natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Sustainable Development Goals (hereinafter referred to as SDG) requires the improvement of the process of making managerial decisions based on the analysis of relevant statistical information.
Реалізація Цілей Сталого Розвитку (далі ЦСР) потребує удосконалення процесу прийняття управлінських рішень на основі аналізу відповідної статистичної інформації.
The work is devoted to developing the foundations of the process of obtainingwear-resistant cermet coatings by the method of electron-beam cauterization, the essenceof which is that in the two-layer composition formed from powders of Fe-Ni-Cr- B-Si, Ni-Cr- B-Si, Cu-Zr alloys and refractory boride during continuous high-speed electron-beamheating processes sequentially taking place sintering of the refractory skeleton, melting ofthe fusible layer, wetting the base by melt and the capillary transportation of melt in thepores of the refractory carcass.
Робота присвячена розробці основ процесу одержання зносостійкихметалокерамічних покриттів електронно-променевим припіканням, суть якого полягає втому, що в двошаровій композиції, сформованій із порошків сплавів Fe-Ni-Cr-B-Si, Ni-Cr-BSi,Cu-Zr та тугоплавкого бориду, під час швидкісного і безперервного нагріванняелектронним променем відбуваються послідовно процеси спікання тугоплавкого каркасу,розплавлення легкоплавкого прошарку, змочування розплавом основи та капілярноготранспорту розплаву по порах тугоплавкого каркасу.
National Technical University of Ukraine"Kyiv Polytechnic" Kyiv, 2014.
Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний», м.
A thesis for and candidate of technical sciences (PhD) degree, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Produced batch of test samples of the composite of TiB2(ZrB2) - Cu-Zr coatings,have passed successful industrial tests at the "Antonov" company.
Виготовлена партія дослідних зразків композиційних покриттів систем TiB2(ZrB2) –Cu-Zr, які пройшли промислове випробування на ДП «Антонов».
Cermet coatings based on TiB2, ZrB2, HfB2 and Ni-Cr-B-Si, Fe-Ni-Cr-B-Si, Cu-Zrmetallic bonds were obtained.
Отримані металокерамічні покриття на основі TiB2, ZrB2, HfB2 та металевої зв’язкиNi-Cr-B-Si, Fe-Ni-Cr-B-Si, Cu-Zr.
The processes of the structure formation, mechanicalproperties and performance of the coatings were investigated.
Досліджено процеси формування структури, механічні таексплуатаційні властивості отриманих покриттів.
Analysis of other optimization algorithms shows high and positive results in relation to the proposed one.
Аналіз та порівняння з іншими алгоритмами оптимізації показали високий та позитивний результат відносно запропонованого.
A new method for creating and future using of routing table was proposed.
Запропоновано новий метод створення та використання таблиці маршрутів та зв’язків в мережах.
The software implemented on the base of created algorithm allows to use SDN networks more effective, saving extra resources and improving the quality of service.
Програма реалізована за розробленим алгоритмом дозволяє ефективніше застосовувати мобільні мережі SDN, зберігаючи надлишкові ресурси, та покращувати їх працездатність.
The product is written on Python programming language using allnecessary machine learning libraries and packages.
Продуктнаписаний на мові Python за допомогою бібліотек машинного навчання.
In this project for a Bachelor's Degree, the algorithm for optimizing routing in software-defined networks was created based on machine learning techniques.
В бакалаврському дипломному проєкті реалізовано алгоритм оптимізації маршрутизації в програмно-конфігурованих мережах SDN на основі машинного навчання.
The technical characteristics are given, the design and the principle of operation of the belt conveyor are considered, parametric, kinematic and calculations on the strength of bearings and belts are performed, which confirm the efficiency and reliability of the machine design.
Надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії стрічкового конвеєра, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність підшипників і стрічки, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
Modernization is chosen, which is a change in design, the introduction of new elements, which increases the reliability of the tensioning device and improves the performance of the conveyor as a whole.
Обрано модернізацію, що представляє собою зміни конструкції, введення нових елементів, що підвищує надійність натяжного пристрою та покращує працездатність конвеєра в цілому.
Literary - patent search of belt conveyor constructions is made in order to choose the option of scraper modernization.
Зроблено літературно – патентний пошук конструкцій стрічкового конвеєра з метою обрання варіанта модернізації скребків.
The compliance of the developed machine with the requirements of labor protection is also considered and recommendations are given on the installation and operation of the device before the shaft is manufactured.
Також розглянуто відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці та надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації пристрою до виготовлення валу.
Controlling the cost of printing companies with application of algorithms of «economy production»
Управління витратами на поліграфічних підприємствах із застосуванням алгоритмів «економного виробництва»
The analysis of introduction of algorithm of «economy production», adapted to the domestic enterprises, JSC «Vipol» whose results showed the effectiveness of such control system of cost management in printing companies.
Проведено дослідження різних алгоритмів концепції «Економні виробництва», проаналізовано результати практичного застосування алгоритму, адаптованого до вітчизняних підприємств в умовах ЗАТ «Віпол».
Some control problems for non-homogeneous birth-death processes
Деякі задачі керування неоднорідними процесами народження та загибелі
The parameter identification problem for an exponential stabilization function is also solved.
Разом з цією задачею природно розглянуто задачу ідентифікації параметрів для стабілізуючої функції експоненційного зростання.
The convergence conditions for the mean are found, the conditions of the threshold exceeding probability are simplified, the problem is solved under an assumption of a constant birth intensity.
Для задачі мінімізації математичного сподівання моменту виродження за малої ймовірності перевищення порога знайдено умови збіжності математичного сподівання, спрощено умови ймовірності перевищення порога, а сама задача розв’язана у випадку постійної інтенсивності народження.
The existence of a minimum is proved and the minimum is found; also, important selected cases are considered.
Для задачі керування вибором параметра c з урахуванням стабілізуючої функції знайдено точку мінімуму та доведено умову її існування; розглянуто важливі окремі випадки.
Biotechnological and Regulatory Aspects
Біотехнологічний і нормативно-правовий аспекти
Biosafety in the Context of Labour Protection.
Біобезпека в контексті охорони праці.
The main legal documents regulating the sphere of labor protection when working with BO in Ukraine: Law of Ukraine "On ensuring sanitary and epidemic wellbeing of population", Law of Ukraine "On state Biosafety system while creating, testing, transportation and use of genetically modified organisms", the State sanitary norms and rules on "Organization of work of laboratories in the material study, which contains pathogenic biological agents of I—IV groups of pathogenicity by molecular-genetic methods", State sanitary rules on "Safety of work with microorganisms of I—II groups of pathogenicity".
Основними нормативно-правовими документами, що регулюють сферу охорони праці при роботі з біологічним об’єктом в Україні, є: закони України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення", "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів", Державні санітарні норми і правила "Організація роботи лабораторій при дослідженні матеріалу, що містить біологічні патогенні агенти I–IV груп патогенності молекулярно-генетичними методами", Державні санітарні правила "Безпека роботи з мікроорганізмами І–ІІ груп патогенності".
An important element of access for the products of the biotechnology industry of Ukraine to the markets of developed countries is compliance with international recommendations on biosafety, which is not possible without the implementation of relevant international instruments in domestic legislation.
Важливим елементом доступу продукції біотехнологічної галузі України на ринки розвинених країн є дотримання міжнародних рекомендацій щодо біобезпеки, що не можливо без імплементації відповідних міжнародних документів у вітчизняне законодавство.
The biological safety principle is to limit the spread or prevent spillage of infectious material from the lab environment, where various manipulations or maintaining in culture of the material are carried out.
Принцип біологічної безпеки – це обмеження поширення або запобігання витоку інфекційного матеріалу з лабораторного середовища, де з ним проводять різні маніпуляції або підтримують в культурі.
The rapid spread of modern biotechnologies causes public concern about their potential harmful effects on biodiversity, taking into account risks to human health.
Швидке поширення сучасних біотехнологій викликає стурбованість громадськості щодо її потенційної шкідливої дії на біологічне різноманіття, а також щодо ризиків для здоров’я людини.
The analysis and synthesis of information on biotechnological and regulatory aspects of biosafety and occupational safety are conducted.
Проведено аналіз і узагальнення інформації щодо біотехнологічних і нормативно-правових аспектів біобезпеки та охорони праці.
One of the important aspects of the implementation of the biosafety requirements is the observance of rules of labor protection.
Одним із важливих аспектів реалізації вимог біобезпеки є додержання правил охорони праці.
The formation of the system approach to biosafety and occupational safety in enterprises and research institutions of biotechnological profile will contribute to the development and implementation of regulations (licensing conditions) for the implementation of the activities with genetically modified organisms.
Формуванню системного підходу в галузі біобезпеки та охорони праці на підприємствах та у науково-дослідних установах біотехнологічного профілю сприятиме розробка та впровадження правил (ліцензійних умов) провадження діяльності з генетично модифікованими організмами.
The aim of this work is to analyze the current status of biosafety through the implementation of requirements for labor protection in enterprises and research institutions of biotechnological (pharmaceutical) profile.
Аналіз сучасного стану забезпечення біобезпеки через реалізацію вимог до охорони праці на підприємствах й у науково-дослідних установах біотехнологічного (фармацевтичного) профілю.
Semantic Integration of Heterogeneous Information Resources
Семантична інтеграція різнорідних інформаційних ресурсів
The lack of a clear classification complicates the selection process.
Відсутність чіткої класифікації ускладнює процес вибору.
Attention is focused on a certain hierarchy of choice, when each next step depends on the previous one.
Акцентується увага на певній ієрархічності вибору, коли кожен наступний крок залежить від попереднього.
To determine your own strategy, you need to understand what their types are, what they are conditioned, and what features each type characterizes.
Для визначення власної стратегії необхідно розуміти, які існують їх типи, чим вони обумовлюються та які особливості характеризують кожен.
Basic tools are transformed in accordance with the requirements of modern life.
Базові інструменти трансформуються відповідно до вимог сучасності.
The information environment promotes the emergence and development of new technologies, the improvement of existing business processes.
Інформаційне середовище сприяє появі та розвитку нових технологій, удосконаленню існуючих бізнес-процесів.
Marketers adapt the environment with an increasing focus on consumers and the maximum satisfaction of their needs.
Маркетологи адаптують навколишнє середовище з усе більшою орієнтацією на споживачів та максимальне задоволення їх потреб.
The original author's opinion will be interesting to experts in the sphere of marketing, trade, business activity in general.
Оригінальний авторський погляд буде цікавим спеціалістам у сфері маркетингу, торгівлі, підприємницької діяльності в цілому.
The focus is on electronic distribution, which is connected with an ever-widening of the boundaries of digital space.
Робиться акцент саме на електронному збуті, що пов’язано з усе більшим розширенням меж digital простору.
To determine classification criteria, the article reveals the key differences in marketing in offline and online environments that based on the following criteria: access to information, decision-making process, speed and distance of communication, organization of activities, marketing complex.
Для визначення критеріїв класифікації у статті розкрито ключові відмінності маркетингу в офлайн та онлайн середовищі за наступними критеріями: доступ до інформації, процес прийняття рішення, швидкість і відстань комунікаційного зв’язку, організація діяльності, комплекс маркетингу.
On the basis of the selected criteria: the type of environment involved, the level of customer retention, the subject of the implementation of actions, decisions for own resources, solutions for a third-party resource - a classification of marketing strategies for participants of the B2B market was developed.
На основі виділених критеріїв: тип задіяного середовища, рівень утримання клієнта, суб’єкт реалізації дій, рішення для власного ресурсу, рішення для стороннього ресурсу - розроблено класифікацію стратегій збуту для учасників ринку В2В.
Taking into account the above features, the sales pattern in the cyberspace is reflected: depending on the chosen marketing strategy, a certain format of the offer is created, the way of communication, analytical tools is determined.
Відображено схему збуту в кіберсередовищі з урахуванням наведених особливостей: залежно від обраної стратегії збуту створюється певний формат пропозиції, визначається спосіб комунікації, інструменти аналітики.
This fact makes it necessary to identify the qualitative and quantitative determinants that are considered in determining the marketing strategy.
Даний факт обумовлює необхідність виділення якісних та кількісних детермінантів, які розглядаються при визначенні стратегії збуту.
Determination of the Strategy of Capacity Building in the Cyber Environment on the Industrial Market
Визначення стратегії збуту в кіберсередовищі на промисловому ринку
The object of research is the marketing strategy in cyberspace.
Об’єктом дослідження обрано стратегію збуту в кіберсередовищі.
It is important to understand the vectors of further actions that form a strategy to make the activity successful and efficient in the variable market conditions.
Для успішної та ефективної діяльності у змінних ринкових умовах важливо розуміти вектори подальших дій, які формують стратегію.
A production status of iron ore, iron and steel is considered.
Розглянуто стан виробництва залізної руди, чавуну і сталі.
A recommended iron ore concentrate specifications and guarantee product indices are determined.
Визначено рекомендовані характеристики залізорудного концентрату та гарантовані показники продукції.
It is shown that ITmk3 process provides much better ecological indices in compare with the blast furnace plant.
Показано, що технологія ITmk3 забезпечує набагато кращі екологічні показники у порівнянні з доменним виробництвом.
In connection with a great reduction of the blast furnaces quantities and closing down the DRI plants with the gas-phase Midrex process in North American and European countries the direct iron reduction plants using the coal as a reducer become an actual ones.
У зв’язку із різким скороченням кількості доменних печей та закриттям заводів прямого відновлення заліза з газо–фазною технологією Midrex у країнах Північної Америки та Євросоюзу актуальними стають технології прямого відновлення заліза з вугіллям у якості відновника.
In the article the history of ITmk3 process using a Rotary Hearth Furnace is shown and the results of laboratory tests fulfilled by Hares Engineering and Kobe Steel companies with the main Ukrainian iron ore concentrates are given.
У роботі розглядається історія розвитку технології прямого відновлення заліза ITmk3, в якій застосовується піч з обертовим черенем, та наводяться результати лабораторних досліджень з основними українськими залізорудними концентратами, виконаних Hares Engineering і Kobe Steel.
In a result of the laboratory tests are determined the charge compositions which provide the different process characteristics, for example minimal sulfur content in the iron or maximal capacity of the plant.
В результаті лабораторних досліджень визначені різні варіанти шихтовки, що забезпечують різні показники процесу, наприклад, мінімальний вміст сірки у чавуні, або максимальну продуктивність Визначено вплив вуглецю, СаО та плавикового шпату на хід технології ITmk3.
The process flow-diagrams of the metal oxides direct reduction plants using the rotary hearth furnaces are shown in the article.
Показані технологічні схеми заводів прямого відновлення оксидів металів з піччю з обертовим черенем.
The aviation as entertainment is described.
Розглянуто феномен зацікавленості авіацією як розважальним явищем.
Black Humor in Kharkiv Fashion: Perception of Technical Innovation by City Inhabitants in the Early 20th Ct. (In Press Materials)
Чорний гумор по-харківськи: сприйняття технічних інновацій мешканцями міста на початку ХХ ст.
Attention was paid to the criticism of telephone.
Висвітлено ставлення дописувачів періодичних видань до телефону.
The article explores the influence of new technologies on the social ideas of Kharkiv inhabitants in the late imperial period.
Статтю присвячено впливу нових технологій на уявлення харків’ян у післяреформену добу Російської імперії.
The main methodological approach of this paper is the qualitative content analysis of the main Kharkiv periodical issues, such as «Utro», «Juzhnyj kraj», and «Zhalo».
Проаналізовано такі періодичні видання Харкова, як «Утро», «Южный край» та «Жало».
On the one hand, it was positive and enthusiastic, on the other new technologies arose a fear, sometimes even a demonization of machines.
З’ясовано, що поява та інкорпорація транспорту, зокрема електричного трамваю, викликали досить амбівалентне ставлення: з одного боку — захоплення, з іншого — шок і недовіру.
Analysis of the historical development of engineering prints and creative achievements of foreign and domestic artists and craftsmen.
Проаналізовано історичний розвиток техніки гравюри та творчі здобутки зарубіжних і вітчизняних художників-майстрів.
Gravure: historical overview and basic versions of the art technology
Гравюра: історичний огляд і основні різновиди мистецької техніки
The definition prints and also different types of art techniques.
Дано визначення гравюри і розглянуто різні види даної мистецької техніки.
The authors determines factors, which influence the formation of the world demand and supply and of oil and also analyze the dynamic of world oil prices.
Визначено фактори, які впливають на світовий попит та пропозицію нафти, а також на рівень та динаміку світових цін.
This publication is dedicated to the determination and system analysis of factors of the world oil market development, which determines the state of the Ukrainian oil market.
Присвячено визначенню та системному аналізу факторів розвитку світового ринку нафти, стан якого прямо впливає на ринок нафти України.
The authors used the factor analysis and determined factor’s influence to the world oil market situation.
Проведено факторний аналіз та визначено вплив факторів на ситуацію на світовому ринку нафти.
Separately, the issue of amnesty as an element of transitional justice is singled out and an author's research in the form of questionnaires among students of Kyiv and Mariupol has been made.
Окремо виділено питання амністії як елементу перехідного правосуддя і зроблено авторське дослідження у вигляді анкетування серед студентів Києва та Маріуполя.
The problems of introduction of transitional justice in Ukraine are also considered.
Також розглянуто проблеми запровадження перехідного правосуддя в Україні.
The theoretical approaches to transitional justice are considered, the main aspects and approaches of transitive justice are highlighted.
Розглянуто теоретичні підходи до правосуддя перехідного періоду, виділено основні аспекти та підходи транзитивного правосуддя.
The dissertation investigates the implementation of mechanisms for the application of transitional justice in the context of an armed conflict in Ukraine.
У роботі досліджено впровадження механізмів застосування правосуддя перехідного періоду в умовах збройного конфлікту в Україні.
The multistreaming (M-PLP) of this system is explained and the basic transformations from information streams to building superframes are described.
Пояснюється багатопоточність цієї системи (M-PLP) та описуються основні перетворення від інформаційних потоків до побудови суперкадрів.
Features of multiservice streams transmission in DVB-T2 standard
Особливості передачі мультисервісних потоків в стандарті DVB-T2
This article describes the transmission of multiservice streams in the DVB-T2 system.
В даній статті описується передача мультисервісних потоків в системі DVB-T2.
In this work on the basis of analysis of existent methods of focusing of laser radiation for realization of various types of laser treatment for the necessities of polygraphy productions the offered method of focusing with the use of resilient membranes and located between them refractive liquid, which enables to extend the range of adjusting of focal distance of such optical systems and get economic efficiency in relation to application of traditional optics.
У даній роботі на основі аналізу існуючих методів фокусування лазерного випромінювання для реалізації різноманітних видів лазерної обробки для потреб поліграфічних виробництв запропонований спосіб фокусування з використанням пружних мембран та розташованої між ними заломлюючої рідини, що дає можливість розширити діапазон регулювання фокусної відстані таких оптичних систем та отримати економічну ефективність в порівнянні з застосуванням традиційної оптики.
Materials of the work will be published in the framework of the 7th All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Scientific Ukraine: Problems of Present and Future Prospects" and in the journal "Actual Problems of Automation and Information Technologies".
Матеріали роботи будуть опубліковані в рамках VII Всеукраїнської науково-практичної конференції «Наукова Україна: проблеми сучасності та перспективи майбутнього» та у журналі «Актуальні проблеми автоматизації та інформаційних технологій».
And also his modification aimed at bringing the agent's behavior closer to the behavior of the real individual in the crowd.
А також його модифікація з ціллю наблизити поведінку агента до поведінки реального індивіда в натовпі.
An analytical solution to this problem appears to be very complex due to the large number of unknown and difficult-to-measure parameters.
Аналітичний розв’язок цієї задачі видається дуже складним через велику кількість невідомих та важко вимірюваних параметрів.
With the development of globalization and the rapid growth of the planet's population, the question of studying the laws of the crowd is becoming more acute.
Із розвитком глобалізації та швидким ростом населення планети все гостріше постає питання вивчення законів руху натовпу.
This approach originates from the works of the famous mathematician Dirk Helbing [3].
Цей підхід бере свій початок з робіт відомого математика Дірка Хелбінга [3].