natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this goal considered the theoretical foundations of the process, management decisions: the essence, classification and methods of management decisions; criteria for the effectiveness of management decisions for banks are defined; the general economic characteristic of JSC " Pivdenniy " is given; the analysis of efficiency of management of PJSC " Pivdenniy " on the basis of the defined criteria is carried out; developed a method of decision-making on the possibility of lending for PJSC " Pivdenniy "; organizational measures are given and the effectiveness of the proposed measures is evaluated.
Досягнення поставленої мети розглянуто теоретичні основи процесу, прийняття управлінських рішень: сутність, класифікацію та методи прийняття управлінських рішень; визначено критерії ефективності управлінських рішень для банків; наведено загальну економічну характеристику АТ «Південний»; проведено аналіз ефективності управління ПАТ «Південний» на основі визначених критеріїв; розроблено методику прийняття рішень шодо можливості кредитування для ПАТ «Південний»; наведено організаційні заходи та проведено оцінку ефективності запропонованих заходів
The subject of the study is the content, stages and procedure of the decision-making process in JSC "Southern".
Предметом дослідження є зміст, етапи і процедура процесу прийняття рішення в АТ «Південний».
Improvement of the management decision-making process at the enterprise
Удосконалення процесу прийняття управлінських рішень на підприємстві
The aim of the work is to study the theoretical approaches to management decisions, as well as practical recommendations for making typical management decisions on the example of the bank JSC " Pivdenniy " .
Метoю роботи є дослідження теоретичних підходів до прийняття управлінських рішень, а також практичних рекомендацій щодо прийняття типових управлінських рішень на прикладі банку АТ «Південний».
As an object of study JSC "Pivdenniy".
В якості об’єкта дослідження АТ «Південний».
The purpose of the final work is the deepening and improvement of theoretic-methodical bases of the organization of lending via payment cards.
Метою випускної роботи є поглиблення та удосконалення теоретико-методичних засад організації кредитування за допомогою платіжних карток.
The algorithm of calculating of the fixed and direct costs quantity’s reduction is suggested, providing the target profit’s of the hotel.
Запропоновано алгоритм розрахунку зниження величини постійних і змінних витрат, що забезпечує отримання цільової прибутку готелю.
Management profit target achievement hotel companies based CVP- analysis
Управління досягненням цільового прибутку готельного підприємства на основі CVP-аналізу
The reasonability of usage of the CVP-analysis, as an instrument in achievement of the target’s indicators in the forming process of the enterprise’s operational plan of the hotel enterprise.
Обґрунтовано доцільність використання CVP-аналізу як інструменту досягнення цільових показників у процесі формування операційного плану готельного підприємства.
The essence of the concept of "corporate social responsibility" and "effectiveness" of the enterprise.
Сутність поняття «корпоративна соціальна відповідальність» та «результативність» діяльності підприємства.
Methodical approaches to assessing corporate social responsibility as a factor in the effectiveness of the enterprise.
Методичні підходи щодо оцінювання корпоративної соціальної відповідальності як чинника результативності діяльності підприємства.
Corporate social responsibility as a factor of efficiency of the enterprise
Корпоративна соціальна відповідальність як чинник результативності діяльності підприємства
Diploma thesis deals with theoretical aspects of corporate social responsibility as a factor in the effectiveness of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти корпоративної соціальної відповідальності як чинника результативності діяльності підприємства.
Areas of corporate social responsibility as a factor in the effectiveness of the enterprise.
Напрямки корпоративної соціальної відповідальності як чинник результативності діяльності підприємства.
There are shown the significance of the development of the machine-building and metalworking industries, as well as their state in Ukraine.
Показано значення розвитку галузей машинобудування та металообробки, а також їх стан в Україні.
The specifics of the demand for investment goods in the industrial economy
Специфіка попиту на товари інвестиційного призначення в індустріальній економіці
The thesis discusses the features of the dynamics of the demand for investment goods.
У тезах розглядається особливість динаміки попиту на інвестиційні товари.
The aim of the work is to determine the main features of marketing services at Ukrainian enterprises on the example of LLC "SPHERE OF BUSINESS", as well as to develop recommendations for possible ways to improve the marketing activities of the enterprise.
Метою роботи є визначення основних особливостей маркетингу послуг на підприємствах України на прикладі ТОВ «СФЕРА БІЗНЕСУ», а також розроблення рекомендацій щодо можливих шляхів покращення маркетингової діяльності підприємства.
Marketing of services on the example of LLC "SPHERE OF BUSINESS"
Маркетинг сфери послуг на прикладі ТОВ «СФЕРА БІЗНЕСУ»
The report examines the impact of financial technologies on the development of modern banking.
У доповіді розглянуто вплив фінансових технологій на розвиток сучасної банківської справи.
Influence of financial technologies on development of banking
Вплив фінансових технологій на розвиток банківської справи
A strategic directions of the solution.
Запропоновано стратегічні напрямки вирішення проблеми.
The place of the rural (green) tourism economy in the Odessa region, analyzed the environmental risks that could hinder the development of the designated activities, namely pollution of soil, surface and groundwater availability of landfill waste, munitions storage and more.
Визначено місце сільського (зеленого) туризму в економіці Одеської області, проаналізовано екологічні ризики, які можуть гальмувати розвиток означеної діяльності, а саме: забруднення ґрунтів, поверхневих і підземних вод, наявність звалищ відходів, складів з боєприпасами тощо.
Environmental risk of agriculture (green) tourism in the Odessa region
Екологічний ризик розвитку сільського (зеленого) туризму в Одеській області
Features of forming of social policy of modern enterprise
Особливості формування соціальної політики сучасного підприємства
The basic elements of social policy and problems which restrain investing of employers in social development of enterprise are exposed.
Розкрито основні елементи соціальної політики та проблеми, що стримують інвестування роботодавців в соціальний розвиток підприємства та підходи до створення системи показників стану соціальної політики на підприємстві.
The features of forming of social policy of modern enterprise are expounded in the article.
У статті викладено особливості формування соціальної політики сучасного підприємства.
Modelling commodity-market strategy firm
Моделювання товарно-ринкової стратегії фірми
The report addressed the issue of forecasting financial performance of the firm, such as the number of customers, average revenue, profitability and threshold investment in marketing.
У доповіді розглянуті питання прогнозування фінансових результатів діяльності фірми, таких як кількість клієнтів, середній дохід, рентабельність і поріг інвестицій в маркетинг.
Based on these results it was concluded about the prospects of the company in the planned period subject to the conditions ROI on marketing and advertising company.
На підставі отриманих результатів зроблено висновок про перспективи розвитку фірми на запланований період з урахуванням умов рентабельності інвестицій у маркетинг і рекламу компанії.
The article shows how the calculations were made to identify the competitiveness of small hotels.
У статті показано як були проведені розрахунки, щодо виявлення рівня конкурентоспроможності малих готелів.
Evaluation of the small hotels competitiveness based on GE / McKinsey matrix
Оцінка конкурентоспроможності малих готелів на основі матриці GE/McKinsey
GE / McKinsey matrix analysis methods was used.
Застосовувався такий метод матричного аналізу як - GE/McKinsey.
Factors of an ecological and economic estimation of activity of the enterprise of tourist business are analyzed.
Проаналізовано фактори екологічної і економічної оцінки діяльності підприємств туристичного бізнесу.
Major principles and mechanisms of realization of strategy of development Ecological tourism as by a component of the general development of tourism in the country are certain.
Визначено головні принципи та механізми реалізації стратегії розвитку екотуризму як складової загального розвитку туризму в країні.
Attributes of the Danube biosphere reserve are resulted.
Наведено ознаки привабливості Дунайського біосферного заповідника.
The urgency development ecological tourism in the Odessa area is proved.
Статегія розвитку екотуризму в Одеській області
Improvement of the marketing complex of a tourist enterprise (on the example of the travel company "Butterfly")
Удосконалення комплексу маркетингу туристичного підприємства (на прикладі туристичної фірми "Батерфляй")
The purpose of the study is to analyze the marketing complex of the tourist enterprise and provide recommendations for its improvement.
Метою дослідження є аналіз комплексу маркетингу туристичного підприємства та надання рекомендацій щодо його вдосконалення.
The object of research is the process of using the complex of marketing by tourist enterprises.
Об’єктом дослідження є процес використання комплексу маркетингу туристичними підприємствами.
The subject of the study is a set of theoretical and practical principles of formation of the marketing complex of the travel agency "Butterfly".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних і практичних засад формування комплексу маркетингу туристичного агентства «Баттерфляй».
The marketing activity of the travel agency "Butterfly" is analyzed.
Аналізується маркетингова діяльність туристичного агентства «Баттерфляй».
According to the results of the study, the expediency of implementing the above measures is substantiated.
За результатами дослідження обґрунтована доцільність впровадження наведених заходів.
The theoretical bases of a marketing complex at the tourist enterprise are considered in the work.
У роботі розглянуто теоретичні основи комплексу маркетингу на туристичному підприємстві.
Ways to improve the marketing activities of the travel agency "Butterfly" are proposed.
Пропонуються шляхи удосконалення маркетингової діяльності туристичної фірми «Баттерфляй».
Increasing the efficiency of using the main productive assets at the enterprise (for example, LLC «АВС Kemikals indastri»)
Підвищення ефективності використання основних виробничих фондів на підприємстві (на прикладі ТОВ «АВС Кемікалс індастрі»)
Marketing audit as the basis of competitiveness ensuring of modern enterprises in the context of globalizing
Маркетинговий аудит як підгрунтя забезпечення конкурентоспроможності сучасних підприємства в умовах глобалізації
Also was studied the approaches to defining components of the structure of marketing audit and on the base of the analyzed material it was proposed components of marketing audit.
Окрім цього було вивчено підходи до визначення компонентів структури маркетингового аудиту та на основі проаналізованого матеріалу запропоновано власні складові процесу маркетингового аудиту.
It was considered the essence of marketing audit and proposed author’s interpretation of the concept.
Розглядається сутність маркетингового аудиту та пропонується авторське трактування цього поняття.
It was proposed author’s vision of the role of marketing audit in the increase of competitiveness.
Пропонується авторське бачення ролі маркетингового аудиту у процесі підвищення конкурентоспроможності підприємства.
The mining enterprises development stimulation
Стимулювання розвитку гірнодобувних підприємств
The advantages and disadvantages of separate directions of stimulation of development of mining enterprises of Ukraine were analyzed.
Проаналізовано переваги і недоліки окремих напрямків стимулювання розвитку гірничодобувних підприємств України, та обґрунтована необхідність стимулювання їх розвитку, які є основою становлення економічного та соціального розвитку регіону.
Regional aspects of investment process development in Ukraine
Регіональні аспекти розвитку інвестиційного процесу в Україні
The necessity of development this problem is grounder and some recommendations taking into account modern economic situations in Ukraine is supplied.
Обґрунтована необхідність її подальшого розвитку та запропоновані деякі рекомендації з урахуванням сучасних умов господарювання.
The article views actual problems of investment in Ukraine.
У роботі розглядаються актуальні питання сучасних можливостей інвестиційної діяльності в Україні.
Democratization as a component of reforming the system of Ukrainian education
Демократизація як складова реформування системи української освіти
The vocation of the modern education system is the formation of a sense of self-responsibility to oneself and society.
Покликанням сучасної системи освіти стає формування в особистості відчуття власної відповідальності перед собою і суспільством.
It was concluded, that the building of education on democratic principles that not only provides Ukraine with the opportunity of harmonious integration into the European educational space, but also becomes an urgent necessity for the general democratization of society.
У результаті даного дослідження було зроблено висновок, що побудова освіти на демократичних засадах не тільки надає Україні можливість гармонійної інтеграції у європейський освітній простір, а й стає нагальною потребою на шляху загальної демократизації суспільства.
It is proposed to use the mobile application "museum in your pocket".
Запропоновано використовувати мобільний додаток «музей у кишені».
Display of smart tourism in museums
Відображення smart-туризму у музеях
Using a smartphone camera, visitors will be able to download the created application for free to view three-dimensional models of museum objects on the appropriate postcards.
Використовуючи камеру смартфона відвідувачі зможуть безкоштовно завантажити створений додаток для перегляду тривимірних моделей музейних предметів на відповідних листівках.
Developing an application for smartphones and creating three-dimensional models of all museum exhibits available in the database will allow you to view all scanned museum objects.
Розробка додатку для смартфонів та створення тривимірних моделей усіх наявних у базі даних музейних експонатів до нього дасть змогу переглянути усі скановані музейні предмети.
The paper considers examples of smart-tourism, which are reflected in the museum business.
У роботі розглянуто приклади smart-туризму, які знайшли своє відображення у музейній справі.
To the question about support of higher school in modern terms
До питання про підтримку вищої школи в сучасних умовах
Activity of higher educational establishments, reformation of higher education in the conditions of cutback of economic activity, inflation, absence of legal base are analyzed.
Проаналізовано діяльність вищих навчальних закладів, реформування вищої освіти в умовах економічного спаду, інфляції, відсутності правової бази.
An analytical assessment of the possibilities of opening of a salon "La Ciffa" was carried out, indicators of economic efficiency of the project of opening of a salon "La Ciffa" were calculated.
Проведено аналітичну оцінку можливостей вiдкриття сaлoну «La Ciffa», розраховано показники економічної ефективності проекту вiдкриття сaлoну «La Ciffa».
The object of research is the process of justification of expediency of creation of salon for sewing and repairing of women's and men's clothing in the city of Odesa.
Об’єкт дослідження – прoцeс oбґрунтувaння дoцiльнoстi ствoрeння сaлoну з пoшиття тa рeмoнту жiнoчoгo тa чoлoвiчoгo oдягу в мiстi Oдeсa.
Economic justification of the project of creation of the salon for sewing and repairing women's and men's clothing
Eкoнoмiчнe oбґрунтувaння прoeкту ствoрeння сaлoну з пoшиття тa рeмoнту жiнoчoгo тa чoлoвiчoгo oдягу
The paper considers the theoretical aspects of creation of a salon for sewing and repairing of women's and men's clothing.
У роботі розглядаються тeoрeтичнi aспeкти ствoрeння сaлoну з пoшиття тa рeмoнту жiнoчoгo тa чoлoвiчoгo oдягу.
Assessment of income Odessa region
Оцінка структури доходів населення Одеського регіону
The article deals with the structure of the aggregate of income in the Odessa region, the trends of changes in its individual elements, and outlines for improving it.
У статті розглядається структура сукупних доходів домогосподарств Одеського регіону, тенденція зміни окремих її елементів за період 2010-2015 рр.
It also substantiates the choice of the way to enter the business, the legal form of organszation and the chosen taxation system.
А також обгрунтовано вибір способу входження в бізнес, організаційно-правової форми та обраної системи оподаткування.
Economic justification of the project of creation of a cosmetic sales store
Економічне обґрунтування проекту створення магазину з продажу косметичних засобів
The regulatory and legal principles concerning the opening of a cosmetic sales store.
Досліджено нормативно-правові засади щодо відкриття магазину з продажу косметичних засобів.
Classification features of subcontracting relations adopted BY modern international business models are developed, an additional feature - "USING of information technologies by subcontracting participants " is included.
Розвинуто класифікаційні ознаки субконтрактних відносин прийнятих в сучасних міжнародних бізнесмоделях, які включили додаткову ознаку – «використання учасниками субконтрактації інформаційних технологій».
The concept of "subcontracting" has been improved, in comparison with previous interpretations, this definition takes into account market changes in the digital economy and is based on information and communication technologies.
Удосконалено поняття «субконтрактація», яке, в порівнянні з попередніми тлумаченнями, враховує зміни ринку в умовах цифрової економіки та базується на інформаційнокомунікаційних технологіях.
The dissertation is devoted to solving the scientific problem of elaboration theoretical and methodical principles of subcontracting in modern conditions of economic development.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню наукового завдання розроблення теоретичних і методичних засад застосування субконтрактації в сучасних умовах розвитку економіки.
The method of selecting industrial regions based on a group of economic indicators is proposed, cluster analysis and cartographic method, which has the potential for forming subcontracting relations between industrial enterprises are applyed.
На основі комплексу економічних показників, використовуючи кластерний аналіз і картографічний метод, запропонована методика вибору промислових регіонів, в яких є потенціал для формування субконтрактаційних відносин між промисловими підприємствами.
The hypotheses concerning creation of possible variants of the Center of subcontracting as an infrastructure unit, taking into account the industrial potential of the city are put forward.
З урахуванням промислового потенціалу міста висунуті і обґрунтовані гіпотези створення Центру субконтрактації як інфраструктурної організації з надання маркетингових послуг.
The article approaches to determination of cost of banking institution, advantage and shortcomings, and as importance of their use in modern conditions.
У статті розглядаються підходи до визначення вартості банківської установи, переваги та недоліки, а також важливість їх використання в сучасних умовах.
Study’s approach to determining the cost of banking institutions
Дослідження підходів до визначення вартості банківської установи
The analysis showed that the proportion of foreign currency loans has increased significantly over the past decade, indicating the threat to stability throughout the financial system.
кредитної експансії та кредитного буму в іноземній валюті, вказано на загрози, що генерують ці економічні явища.
The state of financial and economic activity of "Vedi Turgrup-Ukraine" LLC for 2014-2016 is analyzed.
Аналізується стан фінансово-господарської діяльності ТОВ «Веді Тургруп-Україна» за 2014-2016 роки.
Ways to improve the efficiency of organization of outbound tourism
Шляхи підвищення ефективності організації виїзного туризму
The object of research is the process of managing the economic efficiency of tour operator activities in the market of outbound tourism.
Об’єктом дослідження є процес управління економічною ефективністю туроператорської діяльності на ринку виїзного туризму.
According to the results of the study the economic expediency of introducing proposed product innovations has been calculated, with the help of the SVP-analysis method, critical volumes of tours to Prague have been determined containing newly designed excursions.
За результатами дослідження підрахована економічна доцільність впровадження запропонованих продуктових інновацій, за допомогою методики СVP-аналізу визначено критичні обсяги реалізації турів до Праги, що містять спроектовані нові екскурсії.
The subject of the research is theoretical, methodological and practical issues of improving the efficiency of organization of outbound tours on the example of LLC Vedi Turgrup-Ukraine.
Предметом дослідження виступають теоретичні, методологічні та практичні питання підвищення ефективності організації виїзних турів на прикладі ТОВ «Веді Тургруп-Україна».
The proposals for inclusion of additional excursion programs into the standard round trips of the enterprise are substantiated.
Обґрунтовуються пропозиції із включення до складу стандартних комплексних виїзних турів підприємства додаткових екскурсійних програм.
The theoretical bases of the tour operator's activity on the design and implementation of outbound tours are investigated in the work.
У роботі досліджуються теоретичні основи ефективності туроператорської діяльності з проектування та реалізації виїзних турів.
We consider three of them - "Romania-Ukraine-Moldova", "South-Eastern Europe", "Black Sea".
Розглянуто три з них – «Румунія-Україна-Республіка Молдова», «Південно-Східна Європа», «Чорне Море».
Propose a project for the creation and development of cluster structures in the Odessa region in the framework of cross-border cooperation "Romania-Ukraine-Moldova" 2007-2013.
Запропоновано проект для створення та розвитку кластерних структур на теренах Одеської області в рамках Програми транскордонного співробітництва «Румунія-Україна-Республіка Молдова» 2007-2013.
The article highlights the existing cross-border cooperation programs with the participation of the Odessa region.
В статті висвітлені існуючі програми транскордонного співробітництва за участю Одеської області.
Prospects of use of the European neighbourhood and partnership instrument in the Odessa region
Перспективи використання європейського інструменту сусідства та партнерства в Одеській області
Analysis of financial management in the treasury system
Аналіз управління фінансовими ресурсами у системі казначейства
Analyzed admission to the treasury system, the dynamics of the average monthly balance of the incoming single treasury account, highlighted the role of the treasury in the management of financial resources.
Проаналізовано надходження в системі казначейства, динаміка вхідного середньомісячного сальдо єдиного казначейського рахунку, виділена роль системи казначейства в управлінні грошовими ресурсами.
The work examines the essence of credit activity, its components, the main principles of lending, system of economic and statistical indicators of the analysis of the loan portfolio.
У роботі розглядаються сутність кредитної діяльності, її складових, основні принципи кредитування, система економіко-статистичних показників аналізу кредитного портфеля.