natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed matrix of an estimation of risk allows providing sequence and time of carrying out of actions of protection against action of electromagnetic fields for minimization of risk of an electro traumatism at performance of technological works in operating electro installations HUV.
Запропонована матриця оцінювання ризику дозволяє передбачити черговість та час проведення заходів захисту від дії ЕП ПЧ щодо мінімізації ризику електротравматизму при виконанні технологічних робіт в діючих електроустановках НВН.
On experience of implementation of credit and modular organization of foreign language training
З досвіду впровадження кредитно-модульної організації навчального процесу з іноземної мови
Besides, the requirements to the English language curriculum have been developed.
Розроблено вимоги до програми англійської мови.
The paper analyses the results of questionnaire survey carried out among the student and approbation of the foreign-language training modules.
У статті проаналізовано результати анкетування студентів та апробації навчальних модулів з іноземної мови.
On the base of survey, the recommendations on optimization of the educational process have been developed.
Розроблено рекомендації щодо оптимізації навчального процесу.
Success of Real-Time Bidding and advertising campaignsdepends on building precise target audience profiles on Demand Side Platoformside.
Успіх онлайн аукціонів на рекламних майданчиках контекстної реклами багато в чому залежить від побудови точного портрета аудиторії на стороні платформ управління пропозицією рекламних оголошень (DSP).
Modern Demand Side Platoform’s user databases contain billions of profiles with multiple connections between each other.
Базиданих сучасних DSP платформ містять мільярди профілів користувачів зчисленними зв’язками між ними.
Model to represent large graphs of user profiles in HBASE on DSP side
Графова модель представлення профілів користувачів на стороні платформи DSP за допомогою засобів NoSQL бази даних Hbase
This article addresses a data model torepresent a large profile databases with subset of graph-based operations andcorresponding mapping to modern NoSQL databases like HBASE.
Дана стаття розглядає модель представлення великоїкількості профілів користувачів у вигляді графа з відповідною достатньоюдля DSP підмножиною операцій, а також відображення даної моделі насучасні NoSQL бази даних, такі як HBase.
The challenge is to remaindatabase efficient on usual read/write operations and allow to query information about connections in a graph manner.
Проблема полягає в збереженні компромісу між ефективністю роботи з такою базою даних на операціях читання/ запису і виконанням запитів про зв’язки між профілями за принципомроботи з графами.
The model of dynamic programming for the formation of commercial bank portfolio
Модель динамічного програмування для формування портфеля комерційного банку
The optimal portfolio was worked out during this research using one-period model (mathematical model of Markowitz, in which semivariation and koefficients of adaptation are used) and dynamic model.
Під час роботи було змодельовано оптимальний портфель за допомогою одноперіодної моделі (модель Марковіца з використанням семіваріації та коефіцієнтів адаптації) та динамічної моделі, проаналізовано результати.
In this article also was worked out a development of a dynamic model: its simplification in great planning horizon.
В даній статті розроблено вдосконалення динамічної моделі – її спрощення при великому горизонті планування.
In this paper were worked out propositions of improving the portfolio of the commercial bank based on economic accounting of bank "Privat".
Розробленопропозиції щодо удосконалення портфеля комерційного банку на прикладі банку «Приват».
The article is devoted to the issue of the day of portfolio choise of commercial banks.
Стаття присвячена актуальній проблемі вибору оптимального портфеля серед множини доступних.
The study found that the most effective is the mirror-shadow method, but it greatly complicates the algorithm of the system, and it requires initial setup.
В результаті дослідження було виявлено, що найбільш ефективним є дзеркально тіньовий метод, але це значно ускладнює алгоритм роботи системи, а саме потребує початкового налаштування.
Possible sound schemes in the system are investigated.
Досліджені можливі схеми прозвучування в системі.
A system has been proposed that includes six linear antenna arrays, active groups of linear antenna arrays can be used as phase antenna arrays.
Було запропоновано систему, яка включає в себе шість лінійних антенних решіток, активні групи лінійних антенних решіток можуть використовуватись як фазовані антенні решітки.
Two operating modes of the system are proposed, the first is the definition of the presence of a crack, the second finding the size of the displacement.
Запропоновані два режими роботи системи, перший це визначення наявності тріщини, другий знаходження розміру зміщення.
Means of increasing the reliability and performance of control.
Засоби підвищення достовірності та швидкодії контролю.
The object of the research is the process of spreading ultrasound waves in the forearm.
Об’єкт дослідження – процес поширення ультразвукових хвиль в передпліччі.
The modern element is analyzed, which satisfies the requirements of the system with the help of broadband composite sensors.
Проаналізована сучасна елемента база, яка задовольняє поставленим вимогам системи за допомогою широкополосних композитних датчиків.
Analysis of the modes of doing phased array, the detection of side effects of phased array in the implementation of control, and the development of methods of their oppression.
Аналіз режимів робити ФР, виявлення побічних ефектів ФР при реалізації контролю, та розробка методів їх пригнічення.
Also, in this system, radiation in two directions simultaneously at different frequencies is proposed in order to increase the reliability and speed of control in the inclined beam.
Також у даній системі для підвищення достовірності та швидкодії контролю при похилому введені променю пропонується випромінювання в двох напрямках одночасно на різних частотах.
Subject of research - the methods and means of constructing an ultrasound system for bone control.
Предмет дослідження – методи та засоби побудови ультразвукової системи для контролю кісток.
In the master's dissertation was carried out research of possibilities of construction of an ultrasonic system for control of bones of a forearm.
В магістерській дисертації було проведено дослідження можливостей побудови ультразвукової системи для контролю кісток передпліччя.
The purpose of the work is to study the feasibility of building a system for the control of human bones on the basis of phased array.
Мета роботи полягає у дослідження можливості побудови системи для проведення контролю людських кісток на базі ФР.
Evaluation of manufacturing calibrating methods of micromechanical accelerometer
Оцінка методик виробничої калібровки мікромеханічних акселерометрів
The research of described methods was performed using data from accelerometers Colibrys MS 9002d.
Для ідентифікованої моделі датчиків наведені дані калібрування для акселерометрів Colibrys MS 9002. d. Оцінені похибки датчиків.
This paper is dedicated for comparison of two manufacturing calibration methods: calibration based on using least squares method (CLSM) and method of test turns (MTT).
Розглянуто дві основні методики виробничого калібрування: методика тестових поворотів та методика на основі методу найменших квадратів (МНК).
Group method of data handling (GMDH) is described in paper.
Визначена модель вихідного сигналу за методом групового урахування аргументів (МГУА).
The value of the error standard deviation and mathematical expectation defined by chosen methods are practically identical.
Виконано порівняння ефективності методик калібрування для структури моделі, обраної за допомогою МГУА.
Philanthropy in Kievan Rus as social and cultural principle of development of philanthropic activity in Ukraine
Благодійність в Київській Русі, як соціально-культурна засада розвитку благодійної діяльності в Україні
There are proving that basic forms of philanthropic job found its development in a social help then in a social job.
Доводиться, що основні форми благодійної роботи в Київській Русі у подальшому знайшли свій розвиток в соціальній допомозі, а потім в соціальній роботі.
In this article basic historical peculiarities of development of philanthropy in Kievan Rus are considered and its sources in the basis of social job.
У статті розглядаються основні історичні особливості розвитку благодійності в Київській Русі, як визначальної засади соціальної роботи в українському суспільстві.
Furthermore, our study suggests that the electric field distribution in the open comb is not as simple as usually portrayed.
Розподіл електричного поля в гребінці не є таким простим, як зображується звичайно.
Based on the numerical solution of the boundary problem, we design and build the electric field lines of eigenwaves of the open comb.
На основі чисельного розв’язку граничної задачі були розраховані і побудовані силові лінії електричного поля власних хвиль відкритої гребінки.
Calculation of electric field lines of eigenwaves of the open comb
Розрахунок силових ліній електричного поля власних хвиль відкритої гребінки
Parametric, thermal and strength calculations of the base machine are performed.
Виконано параметричні, теплові та розрахунки на міцність базової машини.
An injection unit is selected, which allows better homogenization of the material, which reduces the amount of waste and improves the quality of the product.
Обрано вузол інжекції що дає змогу краще гомогенізувати матеріал, що призводить до зменшення кількості браку та покращення якості виробу.
The design of the locking mechanism is also chosen, which allows to facilitate the maintainability of the mechanism.
Також обрана конструкція механізму запирання, що дає змогу полегшити ремонтопридатність механізму.
The design and operation of the injection molding machine are studied.
Вивчено конструкцію та роботу машини для лиття під тиском.
The calculation of the modernized injection site was performed, which made it possible to determine the operability of the modernized site In order to eliminate the shortcomings of the basic design, a literature and patent review was conducted for the choice of modernization.
Виконано розрахунок модернізованого вузла інжекції, що дало змогу визначити працездатність модернізованого вузла.
The Certification Center of theopened keys incorporated in the international organization EUGridPMA, as well as the academicnetwork URAN incorporated in the European network GEANT-2 operating under the internationalorganization DANTE also further the integration ofUkraine into the the European Research Area.
Цьому сприяють створений в Україні Сертифікаційний центр відкритих ключів, зареєстрований у міжнародній організації EUGridPMA, і під-ключення освітньо-академічної мережі URAN до пан-європейської мережі GEANT-2, яка контролюється міжнародною організацією DANTE.
The definition of the strategy of innovative development of the region as a strategic action plan aimed at developing the potential of the region, which will ensure balanced development in all spheres of the regional system (social, economic, cultural).
Дано визначення стратегії інноваційного розвитку регіону, як стратегічного плану дій, спрямованого на розвиток потенціалів регіону, що забезпечить збалансований розвиток усіх сфер регіональної системи (соціальної, економічної, культурної).
Based on the analysis identified a number of factors contributing to the development of strategic tools at the regional level , namely the low efficiency of the implementation of the strategies developed socio-economic development of the regions, the inefficient use of the available resources of the Territories, a steady tendency to depression and imbalances in many regions of Ukraine.
На основі аналізу виділено ряд факторів, що зумовлюють вдосконалення стратегічного інструментарію регіонального рівня, а саме: низька ефективність реалізації розроблених стратегій соціально-економічного розвитку регіонів, неефективність використання наявних ресурсів територій, стійка тенденція поглиблення депресивності та диспропорцій багатьох регіонів України.
Certain advantages that contribute to the development of innovative processes at regional level compared to the national as well as factors that contribute to the formation and implementation of the strategy of innovative development of the regions.
Визначені переваги, що зумовлюють розвиток інноваційних процесів на регіональному рівні порівняно з макрорівнем, а також фактори, що зумовлюють формування та реалізацію стратегії інноваційного розвитку регіонів.
It is proved that the implementation of the strategy of innovative development of the regions in terms of the integration of the state selection requires the creation of an enabling institutional environment in the regions.
Доведено, що реалізація стратегії інноваційного розвитку регіонів в умовах інтеграційного вибору держави вимагає створення сприятливих інституційних умов.
The paper proposes a structural logic circuit forming a mechanism for implementing the strategy of innovative development of the regions at the macro level, which can be extrapolated to the level of innovation and regions.
У статті запропоновано структурно-логічну схему формування механізму реалізації стратегії інноваційного розвитку на макрорівні, яка може бути екстрапольована і на регіональний рівень.
The created application program performs the demonstration and visualization of the results.
Створена прикладна програма виконує демонстрацію та візуалізацію результатів.
The technique of accuracy control of parts contours is presented, which is based on three-coordinate contact probe measurements according to the developed control program using standard CNC commands with automatic data entry into the file.
Представлена методика контролю точності контурів деталей, яка базується на вимірюванні трикоординатним контактним щупом за розробленою управляючою програмою з використанням стандартних команд ЧПК з автоматичним занесенням даних у файл.
The application program loads the milling control program in the form of G-codes and a measurement data file, and all the necessary results for the accuracy evaluation appear in the graphics window.
В прикладну програму завантажується управляюча програма фрезерування у вигляді G-кодів і файл даних вимірювань, а в графічному вікні з’являються всі необхідні для оцінки точності результати.
The possibility of checking the accuracy of contours directly on a CNC machine equipped with a three-axis contact probe is proved.
Доведена можливість контролю точності контурів безпосередньо на верстаті з ЧПК, який оснащений трикоординатним контактним щупом.
ICT market as a factor for ICT education's structure optimization
ІКТ-ринок як чинник оптимізації структури ІКТ-освіти
The information-communications market structure and the ICT industry professions nomenclature are discussed in the article on the basis of the newest documents of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Labour Organization.
У статті на основі найновіших документів Організації економічного співробітництва і розвитку та Міжнародної організації праці розглянуто структуру ринку інформаційно-комунікаційних технологій і номенклатуру професій в ІКТ-індустрії.
The purpose of the research is to get reliable points for the optimization of the higher IСT education structure.
Мета дослідження – набути надійних орієнтирів для оптимізації структури вищої ІКТ-освіти.
The relevance of the bachelor work is due to the fact that the amount of advertising in our society, the skill of its creation, the specifics of advertising style, its impact on recipients are in the focus of not only linguistics but also other scientific disciplines.
Актуальність роботи зумовлена тим, що кількість реклами в нашому суспільстві, майстерність її створення, специфіка рекламного стилю, його вплив на одержувачів потрапляють в центр уваги не тільки лінгвістики, а й інших наукових дисциплін.
Advertising is becoming one of the most common types of text in modern culture, which increases the need to study the pragmatic and stylistic features, stylistic implementation of the communicative intentions of the author of the advertising text as a special infoproduct.
Реклама стає одним з найпоширеніших типів тексту сучасної культури, в зв'язку з чим збільшується потреба в дослідженні саме прагмастилістичних особливостей, тобто стилістичної реалізації комунікативних намірів автора рекламного тексту як особливого інфопродукту.
Experimental studies of various authors on condensation in the middle of minichannel are analyzed.
Проаналізовані експериментальні дослідження різних авторів під час конденсації у середині мініканалів.
Master's thesis on "Improving the efficiency of compact heat exchangers with finned tubes": 104 p. , 71 figures, 7 tables, 4 appendices, 99 sources.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення ефективності компактних теплообмінників із оребреними трубками»: 104 с. , 71 рис.
A significant discrepancy in the values of the experimental heat transfer coefficients for each of the refrigerants is shown at practically the same mass flow rates and geometric parameters of the minichannel.
Показана суттєва розбіжність у значеннях експериментальних коефіцієнтів тепловіддачі для кожного з холодоагентів у разі практично однакових масових швидкостей потоку і геометричних параметрах мініканалів.
The aim of the study is to increase the efficiency of compact condensers by searching for the optimal (most accurate) methods for calculating heat transfer from the refrigerant side, which condenses in the middle of the minichannels, and to improve the design of the heat exchanger in order to increase heat transfer from the air side and reduce aerodynamic losses.
Мета дослідження – підвищення ефективності компактних конденсаторів шляхом пошуку оптимальних (найбільш точних) методів розрахунку тепловіддачі зі сторони холодоагенту, який конденсується у середині мініканалів та удосконалення конструкції теплообмінника з метою збільшення тепловіддачі зі сторони повітря та зменшення аеродинамічних втрат.
A new semi-empirical correlation is obtained by calculating the local and average heat transfer during condensation during the annular phase flow in the middle of the minichannel, which is based on a theoretical model of turbulent condensation.
Отримано нову напівемпіричну кореляцію щодо розрахунку локальної та середньої тепловіддачі у разі конденсації під час кільцевого режиму течії фаз у середині мініканалів, яка заснована на теоретичній моделі турбулентної конденсації.
The features of the design and use of compact heat exchangers and the directions of increasing the thermal and environmental efficiency of compact heat exchangers are considered.
Розглянуто особливості конструкції та використання компактних теплообмінників та напрямки підвищення теплової та екологічної ефективності компактних теплообмінників.
The feasibility of using this correlation for calculating and designing compact capacitors has been proven by comparing theoretical calculations with experimental data obtained on capacitors under typical operating conditions.
Доцільність застосовування даної кореляції для розрахунку та проектування компактних конденсаторів доведено порівнянням теоретичних розрахунків із експериментальними даними, отриманими на конденсаторах за типових умов експлуатації.
The design and operating parameters of heat exchangers with minichannels and with round tubes are compared, the tasks that need to be solved to improve the efficiency of compact heat exchangers are determined.
Проведено порівняння конструктивних та режимних параметрів теплообмінників із мініканалами та з круглими трубами, визначено завдання які необхідно вирішити для підвищення ефективності компактних теплообмінників.
Simulation of the operation of a compact heat exchanger was carried out to study the change and distribution of air velocity when passing through the apparatus in the case of using wavy fins.
Виконано моделювання роботи компактного теплообмінника з дослідженням зміни та розподілу швидкості повітря при проходженні через апарат у разі використання хвилястих ребер.
The object of research is compact capacitors with multiport minichannel tubes and wavy fins.
Об’єкт дослідження – компактні конденсатори із багатопортовими мініканальними трубками і хвилястими ребрами.
Computer vision systems have gained a great deal of relevance in recent decades.
Системи комп’ютерного зору набули неабиякої актуальності останнім десятиліттям.
The main provisions and results of work were presented in the publication "Decoder of interest in the frequency range" in the International Electronic Science Magazine Science Online (No.
Основні положення і результати роботи були представлені у публікації "Дескриптор точки інтересу у частотному діапазоні" у Міжнародному електронному науковому журналі Наука онлайн (№12, 2018 рік).
The object of research is the process of comparing images.
Об’єктом дослідження є процес порівняння зображень.
Publications.
Апробація роботи .
The task of matching between two images of a single scene or object is part of many applications of computer vision, such as image reconstruction and registration, object recognition, and many others.
Задача знаходження відповідностей між двома зображеннями однієї сцени або об’єкту є частиною багатьох застосувань комп’ютерного зору, таких як реконструкція та реєстрація зображень, розпізнавання об‘єктів та багатьох інших.
The algorithm is developed, which allows to reduce the size of the descriptor from a two-dimensional array of decimal fractions to three bits of lines.
Розроблений алгоритм який дозволяє зменшити розмір дескриптора з двовимірного масиву десяткових дробів до трьох бітових рядків.
The practical value is to accelerate the comparative performance of images achieved by reducing the size of data needed to describe the characteristics of images, as well as the amount of memory for one descriptor, which is especially important for comparing a large number of images, for example, when comparing video.
Практична цінність полягає у прискоренні проведення порівнянь характеристик зображень, досягнутої завдяки зменшенню розміру даних необхідних для описання характеристик зображень, а також об’єму пам’яті для одного дескриптора, що особливо важливо для порівнянь великої кількості зображень, наприклад, при порівнянні відео.
The subject of the study is algorithms for creating image descriptors, comparing descriptor images and factors that influence the speed of image comparison.
Предметом дослідження є алгоритми створення дескрипторів зображень, порівняння дескрипторів зображення та фактори, які впливають на швидкість порівняння зображення.
Scientific novelty consists in the development of a method for describing the characteristics of the image, which accelerates the speed of comparison of the image, while maintaining the accuracy of the comparisons.
Наукова новизна полягає у розробці методу описання характеристик зображення, який прискорює швидкість порівняння зображення, зберігаючи точність співставлень.
Purpose: The purpose of the study is to develop an algorithm for comparing images, which shows a higher speed compared to other similar algorithms, while maintaining the accuracy of the comparisons.
Мета роботи : метою дослідження є розробка алгоритму порівняння зображень, який показує вищу швидкість порівняно з іншими аналогічними алгоритмами, при цьому зберігаючи точність співставлень.
This article investigated the problem of modern business, which are negative factors that hinder the establishment, development and growth of the market economy in Ukraine.
У даній статті досліджені сучасні проблеми підприємництва, які є негативними факторами, що гальмують становлення, розвиток та зростання ринкової економіки в Україні.
Modern problems of business in Ukraine
Сучасні проблеми підприємництва в Україні