natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victims with intraabdominal and intrathoracic injuries, as well as intracranial hemorrhages have the greatest risk of death after admission to the tertiary hospital.
Найбільший ризик летального кінця при надходженні до лікарні третинного рівня надання допомоги мають потерпілі з внутрішньочеревними й внутрішньоторакальними травмами, а також з внутрішньочерепними крововиливами.
The lowest risk of death was in patients with musculoskeletal injury (RR = 1.
Найменший ризик летального кінця був у пацієнтів, які отримали скелетно-м’язову травму (ВР = 1,149), закриту черепно-мозкову травму (ВР = 0,914) і хребетно-спинномозкову травму (ВР = 0,510).
The 50% survival rate calculated for the severity of injury on the ISS was 32.
Величина 50% виживаності, розрахована для показника тяжкості травми за шкалою ISS, становила 32,94 бала, а для показника тяжкості стану за шкалою EmTraS — 5,57 бала.
75 points are the limit of survival, and can be used as a prognostic marker when patients are admitted to tertiary hospital on the first day after injury.
Показник тяжкості травми за шкалою ISS, що дорівнює 32,94 бала, і показник тяжкості вихідного стану за шкалою EmTraS, що дорівнює 5,75 бала, є межею виживання й можуть використовуватися як прогностичний маркер при надходженні хворого до лікарні третинного рівня надання медичної допомоги в першу добу після отримання травми.
The average initial ISS in patients who survived was 23.
Середнє значення вихідного рівня за ISS у хворих, які вижили, було 23,47 ± 0,43 бала, у тих, які померли, — 48,80 ± 0,72 бала (p < 0,00001).
We examined46 patients.
Обстежено 46 пацієнтів.
The groups were divided into subgroups accordingto the absence (A) or the presence (B) of hypoglycemia.
Групи були розподілені на підгрупи за відсутністю (А) або наявністю (В) гіпоглікемії.
It wasfound that in patients with type 1 diabetes mellitus, an increasein the disease duration is characterized by a significantdecrease in heart rate variability, both hour and frequency indices,namely, a decrease in root mean square of the successivedifferences, pNN50, and an increase in low frequency/high frequency ratio.
У пацієнтів із ЦД 1-готипу збільшення тривалості захворювання характеризується вірогідним зниженням ВРС як за часовими, такі за частотними показниками, а саме спостерігаються зниження RMSSD, pNN50% і підвищення LF/HF.
The presence of episodes of hypoglycemia significantlyaffects both temporal and spectral heart rate variabilityindices, regardless of HbA1c level.
Наявність епізодів гіпоглікемії помітно впливає як на часові, так і на спектральні показникиВРС незалежно від рівня HbA1c.
Сardiovascular diseases in diabetesmellitus remain the leading cause of death of these patients.
Ураження серцево-судинної системи при цукровому діабеті (ЦД) залишається провідноюпричиною смертності пацієнтів із даним захворюванням.
All patients underwent 24-hour Holter ECG monitoringand 24-hour ambulatory blood pressure monitoring in parallelwith long-term monitoring of blood glucose.
Всім пацієнтам проводилися добовий моніторинг електрокардіограми за Холтером і моніторинг АТпротягом 24 годин паралельно з тривалим моніторингом глюкози крові.
The incidenceof hypoglycemic episodes increases with the duration of type 1diabetes mellitus, regardless of the HbA1c level.
Частота виникненнягіпоглікемічних епізодів зростає зі збільшенням тривалості ЦД 1-го типу незалежно від показника HbA1c.
The purpose was to determine changes in heart rateand blood pressure variability in patients with type 1 diabetesmellitus depending on the duration of the disease and thecontrol of glycemia.
Мета дослідження: визначити зміни варіабельностіритму серця (ВРС) й артеріального тиску (АТ) у пацієнтів із ЦД 1-го типу залежно від тривалостізахворювання і контролю глікемії.
Episodesof hypoglycemia are accompanied by an increase in systolic,diastolic blood pressure and in the heart rate.
Епізоди гіпоглікемії супроводжуються підвищенням систолічногоі діастолічного артеріального тиску і збільшенням частоти серцевих скорочень.
The variability of diurnal blood pressureis realized mainly due to an increase in daily diastolic bloodpressure.
Варіабельністьдобового АТ реалізується переважно за рахунок підвищення добових показників діастолічногоартеріального тиску.
All patients received insulin therapyon a standard bolus scheme, a daily dose of insulin was45.
Усі пацієнти перебували на інсулінотерапії за базисно-болюсною схемою, добова доза інсуліну становила45,00 ± 3,76 Од.
The work will be of interest to teachers of thecourse "Pathomorphology" in system of higher medical education (theme: "Tumours of the nervous and melaninsynthesizing system"), pathologists and neurosurgeons.
Робота буде цікава викладачам курсу патоморфології у вищих медичних учбових закладах (тема: «Пухлини нервової та меланін-синтезуючої системи»), лікарям-патологоанатомам, лікарям-нейрохірургам.
The proposed scheme includes immunohistochemistry for mutant isocitrate dehydrogenase-1 (IDH1) and, if indicated,the investigation of gene IDH2 mutations, involving a method of sequencing.
Запропонована схема включає обов’язкове імуногістохімічне дослідження зразків за допомогою маркеру мутованої ізоцитратдегідрогенази-1 (ІДГ1) та, за показаннями, визначення мутації гену ІДГ2 з залученням методу секвенування.
The authors present and analyzechanges in diagnostic categories as well as their location, propose new diagnostic algorithms according to current classification.
Авторами представлені та проаналізовані зміни назв діагностичних категорій, а також їх розташування, запропоновано нові принципи діагностики, що випливають з сучасних умов.
The aim of this study was to analyze literature data onthe brain astrocytic tumors classification, and to develop a strategy of diagnostic search, based on the revision of the fourthedition WHO classification of central nervous system tumors.
Метою даної роботи було проаналізувати дані літератури про класифікацію пухлин головного мозку астроцитарного походження та розробити тактику діагностичного пошуку, спираючись на перегляд четвертого видання класифікаціїпухлин нервової системи ВООЗ, який був опублікований у першій половині 2016 року.
Diagnostics of malignant brain tumors is one of the most difficult problems in medicine as wellas in neuropathology.
Алгоритми діагностики астроцитарних пухлин головного мозку у дорослих з урахуванням перегляду класифікації пухлин центральної нервової системи
It has been examined 128 patients with generalized periodontitis I-II severity, chronic course, aged35-55 years, who received treatment from 6 months to 2 years at the time of the survey, whichwere separated according to computer analysis of occlusion into three study groups (occlusalequilibrium; acceptable occlusal balance and occlusive disturbances).
У роботі приведені результати клініко-лабораторного дослідження 128 хворих нагенералізований пародонтит І-ІІ ступеня тяжкості, хронічного перебігу, віком 35-55 років,що отримали лікування у термін від 6 місяців до 2 років на момент обстеження, розділенихза даними комп’ютерного аналізу оклюзії на три дослідні групи (оклюзійна рівновага;прийнятний оклюзійний баланс та оклюзійні порушення).
It has beenestablished that the presence of an occlusive imbalance is accompanied by a worsening of theclinical and radiological state of periodontal tissues, in particular, according to the results of indexevaluation (p < 0.
Встановлено, що наявністьоклюзійного дисбалансу супроводжується погіршанням клініко-рентгенологічного станутканин пародонта, зокрема за результатами індексної оцінки (р<0,05).
At the same time, the features of the microbiocenosis of periodontal pocketsin patients with generalized periodontitis against the background of occlusive disorders are adecrease in the number of periodontal protective microorganisms and an increase in conditionallypathogenic microflora (p < 0.
При цьомуособливостями мікробіоценозу пародонтальних кишень у хворих на генералізованийпародонтит на тлі оклюзійних розладів є зменшення кількості пародонтопротекторнихмікроорганізмів та збільшення умовнопатогенної мікрофлори (р<0,05), що за умовипорушення трофіки внаслідок оклюзійного перевантаження підтримує запальний процес внавколозубних тканинах.
The objective: to study peculiarities of microbiocenosis of periodontal pockets inpatients with generalized periodontitis depending on occlusive balance.
Особливості мікробіоценозу пародонтальних кишень у хворих на генералізований пародонтит при оклюзійному дисбалансі
There were 30 men (88 %), 4 women (12 %).
Чоловіків було 30 (88 %), жінок — 4 (12 %).
X-ray examination was performed according to clinical protocols.
Променеве обстеження виконували згідно з клінічними протоколами.
Vertebral and spinal injury — actual problem of modern medicine.
Хребетно-спинномозкова травма — актуальна проблема сучасної медицини.
The consequences of vertebral and spinal injuries are resistant and difficult to rehabilitate.
Наслідки хребетно-спинномозкових травм відрізняються стійкістю та складно піддаються реабілітації.
The work is based on the observation of the 34 patients with sequelae of thoracic spine and spinal cord injuries, who were examined in the neurological and trauma departments of State institution «Ukrainian state research institute of medical and social problems of disability of Ministry of healthcare of Ukraine» from 2011 to 2013.
В основі роботи лежить спостереження за 34 хворими з наслідками травм грудного відділу хребта та спинного мозку, які перебували на обстеженні в неврологічному та травматологічному відділеннях ДУ «Український державний НДІ медико-соціальних проблем інвалідності МОЗ України» з 2011 по 2013 р. Середній вік хворих становив 40,0 ± 5,2 року.
MRI is less sensitive method in the acute phase of spinal cord injury.
МРТ є менш чутливим методом у гострий період спінальної травми.
Spondylography of thoracic spine is a method of assessing the condition of metal structures and their stability in patients with sequelae of vertebral and spinal cord injuries in thoracic spine, as well as one of the most important additions to the clinical examination in compression wedge-shaped fractures.
Спондилографія грудного відділу є методом оцінки стану металевих конструкцій і їх стабільності в пацієнтів із наслідками травм хребта та спинного мозку в грудному відділі, а також одним із важливих доповнень до клінічного обстеження при компресійних клиноподібних переломах.
When analyzing spondylograms of patients with sequelae of thoracic spine and spinal cord injuries, we revealed the following features: wedge-shaped deformation of the vertebral bodies, as the effects of compression fractures, with the formation of angular kyphosis, post-traumatic fibroid-bone degeneration of the intervertebral discs, ossification of the anterior and posterior longitudinal ligaments with formation on the level of the affected segment of the bone bridge.
При аналізі спондилограм хворих із наслідками травм грудного відділу хребта та спинного мозку були виявлені такі ознаки: клиноподібні деформації тіл хребців як наслідки компресійних переломів із формуванням кутових кіфозів, посттравматичне фіброзно-кісткове переродження міжхребцевих дисків, осифікацію передньої і задньої поздовжніх зв’язок з утворенням на рівні ураженого сегмента кісткового місточка.
To assess the state after posterior spine fusion, comminuted fractures of the vertebrae we used is axial computed tomography with 3D-reconstruction.
Для оцінювання стану після заднього спондилодезу, скалкових переломів хребця є аксіальна комп’ютерна томографія з 3D-реконструкцією.
To assess the state after anterior spine fusion, epidural hematomas we used MRI (MR-myelography).
Для оцінювання стану після переднього спондилодезу, епідуральних гематом є МРТ (МР-мієлографія).
The monograph is deveted to the historical development of the department of internal medicine 2.
Монографія присвячена питанням історичного розвитку кафедри внутрішньої медицини 2.
The formation of the pedagogical process, scientific achievements, medical activity, social and organiziational aspects of the department are presented.
Висвітлюється формування педагогічного процесу, наукових досягнень, лікувальної діяльності, громадсько-організаційних аспектів роботи кафедри.
The publication represents the 100th anniversary of the transition from the past to the present and is designed for students, young doctors, teachers and those who are rinterested in the historyof medicine in Dnipropetrovsk region.
Видання присвячене 100-річчю кафедри та розраховане на студентів, молодих лікарів, викладачів та тих, хто цікавиться історією розвитку медицини на Дніпропетровщині.
The history of the department forms a separate view on the development of higher educayion, understanding of continuity and the formation of a united structure - learning, science and clinical practice.
Автори історії кафедри зосереджують особливу увагу на розвитку вищої освіти, розумінні спадкоємності та формуванні триєдиної структури - навчання, наука та клінічна практика.
The monograph contains biographical descriptions of all the heads of the department, prominent physicians and scientists of the department.
у праці представлені біографічні нариси про усіх завідувачів кафедри, Видатних лікарів-науковців та співробітників кафедри.
Under the supervision were 112 patients with rosacea (73 women, 39 men) aged 26 to 67 years.
Під спостереженням перебували 112 хворих на розацеа (73 жінки, 39 чоловіків) у віці від 26 до 67 років.
The correlation between indicators of oxidative stress and the level of proinflammatory cytokines in patients with rosacea was found.
Встановлено взаємозалежність між показниками оксидативного стресу і рівнем прозапальних цитокінів у хворих на розацеа.
The developed complex treatment of rosacea patients with combined and differentiated use against the background of standard therapy of antihistamines with anti-inflammatory activity of fast (containing bilastine) and prolonged action (ketotifen fumarate) and antioxidant drug ethylmethylhydroxypyridine succinate significantly improves both the immediate and long-term clinical results of treatment of such patients.
Розроблене комплексне лікування хворих на розацеа з комбінованим і диференційованим застосуванням на тлі стандартної терапії антигістамінних препаратів із протизапальною активністю швидкого (з вмістом біластину) і пролонгованої дії (кетотифену фумарат) та антиоксидантного препарату етилметилгідроксипиридину сукцинату, що достовірно покращує як найближчі, так і віддалені клінічні результати лікування таких пацієнтів.
In patients with rosacea, the parameters of prooxidantantioxidant homeostasis and inflammatory mediators (individual cytokines) were determined before and after standard treatment (comparative group) and the developed complex treatment using anti-inflammatory and antioxidant drugs (main group) according to known methods.
У хворих на розацеа визначали показники прооксидантно-антиоксидантного гомеостазу та медіаторів запалення (окремих цитокінів) до і після стандартного лікування (порівняльна група) та розробленого комплексного лікування із застосуванням препаратів протизапальної й антиоксидантної дії (основна група) за відомими методиками.
Significant growth in the serum of proinflammatory cytokines (interleukins - 8, 17A and 18) was investigated in patients with rosacea and their relationship with the clinical form of dermatosis was determined.
У хворих на розацеа визначено істотне збільшення в сироватці крові вмісту прозапальних цитокінів (інтерлейкінів - 8, 17А і 18), встановлено взаємозв’язок їх змін з клінічною формою дерматозу.
An improved method of complex treatment of rosacea patients with combined and differentiated use of anti-inflammatory and antioxidant drugs has been developed.
Розроблено удосконалений спосіб комплексного лікування хворих на розацеа з комбінованим і диференційованим застосуванням препаратів протизапальної та антиоксидантної дії.
Objective – increasing the effectiveness of treatment of patients with rosacea, taking into account changes in the indicators of inflammatory mediators, the state of prooxidant-antioxidant homeostasis and the clinical course of dermatosis by developing complex differentiated therapy using anti-inflammatory and antioxidant drugs.
Мета роботи – підвищити ефективність лікування хворих на розацеа з урахуванням змін показників медіаторів запалення, стану прооксидантноантиоксидантного гомеостазу та особливостей клінічного перебігу дерматозу шляхом розробки комплексної диференційованої терапії із застосуванням засобів протизапальної та антиоксидантної дії.
A significant increase in the activity of the processes of free radical oxidation of lipid and protein structures with the formation of oxidative stress and the state of endogenous intoxication was established in patients with rosacea, and their connection with the clinical course of dermatosis was proved.
У хворих на розацеа встановлено суттєве підвищення активності процесів вільнорадикального окиснення ліпідних і білкових структур з формуванням оксидативного стресу і стану ендогенної інтоксикації, доведено їх зв’язок із клінічним перебігом дерматозу.
The morphological research of pancreas and liver were carried out in 1, 4, 8, 12, 24, 48and 72 hours after initiation of inflammation.
Морфологічне дослідження печінки і підшлункової залози проводили через 1, 4, 8, 12, 24, 48 й72 години після ініціації запалення.
Aftercreating models of acute pancreatitis using various substances that enhance the secretion of the gland, have a toxic or localactivating effect, the researchers showed their dose-dependent effect.
Після створення моделей гострого панкреатиту за допомогою різних речовин,що підсилюють секрецію залози, чинять токсичну або місцеву активуючу дію, дослідники показали їхдозозалежний ефект.
This reaction demonstrated the phase character including: 1) activation of hepatic circulation, first of all in portal component, against a background ofpancreatic enzyme toxemia; 2) development of inflammatory, dystrophic, destructive and necrotic changes in hepatic parenchyme together with mircocirculation disorders against a background of pancreatic necrotic toxemia; 3) recovery and adaptation or decompensation processes in mircocirculation system of liver and hepatic parenchyme depending on the degree ofpancreatogenic toxemia.
Така реакція має фазовий характер, що включає: 1) активаціюпечінкової циркуляції, в першу чергу портального компоненту, на фоні ензимної токсемії з боку підшлункової залози; 2) розвиток запальних, дистрофічних, деструктивних і некротичних змін у печінковій паренхімі поряд з мікроциркуляторними порушеннями на фоні некротичної токсемії з боку підшлунковоїзалози; 3) відновно-адаптаційні або декомпенсаційні процеси у системі мікроциркуляції печінки і печінковій паренхімі в залежності від ступеня панкреатогенної токсемії.
The variants of acute pancreatitis model were used with injection 50 mkl 1%, 2,5% and 5% solutions of sodiumtaurocholat into rat pancreatic duct.
Використано різні варіанти моделі гострого панкреатиту з введенням 50 мкл 1%-ного, 2,5%-ного і 5%-ного розчинів таурохолату натрію в протоку підшлункової залози щурів.
The question of the reaction of the hepaticmicrocirculation system during the development of acute pancreatitis, as well as their pathogenetic significance in thedevelopment of pathomorphological changes in the pancreas and liver in most aspects remains open.
Питання про реакції системи печінкової мікроциркуляції під час розвитку гострогопанкреатиту, а також про їх патогенетичне значення у розвитку патоморфологічних змін підшлунковоїзалози та печінки у переважній більшості аспектів залишається відкритим.
Within 72 hours of the experiment, at the lowest and middling doses of sodium taurocholate, in the context of reduction of acute pancreatitis, there is a gradual renovation of the structure of the microvesselsand normalization of the microcirculation of the liver.
Протягом 72 годин експерименту при малих і середніх дозах таурохолату натрію на тлі редукції гострого панкреатиту відбувається поступове відновлення структури мікросудин і нормалізація мікроциркуляції печінки.
The development of acute pancreatitis is not limited to isolated damage to the pancreas.
Розвиток гострого панкреатиту не обмежується ізольованим ушкодженням підшлункової залози.
In the maximum doses sodium taurocholate (5% solution) cause degradation of the liver microvessels with the progression of hemorrhages, slit red blood cells and platelet aggregation, whichcauses blockage of the microcirculation and the development of necrotic changes in the hepatic parenchyma.
В максимальних дозах таурохолат натрію (5%-ний розчин) обумовлює деструкцію мікросудин печінки з прогресуванням крововиливів, сладжування еритроцитів і агрегатоутворення тромбоцитів, що призводить до блокування мікроциркуляції та розвитку некротичних змін печінкової паренхіми.
The purposeof the current study was to define the role of the hepatic mircocirculation in development of ultrastructural parenchymatousstromal changes of the pancreas and liver in a model of acute pancreatitis using different doses of sodium taurocholate.
Мета дослідження – визначити роль печінкової мікроциркуляції в розвитку ультраструктурних змін паренхіматозно-стромальнихелементів ПЗ і печінки під час розвитку експериментального гострого панкреатиту з використаннямрізних доз таурохолату натрію.
The visible reaction of hepatic mircocirculation in the experimentalmodel of acute pancreatitis was depended on character of pathomorphological changes in pancreas.
В експериментальній моделі гострого панкреатиту відбувається суттєва реакція з боку печінкової мікроциркуляції, яка залежить від характеру патоморфологічних змін у складі підшлункової залози.
We found a higher incidence of risk factors of pregnancy,more frequent need in oxytherapy after birth, and differences of hemo lyquordynamics at the age of 2-3 months.
Були виявлені більша частота факторів ризику вагітності, больш часта потреба в оксигенотерапії після народження та відмінності показників гемоліквородинаміки у віці 2-3 місяців.
Infants delivered at 37 and 38 weeks’ gestation are at increased risk for morbidity as compared to infants delivered at39-40 weeks.
Новонароджені, що родились у термін 37-38 тижнів вагітності, піддаються більш високому ризику захворюваності порівняно з дітьми з ГВ 39-40 тижнів.
Our objectives were to study the frequency of transient neurologic dysfunction in the first months innewborns and infants, depending on the gestational age.
Метою нашого дослідження було вивчення частот прояву транзиторних неврологічних змін в перші місяці життя у доношенних новонароджених дітей залежно від ГВ.
The clinical-and-serological supervision of the patients with serorefractory syphilis after the treatment has attested high clinical efficacy of ceftriaxone.
Оцінка ефективності лікування цефтріаксоном хворих на серорезистентний сифіліс
Recreation potential has powerful resources of impact on the development of the student's personality and improvement of his health.
Потенціал рекреації має потужні ресурси педагогічного впливу на розвиток особистості студента та поліпшення його здоров’я.
The situation with the state of health and physical fitness of students of higher education institutions of Ukraine is considered critical.
Ситуація зі станом здоров’я і фізичною підготовленістю студентів ЗВО України вважається критичною.
The essence and value of priority forms and motivations to physical recreational activity of students is revealed.
Розкривається сутність і значення пріоритетних форм і мотивацій до фізичної рекреаційної діяльності студентської молоді.
The content of the article presents data to judge the attitude of students to physical recreation.
У змісті статті наведені дані, що дозволяють судити про ставлення студентів до фізичної рекреації.
The need for a radical restructuring of the system of physical education of young people has reached its maximum.
Необхідність зміни підходу до системи фізичного виховання студентів ЗВО зростає.
The article examines the main factors associated with the physical recreational activities of students.
У статті досліджені основні чинники, пов’язані з фізичною рекреаційною діяльністю студентської молоді.