natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHODS OF TEACHING THE TOPIC «CAR TRANSMISSION» ON THE SUBJECT OF «SPECIAL TECHNOLOGY» IN VOCATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTIONS
МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ ТЕМИ «ТРАНСМІСІЯ АВТОМОБІЛЯ» З ПРЕДМЕТА «СПЕЦІАЛЬНА ТЕХНОЛОГІЯ» У ЗАКЛАДАХ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ
As a result, we can see an increase in the number of registered crimes more than one and a half times as compared to 2012.
Одним з основних наслідків вищезазначеного є зростання кількості зареєстрованих злочинів більш ніж у півтора рази порівняно з 2012 р.
The article defines the directions of state activity in the aria of regulation of socio-economic relations.
У статті визначено напрями регуляторної діяльності держави у сфері соціально-економічних відно-син.
WEAKNESSES OF THE SYSTEM OF PROVIDING AND PROTECTION OF SOCIALLY VULNERABLE POPULATION
НЕДОЛІКИ СИСТЕМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ЗАХИСТУ СОЦІАЛЬНО НЕЗАХИЩЕНИХ ВЕРСТВ НАСЕЛЕННЯ
It is reported that the system of the socially vulnerable population does not resemble not only the standards of the leading EU countries, but also does not allow the individual to maintain an appropriate level of physiological and intellectual activity.
Доведено, що наявна система забезпечення та захисту соціально незахищених верств населення не відповідає не лише стандартам провідних країн ЄС, а й не дає змоги особистості підтримувати належний рівень фізіологічної та інтелектуальної активності.
The author comes to the conclusion that the size of the minimum pension and nemploymentbenefits will not allow you to pay for consumed housing and communal services and fully recreate the physiological potential of the person.
Обґрунтовано, що за отримання як грошової допомоги по безробіттю, так і мінімального розміру пенсійного забезпечення їх розмір не дасть змоги розрахуватися за спожиті житлово-комунальні послуги та повноцінно відтворити фізіологічний потенціал особи.
The state can influence the distribution and consumption of material goods and services by different segments of the population, with the help of the living wage.
Доведено, що визначальну роль у вирішенні завдань соціального захисту населення відіграє прожитковий мінімум, за допомогою якого держава може впливати на розподіл та споживання матеріальних благ і послуг різними верствами населення.
The adequacy analysis of reproducing symbols of the poem «The Soul selects her own Society» by Emily Dickinson in translation (on the basis of Ukrainian and Russian translations by V. Kykot and B. Lvov)
Аналіз адекватності відтворення символіки вірша Емілі Дікінсон "The Soul selects her own Society" у перекладі (на матеріалі українського перекладу В. Кикотя та російського перекладу Б. Львова)
Thetasks of the article consist in selecting and decoding symbols of the poem and in performingcomparative analysis of the source text and two target texts so that to establish the adequacy level ofreproducing symbols in the latter.
Завдання статті полягають у виділенні, декодуваннісимволів вірша при здійсненні перекладознавчого аналізу тексту оригіналу з текстамиперекладів, що стало новим кроком у вивченні рецепції творчості поетеси носіями вказанихмов й уможливило встановити неадекватне відтворення символів вірша у перекладах.
Dickinson in Ukrainian and Russian translations, being a crucial issue in translation science.
У статті проаналізовано відтворення символів вірша Е. Дікінсон «The Soul selects herown Society» в українському і російському перекладах В. Кикотя і Б. Львова, що належить доактуальних питань перекладознавства.
Surrealistic tendencies in the choreographic art of the XX century
СЮРРЕАЛІСТИЧНІ ТЕНДЕНЦІЇ В ХОРЕОГРАФІЧНОМУ МИСТЕЦТВІ ХХ СТОРІЧЧЯ
In search of a new language and aesthetics, choreographic art turns to related fields, and takes, transforming and processing for itself, in music, painting, opera and drama theater, all new and interesting, including the direction of surrealism.
В пошуках нової мови та естетики, хореографічне мистецтво звертається до суміжних сфер, та бере, трансформуючи та переробляючи під себе , у музики, живопису, оперного та драматичного театру, все нове і цікаве, зокрема спрямування сюрреалізм.
The paper analyzes the concept of surrealism, the history of its origin, its philosophy.
В роботі аналізується поняття сюрреалізму, історію його виникнення, його філософія.
Along with other changes, modern choreographic art has redesigned one of the main moments of surrealism - allusions and a paradoxical combination of forms.
Разом з іншими змінами, сучасне хореографічне мистецтво переробило під себе й один з головних моментів сюрреалізму – алюзії та парадоксальне поєднання форм.
With the emergence of new avant-garde trends in painting and sculpture, new principles of creating a choreographic image.
З появою все нових авангардних напрямків у живописі та скульптурі, з’явились нові принципи створення хореографічного образу.
To achieve this goal, based on the analysis of scientific literature data, the concepts of "existential experience", "existential vacuum", "axiological sphere" are characterized, it is proved that young men are characterized by avoiding the topic of death and its neutral acceptance, which is one of the actual existential experiences for this age period, and the main value orientation for young men is safety, that is, the absence of a threat to both themselves and their close environment.
Для досягнення поставленої мети, на основі аналізу даних наукової літератури дано характеристику понять «екзистенційне переживання», «екзистенційний вакуум», «аксіологічна сфера», доведено, що для юнаків характерними є уникнення теми смерті та її нейтральне прийняття, що і є одним із актуальних екзистенційних переживань для даного вікового періоду, а головною ціннісною орієнтацією для юнаків є саме безпека, тобто відсутність загрози як для себе, так і для близького оточення.
The first section contains the results of theoretical research and generalizations of previously presented material by other scientists.
Перший розділ містить результати теоретичного дослідження і узагальнення раніше викладеного матеріалу інших науковців.
It is determined that existential experiences have a connection with the value sphere of young men.
Визначено, що екзистенційні переживання мають зв'язок з ціннісною сферою юнаків.
The second chapter presents the results of an empirical study of a sample of subjects (30 people of adolescent age), statistical and qualitative analysis of data is carried out.
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (30 осіб юнацького віку), здійснено статистичний та якісний аналіз даних.
The purpose of this work is to analyze the features of existential experiences and the axiological sphere of the individual, to determine the features of their relationship.
Метою даної роботи є аналіз особливостей екзистенційних переживань та аксіологічної сфери особистості, визначення особливостей їх взаємозв'язку.
Peculiarities of the connection between existential experiences and the axiological sphere of personality
ОСОБЛИВОСТІ ЗВ'ЯЗКУ ЕКЗИСТЕНЦІЙНИХ ПЕРЕЖИВАНЬ І АКСІОЛОГІЧНОЇ СФЕРИ ОСОБИСТОСТІ
Analysis of the Selective Action of Natural Selection in Terms of Fetal Reproductive Losses
Аналіз селективної дії природного добору за показниками плодових репродуктивних втрат
Shown that populations with different genetic and demographic structure differ in thefrequency of early spontaneous abortions, with a high hereditary component.
Показано, що популяції з різною генетико-демогра-фічною структурою відрізняються частотою ранніх мимовільних викиднів, які мають високу спадкову компо-ненту.
The article examines the possibility of estimating the selective action of natural selection on the populationstructure and dynamics of the frequency of fetal reproductive losses.
У статті проаналізовано можливість оцінки селективної дії природного добору в людських популяціях зачастотою та динамікою плодових репродуктивних втрат.
Reducing the population frequency of reproductive lossesaccompanied by a statistically significant increase in the population prevalence of congenital malformations that can beattributed to a selective effect "screening" selection in utero.
На фоні зниженого ризику виникнення репродуктивних втрат у популяціях Херсонської області спосте-рігається статистично достовірне зростання поширеності вроджених вад розвитку новонароджених.
According the sociocognitive approach, which served a theoretical background of the research, discourse is seen as a symbolic action, reality is viewed as a product of socio-discursive construction and individuals are presented as symbols’ creators and consumers.
Теоретичною основою дослідження слугує соціокогнітивний підхід, згідно якого дискурс розглядається як символічна дія, навколишня реальність – як продукт соціодискурсивного конструювання, а індивіди, учасники цього процесу – як її символічні творці и споживачі.
This article studies discourse strategies used by the lay subjects in the conditions of meta-communicative risk situation.
У статті пропонується аналіз дискурсивних стратегій, які використовуються суб’єктом-дилетантом в умовах метакомунікативної ситуації ризику.
Interrelation Between Physical and Technical Preparedness of Young Wrestlers
ВЗАЄМОЗВ’ЯЗОК МІЖ ФІЗИЧНОЮ ТА ТЕХНІЧНОЮ ПІДГОТОВЛЕНІСТЮ ЮНИХ БОРЦІВ
The semantic and structural elements of the studied concept are considered.
Розглядаються змістові та структурні елементи досліджуваного поняття.
The article examines the content of the concept of "culture of thinking" and its role in the formation and development of primary school students based on the analysis of scientific literature.
У статті на основі аналізу наукової літератури досліджується зміст поняття «культура мислення» та її роль у формуванні і розвитку молодшого школяра.
The article is devoted to the principles of partnership in the pedagogical system of V. Sukhomlynsky.
Стаття присвячена вивченню особливостей принципу партнерства у педагогічній системі В. Сухомлинського.
It is considered that the specificity of the educational process is based on effective interaction and pedagogical support.
Показана необхідність застосування діалогової стратегії та педагогічної взаємодії, що може бути реалізована завдяки єдності інтелектуальної діяльності, світоглядних переконань та творчої співпраці.
In the works of the teacher theoretically grounded provisions that reveal the peculiarities of the concept of partnership relations.
Підкреслено значення моральних, культурних, естетичних навичок у формуванні освіченої особистості, що впливають на реалізацію принципу партнерства.
As a result of the research it was discovered that the ideological content of V. Sukhomlynsky's education is based on the principles of partnership.
Проаналізована особливість організації навчального процесу В. Сухомлинського та обґрунтовані основні положення проблеми дослідження.
In his views, the teacher reveals the importance of the development of student thought and the main condition is based on the humanistic paradigm.
Наукові пошуки дають можливість розглянути теоретичні здобутки навчально-виховної роботи в школі, що закладені видатним педагогом.
To develop endurance, it is necessary to systematically use circuit training, various types of running on time, exercises with the inclusion of shuttle running, the intensity of which should be 70-80% of maximum power.
Для розвитку витривалості необхідно систематично використовувати колове тренування, різні види бігу на час, вправи з включенням човникового бігу, інтенсивність яких повинна складати 70-80% від максимальної потужності.
Endurance exercises should be present in every workout so that they give maximum results.
Вправи на розвиток витривалості повинні бути присутніми в кожному тренуванні, щоб вони давали максимальний результат.
METHODS OF DEVELOPMENTOF SPECIAL ENDURANCE OF HANDBALL PLAYERS
МЕТОДИКА РОЗВИТКУ СПЕЦІАЛЬНОЇ ВИТРИВАЛОСТІ ГАНДБОЛІСТОК
Qualification work is devoted to the study of means and methods of developing special endurance of handball players in preparation for the main competitions.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню засобів та методів розвитку спеціальної витривалості гандболісток під час підготовки до головних змагань.
The obtained results and the analysis allowed to make practical recommendations for the development of endurance of handball players in the preparatory period during the team training.
Отримані результати і зроблений аналіз дозволив зробити практичні рекомендації для розвитку витривалості гандболісток в підготовчому періоді під час командних зборів.
Based on the results obtained by the Cooper tests and the Beep test, it should be noted that the method of endurance development gave very good results: according to the Cooper test, the team improved the results by 126.
Спираючись на отримані результати за тестами Купера та Біп-тесту слід зазначити, що методика розвитку витривалості дала дуже гарні результати: за тестом Купера команда покращила результати на 126,6 м, за Біп-тестом на 1,2 рівня, це говорить про те, що збори для збірної команди Херсонської області пройшли максимально результативно.
FEATURES OF IRISH CHOREOGRAPHIC ART
ОСОБЛИВОСТІ ІРЛАНДСЬКОГО ХОРЕОГРАФІЧНОГО МИСТЕЦТВА
Theuse of population genetic research in the process of teaching biology in general secondary education
Використання популяційно-генетичних досліджень у процесі навчання біології в закладах загальної середньої освіти
Instead, depending on the origin, the psychological problems of adaptation of freshmen can be classified into motivational, rational and behavioral.
Натомість залежно від походження психологічні проблеми адаптації першокурсників можна класифікувати на мотиваційні, раціональні та поведінкові.
It is established that the main content of the process of adaptation of first-year students to study in a higher education institution is the development of new educational forms, assessments, methods and techniques of independent work, and other requirements.
Встановлено, що основний зміст процесу адаптації студентів-першокурсників до навчання у закладі вищої освіти полягає в освоєнні нових навчальних форм, оцінок, способів і прийомів самостійної роботи, та інших вимог.
Motives for learning activities as factors in students succesful adaptation
МОТИВИ НАВЧАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ЯК ЧИННИКИ УСПІШНОЇ АДАПТАЦІЇ СТУДЕНТІВ
In the qualification work the ratio of motives of educational activity as factors of successful adaptation of students is considered.
У кваліфікаційній роботі розглянуто співвідношення мотивів навчальної діяльності як чинників успішної адаптації студентів.
The main characteristics of students' educational activity, characterized by various factors of the adaptation process, are singled out.
Виокремлені головні характеристики навчальної діяльності студентів, що характеризуються різними чинниками адаптаційного процесу.
CURRENT TRENDS IN THE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TOURISM IN UKRAINE AND THE WORLD
СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ МІЖНАРОДНОГО ТУРИЗМУ В УКРАЇНІ ТА СВІТІ
Thus, the analysis of economic activity allows to establish that LLC "Voyage" quite effectively used own and involved resources in the course of rendering of tourist services, and the carried-out analysis of functioning of the enterprise testifies to rather effective activity of the company.
Таким чином, аналіз економічної діяльності дозволяє встановити, що ТОВ "Вояж" досить ефективно використовувало власні та залучені ресурси в процесі надання туристичних послуг, а проведений аналіз функціонування підприємства свідчить про досить результативною діяльності компанії.
Thus, the increase in the coefficient of financial stability shows an increase in the share of those sources of funding that the firm can use in its activities for a long time.
Так, приріст коефіцієнта фінансової стійкості показує, приріст питомої ваги тих джерел фінансування, які фірма може використовувати в своїй діяльності тривалий час.
The paper analyzes the work of the travel agency "Voyage" in previous years before the general epidemic.
В роботі була проаналізована робота турфірми "Вояж" за попередні роки до загальної епідемії.
SOCIAL EXPECTATIONS IN BECOMING AND DEVELOPMENT OF A PERSON
СОЦІАЛЬНІ ОЧІКУВАННЯ У СТАНОВЛЕННІ І РОЗВИТКУ ОСОБИСТОСТІ
PROVIDING OF INCREASED WEAR RESISTANCE TO FABRICS FOR PROTECTIVE CLOTHING
НАДАННЯ ПІДВИЩЕНОЇ ЗНОСОСТІЙКОСТІ ТКАНИНАМ ДЛЯ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
Attention is paid to the typology of functional relations between verbal and nonverbal parts of the political cartoon.
Увагу приділено типології функціональних відносин між вербальною та невербальною частинами політичної карикатури.
The concept of the creolized text and different approaches to its study are outlined in the thesis; approaches to determining the types of creolized texts and their structural components are systematized; the commonalities and differences between the caricature and other types of creolized texts are clarified.
У роботі окреслено поняття «креолізований текст» та підходи до його вивчення; систематизовано підходи до визначення видів креолізованих текстів та їх структурних компонентів; з’ясовано спільні та відмінні риси між карикатурою та іншими типами креолізованих текстів.
The work is devoted to the study of political cartoon as a kind of creolized text.
Робота присвячена вивченню політичної карикатури як різновиду креолізованого тексту.
According to the results of the sample analysis, the main means of creating a political cartoon is the conceptual metaphor, a number of stylistic means characterizing the text of a political cartoon have been revealed.
Основним засобом створення політичної карикатури за результатами аналізу вибірки визнано концептуальну метафору, виявлено низку стилістичних засобів, що характеризують текст політичної карикатури.
FEATURES OF THE POLITICAL CARTOON AS A TYPE OF THE CREOLIZED TEXT
ОСОБЛИВОСТІ ПОЛІТИЧНОЇ КАРИКАТУРИ ЯК ВИДУ КРЕОЛІЗОВАНОГО ТЕКСТУ
The article deals with specifics of the motivational field with invariant "плодовые деревья", which includes simple and difficult derivatives with figurative meaning, and also set and free comparisons.
У статті проаналізована специфіка мотиваційного поля з інваріантом "плодові дерева", до складу якого входять прості та складні за структурою похідні з образним значенням, а також стійкі та вільні порівняння.
The article is devoted to the research of semantic and pragmatic specificities of the ambiguity phenomenon in English modern discourse on the material of fiction.
Статтю присвячено дослідженню семантичних та прагматичних особливостей явища неоднозначності в сучасному англомовному дискурсі на матеріалі художніх текстів.
The term ‘ambiguity’ is defined and features of its use at lexical and syntactic levels are outlined.
Надано визначення терміну «неоднозначність» та окреслено особливості його функціонування на лексичному та синтаксичному рівнях системи мови.
The focus of the analysis is ambiguous utterances in terms of strategies as is used by interlocutors.
Увагу приділено аналізу неоднозначних висловлень в аспекті стратегій, що застосовуються співрозмовниками.
The article deals with the types of ambiguity that depends on the clear perlocutionary effect in the speaker’s mind and can be either strategic or genuine.
Описано типи неоднозначності висловлень, яка залежно від передбачуваного перлокутивного ефекту у свідомості мовця, може бути як навмисною, так і випадковою.
Thesis is set out on 42 pages, it contains an introduction, 3 sections, conclusions and lists of sources used.
Дипломна робота викладена на 42 сторінках, вона містить вступ, 3 розділи, висновки та списки використаних джерел.
It is shown that soil contamination can be much less in the case of encapsulation of fertilizers.
Показано, що забруднення грунтів може бути значно менше у випадку капсулювання добрив.
INFLUENCE OF MINERAL FERTILIZERS ON DIFFERENT GROUPS OF SOILS
ВПЛИВ МІНЕРАЛЬНИХ ДОБРИВ РІЗНИХ ГРУП НА ГРУНТИ
Aspects of negative and positive influence of mineral fertilizers applied to soils are considered.
Розглянуті аспекти негативного та позитивного впливу мінеральних добрив, які вносяться в грунти.
The purpose of the study is to study the features of the use of mineral fertilizers.
Метою дослідження є вивчення особливостей використання мінеральних добрив.
The main ways to reduce the negative impact of the use of mineral fertilizers have been formed.
Сформовано основні шляхи зменшення негативного впливу від використання мінеральних добрив.
Estimation of health indices of American and Ukrainian teenagers
Оцінка показників здоров'я американських і українських підлітків
The first section deals with the history of the definition of coastal systems, the concept of coastal systems and their diversity and factors of development of coastal systems.
В першому розділі мова йде про історію визначення берегових систем, поняття берегових систем та їх різноманіття та фактори розвитку берегових систем.
The fourth, final section, is an analysis of the peculiarities of the development of the Dzharilgat abyss and its seasonal and perennial features.
Четвертий, заключний розділ, являє собою аналіз особливостей розвитку Джарилгацької прорви її сезонні та багаторічні особливості.
The scientific work reveals the geomorphological significance of abysses for the development of coastal systems on the example of Tendra-Dzharilgach.
У науковій роботі розкрито геоморфологічне значення прорв для розвитку берегових систем на прикладі Тендра-Джарилгач.
The second section presents the concepts of abysses, their genesis, definition of abysses, their features and the importance of abysses for water exchange.
У другому розділі подані поняття про прорви, їх генезис, визначення прорв, їх особливостей та значення прорв для водообміну.
GEOMORPHOLOGICAL MEANING OF BANK SYSTEM WEED OUT (AS AN EXAMPLE TENDRA-DZHARYLGACH)
ГЕОМОРФОЛОГІЧНЕ ЗНАЧЕННЯ ПРОРВ ДЛЯ РОЗВИТКУ БЕРЕГОВИХ СИСТЕМ (НА ПРИКЛАДІ ТЕНДРА-ДЖАРИЛГАЧ)
The third section contains information on the general characteristics of the main abysses of the Dnieper-Karkinitsky coastal zone and their evolutionary features, the Tendriv abyss.
Третій розділ містить в собі відомості щодо загальної характеристики основних прорв Дніпровсько-Каркінітської берегової зони, їх еволюційні особливості, Тендрівська прорва.
THE WORKING WITH TEXTS OF DIFFERENT STYLES AT THE NEW UKRAINIAN SCHOOL
РОБОТА З ТЕКСТАМИ РІЗНИХ СТИЛІВ У НОВІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ШКОЛІ
In the work presented general informationabout the text as syntax unit, kinds of texts different style, the role and value textsin primary school, analyzes programs and educational literature on the researchtopic.
У роботі представлено загальнівідомості про текст як синтаксичну одиницю, різновиди текстів різнихстилів, роль і значення текстів у початковій школі, проаналізованопрограми і навчально-методичну літературу з теми дослідження.
Posted abstract class of Ukrainian for students 4 class andexercises to work with texts different style that help students to distinguishbetween texts different style.
Подано конспект уроку з української мови для учнів 4класу та вправи на роботу з текстами різних стилів, що допомагають учнямрозрізняти тексти різних стилів.
In the study presented exercises for learning students primery school textsdifferent style sheet.
Удослідженні представлено вправи для засвоєння учнями початкової школитекстів різних стилів.
The method of analysis of texts of fake news in journalistic discourse is revealed, the text-typological properties of fake news and linguistic markers of "fake" information are determined, the visual means of creating fakes in social networks are investigated
Розкрито методику аналізу текстів фейкових новин у публіцистичному дискурсі, визначено текст-типологічні властивості фейкових новин та лінгвістичні маркери «фейковості» інформації, досліджено візуальні засоби творення фейків у соціальних мережах.
FAKE NEWS AS A PUBLICISTIC GENRE: LINGUISTIC AND PRAGMATIC ASPECTSСУ
ФЕЙКОВІ НОВИНИ ЯК ЖАНР ПУБЛІЦИСТИЧНОГО ДИСКУРСУ: ЛІНГВОПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ