natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to actual problems of car loans in banks of Ukraine.
Стаття присвячена актуальним проблемам автокредитування в банках України.
The current situation of the auto credit market in Ukraine
Особливості сучасного розвитку банківського автокредитування в Україні
As a result of the research, the main factors that hamper the development of car loans in Ukraine are identified.
В результаті дослідження визначено головні чинники, що стримують розвиток автокредитування в Україні.
Social statistics
Соціальна статистика
For each topic is given a set of practical tasks to test theoretical material.
З кожної теми наведено комплекс практичних завдань для перевірки теоретичного матеріалу.
The book on the subject "Economic Statistics" is intended for effective assimilation of the program material and the students' independent work.
Навчальний посібник з дисципліни «Економічна статистика» призначено для ефективного засвоєння програмного матеріалу та самостійної роботи студентів.
The workshop addresses the critical social indicators sfery.
У практикумі розглядаються найважливіші показники соціальної сфери.
In the article modern trends of the informal labor market evolution in Ukraine were considered.
В роботі розглядаються сучасні тенденції розвитку неформального ринку праці в Україні.
The comparative analysis of informal employees by types of economic activity, gender, location and employment status was carried out.
Проведено порівняльний аналіз неформально зайнятого населення за видами економічної діяльності, статтю, місцем проживання, статусом зайнятості.
Informal employment – economic danger for the state and its business entities
Неформальна зайнятість – економічна небезпека для держави й суб’єктів її господарювання
The character of changes in the informal employment structure during 2016-2019 was studied by analyzing and summarizing of statistics.
На основі аналізу і узагальнення статистичних даних виявлено характер змін, що відбувалися у структурі неформальної зайнятості протягом 2016-2019 рр.
Risks of informal employment existence that cause the economic hazard for the state and its business entities were defined.
Окреслено ризики існування неформальної зайнятості, що створюють економічну небезпеку для держави та суб’єктів її господарювання.
Lingo-cultural factor in teaching of Ukrainian language as the foreign language in the comparison with Bulgarian language
Лінгвокультурологічний чинник у навчанні української мови як іноземної у порівнянні з болгарською мовою
The article considers some linguistic and cultural factors in the study of the Ukrainian language as a foreign language in comparison with the Bulgarian language.
У статті розглянуто деякі лінгвокультурологічні чинники при вивченні української мови як іноземної у порівнянні з болгарською мовою.
On the basis of consideration of basic directions of study the possibilities: management, marketing and finances are certain the methodical approaches given the recommendations concerning estimation the potential of auction enterprise.
На основі розгляду основних напрямків вивчення можливостей: менеджмент, маркетинг та фінанси було визначено методичні підходи та надано рекомендації щодо оцінки потенціалу торговельного підприємства.
The article is dedicated to development of methodical toolkit for estimation factors of the enterprises development of in retail trade.
Стаття присвячена розробці методичного інструментарію для оцінювання фактору розвитку підприємства роздрібної торгівлі.
The purpose of the thesis is to study the process of providing mobile communication services, expert assessment of the quality and competitiveness of these services, developing ways to improve them.
Метою дипломної роботи є вивчення процесу надання послуг мобільного зв‘язку, експертне оцінювання якості та конкурентоспроможності цих послуг, розробка шляхів щодо їхнього поліпшення.
Expert evaluation of the quality of mobile communication services
Експертне оцінювання якості надання послуг мобільного зв’язку
The interrelation between economic safety and innovative development of the enterprise is proved.
Доведено взаємозв'язок між економічною безпекою та інноваційним розвитком підприємства.
Action of factors which constrain innovative development is defined and threaten economic safety of the Ukrainian enterpris.
Визначено дію чинників, що стримують інноваційний розвиток та загрожують економічній безпеці українських підприємств.
Questions of activization of innovative development as bases of economic safety of the enterprise are considered.
Розглянуті питання активізації інноваційного розвитку як підґрунтя економічної безпеки підприємства.
Activization of innovative development - a basis of economic safety of the enterprise
Активізація інноваційного розвитку – підгрунття економічної безпеки підприємства
The system includes the ability to analyze, evaluate and rank suppliers efficiency procurement strategies through traditional and electronic channels of interaction with suppliers and identifying the best suppliers, the most relevant objectives of the enterprise.
Система включає в себе можливість аналізу, оцінки та ранжування постачальників ефективності стратегій закупівель допомогою традиційних та електронних каналів взаємодії з постачальниками і виявлення оптимальних постачальників, найбільш відповідних завданням підприємства.
Implementation of the principles SRM-system for evaluation activities credit institutions
Реалізація принципа SRM-систем для оцінки діяльності в кредитних установах
Discussions about contemporary forms of money
Дискусійні питання з форм сучасних грошей
The paper examines the concepts, features and factors of foreign trade in goods of the Odessa region and considered the world and Ukrainian practice of regulating foreign trade in goods, provided to the basic methods of analyzing foreign trade in goods.
У роботі розглядаються поняття, особливості та чинники зовнішньої торгівлі товарами Одеського регіону та розглянута світова та українська практика регулювання зовнішньої торгівлі товарами, надані основні методи аналізу зовнішньої торгівлі товарами.
The state and prospects for the development of foreign trade in goods in the region (on the example of the Odessa region)
Стан та перспективи розвитку зовнішньої торгівлі товарами регіону (на прикладі Одеського регіону)
The prospects for the development of foreign trade in goods in the Odessa region are substantiated, recommendations for improving foreign trade in agricultural products of the Odessa region are developed.
Обґрунтовані перспективи розвитку зовнішньої торгівлі товарами в Одеському регіоні , розроблені рекомендації щодо покращення зовнішньої торгівлі аграрно-продовольчими товарами Одеського регіону.
The dynamics and structure of foreign trade in goods in the Odessa region are analyzed.
Проаналізовано динаміка та структура зовнішньої торгівлі товарами в Одеському регіоні.
Odessa region is characterized as a subject of foreign trade in goods.
Охарактеризовано Одеський регіон в якості суб’єкта зовнішньої торгівлі товарами.
The System of Marketing Communications in Higher Education Institution: Combining «Classic» and «Digital» Instruments
Система маркетингових комунікацій закладу вищої освіти: поєднання «класичних» і «цифрових» інструментів
The article is aimed at developing scientific-methodical provisions for the formation of a complex of marketing communications of the State-owned higher education institution.
Метою статті є розробка науково-методичних положень з формування комплексу маркетингових комунікацій державного закладу вищої освіти.
The efficiency of various instruments of communication mix is defined by interviewing the ONEU first-year students and the principles of forming a system of marketing communications in higher education institutions on the Internet are proposed.
Визначено ефективність різних інструментів комунікаційного міксу за допомогою опитування студентів-першокурсників ОНЕУ та запропоновано принципи побудови системи маркетингових комунікацій закладу вищої освіти в мережі Інтернет.
The importance of using Telegram-channels as a modern instrument of direct communication with applicants in the communication activities of higher education institutions is substantiated and statistical indicators of publication placement in the Telegram-channel «ONEU-Applicant» during the admissions process of the year 2019 are analyzed.
Обґрунтовано важливість використання в комунікаційній діяльності закладів вищої освіти Telegram-каналів як сучасного інструменту прямої комунікації з абітурієнтами та проаналізовано статистичні показники розміщення публікацій в Telegram-каналі «Абітурієнт-ОНЕУ» протягом вступної кампанії 2019 р. Акцентовано увагу на необхідності поєднання традиційних профорієнтаційних заходів для абітурієнтів з активною діяльністю в мережі Інтернет і, зокрема, у соціальних мережах.
A comparative analysis of the market share of higher education institutions in the market of city of Odesa for economic specialties in 2018 and 2019 is carried out and the impact of ONEU’s communications activities on the dynamics of its market share during the period under review is defined.
Проаналізовано досвід проведення комунікаційної політики Одеським національним економічним університетом (ОНЕУ) в період вступної кампанії 2019 р. Проведено порівняльний аналіз ринкової частки закладів вищої освіти на ринку м. Одеса за економічними спеціальностями у 2018 та 2019 рр.
Attention is focused on the need to combine traditional professional orientation activities for applicants with active activities on the Internet and, in particular, in social media networks.
Ключові слова: маркетингові комунікації, маркетинг освітніх послуг, маркетинг у соціальних медіа.
Tendencies, problem aspects and deterrents of development of small business in the Odessa region are analysed.
Розглянуто розвиток малого бізнесу на регіональному рівні, проаналізовано тенденції, проблемні аспекти та стримуючи фактори розвитку малого підприємництва на прикладі Одеського регіону.
Recommendations on improvement of mechanisms of the state support of hiz development in Ukrain are offered.
Визначено пріоритетні напрямки державного регулювання малого підприємництва та запропоновані рекомендації щодо вдосконалення механізмів державної підтримки його розвитку в Україні.
Problems rehyonalnoy support small business development in the Odessa area
Проблеми регіональної підтримки розвитку малого підприємництва в Одеській області
When writing the final work, following methods were used: induction and deduction, of theoretical generalization, comparative analysis, abstract and logical approach and observation.
При написанні випускної роботи було використано такі методи: індукції та дедукції, теоретичного узагальнення, порівняльного аналізу, абстрактно-логічного підходу та спостереження.
The effectiveness of the use of modern forms and systems of remuneration of labour in the enterprise (on the example of the SE "ICC "South")
Ефективність використання сучасних форм та систем оплати праці на підприємстві (на прикладі ДП «МТП «Южний»)
The risks of the pension insurance system
Ризики системи пенсійного страхування
The purpose of writing a master's thesis is to examine the nature of the organization of debt management, and provision for doubtful debts and the development of specific methods of improving debt management companies on the basis of the theoretical foundations of the study and analysis of the current state of management of accounts receivable in domestic enterprises.
Метою написання магістерської дипломної роботи є розгляд сутності організації управління заборгованістю та резерву сумнівних боргів та розробка конкретних методів вдосконалення управління заборгованістю підприємства на основі дослідження теоретичних основ та аналізу сучасного стану системи управління дебіторською заборгованістю на вітчизняному підприємстві.
Debt management company "VIR-2010"
Управління борговими зобов’язаннями ТОВ «ВіР-2010»
The dynamics of foreign direct investment to Ukraine and from Ukraine.
Проаналізовано динаміку прямих іноземних інвестицій в Україну і з України.
Investigated the value of the receipts from residents of the Republic of Cyprus for the domestic enterprises and the state as a whole.
Досліджено значення надходжень від резидентів Республіки Кіпр для вітчизняних підприємств і держави у цілому.
Рroblems of investment relations between Ukraine and Cyprus
Проблеми інвестиційних відносин між Україною та Кіпром
Presents an analysis of the investment process between Ukraine and the Republic of Cyprus.
Представлено аналіз інвестиційного процесу між Україною та Республікою Кіпр.
Economics of enterprise: modern challenges in theory and practice
Економіка підприємства: сучасні проблеми теорії та практики
A wide range of issues associated with the usage of modern technologies enterprise management for improving production efficiency were considered.
Розглянуто широке коло питань, пов’язаних з використанням сучасних технологій управління підприємством для забезпечення покращення ефективності виробництва.
The theoretical and practical aspects of the increasing enterprises competitiveness and problems of innovation and investment processes in the conditions of market transformation were researched in the thesis.
В тезисах досліджено теоретичні та практичні аспекти підвищення конкурентоспроможності підприємств, проблеми активізації інноваційно-інвестиційних процесів в умовах ринкових перетворень.
Investment risks and investment climate of Ukraine
Інвестиційні ризики та інвестиційний клімат України
The ways of reducing of their impact to improve the investment climate in Ukraine are suggested.
Запропоновано шляхи зниження їх впливу для поліпшення інвестиційного клімату в Україні.
The main factors of the increase of level of investment risk in Ukraine are defined.
Виявлено основні чинники підвищення рівня інвестиційного ризику в Україні.
Author analysis of the main retail services of Ukrainian banks for 2010-2019 is analyzed.
Проаналізовано розвиток основних роздрібних послуг банків України за 2010-2019 роки.
The work deals with the theoretical aspects of banks in the retail services market: functions, market structure and regulatory framework governing it.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти діяльності банків на ринку роздрібних послуг: функції, структура ринку та нормативна база, що його регулює.
Retail banking: the state and ways of development
Роздрібний банківський бізнес: стан та шляхи розвитку
Ways to improve the activities of banks in the retail market are proposed.
Запропоновано шляхи вдосконалення діяльності банків на ринку роздрібних послуг.
The paper deals with theoretical aspects concerning the methods of commodity research of chocolate experiment.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти стосовно методів товарознавчої експертизи шоколаду.
The national legal framework, the state of the Ukrainian market, is analyzed.
Проаналізовано національну законодавчу базу, стан ринку України.
Commodity characteristics of assortment, consumer properties and examination of chocolate
Товарознавча характеристика асортименту, споживчих властивостей та експертиза шоколаду
Object of research - Chocolate is its commodity-specific characteristic.
Об’єкт дослідження – шоколад його товарознавча характеристика.
Only the unity of exact science and the humanitarian approach can support innovators in today's complex world.
Тільки єдність точної науки та гуманітарного підходу може підтримати інноваторів в сучасному складному світі.
As a result of the comparative analysis of stem- and steam-educational approaches, it was concluded that the orientation of education only in the direction of science, engineering and mathematics outside the development of Arts-disciplines can lead to the complete destruction of any creativity.
У результаті компаративістського аналізу stem- та steam-освітнього підходів було зроблено висновок, що спрямованість освіти лише у напрямку науки, інженерії та математики поза розвитку Arts-дисциплін може призвести до повного знищення будь-якої креативності.
Stem vs steam: educational priorities in the context of smart-society development
Stem vs steam: освітні пріоритети в контексті розвитку smart-суспільства
The purpose of this article is a socio-philosophical study of educational priorities in the context of the development of smart-society.
Метою даної статті є соціально-філософське дослідження освітніх пріоритетів в контексті розвитку smart-суспільства.
Management of cash flows of the insurance company the example of IC "UNIQA"
Управління грошовими потоками страхової компанії на прикладі СК "UNIQA"
The aim is to analyze the efficiency of cash management "UNIKA" and proposals for improving the efficiency management.
Метою дипломної роботи є аналіз ефективності управління грошовими потоками "UNIKA" і пропозиції щодо удосконалення ефективностіуправління .
The final work consists of three sections.
Випускна робота складається з трьох розділів.
Ways of increasing of the competitiveness of the enterprise ( ow the example, SE" Adidas-Ukraine ")
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ДП «Адідас-Україна»)
The theoretical aspects of enterprise competitiveness are considered in the paper;the analysis of the financial condition of the research object and the assessmentof the level and reels for increasing the competitiveness of the institution arecarried out.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти конкурентоспроможностіпідприємства, проведено аналіз фінансового стану обєкту дослідження таоцінка рівня і резервів щодо підвищення конкурентоспроможностіустанови.
Economic justification of ways to increase competitiveness is given.
Надано економічне обгрунтування шляхів підвищенняконкурентоспроможності.
The object of the research is themethods and measures aimed at increasing the competitiveness of the enterpriseby the example of the State Enterprise "Adidas Ukraine".
Об’єкт дослідження –методи та заходи, щоспрямовані на збільшення конкурентоспроможностіПідприємства на прикладі ДП «АдідасУкрана».
Financial stability of the enterprise: evaluation and ways of improvement
Фінансова стійкість підприємства: оцінка та шляхи підвищення
The article is devoted to the study of the economic essence and analysis of the methodological foundations of the processof assessing financial stability, theoretical aspects of the influence of factors on ensuring the optimal level of financial stabilityof the enterprise.
Мета статті полягає у дослідженні економічної сутності та аналізі методичних основ оцінки фінансовоїстійкості, теоретичних аспектів впливу факторів на забезпечення оптимального рівня фінансової стійкості підприємства.
It has been established that the formationof a matrix of factors of influence on financial stability makes it possible to predict the vector of development of the enterprise inthe future.
Використання методики формування матриці факторів впливуна фінансову стійкість дозволяє прогнозувати вектор розвитку діяльності підприємства у майбутньому.
Thepaper formulates the main ways to improve the financial condition of the enterprise in order to ensure the maximum developmentof the enterprise and achieve greater profits.
Практична значимість полягає у тому, що сформульовані основні шляхи покращення фінансової стійкості можутьзабезпечити максимальний розвиток підприємства та досягнення більшого прибутку.
The article examines the essence of financial stability, which is a prerequisite for the successful existence of anenterprise in modern economic conditions.
У статті розглянуто сутність фінансової стійкості, яка становить собою обов’язкову умову для ефективногоіснування підприємства у сучасних економічних умовах.
An algorithm for managing the financial stability of an enterprise has been developed based on the use of certain toolscorresponding to various stages of management.
Результатамидослідження є розроблений алгоритм управління фінансовою стійкістю підприємства на основі використання певних інструментів, які відповідають різним етапам управління.
The importance of the stage of analysis of financial stability, based on relative indicators, and which is ofparticular importance for managing the financial stability of an enterprise has been substantiated.
Обґрунтовано важливість етапу аналізу фінансової стійкості,що базується на відносних показниках, та який має особливе значення для управління фінансовою стійкістю підприємства.
This article discusses software and time tracking of user actions on office computers.
У статті розглядаються програмні засоби обліку робочого часу і дій користувачів на службових комп'ютерах.
The optimal software monitoring recommendations for their use.
Визначено оптимальні програмні продукти моніторингу, дані рекомендації щодо їх використання.
The purpose of the thesis is to develop practical ways to improve the motivation of work in the enterprise management system based on the study.
Мета дипломної роботи полягає в розробці на основі проведеного дослідження практичних шляхів вдосконалення мотивації праці в системі управління підприємством.
Formulation of motivation to the personnel of the yak warehouse of socially-laborious invoices
Формування мотивації персоналу підприємства як складова соціально-трудових відносин
This problem is especially actual for Ukraine, which is on the stage of transformation of the economic system.
Ці проблеми особливо актуальні для України, яка знаходиться наетапі трансформації економічної системи.
The given research is devoted to problems offorming of the land relations and improvementin the conditions of establishment of market of land, management of land resources, theirrational use and providing of land protection.
Стаття присвячена проблемам формуванняземельних відносин та їх удосконаленню вумовах започаткування ринку землі, управління земельними ресурсами, раціонального використання та забезпеченняохорони землі.
Main attention is paid to analysis of actual situation in the Ukrainian cable industry and adaptation of the methodical instruments to the needs of value definition of Ukrainian cable producers for outsider information users.
Основну увагу приділено аналізу сучасного стану кабельної промисловості та адаптації інструментарію для визначення вартості виробників кабельної продукції України з позицій зовнішніх користувачів інформації.
The problem aspects of the information supplement of the enterprise evaluation of the cable industry of the Ukraine
Проблемні аспекти інформаційного забезпечення оцінювання підприємств кабельної промисловості України
The article depicts the aspects of methodical and informational basis of enterprise valuation.
У статті розглянуто питання методичної та інформаційної бази оцінювання підприємств як цілісних комплексів.
In the academic publication covers the theoretical and practical aspects of management analysis techniques in the management of the company.
У навчальному виданні висвітлено теоретичні та практичні аспекти методики управлінського аналізу в системі управління підприємством.
Management analysis: a tutorial
Управлінський аналіз
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the essence and features of services, services marketing.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та особливостей послуг, комплексу маркетингу послуг.
Services marketing of the enterprise «Amsterdam» LLC « Eleanor » on hotel and restaurant industry market
Маркетинг послуг підприємства «Amsterdam» ТОВ «Елеонора» на ринку готельно-ресторанного бізнесу
In the diploma were analyzed main economic indicators of the financial activity «Amsterdam» LLC « Eleanor », was viewed marketing mix of the enterprise, were used different methods of marketing research such as cluster and regression analysis.
Проведено аналіз основних економічних показників господарської і фінансової діяльності ТОВ «Елеонора», проведено маркетингові дослідження готелю-ресторану «Amsterdam», в тому числі кластерний аналіз та регресійний аналізи.
_The author proposed to enter the additional services, create a mobile application for increasing clients loyalty and create corporate site.
Запропоновані наступні шляхи удосконалення маркетингової діяльності підприємства: введення додаткових послуг готелю-ресторану «Amsterdam», створення мобільного додатку лояльності та корпоративного сайту.