natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed modification uses 30% less memory and provides higher computational performance compared to existing CPU implementations.
Метод відрізняється зменшеним використанням оперативної пам’яті (на 30%) та вищою продуктивністю в порівнянні з реалізацією для CPU.
Modified method of boundary value problems solving based on D4 decomposition for hybrid systems with GPU
Модифікація методу обчислювальної реалізації крайових задач на основі Д4 декомпозиції для гібридних систем на базі графічних процесорів
Method is based on modified red-black ordering (D4 decomposition) and uses hybrid high performance computing systems with Nvidia CUDA GPUs.
В роботі запропоновано паралельну модифікацію методу обчислювальної реалізації крайових задач на основі червоно-чорного впорядкування (Д4 декомпозиції) для гібридних високопродуктивних обчислювальних систем на базі графічних процесорів архітектури Nvidia CUDA.
Using the results of numerical calculations of contact boundary problems with the finite element method the proposed formula was verified, its good accuracy was shown in the practically applicable range of the ratio of the hole diameter to the plate width.
З використанням результатів чисельних розрахунків методом скінченних елементів контактних крайових задач проведена верифікація запропонованої формули, показана її достатня точність у практично застосовуваному діапазоні відносини діаметра отвору до ширини пластини.
Several assumptions have been formulated about the changes of stress concentration factor depending on the ratio of the hole diameter to the plate width, as well as on orthotropy in the plate material.
Сформульовано кілька припущень про характер зміни ККНк залежно від відношення діаметра отвору до ширини пластини, а також від наявності ортотропії в матеріалі пластини.
A formula is proposed that predicts the stress concentration factor without carrying out difficult calculations of contact problems using known approximations for an isotropic material and the Lekhnitsky-Soldatov solution for a stretched orthotropic infinite plate with an empty hole.
Це дозволило запропонувати формулу, що дозволяє прогнозувати зазначений коефіцієнт без проведення складних розрахунків контактних задач, використовуючи відомі апроксимації для ізотропного матеріалу й розв’язку Лехницького-Солдатова для розтягнутої ортотропної нескінченної пластини з вільним отвором.
To suggest a method to predict the stress concentration factor near loaded hole contacting with the bolt in the monolayer of orthotropic composite material to be independent of difficult calculations.
Розглянуто проблему визначення коефіцієнта концентрації напружень у контактуючому з болтом отвору (ККНк) в ослабленому перетині пластини з моношару ортотропного композиційного матеріалу.
The publication will be useful for teachers, students, and practitioners of consulting firms.
Видання буде корисним для викладачів, студентів та фахівців-практиків консалтингових фірм.
The discipline "International Consulting" belongs to the cycle of professional and practical training.
Навчальна дисципліна «Міжнародний консалтинг» належить до дисциплін циклу професійної та практичної підготовки.
The workshop is compiled by the curriculum of the discipline "International Consulting", which was developed according to the educational and professional training programs for students of the first (bachelor's) level of higher education, specialty 051 "Economics".
Практикум складено відповідно до програми навчальної дисципліни «Міжнародний консалтинг», яку розроблено згідно освітньо-професійних програм підготовки студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, спеціальності 051 «Економіка».
The workshop contains a list of questions to control the level of knowledge acquisition on the topics of the discipline "International Consulting", tests, tasks, cases for discussion.
Практикум містить перелік питань для контролю рівня засвоєння знань за темами програми дисципліни «Міжнародний консалтинг», тестові завдання, кейси, тематичні завдання для дискусії та задачі.
Theproject is set out on 92 pages, contains 36 figures, 13 tables, 13 formulas, 2 appendicesand 31 references.
Проєкт викладений на 92 сторінках, містить 36 рисунків, 13таблиць, 13 формул, 2 додатки і 32 літературних джерела.
The diploma project consists of two sections: design and technological.
Дипломний проект складається з двох розділів: конструкторського татехнологічного.
Based on the analysis of these data, the structural and functionalscheme of the device was developed, the elementary basis for implementation wasselected, the general view of the module was proposed and a 3D model of the devicedesign was developed.
На основі аналізу цих даних розробленаструктурно-функціональна схема приладу, підібрана елементарна база дляреалізації, був запропонований загальний вигляд модулю та розроблена 3Dмодель конструкції приладу.
The diploma project considered topical methods of skin perforation and bloodsampling, as well as methods of vessel identification in biological tissue.
У дипломному проєкті було розглянуто актуальні методи перфорації шкіридля забору зразка крові, а також методи ідентифікаї судини в біологічній тканині.
The stereomethod with the use of infrared light was chosen as the basis of the method of bloodvessel identification, the method of puncture - the use of nanoneedles, the vacuummethod of blood collection.
За основу методу ідентифікації кровоносної судини обрано стерео метод звикористанням інфрачервоного світла, методу проколу – використаннянаноголки, вакуумний метод забору крові.
In the technological section the assembly drawing of the system is developed, theindicators of manufacturability are calculated, the assembly and technological schemesof assembly are constructed, the method of calibration of the LED of the infraredspectrum of radiation is selected.
В технологічному розділі розроблене складальне креслення системи,розраховані показники технологічності, побудовані складальна та технологічнасхеми складання, підібраний метод повірки світлодіоду інфрачервоного спектрувипромінювання.
The design section presents the features of the structure of the hand, theclassification of blood collection methods, an overview of intellectual property andexisting analogues.
В конструкторському розділі приведені особливості будови кисті руки,класифікація методів забору крові, зроблено огляд об’єктів інтелектуальноївласності та існуючих аналогів.
10% smaller, but at the same flow rate decreases 30 times.
10% менше, проте при цьому витрата води знижується в 30 разів.
The results of studies of liquid-filled motor with special cooling systems have shown that the direct cooling of the surface of the stator and the fluid motor rotor can increase its capacity twice as compared with cooling running water body.
Результати досліджень рідинно-заповненого електродвигуна зі спеціальними системами охолодження показали, що безпосереднє охолодження поверхні статора і ротора двигуна рідиною дозволяє підвищити його потужність в два рази в порівнянні з охолодженням корпусу проточною водою.
Forced fluid circulation evaporative heat exchanger and passed on to provide power for 5 .
Примусова циркуляція рідини і винесений випарний теплообмінник забезпечують потужність на 5 .
The basic design of technological equipment, its operating principle and technological characteristics are considered.
Розглянуті основні конструкції технологічного обладнання, його принцип дії і технологічні характеристики.
The methods of controlling the technological process and the basic provisions of environmental protection are described.
Викладені методи контролю технологічного процесу і базисні положення охорони навколишнього середовища.
The theoretical foundations and technology of mineral processing are outlined.
Викладені теоретичні основи і технологія процесів збагачення корисних копалин.
The edition, noteworthy experts
Видання, варте уваги фахівців
«Science and civilization - 2015», XI International scientific and practical conference
Фізична підготовленість як ознака фізичного розвитку й функціонального стану організму студентів ВНЗ
A startup projecthas been developed.
Розроблено стартап-проект.
The technological scheme of production was investigated, control systems wereintroduced, and the structure of the process was investigated and described.
Досліджено технологічну схему виробництва, впроваджено системи контролю й досліджено та описано структуру процесу.
Comparison of operation of refrigerating system control systems on the basis of these regulators is carried out.
Проведено порівняння роботи систем керування холодильною установкою на основі цих регуляторів.
The subject of research - the system of management of ammonia refrigeration.
Предмет дослідження – система керування аміачною холодильною установкою.
The systems of control of the ammonia refrigeration system on the basis of PID and fuzzy regulators have been developed.
Розроблені системи керування аміачною холодильною установкою на основі ПІД та нечіткого регуляторів.
The object of the study is ammonia refrigeration.
Об’єкт дослідження – аміачна холодильна установка.
Invited to address the valuation of such methods as a method CVA, CFROI method, the SVA method EVA and MVA method.
Запропоновано зупинитись на оцінці вартості такими методами як метод CVA, метод CFROI, метод SVA, метод EVA та метод MVA.
Value-oriented company management is the management of enterprise development, which is performed by studying and evaluating the future value of its assets taking into account previous injections of funds and other economic costs.
Вартісно-орієнтоване управління підприємством – це управління розвитком підприємства, яке проводиться шляхом дослідження та оцінки майбутньої вартості його активів з врахуванням попередніх вливань коштів та інших економічних витрат.
The article discusses the concept of cost of enterprise management, its characteristics and scope of use.
У статті розглянуто концепцію вартісного управління підприємством, її характеристики та сферу використання.
Today, the major problem of value-oriented management in domestic practice is the difficulty of application of foreign techniques.
На сьогоднішній день великою проблемою вартісно-орієнтованого управління у вітчизняній практиці є складність застосування розроблених закордонних методик.
Were studied indicators of valuation processes of enterprise development in modern conditions of managing.
Було досліджено показники вартісної оцінки процесів розвитку підприємства в сучасних умовах господарювання.
Analysed the possibility of using indicators to assess the cost management processes of enterprise development and allocation of factors of development of the enterprise.
Проаналізовано можливість застосування показників оцінки вартості управління процесів розвитку підприємства, а також виділення факторів розвитку підприємства.
The problems of value-oriented management of enterprise development
Проблеми вартісно-орієнтованого управління розвитком підприємства
Access tothe application is granted after the registration, guest access is not allowed.
Доступ до додатку забезпечується після реєстрації, гостьовийдоступ не передбачено.
This diploma project deals with the development of software to support theprocess of learning English.
Даний дипломний проект присвячений розробленню програмнихзасобів для підтримки процесу вивчення англійської мови.
While working on this project, the following artefacts have been developed:the architecture of the browser extension and the connected server-side part, thealgorithm to detect potentially unknown words, the algorithm to select words forrepetition according to the spaced repetition method, graphic elements and thedesign of the client-side part.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру браузерногорозширення та пов’язаної з ним серверної частини, алгоритм визначенняпотенційно незнайомих слів, алгоритм вибору слів для повторення заметодом інтервальних повторень, а також графічні елементи та дизайнклієнтської частини.
Developed software is a Google Chrome web browser extension, intended tosupport the process of increasing the English vocabulary of the user by using apopular method of spaced repetition.
Розроблені програмні засоби являють собою розширення для веб-браузеру Google Chrome, призначене для підтримки процесу збагаченнясловникового запасу англійської мови користувача за популярним ниніметодом інтервальних повторень.
The functionality of the client-side part ofthe extension provides integration into the everyday process of web browsing byallowing the user to view a translation and a meaning of any word on the webpage, save it to his/her personal list for further memorization using a spacedrepetition method via the interface on a blank tab of the web browser.
Функціональність клієнтської частинирозширення забезпечує інтеграцію системи у повсякденний процесперегляду сторінок у веб-браузері шляхом надання можливості отриматипереклад та значення будь-якого слова на веб-сторінці, зберегти його доперсонального списку слів для подальшого заучування вищеозначенимметодом за допомогою інтерфейсу, що відображається на новій вкладці веб-браузера.
This estimation is used by the application to highlight thewords which are potentially unknown to the user during his web browsing.
Під час реєстрації користувач проходить швидкийтест для оцінки обсягу словникового запасу англійської мови, результатиякого використовуються додатком для виділення на веб-сторінках, щопереглядаються, слів іноземної мови, що є потенційно незнайомими длякористувача.
Analysis of fixed assets of the enterprise, which showed that such indicators as: residual value, depreciation and initial cost increase with each passing year.
Аналіз основних фондів підприємства, який показав, що такі показники, як: залишкова вартість, знос та первісна вартість збільшуються з кожним роком
The purpose of the work is to analyze the theoretical foundations of the economic essence of the directions of increasing labor productivity for the most effective functioning of this joint–stock company and the calculation and determination of financial condition of JSC «Darnytskyi plant ZBK».
Мета роботи полягає в аналізі теоретичних засад економічної сутності напрямів підвищення продуктивності праці для найбільш ефективного функціонування даного акціонерного товариства та розрахунку і визначенні показників фінансового стану АТ «Дарницького заводу ЗБК».
Indicators of the state and efficiency of use of fixed assets, which showed that the analyzed enterprise is provided with fixed assets.
Показники стану та ефективності використання основних засобів, які показали, що аналізоване підприємство забезпечене основними засобами.
The indicators, activity of labor resources of the enterprise were analyzed in the work and indicators of personnel turnover were investigated.
В роботі було проаналізовано показники, діяльність трудових ресурсів підприємства та досліджено показники плинності кадрів.
The master's thesis contains 123 pages of explanatory note, 42 images, 46 tables, 8 drawings and 19 references to used literature sources.
Магістерська дисертація містить 123 сторінок пояснювальної записки, 42 рисунки, 46 таблиць, 8 креслеників та 19 посилань на використані літературні джерела.
Research methods are empirical research, theoretical research, abstraction and concretization.
Методами дослідження є емпіричне дослідження, теоретичне дослідження, абстрагування і конкретизація.
The relevance of the dissertation is the possibility of changing or improving the process of teacher interaction with e-courses.
Актуальність дисертації полягає в можливості зміни або покращення процесу взаємодії викладача з електронними навчальними курсами.
In particular, the process of evaluating the listener by using differentiated assessment.
Зокрема, процес оцінювання слухача шляхом використання диференційованої оцінки.
The subject of the study is the process of administering e-courses by creating, editing, providing access, managing students, importing third-party courses, and automating the teacher's routine activities.
Предметом дослідження є процес адміністрування електронних навчальних курсів шляхом їх створення, редагування, надання доступів, керування слухачами, імпорту курсів сторонніх розробників і автоматизації рутинних дій викладача.
As a result of the work related to the master's thesis, the system of administration of electronic training courses was developed and an article was published on the topic "National EDS standards properties analysis".
В результаті виконання робіт пов'язаних із магістерською дисертацією розроблено систему адміністрування електронних навчальних курсів та опубліковано статтю на тему «Аналіз особливостей державних стандартів ЕЦП на властивостях еліптичних кривих».
The purpose of the dissertation is to develop the system of administration of electronic training courses.
Мета дисертації – розробка системи адміністрування електронних навчальних курсів.
The object of the study is to improve the interaction of teachers with e-courses through the use of a unified extension panel by integrating third-party solutions that provide certain features and improve the process of analyzing student actions.
Об’єктом дослідження є поліпшення взаємодії викладачів із електронними навчальними курсами, шляхом використання уніфікованої панелі адміністрування з можливістю розширення шляхом інтеграції сторонніх рішень, що забезпечують визначені функції, поліпшення процесу аналізу дій слухачів.
However, different spatial and temporal resolution make it difficult to combine the data obtained from these satellite missions.
Проте різне просторове та часове розрізнення спричиняє складнощі у поєднані даних отриманих від цих супутникових місій.
The Landsat-8 provides satellite data that allows to obtain land surface temperature maps with a high spatial resolution of the 30 m, but has a low temporal resolution of 16 days, which is not sufficient for near-real-time operational land surface temperature monitoring services.
Landsat-8 надає супутникові дані, що дозволяють отримувати карти температури земної поверхні з високим просторовим розрізненням термального каналу 30 м. , проте має низьке часове розрізнення 16 днів, що є недостатнім для сервісів моніторингу температури земної поверхні в режимі близькому до реального часу.
Applied research has been done using satellite data for the cities of Rivne, Irpin and Kyiv.
Зроблено прикладні дослідження з використанням супутникових даних для міста Рівне, Ірпінь та Київ.
This is possible by using modern methods of multispectral satellite data fusion and deep learning methods.
Це є можливим при застосуванні сучасних методів злиття мультиспектральних супутникових даних та методів глибинного навчання.
Satellite data is the only source of information that give possibility provide LST analysis in large areas.
Супутникові дані є єдиним джерелом інформації, що дає можливість проводити аналіз LST длявеликих територій.
Improved satellite product cloud recovery method based on random forest regression model used to detect non-masked pixel clouds as anomalies and cloud recovery.
Покращено метод відновлення хмар супутникових продуктів на основі регресійної моделі випадкових лісів, яка застосовується для виявлення незамаскованих пікселів хмар в якості аномалій і відновлення хмар.
The two major satellite missions that provide multispectral data for simulating land surface temperature are the Sentinel-3 mission and the Landsat-8 mission.
Двома основними актуальними місіями, які надають мультиспектральні дані для моделювання температури земної поверхні є місія Sentinel-3 та місія Landsat-8.
Land Surface Temperature (LST) is an essential urban variable and can be used to identify problem areas of the city and monitor of natural disasters.
Температура земної поверхні (LST) є важливим показником стану міських територій та може використовуватися для виявлення проблемних зон міста та моніторингу природних лих.
Within ERA-Planet SMURBS project Space Research Institute NASU-SSAU developing smart cities monitoring and analysis services.
В рамках проекту ERA-Planet SMURBS Інститут Космічних Досліджень НАНУ та ДКАУ розробляє сервіси моніторингу та аналізу розумних міст.
For this purpose, LST modeling algorithms based on thermal channels of multispectral images are used.
Для цього використовуються алгоритми моделювання LST на основі термальних каналів мультиспектральних супутникових даних.
The result of this dissertation is a new method of Sentinel-3 satellite data spatial resolution up-scaling based on the fusion of the Sentinel-2, Landsat-8 and Sentinel-3 data and the LSTM recurrent neural network architecture.
Результатом даної дисертації є новий метод збільшення просторового розрізнення супутникових даних Sentinel-3 на основі злиття даних Sentinel-2, Landsat-8 та Sentinel-3 i архітектури рекурентної нейронної мережі LSTM.
These services include smart cities land surface temperature monitoring, analysis of the city planning using the land surface characteristics and peat-fires and active fire detection.
Важливими сервісами є моніторинг температури земної поверхі міста, аналіз планування міста за допомогою характеристик поверхні землі та виявлення підземних та наземних пожеж.
Based on these data specifics, an important task arises to increase the LST spatial resolution of the Sentinel-3 products.
Враховуючи ці специфіки даних виникає актуальна задача збільшення просторового розрізнення LST продуктів Sentinel-3.
The Sentinel-3 mission provides 1-km-wideland surface temperature maps and this fact makes these images less informative for urban surface analysis, with a high temporal resolution of 2 images per day (morning and evening).
, що робить ці знімки малоінформативними для аналізу міської поверхні,при цьому ця місія має високе часове розрізнення в 2 знімки на день (ранковий та вечірній час).
The innovation system of the enterprise as the organizational and economic structure was investigated.
Досліджено інноваційну систему підприємства як організаційно-економічну формацію.
The thesis is devoted to deepening theoretical basics, scientific substantiation of methodological and development of practical recommendations for the management of innovation systems of mechanical engineering enterprises.
Дисертаційну роботу присвячено розвитку теоретичних положень, науковому обґрунтуванню методичних та розробленню практичних рекомендацій щодо управління інноваційними системами підприємств машинобудування.
The dependence of innovation attractiveness from the use of open innovation in the management of innovation systems was identified.
Встановлено залежність інноваційної привабливості від використання відкритих інновацій в управлінні інноваційними системами.
The types of innovative behavior of mechanical engineering enterprises for creating intersystem economic relations were identified.
Визначено типи інноваційної поведінки підприємств машинобудування для формування міжсистемних економічних відносин.
There were analyzed the operating conditions and evaluated the results of mechanical engineering enterprises innovation systems in corporate formations.
Проаналізовано умови функціонування та оцінено результати управління інноваційними системами підприємств машинобудування корпоративних утворень.
Scientific basics of applying open innovations in managing the corporate interaction of enterprises innovation systems were developed.
Розвинуто наукові засади застосування відкритих інновацій в управлінні корпоративною взаємодією підприємств.
Recommendations on the implementation the instruments for management of innovation systems of mechanical engineering enterprises were developed.
Розроблено рекомендації щодо імплементації інструментарію управління інноваційними системами підприємств машинобудування.
Proposed conceptual statements of enterprises innovation systems management on the basis of open innovation model, taking into account the intersystem economic relations.
Запропоновано концептуальні положення управління інноваційними системами підприємств на засадах моделі відкритих інновацій.
The mechanism of management of innovation systems of mechanical engineering enterprises in corporate formation was improved.
Удосконалено механізм управління інноваційною системою підприємства машинобудування корпоративного утворення.