natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nephrobiopsy specimen wasanalyzed in 17 patients (5 men and 12 women aged 32 to 68 years) with rheumatoidmesangial glomerulonephritis.
Проаналізовано нефробіоптати 17 хворих (5 чоловіків і 12 жінок у віці від 32 до68 років) з мезангіальним ревматоїдним гломерулонефритом.
In patients with rheumatoid arthritis mesangioproliferative ormesangiocapillary glomerulonephritis develops in a ratio of 2:1, and the nature of thelesion of certain kidney structures depends on the degree of the activity andradiographic stage of the disease, if it seropositive of rheumatoid factor and anticyclic citrullinated peptides, on parameters in blood of C-reactive protein andcirculating immune complexes, on rate of progression of joint syndrome, presence ofperipheral neuropathy, tenosynovitis and enthesopathy, while structural changes inrenal vascular closely connected with clinical and instrumental manifestations ofsystemic rheumatoid angiopathy.
У хворих наревматоїдний артрит розвивається мезангіопроліферативний абомезангіокапілярний гломерулонефрит у співвідношенні 2:1, а характер ураженняокремих ниркових структур залежить від ступеня активності і рентгенологічноїстадії захворювання, його серопозитивності за ревматоїдним фактором таантитілами до циклічного цитруліновому пептиду, від параметрів в крові Среактивного протеїну й циркулюючих імунних комплексів, темпівпрогресування суглобового синдрому, наявності периферійної нейропатії,тендовагінітів і ентезопатії, при цьому структурні змін судин нирок щільнопов'язані з клініко-інструментальними проявами системної ревматоїдноїангіопатії.
Rheumatoid mesangial glomerulonephritisoccurs with appropriate tubulointerstitial component, deposition ofimmunoglobulins, C3- C1q- and complement components (in the stroma> glomeruli>tubules> vessels), and there is a common pathogenetic constructions in the joints andkidney disease.
Ревматоїдний мезангіальний гломерулонефритперебігає із закономірним тубулоінтерстиціальним компонентом, депозицієюімуноглобулінів, C3- і C1q- компонентів комплементу (в стромі > клубочках >канальцях > судинах), причому існує спільність в патогенетичних побудовахсуглобової й ниркової патології.
The severity of glomerular changes correlated withthe level of nitrituria, tubular – with containing of β2-microglobulinuria, vascular –with level of fibronektinuria.
Тяжкість гломерулярних змін корелює з рівнем нітритурії,тубулярных – з вмістом b2-мікроглобулінурії, судинних – з показникомфібронектинурії.
V. Iermolaieva, V. V. Iakovlenko, О. V. KetingThe purpose of the study - to determine the lifetime nature of the renal structureslesion and frequency of immune complex deposits in patients with mesangialglomerulonephritis in various clinical and laboratory variants of rheumatoid arthritiscourse, to evaluate the relationship of articular syndrome and extraarticularmanifestations of the disease.
Мета роботи – у хворих з мезангіальним гломерулонефритом при різнихклініко-лабораторних варіантах перебігу ревматоїдного артриту визначитиприжиттєвий характер ураження структур нирок й частоту в них імуннихдепозитів, оцінити взаємозв'язок з суглобовим синдромом таекстраартикулярними проявами захворювання.
The neurosurgery was performed to the full extent, which promptly aided the patient’s recovery and helped prevent postoperative complications.
Нейрохірургічна операція виконана у повному обсязі та своєчасно, що сприяло одужанню хворого та уникненню післяопераційних ускладнень.
The patient underwent an extended initial surgical brain wound debridement, whichincluded entrance wound management, bilateral craniotomy, subdural hematoma and cerebral detritus removal, radical multiple bone debris and metal fragment removal, andtidal brain wound drainage.
Здійснена розширена первинна хірургічна обробка рани, що включала обробляння вхідного отвору, двобічну трепанацію черепа, видалення субдуральної гематоми (СДГ) та мозкового детриту, радикальне видалення численних кісткових фрагментів та металевого осколка, припливно-відпливне дренування рани.
This is an observation of a penetrating blunt diametric gunshot brain wound.
Наведене спостереження проникаючого сліпого діаметрального черепно-мозкового вогнепального поранення.
New data were discovered about how bone debris spread in the brain in case of a gunshot injury.
Встановлені нові дані про поширення кісткових фрагментів в ГМ під час вогнепального поранення.
Brain injury was also caused by secondary wounding objects such as bone debris that penetrated into the opposite hemisphere 6.
Поранення ГМ відбулося також вторинними ранячими снарядами — кістковими уламками, що поширились в протилежну півкулю великого мозку на відстань 6,7–7,2 см від внутрішньої кісткової пластинки у місті вхідного отвору.
The metal fragment hit the contralateralinner plate of the frontal bone and rebounded into the brain.
Металевий осколок пройшов крізь лобову кістку ліворуч з утворенням дірчастого перелому, далі крізь праву та ліву півкулі великого мозку, вдарився об внутрішню пластинку лобової кістки з протилежного боку та відрикошетив назад у головний мозок (ГМ).
Ukraine is no exception.
Україна не стала винятком.
Provision of medical and psychosocialassistance for this category of citizens is one of the key problems of our time.
Надання медико-психосоціальної допомоги цієї категорії громадян є однією з ключових проблем нашої сучасності.
Numerous military and social conflicts,the threat of terrorism in the world have led to the displacement of millions of people to other areas.
Численні військові та соціальні конфлікти, загроза тероризму в світі призвели до переміщення мільйонів громадян на інші території.
According to the State Emergency Service of Ukraine, the country has more than one million displaced people,including children up to 27%, the disabled and the elderly — 21%.
За даними Державної служби України з надзвичайних ситуацій, в країні налічується понад один мільйон тимчасово переміщених осіб, з них діти складають 27%, інваліди та особи похилого віку — 21%.
Conducted analysis of the structure of mental disorders displaced during the armed conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina,Kosovo, Nepal, Nigeria, Georgia and now Ukraine.
Проведений аналіз структури психічних розладів у переміщених осіб під час збройних конфліктів у Хорватії, Боснії і Герцеговині, Косово, Непалі, Нігерії, Грузії, а також зараз в Україні.
Is proved that civilians who survived the fighting have different in structure and degree of severity of emotional disorders,exacerbation of personality traits,behavioral disorders, transformation of the system of basic beliefs.
Доведено, що у цивільних осіб, що пережили бойові дії, спостерігаються різні за структурою та ступенем вираженості емоційні розлади, загострення рис особистості, поведінкові порушення, трансформація системи базисних переконань.
Special attention needs prevention of classical psychosomatic disorders such as hypertension, diabetes mellitus 2 type, ulcerative colitis, neurodermitis, rheumatoid arthritis and others.
Особливої уваги потребує профілактика класичних психосоматичних розладів, як-от гіпертонічна хвороба,цукровий діабет 2 типу, неспецифічний виразковий коліт, нейродерміт, ревматоїдний артрит тощо.
Disorders of mental health related with psychological trauma, war and conflict is a major public health problem worldwide.
Розлади психічного здоров’я, пов’язані з психологічною травмою, війнами та конфліктними ситуаціями, є серйозною проблемою громадської охорони здоров’я в усьому світі.
The research involved 74 patients aged 10 to 17 years.
У дослідженні взяли участь 74 дитини у віці від 10 до 17 років.
Sixteen children were not exposed to tobacco smoke, 50 children were passive smokers, and 8 of the children surveyed smoked actively.
Серед обстежених дітей було 16 дітей, які не зазнавали впливу тютюнового диму, 50 дітей були пасивними курцями, і 8 обстежених дітей активно курили.
According to our data, changes in the functional status of sensitive bronchial receptors (cholinergic receptors) resulting from exposure to tobacco smoke in children exposed to tobacco smoke, active or passive, do not depend on the functional state of the thyroid gland (Рχ2>0,05).
Згідно з нашими даними, зміни у функціональному стані чутливих рецепторів бронхів (холінорецепторов) у дітей, які зазнають впливу тютюнового диму, активно або пасивно, не залежать від функціонального стану щитоподібної залози (Рχ2>0,05).
Analysis of the results of the inhaled bronchial provocation test with acetylcholin showed that the state of nonspecific bronchial hypersensitivity was observed in 2 active smokers and in none of the passive smokers and nonsmokers (χ2=15,4>χ201=9,21 або р<0,01).
Аналіз результатів інгаляційного бронхопровокаційного тесту з ацетилхоліном показав, що стан неспецифічної бронхіальної гіперчутливості мав місце в 2 активних курців, в одного пасивного курця і в одного, який не палить (χ2=15,4> χ201=9,21 або р<0,01) у групі дітей з еутиреоїдним станом.
Among 2 children who had an increased activity of the thyroid gland (hyperthyroidism), one child from the group of smokers had an increased bronchial sensitivity by the results of the acetylcholine test (p>0.
Серед 2 дітей, які мали підвищену активність щитоподібної залози (гіпертиреоїдизм), одна дитина з групи курців мала підвищену бронхіальну чутливість за результатами тесту з ацетилхоліном (р>0,05).
To investigate the level of bronchial sensitivity, a bronchial provocation test with a non-specific stimulus – bronchoconstrictor acetylcholine was carried out.
Для дослідження рівня бронхіальної чутливості проводилися інгаляційні бронхопровокаційні тести з неспецифічним подразником – бронхоконстрикторами з ацетилхоліном.
Indicators of hormones of a thyroid gland in most of the examined children did not differ from standard values for healthy children.
Для більшості обстежених дітей типовими були показники гормонів щитоподібної залози, які не відрізняються від нормативних показників для здорових дітей.
According to our data, in children with hypothyroidism, under the effect of tobacco smoke, changes in the functional state of sensitive bronchial receptors do not occur.
У дітей з гіпотиреоїдизмом під впливом тютюнового диму змін у функціональному стані чутливих рецепторів бронхів не відбувається.
The aim of our research was to investigate the character and degree of the relationship between bronchial hypersensitivity in children exposed to smoking and the functional activity of the thyroid gland.
Метою нашого дослідження було вивчення характеру і вираженості взаємозв'язку між бронхіальною гіперчутливістю в дітей, які зазнають впливу куріння, і функціональною активністю щитоподібної залози.
The role of the initial hormonal profile disorders of the system "pituitary – thyroid" in the emergence of a bronchospasm in response to exogenic stimuli has not been finally determined.
Остаточно не визначена роль вихідних порушень гормонального профілю системи «гіпофіз - щитоподібна залоза» у виникненні бронхоспазму у відповідь на екзогенні стимули.
We assayed the functional state of the thyroid gland by the level of free triiodothyronine (FT3), free thyroxin 4 (FT4) and thyroid stimulating hormone (TSH), identified by Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) (Alkor Bio, Russia).
Функціональний стан щитоподібної залози оцінювали за рівнем у сироватці крові тиреотропного гормона (ТТГ), тироксину (Т4) і трийодтироніну (Т3).
This system is multistage and complicated.
Ця система багатоступенева та складна.
The system of modern education in the UK is considered one of the most attractive for many countries due to its efficiency, which has been proved by many years of its existence.
Система сучасної освіти Великої Британії вважається однією з найбільш привабливих для багатьох країн у силу своєї ефективності, що доведена багатьма роками її існування.
The article focuses on the identified and disclosure of the main theoretical and methodological approaches to the preparation of future doctors in the UK.
У статті акцентовано увагу на визначені та розкритті основних теоретико-методологічних підходів до підготовки майбутніх лікарів у Великій Британії.
The British educational system has evolved over the centuries and is guided by strict requirements for the quality of education.
Британська система освіти розвивалась на протязі багатьох столітть і керується жорсткими вимогами щодо якості навчання.
The urgency of improving the level of professionalism of the health care sector, in particular, higher medical educational institutions, in the context of reforming the health care system is determined.
Визначено актуальність підвищення рівня професіоналізму сфери охорони здоров’я, зокрема вищих медичних навчальних закладів, у контексті реформування системи охорони здоров’я.
The necessity of professional training of medical educational institutions is substantiated.
Об рунтовано необхідність професійної підготовки кадрів медичних навчальних закладів.
It wasfound that patients with d cSSc had more severe fibroticchanges - pneumofibrosis and skin thickening, and in patients with IcSSc were more defined features of vascular pathology — arterial hypertension.
Встановлено, що пацієнтів із дифузного ССД більш виражені фібротичні зміни - пневмофіброз та ущільнення шкіри, а у осіб із лімітованою ССД частіше визначали ознаки судинної патології - артеріальної гіпертензії (АГ).
The earliestand the most reliable marker of kidney damage is proteinuria.
Найбільш раннім та надійним маркером ураження нирок є протеїнурія.
To risk of development and peculiarities of nefropathy in patients with systemic sclerosis (SSc) was investigated.
Досліджували ризик розвитку та особливості перебігу нефропатії у хворих на системну склеродермію (ССД).
A 5-year prospective study of 81 patients with SSc, who are in the regional registry, regularly surveyed and get regular medical care in a rheumatology department was carried out.
Учасники знаходяться у регіональному реєстрі, проходять регулярні обстежання та отримують медичну допомогу у ревматологічному стаціонарі.
Prevalence of arterial hypertension correlates with severity of nephropathy.
Частота АГ корелює зі ступенем нефропатії.
One of the important places in this process can take L-carnitine, discovered in 1905, but it is still rarely used for the rehabilitation process, although it, according to the publications, can significantly accelerate recovery.
Одне з важливих місць у цьому процесі займає L-карнітин, відкритий в 1905 році, проте ще доволі рідко використовується в реабілітаційному процесі, хоча за даними публікацій здатен значно прискорити одуження.
Myocardial infarction occupies in Ukraine, as well as all over the world, the leading place on morbidity and additional methods of its prevention and rehabilitation after it occupy an important place in the restoration of working capacity of the person.
Інфаркт міокарда займає в Україні, як і в усьому світі, провідне місце за захворюваністю, і додаткові методи його профілактики та реабілітації після нього займають важливе місце у відновленні працездатності людини.
The rehabilitation process of the myocardium is significantly accelerated and recovery in the postoperative period with the use of L-carnitine supplementation can reduce the number and severity of complications after acute myocardial infarction (AMI).
Реабілітаційний процес міокарда значно пришвидшується, і відновлення в післяопераційному періоді зі застосуванням добавки L-карнітину здатне зменшити кількість та вираженість ускладнень після гострого інфаркта міокарда (ГІМ).
Researchers recommend additional preclinical animal experiments and randomized clinical study to use of L-carnitine in AMI for accelerated recovery from myocardial infarction and to introduce it into official guidelines.
Дослідники рекомендують проводити додаткові преклінічні експерименти на тваринах і рандомізовані спостереження пацієнтів з метою використання L-карнітину за умов ГІМ для пришвидшеного відновлення хворих після інфаркту міокарда й ввести його призначення в офіційні рекомендації.
A review of current and previous experimental data and clinical observations on the use and efficacy of L-carnitine in rehabilitation after various cases of impaired cardiac muscle function has been the subject of an analysis.
Мета дослідження – аналіз та узагальнення експериментальних даних і спостережень за пацієнтами стосовно застосування й ефективності L-карнітину в період реабілітації після різних випадків погіршення функцій серцевого м’яза.
In our study, we investigate the possibilities of mathematical prediction of the pooroutcome in patients with pneumonia associated with immune disorders on the background ofoncohematological pathology.
В роботі розглядаються можливості математичного прогнозування у вирішення актуального питання пульмонології та гематології, а саме, прогнозування настання летального результату у хворих на пневмонії, асоційованих з порушеннями імунітету на фоні онкогематологічної патології.
It’s allow to optimize pneumonia treatment timely and reduce themortality of patients and the number of hospitalization days.
Використання в клінічній практиці запропонованої шкали прогнозу дозволить своєчасно оптимізувати лікування пневмоній, асоційованих з порушеннями імунітету на фоні онкогематологічної патології та знизити летальність хворих і кількість днів госпіталізації з цього приводу.
Mathematical model of pneumonia associated with immunity disorders poor outcome forecasting in patients on the background of oncogematological pathology
В дослідженні на достатній кількості (655 хворих) матеріалу визначені предиктори настання летального результату пневмонії та створена математична модель прогнозу у хворих на пневмонії, асоційованих з порушеннями імунітету на фоні онкогематологічної патології.
The purpose of the study was to investigate the effect of lead acetate on embryotoxicity of rats in isolated injection and in combination with silver citrate, determine the relationship between the embryotoxicity of studied substances and morphological changes in the reproductive organs (ovaries and placenta) in experimental conditions.
Дослідження присвячено встановленню взаємозв’язків між показниками ембріотоксичності досліджуваних речовин та показниками морфологічних змін репродуктивних органів (яєчників та плаценти) в експериментальних умовах.
The revealed correlations of morphometric indices of the placenta with the indices of embryotoxicity and morphometric indices of the ovaries with the mortality rate of the fetuses confirms the negative influence of lead acetate solution on the reproductive system and the fetoplacental complex, but still requires further in-depth study, as it may be caused by a wide diapason of factors that lead to perinatal mortality.
Виявлені кореляційні зв’язки морфометричних показників плаценти з показниками ембріотоксичності та морфометричних показників яєчників з рівнем смертності плодів, що підтверджує негативний вплив розчину ацетату свинцю на репродуктивну систему та фето-плацентарний комплекс.
The study showed that the combined injection of silver citrate on the background of the lead effects prevents negative influence of lead acetate on the reproductive system and processes of embryonic development of fetus, which is manifested in the decrease of embryomortality and increasing the number of corpora lutea of pregnancy, number of live fetuses.
При сумісному введенні ацетату свинцю й цитрату срібла відзначено зменшення токсичної дії ацетату свинцю, а саме: збільшення кількості плодів в посліді та кількості жовтих тіл вагітності в яєчниках самок, зниження ембріолетальності, що свідчить про позитивну дію цитрату срібла на ембріогенез щурів за умови впливу низьких доз ацетату свинцю.
Embryotoxic effect of lead acetate and metal citrates was estimated by the next indicators: fertility index, total embryonic mortality, preimplant and postimplant mortality, number of fetuses per 1 female and fetal-placental ratio.
Виявлено ембріотоксичність ацетату свинцю у дозі 0,05 мг / кг, яка проявлялась у збільшенні показників ембріональної смертності щурів, зменшення кількості жовтих тіл в яєчниках самок та затримки розвитку масо-метричних показників плодів на досліджуваних термінах гестації.
The various aspects of psoriatic onihodistrofia (psoriasis of the nails) as a health and social problem are considered.
Псоріатична оніходистрофія як медико-соціальна проблема
The aim of the study was to establish the prevalence of the metabolic syndrome in patients with morbidobesity and the evaluation in the postoperative period of the influence of surgical methods of treatment, namelybiliopancreatic shunting in the Hess-Marceau modification and longitudinal gastrectomy, on the degree of correctionof these disorders.
Метою роботи було встановлення поширеності метаболічного синдрому у хворих з морбідним ожирінням і оцінка в післяопераційному періоді впливу хірургічних методів лікування, а саме біліопанкреатіческой шунтування в модифікації Hess-Marceau і поздовжньої резекції шлунка, на ступінь корекції цих порушень.
In the early stages after antigenic influence (6-11th week of the experiment), the initial signs of damage in the coronary arteries wall were observed.
В ранні терміни після антигенного навантаження (6-11-й тиждень експерименту) спостерігали початкові ознаки пошкодження судинної стінки.
Histological staining of the coronary arteries wall was carried out using hematoxylin-eosin, sudan III and the methods of Van Gieson and Malory.
Гістологічне забарвлення стінки вінцевих судин проводили гемотоксілінеозином, за методами Ван-Гізон, Малорі і суданом ІІІ.
It was found that the degree of structural and morphometric changes in the small caliber coronary arteries depends on the term of the study.
Встановлено, що ступінь структурних та морфометричних змін вінцевих артерій залежить від терміну дослідження.
Atherosclerotic damage was modeled by administration of low-density human native lipoproteins to animals.
Атеросклеротичне пошкодження моделювали шляхом введення тваринам нативних ліпопротеїнів низької щільності людини.
At the later stages (12–20th week of the experiment), the structural rearrangement of the small caliber coronary arteries was detected, which was characterized by a progressive statistically significant thickening of their wall by 38.
В пізні терміни (12-20-й тиждень експерименту) виявлена структурна реорганізація вінцевих артерій дрібного калібру, яка характеризувалась вираженим потовщенням їх стінки статистично вагомо на 38,7 %, за рахунок звуження просвіту.
Histological and morphometric studies of the small caliber coronary arteries’ structural rearrangement at different stages of atherosclerosis development in the experiment were performed.
Проведені гістологічні та морфометричні дослідження особливостей структурної перебудови вінцевих судин дрібного калібру на різних етапах розвитку атеросклерозу в експерименті.
The article shows the proper supervision of a child with mitochondrial disease Barth syndrome, which is confirmed by genetic testing of the gene G 4,5 (TAZ) is located on the X chromosome and exhibit delayed physical and psychomotor development, myopathic syndrome, dilated cardiomyopathy, neutropenia, hypoglycemic states.
У статті наведено власне спостереження дитини, яка має мітохондріальне захворювання синдром Барта, підтверджений при генетичному обстеженні гена G 4,5 (TAZ), розташованого на Х-хромосомі, і проявляється затримкою фізичного і психомоторного розвитку, міопатичним синдромом, дилатаційною кардіоміпатією, нейтропенією, гіпоглікемічними станами.
The severity of the disease in the first place due to the presence of dilated cardiomyopathy and due to the degree of destruction of the heart muscle, which determines the prognosis of children.
Тяжкість захворювання в першу чергу пов’язана з наявністю дилатаційної кардіоміопатії і зумовлена ступенем ураження серцевого м’яза, який визначає прогноз стану дітей.
Radiographs were divided into 3 groups depending on the stage of the process: II stage — 18 radiographs, III stage — 116; IV stage — 205.
Рентгенограми були поділені на 3 групи залежно від стадії процесу: II стадія — 18 рентгенограм, III стадія — 116, IV стадія — 205.
There was done an analysis of radiographs of 339 acetabular joints of patients with ANFN made in a direct projection.
Проведено аналіз рентгенограм 339 кульшових суглобів хворих на АНГСК, що були виконані в прямій проекції.