natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 °C, the induction of cooling was primarily carried out by the fastest infusion of 4% Ringer’s lactate solution in a dose of 20–23 ml/kg of body weight through the central vein, followed by maintenance of controlled normothermia with Blanketrol II.
Пацієнти були розділені на 2 групи: I (n = 40) — з проведенням контрольованої нормотермії з цільовим значенням температури тіла 37 °С за допомогою гіпотерма Blanketrol II; II група (n = 40) — пацієнти з гіпертермією > 38,3 °С обстежувалися ретроспективно, лікування гіпертермії проводилося шляхом обкладення тіла пакетами з льодом в проекціях проходження магістральних судин.
The authors studied the expression ofintermediate filaments (glial fibrillar acid protein GFAP, vimentin) in diffuse gliomas of the brain.
Імуногістохімічна експресія проміжних філаментів у діагностиці дифузних гліом
Purpose of the study – to determine early signs of influence of local vibration on nervous and cardiovascular systems in metalcasters of metallurgical production, depending on the length of their service.
Порушення функцій нервової та серцево-судинної систем в обрубувачів металевого лиття під впливом вібрації залежно від стажу роботи
These data ground the use of dermatoscopic research not only as a necessary tool to diagnose the disease, but also as a tool to determine the stage of the pathological process, forecast the dermatosis activity, and also for more objective estimation of the therapy effectiveness.
Ці дані обґрунтовують використання дерматоскопічного дослідження не тільки як необхідного інструменту діагностики захворювання, але і для визначення стадії патологічного процесу, прогнозування активності дерматозу, а також для об’єктивізації оцінки ефективності терапії.
The data on the definite increase in the number of "yellow" and "black spots", dystrophic hair under the progression of alopecia areata have been presented, while the psevdovellus has been a characteristic feature under the regression into the chronic stage of the dermatosis .
Представлено дані про достовірне збільшення кількості «жовтих» і «чорних крапок», дисторофічного волосся при прогресуванні гніздової алопеції, у той час як псевдовелус був характерною ознакою при регресі, у хронічній стадії дерматозу.
The main dermatoscopic markers of alopecia areata having pathogenetic basis have been examined depending on the stage of the pathological process in patients with various forms of the disease.
У хворих з різними формами захворювання розглянуто основні дерматоскопічні маркери гніздової алопеції, що мають патогенетичну основу, в залежності від стадії патологічного процесу.
It is shown that the most common dermatoscopic sign among examined patients are "yellow spots" (82.
Показано, що найбільш поширеною дерматоскопічною ознакою у обстежуваних хворих були: «жовті крапки» (82,4 %), потім «чорні крапки» (60,6 %), псевдовелусне волосся (40,2 %) та «конічне волосся» (18,2 %).
This calls for the use of an immunohistochemicalmethod for the accurate verification of the histological form of an isolated metastasis of the cervical lymph nodes anduse of the appropriate therapy.
Плоскоклітинний рак невідомої первинної локалізації: ізольоване ураження лімфатичних вузлів шиї
Objectives: to investigate dynamics of prevalence of the diseases of blood, blood-producing organs and anaemia among child in the some rural taxa of Dnepropetrovsk region, and to carry out correlation analysis between some indicators of potable water quality and prevalence of the diseases.
Вплив питної води на розповсюдженість хвороб крові, органів кровотворення та анемії серед дитячого населення сільських таксонів Дніпропетровської області
In the case of the combined use of the modification way of life, standard therapy, ursodeoxycholic acid, and arginine glutamate obtained more pronounced improvement in anthropometric parameters and the functional activity of the liver.
У разі комбінованого використання модифікації способу життя, стандартної терапії, урсодезоксихолевої кислоти та аргініну глутамату отримано більш виражене покращання антропометричних показників і функціональної активності печінки.
Established a beneficial effect on the studied parameters in each treatment.
Встановлено сприятливий вплив кожного варіанта лікування на досліджувані показники.
The article presents the results of our research that reflect the dynamics of changes in basic anthropometric and biochemical parameters in 100 patients with non-alcoholic fatty liver disease associated with obesity and pathology of the biliary tract under the influence of various treatment regimens.
Наведено результати власних досліджень, що відображають динаміку змін антропометричних і основних біохімічних показників у 100 хворих на неалкогольну жирову хворобу печінки у поєднанні з ожирінням і патологією біліарного тракту під впливом різних схем лікування.
Patients were divided into two groups.
Хворі розподілені на дві групи.
In the first group (n=40) a goal-directed infusion therapy was conducted, in the second (n=40) – restrictive.
У першій групі (n=40) проводилася цілеспрямована інфузійна терапія, у другій (n=40) – рестриктивна.
Fluid disorders always accompany acute pathology of abdominal organs.
Рідинні порушення завжди супроводжують гостру патологію органів черевної порожнини.
To conduct comparative analysis of efficiency of the goal-directed and restrictive regimens of infusion therapy of replenishment of volume depletion in high surgical risk patients with acute abdominal pathology 80 patients, operated by urgent laparotomy were studied.
З метою проведення порівняльного аналізу ефективності цілеспрямованого та рестриктивного режимів інфузійної терапії при поповненні об'ємного виснаження у хворих високого хірургічного ризику з гострою абдомінальною патологією вивчалися показники 80 пацієнтів, прооперованих ургентно в обсязі лапаратомія.
Restrictive mode of infusion therapy normalizes fluid balance of water sectors due to restoration of plasma volume in 6 hours of treatment and maintains it within the limits of the norm during all the postoperative period, preventis the development of interstitial oedema, ensures the "zero" daily water balance and limits the postoperative growth of the percentage of excess fluid.
Рестриктивний режим інфузійної терапії нормалізує рідинний баланс водних секторів за рахунок відновлення об'єму плазми через 6 годин лікування і підтримки його в межах норми весь післяопераційний період, запобігання розвитку інтерстиціального набряку, забезпечення «нульового» добового водного балансу та обмеження післяопераційного зростання відсотка надлишкової рідини.
Recovery of all the studied parameters was detected on the 10th postoperative day, when the percent of excessive fluid reached 9.
Відновлення всіх досліджуваних показників визначалось на 10-ту добу, коли відсоток над- лишкової рідини досягав 9,6%.
In patients of the first group an increase in plasma volume by 11% (p<0.
У пацієнтів першої групи було встановлено збільшення об’єму плазми на 11% (p<0.
In patients of the second group there was restoration of plasma volume to normal in reduced by 10% (p<0.
У пацієнтів другої групи встановлено відновлення об’єму плазми до норми при зниженому на 10% (p<0.
Rheographic method was used to investigate the performance of water sectors of the organism, daily and cumulative water balances were defined, the percentage of excessive fluid was determined and estimated.
Реографічним методом досліджувались показники водних секторів організму, розрахунково визначалися добовий і кумулятивний водні баланси, відсоток надлишкової рідини.
Thus, the goal-directed infusion therapy allows to perform the correction of volume depletion in high surgical risk patients with acute abdominal pathology by increasing intravascular volume to excessive and increase of interstitium volume on 1st and 2nd day, development of a mild volume depletion from the 3d to 5th day, maintainance of the percentage of excessive fluids within safe borders.
Таким чином, цілеспрямований режим інфузійної терапії дозволяє провести корекцію об'ємного виснаження в пацієнтів високого хірургічного ризику з гострою абдомінальною патологією шляхом підвищення внутрішньосудинного об'єму до надлишкового та збільшення об’єму інтерстицію в 1 й 2-у добу, розвитку об'ємного виснаження легкого ступеня тяжкості з 3-ї по 5-у добу, підтримання відсотка надлишкової рідини в безпечних межах.
05) from the norm of the interstitium volume, respectively to the 1st and 2nd day after surgery.
05) від норми об’єму інтерстицію відповідно 1 і 2-ї доби.
From the 3d day there was a significant restoration to normal of all the studied parameters, which coincided with the "zero" values of the daily water balance and sufe limits of the percent of excess fluid, which reached 6.
З 3-ї доби післяопераційного періоду відзначалося достовірне відновлення до норми всіх досліджуваних показників, що збігалося з «нульовими» значеннями добового водного балансу в безпечних межах відсотка надлишкової рідини, що досягав 6,1% у 10-у добу.
05) on the 1st and 2nd day were noted.
05) об’єму позаклітинної рідини в 1 та 2-у добу.
05), exceeding of the volume of interstitium by 14% (p<0.
05), перевищення норми на 14% (p<0.
From the 3 to 7th day a reduction in extracellular fluid to 91.
З 3-ї по 7-у добу відзначалося скорочення об’єму позаклітинної рідини до 91,5% (p<0.
05) – 12% (p<0.
05) об’єму інтерстицію та на 7% (p<0.
The comparison solution methods clinical case in a standard sweep (situational task) and non-standard (business game).
Наведено порівняння методики рішення клінічного випадку у стандартній розгортці (ситуаційна задача) та нестандартній (ділова гра).
The results ofcomparative analysis conclusions about the benefits of the business game.
За результатами порівняльного аналізу зроблено висновки про переваги ділової гри.
The article describing the method of conducting practical classes using the business game as a means of modeling the clinical situation.
У статті надано описання методики проведення практичного заняття з застосуванням ділової гри як засобу моделюванняклінічної ситуації.
Described in detail the methodology, the peculiarities of business games in the educational process of medical students.
Детально описано методику, висвітлено особливості ділової гри у навчальному процесі студентів-медиків.
70 patients with onychomycosis have been examined and treated and 30 conditionally healthy persons have been examined.
Обстежено та проліковано 70 хворих на оніхомікоз і обстежено 30 умовно здорових осіб.
General clinical, biochemical, immunological, microbiological and statistical methods of research have been investigated complexly in dynamics.
Досліджено комплексно у динаміці: загально-клінічні, біохімічні, імунологічні, мікробіологічні та статистичні методи дослідження.
The proposed therapy make it possible for patients with onychomycosis to refuse the prescription of systemic antimycotics or to reduce their prescription under feet and hands nail plates lesion, respectively, on 23,0 ± 2,2 and 16,0 ± 1,6 days.
Запропонована терапія дала можливість у хворих на оніхомікоз відмовитись від призначення системних антимікотиків або скоротити їх призначення при ураженні нігтьових пластинок стоп і кистей, відповідно, на 23,0 ± 2,2 і 16,0 ± 1,6 дня.
Due to the exclusion of the systemic antimycotics out of the complex treatment of onychomycosis patients or reduction of their dose, it becomes possible to reduce or avoid their effects on the hepatobiliary system, as well as to reduce the financial burden on patients.
Завдяки виключенню з комплексного лікування хворих на оніхомікоз системних антимікотиків або зменшенню періоду прийому їх отримано можливість зменшити або уникнути їх дії на гепатобіліарну систему, а також зменшити фінансове навантаження на пацієнтів.
Purpose: increasing the effectiveness of treatment of onychomycosis patients by developing a method of complex therapy and indications that prior to its application with a phased, differentiated appointment of antimycotics, onycholycetes and drugs that affect the growth rate and position of the nail plate and improve the microcirculatory bed.
Мета: підвищення ефективності лікування хворих на оніхомікоз шляхом розробки методики комплексної терапії та показань щодо її застосування з поетапним диференційованим призначенням антимікотиків, оніхолітиків та препаратів, що впливають на швидкість росту і становище нігтьових пластинок та поліпшують стан мікроциркуляторного русла.
The developed complex differentiated method of treatment of onychomycosis patients has allowed receiving high therapeutic effectiveness, reduction of relapses with normalization of LOI-indices, immune status, state of microcirculatory channel, increase of nail plates growth rate.
Розроблений комплексний диференційований метод лікування хворих на оніхомікоз дозволив отримати високу терапевтичну ефективність і зменшення рецидивів з нормалізацією показників ПОЛ, імунного статусу, стану мікроциркуляторного русла та підвищенням швидкості росту нігтьових пластинок.
Quality of life was significantly worse in patients with high risk ofexacerbations than in patients with the same severity of symptoms and low risk of exacerbations.
У хворих із високим ризиком загострень ЯЖ вірогідно гірше, ніж у хворих із такою самою виразністю симптомів і низьким ризиком загострень.
Patients distribution into groups according to the results of CAT, CCQ and SGRQ corresponded to the GOLD 2013 classification.
Встановили, що поділ хворих на групи за CAT, CCQ і SGRQ відповідав класифікації GOLD 2013.
The most informative questionnaire for COPD patients classification , and for future risks identifying was CAT, compared with mMRC and CCQ.
Це свідчить, що найбільш інформативною для стратифікації хворих на ХОЗЛ щодо визначення майбутніх ризиків загострення є анкета CAT, порівнюючи з mMRC і CCQ, використання mMRC є доцільним лише при низькому ризику загострень.
to determine the most informative and simple questionnaire for assessment of the exacerbations risk, health status and quality of life in COPD patients.
Використання опитувальників для визначення ризику загостреньта оцінювання якості життя у хворих на ХОЗЛ
Only A and B groups significantly differed accordingto the results of mMRC .
Найбільш вірогідно групи відрізнялись за результатами анкети САТ, за результатами mMRC лише групи А і В відрізнялись вірогідно.
The analysis showed that music effects positively on the cognitive function in patients with dementia due to the ability to stimulate neuroplasticity of the brain and cholinergic activity of the autonomic nervous system, to strengthen the blood flow of the brain, to ease stress and pathologic adrenergic effects.
Аналіз свідчить, що музична терапія позитивно впливає на когнітивні функції пацієнтів із деменцією завдяки здатності стимулювати нейропластичність мозку і холінергічну активність вегетативної нервової системи, посилювати кровообіг головного мозку, ослабляти стрес і патологічні адренергічні впливи.
Music therapy is an effective and safe method to improve memory, reduce depression, anxiety and agitation in Alzheimer’s patients.
Музична терапія є ефективним та безпечним методом покращення пам’яті, ослаблення депресії, тривоги та ажитації в осіб з хворобою Альцгеймера.
The wider application of the method in the neurological practice could increase the effectiveness of the treatment of Alzheimer’s disease.
Широке використання методу у практичній діяльності неврологічної служби буде сприяти підвищенню ефективності лікування хвороби Альцгеймера.
The purpose of the study was to determine the opportunities of practical application of music therapy for the comprehensive treatment of Alzheimer’s disease according to the analysis of scientific publications over the past five years in journals indexed by Scopus, WоS, MedLine and PubMed.
Аналізуються результати наукових досліджень, опублікованих за останні 5 років у журналах, що індексуються у науково-дослідних базах Scopus, Web of Science, MedLine та PubMed.
The study included 35 patients (12 males and 23 females at the age of 18-55 years) with skin scars after deep burns.
У дослідження включено 35 пацієнтів (12 чоловіків і 23 жінки, у віці 18-55 років) з рубцями шкіри після глибоких опіків.
Sections were studied and pho-tographed under the microscope Zeiss "Primo Star", photocamera DCM 500.
Досліджували і фотографували зрізи під мікроскопом Zeiss "Primo Star", фотокамерою DCM 500.
The increase in the number of endothelium and other CD34+ elements testifies in favor of transformation of the transplanted autologous fat cells in endothelium and other CD34+ cells.
Збільшення кількості ендотелію та інших CD34 + - елементів свідчить про трансформацію переміщених аутологічних жирових клітин в ендотелій та інші CD34 + - клітини.
Thus there was a release of the skin fiber structures from lipoproteins of the blood plasma, the drainage function of the stroma and circulation of the tissue fluid were restored, intercellular communication was mitigated.
Таким чином, відбувалося звільнення волокнистих структур шкіри від ліпопротеїдів плазми крові, відновлювалась дренажна функція строми, циркуляція тканинної рідини, полегшувалась міжклітинна комунікація.
The carried out research has shown that after transplantation of autologous adipocytes in patients with post-burn scars, the process of tissue reconstruction starts in the recipient area.
Проведене дослідження показало, що після пересадки аутологічних адипоцитів у хворих з післяопіковими рубцями починається процес перебудови тканин у реципієнтній зоні.
The purpose of the research was to carry out the estimation of efficiency and morphological grounding of the surgery of transplanting autologous adipocytes for treating skin scars.
Метою нашого дослідження була оцінка ефективності та морфологічне обґрунтування використання операції пересадки аутологічних адипоцитів для лікування рубців шкіри.
To verify the mechanism of action of autoadipocytes on the reparative processes in the scar tissues, biopsy of 11 patients with atrophic scars was studied, with immunohistochemical methods of determining CD-34 + - cells with the help of monoclonal mouse antibodies to CD-34 (clone QBEnd/10) and determination of Ki-67– antigen in the nucleus of cells in all phases of the cellular cycle, except for G0 which was studied with the help of monoclonal rabbit antibodies (clone SP6), Thermo Scientific, USA.
Для уточнення механізму дії аутоліпоцитів на репаративні процеси в рубцевих тканинах були досліджені біоптати 11 хворих з атрофічними рубцями, до яких використовували імуногістохімічні методи визначення CD-34 + - клітин за допомогою моноклональних мишачих антитіл до CD-34 (клон QBEnd/10) та визначення Ki-67– антигену в ядрі клітин у всіх фазах клітинного циклу, окрім G0 за допомогою моноклональних кролячих антитіл (клон SP6), Thermo scientific, США.
In the tissue gaps which were freed from massive molecular deposits and polymers, capillaries were formed.
У звільнених від великомолекулярних депозитів і полімерів тканинних щілинах формувались капіляри.
Inthe areaswheretherewereCD34 + - elementsamong the bundles of collagen fibers, reaction with Ki-67 was negative.
У зонах, де спостерігались CD3 + - елементи серед пучків колагенових волокон, реакція з Ki-67 була негативною.
So far the pathogenesis of changes and reconstruction of recipient tissues after transplantation of autologous adipocytes have not been studied sufficiently.
На сьогоднішній день недостатньо добре вивчений патогенез змін та перебудови реципієнтних тканин після пересадки аутологічних адипоцитів.
On the 12th and 21st day after the operation in areas of hyalinosis there was "discementing" and "separation" of collagen fibers, which may testify in favor of the probable lysis of the smallest dense hyaline deposits by the enzymes of the transplanted autologous adipocytes, in particular by lipoproteinlipasa.
На 14-у та 21-у добу після операції в осередках гіалінозу спостерігається «розцементування», «розклеювання» колагенових волокон, що свідчило про ймовірний лізис найменш щільних відкладень гіаліну ферментами пересаджених аутологічних адипоцитів, зокрема ліпопротеїнліпазою.
To verify the processes in scar tissues the histological biopsy examination of the scar tissue was carried out; the samples were taken from patients with post-burn skin scars before and after the operation of transplanting autologous adipocytes.
Для верифікації процесів у рубцевих тканинах використовували гістологічне дослідження біоптатів рубцевої тканини, які були вилучені у хворих з післяопіковими рубцями шкіри до та після операції пересадки аутологічних адипоцитів.
Accordingtotheresultsofthe immunohistochemicalresearch oftheproliferativeactivityof Ki-67 cellsinallcasesthepositivereactionwasobservedexclusivelyin cells of the basal multi-layered keratinized squamous epithelium, cells of glandular and peloid appendages of skin.
За результатами імуногістохімічного дослідження проліферативної активності клітин Ki 67, в усіх випадках позитивна реакція спостерігалась виключно в клітинах базального шару багатошарового зроговілого плоского епітелію, клітинах залозистих і пілоїдних придатків шкіри.
Onlyinscarbiopsyonthe 21stdayaftertheoperation, inhypodermthereweresingularepithelioidcellsneargapswithextracellularfatwhichhad Ki-67+ reaction.
Тільки в біоптатах рубців на 21 добу після операції, у гіподермі поодинокі епітеліоїдні клітини біля порожнин з позаклітинним жиром мали Ki-67+ реакцію.
Intensive care in patients with shock involves four phases of fluid therapy: 1) fluid resuscitation; 2) optimization of the volemic status; 3) stabilization of the volemic status; 4) evacuation of excessive fluid.
Інтенсивна терапія в пацієнтів із шоком включає чотири фази інфузійної терапії: 1) рідинної реанімації; 2) оптимізації волемічного статусу; 3) стабілізації волемічного статусу; 4) евакуації надлишку рідини.
During this therapy, it is necessary to answer four questions: 1) when to start intravenous fluid infusion?
Під час даної терапії необхідно відповісти на чотири питання: 1) коли починати внутрішньовенну інфузію рідини?
For many of drugs for intravenous administration, the data from modern high-quality studies have been obtained that show the dangerous side effects of these agents and suggest a refusal or substantial restriction of their further use.
Щодо низки препаратів для внутрішньовенного введення отримані дані сучасних високоякісних досліджень, що демонструють їх небезпечні побічні ефекти і пропонують відмову або суттєве обмеження їх подальшого використання.
A physiological fourphase shock model and a revised Starling equation are described.
Описані фізіологічна чотирифазна модель шоку і переглянуте рівняння Старлінга.
These findings are a strong argument in favor of a restrictive fluid therapy strategy that can improve the outcomes of treatment in critical patients.
Ці дані є аргументом на користь рестриктивної стратегії інфузійної терапії, що може покращити результати лікування критичних хворих.
The review of the literature presents modern views on the fluid therapy of circulatory shock.
В огляді літератури подані сучасні погляди щодо інфузійної терапії циркуляторного шоку.
Fluid overload and tissue edema during intensive care of emergency conditions can cause significant harm to patients.
Перевантаження рідиною й набряк тканин під час інтенсивної терапії невідкладних станів можуть наносити суттєву шкоду пацієнтам.
To monitor the effectiveness of infusion therapy, it is possible to use static and dynamic markers of cardiac preload.
Для оцінки та моніторингу ефективності інфузійної терапії можливе використання статичних і динамічних маркерів серцевого переднавантаження.
In clinical practice, it is necessary to consider four "D" of fluid therapy: drug, dosing, duration and de-escalation.
У клінічній практиці необхідно розглянути «чотири D» рідинної терапії: drug, dosing, duration, deescalation — препарат, доза, тривалість введення і деескалація.
3) when to start the de-escalation of fluid therapy or active fluid removal?
3) коли починати деескалацію інфузійної терапії або активне видалення рідини?