natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We present the methodological argument regarding the strategic use of the principles of ethnographic approach to increase the informativeness, accuracy and validity of the results in applied research on recreational dmg use.
У статті подазться методологічна аргументація стосовно стратегічного застосування принципів етнографічного підходу задля підвищення інформативності, точності та валідності результатів у прикладних дослідженнях рекреаційноговживання наркотичних речовин.
Substance abuse is one of the pressing issues that loom large in socio-epidemiological and healthresearch in many countries nowadays.
Зловживання наркотичними речовинами є однією з найбільш нагальних проблем, що ниністоять на порядку денному соціальних епідеміологів та дослідників у сфері охорони здоров’я у багатьох країнах.
Ethnographic research on cultural models offers ample opportunities for methodological innovation, involving combined use of different techniques and integration of multimodal researchoptions, and is particularly valuable fo r applied contexts due to the richness of the produced narrative.
Етнографічні дослідження культурних моделей надають широкіможливості для методологічних інновацій, включно з комбінованим використанням різнихтехнік та інтеграцією мультимодальних дослідницьких опцій, і є особливо цінними дляприкладних контекстів завдяки насиченості наративів, що вони здатні створювати.
In our article wegive an overview of both prevalent and novel approaches to understanding the antecedents of druguse, focusing on the methodological means to create the ethnographic,ally informed accounts of thereasons why individuals may start using dings and how they themselves see this practice and theirlives.
У статті пропонується огляд як у сталених, так і інноваційних підходів до вивченнязасновків вживання наркотичних речовин із наголосом на методологічних засобах створення етнографічно збагачених пояснень причин того, чому індивіди можуть розпочативживати наркотики і як вони самі концептуалізують цю практику та своє життя.
Besides the methodological innovations the fieldwork-oriented research offers, using the methodological means supplied by the ethnographic research on cultural models would enable the socialresearchers to address the problem of drug use more efficiently.
Поряд з методологічною інноваційністю використанняметодологічних засобів, що їх надає етнографічний підхід, дасть змогу соціальним науковцям вивчати проблеми вживання наркотичних речовин більш ефективно.
The goal of the present publication is to outline the methodological benefits o f the strategicuse of the principles of ethnographic approach to various forms of data collection, and specificallylookinginto the intellectual framework o f cultural models in applied research on recreational dinguse.
Цілепокладання нинішньої публікації полягає в тому, щоб окреслити методологічні зиски використання етнографічних принципів у різних формах збирання даних, зокрема в разі розгляду концепції культурних моделей у прикладних дослідженнях рекреаційного вживаннянаркотичних речовин.
Using the methodological means supplied by the fieldwork-oriented research in drug usestudies would offer new insights for scholars and policy makers.
Вжиток методологічних засобів, доступних у польових дослідженнях, у галузі вивченнявживання наркотичних речовин надасть вченим та полісі-мейкерам інший рівень розуміння цих проблем.
The empirical research on dmg use is abundant, as are theperspectives on studying the risks associated with different aspects of dmg use.
Вживання наркотичних речовин широко досліджується, й емпіричні дані дають змогу сформулювати різні підходи до різних аспектів вживання наркотиків.
The institution of the family mediation and prospects of its implementation in Ukraine
Інститут сімейної медіації та перспективи його впровадження в Україні
This article provides a comparative analysis of the state of the labor market in Ukraine and other countries of the world in the current conditions according to the main indicators.
У статті проведено порівняльний аналіз стану ринку праці України та інших країн світу в сучасних умовах за основними показниками.
Global dimension of the Ukrainian labor market
Вітчизняний ринок праці у глобальному вимірі
It reveals the major problems in the application of labor in Ukraine and identifies the negative impact of crisis in the Ukrainian economy on the national labor market and presents general proposals how to overcome them.
Розкрито основні проблеми у сфері докладання праці України та окреслено негативний вплив кризових явищ в українській економіці на національний ринок праці.
About the role of householder in family cults of Khersonesos in the Hellenistic epoch
Про роль голови сім'ї в родинних культах елліністичного Херсонеса
The main findings of the research are based on the data of 2007 sociological survey Transition from School to Work conducted by Kyiv International Institute of Sociology at the initiative of the European Training Foundation.
Основні висновки дослідження базуються на даних опитування «Перехід від освіти до роботи», проведеного КМІСом у 2007 р. на замовлення Європейської освітньої фундації.
The article investigates main characteristics of job before leaving education and impact of this type of work experience on current labour market situation of Ukrainian youth.
У статті розглянуто основні характеристики роботи під час навчання та її вплив на подальший статус української молоді на ринку праці.
Thermal power plant and the environment
Теплова електростанція і довкілля
Effectiveness of state as a subject of ukrainian stock market
Ефективність держави як суб'єкта фондового ринку України
This article deals with recommendations and examples on the use of some aspects of the suggestive method in foreign languages teaching.
Ця стаття надає рекомендації та приклади щодо використання деяких аспектів сугестивного методу навчання іноземних мов.
Among them were Ivan Sechenov, Nikolai Vvedenskii, Aleksei Ukhtomskii, Alexandr Samoilov and Ivan Pavlov in Russia, Ivan Shchelkov, Vasyl Danylevskyi, Adolf Beck, Bronislaw Verigo, Alexander Walter, Vasyl Chahovets, and Volodymyr Pravdych-Neminskyi in Ukraine.
Серед них: Іван Сеченов, Микола Введенський, Олексій Ухтомський, Олександр Самойлов та Іван Павлов у Росії, Іван Щелков, Василь Данилевський, Адольф Бек, Броніслав Веріго, Олександр Вальтер, Василь Чаго- вець та Володимир Правдич-Немінський в Україні.
The solution of complex physiological problems required collaboration of physiologists, pathologists, biochemists, biophysicists, mathematicians, and other specialists.
Вирішення складних фізіологічних проблем вимагало співпраці фізіологів, патологів, біохіміків, біофізиків, математиків та інших фахівців.
That was possible due to the rapid development of new technologies as well as the robust foundation laid by the outstanding physiologists of the 19th century.
Це стало можливим завдяки швидкому розвитку нових технологій, а також надійної основи, закладеної видатними фізіологами XIXстоліття.
This article describes the activities of outstanding Russian and Ukrainian physiologists of the 19th and the early 20th centuries.
Ця стаття описує діяльність видатних російських і українських фізіологів XIX і початку XX століття.
Essays on the history of Russian and Ukrainian physiology of the 19th and the beginning of 20th centuries
Нариси історії російської та української фізіології ХІХ та початку XX століть
Many new facts and theories have appeared in physiology.
У фізіології з’явилося багато нових фактів і теорій.
Consequences Evaluation of Ukraine Accession to the World Trade Organization (WTO)
Оцінка наслідків вступу України до Світової організації торгівлі (СОТ)
Legitimacy of Power and Trust in Transforming Society: Theoretical and Methodological Problems
Легітимність влади та довіра в суспільстві, що трансформується: теоретико-методологічні проблеми
Interdisciplinary character of media research as a modern trend of social sciences
Міждисциплінарний характер медіадосліджень як сучасний тренд соціальних наук
Fiscal decentralization in the context of the public goods theory
Фінансова децентралізація у контексті теорії суспільних благ
1,356 students in 26 universities from 19 cities of Ukraine were interviewed online.
Опитано1356 студентів із різних вишів та регіонів України.
Depending on the context of assessing the interethnic relations, the sense of guilt may leadto accusations of one’s own ethnic community, or to accusations against other ethnic groups, or to avoidingdirect accusations and choosing neutral assessments.
Залежно від контексту оцінювання воно може спонукати абодо звинувачення власної етнічної спільноти, або до звинувачень на адресу інших етнічних груп,або до уникання прямих звинувачень та вибору нейтральних оцінок.
A Sense of Guilt in the Blaming Context of the Assessment of Interethnic Relations
Почуття провини у звинувачувальному контексті оцінки міжетнічних відносин
Among the studied psychological traits, the sense of guilt was the most sensitive to the assessment ofinterethnic relations.
Почуття провини виявилося найбільш чутливимдо оцінки міжетнічних відносин.
The first part in all versions consisted of indicatorsof the sense of guilt, internality in the field of failure, psychological inclination towards poverty, and verbalaggression.
Почуття провини, інтернальність у сфері невдач, психологічне тяжіння до бідности та вербальнуагресію розглянуто в контексті оцінювання відносин українців із сусідніми народами.
org, the community of football fans "Brutal football", the site of football news "Football 24".
org", спільноти футбольних фанів "Брутальний футбол", сайт футбольних новин "Футбол 24".
A lot of jargons are recorded from the words of fans of Dynamo (Kyiv) and MFC Mykolaiv (Mykolaiv).
Чимало жаргонізмів записано зі слів уболівальників київського "Динамо та МФК "Миколаїв".
The article is about the functions of jargons in the speech of Ukrainian football fans.
Стаття присвячена встановленню функцій жаргонізмів у мовленні українських футбольних уболівальників.
The research sources were Ultras.
Джерельною базою слугували сайт "Ultras.
It is said that the war circumstances did not drastically influenced the children’s spatial practices in 1914–1916.
На прикладі учнівських екскурсій показано, що війна кардинально не змінила просторові практики учнів у 1914–1916 рр.
The plans and types of excursions, routes and images of Kyiv, constructed during such city tours, are deeply analyzed.
Розглянуто плани і типи екскурсій, маршрути й образи Києва, які конструювалися під час прогулянок містом.
The article examines development of educational excursions for schoolchildren in Kyiv in prerevolutionary years of the First World War.
У статті проаналізовано, що відбувається з учнівськими екскурсіями, початок яких сягає 1890-х років, у Києві в дореволюційні роки Першої світової війни.
The schoolchildren continued their exploration of Kyiv within educational excursions during these years.
: як київські учні, так і учні середніх навчальних закладів Київського навчального округу продовжувалививчати місто в рамках екскурсійної діяльності.
Therefore, the main body of children’s literature generated in the course of many centuries is rather compact, especially if we consider the "wandering" texts which are sometimes taken into the canon of children’s literature and sometimes are excluded from it.
Тож саме незмінне "тіло" дитячої літератури, узяте за багато століть, постає як доволі компактне, якщо врахувати "тексти-мігранти", які то потрапляють, то зникають із дитячого "канону".
Children’s literature is treated here as a constantly developing phenomenon.
Дитяча література розглядається як явище, що перебуває в постійному розвитку.
Different historical periods establish different proportions of aesthetical, educational, and cognitive elements.
У різні історичні епохи постійно змінюється співвідношення її естетичного, виховного й науково- пізнавального змістів.
The paper explores the periodization of children's literature, its specific substance and the basic peculiarities of canon of children’s reading.
У статті досліджується періодизація історії дитячої літератури, її специфічний зміст і особливості кола дитячого читання.
Theoretical reflections on the historical periodization of children's literature
Дитяча література: до питання історичної періодизації
Creating semi-intelligent computer systems: basic problems
Створення напівінтелектуальних комп'ютерних систем: основні проблеми
The paper deals with the problems associated with the creation of semi-intelligent computer systems.
У роботі розглянуто проблеми, пов’язані зі створенням напівінтелектуальних комп’ютерних систем.
Implementation of the Contact Management System of Graduates of the Faculty of Informatics
Впровадження системи управління контактами випускників факультету інформатики
This article considers the solution to the problem of collecting and managing contacts of the Facultyof Informatics of NaUKMA.
У цій статті розглянуто розв’язання проблеми збирання та управління контактами факультету інформатики НаУКМА.
The paper cover information about the ways to deploy an Odoo server, the procedure for creating its own module for customization and changes, and also gives an example of using theExternal API for the external integrations.
У роботі подано огляд архітектури обраного застосунку та описанокроки впровадження CRM системи Odoo.
As a result, this application has been integrated with thealumni service.
Крім того, продемонстровано інтегрування з цією системою на прикладі порталу випускників.
Article is dedicated to comparison of these concepts and their place in philosophical positionsof both thinkers.
Стаття присвячена порівнянню цих концептів та аналізу їх місця у філософськихпозиціях обох мислителів.
Author also considers the destiny of Heidegger's working out the questionof being, which in the end has moved Heidegger beyond this question and led him to thinkingwhich finds itself in the impossibility of the logic of Aufhebung.
Розглядається також доля розробки Гайдеггером питання про буття, яка упідсумку спричинила вихід за меоісі цього питання у напрямку до мислення, яке знаходитьсебе у неможливості будь-якої логіки Aufliebung.
Investigating Heidegger's themes of Ereignis, Geben and Gabe, DasSelbe, Zusamrnengehdren the researcher tries to substantiate Heidegger's movement beyondthe logic of lifting up.
Досліджуючи гайдеггерівські теми Ereignis, Geben та Gabe,Das Selbe, Zusammengehoren, автор прагне показати вихід Гайдеггера за межі логікизняття.
The review is concerned to the synthesis, reaction mechanism and catalytical systems both properties and structure ofisocyanate - unsaturated compounds, containing C=C-polarized bond, copolymers.
У статті розглянуто умови синтезу, механізм реакцій, ініціатори і каталітичні системи, властивості та структуру кополімерів ізоціанатів з ненасиченими сполуками, які містять поляризований С=С-зв 'язок.
The synthesis and properties investigation of transition metal unsaturated b-diketonate copolymers with isocyanates are of interest for polymer science.
Показано актуальність синтезу та досліджень властивостей кополімерів ненасичених β-дикетонатів перехідних металів із ізоціанатами.
The possible methods are discussed to synthesize the metal contained polymers.
Обговорено можливі шляхи синтезу та властивості металовмісних полімерів.
The interaction of isocyanates with compounds, containingC=C-polarized bond
Взаємодія ізоціанатів зі сполуками, які містять поліризований С=С-зв'язок
Social origins and educational inequality in Ukraine
Соціальне походження та освітня нерівність в Україні
The article deals with the educational inequality among children of different social backgrounds which has never been studied in Ukraine neither during the Soviet period, nor since independence.
У статті аналізується нерівність освітніх здобутків дітей різного соціального походження, яка ніколи раніше не досліджувалася в Україні, ані за радянських часів, ані за часів незалежності.
The results are based on representative survey data restricted to Ukrainian citizens born 1930 and later – up to 1980.
Результати ґрунтуються на репрезентативних даних щодо громадян 1930–1980 років народження.
To capture educational inequality change over time, we compare results for three quasi-birthcohorts, two Soviet cohorts and one post-Soviet.
Для вияву динаміки освітньої нерівності порівнювалися освітні здобутки представників трьох квазі-когорт, двох радянських і однієї пострадянської.
Our results show that obtaining of higher tertiary education in Ukraine is strongly socially dependent and unequal, given the fact of largely accessible and later compulsory full secondary education.
Результати свідчать про суттєву соціальну нерівність та залежність можливостей здобуття вищої освіти від чинників соціального походження індивідів, фіксовані як рівень освіти і класова належність батьків, незважаючи на факт широкого доступу, а згодом обов’язковості загальної середньої освіти.
The article deals with one of the newest aspects of linguistic research – the method of discourse-portraying, which helps to explore the perception of surrounding world by the participants of speech activity, in this case – by the main participants of the British Parliamentary debates – the Members of British Parliament, representatives of executive or judicial power and the Speaker.
Статтю присвячено одному з нових аспектів лінгвістичних досліджень – методу дискурспортретування, що допомагає дослідити сприйняття навколишнього світу учасниками мовленнєвої діяльності, в даному випадку – основними учасниками британських парламентських дебатів – парламентарями, відповідачами (представниками виконавчої та судової влади) і спікером.
Typical and personal features of the discourse-portrait of British politicacl leaders
Типові та особисті риси дискурс-портрету британських політичних діячів
Analyzing their utterances, which according to pragmatic intention can be classifi ed as Addressor-, Addressee-, Cortege- and Code-oriented, it becomes possible to identify their typical and personal features of their discourse-portrait, which in its turn shows the picture of their world-perception.
На підставі аналізу їхніх висловлювань, що за прагматичною спрямованістю можна поділити на адресант-, адресат-, кортеж- та код-орієнтовані, визначаються особистісні та типові риси дискурс-портрету, що в свою чергу відображає картину їхнього світосприйняття.
Some materials were found in 1992 and later.
було отримано під час розкопокв 2012 р. Деякі матеріали знайдено в 1992 р. та пізніше.
The first type includes small size buckles that were likelyused on shoes.
До першого типу можна віднести пряжки, невеликі за розміра-ми, які напевно використовувалися як деталь взуття.
Details of the Military Costume of the Russian Army of the 1730s (Based on Excavations on the Baida Island)
Деталі військового костюма російської армії 1730-х рр.
The purpose of this article is to summarize the military costume material of the eighteenth century,previously not specifically addressed.
Метою цієї статті є узагальнення матеріалів військового костюма ХVIII ст.
The third type is represented by so-called belt buckles, thosemight include two or three petal sheets.
До другого – поясну пряжку з розкопок 1992 р. Третій тип – це так звані портупейні пряжки, а також дві трипелюсткові бляхи.
Thus, the listed findings fall into separate types.
Виявлено пряжки трьох типів.
Small Khortytsya (Biden) island has always attracted great attention from archaeologists.
(за матеріалами розкопок на острові Байда)
2020 № 3843, whichproposes requirements for a jury, was analyzed: "A jury may be a citizen of Ukraine whohas reached twenty-one years of age, permanently resides in the territory covered by thejurisdiction of the relevant court, unless otherwise determined by law".
№3843, в якому пропонуються вимоги до присяжного: "Присяжним може бути громадянин України, який досяг двадцяти одного року, постійно проживає на території, наяку поширюється юрисдикція відповідного суду, якщо інше не визначено законом".
Differences inthe decisions of professional judges from the jury verdict were established:1) differences in the interpretation of evidence, due to their ambiguity: in one trial, theevidence is clear and simple, and in the other, complex and unclear;2) interpretation of the law;3) dissent of judges and jurors;4) is the relative effectiveness of the speech of the lawyer and the prosecutor.
Встановлено відмінності рішень професійних суддів від вердикту присяжних: 1) розбіжності в інтерпретації доказів, що зумовлено їх неясністю: в одному судовому процесі докази чіткі й прості,а в іншому – складні й неясні; 2) інтерпретація закону; 3) незгода суддів і присяжних;4) є відносна ефективність виступу адвоката й прокурора.
Attention wasdrawn to the introduction of the institution of jurors in the judicial proceedings of Ukraine asa form of direct participation of the people is provided for in article 124 of the Constitutionof Ukraine.
Зверненоувагу, що запровадження інституту присяжних у судочинство України як форми безпосередньо участі народу передбачено статтею 124 Конституції України.
It has been proved necessary tointroduce an additional criterion relating to higher legal education for a juror.
Доведено необхідність введення додаткового критерію стосовно вищої юридичної освіти для присяжного.
However, such a review is possible only if a motion is submitted by the accusedduring the preparatory trial.
Однак такий розгляд можливий лише за умови подання клопотання обвинуваченим під час підготовчого судовогозасідання.
Jury trial in criminal proceedings as a form of direct participation of the people in the administration of justice
Суд присяжних у кримінальному провадженні як форма безпосередньої участі народу у здійсненні правосуддя
The draft Law "On Jury Trial" of 14.
Проаналізовано проєкт Закону "Про суд присяжних" від 14 липня 2020 р.
The article indicates the meaning of a jury trial in criminal proceedings.
У статті окреслено значення суду присяжних у кримінальному провадженні.
It is noted that in Ukraine, according to the current legislation, a jury court operatesat the level of a local general court of first instance (consisting of two professional judgesand three jurors and examines cases of crimes for which a sentence of life imprisonment isprovided.
Зазначено, що в Україні відповідно до чинного законодавства суд присяжнихдіє лише на рівні місцевого загального суду першої інстанції (в складі двох професійнихсуддів і трьох присяжних) і розглядає справи щодо злочинів, за вчинення яких передбачено покарання у вигляді довічного позбавлення волі.
the main feature of the institution ofjurors in the draft Law is that they, without the influence of a professional judge, make anuncontested decision – a verdict on the guilt of a person in a charge, and a professionaljudge, on the basis of a verdict, issues a reasoning verdict.
Визначено головну особливість інституту присяжних у проєкті Закону, яка полягає втому, що вони без впливу професійного судді постановляють неоспорюване по сутірішення – вердикт щодо винуватості особи в обвинуваченні, а професійний суддя наоснові вердикту виносить мотивувальний вирок.
It has not beenproved advisable to reduce the age limit for juries, as well as to reduce the number ofprofessional judges in criminal cases before a jury.
Доведено недоцільність зменшення вікового цензу для присяжних, а також зменшеннякількості професійних суддів під час розгляду кримінальних справ судом присяжних.
Attention was drawn to the need to regulate the status of the jury in criminalproceedings and to make proposals to resolve these issues with the current procedurallaw.
Акцентованона необхідності регламентації статусу суду присяжних у кримінальному провадженній внесені пропозиції до чинного процесуального законодавства для розв’язання цихпитань.
Semantic and pragmatic potention of ethnocultural and folk nomination
Семантико-прагматичний потенціал етнокультурних і фольклорних номінацій