natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article has been presented a short description of these methods and have been determined methods which are most effective for each type of enterprise depending on the type of parties of the partnership, such as B2B and B2C enterprises.
У роботі подано коротку характеристику кожного з методів та визначено, які з них є найбільш ефективними для кожного виду підприємства, залежно від типу взаємодіючих суб`єктів партнерських відносин, а саме підприємств B2B та B2C сегменту.
The success of enterprise’s international business depends on a large number of factors, one of the main criteria for the successful implementation of such activities is the establishment of business contacts with reliable foreign partners.
Успіх здійснення міжнародного бізнесу підприємства хоча і залежить від великої кількості факторів, проте одним з основних критеріїв успішної реалізації такої діяльності є встановлення ділових контактів з надійними зарубіжними партнерами.
Comparison and collation of the methods presented in the scientific works and the practically used methods by the enterprises of the information and telecommunication industry, allowed to supplement the existing methods with following methods: mergers and acquisitions, gathering reviews and their spreading in business environment, usage of Internet resources for independent search for potential partners, participation in international thematic events.
Порівняння та співставлення методів, розглянутих в наукових працях, та методів, які застосовуються на практиці підприємствами інформаційно-телекомунікаційної галузі, дозволило доповнити існуючі методи такими як злиття та поглинання, збір відгуків та їх поширення у бізнес-середовищі, застосування інтернет-ресурсів для самостійного пошуку потенційних партнерів, а також участь у міжнародних тематичних заходах.
The paper describes the characteristics of each of the methods and determines the advantages of their application.
У роботі подано характеристику кожного з методів та встановлено переваги їх застосування.
Has been conducted study of methods used by large enterprises operating in the field of information and telecommunication industry.
Проведено дослідження методів, якими користуються великі підприємства, що функціонують в інформаційно-телекомунікаційній галузі.
Foreign-oriented businesses use a large number of foreign partner search methods, and the understanding and effective use of such methods can effectively engage new partners in collaboration and select among potential collaboration candidates those whose joint activities will bring the most favourable results for both parties.
Підприємства, що орієнтуються на закордонні ринки, використовують велику кількість методів пошуку зарубіжних партнерів, а розуміння і ефективне застосування таких методів дозволяє ефективно залучати до співпраці нових партнерів та обирати серед потенційних кандидатів для співпраці тих, результати спільної діяльності з якими принесуть найбільш сприятливі результати для обох сторін.
The article systematizes the methods of foreign partners search for the implementation of international business on the basis of the considered scientific works of domestic and foreign scientists.
У статті систематизовано методи пошуку зарубіжних партнерів для здійснення міжнародного бізнесу на основі розглянутих наукових праць вітчизняних та зарубіжних вчених.
On the basis of the obtained data, the peculiarities of their implementation and the main ways of improving the applied methods are determined.
На підставі отриманих даних визначено особливості їх реалізації та основні шляхи удосконалення застосуваних методів.
On the basis of the conducted research, have been specified main methods, which are used by these enterprises to search for foreign partners and ways of their application are considered.
На базі проведеного дослідження виокремлено основні методи, які залучаються даними підприємствами для пошуку зарубіжних партнерів та розглянуто шляхи їх застосування.
Useage features of foreign partners search methods for implementation of international activities of information and communication industry enterprises
Особливості пошуку зарубіжних партнерів для здійснення міжнародної діяльності підприємств інформаціно-комунікаційної галузі
Peculiarities of physical education of students at the current stage of society development
Особливості фізичного виховання студентів на сучасному етапі розвитку суспільства
The article reveals the features of physical education of students at the present stage of development of society.
В статті розкрито особливості фізичного виховання студентів на сучасному етапі розвитку суспільства.
It is established that physical education classes on the basis of sports specialization to a greater extent create conditions for further implementation of the tasks of professional and applied physical training.
Встановлено, що заняття з фізичного виховання на основі спортивної спеціалізації в більшій мірі створюють умови для подальшої реалізації завдань професійно-прикладної фізичної підготовки.
This approach allows: to use in the relationship rating-modular system of organization of classes; to introduce innovative technologies; to increase the physical culture and educational potential of classes; to strengthen professional and applied physical training of young specialists; to increase value orientations on leading a healthy lifestyle by means of physical education.
Такий підхід дозволяє: використовувати у взаємозв'язку рейтинг-модульну систему організації занять; впроваджувати інноваційні технології; підвищувати фізкультурно-освітній потенціал занять; посилювати професійно-прикладну фізичну підготовку молодих фахівців; підвищувати ціннісні орієнтації на ведення здорового способу життя засобами фізичного виховання.
It is revealed that the use of modular-block training in combination with the system of rating control allows to organize the modular-rating technology of physical education and to increase the motivation to exercise.
Виявлено, що застосування модульно-блокового навчання в сукупності з системою рейтингового контролю дозволяє організувати модульно-рейтингову технологію фізичного виховання та сприяти підвищенню мотивації до занять фізичними вправами.
Preparation of water for swimming.
Підготовка води для плавання.
The simplest construction for swimming.
Найпростіші спорудження для плавання.
The article provides general information about the swimming pool.
в статті зазначені загальні відомості про плавальний басейн.
Traffic regulation and reputation handling in the BitTorrent peer-to-peer networks
Регулювання трафiку та обробка рейтингу в однорангових мережах BitTorrent
Various methods for traffic regulation and reputation handling in the distributive and client context of BitTorrent network are analyzed.
Розглянуті різні методи регулювання трафіку та обробки користувацької репутації в контексті мережі BіtTorrent.
The overview of the methods for the calculation of the user reputation in the private trackers and corresponding reputation-based access systems are performed.
Виконано огляд методів обчислення користувацької репутації та способів розділення якості сервісу на їх основі.
In article classification of devices of separate processing of details depending on a drive of movement of the deforming tool of geometry of a detail and system of creation of effort of deformation is presented.
В статті представлена класифікація пристроїв для окремої обробки деталей в залежності від приводу руху деформуючого інструменту геометрії деталі та системи створення зусилля деформування.
Classification of devices for finishing-strengthening furnish of details of the polygraphic equipment
Класифікація пристроїв для оздоблювально-зміцнюючої обробки деталей поліграфічного обладнання
Methodical recommendations for practical classes "Individualization of the students' educational process in practical classes on shaping" from the discipline "Physical education" for students of the education department of shaping concluded by the professor, associate professor G. L. Boyko and senior lecturers: S. U. Sharafutdinova , T. G. Kozlova, N. V. Ivanyuta, N. V. Gavrilova.
Методичні рекомендації до практичних занять «Індивідуалізація навчального процесу студентів на практичних заняттях з шейпінгу» з дисципліни «Фізичне виховання» для студентів навчального відділення шейпінгу укладені к. п. н. , доцентом Г. Л. Бойко та старшими викладачами: С. У. Шарафутдіновою, Т. Г. Козловою, Н. В. Іванютою, Н. В. Гавриловою.
Given that the current educational trends in higher educational institutions are aimed at supporting the individuality of each student, studying and taking into account his individual differences in the implementation of the educational process, then in physical education classes this is especially important, since it is a matter of health and harmony The development of each student.
Враховуючи, що сучасні освітні тенденції у вищих навчальних закладах спрямовані на підтримку своєрідності кожного студента, вивчення та врахування його індивідуальних відмінностей при здійсненні навчально-виховного процесу, то на заняттях з фізичного виховання це особливо важливо, так як мова йде про здоров’я та гармонійний розвиток кожного студента.
Knowing and taking into account information on the type of student body build allows a physical education specialist to identify the individual program of physical activity (types and amount of physical exercises), give advice on proper nutrition to achieve harmonious body proportions.
Знання та врахування відомостей про тип статури студенток дають змогу фахівцеві з фізичного виховання визначати необхідну індивідуальну програму фізичних навантажень (видів і об’єму фізичних вправ), дати рекомендації щодо правильного харчування для досягнення гармонійних пропорцій тіла.
Details of the structure of the body of persons with T, A, O, H, I, X-types of constitution are described in detail.
Детально описуються особливості будови тіла осіб з Т, А, О, Н, І, Х-типами статури.
Also, recommendations for body shape correction with exercise and nutritional characteristics for each of these types are given.
Також приводяться рекомендації щодо корекції фігури з допомогою фізичних навантажень та особливостей харчування для кожного з даних типів.
The manual gives a classification of the types of physique.
В посібнику дається класифікація типів статури.
The object of study is the protection of information in the technologies and systems of "Smart Home".
Захист інформації в технологіях «розумного будинку»
The novelty of the work is to summarize the available information on the protection of information in technologies and the developed recommendations for choosing the most reliable for use in the Smart Home systemThe result of the thesis is the generalization of world experience in strengthening information protection, the formation of comparative characteristics of various protocols of the home automation system, the clarification of the positive and negative properties of protocols and their architecture.
Новизна роботи полягає в узагальненні наявної інформації про захист інформації в технологіях обміну даними в системі «Розумний будинок» та розроблених рекомендаціях щодо вибору технологій для забезпечення високого рівня захищеності і надійності функціонування систем.
Lightweight Class Systems of Launch Vehicles Air Start
Системи повітряного старту ракетносіїв легкого класу
This paper analyzes current trends for developing the lightweight class systems of launch vehicle air start.
Проведено аналіз сучасних напрямків розробки систем повітряного старту ракет-носіїв легкого класу, розглянуто їх основні переваги та недоліки.
It is shown that psychological potential is not only what is given to man by nature, but that is being constantly renewed individually.
Показано, що психологічний потенціал – це не тільки те, що дано людині від природи, а й те, що постійно індивідуально поновлюється.
Research results.
Основні результати.
The following structural components of psychological potential are identified: self-esteem of the personality, personal referentiality, level of conflict, experience of social interaction, moral normativity.
Виділено наступні структурні компоненти психологічного потенціалу: самооцінка особистості, особистісна референтність, рівень конфліктності, досвід соціального спілкування, моральна нормативність.
A complex of theoretical methods is used in the work: analysis, synthesis, comparison, systematization, and generalization of data in present-day scientific literature on the issue.
В роботі використано комплекс теоретичних методів: аналіз, синтез, порівняння, систематизація та узагальнення даних сучасної наукової літератури з проблеми.
It is noted that the structure of the psychological potential combines those mental formations, which are able to organize and coordinatevarious forms of interaction of the subject of activity with reality.
Наголошується, що структура психологічного потенціалу об’єднує ті психічні утворення, які здатні організовувати і координувати різні форми взаємодії суб’єкта діяльності з реальністю.
Research competencies provide a procedural level of professional and personal activities of the subject of educational work.
Науково-дослідні компетенції забезпечують процесуальний рівень професійної та особистісної активності суб’єкта педагогічної діяльності.
The scientific school was considered as an objective resource.
Як об’єктивний ресурс розглянуто наукову школу.
Objective and subjective resources of different levels, which ensure the psychological potential realization, have a significant effect on what kind of purposes and how the subject of research and educational activities sets them, as well as determine peculiarities of achieving these purposes.
Об’єктивні та суб’єктивні ресурси різного рівня, які забезпечують реалізацію психологічного потенціалу, істотно впливають на те, які цілі і як ставить перед собою суб’єкт науково-педагогічної діяльності, а також визначають особливості досягнення цих цілей.
The renewable part of the psychological potential mainly depends on the activity of the very subject of research and educational activities.
Відновлювана частина психологічного потенціалу залежить, головним чином, від активності самого суб’єкта науково-педагогічної діяльності.
The purpose of the research was to conceptualize and operationalize the concept of «psychological potential» of the subject of scientific and educational activities.
Стаття присвячена концептуалізації та операціоналізації поняття «психологічний потенціал» суб’єкта науково-педагогічної діяльності.
Decisive here are psychological characteristics, abilities and the capabilities of the subject that lead to successful research and educational activities.
Визначальними при цьому є психологічні особливості, можливості та здібності суб’єкта, які обумовлюють успішність науково-педагогічної діяльності.
Resources of Psychological Potential Realization of the Subject of Research and Educational Activities
Ресурси реалізації психологічного потенціалу суб’єкта науково-педагогічної діяльності
The article is devoted to the study of objective and subjective resources of psychological potential realization of the subject of research and educational activities.
Розкрито об’єктивні та суб’єктивні ресурси реалізації психологічного потенціалу суб’єкта науково-педагогічної діяльності.
Saturation influence of the induction motor magnetic system on the current spectrum powered by a pulsed voltage source
Вплив насичення магнітної системи асинхронного двигуна на спектр струму при живленні від імпульсного джерела
A model for the study of the fundamental and higher stator current harmonics with a certain magnetic system saturation of the induction motor from form of power supply was proposed.
Запропоновано модель для дослідження струмів статора основної і вищих гармонік з урахуванням насичення магнітної системи асинхронного двигуна при відомій формі напруги живлення.
A result of current spectra for different states of the induction motor was shows.
Наведено спектри струму для різних режимів роботи асинхронного двигуна.
The method of accounting non-linearity of the magnetization curve in the stator current spectrum analysis was proposed.
Запропоновано спосіб непрямого врахування нелінійності кривої намагнічування при аналізі спектра струму статора.
The influence of induction motor magnetization curve non-linearity of the stator current form, powered by the three-phase bridge inverter was analyzed.
Проведено аналіз впливу нелінійності кривої намагнічування асинхронного двигуна на форму струму статора при живленні від трифазного мостового інвертора напруги.
This system is part of the "Industry 4.
Ця система є частиною концепцій «Індустрія 4.
0" and "Agile Manufacturing"concepts.
0» та «Agile Manufacturing».
Scientific novelty of the received results1.
Наукова новизна одержаних результатів1.
The thesis contains 90 pages, 59 illustrations, 22 tables, 2 appendices.
Робота містить: 90 аркушів, 59 ілюстрацій, 22 таблиці, 2 додатки.
69 literary sources were used in the paper.
При написанні роботи використано 69 літературних джерел.
Methods of research: idealization, formalization, analysis, synthesis,induction, computer mathematical modeling.
Методи дослідження: ідеалізація, формалізація, аналіз, синтез, індукція,комп’ютерне математичне моделювання.
Among them during work on themaster's thesis 4 materials of reports at conferences (including 3 at internationalones) were published, 4 patents of Ukraine for utility model were received.
Зокрема, під час роботи надмагістерською дисертацією опубліковано 4 матеріали конференцій (в томучислі 3 – міжнародних), отримано 4 патенти України на корисну модель.
Thisalso eliminates errors by the calculations due to the human factor.
Це такожвиключає виникнення помилок за рахунок людського фактору.
During the studying generally 12 materials of reports at conferences werepublished (including 5 at international ones), 1 certificate of ownership for a work(computer program which was implemented into the educational process) and 6patents of Ukraine for utility model were received.
Під час навчання загалом опубліковано 12 тез та матеріалів конференцій(в тому числі 5 – міжнародних), отримано 1 свідоцтво на право власності натвір (комп’ютерна програма, яка впроваджена у навчальний процес) та 6патентів України на корисну модель.
Based on the results of the program, the usercan choose the optimal empirical model and use it for simulations.
Зарезультатами роботи програми користувач може обрати оптимальнуемпіричну модель та використовувати її для симуляцій.
Their application will allow to ensure the accuracy ofprocessing or to increase the productivity of the processing due optimizing thecutting modes.
Їїзастосування дозволить забезпечити точність оброблення або збільшитипродуктивність процесу оброблення за рахунок оптимізації режимів різання.
The developed software allows automatizing creation of empirical modelsof machining processes, which saves time and manufacturing cost by reducing therequired number of experiments, compared with traditional modeling methods.
Розроблене програмне забезпечення надає можливістьавтоматизувати створення емпіричних моделей процесів оброблення, щодозволяє заощадити час та собівартість за рахунок зменшення кількостіекспериментів в порівнянні з традиційними методами моделювання.
Creation of empirical models of machining processes with complexkinematics were automatized using artificial intelligence.
Автоматизовано створення емпіричних моделей процесів обробленнязі складною кінематикою за допомогою штучного інтелекту.
The software canbe used for any technological process without changing the source code due to theability of algorithms to self-learning.
Програмнезабезпечення може бути застосовано для будь-якого технологічного процесубез зміни вихідного коду за рахунок здатності алгоритмів до самонавчання.
Software with artificial intelligence for interdisciplinary research ofmachining processes was developed.
Розроблене програмне забезпечення зі штучним інтелектом дляпроведення міждисциплінарних досліджень процесів оброблення.
The subject of research – properties of artificial intelligence systems used forresearch and manufacture process control.
Об’єкт дослідження – системи штучного інтелектуПредмет дослідження – властивості систем штучного інтелекту, яківикористовуються для дослідження та управління технологічними процесами.
The purpose of thesis – to increase of controllability of new machiningprocesses on an example of turn-milling at the reduced expenses due to optimizationof creation of process models and application of flexible systems of adaptive controland monitoring.
Мета роботи – підвищення контрольованості нових технологічнихпроцесів оброблення на прикладі процесу ортогонального фрезо-токарногооброблення при зменшених витратах за рахунок оптимізації створеннямоделей процесів оброблення та застосування гнучких систем адаптивногоуправління та моніторингу.
The proposed scheme of artificial intelligence for adaptive control ofcutting modes and tool condition monitoring compared with the traditional systemsis flexible and can adapt to changes in machining conditions and can be applied toany machining process.
Запропонована система штучного інтелекту для адаптивногоуправління режимами різання та моніторингу стану інструмента, на відмінувід традиційних систем, є гнучкою та може пристосовуватися до змін умовоброблення та бути застосована до будь-якого процесу оброблення.
Proposals for possible directions of research continuationIt is reasonably to do further researches in the direction of adding data to thedatabase of the developed artificial intelligence system and creating hardware forthis system.
Пропозиції щодо можливих напрямків продовження дослідженьПодальші дослідження доцільно проводити в напрямку поповнення базиданих розробленої системи штучного інтелекту та створення апаратногозабезпечення для цієї системи.
It is proposed to use artificial intelligence systems to increase thecontrollability of turn-milling process.
Запропоновано використовувати системи штучного інтелекту дляпідвищення контрольованості процесу фрезо-токарного оброблення.
The system of artificial intelligence for adaptive control of cutting modesand tool condition monitoring is offered.
Запропонована система штучного інтелекту для адаптивногоуправління режимами різання та моніторингу стану інструмента.
The work contains two parts: theoretical and practical.
Робота містить два розділи: теоретичний і практичний.
Prospective areas of research on this topic may be the analysis of grammatical techniques of translation in the texts of other genres in different discourses.
Перспективними напрямами дослідження цієї теми може стати аналіз граматичних прийомів перекладу в текстах інших жанрів у різних дискурсах.
The second section analyzes the grammatical techniques during the translation of information letters and examines the frequency of their usage.
У другому розділі аналізуються граматичні прийоми під час перекладу інформаційних листів і досліджується частотність вживання кожного із них.
The first part examines the characteristics and requirements of official business style, defines the genre of "official business letter" and its features, focuses on information letters and comparative analysis of the requirements for their design in German and Ukrainian, as well as grammatical techniques translation.
У першому розділі розглядаються характерні ознаки та вимоги офіційно-ділового стилю, наводиться визначення жанру «офіційно-діловий лист» і його особливості, зосереджується увага на інформаційних листах і проводиться порівняльний аналіз вимог щодо їхнього оформлення в німецькій та українській мовах, а також досліджуються граматичні прийоми перекладу.
The purpose and task of this work is to analyze the features of translation of texts of official business correspondence using grammatical methods of translation, description of their most successful classification and composing of the classification, which would be used in the translation of official business correspondence.
Метою і завданням цієї роботи є аналіз особливостей перекладу текстів офіційно-ділової кореспонденції із використанням граматичних прийомів перекладу, опис їхньої найбільш вдалої класифікації та виведення власної, яка б використовувалася під час перекладу офіційно-ділової кореспонденції.