natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article describes the method and carried out a comprehensive assessment of the level of differentiation of income as the main indicator of the standard of living of some regions of the country.
У статті розглянуто методику та здійснено комплексну оцінку диференціації рівня доходів, як основного індикатора життєвого рівня населення окремих регіонів країни.
Monitoring of income differentiation at the regional level
Моніторинг диференціації доходів населення на регіональному рівні
This made it possible to trace the degree of concentration of the indicator in specific populations, to the need for effective national and regional socio-demographic policy.
Проведено статистичний аналіз розподілу населення Одеської області за рівнем середньодушових доходів, що дало змогу простежити рівень концентрації даного показника в окремих групах населення з метою надання рекомендацій щодо необхідності проведення ефективної соціально–демографічної політики, як на загальнодержавному, так і регіональному рівнях.
The paper considers theoretical aspects of theoretical generalization and proposes a new solution to an important scientific problem - development of theoretical and methodological principles, scientific and methodological approaches and substantiation of practical recommendations for the development of local budgets in terms of financial decentralization in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти теоретичне узагальнення та запропоновано нове вирішення важливої наукової проблеми – розроблення теоретико-методологічних засад, науково-методичних підходів та обґрунтування практичних рекомендацій щодо розвитку місцевих бюджетів в умовах фінансової децентралізації в Україні.
Filling local budgets in the context of expanding the budget rights of local governments
Наповнення місцевих бюджетів в умовах розширення бюджетних прав органів місцевого самоврядування
The object of research is the processes of local budget development in the context of financial decentralization.
Об’єкт дослідження є процеси розвитку місцевих бюджетів в контексті фінансової децентралізації.
The conceptual model of development of territorial community in the conditions of administrative and financial decentralization is offered, which provides effective use of internal potential of community
Проаналізовано економічну природу та чинники соціально-економічного розвитку територіальних громад, роль місцевих бюджетів в забезпеченні їх спроможності в умовах фінансової децентралізаціїЗапропоновано концептуальну модель розвитку територіальної громади в умовах адміністративно-фінансової децентралізації, яка передбачає ефективне використання внутрішнього потенціалу громади
Essential characteristic and clasification of business plans
Сутнісна характеристика і класифікація бізнес-планів
In the article the analysis of essential characteristics of business planning and business plans itself are presented, determined their place in the system of planning in the business activities of the enterprise, functional tendency and place of business plans in the processes of preparation and promotion of business projects.
У статті досліджені сутнісні характеристики бізнес-планування і бізнес-планів, визначені їх роль в системі планування діяльності підприємства, функціональне призначення і місце бізнес-планів у процесі підготовки і просуванні бізнес-проектів, розглянута розроблена автором класифікація бізнес-планів, яка відрізняється повнотою і науковою обґрунтованістю.
Managing the economic security of the enterprise
Управління економічною безпекою підприємства
According to the goals set in the following tasks: define the essence of economic security and its holovniskladovi; investigate threats to economic security of the enterprise; identify methods of assessing the level of economic security; explore the features of the system of economic security PJSC "Odeskabel"; an analysis of indicators of economic activity and financialstate PJSC "Odeskabel" as components of economic security; develop measures to improve the economic security of PJSC "Odeskabel".
Відповідно до поставленої мети в роботі поставлені такі завдання: визначити сутність економічної безпеки підприємства та її головні складові; дослідити загрози економічній безпеці підприємства; визначити методи оцінки рівня економічної безпеки підприємства; дослідити особливості організації системи економічної безпеки ПАТ«Одескабель»; провести аналіз показників господарської діяльності та фінансовогостану ПАТ «Одескабель» як складових економічної безпеки; розробити заходи щодо підвищення економічної безпеки ПАТ«Одескабель».
The aim is to study the theoretical foundations of the process and ensure an adequate level of economic security, identification of factors that affect it, and develop measures to enhance economic security.
Метою роботи є дослідження теоретичних основ та процесу забезпечення належного рівня економічної безпеки підприємства, ідентифікація факторів, які на неї впливають, а також вироблення заходів щодо підвищення рівня економічної безпеки підприємства.
Hotel and restaurant business performs important economic and social functions and is anorganic components of hospitality sphere.
Готельний та ресторанний бізнес виконують важливі економічні і соціальні функції і є органічнимикомпонентами сфери гостинності.
Two major approaches tothe research of «product» marketing category are considered in terms of product consumer and also its manufacturer.
Розглядаються два основних підходи додослідження маркетингової категорії «продукт» з позиції споживача продукту і з точки зору його виробника.
Despite the presence of common and specific characteristics of these products, the management of hotels andrestaurants should strive to unite and synchronize them within the overall concept and style of hotel or restaurant.
Незважаючи на наявність загальних і специфічних характеристик зазначених продуктів,керівництво готелів і ресторанів має спрямувати свої зусилля до їх об’єднання та синхронізації в межахзагальної концепції та стилю готелю або ресторану.
The article describes the main elements of two mostcommon products that are offered by tourism enterprises sphere – hotel and restaurant.
Наведена характеристика основних елементів двох найпоширеніших продуктів, які пропонуютьсяпідприємствами сфери туризму ‒ готельного та ресторанного.
The multicomponent composition of hotel and restaurant products necessitates the continuation of research for revealall their characteristics.
Багатокомпонентний склад готельного і ресторанногопродуктів викликає необхідність продовження дослідницьких пошуків задля розкриття всіх їх характеристик.
The role of hotel and restaurant product in the tourist destination functioning and development is emphasized.
Підкреслюється роль готельного та ресторанного продуктів у функціонуванні та розвитку туристичноїдестинації.
Comparative analysis of hotel and restaurant products structure
Порівняльний аналіз структур готельного та ресторанного продуктів
General and particular components in the structure of analyzedproducts are determined.
Визначено загальні та спеціальні компоненти в структуріпродуктів, що аналізуються.
The research results showed that both the hotel and restaurant products have a certain structure.
Результати дослідження показали, що як готельний, так і ресторанний продукти мають певнуструктуру.
A comparative analysis of hotel and restaurant product structures has been performed.
Проведено порівняльний аналіз структур готельного та ресторанного продукту.
The purpose of article is research of the hotel and restaurantproducts essence and features, compare their main components and develop recommendations for improvingtheir positioning in the national and international markets.
Мета статті полягає в дослідженні сутності та особливостейготельного і ресторанного продуктів, порівнянні їх головних складових та розробленні на цій основірекомендацій щодо удосконалення їх позиціонування на національному та міжнародному ринках.
The significance each of them for the hotel and restaurant business developmentis substantiated.
Обґрунтовано значення кожного із них для розвитку готельного та ресторанногобізнесу.
Various elements intheir composition are identified and characterized.
У їх складівиділено і охарактеризовано різні елементи.
The formal–logical, hypothetical–deductive, hermeneutical methods were used in the process of research.
В процесі дослідження використовувались формально-логічний, гіпотетико-дедуктивний, герменевтичний методи.
As a result of the study, the ontological foundations of education as a factor that determines the structural integrity of a person’s worldview were revealed; the ontological dimension of education through the situation of the existence of a certain value–worldview sphere was defined; in the context of the need to create an adequate modern educational conception, the features of ideological and educational knowledge as a measure of the existence of a universal human content of the basic foundations of personality formation were defined.
У результаті дослідження були виявленні онтологічні основи освіти як фактору, що обумовлює структурну цілісність світогляду людини; зроблена спроба виявити онтологічний вимір освіти через ситуацію існування певної ціннісно-світоглядній сфери; вконтексті необхідності створення адекватної сучасної освітньої концепції визначені особливості світоглядного та освітнього знання як міри наявності універсального загальнолюдського змісту базисних основ формування особистості.
Ontological status of education as a problem of worldview
Онтологічний статус освіти як світоглядна проблема
The purpose of this article is to define the essential characteristics of education in terms of its existence in the worldview structure of the subject, to reveal the worldview’s integrity of the world as an ontological criterion of education.
Метою дослідження є визначення сутнісних характеристик освіти з точки зору її існування в світоглядній структурі суб’єкту, виявлення світоглядної цілісності світу як онтологічного критерія освіти.
Management of marketing activities of LLC " Inspectorate Ukraine»
Управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Інспекторат Україна»
The purpose of the thesis is to study the features of management of marketing activities of the enterprise.
Мета дипломної роботи полягає у дослідженні особливостей управління маркетинговою діяльністю підприємства.
Two groups of factors (internal and external) that affect the amount of bank equity capital are identified.
Виділено дві групи факторів (зовнішні та внутрішні), що впливають на розмір власного капіталу банку.
Taking into account the features of the current stage of Ukrainian banking system development, correlation and regression analysis of external factors influenceon the amount of bank equity capital, and also on the authorized capital as its main component, are carried out.
З урахуванням особливостей сучасного етапу розвитку банківської системи України проведено кореляційно-регресійний аналіз впливу зовнішніх факторів на розмір власного, а також статутного (як основної його складової) капіталу банку.
Recommendations on the forming and increasing of the bank equity capital in Ukraine are given.
Надано рекомендації щодо шляхів формування та підвищення рівня власного капіталу банків України.
The factors of bank equity capital formation in Ukraine
Чинники формування власного капіталу банків України
In the article the research of the essence ofbank equity capital are conducted.
У статті проведено дослідження сутності поняття «власний капітал банку».
Theequity structure is determinedand the sense of its components is disclosed.
Визначено структуру власного капіталу банку та розкрито зміст його складових.
The directions of activation of the state policy on improvement of the existing situation are outlined.
Окреслено напрями активізації діяльності державної політики щодо покращення існуючої ситуації.
Budget security of Ukraine: challenges of the present
Бюджетна безпека України: виклики сучасності
The level of budgetary security of Ukraine has been researched on separate indicators.
Досліджено рівень бюджетної безпеки України за окремими показниками.
During the study, the following methods were used: analysis, generalization, systematization, comparison, coefficient analysis, correlation-regression method; scenario analysis; matrix.
Під час проведення дослідження використовувалися методи: аналізу;yзaгaльнення;системaтизaцiя;пoрiвняння;коефіцієнтний аналіз;кореляційно-регресійний метод; сценарний аналіз; матричний.
The analysis of influence of factors is made.
Зроблено аналіз впливу факторів.
Bank liquidity risk management
Управління ризиком ліквідності банку
The author's understanding of liquidity risk is presented, the equal negative impact of lack and excess of liquidity is emphasized.
Представлено авторське розуміння ризику ліквідності, наголошено на однаковому негативному впливі нестачі та надлишку ліквідності.
The work considers the essence and problems of liquidity risk management in banks, as well as the features of bank liquidity regulation.
У роботі розглянуто сутність та проблеми управління ризиком ліквідності в банках, а також особливості регулювання банківської ліквідності.
Liquidity risk stress testing was performed.
Проведено стрес-тестування ризику ліквідності.
Liquidity risk and the main liquidity indicators of the bank are analyzed.
Проаналізовано ризик ліквідності та основні показники ліквідності банку.
The influence of inflation on bank credit operations
Вплив інфляції на кредитні операції банків
Based on the analysis of the influence of inflation on credit operations of banks, conclusions are made regarding theoretical and methodological provisions that can be used as proposals for pricing credit products of the bank under the terms of the influence of inflation in Ukraine.
На основі проведеного аналізу впливу інфляції на кредитні операції банків, зроблені висновки щодо теоретичних та методичних положень, які можуть бути використані як пропозиції щодо ціноутворення на кредитні продукти банку за умовами впливу інфляції в Україні.
The work summarizes the current problems of inflation regulation in the implementation of the domestic monetary policy strategy; proved the impact of inflation on the establishment of price equilibrium of credit operations; identified methodological approaches to the formation of the market position of banks and the study of international experience in regulating inflation in credit operations of banks.
У роботі узагальнюються сучасні проблеми регулювання інфляції у реалізації стратегії вітчизняної грошово-кредитної політики; доведено вплив інфляції на встановлення цінової рівноваги кредитних операцій; визначені методичні підходи до формування ринкової позиції банків та вивчення міжнародного досвіду регулювання інфляції в кредитних операціях банків.
Ways to increase the investment attractiveness of the region (on the example of Odesa region)
Шляхи підвищення інвестиційної привабливості регіону (на прикладі Одеської області)
The theoretical aspects of the investment attractiveness of Odesa Region are considered in the paper: the essence of investment attractiveness is considered; factors that influence investment attractiveness are investigated; The world experience in regulating investment attractiveness is characterized.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестиційної привабливості Одеської області: розглянуто сутність інвестиційної привабливості; досліджуються фактори, які впливають на інвестиційну привабливість; охарактеризовано світовий досвід регулювання інвестиційної привабливості.
The place of Odesa Region on the indicators of investment attractiveness among other regions of Ukraine is conducted.
Проведено оцінку місця Одеської області за показниками інвестиційної привабливості серед інших регіонів України.
The current state of investment attractiveness of Odesa Region is analyzed and methods and criteria for valuation of the investment attractiveness of the region are determined.
Проаналізовано сучасний стан інвестиційної привабливості Одеської області та визначено методи і критерії оцінки інвестиційної привабливості регіону.
The directions of state regulation of investment attractiveness and possibilities of implementation of world experience in regulation of investment attractiveness of Odesa Region are characterized.
Охарактеризовано напрями державного регулювання інвестиційної привабливості, та можливості імплементації світового досвіду щодо регулювання інвестиційної привабливості Одеської області.
Proposals to increase the investment attractiveness of Odesa Region are offered
Запропоновано пропозиції підвищення інвестиційної привабливості Одеського області
The European Union experience is analyzed in this regard.
Аналізується досвід Європейського союзу з цього питання.
Subjects of the intellectual property rights of trademark: international regulation
Суб'єкти права інтелектуальної власності на торговельні марки: міжнародне регулювання
Also discusses the features in the order of registration of the trade mark and the implementation their rights of foreign person.
Також розглядаються особливості в порядку реєстрації торгівельної марки та здійсненні прав на них іноземцями.
Determine the scope of legal protection conferred by the trade marks, and reveals the essence of the right to use the trademark, reference is made to the jurisprudence on the matter.
Визначається обсяг правової охорони, що надається торговельним маркам та розкривається суть права на використання торговельної марки, наводяться посилання на судову практику з зазначеного питання.
The article is devoted to determining the composition of the subjects of intellectual property rights to the trademark.
Стаття присвячена визначенню складу суб'єктів права інтелектуальної власності на торгівельну марку.
The importance of human resources in organizations has grown in our time.
Значення кадрової служби в організаціях в наш час зросло.
In today's economy, it is necessary to calculate all the steps to achieve the success of organizations, and the first and most important step is the organization of human resources.
В умовах сучасної економіки необхідно прораховувати всі кроки для досягнення успіху організацій, і першим і найважливішим кроком є організація роботи кадрової служби.
Personnel service of the organization, efficiency of its activity (on the example of State Enterprise «Odessa Sea Trade Port»)
Кадрова служба організації, ефективність її діяльності (на прикладі ДП «Одеський морський торговельний порт»)
The object of research is the theoretical and applied principles of formation of effective activity of personnel service at the enterprise.
Об’єктом дослідження є теоретичні та прикладні засади формування ефективної діяльності кадрової служби на підприємстві.
The novelty of the presented work lies in the substantiation of the system of measures to improve the efficiency of the personnel service at the enterprise of the SE «Odessa Sea Trade Port».
Новизна представленої роботи полягає в обґрунтуванні системи заходів щодо вдосконалення ефективності діяльності кадрової служби на підприємстві ДП «Одеський морський торговельний порт».
The purpose of the study is to development of practical recommendations for the formation and implementation of measures to improve the efficiency of personnel services at the enterprise SE «Odessa Sea Trade Port».
Мета дослідження - розробка практичних рекомендацій з формування та впровадження заходів щодо підвищення ефективності діяльності кадрової служби на підприємстві ДП «Одеський морський торговельний порт».
According to the results of the study, measures have been formulated to increase the efficiency of the personnel service on the basis of the development of measures to improve the work of the personnel service.
За результатами дослідження сформульовані заходи щодо підвищення ефективності діяльності кадрової служби на основі розробки заходів вдосконалення праці кадрової служби.
The subject of the study is the the procedure for developing measures to improve the efficiency of the personnel service at the enterprise.
Предметом дослідження є процедура розробки заходів підвищення ефективності діяльності кадрової служби на підприємстві.
Achieving the desired goal is implemented by using the following general scientific and specific research methods: dialectical approach, induction and deduction, ratio analysis, ranking and trend analysis.
Досягнення поставленої мети здійснено за допомогою таких загальнонаукових і спеціальних методів дослідження: діалектичного підходу, індукції та дедукції, аналізу коефіцієнтів, ранжування і трендового аналізу.
The article investigates the financial equilibrium for the purpose of distinction between its static and dynamic states, characteristics of their quantitative parameters, detection of display features, reasons for deviations from equilibrium conditions.
У статті досліджено фінансову рівновагу з метою розмежування її статичного й динамічного станів, характеристики їх кількісних параметрів, виявлення особливостей прояву, причин відхилення від рівноважних умов.
The measures to achieve financial equilibrium of JSC «Motor Sich» in its static and dynamic forms are proposed, that will strengthen the enterprise financial capacity.
Запропоновано заходи щодо досягнення ПАТ «Мотор Січ» фінансової рівноваги у статичній та динамічній її формах, що дозволить зміцнити фінансовий потенціал підприємства.
The reasons for deviations of financial condition of this enterprise from static and dynamic parameters of financial equilibrium are identified.
Виявлено причини відхилень фінансового стану даного підприємства від статичних й динамічних параметрів фінансової рівноваги.
Diagnosis of enterprise static and dynamic financial equilibrium
Діагностика статичної та динамічної фінансової рівноваги підприємства
The measures of balancing financial condition for enterprise sustainable development are grounded.
Обґрунтовано заходи щодо збалансування фінансового стану для забезпечення сталого розвитку підприємства.
The financial condition of JSC «Motor Sich» for compliance with the conditions of static and dynamic financial equilibrium is analyzed.
Проаналізовано фінансовий стан ПАТ «Мотор Січ» на предмет дотримання умов статичної й динамічної фінансової рівноваги.
To achieve this goal it is necessary to carry out a comparison of these approaches to the treatment of the economic substance of revenues, expenditures and financial results, to identify the main differences, advantages and disadvantages of their use.
Для досягнення поставленої мети необхідно здійснити порівняння розглянутих підходів до трактування економічного змісту доходів, витрат та фінансових результатів, виявити основні відмінності, переваги та недоліки їхнього застосування.
The aim of the study is the analysis and a detailed study of income and financial results, coverage of major trends and problems of accounting of this index, and its role in the economic process of the test subject.
Метою дослідження є аналіз та ґрунтовне дослідження обліку доходів та фінансових результатів, висвітлення основних напрямків і завдань обліку даного показника, та його ролі у господарському процесі досліджуваного суб'єкта.
The choice of the modern system of iThink design as a method of analysis and prognostication of money streams size of firm is grounded.
Обґрунтовано вибір сучасної системи моделювання iThink як метод аналізу та прогнозування розміру грошових потоків фірми на ринку.
In the article arguments are expounded in favor of the imitation design expedience of imitation design of processes which are related to the estimation of money streams of firm, that is the attractiveness of firm activity for investors at themarket.
У статті викладено аргументи на користьдоцільності моделювання процесів, що пов’язані з оцінкою грошових потоківфірми, тобто привабливості діяльностіфірми для інвесторів на ринку.
A model is realized by the method ofsystem dynamics of J. Forrester.
Модельреалізує метод системної динамікиДж.
Ukrainian households’ financial resources: formation, distribution and use
Фінансові ресурси домогосподарств України: формування, розподіл та використання