natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, mock-ups are very rare in museum expositions.
Проте макети дуже рідко зустрічаються векспозиціях музеїв.
The most perfect design was a stove, the furnace was located under the burningchamber.
Найдосконалішою конструкцією була піч, топка якої розташовувалася під випалювальною камерою.
And in the eraof late bronze melting was carried out in special ovens with blowing.
А за доби пізньої бронзи плавка стала здійснюватися в спеціальних печах з дуттям.
In the subsequent history, there aretwo main designs of pottery furnaces.
У подальшій історії відомі дві основні конструкції гончарних печей.
On this basis, in this article, the problems of proto-chimney furnace prototyping,single-deck, two-tier furnaces are considered.
На цьому грунті в даній статті розглядаються проблеми макетування протогончарних печей, одноярусних, двоярусних та печей проміжних типів.
According to the oldest method, the cruciblewith the charge was covered with a second crucible and placed on a pile of charcoal.
За найдавнішим способом тигель з шихтою накривався другім тиглем та ставився на купу деревного вугілля.
Models of archaeological sitesare even less common.
Ще рідше представлені макети археологічних пам’яток.
Management of Digital Transformation in Education: Modern Scientific Discourse
Управління цифровою трансформацією освіти: сучасний науковий дискурс
he article considers the scientific method of implementation and management of digital transformation of higher education, including technological, methodological and economic aspects.
У статті досліджено наукову рецепцію щодо впровадження та управління цифровою трансформацією вищої освіти, включно з технологічними, методологічними та економічними аспектами.
In the educational environment, this process is slower, perhaps due to fears that such transformation processes will disrupt the traditional academic model that has developed over many years and has been relevant and effective in an era of industrial growth for many years.
Доведено, що трансформаційні процеси впливають на традиційну академічну модель управління освітнім середовищем, яка складалася роками і довела свою актуальність та ефективність в епоху індустріального зростання.
The problem field of introduction of new digital models and introduction of managerial experience is considered.
Розглянуто проблеми імплементації нових цифрових освітніх моделей та їх взаємодію з процесами управління вищими навчальними закладами.
Recent research proves the separation of digital transformation as a new area of scientific interest for management development researchers, as well as a new research paradigm.
На основі аналізу теоретичного доробку вітчизняних і закордонних учених актуалізується виокремлення цифрової трансформації як нової сфери наукової парадигми сучасних досліджень у контексті управлінських стратегій та практик вищої школи.
On the other hand, the success of the continued existence and development of educational institutions in the post-pandemic environment will depend on changes in the standard academic paradigm and the introduction of new digital services in combination with quality academic education.
За результатами дослідження зроблено висновок, що подальша інноваційність і конкурентоспроможність навчального закладу будуть тісно пов’язані з впровадженням цифрових технологій, які підтримують та трансформують методологію навчального процесу, впливають на ефективність управління навчальним закладом, уможливлюють експериментування з різними формами та моделями освіти – і управління цими процесами відіграватиме ключову роль у системі функціонування сучасного інноваційного освітнього закладу.
The relevance of further research is confirmed by the fact that the process of forming a digital market for educational services is not complete.
Визначено, що суттєвою проблемою є брак досліджень щодо змін цінностей, корпоративної культури компанії внаслідок цифрової трансформації.
One of the most productive ideas of modern ecology is idea of econet.
Однією з найпродуктивніших ідей сучасної екології є ідея екомережі.
National econet of Ukraine: concept an d implementation scenario
Національна екомережа України: концепція та сценарії втілення
The basic intention of econet is establishing the conditiones for sustainable development, not only conserving ecosystems and components, but alloving people to have economic and social profit.
Загальною тенденцією в підході до екомережі є намагання створити універсальну соціоприродну структуру, яка б розв'язувала не тільки проблеми збереження тварин, рослин, грибів та середовищ їхнього існування, а й постійно надавала населенню соціальну та економічну користь і, поліпшуючи умови його існування, тим самим закладала підвалини еколого-збалансованого розвитку території, як одного з його базових елементів.
The idea of econet is integrative in bio — and landscape diversity conservation, on the one hand, and, on the other,— the prospective of sustainable nature resources use.
Вона є інтегральною в організації збереження біо- та ландшафтного різноманіття, з одного боку, і перспективою невиснажливого природокористування — з другого.
The scenario of implementation and respective problems are considered.
Розглядаються аспекти і проблемні моменти практичного впровадження ідеї екомережі.
Information systems analysis for assurance decision making in ecology control.
Стаття присвячена аналізові інформаційних систем підтримки прийняття рішень у галузі екологічного управління.
Supplying with Information of Ecology Control
Інформаційне забезпечення екологічного управління
Toward the Question of Primary Cinematic Identification in the Apparatus Theory
До питання про "первинну кінематографічну ідентифікацію" в апаратній теорії
If the processor does not have drop jobs, it addsitself to the list of free processors and forwards this list to the first parent processor.
Якщо у процесора немає дроп-завдань,то він додає себе в список вільних та пересилає цей список першому батьківському процесору.
To manage calculations and data exchange operations, two threads are created.
Для управління обчисленнями та операціями обміну даних створюються два потоки.
The main objects of the new parallelizationtechnology are drop, amine, and pine.
Основними об’єктами нової технології розпаралелювання є дроп, амін і пайн.
The main impetus for its creation was the discovery of a large class of matrix recursive algorithmsin recent decades.
Головним поштовхом до її створення було відкриття великого класу матричних рекурсивних алгоритмів за останні десятиліття.
In addition, there is a mechanism for releasing the processor.
Крім того, передбачено механізм звільнення процесора.
We also usethe list of child processors with information about all sent tasks, as well as a list of free processors.
Ми також використовуємо список дочірніх процесорівз інформацією про всі відправлені завдання та список вільних процесорів.
During the calculations, until the calculation of a particular amine is completed, this amine is retained on the pine.
Протягом обчислень, поки не завершено обрахунки конкретного аміна, цей амін зберігається в пайні.
Such a processor can receivea new drop-task, and it can also get the result from the child processor and continue the calculations in accordancewith the tasks of the active amine.
Такийпроцесор може отримати нове дроп-завдання, а також він може отримати результат віддочірнього процесора і продовжити обчислення відповідно до завдань активного аміна.
All of them, including the Strassen algorithms, are the development of the ideas of Karatsuba’swell-known works on the rapid multiplication of numbers and polynomials.
Усі вони, включно з алгоритмами В. Штрассена, є розвитком ідей, закладених у відомих працях А. А. Карацуби про швидке множення чисел і поліномів.
The algorithm graph is divided into compact subgraphs (drops) which can betransferred to other processors for calculation.
Граф алгоритму розбивається на компактні підграфи (дропи), які можуть бути передані для обчислення на інші процесори.
Distributed computing: DAP-technology for parallelizing recursive algorithms
Розподілені обчислення: ДАП-технологія розпаралелювання рекурсивних алгоритмів
This list of childprocessors is updated each time the job is sent and when the results of the calculations are received.
Список дочірніх процесорівоновлюється щоразу під час відправлення завдання і отримання результатів обчислень.
The control thread is the master; it controls all the ports and states and falls asleep to allow the secondthread to perform calculations.
Диспетчерський потік є провідним, він контролює всі порти і стани, після чогозасинає, щоб дати можливість іншому потоку виконувати обчислення.
To calculate the drop, the algorithm is unfolded and the correspondingdata structure (amine) is constructed.
Для обчислення дропа проводиться розгортання його алгоритму і будується відповідна йомуструктура даних (амін).
The first will provide calculationsand sending out the results of calculations, and the second will take care of all the management and of all the dataexchange.
Першийзабезпечує обрахунок і відсилання результатів обчислень, а другий відповідає за управління і операції обміну даними.
To explain the new parallelization technology, we provide examples of the construction of drop tasks forthe inversion algorithm of the triangular matrix and for the matrix multiplication algorithm.
Для пояснення нової технології розпаралелювання наведено приклади побудови дроп-завдань дляалгоритму обернення трикутної матриці і для алгоритму множення матриць.
The list of freeprocessors is divided equally among all the processors that receive the task with the lowest depth of nesting.
Списоквільних процесорів ділиться порівну між усіма процесорами, які отримують завдання з найменшоюглибиною вкладеності.
After completing the calculations, all the memory allocated for the amine is released.
Після завершення обчислень уся пам’ять, відведена під амін, звільняється.
Another feature of ADP-technology is the mechanism of distribution of drop-orders by processors.
Іншою особливістю ДАП-технології є механізм розподілу дроп-завдань між процесорами.
To managethe process of job allocation, we use a list of available drop jobs, with the depth of nesting for each job.
Дляуправління процесом розподілу завдань ми використовуємо список доступних дроп-завдань, з глибиною вкладеності для кожного завдання.
To save all the amines and their states, a list (pine) is created in each processor.
Для збереження всіх амінів і їх станів у кожному процесорі створюєтьсясписок (пайн).
This article addresses the description of a new technology of dynamic parallelization of recursive algorithms ondistributed memory.
Описано нову технологію динамічного розпаралелювання рекурсивних алгоритмів з розподіленоюпам’яттю.
Healthy diet policy for children of early school age in Ukraine: literature review
Політика здорового харчування для дітей раннього шкільного віку в Україні: огляд літератури
Areview of the literature suggests that an adequate nutrition policy for primary school should be based onclear standards, as well as extensive cross-section interaction, the involvement of children and parents,and joint monitoring of policy implementation.
Огляд літератури засвідчує, що адекватна політика харчування для освітніх закладів має базуватися на чітких стандартах, а такожрозлогій міжсекторальній взаємодії, залученню дітей та батьків, а також спільному навчанню та неперервному моніторингу впровадження політики.
In this article the emphasis wasdone on reviewing literature on successful practises and challenges of the relevant experience of EasternEurope countries, including the most successful evidence-based practices in the rest of the world.
Акцент зазначеного огляду літератури зроблено переважно на практиках шкільних політик, викликів та референтному для України досвіді країн Східної Європи, а також на найбільш успішних доказових практиках решти країн світу.
At this stage, it is critical for Ukraine to formulate evidence-based nutrition policy for primary school students in context of modern the socio-economic environment.
На цьому етапі для України критичним є створення власної політики здорового харчування для дітей, яка побудована на доказовій інформації, відповідає міжнародним рекомендаціям та є можливою для імплементації в контексті соціально-економічного середовища освітніх закладів.
Additionally, rethinking and improving nutrition policy for children is an investment for the health sectorand prevention of chronic disease.
Реформування та вдосконалення системи харчування дітейв початковій школі в свою чергу є превентивною інвестицією для сектору охорони здоров'я, що маєчисленні позитивні наслідки у довгостроковій перспективі.
Current ukrainian nutrition policy documentation that regulates diet in primary school alsoneeds to respond on increasing rates of chronic diseases and obesity.
У статті розглядається актуальний стан політик щодо здорового харчування для дітей ранньогошкільного віку в Україні та світі.
In the peripheral blood the haemoglobine level on 21%?
У периферичній крові знижувався рівень гемоглобіну на 21 %, кількість лейкоцитів - на 35 %.
The vinblastine introduction led to the infringements in erytroblasts line, the mitosis braking atapromyelocytes stage with the subsequent metamyelocytes maturation infringement.
Введення вінбластиліну щурам викликало порушення проліферації еритробластів та мієло-бластів, гальмування мітозу на стадії промієлоцитів з наступним порушенням дозрівання мета-мієлоцитів.
The clause is devoted to study of the haemoglobine peptide fragments influence on haemopoesis at myelodepression, caused by vinblastine introduction.
Стаття присвячена вивченню впливу комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну на кровотворення і функціональні зміни периферичної крові при мієлодепресії, викликаній введенням вінбла-стиліну.
In red bone marrow after polypeptide complex introduction almost up to norm monocytes percent has decreased, rod neutrophils and segment-nuclear neutrophils percent in 3 times and 2,5 times accordingly has increased.
Встановлено, що введення пептидного комплексу гемоглобіну щурам на фоні розвитку мієло-депресії знижувало летальність на 20 %, підвищувало відсоток паличкоядерних та сегменто-ядерних нейтрофіліву 3 та 2,5 раза відповідно у кістковому мозку, нормалізувало загальну кількість лейкоцитів у крові.
Haemoglobin peptide fragments complex influence on the hematological parameters at myelodepression
Вплив комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну на гематологічні показники при мієлодепресії
The haemoglobine peptide complex application at rats that received vinblastine resulted in lethality reduction on 20% in comparison with control group.
Виявлені впливи пептидного комплексу гемоглобіну на організм дозволяють рекомендувати його для доклінічних випробувань при патологічних станах, які супроводжуються гемодепресією.
The documents are describing and illustrating some biographical pages of collector, the estimation of his activity by Ukrainian and polish scholars and also his tremendous contribution to the further development of jewish culture in Galicia.
Опубліковані документи висвітлюють окремі сторінки біографії колекціонера, оцінку його діяльності українськими і польськими науковцями, а також його внесок в єврейську культуру Галичини.
The article is devoted to the overview of the personal collection of famous collector, numismatist, museologist M. Goldstein (1880, Lviv - 1942?, Lviv).
У статті подається огляд особового фонду відомого єврейського колекціонера, нумізмата, музеєзнавця М. Гольдштейна (1880, Львів - 1942?, Львів), який зберігається в Центральному державному історичному архіві м. Львова.
This collection is keeped in Central State Historical Archiv in Lviv.
Огляд особового фонду колекціонера, мистецтвознавця Максиміліана Гольдштейна в Центральному державному історичному архіві м. Львова
To prevent the postradiation cytosupression the optimum scheme of Blasten using was grounded by the results of investigations of peripheral blood, lymphoid organs, functional activity of macrophages (by production TNF and IL-1) and natural killer cells
За результатами дослідження периферичної крові, лім-фоїдних органів, функціональної активності макрофагів (за продукцією ЧНП та ІЛ-1) і природних кіперних клітин обґрунтовано оптимальну схему використання Бластена для запобігання пострадіаційній цитосупресії.
The data showing the influence immunomodulator of microbic origin (Blasten) in the process of fractionated external gamma-irradiation are presented.
Наведені відомості про вплив імуномодулятора мікробного походження (Бластена) при фракціонованому зовнішньому у-опроміненні.
The reasons and consequences of the oil crisis in the world and their importance for Ukraine
Причини й наслідки кризи на світовому ринку нафти та їх значення для України
Possibilities of change of an energy policy of Ukraine thanks to diminution in the demand and oil price abatement are established.
Проаналізовано причини, що призвели до нафтової кризи другої половини 2008 р. Установлено, що зниження попиту й цін на нафту у світі надає Україні час і можливості для перегляду своєї енергетичної політики.
The transition of the young yew individuals on the generativestage of development in the conditions of Syrets Arboretum requires 12–19 years.
Перехід самосівних тисових особин у генеративну стадію розвитку в умовах Сирецького дендропарку відбувається у 12–19 років.
The article presents the data on the status and structure of the spontaneous heterogeneous populationof two species of the genus Taxus (Taxaceae), T. baccata and T. cuspidata, in the Syrets Arboretum ofnational importance (Kyiv).
Досліджено спонтанну гетерогенну популяцію інтродукційного походження двох видів родуTaxus: T. baccata і T. cuspidata (Taxaceae) – у Сирецькому дендрологічному парку загальнодержавногозначення (м. Київ).
Spontaneous populations of taxus types (Taxaceae) in Syrets Arboretum
Спонтанні популяції видів роду Taxus (Taxaceae) у Сирецькому дендрологічному парку
The spontaneous population of the yew in the Syrets Arboretum has highdensity and left-handed age spectrum and relates to young populations of normal type.
Спонтанна тисовапопуляція у Сирецькому дендропарку має високі показники щільності і лівосторонній віковий спектрта належить до молодих популяцій нормального типу.
In general, on the territory ofpark plantations of the Syrets Arboretum and beyond it, 99 virginile and generative individuals of thegenus Taxus (5 or more years) were found.
Загалом на територіїпаркових насаджень Сирецького дендропарку і за його межами було виявлено 99 самосівних особинроду Taxus віком 5 і більше років і понад 100 молодих особин віком до 4 років.
In general, preservation of the ex situ rare species of the genus Taxus in the Syrets Arboretumis currently provided in the level of the formation of normal populations.
У цілому,збереження ex situ рідкісних реліктових видів роду Taxus у Сирецькому дендропарку нині забезпечено на популяційному рівні.
Experience and Philosophy: Evolution of the Concept of Experience in the Western Philosophy of XIX–XX Centuries
Досвід і філософія: еволюція понятя досвіду в західній філософії XIX-XX століть: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філософських наук
Place and role of small business in innovative model of economic development
Місце і роль малого бізнесу в інноваційній моделі економічного розвитку
Author emphasizes the necessity of state support to be provided to small innovative companies.
Автор підкреслює необхідність державної підтримки діяльності малого бізнесув інноваційній сфері.
Article analyses current situation in small innovative business development.
Проаналізовано поточний стан розвитку малого інноваційного бізнесу.
Advantages of big and small companies that operate in innovative sector are defined and compared.
Розглянутота порівняно переваги, які отримують великі й малі підприємства від інноваційної діяльності.
In this article some theoretical and practical aspects of the principle of self-determination are revised.
У статті розглянуто окремі теоретичні та практичні аспекти принципу самовизначення народів.
The author draws attention to the mainsources of the principle, its interpretation and forms of implementationin the theoretical framework, compares the theoretical basis with the practice.
Автор звертає увагу на джерела цього принципу, його тлумачення та форми реалізаціїу формальній площині й здійснює зіставлення з практикою застосування.
Several observations on Kant’s exploration by Ivan Chetverikov: the European context
Декілька спостережень щодо кантознавчих студій Івана Четверикова: європейський контекст
The article covers the insufficiently researched philosophical work by Ivan Chetverikov (1875-1969), who was a talented scientist and tutor at KTA and whose creative activity was performed during the last decades of this theological school.
У статті розглянуто один із аспектів малодослідженого філософського доробку вихованця і викладача психології Київської духовної академії Івана Пименовича Четверикова (1875-1969), пов’язаний із його зацікавленістю вченням Канта.
From the point of view of the Kyiv investigator, the exactly critical philosophy makes possible the personalised understanding of a human as a special being that exists in an autonomous mode of existence, which is expressed in consciousness, Self, andfreedom.
Автор звертає спеціальну увагу на спробу І. Четверикова пов’язати концептуалізацію людської особи із позитивною рецепцією персоналізму Ґ. Тейхмюллера, а також критичною філософією, що дає змогу розробити персоналістичне розуміння людини як особливого сущого, автономного буття, увиразненого в самосвідомості та свободі.
The article analyses those conceptual approaches that Chetverikov showed in several of his works: 1) in the treatise "About God as a Personal Being " (1903), where the attention is focused not only on theological thoughts about the "Trinitarian question", but also on the philosophical analysis of the human being.
Предметом аналізу є передусім концептуальні підходи до вивчення кантівської думки, викладені І. Четвериковим у магістерській дисертації «О Боге как личном существе» (1903), що увиразнює вагомість досліджень людської особи, здійснених у модерній філософії, зокрема й у критичній філософії Канта, а також у низці його статей, що стосуються післякантівських філософських доктрин, пов’язаних із Я. Фрізом, неокан- тіанськими та феноменологічними підходами.
The article describes the algorithm of content analysis of the modern media project (based on one of thematic sections of the information and cognitive Internet resource Ukraїner), a qualitative and quantitative description of the content of several texts from the section "Education" was carried out.
У дослідженні описано алгоритм контент-аналізу сучасного медіа-проекту (на матеріалі одного з тематичних розділів інформаційно-пізнавального інтернет-ресурсу Ukraїner), здійснено якісно-кількісну характеристику змісту кількох текстів із розділу «Освіта».
Content analysis of media project Ukraїner
Контент-аналіз медіа-проекту Ukraїner
Ivan Sikorsky, as viewed by his contemporaries
Іван Сікорський очима його сучасників
The article is focused on the views of the famous Russian thinkers of the late XIX- early XX century(Tolstoy, Rozanov and others) on the personality of the prominent Kyiv psychiatrist and psychologistIvan Sikorsky and his psychiatric examinations of such widely discussed events as Malyovanschina,mass suicides in Ternovsky hamlets and Beilis affair.
стосовно особистості впливового київськогопсихіатра та психолога І. О. Сікорського, а також: його експертно-психіатричних висновків щодотаких суспільна резонансних подій відповідної доби, як мальованщина, терновські самозакопуваннята справа Бейліса.
Cohesion and coherence in english newspaper discourse
Зв'язність дискурсу англомовної статті
They are a newspaper article headline, a lead,and semantic blocks united by certain semantic relations.
У статті розглядаються макроправила, які є характерними для газетної статті:заголовок; перше речення статті; макропропозиції, або семантичні блоки, пов'язані між собою певнимисемантичними відносинами.