natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short theoretical відомости is presented in train aid, home and audience tasks on all themes of discipline the "Engineering graphic arts", that is envisaged by the on-line tutorial of this discipline.
В навчальному посібнику представлені короткі теоретичні відомости, домашні та аудиторні завдання по всіх темах дисципліни "Інженерна графіка", які передбачені навчальною програмою цієї дисципліни.
There is a version of the system that allows you to control the light intensity, adjust the colour of the glow and allows you to select the area of illumination.
Запропоновано свій варіант системи, що дозволяє керувати інтенсивністю освітлення, налаштовувати кольоровий відтінок свічення та дає можливість вибору області засвічення.
The issues and relevance of this development are also identified.
Також визначено проблематику та актуальність даної розробки.
Analogues are considered and relatively available on the market.
Розглянуто та порівняно доступні на ринку аналоги.
A device for controlling indoor lighting has been designed and developed.
Спроектовано та розроблено прилад для керування освітленням у приміщеннях.
The explanatory note of the master's dissertation consists of 5 sections, the size of the work is 130 page, contains 26 illustrations, 43 tables, 6 applications, 84 titles.
Пояснювальна записка магістерської дисертації складається з 5 розділів, розмір роботи 130 сторінок, містить 26 рисунків, 43 таблиць, 6 додатків, 84 джерело.
Generalized world experience in the countries of Europe and Asia and the Ukrainian specificity of the application of cloud computing on the basis of existing standardization standards of standard-setting corporations.
Узагальнено світовий досвід в країнах Європи та Азії й українську специфіку застосування хмарних обчислень на основі існуючих стандартів класифікації стандартоутворюючих корпорації.
The essence of concepts is defined: "risk", "information risk", "cloud IT-environment".
З’ясовано сутність понять: «ризик», «інформаційний ризик», «хмарне середовище».
The master's dissertation is devoted to the research of the problem of effective information security risk assessment of the migration to the cloud environment for further adoption of managerial decisions, mechanisms of interaction of subjects in the process of leveling the information risks of the system, assessment of the effectiveness of the techniques and the risk of the threat of information security threats as a factor in the transition of the corporation to cloud IT-environment.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню проблеми ефективної оцінки ризиків інформаційної безпеки міграції корпорації до хмарного середовища для подальшого прийняття управлінських рішень, механізмів взаємодії суб’єктів у процесі нівелювання інформаційних ризиків системи, оцінці ефективності методик та ймовірності ризику реалізації загроз інформаційній безпеці як фактору переходу корпорації до хмарного ІТ-середовища.
An informational and analytical system for supporting decision-making on information risks is developed and based on the positioning of the structure and image of the program mechanism.
Розроблено інформаційно-аналітичну систему підтримки прийняття рішень інформаційних ризиків на основі позиціювання структури та зображення механізму програми.
The current theoretical and methodological principles of risk-model development and organizational aspects of implementation of the assessment of the effectiveness of information security of corporation migration in the cloud environment are considered in the light of information protection tendencies.
Розглянуто актуальні теоретико-методологічні засади розробки ризик-моделей та організаційні аспекти впровадження оцінки ефективності інформаційної безпеки міграції корпорації у хмарне середовище з урахуванням тенденцій захисту інформації.
The basic principles of the components functioning for constructing a risk-model for making managerial decisions are analyzed.
Проаналізовано основні принципи функціонування складових критеріїв побудови ризик-моделі для прийняття управлінських рішень.
Much of the existing electricity supply system equipment was put into operation in 60 - 80s of the twentieth century.
Значна частина діючого обладнання електропостачальних систем була введена в експлуатацію ще в 60-80-х роках ХХ століття.
It is therefore important to be able to properly assess the condition of power transformers, to determine the admissibility of certain modes of operation, determine their resource isolation and predict the allowable lifetime.
Тому вкрай важливо вміти правильно оцінювати стан силових трансформаторів, визначати допустимість певних режимів їх роботи, визначати ресурс їх ізоляції та прогнозувати допустимий термін служби.
In this paper we consider the power oil transformers selection problem using stochastic models based on different criteria - namely, oil and most heated point temperature of transformer and it’s insulation wear.
У роботі розглянута задача вибору силових масляних трансформаторів з використанням стохастичних моделей за різними критеріями, а саме – температури масла і ННТ обмотки трансформатора і зносу його ізоляції.
For this task, simulation of transformer oil and most heated point temperature and the relative deterioration of its insulation was performed to provide their statistical characteristics primarily determined by quantile functions for corresponding probabilities.
Для цього виконувалося імітаційне моделювання температур масла і ННТ обмотки трансформатора, а також відносного зносу його ізоляції, з одержанням їх статистичних характеристик, насамперед, детермінованих функцій квантилів за відповідними ймовірностями.
Power oil transformers load capacity evaluation by their isolation thermal wear
Оцінювання навантажувальної здатності силових масляних трансформаторів за критерієм термічного зносу їх ізоляції
Testing of results and comparison with obtained by other authors and other methods results is done.
Проведено тестування отриманих результатів та порівняння з результатами, одержаними іншими авторами та іншими методами.
The paper presents a new approach to the reduction of harmonic equations of electromechanical axially symmetric oscillations in cylindrical system of coordinates to first order ordinary differential equations based on the Hamiltonian formalism by radial coordinate and difference approximations by axial coordinate.
В роботі запропоновано новий підхід до редукції рівнянь гармонічних електропружних осесиметричних коливань в циліндричних координатах, до системи звичайних диференціальних рівнянь першого порядку на основі гамільтонового формалізму по радіальній координаті і різницевих апроксимацій по поздовжній координаті та зроблено чисельну реалізацію.
The approach to the calculation of harmonic oscillations of electroelastic cylinders
Підхід до розрахунку гармонічних коливань електропружних циліндрів
A study of two-dimensional harmonic oscillations of polarized by thickness piezoceramic cylinders at electric load is developed.
Проведено дослідження гармонічних двовимірних коливань п’єзокерамічних поляризованих по товщині циліндрів при електричному навантаженні.
The dynamic characteristics of the electromechanical cylinder state at forced oscillations with a frequency close to the first natural frequency are studied.
Досліджено динамічні характеристики електромеханічного стану циліндра при вимушених коливаннях з частотою, близькою до першої власної частоти.
Integrating of boundary problem is developed by discrete orthogonalization method.
Розвинуто чисельний метод інтегрування отриманої крайової задачі методом дискретної ортогоналізації.
The dependence of the oscillations nature from the frequency and resonant frequencies for cylinders of different length are defined.
Встановлено залежність характеру коливань від частоти для циліндрів різної довжини, визначено резонансні частоти.
It is established, that with increasing of cylinder length natural frequencies are reduced and the number of resonant frequencies in the considered frequence range increases.
Проаналізовано зміну власних частот зі зростанням довжини циліндра, встановлено кількість та значення резонансних частот на певному частотному інтервалі.
The results of the work were reported at the XV International Scientific and Practical Conference, Achievement of high school - 20193, November 15 - 22, 2019, Sofia, Bulgaria.
Результати роботи доповідались на XV Міжнародній науково-практичній конференції, Achievement of high school - 20193, 15 - 22 листопада 2019 р. , м. Софія, Республіка Болгарія.
Justify the choice of method and evaluate the need for its improvement.
Обґрунтувати вибір методу та оцінити необхідність його вдосконалення.
Suggestions for the direction of continuation of research.
Пропозиції щодо напряму продовження досліджень.
The results of the work can be used in production, for the educational process, as well as to create systems for automated design of assembly processes.
Результати роботи можуть бути використані на виробництві, для навчального процесу, а також для створення систем автоматизованого проектування процесів складання.
Modern mechanical engineering operates in the conditions of short life cycles of production, large variability of orders and fierce competition, therefore increase of efficiency of production as a whole and processes of assembly in particular is actual at the moment.
Сучасне машинобудування функціонує в умовах скорочених життєвих циклів продукції, великої варіативності замовлень та жорстокої конкуренції, тому підвищення ефективності виробництва в цілому та процесів складання зокрема є актуальним на даний момент.
Perform practical verification of the results obtained on the example of the assembly product5.
Виконати практичну перевірку отриманих результатів на прикладі складального виробу 5.
Further research can be undertaken towards developing decision support software in connection design.
Подальші дослідження можуть бути виконані в напрямку розробки програмного забезпечення підтримки прийняття рішень при проектуванні з’єднань.
Today, one of the most effective cost-cutting tools associated with assembly manufacturing is the use of methods to increase the manufacturability of a product by analyzing its design.
Сьогодні, одним з найбільш ефективних інструментів скорочення затрат, пов‘язаних із складальним виробництвом, є використання методів підвищення технологічності виробу на основі аналізу його конструкції.
To analyze the current state of the problem of evaluating the design of products in terms of technological processes of assembly2.
Проаналізувати сучасний стан проблеми оцінювання конструкції виробів з точки зору технологічних процесів складання2.
Perform a comparative analysis of methods of evaluation and increase the manufacturability of assembly products.
Виконати порівняльний аналіз методів оцінки та підвищення технологічності складальних виробів.
Develop a start-up project Object of research - technological processes of assembly production.
Розробити старт-ап проектОб’єкт дослідження – технологічні процеси складального виробництва.
The subject of the study - the design features of products that affect the complexity of technological processes of assembly.
Предмет дослідження – конструктивні особливості виробів, які впливають на складність технологічних процесів складання.
Scientific novelty of the obtained results: the technique of increasing the manufacturability of the joints of parts in terms of assembly processes has been formalized.
Наукова новизна одержаних результатів: формалізовано методику підвищення технологічності з’єднань деталей з точки зору процесів складання.
Formalize the method of increasing the manufacturability of joints of parts of assembly products.
Формалізувати методику підвищення технологічності з’єднань деталей складальних виробів.
The purpose of the master's thesis is to increase the manufacturability of the assembly product on the basis of a formalized analysis of its design.
Мета магістерської дисертації – забезпечення технологічності складального виробу шляхом аналізу особливостей його конструкції.
The collection briefly contains materials for ten laboratory works, study of liquid flow regimes, study of kinetics of precipitation process, study of filtration centrifuge, study of stirrers for mixing liquids, study of fluid dynamics of fluidized bed, study of jaw crusher, study of roll crusher , research of hydrodynamics of a packed column, research of mass transfer at desorption at packed columns, research of processes of mass transfer in a distillation column.
У збірнику коротко викладено матеріали для проведення десяти лабораторних робіт дос-лідження режимів течії рідини, дослідження кінетики процесу осадження, дослі-дження роботи фільтраційної центрифуги, дослідження роботи мішалок для перемішування рідин, дослідження гідродинаміки псевдозрідженого шару, дослідження роботи щокової дробарки, дослідження роботи валкової дробарки, дослідження гідродинаміки насадкової колони, дослідження масопередачі при десорбції у насадкових колон, дослідження процесів масопередачі у ректифікаційній колоні До кожної лабораторної роботи наведено теоретичні відомості, опис експериментальної установки, методику проведення експерименту, відомості про обробку результатів експериментів, контрольні запитання та перелік посилань.
With using of this association, it is possible to calculate the electrothermal modes of any power converter without weaknesses of theoretical and graphic modelling methods such as non-general design of model, which needs reconstruction for each device fresh, complexity of the circuit, synthesis and model optimizations complexity.
За допомогою даного поєднання можна розрахувати електротеплові режими будь-якого силового перетворювального пристрою з відсутністю недоліків теоретичних методів та методів графічного моделювання, а саме: одностороннє проектування, яке необхідно перебудовувати для кожного пристрою з нуля, складність схеми, синтезу та оптимізації даних моделей.
Thermal modeling of power semiconductor devices
Теплове моделювання силових напівпровідникових пристроїв
Creation of the equivalent scheme and model in Simulink with association the package Matlab with the C++ written application for more difficult cycles and calculations, perspective methods of electrothermal modeling are showed.
В даній статті висвітлені перспективні методи електротеплового моделювання за допомогою створення еквівалентної схеми, побудови моделей в системі Simulink та поєднання пакетного середовища Matlab з програмою, написаною мовою С++ для більш складних циклів та обчислень.
Research methods: system approach, financial-economic and statistical analyzes, grouping and qualifications, graphic.
Методи дослідження: системний підхід, фінансово-економічний та статистичний аналізи, групування та класифікації, графічний.
Development and implementation of a recycling system at the enterprise" contains 83 pages, 20 tables, 17 figures.
Дипломна робота на тему: «Розробка та впровадження системи рециклінгу на підприємстві» містить 83 сторінки, 20 таблиць, 17 рисунків.
The subject is the reverse logistics flows of company.
Предметом дослідження є зворотні логістичні потоки підприємства.
The proposed system will allow the company not only to receive income from the sale of secondary raw materials, but also increase its competitiveness in the market due to the social aspect of the project.
Запропонована система дасть змогу підприємству не лише отримувати дохід від реалізації вторинної сировини, а і підвищить його конкурентоспроможність на ринку за рахунок соціального аспекту проекту.
The object is activities of company.
Об’єктом дослідження є господарська діяльність підприємства.
Results of work: According to the results of the study, a project was developed to implement a system of reverse logistics flows or recycling in the LIMITED LIABILITY COMPANY "LVIVSKA AMBASADA" which involves the transfer of waste paper and glass containers to recycling plants, and the transfer of bones from ribs to animal shelters.
Результати роботи: За результатами проведеного дослідження розроблено проект впровадження системи зворотних логістичних потоків або ж рециклінгу у ТОВ "ЛЬВІВСЬКА АМБАСАДА", який передбачає передачу відходів паперу та склотари до підприємства переробки вторинної сировини, а також передачу кісток від ребер до притулків для тварин.
Recommendations for the use of work results: The results of the study can be used by restaurants for conscious waste management and improvement of logistics processes.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: Результати дослідження можуть бути використані закладами громадського харчування для свідомого поводження із відходами та покращення логістичних процесів діяльності.
The results of implemented research: The management of the LIMITED LIABILITY COMPANY "LVIVSKA AMBASADA" recognized the possibility of using the proposed project to improve logistics processes and increase the competitiveness of the institution.
Результати впроваджених досліджень: Керівництвом ТОВ "ЛЬВІВСЬКА АМБАСАДА" було визнано можливість використання запропонованого проекту для вдосконалення логістичних процесів та підвищення конкурентоспроможності закладу.
The purpose is to study the reverse logistics flows of the LIMITED LIABILITY COMPANY "LVIVSKA AMBASADA", and the development of a project to implement a recycling system.
Метою дипломної роботи є дослідження зворотних логістичних потоків, а також розробка проекту впровадження системи рециклінгу.
Research on the simulation installation and laser-jet complex LSK-400-5 was conducted.
Проведено дослідження на імітаційній установці і на лазерно-струменевому комплексі ЛСК-400-5.
Optimal nozzle opening of the cavity, satisfying all the stated requirements have been created.
Створено оптимальний отвір порожнини насадка, що задовольняє всім заявлені вимоги.
The results of studies of laser-jet materials processing technologies, as one of the promising methods for cutting a variety of products are shown.
Розглянуто результати досліджень лазерно-струменевої технології обробки матеріалів, як одного з перспективних методів різання різних виробів.
On the basis of current world developments are considered features profiling nozzles (transition region) for optimal formation of laser-jet flow.
На підставі існуючих світових розробок розглянуті особливості створення профілів насадків (перехідної ділянки) для оптимального формування лазерно-струминного потоку.
Mathematical modeling of fluid flow through the nozzle into the cavity built software environment FlowVision was conducted.
Було проведено математичне моделювання потоку рідини через порожнини побудованих насадків в програмному середовищі FlowVision.
Using a simulation program Mathcad propagation of the luminous flux in the nozzle cavity and in the free jet.
За допомогою програми Mathcad проведено моделювання розповсюдження світлового потоку, як в порожнині насадка, так і в вільному струмені.
The diameter of the jet should be greater than the diameter of the laser ray by the amount of its decay.
Діаметр струменя повинен бути більше діаметра променя лазера на величину її розпаду.
Used a method of final elements and the 3D contact model as much as possible approached to real geometry and conditions of load application.
Використали метод скінченних елементів і тривимірну контактну модель, максимально наближену до реальної геометрії й умов навантаження.
The bolt of a single-shear bolt joint always "works" not only on a shear, and on a bending.
Встановлено, що болт однозрізного болтового з'єднання завжди "працює" не тільки на зріз, а й на згин.
Even at a cycle with a constant sign on the loading in a bolt at a surface there can be a zone with cyclically sign-variable axial stresses, and they are more destructive, than with a constant sign.
Навіть при знакопостійному циклі основного навантаження в болті може виникнути приповерхня зона із циклічно знакозмінними осьовими напруженнями, а вони більш руйнівні, чим знакопостійні.
It changes character of fatigue failure of a bolt.
Це міняє характер втомного руйнування болта.
The reason of change of character of fatigue failure of a bolt is found out: separation instead of a shear.
Новизна: з'ясовано причину зміни характеру втомного руйнування болта: відрив замість зрізу.
Contact interaction of a lateral surface of a bolt with edges of apertures calls in zones of contacts in a bolt additional negative axial stresses of peak character.
Контактна взаємодія бічної поверхні болта із кромками отворів викликає в зонах контактів у болті додаткові від’ємні осьові напруження пікового характеру.
About influence of size of a backlash between a bolt and the hole on the tension condition of a bolt of the single-shear bolted joint in a "shearing" zone
Про вплив величини зазору між болтом та отвором на напружений стан болта однозрізного болтового з’єднання в зоні "зрізу"
Studying of influence of value of a backlash on a state of stress of a bolt of a single-shear bolt joint in a "shearing" zone.
Ціль: вивчення впливу величини зазору на напружений стан болта однозрізного болтового з'єднання в зоні "зрізу".
In the comparative analysis is presented the role of small and medium enterprises in Ukraine, the USA, Japan, France, found that the percentage of employment in this segment is negligible share of export orientation also small, but the share of GDP is the majority.
В порівняльному аналізі подано роль малого та середнього бізнесу в Україні, США, Японії, Франції, виявлено, що процент зайнятості в даному сегменті незначний, частка експортної орієнтації також невелика, але частка у ВВП складає більшість.
Tracked that of the Ukrainian willing to create their own businesses and highlighted the reasons why not to do.
Відслідковано, яка частина українців має бажання створити власну справу та виділені причини чому не має можливості це зробити.
The program of measures for state policy in the sphere of small and medium-sized businesses (major activity), stressed the importance of reforming the existing system.
Розроблена програма заходів щодо політики держави в сфері розвитку підприємств малого та середнього бізнесу (основні заходи), підкреслена важливість реформування існуючої системи.
Analyzed and generalized functions small businesses and formed on this basis their benefits.
Проаналізовано та узагальнено функції малого бізнесу,на основі яких сформовано його переваги.
In conclusion indicated a global need to formation a viable small businesses that are possible with the effective interaction of the entrepreneur and the government, which is represented by the executive authorities and local self-government should provide not only financial support but also legal and social.
У висновках зазначено колосальну необхідність формування конкурентоспроможних підприємств малого бізнесу, що є можливим при ефективній взаємодії підприємця та держави, яка в особі органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, повинна забезпечувати не лише фінансову підтримку, а й громадську, законодавчу та соціальну.
This article contains information about SMEs, defined by its role in the development of the national economy.
Стаття містить відомості про малий та середній бізнес, визначається його роль в розвитку національної економіки.
Allocated characteristics and approaches the definition of small business are the criteria for the appropriateness of its existence, which includes not only the saturation of the market in goods and services but also increased competition , the formation of a strong middle class.
Виокремлено ознаки та підходи визначення малого бізнесу, наведено критерії щодо доцільності його існування, що передбачає не тільки насичення ринку товарами та послугами, а й посиленням конкуренції, формуванням потужного середнього класу.
Development small and medium business is guaranty economic stability
Розвиток малого та середнього бізнесу – запорука стабільності економіки
Influence of topological parameters on tuning band of micromechanically controlled microstrip resonators
Вплив топологічних параметрів на діапазон перелаштування мікромеханічно керованих мікросмужкових резонаторів
Finite element method (FEM) and equivalent parameters method were used for the structure's frequency characteristics calculation.
Для розрахунку характеристик структури використовувались методи скінчених елементів і еквівалентних параметрів.