natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most corrosion-resistant is the coating of Ni-Cr in a solutionof sea salt, and the coating of Cr-Ni in acetic acid.
Найбільш корозійностійкими є покриття Ni-Cr у розчині морськоїсолі, а покриття Cr-Ni у оцтовій кислоті.
The object of the study is the surface layers of steel 40Х13, obtained etelectric-spark alloying by chromium and nickel in the air.
Об’єкт дослідження — поверхневі шари сталі 40Х13, отриманіелектроіскровим легуванням хромом та нікелем на повітрі.
Methods of investigation - microstructural, gravimetric, X-ray, electronmicroscopic, microrentgenospectral, microdurmetric; a test of wear resistance andcorrosion resistance.
Метою даної роботи є дослідження будови та властивостей поверхневихшарів сталі 40Х13 після електроіскрового легування з почерговим нанесеннямнікелю та хрому за схемами Ni-Cr та Cr-Ni. Методи дослідження — мікроструктурний, гравіметричний,рентгеноструктурний, електрономікроскопічний, мікрорентгеноспектральний,мікродюрометричний; випробування на зносостійкістьта корозійну стійкість.
I. Sikorsky "Actual problems of economy and management" №15.
І. Сікорського "Актуальні проблеми економіки та управління" №15.
The following research methods were used to achieve this goal: general scientific methods of analysis and synthesis, induction and deduction, financial and economic analysis, statistical analysis, comparative analysis, graphical.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: загально-наукові методи аналізу і синтезу, індукції та дедукції, фінансово-економічний аналіз, статистичний аналіз, компаративний аналіз, графічний.
The master's dissertation on the topic "Management of the efficiency of foreign economic activity of the enterprise in the market of international freight transportation" contains 110 pages, 31 tables, 13 figures, 24 formulas, 3 appendices.
Магістерська дисертація на тему «Управління ефективністю зовнішньоекономічної діяльності підприємства на ринку міжнародних вантажоперевезень» містить 110 сторінок, 31 таблиці, 13 рисунків, 24 формул, 3 додатки.
Approbation of research results: Article "Specifics of the organization of international freight forwarding activities" in the collection of scientific works of young scientists of the Faculty of Management and Marketing KPI.
Апробація результатів дослідження: Стаття «Специфіка організації міжнародної транспортно-експедиторської діяльності» в збірнику наукових праць молодих вчених факультету менеджменту та маркетингу КПІ ім.
Abstracts "Trends in the world market of international freight" in the materials of the XIX International Scientific and Practical Conference "Entrepreneurship Development as a factor in the growth of the national economy" in 2020.
Тези «Тенденції розвитку світового ринку міжнародних вантажних перевезень» у матеріалах ХІХ Міжнародної науково-практичної конференції "Розвиток підприємництва як фактор росту національної економіки" 2020 р.
The results of the study can be used by domestic enterprises operating in the international freight market to improve the quality of management of foreign economic activity, in particular LLC "ХХХХХ », to develop a strategy for the company to enter new markets.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами, що діють на ринку міжнародних вантажних перевезень, для підвищення якості управління ефективністю зовнішньоекономічної діяльності, зокрема ТОВ «ХХХХХ», для розробки стратегії виходу підприємства на нові ринки.
The purpose of the study is: to develop practical recommendations for managing the effectiveness of foreign economic activity of the enterprise in the market of international freight.
Метою дослідження є: розроблення практичних рекомендацій щодо управління ефективністю зовнішньоекономічної діяльності підприємства на ринку міжнародних вантажних перевезень.
Object of research: management of foreign economic activity of the enterprise.
Об’єкт дослідження: управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства.
The scientific novelty of the obtained results is as follows: measures for managing the efficiency of foreign economic activity of the enterprise in the market of international freight transportation, namely aimed at improving the management system of foreign trade efficiency for LLC "ХХХХХ.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у наступному: набули подальшого розвитку заходи управління ефективністю зовнішньоекономічної діяльності підприємства на ринку міжнародних вантажних перевезень, а саме спрямовані на удосконалення системи управління ефективністю ЗЕД для ТОВ «ХХХХХ».
The relevance of the research topic is due to the specific conditions of formation of a quality management system for the efficiency of foreign economic activity of the enterprise in the market of international freight.
Актуальність теми дослідження зумовлена специфічними умовами формування якісної системи управління ефективністю зовнішньоекономічної діяльності підприємства на ринку міжнародних вантажних перевезень.
The main function of this device is to display information about the number of visitors at a given time on the screen, as well as to transmit information to the data server via the communication channel.
Основною функцією даного приладу є виведення інформації про кількість відвідувачів у даний момент часу на екран, а також передавання інформації на сервер даних по каналу зв’язку.
The project reviews the existing analogues and analyzes the vehicle, resulting in a structural and electrical schematic diagram of the device.
У проекті проведено огляд існуючих аналогів та виконано аналіз ТЗ, в результаті чого сформовано структурну та електричну принципову схеми пристрою.
The purpose of this diploma project is to develop a device for counting the number of visitors in the room.
Метою даного дипломного проекту є розробка пристрою для підрахунку кількості відвідувачів у приміщенні.
The algorithm of the program operation is described, and the approximate calculation of reliability and vibration strength of the device is carried out.
Описано алгоритм роботи програми, та проведено розрахунок надійності та віброміцності пристрою.
The design of the printing unit and the device itself have also been developed.
Також розроблено конструкцію друкованого вузла та пристрою в цілому.
Calculations are made and the corresponding electromechanical equipment is selected.
Проведені розрахунки та обрано відповідне електромеханічне обладнання.
In the work, as a design object, a pumping station is considered as an integral part of the water supply and sanitation system of the housing complex.
В роботі в якості об’єкту проектування розглянута насосна станція як складова частина системи водопостачання та водовідведення житлового комплексу.
The features of multi-storey buildings that have large volumes of wastewater are taken into account, which requires the implementation of a system connection to the centralized network of the settlement.
Враховано особливості багатоповерхових будинків, які мають великі обсяги стічних вод, що потребує реалізації підключення системи до централізованої мережі населеного пункту.
The use of a frequency-controlled electric pump drive is proposed, and the feasibility of making such a decision is proved by simulation.
Запропоновано застосування частотно-регульованого електроприводу насосу й за допомогою імітаційного моделювання доведена доцільність прийняття такого рішення.
The multilevel approach for generation hierarchical structure of control and evaluation criteria of operator’s activity in abnormal mode was proposed.
Запропоновано багаторівневий підхід до формування ієрархічної структури критеріїв контролю і оцінювання діяльності операторів у позаштатних ситуаціях.
Synthesis of hierarchical structure of criteria of ergatic systems operator’s activity
Синтез ієрархічної структури критеріїв контролю діяльності операторів
Noted that these problems are called by two major factors.
Відзначено, що ці проблеми покликані двома основними факторами.
This will allow reduction of capital, energy and material intensity of production and increase the share of high-tech production.
Це дозволить зменшити капітало-, енерго- та матеріалоємність виробництв та збільшити частку високотехнологічного виробництва.
Namely: internal factors – use of obsolete technologies, high level of wear of the basic production assets, low level of innovative activity.
А саме: внутрішніми чинниками – використанням застарілих технологій; високим рівнем зносу основних виробничих фондів, низьким рівнем інноваційної активності.
As well as external factors, among which are dominant: a developed machine-building complex of the post-industrial state of West and development of machine-building production in the Asian region, and first of all in China.
А також зовнішніми факторами, серед яких домінантними виступають: розвинений машинобудівний комплекс постіндустріальних стан Заходу і розвиток машинобудівного виробництва в азіатському регіоні, і в першу чергу в КНР.
Based on the monitoring of the export potential of the machine-building enterprises established that for the reform of domestic machine-building complex is necessary to create conditions for the effective use of scientific potential.
На основі моніторингу експортного потенціалу машинобудівних підприємств встановлено, що для реформування вітчизняного машинобудівного комплексу необхідно створити умови для ефективного використання наукового потенціалу.
Based on dynamics of the production and sale sector the basic problems of development of machine-building enterprises of Ukraine.
На основі динаміки виробництва і реалізації галузі виявлено основні проблеми розвитку машинобудівних підприємств України.
Dynamics of foreign trade activities of engineering enterprises in Ukraine
Динаміка стану зовнішньоекономічної діяльності машинобудівних підприємств України
Indicated that the impetus for enhancing the export potential of the machine-building enterprises should be the formation of a reliable legal framework .
Зазначено, що поштовхом для активізації експортного потенціалу машинобудівних підприємств має стати формування надійного правового поля.
In the article the analysis of export activity of machine-building enterprises of Ukraine as one of the main factors affecting the development of leadership on the world market.
В межах статті проведено аналіз експортної складової діяльності машинобудівних підприємств України, як однієї з основних чинників становлення лідерства на світовому ринку, що дозволило виявити динаміку виробництва та реалізації галузі.
07 − Processes of Physicotechnical Treatment − National Engineering University of Ukraine "Kiyv Polytechnic Institute", Kiyv, 2013.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2013.
Thesis on acquisition of Academic Degree of Candidate of Technical Sciences, Major 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It was established that suchan arc is an efficient heat source.
Встановлено, щотака дуга є ефективним джерелом тепла.
The thesis is devoted to development of technology and equipment of methods ofdimensional rough processing of hard-alloy forming rolls by electric arc as a higheffectivealternative to traditional methods of their rough processing.
Дисертація присвячена розробці технології та обладнання способу чорнової РОД твердосплавних прокатних валків як високоефективної альтернативи традиційним способам їх чорнової обробки.
Analytical relations of technological characteristics of rough processing of hardalloy TC-15 in the conditions of implementation of various shaping schemes with the factors causing the processing mode and geometrical parameters of electrodes areestablished.
Встановлено аналітичні зв’язки технологічних характеристик процесу чорнової РОД твердого сплаву ТС-15 в умовах реалізації різних схем формоутворення з факторами, що обумовлюють режим обробки та геометричні параметри електродів.
Forthe first time an energetic balance of bipolar electric arc in the conditions of dimensionalarc processing of hard-alloy electrode couple was conducted.
Вперше виконано енергетичний баланс біполярної електричної дуги в умовах РОД твердосплавної електродної пари.
Physical mechanism of electrical erosion under the conditions of bipolardimensional arc processing taking into consideration the quality of heat sources onelectrodes, polarity and process dynamics were investigated.
Досліджено фізичний механізм електричної ерозії в умовах біполярної РОД з урахуванням якості джерел тепла на електродах, полярності та динаміки процесу.
Structural time analysis ofbipolar dimensional arc processing was made as well as its continuation was specified.
Виконано структурний аналіз часу перехідного процесу біполярної РОД та визначено його тривалість.
It was elaborated, tested and recommended for implementation a high-efficient process of a single-polar rough dimensional arc processing of a hard-alloy forming roll.
Розроблено, випробувано в умовах виробництва та рекомендовано до впровадження високоефективний технологічний процес уніполярної чорнової РОД твердосплавного прокатного валка.
There were suggested new technological solutionsconcerning extension of technological options of dimensional arc processing of forming rolls.
Запропоновані нові технічні рішення щодоінтенсифікації процесу РОД прокатних валків.
The substantiation of technological schemes of surface shaping of hard-alloy forming rolls by electric arc was made.
Виконано обґрунтування технологічних схемформоутворення поверхонь твердосплавних валків способом РОД з урахуванням особливостей фізичних механізмів їх утворення та гідродинамічних явищ в МЕП.
Modeling is carried out in the MATLAB.
Моделювання проводиться в системі MATLAB.
The comparison of the algorithm with classical digital filters is made.
Проводиться порівняння алгоритму з класичними цифровими фільтрами.
The results support the possibility to use considered algorithm for ECS preprocessing.
Отриманні результати підтверджують можливість використання розглянутого алгоритму для попередньої обробки ЕКС.
Adaptive filtering of 50 Hz line noise in ECG systems
Адаптивна фільтрація мережевої завади 50 Гц в системах реєстрації електрокардіограм
The possibility of using this algorithm to filtering 50 Hz line noise in the electrocardiographic signals (ECS) processing is checked.
Проводиться аналіз можливості його використання для фільтрації мережевої завади 50 Гц при обробці електрокардіографічних сигналів (ЕКС).
In this paper a least mean square based adaptive algorithm for removing single frequency interference is analyzed.
Розглядається адаптивний алгоритм придушення одно частотної завади, в основі якого лежить алгоритм найменших квадратів.
The results of information analysis are distributed on radio meters, which have complex transferfunctions, and their information indicators are established.
Результати інформаційного аналізу поширено на радіовимірювачі, які мають складні передаточні функції, та встановлено їх інформаційні показники.
Based on the analysis of relative errors in the transition process, the speed of changing theamount of information in radio meters without delayed signal and delayed signal is determined.
На підставі аналізу відносних помилок перехідного процесу визначено швидкостізміни кількості інформації в радіовимірювачах без затримки та із затримкою сигналу.
The subject of crimes against the safety and operation of transport
Предмет злочинів проти безпеки руху та експлуатації транспорту
Subject of transport crimes is researched in the article.
В статті досліджується предмет транспортних злочинів.
14 – Heat and nuclear power plants.
14 – Теплові та ядерні енергоустановки.
– National Technical University of Ukraine «KPI», Ministry of education and science of Ukraine, Kyiv, 2011.
– Національний технічний університет України «КПІ», Міністерство освіти і науки України, Київ, 2011.
The candidate of engineering science degree thesis by speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за фахом 05.
The successful solution of these problems predetermines an effectiveness of the passive protection systems against severe accidents at the NPPs.
Визначені важливі особливості таких струменів та одержані закономірності їх занурення в басейн, що дозволяють успішно розраховувати цей вид пасивних систем захисту від тяжких аварій на АЕС.
The dissertation is devoted to a study of the thermal hydraulic peculiarities of the high-temperature corium melt interaction with a volatile coolant during severe accidents at the nuclear power plants.
Теплогідравличні особливості проникнення струменів розплаву ядерного палива у підреакторний басейн з водою в аварійних ситуаціях
This element of a system is a penetration behavior of a high-temperature corium jet into a volatile coolant pool, with account of the vapor produced on a melt jet penetration.
Основну увагу в цій роботі зосереджено на моделюванні проникнення тонких та товстих струменів високотемпературного коріуму в випаровувальний охолоджувач у сценарії пасивноїсистеми захисту від тяжкої аварії з басейном води у підреакторному просторі.
Then the mathematical model developed and some results of its application to an element of a passive protection system against severe accidents at NPP with water pool under reactor vessel for corium melt and particles’ cooling are presented.
В результаті виконаних робіт здійснено науково-технічне обґрунтування пасивних систем захисту від тяжких аварій із застосуванням підреакторного басейну охолоджувача.
The problem is of concern to the development and implementation of the passive protection systems against severe accidents, which have a great importance for a guaranteeing the safe operation of the NPP.
У дисертаційній роботі виконано дослідження актуальної проблеми моделювання теплогідравлічних процесів для розробки пасивних систем захисту від тяжких аварій на АЕС з підреакторним басейном з водою, а також запропоновано вирішення важливого науково-технічного завдання, спрямованого на подальше вдосконалення таких систем захисту.
The modeling results of the bending perturbations of a melt jet in a coolant pool and disintegration of the jets on the drops are presented.
В цілому, одержані результати показують основні закономірності взаємодії розплаву з охолоджувачем упродовж тяжкої аварії реактора і дозволяють вивчати розпад струменів і крапель при охолодженні розплаву.
These problems belong to the initial stage of the severe accident in containment by the corium melt jet spreading in a water pool under the reactor vessel.
Для початкової стадії аварії виявлено, що в області коротких згинальних хвиль інкремент наростає зі збільшенням довжини хвилі, а глибина проникання струменя в басейн (довжина незруйнованої частини струменя), відповідно падає (чим більша швидкість струменя, тим інтенсивніше).
To improve product policy analysis capacity of the existing commodity portfolio and developed a strategy for further work with them.
Для удосконалення асортиментної політики проаналізовано потенціал існуючого товарного портфелю та розроблена стратегія для подальшої роботи з ним.
Methodology is in-process offered on the basis of Boston Consulting Group, which is expanding the range of PJSC "Ternopil milk plant" due to market children's line of dairy products trademark "Molokiya Fairy" in the most profitable and promising regions for the company, namely, Ternopil, Rivne and Volyn regions of Ukraine.
У роботі запропоновано методику на основі матриці Бостонської консалтингової групи, яка полягає у розширенні асортименту ПрАТ «Тернопільський молокозавод» за рахунок виведення на ринок дитячої лінії молочної продукції ТМ «Молокія Казкова» у найприбутковіших та перспективних регіонів для підприємства, а саме Тернопільській, Рівненській та Волинській областях України.
The authors investigated PJSC "Ternopil milk plant" and found that the most effective method for the analysis of dairy market is a matrix of Boston Consulting Group.
Авторами досліджено ПрАТ «Тернопільський молокозавод» та виявлено, що найбільш ефективним методом для аналізу ринку молочної продукції являється матриця Бостонської консалтингової групи.
In the article the analysed methods of forming of assortment politics АВС-analysis, Boston Consulting Group, matrix Mc Kinsey matrix and matrix a "competitiveness is the stage of life cycle".
У статті проаналізовані методи формування асортиментної політики: АВС-аналіз, матриця Бостонської консалтингової групи, матриця МакКінсі та матриця «конкурентоспроможність – стадія життєвого циклу».
Methots of forming assortment policy of the enterprise PJSC "Ternopil milk plant"
Методика формування асортиментної політики підприємства «ПрАТ Тернопільський молокозавод»
Assessing assortment policy of the enterprise, it can be concluded that the product portfolio of PJSC "Ternopil milk plant" in need of improvement.
Оцінивши асортиментну політику підприємства, можна зробити висновок, що товарний асортимент ПрАТ «Тернопільський молокозавод» потребує вдосконалення.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 25 pictures, 21 tables, 1 application, 22 references.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 25 рисунків, 21 таблицю, 1 додаток, 22 джерел.
The diploma project is devoted to the development of a software product intended for the discovery, analysis and visualization of the discrete-event process model based on a event log.
Дипломний проект присвячений розробці програмного продукту, призначеного для виявлення, аналізу та візуалізації моделі дискретно-подійного процесу на основі журналу подій.
The technological section contains the user’s manual and test methods of the developed software product.
У технологічному розділі наведено керівництво користувача та методику випробувань розробленого програмного продукту.
In the information support section, the structure of input and output data and the structure of information arrays were determined.
У розділі інформаційного забезпечення було визначено структуру вхідних та вихідних даних і структуру масивів інформації.
The section of mathematical support is devoted to the formulation of mathematical statement of the problem, search for the existing solutions and justification of the choice of Heuristics Miner algorithm of Process Mining to solve these problems.
Розділ математичного забезпечення присвячений формулюванню математичної постановки задачі, пошуку існуючих рішень та обґрунтуванню вибору евристичного алгоритму процесної аналітики для рішення даних задачі.
In the software section the means of development and architectural solutions were described and justified.
У розділі програмного забезпечення було описано та обґрунтовано засоби розробки та архітектурні рішення.
The aim of a work is to develop, to research and use implementation of the Heuristics Miner algorithm for analysis and modeling of discrete event process.
Heuristic Miner) для аналізу та моделювання дискретно-подійного процесу.
Based on the analysis of simulation models of complex process management infrastructure in the region suggests a method of making optimal management decisions concerning infrastructure for industrial separation of trajectories of development.
На основі аналізу системи імітаційних моделей процесу управління інфраструктурним комплексом регіону запропоновано метод прийняття оптимальнихуправлінських рішень щодо формування інфраструктури розвитку промислових підприємств відокремленням траєкторій його розвитку.
Development of infrastructure industrial enterprises
Формування інфраструктури розвитку промислових підприємств
The study examined factors influencing the formation of infrastructure for industry.
У дослідженні розглядаються фактори впливу на формування інфраструктури розвитку промисловості.
This paper proposes an approach to the use of game theory as a mathematical instrument for coordination the interests of stakeholders in the challenges of information security.
Запропоновано підхід до застосування теорії ігор як математичного апарату для узгодження інтересів суб’єктів до задач інформаційної безпеки.
The Management of Coordination of Interests of Stakeholders in Information Security Problems
Управління узгодженням інтересів суб’єктів в задачах інформаційної безпеки