natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiation of pseudorusisms gives the author an opportunity to observe some stylistic changes in thevocabulary of that time.
Виділенняпозірних русизмів дає можливість авторові простежити деякі стильово-стилістичні зрушення влексиці того часу.
Pseudorusisms in the belles-lettres texts of the beginning of the 20th century
Матеріалом дослідження стали художнітексти початку XXст.
Forming of Law in Western and Eastern Europe: Similarities and Differences
Формування права в Західній і Східній Європі: загальне і відмінне
In this article are discussed issues of criminological prediction of crimes particular importance to society and the state as a whole.
В статті розглядається питання щодо особливого значення кримінологічного злочинності для суспільства і держави в цілому.
Characteristics and meaning of criminological crime forecasting
Характеристика та значення кримінологічного прогнозування злочинності
Were defined the purpose, subject and object of forecasting.
Визначено мету, предмет та об'єкт прогнозування.
Were found ways to prevent and combat crimes using criminological forecasting.
Визначено шляхи попередження та протидії злочинності використовуючи кримінологічне прогнозування.
Self-consistency relations between the mean field and thermodynamic functions are derived.
Отримано самоузгоджені співвідношення між середнім полем та термодинамічними функціями.
It is shown that, for sufficiently strong attractive interactions, this system develops a first-order phase transition via the formation of a Bose condensate.
Показано, що коли притягання є досить сильним, то система має фазовий перехід першого роду, при якому виникає бозе-конденсат.
Thermodynamical properties of an interacting boson system at finite temperatures and zero chemical potential are studied within the framework of the Skyrme-like mean-field toy model.
Термодинамічні властивості системи взаємодіючих бозонів при скінченних температурах та нульовому хімічному потенціалі є об’єктом дослідження в рамках наближення середнього поля, яке моделюється у вигляді потенціала Скірма.
It is shown that the energy density exhibits a jump at the critical temperature.
Показано, що при критичній температурі густина енергії має стрибок.
Finite-temperature Bose-Einstein condensation in interacting boson system
Бозе-ейнштейнiвська конденсацiя у системi взаємодiючих бозонiв при скiнченних температурах
An interesting prediction of the model is that the condensed phase is characterized by a constant total density of particles.
Конденсована фаза характеризується постійною загальною густиною частинок.
It is assumed that the mean field contains both attractive and repulsive terms.
Вважається, що середнє поле містить як притягуючу компоненту, так і відштовхуючу.
Mathematical analysis of functional properties alterations of mice bone marrow during protracted external irradiation with different dose rate intensity
Математичний аналіз зміни функціональних властивостей кісткового мозку мишей у процесі тривалого зовнішнього опромінення з різною потужністю дози
8 Gy/day (23 h per day), as well as 1, 3, 6 and 10 Gy/day (24 h) on the alterations in colony-forming units (CFU) number of mice bone marrow we defined the mech-anism of new steady-state regime of CFU number forming during irradiation; CFU stabilization level is assessed de-pending on everyday irradiation dose rate.
За допомогою побудованої математичної моделі з використанням експериментальних результатів щодовпливу тривалого неперервного опромінення з потужністю дози 0,01, 0,03, 0,06, 0,1, 0,25, 0,5 та 0,8 Гр/добу(23 год на добу) та з потужністю дози 1, 3, 6, 10 Гр/добу (цілодобово) на чисельність колонієутворюючих одиниць (КУО) кісткового мозку мишей установлено механізм формування нового стаціонарного стану чисельності КУО у процесі опромінення, визначено рівні стабілізації КУО залежно від щоденної дози опромінення.
Quantitative indices are established, showing the decrease of CFU income intensity from the sources to bone marrow, when every-day irradiation dose rate increases.
Установ-лено кількісні показники зменшення інтенсивності надходження КУО із «джерел» до кісткового мозку призбільшенні щоденної дози опромінення.
As a result of experiment we have determined parameters characterizing the reaction of hematopoietic system to CFU loss after everyday irradiation with different dose rate intensity.
Заекспериментальними даними, отриманими іншими дослідниками, обчислено параметри, що характеризуютьреакцію кровотворної системи на втрату КУО через тривале опромінення за різних потужностей доз.
The proper conclusions are made.
Зроблено відповідні узагальнення.
The article is dedicated to research on problem of formation of the most suitable model of labor lawsubjectivity.
Статтю присвячено дослідженню проблем формування оптимальної моделі трудової право-суб'єктності.
Labor Law Delictability: Some Aspects of Correlation
Трудова деліктоздатність і правопорушення: деякі аспекти правопорушення: деякі аспекти співвідношення
It is underlined that construction of labor law delictability has strong relations with theproblem of meaning and content of labor and others malefactions.
Підкреслюється, що конструкція трудової деліктоздатності тісно пов'язана ізпроблемами сутності та змісту трудових та інших правопорушень.
The author draws attention to theproblem of correlation between civil and criminal law malefactions.
Акцентується увага напитаннях співвідношення трудових правопорушень із правопорушеннями у цивільному такримінальному праві.
Microscopic theory of grand scale fluctuations in plasmas with external magnetic
Мікроскопічна теорія великомасштабних флуктуацій в плазмі в зовнішньому магнітному полі
As result we have constructed the Fokker-Planck equation for evolution of grand scale fluctuations of one-particle distribution function.
В результаті отримано рівняння Фоккера—Планка для еволюції великомасштабних флуктуацій одночастинкової функції розподілу.
The solution of this equation with presence of magnetic field was found.
Знайдено розв'язок цього рівняння за наявностізовнішнього магнітного поля.
Started from basic concepts of microscopic phase density and Liouville distribution the equations for dynamics of microscopic fluctuations are constructed.
Спираючись на базові поняття мікроскопічної фазової густини і розподілу Ліувілля, послідовно отримано рівняння, які описують динаміку мікроскопічних флуктуацій.
For description of grand scale fluctuations was used Langevin method.
До опису великомасштабних флуктуацій застосовано підхід Ланжевена.
It is proved that the lack of approved methods of forecasting the prices of motor fuels during its procurement for state funds leads to budget losses and also leads to unfounded accusations of officials in the inefficient use of budget funds.
Доводиться, що відсутність унормованих методик прогнозування цін на моторне паливо призводить до великих збитків і втрат бюджетів під час державних закупівель та/чи необгрунтованих звинувачень посадових осіб у неефективному використанні бюджетних коштів.
Organization of public purchases on the market development of Ukraine
Організація державних закупівель на ринку нафтопродуктів України
The method of determining the starting price of motor fuel during its procurement for state funds is proposed based on forecasts of oil prices in Europe.
Пропонується методика визначення стартових цін закупівель нафтопродуктів за державні кошти на основі множини прогнозів біржових цін на нафту в Європі.
Such an "awakening of thereligious instinct" and the "renewed Christianization of Europe" constitute one feature of the modernworldview, a reaction to worldview-philosophical tendencies of the previous era of positivism.
Таке "пробудження релігійного інстинкту" і "поновна християнізація Європи"є однією з рис модерного світогляду, реакцією на світогпядно-фічософські тенденції попередньоїдоби позитивізму.
The poetry of Volodymyr Svidzins'kyi and evangelical text
Поезія Володимира Свідзинського та євангельський текст
This study, through the utilization of Biblical code, reveals the incorporation of Evangelical and Orthodoxliturgical texts in the poetry of V. Svidzins'kyi.
У цій студії через застосування Біблійного коду розкривається включення Євангельського таПравославного літургійного текстів у поезії В. Свідзинського.
According to the author the structural, semantic and symbolicelements of Christian culture in Svidzins'kyi's poetics form an organic unity.
На думку дослідниці, структурні,семантичні, символічні елементи християнської культури витворюють в поетиці Свідзинськогоорганічну єдність.
The National Council on Economic Education (U. S): an Institutional Partnership of Higher Education, the Private Sector, and Public Schools
Тези виступу на міжнародній конференції "Порівняльний аналіз сучасних систем вищої освіти в реформуванні вищої школи України" Київ, 1996.
Temperature dependet conformational changes in tertiary structure of alpha-crystallin molecular chaperone from eye lens
Температурнозалежні конформаційні зміни в третинній структурі альфа-кристаліну молекулярного шаперону з кришталика ока
Our results indicate that the conformational changes in alpha-crystallin tertiary structure occur with increasing of temperature and they are responsible for the increasing chaperone activity of alpha-crystallin.
Встановлено, що npu підвищенні температури у третинній структурі альфа-кристаліну молекулярного шаперону відбувається конформаційна перебудова, яка призводить до експонування прихованих гідрофобних ділянок у розчинник.
This shift was accompanied by only a small reduction of red-edge effect, which witnessesfor the maintenance of the rigidity in protein structure at the sites of location of tryptophan residues, even at high temperatures.
Внаслідок цього зростає шаперонова активність, що вияв-ляється у кращому захисті денатурованих білків від агрегації.
The theory of value in works of representatives of Kyiv school of political economy
Теорія цінності в працях представників Київської політекономічної школи
It is shown the importance of theoretical achievements of Kyiv scientists - N. Bunge, A. Antonovych, D. Pihno, R. Orzhentskij, A. Bilimovych and E. Slutsky - for global and Ukrainian economic thought.
Показано значення теоретичних напрацювань київських вчених - М. X. Бунге, А. Я. Антоновича, Д. І. Піхна, Р. М. Орженцького, О. Д. Білімовича та Є. Є. Слуцького - для світової та вітчизняної економічної думки.
In the article the author analyzes theoretical and methodological approaches of Kiev school of political economy to the theory of value.
У статті автором здійснено аналіз теоретико-методологічних підходів Київської політекономічної школи до розробки теорії цінності.
It is disclosed the evolution of the methodology of this school in the context of the main directions of economic thought in the second half of the X IX - early X X century, including the rejection of a purely economic analysis and involvement of social factors to the interpretation of nature of value.
Розкрито еволюцію методології даної школи у контексті розвитку основних напрямів економічної думки другої половини X IX - початку X X ст.
The attempt to organic synthesis of different theories of value is made.
, зокрема: відмова від суто економічного аналізу та залучення соціальних факторів до інтерпретації природи цінності, спроби здійснення органічного синтезу різних теорій цінності.
The article is devoted to publication, cultural and historical interpretations of the early Neolithicmaterials, which had been received by excavations of the sites near Dobryanka village by Kyiv-MohilaAcademy archaeology expedition during 2001, 2003, 2004 years.
У статті публікуються та інтерпретуються з культурно-історичних позицій ранньонеолітичніматеріали, добуті за три роки розкопок археологічною експедицією Національногоуніверситету "Києво-Могилянська академія" біля с. Добрянка на Черкащині.
The investigation of the sites near Dobryanka village, Cherkasy region by archaeology expedition of Kyiv-Mohila Academy in 2001, 2003, 2004
Дослідження стоянок біля с. Добрянка на Черкащині археологічною експедицією НаУКМА у 2001, 2003, 2004 рр.
Analysis of the numismatical sources and archaeological excavations in Chyhyryn, Torhovica andLycianka can find numismatic proofs of coin mintage of Ukrainian Hetmans.
Дослідженнянумізматичних пам'яток і археологічні розкопки в Чигирині, Торговиці і Лисянці допоможутьвіднайти нумізматичне потвердження випуску гетьманами власних грошей.
The problem of coin mintage in XVII-th century
Проблема карбування власної монети в Україні в XVII ст.
The written sources contain information of coin mintage by Bohdan Khmelnytsky, Petro Doroshenko andIvan Vyhovsky's intention to mint his own coin.
У статті розглядається дискусійна проблема карбування власних монет в Україні за БогданаХмельницького (1648-1657), Івана Виговського (1657-1659) і Петра Дорошенка (1665-1676).
The article throws light upon the milestones of life and creative work of Ukrainian Impressionistpainter Hryhoriy Khyzhnyak.
У статті висвітлено віхи життя та творчості українського художника-імпресіоніста Григорія Хижняка.
By the example of his biography the author demonstrates theconfrontation between official style of Socio-Realism and Impressionism in Ukrainian art of the1950-1970s.
На прикладі його біографії автор демонструє конфронтацію між офіційним стилемсоцреалізму та імпресіонізмом в українському мистецтві 50-70-х рр.
Impressionism as marginal phenomenon in Ukrainian painting of the 1950–1970s
Імпресіонізм як маргінальне явище в українському живописі 50-70-х років ХХ ст.
In the article the author analyses the issues of methodology of legal interpretation that became topical in the post-Soviet countries, as well as in Ukrainian general legal studies, in last two decades: interrelation of science and art, static and dynamic approaches to legal interpretation, interpretation and law-making etc.
У статті проаналізовано проблеми методології юридичного тлумачення, які набули підвищеної актуальності на пострадянському просторі, у тому числі й вітчизняному загальнотеоретичному правознавстві в останні два десятиліття: співвідношення науки і мистецтва, статичного і динамічного підходів у процесі тлумачення, тлумачення і правотворчості тощо.
It is one of the points of investigation in biomedical research at the moment.
In: Українська соціологія у ХХІ столітті.
In the paper paid attention to choosing the optimal insurance sum for the prevention and elimination of environmental emergencies and accidents.
В статті приділено увагу вибору оптимальної страхової суми для попередження і ліквідацію надзвичайних екологічних ситуацій та аварій.
Was also analyzed domain of functions for utility functions.
Проаналізовані області визначення функцій для різних функцій корисності.
Research results are offered to use for determination of insurance sum.
Запрпоновано використання інтервального аналізу для визначення страхової суми.
Was analized approaches to measure damages caused to the environment.
Розглянуто основні підходи до вимірювання збитків,заподіяних навколишньому середовищу.
A series of theorems thatprove the correctness of the proposed algorithms are given.
Наведеноряд теорем, що доводять правильність пропонованих алгоритмів.
It is described their application to the following problems: finding sets of independent vertices of an undirected graph; finding deadlocks and traps in the Petri net; analysis of a set of clausesfor inconsistency.
Описано їхзастосування до розв’язання наступних задач: пошуку множин незалежнихвершин зорієнтованого графа; пошуку дедлоків і пасток в мережі Петрі;аналізу множини диз'юнктів на суперечність/несуперечність.
A description of the proposed algorithm using pseudocode and an estimate of the time complexity are given.
Наводиться опис запропонованого алгоритму за допомогоюпсевдокоду і оцінка часової складності запропонованого алгоритму.
Algorithms for Solving the Systems of Linear Constraints with Integer Coefficients in the Set {0, 1}
Алгоритми розв’язання систем лінійних обмежень з цілими коефіцієнтами у множині {0, 1}
Based on the basic concepts and properties, a memory effective modification of the TSS-algorithm for solving systems of linear homogeneous equations and inequalities with integer coefficients in {0, 1} is offered.
На основібазових понять і властивостей пропонується достатньо економна відноснопам’яті модифікація ТБв-алгоритму для чисельного розв’язання системлінійних однорідних рівнянь і нерівностей з цілими коефіцієнтами в області {0, 1}.
Algorithms for solving aseparate class of systems of linear homogeneous equations and inequalities whosecoefficients belong to the set {-1,0, 1} are considered.
Розглянуто алгоритми розв’язання окремого класу систем лінійних одноріднихрівнянь і нерівностей, коефіцієнти яких належать множині (-1 ,0 , 1).
The procedures forclearing the sets of solutions and determining the linearly dependent equations of thesystem during the process of the TSS algorithm are shown.
Описано процедури чистки множин розв’язків тавизначено лінійно залежні рівняння системи при роботі ТвЗ-алгоритму.
The basic concepts of linear homogeneous and inhomogeneous equations and inequalities in the domain {0, 1}, are considered the properties of the TSS-algorithm,which may be applied in solving those systems are described.
Розглянуто базові поняття систем лінійних однорідних і неоднорідних рівнянь інерівностей в області {0, 1}, до розв’язання яких застосовується Т88-алгоритм.
The division of habitats into three categories is proposed: P – plastic, I – inert and S – stable.
За ступенем стійкості запропонованоподіл біотопів на три категорії: Р-пластичні, I-інертні та S-стійкі.
Quantitative assessment of these featuresreflects the risk of destruction, which serves as an indicator of state, changes and protection of environment.
Кількісна оцінка цих ознак відображає показник ризикузнищення, що слугує індикатором стану, зміни та охорони довкілля.
The 12 features of plant communities are proposed for assessment of magnitude and rate ofhabitat change relatively their stability, which has the highest risk.
Виділено 12 ознак фітоценозів, задопомогою яких оцінюється масштабність та швидкість змін біотопів відносно їхніх стійких станів,що мають найвищі показники ризику.
The assessment is based on idea of using biotic mechanism regulating ecosystems, which based on thelaws of thermodynamics.
В основу оцінки стійкості та ризиків втрати екосистем покладено ідею використання біотичногомеханізму регуляції екосистем, що ґрунтується на законах термодинаміки.
Formation, stabilization and changes of ecosystem are reflected in the successionof habitats.
Формування, зміната стабілізація екосистем відображається в сукцесіях біотопів.
Component analysis method in contrastive researches
Метод компонентного аналізу в зіставних дослідженнях
Kolesnik I. I. Ukrainian historiography in 18h-early 20h centuries
Колесник І. І. Українська історіографія XVIII-початку XX ст.
The analysis of monopolism in Ukraine: an economic approach
Аналіз стану монополізму в Україні: економічний підхід
With this object authors used method of comparisonof Ukrainian concentration ratio and Herfindahl-Hirschman Index.
Проведено ґрунтовний аналіз однієї з найбільшмонополізованих галузей економіки України - промисловості з використанням методу порівнянняукраїнського варіанту індексу концентрації для найбільших трьох або п'яти фірм та індексу Герфіндаля- Гіршмана.
In this article authors made an attempt to analyze monopolization of Ukrainian economy as an economicrather that legal issue.
У статті досліджується монополізованість української економіки.
Authors gave a considerableattention to calculation of the concentration and market power ratios and estimation of the dead weightloss caused by monopolies in railway transport.
Особливу увагу приділено вимірюваннюпоказників концентрації, ринкової влади на ринку.
For this purpose, initial conditions of new monopolies creation or, vice versa, sovietmonopolies reinforcement were derived.
Зроблено спробу визначити суспільнівтрати від панування монополії на залізничному ринку.
American Abstract Expressionism: rise and decline of Western modernism
Американський абстрактний експресіонізм: зліт та криза західного модернізму
The article offers consideration of the key features of American Abstract Expressionism - one of thebrightest phenomena of the XX century Western art.
У статті розглядаються ключові риси одного з найбільш яскравих проявів західного мистецтваXX століття - живопису американського абстрактного експресіонізму.
The special attention is paid to the peculiar elementsof modernist sensuality specific to this trend.
Особлива увага приділяєтьсяспецифічним елементам модерністської чуттєвості, властивим цьому напряму.
by Myroslav Layuk as an ecological mystery
Мирослава Лаюка як екологічна містерія
Self-identification through The Another: story collection "Thistles!"
Самоідентифікація через Іншого: збірка "Oсоте!"
Basically, the cultural text can beinterpreted as a matrix of sensory perception of reality.
Відповідно, культурний текст може бути інтерпретований як матриця сприйняття чуттєвої реальності.
Natural and cultural oppositions are conceptualized as a basisfor the revision of cultural meanings and relationships that are based on culturalconsensus.
Опозиція природного / культурного осмислюється як підстава для ревізії культурних смислів і відношень, що на них базується культурний консенсус.
The article is focused on the poetic aspect of "Thistles!"
У статті зосереджено увагу на поетиці збірки "Осоте!"
It’s proven that cultural scenes are seen and recognized by M. Layuk indynamics of natural processes and phenomena; rather, cultural optics dominate inother ways of seeing and reflecting.
Доведено, що культурні сюжети М. Лаюк бачить і впізнає в динаміці природних процесів і явищ; точніше, над іншими способами бачення і відображення домінує саме культурна оптика.
The perception of The Alternative goes as the course of an ecologicalmystery, that abolishes the relationship of hierarchical authority andsubordination in favor of parity and dialogue.
Акцентовано, що прийняття Іншого відбувається як екологічна містерія, що скасовує ієрархічні стосунки влади і підпорядкованості на користь паритетності й діалогу.
Using the language of cultural plots Layukretells (but rather embodies) the mystery of the never-ending cycle of life anddeath.
Мовою культурних сюжетів Лаюк переповідає (а радше втілює) нескінченно повторювану містерію кругообігу життя і смерті.
"Pro" and "counter" of media massification of consciousness in political communication between masses and elites
"Про" і "контра" медійної масовізації свідомості в політичній комунікації мас та еліт
Democracy - the most Undefined Word in the World
Демократія - найневизначеніше слово у світі
Democracy should be the means by which society or its parliament may come to a collective compromise.
Демократія повинна бути засобом, за допомогою якого суспільство або його парламент можутьдійти колективного компромісу.
A compromise can be identified, however, by using a multioption voting procedure, the most accurate(and therefore most democratic) form being the modified Borda count and/or the Condorcet system.
Водночас компроміс може бути досягнутий завдяки застосуванню процедури"багатоваріантного вибору", найбільш точної, а відтак - найдемократичнішої форми, що відповідаємодифікованому "підрахунку" Бордо та/або системі Кондорсе.
Such a compromise cannot be identified by a majority vote.
Такий компроміс не може бути визначений шляхом голосуванняпростою більшістю.
Indeed, in m-any instances, the majorityvote is only the means by which he who writes the question thereby dominates the political agenda.
Насправді, в багатьох випадках таке мажоритарне голосуванняє лише засобом, за допомогою якого ті, хто формулюють питання, визначають політичнийпорядок денний.
Open access to archives descriptions: the experience of the National University of Kyiv-Mohyla Academy
Відкритий доступ до описів архівних фондів: досвід Національного університету "Києво-Могилянська академія"
Baltic ethnocultural province and the problem of origin of Indo-European and Finno-Ugric peoples
Балтійська етнокультурна провінція та проблема походження індоєвропейських і фінно-угорських народів