natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of using the staff of the enterprise (on the example of "Premium Tea" LLC)
Ефективність використання персоналу підприємства (на прикладі ТОВ «Преміум Чай»)
Important aspects of consumer protection in the field of e-commerce
Важливі аспекти захисту прав споживачів у сфері інтернет-торгівлі
It is proved that despite the economic crisis and the unstable political situation in Ukraine in recent years, the volume of the Ukrainian e-commerce market has a positive trend.
Доведено, що незважаючи на економічну кризу та нестабільну політичну ситуацію, яка склалась останніми роками в Україні, показники обсягу українського ринку електронної комерції мають позитивну динаміку.
It is emphasized that in Ukraine the purchase of goods online is associated with many risks due to imperfect legislation.
Наголошено, що в Україні купівля товарів через інтернет пов’язана з багатьма ризиками через недосконалість законодавства.
In this case, the consumer is in fact left without rights.
У цьому випадку cпoживaч фaктичнo зaлишaєтьcя бeзпpaвним.
It was found that most of the problems in the field of e-commerce arise due to the impossibility of establishing the identity of the seller and his place of business; Telephones may not respond to the call according to the specified number, and the legislation does not provide for the right to call the court, for example, for example.
Виявлено, що нaйбільшe пopyшeнь у сфері інтернет-торгівлі виникає з причини нeмoжливості вcтaнoвлення ocoби пpoдaвця тa йoгo міcцeзнaxoджeння; зa вкaзaним нoмером тeлeфoнy мoжyть нe peaгyвaти нa звepнeння, a зaкoнoдaвcтвo нe пepeдбaчaє пpaвa звepнeння дo cyдy, нaпpиклaд, нa влacникa дoменнoгo імені.
It is substantiated that the legislation on consumer protection fully applies to the relationship "Internet seller-consumer" and customers need to ensure the safety and proper quality of goods, business and services that are sold, and so on.
Обгрунтовано, що на відносини «інтернет-продавець-споживач» у повній мірі поширюється законодавство щодо захисту прав споживачів і клієнтам необхідно зaбeзпeчувати безпеку і нaлeжну якість тoвapів, poбіт тa пocлyг, щo peaлізyютьcя тощо.
In the article the considered requirements (criteria), which the participants of competitions must answer at taking title of exploitation of objects of communal infrastructure, certain problems which exist in this question.
У статті розглянуті вимоги (критерії), яким повинні відповідати учасники конкурсів при отримання права експлуатації об’єктів комунальної інфраструктури, визначені проблеми, які існують в цьому питанні.
The offered directions of improvement of the existent legislative providing of bringing in of private operators are to the noted sphere.
Запропоновані напрямки удосконалення існуючого законодавчого забезпечення залучення приватних операторів до зазначеної сфери.
Criteria of selection of operators are on taking title of exploitation of objects of communal infrastructure
Критерії відбору операторів на отримання права експлуатації об'єктів комунальної інфраструктури
Current status and prospects of development of marine insurance in Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку морського страхування в Україні
The analysis of trends in the development of marine insurance in Ukraine and the analysis of the marine insurance system on the example of the insurance company "Unique".
Проведений аналіз тенденцій розвитку морського страхування в Україні та аналіз системи морського страхування на прикладі страхової компанії «Уніка».
Dominants of the development of marine insurance in Ukraine are substantiated and scientific and methodological recommendations for the improvement of marine insurance in the Unique insurance company have been developed.
Обґрунтовані домінанти розвитку морського страхування в Україні» та розроблені науково-методичні рекомендації щодо вдосконалення морського страхування в страховій компанії «Уніка».
The theoretical and methodological principles of marine insurance are considered in the paper.
У роботі розглянуті теоретико-методичні засади морського страхування.
Formation at students analytical and synthetic thinking in learning the language of professional communication
Формування у студентів аналітико-синтетичного мислення в процесі навчання мови професійного спілкування
The article deals with topical issues of language teaching professional communication.
У статті розглядаються актуальні проблеми навчання мови професійного спілкування.
We investigate the role of working with educational text on a specialty in the development of the desire of students to cognitive activity.
Досліджуються роль роботи з навчальними текстами за фахом у розвитку прагнення студентів до пізнавальної діяльності.
Analyzes the stages of learning the scientific educational text for professional communication.
Аналізуються етапи навчання роботі з науковими навчальними текстами професійного спілкування.
Analysis of securities in portfolio investment
Аналіз цінних паперів в портфельному інвестуванні
In second section conducted: analysis of the current state of the US stock market, analysis and forecasting of the price of shares, the formation of an effective portfolio of securities.
В другому розділі проведено: аналіз поточного стану фондового ринку США, аналіз та прогнозування ціни акцій, формування ефективного портфелю цінних паперів.
In third sector a number of measures have been proposed aimed at increasing the profitability and reducing the risk of a portfolio of securities.
У третьому розділі запропоновано ряд заходів, спрямованих на підвищення дохідності та зниження ризику портфелю цінних паперів.
Analyzed the tools for estimating, analyzing and forecasting stock prices, and generates an algorithm for the formation of a portfolio of securities.
У кваліфікаційній роботі досліджено теоретичні аспекти портфельного інвестування, наведено методичні засади щодо формування портфелю цінних паперів, проаналізовано інструментарій для оцінки, аналізу та прогнозування ціни акцій, сформовано алгоритм формування портфелю цінних паперів.
Educed problems of collaboration of these financial mediators in this direction and indicated ways of their overcoming.
Виявлені проблеми співпраці даних фінансових посередників в даному напрямку та вказані шляхи їх подолання.
In the article of Garkushi Y. O. " Modern features of co-operation of home banks are with other financial mediators at the market of deposits " the features of activity of banks are investigational at the market of deposits of Ukraine, the basic factors of influence are certain on the deposit policy of banks.
«Сучасні особливості взаємодії вітчизняних банків з іншими фінансовими посередниками на ринку депозитів» досліджено особливості діяльності банків на ринку депозитів України, визначені основні чинники впливу на депозитну політику банків.
A structure and dynamics of money of unbank financial mediators, which are placed on the savings accounts of home banks, are analysed.
Проаналізовано структуру та динаміку коштів небанківських фінансових посередників, які розміщені на депозитних рахунках вітчизняних банків.
Modern features of the interaction of domestic banks and other financial intermediaries in the deposit market
Сучасні особливості взаємодії вітчизняних банків з іншими фінансовими посередниками на ринку депозитів
Conditions that affect the value of the minimum wage.
Зазначено умови, які впливають на величину мінімальної заробітної плати.
Wages in Ukraine: the issues of state regulation
Заробітна плата в Україні: питання державного регулювання
In the work indicated the problems of state wage regulation in Ukraine.
У роботі окреслено проблеми державного регулювання оплати праці в Україні.
Disclosed the priorities of the state in relation to the formation of effective policies on wages.
Розкрито пріоритетні завдання держави стосовно формування дієвої політики у сфері оплати праці.
The aim of this work is the identification and analysis of problems of crediting of the enterprises of agrarian sector of economy, and also development of recommendations to improve the interaction between the banking and agricultural sectors of the economy on the principles of sustainable development of the economy.
Метою даної роботи є виявлення та аналіз проблем кредитування підприємств аграрного сектору економіки, а також розробка рекомендацій щодо поліпшення взаємодії банківського і аграрного секторів економіки на засадах забезпечення сталого розвитку економіки країни.
The role of Bank lending in promoting sustainable development of agrarian sector of economy of Ukraine
Роль банківського кредитування у забезпеченні сталого розвитку аграрного сектору економіки України
The introduction of modern information technology in management practices by insurance companies
Впровадження сучасних інформаційних технологій в практику управління страховими компаніями
Describes the basic concepts and tools of simulation solutions.
Розглянуті базові концепції і інструментальні рішення імітаційного моделювання.
The report deals with the evaluation of the use of advanced software tools for managing insurance companies.
В доповіді розглядаються питання оцінки використання сучасних програмних засобів для управління страховими компаніями.
The most important aspect of testing survivability in critical systems using the Bernoulli binomial
Принциповий аспект при випробуваннях живучості систем критичного застосування за біноміальною схемою Бернуллі
Tax strategies for the formation of local budgets
Податкові стратегії формування місцевих бюджетів
In addition, the financial independence of local governments in Ukraine was assessed.
Крім того оцінено фінансову незалежність органів місцевого самоврядування в Україні.
The paper considers the theoretical aspects of the formation of local budget revenues, the appointment of local budgets, the theoretical foundations of the formation of tax revenues of local budgets and highlights the institutional and legal basis for their formation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування доходів місцевих бюджетів, призначення місцевих бюджетів, теоретичні засади формування податкових надходжень місцевих бюджетів та висвітлюються інституційно-правові основи їх формування.
The foreign experience of formation of tax receipts of local budgets is covered and the directions of its adaptation to the Ukrainian realities are offered and offers concerning vectors of improvement of formation of incomes of local budgets in Ukraine at the expense of tax receipts are developed.
Висвітлено зарубіжний досвід формування податкових надходжень місцевих бюджетів та запропоновано напрями його адаптації до українських реалій та розроблено пропозиції щодо векторів вдосконалення формування доходів місцевих бюджетів в Україні за рахунок податкових надходжень.
The formation of the revenue side of local budgets of Ukraine is analyzed and the state is monitored and the impact of local taxes and fees on the formation of local budgets is assessed.
Проаналізовано формування дохідної частини місцевих бюджетів України та здійснено моніторинг стану й оцінено вплив місцевих податків і зборів на формування місцевих бюджетів.
Transformation of regional policy in terms of innovation-based economy
Трансформація регіональної політики в умовах інноваційної економіки
The innovation policy of Ukraine has been investigated in the paper, its main problems have been revealed.
В статті досліджено інноваційну політику України, виявлено основні її проблеми.
To ensure the efficiency of regional innovation policy in Ukraine it is recommended in the article to implement measures for supporting of SMEs, clusters, regional innovation infrastructure development, usage of resources of social capital.
З метою забезпечення дієвості регіональної інноваційної політики в Україні в статті рекомендовано впровадження заходів підтримки малого і середнього бізнесу, кластерів, розвитку регіональної інноваційної інфраструктури, використання ресурсу соціального капіталу.
Transition from the clan-oligarchic model of the economy to the entrepreneurship-based economy is determined as the conceptual basis of transformation of regional innovation policy in Ukraine.
В якості концептуальної засади трансформації регіональної інноваційної політики в Україні визначено відхід від кланово-олігархічної моделі економіки до економіки, побудованої на вільному підприємництві.
Subject and objects of public audit
Предмет і об’єкти державного аудиту
The article analyzes existing approaches to the definition of the subject and object in the sphere of control.
У статті проаналізовано існуючі підходи до визначення предмету і об’єкту в сфері контролю.
On the basis of philosophical meaning of the terms «subject» and «object» the author proves own understanding of subject and object of public audit.
На основі філософського значення понять «предмет» і «об’єкт» обґрунтоване авторське розуміння предмету і об’єкту державного аудиту.
The most significant features of ISO 9001: 2015 and the advantages over the previous version of ISO 9001: 2008 are considered.
Розглянуто найбільш значущі відмінні особливості стандарту ISO 9001:2015 та переваги порівняно з попередньою версією ISO 9001:2008.
Attention is drawn to the fact that the ISO 9001: 2015 standard positions itself as a standard for business management systems, should fit organically into the overall management system of the organization and not contradict its principles.
Акцентовано увагу на тому, що стандарт ISO 9001:2015 позиціонує себе як стандарт для систем менеджменту бізнесу, має органічно вписуватися в загальну систему менеджменту організації та не суперечити її принципам.
The advantages and disadvantages of each of the methods that can be used by the company are given.
Наведено переваги та недоліки кожного з методів, можливих для застосування підприємством.
The algorithm of FMEA-analysis of processes of work (services) execution is constructed and the methodology of its application is revealed.
Побудовано алгоритм FMEA-аналізу процесів виконання робіт (послуг) та розкрито методологію його застосування.
It is proved that the optimal methods for risk assessment in the quality management systems of enterprises in the field of engineering services are: causality Ishikawa diagram, Pareto diagram, method of expert assessments.
Доведено, що оптимальними методами для оцінювання ризиків у системах управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг є: причинно-наслідкова діаграма Ісікави, діаграма Парето, метод експертних оцінок.
The relevance of research into the issues of forming quality management systems in engineering services enterprises as a means of ensuring the proper level of quality of works / services, stimulating the competitiveness of enterprises and their innovative potential.
Обгрунтовано актуальність дослідження питань щодо формування систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг як засобу забезпечення належного рівня якості робіт/послуг, стимулювання конкурентоспроможності підприємств та їхнього інноваційного потенціалу.
The essence and role of process approach in quality management systems of enterprises of engineering services are substantiated.
Обгрунтовано сутність та роль процесного підходу в системах управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг.
Conceptual principles of formation of quality management system in enterprises of engineering service
Концептуальні засади формування систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг
The financial and economic condition of the enterprise of PJSC "PHARMAC" is estimated, the structure and structure of sources of formation of financial resources of PJSC "PHARMAC" are analyzed.
Оцінено фінансово-економічний стан підприємства ПАТ «ФАРМАК», проаналізовано склад і структуру джерел формування фінансових ресурсів ПАТ «ФАРМАК».
The paper considers the theoretical and practical foundations of the formation of financial resources of business entities.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні основи формування фінансових ресурсів суб’єктів підприємництва.
The essence and significance of financial resources of business entities are revealed.
Розкрито сутність і значення фінансових ресурсів суб’єктів підприємництва.
An assessment of the impact of factors on the process of formation of financial resources and recommendations for optimizing the formation of financial resources of the business entity.
Здійснено оцінку впливу факторів на процес формування фінансових ресурсів і наведено рекомендаційні заходи з оптимізації формування фінансових ресурсів суб’єкта підприємництва.
Formation of financial resources of business entities
Формування фінансових ресурсів суб’єктів підприємництва
Current trends in the formation of financial resources of the business entity are identified.
Виявлено сучасні тенденції у формуванні фінансових ресурсів суб’єкта підприємництва.
Scientific approaches to the analysis of formation and use of financial resources of business entities are considered.
Розглянуто наукові підходи до аналізу формування та використання фінансових ресурсів суб’єктів підприємництва.
The sources of formation of financial resources of business entities are given.
Наведено джерела формування фінансових ресурсів суб’єктів підприємництва.
The historical aspects of sampling studies are considered.
Розглянуто історичні аспекти проведення вибіркових досліджень
On the history of sample surveys
До питання про історію проведення вибіркових обстежень
The aim of the implementation of this master's work is to study regulatory aspects and current theory and practice of accounting, analysis and audit costs of the enterprise, the coordination of proposals for their improvement.
Метою виконання даної магістерської роботи є вивчення нормативно-праових аспектів та діючої теорії і практики обліку, аналізу і аудиту витрат підприємства, узгодження пропозицій про їх удосконалення.
Accounting and cost control operations: current status and directions of improvement (for example, BMP Ltd. "VOLSBUD")
Облік та контроль витрат операційної діяльності: діючий стан та напрями удосконалення (на прикладі підприємства ТОВ БМП «ВОЛСБУД»)
The model of designing digital narratives in education functionally combines five interconnected components: axiological-motivational, analyticalsemantic, program-technological, praxeological-creative, result-reflexive, the content of which is specified by type, form of study, subject area, individual age specifics, material and technological resources, time availability, subjective characteristics of participants in the educational process.
Модель конструювання цифрових наративів в освіті функціонально поєднує п’ять взаємопов’язаних компонентів: аксіологічно-мотиваційний, аналітично-семантичний, програмно-технологічний, праксеологічно-творчий, рефлексивний на результат, зміст якого конкретизується за типом, формою навчання, предметною областю, індивідуальним віком специфіка, матеріальні та технологічні ресурси, наявність часу, суб’єктивні характеристики учасників освітнього процесу.
Entrepreneurship Education as a Narrative Creativity in Digital Technology Coordinates
Освіта підприємництва як розповідна творчість у координаторах цифрових технологій
A model of designing digital narrative in entrepreneurship education is developed and grounded, which involves implementation of such interaction between teachers and students, during which the rational-logical and sensory-emotional characteristics of educational information are transmitted and acquired not only through verbal, but also other information channels through digital narratives.
Розроблено та обґрунтовано модель проектування цифрового наративу в освіті підприємництва, яка передбачає реалізацію такої взаємодії між викладачами та учнями, під час якої раціонально-логічні та сенсорно-емоційні характеристики навчальної інформації передаються та набуваються не лише за допомогою вербальної, а й інші інформаційні канали через цифрові розповіді.
The purpose of the qualification work is to develop practical recommendations for the formation, operation and implementation of a mechanism for improving the quality and competitiveness of the workforce in managing the enterprise.
Метою кваліфікаційної роботи є розробка практичних рекомендацій щодо формування, функціонування та впровадження механізму підвищення рівня якості і конкурентоспроможності робочої сили в управлінні підприємством.
Workforce quality as a basis for increasing competitiveness (based on the example of ICF "Activ")
Якість робочої сили як основа підвищення конкурентоспроможності (на прикладі МПП ВКФ «Актив»)
The main attention is devoted to the evaluation components of the enterprise development using taxonomic analysis method.
Основна увага присвячена оцінці складових розвитку підприємства за допомогою таксономічного методу аналізу.
Using the taxonomy of the method for estimating the components of enterprise development
Використання методу таксономії для оцінки складових розвитку підприємств
The scientific basis of industrial policy: foreign experience
Наукові засади промислової політики: зарубіжний досвід
Maximumretirement age is 67 years (in Greece, Italy for men, Poland, Iceland).
Максимальнийпенсійний вік складає 67 років (в Греції, Італії для чоловіків, Польщі, Ісландії).
Modern economic realities, which are still experiencing the effects of systematic crises, dictatethe need to reform the social policy of the state.
Сучасні економічні реалії, які все ще переживають наслідки систематичних криз, диктуютьнеобхідність у реформах соціальної політики держави.
One of the directions of this policy is pensioninsurance.
Одним із напрямів цієї політики є пенсійнестрахування.
Adaptation of foreign experience in the functioning of the pension insurance system to Ukrainian practice
Адаптація зарубіжного досвіду функціонування системи пенсійного страхування до української практики
The countries of the European zone are characterized by an increase in the retirement age.
Для країн європейської зони характерне підвищення пенсійного віку.
Due to the need to adaptpension benefits based on wage dynamics (France), unemployment conditions (Austria) andinflation rate (UK, Sweden), provides for different types of indexation of pension benefits
У зв’язку з необхідністю адаптаціїпенсійних виплат виходячи з динаміки заробітної плати (Франція), умов без робіття (Австрія) тарівня інфляції (Велика Британія, Швеція), передбачені різні види індексації пенсійних допомог.
In some countriesEurope is expected to raise the retirement age to 67 in the future, as well as to establishgeneral retirement age for both men and women.
В деяких країнахЄвропи в перспективі очікується підвищення пенсійного віку до 67 років, а також встановленнязагального пенсійного віку, як для чоловіків, так і для жінок.
In it, in accordance with the requirements of the legislation regulating tax andaccounting, the issues you may encounter as an accountant in the accounting for owned and leased fixed assets; auditor, inspector, employee of the internal control system in the process of audit of operations with fixed assets; economist-analyst in the process of analytical processing of information about the condition, movement and use of fixed assets, belonging to the enterprise.
В ній, відповідно до вимог законодавства, що регламентують податковий ібухгалтерський облік, розглянуті питання, з якими може зіткнутися: бухгалтер в процесі обліку власних і орендованих основних засобів; аудитор, інспектор, працівник системи внутрішнього контролю в процесі ревізії операцій з основними засобами; економіст-аналітик у процесі аналітичної обробки інформації про стан, рух і використання необоротних активів, що належать підприємству.
Fixed assets as object of accounting and control: theoretical bases, current practices, areas of improvement
Основні засоби як об’єкт обліку та контролю: теоретичні засади, діюча практика, напрямки удосконалення
Thesis on accounting, control and analysis of fixed assets.
Дипломна робота присвячена обліку, контролю й аналізу основних засобів.