natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissertation is devoted to theoretical validation and practical realization of digital signalswith continuously spread carrier in hydro-acoustic communication.
Дисертація присвячена теоретичному обґрунтуванню і практичній реалізації методів цифрового ГА зв’язку для використання в гідроакустичних середовищах з характеристиками підвищеної складності.
It automates the computation process of the deposition time moments of solid phase individual fractions with concomitant fixation difference between the liquid levels in both knees sedimentometer, which allows to determine with mathematical processing the mass fractions of each fraction in the sediment.
Розроблений пристрій для удосконалення седиментометра Вігнера, який забезпечує автоматизацію процесу обчислення моментів часу осадження окремих фракцій твердої фази з одночасною фіксацією різниці рівнів рідини в обох колінах седиментометра, що дозволяє визначити за допомогою математичної обробки масові долі кожної фракції в осадку.
Wigner sedimentometer improvement
Удосконалення седиментометра Вігнера
So the article contains possible variants of this process.
У статті досліджено можливі варіанти цього процесу.
Assessing the condition of the agro-industrial sector of Ukraine, it can be concluded that the level of development of the industry is almost like the level of 70-80 years of the 20th century.
Аналізуючи стан аграрно-промислового сектора України, можна стверджувати, що дана галузь за рівнем розвитку практично не відрізняється від рівня 70-80 років 20-го століття.
Given this fact and the global demand for food growing, it can be argued that the problem of development of the industry is quite important not only in the context of the country, but also in the context of the globe.
З огляду на цей факт, а також враховуючи зростання світового попиту на продовольчі товари, можна прийти до висновку, що проблема розвитку даної галузі досить актуальна не тільки в масштабах країни, але і в масштабах земної кулі.
Therefore, the use of information technology in the agricultural sector, described in the article, will allow to kill two birds with one stone: to increase productivity in the field of agro-industrial sector and increase profits for Ukrainian IT companies by job creating in this and thus supporting the domestic producer of information technologies products.
Тому шляхи застосування інформаційних технологій в сільськогосподарській галузі, що висвітлюються у статті,дозволили б, якщо використовувати крилатий вислів, вбити двох зайців: збільшити продуктивність в сфері аграрно-промислового сектора і збільшити прибуток українських ІТ-підприємств, одночасно створюючи в цій області нові робочі місця і підтримуючи таким чином вітчизняного виробника продукції у сфері інформаційних технологій.
It should be taken into account that there is not only the high agricultural potential of Ukraine, but also the potential of information technology sphere (Ukraine is among the top 11 best countries in the IT professionals’ qualification).
Слід враховувати не тільки високий аграрний потенціал України і частку аграрного сектора в експорті, але і потенціал в області інформаційних технологій (Україна входить в топ-11 кращих країн за рівнем кваліфікованості ІТ-фахівців).
Also the impact of specific information technology on various aspects that enhance productivity and optimize resource utilization was also analyzed.
Проаналізовано вплив конкретних інформаційних технологій на продуктивність та використання ресурсів.
This article describes one of the most promising variants for the development of agriculture sector – informatization.
У статті було досліджено один із перспективних варіантів розвитку галузі сільського господарства – інформатизація.
In order to stimulate the development of agro-industrial complex of Ukraine, following the example of one of the most developed countries, it is necessary to undertake the intensification of companies within the industry.
Для того, щоб стимулювати розвиток АПК України, наслідуючи приклад розвинених країн, необхідна інтенсифікація підприємств в рамках даної галузі.
The efficiency of the use of IT in agriculture, from different angles, is also described as well as examples of world experience.
Оцінена ефективність застосування ІТ у сільському господарстві з різних точок зору (використання природних ресурсів, людських ресурсів тощо), а також наведені приклади світового досвіду.
Spatial fluxing biometry of environments by ellipsoidal reflectors
Просторова потокова біометрія середовищ еліпсоїдальними рефлекторами
The optical parameters (absorption and scattering coefficients) of pig liver and chicken muscle tissue in vitro at a wavelength of 632,8 nm were determined.
Визначено оптичні параметри печінки свині та м’язової тканини курки в умовах експерименту in vitro на довжині хвилі 632,8 нм.
The paper theoretically substantiated and experimentally tested the possibility of using ellipsoidal reflectors system and CCD-photometry for determining the optical parameters of biological environments and tissues.
У роботі теоретично обґрунтовано та експериментально апробовано можливість використання еліпсоїдальної фотометричної системи для визначення оптичних параметрів біологічних середовищ в рамках чотирьох потокової моделі на відбиття від підкладок при колімованому освітленні.
All calculations meet current standards.
Всі проведені розрахунки відповідають діючим стандартам.
A patent search was conducted and a startup project was developed.
Був проведений патентний пошук та розроблен стартап-проєкт.
The full volume of the work is 94 pages, 16 figures, 14 tables and a list of references from 38 itemsIn the master's dissertation the technological process of itaconic acid production was considered, calculations confirming efficiency, reliability of evaporator design with remote heating chamber and possibility of realization of engineering decisions were performed, recommendations on installation and operation were given, choice of evaporator design, materials was substantiated.
Повний обсяг роботи становить 94 сторінок, 16 рисунків, 14 таблиць і переліку посилань з 38 найменувань В магістерській дисертації було розглянуто технологічний процес виробництва ітаконової кислоти, виконані розрахунки, що підтверджують працездатність, надійність конструкції випарного апарату з винесеною гріючою камерою та можливість реалізації інженерних рішень, надані рекомендації щодо монтажу і експлуатації, обгрунтовано вибір конструкції випарного апарата, матеріалів.
The work consists of a list of symbols, an introduction, five sections, conclusions, a list of references and appendices.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, п’яти розділів, висновків, переліку посилань і додатків.
The subject of research - the process of evaporation, the study of the influence of the ribbed surface of the pipe on the process of heat exchange in the heating chamber.
Предмет дослідження – процес випарювання, дослідження впливу оребреної поверхні труби на процес теплообміну в гріючій камері.
The object of the study is heat exchange equipment - an evaporator with a remote heating chamber.
Об’єктом дослідження є теплообмінне обладнання – випарний апарат з винесеною гріючою камерою.
System described might be used in vast educational and practical cases like being integrated into existing systems, partially used during development or improvements of different software, used as standalone application and various educational purposes.
Дана система може бути використана в різноманітних сценаріях: інтегрована напряму в уже існуючі системи, частково використана під час розробки або покращення сторонніх систем, використана, як самостійний додаток, використана в навчальних цілях.
System is implemented using Java 8 and IDE Intellij IDEA Ultimate.
Дана система розроблена за допомогою мови Java 8 та IDE Intellij IDEA UltimateВ якості фреймворку для unit-тестування було обрано JUnit 5.
In this bachelor degree work a Personal Location Management System is implemented.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано Персональну Систему Менеджменту Локацій.
System consist of modules, from which one is main and other ones are used to expand the basic functionality.
Система складається з декількох модулів, серед яких один є основним а інші розширюють його функціональністьДля інтеграції системи достатньо або розгорнути її окремо або вбудувати її вихідний код у свій Сторонній додаток.
Thesis for a candidate degree in economics, speciality 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
The thesis covers the generalization and advancement of theoretical and methodological framework, as well as development of the practical recommendations with respect to marketing aspects of the innovation activity of the machinery manufacturing enterprises of technology park, to ensure the strengthening of the competitive positions.
Дисертацію присвячено узагальненню та поглибленню теоретико-методичних положень та розробці практичних рекомендацій щодо маркетингових аспектів інноваційної діяльності машинобудівних підприємств технопарку в напрямі забезпечення посилення конкурентних позицій.
Marketing basis for the innovation activity of the machinery manufacturing enterprises of the technology park which is based on application of the functional and structural approach to arrangement of the system of interrelation between machinery manufacturing enterprises of the technology park and implementation of the total of the marketing tools, is developed.
Розроблено маркетингові засади до інноваційної діяльності машинобудівних підприємств технопарку, що базуються на впровадженні функціонально-структурного підходу до організації системи взаємодії машинобудівних підприємств технопарку та реалізації сукупності маркетингових інструментів.
The conceptual framework of the theory of innovations, on the basis of which the concept of the "innovation activity of technology park" is revised, is systematized and generalized.
У роботі систематизовано та узагальнено понятійний апарат теорії інновацій, на основі чого уточнено категорію «інноваційна діяльність технопарку».
The master's dissertation contains 106 pages of printed text, 42 sources of literature.
Магістерська дисертація містить 106 сторінки друкованого тексту, 42 джерела літератури.
The main scientific provisions of the thesis are presented in the scientific work, which was published in the foreign publication in English and presented at the conference "58th International Scientific Conference on Power and Electrical Engineering of Riga Technical University (RTUCON)".
Основні наукові положення дисертації викладено в науковій роботі, яку було опубліковано в закордонному виданні англійською мовою та представлено на конференції «58th International Scientific Conference on Power and Electrical Engineering of Riga Technical University (RTUCON)».
The basic provisions of the theory of electric circles, the apparatus of mathematical analysis are used.
Використано основні положення теорії електричних кіл, апарат математичного аналізу.
The results of implemented research implementation at Softex Invest Aero LLC during the implementation of the research work on the development of a system for protection and prediction of icing.
Результати виконаних досліджень впровадженні в ТОВ «Softex Invest Aero» при виконанні ініціативної дослідницької роботи по розробці системи захисту і прогнозування обледеніння.
The prototype of the aircraft protection system from icing with possibility of forecasting was constructed and its testing with the wing of the aircraft in an aerodynamic tube was carried out.
Побудовано прототип системи захисту повітряного судна від обледеніння з можливістю прогнозування та проведено її тестування з крилом літального апарату в аеродинамічній трубі.
As a result of the work, the calculated formulas and mathematical models for the static and dynamic ice formation process on the aircraft were constructed, and a dynamic model for predicting the ice formation process was adapted.
В результаті виконаної роботи отримано розрахункові формули та побудовані математичні моделі для статичного і динамічного процесу кригоутворення на повітряному судні, а також адаптовано динамічну модель для прогнозу процесу кригоутворення.
In addition, modern software tools for computer simulation of the dynamic and static process of ice formation ANSYS, along with the expansion of FENSAP-ICE, were used.
Також застосовувались сучасні програмні засоби комп’ютерного моделювання динамічного і статичного процесу кригоутворення ANSYS, разом із розширенням FENSAP-ICE. А також програмний пакет графічного дизайну Catia V5.
The aim is to operate anti-icing systems based on simulation of the process and conditions of ice formation in static and dynamic regimes and the development of the appropriate instrument.
Метою роботи є розробка системи захисту від обледеніння повітряного судна на основі моделювання процесу та умов кригоутворення в статичних та динамічних режимах та розробки відповідного приладу.
From the history of the development of the passenger transit river fleet in Ukraine (1944 - 1960)
З історії розвитку транзитного пасажирського річкового флоту в Україні (1944-1960 рр. )
It is also mentioned in the article, the role of the captains who were the first to use these new ships, who studied their characteristics through practice and later became mentors to numerous Dnieper River navigators whom used these new types of ship.
Згадується роль капітанів, які першими освоювали нові судна, вивчали їх експлуатаційні характеристики та пізніше стали наставниками для багатьох дніпровських судноводіїв, які почали працювати на таких суднах.
This article is dedicated to characterising the development of the passenger transit river fleet in Ukraine, in the post-war period (1944-1960) based on the example of Dnieper River steam navigation.
Стаття присвячена характеристиці розвитку транзитного пасажирського річкового флоту України у період 1944-1960 років на прикладі Дніпровського річкового пароплавства.
In the article peculiarities of individual ships are analysed, as well as the increment of the number of passenger transportations, specifically through the introduction into operation of new passenger ships, where the first ships were produced at the Leninska Kuznya factory (Project number 737).
Аналізується склад флоту, особливості окремих суден та обговорюються можливості збільшення обсягу пасажирських перевезень шляхом введення в експлуатацію нових пасажирських пароплавів проекту 737, перші з яких були збудовані на київському заводі «Ленінська кузня».
The conclusion is made that the Leninska Kuznya factory and the ship-repair and ship building yard in Kyiv made a valuable contribution to the creation and maintenance of this new generation of passenger ships.
Робиться висновок про те, що завод «Ленінська кузня» і Київський суднобудівельно-судноремонтний завод зробили свій вагомий внесок у створення і початок експлуатації пасажирських суден нового покоління, що дозволило не тільки збільшити число пасажирських місць, але і суттєво поліпшити комфортабельність перевезення пасажирів.
For students majoring in 051 "Economics", scientists, teachers, specialists in the field of international finance.
Для студентів спеціальності 051 «Економіка», науковців, викладачів, фахівців у галузі міжнародних фінансів.
Detailed description of the credit module, purpose and its main tasks are presented.
Представлено детальний опис кредитного модуля, мета та його основні завдання.
It is considered in detail how to write an introduction and conclusions in the work, how to collect material for analysis and search for literary sources for writing.
Детально розглянуто як писати вступ та висновки у роботі, як здійснювати збір матеріалу для аналізу та пошук літературних джерел для написання.
The correctness of drawing up the plan is explained, the formulation of the purpose for which achievement it is necessary to formulate correctly tasks of a course work.
Пояснено правильність складання плану, формулювання мети задля досягнення якої потрібно вірно сформулювати завдання курсової роботи.
The elements of the structure of the course work, which should be contained in it, are considered.
Розглянуто елементи структури курсової роботи, які мають у ній міститися.
An explanation of the correct choice of the topic of the course work, the object of study.
Здійснено пояснення щодо вірного вибору теми курсової роботи, об'єкту дослідження.
The knowledge, skills, abilities that the student must demonstrate in the process of writing a term paper and after studying and mastering the knowledge of the credit module are systematized.
Систематизовано знання, вміння, навички, які має продемонструвати студент у процесі написання курсової роботи та після вивчення і засвоєння ним знань із кредитного модуля.
Recommended literature for studying the credit module and writing a term paper by a student is offered.
Запропоновано рекомендовану літературу для вивчення кредитного модуля та написання курсової роботи студентом.
The sequence of stages of submission of work to the teacher for its check and reception by the student of the admission to protection is explained.
Пояснено послідовність етапів подання роботи викладачу для її перевірки і отримання студентом допуску до захисту.
For acquaintance by the student the rating system of an estimation of course work is placed.
Для ознайомлення студентом розміщено рейтингову систему оцінки курсової роботи.
Requirements for writing and design of course work are presented.
Представлені вимоги щодо написання та оформлення курсової роботи.
An oriented schedule of course work has been compiled and presented.
Складено та представлено орієнтований графік виконання курсової роботи.
The work presented on 53 pages consists of 3 parts, 30 figures and 26 sources in the list of references.
Дипломна робота виконана на 53 сторінках, вони містять 3 розділи, 30 ілюстрацій та 26 джерел в переліку посилань.
In the first section we consider theoretical information of induction smelting, essence of the method, main parameters of the smelting, which affect the efficiency of work.
В першому розділі розглянуті теоретичні відомості індукційної плавки, суть методу, основні параметри плавки, які впливають на ефективність роботи.
Also, the design and operation of the induction furnace are considered.
Також розглянута конструкція та роботи індукційної печі.
In the second section simulation simulations of signals and the construction of the ground circuit inverter.
У другому розділі проведені симуляційні моделювання сигналів та побудова оснвних схем інвертора .
The third section is devoted to the possibility of using a controlled resonant inverter.
Третій розділ присвячений розгляду можливості застосування керованого резонансного інвертора.
The purpose of the work is to develop schemes of a controlled resonant inverter with a power of up to 2 kW, for heating of the limited masses of metals.
Предметом дослідження є прототипація схемотехніних рішень керованого резонансного інвертора потужністю до 2 кВтМетою роботи є розробка схем керованого резонансного інвертора потужністю до 2 кВт, для розігріву обмежених мас металів.
The subject of the research is the prototype of circuit engineering solutions of a controlled resonant inverter with power up to 2 kW.
Об’єктом дослідження є керований резонансний інвертор великої потужності.
The aim of given article is to define the basic concepts in research of arthouse cinema as a sociocultural phenomenon.
Стаття присвячена термінологічному аналізу досліджень соціокультурного феномену артхаусного кінематографу.
In a given article there is a focus on examining the cinema from the perspective of the socio-cultural phenomenon, and consideration of the art-house cinema from the proposed position is doubly important, because it is this direction, in contrast to the popular mainstream entertaining cinema is a conductor and an indicator of acute socio-cultural problems and transformations occurring in the society.
Саме цей напрямок кінематографу зачіпає найгостріші соціокультурні трансформації сучасного суспільства, паралельно сприяючи встановленню нових соціальних інтеракцій, формуванню моделей поведінки та ціннісних установок аудиторії.
Scientific novelty of the results of research consists in generalization and further development of the institutional theory of the art cinema in the field of sociological study of the cinema, namely there was given a clear definition of key terms and concepts used in the study.
Актуальність соціокультурного дослідження феномену артхаусного кінематографу зумовлює необхідність розробки понятійного апарату, який зможе слугувати інструментарієм подальшого теоретичного дослідження.
To date, there have been written many scientific papers on cinema sociology, in which cinema is viewed from different positions – an empirical study of institutional aspects of the cinema, the audience, the film industry; study of the film content, the mechanisms of its impact on the audience.
Пропонуються до розгляду варіанти детермінації таких основних понять як арт-сінема, арт-хаус, незалежний кінематограф.
However, at the present stage of development and sociology, as well as the cinema, the institutional and socio-cultural approaches are the least studied and the most promising in terms of future research.
Популяризація сучасного артхаусного кінематографу та зростаюча цікавість до нього з боку різноманітних соціальних груп визначає актуальність артаусу в області соціологічних досліджень.
Structural-logical scheme audit promotional activities offered, it provides a consistent evaluation of the effectiveness of advertising campaign for the company formed statutory performance indicators.
Запропоновано структурно-логічну схему проведення аудиту рекламної діяльності, яка передбачає послідовне оцінювання ефективності рекламної кампанії підприємства за сформованими нормативними показниками ефективності.
The economic nature of the audit as part of promotional activities advertising management control of the enterprise is identified.
Визначено економічну сутність аудиту рекламної діяльності як складової контролю рекламного менеджменту підприємства.
The thesis of theoretical and methodical positions and practical recommendations of the audit advertising publishing and printing enterprises are devoted.
Дисертаційну роботу присвячено розвитку теоретико-методичних положень та практичних рекомендацій проведення аудиту рекламної діяльності видавничо-поліграфічних підприємств.
The features of marketing information system to audit advertising are explored.
Визначено особливості інформаційного забезпечення та побудови маркетингової інформаційної системи для забезпечення проведення аудиту рекламної діяльності.
Mechanism of audit advertising publishing and printing enterprises are developed.
Розроблено механізм аудиту рекламної діяльності видавничо-поліграфічних підприємств.
The state of the market advertising printed products and its impact on the evaluation of the effectiveness of promotional activities publishing and printing enterprises.
Досліджено стан ринку рекламно-поліграфічної продукції та його вплив на оцінювання ефективності рекламної діяльності видавничо-поліграфічних підприємств.
Scientific and methodological provision evaluation of the communication and commercial efficiency of advertising campaign are improved.
Удосконалено науково-методичні положення оцінювання комунікаційної та економічної складової ефективності рекламної кампанії в аудиті рекламної діяльності підприємства: запропоновано економетричну модель оцінювання ефективності реклами, удосконалено метод оцінювання комунікаційного впливу друкованого рекламного носія.
The studies were conducted for outside diameters of their hulls 8, 10 and 14 mm; angles in the range from 5 to 90° and in the temperature range from 20 to 80 °C.
Дослідження проводили для зовнішніх діаметрів їх корпусів 8, 10 і 14 мм; кутів нахилу в діапазоні від 5 до 90° і в діапазоні температур від 20 до 80 °С.
PVT solar collectors can simultaneously convert solar energy into electricity and heat, thus increasing the efficiency of solar power installation.
Комбіновані сонячні колектори дають можливість одночасно перетворювати сонячну енергію в теплову й електричну, при цьому підвищується ефективність сонячної енергетичної установки.