natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technological recommendations that take into account the specific input of nanocomponents into the weld pool and the features of weld surfacing technologies are developed.
Розроблені технологічні рекомендації, які враховують специфіку введення нанокомпонентів до зварювальної ванни і особливості технологій наплавлення.
8 microns.
61 мкм. )
It was established that in weld surfacing medium alloyed composition distribution of nonmetallic inclusions in size is divided into three groups, including the size of 0.
Встановлено, що при наплавленні високолегованої композиції введення до зварювальної ванни нанопорошкових матеріалів приводить до збільшення кількості неметалевих включень у структурі наплавленого металу і формуванню ланцюжків включень по межах зерен.
The tutorial is primarily aimed at master's degree students who study under the educational-professional program "Computer-integrated device designing" specialty 151 "Automation and computer-integrated technology" and educational-professional program "Information and measurement and Technology in Instrumentation, specialty 152 "Metrology and Information and Measurement Engineering" and may be useful to scientific supervisors and reviewers of master's theses.
Навчальний посібник в першу чергу орієнтований на здобувачів ступеня магістра, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Комп'ютерно-інтегровані технології проектування приладів» спеціальності 151 «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології» та освітньо-професійною програмою «Інформаційно-вимірювальні системи та технології в приладобудуванні» спеціальності 152 «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка» і може бути корисним науковим керівникам і рецензентам магістерських дисертацій.
The basic rules of design of text, graphic and presentation materials are outlined.
Прописані основні правила оформлення текстового, графічного і презентаційного матеріалів.
The provisions related to the main stages of activity of applicants for the master's degree are given, starting with the choice of the topic of the master's thesis and ending with the consideration of the sequence of defense of the master's thesis at the meeting of the examination commission.
Наведені положення, пов'язані з основними етапами діяльності здобувачів ступеня магістра починаючи з вибору теми магістерської дисертації і закінчуючи розглядом послідовності захисту магістерської дисертації на засіданні екзаменаційної комісії.
Attention is drawn to the necessity of realization of design and design orientation of theses in accordance with the requirements of educational and professional programs.
Звертається увага на необхідність реалізації проектно-конструкторської направленості дисертацій відповідно до вимог освітньо-професійних програм.
The structure, content and scope of both the dissertation as a whole and the individual structural components are indicated.
Вказані структура, зміст і об'єм як дисертації в цілому так і окремих структурних складових.
Thesis contains the main part on 35 sheets, 13 illustrations and 13 tables.
Дипломна робота містить основну частину на 45 аркушах, 13 ілюстрацій та 13 таблиць.
The paper provides an analytical review of information sources on the problem, establishes the acoustic characteristics of the radiation of objects of observation, applied a passive acoustic method of observation with hidden properties.
В роботі проведено аналітичний огляд інформаційних джерел по проблемі, встановлено акустичні характеристики випромінювання об’єктів спостереження, було застосовано пасивний акустичний метод спостереження з прихованими властивостями.
The aim of the work is to create a device for determining the direction of the acoustic signal from the equipment using a group of sound receivers, which will detect sources of acoustic disturbances in a particular sector.
Метою роботи є створення пристрою для визначення напрямку надходження акустичного сигналу від техніки за допомогою групи звукоприймачів, який дозволить виявляти джерела акустичних збурень у визначеному секторі.
Using computer simulations in a Matlab correlation direction finder, it was possible to determine the signal-to-noise ratio to ensure accurate object detection.
При використанні комп’ютерного моделювання у середовищі Matlab кореляційного пеленгатора було отримано змогу визначити відношення сигналу до завади для забезпечення точного виявлення об’єкту.
It is proposed to use the correlation method to determine the coordinates of the object of control.
Для визначення координат об’єкту контролю запропоновано використати кореляційний метод.
The project is executed in 68 pages with 45 drawings, 30 references to the sources of information.
Проект виконаний на 68 сторінках з 45 рисунками, 30 посиланнями на джерела інформації.
In this bachelor diploma project on the topic "Mobile robotic complex with a system of manipulators" were completed: the patent-information research for modern technical solutions in the field of mobile robotic systems, the schematic construction of the robot was developed on the basis of the modular approach to the design, were studied the kinematics of the system of manipulators and their workspace, conclusions were made about the advantages and disadvantages of the use of the system of two manipulators before the standard layout with a single manipulator, the design of the connection between the chassis modules and manipulators, revealed innovative activity on the topic.
В дипломному проекті бакалавра на тему «Мобільний роботизований комплекс з системою маніпуляторів» проведений патентно-інформаційний пошук наявних технічних рішень у сфері мобільних роботизованих комплексів, розроблене схемне рішення конструкції вузлів робота на основі модульного підходу до проектування, досліджена кінематика системи маніпуляторів та їх робочий простір, зроблені висновки про переваги та недоліки використання системи двох маніпуляторів перед стандартною компоновкою з одиничним маніпулятором, спроектовані вузол з’єднання модулів шасі та маніпуляторів, висвітлена інноваційна діяльність за темою.
The results of experimental researches of different types of dynamic destruction are presented: tearing away – in the case of existence of single crack, destruction in the flat waves of loading, by a change – at strike-through of thick barriers.
Представлені результати експериментальних досліджень різних видів динамічного руйнування: відривом – у разі існування одиночної тріщини, руйнування в плоских хвилях навантаження, зсувом – при пробитті товстих перешкод.
user interface.
користувача з інтерфейсом.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 7 table, 2 applications and 23 sources - a total of 105 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 7 таблиць, 2 додатки та 23 джерела – загалом 105 сторінки.
The object of study: uav swarmThe aim of the diploma project: increase time characteristics of uav swarm.
Мета дипломного проекту: покращення часових характеристик рою БПЛА.
The fifth section simulates the system.
У п’ятому розділі виконано моделювання системи.
In the third section, a mathematical model of UAV motion was made.
У третьому розділі було зроблено математичну модель руху БПЛА.
In the fourth section, an analysis of swarm algorithms was performed.
У четвертому розділі було проведено аналіз ройових алгоритмів.
In the first section the analysis of decisions of the existing decisions on management of the UAV, their urgency for today and characteristics was carried out.
У першому розділі було проведено аналіз рішень існуючих рішень по керуванню БПЛА.
In the second section, the structure of the UAV swarm was analyzed.
У другому розділі було проведено аналіз структури рою БПЛА.
The partial checking provides audit on everystage of the election and guarantees with high probability that any error occurred duringelection will be spotted.
Частковаперевірка забезпечує аудит на кожному етапі голосування та дає впевненість, щобудь-яке нелегальне втручання у хід голосування буде виявлене з високоюймовірністю.
This method is basedon homomorphic threshold encryption and also uses mix nets.
Метод базується на адитивному гомоморфномупороговому шифруванні та використовує мережі перемішування.
This paper describes blockchain-based digital voting method with partialchecking.
У даній роботі описано метод цифрового голосування з частковоюперевіркою на основі технології блокчейн.
The described method meets allof the requirements for democratic voting.
Методвідповідає основним вимогам до демократичного голосування.
The method has abulletin board based on blockchain, which contains all operations performed byservers, to provide as much transparency as possible.
У якості дошкиоголошень для максимальної прозорості проведення голосування виступаєблокчейн, до якого записуються усі операції, що виконують сервери.
The method is designed for voting at polling stations.
Метод призначений для голосуванняна виборчих дільницях.
The paper formulates the association rules, linking the geometrical parameters of fonts with a high degree of readability, a method of measuring time reading.
У статті сформульовані асоціативні правила, що зв’язують геометричні параметри шрифтів, що мають високий ступінь легкості читання, визначену за методом виміру часу читання.
Identified geometric parameters influencing the good readability of the font.
Виявлено геометричні параметри, що впливають на хорошу читабельність шрифту.
The hanging drop method makes it possible to produce about 900 spheroids from 1 million placental MSCs with stable metabolic activity.
Методом висячої краплі можливе отримання близько 900 сфероїдів з 1 млн МСК плаценти зі збереженням метаболічної активності.
The spheroids adhere to the plastic and destroying through short-time centrifugation.
Отримані сфероїди здатні до адгезії до пластику та руйнування при короткочасному центрифугуванні.
Placental mesenchymal stem cells application is a promising area of cell therapy for number diseases.
Застосування мезенхімальних стовбурових клітини (МСК) плаценти є перспективним напрямом клітинної терапії низки захворювань.
During subnormothermic storage spheroids, structural characteristics and metabolic activity change after 48 h, during hypothermic – after 24 h of storage.
При субнормотермічому зберіганні структурні характеристики та метаболічна активність сфероїдів вірогідно змінювалися після 48 год, при гіпотермічному – після 24 год зберігання.
Characterization of Placental Mesenchymal Stem Cells Spheroids after Generation, Hypothermic and Subnormothermic Storage
Характеристика сфероїдів із мезенхімальних стовбурових клітин плаценти після отримання, гіпотермічного та субнормотермічного зберігання
Spheroids were produced by a hanging drop method from placental mesenchymal stem cells, chara­cterized after production and after subnormothermic (20 °C) and hypothermic (4 °C) storage for up to 96 h. The structure, metabolic activity of spheroids according to the data of the MTT test and the resazurin restoration test were studied.
Сфероїди отримували методом висячої краплі з мезенхімальних стовбурових клітин плаценти, характеризували після одержання та після субнормотермічного (20 °С) і гіпотермічного (4 °С) зберігання до 96 год.
1 spheroids of 150–300 microns in size, having a spherical shape, not stained with trypan blue, stained with neutral red and fluorescein diacetate.
Методом висячої краплі з 1×106 МСК плаценти клітин отримано близько 825,3 ± 56,2 сфероїдів розміром 50–150 мкм і 62,3 ± 5,1 сфероїдів розміром 150–300 мкм, які мають сферичну форму, не забарвлюються трипановим синім, забарвлюються нейтральним червоним і флюоресцеїн діацетатом.
Their using in the form of spheroids results in enhancement of the therapeutic potential, improve the cells survival after transplantation.
Їх застосування у формі сфероїдів зі збереженням міжклітинних контактів і паракринних взаємодій дає змогу підвищити активність клітин, подовжити час їх функціонування.
For medical purposes, subornorthomeric (20 °C) storage not more than 24 h is recommended for placental MSC spheroid.
Для потреб медицини оптимально застосовувати субнормотермічне (20 °С) зберігання сфероїдів МСК пла­центи тривалістю до 24 год, подальше зберігання призводить до різкого зниження їх метаболічної активності та розпаду на окремі клітини.
Medical purposes require the characterization and development of spheroids storage technology.
Для ефективного медичного застосування необхідні харак­теристика властивостей і розробка можливості зберігання сфероїдів.
The aim of the paper is to characterize placental mesenchymal stem cells spheroids after generation and low-temperature storage.
Охарактеризувати сфероїди з МСК плаценти після отримання та низькотемпературного зберігання.
Methods.
Матеріали і методи.
The object of the research is the market of state purchases in Ukraine.
Об’єктом дослідження є ринок державних закупівель України.
Imitational modeling of state purchase mechanism estimation to improve their efficiency
Імітаційна модель оцінки механізму державних закупівель з метою підвищення їх ефективності
The article is devoted to the imitational modeling of state purchase process.
Дана стаття присвячена імітаційному моделюванню процесу державних закупівель.
In this work the simulation model is proposed and it allows to estimate the level of social risks, patterns of state purchase functioning that’s been offered, proved and calculated on the basis of this model.
В даній роботі була запропонована імітаційна та концептуальна модель, яка дозволить оцінювати рівень соціальних ризиків і на цій основі запропоновані обґрунтовані і прораховані схеми функціонування державних закупівель.
The information system and the concrete business process has been shown and described with the help of which the imitation model of state purchase process has been realized.
Показано інформаційну систему та описано відповідні бізнес-процеси за допомогою яких і була реалізована імітаційна модель процесу державних закупівель.
Different methods of classification and efficiency of their ensembles are investigated.
Досліджено різні методи класифікації та ефективність їх ансамблів.
The object of the study was the results of public procurement tenders (bidders, customers, prices, etc.
Об’єктом дослідження стали результати тендерів державних закупівель (учасники тендерів, замовники, ціни тощо).
The work of the methods selected for the work was considered on a practical task, namely predicting the winner of the tender.
Робота обраних для роботи методів була розглянута на практичній задачі, а саме прогнозуванні переможця тендеру.
The subject of the study were mathematical methods of machine learning, ensembles for classification based on statistical data.
Предметом дослідження стали математичні методи машинного навчання, ансамблі для проведення класифікації на основі статистичних даних.
The most common methods of machine learning are considered and analyzed in the work.
У роботі розглянуто та проаналізовано найбільш поширені методи машинного навчання.
Contains tables and diagrams that facilitate understanding of grammatical topics proposed for study.
Містить таблиці та схеми, які полегшують розуміння запропонованих для вивчення граматичних тем.
The textbook on German grammar is designed to master, repeat and consolidate grammatical material.
Підручник з граматики німецької мови призначений для засвоєння, повторення та закріплення граматичного матеріалу.
The material is presented taking into account the needs for clarity and intensification of the educational process through a successful combination of different methods of presenting grammatical material to improve the effectiveness of teaching German grammar students.
Матеріал подано з урахуванням потреб у наочності та інтенсифікації навчального процесу через вдале поєднання різних методичних прийомів подання граматичного матеріалу для підвищення ефективності навчання студентів граматики німецької мови.
The educational work provides explanations of grammatical topics, as well as exercises for practicing theory in practice, focused on systematization and improvement of skills.
У виданні подається пояснення граматичних тем, а також вправи на відпрацювання теорії на практиці, орієнтовані на систематизацію та удосконалення вмінь та навичок.
It will contribute to the systematization of foreign language teaching material, the formation, development and improvement of German grammar skills.
Сприятиме систематизації іншомовного навчального матеріалу, формуванню, розвитку і вдосконаленню вмінь у граматиці німецької мови.
Using the example of thepublications «Kyiv Polytechnic» (KPI) and «Audience» (LPI), which play the significant role intraining of the students-journalists and students-editors as future professionals, the main featuresand subject are outlined and the necessity of the foundation of such publications is substantiated.
На прикладі інститутських видань «Київський політехнік» (КПІ)та «Аудиторія» (ЛПІ), виявлено вплив на формування студентів-журналістів тастудентів-редакторів як майбутніх фахівців, окреслено основні риси та тематикастудентських газет, а також обґрунтовано необхідність створення таких видань.
The article presents an overview of the historical development, current status anddevelopment trends of student press media of Kiev and Lviv Polytechnic.
У статті представлено загальний огляд історичного становлення, сучаснийстан та тенденції розвитку студентської преси Київського та Львівського політехнічних інститутів.
The paper is an experimental phonetic study of the emotional-and-pragmatic potential ofW.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
Methodological and mathematical support.
Методико-математичне забезпечення.
The solving of defined tasks was performed using the following methodological and mathematical support:− Individual risk;− collective risk;− complex risks;− losses.
Розв’язання поставлених задач виконувались з використанням наступних методико-математичних забезпечень:− індивідуальний ризик;− колективний ризик;− комплексні ризики;− збитки.
In order to increase the representativity, content and sufficiency of information, it is necessary to take into account more initial data, information from different sources, and spatial binding allows making this information convenient for its perception and use when making a decision, this task will be solved by the developed system.
Для підвищення репрезентативності, змістовності та достатності інформації необхідно врахування більшої кількості початкових даних, інформації з різних джерел, а просторова прив'язка дозволяє зробити цю інформацію зручною для її сприйняття та використання при прийнятті рішення, саме цю задачу вирішуватиме розроблена система.
Disadvantages of pipelines containing some hazardous materials can pose serious risks even with small emissions.
Недоліки трубопроводів, що містять деякі небезпечні матеріали, можуть становити серйозні ризики навіть з невеликих викидів.
The main factors leading to this conclusion are:− pipelines are wearing out, and records show that the probability of incidents occurring on these pipelines is increasing;− pipelines operate in areas where population density has increased.
Основними чинниками, що ведуть до цього висновку, є:– трубопроводи зношуються, і записи показують, що ймовірність виникнення інцидентів на цих трубопроводах зростає;− трубопроводи працюють в районах, де щільність населення збільшилася.
From the safety point of view, pipelines have had good experience in the transport of hazardous materials, but now there are several factors that can lead to the conclusion that compliance with the best international pipeline standards may not be sufficient to meet the security and environmental expectations of society.
З точки зору безпеки трубопроводи мали хороший досвід у перевезенні небезпечних матеріалів, але зараз виникають декілька факторів, які дозволяють зробити висновок, що дотримання найкращих міжнародних стандартів трубопровідності може бути недостатнім для задоволення безпеки та екологічних очікувань суспільства.
Master's thesis consists of an introduction, five sections, a conclusion, a list of references from 26 denominations, 4 appendices, and have 19 figures, 35 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань з 26 найменувань, 4 додатки, і містить 19 рисунків, 35 таблиць.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure:− analyze the criteria and indicators of environmental risks of pipeline accidents;− to analyze modern information technology GIS in the tasks of environmental monitoring;− to determine the estimated models of environmental risk assessment as a result of accidents on gas and oil pipelines;− to design the architecture of the system of GIS analysis of environmental risks as a result of accidents on gas and oil pipelines;− to develop software for GIS analysis of environmental risks as a result of accidents on gas pipelines.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:− проаналізувати критерії та показники екологічних ризиків аварій на трубопроводах;− проаналізувати сучасні інформаційні ГІС-технології в задачах моніторингу довкілля;− визначити розрахункові моделі оцінки екологічних ризиків в результаті аварій на газо-нафтопроводах;− спроектувати архітектуру системи ГІС-аналізу екологічних ризиків в результаті аварій на газо-нафтопроводах;− розробити програмне забезпечення для ГІС-аналізу екологічних ризиків в результаті аварій на газо-нафтопроводах.
Taking into account the above, the European Community is developing a pipelines' safety initiative, which is expected to require demonstration of the security and status of pipeline systems in the event of a safety concern.
Враховуючи вищезазначене, Європейське співтовариство розробляє ініціативу з безпеки трубопроводів, яка, як очікується, вимагатиме демонстрації безпеки та стану трубопровідних систем у випадку безпеки.
The aim of the research is creation of methodical and algorithmic basis for GIS analysis of environmental risks as a result of accidents on gas and oil pipelines.
Метою дослідження є створення методичної та алгоритмічної бази для ГІС-аналізу екологічних ризиків в результаті аварій на газо-нафтопроводах.
The subject of research is an information technology for monitoring environmental risks.
Предметом дослідження є інформаційні технології моніторингу екологічних ризиків.
The practical value of research the work is to develop a system of GIS analysis of environmental risks as a result of accidents on gas and oil pipelines, which simplifies the work of the Ministry of Emergency Situations.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці системи ГІС-аналізу екологічних ризиків в результаті аварій на газо-нафтопроводах, що спрощує роботу працівників міністерства надзвичайних ситуацій.
The object of research is the information technology of environmental monitoring.
Об’єктом дослідження є інформаційні технології моніторингу довкілля.
The reasons and positive aspects of extending the case law to the practices of the ECHR and national courts of continental Europe are argued.
Аргументуються причини та позитивні сторони поширення прецедентного права на практику діяльності ЄСПЛ і національних судів держав континентальної Європи.
The problems and reasons of inadequate perception and adaptation by the Ukrainian courts of decisions of the ECHR in Ukrainian judicial practice are analyzed.
Аналізуються проблеми та причини неналежного сприйняття й адаптації українськими судами рішень ЄСПЛ в українській судовій практиці.
Peculiarities of the legal relations arising in the implementation of practice of European Court of human rights in courts of Ukraine
Особливості правових відносин, що виникають у ході імплементації практики Європейського суду з прав людини в судочинстві України
The article investigates the peculiarities of legal relations arising in the implementation of the practice of the ECHR in the judicial proceedings of Ukraine.
У роботі досліджуються особливості правових відносин, що виникають у ході імплементації практики ЄСПЛ в судочинстві України.