natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyses the most famous work of the ways and methods of copying by means of hardware-software complexes that have pulled together these and systematize scientific and practical experience in the world of inventors, scientists, engineers, which gave impetus and developed modern technologies of reprography, which are used for industrial needs and to address scientific and technological experimental tasks.
Аналізуються найбільш відомі роботи зі способів і методів копіювання за допомогою апаратно-програмних комплексів, які узагальнили і систематизували науково-практичний досвід світових винахідників, науковців, інженерів, який дав поштовх і розвинув сучасні технології репрографії, котрі застосовуються як для промислових потреб, так і для вирішення науково-технічних експериментальних завдань.
Reprography is based on the use of media, changing physical and physico-chemical properties under the action of the corresponding radiation or other type of energy and can be seen as a component of digital technologies ‘is a modern system of registration and dissemination of information by means of reproduction’.
Репрографія заснована на застосуванні носіїв, що змінюють фізичні й фізико-хімічні властивості під дією відповідного випромінювання або іншого виду енергії і може розглядатися як складник цифрових технологій репродукування — це сучасна система реєстрації та поширення інформації засобами репродукування.
There was analised understanding reprography as fax (not printing) copy the information direct or indirect reproduction on the photo- or sensitive material.
Аналізується відоме трактування репрографії як факсимільного (не поліграфічного) копіювання інформації прямою чи непрямою репродукцією на світлочутливому чи іншому сприймаючому матеріалі.
The modern means of the hardware-software complexes that provide high accuracy and frequency of reproduction information in a visual-, audio- and material forms.
До сучасних засобів репродукування належать апаратно-програмні комплекси, що забезпечують з високою точністю і повторюваністю відтворення текствово-ілюстраційної інформації у візуальній, аудіовізуальній і матеріальній формах.
The structural scheme, which explains the essence of modern technology as reprography facsimile copy (reproduction) information the direct or indirect method from the originals (analog or digital ID) at photo- or sensitive materials and documents (products) by means of simulation, nano-printing, 3D-printing.
Розроблено структурну схему, яка пояснює сутність сучасної репрографії як технологій факсимільного копіювання (відтворення) інформації прямим чи опосередкованим методом репродукування з оригіналів (аналогових чи кодованих цифрових) на сприймаючих інформацію матеріалах та репродукування документів (виробів) засобами моделювання, нанодрукування, 3D-друку.
On the basis of an understanding of the world of intellectual property as a source of production of printed and electronic publications, the term ‘Reprography’ is treated as a branch of science, technology and industry, covering a set of methods, processes and means of reproduction copies the originals.
На підставі розуміння світової інтелектуальної власності, як джерела виробництва друкованих і електронних видань, термін «Репрографія» трактується як галузь науки, техніки і виробництва, що охоплює сукупність способів, процесів і засобів відтворення копій оригіналів.
Conducting medical research can worth billions of dollars.
Проведення медичних досліджень коштують мільярди доларів.
The Master's Thesis purpose is to improve process of processing data of medical research, create datasets and reports compliant with CDISC (Consortium of Clinical Data Exchange Standards) standards.
Метою магістерської дисертації є спрощення процесу обробки даних медичних досліджень, створення датасетів та звітів згідно зі стандартами CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium).
Medical data management is a process conducted in medical research that maintains high quality, reliable and statistically validated data of health care providers.
Управління медичними даними є важливим процесом у медичних дослідженнях, що призводить до формування високоякісних, достовірних і статистично обґрунтованих даних медичних досліджень.
A fine that is applied to a pharmacological company when data is used inaccurately, or there is a data error, can be as expensive as the research itself.
Штраф який стягується з фармакологічної компанії у випадку недостовірності даних або наявності помилок у даних може обійтись майже в ту саму вартість що й проведення дослідження.
Therefore, searching for data errors is one of the most important challenges that IT professionals face in medical research.
Тому виявлення таких помилок у даних є однією із головних задач із якою стикаються спеціалісти IT у медичних дослідженнях.
Providing and maintaining data integrity is one of the most important components of processing data.
Керування та підтримка цілісності даних є важливим елементом при зборі інформації.
Designing technological processes on basis of the images recognition
Проектування технологічних процесів на основі розпізнавання образів
Thus the special attention formalization of the description of processable details, a choice of a technique of recognition of images and algorithms of classification is dive.
Особлива увага при цьому приділяється формалізації опису оброблюваної деталі, вибору методики розпізнавання образів та алгоритмам класифікації.
In the work questions of application of methods of recognition of images at creation of systems of the automated designing technological processes of machining of details are considered.
В роботі розглядаються питання використання методів розпізнавання образів в системах автоматизованого проектування технологічних процесів.
It is shown that in the case of the uncoordinated supply of control pulses determining the exact moments at which the valves come into action the appearance of unallowable voltage or currentvalues is possible.
Показано, що в разі неузгодженості подачі керуючих імпульсів, які визначають моменти спрацьовування вентилів, можлива поява недопустимих значень напруг чи струмів на елементах регулятора.
The article considers the operating conditions of the valve commutated booster transformer intended for high-speedstepless three-phase voltage control.
Розглянуто режими роботи вольтододаткового трансформатора, комутованого вентилями та призначеного для плавного швидкодіючого регулювання змінної напруги трифазних споживачів.
This allows producing microstructures and textures of the billets radically different from those produced by conventional extrusion.
Це дозволяє отримувати мікроструктури і текстури в заготовках кардинально відмінні від тих, що отримані за допомогою звичайної екструзії.
Twist extrusion (TE) is a metal forming technique for processing long metallic products by simple shear.
Гвинтова екструзія (ГЕ) – спосіб деформування металів для обробки довгомірних металевих виробів за допомогою простого зсуву.
The current study aims at investigation of vortex flow in TE that previously received little attention in the literature.
Представлене дослідження направлене на дослідження вихрової течії при ГЕ, якій раніше не приділялося достатньої уваги в літературі.
Particularly, the mechanism of the vortex flow and its effects on the microstructure at different scales are elucidated.
А саме: розглядається механізм вихрової течії та її вплив на мікроструктуру на різних рівнях.
According them the latter lies in the fact that to determine the stress-strain state of the workpiece is used kinematically admissible velocity fields with variable parameter determined by identifying the criterion of best fit lines of current theoretical and experimental.
На відміну від останнього він полягає в тому, що для визначення напружено-деформованого стану оброблюваної заготовки використовується кинематически-можливе поле швидкостей з варійованим параметром, визначальним шляхом ідентифікації за критерієм найкращої відповідності теоретичних ліній струму і експериментальних.
Prospective applications of vortex flow in TE are also discussed.
Також запропоновані перспективи застосування вихрової течії в ГЕ.
For the experimental study of the kinematics of the flow of material workpieces of twist extrusion processed was used improved method of plasticity theory.
Для експериментального вивчення кінематики течії матеріалу заготовок при ВЕ використаний удосконалений метод візіопластічності.
A sample lifeline from a study of PhD students at the main technical universities in Poland and Ukraine used to demonstrate the application of this method to research of biographic determinants of important life decisions.
Статтю підготовано за результатами спільного наукового дослідження у межах договору про співпрацю між «Wroclaw University of Science and Technology, Department of Humanities and Social Sciences» і «National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Department of Sociology and Law»
Users will be able to add new scientists and analyze them, as well as view already analyzed authors.
Користувачі матимуть можливість добавляти нових науковців і проводити їх аналіз, а також продивлятися уже проаналізованих авторів.
The section of existing systems describes a number of systems that are similar to the software product of the diploma project, as well as some differences between these systems.
Розділ існуючих систем описує ряд систем, які схожі до програмного продукту дипломного проекту, а також визначені відмінності між цими системами.
The task of development is to create a program that will analyze a scientist or a group of scientists on the keywords of their activities and the number of works over a period of time.
Задачею розробки є створення програми, яка дозволить проаналізувати науковця або групу науковців по ключовим словам їх діяльності і кількістю робіт за певний проміжок часу.
The system development tasks section presents the main tasks that need to be implemented to get a functional and user-friendly program.
У розділі завдань розробки системи представлені основні задачі, які потрібно реалізувати, щоб отримати функціональну і зручну програму.
The development tools section describes the main programs, libraries, frameworks, technologies that were used in writing the software product.
У розділі засобів розробки описані основні програми, бібліотеки, фреймворки, технології, які були використані, при написанні програмного продукту.
The purpose of the system is to analyze and evaluate the activities of organizations based on information from international bibliographic sources.
Метою системи є аналіз та оцінка діяльності організацій за інформацією з міжнародних бібліографічних джерел.
The last section is devoted to system requirements and user work with the software product.
Останній розділ присвячений системним вимогам та роботою користувача з програмним продуктом.
The main results of the review of the solution of the problem of analysis of international activities, which are implemented in this work, were published in a report at a scientific and technical conference
Головні результати огляду вирішення задачі аналізу міжнародної діяльності, які реалізовані в даній роботі, опубліковані в тезах доповіді на науково-технічній конференції
The section of the description of the software implementation presents the implementation of the database, describes the precedent diagram and functional diagram.
У розділі опису програмної реалізації представлена реалізація БД, описана діаграма прецедентів та функціональна схема.
In the article on the basis of analysis of patents on inventions, literary and archived sources priority of B. Loutzky is set in creation of 4-cycle of vertical engine internal combustion with down located crankshaft.
У статті на підставі аналізу патентів на винаходи, літературних і архівних джерел встановлений пріоритет Б. Г. Луцького в створенні чотиритактного вертикального двигуна внутрішнього згорання з внизу розташованим колінчатим валом.
Creation of four-stroke vertical combustion engine with down located crankshaft: to the question of priority
Створення чотирьохтактного вертикального двигуна внутрішнього згорання з внизу розміщеним колінвалом: до питання про пріоритет
The structure of power flows in heterolaser is analysed and the sources of heat flows influencing a temperature mode of a laser crystal are determined.
Проаналізована структура енергетичних потоків у гетеролазері та визначені джерела теплових потоків, що впливають на температурний режим лазерного кристала.
The thermal resistance of a heat pipe – basic element of a system of provision of a thermal mode heterolaser is experimentally investigated.
Експериментально досліджено термічний опір теплової труби – основного елемента системи забезпечення теплового режиму гетеролазера.
Estimation of efficiency and reliability of the initial control of parametres of technological systems
Оцінка ефективності та надійності вихідного контролю параметрів технологічних систем
It is carried out by comparison of initial parameters values with the setting admittances scopes on them and verification of accordance of producing goods to the technical terms or standards.
Розглянуто оцінку ефективності і надійності початкового контролю параметрів технологічних систем порівнянням значень початкових параметрів з межами встановлених допусків на них і перевіркою відповідності систем технічним умовам або еталонному зразку.
The dissertation is devoted to the investigation of two types of metal porous materials, which can be used as capillary structures of heat pipes – monofibrous and composite fibrous-powder structures.
Дисертація присвячена дослідженню двох типів металевих пористих матеріалів, що можуть застосовуватися у якості капілярних структур теплових труб, – моноволокнистих та композиційних волокнисто-порошкових структур.
As a result of model elaboration, It became possible to bring the calculated  values obtained by the experiments to the model calculated α values and to confirm the adequacy of the model.
У результаті уточнення вдалося значно наблизити розраховані за моделлю величини α до експериментально отриманих даних і підтвердити адекватність моделі.
The cycle of experimental studies of heat pipes with monofibrous and composite capillary structures showed, that in horizontal position heat pipes with composite structures do not concede with the main characteristics (maximum heat transfer capacity and thermal resistance) to the heat pipes with monofibrous capillary structures.
Виконаний цикл експериментальних досліджень теплових труб з металоволокнистими і теплових труб з композиційними капілярними структурами показав, що при роботі в горизонтальному положенні останні не поступаються за основними характеристиками тепловим трубам з волокнистими капілярними структурами, до того ж перевершують їх за максимальною теплопередавальною здатністю при роботі проти сил гравітації.
The obtained experimental data allowed to compare the real values of heat transfer coefficients α with the data obtained by the model of boiling on porous surfaces (the KPI model) specified in the dissertation.
Експериментальні дані дозволили порівняти реальні значення коефіцієнтів тепловіддачі α з даними, отриманими за уточненою в даній роботі моделлю кипіння на пористих поверхнях.
It was refined the method of internal thermal resistance determining in heat pipes with metal porous structures by the application of the KPI model.
Із застосуванням моделі було уточнено методику визначення внутрішнього термічного опору теплових труб з металевими пористими структурами.
Multi-factor dependence for calculations of temperature difference of the water boiling beginning on metallic porous surfaces was proposed on the basis of the experimental studies of boiling in free water flow.
На основі експериментальних досліджень впливу характеристик металевих волокнистих матеріалів на процеси кипіння в умовах вільного руху води запропоновано формулу для інженерних розрахунків температурних напорів початку кипіння води на металопористих поверхнях.
The dependences for engineering calculations of frame thermal conductivity for monofibrous and composite materials were obtained after the experiments of heat conduction processes in metallic porous materials.
У результаті досліджень процесів теплопровідності металевих пористих матеріалів отримано залежності для інженерних розрахунків теплопровідності каркасу моноволокнистих і композиційних матеріалів.
During the researching period there is a downward trend in the reduction of total exports of goods.
За досліджуваний період спостерігається низхідна тенденція скорочення сукупного експорту товарів.
This article provides a high-quality and comprehensive analysis of the concept of "export potential" from the standpoint of alternative scientific and methodological approaches, namely a system, resource potential, production and reproduction.
У статті здійснено якісний та комплексний аналіз поняття «експортний потенціал» з позицій альтернативних науково-методичних підходів, а саме: системного, ресурснопотенційного, виробничо-відтворювального.
Determined factors that hampering the development of export potential and reduce the competitiveness of Ukraine's economy in the global market.
Ідентифіковано фактори, які стримують розвиток експортного потенціалу й знижують конкурентоспроможність економіки України на світовому ринку.
The main indicators of Ukraine's foreign trade are investigated, dynamics and current trends of exports of Ukrainian enterprises from EU countries, defines key partner countries.
Досліджено основні показники зовнішньої торгівлі України, динаміку та сучасні тенденції експортної діяльності українських підприємств з країнами ЄС, визначено ключові країни-партнери.
The export potential of the enterprise is the basis for the development of the foreign economic strategy, and its factors determine the mechanism of the formation of the strategy.
Експортний потенціал підприємства є основою для розробки зовнішньоекономічної стратегії, а його фактории визначають механізм формування стратегії.
The analysis of resources of the export potential of the enterprise has been made, on the basis of which it is determined that each of the assets of the enterprise in the process of interaction is superimposed on each other, therefore the "core" of the export potential is cross-sectional area surveyed enterprise resources.
Здійснено аналіз ресурсів експортного потенціалу підприємства, на основі якого визначено, що кожен із активів підприємства у процесі взаємодії накладається один на одного, тому «ядром» експортного потенціалу є площа перетину досліджених ресурсів підприємства.
The domestic economy imported the largest amount of goods from the EU countries, imports from the CIS countries declined and ranked second, Asian countries ranked on the third place.
Вітчизняна економіка імпортувала «левову» частку товарів з країн ЄС, імпорт із країн СНД скоротився та посідає 2 місце, країни Азії зайняли третє місце.
Proposed measures to stimulate the development of export potential of domestic enterprises, using of which in the future will lead to intensive development of export potential in the context of entering the EU market.
Запропоновано заходи щодо стимулювання розвитку експортного потенціалу вітчизняних підприємств, використання яких, у перспективі, призведе до інтенсивного розвитку експортного потенціалу країни в контексті виходу на ринок ЄС.
The components of the export potential of the enterprise, the basic principles and factors of influence on it are distinguished.
Виокремлено складові експортного потенціалу підприємства, основні принципи та фактории впливу на нього.
Export potential of the enterprise in terms of exit on European market
Експортний потенціал підприємства в контексті виходу на ринок ЄС
The import rate during the researching period has decreased, this trend is also observed in the regional context.
Показник імпорту за досліджуваний період скоротився, зазначена тенденція простежується і в регіональному розрізі.
The quality assurance system of offset printing
Система забезпечення якості офсетного друку
It was created integrated hierarchical model of the banknote production quality forming allowing defining quality criteria for the Ukrainian hryvnia banknotes production.
Розроблено узагальнену ієрархічну модель формування якості виробництва банкнотної продукції, що дозволила визначити критерії якості виготовлення банкнот української гривні.
On the basis of the integrated hierarchical model of the banknote production quality forming it was developed a hierarchical model of banknotes offset printing quality, selected the quality criteria and established production quality assurance measures for offset printing.
На основі узагальненої ієрархічної моделі формування якості виробництва банкнотної продукції розроблено ієрархічну модель формування якості офсетного друку банкнот, виділено критерії якості та встановлено виробничі заходи забезпечення якості офсетного друку.
A startup project based on the Business Model Canvas template has been developed.
Розроблено стартап-проект за шаблоном Business Model Canvas.
The calculated heat transfer area does not exceed the error of 5% relative to the total surface.
Розрахункова площа теплообміну не перевищує похибки в 5% у відношенні до повної поверхні.
Provision is made for safe and comfortable work in the premises of a research laboratory and fire and safety measures in emergencies.
Передбачені заходи з безпечної і комфортної роботи в приміщенні науково-дослідної лабораторії та заходи з пожежної безпеки та безпеки в надзвичайних ситуаціях.
The projected heat exchanger is a device of 6 sections, in each section - 8 series of pipes in length - 6 m, which create one course from the side of gases.
Запроектований теплообмінник апарат представляє собою апарат з 6-ти секцій, в кожній секції - 8 рядів труб довжиною - 6м, які створюють один хід зі сторони газів.
The object of research - the apparatus of air cooling.
Об’єкт дослідження – апарат повітряного охолодження.
Based on Solid Works software, geometric models of chipped pipes with different geometric sizes are constructed.
На базі програмного забезпечення Solid Works побудовані геометричні моделі оребрених труб з різними геометричними розмірами.
The main ways of increasing the energy efficiency of the air cooling apparatus due to changes in the configuration of the ribs and their type are analyzed.
Проаналізовані основні способи підвищення енергетичної ефективності апарату повітряного охолодження за рахунок зміни конфігурації ребер та їх типу.
Master's dissertation is called "Intensification of convective heat transfer in case of transverse washing of the tube bundle of the air cooling apparatus": 69 p. , 27 figures, 4 tables, 4 annexes, 19 sources.
Магістерська дисертація на тему «Інтенсифікація конвективного теплообміну при поперечному омиванні трубного пучка апарату повітряного охолодження»: 69 с. , 27 рис.
The purpose of the work is the intensification of convective heat transfer at the transverse washing of the tube bundle.
Мета роботи – інтенсифікація конвективного теплообміну при поперечному омиванні трубного пучка.
Such growth, in terms of corporate borrowing, real estate prices and mortgage lending has contributed to overheating of the domestic economy in 2006-2008.
Таке зростання, зокрема, за рахунок корпоративних запозичень,цін на нерухомість та іпотечного кредитування сприяло перегріву вітчизняної економіки у 2006 – 2008 роках.
There was made an analysis of modern financial market development in Ukraine, its multicurrency system and national debt raising.
Проведено аналіз сучасного розвитку фінансового ринку України, його мультивалютної системи та ступеню державної заборгованості.
In the findings there are identified prospects of development of the financial market of Ukraine, as well as necessary actions of the state, among which are mentioned stimulation of the demand in the domestic markets, the development of trade and investment infrastructure and increasing of thedomestic competition.
У висновках зазначено перспективи розвитку фінансового ринку України, а також необхідні до прийняття державних заходів, серед яких фігурують стимулювання попиту на внутрішні ринки, розвиток торгівельно-інвестиційної інфраструктури та підвищення рівня внутрішньої конкуренції.