natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject of research – structure and tribotechnical properties of composite materials which are comprehensibly reinforced with discrete fillers.
Предмет дослідження – структура та триботехнічні властивості композиційних матеріалів комплексно армованих дискретними наповнювачами.
Object of research – process of producing of composite materials which are comprehensibly reinforced with discrete fillers with increased degree of materials properties.
Об’єкт дослідження – процес отримання композиційних матеріалів комплексно армованих дискретними наповнювачами з підвищеним рівнем властивостей матеріалу.
The results of the investigation of the influence of hydrodynamic cavitation effects on the electrochemical figures of water: acid-base balance; redox potential; electrical conductivity; temperature were given.
Наведено результати дослідження впливу гідродинамічних кавітаційних ефектів на електрохімічні показники водопровідної води: кислотно-лужний баланс; окислювально-відновний потенціал; електропровідність; температуру.
The article is devoted to the features of cavitation processes in the vortex centrifugal pressure field in the processing fluids to destroy biological contaminants of low density.
Розглянуто особливості кавітаційних процесів в умовах вихрового відцентрового поля тиску при обробці рідин з метою руйнування біологічних забруднювачів низької щільності.
The functional strategy of risk management for the further improvement of the operation of electrical equipment in order to improve the quality and efficiency of the maintenance and repair system based on the identification of risk areas and their assessment, prevention of risks through the forecasting and evaluation of the technical state of electrical equipment for decision making.
Розглянуто функціональну стратегію ризикменеджменту для подальшого вдосконалення експлуатації електрообладнання шляхом підвищення якостіі ефективності системи технічного обслуговування і ремонту на основі виявлення областей ризику та їхоцінювання, запобігання виникнення небажаних наслідків шляхом прогнозування та оцінюваннятехнічного стану електрообладнання для прийняття рішень.
Taking into account the risk management process, the method of risk analysis and forecasting of the technical condition of electrical equipment of transformer substations is proposed.
В статті запропоновано метод ризик-аналізу для прогнозування технічного стануелектрообладнання трансформаторних підстанцій.
The manual contains the necessary information on the electrophysical properties of these materials (polarization, dielectric losses, electrical conductivity, breakdown), the effects that are observed in them, the main applications.
Навчальний посібник містить необхідну інформацію стосовно електрофізичних властивостей цих матеріалів (поляризація, діелектричні втрати, електропровідність, пробій), ефектів які в них спостерігаються, їх основних напрямків використання.
The role and importance of dielectric materials in modern telecommunications, radio engineering, radio electronic equipment in our time can not be overemphasized.
Роль та значення діелектричних матеріалів в сучасній телекомунікаційній, радіотехнічній, радіоелектронній апаратурі в наш час просто неможливо переоцінити.
One of the main sections of the discipline in accordance with the curriculum is the section "Dielectrics. "
Одним з основних розділів дисципліни відповідно до навчальної програми є розділ «Діелектрики».
The discipline "Materials Science of Radio Electronic Equipment " refers to the cycle of professional and practical training of bachelors in the field of "Telecommunications and Radio Engineering".
Дисципліна «Матеріалознавство радіоелектронної апаратури» відноситься до циклу професійної та практичної підготовки бакалаврів напряму "Телекомунікація та радіотехніка".
The manual is intended for better mastering of the theoretical course, and for the successful implementation of individual laboratory and practical work, independent work of students.
Навчальний посібник призначено як для кращого засвоєння студентами теоретичного курсу, так і для успішного виконання окремих лабораторних та практичних робіт, самостійної роботи студентів.
That is why the study of phenomena and effects in dielectric materials, knowledge of the basic parameters and dependencies that are characteristic of these materials, largely determines the development of modern radio electronic equipment.
Саме тому вивчення явищ та ефектів в діелектричних матеріалах, знання основних параметрів та залежностей притаманних цим матеріалам в значній мірі визначає розвиток новітньої радіоелектронної апаратури.
Since the section "Dielectrics" is studied in the first year, the materials of the manual are adapted to the appropriate level of general knowledge of students through the simplification of individual mathematical calculations, modeling processes and phenomena, a sufficient amount of graphic material.
Оскільки розділ «Діелектрики» вивчається на першому курсі, матеріал посібника адаптовано до відповідного рівня загальних знань студентів за рахунок спрощення окремих математичних викладок, моделювання процесів та явищ, достатньої кількості графічного матеріалу.
In this Bachelor's degree project the work on the development of a data processing system for electrophysiological studies of nerve cells using the patch-clamp method has been performed.
У бакалаврському проекті виконано роботу з розробки системи обробки даних електрофізіологічних досліджень нервових клітин методом patch-clamp.
Given the configuration of the experiment, the main parameters and methods of their calculation have been determined.
Враховуючи конфігурацію експерименту, визначено основні параметри і способи їх розрахунку.
Using the libraries of the Python programming language, the appropriate functions for calculation, as well as approximation and filtering of data, were selected.
З бібліотек для мови програмування Python обрано відповідні функції для розрахунку, а також апроксимації та фільтрації даних.
By using this program, the user will be able to process data, create images to visualize the results, display the results for preview and save the images in both raster and vector formats.
Використовуючи дану програму можна провести обробку даних, створити зображення для візуалізації отриманих результатів, вивести на екран для попереднього перегляду і зберегти в растрових і векторних форматах.
This diploma project includes a description of the research, calculation formulas, appropriate algorithms implemented in Python and a graphical representation of the system.
Дипломний проект включає опис напрямку досліджень, розрахункові формули, відповідні алгоритми реалізовані мовою Python та графічне представлення роботи системи.
For the better user interaction with the system, the graphic interface, in which the user can specify all the parameters necessary for the processing, was created by utilizing Qt framework.
Для зручності взаємодії користувача з системою за допомогою фреймворку Qt створено графічний інтерфейс, в якому користувач може вказати всі необхідні для обробки параметри.
The player controls the player character and attempts to collect gems in the game environment.
Гравець контролює ігрового персонажа та намагається зібрати самоцвіти в ігровому середовищі.
To describe the mechanics of the game, C# programming language was used.
Для опису механік гри використовується мова програмування C#.
This software was developed with the use of Unity game engine.
Програмний продукт розроблено з використанням ігрового рушія Unity.
This bachelor’s thesis details the development of computer game in the platforming genre.
В бакалаврській роботі було описано деталі розробки комп’ютерної гри в жанрі платформер.
The software is designed for leisure.
Програмний продукт має здебільшого розважальну функцію.
The total volume of the note is 88 pages.
Загальний обсяг записки становить 88 сторінок.
The graphic part contains 5 drawings in A1 format.
Графічна частина вміщує 5 креслень формату А1.
The explanatory note of the diploma project consists of an introduction, 8chapters, conclusions, literature from 21 sources and 4 appendices, 12 figures, 3 tables.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається зі вступу, 8 розділів, висновків, літератури з 21 джерела і 4додатків, 12 рисунків, 3 таблиць.
The project contains a description of the technological process in which the belt feeder is used, its purpose and place in the technological scheme.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому використовується стрічковий живильник, його призначення та місце в технологічній схемі.
The paper provides technical characteristics, considered the design and principle of operation of the belt conveyor, performed parametric calculations and calculations for strength, which confirm the efficiency and reliability of the structure, compliance of the developed machine with labor protection requirements, recommendations for installation and operation.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії стрічкового конвеєра, виконані параметричні розрахунки та розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність та надійність конструкції, відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці, рекомендації щодо монтажу та експлуатації.
As a result of the literature-patent search, a variant of modernization of roller supports was chosen, which in turn provide the belt with a grooved shape for reliable transportation of bulk and lump materials, which simplifies feeder maintenance, increases safety and improves working conditions.
В результаті літературно-патентного пошуку було обрано варіант модернізації роликоопор, які в свою чергу забезпечують стрічці жолобчату форму для надійного транспортування сипучих і кускових матеріалів, що дозволяє спростити обслуговування живильника, підвищити безпеку і поліпшити умови праці обслуговуючого персоналу.
The project carried out a literary-patent search of the conveyor structures in order to select the most effective option for the modernization of roller bearings.
Було проведено літературно-патентний пошук конструкцій транспортера з метою обрання найбільш ефективного варіанта модернізації роликоопор.
A bachelor's degree project on "Tape feeder with modernization of roller bearings" has been developed.
Розроблено бакалаврський дипломний проект на тему «Живильник стрічковий з модернізацією роликоопор».
In article the question of state regulation of export in Ukraine and its influence and significance to become a member of the European union was reviewed.
Розглянуто питання державного регулювання експорту в Україні та його вплив і значення при вступі в Європейський союз.
Public service broadcasting: the European experience and Ukrainian realities
Суспільне телерадіомовлення: Європейський досвід та Українські реалії
It may be of interest not only for professionals and students, but also for people interested in the problems of media development.
Може стати в нагоді не тільки фахівцям у царині мас-медіа та студентам, але й широкому загалу читачі, які цікавляться проблемами розвитку засобів масової комунікації.
Special attention is paid to the financing of public broadcasting from various sources.
особлива увага приділяється питанню фінансування суспільного мовлення з різних джерел.
It analyzes European experience gained by state and non-profit TV and radio stations.
Аналізується європейській досвід розвитку накопичений недержавними, некомерційними телерадіокомпаніями.
This article studies some problems of public broadcasting development in Ukraine.
У статті розглядаються деякі проблеми становлення в Україні суспільного (громадського) мовлення.
Theoretical calculation of component circuits, calculation of acoustic and electrical path of the system and computer modeling.
Проведення теоретичного розрахунку компонентів схеми, розрахунку акустичного та електричного тракту системи та компютерне моделювання.
The paper uses the method of modeling electronic circuits using SPICE-models of electronic components.
В роботі використано метод моделявання електронних схем за допомогою SPICE-моделей електронних компонентів.
Schematic and technical implementation of the amplifier with the ability to transmit differential signals and power with two core cables, selected by precision electronic components for circuits.
Схемо-технічну реалізацію підсилювача з можливістю передачі диференційних сигналів та живлення використовуючи дві жили кабелю, підібрано прецизійні електронні компоненти для схеми.
Investigation of amplifying characteristics of low-frequency amplifiers for amplification of a sonar antenna wиith a system of signal blocks designed for RSL.
Дослідження підсилювальних характеристик підсилювачів низької частоти для узгодження гідроакустичної антени з системою обробки сигналів , що призначена для РГБ.
Development and modeling of a precision amplifier of electrical signals from a hydro-acoustic antenna for use in radio buoys.
Розробка та моделювання прецизійного підсилювача електричних сигналів з гідро-акустичної антени , для застосування в радіо-гідро буях .
The necessity to develop a pre-amplifier for the sonar antenna of the acoustic passive sonar.
Потребність у розробці попереднього підсилювача для гідроакустичної антени радіо-гідро буя.
Object of study.
Мета дослідження.
Laboratory work covers the following topics: the basic principles of extreme programming; software testing by "black box" and "white box" methods; the basis of object-oriented analysis and system design of complex information systems using the UML language.
Лабораторні роботи охоплюють наступну тематику: основи екстремального програмування; тестування програмного забезпечення методами «чорний ящик» та «білого ящика»; основи об’єктно-орієнтованого аналізу та системного проектування складних інформаційних систем з використанням мови UML.
Methodical instructions for laboratory works on discipline "System design of telecommunication networks" are intended for students of the specialty "Telecommunications and Radio Engineering" specialization "Information and communication technologies".
Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт з дисципліни «Системне проектування телекомунікаційних мереж» призначені для студентів спеціальності «Телекомунікації та радіотехніка» спеціалізації «Інформаційно-комунікаційні технології».
Presented material is aimed at studying the approaches of complex information and communication systems (software level) designing, automating workflow processes of complex systems by their models development of different types, testing methods for complex information systems.
Матеріал, представлений в методичних вказівках, направлений на вивчення підходів до проектування складних інформаційно-комунікаційних систем (рівень програмного забезпечення), автоматизації робочих процесів складних систем шляхом побудови їх моделей різних видів, методів тестування складних інформаційних систем.
Analyzed national legislation, EU legislation, as well as the practice of the EU Court in this area.
Проаналізовано національне законодавство, законодавство Європейського Союзу, а також практика Суду ЄС у даній сфері.
According to the results of the investigation, the ways of improving the legislation of Ukraine in terms of establishing compensation for reasonable costs for the provision of such services were proposed.
За результатами проведеного дослідження запропоновано шляхи вдосконалення законодавства України в частині встановлення компенсації обґрунтованих витрат на надання таких послуг.
The legal nature of reasonable compensation for the provision of services of general economic interest
Правова природа обґрунтованої компенсації за надання послуг загального економічного інтересу
The article investigates the legal nature of services of general economic interest.
У статті досліджується правова природа послуг загального економічного інтересу.
The problem of formation of an innovative personality
До проблеми формування інноваційної особистості
In this article describes the scientific principles involved in the individual innovation; investigated the sources of innovation in the works of local and foreign scientists in the field of management, characterized by problems in the practical implementation of innovation activities, the essence of innovative personality, taking into account the temporal and spatial range of influence innovation in production, social and environmental environment, the model of diffusion of innovations proposed by E. Rogers, given by the Commission for the Study of natural Productive Forces as an example of institutional change in the state in favor of the inclusion of production capacity of innovation in pursuit of political goals.
У даній науковій статті розглянуто принципи залучення особистості в інноваційну діяльність; досліджено джерела інновацій у працях вітчизняних та зарубіжних вчених в галузі управління; охарактеризовано проблеми втілення нововведень у практичну діяльність; сутність інноваційної особистості з огляду на часовий і просторовий діапазон впливу інновацій на виробництво, соціум і навколишнє середовище; розглянуто модель дифузії інновацій, запропонованої Е. Роджерсом; наведено Комісію з вивчення природних продуктивних сил як приклад інституційних змін в державі на користь включення потенціалу виробництва інновацій у систему досягнення політичних цілей.
And as the problems of forming the infrastructure of the economy, stimulate the growth of a culture of innovation, it is revealed that the movement of to an innovation economy is impossible without the creation of conditions for the formation of innovative aspirations, at least a majority of the society.
А також обговорюються проблеми формування інфраструктури економіки, яка стимулює зростання інноваційної культури, виявлено, що рух до інноваційної економіки є неможливим без створення умов для формування інноваційних устремлінь, принаймні, у більшості членів суспільства.
Modelling of the formation and propagation of cracks in the construction of chemical equipment from operational factors
Mоделювання процесів утворення і розповсюдження тріщин в конструкціях хімічного обладнання з урахуванням експлуатаційних факторів
A theory of multi-shell systems to develop new methods that provide the ability to model the nonlinear deformation and fracture of shell systems through mobile and physically reasonable basis redefinition the expansion depending on the changes in physical - mechanical characteristics of the structure in the development process of zones of plasticity and fracture of layers of the investigated object.
Розвинуто теорію багатошарових оболонкових систем з метою розробки нових методів, які забезпечують можливість моделювання процесів нелінійного деформування та руйнування оболонкових систем за рахунок мобільного та фізично обґрунтованого перевизначення базису розкладання в залежності від рівня зміни фізико – механічних характеристик конструкції в процесі розвитку зон пластичності та руйнування шарів досліджуємого об'єкта.
Developed a method of discrete virtual of motion delamination zones for study of the destruction of multilayer structures of chemical engineering and iteratively adapt the analytical theory of meeting the challenges of fracture mechanics spatial reinforced by structures.
Вперше розроблено метод дискретно-віртуального просування зон розшарування для дослідження процесів руйнування багатошарових конструкцій хімічного машинобудування та проведено адаптацію ітераційно-аналітичної теорії стосовно вирішення задач механіки руйнування просторових підкріплених конструкцій.
Theory is based on the rejection of the classical fixed basis expansion of the vector displacement through the thickness of layer packs and a transition to a basis consistently defined a condition for stationarity of the total energy of the system.
Створено нову концепцію ітераційної побудови функцій приведення уточненої теорії багатошарових оболонок та пластин, що базується на відмові від класичного фіксованого базису розкладення вектора переміщень по товщині пакету шарів та переході до базису, що послідовно визначається з умов забезпечення стаціонарності повної енергії системи.
Developed new multi-layered finite element for the simulation of crack propagation in multilayer spatial systems with the delamination.
Розроблено новий багатошаровий скінчений елемент для моделювання процесів розповсюдження магістральних тріщин в багатошарових просторових системах з урахуванням розшарування на базі ітераційно-аналітичної теорії оболонок.
Are demonstrated results of theoretical positions iterative analytic theory in the development of automated systems for the continuous support of the life cycle of information objects.
Продемонстровано результати застосування теоретичних положень ітераційно-аналітичної теорії при розробці автоматизованих систем безперервної інформаційної підтримки життєвого циклу об'єктів хімічної промисловості, що дозволяють не лише виконувати моніторинг обладнання в процесі його експлуатації, але також прогнозувати сценарії можливого розвитку зон руйнування при виникненні нештатних або аварійних ситуацій.
Designed, implemented and tested software technique to study the propagation of cracks in the machines and apparatus of chemical engineering.
Розроблено, програмно реалізовано і апробовано на ряді контрольно-тестових задач засновану на МСЕ методику дослідження процесів розповсюдження тріщин в машинах і апаратах хімічного машинобудування, які працюють в умовах статичного і циклічного навантаження з урахуванням фізичної і геометричної нелінійності.
Round functions of most of the modern block encryption algorithms (e. g. AES, GOST 28147, "Kalina") contain the composition of the key adder, substitution blocks, and the operator, which is linear over F₂ or some its extension.
Раундові функції більшості сучасних блокових алгоритмів шифрування (AES, ГОСТ 28147, "Калина") містять композицію ключового суматора, блока підстановок і оператора, лінійного над полем F₂ або деяким його розширенням.
To estimate a block cipher resistance to the differential cryptanalysis and its various modifications, as a rule, it is necessary to obtain the upper bounds of the round differential average probability.
Для побудови оцінок стійкості блокового алгоритму шифрування до різницевого криптоаналізу та його різноманітних модифікацій, як правило, необхідно оцінити зверху середню імовірність раундового диференціалу.
Obtained results allow us to analyze the differential properties of the round function of block encryption algorithm and therefore the differential properties of the whole block encryption algorithm.
Отримані результати дозволяють аналізувати різницеві властивості раундових функцій блокового алгоритму шифрування, а, отже, і всього алгоритму.
Therefore, the problem of obtaining upper bounds for block ciphers resistance is reduced to the problem of constructing upper bounds for the average probability of such compositions, or consists it as a subtask.
Тому задача оцінювання стійкості блокових шифрів або зводиться до задачі побудови верхніх оцінок середніх імовірностей таких композицій, або містить її.
The upper bounds of the integer differentials average probabilities for composition of the modular key adder, substitution blocks and the block-structured linear operator
Побудова верхніх оцінок середніх імовірностей цілочисельних диференціалів композицій ключового суматора, блоку підстановки та лінійного (над деяким кільцем) оператора
In this work, the upper bounds are obtained for the integer differentials average probability of maps which are compositions of the key adder, substitution blocks, and the linear (over some ring) operator.
В представленій роботі вперше отримано верхні оцінки середніх імовірностей цілочисельних диференціалів відображень, які є композиціями ключового суматора, блока підстановки та лінійного (над деяким кільцем) оператора, а також визначено параметри s-блоків, від яких залежать дані оцінки, та умови, що забезпечують якомога менші значення цих оцінок.
Analysis of current sources on the operational amplifiers according to their precision requirements in a wide frequency range for Electrical Impedance Tomography problems
Аналіз джерел струму на операційних підсилювачах, згідно вимог їх прецизійності в широкій смузі робочих частот для задач електроімпедансної томографії