natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was studies that impressionism which clearly shows through in literary works (commitment to feelings and moods, individual and personal perception of reality and its immediate fixation, trust-based relations with reader, first-person narration form, disintegration of panoramic thinking, etc. ) is a stylistic dominant idea in literary development of «early» Teneta.
Визначено форми жанрово-стильових модифікацій прози письменника та з’ясовано основні закономірності її художньої еволюції (від модерністської новели, через випробування соцреалізмом, до історичного роману).
Another literary peculiarity of poetic heritage of Borys Teneta is emergence of impressionistic traits revealed through «author – lyrics subject» co-dependence inherent to the specified direction and poetry of the author.
Виявлено особливості художньої еволюції поезії митця; простежено рух домінантних мотивів та образів у ліриці Тенети-поета.
Hence, this paper has a twofold aim.
Отже, ця стаття має подвійну мету.
There Comte introduces the notion of explanation(explication) in the context of the law of three stages, as well as the notion of positive explanation (l’explication positive) which makes positive knowledge or science different from the previous (non-scientific)stages of knowledge.
Конт вводить поняття пояснення (explication) у контексті закону трьох стадій, а також застосовує поняття позитивного пояснення (l’explication positive), за допомогою якого відмежовує позитивне знання або науку від попередніх (ненаукових) стадій знання.
However, it is difficult to understand the current state and prospects of this terminological distinction without considering its origins.
Однак аналізувати сучасний стан і перспективи цього термінологічного розрізнення не варто безосягнення його витоків.
The Origins of the Distinction Between the Notions of Explanation and Understanding in Philosophy of Science and History of the Nineteenth Century
Витоки розмежування понять "пояснення" і "розуміння" у філософії науки та історії ХІХ століття
It is proven that the origin of the explanation in philosophy can be seen in Auguste Comte’s philosophy of science, namely in the first volume ofThe Course in Positive Philosophy published in 1830.
Доведено, що витоки сучасного філософського вжитку поняття поясненняможна знайти у філософії науки Оґюста Конта, а саме в опублікованому в 1830 р. першому томійого "Курсу позитивної філософії".
Firstly, it investigates the meaning of explanation and understanding in everyday use.
По-перше, в ній дослідженозначення пояснення і розуміння у звичайній мові.
The author finds such origins in the field of philosophy and methodology of science (particularly, of historical science) of the nineteenth century.
Автор статті знаходить такі витоки у царині філософії та методологіїнауки (зокрема історії) ХІХ ст.
One cannotgrasp the meaning of explanation and understanding in philosophy without considering the ordinary meanings since both notions are also actively used in the ordinary language.
Оскільки обидва поняття також активно вживають у звичайніймові, без урахування цього виміру неможливо говорити про те, чим є пояснення і розуміння у власнефілософському контексті.
A sharp distinction between the notions of explanation and understanding is more than relevant forcontemporary philosophy.
У сучасній філософії доволі поширеним є різке розмежування понять "пояснення" і "розуміння".
Secondly, it considersthe origin of the distinction between the notions in philosophy.
По-друге, з’ясовано власне філософську ґенезу розмежування цих термінів.
The successful broad application of modern cloudtechnologies assumes the profound understanding of principles fordevelopment of these technologies on local and global networks.
Успішне широке застосування сучасниххмарних технологій передбачає глибоке розуміння засадрозвитку цих технологій на локальних і глобальних мережах.
That development originates from the first operating systems andtime-sharing systems on the basis of recursive computing.
Такий розвиток бере початок від перших операційних системі систем з поділом часу на основі рекурсивних обчислень.
Principles for Development of Cloud Technologies
Засади розвитку хмарних технологій
Women in politics in Ukraine and Georgia: public opinion and network support
Жінки в політиці в Україні та Грузії: громадська думка і мережева підтримка
The paper is based on the results of public opinion polls in Ukraine and Georgia on women’s participationin political sphere, on qualification of men and women as politicians, and attitude towards gender party quotas.
Стаття ґрунтується на результатах опитувань громадської думки в Україні та Грузії щодоучасті жінок у політичній діяльності, кваліфікованості чоловіків і жінок як політиків, ставлення до гендерних партійних квот.
Based on these modifications, an alternative algorithm is describedand its time and space complexity are characterized.
На основi цих модифiкацiй описано альтернативний алгоритм та здiйснено аналiз його часової й просторової складностi.
Modiﬁed Bayesian classiﬁers for text messages
Модифiкованi баєсiвськi класифiкатори для текстових повiдомлень
The traditional methods of statistical classification of text spam are analyzed.
У роботi дослiджено традицiйнi методи статистичної класифiкацiї текстового спаму.
For a naive Bayesian classifier,a number of modifications are proposed.
Для наївного баєсiвського класифiкатора запропоновано ряд модифiкацiй, якi дозволяють позбутися формальнонекоректного припущення про незалежнiсть параметрiв.
Hyperbole as one of the means of expression of linguistic impoliteness in the american late-night talk show "Real Time with Bill Maher"
Гіпербола як один із засобів вираження мовленнєвої неввічливості в американському вечірньому ток-шоу "Real Time with Bill Maher"
Research methods comprise the methods of communicative-pragmatic analysis and analytical descriptive analysis.
На матеріалі монологів Білла Мара проаналізовано основні характеристики, комунікативні функції та прагматику вживання гіперболи в мовленні.
Often, the deliberate use of hyperbole by Bill Maher is explained by his worldview and the pursuit of specific communicative goals, in particular to achieve discourse intensity, create a comic effect, create more informal communicative circumstances of communication, and also provide negative evaluation of the discourse, which collectively create impolite senses that Bill Maher pursues.
Було виявлено, як мовленнєва неввічливість реалізується у мовленні за допомогою гіперболи, та проаналізовано особливості функціонування гіперболи у американському вечірньому ток-шоу «Real Time with Bill Maher».
Accordingly, one can argue about the "hyperbolization" of Bill Maher’s speech with an explicit and deliberate expression of exaggeration.
У статті розглянуто проблему витлумачення гіперболи у американському вечірньому ток-шоу «Real Time with Bill Maher» з позицій лінгвопрагматики.
Innovative Enterprise — the Form of Realization of Intellectual Property
Інноваційне підприємство - форма реалізації інтелектуальної власності
The role of innovative enterprise as a way of organisation of innovations, combination of prompting motives, economic forms and methods of management of the system of innovation, which created under the influence of the state of the market and state regulation is researched in this article.
Розглядається роль інноваційного підприємства як способу організації, інновацій, сукупності спонукальних мотивів, економічних форм і методів управління системою нововведень, що складається під впливом ринкової кон'юнктури та державного регулювання.
Innovative enterprise is analysed as combination of economic relations, connected with including of intellectual property' relations into the sphere of material production.
Інноваційне підприємство аналізується як сукупність економічних відносин, пов'язаних із включенням відносин інтелектуальної власності в сферу матеріального виробництва.
The topic groups of lexics are revealed; the models of attribute meanings are given; there were also described the processes of semantic changes in a word structure under a condition of context, which was created by the ideologically implied features.
У структурі радянської но-вомови виділено тематичні групи лексики, подано моделі атрибутивних значень, розглядаються явища семантичної трансформації в умовах контексту, створеного системою ідеологічно значущих атрибутів.
This article gives study to lexical and semantic structure of totalitarian language under Soviet period oftime; the study is based on the research of newspaper genre in publicistic style.
Стаття є спробою дослідитилексико-семантичну структуру тоталітарної мови радянського зразка на основі аналізу газетних жанрів публіцистичного дискурсу.
Lexico-semantic analysis of the Soviet press totalitarity language in the seventies
Лексико-семантичний аналіз газетно-публіцистичного дискурсу 70-х рр.
Classification system for staff selection
Класифікаційна система з підбору персоналу
Taking into consideration these facts, it was decided to implement the system which helps company managers to select the best candidates for their vacancies, according to the required skills and the skills of a candidate.
Описано функціонал та реалізацію класифікаційної системи на основі фреймворку Protégé, що співпрацює з Telegram-ботом і дає змогу ефективно відбирати кандидатів, які найбільше відповідають вимогам вакансії.
There are classification systems based on neural networks, which use the method of "supervised learning".
У статті представлено класифікаційну систему, побудовану у вигляді бази знань, яка допомагає розв’язати задачу класифікації під час підбору персоналу.
Such systems are also used when it is impossible to get the data-set for the neural-network training.
Ця система порівнюється із системами на основі нейронних мереж.
The main goal of classification is to split a plurality of elements into categories so that these elements have a sufficient number of identical features, which allows to ignore their individual differences.
Проведено огляд засобів побудови онтологій, доречних для застосування у подібних системах.
Palynological studies of holocene deposits of the steppe zone of Ukraine: palynostratygraphical and paleoecological aspects
Палінологічні дослідження відкладів голоцену степової зони України : паліностратиграфічні та палеоекологічні аспекти
Gogol in Yuriy Lutsky's interpretation
Гоголь в інтерпретації Юрія Луцького
Kinship among Jewish business elite in Drohobych and Boryslav (1860-1914)
Соціокультурні трансформації Галицьких єврейських бізнес-еліт на прикладі Дрогобича та Борислава (1867-1914)
The reconstruction of this network and analysis of it's activity will help to understand Jewish modernization processes, transformations of Jewish elites, role of common family, religious and ethnic ties in Jewish economic life and hierarchy of priorities of these ties.
Дослідницькі запитання: Формування мережі зв'язків серед єврейської еліти і підстава для довіри; Зв'язок професійної та етнічної ідентичності; Формування образу єврейського підприємця єврейським та неєврейським оточенням; Зв'язок між індустріалізацією регіону та розвитком єврейського суспільства.
In the article, metaphor is concidered as a specific type of representation, a discoursivepattern of a beyond-text phenomenon that makes possible an immediate connection with thereferrent at experiantial level.
У статті метафора розглядається як специфічний тип репрезентації, дискурсивнамодель позатекстового феномену, що уможливлює безпосередній зв'язок з референтомна рівні переживання.
Тhe structure of the metaphor as a pattern is described.
Змальовується структура метафори як моделі.
Trends and Development Factors of the Non-banking Financial Sector in Ukraine
Тренди та фактори розвитку небанківського фінансового сектору в Україні
The authors also describe the impact of macroeconomic indicators in Ukraine (GDP – gross domesticproduct, population income, public expenditure, inflation and unemployment) on trends and changes in thestructure of non-bank financial intermediaries in the period of 2013–2019.
Також описано вплив макроекономічних показників в Україні (рівень ВВП, доходи населення, витрати населення, інфляція та безробіття) на тренди розвитку та зміну структури небанківськихфінансових посередників у період 2013–2019 рр.
The article determines that the trend of decreasing or increasing the market participants is not generallytraced, but it can be determined by individual types of institutions.
З’ясовано, що тренд до зменшення або збільшення учасників ринку загалом не простежується,але за окремими типами установ його можна визначити.
With regard to services provided by non-banking financial institutions, it is determined that the mainactivity is attributable to financial companies and their services of "non-bank loans (micro loans)", whichoccupies 51 % of the total market of services.
У частині надаваних послуг небанківськими фінансовими посередниками визначено, що основнаактивність припадає на фінансові компанії та на їхні послуги "надання коштів у позику", що займає51 % від усього ринку послуг.
The article determines that most of the assets of the non-banking financial sector belong to financialcompanies, the second largest part of the sector is the insurance market, and institutions such as non-statepension funds, pawnshops and credit unions had small shares of the market assets during this period.
Визначено, що більшість активів небанківського фінансового сектору припадає на фінансовікомпанії, другою найбільшою частиною сектору є страховий ринок, а такі установи, як недержавні пенсійні фонди, ломбарди та кредитні спілки, мали в цей період малі частки активів серед ринку.
In particular, financial institutions suchas insurance companies, credit unions, pawnshops, and non-state pension funds had a declining trend interms of the number, but the number of financial companies, on the contrary, increased.
Зокрема, такі фінансові установи,як страхові компанії, кредитні спілки, ломбарди та недержавні пенсійні фонди, мали спадну динаміку щодо їхньої кількості, а кількість фінансових компаній, навпаки, зросла.
The authors analyze the current state and dynamics of the market development of the non-bankingfinancial sectors on the basis of data on the number of financial institutions in the market, the volume of theirassets, and the volume of services provided by them during 2013–2019.
Автори здійснили аналіз поточного стану та динаміки розвитку ринкунебанківських фінансових послуг на основі даних про кількість фінансових установ на ринку, обсягиїхніх активів та обсяги наданих ними послуг протягом 2013–2019 рр.
The article describes the trends and factors of development of non-banking financial institutions in theUkrainian economy.
Статтю присвячено висвітленню трендів і факторів розвитку небанківського фінансового сектору в українській економіці.
The author reconstructs stereotype characteristics of the flower pansy in the Polishlanguage and culture on the base of analysis of the Polish literary, dialect and historicalnames of the flower pansy (Viola tricolor).
Автор реконструює стереотипні риси братків у польській мові та культурі напідставі аналізу польських літературних, діалектних та історичних назв квіткибратки (Viola tricolor).
The author defines few groups of nomination.
Автором виділено кілька груп номінацій.
The article substantiates the meaning of the notion of "communicative unit" as a linguistic-cultural stereotype (word, phrase, phrazema, symbol of the situation) associated with automatic verbalization in specific situations of communication.
У статті обґрунтовано зміст поняття «комунікема» як мовно-культурного стереотипу (слова, словосполучення, фраземи, символу ситуації), пов’язаного з автоматичною вербалізацією в конкретних ситуаціях спілкування.
The theoretical and practical problems of lexicographic description of communicative units are presented.
Представлено теоретичні і практичні проблеми лексикографічного опису комунікем.
Theoretical basis and practice compiling a dictionary of communicative units
Теоретичні засади і практика укладання словника комунікем
The model of fixation of such units of communication in phraseological, grammar dictionaries, phrasebooks is offered
Запропоновано модель фіксації таких одиниць комунікації у фразеологічних, граматичних словниках, розмовниках.
In the context of the major problems of modern economic policy in the field of wildlife management, which connected to the identification from ecological failures and extreme ecological situations in article, on the basis of interbranch balance of a social production, the choice of an insurance method of their indemnification is proved.
У контексті основних проблем сучасної економічної політики в галузі природокористування, що пов'язані з відшкодуванням збитків від екологічних аварій та надзвичайних екологічних ситуацій, в статті, на основі міжгалузевого балансу суспільного виробництва обгрунтовано вибір страхового методу їх компенсації.
Homoerotic motifs in Jewish literature of Late Antiquity
Гомоеротичні мотиви в юдейській літературі Пізньої античності
This article concerns the rabbinic writings’ outlook on homosexual relations, analyzes the series of homoerotic stories in the Talmud, and demonstrates the connection between biblical and rabbinic conceptions, as well as the impact of the Talmudic view on medieval Jewish tradition.
У статті розглянуто погляд рабиністичних творів пізньої античності на гомосексуальні взаємини, проаналізовано низку гомоеротичних талмудичних сюжетів і показано зв’язок між біблійною й талмудичною концепціями, а також вплив останньої на середньовічну юдейську традицію.
Dissent and Social Transformation: the Importance of Judicial Decisions
Окрема думка та соціальні перетворення: важливість судових рішень
The impact of climate hange on productivity and gross harvest of grain crops: analysis and forecast
Вплив змін клімату на продуктивність та валові збори зернових культур: аналіз та прогноз
Digital access is now the norm, thanks to the Open Access model.
Цифровий доступ сьогодні є вже нормою завдяки моделі відкритого доступу.
Open Access, Open Science, Open Data: How it Was and Where We are Going (To the 20th Anniversary of the Budapest Open Access Declaration)
Відкритий доступ, відкрита наука, відкриті дані: як це було і куди йдемо (до 20-ліття Будапештської ініціативи Відкритого доступу)
The article considers the main stages of this 20-year path and outlines the main components and trends of the current stage.
У статті розглянуто основні етапи цього 20-літнього шляху та окреслено основні складові і тенденції сучасного етапу.
The Open Access model is already supported by various strategies, policies, platforms, applications but is not yet established.
Модель відкритого доступу вже підкріплена різними стратегіями, політиками, платформами, застосунками, але все ще не є усталеною.
Various platforms and applications are being developed to help researchers "discover" research results.
Розвиваються різноманітні платформи та застосунки, які допомагають дослідникам "відкривати" результати досліджень.
Nevertheless, this is not enough: it is important to "discover" not only the results but also the research data, allowing them be used for further research in the global world.
Але цього вже недостатньо: бажано відкрити не лише результати, але й дані, інструменти і методи досліджень, дозволити їх використовувати для наступних досліджень у глобальному світі.
Although 20 years have passed since the announcement of the Budapest Open Access Initiative, and despite many achievements and advantages, there are still obstacles to the implementation of this model, there is some resistance from commercial publishers and other providers, and discussions continue in the academia world.
Хоча з часу оголошення Будапештської ініціативи відкритого доступу минуло вже 20 років, і, незважаючи на численні здобутки та переваги, все ще існують перешкоди впровадженню цієї моделі, тривають певний опір комерційних видавництв та інших провайдерів, а також дискусії і в академічному середовищі.
Emphasis is placed on the need to form a culture of Open Science and create incentives for its implementation, promoting innovative methods of Open Science at different stages of the scientific process, the needs of European integration of Ukrainian e-infrastructure development, the need for socio-cultural and technological change.
Акцентовано на необхідності формування культури відкритої науки та створення мотивацій до її впровадження, сприяння застосуванню інноваційних методів відкритої науки на різних етапах наукового процесу, потреб євроінтеграції України та розвитку е-інфраструктур, необхідності відповідних соціокультурних і технологічних змін.
Open Access to scientific information, transparency of research processes and data is one of the most important conditions for the progress of science and scientific communication, the basis of international collaboration of researchers globally.
Вільний доступ до наукової інформації, прозорість дослідницьких процесів та даних – одна із найважливіших умов прогресу науки та наукової комунікації, основа міжнародної колаборації дослідників у глобальному світі.
The COVID-19 global pandemic has once again highlighted the need for open, efficient and equal access to scientific information for researchers, regardless of geographical, gender or any other constraints, promoting the exchange of scientific knowledge and data, scientific cooperation and scientific decision-making, knowledge and open data.
Світова пандемія COVID-19 вкотре яскраво засвідчила необхідність відкритого, оперативного та рівного доступу до наукової інформації для дослідників, незалежно від географічних, гендерних, чи будь-яких інших обмежень, сприяння обміну науковими знаннями та даними, наукового співробітництва та прийняття рішень на основі наукових знань і відкритих даних.
The role of libraries and librarians in implementing the principles of Open Access and Open Science is emphasized.
Наголошено на ролі бібліотек та бібліотекарів у впровадженні принципів відкритого доступу і відкритої науки.
Various business models for scientific journals are still being tested, a culture of preprints is being formed, and discussions are underway on the ethics of scientific publications, intellectual property, the need to finance the dissemination of research results, and so on.
Досі триває випробовування різних бізнес-моделей для наукових журналів, формується культура препринтів, відбуваються дискусії щодо етики наукових публікацій, інтелектуальної власності, потреб фінансування поширення результатів досліджень тощо.
The Internet has radically changed scientific communication, particularly on the model of peer-reviewed scientific journals and the way readers find and access the scientific information.
Інтернет докорінно змінив наукову комунікацію, зокрема щодо моделі рецензованих наукових журналів, а також спосіб пошуку і доступу читачів до наукової інформації.
The main international and domestic practices and projects in Open Access and Open Science, particularly the National Repository of Academic Texts and the National Plan of Open Science draft, are considered.
Розглянуто основні міжнародні і вітчизняні практики та проєкти в царині відкритого доступу і відкритої науки, зокрема Національний репозитарій академічних текстів і проєкт Національного плану відкритої науки.
Thus, the concepts and practices of Open Science, Open Data, development of research infrastructures, etc. , are developing quite rapidly.
Отже, досить бурхливо розвиваються концепції та практики відкритої науки, відкритих даних, розвитку дослідницьких інфраструктур тощо.
Stylocentrism as a Method of the Cultural Studies
Стильоцентризм як культурологічний метод
Intellectual property in the system Internet of things: economic-legal aspect
Інтелектуальна власність у системі Інтернету речей: економіко-правовий аспект
The intellectual potential and untapped potential of Ukraine in the development of IP technologies are considered.
Розглянуто інтелектуальний потенціал і невикористані можливості України в розвитку технологій ІР.