natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbolic production of cultural and social fields in the civic culture is based on the transcendental identity which is not formed by presumption of common origins and collectivity but by mutual respect and security for everyone.
Символічне виробництво соціального та культурного полів громадянської культури засновується на трансцендентальній ідентичності, яка основується не на припущеннях спорідненості та спільності, а на взаємній повазі та безпеці для всіх.
In the global world the space of civic culture is not territorial or ethnic.
В глобальному світі утворюється простір громадянської культури, яка не територіальна та не етнічна.
The pluralism is a challenge of the global diversity.
Плюралізм є відповіддю на виклик світового різноманіття.
Ukraine belongs to the diversified community of the contemporary world.
Україна належить до диверсифікованих суспільств.
The globalization fear and the inclusive vision in the sociocultural world of Ukraine
Глобалізаційна фобія та інклюзивне бачення в соціокультурному світі України
The globalization fear and the social resentment are based on precritical thinking.
Глобалізаційна фобія та соціальний ресентимент ґрунтуються на докритичному мисленні.
The task of this sociocultural is the analysis of the inclusive vision designing in the modern Ukrainian society.
Завданням стратегії соціокультурних досліджень є аналіз конструювання інклюзивного бачення в сучасній Україні.
The peculiar trait of pluralism in a community is a result of self-determination which is not a synonym of the cultural, political and ethnic diversity.
Особливістю плюралізму є те, що він становить результат самовизначення суспільства, а не синонім соціокультурного різноманіття.
The object of this research is clarification of principal questions of the inclusive vision.
З’ясування основних питань інклюзивного бачення становить мету даного дослідження.
The international institutional experience is the important part of pluralism standard introduction by means of the dialogical social strategy.
Стратегія дослідження світового інституційного досвіду плюралізму є важливою складовою утвердження переваг глобальної цінності соціокультурного різноманіття.
The content of this article represents a correlation between the myth of origin and the inclusive vision.
Співвідношення міфу походження та інклюзивного бачення становить основний вміст представленого дослідження.
The analysis of the inclusive vision designing in contemporary Ukraine promotes social and cultural advantages of pluralism.
Подолання впливу негативного історичного контексту на культурне та соціальне поле можливо через утвердження цінностей плюралізму в сучасному суспільстві.
The complex and irrational problem of historical experience negative influence sets the trend for sociocultural researches.
Становлення публічності суспільного життя на рівні взаємозв’язку етнічної та національної ідентичності становить однин із актуальних напрямків стратегії соціокультурних досліджень.
To achieve this goal, 4 energy efficiency measures were proposed for electricity and 4 for thermal energy.
Для досягнення цієї мети було запропоновано 4 заходи з енергоефективності для електричної енергії , та 4 для теплової енергії.
The economic effect of the implementation of the proposed measures is positive, because the payback period is quite short, except for one of the methods, namely the replacement of computer monitors.
Економічний ефект від впровадження запропонованих заходів позитивний, адже терміни окупності досить невеликі, за виключення одного з методів, а саме заміни моніторів комп’ютерів.
Implementation of all proposed energy efficiency measures will help significantly reduce energy consumption.
Реалізація всіх запропонованих заходів з енергоефективності допоможе значно зменшити споживання енергоресурсів.
The purpose of this is to increase the energy efficiency of the educational building №30 NTUU "KPI" them.
Метою даного є підвищення енергетичної результативності навчального корпусу №30 НТУУ «КПІ» ім.
The work includes 104 pages, 18 figures, 22 tables and 9 literary references.
Робота обсягом 104 сторінки містить 18 ілюстрацій, 22 таблиці та 9 літературних посилань.
The results of the work can be used to build a security software for the purpose of using by different project, having distributed cache systems in their architecture design.
Результати роботи можуть бути використані для створення програмного забезпечення та підвищення рівня безпеки ресурсів, що використовують розподілені системи кешування даних.
The results of the work is presented as an distributed cache system access control model description and corresponding programming code implementation.
Результати роботи викладені у вигляді описання моделі доступу в розподілених системах кешування даних та екземплярів програмного коду реалізації такої моделі.
The goal of this qualification is to develop a distributed cache system access control model.
Метою дослідження є побудова і реалізація моделі розмежування доступу в розподілених системах кешування даних за для підвищення безпеки таких систем.
The object of research is a process of access control in distributed cache system environment.
Об’єктом дослідження є процес розмежування доступу в розподіленій системі кешування даних, обробки та доступу до інформації.
The explanatory note of the graduation project consists of six sections, containing 102 pages, 32 pictures, 11 tables, 1 application, 15 sources.
Пояснювальна записка дипломного прое-кту складається з шести розділів, містить 102 сторінки, 32 рисунків, 11 таблиць, 1 додатка, 15 джерел.
In the section of the general provisions describes the processes of activity, use-case, reviewed and analyzed existing analogs, set tasks with the goals and ob-jectives of the diploma project.
У розділі загальних положень були описані процеси діяльності, варіанти використання, оглянуто та проаналізовано існуючі аналоги, поставлені задача із визначеними цілями та мета дипломного проекту.
In the diploma project implemented an information system for supporting stu-dent`s educational activities.
У дипломному проекті реалізована інформаційна система підтримки на-вчальної діяльності студента.
In the section of mathematical support presents the general and mathematical formulation of the problem.
У розділі з математичного забезпечення наведені змістовна та математична постановки задачі.
In the section of the software presents the structural diagrams of classes, se-quencing and components of the program.
У розділі з програмного забезпечення наведено структурні схеми класів, послідовності та розгортання програми.
The technology section provides user guides and software test methods.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та проведене тестування програмного продукту.
In the information support section input and output data were defined, the da-tabase schema was described.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихі-дні дані , описана схема бази даних.
The de-scription and example of the use of the solving algorithm are described.
Обгрунтовано метод розв’язання, а також наведено опис та приклад використання алгоритму розв’язку задачі.
Paper considers temperature stability of optical systems and contains techniques and analytical expressions for creation of athermic and achromatic doublets by means of passive athermalization for the case of homogeneous temperature distribution in system.
Стаття присвячена температурній стабільності оптичних систем і містить методики і аналітичні співвідно-шення для створення атермальных і ахроматичних дублетів за допомогою пасивної атермализации для випадку однорідного розподілу температури в системі.
Recommended materials for two-componental optical systems of the objectives, synthesized on the basis of these techniques, are offered.
Пропонуються рекомендовані матеріали для двокомпонентних оптичних систем об'єктивів, синтезованих на основі даних методик.
The order of realization opens up in businesses about the appeal of illegal decisions of actions or inactivity of organs of state civil registration (OSCR), expedience of development and claim of selection in administrative regulation of state civil registration section of "Appeal of decisions, actions or inactivity of OSCR" is grounded, the substantive provisions of this section are offered.
Розкривається порядок провадження в справах про оскарження незаконних рішень дій чи бездіяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану (ОДРАЦС), обґрунтовується доцільність виділення в адміністративному регламенті з надання такого виду послуги розділу "Оскарження рішень, дій або бездіяльності ОДРАЦС", пропонуються основні положення даного розділу.
The Legal institute of administrative appeal in adjusting of activity of organs of state civil registration
Правовий інститут адміністративного оскарження в регулюванні діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану
The results were announced at the International Scientific and Practical Conference "Information Systems and Technologies in Medicine" ISM-2020.
результати роботи були оприлюднені на Міжнародній науково-практичній конференції «Інформаційні системи та технології в медицині» ISM-2020.
Ultrasound Doppler, spectral analysis methods, during the calculations, image acquisition and code development were used software MicroCap 12, DipTrace, NI LabVIEW 2020, PcLab2000LT.
Ультразвукова допплерографія, методи спекрального аналізу, під час виконання розрахунків, отримання зображень та розробки коду було використано програмне забезпечення MicroCap 12, DipTrace, NI LabVIEW 2020, PcLab2000LT.
But the dynamic nature of the studied system, the difficulty of taking into account all its features, external influences, limited capabilities of technology complicate the diagnosis.
Але динамічний характер досліджуванної системи, труднощі врахування всіх її особливостей, сторонні впливи, обмежені можливості техніки ускладнюють діагностику.
Tasks:– to study the literature on the features of the study of blood flow and existing methods of signal processing;– choose the method of detection and signal processing of the device;– implement the method by means of electronic computers;– implement the connection between the device and the software;– develop a virtual signal model and process the received data;– develop a startup project.
Задачі:– опрацювати літературні джерела щодо особливостей дослідження кровотоку та існуючих методів обробки сигналів;– обрати метод детектування і обробки сигналу приладу;– реалізувати метод засобами електронно-обчислювальної техніки;– реалізувати спряження між приладом і програмним забезпеченням;– розробити віртуальну модель сигналу та обробити отримані дані;– розробити стартап-проект.
The study of human blood circulation is important for the diagnosis and prediction of pathological conditions in cardiology.
Дослідження кровообігу людини має важливе значення для діагностики та прогнозування патологічних станів у кардіології.
Means of studying human blood flow.
Засоби дослідження кровотоку людини.
Ultrasonic Doppler blood flow meter.
Ультразвуковий допплерівський вимірювач швидкості кровотоку.
Therefore, it is important to improve the systems of detection, decoding and signal processing of diagnostic devices, which will optimize existing in medical institutions, as well as in educational institutions, tools to identify features of central and regional hemodynamics and make informed decisions in cardiology.
Тому актуальним є удосконалення систем детектування, розшифровки і обробки сигналів діагностичних приладів, що дасть змогу оптимізуючи існуючі в медичних закладах, а також в закладах освіти, засоби, виявити особливості центральної та регіонарної гемодинаміки і здійснити прийняття обгрунтованих рішень в кардіології.
Development of software and hardware complex for assessing the nature of human blood flow based on analog ultrasound Doppler device.
Розробка програмно-апаратного комплексу для оцінки характеру кровотоку людини на основі аналогового ультразвукового допплерівського приладу.
The created software and hardware complex provides the necessary tools for obtaining, processing and analyzing blood flow data with flexible settings and the ability to adapt the software to different detection tools.
Створений програмно-апаратний комплекс надає необхідний інструментарій для отримання, обробки та аналізування даних кровотоку з гнучким налаштуванням та можливістю адаптації програмного забезпечення під різні засоби детектування.
The created software and hardware complex for assessing the characteristics of human blood flow can be used in the future for research at the Department of Biomedical Engineering and in the educational process in general for the study of human blood flow and the principles of Doppler devices.
Створений програмно-апаратний комплекс для оцінки характеристик кровотоку людини може бути використаний в подальшому для проведеня досліджень на кафедрі біомедичної інженерії та у навчальному процесі загалом для дослідження кровотоку людини та принципів функціонування допплерівських приладів.
The theoretical and experimental evaluations ofimage quality creating by the diffractive lens in the presence of background from the nonworkingdiffractive orders are performed.
Проведена теоретична і експериментальна оцінкаякості зображення, що створює дифракційна лінза за наявності фонового освітленнявід неробочих порядків дифракції.
The dissertation is devoted to improving and assessment of the image quality ofinfrared diffractive and refractive-diffractive optical systems.
Дисертаційна робота присвячена підвищенню та оцінці якості зображенняінфрачервоних дифракційних та рефракційно-дифракційних оптичних систем.
The methods of spherical aberration and coma correction for monochromatic andpolychromatic infrared refractive-diffractive optical systems are suggested.
Запропоновано методи корекції сферичної аберації та аберації комиінфрачервоних дифракційних та рефракційно-дифракційних оптичних систем як примонохроматичному так і поліхроматичному освітленнях.
Theachromatic diffractive lens model with the improved quality of image by the sphericalaberration reduction is also suggested.
Запропоновано модельахроматичної дифракційної лінзи із підвищеною якістю зображення, завдякизменшенню сферичної аберації.
The textbook "Pre-diploma practice of students of the first bachelor's level of higher education" contains the goals and objectives of the practice and questions that the student must master according to the specific data of the enterprise where he is practicing; a brief description of the content and structure of the practice report and the requirements for its design.
Навчальний посібник «Переддипломна практика студентів першого бакалаврського рівня вищої освіти» містять мету та завдання практики та питання, які повинен опанувати студент за конкретними даними суб’єкта господарювання, на якому він проходить практику; коротку характеристику змісту та структури звіту з практики і вимоги до його оформлення.
Recommended for students of the first (bachelor's) level of higher education, studying in the specialty 051 "Economics", the educational program "Personnel Management and Labor Economics"
Рекомендовано для студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, які навчаються за спеціальністю 051 «Економіка», освітньою програмою «Управління персоналом та економіка праці»
The biogas content obtained from the laboratorial bioreactor has such residual moisture and NH₃ – 6,6 %; H₂S – 4,2 %; CO₂ – 21,4 %; H₂ – 1,08 %; CH₄ – 65,22 %; N₂ – 1,49 %.
Одержаний в лабораторії біогаз мав такий склад (%): залишкова волога і NH₃ – 6,6; H₂S – 4,2; CO₂ – 21,4; H₂ – 1,08; CH₄ – 65,22; N₂ – 1,49.
Catalytic oxidations of methane and hydrogen should be conducted together at the temperature of +900…+950 °C in electric furnace equipped by thermal couple and automatic temperature controller.
Каталітичне окиснення водню та метану рекомендовано проводити за температури 900-950 °C в електропечі, обладнаній термопарою та автоматичним регулятором температури.
The simple device construction and reduced analytical equipment costs compared with other physical-chemical and physical methods of gas analysis are the advantages of gas analysis volumetric method.
Перевагами волюмометричного методу є відносна простота конструкцій приладів і, відповідно, значно менші матеріальні витрати на аналітичне обладнання порівняно з іншими фізико-хімічними та фізичними методами газового аналізу.
We propose the list of absorbing chemical solutions and sequence of their application, notably solution of 50-60 % sulfuric acid - for ammonia absorption; saturated solution of I₂ in 0,1 M water solution of KI - for hydrogen sulphide absorption; and solution of 35 % potassium hydroxide – for carbon dioxide absorption.
Запропоновано перелік поглинальних розчинів і послідовність їх використання для поглинання таких речовин: амоніаку розчин 50-60 % сірчаної кислоти; сірководню – насичений розчин I₂ в 0,1 М водному розчині KI; діоксиду карбону – розчин 35 % КОН.
Volumetric Estimation of Biogas Content
Визначення компонентного складу біогазу волюмометричним методом
In this paper, we develop the method of volumetric analysis to estimate biogas content due to using the gas analyzer (Gas Analyser Chemical Laboratorial-1).
Розроблено методику волюмометричного визначення компонентного складу біогазу за використання лабораторного газоаналізатора ГХЛ-1.
We measure biogas content obtained in the laboratorial bioreactor by cofermentation of pig manure and apple residue to test the device and to appraise the gas analyse method.
Для випробовувань приладу й апробації методики було проведено вимірювання складу біогазу, одержаного в лабораторному біореакторі за зброджування яблучного жому й інокуляту з гноївки свиноферми.
We also present the protocol of biogas pattern measurement.
Наведено протокол вимірювання газової проби.
Informational security: new challenges to the ukrainian society
Інформаційна безпека: нові виклики українському суспільству
Such sphere of life as national safety could not remain out of influence of the information factor.
Така сфера життя, як національна безпека, не могла залишитися поза впливом інформаційного фактору.
Accordingly, political comprehension of problems of information safety and expansion of sphere of scientific interest to them goes deep.
Відповідно, поглиблюється політичне усвідомлення проблем інформаційної безпеки та розширення сфери наукового інтересу до них.
Results of the research allow to come to the conclusion, that in modern conditions information safety becomes an organic element of the national safety as the information turns to a resource not only national strategic, but also world value.
Результати проведеного дослідження дозволяють дійти висновку, що в сучасних умовах інформаційна безпека стає органічним елементом національної безпеки, оскільки інформація перетворюється на ресурс не лише національного стратегічного, але й світового значення.
Information revolution which take place throughout last decades, predetermines cardinal changes in a society: new cultural and economic tendencies arise, there is the news production of the producing information as an independent product, new kinds of social communications form.
Інформаційна революція, що триває протягом останніх десятиріч, зумовлює кардинальні зміни в суспільстві: зароджуються нові культурні та економічні тенденції, з'являється інформаційне виробництво продукування інформації як самостійного виду товару, формуються нові види соціальної комунікації.
Accordingly, by working out of concepts, strategies, target programs and plans of action concerning maintenance of national safety of Ukraine it is necessary to consider changes in space of threats and the calls, the influences of the information factor caused to expansions in the conditions of globalisation.
Відповідно, при розробці концепцій, стратегій, цільових програм і планів дій щодо забезпечення національної безпеки України слід враховувати зміни у просторі загроз і викликів, зумовлені розширенням впливу інформаційного фактору в умовах глобалізації.
Thus, the anthropocentric approach becomes one of priority in maintenance of national safety, and safety of the person forms the complex system which is included as a component into metasystem of the national safety, and should define the approach to working out of the strategy of maintenance of the national safety.
Отже, антропоцентричний підхід стає одним із пріоритетних у забезпеченні національної безпеки, а безпека людини утворює комплексну систему, яка входить як складова до метасистеми національної безпеки, і має визначати підхід до вироблення стратегії забезпечення національної безпеки.
Today a number of factors testifies to change of the environment of safety in Ukraine and round it when there is a real danger of loss of controllability processes in information opposition when the country future is defined not by actions of separate persons, and internal logic of confrontation.
На сьогодні низка факторів свідчить про зміну середовища безпеки в Україні та навколо нього, коли виникає реальна небезпека втрати керованості процесами в інформаційному протистоянні, коли майбутнє країни визначається не діями окремих особистостей, а внутрішньою логікою конфронтації.
In the conditions of an information society all without an exception objects of national safety (the person, the society, the state) become sensitive to the information which surrounds them that allows to influence activity of objects of national safety by means of change of the information, ways of its processing and transfer.
В умовах інформаційного суспільства всі без винятку об'єкти національної безпеки (людина, суспільство, держава) стають чутливими до інформації, яка їх оточує, що дозволяє впливати на діяльність об’єктів національної безпеки за допомогою зміни інформації, способів її обробки та передачі.
Special place in information sphere of society occupies individual, group and mass consciousness of people which are exposed to aggressive information influences which quite often cause a damage to moral health of citizens more and more, destroy spiritual norms of life of society, lead to destabilizations of sociopolitical conditions.
Особливе місце в інформаційній сфері суспільства посідають індивідуальна, групова й масова свідомість людей, які все більшою мірою піддаються агресивним інформаційним впливам, що нерідко завдає шкоди моральному здоров'ю громадян, руйнує духовні норми життя суспільства, призводить до дестабілізації соціально-політичної обстановки.
It was justified thet the main benefit of consolidation under quasi-hidrostatic pressure is that the fraction volume of quasicrystalline і-phase contained by feedstock powder of Al–Fe–Cr alloy is intirely retained in material performed under quasi-hydrostatic pressure whereas extrusion process results in lossing by roughly about 23 % of quasycristalline phase.
Методами рентгеноструктурного аналізу та електронної мікроскопії встановлено, що основною перевагою методу квазігідростатіческого стиснення є те, що частка квазікристалічної i-фази, що знаходиться у вихідному порошку Al–Fe–Cr сплаву, повністю зберігається в матеріалі після консолідації, тоді як після екструзії втрачається приблизно 23 % вмісту квазікристалічної фази.
The system for recognition of movement in a given area and for tracking of the physical changes of the object on the basis of frame difference is developed.
Розроблено систему для розпізнавання руху в заданій області та для відслідковування фізичних змін об’єкта на основі методу міжкадрової різниці.
Also, a model is proposed to forecast nonstandard situations.
Побудовано модель для прогнозування нестандартних ситуацій.
The probabilistic model in the form of the dynamic Bayesian network and the autoregressive model mutually supplement each other, which improves the quality of trading decision making.
Ймовірнісна модель у вигляді динамічної мережі Байєса та авторегресійна модель є взаємно доповнюючими, що сприяє підвищенню якості прогнозу і рішень щодо торгових операцій на біржі.
Two types of mathematical models are proposed to forecast processes of stock price forming.
Запропоновано два типи математичних моделей для прогнозування процесів ціноутворення на біржі.