natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a review of the housing sector based on available official statistics on housing and energy consumption that meets in Ukraine , as well as using information gathered by the delegation of the European Commission and the International Energy Agency reports.
Також проведено огляд житлового сектору, базуючись на доступній офіційній статистичній інформації по житловому фонду і споживанню енергетичних ресурсів, що збирається в Україні, а також за допомогою інформації, зібраної делегацією Європейської Комісії та звітів Міжнародного Енергетичного Агентства.
Passive house – the path to energy efficiency
Пасивний будинок – шлях до ефективного використання енергії
Analysis of the need to introduce energy management in "passive" buildings.
Проаналізовано необхідність впровадження енергетичного менеджменту в «пасивних» будівлях.
Advantages and disadvantages of a passive house.
Визначено переваги й недоліки пасивного будинку.
This article analyzes the practice of construction of passive buildings and passive house standards abroad.
У даній статті проаналізовано практику будівництва пасивних будівель та стандарту пасивного будинку за кордоном.
The article evaluated the trends of the information technology sector inUkraine, summarized its problems on institutional investment and financialeconomicdevelopment factors, draw conclusions and gave recommendations forinstitutional reforms in this sphere and the national economy, to an increase inthe development sector.
У статті оцінено тенденції розвитку сектору інформаційнихтехнологій в Україні, узагальнено його проблеми щодо інституційних,інвестиційних та фінансово-економічних чинників розвитку, зробленовисновки та надано рекомендації щодо інституційних реформ в галузі інаціональній економіці, що дозволять активізувати розвиток сектору.
The postnonclassical methodology is determined to be a basis for combining of the cultural, historical, resource-based, systematic, anthropological, existential and phenomenological approaches.
Постнекласична методологія розкривається як підґрунтя для об’єднання ресурсного, культурно-історичного, системного, антропологічного, екзистенційного та феноменологічного підходів.
The article describes the current stage of the innovative research processes.
У статті розглянуто сучасний етап досліджень інноваційних процесів.
It has been identifiedthe potential holistic approach in order to insight the integrity as nonlinear interaction of innovative human activity with other people and the environment.
Виявлено потенціал холістичного підходу для розкриття цілісності як нелінійної взаємодії інноваційної активності людини з іншими людьми та середовищем.
Also, it has been established the necessity of combining innovative processes as social processes of the human innovative activities.
Обгрунтована необхідність поєднання інноваційних процесів як соціальних процесів з діяльністю інноваційної людини.
Furthermore, it has been established the significance of the research universities to generate the innovative environment.
Розглянуто значення дослідницьких університетів у формуванні інноваційного середовища.
Metodological principles of the innovative research processes in higher education institution
Методологічні засади дослідження інноваційних процесів у вищій школі
The special aspects of the modern innovation have been determined in consideration of the innovative processes.
Розглянуто особливості сучасної інноватики у розгляді інноваційних процесів.
The methodological integrity value, self-assemble and nonlinearity have been determined in order to study the innovative processes.
Виявляється методологічне значення цілісності, самоорганізації, нелінійністі для дослідження інноваційних процесів.
It was shown that the postnonclassical methodology is the methodological basis for combining philosophical, sociological and psychological researches of innovation processes.
Показано, що методологічною основою для поєднання філософських, соціологічних та психологічних досліджень інноваційних процесів є постнекласична методологія.
It has been evaluated the importance of the environment, favorable to innovationactivities in the higher education institution.
Показано значення формування середовища, сприятливого для інновацій у вищому навчальному закладі.
The development feature of the innovative processes in the higher education institution has been found.
З’ясовано особливість перебігу інноваційних процесів у вищому навчальному закладі.
Design and development of telecommunication devices on the basis of metamaterialiv and integral multi-layered technologies
Моделювання та розробка телекомунікаційних пристроїв на основі метаматеріалів та інтегральних багатошарових технологій
100 GHz telecommunication devices (TAP) and their components (filters, amplifiers, etc. ) and hardware components (lines, transitions, etc. ) through the use of metamaterials and integral multi-layer LTCC technologyand, LCP, and examples of implementation of thedevices on that basis.
Реалізовано приклади моделювання та проектування складових частин ТКП (фільтрів, підсилювачів, антен та інше) на системному, структурно-функціональному та конструкторсько-технологічному рівнях та їх елементної бази на основі використання метаматеріалів та інтегральних багатошарових технологій LTCC, LCP- ліній і переходів різного типу, мультиплексорів та ін.
The principles of construction, modeling and design, design methodology in the range of5.
Проаналізовані методи, сучасні системи моделювання і проектування приймачів-передавачів та складових частин в діапазоні 5. .
The use of cognitive graph models allows to create a reasonable scenario that makes them almost indispensable tool in the analytical support for strategic planning and development at the company, metropolis, and region level.
Використання когнітивних графових моделей дозволяє побудувати обґрунтований сценарій, що робить їх практично незамінним інструментом у аналітичній підтримці стратегічного планування розвитку на рівні компанії, мегаполісу, регіону.
Involvement at the first stage of the strategy of foresight methodology allows with the help of expert evaluation to identify the critical technologies and build alternative scenarios with quantitative characteristics values.
Залучення на першому етапі реалізації стратегії методології передбачення дозволяє за допомогою експертного оцінювання виявити критичні технології і побудувати альтернативи сценаріїв із кількісними значеннями характеристик.
The proposed strategy proposes a unique opportunity in the framework of the common program-analytical complex to solve problems of strategic planning and rapid response.
Запропонована стратегія відкриває унікальну можливість у межах єдиного програмно-аналітичного комплексу вирішувати завдання стратегічного планування та оперативного реагування.
The obtained characteristics are the source data for the initial iteration of cognitive modeling.
Отримані характеристики є вихідними даними для початкової ітерації когнітивного моделювання.
The strategy of innovative development of the region on the basis of synthesis of foresight methodologies and cognitive modeling
Стратегія інноваційного розвитку регіону на основі синтезу методологій передбачення і когнітивного моделювання
The example of scenario creating of innovation development region is given.
Наведено приклад побудови сценарію на рівні інноваційного розвитку регіону.
A strategy and implementation of innovative development of the region on the basis of synthesis of foresight methodologies and cognitive modeling are proposed.
Запропоновано стратегію та її реалізацію інноваційного розвитку регіону на основі синтезу методологій передбачення і когнітивного моделювання.
Transformation of the state system of legal protection of intellectual property
Трансформаця державної системи правової охорони інтелектуальної власності
The reform, in turn, must take into account international experience, in particular the experience of the USA and the EU countries.
Реформування, в свою чергу, має відбуватися із врахуванням міжнародного досвіду, зокрема досвіду США та країн ЄС.
An important and overriding task is also to reform the legislative framework in the field of industrial property and intellectual property protection.
Важливим та першочерговим завданням має також стати реформування законодавчої бази у сфері промислової власності та сфері охорони інтелектуальної власності.
It was determined that the reform of the state legal system of protection of intellectual property in Ukraine is still ongoing, and the most optimal way to improve this system is to carry out a detailed analysis of the functioning of the collective management segment of copyright and related rights, implementation in our country of control, protection of copyright and related rights in Internet.
Було визначено, що реформування державної правової системи охорони інтелектуальної власності в Україні триває донині, при цьому найоптимальнішим шляхом вдосконалення даної системи має стати здійснення детального аналізу функціонування сегменту колективного управління авторськими і суміжними правами, упровадження в нашій країні контролю, щодо захисту авторського та суміжного прав у мережі Інтернет.
It was determined that under the three-tier structure, the main bodies regulating activities in the field of intellectual property were the Ministry of Economic Development and Trade, State Intellectual Property Service of Ukraine, as well as special state institutions, such as: Ukrainian Institute of Intellectual Property, Intellectual Property and Ukrainian Agency for Copyright related rights.
Визначено, що при трирівневій структурі, основними органами, які регулювали діяльність у сфері інтелектуальної власності були Міністерство економічного розвитку та торгівлі, Державна служба інтелектуальної власності України, а також спеціальні державні заклади, зокрема: Український інститут інтелектуальної власності, Інтелзахист та Українське агентство з авторських та суміжних прав.
This article examines the transformation of the state system of legal protection of intellectual property, describes its transition from three-tier to two-tier structure, describes the main state bodies involved in the protection of intellectual property in the three-tier structure and describes the characteristics of the main state bodies performing the activity in the field of protection intellectual property already in the two-tier structure, as well as assesses the prospects for further development and all the possible ways of improvement of the state system of legal protection of intellectual property in Ukraine.
Розглянуто трансформацію державної системи правової охорони інтелектуальної власності в Україні, описано її перехід від трирівневої до дворівневої структури, надано характеристику основних державних органів, що здійснювали діяльність у сфері охорони інтелектуальної власності за трирівневої структури та характеристику основних державних органів, що здійснюють діяльність у сфері охорони інтелектуальної власності уже за дворівневої структури, а також оцінено перспективи подальшого розвитку та можливі шляхи вдосконалення державної системи правової охорони інтелектуальної власності в Україні.
Accordingly, in the two-tier structure, the Ministry of Economic Development and Trade remained the main body for regulating intellectual property activity, and the National Intellectual Property Office, together with the Ukrainian Institute of Intellectual Property, which are now essentially a duplicate, have also played a key role.
Відповідно, за дворівневої структури, основним органом регулювання діяльності в галузі інтелектуальної власності так і залишилось Міністерство економічного розвитку та торгівлі і ключову роль стали виконувати також Національний офіс інтелектуальної власності, спільно із Українським інститутом інтелектуальної власності, які зараз, по своїй суті, є дублюючими один одного органами.
If coefficient of own maintenance higher than normal, it is recommended reinsurance in several companies.
Якщо ж коефіцієнт власного утримання перевищує норму, рекомендується робити перестрахування у декількох фірмах.
The forecast rate is developed that can determine their coefficient of own maintenance, its highest level at which the financial stability of companies do not worsen.
Розроблено прогноз норми коефіцієнту власного утримання, який варто залишити страховій компанії, за якого фінансова стійкість компанії не погіршиться.
The model optimal quota-proportional reinsurance, is presented in the work.
Нижче представлена модель факультативного квотно-пропорційного перестрахування, яка визначає доцільність перестрахування на основі заданих критеріїв.
The model determines expedience of reinsurance on the basis of the set criteria.
Модель прогнозування визначення коефіцієнта власного утримання у перестрахуванні
The publication is designed to provide the necessary information for the course work.
Видання призначене для надання необхідної інформації для виконання курсової роботи.
The publication is intended for students majoring in 144 "Heat Power Engineering" and 141 "Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics" while studying the credit module "Heat and Mass Transfer".
Видання призначене для студентів спеціальності 144 «Теплоенергетика» та 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» під час вивчення кредитного модуля «Тепломасообмін».
The materials presented in this textbook can also be used during research in master's theses and in the development of special parts of bachelor's theses.
Матеріали, наведені у даному навчальному виданні, також можуть бути використані під час виконання досліджень в рамках магістерських дисертацій та при розробці спеціальних частин дипломних проектів бакалавра.
During which students will learn to calculate the heat loss of the room, apply the methods of the theory of stationary thermal conductivity, convective and radiant heat transfer for tasks related to the design and calculation of thermal power units and systems.
Під час виконання якої студенти навчаться розраховувати теплові втрати приміщення, застосовувати методи теорії стаціонарної теплопровідності, конвективного та променевого теплообміну для задач, пов’язаних з проектуванням та розрахунком теплоенергетичних вузлів та систем.
Thermodynamic effects as informative parameters for providing control after the development of microcracks in tense deformated constructions
Термодинамічні ефекти як інформативні параметри для контролю розвитку мікротріщин у напружено-деформованих конструкціях
In this wor formed, which by means of fractal geometry depicts the universal link between micro a macro characteristics of metals.
Створена нова інтегрована модель, яка за допомогою фрактальної геометрії описує універсальний зв’язок між мікро- та макрохарактеристиками металів.
The system of control after the process after the process of development of cracks in metal constructions is worked out.
Розроблено систему контролю процесу розвитку тріщин у металоконструкціях.
During the research the theoretical and methodological principles of administrative regulation were determined; the legal and regulatory framework of the administrative and legal provision of gender, racial, cultural and ethnic equality was investigated; the assessment of the current state of administrative provision of gender, racial, cultural and ethnic equality was given; identify measures and programs to improve administrative and legal provision.
У ході дослідження було визначено теоретико-методологічні засади адміністративно – правового регулювання; було досліджено нормативно-правову базу адміністративно – правового забезпечення гендерної, расової, культурної та етнічної рівності; було дано оцінку сучасному становищу адміністративно – правового забезпечення гендерної, расової, культурної та етнічної рівності; визначити заходи та програми щодо покращення адміністративно – правового забезпечення.
Administrative provision of gender, racial, cultural, ethnic equality.
Адміністративно-правове забезпечення гендерної, расової, культурної, етнічної рівності
Master Thesis is dedicated to the study the research of administrative provision of gender, racial, cultural, ethnic equality.
Магістерську роботу присвячено дослідженню адміністративно – правового забезпечення гендерної, расової, культурної, етнічної рівності.
The advantages and disadvantages of their use and implementation are shown.
Показані переваги та недоліки їх використання та впровадження.
It’s discussed the advantages of 4G technologies in radio system, features of their construction.
У статті запропоновано та розгmobile communicationsлянуто переваги технологій 4G в радіомережах, осо-бливості їх побудови.
Actually for the dramatic tension of music and poetry beginning of last century assumed infinite spiritual collisions, covering acute contradictory historical epoch within which formed a single conflicting node, the inability to resolve which is felt even today.
Власне, за драматургічною напругою музичних та поетичних творів початку минулого століття вгадується нескінченність духовних колізій, що охоплюють гостро суперечливу історичну добу, в межах якої утворюється єдиний конфліктний вузол, неможливість розв’язання якого відчувається й нині.
Dramatic voltage – an established feature of all manifestations of spiritual life, its unifying force that finds detection by human activities that make up the unified field of culture and formed a creative person.
Драматургічна напруга – усталена ознака всіх проявів духовного буття, його об’єднавча сила, що знаходить виявлення в результатах людської діяльності, з яких складається єдине поле культури і формується творча особистість.
Dramatic Voltage in the Artistic Culture of the Modern Era
Драматургічна напруга в художній культурі доби модерну
Features of computer interpretation of results of research of the physiology state of human by method of gas-unloading visualization
Особливості комп’ютерної інтерпретації результатів дослідження фізіологічного стану людини методом газорозрядної візуалізації
It is recommended to increase the range of reflection of images to the level that will provide a necessary for completion of centring contrast, to conduct an analysis, whereupon to execute a final analysis for the exposure of oppression or excitation of the systems of organism.
Надані рекомендації щодо збільшення діапазону відображення зображень до рівня, що забезпечуватиме необхідну для завершення центрування контрастність.
Establishment of reasons of errors at diagnostics of the physiology state of human, that related to computer interpretation of the got gas-unloading luminescence and grant of recommendations in relation to their removal.
Розглянуто застосування методу газорозрядної візуалізації для відстеження змін у фізіологічному стані працівника з метою створення сприйнятливих умов для його роботи та відпочинку.
Thus a heart, nervous system and bottom departments of backbone, had most deviation from the normal functioning, that it is related to the specific of work experimental.
Виконано аналіз виявлення пригнічення чи збудження організму людини в цілому та її окремих органів – серця, нервової системи та нижніх відділів хребта.
Comparison of job of device of gas-unloading visualization of "Strimer" performances to and after the indicated physical activity (on an example twenty years old girl) shows that physical activity resulted in oppression of general of organism.
Експериментально встановлено, що після 12-годинного фізичного навантаження відбувається пригнічення як загального стану організму, так і його окремих органів.
The choice of electrical devices is made.
Виконано вибір електричних апаратів.
A 110/10/10 kV substation modernization project has been developed.
Розроблено проект модернізації підстанції 110/10/10 кВ.
Numerical methods for solving systems of nonlinear equations, methods of theoretical foundations of electrical engineering and electrical networks for calculation, mathematical modeling for calculation of network operation modes.
Чисельні методи вирішення систем нелінійних рі-внянь, методи теоретичних основ електротехніки та електричних мереж для розрахунку, математичне моделювання для розрахунку режимів роботи мережі.
Improving the efficiency of electricity supply is an important task for energy supply companies to achieve better economic performance.
Підвищення ефективності електропостачання є важ-ливим завданням перед енергопостачальними компаніями для досягнення кращих економічних показників.
Object of research: electrical substations and stations.
Об’єкт дослідження: електричні підстанції та станції.
Subject of research: efficiency of power supply.
Предмет досліджень: ефективність електропостачання.
The analysis of the technical condition of the electrical equipment of the distribution system operator is performed.
Виконано аналіз технічного стану електричного обладнання оператора системи розподілу.
Relay protection is selected for installation at the substation.
Обрано релейний захист для встановлення на підстанції.
An analysis of the technical condition of electrical networks with the determination of their compliance with the requirements of reliability and quality of electricity supply to consumers.
Виконано аналіз технічного стану електричних мереж з визначенням їх відповідності вимогам надійності та якості електропостачання споживачів.
The purpose of the master's dissertation is to increase the efficiency of power supply by modernizing stations and substations of the 110 kV network.
Метою магістерської дисертації є підвищення ефективності електропостачання шляхом модернізації станцій та підстанцій мережі 110 кВ.
The dissertation is devoted to the issue of increasing the efficiency of power supply by modernization of distribution stations and substations.
Дисертація присвячена питанню підвищення ефективності електропостачання шляхом модернізації розподільчих станцій та підстанцій.
The dynamics and structure of power consumption are studied.
Досліджено динаміку та структуру електро-споживання.
In this scientific paper thestrengths and weaknesses of the company, and also the activities of majorcompeting manufacturers in the market cognac products have been analyzed.
В даній науковій статті також було здійснено аналіз сильних та слабких сторін підприємства, проаналізовано діяльність основних конкурентів-виробників на ринку коньячних виробів.
This article reviews the main directions of improving the competitiveness ofenterprise products; recommendations for its improvement are formed.
В цій статті розглянуто основні напрями підвищення конкурентоспроможності продукції підприємств та сформовані рекомендації щодо її підвищення.
The strategy of competition in the trade of alcoholic beverages and the development of marketing programs are of particular note.
Особливої уваги заслуговує стратегія конкуренції у сфері торгівлі лікеро-горілчаною продукцією та розробкапрограми маркетингу.
Optimal correlation of parameters of caliber is found, that allows rationally to use power and material resources, and also get rent without a shortage.
Знайдено оптимальне співвідношення параметрів калібру, що дозволяє раціонально використовувати енергетичні і матеріальні ресурси, а також отримувати прокат без браку.
The offered mathematical model of influence of geometrical factors of cell of deformation is on the change of degree to the coefficient of supply of plasticity of axial area of the rolled high stripes.
Запропонована математична модель впливу геометричних чинників осередку деформації на зміну ступеню коефіцієнту запасу пластичності осьової зони прокатуваних високих смуг.
Built of model can be used for development of the modes of prints of calibration of rollers which provide intensive doing of structure of metal and minimum authenticity of formation of defects.
Побудована модель можуть бути використані при розробці режимів обтиснень і калібрування валків, що забезпечують інтенсивну проробку структури металу і мінімальну вірогідність утворення дефектів.
The process of rolling of high stripes is considered on a smooth barrel.
Розглянуто процес прокатування високих смуг на гладкій бочці.
Design, algorithm of operation, calibration method, mathematical model of errors and test results were considered for these systems.
Розглянуто конструкція, алгоритм роботи, метод калібрування математична модель похибок та результати випробувань системи.