natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system supports automatic technological processing of temperature in the auditorium, storing, storing, collecting and processing information about buildings, auditoriums, heat meters and temperatures.
Система допомагає автоматизувати процес аналізу температур у аудиторіях, формування звітів, зберігання, збір та обробку інформації про корпуси, аудиторії, тепло лічильники та температури.
We also describe the methods used.
Наведено описи використаних методів.
In this paper, we analyze the development of economic region of Ukraine using statistical data.
Виконано аналіз розвитку регіону України з використанням статистичних даних.
Finally, we show that even with the nominal scenario for the period till 2015 the region will get enough investments into basic capital that will provide a simple renovation of production.
Показано, що навіть за помірним сценарієм на період до 2015 р. в область спрямовуватиметься обсяг інвестицій в основний капітал, достатній для забезпечення простого відтворення, а в 2020 р. можливе досягнення рівня розширеного відтворення.
We study the approaches to constructing mathematical models with short time series and using intellectual data analysis techniques such as principal component method, Bayesian networks, and regression with lagged variables, extended autoregression and trend polynomials.
Запропоновано підходи для побудови моделей на коротких часових вибірках із використанням сучасних методів інтелектуального аналізу даних — методу головних компонент, байєсівських мереж, регресії на лагових змінних, розширеної авторегресії та трендових поліномів.
Specific features of mathematical models construction techniques for analysis and short- and medium term forecasting of regional macroeconomic processes are considered.
Розглянуто особливості побудови математичних моделей для аналізу та коротко- і середньострокового прогнозування регіональних макроекономічних процесів.
Using the models constructed three scenarios are defined for the regional net product development: optimistic, nominal and pessimistic.
З використанням створених моделей побудовано три сценарії зростання ВРП Черкащини — оптимістичний, помірний і песимістичний.
Analysis of Investment and Socio-Economic Indicators Using the Methods of Modeling for the Limited Historical Data Sets
Аналіз інвестиційних і соціально-економічних процесів методами моделювання обмежених множин багатовимірних даних
Examples of constructing forecasting models for a regional net product and investments in Cherkasy region are given.
Наведено приклади побудови прогнозуючих моделей для прогнозування валового регіонального продукту та рівня інвестицій Черкащини на коротко- та середньострокові періоди.
The stated methods of the analytical determination kinematical features of the mechanism valve rotary excretory device feeders with seizure of the rootlet of the notebook on shank of cylinder with account of the laws of the periodic motion.
Викладено методику аналітичного визначення кінематичних характеристик механізму клапанів ротаційного вивідного пристрою самонакладів із захопленням корінця зошита на тілі циліндра з урахуванням законів періодичного руху.
Influence laws of the periodic motion on kinematical features of the mechanism valve rotary excretory device feeders by notebooks
Вплив законів періодичного руху на кінематичні характеристики механізму клапанів ротаційного вивідного пристрою самонакладів зошитів
The system is logically divided into three parts: server and twoclient applications.
Система має логічний поділ на три частини: сервернута два клієнтських застосунки.
A server side processes the queries of clients and providesinformation to the clients, which is contained in DB in the JSON format.
Серверна частина обробляє запити клієнтівта надає клієнтам інформацію, яка міститься у БД у форматі JSON.
Inaddition, three algorithms, for analyzing the utility of the product for the user,were developed.
Такожбули розроблені три алгоритми аналізу корисності продукту длякористувача.
Website, which is one of client applications, allows administering thesystem: add, delete or update information of the products and their components,and allow users to view information about the products and components tocustomize features of diet, see history of eaten products and deep analysis of theproducts they consume.
Веб-сайт – один з клієнтських застосунків інформаційної системи,мета котрого надати можливість адміністрування системи, тобтододавання, видалення чи оновлення інформації про продукти та їхкомпоненти, а також надати користувачам можливість переглянутиінформацію про продукти та компоненти, налаштувати особливості свогораціону, переглянути історію з’їдених продуктів та поглибленопроаналізувати продукти, які вони споживають.
The results of work on this diploma project includes developedarchitecture of the system, created design and software implementation.
Результатом роботи над даним дипломним проектом стали:розроблена архітектура системи, дизайн та програмна реалізація.
The deep analysis is based on three indicators: productsthat are consumed most often; products with allergic components that are inhistory list, frequency of consumption sugar-based products.
Поглиблений аналізбазується на трьох показниках: продукти, які споживаються більш часто;чи споживаються продукти, які містять заборонені для користувачакомпоненти; як часто вживаються цукоровмісні продукти.
The functionality of the mobile application gives the user the opportunityto get information about the products and components, to configure the allergiccomponents, to analyze product`s utility for the consumer.
Функціональність мобільного застосунку надає користувачуможливість отримати інформацію про продукти та компоненти,налаштувати заборонені компоненти, проаналізувати продукт у контекстійого корисності для споживача.
This diploma project is devoted to the development of an informationsystem for analyzing and forecasting the impact of food products on the healthof consumers.
Даний дипломний проект присвячено розробці інформаційноїсистеми для аналізу та прогнозування впливу продуктів харчування наздоров’я споживачів.
The aim of the e-book is to help students be ready for business communication in English by learning about different areas and situations that arise in the marketing environment, including industrial marketing and business ethics, developing skills in holding meetings, participation in negotiations and debates, increasing competence in development and implementation of marketing strategies and their adaptation to market trends.
Метою посібника є допомогти студентам підготуватись до ділового спілкування англійською мовою шляхом ознайомлення з різними сферами та ситуаціями, що виникають у маркетинговому середовищі, включаючи промисловий маркетинг та ділову етику, розвиток навичок проведення нарад, участь у переговорах та дебатах, підвищення компетентності у розробці та реалізації маркетингових стратегій та їх адаптація до ринкових тенденцій.
It highlights the main aspects of effective product presentation on the market and forms a competitive and ethical advertising campaign.
Одним із основних завдань є навчити виокремлювати основні аспекти ефективної презентації товару на ринку та формувати конкурентну та етичну рекламну кампанію.
It is composed considering the recommendations of the current curriculum, which provides students with professional language competence that is necessary for effective participation in educational situations of professional communication, especially in industrial marketing performances.
Він укладений відповідно до рекомендацій чинної навчальної програми, яка забезпечує студентів професійною мовною компетентністю, необхідною для ефективної участі в навчальних ситуаціях професійного спілкування, особливо в діяльності з промислового маркетингу.
It includes a variety of exercises and materials to help students practice and strengthen oral communication skills.
Він включає різноманітні вправи та матеріали, які допоможуть студентам потренуватися та зміцнити навички усного спілкування.
The study e-book "Professional English: Marketing communication" was created to independently prepare 3rd-year students of the Faculty of Management and Marketing for the development of communication skills in the discipline "Foreign language for professional purposes".
Навчальний посібник "Professional English: Marketing communication" створений для самостійної підготовки студентів 3 курсу факультету менеджменту та маркетингу до розвитку комунікативних навичок з дисципліни "Іноземна мова професійного спрямування".
The e-book covers the requirements for students' knowledge of different types of speech activities related to marketing within each module, as well as the focus on different business topics depending on the type of task.
Посібник охоплює вимоги до знань студентів про різні види мовленнєвої діяльності, пов’язані з маркетингом у рамках кожного модуля, а також орієнтацію на різні бізнес-теми залежно від типу завдання.
The study e-book "Professional English: Marketing communication" allows adapting the educational content to the needs of the future professional activity.
Така структура дозволяє адаптувати навчальний зміст до потреб передбачених майбутнім видом професійної діяльності.
As a result, the system can not effectively control the life-world and it actually encourages the release of his own dictation.
Як наслідок система неспроможна ефективно контролювати життєвий світ і фактично заохочує його вивільнення з-під власного диктату.
Ukrainian Modernity in theoretical coordinates of J. Habermas
Український модерн в теоретичних координатах Ю. Ґабермаса
Thus is born a hybrid system in which the social security elements are saved standard, but can not be provided factually system.
Відповідно народжується гібридна система, в якій елементи соціального захисту зберігаються нормативно, але не можуть бути забезпечені системою фактично.
The empirical base made of a comprehensive study to ensure the needs and rights of internally displaced persons in six regions of Ukraine, in particular materials 6 focus group discussions with representatives of internally displaced persons and 12 expert interviews with representatives of local authorities.
Емпіричну базу дослідження становили результати комплексного дослідження забезпечення потреб та дотримання прав внутрішньо переміщених осіб в 6 областях України, зокрема матеріали 6 фокус-групових дискусій з представниками групи вимушено переселених осіб та 12 експертних інтерв’ю с представниками місцевих органів влади у відповідних областях.
The current state of Ukrainian society is characterized by changes in the conditions of interaction between the system (the economy and the state) and the life-world (private and public spheres).
Сучасний стан українського суспільства характеризується змінами умов взаємодії між системою (економікою і державою) та життєвим світом (приватною та публічною сферами).
Changes in the test system shows that in spite of the similarity of the relevant systems in the late capitalist and post-capitalist societies, the direct transformation of one into the other is impossible.
На прикладі змін в аналізованій системі показано, що попри подібність відповідних систем у посткапіталістичному та пізньокапіталістичному суспільствах, пряма трансформація одного в інше неможлива.
As the subject of the analysis highlighted the interaction of customer bureaucratic public system and civil state.
В якості предмету аналізу виокремлено взаємодії клієнта бюрократичної суспільної системи і громадянина держави.
The article is an attempt to understand the transformation of Ukrainian society in the coordinates of the relationship between system and life-world, relying on the analytical framework of Habermas, which is applied to the analysis of specific life practices.
Стаття є спробою осмислити трансформації українського суспільства в координатах взаємовідносин між системою і життєвим світом, спираючись на аналітичну схему Ґабермаса із застосуванням її до аналізу конкретних життєвих практик.
Practical and theoretical results are applied inindustry and educational process.
Практичні та теоретичнірезультати впроваджені у виробництво і учбовий процес.
Dissertation on the competition of graduate degree of candidate of engineeringssciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
01 - processes of machining, machine-toolsand tools.
01 – Процеси механічної обробки, верстати та інструменти.
Theoretical bases of determination of kinematics geometrical parametersof cutting part of taps which in a complete measure describe the process of threadcutting taking into account the structural features of taps are in-process developed,analytical dependences for determination of geometrical parameters are got in thekinematics system of coordinates, rational geometry of cutting part of taps is certain.
В роботі розроблені теоретичні основи визначення кінематичнихгеометричних параметрів різальної частини мітчиків, які в більшій мірі описують процес різьбонарізання з врахуванням конструктивних особливостеймітчиків, отримані аналітичні залежності визначення геометричних параметрів в кінематичній системі координат, розроблені рекомендації з призначення раціональної геометрії різальної частини мітчиків.
On the basis of theoretical researches the power load of working part of tapsis calculated taking into account the developed recommendations.
На основі теоретичних досліджень розраховано силове завантаження робочої частини мітчиків з врахуванням розроблених рекомендацій.
The recommendations for construction of tap is developed fortreatment of titan and titanic alloys.
Розроблені рекомендайії по удосконаленню конструкцій мітчиків для оброблення титану та титанових сплавів.
The mode ofdeformation of taps is calculated for prognostication of possible breakages atthread cutting.
Розраховано напруженодеформований стан мітчиків для запобігання можливих поломок при різьбонарізанні.
Dissertation is devoted to the decision of problem of improper capacity oftaps for treatment of titan and titanic alloys by development of recommendationswith setting of geometrical and structural parameters of taps, development of constructionwith the enhanceable indexes of durability and tool life.
– Національний технічний університет України „Київський політехнічний інститут", Київ, 2010 р. Дисертаційна робота присвячена вирішенню проблеми підвищенняпрацездатності мітчиків для оброблення титану та титанових сплавів на основі розробки теорії визначення геометричних параметрів мітчиків в кінематичній системі координат, уточнення розрахунку силових характеристикпроцесу різьбонарізання і розрахунку напружено-деформованого стану.
The management of organization of production and factors that affects its efficiency
Управління організацією виробництва та фактори, що впливають на її ефективність
Conception of development and introduction of case frame by organization of production on the polygraph enterprises is offered.
Досліджено проблеми управління організацією виробництва, фактори, що впливають на її ефективність, запропоновано концепцію розробки і впровадження моделі управління організацією виробництва для поліграфічних підприємств.
Clarified the definition of "repositioning" a systematic approach to the definition of the concept.
Уточнено визначення поняття репозиціонування», систематизовано підходи до визначення даного поняття.
Also in the article the results of marketing research that will identify and refine key factors repositioning sector HoReCa, discussed the specifics of the market catering luxury.
Також у статті розглянуто результати маркетингового дослідження, яке дозволило визначити та деталізувати ключові чинники репозиціонування в секторі HoReCa, розглянуто специфіку ринку закладів громадського харчування класу люкс.
The article examines the theoretical foundations of existing repositioning catering to the premium segment.
У статті розглянуто існуючі теоретичні засади репозиціонування закладів громадського харчування на преміум сегменті.
The connection with the management of market repositioning objective and subjective quality of services in the sector HoReCa.
Показано зв’язок ринкового репозиціонування з управлінням об’єктивною та суб’єктивною якістю послуг в секторі HoReCa.
Highlighted possible strategies and types of repositioning in the market catering.
Виокремлено можливі стратегії та типи репозиціонування на ринку послуг громадського харчування.
Peculiarities of market repositioning of public catering establishments on premium segment
Особливості ринкового репозиціонування закладів громадського харчування на преміум сегменті
The features of market repositioning catering establishments on the premium segment and formulated specific market factors such repositioning .
Визначено особливості ринкового репозиціонування закладів громадського харчування на преміум сегменті та сформульовано специфічні для такого ринку чинники репозиціонування.
Modern UAVs can have not only small size and high autonomy but also extremely high maneuverability.
Сучасні БПЛА можуть мати не тільки маленькі розміри та високу автономність, але і надзвичайно високу маневреність.
In total, 11 references links were used.
Використано 11 посилань.
Improving the efficiency of optoelectronic systems is necessary for the tasks of protection and defense of closed areas from unauthorized intrusion, ensuring their privacy from unmanned aerial vehicles.
Підвищення ефективності оптико-електронних систем необхідно для задач охорони та захисту закритих територій від несакціонованого проникнення, забезпечення їх приватності від безпілотних літаючих апаратів.
As a result, the requirements of systems that process the set goals are constantly increasing, and therefore it leads to the improvement of existing technologies and the development of new methods and algorithms for solving these aims.
Як наслідок, постійно підвищується вимоги комплексів, що обробляють поставлені цілі, а тому це приводить до поліпшення вже існуючих технологій та розробки нових методів і алгоритмів для вирішення поставлених задач.
They are most widely used in navigation, space monitoring, security, on-board systems installed in aircraft, helicopters and cars, and security services.
Найбільш широке застосування вони віднайшли у задачах навігації, космічного моніторингу Землі, забезпечення безпеки, бортових систем, що встановлюються у літаках, гелікоптерах та автомобілях, та охоронних послуг.
Nowadays, the progressive development of pilot and unmanned aerial vehicles, air and ground control systems, creates a need to develop technologies that detect and watch/tracks objects.
На сьогоднішній день прогресивний розвиток пілотної та безпілотної авіації, систем управлінням повітряними та наземними об'єктами пересування, створює необхідність у розробці технологій, що виявляють та супроводжують об'єкти у просторі.
The aim of the work is to improve the characteristics of tracking UAVs by video system surveillance, by developing a correlation-extreme tracking algorithm.
Метою дослідження є покращення характеристик стеження за малорозмірними БПЛА системою відеоспостереження, шляхом розробки кореляційно-екстремального алгоритма стеження.
The need for detection and tracking methods is growing due to the expansion of the scope of UAVs using and as a result the exceeding of the limits which are allowed.
Необхідність у використання методів виявлення та супроводження зростає у зв’язку з розширенням області застосування БПЛА, що можуть бути об’єктами-правопорушниками.
The research work considers the development and analysis of an algorithm for correlation-extreme tracking of an unmanned aerial vehicle based on video data.
В роботі розглянута розробка та аналіз алгоритм кореляційно-екстремального стеження за безпілотним літальним апаратом за даними відеоспостережень.
The research object is the process of monitoring UAVs by the video surveillance system.
Об’єкт дослідження – процес стеження за малорозмірними БПЛА системою відеоспостереження.
The research subject is the methods of tracking UAVs by the video surveillance system.
Предмет дослідження – методи стеження за малорозмірними БПЛА за даними відеоспостережень.
By the following administrative tab there would be an interactive map with indicator’s changes for all previous years and nearest future with the five main influencing factors.
Адміністративна панель, дозволяє відкривати інтерактивну карту змін показників з п'яти основних факторів впливу за минулі роки та найближче майбутнє.
This system gives chance to research course of disease amid whole territory of Ukraine.
Система дозволяє дослідити як протікає перебіг захворюваності серед населення на території України.
By virtue of this, users would be analyzing effectiveness of syllabus disease control approved by the Government of Ukraine.
Завдяки цьому, користувачі можуть провести аналіз ефективності програм боротьби з туберкульозом, що були затверджені урядом України.
The main goal of this study is to work out informational system that would be forecasting number of diseased of pulmonary among the Ukrainian population with an interactive map of Ukraine.
Метою роботи була розробка інформаційної системи прогнозування захворюваності на туберкульоз серед населення з інтерактивною картою України.
The economic calculation of production is carried out, which confirms the competitiveness of the manufactured product.
Проведений економічний розрахунок виробництва, який підтверджує конкурентоспроможність продукту, що випускається.
The volume of the master's thesis is 4 sheets of drawings in terms of A1 format, 3 posters and explanatory note.
Об’єм магістерської дисертації складає 4 аркуші креслень у перерахунку на формат А1, 3 плакати та пояснювальна записка.
Recommendations for installation and operation, standardization and unification level, patent search and comparative analysis of structures with existing analogues were given.
Надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації, визначений рівень стандартизації та уніфікації, проведений патентний пошук та порівняльний аналіз конструкцій з діючими аналогами.
The purpose of the master's thesis is to study the effect of mechanical mixing on the heat transfer processes in the fermenter.
Метою магістерської дисертації є дослідження впливу механічного перемішування на теплообмінні процеси в ферментері.
The conference theme was published on the topic and the utility model application was prepared for submission.
За темою роботи була опубліковані тези для конференції та підготовано до подачі заявка на корисну модель.
The design of the fermenter with the proposed mechanical mixing device.
Розроблена конструкція ферментеру з запропонованим механічним перемішуючим пристроєм.
A literary review on the topic of the dissertation was conducted, computer simulation was carried out.
Проведено літературний огляд за темою дисертації, здійснено комп’ютерне моделювання.
The volume of work is 105 pages, 27 figures,11 tables and a list of links of 34 titles.
Об’єм роботи становить 110 сторінок, 27 рисунка, І !
The paper reports on the results of the Drupa 2021 trade fair as the main event for printing technologies which was held in Dusseldorf, Germany from 20 to 23 April 2021.
В ній описані результати виставки Drupa 2021 як основної події поліграфічної галузі, яка проходила в Дюссельдорфі (Німеччина) з 20 по 23 квітня 2021 року.
The main task of this article is to assess the current state of the packaging industry according to the results of the international conference Drupa 2021.
Основним завданням цієї статті є оцінка сучасного стану пакувальної галузі за результатами міжнародної конференції Drupa 2021.
Finally, we demonstrate that the use of magnetically operated biosorbents and highgradient magnetic separators allows effectively purifying working media from cuprum ions up to 98 %.
Показано, що використання магнітокерованих біосорбентів і високоградієнтних магнітних сепараторів дає можливість з високою ефективністю до 98 % очищати робочі середовища від іонів купруму.
We devise the production method of highgradient ferromagnetic matrices with dendrite structure and study its efficiency.
Розроблено спосіб виготовлення високоградієнтних феромагнітних насадок з дендритною структурою та досліджено їх ефективність.