natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main methods and tools used by high school boxers in the development of speed and strength abilities are identified.
Визначені основні методи та засоби, що застосовуються боксерами-старшокласниками в процесі розвитку швидкісно-силових здібностей.
Development of speed and power abilities of senior school students in the process of boxing
Розвиток швидкісно-силових здібностей школярів старшої школи в процесі занять боксом
It is proved that only from the late 80's of the XX century.
Доведено, що лише з кінця 80-х рр.
When the decline of communist ideology began, Christians of Ukraine were able to restore Ukrainian church organizations, including the UAOC.
, коли розпочався занепад комуністичної ідеології, християни України отримали можливість відновити українські церковні організації, у тому числі й УАПЦ.
The UAOC was consistently persecuted and exterminated by the repressive structures of the USSR.
УАПЦ послідовно переслідувалася і нищилася репресивними структурам СРСР.
It was revealed that the UAOC continued to be a Ukrainian religious organization and professed love for Ukraine, and its hierarchs and priests in their sermons called on believers to be Ukrainians, to respect their mother tongue, cultural history, customs and traditions, so during the second half of the 20th half of the 30's of the twentieth century.
Розкрито, що УАПЦ продовжувала залишатися українською релігійною організацією й сповідувала любов до України, а її ієрархи та священики у своїх проповідях закликали віруючих бути українцями, поважати рідну мову, історію, культуру, звичаї і традиції, тому впродовж другої половини 20-х – першої половини 30-х рр.
It has been revealed that the totalitarian regime accused the arrested believing Ukrainians of counter-revolutionary actions, the revival of church and religious life in Ukraine, the promotion of their own candidates in the upcoming elections to the Soviets in order to incorporate their people into important state positions in order to use foreign powers in the case of foreign .
Виявлено, що тоталітарний режим звинуватив заарештованих віруючих українців у контрреволюційних діях, у відродженні церковного і релігійного життя в Україні, просуванні власних кандидатів на майбутніх виборах до Рад з метою інкорпорації своїх людей на важливі державні посади, щоби у випадку іноземної інтервенції використати їх проти радянської влади.
It is shown that the Soviet authorities decided to finally destroy the UAOC, and ordered the repressive authorities to end the so-called «Ukrainian bourgeois nationalists» in the ranks once and for all, this is how the «Spiritual» case was fabricated, about the activities of the Ukrainian counter-revolutionary national organization.
Показано, що радянська влада вирішила остаточно знищити УАПЦ та віддала наказ репресивними органами, раз і назавжди покінчити з так званим «українськими буржуазними націоналістами» в рясах, саме так була сфабрикована справа «Духовні», про діяльність «Української контрреволюційної націоналістичної фашистської організації».
It is established that as a result of the complex and purposeful repression of the totalitarian regime in Ukraine, the UAOC ceased its Ukrainian-centric activity and its remnants were finally destroyed.
Встановлено, що внаслідок комплексних і цілеспрямованих репресій тоталітарного режиму в Україні, УАПЦ припинила свою україноцентричну діяльність, а її залишки були остаточно знищені.
Conflict between the Ukrainian Autocephal Orthodox Church and the totalitarian authority and its hroyection on modern ethnoreligios processes in Ukraine
Конфлікт між Українською Автокефальною Православною Церквою та тоталітарною владою і його проекція на сучасні етнорелігійні процеси в Україні
It is revealed that the heavy post-colonial and post-totalitarian legacy and the subversive anti-Ukrainian activities of the ROC and the former SSC agents have contributed to the escalation of conflicts in Ukraine.
Розкрито, що важкий постколоніальний і посттоталітарний спадок, підривна антиукраїнська діяльність РПЦ та колишньої агентури КДБ посприяли розгортанню конфліктів в Україні.
The article analyzes the conflict between the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and the totalitarian government and its projection on contemporary ethno-religious processes in Ukraine.
У статті проведено аналіз конфлікту між Українською Автокефальною Православною Церквою й тоталітарною владою та його проекцію на сучасні етнорелігійні процеси в Україні.
It is shown that the UAOC, as a kind of modern, ecclesiastical structure, created under the heavy influence of the stormy events of the Ukrainian Revolution of 1917-1921, was Ukrainian in spirit and form, and brought up respect for national history and culture among Ukrainians.
Показано, що УАПЦ як своєрідна модерна церковна структура, що творилася під значним впливом буремних подій Української революції 1917-1921 рр.
The modern mechanism of foreign economic activity financial and credit regulation
Сучасний механізм фінансово-кредитного регулювання зовнішньоекономічної діяльності
The financial leversoperating within the framework of the relevant instruments and aimed at implementing theregulatory impact are identified.
Визначено фінансові важелі, які діють в межах відповіднихінструментів та спрямовані на здійснення регулюючого впливу.
It has been identifiedthat the use of export subsidies and import deposits is currently limited due to their protectionistnature and inconsistencies with the principles of market competition; however crediting the export operations is a common practice for stimulating the business entities export activities inorder to create the favourable conditions for the export of their goods and services to foreignmarkets, to protect exporters from the risk of non-payment and financial losses, to increase thecompetitiveness of national producers on the world markets.
Встановлено, що використання експортних субсидій та імпортних депозитів є обмеженимв зв’язку з їхнім протекціоністським характером, а кредитування експортних операцій єпоширеним засобом стимулювання експортної діяльності суб’єктів ЗЕД.
The composition of regulatory instruments, whichinclude export subsidies, export credits, and import deposits is proposed.
В статті висвітлено функціонування механізму фінансово-кредитного регулюваннязовнішньоекономічної діяльності (ЗЕД) в сучасних умовах, представлено складінструментів регулювання, до яких належать експортні субсидії, експортні кредити,імпортні депозити.
The legal framework for using the instruments of foreigneconomic activity financial and credit regulation and for governing the issues of activities ofnational Export Credit Agency in Ukraine is given.
Розглянуто сучаснусвітову практику застосування фінансово-кредитних інструментів регулювання ЗЕД танормативно-правові засади фінансово-кредитного регулювання ЗЕД в Україні.
The experience of the state institutions including theExport Credit Agencies, providing financial support to national exporters in the form of loans,export insurance solutions, guarantees for financing to exporting companies in the industrializedcountries of the world is summarized.
Узагальненодосвід діяльності державних інститутів, що надають фінансову підтримку національнимекспортерам в промислово розвинених країнах світу.
Current state of the budget deficit in Ukraine
Сучасний стан бюджетного дефіциту в Україні
The indicators of the budget deficit for the last 5 years are analyzed.
Проаналізовано показники бюджетного дефіциту заостанні 5 років.
The article describes the essence of the budget deficit by differentscientists.
У статті охарактеризовано сутність бюджетного дефіцитурізними науковцями.
Thefactors influencing the formation of the budget deficit are indicated.
Зазначено фактори, що впливають на формування бюджетногодефіциту.
The mosteffective directions for overcoming the state budget deficit of Ukraine are indicated.
Вказано найбільш ефективні напрями для подолання дефіцитудержавного бюджету України.
Monastery Easter eggs and their iconography
Монастирські писанки та їх іконографія
Creativity of Ivan Kotliarevsky in the Ukrainian literary context
Творчість Івана Котляревського в українському літературному контексті
The article presents the opposite views of critics on the literary valueof this work.
У статті наведено протилежні думки критиків щодолітературної вартості цього твору.
A postcolonial reading of I. Kotliarevsky’s «The Aeneid» is found inYe.
Особливої уваги у творчості І. Котляревського заслуговує поема«Енеїда».
T. Hundorova defines the author’s skill in the fact that he hastextually asserted the right of Ukraine-Little Russia to be inside culture andinside history, and interprets «The Aeneid» as a work-projection of a newideological context, distinctly dialogical and polemical, in comparison with«The Aeneid» of Vergil.
Однак поява «Енеїди»визначається, перш за все, сильними бурлескно-травестійнимитрадиціями в українській літературі, орієнтованістю автора наєвропейську крутійську літературу, прагненням поета передати у творіособливості національної мови, культуру, ментальність українців.
Thus, since the writing of I. Kotliarevsky’s "The Aeneid", there havebeen two opposing angles of its analysis – as a work, unoriginal, built onthe patterns of previous admirers of Virgil’s creativity, or as a recapitulatedpoem, but worthy of its place in the cultural space due to its deep meaning.
Котляревського загалом як нового явища в українській літературі, якедало право на визнання української мови, культури і нації; веденняполеміки щодо авторської оригінальності чи наслідувального характерутворів автора.
In theconfluence of postmodern literary studies we find new views onI.
У річищі літературознавчих дослідженьвизначено два основні напрями – вивчення цього твору і творчостіІ.
An attempt to look at the work of I. Kotliarevsky in the context of thetraditions of Ukrainian and world literature in their research is made byD.
У статті подано аналіз літературознавчої полеміки довколатворчості І. Котляревського.
Gavrilyuk argue for another idea, trying to explore the deep meaning ofthe poem, which at different times, in different planes of reading, revealsthe linguistic and spiritual wealth of the Ukrainian people.
Автор статті звертає увагу на те, щолітературознавці з моменту появи твору намагалися визначити рівеньоригінальності твору, зважаючи на те, що автор писав його на основісюжету поеми давньоримського поета Вергілія.
In a study, quasi-professional and educational-professional activity of future teachers of physical education on the basis of contextual and project -based learning were used modern forms, methods and techniques (problem lecture, lecture , case study, with the pre- planned lecture errors workshop solutions' binding problem, seminar-discussion, seminar, research seminar detailed discussion, seminarreflection, «sharing issues», «life situation with future careers», «implements his plan», business and role-playing, case studies, the method projects etc. )
У навчальній, квазіпрофесійній і начально-професійній діяльності майбутніх учителів фізичного виховання на засадах контекстного і проектного навчання використані сучасні форми, методи та технології організації навчально-виховного процесу (проблемна лекція, лекції-аналіз конкретної ситуації, лекція із заздалегідь запланованими помилками, семінар-розв’язування задачі, семінар-дискусія, семінар-дослідження, семінар-розгорнута бесіда, семінар-рефлексія, «Обмін проблемами», «Життєві ситуації із майбутньої професійної діяльності», «Реалізуй задумане», ділові та рольові ігри, кейс-стаді, метод проектів та ін.
By analysing the modern scientific literature wasdefined the essence of the basic concepts such as:«readiness of future physical education teachersfor professional work», «designing of physical training on the principles of contextual learning», «designing of professional training for future physical education teachers on the basis of contextual learning»and others.
У роботі на основі аналізу сучасної наукової літератури визначено сутність понять:«готовність майбутніх учителів фізичного виховання до професійної діяльності», «проектування фізичного виховання на засадах контекстного навчання», «проектування професійної підготовки майбутніх учителів фізичного виховання на засадах контекстного навчання» та ін.
Were theoretically substantiated and experimentally tested pedagogical conditions and model of future physical education teachers’ training on the basis of contextual and project-based learning.
Теоретично обґрунтовано та експериментально перевірено педагогічні умови і модель професійної підготовки майбутніх учителів фізичного виховання на засадах контекстного і проектного навчання.
Designing ofprofessional trainingfor future physical education teacherson the basis of contextual learning
Проектування професійної підготовки майбутніх учителів фізичного виховання на засадах контекстного навчання
)The thesis is devoted to designing of professional training for future physical education teachers on the basis of contextual learning.
Дисертація присвячена проблемі проектування професійної підготовки майбутніх учителів фізичного виховання на засадах контекстного навчання.
21Wasdetermined the structure, indicators and levels of readinessfor professional workrelatively thefuturephysical education teachers.
Визначена структура, показники і рівні готовності майбутніх учителів фізичного виховання до професійної діяльності.
This collection contains the articles on actual problems of social-political, social-economic history of Ukraine, everyday history, historiography and source-studying, special historical disciplines, general history, the history of science and technics, regional studies, reviews of scientifi c papers are submitted.
Збірник уміщує статті з актуальних проблем суспільно-політичної, соціально-економічної історії України, повсякденної, інтелектуальної історії, історіографії, джерелознавства, спеціальних історичних дисциплін, загальної історії, історії науки й техніки, краєзнавства, подаються рецензії на наукові праці, посвяти.
It’s for teachers, postgraduates and students.
Для науковців, викладачів, аспірантів, студентів, працівників музейних установ та ін.
Ukrainian agricultural cooperative "Dobrobut": creation, production and trading activities (1924 – 1929)
Українська сільськогосподарська кооперація «Добробут»: створення та виробничо-торговельна діяльність (1924 – 1929 рр. )
Numerous facts show the activities of "Dobrobut" network to increase the culture of peasant cattle breeding, the marketability of Ukrainian peasant farms, and also to organize the export of livestock products.
На численних фактах висвітлено заходи «Добробуту» щодо підвищення культури селянського тваринництва і товарності селянських господарств, а також організації українського експорту тваринницької продукції.
On the basis of a broad source base, taking into account the achievements of historiography, socio-economic factors of creating the specialized cooperation network "Dobrobut" have been elucidated, organizational and socio-economic development of animal husbandry cooperation of Ukraine, in particular, the process of development of specialized meat and dairy cooperative societies and their unions is shown.
На основі широкої джерельної бази, із урахуванням здобутків історіографії, з’ясовано соціально-економічні чинники створення мережі спеціалізованої кооперації «Добробут», показано організаційний та соціально-економічний розвиток тваринницької кооперації України, зокрема процес розбудови спеціалізованих м’ясо-молочних кооперативних товариств та їх союзів.
In the thesis, the nature of the activities, the main goals and specific measures carried out by the all-Ukrainian union of cattle-breeding and dairy cooperation "Dobrobut" in the context of the new economic policy during 1924 – 1929 have been clarified through a comprehensive analysis of historical sources, as well as historiography achievements.
У дисертації шляхом комплексного аналізу історичних джерел, а такожздобутків історіографії з’ясовано характер діяльності, мету та конкретні заходи, здійснювані Всеукраїнською спілкою скотарської і молочної кооперації «Добробут» в умовах нової економічної політики протягом 1924 – 1929 рр.
Historical figures of the cossack age in the works of Mykola Neonovich Petrovsky (1894-1951): ideological myths and reality
Історичні постаті доби козаччини в працях Миколи Неоновича Петровського (1894-1951): ідеологічні міфи і реальність
In par-ticular, it was found that by manipulating the geopolitical and valueviews of a large part of the Cossack elite and appealing to their au-thoritative figures, M. Petrovsky sought to reinforce political mythsamong Ukrainians: «about brotherly peoples», about «the eternaldesire to reunite two brotherly peoples.
У роботі було виявлено, у якийспосіб морально-етичні, державницькі цінності значної частини козацької еліти ставали предметом ідеологічних маніпуляцій М. Петровського, який на догоду політичній кон’юнктурінамагався поширювати міфи «про братні народи», про «одвічне прагнення возз’єднання двох братніх народів – українськогой російського», про «ворогів» народу.
Therefore, in the course of the research,we have focused on the critical understanding of the ideologicallydistorted Cossack-Hetman historical period, which is extremelyimportant for the toponymical politics of modern Ukraine.
Саме тому в запропонованійстатті головна увага приділяється критичному переосмисленню ідеологічно викривленого козацько-гетьманського історичного періоду, який є надзвичайно важливим у вимірі сучасноїтопонімічної політики України.
It should be noted that M. Petrovsky is theauthor of not only objective historical works, but also the creator of the new Soviet history of post-war Ukraine.
Петровський є автором не лише об’єктивних історичнихпраць, а й творцем нової ідеологічно «правильної» радянськоїісторії України повоєнного часу.
The article analyzes the ideological works of the Soviet historian Mykola Petrovsky, in whose honor one of the streets of Nizhyn was renamed in 2016.
У статті проаналізовано ідеологічні роботи радянськогоісторика Миколи Неоновича Петровського, на честь якого булоперейменовано одну із вулиць м. Ніжина у 2016 р. Відомо, щоМ.
The author paid attention to the peculiarities of the coexistence of museum exposition and religious buildings and the perceptio this by visitors.
Особливу увагу автор звернув на особливості співіснування музейної експозиції та культової споруди і сприйняття цього явища відвідувачами.
A review of the history of building and its architectural features are described.
Здійснено огляд історії споруди, а також охарактеризовано її архітектурні особливості.
The the problem of exploitation of a church o St. Paraskeva from the village Viunysche of Pereyaslav-Khmelnitsky as a place for the Museum of Space exposition is described in this article.
Параскеви із с. В’юнище Переяслав-Хмельницького району як приміщення для експозиції Музею космосу.
А main stages of the museum's formation and the general characteristics of its exposition are considered in one of the parts of research.
У окремій частині дослідження розглянуто основні етапи створення музею та подана узагальнена характеристика його експозиції.
About a problem of functioning the museum of space of NHER «Pereiaslav» in a church of St. Paraskeva
У статті розглянуто проблему використання церкви св.
Referring to analysis of numerous research works, the author proves that competence-oriented training of future language teachers allows to evaluate not only the quality of their knowledge, but also the changes affecting the personality of future specialists in the course of their professional training in the higher education system.
На основі аналізу наукових досліджень авторка доводить, що компетентнісне навчання майбутніх учителів-словесників дає змогу оцінити не лише знаннєвий компонент, а й особистісні зміни фахівця, які відбуваються в процесі підготовки у вищій школі.
Problems in implementation of competence-oriented education in the course of training future language teachers
Проблеми реалізації компетентнісного навчання в процесі підготовки майбутніх учителів-словесників
The article attempts to reveal the essence of competence-oriented training and explores main problems in its implementation in institutions of higher learning.
У статті розкривається сутність компетентнісного навчання, з’ясовуються основні проблеми його реалізації у вищих педагогічних закладах освіти.
It is characterized the government policy on the spiritual education, it is shown its evolution.
Характеризується державна політика щодо духовно ї освіти, показана її еволюція.
It is investigated the changes in the system of the spiritual education during the reforms and counter-reforms.
З’ясовуються перетворення в системі духовної освіти під час реформ та контрреформ.
It is argued that the orthodox local clergy, having the significant impact on the population, was the guide of the imperial policy on the incorporated territory of the multicultural Bessarabia.
Аргументовано доводиться, що православне місцеве духовенство, маючи вагомий вплив на населення, було провідником імперської політики на інкорпорованих землях поліетнічної Бессарабії.
It is traced the history of the functioning and impact on the population of the province of the parish schools and diocesan colleges, Kishinev theological Seminary, it is identified the main achievements and shortcomings in their work.
Простежується історія функціонування та вплив на населення краю церковнопарафіяльних шкіл, єпархіальних училищ, Кишинівської духовної семінарії, визначаютьс я основні здобутки та недоліки їхньої діяльності.
It is stud ied the basic directions of the cultural activities of the Russian Orthodox church in Bessarabia: functioning of the church societies, the formation of the church periodicals.
Досліджені основні напрямки культурної діяльності Російської Православної церкви в краї: функц іонування церковних товариств, становлення церковної періодики.
The Cultural and educational activities of the Russian Orthodox church in South Bessarabia in XIX – beginning of XX cent.
Культурно-освітня діяльність Російської Православної церкви в Південній Бессарабії в ХІХ – початку ХХ ст.
Based on the representative series of the published and archival sources, a large amount of the literature thesis are investigated the processes of the formation and development of the system of the spiritual education in South Bessarabia in XIX - beginning XX cent. , cultural activities of the Russian Orthodox church in the region.
На основі репрезентативного кола опублікованих та архівних джерел, значного масиву літератури в дисертації досліджені процеси становлення та розвитку системи духовної освіти в Південній Бессарабії в ХІХ – початку ХХ ст.
Organization of pedagogical practice in terms of regional university complex
Організація педагогічної практики в умовах регіонального університетського комплексу
Defines the principles and conditions for the successful organization of pedagogical practices in the complex.
Вказані принципи та умови успішної організації педагогічної практики в умовах комплексу.
The article briefly examines the essence of meanings «pedagogical practice», highlighted problems associated with the organization of teaching practice in a regional university complex.
Коротко розглянуто суть терміна «педагогічна практика», визначені проблеми пов’язані з організацією педагогічної практики в умовах регіональногокомплексу.
The article is devoted to the problem of organization of pedagogical practice in the university complex.
Стаття присвячена проблемі організації педагогічної практики в умовах регіонального університетського комплексу.
The author claims that forming the communicative competence of future language teachers is a complicated process which combines development of individual linguistic abilities, forging language, speech and communicative knowledge and skills, as well as capability to apply their experience in their professional activities and in other fields.
Автор стверджує, що формування комунікативної компетентності майбутніх учителів-словесників є складним процесом, який поєднує розвиток особистісних лінгвістичних здібностей, вироблення мовних, мовленнєвих, комунікативних знань, умінь і навичок, а також здатність застосовувати власний досвід у професійній діяльності та в інших сферах.