natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific categories of a film text as a feature text have been distinguished, peculiarities of a film screenplay and its distinction from a screenplay of theater have been pointed out.
В даній статті розглянуто основні загальнотекстові характеристики кіносценарію, віділено специфічні категорії кінотексту як художнього тексту.
With each passing year, the speed of information updates is increasing and it is becoming much more difficult for professionals in different industries to maintain the relevance of their knowledge, which necessitates the need to pay attention to the automation of building test tasks, which will help to accelerate the preparation of environments and training courses in modern areas of testing, control and acquisition of knowledge.
З кожним роком темпи оновлення інформації нарощуються і професіоналам з різних галузей стає все важче підтримувати актуальність своїх знань, що зумовлює необхідність приділення уваги автоматизації побудови тестових завдань, що дасть змогу пришвидшувати підготовку середовищ та навчальних курсів з сучасних напрямків перевірки, контролю та набуття знань.
Researches that have evolved further in the field of сoncept-thesis model, its close alternatives, and upgrades have largely focused on improving the quality of tests.
Дослідження, що набули подальшого розвитку в області ПТМ, її близьких альтернатив та модернізацій в основному приділяли увагу підвищенню якості тестів.
The task is to ensure that the types of test tasks correspond to different cognitive levels on the Bloom scale, to form models of tests that will differentiate by the level of complexity, and to carry out empirical testing of the proposed solutions.
Ставиться задача забезпечити відповідність типів тестових завдань різним когнітивним рівням за шкалою Блума, сформувати моделі тестів, що диференціюватимуться за рівнем складності, та здійснити емпіричну перевірку запропонованих рішень.
One of the methods that solves this problem is the automated construction of test tasks based on the model of didactic text formalization.
Одним з методів, що вирішує данні проблеми є автоматизована побудова тестових завдань на базі моделі формалізації дидактичного тексту.
The main purpose of the development is to create a system of automated knowledge control on an ontology-oriented portal for programming and improving the methods of automated test construction of various complexity based on the conceptual-thesis model.
Головною метою розробки є створення системи автоматизованого контролю знань на онтологічно-орієнтованому порталі з програмування та удосконалення методів автоматизованої побудови тестів різної складності на базі понятійно-тезисної моделі.
The mathematical models and methods for planning and decision making in complex systems under uncertainty
Математичні моделі і методи планування та прийняття рішень в складних системах в умовах невизначеності
The work is a continuation of original new direction that has no analogues in the world to create the exact PDC-algorithms (algorithms with polynomial and decompositional components) for solving intractable combinatorial optimization problems (ICOP).
Робота є продовженням розвитку нового оригінального напрямку, що не має аналогів у світі, по створенню точних ПДС-алгоритмів (алгоритмів з поліноміальною та декомпозиційною складовими) для розв’язання важкорозв’язуваних задач комбінаторної оптимізації (ВЗКО).
Complexes of interrelated models was created for hierarchical planning and management of job shop, «on demand» production planning, small-scale type production planning, hierarchical planning of batch productions, planning building productions, project management.
Створено комплекси взаємозв’язаних моделей для ієрархічного плану-вання та управління робочим цехом, планування виробництв «на замовлення», планування виробництв дрібносерійного типу; ієрархічного планування виробництв по виготовленню партій, планування будівництва різних об’єктів, планування та управління проектами.
The effective methods created of multivariate polynomial regression by excessive description with randomly distributed error with limited variance using an active experiment; the effective methods of building the regularity that is given by the description which is linear of an excessive number of unknown coefficients by a limited set of experimental data obtained by passive experi-ment in the case if the number of experiments is less than the number of unknown coefficients.
Створено ефективні методи побудови багатовимірної поліноміальної регресії по надлишковому опису з довільно розподіленою похибкою з обмеженою дисперсією з використанням активного експерименту; ефективні методи побудови закономірності, що задається описом, лінійним відносно надлишкової кількості невідомих коефіцієнтів за обмеженою множиною експериментальних даних, отриманою внаслідок пасивного експерименту, у випадку, якщо кількість експериментів менше кількості невідомих коефіцієнтів.
A new formal models was developed that allowed Saaty analytic hierarchy process method to be extended to the case of poorly due partly filled empirical pairwise comparisons matrices of arbitrary dimensions; the formal models and methods of determining the global goal; hierarchy tree to select the best plan generated from the set of 31 optimality criteria in relation to informal global goals based on the modified method of analyt-ic hierarchy process.
Розроблено нові формальні моделі, які дозволили метод аналізу ієрархій Сааті поширити на випадок погано обумовлених частково заповнених емпіричних матриць парних порівнянь довільних розмірностей, формальні моделі та методи визначення глобальної цілі, дерево ієрархій для вибору найкращого плану з множини згенерованих за 31 критерієм оптимальності відносно неформалізованої глобальної цілі на основі модифікованого методу аналізу ієрархій.
The mathematical models, methods and information technology have been developed for hierarchical planning and decision-making in complex organizational and economic systems of the network representation of technological processes and limited resources.
Розроблено математичні моделі, методи та інформаційні технології ієрархічного планування та прийняття рішень в складних організаційно-економічних системах з мережним представленням технологічних процесів та обмеженими ресурсами.
The upper bound of measurement error variance is obtained.
Отримано верхню оцінку дисперсії похибки вимірювання.
The result of work is the new information technologies for the proposed models and methods as in-tegrated software packages that implement the solution of multistage planning problem for 31 opti-mality criterion in complex organizational and economic systems with the network representation of technological processes and limited resources and the decision making problem solution.
Результатом роботи стали нові інформаційні технології реалізації запропонованих моделей і методів у вигляді інтегрованих пакетів програм, що реалізують розв’язання багатоетапної задачі планування за 31 критерієм оптимальності в складних організаційно-економічних системах з мережним представленням технологічних процесів та обмеженими ресурсами та розв’язання проблеми прийняття рішень.
New methods and based on these new theoretically grounded exact PDC-algorithms was created for the known classical ICOP «Minimizing total weighted tardiness of jobs on one machine» (TWT) and «Minimizing total earliness and tardiness of jobs on one machine» (TET), which will significantly expand the class of polynomially solvable problems.
Створено нові методи та на їх основі нові теоретично обґрунтовані точні ПДС-алгоритми відомих класичних ВЗКО «Мінімізація сумарного зваженого запізнення завдань на одному приладі» (МЗЗ) і «Мінімізація сумарного випередження та запізнення завдань на одному приладі» (МВЗ), які дозволять суттєво розширити підклас поліноміально розв’язуваних задач.
Modified the PDC-algorithms for ICOP «Minimizing total tardiness of jobs on one machine» (TT), «Minimizing the total weighted completion time of jobs on one machine with respect to the order given by oriented acyclic graph» (TWCTG) and «Minimizing total tardiness of jobs on parallel machines» (TTP).
Модифіковано ПДС-алгоритми для ВЗКО «Мінімізація сумарного запізнення завдань на одному приладі» (МСЗ), «Мінімізація сумарного зваженого моменту закінчення виконання завдань на одному приладі при відношенні порядку, заданому орієнтованим ациклічним графом» (МЗМ) і «Мінімізація сумарного запізнення завдань на паралельних приладах» (МСЗП).
The purpose of the audit of engineering education programs should be bringing the practice of training according to market needs, improving the quality of education, transparency of processes and outcomes of educational activities for all stakeholders: employers, students, the educational community and the state.
Метою аудиту інженерних освітніх програм має бути приведення практики навчання відповідно до потреб ринку, підвищення якості освіти, забезпечення прозорості процесів і результатів освітньої діяльності для всіх зацікавлених сторін: роботодавців, студентів, освітнього співтовариства і держави.
In conclusion, the authors are invited to discuss the topic of professional (program) accreditation to other related topics.
У висновках автори запрошують до обговорення теми професійної (програмної) акредитації та до інших, споріднених тем.
The article is devoted to substantiation need for a broad introduction of independent social and professional accreditation for innovative engineering education.
Стаття присвячена обґрунтуванню необхідності широкого впровадження системи незалежної суспільно-професійної акредитації в інноваційній інженерній освіті.
Professional accreditation of educational programs as a condition of providing an innovative engineering education
Професійна акредитація освітніх програм як умова забезпечення якості інноваційної інженерної освіти
At the same time state accreditation must work to ensure that the quality of education and state requirements.
У той же час державна акредитація має функціонувати для забезпечення відповідності якості та рівня навчання державним вимогам.
The concept of institutional and program accreditation is specified, criteria of educational program are considered.
Уточняються поняття інституційної та програмної акредитації, розглядаються критерії еталонної освітньої програми.
Accreditation system, their specific criteria that affect the quality of higher education; analyzed.
Проаналізовано системи акредитації, їхні характерні критерії, що впливають на якість вищої освіти; конкретизовано компоненти, дидактичні умови їх впровадження.
The need for the recognition of professional accreditation as a process designed to improve the quality of national engineering education grounded.
Обґрунтовано необхідність визнання професійної акредитації як процесу, спрямованого на підвищення якості вітчизняної інженерної освіти.
It is shown that this method increases the efficiency of the energy storage system in comparison with traditional energy management systems.
Показано, що даний метод підвищує ефективність системи накопичення енергії порівняно з традиційними системами управління енергією.
It discusses the various methods and systems for managing the MicroGrid network, analyzes, characterizes, and compares them, and describes the main layers of MicroGrid network management.
Розглядаються різні методи та системи управління мережами MicroGrid, проводиться їх аналіз, характеристика та порівняння, надається характеристика основних рівнів керування мережею MicroGrid.
The main advantages of solar energy management over other sources of energy in the MicroGrid network are analyzed.
Надається аналіз основних переваг управління сонячною енергією відносно інших джерел енергії в мережі MicroGrid.
The algorithm for determining the position of the sun is investigated and the influence of real-time weather conditions is taken into account.
Досліджується алгоритм визначення положення сонця та враховується вплив погодних умов в реальному часі.
This paper provides an overview of smart grids, their role and interaction with existing grids.
В даній роботі наведено огляд розумних електромереж, їх роль та взаємодія з існуючими електромережами.
Goal: improve the efficiency of Microgrid network management by improving the solar power management system for real time operation.
Мета роботи: підвищити ефективність управління мережею Microgrid за рахунок вдосконалення системи управління електроенергією сонячних батарей для роботи в режимі реального часу.
In addition, the work marked American, Chinese, Japanese, Western and Soviet tradition in management philosophy.
Крім того, в роботі виділені американська, китайська, японська, західноєвропейська та радянська традиції в філософії управління.
The subject of management philosophy author specifies basic concepts, laws, principles and management practices on which operating and developing social systems of any level.
Предметом філософії управління автор вказує основні поняття, закономірності, принципи й методи управління, на основі яких функціонують і розвиваються соціальні системи будь-якого рівня.
Theoretical principles of modern management philosophy
Теоретичні засади сучасної філософії управління
A cursory focusing on others, focuses on the Chinese tradition of philosophical reflection problem management based on organicism and Soviet, founded on Marxism.
Побіжно зупинившись на інших, окрема увага приділена китайській традиції філософського осмислення проблем управління, заснованій на органіцизмі, та радянській, заснованій на марксизмі.
Particular the importance of philosophical theoretical justification decentralization of governance process in Ukraine.
Зокрема йдеться про важливість філософського теоретичного обґрунтування процесів децентралізації управління в Україні.
In the article it comes to problem field management philosophy, which intersects with other scientific disciplines: social philosophy, sociology, theory of management, psychology, political science and more.
В статті йдеться про проблемне поле філософії управління, яке перетинається з іншими науковими дисциплінами: соціальною філософією, соціологією, теорією управління, психологією, політологією тощо.
Looking at management as a social relation author defends stance on the need to ensure subject-management relations as opposed to subject-object approach to management.
Розглядаючи управління як суспільне відношення автор відстоює позицію щодо необхідності забезпечення суб’єкт-суб’єктних управлінських відносин на противагу суб’єкт-об’єктному підходу в управлінні.
The author attempts to synthesize approaches to understanding the philosophy of management as a field of philosophical knowledge.
Автор робить спробу узагальнити підходи до розуміння філософії управління як галузі філософського знання.
The result of the article is a proposal concerning the necessity to study the problems of governance in the context of modern interpretation of the concept of scientific management of social processes, which correlates with the concept of sustainable development.
Підсумком статті є настанова щодо необхідності дослідження проблем управління в контексті сучасного прочитання концепції наукового управління соціальними процесами, яка корелює з концепцією сталого розвитку суспільства.
The article emphasizes the inadmissibility construction management philosophy to the management theory, cybernetics or synergy.
В статті наголошується про неприпустимість зведення філософії управління до теорії управління, кібернетики або синергетики.
In the article the author substantiates necessity of developing the theoretical principles of modern philosophy of management in view of dynamic processes of social development.
У статті автор обґрунтовує необхідність розробки теоретичних засад сучасної філософії управління з огляду на динамічні процеси суспільного розвитку.
Automatic control systems with observer as a standard
Системи автоматичного керування з еталоном-спостерігачем
The paper dials with the using of observer as a standard in adaptive control systems.
Робота присвячена використанню еталона-спостерігача в адаптивних системах керування.
— "Machines and Processes of Printing Production. "
— «Машини і процеси поліграфічноговиробництва».
The thesis is dedicated to complex research of graphic-reproductions andprinting-technical properties of printing offset form for determinationregularity impact of printed contacts parameters on printing properties ofelements printed plates to stabilize the printing process and prediction ofcirculations quality in the system "original–print sheet", depending on thequality of printed forms and fountain solution.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню репродукційно-графічних та друкарсько-технічних властивостей монометалевих формплоского офсетного друку на алюмінієвій основі зі зволоженням з метоювстановлення закономірностей впливу параметрів друкарського контактуна поточні властивості елементів друкарської форми для стабілізаціїдрукарського процесу плоского офсетного друку та прогнозуваннятиражної якості репродукції у системі «оригінал–відбиток» залежно відякості друкарської форми та зволожувальних розчинів.
A new supplement to thefountain solution was created for hybrid offset printing inks.
Створено новірецептури добавок до гібридних фарб офсетного друку тазволожувального розчину.
A technologicalinstruction was created for optimal exploitation to monometallic forms inoffset printing.
Розроблено технологічну інструкцію «Процесексплуатації монометалевих друкарських форм плоского офсетного друкузі зволоженням».
Examined to influence of feed on the different states of students during an examination session and during implementation of the physical loading.
Розглядаються впливу харчування на різні стани студентів під час екзаменаційної сесії та під час виконання фізичних навантажень.
The proposed method of building a subsystem of intelligent text editor and creating a language server allowed to increase the accuracy and speed of language support and develop appropriate software suitable for use within any language client that supports all developed capabilities of the language server.
Запропонований спосіб побудови підсистеми інтелектуального редактора природномовних текстів та створення мовного сервера дозволили підвищити точність та швидкість надання мовної підтримки та розробити відповідні програмні засоби, придатні до використання в межах будь-якого мовного клієнта, що має підтримку всіх розроблених можливостей мовного сервера.
The software product has practical value for simplifying the writing, editing and analysis of natural language texts.
Програмний продукт має практичну цінність для спрощення написання, редагування та аналізу природномовних текстів.
The dissertation analyzes the existing methods of automated processing of natural language texts, defines the requirements for the developed method.
В дисертації проаналізовано існуючі методи автоматизованого оброблення природомовних текстів, визначено вимоги до розроблюваного способу.
This method differs from the existing ones by the presence of a language server, improved language protocol and parser.
Даний метод відрізняється від існуючих наявністю мовного сервера, вдосконаленням мовного протокола та синтаксичного аналізатора.
This master's dissertation is devoted to the development and implementation of methods and software for intellectual assistance in writing natural language texts.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації способу та програмному забезпеченню інтелектуального асистування при написанні природномовних текстів.
Saving of such amount of information needs a lot of resources and efforts.
Збереження такого об’єму інформації потребує немалих ресурсів та зусиль.
Ninety percent of world data was created in recent two years.
Дев'яносто відсотків даних у світі сьогодні створено лише за останні два роки.
Master dissertation: 60 pages, 19 figures, 7 tables, 0 applications, 15 sources.
Магістерська дисертація: 60 сторінок, 19 рисунків, 7 таблиць, 0 додатків, 15 джерел.
Every day we create approximately 2,5 milliards GB.
Наш поточний вихід даних складає приблизно 2,5 мільярда Гб на день.
So automation and high quality cluster analysis in acceptable time without previous structuring is the task that is worthy of attention and research.
Тому задача автоматичної та якісної кластеризації даних за прийнятний час, без попереднього структурування та дослідження інформації, є задачею, яка варта уваги та досліджень.
Purpose and objectives of the study.
Мета і завдання дослідження.
So we need a mechanism to make data simplification for further analysis.
Таким чином потрібно механізм для спрощення даних для подальшого їх аналізу.
Work results are published in conference abstracts of «INFORMATICS AND COMPUTER TECHNOLOGY – ICT-2018» and «INTELECTUAL SYSTEM OF DECISION-MAKING AND PROBLEMS OF COMPUTATIONAL INTELLIGENCE ».
Матеріали роботи опубліковані в тезах конференцій «ІНФОРМАТИКА ТА ОБЧИСЛЮВАЛЬНА ТЕХНІКА – ІОТ-2018» та «ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІ СИСТЕМИ ПРИЙНЯТТЯ РІШЕНЬ ТА ПРОБЛЕМИ ОБЧИСЛЮВАЛЬНОГО ІНТЕЛЕКТУ».
IDC prognoses that in 2020 only 35% of world data will be useful.
Але найбільша проблема полягає не в збереженні даних, а в їх обробці - за прогнозами IDC в 2020 році з усіх об’ємів даних лише 35% будуть корисними.
Global computerization and progress in microelectronic and information technology causes enlargement in information quantity.
Глобальна комп’ютеризація, прогрес в сфері мікроелектроніки та інформаційних технологій обумовлюють збільшення об’ємів інформації.
Total amount of data in 2012 is more than 1,8 zetabytes(1,8 trillion GB).
Загальний об’єм даних на 2012 рік складав більше 1,8 зеттабайт (1,8 трлн Гб) та за дослідженнями IDC (International Data Corporation) ця цифра подвоюється кожні 2 роки[9].
The object of study is processes of data clasterization.
Об’єктом дослідження є процеси кластеризації даних.
Scientific novelty of the results is development and implementation of modification of known clasterization algorithms by using parallel calculation on Nvidia graphical processor unit.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в розробці та реалізації модифікованих методів кластеризації за допомогою паралельних обрахунків на графічному процесорі Nvidia.
One of such methods is cluster analysis.
Одним з таким методів є кластеризація даних.
Dissertation is devoted of development of modification of known clasterization algorithms by using parallel calculation on graphical processor unit.
Робота присвячена розробці модифікації для існуючих алгоритмів кластерного аналізу шляхом застосування паралельних розрахунків на графічному процесорі.
The subject of study is performance and effectiveness of cluster analysis.
Предметом дослідження є швидкодія та ефективність методів кластеризації даних.
The goal is development of improved clasterization algorithms by using Nvidia Cuda parallel calculation to fasten them.
Метою є удосконалення існуючих методів кластеризації даних на основі технології паралельних обчислень Nvidia Cuda для прискорення їх роботи.
We could cut down some data because objects inside each cluster is very similar so we could consider them like one object.
Кластеризація застосовується для того, щоб зробити так зване стиснення даних, тобто скоротити обсяг використовуваних даних за рахунок того, що всередині кластера об'єкти не розрізняються (розглядаються як один об'єкт).
The optimality criterion is selected concentration of carbondioxide CO2 in the indoor room, which allows regulate the amount of air substantially dependingon the number of viewers.
В якості критеріюоптимальності обрано концентрацію вуглекислого газу СО2 в приміщенні зали, що дозволяєрегулювати кількість повітря практично в залежності від числа глядачів.
The article describes the principles of ventilation control systems in the visual cinema hallaccording to the actual air demand.
У статті розглянуті принципи побудови системи управління вентиляцією в залі дляглядачів кінотеатру в залежності від фактичної потреби повітря.
This approach makes it possible to reduce the power consumption of theventilation system, while ensuring the required flow rate normalized for one person.
Такий підхід даєможливість зниження енергоспоживання вентиляційною установкою при забезпеченніпотрібної нормованої витрати повітря на одну людину.