natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with the phenomenon of subjective economic well-being as a multidimensional socio-psychological formation.
У статті розглянуто обґрунтування суб’єктивного економічного благополуччя як інтегрального системного показника, що вимірюється на підставі когнітивних та афективних його складових.
The principles of IT risk management are disclosed, as well as ways to prevent risk situations in enterprises.
Розкрито принципи управління ІТ-ризиками, а також шляхи запобігання ризикових ситуацій на підприємствах.
The main risks that may accompany the process of implementation and use of information technology are identified.
Визначено основні ризики, якими може супроводжуватися процес впровадження і використання інформаційних технологій.
Risks of the introduction and use of information technology in enterprises
Ризики впровадження і використання інформаційних технологій на підприємствах
The article discusses the importance and advantages of introducing modern information technologies at enterprises.
В статті розглянуто важливість та переваги впровадження на підприємствах сучасних інформаційних технологій.
Evolution of medical insurance in Ukraine
Еволюція медичного страхування в Україні
The article deals with the currently existing system of health care financing.
У статті розглянуто існуючу на сьогодні систему фінансування охорони здоров'я.
The main reasons that hamper the development of this industry are defined, in particular: the imperfection of the existing legislation, the constant underfunding of the health care industry, backwardness of technological and material resources of medical institutions, personnel problems, low incomes of the population, etc. For creation of effective system of medical insurance in Ukraine it is necessary: the introduction of budget-insurance model of health care financing, regulation of the legal framework that will protect the interests of all subjects of medical insurance market, improvement in tax policy and government oversight in this area, studying of foreign experience of medical insurance introduction, training and re-training of relevant professionals, increase public confidence in the insurance.
Для побудови ефективної системи медичного страхування в Україні необхідно: впровадження бюджетно-страхової моделі фінансування охорони здоров’я, врегулювання нормативно-правової бази, яка захищатиме інтереси всіх суб’єктів ринку медичного страхування; удосконалення податкової політики та державного нагляду в цій галузі; вивчення зарубіжного досвіду щодо запровадження медичного страхування; підготовка та перепідготовка відповідних фахівців; підвищення довіри населення до страхування.
The basic stages in the evolution of obligatory and voluntary medical insurance in Ukraine are investigated.
Досліджено основні етапи розвитку обов’язкового та добровільно медичного страхування в Україні.
Using of potential of new economy for forming of regional innovative structures of organization and management tourism
Використання потенціалу нової економіки при формуванні регіональних інноваційних структур організації управління туризмом
In monographs considered a necessity and possibilities of estimation of current and future parameters of potential of development of internal regional tourism is on the basis of the newest organizationally administrative technologies.
У монографії розглянуті необхідність та можливості оцінки поточних і майбутніх параметрів потенціалу розвитку внутрішнього регіонального туризму на основі новітніх організаційно-управлінських технологій.
Prospects for development of insurance of marine transportation in Ukraine
Перспективи розвитку страхування морських перевезень в Україні
As a result, ships are insured as coastal property, and issued insurance contracts do not meet the international requirements for the insurance of marine risks.
Охарактеризовані страховики, які пропонують судновласникам значно вужчими обсяг страхового покриття в порівнянні з розвиненими країнами.
It should be noted that according to statistics, most of the accidents are not due to technical parameters of the vessel, but as a result of the unpreparedness of ships to emergency situations, due to the decrease in the number of crew and its lack of training.
Виявлено в звітності страховиків не виділяється окремо страхування вантажів та багажу (вантажобагажу), що перевозяться морським транспортом, тому можливо проаналізувати стан і тенденції розвитку в цьому напрямку.
One of the problems is the poor technical state of inland water transport in Ukraine.
Сформульовано підходи щодо міжнародного досвіду системи страхування морських перевезень в Україні.
At the same time, the prospects for the development of the market, in many respects, will depend on the pace of implementation of state programs for updating the domestic sea and river fleet.
представлена інформація про вантажоперевезення на морському транспорті, кількість і динаміка зміни кількості страхових компаній на ринку морських вантажоперевезень.
All this undermines customer confidence in the Ukrainian insurance market as a whole.
Наведені приклади загальних тенденцій на страховому ринку в розрізі страхування морських перевезень в Україні.
In connection with this, there is a need for the training of professionals who carry out maritime insurance.
У статті розглянуто дослідження особливостей страхування морських перевезень в Україні.
In the context of lowering the budget financing of the maritime industry, it is also appropriate to create a favorable climate for domestic and foreign investors who are ready to invest in the development of the Ukrainian Navy.
Проведено аналіз морського страхування в Україні який дозволив виділити проблеми в його організації.
Improvement of conference service organization in hotels
Удосконалення організації конференц-сервісу в готелях
Qualification work consists of the introduction, three sections, conclusions and the list of the used sources.
Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків та списку використаних джерел.
An object of a research is hotel complex «Black Sea – Park Shevchenko».
Об’єктом дослідження є готельний комплекс «Чорне море – Парк Шевченко».
The purpose of work is development strategy and promotions to improve organization of conference service and hotel complex «Black Sea – Park Shevchenko».
Метою роботи є розробка стратегічних заходів та пропозицій з підвищення організації конференц-сервісу та роботи готельного комплексу «Чорне море Парк Шевченка».
The article discloses the problems of increasing the working efficiency at Ukrainian enterprises.
Стаття розкриває проблеми підвищення ефективності праці на українських підприємствах.
Special attention is paid to the present theoretical approaches of estimation the efficiency of usage of labour resources.
Особливу увагу приділено існуючим теоретичним підходам щодо формування оцінки ефективності використання трудових ресурсів.
The author proposes a multiplicative index factor model for the analysis of changes in labor productivity, that uses the factor of basic wages share.
Автором запропоновано індексну мультиплікативну факторну модель для проведення аналізу зміни продуктивності праці з використанням фактору частки основної заробітної плати.
The impact analysis of working efficiency factors at enterprise
Аналіз впливу факторів ефективності праці на підприємстві
The author researched, that domestic economy is characterized by an inefficient redistribution of the payroll elements: basic wages, additional payment and other encouraging and compensative payments.
Автором визначено, що вітчизняній економіці характерний неефективний розподіл фонду оплату праці по його складових: основній та додатковій заробітній платі та інших заохочувальних та компенсаційних виплат.
It was concluded, that the efficient allocation of labor costs due to the increasing of the basic wages impacts on the increasing of working efficiency indicators.
Зроблено висновок, що ефективний розподіл витрат на оплату праці за рахунок зростання основної заробітної плати впливає на підвищення показників ефективності праці.
It was found out, that a piece rate is a direct reflection of dependence of the employee's income on his labor contribution, also it provides an increasing of motivation, that improves the labour productivity.
Обґрунтовано, що саме відрядна форма оплати праці є прямим відображенням залежності доходу працівника від його трудового внеску, забезпечуючи зростання мотивації до підвищення продуктивності праці.
The paper considers the theoretical aspects of developing business plans for investment projects.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розробки бізнес-планів інвестиційних проектів.
The regional market of rubber tiles has been analysed and the forecast of the prospects for its development has been carried out.
Проаналізований регіональний ринок гумової плитки і здійснений прогноз відносно перспектив його розвитку.
The assessment of the economic efficiency of the investment project is carried out and the conclusions concerning the expediency of its practical implementation are substantiated.
Здійснена оцінка економічної ефективності інвестиційного проекту і обґрунтовані висновки щодо доцільності його практичної реалізації.
Business plan of investing project about manufacturing of new products in LTD «KMD «Kambio»
Бізнес-план інвестиційного проекту освоєння випуску нової продукції в ТОВ «КМД «Камбіо»
The marketing, production and financial components of the business project about manufacturing of new products in LTD «KMD «Kambio» have been developed.
Розроблені маркетингова, виробнича та фінансова складові бізнес-проекту освоєння випуску гумової плитки в ТОВ «КМД «Камбіо».
The analysis of the current state of the insurance market in Ukraine, determined main problems in its implementation and the main directions of development.
Проведено аналіз сучасного стану страхового ринку України, визначені основні проблеми при його здійсненні та основні напрямки розвитку.
Current state and prospects of development of the insurance market of Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку страхового ринку України
The theoretical aspects of regional foreign trade in goods are considered in the article, the concepts, features and factors of foreign trade in goods are investigated, as well as methods of its estimation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти регіональної зовнішньої торгівлі товарами, досліджено поняття, особливості та чинники зовнішньої торгівлі товарами, а також методи її оцінки.
Improving foreign trade in goods of the Odessa region as a condition for activating regional development
Удосконалення зовнішньої торгівлі товарами Одеського регіону як умова активізації регіонального розвитку
The economic state of OTG development is analyzed, the main development trends are identified, the strengths and weaknesses of OTG, opportunities and threats of the external environment are identified.
Проаналізовано економічний стан розвитку ОТГ, виявлено основні тенденції розвитку, визначені сильні та слабкі сторони ОТГ, можливості та загрози зовнішнього середовища.
The theoretical aspects of territorial development are considered in the work: the concept of local economic development of the city, normative-legal bases of strategic planning in Ukraine at local level, methodical approaches to formation of strategy of development of OTG.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розвитку територій: поняття місцевого економічного розвитку міста, нормативно-правові засади стратегічного планування в Україні на місцевому рівні, методичні підходи до формування стратегії розвитку ОТГ.
The strategy of development of Dalnytska OTG for the period till 2025 is offered, the action plan on realization of development projects is developed.
Запропоновано стратегію розвиткуДальницької ОТГ на період до 2025 р. , розроблено план дій з реалізації проектів розвитку.
Development of a strategy for economic and social development of the community (on the example of Dalnyts'ka UTC)
Розробка стратегії економічного та соціального розвитку громади (на прикладі Дальніщької ОТГ)
Associative features of the CHARM concept in the English and Ukrainian linguistic cultures
Асоціативні ознаки концепту CHARM /ЧАРІВНІСТЬ в англомовній та україномовній лінгвокультурах
For Ukrainian-speaking informants, charm is an inherent property related to a definite set of ethical values (faith, goodness, sincerity, integrity, forgiveness, benevolence) usually born by loved-ones, parents, most notably mother.
Для українських інформантів чарівність є глибинною, майже вродженою ознакою, що пов'язана з певними етичними цінностями (віра, добро, щирість, порядність, прощення, милосердя), носіями яких є близькі люди, батьки і, перш за все, мати.
The differences in the associative perception of this concept are expressed in that for English-speaking informants, charm is expressed as a set of outward means for creating a pleasant communicative environment (niceness, smile, friendly attitude, humor), which are peculiar to both public figures (entertainers, actors, celebrities, etc. ) and ordinary people in every-day and professional interaction.
Відмінності в асоціативному сприйнятті концепту ЧАРІВНІСТЬ виявляються в тому, що для англомовних інформантів чарівність є набором засобів створення приємної комунікативної обстановки (привітність, усмішка, дружнє ставлення, гумор), якими повинні володіти як публічні персони (артисти, телеведучі), так і звичайні люди у побутовій та професійній сферах спілкування.
The article focuses on the comparative study of the means for verbalizing the CHARM concept in English and Ukrainian, as well as on the identification of the common and distinctive associative features of this concept in the English and Ukrainian linguistic cultures based on associative essays.
Статтю присвячено зіставному дослідженню засобів вербалізації концепту CHARM /ЧАРІВНІСТЬ в англійській та українській мовах та визначенню спільних і відмінних асоціативних ознак досліджуваного концепту в англійській і українській лінгвокультурах на матеріалі асоціативних есе.
The study results indicate that the informants of both cultures associate the common features of the CHARM concept with both the inner and outer abilities of a person to attract, charm, and enrapture other people.
Результати дослідження свідчать, що спільні асоціативні характеристики концепту ЧАРІВНІСТЬ зв'язуються інформантами двох лінгвокультур із внутрішніми та/або зовнішніми властивостями людини приваблювати,чарувати та захоплювати інших людей.
Possibilities of presentation of supertext’s information for teaching foreign students Russian language
Можливості гіпертекстового пред'явлення навчальної інформації при навчанні студентів-іноземців російській мові
The ability of educational hypertext to stimulate the foreign students' communication in Russian language is investigated in the article.
У статті розглядаються можливості використання навчального гіпертексту для стимулювання комунікативних інтенцій студентів-іноземців при вивченні російської мови.
Author proposes to create a network of daily and recreational bicycle routeswith a total length of 86.
Запропоновано створення в м. Одесі мережіповсякденних та рекреаційних велосипедних маршрутів загальною протяжністю86,4 км.
Trends in the development of bicycleinfrastructure in Odessa were determined according to the projected scenarios.
Визначено тенденції розвитку велосипедної інфраструктури в м. Одесі запрогнозованими сценаріями.
Substantiation of prospects for the development of bicycle infrastructure (on the example of Odessa city)
Обгрунтування перспектив розвитку велоінфраструктури (на прикладі м. Одеси)
The work deals with the theoretical aspects of city and bicycle infrastructure.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інфраструктури міста тавелосипедної інфраструктури.
The socialand economic efficiency of investments in the development of bicycle infrastructure inOdessa was evaluated.
Оцінено суспільну та економічну ефективністьінвестицій у розвиток велосипедної інфраструктури в м. Одесі.
The expediency of creation and development of bicycle infrastructure issubstantiated.
Обґрунтовано доцільність створення та розвиткувелосипедної інфраструктури.
Author analysis foreign experience in the development of bicycle infrastructure.
Проаналізовано закордонний досвід розвиткувелосипедної інфраструктури.
Regulatory technologies (RegTech) and the digitization of the global economy
Регуляторні технології (RegTech) та діджиталізація глобальної економіки
The main methods of regulatory technologies are indicated, the classification of RegTech instruments is given according to the areas and levels of their implementation.
Вказано основні засоби регулятивних технологій, наведено класифікація інструментів RegTech відповідно до сфер і рівнів їх реалізації.
Conference proceedings are devoted to the processes of development of regulatory technologies in the context of digitalization of the global economy.
Тези присвячено процесам розвитку регуляторних технологій у контексті цифровізації глобальної економіки.
Based on the study of the dynamics of the balance sheet of construction enterprises of Ukraine, it is proposed to take into account important features of construction products when using official methods for determining integrated indicators of financial stability.
На основі дослідження динаміки показників балансу будівельних підприємств України запропоновано враховувати важливі риси будівельної продукції при користуванні офіціальними методиками визначення інтегральних показників фінансової стабільності.
Analytical tools for managing the financial stability of construction companies
Аналітичний інструментарій управління фінансовою стабільністю будівельних підприємств
A number of criteria that need attention to ensure the quality of management decisions to maintain the financial stability of construction companies.
Відзначено низку критеріїв, що потребують уваги для забезпечення якості управлінських рішень щодо підтримки фінансової стабільності будівельних підприємств.
The purpose of this work is to indicate the main directions and provide specific proposals on improving the implementation of credit operations by commercial banks on the basis of systematization of theoretical materials, disclosure of current practice on the organization of the lending process in banks and the analysis performed.
Метою даної роботи є зазначення головних напрямків і надання конкретних пропозицій з питання удосконалення здійснення кредитних операцій комерційними банками на основі систематизації теоретичних матеріалів, розкриття діючої практики з організації процесу кредитування в банках і виконаного аналізу.
Features of the use of attracted financial resources of a financial institution (on the example of AB Pivdenny LLC)
Особливості використання залучених фінансових ресурсів фінансової установи (на прикладі ПАТ АБ «Південний»)
The purpose of the work is to theoretically substantiate the essence of risk management of the bank, study the mechanism and tools of its organization and identify prospects for development and areas of improvement of banking risk management.
Метою роботи є теоретичне обґрунтування сутності ризик-менеджменту банку, дослідження механізму та інструментарію його організації та виявлення перспектив розвитку і напрямків вдосконалення системи управління банківськими ризиками.
Bank risk management: organization and development prospects
Ризик-менеджменту банку: організація та перспективи розвитку
The work deals with the theoretical aspects of quality management and competitiveness of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління якістю та конкурентоспроможністю підприємства.
Measures to improve the management of quality and competitiveness of the enterprise, which consist in the modernization of morally and technically obsolete elements of the elevator complex equipment, are proposed.
Запропоновано заходи з удосконалення управління якістю та конкурентоспроможністю підприємства, що полягають у модернізації морально і технічно застарілих елементів обладнання елеваторного комплексу.
The financial and economic activity and business environment of PJSC "DPZKU" "Kremydivske bread-making enterprise" are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність та ділове середовище ПАТ «ДПЗКУ» «Кремидівське хлібоприймальне підприємство»».
Management of quality and competitiveness of services of the bread-making enterprise
Управління якістю та конкурентоспроможністю послуг хлібоприймального підприємства
The productivity growth of enterprises through diversification strategies as a basis of economic security of enterprise
Зростання продуктивності праці підприємств за рахунок стратегії диверсифікації як основа економічної безпеки підприємства
Particular attention is paid to the value of productivity growth of domestic enterprises.
Особливу увагу приділено значенню зростання продуктивності праці вітчизняних підприємств.
Institutional mechanisms of youth labor market regulation in the conditions of uncertainty of the global environment
Інституційні механізми регулювання ринку праці молоді в умовах невизначеності глобального середовища
The speed and unpredictability of changes taking place in the global environmentcontribute to the emergence of many transformations in socio-economic relations, including the youth labor market.
Швидкість та непередбачуваність змін, що відбуваються у глобальному середовищісприяють виникненню безлічі трансформацій у соціально-економічних відносинах, у тому числі на ринку праці молоді.
Global trends in youth employment indicate that already inIn 2017, the share of young people under 30 who do not study or work was con average in OECD countries 13.
Світові тренди зайнятості молоді свідчать про те, що вже у2017 р. частка молодих людей до 30 років, які не навчаються й не працюють, складала всередньому в країнах ОЕСР 13,4%, із яких більшість роботу не шукає (а загальна часткабезробітних – 7% економічного активного населення)
Theoretical and practical aspects of accounting, auditing and analysis of operating costs on the example of "Telecard-device"
Теоретичні та практичні аспекти обліку, аудиту та аналізу операційних витрат на прикладі підприємства ТОВ «Телекарт-прилад»
As the main method of study in research paper applied a systematic approach to the study of economic processes in their interrelation and interdependence based on cause-effect relationships.
Як основний метод дослідження у дипломній роботі застосований системний підхід до вивчення економічних процесів у їх взаємозв’язку та взаємозалежності з урахуванням причинно-наслідкових зв’язків.
In preparing the thesis used the works of leading domestic and foreign economists, articles in periodicals on the issues of accounting, auditing and cost analysis.
При підготовці дипломної роботи використані праці провідних вітчизняних та зарубіжних економістів, статті у періодичних виданнях з питань організації обліку, аудиту та аналізу витрат.
The ways of state support of small business in a period financially and economic crisis are offered.
Пропонуються шляхи державноїпідтримки малого бізнесу в періодфінансово-економічної кризи.
In the article certain factors which affect development of small business in Ukraine are examined strategic directions of reformation ofthe simplified system of taxation.
У статті визначені чинники, які впливаютьна розвиток малого бізнесу в Україні.
The article lists the main digitaltechnologies that affect the economy and banking, and, accordingly, are the causes of operational risk.
У статті наведено перелік основних цифрових технологій, що впливають на економіку та банківську діяльність, і, відповідно, є причинами виникненняопераційного ризику.
Methodical tools for operational risk assessment in banks in the conditions of digital economy
Методичний інструментарій оцінювання операційного ризику в банках в умовах цифрової економіки
Banks are also recommended to maintain their own database ofoperational risk events and to create a special structural unit for operational risk management.
Також банкам рекомендовано вести власну базу даних подій операційного ризику і створити спеціальний структурний підрозділ з управлінняопераційним ризиком.