natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambivalent nature of the interaction of these phenomena with a specific educational space was proved.
Було визначено базові показники інноваційного характеру процесів та доведено амбівалентну природу взаємодії зазначених феноменів з конкретним навчально-виховним простором.
Also a set of theoretical and methodological approaches to ensure cardinal changes in the system of socio-economic structures in the process of creative conversion of the classical foundations of social development to the principles of functioning of the modern knowledge economy was proposed.
У дисертації автором вперше здійснено розробку та обґрунтування концепції національного суспільного вибору інноваційної конфігурації сучасних знань в глобальній системі координат та запропоновано комплекс теоретико-методологічних підходів до забезпечення кардинальних змін в системі соціально-економічних структур у процесі креативного перетворення класичних засад суспільного розвитку на принципи функціонування сучасної економіки знань.
The problems of the personality’s activity in the field of innovative transformations proves the idea of a comprehensive analysis and study of new educational methodological practices of vocational training.
Практично важливим результатом розвідки стає застосування висновків дисертаційного аналізу в процесі формування сучасних інституційних структур громадянського суспільства в Україні.
The Historiography of the stated subject covers a period of time since 1970s and the beginning of the 21st Century.
Історіографія заявленої теми охоплює період від 1970-х рр.
The aim of the article is a detailed analysis of archival materials, organizational andAdministrative documentation of NHER «Pereyaslav» as well as the publications of M. Sikorsky.
Метою статті є ґрунтовний аналіз архівних матеріалів, організаційно-розпорядчої документації НІЕЗ «Переяслав», а також публікацій М. Сікорського.
Source and historiography base of activity of Mykhailo Sikorsky – the founder of museology in Pereyaslav area
Джерельна та історіографічна база дослідження діяльності Михайла Сікорського – фундатора музейної справи Переяславщини
These are publications of some researchers, which disclose the scientific activity and life of M. Sikorsky and his role in creation and development of the Reserve.
Це публікації дослідників, у яких розкривається наукова і життєва діяльністьМ.
Authors art-therapeutic psychotechnics are presented as an alternative psychological tool for creating comprehensive programs for exploring clients' life strategies with manifestations of emotional instability.
Презентовано авторські арт-терапевтичні психотехніки як альтернативний психологічний інструмент для створення комплексних програм дослідження життєвих стратегій клієнтів з проявами емоційної нестабільності.
Research of life strategies of clients with manifestations of emotional instability by art-technician means
Дослідження життєвих стратегій клієнтів з проявами емоційної нестабільності засобами арт-технік
The article carried out a partial marking of modern scientific and practical studies of the peculiarities of clients' life strategies with manifestations of emotional instability.
У статті здійснено часткове маркерування сучасних науково-практичних досліджень особливостей життєвих стратегій клієнтів з проявами емоційної нестабільності.
The purpose and features of teaching of ethical disciplines at the universityare determined, and the main priorities and functions of moral and ethical courses aresubstantiated.
Визначено мету та особливості викладання етичних дисциплін уЗВО, обґрунтовано основні пріоритети та функції морально-етичних курсів.
The level of students' awareness of the problem of academic integrity isrevealed.
Виявлено рівень обізнаності студентів з проблематикою академічноїдоброчесності.
The superiority of moral and ethical over economic and politicalscientific criteria in the assessment of scientific and pedagogical activities is justified.
Показано перевагу морально-етичних критеріїв у оцінці науково-педагогічноїдіяльності над економічними і політичними.
The reasons and tendencies of formation of the new system of values and normsof modern academic integrity are analyzed.
Проаналізовано причини і тенденції формування нової системи цінностей інорм сучасної академічної доброчесності, а також розглянуто специфіку,механізми і способи їх втілення в практику науково-педагогічної діяльності.
The modern academic paradigm of integrity and its main characteristics are formulatedin general features.
У загальних рисах сформульованосучасну парадигму академічної доброчесності та наведено основні їїхарактеристики.
Formation and development of allelopathy in Ukraine: agricultural aspect (second half of XX – beginning of XXI century)
Становлення та розвиток алелопатії в Україні: сільськогосподарський аспект (друга половина XX – початок XXI століття)
The scientific contribution of the sponsor of domestic allelopathy A. M. Grodzinsky and its scientific school for further studies of allelopathic features in different types of phytocenosis.
Проаналізовано науковий внесок фундатора вітчизняної алелопатії А. М. Гродзинського та його наукової школи для подальших досліджень алелопатичних особливостей у різних типах фітоценозу.
The historical features of the formation and development of scientific thought on the problem of research are determined.
Визначено історичні особливості становлення і розвитку наукової думки з проблеми дослідження.
The dissertation is a complex scientific and historical research in which, on the basis of the use of a versatile source base and methodological approaches, the analysis of the development of scientific bases of domestic allelopathy as one of the components of agricultural research case is provided.
Дисертаційна робота є комплексним науково-історичним дослідженням, у якому на основі використання різнобічної джерельної бази та методологічних підходів надано аналіз розвитку наукових основ вітчизняної алелопатії як одного із складових напрямів сільськогосподарської дослідної справи.
The contribution of research institutions, higher education institutions and individuals to the development of theoretical and methodological foundations and practical implementation of agricultural allelopathy in Ukraine has been clarified.
З’ясовано внесок науково-дослідних установ, вищих навчальних закладів та окремих особистостей у розвиток теоретико-методологічних основ та практичного впровадження сільськогосподарської алелопатії в Україні.
The main range of studies on allelopathy is highlighted and summarized.
Виділено й узагальнено основний спектр досліджень з проблем алелопатії.
The most promising and methodologically suitable is socio-pedagogical approach to the construction of an integrated system of education and rehabilitation of students in rural society, which takes into account environmental factors (environmental, family, education).
Найбільш перспективним і методологічно доцільним є соціально-педагогічний підхід до побудови цілісної системи навчання та оздоровлення учнів у сільському соціумі, який враховує фактори навколишнього середовища (екологічні, сімейні, освітні).
Specific features of this work were detected: the presence of environmental factors in the improvement of the rural environment; regularity and adequacy of physical activity of students; integrated physical education class with various age pupils and others.
Виявлені специфічні риси цієї роботи, а саме : наявність природних чинників оздоровлення у сільському середовищі; регулярність та адекватність фізичного навантаження учнів; інтегровані уроки фізичної культури з різновіковим контингентом учнів та ін.
The article deals with the main trends in the modernization of sports and recreation activities in rural schools.
У статті розглядаються основні тенденції модернізації фізкультурно-оздоровчої роботи у сільській школі.
The main structural components of sports and recreational activities of rural schools and the conditions of its modernization were determined.
Визначені основні структурні компоненти системи фізкультурно-оздоровчої діяльності сільської школи, а також – умови її модернізації.
The relationship of moral judgments and assessment, the initial understanding of the social meaning of the moral norm is revealed.
Розкрито взаємозв’язок моральних суджень і оцінки, початкового розуміння суспільного сенсу моральної норми.
The factors influencing the formation of moral judgments of preschoolers are determined by adults in the process of educational influences.
Визначено чинники впливу на формування моральних суджень дошкільників здійснюють дорослі в процесі виховних впливів.
The nature of occurrence of moral judgments in preschool children is outlined.
Окреслено природу виникнення моральних суджень у дітей дошкільного віку.
For the first time in the work wassystematically varied different sources of the materials (literary and archival), which revealsthe history of the development and establishment of renewable energy in Ukraine during thebeginning of the XX to the XXI century.
У роботі впершесистематизовано різні за походженням джерела (архіви, періодика, патенти), якірозкривають історію становлення та розвитку галузі відновлюваної енергетики вУкраїни початку ХХ – ХХІ ст.
The dissertation is devoted to complex research of the history of renewable energy inUkraine during the beginning of XX – XXI century.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню історії розвиткувідновлюваної енергетики в Україні початку ХХ – ХХІ ст.
The process of forming this brunch of the energy under the influence of variousfactors – economic, political, social was described in the dissertation and in the researchwas detected internal laws of development of renewable energy, its periods, the influenceon the industry a variety of external factors.
Виявленовнутрішні закономірності розвитку відновлюваної енергетики, її періоди,проаналізовано вплив на дану галузь різноманітних зовнішніх чинників.
Renewable and alternative energy in Ukraine (the beginning of XX–XXI century): major trends and prospects of the development
Відновлювана та нетрадиційна енергетика в Україні (початок ХХ–ХХІ ст.
Along with the successful economic restructuring we need to solve the important problemsof the energy distributing and carrying, number of organizational, legal and technical energysaving measures.
Розглянуто процес формування даної галузі підвпливом різних факторів – економічних, політичних, соціальних.
The innovative techniques that reflect current trends in training students from working on their effective training.
Розглянуті інноваційні методики, що відображають сучасні тенденції у підготовці учнів з металообробки на їх ефективну підготовку.
Organizational pedagogical conditions of professional competence of skilled workers
Організаційно-педагогічні умови формування професійної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників
The paper based and provides organizational and pedagogical conditions established educational system to form future date expertise of skilled workers in metal in the preparation of vocational and technical schools.
В статті обґрунтовано та наведено організаційно-педагогічні умови створеної педагогічної системи щодо формування компетентності сучасних майбутніх кваліфікованих робітників з обробки металів при підготовці в професійно-технічному навчальному закладі .
It is proved that physical education lessons with the predominant use of athletics help to improve the health of the child's body, further physical development and improve the physical fitness of elementary school students.
Доведено, що уроки фізичної культури з переважним використанням засобів легкої атлетики сприяють оздоровленню дитячого організму, подальшому фізичному розвитку і покращенню фізичної підготовленості учнів початкової школи.
Тhe use of athletics exercises in the process of forming a healthy lifestyle for younger students
Застосування легкоатлетичних вправ у процесі формування здорового способу життя молодших школярів
The article highlights the problem of using athletics to solve the problems of creating a healthy lifestyle for younger students.
В статті висвітлена проблема застосування легкоатлетичних вправ для вирішення завдань формування здорового способу життя молодших школярів.
Subject of research are local budgets.
Предметом дослідження є місцеві бюджети.
In today's conditions, local budgets are not sufficiently provided with financial resources.
В умовах сьогодення, місцеві бюджети не в достатній мірі забезпечені фінансовими ресурсами.
This prevents localauthorities from fully performing their functions and does not create a favorable living environment for residentsof local communities.
Цеперешкоджає органам місцевої влади виконувати в повній мірі покладені на них функції, а також нестворює сприятливого життєвого середовища мешканцям територіальних громад.
Potential opportunities for economic development of each city depend on its resources.
Потенційні можливості економічного розвитку кожного міста залежать від йогоресурсного забезпечення.
The scope of the results: Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, local authorities, cityand district councils, united by territorial communities for the formation of financial resources.
Галузь застосування результатів: Міністерство фінансів України, Верховна Рада України, органимісцевого самоврядування, міські та районні ради, об’єднані територіальні громадами для формуванняфінансових ресурсів.
Financial resources are analyzed according to various qualifications;execution of local budget revenues for 2020.
Проаналізованофінансові ресурси за різними кваліфікаційними ознаками; виконання доходів місцевих бюджетів за 2020 рік.
Management of the processes of formation, allocation and use of financial resources requires, first of all, a cleardefinition of the concept of «financial resources» and the sources of their formation, place of concentration anddirections of use.
Управління процесами формування, розміщення та використання фінансовихресурсів потребує насамперед чіткої визначеності як самого поняття «фінансові ресурси», так іджерел їх формування, місця концентрації та напрямів використання.
The methods used during the study: generalization, comparative analysis, statistical and other researchmethods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: узагальнення, метод порівняльного аналізу,метод системно-структурного аналізу й синтезу, статистичний, загальнонаукові, спеціальні методинаукового пізнання та інші методи дослідження.
There are two main factors on which the potential capacity of financial resources depends.
Вказано два основних чинники, від яких залежить потенційна дієздатністьфінансових ресурсів.
The factorsthat negatively affect the process of execution of local budgets are indicated; which is a priority for delimitation ofrevenue sources between local budgets.
Зазначено фактори, які негативно впливають на процес виконання місцевих бюджетів;що є пріоритетним напрямом розмежування дохідних джерел між місцевими бюджетами.
The aim of the study is to analyze the formation and use of financial resources of local budgets.
Метою дослідження є аналіз формування і використання фінансових ресурсів місцевих бюджетів.
Analysis of formation and use of financial resources of local budgets
Аналіз формування і використання фінансових ресурсів місцевих бюджетів
The role of local budget revenues in the financial support of local governments isdescribed.
Охарактеризовано роль доходів місцевих бюджетів у фінансовому забезпеченніорганів місцевого самоврядування.
The development of the coal-metallurgical industry required a large number of specialists.
Розвиток вуглеметалургійної промисловості вимагало великої кількості фахівців.
In the post-reform period in the South of Ukraine an industrial area of the imperial significance was formed.
У пореформений період на півдні України сформувалася промислова зона імперського значення.
Before the establishment of special educational institutions in Ukraine engineering and technical personnel for the South industry were trained in Moscow and St. Petersburg.
До створення спеціальних навчальних закладів в Україні інженерно-технічний персонал для Південної промисловості проходив підготовку в Москві і Санкт-Петербурзі.
Training of profile personnel was carried out in higher and secondary specialized educational institutions.
Навчання профільного персоналу здійснювалося у вищих і середніх спеціальних навчальних закладах.
The article deals with the issues of training skilled personnel for the mining and metallurgical industry of the South of Ukraine, which actively developed in the second half of the nineteenth and early twentieth centuries.
У статті розглядаються питання підготовки кваліфікованих кадрів для гірничо-металургійної промисловості півдня України, які активно розвивалися у другій половині ХІХ - на початку ХХ століття.
However, already in the 1970s, the Lisichansk Shtehyergy School, as well as the Gorlovka Mining School, began to operate in the Donbass, where specialists were trained for the coal industry.
Проте вже в 1970-х роках на Донбасі почали діяти Лисичанська школа гірників, а також Горлівська гірнича школа, де готувалися фахівці для вугільної промисловості.
Training junior specialists for the mining industry of the South of Ukraine in the post-reform period
Підготовка молодшої ланки спеціалістів для гірничої промисловості Півдня України у післяреформений період
It was established, that the semantic peculiarities of the stories, which are mostly often used in the texts are similes and epithets.
Встановлено, що семантичними особливостями оповідань, що виділяються частотністю свого використання в текстах є порівняння та епітети.
Semantic peculiarities of genre and stylistic dominant in Ingeborg Bachmann’s stories
Семантичні особливості жанрово-стилістичної домінанти оповідань Інгеборг Бахманн
The article reveals the semantic peculiarities of the Ingeborg Bachmann stories, that are the components of the genre and stylistic dominant on the micro stylistic level.
У статті розглядаються семантичні особливості оповідань австрійської письменниці Інгеборг Бахманн, які є складовою жанрово-стилістичної домінанти на мікростилістичному рівні.
It is proved that, although the writers were not of the same age, they were still formed as Ukrainians in the conditions of the country’s colonial dependence, they managed to avoid Russification thanks to their native language and national folklore.
Доведено, що, хоча літератори не були ровесниками, усе ж формувалися як українці в умовах колоніальної залежності країни, уберегтися від зросійщення їм вдалося завдяки рідній мові, національному фольклору.
The commonality of the realistic style of writing of writers has differences: in Ivan Nechuy-Levytsky it is romanticized, in Volodymyr Leontovych it is marked by the poetics of naturalism, partly by modernism.
Спільність реалістичної манери письма літераторів має відмінності: у Івана НечуяЛевицького вона романтизована, у Володимира Леонтовича позначена поетикою натуралізму, частково модернізму.
In the article on the example of Ivan Nechuy-Levytsky’s autobiography, memoirs, letters of Volodymyr Leontovych, works an attempt of comparative analysis of life and creative way is made.
У статті на прикладі автобіографії Івана НечуяЛевицького, спогадів, листів Володимира Леонтовича, творів здійснено спробу порівняльного аналізу життєвого та творчого шляху.
An attempt at a comparative analysis of the life and work of Ivan Nechuy-Levytsky and Volodymyr Leontovych
Спроба порівняльного аналізу життя та творчості Івана Нечуя-Левицького і Володимира Леонтовича
Modern system of music education in preschoolers: analysis of theory and practice
Сучасна система музичної освіти дошкільників : аналіз теорії та практики
Based on the research next conclusions are driven: under conditions of the newest changes in educational sphere working up on effective methods of teaching musicin children under the school age is gaining special actuality; the effectiveness of musicaleducation in preschoolers needs right fulfilling of Basic component in preschooleducation, consistency between theory and practice; in order to optimize the system ofmusic education in children under the school age the number of fests and entertainmentswith children involved should be reduced and the time for music lessons should beincreased instead and be oriented to personally developmental process.
Стаття містить наступні висновки: в умовах новітніх перетворень у сфері освіти особливої актуальності набуває розробка ефективних методик навчання музики дітей дошкільного віку; оптимізація музичної освіти дошкільників потребує належного виконання вимог нормативних документів, узгодженості теорії та практики.
The analysis of musically esthetic informative line of Basic component and preschool curriculums they are truly oriented toward all-round and harmonic musicallyesthetic development of child’s personality.
У процесі науковогодослідження з’ясовано, що зміст музичної лінії Базового компоненту і навчальнихпрограм дошкільної освіти спрямований на всебічний й гармонійний музично-естетичний розвиток дитячої особистості.
Though objective communication with practicians (music teachers and parents) showed inconsistency between theory and practice, controversy in keeping demands of Basic component in preschool education, curriculums.
Однак неупереджене спілкування зпрактиками (музичними керівниками, вихователями та батьками) виявило ряд суперечностей дотримання вимог нормативних документів дошкільної освіти,певної невідповідності теорії та практики.
The article includes S. Nechay’s analysis of investigations ( matter of music influence on intellectual development in preschoolers) ; O. Ivanenko (methods of forming the capability to creative and artistic self-realization of children aged from 4 to 5 during musical lessons at art schools); Siniti Sudzuki (method of teaching music for children under the school age).
У статті акумулюється проблема оптимізації музичної освіти дошкільників,висвітлюються результати наукових досліджень з проблеми музичного навчаннядітей дошкільного віку (С. Нечай, О. Іваненко, Сініті Судзукі), здійснюєтьсяаналіз нормативних документів дошкільної освіти (Базового компоненту інавчальних програм) та стану практичної дійсності.
We proposed author’s determination of essence of principle of valuable-regulatory interactivity (VRI) in such formulation: the direct interpersonal interaction, which comprises a system of relationship, communication and activity are regulated by moral values.
Запропоновано авторське визначення сутності принципу ціннісно-регуляційної інтеракції (ЦРІ) як безпосередньої міжособистісної взаємодії, що охоплює систему взаємин, спілкування і діяльності, які регулюються моральними цінностями.
The reasoning of principle of valuable-regulatory interactivity in a conceptual model of moral education of preschoolers
Аргументація принципу ціннісно-регуляційної інтеракції у концептуальній моделі морального виховання дошкільників
We discovered the basic positions of principle of valuable-regulatory interactivity (VRI), they are its grounds and they are represented in compound complex survey as phenomenon of multidimensional psychological-pedagogical interaction.
Розкрито засадничі положення принципу ціннісно-регуляційної інтеракції як феномену багатоаспектної психолого-педагогічної взаємодії.
There is a reasoning of psychological advisability of principle of valuable-regulatory interactivity (VRI) a conceptual model of moral education of children of preschool age in this article.
У статті представлено обґрунтування психологічної канви доцільності принципу ціннісно-регуляційної інтеракції (ЦРІ) у концептуальній моделі морального виховання дітей дошкільного віку.
There is an innovative view a realization of principle of valuable-regulatory interactivity (VRI) in author’s paradigm of psychology of moral education of preschoolers.
Подано інноваційне бачення застосування зазначеного принципу в авторській парадигмі морального виховання дошкільників.