natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of determination of transformation processes in modern education as the forms of establishment of new paradigm of spiritual culture is revealed and grounded.
Сформульовано та обґрунтовано концепцію визначення трансформаційних процесів у сучасній освiтi як форми становлення нової парадигми духовної культури.
The European experience of some ways to protect trademark rights
Європейський досвід застосування деяких способів захисту прав на торговельні марки
The article, in addition to the existing civil - legal and criminal - legal ways to protect trademark rights, are considered legal practice of foreign countries, which are considered some of the other ways of protection, which should include, for example, customs or competitive.
У статті, окрім існуючих цивільно-правового та кримінально- правового способів захисту прав на торговельні марки, розглядаються правозастосовча практика зарубіжних держав, де розглядаються деякі інші способи їх захисту, до яких слід віднести, наприклад, митний або конкурентний.
The article also discussed the practice of lawsuits in foreign countries, customs mechanism of protection of rights to trademarks at the customs border of the State, the mechanism of action by the European Union Regulation (EC), the protection of rights at the customs on TKIPS agreement.
Також у статті розглянута практика позовів у зарубіжних країнах, митний механізм захисту прав на торговельні марки на митному кордоні відповідної держави, механізм заходів за Регламентом Європейського Союзу(ЄС), захист прав на митному кордоні за угодою ТКІРS.
It is offered to change approaches to providing a civil liability with tour operators of Ukraine before tourists.
Пропоновано змінити підходи до гарантування туроператорами України цивільної відповідальності перед туристами.
Features of the financial accountability of tour operators in different countries of the world
Особливості фінансового забезпечення відповідальності туроператорів у різних країнах світу
The review of features of financial responsibility of tour operators is provided in the different countries of the world.
Приведено огляд особливостей фінансової відповідальності туроператорів у різних країнах світу.
On the contrary, the evaluate at constant prices in 2012 indicates a drop of 8,4%, especially in industry, where the decrease was almost a third (32,3%), which indicates the deindustrialization process in the country’s economy.
Навпаки оцінка у постійних цінах 2012 року свідчить про падіння на 8,4%, особливо це проявилося у промисловості, де зменшення склало майже третину (32,3%), що свідчить про процес деіндустріалізації в економіці країни.
Methodical basis for enterprises capitalization evaluation
Методичні засади оцінки капіталізації підприємств
A comparison of Ukrainian enterprises public and private value by type of activity showed that the first one is significantly less than the second one and in 2014 and 2015 the country’s enterprises private value was negative.
Порівняння суспільної та приватної вартості підприємств України за видами діяльності показало, що перша істотно менше другої і приватна вартість підприємств країни у 2014 і 2015 роках мала від’ємне значення.
Discount rate was calculated by the cumulative method.
Ставка дисконтування розрахована кумулятивним методом.
The growth rate of gross value added of Ukrainian enterprises in 2012–2017 at actual prices was calculated within the framework of the exponential function model.
Темп зростання валової доданої вартості підприємств України у 2012‒2017 роках у фактичних цінах визначено в рамках моделі показової функції.
It is proposed to carry out its assessment on the basis of methods of discounting cash flows and direct capitalization of income.
Її оцінкузапропоновано здійснювати на основі методів дисконтування грошових потоків і прямої капіталізації доходу.
It is substantiated that the gross value added of an enterprise is a key indicator of an enterprise’s activity, both in terms of its capitalization and efficiency.
Обґрунтовано, що валова додана вартість підприємства є ключовим показником діяльності підприємства, як з точки зору його капіталізації, так і ефективності.
The concepts ratio of «gross value added in actual prices» and «gross value added in basic prices», and also their place among other indicators of enterprise’s activity, is considered.
Розглянуто співвідношення понять «валова додана вартість у фактичних цінах» і «валова додана вартість в основних цінах», а також їх місце серед інших показників діяльності підприємства.
In capitalization context, the concept of «labor productivity» is defined as a volume of gross value added per employee.
В контексті капіталізації поняття «продуктивність праці» визначено як обсяг валової доданої вартості на одного працівника.
Along with the concept of «public value of an enterprise», the concept of «private value of an enterprise» was defined as a value which creates added value for enterprise’s owners (the sum of net profit and depreciation).
Поряд з поняттям «суспільна вартість підприємства» було визначено поняття «приватної вартості підприємства», яка створює додану вартість для власників підприємства (суму чистого прибутку і амортизації).
As a key indicator of enterprise’s capitalization, has been proposed to consider of its public value.
В якості ключового показника капіталізації підприємства запропоновано розглядати його суспільну вартість.
The capitalization of enterprises as a process of creating value added is considered in the article, and its evaluation is carried out on the basis of the income approach.
У статті капіталізація підприємств розглядається як процес створення доданої вартості, а її оцінку здійснено на основі дохідного підходу.
It is proposed to evaluate it by the direct capitalization method of gross value added.
Оцінювати її пропонується методом прямої капіталізації валової доданої вартості.
According to the research results, the concept of «public value of an enterprise» is proposed as a value, which creates of an enterprise’s gross value added.
За результатами дослідження запропоновано поняття «суспільна вартість підприємства» як вартість яка створює валову додану вартість підприємства.
Calculations of Ukrainian enterprises public value in 2012–2017 at actual prices are showed his increasing of more than 2 times, due to high inflation rates.
у фактичних цінах показали її збільшення більше ніж у 2 рази, що обумовлено високими темпами інфляції.
Qualifying work on obtaining a master's degree in the specialty «051 Economy » under the master's program « Statistics of the enterprise that state management ».
Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра зі спеціальності « 051 Економіка » за магістерською програмою професійного за спрямування «Статистика бізнесу та державного управління» – Одеський національний економічний університет.
Statistical methods of analysis of the state budget of Ukraine
Статистичні методи аналізу державного бюджету України
Characterized structure and dynamics of the budget; Interrelations between revenues, expenditures of the state budget and the most important macroeconomic indicators of Ukraine are analyzed.
Охарактеризовано структуру та динаміку бюджету; проаналізовано взаємозв’язки між доходами, видатками державного бюджету і найважливішими макроекономічними показниками України.
The paper considers the theoretical and practical aspects of the application of statistical methods for the analysis of incomes and expenditures of the state budget of Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти застосування статистичних методів аналізу доходів та видатків держаного бюджету України.
The algorithm of statistical estimation of the state budget of Ukraine is proposed.
Запропоновано алгоритм статистичного оцінювання державного бюджету України.
Management of the assets of the enterprise
Управління активами підприємства
The recommendations for improving the methods of asset management of the enterprise are proposed and the economic-mathematical model of profitability of assets is constructed.
Запропоновані рекомендації щодо покращення методів управління активами підприємства та побудована економіко-математична модель рентабельності активів.
The financial activity of the enterprise for the last five years has been analyzed on the main indicators for revealing of deficiencies of asset management on enterprises.
Проаналізована фінансова діяльність підприємства за останні п’ять років за основними показниками для виявлення недоліків управління активами на підприємстві.
The object of research is the economic processes that arise when using assets at the enterprise In this work, the theoretical aspects of the essence of assets, methods of analysis of assets, the content of asset management of an enterprise, functions and sources of their financing are considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності активів, методи аналізу активів, зміст управління активами підприємства, функції та джерела їх фінансування.
The aim of the study is to analyze the peculiarities of the current state of financial support for innovation and investment policy in the context of globalization in order to identify the main problems hampering the way out of the crisis and increasing the competitiveness of the national economy.
Метою дослідження є аналіз особливості сучасного стану фінансового забезпечення інноваційно-інвестиційної політики в умовах глобалізації з метою виявлення основних проблем, що гальмують вихід з кризи та підвищення конкурентоспроможності національної економіки.
Financial support of investment policy in the context of globalization
Фінансове забезпечення інвестиційної політики в умовах глобалізації
Contemporary trends in the formation and implementation of government regulatory policy
Сучасні тенденції у формуванні та реалізації регуляторної політики держави
Conclusions about the consequences of deregulation in Ukraine in conditions of underdevelopment of market and public institutions of self-regulation are made, and some recommendations regarding the directions of improving the government regulatory policy are proposed.
Робляться висновки щодо наслідків дерегуляції в Україні в умовах нерозвиненості ринкових та громадських інститутів саморегулювання та надаються певні рекомендації стосовно напрямів вдосконалення регуляторної політики держави.
The specifics of the interaction of government and market regulators of the national economy of the developed countries and countries where the market system is only formed, which determines the features and the degree of effectiveness of the government regulatory policy are researched.
Досліджується специфіка взаємодії державного і ринкового регуляторів національної економіки розвинутих країн і країн, де ринкова система лише формується, що визначає особливості та ступень ефективності регуляторної політики держави.
Private Banking: modern trends in Ukraine
Private Banking: сучасні тренди в Україні
In the work investigated history of appearance of Private Banking in Ukraine, classic types of services for rich people, criteria of segmentation of VIP-clients in banks, entry thresholds segment of Private Banking.
У роботі розглядаються історія виникнення, сутність та визначення поняття Private Banking; класичні види продуктів та послуг для заможного клієнта; критерії сегментації VIP-клієнтів в банках, пороги входу до сегменту приватного банкінгу.
Patented method compatible analog to digital broadcasting in the VHF band, including at the transmitting side transmission monaural signal left and right channels in the frequency band 0,03-15 kHz stereo pilot tone with a frequency of 19 kHz RDS signal at a frequency of 57 kHz, for difference transfer signal generated with a limited frequency 7 kHz left and right channels, use the balanced-modulated signal with the lower and upper sideband frequency band 31-45 kHz, and to transmit the digital signal complementary program - using strips frequency 23-30 kHz, with the transferor in the frequency band 46-53 kHz transmit inverted 180 digital signal of additional programs that transmit in the frequency band 23-30 kHz.
Запатентовано спосіб сумісного аналого-цифрового радіомовлення у діапазоні ДВЧ, що включає на передавальній стороні передавання монофонічного сигналу лівого і правого каналів у смузі частот 0,03-15 кГц, пілот-тону стереопередачі з частотою 19 кГц, сигналу RDS на частоті 57 кГц, для передавання різнецевого сигналу, створеного з обмежених за частотою до 7 кГц лівого і правого каналів, використання балансно-модульованого сигналу з нижньою та верхньою бічними смугами у смузі частот 31-45 кГц, а для передавання цифрового сигналу додаткової програми – використання смуги частот 23-30 кГц, причому на передавальній стороні у смузі частот 46-53 кГц передають інвертований на 180 цифровий сигнал тієї додаткової програми, яку передають у смузі частот 23-30 кГц.
Way to share the analog to digital broadcasting in the VHF band
Спосіб сумісного аналого-цифрового мовлення у діапазоні ДВЧ
main opportunities for improving the efficiency of LLC "Telecard-Device" are offered:✓ creation of own retail network;✓ introduction of a system of sales promotion measures;✓ improving product quality;✓ development of additional services;✓ improving marketing policy;✓ development of Internet trade;✓ update your own site
Запропоновано основні можливості щодо підвищення ефективності діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад»:✓ створення власної роздрібної мережі;✓ впровадження системи заходів стимулювання збуту;✓ підвищення якості продукції;✓ освоєння додаткових послуг;✓ удосконалення маркетингової політики;✓ розвиток інтернет-торгівлі;✓ оновлення власного сайту
Management of marketing activities of the enterprise
Управління маркетинговою діяльністю підприємства
The essence, functions and principles of marketing activity of the enterprise, methods of estimation of efficiency of marketing activity of the enterprise, influence of competition on formation of marketing strategy of the enterprise are considered.
Розглянуто сутність, функції та принципи маркетингової діяльності підприємства, методи оцінювання ефективності маркетингової діяльності підприємства, вплив конкурентної боротьби на формування маркетингової стратегії підприємства.
The current state of marketing activity of LLC "Telecard-Device" is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан маркетингової діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад».
The graduate work considers the theoretical bases of privileges and subsidies are considered, in particular the essence and role of privileges and subsidies are considered, the features of economic activity of the communal enterprise are analyzed, the financial results of the communal enterprise "Central" are analyzed, the main problems of economic activity of housing and communal enterprises and ways of optimization of economic activity are determined.
У роботі розглядаються теоретичні основи пільгування та субсидиювання, зокрема розглянуто сутність та роль пільг та субсидій, досліджено особливості господарської діяльності комунального підприємства, проаналізовано фінансові результати комунального підприємства «Центральний», визначено основні проблеми господарської діяльності житлово-комунальних підприємств та шляхи оптимізації господарської діяльності.
Compensation and subsidization in the activities of utility companies
Пільгування та субсидіювання у діяльності комунальних підприємств
System dynamics forecasting of human resource in the region
Системне прогнозування динаміки людських ресурсів регіону
On the basis of the certain device corresponding strategic programs for the purpose of the most effective development of human potential of region are proved and offered.
У статті сформовані основи використання імітаційного моделювання для прогнозування людського потенціалу регіону На базі визначеного апарату обгрунтовані і запропоновані відповідні стратегічні програми з метою найбільш ефективного розвитку людського потенціалу регіону.
The financial-economic activity of tour operator «Vilkovo-Pelican-Tour» for 2017-2019 has been analyzed.
Проаналізовано фінансову-господарську діяльність ТОВ «Вилкове-Пелікан-Тур» за 2017-2019 роки.
The design and implementation of the new tourist product " Ecological and ethnographic trails of northern Chernihiv region", which meets the criteria of ecological tourism, is proposed.
Запропоновано проектування та впровадження нового туристичного продукту «Еколого-етнографічними стежками півночі України», який відповідає критеріям екологічного туризму.
The work deals with the theoretical aspects ensuring the efficiency of economic activity of the tourism industry in the market of ecological tourism.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти забезпечення ефективності господарської діяльності туристичних підприємств на ринку екологічного туризму.
The list of objects of ecological tourism on the territory of Ukraine is analyzed.
Проаналізовано перелік об’єктів екологічного туризму на території України.
The economic expediency of introducing a new tour for a tourist enterprise is substantiated.
Обґрунтовано економічна доцільність впровадження нового туру для туристичного підприємства.
The general description of the tourist operator "Vilkovo-Pelican-Tour" is given.
Надано загальну характеристику туристичного оператора «Вилкове-Пелікан-Тур».
Ways of increasing the efficiency of economic activity in the market of eco-tourism (on the example of the tour operator "Vilkove-Pelican-Tour
Шляхи підвищення ефективності господарської діяльності на ринку екологічного туризму (на прикладі туроператора «Вилкове-Пелікан-Тур»)
The calculation of the forthcoming tour is carried out.
Проведено калькуляцію майбутнього туру.
The essence and features of development of ecological tourism are highlighted.
Висвітлено сутність та особливості розвитку екологічного туризму.
The bachelor's thesis consists of three sections.
Кваліфікаційна робота бакалавра складається з трьох розділів.
An analysis of the financial condition of the insurance company PRAT SG "TAS", an analysis and assessment of the financial stability of the insurance company.
Проведено аналіз фінансового стану страхової компанії ПРAТ СГ «ТАС», здійснено аналіз та оцінку фінансової стійкості страхової компанії.
Financial stability of the insurance company
Фінансова стійкість страхової компанії
The paper considers the theoretical foundations of ensuring the financial stability of the insurance company.
У роботі розглядаються теоретичні основи забезпечення фінансової стійкості страхової компанії.
The specifics of the financial activity of the insurance company are determined.
Визначена специфіка фінансової діяльності страхової компанії.
The concept of financial stability of the insurance company is considered.
Розглянуто поняття фінансової стійкості страхової компанії.
The method of assessing the financial stability of the insurance company is presented.
Представлено методику оцінки фінансової стійкості страхової компанії.
The main directions of improving the system of ensuring the financial stability of the insurance company are identified.
Визначені основні напрямки удосконалення системи забезпечення фінансової стійкості страхової компанії.
Practical significance.
Практична значимість.
Pension systems such as Germany, the United States and Sweden are analyzed.
Проаналізовані такі пенсійні системи як Німеччина, США таШвеція.
The pension system in any country is one of the important elements of social protection ofemployees and an important indicator of social policy, so the implementation of state obligationsestablished at the constructive level, necessitates the creation and operation of the country system,economically and legally guaranteed the right to social security.
Пенсійна система в будь-якій країні є одним з важливихелементів соціального захисту осіб найманої праці та важливим індикатором соціальноїполітики, тому реалізація зобов’язань держави, встановлених на конструктивному рівні,обумовлює необхідність створення та забезпечення функціонування в країні відповідноїсистеми, економічно та юридично гарантованого права на соціальне забезпечення.
The solution of the tasks set in the article is carried out with the helpof the following general and special research methods: analysis and synthesis, systematizationand generalization.
Вирішення поставних у статті завдань здійснено задопомогою таких загальнонаукових та спеціальних методів дослідження: аналізу та син-тезу, систематизації та узагальнення.
Foreign and domestic experience of pension system reform
Зарубіжний та вітчизняний досвід реформування пенсійної системи
The purpose of the article is to analyze foreign and domestic experience in reformingthe pension system.
Мета статті полягає у аналізі зарубіжного та вітчизняного досвіду реформу-вання пенсійної системи.
The foreign experience of pension system reform has been studied.
Досліджено зарубіжний досвід рефо-рмування пенсійної системи.
The main attention is devoted to the economic aspects of development the dairy industry of Ukraine.
Основна увага присвячена аналізу економічних аспектів розвитку підприємств молочної галузі України.
Economic aspects of enterprise development of the dairy industry of Ukraine
Економічні аспекти розвитку підприємств молочної галузі України
The cost-effectiveness of the project has been evaluated.
Проведено оцінку економічної ефективності проекту.
Possible risks are analyzed and measures to minimize them are proposed.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації.
The paper discusses the theoretical principles of starting a business in the sphere of trade (trade enterprise for the sale of mineral products and agrochemicals): considers the business idea of starting a business; the normative legal regulation of business activity in Ukraine is investigated, analytical analysis of the possibility of business organization in the sphere of trade is made.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері торгівлі (торгового підприємства з продажу мінеральних добрів та агрохімії): розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні, проведена аналітична оцінка можливості організації бізнесу у сфері торгівлі.
The profit from realization of production of the created enterprise is forecasted.
Спрогнозовано прибуток від реалізації продукції створюваного підприємства.
The competitive environment on the market of mineral fertilizers and agrochemistry in Odessa is analyzed and the competitive advantages of the created enterprise are defined.
Проаналізоване конкурентне середовище на ринку мінеральних добрив та агрохімії у м. Одеса та визначені конкурентні переваги створюваного підприємства.
The costs for the establishment and operation of the enterprise for the sale of mineral fertilizers and agrochemistry are calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування підприємства з продажу мінеральних добрив та агрохімії.
«Economic justification of the project of creation of a trading enterprise (on the example of mineral good agrochemicals trading)
Економічне обґрунтування проекту створення підприємства у сфері торгівлі (на прикладі продажу мінеральних добрив та агрохімії
On patriotic education in the course of the course "Informatics"
Щодо патріотичного виховання при вивченні курсу «Інформатика»
The reasons for the suboptimal stock change in the industry of Ukraine
Причини неоптимальності фондоозброєності в промисловості України
The ratio of the main capital and the practicalat the industrial enterprises of the industry, there is a start as the middle class of the mainvirobniches up to the average number of workers.
Співвідношення основного капіталу і праці характеризує показник фондоозброєності, якийна підприємствах промисловості визначається як відношення середньорічної вартості основнихвиробничих засобів до середньооблікової чисельності працівників.
From one side, in ін representsby myself, the health of the workforce or the main funds and at the stage of the development of annyabazhanim, positive.
З одного боку, в ін представляєсобою вимірювач озброєності робочої сили основними фондами і у цій іпостасі його зрост ання єбажаним, позитивним.