natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of increasing economic growth due to the acceleration of investment processes aimed at increasing the capital and capital intensity of production are considered.
Розглянуто проблеми підвищення економічного зростання за рахунок прискорення інвестиційних процесів, спрямованих на зростання капітало- та фондомісткості виробництва.
In the work the theoretical aspects of starting own business in Ukraine in the culture sphere and general concept of business are researched.
У роботі досліджуються теоретичні аспекти започаткування власного бізнесу в Україні в освіті у сфері культури: розглядається загальна концепція бізнесу, умови організації та здійснення підприємницької діяльності.
Economic justification of the project of creating a dance studio
Економічне обґрунтування проекту створення танцювальної студії
Seed money of the project are formed, operating costs are calculated and the market of services in a dance sphere in Odessa is analyzed.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та проведено аналіз ринку танцювальних послуг в Одесі.
Possible project risks and ways of it's minimization are described.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їхмінімізації.
The analytical evolution of the dance center creation is provided.
Надано аналітичну оцінку щодо можливості створення танцювального студії.
The profit of dance center’s services is forcasted.
Спрогнозовано прибуток від реалізації послуг танцювальної студії.
The essence, significance and advantages of contact classes as an interactive form of conducting lectures are determined.
Визначаються сутність, значення та переваги контактних занять як інтерактивної форми проведення лекцій.
Contact lessons as a form of lecture classes
Контактні заняття як форма проведення лекційних занять
The article deals with the organization of lectures at the university.
В статті висвітлюються питання організації лекційних занять у вищому навчальному закладі.
Recommendations are offered on the choice of different options of strategic results in the process of research of the studied enterprise in order to develop its competitiveness in the operating segment of the market.
Запропоновано рекомендації щодо вибору варіантів стратегічних змін у діяльності досліджуваного підприємства задля збереження його конкурентоспроможності у займаному сегменті ринку.
Accounting, audit and economic analysis of accounts payable and creditors of the enterprise: current state and prospects for development (for example, LLC "KOLOS")
Облік, аудит та економічний аналіз розрахунків із дебіторами та кредиторами підприємства: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «КОЛОС»)
The paper deals with the theoretical aspects of determining the peculiarities of accounting for receivables and payables in accordance with the National and International Financial Reporting Standards; isolation of discussion issues within the limits of accounting and analytical support of enterprise receivables and accounts payable.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення особливостей обліку дебіторської та кредиторської заборгованостей згідно Національних та Міжнародних стандартів фінансової звітності; виокремлення дискусійних питань в межах обліково-аналітичного забезпечення управління дебіторською та кредиторською заборгованостями підприємства.
The peculiarities of the survey of accounts receivable and credit for the studied entrepreneurship in the automated information system are analyzed; methodical and practical aspects of the accounts receivable and payables audience at LLC «KOLOS»; dynamic composition and development of accounts receivable and payable of LLC «KOLOS» .
Проаналізовано особливості обліку дебіторської та кредиторської заборгованостей на досліджуваному підприємстві в автоматизованій системі обробки інформації; методичні та практичні аспекти аудиту дебіторської та кредиторської заборгованостей на ТОВ «КОЛОС»; динаміку складу та структури дебіторської та кредиторської заборгованостей ТОВ «КОЛОС».
The tasks in the article are solved using the following general scientific and special methods of research: analysis and synthesis, systematization and generalization, dialectical approach.
Вирішення поставлених у статті завдань здійснено за допомогою таких загальнонаукових і спеціальних методів дослідження: аналізу та синтезу, систематизації й узагальнення, діалектичного підходу.
The requirements of the international standard ISO 9001: 2015 on design and risk management are considered and attention is paid to their assessment, which allows to identify potential threats in a timely manner, to analyze the causes of their occurrence and to formulate measures for their response.
Розглянуто вимоги міжнародного стандарту ISO 9001:2015 щодо проектування та управління ризиками й акцентовано увагу на їх оцінюванні, що дозволяє своєчасно виявляти потенційні загрози, аналізувати причини їх виникнення та формувати заходи щодо реагування на них.
It is substantiated that the risk management should form an adequate system for detecting, identifying, evaluating and neutralizing the relevant risks in the activity of the engineering enterprise, in particular with regard to design.
Обґрунтовано, що управління ризиками має сформувати адекватну систему виявлення, ідентифікації, оцінювання та нейтралізації відповідних ризиків у діяльності інжинірингового підприємства, зокрема щодо проектування.
The results of risk assessment in design can become a methodological basis for managing the risks of engineering enterprises.
Результати експертного оцінювання ризиків у проектуванні можуть стати методологічною основою при управлінні ризиками підприємств сфери інжинірингу.
The purpose of the article is to investigate the risk-oriented approach of engineering enterprises, to conduct expert risk assessment of design as an important process of quality management system of an engineering company.
Метою статті є дослідження ризик-орієнтованого підходу на підприємствах сфери інжинірингу, проведення експертного оцінювання ризиків щодо проектування як важливого процесу системи управління якістю інжинірингової компанії.
Practical developments in the article on identifying potential risks in designing should be used by engineering companies as a means of risk-oriented approach in quality management systems to improve their performance.
Практичні напрацювання у статті щодо визначення потенційних ризиків у проектуванні доцільно застосовувати інжиніринговими компаніями як засіб ризик-орієнтованого підходу у системах управління якістю з метою поліпшення їх діяльності.
FMEA analysis is proven to be an effective means of identifying and assessing design risks.
Доведено, що ефективним засобом ідентифікації та оцінювання ризиків щодо проектування є FMEA-аналіз.
Risk-oriented approach in designing as an important process of the quality management system of an engineering enterprise
Ризик-орієнтований підхід у проектуванні як важливому процесі системи управління якістю підприємства сфери інжинірингу
It is proved that the liquidity of banks is the basis for the effective performance of their functions and tasks by the banking system, because it contributes to their reliability, financial stability and competitiveness.
Доведено, що ліквідність банків виступає підґрунтям для ефективного виконання своїх функцій та завдань банківською системою, тому що вона сприяє забезпеченню їхнадійності, фінансовій стійкості та конкурентоспроможності.
Liquidity risk management of banks in conditions of financial instability
Управління ризиком ліквідності банків в умовах фінансової нестабільності
It has been proved that liquidity management process, which is provided both at the macro level, through the influence of regulatory functions of governments and central banks, and at the micro level - through self-regulation in each individual bank.
Визначено особливості процесу управління ліквідністю, який забезпечується як на макрорівні, через вплив регулятивних функцій урядів та центральних банків, так і на мікрорівні – через саморегулювання в кожному окремому банку.
The classification of factors influencing the level of liquidity of banks is given.
Наведено класифікацію чинників, що впливають на рівень ліквідності банків.
The tools of preventive and reactive anti-crisis management of liquidity risk of banks are offered.
Запропонованоінструментарій превентивного та реактивного антикризового управління ризиком ліквідності банків.
The article examines the current features of liquidity risk management of Ukrainian banks.
В статті досліджено сучасні особливості управління ризиком ліквідності банків України.
The components of anti-crisis risk management of banks' liquidity have been identified.
Визначено складові антикризового управління ризиком ліквідності банків.
Key areas of crisis management personnel
Ключові напрямки антикризового управління персоналом
Analyzes the impact of the crisis on the need to develop new mechanisms of personnel management.
Аналізується вплив кризових явищ на необхідність розробки нових механізмів управління персоналом.
Proposed a number of measures to address problems of personnel management in crisis conditions.
Запропоновано низку заходів щодо розв’язання проблеми управління персоналом у кризових умовах.
The opinion is substantiated that the most scientific and accurate is the method of demand forecasting using the coefficient of elasticity of any factor.
Обґрунтовано думку, що найбільш науковим та точним є метод прогнозу попиту з використанням коефіцієнта еластичності будь-якого фактора.
Mathematical methods for forecasting sales as an important element of economic stability
Математичні методи прогнозування обсягу збуту продукції як важливий елемент економічної стабільності
The basic mathematical methods of sales forecasting are analyzed, their shortcomings are outlined.
Проаналізовано базові математичні методи прогнозування обсягу збуту, окреслено їхні недоліки.
At the same time, since income, as an indicator of the effectiveness of activities, has the disadvantage that it contains the results of past labor, the profitability of the active part of fixed assets was presented in the form of a financial result that is formed on each turnover of using fixed assets.
При цьому, оскільки дохід, як вимірник ефективності діяльності має недолік у тому, що в ньому закладені результати минулої праці, рентабельність активної частини основних засобів було представлено у вигляді фінансового результату, який утворюється на кожному обороті використання основних засобів.
Application of factor analysis in the study of efficiency of use of fixed assets
Застосування факторного аналізу у дослідженні ефективності використання основних засобів
The article, based on the financial statements of an enterprise in the chemical industry of Ukraine, examines the composition, structure of fixed assets of the enterprise, the dynamics of their movement, technical condition.
У статті за даними фінансової звітності підприємства хімічної галузі промисловості України досліджується склад, структура основних засобів підприємства, динаміка їхнього руху, технічного стану.
A deterministic analysis is used, as a result of which the influence of factors on the generalizing indicators characterizing the efficiency of using the company's assets and fixed assets, as their component, is analyzed.
Використовується детермінований аналіз, в результаті чого проаналізовано вплив чинників на узагальнюючи показники, які характеризують ефективність використання активів підприємства та основних засобів, як їхньою складової частини.
The use of factor analysis models contributes to the creation of an adequate management system for fixed assets of an enterprise and its subsequent adaptation to new conditions and tasks.
Побудовано детальну систему аналітичного дослідження, яка дозволить застосовувати факторні моделі аналізу для створення адекватної системи управління основними засобами підприємства та її наступної адаптації до нових умов та завдань.
The recommendations concerning using the model complex as a model in the studied industry are given.
Надано рекомендації щодо використання модельного комплексу як типового в рамках досліджуваної галузі.
The article requested and justified the use of models of distribution channels based on the method of system dynamics two and three links of production-supply systems.
У статті запропоновано та обґрунтовано використання моделі управління каналами збуту на базі методу системної динаміки дво- та триланкових виробничо-збутових систем.
Simulation experiments process control saleschannels are carrying out.
Проведено імітаційні експериментипроцесу управління каналами збуту продукції.
Modern problems of training of guides in the sphere of a recreation and tourism of Ukraine
Сучасні проблеми підготовки екскурсоводів в сфері рекреації та туризму України
In the article considers the main problems of modern training guides, excursion business the development in Ukraine.
У статті розглянуто основні проблеми сучасної підготовки екскурсоводів, розвиток екскурсійної справи в Україні.
The approaches to training travel escorts.
Запропановано підходи щодо удосконалення підготовки фахівців туристичного супроводу.
Choosing a strategy of structural transformation of the regional economy
Вибір стратегії структурних перетворень економіки регіону
«Set of strategies» including multiple ways of regional development, classified by various criteria, is formed on the analyses of existing regional development strategies.
На основі аналізу існуючих стратегій регіонального розвитку побудовано «Поле стратегій», що включає безліч можливих напрямків розвитку регіонів, систематизованих за різними критеріями, яке повинно служити основою для вибору стратегічного напрямку і реалізації Стратегії структурної трансформації економіки регіонів.
The implementation of practical changes to the account registers for formulating the financial results of enterprises is proposed.
Запропоновано внесення практичних змін до облікових регістрів з формування фінансових результатів підприємств.
Recommendations are given from the improvement of Card of accounts of accounting for small business, accounting of incomes and charges.
Надано рекомендації з удосконалення Плану рахунків бухгалтерського обліку для малого бізнесу, обліку доходів та витрат.
Normative acts which regulate the order of conduct of account on the enterprises of small business are critically analyzed in the article.
У статті критично проаналізовано нормативні акти, які регулюють порядок ведення обліку на підприємствах малого бізнесу.
The SWOT-analysis of the Odessa region is carried out.
Здійснено SWOT-аналіз Одеського регіону.
The paper considers theoretical and methodological aspects of foreign trade in services, determines the impact of foreign trade in services on the economic development of the region, investigated methods for assessing the impact of foreign trade in services.
У роботі розглядаються теоретико-методичні аспекти зовнішньої торгівлі послугами, визначається вплив зовнішньої торгівлі послугами на економічний розвиток регіону, досліджено методи оцінки показників впливу зовнішньої торгівлі послугами.
Foreign trade in services as a factor in intensifying the economic development of the Odessa region
Зовнішня торгівля послугами як чинник активізації економічного розвитку Одеського регіону
The directions of improvement of foreign trade in services in the Odessa region are offered in particular at the expense of improvement of a transport infrastructure and diversification of tourist services.
Запропоновано напрями удосконалення зовнішньої торгівлі послугами в Одеському регіоні зокрема за рахунок удосконалення транспортної інфраструктури та диверсифікації туристичних послуг.
The current state and dynamics of foreign trade in services in the Odessa region are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан та динаміку зовнішньої торгівлі послугами в Одеському регіоні.
The indicators of the impact of foreign trade in services on the economies of the Odessa region are estimated.
Оцінено показники впливу зовнішньої торгівлі послугами на економіки Одеського регіону.
The international financial market has been affected by such a significant problem as the coronavirus pandemic.
Міжнародний фінансовий ринок зазнав вплив такої значної проблеми як пандемія коронавірусу.
Consequences of the coronavirus pandemic for the international stock market
Наслідки пандемії коронавірусу для міжнародного фондового ринку
The key risk of a coronavirus pandemic is that most restrictive measures
Ключовим ризиком пандемії коронавірусу є те, що обмежувальні заходи більшостікраїн світу трансформуються на значне зниження економічної активності.
It was determined that the factors considered can be classified according to various criteria, but the main classification criterion is considered the separation of all the factors into internal and external.
Визначено, що розглянуті фактори можна класифікувати за різними ознаками, але основною класифікаційною ознакою вважають поділ усіх факторів на внутрішні та зовнішні.
With the method of formalization and the system analysis there were identified the main factors of influence on the change in cash flows of the company.
За допомогою методу формалізації та системного аналізу виявлено основні фактори впливу на зміну грошових потоків підприємства.
Factors affecting the formation of cash flows for industrial companies
Фактори, які впливають на формування грошових потоків промислового підприємства
The article examines the factors affecting the change in volume of cash flow of the industrial enterprise.
У статті розглянуто фактори, які впливають на зміну обсягу грошових потоків промислового підприємства.
Developing tourism in Odessa city
Розвиток туризму в місті Одеса
Research methodology includes a variety of tools such as analysis, forecasting, comparison, statistics, induction, deduction, etc.
Методологія дослідження включає в себе різні інструменти, такі як аналіз, прогнозування, порівняння, статистика, індукція, дедукція тощо.
The purpose of the investigation is to investigate the state of work in the neighboring Odessa region and to estimate the tourism policy and repercussions on tourism in Chisinau and Moldova.
Метою статті є дослідження стану роботи в сусідньому Одеському регіоні та оцінка туристичної політики та наслідків туризму в Кишиневі та Молдові.
The internal and external factors of influence are considered.
Розглянуто внутрішні та зовнішні фактори впливу.
The seasonal index is calculated and the seasonal wave is depicted.
Розраховано індекс сезонності та зображено сезонну хвилю.
The basic methods of research are listed.
Перераховано основні методи дослідження.
This article reviews the peculiarities of the statistical study of the dynamics of exchange rates in Ukraine.
В даній статті проведено огляд особливості статистичного дослідження динаміки валютних курсів в Україні.
Features of the statistical study of the dynamics of exchange rates
Особливості статистичного дослідження динаміки валютних курсів
The analysis of the main statistical indicators of dynamics was carried out.
Проведено аналіз основних статистичних показників динаміки.
Also it considers the need for the implementation of the principles of social responsibility of business in Ukraine.
Обґрунтовано необхідність втілення принципів соціальної відповідальності бізнесу в Україні.
The article contains the essence and importance of the social report, which is the main tool in the concept of sustainable development in Ukraine.
Розглянуто сутність та значення соціального звіту, який є головним інструментом у концепції сталого розвитку в Україні.
Researched compilation of non-financial reporting on the Ukrainian enterprises and bringing international experience.
Досліджено практику складання нефінансової звітності на українських підприємствах та поширення на них закордонного досвіду
Non-financial reporting in implementing the concept of sustainable development in Ukraine
Нефінансова звітність у реалізації концепції сталого розвитку в Україні
Management of the financial result of sea trading port
Управління фінансовим результатом морського торговельного порту
In addition, it is necessary to develop a program for the development of the port and start an intensive search for investors.
Окрім того, необхідно розробити програму розвитку порту та розпочати інтенсивний пошук інвесторів.
The paper deals with the theoretical basis of the financial result of sea trading port and analyzes the sources of its formation, the rational allocation and use.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління фінансовим результатом морського торговельного порту та методи аналізу джерел його формування, раціонального розподілу та використання.
We studied the practical aspects of the financial result of the commercial port, based on the overall analysis of the financial activity, estimation of profitability and to guide the use of the financial result.
Досліджено практичні аспекти управління фінансовим результатом торговельного порту, на основі загального аналізу фінансово-господарської діяльності, оцінювання показників рентабельності та визначення напрямків використання фінансового результату.
It offers basic directions of improvement of the financial result of the commercial port, in particular the increase in revenues by increasing port capacity, cost optimization.
Пропонуються основні напрями удосконалення використання фінансового результату торговельного порту, зокрема збільшення доходів, шляхом підвищення вантажообороту порту, оптимізації витрат.
Were made an analysis of the dynamics of retail trade turnover of retail enterprises in current and comparable prices for the period 2010-2018.
Проведено аналіз динаміки роздрібного товарообороту підприємств роздрібної торгівлі в діючих і порівняних цінах за період 2010-2018 роки.
State and development trends of the consumer goods market in Ukraine
Стан і тенденції розвитку ринку споживчих товарів в Україні
Separate groups of factors are identified, particularly demographic, socio-economic, geographical and climatic, psychological factors.
Наведено окремі групи чинників, зокрема демографічні, соціально-економічні, географічні та кліматичні, психологічні.
It is determined that the main indicator is characterizing the state and development of the consumer market is the retail trade turnover, which includes retail trade turnover of legal entities, which is, retail trade enterprises and individuals - entrepreneurs, whose main economic activity is retail trade.
Визначено, що основним показником, який характеризує стан і розвиток споживчого ринку, є оборот роздрібної торгівлі, у складі якого виокремлюють роздрібний товарооборот юридичних осіб, тобто підприємств роздрібної торгівлі та фізичних осіб-підприємців, основним видом економічної діяльності яких є роздрібна торгівля.
The article discusses the processes of functioning of the consumer goods market in Ukraine, highlights the main problems and factors affecting the state and development of the consumer market.
У статті розглянуто процеси функціонування ринку споживчих товарів в Україні, висвітлено основні проблеми та чинники, що впливають на стан і розвиток споживчого ринку.
Practical recommendations for the implementation of the International Financial Reporting Standard 16 "Lease" were introduced in the practice of domestic enterprises, proposals were made for improving the correspondence of accounts for the accounting of operating leases.
Запропоновано практичні рекомендації щодо запровадження Міжнародного стандарту фінансової звітності 16 «Оренда» в практику вітчизняних підприємств, надано пропозиції з поліпшення кореспонденції рахунків для обліку операційної оренди.
Accounting, control and analysis of lease operations: current status and directions of improvement (on an example of the private company «Alfin»)
Облік, контроль і аналіз орендних операцій: діючий стан і напрямки удосконалення (на прикладі ПП «Альфін»)