natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the problem of creating a method for determining the actual calculated clamping forces in robots' exciting devices and performing a study of the influence of power load on the structural elements of the robots actuators, which will make it possible to obtain designs of gripping devices with minimal mass-dimensional characteristics.
Статтю присвячено проблемі створення методики визначення реальних розрахункових сил затиску в захватних пристроях роботів і виконання дослідження впливу силового навантаження на конструктивні елементи виконавчих механізмів роботів, що дозволить отримувати конструкції захватних пристроїв з мінімальними масо-габаритними характеристиками.
The influence of design parameters of exciting devices and their operation modes on the magnitude of the calculated clamping forces is analyzed.
Проаналізовано вплив конструктивних параметрів захватних пристроїв і режимів їх функціонування на величину розрахункових сил затиску.
The necessity of the power design of the gripping device and its design characteristics is substantiated.
Обґрунтовано необхідність проведення силового розрахунку захватних пристроїв і їх конструктивних характеристик.
In this thesis is considered the main control institutes and control systems, which has been applied to the control systems of mainland China.
У цій роботі розглянуті основні інститути управління та системи управління, які були застосовані до систем управління материкового Китаю.
It was studied the attitude of the inhabitants of Ukrainian cities to the categories of "security", its role in creating the level of life, connections between the categories of "security" and "control".
Вивчено ставлення мешканців українських міст до категорій «безпека», її роль у створенні рівня життя, зв'язків між категоріями «безпека» і «контроль».
Here is conceptualized the category of "security" and "control" according to the latest information, that is based on the materials from the sociology, criminology, sociological phylosophy.
Тут охарактеризована категорія «безпека» і «контроль» за останніми даними, що базується на матеріалах соціології, кримінології, соціальної філософії.
It is shown the connections between the categories of "security" and "control" in the interiors of the modern city-megapolis, the main place for the modern society to live.
Показано зв'язки між категоріями «безпека» і «контроль» в контекстах сучасного міста-мегаполісу, головної локації для життя сучасного суспільства.
This master's thesis is written about concepts of "security" and "control" in the context of the modern city-megapolis.
Магістерська робота всебічно охоплює поняття «безпека» і «контроль» в контексті сучасного міста-мегаполісу.
The best composers write music for movies.
Найкращі композитори пишуть музику для кінофільмів.
Significantly expanded the role and artistic influence of music on his drama.
Значно розширилися роль і художній вплив музики на його драматургію.
The sound has firmly entered as an organic component in the film's artistic fabric.
Звук міцно ввійшов як органічний компонент у художню тканину кінофільму.
Research method: Critical analysis of multichannel sound reproduction systems, comparative analysis of Dolby Surround Ex and Dolby Atmos systems, expert evaluation of quality indicators of sound reproduction systems.
Метод дослідження: Критичний аналіз багатоканальних систем звуковідтворення, порівняльний аналіз систем Dolby Surround Ex і Dolby Atmos, експертне оцінювання якісних показників систем звуковідтворення.
The screens widely show operas, musicals, pop concerts and the problem of optimizing the acoustic properties of the cinema hall entered a new phase and demanded further development.
На екранах широко демонструють опери, мюзикли, естрадні концерти і проблема оптимізації акустичних властивостей залу кінотеатру ввійшла в нову фазу і зажадала подальшого розвитку.
Actuality The last decades have been marked by significant progress in the field of both art and technical means of sound cinema.
Актуальність Останні десятиліття ознаменовані значним прогресом в області, як мистецтва, так і технічних засобів звукового кіно.
Practical significance: the results of the study can be used in the learning process for in-depth study of sound reproduction systems.
Практичне значення: результати дослідження можна використовувати в навчальному процесі для поглибленого вивчення систем звуковідтворення.
Therefore, the design of modern cinemas with high-quality multichannel sounding systems for auditoriums and the possibility of conducting concert events, the task is quite relevant.
Тому проектування сучасних кінотеатрів з високоякісними багатоканальними системами озвучення глядацьких залів та можливістю проведення концертних заходів, задача цілком актуальна.
The purpose of the study: To analyze the influence of technical parameters that determine the quality of sound reproduction in the cinema.
Мета дослідження: Проаналізувати вплив технічних параметрів, які визначають якісні показники звуковідтворення в кінотеатрі.
Explore the peculiarities of human perception of sound.
Дослідити особливості сприйняття звуку людиною.
The critical place in the cinema visits is the high-quality sounding of the film, that is, the soundtrack, and most importantly, reproduced in the appropriate acoustic design of the cinema hall.
Вирішальне місце у відвідинах кінотеатру займає високоякісне озвучування фільму, тобто звуковий супровід, і що головне, відтворюваний у відповідному акустичному оформленні кінозалу.
The novelty of the results obtained is to substantiate the feasibility of using sound reproduction systems with localization of sound sources to improve the emotional perception of audiovisual content.
Новизна отриманих результатів полягає у обґрунтуванні доцільності застосування систем звуковідтворення з локалізацією джерел звуку для поліпшення емоційного сприйняття аудіовізуального контенту.
Over recent years, the film industry throughout the country has undergone a significant technical re-equipment of movie installations, due to the increased requirements for the quality of the film and sound reproduction.
За останні роки в кіноіндустрії всієї країни проведено значне технічне переоснащення кіноустановок, пов'язане з підвищенням вимог, що пред'являються до якості кінопоказу і звуковідтворення.
Explore the characteristics and features of the implementation of multichannel sound reproduction systems.
Дослідити характеристики та особливості реалізації багатоканальних систем звуковідтворення.
Subject of research: multichannel sound reproduction systems in cinemas.
Предмет дослідження: багатоканальні систем звуковідтворення в кінотеатрах.
Object of research: multichannel sound reproduction systems.
Об'єкт дослідження: багатоканальні систем звуковідтворення.
The maximum time of existence of the cosmetic emulsion, which was synthesized in our studies, was established experimentally.
Експериментально встановлено максимальний час існування косметичної емульсії, що було синтезовано в наших дослідженнях.
It is known that the basic components emulsion cosmetic products it is oil phase and emulsifiers, which are surface active agents different nature.
Відомо, що основними компонентами емульсійних косметичних продуктів є масляна фаза та емульгатори, в якості яких виступають поверхнево-активні речовини різної природи.
The technique of forming a direct cosmetic emulsion was tested.
Відпрацьована методика утворення прямої косметичної емульсії.
Synthesis of new products of cosmetic products in order to set up the settling characteristics for the colloids and chemical authorities of the as the source component so and finished products.
Синтез нових емульсійних косметичних продуктів з заданими споживчими характеристиками залежить від колоїдно-хімічних властивостей як вихідних компонентів так і готової продукції.
With considering colloidal - chemical characteristics cosmetic emulsion product we have chose the oil phase.
Колоїдно-хімічні характеристики емульсійної основи косметичного засобу
The diploma project has 63 pages, 28 illustrations, 12 tables and 21 titles of literary sources.
Дипломний проект налічує 63 сторінок, 28 ілюстрацій, 12 таблиць та 21 найменування літературних джерел.
Project consists of two pieces, first – construction part, second – technological part.
Проект містить два розділи, перший – конструкторський, другий – технологічний.
In bachelor`s diploma project manipulator for 3D printing robot was constructed, also created technological documentation for robot assembling.
В дипломному проекті бакалавра було спроектовано маніпулятор для будівельного 3D принтера та підготовлена технологічна документація для складання розробки.
The last stage was to create 3D models and drawings of assembled parts.
Останнім етапом була розробка 3D моделі маніпулятора та створення складальних креслеників вузлів.
In construction chapter was developed kinematic scheme, for manipulator positioning were done some calculations.
В конструкторському розділі було приділено увагу розробці кінематичної схеми, виконані розрахунки для позиціонування екструдеру маніпулятора.
In technological chapter, first of all, manipulator construction was tested for manufacturability.
В технологічному розділі в першочергово конструкція маніпулятора була відпрацьована на технологічність.
Torque of the most important assemblies was calculated and developed cycloidal gear to hold them.
Також було проведено розрахунок моментів, що виникають найбільш важливих вузлах маніпулятора та відповідно було спроектовано циклоїдальний редуктор.
Assembling technological maps, structural and technological assembly schemes was developed as technological process of assembly.
Також було вирішено питання забезпечення точності складання маніпулятора та спроектовано технологічний процес складання виробу у вигляді структурної на технологічної схем складання, а також розроблені технологічні карти складання.
During the analysis of the existing electric drives of elevators, it was determined that they are subject to high requirements that meet the standards of safety and reliability, as it depends on the lives and safety of people.
Під час аналізу існуючих електроприводів ліфтових установок визначено, що до них задаються високі вимоги, що відповідають нормам безпеки та надійності роботи, так як від цього залежить життя та безпека людей.
At the same time, the cost of upgrading the entire mechanism is minimized, so the use without gear motors is not efficient and expensive.
У той же час витрати на модернізацію всього механізму зводяться до мінімуму, тому застосування без редукторних двигунів є не ефективним та дорогим.
To achieve this goal "without a reducer" uses an automated motor system with frequency converter parameters.
Для досягнення даної мети «без редуктора» використовується автоматизована система двигуна з параметрами частотного перетворювача.
The article is devoted to the development of the regulating element of the electric drive for elevator mechanisms, which takes into account without a gear winch.
Магістерська дисертація присвячена розробці регулюючого елемента електроприводу для ліфтових механізмів, що враховує в собі без редукторну лебідку.
Parameter optimization of late reverberation suppression algorithm
Оптимізація параметрів алгоритму ослаблення пізньої реверберації
When optimal boundary value is chosen, usage of logMMSE method for late reverberation suppression makes it possible to increase recognition accuracy from 22. .
Якщо оптимальне значення границі є обраним, використання методу logMMSE для ослаблення дії пізньої реверберації дозволяє підвищити точність розпізнавання мовлення з 22. .
30% to 56…74% and speech quality index PESQ from 2.
74%, а якість мовлення PESQ – з 2.
Boundary values between early reflections and late reverberation, optimal in sense of such criteria as speech recognition accuracy and speech quality, had been found.
Показано існування оптимальних, в сенсі таких критеріїв як точність розпізнавання мовлення та якість мовлення, значень границі між ранніми відлуннями та пізньою реверберацією.
New Information Technologies of Distance Education and Equal Access Problems
Нові інформаційні технології дистанційної освіти та проблеми забезпечення рівного доступу
The article discusses the development and implementation of distance education systems,which is a cloud-based web-based e-learning system, as well as problems of equal access to thesesystems throughout the country.
В статті розглянуті питання розробки та впровадження систем дистанційноїосвіти, яка представляє собою хмарну веб-орієнтовану систему e-learning, а такожпроблеми рівного доступу до цих систем по всій країні.
The errors are detected on lexical, morphologic and syntactic levels.
Помилки виявлено на трьох рівнях — лексичному, морфологічному й синтаксичному.
The most common stylistic errors in textbooks for cultural studies are analysed.
Проаналізовано типові стилістичні помилки, наявні в підручниках та навчальних посібниках із культурознавства для вищої школи.
The phenomenon of populism through the prism of the history of political thought (intuitive search and conceptualization of the term)
Феномен популізму крізь призму історії політичної думки (концептуалізація поняття)
The matrices of the transition from the input values in a two-dimensional space to the initial quantities in a one-dimensional space are constructed.
Побудовані матриці переходу від вхідних величин в двовимірному просторі до вихідних величин в одновимірному просторі.
Proposed the method of forming the necessary value of the output voltage with the provision of constant consumed current.
Запропонований спосіб формування необхідного значення вихідної напруги з забезпеченням постійного струму споживання.
The Use of a Geometric Approach for the Analysis of a Single-Phase Inverter
Використання геометричного підходу для аналізу інвертора
The use of a geometric approach for the analysis of a single-phase inverter voltage is considered.
Розглянуто використання геометричного підходу для аналізу однофазного інвертору напруги.
The vectors of input and output voltages on the load and current consumed from the source are analyzed.
Проаналізовані вектори вхідних і вихідних величин за напругою на навантаженні та струмом, що споживається з джерела.
Constructed a table in which are formed the voltages and currents that correspond to the particular condition keys of the inverter.
Сформована таблиця, що описує стани ключів інвертора та напруги і струми, що формуються таким чином.
Processed images are then immediately availableto the end user.
Обробленізображення є доступними кінцевому користувачу.
System utilizes Reddit API to fetch new publications and queue up anyimages found to be processed.
Система використовує Reddit API для завантаження нових публікаційта ставить в чергу знайдені зображення для подальшої обробки.
This diploma project is dedicated to developing the system which performsmonitoring of image usage in Reddit social network and gives the tools to analyzethis information further.
Дана дипломна робота присвячена розробленню системи, щопроводить моніторинг використання зображень в соціальній мережі Redditта надає інструменти для подальшого аналізу цієї інформації.
Extracted metadata was used in searchalgorithm which was developed based on special features of MongoDB database.
На основіцих метаданих працює алгоритм пошуку, який було розроблено на основіособливих технологій бази даних MongoDB.
Developed architecture of the system gives it an abilityto scale under different load and amount of image data which is published in thesocial network.
Побудована архітектура сприяє масштабуваннюсистеми при різних навантаженнях та кількості зображень, що публікуютьсяв соціальній мережі.
Algorithm of image metadata extraction was developed and testedregarding speed and memory usage.
Був реалізований алгоритм виділення метаданих тапротестований на предмет швидкодії та використання пам’яті.
This functionality is presented to the user as a web interface.
Ці функціональні можливостідоступні за допомогою web-інтерфейсу.
The system provides that user with the functionality to search andsee statistics of the new data.
За допомогою системи,користувач має можливість шукати та переглядати статистику вже новихданих.
In scope of the project alternative solutions and similar image searchalgorithms were analyzed.
В роботі виконано аналіз існуючих аналогів та алгоритмів пошукусхожих зображень.
All features of theapplication are protected from unauthorized access.
Всі можливості системи доступнітільки авторизованому користувачу.
Water purification remains an acute problem, about 90% of all water resources used require purification.
Очищення води залишається найгострішою проблемою, близько 90% всіх використовуваних водних ресурсів потребують очистки.
So, as ozone is a strong oxidizing agent that destroys viruses and bacteria.
Так, як озон є сильним окисником, що руйнує віруси і бактерії.
During water purification with ozone, chlorinated hydrocarbons that are formed during the chlorination process are not formed.
При очистці води озоном не утворюються хлоровані вуглеводнів, які утворюються в процесі хлорування.
The hypermedia environment, which has received a powerful technical infrastructure thanks to the WWW, has led to the study and emergence of new forms and tools of information and educational content presentation.
Гіпермедіа-середовище, що отримало потужну технічну інфраструктуру завдяки WWW, зумовило дослідження та появу нових форм і засобів презентації інформаційно-навчального контенту.
Various methods and means of visualization of educational information increase clarity and facilitate the process of new knowledge perception.
Різноманітні методи та засоби візуалізації навчальної інформації підвищують наочність і полегшують процес засвоєння нових знань.
The key requirements for interactive concept maps in information and learning systems are formed, including automation of interactive concept map construction, availability of wide navigation capabilities together with cognitive load control, implementation of interdisciplinary links, media annotation of map elements, complex application of graph interfaces for different parts of the system and adaptation to mobile devices.
Сформовано ключові вимоги до інтерактивних карт понять у сучасних інформаційно-навчальних системах, що включають автоматизацію побудови інтерактивних карт понять, наявність широких навігаційних можливостей разом із контролем когнітивного навантаження, реалізацію міжпредметних зв’язків, медійне анотування елементів карти, комплексне застосування графових інтерфейсів для різних частин системи та адаптацію до мобільних пристроїв.
Such tools include a wide range of concept maps that have become widespread in many areas related to information technology and education.
Серед таких засобів – широка палітра концептуальних карт, що набули значного поширення в багатьох галузях, суміжних з інформаційними технологіями й освітою.
Information systems provide enrichment of concept maps by means of interactivity, which allows diversifying and expanding its use.
Інформаційні системи забезпечують збагачення карт понять засобами інтерактивності, що дає можливість диверсифікувати та розширити їх використання.
The use of concept maps in educational systems is based on knowledge modeling, graph theory, ontological modeling of educational content and methods of adaptive e-learning systems.
Використання карт понять в освітніх системах базується на моделюванні знань, теорії графів, онтологічному моделюванні навчального контенту та методах адаптивних систем електронного навчання.
Concept maps are used as a means of meaningful learning when constructed by students, used to assess knowledge, as well as a means of navigating information resources.
Карти понять використовуються як засіб осмисленого навчання при їх конструюванні учнями, застосовуються для оцінювання знань, а також як засоби навігації інформаційними ресурсами.
The challenge here is to find comprehensive solutions that will reduce computing and labor costs for the multifunctional use of concept maps in information and learning systems.
Викликом тут є пошук комплексних рішень, що дадуть змогу зменшити обчислювальні та трудові витрати на багатофункціональне застосування карт понять в інформаційно-навчальних системах.
Concept maps have significant foundation in cognitive and educational psychology, computational linguistics, knowledge engineering and have widespread application in computer supported learning.
Карти понять спираються на значущі підвалини когнітивної та педагогічної психології, комп’ютерної лінгвістики, інженерії знань й отримали широке застосування в електронному навчанні.
Concept maps in educational systems are used to present knowledge to users and serve as interfaces in the process of exploratory search and review of study areas.
Карти понять у навчальних системах використовуються для презентації знань користувачам, є інтерфейсами в дослідницькому пошуку та огляді предметних областей навчання.
The paper reviews and analyzes the application of concept maps and requirements for them within the information and learning systems.
У статті проаналізовано застосування карт понять і вимоги до них в інформаційно-навчальних системах.
Concept Maps, Their Application Types and Methods in Information and Learning Systems
Карти понять, їх види та методи застосування в інформаційно-навчальних системах
The main task is to analyze the requirements for interactive concept maps in ontology-oriented information systems to support lifelong learning.
Описати вимоги до інтерактивних карт понять в онтологічно орієнтованих системах для підтримки безперервного навчання.
The work is focused on the review of concept maps, research of preconditions for their origin, analysis of their types and purposes of application in the educational process and learning systems.
Дослідити передумови створення карт понять, проаналізувати їх типи та цілі застосування в навчальному процесі й інформаційно-навчальних системах.
Conclusions are made regarding the prospects of using these methods in forecasting the enterprise competitiveness.
Зроблено висновки стосовно перспектив використання цих методів у прогнозуванні конкурентоспроможності підприємства.
It is stated that for the adoption of rational decisions in the system of competitiveness control and forecasting, domestic enterprises shall use more modern methods of data analysis.
Констатовано, що для прийняття раціональних рішень в системі управління та прогнозування конкурентоспроможністю вітчизняних підприємств необхідно використовувати більш сучасні методи аналізу даних.
Under such conditions, domestic enterprises are in constant search for methods to effectively forecast the results of their performance and the factors determining their level of competitiveness.
За таких умов вітчизняні підприємства перебувають у постійному пошуку методів ефективного прогнозування результатів діяльності та чинників, що визначають рівень їх конкурентоспроможності.
The main criteria and tasks assigned to the data mining methods are considered.
Розглянуто основні критерії та завдання, що покладені на методи інтелектуального аналізу даних.
Rapid information technology development facilitated application of data mining methods in the economic processes modelling.
Стрімкий розвиток інформаційних технологій сприяє використанню у моделюванні економічних процесів методів інтелектуального аналізу даних.
Results: Presented the classification of the basic data mining methods which can be used in forecasting the enterprise competitiveness.
Отримані результати: представлено класифікацію основних методів інтелектуального аналізу даних, що можуть бути використані в прогнозуванні конкурентоспроможності підприємства.