natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article identifies the main obstacles to effective financial support for the development of territorial communities, considers the experience of raising funds for the development of territories, describes the sources of such funds.
У статті визначено основні перешкоди щодо ефективного фінансового забезпечення розвитку територіальних громад, розглянуто досвід залучення коштів для розвитку територій, охарактеризовано джерела отримання таких коштів.
Peculiarities of local budget formation in the conditions of decentralization
Фінансові ресурси об’єднаних територіальних громад в умовах децентралізації
Measures that will contribute to the investment attractiveness of the territory are analyzed and substantiated.
Проаналізовано та обґрунтовано заходи, що сприятимуть інвестиційній привабливості території.
For historians,archaeologists, museum workers, local historians, postgraduates, students, anyone interested in ancient history.
Для істориків, археологів, музейних працівників, краєзнавців, аспірантів, студентів, усіх, кого цікавлять питання вітчизняної історії.
=The collection includes materials of the All-Ukrainian scientific conference «Pereiaslav land and its place in the development of the Ukrainian nation, statehood and culture» (to the 100-th anniversary of the launch of the museum business in Pereyaslav region; to the 95th anniversary of the birth of the Hero of Ukraine M. I. Sikorsky) on the basis of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav», which took place on November 29, 2018.
До збірника увійшли матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Переяславська земля та її місце в розвитку української нації, державності й культури» (до 100-річчя започаткування музейної справи на Переяславщині; до 95-ої річниці від дня народження Героя України М. І. Сікорського) на базі Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав», яка проходила 29 листопада 2018 року.
The materials cover the ideas of national statehood in the history of social and political thought of Ukraine; development of ethno-national relations on the territory of the Dnieper; archaeological monuments of Pereiaslav region; the history of Pereiaslav from ancient times to the present day; Ukrainian ethnography at the present stage; problems of the national museum science.
Матеріали висвітлюють ідеї національної державності в історії суспільно-політичної думки України; розвиток етнонаціональних відносин на території Наддніпрянщини; археологічні пам’ятки Переяславщини; історію Переяславського краю з найдавніших часів до наших днів; українську етнографію на сучасному етапі; проблеми вітчизняного музеєзнавства.
«Authorial school»: essence of concept, sign, varieties and features of activity
«Авторська школа»: сутність поняття, ознаки, різновиди та особливості діяльності
In the article the modern going is analysed near interpretation of concept "authorial school" in scientific developments of home and foreign scientists, and also authorial interpretation of concept "authorial school" is given.
У статті аналізується сучасний підхід до тлумачення поняття «авторська школа» у наукових розробках вітчизняних та зарубіжних учених, а також подано авторське тлумачення поняття «авторська школа».
The terms of creation, characteristic signs, varieties and features of functioning of authorial educational-educator establishment, are certain as an innovative educational system.
Визначено умови створення, характерні ознаки, різновиди та особливості функціонування авторського навчально-виховного закладу як інноваційної освітньої системи.
Genre-style features of the writer’s memoir
Жанрово-стильові особливості письменницької мемуаристики
The article proves that the epistolary actively penetrates the artistic prose, and uses it most varied: from the citation of documentary sources to reproduction of them in the author’s interpretation; often writers introduce in the narrative channel materials stylized to the document.
У статті доведено, що епістолярій активно проникає в художню прозу, причому використовують його найрізноманітніше: від цитуваннядокументальних джерел до відтворення їх в авторській інтерпретації;часто письменники вводять у розповідну канву матеріали, стилізованіпід документ.
Separate phenomena of the present, as well as many events of the past, always allow the master of artistic words to use vivid forms, to use the idea - life regulates the choice of the form of reflection of reality.
Окремі явища сьогодення, як і багатоподій минулого, завжди дають змогу майстру художнього словавживати яскраві форми, користуватися домислом – життя регламентує вибір форми відображення дійсності.
Yet the most widespread today is the full use of documentary sources that can reproduce this or that stage in the life of the people, to convey to the reader the truth about certain historical events.
Та все ж найбільш поширеним на сьогоднішній день євикористання у всій повноті документальних першоджерел, які здатнівідтворити той чи інший етап у житті народу, донести до читачаправду про певні історичні події.
It is possible to tell about certain phenomena of our day, as well as ofthe events of yesterday, much more clearly than on the pages of the artistic, fictitious work, with the help of facts in the memoirs.
Про певні явища нашого дня, як і про явища вчорашнього, набагато виразніше, ніж на сторінках художнього, белетризованого твору, можна розповісти, за допомогою фактів у спогадовій літературі.
Historical and linguistic commentary in the process of learning the Ukrainian language by students of pedagogical departments
Історико-лінгвістичний коментар у процесі вивчення української мови студентами педагогічних факультетів
The article considers the view that the students of pedagogical highereducational establishments need to understand the facts of modern Ukrainian notonly in relation to its functioning (synchronic approach), but also regarding itsgenesis and development (diachronic approach).
Статтю присвячено питанню необхідності усвідомлення студентамипедагогічних вищих навчальних закладів фактів сучасної української мови васпекті не лише її функціонування (синхронічний підхід), а й становлення тарозвитку (діахронічний підхід).
The mentionedsubject aims to provide the students, who are going to be primary school teachers,with a thorough understanding of the Ukrainian language developmental history ingeneral and the genesis of common phonetic and morphological phenomena inparticular so that they could understand general directions of language systemevolution.
Зазначена дисципліна покликанасформувати у студентів – майбутніх учителів початкових класів –наскрізне бачення історії розвитку української мови загалом та становленняпоширених фонетичних і морфологічних явищ зокрема з метою розумінняними найзагальніших напрямів еволюції мовної системи.
In the paper, the author highlights the didactic specificity of the subject «TheUkrainian Language: Genesis and Functioning», justifies the importance ofhistorical and linguistic approach to the analysis of modern linguistic facts,suggests the topics and questions for the studying program of the mentionedsubject.
У статті висвітлюється дидактична специфіка навчальної дисципліни«Українськамова:становленняіфункціонування»,обґрунтовуєтьсяважливість історико-лінгвістичного підходу до аналізу фактів сучасноїмови, пропонуються теми й питання, які доцільно ввести до робочоїнавчальної програми із зазначеної дисципліни.
In particular, the authordiscusses the necessity of adding a subject «The Ukrainian Language: Genesis andFunctioning» to the curriculums of the specialty «Primary Education» due to thefact that the students should obtain certain linguistic competences.
Зокрема йдеться про доцільність уведенняпредмета «Українська мова: становлення та функціонування» до навчальнихпланів спеціальності «Початкова освіта» з огляду на наявні мовознавчікомпетентності студентів цього фаху.
In addition, the subject will contribute to the broadening of students’general knowledge, their competences concerning Ukraine, the development oflogical thinking, better understanding of their native language essence.
Дисциплінастудентів,такожїхніхсприятимерозширеннюукраїнськоцентричнихзагальноїкомпетентностей,ерудиціїрозвиткулогічного мислення, поглибленню розуміння фактів і матерії рідної мови.
The effect of smoking on the human body
Сучасний стан небезпеки тютюнопаління на здоров’я і життя людини
Publicism and memoir of Ukrainian writers
Публіцистика і мемуаристика українських письменників
Influence on the educational process of valeologii as complex science about individual zdorov’I of integralman which sends above all things to providing of future skilled specialist.
Вплив на навчальний процес валеології як комплексної науки про індивідуальне здоров’я цілісноїлюдини, що спрямовує насамперед на забезпечення майбутнього кваліфікованого спеціаліста.
In the article light the basic ways of optimization of modern lesson, as one of pedagogical problems.
У статті висвітлюються основні шляхи оптимізації сучасного уроку як одної з педагогічнихпроблем.
Main ways of optimizing corrent lesson
Основні шляхи оптимізації сучасного уроку
He wrote here a fewmemorable poems and left a collection of pictures that reflect local views.
Він написав тут кілька незабутніх поезій та залишив колекцію малюнків,що відображають місцеві краєвиди.
Thanks to TarasShevchenko we have today something that survived only on yellowed paper, but not all is almostreal now – the time and reckless human activity has destroyed much of what could be valuablefor today’s culture and society in Ukraine.
Завдяки Тарасу Шевченкумаємо нині те, що збереглося лише на пожовклому папері, але не все вже існує реально –невблаганний час і нерозважлива людська діяльність знищила багато з того, що було б досьогодення цінним для культури та громадськості України.
And up to this day remained relevant and prophetic the lines ofpoetry of the famous poet.
І до нині лишаються актуальними і пророчимирядки поезії славного поета.
They led to a combination of general, special and specific, concrete analysisof the mentioned phenomena under certain conditions, as well as an adequate interpretation ofthe source text.
Вони зумовили поєднання загального, особливого і специфічного,конкретний аналіз означених явищ за певних умов, а також адекватну інтерпретаціютекстів джерел.
The methodological basis of the work made the principles of historicism, systematic andscientific objectivity.
Методологічною основою роботи стали принципи історизму, системності танаукової об’єктивності.
By his penduring the autumn-winter of 1845 were written the famous works: in Pereyaslav – the poem «TheHireling», «Caucuses», a verse «Testament» and actually completed the manuscript collection«Three years»; in Viunyschi – «For dead and alive», «Cold Ravine», «Psalms of David», «ForLittle Mariana», «Pass the days, pass the nights».
З-під його пера за осінь-зиму 1845 р. вийшли відомі твори: у Переяславі – поеми«Наймичка», «Кавказ», вірш Заповіт» та фактично завершена ним рукописна збірка«Три літа»; у В’юнищах – «І мертвим, і живим», «Холодний Яр», «Давидові Псалми»,«Маленькій Мар’яні», «Минають дні, минають ночі».
Taras Shevchenko and Pereyaslav Landscapes
Тарас Шевченко і переяславські краєвиди
Paintingsin watercolour, pencil sketches and fragments of folk recordings – this is a piece of what theartist saw, experienced and felt by soul within a few months of his travels.
Малюнки аквареллю, зарисовкиолівцем та фрагменти фольклорних записів – це частинка того, що побачив, пережив тадушею відчув митець упродовж кількох місяців своїх мандрів.
It is notable that theartist performed at Pereyaslav a special task of the Kiev Archaeological Commission.
Зауважимо, що митець виконував на Переяславщиніспеціальне завдання Київської археографічної комісії.
Two-month s artist’s staying in Pereyaslav contributed his creative recovery.
Двомісячне перебування митця в Переяславі сприяло його творчому піднесенню.
In Pereyaslav Taras Shevchenko appealed to Ukrainians to get freedom in the ruthlessfight against the oppressors.
У Переяславі пролунав заклик Тараса Шевченка до українців здобувати волю внещадній боротьбі з поневолювачами.
This creative period in the life of the poet inliterature is called as Pereyaslav fall of the Poet.
Цей творчий період у житті поетав літературі називають Переяславською осінню Кобзаря.
In the article, on the basis of special literature the authors attempt to highlight thecreativity of Taras Shevchenko during his stay in town of Pereyaslav and Pereyaslav land.
У статті на основі спеціальної літератури авторами робиться спроба висвітлититворчість Тараса Шевченка під час перебування його в Переяславі та на Переяславщині.
A special «love» felt the famous poet Taras Shevchenko to the provincial Pereyaslav, whofour times (twice in 1845 and twice in 1859) visited the town at the invitation of his closefriend Andrii Kozachkivskyi (1812-1889), a professional local doctor.
З особливою «закоханістю» ставився до провінційного Переяслава славнозвіснийпоет Тарас Шевченко, який чотири рази (двічі 1845 р. та двічі 1859 р. )
The modern scientific research with the test questions and outlined the basic tenets are analyzed.
Проаналізованісучасні наукові пошуки з досліджуваного питання і окреслені основні постулати.
The specific professional training of future teachers of pre-school educational institutions for moral education of children
Специфіка фахової підготовки майбутніх вихователів дошкільних навчальних закладів до морального виховання дітей
The specific professional training of future teachers of pre-school educational institutions for moral education of children in the context of challenges the basic components of preschool education is considered in this article.
У статті розкрито специфіку фахової підготовки майбутніх вихователів дошкільних навчальних закладів до морального виховання дітей в контексті завдань Базового компонента дошкільної освіти.
The integration steps in the content of professional training preschool teachers for moral education of children are determined.
Визначено інтеграційні етапи у змісті фахової підготовки педагогів-дошкільників до морального виховання дітей.
Lexical connotations as expressive means of speech
Лексичні конотації як експресивний засіб мовлення
Functional and Pragmatic Types of Nominative Sentences in the English, French and Ukrainian languages
Функціонально-прагматичні типи номінативних речень в англійській, французькій та українській мовах
In the speech the nominative sentences have been established to be performed with cognitive, communicative, conscious forming, representative, expressive, regulatory, informative, phatic and suggestive functions.
Установлено, що в мовленні номінативні речення виконують когнітивну, комунікативну, мислеоформлювальну, репрезентативну, експресивну, регулятивну, інформативну, фатичну, суггестивну функції.
The comparative analysis of nominative sentences has been conducted with the attention to a pragmatic view of their load in the structure of the speech act.
Проведено зіставний аналіз номінативних речень відповідно до їх прагматичного навантаження у структурі мовленнєвих актів.
The article deals with the identification of four types of functional and pragmatic nominative sentences in the English, French and Ukrainian languages: representatives, directives, expressives and interrogatives.
У статті виявлено чотири функціонально-прагматичні типи номінативних речень в англійській, французькій та українській мовах: репрезентативи, директиви, експресиви та квеситиви.
Because the price of war is human lifes.
Адже ціна війни це людські життя.
Drawing parallels with the present day.
Проведено паралель із сучасністю.
On the example of the main characters and their children, it is shown that the war is incompatible with life.
На прикладі головних героїнь та їх дітей, показано, що війна не сумісна із життям.
The article reveals an actuality of plays of the first half of the twentieth century: Berthold Brecht «Mother Courage and her children» and Karel Chapek «Mother».
У статті розкрито актуальність п'єс першої половини ХХ століття: Бертольда Брехта «Матінка Кураж та її діти» і Карела Чапека «Мати».
An actuality of Berthold Brecht's play «Mother Courage and her children» and Karel Chapek's «Mother»
Актуальність пʼєс Бертольда Брехта «Матінка Кураж та її діти» та Карела Чапека «Мати»
Two types are analyzed: Anna Firling, whose nickname is Courage (Berthold Brecht s play «Mother Courage and her children») and Mother (Karel Chapek s play «Mother»), who have different perceptions of the war, the military events and the loss of children.
Проаналізовано два образи: Анни Фірлінг, на прізвисько Кураж (п'єса Бертольда Брехта «Матінка Кураж та її діти») та Матері (п'єса Карела Чапека «Мати»), які по-різному сприймають війну, воєнні події та втрату дітей.
He tutns to conventional forms of stage stories and creates drama-parable, which isbased on reflections on the history of mankind, he interprets the confiict of the drama as a clash between two eternal principles male and female.
Обґрунтовано, що письменники у своїх п єсах застерігають проти війни та кровопролить, пророчо застерігають людство від захоплення облудними ідеями, показують страшні сторони війни.
Assessing the level of physical fitness of police officers of different age groups, we can state its low level.
Оцінюючи рівень фізичної підготовленості поліцейських різних вікових груп, можна констатувати її низький рівень.
As means of physical preparation, exercises of both aerobic and anaerobic orientation of moderate and high intensity were used, which were adequate to the morphofunctional features of the police.
В якості засобів фізичної підготовки використовували вправи як аеробної, так і анаеробної спрямованості помірної та великої інтенсивності, які були адекватними морфофункціональним особливостям поліцейських.
This is especially true for running exercises, which once again proves the need for the use of athletics in the general physical training of police officers.
Особливо це стосується бігових вправ, що ще раз доводить необхідність застосування засобів легкої атлетики у загальній фізичній підготовці поліцейських.
An analysis of the scientific and methodological literature and regulatory documents showed that one of the priority areas for the official training of employees of the National Police of Ukraine for performing professional activities is physical training.
Аналіз науково-методичної літератури та нормативних документів показав, що одним із пріоритетних напрямів службової підготовки працівників Національної поліції України до виконання професійної діяльності є фізична підготовка.
Organizational and methodological features of the use of athletics in the physical training of employees of the national police of Ukraine
Організаційно-методичні особливості застосування засобів легкої атлетики у фізичній підготовці працівників національної поліції України
The article considers the problem of finding the most effective means of improving the physical fitness of employees of the National Police of Ukraine.
У статті розглядається проблема пошуку найбільш ефективних засобів удосконалення фізичної підготовленості працівників Національної поліції України.
The main goal of the author’s methodology is to provide a high level of physical fitness for police officers with athletics.
Основна мета авторської методики – забезпечити високий рівень фізичної підготовленості поліцейських засобами легкої атлетики.
Athletics classes were aimed at developing speed, endurance, dexterity and included mastering skills in running short, medium and long distances on flat and rough terrain, overcoming an obstacle course, throwing a grenade and spears, shot put, and also in jumps in height and length, etc. An analysis of the results of the experimental work showed that the developed methodology for physical training of police officers by means of athletics had a positive impact on both the functional state and physical fitness of the employees of the National Police of Ukraine.
Аналіз результатів експериментальної роботи показав, що розроблена методика фізичної підготовки поліцейських засобами легкої атлетики справила позитивний вплив як на функціональний стан, так і на фізичну підготовленість працівників Національної поліції України.
Formation of accounting-analytical information in receivables management enterprise
Формування обліково-аналітичної інформації в управлінні дебіторською заборгованістю підприємства
It is determined that labor training is one of the main factors of comprehensive harmonious creative development of the individual during school education.
Визначено, що трудове навчання єодним із головних чинників всебічного гармонійного творчого розвиткуособистості впродовж шкільного навчання.
The article deals with the problems of developing labor knowledge and skills of students in the lessons of labor training.
У статті розглядаються проблеми розвитку трудових знань таумінь учнів на уроках трудового навчання.
Labor training as a means of developing students 'labor knowledge and skills
Трудове навчання як засіб розвитку трудових знань та умінь учнів
The main problems of financial security of Ukraine in conditions of crisis phenomena in the economy
Основні проблеми фінансової безпеки України в умовах кризових явищ в економіці
The greatest threat to the financial security of Ukraine is the imperfection of budgetary policy and misuse of funds of the budget; significant amount of public and publicly guaranteed debt, the problems with his service; growth of the informal sector, negative balance of payments, the low level of profitability of the banking system, small amounts of long-term Bank lending and higher interest rates on loans, illegal outflow of foreign currency abroad, a significant level of dollarization of the economy.
Найбільші загрози фінансовій безпеці України є недосконалість бюджетної політики і нецільове використання коштів бюджету; значні обсяги державного та гарантованого державою боргу, проблеми з його обслуговування; зростання тіньового сектору, негативного сальдо платіжного балансу, невисокий рівень рентабельності банківської системи, невеликі обсяги довгострокового банківського кредитування та значний рівень відсоткових ставок із кредитів, нелегальний відплив валютних коштів за кордон, значний рівень доларизації економіки.
The scope of the results: the organization and carrying out scientific research in the sphere of public finances, formation of effective system of management of the state debt of Ukraine and determination of the most dangerous threats to financial security of Ukraine at the present stage of its development.
Галузь застосування результатів: організація та проведення наукових досліджень у сфері державних фінансів, формування ефективної системи управління державним боргом України та визначення найбільш небезпечних загроз фінансовій безпеці України на сучасному етапі її розвитку.
Creating a mechanism to ensure and optimize financial security of the state requires, above all, solving a wide range of issues regarding the formulation of criteria and principles to ensure the financial security, the prioritization of national interests in the financial sector the implementation of permanent monitoring of factors that cause a threat to the financial security of the country and the adoption of measures for their prevention and overcoming.
Створення повноцінного механізму забезпечення та оптимізації фінансової безпеки держави передбачає, перш за все, вирішення широкого кола проблем, стосовно формулювання критеріїв та принципів забезпечення (фінансової безпеки, визначення пріоритетних національних інтересів у фінансовій сфері, здійснення постійного відстеження факторів, які викликають загрозу фінансовій безпеці країни, а також вживання заходів щодо їх попередження та подолання.
Identified the greatest threat to the financial security of the state and suggested measures to increase its level in conditions of the crisis phenomena in the economy.
Визначено найбільші загрози фінансовій безпеці держави та запропоновані заходи з підвищення її рівня в умовах кризових явищ в економіці.