natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be achieved by the antenna gain and transmit power.
Це можливо забезпечити шляхом збільшення коефіцієнта підсилення антени та потужності передавача.
For successful deciding of this task the introduction of modern forms and methods of education with their clear direction to the increasing of students’ independent work is necessary, the creation of the pedagogical conditions for their creative potential realization.
Наголошується на необхідності впровадження сучасних форм і методів навчання з чіткою його спрямованістю на підвищення якості самостійної роботи студентів, створення педагогічних умов для реалізації їх творчого потенціалу.
Pedagogical conditions of improving of effectivity of the development of future economists’ cognitive activity
Педагогічні особливості підвищення ефективності розвитку пізнавальної діяльності майбутніх економістів
The dynamic conditions of presents request from the high school the preparing really competable specialists with colorful innovative type of thinking.
У статті аналізуються умови підготовки конкурентоспроможних спеціалістів з яскраво вираженим інноваційним характером мислення.
Onedimensionalmodel is a heterogeneous transmission linewith equivalent parameters.
Одновимiрна модель являє собою неоднорiдну лiнiю передачi з еквiвалентнимипараметрами.
The proposed one-dimensional model can be used as amodel of the first approximation.
Обґрунтовано можливiсть використання одновимiрної моделi як моделi першогонаближення.
Theresults of three- and one-dimensional modeling of thelowpass filters based on traditional microstrip technologyand microstrip three-dimensional electromagnetocrystallineinhomogeneities are compared.
Виконано порiвняння результатiв три- та одновимiрного моделювання мiкросмужкових фiльтрiвнижнiх частот традицiйних конструкцiй та на основi тривимiрних електромагнiтнокристалiчнихнеоднорiдностей.
Results comparison of microwave lowpass filters three- and onedimensional modeling
Порiвняння результатiв три- та одновимiрного моделювання мiкросмужкових фiльтрiв нижніх частот
Two designs of filtersare examined: filters based on high and low impedancesections of microstrip line and with capacitive stub.
Розглянуто фiльтри на основi рiзноiмпедансних секцiй мiкросмужкової лiнiї та з ємнiсним шлейфом.
Innovative approaches to human resource management of the enterprise
Інноваційні підходи до управління персоналом підприємства
The graphic part contains 8 sheets of A1 format.
Графічна частина містить 8 аркушів формату А1.
The analysis of information from patent, abstract and periodical sources has made it possible to form the purpose and tasks of the research.
Проведено аналіз інформації з патентних, реферативних та періодичних джерел дозволив сформувати мету та задачі дослідження.
With the use of the module "Analysis of stresses" performed the analysis of the stress state of the main parts of the drive and determined the stress in the main elements of the parts and the coefficient of strength of structural components.
З використанням модуля « Аналіз напружень» виконали аналіз напруженого стану основних деталей привода і визначили напруження в основних елементах деталей та коефіцієнт запасу міцності конструкцій деталей.
A kinematic and dynamic analysis of the developed design scheme (3D model) was carried out and the necessary power of the drive motors was determined.
Проведений кінематичний та динамічний аналіз розробленої конструктивної схеми ( 3D моделі) і визначена необхідна потужність двигунів приводів.
A patent information review and analysis of industrial designs and patents of mobile robot manipulators was conducted.
Проведено патентно - інформаційний огляд і аналіз промислових зразків та патентів маніпуляторів мобільних роботів.
This is consists of an explanatory note of 91 pages, 109 figures, 18 tables.
Дипломна робота складається з пояснювальної записки 91 стор.
The kinematics and design schemes of the mobile robot manipulator are developed.
Розроблено кінематичні та конструктивні схеми маніпулятора мобільного робота.
The study of the manipulator of the mobile robotic complex is executed.
Виконано дослідження маніпулятора мобільного роботизованого комплексу.
The working drawings of the main parts of the mobile robot manipulator are developed.
Розроблені робочі креслення основних деталей маніпулятора мобільного робота.
The working drawings of the assembly robot manipulator model are developed.
Розроблені робочі креслення складальної моделі маніпулятора мобільного робота.
In the article author considers on the problem of negative transformation of dialectics in conditions of modern crisis of mankind.
У статті розглядається проблема негативного обернення діалектики в умовах сучасної кризи людства.
Negative transformation of dialectics in essence of crisis
Негативне обернення діалектики в суті кризи
Author thinks that determination of essence of crisis should consist relations of relativism to dialectics, of philosophy to science.
Дане питання розглядається з точки зору відношення релятивізму до діалектики, філософії до науки.
The explanatory note contains 97 pages, 24 figures, 24 tables and 83 bibliographic titles.
Пояснювальна записка містить 97 сторінок, 24 рисунки, 24 таблиці та 83 бібліографічні найменування.
The urgency of the work is due to the need for new, inexpensive and precise chemical and biological sensors for use in research and medical laboratories.
Актуальність роботи зумовлена потребою в нових, недорогих і точних сенсорах хімічних і біологічних речовин для застосування в дослідницьких і медичних лабораторіях.
The results of scientific research are published in the collection of abstracts of the conference "Lashkarsky readings of 2018".
Результати наукових досліджень опубліковано у збірнику тез конференції «Лашкарьовські читання 2018».
Methods of investigation included atomic force microscopy, as well as various methods of modulation polarimetry, such as stokes-polarimetry of the Q and V components of the Stokes vector.
Методи дослідження включали в себе атомно-силову мікроскопію, а також різні методики модуляційної поляриметрії, такі як стокс-поляриметрія Q та V компонент вектора Стокса.
The optimal modulation-polarimetric parameters are determined, whereby the sensor of tin dioxide shows the greatest sensitivity.
Встановлено оптимальні модуляційно-поляриметричні параметри за яких сенсор з діоксиду олова проявить найбільшу чутливість.
In this paper, existing types of sensors based on tin dioxide, principles of their functioning, as well as shortcomings are considered.
В роботі розглянуті вже існуючі види сенсорів на основі діоксида олова принципи їх функціонування, а також недоліки.
The possibilities of the zeolites as a material are described, to cover sensors in order to increase the selectivity and immobilization of molecules.
Описані можливості цеолітів в якості матеріалу, для покриття сенсорів з метою підвищення селективності і для іммобілізації молекул.
The possibility of using modulation polarimetry methods as an optical method for investigating the processes occurring on the surface of tin dioxide to determine the qualitative and quantitative composition of the environment is considered.
Розглянуто можливість застосування методів модуляційної поляриметрії в якості оптичного методу дослідження процесів, що відбуваються на поверхні діоксиду олова для визначення якісного і кількісного складу навколишнього середовища.
The purpose of the study is to study the sensory properties of silicon dioxide, followed by its use as a sensor of chemical and biological substances.
Метою дослідження є дослідження сенсорних властивостей діоксиду кремнію з подальшим використанням його в якості сенсора хімічних і біологічних речовин.
The high sensitivity of the sensor of oil dioxide is revealed by a coated film of zeolite to ethanol vapors.
Виявлена висока чутливість сенсору з діоксида олова вкритого плівкою цеоліту до парів етанолу.
The subject of the study is the peculiarities of the use of modulation polarimetry as a method for studying tin dioxide films.
Предметом дослідження є особливості використання модуляційної поляриметрії в якості метода дослідження плівок діоксиду олова.
The objects of the study are nano-sized films of tin dioxide.
Об’єктами дослідження є нанорозмірні плівки діоксиду олова.
Own frequencies and fluctuations forms of the scanner panel platform are determined.
Визначено власні частоти і форми коливань панельної платформи сканера.
For solving statics and dynamics problems, the finite element method in mathematical formulation of boundary value problems for modal, harmonic, and quasi-static analysis is employed.
Для вирішення задач статики і динаміки використано метод скінченних елементів в математичних постановках задач для квазістатичного, модального та гармонійного аналізу.
The results of numerical determination of dynamic characteristics and stress-deformed condition of the design of the panel platform of the scanner for a spacecraft under harmonic vibrations and quasi-static overloads at the stage of orbital deployment are presented.
Представлено результати чисельного визначення динамічних характеристик і напружено-деформованого стану конструкції панельної платформи сканера для космічного апарату при квазістатичних перевантаженнях і гармонійних вібраціях на етапі виведення на орбіту.
The maximum magnitudes of Mises equivalent stresses and the minimum strengths of the structural elements of the composite panel by the action of harmonic vibrations and quasi-static overloads corresponding to stage of output are established.
Знайдено максимальні величини еквівалентних напружень по Мізесу, а також мінімальні коефіцієнти запасу міцності структурних елементів композитної панелі сканера від дії квазістатичних перевантажень і гармонійних вібрацій, що відповідають етапу виведення.
As a simulation model of the studied system, the topological structure of the composite panel with a known type of cell construction and reinforcing layers of the material in the plane of the package of carbon-plastic plates, tubes, brackets and the arrangement of optical devices is chosen.
В якості імітаційної моделі досліджуваної системи, обрана типова структура композитної панелі з відомим типом розташування осередків сот і армуючих шарів матеріалу вуглепластикової стрічки для верхніх і нижніх пластин, труб, кронштейнів з відомими механічними властивостями і схемою розміщення оптичних приладів із заданими масовими характеристиками.
For the investigated mode of forced oscillations of the cell panel of the scanner under harmonic vibrations, the resonant amplitudes of displacements, accelerations and amplification coefficients of vibration acceleration amplitudes are established.
Для досліджуваного режиму вимушених коливань панелі сканера при гармонійних вібраціях встановлені резонансні амплітуди переміщень і прискорень, а також коефіцієнтів посилення амплітуд віброприскорень.
Currently, information on the spatialdescription of objects is used in many areas of humanactivity.
На даний час iнформацiя про просторовий опис об’єктiв застосовується у багатьох сферах дiяльностi людства.
One of these types of information are the coordinatesof the objects.
Одним iз таких видiв iнформацiї є координати об’єктiв.
To obtain the formula of calculating accuracy ofmeasuring the height of objects used decomposition ofthe function into a Taylor series.
Для отримання формули розрахунку точностi вимiрувисоти об’єктiв використовувалося розкладання функцiї в ряд Тейлора.
The main influence on this indicator provides measurementerror of parallax when processing stereosystem.
Основний вплив на цей показник здiйснює помилкавимiру паралакса при обробцi стереознiмкiв.
The analysis ofthe obtained formulas shows that the overlay accuracyof the images deteriorates with the increase of the powerspectral density of the noise on the first and second imagesand reducing the similarity of one image with another andalso with the decrease in the effective width of a mutualspectrum spatial stereo.
Проведений аналiз отриманих формул показує, що точнiсть сумiщення зображень погiршується зi збiльшенням спектральної щiльностi потужностi шумiв на першому i другому знiмках тазменшенням схожостi одного зображення з другим, а також зi зменшенням величини ефективної ширини взаємного просторового спектру стереозображень.
Using the formula of Kramer-Rao for the potentialmeasurement accuracy of the image coordinates of theobject in the picture, the Fourier transform and the parsevalequality proof the identity, the formula obtained accuracypotential of combining stereochemical (measurement ofparallax).
Використовуючи формулуКрамера-Рао для потенцiйної точностi вимiру координат зображення об’єкта на знiмку, перетворенняФур’є i рiвнiсть Парсеваля, отримано формулу потенцiйної точностi сумiщення стереознiмкiв (вимiрупаралакса).
Thisapproach can be applied when planning the shooting modeand the Earth surface imaging equipment for mapping, 3Dmodels, etc.
Даний пiдхiд можливо застосовувати при плануваннi режиму проведення стереозйомки та апаратури знiмання земної поверхнi для картографування,отримання 3D моделей i т. д.
Accordingly, asthe base of removal increases, these distortions will increase.
Вiдповiдно, при збiльшеннi базисузнiмання цi викривлення будуть збiльшуватися.
This deterioration is causedby the fact that the images of a stereo pair are obtainedfrom different spatial points and images arise of perspectivedistortion and the distortion due to relief.
Це погiршення викликано тим, що знiмки стереопари отримуються iз рiзних просторових точок i при цьому на зображенняхвиникають перспективнi викривлення та викривлення за рельєф.
Common to them is build automationof soprovich terrain models, including the combination ofthe images of the stereopair, what is necessary to measureheights of objects for automated creation of digital elevationmodels of the earth’s surface one of the key quality indicatorsis the accuracy of determining the heights of objects.
Такi данi використовуються укартографiї, при побудовi цифрових карт та 3D моделей, для роботи навiгацiйних засобiв i т. д. Приавтоматизованому створеннi цифрових моделей рельєфу земної поверхнi одним iз основних якiснихпоказникiв є точнiсть визначення висоти об’єктiв.
Increasing the value of the basisstereozone error of measurement of heights of objects firstimproves and then deteriorates.
Зi збiльшенням значення базису стереознiманняпомилка вимiру висот об’єктiв спочатку покращується, а потiм – погiршується.
The main influence onthe accuracy of determining the heights of objects duringautomatic processing of images is the accuracy of parallax.
Визначення точностi вимiру висот об’єктiв при автоматичнiй обробцi стереознiмкiв
It is recommended to use a double-glazed window filled with argon with the energy-saving і-glass – 4M-4M-16Ar-16Ar-I4.
Рекомендовано використання двокамерного склопакета заповненого аргоном з енергозберігаючого і-скла – 4M-4M-16Ar-16Ar-I4.
The influence of constructive characteristics of the trombe wall on efficiency of passive heating system
Вплив конструктивних характеристик стіни тромба на ефективність пасивної системи опалення
The influence of the filler (air or argon), the type of glass (conventional, k-glass, і-glass) and the type of a glazing unit (single-chamber or double-chambered windows) on the loss of thermal energy into the environment is considered.
Розглянуто вплив наповнювача (повітря або аргон), виду скла (звичайне, k-скло, i-скло) і типу склопакета (однокамерний або двокамерний) на втрати теплової енергії в навколишнє середовище.
Payback period of the passive Trombe wall is amounted to: for heat pump systems – 10 years and 4 months, for a system with electric boiler – 2 years and 10 months in Kyiv; for Odesa – 9 years and 2 years and 8 months, respectively.
Термін окупності пасивної стіни Тромба становив: для системи з тепловим насосом 10 років і 4 місяці, для системи з електричним котлом – 2 роки і 10 місяців для Києва, а для Одеси – 9 років і 2 роки і 8 місяців, відповідно.
A passive solar heating system with Trombe wall with natural air circulation is considered for a one storey well-insulated apartment house with an area of 150 m2.
Розглянута пасивна система сонячного опалення зі стіною Тромба з природною циркуляцією повітря для одноповерхового добре утепленого житлового будинку площею 150 м2.
In EnergyPlus software package, a mathematical modeling of the heating load in the building was performed with changing the geometric characteristics of the Trombe wall (the thickness of the air gap between the glass and heat-absorbing wall, the thickness of the massive wall) for Kyiv and Odesa.
У програмному пакеті EnergyPlus проведено математичне моделювання опалювального навантаження будівлі при зміні геометричних характеристик стіни Тромба (товщини повітряного прошарку між склопакетом і теплопоглинальною стінкою, товщини масивної стіни) для Києва і Одеси.
The using of the Trombe wall allows to reduce the heating load for Kyiv – 14.
Використання стіни Тромба дозволяє зменшити опалювальне навантаження в Києві на 14,7%, а в Одесі на – 16,3%.
Peculiarities of Phonetic Skills Development for Prospective Interpreters
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
So the Internet is only a tool for access to personal information.
Таким чином, мережа Інтернет – це лише знаряддя для доступу до персональної інформації.
Should be noted that basic document that provides the legal regulation of relations on the Internet is the Constitution of Ukraine.
Основоположним документом, який забезпечує нормативно-правове регулювання відносин у мережі Інтернет, є Конституція України.
Moreover personal information can be understood as: list specific information about the person and the object with which you can specifically identify the person.
Окрім цього, персональну інформацію можна розуміти як: перелік конкретної інформації про особу, за допомогою якої можна конкретно ідентифікувати особу.
Thus, the the relations connected with information on the Internet be regulated "Charter of the global information society," UN Convention "On the Use of Electronic Communications in International Contracts," the Declaration "On freedom of communication on the Internet" and so on.
Так, відносини, пов’язані з інформацією у мережі Інтернет, регулюються «Хартією глобального інформаційного суспільства», Конвенцією ООН «Про використання електронних повідомлень у міжнародних договорах», Декларацією «Про свободу обміну інформацією в Інтернеті» тощо.
With the development of high technology caused the problem ensuring the security of personal information of citizens of the state.
З розвитком високих технологій постала проблема забезпечення належного захисту персональної інформації громадян держави.
Important part in this issue plays international experience and the protection of personal information.
Значну роль у цьому питанні відіграє міжнародний досвід охорони й захисту персональної інформації.
n view of this protection and defense personal information can be viewed as a set of methods, tools and measures to ensure the information security man, society and state in all spheres of life.
З огляду на це охорону й захист персональної інформації можна розглядати як сукупність методів, засобів і заходів для забезпечення інформаційної безпеки людини, суспільства і держави в усіх сферах життєдіяльності.
In the context of regulation of personal information research interest is the experience of Japan under which your personal information is protected and defended by law consist of: an electronic "nickname», Ip-address, email address, id-number online and other information which are in electronic form, such information with which to identify the person.
У контексті регулювання персональної інформації науковий інтерес становить досвід Японії, згідно з яким до персональної інформації, яка охороняється і захищається відповідно до закону, зараховано: електронний «нік», Ip-адреса, електронна адреса, індифікаційний номер на сайті та інші відомості, що перебувають в електронному вигляді, тобто таку інформацію, завдяки якій можна ідентифікувати особу.
Legislative ensure the safety and protection of personal information in the internet
Законодавче забезпечення охорони й захисту персональної інформації в мережі інтернеті
This way when the Internet may be understood by means for the rights to freedom of assembly, storage, use and dissemination of information.
Відтак під мережею Інтернет можна розуміти засіб за для реалізації прав на вільне збирання, зберігання, використання й поширення інформації.
Absence of proper legislation to ensure safety and security personal information on the Internet, leading to an increase in the number of offenses in this area.
Відсутність належного законодавчого забезпечення охорони й захисту персональної інформації в мережі Інтернет призводить до збільшення кількості правопорушень у цій сфері.
Information and telecommunication technologies in their property may collect, store and transmit vast amounts of information at a considerable distance.
Так, інформаціно – телекомунікаційні технології за своєю властивістю можуть збирати, накопичувати та передавати величезні масиви інформації на значну відстань.
The development of this problem leads to the presence of legal nihilism in the population of our country.
Виникненню даної проблеми неабияк сприяє правовий нігілізм населення нашої держави.
Introduction of information and communication technologies in public life been called to extend the practice of violations nonproperty rights individuals which is shown in the illegal collection, use and dissemination of personal character.
Запровадження інформаціно – телекомунікаційних технологій у суспільне життя спричинило поширення практики порушення немайнових прав особи, що проявляється в незаконному зборі, використанні й поширенні інформації персонального характеру.
For this reason the Internet serves as an information base, as about the world and about people.
З огляду на це мережа Інтернет слугує інформаційною базою як про навколишню природу, так і про людей.
Considering the definition of protection and can be seen that they are provided by law the activities of both state and public agencies designed to force the restoration of violated rights.
Розглядаючи дефініції охорони й захисту можна виявити що вони є передбаченою нормами права діяльністю як державних, так і громадських органів, спрямованою на примусове відновлення порушених прав.
Numbered indicates that the provisions under which can be interpreted as providing security and protection of individuals on the Internet, but there are no provisions that aim to clear the regulation of relations on the Internet and the formation of legislation on protection of personal information.
Перераховане свідчить про наявність положень, які можна трактувати як такі, що забезпечують охорону й захист осіб у мережі Інтернет, але в ній відсутні положення, що чітко регулювали б відносини в мережі Інтернет та відображали б законодавство про захист персональної інформації.
Besides the constitutional role played by laws designed to close gaps in law enforcement for in the Protection and defense of personal information.
Окрім Конституції, важливу роль відіграють закони, покликані ліквідувати прогалини у законодавстві у сфері охорони й захисту персональної інформації.
5 arc seconds.
хвилин).
sec. On the basis of the experimental results obtained, it was found that most changed the angles of Pitch and Roll (~ 3 angular minutes).
с. На основі отриманих експериментальних результатів встановлено, що найбільшим змінам зазнають кути Pitch та Roll (~3 кут.
The results obtained by measuring the angles of Pitch, Yaw and Roll make it possible to develop a model of errors of a multi-axis micromanipulation system in order to take them into account when designing the control system.
Отримані результати вимінювання кутів Pitch, Yaw та Roll дозволяють провести розробку моделі похибок багатовісьової мікроманіпуляційної системи з метою врахування їх при проектуванні системи керування.
Angular Stability Control System for Linear Pie-Zoelectric Motor
Система контролю кутової стабільності лінійного п’єзоелектричного двигуна