natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thanks to the research work of scientists, the preconditions for the further differentiation of electrophysiological science are created.
завдяки науково-дослідній праці вчених створюються передумови для подальшої диференціації електрофізіологічної науки.
In the early twentieth century.
На початку ХХ ст.
The development of electrophysiology in the first Kiev Medical Institute in the 20-30's of the XX century.
Розвиток електрофізіології в першому Київському медичному інституті у 20–30-х рр.
Much attention has been paid to the study of the effect of electric current on the reflex activity of the nervous system, the determination of the physiological properties of nerve endings in skeletal muscle, the study of the biopotentials of isolated muscle fibers.
Значну увагу вчені приділяли вивченню впливу електричного струму на рефлекторну діяльність нервової системи, визначенню фізіологічних властивостей нервових закінчень у скелетних м’язах, дослідженню біопотенціалів ізольованого м’язового волокна.
Research in the field of electrophysiology as an important component of the development of science in the first Kiev medical institute (1920-1930)
Дослідження у галузі електрофізіології – важливий складник розвитку науки в першому київському медичному інституті (1920–1930 рр. )
connected with the scientific-organizational and pedagogical activities of such prominent scientists as V. Yu.
пов’язаний з науково-організаційною та педагогічною діяльністю таких визначних учених, як В. Ю. Чаговець і Д. С. Воронцов.
Biopotentials of neural and muscular tissues (electroneuromyography) conducted under the guidance of V. Yu.
Подальшого розвитку набули також дослідження біопотенціалів нервової і м’язових тканин (електронейроміографія), виконані під керівництвом В. Ю. Чаговця і Д. С. Воронцова.
Chugovets together with A. I. Venchikov, E. S. Stalnenko, EA Stolyarskii and L. L. Gidezou founded a new promising section of electrophysiology - electrogastrography.
Зокрема, вивчаючи біопотенціали шлунка при секреторній діяльності, В. Ю. Чаговець спільно з А. І. Вєнчиковим, Є. С. Стальненко, Є. А. Столярською і Л. Л. Гіждеу заснували новий перспективний розділ електрофізіології – електрогастрографію.
Comradely сourts of the Ukrainian SSR in the conditions of liberalization (1958 – 1964)
Тoвaриські суди Укрaїнської РСР в умовах лiберaлiзaцiї (1958 – 1964 рр. )
In the dissertation legal and organizational foundations for the functioning of comradely courts are analyzed, the issues of peopleware to ensure their activities are described, the competence of public courts of the Ukrainian SSR is determined, the most typical violations and offenses, considered by comradely courts in 1958–1964, are analyzed, positive and negative aspects of public involvement in the implementation of the proceedings are identified.
В дисертaцiйнoму дoслiдженнi прoaнaлiзoвaнo прaвoвi тa oргaнiзaцiйнi зaсaди функцioнувaння тoвaриських судiв, oхaрaктеризoвaнo питaння кaдрoвoгo зaбезпечення їх дiяльнoстi, oкресленo кoмпетенцiю грoмaдських судiв Укрaїнськoї РСР, прoaнaлiзoвaнo нaйбiльш типoвi пoрушення i прoступки, якi рoзглядaли тoвaриськi суди в 1958 – 1964 рр.
The work has improved and expanded the conceptual-categorical apparatus and methodological tools of research, in particular, used the method of retrospective analysis to highlight the problem of judicial system liberalization in the Ukrainian SSR through the activities of comradely courts.
В рoбoтi удoскoнaленo тa рoзширенo пoнятiйнo-кaтегoрiaльний aпaрaт і метoдoлoгiчний iнструментaрiй дoслiдження, зoкремa викoристaнo метoд ретрoспективнoгo aнaлiзу для висвiтлення прoблеми лiберaлiзaцiї судoвoї системи в Укрaїнськiй РСР через дiяльнiсть тoвaриських судiв.
The author has clarified the issue of the forms and methods of comradely courts impact on the perpetrators of the offense, their effectiveness.
Aвтoрoм з’ясoвaнo питaння фoрм i метoдiв впливу тoвaриських судiв нa oсiб, щo вчинили прaвoпoрушення чи були схильнi дo ньoгo, а також їх ефективнoстi.
The liberalization of social and political life, changes in management style, the reformation of socio-economic sphere, weakening of ideological pressure contributed to the improvement of the general atmosphere of the Soviet environment of the mid-1950s – the first half of the 1960s.
У дисертaцiї нa oснoвi виявлення тa критичнoгo aнaлiзу iстoрioгрaфiчнoї тa джерельнoї бaзи, a тaкoж зaстoсувaння нoвих кoнцептуaльнo-метoдoлoгiчних пiдхoдiв дoслiдженo прoблему фoрмувaння, стaнoвлення тa дiяльність тoвaриських судiв в Укрaїнськiй РСР в умовах лібералізації (1958 – 1964 рр.
The strength of this administration was not in punitive means but in the collective judgment of the perpetrator and in the peer’s criticism.
, з’ясoвaнo пoзитивнi тa негaтивнi aспекти зaлучення грoмaдськoстi дo здiйснення судoчинствa.
The peculiarities of the use of these tools are considered on the example of several types of archaeological sites: settlements, mounds, squares and serpent’s wall.
Специфіку використання згаданих інструментів розглянуто на прикладі декількох типів археологічних об’єктів: поселень, курганів, майданів та «змійових» валів.
This greatly influenced the natureof further research and the formation of tasks and the peculiarity of their implementation.
Це значною мірою вплинуло на характер подальших пошуків, на формування пос- тавлених завдань та особливість їх виконання.
In particular, a description of the main areas of involvement of spatial approaches in the study of these objects and the results achieved.
Зокрема, подано опис основних напрямків залучення просторових підходів під час дослідження цих об’єктів та досягнутих результатів.
The article presents a generalized overview of the results of a comprehensive study of archaeological sites in theBrovarka river basin.
У статті представлено узагальнений огляд результатів комплексного дослідження археологічних об’єктів басейну р. Броварка.
GEOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEMS IN RESEARCH OF ARCHAEOLOGICAL SITES OF THE BROVARKA RIVER BASIN IN PEREIASLAV REGION
Геоінформаційні системи в дослідженнях археологічних пам’яток басейну р. Броварка на Переяславщин
Because we needed to use a variety of information about archaeological sites, we decided to usegeographic information systems, remote sensing data and GPS positioning in the study.
Оперування різнотипною та різносторонньою інформацією про пам’ятки регіону зумовило використання географічних інформаційних систем (далі ГІС), даних дистанційного зондування Землі (ДДЗ) та GPS-позиціонування.
Dimensions of human existence in the context of a globalized society
Виміри людського буття в контексті глобалізованого суспільства
Society and the place of man in it, the formation of a new man through self-knowledge are analyzed.
Аналізується суспільство і місце людини в ньому, становлення нової людини через самопізнання.
The problems of the dimensions of human existence are considered, in particular, the problems of alienation, loneliness, fear in the existential dimension.
Розглядаються проблеми вимірів людського буття, зокрема, проблеми відчуженості, самотності, страху у екзистенційному вимірі.
The article reveals the essence of man as an object of philosophical analysis.
У статті розкривається сутність людини як об’єкта філософського аналізу.
The Magazine « Science and society» is the annals of space era, it popularizes achievements of the science of our country
Журнал «Наука і суспільство» - важливе джерело вивчення розвитку науки про космос в 1950-х – 1960-х рр.
This collection contains the articles on actual problems of social-political,social-economic history of Ukraine, historiography and source-studying, the historyof science and technics.
Збірник уміщує статті з актуальних проблем суспільно-політичної,соціально-економічної історії України, історіографії та джерелознавства,історії науки й техніки.
The authors have shown that the self-study today one of the priority forms of organization of educational process in higher educational institutions.
Авторами доведено, що самостійна робота сьогодні однією з пріоритетних форм організації навчального процесу у вищих навчальних закладах.
The features of independent work in the course of vocational training of the future teacher.
Проаналізовано особливості самостійної роботи в процесі професійної підготовки майбутнього вчителя.
The article deals with the organization of independent work of students in distance learning.
Стаття присвячена проблемі організації самостійної роботи студентів в умовах дистанційного навчання.
Organization of independent work of students in distance learning
Організація самостійної роботи в умовах дистанційного навчання
Determined set of didactic requirements and standards imposed on the organization of independent work of students in distance learning.
Визначено сукупність дидактичних вимог і норм, що пред'являються до організації самостійної роботи студентів в умовах дистанційного навчання.
Formation of legal competence future social workers in proffesional training
Формування правової компетентності у майбутніх соціальних працівників у процесі фахової підготовки
These conditions are: availability of scientifically grounded system of work with students; Provision of educational materials (training programs, textbooks, manuals, methodical recommendations, programs of workshops and trainings, etc. ); the presence of a creative educational environment; motivation to form the legal competence of future social workers; the direction of studying socio-legal and other disciplines; orientation of the educational process on the formation of professionally important qualities of the individual; the presence in the content of professional disciplines material, which contributes to the formation of legal competence of future specialists; the orientation of the training process for the needs of the individual; realization of the process of formation of legal competence through effective training technologies; high level of self-education as the basis for raising the level of legal competence of future social workers.
У дисертаційній роботі опрацьовано наукову літературу з проблематики дослідження, розкрито наукові засади професійної підготовки соціальних працівників, визначено сутність поняття «професійна компетентність соціальних працівників» та його компоненти; виявлено особливості формування досліджуваного феномена; визначено критерії, показники і рівні сформованості правової компетентності майбутніх фахівців соціальної сфери.
The conducted study made it possible to construct a structural model for forming the legal competence of future social workers on the basis of systemic, competence and personality-oriented approaches.
Розроблено та впроваджено модель формування правової компетентності у майбутніх соціальних працівників в процесі фахової підготовки, доведено її результативність.
All elements of the model have content and correspond to the specific task of forming the legal competence of future social workers.
Встановлено реальний стан сформованості правової компетентності у майбутніх фахівців соціальної роботи.
The content unit includes the components of the legal competence of the future social worker and the need for the implementation of the above-mentioned pedagogical conditions.
Дисертація присвячена проблемі формування правової компетентності у майбутніх соціальних працівників у процесі фахової підготовки.
The revealed pedagogical conditions allow to organize and realize conscious active educational and cognitive activity of social workers.
Теоретично обґрунтовано й експериментально перевірено педагогічні умови формування правової компетентності у майбутніх соціальних працівників до професійної діяльності.
Attention is focused on teaching the ideas proposedby researchers, the role of new concepts in the development of literary education inUkraine.
Увагу зосереджено на методичнихідеях, запропонованих дослідниками, визначено роль нових концепцій у розвиткулітературної освіти в Україні.
The article is devoted to the scientific doctoral school of professor LesyaMiroshnichenko.
Статтю присвячено науковій докторській школі професора ЛесіМірошниченко.
The author has analyzed the concept, created by scientists, whichwas advised L. Miroshnichenko.
Авторка проаналізувала концепції, створені вченими,консультантом яких була Л. Мірошниченко.
Scientific Doctoral School of professor Lesya Miroshnichenko
Докторська наукова школа професора-методиста Лесі Мірошніченко
Formation of fundamental values of academic integrity of the teacher
Формування фундаментальних цінностей академічної доброчесності педагога
Deep reform of the national system of education and science raises the question ofthe moral image of the modern scientist- teacher.
Глибоке реформування національної системи освіти і науки по-новомуставить питання про моральний образ сучасного вченого-педагога.
The problemfield of academic integrity is specified, as it focuses not on morality in the contextof scientific research, but reveals the moral content of this study and shows itsethical and applied significance.
Конкретизовано проблемне полеакадемічної доброчесності, оскільки вона акцентує свою увагу не на моралі вконтексті наукового пошуку, а розкриває моральний зміст цього дослідженняй показує його етико-прикладне значення.
The problem of academicintegrity as a theoretical core of the moral worldview of a scientist and rationalgeneralization of the main theses of academic culture is analyzed.
Проаналізовано проблему академічної доброчесності як теоретичного ядраморального світогляду вченого і раціонального узагальнення основнихположень академічної культури.
Following the lines of Ivan Kotlyarevsky’s letters
За рядками листів Івана Котляревського
Therefore, the latter is of great scientific interest, not only as a material forthe study of the writer’s biography, but also as a completely original factor,which reflects all the versatility of his spiritual life, individual features of histhinking, style, certain artistic, cultural and social tendencies to which he wasinvolved.
Досліджено ісинтезовано наукові підходи до епістолярію митця, охарактеризованоприватні кореспонденції першого класика нової української літературияк реалізацію його світоглядних та естетичних позицій.
Kotlyarevsky’s letters in particular is due to the specific nature of the latter:both documentary and subjective, which led to the appreciation of thecorrespondence of the artist by scholars as secondary material.
Наголошується на тому, що векторепістолярію письменника дедалі більше тяжіє до офіційно-приватного,до пошуку відповідних для тематики листів форм самовираження.
The epistolary legacy of the first classic of the new Ukrainian literatureby I. Kotlyarevsky is a poorly researched page in domestic literary studies.
У статті на основі фактичного матеріалу комплекснопроаналізовано приватне листування І. Котляревського.
Social and legal status of the local population in Reichskommissariat «Ukraine» (1941 - 1944 years)
Соціально-правовий статус місцевого населення Райхскомісаріату «Україна» (1941 – 1944 рр. )
Areformulated argued theoretical positions that significantly deepen and refine knowledge of the essentialcharacteristics of the Nazi occupation regime everyday life of Ukrainian society in the occupation regime.
Сформульовано аргументовані теоретичні положення,що суттєво поглиблюють та уточнюють знання про сутнісні характеристики нацистськогоокупаційного режиму, повсякденне буття українського суспільства в підокупаційну добу.
In the dissertation, taking into account the achievements of domestic and foreign historiography onthe wide and representative resource basis presents the results of research of social - legal status of thevarious categories of the local population, which lived in the territory of the largest in terms of areaoccupation administrative formation - Reichskommissariat "Ukraine" - in 1941 - 1944 years.
У дисертації, з урахуванням надбань вітчизняної та зарубіжної історіографії, наширокій і репрезентативній джерельній базі викладено результати дослідження соціально –правового статусу різних категорій місцевого населення, яке мешкало на теренах найбільшого затериторією окупаційного адміністративного формування – Райхскомісаріату «Україна» – у 1941 –1944 рр.
Were reconstructed forms and methods of legitimizingthe occupation regime in various areas of public life, outlines the basic behavior patterns of local societyin the new legal framework.
Відтворено форми й методи легітимації окупаційногорежиму в різних ділянках суспільного життя, окреслено основні моделі поведінки місцевогосоціуму в новому правовому полі.
Thanks to interdisciplinary methodological approach combining researchtools of social history and law reconstructed events of the occupation period, which are at the intersectionof social and legal components and maximum degree position real situation of the inhabitants of the CGSin the "new order. "
Завдяки міждисциплінарним методологічним підходам,поєднанню дослідницького інструментарію соціальної історії та правознавства здійсненореконструкцію явищ окупаційної доби, які перебувають на стику соціальних і юридичнихскладових і максимальною мірою позиціонують реальне становище мешканців РКУ в умовах«нового порядку».
In the dissertation made an attempt to analysis the complex social and legal status of all categoriesof the local population who lived within the CGS.
У дисертації здійснено спробу комплексного аналізу соціально-правового статусу всіхкатегорій місцевого населення в межах РКУ.
Based on the comprehensive analysis of the legal framework in which there wereUkrainian society were further developed a number of theoretical positions that interpret the Nazioccupation policy as a system of comprehensive measures CGS administration in operating capacityoccupied territories, its gradual preparation for becoming a "living space" for German people.
На підставі всебічного аналізу правового поля, у якому існувало українськесуспільство, набула подальшого розвитку низка теоретичних положень, що інтерпретуютьгітлерівську окупаційну політику як систему комплексних заходів адміністрації РКУ у сферіексплуатації потенціалу захопленої території, її поетапної підготовки до перетворення на«життєвий простір» для німецького народу.
Confessional vocabulary in modern Ukrainian fiction
Конфесійна лексика в мові cучасної української художньої літератури
The factors that shape the financial and credit relations of small business with other structures are singled out init: taxation and control; budgetary and extra budgetary funds etc, several basic types of financial and credit supporting ofsmall business are identified, e. g. : schemes of credit guarantee, micro-crediting, venture capital funds and funds in directsupport of small business; problems in the financial and credit sphere for subjects of small business in Ukraine, including theabsence or insufficiency of property that can be taken as liquid collateral to guarantee the repayment of the loan;complicated procedure for obtaining a bank loan, long time for making decisions on granting loans; systemic need in smallloans for filling up of working capital of small businesses; factor that influences the financial security of SB as the use ofdifferent forms of public and private guarantee for returning of borrowed funds by business structures; the important area offinancial support is presented: promoting of small businesses participation in markets of joint stock capital, markets ofderivatives, forms and sources of financial support of SB development: guarantee funds of lending, leasing, credit unions,insurance companies and basic principles of financial-credit mechanism formation for small companies, in our opinion, are:consistency, complexity, sufficiency, diversification, validity, predictability, and transparency.
В ній виокремлено фактори, що формують фінансово-кредитні відносини малих підприємствз іншими структурами: система оподаткування і контролю, бюджетні і позабюджетні фонди та ін; визначено кількаосновних типів фінансово-кредитної підтримки малого підприємництва: схеми кредитних гарантій, мікрокредитування, венчурні фонди та фонди безпосередньої підтримки малого підприємництва; проблеми уфінансово-кредитній сфері суб’єктів МП в Україні, зокрема відсутність або недостатність майна, що може бутиприйнято як ліквідна застава для забезпечення гарантій повернення кредиту, складна процедура отриманнябанківського кредиту, довгі строки прийняття рішень про надання кредитів, системна потреба в невеликих кредитахдля поповнення оборотних коштів у малих підприємств; чинники, що впливають на формування фінансовогозабезпечення МП, як застосування різних форм державного і недержавного забезпечення гарантій поверненняпозикових коштів підприємницькими структурами; представлено важливий напрям фінансово-кредитної підтримки:сприяння участі малих підприємств у ринках акціонерного капіталу, ринках похідних цінних паперів; форми і джерелафінансового забезпечення розвитку МП: гарантійні фонди кредитування, лізинг, кредитні союзи, страхові компанії;основні принципи формування фінансово-кредитного механізму малого підприємства такі, як: системність,комплексність, достатність, диверсифікація, обґрунтованість, прогнозованість, прозорість.
The article is devoted to highlighting of some aspects of the problem of financial and credit mechanism of small businesssupporting.
Стаття присвячена висвітленню деяких аспектів проблематики фінансово-кредитного механізму сприяннямалому підприємництву.
Financial and credit machanism of small business supporting
Фінансово-кредитний механізм сприяння малому підприємництву
In the article, it is referred to mystification as a type of literary game inUkrainian romantic tradition.
У статті йдеться про містифікацію як різновид літературної грив українській романтичній традиції.
The game behavior made it possible tosave yourself in the conditions of strict censorship and continuous politicalpunitive measures.
Зазначається, що саме грастворювала умови для дистанціонування від недосконалого світу, аігрова поведінка давала можливість зберегти себе в умовах жорсткоїцензури й постійних політичних репресивних заходів.
LittleRussian Landlord’s Letter to his St. Petersburg’s Friend» is analysed in thescope of the literary game theory.
У контексті теоріїлітературної гри аналізується нарис «Скотский бунт.
Efficiency of forming budget of country directly depends on the action of financial mechanism, as he is a basis in development and successful functioning of the budgetary system.
Ефективність сформування бюджету країни безпосередньо залежить від дії фінансового механізму, оскільки він є основою у розвитку та успішному функціонуванні бюджетної системи.
Realization of effective mechanism of the territorial society budget formation is possible the road of improvement of basic constituents of the system of interbudgetary adjusting, increase of economic efficiency of the use of tiie combined financial resources of territorial society, which will be instrumental in diminishing of level of centralization budgetary resources, to growth of measure of recreation of gross regional product, increase of level of budgetary material well-being of habitants of territorial society, to the increase of socio-economic development of territories.
Реалізація ефективного механізму сформування бюджету територіальної громади можлива шляхом удосконалення основних складових системи міжбюджетного регулювання, збільшення економічної ефективності використання сукупних фінансових ресурсів територіальної громади, що сприятиме зменшенню рівня централізації бюджетних ресурсів, зростанню міри відтворення валового регіонального продукту, підвищенню рівня бюджетної забезпеченості жителів територіальної громади і підвищенню соціально-економічного розвитку територій.
Financial mechanism of the territorial society budget formation
Фінансовий механізм формування бюджету територіальної громади
The financial mechanism of the territorial society budget formation shows by itself aggregating of row of instituciynikh bases at the help of which the process of receivership and by the charges of budget will be realized.
Фінансовий механізм формування бюджету територіальної громади являє собою агрегацію ряду інституційних основ, при допомозі яких реалізується процес управління доходами і витратами бюджету.