natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the development and design of the extrusion unit, based on an analytical review of scientific and technical literature, regulatory and design documentation, patent research, engineering calculations, the following was performed: - studied the principles of operation and design of industrial extruders for the production of polyethylene, analyzed the technical parameters and characteristics of these machines; - performed a number of engineering calculations required for the development and design of the extruder, in accordance with the terms of reference; - on the basis of the performed patent researches extruder is modernized; - developed and designed an extruder for the production of high density polyethylene pipes
При розробці і проектуванні екструзійного агрегату, на основі аналітичного огляду науково-технічної літератури, нормативної та конструкторської документації, патентних досліджень, інженерно-технічних розрахунків, виконано наступне:– вивчено принципи роботи і конструкцію промислових екструдерів для виробництва поліетилену, проаналізовано технічні параметри і характеристики цих машин;– проведено низку інженерних розрахунків, потрібних для проектування і розробки екструдера, згідно з технічним завданням;– на основі виконаних патентних досліджень модернізовано екструдер;– розроблено і спроектовано модернізований екструдер для виробництва труб з поліетилену низького тиску.
Mirror weight reduction is an important issue in the development of optical space-based systems.
Полегшення дзеркал є актуальним питанням при розробці оптичних систем космічного базування.
This recommendation is given for an optical scanner remote sensor, for which the calculated deformation value should not exceed 0,005l.
Рекомендації дано для оптичного сканера дистанційного зондування Землі, для якого розраховане значення деформації не повинне перевищувати 0,005l.
For axial symmetric mirrors with a diameter of more than 650 mm, a solid back wall is required.
Для осесиметричних дзеркал з діаметром понад 650 мм необхідна суцільна задня стінка.
The aim of the paper is the analysis of ways to minimize the working surface deformation and the mirror weight by studying the influence of the mirror size and shape on the choice of weight reduction type (with a solid back wall, with a back wall with holes, and without aback wall).
Аналіз можливостей мінімізації деформації робочої поверхні та ваги дзеркал через дослідження впливу розмірів та форми дзеркал на вибір типу полегшення (із суцільною задньою стінкою, із задньою стінкою з отворами та без неї).
The recommendations for the application of the back wall lightweight with hexagonal cuts are given.
Дано рекомендації щодо застосування задньої стінки при полегшенні шестикутними вирізами.
The influence of the mirror type, its size and thickness on the deformation of its working surface is considered.
Розглянуто вплив типу дзеркала, його розмірів і товщини на деформації його робочої поверхні.
Regularities of Effect of Large Mirror Dimensions for the Earth Remote Sensing on the Selection of Their Weight Reduction Type
Закономірності впливу розмірів великогабаритних дзеркал для дистанційного зондування Землі на вибір типу їх полегшення
However, little attention is paid to the study of the influence of the mirror size and shape (axisymmetric and non-axial segments of axisymmetric mirrors) on the choice of weight reduction type.
Однак дослідженню впливу розмірів та форми дзеркал (осесиметричних і позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал) на вибір типу полегшення приділяється мало уваги.
It is possible to reduce weight without the back wall for axisymmetric mirrors with a diameter of less than 400 mm. For larger mirrors, it is necessary to reduce weight with the back wall with holes.
Визначено, що для вузьких позаосьових дзеркал, відношення меншої сторони яких до більшої становить 0,5 і менше, а також для осесиметричних дзеркал із діаметром менше 400 мм можливо застосовувати полегшення без задньої стінки.
To analyze the dependence of the working surface deformation of different axisymmetric and non-axial segments of axisymmetric mirrors on their size and type of weight reduction a special algorithm was used.
У процесі роботи спеціальним алгоритмом було проаналізовано залежність деформації робочої поверхні різних осесиметричних і позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал від їх розміру та від типу полегшення.
The influence of the mirror size and type on the deformation of its working surface is analyzed.
Проаналізовано вплив розмірів та типу дзеркала на деформації його робочої поверхні.
The study of the influence of the mirror sizes and shapes on the choice of weight reduction type is carried out.
Досліджено вплив розмірів та форми дзеркал на вибір типу полегшення.
A method was proposed that allows you to follow the trend and receive signals that notify the trader of the opportunity to open a position for purchase or sale.
Був запропонований метод, який дозволяє слідувати тренду та отримувати сигнали, які сповіщують трейдера про можливість відкрити позицію на купівлю або продаж.
There are a lot of approaches to the analysis of financial markets, but for decades, experts have been arguing about the appropriateness of one or another approach.
Підходів до аналізу фінансових ринків дуже багато, але протягом багатьох десятиліть у експертів виникають суперечки щодо правильності того чи іншого підходу.
On real data it is proved that forecasting of financial instruments often does not coincide with further development of events in the stock market or foreign exchange market.
На реальних даних доведено, що прогнозування фінансових інструментів часто не співпадає з подальшим розвитком подій на фондовому або валютному ринку.
The urgency of the work - the chosen task is relevant, because to date there is no universal method, which would be used by all players in the stock and currancy market without exception.
Актуальність роботи – обрана задача є актуальною, адже до сьогодні не існує універсального метода, яким би користувались усі без винятку гравці на фондовому та валютному ринку.
The master’s thesis: 147 p. , 42 fig. , 1 appendix, 23 sources.
Магістерська дисертація: 147 с. , 42 рис.
The object of research is the stock and currency market of the world.
Об’єкт дослідження – фондовий та валютний ринок світу.
Subject of research - parameters of stock and currency markets, methods for assessing the state and dynamics of financial instruments.
Предмет дослідження – параметри фондових та валютних ринків, методи оцінки стану та динаміки фінансових інструментів.
An assessment of the state of the stock markets of the world through the analysis of time series was conducted.
Проведена оцінка стану фондових ринків світу за допомогою аналізу часових рядів.
A review of existing approaches to the analysis of financial markets.
Виконано огляд існуючих підходів до аналізу фінансових ринків.
Also the results of mathematical modeling are shown.
Також показані результати математичного моделювання.
The article analyzes the nature of the dielectric loss in silicon and gallium arsenide.
У статті проаналізована природа діелектричних втрат у кремнії та арсеніді галію.
Frequency and temperature dependences of the dielectric loss in semiconductors at UHF
Частотні та температурні залежності діелектричних втрат у напівпровідниках на НВЧ
The experimental frequency and temperature dependences of the dielectric loss in semiconductors at UHF are presented.
Наведено експериментальні частотні й температурні залежності діелектричних втрат у напівпровідниках на НВЧ.
It’s also shown that SLD radiation should have stable polarization and ellipticity characteristic.
Також показано, що SLD повинен мати стабільні параметри поляризації та еліптичності випромінювання.
Influence of parameters of open-loop fiber optic gyro elements on measurement precision
Вплив параметрів елементів волоконно-оптичного гіроскопа з відкритою петлею зворотного зв’язку на точність вимірювання
At that, one should pay particular attention to modulator quality, as modulator-induced error is a multiplicative one and cannot be easily compensated.
Особливу увагу слід приділити модулятору, оскільки внесена ним похибка мультиплікативна.
It’s shown that polarizer and modulator have the most significant influence on FOG precision.
Показано, що найбільший вплив на точність ВОГ мають поляризатор і модулятор.
As a rule, low-precision fiber-optic gyros are designed using the open-loop scheme.
В роботі проаналізовано вплив елементів інтерферометричного волоконно-оптичного гіроскопа (ВОГ) з відкритою петлею зворотного зв’язку на точність вимірювання.
Emphasis is made on the most influential factors such as society, living standards and family.
Акцентовано увагу на найбільш суттєві фактори такі як суспільство, добробут та сім’ю.
The article considers the dynamics of suicides in different countries, pays special attention to the influence of external factors on the number of suicides.
У статті розглянуто динаміку самовбивств в різних країнах, досліджено вплив зовнішніх факторів на кількість самовбивств.
Measures used by different states to prevent suicide have been studied.
Досліджено заходи, шо використовують різні держави задля запобігання самовбивств.
The Internet has rapidlydeveloped into an important medium and the world’s largest information source.
З розвитком нових технологій інтернет став найбільшим світовим інформаційним джерелом та глобальним медіапростором.
It is stresses the key features of online media, that other media scholars propose, and author gives own system of identifi cation of new media by 5 criteria: publisher, media, content and audience.
У статті розглядається проблема ідентифікації мережевих ЗМІ, аналізуються погляди медіа-дослідників на критерії виділення онлайн-ЗМІ в інтернеті та наводяться і описуються власні класифікаційні ознаки цих ЗМІ: видавець, медійний продукт, контент та аудиторія.
The Web is differentfrom television, printed newspapers, and other traditional media, so online media siteshave some characteristics, which help to identify their as the professional media.
З інтеграцією засобів масової інформації у всесвітню мережу постало питання вирізнення онлайн-ЗМІ серед інших сайтів інтернету, визначення власне інтернет-ЗМІ та їхніх характерних ознак.
The forecasting system includes two adaptation loops,whose functioning aims at boosting the model quality and forecast estimates.
Прогнозуюча система має два контури адаптації, функціонування яких спрямовується на підвищення якості моделі та оцінок прогнозів.
It allows takinginto account various types of uncertainties and increasing the quality of forecast estimates.
Запропоновано концепцію створення адаптивних прогнозуючих систем на основі принципів системного аналізу, яка надає можливість враховувати невизначеності різного типу і підвищувати оцінки прогнозів.
We provide an exampleof this system application.
Наведено приклад застосування прогнозуючої системи.
Based on the principles of system analysis, we propose the concept of developing and implementingof adaptive forecasting systems.
Адаптивне прогнозування фінансово-економічних процесів на основі принципів системного аналізу
In this paper we consider the control system developed in Control Builder environment using C200 microcontroller, which informs the operator about the state of the technologist working water treatment facilities, and automates the process of sending to the regeneration of filters and connection it to the work.
В даній роботі розглянута система керування в середовищі Control Builder із використанням мікроконтролера C200, яка інформує оператора технолога про стан працюючих водоочисних споруд, та автоматизує процес відправки фільтрів на регенерацію і включення їх до роботи.
Control of water purification equipment at the secondary circuit of NPP power unit
Керування водоочисним обладнанням другого контуру енергоблоку АЕС
The role of Industry 4.
Виокремлено роль Індустрії 4.
The article examines the features of foreign economic activity of Ukrainianenterprises in modern conditions: opportunities and threats of Industry 4.
У статті дослідженоособливості зовнішньоекономічної діяльності підприємств України в сучасних умовах:можливості та загрози Індустрії 4.
At the present stage, many Ukrainian enterprises are actively involved in foreigneconomic activity, which is an important component of market relations.
На сучасному етапі багато українських підприємств активно беруть участь узовнішньоекономічній діяльності, що є важливою складовою ринкових відносин.
0, analysis of theGlobal innovation index and the country's place in it, the structure of foreign direct investmentby economic activity, dynamics of exports of high-tech goods.
0, аналіз рейтингу Global innovation index та місцекраїни в ньому, структуру прямих іноземних інвестицій за видами економічноїдіяльності, динаміку експорту високотехнологічних товарів.
However, theunwillingness of Ukrainian enterprises to modernize production and introduce newtechnologies based on the achievements of Industry 4.
Протенеготовність українських підприємств до модернізації виробництва та запровадженнянових технологій, що базуються на здобутках Індустрії 4.
It was determined the main criteria that must be met by ways toimprove the foreign economic activity of domestic enterprises; the main factors that should betaken into account when forming the strategy of foreign economic activity of the enterprise aregiven.
Виділено основні критерії,яким мають відповідати шляхи вдосконалення зовнішньоекономічної діяльностівітчизняних підприємств; наведено основні фактори, що мають враховуватись приформуванні стратегії зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
It was determined the problemsand developed the ways for further development of foreign economic activity.
Визначено проблеми тарозроблено шляхи для подальшого розвитку зовнішньоекономічної діяльності.
0, as well as insufficient experience inforeign markets, determine the urgency of finding ways to improve foreign economic activity ofenterprises.
0. , а також недостатнійдосвід роботи на зовнішніх ринках, зумовлюють актуальність пошуку шляхівудосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємств.
0 in the development of foreign economic activity of domesticenterprises is highlighted.
0 в розвиткузовнішньоекономічної діяльності вітчизняних підприємств.
Particular attention it was paid to economic levers to improve the foreign economic activity of the countryas a whole.
Особливуувагу приділено економічним важелям щодо удосконалення зовнішньоекономічноїдіяльності країни в цілому.
Innovative activity of small enterprises in Ukraine: problems and prospects of development
Інноваційна діяльність малих підприємств в Україні: проблеми та перспективи розвитку
In thetotal it enabled to offer measures on support of innovative activity and providingtheir necessary investments.
У підсумку це дало змогу запропонувати заходи щодо підтримки інноваційної діяльності та забезпечення їх необхідними інвестиціями.
In the article analysed and generalized problems of innovative development of domestic small enterprises, the structure of small enterprises is considered after the criterion of regularity and purpose of conduct of innovative activity.
У статті проаналізовано та узагальнено проблеми інноваційного розвитку вітчизняних малих підприємств, розглянуто структуру малихпідприємств за критерієм регулярності та мети ведення інноваційної діяльності.
Time for turning the rotor to one of the operational corners is (5÷6) ms at the lowest possible energy costs.
Час повороту ротора на один з за-даних кутів (5÷6) мс при мінімально можливих затратах енергії.
In one step the rotor engine can be rotated by an angle of ±45° or ±90°, which corresponds to phase shifts of 90°, 180° and 270°.
Ротор двигуна за один крок може повертатися на кут ±45°або ±90°, що відповідає фазовому зсуву 90°, 180° і 270°.
Experimentally tested and measured the basic parameters of the micromotor: the time change and energy costs for the phase shift; established the dependence of the rotor rotation at given angle and energy consumption for changing one discrete of phase shift as function of the voltage pulse that applied to the stator of the micromotor
Експериментально вивірені і виміряні основні параметри мікродвигуна: час зміни та енергетичні затрати на зміну фазового зсуву, встановлені залежності часу повороту ротора на заданий кут та енергетичні витрати на один дискрет зміни фазового зсуву від параметрів імпульсу напруги, що подається на обмотки статора мікродвигуна
The stator of the micro-motor consists of two sections of the electromagnets, which are located between the rotor with permanent magnets.
Статор мікродвигуна має дві секції електромагнітів, між якими розташований ротор з постійними магнітами.
Micromotor for electromechanical reflective polarization phase shifter
Мікродвигун для електромеханічного відбивного поляризаційного фазообертача
The design of micromotor for electromechanical discrete polarizing reflective phase shifter for phased arrays of centimeter and millimeter bands is offer.
Запропонована конструкція мікродвигуна для електромеханічного дискретного відбивного поляризаційного фазообертача для фазованих антенних решіток сантиметрового і міліметрового діапазонів довжин хвиль.
Otto-engine has won the technical competition with Diesel-engine.
Отто-двигун виявився переможцем у технічному протистоянні з Дизель-двигуном.
The presented work substantiates that the majority of the atypical internal combustionengines’ designs, the so called Z-, Scuderi-, Zajac-, DIRO-engines, quintuple Schmitz-engine, etc. , do not introduce considerablechanges in the technology of transforming the heat into the mechanic work.
В роботі з’ясовано, що більшістьнетипових схем двигунів внутрішнього згоряння – так звані Z-, Scuderi-, Zajac-, DIRO-двигуни, п’ятитактний Schmitz-двигун тощо – не вносять принципових змін у технологію перетворення теплоти у механічну роботу.
Nevertheless, in other terms the innovations aresubstantial: Z-engine unconditionally outweighs the conventional one in its mass and dimension parameters; the fuel mixture ofDIRO-engine has the capacity to burn longer and more effectively; Zajac-engine implements the effective process of continualexternal combustion, etc.
Проте в інших відношенняхнововведення є істотними: Z-двигун обов’язково кращий від звичного за масогабаритними параметрами; у DIRO-двигуніпальна суміш набуває можливості згоряти триваліше і якісніше; Zajac-двигун втілює ефективний процес неперервногозовнішнього згоряння тощо.
The general theory, reconsidering the effect of the above mentioned ideas, in its turn acknowledges the efficiency of controlling thestructure of working cycles in a way it unconditionally acknowledges the efficiency of cylinders cutoff or controlling the frequency ofworking cycles in the engine under the changeable load.
Загалом теорія, «сумніваючись» в ефективності перелічених ідей, натомість обов’язково визнає ефективність керуванняструктурою робочих циклів, як вона беззастережно визнає ефективність вимикання циліндрів чи керування частотоюробочих циклів в двигуні за змінних навантажень.
Thus, there is little reason to expect any considerableadvancement in the increase of the effectiveness of energy transformations.
Тому нема підставсподіватись на істотні зрушення в напрямі підвищення ефективності енергоперетворення.
However its positions are treated as unstable and theways of its improvement have been developed.
Та все ж його позиціїтрактують як хисткі і намагаються віднайти засоби принципового його удосконалення.
It is strongly believed that the substantial effectiveness can be expected fromadvancing the technology of volumetric ignition by compression of ideal homogenized working mixture, the technology known asHomogeneous Charge Compression Ignition.
Значної користі є підстави сподіватись від просування технології об’ємногозапалювання гомогенізованої робочої суміші стисненням – технології, відомої як Homogeneous Charge Compression Ignition.
Thus, the possibility to improve the Otto-engine is considered to be absolutely real, and can be employed in the gear ofmachinery with the high level of autonomy.
Відтак є підставивважати реальними можливості істотного удосконалення саме двигуна Отто, придатного для приводу мобільних машин звеликим ступенем автономності.
It extremely reinforces the effect of rapid internal combustion distinctive of the Ottoengine.
Цегранично підсилює корисний ефект від швидкого внутрішнього згоряння, властивого саме Отто-двигуну.
Chronological frame is 1804–1889.
Хронологічні рамки: 1804–1889.
The article includes evidence about nearly 30 publications in Russian, German, French and English, and its authors are prominent scientists, lecturers of the universities and different technical educational establishments, engineers from Europe and Russia.
Стаття включає свідчення про майже тридцять видань російською, німецькою, французькою та англійською мовами, авторами яких є видатні вчені, викладачі університетів і різних технічних навчальних закладів, інженери країн Європи і Росії.
The article is devoted to books from private collection of one of Kyiv Polytechnics lecturers that were given to the library at the beginning of its formation.
Статтю присвячено книгам з приватної книгозбірні одного з викладачів Київської політехніки, що були подаровані бібліотеці на початку її формування.
There’s compiled not numerous background of the owner – lecturer of descriptive geometry Isydor Grygorovych Rekashev and information about other grantor – professor of Kyiv University of Rakhmaninov.
Зібрані нечисленні біографічні дані власника – викладача нарисної геометрії Ісидора Григоровича Рекашева та інформація про іншого дарувальника – професора Київського університету І. І. Рахманінова.
Books from the private library of Kiev Polytechnic teacher I. G. Rekashev in collection of rare and valuable books the Scientific and Technical Library of NTUU "KPI"
Книги з приватної бібліотеки викладача Київської політехніки І. Г. Рекашева у фонді рідкісної і цінної книги НТБ НТУУ «КПІ»
While writing the article there were used official documents and historical materials of Kyiv Polytechnic Institute of the beginning of 20th century (that preserved in the library); materials of the web-sites of Kyiv universities (in particular of Taras Shevchenko Kyiv National University) and electronic resources about history and development of higher technic education in Ukraine.
Для написання статті були використані офіційні документи та історичні матеріали Київського політехнічного інституту початку ХХ століття (що збереглися в бібліотеці); матеріали сайтів київських вищих навчальних закладів (зокрема, Київського Національного університету ім.
There has been made an attempt to investigate publications from different fields of science and technology and also tutorials of the 19th century; history of its existence by scrutiny of polygraphed elements (covers, flyleaves, title pages), typographical and proprietary stamps, inscriptions and other book’s shoulder heads.
; історії їх побутування, шляхом ретельного вивчення поліграфічних елементів (обкладинок, форзаців, титульних листів), друкарських і власницьких печаток, дарчих написів та інших книжкових маргіналій.
Thesis for the degree of Doctor’s degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
National technical university of Ukraine "Kyiv Politechnical Institute", Kyiv, 2010.
06 «Зварювання та споріднені процеси і технології» Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2010.
On basis of investigation executed guidelines on construction of joints, on technology of diffusion welding were developed, production of products of industry was coped with, equipment was modernized.
На основі виконаних досліджень розроблено рекомендації по конструюванню вузлів, технології дифузійного зварювання, освоєно виробництво промислових виробів, модернізовано устаткування.