natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of experimental preparations to influence the plant stress resistance requires additional study and makes it possible to create means for correcting the effects on plants of various negative factors.
Здатність дослідних препаратів впливати на стресостійкість рослини потребує додаткового вивчення і обумовлює можливість створення засобу для корегування наслідків дії на рослини різних негативних факторів.
Scientific bases for the development of microbial-derived polycomponent preparations for plant growing, which show a wide specificity of biological action.
Наукові основи розробки полікомпонентних препаратів мікробного походження для рослинництва, що проявляють широку специфічність біологічної дії.
The results of the research are the basis for studying new biologically active products of S. albus UN44 and optimization of the ready-made forms of preparations, namely sterile liquid form and dry complex preparation, as well as preparations of certain metabolites with target highly specific activity.
Результати роботи є підставою для вивчення нових біологічно активних продуктів S. albus UN44 та оптимізації готових форм препаратів, а саме стерильної рідкої форми та сухого комплексного препарату, а також препаратів окремих метаболітів із цільовою високоспецифічною активністю.
The cucumber seeds of the variety Konkurent were treated with solutions of the preparations and the growth stimulation, metabolic activity of plants, and the state of stress were determined.
Насіння огірка сорту Конкурент оброблювали розчинами препаратів та визначали рістстимуляцію, метаболічну активність рослин і стан стресу.
Specific Activity of Streptomyces albus Preparations for Bioreguilation of Cucumber Plant
Специфічна активність препаратів Streptomyces albus у біорегуляції росту і розвитку рослин огірка
The experimental preparations were produced by cultivating the S. albus UN44 producer, in subsequently separating biomass and (in one variant) heat sterilization of supernatant.
Досліджувані препарати отримували культивуванням продуцента S. albus UN44 із подальшим відділенням біомаси та (в одному з варіантів) термічною стерилізацією фугату.
For the first time, the ability of S. albus UN44 biopreparations to influence the proline content in cucumber plants, and therefore their stress resistance, is shown.
Уперше показано здатність біопрепаратів S. albus UN44 впливати на вміст проліну в рослині огірка, а отже, на її стресостійкість.
The aim of the paper is an establishment of the biological activity of S. albus UN44 experimental preparations for cucumber plant bioregulation processes for further substantiation of optimization directions of ready-made forms and application methods.
Встановлення біологічної активності дослідних зразків препаратів S. albus UN44 щодо процесів біорегуляції рослин огірка для подальшого обґрунтування напрямів оптимізації готових форм і способів застосування.
The system based on the inter-LAN tunnels creating using security gateways.
Розглядається задача побудови та реалізації системи захисту міжмережевого трафіку наоснові створення тунелів між локальними мережами з використанням шлюзів безпеки.
Problems of different levels of complexity cover the topics of tensor analysis, which must be mastered by every future physicist and some of their applications to the problems of different sections of mathematics and physics.
Задачі різного рівня складності охоплюють теми тензорного аналізу, які необхідно засвоїти кожному майбутньому фізику та деякі їх застосунки до задач різних розділів математики та фізики.
There are 243 problems from the course "Tensor Analysis".
Наведено 243 задачі з курсу «Тензорний аналіз».
Kinetics of heating the roll for high-temperature paper web pressing
Кінетика нагрівання вала для високотемпературного пресування паперового полотна
Therefore, the investigation of the kinetics of heating the roll for high-temperature paper web pressing is relevant.
Розроблено математичну модель гарячого вала для високотемпературного пресування паперового полотна.
The study dedicated to the kinetics of heating the roll and getting process parameters necessary for design of the industrial hot roll of the press.
Отримані попередні дані для розрахунку промислового зразка гарячого вала.
The modes of operation, organisational procedures, encryption and decryption transformations as well as the key schedule in the XXI century standard – the cryptographic algorithm Rijndael are given.
Дається опис режимів застосування, порядку організації та виконання прямих і зворот-них криптографічних перетворень, а також формування циклових ключів у стандарті 21 століття – криптоалго-ритмі Rijndael.
Several features of the cryptographic algorithm and necessity of Rijndael’s key schedule improving are pointed out.
Указується на ряд особливостей криптоалгоритму і необхідність удоско-налювання алгоритму розгортання циклових ключів, який використовується в Rijndael.
The main characteristics and properties analysis results, modes of operation and application are given.
Приводяться результати аналізу основних характеристик і властивостей криптоалгоритму Rijndael, режимів роботи і застосування.
In addition, an analysis of available solutions was performed and selected elements that are optimal for solving the tasks.
Окрім цього, було проведено аналіз наявних рішень та вибрано елементи, які є оптимальними для вирішення поставлених задач.
The results can be applied when creating a new system or used to upgrade the existing one.
Отримані результати можливо застосувати при створенні нової системи або використати їх для модернізації існуючої.
Considerable attention was paid to the development of the structural and functional schemes of the system, on the basis of which further research was carried out.
Значну увагу було приділено розробці структурної та функціональної схем системи, на базі яких проводились подальші дослідження.
The object of development is the control system of perfume production process.
Об’єктом розробки є система керування процесом виробництва парфумів.
The graduation project developed some calculations, which confirm the system's efficiency.
У дипломному проекті були проведені розрахунки, що підтверджують працездатність системи.
The purpose of the development is in improving quality, speed and efficiency of the making perfum liquids by improving the production process.
Мета розробки – підвищення якості, швидкості та ефективності процесу виготовлення парфумованих рідин за рахунок покращення ходу виробництва.
Themain stages of the cash flows and the necessity of more attention to the analysisstage.
Визначено основні етапи управління грошовимипотоками та обґрунтовано необхідність більш детальної уваги саме доетапу аналізу.
Manage cash flow to improve the efficiency of the company
Управління грошовими потоками з метою підвищення ефективності діяльності підприємства
The article deals with current issues of cash management businesses.
У статті розглянуто актуальні питання управління грошовимипотоками підприємств.
The basic provisions necessary to determine the role of effective cash flowmanagement company
Запропоновані основні положення, необхідні для визначенняролі ефективного управління грошовими потоками підприємства.
The authors elucidate the author's vision of the theoretical foundations of the "politics’" concept and its specific place in the social relations’ system.
Стаття присвячена розкриттю авторського бачення теоретичних засад поняття "політика" та його специфічного місця в системі суспільних відносин.
Policy form making as a factor of social life
Політика як формотворчий чинник суспільної життєдіяльності
The purpose of the article is to study this relationship at the regional level by combining two data sources – the sixth wave of the European Social Survey conducted in Ukraine and the results of the Ukrainians voting in the 2012 parliamentary elections.
Метою статті є дослідження даного взаємозв’язку на регіональному рівні за допомогою поєднання двох джерел даних - шостої хвилі Європейського соціального дослідження, проведеної в Україні, та результатів голосування населення України на Парламентських виборах 2012 року.
The concept of "value" in this article is defined within Schwartz's theory as desirable goals that go beyond specific situations, differ in importance from each other and are guiding principles in human life.
Поняття «цінності» у даній статті визначено у межах теорії Ш. Шварца як бажані цілі, що виходять за рамки конкретних ситуацій, відрізняються одна від одної за своєю значущістю і є керівними принципами в житті людини.
The fixed correlation between value orientations and electoral choice opens up perspectives for the possibility of clustering parties based on the values of their supporters as an alternative to grouping parties within the classical ideological continuums.
Зафіксований зв’язок між ціннісними орієнтаціями та електоральним вибором відкриває перспективи для можливості кластеризації партій на основі цінностей їх прихильників як альтернативу групуванню партій у межах класичних ідеологічних континуумів.
The analysis uses the ten Schwarz's values, which are grouped into four value sectors, which are named «Conservation», «Self-Enhancement», «Self-Transcendence» and «Openness to Change».
У аналізі використані десять цінностей, виділених Шварцом, які об’єднані у чотири ціннісні сектори, а саме цінності «Збереження», «Самоствердження», «Піклування про людей та природу» і «Відкритості до змін».
Interconnection of value orientations of the Ukrainians and electoral choice
Взаємозв’язок ціннісних орієнтацій населення України та електорального вибору
The article analyzes the relationship between the value orientations of the Ukrainians and the electoral choice.
У статті аналізується зв’язок між ціннісними орієнтаціями населення України та електоральним вибором.
Correlation between the level of values from the identified sectors and the proportion of parties that scored more than 1% of the votes in the parliamentary elections is observed on the data from both sources, grouped by region.
На даних з обох джерел, згрупованих по областям, виявлена кореляція між рівнем вираженості цінностей із визначених секторів та часткою партій, які набрали більше 1% голосів на Парламентських виборах.
The value of bridges for development of economy and military in different countries of the world is shown.
Вказано значення мостів для розвитку економіки, військової справи для різних країн світу.
The different types of bridges in the different regions of Ukraine and their short-story technical description are presented.
Представлено різні типи мостів в різних регіонах України та їх коротка технічна характеристика.
These monuments expose the pictures of development of science and technology in their material embodiment and indicate the results of creative activity of both famous scientists and unknown masters.
Ці пам’ятки розкривають перед нами картини розвитку науки і техніки в їх матеріальному здійснені і вказують на результати творчої діяльності як відомих вчених, так і не відомих майстрів.
In this article a history of building of wooden and stone bridges on the territory of modern Ukraine is briefly described.
В статті коротко висвітлена історія будівництва дерев’яних і кам’яних мостів на території сучасної України.
The saved monuments of science and technology are the objects of unfolded in time unique and peculiar experiment of man and nature.
Збережені пам’ятки науки і техніки – це об’єкти своєрідного, розгорнутого в часі, неповторного експерименту людини і природи.
The article contains illustrative materials and will be useful for students, graduate students and all those interested in history of science and technology and in the monuments of the past.
Буде корисна як студентам і аспірантам, так і всім хто цікавиться історією науки і техніки, пам’ятками минулого.
Wooden and stone bridges of Ukraine are the monuments of science and technology
Дерев’яні та кам’яні мости України – пам’ятки науки і техніки
The history of the oldest stone bridges in our country – in Feodosia (constructed in 13th century AD), and Articulata ("Turkish bridge", 16th century AD) in Kamyanets-Podilsky (Khmelnytskyi Oblast) – is presented.
Повідомляється про найстаріший кам’яний міст нашої країни – в Феодосії побудований в ХІІІ ст.
In our country the bridges are the monuments of science and technology saved from the ancient times to present-day.
До таких збережених з давніх часів пам’яток науки і техніки в нашій країні відносяться мости.
In article features of formation of architecture of a modern nonvolatile one-family apartment house are considered, examples of application of the newest installations for energy manufacture in Japan and Germany are resulted, the role of technologies of formation of energy in designing of premises, application of corresponding designs, and also influence of the power factor on the general stylistics and equipment of all manor is analysed, main principles of designing of such habitation are offered.
В статті розглянуто особливості формування архітектури сучасного енергонезалежного однородинного житлового будинку, приведено приклади застосування новітніх енергопродукуючих установок в Японії та Німеччині, проаналізовано роль енергоутворюючих технологій в проектуванні приміщень, застосуванні відповідних конструкцій, а також вплив енергетичного фактору на загальну стилістику і опорядження усієї садиби, запропоновано основні засади проектування такого житла.
Features of planning of the system of independent energy power
Особливості проектування системи незалежного енергозабезпечення
That is why determining the level of reliability forthem is extremely difficult and important task.
Саме тому визначення рівня надійності для них є надзвичайноскладним та важливим завданням.
Since such systems often need to processinformation from many modules simultaneously, they have an extremelycomplex structure and a large number of elements.
Через те, щотакі системи обробляють одночасно інформацію з багатьох модулів, вонимають надзвичайно складну структуру та велику кількість елементів.
Application field of fault-tolerant multiprocessorsystems expands every year.
З кожним роком галузь застосуваннявідмовостійких багатопроцесорних систем розширюється.
One of the most important characteristics of reliability – failure-freeoperation probability is calculated by performing statistical experiments onspecial models.
Один з найважливіших показників надійності – ймовірністьбезвідмовної роботи обчислюють за допомогою виконання статистичнихекспериментів над спеціальними моделями.
The simplicity of such models obviously affects the number ofexperiments that can be performed on the model for a fixed period of time, andthe accuracy of calculating failure-free operation probability, respectively.
Зрозуміло, що простота такихмоделей впливає на кількість експериментів, які можна виконати над намиза фіксовану кількість часу, та точність обчислення ймовірностібезвідмовної роботи відповідно.
However, most of the multiprocessor systems are nonbasicnowadays, so the relevant task is to find the ways of transformation GLmodelsto reflect the behavior of non-basic systems in the failure flow, whichallow to obtain simpler edge functions than using standard methods oftransformation (for example, modification of functions with the addition ofconstituent).
Проте більшість відмовостійкихбагатопроцесорних систем в наш час є небазовими, саме тому актуальнимє завдання створення способів перетворення GL-моделей для відображенняповедінки небазових системи в потоці відмов, що дозволяють отриматипростіші реберні функцій, ніж за умови стандартних способів перетворення(наприклад, модифікація функцій з додавання конституенти).
These systems are often usedto manage important objects, the failure of which can lead to severe social andeconomic consequences.
Цісистеми часто використовують для керування важливими об’єктами,виведення з ладу яких може спричинити тяжкі соціальні та економічнінаслідки.
Research subject is the method of transformation basic GL-models to nonbasicones, which allows to obtain simple edge functions.
Предметом дослідження є спосіб перетворення базових GL-моделейв небазові, що дозволяє отримати прості реберні функції.
There are several algorithms for generation of edge functions for GLmodelsof basic systems.
Існує декілька алгоритмів побудови вказаних реберних функцій длямоделей базових систем.
Goals of the thesis: analysis of the existing methods for transformation ofbasic GL-models into non-basic ones, creation the method for transformationGL-models based on the criterion of minimum edge functions complexity,determining the conditions for the expedient use of the method by the criterionof minimum edge functions complexity.
Мета роботи: аналіз існуючих алгоритмів модифікації базових GL-моделей відмовостійких багатопроцесорних систем в небазові, створенняспособу перетворення GL-моделей за критерієм мінімуму складностіреберних функцій, визначення умови доцільного використання способуперетворення GL-моделей за критерієм мінімуму складності ребернихфункцій.
Research object is fault-tolerant multiprocessor system and a model thatreflect its behavior in the failure flow.
Об’єктом дослідження є відмовостійкі багатопроцесорні системи тамоделі, що відображають їх поведінку в потоці відмов.
AGL-model has the form of an undirected connected graph, with the Booleanedge function corresponding to each edge of the graph.
Серед існуючих моделей відмовостійких багатопроцесорних системособливо привабливими через свою простоту виглядають так звані GL-моделі, що мають форму неорієнтованого зв'язного графу, кожному ребруякого відповідає булева реберна функція.
Offered problem models enable to find extreme paths and minimum vertex covers (minimum spinning trees) for the graphs of any complexity.
Запропоновані моделі задач, які дають змогу знаходити екстремальні шляхи та мінімальні покриття (мінімальні остівні дерева) для графів довільної складності.
It allowed to add the problem up to a linear programming problem, solving of which is correctly supported by MS Excel Solver common procedures.
Це дозволило звести розв’язвання моделі до розв’язання задачі лінійного програмування, яке підтримується стандартними процедурами MS Excel Solver.
Automatization of solving the extremal problems on graphs in radioelectronic apparatus design
Автоматизація розв’язання екстремальних задач на графах у конструкторському проектуванні РЕА
These constraints are realized as constraints of flow balance in transit network points.
У моделі введені обмеження зв’язності оптимальних маршрутів перевезень, які реалізовані як обмеження балансу потоків через транзитні пункти.
Possibilities of solving by MS Excel Add-in Solver the REA design problems modeled as the extrem graph problems are considered.
Розглянуті можливості розв’язання задач конструкторського проектування РЕА, що зводяться до екстремальних задач на графах, за допомогою надбудови Solver MS Excel.
A household can be considered as active consumer, which can both buy energy and sell, for example, generated by solar panels or accumulated in the batteries.
Домогосподарство може розглядатися як активний споживач, тобто той що може як купляти енергію, так і продавати, наприклад, згенеровану за допомогою сонячних панелей чи накопичену в акумуляторах.
As there is tendency of increasing of electricity tariffs, consumers will be looking for new ways to reduce their fees.
Так як помітна тенденція зростання тарифів на електроенергію, споживачі будуть шукати нові можливості зменшення плати.
Actuality of the topic.
Актуальність теми.
The method of prediction of electric consumption by households based on the principles of the normal distribution law on probability theory is proposed.
Запропоновано метод прогнозування електричного споживання домогосподарствами на основі принципів нормального закону розподілу з теорії ймовірності.
It is necessary to simulate possible scenarios of consumer behavior to match demand and supply on a liberalized electricity market.
Необхідно змоделювати можливі сценарії поведінки споживачів для узгодження попиту та пропозиції на лібералізованому ринку.
Substantiation of scientific novelty.
Наукова новизна отриманих результатів.
Assessment of the demand response to change of the price signal in a competitive electricity market.
Предмет дослідження: оцінка реакції попиту на зміну цінового сигналу на конкурентному ринку електроенергії.
This method can be considered an improvement in the methods of prediction of the load.
Даний метод можна вважати удосконаленням методів прогнозування навантаження.
Practical meaning.
Практичне значення отриманих результатів.
The consumption of electric energy by the population has a significant part of the total electricity consumption.
Споживання електричної енергії населенням займає значну частину загального електроспоживанням, тому ця категорія споживачів має значний вплив на криву електронавантаження.
In the future, the 'SMART-grid' concept can be used to effectively regulate electricity flows and align the load graph.
В майбутньому для ефективного розподілу потоків електроенергії та вирівнювання графіка може бути використана концепція ‘SMART-grid’.
The obtained model for the forecasting electric load can be used by operators of power distribution systems for planning electricity demand.
Отримана модель для прогнозу величини електричного навантаження може бути використана операторами систем розподілу електроенергії після її узагальнення та внесення певних коректив.
The problem issues is daily electric load profile with its peaks and lowest points.
Проблемним питанням є добовий графік електричного навантаження, а саме його піки та провали.
Improving approaches for evaluating consumer demand response in order to improve electricity market efficiency.
Мета дослідження: вдосконалення підходів до оцінки реагування попиту споживачів для підвищення ефективності ринку.
That is why, this category of consumers has a significant impact on the electrical load profile.
Проте це збільшення споживання електроенергії створює проблеми для електричних мереж.
The results of geometrical analysis of heat transfer between flows are used in Ukrainian norms.
Результати геометричний аналіз теплообміну між потоками використовуються в Українських норм.
European Norms for ventilation contain turbulence intensity requirements in rooms.
Європейські норми для вентиляції містять вимоги до інтенсивності турбулентності в номерах.
One of the determining factors is turbulence intensity in ventilation jets.
Одним з визначальних факторів є інтенсивність турбулентності в вентиляційні потоки.
We found an approach for geometric analysis of turbulent macrostructure for subsonic flows with large-scale vorticity i. e. ventilation jets and boundary layers between flows.
Ми нашли підхід для геометричного аналізу турбулентних макроструктура дозвукових течій з великомасштабною стримуваністю, т. е. вентиляція струми та пограничні шари між потоками.
In this work we found turbulence intensity of wall jets on flat surfaces such as room walls or ceiling without any experimental values.
У цій роботі ми розглянули інтенсивність турбулентності стінових струмів на плоских поверхностей, таких як стін або стель приміщень, без будь-яких експериментальнихданих Результати співпадають з відомими експериментальними даними і можуть бути використані у розрахунках потоків у приміщенні.
In previous works, using the approach we analytically found averaged characteristic of free jets, jets in flows and jets laid on different shape surfaces without requirements of any experimental data.
Такий підхід потребує спрощеної діаграми турбулентної макроструктури та виконання геометричного аналіз В попередніх роботах, використовуючи підхід, який ми аналітично нашли, загальна характеристика вільних струмів, струми в потоках і струмах, закладених на різноманітних поверхнях без будь-яких експериментальних даних.
The server part of the software product was implemented in the NodeJS programming language using the Express library.
Серверна частина програмного продукту була реалізована на мові програмування NodeJS, використовуючи бібліотеку Express.
The functionality of the program provides the ability to view and manage repositories.
Функціональність програми надає переглядати та управляти репозиторіями.