natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this background,the author analyzed the primary and secondary nominations of the marked phraseological units, apossibility of their translation into the Ukrainian language, development and divergences of Ukrainian andKorean agriculture that found the reflection in phraseology of the Korean people.
Проаналізовано первинну та вторинну номінації зазначенихфразеологічних одиниць, можливості їхнього перекладу українською мовою у зв’язку із розбіжностямиукраїнського і корейського сільського господарства, що знайшло віддзеркалення у фразеологіїкорейського народу
The author examines Korean phraseological units with the component 똥that denotes the processes offertilization of the soil.
У пропонованій статті розглянуто фразеологічний масив корейської мови з компонентом 똥, напозначення процесів удобрювання землі.
Ukrainian Undeclared Work Survey: First Findings
Незадекларована праця в Україні: перші результати
Our findings reveal that about7 % of the respondents admitted having worked undeclared in the past 12 months, whereas about 46 %know someone who works undeclared, and every third respondent estimated that at least 50 % of thepopulation of Ukraine work undeclared.
Висновки опитування свідчать, що близько 7 % респондентів визнають, що упродовж останніх12 місяців працювали без декларування, водночас близько 46 % респондентів знають когось, хто працює бездекларування, а кожен третій респондент вважає, що не менш ніж 50 % населення України працює незадекларовано.
The majority of the undeclared workers are between 35 to54 years old, live in urban areas, and consider themselves asunemployed, employees, and self-employed.
Вік більшості осіб, які працювали без декларування, становить від 35 до 54 років, вони проживаютьу містах і вважать себе безробітними, найманими працівниками або самозайнятими.
Finally, informal work generateson average a lower income than the formal one.
Зрештою, неофіційна праця в середньому генерує нижчий дохід, ніжофіційна праця.
The results contend that Ukrainian employees have low protectionin terms of their salary, as a significant part is paid in the "envelope".
Результати опитування також свідчать, що українські працівники мають низькийрівень захисту, а саме щодо відносин, що регулюють отримання заробітної плати, оскільки значну їїчастину виплачують "у конверті".
The main undeclared activities provided include home maintenance or home improvement services, sellingfarm produced food, gardening, car repairs, and selling goods/services associated with their hobbies.
Основними видаминаданих послуг, які містили у собі незадекларовану діяльність, були послуги з ремонту або благоустроюжитла, продаж сільськогосподарської продукції, садівництво, ремонт автомобілів і продаж товарів чипослуг, пов’язаних із хобі респондентів.
In our research in progress, we address the perceptionsand acceptance of undeclared work in Ukraine, as well as assess its main determinants.
У наступних дослідженнях ми розглянемо сприйняття та прийняття незадекларованоїпраці в Україні, а також оцінимо основні детермінанти незадекларованої праці в Україні.
Among the main reasons for working undeclared are difficulties to find a regular job, seasonal natureof the work, common practice to work undeclared, the fact that the State does not do anything for people,and mutual benefit from undeclared work.
Серед основних причин працювати без декларування в Україні є труднощів пошуку регулярної роботи, сезонність роботи, загальноприйнята практика такої роботи, недовіра додержавних органів, а також взаємна вигода від продажу чи надання послуг, або купівлі чи отримання послугбез декларування.
This is the first survey of its kind in Ukraine and it takes into accountboth the demand and the supply side of the undeclared work in Ukraine.
Опитування такого родувперше проведено в Україні і має на меті вивчити як попит, так і пропозицію незадекларованої праці у нашійдержаві.
The article deals with two examples of monumental structures in preceramic societies such as GöbekliTepe (Anatolian PPN, X–IX mlln BC) and Norte Chico (Central Peru IV–III mlln BC).
Статтю присвячено специфічному феномену монументальних споруд у таких докерамічнихсуспільствах, як Гьобеклі-Тепе (Анатолія, X–IX тис.
These two centersreally changed traditional historical views, so one needs now some new approaches on civilization processesin the past, so this paper tries to propose some.
до н. е. Зазначені пам’ятки фактично змінили усталені погляди на цивілізаційніпроцеси, тож ця робота наближує до певних нових відповідей.
But much more important, that they should had established regularmeetings and feastings within these ancestral shrines, when cultural and social exchange took place.
Трансрегіональний міжкультурний обмінінформацією під час обрядових бенкетів та релігійних відправ у таких монументальних святилищахпостає вельми вірогідним поштовхом до інновацій та, зрештою, цивілізаційності.
Author cites several key-theories about proposed monuments.
З-поміж згадуваних у тексті ключових підходів автор поділяє концепції комунікаційної мережевостіяк рушійного елементу комплексних суспільств.
John Herbinius (1633–1679) was a well-known Lutheran theologianand writer.
Іоанн Гербіній (1633–1679) був відомим лютеранським богословомі письменником.
It strongly contradicted with hisconfessional views and was unambiguously treated by him as idolatry.
Це суперечило його конфесійним поглядам і однозначно розглядалося ним як ідолопоклонство.
Plenty of popular cults ofRuthenian spiritual life of the first half of the seventeenth century arereflected in the book.
В цій книзізнайшло відображення багато популярних культів руського духовногожиття першої половини XVII століття.
Obviously, the very ideaof merits, earned by the monks due to their ascetic efforts, could have notbeen accepted by the Protestant author.
Очевидно, що сама ідея заслуг, зароблених монахом завдяки своїмподвижницьким зусиллям, не могла бути прийнята протестантськимавтором.
It is important to underline that Herbinius did notcriticize the glorification and imitation of saints.
Важливо підкреслити, що Гербіній не критикував прославлення та імітацію святих.
Living for a long time on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, he wrote a description of the religious caves ofKyiv, which was published in 1675 in Jena.
Живучи на території Речі Посполитої, він зробив опискиївських печер, який був опублікований 1675 році в Єні.
Trying to provide these arguments, Herbinius aimed to deny the core of the Orthodox belief thatKyiv relics preserved undamageed because of great merits and dignitiespossessed by the Cave fathers in the eyes of God.
Наводячи ці аргументи, Гербіній, заперечує центральне місце православноговчення, згідно з яким київські реліквії збереглися незруйнованимичерез великі заслуги та гідності, якими володіли печерські отці в очахБога.
This very important theological difference was, however, theonly one distinction that Herbinius saw between the Orthodox andProtestant traditions of the veneration of saints.
Однак ця дуже важлива богословська відмінність була єдиною різницею, яку Гербіній вказав міжправославними та протестантськими традиціями шанування святих.
Those remains, as he wrote, areparticularly damaged and particularly preserved because of the existingventilation system in the caves; the saints’ heads are oozing the oil asa result of absorbing of the special air as well.
Реліквії, як він писав, є частково зітлілими ілише почасти збереженими через систему вентиляції в печерах; головисвятих мироточать внаслідок поглинання спеціального повітря.
The veneration of relics was not criticized by John Herbinius either.
Шанування мощей також не критикувалося Гербінієм.
The great Orthodox mistake for Herbiniuswas glorifying human and not Christ’s merits as a cause of sanctity andmiracle.
На думку Гербінія, помилкою православних було прославлення людських вчинків (а не заслуг Христа)і бачення у них причини святості та чуда.
On the contrary, relicsof Christ’s followers can and must be worshiped, through them Godperforms miracles, the Protestant author believed.
Навпаки, протестантський автор вважає, що мощам послідовників Христа можна іпотрібно поклонятися, через них Бог виконує чудеса.
He briefly mentionedtheir post-mortem waiting role in the place of salvation and omitted theOrthodox prayers to them.
Він коротко згадавпро їхню посмертну роль, опустивши, однак, поширені у ПравославнійЦеркві молитви до подвижників.
However, Herbiniusdid not share the Orthodox idea of miraculous unperishability of thesaints’ remains in the Cave Monastery.
Проте Гербінійне поділяв православну ідею про чудесну нетлінність останків святихв Печерському монастирі.
Indo-European etymology of meaning dimensions of the concepts "politics/policy" (politico-linguistic analysis)
Індоєвропейська етимологія смислових вимірів концепту "політика" (політологічно-лінгвістичний аналіз)
Dynamics of the public support for Ukraine’s sovereignty in the first decades of its state independence (1991–2014 years)
Динаміка підтримки населенням суверенітету України у перших десятиліттях її державної незалежності (1991-2014 роки)
On the basis of surveys conducted from November 1991 to April 2014 on a representative samples of theadult population of Ukraine the dynamics of public support for Ukraine’s sovereignty in the first and second decade of independence had analyzed.
На основі даних опитувань, проведених КМІС від листопада 1991-го по квітень 2014-го року за вибірками репрезентативними для дорослого населення України, проаналізовано особливості динаміки підтримки населенням суверенітету України у першому та другому десятиліттях її державної незалежності.
Methodology of segmentation and analysis of student outflow in university educational programs
Методика сегментації та аналіз відтоку студентів на освітніх програмах університетів
This paper offers a solution to the universities’ management dilemma - to either keep students in educational programs at any cost or forcibly expel them - by changing the management decision-making paradigm.
Робота пропонує вирішення управлінської дилеми в університетах - утримувати студентів на освітніх програмах за будь-яку ціну, чи примусово відраховувати – шляхом зміни парадигми прийняття управлінських рішень.
The introduction of students’ segmentation by risk groups will allow universities to develop measures for preventing student expulsion, as well as to offer student-centred educational programs for lifelong learning.
Впровадження сегментування студентів за групами ризику дозволить університетам розробити превентивні заходи щодо запобігання відрахуванню студентів, а також пропозиції студентоцентрованих освітніх програм для навчання впродовж життя.
The article addresses the problem of inefficiency of the current approach of higher education institutions in their cooperation with target audiences of enrolees and students.
В статті адресована проблема неефективності поточного підходу закладів вищої освіти до роботи зі цільовими аудиторіями абітурієнтів та студентів.
The new paradigm will focus on transforming users of educational services into a leak-proof system, reducing the risk of student expulsion and extending their life cycle as participants of the higher education market.
Нова парадигма передбачатиме зосередженість на перетворенні користувачів освітніх послуг на герметичну систему, зниження ризиків відрахування студентів та розширення тривалості їхнього життєвого циклу у якості учасників ринку вищої освіти.
The authors propose a method of segmenting students by risk groups for deduction or a more successful further study.
Автори пропонують метод сегментування студентів за групами ризику щодо відрахування чи успішного навчання на освітній програмі.
The final stage will include an effectiveness assessment of the implemented measures, including regular monitoring of the leak-proof state of HEIs’ audience.
Завершальний етап передбачатиме оцінку ефективності впроваджених заходів, у тому числі шляхом регулярного моніторингу рівня герметичності студентського контингенту ЗВО.
The main task is to identify those who, on the one hand, have the highest risk of termination of their study (probable, natural and forced outflows), and on the other hand - the highest chances to expand their life cycle.
Результатом сегментування стане опис структури існуючих студентів та студентів у минулому та визначення тих із них, які, з одного боку, мають найвищий рівень припинення взаємодії з університетом (ймовірний, природний та примусовий відтоки), а з іншого боку – найвищі шанси розширити свій життєвий цикл у складі користувачів ЗВО у якості слухачів інших освітніх програм.
The process starts with the collection and processing of data on enrolees and students, segmentation of this audience, selection of target groups of enrolees and students.
Таке сегментування та таргетування передбачає проходження п’яти основних етапів: збір та обробка даних про абітурієнтів та студентів, сегментація цієї аудиторії, вибір цільових груп абітурієнтів та студентів, на яких буде спрямовано подальші дії університетів стосовно корекції ціннісної пропозиції та інших інструментів взаємодії.
The system of university users is considered to be leaky, and the main resources are aimed at attracting freshmen.
Система користувачів ЗВО розглядається як негерметична та основні ресурси спрямовано на залучення першокурсників, у той час як аналіз студентського контингенту залишається поза увагою університетських адміністрацій.
Culture Industry and Heavy Metal: the transformation of the music from the 70-s to nowadays
Культуріндустрія і хеві-метал: трансформація важкої музики від 70-х до сьогодення
Increase of efficiency of desulfurization of coals of the different genetic type by reductivity
Вміст сірки єважливим критерієм оцінювання якості вугілля, що пов'язаний з генетичним типом вугілля за від-новленістю.
The Hidden Cinematography: Cinema of 1920th in the Intertextual Discourse of V. Domontovych’s Prose
Прихований кінематографізм: кіномистецтво 1920-х в інтертекстуальному дискурсі прози В. Домонтовича
The article presents a comparative analysis of the reminiscencesand references to the silent films of the 1920s in V. Domontovych’s prose, as well as the features of thepoetics of cinema in the composition of his novels.
Статтю присвячено аналізу ремінісценцій та алюзій у прозі В. Домонтовича на відомі фільминімого кіномистецтва 1920-х, огляду рис та елементів кіномови у творчій манері письменника,а також з’ясуванню характеру кінематографізму, притаманного його прозі.
The figurine stamps in ornamentation of Chornolisska ceramic dishes in the Middle Dniper region
Фігурні штампи в орнаментуванні чорноліської кераміки Середньої Наддніпрянщини
The article is devoted to the technique of figurine stamping as a very important feature of Chornolisskaculture.
Питання формування старожитностей чорноліського типу належить до ряду найбільшдискусійних проблем пізньобронзового-ранньозалізного часу українського лісостепу.
The article deals with the process of becoming and development of Omeljan Pritsak's scientific interests, including his interest to Armeno-Kipchak studies.
У статті досліджено процес становлення і розвиток наукових зацікавлень Омеляна Пріцака, зокрема його інтерес до вірмено-кипчацьких студій і розглянуто його основні праці з цього питання.
This article is an attempt to outline the peculiarities of territorial understanding of cossack’s Fatherland in their environment.
Ця стаття є спробою означити особливості територіального сприйняття своєї батьківщини в козацькому середовищі.
To deal with that issue there will be shown differences between the concepts of fatherland, Ukraine and Little Russia and the sphere of their interference.
Для цього проаналізовано розходження між поняттями вітчизни, України та Малоросії, а також окреслено сферу їхнього перетину.
The visual sources are to be considered as well.
Для вирішення проблеми залучено візуальні джерела.
Assessment of the Anti-Corruption Strategy Implementation: Successes and Challenges
Оцінка виконання антикорупційної стратегії: досягнення та проблеми : аналітичне дослідження
Level of polymorphism and population defferentiation of Iris pumila L. according to three types of PCR markers
Рівень поліморфізму та диференціація популяцій Iris pumila L. за даними трьох типів ПЛР-маркерів
The developed system of PCR-based markers can beused to monitor the gene pool further on, and to studythe genetic structure of populations and migration.
Апробованасистема ПЛР-маркерів може бути застосована длямоніторингу стану генофонду, вивчення генетичноїструктури популяцій та міграційних процесів.
The direct relationship betweengenetic and geographic distances between populationswas found only using ISSR-markers.
Пряму залежність генетичних та географічних дистанцій між популяціями виявили лише ISSR-маркери.
The genetic polymorphism in Iris pumila L. , a rareornamental species involved in hybridization, was studied with PCR analysis using three types of primers: thefirst group was based on microsatellite repeats (ISSR),the second was complementary to the sequences oftransposable elements (IRAP and iPBS), and the third - to the genes of abiotic stress response (LP-PCR).
Генетичний поліморфізм рідкісного селекційно і декоративно цінного виду Iris pumila досліджено за до-помогою ПЛР-аналізу з праймерами трьох типів: наоснові мікросателітних послідовностей (ISSR), послідовностей МГЕ (IRAP та iPBS) та генів відповіді наабіотичний стрес (LP-PCR).
The main indices of genetic polymorphism weredetermined for five populations of I. pumila from theterritory of Ukraine: the percentage of polymorphic loci(P) was 26,5—68,5 %, Shannon index (S) was 0.
Основні показники генетичногополіморфізму п ’яти популяцій І. pumila з територіїУкраїни склали: частка поліморфних локусів (Р) —26,5—68,5 %, індекс Шеннона (S) — 0,105—0,285, геннерізноманіття (Н ) — 0,069—0,190.
The highest levelof genetic polymorphism was detected by LP-PCR-markers, while the population assignment of all theindividual plants was possible only with ISSR-markers.
Найвищий рівень поліморфізму виявляли LP-PCR-маркери, але встановити популяційну приналежністьусіх особин дозволили лише ISSR-маркери.
ISSR-analysis demonstrated the direct relationship between thelevel of variation and the size of population, whereas twoother types of markers showed the negative correlationbetween these indices.
Залежність рівнямінливості від розміру популяції була прямою у ISSR-аналізі і оберненою за даними інших двох маркерів.
Thehigh levels of intraspecific and intrapopulation geneticpolymorphism were revealed for I. pumila, whose indicesappeared to be comparable to other species of thisgenus.
Виявлено високий рівеньвнутрішньовидового та внутрішньопопуляційного генетичного поліморфізму, який не поступався значеннямінших видів роду Iris.
The main focus is on the specifics of their formal grammatical, semantic, and syntacticorganization, as well as on the features of asyndetic complex constructions.
Статтю присвячено з’ясуванню лінгвістичного статусу безсполучникових складних утворень усучасній українській літературній мові, зокрема, акцентовано увагу на особливостях їхньої формально-граматичноїта семантико-синтаксичної організації, визначено відмінні риси, що уможливлюютьзарахування тих чи тих безсполучникових конструкцій до різних типів складних речень.
The article deals with clarifying of linguistic status of asyndetic complex structures in contemporaryUkrainian literature.
Лінгвістичний статус безсполучникових складних утворень
The role of Aegean islands in the processes of neolitization of South-East Europe in historiography
Роль островів Егейського моря в неолітизації Південно-Східної Європи в історіографії
The proposed methodology for comparing scientific journals can be used by editorial boards and institutional departments of support scientific journals from other academic disciplines in order to build effectivestrategies for the development of their own publications.
Запропонована методика порівняння наукових журналів може бути використана редакційними колегіями та інституційними службами підтримки наукових часописів з інших академічних дисциплін для побудови ефективних стратегій розвитку власних видань.
The paper presents a comparative analysis of selected scientific journals in the field of library science.
У роботі представлено порівняльний аналіз вибраних наукових журналів у галузі бібліотекознавства.
The analysis is based on the results of an online survey of Ukrainian librarians about the important factors in the process of selecting a journal to publish the results of scientific researches.
Основою для його проведення слугували результати онлайн-опитувания вітчизняних фахівців бібліотечної справи щодо важливих чинників, якими вони керуються у процесі вибору журналу для публікації результатів наукових досліджень.
The obtained results allow better understanding the motives and expectations of the Ukrainian librarians from professional periodicals and.
Отримані дані дають змогу краще зрозуміти мотиви та очікування українських спеціалістів бібліотечної справи від фахової періодики, а також допоможуть редакціям бібліотекознавчих журналів поліпшити якість сервісів видань для заохочення провідних авторів галузі.
Jewish Discourse of West-Ukrainian Ethno-political Sphere (End of 19th - Beginning of 20th centuries)
Єврейський дискурс західноукраїнської етнополітичної сфери (кінець ХІХ - початок ХХ ст. )
This article found that the Jews remained one of the prominent subjects ofWestern-Ukrainian ethno-political sphere of the late 19th – early 20th centuries,and their ethno-political mobilization, primarily due to the activity of theirpolitical parties, was an imaginary witness to the transformation of the Jewishcommunity’s ethnic nation to protect its group rights in Galicia and Bukovina.
інструментом внутрішньогрупової інтеграції виступали партії, що постали в середовищі титульних етносів і обстоювалиінтереси держави, а інші партії, котрі об’єднували етнофорів з етнічнихменшин, захищалися від їхнього диктату.
The self/other opposition as a cultural universality
Опозиція "своє/чуже" як культурна універсалія
Cross-sections of Green relations and retracts of semigroups PBn and Cn
Зрізи відношень Гріна та ретракти напівгруп PBn I Cn
Thoughts about one "anormal" text
Міркування щодо одного "аномального" тексту
Paper deals with detailed analysis of incorrect attempt to reevaluate the age of well known Late BronzeAge burial complex 6 of Velyka Volodymyrivka Mound, Yakymivs’ki district of Zaporizhia region, asessentially more younger as commonly accepted.
У статті докладно проаналізовано працю Я. П. Гершковича та С. М. Разумова "Аномальний"комплекс заключного періоду пізнього бронзового віку Північного Причорноморя", аргументованонекоректність суттєвого омолодження широко відомого поховання 6 із Великої ВолодимирівськоїМогили у Західному Надазов’ї, вказано на технічні та методичні недоліки названої публікації.
Contrastive Grammar: Theory and Practice
Порівняльна граматика: теорія і практика : [навчальний посібник]
German onlinetexts on political, social and sports topics were analyzed in this research.
Матеріаломдля дослідження послугували німецькі онлайн статті політичної, соціальноїта спортивної тематики.
Stable Word-Combinations with a Verbal Component as the Expressive Means of Subjective Modality in German Publicistic Writing: the Pragmatic Aspect
Сталі словосполучення з дієслівним компонентом як виразники суб'єктивної модальності у німецькій публіцистиці: прагматичний аспект
The paper is devoted to the study of stable word-combinations with a verbal component,which are seen in the context as the expressive means of subjective modality.
У статті досліджено сталі словосполучення з дієслівним компонентом,які виступають одиницями вираження суб’єктивної модальності.
In the texts underconsideration, stable word-combinations with a verbal component can be seen as lexicalsyntactic units that enhance the expression of axiological modality as all analyzed exampleshave good, bad, and neutral markers in the context.
Проаналізовано прагматичний аспект сталихсловосполучень з дієслівним компонентом, у результаті якого названа основна функціяцієї лексико-семантичної одиниці у статті як одному із жанрів публіцистичногостилю.
The i author offers a definition of the latter.
Автори пропонують власне тлумачення останнього.