natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of Ukraine in world rankings, which shows the level of its informatization in comparison with other countries, was followed.
Прослідковано позиції України у світових рейтингах, які показують рівень її інформатизації у порівнянні з іншими країнами.
This article explores the main trends in the development of IT sphere in Ukraine and in the world.
У даній статті досліджуються основні тенденції розвитку ІТ-сфери в Україні та світі.
The reasons, which influence the position of Ukraine in the considered ratings, are found out.
З’ясовано причини, які впливають на позиції України у розглянутих рейтингах.
It has been determined how the general development of the country, the level and quality of life of its population depend on the level of its IT industry development.
З’ясовано, як загальний розвиток країни, рівень та якість життя її населення залежать від рівня розвитку її ІТ-галузі.
The key indicators that characterize the level of IT development in different countries of the world, including Ukraine, are analyzed.
Проаналізовано ключові показники, які характеризують рівень розвитку ІТ у різних країнах світу, в тому числі України.
The rapid and dynamic development of IT spheres in the world in the context of the last few years has been substantiated and proved.
Обґрунтовано та доведено стрімкий та динамічний розвиток ІТ-сфери у світі у розрізі останніх декількох років.
The state of the IT industry in Ukraine as a whole is investigated and the main problems that hinder its development are revealed.
Досліджено стан ІТ-галузі України в цілому та виявлено основні проблеми, які стримують її розвиток.
The Recloser automatically performs shutdown of the damaged site, automatic re-inclusion of the line, automatic restoration of the power to unprotected areas of the network, operative switching in the distribution network (local and remote reconfiguration), collection, processing and transmission of information about the parameters of network operation and the state of its own elements.
Вакуумні реклоузери здатні виконувати оперативні перемикання в розподільній мережі, автоматичне відключення пошкодженої ділянки, автоматичне повторне вмикання лінії, автоматичне відновлення живлення на непошкоджених ділянках мережі, автоматичний збір інформації про параметри режимів роботи розподільної мережі [1].
Which is intended for automatic shutdown, as well as re-inclusion of the AC circuit in the modes of the CF and without the CF according to a predetermined sequence of cycles of disconnection and inclusion, with the subsequent return of the function of the AWV to the initial state, the maintenance of the included position or the lock in the off position.
Засобом усунення недоліків є реклоузер – електричний апарат, що працює як автономний пристій і використовується для автоматичного вимкнення і повторного вмикання лінії по попередньо заданійпослідовності циклів вимикання та повторного вмикання з наступним поверненням функції автоматичного повторного вмикання (АПВ) в початковий стан.
The use of reclosers is one of the most effective ways to increase the reliability of the distribution network, since it allows you to drastically reduce the number and duration of consumer power interruptions without global network upgrades, that is, optimal means.
Секціонування мережі реклоузерами надає можливість автоматичної локалізації частини електромережі з пошкодженою ділянкою, не позбавляючи живлення споживачів, які приєднанні до неушкодженої частини секціонованої мережі.
The dissertation is devoted to the justification of the use of sectioning points - reclosers, executed in the form of a switching module with built-in current and voltage sensors, which performs functions of relay protection, automation, quality control and monitoring of electricity, monitoring network parameters.
Розробити приклад розрахуноку показників надійності початкової мережі (SAIFI(0)) до введення в експлуатацію секціонуючих пунктів на основі вакуумних реклоузерів та розробити приклад розрахуноку показників надійності модернізованої мережі (SAIFI) після введення в експлуатацію секціонуючих пунктів на основі вакуумних реклоузерів.
In the master's thesis, the following sections were developed: mechatronic, start-up project and evaluation of technical and economic indicators of modernization, labor and environmental protection, technology of installation and operation, parametric and thermal calculations, strength calculations and calculations confirming the performance.
В магістерській дисертації розроблені розділи: механотроніка, стартап-проект і оцінка техніко-економічних показників модернізації, охорона праці та навколишнього середовища, технології монтажу та експлуатації, виконано параметричні та теплові розрахунки, розрахунки на міцність а також розрахунки що підтверджують працездатність.
The drawings were made using the KOMPAS program, calculations - with the help of Ansys.
Креслення були зроблені за допомогою програми КОМПАС, розрахунки – за допомогою Ansys.
It is used mainly for rating in universities and institutes.
Його використовують, в основному, для рейтингового оцінювання в університетах та інститутах.
At present, benchmarking has not been widely used in Ukraine.
Наразі в Україні бенчмаркінг не знайшов широкого застосування.
The following software and algorithms were used to perform all the calculations and the master's thesis: MS Word, MS Excel, Mathtype.
Для виконання всіх розрахунків та оформлення магістерської дисертації було використано наступне програмно-алгоритмічне забезпечення: MS Word, MS Excel, Mathtype.
The relevance and feasibility of using benchmarking is that the concept is based on the identification of "best" methods of achieving the goals.
Актуальність і доцільність використання бенчмаркінгу полягає в тому, що в основі концепції лежить виявлення «кращих» методів досягнення цілей.
In other areas of benchmarking, the benchmarking and management tool that has a scientific and methodological base and is not recognized worldwide.
В інших сферах діяльності про бенчмаркінг як еталонне співставлення та інструмент управління, який має науково-методичну базу і визнання в усьому світі не знають.
This can lead to a reduction in total energy consumption and, consequently, to a reduction in CO 2 costs and emissions.
Це може привести до скорочення загального споживання енергії і, отже, скорочення витрат і викідів вуглекислого газу.
The object of the study is residential buildings at Kyiv, str.
Об’єктом дослідження є житлові будівлі за адресою місто Київ, вул.
The subject of the study is the methodology of energy efficiency benchmarking.
Предметом дослідження є методологія бенчмаркінгу енергетичної ефективності.
The developed energy efficiency benchmarking methodology for residential buildings makes it possible to evaluate and compare energy efficiency between two or more sites.
Розроблена методологія бенчмаркінгу енергоефективності для житлових будівель дає можливість оцінити та порівняти енергетичну ефективність між двома або більше об’єктами.
The methodological basis of the dissertation research is a set of general scientific and special methods used for: determination of energy consumption during heating, cooling and hot water supply in a residential building - a method of estimating annual energy consumption in heating, cooling, ventilation, lighting and hot water supply of a residential building; conducting energy audit of a residential building - methods of collection, analysis, generalization and logical approach.
Методичною основою дисертаційного дослідження є комплекс загальнонаукових і спеціальних методів, використовуваних для: визначення енергоспоживання при опаленні, охолодженні та гарячому водопостачання житлової будівлі – метод оцінки річного енергоспоживання при опаленні, охолодженні, вентиляції, освітленні та гарячому водопостачанні житлової будівлі; проведення енергетичного аудиту житлової будівлі – методи збору, аналізу, узагальнення та логічного підходу.
The scientific and practical novelty of the obtained results is to develop a methodology for benchmarking the energy efficiency of buildings, which is based on the formation and determination of relevant data and indicators of energy consumption in comparison of qualitative and quantitative results between buildings, which allows to evaluate, compare and improve the level of energy efficiency of buildings with trends changes in consumption.
Наукова-практична новизна отриманих результатів полягає у розробленні методології бенчмаркінгу енергетичної ефективності будівель, яка ґрунтується на формуванні та визначенні відповідних даних і показників енергоспоживання у порівнянні якісних та кількісних результатів між будівлями , що дозволяє оцінити, порівняти та підвищити рівень ефективності енергоспоживання будівель із врахуванням загальних тенденцій зміни обсягів споживання.
The aim of the master's thesis is to create a benchmarking methodology for residential energy efficiency that is based on the process of collecting, analyzing and collating data to evaluate, compare and improve their energy efficiency.
Метою магістерської дисертації є створення методології бенчмаркінгу енергетичної ефективності житлових будинків, яка ґрунтується на процесі збору, аналізу та співставлення даних, з метою оцінювання, порівняння та підвищення їх рівня енергоефективності.
Energy consumption of utilities is high today, since the bulk of buildings are built in times of massive construction, when energy efficiency was not given much attention.
Маючи у розпорядженні такий механізм, можна підвищити рівень адекватності планування споживання енергетичних ресурсів і обґрунтувати вибір об’єктів, щодо впровадження заходів з енергозбереження.
Improving the energy efficiency of housing facilities is one of the strategic goals of Ukraine's public policy.
Одним з таких досить нових управлінських механізмів є використання методології бенчмаркінгу енергоефективності.
Housing and communal services (Housing) have great potential for energy conservation.
Бенчмаркінг енергетичної ефективності житлових будівель
It is established that the dislocation is a moving trap for interstitial atoms.
Встановлено, що дислокація є рухомою пасткою для міжвузельних атомів.
There was created a three-dimensional molecular-dynamic model, which allows to investigate the motion of dislocations and their interaction with point defects at the atomic level.
Створено тривимірну молекулярно-динамічну модель, яка дозволяє на атомному рівні досліджувати рух дислокацій та їх взаємодію з точковими дефеками.
It has been established that a velocity of deformation much more influences on the mass transfer processes than a temperature.
Досліджено залежність коефіцієнта самодифузії в залізі від температури та швидкості деформації та встановлено, що при великих швидкостях деформації, вплив температури на процеси масопереносу виражений в значно меншій мірі, ніж вплив швидкості деформації.
The interaction of the dislocation that moves under the influence of external load with the interstitial atom is investigated on the basis of the obtained model.
На основі отриманої моделі досліджено взаємодію дислокації, що рухається під дією зовнішнього навантження, з власним міжвузельним атомом.
In Class D mode, energy losses are minimal and the efficiency is large.
В режимі роботи класу D втрати енергії мінімальні і коефіцієнт корисної дії великий.
Testing the results of the thesis: participation and publication of abstracts in the conference proceedings "IEEE 40th International Conference on Electronics and Nanotechnology 2020 (ELNANO)" April 22-24, 2020 at Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Апробація результатів дисертації: участь та публікація тез в збірнику конференції «IEEE 40th International Conference on Electronics and Nanotechnology 2020 (ELNANO)» 20-24 квітня 2020 року НТУУ "КПІ ім.
With the development of technology in the field of audio amplifiers, Class D amplifiers have gained popularity.
З розвитком технологій в сфері звукотехніки підсилювачі класу D набули популярності.
The use of GaN transistors in Class D amplifiers is advisable because the switching speed of GaN transistors is high, allowing them to operate at high switching frequencies.
Використання GaN-транзисторів в підсилювачах класу D є доцільним, що спричинене тим, що швидкість перемикання GaN-транзисторів висока, що дозволяє їм працювати на високих частотах перемикання.
Object of study: class D amplifier on GaN transistors.
Об’єкт дослідження: підсилювач класу D на GaN-транзисторах.
The practical implications of the findings: the results can be used to design Class D amplifiers on GaN transistors.
Практичне значення одержаних результатів: результати роботи можуть бути використані при проектуванні підсилювачів класу D на GaN-транзисторах.
However, the need for research into the performance of these transistors in Class D audio amplifiers is urgent, to determine the optimal switching frequency.
Проте актуальним є необхідність проведення дослідження особливостей роботи цих транзисторів у звукових підсилювачів класу D, для визначення оптимальної частоти комутації.
Subject of study: level of qualitative indicators (nonlinear and intermodulation distortions) of output stages of amplifiers at different switching frequencies of transistors, their comparative analysis.
Предмет дослідження: рівень якісних показників (нелінійних та інтермодуляційних спотворень) вихідних каскадів підсилювачів на різних частотах комутації транзисторів, їх порівняльний аналіз.
Scientific novelty of the obtained results: 1) a computer model of the output half-bridge stage of the Class D amplifier has been developed, which allows to determine with high accuracy the operational characteristics of the Class D amplifier; 2) improved the method of studying the parameters and characteristics of Class D amplifiers by applying the developed computer model of the output stage; 3) the adequacy of the developed model is experimentally proved, which gives the possibility of its practical application.
Наукова новизна отриманих результатів: 1) розроблено комп’ютерну модель вихідного напівмостового каскаду підсилювача класу D, що дозволяє визначати з високою точністю експлуатаційні характеристики підсилювача класу D; 2) удосконалено метод дослідження параметрів та характеристик підсилювачів класу D шляхом застосування розробленої комп’ютерної моделі вихідного каскаду; 3) експериментально доведено адекватність розробленої моделі, що надає можливість її практичного застосування.
The purpose of the study is to create a model of the output stage of a Class D amplifier on GaN-transistors to study the effect of quality indicators, such as nonlinear and intermodulation distortions, on the output signal in case of change of switching frequency, which will reduce the design time of Class D amplifiers with guaranteed operating parameters.
Мета дослідження полягає у створенні моделі вихідного каскаду підсилювача класу D на GaN-транзисторах для дослідження впливу якісних показників, таких як нелінійні та інтермодуляційні спотворення, на вихідний сигнал у разі зміни частоти перемикання, застосування якої дозволить скоротити час проектування підсилювачів класу D з гарантованими значеннями експлуатаційних параметрів.
Research methods: comparative analysis to substantiate the feasibility of using class D amplifiers, critical analysis to determine the dependence of performance on the characteristics of the transistors of the output stage of the amplifier, the theory of electrical circuits to form a computer model of class D amplifier, computer modeling of processes in output stages of class D GаN transistors, a field experiment to verify the adequacy of the developed model and the reliability of the results obtained during modeling.
Методи дослідження: порівняльний аналіз для обґрунтування доцільності застосування підсилювачів класу D, критичний аналіз для з’ясування залежності експлуатаційних показників від характеристик транзисторів вихідного каскаду підсилювача, теорія електричних кіл для формування комп’ютерної моделі підсилювача класу D, комп’ютерне моделювання процесів у вихідних каскадах класу D на GаN транзисторах, натурний експеримент для перевірки адекватності розробленої моделі та достовірності отриманих під час моделювання результатів.
Objectives to achieve the goal: explore the features of sound amplifiers of different classes; to investigate the features of the output stages of class D amplifiers; explore approaches to modeling class D sound amplifiers; to develop a model of the output stage of the class D amplifier; investigate the distortions caused by the output stage of the class D amplifier on GaN transistors.
Завдання для досягнення мети: дослідити особливості звукових підсилювачів різних класів; дослідити особливості вихідних каскадів підсилювачів класу D; дослідити підходи до моделювання звукових підсилювачів класу D; розробити модель вихідного каскаду підсилювача класу D; дослідити спотворення, обумовлені вихідним каскадом підсилювача класу D на GаN транзисторах.
The article is about the valuable potential study as the basis for the persinal physical culture forming of student and uses the personal construct example.
У статті розглядається ціннісний потенціал фізичної культури як підґрунтя формування фізичної культури особистості студента на прикладі особистісних конструкт.
The ways of physical culture values accepting based on example of students' personal constructs study
Шляхи засвоєння цінностей фізичної культури на прикладі дослідження особистісних конструкт студентів
However, the presence of risks is part of all operations.
Однак наявність ризиків є частиною усіх операцій.
The studies were conducted using a model created in Comsol 5.
Дослідження проводились за допомогою моделі, створеної в середовищі Comsol 5.
Avoiding, or at least reducing complications caused by excessive thermal exposure is one of the ways to improve the procedure.
Уникнути або хоча б зменшити кількість ускладнень, викликаних надмірним термічним впливом, є одним з напрямків покращення процедури.
This thermal protection method will allow you to avoid unnecessary damage.
Даний метод термічного захисту забезпечить можливість уникати пошкоджень, що не є необхідними.
The using of radiofrequency exposure for the destruction of pathological tissues is widely used in many diseases.
Використання радіочастотного впливу для деструкції патологічних тканин широко використовується при багатьох захворюваннях.
The dependence of electrical conductivity on temperature is described using a linear equation with a constant temperature coefficient.
Залежність електропровідності від температури описана за допомогою лінійного рівняння з постійним температурним коефіцієнтом.
The most widely used method of radiofrequency ablation was in the treatment of arrhythmias due to the fairly high safety of the procedure.
Найбільш широке застосування метод радіочастотної абляції отримав при лікуванні аритмій завдяки досить високій безпечності процедури.
In this paper, a study of the effect of low temperature generated by the cooling applicator on the amount of destruction of heart tissues during radiofrequency ablation is conducted.
В даній роботі проводиться дослідження впливу низької температури, що генерується охолоджуючим аплікатором, на величину деструкції тканин серця при радіочастотній абляції.
Numerical calculations allowed revealing and studying regimes of non-self-maintained and self-maintained discharges initiated by pulse injection of ions from the anode at gas pressures, accordingly, below and above some critical value.
Числові розрахунки дали змогу виявити і дослідити режими несамостійного і самостійного розрядів, ініційованих імпульсною інжекцією іонів з боку анода при тисках газу відповідно нижче і вище деякого критичного значення.
The obtained data is used for developing pulse electron and ion sources as well as of devices for thermo-ion deposition of materials in particular for manufacturing electromagnetic metamaterials.
Отримані дані використовуються при розробленні імпульсних електронних та іонних джерел і пристроїв термоіонного осадження матеріалів, зокрема для виробництва електромагнітних метаматеріалів.
Velocity and energy distributions of flows of high-energy particles going to the electrodes and time dynamics of variation of these flows are determined in different sections of the electrode gap.
Визначено розподіли за швидкостями і енергіями потоків високоенергетичних частинок, що йдуть на електроди, і динаміку зміни величини цих потоків у часі в різних перерізах міжелектродного проміжку.
The ion generator may be switched off after initiating the self-maintained discharge but duration of transient process of establishing this discharge can be shorted by increase of injected ion current density and injection pulse duration.
Генератор іонів можна відключати після ініціювання самостійного розряду, але тривалість перехідного процесу встановлення цього розряду можна скоротити збільшенням щільності струму іонів інжекції і тривалості імпульсу інжекції.
Continuously operating ion generator is needed to maintain the non-self-maintained discharge.
Для підтримки несамостійного розряду необхідний постійно працюючий генератор іонів.
The model is based on kinetic equations describing time dynamics of ionization processes in the plane electrode gap with participation of electrons, ions and neutral species after ion charge exchange, as well as electrode emission processes, including reflection of atoms from cathode and electrons from anode.
Модель основана на системі кінетичних рівнянь, які описують часову динаміку іонізаційних процесів за участю електронів, іонів та нейтралів після перезарядження іонів у плоскому міжелектродному проміжку і емісійних процесів на електродах, включаючи відбиття швидких атомів від катода і електронів від анода.
Simulation of Ionization and Emission Processes in the High-Voltage Electron-ion System with Cold Cathode and Pulse Ion Generator
Моделювання іонізаційних і емісійних процесів у високовольтній електронно-іонній системі з холодним катодом та імпульсним генератором іонів
This paper develops the mathematical model of high-voltage low-pressure electron-ion system with a cold cathode and a pulse plasma ion generator disposed behind an anode.
Розроблено математичну модель високовольтної електронно-іонної системи низького тиску з холодним катодом та імпульсним плазмовим генератором іонів, розміщеним за анодом.
The practicum for the 2nd year students of Faculty of Airspace Systems was designed according to the recommendations of the current curriculum that implies the students’ professional language competence formation.
Практикум для студентів другого курсу факультету авіаційних і космічних систем укладено відповідно до чинної програми з дисципліни "Іноземна мова", яка передбачає формування у студентів комунікативної компетенції, необхідної для ефективної участі в процесі навчання та в різноманітних ситуаціях професійного спілкування.
The objective of the practicum is to widen students’ technical thesaurus, to broaden students’ knowledge of specialty, to improve reading, writing, listening and speaking skills.
Розроблений практикум сприяє систематизації іншомовного навчального матеріалу, формуванню навичок, розвитку та удосконаленню вмінь у читанні, говорінні, письмі, аудіюванні та перекладі.
The practicum helps to develop a broad understanding of international socio-cultural issues in order to operate appropriately in professional and cultural environment.
Мета практикуму – розширення та закріплення студентами загальнотехнічної термінологічної лексики та опанування граматичними конструкціями, що дозволяють розуміти автентичні тексти, пов’язані з навчанням та спеціальністю.
During the lead researches it is established, that for more exact revealing a site of an axis of the pipeline, it is necessary to apply search on a maximum of a signal.
В ході проведених досліджень встановлено, що для більш точного виявлення місцеположення осі трубопроводу, необхідно застосовувати пошук по максимуму сигналу.
Definition of a technical condition of an insulating cover with use of a twofrequency technique of inspection
Визначення технічного стану ізоляційного покриття з використанням двочастотної методики обстеження