natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the necessary and sufficient number of trials and determine the accuracy of the measurement with confidence probability calculation coefficient Student’s.
Обрунтовується вибір необхідного і достатнього числа дослідів і визначення точності вимірювання з розрахунком коефіцієнта довірчої ймовірності Стьюдента.
In the third part of the guidelines considered when selecting the method of the hierarchies of the technical solutions on the example of the choice of methods of cleaning fluid and the criteria for their comparison.
У третій частині методичних вказівок розглянуто метод ієрархій при виборі варіантів технічного рішення, на прикладі вибору способів очистки рідини та критеріїв їх порівняння.
The example of determining the required thickness of the vessel wall to prevent its depressurization during storage of aggressive substances.
Розглянуто приклад визначення необхідної товщини стінки ємності для упередження її розгерметізації при зберіганні агресивних речовин.
Perform calculations comparing the degree of importance of the criteria and methods of cleaning liquid is determined by the degree of their importance.
Проводиться розрахунок степені важливості критеріїв порівняння способів очистки рідини та визначається степінь їх важливості.
Parameters of the emitters of a cold plasma
Параметри випромінювачів з холодної плазми
When calculating the effective loop PE with positive values εr of PE efficiency is 50-60%.
При розрахунках ефективності петльових ПВ з позитивними значеннями εr ККД ПВ складає 50-60%.
For rod PE calculated efficiency does not exceed 20%.
Для стрижневого ПВ розрахункові значення ККД не перевищували 20%.
The frequency range of the loop PE through a cold plasma is about four times larger in terms of VSWR <2 and three times - in terms of VSWR <5, than for the same emitter configuration of aluminum.
При цьому частотний діапазон петльового ПВ на основі холодної плазми приблизно в чотири рази ширше за рівнем КСХН <2 і втричі - за рівнем КСХН <5, ніж для випромінювача аналогічної конфігурації з алюмінію.
It was found that for positive values εr , loop PE provides more bandwidth than for negative values.
Отримано, що при позитивних значеннях εr, петльовий ПВ забезпечує більш широку смугу пропускання, ніж для від'ємних значень.
Investigated in the microwave range radiophysical characteristics of cold plasma gas discharge and electromagnetic characteristics of the U-shaped loop and a straight rod plasma emitters (PE)performed on the basis of the plasma.
Досліджено в мікрохвильовому діапазоні радіофізичні характеристики холодної плазми газового розряду та електродинамічні характеристики U-образного петльового і прямолінійного стрижневого плазмових випромінювачів (ПВ), виконаних на основі цієї плазної плазми і відносної діелектричної проникності.
In FEKO software environment,taking into account these data are simulated and studied loop and a straight rod PE.
У програмному середовищі FEKO з урахуванням цих даних змодельовані та досліджено петльовий і прямолінійний стрижневий ПВ.
Master’s diploma work contains pages - 134, figures - 62, tables - 7 and 49 references.
Магістерська дисертація містить: сторінок – 134, рисунків – 62, таблиць –7 та 49 посилань.
The advantages and disadvantages of the most popular of them are identified, one system is chosen for more in-depth research.
Визначено переваги та недоліки найбільш популярних із них, обрано одну систему длябільш поглибленого дослідження.
After conducting research, it was found that the use in control algorithms of the technique of artificial restriction of "dead zones" of regulation significantly facilitates the start of engines and improves the dynamics of the system as a whole.
Виконавши дослідження, було встановлено,що використання у алгоритмах керування методики штучного обмеження «мертвих зон» регулювання значно полегшує пуск двигунів та покращує динамікусистеми загалом.
In this master's dissertation the research of modern systems of automation of parking systems, their classification, purpose and structure are carried out.
В магістерській дисертації проведено дослідження сучасних систем автоматизації паркінгових систем, їх класифікація, призначення та побудови.
A three-dimensional model of the research prototype was created for further production of the current model.
Було створено об’ємну модель прототипу дослідження для подальшого виготовлення робочого макету.
A study of the modes of operation of the engines of the lifting and loading mechanism, oscillograms were taken.
Проведено дослідження режимів роботи двигунів механізму підйому тавідвантаження, знято осцилограми.
The method of volume printing with plastic is used to make certain parts of the system.
Для виготовлення певних деталей системи використано метод об’ємного друку пластиком.
, 21 literary source, 1 addition, 4 drawing.
, 21 першоджерело, 1 додаток, 4 креслення.
The main harmful factors influencing the safety of the shop workers are considered.
Розглянуто головні шкідливі фактори, які впливають на безпеку працівників цеху.
The material balance of water and fiber has been calculated, as well as the thermal balance of the contact method of drying for the production of 1 ton of product.
Розраховано матеріальний баланс води та волокна, а також тепловий баланс контактного методу сушіння для виробництва 1 т продукції.
In accordance with the annual productivity of the technological line, the calculation and selection of the main equipment has been carried out.
У відповідності до річної продуктивності технологічної лінії проведено розрахунок та вибір основного обладнання.
To achieve the goal, the following tasks were set:- to familiarize with the properties of the paper-basis by studying the existing normative and technical documentation;- to familiarize with and examine the equipment;- study and study the technology of production;- study and study raw materials and chemicals for the manufacture of paper-based wallpaper;- to find ways to improve the quality of products by fully or partially replacing raw materials and / or chemicals, as well as installing additional equipment;- study, how the proposed changes will affect the cost of production.
Для досягнення мети було поставлено наступні задачі:- ознайомитись з властивостями паперу-основи шляхом вивчення існуючої нормативно-технічної документації (ТУ);- ознайомитись і вивчити обладнання;- ознайомитись і вивчити технологію виробництва;- ознайомитись і вивчити сировину та хімікати для виготовлення паперу-основи для шпалер;- знайти методи підвищення рівня якості продукції шляхом повної або часткової заміни сировини та/або хімікатів, а також встановленням додаткового обладнання;- вивчити, як запропоновані зміни вплинуть на собівартість продукції.
The main security measures in the paper shop are given.
Наведено основні заходи безпеки у папероробному цеху.
The quality indices for raw materials, chemicals and finished products, which are standardized in accordance with the standards and specifications, are given.
Наведено показники якості до сировини, хімікатів та готової продукції, що нормуються відповідно до стандартів та технічних умов.
The volume-planning and constructive decision of the building of the shop is given.
Наведено об’ємно-планувальне і конструктивне вирішення будівлі цеху.
The necessity was grounded and ways of reconstruction of the technological flow of the Private Joint Stock Company "Malinskaya Paper Mill -Weidmann" for the production of paper-based for vinyl wallpaper were proposed.
Обґрунтовано необхідність та запропоновано способи реконструкції технологічного потоку Приватного акціонерного товариства «Малинська паперова фабрика - Вайдманн» з виробництва паперу-основи для вінілових шпалер.
The changes in the technological scheme of paper-base production for wallpaper have been made, flow stream improvement and paper production schemes are described and described.
Проведено зміни в технологічній схемі виробництва паперу-основи для шпалер, наведено та описано удосконалення потоку і схеми виробництва паперу.
Relevance of the theme: increasing the level and stability of the quality of paper-based for vinyl wallpaper by studying the properties, equipment and technology of its production and the introduction of the latest advances in this field, as well as, as a result, reducing the cost of the product.
Актуальність теми: підвищення рівня і стабільності якості паперу-основи для вінілових шпалер шляхом вивчення властивостей, обладнання та технології його виробництва і впровадження новітніх досягнень в цій галузі, а також, як результат, зниження собівартості продукту.
The object of research: the process of manufacturing paper-based for vinyl wallpaper.
Об’єкт дослідження: процес виготовлення паперу-основи для вінілових шпалер.
Acquired knowledge about the properties, equipment and technology of paper-base construction for vinyl wallpaper.
Набуто знання щодо властивостей, обладнання та технології виготовлення паперу-основи для вінілових шпалер.
Methods of research: theoretical study, through the study of available literature sources, properties, equipment and technology for the production of paper-based for vinyl wallpaper.
Методи дослідження: теоретичне вивчення, шляхом опрацювання доступних літературних джерел, властивостей, обладнання та технології виробництва паперу-основи для вінілових шпалер.
Subject of research: quality indices, raw materials, equipment and technological modes of paper-base production.
Предмет дослідження: показники якості, сировина, обладнання та технологічні режими виготовлення паперу-основи.
The purpose of the work is to study the properties of the paper-base for vinyl wallpaper, equipment and technology for its production.
Мета роботи полягає в детальному вивченні властивостей паперу-основи для вінілових шпалер, обладнання та технології його виробництва.
Iron and manganese groundwater are found in almost all regions of Ukraine.
Залізо- та марганцевмісні підземні води зустрічаються практично у всіх регіонах України.
Columns are settled with pure cultures of microorganisms Leptothrix, as well as mixed cultures Leptothrix and Sphaerotillus.
Колонки заселяли чистою культурою мікроорганізмів р. Leptothrix, а також змішаними культурами мікроорганізмів р. Leptothrix і р. Sphaerotillus.
The concentration of these elements varies within a very wide range, and in some regions it is 20—30 mg/dm3 for iron and 2—3 mg/dm3 for manganese.
Концентрація відповідних елементів коливається у дуже широкому діапазоні, і у деяких регіонах сягає 20–30 мг/дм3 для заліза та 2–3 мг/дм3 для марганцю.
That is why the improvement of existing or development of new iron and manganese removal technology remains an important issue of our time.
Тому вдосконалення існуючих або розроблення нових технологій знезалізнення та деманганації води залишається актуальним питанням сьогодення.
The studies were conducted in laboratory columns filled with zeolite from Sokirnitskyi deposit fraction 1—4 mm.
Дослідження проводили на лабораторних колонках, заповнених цеолітом Сокирницького родовища фракцією 1–4 мм.
The addition of low concentrations of oxidizing agents intensifies the process of iron and manganese removal by pure and mixed cultures of bacteria which can remove iron and manganese (up to 98 %).
Додавання окисників у невеликих концентраціях сприяє інтенсифікації процесу знезалізнення та деманганації чистими і змішаними культурами залізо- та марганецьокисних бактерій (до 98 %).
Model solutions of different compositions were passed through the columns, before treated with ozone (1 mg/dm3) and hydrogen peroxide solution (1 mg/dm3).
Через колонки пропускали модельні розчини різного складу, які обробляли, відповідно, озоном (1 мг/дм3) та розчином перекису водню (1 мг/дм3).
The high content of these compounds in water impairs its organoleptic characteristics, leads to the formation of color films and precipitation and, therefore, to overgrowing water supply systems, water intake valves, sanitary products.
Високий вміст у воді вказаних сполук погіршує її органолептичні показники, призводить до утворення кольорових плівок та осадів і, як наслідок, до заростання водопровідних мереж, водозабірної арматури, сантехнічних виробів.
These results confirm the fact that the removal of iron and manganese from water is intensified biological component of the process, rather than chemical-physical.
Отримані результати підтверджують той факт, що при видаленні заліза та марганцю із води інтенсифікується саме біологічна, а не фізико-хімічна складова процесу.
The aim is to test the effect of oxidizing — ozone and hydrogen peroxide — on the efficiency of iron and manganese removal from water.
Метою роботи є перевірка впливу окисників – озону та перекису водню – на ефективність знезалізнення та деманганації води.
Technologically the process is convenient to implement ozonation before filter loading settled with bacteria capable of oxidizing iron and manganese.
Технологічно цей процес зручно реалізувати попереднім озонуванням перед фільтром із заселеним залізо- та марганецьокисними мікроорганізмами завантаженням.
Considerable increase in removal efficiency of iron and manganese from solutions treated with ozone.
Показано значне підвищення ефективності видалення заліза і марганцю із розчинів, оброблених озоном.
Oxidizing Agents Testing for the Intensification of the Biological Components of the Iron and Manganese Removal from Water
Застосування окисників для інтенсифікації біологічної складової процесів знезалізнення і деманганації води
Conclusions regarding that the ozonation is efficiency for iron and manganese removal from water.
Зроблено висновки щодо ефективності озонування для знезалізнення та деманганації води.
The research included several stages: desk research, expert assessment, consumerassessment.
Дослідження складалось с декількох етапів: кабінетне дослідження, опитуванняекспертів, опитування споживачів.
During the work was analyzed the internal and marketing environmentof the company.
У ході роботибуло проведено аналіз внутрішнього та маркетингового середовища підприємства.
Theresults of the research say that the line of low-alcohol beverages remains unnoticed bythe younger generation through the lack of communication on the channels relevant totheir lifestyle, that is why communication support is necessary: POSM + advertising.
Результатом дослідженням говорять про те лінійці САНлишається непоміченою молодшим поколінням через відсутність комунікації нарелевантних їх стилю життя каналах, тобто потрібна комунікаційна підтримка:POSM + реклама.
As a result, was designated marketing and management problem: "searching for ways to involvement of young target audience (18-25 years. )
Як результат було визначено маркетингово-управлінську проблему: «пошукшляхів залучення молодшої цільової аудиторії (18-25 рр. )
During the research was analyzed theory generations to identify thedifference in the perception and specific behavior of a consumer of different ages,consumer expectations of low-alcohol beverages, analysis of the activities of competitorsand the formation of possible directions of expansion of the age range of consumers.
В ході дослідження було проаналізовано теоріюпрокольні з цілю визначення відмінності сприйняття та специфіки поведінкиспоживача різного віку, споживчі вподобання щодо слабоалкогольних напоїв,аналіз діяльності конкурентів та формування можливих напрямків розширеннявікових меж споживачів.
The diploma work on the topic: "Improvement of the marketing communication systemPJSC "Obolon" in the market of low-alcoholic beverages" contains 141 pages, 31 tablesand figures.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення системи маркетингових комунікаційПрАТ «Оболонь» на ринку слабоалкогольних напоїв» містить 141 сторінку, 31таблицю та рисунків та додатків.
The methodology of the research was developedin the process of solving this problem.
В ході вирішення даноїпроблеми було розроблена методологія дослідження.
To drinkclassic low-alcoholic beverages / cocktails "Obolon" at the preservation of current loyalbase (groups: 26-35 and 36-45 years).
доспоживання класичних слабоалкогольних напоїв/коктейлів ПрАТ «Оболонь» призбереженні поточної лояльної бази (групи: 26-35 рр.
Thisis the reason why was developed a series of marketing activities that will improve thesystem of marketing communication of the company "Obolon" in the market of low-alcoholic beverages.
Саме тому було розроблено ряд маркетингових заходів, щополіпшить систему маркетингових комунікацій ПрАТ «Оболонь» на ринкуслабоалкогольних напоїв.
The goal of this paper identifying key areas of strategic development andpromotion line of the category of low-alcohol drinks in the portfolio of PJSC "Obolon"to ensure the possibility of expanding the age range of the target audience: involvementof young target audience (18-25 years) to the consumption of classic low-alcoholbeverages / cocktails "Obolon" in the preservation of current loyal base (groups: 26-35and 36-45 years).
Мета даної роботи виявлення ключовихнапрямків стратегічного розвитку та просування лінійки категорії САН в портфеліПрАТ «Оболонь» для забезпечення можливості розширення меж вікового зрізуцільової аудиторії: залучення молодшої цільової аудиторії (18-25 рр. )
– Kyiv National University of Culture and the Arts Ministry of Culture of Ukraine, Kyiv, 2013.
– Київський національний університет культури і мистецтв Міністерства культури України, Київ, 2013.
03 – Book Science, Library Science, Bibliographic Science.
03 – книгознавство, бібліотекознавство, бібліографознавство.
The dissertation for the degree of Candidate of Science in Social Communications on specialty 27.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата наук із соціальних комунікацій зі спеціальності 27.
For the first time in Ukraine, the author worked out theoretical grounds for advocacy as the strategic direction of library work, that is the protection and representation of library’s interests, interaction and relationships between the library and the university and between the university and the Ministry of Education, Ministry of Culture.
Уперше в Україні розроблено теоретичні засади адвокації – захисту та представлення інтересів бібліотеки, взаємодії і побудови двосторонніх відносин із керівництвом університету, а також університету та Міністерства освіти і науки, Міністерства культури.
The elements of the system of social and communicative activities of university libraries are described.
Зв’язки з громадськістю в системі соціально-комунікаційної діяльності бібліотеки вищого навчального закладу
Dissertation depicts the theoretical principles of public relations in university libraries and its development as an important factor for library functioning in the modern information society.
У дисертації висвітлено теоретико-методологічні засади зв’язків із громадськістю в бібліотеках вищих навчальних закладів та їх розвиток у сучасному інформаційному суспільстві.
The author determines the role and place of public relations in university social communicative, research, educational, informational and bibliographical activities; analyses the peculiarities of library public relations in the university environment.
З’ясовано взаємозалежність та взаємозумовленість традиційних й інноваційних форм роботи з громадськістю, дієвість мережевих каналів комунікації бібліотеки для розповсюдження PR-інформації, роль і місце зв’язків із громадськістю в соціально-комунікаційній, науково-освітній та інформаційно-бібліографічній діяльності.
The author surveys public relations in the system of social and communicative activities of the university libraries in Ukraine; develops the innovative model of public relations department in the university library organizational structure and describes its functions.
Визначено шляхи створення позитивного іміджу бібліотеки вищого навчального закладу на основі професійно організованої діяльності зі зв’язків із громадськістю в системі соціальних комунікацій та обґрунтовано елементи системи соціально-комунікаційної діяльності бібліотек вищих навчальних закладів України.
Dissertation studies the ways to create a favorable image for a university library with the help of professionally organized public relations.
Уперше науково доведено необхідність створення в бібліотеці вищого навчального закладу окремого підрозділу, що покликаний створювати позитивний імідж бібліотеки та університету, розроблено інноваційну модель організаційного відділу зв’язків із громадськістю в структурі бібліотеки університету.
Adaptive hardware development
Розробка адаптивного апаратного забезпечення
The design approach introduced has such advantages as: investment saving, production of correct solutions and of course support of design process, which leads to optimal solution.
Запропонована методика розробки має такі переваги як: збереження інвестицій, продукування коректного рішення та, звичайно, підтримка процесу розробки, що приводить до оптимальних рішень.
The author showed basics of pragmatics dependent approach and proposes solution for automated transition from semantic notation of solution of problem given to specific syntaxes, described its implementation.
Автор пояснює основи прагматикозалежного підходу та пропонує рішення для автоматичного переходу від семантичного запису вирішення задачі до конкретного синтаксису та описує реалізацію.
The implementation of adaptive design environment, created as the proof of concept proves ability to remove margin between software and hardware compiling the same semantic description of problem's solution into x86 assembly and Verilog code.
Реалізація адаптивного середовища розробки, створена як доказ концепції, доводить можливість нівелювати різницю між апаратним та програмним забезпеченням через компіляцію семантичного опису рішення задачі в мову асемблера або Verilog.
The point of the methodology is to stress vital role of pragmatics in hardware design through direct influence of pragmatics on tools used in process of design.
В її основі лежить чільне місце прагматики у розробці апаратного забезпечення через її вплив на інструментарій, що використовується у процесі розробки.
The paper is trying to attract attention to perspective hardware design methodology.
У статті автор привертає увагу до перспективної методики розробки апаратного забезпечення.
The author applied proposed approach to hardware design, and such application allows increasing speed/chip area ratio in resulting designs.
Запропонований підхід автор застосував до конструювання апаратного забезпечення, що дозволило збільшити відношення швидкість роботи/площа кристалу.
But for now it is not recommended to use this piece of software in industry, it should be improved with different design tricks and optimizations to make designs produced with the adaptive design environment truly efficient.
Але безпосередньо це середовище адаптивної розробки ще не достатньо якісне для використання на виробництві, його варто значно покращити.
Bachelor's thesis: 96 p. , 10 tab.
Дипломна робота: 96 с. , 10 табл.
Research methods: a software product that implements the method.
Методи дослідження: програмний продукт, що імплементує метод.
This task is extremely relevant, since in today's world there are problems of evaluating various objects according to selected criteria.
Ця задача є надзвичайно актуальною, оскільки у сучасному світі постають проблеми оцінки різних об’єктів за обраними критеріями.
This method also involves the use of peer review for the introduction of importance factors.
Цей метод також включає в себе застосування експертної оцінки для введення коефіцієнтів важливості.
The paper considers the task of ranking the regions at the socio-economic status.
У роботі розглядається задача ранжування регіонів за соціально-економічним станом.
Object of research: socio-economic status of regions of Ukraine.
Об’єкт дослідження: соціально-економічний стан регіонів України.
Purpose: to introduce a new method of integral ranking of regions of Ukrainetaking into account the criteria that reflect the socio-economic status of the regions of Ukraine.
Мета роботи: ввести новий метод інтегрального ранжування регіонівУкраїни з урахуванням критеріїв, що відображають соціально-економічний стан регіонів України.