natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental methods and experimental method of calculation for calibration of flowmeters using as comparators in the time of calibration station verification, is considered.
Розглянуто методи експериментального та експериментально-розрахункового калібрування витратомірів, що застосовуються у якості компараторів при повірці проливних установок.
The calibration procedures of flowmeter-comparator and the analysis of measurement uncertainty sources are given.
Представлено методики калібрування витратоміра-компаратора та аналіз джерел невизначеності вимірювань під час калібрування.
The necessity of measuring means traceability to national primary standards is considered in article.
В статті розглядається необхідність забезпечення простежуваності засобів вимірювань витрати води до державного первинного еталона.
The subject of research − physico-chemical and catalytic characteristics of catalysts.
Предмет дослідження – фізико-хімічні та каталітичні характеристики каталізаторів.
The obtained results can be applied in the development of modern efficient catalytic systems for the process of reduction of NOx with ammonia.
Отримані результати можуть бути застосовані для розробки сучасний ефективних каталітичних систем для процесу відновлення NOx аміаком.
The aim of the work is the synthesis of catalysts with the usage of selected active components, the study their by physico-chemical methods, the study of the catalytic activity of catalysts.
Мета роботи полягає у синтезі каталізаторів із застосуванням підібраних активних компонентів, дослідженні їх фізико-хімічними методами, дослідженні каталітичної активності каталізаторів.
The synthesis of catalysts was conducted, they were tested in the process of catalytic selective reduction of nitric oxide (IV) in the presence of ammonia as a reducing agent at different temperatures.
Проведено синтез каталізаторів, випробувано їх в процесі каталітичного селективного відновлення нітроген (IV) оксиду в присутності аміаку як відновника за різних температур.
The object of research is the process of selective catalytic reduction of nitric oxide (IV) with ammonia, methods of synthesis of catalysts based on CeO2, ZrO2, LaO2.
Об’єкт дослідження – процес селективного каталітичного відновлення нітроген (IV) оксиду аміаком, способи синтезу каталізаторів на основі CeO2, ZrO2, LaO2.
The main definitions, methods, theorems, formulas of integral calculus for one variable, and formulas of the theory of standard differential equations, also their usage in applied task solving are provided, which correspond to the studying program of a discipline "Higher mathematics", "Mathematical analysis" of technical studying courses for students of Mechanical-machinery-manufacturing and Publishing and printing institutes.
Наведено основні поняття, методи, теореми, формули інтегрального числення функції однієї змінної та теорії звичайних диференціальних рівнянь, їх застосування до розв’язування практичних задач, які відповідають навчальній програмі дисципліни «Вища математика», «Математичний аналіз» технічних напрямів підготовки студентів Механіко-машинобудівного та Видавничо-поліграфічного інститутів.
Appendixes include required referential material for some higher mathematics courses.
Додатки містять необхідний довідковий матеріал елементів деяких курсів вищої математики.
This edition is for students and postgraduates of technical specialties for Mechanical-machinery-manufacturing Institute of NTUU "KPI" and other faculties and institutes having similar training program, also other interested persons are welcome.
Для студентів, аспірантів технічних спеціальностей ММІ, ВПІ НТУУ «КПІ» та інших факультетів, інститутів, що мають схожу програму підготовки, а також для зацікавлених осіб.
The list of base theoretical and practical questions is included also followed by self-control questions.
Подано перелік основних теоретичних та практичних питань тем, як завдання для самоконтролю.
According to a theoretical material the typical training sample solutions and main applied tasks are provided.
У відповідності до теоретичного матеріалу розв’язано навчальні приклади та основні задачі прикладного характеру.
Reviewed the types of social media and given their examples.
Розглянуто види соціальних медіа та наведено їх приклади.
The data of research company «Factum Group Ukraine», which defined the number of Internet users, in connection with which the Ukrainian companies allocate in the budget communication activity in social networks.
Наведено дані досліджень компанії «Factum Group Ukraine», завдяки яким було визначено кількість користувачів інтернетом, в зв’язку з чим українські компанії виокремлюють у комунікаційному бюджеті активність у соціальних мережах.
One of the major advantages is the analysis of demand and consumer motives on the market marketers, and among the shortcomings highlighted there is a risk of losing the favour of consumers over improper activities in communications.
Однією з найважливіших переваг є аналіз вивчення попиту і споживчих мотивацій на ринку маркетологами, а серед недоліків виділяється наявність ризику щодо втрати прихильності споживачів через некоректні дії у комунікаціях.
Features of using SMM instruments in marketing activity enterprises of Ukraine
Особливості використання інструментів SMM у маркетинговій діяльності українських підприємств
In this article given the advantages and disadvantages of SMM.
Проаналізовано переваги і недоліки SMM.
It justifies the importance of further development of the method of evaluating the effectiveness of social marketing.
Обґрунтовано значення подальшого розвитку методу оцінки ефективності соціального маркетингу.
Highlighted a number of tools for the implementation of activities in social media whereby there is promotion of the brand enterprises are created by associations of consumers of certain companies in the group, as well as increased and maintained audience of Internet users.
Виділено низку інструментів для здійснення діяльності у соціальних медіа за рахунок чого відбувається просування бренду підприємства, створюються об’єднання споживачів тих чи інших підприємств у групи, а також збільшується та утримується аудиторія користувачів інтернету.
Researched the needs of society and enterprises in social media marketing.
Досліджено потребу суспільства і підприємств в соціальному медіа маркетингу.
In the article the essence of the concept «social media marketing».
У статті досліджено сутність поняття «соціальний медіа маркетинг».
The need for use of social media marketing by the Ukrainian enterprises.
Визначено необхідність використання соціального медіа маркетингу українськими підприємствами.
This thesis on the topic: "Improving the range of brand Golden Pharm" contains133 pages, 31 tables and 22 figures.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення асортименту бренду "GoldenPharm"» містить 133 сторінки, 31таблицю та 22 рисунка.
Thus, the company is interestedin marketing research and development of a new range of vitamins for its own brand"Golden Pharm".
Отже,підприємство зацікавлено в маркетинговому дослідженні та розробці новоїасортиментної лінії вітамінів для власного бренду «Golden Pharm».
Although biologically active additives are not drugs, but belongto food, on the Ukrainian market they are present mainly in dosage form - capsules,granules, tablets, extracts, powders and more.
Хоча біологічно активні добавки і не є ліками, а відносяться допродуктів харчування, на українському ринку вони присутні в основному влікарській формі - капсули, гранули, таблетки, екстракти, порошки тощо.
Results:development of own methodology for improving (optimizing) the range.
Результати: розробка власної методології удосконалення(оптимізації) асортименту.
The main direction and specialization of thecompany "Golden-Pharm" health products - medical cosmetics, dietary supplements,herbal teas, aromatic oils and other herbal products.
Основнийнапрямок і спеціалізація компанії "Голден-Фарм" товари для здоров'я - лікувальнакосметика, біологічно-активні добавки, фіточаї, аромамасла та інші фітопродукти.
The relevance of the topic lies in the fact that thecompany "Golden-Pharm" successfully operates in the pharmaceutical,parapharmaceutical and cosmetic markets of Ukraine, and is a distributor of a number offoreign and domestic manufacturers.
Актуальність темизакладається в тому, що компанія "Голден-Фарм" успішно працює нафармацевтичному, парафармацевтичному і косметичному ринках України, а такожявляється дистриб'ютором ряду закордонних та вітчизняних виробників.
The development of the market is due tothe fact that with the onset of the coronavirus pandemic, doctors began to activelyprescribe vitamins and dietary supplements to prevent and strengthen the immune system,which significantly increased consumption in the market.
Розвитокринку обумовлено тим, що з початком пандемії коронавірусу лікарі активно сталивиписувати вітаміни та біологічно активні добавки в цілях профілактики та длязміцнення імунітету, що значно підвищило обсяги споживання на ринку.
Consumerpreferences were analyzed, recommendations for expanding the range were developedand the conclusions of the thesis were formed.
Було проаналізовані споживчі вподобання, розробленорекомендації щодо розширення асортименту та сформовані висновки дипломноїроботи.
Research methods used in the work: in-depth interviews with experts in the fieldof dietary supplements, surveys of respondents, as well as desk research.
Методи дослідження, що використовуються в роботі: глибинне інтерв’ю зекспертами галузі біологічно активних добавок, опитування респондентів, а такожкабінетні дослідження.
The parapharmaceutical market is also called the market for dietary supplements,or dietary supplements.
Парафармацевтичний ринок ще називають ринком біологічно активнихдобавок, або БАД.
It is shown that the development model of crushing and milling complex accounting greatest number of factors and their mutual influence is possible when using as a model of multilayer Perceptron.
Показано, що при розробці моделі дробильно-помольного комплексу облік найбільшого числа факторів і їх взаємного впливу можливий при використанні в якості базової моделі багатошарового перцептрона.
Energy efficient control for mechatronic complex "shredder-mill" with artificial neural networks
Енергоефективне управління мехатронним комплексом «подрібнювач-млин» з використанням штучних нейронних мереж
Modelling of the mechanical grinding process is conducted in complex accounting factors determining its course.
Моделювання механічного процесу подрібнення проводиться при комплексному обліку чинників, що визначають його перебіг.
The developed model used in the optimization of power consumption of mechatronic complex.
Побудована модель використовується для оптимізації електроспоживання мехатронного комплексу.
In this article we consider the simulation of crushing and milling complex with the use of artificial neural networks.
В роботі розглядається моделювання роботи дробильно-помольного комплексу із застосуванням штучних нейронних мереж.
The оbtained results could be applied for design of acoustic wave sensors and nanoscale devices.
Отримані результати можуть бути використані для створення сенсорів на акустичних хвилях та нанорозмірних приладів.
The results of deposition of ZnO seed-layer on the silicon substrate, Al-coated silicon and Al-coated lithium niobate substrates by sol-gel method at sol concentration of 0,8 and 1,2 M were introduced.
Представлено результати отримання зародкового шару ZnO за допомогою золь-гель меоду при концентраціях золю 0,8 та 1,2 М на підкладках кремнію, на підкладках кремнію та ніоботу літію з плівкою алюмінію.
Growing parameters and quality of ZnO seed-layer film.
Параметри росту та якість плівки зародкового шару ZnO.
The diameter and density of synthesized ZnO nanorods were defined, the dependence between such geometrical parameters and seed-layer properties was shown.
Визначено діаметр і густину синтезованих стрижневих структур ZnO, показано залежність таких геометричних параметрів стрижневих структур від властивостей зародкового шару.
The new results of synthesis of ZnO vertically oriented nanorods on the obtained thin seed-layer on the silicon substrate by hydrothermal method were presented.
Подано результати синтезу вертикальних стрижневих структур ZnO на отриманих тонких плівках зародкового шару за допомогою меоду гідротермального синтезу на підкладках кремнію.
It was shown that film roughness and grain size had increased with increasing of the sol concentration.
Показано, що зі збільшенням концентрації золю шорсткість плівки та діаметр зерна збільшуються.
Such a narrow specializationof monitoring one of the parameters usually reduces the reliability of the results obtained and, as a consequence,the reliability of the entire control system.
Подібна вузька спеціалізація моніторингу за одним з параметрів зазвичай знижує надійність одержуваних результатів і, як наслідок, надійність всієї системи контролю.
As a result of the given analysis of a condition of branch and its modern transformations, the module of system fordata collection on process (from a set of sensors) is offered for development, with a possibility of their further transformationon certain dependence, storage, transfer, and a possibility of signaling of certain events, for example,faults, for use in production automation systems and for equipment not included in the systems.
В результаті приведеного аналізу стану галузі та її сучасних перетворень, до розробки пропонуєтьсямодуль системи для збору даних про процес (з набору датчиків), з можливістю подальшого їх перетворенняза визначеною залежністю, зберігання, передачі, та можливістю сигналізування про певні події, наприклад,несправності, для використання в системах автоматизації виробництва, а також і для обладнання, що невключене в системи.
These sensory complexes register signalsthat are different in physical phenomena.
Ці сенсорні комплекси реєструють різні за фізичними явищами сигнали.
The basic modern means of control of work of technological processing CNCequipmentapplied in the industry are investigated.
Досліджено основні сучаснізасоби контролю роботи технологічного обробного CNC-обладнання застосовувані в промисловості.
For the most part, modern systems of mechanical processing of materials use mainly single-channel systems thatwork on information signals that identify the physical parameters of the technological process.
Здебільшого сучасні системи механічної обробки матеріалів використовують в основному одноканальні системи, що працюють на інформаційних сигналах, які ідентифікують фізичні параметри технологічного процесу.
Promising research at creating algorithms for such complex systems of quality control and diagnostics of technologicalprocesses can be aimed.
Перспективні дослідження можуть бути спрямовані на створення алгоритмів роботи таких комплексних систем контролю та діагностики якості технологічних процесів.
The task of the work is to determine the possibilities of creating the foundations of the automated system on thebasis of multi-channel information recording devices from processing equipment and possible approaches to thechoice of criteria for the analysis of fluid information.
Задачею роботи є визначення можливостей створення засад функціонування автоматизованої системина основі багатоканальних пристроїв реєстрації інформації від обробного обладнання та можливих підходівдо вибору критеріїв аналізу плинної інформації.
The most perspective directions of development of multicriteria methods and automated control systems of technologicalequipment in the part of creation of complex sensors are determined.
Визначено найбільш перспективні напрями розвитку багатокритеріальних методів і автоматизованих систем контролю технологічного обладнання в частині створення комплексних датчиків.
The main approaches to the creation of control systems provide opportunitiesto build a theoretical basis given the logic of the system of obtaining specific information data in theautomation of technological processes.
Визначені основні підходи до створення систем контролю надають можливості побудови теоретичних засад з огляду на логіку роботи системи отриманняконкретних інформаційних даних в умовах автоматизації технологічних процесів.
At the same time, the multi-channel device of the sensor system provides opportunities to determine the full amountof information about the process.
Водночас, багатоканальний устрій сенсорної системи надає можливості визначенняповного інформаційного обсягу даних про протікання технологічного процесу.
Currently, the means of measuring and converting information signals from equipment are widely used in industrialprocessing systems.
Наразі досить застосовуваними у промислових обробних системах є засоби виміру та перетворення інформаційних сигналів від обладнання.
The work is devoted to considerationof the main directions of improvement of cost management system at companies, to which the author refers the followings: a design of optimum cost management systemconsidering existent problems with their forming and control; a construction of the informative system of enterprise with adaptation of document flows and providing ofconnection of administrative and financial accounting.
Робота присвячена розгляду деяких напрямків вдосконалення системи управління витратами напідприємствах, до яких можна віднести наступні: моделювання оптимальної системи управління витратами з врахуванням існуючихпроблем щодо їх формування та контролю; побудова інформаційної системи підприємства з адаптацією документообігу та забезпеченнямвзаємозв’язку управлінського і фінансового обліку.
Research of the investment and investing activities
Дослідження сутності інвестицій та інвестиційної діяльності
It was found that the financial statements of domestic commercial enterprises provides information on investment activity, which does not correspond to the economic essence of the economic category.
Встановлено, що фінансова звітність вітчизняних комерційних підприємств містить інформацію про інвестиційну діяльність, яка не відповідає економічній сутності даної економічної категорії.
Article generalizes classification of the investment, which includes the following features: the direction of investment objects, subjects, appointment, term, purpose, ownership, and the like.
Запропоновано узагальнену класифікацію інвестицій, яка включає такі ознаки: напрям інвестування, об’єкти, суб’єкти, призначення, термін, мета, форма власності тощо.
A definition of investments and investment activity at the macroeconomic and microeconomic level, considering features of the participants of the investment process, the duration of the investment and its purpose.
Запропоновано визначення інвестицій та інвестиційної діяльності відповідно на макро- та мікроекономічному рівні, що враховує особливості учасників інвестиційного процесу, тривалості здійснення інвестицій та їх мети.
It is proved that the investments include all investments in current and non-current assets of the enterprise.
Доведено, що інвестиції включають у себе всі вкладення в оборотні та необоротні активи підприємства та мають відображатися у всіх формах фінансової звітності.
Defined conceptual differences in the interpretation of these categories in accordance with the theories of the different schools and domestic legal frameworks.
Досліджено теоретичні підходи до трактування сутності економічних категорій «інвестиції», «інвестиційна діяльність», визначено концептуальні відмінності щодо тлумачення зазначених категорій відповідно до теорій різних економічних шкіл та вітчизняної нормативно-правової бази.
The characteristic frequencies of structural stress oscillations in TR are157 Hz, 270 Hz and (314…340) Hz, which are not comply with engine rotor harmonics.
Характерними частотами коливань напруги у конструкції РП є 157 Гц, 270 Гц і (314…340) Гц, що не відповідає роторним гармонікам.
For the first time the researches were made in order to establish principal patterns of aeroacoustic processes generation, distribution and effect put on the parts streamlined by gas approach flow.
Уперше були проведені дослідження по встановленню основних закономірностей утворення, поширення і впливи аэроакустичних процесів на деталі, обтічні потоком газу.
Basing on the results of test rig experiments it has been established that structural stress in TR parts has a resonant behavior at High Pressure Compressor rotation rate (that equal to 7600 RPM, 8040 RPM and 8700 RPM).
По результатам стендових іспитів установлено, що напруги в деталях РП мають резонансний характер на частотах обертання ротора високого тиску, рівних 7600 об/хв, 8040 об/хв і 8700 об/хв.
The experimental and computation researches were made for engine (powerplant) operation and moving parts of the Thrust Reverser (TR).
Проведено експериментальні і розрахункові дослідження роботи силової установки (СУ) і деталей рухливого корпуса реверсивного пристрою (РП).
The results of tests made on the aircraft confirmed the fact that if engine (powerplant) operates together with bleed air system (fan air) with the plugged duct then occurred an intensive growth of dynamic structural stress of TR moving parts up to ± 5.
Результати іспитів у складі літака підтвердили, що при роботі СУ із системою добору повітря з вентиляторного контуру з заглушеним торцем магістралі відбувається збільшення динамічних напруг у деталях рухливого корпуса РП до ± 5,4 × 10⁷ Па.
4 × 10⁷ Pa. Basing on the computation model one of the possible ways of solution was defined.
На підставі математичної моделі встановлено один з можливих напрямків пошуку рішень.
It has been proved by experiments that bleed air system has an impact on the intensive growth of structural stress in TR moving parts.
Експериментально був показаний вплив системи добору повітря на інтенсивний ріст напруги у деталях рухливого корпуса РП.
The levels of dynamic stress at the area of fan air valve location are varying within the range of ± (0.
Рівні динамічних напруг у районі стулки змінювалися в діапазоні ± (0,1. .
The special part "is provided by the curriculum of the Faculty of Sociology and Law of the National Technical University of Ukraine" Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky ", developed in accordance with the educational-professional program (OPP) for students majoring in 081" Law ".
Особлива частина» передбачена навчальним планом факультету соціології і права Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», розробленим у відповідності з освітньо-професійною програмою (ОПП) для студентів спеціальності 081 «Право».
The discipline belongs to the cycle of elective disciplines.
Навчальна дисципліна належить до циклу вибіркових дисциплін.
The master's thesis contains: 109 pages, 35 drawings, 20 tables, 2 applications, 33 sources.
Магістерська дисертація містить: 109 сторінок, 35 рисунків, 20 таблиць, 2 додатків, 33 джерел.
The correct choice of the composition of the protective alloys depends on the efficiency of work.
Від правильного вибору складу захисних сплавів залежить ефективність роботи.
During the study of the processes of high-temperature oxidation of porous cobalt, a systematic approach, empirical and theoretical methods (observation, measurement, modeling, forecasting, forecasting verification) were used.
Під час дослідження процесів високотемпературного окиснення пористого кобальту було використано системний підхід, емпіричний та теоретичний методи (спостереження, вимірювання, моделювання, прогнозування, перевірка прогнозу).
Purpose and tasks of work.
Мета і завдання робіт.
The stability of alloys used in chemical engineering and related industries is determined by the uniformity of the alloy and its composition, as well as by the properties of its components.
Стійкість сплавів, які застосовуються в хімічному машинобудуванні та споріднених галузях, визначається однорідністю сплаву і його складом, а також властивостями його компонентів.