natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the frequency of hospital admissions, length ofhospitalization moderately positively and reliably correlates with the disease stage (R = 0,516, p <0,001).
Незалежно від частоти надходжень в стаціонар, тривалість перебування у відділенні помірно позитивно і достовірно корелює із стадією захворювання (R = 0,516, p < 0,001).
In the population of patients hospitalized due to COPD exacerbation, moderately positive reliable correlation (R = 0,392, p <0,001) between the length of hospital stay and number of hospitalizations during three years was established.
У популяції хворих, госпіталізованих із-за загострення ХОЗЛ, встановлений помірний позитивний достовірний зв'язок (R = 0,392, p < 0,001) між тривалістю перебування в стаціонарі і кількістю госпіталізацій упродовж трьох років.
The aim of the work was to determine the factors affecting the length ofhospitalization due to COPD exacerbation.
Метою роботи було визначення показників, що впливають на тривалість перебування в стаціонарі пацієнтів у зв'язку із загостренням ХОЗЛ.
Decrease of respiratory function indices, especially FEV1, significantly increases the length of stay in the hospital both in case of one (R = -0,457, p <0.
Зниження показників функції зовнішнього дихання, особливо ОФВ1, достовірно збільшує терміни перебування в стаціонарі як при одноразовій (R = - 0,457, р < 0,001), так і при багатократній госпіталізації впродовж трьох років (R = - 0,512, р < 0,001).
The department has developed a curriculum of the thematic improvement cycle on ambulatory pediatrics for general practitioners –family medicine is designed for 1 month (156 academic hours): the program has 15 modules, of which 8 (45 years – 30 %) refer to themain directions of preventive and social pediatrics.
На кафедрі розроблена навчальна програма циклу тематичного удосконалення з питань амбулаторної педіатрії для лікарівзагальної практики – сімейної медицини розрахована на 1 місяць (156 навчальних годин): програма налічує 15 модулів, з яких8 (45 год – 30 %) стосуються основних напрямів профілактичної та соціальної педіатрії.
The attraction of highly skilled scientific c and pedagogical staff in the medical-diagnostic process of the ambulatory clinicwill ensure an increase in the quality of service for the children’s population and increase the training of general practitioners – familymedicine doctors.
Залучення висококваліфікованих науково-педагогічних кадрів у лікувально-діагностичний процес амбулаторійбуде забезпечувати зростання якості обслуговування дитячого населення та підвищувати підготовку лікарів загальної практики – сімейної медицини.
General practitioners – family medicine do not have experience of "supervising" for children, limited amount of educational materials,there is no thematic improvement on ambulatory paediatrics and this does not allow practitioners to improve their professional level.
Відсутність у лікарів загальної практики – сімейної медицини досвіду "нагляду" за дітьми, обмежена кількість навчальних матеріалів, відсутність тематичногоудосконалення з питань амбулаторної педіатрії не дозволяють лікарям-практикам підвищити свій професійний рівень.
5 % of the total time), and social pediatrics – 2 hours (1 %).
Так, на питання профілактичноїпедіатрії припадає 32 год (12,5 % загального часу), а соціальної педіатрії – 2 год (1 %).
The aim of the work – to improve the training of general practitioners – family medicine specialists by introducing a special educational program for ambulatory pediatrics.
Мета роботи – удосконалення підготовки лікарів загальної практики – сімейної медицини шляхом запровадження спеціальноїнавчальної програми з амбулаторної педіатрії.
But, typical training programs for internship in General Practice – Family Medicine today do not provide adequate training doctorson prevention.
Проте типові програми інтернатури за спеціальністю "Загальна практика – сімейна медицина"наразі не забезпечують відповідну підготовку лікарів у частині профілактичної складової.
The reform envisages mainly the preventive and medical and social orientation of the primary care physicians.
Реформа охорони здоров’я, яка здійснюється в Україні, орієнтована на розвиток первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини, що передбачає, в першу чергу, профілактичну та медико-соціальну спрямованістьроботи лікарів первинної ланки.
It involves the development of primary health care on the basisof family medicine.
Удосконалення підготовки лікарів загальної практики – сімейної медицини з питань амбулаторної педіатрії
The conclusion.
Висновок.
A total of 52 patients with UC between the ages of 20 and 73 years were examined, among whom 26 were equally divided between women and men (50.
Обстежено 52 пацієнти з НВК у віці від 20 до 73 років, серед яких жінок і чоловіків було порівну – 26 (50,0%).
Elevated levels of fecal markers of intestinal inflammation were combined with bacterial contamination of the small intestine.
Підвищені рівні фекальних маркерів кишечного запалення поєднувалися з бактеріальною контамінацією тонкої кишки.
The level of fecal myeloperoxidase of more than 4000 ng/g is a diagnostic criterion for the formation of a risk group for identifying SIBO in patients with UC (sensitivity 90.
Вміст МРО в калі понад 4000 нг/г є діагностичним критерієм формування групи ризику виявлення СНБР у хворих на НВК (чутливість 90,9%, специфічність 84,0%).
To determine the feasibility of using fecal markers of inflammation in patients with ulcerative colitis (UC) to form a risk group for the detection of excess small intestinal bacterial overgrowth (SIBO).
Визначити доцільність застосування фекальних маркерів запалення у хворих на неспецифічний виразковий коліт (НВК) для формування групи ризику виявлення синдрому надлишкового бактеріального просту (СНБР).
Using enzyme immunoassay, the level of serum and feces α1-antitrypsin, the level of fecal calprotectin and fecal myeloperoxidase were determined.
У всіх хворих визначали СНБР за допомогою водневого дихального тесту, а також вміст α-1-антитрипсину (α1-АТ) в сироватці крові та калі, рівень фекальних кальпротектину (ФК) та мієлопероксидази (МРО).
A direct correlation was established between the level of fecal myeloperoxidase and the detection rate of SIBO (r=0.
Встановлений прямий кореляційний зв’язок вмісту фекальної МРО з частотою виявлення СНБР (r=0,74; р=0,04).
8 times higher than patients without SIBO (χ2 =8.
У 22 з 32 (68,8%) пацієнтів за значеннями МРО в калі понад 3000 нг/г діагностовано СНБР.
5 times more often SIBO was detected with widespread colitis than with left-sided colitis and proctitis.
СНБР був діагностований у 63,5% пацієнтів з НВК, причому частіше цей синдром виявляли при тяжкому ступені активності хвороби та поширеному коліті.
Formal style in fulfillment of medical documentation
У статті розглядаються особливості оформлення медичної документації.
214 children aged 6-17 years with stage I-III CKDwere enrolled.
Обстежено 214 дітей6 - 17 років з ХХН І-ІІІ стадій.
The study examines the relationship between the imbalance of autonomic regulationand initial stages CKD progression in children.
У роботі розглядається взаємозв’язок між дисбалансом вегетативноїрегуляції та прогресуванням ХХН у дітей з початковими її стадіями.
The methods of daily electrocardiogram monitoring with the analysis of heart ratevariability and cardiointervalography combined with clinoorthostatic test were used.
Використовували метод добового моніторуванняелектрокардіограми з визначенням показників варіабельності серцевого ритму такардіоінтервалографію в поєднанні з клиноортостатичною пробою.
Such changes can be regarded as a general adaptive capacity weakening,which is responsible for the development and acceleration of cardiovascular disorders with theprogression of CKD, complicating the disease course in this group of children.
Такі зміни розглядаються як послаблення загальних адаптаційнихможливостей організму, що по мірі прогресування ХХН є підґрунтям для розвитку йпрогресування кардіоваскулярних порушень у даного контингенту дітей та ускладнюютьперебіг ХХН.
6% ofchildren with CKD, disorders of autonomic status were revealed, being characterized by a shift inthe vagosympathetic balance towards reducing parasympathetic tone and the sympathetic arm ofthe ANS dominance.
У 76,6% дітей із ХХНреєструвалися розлади вегетативного статусу, які характеризувались зсувом ваго -симпатичного балансу в напрямку послаблення парасимпатичного та домінуваннямсимпатикотонії.
Moreover, application of negative pressurefor treatment of ballistic injuries can improvemobility; relieve the feeling of pain or discomfort, aswell as anxiety and depression in patients, therebyimproving their QOL.
Більше того, застосування негативного тискудля лікування балістичної травми кінцівок дозволяє підвищити показники мобільності, знизити відчуття болю чи дискомфорту, тривогита депресії у пацієнтів, тим самим поліпшитиякість їх життя.
Vacuum-assisted closure of the gunshotwounds of the limbs in the early observation period cansignificantly improve the quality of life of the patients,which is probably associated with a reduction ofinflammatory process and edema in the wound.
Вакуум-асистоване закриття вогнепальних ран кінцівок у ранньому періоді загоювання дозволяє значно поліпшити якість життя пацієнтів, що, певно, пов'язано зі зниженнямрівня запального процесу та набряку в рані.
It was revealed that NPWT of gunshotwounds of the extremities does not have reliabledisadvantages in comparison with standardmethods of treatment at the early period of woundhealing.
Показано, що застосування вакуум-терапії вогнепальних ран кінцівок не маєдостовірних недоліків у порівнянні із стандартними методами лікування в ранньому періоді.
Thirty-four patients,which were admitted to diagnostic department of theDnipropetrovsk І. І. Mechnikov Regional Hospitalfrom 2014 to 2016 with severe gunshot wounds ofthe limbs, were assessed using the questionnaireEuroQol-5D-5L and a verbal descriptive pain scaleat the admission, 3 and 7 days of treatment.
За допомогою опитування EuroQol-5D-5L та вербально-описовоїшкали болю досліджено 34 пацієнта, які перебували на лікуванні в приймально-діагностичному відділенні Дніпропетровської обласноїлікарні ім.
Thereby wedecided to investigate the impact of negative pressurewound therapy (NPWT) on QOL of the patientswith the gunshot injuries in comparison with theconventional method of wound treatment.
Дослідження якості життя пацієнтів під час лікування вогнепальних ран кінцівок шляхом накладання негативного тиску
The study involved 54 women aged 45 to 65 years with symptoms of withering skin: decreased turgor and skin elasticity, wrinkles in the corners of the eyes and forehead, décolleté, neck; a feeling of dryness and tightness of the skin.
В дослідженні брали участь 54 жінки віком від 45 до 65 років з симптомами в’янення шкіри: зниження тургору і еластичності шкіри, наявність зморшок (І-ІІ класу за класифікацією Т. Фітцпатрика) в зонах кутиків очей і лоба, декольте, шиї; відчуття сухості і стягування шкіри.
An analysis of a review of modern literature sources and their own research on age-related changes in the skin of women is carried out.
Проведено аналіз огляду сучасних джерел літератури та власних досліджень вікових змін у шкірі жінок.
As a skin care product for women in the perimenopausal and menopausal periods, we used hyaluronic acid in the form of serum HYALU B5 La Roche Posay, France, for cosmetic purposes at the local level.
В якості засобу догляду за шкірою жінок у перименопаузальному та менопаузальному періодах місцево в косметичних цілях нами використовувалась гіалуронова кислота у вигляді сироватки HYALU B5 La Roche Posay, Франція.
The high efficiency of topical application of hyaluronic acid 2 times a day in the form of HYALU B5 serum for skin care of women in the perimenopausal and menopausal periods is proved, which allows us to recommend it as a preventive and therapeutic agent for skin care for women with age is changing.
Доказано високу ефективність місцевого застосування 2 рази на добу гіалуронової кислоти у вигляді сироватки HYALU B5 в догляді за шкірою жінок в перименопаузальному та менопаузальному періодах, що дає змогу рекомендувати її в якості профілактичного та лікувального засобу догляду шкіри у жінок з віковими змінами.
The HYDR8 Bioelectric Skin Analyzer was used to determine skin moisture, fat and elasticity based on the BIA Bioelectric Analysis method.
Для визначення ступеня вологості, жирності і пружності шкіри на основі методу біоімпедансного аналізу (Bioelectric Iаmpedance Analysis – BIA) використовувався біоелектричний аналізатор шкіри HYDR8.
The aim of this work is to clarify the effectiveness of the use of hyaluronic acid in caring for women in the perimenopausal and menopausal periods.
Мета роботи – з’ясувати ефективність використання гіалуронової кислоти в догляді за шкірою жінок в перименопаузальному та менопаузальному періодах.
The main principles of cosmetology education for students of pharmaceutical faculty relating to the manipulation technique have been stated.
Викладання основ косметології студентам фармацевтичного факультету
The pathogenesis of this disease is not understood completely.
Сучасний погляд на проблему
Research was carried out in 2013 – 2018 years.
Анкетування проводилося в 2013-2018 роках.
Self-administered questionnaires have been ﬁlled in 150 respondents.
В анкетуванні брали участь 150 респондентів.
During the last 10 years, there has been a tendency towards an increase in the number of athletes who constantly use post-treatment drinking water, as 40% of respondents noted that "tap water has become dangerous to health".
Протягом останніх 10 років спостерігається тенденція до зростання числа спортсменів, які постійно використовують доочищену питну воду, так як 40% респондентів відзначили, що "водопровідна питна вода стала небезпечною для здоров'я".
Substantiation of need for using a puriﬁed water among sports part of population of the Dnipropetrovsk region (experimental group) compared with the residents of city Dnipro (control group), according to a sociological survey.
Обґрунтування необхідності використання доочищеної питної води серед спортивної частини населення Дніпропетровської області (дослідна група) в порівнянні з жителями міста Дніпро (контрольна група), за даними соціологічного опитування.
Sociological survey has been carried out in 60 households that have been chosen on the basis of their location and such characteristics: age group from 35 to 55 years, constant residence in this region.
Соціологічне дослідження проведене в 60 житлових будинках, обраних на основі їх розташування і таких критеріїв: вікова група від 35 до 55 років, тривалість проживання в даному регіоні.
The most part of sportsmen 68% were provided with 2 sinks on average, which indicates a lack of high degree of socio-economic development and sanitary conditions, given the higher social needs of this category of population for the satisfaction of physiological, household needs and personal hygiene.
Велика частина спортсменів - 68% забезпечені в середньому 2 мийками, що свідчить про недостатньо високий ступінь соціально-економічного розвитку та санітарно-побутових умов, враховуючи вищі соціальні потреби даної категорії населення на задоволення фізіологічних, господарсько-побутових потреб і особистої гігієни.
Sociological and statistical methods were used in the retrospective study.
У роботі використані: методи ретроспективного спостереження, соціологічний, статистичний.
6% of sportsmen was living in the well-planned apartments, 34.
Встановлено, що близько 38,6% спортсменів проживають в облаштованих квартирах, тоді як 34,6% не забезпечені централізованою системою водопостачання.
Tendency of increased bottled potable water usage for drinking purposes and cooking was found among sportsmen and city respondents.
Серед спортсменів і міських жителів відзначається тенденція до підвищеного вживання бутильованої питної води для питних потреб та приготування їжі.
There were characterized and analyzed their advantages and disadvantages.
Охарактеризованіта проаналізовані їх переваги та недоліки.
All this contributes to the harmonious, creative and professional development of a doctor.
Все це сприяє гармонійному, творчому та професійному розвитку лікаря.
The use of various methods and forms of training in the continuous postgraduate education of doctors allows to activatethe learning process itself, raise the level of training of those who study, direct all efforts to form students’ desire to self-education andself-improvement.
Використання різноманітних методів та форм навчання у безперервній післядипломній освіті лікарів дозволяєактивувати сам процес навчання, підняти рівень підготовки тих, хто навчається, направити всі зусилля на формування у слухача прагнень до самонавчання та самовиховання.
The article presents the use of traditional and interactive methods of teaching, such as problem-orientedlearning, focused learning, distance learning, computer testing with usage of the licensed computer program "Elex" at the module ofGastroenterology.
У статті висвітлено використання поряд із традиційними методами навчання інтерактивних методів, зокрематаких, як навчання, яке орієнтоване на проблему, концентроване навчання, дистанційне навчання, проведення комп’ютерноготестування за допомогою ліцензованої комп’ютерної програми "Elex" лікарів по модулю "Гастроентерологія".
The aim of the work – formation of a desire for self-education and self-improvement, which is ensured by the use of moderntechnologies of interactive learning in the continuous postgraduate education of doctors at the module of Gastroenterology.
Мета роботи – формування у практичного лікаря прагнень до самонавчання, самовдосконалення та самовиховання, що забезпечується використанням сучасних технологій інтерактивного навчання у безперервній післядипломній освіті лікарів помодулю "Гастроентерологія".
Objective: to define the cerebral angiospasm dynamics and optimal term of surgical treatment in patients with aneurism intracranial hemorrhages.
Динаміка артеріального спазму у хворих з аневризматичнимисубарахноїдальними крововиливами
Due to the analysis of stereometric characteristics, it is possible to obtain the most complete data on the formation of individual structures of the contractive apparatus.
Завдяки аналізу стерео-метричних характеристик існує можливість отримати найбільш повний обсяг даних щодо формування окремих структур скоротливого апарата.
Mechanisms of myofibrilogenesis in different parts of the heart and zones of the cardiac wall are carried out in a fundamentally similar manner, but information about the degree of their expressiveness, the ratio and rate of flow in different parts of the myocardium are controversial.
Механізми міофібрилогенезу в різних відділах серця і зонах серцевої стінки здійснюються принципово подібним чином, проте відомості про ступінь їх виразності, співвідношення і швидкість перебігу в різних ділянках міокарда мають суперечливий характер.
The article is devoted to the analysis of quantitative characteristics of the contractive apparatus of the myocardium in the early stages of postnatal ontogenesis.
Стаття присвячена аналізу кількісних характеристик скоротливого апарата міокарда на ранніх етапах постнатальному онтогенезу.
The comparative estimation of treatment results in the group of patients with application of ahemostatic collagenic sponge for prophylaxis of suture failure of the lung is carried out.
Застосування гемостатичної колагенової губки для лікування неспроможності швів легені
The importance in its development can have the Langerhans cells dysfunction.
Патогенетичні аспекти поєднаних алопеції та вітиліго
On both 21 and 60 day after MI, concentration of both MMP-3 and MMP-9 demonstrated interrelation with contractility and cytoarchitectonic indices of LV. MMP-3 level is associated with basic indices of cardiac remodeling in patients with Q-wave MI during acute and early post-infarction period.
Матриксна металопротеїназа-3, матриксна металопротеїназа-9 та N- термінальний фрагмент мозкового натрійуретичного пептиду як предиктори кардіальногo ремоделювання у хворих на гострий Q-інфаркт міокарда
It is proven link atypically located left ventricular chordae with other forms of connective tissue dysplasia (low body mass index, deformity of the chest and spine, hypermobility of joints, thickening of the mitral valve).
Антропометричні особливості, стан провідної системи серця та вегетативної регуляції у спортсменів з атипово розташованими хордами лівого шлуночку
Toadapt the system of teaching chemistry at the Department of Biochemistry and Medical Chemistry, the results of the questionnaire survey of firstyear students of the 2016 and 2017 years of enrollment were analyzed.
Для адаптації системи викладання хімії на кафедрі біохімії та медичної хімії Дніпропетровської медичної академії були проаналізовані результати анкетування студентів 1 курсу 2016 та 2017 років вступу.
The conducted researches showed that in order to ensure the training of specialists at the level of the European standard capable of withstanding competition in the professional sphere, it is necessary to lay down theprinciples of integrity and consistency in teaching the subject from secondary to high school with the preservation of the intermediate control such as General Independent Examination.
Проведені дослідження показали, що для забезпечення підготовки спеціалістів на рівні європейських стандартів, здатних витримати конкуренцію у професійній галузі, необхідно закладати принципи цілісності та наступності у викладанні предмету від середньоїдо вищої школи з збереженням проміжного контролю, а самезагального незалежного оцінювання.
There are changes in the system of secondary and higher education, which are connected with the entry of Ukraine into single European expanse of higher education according to the requirements of the European standard.
У системі середньої та вищої освіти відбуваються зміни, пов’язані з входженням до єдиного європейськогопростору вищої освіти за вимогами загальноєвропейського стандарту.
The data indicate the importance of early detection of pathogenic changes to predict the course of the disease, carrying out the treatment aimed at correction of revealed violations, and prevent recurrence.
Данні свідчать про важливість раннього виявлення патогенетичних змін для прогнозування перебігу захворювання, проведення лікування, направленого на корекцію виявлених порушень, та запобігання розвитку рецидивів.
The role of causal factors has been shown, among which a special attention has been paid to the dermatosis’ course, psycho-emotional disorders, changes in the autonomic nervous system, in microbial landscape and the immune status of patients.
Показано роль причинних факторів, серед яких особливу увагу приділено перебігу дерматозу, психоемоційним порушенням, змінам вегетативної нервової системи, мікробного пейзажу та імунного статусу хворих.
The revealed changes testify that recurrences of rosacea occur more malignant, have a more severe course and their own characteristics.
Виявлені зміни свідчать, що рецидиви розацеа проходять більш злоякісно, мають більш тяжкий перебіг та свої особливості.
The modern data devoted to the comprehensive study of the relapses of rosacea, their causes and prediction have been presented.
Представлено сучасні данні, присвячені комплексному дослідженню рецидивів розацеа, їх причин та прогнозування.
80 patients with rosacea, among which 60 patients with recurrent disease and 20 with newly diagnosed process have been examined; 20 healthy individuals (control group) have been examined too.
Досліджено 80 хворих на розацеа, серед яких 60 хворих - з рецидивом захворювання та 20 -із вперше виявленим процесом.
The article deals with the features of heroes’ worldviews of novels «Americans: Social novel» by Oles Dosvitniy and «Roots of the Japanese sun» by Boris Pilnyak in the context of geocultural sphere.
У статті розглянуто особливості світоглядних настанов героїв романів Олеся Досвітнього «Американці» та Бориса Пильняка «Корені японського сонця» в контексті геокультурної сфери.