natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evolutionary process of millions of years, the nature has created impeccable mechanismsof difficult optimization problems’ solution.
Протягом мільйонів років еволюції природа створила досконалі механізми вирішення складнихоптимізаційних завдань.
Over the last years, constant increase of the scientists’ interest towards use of the biology analogiesin artificial informational systems’ development has been noticed (English literature suggests such termsas: natural optimization algorithms, problem solving techniques inspired by nature).
Останніми роками спостерігають постійне зростання інтересу вчених до використаннябіологічних аналогій для побудови штучних інформаційних систем.
The romantic glossary: On the matter of the history of terms and concepts in the early German romanticism
Романтичний словник: до історії понять і термінів раннього німецького романтизму
Myroslav Popovich about human in the history: phases of the rupture
Мирослав Попович про людину в історії: фази розлому
The article is about the work of Myroslav Popovich, the evolution of his philosophicalstudies from the philosophy of science, logic and methodology of scientific knowledge tothe philosophy of history.
У статті розглядається творчість Мирослава Поповича, еволюція його філософськихдосліджень від філософії науки, логіки і методології наукового пізнання до філософії історії.
This is done to find out those phases of discontinuities that led not only to the rule oftotalitarian regimes (which arose on the basis of radical ideologies - communist and national-socialist), but also the transformation of the man for whom the massive destructionof people, social groups and nations was no longer perceived as a triumph of evil, but asquite acceptable and justified actions.
Показано, щоаналіз подій минулого сполучається з глибокою філософською рефлексією, щоуможливлює розкрити не лише причини, а й сенс історичного минулого, з'ясуватиті фази розривів, що призвело не лише до панування тоталітарних режимів (які постали на основі радикальних ідеологій - комуністичної і націонал-соціалістичної),а й трансформації самої людини, для якої масові знищення людей, соціальних групі націй уже не сприймалось як торжество зла, а як цілком прийнятні і виправдані дії.
Attention is focused on the latest treatise of Popovich - "RedCentury", where a magnificent panorama of historical events of the twentieth century isdeployed.
Увага зосереджена на останньому трактаті Поповича - "Червоне століття", де розгорнута велична панорама історичних подій XX століття.
Popovich shows how and why this breakthrough anddegradation happened.
Попович показує, як і чому відбувався цей злам людини, її деградація.
The author draws practices of the Roman mnemonical tradition andappeals to the analysis of modern comparative approach.
Автор окреслює практики, що складають мнемонічнутрадицію римської античності та звертається до аналізу сучасного компаративного підходу.
The article considers sanctions against memory in the political culture of ancient Rome in abroad genealogical context.
У статті розглянуто санкції проти пам'яті в політичній культурі Риму класичного періодув широкому генеалогічному контексті.
Damnatio memoriae, or the sanctions against memory in roman culture the 1st century bc - the 1st century ad
Damnatio memoriae, або Санкції проти пам'яті в римській культурі І ст.
The graves with weapons at the Ostriv burial ground (excavations of 2017-2019)
Поховальні комплекси зі зброєю могильника Острів (за матеріалами археологічних досліджень 2017-2019 рр. )
In 2017 the new burial ground on the right bankof Ros river between Puhachivka and Ostriv villages,in Rokytne district, Kyiv region was discovered.
Стаття присвячена похованням зі зброєю, виявленим на західно-балтському некрополі Острів у 2017—2019 рр.
The burial assemblageswith weapons compose the notable number.
Розглядаються типи озброєння таїх тактичне застосування.
Such a structure for Ukraine, Odeshchynaand Zakarpattya has been found on the 2006–2016 data.
Знайдено таку структуру для України, Одещини таЗакарпаття на даних 2006–2016 рр.
Data EnvelopmentAlgorithms to Increase Economic Efficiency and Export of Nation and Its Regions
Алгоритми охоплення даних для підвищення економічної ефективності й експорту держави та її регіонів
Those groups are characterized by higher risks andpersonnel requirements.
Ці групи характеризуються вищими ризиками.
Such a specialized structure forZakarpattya allows its export growth by above 10%.
Така спеціалізована структура для Закарпаттядозволяє збільшити його експорт на понад 10%.
A larger exportcorresponds to specialization on the leading world exportgroups.
Більшому експортувідповідає спеціалізація на провідних групах світовогоекспорту.
Despiteof a wider diversification, this structure for Odeshchyna givesworse result than for Ukraine as a whole.
Незважаючи на більшудиверсифікацію, ця структура для Одещини дає гіршийрезультат, ніж для України в цілому.
The approachof dynamic reassessment for acheiving higher level of output isdescribed as a result of better allocation of production resourcesby each region.
Запропоновано підхід динамічної переоцінки для досягненнявищого рівня випуску за рахунок кращого розміщенняресурсів виробництва кожним регіоном.
The economic efficiency has beenelaborated fromthe perspective of territorial-administrative units.
Досліджено економічну ефективність зпогляду територіально-адміністративних одиниць.
The algorithm of target structure dynamiccomputing for commodity export has been suggested, improvedand demonstrated.
Запропоновано,удосконалено та продемонстровано алгоритм динамічногорозрахунку цільової структури товарного експорту.
Innovation Theory of Economic Development: M. Tugan-Baranovsky, J. Schumpeter and Issues of Economy in Trasition
Інноваційна теорія економічного розвитку: М. Туган-Барановський, Й. Шумпетер і проблеми перехідної економіки України
The article is dedicated to the history of innovation theory of economic development and shows it's important role to elaborating of contemporary economic policy in Ukraine.
Стаття присвячена історії формування інноваційної теорії економічного розвитку і показує її важливу роль у розробці сучасної економічної політики в Україні.
According to this theory the growth of national wealth depends on the effective supporting of the innovation process in the country, which guarantees permanent structural reform of the national economy on a new technological basis.
Згідно з цією теорією зростання національного добробуту залежить від ефективної підтримки інноваційного процесу країни, який обумовлює постійну структурну перебудову національної економіки на новому технологічному базисі.
The central point of this policy connects to the creation of legal stimulus and institutional conditions that will promote innovation entrepreneurships.
Центральним пунктом такої політики є створення правових стимулів та інституційних умов для розвитку інноваційного підприємництва.
Philosophy of Education as Subject of Historical-Philosophical Researches
Філософія освіти як предмет історико-філософських досліджень
The article examines the artistic reappraisal of the image of Taras Shevchenko in Ivan Andrusiak’s story"A Dark Force".
У статті розглянуто художнє переосмислення образу Тараса Шевченка в оповіданні Івана Андрусяка "Нечиста сила".
Universal decimal classification: ukrainian variant
Універсальна десяткова класифікація : український варіант
It has been decided the questions of the history and contemporarysituation of adaptation in Ukraine international classification systemUniversal Decimal Classification (UDC).
Розглянуто питання історії та сучасного стану застосування в Україні міжнародноїкласифікаційної системи Універсальної десяткової класифікації (УДК)
11 wireless backbone networks.
11 бездротових магістральних мережах.
It is used to optimize the channel assignment in IEEE 802.
Він використовується для оптимізації розподілу каналів в ІЕЕЕ 802.
Our measurements show that it is very fast, correct in result andfinite.
Проведені дослідження доводять, що алгоритм працює дуже швидко і правильно.
This paper presents the Simple Backbone Channel Allocation (SBCA) algorithm.
Ця стаття представляє Простий Алгоритм Магістрального Розподілу каналів (ПАМРК).
We point to some specifics in channel assignment of backbones.
У роботі відзначено деякі особливості у призначенні каналів магістралей і на прикладі показано роботу ПАМРК.
Botanical vocabulary, which belongs to the richest thematic groups of any language, is of considerable interest to science, given its large number, antiquity of its origin, the variety of ways of formation, a specific place in the national language system.
Ботанічна лексика, що належить до найбагатших тематичних груп будь-якої мови, становить значний інтерес для науки як з огляду на її велику кількість, давність її походження, різноманітність шляхів формування, специфічне місце у системі національної мови.
The article deals with the structural and semantic peculiarities in the terminological vocabulary of folk botany.
У статті йдеться про структуро-семантичні особливості в термінологічній лексиці народної ботаніки.
The relevance of the such research is determined by the lack of comparisons of English and Ukrainian ethnobotanical nomens, and methods of creation.
Актуальність роботи визначається браком порівнянь англійських та українських етноботанічних номенів, та способи творення та мотивацію їх творення.
Will Creative Industries Become Drivers of Economic Growth in Ukraine?
Чи стануть креативні індустрії драйверами економічного зростання в Україні?
The article presents examples of creative clusters inUkraine.
У статті наведено приклади осередків креативної економіки в Україні.
The article contains a comparative analysis of the contribution of creative industries to the economyof OECD countries, the UK and Ukraine.
Зробленопорівняльний аналіз внеску креативних індустрій в економіку Великої Британії, країн ОЕСР таУкраїни.
The drivers of economic development can becomecreative industries with high rates of growth and profitability, namely IT, the development of videogames, and scientific developments.
Зроблено висновок,що частка креативних індустрій в економіках різних країн є невеликою, до 6 %, драйверами економічного розвитку можуть стати креативні індустрії з високими темпами зростання та дохідності (ІТ-сектор, розробка відеоігр, наукові розробки тощо).
The article draws attention to the peculiaritiesof the state policy on increasing the share of creative industries in the economy, as well asindicators for assessing the contribution of creative industries to the country’s economic development.
Крім того, визначено показники для оцінки внеску креативних індустрій в економічний розвиток країни та зазначеноособливості державної політики щодо підвищення їх частки в економіці.
The paper showshow the creative economy and innovative economy differ.
Визначено категоріальний апарат, зокрема розглянутопоняття креативної економіки, показано її відмінність від інноваційної економіки.
IT and handmaderelate to creative industries and form a creative economy; however, productivity, growth, and return oninvestments in these sectors are significantly different.
Також поставлено дискусійне питання щодо продуктивності креативних індустрій, зокрема показано, що ІТ-сектор та"хенд мейд" належать до креативних індустрій, формують креативну економіку, але за продуктивністю, рівнем зростання та окупності інвестицій суттєво відрізняються.
The article answers the question whether creative industries can become the drivers of the country’seconomic development The article defines the creative economy and creative industries.
Статтю присвячено пошуку відповіді на запитання: чи можуть креативні індустрії статидрайверами економічного розвитку країни?
In addition, it has been shown that most of the creative industries in Ukraine are in the informaleconomy, and they are not reflected in official statistics.
Крім того,у статті описано недосконалість класифікації креативних індустрій в Україні, наприклад, у статистиці комп’ютерне обладнання обраховують разом із програмним забезпеченням, через що спостерігається незіставність офіційних статистичних даних із фактичною ситуацією.
Such technologies forsocial insurance have been successfully developed and implemented by the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Подібні технології для соціального страхування успішнорозробив і впровадив Інститут кібернетикиімені В. М. Глушкова НАН України.
Protection against biohazards, health care, health insurance requires systemic resilience andintegrated management based on modern information and communication technologies.
Захист від біозагроз, охорона здоров’я, медичне страхування вимагають системноїстійкості та інтегрованого менеджменту,що базуються на сучасних інформаційнокомунікаційних технологіях.
To Integrated Management and Financial Coverage for Health Care Infrastructure of Zaporizhchyna Districts
До інтегрованого менеджменту і фінансового забезпечення інфраструктури охорони здоров'я районів Запоріжчини
A specific example of Zaporizhia region shows which health facilities are without proper government support and how to anticipate and manage distributed networks on big data.
На конкретному прикладі районів Запорізької області показано, які заклади охорони здоров’явиявилися без належної державної підтримки та яким чином передбачати й керуватибагаторівневою розподіленою інфраструктурою з гетерогенними великими даними.
Therefore the author emphasizes the influence of socialistic realism’s mythologems onto Kolomyets’s typical models of creating the characters, onto his ways of drama’s chronotopos organization
А проте зрозуміти їх сьогодні дуже важко, якщо не враховувати жорстких рамок драматургічного канону, що визначав творчість письменника.
The article researches the creative activity of well-known Ukrainian writer O. Kolomyets.
Канон і стиль: драматургія О. Коломійця
This article is about tiles of the end of XVII-the beginning of the XVIII century from Baturin, that containsthe pictures of pedestrian warrior and horseback riders on the basis of which analysis it is possible to addinformation about dresses, weapons and structure of hetman army in the time of Ivan Mazepa.
із Батурина, що містять зобра-ження піших воїнів та вершників, на основі аналізу яких можна доповнити інформацію про вбрання,озброєння та склад гетьманського війська часів Івана Мазепи.
Baturin’s tales of the end of 17th — the beginning of the 18th century with the picture of pedestrian warrior and horseback riders as additional source for studying closes and weapons of the Hetmanate’s troops
із зображеннями піших воїнів та вершників як додаткове джерело до вивчення вбрання та озброєння гетьманського війська
Theessential advantage of verb constructions with -ся over other types ofpassive constructions indicating their movement from the last periphery tothe passive paradigm center is due to the history of the development ofthe official business style.
У статті визначено ієрархію складників парадигми пасиву, з’ясовано структурні особливості пасивних конструкцій, специфіку їхфункціонування та критерії нормативності в сучасному адміністративно-канцелярському підстилі.
MILITARY READINESS: SOCIOLOGICAL MEASURE
Військова готовність: соціологічний вимір
It is concluded that military social surveys conditions require: formulating questions which minimizes the influence of social expectations; using such question order and wording which minimizes direct commanders intrusion even in cases of anonymity violation; using sets of questions which crossvalidate each other therefore minimizing falsehood in answers.
Доводиться, що головними умовами валідності військово-соціологічних досліджень є: формулювання запитань у спосіб, що мінімізує вплив соціальних очікувань; використання такого порядку запитань, що мінімізує можливість втручання з боку безпосередніх командирів навіть у випадках порушення вимог щодо анонімності; використання наборів запитань для крос-валідизації та мінімізації впливу неправдивих відповідей на загальні висновки.
The author conceptualizes "military readiness" from the social point of view, presents the Armed Forces of Ukraine practice of military readiness measurement in social surveys, proposes index of morale military readiness and its possible applications.
Автор концептуалізує поняття «військової готовності» з соціальної точки зору, представляє практичний досвід вимірювання боєготовності в соціологічних опитуваннях Збройних Сил України, пропонує спосіб обрахунку індексу морально-психологічної боєготовності та можливості його застосування.
Machine learning methods analysis in the document classification problem
Аналіз методів машинного навчання в задачі класифікації документів
Current article analyzes some of existed methods to resolve the problem, describes a new approach to classify documentary and reflects dependence of model accuracy to input data amount.
Для цього, по-перше,проаналізовано вже існуючі методи вирішення поставленої проблеми; по-друге, запропоновано модель згорткової нейронної мережі для класифікації документів; по-третє, відображено залежність коректності роботи нейронної мережі від кількості вхідних даних, на яких навчається модель.
As a result of this work is a convolutional neural network that classify 708 out of 804 images of official documents correctly.
В результаті отримано нейронну мережу, що класифікує документи за наявністю печатки з точністю трохи більше ніж 88 %.
One of the main tasks at this field is seal (or stamp) detection, which leads to documents classification based on mentioned criterion.
Публікація досліджує методи класифікації документів за наявністю печатки.
Criminal-legal policy of Ukraine in sphere of fight with thefts of property
Кримінально-правова політика України в боротьбі з крадіжками майна
The article is devoted to the separate aspects is criminal-legal politicians of fight with thefts.
У статті досліджуються окремі причини, що викривляють та зменшують практичний ефект кримінально-правової політики держави у сфері боротьби з крадіжками майна.
Author offers concrete organizing-legal actions on improvement is criminallegal politicians on fight with this type of crime.
Пропонуються окремі організаційно-правові заходи щодо вдосконалення кримінально-правової боротьби з крадіжками.
Market efficiency and economic efficiency: problems of measurement and relationship with the economic cycle
Ефективність ринків і економічна ефективність: проблеми вимірювання і зв'язок з економічним циклом
According to this hypothesis,all the markets are inefficient from the fundamental point of view, but the degree of their inefficiency isdifferent.
Згідно з цією гіпотезою, всі ринки є неефективними зфундаментальної точки зору, але ступінь їх неефективності різний.
The problem of "vicious circle"in the economic assessment (the price depends on the costs, which, in turn, depend on the price) isconsidered as the main cause of the impossibility to define the degree of efficiency of the marketsand to establish a connection between the given degree of efficiency and economic crisis.
Проблему "зачарованого кола" в економічних оцінках (ціни залежать від затрат, які, своєю чергою,залежать від цін) розглянуто як головну причину унеможпивлення визначенняступеня ефективності ринків і встановлення зв ’язку між цим ступенем і економічною кризою.
Disposable energy (exergy) is proposed as a generalmeasure of such outlays.
Придатну енергію (ексергію) запропоновано як загальну міру цих затрат.
The article identifies problems with quantitative assessment of the efficiency of markets and respective categories (economic efficiency, perfect competition, and so on).
Визначено проблеми з кількісною оцінкою ефективності ринків і відповідних категорій (економічна ефективність, досконала конкуренція тощо).
To solvethis problem, the author proposes the introduction of an additional (to the monetary) unit to measurethe outlay costs of production resources.
Для розв ’язання цієї проблеми запропоновано запровадження додаткової (до монетарної) одиниці виміру затрат виробничих ресурсів.
On this basis, the author formulates the hypothesis of cumulative inefficiency of markets, which applies to all markets of an economic system.
На цій основі сформульовано гіпотезу кумулятивної неефективності ринків, яка поширюється на всіринки економічної системи.
It is shown that theamount of hidden resource overspending, which measures the degree of market inefficiency is theresult of changes in cross-industry proportions (relative prices).
Показано, що величинаприхованих перевитрат ресурсів, якою вимірюють ступінь неефективності ринків,є наслідком зміни міжгалузевих пропорцій (відносних цін).
The author introduces the category of efficient competition and hidden resource overspending for an individual market (company), and proposes a way to quantify them.
Запровадженокатегорії ефективної конкуренції та прихованих перевитрат ресурсів для окремогоринку (фірми), запропоновано шлях до їх кількісної оцінки.
The author reveals specifics of the phenomenon of morality in socio-cultural circumstances of liquid modernity.
Автор показує специфіку феномена моралі в соціокультурних умовах плинної сучасності.
These qualities are necessary for interactions of neighbors and distants in the conditions of liquid modernity alongside the virtues of active life, sacrifice,mercy in interpersonal interactions beyond the daily bustle as well as honesty, trustworthy are actual for social interactions.
Це якості,необхідні для взаємодії ближніх і дальніх в умовах плинної сучасності, наряду з такими чеснотами, як діяльнісна любов, жертовність, милосердя у міжособистісній взаємодії поза рутиною повсякденності і чесність, надійність у соціальній взаємодії.
Today, the basic moral virtues are qualities unknown till the mid of the 20th century (responsibility) or latent for spiritual space of the Western individual till the end of the previous century (trust).
(відповідальність) чи ж латентно присутні в духовному просторі західної людини до кінця минулого століття (довіра).
Specifics Of Morality At The Epoch Of Liquid Modernity
Специфіка моралі доби плинної сучасності
The key value transformations of liquid modernity as conditions for the possibility of moral interactions of our time, are defined in the paper.
У статті визначаютьсяключові ціннісні трансформації плинної сучасності, які стали умовами можливості моральних взаємодій нашого часу.
Then, the general outline is specifiedin the defining of moral interactions of distant people in global information networks as a symbol of liquid modernity.
Логіка дослідження виводить на аналіз ціннісних засадвзаємодії дальніх, канва яких конкретизується у визначенні особливостей моральної взаємодії дальніх у глобальних інформаційних мережах, цьому символі плинної сучасності.
Also, transformations of the quality of interactions in the process of concretization of abstract others as neighbors and distants are examined.
Далі розглядаютьсязмістовно сучасна орієнтованість людини на щастя, а також моральні якості, необхідні для людської взаємодії, досліджуються зміниякості взаємодії в умовах конкретизації абстрактних інших як ближніх і дальніх.
Arendt represented the process of spinning of the web of moral interactions in the concreteness of timeand space.
Методологічною основою дослідження стали конструкції Г. Арендт, яка висвітлила створення тканини моральної взаємодії в конкретності місця і часу.
Inliquid modernity others, neighbors and distants, are defined not spatially, but axiologically.
Сьогодні основними моральними чеснотами стають якості, фактично невідомі до серединиХХ ст.
Unique collections of vendobiontes at Geological museum of National Museum of Natural History (NMNH), NAS of Ukraine
Унікальні колекції вендобіонтів Геологічного музею Національного науково-природничого музею (ННПМ) НАН України
Practical importance of these investigation is the possibility to do paleothologicalsubstantiation of stcratigraphic schemes and obtaining of reliable reasons for correlation of deposits.
Практична значимість цих досліджень полягає вможливості проведення палеонтологічного обґрунтування стратиграфічних схем та отриманні вагомих підстав для кореляції відкладів.