natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is realizeddue to the improvement of the existing or development of new methods for controllingthe basic energy parameters of low-temperature plasma streams and the shredding of structural components of the spray coatings, which can be achieved by the introductionof nanodispersed metal and non-metal powders, whose properties substantially differfrom the properties of microparticles of the same chemical composition.
Реалізується це, завдяки вдосконаленню існуючих чирозробці нових способів керування основними енергетичними параметрамипотоків низькотемпературної плазми та подрібненню структурних складовихнапилених покриттів, яке може бути досягнуто введенням нанодисперснихметалевих та неметалевих порошків, властивості яких істотно відрізняються відвластивостей мікропорошків того ж хімічного складу.
However, some systems of coatings and theirproperties in plasma spraying are not sufficiently studied or there are no results ofexperiments in this area.
Проте деякі системипокриттів та їх властивості при плазмовому напиленні недостатньо вивчені абовзагалі відсутні результати дослідів за даним напрямком.
The results of investigations ofthe influence of nanosized powders Al2O3, TiO2, SiO2 on formation of plasma coatings,microstructure analysis, chemical composition and diffractometric analysis of theobtained coatings are presented.
Наведені результати досліджень впливу нанодисперснихпорошків Al2O3, TiO2, SiO2 на формування плазмових покриттів, проведений аналіз мікроструктури, хімічного складу та дифрактометричний аналіз отриманихпокриттів.
It was found that the solution of theproblem of increasing the efficiency of the technological process and the quality ofplasma coatings can be achieved by structural and technological means.
Виявлено, що вирішення задачі підвищення ефективності технологічного процесута якості плазмових покриттів, може бути досягнуто конструкційними ітехнологічними шляхами.
After melting, due to processes of coalescence andcoagulation, in coatings with Ni-Cr-B-Si pores and dark (non-metallic) inclusion take arounded form.
Після оплавлення, внаслідок процесівкоалесценції та коагуляції, в покриттях з ПГ-10Н-01 пори та темні (не металеві)включення приймають округлу форму.
As modifiers, nanodispersed powders of Al2O3 (21–41 nm fraction obtained by cryochemical technology),TiO2 produced by the American firm Nanostructured & Amorhous Materials (fractionof 5–40 nm) and analogous to it, were more suitable for SiO2 production by the Kalush Research and Experimental Plant Institute Surface chemistry of the National Academyof Sciences of Ukraine (fraction 5–40 nm).
Якмодифікатори застосовували нанодисперсні порошки Al2O3 (фракцієй 21–41 нм,отриманого за кріохімічною технологією), TiO2 виробництва американськоїфірми Nanostructured & Amorhous Materials (фракцією 5–40 нм) та як аналог донього, більш доступний SiO2 виробництва Калуського дослідноекспериментального заводу інституту хімії поверхні Національної академії наукУкраїни (фракцією 5–40 нм).
The methods of tests of corrosion resistance and bond strength ofceramic coatings, wear resistance and resistance to thermal loads of self-flux plasmacoatings, equipment for metallographic analysis are given.
Наведеніметодики випробувань корозійної стійкості та міцності зчеплення керамічнихпокриттів, зносостійкості та стійкості до термічних навантажень самофлюсівнихплазмових покриттів, обладнання для металографічного аналізу.
Additional melting results inhomogenization and ordering of the coating structure with an increase in adhesionstrength characteristic of the formation of transitional diffusion zones.
Додатковеоплавлення призводить до гомогенізації та впорядкованості структури покриття зпідвищенням адгезійної міцності, характерної для утворення перехіднихдифузійних зон.
When thenanodispersed powders are added in an amount of 1.
При додаванні нанодисперсних порошків в кількості 1,5 об.
There is a decreasein the net of microcracks and porosity to 5–6%, an increase in the uniformity of thecoating and the strength of the grip (by 16–25%) due to the exothermic interaction ofnanodispersed modifiers with additional heat release, which contributes to the betterpenetration of the ceramic core of aluminum oxide.
Спостерігаєтьсязменшення сітки мікротріщин та пористості до 5–6%, підвищення однорідностіпокриття та міцності зчеплення (на 16–25%), що відбувається завдякиекзотермічній взаємодії нанодисперсних модифікаторів з додатковим виділеннямтепла, яке сприяє кращому проплавленню керамічного ядра оксиду алюмінію.
Transverse pores, the presence ofwhich significantly affects the corrosion properties of coatings are not detected.
Наскрізні пори, наявність яких істотно впливає на корозійні властивості покриттівне виявлені.
The technological recommendations for the plasma spraying of modified selffluxing powders of the Ni-Cr-B-Si system for the reconstruction of the Lodige mixerblades and the working surfaces of the crushers wheels, which were recommended forimplementation at the Kiev Shipbuilding and Ship Repair Plant, were developed.
Розроблені технологічні рекомендації плазмового напиленнямодифікованих самофлюсівних порошків системи Ni-Cr-B-Si для відновленнялопатей змішувача фірми Lodige та робочих поверхонь коліс дробарок, які булирекомендовані до впровадження на «Київському заводу суднобудування тасудноремонту».
This concerns the corrosion properties of ceramic coatings ofaluminum oxide modified by nanoparticles TiO2 or SiO2 and the basic laws of theinfluence of nano-dispersed Al2O3 powder on the physical and mechanical parametersof self-flux coatings of the Ni-Cr-B-Si system during plasma spraying.
Це стосуєтьсякорозійних властивостей керамічних покриттів з оксиду алюмініюмодифікованого нанодисперсними TiO2 чи SiO2 та основних закономірностейвпливу нанодисперсного порошку Al2O3 на фізико-механічні показникисамофлюсівних покриттів системи Ni-Cr-B-Si під час плазмового напилення.
Established patterns of formation and physical-mechanical characteristics ofplasma coatings on the basis of aluminum oxide ceramics with the introduction intotheir composition of 1–1.
Встановлені закономірності формування та фізико-механічніхарактеристики плазмових покриттів на основі кераміки оксиду алюмінію звведенням до їх складу 1–1,5 об.
In order to detect the complex patterns of the influence of nanocomponents on theformation and operational properties, the coating of coatings was carried out usingcompletely different intended materials, namely, ceramic powder of aluminum oxide,which allows to receive corrosion-resistant coatings and self-fluxing powder of theNi-Cr-B-Si system to create or restore wear-resistant surfaces.
З метою виявлення комплексних закономірностей впливу нанодисперснихкомпонентів на формування та експлуатаційні властивості, напилення покриттівпроводили, використовуючи абсолютно різні за призначенням основні матеріали,а саме, керамічний порошок оксиду алюмінію, що дозволяє отримуватикорозійностійкі покриття та самофлюсівний порошок системи Ni-Cr-B-Si(ПГ-10Н-01) для створення або відновлення зносостійких поверхонь.
5% by volume, the microstructureof the ceramic coatings has a compact, smooth and dense structure.
% мікроструктуракерамічних покриттів має компактну, гладку та щільну будову.
The fourth section presents the results of experimental studies on wear resistanceand thermal stability of coatings based on a self-fluxing powder of the Ni-Cr-B-Sisystem modified with Al2O3 nano-dispersed powder, and the adhesion strength andcorrosion resistance of aluminum oxide ceramics modified with TiO2 nanodispersedpowders and SiO2.
У четвертому розділі наведено результати експериментальних дослідженьна зносостійкість і термічну стабільність покриттів на основі самофлюсівногопорошку системи Ni-Cr-B-Si, модифікованого нанодисперсним порошком Al2O3,та міцність зчеплення і корозійну стійкість покриттів на основі кераміки з оксидуалюмінію, модифікованих нанодисперсними порошками TiO2 та SiO2.
5 vol% of nanoparticles TiO2 and SiO2, which due to thepresence of developed, free bonds that are activated at high temperatures in theconditions of plasma spraying and chemical interaction between the componentscontribute to the increase of the uniformity of the coating, better fusion of the ceramiccore, reduction of the microcrack net and porosity to 3–6%, which ensures an increasein the microflow spine at 38–44%, the strength of adhesion of sprayed coatings to16–25%, the corrosion resistance in the environment of 10% HCl 2.
% нанодисперсних порошків TiO2 та SiO2, якізавдяки наявності на поверхні розвинених, вільних зв’язків, що активуються привисоких температурах в умовах плазмового напилення та хімічної взаємодії міжкомпонентами, сприяють підвищенню однорідності покриття, кращомупроплавленню керамічного ядра, зменшенню сітки мікротріщин та пористості до3–6%, що забезпечує підвищення мікротвердості на 38–44%, міцності зчепленнянапилених покриттів на 16–25%, корозійної стійкості у середовищі 10% HСl у2,8 та у 6 разів, під час застосування нанодисперсних порошків TiO2 та SiO2,відповідно.
The microstructural analysis of self-flux coatings obtained with the addition of0.
Проведений мікроструктурний аналіз самофлюсівних покриттів отриманихпри додаванні 0,2–1,5 об.
The device for plasma-arc spraying of coatings with magnetic control in the formof a solenoid, which is fixed relative to the nozzle part of the plasma torch and is usedfor spraying of modified ceramic powders (the Patent of Ukraine for the utility modelNo.
Розроблено пристрій для плазмово-дугового напилення покриттів змагнітним керуванням у вигляді соленоїда, що зафіксований відносно сопловоїчастини плазмотрона і використовується для напилення модифікованихкерамічних порошків (Патент України на корисну модель №104371).
The thesis is devoted to the search for ways to increase the operational propertiesof plasma-sprayed coatings based on self-fluxing alloys and ceramics for the restorationor creation of corrosion-resistant and wear-resistant coatings operating under conditionsof intense wear and corrosion.
Дисертаційна робота присвячена пошуку шляхів підвищенняексплуатаційних властивостей плазмових покриттів на основі самофлюсівногосплаву та кераміки для відновлення або створення корозійностійких тазносостійких покриттів, що працюють в умовах інтенсивного зношування такорозійного впливу.
The composite metal-ceramic powder for thermal coatings based on the selffluxing alloy system of the Ni-Cr-B-Si grade, which consists of particles of a metalmatrix in which, by mechanochemical treatment in a ball planetary mill, an additive ofnanodispersed (30–50 nm) of refractory Al2O3 or TiO2 in an amount of 0.
Розроблено композиційний металокерамічний порошок для газотермічнихпокриттів на основі самофлюсівного сплаву системи Ni-Cr-B-Si маркиПС-12НВК-01, який складається з частинок металевої матриці до складу якоїшляхом механохімічної обробки в кульовому планетарному млині вводятьдобавку нанодисперсного (30–50 нм) тугоплавкого Al2O3 чи TiO2 у кількості0,5–1,5 об.
In the third section, the rational regime parameters of plasma spraying weredetermined by studying the stability of arc burning, determining the current-amperecharacteristics (VAC), the coefficient of material use (CVM) and obtaining a regressionequation that allow the nanoscale particles to be transferred to the coating: arc current of85–95 A, the voltage on the arc 30–40 V, the current of the solenoid 4–5 A, the positionof the solenoid relative to the nozzle 6–8 mm, the flow of plasma gas 0.
У третьому розділі були встановлені раціональні режимні параметриплазмового напилення, шляхом дослідження стабільності горіння дуги,визначення вольт-амперних характеристик (ВАХ), коефіцієнту використанняматеріалу (КВМ) та отримання рівняння регресії, які дозволяють переноситинанодисперсні частинки в покриття: струм дуги 85–95 А, напруга на дузі 30–40 В,струм соленоїда 4–5 А, положення соленоїда відносно сопла 6–8 мм, витратиплазмоутворювального газу 0,18–0,2 м3/год, витрати порошку 2 кг/год, дистанціянапилення 100–150 мм.
Anincrease in the content of nanodispersed powders up to 5 vol% reflects an increase inporosity of the microstructure to 8–10%, with cracking of the coatings and theirdetachment in the zone of adhesion contact, due to high residual stresses in coatings.
% відображаєзбільшення пористості мікроструктури до 8–10 %, з розтріскуванням покриттів таїх відшаруванням в зоні адгезійного контакту, що пояснюється високимизалишковими напруженнями в покриттях.
Thus, based on the dataobtained on wear resistance and microhardness, the rational content of nano-dispersedAl2O3 in the initial self-fluxing powder of the Ni-Cr-B-Si system at the level of0.
Так, на основі отриманих даних зносостійкостіта мікротвердості, встановлений раціональний вміст нанодисперсного Al2O3 увихідному самофлюсівному порошку системи Ni-Cr-B-Si на рівні 0,2–1,0 об.
With an increasein the content of nano-dispersed Al2O3 powder, up to 5% by volume in the selflubricating coatings are combined along the grain boundaries, which may contribute tothe formation of microcracks.
% пори в самофлюсівних покриттях об’єднуються по границях зерен, щоможе сприяти утворенню мікротріщин.
5–5∙10-1 Pa for 6–8 minutes, which allows to obtain homogeneous modified powderwithout noticeable shredding with evenly distributed nanodispersed particles andplasma modified powder spraying plasma torch power up to 6 kW in generating modelaminar plasma jet with extra equipment solenoid induction of 12–16 mlT.
Розроблені технологічні основи плазмового напилення функціональнихпокриттів із застосуванням нанодисперсних порошків Al2O3, TiO2 та SiO2, якіполягають у модифікації вихідних самофлюсівних та керамічних порошківнанодисперсними частинками шляхом механохімічної оброби у планетарномукульовому млині за частотою обертів 120–125 об/хв в середовищі вакууму2,5–5∙10-1 Па впродовж 6–8 хв, яка дозволяє отримувати гомогенниймодифікований порошок без помітного подрібнення з рівномірно розподіленимипо об’єму нанодисперсними частинками та плазмовому напиленні модифікованихпорошків плазмотроном потужністю до 6 кВт в режимі генерації ламінарногоплазмового струменя з додатковим оснащенням соленоїдом з індукцією12–16 млТ.
8 and 6 times, whilethe use of powdered TiO2 nanopowder and SiO2, respectively.
При збільшенні вмісту нанодисперсного порошку Al2O3 до5 об.
The article presents the research of trade in art objects with a burdensome pastwhich increased during 1945-2020.
Аукціонна торгівля творами мистецтва з обтяжливим минулим 1945–2020 рр.
In this context, the authorspecifies the importance of key players in the art market; defines the place andthe role of auction houses, collectors and art dealers; analyses the activity of theworld-famous auction houses «Sothebyʼs», «Christieʼs», «Bonhams», «Drouot»,«Dorotheum», «Kunsthaus Lempertz», «Neumeister»; stresses the value of cooperationbetween foreign and national auction houses, galleries, and museums.
У статті концептуалізовано значення малодосліджених аспектів аукціонної торгівлі творами мистецтва з обтяжливим минулим, обґрунтовано роль у ній аукціонних будинків, колекціонерів і арт-дилерів.
The article also analyzes the problem of withholding information concerningthe existence of collections or individual art objects that were presumed tohave been lost but miraculously escaped destruction during World War II.
Висвітленопроблему повернення цінних художніх творів спадкоємцям або їх нащадкамтих обʼєктів, які були відчужені в роки Другої світової війни і через багато десятиліть після її завершення виставляються на продаж на аукціонах світу.
The article describes the basic definitions of the concept of business model.
У статті розглянуто основні визначення поняття бізнес-моделі.
The obtained results are formed and prepared for further development of the methodology for creating the business model of the enterprise.
Отримані результати сформовано та підготовлено для подальшої розробки методики створення бізнес-моделі підприємства.
Value, procedural and declarative approaches are considered separately.
Розглянуто ціннісний, процесуальний та декларативний підходи окремо.
Their disadvantages are highlighted in terms of the stress-testing method.
Виділено їх недоліки з точки зору проведення методу стрес-тестування.
The expediency and urgency of introducing new approaches are described.
Описано доцільність та актуальність впровадження нових підходів.
The criteria that must be met when forming business models are summarized in the framework of the systematic and instrumental approaches implemented to use the stress testing methodology.
Узагальнено критерії, які необхідно дотримуватись при формуванні бізнес-моделей у рамках системного та інструментального підходів, що впроваджуються задля використання методики стрес-тестування.
Instrumental and systematic approaches have been identified and their definitions have been formed.
Виділено інструментальний та системний підходи та сформовані для них окремі визначення.
The approaches definitions are analysed and systematized.
Проаналізовано та систематизовано визначення у підходи.
The peculiarities of electronic business on the veterinary medicines market
Організація електронного бізнесу на ринку ветеринарних препаратів
The process is represented as an algorithm of successive stages.
Процес представлений у вигляді алгоритму з послідовних етапів.
In the process of examining each stage theoretical and methodological tools of analysis are considered.
В процесі розгляду кожного етапу, розглянуто теоретико-методичні інструменти аналізу.
The article examines the definitions of e-business in various dictionaries and companies.
У статті розглянуто визначення електронного бізнесу різних словників та компаній.
The third stage includes developing an online shop and choosing forms and tools to create it.
На третьому етапі проходить формування інтернет магазину, вибір форм та інструментів для його створення.
The second stage presupposes the development of the strategy itself.
На другому етапі проводиться розробка самої стратегії.
The last and the key step in the algorithm is evaluating of the online shop functioning by analysing its key efficiency indicators, identifying the strategy’s weak points and developing measures for its improvement.
Останнім та ключовим моментом алгоритму являється оцінка функціонування інтернет магазину за ключовими показниками ефективності, виявлення слабких місць стратегії та виявлення заходів для ії покращення.
The process of analysis presupposes studying of business models with the aim of developing a strategy and implementing it in the production company.
В процесі аналізу передбачається розгляд бізнес моделей, з метою розробки стратегії та її впровадження на виробниче підприємство.
The next stage presupposes developing a strategy and a cost estimate for the promotion of an online shop.
Наступний етап полягає в розробленні стратегії та кошторису витрат на просування інтернет магазину.
The objectives, approaches and steps of e-business are identified; the strategy integrated with the traditional strategy of the enterprise is developed.
Визначаються цілі, підходи та заходи електронного бізнесу та розробляється стратегія інтегрована з традиційною стратегією підприємства.
The first stage includes the analysis of the market where the company operates, the analysis of the actual activities of the enterprise, namely its internal environment, the company's objectives and strategies, and the analysis of the consumer behaviour.
В межах першого етапу проводиться аналіз ринку на якому підприємство веде свою діяльність, аналіз діяльності самого підприємства, а саме його внутрішнє середовище, цілі компанії та його стратегії, а також проводиться аналіз поведінки споживачів.
Actuality of theme Today, around the world there is a growing trend in the demand for electricity generation as a result of technological progress.
Актуальність теми На сьогоднішній день у всьому світі спостерігається тенденція зростання потреб у виробленні електричної енергії внаслідок технологічного прогресу.
A failure diagnosis system using the vibroanalysis method would avoid the unpleasant consequences of an unexpected failure of the equipment, since it is able to notice minor changes in the behavior of the turbine during movement, and determine what exactly led to this change.
Система діагностики відмов за допомогою методу віброаналізу дозволила б уникнути неприємних наслідків від несподіваного виходу з ладу обладнання, оскільки, здатна помітити не значні зміни поводження турбіни під час руху, та визначити, що саме призвело до цієї зміни.
Secure transmission of parameters via the exchange protocol with Modbus TCP data.
Забезпечено передачу параметрів по протоколу обміну даними Modbus TCP.
The master's thesis consists of an introduction, four chapters, a conclusion, a list of links from 9 titles, 7 applications and contains 16 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновку, переліку посилань з 9 найменуваннь, 7 додатків, і містить 16 рисунків, 23 таблиць.
The full scope of the master's thesis is 135 pages, from which the list of links occupies 1 pages, applications - 66 page.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 135 сторінки, з яких перелік посилань займає 1 сторінку, додатки — 66 сторінк.
So, a turbine unit (a complex of a turbine with a turbogenerator) is one of the main links in power generation.
Отже турбоагрегат (комплекс турбіни з турбогенератором) є однією з головних ланок вироблення електроенергії.
At all these power plants, a turbogenerator is used to generate electricity; it is connected to a turbine and rotates due to the external influence of steam, gas, or the kinetic energy of water.
На всіх цих електростанціях для генерації електроенергії використовується турбогенератор з’єднаний з турбіною, що обертається за рахунок зовнішнього впливу пари, газу або кінетичної енергії води.
This approach will allow you to pre-identify possible installation failures, solve methods for their elimination and choose a convenient time for repair at the time of a weak load on the power supply by consumers.
Такий підхід дозволить заздалегідь виявляти можливі несправності установки, вирішувати методи їх ліквідації та обирати зручний час для ремонту в момент слабкого навантаження електромережі споживачами.
It is important to maintain the health of this link, since when it fails, it is necessary to stop the entire process of generating email.
Важливо підтримувати працездатність цієї ланки, оскільки при виході її з ладу необхідно зупиняти весь процес вироблення ел.
The aims and objectives of the study The aim of this work is to create a software product for analyzing data from vibration sensors of a turbine unit with the ability to transfer calculated vibration parameters to cloud vibration diagnostics systems using a unified data transfer protocol.
Мета і завдання роботи Метою даної роботи є створення програмного продукту для аналізу даних з вібродатчиків турбоустановки з можливістю передачі обрахованих параметрів вібрації у хмарні системи вібродіагностики по уніфікованому протоколу передачі даних.
Innovative novelty Сonsists in choosing effective means of calculating the vibration parameters and their transmission to other auxiliary diagnostic systems or the SCADA system.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у виборі ефективних засобів обрахунку вібропараметрів та їх передачі інші допоміжні системи діагностики або SCADA систему.
current for a long time until the restoration of efficiency, which leads to enormous losses in the enterprise.
струму на довгий час до моменту відновлення працездатності, що при з водить до колосальних збитків на підприємстві.
The object of research software vibration diagnostics equipment.
Предмет досліджень – програмні засоби вібродіагностики обладнання.
Due to the weak development of the use of renewable energy sources, about 98% of electricity in Ukraine is produced at nuclear power plants (54.
Через слабкий розвиток використання відновлювальних джерел енергії близько 98 % електроенергії в України виробляється на АЕС (54,4%), ТЕС, ТЕЦ (35,7%) та ГЕС, ГАЕС (8,0%).
The software product of the vibrodiagnostics system has been scattered and implemented.
Розроблено та реалізовано програмний продукт системи вібродіагностики.