natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study, the need was identified for the Dnipro dredging to use it in full for freight traffic from the city of Dnipro to Kiev and further to Belarus with the help of river vessels.
В ході дослідження було виявлено потребу у днопоглибленні Дніпра для використання його у повному обсязі для вантажних перевезень від міста Дніпро до Києва і далі у Білорусь за допомогою річкових суден.
The article analyzes the transport system of Ukraine and defines the place of river transport in this system.
У статті наведено аналіз транспортної системи України та визначено місце річкового транспорту у цій системі.
Another problem was the significant deterioration of all types of river vessels due to the observed tendency to reduce the number of Ukrainian river fleet.
Ще однією проблемою було визначено значний рівень зношеності всіх видів річкових суден, через що спостерігається тенденція до скорочення кількості українського річкового флоту.
The advantages of using river transport in comparison with other types of transport are presented, and the expediency of increasing the volume of transportation by riv er transport in Ukraine is substantiated.
Представлено переваги використання річкового транспорту у порівнянні з іншими видами транспорту та обгрунтовано доцільність збільшення обсягів перевезень річковим транспортом в Україні.
The potential of the river industry development in Ukraine is explored.
Досліджено потенціал розвитку річкової галузі в Україні.
The state of the river transport industry in Ukraine is also researched, the analysis of freight traffic in terms of modes of transport over the past 10 years has been conducted.
Також досліджено стан галузі річкового транспорту в Україні, проведено аналіз вантажних перевезень у розрізі видів транспорту за останні 10 років.
Master's dissertation: 137 pp. , 88 rice, 42 tables, 25 sources.
Магістерська дисертація: 137 с. , 88 рис.
Subject relevance: intensive development of oceanology is due to the growingissue of nature conservation and the environment, underwater defense of countries and other global challenges.
Актуальність теми: Інтенсивний розвиток океанології обумовленийзростанням питання охорони природи та навколишнього середовища, підводної оборони країн та іншими глобальними задачами.
The study of acoustic fields will allow us to introduce a more precise system for obtaining the required sound fields and their parameters at given distances for: acoustic sensing; compilation of topology of the bottom; determination of the coordinates of moving unknown sources (boats, ships, shoals of fish), etc.
Дослідження акустичних полів дозволить впровадити більш точну систему отримання необхідних звукових полів та їх параметрів на заданих відстанях для: акустичного зондування; складання топології дна; визначення координат рухомих невідомих джерел (човни, кораблі, косяки риб) і т. п. Мета дослідження – розробка структури СППР, моделювання та прогнозування бізнес-процесів для сфери реклами.
Research methods - the method of study of sound fields on the basis of the elliptic approximation of the Helmholtz equation is a parabolic approximation.
Методи дослідження – методом дослідження звукових полів на основі еліптичної апроксимації рівняння Гельмгольця є параболічне наближення.
The novelty of the novel: a comprehensive review of the data array to build a quality strategy for the media market.
Наукова новизна: комплексний огляд масиву даних для побудови якісної стратегії для медіаринку.
The subject of the research is the methods and algorithms for creating acoustic fields with given properties in selected areas of ocean waveguides.
Предмет дослідження – методи та алгоритми створення акустичних полів із заданими властивостями в вибраних областях океанічних хвилеводів.
The object of the research - the methods of creating optimal sound fields with given properties in non-uniform oceanic waveguides of different configurations.
Об’єкт дослідження – методи створення оптимальних звукових полів із заданими властивостями в неоднорідних океанічних хвилеводах різної конфігурації.
This System allows users to create groups for working together and provides necessary tools for effective workflow management, in particular abilities to add tasks for users, add new team members, communication within the group and granting necessary user rights to employees.
Система дозволяє користувачам створювати групи для спільної роботи та надає функції, необхідні для ефективної організації процесу праці, зокрема можливість додавання завдань для користувачів, додавання нових членів команди, спілкування в межах групи та надання необхідних для роботи прав співробітникам.
In this bachelor’s thesis client-server application for groups creation and workflow management has been implemented.
В бакалаврській дипломній роботі було реалізовано клієнт-серверний додаток для створення груп та організації процесу праці.
This paper describes the implementation of automated optical design of lenses with reduced distortion by using of one of modern global optimization algorithms, namely, the adaptive Cauchy differential evolution algorithm.
В роботі здійснено автоматизований розрахунок оптичних систем об’єктивів зі зменшеною дисторсією за допомогою одного із сучасних алгоритмів глобальної оптимізації, а саме адаптивного методу диференціальної еволюції Коші.
Automated parametric synthesis of a photographic lens with reduced distortion
Автоматизований параметричний синтез фотооб’єктива з виправленою дисторсією
The obtained results indicate that the image quality of two found solutions exceeds the image quality of the prototype lens indicated in the patent.
Отримані результати свідчать, що розраховані два варіанти за якістю зображення переважають вихідну систему фотооб’єктива з патентного джерела.
By using specialized optical design software, an experimental verification of the feasibility of the proposed approach has been fulfilled in a completely automated mode.
Завдяки використанню спеціального програмного забезпечення в автоматизованому режимі виконано експериментальну перевірку дієздатності такого підходу на прикладі розрахунку об’єктиваапохромата, аналогічного запатентованому варіанту.
As a result, of the implementation of measures ICG «Kovalska» will be able to receive 471209 thousand UAH / year extra net profit.
У результаті впровадження заходів ПБГ «Ковальська» зможе отримати 471209 тис.
The work consisted of 124 pages of printed text, containing 18 figures, 28 tables, 67 references and 2 appendices.
Робота виконана у обсязі 124 сторінок друкованого тексту, містить 18 рисунків, 28 таблиць, 67 посилання та 2 додатків.
Methods of systematic analysis, scientific, dialectical, historical and systematic approaches of classification, scientific abstraction, systemic and complex analysis, method of analysis of hierarchies, mathematical statistics, comparison, graphic, method of grouping, comparative analysis are applied in the process of research.
У процесі дослідження застосовані методи системного аналізу, наукового, діалектичного, історичного і системного підходів класифікації, наукової абстракції, системного і комплексного аналізу, метод аналізу ієрархій, математичної статистики, порівняння, графічний, метод групування, порівняльного аналізу.
To achieve this goal, we use general scientific and specific research methods and techniques.
Для досягнення поставленої мети використано загальнонаукові та спеціальні методи і прийоми досліджень.
The master's thesis consists of an introduction, 3 sections, conclusions and recommendations, annexes.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та рекомендацій, додатків.
Adaptation and innovation principles of the organization include an optimized development strategy, which consists of eliminating weaknesses and the introduction of new production technology, taking into account the target orientation for competitiveness, and which meets the current conditions of construction business as a function of development management.
Адаптаційний та інноваційний принципи організації включає оптимізовану стратегію розвитку, яка складається з виключення слабких сторін і впровадження нової технології виробництва з урахуванням цільової орієнтації на конкурентоздатність і що відповідає до сучасних умов ведення будівельного бізнесу, як функцію управління розвитком.
The object of the study is the process of managing the enterprise development strategy.
Об’єктом дослідження є процес управління стратегією розвитку підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensuring the effectiveness of the management strategy of enterprise development.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективності управління стратегії розвитку підприємства.
The purpose of the study is to substantiate the scientific and methodological foundations and practical recommendations for managing the development strategy of the Kovalska PBG in order to increase its competitiveness.
Метою дослідження є обґрунтування науково – методичних засад та практичних рекомендацій щодо управління стратегією розвитку ПБГ «Ковальська» з метою підвищення його конкурентоспроможності.
The paper proposes the use of a methodological approach to the implementation of the strategy of enterprise development, which, unlike the existing one, is to improve its management mechanism by using adaptive and innovative principles of the organization of management of fixed assets.
У роботі запропоновано використання методичного підходу до втілення стратегії розвитку підприємства, який на відміну від існуючого, полягає в удосконаленні механізму управління нею шляхом використання адаптаційного ті інноваційного принципів організації управління необоротними активами.
The main issues of labour health protection and safety rules have been considered, the process of firing tiles is automatized and a startup project has been developed.
Розглянуто основні питання з охорони праці та техніки безпеки, проведено автоматизацію процесу випалу плитки та розроблено стартап проект.
Subject of study: the influence of reagents of different nature on the rheological properties of the ceramic slips and their introduction into production to reduce energy consumption.
Предмет дослідження – вплив реагентів різної природи на реологічні властивості шлікеру та їх впровадження в виробництво для зниження енергозатрат.
The material balance of production and the thermal balance of the roller kiln were presented.
Представлений матеріальний баланс виробництва та тепловий баланс роликової печі.
The mass of the raw material components, technological equipment were selected and calculated in the project.
В проекті підібрано та розраховано сировинні компоненти маси, технологічне устаткування.
The purpose of the work: the plant design of manufacturing ceramic floor tiles with efficiency of 1.
Мета роботи – проектування дільниці заводу з виготовлення керамічної плитки для підлоги продуктивністю 1,5 млн м2 на рік.
The connection between the conditions, of the crystallization, of the films and their structural, and deformation characteristics.
Установлено зв'язки між умовами кристалізації плівок та їх структурними і деформаційними характеристиками.
Fundamentals of design and creation of heteroepitaxial structures of perovskite materials for instrument
Основи проектування та створення гетероепітаксіальних структур перовськітних матеріалів для приладобудування
Found generalized energy parameter characterizing the totality of elementary processes: spraying and transfer of the material particles through the plasma HF discharge, their condensation on the substrate.
Знайдено узагальнений енергетичний параметр, що характеризує всю сукупність елементарних процесів: напилення та переносу частинок матеріалу через плазму ВЧ-розряду, їх конденсації на підкладці.
It was revealed that the soft mode component A1(TO) in the film-lanthanum titanate lead Pb0.
Виявлено, що компонента м'якої моди А1(ТО) у плівці тітанату свинцю-лантана Pb0.
It is noticed that with increasing temperature, the intensity of all polar modes decreases, and the frequency of the soft mode E(TO) is increased from 60 cm-1 at room temperature and up to 72 cm-1 at 368 K. It revealed that the heteroepitaxy films of lead lanthanum titanate on a substrate obtained PLT Pt/MgO, oriented parallel to the crystallographic axis Z(001), there are two-dimensional stresses that lead to the formation of 180-degree c-domain structure in the tetragonal phase, which plays an important role in the low-temperature phase transitions.
При підвищенні температури інтенсивність всіх полярних мод знижується, а частота м'якої моди Е(ТО), підвищується від 60 см-1 при кімнатній температурі до 72 см-1 при 368 К. Виявлено, що в гетероепітаксійних плівках титанату свинцю-лантану PLT отриманих на підкладці Pt/MgO, що орієнтована паралельно до кристалографічної вісі Z(001), виникають двовимірні напруги, які призводять до утворення 180-градусної с-доменної структури в тетрагональній фазі, яка відіграє важливу роль при низькотемпературних фазових переходах.
Using electron diffraction was determined and the film substrate disorientation in the direction perpendicular to the film plane, that is from 0,5° to 1,0°, that is within the error, and consistent with the data of X-ray analysis.
За допомогою електронної дифракції була визначена разорієнтація плівки і підкладки в напрямку, перпендикулярному площині плівки, яка становить від 0,5° до 1,0°, що знаходиться в межах помилки визначення та узгоджується з даними рентгеноструктурного аналізу.
A method for the quantitative determination of the generalized power parameter identifies areas of change that correspond to the qualitative and quantitative changes in the mechanism of formation of the films.
Розроблено методику кількісного визначення узагальненого енергетичного параметра, встановлені області його зміни, які відповідають якісним та кількісним змінам механізму формування плівок.
A method for determining the internal parameters, which allowed to reduce the problem of obtaining multiparameter complex oxides, a phase diagram analysis, which greatly simplified the preparation of films with desired properties, and opened the way for the creation of the new technology.
Розроблено методику визначення внутрішніх параметрів, вперше дозволила звести багатопараметричну задачу умов отримання сладних оксидів, до аналізу фазової діаграми, що не тільки істотно спростило отримання плівок із заданими властивостями, але й відкрило можливості для створення нової технології.
The temperature dependence of the unit cell parameters PCT and PLT films on a substrate made of magnesium oxide oriented parallel to the crystallographic axis Z(001) on which a layer of Pt/MgO platinum were obtained heteroepitaxy structures of these materials.
Отримано температурну залежність параметрів елементарної комірки плівок з РСТ і РLT на підкладці з оксиду магнію, орієнтованої паралельно кристалографічної осі Z (001), на якій нанесено шар платини Pt/MgO, були отримані гетероепітаксійні структури зазначених вище матеріалів.
The temperature dependence, of the polarized Raman spectra, of the films, of lanthanum titanate-lead.
Отримано температурні залежності поляризованих спектрів КРС плівок титанату свинцю-лантану.
The resulting method of determining the internal parameters heteroepitaxy layers simplify the preparation of films with desired properties.
Отримана методика визначення внутрішніх параметрів гетероепітаксіальних шарів, спростить отримання плівок із заданими властивостями.
The dependence of the concentration of lead and calcium Raman spectra (RS) films of lead titanate-calcium Pb1-xCaxTiO3 (PCT), it is determined that the substitution of Pb Ca on the general nature of the spectra does not change even when x = 0.
Отримано концентраційні залежності поляризованих спектрів комбінаційного розсіювання світла (КРС) для плівок титанату свинцю-кальцію Pb1-xCaxTiO3 (РСТ), визначено, що при заміщенні Pb на Ca загальний характер спектрів не змінюється і навіть при х=0,45 спектри КРС відповідають тетрагональній сегнетоелектричній фазі, що реалізується в чистому РСТ.
This increases the interaction of the modes with low frequency 180 cm-1 mode, the frequency of which is reduced by only 10 cm-1 for x = 0.
1TiO3 (РLT) має частоту 280 см-1 і суттєво зсувається в бік низьких частот при зростанні вмісту La. При цьому зростає взаємодія цієї моди з низькочастотною модою 180см-1, частота якої знижується всього на 10 см-1 при х = 0,45.
The method of construction according to the CVC discharge optical emission spectroscopy, which allows to establish unequivocally identical discharge parameters by using different compositions of target or changing the configuration of the electrodes of the spray device.
Розроблено метод побудови ВАХ розряду за даними оптичної емісійної спектроскопії який дозволяє: однозначно встановлювати ідентичні параметри розряду при використанні різних за складом мішеней або при зміні конфігурації електродів розпилювальних пристроїв; провести розділення різних типів ВЧ-розряду за внутрішніми параметрами; при оптимізації умов вирощування плівок коректно враховувати роль плазмових процесів в загальному процесі їх росту.
The obtained Raman spectra of ceramics and films of PLT can be concluded that the substitution of Pb for La has a significant impact on the bond Ti-O.
З отриманих спектрів КРС керамік і плівок твердих розчинів РLT можна зробити висновок, що заміщення Pb на La робить істотний вплив на зв'язок Ti-O. Виявлено, що дислокаційний механізм релаксації напруги відбувається в області тітанату свинцю-кальцію, що має контакт з підкладкою на товщині біля 1,3 нм.
The article deals with the essence of performance management activities of enterprises and assesses the current mechanisms of management efficiency.
В статті розглядаються сутність управління ефективністю діяльністю підприємств та дається оцінка сучасним механізмам управління ефективністю діяльності підприємств.
Current mechanisms for performance management of enterprises
Сучасні механізми управління ефективністю діяльності підприємств
Relevance of the topic.
Актуальність теми.
Perform an analysis of the advantages, disadvantages, possible prospects and threats when using such sources.
Виконати аналіз переваг, недоліків, можливих перспектив і загроз при використанні таких джерел.
In solving this problem, four main criteria were selected, which included the economic and technical features of the network under consideration.
При вирішенні цієї задачі було вибрано чотири основних критерії, які включали у себе економічні та технічні особливості мережі, що розглядалась.
Due to the rapid development of electricity in the world and in Ukraine as a whole, the use of distributed generation is becoming more widespread.
У зв’язку з швидким розвитком електроенергетики у світі та в Україні в цілому, все більш широкого використання набуває використання розосередженої генерації.
The practical and scientific value lies in the creation of a universal mathematical model that will allow you to quickly and efficiently calculate the required configuration of the future power plant.
Практична та наукова цінність полягає у створенні універсальної математичної моделі, яка дасть змогу оперативно та з великою ефективністю здійснити розрахунок необхідної конфігурації майбутньої електростанції.
The use of such sources makes it possible to ensure the normal functioning of the network, uninterrupted and high-quality power supply to consumers.
Використання таких джерел дає можливість забезпечити нормальне функціонування мережі, безперебійне й якісне електропостачання споживачів.
At the same time, there are problems associated with the efficiency of such power plants, due to the seasonality of their operation and complete dependence on weather conditions.
Разом з цим з’являються проблеми пов’язані з ефективністю використання таких електростанцій, через сезонність їх роботи та повну залежність від погодних умов.
To solve the problems in the master's dissertation, a multi-criteria research method was used, which made it possible, taking into account the characteristics of the network, to determine the most optimal location for the source of distributed generation.
Для вирішення поставлених задач у магістерській дисертації було застосовано багатокритеріальний метод дослідження, який дав можливість, враховуючи характеристики мережі, визначити найбільш оптимальне місце для розташування джерела розосередженої генерації.
The master's dissertation presents a mathematical model that will allow you to choose the location and capacity of power plants depending on the characteristics of the end user.
У магістерській дисертації представлено математичну модель, яка дасть змогу здійснити вибір місця розташування та потужності електростанцій у залежності від характеристик кінцевого споживача.
The object of the master's dissertation is the influence of the established sources of distributed generation on the quality of electric energy in the network.
Об’єктом магістерської дисертації вплив встановлених джерел розосередженої генерації на якість електричної енергії в мережі.
The purpose of the dissertation is: to determine the rational places of connection of renewable energy plants for quality power supply to consumers, taking into account their characteristics.
Метою дисертації є: визначення раціональних місць приєднання установок відновлюваної енергетики для якісного електрозабезпечення споживачів з урахуванням їх характеристик.
The list of these criteria can be expanded depending on the design conditions.
Перелік даних критеріїв можна розширити в залежності від умов проєктування.
The subject of research is the choice of rational places of connection of dispersed generation units for high-quality power supply taking into account the characteristics of the consumer.
Предметом дослідження є вибір раціональних місць приєднання установок розосередженої генерації для якісного електрозабезпечення з урахуванням характеристик споживача.
The article is devoted to the methodological aspects of remotely teaching "computer disciplines"(i. e. , disciplines related to information technology and mathematical methods) to bachelor students ofspecialty 161 "Chemical Technology and Engineering".
Статтю присвячено методичним аспектам викладання комп’ютерних дисциплін, пов’язанихз інформаційними технологіями та математичними методами студентам першого(бакалаврського) рівню освіти спеціальності 161 "Хімічні технології та інженерія", удистанційному режимі.
Towards calculation of flexible industrial water usage networks
До питання розрахунку гнучких схем промислового водоспоживання
The role of the specified disciplines in formation ofprofessional knowledge of students and features of teaching of the mentioned disciplines in the conditions ofdistance and mixed systems of training are analyzed.
Проаналізовано роль вказаних дисциплін у формуванні фахових знаньстудентів і особливості викладання згаданих дисциплін в умовах дистанційної та змішаної системнавчання
Management in higher education in the context of ensuring sustainable development: philosophic aspect
Управління у сфері вищої освіти в контексті забезпечення сталого розвитку суспільства: філософський аспект
The authors emphasize in this context the need to turn to the system approach of the study.
Автори наголошують у цьому контексті на необхідності звернення до системного підходу досліджень.
In addition, points to the importance of creating real social partnership, which in higher education carried out by the transition from the subject-object to subject-subject model of management, resulting in the co-management transforming.
Крім того, вказується на важливість формування реального соціального партнерства, яке в сфері вищої освіти здійснюється шляхом переходу від суб’єкт-об’єктної до суб’єкт-суб’єктної моделі управління, що в результаті трансформується у співуправління.
The authors conclude that the sustainable development of society is possible only when the effective functioning of the university and adequate management in higher education.
Автори доходять до висновку, що сталий розвиток суспільства можливий тільки за умови ефективного функціонування університетів та адекватного управління в сфері вищої освіти.