natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification of the surface layer of VT6 titanium alloy by ultrasonic impact treatment (UIT) with addition of α-Si3N4, β-Si3N4 and Al2O3 powders in the deformation zone is performed.
Проведено модифікацію поверхневого шару титанового сплаву ВТ6 ультразвуковим ударним обробленням (УЗУО) із додаванням у деформаційну зону порошків α-Si3N4, β-Si3N4 та Al2O3.
The highest rates are registered for composite coating contained Al2O3 particles.
Найвищі показники зареєстровані для композитного покриття, яке містило частинки Al2O3.
As shown by means of X-ray phase analysis and scanning electron microscopy, the surface layers of composite are formed during severe plastic deformation induced by UIT.
Методами рентгеноструктурного фазового аналізу та растрової електронної мікроскопії показано, що за умов інтенсивної пластичної деформації впродовж УЗУО формуються композитні поверхневі шари.
High-temperature oxidation of composite layers leads to the formation of continuous coatings.
Високотемпературне окиснення композитних шарів веде до формування суцільних покриттів.
The highest heat resistance is observed for composite coating contained β-Si3N4 particles.
Найвищу жаростійкість зафіксовано для композитного покриття, яке містило частинки β-Si3N4.
Synthesis of Composite Coatings by Ultrasonic Impact Treatment of VT6 Titanium Alloy
Синтез композиційних покриттів ультразвуковою ударною обробкою титанового сплаву ВТ6
The UIT-synthesis of composite layers/coatings increases corrosion resistance of VT6 alloy in 3.
УЗУО-синтез композитних шарів/покриттів підвищує корозійну стійкість титанового сплаву ВТ6 у 3,5% водному розчині NaCl та його зносостійкість при сухому терті.
Today, a large number of techniques are being studied to overcome the barrier properties of the skin [1].
На сьогодні досліджується велика кількість методик, щоб подолати бар’єрні властивості шкіри [1].
During the last decade of significant development, non-invasive therapies have been acquired by physicians and scientists in the field of biomedical engineering.
Протягом останнього десятиліття суттєвого розвитку набувають дослідження неінвазивних методів терапії, лікарями та науковцями в області біомедичної інженерії.
No exception is physiotherapy, where new methodologies and devices are being actively developed and implemented.
Не виключенням є фізіотерапія, де активно розробляються та впроваджують нові методології та апарати.
In order to reach a new level, it is necessary to develop a technique by which drug penetration could be reversed, predictable and controlled.
Щоб досягнути нового рівня, необхідно розробити методику, за допомогою якої проникнення лікарського засобу могло б стати зворотнім, передбаченим і контрольованим.
The basis for this were studies that showed the possibility and efficiency of penetration of the pharmaceutical drugs into the skin under the influence of ultrasonic vibrations and their ability to increase the permeability of the skin and membranes, enhance diffuse processes along with activation of physiological processes in the body.
Підставою для цього стали дослідження, які показали можливість та ефективність проникнення в шкіру фармацевтичних речовин під впливом ультразвукових коливань та їх здатність збільшувати проникність шкіри і мембран, посилювати дифузійні процеси поряд з активацією в організмі фізіологічних процесів.
In particular, in modern medical instrumentation, specialists pay considerable attention to devices whose action is based on the use of progressive non-invasive methods, including ultrasonic vibrations as the energy source.
Зокрема, в сучасному медичному приладобудуванні, фахівці досить велику увагу приділяють апаратам, дія яких ґрунтується на застосуванні прогресивних неінвазивних методів, в тому числі, в якості джерела енергії яких виступають ультразвукові коливання.
Therefore, an urgent task is theoretical - experimental testing and demonstration and justification of the effectiveness of the action of ultrasound on the penetration process of pharmaceutical preparations.
Тому актуальною задачею є теоретико – експериментальна перевірка та демонстрація і обґрунтування ефективності дії ультразвуку на процес проникнення фармацевтичних препаратів.
The effectiveness of this approach has been proven by researchers [1,4,10,21,26,33,35], but the drug delivery systems, using the phonophoresis method, are still at an early stage of development, insufficient attention has been paid to their development and research, which requires further theoretical and experimental research.
Ефективність такого підходу була доведена дослідниками [1,4,10,21,26,33,35], але системи доставки лікарського засобу, що використовують метод фонофорезу, все ще знаходяться на ранній стадії розвитку, їх розробці і дослідженню приділено недостатньо уваги, що потребує подальших теоретичних і експериментальних досліджень.
A promising direction for research and further development is the study of the influence of low-frequency ultrasound energy in order to increase the amplification of transdermal delivery of pharmaceutical preparations.
Перспективним напрямом для дослідження та подальших розробок є вивчення впливу енергії низькочастотного ультразвуку в цілях підвищення підсилення трансдермальної доставки фармацевтичних препаратів.
Currently, the use of a combination of the effects of ultrasound with the action of pharmaceutical drugs is becoming increasingly widespread in cosmetology and physiotherapy.
В даний час все більш широкого застосування в косметології та фізіотерапії набуває використання поєднання впливу ультразвуку із дією фармацевтичних препаратів.
On the basis of the performed theoretical and experimental studies, an imitation model and method of fuzzy control of the electric drive were developed, and the results of systems with and without fuzzy logic were compared, the results with the use of fuzzy logic became better and more qualitative.
На основі виконаних теоретичних та експериментальних досліджень розроблено імітаційну модель та метод нечіткого управління електроприводом, та були порівняні результати систем із застосуванням фаззі-логіки та без неї, результати із застосуванням нечіткої логіки стали більш кращими та якісними.
In this paper, the method of increasing the efficiency of electric drive control of a ventilation installation using an intelligent control system that is capable of "understanding" and learning in relation to the object of control, disturbances, the environment and the working conditions of the ventilation installation of the industrial premises has been considered.
У роботі було розглянуто метод підвищення ефективності керування електроприводом вентиляційної установки з використанням інтелектуальної системи управління, яка здібна до «розуміння» і навчання у відношенні об'єкту управління, обурень, зовнішнього середовища і умов роботи вентиляційної установки промислового приміщення.
Adjustment of the speed of the fan unit was carried out using the system of asynchronous Electric Motor with thyristor voltage regulator.
Підвищення енергоефективності роботи вентиляційної установки шляхом використання регульованого асинхронного електроприводу з тиристорним регулятором напруги
– National technical university of Ukraine «Kyiv polytechnic institute» MSE of Ukraine, Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2014.
The dissertation is devoted to the development of theoretical models and calculation methods needed to analyze the thermodynamic efficiency of heat pump installations in low-temperature water heating, ventilation and hot-water supply systems using different renewed and nonconventional power sources.
Дисертація присвячена розробці теоретичних моделей та методик розрахунку, необхідних для аналізу термодинамічної ефективності застосування теплових насосів у системах низькотемпературного водяного опалення, вентиляції та гарячого водопостачання з використанням різних поновлюваних та нетрадиційних джерел енергії.
The influence of changes in ambient and working conditions of a heat pump on thermodynamic efficiency of heat pump heat supply schemes was analyzed.
Проаналізовано вплив зміни зовнішніх умов і параметрів роботи теплового насоса на термодинамічну ефективність теплонасосних схем теплопостачання.
The optimal characteristics of horizontal ground heat exchangers for low-temperature water heating and hot-water supply heat pump systems depending on the ground heat exchanger and heat pump installation operation conditions were defined.
Визначено оптимальні характеристики горизонтальних ґрунтових теплообмінників для теплонасосних систем низькотемпературного водяного опалення та гарячого водопостачання залежно від умов роботи ґрунтового теплообмінника і теплонасосної установки.
The possibilities of efficiency rise of heat supply heat pump system usage by developing combined heat pump systems comprising various low-temperature energy sources and heat consumers were determined.
Встановлено можливості підвищення ефективності застосування теплонасосних систем теплопостачання шляхом розробки комбінованих теплонасосних устано-вок з поєднанням в одній системі різних низькотемпературних джерел енергії та споживачів теплоти.
Analytical dependence for defying the best depth of usage the low-temperature energy sources in the heat supply system on conditions of power consumption for the heat potential rise as well as for displacement of heat-transfer agent in the low circuit of the heat pump was determined.
Встановлено залежності для визначення оптимальної глибини використання низькотемпературних джерел енергії у випарнику теплового насоса за умов затрати енергії як на підвищення потенціалу цієї теплоти, так і на переміщення теплоносія в нижньому контурі теплового насоса.
Globalization as a social-economic phenomenon: methodological foundations of analysis
Глобалізація як суспільно-економічний феномен: методологічні основи аналізу
Economic, socio-cultural and social-political aspects of globalization are characterized.
Охарактеризовано економічні,соціально-культурні та суспільно-політичні аспекти глобалізації.
It is proved that using the proposed approach to the analysis of globalization as a multidimensional phenomenon is the basis for the classification of the key global problems in the context of certain aspects of globalization as an objective planetary process.
Обґрунтовано, що використання запропонованого підходу щодоаналізу глобалізації як багатоаспектного явища є основою для класифікації ключових глобальних проблем в розрізі окремих аспектів глобалізації як об’єктивного загальнопланетарного процесу.
Main vectors of the confrontation, which arise in a global society, are defined.
Окреслено головнівектори протистояння, які виникають у глобальному суспільстві.
In this context, negative consequences of globalization as a complicated socio-economic phenomenon are defined.
Виокремлено основніпротиріччя та негативні наслідки процесу глобалізації як складного суспільно-економічного феномену.
Theoretical approaches to determining the essence of globalization as a socio-economicphenomenon of development of society are analyzed in the article.
У статті проаналізовано теоретичні підходи до визначення сутності глобалізації яксуспільно-економічного феномену розвитку суспільства.
Such automated monitoring of the parameters is necessary, since the modernperson spends most of his time in the closed premises.
Такий автоматизований моніторинг параметрів необхідний, адже сучасналюдина проводить більшу частину свого часу в закритих приміщеннях.
The main parameters of the microclimate include:- air temperature;- relative humidity;- speed of air movement;- atmospheric pressure;- concentration of CO and CO2.
До основних параметрів мікроклімату відноситься:- температура повітря;- відносна вологість повітря;- швидкість руху повітря;- атмосферний тиск;- концентрація СО і СО2.
Traditional systems of various aspects of life in the past were designed asautonomous.
Традиційні системи забезпечення різних аспектів життєдіяльності вминулому проектувалися як автономні.
Thecost of operating these systems is high - due to their autonomy, each of them issupported separately.
Вартість експлуатації цихсистем висока – в силу їх автономності, кожна з них підтримується окремо.
Therefore, it is so important to pay attention to the temperature, air purity,the level of humidity of the environment in any field of life.
Тому так важливо приділяти увагу температурі, чистоті повітря,рівню вологості навколишнього середовища в будь-якій сферіжиттєдіяльності.
Increased humidity or vice versa,excessive dry air in the room provokes dangerous diseases, which often becomechronic.
Підвищена вологість або навпаки надмірна сухість повітря вприміщенні провокують небезпечні захворювання, які нерідко стаютьхронічними.
Control of meteorological conditions or microclimate of the environment is animportant step in ensuring the conditions of normal human life.
Контроль метеорологічних умов або мікроклімату навколишньогосередовища є важливим етапом в забезпеченні умов нормальноїжиттєдіяльності людини.
To date, people who are going to buy a building for housing orbusiness, pay attention not only to the price, location of a particular object, but alsoto how comfortable their investment from the point of view of the latesttechnologies.
На сьогоднішній день люди, що збираються придбатибудівлю для житла або бізнесу, звертають увагу не тільки на ціну,розташування певного об’єкту, а й на те, наскільки комфортною буде їхкапіталовкладення з точки зору новітніх технологій.
Such systems were created separately for each function and werecombined for an arbitrary part of the building.
Такі системи, створювалися окремодля кожної функції і були об'єднані для довільної частини будівлі.
The system of complex monitoring of the premises usingHomeKit technology was presented and discussed at the scientific conferences ofmasters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018(Kyiv, November 14-16, 2018), as well as at the VI International Scientific andPractical Internet -conferences of young scientists and students "Actual problems ofautomation and management" (November 30, 2018).
Система комплексного моніторингу приміщення задопомогою технології HomeKit була представлена та обговорювалась нанаукових конференціях магістрантів та аспірантів «Прикладна математика такомп’ютинг» ПМК-2018 (Київ, 14-16 листопада 2018 р.
In the premises, the system wasinstalled only with those capabilities and with the degree of complexity that wasneeded at the current time of building the building.
Уприміщеннях встановлювалися системи тільки з тими можливостями і з тимступенем складності, які були необхідні на поточний момент побудовибудівлі.
The number of complexes in our state is increasing day byday, but the technologies used in the construction are a bit outdated and noteconomical.
Кількість комплексів в нашій державі зростає зкожним днем, проте технології, що використовують при будівництві трохизастарілі і не економні.
Object of research is HomeKit technology.
Об’єктом дослідження є технологія HomeKit.
The master's dissertation consists of anintroduction, three sections, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається звступу, трьох розділів, висновків та додатків.
To achieve this goal the following tasks are solved:- describe the purpose and scope of application;- give technical specifications;- review the existing decisions and substantiate the choice of the structure ofthe complex system of monitoring of premises using HomeKit technology;- To develop and describe the structural and functional schemes of theprojected system of complex monitoring of premises using HomeKit technology;- make selection and justification of individual nodes;- develop and describe the principal scheme and algorithm of the controlprogram;- explore the system of integrated monitoring of premises using HomeKittechnology.
Для досягнення поставленої мети вирішуються наступні задачі:- описати призначення і область застосування;- навести технічні характеристики;- провести огляд існуючих рішень і обґрунтування вибору структурисистеми комплексного моніторингу приміщень за допомогою технологіїHomeKit;- розробити та описати структурну та функціональну схеми проектованоїсистеми комплексного моніторингу приміщень за допомогою технологіїHomeKit;- здійснити вибір і обґрунтування окремих вузлів;- розробити і описати принципову схему та алгоритм керуючої програми;- дослідити систему комплексного моніторингу приміщень за допомогоютехнології HomeKit.
During the work, theoretical methods of research using theapparatus of thermodynamics, solid state physics, electronics, probability theory,mathematical statistics, errors were used.
Під час виконання роботи використовувалисьтеоретичні методи досліджень із застосуванням апарату термодинаміки,фізики твердого тіла, електроніки, теорії ймовірності, математичноїстатистики, похибок.
Further expansion andmodernization of these systems were complex and expensive tasks due to manydifferent factors.
Подальше розширення і модернізація даних систем були складними ідорогими завданнями через безліч різних чинників.
And the microclimate ofthese premises affects our health and well-being.
Амікроклімат цих приміщень впливає на наше здоров'я ісамопочуття.
Therefore, it is very important to have a comprehensive solution consisting ofhardware and software that will carry out continuous and continuous measurementof environmental parameters and technological processes at controlled objects,capture the occurrence of events, display them on a single information screen, warnabout unacceptable deviation, signaling emergencies, provide data collection andarchiving, generate reports.
Тому дуже важливо мати комплексне рішення, яке складається запаратних і програмних засобів, яке буде виконувати постійне і безперервневимірювання параметрів навколишнього середовища і технологічних процесівна підконтрольних об'єктах, фіксувати події, що відбуваються, виводити їх наєдиний інформаційний екран, попереджати про неприпустимі відхилення,сигналізувати про аварійні ситуації, забезпечувати збір і архівування даних,формувати звіти.
The third chapter outlines the main methodological approaches to thedevelopment of the algorithm, a review of the means of implementation ofintegrated monitoring systems of premises and the effectiveness of the proposedsolutions.
У третьому розділі сформульовано основні методичні підходи дорозробки алгоритму, огляд засобів реалізації систем комплексногомоніторингу приміщень та ефективність запропонованих рішень.
The introduction provides a general description of the work, an assessment ofthe current state of the problem is carried out, the relevance of the direction issubstantiatedresearches, the purpose and tasks of researches are formulated, the scientificnovelty of the received results and practical value of work is shown, information onthe testing of the results and their implementation is given.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінкусучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямкудосліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано науковуновизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведеновідомості про апробацію результатів і їх впровадження.
The costs of operating such a system consist of the cost ofoperating each autonomous system separately, the cost of training personnel.
Витрати на експлуатаціютакої системи складаються з витрат на експлуатацію кожної автономноїсистеми окремо, вартості навчання персоналу.
Measurement of these parameters is a complicated task, as it includes a largenumber of specified parameters, measurement methods, conditions, technical andsanitary requirements for different premises, and as a consequence - a large list ofmeasuring instruments.
Вимірювання цих параметрів є непростим завданням, оскільки включаєв себе велику кількість обумовлених параметрів, методів вимірювання, умов,технічних і санітарно-гігієнічних вимог для різних приміщень, і як наслідок –великий перелік контрольно-вимірювальних приладів.
Subject of research is to develop a system of integrated monitoring ofpremises using technology HomeKit.
Предметом дослідження є розробка системи комплексного моніторингуприміщень за допомогою технології HomeKit.
The second section analyzes the domestic and foreign experience of usingintegrated monitoring systems of premises, as well as formed perspective directionsof application of the system of complex monitoring of premises with the help ofHomeKit technology.
У другому розділі проаналізовано вітчизняний та зарубіжний досвідзастосування систем комплексного моніторингу приміщень, а такожсформовані перспективні напрямки застосування системи комплексногомоніторингу приміщень за допомогою технології HomeKit.
The first chapter deals with the main theoretical and methodological aspects ofbuilding a complex monitoring system.
У першому розділі розглянуто основні теоретико-методологічні аспектипобудови системи комплексного моніторингу.
Research objective – research of methods and means of constructing a systemof complex monitoring of premises with the help of HomeKit technology.
Мета роботи – дослідження методів та засобів побудови системикомплексного моніторингу приміщень за допомогою технології HomeKit.
Practical value The research results can be implemented within the realpremises for integrated monitoring of premises using HomeKit technology.
Результати дослідження можуть бути впровадженіу рамках реального приміщення для комплексного моніторингу приміщень задопомогою технології HomeKit.
Approbation.
Практична цінність.
Stephan Lobachevskyi: Priest, Teacher, Scientist
Стефан Лобачевський: священик, викладач, науковець
His master’s dissertation hadthe title "St. Anthony the Great (his life, writings, and moral selfless doctrine)".
Особлива увага приділена науковій праці, зокрема монографії про життя, твори і морально-подвижницьке вчення св.
Odessa priest’s investigation was the first comprehensive study of the lifeand the worldview of the Egyptian hermit in the Russian empire.
Докладноз’ясовано перебіг слідчих дій щодо священика, які значною мірою визначали канву його життя у 1920-х — на початку 1930-х рр.
Lobachevsky’s monograph consisted of the four parts.
На матеріалах публіцистики реконструйовано окремі риси світогляду С. Лобачевського.
During1894–1898, he studied at the Kyiv Theological Academy and received the candidatedegree.
АнтоніяЄгипетського, який стояв біля витоків східного чернецтва.
In what volume of processed data outgrows memory compute nodes, so all data are divided into equal blocks of fixed size that are distributed through volumes of data storage and process the task is divided into cycles so that one node computing cluster process one unit data for one cycle.
В якій обсяг оброблюваних даних істотно перевищує обсяг пам'яті обчислювальних вузлів, тому всі дані розбиваються на рівні блоки фіксованого розміру, що розподіляються по томам системи зберігання даних, а процес вирішення завдання поділяється на цикли таким чином, що один вузол обчислювального кластера обробляє один блок даних за один цикл.
This paper provides a mathematical model of computing complex (a network of queuing).
У даній роботі наводиться математична модель обчислювального комплексу (як мережі масового обслуговування).
Also describes the method for determining the optimal (by the criterion of productivity) complex configurations based on industry standard benchmarks computing clusters and storage systems
А також описується метод визначення оптимальної (за критерієм продуктивності) конфігурації комплексу на основі результатів стандартних промислових тестів продуктивності обчислювальних кластерів і систем зберігання даних
Determination of the configuration computer systems high-performance handling large volumes of data
Визначення конфігурації обчислювальних комплексів високопродуктивної обробки великих об’ємів даних
Analysis and research methods of traffic management in network IPTV
Аналіз та дослідження методів управління трафіком в мережах IPTV