natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute",Kyiv, 2015.
Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
01 – Power systemsand complexes.
01 – енергетичні системи та комплекси.
Thesis for the PhD degree in technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Developed the theoreticalbasis and formed practical approaches to study the motivation of electricity marketsubjects and consumers by analyzing regulatory and legal support for power consumptionmanagement using a model of text analysis and information retrieval.
Розроблено теоретичне підґрунття та сформовані практичні підходи довивчення мотивації суб’єктів електроенергетичного ринку і споживачів шляхоманалізу нормативно-правового забезпечення з питань управлінняелектроспоживанням з використанням моделі аналізу текстів і інформаційногопошуку.
The work is devoted to solving scientific and applied problem - ensuring effectivemanagement of power consumption by improving the design and evaluation of existingsystems of management and to ensure their use in combination.
Робота присвячена вирішенню науково-прикладної проблеми – забезпеченняефективності управління електроспоживанням шляхом удосконалення і розробкисистеми оцінювання існуючих методів управління та забезпечити їх використання укомплексі.
Developed amethodology for an integrated approach to assessment the management apply of powerconsumption at different levels of energy industry.
Розроблено методологію комплексногопідходу до проведення оцінювання використання методів управлінняелектроспоживанням на різних рівнях енергетичної галузі
The use ofthe term "control power consumption indicator ", which formed the basis for powerconsumption management impact assessment, which appears appropriate in theperformance of supervisory functions for power consumption mode.
Запропоновано використання поняття «індикатор управління електроспоживанням»,на підставі яких формується оцінка впливу методів управлінняелектроспоживанням, що виявляється доцільним при виконанні контролюючихфункцій за режимами електроспоживанням.
Developedmethodical approaches of consumer groups formation to provide integrated managementof power consumption, which is implementation justification for efficiency of anintegrated approach to the management of power consumption, allocation and assessmentof relevant indicators by using clustering methods and mathematical statistics.
Розроблено методичні підходи формування груп споживачів длязабезпечення комплексного управління електроспоживанням, що полягає уздійсненні обґрунтування ефективності використання комплексного підходу доуправління електроспоживанням, виділенні та оцінки відповідних показниківшляхом використання методів кластеризації та математичної статистики.
- National Technical University of Ukraine "KyivPolytechnic Institute", Kyiv, 2013.
– Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ,2013.
Dissertation for the degree of doctor of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук заспеціальністю 05.
The dissertation deals with solving the scientific problem of radiometriccalibraton of precision opto-electronic instruments for the Earth remote sensing.
Дисертація присвячена вирішенню наукової проблеми підвищення рівнярадіометричного калібрування оптико-електронних зондуючих систем (ОЕЗС)космічного базування.
Analysis of techniqes, schemes and apparatus for the absolutization ofmeasurements of energetic characteristics and calibration of precision spaceborneopto-electronic remote sensing sistems are present.
Розроблено теоретичні основи проектування систем радіометричногокалібрування прецизійних ОЕЗС, в основі яких лежать запропоновані моделідифузних випромінювачів, випромінювачів змінної яскравості,широкодіапазонних спектрокомпараторів, зразкових випромінювачів, методи тазасоби абсолютизації радіометричних вимірювань на основі вітчизняноїметрологічної бази.
Some new schemes andtechniques are proposet for the Ukrainion space sistems of high energetic and spatialresolution wth guarantee a high metrological level of the measurements with the useof the componets an instruments available in Ukraine.
Запропоновано нові методи переносу одиниці радіометричної величини докалібруючої системи з використанням оригінальної елементної бази.
A mathematical model and theoretcal analysic of accuracy has been perfomedon the diffuse intgraing sphere source.
Досліджено систему радіометричного калібрування наоснові оригінального дифузного випромінювача змінної яскравості, отриманоаналітичні вирази для розрахунку його метрологічних характеристик.
The analysis of strategies of balancing load in the Grid-systems and comparative analysis of existing algorithms of the distribution of flow of the tasks between computing resources of a Grid environment are shown.
Проведено аналіз стратегій балансування навантаження в Грід-системах та порівняльний аналіз наявних алгоритмів розподілу потоку завдань між обчислювальними ресурсами Грід-середовища.
Algorithm of balancing the load in the Grid-systems
Алгоритми балансування навантаження в Грід-системах
Article is devoted to study of actual psychological and pedagogic problem: a factors of personal becoming.
Стаття присвячена вивченню актуальної психолого-педагогічної проблеми: аналізу чинників особистісного становлення.
Some modern psychological theories were analysed and the criteria of successful moral becoming of youth personality were investigated.
Проаналізовано сучасні психологічні підходи та виділено критерії успішності морального становлення особистості у юнацькому віці.
Translation of technical terms in popular science TV programs
Переклад технічних термінів у науково-популярних телепередачах
One of these means is a term which is used in non-specific environment.
Одним з таких засобів є термін, що вживається в нехарактерному для себе середовищі.
The research was carried out on original British and American popular science TV programs "Mythbusters" and "Top Gear" and their translated versions in Ukrainian.
Для дослідження були обрані оригінальні британські та американські науково-популярні телепередачі "Mythbusters" і "Top Gear" та їх переклади українською мовою.
The influence of nontechnical context on translation of technical terms has also been highlighted as well as issues concerning it, namely the loss of terminological meaning in the target language (determinologization), acquisition of terminological meaning by target language lexical units (terminologization) and omission of terms in the target language.
Також висвітлюються питання впливу нетехнічного контексту на переклад технічних термінів, а саме процеси втрати термінологічного значення терміном (детермінологізації), набуття термінологічного значення загальновживаним словом у мові перекладу (термінологізації) та вилучення одиниць з контексту.
Mass media play a vital role in the life of society, they record and report various events in human life.
Засоби масової інформації являються важливою частиною суспільного життя, які фіксують різноманітні події в житті людей.
The article describes and analyzes types of terms used in popular science TV programs, translation techniques applied for metaphorical terms, abbreviations and anthroponyms.
У статті розглянуто і проаналізовано види термінів, що зустрічаються у науково-популярних телепередачах, способи перекладу метафоричних термінів, абревіатур і термінів з антропонімами.
Television texts and hosts’ speech are full of stylistically marked lexical units and a variety of means of expression and figurativeness.
Телевізійне мовлення насичене стилістично-забарвленою лексикою і великою кількістю засобів образності та виразності.
The volume of work is 53 pages, contains 6 figures.
Обсяг роботи становить 53 сторінки, містить 6 рисунків.
According to the results of the study, the program of physical rehabilitation of patients with foot fractures was developed, which is based on a combination of methods and means of physical rehabilitation, thus reducing the time and improving the quality of recovery of patients.
За результатами дослідження розроблена програма фізичної реабілітації хворих, що базується на поєднанні методів та засобів фізичної реабілітації, завдяки чому скорочується термін та покращується якість відновлення хворих.
According to the results of the study, the features of complex physical rehabilitation in fractures of foot were determined, the methods and means of physical rehabilitation were described.
За результатами дослідження визначені особливості комплексної фізичної реабілітації при переломах стопи, описані методи та засоби фізичної реабілітації.
The purpose of the study is to develop a program for physical rehabilitation of patients with foot fractures.
Метою дослідження є розробка програми фізичної реабілітації при переломах кісток стопи.
Theme of the thesis: "Features of physical rehabilitation in hepatitis A".
Тема дипломної роботи: " Фізична реабілітація при переломах стопи".
The basic provisions of physical rehabilitation of patients with foot fractures are given, the research methods are given.
Розглянуті основні положення фізичної реабілітації хворих при переломах кісток стопи.
The possibility of using the output angular velocity sensor for platform physical gyro compassing to create a separate heading indicator device is considered.
Розглядається можливість використання вихідного сигналу датчика кутової швидкості для проведення фізичного гірокомпасування гіроплатформи, в тому числі для створення окремого курсовказуючого пристрою.
Physical gyrocompassing using the sensor angular velocity
Фізичне гірокомпасування по датчику кутової швидкості
Algorithms were created for steps of the local and global recovery methods.
Алгоритмізовані етапи локальних і глобальних методів відновлення значень.
The selecting procedure of the optimal mathematical method for measurements recovery of energy consumption was created.
Розроблено процедуру вибору оптимального математичного методу відновлення облікових даних енергоспоживання.
In this case, the calculation of consequences for samples of energy consumption and production quantities are proposed to calculate with their sequence in a round chart.
При цьому, розрахунок залежностей для вибірок споживання енергоресурсів та кількості виробництва продукції пропонується вести з урахуванням їх послідовності на круговій діаграмі.
Considered common methods for describing the global distribution of data.
Розглянуто поширені глобальні методи опису розподілу даних.
Combined method of data recovery of energy consumption for industrial enterprises
Комбінований метод відновлення облікових даних енергоспоживання на промислових підприємствах
Estimates for the accuracy quality of the model selection are presented for the description of the investigated data samples.
Представлені оцінки якості точності вибору моделі для опису досліджених вибірок.
In this paper a combined method of restoring measurements of energy consumption in enterprises is proposed.
У статті запропоновано комбінований метод відновлення облікових даних енергоспоживання промислових підприємств.
Also a graphical representation of quantitative evaluation of quality models criteria is proposed.
Також запропоновано графічне відображення кількісних оцінок критеріїв якості моделей.
More and more important people are relying on a computer’s system.
Все більше важливого людство покладає на комп’ютерні системи.
Analyze the feasibility of the method, design the PC simulator to the descriptor flow, conduct a test of the fragmented method, conduct an analysis of the robot, and run a startup project.
Проаналізувати можливості методу, спроектувати емулятор РС під керуванням потоку дескрипторів, провести тестування розробленого методу, провести аналіз його роботи та розробити стартап-проект.
Yakshcho important RS to take a lead in harmony - to cause the magnitude of the loss of material and valuable human resources.
Якщо важливі РС почнуть виходити з ладу – це спричинить величні втрати матеріальних та можливо й людських ресурсів.
Continuous rosette of galuzi IT, development of a new software and hardware protection, the creation of new calculating systems, in a nutshell.
Постійний розвиток галузі ІТ, розробка нового програмного та апаратного забезпечення, створення нових обчислювальних систем, тощо.
Relevance of the problem: I will look at the permanent development of the infrastructure and the main system of the permanent problems є the permanent change of the PC through the new post.
Актуальність проблеми: з огляду на постійний розвиток інфраструктури та масове використання розподілених систем постійною проблемою є постійне зменшення відмовостійкості РС через їх постійний ріст.
Subject matter: Methods of video identification in different systems and the development of a new method for parameterization.
Предмет дослідження: методи підвищення відмовостійкості у розподілених системах та розробка нового методу підвищення даного параметру.
Meta and tasks: to look around the best practices, to analyze the most common systems, to conduct an analysis of these solutions on the basis of these methods to get the most out of the way.
Мета і задачі дослідження: виконати огляд існуючих методів підвищення відмовостійкості розподілених систем, провести аналіз існуючих рішень та на основі цих даних розробити власний метод, який мав би переваги над існуючими методами або покращував їх.
The novelty of the results achieved: the scoping of a conceptually new method of video review, managers of a kind would be able to review the video review of the RS.
Новизна одержаних результатів: розробка концептуально нового методу підвищення відмовостійкості, завдяки якому було б можливо підняти рівень відмовостійкості у РС.
Obligation: the process of development by the method of dual-system input and output systems of the secondary stream to the descriptor stream.
Об’єкт дослідження: процес розробки методу підвищення відмовостійкості розподілених систем під керуванням потоку дескрипторів.
Through the power supply system itself, wait for it to be relevant.
Саме через це питання підвищення відмовостійкості РС завжди буде актуальною.
Field of application: companies that provide Internet services and router settings.
Галузь застосування: компанії, що надають послуги Інтернет та налаштування маршрутизаторів.
In addition, the program for achieving EMO was reviewed.
Розглянута рекомендована програма для досягнення ЕМО.
The object of study are mathematical models of the electromagnetic environment of the premises.
Предмет дослідження: математичні моделі для визначення електромагнітної обстановки.
The research method is a theoretical study of the construction of smart homes and the use of the program to achieve EMO indoors.
Методом дослідження є аналіз характеристик обладнання розумних будинків та використання програми для досягнення сприйнятливої електромагнітної обстановки у приміщенні.
As a result of the thesis work, problems with equipment and EMC in the Internet of Things were analyzed, SaaS platforms and wireless technologies were considered.
У результаті виконання дипломної роботи проаналізовано проблеми з обладнанням та забезпеченням електромагнітної сумісності в Інтернеті речей.
The aim of the work is to achieve EMO in a brick house with an office.
Метою роботи є забезпечення електромагнітної сумісності, тобто штатне функціонування апаратури розумного будинку .
Enterprise development strategy: problems use of faceted classification
Стратегія розвитку підприємства: проблематика використання фасетної класифікації
It is proved that the use of faceted classification will thoroughly characterize the available kinds of strategies, as their classification with an incomplete set of criteria and characteristics, without the possibility of their rapid addition and specification does not permit a full description of them.
Доведено, що використання фасетної класифікації дозволить ґрунтовніше охарактеризувати наявні види стратегій, оскільки їх класифікація з неповним набором критеріїв та ознак, без можливості швидкого їх доповнення та уточнення не дозволяє дати всебічну їх характеристику.
The paper analyses the main advantages and disadvantages of existing classifications considered a fundamentally new approach to the classification strategy - facet, which eliminates the disadvantages of a hierarchical system, an example of a development ten-criteria model of faceted classification of strategy.
В статті проаналізовано основні переваги та недоліки існуючих класифікацій, розглянуто принципово новий підхід до класифікації стратегії – фасетний, який дозволяє усунути недоліки ієрархічної системи, наведений приклад розробки десятикритеріальної моделі фасетної класифікації видів стратегії.
Eliminate these drawbacks allows faceted classification, which differs from the hierarchical in that it clearly identifies the specific types of strategy.
Усунути дані недоліки дозволяє фасетна класифікація, яка відрізняється від ієрархічної тим, що вона чітко ідентифікує конкретні види стратегії.
Highlighted shortcomings hierarchical system, the duplication of the same features in a variety of criteria, the complexity, the inability to identify the specific types of business strategy.
Виокремлено недоліки ієрархічної системі, зокрема можливість дублювання одних і тих самих ознак в різних критеріях, громіздкість, неможливість ідентифікувати конкретні види стратегії підприємства.
A study of the main criteria for classifying business strategy, implement the proposed new criterion.
В результаті дослідження основних критеріїв класифікації стратегії підприємства, запропоновано імплементувати новий критерій.
In the article the analysis of the method of study the spectrum of partial discharge in high voltage equipment.
У статті виконаний аналіз методики визначення спектру струму часткового розряду у високовольтному обладнанні.
Spectrum of radiation of the partial discharge in the dielectrics
Спектр випромінювання струму часткового розряду у діелектриках
In the European Union, the USA and other developed countries of the world the ashes of power plants are considered as technogenic raw materials for many industries, which are utilized to 92 % in a dry form; their systems of pneumatic ash handling are an integral part of technological process of coal-fired TPPs.
В Європейському союзі, США та інших розвинутих країнах світу зола електростанцій розглядається як техногенна сировина для багатьох галузей промисловості, яка утилізується до 92% в сухому вигляді, їх системи пневмозоловидалення є невід’ємною складовою технологічного процесу вугільних ТЕС.
Systems and techniques of the pneumatic ash removal on the TPPs
Системи та технології пневматичного золовидалення ТЕС
The article presents a comparative analysis of the known systems of pneumatic ash handling (on the density phase, nature of the transportation, method of creating a pressure difference in a pipeline),the recommendations are given on the choice of equipment and technologies, which have obtained the positive approbation in the world.
В статті наведено порівняльний аналіз відомих систем пневмозоловидалення (за фазою щільності, характером транспортування, способу створення в трубопроводі різниці тиску), надано рекомендації щодо вибору обладнання та технологій, які отримали позитивну апробацію в світі.
In Ukraine the systems of hydraulic ash removal are applied and, as a consequence, ashes lose the consumer worth concerning such use, and its accumulation in ash dumps leads to land allotment problems, pollution of soil, ponds, atmosphere, pollination of territories, and possibility of catastrophic aftereffects from breakthrough of protections dams, which solution is the disposal of ash in dry form.
В Україні застосовуються системи гідрозоловидалення, і як наслідок, зола втрачає свої споживчі цінності щодо такого використання, а її накопичення на золовідвалах приводить до проблем землевідведення, забруднення грунту, водойм, атмосфери, запилення територій, можливості катастрофічних наслідків від прориву огородження дамб, рішенням яких є утилізація золи в сухому вигляді.
Their use in the coal-fired TPPs of Ukraine will allow to the maximum dispose of the ash as a valuable product, to obtain a profit from sales, and to solve problems of environmental protection.
Їх використання на вугільних ТЕС України дозволить максимально утилізувати золу як цінний продукт, отримати прибуток від збуту, вирішувати проблеми охорони навколишнього середовища.
There was determined the length ofnon-uniform stress state of the bottom horizontal plane of excavation in view of its individualparameters.
Визначено довжина зони нерівнокомпонентного напруженого стану за площиною вибоюгоризонтальної гірничої виробки з урахуванням її індивідуальних параметрів.
The results of computer simulation of the natural distribution of stress fieldfor the conditions of Kryvbas mines are presented.
Наведені результати комп'ютерного моделювання розподілу напруженьприродного поля для умов шахт Кривбасу.
There were established the constituent elementsof non-uniform stress state in the marginal array excavation.
Встановлено складові елементи зонинерівнокомпонентного напруженого стану в приконтурному масиві гірничої виробки.
The features of the construction of mine workings at the mines of Krivoy Rog basin aredescribed in the article.
Розглянуті особливості спорудження гірничих виробок на шахтах Криворізькогобасейну.
In the present article has been made аconsideration of features of services ofpublic catering market in Ukraine,characterized the most profitable waysfor development in future in the consumer market.
Проаналізовано послуги на ринку громадського харчування та їх особливості в Україні.
This paper deals with paralinguistic characteristics which may be considered to exist in both oral and written communication.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
The technological recommendations and orders for production were developed.
Розроблено технологічні рекомендації і регламенти для виробництва.
In a paper the research results of productivity experimental researches, effective power and dimension durability of laps at technological processes of fine machining of friction parts’ surfaces from new composite materials based on grinding wastes of tool steels, aluminium, copper and nickel for printing machines have been presented.
У статті наведено результати експериментального дослідження продуктивності, ефективної потужності і розмірної стійкості притирів при реалізації технологічних процесів прецизійної машинної доводки плоских поверхонь деталей тертя з нових композиційних матеріалів на основі відходів інструментальних сталей, алюмінію, міді та нікелю для поліграфічних машин.
There were determined the dependences of machining productivity, effective power and dimension durability of lap discs from cutting parameters, material of lap, type of abrasive tool, granularity of micropowders and composition of cutting emulsion.
Встановлено залежності продуктивності машинної доводки, ефективної потужності і розмірної стійкості доводочних дисків від режимів різання, матеріалу притиру, типу абразивного інструменту, зернистості мікропорошків, а також складу мастильно-охолоджувальної рідини.
Effect of processing technological factors for productivity of fine machining of wear-resistant composites friction parts’ surfaces for printing machines
Вплив технологічних факторів оброблення на продуктивність прецизійної машинної доводки поверхонь тертя деталей зі зносостійких композитів для поліграфічних машин
Levels of standardization and unification are also defined.
Визначені також рівень стандартизації та уніфікації.