natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architecture is designed taking in the account basic language structure acquired as a result of researches on system level of organization of human speech activity.
Архітектура розроблена з урахуванням базової мовної структури, що є результатом досліджень системного рівня організації мовленнєвої діяльності людини.
The transition from indivisible text objects to structured objects is presented and described, the BSSS implementation in context of OOP paradigm is presented.
Показано і обґрунтовано перехід від атомарних текстових об’єктів до об’єктів на основі універсальної структури, показано реалізацію БССС в рамках парадигми ООП.
The present paper examines conditions of the wholesale market, mediation and retail in Ukraine on the basis of open statistical information of 2008 – 2012 years.
У статті досліджено стан ринку оптової торгівлі, посередництва, а також роздрібної торгівлі України на основі відкритої статистичної інформації за 2008 2012 роки.
Analysis of market structure, wholesale and retail trade by type of business entities, employment in these sectors of the economy, the dynamics of profit (loss) of commercial enterprises is reflected.
Проаналізовано структуру ринку оптової та роздрібної торгівлі за типами суб’єктів господарювання; зайнятість населення у цих сферах народного господарства; динаміку прибутковості (збитковості) торгових підприємств.
An approach of determining the number of enterprises with assumption about the number of employees in entrepreneur’s enterprise is presented.
Запропоновано підхід до визначенні кількості підприємств за введеним припущенням про кількість найманих працівників ФОП.
Analysis of wholesale and retail market in Ukraine
Аналіз стану ринку оптової та роздрібної торгівлі України
Terms of origin of imperatives of educational and informative policy of the state
Умови виникнення імперативів освітньо-інформаційної політики держави
The concept of imperative and terms which accompany his origin in the educational and informative policy of the state is analyses in the article.
У статті аналізується поняття Імперативу та умови, що супроводжують його виникнення в освітньо-інформаційній політиці держави.
The paper analyzes the methods of granulation of sodium lime and products,schemes and designs of equipment similar for physical and rheological propertiesfor their realization.
В роботі виконано аналіз способів гранулювання натрового вапна іподібних за фізичними і реологічними властивостями продуктів, схем таконструкцій обладнання для їх реалізації.
Preliminary studies and design calculations of theproductivity, basic parameters, gears and joints of the granulator for makinghemispherical granules were carried out.
Проведені попередні дослідженнята проектні розрахунки продуктивності, основних параметрів та передач із’єднань гранулятора для виготовлення гранул напівсферичної форми.
A kinematic scheme and designs of themain units of the granulator are developed
Розроблена кінематична схема та конструкції основних вузлів гранулятора.
Role and place of deposit policy of commercial bank in providing of efficiency of functioning of bank institute are shown, its intercommunication with stability of money-and-credit market in Ukraine.
Показана роль та місце депозитної політики комерційного банку в забезпеченні ефективності функціонування банківського інституту, її взаємозв’язок із стабільністю грошово-кредитного ринку в Україні.
Theoretical and practical bases of deposit policy of commercial banks of Ukraine are investigated in the conditions of market transformation and forming of the national money-and-credit system.
У статті досліджено теоретичні та практичні засади депозитної політики комерційних банків України в умовах ринкової трансформації та формування національної грошово-кредитної системи.
Main theoretical and practical results presented in the thesis were used in the State Statistics Service of Ukraine during preparation of 10% microdata of the 2001 All-Ukrainian census and development of a software system for microfile preparation within the UKR2U706 project supported by the UN Population Fund called "Increasing availability of disaggregated population data for national and sectoral development policymaking, programming and public use. "
Основні результати роботи використано в Держстаті України під час підготовки 10% мікроданих Всеукраїнського перепису населення 2001 р. і створення системи підготовки мікрофайлів за підтримки Фонду ООН з питань народонаселення.
The thesis is devoted to solving a topical scientific and applied task of creating an information technology for providing data anonymity for groups when there is a threat of its violation in case of removing vital attributes from the microfile.
Дисертацію присвячено розв’язанню науково-прикладної задачі створення інформаційної технології забезпечення анонімності даних про групи, щодо яких є загроза її порушення у випадку вилучення з мікрофайлу сутнісних атрибутів.
For the first time fuzzy models of groups are proposed.
Запропоновано нечіткі моделі груп, розроблено методи їх побудови.
The task of providing group anonymity is formalized as a minimum cost flow problem for a network, on whose architecture are imposed fuzzy restrictions.
Розроблено метод на основі міметичних обислень розв’язання задачі пошуку в мережі максимального потоку мінімальної вартості, що враховує нечіткі обмеження на її архітектуру.
Information technology structure is described at hardware and software levels.
Удосконалено інформаційну технологію, що реалізує ці моделі та методи.
Experiments conducted to test the technology by solving real data based tasks of providing group anonymity shows that the distortion introduced does not exceed 0.
Моделі, методи та інформаційна технологія забезпечення групової анонімності даних
The dissertation is devoted to the selection of modes of welding technologies, heat treatment, alloying, microalloying, plasma hardening to obtain products with increased operational reliability by controlling the structural and energy state of the interface, taking into account operational factors.
Дисертаційна робота присвячена вибору режимів технологій зварювання, термічної обробки, легування, мікролегування, плазмового зміцнення для отримання виробів з підвищеною експлуатаційною надійністю керуванням структурно-енергетичним станом поверхонь поділу структурних складових з врахуванням експлуатаційних чинників.
The implementation of the approaches developed in this work is used to increase the operational reliability of permanent rail joints after thermite welding, the surfaces of the flanges of railway wheels during plasma hardening, powder products by optimizing the quantitative parameters of the microstructure and the structural-energy state of the interfaces.
Реалізація запропонованих підходів використана для підвищення експлуатаційної надійності нероз’ємних з’єднань рейок після термітного зварювання, шару плазмового зміцнення гребенів залізничних коліс, порошкових виробів шляхом оптимізації кількісних параметрів поверхонь поділу.
On the basis of ideas about the role of the structural-phase state of interfaces in the processes of formation of intergranular damage, using the energy criterion of the strength of grain interfaces, the mechanisms of the influence of impurities, alloying and microalloying elements on the intercrystalline fracture of improved steels are revealed.
З використанням розроблених моделей структури виявлені механізми впливу домішок, легуючих і мікролегуючих елементів на параметри міцності поверхонь поділу зерен.
The developed algorithms made it possible to assess the strength of the interfaces between the structural components, revealed the regularities of the formation of intergranular damage and intercrystalline cracks in structural alloys and products after technological treatments.
На основі ієрархічного моделювання будови полікристалів запропоновані нові підходи і створено алгоритми для визначення взаємозв’язків між структуроюповерхонь поділу конструкційних матеріалів і їх експлуатаційною надійністю.
The modes of technological treatments are established, in which the structural energy state of the interfaces is formed under the conditions of welding, alloying, microalloying, plasma hardening and heat treatment, which provides an increase in the resistance to intercrystalline destruction of products under contact and dynamic loads.
Визначені технологічні режими управління структурно-енергетичним станом поверхонь поділу, що забезпечують усунення інтеркристалітного руйнуваннясплавів.
Theinfluence of projects on the individual, professional, institutional and government levels has beenstudied, the growth of internationalization of universities, changes in the organizational behavior ofuniversity leadership, and the ways of sustainable development of project results have been shown.
Досліджено вплив проектів на індивідуальному, професійному, інституціональному ідержавному рівнях, показано зростання інтернаціоналізації університетів, зміни ворганізаційній поведінці керівництва університетів, шляхи сталого розвитку результатівпроектів.
Water harmony projects synergy
Синергія проектів «Водна гармонія»
A comparative analysis of Ukrainian legislation in the field of constitutional complaint and legislation of foreign countries is carried out.
Здійснено компаративний аналіз українського законодавства у сфері конституційної скарги та законодавства зарубіжних країн.
The article analyzes the essence of the constitutional complaint institute as a guarantee of human and civil rights and freedoms in Ukraine.
У статті проаналізовано сутність інституту конституційної скарги як гарантії прав і свобод людини та громадянина в Україні.
Proposed mechanisms for improving the constitutional complaint in Ukraine.
Запропоновано механізми удосконалення конституційної скарги в Україні.
The basic historical preconditions of the institute of constitutional complaint in Ukraine are determined.
Визначені основні історичні передумови виникнення інституту конституційної скарги в Україні.
The advantages (listening sub-skills formation; listening skills development; the individualized learning intensification; creating conditions for refreshing knowledge and students’ skills reinforcement in the classroom and extracurricular time; multimedia and interactivity; creativity stimulation; usability) and disadvantages (potential abstracting from studying process; audiocast selection problems) of using audiocasts in the educational process are considered.
Проаналізовано переваги (формування навичок, розвиток і удосконалення вмінь аудіювання; посилення індивідуалізації навчання; створення умов для закріплення знань та вмінь студентів у аудиторний і позааудиторний час; мультимедійність та інтерактивність; стимулювання творчого потенціалу; зручність у використанні) та недоліки (потенційна абстрагованість від навчання; проблема вибору аудіокаста) використання аудіокастів у навчальному процесі.
Innovative Technologies in Teaching Students of Technical Specialties: Podcasting
Інноваційні технології у навчанні студентів технічних спеціальностей: подкастинг
The basic concepts related to the podcasting technology (podcasting, audiocast, vodcast) are defined.
Визначено основні поняття, які пов’язані з технологією подкастинга (подкастинг, аудіокаст, відеокаст).
The suggested paper is devoted to the analysis of podcasting as an innovative technology in the field of foreign language teaching and learning.
Дана стаття присвячена аналізу подкастинга, як інноваційної технології в галузі викладання та вивчення іноземних мов.
The detailed process of audiocast creation is outlined.
Розглянуто процес створення аудіокаста.
This paper analyses the application features of the podcasting technology in the learning process.
В статті розглядаються особливості застосування технології подкастинга у навчальному процесі.
The main features of the software for audiocast creation are given.
Окреслено основні можливості програмного забезпечення, яке дозволяє створювати аудіокасти.
In recent years, there have been effective shifts in the economy of Azerbaijan and many industries have developed.
Останніми роками відбулися ефективні зрушення в економіці Азербайджану і розвинулося багато галузей.
Today our country is trying to develop non-oil industries at enterprises in modern conditions.
Сьогодні країна намагається розвивати ненафтові галузі на підприємствах в сучасних умовах.
Change is considered the most basic characteristic in the development of our country’s economy.
зміни вважаються найосновнішою характеристикою розвитку економіки Азербайджану.
Macro level analysis of innovations in industrial enterprises of Azerbaijan Republic
"Енергозбереження та промислова безпека: виклики та перспективи", ІІ Міжнародна науково-практична конференція
Thesis: 63 p. , 20 fig. , 63 references.
Магістерська дисертація: 63 с. , 20 рис.
Projected assumptions about the object of study - the method of introducing reinforcing particles into the melt in the form of semi-finished products (briquettes) and the use of electromagnetic treatment and vibration significantly improved the quality of the samples obtained.
Прогнозні припущення щодо розвитку об’єкта дослідження – методика введення армуючих частинок в розплав у вигляді напівфабрикатів (брикетів) та використання електромагнітної обробки та вібрації значно покращили якість отриманих образчиків.
81, found that the work done is economically advantageous.
Економічна ефективність – з коефіцієнта економічної ефективності, К=2,81, встановлено, що виконана робота є економічно вигідною.
Results and novelty - It was established that when introducing the reinforcing phase in the form of semi-finished products, and under the influence of electromagnetic treatment and vibration, the degree of assimilation increases, which in turn improves the tribotechnical properties of the melt in 1,4 times, and during centrifugal casting, the reinforcing elements are displaced on the outer ring of the casting Key figures - during the creation of LCM the induction of the alternating magnetic field is recommended 0,07-0,09 T, amplitude of vibration - 0,4-0,5 mm, frequency - 100 Hz.
Методика дослідження – вплив на розплав електромагнітної обробки та вібрації, а також відцентрове лиття Результати та їх новизна – встановлено, що при введенні армуючої фази у вмгляді напівфабрикатів, та під впливом електромагнітної обробки та вібраціїї ступінь засвоєння підвищуються, що в свою чергу покращую триботехнічні властивості розплаву у 1,4 рази, а під час відцентрового лиття, армуючі елементи витісняються на зовнішнє кільце виливка.
Research methodology - influence on the melt of electromagnetic treatment and vibration, and centrifugal casting.
Вплив електромагнітної обробки та відцентрових сил на структуру та триботехнічні властивості алюмоматричних композитів
Due to the high growth to improve the mechanical properties of multicopters, we can conclude that a detailed study of the impact of the working environment and operational damage of multicopters on their strength characteristics is an urgent scientific and technical problem and requires constant experimental and theoretical research.
Через високий зріст на покращення механічних властивостей мультикоптерів, можна зробити висновок, що детальне вивчення впливу робочого середовища та експлуатаційних пошкоджень мультикоптерів на їх характеристики міцності є актуальною науко-технічною задачею і потребує постійного експериментально-теоретичного дослідження.
Solving this problem for the development of gyroscopic and microsystem technology in our country is devoted to this work.
Вирішення такого завдання для розвитку гіроскопічною і мікросистемні техніки в нашій країні присвячена ця робота.
One of the most promising modern directions of information technology development is technology of artificial intelligence - software products whose work is based on machine learning methods.
Одними з найбільш перспективних сучасних напрямків розвитку інформаційних технологій є технології штучного інтелекту - програмних продуктів, робота яких заснована на методах машинного навчання.
The article analyzes modern methods of machine learning, their capabilities and application prospects.
У статті проаналізовані сучасні методи машинного навчання, їх можливості і перспективи застосування.
We demonstrate the results ofmeasurements of basic characteristics of the antenna.
Подано результати вимірювань основних характеристик антени.
In addition, we compare the experimental values of VSWR,theoretical analysis and the result of mathematical computer modeling of the device.
Проведено порівняння експериментальних значень коефіцієнта стоячої хвилі з теоретичним розрахунком і результатом математичного моделювання пристрою на ЕОМ.
The study introduces the design of a single-element dielectric resonator antenna fed by microstrip line in case oforthogonal orientation of cylindrical dielectric resonator relative to the line.
Запропоновано конструкцію одноелементної діелектричної резонаторної антени, що живиться несиметричною смужковою лінією, у випадку ортогонального розміщення циліндричного діелектричного резонатора відносно лінії.
Finally, we propose the modification of the initial design using a shorted stub and show thebasic parameters and characteristics of the antenna.
Запропоновано модифікацію початкової конструкції введенням короткозамкненого шлейфа.
We also represent the directivitypatterns of the antenna.
Наведено діаграми спрямованості антени.
This paper deals with the principles of the rheography method, which is an effective method of qualitative and quantitative diagnostics of the human body, and the modification of its hardware based on the analysis of biological properties and processes that occur in the body.
У роботі розглянуто метод реографії, і поставлена задача модифікації його апаратного забезпечення на основі аналізу біологічних властивостей і процесів, які відбуваються в тілі людини.
Based on this analysis, a scheme rheographic to measure the phase difference between the probe and the measured signals is proposed in the article; application of the registration of the phase difference is justified; consider the possibilities of modern rheographs with examples; methods of signal processing rheographic signal are shown.
Розроблено схему реографічного вимірювача з можливістю реєстрації різниці фаз між зондувальним і реєстрованим сигналом; обгрунтовано застосування реєстрації різниці фаз; розглянуті можливості сучасних реографії з прикладами; наведені методи обробки реографічного сигналу.
Rheography recording with determine of phase difference
Реографія з можливістю визначення фаз
The object of development is the extruder WP30 × 20.
Предмет розробки є черв’як екструдера ЧП30×20.
The technical characteristics are presented in the work, the design and principle of operation of the unit for granulation of polyethylene are considered, parametric, kinematic, thermal and strength calculations of the worm are performed, which confirm the efficiency and reliability of the machine design.
У роботі представлені технічні характеристики, було розглянуто конструкцію і принцип дії агрегату для грануляції поліетилену, виконано кінематичні, параметричні , розрахунки на міцність, теплові розрахунки, які повністю підтверджують надійність та працездатність конструкції машини.
The purpose of development is the design and modernization of the extruder, in particular its screw.
Метою розробки є проектування та модернізація екструдера, а саме його черв’яка.
The project carried out a literature-patent search of aggregate structures for granulation of polyethylene in order to select the option of modernization of the press.
У проєкті також було проведено літературно-патентний огляд конструкцій агрегату для грануляції поліетилену з ціллю обрання варіанту модернізації екструдера.
Also in the diploma project of the bachelor the conformity of the developed car to requirements of labor protection was considered and recommendations concerning installation and operation of the device for manufacturing of a flange were given.
В проекті також розглянуто відповідність розроблюваного агрегату вимогам охорони праці та основні рекомендації щодо експлуатації та монтажу пристрою до виготовлення фланця.
The HCNNSR neural network for infrared image super-resolution was developed as a modification of the known BCLSR network, which is different from the original BCLSR in that the suggested network doesn’t contain recursive and recurrent layers, resulting in 1.
Розроблено штучну нейронну мережу для збільшення роздільної здатності інфрачервоних зображень HCNNSR, яка є модифікацією відомої мережі BCLSR та відрізняється тим, що не має в своєму складі рекурсивних та рекурентних шарів, що дозволило зменшити час обробки одного зображення в 1,9 разів та дещо підвищити якість відновлення високої роздільної здатності інфрачервоних зображень.
The effectiveness of BCLSR’s super-resolution of infrared images was studied for the first time.
Вперше досліджено ефективність відновлення високої роздільної здатності інфрачервоних зображень мережею BCLSR.
9 times reduce of single image processing time and in slight quality increase of infrared images’ super-resolution.
Методи підвищення роздільної здатності інфрачервоних зображень за допомогою штучних згорткових нейронних мереж
The submitted program can be offered for use in rehabilitation centers and sanatoriums.
Подана програма може бути запропонована до використання у реабілітаційних центрах та санаторіях.
Master's dissertation was performed in accordance with the plan of research "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №01117U002933 from 01.
Магістерська дисертація виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №01117U002933 від 01.
The frequency of injuries of the maxillofacial area, the degree of their severity is steadily increasing as the technogenicity of society and the preservation of social tension in it.
Частота виникнення травм щелепно-лицевої ділянки, ступінь їх важкості неухильно збільшуються у міру зростання техногенності суспільства та збереження соціальної напруги в ньом.
Facial bone injuries occupy a leading place among fractures of the human skeleton as a whole due to their functional and cosmetic features.
Пошкодження кісток обличчя займають провідне місце серед переломів кісток скелета людини в цілому через свої функціональні й косметичні особливості.
Bone regeneration in fractures of the jaws is a complex process due to the coordinating influence of central and local regulatory systems on the structural rearrangement of bone tissue in the area of damage.
Відновлення кісткової тканини при переломах щелеп – складний процес, обумовлений координаційним впливом центральних та місцевих регуляторних систем на структурну перебудову кісткової тканини в ділянці пошкодженн.
Scientific novelty of the obtained results: the obtained results are an innovative solution to the problem of individualization of treatment and rehabilitation programs in the system of complex treatment of patients with fractures of the maxillofacial area.
Наукова новизна одержаних результатів: одержаних результатів полягає в інноваційному вирішенні проблеми індивідуалізації лікувально-реабілітаційних програм в системі комплексного лікування пацієнтів з переломом щелепно-лицевої ділянки.