natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The server part of the system is developed in Java based on the Spring framework in the IntelliJ IDEA development environment, and the client part is developed using the Freemarker framework and the Javascript language.
Серверна частина системи розроблена на мові Java на основі фреймворку Spring у інтегрованому середовищі розробки IntelliJ IDEA, а клієнтська – з використанням фреймворку Freemarker та мови Javascript.
The system allows the teacher to create, view and delete groups of their students and enter data on class attendance.
Система дає змогу викладачу створювати, переглядати та видаляти групи їхніх студентів, вносити дані з відвідування занять.
This bachelor's degree project implements a system of accounting for physical training of students, which will be useful for both teachers and students and consists of server and client parts.
В даному бакалаврському дипломному проекті реалізовано систему обліку даних фізичної підготовки студентів, яка буде корисною як викладачам, так і студентам та складається з серверної та клієнтської частин.
This system will be useful for students too because they can view current information on the subject, as well as communicate with the teacher and receive current news via chat.
Студентам ця система буде корисна тим, що можна переглянути поточну інформацію з навчальної дисципліни та спілкуватись з викладачем і отримувати актуальні новини за допомогою чату.
Role of scientific papers «Technology and technique of typography» in the system of scientific and professional communication
Роль збірника наукових праць «Технологія і техніка друкарства» у системі науково-професійної комунікації
The article examines the role of collections of scientific works, Publishing and Printing Institute, National Technical University of Ukraine «KPI» in the domestic and international industry research and professional communication.
У статті розглянуто роль збірника наукових праць Видавничо-поліграфічного інституту Національного технічного університету України «КПІ» в системі вітчизняної та міжнародної галузевої науково-професійної комунікації.
The subject of the work is the influence of the technological parameters of the synthesis on the photoelectric characteristics of silicon thin-film solar cells.
Способи збільшення ефективності тонкоплівкових кремнієвих сонячних елементів
5 million is needed to launch the project.
Розраховано, що для запуску проекту необхідно 1,5 млн.
investments with a payback period of 0.
інвестицій, термін окупності яких 0,9 року.
Calculations were made according to the selected methods and the created method.
Проведено розрахунки за обраними методиками і створеною методикою.
A start-up project has been developed, the main idea of which is to create an institution that will provide permits for the disposal of used batteries and conduct environmental monitoring and environmental audits.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є створення установи, яка надаватиме дозволи на утилізацію відпрацьованих акумуляторних батарей і проводитиме моніторинг довкілля та екологічний аудит.
Recommendations are given to prevent environmental pollution by spent battery elements, eliminate the consequences of such pollution and clean up emissions of enterprises engaged in the production and disposal of lead-acid batteries.
Надано рекомендації щодо запобігання забруднення довкілля елементами відпрацьованих акумуляторів, усунення наслідків такого забруднення та очистки викидів підприємств, які займаються виробництвом і утилізацією акумуляторних батарей від свинцю.
Methods for calculating the accumulation of heavy metals in the environment during battery disposal (multifactor analysis, least squares method, multiple linear regression, numerical interpolation) were selected and described.
Обрано і описано методики розрахунку накопичення важких металів у навколишньому середовищі при утилізації акумуляторів (багатофакторний аналіз, метод найменших квадратів, множинна лінійна регресія, чисельне інтерполювання).
The interpretation of the term "Heavy metals", the negative impact of heavy metals on the environment and human health, the process of distribution and migration of heavy metals in the environment, devoted to the collection and recycling of used batteries of Ukrainian legislation, battery recycling companies.
Розглянуто трактування терміну «Важкі метали», негативний вплив важких металів на навколишнє середовище і здоров`я людини, процес розподілу та міграції важких металів у навколишньому середовищі, присвячені питанням збору та переробки відпрацьованих акумуляторів законодавчих актів України, підприємства з переробки акумуляторних батарей.
A method for calculating the accumulation of heavy metals in the environment during battery disposal has been created and described.
Створено і описано методику розрахунку накопичення важких металів у навколишньому середовищі при утилізації акумуляторів.
The master's dissertation is devoted to the study of the migration of heavy metals in the environment during the disposal of batteries.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню міграції важких металів у навколишньому середовищі при утилізації акумуляторів.
The hypothesis concerning the dependence of the content of heavy metals in the soil on the density of the soil is put forward and confirmed.
Висунуто і підтверджено гіпотезу щодо залежності вмісту важких металів у грунті від щільності грунту.
To solve the problem it is proposed to use the method of passive optical athermalization.
Для вирішення проблеми пропонується використовувати метод пасивної оптичної атермалізаціі.
Article is devoted to the analysis and compensation of temperature effect to image quality of infrared lenses.
Робота присвячена аналізу і компенсації впливу температури на якість зображення інфрачервоних лінзових об'єктивів.
Image quality thermostabilization of the infrared dioptric lenses
"Приладобудування: стан і перспективи", XVIII Міжнародна науково-технічна конференція
The article demonstrates that using of this conception and informational recourses permit to raise the effectiveness ofnavigational service of safety of navigation
Доведено, що застосування методики та запропонованого інформаційно-аналітичного забезпечення дозволяє підвищити ефективність навігаційного обслуговування безпеки плавання
The constructional conception of the effectiveness of navigational service rising for navigation on inland water routes
Методика підвищення ефективності навігаційного забезпечення плавання на внутрішніх водних шляхах
Constructional conception of rising of the effectiveness of navigational service on inland water routes is described.
Розроблено методика підвищення ефективностінавігаційного обслуговування безпеки руху суден на внутрішніх водних шляхах.
Information velocity loss about object’s radial velocity is defined.
Визначено швидкість втрат інформації про радіальну швидкість об’єкта.
Information loss in radial velocity canal
Втрати інформації в каналі радіальної швидкості
The radial velocity canal work in conditions of information loss is considered and analyzed.
Розглянуто та проаналізовано роботу канала радіальної швидкості в умовах втрат інформації.
– National technical university ofUkraine «Kiev polytechnic institute», Kiev, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
06 – engineeringthermal physics and industrial heat-power engineering.
06 – технічна теплофізика та промислова теплоенергетика.
The dissertation for Philosophy Doctor (eng. ) degree on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Different plastic pipes double-sided cooling experimental research, which confirm developed models adequacy and using double-sided cooling efficiency, were carried out.
Проведені експериментальні дослідженнядвостороннього охолодження полімерних труб різного призначення, які підтвердили адекватність розроблених моделей та ефективність застосування такого охолодження.
It ensures ability to determinate equipment and its operating regimes rational parameters and itwill promote energy and material resources saving and environment protection.
Дисертацію присвячено створенню нових і удосконаленню наявних процесів та обладнання для охолодження одно- та багатошарових, у тому числі гофрованих, екструдованих полімерних труб, що забезпечує можливість визначення раціональних параметрів обладнання та режимів його роботи та сприятиме заощадженню енергетичних і матеріальних ресурсів та захисту навколишнього середовища.
Physical and mathematical models of double-layer corrugated plastic pipes cooling, which include wall design philosophy of corrugated pipes and heat exchange on inner surface, were developed.
Розроблено фізичну і математичну моделі охолодження двошарових гофрованих полімерних труб, яка враховує конструктивні особливості стінки гофрованих труб і теплообмін на її внутрішній поверхні.
Physical and mathematical models of even plastic pipes cooling, which include heat exchange on inner surface and pipe multilayer structure, were improved.
Вдосконалено фізичну і математичну моделі процесу охолодження гладких полімерних труб, у яких враховано теплообмін на внутрішній поверхні труби та її багатошарову структуру.
It confirms that cooling efficiency and ascertains equipment construction and operating regimes influence on cooling regimes of even and corrugated plastic pipes.
Також експериментально досліджено дискретну систему охолодження, що дало змогу підтвердити ефективність застосування такого охолодження і встановити вплив конструкції обладнання і режимів його експлуатації на параметри процесу охолодження гофрованих і гладких полімерних труб.
Discussed constructing principles of local satellite navigation system for GNSS vulnerability compensation can be of use in solving this important problem.
Викладені принципи побудови локальної супутникової навігаційної системи для компенсації вразливості GNSS можуть бути застосовані для вирішення цієї важливої проблеми.
GNSS systems are the main source of PNT information (positioning; navigation; timing) for different systems that can be applied in industries, scientific research and defense.
Системи глобальної навігації GNSS – основне джерело інформації "PNT" (позиціонування; навігація; час) для різноманітних систем у багатьох критичних застосуваннях у промисловості, наукових дослідженнях та обороні.
GNSS signal outages, whether natural or as intentional influence (jamming; spoofing), become an increasing problem and are the reason for research aimed at using alternative GNSS sources of PNT information, especially for moving objects.
Перебої у прийманні сигналів GNSS, чи то природні, чи то в якості умисної протидії (jamming; spoofing) стають все більшою проблемою та спонукають дослідження, спрямовані на можливість використання альтернативних GNSS джерел інформації PNT, особливо для рухомих об’єктів.
Main principles of the satellite system providing PNT information for moving objects under GNSS vulnerability
Основні принципи побудови супутникової системи забезпечення інформацією PNT рухомих об’єктів в умовах вразливості GNSS
Modeling and operation analysis of the system providing PNT information to moving objects based on atomic clocks, satellite communication system CSPC channels and VSAT spread spectrum stations with phased antenna array confirm possibility of using such solution for moving objects provided the maximum integration level of the devices to be installed on these objects.
Моделювання та аналіз функціонування системи забезпечення інформацією PNT рухомих об’єктів на основі використання атомних стандартів часу, CSPC каналів системи супутникового зв’язку та VSAT станцій з шумоподібним сигналом та ФАР з електронним скануванням підтверджують можливість використання такого рішення для рухомих об’єктів за умови максимальної інтеграції пристроїв, призначених для встановлення на цих об’єктах.
The satellite system providing PNT information modeling and research of possibility to realize main developed technical solutions based on FPGA and USPR technologies to be used on-board moving objects.
Моделювання системи та дослідження можливості реалізації розроблених рішень на основі технологій FPGA та USPR для розміщення на борту рухомих об’єктів.
Wide application of GNSS systems (GPS, BeiDou, GLONASS etc. ) in a large number of critical industries suggests that their stable operation or timely redundancy in case of possible problems demands careful attention to development of different compensation scenarios for different applications.
в чисельних критичних галузях передбачає, що стабільна робота таких систем або їх вчасне резервування у разі можливих проблем вимагає особливої уваги до розробки різних компенсаційних сценаріїв для різних застосувань.
General design synthesis of the system providing PNT information to moving objects based on atomic clocks, satellite communication system CSPC channels and VSAT spread spectrum stations with phased antenna array for application on both fixed and moving objects.
Синтез загальної схеми системи забезпечення інформацією PNT рухомих об’єктів на основі використання атомних стандартів часу, каналів CSPC системи супутникового зв’язку та VSAT станцій (з шумоподібним сигналом і ФАР з електронним скануванням) для застосування як на стаціонарних, так і на рухомих об’єктах.
Taking into account fast paces of a development of modern health fitness and constantly increasing demand at highly skilled specialists we can state that at present the important task is preparing future teachers of physical culture for introduction of technologies of health fitness.
Враховуючи швидкі темпи розвитку сучасної індустрії оздоровчого фітнесу, постійно зростаючу потребу у висококваліфікованих кадрах, можна з повною впевненістю стверджувати, що важливим завданням в даний час є підготовка майбутніх учителів фізичної культури до впровадження технологій оздоровчого фітнесу.
The data of special literature are analysed to determine the necessary of introduction of modern technologies to physical education of students.
Проаналізовані дані спеціальної літератури з метою необхідності провадження сучасних технологій у процесі фізичного виховання студентів.
The term "fitness" fully reflects social characteristics (health mode of life), biological characteristics (moving activities, physical state and physical preparing), psychological characteristics (motives, interests), recreational and other characteristics of application of means of physical education for health goals.
Термін "фітнес" повною мірою відображає соціальні (здоровий спосіб життя), біологічні (рухова активність, фізичний стан та фізична підготовленість), психологічні (мотиви, інтереси), рекреаційні та інші характеристики використання засобів фізичного виховання в оздоровчих цілях.
The results of pedagogical observations can give possibilities to give recommendations as far as the specific pecularities of activities of fitness specialists and to draw conclusion about that activities of fitness specialists have certain difficulties.
За результатами педагогічних спостережень роблять висновки та надаються рекомендації з приводу специфічних особливостей діяльності фахівців з фітнесу та робиться висновок про те, що діяльність фахівців з фітнесу пов’язана з певними труднощами.
The article analyses the specific pecularities of professional activities of fitness specialists.
У статті аналізуються специфічні особливості професійної діяльності фахівців з фітнесу.
The term "fitness" intersects with the term "health mode of life" and we can consider fitness as the one of the conditions of social orientation of a person to forming given mode of actions and to harmonic development of a person.
Поняття "фітнес" перетинається з поняттям «здоровий спосіб життя» і повинно розглядатися, як одна з умов соціальної орієнтації людини на формування даного образу дій, профілактику масових захворювань і гармонійний розвиток особистості.
The pecularities of preparing future teachers of physical culture are forming knowledge and skills of young people to realize professional activities which are directed to application of health methodics.
Особливості підготовки майбутніх учителів фізичної культури пов’язані з формуванням знань, умінь та навичок молоді здійснювати професійну діяльність, спрямовану на застосування оздоровчої методики.
The authors which learn the fitness point out that the term "fitness" is applied very frequently namely overall fitness, physical fitness (health fitness, sport and oriented fitness or moving fitness, athletic fitness), a fitness as moving activities, a fitness as optimal physical state.
Автори, які вивчали проблеми з фітнесу, зазначають, що оскільки термін "фітнес" використовується досить широко, а саме: загальний фітнес, фізичний фітнес (оздоровчий, спортивно-орієнтований або руховий фітнес, атлетичний фітнес),фітнес як рухова активність, фітнес як оптимальний фізичний стан, тому вважають його невід’ємною складовою частиною фізичної культури та спорту України".
The fitness is the moving versatile process which has the elements of physical, psychological, mental and social states; these states we can develop (it takes place training).
Поняття "фітнес" не є якимось застиглим статичним станом, це динамічний багатофакторний процес, що складається з компонентів фізичного, психічного, духовного і соціального станів, які піддаються розвитку (тренуванню).
The graphic part consists of 7 sheets of technical drawings of A1 format.
Графічна частина складається із 7 аркушів технічних креслень формату А1.
Buinovskyi V. V. , Drozdov D. S. , Melnyk I. V. Opticalcurrenttransformers // IV International scientific and practical conference «DYNAMICS OF THE DEVELOPMENT OF WORLD SCIENCE».
Буйновський В. В. , Дроздов Д. С. , Мельник І. В. Оптичні трансформатори струму // IV Міжнародна науково-практична конференція «DYNAMICS OF THE DEVELOPMENT OF WORLD SCIENCE».
The master'sdissertationconsists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається із пояснювальної записки та графічної частини.
Numerical methods for solving systems of nonlinear equations, methods of theoretical foundations of electrical engineering and electrical networks for calculation, mathematical modeling for calculation of network operation modes.
Чисельні методи вирішення систем нелінійних рівнянь, методи теоретичних основ електротехніки та електричних мереж для розрахунку, математичне моделювання для розрахунку режимів роботи мережі.
Buinovskyi V. V. , Drozdov D. S. , Melnyk I. V. Half-Cell solar modules: higher efficiency and better shading performance // International scientific and technical journal of young scientists, postgraduate and students "Modern problems of electrical engineering and automatics".
Буйновський В. В. , Дроздов Д. С. , Мельник І. В. Половинчаті (Half-Cell) со-нячні модулі: вища ефективність та краща робота при затіненні // Міжнародний науково-технічний журнал молодих учених, аспірантів і студентів «Сучасні проблеми електроенерготехніки та автоматики».
The electric substation service project was completed.
Виконано проект електричної частини підстанції.
Object of research: electric network 110 kV.
Об’єкт дослідження: електрична мережа 110 кВ.
The calculation of the modes of operation of the electrical network is important for the design of the development of electrical networks.
Розрахунок режимів роботи електричної мережі має важливе значення для проектування розвитку електричних мереж.
Subject of research: connection of electrical installations to transmission systems.
Предмет досліджень: приєднання електроустановок до систем передачі.
A startup project for the construction of a 110 kV distribution network was developed to generate income from electricity supply to consumers.
Розроблено стартап-проек спорудження розподільчої мережі 110 кВ для отримання доходів від електрозабезпечення споживачів.
Transformer relay protection is selected and calculated.
Обрано та розраховано релейний захист трансформатора.
Measures and means for ensuring safe working conditions during operation of the 110 kV network have been selected.
Обрано заходи та засоби для забезпечення безпечних умов праці при експлуатації мережі 110 кВ.
The dissertation deals with the 110 kV network and the analysis of connection of electrical installations to the transmission system.
В дисертації розглянуто мережу 110 кВ та аналіз приєднання електроустановок до системи передачі.
Specifically, we propose an integrated approach to identify the low-amplitude high-frequency part of ECG with ALP using the wavelet transform to further separate it into a diagnostically important signal and noise by decomposition in the basis of eigenvectors.
Пропонується комплексний підхід, який дозволяє виділити низькоамплітудну високочастотну складову електрокардіосигналу з ППП за допомогою вейвлет-перетворення з подальшим розподілом на діагностично важливий сигнал і шум розкладом у базисі власних векторів.
We assume that mathematical orthogonal transformations can be applied to the problem of atrial late potentials (ALP) detection in the systems of high-resolution electrocardiography.
Розглядається можливість застосування математичного апарату ортогональних перетворень до проблеми виявлення пізніх потенціалів передсердь (ППП) у системах електрокардіографії високого розрізнення.
Crucially, we demonstrate the results of the conducted model experiment aimed at the ALP detection by employing the proposed method in the MATLAB system.
Наводяться результати модельного експерименту з виявлення ППП в системі MATLAB з використанням запропонованого методу.
The detection method for atrial late potentials based on eigenspaces analysis of ecg wavelet pattern
Метод виявлення пізніх потенціалів передсердь на основі аналізу власних підпросторів вейвлет-образів електрокардіосигналів
The master's dissertation includes the design of the 110 kV district network, the design of the electrical part of the 110/35/10 kV substation, the selection and calculation of relay protection for the transformer.
В даній магістерській дисертації виконано проектування районної мережі 110 кВ, проектування електричної частини підстанції 110/35/10 кВ, вибір та розрахунок релейного захисту для трансформатора.
A method has been developed to determine the optimal location of the electrical circuit breakdown in order to reduce electricity losses based on fuzzy logic.
Проведено розробку методу для визначення оптимального місця розмикання електричної мережі з метою зменшення втрат електроенергії на основі нечіткої логіки.
The explanatory note contains 44 figures, 85 tables, 25 sources of used literature.
Пояснювальна записка містить 44 рисунка, 85 таблиць, 25 джерел використаної літератури.
The explanatory note consists of 175 pages of typewritten text.
Обсяг пояснювальної записки – 175 сторінок машинописного тексту.
Determined that the important role played in enhancing the profitability of introducing new servicesand loyalty programs to customers.
Визначено, що важливу роль в підвищенні прибутковості відіграє впровадження нових сервісів та програм лояльності до клієнтів.
Based on the research provided a number of practical recommendations to improve research subject.
На основі проведеного дослідження, надано ряд практичних рекомендацій по вдосконаленню предмету підприємництво.
Special attention is given to research competitive advantages of enterprises, the impact of advertising on profitability and attracts domestic potential investors.
Особлива увага приділена дослідженню конкурентних переваг підприємств, впливу реклами на прибутковість, та залученню вітчизняних потенційних інвесторів.
The author made systematization and synthesis routes and reserves increased profitability, namely: control the level of costs and formation of market prices, fares and rates in an inflationary environment for a short time, avoiding projects that can pay off for years, the purchase of raw materials in the domestic suppliers.
Автором здійснено систематизацію і узагальнення шляхів та резервів підвищення прибутковості, а саме: контроль за рівнемвитрат та формування ринкової ціни, встановлення тарифів і розцінок в умовах інфляції на короткий проміжок часу, уникнення проектів, які можуть окупитися за роки, закупівля сировини та матеріалів у вітчизняних постачальників.