natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a series of new chelating complexes of[M(HL1-3)Cl2(H2O)2], [M(HL1-3)2(H2O)2]Cl (2), [М(HL1-3)2(H2O)Cl] (3), [Ru(HL1-3)(PPh3)2]Cl(4), K[Pd(HL1-3)Cl2] (5), [Pd(HL1-3)2] (6),[M(L4,5)2(H2O)2]Cl (7), K[Pd(L4,5)Cl2] (8),[Pd(L4,5)2] (9) in which the ligands are coordinated to the metal ions by O,S- or O,N-bidentatechelate manner in a monodeprotonated form,where synthesis, isolated in solid state and characterized by the methods of elemental chemicalanalysis, 1HNMR, IR and UV-Vis spectroscopy.
Усі сполуки охарактеризовано методами спектроскопії ІЧ, ЕСП, ЯМР 1 Н. Встановлено, що N-алілтіоаміди H2L1 −H2L3 координуються до іонів металів O,S- або O,N-бідентатно хелатно в монодепротонованій формі, а продукти протоно- і йодоциклізації HL4,5 при комплексоутворенні переходять у відповідну таутомерну форму з бідентатно хелатною O,N-координацією,натомість HL6 координується тільки монодентатно атомами азоту нітрильної групи.
The paper shows the possibility of usingN-allylthioamides H2L1-H2L3 and products oftheir proton / iodine cyclization HL4, HL5 aschelating agents in the complexation reactionswith Ru(III,II), Rh(III) and Pd(II) ions.
Досліджено реакції комплексоутворення N-алілтіоамідів (H2L1 −H2L3) та продуктівїх протоно- і йодоциклізації (HL4 −HL6) з іонами Ru3+,2+, Rh3+ i Pd2+ як в розчині(методом ізомолярних серій), так і в твердому стані.
Ivan Sikorsky's Philosophical Preferences
Філософські уподобання Івана Сікорського
Establishment and development of club cultures in soviet and post-soviet Kyiv: 1960s–1990s
Становлення і розвиток клубної культури у радянському і пострадянському Києві (1960-1990-ті рр. )
– History of Ukraine.
01 – історія України.
– Borys Hrinchenko Kyiv University.
– Київський університет імені Бориса Грінченка.
The thesis for the degree of candidate of historical sciences, specialty 07.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 07.
The Ukrainian Greek Catholic Church in Galicia (1946–1968): Strategies of Survival and Resistance in the Underground: [thesis]
Українська Греко-Католицька Церква у Галичині (1946-1968 рр.
The last chapter of the dissertation explores the Greek Catholics’ legal and illegal forms of protest, focusing on their written appeals to state authorities and unsanctioned religious services respectively.
Проаналізовано основні стратегії опору підпільних греко-католиків, зокрема письмові звернення до органів влади та відкриті нелегальні богослужіння.
The author posits that both the petitions from the members of the allegedly "non-existent" Church and the public celebrations of the Greek Catholic liturgy in many Western Ukrainian villages undermined the official Soviet narrative about the "reunion" of the Churches.
Обидві форми протесту членів забороненої Церкви підважували офіційний радянський наратив про нібито добровільне "возз’єднання" УГКЦ з РПЦ.
Furthermore, the chapter analyzes the phenomenon of the "non-reunited" communities in the Galician countryside and exemplifies believers’ strategies of everyday resistance using the case of Nadorozhna village.
Крім того, у дисертації детально розглянуто "невозз’єднані" греко-католицькі громади, а також мотиви та стратегії повсякденного спротиву галицьких вірян.
Having annexed Eastern Galicia during the Second World War, the Soviet regime abolished the Byzantine-rite Ukrainian Greek Catholic Church (hereafter UGCC) at the Lviv "council" of 1946.
Дослідження присвячене стратегіям виживання та опору підпільних греко-католиків після ліквідації Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) на Львівському "соборі" 1946 р. Під впливом державного примусу більшість парафіяльного духовенства та вірян Галичини формально "возз’єдналася" з Російською Православною Церквою (РПЦ).
The third chapter focuses on the clandestine Greek Catholics’ survival strategies in Soviet society, namely secular employment and membership in communist youth organizations.
Основні стратегії соціального та конфесійного виживання підпільних греко-католиків у радянському суспільстві продемонстровано на прикладах світської праці священиків, участі молоді у комуністичних організаціях та співпраці духовенства, чернецтва і мирян з римо-католицьким кліром.
The priests who refused to follow the state scenario of "reunion" were driven primarily by the idea of "true faith" rather than nationalist or anti-Soviet convictions.
Решта чинила рішучий спротив насильницькій православізації, керуючись насамперед уявленням про католицизм як єдину правдиву віру.
The first chapter offers an analysis of historiography, sources, and research methodology.
): стратегії виживання та опору у підпіллі: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук
New methodological approaches in the development of communicative competence have been described and the possibilities of their usage in the current conditions of the educational process were analyzed, as well as various worthwhile aspects which should be included in the process of developing foreign language communicative competences among medical students were considered.
Описано новітні методичні підходи щодо розвитку комунікативної компетенції, проаналізовано можливості їх застосування в сучасних умовах навчального процесу.
The article focuses on the need to improve students’ communicative skills and abilities in higher medical educational institutions, which will provide successful professional communication in medical field.
У статті розглядається необхідність вдосконалення комунікативних вмінь та навичок студентів з англійської мови у вищих медичних навчальних закладах.
To avoid this, the state authorities of Ukraine should restore confidence in its actions and to reform the institutions that provide citizens with security, justice and employment.
Щоб уникнути цього, органам державної влади варто відновити довіру до власних дій і реформувати інститути, які гарантують громадянам безпеку, справедливість і зайнятість.
This could provide the political arena special interest groups that are able to gain recognition, only resorting to armed violence.
Це може призвести до виходу на політичну арену груп інтересів, які здатні одержати визнання, лише вдаючись до збройного насильства.
Impact of changes in Ukrainian society on the fuel market
Вплив змін в українському суспільстві на стан паливного ринку країни
At the same politicians who are in power in Ukraine, believe that these changes do not pose a threat to the normal functioning of the national economy.
При цьому політичні сили, які перебувають у владі, не вбачають у цих змінах загрози нормальному функціонуванню національної економіки.
It is proved that any further delay in the development of public policy instruments that will reduce the negative impact of the changes taking place, particularly in the oil market, can lead to permanent loss of confidence in the government on the part of business entities and civil society institutions.
Доведено, що подальше зволікання з розробленням інструментів політики, які дозволять зменшити негативний вплив змін, що відбуваються, зокрема, на ринку нафтопродуктів, може сприяти остаточній втраті довіри до влади з боку суб'єктів господарювання та інститутів громадянського суспільства.
They can transform infrastructure commodity markets in the sources of social tension.
, поряд із позитивними перетвореннями, в українському суспільстві відбувалися негативні зміни, здатні перетворити інфраструктурні товарні ринки, зокрема паливний, на джерела соціальної напруги.
Particular Features of Studites' canon Law Formation
Особливості формування Студійського уставу
The understanding of social danger of crime: results of sociological experiment
Розуміння суспільної небезпеки злочину (за результатами соціологічного експерименту)
The major idea of theexperiment was focused on conducting the first anonymous poll of the participants in real time, which hascontributed to ascertainment of lawyers’ common understanding regarding the essence and functionality ofthe "social danger" issue; presenting concentrated information regarding the issues in practical applicationof this issue and on the consequences resulting from its application; a subsequent poll; and the evaluation ofthe change dynamics in audience attitude to the issue of "social danger".
Основний зміст експерименту зводився до такого: проведення першого анонімного опитування учасників у реальному часі, завдяки якому було з’ясовано загальні уявлення правників про сутність та функціональність категорії «суспільна небезпека злочину»; подання концентрованої інформації про проблеми практичного застосування цієї категорії та наслідки, до яких призводить її використання; повторне опитування та оцінка динаміки зміни ставлення аудиторії до поняття «суспільна небезпека».
Contrary to the initial poll, thesubsequent poll’s participants’ answers have reflected the negation of a set of claims traditionally present inmajor Ukrainian Criminal Law textbooks, namely that the characteristic of social danger is being effectivelyapplied as an instrument of criminal liability differentiation and individualization; the characteristic ofsocial danger provides a possibility to distinctly distinguish different types of offences, namely crimes andadministrative delicts.
Результати засвідчили, що в процесі експерименту більшість учасників різко змінила свої погляди і визнала, що ознака суспільної небезпеки не може ефективно використовуватись як інструмент диференціації та індивідуалізації кримінальної відповідальності, ця ознака не дозволяє чітко розмежувати різні види правопорушень – злочини та адміністративні делікти, не існує тесту (алгоритму), що дозволяє однозначно встановити характер і ступінь суспільної небезпеки певного діяння.
The article presents the results of the experiment conducted within a series of lectures focused on theissues of "social danger" and "gravity" of offence in September – December, 2018.
У статті подано результати експерименту, проведеного у вересні – грудні 2018 р. , у якому взяли участь близько 200 правників різних категорій.
Theater avant-guarde of Stanislav Ignatsy Vitkevych (based on the drama "Shevtsi")
Театральний авангард Станіслава Ігнаци Віткевича (на матеріалі драми "Шевці")
Simultaneously the phenomenondemonstrates "betrayal" of this form, though in an outside flourishing of the form we reveal deep content,actual problems of contemporary life.
Феномен драматургії C. І. Віткевича, що вписується в парадигму аванґарду, полягає у свідомійапробації та втіленні його філософської концепції Чистої Форми, але водночас є і її "зрадою", оскількиза зовнішнім буянням форми проглядає серйозний зміст, актуальні проблеми сучасного життя.
The rise of the russification and linguistic polarization of ukrainian society in 2014–2016
Посилення русифікації та мовної поляризації українського суспільства у 2014-2016 рр.
Based epoxy polyurethane (EPU) compositions of modified polyhydroxybutyrates (PHB) and doxorubicinwere obtained the new biologically active polymer materials that can be used as bone implants.
За допомогою методів інфрачервоної спектроскопії в імпульсному режимі опромінення та лазерноїінтерферометрії в безперервному режимі опромінення встановлено кінетичні закономірностіпроцесу фотохімічно ініційованої полімеризації одночасних епокси-акрилатних взаємопроникнихполімерних сіток на основі епоксидів різної природи.
The effectof fillers on the physical and mechanical properties of the composite materials and EPU set the optimumcomposition of PHB 0.
Встановлення кінетичних закономірностей фотохімічно ініційованої полімеризації сумішей епоксидних і акрилатних мономерів
The paper deals with formal and semantic structure of adverbial clauses, types of linkage between the mainand dependent predicative components have been identified; also semantic relations between theconstructions under consideration have been determined.
У статті проаналізовано формально-граматичну й семантико-синтаксичну структуру складнопідрядних адвербіальних речень, встановлено засоби зв'язку між головною і залежною предикативними частинами, з'ясовано семантичні відношення в запропонованих конструкціях.
Structure and semantics of adverbial clauses with pronominal componenets of place
Структура і семантика складнопідрядних речень авдербіального типу з прономінативними компонентами місця
Left-handedness as an anthropological, historical and culturalphenomenon.
Ліворукість як антропологічний та історико-культурний феномен.
Interdisciplinary study of bone markers on the example of thepopulation of Kyiv, 16-18 centuries
Міждисциплінарне дослідження кісткових маркерів на прикладі населення Києва XVI - XVIII ст.
The deepening of this study and the collection of more statistical data willallow further use of the described methodology for determining the dominant hand inthe study of burials.
Метою даної роботи є дослідження та систематизація даних щодо маркерів домінуючої руки в людей, та використання цих даних для вивчення скелетних ознак ліво- й праворукості на прикладі матеріалів з цвинтаря Вознесенського собору.
The thesis is devoted to the study of anthropological and archaeological signsof left-handedness.
Дипломна робота на здобуття академічного звання магістра археології.
For about one and a half centuries of development, Slavic onomastics as an independent field of study has achieved notable results, which are most fully reflected in the summarizing 2-volume encyclopedia "Słowiańska onomastyka" (Warszawa-Krakόw, 2002, 2003).
Слов'янська ономастика за близько півтора століття розвитку як самостійної науки досягла помітних результатів, які найбільш повно відображені в узагальнюючій 2-томній енциклопедії "Słowiańska onomastyka" (Warszawa-Krakόw, 2002, 2003).
Slavic onomastics: status and prospects of development
Слов'янська ономастика: стан і перспективи розвитку
The level of onomastic science in these countries differs due to uneven objective and subjective conditions of their development.
Рівень ономастичної науки в цих країнах неоднаковий, що зумовлено відповідними об'єктивними і суб'єктивними умовами їх розвитку.
It contains information on the status of proper names and results of their research from 11 Slavic countries and Germany (on Polabian and Lusatian names).
У ній зібрано інформацію про стан пропріальної лексики і досягнення в її вивченні з 11 слов'янських країн і Німеччини (про полабську і лужицьку онімію).
The administrative responsibility of the legal persons: the precondition of introduction in Ukraine
Інститут адміністративної відповідальності юридичних осіб: передумови запровадження в Україні
The preconditions of introduction in Ukraine of institute of the administrative responsibility of the legal persons are covered in article.
У статті висвітлюються передумови запровадження в Україні інституту адміністра тивної відповідальності юридичних осіб.
This is especially relevant in the context of reforming the regulatory bodies of the state financial market.
Це особливо актуально в умовах реформування органів державного регулювання фінансового ринку.
The necessity and importance of the Bancassurance development, which is actively used in all developed countries, but differs in scale, methods, organizational forms and final financial results, is revealed.
Розкривається необхідність і значення розвитку банкострахування, яке активно використовується у всіх розвинених країнах, але відрізняється масштабами, методами, організаційними формами і кінцевими фінансовими результатами.
Conceptual Frameworks of the Development of Banking and Insurance Interaction in Modern Conditions
Концептуальні засади розвитку банківсько-страхової взаємодії в сучасних умовах
The purpose of the article is to reveal conceptual frameworks for further development of the banking and insurance interaction in order to ensure the growth of the value of banking and insurance business on account of the more effective use of their potentials and opportunities.
Метою статті є розкриття концептуальних засад розвитку банківсько-страхової взаємодії для забезпечення зростання вартості банківського і страхового бізнесу завдяки більш ефективному використанню їхніх потенціалів і можливостей.
Particular attention is paid to the requirements to insurance companies in the process of the Bancassurance implementation.
Особливу увагу приділено вимогам, які висуваються до страхових компаній у процесі реалізації банкострахування.
Within the study the conclusions are made that further development of banking and insurance interaction is conceptually aimed at increasing the role of commercial banks and the formation of "financial supermarkets", in which each customer can meet the needs of bank services, financial consulting, and insurance.
За результатами дослідження зроблено висновок, що подальший розвиток банківсько-страхової взаємодії концептуально спрямований на підвищення ролі комерційних банків та формування на їхній основі "фінансових супермаркетів", у яких кожен клієнт може задовольнити потреби в банківському обслуговуванні, фінансовому консалтингу та страхуванні.
It is noted within the article that the interaction of banks and insurance companies can be carried out at different levels, from the level of the cooperation agreement, agency agreement, banking and insurance cooperation, to the level of the corporate control through the mechanism of mergers and acquisitions and financial supermarket.
У статті зазначено, що співпраця банків і страхових компаній може здійснюватися на різних рівнях – від рівня угоди про співпрацю, агентської угоди, банківсько-страхової кооперації до рівня корпоративного контролю через механізм злиття і поглинання та фінансовий супермаркет.
It is noted in the article that banking and insurance interaction is manifested as the provision of insurance services through banking institutions – Banсassurance, the provision of banking services through insurance companies – Assurbanking, the provision of integrated services within financial conglomerates – Allfinanz.
У статті зазначено, що банківсько-страхова взаємодія проявляється як надання страхових послуг через банківські установи (Banсassurance), надання банківських послуг через страхові компанії (Assurbanking), надання інтегрованих послуг у межах фінансових конгломератів (Allfinanz).
Within the study, the advantages and disadvantages of Bancassurance and the prerequisites for its development are revealed.
Розглянуто переваги та недоліки банкострахування, а також передумови його розвитку.
In the course of the research, it was determined that the banking channel for the sale of insurance services is the most efficient, and Bancassurance is a system of insurance services sale through the extensive banking network.
У процесі дослідження з’ясовано, що банківський канал реалізації страхових послуг є найбільш ефективним і Banсassurance (банкострахування) розвивається між двома суб’єктами фінансового посередництва, які мають суттєві відмінності, але в результаті співпраці доповнюють один одного.
The article considers the value concept and types resolving legal disputes (case law) in Ukrainian private law, highlighted the principles of the methodology and methodology of en forcementingerm in private law, studied concepts and methods of legal claim, checking of legal claim is German private law.
У статті розглянуто значення, поняття і типи вирішення юридичного казусу в приватномуправі України, висвітлено засади методології і методи правозастосування в приватному правіНімеччини, досліджено поняття «праводомогання» і методику його перевірки в німецькому при-ватному праві.
National self-images in irish and ukrainian prose of the 1990s
Національні самообрази в ірландській та українській прозі 1990-х років
Typological analogies andcommon trends are traced in terms of the reproduction of national self-images in these two postcolonialliteratures.
Простеженотипологічні збіги і спільні тенденції у відтворенні національних самообразів у цих двох постколоніальних літературах.
O’Connor and O. Zabuzhko, Yu.
О'Коннора та О. Забужко, Ю. Андруховича і С. Жадана.
The article deals with the representations of Irish and Ukrainian national self-images in contemporaryliterature.
Статтю присвячено відображенню ірландських та українських національних самообразів у сучасній літературі.
On the basis of imagological theory and methodology prose texts by P. McCabe, S. Deane,J.
На основі імагологічної теорії та методології проаналізовано прозові текстиП.
In 2009, the archaeological prospecting on the territory ofObruch and Luhyny Regions in Zhytomyr Oblast was ongoing.
Дослідження в Овруцькому та Лугинському р-нах Житомирської обл.
Pledge as one of the means for ensuring the execution of an obligation
Застава як спосіб забезпечення виконання зобов'язань
Development of Party System in Ukraine: the Quantitative Analysis
Розвиток партійної системи в Україні: кількісний аналіз
The dataobtained indicate the absence of oak pollen in spore-pollen spectra from the Late Glacial Maximumdeposits (18-20 thousand years ago).
Отримані дані вказують на відсутність пилку дуба у складі спорово-пилкових спектрів з відкладів максимуму останнього зледеніння (18-20 тисяч років тому).
The analysis of the content of oak pollen was performedboth at the level offloristic graphs (20 sections) and spore-pollen diagrams (SO sections).
Аналіз вмісту пилкудуба було проведено як на рівні флористичних графіків (20 розрізів), так і спорово-пилковихдіаграм (ЗО розрізів).
On the possibility of participation of oak in the vegetation of the plain part of Ukraine during the last glacial maximum (by palynological data)
Про можливості участі дуба у складі рослинності рівнинної частини України протягом максимуму останнього зледеніння: (за палінологічними даними)
We conclude that oak species most probably did not participatein the formation of vegetation of the plain part of Ukraine.
Зроблено висновок про те, що дуб, очевидно, не брав у той час участі в формуванні рослинногопокриву рівнинної частини України.
The article generalizes data on participation of oak pollen in the palynological spectra of LatePleistocene deposits of the plain part of Ukraine.
У статті вперше узагальнено відомості про участь пилку дуба у складі паліпологічниххарактеристик відкладів пізнього плейстоцену рівнинної частини України.
The analysis of the character and motives of the influence of an addresser's individuality on the addressee is given.
Наводиться аналіз характеру й мотивів впливу індивідуальності адресанта на адресата листа.
The display of the individuality of an addresser through normative requnements to the epistolary text (on the materials of Voltaire's epistolary heritage
Прояв індивідуальності адресанта крізь нормативні вимоги епістолярного тексту: (на матеріалі епістолярної спадщини Вольтера)
The article can be interesting for those, who want to master the art of the epistolary intercourse.
Стаття може зацікавити всіх, хто хоче оволодіти мистецтвом епістолярного спілкування.
The interrelations between the individual style and generally accepted standards of the epistolary heritage of France in the 18th centuries, the possibilities and ways of avoiding the normative stock phrases in letters are analysed.
зглядаючи лист як нормативний текст із властивими йому особливостями і характеристиками, автор статті на матеріалі епістолярної спадщини Франції XVIII століття досліджує взаємовідношення індивідуального стилю та загальноприйнятих норм побудови листа, шляхи й можливості подолання нормативних штампів у листуванні й вироблення власного епістолярного стилю.
The Origin and Functioning of Myth: Linguistic Conditions
Зародження та функціонування міфу: лінгвістичні умови
In this case, myth and logos become alternative and at the same time closely connected linguistic ways of presenting the truth.
В такому разі міф і логос стають альтернативними та водночас тісно пов’язаними лінгвістичними способами презентувати істину.
At the same time, the psychological and epistemological preconditions of the myth, its unique status inthe life of communities are lost.
При цьому втрачаються психологічні і гносеологічні передумови міфу, його унікальний статус у житті спільнот.
Philosophy is tasked with resisting such distortionsand, consequently, myth creation in general.
На філософію покладається завдання протистояти такому викривленню, а отже, і міфотворчості загалом.