natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Yermolenko analyzes key ideas of Popovych’s philosophic texts in thelight of communicative turn, discourse philosophy, revival of practical philosophy and ethics.
У статті йдеться про філософію Мирослава Поповича в контексті провідних тенденційсучасної філософії, зокрема проаналізовані основні ідеї його філософських творів у світлі комунікативного повороту, філософії дискурсу, актуалізації практичної філософії та етики.
Thesis for the degree of Candidate of Economic Science in specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
The dissertation is dedicated to investigating the methodological aspects of modelling of financial crisis management processes in the activities of Ukrainian insurance companies.
Дисертацію присвячено дослідженню методологічних аспектів моделювання процесів антикризового фінансового управління в діяльності страхових компаній України.
The methods of support vector machines, decision trees, and logistic regression have been utilized to develop a set of models that enable highly accurate identification of financial crisis in insurance companies.
На основі застосування методу опорних векторів, дерев рішень та логістичної регресії розроблено моделі, що дозоляють з високою точністю виявляти ознаки фінансової кризи в страхових компаніях.
A computer simulation model of insurance company activities, which incorporates the financial crisis identification models, has been designed to conduct scenario analysis of crisis management actions and support learning from crisis management experience with the help of the developed user interface.
Побудовано імітаційну модель діяльності страховика, в яку інкорпоровано моделі виявлення ознак фінансової кризи, що використовується для проведення сценарного аналізу з метою оцінки ефективності заходів антикризового управління та містить доступний користувацький інтерфейс для сприяння навчанню з досвіду антикризового управління.
Based on the research results, the ways of improving the efficiency of financial crisis management processes in insurance companies by applying economic-mathematical models have been outlined.
На підставі результатів дослідження окреслено шляхи підвищення результативності антикризового фінансового управління в страхових компаніях із використанням економіко-математичних моделей.
In the dissertation, a new approach to solving the scientific task of improving financial crisis management in Ukrainian insurance companies has been implemented through developing a complex of economic-mathematical models for identifying financial crisis, reacting to crisis phenomena, and learning from the experience of financial crisis management.
У дисертаційній роботі реалізовано новий підхід до вирішення наукового завдання вдосконалення антикризового фінансового управління в українських страхових компаніях шляхом розробки комплексу економіко-математичних моделей виявлення ознак фінансової кризи, а також імітаційної моделі діяльності страховика, що дозволяє поєднати прогнозування кризових явищ, тестування заходів реагування на кризу та навчання з досвіду антикризового фінансового управління.
Modelling of financial crisis management processes in the activities of Ukrainian insurance companies: [thesis]
Моделювання процесів антикризового фінансового управління в діяльності страхових компаній України: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
Functioning of narration and focalization in film
Функціонування нарації та фокалізації в кіно
The research explores functional features of the elements of film narrative: narration and focalization, and their agents, narrator and focalizer.
У магістерській роботі проаналізовано функціональні особливості складових кінонаративу – нарації та фокалізації, і їхніх агентів – наратора та фокалізатора.
The study is based on typological approach: functioning of different types of narrator and focalizer in different modes of cinema is explored through distinct classification schemes based on author’s own synthesis and criticism of existing typologies.
Для цього обрано типологічний підхід: через вибудування струнких класифікаційних схем (на основі авторського синтезу й критики наявних типологій) було досліджено, як функціонуть різні типи наратора й фокалізатора в різних жанрово-стильових формах кіно.
Volodymyr The Great and Anna Porphyrogenita as "New Constantine and Helena" in The Fresco Paintings of St. Sophia of Kyiv
Володимир Великий і Анна Порфірородна як нові "Костянтин і Олена" у фресковому розписі Софії Київської
Such a consistent church and political concept of painting shows three important things: firstly, theorganic synthesis of the universal and national senses in it; secondly, its belonging to the time of Volodymyr,the founder and builder of the cathedral, and, thirdly, the active preparation of the names of Volodymyr andAnna for canonization.
Така послідовно проведенацерковно-політична концепція розпису засвідчує три важливі речі: по-перше, органічний синтезу ній універсального і національного, по-друге, належність її часові Володимира – засновникаі будівничого собору і, по-третє, активну підготовку імен Володимира й Анни до канонізації.
The paintings glorify equal-to-apostles activity of the princely couple on the introduction of the rightfaith, creation of the new Christian capital and its sacred attribute: the temple of St. Sophia the Wisdom ofGod.
У фресках Софії Київської особливого значення надано актуальному для замовника розписузіставленню княжого подружжя хрестителів Русі Володимира Великого і Анни Порфірородноїзі святими Костянтином і Оленою: широко прославляється рівна апостолам діяльність княжогоподружжя, обумовлена запровадженням ним правої віри, створенням нової християнської столиціта її сакрального атрибута – храму Святої Софії Премудрості Божої.
Psychoemotional Regulation in Ex-Combatants Readjustment
Психоемоційна регуляція в процесі реадаптації колишніх комбатантів
The following key aspects of the readjustment complications in veterans’ were noted: lowering inpersonality effectiveness, psychosocial interaction disruptions, changes in attachment relationships, and thephysiological changes impact.
Виокремлено ключові аспекти впливу: зниження особистісної ефективності, ускладнення психосоціальної взаємодії та порушення стосунків прив’язаності, роль психофізіологічних чинників.
The paper focuses on the results of the previous publications related to the linking within psychoemotionalregulation and adjustment difficulties in veterans.
Стаття фокусується на вивченні результатів попередніх досліджень впливу психоемоційної перебудови ветеранів на складнощі реадаптації в умовах цивільного середовища.
Environmental and inner factors leading to readjustment disruptions weredescribed.
Описано і обґрунтовано характеристики внутрішньої перебудови та факторів впливу зовнішнього середовища, які знижують ефективність реадаптації.
The article is dedicated to the pre-philosophical comprehension of thehuman being in the Rigveda hymns, namely to the idea of the man'simmortal component and its nature, as well as to the position of the humanbeing among other kinds of being.
Статтю присвячено дофілософському розумінню людини у гімнах Ріґведи, а самеуявленням про 'й безсмертний елемент і місце людини серед інших видів сущого.
The ancient indian idea of the human being (based on rigvera hymns analysis)
Давньоіндійські уявлення про людину : (на матеріалі аналізу гімнів Рігведи)
A logistic regression model shows statistically significant relationship between these variables whencontrolling gender, age group, degree of religiosity and interactions between them.
Побудовано модельлогістичної регресії, що дала змогу зробити висновок про наявність статистично значущогозв’язку між цими змінними при контролюванні статі, вікової групи респондентів, ступеня релігійностіі взаємодій між ними.
The article analyzes European Social Survey data (2013) to find relationship between religion ordenomination of the respondent and the attitude to homosexual’s right to live their lives as they wish.
ESS) за 2013 р. проаналізовано зв’язок між релігією або віросповіданням, до якого відносить себе респондент, таставленням до права гомосексуалів жити так, як вони вважають за потрібне.
In many ways, the effectiveness of such projects depends on many factors,including the well thought out and coordinated activities of the organizing committee of the competition.
Багато в чому ефективність таких проектівзалежить від продуманої і злагодженої діяльності організаційного комітету цих змагань.
Prospects of the organization of All-Ukrainian complex competitions in non-olympic sports
Перспективи організації Всеукраїнських комплексних змагань з неолімпійських видів спорту
The article presents a description and justifies the prospects for the development ofall-Ukrainian complex competitions in non-olympic sports.
У статті представлена характеристика і обґрунтовано перспективи розвитку Всеукраїнських комплекснихзмагань з неолімпійських видів спорту.
It has been established that the main goal of All-Ukrainian complex competitions is to popularize non-olympic sports and toattract the population to engage in physical activity.
Встановлено, що основною метою цих змагань є популяризація неолімпійськихвидів спорту і залучення населення країни до занять фізичною активністю.
So, the main ones include: creating a positive image of competitions bypromoting them on the Internet, cooperating with the media, organizing tournaments in different cities of Ukraine, expanding theprogram by including new and popular non-olympic sports, holding new tournaments such as the All-Ukrainian intellectual games,All-Ukrainian artistic games, etc. , search for additional sources of funding by attracting new sponsoring companies, which mainlyproducing sports products.
Дані, отримані в процесі SWOT-аналізу,дозволили обґрунтувати тенденції процесу організації Всеукраїнських комплексних змагань з неолімпійських видівспорту, серед них: формування позитивного іміджу змагань, розширення програми, проведення нових турнірів, пошукдодаткових джерел фінансування.
The quantitative stage was conducted inthe form of self-administered survey (N = 245).
Кількісний етап дослідження проведено у форматі анкетування (И = 245).
Parental socioeconomic status in childhood and individual's attitudes in adulthood
Соціально-економічний статус батьків у дитинстві індивіда та установки індивіда в дорослому віці
These topics were further developed in the questionnaireto test the results that emerged from the analysis of interviews.
Ці теми було розроблено більш детально в анкеті,створеній для кількісної перевірки знахідок, одержаних з аналізу інтерв ’ю.
Specifically, in the analysis of interviews we have short-listeda number of objects, attitudes towards which were shown to vary across different socioeconomic categories in childhood, e. g. money, housing, food, clothes, time, regulations, schooling creativity, parents,future spouse, children, friends and strangers.
Зокрема, в межах аналізу інтерв'ю було виявлено серію об’єктівустановок, стосовно яких ставлення можуть відрізнятися між індивідами з різними соціально-економічними статусами в дитинстві, як-от: гроші, місце проживання, їжа, одяг, час,правила, освіта, творчий розвиток, батьки, потенційний партнер / потенційна партнеркадля шлюбу, діти, друзі та незнайомі люди.
Based on prior empirical work on the effectsof early life SES on general life outcomes in adulthood, as well as data collected in a series of semistructured interviews (N = 10), for this study we have identified several objects of relationship that can beinfluenced by the socio-economic situation.
На підставі результатів раніше опублікованих емпіричних досліджень впливу соціально-економічного статусу в дитинстві на загальні результати подальшого життя в дорослому віціта даних, здобутих у напівструктурованих інтерв’ю (Ы = 10), для проведення цього дослідження було виокремлено декілька об’єктів установок, на які може впливати соціально-економічне становище індивіда.
Based on the results ofANOVA and regression analysis,those individuals whose parents have had stable to relatively stable financial situation in the past showedlittle difference from each other, while the individuals with more modest background displayed moredistinct attitudes toward time, money, regulations and clothes.
Згідно з результатами дисперсійногота ре/ресійного аналізу індивіди, чиї батьки мали стабільне та відносно стабільне фінансовестановище в минулому, мало різняться між собою, тоді як індивіди з менш забезпечених родинмають відмінні ставлення до часу, грошей, правил та одягу.
Unstable financial situation in childhoodin our sample also affected consumers behavior regarding clothes — the ‘extra’ money was invested intoexpensive wardrobe items.
Поряд із тим нестабільне економічне становище в дитинстві в нашій вибірці впливало на споживацьку поведінку стосовноодягу (зокрема, на "вільні" гроші купують дорогі елементи гардеробу).
The present publication focuses on the relationship between parental socioeconomic status in individual’s childhood and his/her attitude formation in adulthood.
Стаття грунтується на емпіричному дослідженні зв’язків між соціально-економічним статусом батьків у дитинстві індивіда та формуванням установок індивіда в дорослому віці.
Infographics Elements in Library Reports
Використання інфографічних елементів у бібліотечній звітності
Existing practice of the visual tracking of library records is analyzed.
Проаналізовано існуючі практики застосування візуальногосупроводу бібліотечних звітів.
Specifics of using info-graphic products in the description of library activitiesis examined.
Досліджено специфіку використання інфографічних продуктів в описі діяльностібібліотек.
The experience of domestic and foreign libraries in using graphic element as acomponent of the description of library practice, evolution of such practices, andthe most effective form of infographics with a generalization of library activitiesis offered.
Описано досвід вітчизняних і зарубіжних бібліотеку використанні інфографічних елементів як складової опису бібліотечної практики.
Art market as a cultural and economic phenomenon
Художній ринок як культурологічний та економічний феномен
It should be understood that the development of the art market is not linear.
Потрібно розуміти, що розвитокхудожнього ринку не має лінійного характеру.
The leading role in the study belongs to theprinciple of cultural comparativism that allows the parallel investigation of the system ‘the artist (or theartistic product) – the market – the buyer’.
Розгляд художнього ринку як значущої для культури системи дає змогу виділити його історичні типи на основі базових для нього елементів (виробник продукту,його самоусвідомлення, легітимуючі інстанції тощо).
The art market is characterized by a uniquecreated product, the impact on the pricing and seller-buyer relationship from the social and cultural situation,and the information environment, and meets all the characteristics of overall markets.
Художній ринок існує на перетині економіки і культури, тому дослідження особливості його функціонування вимагає комплексного підходу.
In the development of capitalist relations in the West (although it is now possible to talk not only about the USand Europe but also include the United Arab Emirates, China, Japan, etc. ) financiers include artwork tocapital assets, the same as precious metals, securities, and other tangible and intangible assets.
Базові для нього елементи, як-от обставини вироблення мистецького продукту, автономність (чи навпаки – залежність) художнього поля від церкви чидержави, наявність або відсутність легітимуючих інстанцій, індивідуальна роль кожного зі складових учасників, – усі ці елементи в сукупності визначають темпи і напрями, стратегії і успіхи, йогоможливі майбутні шляхи.
In terms of macroeconomic, art market is part of the commodity market and the global market economy.
Ми розуміємо художній ринок як економічну категорію товарно-грошових відносин, де товаромє твори образотворчого мистецтва або мистецький продукт.
We propose a system of theoretical and methodological analysis of the art market, which involvesanalysis of the relationship between its structural components.
Описано значущі для художнього ринку особливості і сприйняття його мислителями сучасності.
Was analyzed the regulatory and legislative framework in the field of environmental auditing.
Проаналізовано нормативну та законодавчу базу у сфері екологічного аудиту.
In the article was studied modeling of environmental and economic risks.
Досліджено моделювання еколого-економічний ризик.
Was paid special attention to the ecological insurance as the way of compensation for environmental damage.
Значну увагу приділено питанням функціонування екологічного страхування як засобу відшкодування екологічних збитків.
Was studied organization of the market abroad, on this foundation was formulated direction of ecological insurance in Ukraine.
Досліджено організацію ринку закордоном, на цій підставі сформульовано напрям розвитку екологічного страхування в Україні.
Development export busines-sectors economics of Ukraine (for examples commercial shipbuilding)
Розвиток експортоорієнтованих галузей української економіки (на прикладі промислового суднобудування)
The article is devoted problems and made proposals for development export business-sectors of theeconomy to improve competitiveness of Ukraine in the international dimension.
Статтю присвячено висвітленню проблем та формулюванню пропозицій щодо заходів розвиткуекспортоорієнтованих галузей української економіки задля підвищення рівня конкурентоспроможності України в міжнародному вимірі.
The article primarily concerns the history of aristotelian neothomism and ideas of its representativestowards natural science and philosophy of science.
Статтю присвячено історії аристотелічного неотомізму та ідеям його представників стосовноприродознавства та філософії науки.
The vocabulary is divided into eight groups, corresponding to the Adam's functional spheres, which were proposed by K. -G. Jung.
Слова поділяються на вісім груп, які відповідають іпостасям Першолюдини (Адама), що їх виділив К. Г. Юнг.
The quantitative alignment enables to ascertain the behaviour model's dominants.
Аналіз кількісних співвідношень груп лексики дає можливість встановити домінанти поведінкових моделей.
The «global» analysis, being based on the comparison of the preliminary made conclusions and the cultural phenomenon of postmodernism, leads to the overnational law of the cultural development.
«Глобальний» аналіз на основі зіставлення зроблених висновків та явищ культури виводить на наднаціональний закон культурного руху, він дає підстави твердити, що сучасна епоха є епохою зламу, наявного передусім у самій людині.
The crossword vocabulary and mind
Лексика кросвордів та сучасний читач: (психолінгвістичний аналіз лексики)
This manual treats the problem of correlation of an active vocabulary and mind, it is devoted to the objective regularity of the crossword vocabulary selection.
У цій роботі розглядається проблема співвідношення активного лексикону людини та її психіки на прикладі закономірності добору лексики кросвордів; слово при цьому досліджується як вербальна модель, що визначається впливом конкретних архетипів як моделей поведінкових.
Financial decentralization in the health system
Фінансова децентралізація в системі охорони здоров'я
On the history of the cult of the Kyiv-Brotherhood Virgin Mary: "Kyivan Song" (1690-s) and its historical potential
З історії розвитку культу Києво-Братської Богородиці: "Пісня Київська" 1690-х років та її джерелознавчий потенціал
This text is preserved as a part of the two Uniate songbooks of the first half of the 18th century from Galicia.
Цей текст зберігся у складі двох уніатських пісенників з теренів Галичини першої половини XVIII ст.
The article explores the "Kyivan Song" ("Pisnia Kyivska"), which appears to be an important source for clarifying the circumstances of the earliest period of the cult of the Kyiv-Brotherhood Virgin Mary.
У статті детально досліджується "Пісня Київська", що є важливим джерелом для з’ясування обставин розвитку культу Києво-Братської Богородиці на його ранньому етапі.
The very fact of preserving the text in the Uniate songbooks demonstrates that the cult of the Kyiv-Brotherhood Virgin Mary was popular far beyond Kyiv and that Kyivan intellectuals were efficient in their efforts to popularize its sacred objects.
Той факт, що текст "Пісні Київської" зберігся у складі уніатських пісенників засвідчує популярність культу Києво-Братської Богородиці далеко за межами Києва, а також ефективність зусиль могилянської корпорації у творенні та поширенні "реклами" своєї святині.
The major objective of the text is to glorify the miraculous icon of the Kyiv- Brotherhood Virgin Mary and the Kyiv-Brotherhood Monastery together with its school in the context of the other Kyivan relics of that time.
Основна програмова мета тексту – уславлення чудотворної ікони та Братської обителі зі школою на тлі інших уславлених святинь тогочасного Києва.
The author justifies his hypothesis that this source was created in the Kyiv-Brotherhood Monastery over the decade of the 1690-s on the occasion of completing the Epiphany Cathedral.
У джерелознавчому коментарі автора обґрунтовано припущення, що пам’ятка з’явилася у стінах Києво-Братського монастиря протягом 1690-х рр.
The article deals with not commonly known facts of the Kyivan Hagia Sophia history during the time of Ivan Mazepa and with the reverberation of statecreating ideas of his days in its architecture and painting.
У статті йдеться про маловідомі факти з історії Софії Київської за Івана Мазепи та про відображення в її архітектурі й розписі державотворчих ідей його доби.
Donator serenissimus of the hagia sophia of Kyiv
Гетьман Мазепа - покровитель Софії Київської
"Strong" Hryvnia as a "Pull" Factor of the Foreign Capital Inflows to Ukraine
Сильна" гривня як засіб залучення іноземного капіталу в Україну
The paper substantiates the feasibility of the "strong" hryvnia as an instrumental tool of foreign directinvestment (FDI) tapping.
У статті обґрунтовано доцільність зміцнення гривні як інструменту залучення прямих іноземнихінвестицій (ПІІ).
The specific channels of the exchange rate (ER) impact upon FDI are presented withthe use of qualitative and quantitative tools.
За допомогою теоретичного й емпіричного аналізу наведено сприятливі механізмивпливу міцної гривні на ΠІІ , а також подано рекомендації щодо економічної політики.
The inverse problem of multi-criteria optimization, which is formalized in the class of discreteprogramming models, has been considered.
У статті розглянуто обернену задачу багатокритеріальної оптимізації, яка формалізуєтьсяв класі моделей дискретного програмування.
The algorithm for solution this problem, based on the ideologyof the method of sequential analysis of variants, has been proposed.
Для розв’язання задачі запропоновано алгоритм, що базується на методі послідовного аналізу варіантів.
About the oneproblem ofmulti-criteria selection
Про одну задачу багатокритеріального вибору
The article is devoted to the origins of Anglo-American philosophy of law, which related to themetaphysics of nominalism founded by William of Ockham.
Статтю присвячено дослідженню витоків англо-американської філософії права, що пов’язані зноміналістичною традицією філософування, започаткованою Вільямом Оккамом.
Roots of nominalistic methaphysics and the foundation of the british philosophy of low
Зародження номіналістичної традиції філософування та поява британської філософії права
Due to limited computing resources and complexity many tasks in some cases it’s impossible to obtainaccurate results or it’s too costly, so the results may contain some uncertainty.
Черезобмеженiсть обчислювальних ресурсiв та складнiсть багатьох задач у деяких випадках отримати точнi результати є неможливим або занадто витратним, тому результати можутьмiстити деяку невизначенiсть.