natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main periods of the content analysis history from the XVII century to our days are examined in thearticle.
У статті розглядаються основні періоди історії розвитку контент-аналізу від XVII ст.
Content analysis is represented inits American, European, and Asian models which are eventually projected on the post-soviet countries.
З проекцією на пострадянський простір тут представлені американська, європейська таазіатська моделі контент-аналізу.
It can be seen from the activity of Luck Jesuit seminary for musicians and intensity of conducting public cultural events with participation of Luck Jesuit College ’s pupils, from the library ’s condition, the amount and the components of teachers’ créative héritage.
У цьому переконує діяльність місцевої бурси музикантів, інтенсивність проведення публічно-культурних заходів за участі вихованців Луцького колегіуму, стан його бібліотеки, обсяг і структура творчої спадщини викладачів.
During 1648—1700 Luck Jesuit School demonstrated essential cultural and educational significance.
Культурно-освітній потенціал Луцької єзуїтської школи у 1648—1700 роках
Specifics of communication in health care (on the example of cancer prevention)
Специфіка комунікації в сфері охорони здоров`я (на прикладі профілактики онкозахворювань)
Functions of the ethnical stereotypes and their role in formation of ethnical identity
Функції етнічних стереотипів та їхня роль у формуванні етнічної ідентичності
The attempt is undertaken to investigate the correlation between ideals of historic truth and models ofhistoric-philosophical interpretation, to analyze some methodology differences of text's philosophical andhistoric-philosophical construing.
У статті здійснено спробу дослідити наявність кореляції між ідеалами історичної істини і моделямиісторико-філософської інтерпретації, проаналізувати деякі відмінності методології філософськогота історико-фічософського тлумачення тексту.
Historic-philosophical interpretation in alternative formats of the historic truth
Історико-філософське тлумачення тексту в альтернативних форматах історичної істини
Atomization of graphite is not an obligatory step.
Атомізація графіту не є обоє 'язковою стадією.
The catalyst atom is coordinated on the graphite surface and at high temperature starts cutting and sewing graphite lattice that results in nanotube formation.
Атом каталізатора координується на поверхні графіту, а при високій температурі починає різати і зшивати графенову сітку, що приводить до утворення безпосередньо нанотрубки.
The role of the tightening graphene layer and a catalyst in the process of nanotube synthesis has been analyzed.
Проаналізовано роль стяжного графенового шару і каталізатора в процесі синтезу нанотрубок.
A new mechanism offullerene and nanotube formation from graphite under conditions of laser evaporation in an electric arc is proposed.
Пропонується новий механізм утворення фулеренів і нанотрубок з графіту за умов лазерного випаровування в електричній дузі.
Fullerenes are forming through cutting caps with a part of nanotube.
Фулерени утворюються шляхом відриву ковпачків з частиною нанотрубки.
The facts proving the mechanism described have been systematized and generalized.
Систематизовано йузагальнено факти, що підтверджують описаний механізм.
Mechanism of carbon nanotubes formation from graphite revisited
Новий погляд на механізм утворення карбонових нанотрубок з графіту
We proceed from the last position, consideringsuch changes through the prism of comparative historical thanatology.
Ми виходимо саме з останньої позиції та пропонуємо розгляд цієї зміничерез призму порівняльної історичної танатології.
In our conclusions, "axiality" appears to be a sociocultural algorithm focused on individualism, startedas elite, but through soteriological moods became the acquisition of wide layers of multi-ethnic stateformations.
Тому "аксіальність" постає в нашихвисновках як соціокультурний алгоритм з акцентом на індивідуалізм, що починався як елітарний,але через сотеріологічні та есхатологічні настрої став надбанням широких прошарків багатоетнічних державних утворень.
Some Aspects of Jaspers’ "Axiality" within the Historical Thanatology Context
Декотрі аспекти "аксіальності" за Карлом Ясперсом у контексті історичної танатології
This paper is an attempt to ground the concept of individual afterlife fate (with the personal Courtbeyond the grave) as a display of "axiality".
Цей матеріал є спробою обґрунтувати з-поміж аксіальних проявів таку сферу, як індивідуальнапосмертна доля (включно з персональним загробним судом).
One of the main contradictions of "Achsenzeit" conception of Karl Jaspers is a conflict between itsrealization as an "Axial Age" – as a chronological landmark of civilization process – or rather as just an"axiality" – the boundary changes of human consciousness.
Одним з основних протиріч стало усвідомлення його як власне"Осьового часу" – хронологічної віхи цивілізаційності – або радше як "аксіальності" – рубіжноїзміни людської свідомості.
A setof such "transmuted" personalities has formed a creative kernel of culturogenesis.
Близько ста років філософи, історики, антропологи та культурологи дискутують щодо концепції "Achsenzeit" Карла Ясперса.
Phenomenological attitude of Max Scheler
Феноменологічна настанова Макса Шелера
Common Standards of Civil Procedure in the EU: Main Features and Perspectives
Спільні стандарти цивільного процесу в ЄС: загальна характеристика та перспективи реалізації
The aim of this article is to study the notion of "common minimum standards of the civil procedure"proposed by the European Parliament in Resolution of July 4, 2017 (2015/2084 (INL)) with recommendationsto the Commission on common minimum standards of the civil procedure in the European Union.
У статті досліджено поняття "стандарти цивільного процесу", запропоноване в РезолюціїЄвропейського Парламенту від 4 липня 2017 р.
It allowsa further development and convergence of the civil procedure in the EU and the world – in the light ofthe Project on European rules of the civil procedure of ELI-Unidroit, ALI-Unidroit Transnational Principlesof Civil Procedure, and M. Storm’s Final Report "Approximation of Judiciary Law in the EU".
(2015/2084(INL)), на прикладі основних проектівзі зближення цивільного правосуддя в ЄС та світі (це Європейські правила цивільного процесу ELI-Unidroit,Принципи транскордонного цивільного процесу ALI-Unidroit), а також Фінального звітуМ.
The reform of the judiciary and civilprocedure in Ukraine is aimed at increasing the level of protection of the rights and freedoms andthe implementation of the European and worldwide standards of civil justice.
Це питання надзвичайно актуалізувалося впродовжреформи цивільного судочинства в Україні, одним із завдань якої є наближення національного законодавства до європейських стандартів правосуддя.
Brief dialogue in Lesya Ukrainka`s poetic and practical philosophy
Сократичний діалог у поетично-практичній філософії Лесі Українки
In the text it is shown that Lesia Ukrainka created a new genre of contemporary drama on the basis of application of "Socratic dialog", which started an important direction in contempo- rary literature and coincides with a leading trend of world philosophy associated with the paradigmatic turning point from the philosophy of subjectivity to the philosophy of inter-subjectivity.
У тексті показано, що Леся Українка створює новий жанр сучасної драматургії на ґрунті застосування "сократичного діалогу", що започатковує важливий напрям у сучасній лiтературі і збігається з провідною тенденцією в сучасній світовій філософії, пов’язаною з парадигмальним поворотом від філософії суб’єктивності до філософії інтерсуб’єктивності.
The author also showed that the meaning of Socratic dialog of Lesia Ukrainka in the resolution of the main problems of world outlook of modernity and the role of argumentation, in particular, the method of elenctics, the realization of such notions as "truth" and "verity", which is particularly impor- tant the modern day situation of "posttruth" and "post-morality".
Автор показує також важливе значення сократичного діалогу Лесі Українки у розв’язанні головних світоглядних проблем сучасності, роль арґументації, зокрема методу еленктики, актуалізацію таких понять, як "правда", "істина", що особливо важливо в сучасній ситуації "постправди" і "постморалі".
The article is about the poetic-practical philosophy of dialog of Lesia Ukrainka, which is mani- fested in the dramatic creativity of the prominent poetess, her translation activity and the con- cept of "person-nature relations".
У статті йдеться про поетично-практичну філософію діалогу Лесі Українки, що реалізується в драматичній творчості видатної поетеси, в її перекладацькій діяльності та концепті відношення "людина–природа".
The kinship of the Socratic philosophy of dialog and "Socratic drama" is also referred to.
Йдеться також про спорідненість сократичної філософії діалогу і "сократичної драми".
Health Care Reforms in Estonia and Hungary: Lessons for Ukraine
Реформи системи охорони здоров'я в Естонії та Угорщині : уроки для України
Almost all the countries of the region have started health care reforms butwe can see dramatic differences in the achievements as some of them have succeeded enough to enterthe EU while others are stuck on the way.
Практично в усіх країнах регіону розпочалисьреформи охорони здоров'я, проте їх наслідки зовсім різні, оскільки одні країни були успішнимий стали членами ЄС, тоді як інші - не просуваються на цьому шляху.
Countries of Central and Eastern Europe can be characterised by universal access health care systems.
Країнам Центральної та Східної Європи притаманні універсальні системи охорони здоров'я.
The specific of the region is that historical and continuing underfunding has resulted in poor infrastructureand lack of staff incentives.
Специфікою цього регіону є хронічне недофінансування цих систем, що спричинило погануінфраструктуру та брак мотивації персоналу.
This paper presents the experience of the health care reformsin two countries of Eastern Europe, reflects changes in structure and financing of the systems.
У статті розглянутореформи охорони здоров'я у двох східноєвропейських країнах, проаналізовано зміни в структуріта принципах фінансування систем охорони здоров'я.
Fiscal regulation: international experience and the lessons for Ukraine
Фіскальне регулювання: міжнародний досвід та уроки для України
Based on recent trends in fiscal regulations in the world, the directions of tax reformationin Ukraine are developed.
З огляду на останні тенденціїу фіскальних механізмах країн світу визначено напрями реформування податкової політики України.
The tools that are used worldwide in the context ofpromoting innovation, increasing investment, and simplifying the tax administration are considered.
Розглянутоінструменти, які розвинуті країни застосовують у контексті сприяння розвитку інноваційноїдіяльності, збільшення інвестицій та спрощення податкового адміністрування.
Ukrainian circumstances show a significantloss of time on tax paying, high tax burden, while the income is low, unregulated tax benefits, preferentialfiscal dominate.
У порівнянні з розвинутими країнами українська практика свідчить пронизьку ефективність фіскальної політики через значні втрати часу на податковий облік, високийрівень податкового навантаження за низького рівня доходу економічних суб’єктів, неврегульованістьнадання податкових пільг, переважне фіскальне домінування.
The article analyzes the international experience of fiscal policy and gives the examples of both hightax burden economies and more liberalized ones.
У статті проаналізовано зарубіжний досвід проведення фіскальної політики, наведено прикладисистем як із високим податковим навантаженням, так і більш лібералізованих.
Recent tendencies of Ukrainian fiscal policy are analyzed.
Проаналізованотенденції фіскальної політики України з боку податкового навантаження та загальної структуриподаткових надходжень.
The formal and material aspectof dichotomy of spirit and letter is the object of investigation, together with their meaning inunderstanding of the sense of the legal norm and their role in the realization of the low.
Розглядається формальний і матеріальний аспект дихотомії букви і духу, їх значення у розкриттісмислу правової норми та ролі в реалізації закону.
Spirit and Letter in the Interpretation of the Legal Norm
Буква і дух у тлумаченні правових норм
The article deals with the use of spirit and letter in the interpretation.
Стаття присвячена дослідженню використання букви і духу в тлумаченні правових норм.
The place of early Heian in the history of the japanese culture
Місце раннього Хейану в історії японської культури
And the notion of agency, which is already a part of international policy schoolreform discourse, has the potential to become the basis for such an instrument.
І поняття аґентності, яке вже увійшло в міжнародний дискурсшкільного реформування, може стати основою для напрацювання такого інструментарію.
Agency: the Plurality of Definitions and Operationalisation in the Context of School Education
Аґентність : множинність визначення та операціоналізація в контексті шкільної освіти
School education reform in Ukraine has been challenging the theorists to elaborate a theoretical andmethodological instrument to depict dynamic relations of a student’s personal and social dimensions withinthe school learning process.
Реформа шкільної освіти в Україні вимагає від науковців теоретичного та методологічногоінструментарію забезпечення динамічної взаємодії особистісного та соціального вимірів учняв процесі шкільного навчання.
Agency conceptualization inthe framework of the life course theory is based on its social psychological understanding and the emphasison a learner’s subjective belief in self-efficiency.
Спробиконцептуалізації аґентності в межах теорії життєвого шляху спираються на психологічний бікїї розуміння, наголошуючи передовсім на суб’єктивній вірі учня в самоефективність.
The sociological perspective conceives the leaner agencynot as something detached but always in (though different) relations with structure; similarly, the notion ofa learner agency is to be perceived through a processual dimension of interaction with structural factors ofa school learning environment.
Соціологічнерозуміння учнівської аґентності передбачає появу структурного – навчального – середовища,у взаємодії з яким і відбувається навчання.
The article proposes a group of tests for express-estimation of atatic-dynamic stability among students and methods of physical excercises usage for the aim of improving the vestibular analyzer functionality.
У статті запропонована низка тестів для експрес-оцінки статодинамічної стійкості у студентів та методика використання спеціальних фізичних вправ з метою покращення функціонального стану вестибулярного аналізатора.
Methods of physical excercises usage with the aim of raising of students' static-dynamic stability
Методичні засади використання фізичних вправ, спрямованих на підвищення статодинамічної стійкості у студентів
Transparency of political decision-making in Ukraine: public access to information
Прозорість діяльності суб'єктів прийняття владних рішень в Україні: доступ громадськості до публічної інформації
The article examines the peculiarities of public access to information about political decision-makers activities on national and local levels.
У статті розглянуто особливості реалізації права громадян на доступ до інформації про діяльність суб’єктів прийняття рішень на державному рівні в Україні, гарантування якого є ознакою демократичності політичного режиму.
Spanish literature and the formation of the Ukrainian nation
Іспанська література і творення української нації
This study examines the contact between Spanish and Ukrainian literatures, which transpired in Lvivin the interwar period on the pages of the Literaturno-Naukovyi Visnyk and Vistnyk.
У студії розповідається про контакт іспанської й української літератур, який відбувся у Львовіу період між двома світовими війнами на сторінках часописів "Літературно-науковий вістник"і "Вістник".
Such a method allowsfor an understanding of the deep level of this contact and the determination of the role played by ideas andimages of Spanish literature in the formation of the ideology of Ukrainian nationalism.
Дослідник привертає увагу до того, як "вістниківці" осмислювали прочитане; такаметода дає змогу зрозуміти, наскільки глибоким був цей контакт, і визначити роль, яку відігралиідеї, образи іспанської літератури у формуванні ідеології українського націоналізму.
The author concludes that Peter Kudriavtsev represents new generation of theological academy’s professors.
У статті аналізується викладацька діяльність Петра Кудрявцева у Київській духовній академії, простежено основні віхи його академічної кар ’єри як представника й лідера нової генерації духовно-академічної професури.
The article analyzes educational activity o f Peter Kudriavtsev in Kyiv Theological Academy.
Петро Кудрявцев - вихованець і професор Київської духовної академії
As the sources, theauthor used the documents on the organization of control over the behavior of pupils in two Kyiv gymnasiumsbetween the 1830s and 1870s.
Працю написано на основі джерел про організацію контролю за поведінкою учнів у двох київських гімназіях у період 1830–1870-х рр.
Since this article is not completeresearch on the problem, the author has made only previous assumptions on the construction of masculinenorms in Kyiv gymnasiums and pointed out that the topic needs further research.
Оскільки стаття не претендує на вичерпний аналіз проблеми, зроблено лише попередні висновки про конструювання норм маскулінності у Київських чоловічих гімназіях, а також зауважено, що тема потребує подальшого доопрацювання.
This article draws attention to masculine studies in history of yet under-developed studies in Ukrainianhistoriography.
Ця стаття звертається до досі малорозвинених в українській історіографії студій з історії маскулінності.
Investigating the administrative attitude toward different behavioral practices, shespotted those which were deemed as the "grey zones", such as smoking, which were a common male practiceand part of male socialization, and therefore forgettable, in contrast to those which were regarded as a taboo,such as masturbation, which due to the medical and moral prejudice of the period, should have been eradicated.
Аналізуючи ставлення до різних чоловічих поведінкових практик, авторка помітила серед них і "сірі зони", як-от паління, які можна було вважати прийнятними; і такі, що були повноцінним табу, як мастурбація, а тому мали бути викоріненими.
Since the 1830s are considered to be the period of unification and broader establishment of the educational system in the Russian Empire, the author suggests that the narrowing of gendernorms along with masculine norms must have been the element of the mentioned educational policy.
Оскільки 1830-ті вважають періодом уніфікування освітньої системи імперії, зроблено припущення, що виховання гендерних норм, і зокрема маскулінних, мало б також бути частиною цієї освітньої політики.
Based on the theoretical frameworks of western historiography, the author attempted to analyze the construction of normative masculinity/ies in the 19th-century all-boys education.
Запозичуючи теоретичні рамки із західної історіографії, авторка зробила спробу окреслити конструювання нормативних уявлень про маскулінність у ХІХ ст.
Based onthe limited previous sources, the author made an assumption that such control over "manliness" became systematic during the 1840s.
Авторка прослідкувала початок організації контролю за еталонними маскулінними гендерними нормами у Києві, за браком більш ранніх джерел, із 1840-х рр.
The article attempts to trace geneticcontactrelations between the medieval text and the modernistic one.
У розвідці зроблено спробу простежити генетико-контактнізв’язки між середньовічним наративом та текстом першої третини ХХ ст.
In this study, we have hypothesized that apocrypha "The Walk of Agapius to theParadise" is a thematic intext of the play "Narodnyi Malakhiy".
У статті висловлено гіпотезу, що апокриф «Ходіння Агапія до раю» є тематичним інтекстомп’єси М. Куліша «Народний Малахій».
The Intext of "Walking into Paradise" in Mykola Kulish’s Drama Narodnyi Malakhiy
Інтекст "ходіння до раю" в драмі Миколи Куліша "Народний Малахій"
From a semioticpoint of view, the researcher has proved the dependence of descriptive paradigms of Kharkiv in "NarodnyiMalakhiy" on the locus amoenus depicted in Ukrainian medieval apocrypha.
З погляду семіотики простору вказано на ізоморфізм топосу шляху в паломницьких текстах тадрамі Миколи Куліша і доведено залежність описових парадигм радянізованого Харковав «Народному Малахії» від Едемського локусу в українських середньовічних апокрифах.
This research investigates the ways ofadaptation of walking into the Paradise into the modernistic play as a medieval "genre-vassal" that consistsof two separate literary taxonomic units: walking and utopia.
Окрім засвоєнняокремих образів, мотивів, сюжетів, у драмі адаптовано структуру ходінь до раю, «жанру-васала»,у межах якого відбулася інтеграція двох літературних таксономічних одиниць – ходіння та утопії.
Publication of correspondence of the prominent Ukrainian historian, member of the National Academy of Science of Ukraine Yaroslav Isayevych wiht the famous scholar, linguist, philologist and orientalist Omelian Pritsak.
Публікація листування видатного вітчизняного історика, академіка НАН України Ярослава Ісаєвича з видатним вченим, мовознавцем, філологом-орієнталістом Омеляном Пріцаком.
Correspondence of Yaroslav Isayevich and Omelian Pritsak
Листування Ярослава Ісаєвича з Омеляном Пріцаком
The problem of primalily proving is one of the most important in number theory and cryptography.
Проблема визначення простоти числа є однією із найважливіших в теорії чисел та криптографії.
Probabilistic primality tests
Ймовірнісні тести на простоту
For each presented test the term "liar" is defined and thepower of probabilistic tests is presented according to amount of liars for testing number in each test.
Для кожного тесту визначено поняття «брехунців» та наведено твердження про ix властивості.
Arrangement of marketing management at companies
Організація маркетингового менеджменту на підприємстві
In the article theoretical and methodological approaches to the arrangement of marketing management at a companyhave been analized.
У статті досліджено теоретико-методичні піходи до організації маркетингового менеджменту на підприємстві.
The author has formulated the goals and eight basic principles of arramging marketing management ata company.
Сформульовано цілі та вісім основнихпринципів організації маркетингового менеджменту.
The levels of correcting goals during practical realization of the mentioned approach have been defined.
Визначено рівні коригування цілей під час реалізації зазначеногопідходу на практиці.
The main objectives of marketing management implemented at a company have been establlished.
Сформовано основні завдання маркетингового менеджменту, що реалізуютьсяна підприємстві.
Some necessary and sufficient conditions of making equi-probabilistic choices for a Markov chain based of changing choice probabilities
Про деякі необхідні та достатні умови рівноймовірного вибору альтернатив у рамках марковського ланцюга зміни ймовірностей вибору
So we may regard such matrices as a generalization of stochastic matrices which we will name rectangular stochastic matrices (RSM).
Відповідно до цього множина станів характеризується матрицею, яку названо матрицею "стан-вибір дії".
The sum of elements of each row equals 1, and the matrix generally is a rectangular one.
Оскільки сума елементів кожного рядка дорівнює 1, але кількість стовпчиків може не дорівнювати кількості рядків, подібні матриці за аналогією зі стохастичними матрицями можна охарактеризувати як прямокутні стохастичні.
An important particular case of RSMs is the case when component sums of all the columns are equal to each other, and we will name such a kind of matrices balanced rectangular stochastic matrices (BRSM).
У цьому контексті важливе значення мають збалансовані прямокутні стохастичні матриці, суми елементів кожного стовпчика яких рівні між собою.