natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the manufacture of the tool body, the workpiece is selected, theinteroperative allowances are calculated, the manufacturing process is developedand the cutting modes for four operations/transitions are calculated by the analyticalmethod.
Для виготовлення корпусу інструменту виконано вибір заготовки,розрахунок міжопераційних припусків, розроблено технологічний процесвиготовлення та розраховано аналітичним методом режими різання на чотириоперації/переходи.
To design the tool, an analysis of the drilling tool designs was performed anda synthesis of the new tool design was performed.
Для проектуваня інструменту було виконано аналіз конструкцій відомихрозточувальних інструментів та виконано синтез нової конструкціїінструменту.
The eccentricity of the screw axis and theplate axis was calculated.
Було розрахованоексцентриситет вісі гвинта та вісі пластинки.
Cutting modes were also calculated using the designedtool.
Також було розраховано режимирізання при використанні спроектованого інструменту.
A special device with a digital indicator is designed to control the position ofthe cutting inserts
Для контролю положення різальних вставок спроектовано спеціальнийпристрій з цифровим індикатором.
Leadership is useful to students and supervisors.
Посiбник є кориснимстудентам та керiвникам.
Its structure and design examples are described in detail.
Детально опи-сана її структура та приклади оформлення.
The manual deals with organizational issues of the final qualification work of a bachelor of technical direction.
У посiбнику розглянутi органiзацiйнi питання випускної квалiфi-кацiйної роботи бакалавра технiчного спрямування.
Examples of a scientific report during a public defense are given.
Наведено приклади на-укової доповiдi пiд час публiчного захисту.
Performance study of ITU recommendation G726
Дослідження ефективності рекомендації ITU G726
Due to its importance and its wide applications in telecommunication networks, the Adaptive Differential Pulse Code Modulation(ADPCM) was standardized by International Telecommunication Union(ITU) as recommendation G726.
Зважаючи на важливість і широке застосування в телекомунікаційних мережах, адаптивна диференціальна імпульсно-кодова модуляція (ADPCM) була стандартизована Міжнародним союзом електрозв'язку (МСЕ) в якості рекомендації G726.
This paper studies the performances of these for algorithms using QAM signal at data rate of 9.
Стаття вивчає характеристики цих алгоритмів для сигналу з використанням QAM при швидкості передачі даних 9.
This recommendation represents four algorithms of ADPCM, 40kb/s, 32kb/s, 24kb/s, and 16kb/s.
Ця рекомендація містить чотири алгоритми ADPCM, 40 kb/с, 32 kb/с, 24 kb/с, і 16 kb/с.
The simulation results show that the performance of 40kb/s algorithm is better than that of 32kb/s algorithm, and the performance of 32kb/s algorithm is better than that of 24kb/s algorithm, and the latter is better than that of 16kb/s algorithm.
Результати моделювання показують, що: продуктивність 40 kb/с алгоритму краще, ніж 32кб/с алгоритмом; продуктивність 32 кб/с алгоритмом краще, ніж від 24 kb/с алгоритмом; алгоритм 24 kb/с краще, ніж 16 kb/с алгоритмом.
Experimental researches of processes of the statistical measuring and treatment of value of lateral displacement of linen in narrow rolling flexo printing presses are conducted, providing objectivity and authenticity of determination of parameters in the real time on the basis of digital facilities of measuring and treatment with the use of the problem-oriented program facilities.
Проведено експериментальні дослідження процесів статистичного вимірювання та обробки значення бокового зміщення полотна у вузькорулонних флексографічних друкарських машинах, що забезпечує об’єктивність та достовірність визначення параметрів у реальному масштабі часу на основі цифрових засобів вимірювання та обробки з використанням проблемно-орієнтованих програмних засобів.
Researches of processes of objective statistical definition of lateral displacement of a web in narrow rolling flexo printing presses
Дослідження процесів об’єктивного статистичного визначення бокового зміщення полотна у вузькорулонних флексографічних друкарських машинах
The work has a volume of 91 pages, contains 10 figures, 23 tables and 2 applications.
Робота виконана в обсязі 91 сторінок, містить 10 рисунків, 23 таблиці та 2 додатки.
To do this, it is necessary to reorient tourism activities to new types of tourist services related to international tourism.
Для цього необхідно переорієнтувати туристичну діяльність на нові види туристичних послуг, пов’язаних з міжнародним туризмом.
The analysis showed that the company needs to increase the amount of profits in order to remain cost-effective.
Аналіз показав, що підприємству необхідно збільшувати величину прибутків, щоб залишатися рентабельним.
The following methods were used for economic substantiation of the directions of increasing the efficiency of financial activity of PA Haletska Irina Volodimirivna: the logical method, the method of horizontal and vertical analysis, the graphical method, the methods of economical and mathematical modeling, the method of logical generalization and the comparative.
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності фінансової діяльності ФОП Галецька Ірина Володимирівна в роботі використані такі методи: логічний метод, метод горизонтального і вертикального аналізу, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
The object of research is financial activity of PA Haletska Irina Volodimirivna.
Об’єкт дослідження – фінансова діяльність ФОП Галецька Ірина Володимирівна.
Subject of research - a set of theoretical, methodological and practical approaches to increase the profitability of activities of PA Haletska Irina Volodimirivna.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних та практичних підходів до підвищення прибутковості діяльності ФОП Галецько Ірина Володимирівна.
The purpose of the work is to analyze the existing indicators of the efficiency of the financial activity of the enterprise, as well as directions and ways to increase its profitability at PA Haletska Irina Volodimirivna".
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників ефективності фінансової діяльності підприємства, а також напрямів та способів підвищення його прибутковості ФОП Галецька Ірина Володимирівна.
The devices available on the modern market for the decision of such problem are analyzed, and the problem in impossibility of installation of several devices which will correctly interact with each other and work depending on the set priority is revealed.
Проаналізовано наявні на сучасному ринку прилади для вирішення такої задачі, та виявлено проблему в неможливості встановлення кількох приладів, які будуть коректно взаємодіяти між собою, та працювати в залежності від заданого пріоритету.
The device which monitors the efficiency of the ultraviolet lamp, monitors and corrects the temperature is proposed.
Запропоновано свій прилад, який слідкує за працездатністю лампи ультрафіолетового випромінювання, слідкує та корегує температурний режим.
A device for creating an artificial microclimate for terrarium animals has been developed.
Розроблено пристрій для створення штучного мікроклімату для тераріумних тварин.
Works according to the daily regime.
Працює згідного добового режиму.
According to the results of calculations the distribution of minimum stress and contact pressure (tables, graphs) were determined.
За результатами розрахунків визначені розподіли напружень (рисунки, графіки).
It revealed several effects, which can greatly affect the understanding of the characteristics of the stress-strain state of bolt in zones of hole.
Виявлено декілька ефектів, які можуть значно вплинути на уявлення про характеристики напружено-деформованого стану болтів в зонах отворів.
Created 24 of 3D-models of one shear two-row bolt joints with PCM (contact problem), which ranged PCM structure (6 options), as well as the backlash of bolts with holes (4 values).
Створено 24 3D-моделі зразків однозрізного дворядного болтового з’єднання з ПКМ (контактна задача), в яких варіювалися структури ПКМ (6 варіантів), а також бічний зазор болтів з отворами (4 значення).
Effect of the backlash and PCM structure on the characteristics of the stress-strain state of bolts
Вплив зазорів і структури ПКМ на характеристики напружено-деформованого стану болтів
It is concluded that the structure of a PCM plate significantly affects the characteristics of the stress-strained state of the bolts and of the areas of holes of the PCM; that we can find a structure that will improve the bolt joints strength.
Зроблено висновки, що структура пластини з ПКМ суттєво впливає на характеристики НДС як у зонах отворів у ПКМ, так і в болтах; що можна знайти таку структуру, яка забезпечить підвищення міцності з’єднання.
Previously it demonstrated the possibility of using a mixed 3D-models of PCM in bolt joints through simulations to determine the minimum size of the zones of more precise PCM simulation while providing the same accuracy of the calculations.
Раніше проведено обґрунтування можливість застосування змішаних 3D-моделей ПКМ при моделюванні болтових з'єднань шляхом проведення чисельних експериментів для визначення мінімальних розмірів зон більш точного моделювання ПКМ при забезпеченні однакової точності розрахунків.
The given message is dedicated to the identification of trends in the characteristics of the stress-strained state of bolts when the composite materials structure is changed, to improve the bolt joints strength.
У даному повідомленні проведено виявлення тенденцій у змінах характеристик НДС болтів при зміні структури ПКМ, з метою знаходження структур зі зниженими значеннями характеристик НДС, що визначають міцність з’єднання.
The value of bolt tightening force and tensile force specimen were unchanged.
Незмінними були величина сили стягування пакета та сила, що розтягує зразок.
In this paper we describe the problem of image file search.
В даній статті описується проблема вирішення задачі пошуку файлів зображень.
We propose testing methodology for such systems and provide the test results for Retrievr system [2].
Описана методологія тестування таких систем та наведені результати тестування системи Retrievr.
We analyzed existed methods and systems that allow the user to find similar images.
Проведено аналіз існуючих рішень та розглянуті відомі системи, що дозволяють знаходити схожі зображення.
Secondary we describe the method of image comparison based on spectral-frequency color characteristics.
Розглядається механізм порівняння зображень за спектрально-частотною характеристикою наявності кольорів.
The estimation approach for segmental structure of images is provided as well as search method based on this approach.
Описано підхід до оцінки сегментної структури зображень та використання цієї структури при порівнянні зображень.
In the second part firstly we describe the presentation of images in the corresponding database.
Наведено метод представлення зображень у базі даних та механізм порівняння вхідного зображення з зображеннями в базі даних на предмет схожості.
At the end we provide overall summary and the trends for the feature work.
Також наведені висновки, щодо проведеної роботи та сформульовано проблеми для подальшого дослідження.
The server part of the software product was implemented in the Java programming language using the Spring library.
Серверна частина програмного продукту була реалізована на мові програмування Java, використовуючи бібліотеку Spring.
JavaScript, JQuery, Thymeleaf, CSS and HTML were used to write the graphical interface.
Для написання графічного інтерфейсу були використані JavaScript, JQuery, Thymeleaf, CSS та HTML.
The functionality of the program provides the ability to create and edit sports bookings.
Функціональність програми надає можливість створення та редагування бронювання спортивних заходів.
The application is designed for comfortable regulation of events in this complex.
Додаток призначений для комфортного регулювання подій даного комплексу.
The web service of the sports center booking management system is developed in this bachelor's work.
У даній бакалаврській дипломній роботі розроблений веб-сервіс системи контролю бронювання заходів спортивного комплексу.
This study provides the universal approach to the algorithm generation of the automatic go-around on the criterion of the airplane power time-to-climb in the elevator channel.
У статті запропоновано універсальний підхід до формування алгоритму автоматичного виходу літака на друге коло за критерієм енергетичного швидкісного підйому в каналі руля висоти.
Specifically, the developed algorithm is provided by the purposeful redistribution of the disposed time-to-climb energy of the airplane entering into climb and acceleration.
Розроблений алгоритм забезпечує цілеспрямований перерозподіл наявної енергії швидкісного підйому в набір висоти і на розгін.
Emphasized here is the requirement to the minimum gradient of climb and go-around, depending on the airplane configuration.
При цьому враховується вимога до мінімального градієнта набору висоти і задана швидкість виходу літака на друге коло залежно від його конфігурації.
Automatic go-around on the criterion of the airplane power time-to-climb
Автоматичний вихід літака на друге коло за критерієм енергетичного швидкісного підйому
Legal aspects of information and communication technologies – is particularized subject that directed on studying of legal basis of regulation of public relations in the sphere of creation, implantation, using and development of information technologies and systems of different types.
Правові питання інформаційно-комунікаційних технологій – спеціалізована дисципліна, направлена на вивчення правових основ регулювання суспільних відносин в сфері розробки, впровадження, використання та розвитку інформаційних технологій і систем різного типу.
The influence of the properties of printing material on the manufacture of printed nanophotonic systems
Вплив властивостей задруковуваного матеріалу на виготовлення друкованих нанофотонних систем
There is investigated the influence of the properties of printing material (papers and films) on features of printing production of nanophotonic systems and on photoluminescent properties of obtained printed coatings with nanoscale photoactive components.
Досліджено вплив властивостей задруковуваного матеріалу (паперів та плівок) на особливості поліграфічного виготовлення нанофотонних систем і на фотолюмінесцентні властивості одержаних друкованих покриттів з нанорозмірними фотоактивними елементами.
There was shown that the use of printed material with optimal characteristics will reduce rates of consumption of luminescent nanomaterial, and nanophotonic composition, increase the safety of nanophotonic system for use in food packaging due to a decrease in the amount of substances that can migrate into a packaged product, as well as reduce the cost of the printed product by reducing the cost of nanophotonic composition.
Показано, як підібрати оптимальні параметри технологічного процесу для забезпечення необхідних показників фотолюмінесценції друкованих нанофотонних систем залежно від типу і властивостей задруковуваного матеріалу.
Master's thesis "Increasing the energy efficiency level of the Technical Lyceum NTUU" KPI "through the use of air recuperation" consists of 119 pages the main text, 32 illustrations, 48 tables and 8 items of bibliographical references.
Магістерська дисертація «Підвищення рівня енергоефективності Технічного ліцею НТУУ «КПІ» за рахунок використання рекуперації повітря» складається з 119 сторінок, 32 рисунків, 48 таблиць, а також містить 18 джерел в переліку посилань.
The object of study - the application of air recuperation in the Technical Lyceum NTUU "KPI".
Об’єкт дослідження – застосування рекуперації повітря у Технічному ліцеї НТУУ»КПІ».
Principal thought of present article is the proof of the justification of the inter-branch of science of the approach (of the correction and the correlation of facts of the humanities and nature sciences) in the current of the investigation so important and complicated of the problem, what is the problem of the definition of the logic of the world history and culture process.
Стрижневою думкою пропонованої статті є доведення виправданості міждисциплінарного підходу (кореляції й корекції даних як гуманітарних, так і природничих наук) у ході дослідження такої важливої та складної проблеми, якою є, зокрема, проблема визначення логіки світового культурно-історичного процесу.
This inter-branch of science investigations of the social and cultural dynamics as an innovation parts of the educational process
Міждисциплінарне дослідження соціокультурної динаміки як інноваційна складова освітнього процесу
In this work presented the analysis of actual question of the necessary of the employment of this inter-branch of science investigations in the process of the preparation of this students in higher education institutions for the example of the elucidation of the problem of the interpretation of the social and cultural dynamics.
У роботі розглянуто актуальне для сьогодення питання необхідності застосування міждисциплінарних досліджень у процесі підготовки студентів у вищих закладах освіти на прикладі висвітлення проблеми інтерпретації соціокультурної динаміки.
The international experience of reintegration in the history and the modern world is highlighted.
Висвітлено міжнародний досвід реінтеграції у історії та сучасному світу.
Possible scenarios of development and return of the territory to Ukraine by peaceful means are considered.
Розглянуті можливі сценарії розвитку та повернення території до України мирним шляхом.
Through the in-depth interview, the difference between the IDP and the inhabitants of the uncontrolled Ukraine and the ways out of the situation in the eastern part of the country was analyzed.
За допомогою поглибленого інтерв’ю проаналізовано різницю між ВПО та мешканцями непідконтрольної України та шляхи виходу з ситуації, що склалася на сході країни.
In the dissertation the peculiarities of the possible reintegration of the temporarily occupied territory of Lugansk region as a result of the conflict in the Donbass are considered.
У дисертаційній роботі розглядаються особливості можливої реінтеграції тимчасово окупованої території Луганської області внаслідок конфлікту на Донбасі.
We demonstrate the adsorption ability of the probed zeolites is 100 %, which testifies the complete removal of nitrogen oxides from a gas stream.
Отримано, що поглинальна здатність досліджуваних цеолітів становить 100 %, що свідчить про повне видалення оксидів азоту з газового потоку.
We present the mathematical model of the probed process, determine the process’ optimum terms and parameters and illustrate the model’s adequacy.
Наведено математичну модель досліджуваного процесу, визначено оптимальні умови та параметри процесу та доведено її адекватність.
Researching and designing of processes adsorption/desorption of nitrogen oxides on the zeolites
Дослідження і моделювання процесів адсорбції/десорбції оксидів азоту на цеолітах
The paper under study reports on the research results of the adsorption/desorption process of nitrogen oxides from a gas stream on the synthetic zeolites of X-type.
Наведено результати експериментальних досліджень процесу адсорбції/десорбції оксидів азоту з газового потоку на синтетичних цеолітах Х-типу.
The research results demonstrate the mathematical description and appropriateness of practical application of the proposed method.
Отримані результати показують про доцільність застосування методу та його математичного опису на практиці.
Also, this study is one of the directions of a special model of the economy – the«Green Economy», which receives an increasing public resonance in the world.
Дане дослідження є одним з напрямків особливої моделі економіки –«Зеленої економіки», яка отримує все більший суспільний резонанс в світі.
In this article considered the methods of using grape waste.
У даній статті розглянуті методи використання відходів винограду.
Near thefactories that process grapes, a huge amount of waste accumulates, which can berecycled into new valuable products.
Поблизу підприємств, які переробляють виноград, скупчується величезнакількість відходів, які можуть бути переробленні в нові цінні продукти.
Especiallypopular is the use of secondary grape resources in the cosmetic industry in orderto provide antioxidant, anti-inflammatory, preservative and other properties.
Особливоїпопулярності набуває використання вторинних ресурсів винограду укосметичній промисловості з метою надання антиоксидантних,протизапальних, консервуючих і інших властивостей.
The expediency of imported processed products has been analyzed.
Проаналізовано доцільність імпорту перероблених виробів.
Theefficiency of non-waste processing technology of grapes is considered, which willallow domestic winemaking enterprises to become more competitive and improveperformance indicators, bringing them closer to the world.
Розглянутоефективність безвідходної технології переробки винограду, яка дозволитьвітчизняним виноробним підприємствам стати більшконкурентоспроможними і поліпшити показники діяльності, наблизивши їхдо світових.
The purpose of this work is to determing themost promising sectors for the implementation of recycled resources of the wineindustry, in order to increase the level of the Ukrainian economy, as well as to improve the ecological condition caused by tones of waste from many industries.
Метою роботи є визначення найбільш перспективних галузей длявпровадження перероблених вторинних ресурсів виноробної промисловості,задля підвищення рівня економіки України, а також покращенняекологічного стану, викликаного тонами відходів багатьох виробництв.
The report expounds one of the possible ways of perfecting the normative base of informational security of the state, substantiates the necessity of development of conceptions of protection of separate objects which contain secret information.
Обгрунтована необхідність розробки концепцій захисту окремих об'єктів, які є носіями таємної інформації.
On the one hand, the strict observance by the teacher of the rules of professional activity is a necessary prerequisite for the creative implementation by him of such functional roles as a teacher, educator, scientist, methodologist, and organizer.
З одного боку, чітке дотримання викладачем норм професійної діяльності виступає необхідною передумовою творчої реалізації викладачем таких функціональних ролей як педагог, вихователь, вчений, методист, організатор.
The main goal of the article is to analyze the intensity of the creative activity of the university teacher at various stages of the formation of his pedagogical skills, to determine the possible tendencies of creative activity in the process of integration of the contemporary pedagogical technologies and ICT in the space of higher education.
Мета статті – проаналізувати інтенсивність творчої активності викладача вищої школи на різних етапах становлення його педагогічної майстерності, визначити можливі напрями прояву творчої активності в процесі інтеграції новітніх педагогічних та інформаційно-комунікаційних технологій у просторі вищої освіти.
On the other hand - creative activity leads to a revision of the old norms and promotes the creation of new ones.
З іншого боку – творча активність спричиняє перегляд старих норм і сприяє створенню нових, а здатність до творчої активності стає особливо актуальною в умовах інноваційного етапу світового розвитку.
The study of the nature of an interrelation between normative regulation and creativity in the professional activity of the university teacher is of great importance in the psychological investigations.
Важливе місце у психологічному аналізі професійної діяльності викладача вищої школи має дослідження характеру співвідношення у ній нормовідповідності і творчої активності.
The article contains examples of modern models of electron-optical flaw detectors, analysis of their parameters, spheres and prospects of application.
Стаття містить приклади моделей сучасних електронно-оптичні дефектоскопів, аналіз їх параметрів, сфери та перспективи застосування.