natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our study was targeted to develop a new model for determining the stage of fibrosis based on a more efficient combination of serological markers and to compare it with well-established algorithms.
Мета: розробити нову модель для визначення стадії фіброзу на основі більш ефективної комбінації серологічних маркерів та порівняння її з встановленими алгоритмами.
Integrative analyses of serum markers have been proposed as promising alternatives to biopsy method.
Сироваткові маркери були запропоновані як альтернатива біопсії.
Patients were divided into two groups.
Пацієнти були розподілені на дві групи.
The control group 1 (Gr 1) consisted of 75 individuals.
Контрольну групу 1 (Gr 1) склали 75 осіб.
This indicates a pronounced energy deficit in this group.
Це свідчить про виражений енергетичний дефіцит у цій групі.
Thegroup 2 (Gr 2) included patients to whom fructose-1,6-diphosphate (FDP) was administrated according to thedeveloped scheme as follows 10 g of the drug was diluted in 50 ml of a solvent, 5 g of the drug was injectedintravenously with the use of perfusor immediately before initiation of CPB at a rate of 10 ml/min and 5 g at the 30thminute of CPB (before the stage of warming) the same way.
До групи 2 (Gr 2)увійшли пацієнти, яким вводили фруктозо-1,6-дифосфат (ФДФ) за розробленою нами схемою таким чином:10 г препарату розводили в 50 мл розчинника, 5 г препарату вводили внутрішньовенно з використаннямперфузора безпосередньо перед початком ШК зі швидкістю 10 мл/хв і 5 г на 30-й хвилині ШК (перед етапомзігрівання) аналогічним чином.
As a result, FDP as an endogenous high-energy intermediatemetabolite of the glycolytic pathway leads to resistance to hemolysis, protects the erythrocyte membrane from damageand increases the energy potential of the cell during CPB.
У результаті ФДФ як ендогенний високоенергетичний проміжнийметаболіт гліколітичного шляху збільшує резистентність до гемолізу, захищає мембрану еритроцита відушкодження і збільшує енергетичний потенціал клітини під час ШК.
The aim of this research was to study the effect of fructose-1,6-diphosphate onthe state of the erythrocyte membrane during CPB and the level of phosphorus in blood as a marker of the energypotential in the cell.
Метою дослідження було вивчення впливу фруктозо-1,6-дифосфату настан мембрани еритроцитів під час ШК і рівень фосфору в крові як маркера енергетичного потенціалуклітини.
Вefore cardiac surgeryhypophosphatemia was detected in 18% out of 150 and in 32% out of 150 patients – a lower limit of normal phosphoruscontent in the blood.
До операції на серці гіпофосфатемія булавиявлена у 18% зі 150 пацієнтів і в 32% зі 150 пацієнтів виявлено нижню межу нормального вмісту фосфору вкрові.
The damage to erythrocytes during cardiopulmonarybypass (CPB) remains a recent problem.
Пошкодження еритроцитів при штучному кровообігу (ШК)залишається актуальною проблемою.
31 mmol/l and there was no hypophosphatemia.
У Gr 2 рівень фосфору був 1,7±0,31 ммоль/л, а гіпофосфатемії не було.
32 mmol/l and hypophosphatemia wasin 53% out of 75 patients.
Після ШК у Gr 1 вміст фосфору в крові становив 0,85±0,32 ммоль/л, а гіпофосфатемія була в 53% з75 пацієнтів.
It might be a result of antioxidant enzymes release during the destruction of affected cells in patients with eczema.
Вплив антиоксидантів на корекцію пероксидного окислення ліпідів у хворих на екзему
The authors also focus attention on the typical mistakes that arise when scientific texts are translated from Russian into Ukrainian; suggest a number of frequently used words and constructions typical of the scientific style, with the aim of avoiding the loan translation in the compilation of texts of the professional orientation, including medical ones.
Також приділяється увага типовим помилкам, які виникають при перекладі наукових текстів з російської на українську мову, запропоновано ряд часто вживаних слів та конструкцій, характерних науковому стилю, з метою запобігання калькування при укладанні текстів професійної спрямованості, зокрема медичних.
The lexical, grammatical and stylistic features of the scientific text are considered.
Розглядаються лексичні, граматичні, стилістичні особливості наукового тексту.
The phenomena of synonymy is characterized with examples of both general scientific and strictly specialized terminology (dermatology), recommendations on the usage of terms-synonyms are given from the point of view of their etymology and nuances of meaning.
На прикладах як загальнонаукової, так і вузькоспеціальної термінології (дерматологія) охарактеризовано явища синонімії, подано рекомендації щодо вживання термінів-синонімів з огляду на їх етимологію та відтінки значення.
The obtained results indicate thattoday the issues of studying the physicochemical properties of nanoparticles, their toxicity to the body, analysis ofpotential risks to humans, the development of an effective and reliable system for monitoring ultrafine particles in theenvironment and the production environment are still relevant as for informing employees about the risks involved,reducing and preventing harmful effects on humans.
Одержані результати свідчатьпро те, що на сьогодні все ж таки залишаються актуальними питання вивчення фізико-хімічнихвластивостей наночастинок, їх токсичності для організму, аналізу потенційних ризиків для людини, розробкиефективної та достовірної системи моніторингу ультродисперсних частинок у навколишньому тавиробничому середовищі, обов’язкового інформування працюючих про наявні ризики, зменшення тапрофілактику шкідливого впливу на людину.
Evaluation of the dust content in the air of large industrial cities is particularly relevant, because ofa large number of sources of dust emissions of various origins in urban areas.
Особливо актуальна оцінка вмісту пилу в повітрі великих промислових міст,оскільки на урбанізованих територіях знаходитися велика кількість джерел пилових викидів різногопоходження.
Various technological processescontribute to the formation of fine dust and nanoparticles which pollute the ambient air and the air of the working zone.
Різноманітні технологічні процеси сприяють утворенню дрібнодисперсного пилу і наночастинок,які забруднюють атмосферне повітря та повітря робочої зони.
According to the World Health Organization by level ofimpact on human health, suspended particles in the air and especially in the air of the working zone belong to thepriority pollutants.
За рівнем впливу на здоров'я людини зважені частинки в атмосферномуповітрі й особливо в повітрі робочої зони Всесвітньою організацією охорони здоров'я відносяться допріоритетних забруднювачів.
Numerous studies indicate that fine dust iscontained in the emissions of many industrial enterprises.
Численні дослідження свідчать про те, що дрібнодисперсний пил міститься у викидахбагатьох промислових підприємств.
The potential negative effects on workers’ health determine theneed and opportunity for further research in this area.
Можливі негативні наслідки для здоров’я працюючих зумовлюютьнеобхідність і доцільність подальших досліджень у цій галузі.
Purpose: analysis of scientific literature, summarizing data on domestic and foreign experience of assessing thedetermination of nanoparticles in the air of the working zone as a risk factor for the health of workers of variousindustries.
Мета роботи: аналіз наукової літератури для узагальнення даних про вітчизняний ізарубіжний досвід оцінки визначення наночастинок у повітрі робочої зони як фактора ризику для здоров'япрацівників різних галузей виробництва.
Attention is paid to theproblem of hygienic assessment of nanoscale dust content in the working zone air.
Приділено увагу проблемігігієнічної оцінки вмісту пилу нанорозмірного діапазону в повітрі робочої зони.
The article analyzes the literature data on the study of the content of fine dust and nanoparticles in theatmospheric air and air of the working zone of different industries.
У статті проведено аналіз літературних даних щодо дослідження вмісту дрібнодисперсного пилу та наночастинок в атмосферному повітрі та повітрі робочої зони різнихгалузей виробництва.
Data on the negative impact of fine dust and nanoparticles on health of workers are presented.
Приводяться дані щодо негативного впливудрібнодисперсного пилу та наночастинок на здоров'я людини та працюючих.
The article focuses on modern approaches to diagnosis and treatment of adenovirus eye injuries; the analysis of the main methods of diagnosis of adenoviral lesions of the vision and the therapeutic efficacy of the main groups of drugs used in the treatment of such patients.
Проведено аналіз основних методів діагностики аденовірусних уражень органу зору та терапевтичної ефективності основних груп лікарських засобів, що застосовуються в лікуванні таких хворих.
Ineffective treatment of acute adenoviral eye lesion leads to a transition of the process into the chronic form.
Стаття присвячена питанню сучасних підходів до діагностики та лікування аденовірусних уражень очей.
The article considers the features of thematic improvement (TU) of doctors in thespecialty "General Practice of Family Medicine" (LZPSM) on oncology and palliative care, due tothe medical and social significance of the growth of malignant neoplasms (MN), the special role ofLZPSM in cancer prevention ( OZ) and detection of ZN in the early stages of the process, theorganization of primary care in such patients at different stages of the course in the reorganizationof the health care system in Ukraine.
В статті розглядаються особливості проведення циклу тематичногоудосконалення (ТУ) лікарів за фахом «загальна практика сімейна медицина» (ЛЗПСМ) зпитань онкології та паліативної допомоги, що обумовлено медико-соціальним значеннямзростання захворюваності на злоякісні новоутворення (ЗН), особливою ролью ЛЗПСМ впрофілактиці онкологічних захворювань (ОЗ) та виявленні ЗН на ранніх стадіях процесу, танеобхідністю забезпечення сімейними лікарями організації медичної допомоги на первиннійланці таким хворим на різних стадіях перебігу хвороб.
The structure of the working program of the TU cycle and the topics of classes of two modulesare given, module 1 - "Cancer care in the practice of a family doctor" and module 2 - "Palliativecare in the practice of a family doctor".
У відповідності до завдать навчання,структура робочої програми циклу ТУ складається з двох модулів - «Онкологічна допомога впрактиці сімейного лікаря» та «Паліативна допомога в практиці сімейного лікаря» закцентом уваги сімейних лікарів на юридичні та етичні засади організації надання, яконкологічної, так і паліативної допомоги у відповідності до нормативних документів МОЗУкраїни та комтененцій ЛЗПСМ.
85 patients being ill with acne vulgaris and 28 healthy people aged from 14 to 25 years have been examined.
Було обстежено 85 пацієнтів з вугровою хворобою та 28 здорових осіб віком від 14 до 25 років.
The assessment of clinical manifestations of the disease on special scales has been performed, the DLQI index, the levels of situational anxiety and neurotization have been determined during the study.
Протягом лікування проводилась оцінка клінічних проявів захворювання за бальними шкалами, визначався індекс DLQI, рівні ситуативної тривожності та невротизації; також хворим проведено мікробіологічне дослідження шкіри.
It has been proved that azelaic acid provides rapid clinical effect in treatment of acne vulgaris.
Доведено, що застосування азелаїнової кислоти дозволяє досягти швидкого клінічного ефекту у лікуванні вульгарних акне.
The study of effectiveness and safety of using azelaic acid for treatment of acne vulgaris has been performed.
Проведено дослідження ефективності та безпечності використання азелаїнової кислоти у лікуванні хворих на вульгарні акне.
Azelaic acid has been recommended for treatment of acne vulgaris.
Рекомендоване широке використання азелаїнової кислоти для лікування вульгарних акне.
The study involved 136 girls aged 17 years (at the time of the survey).
У дослідженні взяли участь 136 дівчаток у віці 17 років (на момент проведення анкетування).
The study was conducted in accordance with the bioethical principles and provisions of the Helsinki Declaration and Good Clinical Practice (GCP).
Дослідження було проведено згідно з біоетичними принципами і положеннями Гельсінської декларації та GCP.
This work is a continuation of previous studies on the relationship of high anxiety and the use of modern electronic communication tools.
Ця робота є продовженням попередніх досліджень з питань взаємозв'язку високої тривожності і використання сучасних електронних засобів спілкування.
In the course of the work, it was proved that the time spent near the screens of electronic devices (phone, tablet, laptop, PC) for more than 6 hours a day is a significant factor, which is a predictive of emotional disorders in adolescent girls due to disruption of compensation mechanisms and the formation of a high level of personal anxiety, the appearance of achromatic sensory-color associations in interpersonal interactions, exacerbation of family conflicts with parents, which together indicates maladaptation and requires disruption work corrective programs.
У ході роботи доведено, що час, проведений біля екранів електронних пристроїв (телефон, планшет, ноутбук, ПК) більше 6 годин на добу, є значущим фактором, що є предиктом емоційних порушень у дівчаток-підлітків за рахунок зриву механізмів компенсації і формування високого рівня особистісної тривожності, появи ахроматичних сенсорно-колірних асоціацій у міжособистісних взаємодіях, загострення внутрішньосімейних конфліктів з батьками, що разом свідчить про дезадаптацію і вимагає розробки коригуючих програм.
The purpose of this study was to determine the characteristics of the emotional portrait of adolescent girls in the – context of their color-sensory attitude to modern communication technologies and state of anxiety.
Метою цього дослідження було визначити особливості емоційного портрета дівчаток-підлітків у розрізі їх колірно-сенсорного сприйняття сучасних технологій спілкування та залежно від їх рівня тривожності.
All respondents were evaluated according to standardized valid psychological methods (WAM - well-being, activity and mood), color relationship test (TCR), the method of "Multidimensional assessment of child anxiety" (MACAQ), the personal Taylor anxiety manifestation scale in the modification of Norakidze) and contained an author's questionnaire regarding the time spent in a sitting position; time spent in front of the screen of a mobile phone, tablet, laptop, PC; problems in relationships with parents.
Усі респонденти оцінювалися за стандартизованими дійсними психологічними методиками (методика САН (самопочуття, активність, настрій), тест колірних відносин (ТЦО), методика «багатовимірної оцінки дитячої тривожності» (МОДТ), особистісна шкала проявів тривоги Taylor у модифікації Норакідзе).
The article discusses results of neuropsychological development of children of early age who are inmates of the orphanage.
Особливості нервно-психічного розвитку у дітей раннього віку, які виховуються в будинку дитини
The article presents analysis of the main historical stages of the establishing and development of the scientific school of pharmacology of the SE "Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine" for a 100-year lifetime period of the pharmacology department.
Дніпровська школа фармакологів: подорож довжиною в 100 років (до 100-річчя кафедри фармакології і клінічної фармакології Дніпропетровської медичної академії).
The features of distance learning system, its advantages areshown.
Показано особливості дистанційноїсистеми навчання, її переваги.
The assessment of the effectiveness of the used innovative technologies is conducted throughout the entire period of study ofa particular discipline, by testing and continuous monitoring and verification cation of the mastery of theoretical material and practical skillsbefore the beginning of each practical or laboratory lesson.
Оцінка ефективності використаних інноваційних технологій проводиться протягом усього термінунавчання конкретної дисципліни, шляхом тестування та постійного контролю і перевірки опанування теоретичного матеріалута практичних навичок перед початком кожного практичного чи лабораторного заняття.
Educational technologies open new horizons of teaching, learning and evaluation of the acquiredknowledge, allow to implement innovative, effective models of administration and management.
Освітні технології відкривають нові горизонти викладання, навчання й оцінкиздобутих знань, дозволяють втілювати інноваційні, ефективні моделі адміністрування та управління.
The efficiency ciency of the use of distance learning system as a non-auditory formof organization of independent work of students is shown.
Показана ефективність використаннядистанційної системи навчання як позааудиторної форми організації самостійної роботи студентів.
In this way – innovative learning technologies contribute to the development of cognitive and cognitive abilities ofstudents, namely – the ability to solve problems, collect, analyze and synthesize data, extract information from them, think independently,and have communicative skills.
Інноваційні технології навчання сприяють розвитку пізнавальних і когнітивних здібностей студентів, а саме –вміння вирішувати поставлені завдання, займатися збором, аналізом і синтезом даних, витягувати з них інформацію, самостійномислити, володіти комунікативними навичками.
Distance learningsystems provide opportunities for continuous education, providing a large range of people with the opportunity to receive postgraduateand additional education.
Дистанційні системи навчання надають можливості безперервного навчання, забезпечуючи великому колулюдей можливість отримання як післявузівської, так і додаткової освіти.
The aim of the work – to highlight the experience of applying distance learning, which works in the open and most popular worldwide platform – Moodle, to improve the quality of training of highly skilled pharmacists in the Dnipropetrovsk Medical Academy ofthe Ministry of Health of Ukraine.
Мета роботи – висвітлити досвід застосування дистанційної форми навчання, яка працює на відкритій і найбільш популярнійу світі платформі – Moodle, для підвищення якості підготовки висококваліфікованих фахівців-провізорів у Дніпропетровськіймедичній академії.
To continuously monitor the acquisitionof professional competencies, which allows for adjusting and individualizing the learning process in a short time.
Здійснювати постійниймоніторинг оволодіння професійними компетенціями, що дозволяє за короткий строк відкоректувати та індивідуалізуватипроцес навчання.
The article examines the introduction of the latest innovative teaching technologies used by teachers at the departmentof general and clinical pharmacy in the preparation of a specialist-observer.
У статті розглянуто досвід впровадження новітніх інноваційних технологій навчання, які використовуютьсявикладачами на кафедрі загальної та клінічної фармації при підготовці фахівця-провізора.
Patientswere divided into three groups: the I group - 11 patients with normal weight (BMI 18,5–24,9); II group –15 patients with overweight (BMI 25,0–29,9); III group – 20 patients with obesity I-II (BMI 30,0–39,9).
Пацієнти були розподілені на три групи: І група – 11 хворих з нормальною масою тіла (ІМТ 18,5–24,9); ІІ група – 15 хворих з надлишковою масою тіла (ІМТ 25,0–29,9); ІІІ група – 20 хворих з ожирінням І-ІІ ступеня (ІМТ 30,0–39,9).
One of the risk factors of chronic heart failure (CHF) is the body mass index (BMI), however, his rolein its progression is not enough revealed.
Одним з факторів ризику хронічної серцевої недостатності (ХСН) є індекс маси тіла (ІМТ), проте, його роль в її прогресуванні недостатньо вивчена.
The average aldosteron level in patients with CHF was in 4,5 times higher than in the controlgroup (p<0,001).
Середній рівень альдостерону у хворих з ХСН був в 4,5 рази вищий, ніж в групі контролю (р0,90).
Control group included 14 patients (mean age 55,0±2,0 years) with ischemic heart disease but withoutclinical and objective data of CHF.
Групу контролю склали 14 хворих (середній вік 55,0±2,0 років) на ІХС без клінічних та об’єктивних даних за наявність ХСН.
Increasing body mass index in patients with CHF and preserved ejection fraction associatedwith elevated aldosteron and leptin levels.
Підвищення індексу маси тіла у хворих з ХСН зі збереженою фракцією викиду асоціювалось зі збільшенням рівнів альдостерону та лептину.
The aim of the study – to determine the role of body mass as a factor of influence on the aldosteroneand leptin levels in patients with chronic heart failure and preserved ejection fraction (EF).
Мета роботи – вивчити роль маси тіла як фактору впливу на рівень альдостерону та лептину у хворих на ХСН зі збереженою фракцією викиду (ФВ).
42 patients from 51 to 75 years (mean age – 68,1±1,1 years) with chronic heartfailure II-III FC and preserved systolic function (EF>45%, mean 60,1±0,7%) were enrolled.
У дослідження було включено 46 хворих з ХСН ІІ-ІІІ функціонального класу зі збереженою систолічною функцією лівого шлуночка (ФВ більше 45%, середня M±m – 60,1±0,7%) у віці від 51 до 75 років (середній вік – 68,1±1,1 роки).
Theimmunohistochemical markers as well as biochemical parameters can be used to prove the efficacy of protectants for chroniclead intoxication.
Імуногістохімічнімаркери та біохімічні показники можуть використовуватися як доказ ефективності протектантів, що застосовуютьсяпри хронічній інтоксикації свинцем.
The changes in expression of the immunohistochemical markers can differentiate the processes in the liver, which are relativelystable or sensitive to lead, especially in prenatal development, whereas the biochemical parameters are valuable for estimationof the liver damage in postnatal life.
Використання імуногістохімічних маркерів дає змогу диференціювати процеси в печінці, які відносно стійкі або чутливідо свинцю, особливо у пренатальному розвитку, а біохімічні параметри необхідні для оцінювання пошкоджень печінкив постнатальному періоді.
The search for the natural products, dietary supplementsand drugs with the protective properties is ongoing and covers the wide spectrum of agents, including vitamins, micro- andmacroelements, antioxidants, chelating agents, natural extracts, proteins, sorbents and complex-producing drugs.
Пошуки натуральних продуктів, харчових добавок і препаратів іззахисними властивостями тривають та охоплюють широкий спектр речовин, включаючи вітаміни, мікро- і макроелементи,антиоксиданти, хелатувальні агенти, натуральні екстракти, білки, сорбенти і комплексні препарати.
The immunohistochemical changes under the lead treatment reflect the inhibition in proteinsynthesis such as albumin and cytokeratins, as well as growth factors, nitric oxide synthases and matrix metalloproteinasesexpression; whereas the expression of apoptotic markers increases.
Імуногістохімічні зміни в печінці під впливом сполук свинцю відбивають інгібування синтезубілків, як-от альбумін і цитокератини, а також експресію факторів росту, синтаз оксиду азоту, матриксних металопротеїназ і посилення експресії апоптотичних маркерів.
The morphological changes in the liver during prenatal development underthe maternal lead treatment are inhibition of hematopoiesis, dystrophy of hepatocytes, disturbances in the liver architecture,its vessels and stroma with a gradient of pathological changes toward the peripheral parts of the organ.
Морфологічнізміни в печінці під впливом сполук свинцю у пренатальному розвитку – інгібування гемопоезу, печінкова дистрофія,порушення в архітектурі печінки, ураження судин і строми з наростанням патологічних змін у напрямі до периферичних відділів органа.