natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exercise prudential supervision to assess the risk of financial loss non-profit financial institutions.
Запропоновано здійснювати пруденційний нагляд з метою оцінки ризиків фінансових втрат небанківських неприбуткових фінансових установ.
The types of non-banking financial institutions are studied, financial and economic activities of the institutions with a non-profit status are investigated – credit unions and non-state pension funds as the object of financial control.
Розглянуто види небанківських фінансових установ та досліджено фінансового-господарську діяльність установ зі статусом неприбуткових – кредитних спілок і недержавних пенсійних фондів як об’єкт фінансового контролю.
The experience of the countries with most distinctive features of financial control organization and functioning in non-profit financial institutions is studied, and as a result – the main positive characteristics are developed which Ukraine should consider in the reform of national financial control system.
У результаті сформовано основні позитивні характеристики, які варто враховувати Україні при реформуванні вітчизняної системи фінансового контролю небанківських неприбуткових фінансових установ.
The organization and methodology of state financial control of non-profit financial institutions are analyzed.
Проаналізовано організацію та методику державного фінансового контролю небанківських неприбуткових фінансових установ в Україні.
One of the properties of humannature is that we all, regardless of material and socialposition possess certain abilities that are looking for something to do.
Однією з властивостей людськоїприроди полягає в тому, що всі ми, незалежно від матеріального і соціальногоположенням володіємо певними здібностями, які шукають собі застосування.
Hence the need to realize their potential through the organization of the business -business.
Звідси і потреба реалізувати свої можливості через організацію своєї справи -бізнесу.
Management of competitiveness of the refineries company PJSC "Odessa oil refinery"
Управління конкурентоспроможністю нафтопереробного підприємства ПАТ «Одеський НПЗ»
And the most succinct and concise definition of the market economy isthe phrase "free enterprise economy".
І найбільш ємне і коротке визначення ринкової економіки полягає всловосполученні «економіка вільного підприємництва».
Sothe transition to a market economy is unthinkable without the development of entrepreneurship in ita variety of forms and types.
Так щоперехід до ринку немислимий без розвитку підприємництва в йогонайрізноманітніших формах і видах.
Indeed, the market isthe best charity the business environment, and entrepreneurship isthe most characteristic quality, property, do market relations.
Дійсно, ринок являєсобою кращу, доброчинну підприємницьке середовище, а підприємництво - ценайбільш характерне якість, властивість справді ринкових відносин.
The basis of any market system of economy is a loteconomically active entities-entrepreneurs.
Основу будь-якої ринкової системи господарства становить безлічекономічно активних суб'єктів-підприємців.
Factors and reserves of increase of profitability of the enterprise
Фактори та резерви підвищення рентабельності підприємства
The aim of the thesis is in the theoretical justification of finding ways to increase the profitability of activity of LLC "Telecards-Device".
Мета дипломної роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні пошуку шляхів підвищення рентабельності діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад».
The purpose of the thesis is to identify ways of promotion competitiveness of the enterprise and their economic justification, analyzing existing promotion policies and developing recommendations on improvement of the communication policy of Uniq Insurance Company.
Мета дипломної роботи складається у визначенні шляхів підвищенняконкурентоспроможності підприємства та їх економічне обґрунтування,аналіз існуючої політики просування та розробка рекомендацій щодополіпшення комунікативної політики СК«Уніка».
Insurance marketing of PJSC "UNIKA" Insurance Company
Страховий маркетинг ПрАТ СК "УНІКА"
The ways of solving ecological problems in Ukraine are offered and the experience of introduction of eco-tax reform by the leading countries of Europe for definition of possibilities of its use in the conditions of Ukraine is generalized, the model of an exit of Ukraine on a way of "Green economy" is developed.
Запропоновано шляхи вирішення екологічних проблем в Україні та узагальнено досвід впровадження екоподаткової реформи провідними країнами Європи для визначення можливостей її використання в умовах України, розроблено модель виходу України на шлях «Зеленої економіки».
The principles of ecological taxation are considered in the work, the chronology of formation of the ecological tax in the world and in Ukraine is considered, the legislative and normative base of ecological taxation is considered.
У роботі розглядаються засади екологічного оподаткування, розглянуто хронологію становлення екологічного податку у світі та в Україні, розглянуто законодавчо-нормативну базу екологічного оподаткування.
Environmental tax as a component of the "green economy
Екологічний податок як складова «зеленої економіки»: українські реалії та зарубіжний досвід
The main purpose of the work is to provide theoretical substantiation and development of priority directions of improvement of management efficiency at the hotel "Lermontovsky" (Odessa).
Основна мета роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні та розробці пріоритетних напрямків підвищення ефективності управління в готелі «Лермонтовський» (м. Одеса).
The main tasks, results and necessary team members for each step of product development are imposed.
Виділено завдання, результати та необхідні кадрові ресурси для реалізації кожної складової програмного продукту.
Partnership development between universities and IT-companies in staffing sector
Розвиток партнерства між ВНЗ та ІТ-компаніями у сфері кадрового забезпечення
The aim of the research work is to analyze partnership development between Universities and IT-companies in Ukraine in the field of staffing.
У статті досліджено актуальні питання співробітництва між ВНЗ та ІТ-компаніями України в кадровій підготовці.
The main ways of cooperation consist of student practices on software development for partner IT-company, International Olympiads, workshops with partner representatives.
Наведено приклади успішної співпраці Національного Університету «Львівська Політехніка» з ІТ-компаніями у рамках навчальних програм, студентських практик, наукових гуртків, тематичних олімпіад.
The features of the process and steps of IT-product development are analyzed.
Досліджено особливості процесу та основні етапи розроблення ІТ-продукту.
The main recommendation for the graduates preparation for IT departments based on market needs for Universities are given.
Надано загальні рекомендації для вищих навчальних закладів щодо підготовки кадрів для ІТ-компаній.
The IT market situation and IT-company performance in Ukraine are considered.
Розглянуто сучасний стан ринку інформаційних технологій.
Activation of independent work of master's level students
Активізація самостійної роботи студентів магістерського рівня
The globalization of the economy has caused the formation of powerful associations, the modification of property relations and the relocation of assets to the most promising sectors of the economy through M&A.
Глобалізація економіки викликала утворення потужних об'єднань, модифікацію відносин власності і передислокацію активів в найбільш перспективні галузі економіки за допомогою M&A.
World M&A market in the global economic space
Світовий ринок M&A в глобальному економічному просторі
Humanitarian constituent of educating to Russian as foreign
Гуманітарна складова навчання російській мові як іноземній
Tourism countrystudy
Туристичне країнознавство
The textbook will be useful for graduate students and teachers.
Навчальний посібник буде корисним також для аспірантів та викладачів.
For fastening of educational material there are questions and tests.
Для закріплення навчального матеріалу наводяться контрольні питання та тести.
In the second part the characteristics of the countries, their tourist areas and the most attractive tourist objects are described.
У другій частині містяться характеристики країн світу, їхніх туристичних районів та найбільш привабливих туристичних об’єктів.
The textbook "Tourism countystudy" contains information about the specifics of the development of society, economy, culture, tourism in various tourist regions and individual countries.
Начальний посібник «Туристичне країнознавство» вміщує в собі інформацію про специфіку розвитку суспільства, економіки, культури, туризму в різних туристичних регіонах і окремих країнах.
The textbook corresponds to the program of the discipline "Tourism countystudy" and is intended for students of higher educational institutions, studying tourism, economics and management of this industry.
Посібник відповідає програмі навчальної дисципліни "Туристичне країнознавство" і призначено для студентів вищих навчальних закладів, які вивчають туризм, економіку та управління цією галуззю.
The textbook conventionally consists of two parts: the first deals with the subject, object of tourism studies, reveals the modern picture of the world, the essence of the processes occurring in it, the theoretical base of regional geography and tourism.
Навчальний посібник умовно складається з двох частин: у першій - розглядаються предмет, об'єкт туристичного країнознавства, розкриваються сучасна картина світу, сутність процесів, що відбуваються в ньому, теоретичні засади загального та туристичного країнознавства.
Tourism country study examines the tourist attractiveness of the regions and countries of the world, reveals the tourist resources of the countries, the causal features of formation of tourist centers, development trends of tourism in the world.
Туристичне країнознавство розглядає туристичну привабливість регіонів і країн світу,виявляє туристичні ресурси країн, причинно-наслідкові особливості формування тих чи інших туристичних центрів, тенденції розвитку туризму у світовому просторі.
The work deals with the theoretical aspects domestic experience of competitiveness of enterprise products using the basic methods of its evaluation.
Проаналізовано вітчизняний досвід конкурентоспроможності продукції підприємства за допомогою основних методів її оцінки.
Increasing the competitiveness of the enterprise production (using the example of PJSC «Chornomorsk fuel terminal»)
Підвищення конкурентоспроможності продукції підприємства (на прикладі ПрАТ «Чорноморський паливний термінал»)
Author analysis ways to increase the competitiveness of the enterprise production of PJSC "Chornomorsk fuel terminal".
Запропоновано шляхи підвищення конкурентоспроможності продукції ПрАТ «Чорноморський паливний термінал».
The essence of corporate governance
Сутність корпоративного управління
The author justify corporate governance system and its structural elements: an object, participants, objectives and mechanisms.
Запропоновано визначати корпоративне управління як систему та виділяти такі її структурні елементи: об’єкт, суб’єкти, цілі та механізми.
The paper examines theoretical approaches to the definition of the essence of corporate governance.
У статті проаналізовано теоретичні підходи щодо визначення сутності корпоративного управління.
The author’s definitions of the terms "corporate governance" and "corporate governance mechanisms" are submitted.
Подане авторське визначення понять «корпоративне управління» та «механізми корпоративного управління».
A number of modern marketing Internet instruments and tools, which are actively used by enterprises for increasing the effectiveness of their efforts, are characterized.
Охарактеризовано ряд сучасних маркетингових Інтернет-інструментів та засобів, що активно застосовують підприємства для підвищення ефективності своєї діяльності.
Modern Internet tools in enterprises’ activities
Сучасні Інтернет-інструменти в діяльності підприємств
Directions of improvement and institutional changes in regulation of the youth employment
Напрямки вдосконалення та інституційні зміни у механізмі регулювання зайнятості молоді
The elements of the system of young people employment are considered in the article.
У статті розглянуто елементи системирегулювання зайнятості молоді.
On the basis of this research the mechanism of young people employment is developed, directions of improvement, institution changes are.
На основізазначеного дослідження розроблено механізм регулювання зайнятості молоді, визначено напрямки його вдосконалення та необхідні інституційні зміни.
Recommendations concerning origination of conditions for conducting career are given.
Надано рекомендації щодо створення відповідних умов для проведення профорієнтації.
The main ways of improving the import operations of the mining company of JSC «Light of a Miner» are suggested.
Запропоновано основні шляхи вдосконалення імпортних операцій гірничо-видобувного підприємства АТ «Світло Шахтаря».
Improvement of import operations of a mining enterprise based on the example of JSC «Light of a Miner»
Вдосконалення імпортних операцій підприємства гірничо-видобувної промисловості на прикладі АТ «Світло Шахтаря»
The analysis of the import activity of JSC «Light of a Miner» is carried out, the factors and indicators of the international movement of goods by the enterprise are analyzed.
Проведено аналіз імпортних операцій АТ «Світло Шахтаря», проаналізовано чинники та показники імпортних операцій на ринку обладнання гірничо-видобувної промисловості.
The program of operational activity for the enterprises of the sphere of engineering services taking into account requirements of the international standard ISO 9001:2015 concerning formation of quality management systems is offered.
Запропоновано програму операційної діяльності для підприємств сфери інжинірингових послуг з урахуванням вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015 щодо формування систем управління якістю.
The article proves that the process approach is the basis of modern tools for making management decisions at enterprises in various fields.
У статті доведено, що процесний підхід є основою сучасного інструментарію прийняття управлінських рішень на підприємствах різних сфер діяльності.
It is substantiated that the use of the process approach in the formation of the production program of the enterprise is determined by the fact that its development requires the definition of a clear sequence of individual stages, procedures and planned calculations.
Обґрунтовано, що використання процесного підходу в формуванні виробничої програми підприємства визначається тим, що його розробка потребує визначення чіткої послідовності окремих етапів, процедур і планових розрахунків.
Processes approach in formation of the program of enterprises operational activity
Процесний підхід у формуванні програми операційної діяльності підприємств
The application of a systematic approach to the development of a comprehensive production program of the enterprise is considered.
Розглянуто застосування системного підходу щодо розробки комплексно обґрунтованої виробничої програми підприємства.
As a result of the research it was concluded that the introduction of logical-structural scheme of expert evaluation of business processes will allow companies to identify problems in the formation of the operational program, make management decisions to eliminate the causes and ensure more effective implementation of the process approach in their quality management systems.
У результаті проведених досліджень зроблено висновок, що запровадження логіко-структурної схеми експертного оцінювання бізнес-процесів дозволить підприємствам своєчасно виявляти проблеми формування програми операційної діяльності, приймати управлінські рішення щодо усунення причин їх виникнення та забезпечувати більш ефективну реалізацію процесного підходу в їхніх системах управління якістю.
Emphasis is placed on the feasibility of using traditional, targeted and optimal methods of implementing a process approach to the formation of the production program of the enterprise and revealed the essence of each of them.
Наголошено на доцільності застосування традиційного, цільового та оптимального методів реалізації процесного підходу щодо формування виробничої програми підприємства і розкрито сутність кожного з них.
It is proved that a significant addition to the main stages of the program of operational activities of enterprises in the field of engineering services is the expert assessment of business processes and the formation and implementation of corrective actions, which are implemented using the target method.
Доведено, що суттєвим доповненням до складу основних етапів програми операційної діяльності підприємств сфери інжинірингових послуг є експертне оцінювання бізнес-процесів і формування та впровадження коригувальних дій, які реалізуються за допомогою цільового методу.
The logical-structural scheme of expert assessment of business processes as a means of realization of an important stage of formation of the production program of the enterprises of the sphere of engineering services and improvement of their quality management systems is offered.
Запропоновано логіко-структурну схему експертного оцінювання бізнес-процесів як засобу реалізації важливого етапу формування виробничої програми підприємств сфери інжинірингових послуг та поліпшення їх систем управління якістю.
The composition and the sequence of the main stages of the process of forming the production program of the enterprise with the definition of methods of their implementation.
Проаналізовано склад і послідовність основних етапів процесу формування виробничої програми підприємства з визначенням методів їх реалізації.
Investigational the modern state and tendencies of the non-state pension providing of Ukraine and voluntarily medical insurance.
Досліджено сучасний стан і тенденції недержавного пенсійного забезпечення України та добровільного медичного страхування.
The problems of the non-state pension providing of Ukraine are considered.
Розглянуто проблеми недержавного пенсійного забезпечення України.
Measures concerning introduction of the non-state pension providing of Ukraine and voluntarily medical insurance are offered.
Запропоновано заходи щодо впровадження недержавного пенсійного забезпечення України та добровільного медичного страхування.
It is concluded that instrument making of Ukraine is in a difficult financial situation.
Зроблено висновок, що приладобудування України перебуває у складному фінансовому становищі.
Factors for increasing the profit of the enterprise (for example, LLC" Telecard-device ")
Фактори підвищення прибутку підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-прилад»)
As a result of the consideration and analysis of the factors of influence on the profit of the enterprise LLC " Telecard-Device" it was concluded that it is necessary to increase the amount of profit from the main activity and from other operational activities.
В результаті розгляду та аналізу факторів впливу на прибуток підприємства ТОВ «Телекарт-Прибор» зроблено висновок про необхідність підвищення обсягу прибутку від основної діяльності та від іншої операційної діяльності.
Profit from sales of the company's production increased by 2333 thousand UAH.
Прибуток від реалізації продукції підприємства зріс на 2333 тис.
The article deals with the theoretical essence and value of profit for the results of enterprise activity.
У роботі розглянуто теоретичну сутність та значення прибутку для результатів діяльності підприємства.
4 thousand UAH or 9.
або на 21,8%.
9%, and decrease in losses from other operating activities, the financial result of profit increased by 797.
грн або 9,9%, а скорочення збитків від іншої операційної діяльності фінансовий результат прибуток зріс на 797,5 тис.
Proposed measures to increase profits as a result of which the increase in profit from operating activities will be 770.
Запропоновано заходи щодо підвищення прибутку в результаті реалізації яких зростання прибутку від основної діяльності становитиме 770,4 тис.
The general results obtained by enterprises of instrument making of Ukraine in recent years have been analyzed.
Визначено фактори та економічні основи формування й розподілу прибутку Проаналізовано загальні результати, які отримані підприємствами приладобудування України за останні роки.
The work deals with the theoretical aspects accounting, control and analysis of accounts receivable.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, контролю та аналізу дебіторської заборгованості.
The analysis of the current system of accounting and control of accounts receivable at LLC «Agrofirma Khlebnaya Niva» is analyzed and shortcomings are identified.
Проаналізовано діючу систему обліку та контролю дебіторської заборгованості на ТОВ «Агрофірма Хлібна Нива» та визначено недоліки.
The classification and structure of accounts receivable is characterized.
Охарактеризовано класифікацію та структуру дебіторської заборгованості.
Scientific approaches to the definition of the essence of accounts receivable are investigated.
Досліджено наукові підходи до визначення суті дебіторської заборгованості.
The ways of improvement of accounting, control and optimization of accounts receivable are offered.
Запропоновано шляхи удосконалення обліку, контролю та оптимізації дебіторської заборгованості.
The analysis of the dynamics of the composition, structure and efficiency of accounts receivable.
Проведено аналіз динаміки складу, структури та ефективності використання дебіторської заборгованості.
Prospects of marine insurance development in Ukraine
Перспективи розвитку морського страхування в Україні
The article deals with modern problems associated with marine insurance, analyzed the main types of marine insurance in Ukraine.
В статті розглядаються сучасні проблеми, пов’язані з морським страхуванням та проаналізовано основні види морського страхування в Україні Запропоновані основні напрямки вдосконалення морського страхування в Україні.
Financial stability of the banking commercial institution: problems of provision and management
Фінансова стійкість банківського комерційного закладу: проблеми забезпечення та управління
The graduate work considers the theoretical principles of the concept of "financial stability", in particular, factors influencing it, methods of calculation, foreign experience in determining financial sustainability are considered.
У роботі розглядаються тлумачення поняття «фінансова стійкість», зокрема розглянуто фактори, що на неї впливають, методики розрахунку, зарубіжний досвід у визначенні фінансової стійкості.
Problems of provision and management are defined, recommendations for increasing financial stability of the bank are given.
Визначено проблеми забезпечення та управління, надано рекомендації щодо підвищення фінансової стійкості банку.
The balance of the bank was analyzed, vertical and horizontal analysis of the balance was made, and the assessment of financial stability of bank "Pivdennyy".
Проаналізовано баланс банку, зроблено вертикальний та горизонтальний аналіз балансу, надано оцінку фінансової стійкості АБ «Південний».
Practice Marketing: theoretical bases, tests, tasks, case study
Практикум з маркетингу: теоретичні основи, тести, завдання, кейсові вправи
Characterized the process of marketing research.
Охарактеризовано процес проведення маркетингових досліджень.
Each topic proposed set of tests, situational and settlement problems.
У кожній темі пропонується комплекс тестів, ситуаційних та розрахункових завдань.
In the book considered the essence, functions and tasks of marketing at the company.
У навчальному посібнику розглянуто сутність, функції та завдання маркетингу на підприємстві.
paid attention to indicators evaluating the effectiveness of marketing activities.
Приділено увагу показникам оцінки ефективності маркетингової діяльності.
Features of market segmentation of consumer and industrial goods.
Визначені ознаки сегментування ринків споживчих та промислових товарів.
The characteristic elements of the marketing mix.
Охарактеризовано елементи комплексу маркетингу.
The importance of using computers in enterprises is investigated.
Досліджено значення використання комп'ютерів на підприємствах.