natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical significance consists in creation of geometrical and imitation models of elements of edging of ship.
Практичне значення полягає у створенні геометричних та імітаційних моделей елементів обшивки корабля.
The object of research is the process of destruction of welded joints.
Об'єктом дослідження є процес руйнування зварних з’єднань.
Research methods - geometric modelling for the creation of a computer model and simulation modelling is for her research.
Методи дослідження – геометричне моделювання для створення комп’ютерної моделі та імітаційне моделювання для її дослідження.
Simulation is a research method aimed at identifying not only real but also probable problems in which the object being studied is replaced by a computer mathematical model that accurately describes the real object and detects disturbances in the work of an object.
Імітаційне моделювання - це метод дослідження, що спрямований на виявлення не тільки реальних, а і ймовірних проблем, при якому досліджуваний об'єкт замінюється комп'ютерною математичною моделлю, який з достатньою точністю описує реальний об'єкт і виявляє порушення у роботі об’єкта ще до їх появи.
Dangerous is a damage of elements fastening of edging of ship, for example, of the weld-fabricated guy-sutures.
Небезпечним є пошкодження елементів кріплення обшивки корабля, наприклад, зварних швів.
Popularity of theme of monitoring and diagnostics of objects with the use of modern programmatic complexes of engineering calculation grows with every day for a number of reasons: • research of influence of defects, that arose up in the process of making, or damages that is got at transporting and exploitation on the general of object, becomes possible; • it is present ability to change mechanical descriptions of the used materials; • it is possible to educe risk zones and expect the terms of their formation; • there is possibility of supervision of behavior of the real system in time with the necessary level of detailed by means of tables or linear optimization; • it is possible to model any chemical and physical process for preset parameter.
Популярність теми моніторингу та діагностики об’єктів з використанням сучасних програмних комплексів інженерного розрахунку зростає з кожним днем з ряду причин: • стає можливим дослідження впливу дефектів, які виникли в процесі виготовлення, або ушкоджень, котрі одержані при транспортуванні та експлуатації на загальний стан об’єкту; • присутня здатність змінювати механічні характеристики використовуваних матеріалів; • можна виявити зони ризику та розрахувати умови їх утворення; • є можливість спостерігання поведінки реальної системи в часі з необхідним рівнем детальності за допомогою таблиць або лінійної оптимізації; • можна змоделювати будь-який хімічний та фізичний процес по заданим параметрам.
Research conducted in the dissertation related to research work.
Проведені в дисертації дослідження не пов’язані з науково-дослідними роботами.
Achieving the goal involves solving the following tasks: • to conduct the review of the state of problem; • to consider the variants of connections of elements of construction of ships from aluminium alloys and easy metals; • to conduct the review of possibilities of facilities of geometrical and imitation design; • to conduct the geometrical design of the elements of edging of ship, united inter se by means of welding; • to conduct an imitation design at presence of defects or damages of elements of construction of ship at the action of the dynamic and static loading; • to set influence of defects or damages on the results of imitation design.
Досягнення мети передбачає вирішення наступних задач: • провести огляд стану проблеми; • розглянути варіанти з’єднань елементів конструкції кораблів з алюмінієвих сплавів та легких металів; • провести огляд можливостей засобів геометричного та імітаційного моделювання; • провести геометричне моделювання елементів обшивки корабля, з’єднаних між собою за допомогою зварювання; • провести імітаційне моделювання при наявності дефектів чи пошкоджень елементів конструкції корабля при дії динамічних та статичних навантажень; • установити вплив дефектів чи пошкоджень на результати імітаційного моделювання.
Therefore expediently it will be in good time to conduct the imitation design of the weld-fabricated connections of elements of edging of s hip at operating on them static and dynamic indignations.
Тому доцільно буде заздалегідь провести імітаційне моделювання зварних з’єднань елементів обшивки корабля при дії на них статичних та динамічних збурень.
The subject of the study is the reaction of interconnected elements of the shelling of ships to external dynamic and static loads in the presence of defects or damage in welds.
Предметом дослідження є реакція з’єднаних між собою елементів обшивки кораблів на зовнішні динамічні та статичні навантаження при наявності у зварних швах дефектів чи пошкоджень.
The scientific novelty of the dissertation is as follows: • influence of the dynamic and static loading is investigational on the created geometrical models of elements of edging of ship with the different types of the weld-fabricated guy-sutures at presence of in them damages as cracks; • influence of choice is certain as the weld-fabricated guy-sutures on distribution of loading and deformations on the element of edging of ship in default of and at presence of cracks.
Наукова новизна дисертації полягає у наступному: • досліджено вплив динамічних та статичних навантажень на створені геометричні моделі елементів обшивки корабля з різними типами зварних швів за наявності в них пошкоджень у вигляді тріщин; • визначено вплив вибору типу зварних швів на розподіл навантажень та деформацій по елементу обшивки корабля при відсутності та за наявності тріщин.
The aim of the thesis is to determine the influence of external (dynamic and static) loads on the elements of the shelling of ships, connected together by means of the welding process and in the presence of defects or cracks in the welds.
Метою дисертаційної роботи є визначення впливу зовнішніх (динамічних та статичних) навантажень на елементи обшивки кораблів, з’єднані між собою за допомогою процесу зварювання та при наявності у зварних швах дефектів чи тріщин.
Bachelor's thesis on the topic «Development of the enterprise foreigneconomic activity in competitive conditions» includes 97 pages, 30 tables, 13drawings, 16 formulas, 2 attachments.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему«Розвиток зовнішньоекономічної діяльності підприємства в конкурентнихумовах» містить 97 сторінок, 30 таблиць, 13 рисунків, 16 формули, 2 додатки.
In this work, the following research methods were used to achieve the goal:the systematic approach (for studying the problems of increasing the efficiency offoreign economic activity of the enterprise); financial and economic analysis (forstudying the state of foreign economic activity of the enterprise); graphic (for visualpresentation of research results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такіметоди дослідження: системний підхід (для дослідження проблемпідвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємства);фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічноїдіяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатівдослідження).
Possible ways to continue research can be finding of alternative ways to gainaccess of the foreign market for the company's product, to develop and foundateanother strategy to increase the efficiency of foreign economic activity of theenterprise.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бутиальтернативні шляхи просування товару підприємства на зовнішній ринок,розроблення та обґрунтування іншої стратегії підвищення ефективностізовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The results of the study can be used by domestic enterprises to increase theefficiency of foreign economic activity in a competitive environment, in particular,the SE SFTE «SpetsTechnoExport», to develop a strategy for the company's accessinto new segments of the foreign market.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимипідприємствами для підвищення ефективності зовнішньоекономічноїдіяльності в конкурентних умовах, зокрема ДП ДГЗП«СПЕЦТЕХНОЕКСПОРТ», для розробки стратегії виходу підприємства нанові сегменти зовнішнього ринку.
The research subject: the enterprise management system in the context ofensuring the development of its foreign economic activity in a competitiveenvironment.
Об'єктом дослідження є: система управління діяльністю підприємствау контексті забезпечення розвитку його зовнішньоекономічної діяльності уконкурентних умовах.
The purpose of the work: develop practical recommendations for ensuringthe development of foreign economic activity of the enterprise in a competitiveenvironment.
Метою дослідження є: розроблення практичних рекомендацій щодозабезпечення розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства вконкурентних умовах.
The research object: practical substantiation of the development of theforeign economic activity of the enterprise in a competitive environment.
Предметом дослідження є: практичне обґрунтування забезпеченнярозвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства у конкурентнихумовах.
This article discusses the principles and mechanisms of vertically and horizontally integrated companies reviewed their experience in the field of coal industry of Ukraine, proposed solutions to the problems of public sector coal industry.
У даній статті розглянуті принципи та механізми функціонування вертикально та горизонтально інтегрованих компаній, розглянутий їхній досвід діяльності у сфері вугільної промисловості України, запропоновані підходи до розв’язання проблем державного сектору вугільної галузі.
Comparative estimation mechanisms of functioning vertically and horizontally integrated coal companies Ukraine
Порівняльна оцінка механізмів функціонування вертикально та горизонтально інтегрованих вугільних компаній України
It is noted that the boundary between these two subspecies of applied knowledge is not clear.
Зазначено, що межа між цими двома підвидами прикладного знання не є чіткою.
Issues of scientific character within the context of differentiation the basic and applied research
Питання науковості в контексті розмежування фундаментальних і прикладних досліджень
It is identified ontologically different regions of scientific knowledge, which correspond to various images of science and the scientific features.
Виявлено онтологічно неоднакові регіони наукового пізнання, яким відповідають різні образи науки та ознаки науковості.
It is shown that the criterion of intentionality as the orientation of researches according to the researchers interests, which is used in both our and foreign sources, does not create a distinction: different scientists can determine the different orientation for the same research.
Показано, що ознака інтенціональності, тобто спрямованості досліджень відповідно до інтересів ученого, яка застосовується у вітчизняних і закордонних джерелах, не утворює розмежування: різні вчені можуть визначати неоднакові спрямованості для одного й того ж самого дослідження.
The article is devoted to a detailed consideration of the unity and separation both basic and applied scientific knowledge by comparing their knowledge with basic and applied nature.
Стаття присвячена детальному розгляду питання єдності та розмежування фундаментального та прикладного пізнання шляхом співставлення науковості знань з їх фундаментальним та прикладним характером.
It was found that the essence of basic research equal to the kernel of scientific knowledge.
З’ясовано, що сутність фундаментальних досліджень співпадає з ядром наукового пізнання.
The first one by scientific featured acts in unity with the basic knowledge determines the knowledge and form of research, which forms an integral component of scientific knowledge and the other is based mainly on social reality and is closer to the social practices.
Визначено два підвиди прикладного пізнання, що мають різні онтології: один з них за ознаками науковості виступає у єдності з фундаментальним пізнанням, визначаючи знання та форму досліджень, що виступає як невід'ємна складова наукового пізнання, а інший будується в основному над соціальною реальністю і є більш наближеним до суспільних практик.
The results of studies based on the analysis of generally accepted traditional views of scientists, according to which found no criteria of demarcation, and signs that their branches.
Представлено результати досліджень на основі аналізу загальноприйнятих традиційних уявлень науковців, відповідно до яких виявлено не критерії демаркації, а ознаки певного їх відокремлення.
The features of the relation with the fundamental scientific and applied knowledge are identified.
Визначено особливості співвідношення науковості з фундаментальним і прикладним знанням.
The object of research information processes in information security systems.
Об’єктом дослідження є інформаційні процеси в системах захисту інформації.
The structure of special classes of equivalence for S-blocks of small bitness (mainly four-bit and lower) is investigated.
Досліджено структуру спеціальних класів еквівалентності для S-блоків малої бітності (переважно чотирьохбітові та менше).
The purpose is the development of new approaches and methods for analyzing cryptographic primitives, which will create new reliable cryptographic information security systems and assess the stability of existing ones.
Метою є розробка нових підходів та мєтодів до аналiзу криптографiчних примітивів, що дозволить створювати нові надійні системи криптографічного захисту інформації та оцінювати стійкість існуючих.
subject of study are algebraic properties of cryptographic nonlinear transformations.
Предметом дослідження є алгебраїчні властивості криптографічних нелінійних перетворень.
In this paper we consider the problem of recovering S-blocks from the differential distribution table (hereinafter DDT) in respect to modular conditions.
В цій роботи розглянуто проблему відновлення S-блоків за таблиці розподілу диференціалів (далі DDT) в умовах модульного додавання.
The classes of algebraic transformations that do not change the kind of DDT are considered.
Розглянуто класи алгебраїчних перетворень, що не змінюють вид DDT. Розроблено алгоритм відновлення спеціального класу еквівалентності за конкретною DDT.
This article covers main approach points in loyalty program development.
Стаття розглядає ключові аспекти розробки програми лояльності.
Structural approach is analyzed, which takes into consideration strategic and practical aspects in loyalty program development.
Аналізуються основні термінологічні аспекти та засади щодо формування та реалізації програми.
In the article the author tries to find systems concept to reforming of Ukrainian enterprises sale activity in the market economy making conditions.
У статті автор намагається знайти системний підхід до реформування збутової діяльності українських підприємств в умовах становлення ринкової економіки.
Increasing the economic factor in 1,5 times was managed.
Вдалося підвищити економічний коефіцієнт у 1,5 разу.
The best results are achieved by using of grape husks.
Найкращі результати були досягнуті з використанням виноградних вичавок.
This experiment will allow increasing fungal biomass accumulation and reduce the cost of the process of growing.
Цей експеримент дасть можливість збільшити накопичення біомаси гриба та здешевити процес вирощування.
In this survey the possibility of using sugar beet pulp extract as the basis of growth medium for the cultivation basidiomycetes Laetiporus sulphureus (Bull.
Встановлено можливість використання екстракту бурякового жому як основи живильного середовища для культивування базидіального гриба Laetiporus sulphureus (Bull.
Component Selection of Nutrient Medium Based on Sugar Beet Pulp Extract for Cultivating Laetiporus Sulphureus
Підбір складу живильного середовища на основі екстракту бурякового жому для культивування Laetiporus sulphureus
Various wastes of different industries – sawdust, grape husks, wheat bran and tenderized pulp – were used for that.
В екстракт вносили відходи різних галузей виробництва – тирсу, виноградні вичавки, пшеничні висівки, виварений жом.
Using the sawdust of different tree species is perspective because sulphur shelf is a species of bracket fungus.
Перспективним є використання тирси різних порід дерев, оскільки трутовик сірчано-жовтий – дереворуйнівний гриб.
Strain that is best adapted to the new source of nutrients was selected from three strains during a series of experiments.
В ході низки дослідів із трьох штамів був відібраний штам, що найкраще адаптувався до нового джерела поживних речовин.
Component composition of nutrient medium to conduct further experiments with the selected strain was improved.
Для проведення подальших дослідів з відібраним штамом удосконалили компонентний склад живильного середовища.
Positive results of evaluating the suitability of the medium based on this extract for cultivation on agar plates and in liquid media were obtained.
Отримано перспективні результати оцінки придатності середовища на основі цього екстракту для твердо- і рідкофазового культивування.
The article describes a device that allows to automate the process ofpreoperative checking different types of implants used for the output of intraocular fluid in glaucoma.
Розробленоалгоритм роботи системи, який передбачає перевiрку системи в "режимi установки нуля" та режим вимiрюванняi контролю параметрiв iмплантата "режим тестування".
Drainage implantation in glaucoma is usually performed after previous unsuccessful treatments and is thepatient’s last chance to save vision.
Одним iзтяжких захворювань в офтальмологiї є глаукома ока,яка приводить до пiдвищення очного тиску, в бiльшостiсвоїй приводить до втрати людиною зору i знаходитьсяна другому мiсцi за частотою прояву.
Thearticle analyzes the existing methods of implant testing and proposes a new method of implant testingthat eliminates the disadvantages of previous methods.
До недолiкiв розглянутих методiв та пристроїв по їх реалiзацiїслiд вiднести значну неточнiсть i недостатню чутливiстьта складнiсть реєстрацiї моменту спрацювання клапана,яка залежить вiд професiйностi оператора, а вiдповiдноi деяка суб’єктивнiсть у визначення параметрiв iмплантатiв що знижує ефективнiсть визначення їх придатностi для використання.
This device will help to increase the success of theoperation and help to preserve the vision of patients with glaucoma by checking the implants for serviceabilityand parameters of the fluid output.
Таким чином запропонована системазабезпечує: спрощення схеми з одночасною можливiстю автоматизацiї процесу передоперацiйної перевiркиiмплантатiв рiзних типiв; отримати пiдвищення чутливостi, точностi та об’єктивностi вимiрювання параметрiвiмплантатi; визначення їх придатностi для використання в медичнiй хiрургiчнiй практицi за параметрамитиску вiдкриття, закриття та вiдтворюваностi характеристики при повторному спрацюваннi.
Features of Testing and Selection of Implant-Valves to Reduce Intraocular Pressure
Обов’язковою передоперацiйною процедуроюповинен бути вимiрювання та контроль параметра подiбних iмплантантiв.
• analyze the results.
•аналіз отриманих результатів.
In electronic systems, control, regulation and transfer of physical quantities are very often carried out by means of electrical signals, because they are most convenient for the construction of various automatic devices, ensuring high transmission speed, distance, compatibility and further processing.
В електронних системах дуже часто контроль, регулювання і передачу фізичних величин здійснюють за допомогою електричних сигналів, тому що вони є найбільш зручними для побудови різних автоматичних пристроїв, забезпечуючи високу швидкість передачі, дистанційність, сумісність і подальшу обробку.
The sensor on Bragg lattices is new and little studied by the type of sensors, which has a number of advantages that are of considerable interest to them and already provide for their practical application.
Датчик на бреггівських гратах новий та мало досліджений типом датчиків, який ряд переваг, які викликають до них значний інтерес і вже забезпечують їх практичне застосування.
FOS elements with distributed parameters are described, features, parameters and characteristics of elements are considered, sensitivity of the sensor is calculated.
Описані елементи ВОД з розподіленими параметрами, розглянуті особливості, параметри та характеристики елементів, розрахована чутливість датчика.
The thesis is devoted to the consideration of the principles of operation and the basis on which the work of the installation of a fiber-optic sensor (FOS) with distributed parameters is based, various types of optical sensors are considered and their properties are characterized.
Дипломна робота присвячена розгляду принципів дії і основ, на яких базується робота установки волоконно-оптичного датчика (ВОД) з розподіленими параметрами, розглянуті різні типи оптичних датчиків та охарактеризовані їх властивості.
The purpose of the thesis:• acquaintance with the notion of fiber-optic sensors, its properties, advantages and disadvantages.
Мета дипломної роботи :•ознайомлення з поняттям волокно-оптичних датчиків, його властивостями, перевагами та недоліками.
• decorate the FOS with distributed parameters, its design, calculate parameters.
•розглянути ВОД з розподіленими параметрами, його конструкцію, розрахувати параметри.
The main content of the dissertation is presented in 7 published works, including two articles in scientific professional editions of Ukraine, four publications in materials of international conferences and scientific seminars and in the patent of Ukraine.
Основний зміст дисертації викладено в 7-ми опублікованих роботах, у тому числі у двох статтях у наукових фахових виданнях України, чотирьох публікаціях в матеріалах міжнародних конференцій і наукових семінарів та в патенті України.
Total volume of work: 150 pages of the main text, 33 illustrations, 31 tables, list of references of 41 titles and 5 applications.
Загальний обсяг роботи: 150 аркушів основного тексту, 33 ілюстрацій, 31 таблиць, перелік посилань 41 найменувань та 5 додатків.
A startup project has been developed, in which the analysis of the implementation perspective takes into account the potential client groups, entry barriers, the state of competition, the competitiveness of the project.
Розроблено стартап проект, в якому проведеного аналіз перспективи впровадження з огляду на потенційні групи клієнтів, бар’єри входження, стан конкуренції, конкурентоспроможність проекту.
− The adequacy of the physical and mathematical model has been experimentally tested.
- Експериментально перевірено адекватність фізичної та математичної моделі.
− A variant of the RPA design is proposed, which makes it possible to increase the efficiency of the installation for carrying out chemical and technological processes in liquids, using structural elements simple in terms of fabrication and installation,without changing the overall dimensions of the installation and complicating its maintenance.
− Запропоновано варіант конструкції РПА, що дозволяє підвищити ефективність установки для проведення хіміко-технологічних процесів у рідинах, використавши прості, з точки зору виготовлення та встановлення, конструкційні елементи без зміни габаритних розмірів установки та ускладнення її обслуговування.
Methods of research: theoretical analysis, mathematical modeling, experimental study of the dispersion process in a one-stage rotary-pulsating apparatus, the establishment of functional dependencies, and the reliability and adequacy of the developed mathematical model.
Методи досліджень: теоретичний аналіз, математичне моделювання, експериментальне дослідження процесу диспергування в одноступінчастому роторно-пульсаційному апараті, встановленння функціональних залежностей, достовірності та адекватності розробленої математичної моделі.
Results of work and their novelty:− Physical model of dispersion of fibrous suspensions in RPA was formulated.
Результати роботи та їх новизна:- Сформульовано фізичну модель диспергування волокнистих суспензій у РПА.