natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conciderable attention is constryctive peculiarities of the cut, sewing technology and decoration.
Значна увага приділена конструктивним особливостям крою, технології пошиття та декорування.
=This article is about compiling a catalog of the women’s and men’s shirts from the stock assemblage of the NHER «Pereiaslav», as a means of popularizing the museum collection.
У статті йдеться про укладання каталогу жіночих та чоловічих сорочок із фондової збірки НІЕЗ «Переяслав», як засобу популяризації музейної колекції.
It highlights theregional peculiaritits of shirts.
Висвітлено регіональні особливості сорочок.
Women’s and men’s shirts from the stock assemblage of the nher «Pereiaslav»: catalog
Традиційний натільний одяг українців із фондової збірки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»: каталогізація
The dating of subjects, the history of origin and existence was explored based on the stock materials.
На основі фондових матеріалів досліджено датування предметів, історію походження і побутування.
The determining factors of development of financial support of the system of higher education, for further transformation of the system of organization and management of Ukrainian science are characterized.
Охарактеризовано визначальні фактори розвитку фінансового забезпечення системи вищої освіти, для подальшої трансформації системи організації та управління української науки.
The state of development of financing of the higher education system of Ukraine in the modern conditions of globalization of the world economy
Стан розвитку фінансування системи вищої освіти України в сучасних умовах глобалізації світової економіки
It was found that the problems of financial support of educational institutions remain unresolved and to some extent depend on the efficiency of construction and implementation of the mechanism of public funding.
Виявлено, що проблеми фінансового забезпечення закладів системи освіти залишаються невирішеними і певною мірою залежать від ефективності побудови та реалізації механізму державного фінансування.
The article is devoted to the study of the state of development of the mechanism of financial support of the higher education system in the conditions of globalization of the world economy.
Стаття присвячена дослідженню стану розвитку механізму фінансового забезпечення системи вищої освіти в умовах глобалізації світової економіки.
The terminology used to indicate the state of development of the mechanism of financing higher education institutions, etc. is studied.
Досліджено термінологію, яка використовується для позначення стану розвитку механізму фінансування закладів вищої освіти тощо.
It is noted that in the control tasks aimed at determining the level of grammatical competence in oral and written speech, it is sometimes difficult to predict the complete unambiguity of students' speech reaction, because these control tasks are communicative.
Зазначено, що у контрольних завданнях, спрямованих на визначення рівня сформованості граматичної компетенції в усному та писемному мовленні, інколи важко передбачити повну однозначність мовленнєвої реакції студентів, тому що ці контрольні завдання носять комунікативний характер.
The thesis substantiates a system of exercises aimed at determining the level of formation of English grammatical competence, which allows to ensure its effective and correct control.
У тезах обґрунтовано систему вправ, спрямованих на визначення рівня сформованості англомовної граматичної компетенції, яка дозволяє забезпечити ефективний і коректний її контроль.
The methods of checking the mastery of grammatical material that is relevant when learning a foreign language are outlined.
Окреслено способи перевірки засвоєння граматичного матеріалу, що є актуальним під час вивчення іноземної мови.
Control of the formation level of grammatical competence in students-philologists
Контроль рівня сформованості граматичної компетенції у студентів-філологів
The types of control of the level of grammatical competence formation in philology students are distinguished.
Виокремлено види контролю рівня сформованості граматичної компетенції у студентів-філологів.
The research reveals the history ofthe formation of folk names for the main groups of animals and non-systemic terms foranatomy and morphology, physiology and sickness conditions of the human beings andanimals, anatomical-physiological, psychological, behavioral characteristics of thechildren, ecological and physic-chemical notions.
Відтвореноісторію становлення народних назв основних груп тварин та несистематичнихтермінів і понять на позначення анатомії, морфології, фізіології, хворобливих станівлюдей і тварин, анатомо-фізіологічних, психологічних, поведінкових особливостейдітей, екологічних, фізико-хімічних понять.
The dissertation determines the main stages of the evolution ofthe natural sciences, the most important discoveries and scientists` names whichperformed the key role in the natural sciences and the formation of its terminology.
Виділено основні етапи еволюції природознавства, найважливішівідкриття та імена вчених, які відіграли вирішальну роль у природничій науці таформуванні її термінології.
The thesis is devoted to the formation and development of the scientific and folkterminology in the coevolution with the natural sciences on the territory of Ukraine inXVII – early XXI century.
У дисертації досліджено становлення та розвиток наукової і народноїтермінології в коеволюції з природничими науками на теренах України в ХVІІ – напочатку ХХІ ст.
Theauthor analyzed the evolution of people’s ideas about nature in the historical developmentin the interrelation with the human thinking alterations.
Простежено еволюцію уявлень людини про природу натлі історичного розвитку у взаємозв’язку зі змінами в її мисленні.
The paper investigates the rotation ofthe folk and scientific zoonyms in XX – early XXI century, it performs the comparativeanalysis of the formation of folk zoonyms together with toponyms and anthroponymsformation, it shows their role in outlining the stages of the formation process of industrialculture and ethnogenesis itself.
, зіставлено народне зоологічненазивництво з процесами топонімо- та антропонімотворення, висвітлено їх роль увизначенні етапів розвитку виробничої культури, етногенезу в цілому.
Development of the natural sciences in XVII – early XXI century on the territory of Ukraine: sources, evolution of the folk and scientific terminology
Розвиток природознавства на теренах України в ХVІІ – на початку ХХІ ст.
The Ministry of Education and Science of Ukraine, The Ministry of Finance of Ukraine,The Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Галузь застосування результатів: Міністерство освіти і науки України, Міністерство фінансівУкраїни, Міністерство економічного розвитку та торгівлі України.
Methods that were used in the research process: the method of comparative analysis, generalization,statistical and other research methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: метод порівняльного аналізу,узагальнення, статистичний та інші методи дослідження.
At the same time, theeffectiveness of the functioning of the educational sphere is determined by diverse factors, namely: 1) social:income level, demographic situation, state employment policy; 2) economic: taxation system, model of educationfinancing (the ratio of public and private expenditures), government investment policy in the field of education,pricing policy in the field of education; 3) political and legal: the level of corruption, the political situation in thecountry, the national characteristics of the education system.
Разом з тим,ефективність функціонування освітньої сфери визначається різноплановими чинниками, а саме:1) соціальні: рівень доходів, демографічна ситуація, державна політика зайнятості; 2) економічні:система оподаткування, модель фінансування освіти (співвідношення державних і приватних витрат),інвестиційна політика уряду в освітній сфері, цінова політика в освітній сфері; 3) політико-правові:рівень корупції, політична ситуація в країні, національні особливості системи освіти.
The revealed advantages and disadvantages of existing methods and the lack of a generallyaccepted method for determining educational efficiency, as well as significantly excellent results of assessmentsobtained earlier by different authors and conclusions made by them, need to be improved existing or thedevelopment of a modern methodology for calculating the effectiveness of education, which is the subject of ourfurther research.
Виявлені переваги та недоліки існуючих методик і відсутність загальноприйнятоїметодики визначення ефективності освіти, а також суттєво відмінні результати оцінок, одержанихраніше різними авторами та зроблені ними висновки потребують вдосконалення існуючих або розробкисучасної методології обчислення ефективності освіти, що і є предметом наших подальших досліджень.
The analysis of the features of the functioning of theeducational sphere of Ukraine showed the restraining nature of its development, which, first of all, is associatedwith shortcomings in the process of state regulation of the sphere of educational services, therefore, taking intoaccount the modern trends in the development of education should be the basis for a new modern methodologyfor assessing the effectiveness of investment in education.
Аналізособливостей функціонування освітньої сфери України показав стримуючий характер її розвитку, що,передусім, пов’язано із недоліками в процесі державного регулювання сфери освітніх послуг, саме томуврахування сучасних тенденцій розвитку освіти має бути покладено в основу нової сучасної методикиоцінки ефективності капіталовкладень в освіту.
The methodology for assessing the effectiveness of investment in education should take intoaccount the fact that education efficiency is a complex category, the structure and content of which can bedisplayed by various forms of manifestation, namely: 1) in the area of: economic and social, 2) in terms of thelevel at which they are implemented: micro -, macroeconomic and international; 3) by subjects, receive benefits:internal (for direct participants in the educational process) and external (for «third parties»).
В методиці оцінки ефективності інвестицій в освіту має бути врахованийфакт, що ефективність освіти є комплексною категорією, структура і зміст якої може відображатисярізними формами прояву, а саме: 1) за сферою: економічні і соціальні, 2) за рівнем на якому реалізуються:мікро-, макроекономічні та міжнародні; 3) за суб’єктами, що отримують вигоди: внутрішні (длябезпосередніх учасників освітнього процесу) та зовнішні (для «третіх осіб»).
Theoretical and methodological basics of the study of the effectiveness of investment in education
Теоретико-методологічні засади дослідження ефективності інвестицій в освіту
The aim of the study is to summarize the theoretical and methodological aspects of the study of theeffectiveness of investment in education at the public and private levels.
Метою є дослідження та узагальнення теоретико-методологічних аспектів дослідженняефективності інвестицій в освіту на державному та приватному рівнях.
The subject of research is the methodology for calculating the effectiveness of investment in education atthe public and private levels.
Предметом дослідження є методологія обчислення ефективності інвестицій у сферу освіти надержавному та приватному рівнях.
Psychological model of the development and functioning of coping behavior officers Tax Service
Психологічна модель розвитку та функціонування копінг-поведінки фахівця податкової служби
The article explains the relevance of the study of coping behavior specialist tax service as an individual mode of interaction of its situation according to its own logic, the significance of life and psychological capabilities.
У статті обґрунтована актуальність дослідження опановуючої (копінг) поведінки фахівця податкової служби як індивідуального способу його взаємодії з ситуацією у відповідності з її власною логікою, значущістю у житті та психологічними можливостями.
Content-analyzed the structural model of coping behavior specialist tax service, the components of which have cognitive (attention, memory, thinking) and personality-environment (empathy, afiliatsiya, senzitivnost to alienation, communicative, self-confidence, emotional stability, locus of control, self-concept) coping resources and coping strategies "problem solving", "search for social support", "avoidance".
Обгрунтована змістовно-структурна модель копінг-поведінки фахівця податкової служби, до якої увійшли: когнітивні (увага, пам’ять, мислення), особистісно-середовищні (емпатія, афіліація, сензитивність до відчуження, комунікабельність, впевненість у собі, емоційна стійкість, локус контролю, Я-концепція) копінг-ресурси, а також копінг-стратегії «розв’язання проблем», «пошук соціальної підтримки» та «уникання».
Analyzed the historical section of the study of coping in a meaningful context of psychoanalytic, cognitive-behavioral psychology, theories of personality traits and subjective-activity approach.
Проаналізовано історичний зріз вивчення копінгу в змістовному контексті психоаналітичної, когнітивно-біхевіоральної психології, теорії особистісних рис та суб’єктно-діяльнісному підході.
Determined that the cognitive and personality-sredovye coping resources have potencies that determine the choice of coping strategies taxman "problem solving", "search for social support", "avoidance".
Визначено, що когнітивні та особистісно-середовищні копінг-ресурси є потенціями, які визначають вибір податківцем копінг-стратегій («розв’язання проблем», «пошук соціальної підтримки», «уникання»), засобами яких він має змогу змінити стресову ситуацію або адаптуватися до її вимог.
The reason for this is the following features: staging the author of aestheticand philological problems as leading in the work, functioning as theprotagonist of the creative person, who tries to solve these problems in theirown way, the direction of the detective line of the plot to strengthen the complexprocess of choosing a hero of the ethical position in the work.
На це вказуютьтакі ознаки: постановка автором естетичної і філологічної проблем якпровідних у творі, функціонування в якості головного героя творчоїособистості, яка намагається вирішити у власний спосіб ці проблеми,спрямованість детективної лінії сюжету на підсилення складногопроцесу вибору героя етичної позиції у творі.
Genre of the novel «The lambs of London» by Peter Ackroyd
Жанр роману «Лондонські ягнята» П. Акройда
The combination of the authenticity of the novel with the fabrication, theintertexture with the parody, the use of elements of the game, the irony testifyto the departure of P. Acroyd from conservatism in English literature.
Поєднання у романідостовірності з вимислом, інтертексту із пародією, використанняелементів гри, іронії свідчать про відхід П. Акройда від консерватизму ванглійській літературі.
The article states that «London lambs»,a work belonging to the author’s poem, tends to philological novel by genre.
У статті визначено, що «Лондонські ягнята» П. Акройда зажанровими ознаками тяжіють до філологічного роману.
The consciousness of the metallurgist who died in the fire exists in the metal of thenew car.
Свідомість загиблого у вогні металурга існує в металі нового автомобіля.
The story «Mers»continues the author's artistic play with the theme of death and the problem of life afterit.
Оповідання «Мерс»продовжує мистецьку гру автора з темою смерті і проблемою життя після неї.
The object of the study is selected three stories from the collection of Yuri Ivanovich"Farts"(2017), in which this motif is leading.
Об’єктом дослідження обрані три оповідання зі збірки Юрія Іванóвича «Фарца»(2017), у котрих цей мотив є провідним.
The second book was published not under thepseudonym Yuri Ivanovich, but under the real name of the author: Yuri Bondarenko.
Друга книжка вийшлау світ уже не під псевдонімом Юрій Іванович, а під справжнім іменем автора:Юрій Бондаренко.
The author ridicules thecynical attitude of society to the little woman, old and single.
Автор висміюєцинічне ставлення соціуму до маленької жінки, літньої і самотньої.
The purpose of this article is to determine theexistential meanings of the motive of death and to characterize the elements of fiction.
Мета цієї статті визначитиекзистенціальні смисли мотиву смерті та охарактеризувати елементи фантастики.
Baba Zina does not die, butmarries a dead handsome pilot; instead of disappearing, Sasha already lives in eighteenboys; Max Merc does not lose the ability to feel and act of his own free will.
Баба Зіна не вмирає, а виходить заміж запомерлого красеня-льотчика; Сашко замість зникнути живе вже у вісімнадцятихлопчиках; Макс-Мерс не втрачає здатності відчувати і діяти з власної волі.
Absurdism as a feature ofstyle in the story «Eighteen as one» is manifested in the description of death, whichleads not to disappearance, but to the multiplication of the dead boy.
Абсурдизм якриса стилю в оповіданні «Вісімнадцять як один» виявляється в описі смерті, якаведе не до зникнення, а до множення загиблого хлопчика.
In the story «Baba Zina of the "Elite class"» the element of fiction is the parallelstay of Baba Zina in two states  she is dead and she is alive.
В оповіданні «Баба Зіна класу "Еліт"» елементом фантастики є паралельнеперебування баби Зіни у двох станах – вона мертва і вона жива.
The meanings are the uniqueexistence of man, humanism («Baba Zina of the "Elite class"»); existence, holiness ofthe family hearth, active rejection of the death of a loved one («Eighteen as one»);temporality of existence, the permanence of risk in life, existential choice («Mers»).
Смисламиє унікальне існування людини, гуманізм («Баба Зіна класу "Еліт"»); екзистенція,святість родинного вогнища, активне неприйняття смерті близької людини(«Вісімнадцять як один»); часовість існування, непроминальність ризику в житті,екзистенційний вибір («Мерс»).
The definition of existential motives in the works of Ukrainian literature is anurgent problem, scientists conduct interdisciplinary research, including research on theborder of literary criticism and philosophy.
Визначення екзистенціальних мотивів у творах української літератури єактуальною проблемою, науковці проводять міждисциплінарні дослідження,зокрема на межі літературознавства і філософії.
Existential meanings and fantastic-ironic poetics of the motive of death in the stories of Yuri Ivanovich
Екзистенціальні смисли і фантастично-іронічна поетика мотиву смерті в оповіданнях Юрія Івановича
The researcher uses the method ofexistential-dialogical reading of the text.
Дослідниця застосовує методекзистенціально-діалогічного прочитання тексту.
Theprospect of the study is to highlight the existential motives and features of poetics in thestories of the second book of the author.
Перспективою дослідження є висвітлення екзистенціальних мотивів іособливостей поетики в оповіданнях другої книжки автора.
Theauthor softens the story of death with fiction and irony.
Автор пом’якшує оповідь про смерть задопомогою фантастики і іронії.
It was proved, that correlation of mentioned stuff could be different.
Доводиться, що співвідношення останніх може бути різним.
The article deals with a notion of polyphonies and main devices of its depiction.
У статті розкривається поняття поліфонізму й основних засобів йоговираження.
It was mentioned that polyphonies in the letters of P. B. Shelley and V. Stus appearing in coexistence of authors’ voices, addresses and third persons.
-Б. Шеллі й В. Стуса поліфонізмпроявляється в співіснуванні голосів авторів, адресатів й третіх осіб, про яких йдеться в кореспонденції.
The thesis about connection of polyphonies as one of the segments of dialogism structure of correspondence was highlighted.
Обґрунтовується теза про те,що поліфонія, як одна з складових діалогічної структури кореспонденції, нерозривно зним пов’язана.
«Viewed by military censorship» (review of front letters of 1942– 1945 from the stock collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»)
«Просмотрено военной цензурой» (огляд фронтових листів 1942–1945 рр.
The methodical manual offers practical classes on the main themes of the course "Physiological bases of physical education and sports (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), methods are revealed which allow to analyze physiological processes, mechanisms that pass in the human body , compare physical and biological development.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу «Фізіологічні основи фізичного виховання і спорту (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики, які дають можливість проаналізувати фізіологічні процеси, механізми, які проходять у організмі людини, порівняти фізичний та біологічний розвиток.
The methodological basis of this work is the principles of scientific, systematic, objectivity and historical method.
Методологічною основою цієї праці є принципи науковості, системності, об'єктивності та історизму.
In 1868 he published his book «Machines and tools for metal processing)).
У 1868 р. побачила світ його книга «Станки и орудия для обработки металла».
Iliodor Felkner was brilliantly completed the task.
Іліодор Федорович блискуче виконав завдання.
The problem has further prospects for research, especially with regard to the development of social infrastructure of the Luhansk mining district in the second half of the nineteenth century.
Проблема має подальші перспективи дослідження, передусім щодо розвитку соціальної інфраструктури Луганського гірничого округу у другій половині XIX ст.
He gave his life energy, intelligence, creativity, civic duty to the glorious Donetsk region.
Він віддав свою життєву енергію, розум, творчість, громадянський обов'язок славетному Донецькому краю.
He was among the most progressive scientists and technologists of that time, such as Ivan Time, Apollon Mevius and others, who advocated the creation of conditions that would contribute to the rapid development of the domestic industry.
Він був у числі найпрогресивніших діячів науки і техніки того часу, таких як Іван Тіме, Аполлон Мевіус та інші, які виступали за створення умов, які б сприяли швидкому розвитку вітчизняної промисловості.
It is noted that Iliodor Felkner left a noticeable mark in the history of the Donets Basin as a leading scientist, practical engineer, public figure, and writer.
Зазначено, що Іліодор Фелькнер залишив помітний слід в історії Донецького басейну як провідний учений, інженер-практик, громадський діяч, письменник.
The purpose of the article is to consider the professional activity in the Lugansk mining district of mining engineer and scientist Iliodor Felkner and to show his contribution to the develop­ment of Donbass coal and metallurgical industry.
Мета статті – розглянути професійну діяльність у Луганському гірничому окрузі гірничого інженера й вченого Іліодора Фелькнера та показати його внесок у розвиток вугільно-металургійної промисловості Донбасу.
I. Felkner in 1869 publishes second major work «About improvements at the mountain mechanics)), where it analyzes the state of mining, metallurgical, drilling and other types of equipment.
І. Ф. Фелькнер у 1869 р. видає другу капітальну працю «Об усовершенствованиях по горной механике», де аналізує стан гірничого, металургійного, бурового та інших видів обладнання.
Iliodor Felkner thanks to his abilities, knowledge, hard work, intelligence and civic position, made a significant contribution to the development of metallurgy of the Donetsk basin.
Іліодор Фелькнер, завдяки своїм здібностям, знанням, працьовитості, інтелігентності та громадянській позиції зробив вагомий внесок у розвиток металургії Донецького басейну.
It was the first in the Russian Empire made a detailed analysis of the global machine tool industry, given a clear classification of machine tools according to their purpose, and described technological and design features of machine tools in each group.
Уній уперше в Російській імперії зроблено ґрунтовний аналіз світового верстатобудування, надана чітка класифікація верстатів відповідно до їхнього призначення і докладно описані як технологічні можливості, так і конструктивні особливості верстатів кожної групи.