natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article the modern tendencies of claim the principle of supremacy right are examined in the context of naturally-legal direction, and also a right for work is specified on features, in particular, in connection with differentiation of right and law.
У даній статті розглядаються сучасні тенденції утвердження принципу верховенства права в контексті природно-правового спрямування, а також вказується на особливості правотворення, зокрема, з огляду на розмежування поняття права та закону.
Supremacy of right as a fundamental principle of modern lawmaking
Верховенство права як основоположний принцип сучасного правотворення
Business Games as a Means of Training Military Institutions Cadets for Professional-Communicative Activities
Ділові ігри як засіб підготовки курсантів вищих військових навчальних закладів до професійно-комунікативної діяльності
The main types of professional communicative role plays are determined in the article as well as advantages and disadvantages of using business games in foreign languages teaching.
У статті розкрито значення використання ділових ігор для формування професійноїкомунікативної компетенції курсантів, визначено типи комунікативних навчально-рольових ігор професійної спрямованості, описуються переваги та недоліки використання рольових ігор у навчанні іноземним мовам та визначається класифікація ділових ігор.
The article considers information problems and the ecological and economic aspects of nuclear energy, the state of safety at nuclear power plants is analysed.
У статті розглянуто інформаційні проблеми та еколого-економічні аспекти атомної енергетики, проаналізовано сучасний стан безпеки на АЕС.
The world solutions are proposed in the system "NPP - environment".
Запропоновано світові шляхи розв’язання в системі «АЕС – навколишнє середовище».
The description of algorithm and resultsof development of the software package for accumulation and use of the empirical informatio is given, with the purpose of increase of efficiency of diagnosing of radioelectronic means.
Наведено опис алгоритму та результати розроблення пакету програм для накопичення та використання емпіричної інформації, з метою підвищення ефективності діагностування радіоелектронних засобів.
The account of the statistical, given for correction programs of search defuses of radioelectronic means
Врахування статистичних даних для корекції програм пошуку несправностей радіоелектронних засобів
Introduction to subnational policy: from warnings to approval
Вступ до субнаціональної політики: від упереджень до стверджень
The author determines the theoretical circumstances that hampered scientific research, as well as political processes that stimulated and conditioned them.
Автором визначено теоретичні обставини, що гальмували наукові дослідження, а також політичні процеси, які їх стимулювали та обумовлювали.
The article examines the evolution of subnational issue in political science from the 1970s to our time.
У статті простежено еволюцію субнаціонального питання в політичній науці у період з 70-х рр.
The author highlights the stages of the formation of problem, chronologically outlines, and classifies them.
Автор виділив етапи становлення проблематики, хронологічно окреслив та класифікував їх.
The analysis of key literature, which reflects the conceptual content of subnational issue during the specified historical period, is carried out.
Здійснено аналіз ключової літератури, яка відображає концептуальне наповнення субнаціональної тематики протягом вказаного історичного періоду.
Prospects for further research in subnational comparative studies based on the latest developments of Latin American scholars are outlined.
були вказані перспективи подальших розвідок у субнаціональних порівняльних дослідженнях.
The thesis is devoted to the actual topic – Researching on cryptographic algorithms for key generation of in Bitcoin blockchain.
Дисертацію присвячено актуальній темі – дослідженню криптографічних алгоритмів для генераціїї ключів в блокчейні Bitcoin.
Purpose of the study - modern cryptography and technology of blockchain.
Предмет дослідження – сучасна криптографія та технологія блокчейн.
Methods - analysis of blockchain technology, the concept of creating a crypto currency, the principle of BTC.
Методи дослідження – аналіз технології блокчейн, концепції створення криптовалюти та сам принцип роботи BTC.
The aim - is to use the cryptographic algorithms of the bitcoin system, to implement the bitcoin address generation program in the Java programming language.
Мета дослідження – на основі криптографічних алгоритмів, які містить криптовалюта Bitcoin, розробити на мові програмування Java, програму, котра генерує біткоїн-адресу.
The object of study – is the technology of blockchain, on the basis of which most of the crypto-currencies are built.
Об’єкт дослідження – технологія Blockchain на базі якої побувдовані більшість із криптовалют.
This paper examines the reaction of the Ukrainian community in Canada at the Ukrainian famine of 1932–1933 in particular highlights the activities member of parliament, a Ukrainian-born Michael Luchkovich which 5 February 1934 gave a speech in federal parliament, reporting on the famine in the USSR and the related this protest the Ukrainian diaspora.
Зокрема висвітлюється діяльність члена парламенту, українця за походженням Михайла Лучковича, котрий 5 лютого 1934 р. виступив з промовою у федеральному парламенті, повідомивши про голод в УСРР та про пов’язані з цим акції протесту української діаспори.
Explanatory noteto thediploma projectincludes:51pages of text, 7tables, 53drawings,a list of used sources (22sources)and a graphicalpartcontaining5 sheets of A1 drawings.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки, щомістить51сторіноктексту, 7 таблиць, 53рисунків, 22літературнихджерелта графічноїчастини, щовключає 5 листівкреслень формату а1.
The project provides justificationforthe chosen tool design, analysis of this construction using CAD tools, manufacturing process, cutting modes, operating charts.
У дипломному проектінаданообгрунтуваннявибраноїконструкціїінструменту, аналізцієїконструкції з використаннямзасобівсапр, технологічнийпроцессїївиготовлення, з режимами різання, операційними картами.
Calculation of the set parameters during milling of the slot and the plate is executed.
Виконаний розрахунок установчих параметрів при фрезеруванні паза під пластину.
The aim of the researchis tochoosethedesign, toconstruct the model ofthe boring turning cutter with a multifaceted carbide insertand to technical process of its production.
Метою дипломного проекту є вибірконструкціїта проектуваннятокарного прохідного різця з багатограною твердосплавною пластиною, створеннятехнологічного процессуйого виготовлення.
The topic ofmy investigation in thebachelor`s paperis"Turning cutter with a multifaceted carbide insert".
Тема дипломного проекту –«різець токарний прохідний з багатогранною твердосплавною пластиною".
It consists of 3 parts, 22 figures, 4 tables and 16 sources in the list of used literature.
Вона містить 3 розділів, 22 рисунки, 4 таблиці та 16 джерел в списку використаної літератури.
Conclusions and recommendations on the design of the device have been made.
Зроблені висновки та надані рекомендації щодо конструкції пристрою.
Bachelors thesis is presented on 48 pages.
Дипломну роботу викладено на 48 сторінках.
Keywords: solar cell, photo-voltaic converter (PV), current-voltage characteristic, ,easurment of parameters, measurement scheme, PSoC 4, temperature regulator.
Ключові слова: сонячний елемент, фотолектричний перетворювач, вольт-амперна характеристика, вимірювання параметрів, вимірювальна схема, PSoC 4, терморегулятор.
The results of the work can be applied to create a meter of voltage ampere characteristics and a temperature coefficient, with the possibility of setting the system for measuring other types of samples and upgrading the components of the meter.
Результати роботи можуть бути застосовані для створення вимірювача вольт амперних харктеристик та температурних коефіцієнтом, із можливістю налаштування системи під вимірювання зразків іншого типу та модернізаціїї складових вимірювача.
The analysis of analogous to the projected meter of devices is carried out.
Проведений аналіз аналогічних до проектованого вимірювача приладів.
The structure of the components of the meter, which is proposed, describes the scheme of the measurement algorithm.
Описана будова складових вимірювача, котрий пропонується, схема алгоритму виконання вимірювань.
Principle of functioning of simpe monocrystalline PV converter is well-grounded.
Детально обгрунтований принцип функціонування простого монокристалічного фотоелектричного перетворювача.
Different types of modern photo-voltaic converters, expressions for parameters calculation and the methodics of measurement are described in this work.
В даній роботі описані різновиди сучасних фотоелектричних перетворювачів, вирази для обрахунку параметрів та методика їх вимірювань.
The main functionality of the presented meters of foreign manufacturers is highlighted.
Виділений основний функціонал представлених вимірювачів зарубіжних виробників.
The influence of various factors on the PV converter is described.
Описаний вплив різних факторів на фотоелектричний перетворювач.
The purpose of the work is upgrading of existing CVC measurement instruments and its designing.
Мета роботи – модернізація існуюих засобів вимірювання вольт-амперних характеристик сонячних елементів та їх проектування.
Realization Of measurement solar cell parameters photo-voltaic sells is the object of research.
Об’єктом дослідження стала реалізація вимірювання параметрів фотоелектричних перетворювачів.
The article examines the criteria for separating old age in different approaches: medical-biological, psychological, demographic, as well as a social criterion, suitable as a theoretical basis for the creation of sociological tools.
У статті розглядаються критерії виділення меж старості в різних підходах, а саме медико-біологічному, психологічному, демографічному, а також соціальний критерій, придатний в якості теоретичного підґрунтя для створення соціологічного інструментарію.
It is determined, that today there is no single idea of the time of the onset of old age, and the traditional markers of old age are filled with new content, age boundaries become relative.
Визначається, що на сьогодні єдиного уявлення про час настання старості не існує, а традиційні маркери старості наповнюються новим змістом, вікові межі стають порівняно відносними.
The age limits and markers of old age as the characteristics of the social and age group of the elderly
Вікові межі та маркери старості як характеристики соціально-вікової групи похилих
Employment potential of company: nature and structure
Трудовий потенціал підприємства: сутність та структура
Considered a place of labor potential of the enterprise in the system of scientific knowledge.
Розглянуто місце трудового потенціалу підприємства в системі наукових знань.
Stressed the need to increase the consistency between the structural elements of the employment potential of the enterprise with the purpose of increase of efficiency of management of them.
Підкреслено необхідність зростання взаємоузгодженості між структурними елементами трудового потенціалу підприємства з метою підвищення ефективності управління ним.
The author suggests the structure of the labor potential of the enterprise and the essence of each structural element that have a decisive effect on the functioning of enterprises and overall economic growth.
Запропонована авторська структура трудового потенціалу підприємства та розкрито сутність кожного її структурного елемента, що вирішальним чином впливає на функціонування підприємства та загалом на економічне зростання.
On the basis of a multidimensional generalization of the existing scientific views, it was proposed definition of the concept of «labor potential».
На основі багатоаспектного узагальнення існуючих наукових поглядів, було запропоноване авторське визначення поняття «трудовий потенціал».
The article examines the existing scientific approaches to the essence of the concept of «labor potential of the enterprise».
У статті досліджено існуючі наукові підходи до сутності поняття «трудовий потенціал підприємства».
The expediency of unification of the structure of the labor potential of the company in accordance with the current dynamic conditions of market environment.
Обґрунтована доцільність уніфікації структури трудового потенціалу підприємства відповідно до актуальної динамічності умов ринкового середовища.
Generalizes the available scientific approaches to the formation of the components of the labor potential of the company depending on the level of industrial relations.
Узагальнено існуючі наукові підходи до формування складових трудового потенціалу підприємства в залежності від рівня виробничих відносин.
The estimation of export potential of power engineering of Ukraine in context of sustainable development
Оцінка експортного потенціалу електроенергетики України в контексті концепції сталого розвитку
This paper considers the problems of estimation of power engineering export potential.
Розглядаються проблеми оцінки експортного потенціалу електроенергетики.
The systematization of factors and general description of their influence on export potential is carried out.
Здійснено систематизацію факторів та загальну характеристику їх впливу на експортний потенціал.
The economic model of export potential is defined and the sensitiveness to the changes of its elements is analysed, which allows estimating their influence on feasibility of possible profits from the export of electric power.
Визначено економічну модель експортного потенціалу та проаналізовано її чутливість до змін елементів.
The evaluation indices, coefficients of coverage, implementation and optimality criteria are offered, which give the methodical bases for the analysis and optimization of export potential of power engineering.
Запропоновано оцінні показники, коефіцієнти покриття і реалізації, критерії оптимальності.
Currently, the country is developing machine-building industry.
На даний час в країні розвивається машинобудівна промисловість.
Therefore, the production of cold stamping stamps is required systematically, which in turn requires a large amount of equipment of various types.
Тож виготовлення штампів холодного штампування потрібне систематично, що в свою чергу вимагає великої кількості обладнання різного типу.
This design assumes excess pressure, so stamp repair is a responsible operation, which is why a "fresh" look at outdated technologies and their problems is so important.
Дана конструкція сприймає надлишковий тиск , тож ремонт штампів є відповідальною операцією, тому так важливий «свіжий» погляд на застарілі технології і їх проблеми.
Thanks to a new, more efficient technological process, it is theoretically possible to increase the productivity, speedand economy of production.
Завдяки новому, більш ефективному технологічному процесу, теоретично можна збільшити продуктивність, швидкість та економічність виготовлення.
Upgrade and improve technology to increase productivity, economy and prospects with new, up-to-date and advanced technologies.
Модернізувати та покращити технологію для досягнення більшої продуктивності, економічності та перспективності за допомогою нових, перспективних та сучасних технологій.
The purpose of this dissertation is to rethink outdated approaches to basic technological processes of stamp repair.
Метою даної дисертації є переосмислення застарілих підходів до базових технологічних процесів ремонту штампів.
In addition to improving the quantitative and qualitative indicators, it was an important task to ensure and comply with, improved requirements for occupational safety and development for her startup project.
На ряду з підвищення кількісно-якісних показників, стояло важливою задачею забезпечення та дотримання, покращених вимог охорони праці та розробки для неї стартап-проекту.
This paper shows the relation between the A and B coefficients of equation ΔHη = ΔGη + TΔSη, describing the compensation effect for liquids viscous flow in the activation thermodynamics of Eyring, and highlighting some structural properties of ion-containing solutions, such as limit molar conductivity, limit coefficient diffusion and B constant of Jones-Dole equation for electrolytes solutions.
Проаналізовано зв'язок між коефіцієнтами A і B рівняння ΔHη = ΔGη + TΔSη, яке описує компенсаційний ефект у термодинаміці активації в'язкої течії рідин Ейрінга, та деякими структурозалежними властивостями розчинів, що містять іони, а саме граничною молярною електропровідністю, граничним коефіцієнтом дифузії, коефіцієнтом B рівняння в'язкості розчинів електролітів Джонса–Дола.
Relation between the parameters of the compensation effect equation in the activation thermodynamics of liquids viscous flow and solution structure
Зв’язок між параметрами рівняння кінетичного компенсаційного ефекту в термодинаміці активації в’язкої течії рідин і структурою розчинів
We show that the A parameter steadily decreases, while the B constant increases in the series of aqueous solutions of halogen salt alkaline metals with weakening of their structure.
Показано, що в ряді водних розчинів галогенідів лужних металів в міру ослаблення їх структури параметр A закономірно зменшується, а стала B, навпаки, зростає, на основі чого можна стверджувати, що коефіцієнти A і B рівняння компенсаційного ефекту можуть слугувати критеріями при оцінюванні ступеня структурованості водних розчинів електролітів.
The first section deals with methods of solving problems of data array processing by interpolation methods are given, the second section deals with the theoretical means of classical methods of interpolation and Gaussian interpolation function, the third section describes the analysis of comparative results is described and the error analysis is performed using a variable smoothing coefficient, the fourth section describes the choice of software implementation, the fifth describes the architecture of software.
В першому розділі наведено методи розв’язання задач обробки масивів даних методами інтерполяції, в другому розділі описується теоретичні засоби класичних методів інтерполяції та інтерполяційної функції Гауса, в третьому розділі описується аналіз порівняльних результатів та проведено аналіз похибки із застосуванням варіативного коефіцієнта згладжування, в четвертому розділі описується вибір засобів програмної реалізації, в п’ятому розділі описується архітектура та методика роботи користувача з програмним продуктом.
The aim of the work is analysis of the influence of the smoothing coefficient on the form of the Gaussian interpolation function.
Робота присвячена аналізу впливу коефіцієнта згладжування на вигляд інтерполяційної функції Гауса.
The work includes 119 pages, 20 pictures, 37 tables, 2 appendixes, 18 literary references.
Обсяг роботи 119 сторінок, 20 ілюстрацій, 37 таблиць, 2 додатки, 18 джерел літератури.
The results of testing for the obtained solution and comparing it with the existing one are also given.
Також наведені результати тестування отриманого рішення та порівняння його з наявний.
The obtained results can be used in the development of software for protection of web applications from attacks such as Web Application Firewall, Intrusion Prevention / Detection System, and other similar products.
Отримані результати можуть бути використані при розробці програмного забезпечення для захисту веб-застосунків від атак, таких як Web Application Firewall, Intrusion Prevention/Detection System та інших подібних продуктів.
The results of the work are presented in the form of rules for syntactic and lexical analysis in the extended Backus-Naur form, as well as software implementation in Python3 programming language using ANTLR4.
Результати роботи викладені у вигляді правил для синтаксичного та лексичного аналізу у розширеній формі Бекуса-Наура, а також програмній реалізації мовою програмування Python3 з використанням ANTLR4.
The subject of the study is the method of tokenization, improved with the help of a special model of building rules for the detection of malevolent structures.
Предметом дослідження є метод токенізації, удосконалений за допомогою спеціальної моделі побудови правил для виявлення шкідливих конструкцій.
The purpose of this work is to solve the problem of protecting web applications from attacks such as the inclusion of malicious parameters and advanced methods of bypassing existing security mechanisms.
Метою даної дипломної роботи є розв'язання проблеми захисту веб-застосунків від атак типу включення шкідливих параметрів та передових методів обходу існуючих механізмів захисту.
The object of the study is checking the input parameters of web applications for malicious constructions.
Об’єктом дослідження є перевірка вхідних параметрів веб-застосунків на наявність шкідливих конструкцій.
Online education platforms as effective communication channels
Платформи онлайн-освіти як ефективні канали комунікації
This organization appeared in Ukraine as one of the first online education studios and managed to earn the recognition of several hundred thousand Ukrainian educators as of 2019.
Дана організація з’явилася у національній сфері онлайн-освіти однією з перших і встигла здобути визнання у декількох сотень тисяч українських освітян станом на 2019 рік.
The article examines the emergence, formation and development of online education in the world and in Ukraine; research also reveals the origin of the largest massive open online course (MOOC) studios, the evolution of online courses and the variety of online courses at present.
У статті розглянуто появу, формування та розвиток онлайн-освіти у світі та в Україні; розкрито походження найбільших студій онлайн-освіти (massive open online courses studios), еволюціювання онлайн-курсів, та різновиди онлайн-курсів станом на сьогодні.
Also, the article discusses the dynamics of the Internet usage in Ukraine and worldwide, and promotes changing of the advertising approach in regard to the development of Internet ad blocking technologies.
Також у статті розглянуто динаміку використання Інтернету в Україні та світі і наведено аргументи на користь зміни рекламного підходу у зв’язку з розвитком технологій блокування Інтернет-оголошень.
Taking into account modern trends of the advertising development and growing popularity of the non-traditional (digital) education, the article suggests the expediency of commercializing educational courses for the online education studios worldwide and for "EdEra" organization in particular.
Поєднавши сучасні тренди розвитку реклами та темпи зростання популярності нетрадиційної (тобто цифрової) освіти, у статті доводиться доцільність комерціалізації освітніх курсів для студій онлайн-освіти світу та, зокрема, організації "EdEra".
The pace of implementing e-learning into Ukrainian higher education institutions is also revealed, so as the corresponding legislative and motivational components of the process.
Темп упровадження e-learning у українських закладах вищої освіти, разом зі супроводжуючими легітимними та мотиваційними факторами, також розглянуто.
In addition, the essence of authentic advertising was disclosed and proposed for the commercialization of educational online courses.
Крім того, було розкрито суть аутентичної реклами та запропоновано варіанти введення подібної реклами задля комерціалізації освітніх онлайн -курсів.
Currently "EdEra" produces online educational courses upon the order but it considers creating its own courses (meaning they belong to "EdEra" and no one else).
Наразі "EdEra" випускає освітні онлайн-курси під замовлення і розглядає можливість випуску авторських курсів (тобто власних).
In order to justify the need for commercialization of modern informational media resources (in particular, online education studios), "EdEra" organization was taken as the example.
Для обґрунтування необхідності комерціалізації сучасних інформаційних медіа-ресурсів (зокрема, студій онлайн-освіти), у статті було розглянуто українську організацію "EdEra".