natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensory, physical and chemical parameters of cold cream were determined according to DSTU 4765:2007 "Cosmetic creams.
Органолептичні та фізико-хімічні показники кольдкрему визначали згідно з ДСТУ 4765:2007 "Креми косметичні.
Development of Cold Cream Composition with Antioxidant Properties
Розробка складу кольдкрему з антиоксидантними властивостями
The antioxidant properties of the ferricyanide method were determined by the ability of the samples to recover iron ferricyanide complex of Prussian blue.
Антиоксидантні властивості в роботі визначали фериціанідним методом за здатністю зразків відновлювати залізо-фериціанідний комплекс берлінської блакиті.
The aim of the paper is to determine the antioxidant, organoleptic, physical and chemical properties of cold cream samples through the use of vitamins A and E for optimal development of cold cream with antioxidant properties.
Визначення антиоксидантних, фізико-хімічних та органолептичних властивостей зразків кольдкрему на основі використання вітамінів А та Е для розробки оптимального складу кольдкрему з антиоксидантними властивостями.
The development of cheaper, but no less effective cosmetic products with antioxidant properties.
Розробка економічно доступних, але не менш ефективних, порівняно із закордонними аналогами, вітчизняних косметичних засобів з антиоксидантними властивостями.
The use of vaseline oil in the classic cold cream was determined as inexpedient.
Встановлено недоцільність використання у складі класичного кольдкрему вазелінової олії.
An optimal composition of cold cream with antioxidant properties through the use of a mixture of almond oil and vitamins A and E is developed.
Розроблено оптимальний склад кольдкрему з антиоксидантними властивостями на основі використання мигдальної олії та суміші вітамінів А і Е у концентраціях 0,3 і 1,5 % відповідно.
902), but this combination is more rational from the viewpoint of improving the stability of vitamin A. In studying possibilities of using of vitamins A and E as preserving, found that the addition of these vitamins to cold cream leads to a reduction of acid number from 2.
Встановлено, що зразок кольдкрему з вітаміном А у концентрації 0,3 % має найкращі антиоксидантні властивості (1,054), зразок із сумішшю вітамінів А 0,3 % та Е 1,5 % має дещо меншу антиоксидантну активність (0,902), однак така комбінація більш раціональна з точки зору підвищення стабільності вітаміну А. При дослідженні можливості використання вітамінів А та Е як консерван­тів встановлено, що додавання до складу кольдкрему зазначених вітамінів призводить до зниження кислотного числа з 2,91 до 2,1–2,46 мг КОН/г, що дає змогу збільшити строк зберігання косметичного засобу.
Practical and methodical parts manuals take into account the availability of material and are placed according to the degree of increasing complexity.
Практична та методична частини посібника враховують доступність матеріалу і розміщені за ступенем зростання складності.
The manual is designed for students 1, 2 courses who attend practical classes with basketball.
Посібник розрахований на студентів 1, 2 курсів навчання, які відвідують практичні заняття з баскетболу.
The content of the manual covers the main aspects of educational work on the basketball course and methods of teaching technique and tactics of the game.
Зміст посібника охоплює основні сторони навчальної роботи з курсу баскетболу та методики навчання техніці та тактичним прийомам гри.
The main practical material is presented taking into account the sequence of training techniques performing technical and tactical techniques of playing basketball and teaching methods.
Основний практичний матеріал викладено з урахуванням послідовності навчання техніці виконання технічних та тактичних прийомів гри в баскетбол та методики навчання.
The report is devoted to problems and features of realization and using of expert systems in branch of guard.
Доклад присвячено проблемам та особливості реалізації і використання експертних систем в області захисту інформації.
Is examined methods of guarantee confidentiality of data about investigated object and peculiarities of development of block derivation of new knowledge.
Розглянуті методи забезпечення конфіденційності даних щодо конфігурації об’єкту, який досліджується.
Explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 109 pages, 22 figures, 45 tables, 1 annex, 26 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 109 сторінок, 22 рисунки, 45 таблиць, 1 додаток, 26 джерел.
Was proposed he algorithm for determining the motivation and definition of the key words of the knowledge areas.
Був запропонований алгоритм визначення мотивації та визначення ключових слів областей знань.
In the diploma project considered algorithms and methods of text analysis: semantic analysis (method of latent semantic analysis) and the topic definition of the text (the method of Latent Dirichlet allocation).
В дипломному проекті були розглянуті алгоритми та методи аналізу тексту: семантичний аналіз (метод латентно-семантичного аналізу) та визначення тематики тексту (метод латентного розміщення Діріхле).
The diploma project is devoted to the development of a system for constructing individual educational trajectories for students of higher educational institutions, which take into account the psychological, professional and personal qualities of students.
Дипломний проект присвячений розробці системи побудови індивідуальних освітніх траєкторій для студентів вищих навчальних закладів, в яких враховуються психологічні, професійні та особисті якості студентів.
The technology section describes the user’s manual and tests for a system.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та проведене тестування системи.
In the section on mathematical support, the methods of text analysis were substantiated.
У розділі з математичного забезпечення було обґрунтовано методи аналізу тексту.
In the section on information support defined input and output data of the system, a database structure for data storage was developed that corresponds to the objectives of the project.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані до системи, була розроблена структура бази даних для збереження даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The software section describes the main tools of the system development, also describes the requirements for technical support, the software architecture was chosen and justified.
У розділі з програмного забезпечення описані основні засоби розробки системи, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
, 26 sources and 2 appendices.
, 26 джерел та 2 додатки.
The results of the work:- demonstrated approaches to time series analysis using continuous wavelettransforms;- used Hurst indicators and fractal dimension to distinguish time seriespatterns;- analyzed the results of transformations of time series based on alreadyknown wavelets;- developed an algorithm for the recommendation of currency transactionsusing indicators based on wavelet transforms;- implemented a decision-making system that allows you to get an analysisbased on realized indicators and recommendations for currency operations for a given time series.
Результати роботи:- продемонстровано підходи до аналізу часових рядів за допомогою не-перервних вейвлет-перетворень;- використано індикатори Херста та фрактальної розмірності для виділе-ння ознак часового ряду;- проаналізовано результати перетворень часових рядів на основі вже ві-домих вейвлетів;- розроблено алгоритм рекомендації валютних операцій за допомогоюіндикаторів на основі вейвлет-перетворень;- реалізовано систему прийняття рішень, що дозволяє отримати аналіз наоснові реалізованих індикаторів та рекомендації щодо валютних опе- рацій для заданого часового ряду.
Based on the revealed patterns, indicators and a decision-making system are built.
На основі вияв- лених закономірностей побудовані індикатори та система прийняття рішень.
The results of the work are recommended for analyzing time series, historicaldata and for making decisions regarding currency transactions on the currency exchange.
Результати цієї роботи рекомендовано використовувати для аналізу ча-сових рядів, історичних даних та для прийняття рішень відносно валютних операцій на валютній біржі.
Subject of the study:- continuous wavelet transform of Elliott waves;- decision making system based on technical analysis indicators;- Hurst index and fractal dimension.
Предметом дослідження є:- неперервне вейвлет-перетворення хвиль Елліотта;- система прийняття рішень на основі індикаторів технічного аналізу; - показник Херста та фрактальної розмірності.
The paper investigated the results of wavelet transformations, Hurst and fractal dimension indicators.
У роботі досліджуються результати вейвлет- перетворень, показники Херста та фрактальної розмірності.
The purpose of this work is to build a decision-making system for time series of currency quotes.
Метою цієї роботи є побудова системи прийняття рішень для часо-вих рядів валютних котирувань.
Object of research — the time series of currency quotations on exchanges.
Об’єкт дослідження — часові ряди валютних котирувань на біржах.
etc.
тощо.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Three-stage refrigeration machine for dry ice production for the meat and confectionery industry": explanatory note for 76 pages, 8 figures, 16 tables, 19 bibliographic titles; 2 add .
Дипломний проєкт першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Триступенева холодильна машина виробництва сухого льоду для м’ясної та кондитерської промисловості»: пояснювальна записка на 76 с. , 8 рис.
According to the results of calculations of heat inflows of the premises, the equipment of the refrigeration machine is selected, which includes intermediate tanks-separators, compressors, oil separators, condenser.
За результатами розрахунків теплопритоків приміщень вибране обладнання холодильної машини, що включає проміжні баки-сепаратори, компресори, масловідділювачі, конденсатор.
The drawings show diagrams of the refrigeration unit, diagrams of the freezing and cooling chamber, drawings of the condenser.
На кресленнях наведені схеми холодильної установки, схеми камери заморозки та охолодження, креслення конденсатору.
The results of calculations of heat losses by external enclosures of the building in the cold period of the year and inflows of heat and moisture to the rooms in the warm period of the year are given.
Наведені результати розрахунків теплових присмоків огородженнями холодильної і морозильної камер у теплий період року та тепловий розрахунок холодильної машини.
The purpose of the project is to ensure the required cooling capacity of the chambers with the help of a three-stage refrigeration machine for the production of dry ice. Methods of thermal and aerodynamic calculations of heat-technological and sanitarytechnical equipment are used.
Мета проєкту – забезпечення необхідної холодопродуктивності камер зберігання м’ясної та кондитерської продукції за допомогою триступеневої холодильної машини по виробництву сухого льоду.
The article represents the research of problems the defense of the information in the criminalprocess.
Досліджуються проблеми правового захисту інформації в кримінальному процесі.
The obtained results of the research can be used by specialists who are engaged in the development and operation of similar clamping cartridges.
Отримані результати дослідження можуть буди використані спеціалістами, які займаються розробкою і експлуатацією аналогічних затискних патронів.
Calculated dependencies have been tested for hydromechanical three-chamber clamping cartridge, synthesized by the authors.
Розрахункові залежності апробовані для гідромеханічного трикамерного затискного патрона, синтезованого авторами.
The most dangerous sections are determined and an algorithm for calculating the minimum angle of the taper self-locking bush of the hydromechanical clamping cartridge from the conditions of strength and stiffness is given.
Визначено найбільш небезпечні перетини і наведено алгоритм розрахунку мінімального кута конусності затискної самогальмуючої втулки гідромеханічного затискного патрона з умов міцності та жорсткості.
The obtained dependencies allow to take into account features of work of clamping cartridges at the stage of their designing.
Отримані залежності дають змогу враховувати особливості роботи затискних патронів ще на етапі їх проектування.
The developed cartridge can be used effectively for high-speed machining of cutting materials on drilling and milling machines.
Розроблений патрон може ефективно використовуватись при високошвидкісній обробці матеріалів різанням на свердлильних та фрезерувальних верстатах.
The analysis of various designs of clamping cartridges, which can be used for high-speed processing of cutting materials on drilling and milling machines, is carried out.
Виконано аналіз різноманітних конструкцій затискних патронів, які можуть використовуватися для високошвидкісної обробки матеріалів різання на свердлильних і фрезерувальних верстатах.
The analytical dependences are derived for determining the forces acting on the clamping bush at static and dynamic loads.
Виведені аналітичні залежності для визначення зусиль, які діють на затискну втулку при статичних та при динамічних навантаженнях.
Theoretical foundations of the discipline
Теоретичні основи навчальної дисципліни
The theoretical bases of the following sections of continuum mechanics are given: introduction to the tensor analysis, general principles of mechanics and thermodynamics of the continuous medium, conservation laws, fluid mechanics and gases, linear theory of elasticity, plasticity theory, linear visco-elasticity, conservation equations for reactive media, mathematical models of turbulent flows of compressed medium.
Подано теоретичні основи з таких розділів механіки суцільного середовища: уведення в тензорний аналіз, загальні основи механіки і термодинаміки суцільного середовища, закони збереження, механіки рідин та газів, лінійної теорії пружності, теорії пластичності, лінійної в’язко-пружності, рівнянь збереження для реагуючих середовищ, математичних моделей турбулентних потоків стисливого середовища.
The appendices provide the axiomics of continuum mechanics, static equilibrium and thermo-visco-elasticity problems.
У додатках наведено аксіоматику механіки суцільних середовищ, постановки задач статичної пружності та термо-в’язко-пружнопластичності.
A brief review of basic technologies for a new generation of gyroscopes on the Sagnac effect – gyroscopes on the de Broglie waves, including technology of atoms training, sources of de Broglie waves, and control of the de Broglie waves in atomic interferometers of various types, and data retrieval are presented.
Представлений короткий огляд базових технологій гіроскопів нового покоління на ефекті Саньяка - гіроскопів на хвилях де Бройля, в тому числі: технологій підготовки атомів, джерел хвиль де Бройля, управління хвилями де Бройля в атомних інтерферометра різних типів і знімання інформації.
Gyroscopes on the de Broglie waves: basic technologies
Гіроскопи на хвилях де Бройля: базові технології
5 the long one.
1,5 більше, ніж по довгій.
Approximate solution and theoretical analysis is executed with using variational methods in ANSYS program.
Наближене рішення і теоретичний аналіз проводиться варіаційними методами в програмній системі ANSYS.
There are no rigorous methods of integrating that system.
Строгі методи інтегрування такої системи відсутні.
This is the explanation of chief wear of the tool along the short cutting edge which was found experimentally.
Цим і пояснюється переважний знос інструменту по короткій ріжучої кромці, що знайдено експериментально.
In the paper analysis of loading a rectangular plate with sizes 80х10х0,5 mm is carried out with using theory of flexible plates and shells.
У статті наводиться аналіз навантаження прямокутної пластини розмірами 80х10х0,5 мм із застосуванням теорії гнучких пластинок та оболонок.
From the theory of shearing operations there are known differences in behavior of sheet materials of various thicknesses.
З теорії розділових операцій відомі відмінності в поведінці матеріалів різної товщини.
As to the theory the part may be related to the class of elastic plates and stresses and deflections in it are described with a system of non-linear differential equations in partial derivatives.
За цією теорією деталь може бути віднесена до класу гнучких пластин, і напруження, і прогини в ній описуються системою нелінійних диференціальних рівнянь в часткових похідних.
The thinner sheet material is the more complicated is distribution of stresses and strains across the thickness of complicate shaped parts at blanking.
Чим тонше матеріал, тим складніше розподіл деформацій і напружень по товщині вирубуваних деталей складної конфігурації.
Solution of the equations shows redistribution of specific loads as diagrams along the short and long side of the punch and die.
Розв’язання вихідних рівнянь показує перерозподіл питомих зусиль у вигляді епюр по короткій і довгій сторонах пуансона-матриці, при цьому рівень напружень по короткій стороні в 1,4 .
htm (accepted).
htm (прийнято до друку).
Many companies ceased to exist because they were not ready for the harsh conditions of today.
Багато компаній припинили своє існування, бо не були готові до жорсткості умов сьогодення.
O. M. Dzhurinskiy, Adaptation of new workers.
О. М. Джуринскький, Адаптація нових працівників.
Testing the results of robots.
Апробація результатів роботи.
Therefore, I chose a topic in which I want to reveal the motivation of employees in the company, how not to give up and increase their performance.
Тому я обрав тему, в якій хочу розкрити питання мотивації співробітників у компанії, як не опустити руки та підвищити свої трудові показники.
The master's dissertation on the topic: "Increasing the productivity of human resources in a pandemic" contains 113 pages, 40 tables, 9 figures, 6 appendices.
Магістерська дисертація на тему: «Підвищення продуктивності кадрового потенціалу в умовах пандемії» містить 113 сторінок, 40 таблиць, 9 рисунків.
O. M. Dzhurinskiy, Personnel potential of the enterprise as a social-economic system, News of Science and Education 2021. com/Page_ru.
О. М. Джуринскький, Кадровий потенціал підприємства як соціально-економічна система, News of Science and Education 2021. htm (прийнято до друку).
General and special research methods are used in the work: abstraction and comparison, analysis and synthesis, graphic methods, deductions, method of economic and mathematical modeling, observation and comparison, logical method.
У роботі використані загальнонаукові та спеціальні методи дослідження: абстрагування та порівняння, аналізу та синтезу, графічні методи, дедукції, метод економіко-математичного моделювання, спостереження та порівняння, логічний метод.
The results of the study are presented in the form of tables, graphs, charts, diagrams.
Результати дослідження подано у формі таблиць, графіків, схем, діаграм.
Ways to increase motivation can be both tangible and intangible activities, the latter I have emphasized in the master's thesis.
Шляхами підвищння мотивації можуть бути як матеріальні та нематеріальні заходи, саме на останні я зробив акцент у магістерській роботі.
The practical significance of the obtained results lies in the substantiation of strategic directions of enterprise development in the context of changes in the external environment and the development of a system of program measures to ensure the strategic development of the enterprise.
Практичне значення отриманих результатiв полягає в обґрунтуванні стратегічних напрямів розвитку підприємства у контексті змін зовнішнього середовища та розробці системи програмних заходів для забезпечення стратегічного розвитку підприємства.
In carrying out the set tasks, the definition of "human resources", which is the use of the human factor of the company in the form of a continuous, dynamic process that characterizes the hidden and explicit capabilities of its staff, was further developed.
При виконанні встановлених завдань дістало подальшого розвитку визначення поняття «кадровий потенціал», що являє собою використання людського чинника компанії у вигляді безперервного, динамічного процесу, що характеризує приховані і явні можливості його персоналу.
At the moment, the problem of continuing the operation of enterprises in a pandemic is acute in Ukraine.
На данний момент в Україні гостро стоїть проблема продовження функціонування підприємств в умовах пандемії.
According to the defined purpose such tasks of the enterprise as are solvedanalysis of the personnel potential of the company Progresstech-Ukraine LLC and development of a strategy to increase staff motivation and argue it to analyze and evaluate measures to increase staff motivationThe object of research is the process of forming the human resources of the enterprise in a pandemic.
Відповідно до визначеної мети вирішено такі завдання підприємства яканаліз кадрового потенціалу компанії "ХХХ" та розробка стратегії підвищення мотивації персоналу та аргументувати ії провести аналіз та оцінку заходам підвищення мотивації персоналу компаніїОб’єктом дослідження є процес формування кадрового потенціалу підприємства в умовах пандемії.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and methodological approaches to improving the productivity of human resources in a pandemic Research method.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методологічних і методичних підходів до підвищення продуктивності кадрового потенціалу в умовах пандемії.
The main scientific provisions and conclusions of the study are brought to the level of specific methodological developments and applied recommendations in the field of enterprise management and tested in the activities of "Progresstech-Ukraine" LLC.
Основні наукові положення та висновки дослідження доведені до рівня конкретних методичних розробок і прикладних рекомендацій у сфері управління підприємством та апробовані у діяльності ТОВ "ХХХ".
The purpose of the study is to deepen the theoretical provisions and knowledge of human resources assessment, to develop practical recommendations for the formation of a strategy to increase the productivity of Progresstech-Ukraine LLC.
Метою дослідження є поглиблення теоретичних положень та знань з оцінки кадрового потенціалу, розроблення практичних рекомендацій щодо формування стратегії підвищення продуктивності персоналу компанії "ХХХ".
The list of links includes 61 items.
Перелік посилань нараховує 28 найменуванm.
Finally, wedetermine the regularities of influence of this interaction on the specificity of acoustic, mechanical andelectric fields formation by the lattice transformations.
Виявлено закономірності впливу цієї взаємодії на особливості формування акустичних, механічних та електричних полів перетворювачами решіток.
This lattice ismade of the thin wall cylindrical piesoceramicaltransformations with locally responding acousticscreens in the inner cavity and without them.
Виконано дослідження пов’язаних полів різної фізичної природи, що виникають у дугових циліндричних решітках, які утворені з тонкостінних циліндричних п’єзокерамічних перетворювачів з локально-реагуючими акустичними екранами у внутрішній порожнині та без них, при взаємодії решіток з плоскими акустичними хвилями, в залежності від параметрів перетворювачів, решіток та хвиль.
This paper presents the research results of theconnected fields of different physical nature thatappear in the arch cylindrical lattice.
Особливості формування полів криволінійними акустичними антенами, утвореними з кругових циліндричних п’єзокерамічних приймачів звуку
The results obtained were used in the research works of MMSA-1/2018.
Отримані результати використано при виконанні науково-дослідної роботи ММСА-1/2018р.
The results of the master's thesis are published in two publications.
Результати магістерської дисертації опубліковано у двох публікаціях.