natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pathologic causes include the specific state of the anterior hypophyseal lobe, disorders of the hypothalamic-pituitary system and systemic disorders.
Патологічні причини включають в себе специфічні стани передньої долі гіпофіза, порушення гіпоталамо-гіпофізарної системи і системні розлади.
In patients with hyperprolactinemia without clinical manifestations it should be macroprolactinemia excluded.
У пацієнтів із гіперпролактинемією без клінічних проявів рекомендується виключити феномен макропролактинемії.
Treatment often includes administration of dopamine agonists such as bromocriptine or cabergoline, or the use of herbal medicines with dopaminergic action, containing standardized extracts of Vitex agnus castus.
Лікування найчастіше включає призначення агоністів дофаміну, таких як каберголін або бромокриптин, чи призначення рослинних препаратів дофамінергічної дії, які містять стандартизовані екстракти прутняку звичайного.
There is pharmacological hyperprolactinemia if prolactin level ≈ 200 ng/ml, microprolactinoma if 250 ng/ml, macroprolactinoma if 500 ng/ml and above.
При рівні пролактину до ≈ 200 нг/мл має місце фармакологічна гіперпролактинемія, понад 250 нг/мл – мікропролактинома, 500 нг/мл і вище – макропролактинома.
If there is a diagnosis of hyperprolactinemia it is recommended to exclude its secondary causes: pregnancy, kidney or liver failure, hypothyroidism, parasellar tumors.
При встановленні діагнозу гіперпролактинемії рекомендується виключити вторинні причини: вагітність, ниркова або печінкова недостатність, гіпотиреоз, наявність параселярних пухлин.
Treatment goal is normalize the prolactin level, to restore gonadal function and galactorrhea termination and, in the case of prolactinoma to reduce the tumor mass and localcompression effects.
Мета лікування гіперпролактинемії – нормалізувати рівень біологічно активного пролактину для відновлення функції статевих залоз та припинення галактореї, а якщо етіологічним фактором є пролактинома – зменшити масу пухлини та ефекти локальної компресії.
Hyperprolactinemia is a steady rise prolactin in serum.
Гіперпролактинемія – стійке підвищення рівня пролактину в сироватці крові.
In recent decades, chronic skin diseases have become one of the most pressing problems because of their glob their globtheir global prevalence and intensity of growth.
В останні десятиріччя хронічні захворювання шкіри стали однією з найбільш актуальних проблем у зв’язку з їх глобальної поширеністю й інтенсивним зростанням.
The results obtained have shown that children with chronic, continuously relapsing atopic dermatitis resistant to conventional therapy in 88,6 % of cases revealed staphylococcal colonization of the skin both as in isolation and as a mixed-infection (Staphylococcus aureus + fungi and Staphylococcus aureus + other bacterial flora).
Отримані результати показали, що у дітей з хронічним безперервно-рецидивуючим перебігом АД, резистентністю до традиційної терапії у 88,6 % випадків відзначалася стафілококова колонізація шкіри, – як в ізольованому вигляді, так і у вигляді мікст-інфекції (стафілокок + гриби і стафілокок + інша бактеріальна флора).
The results of microbial and fungal colonization of the skin in children with atopic dermatitis, having chronic, continuously relapsing course of the decease have been analyzed; in most cases the effect of the prior therapy has been negative.
Проаналізовано результати мікробної та грибкової колонізації шкіри у дітей, хворих на атопічний дерматит (АД) з хронічним, безперервно-рецидивуючим перебігом; у більшості випадків ефект від раніше проведеної терапії був негативний.
A literature review on clinic and treatment of cystitis is presented; rationality of choosing Monural is substantiated.
Представлено огляд літератури з клініки й лікування циститу, обґрунтовано раціональність застосування Монуралу.
Comparative assessment of Monural against other drugs has been given; the cystitis therapy efficiency with the use of Monural has been noted.
Дана порівняльна характеристика Монуралу з іншими препаратами, відмічена ефективність терапії циститу із застосуванням Монуралу.
The Chernobyl tragedy entered the poeticconsciousness of the poetess so deeply that even in the works on another theme memoriesof Chernobyl, allusion to it arise, a mosaic of thoughts and feelings of the poetess turned tomodern reality is formed.
Чорнобильська трагедія настільки глибоко увійшла в поетичну свідомість поетеси, що навіть у творах наіншу тему виникають спогади про Чорнобиль, алюзії на нього, формується мозаїкадумки і почуттів поетеси, звернених до сучасної дійсності.
The Chernobyl theme in the works of Lina Kostenko constitutes the basis and center ofthe lyrical experience, forming a complete work.
Чорнобильськатема у творах Ліни Костенко становить основу мотивної системи і фокусуєліричне переживання, утворюючи закінчений цикл.
In the article features of artistic interpretation of Chernobyl tragedy in poetic andpublicistic works of Lina Kostenko are considered.
Особливості художнього трактування трагедії Чорнобиля в ліриці Ліни Костенко (стаття перша)
The peculiarities of this view of life, the experience of the world are peculiarly refracted in the lyrical and tragic theme of the Chernobyl disaster.
У статті розглядаються особливості художнього трактування трагедії Чорнобиля в поетичній і публіцистичній творчості Ліни Костенко.
Sonoelastography of the liver and evaluation of local arterial wall stiffness were performed on Soneus P7 scanner (Ukraine).
Соноеластографію та оцінку локальної жорсткості артеріальної стінки виконували на сканері «Soneus P7» (Україна).
Obviously, the progression of fibrosis changes liver morphology and influences its internal and external blood flow.
Відомо, що прогресування фіброзу змінює морфологію печінки та впливає на її внутрішній та зовнішній кровообіг.
Diagnosis of chronic diffuse liver diseases, among which the most common ones are nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) and chronic hepatitis associated with hepatitis C virus, remains topical issue not only for gastroenterologists, but also for family physicians.
Діагностика хронічних дифузних захворювань печінки, серед яких найпоширенішими є неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) та хронічний гепатит, асоційований з вірусом С (ХГС), залишається актуальною не тільки для гастроентерологів, але й для сімейних лікарів.
In recent years, the close link between steatohepatitis and the state of arterial vessels has been demonstrated.
Останніми роками був продемонстрований тісний зв’язок між стеатогепатитом та станом артеріальних судин.
One hundred and ninety-five patients were examined, they were treated at the Department of the Liver and Pancreatic Diseases of the Institute of Gastroenterology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.
Обстежено 195 пацієнтів, які знаходилися на обстеженні у відділенні захворювань печінки та підшлункової залози ДУ «Інститут гастроентерології НАМН України».
NAFLD is closely associated with obesity or excessive body weight, insulin resistance, atherogenic dyslipidemia, and type 2 diabetes, the frequency of which now reaches the level of epidemic.
НАЖХП тісно пов’язана з ожирінням або надлишковою масою тіла, інсулінорезистентністю, атерогенною дисліпідемією та цукровим діабетом 2 типу, частота яких на сьогодні сягає рiвня епідемії.
Patients were divided into groups depending on the causative agent: viral etiology of illness was confirmed by enzyme immunoassay in 94 persons with chronic hepatitis C, and 101 patients were diagnosed with non-alcoholic fatty liver disease on the basis of objective examination, insulin resistance, and hyperlipidemia.
Їх розподіляли по групах залежно від етіологічного фактора: за допомогою імуноферментного аналізу в 94 пацієнтів iз ХГС підтверджено вірусну етіологію хвороби, у 101 людини на підставі об’єктивного обстеження, інсулінорезистентності та гіперліпідемії діагностовано НАЖХП.
Purpose of the study: to identify the distinguishing features of local arterial wall stiffness in patients with NAFLD and hepatitis C and correlation of these indicators with liver fibrosis.
Мета дослідження: визначити особливості показників локальної жорсткості артеріальної стінки в пацієнтів iз НАЖХП i ХГС та зв’язок цих показників iз фіброзом печінки.
Fatty liver dystrophy, both nonalcoholic and as a result of fatty degeneration under the influence of hepatitis C virus, can itself be the cause of so-called hepatic insulin resistance.
Жирова дистрофія печінки, як неалкогольна, так і внаслідок жирового переродження під дією вірусу гепатиту С, сама по собі може бути причиною так званої печінкової інсулінорезистентності.
The diameter of vessels changes, elastin fragmentation and collagen deposition in the wall increase, which leads to an increase in arterial stiffness, resulting in changed elastic properties of the arteries.
Діаметр судин змінюється, збільшуються фрагментація еластину та відкладання колагену в стінці, що призводить до підвищення артеріальної жорсткості, в результаті чого змінюються пружноеластичні властивості артерій.
All patients had changes in the parameters of vascular stiffness, namely, in the elasticity modulus, an increase in arterial stiffness index, pulse wave velocity and intima-media thickness (p < 0.
В усіх хворих виявлено зміни показників судинної жорсткості, а саме модуля еластичності, зростання індексу артеріальної жорсткості, швидкості пульсової хвилі та товщини комплексу інтима-медіа (p < 0,05).
Thus, it is shown that insulin resistance leads to atherosclerotic changes in the latter due to the development of dyslipoproteinemia.
Так, показано, що інсулінорезистентність призводить до атеросклеротичних змін в останніх унаслідок дисліпопротеїнемії.
The patients with NAFLD have a decrease in distensibility of vascular walls, which naturally leads to an increase in the intima-media thickness and pulse wave velocity.
При НАЖХП відзначається зменшення розтяжності судинних стінок, що закономірно призводить до збільшення товщини комплексу інтима-медіа та швидкості пульсової хвилі.
For patients with hepatitis C, along with increased stiffness of the liver parenchyma, an increase in the carotid artery wall stiffness is most characteristic.
Для хворих на ХГС поряд зі збільшенням жорсткості паренхіми печінки найбільш характерним є підвищення індексу жорсткості стінки сонної артерії.
An increase in pulse wave velocity was detected in 79 (78.
Збільшення швидкості пульсової хвилі виявлено в 79 (78,2 %) пацієнтів iз НАЖХП (p < 0,05) і у 87 (92,5 %) обстежених iз ХГС.
In patients with hepatitis C, the association was found between the liver stiffness and intima-media thickness (r = 0.
У хворих на ХГС виявлено асоціацію між жорсткістю печінки і товщиною комплексу інтима-медіа (r = 0,84; p < 0,001).
Regardless of the causative agent, there is an increase in the modulus of arterial wall elasticity in chronic diffuse liver diseases.
Незалежно від етіологічного чинника, при хронічних дифузних захворюваннях печінки відзначається підвищення модуля еластичності артеріальної стінки.
5 %) with hepatitis C. The median pulse wave velocity in patients with NAFLD was higher compared to those with hepatitis C: 9.
Медіана швидкості пульсової хвилі в пацієнтів iз НАЖХП була вищою порівняно з хворими на ХГС: 9,52 і 6,34 см/с, відповідно.
In persons with NAFLD, a correlation was established between the stiffness of the liver parenchyma and pulse wave velocity (r = 0.
У пацієнтів iз НАЖХП встановлено зв’язок жорсткості паренхіми печінки зі швидкістю пульсової хвилі (r = 0,68; p < 0,05).
The median liver stiffness was higher in patients with hepatitis C — 7.
Медіана жорсткості печінки була вищою у хворих на ХГС — 7,77 (6,50–10,11) кПа проти 6,78 (5,49–6,90) кПа в пацієнтів iз НАЖХП (p < 0,05).
The proposed method of analysis can be used to evaluate a person's psychophysiological state.
Запропонований метод аналізу може використовуватися для оцінкипсихофізіологічного стану людини.
Modern hardware of information and measurement technologies allows for the wide introduction of measurement methods based on registration, transformation, analysis of images.
Сучасне апаратне забезпечення інформаційно-вимірювальних технологій дозволяєшироке впровадження методів вимірювань, заснованих на реєстрації, перетворенні, аналізізображень.
However, without the appropriate methods of image analysis, which are the basis for creating algorithmic and software for extracting informative parameters of images, it is impossible to solve measurement problems.
Однак без відповідних методів аналізу зображень, що є основою для створенняалгоритмічного та програмного забезпечення вилучення інформативних ознак зображень,неможливо вирішення задач вимірювань.
The method of analysis of color images of gas-discharge radiation of objects placed in an external electromagnetic field is proposed in the article.
У статті запропонований метод аналізу кольоровихзображень газорозрядного випромінювання об’єктів, розташованих у зовнішньомуелектромагнітному полі.
The method is based on the procedure for constructing three histograms and allows you to perform a quantitative assessment of the geometric and photometric characteristics of images.
Метод базується на процедурі побудови трьох гістограм тадозволяє виконувати кількісну оцінку геометричних та фотометричних ознак зображень.
When parameterizing the images, the maximum histogram amplitudes and their coordinates are estimated, and the characteristic parameters of the form of the histogram envelope are researched using a peak detector.
Припараметризації зображень оцінюються максимальні амплітуди гістограм, їх координати, задопомогою пікового детектору досліджуються характерні ознаки форми огинаючоїгістограми.
Methods are based on extraction of herbicides from the samples, purification of extracts from coextract substances and further chromatographic determination.
Оптимізація аналітичного контролю залишкових кількостей діючих речовин гербіциду МайсТер Пауер OD
The purpose of research is to assess the impact of diet therapy, physical activity and an ACE inhibitor (lisinopril) on renal dysfunction in patients with abdominal obesity and hypertension.
Корекція ренальної дисфункції під впливом дієтотерапії, дозованих фізичних навантажень та диротону в осіб з абдомінальним ожирінням та артеріальною гіпертензією
Analysis of results of Mantoux test in children of both groups revealed no significant differences in the frequency of positive reactions and intensity of tuberculin sensitivity: the most often reactions with mild to moderate sensitivity to tuberculin were recorded.
Аналіз результатівпроби Манту в дітей обох груп не виявив достовірних відмінностей у частоті позитивних реакцій таінтенсивності туберкулінової чутливості: найбільш часто реєструвалися реакції зі слабкою та помірноючутливістю до туберкуліну.
The degree of intensity of sensitivity to ATR in contact children was significantly higher than in children from a healthy environment; this is testified by average size of infiltration - (15,7±0,3) mm and (13,4±0,3) mm, respectively, p<0,05.
Ступінь інтенсивності чутливості до АТР у контактних дітейдостовірно вище, ніж у дітей зі здорового оточення, про що також свідчить середній розмір інфільтрату -(15,7±0,3) мм і (13,4±0,3) мм відповідно, p<0,05.
The results of skin tests - Mantoux test and test with allergen tuberculosis recombinant (ATR) of 759 children who lived in the centers of tuberculosis infection (first group) and 1006 children from a healthy environment (second group) were analyzed.
Було проаналізовано результатишкірних тестів – проби Манту і тесту з алергеном рекомбінантним у 759 дітей, які мешкали в осередкахтуберкульозної інфекції (перша група) та в 1006 дітей зі здорового оточення (друга група).
Comparative evaluation of results of intraskin tests with standard tuberculin (Mantoux test) andAllergen Tuberculosis Recombinant (ATR-test) in children from risk groups for tuberculosis Kolisnyk N. S. ,Taran S. K. , Fedosova S. S. The aim of our study was to investigate informative value of intradermal tuberculin tests with standard tuberculin and with allergen tuberculosis recombinant (ATR) in children with established and nonestablished contact with TB patients.
Метою нашого дослідження було вивчення інформативності внутрішньошкірних проб зі стандартним туберкуліном та з алергеном туберкульозним рекомбінантним у дітейзі встановленого і невстановленого контакту з хворим на туберкульоз.
However, the results of tests with ATR differed significantly between groups of observation: among contact children positive responses were recorded three times more often - in 422 (55.
Проте результати проби з АТР достовірно відрізнялись у групах спостереження:серед контактних у три рази частіше реєструвалися позитивні реакції - у 422 (55,6%), ніж у дітей зіздорового оточення - у 172 (17,1%), p<0,05.
When conducting CT scan of the chest in patients with positive and doubtful reactions to ATR, additionally changes in the lungs or intrathoracic lymph nodes were detected in 213 individuals (12.
При проведенні комп’ютерної томографії грудної порожнинив пацієнтів з позитивною та сумнівної реакцією на тест з АТР додатково було виявлено зміни в легенях абовнутрішньогрудних лімфатичних вузлах (ВГЛВ) у 213 осіб (12,0%), тоді як при використанні стандартнихпроменевих методів зміни реєструвались лише в 43 дітей (2,4%), p<0,05.
Studies of the structure of bacterial communities of the oral cavity in children is of importance, since periodontal diseases, being one of the main causes of premature tooth loss in adults, develop already in childhood.
Робиться висновок про те, що аналіз еволюції мікробіоти порожнини рота у дитини і ранніх змін в її складі необхідні для запобігання розвитку захворювань, що виникають в дорослому стані.
We studied the bacterial composition of oral microbiota in saliva and supraventricular plaques in 60 children aged 3-6 years with caries and without it. A variety of bacteria in the oral microbiome is represented by the genera Streptococcus, Veillonella, Actinomyces, Granulicatella, Leptotrichia and Thiomonas; in plaques they are closely associated with dental caries (p <0.
Більшість причин, що викликають порушення гомеостазу порожнини рота у дітей (накопичення патогенної мікрофлори, дисбаланс в мікробіоті порожнини рота з підвищеною продукцією кислоти), характерні і для дорослих.
Mechanisms of myofibrilogenesis in differ­ent parts of the heart and zones of the cardiac wall are carried out in a fundamentally similar manner, but information about the degree of their expressiveness, the ratio and rate of flow in different parts of the myoсardium are controversial.
Механізми міофібрилогенезу в різних відділах серця і зонах серцевої стінки здійснюються принципово подібним чином, проте відомості про ступінь їх виразності, співвідношення і швидкість перебігу в різних ділянках міокарда мають суперечливий характер.
Due to the analysis of stereometricch aracteristics, it is possible to obtain the most complete data on the formation of individual structures of the contractive apparatus.
Завдяки аналізу стерео­метричних характеристик існує можливість отримати найбільш повний обсяг даних щодо формуванняокремих структур скоротливого апарата.
The article is devoted to the analysis of quantita tive characteristics of the contractive apparatus of the myocardium in the early stages of postnatal ontogenesis.
Стаття присвячена аналізу кількісних характеристик скоротливого апарата міокарда на ранніх етапахпостнатальному онтогенезу.
The article reveals the issues concerning the formation of components of the myofibrillar apparatus both in normal and under the influence of endo- and exogenous factors in different zones of the ventricular myocardium.
У статті розкривається питань щодо формування компонентів міофібрилярного апарата як у нормі, так і за умов впливу ендо- та екзогенних факторів у різних зонах шлуночкового міокарда.
Despite significant advances in prevention and treatment, cardiovascular diseases (CVD) continue to be a leader in terms of the prevalence and mortality among all diseases not only in Ukraine but also in most countries of the world.
Незважаючи на значні досягнення в профілактиці й лікуванні, серцево-судинні захворювання (ССЗ) і надалі залишаються лідером за поширеністю й смертністю серед усіх захворювань не тільки на території України, а й у більшості країн світу.
In addition, it should be noted that the last paradigm of the pharmacological industry is on the one hand the development of new drugs, and on the other hand — the introduction into clinical practice of existing drugs the effect of which would be directed at different links of CVD pathogenesis.
Крім того, слід зазначити, що останньою парадигмою фармакологічної індустрії є, з одного боку, розробка нових лікарських засобів, а з іншого — впровадження в клінічну практику вже існуючих препаратів, дія яких була б спрямована на різні ланки патогенезу ССЗ.
Therefore, given the numerous mechanisms of action of carnitine, its use in the comprehensive treatment of patients with various pathologies is consistent with the newest paradigm of the pharmacological industry.
Отже, з огляду на численні механізми дії карнітину його застосування в комплексному лікуванні хворих із різноманітною патологією відповідає новітній парадигмі фармакологічної індустрії.
The purpose of this review was to substantiate the possibility of prescribing carnitine to patients with CVD and diabetes mellitus from the perspective of its biochemical and pathogenetic effects on the course of these diseases, as well as the available experimental data and results of clinical studies evaluating the effectiveness and safety of carnitine.
Метою даного огляду було обґрунтування можливості призначення карнітину пацієнтам із ССЗ і цукровим діабетом з огляду на його біохімічний і патогенетичний вплив на перебіг цих захворювань, а також наявність експериментальних даних і результатів клінічних досліджень з оцінки ефективності й безпечності карнітину.
The analyzed literature allows us to make a reasonable conclusion that carnitine has antianginal, anti-ischemic, antihypoxic, antioxidant and membrane-stabilizing effects, which enables to influence positively the clinical course of CVD.
Опрацьована література дозволяє зробити обґрунтований висновок щодо наявності в карнітину антиангінального, антиішемічного, антигіпоксичного, антиоксидантного й мембраностабілізуючого ефектів, які дозволяють йому сприятливо впливати на клінічний перебіг ССЗ.
In the first part of the review, considerable attention was paid to the available literature data on energy metabolism in the cardiac and skeletal muscles, as well as the experimentally proven role of carnitine in physiological conditions and in the presence of ischemia.
У першій частині огляду значну увагу було приділено наявним даним літератури щодо енергетичного обміну в серцевому й скелетних м’язах, а також експериментально доведеній ролі карнітину у фізіологічних умовах і за наявності ішемії.
Given that comorbidity is inherent in CVD patients, it is very important to prescribe drugs whose mechanisms of action would be directed to the common links of pathogenesis of the most typical coexisting diseases in order to avoid polypharmacy.
З огляду на те, що пацієнтам із ССЗ притаманна коморбідність, для уникнення поліпрагмазії дуже важливо призначати лікарські засоби, дія яких була б спрямована на спільні ланки патогенезу найбільш часто співіснуючих захворювань.
The second part of the publication deals with the review of clinical studies on the effect of carnitine administration on the course of coronary heart disease with acute and chronic course, intermittent lameness, impaired glucose tolerance, dyslipidemia.
Другу частину публікації присвячено огляду клінічних досліджень щодо впливу призначення карнітину на ішемічну хворобу серця з гострим і хронічним перебігом, переміжну кульгавість, порушення толерантності до глюкози, дисліпідемії.
Such links are ischemia, impaired glucose and lipid metabolism.
Такими ланками є ішемія, порушення обміну глюкози й ліпідів.