natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second section consists of analysis of business activity of PE "Agro-Admiral", financial analysis of the enterprise, assessing the quality and competitiveness of plant protection products "Agromar".
У другому розділі надано загальну характеристику діяльності ПП «Агро-Адмірал», проведено фінансовий аналіз підприємства, оцінено якість та конкурентоспроможність засобів захисту рослин «Agromar», запропоновано проведення маркетингових заходів для підвищення впізнаваності компанії на ринку та підвищення конкурентоспроможності продукції
Also, factors affecting the country's economy due to the development of caravanning - a key direction of auto-tourism.
Також фактори, що впливають на економіку країни завдяки розвитку караванінгу – ключового напряму автотуризму.
The camping industry as a basis for the development of caravanning in Ukraine is just beginning to take shape.
Кемпінг-індустрія як основа для розвитку караванінгу в Україні тільки починає формуватися.
Statistical analysis of camping activities in Ukraine
Статистичний аналіз діяльності кемпінгів в Україні
Considered international experience in the development of automotive tourism in Europe.
Розглянуто міжнародний досвід розвитку автомобільного туризму в країнах Європи.
Researched and proposed specific directions for the development of tourism.
Досліджено і запропоновано конкретні напрями розвитку туризму.
The analysis of tendencies constraining the development of camping services in our country is presented.
Представлено аналіз тенденцій, що стримують розвиток кемпінг-послуг в нашій країні.
The article considers the analysis of tourism, the main trends in the development of the hotel business and tourism at the present level.
У статті розглянуто основні тенденції розвитку готельного бізнесу і туризму на сучасному рівні.
The main directions of development of the domestic hospitality market in the format of camping services, taking into account international experience.
Визначено основні напрями розвитку вітчизняного ринку гостинності у форматі кемпінг-послуг з урахуванням міжнародного досвіду.
The paper analyzes the statistical aspects of banking liquidity assessment: the essence of the concept of liquidity is highlighted, the necessity of statistical analysis of banks' liquidity at the macro level is substantiated, the main tasks are formulated, the modern system of liquidity norms in Ukraine is characterized, the essence of the coefficient method of statistical assessment of bank liquidity, its advantages and disadvantages is disclosed.
У роботі розглядаються статистичні аспекти оцінювання банківської ліквідності: висвітлено сутність поняття ліквідності, обґрунтовано необхідність статистичного дослідження ліквідності банків на макрорівні та сформульовані основні завдання, охарактеризовано сучасну систему нормативів ліквідності в Україні, розкрито сутність коефіцієнтного методу статистичної оцінки банківської ліквідності, його переваги та недоліки.
Statistical estimation of liquidity of banks in Ukraine
Статистичне оцінювання ліквідності банків в Україні
Based on the results, recommendations for managing bank liquidity have been developed.
За отриманими результатами розроблені рекомендації щодо управління банківською ліквідністю.
Using statistical methods, the variation and dynamics of the main indicators of liquidity of commercial banks of Ukraine for the period of 2008-2018 are estimated.
За допомогою статистичних методів оцінено варіацію та динаміку основних показників ліквідності комерційних банків України за період 2008-2018рр.
The main tendency of the current liquidity of the banks of Ukraine for the period of 2008-2018 was revealed and a short-term outlook was developed.
Виявлено основну тенденцію розвитку поточної ліквідності банків України за період 2008-2018 рр.
Directions fordeveloping the complex insurance in theagriculture Are proposed, which will renderassistance to increase of the agriculturalproduction.
Пропонуються напрямки для розробки комплексного страхування, що будесприяти підвищенню сільсько-господарського виробництва.
The problems of the need of developing the complex systems approach with the conducting are examined by the authoragricultural insurance.
Автором розглядаються проблеми необхідності розробки комплексного системного підходу при проведенні сільськогосподарського страхування.
Accounting, control and analysis of financial results of the enterprise (for example, KP" Heat supply of Odessa city ")
Облік, контроль та аналіз фінансових результатів підприємства (на прикладі КП "Теплопостачання міста Одеси")
The directions of improvement of the accounting system at the enterprise and creation of the system of internal control are proposed, the financial condition of the enterprise is analyzed and recommendations for improvement of work of the Communal Enterprise "Heat supply of the city of Odessa" are given.
Запропоновано напрямки поліпшення системи обліку на підприємстві та створення системи внутрішнього контролю, проаналізовано фінансовий стан підприємства і надані рекомендації для поліпшення роботи КП "Теплопостачання міста Одеси".
Author analysis the methods of accounting for incomes and expenditures, features of the use of own plan of accounts are analyzed, the main indicators, which characterize the financial condition of the enterprise are calculated, and the analysis of activity of Communal enterprise "Heat supply of Odessa city" is carried out.
Проаналізовано методи обліку фінансових результатів, доходів та витрат, особливості використання власного плану рахунків, розраховані основні показники, які характеризують фінансовий стан підприємства та проведено аналіз діяльності КП "Теплопостачання міста Одеси".
The work deals with the theoretical aspects and features of accounting, control and analysis of financial results at the Communal Enterprise "Heat Supply of Odessa City".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та особливості ведення обліку, контролю та аналізу фінансових результатів на КП "Теплопостачання міста Одеси".
Measures to improve the management of marketing activities of LLC "Bessarabian Courtyard" are proposed, which consist in the use of marketing tools that are effective and economically feasible.
Запропоновано заходи з удосконалення управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Бесарабський Дворик», що полягають у використанні інструментів маркетингу залучення, які є ефективними та економічно доцільними.
Management of marketing activities of the enterprise in the market of restaurant services
Управління маркетинговою діяльністю підприємства на ринку ресторанних послуг
The theoretical aspects of management of marketing activity of the enterprise are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління маркетинговою діяльністю підприємства.
The financial and economic activity and business environment of Besarabsky Dvoryk LLC are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність та ділове середовище ТОВ «Бесарабський Дворик».
The article deals with the theoretical foundations of the nature of remuneration, specificity, state regulation and some legal aspects of labor remuneration at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні основи розглянута сутність оплати праці, специфіка, державне регулювання та деякі правові аспекти оплати праці на підприємстві.
Analysis of the wage fund of one worker was carried out using factor research methods.
Аналіз фонду оплати праці одного робітника проведений з застосуванням факторних методів дослідження.
Improvement of payment and labor stabilization on enterprise department ICE "Yuzhnyi"
Удосконалення оплати та стимулювання праці на підприємстві ДП МТП «Южний»
The scenarios of development of venture investing in the world are considered, as well as proposals to activate it in Ukraine are worked out.
Розглянуто сценарії розвитку венчурного інвестування у світі, а також розроблено пропозиції щодо його активізації в Україні.
Foreign experience in the field of realization of venture investments is surveyed.
Проаналізовано зарубіжний досвід у сфері здійснення венчурних інвестицій.
The essence and peculiarities of venture investing into innovative activity are defined.
У статті визначено сутність і особливості венчурного інвестування інноваційної діяльності.
Basics of culturology
Основи культурології
The training manual discusses the problem of the nature and essence of culture, the mechanisms of its functioning and development, basic concepts regarding the origin of culture, a typology of cultures, cultural patterns of historical dynamics.
У навчальному посібнику розглядаються проблеми природи і сутності культури, механізми її функціонування і розвитку, провідні концепції культурології щодо походження, типологізації культури, схем культурно-історичної динаміки.
On the basis of value and ideological approach, an analysis of historical types of social and cultural worlds, of the main trends in contemporary cultural development analysis is carried out.
Виходячи з певної ціннісно-світоглядної основи, дано аналіз історичних типів соціокультурних світів, провідних тенденцій сучасного культурного розвитку.
Considerable attention is paid to such phenomena of spiritual culture as religion and art, to social and cultural dimensions.
Значна увага приділяється таким феноменам духовної культури як релігія та мистецтво, соціокультурним вимірам економічного життя - діловим культурам сучасного світу та культурно-етичним чинникам господарської діяльності.
Marketing tools of "Rose d'Opera Hotel"
Інструменти маркетингової діяльності готелю «Rose d'Opera Hotel "
In the third section, "The marketing concept of the Rose d'Opera hotel", the assessment of the competitive position of the hotel "Rose d'Opera Hotel" and the prospects for implementing the marketing promotion policy for the hotel "Rose d'Opera Hotel" was explored.
У третьому розділі "Маркетингова концепція розвитку готелю «Rose d'Opera» " досліджена оцінка конкурентних позицій готелю «Rose d'Opera Hotel» та перспективні напрямки впровадження маркетингової політики просування для готелю «Rose d'Opera Hotel».
In the second section "European and national experience of development of hotel business", an analysis of European experience in the development of hotel business objects and national marketing experience in the field of hotel business has been analyzed.
У другому розділі "Європейський та національний досвід розвитку готельного бізнесу" проведено аналіз європейского досвіду розвитку об’єктів готельного бізнесу та національного досвіду маркетингової діяльності у сфері готельного бізнесу.
In the first section "Theoretical foundations of hotel business marketing", the characteristics of the regulatory and legal framework and the features of the hotel business introduction are presented, the foundations of marketing activities in the hotel business are explored.
У першому розділі "Теоретичні основи маркетингу готельного бізнесу" наведена характеристика нормативно-правової бази і особливості введення готельного бізнесу, досліджено основи маркетингової діяльності у готельному бізнесі.
The analysis of organizational structure and financial activity of the hotel "Rose d'Opera Hotel" is also researched.
Також досліджено аналіз організаційної структури і фінансової діяльності готелю «Rose d'Opera Hotel».
The qualifying work consists of three sections:Object of research: scientific and theoretical bases of improvement of marketing activity of hotel industry enterprisesSubject of research: the process of marketing activities of the hotel«Rose d'OPera Hotel».
Об’єкт дослідження: науково-теоретичні засади маркетингової діяльності підприємств готельного господарстваПредмет дослідження: процес маркетингової діяльності готелю« Rose d'OPera Hotel ».
The strategy of increasing the company's profits (on the example of LLC "FORT-BEER-PLUS")
Стратегія підвищення прибутку підприємства (на прикладі ТОВ «ФОРТ-БІР-ПЛЮС»)
Diploma thesis deals with theoretical aspects of profit The dynamics of the main economic indicators of the activity of the investigated enterprise was analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти роль та сутність прибутку на підприємства.
The company profitability strategy has been developed reserves of profit
Проаналізовано динаміку основних економічних показників діяльності досліджуваного підприємства, розроблено стратегію зростання прибутку.
Realization of this goal was accomplished through the following tasks: to analyze market of knitted goods in Ukraine; to determine the factors that shape consumer properties and quality of knitted garments for children; to determine the range of consumer properties and provide a characterization of the defects of knitted products; to analyze the status of regulatory documents for conducting expert evaluation of knitted fabrics; to characterize the object and apply basic research methods; - to evaluate the quality parameters of knitted garments for children using expert method; to determine the competitiveness of products for children of domestic producers; identify features of certification of knitted garments for children; to conduct merchandising expertise of knitwear for children.
Реалізація поставленої мети здійснювалась шляхом вирішення наступних завдань: провести аналіз ринку трикотажних товарів в Україні; визначити фактори, які формують споживчі властивості та якість трикотажних виробів для дітей; визначити номенклатуру споживчих властивостей та надати характеристику дефектів трикотажних виробів; проаналізувати стан нормативної документації для проведення експертної оцінки трикотажних виробів; надати характеристику об’єкту та застосувати основні методи дослідження; провести оцінку показників якості трикотажних виробів для дітей з використанням експертного методу; визначити конкурентоспроможность виробів для дітей вітчизняних виробників; визначити особливості сертифікації трикотажних виробів для дітей; провести товарознавчу експертизу трикотажних виробів для дітей.
Research of consumer properties and expert evaluation of knitted garments for children
Дослідження споживчих властивостей та експертна оцінка трикотажних виробів для дітей
The purpose of this thesis is to analysis merchandising of consumer properties and conduct expert evaluations of knitted products for children.
Метою даної дипломної роботи є товарознавчий аналіз споживчих властивостей та проведення експертної оцінки трикотажних товарів для дітей.
Based on the analysis of existing risk classifications of domestic and foreign scientists, we propose our own classification of risks that may affect the solvency of the enterprise.
На основі проведеного аналізу існуючих класифікацій ризику вітчизняних і закордонних вчених, пропонуємо власну класифікацію ризиків, які можуть впливати на стан платоспроможності підприємства.
Classification of risks of solvency loss
Класифікація ризиків втрати платоспроможності
The risk of loss of solvency is the risk of the inability of the enterprise to fulfill its obligations due to lack of cash or other highly liquid assets.
Ризик втрати платоспроможності являє собою ризик неможливості виконання підприємством власних зобов’язань через брак готівкових коштів або інших високоліквідних активів.
This risk is inherently complex, which can be divided into simpler risks by distinguishing classification features.
Цей ризик за своєю сутністю є комплексним, який шляхом виділення класифікаційних ознак можна поділити на більш прості ризики.
Axiosphere of education in an innovative society
Аксіосфера освіти в інноваційному суспільстві
It was concluded that, based on the social and economic needs of Ukrainian society, education should form a comprehensively developed creative personality capable of self-knowledge, constructive dialogue, and responsible decision-making.
Було зроблено висновок, що виходячи з соціальних та економічних потреб українського суспільства, освіта має формувати всебічно розвинену креативну особистість, здатну до самопізнання, конструктивного діалогу, прийняття відповідальних рішень.
The purpose of the study is to identify priorities and ways to improve the education system in the context of the need to form the spiritual world and values of personality.
Метою дослідження є визначення пріоритетів та шляхів вдосконалення системи освіти в контексті необхідності формування духовного світу та цінностей особистості.
This can be ensured only on the basis of the assertion of liberal values and the humanitarization of the modern educational space.
Це може бути забезпечено лише на основі утвердження ліберальних цінностей та гуманітаризації сучасного освітнього простору.
Goals of the research are organizational and methodical recommendations for the improvement of professional recruitment on the enterprise.
Метою роботи є організаційні та методичні рекомендації з удосконалення професійного підбору кадрів на підприємстві.
Professional recruitment and ways to improve it
Професійний підбір кадрів і шляхи його удосконалення
The state and prospects of development of export credit agencies in modern conditions (on the example AuslandsGeschäftsAbsicherung der Bundesrepublik Deutschlands)
Стан та перспективи розвитку експортно кредитних агентств в сучасних умовах (на прикладі AuslandsGeschäftsAbsicherung der Bundesrepublik Deutschlands)
The paper discusses the theoretical basis of export credit agencies as part of government export support, methodological approaches to external and internal evaluation of the effectiveness of the activities of export credit agencies.
У роботі розглядаються теоретичні основи експортно-кредитних агентств як складової частини державної підтримки експорту, методичні підходи до зовнішньої та внутрішньої оцінки ефективності діяльності експортно-кредитних агентств.
Available basic directions of perfection of activities of export credit agencies of Germany, Poland and the Czech Republic, in particular, substantiates the necessity of taking into account global trends in the selection of future strategies the activities of the relevant agencies.
Пропонуються основні напрямки вдосконалення діяльності експортно-кредитних агентств Німеччини, Польщі та Чехії, зокрема, обґрунтовується необхідність врахування глобальних тенденцій розвитку в виборі подальших стратегій діяльності відповідних агентств.
Analysis of main economic indicators of activities of export credit agencies of Germany, Poland and the Czech Republic and their impact on foreign trade of countries, summarizes the experience of state support of exports in countries with different levels of export.
Проведено аналіз основних економічних показників діяльності експортно-кредитного агентства Німеччини, Польщі та Чехії та їх впливу на зовнішню торгівлю країн, узагальнено досвід надання державної підтримки експорту в країнах з різним рівнем експорту.
We consider requirements of ISO 9001: 2008 for design; developed stages of design and operating procedure of the process of preparing technical specifications; recommendations for evaluating the quality of design.
Розглянуто вимоги міжнародного стандарту ISO 9001: 2008 щодо проектування; розроблено етапи проектування та операційну процедуру процесу підготовки технічного завдання; надано рекомендації щодо оцінювання якості послуг з проектування.
Improving the quality of services in the context of the design requirements of ISO 9001: 2008
Поліпшення якості надання послуг з проектування в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2008
Research of competitiveness level of Ukraine
Дослідження рівня конкурентоспроможності України
The ways of increase of competitive edges of country are presented with the purpose of conforming to of economic and social standards the requirements of European Union.
Наведено шляхи підвищення конкурентних переваг країни з метою наближення економічних та соціальних стандартів вимогам Європейського Союзу.
The article gives a detailed analysis of the socio-economic situation of Ukraine based on the place occupied by the state in the global competitiveness rating.
У статті проведено детальний аналіз соціально-економічного становища України на підставі місця, що займає держава в рейтингу глобальної конкурентоспроможності.
The thorough researches of Ukraine's place in the global competitiveness index list suggest that Ukraine is at a low level of development in terms of key economic indicators.
Проведено ґрунтовні дослідження місця України в рейтингу глобальної конкурентоспроможності дозволяють зробити висновок, що за основними економічними показниками Україна знаходиться на низькому рівні розвитку.
Equity as a basis for the effective functioning of the company
Власний капітал як основа ефективного функціонування підприємства
The role of equity has been revealed, the dynamics and structure of liabilities of enterprises in Ukraine and the Odessa region have been studied.
Виявлено роль власного капіталу, досліджена динаміка і структура пасивів підприємств України та Одеської області.
Functions of own capital are considered, shortcomings of formation of its structure are revealed.
Розглянуто функції власного капіталу, виявлені недоліки формування його структури.
The necessity of analyzing the company's capital is grounded.
Обґрунтовано необхідність аналізу капіталу підприємства.
It is proved that the solution of methodical tasks as a whole will contribute to making optimal decisions in the sphere of financial control.
Доведено, що вирішення поставлених методичних завдань в цілому буде сприятиме прийняттю оптимальних рішень у сфері фінансового контролю.
Tangible assets: methodological aspects of the audit
Необоротні матеріальні активи: методичні аспекти аудиторської перевірки
The study also identified the main methodological aspects of the audit of non-current tangible assets.
У роботі визначено основні методичні аспекти аудиторської перевірки необоротних матеріальних активів.
The main reasons and factors that adversely affect the financial condition of housing and communal services are considered, consistent views of the reform process of the domestic housing and communal services are grounded.
Розглянуто основні причини та фактори, що негативно впливають на фінансовий стан підприємств житлово-комунального господарства, обґрунтовано позиції процесу реформування вітчизняного житлово-комунального господарства.
The article deals with the problem of housing and communal services of Ukraine in market conditions, defines term investment and innovative model of development.
У статті розкрито проблеми житлово- комунального господарства України та визначено перспективи інвестиційно-інноваційної моделі його розвитку.
Economic cluster formation: essence, problems and development opportunity in Ukraine
Економічна кластерізація: сутність, проблеми та перспективи розвитку в Україні
In this article the author considers cluster approach as a tool to increase the competitiveness of the region and the separate economic entities.
У статті розглянуто кластерний підхід як інструмент підвищення конкурентоспроможності регіону та окремих суб’єктів економічної діяльності.
The measures of successful development of industrial clusters in the regions are defined.
Визначено заходи успішного розвитку промислових кластерів в регіонах.
There are benefits and the barriers to entry the association cluster formation in Ukraine are researched.
Досліджено переваги та бар’єри щодо формування кластерних об’єднань в Україні.
Factors formation of company profits
Фактори формування прибутку підприємства
The basic features of the considered factors that constitute the basis of their classification, which is essential for determining the main directions of finding reserves, improve management.
Наведено основні ознаки розглянутих факторів, що складають базу їх класифікації, яка має важливе значення для визначення головних напрямів пошуку резервів підвищення ефективності господарювання.
Determined the diversity of factors that influence the formation of financial results industrial enterprise.
Визначено розмаїття факторів, які впливають на формування фінансових результатів промислового підприємства.
The main indicators of the formation of financial results.
Розглянуто основні показники формування фінансових результатів підприємства.
Statistical analysis of Norway's macroeconomic indicators in the national accounts system
Статистичний аналіз макроекономічних показників Норвегії за даними системи національних рахунків