natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textbook contains the necessary theoretical information for conducting lectures with students in the discipline "Transnational Corporations".
У навчальному посібнику зібрана необхідна теоретична інформація для проведення лекцій зі студентами з дисципліни "Транснаціональні корпорації".
"Transnational Corporations: Lecture Notes" textbook is intended for students majoring in 051 "Economics" of the educational program "International Economics".
Навчальний посібник з дисципліни «Транснаціональні корпорації: конспект лекцій» призначений для студентів спеціальності 051 "Економіка" освітньої програми "Міжнародна економіка".
The text reveals the preconditions for the emergence and principles of functioning of transnational corporations, describes the features of the global market environment assessment.
У тексті розкрито передумови виникнення та засади функціонування транснаціональних корпорацій, описано особливості оцінювання глобального ринкового середовища.
It was established that the maximum sorption capacity towards cationsCu2+ decreases from 25,5 mg/g to 21,1 mg/g of absolutely dry substance of sorbent incase of corresponding increase of the attachment duration from 2 to 10 min of multivorticalMHD mixing of S. cerevisiae and nanosize magnetite Fe3O4.
Встановлено, що максимальна сорбційна ємність по відношенню докатіонів Cu2+ зменшується від 25,5 мг/г до 21,1 мг/г у разі відповідногозбільшення тривалості магнітомічення від 2 хв до 10 хв багатовихрового МГДперемішування S. cerevisiae і нанорозмірного Fe3O4.
The degree of removal by magnetically labeled biosorbent is: 94% ofcations Cu2+ at an initial concentration of cations 50 mg/dm3 and 90% of iron cationsFe2+ at an initial concentration of iron 1 mg/dm3.
Ступінь вилучення магнітоміченимбіосорбентом складає: 94 % катіонів Cu2+ при початковій концентрації катіонів50 мг/дм3 і 90% катіонів Fe2+ від початкової концентрації катіонів 1 мг/дм3.
The dissertation is devoted to the scientific and technical bases of theproduction biotechnology of magnetically labeled biosorbents by the method ofmulti-vortical magnetohydrodynamic (MHD) mixing for the purification ofwastewater from heavy metal cations.
Дисертацію присвячено науково-технічним основам біотехнологіївиготовлення магнітоміченого біосорбенту методом багатовихрового МГДперемішування для очистки стічних вод від катіонів важких металів.
Parameters of multivorticalMHD mixing for the production of the magnetically labeled biosorbent are:pH 2,5 and the strength of permanent magnetic field 240 kA/m.
Параметрибагатовихрового МГД перемішування для виготовлення магнітоміченогобіосорбенту: рН 2,5 і напруженість постійного магнітного поля 240 кА/м,тривалість перемішування – 2 хв.
The rational parameters of the attachment process by the method of multivorticalMHD mixing of suspensions of yeast and nanosize magnetite considering thecharacteristics of biosorption of cations Cu2+ are determined.
Визначено раціональні параметри процесу магнітомічення методомбагатовихрового МГД перемішування суспензії дріжджів і наномагнетиту зурахуванням характеристик біосорбції катіонів Cu2+.
The technology of attachment of magnetite to yeast S. cerevisiae has beenimproved by using multi-vortical MHD mixing and fractionation of biomass bymagnetic susceptibility.
Вдосконалено технологію магнітомічення дріжджів S. cerevisiae шляхомвикористання багатовихрового МГД перемішування і фракціонування біомасипо магнітній сприйнятливості.
The process of removing of iron by magnetically labeledbiosorbent from the waste water of the city Slavutych is studied.
Досліджено процес видалення магнітоміченимбіосорбентом заліза загального з зразків стічних вод м. Славутич.
The Harry Truman policy making process about question of Palestine in 1945–1948
Формування політики адміністрації Г. Трумена щодо палестинського питання (1945–1948 рр. )
The article considers United States policy making process toward Palestine question.
У статті проаналізовано формування позиції США щодо палестинського питання.
Training manual "Development of a startup project: a workshop on a credit module" Development of start-up projects", intended for the training of specialists in specialty 151" Automation and computer integrated technologies" and specialty 161 "Chemical technologies and engineering" of an educational master's degree (daytime and distance learning).
Практикум «Розроблення стартап-проекту» призначений для підготовки здобувачів ступеня магістра за спеціальностями 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології» та спеціальності 161 «Хімічні технології та інженерія» за денною та заочною формами навчання.
The developed system can be used in a complex modernization project.
Розроблену систему можна використовувати в комплексному проекті модернізації.
This system can be used at any enterprises that have their own steam boilers such as DKVR and DE.
Дана система може використовуватись на будь-яких підприємствах, що мають власні парові котельні типу ДКВР та ДЕ.
In the master 's dissertation the system of automatic control of the DE - 25 drum steam boiler is developed on the basis of which the alternative approach to regulation of the basic technological processes and development of new control algorithms on the basis of the CodeSys software is offered.
В магістерській дисертації розроблено систему автоматичного керування барабанним паровим котлом ДЕ – 25 на базі якої запропоновано альтернативний підхід до регулювання основними технологічними процесами та розробки нових алгоритмів керування на основі програмного забезпечення CodeSys.
Developed PID regulators for controlling the water level in the drum, vacuum and steam-air mixture.
Розроблено ПІД регулятори для управління рівнем води в барабані, розрідженням та пароповітряної суміші.
A PWM control algorithm for controlling MEO actuators is also presented.
Також представлено алгоритм ШІМ регулювання для керування виконавчими механізмами типу МЕО.
An alternative to obtaining the desired temperature of the source steam based on an inductive superheater is presented.
Представлено альтернативний варіант отримання необхідної температури вихідної пари на основі індуктивного пароперегрівача.
The introduction describes the main task of the work and its relevance.
У вступі викладено головну задачу роботи і вказано її актуальність.
In the theoretical part are given the basic existing types of fiber optics, fiber lasers used in the transmission of information, the principles of their work.
В теоретичній частині приведені основні існуючі види світловодів, волоконних лазерів, що використовуються при передачі інформації, принципи їх роботи.
The work consists of introduction, analysis of the literature, theoretical part, calculations, description of the experiment and conclusions.
Робота складається із вступу, аналізу літератури, теоретичної частини, розрахунків, опису експерименту та висновків.
The analysis of literature provides an overview of scientific and technical information on fiber-optic communication lines, its components and parameters.
В аналізі літератури представлений огляд науково-технічної інформації по волоконно-оптичним лініям зв’язку, її компонентів та параметрів.
This master's thesis is dedicated to the research of fiber lasers in the systems of information transmission, it presents the results of engineering and practical research and calculations of the basic parameters and characteristics of fiber lasers and fiber optics.
Дана магістерська дисертація присвячена дослідженню волоконних лазерів в системах передачі інформації, в ній представлені результати інженерно-практичних досліджень та розрахунків основних параметрів та характеристик волоконних лазерів і світловодів.
By optical and scanning electron microscopy and quantitative X-ray diffraction and X-ray analysis revealed that the increase in the rate of cooling during crystallization from the melt leads to a reduction in the size of the phase components of the alloy of 20 wt.
Методами оптичної та растрової електронної мікроскопії, кількісного рентгенофазового та рентгеноструктурного аналізів виявлено, що збільшення швидкості охолодження під час кристалізації із розплаву призводить до зменшення розміру фазових складових сплаву 20 мас.
Effect of the cooling rate during melt solidification on the structure and properties of WC-W2C
Вплив швидкості охолодження під час кристалізації розплаву на структуру та властивості WC-W2C
5 times and 2-4 times the strength of relit, that is used on an industrial scale for the strengthening of machine parts and mechanisms operating in abrasive wear and high contact loads.
% W2C, збільшення напружень стиснення в матричній фазі W2C та розтягування у включеннях WC, що призводить до збільшення твердості в 1,5 рази та в 2-4 рази міцності реліту, що застосовується в промислових масштабах для зміцнення деталей машин і механізмів, які працюють в умовах абразивного зношування і високих контактних навантажень.
The main stages of the work performed by the specialists of the submarine mine departments of the State Emergency Service of Ukraine in the search, detection, removal, transportation, disposal and destruction of explosive objects in the water areas of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано основні етапи робіт, які виконують фахівці відділень підводного розмінування Державної служби України з надзвичайних ситуацій при пошуку, виявлення, вилучення, транспортування, знешкодження та знищення вибухонебезпечних предметів, які знаходяться у водних акваторіях України.
The system design of informatization processes
Системне проектування процесів інформатизації
The study under consideration develops an idea of applying system analysis and theory to define the system criteria for portioning informatization projects, based not only on the functional parameters, but also on the common system parameters.
Пропонується і досліджується ідея застосування системного аналізу і теорії систем для визначення системного критерію поділу проектів інформатизації на частини не за функціональною ознакою, а за загальносистемними ознаками, що дозволяє істотно вдосконалити ітеративний процес інформатизації організаційних систем і забезпечити представлення проекту інформатизації як системи всіх сутностей і відношень між ними.
The paper gives information about technological means and passes to be used at coining operation.
Стаття дає інформацію про технологічні переходи і прийоми, які використовуються при карбуванні.
Calculations of sizes for the bead to have to be formed at the blank periphery for successful coining and due diameter of the blank for producing memorial badges and medals are represented.
Наведені розрахунки розмірів гурта, який має утворитися на периферії заготовки для успішного карбування, і підраховується діаметр заготовки для виготовлення пам’ятних знаків.
Formulae for forces and torques at bead rolling which can be applied for determination of electric motor power and at strength and rigidity calculations are recommended.
Розраховуються зусилля і крутні моменти при гуртонакочуванні, які можуть бути використані при визначенні потужності приводу і розрахунках машини на міцність.
Modulаtor RC-modеl for аmрlitudе light modulаtion by modulаtеd еlеctric signаl is рroрousеd.
Запропоновано та розраховано RC-модель модулятора для амплітудної модуляції світла частотно-модульованим електричним сигналом.
Thе mаin рoint of this аrticlе is oрtoеlеctronic dеvicеs modеlling by using liquid crystаls аs а аctivе mеdium аnd еffеcts, which usе in such dеvicеs аrе invеstigаtеd.
Увага приділена розробленню приладів оптоелектроніки з використанням рідких кристалів як активного середовища і дослідженню ефектів, на основі яких працює прилад.
invеstigаtion wаs cаrriеd out on nеmаticcholеstеrіc mіxturеs wіth рosіtіvе dіеlеctrіc аnіthotroрhy.
Дослідження проводили на немато-холестеричних сумішах з додатною діелектричною анізотропією.
Through experiments conducted, we develop methods of obtaining get lithium glass based on mineral raw of Polokhivka mineral deposit (western part of the Kirovograd block of the Ukrainian Shield), investigate phase and chemical composition of obtained samples of mineral fractions and identify their key characteristics, study samples of obtained glass.
У результаті дослідження було розроблено методику отримання літієвого скла на основі мінеральної сировини Полохівського родовища (західна частина Кіровоградського блока Українського щита), досліджено фазовий і хімічний склад отриманих зразків мінеральних фракцій, визначено їх основні характеристики, досліджено зразки отриманого скла.
We make the conclusions concerning the method of preparing components charge of the lithium glass.
Зроблено висновки стосовно методики підготовки компонентів шихти скла.
Phase Phase Composition and Melting Features of Mineral Raw Material from Ukrainian Deposits used for LAS-Ceramics Production
Фазовий склад і особливості плавлення мінеральної сировини українських родовищ для виготовлення LAS-кераміки
The results may be used for producing glass-ceramics materials with desired properties based on these glasses.
Результати роботи можуть бути використані для виготовлення на основі цих стекол склокристалічних матеріалів із заданими властивостями.
Glass-ceramics materials feature high strength, low coefficient of thermal expansion, chemical and thermal stability, refractoriness etc. To obtain LAS-сeramics, we obtain separate fraction petalite, study their chemical composition, select and calculate the composition of the Li-glass charge.
Ситали вирізняються високою міцністю, низьким коефіцієнтом термічного розширення, хімічною та термічною стійкістю й іншими перевагами.
An analysis of the obtained results provided.
Проведено аналіз отриманихрезультатів.
The basis of modern meteorological models are nonlinear three-dimensional convectiondiffusion equations.
Основу сучасних метеорологічних моделей складають нелінійні тривимірні рівнянняконвективної дифузії.
The problem of realization of these equations is computationally complex.
Задача реалізації цих рівнянь є обчислювально складною.
Inthis paper the application of parallelization with graphics processors for meteorological modelsimplementation is proposed.
В данійроботі пропонується застосування розпаралелювання на відеографічних процесорах приреалізації метеорологічних моделей.
Parallel computing of two-dimensional convective diffusion problem using graphics processing unit
Паралельні обчислення двовимірної задачі конвективної дифузії на відеокарті
The results of solving the test problem using CUDA technology withgraphics processing unit are presented.
Представлено результати розв'язання тестової задачіза допомогою технології CUDA та графічного прискорювача.
Each user connected to the network has the ability to redirect, store, send and receive messages from all devices on the network.
Кoжний кopиcтyвaч приєднаний до мережі має можливість передавати, зберігати, відправляти і отримувати повідомлення від всіх пристроїв в мережі.
The operation of the network is ensured by four developed algorithms that use nine variables, two tables, and four type packages.
Функціонування мережі забезпечують чотири розроблені алгоритми, які використовують дев’ять змінних, дві таблиці, та чотири тири пакетів.
The aim of the work was to develop the distributed data network using Blue-tooth BLE.
Метою poбoти є poзpoблення розподіленої мережі передачі даних з використанням Bluetooth BLE.
In this context, revealed heuristic potential categories of traditional Chinese philosophy - "Yin Yang".
В цьому контексті було розкрито евристичний потенціал категорій традиційного світогляду Китаю – «Інь – Ян».
Thesis for the degree of Philosophy in the specialty 09.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філософських наук за спеціальністю 09.
Grounded systemic nature of social transformations and revealed the role of government, religion, family, property, education, rituals and rules in the institutionalization of specific historical types of gender relations.
Розкрито роль держави, релігії, сім’ї, власності, освіти, ритуалів та правил в інституціоналізації конкретно історичних типів гендерних відносин.
Socio-philosophical research contradictory unity of male and female in their social and cultural being allowed to prove fruitful understanding of gender relations as a co-existence of the opposite.
Соціально-філософська теоретична розвідка суперечливої єдності чоловічого та жіночого в їх соціальному та культурному бутті дозволила обґрунтувати плідність розуміння сутності гендерних відносин як спів-буття протилежного.
Study of transformation of gender relations in Chinese society, carried out in the context of the evolution of cultural and philosophical traditions of China, allowed the author to identify and describe the social processes and trends, evidence of fundamental changes occurring in the gender system of modern Chinese society/ It is proved that for the practical implementation of the present demographic and gender policy of the PRC require a comprehensive program of gender education, aimed at creating a new culture of gender relations based on gender sensitivity and tolerance
Дослідження історичних трансформацій гендерних відносин, проведене в контексті еволюції культурно-філософської традиції Китаю, дозволило авторці виділити та описати соціальні процеси та тенденції, що свідчать про докорінні зміни в гендерній системі сучасного китайського суспільства.
It is proved that the whole system of social institutions of society condition implementation in the public consciousness and embodiment in everyday practice a certain type of gender relations.
Доведено, що система соціальних інститутів обумовлює імплементацію певного типу гендерних відносин як в суспільну свідомість, так саме і в повсякденні практики.
In the dissertation institutional conditionality transformation of gender relations.
В дисертації проведено системне дослідження інституційної обумовленості трансформації гендерних відносин.
An improveddefinition of ‘social media’ is proposed.
Удосконаленовизначення поняття «соціальні медіа».
The algorithm con sists of five steps aimed at creating high-quality visual in formation and text content for the project.
Алгоритм охоплює сім кроків, спрямованих на створення якісної візуальноїінформації та текстового наповнення для проєкту.
The main classificationsby age categories of educational radio programs for children are considered and their shortcomings are highlighted, in par ticular, too wide distinction of groups by age.
Розглянуто основнікласифікації навчальних радіопередач для дітей за віковими категоріями та виділено їх недоліки, зокрема занадто широке розмежування груп за віком.
Social media as a result of the information age and children’seducational radio programs as a necessary educational sourcein times of distance learning have been studied.
Досліджено соціальні медіа як явище інформаційної ери та дитячі навчальні радіопередачі як необхідне освітнєджерело в часи дистанційного навчання.
An algo rithm for promoting educational radio broadcasts via the social network Instagram is proposed.
Запропоновано алгоритм просування таких радіопередач черезсоціальну мережу Instagram.
The range ofoptimum content of nanopowders is within 0,5–1,0%.
Визначений діапазон оптимальної кількості вмісту нанопорошків в межах 0,5–1,0мас.
The basis of the weld and the surface layers were deposited by materials with different doping systems, which are recommended for conditions of abrasion and the dry friction of metal on metal.
Основу наплавлених і напилених поверхневих шарів складали матеріали з різними системами легування, які рекомендовані для умов абразивного зношування та сухого тертя металу по металу.
When surfacing low alloy steels it is found a positive effect of aluminum oxide nanopowder additives on wear resistance under abrasive wear with an increase of it more than 6 times.
При наплавці низьколегованих сталей встановлено позитивний вплив добавок нанопорошку оксиду алюмінію на зносостійкість в умовах абразивного зношування, зі збільшенням даного показника більш ніж у 6 разів.
It is shown that the presence of aluminum oxide nanoparticles in the coating in an amount established by coating enhances the wear resistance 2,5–3 times and reduce the friction coefficient and improve the hardness by 25–40%.
Наявність наночастинок оксиду алюмінію в покритті у встановленої кількості сприяє підвищенню зносостійкості покриттів у 2,5–3 рази, зниженню коефіцієнту тертя та підвищенню твердості на 25–40%.
Rational modes mechanochemical synthesis to create a powder mixture of nano and microparticles using a planetary ball mill is developed.
Розроблені раціональні режими механохімічного синтезу для створення порошкової суміші із нано та мікрочастинок за допомогою планетарного кульового млину.
As modifiers were used nanopowders of alumina, titania and silicon fraction of 5-50 nm, whose providing in small amounts can significantly affect the nucleation and physico-mechanical properties of the coating material.
Як модифікатори застосовували нанопорошки оксиду алюмінію, діоксиду титану, діоксиду кремнію фракцією 5–50 нм, додавання яких у незначної кількості дозволяє суттєво впливати на структуроутворення та фізико-механічні властивості матеріалу покриття.
The technological recommendations arc weld surfacing and plasma spray coatings modified nanostructures are presented.
Розроблені технологічні рекомендації, щодо електродугового наплавлення та плазмового напилення модифікованих наноутвореннями покриттів.
Providing of nanoparticles into the weld pool and the coating is carried out at special circuits, which leads to a change in the conditions of crystallization and the formation of a fine-grained microstructure with a certain amount of hardening constituents which is responsible for strength values and wear resistance of the surface layers.
Введення наночастинок у зварювальну ванну та покриття здійснюється за спеціальними схемами, що призводить до зміни умов кристалізації і формування дрібнозернистої мікроструктури з певним відсотком твердої складової, яка відповідає за показники міцності та зносостійкості поверхневих шарів.
Providing of nano-powder silicon dioxide contributes to the formation of acicular ferrite, a structural component of high strength and toughness, which has a positive effect on endurance and leads to the formation of nonmetallic inclusions predominantly oxide type increasing the wear resistance of the weld deposited metal in 3–4 times.
Введення нанопорошку діоксиду кремнію сприяє формуванню голчатого фериту, як структурної складової підвищеної міцності і в’язкості та утворенню неметалевих включень переважно оксидного типу, що приводить до збільшення зносостійкості наплавленого валика у 3–4 рази.
Modes set spraying powder mixtures are obtained using a laminar plasma jet, thereby transferring nanopowder coating.
Встановлені режими напилення отриманих порошкових сумішей з використанням ламінарного плазмового струменя, що сприяє переносу нанопорошків у покриття.
The relationship between the structural and phase composition and properties of modified surface layers, depending on the content and type of nanopowder.
Встановлено взаємозв’язок між структурним і фазовим складом та властивостями модифікованих поверхневих шарів в залежності від вмісту та типу нанопорошків.
Increasing of operational properties, especially wear-resistant surface of industrial components may be achieved by modifying the surface layers of nano forms through the providing of nanopowders into the molten pool at electric-arc surfacing and coating during thermal spraying.
Підвищення експлуатаційних властивостей, зокрема зносостійкості поверхонь деталей і конструкцій досягається модифікацією поверхневих шарів наноутвореннями шляхом введення нанопорошків у зварювальну ванну при електродуговому наплавленні та у покриття при газотермічному напиленні.
On the issue of assessment of ecological status and potential of the water bodies with different tipe and intensity of anthropogenic impact
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The area of possible practical usage is the copyright protection on theInternet.
Областю можливого практичного застосування є захист авторськогоправа в мережі Інтернет.