natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the individual task, the methods used and the results obtained: the purpose of theindividual task is to model a neocortical column on a smaller scale, and to investigate and validatingby comparing the patterns of activity with the article [1] the correctness of the model.
Мета індивідуального завдання, використані методи та отримані результати: метоюіндивідуального завдання є змоделювати неокортикальну колонку в зменшеному масштабі, тадослідити й завалідувати порівнявши патерни активності зі сттатею [1] коректність моделі.
Topicality: the relevance of the research of processes in the neocortex is in demand in neurobiologyfor a better understanding of the processes that allow a person to think, medicine for the manufactureof various drugs, and computer science as the basis for machine intelligence.
Актуальність: актуальність дослідження процесів в неокортексі є затребуваною темою внейробіології, для кращого розуміння процесів які дозволяють людині мислити, та вкомп’ютерних науках, в якості основи для машинного інтелекту.
Subject of research: processes in a reconstructed neocortical column of a smaller scale.
Предмет дослідження: процеси в реконструйованій неокортикальній колонці меншогомасштабу.
Purpose of work: reproduce on a reduced scale the reconstructed neocortical column and verify itsvalidity.
Мета роботи: відтворити в зменшених масштабах реконструйовану неокортикальну колонкута перевірити її валідність.
Conclusion: can reconstruct a valid neocortical column on a reduced scale.
Висновок: моделювати валідну неокортикальну колонку можна в зменшеному масштабі.
"Object of research: reconstruction of a neocortical column on a reduced scale.
Об’єкт дослідження: реконструкція неокортикальної колонки в зменшеному масштабі.
Master's thesis: 125 pages, 39 tables, 31 figures, 106 literary sources.
, 39 табл, 31 рис, 106 літературних джерела.
It is proved that the Calcite material works efficiently at a low filtration speed.
Досліджено, що матеріал Calcite ефективно працює при низькій швидкості фільтрування.
The efficiency of removal of manganese in an alkaline environment has increased significantly in comparison with sorption in an acid medium.
Ефективність видалення марганцю в лужному середовищі значно збільшилася порівняно із сорбцією у кислому середовищі.
The purpose of the thesis: to study the process of water purification from manganese compounds by calcite of natural origin and filtering material Pyrolox under static conditions, to study the effect of a dose of sorbents based on natural calcite material and the catalytic filtering material Pyrolox on the process of removing manganese ions from model solutions under static conditions, filtering on the efficiency of purification from manganese on two materials.
Мета дисертації: вивчення процесу очищення води від сполук марганцю природним кальцитом та фільтруючим матеріалом Pyrolox в статичних умовах, дослідження впливу дози сорбентів на основі природного матеріалу кальциту та каталітичного фільтруючого матеріалу Pyrolox на процес видалення іонів марганцю з модельних розчинів у статичних умовах, дослідження впливу швидкості фільтрування на ефективність очистки від марганцю на двох матеріалах.
Catalyst material Pyrolox effectively removes manganese at different filtration rates.
Каталітичний матеріал Pyrolox ефективно видаляє марганець при різних швидкостях фільтрування.
Subject of the study: Calcite, Pyrolox, solutions of manganese compounds, groundwater.
Предмет дослідження: Кальцит, Pyrolox, розчини сполук марганцю, підземні води.
It is established that an increase in the calcite dose causes a decrease in the residual concentration of manganese ions in the solution due to an increase in the pH of the medium.
Встановлено, що збільшення дози кальциту обумовлює зменшення залишкової концентрації іонів марганцю у розчині за рахунок підвищення рН середовища.
Object of the study: processes of water purification from manganese compounds using natural calcite material and catalytic filtering material Pyrolox.
Об’єкт дослідження: процеси очищення води від сполук марганцю із застосуванням природного матеріалу кальциту та каталітичного фільтруючого матеріалу Pyrolox.
The natural calcite material contributes to the effective removal of manganese from water by self-adjusting the pH value to an alkaline medium.
Природній матеріал кальцит сприяє ефективному видаленню марганцю з води за рахунок самостійного корегування значення рН до лужного середовища.
Some methodical recommendations are shortly described and given for to the basic components of production strategy.
Коротко описано та надано деякі методичні рекомендації по основним компонентам виробничої стратегії.
The special subject maintenance of production strategy is exposed through its principal items.
Розкрито особливий предметний зміст виробничої стратегії через її основні позиції.
Production strategy of enterprise, its essence and maintenance, is considered in the article.
У статті розглянуто виробничу стратегію підприємства, її сутність і зміст.
Influence of printing contact on changing of microgeometry of elements of printing form
Вплив друкарського контакту на зміну мікрогеометрії елементів друкарської форми
Was explored impact of the printing process on surface microgeometry of the printing and non-printing elements on the offset printing plates.
Проведено дослідження впливу процесу друку на мікрогеометрію поверхні друкувального і пробільного елементів монометалевих форм плоского офсетного друку із зволоженням.
The article is devoted to discription of nature of appearance of additional error of gyrohorizon from the diffraction phenomena of penetrable acoustic radiation on the pickoff of the system of correction.
Стаття присвячена опису природи появи додаткової похибки гірогоризонта внаслідок дифракційних явищ проникаючого акустичного випромінювання на чутливому елементі системи корекції.
Influence of diffraction phenomena on correction system’s error of gyrohorizon
Вплив дифракційних явищ на похибку системи корекції гірогоризонта
They addressedtheoretical issues and a large practical part which is focused on obtainingexperience in the solving tasks.
В них розглядаються теоретичні питання та велика практична частина, яка направлена на отримання досвіду в розвязуванні задач.
Methodical instructions developed for conducting practical classes andindependent work of students of the preparatory section of «Analytical mechanics»Presents methodical instructions volume of 46 pages devoted to the study ofthe variational principles of analytical mechanics credit module «Dynamics andanalytical mechanics» of the subject «Theoretical mechanics».
Представлені методичні вказівки обсягом 46 сторінок присвячені вивченню варіаційних принципів аналітичної механіки кредитного модуля«Динаміка та аналітична механіка» дисципліни «Теоретична механіка».
Overcoming gender asymmetry as a mechanism for regulating social conflicts in Ukrainian society
Подолання гендерної асиметрії як механізм регулювання соціальних конфліктів українського суспільства
Modern social transformations have significantly changed both the dominant forms of inequality and the conflicts they generate.
Сучасні соціальні трансформації суттєво змінили як домінуючі форми нерівності, так і породжувані ними конфлікти.
The action of patriarchy as a system of social structures and practices through which men dominate, oppress and exploit women is examined in two forms: public and private.
Дія патріархату як системи соціальних структур і практик, за допомогою яких чоловіки домінують, пригноблюють і експлуатують жінок, досліджується у двох формах: публічній і приватній.
The article focuses on the fact that the conflict model of the development of society considers the concept of "conflict" as a systemically important factor, which is a necessary and unconditional factor in the life of society.
У статті акцентується на тому, що конфліктна модель розвитку суспільства розглядає поняття «конфлікт» як системоутворюючий фактор, який виступає необхідним і безумовним чинником життєдіяльності соціуму.
This has led to the rejection of the idea of primacy and monopoly of class struggle as a central theme of social conflicts and allowed to articulate the problems of conflict in local, cultural, ethnic, racial and gender contexts.
Це спричинило відмову від ідеї первинності та монополії дослідження класової боротьби як центральної теми соціальних конфліктів і дало змогу артикулювати проблеми конфліктності в локальних, культурних, етнічних, расових, гендерних контекстах.
Political quotas as a compensation for structural barriers faced by women in the electoral process and a tool for transition from the concept of "equality of opportunity" to the concept of "equality of results" are considered.
Розглянуто політичні квоти як компенсацію структурних бар’єрів, з якими стикаються жінки у виборчому процесі, та інструмент переходу від концепції «рівності можливостей» до концепції «рівності результату».
The main mechanisms of regulation of social conflicts of Ukrainian society caused by the action of gender asymmetry have been determined.
Визначено основні механізми регулювання соціальних конфліктів українського соціуму, спричинених дією гендерної асиметрії.
The process of constructing and reproducing gender asymmetry is considered with the help of S. Walby’s theory of patriarchy.
Процес конструювання та відтво- рення гендерної асиметрії розглядається за допомогою теорії патріархату С. Волбі.
It is proved that one of the manifestations of such inequality is gender asymmetry as disproportionate representation of social and cultural roles of both sexes at the institutional and personal-interaction levels.
Доведено, що одним із проявів такої нерівності є гендерна асиметрія як непропорційна репрезентативність соціальних і культурних ролей обох статей на інституційному та особистісно-інтеракційному рівнях.
The article is devoted to the study of contemporary social conflicts related to the action of inequality, which limits the full self-realization and full civic participation of people by social, cultural, economic and political means, complicates the realization of life chances.
Стаття присвячена дослідженням сучасних соціальних конфліктів, пов’язаних із дією нерівності, що обмежує повноту самореалізації і повноправної громадянської участі людей соціальними, культурними, економічними та політичними засобами, ускладнює реалізацію життєвих шансів.
The concepts of gender lenses (androcentrism, gender polarization, biological essentialism) and symbolic violence are used to explain the logic of gender asymmetry formation.
Для пояснення логіки формування гендерної асиметрії використовуються концепти гендерних лінз (андроцентризму, гендерної поляризації, біологічного есенціалізму), символічного насилля.
Ways of overcoming gender asymmetry at the personal-interaction and institutional levels are proposed.
Запропоновано шляхи подолання гендерної асиметрії на особистісно-інтеракційному та інституційному рівнях.
One of the indicators of manifestation of gender asymmetry is analyzed Global Gender Gap Report.
Проаналізовано один з індикаторів прояву гендерної асиметрії − Індекс глобального гендерного розвитку.
Proceeding from the analysis of tendencies and features of its evolution in recent years the author puts forward an idea that the main structural deficiency of the European security architecture is a imbalance between its institutional and strategic dimensions.
На основі аналізу тенденцій і особливостей його еволюції в останні роки висувається та обґрунтовується думка про те, що основним структурним дефектом європейської архітектури безпеки є дисбаланс між її інституційним та стратегічним вимірами.
The Structural Parameters of the European Security Space in Post-Bipolar Period
Структурні параметри європейського безпекового простору у постбіполярний період
The article examines basic structural parameters of the European security space in its normative, strategic and institutional dimensions.
В статті розглядаються базові структурні параметри європейського безпекового простору в його нормативному, стратегічному та інституційному вимірах.
Objective: to solve the mathematical model of the decision-making task by expanding the network of the separate divisions of the commercial bank and capturing part of the market of banking services in a competitive environment.
Мета : розв'язати математичну модель задачі по прийняттю рішення при розширенні мережі відокремлених підрозділів комерційного банку та захопленні частини ринку банківських послуг у конкурентному середовищі.
Let's solve this problem with the methods of game theory and formulate the management recommendations in the bank for making the optimal solution.
Дану задачу розв'яжемо методами теорії ігор та сформулюємо рекомендації менеджменту в банку для прийняття оптимального рішення.
The master dissertation consists of an explanatory note of 62 pages which include 4 chapters, 29 illustrations, 27 tables and 24 references.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації становить 62 сторінку, що містить 4 розділи, 29 ілюстрацій, 27 таблицю та 24 посилання.
An analysis of the rational placement of sensitive elements on the human body was carried out.
Проведено аналіз раціонального розміщення чутливих елементів на тілі людини.
The analysis of existing analogues is carried out, features of similar devices,their advantages and lacks are defined.
Проведено аналіз існуючих аналогів, визначено особливості схожихпристроїв, їх переваги та недоліки.
A feature of the developed device is to provide a three-dimensional view ofthe space in front of the user, by overlapping the maximum area of this space, anddivide it into zones with separate alarms.
Особливістю розробленого пристрою є надання об’ємного представлення про простір перед користувачем, за допомогою перекриття максимальноїплощі цього простору, та розбиття його на зони з окремими сигналізаторами.
A review of sensitive elements was conducted, two types ofrangefinders were selected.
Проведено огляд чутливих елементів, обрано два типи дальномірів.
As a result, the parameters for installingsensors have already been determined.
В результаті визначено параметри встановлення давачів.
The case of the device is designed and theanalysis of its model is carried out.
Спроектованокорпус пристрою та проведено аналіз його моделі.
The relevance of device development hasbeen established.
Встановлено актуальність розробки пристрою.
An important problem in the field of development and technical improvement of the functional features of relay protection devices used at the electric power stations and power grids is a problem concerning with providing selective operation of these devices in the steady and transient emergency conditions and other modes under which the possible a saturation of the magnetic systems of measuring current transformers, to which are connected relay protection.
Актуальною проблемою за напрямком розвитку та технічного вдосконалення функціональних властивостей пристроїв релейного захисту елементів електричних станцій та мереж залишається проблема, що полягає у забезпеченні селективної дії цих пристроїв в усталених та перехідних режимах коротких замикань та за інших умов, за яких можливе насичення магнітних систем вимірювальних трансформаторів струму, до вторинних кіл яких підключено релейний захист.
This feature ware taken as the basis for the development of a functional algorithm of operation of differential-phase busbar protection, the use of which increases the selectivity of the protection in case of a deep saturation of current transformers of one or more bays.
Застосування даної особливості було покладено в основу створення функціонального алгоритму диференційно-фазного захисту шин, що підвищує селективність його дії за глибокого насичення трансформаторів струму одного або декількох приєднань.
The diagram and explanations of developed algorithm operation were given in the paper.
Приведена структурна схема та пояснення функціонування розробленого алгоритму, зроблені висновки щодо ефективності його застосування.
The paper analyzes the possible current transformer saturation conditions, and the functioning of the differential-phase busbar protection of switchgears in these conditions.
У статті проаналізовані ймовірні режими насичення трансформаторів струму та досліджено функціонування диференційно-фазного захисту збірних шин розподільчих установок за виникнення цих режимів.
Development of the means to improve a selective operation of the differential-phase busbar protection in case of current transformers saturation
Розроблення засобів підвищення селективності дії диференційно-фазного захисту збірних шин при насиченні трансформаторів струму
It is a presence of no-current pauses in the secondary circuits of saturated current transformers having some duration which is determined by the conditions and the degree of its saturation.
За результатами досліджень авторами виявлена спільна ознака для вищевказаних режимів – наявність у вторинному струмі трансформатора струму безструмових пауз певної тривалості, яка визначається умовами та ступенем його насичення.
7, annex 2.
7, додатків 2.
According to the results of the study, 1 article was published.
За результатами дослідження була опублікована 1 стаття.
In our country, as well as around the world, there is a tendency to increase the incidence of ankylosing spondylitis, especially among men of working age (18 - 35 years), which contributes to the development of not only medical problems but also socio-economic.
В нашій країні, як і в усьому світі, спостерігається тенденція до збільшення захворюваності людей на анкілозуючий спондиліт, особливо серед чоловіків працездатного віку (18 – 35 років), що сприяє розвитку не тільки медичних проблем, але і соціально-економічних.
According to observations, the incidence of ankylosing spondylitis in men is 5-7 times higher than in women.
Згідно спостережень у чоловіків частота захворювань на анкілозивний спондиліт у 5 – 7 разів більша, ніж у жінок.
There are different approaches in the treatment of ankylosing spondylitis, but most often use physical therapy in the early stages of the disease to prevent its progression.
Виділяють різні підходи при лікуванні анкілозивного спондиліту, але найчастіше застосовують фізичну терапію на ранніх стадіях хвороби, щоб не допустити її прогресування.
The master's thesis was performed in accordance with the research plan "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №0117 U 002938 Department of Biosafety and Human Health "KPI.
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №0117 U 002938 кафедри біобезпеки і здоров’я людини «КПІ ім.
Object of research: functional state of the spine in persons with ankylosing spondylitis.
Об’єкт дослідження: функціональний стан хребта у осіб з анкілозивним спондилітом.
To effectively restore the function of the musculoskeletal system of man, the means and methods of physical therapy are used: therapeutic physical culture, massage, physiotherapy, which do not fully improve the functions and their recovery.
Для ефективного відновлення функції опорно-рухового апарату людини використовуються засоби та методи фізичної терапії: лікувальної фізичної культури, масажу, фізіотерапії, які в не повному обсязі забезпечують покращення функцій та їх відновлення.
The possibility of using a physical therapy program for patients with ankylosing spondylitis in specialized rehabilitation and medical centers of orthopedic and trauma profile to increase the effectiveness and reduce the time of rehabilitation.
Можливість застосування програми фізичної терапії для хворих на анкілозивний спондиліт в умовах спеціалізованих реабілітаційних та медичних центрах ортопедо-травматологічного профілю для підвищення ефективності та скорочення часу відновного лікування.
Subject of research: the content and structure of the physical therapy program for patients with ankylosing spondylitis at stage 2 of the diseaseResearch methods: analysis of special scientific and methodical literature and information sources; clinical research methods (content analysis of case histories and its course, review); visual-analog pain scale (VAS); Wong-Baker facial pain rating scale; instrumental research methods (goniometry, dynamometry) and methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби та її перебіг, огляд); візуально-аналогова шкала болю (VAS); шкала мімічної оцінки болі Wong-Baker; інструментальні методи дослідження (гоніометрія, динамометрія) та методи математичної статистики.
Objectives: According to the literature to study the effectiveness of physical therapy for patients with ankylosing spondylitis; develop and build a comprehensive individual program of physical therapy for people with ankylosing spondylitis and prove its effectiveness.
Завдання: За даними літератури вивчити ефективність застосування фізичної терапії для хворих на анкілозний спондиліт; розробити та побудувати комплексну індивідуальну програму фізичної терапії для людей хворих на анкілозний спондиліт та довести її ефективність.
Scientific novelty of the obtained results: the functional features of patients with ankylosing spondylitis after physical therapy were studied; improved and expanded existing physical therapy programs for patients with ankylosing spondylitis with therapeutic gymnastics, kinesiotherapy, therapeutic massage, postisometric muscle relaxation, kinesiotaping, aimed at optimal recovery and improvement of functional parameters of patients with ankylosing spondylitis; confirmed and recorded data on the positive impact of the proposed methods and means of physical therapy on the functional state of patients with this disease.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені функціональні особливості пацієнтів хворих на анкілозивний спондиліт після фізичної терапії; удосконалено та розширено існуючі програми фізичної терапії для хворих на анкілозивний спондиліт лікувальною гімнастикою, кінезіотерапією, лікувальним масажем, постізометричною релаксацією м’язів, кінезіотейпуванням, що спрямовані на оптимальне відновлення та покращення функціональних показників хворих на анкілозивний спондиліт; підтверджено та зафіксовано дані про позитивний вплив запропонованих методів і засобів фізичної терапії на функціональний стан пацієнтів із даним захворюванням.
Purpose: to develop and determine the effectiveness of a physical therapy program for patients with ankylosing spondylitis in stage 2 of the disease.
Мета роботи: розробити та визначити ефективність програми фізичної терапії для хворих на анкілозивний спондиліт на 2 стадії захворювання.
Taking into account the above factors, it is relevant and appropriate to develop and build individual physical therapy programs for people with ankylosing spondylitis using breathing exercises, therapeutic gymnastics, kinesiotherapy, therapeutic massage, postisometric muscle relaxation, occupational therapy and kinesitherapy .
З урахуванням вище наведених факторів, актуальним і доцільним є розробка та побудова індивідуальних програм фізичної терапії для людей хворих на анкілозивний спондиліт із застосуванням дихальної гімнастики, лікувальної гімнастики, кінезіотерапії, лікувального масажу, постізометричної релаксації м’язів, ерготерапії та кінезіотейпування для забезпечення та збільшення ефективності лікувального процесу.
Direct democracy in Slovakia: institutional and political aspects of functioning
Пряма демократія в Словаччині: інституційні та політичні аспекти функціонування
It is concluded that the referendum institute in Slovakia has often been used to achieve political goals.
Зроблено висновок, що інститут референдуму в Словаччині часто використовувався для досягнення політичних цілей.
The politicization of the referendum is connected with the parties, the struggle between the authorities and the opposition.
Політизація референдуму пов’язана з партіями, боротьбою між владою і опозицією.