natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches to increase the efficiency of borrowing by international financial organizations, ensure the socio-economic development of the country taking into account national objectives to achieve the Sustainable Development Goals, increase the institutional capacity of public administration bodies have been further developed; provisions for assessing the financial potential and role of the private sector in countries with economies in transformation in ensuring sustainable development, including the formation of appropriate infrastructure in the field of life support, the availability of which significantly affects the environment and quality of life.
Дістало подальшого розвитку підходи до підвищення ефективності використання запозичень міжнародних фінансових організацій, забезпечення соціально-економічного розвитку країни з урахуванням національних завдань щодо досягнення Цілей сталого розвитку, підвищення інституційної спроможності органів публічного управління; положення до оцінки фінансового потенціалу та ролі приватного сектору в країнах з трансформаційною економікою у забезпеченні сталого розвитку, у тому числі в частині формування відповідної інфраструктури в сфері життєзабезпечення, наявність якої суттєво впливає на стан навколишнього середовища та якість життя населення.
Approaches to the development of financial support for sustainable development planning have been improved, in particular, by strengthening the transparency and coordinating function of the state to achieve the Sustainable Development Goals, improving the system of financial monitoring and control in this area, increasing the financial capacity of public administration bodies; basic principles for the formation of state financial policy for the development of socially significant infrastructure, the availability of which is a necessary condition for achieving national indicators of the Sustainable Development Goals, the definition of appropriate sources of funding; methodological approaches to the introduction of effective financial mechanisms for the implementation of infrastructure projects in the process of planning state capital expenditures, which will increase the efficiency of budget resources.
Удосконалено підходи до розвитку фінансового забезпечення планування сталого розвитку, зокрема, шляхом посилення прозорості та координуючої функції держави щодо досягнення Цілей сталого розвитку, удосконалення системи фінансового моніторингу та контролю у цій сфері, підвищення фінансової спроможності органів публічного управління; основні засади щодо формування державної фінансової політики розвитку суспільно значимої інфраструктури, наявність якої є необхідною умовою досягнення національних індикаторів Цілей сталого розвитку, визначення відповідних джерел фінансування; методологічні підходи до запровадження у процес планування державних капітальних видатків дієвих фінансових механізмів реалізації інфраструктурних проєктів, що підвищить ефективність використання бюджетних коштів.
The essence of formation of the system of state financial support of sustainable development is revealed, which consists in creation of institutional bases in the field of strategic economic development at the state and local level and ensuring effective use of budgetary funds and private investments for achievement of national Sustainable Development Goals, support for the implementation of public-private partnership, the provision of state guarantees, the introduction of long-term budget commitments in the application of the appropriate financial and budgetary mechanism for the implementation of socially significant projects.
Розкрито сутність формування системи державного фінансового забезпечення сталого розвитку, що полягає у сукупності створення інституційних засад в сфері стратегічного економічного розвитку на державному і місцевому рівні та забезпечення ефективного використання бюджетних коштів і приватних інвестицій задля досягнення національних Цілей сталого розвитку, у тому числі удосконалення механізмів державної фінансової підтримки здійснення державно-приватного партнерства, надання державних гарантій, запровадження довгострокових бюджетних зобов’язань при застосуванні відповідного фінансово-бюджетного механізму для реалізації суспільно значимих проєктів.
The urbanonimia of town zhytomyr in context of decommunisation
Урбанонімія Житомира в контексті декомунізації
Increased density of the population is connected to water sources.
Підвищена густота населення пов'язана з водними джерелами.
To evaluate a population keeping flat cemeteries yet isn't possible obviously in their weak research.
Визначити чисельність населення за грунтовими могильникам поки що не є можливо через їхню слабку вивченість.
The accounts show, that a population was a little in steppe (from several thousands in eneolith up to several tens thousands - in catacomb and scythian time).
Розрахунки показують, що в степу населення було відносно мало (від декількох тисяч в енеоліті до декількох десятків тисяч у катакомбний та скіфський час).
The results of the demographic analysis burial mounds materials of the south of Ukraine are stated in the article.
У статті подаються результати демографічного аналізу за матеріалами курганів півдня України.
Dynamics of a population and its density on separate epoch are defined.
Визначено динаміку чисельності населення і його густоту по окремих епохах.
The author develops an original technique of valuation of burial mounds total and calculation of a population on this base in various epoch (eneolith - later Middle ages).
Автором розроблена оригінальна методика визначення загальної кількості курганів і обчислення на цій базі чисельності населення в різні епохи (енеоліт - пізнє середньовіччя).
Biritualism was observed during all time of existence burial mounds (flat cemeteries were practised alongside with burial mounds).
Протягом усього часу існування курганів спостерігався біритуалізм (поряд із курганними практикувалися і безкурганні могильники).
Sing, o goddess, the anger of Achilles son of Peleus, or Introduction to ontoepistemological expert study of one "angry" conflict
"Гнів, богине, услав Ахіллеса, Пелеєва сина", або Вступ до онтоепістемологічної експертизи одного "гнівного" конфлікту
This investigation deals with the analysis of peculiarities of formation and expression of the language attitude within the analysis of discussions about the new Ukrainian spelling edition, cause factors that form language attitude, as well as, factors that cause language attitude changes: language prestige,language stereotypes, language status.
У дослідженні проаналізовано особливості формування та вираження ставлення до мови через аналіз обговорень щодо нової редакції правопису, причини, які формують ставлення до мови та фактори, які впливають на його зміну: престиж мови, мовні стереотипи, статус мови.
Kyiv-Mohyla Academy in the history of Ukrainian philosophy
Києво-Могилянська академія в історії української філософії
In the article, based on the author’s original conception of conflict, a specific viz. conflictive form ofbeing has been discerned, the levels and modes of its realization have been elaborated, and value indicatorsdefined relevant thereto, with their informative and propagandistic potential studied, as well as a levelleddescription of "conflictive speech" and the accompanying manipulation practices has been given.
У статті з урахуванням авторської концепції конфлікту виокремлено специфічну, конфліктну,форму буття, уточнено рівні і способи її реалізації, визначено релевантні індикатори оцінки,досліджено їхній інформаційно-пропагандистський потенціал, здійснено порівневий опис "мовиконфлікту" і супутніх маніпулятивних практик.
Re-conceptualizing the History of Islamic Philosophy: Islamic Philosophy of Mind and the Epistemic of Naturalism as a Model
Тези доповіді учасника міжнародної наукової конференції "Філософія: нове покоління" на тему "Історія філософії та історії філософій", що відбулася в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" 11–12 квітня 2019 року.
Management Approach to Formation Organizational Culture of the Enterprise
Управлінський підхід до формування організаційної культури підприємства
The paper systematizes and analyzes approaches to the formation of organizational cultureunder modern conditions, which identified in sufficient development of methodological proposalsand methodological tools for implementing a management approach to the formation of the organizational culture of the enterprise.
У статті систематизовано методологічні пропозиції та методичнийінструментарій реалізації управлінського підходу до формування організаційної культурипідприємства, які враховують характер управлінського впливу на її формування.
The need to review the organizational structure is necessary and appropriate in the process of implementing innovations in the enterprise, to synchronize with the existingorganizational culture in the case when the existing organizational structure of management just beadapted in the process of transformation in accordance with changes in the enterprise.
Запропонований інструмент оцінювання дозволяє визначити динаміку змін організаційноїкультури з синхронізацією змін організаційної структури управління.
The author researches a process of constrcucting of female sexuality in XVIII century European literatures.
Автор досліджує процес конструювання жіночої сексуальності у європейських літературах XVIII століття.
A key figure of this research is French writer Fougeret de Montbrond and his libertinist novel of education "Margot la Ravodeuse", where appears the first character of grisette as hero of erotic narrative.
Ключовою фігурою цього дослідження є французький письменник Фужере де Монброн та його роман виховання "Марго-латальниця", де вперше з’являється образ гризетки як героїні еротичного наративу.
Same protagonists appear simultaneously in John Cleland’s "Funny Hill" and Samuel Richardson’s "Clarissa, or The History of a Young Lady", what testifies an genesis of demand for textual erotics.
Ідентичні персонажі з’являються одночасно у "Фанні Хілл" Джона Клеланда та "Кларисі, або Історії Молодої Леді" у Семюеля Річардсона, що засвідчує зародження попиту на текстову еротику.
This article explores the issues of relations between Rococo and Enlightenment cultures as well as evolution of sexuality in XVIIIth century.
Статтю присвячено проблемам співвідношення культур Рококо і Прсвітництва, а також дослідженню еволюції сексуальності у ХVIII столітті.
The article investigates the features of the reception of body and corporality in pilgrimage literature in the Baroque period.
У статті досліджено особливості рецепції тіла та тілесності у паломницькій літературі доби Бароко.
Application of pervaporation technique to the production of mixed fuel
Застосування первапорації у виробництві сумішевого палива
Kyiv in the system of sacred ontology in old russian culture
Київ у системі сакральної онтології в культурі давньоруської доби
Formation of Moral Person in the Social and Political Life
Формування моральної особистості в суспільно-політичному житті
The article deals with the problem of moral upbringing it directing on formation of moral consciousness, development of moral senses and habits of moral behavior the person in social and political life.
У статті висвітлено проблему морального виховання, спрямованого на формування моральної свідомості, розвиток моральних почуттів, і формування звичок морального поводження особистості в суспільно-політичному житті.
The main peculiarities of formation of world outlook qualities of person on base general human, national moral and spiritual values that forming of contents of moral upbringing are analyzed in it.
Проаналізовано основні особливості формування світоглядних якостей особистості на основі загальнолюдських і національних морально-духовних цінностей, які становлять зміст морального виховання.
The article provides an analysis of images of dragon which can be found in the works of applied artof ancient people of the Kyiv Russ, in the sculptural elements of Christian temples, and in the iconographyof the twelfth to fourteenth centuries.
Статтю присвячено аналізу зображень дракона на творах прикладного мистецтва давніхрусичів, рельєфах християнських храмів, в іконографії XII-XIV cт.
The image of dragon in the mythological outlook of the Eastern Slavs
Образ дракона в міфологічному просторі східних слов'ян
The Author emphasizes specific features of the dragon image inthe Eastern Slavs' outlook and traces its transformation.
Автор виділяє специфічніриси образу у східних слов'ян, простежує його трансформацію.
State is looking for the sources for financing the internal debt
Держава вишукує джерела покриття внутрішнього боргу
The concept of "company" and its interpretation in legislation of European Union and Ukraine
Поняття "компанія" та його тлумачення в законодавстві Європейського Союзу та України
The word and image in the system of liturgical action
Слово і образ у системі літературного дійства
Muchattention is paid to the liturgy's symbolism as sacral-aesthetic phenomena, as correlationverbal and visual aspects.
Значна увага приділяється літургії як сакральностетичному феномену, як синтезу вербального та візуального аспектів.
The article is devoted to comprehension of liturgy's verbal and visual sides.
Стаття присвячена осмисленню проблеми слова й образу в системі літургійного дійства.
Estimation of technological gap of Ukraine and Russia, and modelling influence of structural factors on gap
Дослідження технологічного розриву України і Росії та моделювання впливу на нього структурних факторів
The article is devoted to consideration of those philosophical and anthropological questions,which have found their expression in the opuses by V. Nabokov: understanding of thenature of oeuvre, mistery of creative personality.
Запропонована стаття є спробою розглянути філософсько-антропологічніаспекти у творчості Володимира Набокова - автора, для якого природахудожнього письма, творчості загалом і творчої особистості, зокрема, становилипроблему, якою він жваво цікавився впродовж усього свого життя.
The very first his English-language novel hasserved as subject-matter for respective analysis.
Питання про співвідношення філософії з літературою порушувалося вченими різнихнапрямів філософської думки, яка в нашому столітті стала подекуди "літературоцентристською".
Transitional economy as a peculiar economic system
Перехідна економіка як особлива економічна система
The results of our observations demonstrate that the process ofEB formation may be influenced not only by a composition ofnutrient medium, but also by complex interaction between thephysical forces of the matrix and the mechanical properties of3D cell aggregates.
Результати спостережень переконливо демонструють той факт,що процес формування ембріоїдних тілець з ЕСК пов’язаний не тільки з наявністю комплексуфакторів у живильному середовищі, але й із складною взаємодією фізичних сил матриксу і механічнихвластивостей 3D-клітинних агрегатів.
The role of substrate stiffness in maintaining pluripotency of embryonic stem cells in vitro culture
Роль жорсткості підложки для підтримки плюрипотентності ембріональних стовбурових клітин у культурі in vitro
The model is considered as a tool to studyearly events in embryogenesis in the search of conditions foreffective culture of progenitor cells and differentiated cellsfor transplantation.
Модель розглядається як спосіб дослідження ранніх подійу ембріогенезі на шляху пошуків умов для накопичення клітин-попередників і диференційованихклітин для трансплантацій.
To this aim, we used the methodof culturing pluripotent stem cells in vitro, the method of"hanging drop", the determination of the Young’s modulusfor polyacrylamide gel of different hardness, the immunocytochemical alkaline phosphatase (AP) streptavidin-biotinmethod, microscopy.
Для реалізації цієї задачі були використані: методкультивування in vitro, метод "висячої краплі", визначення модуля Юнга для поліакриламідногогелю різної жорсткості, імуноцитохімічний лужно-фосфатазний стрептавідин-біотиновий метод(LSAB-AP), мікроскопія.
In the absence of LIF, ESCs cultured ona hard base showed a low level of EB formation (23.
Проте без LIFстовбурові клітини, культивовані на жорсткій основі демонстрували низький рівень формуванняембріоїдних тілець (23,5 ± 2,24).
The aim of the study was to determine the role ofsubstrate stiffness in maintaining of pluripotency of embryonicstem cells in vitro culture.
Метою нашого дослідження було визначення ролі жорсткості підложки для підтримкиплюрипотентності ЕСКм у культурі in vitro.
Murine embryonic stem cells (ESCm) cultured in vitro in thepresence of LIF (leukemia inhibitory factor) maintain pluripotency.
Ембріональні стовбурові клітини миші (ЕСКм) в умовах культивування in vitro за наявності LIF(лейкемієінгібіторний фактор) підтримують плюрипотентність, проте при його вилученні (в разізаміни живильного середовища) наступає активне диференціювання у різні спеціалізовані соматичніклітини.
ESCm cultured on asoft substrate continue to show signs of pluripotency, namely,create round compact colonies with high alkaline phosphataseactivity and form embryoid bodies (EB), the efficiency ofwhich (87.
В результаті культивування ЕСКм на підложках з поліакриламідногогелю м’якої, середньої і жорсткої щільності (0,8, 4,0, 8,0 кПа) виявилося, що на м’якому гелі,навіть при відсутності LIF, диференціювання не відбувається, клітини продовжують проявлятиознаки плюрипотентності, а саме створюють шароподібні колонії з високою активністю лужноїфосфатази і формують ембріоїдні тільця, які виявляються методом "висячої краплі".
Some Ethno-Cultural Models of Early Scandinavian Ideology Formation
Стосовно етнокультурних моделей формування давньоскандинавського світогляду
In this paper the author makes an attempt of ethnocultural analysis of ideology models, which became parts of classic "Eddic" outlook in the Age of Sagas.
Стаття присвячена спробі аналізу етнокультурних складових декотрих базових ментальних моделей, що з часом стали основою традиційного давньоскандинавського світогляду, реконструйованого на базі еддичної міфології та родових саг.
Archeological and culture history emphasis is made in the paper.
В цьому нарисі більше уваги приділено археологічному матеріалу та певним комплексним узагальненням історико-культурологічного характеру.
La Nave is regarded as an oeuvre of the cinematic symbolism and Die Schwarze Pantherin as an expressionistfilm experiment.
Розглянуто "Корабель" як підсумковий твір кінематографічного символізму та"Чорну Пантеру" як експериментальний твір кінематографічного експресіонізму.
The perspectives of reconstruction and research of the German-Ukrainian film projectare discussed in comparison with the Italian one, which is officially distributed, digitalized, restored, andexplored.
Відзначено перспективи реконструкції й дослідження українсько-німецького фільму, на противагу італійському,офіційно виданому й добре відомому.
Two Film Plots of Decadence: 1921 (La Nave by G. d’Annunziо and Die Schwarze Pantherin by V. Vynnychenko)
Два кіносюжети декадансу: 1921 рік ("Корабель" Ґ. д'Аннунціо та "Чорна Пантера" В. Винниченка)
The films are basically compared based on the common feature of the political "dannunzianesimo" asa typically decadent mode of life-creation common for both the Italian and the Ukrainian playwrights.
Й. Ґутер, Німеччина) у 1921 р. Акцентованоїхню унікальність та спільність за об’єднавчою характеристикою "політичного даннунціанізму"як форми декадентської життєтворчості, що характеризувала італійського та українськогокінодраматургів.
The article aims to reconstruct the cultural contexts of two major European decadent films created in1921: La Nave (The Ship, director G. d’Annunzio-jr, Italy, story by G. d’Annunzio) and Die SchwarzePantherin (The Black Panther, director J. Guter, Germany, story by V. Vynnychenko).
Статтю присвячено культурологічній реконструкції контекстів появи двох знакових європейських фільмів кінематографічного декадансу – "Корабель" за Ґ. д’Аннунціо (реж.
Thus, attention in this research is concentrated at the interpretation of the composition structure, the motive of life and death, and narrative peculiarity of the story.
Таким чином, увага дослідження зосереджена на інтерпретації композиційної структури, мотиву життя і смерті та наративних особливостях твору.
In article is made the attempt to read the story "Vertep" ( "The Puppet Show" ) by using the post-structural theory works by R. Barthes.
У статті зроблена спроба прочитати повість А. Любченка "Вертеп", використовуючи постструктуралістський досвід праць P. Варта, а саме - текстуальний аналіз.
"Vertep" (the puppet show) by Arcadij Lyubchenko as polystucture
"Вертеп" Аркадія Любченка як множинна структура
Experience of the Odessa National Academy of Food Technologies for preparing scientific research based on the Science 2.
0 для підготовки наукових досліджень на досвіді Одеської національної академії харчових технологій
«The Ukrainian language with professional approach» - problems and prospects of the course
"Українська мова професійного спрямування" - проблеми та перспективи курсу
Dynamics of radiocezium in water system tashlyc reservoir - South bug river (1999-2004 years)
Динаміка активності радіоцезію у водній системі Ташликське водосховище - р. Південний Буг (1999-2004 рр. )
The ethical dimension of Thomistic theory of analogy
Етичний вимір томістичної аналогії
It is stated that regardless ofinsignificant attention of researchers who were inclined to emphasize metaphysical and logical aspectsof Thomistic analogy, it also plays an important role in the doctrine of relations between the transcendentand the transcendental aspects of goodness inherent in creation.
Стверджується, що, попри недостатню увагу дослідників, котрі були схильні зосереджуватисьна метафізичному та логічному вимірах томістичної аналогії, вона також; відіграє ваоїсливу рольу вченні про співвідношення між трансцендентним і трансцендентальним вимірами блага, характерногодля створених речей.
The article analyzes the basic metaphysical principles of applying Thomas Aquinas's doctrine of analogyin the context of predication of the term "good" as one of the transcendental terms, the predication of whichdepends on the solution of the question of predicating the term "being".
У статті проаналізовано основні метафізичні засади застосування вчення Томи Аквінськогопро аналогію у контексті питання про висловлення поняття "блага" як одного з трансцендентальнихпонять, предикація яких залежить від розв'язання питання про предикацію поняття "сущого".
Plants of several common wheat varieties (Triticum aestivum L. ) were established in in vitro culture, and theirability of plant regeneration was studied.
Введено в культуру in vitro рослини кількох сортів пшениці м’якої (Triticum aestivum L. ) і досліджено їх регенераційну здатність.
The Obtaining of Wheat Plants with Yeast Genes of Trehalose Biosynthesis TPS1 and TPS2
Створення рослин пшениці з дріжджовими генами біосинтезу трегалози TPS1 i TPS2
Wheat immature embryoswere used as explants for the transformation.
Як експланти для трансформації використовували незрілі зародки пшениці.
In order to obtain plants with enhanced drought tolerance, varietiesMyronivska 67 and Myrkhad were picked up for a further transfer of yeast (Saccharomyces cerevisiae) trehalose biosynthesis genes (TPS1 and TPS2) into their genomes.
Відібрано сорти Миронівська 67 і Мірхад з метою перенесення в геном дріжджових (Saccharomyces cerevisiae) генів біосинтезу трегалози (TPS1 і TPS2) задля підвищення їх посухостійкості.
For this purpose, constructs pBract214-TPS1and pBract214-TPS2 were created using the Gateway-cloning technique.
Перенесення генів здійснювали за допомогою Agrobacterium-опосередкованої трансформації, дляцього було створено відповідні векторні конструкції pBract214-TPS1 і pBract214-TPS2 із застосуваннямтехнології Gateway-клонування.
Selection of transgenic lines was carried out on nutrient mediumsupplemented with 30 mg/L hygromycin (as selective agent).
Селекцію трансгенних ліній здійснювали на поживних середовищах у присутності гігроміцину.