natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Features of the developed method include the possibility of both interprocedural and partial construction of forms of internal presentation, as well as maintaining control over the stack of calls, which greatly simplifies the further debugging of optimized programs.
До особливостей розробленого способу відносяться можливість як міжпроцедурної, так і часткової побудови форм внутрішнього представлення, а також збереження контролю над стеком викликів, що значно спрощує подальше налагодження оптимізованих програм.
js platform based on the CPS-form of intermediate representation, and also creation of software implementation of a method.
js на основі CPS-форми внутрішнього представлення, а також створення програмної реалізації способу.
js server platform and the React.
js та бібліотеки React.
js platform were carried out, a method was formulated and an innovative software product was implemented that implements it.
js, сформульовано спосіб та створено інноваційний програмний продукт, який його реалізує.
The software implementation of the described method uses JavaScript, the Node.
Програмну реалізацію описаного способу виконано з використанням мови JavaScript, серверної платформи Node.
In the dissertation, researches and analysis of existing approaches to optimization of tail calls of the Node.
У рамках дисертації проведено дослідження та аналіз наявних підходів до оптимізації хвостових викликів платформи Node.
This work is devoted to the development of a method of optimization of tail calls of programs for the Node.
Дана дисертація присвячена розробленню способу оптимізації хвостових викликів програм для платформи Node.
Created flaw has a small weight and size, which allows its use for control of complex structures.
Створений дефектоскоп має малу вагу і розміри, що дозволяє використовувати його для контролю складних конструкцій.
We propose a scheme of flaw for eddy current non-destructive testing, which has a telemetry communication channel to the device processing and display information.
В роботі запропоновано схему дефектоскопу для вихрострумового неруйнівного контролю, який має телеметричний канал зв'язку з пристроєм обробки і відображення інформації.
The explanatory note is set out on 71 pages, containing 4 sections, 14 figures, 29 tables and 8 sources.
Пояснювальна записка викладена на 71 сторінці, містить 4 розділи, 14 рисунків, 29 таблиць та 8 джерел.
It also provides the generation of reports in various formats, such as xml, pdf, and spreadsheet.
Що також передбачає генерацію репортів у різних форматах, таких як xml, pdf та табличного документу.
The first section presents the basic concepts of the subject area, analyzes the existing technical solutions and successful software products.
У першому розділі представлені основні поняття про предметну область, проаналізовано існуючі технічні рішення та успішні програмні продукти.
The goal of the project is to develop software that would enable farmers to automate the process of control, presentation and analysis of a series of measurements made by the penetrometer on the density of soil in various spatial points of the field.
Метою проекту є розробка програмного забезпечення, що дозволило б фермерам автоматизувати процес контролю, представлення та аналізу серії вимірів здійснених пенетрометром про щільність грунту в різних просторових точках поля.
The third section contains a description of the approach to testing, the methods and test objects, and the main testing scenarios.
Третій розділ містить опис підходу до тестування, методи та об’єкти тестування та основні сценарії тестування.
The tools and tools used to develop, maintain and deploy code and their benefits in software development of this type were also described.
Також були описані використані інструменти та засоби розробки, підтримки та розгортання коду та їх переваги при розробці програмного забезпечення даного типу.
In the "Modeling and Designing Software" section the business process diagrams are presented and the architecture of the platform and a separate service is developed.
У розділі «Моделювання та конструювання програмного забезпечення»наведено схеми бізнес процесів та розроблено архітектуру платформи та окремого сервісу.
The "Software Implementation and Maintenance" section describes how to deploy software using automation tools.
У розділі «Впровадження та супровід програмного забезпечення» описано процес розгортання програмного забезпечення за допомогою засобів автоматизації.
Systems organization schemes examples are given.
Наведено приклади схем організації систем.
The characteristic features of the wireless network technologies use for the creation of automated systems for transmitting readings of energy carrier metering devices are: complete reject (if possible) or a decrease in the cable communication lines number to the system elements (sensors, measuring instruments, controllers, devices, etc. ); speed and ease of network deployment; significant time and financial costs reduction at the stages of design, deployment and operation of the network.
Характерними особливостями застосування бездротових мережевих технологій для створення автоматизованих систем передачі показань від приладів обліку енергоносіїв є повна відмова (за можливістю) або зменшення кількості кабельних ліній до елементів системи (сенсорів, вимірювальних приладів, контролерів, пристроїв керування тощо); швидкість і легкість розгортання; суттєве зниження часових і фінансових витрат на етапах проєктування, розгортання і експлуатації мережі.
The results of the study showed that modern technologies, as well as the use of standardized information exchange protocols, provide the ability to install metering instruments from different manufacturers in the same network; have no restrictions on the connected instruments number; provide transmitted data reliable protection.
Результати проведеного дослідження виявили, що сучасні технології та використання стандартизованих протоколів обміну інформацією забезпечують можливість поєднання у мережі приладів обліку різних виробників; не мають обмежень за кількістю приєднаних лічильників; забезпечують надійний захист даних, які передаються.
Modern systems for transmitting readings from metering instruments are devoid of such problems as untimely and incorrect data submission due to the remote access to the meter.
Сучасні системи передачі показань від приладів обліку позбавлені таких проблем як несвоєчасна і некоректна подача даних з приладу обліку завдяки реалізації віддаленого доступу до лічильника.
At the same time, the priority task is the timely and error-free taking of actual readings from all metering instruments.
Пріоритетним завданням при цьому постає своєчасне та безпомилкове зняття актуальних показань з усіх приладів обліку.
Readout from measuring instruments that are installed in hard-to-reach places or places with limited access is difficult (visually) in the traditional way, and sometimes impossible.
Зняття показань з вимірювальних приладів, установлених у важкодоступних місцях або місцях з обмеженим доступом, традиційним способом (візуально) ускладнене або унеможливлене та потребує значних зусиль з боку обслуговуючого персоналу.
The article discusses wireless technologies that have become widespread for the automated systems creation for transmitting readings of energy carrier metering instruments, as well as their technical characteristics and application features.
У статті розглянуто бездротові технології, що набули застосування для створення автоматизованих систем передачі показань від приладів обліку енергоносіїв, їх технічні характеристики і особливості застосування.
Energy carrier metering instruments are installed and operate at various operating conditions.
Прилади обліку енергоносіїв встановлюються і працюють за дуже різноманітних експлуатаційних умов.
Remote readings and their subsequent transmission are the solution to this problem.
Вирішенням цієї проблеми є дистанційне зняття та передача показань.
Further work will be aimed at studying the features of creating combined automated systems for energy carrier metering instruments transmitting readings.
Перспективою подальшої роботи є дослідження особливостей створення комбінованих автоматизованих систем передачі показань від приладів обліку енергоносіїв.
The Master’s thesis consists of the introduction, three chapters, conclusions to the chapters, general conclusions, reference list comprising 129 sources and two appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до розділів, загальних висновків, списку використаної літератури, що налічує 129 джерел, та 2 додатків.
The approbation of the research results was carried out at the II All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference "Science of the XXI Century: Challenges, Priorities, Perspectives of Research" (Kyiv, National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", March 22, 2018), and the ІІІ International Scientific and Practical Conference "Modern trends in the Development of Education and Science in the Interdisciplinary Context" (Uzhhorod, State University "Uzhhorod National University", March 29-30, 2018).
Апробація результатів дослідження здійснювалася на ІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Наука ХХІ століття: виклики, пріоритети, перспективи досліджень» (Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 22 березня 2018 р. )
The separation of the gender-marked or neutral language of editorials will help to resolve a number of questions regarding the representation correctness of the gender aspect in newspaper and magazine publications, as well as in the preparation of future editors, journalists and translators, which will determine the practical value of the research.
Виокремлення гендерно маркованої чи нейтральної мови листів редакторів допоможе розв’язати низку питань щодо правильності та коректності репрезентації гендерного аспекту в газетно-журнальних виданнях, а також стане в нагоді у процесі підготовки майбутніх редакторів, журналістів та перекладачів, що зумовлює практичну цінність дослідження.
Achieving this goal involves the following tasks: • To explain and describe the characteristics of the concepts of "discourse" and "journalistic discourse"; • To highlight the communicative-pragmatic and lexico-semantic features of the Editorial genre; • To analyze the history and main features of gender issues in modern English-language journalistic discourse; • To discover the gender aspect of the Editorial genre; • To separate gender and address marked units in the English-language male and female magazines editorials; • To track the most common transformations used to translate the marked units and find the most effective ones.
Досягення вказаної мети передбачає виконання таких завдань: • Пояснити та навести характеристику понять «дискурс» та «публіцистичний дискурс»; • Окреслити комунікативно-прагматичні та лексико-семантичні особливості «Листа редактора»; • Проаналізувати історію та основні положення проблеми гендеру в сучасному англомовному публіцистичному дискурсі; • Розкрити гендерний аспект жанру «Лист редактора»; • Розмежувати гендерно та адресатно марковані одиниці в англомовних листах редакторів з чоловічих та жіночих видань; • Відслідкувати найуживаніші трансформації, що використовувалися для перекладу маркованих одиниць та знайти найбільш дієві з них.
The scientific novelty of the research lies in the fact that there are currently no available studies that differentiate and explain the gender-marked, gender-neutral, and adress-marked units of the modern English-language editorials, their translation, as well as the impact of the original and translated marked units on readers.
Наукова новизна дослідження полягає в тому, що наразі немає наявних досліджень, що розмежовували б та пояснювали гендерно марковані, гендерно нейтральні та адресатно марковані одиниці сучасного англомовного «Листа редактора», їх переклад, а також вплив оригінальних та перекладених маркованих одиниць на думку пересічного читача.
The research was carried out using the following methods: observation (tracing the development of gender issue and gender-marked units in Ukraine and in the world), analysis and comparison (comparing editorials’ peculiarities with other genres), hypothetical-deductive, inductive methods (when reaching conclusions about the gender aspect of the editorials), discursive (analysing the journalistic discourse), component (when dividing the lexical units into gender-marked, address-marked and neutral) and corpus (calculating the frequency of use of certain gender and address-marked units in a self-made corpus of English editorials) analyses.
У ході роботи ми керувалися методами спостереження (за розвитком гендерного питання в Україні та світі та гендерно-маркованими одиницями), аналізу та порівняння (при зіставленні листів редакторів та їхніх особливостей з іншими жанрами), гіпотетико-дедуктивним, індуктивним методами (при досягненні висновків щодо гендерної забарвленості листів редакторів), дискурсивним (при аналізі публіцистичного дискурсу), компонентним (при розподілі лексичних одиниць на гендерно, адресатно марковані та нейтральні) та корпусним (при вирахуванні частоти вживання певних гендерно та адресатно маркованих одиниць у власноруч створеному корпусі із англомовних листів редакторів) аналізами.
The topicality is determined by the increasing role of mass media in the world, increased interest to gender correctness, and the need to identify gender-neutral units and effective ways of translating them.
Актуальність цієї теми визначається постійно зростаючою роллю засобів масової інформації в світі, а також жанровими модифікаціями сучасної публіцистики, підвищеним інтересом до гендерної коректності та необхідністю визначення гендерно нейтральних одиниць та дієвих способів їх перекладу.
The results of the work will contribute to further studying and substantiating of the issue of reflecting the gender aspect of the Editorial genre in Ukraine, which is the theoretical value of the work.
Результати роботи посприяють подальшому вивченню та обґрунтуванню питання відображення гендерного аспекту жанру «Лист редактора» в Україні, що становить теоретичну цінність роботи.
The object of research is marked units of different levels in the Editorial genre in modern English journalistic discourse.
Об’єктом дослідження є марковані одиниці різних рівнів у жанрі «Лист редактора» в сучасному англомовному публіцистичному дискурсі.
The aim of the Master’s thesis is to highlight the gender features of the Editorial genre in the English publications and identify the most optimal ways and methods of translating them into Ukrainian.
Мета роботи полягає у виділенні гендерних особливостей жанру «Лист редактора» у англомовних виданнях та виявленні найоптимальніших способів і прийомів для їх перекладу українською мовою.
The thesis is devoted to the study of translation of the gender aspect of the Editorial genre linguostylistic features in the English journalistic discourse into Ukrainian.
Робота присвячена дослідженню закономірностей відтворення гендерного аспекту лінгвостилістичних особливостей жанру «Лист редактора» в англомовному публіцистичному дискурсі українською мовою.
The subject of the research is the translation of the gender aspect of the Editorial genre into Ukrainian.
Предметом виступає відтворення гендерного аспекту жанру «Лист редактора» українською мовою.
The article deals with the issues of expert estimation of losses in electric networks from low-quality electric power.
У статті розглянуто питання експертної оцінки збитків в електричних мережах від неякісної електроенергії.
The proposed comprehensive approach to solving the problem of quality and reliability power supply.
Запропонований комплексний підхід вирішення проблеми якості та надійності електропостачання.
Analyzed values of relative electric power losses for industrialized countries of the world.
Проаналізовані значення відносних втрат електроенергії для промислово розвинених країн світу.
The values of losses for enterprises of different industries are shown.
Показані значення збитків для підприємств різних галузей промисловості.
In the work it is offered to create a site where it will be possible to make the order of production of the enterprise, for the purpose increasing number of consumersand volume of realization of production.
В роботі запропоновано створити сайт на якому можна буде зробити замовлення продукції підприємства, з метою збільшення кількості споживачів, а через це і обсяг реалізації продукції.
The next step to improve the competitiveness of products was proposed to install a gas cylinder on the truck to reduce fuel consumption, which will reduce the cost of production.
Наступний захід щодо покращенняконкурентоспроможності продукції було запропоновано встановити на вантажівку для перевезення продукції газовий балон для зменшення витрат палива, що вплине на зниження собівартості продукції.
For analytical research and development of improvement measures, acomprehensive method for assessing the level of product competitiveness andcorrelation-regression analysis was used.
Для аналітичного дослідження та розробки заходів покращення в роботібуло використано комплексний метод оцінки рівня конкурентоспроможностіпродукції та кореляційно-регресійний аналіз.
Subject - theoretical and methodological approaches to the formation andhievement of the corresponding level of competitiveness of products of LLC "UFC Trade House"
Предмет дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів щодо досягнення високої конкурентоспроможності продукції ТОВ «Торговий Дім «УПК»
The purpose of the work is to study the directions of growth of productcompetitiveness and analyze existing methods of assessing competitiveness, todetermine the level of competitiveness of goods, in accordance with state-definedquality standards and production norms.
Метою даної роботи є обґрунтування шляхів підвищення конкурентоспроможності продукції, розробка рекомендацій щодо конкретних заходів підвищення конкурентоспроможності.
Object of research - competiveness of products.
Об’єктом дослідження даної роботи є процес формування конкурентоспроможності продукції.
In view of this, among the authors of scientific articles will definitely be interested in the existence of such a tool people.
З огляду на це, серед авторів наукових статей однозначно будуть зацікавлені в існуванні такого засобу люди.
Explanatory note size – 76 pages, contains 2 illustrations, 26 tables, 2 applications.
Розмір пояснювальної записки – 74 аркуші, містить 2 ілюстрації, 26 таблиць, 2 додатки.
Developed the system of robotic forming of the list of used literary references is developed.
Розроблено систему роботизованого формування списку використаних літературних посилань.
This development allows the use of automation tools for this process to support the author: automatic generation of sources, placement of citations, recognition of problematic places in the text, potentially requiring confirmation by sources, etc.
Ця розробка дозволяє застосувати інструменти автоматизації даного процесу для підтримки автора: автоматичне формування джерел, розставлення цитування, розпізнання проблемних місць в тексті, що потенційно вимагають підтвердження джерелами, ітд.
Examines the problem of of robotic formation of lists of used literature, the object of which is information about citations from third-party sources in scientific work, shows the main features of existing software for working with bibliographic information, including the means of forming lists of used literature, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему роботизованого формування списків використаної літератури, об’єктом якої є інформація про цитування зі сторонні джерел в науковій роботі, показано основні особливості існуючих програмних засобів роботи з бібліографічною інформацією та зокрема засоби формування списків використаної літератури, їх переваги та недоліки.
The development allows to unload the authors from a considerable amount of care for maintaining citations and references in the text, thus freeing up their mental resources for their own writing - creating a work.
Розробка дозволяє розвантажити авторів від значної долі турбот по підтримці цитування і посилань в тексті, вивільнивши тим самим їх розумові ресурси на власне написання – створення роботи.
The authors analyzed specific information on Russian TV attacks Ukraine during February-Mart 2014.
Авторами проаналізовано конкретні інформаційні атаки російського телебачення щодо України впродовж лютого-березня 2014 року.
The article deals with the concept of information warfare.
У статті розглянуто поняття інформаційної війни.
Named and analyzes the main trends in the development of technologies such wars.
Названо та проаналізовано основні тенденції розвитку технологій таких війн.
Using a laser provides a conductive pattern for the printed circuit boards of different accuracy classes, including bilateral precision PCB printed conductors with a width of 0.
Використання лазерного випромінювання дозволяє отримати малюнок друкованих плат різного класу точності, в т. ч. прецизійних двосторонніх друкованих плат з шириною друкованих провідників від 0,1 до 0,25 мм, кроком трасування 0,625 мм, діаметром перехідних металізованих отворів від 0,3 до 0,45 мм, діаметром контактних майданчиків від 0,5 до 0,6 мм.
The aim of this study was to determine the effect of Lactobacillus acidophilus IMV B-7279, L. casei IMV B-7280, L. delbrueckii subsp.
Метою роботи є визначення впливу Lactobacillus acidophilus IMВ B-7279, L. casei IMВ B-7280, L. delbrueckii subsp.
bulgaricus ІМV В-7281, B. animalis VKL and B. animalis VKB (individually) or their different compositions for colonization of the vagina in the case of intravaginal staphylococcosis associated with increasing of the number of NKC in spleen in different periods of observation.
bulgaricus ІМВ В-7281, B. animalis VKL та B. animalis VKB (окремо) або їх різних композицій за інтравагінальної стафілококової інфекції було пов’язане зі збільшенням кількості ПКК у селезінці мишей у різні періоди спостереження.
The author has made a set of recommendations and proposals necessary for legislative and by-law regulation of the safe operation of unmanned vehicles in Ukraine.
Внесено комплекс рекомендацій і пропозицій, необхідних для законодавчої та нормативно-правової регламентації безпечного функціонування безпілотного транспорту в Україні.
He has considered the issue of "ethics" of the artificial intelligence behavior when it gets into dangerous situations while driving and possible harm to people and vehicles involved in it.
Розглянуто питання «етики» поведінки штучного інтелекту при його потраплянні в небезпечні ситуації під час дорожнього руху та можливого заподіяння шкоди його учасникам.
The author’s attention has been paid to the state of legal regulation of unmanned road transport and its importance for road safety.
Основну увагу автором приділено стану правового регулювання безпілотного автомобільного транспорту та його значенню для безпеки дорожнього руху.
The existing levels of autonomy of unmanned vehicles, the role of artificial intelligence in driving them as well as the significance of these levels for the legal regulation of unmanned vehicles operation have been studied.
Розглянуто існуючі рівні автономності безпілотних автомобілів, роль штучного інтелекту при керуванні ними, а також значення цих рівнів для правового регулювання експлуатації безпілотного транспорту.
He has found that in the domestic legal framework only the Air Code of Ukraine as well as other regulations governing the use of airspace differ from these provisions in this area.
З’ясовано, що у вітчизняній правовій базі зазначеними приписами у цій сфері відрізняється лише Повітряний кодекс України, а також інші нормативні акти, що регламентують використання повітряного простору.