natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In article are ilucidated the problems of legal regulation the property's relations in many-storeyed houses and also is observed legislation of condominium's function in Ukraine.
Висвітлюються проблеми правової регламентації відносин власності в багатоквартирному житловому будинку, розглядається нормативна база існування об’єднань співвласників, визначається їхнє місце серед інших юридичних осіб у правовому полі України і перспективи розвитку.
Theatre of Les’ Curbas in the context of the Rudolf Steiner antroposophic doctrine
Театр Леся Курбаса в контексті антропософського вчення Рудольфа Штейнера
Immobilization of nalidixic acid on ultrafiltration cellulose membranes
Іммобілізація налідиксової кислоти на ультрафільтраційних целюлозних мембранах
Distinctive Features of Artistic Liberty in Polish and Ukrainian art of 1960–1980
Тотожності та відмінності творчої свободи-несвободи в польському та українському мистецтві 1960-х–1980-х рр.
Particularly, the authors' attention is paid to; the grounds for developing public healthpolicy in Ukraine; priorities and main areas of public health research; the structure of public healthresearch; input of international projects into public health research (such as Project CINDI, theInternational Renaissance Foundation, the World Bank, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria, USAID, European Union).
Зокрема, автори висвітлюють такі питання: основа для розвитку політикиохорони здоров'я в Україні; пріоритети та головні сфери досліджень в охороні здоров'я;структура досліджень; внесок міжнародних проектів у дослідження в охороні здоров'я (такихяк "СІНД", Міжнародного фонду "Відродження", Світового банку, Глобального фонду дляборотьби зі СНІДом, туберкульозом та малярією, "USAID", Європейського Союзу).
Public Health Policy and Public Health Research in Ukraine: Linked, Interlinked or Unlinked?
Політика та дослідження у сфері охорони здоров'я: зв'язок, взаємозв'язок чи його відсутність?
The perspective trends for developing connection between publichealth policy and public health research are outlined.
Визначеноперспективні напрями розвитку взаємозв'язку між політикою та дослідженнями у сферіохорони здоров'я.
The paper explores the presence of connection between public health policy and public health researchin Ukraine.
У статті проаналізовано зв'язок між: політикою охорони здоров'я та дослідженнями у ційсфері в Україні.
Conclusions and discussion.
Висновки та обговорення.
Actuality.
Актуальність.
Scientific research methods have been used: abstractlogical, statistical, calculation-constructive, economic-mathematical, balance, expert.
Використано такі методи наукового дослідження:абстрактно-логічний, статистичний, розрахунково-конструктивний, економікоматематичний, балансовий, експертний.
Local budgets own revenues were characterized, which indicates that financialdecentralization has allowed local budgets to increase significantly and territories –to have the opportunity of development.
Охарактеризовано власнідоходи місцевих бюджетів, які свідчать, що фінансова децентралізація дозволила бюджетам значно зрости, а територіям – отримати можливості розвитку.
It hasbeen established that the most effective solution to this problem can be achievedonly through complex structural transformations in the practice of managing financialresources of the sphere of culture.
Встановлено, що найефективнішевирішення зазначеної проблеми може бути здійснене тільки завдяки комплексним структурним перетворенням у практиці управління фінансовими ресурсами сфери культури.
The new information products and technologies in the cultural institutions have suggested, that open potential possibilities fordevelopment of tourist attractiveness in the Ukrainian village.
Запропоновано нові інформаційні продукти і технології в роботі закладів культури, які відкривaють потенційні можливості для розвитку туристичної привабливості українського села.
The calculation ofoptimization of financial possibilities of united territorial communities from the useof uninvolved resources, which envisages the possibility of self-sustainability andself-development of rural cultural institutions.
Наведений розрахунок оптимізації фінансових можливостей об’єднаних територіальних громад від використання незадіяних ресурсів, що передбачає можливість самозабезпечення та саморозвитку закладівкультури на селі.
The scientific novelty of the research is the application of a systematic approach to the justification of proposals aimed at identifyingunused resources, which will ensure the economic stability of cultural institutions,and practical importance in developing recommendations for funding, which willimprove the efficiency of their functioning.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у застосуванні системного підходу до обґрунтування пропозицій, спрямованих навиявлення незадіяних ресурсів, що забезпечить економічну стабільність закладів культури, а практичне значення – у розробці рекомендацій щодо фінансування, що дозволить підвищити ефективність їх функціонування.
The purpose of the article is to substantiate the directions of development offinancial support in the management of cultural institutions in the context of theunited territorial communities.
Метою статті є обґрунтування напрямів розвиткуфінансового забезпечення в управлінні закладами культури у контексті об’єднаних територіальних громад.
Further scientific investigations will becarried out in the direction of studying the system of attracting additional sourcesof funding in the sphere of culture of the united territorial communities.
Подальшінаукові розвідки здійснюватимуться у напрямі дослідження залучення додаткових джерел фінансування в сферу культури об’єднаних територіальних громад.
In today’s conditions, it is extremely important to changethe perception of the economic attractiveness of cultural institutions at the local leveland create conditions for engaging additional financial resources.
В умовах сьогодення актуальним вбачаєтьсяперезавантаження сприйняття економічної привабливості закладів культурина місцевому рівні та створення умов для залучення додаткових фінансовихресурсів.
Foresight of development of financial support in culture institutions on the level of rural university territorial communities
Форсайт розвитку фінансового забезпечення закладів культури на рівні сільських об'єднаних територіальних громад
International Labour Migration from Independent Ukraine: Features and Peculiarities
Міжнародна трудова міграція в незалежній Україні: риси та особливості
Labour migration flows were formed mainly by thewestern regions, while the main donors of international migrants wereKyiv and the eastern regions.
Трудові міграційні потоки формувалися переважно західними регіонами, у той час як основними донорами міжнародних мігрантів були м. Київ та східні регіони.
Theso-called fourth wave of emigration remained massive, despite gainingstate independence.
Так звана четверта хвиля еміграції, поприздобуту державну незалежність, зберегла масовий характер.
The emigration potential that had formedduring the Soviet era began to realize in the early 1990s.
На початку 1990-х років почав реалізовуватися сформований впродовж радянських часів еміграційнийпотенціал, який зокрема проявився у найбільшому за обсягами видом міграції – трудовій.
culiarities of external labour migration during the independence periodof Ukraine, as well as to compare the main indicators of labour migrationto international migration ones.
Мета статті полягає в узагальненні ознак та особливостейтрудової міграції за роки незалежності України, а також порівнянніосновних показників зовнішньої трудової міграції та міжнародноїміграції з України загалом.
The structure,functions and status of the druids in celtis society
Структура, функції та статус друїдів у житті кельтського суспільства
An article proves that the druids were not only priests, but performedimportant social functions.
У статті втор доводить, що кельтські друїди не були лише жерцями, а й виконувалиряд істотних суспільних функцій.
It partly opens the character of the Celtic druidism.
Також частково розкривається природа і сутністькельтського друїдизму.
To the Problem of Research of the Ukrainian Word Accent
До проблеми дослідження українського словесного наголосу
Based on comparative analysis of different approaches, the article identifies the impacts of arguments on judicial decision.
На основі порівняльного аналізу різних підходів визначено фактори впливу аргументів на прийняття судового рішення.
The article provides characteristic of legal argumentation in courts of general jurisdiction.
У статті подано характеристику юридичної аргументації в судах загальної юрисдикції.
PTSD as away of understanding and explaining all the war and postwar experience among veterans; PTSD as a wayhow volunteers and other people who help veterans treat veterans; and as a complex phenomenon as it isunderstood by foreign and Ukrainian mental health professionals.
Було виявлено, що дискурси,поширені серед різних учасників надання допомоги ветеранам, по-різному визначають те, чимприйнято вважати ПТСР у ветеранів АТО та ООС в Україні.
All these attempts to understand theessence of PTSD may define how it will be treated in Ukrainian society.
Метод критичного дискурс-аналізу було застосованодля з’ясування того, які дискурси про ПТСР наявні в українських медіа.
The article deals with two microimages of Ukrainian world, detected on the base of semantic analysis of the material "Ukrainian orthography", whose characteristics are given and recommendations are provided concerning the improvement of the illustrative part of the spelling code.
У статті представлено два мікрообрази українського світу, виявлених на основі семантичного аналізу прикладного матеріалу «Українського правопису», подано їхню характеристику та наведенорекомендації щодо покращення ілюстративної частини орфографічного кодексу.
The developed model is successfully calibrated to official statistical data and proven suitablefor further analysis.
Розроблену модель успішно відкалібровано доофіційних статистичних даних та визнано придатною для подальшого аналізу.
Shadow Labor Market Analysis Within Computable General Equilibrium Model of Ukrainian Economy
Аналіз тіньового ринку праці в моделі загальної рівноваги для економіки України
In pursuit of creating the tool for policy analysis accounting for existence of Ukrainian shadow economy,the shadow untaxed labor market is integrated into the aggregated static Computable General Equilibriummodel.
З метою створення інструменту для аналізу наслідків економічної політики з урахуванняміснування значного тіньового сектора в Україні, тіньовий неоподатковуваний ринок праці введенодо агрегованої статичної моделі загальної рівноваги.
The efficiency of the 2016 social security tax reform is assessed and proven to be moredependent on the preferences between the formal and informal labor of the factor owner than on the magnitudeof the tax cut.
Оцінено ефективністьреформи єдиного соціального внеску, запровадженої у 2016 р. , та доведено більшу залежністьрезультатів від переваг власника фактора праці між формальним і тіньовим працевлаштуванням,аніж від обсягу зниження податку.
The importance of the preferences of both the manufacturer and the consumer, beingrepresented as the elasticities of transformation and substitution between the formal and the informal laborin the model, is discovered.
Віднайдено важливість уподобань як виробників, так і споживачіву виборі між офіційним та неоподатковуваним ринком праці, виражена в моделі у значенняхеластичностей трансформації та заміщення між формальною те неформальною працею.
Based on treating these elasticities as instrumental variables, policy recommendationsare developed.
Розробленорекомендації до впровадження економічної політики, що базуються на трактуванні згаданихеластичностей як інструментальних змінних.
Thesis abstract for the degree of candidate of Philological Sciences with a specialization10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.
Finally, the main types of time characteristic for the modernisttexts of the given period are outlined, together with showing the transition process fromthe category of realistic linear time to modernist heterogeneous temporality.
Виділено основні типи часу, характерні для модерністських текстів цього періоду, показано процес переходу від категорії реалістичного лінійного часу до модерністської гетерогенної темпоральності.
A comparison of time in early and late worksof the given authors allows to trace the genesis of their texts’ poetics and to consider howthe perception of time has changed in literature of the first third of the 20th century.
Порівняно час в ранніх і зрілих творах досліджуваних авторів, простежено процес зміни категорії часу в їхніх текстах, осмислено, як змінювалося розуміння часу в літературі першої третини ХХ століття.
Time in the European modernist novel of the first third of the 20th century: [PhD thesis abstract]
Час у європейському модерністському романі першої третини ХХ ст.
Practical significance of this research is that the work describes an important aspectof modernist texts analysis, outlining approaches to exploration of time as one of thefundamental categories of modernist poetics.
Дисертація присвячена дослідженню часу в європейському модерністському романі, окреслено підходи до дослідження часу як однієї з основоположних категорій модерністської поетики.
The faktors of influence on the politikal culture forming process of ukrainian youth,90s years of 20th century
Фактори впливу на формування політичної культури молоді України, 90-х років XX ст.
It thrown light upon the structure and functionsuch factor as family, educational institutions, political values and attitudes,state, political parties, mass culture, state policy for youth, civic education.
Стаття присвячена розгляду наслідків внутрішніх та зовнішніх чинників формуванняполітичної культури молоді України протягом 90-х років XX cm. Розглянуто структурута дію таких факторів, як родина, навчальні заклади, політичні цінності, держава, полі-тичні парти, масова культура, державна молодіжна політика, громадянська освіта.
the Example of Borzhava Massif in the Ukrainian Carpathians
Приклад полонини Боржава в Українських Карпатах
However, failure to choose the locationof WP facilities may lead to a number of negative impacts on the natural and social environment, which, in some cases, maydevalue their contribution to combating global climate change and adversely affect the image of the entire industry.
Однак невдалий вибір місця розташуванняоб’єктів ВДЕ може призвести до ряду негативних наслідків для природного та соціального середовища, які, у деякихвипадках, можуть знецінити їх внесок у боротьбу з глобальними змінами клімату, а також негативно позначитись наіміджі всієї галузі.
The Problem of Selection of Wind Power Plants Locations.
Проблема вибору місць розташування ВЕС.
This paper examines one of the examples of the unsuccessful choice of a 120 MWpower plant location on the Polonyna Borzhava in the Ukrainian Carpathians and analyzes the factors that should have beentaken into account when developing the project.
У даній роботі розглядається один зприкладів невдалого вибору місця розташування ВЕС потужністю 120 МВт на Полонині Боржава в УкраїнськихКарпатах і аналізуються фактори, які повинні були бути враховані при розробці проекту.
The development of wind power (WP) in Ukraine is one of the priority areas for the implementation of renewableenergy sources in the fight for the reduction of harmful emissions into the atmosphere.
Розвиток вітроенергетики в Україні є одним з пріоритетних напрямків впровадження відновлюваних джереленергії у рамках боротьби за скорочення шкідливих викидів в атмосферу.
In particular, it is necessary to take into account the nature conservation and tourist value of the territory,as well as the opinoin of local communities.
Зокрема, при цьому необхідно враховувати природоохоронну татуристично-рекреаційну цінність території, а також позицію місцевих громад.
In order toprevent such situations from occurring, a balanced and well-grounded approach to the selection of new WP plants locationsshould be developed.
З метою запобігання виникненню подібних ситуацій, необхідно виробити зважений і обґрунтованийпідхід до вибору місць розташування нових ВЕС.
Change of microhardness under the influence of magnetic field
Зміна мікротвердості кристалів кремнію під впливом магнітного поля
The Methodological Aspects of Creating the Corporative Electronic Document Management Systems
Методологічні аспекти створення системи корпоративного електронного документообігу
The Homoeological Belonging of Genes That Controlawnedness in Introgressive Common Wheat Lines
Гомеологічна належність генів, що контролюють осбистість в інтрогресивних ліній м'якої пшениці
In this paper, the theory of eventfulness in music of the twentieth century is considered in the context of such disciplines as eventology and narratology.
У даній статті теорія подієвості в музиці XX століття розглядається у контексті таких наукових дисциплін як евентологія та нарратологія.
Phenomenon of eventfulness in the symphonic poetics of G. Kancheli
Явище недієвості у симфонічній поетиці Г. Канчелі
It emphasizes the importance of the narrative approach to symphonic works of G. Kancheli in respect to their implementation in space between the opuses.
Підкреслюється значення нарративного підходу до симфонічних творів Г. Канчелі в аспекті їх реалізації у міжопусному просторі.
A Conceptual Model Of Strategic Partnership Entry
Концептуальна модель входу в стратегічне партнерство
The preconditions of a successfulpartnership considered, namely: congruence of values, goals, business models and organization almodels of strategic partners; the norms inherent to relation ships in a relation al contract; thepresence of contractu al solidarity of strategic partn ers as the basis for creating a product of thestrategic partnership.
Розглянуті передумови успішного партнерства: конгруентність цінностей, цілей,бізнес-моделей та організаційних моделей стратегічних партнерів; урахування норм,притаманних стосункам в реляційних контрактах; наявність контрактноїсолідарності стратегічних партнерів як основи створення продукту стратегічногопартнерства.
It is shown that the moment of strategic partnership entry (creation of a strategic alliance)is the key moment in the life cycle of the partnership, as it provides the foundations for thesuccessful!
Показано, що момент входу в стратегічне партнерство (створеннястратегічного альянсу) є ключовим в життєвому циклі партнерства, оскількизакладає підвалини успішності та результативності всього життєвого циклу.
The article is devoted to developing a conceptual model of the the strateg ic partnershipas part of strateg ic partnership governance.
Стаття присвячена розробці концептуальної моделі входу в стратегічнепартнерство як складової управління стратегічним партнерством.
The Macneil` relation al contract conceptisused, in which the accumulation of experience of relationships (specific investm ents o f theparties) leads to the development of relations and quality of interaction of partn ersimprovement is used in the article to describe the dynamics of strategic partnership.
В роботі для описудинаміки стратегічного партнерства використовується концепція реляційногоконтракту Макнейла, в якій накопичення досвіду стосунків (специфічних інвест иційсторін) веде до розвитку стосунків та підвищенню якості взаємод ії партнерів.
Topic of the existing world in the Didactic Gospel by Kyrylo Tranquilion Stavrovetskyi
Топіка земного світу в Євангелії Учительному Кирила Транквіліона Ставровецького
The idea of freedom in philosophy of J. Locke
Ідея свободи у філософії Д. Локка
The idea of freedom in philosophy of J. Locke, its meaning for his politicaland legal theory is considered, where it is treated as the fundamental right ofthe person, as a basis of all public life.
Розглядається ідея свободи у філософії Д. Локка, її значення для політико-правовоїтеорії філософа, де вона трактується як фундаментальне право особи, як основа правовоїсистеми, всього суспільного (громадського) життя.
The point of Locke's view on freedom asproperty of human activity, on mechanisms of realization of will and selfdeterminationof the man is analyzed.
Аналізуються погляди Локка насвободу як властивість людської діяльності, на механізми реалізації волі і самовизначеннялюдини.
An overview of the osteological mammal material from the archaeological sites of the Surska culture in the context of its tribes’ adaptation to the environment
Огляд остеологічного матеріалу ссавців з археологічних пам’яток сурської культури в контексті адаптації її носіїв до навколишнього середовища
The osteologic mammal material was selected and described on sitesof Vovnigi (1929-31), Sursk Islands (1946) and Shulayev Island (1931).
Шулаїв острів (1931) та Сурський острів острів (1946) булидосліджені експедиціями під керівництвом О. В. Бодянського.
The paper considers the osteologic mammal material belonging to the Sursk Culture, which existed fromthe beginning of V - IV to III millennium BC.
Дослідження присвячене аналізу археозоологічного матеріалу сурської культури, різніпам’ятки якої існували VII – VI тис.
The species composition in all sites represented of mostlywild animal, which lives in the wooden territory around the Dnieper banks.
Кістки тварин, знайдені на пам’ятках, являють собою кухонні відходи мешканців поселень, атакож відходи від виробництва кісткової продукції, роль якої в той час була досить висока.
This may be explained by remoteness of silicon depositsand availability of bone material.
Острівне та прибережне розташування пам’яток вказує на те, що такі місця були вигідними для забезпечення потреб племен мисливців-збирачів.
It occupied territories of the Dnieper Rapids, the modern territoriesof Dnieper and Zaporozhzha regions.
керівником якої був відомий історик Д. І. Яворницький.
Revised materials from selected sites clearly show how the economic strategyof communities of the Surska Culture form a model of adaptation to the natural environment.
Ціллю експедиції було виявлення та дослідження археологічних пам’яток, яким загрожувалозатоплення водами річки Дніпро внаслідок будівництва гідроелектростанції.
Wannier - Mott exciton behaviour in a system of two tunnel-connected cylindrical quantum dots
Екситон Ваньє - Мотта у двох тунельно-зв'язаних квантових точках циліндричної форми
This study compare theskulls of two groups of dogs that come from different archaeological sites (Olbia and Voinska Hreblia) anddiffer of the time in 16 centuries, and the location of interest.
У цьому дослідженні порівнюються черепи двох груп собак, що походять із різних археологічних пам’яток (Ольвії і ВоїнськоїГреблі) і відрізняються між собою як за часом в 16 століть, так і за місцем розташування пам’яток.
The analysis of existing studies of the evolution of domestic dogs was done.
Проведено аналіз існуючих досліджень еволюції собаки свійського.
Morphological changes of domestic dogs
Морфологічна мінливість собаки свійського
The conclusion of differences between the twogroups of dogs was done by the mathematical treatment.
На основі математичної обробки результатів замірів параметрів черепів зроблено висновок провідсутність відмінностей між порівнюваними групами.
Local Self-Government Reformation and NGO Development (experience of 80-90s)
Реформування системи місцевого самоврядування і розвиток НДО (досвід 80-90-х років)
Cognitive Mapping of Kyiv: from Soviet to Post-Soviet Urban Space
Когнітивні карти Києва: від радянського до пострадянського урбаністичного простору
Ontos or eidos: binarity as a condition (F. Dostoevsky: an effort of reading)
Ontos чи eidos: бінарність як умова (Ф. Достоєвський: досвід прочитування)
The article concentrates on the content analysis not only as a history of the ideas, but also as ahistory of a method with practical applications and development trends.
Не лише як історія ідей, а й історія методу, з конкретними прикладами і закономірностямирозвитку.
Content-analysis: the history of the development
Історія розвитку контент-аналізу