natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the "Rules of labor protection for tanners," the requirements for the use of dryers to ensure safe working conditions in the production premises are defined.
Відповідно до «Правил охорони праці для працівників шкіряного виробництва» визначені вимоги до застосування сушарок для забезпечення безпечних умов праці у виробничих приміщеннях.
We congratulate on an anniversary!
Вітаємо з ювілеєм!
A total of 37 sources were processed.
Загалом опрацьовано 37 джерел.
The report consists of 52 pages, which contains 16 tables, 21 illustrations.
Обсяг дипломної роботи становить 52 сторінок, в якому міститься 16 таблиць, 21 ілюстрація.
The aim of the thesis is the selection of optimal mathematical functions to describe the dependence of the growth of fungal diseases under the influence of microwave therapy.
Метою дипломної роботи є підбір оптимальної математичної функції для опису залежності росту грибкових захворювань під впливом мікрохвильової терапії.
To use a computer program for IBM SPSS statistics, for figuring out a mathematical model with optimal radiation parameters.
За допомогою комп’ютерної програми для обробки статистичних даних IBM SPSS Statistics побудувати математичну модель з оптимальними параметрами опромінення для знезараження мікозу.
That is why the research of the effectiveness of dermatology diseases treatment using medical apparatus will be the important step for avoiding side effects of drugs and for the reduction of the treatment duration.
Тому дослідження ефективності апаратного лікування дерматологічних захворювань є важливим кроком до уникнення побічних ефектів від медикаментів та зменшення терміну боротьби з хворобами через ефективніше лікування.
This type of therapy is popular in various directions of medicine, but its use in treatment of dermatology diseases is still undiscovered.
Її застосовують в різних напрямках медицини, але можливості використання НВЧ-терапії для лікування дерматологічних захворювань досі достатньо не розкриті.
Main results: prepared materials and the instrument for experiments, the experiment on radiation of fungal colonies, a selection of optimal values of fungal radiation parameters, the statistical analysis based on the resultsa mathematical model of dependence of fungus growth on duration and power of irradiation was constructed.
Основні результати: підготовлено матеріали у вигляді зразків різних видів грибків у чашках Петрі та прилад для дослідів, виконано дослід з опромінення грибкових колоній, підібрано оптимальні значення параметрів опромінення грибків для їх знезараження, проведено статистичний аналіз на основі отриманих результатів, побудовано математичну модель залежності росту грибків від тривалості та потужності опромінення.
To draw a conclusion of figuring out a prognostic model and its check on control samples.
Оцінити точність побудованої прогностичної моделі та її перевірка на контрольних зразках.
To select right radiation parameters, to undertake the research with different species of fungi and to make an analysis with results.
Підібрати параметри опромінення, провести дослідження на різних видах грибків та зробити аналіз виходячи з отриманих результатів досліджень.
Most of current research focuses on drug treatment of fungal infection, despite the fact that fungus develop more resistance to drugs every year, as well as every drug has a side effect.
Більша частина досліджень наразі направлена на розвиток саме медикаментозного лікування грибкових захворювань шкіри, не зважаючи на те, що з кожним роком грибки стають більш резистентні до препаратів, а також будь-які лікарські засоби мають побічні дії та негативний вплив на організм пацієнта.
Microwave therapy is one of the most important methods of physical therapy.
Серед методів фізіотерапії особливе місце займає мікрохвильова терапія.
To choose the appropriate types of fungi for research and to choose optimal conditions for the growth of fungi.
Обрати відповідні види грибків для проведення досліджень та створити оптимальні умови для росту грибків.
Factors of development of foreign trade in computer and information services Ukraine
Фактори розвитку зовнішньої торгівлі комп’ютерними та інформаційними послугами України
This article defines the features of the international classification of computer andinformation services in accordance to Extended Classification of Services Balance of Payments Manual of the IMF, investigates of regularities of Ukraine foreign trade of computer and information services, characterizes determinants of it development.
В статті визначаються особливості міжнародної класифікації комп’ютерних та інформаційних послуг, досліджуються закономірності розвитку зовнішньої торгівлі комп’ютерними та інформаційними послугами України, фактори, що впливають на розвиток зовнішньої торгівлі комп’ютерними та інформаційними послугами України, надаються пропозиції щодо способів подолання негативного впливу даних факторів.
Test measurements were carried out and their analysis was performed.
Проведено тестові вимірювання та виконано їх аналіз.
A review of existing developments is carried out and their main disadvantages are identified.
Виконано огляд існуючих напрацювань та визначено їх основні недоліки.
The structure of the mesh network, its main components and principles of operation are described.
Описано структуру комірчастої мережі, її основні складові та принцип роботи.
To filter the signal and form a dynamic threshold, the moving average method is used.
Для фільтрації сигналу та формування динамічного порогу застосовано метод ковзного середнього.
An algorithm for the analysis of HRV is developed using the Python programming language.
Розроблено алгоритм аналізу ВСР із застосуванням мови програмування Python.
The results of the proposed algorithm for fetching cardiac intervals (CI) are compared with the results of the open-source Python HeartPy library.
Проведено порівняння результатів роботи запропонованого алгоритму вилучення КІ з результатами роботи відкритої Python-бібліотеки HeartPy.
Stand for the System of Remote Analysis of Heart Rate Variability
Стенд для системи віддаленого аналізу варіабельності серцевого ритму
To obtain heart rate data, the method of optical plethysmography was used.
Для отримання даних про серцевий ритм використано метод оптичної плетизмографії.
The authors proposed structure of the physical well-being monitoring system for working stuff based on heart rate variability (HRV) analysis.
Запропоновано структуру системи контролю фізичного стану робочого персоналу на базі аналізу варіабельності серцевого ритму (ВСР).
To calculate the stress index, the method of statistical processing of the cardiointervalogram was applied.
Для розрахунку індексу стресу застосовано метод статистичної обробки кардіоінтервалограми.
Creation of the mixed 3D-models
Створення змішаних 3D-моделей
According to the results of calculations to determine the distribution of minimum stress and contact pressure (tables, graphs).
За результатами розрахунків визначені розподіли мінімальних напружень і контактних тисків (таблиці, графіки).
In modern finite element class PLM programs have the opportunity to create mixed finite element model by "gluing".
У сучасних скінченно-елементних програмах класу PLM є можливість створювати змішані скінченно-елементні моделі шляхом "склеювання".
Created 24 of 3D-models of one shear two-row bolt joints with PCM (contact problem), which ranged PCM structure (6 options), as well as the backlash of bolts with holes (4 values).
Створено 24 3D-моделей зразків однозрізного дворядного болтового з’єднання з ПКМ (контактна задача), в яких варіювалися структури ПКМ (6 варіантів), а також бічний зазор болтів з отворами (4 значення).
It allows to create, in particular, for calculations on PC rather small 3D-models of polymeric composite materials (PCM) in bolt joints in which composite in zones of bolt-holes is body-sectional modelled, and behind them – approximately, according to the theory of "the effective module".
Це дозволяє, зокрема, створювати для розрахунків на ПЕОМ відносно невеликі 3D-моделі полімерних композиційних матеріалів (ПКМ) в болтових з’єднаннях, в яких ПКМ в зонах отворів моделюється пошарово (локально), а за ними – наближено, згідно з теорією "ефективного модуля" (глобально).
Previously it demonstrated the possibility of using a mixed 3D-models of PCM in bolt joints through simulations to determine the minimum size of the zones of more precise PCM simulation while providing the same accuracy of the calculations.
Раніше проведено обґрунтування можливості застосування змішаних 3D-моделей ПКМ при моделюванні болтових з'єднань шляхом проведення чисельних експериментів для визначення мінімальних розмірів зон більш точного моделювання ПКМ при забезпеченні однакової точності розрахунків.
Numerical modelling of bolted joints from composite.
Чисельне моделювання болтових з'єднань з ПКМ.
Unchanged were the value of bolt tightening force and tensile force specimen.
Незмінними були величина сили стягування пакета та сила, що розтягує зразок.
It is concluded that the structure of a PCM plate significantly affects the characteristics of the stress-strained state of the PCM in the areas of holes; that we can find a structure that will ensure the lowest values of the absolute values of compression stress and a greater strength.
Зроблено висновки, що структура пластини з ПКМ суттєво впливає на характеристики НДС ПКМ у зонах отворів; що можна знайти таку структуру, яка забезпечить найменші значення абсолютних величин напружень стискування та більшу міцність з’єднання.
The work is dedicated to the identification of trends in the characteristics of the stress-strained state in areas of bolt-holes when the composite materials structure is changed, to reduce the absolute values of compression stresses in PCM.
Ця праця присвячена виявленню тенденцій у змінах характеристик НДС ПКМ у зонах отворів болтових з’єднань при зміні структури ПКМ, з метою зниження абсолютних величин напружень стискування, що виникають в ПКМ.
Task of this work are:1.
Завданням цієї роботи є:1.
Thesis contains 47 c. , 5 Fig. , 15 sources.
Дипломна робота: 47 с. , 5 рис.
The purpose of this work is development of a technique for automation ofsolvency estimation using history of bank transactions.
Метою даної роботи є розробка методики для автоматизації оцінюванняплатоспроможності, шляхом оцінки історії банківських транзакцій.
To analyze input data, previously make them suitable for researching andremove noise and to develop models of machine learning.
Провести аналіз вхідних даних, попередньо провести їх обробку, прибрати шум, та розробити моделі машинного навчання.
The subject of my research is machine learning model for forecast predictionof client default.
Предметом дослідження є модель машинного навчання дляпрогнозування ймовірності дефолту позичальника.
To research general approaches of assessment model creation, using theprinciples and technologies of machine learning.
Дослідити загальні підходи щодо побудови моделей оцінки, використовуючи принципи та технології машинного навчання.
To considerate models, for solvency assessment, that exists today.
Розгляд існуючих на сьогоднішній день моделей для оцінки платоспроможності.
To train model on test data with next correcting model, for obtaining thebest results.
Об’єктом дослідження є оцінка платоспроможності позичальника у коригування моделі для отримання найкращих результатів.
The inverse model of the discharge energy conversion as an object of control was built based on the experimental data using fuzzy approximation method.
Побудовано інверсну модель процесу електровибухового перетворенням енергії як об’єкта керування на базі експериментальних даних з використанням методу фаззі-апроксимації.
The regulator provides control under variable technological parameters and unpredictable external conditions.
На базі інверсної моделі синтезовано нечіткий регулятор для корекції параметрів адаптивної системи керування електровибуховим перетворенням енергії в умовах нестаціонарності технологічних параметрів та непередбачуваних зовнішніх впливах.
Fyzzy regulator for correction of the adaptive control system's parameters was created based on the inverse model.
Синтез нечіткого регулятора на основі інверсної моделі процесу електровибухового перетворення енергії
This article examines some of the issues of regulation of intercountry adoption by using kolizionnyh domestic law of the States of the various legal systems.
У статті розглянуті деякі питання регулювання відносин міждержавного усиновлення колізійними нормами внутрішнього законодавства країн різних правових систем.
Proposals on improvement of procedures for intercountry adoption in Ukraine.
Зроблені пропозиції щодо вдосконалення законодавчого визначення процедури міждержавного усиновлення в Україні.
Some issues of conflicts regulation of intercountry adoption
Деякі питання колізійного регулювання міждержавного усиновлення
The article refers to some actual problems of the editor's profession: the unity of interpretation to the term «editor», creativity of profession, the functional responsibilities of the editor and his political and social involvement.
У статті йдеться про актуальні проблеми сучасного сприйняття професії редактора: єдності тлумачення терміна «редактор», творчого начала професії, функціональних обовязків редактора, політичної та соціальної заангажованості.
Economic progress and work
Економічний розвиток і творчість
Also says that no innovation, technology development, the heads of state activity is the key to future economic development, and creative self-contained, bright individuals (artists, entrepreneurs, managers, scientists).
Також говориться про те, що не впровадження інновацій, розвиток технологій, діяльність керівників держави є запорукою економічного розвитку майбутнього, а творчість самодостатніх, яскравих особистостей ( митців, підприємців, керівників, вчених).
The article highlights new approaches to understanding how values of human life that will be critical in economic development 21.
В статті висвітлено нові підходи до розуміння цінностей способу людського життя, що буде вирішальним у розвитку економіки 21 століття.
The material indicates new schemes for forming the signal FBMC,UFMC and TDD, which have advantages over existing ones today.
В матеріалі указані новісхеми формування сигналу FBMC, UFMC та TDD, які мають переваги перед існуючими насьогодні.
In 5G networks, the 5G access control interface must meet a number of different requirementsarising from new services such as mass-media connection type (mMTC) and extremely reliableMTC (uMTC) and xMBB.
В мережах 5G радіоінтрефейс доступу для 5G має відповідати на ряд різноманітнихвимог, що виникають у зв'язку з новими послугами, такими, як масовий зв‘язок машинноготипу (mMTC) та надзвичайно надійний MTC (uMTC) та xMBB.
Also, these schemes are wellintegrated with open and closed MIMO schemes such as NOMA, SCMA and IDMA.
Також, вказані схеми, які можуть бути добре поєднані з відкритими та замкнутимисхемами MIMO, такі, як NOMA, SCMA та IDMA.
Proposed methods that can be usedto to prevent and counter these attacks in the context of the cloud and "things" of the Internetof Things.
Представлено можливі вектори атаки зловмисників і запропоновано способи длязапобігання і протидії цим атакам в контексті хмари та "речей" мережі Інтернету речей.
The article is devoted problems and prospect of use of different ways of the press and furnish in one technological process for reception qualitative and outwardly refined printed production.
Стаття присвячена проблемам та перспективі використання різних способів друку та оздоблення в одному технологічному процесі для виготовлення якісної та зовнішньо привабливої друкованої продукції.
Efficiency of sharing of printing and finishing modules for manufacturing of polygraphic production
Ефективність сумісного використання друкарських і оздоблювальних модулів для виготовлення поліграфічної продукції
For students of economic specialties of higher educational institutions.
Для студентів економічних спеціальностей вищих навчальних закладів.
The manual also contains tasks for independent solving and tasks for quantitative work.
Посібник містить також завдання для самостійного розв’язування та завдання для розрахункової роботи.
The manual sets out the theoretical foundations of linear algebra.
У посібнику викладено теоретичні відомості основ лінійної алгебри.
Provides detailed examples of solving basic types of problems.
Наведено детальні зразки розв’язування основних типів задач.
In this paper, a comparison of the results of numerical simulation and physical experiments for three different types of bearing surfaces: the direct and the disc-shaped wings, a ring bearing surface of the closed type and the results of the test tube model aircraft general purpose of the classical scheme (Aeroprakt A-20).
У нашому роботі представлено порівняння результатів чисельного моделювання та фізичного експерименту для трьох різних типів несучих поверхонь: прямого і дископодібного крил, кільцевої несучої поверхні замкнутого типу а також результатів трубних випробувань моделі літака загального призначення класичної схеми (Аеропракт А-20).
In the article the comparative analysis of possible performance characteristics LA with bearing surfaces of various types.
У статті виконано порівняльний аналіз можливих льотно-технічних характеристик Л. А з несучими поверхнями різних типів.
The expected improvement in performance of aircraft with low aspect ratio wing
Очікуване поліпшення експлуатаційних характеристик ЛА с високонесучим крилом малого подовження
Optimal data filtration based on kalman’s algorithm for temperature control of the power generating unit under considerable industrial noise influence
Оптимальна фільтрація даних на основі калманівського алгоритму для температурного контролю генератора енергоблока в умовах значних промислових завад
Moreover, it can continuously process the data unlike traditional and previously used methods of programmatic filtration.
Показано, що фільтр Калмана забезпечує необхідну якість фільтрації і на відміну від традиційних та специфічних раніше використовуваних методів програмної фільтрації може видавати дані неперервно.
Therefore, our method can be used by automatic control experts for data filtration of complex combination of noises in the field of heat power engineering.
Запропонований метод може використовуватись спеціалістами з автоматизації в галузі фільтрації складних комбінованих завад у теплоенергетиці.
In this paper, we utilize the Kalman’s filtration algorithm for processing the real data obtained from the temperature control system.
Розглядається використання калмановської фільтрації для обробки реальних даних, що були отримані системою температурного контролю генератора і містять у собі складну комбінацію різних завад.
The increase in oil prices, consumables and tools is necessitate the re–equipment of mining enterprises in Ukraine.
Підвищення цін на нафтопродукти, витратні матеріали та інструмент обумовлюють необхідність у переоснащені гірничодобувних підприємств України.
The research was performed at the dimension gabbro quarry, blocks transportation in which is performed using FEL CAT 988F (1) and DT KrAZ–256B.
Дослідження виконувались на кар’єрі блочного габро, транспортування блоків на якому виконується КФН CAT 988F (1) та АС КрАЗ–256Б.
FELs CAT 988H (2) and CAT 986H (3) were adopted for comparison.
Для співставлення були прийняті КФН CAT 988H (2) та CAT 986H (3).
According to the proposed RP of transportation, the savings will be up to 13 % compared to the initial conditions, which in monetary terms is 41538–48639 UAH/year depending on the FEL model.
Згідно запропонованого ПР вантажоперевезень, економія коштів складатиме до 13 % в порівнянні з початковими умовами, що в грошовому вираженні становить 41538–48639 грн/рік в залежності від моделі КФН.
The purpose of the work is to determine transportation costs (TC) of 1 m3 of blocks depending on the volume and transportation distance within the quarry; improving the transportation plan by solving transportation problems of linear programming.
Метою роботи є визначення С/В транспортування 1 м3 блоків в залежності від об’єму та відстані транспортування в межах кар'єру; удосконалення плану перевезень шляхом розв'язання транспортних задач лінійного програмування.
This paper also considers the transportation problem for FELs, in which blocks from several banks must be distributed between several storage areas, provided to minimize TC.
Також в даній роботі розглядається транспортна задача для КФН, у якій блоки з декількох уступів потрібно розподілити між декількома майданчиками складування за умови мінімізації витрат на транспортування.
Justification of transport works in the conditions of a block quarry
Обґрунтування транспортних робіт в умовах блочного кар’єру
Trade blocks transportation using FEL is economically more expedient in comparison with the DT at transportation distance up to 300–400 m. It is determined that the trade blocks TC using the (2) and the (3) is 5.
Транспортування товарних блоків КФН є економічно доцільнішим в порівнянні з АС при відстані транспортування до 300–400 м. Визначено, що С/В транспортування товарних блоків (2) та (3) відповідно на 5,3 % та 12,6 % нижча в порівнянні з (1).
The rationalization plan (RP) of dimension blocks transportation within the quarry was newly proposed.
Вперше запропоновано план раціоналізації (ПР) транспортування товарних блоків в межах блочного кар'єру.
A comparison of the economic feasibility of FEL and dump truck (DT) use in certain mining conditions have been made.
Проведено порівняння економічної доцільності застосування КФН та автосамоскида (АС) для певних гірничотехнічних умов.
The share of automobile transport reaches 35–50 % in the dimension blocks production costs.
Частка автомобільного транспорту в собівартості (С/В) видобування товарних блоків сягає 35–50 %.
The average annual fuel consumption is determined: among the FELs considered in the research, the (3) consumes the least, and the (1) currently used at the enterprise consumes 22.
Визначено середньорічні витрати палива: серед КФН, що розглядаються в роботі, найменше споживає (3), а (1), що застосовується підприємством, споживає на 22,7 % та 9,7 % більше палива в порівнянні з (3) та (2) відповідно в аналогічних умовах.
Fuel consumption and dimension block TC for three models of front–end loaders (FEL) were newly calculated on the basis of a comprehensive study.
На основі комплексного дослідження вперше розраховано витрати палива та С/В транспортування блоків облицювального каменю для трьох моделей колісних фронтальних навантажувачів (КФН).
7 % (88476 UAH/year) less than the (1) application before the rationalization.
Вартість транспортування КФН (3) згідно запропонованого ПР становитиме 285303,5 грн, що на 23,7 % (88476 грн/рік) менше, ніж при застосуванні (1) до раціоналізації.
The replacement of the (1) for the (3) will reduce block TC by 12.
Заміна (1) на (3) дозволить знизити С/В транспортування блоків на 12,6 % (47000 грн/рік) в поточних умовах.
It is connectedwith fact models used analytical expressions that are not derivativesand don’t explicitly get some parameters dependenceby others.
Це пов’язано з тим, що в моделi використовуютьсяаналiтичнi вирази, якi не мають похiднi i не дозволяють в явному виглядi отримувати залежнiсть одних параметрiв через iншi.
Method of problem solutions ofmanagement, design and quality evaluation using mathematicalmodels coefficient utilization of channels (CUC) instandard form has several inconveniences.
При вирiшеннi завдань управлiння, проектування i оцiнки якостi обслуговування в телекомунiкацiйнихмережах нерiдко використовується математична модель коефiцiєнта використання каналiв.
Objective is obtainapproximate analytical coefficient dependence channel utilizationratio of the load, the number of channels and allowableprobability of loss requests on branches network.
Застосування регресiйної моделi коефіцієнта використання каналiв для формування плану розподiлу навантаження в мережi
Theyallow you to remove indeterminacy in the solution of nonlinearequations.
У статтi запропонована апроксимацiя математичної моделi коефiцiєнта використанняканалiв наближеними диференцiйованими функцiями на базi математичного апарату регресiйного аналiзу.