natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For supporters of White Russian movement or other opponents of the socialist Ukrainian government it was important to memorize those events as an evidence of both Bolsheviks cruelty, barbarity, and weakness of the Ukrainian authorities.
Авторка доходить висновку, що брак належноїуваги до жертв терору можна пояснити тим, що для українського наративу важливішою стала трагедія під Крутами, для російського – подальша боротьба з більшовиками в рамках Білого руху; єдиногож інклюзивного міського наративу подій досі не написано.
Collaborative Methods for E-Learning in Programming
Колаборативні методи в електронному навчанні програмування
The author examines the known classifications of media systems.
Автор розглядає відомі класифікації медійних систем.
Also, countries withmore authoritarian regimes have more state ownership of the media.
Також країни з авторитарнішим режимом мають більше державної власності ЗМІ.
Special attention is devoted to the role of state-ownedmedia in authoritarian countries with an emphasis on the Russian Federation.
Особливу увагу автор приділяє ролі державних ЗМІ в авторитарних країнах з акцентомна медіа в Російській Федерації.
The article demonstrates thatcountries with a more significant share of state-owned media have less press freedom, fewer citizen rights,worse governance, less developed capital markets, and poorer results in public health.
Стаття демонструє, що країни з більшою державною власністю медіа мають менше свободи преси, менше прав громадян, гірше врядування, менш розвинуті ринки капіталу й гірші результати в галузі охорони здоров’я.
It has been found out that the activitiesof the media of the so-called "people’s republics" in the East of Ukraine should be studied from the standpointof public choice theory, which says that the government-owned press will misrepresent and manipulateinformation to consolidate incumbent politicians, deter voters and consumers from informed decision-making,undermine democracy and markets.
З’ясовано, що діяльність медіатак званих "народних республік" на сході України варто розглядати з позицій теорії суспільного вибору, згідно з якою преса у власності уряду буде спотворювати інформацію й маніпулювати нею для закріплення у владі чинних політиків, утримання виборців і споживачів відпоінформованого прийняття рішень, підриву демократії та ринків.
Besides,the author defines the types of media ownership and how the owners can use them to personal advantage.
Виділено типи власності ЗМІ та як вони можуть використовуватися власниками у своїхінтересах.
It is shown how the said modes of influence occur inprivate, state-owned, and non-profit public media.
Показано,як згадані модуси впливу проявляються в приватних, державних і неприбуткових громадськихЗМІ.
Researching media of "DNR" and "LNR", one should take into accountthe already known Russian practices of media instrumentalization.
Також у вивченні медіа"ДНР" і "ЛНР" слід враховувати вже відомі російські практики інструменталізації державних ЗМІ.
The article studies such modes of ownership power as business instrumentalism, political instrumentalism,public service commitment, and audience adjustment.
Розглядаються такі модуси впливу медіавласників, як бізнесовий інструменталізм,політичний інструменталізм, служіння громадськості й підлаштування аудиторії.
Government-Owned Media as a Tool of Influence: Research Approaches to the Role of Media in Manipulation of Public Opinion
Урядові медіа як засіб впливу: підходи до дослідження ролі ЗМІ в маніпуляціях громадською думкою
Based on these approaches, perspectives of studying the usage of the media in the so-called people’s republics"DNR" and "LNR" are outlined.
У статті виокремлено підходи до дослідження ролі засобів масової інформації (далі –ЗМІ) в маніпуляціях громадською думкою й на їх основі окреслено перспективи вивчення використання ЗМІ у так званих "Донецькій народній республіці" (далі – "ДНР") і "Луганськійнародній республіці" (далі – "ЛНР").
The author points out that the identifiedapproaches to the research of the role of state-owned media in authoritarian regimes are appropriate to applyto the media of "DNR" and "LNR".
Автор зазначає, що виокремлені в статті підходи до дослідження ролі державних ЗМІ в авторитарних режимах доцільно застосовувати до медіа "ДНР" і "ЛНР", однаку цьому випадку для їх позначення слід послуговуватися терміном "урядові медіа", оскільки ціутворення по своїй суті є формою окупаційного урядування, але не державами.
The author analyzed the lecture and described the main thoughtsabout the Ukrainian kozatstvo history and its place in the history of Ukrainianpeople and the Western Europe.
У статті розглядається лекція Миколи Аркаса "Передмова до "Запорожця за Дунаєм"з метою проаналізувати текст лекції, й окреслити бачення M. М. Аркасом історії розвиткуукраїнського козацтва та його місця в історії українського народу і Західної Європи.
The problems of state building in the M. Arkas'creative works
Проблеми українського державотворення в спадщині М. М. Аркаса
Suggested maps of biotesting allow to determinate the concentration of testing solution, and to forecast the behavior of testing object during the testing of solution with known concentration.
Запропоновані карти біотестування дозволяють визначати концентрацію розчину, що тестується, та прогнозувати поведінку тест-об'єкта вході тестування розчину відомої концентрації.
Biotestmapinning of water solutions of ecotoxicant
Біотесткартування водних розчинів екотоксикантів
Developed the detailed models of testing object (medicinal leech) behavior during experiment.
Побудовано розгорнуті моделі поведінки тест-об'єкта (п 'явки медичної) в ході досліду.
Verification of Bogardus scale validity for measuring of ethnic tolerance in Ukraine
Перевірка валідності шкали Богардуса для вимірювання міжнаціональної толерантності в Україні
Attention is paid to the role of moralfactor in legal activity.
При цьому акцентується увага на ролі морального фактора в юридичній роботі.
In his articles the author observes problematic issues of formation of civilsociety in Ukraine in the light of legal sphere development concerningdevelopment of legal activity which is taking place in the forms of legalpractical and legal educational activity.
У статті автор розглядає проблематику формування громадянського суспільства вУкраїні через призму розвитку правової сфери, а саме — розвитку юридичної діяльності,яка здійснюється у формах юридичної практичної та юридичної навчальної діяльності.
Special concerns of legal activity development in conditions of formation of civil society
Актуальні питання розвитку юридичної діяльності в умовах формування громадянського суспільства
Special concerns and perspectives of reformation of court system, advocacyas well as the legal education system in Ukraine is being analysed.
Аналізуються окремі проблеми та перспективи реформування інститутів судової влади,адвокатури, а також системи юридичної освіти в Україні.
Modeling of surface distribution of radiactive contamination and vertical migration of 137Csfor the site in Chornobyl exclusion zone
Моделювання поверхневого розподілу радіоактивного забруднення та вертикальної міграції 137Cs для майданчика в Чорнобильській зоні відчуження
In the article the modeling data for vertical migration of radionuclide 137Cs in soils of Chornobyl exclusionzone as well as its surface distribution at investigated stationary site have been analyzed.
У статті наводиться аналіз даних моделювання вертикальної міграції радіонукліда IJ/Cs у ґрунтахЧорнобильської зони відчуження, а також його поверхневого розподілу на стаціонарному обстежува-ному майданчику.
Families with increased risk of alcohol and tobacco use by adolescents
Проблемні сім’ї щодо вживання алкоголю та тютюну підлітками
Morphological Possibilities of the Ukrainian Dative Case in the Context of Today (or Are the Endings -ові, -еві/-єві and -у/-ю Morphological Variants or Morphological Duplicates?)
Морфологічні можливості українського давального відмінка в контексті сьогодення (або Флексії -ові, -еві/-єві та -у/-ю - морфологічні варіанти чи морфологічні дублети?)
The charter of fundamental rights of the European Union: the establishing of new standarts of human rights within the European Union or final dissosiation from the other european states?
Хартія Європейського Союзу з основних прав : встановлення нових стандартів прав людини в Європейському Союзі чи остаточне відмежування від решти європейських країн?
Comparative and typological characteristics of stylistic means in the original and translated poetic text
Зіставно-типологічна характеристика стилістичних засобів в оригінальному і перекладному поетичному тексті
The investigation deals with the peculiarities of the study and comparison of the most used tropes in Taras Shevchenko's poetry: metaphors, diminutives and pragmatic units of the text.
У розвідці йдеться про особливості дослідження та зіставлення найбільш вживаних тропів у поезії Тараса Шевченка: метафор, демінутивів та прагматичних одиниць тексту.
Information technologies in a combat against academic plagiarism
Інформаційні технології у боротьбі з академічним плагіатом
The article goes about some aspects of legislation drafting process settlement and implementation problems connected with it.
У статті йдеться про деякі проблеми неврегульованості нормотворчого процесу в Україні та про пов 'язані з цим проблеми реалізації правових норм.
The problems of legislation drafting and implementation influence
Проблеми взаємовпливу правотворчого та правозастосовчого процесів
Interaction Language Structures and Mentality in Formation of National Self-consciousness (for Example of Russian and Ukrainian Languages)
Взаємодія мовних і ментальних структур у формуванні національної самосвідомості (на прикладі української та російської мов)
(http://www.
— бакалавр, 2010 р.
The author pays special attention to certain spheres of the General and Special Parts of the new Criminal Code by comparing the new amendments with the old laws and tries to predict some possible disadvantages of the new amendments which could lead to negative consequences in the mechanism of criminal law regulation in the future.
Статтю присвячено порівняльному аналізу основних положень Кримінального кодексу України I960 року та Кримінального кодексу України 2001 р. В ній розглянуто окремі інститути Загальної та Особливої частин Кримінального кодексу України 2001 p. , проаналізовано, які новели були внесені до нового Кримінального кодексу, які загальні риси об'єднують ці два закони, та зроблено спробу проаналізувати ті недоліки нового Кримінального кодексу, що можуть негативно впливати на механізм кримінально-правового регулювання в Україні.
It was studied the literature data of the ability of bacteria of the genus Bacillus to form red and yellow colors’ pigments, analyzed their structure and biochemical routes of synthesis.
Проведено аналіз даних літератури щодо здатності бактерій роду Bacillus утворювати пігмен-ти червоних та жовтих кольорів, а також стосовно структури та біохімічних шляхів синтезу ка-ротиноїдів.
Also was evaluated the probiotic abilities of Bacillus strains and proposed the opportunity to further use of carotene-producing strains in the veterinary.
Окрім того, оцінено пробіотичні властивості представни-ків роду Bacillus та запропоновано можливість подальшого використання каротинпродукуючих штамів у ветеринарії.
It was investigated that the vast majority of pigments produced by Bacillus  spp.
З’ясовано, що переважна більшість пігментів, які продукуються Bacillus spp.
relates to compounds of carotenoids nature.
, нале-жать до сполук каротиноїдної природи.
The philosophical determination of the prognostic of Yuri Drohobych
Філософське підгрунтя прогностики Юрія Дрогобича
This article presents analysis of philosophical and methodological determinations conception of astrological prognostic by outstanding Ukrainian and European scientist of XV century Yuri Drohobych.
У статті подається аналіз філософсько-методологічного підґрунтя концепції астрологічного прогнозування, яка належить Юрію Дрогобичу - видатному українському і європейському мислителю XV cm. Розглядаючи це питання, автор акцентує увагу на особливостях життя Юрія Дрогобича, а також: символіки у його творчості у світлі сучасних йому концепцій Всесвіту.
The automata model described with Petri nets is presented.
Запропоновано автоматну модель, описану задопомогою мереж Петрі.
The problem of building a formal model of coordination system for a collaborationenvironment is considered in the article.
В статті розглядається задача побудови формальної моделі координаційної системимережі для колаборативного середовища.
The study of system’s boundedness, preservation and liveness is conducted on the basis of the netmodel.
На основі мережної моделі здійснено дослідження системи наобмеженість, збереження та активність.
Changes in expression of the gene Wi in the generations of Triticinae amphidiploids : [PhD thesis abstract]
Зміна експресії гена Wi у поколіннях амфідиплоїдів Triticinae: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук ﻿﻿(доктора філософії)
Situation talent management in companies is a guarantee economic security
Тези доповіді учасника ІІІ Міжнародного науково-практичного форуму "Бізнес, освіта і наука: вектори співпраці" (8-10 квітня 2021 року).
Supporting academic Integrity as a library service in terms of scholarly communication
Сприяння академічній доброчесності як бібліотечна послуга у контексті наукової комунікації
Economics of Barter: an Assessment of Basic Arguments
Економіка бартеру: оцінка основних аргументів
An overall shift to non-monetary exchange informer Soviet Union has become an issue of great concern for economists and politicians.
Широке розповсюдження немонетарного обміну в економіках колишнього Радянського Союзу викликає все більше занепокоєння економістів і політиків.
Still, this problem has not gain a deep assessment in the literature, mainly, because of weak empirical data and short history of the problem.
Однак ця проблема не дістала глибокого опрацювання в економічній літературі, значною мірою внаслідок ненадійності емпіричних даних і короткого періоду їх накопичення.
This paper "Economics of Barter" presents a critical review of recent studies on non-monetary exchange and summary of basic explanations of this phenomenon in order to restate emphases.
Стаття "Економіка бартеру" пропонує критичний аналіз останніх досліджень з даного питання, а також підсумовує існуючі пояснення немонетарного обміну з метою зробити наголос на певних аспектах проблеми.
The idea behind this is to show that agents, pursuing their profit- (or rent-) maximizing goals become subject to such formal and informal constraints that make them rely upon barter, rather than on monetary transactions.
Ідея полягає в розумінні сутності бартеру як реакції раціональних економічних агентів на інституційне середовище, в якому вони працюють.
Elaboration of inter-departmental complex new program for preservation and renewal of carpathian nature ecosystems is needed noudays.
Сьогодні необхідна розробка нової міжвідомчої комплексної програми збереження та відновлення природних екосистем Карпат.
Ecological problems of trans-Caropathians
Екологічні проблеми Закарпаття
The role of forests in this process is considered among various factors conditioning it. Deforestation led to the violation ofecosystems stability.
Серед різних факторів, що спричинюють ці процеси, детально розглядається роль лісів, вирубування яких призвело до порушення стабільності екосистем.
Causes of Trans-Carpathians inundations are being analysed.
Аналізуються причини повеней в Закарпатті.
Total fellings, hydromeliorative activities, neglect of the traditional woys of agriculture are shown to cause the development of carst, abrasiv, mountain torrent processes.
Показано, що суцільне вирубування, гідромеліоративні роботи, нехтування традиційнішії способами ведення господарства зумовило розвиток карстових, селевих, абразивних процесів, дестабілізувало екосистеми і вплинуло навіть на стан атмосфери.
It is about the non-tradishional legal ways of ensuring the interests of shareholders.
Розглядаються нетрадиційні правові засоби забезпечення інтересів акціонерів.
Legal means of shareholder rights and interests ensuring
Правові засоби захисту прав та інтересів акціонерів
The life course and contribution to the museum development by the prominent Polish geologist, Professor Stanislaw Malkowski (1889-1962), are considered.
Розглянуто життєвий шлях і вклад у розвиток музейної справи видатного польського геолога, професора Станіслава Малковського (1889-1962).
The Role of the Outstanding Polish Geologist Stanislav Malkovsky in the Development of the Museums (to the 130th anniversary of birth)
Роль видатного польського геолога Станіслава Малковського у розвитку музейної справи (до 130-річчя з дня народження)
The key role of the scientist in the field of the Volyn Polissya geological environment protection is outlined.
Окреслена ключова роль науковця в галузі охорони геологічного середовища Волинського Полісся.
Estimation of economic growth in transition economies
Оцінки економічного зростання в перехідних економіках
The average index of different reform components showed strongsignificants for different specifications, while reform components taken separately fail to be significantconfirming idea ofrefom's complementarity.
Середній індекс різних компонентів реформ виявився значущимдля різних специфікацій, тоді як окремі компоненти реформ значущими не виявилися, підтверджуючиідею щодо необхідності комплексності реформ.
While price liberalization due to its short-term distortionary effectshows negative impact on GDP level, the liberalization of foreign economic activity proxied as share of exportsin GDP shows significantly positive effect.
Хоча цінова лібералізація через свою короткостроковістьнегативно вплинула на ВВП, а отже, на економічне зростання, лібералізація зовнішньоекономічноїактивності, виражена як частка експорту в ВВП, має позитивний ефект.
The paper presents our attempts to make empirical estimations of the growth determinants in transitioneconomies using longitudual data.
Автори статті намагаються емпірично оцінити показники економічного зростання в перехіднихекономіках, використовуючи панельні дані.
The Orthodox Church and its spiritual patronage over Zaporozhian host in the period of National liberation war of 1648-1658
Православна церква та її духовна опіка над військом запорозьким у період національно-визвольної війни 1648-1658 рр.
The article depicts one of the important aspects of the interrelations between Ukrainian Cossackstate (Hetmanschyna) of Bohdan Khmelnytsky and Kyiv Orthodox Metropolitanate.
У статті розглядається один із важливих аспектів взаємовідносин Української козацькоїдержави - Гетьманщини - в часи Богдана Хмельницького з Київською Православною митрополією,відзначається підтримка Православною Церквою національно-визвольної боротьби українськогонароду.
Conservation and rational use of biodiversity and landscapes of Obolonska Lowland (left-bank of Kremenchutsk reservoir)
Збереження та раціональне використання біорізноманіття і ландшафтів Оболонської низовини (лівобережжя Кременчуцького водосховища)
The presented publication considers the biological diversity of the IvanivskyLandscape Complex in the Obolonska Lowland.
У представленій публікації розглядається біорізноманіття ландшафтногокомплексу "Іванівські озера" Оболонської низовини.
The analysis of published literature,making own researches and observations allow us to propose the creation of aregional landscape park within the Obolonska lowland in order to preserve, protectand scientifically monitor landscapes as a habitat for rare animals and plants that arelisted in the Red Data Book of Ukraine.
Комплекс представляєсобою систему замкнених заплавних водойм видовженої форми сповільненоговодообміну, розташованих на лівобережжі річки Крива Руда поблизу с. ІванівкаСеменівського району Полтавської області.
Willingness to pay for physician services at a primary contact in Ukraine: results of a contingent valuation study
Готовність сплачувати за послуги лікарів при первинному контакті в Україні: результати суб’єктивного оцінювання
Development of the underground constructions could be described with the scheme: pits - pits with niches - simple catacombs - catacombs with two entrances made at the same time - catacombs with the long passages.
Підземні поховальні спорудирозвивалися за схемою: ями - ями з нішами - прості катакомби - катакомби з двома синхроннимивходами - катакомби з довгими дромосами.
The underground constructions in the Scythian burial mounds (on the Archaeological Materials of Dnipro-Molochna Steppe Area)
Підземні поховальні споруди курганів скіфів (за матеріалами Дніпро-Молочанської степової області)
This kind of graves existed at the time of Herodotus, who described Scythian burial ritual.
Цей шар поховань відповідає часу Геродота і томузбігається з його описом похоронного ритуалу скіфів.
Among them: main chambers, graves of the dependent people, and also supplementary pits or catacombs for burial goods of the deceased person.
У статті розглянуто комплекс підземних поховальних споруд курганів скіфів, до яких належать:основні гробниці, могили залежних осіб з різним майновим рівнем та допоміжні ямиабо катакомби для розміщення майна головного небіжчика.
The form of the burial construction changed from pits to simple catacombs at the end of the Vth century BC.
до н. є. ями змінюютьсякатакомбами простих форм, що протягом IV cт.
The most common form for nobles graves in the first half of the Vth century BC was rectangular pit.
Для поховань знаті першої половини V ст.
The article is devoted to underground burial constructions in the Skythian barrows.
до н. є. характерні великі квадратні в плані ями.
The religiousand philosophic interpretation of evil represented in these baroque narratives is examined in the context ofcanonical Christian church tradition.
Розглянуто релігійно-філософське потрактування зла бароковими книжниками в контексті канонічної церковної традиції тавизначено основні групи образів, якими воно представлене в богородичних текстах.
Images of Sin and Temptation in Afanasii Kalnofoiskyi's, Ioanykii Haliatovskyi's and Dymytrii Tuptalo's Marian Narratives
Образи гріхів і спокус у богородичних оповіданнях Афанасія Кальнофойського, Іоаникія Галятовського і Димитрія Туптала
The article elucidates the main peculiarities of depicting sin and temptation in four seventeenth-centurycollections of the Marian narratives about miracles: Afanasii Kalnofoiskyi’s "Τερατούργημα" ("Teraturgema"), Ioanykii Haliatovskyi’s "Nebo Novoie" ("The New Heaven") and "Skarbnytsia Potrebnaia" ("TheNeedful Treasury"), and Dymytrii Tuptalo’s "Runo Oroshennoie" ("The Bedewed Fleece").
У статті висвітлено головні особливості змалювання образів гріхів і спокус у збірках богородичних оповідань "Тератургима" Афанасія Кальнофойського, "Небо новоє" і "Скарбниця потребная"Іоаникія Галятовського та "Руно орошенноє" Димитрія Туптала.
It isalso clarified that sin is primarily interpreted as illness (especially madness), immobility, oppression, fall,and breakage.
Особливуувагу приділено зображенню гріха як хвороби, знерухомлення, пригноблення, падіння, бруду і втрати цілісності людської природи.
The documents of the Central Committee of the CPU (kept in the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine) contained in the publication, highlights the prerequisites of the establishment and activities of the higher party leadership of the Ukrainian SSR about the "Ukrainian Historical Journal" foundation, feautures of the activity of journal editorial board in the late 1950s.
Наведені в публікації документи ЦК КПУ, які зберігаються у Центральному державному архіві громадських об’єднань України, висвітлюють передумови заснування та заходи вищого партійного керівництва УРСР щодо започаткування "Українського історичного журналу", особливості діяльності редколегії часопису наприкінці 1950-х рр.
Such divisionenabled to trace the social, gender, chronological, territorial, and sacred features oftheir use.
Такий розподіл дозволивпростежити хронологічні, територіальні, соціально-гендерні та релігійно-культові особливості їх застосування.