natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromium plating was done in atetrachromate electrolyte at a temperature of 18-24 ℃ and a cathode current densityof 60 A/dm2.
Хромуванняпроводять в тетрахроматному електроліті за температури 18-24℃ такатодної густини струму 60 А/дм2.
In the course of work technological and technical and economiccalculations was discussed, the scheme of automatic regulation of chromiumplating process were offered, dangerous factors of influence was analyzed andsafety measures were resulted.
В ході роботи проведено технологічні та техніко-економічнірозрахунки, було запропоновано схему автоматичного регулюванняпроцесу хромування та проаналізовано ризиковані фактори впливу,приведено заходи з охорони праці та техніки безпеки.
The scheme of sewage regimen is offered.
Запропонована схемаетапів обробки стічних вод.
In that diploma project the technological process of applying a chromecoating on brass parts was developed.
У дипломному проєкті були розроблені технологічні процесинанесення пластичного хромового покриття на латунні деталі.
Publish 56 pages, 18 illustration, 13 tables, 2 additions.
Обсяг звіту становить 56 сторінок, міститься 18 ілюстрації, 13 таблиць, 2 додатків.
This work is based on how to use Bluetooth technology in the phone to control a medical device in this case a magnetic therapy device.
Ця робота заснована на тому, як використовувати технологію Bluetooth в телефоні для управління медичним пристроєм, в даному випадку пристроєм магнітної терапії.
Tasks of the diploma work:– Microcontroller programming– Developinga mobile app part for wirelessly controlling the device– Installing the microcontroller in the device.
Задачі ДП:– Програмування мікроконтролера– Розробка додатка для бездротового керування пристроєм– Встановлення мікроконтролера в пристрій.
The purpose of the diploma work: programming of the Arduino microcontroller and a mobile application for wireless control of the magnetotherapeutic factor.
Мета ДП: програмування мікроконтролера Arduino та мобільного додатку для бездротового керування магнітотерапевтичним пристроєм.
After the technological revolution, almost every individual has a smartphone, those phones may be small in size but can perform a lot of functions computer a few years ago couldn't do it. Bluetooth is a relatively old technology but until now it is one of the most popular connectivity methods between two devices, and now Bluetooth have a lot of implementation in medicine.
Після технологічної революції майже у кожної людини є смартфон, ці телефони можуть мати невеликі розміри, але вони можуть виконувати багато функцій, які комп'ютер кілька років тому не міг зробити.
The methods of expansion of a frequency spectrum of the transmitted numeral messages are reduced.
Наведені методи розширення спектру частот цифрових повідомлень які передаються.
Correlation properties similar noise of signals also surveyed and their autocorrelation functions are obtained.
Також розглянуті кореляційні властивості шумоподібних сигналів і здобуті їх автокореляційні функції.
Mathematical performances of multiway intelligence systems with similar noise by coded signals
Математичнi характеристики багатоканальних iнформацiйних систем з шумоподiбно кодованими сигналами
In paper the temporal glow irises and mathematical models of signals surveyed.
В статті розглянуті часові діаграми і математичні моделі сигналів.
The use of lasers in materials processing, medicine, measuring technology and the military sphere is described.
Описано використання лазерів в обробленні матеріалів, медицині, вимірювальній техніці та військовій сфері.
The unique capabilities of free electron lasers for the study of chemical reactions and photosynthesis are analyzed.
Проаналізовано унікальні можливості лазерів на вільних електронах для дослідження протікання хімічних реакцій та фотосинтезу.
Physical basics of lasers, their designs and characteristics are considered.
Розглянуто фізичні основи роботи лазерів, їхні конструкції та характеристики.
Prospects for the use of laser fusion in energy are considered.
Розглянуто перспективи використання лазерного термоядерного синтезу в енергетиці.
Manufacturing technology and properties of modern laser diodes are presented in detail.
Найбільш детально подані технологія виготовлення та властивості сучасних лазерних діодів.
The work is illustrated with 10 figures and 13 tables.
Робота ілюстрована 10 рисунками та 13 таблицею.
This makes it possible to recommend a developed program for wide use in wellness centers for physical rehabilitation.
Це дає можливість рекомендувати розроблену програму для широкого використання у оздоровчих центрах з фізичної реабілітації.
Research methods: analysis and generalization of literary sources; pedagogical observations; clinical instrumental research methods; methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз та узагальнення літературних джерел; педагогічні спостереження; клініко інструментальні методи дослідження; методи математичної статистики.
The master's thesis is presented in the form of a computer page on 85 pages, consists of an introduction, three sections, conclusions, appendices, and a list of references containing 36 literary sources, 1 of them - in a foreign language.
Магістерська робота представлена у вигляді комп’ютерної верстки на 85 сторінок , складається з вступу, трьох розділів, висновків, додатків, та переліку посилань, який містить 36 літературних джерел, з них 1 – іноземною мовою.
The developed program during pregnancy and in the early postpartum period of women 30-40 years old includes medical gymnastics, massages, diet therapy, fitness training, Kegel exercises and psycho-emotional support showed better results than the traditional rehabilitation program.
Розроблена програма під час вагітності та в ранній після пологовий період жінок 30-40 років включає лікувальну гімнастику, масажу, дієтотерапії, заняття на фітболі, вправи Кегеля, та психоємоційну підтримку показала кращі результати, ніж традиційна програма реабілітації.
Testing the effectiveness of the program confirmed the positive impact of the developed program of physical rehabilitation during pregnancy and in the early postpartum period of women 30-40 years.
Перевірка ефективності програми підтвердила позитивний вплив розробленої програми фізичної реабілітації під час вагітності та в ранній після пологовий період жінок 30-40 років.
To study the basic forms and methods of physical rehabilitation, their implementation throughout the duration of pregnancy, depending on the trimester and individual indicators of women, as well as in the early postpartum period of 30-40 years.
Вивчити основні форми та методи фізичної реабілітації, їх впровадженні на протязі всього терміну вагітності в залежності від триместру та індивідуальних показників жінок, а також в ранній після пологовий період віком 30-40 років.
The purpose of the work is to analyze the features of physiological changes in the body of a pregnant woman from the first day of pregnancy and in the early postpartum period of 30-40 years.
Мета роботи – аналіз особливостей фізіологічних змін у організмі вагітної жінки з першого дня вагітності і в ранній після пологовий період віком 30-40 років.
Guaranteed stableness of vocal information in unapproved access channel is determined by principal function, as leading criteria the parameter of optimal legibility in the direct channel and unapproved access channel offered.
Гарантована стійкість мовної інформації в каналі НСД визначена цільовою функцією; як головний критерій запропоновано параметр оптимальної розбірливості як в прямому каналі, так і в каналі НСД.
The mathematic model of the acoustical confidential vocal information transmission system with unapproved access, technical information protection means and subsystem of adapted management of above mentioned facilities examined.
Розглянуто узагальнену математичну модель системи передачі акустичної конфіденційної мовної інформації з наявністю НСД, засобів ТЗІ та підсистеми адаптивного управління даними засобами.
Influence of technological modes of printing on ink-fixing on plastic cards
Вплив технологічних режимів друкування на закріплення фарби на пластикових картках
The terms of ink-fixing on the vinyl chloride polymer plastics are determined on the basis of experimental researches.
На підставі експериментальних досліджень визначено умови закріплення фарби на ПВХ-пластику.
The main provisions and results of the work were presented at conferences:IV International Scientific and Practical Conference "Theoretical and Practical Aspects of Science Development" (Lviv, November 23-24, 2021);International scientific-practical conference "Science, education, technology, innovation: trends, challenges, prospects" (Poltava, November 30, 2021).
Основні положення і результати роботи були представлені на конференціях:IV Міжнародна Науково-Практична Конференція «Теоретичні Та Практичні Аспекти Розвитку Науки» (м. Львів, 23-24 листопада 2021 року);міжнародна науково-практична конференція «Наука, освіта, технології, інновації: тенденції, виклики, перспективи» (м. Полтава, 30 листопада 2021 року).
The thesis is presented on 80 pages, contains 53 references to used information sources, 26 figures, and 15 tables.
Робота виконана на 80 аркушах, містить 53 посилання на використані джерела інформації, 26 рисунків і 15 таблиць.
Research on substitutions in mathematics has quite significant results, in contrast to computer engineering, where the implementation is less studied.
Дослідження підстановок у математиці мають досить значні результати, на відміну від комп’ютерної інженерії, де реалізація досліджена меншою мірою.
It is used mainly to perform mathematical operations (in our case, the implementation of substitutions), and to work with multidimensional arrays.
Вона використовується в основному для виконання математичних операцій (в нашому випадку реалізація підстановок), та для роботи з багатовимірними масивами.
The master thesis consists of the introduction, four chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
The main scientific results of the dissertation are published in two publications.
Основні наукові результати дисертації опубліковані у двох публікаціях.
Such transformations include substitutions that are used in various sections of mathematics, as well as in practical developments.
До таких перетворень належать підстановки, які застосовуються у різних розділах математики, а також у практичних розробках.
The thesis uses methods of mathematical modeling, optimization methods and combinatorics.
В роботі використовуються методи математичного моделювання, методи оптимізації та засоби комбінаторики.
The main types of regular structures and their properties were briefly considered.
Коротко були розглянуті основні види регулярних структур та їх властивості.
Practical value of the results obtained in this work is that it was created easy to understand, and therefore easy to implement a tool for analyzing regular structures of linear complexity using the capabilities of the Python language library - numpy.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що було створено простий для розуміння, і відповідно простий для впровадження засіб для аналізу регулярних структур лінійної складності за допомогою можливостей бібліотеки мови Python - numpy.
The introduction provides a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of research, formulates the purpose and objectives of research, shows the scientific novelty of the results and the practical value of the work, provides information on testing results and their implementation.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їх впровадження.
Object of research are algorithms for the formation of structural modules, and substitution operations that are implemented on the structures of these modules.
Об’єктом дослідження є алгоритми для формування конструктивних модулів, та операції підстановки які реалізуються на структурах із цих модулів.
Modification of one of the considered algorithms and its subsequent development for the formation of tables of outputs and states of structural modules, in particular by means of the Python language.
Модифікація одного з розглянутих алгоритмів та подальший його розвиток для формування таблиць виходів та станів конструктивних модулів, зокрема засобами мови Python.
Research objective: development of software for analysis of regular structures; analysis of existing research on regular structures of linear complexity; research of algorithms and means used in the analysis of these structures; comparison of analysis tools, and implementation of the optimal tool for analysis.
Мета роботи: розробка програмного засобу для аналізу регулярних структур; аналіз існуючих досліджень щодо регулярних структур лінійної складності; дослідження алгоритмів та засобів, які використовуються при аналізі даних структур; порівняння засобів аналізу, та реалізація оптимального засобу для аналізу.
From them the means for the optimum analysis of regular structures of linear complexity was chosen.
З них було обрано засіб для оптимального аналізу регулярних структур лінійної складності.
In the third chapter the means for realization of algorithms from the second chapter and means for realization of substitutions are considered.
У третьому розділі розглянуто засоби для реалізації алгоритмів з другого розділу та засоби для здійснення підстановок.
The first chapter discusses the existing research on regular structures of linear complexity, and the tools that were used for their analysis.
У першому розділі розглянуто існуючі дослідження щодо регулярних структур лінійної складності, та засоби які були використані для їх аналізу.
Today, the application of basic information transformations and corresponding blocks with their parametric settings for computer devices has increased.
На сьогодні зросла актуальність застосування для комп’ютерних пристроїв базових перетворень інформації та відповідних блоків з їх параметричним налаштуванням.
Personal contribution of the student of the master's degree.
Особистий внесок магістранта.
Research and implementation of tools for analysis of regular structures of linear complexity using Python language.
Дослідження та реалізація засобів аналізу регулярних структур лінійної складності засобами мови Python.
Subject of research is the analysis of regular structures of linear complexity, the creation of appropriate tools and their analysis with existing tools.
Предметом дослідження є аналіз регулярних структур лінійної складності, створення відповідних засобів та їх аналіз з існуючими засобами.
The fourth chapter considers the actual implementation of the selected tool for the analysis of regular structures of linear complexity.
У четвертому розділі розглянуто власне реалізацію обраного засобу для аналізу регулярних структур лінійної складності.
The second chapter discusses the algorithms used to analyze regular structures and the combinatorics tools they use, namely substitutions.
У другому розділі розглянуто алгоритми, які застосовуються для аналізу регулярних структур, та засоби комбінаторики, які вони застосовують, а саме підстановки.
In the conclusions the general conclusions on the presented thesis are given; the obtained results are analyzed.
У висновках представлені результати проведеної роботи.
Recommendations for creating conditions for expanding the scope and scale of demand, supply and distribution of scientific and technological knowledge in the country, the commercial application of scientific and technical developments in production are given.
Надані рекомендації щодо створення умов для розширення сфери та масштабів попиту, пропозицій і розповсюдження науково-технічних знань в країні, комерційного впровадження науково-технічних розробок у виробництво.
The aspects of financing the innovative and scientifically technological projects are broadly covered by the authors; all conclusions are confirmed by the evidence of the international ratings and statistics from international organizations.
Авторами висвітлені аспекти фінансування інноваційних і науково-технологічних проектів, всі висновки підтверджено фактичними даними міжнародних рейтингів та статистичними даними світових організацій.
The various choices of the strategies the development`s innovative activity, are considered.
Розглянуті варіанти стратегій розвитку інноваційної діяльності.
In the conditions of technoglobalism, Ukraine must implement its declared intentions and aspirations to begin with the model of the green economy (environmentally oriented) in the framework of the innovative development model, the authors have emphasized.
Автори ставлять наголос, що в умовах техноглобалізму Україна повинна реалізовувати свої задекларовані наміри та прагнення, почавши із переходу до моделі так званої зеленої економіки (екологічно орієнтованої) у рамках інноваційної моделі розвитку.
The recommendations about improvement, which based on the development`s mechanism and the ways of the innovation`s stimulation that could lead Ukraine to the effective innovation and investment activities are given, also it might give to Ukraine a chance of the further subsequent collaboration with the EU.
На основі цього надано рекомендації щодо удосконалення механізму інноваційного розвитку та представлені шляхи стимулювання інноваційної діяльності, що приведе до ефективної інноваційно-інвестиційної діяльності України та її подальшого співробітництва з країнами ЄС.
To the issue of foreign experience of using the innovative and technological factor for the sustainable economic development
До питання іноземного досвіду використання інноваційно-технологічного чинника стійкого розвитку економіки
The foreign experience of using the innovative technological factor is investigated in the article.
В статті досліджено іноземний досвід використання «інноваційно-технологічного» чинника.
The steady development of economy sakes for the necessity of the observance some principles of innovative strategy, has been grounded by the basis of the conducted analysis.
На основі проведеного аналізу обґрунтована необхідність дотримання основ інноваційної стратегії задля стійкого розвитку економіки.
The results of numerical and experimental data comparison show the qualitative agreement of results.
Порівняння числових даних з експериментальними свідчить про якісний збіг отриманих результатів.
We give practical recommendations for design of these internal structures of stabilizing devices.
Дано практичні рекомендації з проектування подібних внутрішніх конструкцій стабілізуючих пристроїв.
We found that the circulation flow near the walls can adjust the structure and energy characteristics of the main flow and significantly change the characteristics of the development trends in the area of influence partitions and near its inner edge.
Встановлено, що циркуляційні течії поблизу перегородок здатні коригувати структуру й енергетичні характеристики основного потоку, а також істотно змінювати особливості розвитку течій як в області впливу перегородки, так і поблизу внутрішніх її кромок.
In addition, we obtain the data on rational baffles arrangement in the flow in the context of minimizing their weight and number, which is of great importance for the aircraft.
Отримано дані щодо раціонального розміщення перегородок у потоці з точки зору мінімізації їх маси та кількості, що має велике значення для літального апарата.
The results of numerical modeling of axisymmetric flows in tanks with rigid walls, the analysis of the structure and nature of the circulation of the time flow depending on geometrical parameters of partitions and like Reynolds numbers, Euler and Rossby.
Виконано аналіз структури циркуляцій i характеру розвитку течії в часі залежно від геометричних параметрів перегородок і чисел подібності Рейнольдса, Ейлера і Россбі.
The Structure of Circulating Flows of Viscous in Compressible Fluid near the Radial Inner Baffles
Структура циркуляційних течій в’язкої нестисливої рідини поблизу радіальних перегородок
We establish such characteristics of the flow field as the azimuthal velocity structure of the meridional circulation currents in each case of the flow.
Встановлено такі характеристики течій, як поля азимутальної швидкості, структури меридіональних течій і циркуляцій у кожному конкретному випадку течії.
Results of investigation of radiation and matching characteristics of the Vivaldi antenna and a fewelement phased array antenna based on it are presented
Подано результати дослідження характеристик узгодження та випромінювання антени Вівальді та малоелементних фазованих антенних решіток на їх основі
Analysis Vivaldi’s antenna and of a small elements antenna array on their base
Аналіз антени Вівaльді тa малоелементних антенних решіток на їх основі
System Choice of Optimal Technological 3D MID Solution
Системний вибiр оптимального технологічного рiшення 3D MID
After analysis results the extensionof the list of technological process base properties fromeight to sixteen is suggested, providing the opportunityof taking into account certain important features of MIDtechnology introduction.
За результатамианалiзу розширено перелiк базових характеристик технологiчних процесiв до шiстнадцяти, що далозмогу врахувати важливi особливостi впровадження технологiї MID.
The described methodology simplifies the choice of 3DMID process according to specific production potentialities,producer tasks and customer requirements.
Описана методологiя дає змогу спростити вибiр 3D MID процесу вiдповiдно до iндивiдуальнихможливостей виробника та потреб замовника.
3D-MID technologiesas well as possibilities of optimal 3D-MID technologychoice according to Thomas Peitz’ methodology of propertiescards are analysed.
Проаналiзовано сучасний стан 3D MID технологiй об’ємних литих носiїв схем та можливостi вибо-ру оптимального варiанту технологiї за методикою карт властивостей Т. Пфайця.
It is also proposed to use thecombined properties cards of several preliminary selectedMID technologies for visualization of their strengths andweaknesses and simplifying the decision-making procedureof the best-fit process for the MID basic solution.
Запропоновано використовуватисумiщенi дiаграми властивостей кiлькох технологiй MID, що дозволяє вiзуалiзувати їх сильнi та слабкiсторони.
In article it is shown that problems bibliologic disciplines can be considered on a basis of general bibliology methodology, namely the functional approach as he most full allows to investigate the book in interaction with the reader.
У статті показано, що проблеми книгознавчих дисциплін можна розглядати на основі загальнокнигознавчої методології, а саме функціонального підходу, тому що саме він найбільш повно дозволяє досліджувати книгу у взаємодії із читачем.
VoIP voice technology is relevant today as more and more people enjoy the benefits of high speed Internet.
Технологія передачі голосу VoIP є актуальною на сьогодні, оскільки все більше і більше людей користуються перевагами швидкого інтернету.
Communication with colleagues, friends, family is done by creating audio and video conferencing in well known applications: Google Meets, Zoom, Discord, Telegram etc. At the same time anonymity problems may occur in case of using the mentioned technologies.
Комунікація з колегами, друзями, рідними відбувається методом створення аудіо- та відеоконференцій у відомих застосунках: Google Meets, Zoom, Discord, Telegram тощо.
Thus, the system and the algorithm for anonymizing users in audio conferences based on WebRTC technology with the prospect of further development of the system weredeveloped in this work.
Зокрема, в роботі розроблено систему та алгоритм дій для анонімізації користувачів у аудіоконференціях на основі технології WebRTC з перспективою подальшого розвиткусистеми.
The proper operation of the suggested approaches were confirmed in practice.
Для запропонованого алгоритму анонімізації, практично підтверджено його працездатність.
05050302 - instrumental production.
05050302 – інструментальне виробництво.