natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During training, psychiatric doctors receive information about the professional crisis of a doctor’s personality, factors of professional success, behavioral strategies in the professional environment and in a crisis situation, as well as programs for the prevention and correction of burnout.
Під час підвищення кваліфікації лікарі-психіатри отримують інформацію про професійні кризи особистості лікаря, ознайомлюються з факторами професійного успіху, стратегіями поведінки в професійному середо вищі і вкризовій ситуації, а також з програмами профілактики і корекції вигоряння.
In the work the study of connection of burnout development with work experience, article, anxiety, coping strategies and personality traits of medical personnel, as well as research on the prevention of burnout in the event of an increase in the professionallevel of the doctor and changes in the profession.
У роботі проведено дослідження зв’язку розвитку вигоряння зі стажем роботи, статтю, тривожністю, копінгстратегіями і особистісними рисами медичного персоналу, а також дослідження профілактики вигоряння у разі зростання професійного рівня лікаря і зміни професії.
At the Department of Psychiatry, the postgraduate education faculty of the DMA, the educational program was developed and implemented in the pedagogical process, the purpose of which is the primary prevention of emotionalburnout in medical staff.
На кафедрі психіатрії факультету післядипломної освіти ДЗ "ДМА" розроблена і впроваджена в педагогічний процес освітня програма, метою якої є первинна профілактика емоційного вигоряння у медичних працівників.
The educational program for the prevention of emotional burnout from psychiatrists is an important source of increasing the effectiveness of preventive measures in healthcare workers.
Освітня програма з профілактики емоційного вигоряння у лікарів-психіатрів є важливим джерелом підвищення ефективності профілактичних заходів у медичних працівників.
An important factor in optimizing preventive measures for the emotional burnout syndrome among practitioners of health is postgraduate education.
Важливим фактором оптимізації профілактичних заходів щодо синдрому емоційного вигоряння серед лікарів практичної охорони здоров’я є післядипломна освіта.
The aim of the work – to substantiate the feasibility of using educational program to prevent emotional burnout in medical staff.
Мета роботи – обґрунтування доцільності використання освітньої програми з метою профілактики емоційного вигоряння у медичних працівників.
Levels of SCORAD and СD4+CD25hi-intCD127lo T-lymphocytes have been studied in children with atopic dermatitis.
Значення регуляторних Т-лімфоцитів у розвитку атопічного дерматиту у дітей
A lot of clinical studies have shown that early onset and prolonged use of disease modifying therapy reduces the frequency and severity of relapses (relapse, exacerbation, exacerbation, attack or flare-up), defined as the spontaneousappearence of new or worsening of existing neurologic symptoms, and also delay the development of disability .
Різноманітні клінічні дослідження показали, що ранній початок і тривале застосуваннямодифікуючої терапії зменшує частоту й ступінь тяжкості релапсів (рецидивів, екзацербацій, загострень, нападів або flare-up), які визначають як спонтанне виникнення нових чи погіршенняіснуючих неврологічних симптомів, так і затримку розвитку інвалідизації.
The therapeutic possibilities and strategies for treating patients with exacerbations of multiple sclerosis (MS) based on literature data and onthe own clinical observations was described in the article.
У статті розглянуто терапевтичні можливості й стратегії лікування пацієнтів із загостреннями розсіяного склерозу (РС) на підставі даних літератури та власних клінічних спостережень.
Pylorus – open.
Пілорус – відкритий.
Obesity of 1 degree.
Ожиріння 1 ступеня.
A quick urease test is negative.
Швидкий уреазний тест – негативний.
Heartburn has been troubling for more than two years.
Печія турбує понад два роки.
Reflux gastritis, inactive.
Рефлюксгастрит, неактивний.
23-year-old man with overweight, heartburn, bloating.
23-річний чоловік з надмірною вагою, печією, здуттям живота.
On endoscopy: 38 cm from the upper incisors, a single, 3 mm in diameter, polypoid whitish formation was found, it rises on a broad basis.
На ЕГДС: на 38 см від верхніх різців виявлено поодиноке, 3 мм діаметром, поліпоподібне білясте утворення, що підноситься на широкій основі.
In the stomach – a significant amount of bile.
У шлунку – значна кількість жовчі.
Biopsy samples of the gastric mucosa (antrum, body) were taken.
Взяті біоптати слизової оболонки шлунка (антрум, тіло).
Final diagnosis: GERD with chronic esophagitis.
Заключний діагноз: ГЕРХ з хронічним езофагітом.
A number of weighting factors, primarily obesity and manifestations of duodenogastroesophageal reflux (DGER), are correlated with the presence of inflammation and an increased risk of progression of negative changes in the esophagus with gastroesophageal reflux disease (GERD).
Низка обтяжуючих факторів, насамперед, ожиріння та прояви дуоденогастроезофагеального рефлюксу(ДГЕР) корелюють з наявністю запалення та підвищеним ризиком прогресування негативних змін слизової оболонки (СО) стравоходу при гастроезофагеальній рефлюксній хворобі (ГЕРХ).
This should be considered when screening for GERD using esophagogastroduodenoscopy (EGDS).
Це слід враховувати під час скринінгу ГЕРХ за допомогою езофагогастродуоденоскопії (ЕГДС).
Smokes.
Палить.
According to the literature, obesity, smoking, a family history of cancer are risk factors for GERD and the most common events among patients with squamous esophageal papilloma.
За даними літератури ожиріння,тютюнопаління, сімейний анамнез раку є чинниками ризику ГЕРХ та найбільш поширеніподії серед пацієнтів з плоскоклітинними папіломами стравоходу.
DHER promotes the formation of GERD, esophagitis, metaplasia and neoplasia of the surface epithelium of the mucous membrane of the esophagus.
ДГЕР сприяє формуванню ГЕРХ, езофагіту, метаплазії та неоплазії поверхневого епітелію слизової оболонки стравоходу.
Has a family history of cancer of the upper gastrointestinal tract.
Має сімейний анамнез раку верхніх відділів шлунково-кишкового тракту.
Objective: to draw the attention of doctors to the need for early screening of morphological changes in the mucous membrane of the esophagus among young people with obesity, as an example of a clinical case.
Мета: на прикладі клінічного випадку привернути увагу лікарів до необхідності раннього скринінгу морфологічних змін СО стравоходу серед осіб молодого віку з ожирінням.
But there is no scientific evidence for the benefits of endoscopic screening for GERD among obese young adults.
Але, немає наукового підтвердження користі ендоскопічного скринінгу ГЕРХ серед осіб молодого віку з ожирінням.
A clinical case demonstrates that screening endoscopy in a young man against the background of factors aggravating the course of GERD revealed lesions of the esophagus in the form of squamous papilloma with epithelial dysplasia.
Клінічний випадок демонструє, що скринінгова ЕГДС у чоловіка молодого віку на тлі факторів, що обтяжують перебіг ГЕРХ, виявила неочікувані ураження стравоходу у вигляді плоскоклітинної папіломи з дисплазією епітелію.
In a histological examination of the formation of the esophagus, we revealed squamous papilloma with low-grade epithelial dysplasia, chronic esophagitis, and reflux gastritis.
При гістологічному дослідженні утворення стравоходу нами виявлено плоскоклітинну папілому з дисплазією епітелію низького ступеня, хронічний езофагіт, рефлюкс-гастрит.
Further studies are needed to confirm the benefits of endoscopic screening for GERD in obese young adults.
Необхідні подальші дослідження для підтвердження користі ендоскопічного скринінгу ГЕРХ серед осіб молодого віку з ожирінням.
Squamous cell papilloma of the esophagus with mild epithelial dysplasia.
Плоскоклітинна папілома стравоходу з дисплазією епітелію легкого ступеня.
Methods.
Підсумок.
The removal of the formation of the esophagus.
Проведено видалення утворення стравоходу.
Conclusion.
Актуальність.
The guideline is addressed to doctors at all levels of medical care — family doctors, general practitioners, pulmonologists,allergists, cardiologists, rehabilitologists.
Настанова адресована лікарям всіх ланок надання медичної допомоги — сімейним лікарям, терапевтам, пульмонологам, алергологам, кардіологам, реабілітологам.
Clinical guideline is the result of an agreed decision of experts, adopted on the basis of a thorough analysis ofliterature data, as well as recommendations of foreign guideline GINA: Global Strategy For Asthma Management AndPrevention.
Клінічна настанова є результатом узгодженого рішення експертів, прийнятого на підставі ретельногоаналізу даних літератури, а також рекомендацій зарубіжного керівництва GINA: Global Strategy For AsthmaManagement And Prevention.
The document provides an updated definition of bronchial asthma (BA), gives new approaches to the classification anddiagnosis of the disease, proposes modern treatment regimens based on the results of multicenter international clinicaltrials, which justifies the high evidence for such therapeutic tactics.
У документі представлено оновлене визначення бронхіальної астми (БА), дані нові підходи до класифікації та діагностиці захворювання, запропоновані сучасні схеми лікування, які засновані на результатах багатоцентровихміжнародних клінічних досліджень, що обґрунтовує високу доказовість такої терапевтичної тактики.
The first part of the publication presents an updated definition and pathogenetic mechanisms of BA, outlines newapproaches to the classification and diagnosis of the disease, gives principles for a comprehensive assessment of asthmacontrol, taking into account the control of BA symptoms, the interpretation of changes in pulmonary function tests andthe risk of exacerbations.
У першій частині публікації керівництва представлено оновлене визначення та патогенетичні механізми БА, викладені нові підходи до класифікації та діагностиці захворювання, дані принципи комплексної оцінки контролю БА зурахуванням контролю за симптомами астми, інтерпретації змін показників функції зовнішнього дихання і ризикузагострень.
New principles for the distribution of patients tophenotypes, which should be taken into account when choosing treatment regimens, are presented, algorithms for initialand maintenance therapy, and new approaches to the treatment of exacerbations of the disease are presented.
Викладенонові принципи розподілу хворих на фенотипи, які слід враховувати при виборі схем лікування, представлені алгоритми початкової і підтримуючої терапії, нові підходи до лікування загострень захворювання.
Expert analysis of thecases with code number T90.
Аналіз експертних справ за шифром Т90.
Evaluation of these syndromes, as the reasons forthe determination of disability category should be carried out only after thorough examination.
Оцінювання цих синдромів як причин для визначення обмеження життєдіяльності за однією з категорій слід проводити лише після комплексного дослідження.
Traumatic brain injury is a complex medical and social problem because of its high prevalence, involvement of predominantly working-age population and the diversity of the possible consequences.
Черепно-мозкова травма (ЧМТ) є складною медико-соціальною проблемою, у зв'язку зі своєю поширеністю, травмуванням переважно працездатної частини населення та різноманітності можливих наслідків.
5 revealed significant portion of disabled (15,6 %) with the consequences of concussion, which does not coincide with the concept of this clinical form of mild TBI without any structuralchanges in the brain.
5 виявив значну частку інвалідів (15,6 %) з наслідками струсу головного мозку, що не співпадає з уявленням про цю клінічну форму ЧМТ як про найлегшу та таку, за якої не спостерігаються структурні зміни головного мозку.
This is especially true for the expert review of the liquorodynamic posttraumatic disorders, cerebral arachnoiditis, post-traumatic epilepsy, vestibular and cognitive disorders.
Це стосується насамперед експертного оцінювання посттравматичних ліквородинамічних розладів, церебрального арахноїдиту, посттравматичної епілепсії, вестибулярних та когнітивних розладів.
The publication presents a detailed analysis of the cumulative effects of disability due to traumatic brain injury on the basis of review oftheexpertcase-histories in the regional center of medical-social expertise of the Kherson region.
Наведено докладний аналіз інвалідності за наслідками ЧМТ на основі експертних справ обласного центру медико-соціальної експертизи Херсонської області.
Another problem of medical-socialexpertise of patients with consequences of traumatic brain injury is the objectification of the available neurologicalsyndromes.
Наступною проблемою медико-соціальної експертизи хворих з наслідками ЧМТ є об'єктивізація наявних серологічних синдромів.
The control group included10 patients.
До контрольної групи увійшли 10пацієнтів.
Conclusion.
Заключення.
The averagevalue of the HAQ-DI questionnaire was significantly lower in the maingroup, and on the PGA scale, in the main and comparison group.
Середнє значення за опитувальникомHAQ-DI виявилося достовірно найнижчим в основній групі, а за шкалою PGA – в основній групі та групі порівняння.
The QOL was evaluated using the Short Form MedicalOutcomes Study (SF-36) questionnaire, the Health AssessmentQuestionnaire (HAQ-DI) and the 10-point Patient GlobalAssessment (PGA).
ЯЖ оцінювали за допомогою опитувальника ShortForm Medical Outcomes Study (SF-36), функціональний статус– Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI), використовували 10-бальну шкалу Patient global assessment (PGA).
QOL of patients with AH and gout has been reduced to agreater extent in comparison with patients without gout due to chronic painsyndrome, functional constraints, psychological problems.
Якість життя (ЯЖ) хворих на артеріальну гіпертензію (АГ) з коморбідною подагрою знижена більшоюмірою щодо пацієнтів без подагри внаслідок хронічногобольового синдрому, функціональних обмежень, психологічних проблем.
The objective: to evaluate the quality of life (QOL) and functionalstatus of patients with arterial hypertension (AH) and gout, todetermine the factors influencing the QOL in this category of patients.
Мета дослідження: оцінювання показників якості життя(ЯЖ) та функціонального статусу хворих на артеріальнугіпертензію (АГ) з коморбідною подагрою, встановленняфакторів, що впливають на ЯЖ у даної категорії пацієнтів.
Factors affectingthe lung in this category of patients are the clinical manifestations of AHand gout: age, number of exacerbations of AH per year, total cardiovascularrisk (TCVR), total number of affected joints, severity of gout, comorbidity.
Фактори, що впливають на ЯЖ у даноїкатегорії хворих, – це клінічні прояви АГ та подагри: вік,кількість загострень АГ на рік, загальний серцево-судиннийризик, загальна кількість уражених суглобів, ступінь тяжкості подагри, коморбідна патологія.
The study included 61 patients with AH,mean age (SD) of 54,25±10,29 years, which were divided into 2groups: group 1 (n=36, main) –patients with AH and gout, group 2(n=25, comparison) – patients with AH.
Хворі були розподілені на дві групи: 1-а група (n=36, основна) – хворі на АГ з коморбідною подагрою, 2-а група (n=25,порівняння) – пацієнти з АГ.
Patients with AH and gout were more likely to have loweredtheir physical health indicators and the role-emotional.
У пацієнтів з АГ та супутньою подагрою більшою мірою були знижені показники, що характеризуютьфізичне здоров’я та роль емоційних проблем в обмеженні життєдіяльності.
Background.
Підсумок.
The use of only a complex of clinical and laboratory parameters characterizing the state of the kidneys and a lipid profile profile with anamnestic data to determine the initial manifestations of functional renal insufficiency is not sufficient.
Використання лише комплексу клініко-лабораторних параметрів, що характеризують стан нирок та ліпідемічний профіль з анамнестичними даними для визначення початкових проявів функціональної неспроможності нирок, не є достатнім.
Increased degranulation of alpha-granules and the growth of circulating platelet aggregates in the setting of significant activation of thrombocytes in the hyaline type are the most sensitive signs of hemostasis disorder in patients without clinical signs of diabetic kidney disease.
Підвищена дегрануляція альфа-гранул і зростання вмісту циркулюючих тромбоцитарних агрегатів на тлі суттєвої активації тромбоцитів за гіаліновим типом є найбільш чутливими ознаками порушення гемостазу у пацієнтів без клінічних ознак діабетичної хвороби нирок.
This necessitates the search for new, more informative markers for the risk of development and progression of diabetic nephropathy in type 1 diabetes mellitus patients, which may be endothelial dysfunction markers and morphological parameters of thrombocyte hemostasis.
Це обумовлює необхідність пошуку нових, більш інформативних маркерів ризику розвитку та прогресування діабетичної нефропатії у хворих на цукровий діабет 1 типу, якими можуть стати маркери ендотеліальної дисфункції та морфологічні показники стану тромбоцитарного гемостазу.
Morphological changes in platelet hemostasis in patients with diabetes mellitus occur to the clinical manifestations of diabetic kidney disease and clearly correlate with the profundity of diabetic nephropathy at the stages of its development.
Морфологічні зміни тромбоцитарного гемостазу у хворих на цукровий діабет відбуваються до клінічних проявів діабетичної хвороби нирок і чітко корелюють з глибиною діабетичної нефропатії на етапах її розвитку.
With the progression of diabetic nephropathy, there is a significant deepening of platelet hemostasis disorders with the involvement of ultrastructural lesions of erythrocytes and leukocytes, massive platelet degranulation, the formation of numerous complex platelets, consolidation of correlations between the greater part of morphological parameters characterizing the hemostatic profile in patients with diabetes mellitus 1 and 2 type.
З прогресуванням діабетичної нефропатії спостерігається суттєве поглиблення порушень тромбоцитарного гемостазу із залученням ультраструктурних ушкоджень еритроцитів і лейкоцитів, масивною дегрануляцією тромбоцитів, утворенням численних складних тромбоцитарних агрегатів, ущільненням кореляційних зв’язків між більшістю морфологічних параметрів, що характеризують гемостатичний профіль у хворих на цукровий діабет 1 і 2 типу.
Transmission electron microscopy and phase contrast microscopy quantitatively assessed the state of platelet hemostasis in the blood of 66 patients with type 1 diabetes mellitus and 58 patients with type 2 diabetes mellitus, depending on the velocity of glomerular filtration rate.
За допомогою трансмісійної електронної мікроскопії та фазовоконтрастноїмікроскопії кількісно оцінено стан тромбоцитарного гемостазу в крові 66 хворих на цукровий діабет 1 типу та 58 хворих на цукровий діабет 2 типу в залежності від швидкості клубочкової фільтрації.
Quantitative characterization of the morphological features of platelet hemostasis revealed early signs of damage to the platelet structure, which occur at normal levels of glomerular filtration rate in patients with diabetes mellitus type 1 and type 2.
Кількісна характеристика морфологічних особливостей тромбоцитарного гемостазу виявила ранні прояви ушкодження структури тромбоцитів, які відбуваються за умов нормального рівня швидкості клубочкової фільтрації у хворих на цукровий діабет 1 і 2 типу.
The degree of pathomorphological changes in platelet count in patients with type 2 diabetes mellitus is higher than that of type 1 diabetes mellitus.
Ступінь патоморфологічних змін тромбоцитів у хворих на цукровий діабет 2 типу перевищує такий у групі хворих на цукровий діабет 1 типу.
The purpose of the study is to analyze the quantitative parameters of platelet hemostasis in patients with diabetes mellitus type 1 and type 2, depending on the velocity of glomerular filtration rate.
Мета дослідження полягає в аналізі кількісних показників тромбоцитарного гемостазу у хворих на цукровий діабет 1 та 2 типу в залежності від швидкості клубочкової фільтрації.
The using of data presented in the publication will improve the family doctor qualified care in medical and social expertise of population.
Використання даних, викладених у статті, дозволить покращити надання кваліфікованої допомоги лікарями загальної практики–сімейної медицини населенню держави в питаннях медико-соціальної експертизи.
The article defines the role of the family doctor in the medical and social expertise of disability for tuberculosis patients, using modern regulatory legal acts.
У статті на підставі сучасних нормативно-правових актів визначена роль лікаря загальної практики–сімейної медицини в питаннях медико-соціальної експертизи стійкої непрацездатності хворих на туберкульоз.
Especially, it concerns cases of dispensary registration and rehabilitation of some categories of tuberculosis patients.
В умовах складної епідеміологічної ситуації щодо поширеності даного захворювання в Україні, спадкоємність у питаннях диспансерного нагляду та питаннях реабілітації від фтизіатрів до лікарів загальної практики–сімейної медицини окремих категорій хворих на туберкульоз набуває особливого значення.
To evaluate the results of surveys usedstatistical methods: calculation of average values of quantitative indicators, estimation of probability difference byStudent’s method.
Для оцінки результатів обстеження використаністатистичні методи: обчислення середніх значень кількісних показників, оцінка вірогідності різниці за методомСт’юдента.
Ophthalmologicexamination included visometry with and without correction, tonometry, autorefractokeratometry, biomicroscopyon a slit lamp, retroillumination photography (infrared and color) of a lens.
Офтальмологічне обстеження включаловізометрію з корекцією і без, тонометрію, авторефрактокератометрію, біомікроскопію на щілинній лампі, фотог&рафування кришталика в прохідному світлі на фундус&камері.
Radiation cataract with it’s characteristic clinical picture was detect&ed in 32 people, and in one more case, it’s first signs were recorded.
Радіаційна катаракта з її характерною клінічною кар&тиною була виявлена у 32 осіб, ще в одному випадку зафіксовано її перші ознаки.
Twenty four – thirty three years after the emergency exposure, a complete ophthalmolog&ic examination of 53 reconvalescents of ARS conducted.
Через двадцять чотири – тридцять три роки після аварійного опромінення проведено пов&не офтальмологічне обстеження 53 реконвалесцентів ГПХ.
In 10 patients (17 eyes) of the 53 reconvalescents of ARS in the remote period after irradiation artifakiaafter surgical treatment was recognized.
10 пацієнтів (17 очей) з 53 реконвалесцентів ГПХ у віддаленому періоді після опромінення малиартифакію після проведеного хірургічного лікування.
Further analysis of the clinical features of the len’s pathology in the reconvales&cents of ARS is promising for the study of the mechanism of damage to the lens in this category of victims of theChornobyl accident.
Подальший аналіз клінічних особливостей патології кришталика в рекон&валесцентів ГПХ перспективний для вивчення механізму ушкодження кришталика у цієї категорії постраждалихвнаслідок Чорнобильської катастрофи.
In all other patients, changes in the transparency of the lens were detect&ed, and most patients had combined changes.
У всіх інших пацієнтів було виявлено зміни прозоростікришталика, причому у більшості пацієнтів – комбіновані.
Therefore, the absence ofit’s signs in the remote period in individuals exposed to doses above 2 Gy may indicate that this well&known radia&tion&induced effect is stochastic.
Тому відсутністьїї ознак у віддаленому періоді у осіб, опромінених у дозі понад 2 Ґр, може свідчити, що цей відомий радіаційнообумовлений ефект є стохастичним.
Radiation cataract has not been detected in 14 reconvalescents of ARS in the remote period after irra&diation; the radiation doses of these patients significantly exceeds the threshold levels.
У 14 реконвалесцентів ГПХ у віддаленому періоді після опромінення не виявлено радіаційної ката&ракти; дози опромінення цих пацієнтів значно перевищують рівні, які вважають пороговими.