natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, element wise additive and multiplicative error correction technique to improve the accuracy was proposed.
Тому в роботі для підвищення точності були запропоновані методи по елементної активності і мультиплікативної корекції похибок.
For this purpose, measurement channel is divided into functional blocks, each of which is complemented by a feedback circuit and aback up system.
Для цього вимірювальний канал розбивається на функціональні блоки, кожний з яких доповнюється зворотною ланкою і допоміжною системою вимірювання проводяться так, що спочатку відбувається перетворення вхідного сигналу основною і допоміжними системами разом з передвключеними блоками основної системи.
The practical part encompasses the results of the experiment conducted with the students of Welding faculty, Faculties of Physical Engineering and Chemical Technology on the platform of Mikogo on the topic "World Famous Inventors and Inventions".
Практичну частину статті складають результати проведеного експерименту зі студентами зварювального, інженерно-фізичного та хіміко-технологічного факультетів на платформі Mikogo за темою "World Famous Inventors and Inventions".
As the prospect of our further investigation the following is defined: carrying out the experiments with greater quantity of participants and more detailed revision of possibilities of Webinar platforms employment while foreign language learning.
Перспективою подальших досліджень окреслено: проведення експериментів на більшому колі учасників та більш детальний розгляд можливостей використання платформ вебінарів у процесі навчання іноземної мови.
The analysis of means of teacher-student communication through the Internet is also carried out, in frames of which two kinds of communication (on-line and off-line) are considered.
У роботі також здійснено аналіз засобів спілкування викладача зі студентами через мережу Інтернет, у рамках якого розглянуто два види спілкування – off-line та on-line.
The article introduces the detailed review of interactive methods of learning which can be applied during distant teacher-student cooperation at the intersession period.
У статті наведено детальний огляд інтерактивних засобів навчання, які можуть використовуватися підчас дистанційного спілкування студентів та викладача у міжсесійний період.
The role of the newest interactive distance technologies in formation of foreign language sociocultural competence of part-time students in technical universities
Роль новітніх інтерактивних дистанційних технологій у формуванні іншомовної соціокультурної компетенції студентів заочників технічних спеціальностей ВНЗ
At the final part of the article we made the general conclusion that the Webinar is really an effective tool to form the foreign language sociocultural competence of part-time students in higher technical institutions.
Наприкінці статті зроблено загальний висновок про те, що вебінар, дійсно, є ефективним засобом формування іншомовної соціокультурної компетенції студентів заочної форми навчання вищих технічних навчальних закладів.
At the beginning of the article the quantitative indexes of time intended for the individual work in the form of tutorial via the Internet, classroom tutorial and on -line conferences are presented.
На початку статті викладено кількісні показники часу, відведеного на самостійну роботу студентів, який припадає на консультації через мережу Інтернет, аудиторні консультації та on-line конференції й семінари.
The present article is devoted to the determination of the role of the newest interactive distance technologies in the formation of foreign language sociocultural competence of the part-time technical students.
Стаття присвячена визначенню ролі новітніх інтерактивних дистанційних технологій у формуванні іншомовної соціокультурної компетенції студентів заочної форми навчання вищих технічних навчальних закладів.
The latter includes correspondence with the help of ICQ, Quip, Skype and communication through the Webinar system, the notion of which is assiduously studied in our research.
До першого виду віднесено спілкування за допомогою електронного листування, обмін поглядами на форумах, ведення блогів, спілкування через Web-сторінку (сайт) викладача, а до другого – листування за допомогою ICQ, Quip, Skype та спілкування через систему вебінара, поняття якого детально розглянуто у роботі.
And on the basis of the results were reasonable theoretical aspects ofopportunities to improve and stabilizethe financial condition of the company.
Та на основі отриманих результатів були обґрунтовані теоретичні аспекти можливостей покращення та стабілізації фінансовою стану підприємства.
The article examines the impact of various factors and components of worsening crisis in the financial situation of agricultural enterprises.
У статті розглянуто вплив різних факторів та складові загострення кризових явищ на фінансовий стан сільськогосподарських підприємств.
The certain basic functions of the state budget as one of the main factors of the Ukrainian financial system are determinate.
Розглянуто процес виникнення грошових відносин та становлення сучасної бюджетної системи країни, визначені основні системоутворюючі функції державного бюджету як однієї з головних ланок фінансової системи України.
The process of origin of money relations and becoming of the modern budgetary system of country is considered.
Історія виникнення та сутність державного бюджету
Investigation of electromagnetic excitation method of volumetric ultrasonic waves in the metal half-space.
Дослідження електромагнітного способу збудження об'ємних ультразвукових хвиль в металевому напівпросторі.
It is shown that at frequencies of the order of one megahertz and above, alternating magnetic field of the ring coil in the presence of vertical field of the magnetization creates bias on a surface and in the bulk of a ferromagnet practically only radial oriented surface and volumetric Joule forces.
Показано, що на частотах порядку одного мегагерца і вище, змінне магнітне поле кільцевої котушки в присутності вертикального поля підмагнічування створює на поверхні і в об'ємі феромагнетика практично одні радіально орієнтовані поверхневі та об'ємні сили Джоуля.
Studied the distribution of the axial and radial components of the stress vector of the alternating magnetic field in the volume of a ferromagnet at various frequencies.
Досліджено розподіл аксіального і радіального компонентів вектора напруженості змінного магнітного поля в об'ємі феромагнетика на різних частотах.
Calculated surface and bulk density of the ponderomotive forces of electromagnetic fields and forces of the Joule, which determine the deformation of a ferromagnet in the direct magnetostrictive effect.
Виконано розрахунок поверхневої та об'ємної щільності пондеромоторних сил електромагнітного поля і сил Джоуля, які визначають деформації феромагнетика в прямому магнітострикційному ефекті.
It is shown that when the field intensity of magnetization about half of the coercive force of a ferromagnet Joule forces almost four orders exceed ponderomotive action of electromagnetic field.
Показано, що при напруженості поля підмагнічування порядку половини коерцитивної сили феромагнетика сили Джоуля майже на чотири порядки перевершують пондеромоторну дію електромагнітного поля.
It is established that with the increase in the frequency of changing the sign of the alternating magnetic field is sharply reduced values of axial field components of Joule forces.
Встановлено, що із зростанням частоти зміни знака змінного магнітного поля різко зменшуються за величиною аксіальні складові поля сил Джоуля.
Calculation of the magnetic field and the force field, which are generated in a magnetized annular inductor conductive ferromagnet
Розрахунок магнітного поля і силового поля, яке створюється кільцевим індуктором у намагніченому (анізотропному) струмопровідному феромагнетику
Solved the boundary problem of electrodynamics of distribution in space variable magnetic field of the ring coil which located in the vacuum above the surface of the half-filled magnetized ferromagnet.
Розв’язана гранична задача електродинаміки про розподіл у просторі змінного магнітного поля кільцевої котушки, яка розташовується у вакуумі над поверхнею напівпростору заповненого намагніченим, тобто анізотропним по магнітній проникності, феромагнетиком.
The third section describes the functions and structures of fiber-optic elements.
Третій розділ описує функції і структури волоконно-оптичних елементів.
The second section presents fiber-optic sensors based on a change in the relationship between the elements and the environment.
У другому розділі представлені волоконно-оптичні сенсори на основі зміни зв’язку між елементами і середовищем.
The purpose of this work is to familiarize with the features of optoelectronic sensors and their everyday applications.
Метою даної роботи є ознайомлення з особливостями оптоелектронних сенсорів і їх повсякденним застосуванням.
The fifth section deals with the practical application of optoelectronic sensors, namely security systems.
В п’ятому розділі йдеться про практичне застосування оптоелектронних сенсорів, а саме в охоронних системах.
The fourth section describes the features of the operation of sensors using light interference.
В четвертому розділі описуються особливості роботи сенсорів, що використовують інтерференцію світла.
The subject of the work is the research of the optoelectronic sensor.
Предмет роботи – дослідження оптоелектричного сенсору.
The object of the study was an optoelectronic sensor.
Об’єктом дослідження став оптоелектричний сенсор.
The first section of the paper deals with the features of optoelectronic sensors.
В першому розділі роботи йдеться про особливості оптоелектронних сенсорів.
Developers work independently and simultaneously, and therefore can make contradictory changes.
Розробники працюють незалежно і одночасно, а тому можуть вносити суперечливі зміни.
Currently, software products are created by teams of developers.
В даний час програмні продукти створюються групами розробників.
The fourth section describes the theoretical and experimental results of the method on real projects.
У четвертому розділі описуються теоретичні та експериментальні результати застосування способу на реальних проєктах.
The work is presented on 81 sheets, contains 14 references, 4 appendices.
Робота представлена на 81 аркушах, містить 14 джерел, 63 рисунків, 4 додатки.
These changes make it impossible to automatically integrate, regardless of the modifications created into the functionality of the software product.
Ці зміни унеможливлюють автоматичну інтеграцію незалежно від створених модифікацій в функціональність програмного продукту.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XIV scientific conference of undergraduates and graduate students "Applied Mathematics and Computing" PMK-2021 (Kyiv, November 15-17, 2021).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XІV науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2021 (Київ, 15-17 листопада 2021 р. Структура та обсяг роботи.
Usually, each developer is given a separate task, the result of which is a modified software product.
Зазвичай, кожному розробнику видається своє окреме завдання, результатом якого є видозмінений програмний продукт.
Previous research has shown that such conflicts occur frequently and impair development performance, as understanding and resolving them is a complex and tedious task, and poor performance can lead to product defects.
Попередні дослідження показали, що такі конфлікти трапляються часто і погіршують продуктивність розробки, оскільки їх розуміння та вирішення є складним і нудним завданням, причому неякісне виконання якого може внести дефекти в продукт.
The statement of the problem was presented and discussed by the VIII International scientific and technical Internet-conference devoted to actual problems of management of difficult objects and preparation of experts in automation of production and use of information technologies2.
Постановка задачі була представлена і обговорена VIІІ Міжнародній науково-технічній Internet-конференції присвяченій актуальним проблемам керування складними об’єктами та підготовки фахівців з автоматизації виробництва і використання інформаційних технологій2.
The introduction presents a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of research, formulates the purpose and objectives of research, shows the scientific novelty of the results and practical value of the work, provides information on approbation of results and their implementation.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напряму досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їхнє впровадження.
The first section discusses the existing methods of combining versions of software code while developing programs, as well as an analysis that identifies the main advantages and disadvantages of these methods.
У першому розділі розглянуто існуючі методики поєднання версій програмного коду при одночасній розробці програм, а також проведений аналіз, який дає змогу визначити основні переваги та недоліки цих методик.
Therefore, the development of special ways to combine versions of software code while developing programs for a subset of Python and their application in practice is an urgent and important task, both from a scientific and practical point of view.
Тому розробка спеціальних способів поєднання версій програмного коду при одночасній розробці програм для підмножини мови Python та застосування їх на практиці є актуальною і важливою задачею, як з наукової, так і з практичної точки зору.
The practical value of the results is that the proposed methods allow you to automatically combine programs written in a subset of Python, thus freeing developers from understanding and solving complex and tedious combination of software versions, poor performance of which can cause defects in the product.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропоновані методи дають змогу автоматично поєднувати програми, написані на підмножині мови Python, звільняючи таким чином розробників від розуміння та вирішення складного і нудного поєднання версій програм, неякісне виконання якого може внести дефекти в продукт.
The developed automatic tool for combining programs written in a subset of the Python language has been tested on real projects.
Розроблений автоматичний інструмент поєднання програм, написаних на підмножині мови Python перевірено на реальних проєктах.
The result allows you to reduce the amount of time spent by developers on the process of combining versions of programs.
Отриманий результат дозволяє знизити кількість затраченого розробниками часу на процес поєднання версій програм.
The object of research is the method of combining versions of program code while developing programs.
Об’єктом дослідження є методика поєднання версій програмного коду при одночасній розробці програм.
The subject of the study is semantic ways of combining versions of program code while developing programs for a subset of the Python language.
Предметом дослідження є семантичні способи поєднання версій програмного коду при одночасній розробці програм для підмножини мови Python.
Purpose: to create for the first time a semantic way to combine versions of program code while developing programs for a subset of Python based on a cyclic algorithm for proving the equivalence of programs and an algorithm for deriving the semantic effect of program modification; check the results of the created combination tool on real projects written in Python.
Мета роботи: створення семантичний спосіб поєднання версій програмного коду при одночасній розробці програм для підмножини мови Python на основі циклічного алгоритму доведення еквівалентності програм та алгоритму виведення семантичного ефекту модифікації програми; перевірка результатів створеного інструмента поєднання на реальних проєктах, написаних на мові Python.
The second section briefly describes the aspects of using the cyclic algorithm for proving the equivalence of programs and the algorithm for deriving the semantic effect of program modification.
У другому розділі коротко описуються аспекти використання циклічного алгоритму доведення еквівалентності програм та алгоритму виведення семантичного ефекту модифікації програми.
The scientific novelty is as follows: for the first time a method of combining versions of programs written in a subset of Python based on a cyclic algorithm for proving the equivalence of programs and an algorithm for deriving the semantic effect of program modification.
Наукова новизна полягає в наступному: вперше запропоновано спосіб поєднання версій програм, написаних на підмножині мови Python на основі циклічного алгоритму доведення еквівалентності програм та алгоритму виведення семантичного ефекту модифікації програми.
The third section describes the implementation of a method of combining versions of programs written in a subset of the Python language based on a cyclic algorithm for proving the equivalence of programs and an algorithm for deriving the semantic effect of program modification.
У третьому розділі наведено опис реалізації спосіб поєднання версій програм, написаних на підмножині мови Python на основі циклічного алгоритму доведення еквівалентності програм та алгоритму виведення семантичного ефекту модифікації програми.
The technology allows to calculate the efficiency of scientific activity in an interval scale, using numerical characteristics without information loss.
Технологія дозволяє розрахувати ефективність наукової діяльності за інтервальною шкалою з використанням числових характеристик без втрати інформативності.
Rating assessment of individual research activities in scientific institutions in the field of natural Sciences
Рейтингове оцінювання індивідуальної наукової діяльності в наукових установах у галузі природничих наук
The technology also allows monitoring of the individual efficiency of scientific, technical, pedagogical and methodological and organizational activity of the scientist and can be used as a mechanism to increase the level of information support of acceptance of administrative decisions in the research Institute of different departmental subordination.
Технологія також дозволяє проводити моніторинг індивідуальної результативності наукової, науково-технічної, педагогічної, методично-організаційної діяльності науковця та може бути застосована як механізм підвищення рівня інформаційного супроводу прийняття управлінських рішень у НДІ природничого профілю різного відомчого підпорядкування.
The concept of technology is based on the following principles: account of all basic types of scientific activity; assessment of end results of work; use of weight coefficients for maintenance of balance between groups of criteria; gradation of main types of scientific activity on subtypes with awarding points according to nominal or interval scales (depending on complexity of performed work).
Концепція технології базується на принципах: врахування основних видів наукової діяльності; оцінка кінцевого результату роботи; введення вагових коефіцієнтів для забезпечення балансу між групами критеріїв;градація основних видів наукової діяльності на підвиди з присудженням залежно від складності виконаної роботи, балів за номінальною або інтервальною шкалами.
Automated technology of complex assessment of individual productivity of activity of scientific employees based on differential parameters is developed.
Розроблено автоматизовану технологію комплексної оцінки індивідуальної результативності діяльності наукових співробітників за диференційними показниками.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv PolytechnicInstitute" of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2013.
– Національний технічнийуніверситет України «Київський політехнічний інститут» Міністерства освіти і наукиУкраїни, м. Київ, 2013.
To improve the accuracy of appreciable at low speeds wassynthesized the adaptive observer of rotor flux vector.
Для відчутногопідвищення точності при низьких швидкостях робастного векторного керування синтезовано адаптивний спостерігач вектору потокозчеплення ротора.
The thesis is devoted to the research and development of new algorithms for vectorcontrol of induction motors, which have high robustness and adaptation propertiesconcerning to the parametric perturbations.
Дисертація присвячена питанням розробки та дослідження нових алгоритмів векторного керування асинхронними двигунами, які мають підвищені властивості робастності та адаптації по відношенню до параметричних збурень.
Theoretically justified the applicationof the nonlinear dimension separation principle for adaptive systems based on the synthesized:the algorithm of robust indirect vector control and adaptive rotor flux vector observer.
Теоретично обґрунтовано правомірність застосування нелінійного принципу розділення для побудови адаптивних систем на основі синтезованих алгоритму робастного непрямого векторного керування та адаптивного спостерігача вектора потокозчеплення ротора.
It was synthesized and investigatedthe major existing algorithms for indirect vector control and a new algorithm of robustvector control with enhanced robustness properties concerning to variations of the rotarycircle resistance, which provides global asymptotic refinement of preset trajectories ofmoment and module of vector-linkages of the rotor and has the properties of globalexponential asymptotic stability.
Синтезовано та дослідженоосновні існуючі алгоритми непрямого векторного керування, а також новий алгоритмробастного векторного керування з підвищеними властивостями робастності до варіацій активного опору роторного кола, який забезпечує глобальне асимптотичне відпрацювання заданих траєкторій моменту і модуля вектора потокозчеплення ротора тамає властивості глобальної асимптотичної експоненційної стійкості.
The method of synthesis the indirect vector control algorithms of the induction motortorque and flux has received the further development.
Отримав подальший розвиток метод синтезу алгоритмів непрямого векторногокерування моментом і потоком асинхронних двигунів.
The researchresults confirm the advantages of the designed algorithm comparatively with otherknown algorithms for indirect field orientation.
Ро-зроблено метод дослідження робастності алгоритмів непрямого векторного керування, на основі якого проведені повномасштабні дослідження синтезованих систем, якіпідтверджують переваги розробленого робастного векторного керування в порівнянніз іншими відомими алгоритмами при непрямому полеорієнтуванні.
The textbook is intended for students majoring in 105 "Applied Physics and Nanomaterials".
Навчальний посібник призначений для студентів спеціальності 105 «Прикладна фізика та наноматеріали».
The textbook sets out the key and basic concepts of thermal energy, identifies the features of the energy industry, fuel and energy resources, thermodynamic cycles, their means of improvement, functional and design features of the main and auxiliary power equipment of thermal power plants, gas turbines and steam turbines on advanced technologies for the development of thermal energy, energy markets, etc.
В навчальному посібнику викладені ключові та базові поняття теплової енергетики, визначено особливості енергетичної галузі промисловості, паливно-енергетичних ресурсів, термодинамічних циклів, засобів їх вдосконалення, наведено функціональні та конструктивні особливості основного та допоміжного енергогенеруючого устаткування теплових електростанцій, газотурбінних та парогазових установок, наведено інформацію, щодо прогресивних технологій розвитку теплової енергетики, енергетичних ринків, тощо.