natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose and objectives of the study are to organize the work of supermarket employees to minimize expenses for paying employees worktime with the condition of providing supermarket functionating (namely to form such employee schedule for which total excess (or deviation) number of employee and needs for them in given time intervals is minimal)The following tasks:- to formulate mathematical problem;- to review existed methods and results of solving the problem;- to develop the algorithm of flexible shift scheduling for employees to minimize total excess (or deviation) of employee number and needs for them in given time intervals;- to implement the developed algorithms by writing program code;- to implement the system for experimental research of the developed algorithms;- to analyze got results;- to develop an information system for shift scheduling of employees with a flexible timetable.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:- скласти математичну постановку задачі;- виконати огляд методів та результатів з розв’язання поставленої задачі;- розробити алгоритми формування графіку виходів співробітників з гнучким графіком роботи, за якого сумарне перевищення (або відхилення) кількості співробітників від потреби в них за задані проміжки часу є мінімальним;- програмно реалізувати розроблені алгоритми та систему для експериментального дослідження розроблених алгоритмів;- виконати аналіз отриманих результатів;- розробити інформаційну систему змінно-добового планування роботи персоналу з гнучким графіком роботи.
It initiates an appearance of approaches variety and methods of solving.
Це спричинило багатогранність підходів та методів вирішення.
Master’s thesis: 107 pages, 11 figures, 28 tables, 2 appendixes, 32 references.
Магістерська дисертація: 107 с. , 11 рис.
Service organizations have needs for tracking client flows, analysis and effective employee shift scheduling for a maximum meeting of client requests.
Задля максимального задоволення запитів клієнтів організації сфери обслуговування мають потребу у відслідковуванні їх потоків, аналізі та ефективному плануванні графіків виходів співробітників.
Two heuristic algorithms have been developed to solve the problem of shift scheduling for employees taking into account flexible lunchtime and their effectiveness has been researched.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у тому, що розроблено два евристичні алгоритми для вирішення задачі змінно-добового планування графіку роботи співробітників з врахуванням гнучких обідніх перерв та досліджено їх ефективність.
So, shift scheduling of employees with a flexible timetable to meet the needs of organization it is actual for modern service sphereRelationship of work with scientific programs, plans, themes.
Отже, змінно-добове планування роботи персоналу з гнучким графіком роботи з метою задоволення потреб організації є актуальною для сучасної сфери обслуговування.
Subject of research: the methods of flexible work scheduling for employees.
Предмет дослідження – методи календарного планування роботи співробітників з гнучким графіком роботи.
The object of study is the process of creating shift schedules for employees with a flexible timetable.
Об’єкт дослідження – процес формування графіку виходів співробітників з гнучким графіком роботи.
The scientific and technological achievements of specialists of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" in the intellectualization of electricity.
Наведено науково-технічні досягнення спеціалістів Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут» у сфері інтелектуалізації електроенергетики.
Smart systems as one of the main components of energy for sustainable development
Smart системи як одна із основних складових сталого розвитку енергетики
The features of the concept of Smart Grid abroad.
Розглянуто особливості реалізації концепції Smart Grid за кордоном.
The basic directions of building Smart Systems as one of the key components of sustainable energy.
Охарактеризовано основні напрямки побудови Smart систем як однієї із основних складових сталого розвитку енергетики.
Since cells are obtained from monoculture of tumor cells, it can be assumed that CSCs are detected by appropriate markers, but not stromal cells, for which expression of these receptors is also possible.
Оскільки клітини отримані з монокультури пухлинних клітин, то можна припустити, що саме СПК виявляються за відповідними маркерами, а не клітини строми, для яких також можлива експресія цих рецепторів.
Receptor expression was analyzed after two days of incubation using primary monoclonal antibodies CD24 (Sigma, USA), CD44 (Sigma, USA), CD133 (Sigma, USA), bmi-1 (Sigma, USA).
Експресію рецепторів аналізували після двох днів інкубації з використанням первинних моноклональних антитіл CD24 (Sigma, США), CD44 (Sigma, США), CD133 (Sigma, США), bmi-1 (Sigma, США).
For statistical data processing, one-factor analysis of the variance and t-Student testing with the Statistica 8 software package were used.
Для статистичної обробки даних застосовували однофакторний аналіз дисперсії та t-Student тестування з програмним пакетом Statistica 8.
The main problem of cancer treatment is that the disease prediction depends on subpopulations of the primary tumor and the ability of the tumor to recover and form metastases.
Основна проблема лікування ракових захворювань полягає в тому, що прогноз перебігу захворювання залежить від субпопуляційного складу первинної пухлини та здатності пухлини відновлюватися й утворювати метастази.
Morphometric analysis was performed by measuring the volumes of spheroids using the software Stemi2000 (Zeiss, Germany) and the Bjerkvig formula.
Морфометричний аналіз проводили вимірюванням об’ємів сфероїдів, використовуючи програмне забезпечення Stemi2000 (Zeiss, Німеччина) і формулу Б’єрквіга.
For each result obtained, we determined the indices of the arithmetic mean (M) and the standard deviation of the arithmetic mean (m).
Для кожного отриманого результату визначали показники середнього арифметичного (М) і стандартної похибки середнього арифметичного (m).
The method of enrichment of such spheroids by CSCs can be used to test complex antitumor therapy aimed at the CSCs population in vitro.
Метод збагачення таких сфероїдів СПК може бути використаний для тестування комплексної протипухлинної терапії, спрямованої на популяцію СПК in vitro.
The differences were considered significant at p < 0.
Достовірними вважали відмінності при р < 0,05.
One way to isolate these cells is to form multicellular tumor spheroids.
Одним зі способів виділення цих клітин є формування багатоклітинних пухлинних сфероїдів.
Some studies have shown a close relationship between CSCs and interferon in tumor proliferation and progression.
Деякі дослідження продемонстрували тісний зв’язок СПК та інтерферонів під час проліферації та прогресії пухлини.
Therefore, it is important to assess the sensitivity of the CSCs population to the action of interferon on a model of multicellular tumor spheroids.
Тому важливо оцінити чутливість популяції СПК до дії інтерферону на моделі багатоклітинних пухлинних сфероїдів.
To enrich multicellular spheroids with CSCs, adherent cells of monolayer culture MCF-7 (human breast adenocarcinoma) were trypsinized and cultured on an orbital shaker under serum-free conditions with the addition of growth factors (fibroblast growth factor, epidermal growth factor, insulin, and hydrocortisone).
Для збагачення багатоклітинних сфероїдів стовбуровими пухлинними клітинами адгезивні клітини моношарової культури лінії MCF-7 (аденокарцинома молочної залози людини) трипсинізували і культивували на орбітальному шейкері у безсироваткових умовах із додаванням ростових факторів (фактора росту фібробластів, епідермального фактора росту, інсуліну і гідрокортизону) та 2 % карбоксиметилцелюлози.
IFNα-2b can be considered as an auxiliary agent for the development and testing of complex antitumor therapy aimed at activating СSCs with simultaneous effects of chemotherapy on models of multicellular tumor spheroids of the MCF-7 line, enriched with this cells in vitro.
ІФНα-2b можна розглядати як допоміжний агент для розробки і тестування комплексної протипухлинної терапії, що спрямована на активацію СПК, з одночасним впливом хіміотерапії на моделі багатоклітинних пухлинних сфероїдів лінії MCF-7, збагачених цими клітинами in vitro
The data on the effect of IFNα-2b on the heterogeneous population of tumor and stem-like cells were obtained.
Отримано дані про вплив ІФНα-2b на гетерогенну популяцію пухлинних і стовбуровоподібних клітин.
IFNα-2b dose-dependently contributes to the disintegration of multicellular tumor spheroids enriched with CSCs and to the formation of a large number of small cell aggregates and individual cells of the MCF-7 cell line.
ІФНα-2b дозозалежно сприяє розпаду багатоклітинних пухлинних сфероїдів, збагачених СПК, та формуванню великої кількості дрібних клітинних агрегатів і поодиноких клітин лінії MCF-7.
The presence of CSCs expressing the receptors characteristic of mammary gland (CD24, CD44, CD133, bmi-1) in the culture of multicellular tumor spheroids, which were cultured under serum-free conditions with the addition of growth factors, was shown using immunohistochemistry method.
За допомогою імуногістохімічного аналізу було показано наявність клітин, які експресують рецептори, характерні для СПК молочної залози (CD24, CD44, CD133, bmi-1) у культурі багатоклітинних пухлинних сфероїдів, що культивували в безсироваткових умовах із додаванням ростових факторів.
Further incubation of spheroids with IFNα-2b leads to a decrease in the average and median volumes of spheroids by 48% and 74% at a cytokine concentration of 104 U/mL and 104 U/mL, respectively, compared to control samples.
Подальше інкубування сфероїдів з ІФНα-2b приводить до зниження середнього значення і медіани об’ємів сфероїдів на 48 та 74 % за концентрації цитокіну 102 та 104 МО/мл відповідно порівняно з контрольними зразками.
Effect of Interferon α-2b on Multicellular Tumor Spheroids of MCF-7 Cell Line Enriched with Cancer Stem Cells
Вплив інтерферону альфа-2b на багатоклітинні пухлинні сфероїди лінії MCF-7, збагачені стовбуровими пухлинними клітинами
The aim of the article is to study the sensitivity of MCF-7 cell populations to the effect of IFNα-2b on a model of multicellular tumor spheroids enriched with CSCs.
Дослідити чутливість популяцій клітин лінії MCF-7 до дії ІФНα-2b на моделі багатоклітинних пухлинних сфероїдів, збагачених СПК.
In order to study the direct effect of IFNα-2b on cell populations, this cytokine was added to plates with cell aggregates at a concentration of 102 U/mL and 104 U/mL and incubated for 48 h. Counting the number of cells was performed using the routine method with a trypan blue and hemocytometer.
З метою дослідження прямої дії ІФНα-2b (фактора мікрооточення пухлини) на популяції клітин до планшетів з клітинними агрегатами додавали ІФНα-2b у концентрації 102 і 104 МО/мл та інкубували протягом 48 год.
It turned out that this cytokine effects the reduction of the average volume of cell aggregates by 16% and 25% at a concentration of 102 and 104 U/mL, respectively.
Так, виявилося, що цей цитокін впливає на зниження середнього об’єму клітинних агрегатів на 16 та 25 % за концентрації 102 та 104 МО/мл відповідно, а також пригнічує проліферацію клітин на 13 % за концентрації ІФНα-2b 104 МО/мл порівняно з контрольними зразками.
Cancer stem cells (CSCs) provide self-renewal of the tumor after irradiation and chemotherapy.
Згідно з останніми дослідженнями, агентами, які забезпечують самовідновлення пухлини після опромінення та хіміотерапії, є стовбурові пухлинні клітини (СПК).
The present paper addresses the so-called Sir Winston method that deals, among other things, with proper pausing.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Dehydration technology using such equipment is one of the most common in the pharmaceutical industry.
Технологія дегідратації із застосуванням такого обладнання - одна з найпоширеніших у фармацевтичній промисловості.
Explanatory note to the master's dissertation "Improvement of the process of production of trituration tablets using a dryer" contains 121 A4 pages, 23 references, 21 figures, 16 tables.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації «Вдосконалення процесу виробництва тритураційних таблеток з використанням сушарки» містить 121сторінок формату А4, 23 літературних джерел, 21 рисунків, 16 таблиць.
The proposed ultrasonic installation improves the granulation process and speeds up the process itself.
Запропонована ультразвукова установка покращує процес гранулювання та пришвидшує швидкість самого процесу.
Calculations of efficiency and reliability of the dryer design, calculations of the design of the device for strength, which were confirmed by 3D modeling in the program SolidWorks.
Проведені розрахунки працездатності та надійності конструкції сушарки, проведенні розрахунки конструкції апарату на міцність, які підтвердились 3Dмоделюванням в програмі SolidWorks.
Unlike compressed tablets, trituration tablets are not subject to pressure: the adhesion of the particles of these tablets is carried out only as a result of autogenesis during drying, so trituration tablets have less strength than compressed.
На відміну від пресованих таблеток, тритураційні таблетки не піддаються впливу тиску: адгезія цих частинок таблеток є результатом дії під час процесу сушіння, тому міцність тритураційнх таблеток нижча, ніж у пресованих таблеток.
A patent search was carried out, due to which a comparative analysis of the main indicators of the dryer design with existing analogues was performed.
Проведено патентний пошук, тому основні показники конструкції сушарки порівняно та проаналізовано з існуючими аналогами.
In this case, the drying process of the product receives a high coefficient of heat and mass transfer with the required residual humidity.
При цьому, процес висушування продукту отримує високий коефіцієнтам тепло-та масопередачі із необхідної залишкової вологістю.
Trituration tablets are formed from a moistened mass by rubbing it into a special form with subsequent drying.
Тритураційними називаються таблетки, що формуються з зволоженої маси шляхом її втирання у спеціальну форму з подальшим сушінням.
Drying in a fluidized bed is a very effective type of solid drying.
Сушіння в псевдозрідженому шарі є дуже ефективним видом висушування твердих речовин.
The master's dissertation considers the methodology of improving the operation of the dryer with a fluidized bed during the process of granulation and exposure to ultrasonic beams using an ultrasonic device.
В магістерській дисертації розглянуто методологію удосконалення роботи сушарку із псевдозрідженим шаром під час процесу гранулювання та впливу ультразвукового променя за допомогою ультразвукової установки.
The fluidized bed dryer is used for extraction of excess moisture from powdered medicinal raw materials.
Сушарка із псевдозрідженим шаром використовується для вилучення зайвої вологи з порошкоподібної лікарської сировини.
The scheme identifies material, information and financial flows.
Схемою визначено матеріальні, інформаційні та фінансові потоки.
There is disclosed the interpretation of the term «integration».
Розкрито тлумачення терміну «інтеграція».
There is proposed the inclusion of the cluster association, specializing in the manufacture of products that provides the main production processes in the printing industry.
Запропоновано включення до складу кластера асоціації, що спеціалізується на виготовленні продукції, що забезпечує основні виробничі процеси поліграфії.
The difference of this scheme is in the possibility of determining the production and technological relations and the opportunity to allocate the cluster component-functional components.
Особливістю даної схеми є можливість визначення виробничо-технологічних зв’язків та виділення компонентно-функціональніих складових кластера.
Based on the study of the cost structure of printing production the author identifies main groups of the enterprises-suppliers due to their specialization.
На основі дослідження структури витрат поліграфічного виробництва визначено основні групи підприємств – постачальників за їх спеціалізацією.
The article determines the factors that influence combination of enterprises into integrated structure.
Визначено фактори, що впливають на об’єднання підприємств у інтегровані структури.
The article is devoted to justification of conceptual provisions of the integration of cooperating enterprises on the basis of logistics network.
Статтю присвячено обґрунтуванню концептуальних положень інтеграції взаємодіючих підприємств на основі логістичної мережі.
Conceptual positions of cluster integration printing companies on the basis of interrelations subjects of the logistics network
Концептуальні положення кластерної інтеграції поліграфічних підприємств на основі взаємозв’язків суб’єктів логістичної мережі
The study describes the main groups of suppliers by the specialization.
Охарактеризовано спеціалізацію основних груп постачальників.
The integrated logistics network of printing companies cluster scheme was developed.
Розроблено схему інтегрованої логістичної мережі кластера поліграфічних підприємств.
There is constructed log frame components scheme for cluster development of printing companies.
Побудовано логіко-структурну схему компонентних складових кластероутворення поліграфічних підприємств.
The diagram showcasing main elements of production process of printing companies was developed.
Розроблено блок-схему основних процесів виробничого циклу поліграфічних підприємств.
At the time of writing, 17 literary sources and web resources were used.
При написанні роботи використано 17 літературних джерел та веб-ресурсів.
The graphic part of the work consists of 1 sheet of format A0: "Scanning of the drive of the main movement (assembly drawing)"; 5 sheets of A1 format: "Turning machine model 1341 (general view)", "Expansion of technological capabilities", "Analytical and informational study of machine tools-analogues", "Turning machine model 1341 (scheme kinematic principle)", "Programming on HEIDENHAIN »; 1 A2 sheet: "Shaft"; 2 sheets of A3 size: "Gear wheel".
Графічна частина роботи складається з 1 аркушу формату А0: «Розгортка приводу головного руху (складальне креслення)»; 5 аркушів формату А1: «Токарно-револьверний верстат моделі 1341 (загальний вигляд)», «Розширення технологічних можливостей», «Аналітично-інформаційне дослідження верстатів-аналогів», «Токарно-револьверний верстат моделі 1341 (схема кінематична принципова)», «Програмування в системі HEIDENHAIN»; 1 аркушу формату А2: «Вал»; 2 аркушів формату А3: «Колесо зубчасте».
Explanatory note of the bachelor's diploma project on "Extension of technological characteristics of the lathe-revolving machine" consists of 80 sheets of A4 size, contains 38 illustrations, 12 tables, 9 appendices, which shows the specifications for the working drawings and technical characteristics of the equipment used.
Пояснювальна записка дипломного проекту бакалавра на тему «Розширення технологічних характеристик токарно-револьверного верстату» складається з 80 аркушів формату А4, містить 38 ілюстрацію, 12 таблиць, 9 додатків, у яких наведено специфікації до робочих креслень та технічні характеристики використовуваного обладнання.
The article describes the techniques for measurements of the modulation transfer function of an optical systems and the proposed compact instrument for this measurements.
«Погляд у майбутнє приладобудування», ХII Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених
The new meters, which allow for more accurate calculations with consumers and prevent energy theft, successfully perform their functions around the world.
Нові лічильники, що дозволяють вести розрахунки зі споживачами більш точно і запобігають розкрадання енергії, успішно виконують свої функції в усьому світі.
The economy energy efficiency optimization using Smart Grid technological concept
Оптимізація енергоефективності економіки за допомогою технологічної концепції Smart Grid
The feasibility of their installation is confirmed by many projects.
Доцільність їх установки підтверджена безліччю проектів.
The article tells about the current state of electric power industry and further possible ways development.
В статті розглядається питання сучасного стану електроенергетики та можливі шляхи подальшого розвитку.
«Smart» networks are logical stage of socio-economic relations development, realized into the technological concept.
«Розумні» мережі – це закономірний етап розвитку соціально-економічних відносин, реалізований в технологічну концепцію.
It is determined that the Smart grid technologies appliance should take place in the context of close cooperation between energy and information technology specialists with wide use of simulation models at different planning and development levels.
Синтезуючи виявлено, що запровадження технологій Smart grid повинно відбуватися в умовах тісної взаємодії спеціалістів в області енергетики і інформаційних технологій з широким використанням імітаційних моделей на різних рівнях планування і розробки.
The main conditions for the successful implementation of the Smart grid project is the support and control of the state investment in this area, the creation of a regulatory framework, active communication to the end user of his rights and opportunities.
Головними умовами успішної реалізації проекту Smart grid є підтримка і контроль держави інвестицій в дану сферу, створення нормативно-правової бази, активне донесення до кінцевого споживача його прав і можливостей.
The main objectives should be the safety and uninterrupted supply of energy, automatic control over the quality of electricity in all parts of the chain, rapid response to emerging problems, which will prevent emergency events.
Головними цілями повинні стати безпека та безперебійне постачання енергією, автоматичний контроль за показниками якості електроенергії на всіх ділянках ланцюга, швидке реагування на виникаючі неполадки, що дозволить запобігти аварійного розвитку подій.
It is extremely necessary to install devices for monitoring the state of the network and substation equipment to prevent the development of emergency situations.
Вкрай необхідно встановити прилади контролю стану мережі та обладнання підстанцій, щоб попереджати розвиток аварійних ситуацій.
Such a system is an extremely effective tool of geo-economic and geopolitical management, it not only supports the unity of the regions and economic complexes of the country, but also acts as a tool that provides national sovereignty and the ability to counter external pressure in the energy sector in its organizational, technological, etc. forms, including in emergency situations of military, natural, etc. character [17].
Така система - надзвичайно ефективний інструмент геоекономічного та геополітичного управління, вона не тільки підтримує єдність регіонів і економічних комплексів країни, а й діє як інструмент, що забезпечує національний суверенітет і можливість протидіяти зовнішньому тиску в енергетичній сфері в його організаційних, технологічних тощо.
Analyzing the preconditions and reasons for the development of «intelligent» networks, it is proved that the introduction of the concept of Smart grid is a natural stage in the evolution of the power system.
Аналізуючи передумови та причини розвитку «інтелектуальних» мереж доведено, що впровадження концепції Smart grid є природним етапом еволюції електроенергетичної системи.
During the advantages, disadvantages and countries experience assessments, it was concluded that Smart grid is not only a technology but also an instrument for the development of non-traditional, decentralized (distributed) energy.
У ході оцінювання переваг, недоліків та досвіду країн зроблено висновок, що Smart grid - це не стільки технологія, скільки інструмент розвитку нетрадиційної, децентралізованої (розподіленої) енергетики.
In particular, special attention is focused on the implementation of the Smart grid concept.
Зокрема, особлива увага зосереджена на реалізації концепції Smart grid.