natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the seprinciples, the most common phenomen a of book-writing style of speech are included in the passive minimum.
Відповідно до цих принципів в пасивний мінімум включаються найбільш поширені явища книжково-письмового стилю мови.
That is why the issue of developing, in accordance with this problem, a model of in-depth analysis of the educational process in order to select for further use and development of new approaches and specific techniques that can help in learning a foreign language.
Через те так гостро стоїть питання розробки, відповідно до цієї проблеми, моделі глибокого аналізу навчального процесу з метою відбору для подальшого використання і опрацювання нових підходів і конкретних методик, спроможних допомогти у вивченні іноземної мови.
It has been confirmed repeatedly that the strength of memorizing meaning ful material is muchhig her than memorizing the material meaning lessly, and undoubtly, than memorizing the material vacantly.
Екстріментально неодноразово підтверджувалося, що міцність запам'ятовування осмисленого матеріалу значно вище, ніж при запам'ятовуванні матеріалу неосмисленого, а тим більше безглуздого.
The main fact or determining the success of learning speech activity and the formation of grammatical skills are exercises, because in exercises that simulate activity, speech skills and abilities are formed, developed and improved.
Основним чинником, що обумовлює успіх навчання мовленнєвої діяльності та формування граматичних навичок, є вправи, бо у вправах, що моделюють діяльність, формуються, розвиваються і удосконалюються мовні навички та вміння.
High-quality mastery of a foreign language is impossible with out a meaning ful perception of language means and awareness of grammatical phenomena and relationships.
Якісне оволодіння іноземною мовою неможливо без осмисленого сприйняття мовних засобів і усвідомлення граматичних явищ і зв'язків.
In the process of forming grammar skills, grammar should best ate din a fascinating, lively, interesting way, using visual aids and diagrams, as it must arouse motions.
У процесі формування граматичних навичок викладати граматику треба захоплююче, жваво, цікаво, з використанням наочностей і схем, тому що вона повинна будити емоції.
Practices hows that learning a foreign language is longer and less effective with out relying on grammar.
Практика показує, що без опори на граматику вивчення іноземної мови триваліше і менш ефективно.
"With out the in ten dedguide lines, it is almost impossible to under stand the a bun dance of material.
Без намічених орієнтирів розібратися у великій кількості матеріалу практично неможливо.
The concept of financial market is proposed.
Запропоновано поняття фінансового ринку.
The recommendations are given concerning the improvement of organization the process of buying – sale on the banks financial assets.
Надані рекомендації щодо удосконалення організації процесів купівлі-продажу фінансових активів банками.
The theoretical-methodological bases of thedevelopment of mutual relations of banks onthe financial market are studied in the article.
У статі розглянуто теоретико-методологічніоснови розвитку взаємовідносин банків нафінансовому ринку.
The main role of Ukrainian banks between all the rest financial corporations is designated.
Визначено домінуючу роль вітчизняних банківських установ серед фінансових корпорацій.
Specified economic goals of auxiliary production and technical services, realizing internal control of theirs activities.
Розроблено економічні цілі допоміжних виробництв і технічних служб, що безпосередньо контролюють їх діяльність.
The possible approach to forming economic goals of auxiliary production of industry enterprises
Можливі підходи до структуризації економічних цілей допоміжних виробництв промислового підприємства
In the article considers the problems of forming purposes auxiliary production of the enterprise.
У статті розглянуто проблеми формування цілей допоміжних виробництв промислового підприємства.
In the article the modern problems of the theoretical aspects of accounting production stocks in terms of their definition, valuation, classification.
У роботі розглянуто сучасна проблематика теоретичних аспектів обліку виробничих запасів у частині їх визначення, оцінки, класифікації.
Attention is drawn to the imperfection of the documentary support of inventory and the high complexity of processing accounting documents.
Звернено увагу на недосконалість документального забезпечення обліку запасів та значну трудомісткість обробки облікових документів.
The problems and directions of improvement of accounting production stocks in the company
Проблемні питання та напрями вдосконалення обліку виробничих запасів на підприємстві
Proposed certain measures to improve the accounting of inventories at domestic enterprises.
Запропоновано певні заходи у напрямку поліпшення обліку виробничих запасів на вітчизняних підприємствах.
Problems and prospects of development of motor insurance in Ukraine
Проблеми та перспективи розвитку автотранспортного страхування в Україні
The main directions of improvement of insurance of motor vehicles in Ukraine are offered, in particular: improvement of the legislative base, development of programs for informing the population about insurance services in order to increase the insurance culture of citizens, increase the level of trust to insurance companies, etc.
Пропонуються основні напрями удосконалення страхування автотранспортних засобів в Україні, зокрема: вдосконалення законодавчої бази, розробка програм інформування населення про страхові послуги з метою підвищення страхової культури громадян, підвищення рівня довіри до страхових компаній тощо.
An analysis of the development of insurance of motor vehicles in Ukraine and the example of Insurance Company "Arsenal Insurance" was made.
Зроблено аналіз розвитку страхування автотранспортних засобів в Україні та на прикладі СК «Арсенал страхування».
The article considers the necessity and essence of insurance of motor vehicles, especially the types of motor vehicle insurance.
У роботі розглядаються необхідність і сутність страхування автотранспортних засобів, особливості здійснення видів страхування автотранспортних засобів.
Relevance expressive in popular-science texts economic discourse
Релевантність експресивності в науково-популярних текстах економічного дискурсу
In our research, existence of designs of expressional syntax in an economic discourse on material of the printing version of the Ukrainian scientific magazine «Ekonomist» is shown.
Проілюстровано наявність конструкцій експресивного синтаксису в українському економічному дискурсі.
In domestic and foreign linguistics at this stage the expressivity is one of the categories, which are, most characterized such kind of texts.
У поданій статті досліджено категорію експресивності як одну з головних текстово-дискурсивних категорій.
Manifestation of author's identity in the scientific text determines the level of emotions.
Обґрунтовано релевантність експресивності в текстах наукового мовлення.
The peculiarities of the development and functioning of the information services segment are determined.
Визначено особливості розвитку та функціонування сегменту інформаційних послуг.
The legislative bases of regulation of the sphere of services are studied.
Досліджуються законодавчі основи регулювання сфери послуг.
Portfolio Management of Enterprise Services
Управління портфелем послуг підприємства
This work deals with the theoretical principles of service management.
У роботі розглядаються теоретичні засади управління послугами.
The work deals with the theoretical aspects of starting a business in Ukraine in the sphere of children's playgrounds equipment production: the business idea of starting a business is considered; the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in this area is explored.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування новоїсправи в Україні в сфері виробництва обладнання дитячих ігрових майданчиків: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у даній сфері.
Economic justification of the project of creating of the production of equimpment for children's playgrounds
Економічне обґрунтування проекту створення виробництва обладнання дитячих ігрових майданчиків
Their advantages and disadvantages are determined.
Визначено їх переваги та недоліки.
A comparative analysis of the most popular resources in Ukraine and the CIS countries is carried out.
Проведено порівняльний аналіз найпопулярніших ресурсів в Україні та країнах СНД.
Site-builders: analysis of their features, advantages, and disadvantages
Конструктори сайтів: аналіз можливостей, переваг та недоліків
The article discusses some issues related to the use of site-builders and suggests their classification.
В статті розглянуто деякі питання стосовно застосування конструкторів сайтів та наведено їх класифікацію.
The criteria that should be guided when choosing a service for creating sites are described.
Охарактеризовано критерії, на які варто орієнтуватися при виборі сервісу для створення сайтів.
The main articles of export and import of goods and services are defined.
Визначено основні статті експорту та імпорту товарів та послуг.
The geographical structure of Ukraine's exports and imports has been analyzed, the key partners of the country in 2016 have been identified.
Проаналізовано географічну структуру експорту та імпорту України, виявлені головні партнери країни у 2016 році.
Statistical analysis of foreign trade of Ukraine with the European Union
Статистичний аналіз зовнішньої торгівлі України з Європейським Союзом
An analysis of the level of trust in Ukraine is carried out.
Здійснено аналіз рівня довіри до України.
In the dissertation the analysis of foreign economic activity of Ukraine was carried out, the theoretical and practical aspects of foreign trade of Ukraine were considered.
Проведено аналіз зовнішньоекономічної діяльності України, розглянуто теоретичні та практичні аспекти зовнішньої торгівлі України.
The volume of investments provided by the EU countries is analyzed.
Проаналізовано обсяг інвестицій наданих країнами ЄС.
The article investigates the problem of diversification processes at selected enterprises and regions, highlighted the theoretical and methodological aspects of the diversification of enterprises, especially the formation of a strategy of diversification activities of enterprises of tourist business in the context of globalization and economic growth.
У статті дослідженно проблеми диверсифікаційних процесів на прикладі окремих підприємств та регіонів, виділено теоретичні та методологічні аспекти диверсифікації діяльності підприємств, особливості формування стратегії диверсифікації діяльності саме на підприємствах туристичного бізнесу в умовах глобалізації та економічного зростання.
Conceptual bases of formation diversification stretegy on tourism business enterprises
Концептуальні засади формування стратегії диверсифікації на підприємствах туристичного бізнесу
Theoretical bases of comparative testing of goods are determined.
Визначено теоретичні основи проведення порівняльного тестування товарів.
Theoretical questions of classification, formation of quality of cognacs are analyzed.
Проаналізовано теоретичні питання класифікації, формування якості коньяків.
The paper deals with the problems of the Ukrainian cognac market.
У роботі розглядаються проблеми українського ринку коньяків.
The legislative and regulatory framework that regulates the production, quality of cognacs in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано законодавчу та нормативну базу, яка регламентує виробництво, якість коньяків в Україні.
The method of complex estimation of consumption properties of cognacs of Ukraine is offered.
Запропоновано метод комплексної оцінки споживних властивостей коньяків України.
Expertise and comparative testing of cognacs of domestic production
Експертиза та порівняльне тестування коньяківвітчизняного виробництва
The quality expertise and comparative testing of cognacs of Ukraine were conducted.
Проведено експертизу якості та порівняльне тестування коньяків України.
The work deals with the theoretical aspects of the organization andmanagement of marketing activities at the company and methods of evaluating theeffectiveness of management of this activity.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації та управліннямаркетингової діяльності на підприємстві та методи оцінюванняефективності управління даною діяльністю.
Organization and management of marketing activity of the company (on materials LLC "KONSTANTA-D")
Організація та управління маркетинговою діяльністю підприємства (на матеріалах ТОВ «КОНСТАНТА-Д»)
It is proposed to introduce the position of marketing manager at LLC"KONSTANTA-D", reduce advertising costs and develop its own website.
Запропоновано на ТОВ «КОНСТАНТА-Д» ввести посаду маркетинг-менеджера, знизити витрати на рекламу та розробити власний Інтернет-сайт.
Author analyzed the economic and financial activities of LLC"KONSTANTA-D" and the organization of marketing activities at the company,calculated the economic efficiency of management of marketing activities at LLC"KONSTANTA-D".
Проаналізовано економічно-фінансову діяльність ТОВ«КОНСТАНТА-Д» та організацію маркетингової діяльності на підприємстві,розраховано економічну ефективність управління маркетинговою діяльністюна ТОВ «КОНСТАНТА-Д».
Systematically studied the main types of marketing innovations, namely: domestic and international marketing of innovation; marketing contract (scientific) research; marketing innovation in the enterprise; marketing outdated, contemporary and new technologies; strategic marketing; tactical marketing; tech marketing is the "disruptive" innovation.
Системно досліджено основні види маркетингу інновацій, а саме: внутрішній і міжнародний маркетинг інновацій; маркетинг контрактних (наукових) досліджень; маркетинг інновацій на підприємстві; маркетинг застарілих, сучасних і нових технологій; стратегічний маркетинг; тактичний маркетинг; хайтек-маркетинг та «підривні» інновації.
Marketing innovation
Маркетинг інновацій
The tutorial is deeply studied the role of marketing in the innovative development of modern society.
У навчальному посібнику глибоко вивчена роль маркетингу в інноваційному розвитку сучасного суспільства.
The basic concept of marketing innovation.
Представлені основні концепції маркетингу інновацій.
Problems and prospects of development of farms in the region
Проблеми та перспективи розвитку фермерських господарств регіону
The major perspective ways of development and strengthening of their competitional position in market conditions are defined.
Визначено перспективні напрямки розвитку та посилення їх конкурентних позицій на ринку.
The main problems and peculiaries of functioning of farms in the Odessa region are found in the article.
У статті розкрито основні проблеми та особливості функціонування фермерських господарств Одеської області.
Recommendations concerning the sustainable development of farmers and strengthen their position in the agricultural market are given.
Надано рекомендації щодо стабільного розвитку фермерських господарств та посилення їх позицій на аграрному ринку.
The research methods of comparison, grouping, induction and deduction, analysis and synthesis were used in the research.
У процесі дослідження використано методи порівняння, групування, індукції та дедукції, аналізу і синтезу.
The purpose of article is to systematize the existing definitions of «operational management» and clarify the essence of this concept.
Метою статті є систематизація існуючих визначень дефініції «операційний менеджмент» та уточнення сутності цього поняття.
Theoretical approaches to the definition of the concept of operational management
Теоретичні підходи до визначення поняття операційного менеджменту
Based on the analysis of the author’s interpretations of the essence of operational management, three scientific approaches are identified, which were presented in the scientific developments of a number of researchers, namely: an emphasis on the production systems management, an emphasis on operations management and an emphasis on resource allocation.
На основі аналізу авторських трактувань сутності операційного менеджменту відокремлено три наукові підходи, представлені у наукових розробках низки дослідників, а саме: акцент на управлінні виробничими системами, акцент на управлінні операціями та акцент на розподілі ресурсів.
It is determined that operational decisions related to management concern the formation of operational strategy, as well as the development and ensuring the functioning of the operating system.
Визначено, що операційні рішення, пов’язані з управлінням, стосуються формування операційної стратегії, а також розробки та забезпечення функціонування операційної системи.
According to the study results, different opinions of researchers on the relationship between the concepts of operational and production management have been studied and found that these concepts are not interchangeable.
За результатами проведеного дослідження вивчено різні думки дослідників щодо співвідношення понять операційного та виробничого менеджменту та встановлено, що зазначені поняття не є взаємозамінними.
It is proposed to consider the operational management as an activity of operations management, which is the basis of the operating system of any enterprise and provides for its provision of the necessary resources and transform them into goods or services to achieve established corporate goals.
Запропоновано розглядати операційний менеджмент як діяльність з управління операціями, що є основою операційної системи будь-якого підприємства, яка передбачає забезпечення останньої потрібними ресурсами та перетворення їх на товари або послуги задля досягнення встановлених загальноорганізаційних цілей.
The relationship between key concepts of operational management such as «operation», «operational strategy», «operating system», «operational function» is established.
Встановлено взаємозв’язок ключових понять операційного менеджменту таких, як «операція», «операційна стратегія», «операційна система», «операційна функція».
It was revealed that the operation is the primary indivisible link of the operating system, and the operational function should be considered as a set of operations, the result of which is the manufacture of goods or provision of services, supplied by the enterprise to the external environment.
Виявлено, що операція є первинною неподільною ланкою операційної системи, а операційну функцію слід розглядати як сукупність операцій, результатом яких є виготовлення товарів або надання послуг, що постачаються підприємством у зовнішнє середовище.
The article considers the author’s interpretations regarding the definition of the essence of operational management concept.
У статті розглянуто авторські трактування щодо визначення сутності поняття операційного менеджменту.
According to the results of definitions systematization and analysis of the basic concepts of operational management, the interpretation of its essence is generalized.
За результатами систематизації визначень та аналізу основних понять операційного менеджменту узагальнено трактування його сутності.
The challenges of modernity to the higher education system
Виклики сучасності системі вищої освіти
Critical opinion is expressed about approach, which requires the development of a single standard of training, which in principle is impossible because of the individual characteristics of students.
Підлягає критиці підхід, що вимагає вироблення єдиного стандарту навчання, що в принципінеможливо через наявність в студентів індивідуальних особливостей.
Attention is paid to the changed image of the student, who has grown up and begun to travel.
Приділяється увага змінам у постаті самого студента, – він подорослішав і почав подорожувати.
There is also skepticism about the elective system of disciplines, which results in insufficient attention to the social and humanitarian component of the education, responsible for communication skills, breadth of the world scope and critical thinking.
Також висловлюється скептичне ставлення до системи виборності дисциплін, результатом якої стає недостатня увага до соціогуманітарної складової освіти, відповідальної за комунікативні навички, широту кругозору і критичне мислення.
The article considers processes that require from the institute of education to correct its current tasks and change the order of its functioning.
Розглянуті процеси, що вимагають від інституту освіти корекції поточних завдань і змін порядку функціонування.
It concerns the issues of information technologies that make the flow of information avalanche–like and hampering the processing of information, the changing demands of the labor market at the background of reducing state support for education and globalization processes.
Порушені питання інформаційних технологій, що роблять потік інформації лавиноподібним і ускладнюють її обробку, змін у вимогах ринку праці на тлі зниження державної підтримки освіти і глобалізаційних процесів.
The conclusions formulate the skills and abilities that will be requested from specialists in the nearest future and put forward recommendations for their formation in universities.
У висновках сформульовані навички та вміння, які будуть найбільш питомимі від фахівців в найближчому часі і висунуті рекомендації щодо їх формування в вузах.
Justifications of socio-economic capacity of territorial communities
Обгрунтування соціально-економічної спроможності територіальних громад
The paper considers the theoretical aspects of the formation of the concept of territorial community, socio-economic capacity of the territorial community; the influence and control of the state on territorial communities is investigated.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти формування поняття територіальної громади, соціально-економічної спроможності територіальної громади; досліджений вплив і контроль з боку держави на територіальні громади.
The general characteristics of the socio-economic capacity of the Izmail territorial community are given; the main factors influencing the budget formation of the Izmail territorial community are analyzed; the main directions of perspective development of this community are given.
Наведена загальна характеристика соціально-економічної спроможності Ізмаїльської територіальної громади; проаналізовані основні фактори впливу на формування бюджету Ізмаїльської територіальної громади; наведені основні напрями перспективного розвитку даної громади.
An analysis of the state and prerequisites for the development of socio-economic capacity of territorial communities of Odessa region was made; factors of influence on the formation of socio-economic capacity of territorial communities of Odessa region were studied; the main problems of functioning of territorial communities are considered.
Проведено аналіз стану та передумови розвитку соціально-економічної спроможності територіальних громад Одеської області; досліджено фактори впливу на формування соціально-економічної спроможності територіальних громад Одеської області; розглянуті основні проблеми функціонування територіальних громад.
Bank business model as the base of strategic management
Бізнес-модель банку як основа стратегічного управління
The concept of 5 positions (strategies) of banks on the way to digitalization has been offered.
Запропоновано концепцію 5 позицій (стратегій) банків на шляху до цифровізації.
The financial stability assessment of 4 banks from the Odesa region has been analyzed.
Було проведено оцінку фінансової стійкості 4-х банків Одеського регіону.
The own methodology for cluster analysis in order to identify typical business models of banking institutions has been developed.
Розроблена власна методологія кластерного аналізу з метою виявлення типових бізнес-моделей банківських установ.
The riskiness and profitability of the identified bank business models have been studied.
Досліджено ризикованість та прибутковість виявлених бізнес-моделей банків.
The cluster analysis of the domestic banks has been conducted and typical business models have been identified.
Проведено кластерний аналіз вітчизняної банківської системи та виявлено типові бізнес-моделі.