natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of modern approaches in treatment of miodistonic and compression syndromes of backbone there is the use of facilities of physical rehabilitation.
Відновлення функціональних можливостей пацієнтів з синдромом хребцевої артерії засобами фізичної реабілітації
Syndrome of vertebral artery – clinically and socially meaningful problem in medicine From different data, frequency of disgemia in a cervical and cranial vessels from 25 to 30% all disorders of cerebral circulation, including to 70% cases of origin of transitors ischemic attacks.
За методами лікування було сформовано дві групи: в першій групі (30 осіб) застосовувались засоби фізичної реабілітації та медикаментозна терапія, в другій (27 осіб) проводилась медикаментозна терапія.
Predicting the course of NASH in patients with OB and pathology of BT at the onset of the disease or while dynamic observation by constructed mathematical models based on using the critical or actual values of the allocated laboratory indicators substantially raises the validity of the conclusions (prediction accuracy from 89% to 92%).
Прогнозування перебігу НАСГ у хворих з ОЖ і патологією БТ на початку захворювання або у динаміці спостереження за побудованими математичними моделями, заснованими на використанні критичних або фактичних значень визначених лабораторних показників, суттєво підвищує обґрунтованість висновків (точність прогнозу від 89% до 92%) і дозволяє спрямувати лікувальні заходи на попередження несприятливого перебігу захворювання.
With the help of ROC- and logit-analysis, optimal criteria for assessing the risk of the progression rate of NASH in patients with OB and pathology of BT were determined.
За допомогою ROC- і логіт-аналізу визначені оптимальні критерії оцінки ризику швидкості прогресування НАСГ у хворих з ОЖ і патологією БТ.
To create mathematical models for predicting the course of nonalcoholic fatty liver disease, the data of 100 patients with NASH in combination with OB and pathology of BT were analyzed.
Критерії прогнозування перебігу неалкогольного стеатогепатиту у хворих з ожирінням і патологією біліарного тракту
The role of microbial associations in the development of vulvovaginitis in the patients is shown.
Показана роль мікробних асоціацій у розвитку вульвовагінітів у хворих.
The value of non-albicans strains in patients with diabetes is defined, in particular the dominance of C. glabrata strains in patients with diabetes type II.
Встановлено значення не-альбіканс штамів у хворих на цукровий діабет, зокрема домінування штамів C. glabrata у хворих на цукровий діабет II типу.
The predominant role of Candida in the development of the disease is determined.
Визначено переважну роль грибів роду Candida у розвитку захворювання.
The results of study of vulvovaginitis etiological factors in patients with diabetes mellitus type I and II are presented.
Подано результати дослідження етіологічних чинників вульвовагінітів у хворих на цукровий діабет I та II типів.
The article deals with the problem of antisecretory therapy in children with erosive gastric and duodenal lesions using proton pump inhibitors.
Сучасні можливості проведення антисекреторної терапії у дітей
Its positive influence on regression of inflammatory acne vulgaris and normalization of skin microbiocenosis has been established.
Встановлено його позитивний вплив на регрес запальних акнеелементів і нормалізацію мікробіоценозу шкіри.
The use of miramistin in complex therapy of patients being ill with acne vulgaris is recommended.
Рекомендується застосування мірамістину в комплексній терапії хворих на вугрову хворобу.
The effectiveness of the use of miramistin solution in complex therapy of patients being ill with the inflammatory form of acne vulgaris has been studied.
Досліджено ефективність застосування розчину мірамістину в комплексній терапії хворих на папулопустульозну форму вугрової хвороби.
The modern methods of diagnosing this pathology are described, the algorithm of their use is analyzed.
Висвітлено сучасні  методи діагностики даної патології, проаналізовано алгоритм їх використання.
The article presents an analysis of the etiopathogenetic mechanisms of celiac disease.
У статті наведено аналіз етіопатогенетичних механізмів виникнення целіакії.
The management of patients with celiac disease is considered.
Розглянуто тактику ведення  хворих на целіакію.
More than 150 higher education institutions and thenumber of students in individual universities and colleges ranges from 500 to more than 150,000.
Більше ніж 150 вищих навчальних закладівта кількість студентів в окремих університетах та коледжах коливається від 500 до більш ніж 150 000.
A comprehensive system of qualifications and training programs demonstrates transparencyand facilitates mobility of staff and students.
Комплексна загальна система кваліфікацій та навчальних програм демонструютьпрозорість та полегшують мобільність персоналу та студентів.
The level of autonomy of higher education institutions in Great Britain isthe highest compared to similar institutions in other countries.
Рівень автономії вищих навчальних закладів ВеликоїБританії самий високий порівняно з подібними установами в інших країнах.
In higher education, the regulation of qualifications of highereducational establishments is carried out with the help of a special document "Academic Infrastructure", which contains:the framework of qualifications of higher education in England, Wales, Northern Ireland and Scotland; academic standardsin various fields of knowledge, which describe the expected outcomes of mastering disciplines, including skills and thelevel of development of abilities, competencies, specification of training programs Вища система освіти Великої Британії є одна з найунікальніших та найскладніших з усіх які існують не тількив країнах Європи, але і в усьому світі.
У вищій освітірегулювання кваліфікацій ВНЗ здійснюють за допомогою спеціального документу "Академічнаінфраструктура", який містить: рамки кваліфікацій вищої освіти Англії, Уельсу, Північної Ірландії іШотландії; академічні стандарти з різних галузей знань, у яких описані очікувані результати засвоєннядисциплін, в тому числі уміння та рівень розвитку здібностей, компетенції, специфікацію програм навчання.
It is noted that the national qualifications standards based on national professional standards are integral partsof the quality assurance system for vocational education and training in the UK; the national framework of qualifications,the levels of which are described in terms of score units.
Відмічено, що невід’ємними складовими системи забезпечення якості професійної освіти та навчанняу Великій Британії є національні стандарти кваліфікацій, що базуються на національних професійнихстандартах; національна рамка кваліфікацій, рівні якої описані у термінах залікових одиниць.
Attention is drawn to the problems of diagnostics and differential diagnostics of such cases.
Звернуто увагу на проблеми діагностики та диференційної діагностики подібних випадків.
The case of secondary amyloidosis in the patient with psoriatic disease has been described.
Описано випадок вторинного амілоїдозу у хворого на псоріатичну хворобу.
At the moment of inclusion all patients were not treated by antihypertensive or lipid-lowering drugs.
На момент проведення дослідження жоден із пацієнтів не приймав антигіпертензивну та ліпідознижувальнутерапію.
05), cPP (r=0.
56; Р<0.
The nature of the identified changes indicates significant increase of the cSBP, cPP and PWV in hypertensivepatients at the age of 40–49 years, which reflects deterioration of arterial wall stiffness and magnification of cardiovascular risk.
Характер виявлених змін свідчить про значне збільшення ЦСАД, ЦПАТ та ШППХ у хворих на артеріальнугіпертензію вже у віці 40–49 років, що означає погіршення жорсткості артеріальної стінки і збільшеннясерцево-судинного ризику.
Linear increasing of the central systolic BP (cSBP) and central pulse pressure (cPP) levels, pulse wave velocity(PWV) and augmentation index (Aix) values along with age was registered.
Зареєстровано лінійне наростання рівня центрального систолічного (ЦСАТ) і пульсового (ЦПАТ) АТ,швидкості поширення пульсової хвилі (ШППХ) та індексу аугментації (AІx) зі збільшенням віку.
The aim – to investigate age features of arterial wall stiffness in hypertensive patients.
Мета роботи – вивчити вікові особливості пружно-еластичних властивостей артеріальної стінки у хворих нагіпертонічну хворобу.
Subjectswere divided by age decade into groups.
Залежно від віку пацієнтів рандомізовано на групи за десятиліттями.
Ninety male patients with essential hypertension stage I and II, aged 18–69 years, wereincluded.
Обстежено 90 чоловіків віком 18–69 років, які страждають на гіпертонічну хворобу І таІІ стадії.
PWV washighly related to the office systolic BP and diastolic BP at the age of 40, and met criteria for subclinical lesion of the vascularwall as a target organ at 50 years.
ШППХ була тісно пов’язана з офісним рівнем систолічного тадіастолічного АТ уже в осіб віком менше 40 років, а в 50 років відповідала критеріям субклінічного ураженнясудинної стінки як органа-мішені та поєднувалася з підвищенням ЦСАТ і ЦПАТ в аорті.
Peripheral blood pressure (BP) and arterial wall stiffness parameters havebeen measured.
Вимірювали периферичнийартеріальний тиск (АТ) і показники пружно-еластичних властивостей артеріальної стінки.
The most significant associations were identified between ageand cSBP (r=0.
Найбільш значущевік був асоційований з підвищенням ЦСАТ (r=0,58; Р<0,05), ЦПАТ (r=0,49; Р<0,05), а також величиною AIx(r=0,69; Р<0,05) і ШППХ (r=0,56; Р<0,05) в аорті.
This allowed to recommend a differentiated approach to physicaleducation classes for students with joint hypermobility.
Особливості диференційованого підходу у фізичному вихованні студентів медичного закладу вищої освіти із гіпермобільністю суглобів
Patients were divided into 2 groups.
Пацієнтів поділили на 2 групи.
The increase in the stride lengthoccurs during the first 4 weeks of training, and functional condition indicators showed the greatest dynamics only after 6 weeks of training.
Збільшення довжини одногоциклу ходьби відбувається протягом перших 4 тижнів тренувань, показники функціонального стану показали найбільшу динамікутільки на 6 тижні тренувань.
In addition to the standard rehabilitation program, all patients were prescribed therapeutic gait trainingusing a device for rehabilitation of people with musculoskeletal disorders: group I (n = 14) – according to the dynamic method; group II(n = 16) – by static method.
Додатково до стандартної програми реабілітації всім пацієнтам призначали терапевтичні тренування ходьби з використанням пристрою для реабілітації людей із порушенням функцій опорно-рухового апарату:І група (n = 14) – за динамічною методикою; ІІ група (n = 16) – за статичною методикою.
30 children aged 6 to 11 years with cerebral palsy-associated spastic diplegia were included in the study.
У дослідження залучили 30 дітей віком від 6 до 11 років зі спастичною диплегією внаслідок церебральногопаралічу.
The elaboration of the rehabilitation device with the ability to move and apply the technique of exercising with partially unstable pelvicsupport by the abductor-lift moving along the vertical axis, positively affected the balance and reduced the risk of falling.
Розроблення реабілітаційного пристрою з можливістю переміщення та застосування методикивиконання вправ із частковою нестабільною підтримкою таза абдуктором-підйомником, що рухається за вертикальною віссю,позитивно вплинуло на показники рівноваги та знизило ризик падіння.
The aim of the work is to increase the effectiveness of physical therapy of motor impairments in children with spastic form ofcerebral palsy by applying a program of therapeutic training on the device developed for rehabilitation of people with musculoskeletaldisorders.
Мета роботи – підвищити ефективність фізичної терапії рухових розладів у дітей зі спастичною формою церебрального паралічу шляхом застосування програми терапевтичних тренувань на розробленому пристрої для реабілітації людей із порушеннямфункцій опорно-рухового апарату.
The spatiotemporal characteristics of gait, activity daily indicators, the level of spasticity of lower extremitymuscles, functional characteristics of gait, and the methods of mathematical statistics were studied.
Досліджували просторово-часовіхарактеристики ходьби, показники активності повсякденного життя, рівень спастичності м’язів нижньої кінцівки, функціональніхарактеристики ходьби; застосовували методи математичної статистики.
The application of the elaborated therapeutic program had a positive effect on the spatiotemporal characteristics of walking,balance and functional condition of children with cerebral palsy, as well as reduced the level of spasticity.
Застосування розробленої терапевтичної програми позитивно вплинуло на просторово-часові характеристики ходьби,рівновагу та функціональний стан дітей із церебральним паралічем, зменшило рівень спастичності.
The implementation of the elaborated program of therapeutic exercises using a device for rehabilitation of people withmusculoskeletal disorders had a positive effect on the level of muscle spasticity of the lower extremity, stride length, walking speed,general endurance.
Застосування розробленої програми терапевтичних вправ із використанням пристрою для реабілітації людей із порушенням функцій опорно-рухового апарату позитивно вплинуло на рівень спастичності м’язів нижніх кінцівок, довжину одного циклуходьби, швидкість ходьби, функціональний стан, поліпшило рівновагу, зменшило ризик падіння в дітей із церебральним паралічем.
It also improved balance and reduced the risk of falling in children with cerebral palsy.
Фізична терапія спастичності для корекції просторово-часових порушень ходьби в дітей із церебральним паралічем
Based on the analysis of literature and the authors’ own experience the comprehensive algorithm of dermatoscopic examination, which includes 5 main phases, has been worked out.
На підставі аналізу літератури та досвіду авторів розроблено комплексний алгоритм проведення дерматоскопічного дослідження, який включає 5 основних етапів.
The dermatoscopy of 427 patients with pigmental skin lesions has been conducted.
Проведено дерматоскопічне обстеження 427 пацієнтів з пігментними утвореннями шкіри.
It has been proposed to implement the standardized dermatoscopic report into clinical practice.
Запропоновано впровадити стандартизований висновок дерматоскопічного дослідження в клінічну практику.
Usage of this algorithm can improve the pigmental skin lesions diagnosis and the early diagnosis of melanoma.
Використання даного алгоритму дозволяє поліпшити діагностику новоутворень шкіри та діагностику мелаеланоми на більш ранніх стадіях.
By measuring the force Fα (internal force), it is possible to calculatethe corresponding external force Ff of the external mechanical device necessary for the movementof phalanges of the finger in various types of stiffness at any angle of flexion of the phalanx in thePIP joint.
Математичне моделювання роботи проксимального міжфалангового суглоба пальця кисті при різних видах тугорухомості
In addition, a high constitutionally determined level of personal anxiety was established.
Крім того, встановлено високий конституціонально зумовлений рівень особистісної тривожності.
During the survey, laboratory and instrumental methods were used.
Під час обстеження використовували лабораторні та інструментальні методи дослідження.
Among the possible causes, a lot of attention has recently been paid to disorders of connective tissue structure of genetic origin.
Серед можливих причин останнім часом багато уваги приділяють порушенням структури сполучної тканини генетичного походження.
The article provides an overview of current medical literature on the causes and diagnosis of PROM.
У статті наведено огляд сучасної медичної літератури щодо причин та діагностики ПРПО.
The problem of premature rupture of membranes (PROM) is unfortunately still relevant in modern obstetrics and perinatology, especially in preterm pregnancy, and leads to 20% of all cases of perinatal loss.
Проблема передчасного розриву плодових оболонок (ПРПО), на превеликий жаль, залишається актуальною у сучасному акушерстві та перинатології, особливо при недоношеній вагітності, та призводить до 20% всіх випадків перинатальних втрат.
Quality of life depends on the number and severity of phenotypic disorders, ie the more signs of connective tissue dysplasia (hypermobility of joints, scoliosis, nephroptosis, increased bleeding, myopia, pronounced varicose veins of the lower extremities, etc. ), the lower this indicator.
Якість життя залежить від кількості і вираженості фенотипічних порушень, тобто чим більше ознак сполучнотканинної дисплазії (гіпермобільність суглобів, сколіоз, нефроптоз, підвищена кровоточивість, міопія, виражене розширення вен нижніх кінцівок тощо), тим нижче цей показник.
A total of 60 pregnant women with IDF were examined.
Було обстежено 60 вагітних з ПРПО.
The objective: to clarify the causes of PROM, the role of the severity of connective tissue dysplasia to predict risk factors for preterm birth, especially when combined in pregnant women with anemia.
Мета дослідження: уточнення причин ПРПО, ролі вираженості дисплазії сполучної тканини для прогнозування факторів ризику передчасних пологів, особливо у разі поєднання їх у вагітних з анемією.
As pregnancy progressed, worsening of health and decrease in quality of life in patients with NST were observed.
У міру розвитку вагітності спостерігалося погіршення самопочуття і зниження якості життя у пацієнток з НДСТ.
Preliminary own data on the positive effect of the advanced algorithm for detecting undifferentiated connective tissue dysplasia (UCTD) on obstetric and perinatal outcomes are also given.
Також наведені попередні власні дані про позитивний вплив удосконаленого алгоритму виявлення недиференційованої дисплазії сполучної тканини (НДСТ) на акушерські та перинатальні наслідки.
The quality of life in women with UDCT had an inverse mean relationship between the well-being of patients and the number of phenotypes of furnace manifestations of connective tissue dysplasia (r=0.
Якість життя у жінок з НДСТ мала зворотний середній достовірний зв’язок між самопочуттям пацієнток і кількістю фенотипічних проявів ДСТ (r=0,653; p>94%).
The advanced algorithm has demonstrated the positive effects in pregnant women with undifferentiated connective tissue dysplasia on obstetric and perinatal delivery, and the findings suggest that it is practiced in health care.
Удосконалений алгоритм продемонстрував позитивний вплив у вагітних з недиференційованою дисплазією сполучної тканини на акушерські і перинатальні результати розродження.
Drawing up of such tasks and compilation of test collections have certain peculiarities.
Складання таких завдань та формування тестових добірок має певні особливості.
To optimize the academic process the acting basic principles of teaching and controlling programmes are developed.
З метою оптимізації навчального процесу розроблено діючі принципи формування навчально-контролюючої програми.
Training of interns of various specialities for the licensing examination «STEP-3» provides for the regularcurrent testing.
Підготовка лікарів-інтернів різних спеціальностей до ліцензійного іспиту «Крок-3» передбачає регулярнепоточне контрольне тестування.
Interdependence of different specialities makes it possible to complicate the process of test solving.
Взаємний зв’язок між різними спеціальностями дозволяє ускладнити процес розв’язання тестів.
Test control, which is the integral part of the academic process, is designed to check interns’ knowledge in separate themes.
У навчальний процес втілено тестовий контроль за окремими темами.
Freivald S. , Neka A. , Tkachenko V. THE EFFECTS OF CORVITINE ON CARBONYL-OXIDATIVE STRESSINDICATORS UNDER PITUITRINE-ISOPRENALINE-INDUCED MYOCARDIAL DAMAGE.
Вплив корвітину на показники карбонільно-оксидативного стресу при пітуїтрин-ізадриновому ушкодженні міокарда
We estimated thepositive effect of corvitin on carbonyl-oxidative stress and activity of antioxidant enzymes in case of preventive andmain therapy use after myocardial ischemia.
Метою роботи було оцінити вплив корвітину на показники карбонільно-окисногостресу і функціональну активність серцевого м’яза під час експериментального ішемічного ушкодженняміокарда.
Carbonyl-oxidativestress is considered to be the main pathogenic factor of acute myocardial infarction and its subsequent complications.
До факторів, що провокують розвиток ССЗ, належать активніформи оксигену (АФО), які активують процес перекисного окиснення ліпідів (ПОЛ) та утворення активнихкарбонільних сполук (АКС) з формуванням кінцевих продуктів глікації (КПГ).
The microbiological method permits to determine the degree of contaminating the test material by the microorganism as well as the sensitivity of the isolated microbe strains to antibacterial drugs.
Мікробіологічний метод дозволяє визначити ступінь обсіменіння мікроорганізмом досліджуваного матеріалу, а також чутливість виділених штамів мікроорганізмів до антибактеріальних препаратів .
217 reproductive age women have been examined for urogenital diseases using the polymerase-chain reaction.
217 жінок репродуктивного віку обстежено на наявність урогенітальних захворювань методом ПЛР.
5 % women, mycoplasmas monoinfection – in 23 (10.
Моноінфекцію уреаплазмами встановлено у 38 (17,5 % жінок, моноінфекцію мікоплазмами – у 23 (10,6 %).
Results and their discussion.
Результати та їх обговорення.
All patients received standard therapy.
Усі пацієнти отримували стандартну терапію.
With the use of simple randomization, the patients were distributed to the main (40 patients) and control (40 patients) groups.
Пацієнти методом простої рандомізації були розподілені в основну (40 пацієнтів) і контрольну (40 пацієнтів) групи.
AEvit is well tolerated, does not cause serious and unexpected side effects and undesirable effects.
Препарат АЕвіт добре переноситься хворими, не викликає серйозних і несподіваних побічних явищ і небажаних ефектів.
Patients of the main group additionally took AEvit for 30 days, 1 capsule per day after meals.
Пацієнти основної групи додатково приймали АЕвіт протягом 30 днів – по 1 капс.
The problem of atopic dermatitis (AD) is one of the urgent problems of modern medicine; AD pathogenesis is not fully understood; its therapy is not effective enough.
Проблема атопічного дерматиту (АД) є однією з актуальних проблем сучасної медицини; патогенез АД не вивчено у повному обсязі, терапія його недостатньо ефективна.
All the observed patients have undergone a comprehensive clinical and laboratory study in accordance with the requirements of the Ministry of Health of Ukraine.
Усім спостережуваним пацієнтам було проведено комплексне клінічне і лабораторне дослідження відповідно до вимог МОЗ України.
The results of the analysis showed that despite the fact that in both groups of the examined patients there was a statistically significant decrease in the severity of objective and subjective manifestations of the dermatosis (skin lesion area and SCORAD index starting from the third visit) after the treatment; however, in the group using the AEvit drug (AEvit, soft capsules produced by Kiev Vitamin Factory), they were more pronounced.
Результати проведеного аналізу показали, що в обох групах обстежених хворих спостерігалося статистично значуще зниження вираженості об’єктивних і суб’єктивних проявів дерматозу (площі ураження шкіри і індексу SCORAD починаючи з третього візиту) після проведеного лікування; проте у групі застосування препарату АЕвіт (AEvit, капсули м’які виробництва «Київський вітамінний завод») таке зниження було більш значуще.
Under our supervision there were 80 patients with AD in the acute stage, of moderate or severe severity (30-70 points on the SCORAD scale), with a lesion area more 30 % of the body surface.
Під нашим спостереженням було 80 хворих на АД у стадії загострення, середнього або важкого ступеня тяжкості (30-70 балів за шкалою SCORAD), з площею ураження більше 30 % поверхні тіла.