natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies for the production of two-layer cast iron castings in the conditions ofthe industrial-type foundry laboratory and at the enterprises of Ukraine have beendeveloped and successfully tested.
Розроблено та успішно апробовано технології виготовлення двошаровихчавунних виливків в умовах ливарної лабораторії промислового типу та напідприємствах України.
According to the results of studying the influence of carbon and silicon on theprocesses of structure formation in cast iron castings with different thickness of theirsections for further research, the following cast irons were determined: prone tocrystallization according to the metastable diagram of chemical composition, wt.
За результатами вивчення впливу вуглецю та кремнію на процесиструктуроутворення в чавунних виливках з різною товщиною їх перерізів дляподальших досліджень визначено хімічний склад чавунів, які схильні докристалізації за метастабільною та стабільною діаграмою.
The regularities of microstructure formation in the transition zone of two-layer castiron castings made by the method of sequential pouring through independent castingsystems are determined.
Особливості виробництва двошарових виливків із модифікованих у ливарній формі чавунів
This in turn reduces cycle time and increases productivity.
Це в свою чергу зменшує час циклу та збільшує продуктивність.
Finite element method is used to calculate 3D models of modernized structures.
Методом скінчених елементів розраховано 3D моделі модернізованих конструкцій.
The results of calculations at workloads showed that the upgraded machine is operational.
Результати розрахунків при робочих навантаженнях показали, що модернізована машина є працездатною.
The purpose of the first is to increase the mixing efficiency and homogenization of the melt.
Метою першого є підвищення змішувальної ефективності та гомогенізації розплаву.
The result of the second is the rapid supply of the nozzle to a stationary plate.
Результатом другого є швидке підведення сопла до нерухомої плити.
This is achieved by making indentations on the end surfaces of the sleeve and the tip.
Це досягається тим, що на торцевих поверхнях втулки та накінечника виконано поглиблення.
During the patent search, 2 technical solutions were selected.
Обрано 2 технічних рішення для модернізації машини.
The overall result of the research is further developed scientific and practical bases of the formation of migration policy in Ukraine, institutional, organizational, economic, social, legal and other mechanisms for the effective implementation the national and international migration policy.
Загальним результатом досліджень і наведених розробок є набуті подальшого розвитку науково-практичні засади формування міграційної політики в Україні, інституційних, організаційних, економічних, соціальних, правових, та інших механізмах ефективної реалізації державної та міжнародної міграційної політики.
The evaluation of these indicators revealed causes and a compliance of the state migration policy with current requirements.
Проведена оцінка даних показників дозволила виявити причини та відповідність ведення міграційної політики держави сучасним вимогам.
The compliance with current requirements and providing established development of migration policy of Ukraine
Відповідність міграційної політики України сучасним вимогам та забезпечення її сталого розвитку
It includes indicators of migratory population growth, total rate of migratory population growth, international migrant stock by country of origin, international migrant stock by country of departure.
У статті проаналізовано основні показники міжнародної міграції, які характеризують відповідність міграційної політики сучасним вимогам, такі як: міграційний приріст населення, загальний коефіцієнт міграційного приросту населення, розподіл міжнародних мігрантів за країнами в’їзду в Україну; розподіл міжнародних мігрантів за країнами виїзду з України.
Propositions for the effective functioning of migration policy at national and international level are presented to provide established development of migration policy and compliance with current requirements.
Обґрунтовані та запропоновані рекомендації з питань ефективного функціонування міграційної політики на державному та міжнародному рівні для забезпечення її сталого розвитку та відповідності сучасним вимогам сьогодення.
Is of practical interest to use this method to find discrete linear function of the rotation axis tracker, whose character does not change during the year, and as a consequence, does not require a photoelectric modules to control the mechanical drive.
Представляє практичний інтерес використовувати дану методику для знаходження дискретно-лінійної функції обертання одноосьового трекера, чий характер не змінюється протягом усього року, і як наслідок, не вимагає фотоелектронних модулів для управління механічним приводом.
Rotation is provided by mechanical devices controlled by photoelectronic modules.
Обертання забезпечується механічними пристроями керованими фотоелектронним модулями.
To realize this task, the panel has to rotate on two axes.
Для реалізації цього завдання доводиться обертати панель щодо двох координатних осей.
Sun tracking devices (trackers) are deploying solar panel so that the receiving surface normal vector was collinear sunlight throughout the daylight hours.
Стежать геліопріемние пристрої (трекери) розгортають сонячну панель таким чином, щоб нормаль приймальної поверхні була колінеарний вектору сонячного променя протягом усього світлового дня.
In this paper we propose a method for determining the optimal configuration and operating mode single-axis panels at which the maximum of solar energy during daylight of the year.
У даній роботі пропонується методика для визначення оптимальної конфігурації та режиму роботи одновісним панелей, при якій досягається максимальне отримання сонячної енергії протягом світлового року.
The optimal schematic solution of the drainage and wastewater treatment system from the point of view of minimizing the consumption of energy resources with the help of an automated control system is proposed.
Запропоновано оптимальне схематичне рішення системи водовідведення та очищення стічних вод з точки зору мінімізації споживання енергетичних ресурсів за допомогою автоматизованої системи управління.
The advantages of using automated frequency-regulated electric drives in sewer systems are considered.
Розглянуто переваги використання автоматизованих частотно-регульованих електроприводів в системах каналізації.
The following issues are considered in the work: the analysis of the state of drainage systems and treatment facilities of the cottage town is carried out.
В роботі розглянуті питання: проведено аналіз стану систем водовідведення та очисних споруд котеджного містечка.
Each section is accompanied by questions for self-examination.
Кожен розділ супроводжується питаннями для самоперевірки.
At the end of the book is a list of literature.
Наприкінці посібника наведений перелік літератури.
The first section provides basic information about the electrical discharge in the gas.
В першому розділі даються основні відомості про електричний розряд в газі.
The quantitative relationships and the dynamics of the processes in a glow discharge are described, such devices as discrete indicators of scale and panels with self-scanning, which use a glow discharge in their work, are considered.
Описані кількісні закономірності та динаміка процесів в тліючому розряді, розглянуті такі прилади, як шкальні дискретні індикатори і панелі зі самоскануванням, які застосовують тліючий розряд у своїй роботі.
The following sections are dedicated to ion-plasma devices and equipment, plasma electron sources, and plasma accelerators.
Наступі розділи присвячені іонно-плазмовим пристроям та обладнанню, плазмовим джерелам електронів, а також плазмовим прискорювачам.
The principles of operation, classification, design, features and applications of these devices are considered.
Розглянуті принципи роботи, класифікація, будова і конструктивні особливості та області застосування цих приладів.
This manual is intended for students of all forms of training, learning course of "Vacuum and plasma electronics. "
Даний посібник призначений студентам усіх форм навчання, які вивчають курс «Вакуумна та плазмова електроніка».
The second part of the methodical tutorial for the course "Vacuum and plasma electronics" is devoted to the application of electrical discharges.
Друга частина методичного посібника з курсу «Вакуумна та плазмова електроніка» присвячена застосуванню електричних розрядів.
The second section is devoted to the glow discharge and its application in information display systems.
Другий розділ присвячений розгляду тліючого розряду та його застосуванню в системах відображення інформації.
Publications: The main results of the work are highlighted in 2 publications.
Публікації: Основні результати роботи висвітлені в 2-х публікаціях.
Actuality: Most of the welded structures are made from blanks obtained by cutting Slicing from sheet metal, more than 70% of which in machine building is processed by thermal cutting.
Актуальність: Переважна більшість зварних конструкцій виготовляється з заготовок отриманих за допомогою розділового різання з листового прокату, більше 70 % якого в машинобудуванні обробляється термічним різанням.
In the case of obtaining a modified surface layer with a defined structure and increased strength and hardness parameters, it is necessary to determine the technological parameters of the cutting process and the content of the plasma-forming medium.
У випадку отримання на меті модифікованого поверхневого шару з визначеною структурою та підвищеними показниками міцності та твердості, необхідно визначити технологічні параметри процесу різання та вміст плазмоутворюючого середовища.
Purpose and objectives of the research: The purpose of the dissertation work is to analyze the chines and technological factors that influence the mechanical properties of the surface of the steel products when the y are processed by the nitrogen - containing plasma during plasma cutting.
Мета і задачі дослідження: Метою дисертаційної роботи є аналіз чинників та технологічних факторів що впливають на механічні властивості поверхні сталевих виробів при їх обробці азотовмісною плазмою при плазмовому різанні.
Thickness from 3 to 10 mm.
Магістерська дисертація, 72 ст.
In order to achieve this goal, to formulate the following tasks: - Determination of factors due to which there is a change in the mechanical properties of the surface of steel products - Through the mathematical modeling, the chemical composition of the gas phase, which interacts with the metal, is investigated - Technology Analysis Cutting What Will Deliver Precise Dimensions and Required Mechanical Properties Edges Steel Products Object of research: Process Strengthening of the surface of steel products during plasma cutting of nitrogen-containing plasma.
Для досягнення даної мети сформовано наступні задачі: - Визначення чинників за рахунок яких відбувається зміна механічних властивостей поверхні сталевих виробів; - Визначення товщини поверхневого шару у якому відбувається модифікування; - Аналіз технологій різання які будуть забезпечувати точні розміри та потрібні механічні властивості кромки сталевих виробів.
Subject of research: Influence of the plasma-forming medium and technological parameters of the plasma cutting process on mechanical parameters of the surface of steel products.
Предмет дослідження: Вплив плазмоутворюючого середовища і технологічних параметрів процесу плазмового різання на механічні показники поверхні сталевих виробів.
Therefore, in this paper we describe the effects of different modes of air-plasma cutting on the physical and mechanical properties of the surface of steel products by nitrogen-containing plasma.
Тому у даній роботі описано дослідження впливу різних режимів повітряно-плазмового різання на фізико-механічні властивості поверхні сталевих виробів азотовмісною плазмою.
Provides High quality of cutting surfaces, allows for modifying layers with a determination of structure and phase composition, suspended by hardness characteristics and durability.
Найбільш ефективним способом термічного різання листового металопрокату зі сталей товщиною від 3 до 10 мм є плазмове різання, яке при високій продуктивності процесу забезпечує високу якість поверхонь різу, дозволяє в процесі розділового різання заготовок формувати модифіковані шари з визначеною структурою та фазовим складом, підвищеними характеристиками твердості та міцності.
Yearly data are collected between 2003 and 2011 from open information sources of 12 major oil companies in 8 countries, on their net incomes, share prices, environmental investments, social investments, the emitted amounts of 4 types of air pollutions, and the volumes of spilled oil into the oceans.
Річні дані за 2003-2011 роки отримані з відкритих інформаційних джерел 12 основних нафтових компаній з 8 країн, і стосуються їхнього чистого прибутку, курсової вартості акцій, інвестицій в охорону навколишнього середовища, соціальних інвестицій, кількості атмосферних викидів 4 видів, а також об’єму вилитої у світовий океан нафти.
Upon the results of the investigations, it is found that there is a possibility that a certain degree of environmental investment may increase the market share of a company; and, there is a possibility for strategic environmental investment, while still increasing the market share.
На підставі результатів дослідження було встановлено, що певна міра інвестицій в охорону довкілля може збільшити частку ринку компанії, а також, що існує можливість здійснювати стратегічні інвестиції в охорону навколишнього середовища і збільшувати при цьому частку ринку.
Expected effect of environmental investment on market share of oil company
Очікувані наслідки інвестицій в охорону навколишнього середовища для частки ринку нафтової компанії
The numeric data of environmental investment and share price in oil market are analyzed with the method of econometrics [1], and then the computer simulation is carried out with the method of system dynamics [2].
Числові дані інвестицій в охорону навколишнього середовища та курсова вартість акцій на ринку нафти проаналізовані за допомогою економетричного методу, після чого проведено комп’ютерне моделювання з використанням методу системної динаміки.
This research is aimed at examining a possibility of using environmental investment as an oil company’s strategy for increasing its market share.
Вивчено можливість використання інвестицій в охорону навколишнього середовища в якості стратегії нафтової компанії з метою збільшення її частки ринку.
Presented embedded devices detection device disguised as radiolements in electronic equipment, based on a study of the characteristics of the impedance models of embedded devices.
Представлено пристрій виявлення закладних пристроїв, замаскованих під радіоелементи у радіоелектронній апаратурі, що базується на дослідженні імпедансних характеристик моделей закладних пристроїв.
The detector provides an analysis different complex resistances measured in the respective printed circuit board assemblies.
Виявлювач передбачає аналіз розходження комплексних опорів, що вимірюютьcя у відповідних вузлах друкованої плати.
Ways to reduce operating costs for electricity for enterprises cleaning wastewater
Шляхи зниження експлуатаційних витрат на електричну енергію для підприємств очищення стічних вод
Considered air control multistage and single-stage blowers, creating membrane elements and replacing the old system of aeration.
Розглянуто переваги та недоліки регулювання подачі повітря багатоступінчастими та одноступінчастими повітродувками, створення мембранних елементів та заміна старої системи аерації, що значно скорочують витрати на електроенергію.
The article analyzes the measures to reduce electricity consumption of aeration system for enterprises biological treatment of industrial wastewater.
У статті проаналізовані заходи щодо скорочення споживання електроенергії системою аерації для підприємств біологічної очистки промислових стічних вод.
The employee, in turn, gets the possibility to learn the details of work tasks and get answers to questions.
Співробітник, у свою чергу, отримує можливість дізнатися деталі робочих завдань та отримати відповіді на питання.
The client and server components of the service are implemented in the TypeScript language in the NodeJS environment using React and Nest.
Клієнтська та серверна частини сервісу реалізовані мовою TypeScript у середовищі NodeJS з використанням технологій React та Nest.
Manager at the enterprise can create templates for initial work tasks, assign them to a new employee and monitor his progress.
Менеджер на підприємстві може створювати шаблони для початкових робочих задач, назначати їх новому співробітнику та слідкувати за його прогресом.
The application allows a user to register an enterprise, add new employees and manage their roles.
Застосунок надає змогу користувачу реєструвати підприємство, додавати до нього нових співробітників, управляючи їх ролями.
js technologies, and deployed to the AWS cloud service to provide future scalability of the application.
js та розгорнуто у хмарному сервісі AWS для забезпечення подальшої масштабованості застосунку.
In the given bachelor's thesis, the web service for training new employees at the enterprise is designed and implemented.
В бакалаврському дипломному проєкті спроєктовано і реалізовано вебсервіс для навчання нових співробітників на підприємстві.
A necessity of forming of these processes is basis of development of successful business and economic activity.
Необхідність формування цих процесів є основою розвиткууспішного бізнесу та господарської діяльності.
In the article a viznachaet'sya problem of innovative processes is on an enterprise.
В статті визначаеться проблема інноваційних процесів на підприємстві.
Certainly row of chinikiv, that influence on this process negatively, the ways of their overcoming are offered.
Визначено ряд чиників, щовпливають на даний процес негативно, запропоновано шляхи їх подолання.
Frustration as a widely spread but negative phenomenon in society is considered.
У статті розглядається фрустрація як розповсюджене, проте негативне, явище в суспільстві.
Empirical research of social and psychological determinants of frustration appearance in the maturation period
Емпіричне дослідження соціальних та психологічних детермінант виникнення фрустрації у період дорослішання
Several different ways of offering psychological support to frustrated teenagers are shown.
Визначаються можливі варіанти психологічної підтримки підлітків у фрустраційному стані.
The appearance of social and psychological determinants of frustration in teenagers is empirically researched.
Емпірично досліджуються соціальні та психологічні детермінанти виникнення фрустрації у підлітковому віці.
Theoretical propositions about the existential nature of myth to geopolitics are discussed in regards to the USA and NATO launching criminal military operations against sovereign Yugoslavia in 1999.
У ній подано подієвий рівень імпліцитного штучного міфу, що підвів США і НАТО до злочинних військових дій по відношенню до суверенної Югославії у 1999 році.
Detecting Abnormal Human Behavior in Microgrid Based on Machine Learning
Виявлення аномальної поведінки людини у MicroGrid на базі машинного навчання
As the key parameters for the simplest case of detecting abnormal behavior, we consider the average power consumption at five-minute intervals, as well as the number of triggers of the motion sensor installed in the MicroGrid indoor space.
В якості ключових параметрів для найпростішого випадку задачі виявлення аномальної поведінки розглянуто усереднене електроспоживання за п’ятихвилинні проміжки часу, а також кількість спрацювань датчика руху, встановленого у приміщенні MicroGrid.
In the application to distributed generation MicroGrid, the problem of detecting user behavior abnormalities is considered.
У застосуванні до системи розподіленої генерації MicroGrid розглянуто задачу виявлення аномалій поведінки користувача.
The problem is solved by the use of Machine Learning methods, in particular, the Anomaly Detection method.
Задача вирішується із залученням методів машинного навчання (Machine Learning), зокрема, методу детектування аномалій (Anomaly Detection).
22 sources of information were used.
Було використано 22 джерела інформації.
The work contains 77 pages, 21 illustrations, 6 tables, 1 supplement.
Робота містить 77 сторінок, 21 ілюстрацію, 6 таблиць, 1 додаток.
Approbation.
Апробація.
In the classical theory of telecommunications reliability index serves probability of error bits of information.
У класичній теорії телекомунікацій показником достовірності виступає ймовірність помилки інформаційного біта.
Thus, a single methodology for determining quality of telecommunications channels do not exist.
Таким чином, єдиної методики визначення показників якості каналів телекомунікацій не існує.
The object of study - a digital channel.
Об’єкт дослідження - цифровий канал зв’язку.
Scientific novelty of work to do is to create a previously defined relations hip between indicators of quality digital signal transmission classical theory of immunity and modern international standards.
Наукова новизна робити роботи полягає у створені раніше не визначеного взаємозв’язку між показниками якості передачі цифрового сигналу класичної теорією завадостійкості та сучасних міжнародних стандартів.
The subject of research – quality digital signal transmission.
Предмет дослідження - показники якості передачі цифрового сигналу.
2019 y. at the Institute of Telecommunication Systems and Telecommunications Research Institute KPI them.
на базі Інституту телекомунікаційних систем та НДІ телекомунікацій КПІ ім.
In modern international standards and ecommendations has its own hierarchy of quality indicators link is not related to the classical theory of immunity.
У сучасних міжнародних стандартах і рекомендаціях існує своя ієрархія показників якості каналу зв’язку, заснована на вимірюваннях, яка не пов’язана з класичною теорією завадостійкості.
The aim of the study is to develop a uniform methodology for assessing the quality of communication in which the knowledge offered by the theory of noise immunity and expressed analytic formulas; it can be applied using current recommendations of international organizations in the field of telecommunications.
Метою дослідження є створення такої єдиної методики оцінки якості зв'язку, за допомогою якої знання, пропоновані в класичній теорії завадостійкості, можна зробити прикладними за допомогою сучасних міжнародних рекомендацій та стандартів.
This model is tested on indicators of the Kiev region for 2010 - 2016 years.
Ця модель апробована на показниках Київського регіону за 2010 – 2016 роки.
The modeling process of technological rearming of Kyiv region
Моделювання процесу технологічного переозброєння Київського регіону
The indexes of the Cobb-Douglas production function for all branches of the economy in the region were found.
Було знайдено показники виробничої функції Коба-Дугласа для усіх галузей економіки в регіоні.
This article examines one of the options for solving a strategic task set in the Kyiv region by 2020, namely sustainable economic growth based on innovative development.
У даній статті розглядається один із варіантів вирішення стратегічної задачі, поставленій у Київському регіоні до 2020 року, а саме стійкого економічного зростання на основі інноваційного розвитку.
The method of successive quadratic programming has found the optimal solution for the task of re-equipment management in the region.
Методом послідовного квадратичного програмування було знайдено оптимальне рішення для задачі управління переозброєнням регіону.
Based on the obtained indicators, all branches were grouped into three sectors and generated input data for the model.
Засновуючись на отриманих показниках галузі були згруповані у три сектори та сформовано вихідні дані для моделі.