natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main attention is paid to analyzeresults obtained for x = 0.
Основну увагу придiлено аналiзу даних для значенняx = 0,2.
The existence of surface polaritons in such structures is theoretically demonstrated for the first time, and the attenuated total reflectance surface I(ν)/I0(ν)is plotted as a three-dimensional representation of the structure transmittance dependence onthe radiation frequency and the incidence angle.
Уперше теоретично продемонстровано iснуванняповерхневих поляритонiв для таких структур та побудовано поверхню порушеного повного внутрiшнього вiдбиванняI(ν)/I0(ν), яка являє собою тривимiрне представлення коефiцiєнта пропускання зазначеної вище структури i залежить вiд частоти випромiнювання i кута падiння.
A possibility to study the resonant interactionof optical phonons with plasmons in the film and the substrate is demonstrated.
Продемонстровано можливiсть дослiджень резонансної взаємодiїоптичних фононiв та плазмонiв плiвки та пiдкладки.
Specular infrared reflection spectra in the range of "residual rays" of the film and the substrateand in the case of the E⊥c orientation of the electric field have been simulated for the first timefor thin MgxZn1−xO films deposited on optically anisotropic 6H-SiC substrates.
Для тонких плiвок MgxZn1−xO, нанесених на оптичноанiзотропних пiдкладках 6H-SiC, вперше було змодельовано спектри зовнiшнього iнфрачервоного вiдбивання в областi "залишкових променiв" плiвки та пiдкладки за орiєнтацiї електричного поля E⊥c з використанням взаємно узгоджених параметрiв, отриманих ранiше для монокристалiвоксиду магнiю, оксиду цинку та карбiду кремнiю.
The film thickness and the Mg contentx in the film are demonstrated to considerably distort the reflection spectra and to changethe reflectivity of the MgxZn1−xO/6H-SiC structure.
Використовуючи спiввiдношення Крамерса–Кронiга, визначено спектральнi областi, де вiдбивальна здатнiсть є чутливою до змiни товщини плiвки, ступеня легування плiвки та пiдкладки для структури MgxZn1−xO/6H-SiC.
Bank reserves: economic essence and legal nature
Банківські резерви: економічна суть та правова природа
Drawing on Levitsky and Way theses about the dependence of the regime’s stability on the organizational power and the external democratic pressure (western leverage), the paper asserts the weakening of organizational power of V. Yanukovych’s government, if the personalized sanctions are imposed.
Беручидо уваги ключову тезу С. Левітскі і Л. Вея про залежність стабільності гібридного режиму відорганізаційного потенціалу держави і сили зовнішнього демократичного тиску, зроблено висновок про послаблення організаційного потенціалу режиму В. Януковича у випадку накладання санкцій.
Western leverage and the prospects for the Ukraine's regime survival
Західний тиск і сценарії виживання політичного режиму в Україні
This paper seeks to assess the capacity of Ukraine’s regime to withstand the Western pressure.
Метою статті є оцінка здатності керівництва України протистояти західному тиску.
Some Remarks on the Methodology of Cultural Analysis of Cinematography
Деякі зауваги до методології культурологічної аналітики кінематографа
This study introduces the key methodological dimensions of this pattern, such as morphological, historical, typological, civilizational, semiotical, anthropological, etc. Apart from the universal culturological pattern, a specific thanothological pattern is examined, with the following levels: thanathochronotopical, erothanathological, etc.
Запропоновано виокремити такі її методологічні виміри: морфологічний, історико-культурологічний, культурно-типологічний, культурно-цивілізаційний, семіотичний, культурно- антропологічний та деякі інші.
The article resolves the question of construction of the pattern for cultural study of film, which is supposed to be the instrumental construct.
У статті ставиться питання про побудову інструментальної моделі культурологічної аналітики кінематографа.
Regional political regimes of Dnipropetrovsk: stages of formation, specific performance and features of transformation
Регіональні політичні режими Дніпропетровщини: етапи формування, специфіка функціонування та особливості трансформації
The approaches to the theoretical and methodological principles of research of regional political regimes are showed in the article,  the reason of the formation of regiona lpolitical regimes Dnipropetrovsk and the features of transformation we reoutlined, stages of formation we reselected, thespecific operation was studied.
У статті проаналізовано підходи до теоретико-методологічних засад дослідження регіональних політичних режимів,окреслено підстави формування регіональних політичних режимівДніпропетровщини та особливості їх трансформації, виділеноетапи формування, досліджено специфіку функціонування.
New Sources for Studying the History of Psychoanalysis in Ukraine
Нові джерела для вивчення історії психоаналізу в Україні
Thematic groups and symbols of riddles in English, Polish and Ukrainian
Тематичні групи та символіка загадок в англійській, польській та українській мовах
The subject of this investigation are comparison of some riddles in different languages, because riddles are important property of each nation.
Предметом дослідження є зіставлення певних загадок у різних мовах, так як вони є важливим надбанням у культурі кожного народу.
The object of this research are riddles.
Об’єктом дослідження слугували саме загадки.
The investigation was based on English, Polish and Ukrainian riddles.
У розвідці йдеться про особливості загадок в англійській, польській та українській мовах та їх зіставлення.
Some remarks about originality of philosophycourses (17th and 18th centuries)
На основі цьогозаперечено думку про безумовну оригінальність філософських курсів у КМА XVII-XVIII cm.
Cinematic space and urban space: points of intersection
Простір кіно та простір міста: точки перетину
The research includes an analysis of a film festival as a heterotopia — a space that combines the spheres of city and cinema.
Також робота містить аналіз кінофестивалю як гетеротопії — простору, що об'єднує сфери міста та кіно.
The research actualizes and generalizes various approaches to the analysis of urban and cinematic spaces introduced by Michel de Certo, Guy Debord, Martina Löw, Ann Friedberg, etc. , as well as compares visual experiences of a cinema spectator and a city dweller.
Через актуалізацію та узагальнення різних підходів до аналізу урбанного та кіно- простору (спираючись на роботи Мішеля де Серто, Гі Дебора, Мартіни Льов, Енн Фрідберг та інших), а також через порівняння візуальних досвідів кіноглядача та жителя міста демонструється взаємовплив досліджуваних просторів та їхнє трансформування як результат цих впливів.
The research explores cinema space and city space and the practices in which the interactions of these spaces are manifested.
Роботу присвячено дослідженню просторів кіно та міста, а також практик, у яких проявляється їхня взаємодія.
The paper presents a theoretical analysis of terminological apparatus.
Проведено теоретичний аналіз термінологічного апарату.
Administrative Territorial Reform in Ukraine in Terms of Decentralizationof Power
Реформа адміністративно-територіального устрою України в аспекті децентралізації влади
The author has identified the key principles of successful implementation of administrative-territorialtransformation.
Автор визначив ключові засадиуспішного втілення адміністративно-територіальних перетворень.
The article reviews the administrative territorial reform in Ukraine in terms of decentralization of power.
У статті розглянуто адміністративно-територіальну реформу в аспекті децентралізації владив Україні.
The authorpays attention to Poland’s experience in implementing the administrative territorial reform in Ukraine.
Особливу увагу приділено досвідуПольщі у сфері реалізації адміністративно-територіальної реформи.
The object of teaching has always been crucial for defining the method of teaching.
Об'єкт навчання завжди був основним для визначення методу навчання.
Role of language and language practice in teaching foreign languages
Роль мови і мовної практики в навчанні іноземних мов : в історичному аспекті
The opposition of the two objects appears to be finished nowadays,because they have been united into language-speech activity which has given the name to the new approach inteaching foreign languages.
Протиставлення двох об 'єктіву сучасний момент завершилось їх об 'єднанням в мовленнєвійдіяльності, що дало назву новому мовленнєво-діяльнісному підходові.
In the last centuries(XIX-XX) these objects used to be either the language or the language practice changing in turn one anotherand thus changing the methods of teaching.
Такими об'єктами впродовждвох століть (ХІХ-ХХ) почергово виступали то мова, то мовна практика, які впливали на змінуметодів навчання.
At the same time, demographic variables were not efficientenough to explain this variability.
В той же час демографічні змінні виявилися недостатньо ефективними дляпояснення цієї варіативності.
Situations in thequestionnaire were constructed using combinations of two dichotomous factors.
Ситуації в запитальнику конструювалися за допомогою комбінацій двохдихотомічних факторів.
It has beendemonstrated that the intra-individual variability in patterns of relations of situational factors andemotional responses is statistically significant, indicating the importance of their systematic study andapplication in personality diagnostics.
Було продемонстровано, що варіативність інтра-індивідуальнихпатернів зв’язку ситуаційних чинників і уявних емоційних реакцій є статистично значущою,що свідчить про важливість систематичного їх вивчення і застосування в особистіснійдіагностиці.
The article investigates the impact of situational factors’ perception as well as gender and ageof the subjects, on the views of one's emotional response to the imaginary situations.
Стаття присвячена дослідженню того, як впливають стать і вік досліджуваних, атакож сприйняття ситуаційних чинників на уявлення про власну емоційну реакцію в уявнихситуаціях.
The article is devoted to publication of the materials of excavation nobility home and surroundingterritory on Bajda island.
Статтю присвячено публікації матеріалів розкопок оселі знаті та прилеглої території на островіБайда.
That was not only the case for Mohyla's opponents, but for his own views as well.
Так було не лише через супротивників Могили, але й через його власні погляди.
However, too little attention has been devoted so far to the religious motivation of the founder, Peter Mohyla, and his environment.
З іншого боку, замало уваги приділялося релігійним мотиваціям засновника Петра Могили та його оточення.
If, nevertheless, those Western patterns were adopted, and the Kievan College modelled after the schools of the Western confessions, this step was mainly due to the cultural and social situation of the Polish Lithuanian Commonwealth - on a noble society, and a culture of dispute and arguing which was in many ways connected with the political system of this state.
Якщо ж, незважаючи на це, були прийняті західні зразки, і Київський колегіумбув побудований за взірцем шкіл західних конфесій, то цей крок цілком узгоджувався з культурною та суспільною ситуацією Польсько-Литовської держави — шляхетського суспільства та його культури дискусії, що багатьма шляхами поєднувалися із політичною системою країни.
The essay tries to examine critically the various interpretations offounding of the Kievan Academy in 1631/32, and to contribute to a more realistic estimation of the historical background.
У статті зроблено спробу критично розглянути різноманітні інтерпретації заснування Київської академії у 1631—1632 р. та знайти виваженіше пояснення його історичного підґрунтя.
Classical terms in the discussion, as that about the leanings from Jesuit schools in the Polish-Lithuanian Commonwealth, or the often repeated Kievan scholasticism have to be put into question for several reasons.
Класичні терміни в дискусії, як-от запозичення з єзуїтських шкіл у Речі Посполитій або часто повторювана «київська вченість» мають бути поставлені під питання з кількох причин.
In fact a purely religious motivation, even more on an Orthodox background, made it rather difficult to adopt Western models without hesitation and deliberate reflections.
Фактично суто релігійні спонуки, зокрема православного спрямування, утруднювали сприйняття західних моделей.
Case-study as teaching method for health care management courses
Кейс-стаді як метод викладання управлінських дисциплін в охороні здоров'я
The Principles of the Rule of Law and the Rechtsstaat : the Sameness of the Fundamental Requirements
Принципи верховенства права і правової держави : єдність основних вимог
The problem of contents of english as the foreign language (efl)
Проблема змісту навчання англійської мови як іноземної (EFL)
The mechanism of implanting of speech activity into the contents alongside with the main language aspects is the most essential part of the article, which is based on the experience of teaching at the Department of the English Language of NaUKMA.
Відповідь на це питання набуває особливої ваги у зв'язку із виникненням комунікативного (мовленнєво-діяльнісного) підходу в навчанні мов.
The analysed flora numbers 172 species belonging to 118 genera, 43 families and 3 divisions.
Досліджена флора нараховує 172 види, що належать до 118 родів, 43 родин та 3 відділів.
The analys of the Polissya an d Forest steppe of Ukraine crystal rock outcrops flora
Аналіз флори відслонень кристалічних порід Полісся та Лісостепу України
Membranes modification with oligosilsesquioxane containing surfactants
Модифікування мембран олігосилсесквіоксанвмісними поверхнево-активними сполуками
Semen Frank: Concepion and Purpose of Philosophy
Семен Франк про суспільність і призначення філософії
Semantical peculiarities of the anthroponyms of the figures of Kyiv-Mohyla Academy of the 17th–18th centuries
Семантичні особливості антропонімів діячів Києво-Могилянської академії XVII–XVIII ст.
Visual Representation of Psychoanalysis: Lacan and/through Dali
Візуальна репрезентація психоаналізу: Лакан та/через Далі
Thephenomenon of the unified national story is discussed in a liaison with the changes in the discourse ofhistory in the Soviet Union.
Феномен єдиноїнаціональної оповіді вивчається у зв’язку з дискурсом історії в Радянському Союзі.
In that perspective, it examines the story from the lateStalinist years to the present time and demonstrates gradual correlating transformations in historicalfiction and national narrative.
У цьомусвітлі розглянуто національну оповідь від останніх сталінських років і дотепер, демонструючитрансформації в історичній прозі, пов’язані з національним наративом.
This article studies the national narrative in the post-War Ukrainian historical novels.
У статті розглянуто національний наратив у повоєнних історичних романах.
The article draws a connection between the perception of history, historicalfiction, and the national narrative in Ukraine.
Демонструєтьсязв’язок між сприйняттям історії, історичною прозою і національним наративом в Україні.
Ukrainian National Story in the Mirror of Historical Fiction : Following the Transformations
Трансформації українського національного наративу в історичних романах
Professional training in Social Work at the third cycle of higher education in Great Britain: [thesis]
Професійна підготовка фахівців із соціальної роботи третього рівня вищої освіти у Великій Британії: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук
Reproduction in the Process of Linguistic Research of Oral Discourse
Відтворення у процесі лінгвістичного дослідження усного дискурсу
Duringthe course students should acquire and practically apply the skills necessary for scientific communication –critical reading, academic writing, giving scientific presentations – combined with advanced grammar andacademic vocabulary.
Упродовж майже двох десятиліть існування програми для аспірантів у НаУКМА, курс англійськоїмови постійно розвивався і вдосконалювався, враховуючи потреби молодих науковців – вміння аналізувати прочитану літературу, писати різні типи наукових текстів, робити презентації на науковихконференціях, використовуючи при цьому відповідну академічну лексику та структуру.
Academic English Course Design for PhD Program: Principles and Content
Зміст та принципи побудови курсу англійської мови для науковців на докторських програмах
The article deals with NaUKMA experience in designing the course of Academic English for PhD programsusing communicative approach.
Цей вид діяльності знаходить практичне втілення у виступах на щорічних аспірантськихконференціях, які проводяться англійською мовою.
Symbolic representations of protest life-world in media: comparative cross-national analysis of Euromaidan case: doctoral thesis
Символічні репрезентації життєсвіту протесту в медіа: порівняльний крос-національний аналіз висвітлення Євромайдану: [дисертація (PhD)]
Ukrainian Cossacks: marches on the southern shores of the Black Sea
Українські козаки: походи на південні береги Чорного моря
There is discussed the terminological meaning of the word "Cossack", as well as explained the circumstances of the development of the Zaporizia Cossacks as a military and political organisation.
В ньому обговорюється тлумачення термінологічного значення слова "козак", а також пояснюються обставини виникнення та розвитку Запорозького козацтва як військово-політичної організації.
On the base of the study there is underlined the importance of the data available in the Ukrainian and Turkish sources.
Здійснене нами дослідження засвідчило велику значущість відомостей турецьких та українських писемних джерел.
The paper informs us about long-lasting marches of the Cossack Fleet along the marine routes, and about the subordinated lands located in the low areas near the rivers ofDnieper, Buh, Dniester and Danube.
Повідомляється про тривалі походи козацької флотилії певними морськими шляхами та про володіння, розташовані в низовинах річок Дніпра, Буга, Дністра та Дунаю.
Our scientificstudy deals with the attacks of Ukrainian Cossacks on the shore areas of the Black Sea that belonged to the Ottoman Empire, and in particular - we consider the reasons and consequences of the attacks of Cossacks on the cities and towns, as well as fortresses located on the southern shore ofthe Black Sea.
В матеріалах нашого наукового дослідження представлена інформація про напади запорозьких козаків на чорноморські прибережні землі Османської держави, і, зокрема, йдеться про причини та наслідки походів, здійснюваних українськими козаками на міста й фортеці, розташовані на південних берегах Чорного моря.
Asfor the events having been studied, there is underlined that, resulting from an attack of the Ukrainian Cossack Army, the Ottoman Empire had serious losses, and in particular: quite a lot of people -were captivated, cities and towns - were conquered and gained, the possessions - were destroyed.
Щодо досліджених нами подій, зокрема наголошується, що в результаті наступу Українського козацького війська Османська держава зазнавала важких втрат, а саме: чимало людей потрапляли в полон, міста й фортеці захоплювалися, а нерухоме майно знищувалося або просто руйнувалося.
The only event that determines them is the accession of the new emperor to the throne.
Єдина подія, яка їх визначає, – сходження на трон нового імператора.
After 1945, the emperor could not influence politics, but he is, according to the Constitution, a symbol of the nation, and nengo is a kind of temporal correlate of this symbol.
Після 1945 р. імператор не може впливати на політику, але він, згідно з Конституцією, є символом нації, і ненґо є свого роду темпоральним корелятом цього символу.
In the context of modern Japanese culture, one cannot talk about the cosmic functions of the monarch (at least at the level of social consciousness).
У контексті сучасної японської культури не йдеться й про космічні функції монарха (принаймні на рівні суспільної свідомості).
According to our research, nengo after the Meiji Restoration are not associated with auspicious signs or astrological calculations.
Як свідчить наше дослідження, ненґо після Реставрації Мейдзі не пов’язані з благовісними знаменнями або астрологічними розрахунками.
Heredity in this period is expressed not directly through the repetition of hieroglyphs, but through their presence in the context of the source.
Спадковість у розглянутий період виражається не прямо через повтор ієрогліфів, а через наявність їх у контексті джерела.
Thus, nengo in modern and postmodern Japan is first and foremost an ideologeme that expresses the socio-political ideal, a kind of program of the respective era.
Отже, ненґо в модерній та постмодерній Японії – це насамперед ідеологема, що виражає суспільно-політичний ідеал, свого роду програму відповідної ери.
The first part considers the essence of this phenomenon, its origin, the main stages of historical development of the chronological system based upon era names in China and Japan, as well as highlights the main features of the classical form of this system.
У першій частині розглянуто сутність цього явища, його походження, основні етапи історичного розвитку системи літочислення за гаслами правління в Китаї та Японії, а також виділено основні особливості класичної форми цієї системи.
The second part deals with five nengo, covering the period from 1868 to the present: Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei, and Reiwa.
У другій частині розглянуто п’ять ненґо, що охоплюють період від 1868 р. до сьогодення: Мейдзі, Тайсьо, Сьова, Хейсей та Рейва.
Only the name of the Reiwa era is taken from Japanese classical literature ("Manyōshū"), which may indicate to some extent the revival of the ideas of the kokugaku school of thought.
Лише назву ери Рейва взято з японської класичної літератури ("Манйосю"), що може свідчити про відродження ідей школи кокуґаку.
The main attention is paid to the sources from which the hieroglyphs for nengo are taken, and to the specific fragments of the sources that form the direct context of the era names.
Основну увагу приділено джерелам, з яких узято ієрогліфи для ненґо, та конкретним фрагментам джерел, які становлять безпосередній контекст гасел правління.
In their form and semantics, nengo remain quite traditional: according to the classification of Alexander Martinov, three nengo out of five (Shōwa, Heisei and Reiwa) belong to the group of "harmony and peace", and two remaining (Meiji and Taishō) should be attributed to the group of "exemplary order".
За своєю формою та семантикою ненґо залишаються цілком традиційними: за класифікацією О. С. Мартинова три ненґо з п’яти (Сьова, Хейсей та Рейва) належать до групи "гармонії та спокою", а два (Мейдзі та Тайсьо) слід віднести до групи "взірцевого порядку".
The article is devoted to the analysis of Japanese nengo (era names) after the Meiji Restoration.
Статтю присвячено аналізу японських ненґо (гасел правління) після Реставрації Мейдзі.
The sources of most nengo remain traditional, i. e. , the Chinese classics: "Yi Jing", "Shu Jing" and "Historical Records" by Sima Qian.
Джерела більшості ненґо залишаються традиційними – це китайська класика: "І цзін", "Шу цзін" та "Історичні записи" Сима Цяня.
The abovementioned "new" nengo are also compared with the traditional ones.
Проведено також порівняння згаданих ненґо з традиційними.
Nengo as ideologeme of Japanese political culture (late 19th - early 21st century)
Ненґо як ідеологема японської політичної культури (кін.
The excessive receivables of the enterprises: causes and consequences for the financial system of Ukraine
Надмірна дебіторська заборгованість підприємств: причини виникнення та наслідки для фінансової системи України
The publication is prepared for the implementation of the planned project of the Department of Finances of the Reals Sector in the Institute for Economics and Forecastingof the National Academy of Sciences of Ukraine: "Financial Risks of Doing Business inUkraine: Sector of Nonfinancial Corporations" (state registration No 0118U006088).
Публікацію підготовлено за виконання планової теми відділу фінансівреального сектора "Фінансові ризики ведення бізнесу в Україні: сектор нефінансових корпорацій" (№ держреєстрації 0118U006088).