natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of this concept is due to the fact that the state desperately needs highly qualified engineering specialists, but unfortunately, in recent decades in the educational space there is a reverse trend - oversaturation of the labor market with humanitarian specialists to the detriment of engineering professions.
Нагальність даної концепції зумовлена тим, що державі вкрай потрібні висококваліфіковані фахівці інженерного напрямку, але на жаль, в останні десятиріччя в освітньому просторі спостерігається зворотна тенденція - перенасичення ринку праці спеціалістами гуманітарного профілю на шкоду інженерних професій.
It is proved that STEM-problems in physics must meet the following requirements: the condition of the problem must reflect a real life or professional situation and create the effect of "presence"; in the process of presentation of the condition or solution of the problem a real or virtual physical experiment, computer technologies, mathematical substantiation of the result should be involved; questions to the problem should be formulated so that its solution involves the use of elements of scientific knowledge, research "on the contrary"; for the systematic formation of STEM-competencies in cadets who have different levels of cognitive abilities, it is advisable to create differentiated tasks of heuristic, research and creative levels.
Доведено, що STEM-задачі з фізики мають відповідати таким вимогам: умова задачі має відображати реальну життєву або професійну ситуацію та створювати ефект «присутності»; у процесі презентації умови або розв`язання задачі мають бути задіяні реальний або віртуальний фізичний експеримент, комп`ютерні технології, математичне обґрунтування результату; запитання до задачі мають бути сформульовані так, щоб її розв`язування передбачало використання елементів наукового пізнання, дослідження «навпаки»; для системного формування STEM-компетентностей у курсантів, які мають різні рівні пізнавальних здібностей, доцільно створити диференційовані завдання евристичного, дослідницького та творчого рівнів.
Theoretical and empirical research methods are used in the work, such as analysis of literature sources, synthesis, comparison of conditions of tasks, observation of educational process, systematization and generalization of research results.
В роботі використані теоретичні й емпіричні методи дослідження, такі як аналіз літературних джерел, синтез, порівняння умов задач, спостереження за освітнім процесом, систематизація й узагальнення результатів дослідження.
The paper presents a specific STEM-task in mechanics and substantiates the mechanism of its construction on the basis of the formulated requirements.
У роботі наведено конкретну STEM-задачу з механіки та обґрунтовано механізм її конструювання на основі сформульованих вимог.
Systematic application of STEMtasks contributed to the development of cognitive and research skills, creative thinking, ability to experiment, analyze the result and draw conclusions, which positively affected the quality of educational achievements of cadets in the educational process in physics.
Системне застосування STEM-задач посприяло розвитку когнітивних та дослідницьких навичок, креативного мислення, уміння експериментувати, аналізувати отриманий результат та робити висновки, що позитивно вплинуло на якість навчальних досягнень курсантів в освітньому процесі з фізики.
The experience of using level STEM-tasks in the process of teaching physics has shown their feasibility and effectiveness for the formation of STEM-competencies of future sailors.
Досвід застосування рівневих STEM-задач у процесі навчання фізики показав їх доцільність та ефективність для формування STEM-компетентностей майбутніх моряків.
METHODICAL FEATURES OF PHYSICS STEM-TASKS DESIGNING IN EDUCATIONAL PROCESS OF FUTURE SEAFARERS
МЕТОДИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ КОНСТРУЮВАННЯ ФІЗИЧНИХ STEM-ЗАДАЧ У ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ МОРЯКІВ
The aim of the article is to determine the requirements for constructing the content of STEM-tasks in physics in the process of training future sailors based on the use of praxeological, contextual and personalityoriented approaches.
Метою статті є визначення вимог до конструювання змісту STEM-задач з фізики у процесі навчання майбутніх моряків на основі застосування праксеологічного, контекстного й особистісно орієнтованого підходів.
The relevance of this article is due to the need to determine approaches to the formation of STEM-competencies of future sailors and the development of methodical support for the organization of STEM-training of general physics.
Актуальність даної статті зумовлена необхідністю визначення підходів до формування STEM-компетентностей майбутніх моряків та розробки методичного забезпечення до організації STEM-навчання загальної фізики.
CONTEMPORARY VOCABULARY OF ART: SEMANTIC AND STYLISTIC ASPECTS
СУЧАСНА ЛЕКСИКА МИСТЕЦТВА: СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ
Changes in lexical composition (actualization of a lexeme or its obsolescence), results of lexical and semantic processes (metaphorization, transition of words from the category of common names to the category of proper names) are traced.
Простежено зміни в лексичному складі (актуалізацію лексеми або вихід із ужитку), результати лексико-семантичних процесів (метафоризацію, перехід слів із розряду загальних назв до розряду власних назв).
The dictionary articles are processed, examples which practically prove the described cases of word use are selected.
Опрацьовано словникові статті, дібрано приклади, які практично доводять описані випадки слововживання.
The vocabulary of Greek and Latin origin, which fills the Ukrainian-speaking segment of the Internet space, is analyzed and outlined.
Проаналізовано та проілюстровано лексику грецького та латинського походження, що наповнює українськомовний сегмент інтернет-простору.
The state of artistic vocabulary at the present stage is characterized.
Схарактеризовано стан мистецької лексики на сучасному етапі.
The research work deals with the study of artistic vocabulary functioning in the modern Ukrainian language.
Анотація (українська/англійська): Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню мистецької лексики, що функціює в сучасній українській мові.
Reference to behavioral stereotypes inherent in discourse and grounded on politeness strategies exposes characteristics of MODESTY as a behavioral concept that overlaps with linguocultural regulative concept of ethics.
Звернення до стереотипів поведінки, які функціонують у дискурсі згідно зі стратегіями ввічливості, дозволяє схарактеризувати СКРОМНІСТЬ як поведінковий концепт, що має спільні риси з лінгвокультурними концептами етики – регулятивами.
This article discusses properties of the ethic concept MODESTY represented in English discourse, and describes its characteristics as a behavioral concept.
Стаття присвячена розкриттю специфіки актуалізації концепту етики СКРОМНІСТЬ в англомовному дискурсі та опису його властивостей як поведінкового концепту.
The paper considers methods and techniques of fantasy translation; it generalizes the definition, general features and classifications of fantasy, analyzes the methods and techniques of translation of fantasy texts, describes the features and difficulties of the process of reproduction of fantasy texts into Ukrainian.
У роботі розглядаються способи і прийоми перекладу фентезі; узагальнено визначення, загальні ознаки та класифікації фентезі, здійснено аналіз способів і прийомів перекладу текстів жанру фентезі, описано особливості та труднощі процесу відтворення фентезійних творів українською мовою.
The qualifying paper is focused on studying translations of texts of the fantasy in Ukrainian translations of children's fantasy: the essence of the concept of "fantasy", scientific approaches to the study of fantasy.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на дослідження перекладів текстів жанру фентезі в україномовних перекладах дитячого фентезі: сутності поняття «фентезі», наукових підходів до вивчення фентезі.
THE SPECIFICITY OF FANTASY LITERARY TEXTS` TRANSLATION (CASE STUDY OF FANTASY NOVELS «THE CHRONICLES OF NARNIA")
СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДАННЯ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ ЖАНРУ ФЕНТЕЗІ (НА МАТЕРІАЛІ ФЕНТЕЗІЙНИХ ТВОРІВ «ХРОНІКИ НАРНІЇ»)
Main linguistic and non-linguistic factors which influence their derivational potential and actualizes of locative meaning of desubstantives are determined
Визначено мовні й позамовні чинники, що впливають на їхій дериваційний потенціал та актуалізують ознаку локативності у відіменникових дериватах.
The article investigates the specific of word-building behavior of locative nouns.
У статті з’ясовано специфіку словотвірної поведінки іменників з локативним значенням.
Intertext of J. D. Salinger in Lubko Deresz’s prose.
Д. Селінджера у прозі Любка Дереша
We established that the first 13 days were the lag-phase, at 14 days there has been a doubling in the number of cells, indicating the transition to lоg-phase, at 42 days, the cell concentration began to fall, the culture was released in a plateau phase, followed by degradation of the cell culture.
З’ясували, що перші 13 днів тривала lag-фаза, з 14 дня відбулося подвоєння кількості клітин, що свідчило про перехід до lоg-фази, на 42 день концентрація клітин почала падати, культура вийшла у фазу плато, після чого відбулася деградація культури клітин.
Studied the characteristics of growth options for the cell culture hemeendothelialsarcoma which depending on the growth phases of cell culture and build on the basis of these indicators the curve of growth.
Досліджували особливості параметрів росту культури клітин гемоендотеліосаркоми залежно від фази життя культури клітин та на основі отриманих показників будували криву росту.
The article is devoted to the investigation of euphemisms as one of the main forms for the realization of German language taboos.
Статтю присвячено вивченню евфемізмів як одній із основних форм реалізації німецьких мовних табу.
The phenomenon of euphemistic process was analyzed; the kinds of euphemisms that are used for naming language taboos were examined.
Проаналізовано явище евфемізації, розглянуто види евфемізмів, які використовуються на позначення мовних табу.
Based on literature sources and revesion of herbarium material, it was established that the licen biota of Zvonitsky rocks includes 34 species of lichens and 4 species of lichenophytic fungi.
На основі літературних джерел та ревізії гербарного матеріалу, встановлено, що ліхенобіота Звонецьких скель включае в себе 34 види лишайників та 4 видів ліхенофільних грибів.
The identified species belong to 25 genera, 13 families and 4 divisions Ascomycota.
Виявлене види відносяться до 25 родів, 13 родин, 8 порядків та 4 класів відділу Fscomycota.
LICHENS OF GRANITE OUTCROPS OF ZVONITSKY ROCKS
ЛИШАЙНИКИ ГРАНІТНИХ ВІДСЛОНЕНЬ ЗВОНЕЦЬКИХ СКЕЛЬ
The process of life and professional values is the basic problem of socialization.
Процес формування життєвих і професійних ціннісних орієнтацій є базовою проблемою соціалізації.
This article discusses the results of a study on the values of adolescents in terms of child health camp.
У статті розглядаються результати дослідження з вивчення ціннісних орієнтацій підлітків в умовах дитячого оздоровчого табору.
ARTICLE 2
СТАТТЯ ДРУГА
GROTESQUE IN THE STRUCTURE OF THE SCIENTIFIC AND ARTISTIC AWARENESS: DOXES AND PARADOXES.
ГРОТЕСК У СТРУКТУРІ НАУКОВОЇ ТА ХУДОЖНЬОЇ СВІДОМОСТІ : ДОКСИ ТА ПАРАДОКСИ.
It is obvious that in this case Moodle will win.
Цілком очевидно, що в цьому випадку Moodle виграє.
This is a super-competent LMS, which is incredibly good in terms of both functionality and power.
Це суперкомпетентна LMS, яка неймовірно гарна як по функціональності, так і по потужності.
Development of computer support for teaching the discipline "Legal Statistics"
Розроблення засобів комп’ютерної підтримки викладання дисципліни «Правова статистика»
Otherwise, you can choose Moodle Workplace; create a 100% specialized corporate training LMS, specializing in effective adaptation, employee training.
В іншому випадку ви можете вибрати Moodle Workplace; створити 100% спеціалізовану корпоративну навчальну СДН, що спеціалізується на ефективній адаптації, навчанні.
So, with a little tweaking, you can get the traditional Moodle to work in your organization and tailor it to your needs to build a full-fledged enterprise training LMS.
Отже, з невеликим налаштуванням ви можете змусити традиційний Moodle працювати у вашій організації та пристосувати його до ваших потреб, щоб побудувати повноцінну корпоративну навчальну LMS.
Due to the changing times between different LMSs in the market there is a constant struggle to be as relevant as possible to modern training needs.
У зв'язку з мінливими часом між різними СДН на ринку йде постійна боротьба, щоб бути максимально відповідають сучасним потребам навчання.
– International University ofBusiness and Law, Kherson, 2011.
– Міжнародний університет бізнесу і права, Херсон,2011.
Thesis for a Doctoral degree in economics, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук заспеціальністю 08.
04 – economics andmanagement of enterprises (economic activities).
04 – економіка та управління підприємствами (за видамиекономічної діяльності).
Mokhnenko A. S. Development of farming enterprises within the competitive environment : theory, methodology, practice
РОЗВИТОК ФЕРМЕРСЬКИХ ГОСПОДАРСТВ В СИСТЕМІ ФАКТОРІВ КОНКУРЕНТНОГО СЕРЕДОВИЩА : ТЕОРІЯ, МЕТОДОЛОГІЯ, ПРАКТИКА
It is claimed that creation of a vegetable cluster in the Kherson region willenhance the concentration of economic and industrial potential of farmers through theformation of logistics "cluster chain of values" for the product line, including theadjacent territories and regions.
Запропоновано створення кластеру в овочівництві Херсонської області,метою якого є концентрація економічного і виробничого потенціалуфермерських господарств на основі формування логістики розвитку"кластерного ланцюжка цінностей" за асортиментом виробленої продукції, зурахуванням прилягаючих територій і регіонів.
This thesis focuses on elaborating the theoretical, methodological and appliedprinciples of forming and implementing effective mechanisms of the farmingenterprises development in a competitive environment.
36Дисертація присвячена розробці теоретичних, методологічних таприкладних засад формування та впровадження ефективних механізміврозвитку фермерських господарств в умовах конкурентного середовища.
The thesis proposes cluster structure and patterns ofinteraction of Coordinating Council with farming enterprises on the basis of strategicplanning.
Розроблено структурузапропонованого кластеру та схему взаємодії координаційної ради зфермерськими господарствами на основі стратегічного планування.
It presents a conceptual scheme of farming enterprises management, whichenables the administration to avoid risks in taking decisions, considering thecharacter of interaction of subsystems of risk-management with other subsystems .
Сформовано концептуальну схему прийняття управлінських рішень уфермерських господарствах з урахуванням ризику, яка передбачає специфіку іхарактер взаємодії підсистеми ризик-менеджменту з іншими (зовнішніми івнутрішніми) підсистемами управління.
The thesis suggests a new conception of farming enterprises development,which gives clues for ensuring its sustain profitability, protection in economic, socialand legal spheres.
У дисертації розроблено концепцію розвитку фермерських господарств,забезпечення стійкої прибутковості, захищеності в економічному, соціальному іправовому плані, яка формується з блоків, які включають систему заходів,спрямованих на досягнення поставлених цілей і реалізацію концепції напрактиці.
AWARENESS AND ORGANIZATION OF EDUCATIONAL ACTIVITY AS RHETORICAL IN THE PROCESS OF UKRAINIAN LANGUAGE TEACHING
УСВІДОМЛЕННЯ Й ОРГАНІЗАЦІЯ ОСВІТНЬОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ЯК РИТОРИЧНОЇ У ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
The graduation work outlines the essence of the concept of "distance learning", "distance education", describes the features of distance learning, considers methods and techniques of distance learning, as well as the main forms of use in distance learning as well as the main forms of interaction of participants in the educational process in distance learning.
У проекті окреслено сутність поняття «дистанційне навчання», «дистанційна освіта», описані особливості дистанційного навчання, розглянуто методи та прийоми дистанційного навчання, а також основні форми взаємодії учасників освітнього процесу в режимі дистанційного навчання, створено систему вправ з використанням англомовного інтернет-контенту.
The qualification paper deals with the features of the use of Internet content in the system of distance learning of English in general secondary education.
У кваліфікаційній роботі розглянуто особливості використання інтернет-контенту у системі дистанційного навчання англійської мови у закладах загальної середньої освіти.
Use of Internet content in the system of distance learning of English in establishments of general secondary education
ВИКОРИСТАННЯ ІНТЕРНЕТ-КОНТЕНТУ У СИСТЕМІ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У ЗЗСО
UNIFIED JUDICIAL INFORMATION AND TELECOMMUNICATION SYSTEM OF UKRAINE: ADMINISTRATIVE AND LEGAL ASPECT
ЄДИНА СУДОВА ІНФОРМАЦІЙНО-ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНА СИСТЕМА УКРАЇНИ: АДМІНІСТРАТИВНО-ПРАВОВИЙ АСПЕКТ
The qualifying work is devoted to research at the theoretical and legislative level of the Unified judicial information and telecommunication system of Ukraine in the context of administrative and legal aspects.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню на теоретичному та законодавчому рівні Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи України в контексті адміністративно-правових аспектів.
In the course of work was provided common legal characteristics of the Unified judicial information and telecommunication system of Ukraine; detected administrative and legal bases of functioning of the Unified judicial information and telecommunication system of Ukraine; highlighted further development of the functioning of the Unified judicial information and telecommunication system of Ukraine, taking into account foreign experience and problematic aspects.
В ході роботи було надано загальноправову характеристику Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи України; виявлено адміністративно-правові засади функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи України; висвітлено подальший розвиток функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи України з врахуванням зарубіжного досвіду та проблемних аспектів.
Coping-behavior in modern psychological researches
КОПІНГ–ПОВЕДІНКА У СУЧАСНИХ ПСИХОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ
It is determined that scientific concepts concerning «coping strategies» and «protective mechanisms» have been developed in various psychological schools.
Визначено, що наукові концепції щодо «копінг-стратегій» та «захисних механізмів» розвивалися у різних психологічних школах.
It is determined that modern studies of copingbehavior are mainly devoted to the clarification of its manifestations, types and interconnections with various factors such as age, social, professional, family, etc.
Визначено, що сучасні дослідження копінг-поведінки, переважно, присвячені з’ясуванню її проявів, видів та взаємозв’язків із різними чинниками: віковими, соціальними, професійними, сімейними тощо.
It is established that negative consequences of experiencing difficult life circumstances can be somewhat mitigated and leveled by adaptive strategies for overcoming stress.
Установлено, що негативні наслідки переживання складних життєвих обставин можуть бути дещо пом’якшені та нівельовані адаптивними стратегіями подолання стресу.
It is found that stable coping patterns form coping strategies, or personal styles.
З’ясовано, що стійкі патерни копінгів формують копінг-стратегії, або особистісні стилі.
The theoretical analysis of contemporary Ukrainian and foreign studies on coping behavior is conducted.
Проведено теоретичний аналіз сучасних українських та зарубіжних досліджень, присвячених копінг-поведінці.
It is generalized that understanding of coping as arbitrary and perceptible is the criterion for distinguishing these concepts, while mechanismsof psychological protection are attributed to an unconscious character.
Узагальнено, що критерієм відмінності зазначених понять є розуміння копінгу як довільного й усвідомлюваного, водночас як механізму психологічного захисту приписується неусвідомлюваний характер.
Different scientific researches on coping strategies are presented, features of overcoming behavior in various aspects of a person’s life are described.
Презентовано різні наукові дослідження щодо копінг-стратегій, описано особливості долаючої поведінки в різних аспектах життя особистості.
It is generalized that the wider the range of coping strategies is used by a person, the higher his welfare is and more varied vectors of hislife-design are.
Узагальнено, що чим ширший діапазонкопінг-стратегій, які використовує особистість, тим вищий показник її благополуччя, більш варіативні вектори її життєконструювання.
The analysis of contemporary studies of coping behavior has allowed us to determine that copings in general are changeable processes.
Аналіз сучасних досліджень копінг-поведінки дав змогу визначити, що загалом копінги – це мінливі процеси.
The theoretical analysis on the problem of adaptation and overcoming difficult life circumstancesby the individual is carried out.
Здійснено теоретичний аналіз щодо проблеми адаптації та подоланняіндивідом складних життєвих обставин.
Carrying out more profound theoretical analysis of coping behavior and the peculiarities of its manifestation in people with different traumatic experiences is the prospect of further researches.
Перспективою подальших досліджень є проведення глибшого теоретичного аналізу копінг-поведінки й особливостей її прояву в осіб ізрізним травматичним досвідом.
UP-BRINGING OF THE LEADER FEATURES OF PRIMARY SCHOOL PUPILS IN THE EXTRACURRICULAR ACTIVITY
ВИХОВАННЯ ЛІДЕРСЬКИХ ЯКОСТЕЙ В УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ У ПОЗАКЛАСНІЙ РОБОТІ
The article focuses on the question of automated decision-making analysis made by the operator in ergatic systems of critical infrastructures on the example of marine transport control in difficult navigation conditions.
У статті розглядається задача автоматизованого аналізу прийняття рішень оператором вергатичних системах критичних інфраструктур на прикладі управління морським транспортом в складнихнавігаційних умовах.
However, the difficulty of mod-eling the operator’s actions is found to be lying in non-linear pattern of taking definite decisions in emergency situa-tions and deviations from the Codes and Rules.
Однак, складністьмоделювання дій оператора полягає у нелінійному формуванні рішень в умовах позаштатних ситуацій івідхилень від Кодексів і Правил.
It is evident enough that the main criterion for an adequate perception of input information done by an operator is highly likely to predict the choice of behavioral decision-making strategies in discrete time conditions.
Основним критерієм адекватного сприйняття вхідної інформації оператором єпрогнозування поведінкових стратегій прийняття рішень в умовах дискретного часу.
Diagnostic system of perception of navigation danger when implementation complicated maneuvers.
Проведений експеримент підтвердивгіпотезу дослідження і показав доцільність трансформаційних змін даної СППР для виконання прогнозівможливих ризиків при управлінні судном шляхом аналізу інформаційної моделі оператора.
It reveals the system of practical work, connected with translation and the translator’s strategy.
У статті надано коротку характеристику текстам, які найчастіше підлягають перекладацькому перекладу, виявлено закономірності практичної роботи, пов’язаної з перекладом та діями перекладача.
The events of the national liberation movement of the XIX-XX centuries in the Ukrainian lands played a great role in Ukrainian history.
Події національно-визвольного руху ХІХ-ХХ віків на українських землях відіграли велику роль в українській історії.