natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research methods - the specifics of the object and the tasks led to the use of general scientific (analysis, syntax) and special methods and techniques (descriptive, system-classification, functional analysis, reception of quantitative calculations, reception of transformational analysis).
Методи дослідження – специфіка об'єкту і поставлені завдання зумовили застосування загальнонаукових (аналіз, синтакс) і спеціальних методів і прийомів (описовий, системно-класифікаційний, функційного аналізу, прийом кількісних підрахунків, прийом трансформаційного аналізу).
Ways of further development of the object of study - methods of optimizing flight schedules using more modern methods and approaches.
Шляхи подальшого розвитку об'єкту дослідження – методи оптимізації графіків польоту за допомогою більш сучасних методів та підходів.
The purpose of the work is to study the history and outline the development of existing methods of transport routing; determination of dynamics factors of the Branch and Price algorithm; creation of a computer model of the proposed changes in the advanced transport routing algorithm.
Мета роботи – дослідження історії та окреслення еволюції існуючих методів транспортної маршрутизації; визначення чинників динаміки алгоритму Branch and Price; створення комп'ютерної моделі запропонованих змін в удосконаленому алгоритмі транспортної маршрутизації.
The result of the work is a developed software product for scheduling flights of civil aircraft.
Результатом роботи є розроблений програмний продукт для побудови графіку польотів суден цивільної авіації.
The scientific novelty is that for the first time the Branch and Price algorithm as a system dynamic phenomenon was studied, a set of techniques was developed and applied for its knowledge, the mechanisms, sources, and factors of development of modern air transportation were outlined.
Наукова новизна полягає в тому, що вперше досліджено алгоритм Branch and Price як системний динамічний феномен, розроблено і застосовано для його пізнання комплекс прийомів, окреслено механізми, джерела та чинники розвитку сучасних авіаперевезень.
The relevance of the study is due to the need to know the evolution of modern aviation, the mechanisms of its activities, and the creation of algorithms to improve the efficiency of functioning by the urgent needs of today.
Актуальність дослідження зумовлена необхідністю пізнання еволюції становлення сучасної авіації, механізмів її діяльності та створенням алгоритмів удосконалення ефективності функціонування відповідно до нагальних потреб сьогодення.
The object of study - an algorithm for optimizing the flight schedule of crews based on the method of Branch and Price.
Об'єкт дослідження – алгоритм оптимізації графіку польоту екіпажів на основі методу Branch and Price.
Creating own software for mobile platform for using data from device.
Створення програмного забезпечення для мобільної платформи для обробки отриманих даних з приладу.
Creating of this device for the purpose to bit monopoly in market of amateurish device for checking of car performance.
Створення такого пристрою націлено на подолання монополії на ринку любительських пристроїв для вимірювання швидкості та прибрати дефіцит цих приладів на ринку України.
Optimum algorithms of division two mutually unortogonal signals
Оптимальні алгоритми розділення двох взаємно неортогональних сигналів
Practical application of these algorithms allows to realize the repeated use of frequencies, busy at powerful radiations, – for example, on the second basis.
Практичне застосування даних алгоритмів дозволяє реалізувати повторне використання частот, зайнятих потужними випромінюваннями –наприклад, на вторинній основі.
«Base» algorithms are considered coherent, kvazikogerentnogo and un–coherent – autocorrelation division of useful digital signal and similar to him unortogonal hindrance which exceeds an useful signal on instantaneous power.
Розглянуто «базові» алгоритми когерентного (КГ), квазіко-герентного (ККГ) та когерентно-некогерентного (КНГ) – автокореляційного розділення корисного цифрового сигналу і подібної йому неортогональної завади, яка перевищує корисний сигнал за миттєвою потужністю.
Under un-coherent treatment of signals is understand a situation, when one of two vzaemnozavazhayuchikh signals demodulyuet'sya coherently (kvazikogerentno), and second – non-coherent (autocorrelation).
Під когерентно-некогерентною обробкою сигналів розуміється ситуація, коли один з двох взаємнозаважаючих сигналів демодулюється когерентно (квазікогерентно), а другий – некогерентно (автокореляційно).
Operative control system of manufacturing with duplicating synchronous model
Система оперативного контролю виробництва з дублюючою синхронною моделлю
Problem’s features were also researched.
Досліджені особливості та характеристики проблеми.
The work is devoted to research of information correction, which is received by operative management system (OMS) of flexible manufacturing systems (FMS) from its data gathering components in case if latter fail.
Робота присвячена дослідженню проблеми корекції інформації, отримуваної СОУ ГВС від її компонентів зняття даних, у випадку виходу останніх з ладу.
As a solution, an additional component to OMS was offered: a duplication model which is based on hidden Markov models (HMM).
В якості вирішення проблеми запропоновано ввести додатковий елемент в загальну структуру СОУ – дублюючу модель, що базується на апараті прихованих марківських моделей.
An influence of such modification was also researched.
Визначений вплив такої модифікації на роботу СОУ у випадку виникнення позаштатних ситуацій.
The highefficiency of the new, innovative combined technology of bimetal manufacturing has been demonstrated.
Продемонстровано високу ефективність нової, інноваційної комбінованої технології виготовлення біметалів.
An analysis of existing methods and a new combined process of bimetallic fabrication are presented, according to which aspecial regular macro relief is made on the surface of its functional component by laser or mechanical treatment.
Наведено аналіз існуючих способів та представлено новий комбінований процес виготовлення біметалу,відповідно з яким на поверхні його функціональної складової шляхом лазерної, або механічної обробки виготовляєтьсяспеціальний регулярний макрорельєф.
Metallographic studies have established theconditions under which metallurgical bonds are formed between bimetal components and their bond strength is ensured.
Металографічними дослідженнями встановлено умови, при яких міжскладовими біметалу утворюється металургійний зв’язок та забезпечується висока міцність їх з’єднання.
In this case, the transverse dimensions of theprojections (1x1) mm, the optimal dimensions of the projection height are 0.
В даному випадку при поперечнихрозмірах виступів (1х1) мм раціональні розміри висоти виступів становлять 0,5 мм, кроку між ними - 1,5 мм.
The bimetalliccomponent thus prepared is placed in sand form, the dimensions of the cavity of which correspond to its dimensions.
Підготовлена таким чином складова біметалу розміщується в піщаній формі,розміри порожнини якої відповідають його розмірам.
The process of manufacturing bimetal, the functional component of which was a nickel alloy, and structural –carbon steel St. 3Mathematical modelling and computing determine the patterns of temperature distribution over the height of the projections of themacro relief when they are heated by the melt of the structural component of bimetal, depending on their geometrical parameters,thermophysical characteristics of the material, schemes and conditions of pouring.
Математичним моделюванням визначено закономірності розподілу температур по висоті фактури макрорельєфу при їхнагріванні розплавом конструктивної складової біметалу у залежності від їх геометричних параметрів, теплофізичниххарактеристик матеріалу, схем та умов заливки.
It is provedthat to insure high bond strength of bimetallic components and uniform distribution over the joint plane, it is necessary that theheight of the macro relief and the step between them have the optimum value.
Доведено, щодля забезпечення високої міцності зчеплення складових біметалу і рівномірності її розподілу по площині з’єднання,потрібно щоб висота макровиступів і крок між ними мали раціональну величину.
A melt of thestructural component of bimetal is fed to the surface of the functional component through a hole in the form of a special device with adefined flow rate.
На поверхню функціональної складової через отвір в формі зіспеціального пристрою, з визначеною витратою подається розплав конструктивної складової біметалу.
Convenient for use in small rooms that do not require high measurement accuracy.
Зручна для використання у невеликих приміщеннях, які не потребують великої точності вимірювань.
For comparison, different types of modern meteorological stations are considered.
Для порівняння розглянуто різні типи сучасних метеостанцій.
An assembly drawing of the outer case was built, a 3D model was developed.
Побудовано складальне креслення зовнішнього корпусу, розроблена 3D-модель.
Electrical and functional circuits are developed and described.
Розроблено та описано електричну та функціональну схеми.
The choice of components is substantiated, including the choice of element base is described in detail.
Обґрунтовано вибір комплектуючих, у тому числі детально описано вибір елементної бази.
Purpose of the automated meteorological station - measurement of temperature, pressure and humidity.
Призначення автоматизованої метеостанція - вимірювання температури тиску та вологості повітря.
A review of microcontrollers and sensors for the implementation of layout control was conducted.
Був проведений огляд мікроконтролерів та датчиків для реалізації керування макетом.
An automated meteorological station with microcontroller control was improved in this project.
В дипломній роботі було удосконалено автоматизовану метеостанцію з мікроконтролерним керуванням.
The step-by-step connection of sensors to the layout is also described.
Детально описано та зображено на схемах підключення сенсорів на макетну плату.
The article highlights the stages of life Theophan Prokopovych, an outstanding theologian, philosopher, teacher and writer.
У статті висвітлюються етапи життєвого шляху Феофана Прокоповича, видатного теолога, філософа, педагога й письменника.
To The Historical Portrait of Theophan Prokopovych
К историческому портрету Феофана Прокоповича
The optimal solution of maintenance of the normalized structure of air in system of airing of the underground from the point of view of minimization of consumption of energy resources by means of the automated control system is offered.
Запропоновано оптимальне рішення підтримки нормованого складу повітря в системі провітрювання метрополітену з точки зору мінімізації споживання енергетичних ресурсів за допомогою автоматизованої системи управління.
The following issues are considered in the work: the analysis of the condition of metro ventilation systems is carried out, the choice of the fan is carried out.
В роботі розглянуті питання: проведено аналіз стану систем вентиляції метрополітену, проведено вибір вентилятора.
The advantages of using an electric drive according to the "valve motor" scheme in ventilation systems are considered.
Розглянуто переваги використання електроприводу по схемі «вентильний двигун» в системах вентиляції.
The power supply of the metro section is calculated.
Розраховано електропостачання ділянки метрополітену.
The information-control systems efficiency assessment
Оцінка ефективності інформаційно-керуючих систем
The conditions under which it is possible to exchange some ICS parameters to others are defined.
Встановлено умови, при яких існує можливість обмінних процедур одних параметрів ІКС на інші.
Thus it is possible to consider the frequency - quantum characteristics or the frequency - quantum abilities and to assess the effectiveness and relative efficiency index, considering such system characteristics.
При цьому представляється можливим розглядати частото – квантові характеристики або частото – квантові спроможності та проводити оцінку ефективності і відносного показника ефективності, враховуючи саме такі характеристики системи.
The analysis is performed such a way it is possible to assess how the real system closer to the ideal.
Аналіз проведено таким чином, що з’являється можливість оцінити, на скільки реальна система наближена до ідеальної.
The results enable to formalize the main system-information analysis problems, related to the efficiency assessment.
Отримані результати дають можливість формалізувати основні задачі системно–інформаційного аналізу, які пов’язані з оцінкою ефективності.
The effectiveness of ICS with conformed subsystems and with principal and providing subsystems is analyzed.
Проаналізовано ефективність ІКС з узгодженими підсистемами та ІКС з головною і забезпечуючими підсистемами.
The dependence between number of elements ICS, information ability and cost efficiency index is considered.
Враховано залежність між кількістю елементів ІКС, інформаційною спроможністю та коефіцієнтом ефектив-ності витрат.
The basic relation between the problem execution probability and the ICS information ability is determined.
Встановлено основні залежності між ймовірністю виконання поставленої задачі та інформаційною спроможністю ІКС.
It is based on the information-probabilistic approach and the macroanalysis principles.
В статті розглянуто методику оцінки ефективності інформаційно–керуючих систем (ІКС), яка основується на інформаційно–ймовірнісному підході та принципах макроаналізу.
The ICS effectiveness and cost efficiency index is determined.
Визначено ефективність ІКС та відносний показник ефективності.
The features of the structure and phase composition formation in the Cu(25 nm)/Cr(25 nm) system during annealing in a vacuum over a wide temperature range are investigated.
Досліджено особливості формування структури та фазового складу системи Cu(25 нм)/Cr(25 нм) при відпалі у вакуумі в широкому температурному інтервалі.
The low-energy ion impact allows stabilizing the nanocrystalline structure by inhibiting the recrystallization processes and, thereby, to increase the thermal stability of the working film elements of micro- and nanoelectronic devices.
Низькоенергетичний йонний вплив уможливлює також стабілізувати нанокристалічну структуру шляхом гальмування процесів рекристалізації і таким чином підвищити термічну стабільність робочих плівкових елементів мікро- та наноелектронних пристроїв.
The development of redox processes, which can be effectively controlled by using additional ion-plasma treatment, is registered.
Зафіксовано розвиток окиснювально-відновних процесів, які можна ефективно контролювати шляхом використання додаткового йонно-плазмового оброблення.
Structural and Phase Transformations in Nanoscale Cu/Cr System under Heat and Ion Actions
Структурно-фазові перетворення в нанорозмірній системі Cu/Cr за термічного та йонного впливів
An experimental verification of the developed mathematical models was carried out.
Проведено експериментальну перевірку розроблених математичних моделей.
Proposals for the introduction of energy efficient processes and equipment were provided.
Надано пропозиції щодо впровадження енергоефективних процесів та обладнання.
Methods for calculating extrusion equipment have been developed, with sufficient accuracy for engineering calculations, they provide an oppor-tunity to perform multivariate calculations when designing new and modern-izing existing equipment.
Розроблено методики розрахунку екструзійного обладнання, які з достатньою для інженерних розрахунків точністю надають можливість виконувати багатоваріантні розра-хунки під час проектування нового й модернізації існуючого обладнання.
For specialists in polymer engineering and related industries, as well as teachers, graduate students and students of engineering and chemical specialties of higher educational institutions.
Для фахівців полімерного машинобудування та споріднених галузей виробництва, а та-кож викладачів, аспірантів і студентів інженерно-хімічних спеціальностей вищих навчальних закладів.
The monograph discusses the scientific foundations for the develop-ment and improvement of equipment and cooling processes obtained by ex-trusion of polymer pipes for various purposes, including single and multi-layer, smooth and corrugated.
У монографії розглянуто наукові засади розробки та вдосконалення обладнання і процесів охолодження одержуваних екструзією полімерних труб різного призначення, у тому числі одно- і багатошарових, гладких і гофрованих.
The processes that take place in the calibration and cooling equipment of technological extrusion lines for the production of polymer pipes have been modeled.
Змодельовано процеси, які проходять в калібрувальному та охолоджувальному об-ладнанні технологічних екструзійних ліній з виготовлення полімерних труб.
The methodology is presented in this article covers the newest result in speech processing field – the variational series fractals depending on speech signal cepstrum frequency.
Розглядається методика одержання новітнього результату в сфері аналізу мовнихсигналів – залежностей від частоти кепстру сигналу квантилів варіаційних рядків – порядкових статистик кепстральної функції мовного сигналу.
This effect was named the order statistics of speech signal cepstrum.
Методика робастної оцінки кепстру мовного сигналу
Each approach has its advantages and disadvantages.
У кожного з підходів є свої переваги та недоліки.
It is noted that at present, the final decision is made by an expert.
Зазначається, що на даний час, остаточне рішення приймається експертом.
Model of integrated decision of scoring making
Модель прийняття комплексного скорингового рішення
This article provides an analysis of the existing algorithms scoring systems.
У статті проведено аналіз існуючих алгоритмів побудови скорингових систем.
The basis of such systems are usually based on the model of decision making that is based on one of the approaches bayyesivskyy, multiple regression, discriminant analysis, genetic algorithms, classification tree, logistic regression, neural networks, and others.
В основу таких систем зазвичай покладена модель прийняття рішення, яка побудована на основі одного з підходів: байєсівский, множинна регресія, дискримінантний аналіз, генетичні алгоритми, дерева класифікації, логістичної регресії, нейронні мережі та інші.
The relevance of designing, implementing and using scoring systems for credit risk management today is not in doubt.
Актуальність створення, впровадження та використання скорингових систем для управління кредитними ризиками сьогодні не викликає сумніву.
These systems use the characteristics of the client who wants to get a loan, and assesses risk by predicting manners repayment by the borrower.
Такі системи використовують характеристики клієнта, який бажає отримати кредит, і оцінює ризик шляхом передбачення манери погашення боргу позичальником.
The method ROC-analysis, by which is possible to determine the most efficient model of the decision to grant or denial of credit.
Наведено метод ROC-аналізу, завдяки якому можливо визначити найбільш ефективну модель прийняття рішення про надання чи відмові кредиту.
However, the same conditions different people make different decisions, because of personal factors that influence the decision making process.
Однак, за одних і тих же умов різні люди приймають різні рішення, що пояснюється особистісними факторами, що впливають на процес прийняття управлінських рішень.
Therefore, the paper proposes to assess the borrower based on multiple models and in case of conflicting decisions of each model, to make the final decision based on the constructed model of collective decision.
Тому у статті запропоновано оцінювати позичальника на основі декількох моделей та у випадку протилежних рішень кожної моделі, остаточне рішення приймати ґрунтуючись на побудованій моделі прийняття колективного рішення.
The conducted study of the accuracy and adequacy of the developed models showed their high efficiency.
Проведене дослідження точності та адекватності розроблених моделей показало їх високу ефективність.
Obviously, the most cost-effective system is the MPC-controller, which provides fuel consumption of less than 24% and 11%, respectively, compared to other systems under study.
Очевидно, що найбільш економічно вигідною системою є MPC-регулятор, яка забезпечує витрату палива менше на 24 % та 11 % відповідно у порівнянні з іншими досліджуваними системами.
The influence of the horizons of forecasting and control during the development of MPC-controller is investigated.
Проведено дослідження впливу горизонтів прогнозування та керування при розробці MPC-регуляторів.
The application of this algorithm at any time, for example, after an emergency, makes it possible to predict the feasibility and effectiveness of continuing the baking campaign.
Застосування даного алгоритму в будь-який момент часу наприклад, після аварійної ситуації, дає змогу спрогнозувати доцільність та ефективність продовження кампанії випалювання.
Increasing the efficiency of this production even to a small level leads to significant financial savings, and therefore is an urgent scientific and practical problem, especially in the current conditions of constant increase in the cost of energy.
Підвищення ефективності даного виробництва навіть на незначний рівень призводить до значних фінансових заощаджень, а тому є актуальною науково-практичною проблемою, особливо в сучасних умовах постійного зростання вартості енергоносіїв.
The results show that the PID-controller uses the highest fuel consumption during the entire control phase, the average fuel consumption is 54.
Отримані результати свідчать, що ПІД-регулятор використовує найбільшу витрату палива протягом всього етапу керування, середні значення витрати палива складають 54.
1 m3 / h - for the proposed system with MPC-controller.
1 м3/год - для запропонованої системи з MPC-регулятором.
It has been shown that a mathematical model of the carbon-baking process used to investigate the modes of operation of a given technological object requires a considerable calculation time - from several hours to several tens of hours - and therefore cannot be used in real-time control systems.
Показано, що математична модель процесу випалювання вуглецевих виробів, яка була використана для дослідження режимів роботи даного технологічного об’єкту, потребує значного часу розрахунку – від декількох годин до декількох десятків годин – і тому не може бути використана у системах керування реального часу.
The production of carbon products plays an important role in the development of the national economy of the country, since the production of this production is widely used in various industries.
Виробництво вуглецевих виробів відіграє важливу роль для розвитку народного господарства країни, оскільки саме продукція даного виробництва широко застосовується в різних галузях промисловості.
8 m3 / h for the control system with the classic PID-controller, 49.
8 м3/год для системи керування з класичним ПІДрегулятором, 49.
The efficiency of all the developed control systems is confirmed by the results of the simulations.
Ефективність усіх розроблених систем керування підтверджена результатами проведених імітаційних моделювань.
1 m3 / h with the selective PID-controller, 44.
1 м3/год з селективним ПІД-регулятором, 44.
Simplified mathematical models have been developed for the three modes of operation of the chamber - cooling, heating with flue gases and "chamber under fire".
Розроблені спрощені математичні моделі для трьох режимів роботи камери випалювання – охолодження, нагрівання димовими газами та «камера під вогнем».
The ability to choose the descent step determines the accuracy of the trajectory of the optimal descent, and therefore the accuracy of control of the baking process in the whole control system based on artificial neural networks.
Можливість вибору кроку спуску визначає точність траєкторії оптимального спуску, а тому і точність керування процесом випалювання в цілому системою керування на базі штучних нейронних мереж.