natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was determined the actual zone of days with statistically different levels of electrical load power for energy system, and groups of consumers with differentiated tariffs and without differentiated tariffs.
Визначено фактичні зони доби зі статистично різним рівнем електричного навантаження енергосистеми, а також груп дифтарифних і недифтарифних споживачів.
The anthranilic acid derivatives of various chemical structures, both natural and synthetic, attract researchers' attention through a wide spectrum of activity in relation to many gram-positive and gram-negative microorganisms (including strains resistant to most other antimicrobial compounds).
Похідні антранілової кислоти різної хімічної будови, як природного походження, так і синтетичні, привертають увагу дослідників через широкий спектр активності стосовно багатьох грам-позитивних та грам-негативних мікроорганізмів (в тому числі стосовно штамів резистентних до більшості інших антимікробних сполук).
It has been shown that the synthetic derivatives studied are more active in relation to cells of the biofilm composition, which consists of the yeast-like form of C. albicans, than those cells that form a hyphal type biofilm.
Показано, що досліджувані синтетичні похідні є більш активними щодо клітин у складі біоплівки, яка складається з дріжджоподібної форми C. albicans, ніж тих клітин, які утворюють біоплівку гіфального типу.
Therefore, the obtainment of new potent compounds through introduction of various functional substituents into anthranilic acid and further study of properties and biological activity is a promising direction in modern research.
Тому ціленаправлений синтез нових сполук шляхом модифікації антранілової кислоти введенням функціональних замісників різної природи та подальше вивчення властивостей й біологічної активності є перспективним напрямком сучасних досліджень.
In addition, various morphological forms of Candida albicans were tested for its immunity to all synthesized derivatives.
Крім того, проведено визначення чутливості різних морфологічних форм Candida albicans до всіх синтезованих похідних.
The work is devoted to synthesis of novel N-acyl derivatives of anthranilic acid.
Синтез та властивості нових N–ацил похідних антранілової кислоти
The thesis on a degree of candidate of engineering sciences on a specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The analytical studies of kinematic and dynamic characteristics drive of stepper transporting device were carried out, they were confirmed by experimental research, the method of determining the position error of carrying units relative to printing elements.
Виконані аналітичні дослідження кінематичних та динамічних характеристик приводу крокового транспортувального пристрою, які підтверджені експериментальними дослідженнями, запропоновано методику визначення похибки положення вантажонесучих ланок відносно друкувальних елементів.
Studies of existing equipment have given a possibility to create a classification of pad printing equipment and criteria for comparing mechanisms periodic rotation.
Проведені дослідження існуючого устаткування дали можливість створити класифікацію тамподрукарського устаткування та визначити критерії порівняння механізмів періодичного повороту.
The thesis is devoted to complex research cam mechanisms for periodic rotation drive of transporting devices products in the area printing of pad printing machines.
Дисертаційна робота присвячена комплексному дослідженню кулачкових механізмів періодичного повороту для приводу транспортувальних пристроїв виробів у зону друку тамподрукарських машин.
Analytical researches of cam mechanism periodic rotation and computer simulations have given opportunity to the geometric dimensions of cam mechanism with ensuring accurate reproduction of required parameters executive units.
Проведені аналітичні дослідження кулачкового механізму періодичного повороту та комп’ютерне моделювання дали можливість отримати геометричні розміри кулачкового механізму із забезпеченням точного відтворення заданих параметрів виконавчими ланками.
Shown examples of practical use of СATIA software for finite element models of structures designs.
Показано приклади практичного використання можливостей програмного продукту СATIA для скінченно-елементної дискретизації моделей деталей конструкцій.
Given description of CATIA software interface of simulation module with examples of stress-strain state modeling under static and dynamic loading.
Наведено опис інтерфейсу команд програмного продукту СATIA при дискретизації імітаційних моделей типових конструкцій прикладного застосування та обчислення їх динамічних характеристик і напружено-деформованого стану при статичних силових навантаженнях.
The world experience of the management of developed countries of the EU shows that tax policy remains the most complicated object of public administration.
Світовий досвід господарювання розвинутих країн ЄС свідчить, що податкова політика залишається найбільш складним об’єктом державного управління.
The role of the tax system in Ukraine and the main problems of the tax system in the Program of Economic Reforms are considered.
Розглянуто роль податкової системи в Україні та основні проблеми податкової системи в Програмі економічних реформ.
The analysis of the Doing business-2017 rating, including the position of Ukraine in the rating, is based on indicators such as ease of doing business, obtaining loans, protecting investors, international trade.
Проведено аналіз рейтингу Doing business – 2017, зокрема позиції України в рейтингу, а саме таких показників: легкість ведення бізнесу, отримання кредитів, захист інвесторів, міжнародна торгівля.
These issues are actively discussed at the most different levels, and this is due to the need to determine the criteria of economic and social significance of tax policy and the development of specific effective measures and mechanisms of taxation that can have a direct impact on the economic situation in the country.
Ці питання активно обговорюються на самих різних рівнях, причому це викликано необхідністю визначення критеріїв економічної і соціальної значущості податкової політики і розробки на їх основі конкретних ефективних заходів і механізмів оподаткування, здатних надавати прямий вплив на економічну ситуацію в країні.
The level of tax burden in Ukraine for 2013-2017 is determined by the ratio of actual tax revenues to the consolidated state budget to gross domestic product.
Визначено рівень податкового навантаження в Україні 2013-2017 років відношенням фактичних податкових надходжень у зведений бюджет держави до обсягу валового внутрішнього продукту.
The research was conducted using the following methods: comparative and graphical analysis in determining the state of tax revenues in the EU and Ukraine; scientific synthesis and systematization, a method of comparison in identifying and grouping tools to stimulate Ukraine's tax policy towards European integration.
Дослідження проведено з використанням наступних методів: порівняльного та графічного аналізу при визначенні стану податкових надходжень країн ЄС та України; наукового узагальнення та систематизації, методу порівняння при визначенні та групуванні інструментів стимулювання податкової політики України до євроінтеграції.
The peculiarities of the formation and functioning of effective tax policy are acquired in the conditions of integration processes.
Особливості формування і функціонування ефективної податкової політики набувають в умовах інтеграційних процесів.
Analysis of tax loading in Ukraine and EU countries
Аналіз податкового навантаження в Україні та країнах ЄС
According to the results of the analysis of the level of tax burden in Ukraine and the European Union, recommendations for optimizing the level of tax burden in Ukraine have been developed.
За результатами аналізу рівня податкового навантаження в Україні та країнах Європейського Союзу розроблено рекомендації з оптимізації рівня податкового навантаження в Україні.
The article analyses the level of tax burden in Ukraine and EU countries.
У статті проаналізовано рівень податкового навантаження в Україні та країнах ЄС.
The level of tax burden in the EU member states has been analysed.
Проаналізовано рівень податкового навантаження в країнах-членах ЄС.
The quality management process is considered.
Управління якістю в системі інноваційного розвитку підприємства
The presented solutions, achievements and experiences in this field should be promoted.
Представлені рішення, досягнення та досвід в даній сфері варто популяризувати.
Humanistic Aspects of Education of Engineers Upon the Example of Warsaw University of Technology
Гуманістичні аспекти освіти інженерів на прикладі Варшавського Технологічного Університету
A good use of this potential gives a chance for future engineers to gain the best professional qualifications along with deepened humanistic knowledge, also in the area of culture.
Правильне використання даного потенціалу дозволить майбутнім інженерам здобувати вищу технічну освіту в комплексі з глибокими гуманістичними знаннями, в тому числі в галузі культури.
The example of Warsaw University of Technology clearly shows the great potential higher technical education has in this area.
Приклад Варшавської Політехніки переконливо свідчить про потужний потенціал технічних вишів.
This oldest Polish technical university initiated popularisation of humanistic knowledge both in the form of regular classes, and by organising and promoting any type of creative and artistic student activity of the character of fringe activity.
Цей найстаріший в країні політехнічний виш ініціював поширення гуманістичних знань як в формі регулярних занять, так і за допомогою організації та просування різної творчої і художньої активності студентів, яка містить елементи альтернативної діяльності.
Due to rapid development of technology and increasing globalisation, study profiles have become narrower and specialisations are deeper, which in turn leads to a very technocratic way of design and manufacturing of equipment, everyday objects, as well as civil engineering and urban planning.
Технічний прогрес і глобалізація призводять до яскраво вираженої вузької спеціалізації вишів, що в свою чергу є причиною технократичного підходу до проектування і виробництва товарів народного споживання, а також до будівництва і міського планування.
General characteristics of these issues, and the definition and description of the concept of fringe activity, have been complemented with a case study of solutions implemented at Warsaw University of Technology.
Визначення і загальна характеристика альтернативної діяльності наведені в тематичному дослідженні, проведеному у Варшавській Політехніці.
This article describes complementation of the education process of students of technical fields with widely understood humanistic knowledge, and culture in particular.
Дана стаття присвячена питанням збагачення навчального процесу технічних вишів гуманістичними елементами, пов'язаними, перш за все, з культурою.
A very interesting solution is promotion of so-called fringe activity in the student community, which may also create and promote widely understood culture.
Ефективним способом розв’язання даної проблеми є також популяризація так званої альтернативної діяльності в студентському середовищі, завдання якої полягає у сприянні всьому, що якимось чином пов'язано з питаннями культури.
A basic tool to prevent this phenomenon is the general offer of social courses in technical fields of study.
Впровадження в навчальний процес технічних вишів предметів, пов'язаних з соціологією, є одним з інструментів попередження цього явища.
International standard social responsibility ISO 26000
Міжнародний стандарт із соціальної відповідальності ISO 26000
Determining the main directions of its implementation.
Визначенні основні напрями її реалізації.
The article analyzes the peculiarities of corporate social vivdpovidlnosti.
У статті проаналізовані особливості становлення корпоративної соціальної вівдповідльності.
Identified the need to develop standards for corporate social responsibility.
Визначено необхідність становлення стандарта корпоративної соціальної відповідальності.
The main components of the standard of corporate social responsibility.
Розглянуті основні складові стандарту корпоративноїсоціальної відповідальності.
The goal and tasks of the research.
Мета і завдання дослідження.
The definition of the goal and tasks of the research was carried out together with the scientific supervisor.
Формулювання мети та завдань дослідження здійснювалось спільно із науковим керівником.
Practical meaning.
Практична цінність.
A growing number of devices get connected and controlled via the Internet, and even greater increase is forecasted with the global adoption of 5th generation mobile networks.
Дедалі більша кількість пристроїв отримує можливість підключення та управління через Інтернет, ще більшого зростання варто очікувати із широким впровадженням мобільних мереж п’ятого покоління.
The work results can be practically used to improve existing solutions and inspire further research in the fields of IoT, Smart Cities, Connected Manufacturing, etc.
Отримані результати можуть бути застосовані як на практиці, для розвитку існуючих рішень, так і у майбутніх дослідженнях у сферах ІР, Розумних Міст, Підключеного Виробництва.
Master’s thesis is an individually performed work reflecting the author’s practical experience and theoretical and practical results regarding Cloud IoT infrastructure organization.
Магістерська дисертація є самостійно виконаною роботою, що відображає набутий автором практичний досвід та отримані теоретичні і практичні результати щодо організації Хмарної інфраструктури ІР.
The master’s thesis aims to enable joint work of a great number of IoT devices and improve reliability and data availability in Cloud computing infrastructure.
Метою магістерської роботи є забезпечення сумісної роботи великої кількості пристроїв ІР, покращення характеристик відмовостійкості та доступності даних в інфраструктурі Хмарних обчислень.
An analysis of the structure of the existing methods was made, and a new design that meets the specified criteria was synthesized.
В роботі було здійснено аналіз структури існуючих рішень та синтезовано нову структуру, що відповідає заданим критеріям.
IoT devices are highly fragmented and suffer from the lack of support between each other and 3rd party services.
Пристрої ІР страждають від фрагментації, недостатньої сумісності між собою та сторонніми сервісами.
These problems negatively impact the industry’s ability to grow and stop it from unlocking IoT's full potential with billions of interconnected devices.
Ці явища ускладнюють зростання даної сфери і не дають розкрити її повний потенціал при використанні великої кількості пристроїв.
More companies shift towards the multi-Cloud approach, using a vast amount of PaaS to solve the different tasks required.
Також зростає і використання Хмарних обчислень, причому велика кількість компаній покладається на впровадженні Мульти-Хмар, використовуючи підхід платформа-як-сервіс для вирішення різноманітних задач.
The novelty of the result is Cloud IoT infrastructure's organization with the separation of the new intermediate layer.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у організації Хмарної інфраструктури ІР із виділенням нового проміжного рівня.
The subject of study – Cloud infrastructure organization and data transmission methods for supporting IoT applications.
Предмет дослідження – методи організації Хмарної інфраструктури та передачі даних для забезпечення роботи ІР.
The thesis deals with of the modern situation of moral culture of our people, which was folded and factors what influencing on «development» its.
У статті розглядається сучасна ситуація моральної культури нашого народу, що склалася та чинники, які впливають на її «розвиток».
Creation as necessary component of moral education of personality
Творчість як необхідний компонент морального виховання особистості
And the questions of concept rise similarly «creation», as one of main components of moral education of personality.
Також піднімається питання поняття «творчості» як одного з головних компонентів морального виховання особистості.
Method of study of temperature regimes on printed circuit boards using TermoAss2015 and TempPlat2015 programs.
Метод дослідження температурних режимів на друкованих платах за допомогою програм TermoAss2015 та TempPlat2015.
Master's thesis: 85 pages, 18 figures, 28 tables, 1 supplement, 13 sources.
Магістерська дисертація: 95 с. , 18 рис.
A virtual device for temperature processing was developed and comparable results with studies conducted with the help of special software.
Розроблено віртуальний пристрій для вимірювання температур ЕЕС та порівняно результати з дослідженнями, що були проведені за допомогою спеціального програмного забезпечення.
The object of the study is the temperature of the electric print structure on SCM.
Об’єктом дослідження є температура електричної друкованої структури на СКМ.
Improvement of the methods of study of temperature regimes of SCM to ensure the reliability of the REA.
Удосконалення методів дослідження температурних режимів ЕЕС для визначення надійності РЕА.
The practical value of the results obtained is to develop a virtual device for easy measurement of temperature on printed circuit boards.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці віртуального пристрою для зручного вимірювання температури на друкованих платах.
Computer components have the ability to heat up and, as a result, fail and break.
Елементи електронної структури (ЕЕС) РЕА мають властивість нагріватись, наслідком чого може бути виникнення їх відмов.
The subject of research is the methods of determining the temperature in SCM Research Methods: LabVIEW Designed in the Software Environment.
Методи дослідження: Проектування в програмному середовищі LabVIEW.
The hardware part for the ability to connect the printed circuit board to the computer is simulated.
Змодельовано апаратну частину для визначення температурного режиму друкованої плати.
The theoretical and experimental effectiveness evaluation of the proposed method is demonstrated as well.
Наведено теоретичні та експериментальні оцінки запропонованого методу.
The high efficiency of the proposed method is achieved by using a theoretically proved minimum number of backup copies of the data, which is equal to the number of the disks to which access has been lost.
Висока ефективність запропонованого методу забезпечується тим, що використовується теоретично мінімальна кількість резервних носіїв, яка дорівнює кількості носіїв, до яких втрачено доступ.
The data is stored on different remote disks and temporary or permanent loss of access to any n of them appears.
Ці дані зберігаються на різних віддалених носіях, до p з яких постійно або тимчасово втрачено доступ.
In this work, a method for backup and restoring data is proposed.
В статті запропоновано метод резервування та відновлення даних.
Method for backup and shortcut restoring data in system remote information storage
Метод резервування та прискореного відновлення даних в системах їх віддаленого зберігання
The proposed method is aimed to ensure a high level of survivability of system of distributed data storage.
Розроблений метод має на меті забезпечення високого рівня надійності систем розподіленого зберігання даних.
The mathematical idea of proposed method and procedure for recovering of data from access lost storage unit are described in details.
Детально викладені математична ідея та процедури відновлення даних, доступ до яких втрачено.
Graffiti as a text is examined.
Графіті розглядається як текст.
Graffiti symbolic as semantic mean of City life
Символіка графіті як семантичний засіб міського життя
Graffiti simbolics defines as semantic mean of City area.
Символіка графіті визначається як семантичний засіб міського простору.
The City analised as a cotinuum of comunicators and messages.
В статті досліджується урбаністичний світ з семіологічного ракурсу, місто розглядається як континуум комунікантів та повідомлень.
The application programs of decision of task of determination of such combination are created three constituents of the grinding mode which provide a maximum of the productivity.
Створені прикладні програми вирішення задачі визначення такого сполучення трьох складових режиму шліфування, що забезпечують максимум продуктивності.
It is suggested to count a longitudinal feed on a turn from the necessary roughness of the processed surface, and combination of transversal feed on a passage-way and rotation feed of workpiece – on the mathematical model of process and entered coefficient of possible resilient deformation of the technological processing system.
Запропоновано розраховувати повздовжню подачу на оберт за необхідною шорсткістю поверхні, що обробляється, а сполучення поперечної подачі на прохід і кутової швидкості обертання заготовки – за математичною моделлю процесу і зданого коефіцієнту допустимої пружної деформації технологічної обробляючої системи.
Grinding productivity of working surface of mandrel cold-rolling mills pipes
Продуктивність шліфування робочої поверхні оправки станів холодної прокатки труб
A method and algorithms developed are utilized in the computer aided manufacturing system for operation of grinding of working surface of mandrel cold-rolling mills pipes.
Розроблені методика і алгоритми використовуються в САМ системі проектування операції шліфування робочої поверхні оправки стана ХПТ.
A mathematical model takes into account loop of cutting process in the resilient system and nonlinear dependences of cutting force from material removal rate.
Математична модель ураховує замкненість процесу різання в пружній системі і нелінійні залежності сили різання від швидкості зрізування припуску.
The algorithm of determination of three constituents of the cutting mode at grinding of draft allowance is presented.
Наведений алгоритм визначення трьох складових режиму різання при шліфуванні чорнового припуску.
Bachelor work consists of an explanatory note and graphic part.
Бакалаврська робота складається з пояснювальної записки та графічної частини.
Design of 110 kV network with telemechanized control systems is considered.
Розглянуто проектування мережі 110 кВ з телемеханізованими системами керування.
In the work on the basis of the analysis of literature sources the technical substantiation of expediency of development is carried out, the basic requirements which need to be met for reception of the competitive device are formulated, the basic ways of their achievement are defined.
В роботі на основі аналізу літературних джерел проведено технічне обґрунтування доцільності розробки, сформульовані основні вимоги, які необхідно задовольнити для отримання конкурентного пристрою, визначені основні шляхи їх досягнення.
The paper analyzes the modern technologies of wireless identification, developed structural and functional schemes of the access control system, considered the organization of remote interaction between the access control device and the administrator application.
В роботі проведено аналіз сучасних технологій бездротової ідентифікації, розроблені структурна та функціональна схеми системи керування доступом, розглянуті питання організації віддаленої взаємодії між пристроєм керування доступом та додатком адміністратора.
The bachelor's thesis project is dedicated to the development of an access control system for residential infrastructure.
Бакалаврський дипломний проект присвячений розробці системи для керування доступом для об’єктів житлової інфраструктури.
The chatbot uses an atypical architecture, which provides ample opportunities for its simple and fast expansion in the future.
Чат-бот використовує нетипову архітектуру, що надає широкі можливості для його простого і швидкого розширення у майбутньому.
As a result, a chatbot was created for Telegram, which solves the problems.
В результаті роботи було створено чат-бот для Telegram, що вирішує поставлені проблеми.
Themain problems that may arise in the laboratory during quarantine online or offline were considered.
Були розглянуті основні проблеми, які можуть виникати на лабораторних заняттях під час карантину онлайн або оффлайн.