natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper briefly discusses the methods of qualitative assessment of risks in business, as well as offeres to use an improved method of risk maps and demonstrates its usage on the example of machine-building industry of Ukraine.
У статті коротко розглядаються методи якісної оцінки ризиків у підприємницькій діяльності, а також пропонується до використання вдосконалений метод карти ризиків і демонструється його застосування на прикладі машинобудівної галузі України.
Qualitative analysis of risks of the enterprise
Якісний аналіз діяльності підприємства
The essence has been disclosed and the classification of trade discounts has been systematized.
Розкрито сутність та систематизовано класифікацію торговленьних знижок.
The improvement of the enterprise’s income accounting system in terms of reflecting granted discounts
Удосконалення облікової системи доходів підприємства в аспекті відображення наданих знижок
The order of the accounting in terms of detalisation the information about the types and amounts of granted discounts has been recommended.
Рекомендовано порядок відображення в обліку в аспекті деталізації інформації про види і обсяги наданих знижок.
Improvement of the personnel management system at the restaurant business (on the example of the cafe-bar" Monaco ")
Удосконалення системи управління персоналом на підприємстві ресторанного господарства (на прикладі кафе-бару «Monaco»)
Qualification work consists of an introduction, three sections of the main part, conclusions, list ofreferences.
Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів основної частини, висновків,списку використаної літератури.
Possibilities of changing the organizational management system, using approaches andcriteria to the needs of production workers for each technological process are considered.
розглянуто можливості зміниорганізаційної системи управління, використовуючи підходи та критерії до потреби працівниківвиробництва для кожного технологічного процесу.
Theoretical aspects of personnel management of a restaurant enterprise, production activity on theexample of one of the WG establishments, analysis of labor resources are analyzed.
Проаналізовано теоретичні аспекти управління персоналом підприємства ресторанногогосподарства, виробничу діяльність на прикладі одного з закладів РГ, аналіз трудових ресурсів.
It is proposed tolink the efficiency of staff with material incentives (salary level, system of distribution of charges andbonuses).
Запропоновано пов’язати ефективність роботи персоналу із матеріальними стимулами (рівеньзаробітної плати, системи розподілу нарахувань та бонусів).
Thecomponents of personnel management system are offered: selection, training, advanced training,motivation.
Запропоновано складові системи управлінняперсоналом: відбір, навчання, підвищення кваліфікації, мотивування
The subject of the qualification work is a set of theoretical and practical aspects related to thepossibility of improving the personnel management system in the restaurant business.
Предметом дослідження кваліфікаційної роботи є сукупність теоретичних та практичнихаспектів, пов’язаних з можливістю удосконалення системи управління персоналом напідприємстві ресторанного господарства.
The object of the study is the process of organizing a personnel management system in the restaurantbusiness.
Об’єктом дослідження є процес організації системи управління персоналом на підприємствіресторанного господарства.
The views of scientists on the definition of the destination as a management category are given.
Наведено погляди вчених щодо визначень дестинації як управлінської категорії.
Management of tourist destination «Ukrainian Venice» (Economic (ON THE EXAMPLE OF VILKOVE GEOGRAPHICAL AREA)
Управління туристичною дестинцією «Українська Венеція» (на прикладі географічного ареалу м. Вилкове)
The work considers the theoretical aspects of tourist destination management.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління туристичними дестинаціями.
The main directions of increasing the tourist attractiveness of the destination are proposed, the prospects of forming s tourist cluster on its basis are shown.
Запропоновано основні напрями підвищення туристичної привабливості дестинації, показано перспективи формування на її базі туристичного кластеру.
The current state of development of the tourist destination «Ukrainian Venice», which is located in the geographical are of Vilkove, is analyzed.
Проведено аналіз поточного стану розвитку туристичної дестинації «Українська Венеція», яка знаходиться в зоні географічного ареалу м. Вилкове.
Methods of financing in the M&A: international and domestic experience
Методи фінансування на ринку M&A: міжнародний та вітчизняний досвід
Analyzed the use of the basic methods of financing in domestic practice.
Проведено аналіз використання основних методів фінансування у вітчизняній практиці.
The article examined the methods of financing in the market of mergers and acquisitions in Ukraine and the world.
У статті розглянуті методи фінансування на ринку злиття та поглинання в Україні та світі.
Identified characteristics of financing M & A transactions in Ukraine.
Визначено характерні риси фінансування угод М & А в Україні.
Development of remote customer service in Ukrainian banks
Розвиток дистанційного обслуговування клієнтів в банках України
Theoretical bases of remote customer service in the market of banking services are analyzed; the types of remote customer service are investigated; an assessment of the development of the payment card market in Ukraine was conducted; the state of remote customer service in the market of banking services of Ukraine is analyzed;the application of remote banking service in Ukrsibbank is analyzed; problems of remote banking in Ukraine are highlighted; foreign experience of remote customer service is investigated.
Проаналізовано теоретичні основи дистанційного обслуговування клієнтів на ринку банківських послуг; досліджено види дистанційного обслуговування клієнтів; проведено оцінку розвитку ринку платіжних карток в Україні; проаналізовано стан дистанційного обслуговування клієнтів на ринку банківських послуг України; проаналізовано застосування дистанційного банківського обслуговування в АТ «Укрсиббанк»; виділено проблеми дистанційного банківського обслуговування в Україні; досліджено зарубіжний досвід дистанційного обслуговування клієнтів.
It is proposed on the basis of the conducted research: to develop the market of payment cards at the level of the banking system as a whole and at the level of an individual bank; introduce new technologies in customer banking.
Запропоновано на основі проведеного дослідження: розвивати ринок платіжних карток на рівні банківської системи в цілому та на рівні окремого банку; впроваджувати нові технології у банківське обслуговування клієнтів.
The paper considers remote methods of customer service by banks.
У роботі розглядаються дистанційне методи обслуговування банками клієнтів.
The article analyzes the problems of Ukrainian grain market in the context of its impact onstrengthening the international competitiveness of national economy, the recommendations concerning solving of this problem are given.
У статті проаналізовано проблеми розвиткуринку зерна України в контексті йоговпливу на посилення міжнародної конку-рентоспроможності вітчизняної економіки,сформовано рекомендації щодо вирішенняцієї проблеми.
The main state tasks concerning the determination of grain market regulation are investigated.
Розглянуто основні державнізавдання щодо встановлення правилрегулювання ринку зерна.
The aim is to study the theoretical propositions, as well as the formation of practical recommendations for improving accounting, auditing and analysis of the status and movement of fixed assets.
Метою дипломної роботи є обґрунтування теоретичних положень, а також формулювання практичних рекомендацій щодо удосконалення обліку, аудиту та аналізу стану та руху основних засобів на підприємстві.
Accounting and auditing status and movement of fixed assets: current state and prospects of development (on the example of "Beau Monde")
Облік і аудит стану та руху основних засобів: сучасний стан і перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Бомонд»)
The purpose and tasks of the study are to formulate theoretical and methodological provisions and practical recommendations for the development of an effective strategy for improving the competitiveness of enterprises of hotel and restaurant business in the conditions of the economic crisis.
Мета і завдання дослідження полягають у формуванні теоретико-методологічних положень та практичних рекомендацій щодо розробки ефективної стратегії підвищення конкурентоспроможності підприємств готельно-ресторанного бізнесу в умовах економічної кризи.
Development of the strategy of increasing the competitiveness of enterprises of the hotel-rescue business
Розробка стратегії підвищення конкурентоспроможності підприємств готельно –ресторанного бізнесу
The paper substantiates the need to accelerate the process of concentration of production in Ukraine as an important factor in ensuring the competitiveness of the domestic industry and its growth on innovative principles, considered the essence of FDI, as well as their impact on the concentration of production and capital accumulation.
У статті обґрунтовано необхідність прискорення процесів концентрації виробництва в Україні як важливого чинника забезпечення конкурентоспроможності вітчизняної промисловості та її зростання на інноваційних принципах, розглянуто сутність ПІІ, а так само ступінь їх впливу на концентрацію виробництва і нагромадження капіталу.
The role of foreign direct investment in capital accumulation
Роль прямих іноземних інвестицій в нагромадженні капіталу
Problematic aspects of the valuing of biological assets in the practical activities of agricultural enterprises
Проблемні аспекти оцінки біологічних активів у практичній діяльності аграрних підприємств
The procedure of valuing of biological assets is presented, the advantages and disadvantages of applying fair value in the accounting of agricultural assets are indicated.
Представлено порядок оцінки біологічних активів, зазначено переваги та недоліки застосування справедливої вартості в обліку активів сільськогосподарської діяльності.
The main problems that arise in determining the fair value of biological assets are highlighted.
Виділено основні проблеми, що виникають при визначення справедливої вартості біологічних активів.
Suggestions for improving the valuing and determination of the fair value of biological assets are presented.
Наведено пропозиції щодо удосконалення порядку оцінки та визначення справедливої вартості біологічних активів.
Currency crisis: the essence, causes and consequences in Ukraine
Валютна криза: сутність, причини та наслідки в Україні
Positive and negative socio-economic consequences of devaluation processes in the theoretical aspect and in the modern practice of Ukraine are defined.
Визначено позитивні й негативні соціально-економічні наслідки девальваційних процесів в теоретичному аспекті і в сучасній українській практиці.
The conclusion about the need for government-controlled financial stability, without which change and reform in Ukraine will not be effective, is made.
Зроблено висновок про необхідність керованої урядом фінансової стабілізації, без якої перетворення і реформи в Україні не будуть ефективними.
Particular attention is paid to the main imbalances the economy of Ukraine as a currency crisis cause, among which are financial deficit NAK «Naftogaz of Ukraine», economy’s hyperfinancialization, a huge amount of printing hryvnia of NBU, imbalances in the State budget and balance of payments and other.
Особливу увагу приділено основним дисбалансам в економіці України як причинам валютної кризи, серед яких визначено фінансовий дефіцит НАК «Нафтогаз України», гіперфінансіалізація економіки, гігантський обсяг друку гривні, що потрапляє на фінансовий ринок країни, дисбаланси державного бюджету, платіжного балансу тощо.
The article deals with the theoretical approaches to defining the essence of currency crises, forms of currency turmoil, the classification of currency crises.
У статті розглянуто теоретичні підходи до визначення сутності валютних криз, форм прояву валютних потрясінь, класифікації валютних криз.
The ways of increase of level and quality of life of population of Ukraine are expounded.
Викладено шляхи підвищення рівня та якості життя населення України.
The salary located in the context forms a quality of people life
Заробітна плата в контексті формування якості життя людей
In the article arguments are expounded in relation to forming of salary after social conception.
Викладено аргументи щодо формування заробітної плати за соціальною концепцією.
Substantive provisions are reasonable in relation to the improvement of approaches in relation to reformation of organization of salary.
Обґрунтовано основні положення щодо удосконалення підходів щодо реформування організації заробітної плати.
The urgency of the topic is determined by the recent changes in the work of most companies in the Covid-19 pandemic.
Актуальність теми визначено нещодавніми змінами роботи більшості підприємств в умовах пандемії Covid-19.
Advice on personnel management, setting goals and objectives for employees and active assistance in adapting staff to remote work is offered.
Запропоновано поради з управління персоналом, установлення цілей та задач працівників й активної допомоги в адаптації персоналу до дистанційної роботи.
The article examines the transition of enterprises during the coronavirus crisis of 2020-2021 to work remotely or remotely, highlights the transition of personnel management to a remote way of working with employees.
У статті досліджено перехід підприємств у час коронавірусної кризи 2020-2021 років до роботи у дистанційному чи віддаленому режимі, окремо висвітлено перехід менеджменту персоналу до віддаленого способу роботи з працівниками.
In addition, the possibility of further reforms of remote management of enterprises and enterprises even after the end of the coronavirus pandemic was mentioned.
Окрім цього було зазначено щодо можливості проводити подальші реформи менеджменту персоналу на дистанційній основі та підприємств навіть після закінчення коронавірусної пандемії.
The main advantages and disadvantages of remote working mode operation are analyzed, examples of positive and negative sides of modern processes in a pandemic and lockdown are given.
Проаналізовано основні переваги та недоліки роботи у ремоут-режимі, надано приклади позитивних та негативних сторін сучасних процесів в умовах пандемії та локдаунів.
Features of remote personnel managementin the COVID-19 pandemic
Особливості дистанційного менеджменту персоналу в умовах пандемії COVID-19
Methods of combating burnout and lack of motivation of employees are also covered.
Також висвітлено методи боротьби з професійним вигоранням та немотивованістю працівників.
More efficient ways of communications between management, Human resources and ordinary employees of companies are proposed.
Запропоновано більш ефективні комунікації між управлінським персоналом, відділом кадрів (HR-департаментом) та рядовими працівниками компаній.
Practical proposals for the implementation of reforms and improvement of the company's activities to retain and motivate employees are provided.
Надано практичні пропозиції для імплементації реформ та покращення діяльності підприємства з утримання та мотивації співробітників.
The scientific novelty of the article is determined by practical recommendations for the management of the enterprise in the conditions of remote work, given examples of management decisions and practical behavior, which supports the recommendations.
Наукова новизна статті визначена практичними рекомендаціями з менеджменту підприємства в умовах дистанційної роботи.
The general characteristics of LLC «Old Cossack cheese» are given and the results of its production and economic activity, structure and structure of the production program are analyzed.
Надана загальна характеристика ТОВ «Старокозацький сир» і проаналізовано результати його виробничо-господарської діяльності, склад і структура виробничої програми.
The paper investigates the theoretical aspects of product competitiveness management at dairy enterprises.
У роботі досліджуються теоретичні аспекти управління конкурентоспроможністю продукції на молокопереробних підприємствах.
The comparative analysis of competitiveness of production of LLC «Old Cossack cheese» in the regional market of the south of Odessa region is carried out.
Здійснений порівняльний аналіз конкурентоспроможності продукції ТОВ «Старокозацький сир» на регіональному ринку півдня Одеської області.
Improving product competitiveness management in LLC «Old Cossack cheese»
Удосконалення управління конкурентоспроможністю продукції в ТОВ «Старокозацький сир»
Specific proposals for improving the management of product competitiveness at dairy enterprises are substantiated.
Обґрунтовано конкретні пропозиції щодо удосконалення управління конкурентоспроможністю продукції на молокопереробних підприємствах.
The purpose of this work is to develop proposals for the improvement of the personnel management system of the Grand Marin Hotel.
Метою даної роботи є розробка пропозицій щодо вдосконалення системи управління персоналом готелю «Гранд Марін».
Management of work organization in enterprises Hotel management
Управління організацією праці на підприємствах готельного господарства
Financial management of household
Управління фінансовими ресурсами домогосподарства
The ways of optimizing the household financial resources usage are offered.
Запропоновано способи оптимізації використання фінансових ресурсів домогосподарств.
The structural and logic plan of the financial resources usage as a part of the household financial management process is described.
У статті розглянуто структурно-логічна схема процесу використання фінансових ресурсів домогосподарства як складової процесу управління фінансовими ресурсами.
Methodical providing of students individual work on discipline «International tourism»
Методичний супровід індивідуальної роботи студентів із дисципліни «Міжнародний туризм»
The main objective of performance of an individual task by discipline «International tourism» is determined.
Визначено основну мету виконання індивідуального завдання із дисципліни «Міжнародний туризм».
The general technique of performance of an individual task is stated and methodical approaches to development of his sections are specified.
Викладено загальну методику виконання індивідуального завдання та зазначено методичні підходи до розроблення його розділів.
Requirements to structure of an individual task and terms of his performance are specified.
Зазначено вимоги до складу індивідуального завдання та термінів його виконання.
For example, the base marketing research of Zolochivskiy district of Lviv region is conducted and the prospects of increase of his competitiveness are appraised.
Проведено базове маркетингове дослідження Золочівського району Львівської області та оцінено перспективи підвищення його конкурентноздатності.
The main tasks of marketing of territory are determined and main instruments of marketing are presented, which for the estimation of prospects of development of territory are used in the article.
У статті визначено основні завдання маркетингу території та виділено основні маркетингові інструменти, які використовуються для оцінки перспектив розвитку території.
The qualification Master’s degree consists of 3 parts.
Кваліфікаційна робота магістра складається з трьох розділів.
Theoretical aspects of making an enterprise development strategy, place of the enterprise strategy development in classification system of strategies, methods of forming strategies enterprise’s development and criterion of the choice were considered.
В роботі розглядаються теоретичні основи формування стратегії розвитку підприємства, місце стратегії розвитку підприємства у системі класифікації стратегій, методика формування стратегії розвитку підприємства та фактори її вибору.
Implementation strategy of diversification was developed by the way of creating sales department, named "Smart home" and its installation.
Розроблено стратегію впровадження стратегії диверсифікації шляхом створення підрозділу продажу товарів сегменту «Розумний будинок» та його налаштування.
Comprehensive analysis of the financial standing is done and evaluation of the effectiveness strategic management enterprise Allo Ltd is assessed.
Здійснено комплексний аналіз фінансового стану і проведено оцінку ефективності стратегічного управління підприємства ТОВ «Алло».
The justification of the enterprise development strategy at retail brunch (on the example of Allo Ltd. )
Економічне обґрунтування стратегії розвитку підприємства в галузі роздрібної торгівлі (на прикладі ТОВ «Алло»)
The object of study is strategy development process for enterprise Allo Ltd.
Об’єктом дослідження виступає процес розробки стратегії розвитку підприємства ТОВ «Алло».
Scientific publication presents an analysis of the theory achievements, domestic and foreign management practice at different levels; it identify problem and prove adequate mechanisms to modern conditions and also forms, methods of effective policy management at meso- and macro levels that are focused on providing a comprehensive and balanced socio-economic development of the country, its regions and enterprises.
У науковому виданні представлено аналіз здобутків теорії, вітчизняної і зарубіжної практики господарювання на різних рівнях, виявлено проблеми та обґрунтовано адекватні сучасним умовам механізми, форми і методи ефективної політики господарювання на мезо- та макрорівнях, що зорієнтовані на забезпечення комплексного і збалансованого соціально-економічного розвитку країни, регіонів та підприємств.
Problems of improving the management efficiency in national economic complex (at meso-and microlevels)
Проблеми підвищення ефективності господарювання в народногосподарському комплексі (на мезо- та мікроекономічних рівнях)
Collective monograph is devoted to the problems of improving the management efficiency in national economic complex (at meso-and micro levels).
Колективна монографія присвячена проблемам підвищення ефективності господарювання в народногосподарському комплексі (на мезо- та мікроекономічних рівнях).
The use of actuarial calculations in the course "Higher Mathematics and Probability Theory"
Застосування актуарних розрахунків у курсі «Вища математика та теорія ймовірностей»
The theses show the conditions for the formation of students with a high level of competence in the field of financial and actuarial mathematics.
У тезах наведено умови формування у студентів високого рівня компетентності у галузі фінансової та актуарної математики.
The main obstacles to the development of small and medium-sized businesses in Ukraine are:lack of financial security; imperfection of legislation; underdevelopmentfinancial and credit mechanism; quarantine restrictions related to COVID-19.
Основними перешкодами для розвитку малого та середнього бізнесу в Україні є:недостатність фінансового забезпечення; недосконалість законодавства; нерозвиненістьфінансово-кредитного механізму; карантинні обмеження, пов’язані з COVІD-19.
The place of bank credit in the development of small and medium enterprises in Ukraine
Місце банківського кредиту у розвитку малого та середнього підприємництва в Україні
In view of thenature of destabilizing factors, special attention is paid to the provision of proposals forincreasing the role of bank lending in the formation of financial and investment mechanismdevelopment of small and medium business in Ukraine
З огляду нахарактер дестабілізуючих чинників, особливої уваги набуває надання пропозицій щодопідвищення ролі банківського кредитування у формуванні фінансово-інвестиційного механізмурозвитку малого та середнього підприємництва в Україні.