natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of tourism is a promising direction for the Ukrainian economy, because it does not require significant investment, which is a decisive factor in a crisis situation.
Розвиток сфери туризму є перспективним напрямом для української економіки, адже це не вимагає суттєвих капіталовкладень, що є вирішальним чинником в умовах кризової ситуації.
Its feature is the combination of the actual gastronomic program with the cultural and cognitive program.
Його особливістю є поєднання власне гастрономічної програми з культурно-пізнавальною програмою.
Perfection of incubation technology for improving reproductive properties and meat productivity of poultry
Удосконалення технології інкубації для підвищення відтворювальних якостей і м'ясної продуктивності птиці
=Theoretical methods of scientific research were used in the work: analysis, synthesis, comparison.
У роботі використовувались теоретичні методи наукового дослідження: аналіз, синтез, порівняння.
The thesis analyzed the method of forming coherent speech of junior high school students through communicative exercises.
В дипломній роботі проаналізували методику формування зв’язного мовлення молодших школярів засобом комунікативних вправ.
THE DEVELOPMENT OF JUNIOR PUPILS SPEECH BY MEANS OF COMMUNICATIVE EXERCISES
РОЗВИТОК МОВЛЕННЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБОМ КОМУНІКАТИВНИХ ВПРАВ
SOCIAL EXPECTATIONS OF PERSONALITY AS A COMPONENT OF COMMUNICATIVELY-ROLE INTERACTION
СОЦІАЛЬНІ ОЧІКУВАННЯ ОСОБИСТОСТІ ЯК СКЛАДОВА КОМУНІКАТИВНО-РОЛЬОВОЇ ВЗАЄМОДІЇ
Linguodidactic principles of teaching lexicology and phraseology of future primary school teachers
Лінгводидактичні засади навчання лексикології та фразеології майбутніх учителів початкової школи
In the control group (N = 19), the dominance of personal comfort values was recorded.
У контрольній групі (N=19) зафіксовано домінування цінностей особистісного комфорту.
The structure of value and sense regulation is determined.
Визначено структуру ціннісно-сенсової регуляції.
Research methods: psychological and pedagogical experiment, standardized tests, factor analysis.
Методи дослідження: психолого-педагогічний експеримент, стандартизовані тести, факторний аналіз.
The results obtained can be useful to stakeholders, leaders of educational institutions, researchers of self-regulation, axiogenesis, life creation and personality expectations.
Отримані результати можуть бути корисними стейкхолдерам, керівникам закладів освіти, дослідникам саморегуляції, аксіогенезу, життєтворення та очікувань особистості.
The forming stage provided changes in the experimental group (N = 17) from values oriented on social perception to values of personal and professional development.
Формувальний етап забезпечив зміни в експериментальній групі (N=17) з цінностей орієнтованих на соціальне сприйняття на цінності особистісно-професійного зростання.
EXPERIMENTAL RESEARCH OF THE SENSE-VALUE REGULATION OF FUTURE TEACHERS IN ACADEMIC AND PROFESSIONAL ACTIVITY
Експериментальне дослідження сенсово-ціннісної регуляції майбутніх педагогів в навчально-професійній діяльності
The research is psychological-pedagogical experiment with factor analysis of value-sense meaningful parameters, preferences, expectations of future teachers (N = 140).
Дослідження є психолого-педагогічним експериментом з факторним аналізом ціннісно-сенсових змістових параметрів, уподобань, очікувань майбутніх педагогів (N=140).
The aim is to study the psychological rich in content features of formation of the value-sense sphere of future teachers.
Метою є дослідження психологічних змістових особливостей становлення ціннісно-сенсової сфери майбутніх педагогів.
Performing skills of the master of musical art
ВИКОНАВСЬКА МАЙСТЕРНІСТЬ МАГІСТРА МУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА
The qualification work considers the features of the implementation of performing skills, defines the concept of "skill" and "performance" and the development of a concert performance.
В кваліфікаційній роботі розглянуто особливості реалізації виконавської майстерності, визначено поняття «майстерність» і «виконавство» та розробка концертного виступу.
The issues of formation of structural components of performing skills and the problem of conditions of their formation are considered.
Розглядаються питання формування структурних компонентів виконавської майстерності та проблема умов їх формування.
It is especially important to emphasize that the organization of a section of Thai boxing for teenagers in secondary schools is an effective way to involve them in regular physical education, which will improve the health of children, as well as promote the development of moral and volitional qualities.
Особливо необхідно підкреслити те, що організація секції з тайського боксу для підлітків в загальноосвітніх школах є ефективним засобом для залучення їх до систематичних занять фізичною культурою, що забезпечить підвищення здоров’я дітей, а також сприятиме розвитку морально-вольових якостей.
EXTRACURRICULAR GYMNASTICS WORK WITH TEENAGERS OF 14-15 Y. O. IN THE SECTION OF THAI BOXING
ПОЗАКЛАСНА ФІЗКУЛЬТУРНО-СПОРТИВНА РОБОТА З ПІДЛІТКАМИ 14-15 РОКІВ В УМОВАХ СЕКЦІЇ ТАЙСЬКОГО БОКСУ
This must be taken into account when organizing physical culture and sports work with this contingent of students.
Це необхідно врахувати при організації фізкультурно-спортивної роботи з даним контингентом школярів.
Qualification work is devoted to the study of extracurricular sports activities with adolescents in the sports section of Thai boxing.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню питань здійснення позакласної фізкультурно-спортивної роботи з підлітками в умовах спортивної секції з тайського боксу Багаторічні спостереження за підлітками показують, що їх захоплюють заняття з тайського боксу, цікавість до яких зростає від заняття до заняття.
ORGANIZATION AND METHODS OF LABORATORY AND PRACTICAL CLASSES ON «CONSTRUCTION OF CARS» SUBJECT «SPECIAL TECHNOLOGY» IN VOCATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTIONS
ОРГАНІЗАЦІЯ ТА МЕТОДИКА ПРОВЕДЕННЯ ЛАБОРАТОРНО-ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ З ТЕМИ «БУДОВА АВТОМОБІЛІВ» ПРЕДМЕТА «СПЕЦІАЛЬНА ТЕХНОЛОГІЯ» У ЗАКЛАДАХ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ
The qualifying work highlights the theoretical and methodological aspects of activating the vocabulary of a preschool child through the game "Give the answer for 5 seconds".
У кваліфікаційній роботі висвітлено теоретичні та методичні аспекти активізації словника дитини дошкільного віку засобом гри «Дай відповідь за 5 секунд».
Activization of vocabulary of preschool age chil d by means of game "Give the answer for 5 seconds"
Активізація словника дитини дошкільного віку засобом гри «Дай відповідь за 5 секунд»
The efficiency of using the game "Give the answer for 5 seconds"as a means of activating the vocabulary of a preschool child is characterized and experimentally tested
Схарактеризовано та експериментально перевірено ефективність використання гри «Дай відповідь за 5 секунд» як засіб активізації словника дитини дошкільного віку.
Attention is focused on determining the essence of interactive teaching methods, clarifying the specifics of interactive learning as a means of increasing the motivation of participants in the educational process, highlighting and describing interactive exercises for the development of communicative competence in teaching speaking and writing, and also determining the specifics of the implementation of interactive exercises while involving the participants of the educational process in the speech environment at English lessons.
Увагу зосереджено на визначенні суті інтерактивних методів навчання, уточненні специфіки інтерактивного навчання як засобу підвищення мотивації учасників освітнього процесу, виокремленні та описанні інтерактивних вправ для розвитку комунікативної компетенції при навчанні усного та писемного мовлення, а також визначити специфіку реалізації інтерактивних вправ при введенні учасників освітнього процесу в мовленнєве середовище на уроках англійської мови.
INTERACTIVE TEACHING METHODS AT ENGLISH LESSONS IN HIGH SCHOOL
ІНТЕРАКТИВНІ МЕТОДИ НАВЧАННЯ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В ЛІЦЕЇ
The thesis deals with the research of interactive teaching methods at English lessons in high school.
Наукова робота присвячена дослідженню інтерактивних методів навчання на уроках англійської мови в ліцеї.
The Conclusions.
Висновки.
The same time, modernization, colonization, cultural and other factors only proved it.
Водночас модернізаційні, колонізаційні, культурні та інші фактори це лише підтверджували.
The research methodology is based on the principles of scientism, historical methods, verification, author’s objectiveness, the frontier theory, a human dimension, regionalism, and also on the use of general scientific (analysis, synthesis, generalization) and special-historical (historical genetic, historical-typological, historical-systemic) methods.
Методологія дослідження спирається на принципи науковості, історизму, верифікації, автор ської об’єктивності, теорії фронтиру, людиновимірності, регіоналізму, а також на викори стання загальнонаукових (аналіз, синтез, узагальнення) та спеціально-історичних (історико генетичний, історико-типологічний, історико-системний) методів.
As a result of the present research, the conclusions have been made saying that the term "New Ukraine" has more rights to exist as a manifestation of the beginning of "a new life" in many aspects (political, economical, socio-cultural, etc.
У результаті проведеного дослідження були зроблені висно вки про те що термін "Нова Україна" має більше прав на існування як вияв початку "нового життя" в багатьох аспектах (політичному, економічному, соціокультурному та інших).
It was characteristic of the spirit of free enterprising; it nearly did not know any serfdom and, besides, through southern ports not only new goods but progressive ideas were spread out from modernized West Europe.
Для нього характерним був дух вільного підприємництва, він майже не знав кріпосного права, а через південні порти поширювалися не тільки товари, а й прогресивні ідеї модернізованої Західної Європи.
NEW UKRAINE VS NOVORUSSIA: MYTHS AND REALITIES OF GEOPOLITICAL CHANGES DURING THE SECOND HALF OF THE XVIIITH – AT THE END OF THE XIXTH CENTURY
НОВА УКРАЇНА VS НОВОРОСІЯ: МІФИ ТА РЕАЛЬНІСТЬ ГЕОПОЛІТИЧНИХ ЗМІН У ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ XVIII – КІНЦІ XIX ст.
In the research the south of Ukraine is characterized as "New Ukraine" to counterbalance Russia’s failed "Novorussia" project.
У дослідженні Південь України характеризується терміном "Нова Україна" як противага невдалому російському проекту "Новоросія".
It has been emphasized that the southern Ukrainian region had a lot of peculiarities, which differed it from other regions of the Russian Empire.
Наголошується, що Південь України мав багато особливос тей, що якісно вирізняли його серед інших регіонів Російської імперії.
The memoirs by West European and Russian political and public figures as well as ordinary travellers round the region have been studied and the attention is focused on the fact that the southern Ukrainian region had nothing in common with backward Russia.
У статті розглянуті спо гади західноєвропейських та російських політичних, громадських діячів і простих відвідувачів регіону, які фокусували увагу на тому, що південноукраїнський регіон не мав нічого спільного із відсталою Росією.
The region was populated by the Ukrainians; it was formed in close economical and socio-cultural relationships with the left and right banks Ukraine and became an integral part of Great Ukraine.
Регіон заселявся українцями, формувався у тісному економічному та соціокультурному взаємозв’язку із Правобережжям і Лівобережжям, ставши органічною частиною Великої України.
The new Ukrainian region from the very beginning was given a strong impetus to development in the West-European direction and the residents of the region did not inherit Russia’s values.
Ново-український регіон із самого початку існування прийняв потужний західноєвропейський напрям розвитку, а мешканці регіону не отримали в спадок російські цінності.
The Empire had been striving to implement an artificial project "Novorussia" for a long time, but this policy became a failure.
Довгий час імперія намагалася реалізувати на Півдні України штучний проект "Новоросія", але ця політика зазнала краху.
The aim of the research is to reconstruct the peculiarities of geopolitical changes, which took place on the territory of southern Ukraine during the second part of the XVIIIth – the end of the XIXth century.
Мета дослідження – розкрити й проаналізувати особливості геополітич них змін, які відбулись на території Півдня України в другій половині XVIII – кінці XIX ст.
The scientific novelty consists in the fact that the process of incorporation and colonization of the southern Ukrainian region has been specified on the basis of the documents unknown before.
Наукова новизна полягає у тому, що на основі невідомих раніше документів уточнено процес інкорпорації та колоніза ції південноукраїнського регіону.
The possibility of internet access as indicator of information space of Kherson region
ЗАБЕЗПЕЧЕНІСТЬ НАСЕЛЕННЯ ДОСТУПОМ ДО МЕРЕЖІ ІНТЕРНЕТ ЯК ІНДИКАТОР РОЗВИТКУ ІНФОРМАЦІЙНОГО ПРОСТОРУ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Development of the connected speech of preschool age child by edutainment technology
Розвиток зв’язного мовлення дитини дошкільного віку ед’ютейнмент технологією
The state of the problem of the development of coherent speech of a preschool child in the research of scientists has been clarified.
З’ясовано стан проблеми розвитку зв’язного мовлення дитини дошкільного віку в дослідженнях науковців.
/ The theoretical and methodological aspects of the development of coherent speech of a preschool child with editing technology.
У кваліфікаційній роботі висвітлено теоретичні та методичні аспекти розвитку зв’язного мовлення дитини дошкільного віку ед’ютейнмент технологією.
The efficiency of using editing technology as a means of developing coherent speech of a preschool child is characterized and experimentally tested.
Схарактеризовано та експериментально перевірено ефективність використання ед’ютейнмент технології як засіб розвитку зв’язного мовлення дитини дошкільного віку.
The meaning of the terms "maintenance", "maintenance technology" has been clarified.
Уточнено зміст понять «ед’ютейнмент», «ед’ютейнмент технологія».
, Triebel & Pérez-Ortega (Xanthopyreniaceae, Ascomycota) new for Ukraine species of the lichenicolous fungi
, Triebel & Pérez-Ortega (Xanthopyreniaceae, Ascomycota) – нові для України види ліхенофільних грибів
Grube and Zwackhiomyces cervinae Calat.
Grube та Zwackhiomyces cervinae Calat.
The paper illustrated by two figures with the difference betweengenera Didymellopsis and Zwackhiomyces, and features of these species.
Стаття проілюстрована двома рисунками, де показано відмінності міжродами Didymellopsis та Zwackhiomyces, а також особливості будови представленихвидів.
, Triebel & Pérez-Ortega on saxicolous Acarospora cervina (Ach. )
, Triebel & Pérez-Ortega, який зустрічається на кальцефільному лишайнику Acarospora cervina (Ach.
Data on two new to Ukraine species of lichenicolous fungi Didymellopsis perigena (Nyl.
Наводяться відомості та ілюстрації щодо двох нових для України видів ліхенофільнихгрибів – Didymellopsis perigena (Nyl. )
)Grube that grows on terricolous Placidium squamulosum (Ach. )
Grube, який зростає на епігейному лишайникуPlacidium squamulosum (Ach. )
Breuss, и Zwackhiomyces cervinae Calat.
Breuss, та Zwackhiomyces cervinae Calat.
Influence of Interleukin-2 on Adaptive Reactions of Blood in Laboratory Mice under Physical Activity Conditions
ВПЛИВ ІНТЕРЛЕЙКІНУ-2 НА АДАПТАЦІЙНІ РЕАКЦІЇ КРОВІ ЛАБОРАТОРНИХ МИШЕЙ В УМОВАХ ФІЗИЧНОГО НАВАНТАЖЕННЯ
The circle of researched problems includes: a description of specific use of dialogue forms in the novel, their influence to the novel’s structure, determination of its structural originality and functions, peculiarities of the interaction of dialogue and different types of narratives.
До кола розглѐдуваних проблем входѐть: опис специфіки використаннѐ в романі діалогічних форм, їх впливу на структуру оповіді, установленнѐ їх структурної своюрідності і функцій, особливостей взаюмодії діалогу з різноманітними типами оповіданнѐ.
The peculiarities of the dialogue speech in the novel «Satan’s Diary» by L. Andreev are defined in the article.
У статті визначено особливості діалогічного мовленнѐ в романі Л. Андрююва «Щоденник Сатани».
GASTRONOMIC IMAGE OF THE RIGHT-BANK POLISSYA TERRITORY IN THE TOURIST PROJECTION
ГАСТРОНОМІЧНИЙ ОБРАЗ ТЕРИТОРІЇ ПРАВОБЕРЕЖНОГО ПОЛІССЯ В ТУРИСТИЧНОМУ ПРОЕКТУВАННІ
Theoretical substantiation of the preconditions for the development of gastronomic tourism in the region, taking into account the landscapes and gastronomic characteristics of the ethnos, their gastronomic culture.
Ландшафт є підставою для виникнення, розвитку та функціонування етносу, його культури, гастрономії, які є потужним фактором створення та трансформації ландшафтів.
As part of the study, we tried to evaluate regional ethno-cultural gastronomic tourism resources based on physical and geographical zoning, contemplating people in the landscape.
У статті є намагання охарактеризувати географічну реальність, представлену двома сутностями – ландшафтом та гастрономією регіону.
According to the results of the conducted research the local potential is analyzed and new directions of development of gastronomic tourism are outlined.
Ландшафти конструюють гастрономічний образ регіону – Правобережного Полісся – в площині туристичного проектування.
The methodological basis of the research is: philosophical and culturological approach, which allows to generalize different approaches to the holiday and combine theoretical and empirical levels of research; to comprehend the holiday as a phenomenon of culture that exists in its system and comprehensively determines it; system-structural approach aimed at presenting the holiday as a holistic formation, to study the semantic meanings of the codes of the holiday ritual, which allows to reveal its essence; phenomenological approach, understood as descriptive, allows to support the theoretical foundations of the empirical basis; to reproduce the variety of real manifestations of festive culture; semiotic approach that allows you to identify ritual codes of holiday culture; a comparative approach that reveals the relationship between traditional and modem holidays.
Методологічною базою дослідження є: філософсько-культорологічний підхід, що дозволяє узагальнити різноманітні підходи до свята і з'єднати теоретичні і емпіричні рівні дослідження; осмислити свято як явище культури, що існує в її системі і всебічно його обумовлює; системно-структурний підхід, спрямований на редставлення свята, як цілісного утворення, на вивчення смислових значень кодів святкового ритуалу, що дозволяє розкрити його сутність; феноменологічний підхід, зрозумілий як описовий, дозволяє підкріпити теоретичні основи емпіричної бази; відтворити різноманіття реальних проявів святкової культури; семіотичний підхід, що дозволяє виявити ритуальні коди святкової культури; порівняльний підхід, що виявляє співвідношення традиційного і сучасного свята.
Based on the results of the work, conclusions were made.
За результатами роботи зроблено висновки.
Thesis is set out on 61 pages, it contains 2 sections, 32 sources of references.
Дипломна робота викладена на 61 сторінку, вона містить 2 розділи, 32 джерела переліку посилань.
The second section examines the transformation of the holiday in modern culture.
У другому розділі розглядається трансформація свята у сучасній культурі.
The first section discusses the theoretical foundations of understanding the phenomenon of the holiday.
У першому розділі розглядаються теоретичні засади розуміння феномена свята.
The object of consideration is the holiday as a cultural phenomenon.
Об'єктом розгляду є свято як феномен культури.
THE HOLIDAY IS A RITUAL AND GAME EVENT
СВЯТО ЯК РИТУАЛЬНО-ІГРОВА ПОДІЯ
The subject of the work is a traditional and modern holiday as a ritual and game event.
Предмет роботи -традиційне і сучасне свято як ритуально-ігрова подія.
In the article poetic discourse is viewed as axiological system that is a complicated andmultifaceted construal, containing various configurations and formats of experiencingaxiological priorities of this or that culture in the light of anthropological linguistics, cognitivepoetics and linguistic axiology.
У статті з позицій антропоцентричної лінгвістики, когнітивної поетики талінгвістичної аксіології поетичний дискурс розглядається як аксіологічна система, що єскладноструктурованим та багатокомпонентним утворенням і містить різноманітніконфігурації та формати переживання аксіологічних пріоритетів тієї чи тієї культури.
The analysis of the means of paradoxicality actualization in theimagery space of Modern American poetry has been carried out emphasizing its axiologicalcomponent.
Проведено аналіз засобів актуалізації парадоксальності в образному просторі сучасноїамериканської поезії з акцентом на його аксіологічній складовій.
The effect of the experimental program was detected in compliance with age regulations.
Ефект експериментальної програми був виявлений із дотриманням вікових нормативних вимог.
According to the results of the study, in the experimental group there were significant changes in strength, speed and strength and endurance.
За результатами дослідження, в експериментальній групі відбулися достовірні зрушення в показниках сили, швидкісно-силових здібностей і витривалості.
The obtained result gives grounds to recommend a systematic and systematic approach to the physical training of special police officers in Ukraine, especially older age groups.
Отриманий результат дає підстави рекомендувати систематичний і планомірний підхід щодо фізичної підготовки працівників поліції особливого призначення Україні, особливо старших вікових категорійних груп.
The development of the experimental program within the framework of the research was based on the requirements of the normative documents of the National Police of Ukraine and on the conducted survey of the soldiers of the special unit.
Розробка експериментальної програми в рамках дослідження ґрунтувалася на вимогах нормативних документів Національної поліції України й на проведеному опитуванні бійців спецпідрозділу.
METHODICAL ASPECTS OF PHYSICAL TRAINING OF POLICE OFFICERS OF SPECIAL PURPOSE UNITS OF UKRAINE
МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ ПРАЦІВНИКІВ ПОЛІЦІЇ ПІДРОЗДІЛІВ ОСОБЛИВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ УКРАЇНИ
The qualification work is devoted to the study of physical fitness of police officers of special units of Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню фізичної підготовленості працівників поліції підрозділів особливого призначення України.
Considerations are particularly given to distance support, mobile, and blending learning, virtualization mechanism to support the students learning at natural, mathematical sciences and engineering through the utilization of individual desktops.
Детально розглянуто дистанційну підтримку, мобільне, і змішане навчання, механізми віртуалізації для підтримки навчання студентів природних, математичних і технічних наук за рахунок використання індивідуальних робочих місць.
CLOUD TECHNOLOGIES IN MANAGEMENT AND EDUCATIONAL PROCESS OF UKRAINIAN TECHNICAL UNIVERSITIES
ХМАРНІ ТЕХНОЛОГІЇ В УПРАВЛІННІ І НАВЧАЛЬНОМУ ПРОЦЕСІ УКРАЇНСЬКИХ ТЕХНІЧНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ
The typical structure of a Technical University is considered with public, private, and hybrid clouds.
Типова структура технічного університету складається з державних, приватних, і гібридних хмар.
This study analyzes opportunities for using cloud technologies in higher education in Ukraine.
Це дослідження аналізує можливості використання хмарних технологій у сфері вищої освіти в Україні.
On the basis of principles of the system approach, it examines the main task of cloud technologies, strategic and tactical goals of cloud computing at the technical universities, as well as problems that arise in their implementation in the educational process.
На основі принципів системного підходу, перевіряється головне завдання хмарних технологій, стратегічних і тактичних цілей хмарних обчислень в технічних університетах, а також проблем, що виникають у процесі їх реалізації в навчальному процесі.