natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article examines the process of formation and human development statuarnoï andembossed plastic materials in the Ukrainian artistic traditions of the Renaissance.
У статті досліджується процес формування та ґенеза становлення статуарноїта рельєфної пластики в українській мистецькій традиції доби Ренесансу.
Psychological features of the valuable orientations development of teenager’s
Психологічні особливості розвитку ціннісних орієнтацій у підлітків
Financial autonomy as a prerequisite for the functioning of higher education institutions in modern conditions
Фінансова автономія як необхідна умова функціонування вищих навчальних закладів в сучасних умовах
Pedagogical conditions of professional self-improvement of future law enforcement specialists in the higher educational institutions of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine
Педагогічні умови професійного самовдосконалення майбутніх фахівців правоохоронних органів у вищих навчальних закладах МВС України
The thesis deals with the topical problem of future law enforcement specialists’training for their professional self-improvement in the higher educational institutionsof the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
Дослідження присвячене актуальній проблемі підготовки та професійногосамовдосконалення майбутніх фахівців правоохоронних органів у закладахвищої освіти МВС України.
The content, forms, methods of the issue have been developed and theoreticallysubstantiated; modern approaches to professional self-improvement of future lawenforcement specialists have been analyzed.
Визначено структурні компоненти, критерії та рівні, обґрунтованометодологічні підходи формування готовності майбутніх фахівцівправоохоронних органів до професійного самовдосконалення.
The essence of the concepts «training offuture law enforcement specialists», «professional self-improvement», criteria andreadiness levels of future law enforcement specialists have been specified.
Здійснено аналіз сучасних підходів до професійного самовдосконаленнямайбутніх фахівців правоохоронних органів, уточнений поняттєво-термінологічний апарат досліджуваної проблеми, з’ясована сутність поняття«професійне самовдосконалення майбутніх фахівців правоохоронних органів».
The model of formation of readiness for professional self-improvement offuture law enforcement specialists has been developed and implemented.
Розроблена тареалізована модель професійного самовдосконалення майбутніх фахівцівправоохоронних органів у ЗВО МВС України.
Shaping the moral consciousness of younger schoolchildren by means of literary words
Формування моральної свідомості молодших школярів засобами художнього слова
The archaeological heritage of the old rus Pereiaslav in thcontext of Roman Yura’s research: the aspect of the tourisattraction conservation
Археологічна спадщина давньоруського Переяслава в контексті досліджень Романа Юри: пам’яткоохоронний аспект
The article deals with theoretical approaches to the problem of formation of legal competence of future teachers of history and law.
У статті розглянуто теоретичні підходи до проблеми формування правової компетентності майбутніх учителів історії та правознавства.
The formation of legal competence of future teachers of history and law in theory and practice of high school
Формування правової компетентності майбутніх учителів історії і правознавства в теорії та практиці вищої школи
The definition of a law competence of future teachers of history and law has been considered as both personal and professional qualities, which can be gained by knowing the core of law and the system of legislation, and applying appropriately the knowledge of the law in the professional activity.
Поняття «правова компетентність майбутніх вчителів історії та правознавства» розглядається як особистісно-професійна якість, що виявляється в здатності усвідомлення сутності права та системи професійно правових знань чинного законодавства; вміння ефективно використовувати набуті правові знання в професійній діяльності.
Applying different scientific methods, we have analyzed the definition of a competence in general and a law competence in particular.
За допомогою різних наукових підходів проаналізовано сутність понять «компетенція», «компетентність», «правова компетентність».
It has been proved that the law competences of future teachers of history and law include diagnostics and prediction, management, and law knowledge.
Доведено, що до правових компетенцій майбутнього вчителя історії та правознавства належать: діагностико- прогностична, організаційно-управлінська, правовиховна, правозахисна.
It has been defined that in universities the competence of future teachers of history and law is considered as a profound knowledge of law and professional and personal qualities which can make the work of teachers more effective.
Зазначено, що заклади вищої освіти під компетенцією майбутніх учителів історії та правознавства розуміють коло повноважень фахівця у сфері професійної діяльності, для успішного виконання якої він повинен володіти професійними знаннями й уміннями, а також мати особистісні якості, що сприятимуть результативності цієї діяльності.
Such activity results in bonapartism, which represents a threat to democratic transformations in the society.
Такого роду діяльність виливається в бонапартизм, що становить загрозу демократичним перетворенням у суспільстві.
Under the condition of the transition period, the degradation of traditional social institutions correlated with the loss of the old elites of their status, creates the danger of usurpation of power in the bureaucratic state of a close-knit community, which is not suitable for political management at the appropriate level.
За умови перехідного періоду, деградація традиційних соціальних інститутів корельованих із втратою старими елітами свого статусу, створює небезпеку узурпації влади в державі згуртованою бюрократичною спільнотою, яка за означенням непридатна до політичного управління на належному рівні.
However, when the power belongs to one person, it opens the possibility for establishing authoritarian model of governance with the real threat of escalating it into totalitarianism.
Однак концентрація влади в одних руках відкриває можливості для утвердження авторитарної моделі правління, із реальною загрозою переростання її в тоталітаризм.
The negative role is played here by the managerial layer, which is defending its own interests, seeks to maximize the formalization of all components of social existence without any exceptions.
Негативну роль тут відіграє управлінська верства, яка, відстоюючи власні інтереси, прагне до максимальної формалізації всіх без винятку складових суспільного буття.
The article examines the problem of the managerial layers as part of the formation of elite social classes.
У статті досліджується проблема функціонування управлінської верстви як складової становлення елітних суспільних прошарків.
It is indicated that under the condition of radical social transformation charismatic leaders who prolong innovative approaches to solving urgent social problems have a significant impact on the course of social processes.
Зазначено, що за умови радикальних соціальних трансформацій, значний вплив на перебіг суспільних процесів мають харизматичні лідери, які пролонгують новаційні підходи при розв’язанні назрілих соціальних проблем.
Fundamentals of Scientific Researches
Основи наукових досліджень
The textbook introduces the students with the fundamentals of scientificresearches, scientific approaches to state problems in material production, economics,documentation science, politics and management.
Посібник знайомить студентів з основами наукових досліджень,висвітлює наукові підходи до рішення державних проблем у матеріальномувиробництві, в економіці, документознавстві, політиці, у сфері управління.
The scientific and methodological aid is for all categories of students whostudy "Fundamentals of Scientific Researches" in higher institutions and also foranyone who is interested in scientific researches, scientific writing, etc.
Навчально-методичний посібник орієнтований на всі категорії студентіввищих навчальних закладів, які вивчають програмний курс «Основи науковихдосліджень», а також на всіх, хто цікавиться проблемами наукових досліджень,оформленням наукових робіт тощо.
Specifically refers to the first award of Hero of Ukraine named Michael Sikorsky.
У тому числі розповідається про перше вручення Премії імені Героя України Михайла Сікорського.
The article highlights the work of the Second All-Ukrainian historical and cultural forum «Sikorsky Lections».
У статті висвітлена робота ІІ Всеукраїнського історико-культурологічного форуму «Сікорські читання ».
ІІ Ukrainian historical and cultural forum «Sikorsky Chytanniya»
ІІ Всеукраїнський історико-культурологічний форум «Сікорські Читання»
Preparation competent teacher-language and literature (in terms of school studying poetry)
Підготовка компетентного вчителя-словесника (в аспекті шкільного вивчення лірики)
The movement of landownership according to the 1877 and 1905 land censuses hasbeen analyzed in the fifth chapter.
Досліджено рух землеволодіння на основіземельних переписів 1877 і 1905 рр.
Landownership and land-tenure in provinces of the Right Bank Ukraine in the late 18th – early 20th centuries
Землеволодіння і землекористування в губерніях Правобережної України кінця ХVІІІ – початку ХХ ст.
The movement of the landownership in the region has beenanalyzed basing on the statistical data, and the role of the state and joint-stock institutionsof mortgage loan was determined.
, проаналізовані питання впливу розмірівземельної власності та доступності оренди на капіталізацію, ефективністьгосподарювання, міграційну активність населення, простежено ступінь впливу нарух землеволодіння акціонерних та державних установ іпотечного кредитування.
The content the thesis is devoted to theanalyses of the landownership and land-tenure relations evolution in the second part of the19th – early 20th centuries.
У дисертаційному дослідженні комплексно вивчено еволюцію відносинземлеволодіння і землекористування в губерніях Правобережної України кінцяХVІІІ – початку ХХ ст.
The process ofpeasants landownership setting up and the influence on the implementation of theFebruary 19, 1861 reform have been analyzed.
, охарактеризовані зміни у землекористуванні, викликаніреалізацією реформи П. Столипіна.
The most likely scenario of the development of the Russian-Ukrainian war is «no war or peace» (the probability is 70-80 %).
Найвірогіднішим сценарієм розвитку російсько-української війни натепер є «ні війни, ні миру» (ймовірність – 70–80 %).
Such a scenario is advantageous, first of all, for the Russian Federation and the USA in terms of realizing their geopolitical goals, for Ukraine it makes it possible to achieve maximum results with the smallest casualties and losses.
Такий сценарій вигідний, насамперед, для Російської Федерації й США з точки зору реалізації їхніх геополітичних цілей, для України він робить можливим досягнення максимального результату з найменшими жертвами і втратами.
Hypothetical scenarios of the Russian-Ukrainian war: a two-sided dimension.
Гіпотетичні сценарії російсько-української війни: двосторонній вимір
Situational, predictable and short-term forecasts of experts are clarified, the most likely scenario of the Russian-Ukrainian war is determined.
Усистемнено прогнози вітчизняних експертів щодо можливих сценаріїв російсько-української війни на Сході України, з’ясовано ситуативність, важкопрогнозованість і короткотерміновість прогнозів експертів, визначено найвірогідніший сценарій російсько-української війни.
The textbook covers the methods of children&#39;s speech diagnosis and predictablelevels of its development, reveals the psychological and pedagogical conditions andprinciples of purposeful formation of speech activity in preschool children,psycholinguodidactic techniques and technologies of the development ofpreschooler’s personality speech activity, predicted qualitative changes in formationof his speech and activity characteristics under the influence of learning.
У навчально-методичному посібнику висвітлюється методика діагностики дитячого мовлення і передбачувальні рівні його розвинутості, розкриваються психолого-педагогічні умови і принципи цілеспрямованого формування мовленнєвої діяльності в дітей дошкільного віку, психолінгводидактичні техніки й технології розвитку мовленнєвої діяльності особистості дошкільника, прогнозовані якісні зміни в становленні його мовленнєво-діяльнісних характеристик під впливом навчання.
The manual is addressed to educators, methodologists and heads of preschools,child psychologists, future educators, teachers of preschool education departments.
Посібник адресовано вихователям, методистам та завідувачам ДНЗ, дитячим психологам, майбутнім вихователям, викладачам кафедр дошкільної освіти ВНЗ.
Formation of speech activity in older preschool children: diagnostic and developmental complex
Формування у дітей старшого дошкільного віку мовленнєвої діяльності: діагностико-розвивальний комплекс
– XXI c.
ХХІ ст.
Ukraine and NATO in the context of socio-political transformations of the 1990s.
Україна і НАТО в контексті суспільно-політичних трансформацій 90-х рр.
A particular attention is paidto the analysis of internal and foreign policy challenges to Ukraine's security duringthe period under study, which at a certain historical stage of its development wereunappreciated or even ignored by the Ukrainian political leadership.
Особливу увагу приділено аналізу внутрішньо та зовнішньополітичних викликів безпеці України упродовж досліджуваного періоду, які на певному історичному етапі її розвитку були недооцінені або навіть проігноровані українським політичним керівництвом.
The study analyzes in a logical sequence the whole spectrum of the beginningand development of Ukraine's cooperation with NATO.
У дослідженні в логічній послідовності проаналізовано увесь спектр започаткування та розвитку співробітництва України з НАТО.
Taking a critical approach, the contribution of the Ukrainian military tointernational peacekeeping operations has been characterised, often the subject ofexcessive political speculation and exaggeration by various political forces andgroups, including pro-Russian ones.
З урахуванням критичного підходу охарактеризовано внесок українських військових у проведення міжнародних миротворчих операцій, які часто ставали предметом надмірних політичних спекуляцій та перебільшень з боку різних політичних сил і груп, у тому числі проросійських.
The contribution of the Alliance to theimplementation of defence reform in Ukraine and the missteps made by theUkrainian authorities in the process of building the state's military organisation havebeen highlighted.
Виявлено внесок Альянсу у реалізацію оборонної реформи в України та прорахунки, яких припустилась українська влада у процесі будівництва воєнної організації держави.
The role andsignificance of international multinational military exercises under NATO auspices, apowerful deterrent, especially in the context of the Russian-Ukrainian conflict, isrethought.
Переосмислено роль та значення міжнародних багатонаціональних військових навчань під егідою НАТО, які є потужним стримуючим фактором, особливо в умовах російсько-українського конфлікту.
The key problem-solving blocks of the study include socio-politicaltransformations in Ukraine in the 1990s of the twentieth century.
У дисертаційному дослідженні "Україна і НАТО в контексті суспільно-політичних трансформацій 90-х рр.
Pereіaslav in the light of interests of travelers and scientistsOf the XIX century
Переяслав у світлі інтересів мандрівників та вчених ХІХ ст.
The article analyzes metaphorization of verbs in colloquial speech denoting activities; examined basic types ofmetaphorical meanings of verbs; defi ned dynamic processes in argot and their refl ection in the language of the criminalworld; found out interaction and transition argots into oral literary colloquial speech, language of mass media and literature.
У статті проаналізовано метафоризацію дієслів у розмовному мовленні на позначення видів діяльності;розглянуто основні види виникнення метафоричних значень дієслів; установлено динамічні процеси в арго івіддзеркалення їх у мові кримінального світу; з’ясовано взаємодію та перехід арготизмів в усне літературнерозмовне мовлення, мову засобів масової інформації, а також художню літературу.
The author concludes that metaforizirovannye verbs in English argot are in the process of constant change, characterized by the vagueness of the defi nition of the boundaries, respectively, the changes in society expands anddeepens their Semnyi volume specifi ed content.
Автор робить висновок, що метафоризовані дієслова у мові арго перебувають у процесі постійних змін, характеризуються нечіткістю визначення меж, відповідно до змін у суспільстві розширюється і поглиблюється їхній семний обсяг, уточнюється зміст.
Particular attention is drawn to the role of values in human life and society, freedom and responsibility.
Особлива увага звертається на роль цінностей в житті людини та суспільства, свободи і відповідальності.
Formation of personality in terms of development of Ukrainian society
Становлення особистості в умовах розвитку українського суспільства
Analyzed understanding human social roles and mechanisms for the implementation of education that promotes the active process of forming her new traits and as the subject of a civil society.
Аналізується розуміння людиною соціальної ролі і механізмів здійснення виховання, що сприяє активному процесу формуванню у неї нових рис і якостей як суб’єкта громадянського суспільства.
The peculiarities of education of the person that appears means inclusion in the social being.
У статті розглядаються особливості виховання особистості, що постає засобом включення її в суспільне буття.
The notion of technical giftedness was specified.
Уточнено поняття технічної обдарованості.
The research identified that in modern conditions, in which the methodologyof work with technically gifted children is being actively learnt and developed, thepoint of technical giftedness is poorly considered.
Дослідження показало, що в сучасних умовах, коли активно вивчається івідповідно розробляється методика роботи з обдарованими дітьми, напрямоктехнічного виду обдарованості вивчений недостатньо.
The research determinedstructural parameters: the development of combined design, engineering and creativeskills; the ability to think creatively; the ability to develop personal and public ideas;the ability to produce different ideas and cognitive motivation to create somethingnew and unknown.
Визначено такі показникитехнічної обдарованості: розвиток сукупності конструкторсько-інженерних татворчих здібностей; уміння нестандартно мислити, пропонувати несподівані,оригінальні рішення; здатність не тільки пропонувати власні, а й розроблятисвої та чужі ідеї; продуктивність, здатність пропонувати велику кількістьнайрізноманітніших рішень; пізнавальна мотивація до створення нового,раніше невідомого.
Pedagogical conditions of preparation of future Industrial Arts teachers to work with technically gifted children
Педагогічні умови підготовки майбутніх учителів трудового навчання до роботи з технічно обдарованими дітьми
Preparation of future IndustrialArts teachers is being viewed as gradual process, which is a set of logical andappropriate interactions between teachers and students.
Підготовка майбутніхучителів трудового навчання розглядається як поступовий процес, щопредставляє собою сукупність послідовних і доцільних взаємодій педагогів істудентів.
The thesis is devoted to theoretical proof and experimental verification ofpedagogical conditions of future Industrial Arts teachers’ training to work withtechnically gifted children.
Дисертація присвячена теоретичному обґрунтуванню та експеримен-тальній перевірці впливу педагогічних умов на підготовку майбутніх учителівтрудового навчання до роботи з технічно обдарованими дітьми.
The complex isrelated to the development of future teachers’ talents; to theoretical and practicalreadiness of future teachers to the analysis of the pupil’s features, their skills,abilities and talents.
Комплекс пов’язаний з розвитком обдарованості у майбутніх учителівтрудового навчання, теоретичною і практичною підготовкою майбутніхучителів трудового навчання до аналізу особливостей технічно обдарованоїдитини, практичною підготовкою майбутнього вчителя трудового навчання довпливу на учнів через середовище, в якому вони перебувають.
The createdcomplex provides the formation of future Industrial Arts teachers’ readiness to workwith technically gifted children.
Розробленонавчально-методичний комплекс, що сприяє процесу формування готовностімайбутніх учителів трудового навчання до роботи з технічно обдарованимидітьми.
The complex of pedagogical conditions for the preparation of future IndustrialArts teachers to work with technically gifted children was created.
18Визначено комплекс умов, що впливають на процес підготовкимайбутніх учителів трудового навчання до роботи з технічно обдарованимидітьми.
They all have their advantages and disadvantages.
Всі вони мають свої переваги і недоліки.
Formation of safety and a healthy way of life of the person: foreign experience
Формування безпеки та здорового способу життя людини: зарубіжний досвід
We have considered how issues directly related to the issues we study in other countries are resolved.
Ми розглянули, як вирішуються питання, що безпосередньо стосуються досліджуваної нами проблематики в інших країнах.
The need for consistent and continuous work in this direction involves the search for new strategies, pedagogical technologies.
Потреба у послідовній і безперервній роботі в цьому напрямку передбачає пошук нових стратегій, педагогічних технологій.
The XXI century is characterized by information and economic integration, democratization of society, but above all - the need to ensure its security from the results of their own lives.
ХХІ століття характеризується інформаційною та економічною інтеграцією, демократизацією суспільства, але передусім – необхідністю забезпечення її безпеки від результатів власної життєдіяльності.
Health programs vary widely from country to country.
Програми збереження здоров’я у різних країнах досить різноманітні.
The school, which covers a large number of children and young people over a long period of time, is tasked with instilling in the younger generation the skills to take care of their own health.
На школу, яка охоплює значну кількість дітей і молоді протягом тривалого періоду, покладається завдання прищепити молодим поколінням навички дбайливого ставлення до власного здоров’я.
However, the study and analysis of foreign experience can serve domestic experts in identifying ways and means to improve existing programs in Ukrainian schools on this issue.
Проте, вивчення й аналіз зарубіжного досвіду може прислужитися вітчизняним фахівцям при визначені шляхів і засобів удосконалення чинних у школах України програм з цієї проблематики.
It is proved that the university at the present stage plays a significant role in the training of highly qualified specialists and has broad links with European universities.
Доведено, що університет на сучасному етапі відіграє вагому роль у підготовці спеціалістів вищої кваліфікації та має широкі зв’язки з європейськими університетами.
The article analyzes the role of the State Higher Educational Institution The "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Gregory Skovoroda" in modern educational processes.
У статті аналізується роль Державного вищого навчального закладу "Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди" в сучасних освітніх процесах.
The object of the article is to study the thematic direction of foreign-language lexical items, to determine their stylistic role, as well as to indicate the instability of spelling of certain borrowings.
Завдання статті – розглянути тематичну спрямованість іншомовних лексем, визначити їхню стилістичну роль, а також указати на неусталеність написання окремих запозичень.