natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between the concepts of „industrial" cluster and „innovative" cluster are revealed.
Розкрито відмінності між поняттями „промисловий" кластер та „інноваційний" кластер.
The proposed measures relate to various aspects applied: state regulation and promotion of cluster development, classification and subordination of modern territorial and production groups, territorial organization and placement of innovative production, strengthening of innovative competitiveness of the region, etc.
Запропоновані заходи стосуються різних застосовуваних аспектів: державного регулювання та сприяння розвитку кластерів, класифікації та підпорядкування сучасних територіально-виробничих угрупувань, територіальної організації та розміщення інноваційного виробництва, посилення інноваційної конкурентоздатності регіону тощо.
The experience of formation and development of clusters in post-socialist countries in the context of national security of Ukraine
Досвід формування та розвитку кластерів у постсоціалістичних країнах у контексті національної безпеки України
Their causes are investigated and probable consequences are predicted.
Досліджено їх причини та зпрогнозовано вірогідні наслідки.
The material has been systematized in accordance with specific countries, whose experience is being analyzed and recommended prior to implementation.
У матеріалі здійснено їх систематизацію у відповідності до конкретних країн, досвід яких аналізується та рекомендується до впровадження.
Based on the analysis of cluster formation and development in some post-socialist countries, useful measures and possibilities for overcoming or minimizing these threats have been identified.
На підставі аналізу формування та розвитку кластерів у деяких постсоціалістичних країнах визначено корисні заходи та можливості подолання або мінімізації цих загроз.
Their use results the substantial increaseof seeder’s mass that is the necessary condition for the work providing of such type furrow-openers.
Іх використання приводить до суттєвого збільшеннямаси сівалки, що є необхідною умовою забезпечення роботи сошників такого типу.
The analysis of domestic and foreign seeders of direct grain-crops sowing is conducted.
Проведено аналіз вітчизняних та зарубіжних сівалок прямої сівби зернових культур.
Diminishingof unit pressure on the furrow-openers, such resulting the reducing of furrow-opener’s mass is possible to obtainby using the furrow-openers with sharp angle of soil penetrating.
Зменшення питомоготиску на сошник, а як наслідок і зменшення маси сівалки можна досягти використанням сошників згострим кутом входження в грунт.
Choosing of directions of improving the furrow-openers of seeders with direct rain-crops sowing
Вибір напрямів вдосконалення сошників сівалок прямого посіву зернових культур
Themost distribution were got by one- and two disk-shaped furrow-openers.
Найбільшепоширення отримали одно- та дводискові сошники.
The mostperspective constructions of furrow-openers are considered and directions of their improvement are chosen.
Розглянутонайбільш перспективні конструкції сошників та вибрані напрями їх вдосконалення.
Ukraine And Georgia In The International Rankings "Doing Business" And "Paying Taxes" Under The Conditions Of Activation Of Eu-Integration Processes
Україна та Грузія в міжнародних рейтингах "Doing Business" and "Paying Taxes" в умовах євроінтеграційних процесів
The social and cultural causes of contemporary educational transformation
Соціокультурна обумовленість сучасних освітніх трансформацій
Improving the efficiency of transportation of dangerous goods by road in long-distance traffic by assessing the risk of non-preservation
Підвищення ефективності перевезення небезпечних вантажів автомобільним транспортом у міжміському сполученні шляхом оцінки ризику незбереження
The basic instruments of stimulation and financing are certain networking new elements of regional innovative infrastructure.
Визначено основні інструменти стимулювання та фінансування створення мережі нових елементів регіональної інноваційної інфраструктури.
The features of functioning and financial providing of innovative infrastructure of regions are considered.
Розглянуто особливості функціонування та фінансового забезпечення інноваційноїінфраструктури регіонів.
Synthesis of the lever schema of the mechanism of the shaking conveyor
Синтез важільної схеми механізму хитного конвеєра
Development of the approaches to the selection of criteria for tax planning classification
Розвиток підходів до вибору ознак класифікації податкового планування
The approaches to the classification of tax planning taking into account the peculiarities of theeconomic activities of the entity and elements of tax as an economic category on the grounds of such criteria as"cycles of financial and economic activity" and "elements taxes" enable a more reasonable approach to thedefinition of "control" indicators which should be taken into account when developing financial current andstrategic plans of the enterprises at the micro level and in the formation of budget revenues at different levels atthe mesolevel and macrolevel.
В статті запропоновано нові підходи щодо податкового планування, які можуть бути врахованіпри розробці фінансових планів суб’єктів господарювання поточного та стратегічного характеру намакрорівні, плануванні доходної частини бюджетів різних рівнів на мезо- та макрорівнях.
Based on the study of a setof indicators that define the process of tax planning, information model of its implementation has been built, theoriginal elements of which are: the main indicators of the entity; the tax base for specific tax obligations objectsof taxation which occur at appropriate stages of the circulation of capital; tax benefits provided by law whichgive the right to release the taxpayer from the obligation of calculation and payment of tax or fee or paying of taxor charge in a lesser amount; arrears of the taxpayer for certain tax payments.
Обґрунтованітакі класифікаційні ознаки податкового планування, як «цикли фінансово-господарської діяльності»(базується на показниках податкового поля суб’єкта господарювання за відповідними стадіями кругообігукапіталу) та «елементи податків» (враховує обов’язкові елементи податків, передбачені податковимзаконодавством).
It have been substantiated that inorder to make a more detailed classification of tax planning elements of tax provided by the current tax lawsshould take into account.
На основі дослідження комплексу показників, які визначають процес податковогопланування, побудовано інформаційну модель його здійснення.
Current approaches for the providing of food safety of Ukraine
Сучасні підходи до забезпечення продовольчої безпеки України
Summary: article has analysis position bill receivable from transitional epoch till market relationship.
У статті проаналізовано стан дебіторської заборгованості з часів перехідного періоду до ринкових відносин.
Account of bill receivable from the position of conception conservation capital
Облік дебіторської заборгованості з позиції концепції збереження капіталу
Observed omission introduction of capital’s conception and it’s conservation in national accounting standards.
Внесено зауваження щодо упущення концепцій капіталу та його збереження у затверджених П(С)БО.
Introduced an improvement to take stock of bill receivable from the position of conception conservation capital.
Запропоновано ведення обліку заборгованості дебіторів з врахуванням концепцій збереження капіталу.
Non-Formal Education: Theoretical Aspects and Scientific Approaches
Неформальна освіта: теоретичні аспекти і наукові підходи
Further investigation and development of non-formal education as well as its integration in formal education will allow Ukraine the opportunity to increase the efficiency of national economy under conditions to innovational model development transfer.
Визначено, що подальше дослідженнянеформальної освіти дасть можливість використовувати її з метою прискорення переходу України доінноваційно орієнтованої економічної моделі та забезпечить сталий розвиток національної економіки.
Non-formal education definition means the process of individual acquiring of knowledge and skills out of formal educational system.
Виокремлене електронне навчання як різновиднеформального навчання в системі неформальної освіти.
The aim of article is the researching and generalization of theoretical approaches to the definition of"non-formal education" and its essence.
У статті досліджуються теоретичні підходи до визначення поняття «неформальна освіта»,наведено різні дефініції, а також розглянуто особливості та детермінуючі риси неформальної освіти, якчинника інноваційних перетворень у суспільстві.
Dimensional processing of metals by electric arc
Розмірна обробка металів електричною дугою.
Theoretical researches of parameters of the sowing device
Теоретичні дослідження параметрів висіваючого апарату
The algorithm of actions is worked out in relation to minimization of resistance personnel to the changes and mechanism of his realization.
Розроблено алгоритм дій щодо мінімізації супротиву персоналу змінам та механізм його реалізації.
Research of error of managers in a crisis period and reasons of resistance of personnel in relation to changes in-process Company for a crisis.
Дослідженні помилки менеджерів в кризовий період і причини спротиву персоналу щодо змін в роботі компанії підчас кризи.
Special features of personnel management in crisis period recommendations and model of anticrisis management
Особливості управління персоналом у кризовий період: рекомендації і модель антикризового управління
The article is а concept is certain anticrises management a personnel.
Визначено поняття антикризове управління персоналом.
The set basic requirements are in relation to control system by a personnel in the conditions of the protracted crisis.
Встановлені основні вимоги щодо системи управління персоналом в умовах економічної нестабільності.
Improving of marketing mechanism of control of the power system modes
Вдосконалення ринкового механізму управління режимами роботи електроенергетичної системи
The main countries supplying students in Ukraine and prospects of co-operation with some worldregions and countries are identified.
Визначено основні країни-постачальники студентів в Україну, перспективи розвиткуспівробітництва з деякими регіонами світу та окремими країнами.
Progress trends of activity on doing educational services to the foreign citizens in higher Institutes of Ukraine
Тенденції розвитку діяльності з надання освітніх послуг іноземним громадянам у ВНЗ України
The scientific and practical recommendations for activity activation of ourgovernment and domestic higher educational establishments in the field of educational services providing to theforeign citizens are suggested.
Розроблено науково-практичнірекомендації стосовно активізації діяльності держави та вітчизняних вищих навчальних закладів у сферінадання освітніх послуг іноземним громадянам.
In this research the current status and trends in the education market for foreign citizens areinvestigated.
В роботі досліджено сучасний стан та тенденції розвитку ринку освітніх послуг для іноземнихгромадян.
Improving the durability of gear pump bushings
Підвищення довговічночті втулок шестеренного насоса
The priority directions of regulation of youth segment on the labor market in Ukraine was identified.
Визначено пріоритетні напрямки регулювання молодіжного сегменту ринку праці України.
The author has analyzed the problems of development of youth employment.
В статті проаналізовано проблеми розвитку молодіжної сфери зайнятості.
Innovations in the provision of quality youth employment
Інновації у забезпеченні якісної зайнятості молоді
In the article were considered general global guidelines and strategy to ensure quality youth employment.
Розглянуто загальні світові орієнтири і стратегії розвитку якісної зайнятості молоді.
The imbalance between available human potential in Ukraine and efficiency of its using, including the territorial specificity, has been defined.
Виявлено дисбаланс між наявним в Україні людським потенціалом та ефективністю його використання, включаючи територіальну специфіку.
The differentiation of indicators of human capital index by the groups of countries with different income level and the relative earnings of workers dependent onthe educational level have been analyzed.
Досліджено диференціацію показників індексу людського капіталу за групами країн світу з різним рівнем доходу та залежність відносних заробітків працівників від освітнього рівня.
Human Capital as a Factor of Innovative Development of National Economy of Ukrain
Людський капітал як чинник інноваційного розвитку національної економіки України
The questions of the human capital role transformation as a factor of innovative development of national economy have been investigated.
У статті розглянуто питання трансформації ролі людського капіталу як чинника інноваційного розвитку національної економіки.
The key areas of innovation impact on the formation and development of human capital in Ukraine have been worked out.
Розроблено пропозиції щодо основних напрямів інноваційного впливу на процеси формування та розвитку людського капіталу в Україні.
Problems of financing of budget institutions and ways of their solution
Проблеми фінансування бюджетних установ та шляхи іх вирішення
Substantiation of sieve parameters for grain separation
Обґрунтування параметрів решета для сепарації зерна
It has been defined that the biggest impact on kinematic movement parameters has the starting speed of work material movement and the radius of a sieve and by changing this parameters the required effectiveness for this type of sieves can be achieved.
Встановлено, що на показник кінематичного режиму найбільше впливають початкова швидкість руху оброблюваного матеріалу та радіус решета, зміною яких можна добиватися необхідної ефективності сепарації.
The objective of this work is to develop a method for substantiation of parameters along with determination of conditions for passing grain particles through the sieve openings, diameter of which is increasing toward work material movement and made with set of rods.
В роботі запропоновано методику обґрунтування параметрів та визначення умов проходу часток зернової суміші крізь щілини решета, виконаного з набору стержнів, що розширюються у бік руху оброблюваного матеріалу.
The conditions of passing of work material particles through sieve openings without blocking the openings were defined.
Визначено умови проходу часток оброблюваного матеріалу крізь щілини решета та умови, коли вони в них не застрягають.
With a help to the application package on PEOM, got graphic dependence of theoretical value ofefficiency (Е) catching from the rate of movement of asm Vagr.
Задопомогою пакету прикладних програм на ПЕОМ, отримали графічну залежність теоретичного значенняефективності (Е) уловлювання від швидкості руху агрегату Vагр.
Efektivnost' catching of wreckers pneumatic attachment of pnevmodezinsektora
Ефективність уловлювання шкідників пневматичною насадкою пневмодезинсектора
In the article work of pneumatic attachment of pnevmodezinsektora is considered at collection ofwreckers from planting of potato.
В статті розглянуто роботу пневматичної насадки пневмодезинсектора при збиранні шкідників знасаджень картоплі.
Influence of action is considered vsyvayuschego torch of pneumaticattachment of pnevmodezinsektora on efficiency of catching of wrecker of the vovrem'ya reacting him on adanger.
Розглянуто вплив дії всмоктуючого факел пневматичної насадкипневмодезинсектора на ефективність уловлювання шкідника підчас реагування його небезпеку.
Analysis of migration processes and assessment of their impact on the development of international money transfers of Ukraine
Аналіз міграційних процесів та оцінка їх впливу на розвиток міжнародних грошових переказів України
Mechanism of excitation of dual frequency vibrations by passive autobalancers
Механізм збудження двочастотних вібрацій пасивними автобалансирами
The 3D model of the upgraded light-duty unbalanced-throw screen GIL 42 with the ball auto-balancer as the exciter of dual-frequency vibrations is developed.
Розроблено 3D модель грохоту легкого типу ГІЛ 42 із двохчастотним віброзбудником у вигляді кульового автобалансира.
It is found that the fields of dual-frequency vibrations are relatively large, which allows changing the characteristics of dual-frequency vibrations by changing these parameters.
Визначені області зміни параметрів, що забезпечують гарантоване настання двочастотних вібрацій.
Key parameters that affect the stability of dual-frequency vibrations are identified.
Сформульовані припущення щодо механізму виникнення двочастотних вібрацій.
Formation of the deposit policy of a commercial bank
Формування депозитної політики комерційного банку
The scientific value of the obtained results lies in the further development theoretical provisions that determine ways to improve the deposit policy of banks and the instruments of its implementation in the context of forming the prerequisites fcensuring the effective development of the Ukrainian economy.
Наукова цінність одержаних результатів полягає у подальшому розвитку теоретичних положень, які визначають шляхи удосконалення формування депозитної політики банків та інструментів її реалізації у контексті формування передумов для забезпечення ефективного розвитку економіки України.
In particular, theyreceived further development: methodological recommendations for the formation of criteria for evaluating the effectiveness of the deposit policy of the bank, which include economic efficiency, accessibility and complexity of banking products and services, multivariate forms and taking into account the life cycle of the bankingproduct; adherence to these criteria will allow the bank to form strategic and tactical directions in the organization of the deposit process, ensuring the adequacy of the resource base.
Зокрема, дістали подальшого розвитку: методичні рекомендації з формування критеріїв оцінки ефективності депозитної політики банку, до яких віднесено економічну ефективність, доступність і комплексність банківських продуктів і слуг, багатоваріантність форм і урахування життєвого циклу банківського продукту; дотримання даних критеріїв дозволить банку сформувати стратегічні і тактичні напрями в організації депозитного процесу, забезпечуючи достатність ресурсної бази.
The qualification work defines the role of the deposit policy in ensuring the financial stability of the bank, formulates its goals, defines principles, establishes strong points; based on the analysis of indicators of reliability and profitability of banking institutions, the criteria of deposit policy effectiveness are substantiated.
У кваліфікаційній роботі визначено роль депозитної політики у забезпеченні фінансової стійкості банку, сформульовано її цілі, визначено принципи, встановлено опорні точки; на основі аналізу показників надійності і прибутковості банківських установ обгрунтовано (критерії ефективності депозитної політики; проаналізовано процес формування депозитних ресурсів банків в умовах трансформації економіки; встановлено перспективні напрямки удосконалення депозитної політики комерційного банку, зведені у меморандум.
Is established the capability of reduction by autobalancer of a corner of nutation of the statically unbalanced rotating satellite.
Умови зменшення автобалансирами кута нутації обертового супутника Землі
The article is devoted the analysis of lacks of existent employment stimulation mechanism of invalids.
Стаття присвячена аналізу недоліків існуючого механізму стимулювання зайнятості осіб з обмеженими фізичними можливостями.
Directions of improvement of employment stimulation mechanism of invalids
Напрямки удосконалення механізму стимулювання зайнятості осіб з обмеженими фізичними можливостями
Directions of improvement of existent employment stimulation mechanism of invalids.
Запропоновані напрямки удосконалення механізму стимулювання зайнятості осіб з обмеженими фізичними можливостями.
The elements of the accounting policy are determined, which provides an opportunity to form an effective information support for the management of innovation activities.
Визначено елементи облікової політики, що надає можливість формувати ефективне інформаційне забезпечення управління інноваційною діяльністю.
The content of innovation activity at the stage of its commercialization is investigated and the main accounting objects of information support of innovation activity management are determined.
Досліджено зміст інноваційної діяльності на етапі її комерціалізації та визначено основні облікові об’єкти інформаційного забезпечення управління інноваційною діяльністю.
The necessity of separation of a separate group of objects as a part of information resources of innovative activity which are out of system of accounting is proved.
Обґрунтовано необхідність виокремлення окремої групи об’єктів в складі інформаційних ресурсів інноваційної діяльності, що знаходяться поза системою бухгалтерського обліку.
Accounting policy as a component of accounting for the process of commercialization of innovation
Облікова політика як складова організації обліку процесу комерціалізації інноваційної діяльності
Theory of value and its effect in Ukraine
Теорія вартості та її дія в Україні
Characteristics of the thermal cycle: 500 ° C ↔ 720 °C.
Характеристики термічного циклу: 500 °С ↔ 720 °С.
In the analysis of recent studies and publications, the most common methods of heating samples during tests, their advantages and disadvantages are identified.
При аналізі останніх досліджень і публікацій визначено найбільш поширеніметоди нагрівання зразків при випробуваннях, їх переваги та недоліки.
A set of laboratory equipment based on the Nutcracker installation was used for the study, which provides cyclic change of temperature and load of the sample, control and recording of temperature values,loading and deformation and operation in automatic mode.
Для дослідження використовувався комплекслабораторного устаткування на основі установки "Щелкунчик", що забезпечує циклічну змінутемператури й навантаження зразка, контроль та запис значень температури, навантаження й деформації та функціонування в автоматичному режимі.
Thermostability of Ionic Nitriding of Aluminium Alloys at Isothermal and Thermalcycle Influence
Теплостійкість іонноазотованих алюмінієвих сплавів при ізотермічному та термоциклічному впливі
This is due to the presence in the surface layer of the reinforcing phase AlNi; uniformity of distribution of components of a covering on a surface and degree of their refractoryness.
Це зумовлено наявністю в поверхневомушарі зміцнюючої фази АlNi; рівномірністю розподілу компонентів покриття по поверхні й ступінню їхтугоплавкості.
The task of the study is to identify the relationship of factors that determine the heat resistance of ionnitrided aluminum alloys under isothermal and thermocyclic effects for effective analysis of the mechanism of phenomena and control of the technological process of strengthening the pistons.
Завдання дослідження - виявитивзаємозв'язок факторів, що визначають теплостійкість іонноазотованих алюмінієвих сплавів приізотермічному та термоциклічному впливі для ефективного аналізу механізму явищ та управліннятехнологічним процесом зміцнення поршнів.
Flat samples of aluminum alloy AL2I with heatprotective diffusion ion-nitrided layers applied in the VIPA-1 installation and samples without treatment were used.
При цьому використовувалися плоскі зразки залюмінієвого сплаву АЛ2І з теплозахисними дифузійними іонноазотованими шарами, що нанесені вустановці ВІПА-1 та зразки без обробки.
The curves of isothermal and thermocyclic creep having three clearly expressed sites of creep are defined, depending on temperature their duration is different.
Визначені криві ізотермічної та термоциклічної повзучості що мають чітко виражені три ділянкиповзучості, в залежності від температури тривалість їх різна.
This is due to the complexity of the movement of dislocations, which on their way face the need to overcome large obstacles in their movement, caused by the presence of a reinforced layer.
З цим пов’язано ускладнення руху дислокацій, які на своєму шляху зіштовхуються знеобхідністю долати при своєму русі великі перепони, що викликані наявністю зміцненого шару.