natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reception of the Song of Songs is usually based on the commentaries of the Church Fathers and other Christian theologians.
Простежено зв’язок між інтерпретацією деяких тематичних запозичень із Пісні пісень та екзегетичними практиками християнських теологів.
This dissertation investigates the models of representation of the biblical book, the Song of Songs, in Ukrainian literature of the 17th and 18th centuries.
У дисертаційному дослідженні проаналізовано тематичні комплекси (топоси, образи, мотиви), якими представлена біблійна книга Пісня пісень у літературі українського Бароко.
In this research, we take into consideration the religious factor that has probably influenced the works of Ukrainian Baroque authors.
До уваги взято впливи релігійних шукань доби на вітчизняну літературу зазначеного періоду.
It is worth pointing out that the Ukrainian intellectuals of the 17th and 18th centuries are also familiar with the four-part medieval hermeneutic scheme according to which the biblical text has four senses: literal, allegorical, anagogical, and tropological, or moral.
прокоментовано з огляду на поширену з часів Середньовіччя герменевтичну схему чотирьох сенсів Святого Письма.
The exegetic writings used by Ukrainian authors have both Eastern and Western origins.
Тлумачення алюзій на старозавітну книгу в текстах українських авторів XVII–XVIII ст.
Theseenzymes are multifunctional and can participate inmany other important cellular processes.
Ці ферменти характеризуються своєю багатофункціональністю та можуть приймати участь вбагатьох інших важливих процесах у клітині.
Potential role of protein kinases SnRK1 in regulation of cell division of Arabidopsis Thaliana
Потенційна роль протеїнкіназ SnRK1 у регуляції клітинного поділу Arabidopsis Thaliana
It is well known that the SNFl-related protein kinase-1(SnRKl) subfamily is involved in the regulation of carbohydrate metabolism and energy balance.
Відомо, що підродина протеїнкіназ SnRKl бере участьу регулюванні вуглеводного обміну та енергетичногобалансу.
In this work,the role of protein kinases SnRKl (KINIO and KIN 11)in the regulation of the cell division of Arabidopsis thaliana was studied.
В даній роботі вивчаїїи роль протеїнкіназ SnRKl (KIN10та KIN 11) у регуляції клітинного поділу Arabidopsisthaliana.
Obtained data mayindicate the possible role of protein kinases KINIO/KIN 11 in regulation of cell proliferative activity.
Такі дані можуть свідчити про можливу роль протеїнкіназ KIN 10/KIN11 у регуляції проліферативноїактивності.
The expression level of the cell proliferation markers — CYCB1, 1 (cyclin B) and plantBRCA1 homolog (Breast Cancer Suppressor Protein)was reduced too.
(циклін В) та рослинного гомолога BRCA1 (Breast Cancer Suppressor Protein).
High level of expressionof CYCB1, 1/BRCA1 and KIN10/KIN11 genes in A. thaliana cell suspension culture was also revealed incomparison to Arabidopsis seedlings.
Також було зафіксовано підвищену експресію CYCB1;1/BRCA1 та KIN10/KIN11 у суспензійній культуріA.
For this purpose, A. thaliana kin 10and kin 11 knockout lines (http://arabidopsis.
Для цього використовували мутантні лініїkinlO /kinll A. thaliana (http://arabidopsis.
The cells of these mutant lines exhibited thelow mitotic index.
В цих мутантахбуло зафіксовано низький мітотичний індекс та показано знижений рівень експресії маркерів клітинноїпроліферації - генів CYCB1;!
This particular choice giveshope for freedom.
Якраз такий вибір дає надію насвободу.
Is Only Entirely Blind Man Blessed?
"Невже тільки вічно незрячий блажен?"
"The Blind Men", a letter from the abyss ofnational defeat, from the desperate impasse of persecuted and fated artist, establishes the only possiblechoice in such a situation – the right not to accept the role of victim, martyr and mourner foreseen by theinsurmountable circumstances, ability and willingness to go against the tide.
"Сліпці", цей лист із прірви національної поразки,з відчайної безвиході зацькованого й приреченого художника, утверджують єдино можливийу такій ситуації вибір, право не прийняти накинену непереборними обставинами роль жертви,мученика й плакальника, здатність і готовність іти проти течії.
The article is dedicated to the analysis of Mykola Bazhan’s unique poem "The Blind Men", the poemwhere antitraditionalism, debunking of sacred ideas, that do not correlate with the new acts of history, arerevealed with that sequence that was never presented before.
Статтю присвячено аналізу "Сліпців" Миколи Бажана – унікальної поеми, де антитрадиціоналізм, розвінчування святощів, неспіввідносних із новими актами історичного дійства, явлені з послідовністю, на яку ніхто подоти не одважувався.
Even blinded and left at the bumpy crossroads, the one still has "to grabble trails",though doing it gropingly.
Навіть осліплений і покинений на вибоїстому роздоріжжі все ж повинен, хай і навпомацки,"намацувати тропи".
"The Blind men" demonstrates the performance of power, resistance, struggle,and action, Romanticism which than was debated passionately (or, according to Khvylyovyi, romance ofvitalism) and willful inception and active outright character both in the Bazhan’s art of that time and in allnational literature of the 1920th.
"Сліпці" демонструють і в тодішній Бажановій творчості, і в усій вітчизняній літературі двадцятих років настанову на утвердження сили, спротиву, боротьби, пристраснодискутованого тоді активного романтизму (чи, за Хвильовим, романтики вітаїзму), який підносиввольове начало і діяльного, цілеспрямованого персонажа.
Precedence as a feature of kyiv’s linguistic landscape
Прецедентність як ознака мовного ладшафту Києва
Discursive features of the preface to the book On the Priesthood by St. John Chrysostom (Lviv, 1614)
Дискурсивні особливості передмови до "Книги о священстві" Іоанна Златоуста (Львів, 1614)
The purpose of the article is to find out the discursive features of the preface to the book On thePriesthood by St. John Chrysostom (1614).
Статтю присвячено аналізу дискурсивних особливостей передмови до "Книги о священстві"Іоанна Златоуста, виданої в друкарні Львівського Ставропігійського братства 1614 року;передмову зіставлено з післямовою до цього видання.
They include extensive prefaces composed the scribes, commentarieson the main text, the interpretation of obscure words and phrases, explanation of ideas.
Розглянуто специфіку позатекстової ситуації,у межах якої відбувався процес текстотворення, схарактеризовано адресанта й адресата, мету,тематику й мовне оформлення дискурсу.
One method for investigation problem for impulse systems of differential equations
Один метод дослідження імпульсних систем диференціальних рівнянь
This article is devoted to the art and typological problems of NeolithicThrypillya culture's abstract ornaments.
Типологія та стилістичні особливості абстрактно-геометричної орнаментики Трипільської культури
It is actually now tomake up a deficiency in this question, it is worth to add to historical - art criticanalysis, within the bounds of this way can look through art and stylisticpeculiarities of ornaments, such as compositional devices, graphic expressiveness,figurativeness etc.
У статті здійснено культурологічний та мистецтвознавчий аналізтрипільських абстрактно-геометричних орнаментів як оригінальноїграфіки, що має неповторні композиційні та стилістичні особливості,опрацьовано проблему визначення критеріїв при розробці типологіїтрипільської орнаментики, її композиційних схем, а також окресленозначення трипільського неолітичного мистецтва для сучасної українськоїкультури.
Restriction of Rights Under the Transmission of COVID-19: Selected Issues
Обмеження прав в умовах поширення COVID-19: окремі проблеми
The article studies the provisions of the Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamenta Freedoms, the Convention on theRights of the Child, the legislation of Ukraine and other sources relatedto human rights under acute respiratory disease COVID-19.
Основна увага зосереджена на проблемах дітей,зокрема, реалізації права дитини на в’їзд та виїзд до батьків, у разі,якщо вони проживають у різних державах чи на тимчасово окупованій території України, дотримання права на охорону здоров’я.
Attention hasbeen drawn to the introduction of a number of restrictions, whichaffect the implementation of human rights.
З цією метою досліджено національні та міжнародні джерела, вплив обмежень на численні праваі свободи людини.
Particular emphasize hasbeen placed on the issue of derogation from obligations in emergenciesunder Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms.
У статті розглянуто окремі питання обмежень прав людинив умовах поширення COVID-19.
Fermentative treatment of the apple juice before ultrafiltration by onlyprotease can be as an alternative to traditional technology of pretreatment by pectinaseand amylase.
Ферментативна обробка яблучного соку перед ультрафільтрацією лише протеолітичним ферментом може розглядатися як альтернатива традиційній технології попередньої обробки ферментами пектолітичної та амілолітичної дій.
Study of influence of apple juice pretreatment by protease enzyme and enzymescomplex (pectinase, amylase, protease) on the ultrafiltration process and juice qualityhas been carried out.
Досліджено вплив попередньої обробки яблучного соку протеолітичним ферментом і комплексом ферментів (пектолітичної, амілолітичної й протеолітичної дії) на процес ультрафільтрації та його якісні показники.
It is established that the juice treatment by enzyme complexsupports more productivity and removal levels of polyphenols and colloids (besideproteins).
Встановлено, що обробка соку комплексом ферментів збільшує продуктивність ультрафільтрації та ступенівидалення поліфенольних речовин, а також високомолекулярних сполук (за винятком білків).
The influence of apple juice ultrafiltration process and its quality from different treatment
Залежність процесу ультрафільтрації яблучного соку та його якісних показників від попередньої обробки
The author reconstructs the main stages of the manga development in Japan, determines the degree of their popularity among different age groups of Japanese, presents the names of the greatest adepts of mentioned art trends.
Авторка реконструює основні етапи розвитку манги в Японії, визначає ступінь їх популярності серед різних вікових груп японців, наводить імена найвидатніший адептів цього мистецького напряму.
Triticum aestivum / Amblyopyrum muticum introgressive lines polymorphism of AGL21 gene, which is promomor of root development
Поліморфізм інтрогресивних ліній Triticum aestivum/Amblyopyrum muticum за геном AGL21, промотором розвитку коренів
Arkadiy Liubchenko as a player on the totalitarian playing field (the question of the interpratation of A. Liubchenko's Diary)
Аркадій Любченко як гравець на полі тоталітаризму (проблема інтерпретації "Щоденника" А. Любченка)
The realization of the discourse of power, and three stages of A. Liubchenko's totalitarian "disease"in his Diary, as well as authorial codes (ideological, politicized-aesthetic, ambivalent, etc. ) are analyzedin the article.
Розглянуто реалізацію дискурсу влади і три стадії тоталітарної "хвороби" А. Любченка у"Щоденнику", а також авторські коди (ідеологічні, політизації естетики, амбівалентні тощо).
Problems of the property right connected with adoption of the new civil code of Ukraine
Проблеми права власності, що випливають із прийняття нового Цивільного кодексу України
This article describes the most actual problems of the property right connected with adoption of the new Civil Code of Ukraine.
У статті означені найактуальніші проблеми Цивільного кодексу України.
The aesthetisation of everyday life and the consumerist culture
Естетизація повсякденності і споживацька культура
The issues of decentralized consensus in blockchains
Питання децентралізованого консенсусу блокчейнів
Subsequently, this technology has emerged in many other forms often able to store and execute computer programs.
Згодом ця технологія постала у багатьох інших формах,часто здатних зберігати та виконуватикомп’ютерні програми.
Blockchain as a distributed ledger technology with a decentralized or autonomous management has become popular due to the Bitcoin cryptoasset basedupon that technology.
Блокчейн як розподілена реєстрова технологія з децентралізованим чи автономним менеджментом набула популярностізавдяки криптоактиву біткойн, основаному на цій технології.
It creates suchapplications as smart contracts characterized by payments as results of tamper-proof consensus on contingent outcomes and financed via initial coin offerings.
Це породжує такізастосування, як інтелектуальні контракти, характерні платежами внаслідок зламостійкого консенсусу щодо умовних результатів і фінансовані через первинні койновіпропозиції.
Some specialists are doubtful regarding the genuine innovationess and real practicality of blockchain technology believing that major blockchain application area is carrying out financial operations invisible for state functioners in law and order.
Водночас деякіфахівці сумніваються у справжній інноваційності та реальній практичності технологіїблокчейну, вважаючи основним застосуванням блокчейну проведення фінансових операцій, малопомітних для державних функціонерів законності і правопорядку.
Many industry dealers assume that blockchain technology has a potential to disrupt business and financial services similar to the modern Internethas disrupted offline commerce.
Багато галузевих практиків вважає, що технологія блокчейну має потенціалдо розмивання ділових і фінансових послуганалогічно до того, як сучасний Інтернетрозмив офлайнову комерцію.
Motivation of medical workers in Ukraine and Nigeria: context and factors
Магістерська робота студента 2 курсу Олорунніпа Еніайекан Олаінукан присвячена контексту й факторам, що визначають мотивацію медичних працівників в Україні й Нігерії.
The analysis of O. Zabuzhko’s "The price of Winnie-the-Pooh" essay demonstrates a newtrend of structural pragmatic research of the discourse.
На прикладі аналізу есе О. Забужко "Ціна Вінні-Пуха"продемонстровано шлях дослідження структурно-прагматичних характеристик текстів.
The article deals with the ways of creation of pragmatic coordinate of discourse portrait ofthe language personality.
У статті розглянуто спосіб створення прагматичної координати дискурс-портретамовної особистості.
General peculiarities and structural pragmatic aspects of the creation of discourse portrait (on the materials of O. Zabuzhko essays)
Загальні характеристики та структурно-прагматичні аспекти створення дискурс-портрета (на матеріалі публіцистики О. Забужко)
It presents a new model of structuralpragmatic construction of sense space as one of the parameters of discourse portrait of thelanguage personality.
Уперше запропоновано структурно-прагматичні моделі побудови смислового простору якодин із параметрів дискурс-портрета особистості.
The systemic role of abovementioned categories of the basic discourseanalysis in creating discourse portrait is elucidated and illustrated.
Визначено роль та основні функціїпрагматичних одиниць різних рівнів у розгортанні дискурсу та його смисловому наповненні.
This unity gives the opportunity to create and comprehend speech products(texts), which differ in degrees and complexity of the surrounding reflection and certainpurposefulness as well.
Виявлено зовнішні та внутрішні зв’язки та їхні підвиди, що об’єднують структурні частинимовленнєвої події.
The experimental results, which show the high effectiveness of the developed software, are given.
Наведені результати чисельних експериментів демонструють високу ефективність розробленого програмного забезпечення.
The adjoint problems are constructed.
Побудовано спряжені задачі.
The problem of identifying source function for equation of pollution transport is regarded.
Розглядається задача ідентифікації функції джерел для рівняння транспорту забруднень.
The Numerical Procedure for Restoring Unknown Parameters of Sources for the Mass-Transport Problem
Чисельна процедура відтворення невідомих параметрів джерел для задач масопереносу
The transition to the problem of optimal control for stationary and non-stationary equations with partial derivatives is carried out.
Здійснено перехід до задачі оптимального керування для стаціонарного та нестаціонарного рівнянь з частинними похідними.
For minimizing correspondent functional, the gradient method is applied.
Для мінімізації відповідних функціоналів використовується градієнтний метод.
The difference method is used for solving the direct and the adjoint problem on the each step of the gradient method.
Пряма та спряжені задачі на кожному кроці градієнтного методу розв'язуються різницевим методом.
Ethnic Democracy and Democracy of Interethnic Consent: Comparative Analysis
Етнічна демократія та демократія міжетнічної згоди: порівняльний аналіз
Given the fundamental nature of the issue under investigation in the context of its constitutional appeal and the lack of practice of applying such a penalty in Ukraine as of the preparation of the present research, the article has theoretical and practical importance.
Зважаючи на засадничий характер досліджуваного питання в контексті його конституційногооскарження та відсутності практики застосування такого стягнення в Україні на момент написання цієї статті, результати дослідження мають як теоретичне, так і практичне значення.
The analysis allowed us to assess to which extent the procedure, severity, nature, and objectives of unjustified assets forfeiture coincide with the procedure, severity, nature, and objectives of punishment.
Проведений аналіз дав змогу оцінити, наскільки процедура, суворість, природа і цілі стяг-нення активів у дохід держави внаслідок визнання їх необґрунтованими збігаються з процедурою,суворістю, природою та цілями, характерними для покарання.
The results suggest that such a penalty can be considered as a punishment neither under the European Convention on Human Rights nor national legislation, as it does not, inter alia, prove or disprove the facts of any offense or the connection of assets with any offense and is not intended to punish and prevent from committing other offenses.
Отримані результати свідчать проте, що таке стягнення не можна вважати покаранням ні за правом Конвенції про захист правлюдини і основоположних свобод, ні відповідно до національного права, адже, окрім іншого, воно непередбачає доведення чи спростування фактів вчинення будь-якого правопорушення або зв’язку акти-вів з будь-яким правопорушенням і не має на меті кари та запобігання вчиненню інших правопорушень.
Unjustified Assets Forfeiture: a Hidden Type of Punishment?
Cтягнення активів у дохід держави в результаті визнання їх необґрунтованими: прихований вид покарання?
Given the foreign origin of this legal mechanism and that this type of penalty was introduced into Ukrainian law not so long ago, the methodology of this research covers both analysis of current legislation, research of Ukrainian and foreign scholars, and the case-law of the European Court of Human Rights.
З огляду на іноземне походження такого правовогомеханізму та те, що досліджуваний вид стягнення був запроваджений в українське законодавствоне так давно, використана методологія охоплює як аналіз чинного законодавства та дослідженьукраїнських учених, так і напрацювання іноземних науковців та практику Європейського суду з правлюдини.
The purpose of this article is to determine whether the forfeiture of assets as a result of declaring them unjustified should be considered as a penalty.
Ця стаття має на меті з’ясувати, чи слід вважати покаранням стягнення активів у дохід держави внаслідок визнання їх необґрунтованими.
Some of codes in this family are 10–30 % closer to Shannon entropy limit, they are faster by 20 % and use memory more efficiently in times than the best known code in Fibonacci codes family.
Деякі з кодів цього сімейства мають на 10–30 % ближчий до границі Шеннона коефіцієнт стиснення, на 20 % вищу швидкість та в кілька разів нижчі витратипам’яті, ніж найкращий із кодів Фібоначчі, які серед відомих класів стискальних кодів є найближчимидо розглядуваних нами.
They can be efficiently applied forcompressing of texts.
Означено та досліджено нове сімейство префіксних кодів, що можуть ефективно застосовуватися для стискання текстової інформації.
The views of Zenkovskiy on the significance of Christian anthropology as the Weltanschaunungbasic of pedagogics and on the importance of vision in a man the onthological unity -the personality, on the importance of religious upbringing for coming into being of entire personalityare revealed.
Розкриваються погляди Зеньковського на християнську антропологію яксвітоглядну основу педагогіки, його прагнення бачити в людині онтологічне ціле - особистість, йогорозуміння важливості релігійного виховання для становлення цілісної особистості.
The evolution of antropological and pedagogical views of Vasyly Zenkovskiy and their contemporary meaning
Еволюція антропологічних і педагогічних поглядів Василя Зеньковського та їх сучасне значення
The pedagogical and philosophical views of well-known native philosopher and theolog are consideredin the article.
У статті розглядаються педагогічні і філософські погляди відомого вітчизняного філософа та богословаВасиля Зеньковського.
Professional activity as a factor of formation of personal culture
Професійна діяльність як чинник формування культури особистості
The highlevel of development of a person's culture is the content and depth of professional interest, without which the optimal correspondence ofthe specialist of his profession becomes impossible.
Високий рівень розвитку культури особистості становить зміст та глибину професійного інтересу, без якого неможливим стає оптимальна відповідність фахівця його професії.
Formation of a person's culture in professional activity is also ensured by a highlevel of professional-creative orientation, reflecting the unity of interests and creativity of the employee.
Формування культури особистості у професійній діяльності забезпечується також і високим рівнемпрофесійно-творчої спрямованості, що відображає єдність інтересів і творчого потенціалу працівника.
Conclusions As a resultof the study, it has been established that a person's culture is closely linked with professional culture, which is the basis of professionalcompetence, covers individually worked out strategies, tools and techniques for solving various tasks of professional activity.
У результаті дослідження встановлено, щокультура особистості тісно пов‘язана з професійною культурою, яка є основою професійної компетентності, охоплює індивідуально відпрацьовані стратегії, засоби та прийоми розв‘язання різноманітних завдань професійної діяльності.
Scientific novelty is connected with the definition of theoretical and practical aspects of theformation of culture and personality in the process of becoming that development of its professional activities.
Наукова новизна пов ̳язана з визначенням теоретичних і практичних аспектів формування культуриособистості у процесі становлення та розвитку її професійної діяльності.
The research methodology of research consists of the general scientific theoretical methods of analysis, the synthesis of the abstractions, which allowed to trace the formation and development of a person's cultureduring the period of professional activity.
Методологія дослідження становить загальнонаукові теоретичні методианалізу, синтезу та абстрагування, що дозволило простежити формування та розвиток культури особистості під час здійсненняпрофесійної діяльності.
Professional activity as a factor of formation of personal cultureThe purpose of the article is to analyze the professional activity of the person, the definition of the main stages, criterion indicator, affecting the formation of a person's culture.
Мета статті полягає в аналізі професійної діяльності людини та визначенні основних етапів, критеріїв та показників,що впливають на формування культури особистості.
The new compositional medicine based on the urea and etonia for paradontit treatment
Нова композиційна лікарська форма на основі карбаміду для лікування парадонтиту
The clinical research achieved that this medicine has preferences over other methods of treatment.
Оцінка ефективності застосування пропонованої форми у порівнянні з іншими методами свідчить на користь першої.