natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: increase the stability of the protection of intellectual propertyobjects in the absence of mediators.
Мета дослідження: підвищити стійкість забезпечення захистуоб’єктів інтелектуальної власності при відсутності посередників.
Methods: methods of coding theory, rnmputational complexity theory,methods of computer and statistical simulation.
Методи дослідження: методи теорії кодування, теорії складностіалгоритмів, методи комп’ютерного та статистичного моделювання.
Object of study: the process of protecting the intellectual property ofdigital multimedia objects.
Об’єкт дослідження: процес захисту інтелектуальної власностіцифрових мультимедійних об’єктів.
Elements of scientific novelty are the usage of digital fingerprintingtechnologies and decentralized verification algorithm for the intellectualproperty proof systems.
Елементами наукової новизни є застосування технологій цифровихвідбитків пальців та децентралізованого алгоритму верифікацій для системдоказу інтелектуальної власності.
Subject of research: application in the process of protection of thedistributed blockchain database and the technology of digital fingerprints.
Предмет дослідження: застосування в процесі захисту розподіленоїбази даних блокчейн та технології цифрових відбитків пальців.
The result of the thesis is the theoretical description of such intellectualproperty proof system which uses digital fingerprinting technology anddecentralized verification algorithm
Результатом виконання дипломної роботи є теоретичний опис такоїсистеми доказу інтелектуальної власності, яка використовує технологіїцифрових відбитків пальців та децентралізований алгоритм верифікації
In this thesis described the intellectual property proof system, which isbased on the technologies of digital fingerprinting with decentralized verificationalgorithm.
В даній дипломній роботі описується система доказуінтелектуальної власності, яка заснована на технологіх цифровихвідбитків з децентралізованим алгоритмом верифікації.
The mathematical models of standard specimen tensile test under hydrostatic pressure were developed with using the finite elements method.
Випробування малопластичних матеріалів в умовах гідростатичних тисків
Based on the source, enzymic preparations are classified as industrial (produced from microbal raw material) and medical (produced mainly from animal raw material).
За джерелом одержання ферментні препарати класифіковано на промислові (виготовлені з мікробної сировини) та медичні (виготовлені переважно з тваринної сировини).
Possible ways of implementing the strategy of import replacement are outlined in microbiological industries taking into account basic principles of the generalized world experience.
Окреслено можливі шляхи реалізації стратегії імпортозаміщення в галузі мікробіологічної промисловості, що враховують базові принципи узагальненого світового досвіду.
We determine leading enzyme producing companies, which import products to Ukraine and CIS countries.
Визначено провідні компанії-виробники ферментів, які імпортують продукцію до України та країн СНД.
Moreover, we list producers and developers of industrial and medical enzymic preparations in Ukraine.
Перераховано виробників i розробників промислових та медичних ферментних препаратів в Україні.
Production of Enzymic Preparations in Ukraine
Виробництво ферментних препаратів в Україні
This production is systematized based on composition and area of application.
Наведено коротку характеристику їх ферментної продукції, систематизовану за складом і сферою використання.
We specify key modern industrial and agricultural areas where enzymic preparations are to be used.
Вказано основні сучасні галузі промисловості і сільського господарства, які потребують використання ферментних препаратів.
According to the data of Abercade Consulting, we present the growth dynamics of global market of enzymic preparations.
Наведено динаміку розвитку глобального ринку ферментних препаратів за даними Abercade Consulting.
In this paper, we analyze the modern state of production enzymic preparations in Ukraine.
Проаналізовано сучасний стан виробництва ферментних препаратів в Україні.
Specifically, we show that the enzymic preparations production in Ukraine greatly depends on import.
Показано значну імпортозалежність галузі виробництва ферментних препаратів в Україні.
Currently, enzymic preparations production in Ukraine should be further developed.
Загальний стан розвитку галузі виробництва ферментних препаратів в Україні на сьогодні визначено як незадовільний.
The manganese removal effectiveness was increased significantly in comparison with sorption in acid medium.
Ефективність видалення марганцю значно збільшилася порівняно із сорбцією у кислому середовищі.
Removal of Mn ion from water solutions by filtering materials of different origin
Видалення іонів Mn з водних розчинів фільтруючими матеріалами різного походження
The main processes regularities were established and optimal conditions of aqueous solutions purification from manganese ions were determined.
Встановлено основні закономірності протікання процесів та визначено оптимальні умови очищення водних розчинів від іонів марганцю.
It was established that sample´s sorption capacity with various doses in acidic medium differs insignificantly.
Встановлено, що у кислому середовищі сорбційна ємність зразків з різною дозою відрізняється незначно.
The alkaline pH effect on Mn removal efficiency by calcite and Pyrolox was studied.
Досліджено вплив лужного значення рН на ефективність видалення Mn кальцитом та Pyrolox.
Natural and commercial medium bed usage for studying manganese ions removal from aqueous solutions was proposed.
Запропоновано застосування природного та товарного фільтруючого матеріалів для вивчення процесу видалення іонів марганцю із водних розчинів.
Mn ions removal degree in acidic and alkaline media at different sorbents doses was studied.
Досліджено ступінь видалення іонів Mn у кислому та лужному середовищах при різних дозах сорбентів.
The natural calcite material contributes to effective manganese removal from water by self-adjusting pH value to alkaline medium.
Природній матеріал кальцит сприяє ефективному видаленню марганцю з води за рахунок самостійного корегування значення рН до лужного середовища.
Natural calcite material and catalytic medium bed Pyrolox doses influence results on manganese ions removal from simulated solutions under static conditions were given.
Наведено результати впливу дози сорбентів на основі природного матеріалу кальциту та каталітичного фільтруючого матеріалу Pyrolox на процес видалення іонів марганцю з модельних розчинів у статичних умовах.
Calcite dose increase causes manganese ions residual concentration decrease due to pH medium contribution in water solution.
Збільшення дози кальциту обумовлює зменшення залишкової концентрації іонів марганцю у розчині за рахунок підвищення рН середовища.
Among them are the methods of expert assessments coefficientmethod, the methods of factor analysis, SWOT analysis, horizontal and verticalmethods of analysis, comparative analysis.
Серед них виділяють методекспертних оцінок, метод коефіцієнтів, методи факторного аналізу,СВОТ-аналіз, методи горизонтального та вертикального аналізу,порівняльний аналіз.
Effective activity of the company is possible only if the constantimprovement of internal profit planning and profitability, which will enablemaximum use of available resources and achieve the desired results.
Ефективна діяльність підприємства можлива лише за умовипостійного вдосконалення внутрішнього планування прибутку йрентабельності, що дасть змогу максимально використовувати наявніресурси й досягнути бажаних результатів.
In modern terms the activities of each entity depends on a large number ofmarket relations that are interested in the results of its operations.
В сучасних умовах діяльність кожного суб’єкта господарюваннязалежить від значної кількості учасників ринкових відносин, щозацікавлені в результатах його функціонування.
Effective internal analysis thecompany used a combination of all the above mentioned methods.
Для ефективного внутрішнього аналізу напідприємстві використовують поєднання всіх вище наведених методів.
To address specific problems in managing the profitability of the enterpriseusing a variety of analysis techniques those provide a quantitative andqualitative assessment of certain aspects of the formation, use and distributionof profits.
Для вирішення конкретних задач в управлінні прибутковістю напідприємстві використовують цілий ряд методів аналізу, що дозволяютьотримати кількісну та якісну оцінку окремих аспектів формування,використання та розподілу прибутку.
The subject is a set of theoretical-methodological and practical aspects ofthe analysis of profitability.
Предметом – сукупність теоретико-методичних та практичнихаспектів аналізу прибутковості підприємства.
The present study is the analysis methods profitability.
Об’єктом даного дослідження є методи аналізу прибутковостіпідприємства .
Moreover, we test the models on the historical dataof Ukrainian stock exchange (PFTS).
Апробацію моделей проведено на історичних даних української Першої фондової торговельної системи.
Our research subject is the businessprocesses of equity portfolio optimization and thegenetic algorithm of their modeling.
Предмет дослідження – бізнес-процеси оптимізації портфеля акцій і генетичний алгоритм їх моделювання.
We demonstratethe implementation of two system components: optimization of equity portfolio and return forecasting.
Продемонстровано реалізацію двох окремих компонентів системи: компонента оптимізації портфеля акцій та компонента прогнозування дохідності.
The present paper shows the modeling results ofinformation analysis control system of financial investment and development of component model ofoptimal equity portfolio system.
Показано результати моделювання інформаційно-аналітичних систем управління фінансово-інвестиційної діяльності і розробка компонентної моделі системи формування оптимального портфеля акцій.
Our objective is to study the information analysis control system of financial investment: its components of equity portfolio optimization and returnsforecasting.
Об'єкт дослідження – інформаційно-аналітична система управління фінансово-інвестиційною діяльністю: її компоненти оптимізації портфеля акцій та прогнозування дохідності.
Information fusion in surveillance systems of guided mobile objects
Комплексування інформації в оглядово-візирних системах керованих рухомих об'єктів
An approach is considered to the information fusion strategies in surveillance systems granting features of all information forming and transformation route.
В роботі досліджується залежність стратегій комплексування від технічних параметрів середовища, в рамках якого відбувається комплексування інформації в оглядово-візирних системах.
In this paper, we investigate the technique for fluorescence diagnosis using the Ukrainian "Hyperflav" photosensitizer to differentiate healthy and affected sites of internal organs’ mucosa in the real time mode.
Досліджено метод флуоресцентної діагностики з використанням вітчизняного фотосенсибілізатора "Гіперфлав", який дає можливість у реальному масштабі часу диференціювати здорові та уражені ділянки слизової внутрішніх органів для своєчасного призначення консервативного лікування з метою запобігання їх переродженню в онкологічні захворювання.
Clinical apparatus for photodynamic diagnosis of early cancer
Система флуоресцентної діагностики онкологічних захворювань
Theoretical, methodological and practical distinctions of the categories ratio of subsidiary obligation and subsidiary liability
Теоретико-методологічні та практичні особливості співвідношення категорії «субсидіарне зобов’язання» й «субсидіарна відповідальність»
It is summarized that subsidiary liability can only be regarded as one of the varieties of subsidiary obligations, which is far from exhaustive; It is based on a legal structure that includes the offenses of the subsidiary debtor, the damage caused, the causal link between them and the fault as a condition of civil liability and possesses the essential characteristics of civil liability.
Резюмується, що субсидіарну відповідальність можна розглядати лише як один із різновидів субсидіарних зобов’язань, що далеко його не вичерпує; ґрунтується на сукупності умов цивільно-правової відповідальності, серед яких – правопорушення субсидіарного боржника, заподіяна шкода, причинний зв’язок між ними й вина порушника, та володіє сутнісними характеристиками цивільно-правової відповідальності.
The need to adjust the terminology used by the legislator to amend the concept of civil liability and the meaning contained in the law is emphasized.
Наголошується на необхідності корегування використовуваної законодавцем термінології з поправкою на вироблену цивілістичною наукою концепцію цивільної-правової відповідальності та з урахуванням сенсу, що вкладений в аналізовані поняття в законі.
While giving a general characteristic of subsidiary liability, avoids that of subsidiary obligation and all, indispensable cases of the imposition of a pecuniary obligation in case of a breach of the principal debtor's obligation on the subsidiary debtor is referred to as "subsidiary liability", nor a civilistic doctrine where the views of scholars are in many ways in the opposite direction.
Наукова публікація присвячена проблемі співвідношення субсидіарного зобов’язання із субсидіарною відповідальністю, що сьогодні залишається невирішеною ні чинним цивільним законодавством, яке, даючи загальну характеристику субсидіарної відповідальності, уникає такої щодо субсидіарного зобов’язання, а всі без винятку випадки покладення майнового обов’язку в разі порушення зобов’язання основним боржником на додаткового боржника в субсидіарному порядку іменує субсидіарною відповідальністю, ні цивілістичною доктриною, де думки науковців подекуди є кардинально протилежними.
After analyzing the content of the concept of subsidiary liability, which is imposed by the legislator and domestic civilians, through the prism of designated c specific features of civil liability, it becomes obvious, unreasonable extension of the category limits of civil liability in terms use of the term "liability" to a subsidiary debtor.
Відзначається, що так як реалізація цивільно-правової відповідальності здійснюється в захисному цивільному правовідношенні відносного характеру, що є власне зобов’язанням, то проводити протиставлення зобов’язання та відповідальності не варто, поза тим це все ж не дає права зводити субсидіарні зобов’язання до відносин щодо реалізації цивільно-правової відповідальності, адже, проаналізувавши зміст поняття «субсидіарна відповідальність», що вкладений законодавцем і вітчизняними цивілістами крізь призму виокремлених специфічних ознак цивільно-правової відповідальності, можемо констатувати, що стає очевидним необґрунтоване розширення меж категорії цивільно-правової відповідальності в аспекті вживання терміна «відповідальність».
The use of real functional dependences of H on a allows enhancing the accuracy of calculating the quality of service characteristics.
Використання реальних функціональних залежностей H від a дозволяє підвищити точність розрахунку характеристик якості обслуговування на порядок.
Despite the popularity of the model of self-similar traffic, until now a number of tasks of assessing the quality of service in the packet communication network remains unresolved.
Незважаючи на популярність моделі самоподібного трафіка, до сих пір ряд задач оцінки якості обслуговування в пакетній мережі зв’язку є невирішеними.
To calculate the QoS characteristics, you only need to know the parameter a of the Weibull or Pareto distribution form and there is no need to calculate in a rather complicated way, for example, the R/S-method, the self-similarity coefficient of Hurst for traffic.
Для розрахунку характеристик QoS необхідно знати лише параметр а форми розподілу Вейбулла або Парето і нема необхідності розраховувати достатньо складним способом, наприклад, методом R/S-статистики, коефіцієнт самоподібності Херста для трафіка.
Because of the lack of a rigorous theoretical base that can complement the classical queuing theory when designing a packet-based communication network with self-similar traffic, there is no reliable and recognized methodology for calculating parameters and quality indicators for information distribution systems under conditions of the self-similarity effect.
Через відсутність строгої теоретичної бази, здатної доповнити класичну теорію масового обслуговування при проектуванні пакетної мережі зв’язку з само подібним трафіком, не існує достовірної і визнаної методики розрахунку параметрів і показників якості систем розподілу інформації в умовах ефекту самоподоби.
Dependence approximation of the Hurst coefficient on the traffic distribution parameter
Апроксимація залежності коефіцієнта Херста від параметра розподілу трафіка
A significant difference between the real and the linear dependence of the self-similarity coefficient H on the parameter a of the Weibull distribution form or on the parameter a of the Pareto distribution form is detected.
Виявлено суттєву відмінність реальної і використаної тепер лінійної залежності коефіцієнта самоподібності H від параметру а форми розподілу Вейбулла або від параметру а форми розподілу Парето.
The aim of the paper is the improvement of the accuracy of calculating the quality of service characteristics by obtaining a new formula for calculating the traffic self-similarity coefficient, depending on the parameter of the form of the Weibull or Pareto distributions.
Підвищення точності розрахунку характеристик якості обслуговування шляхом отримання нової формули розрахунку коефіцієнта самоподібності трафіка в залежності від параметра форми розподілу Вейбулла або Парето, оскільки самоподібний трафік (інтервал часу між пакетами потоку) описується цими розподілами.
One of the directions of physical education in a higher educational institution is considered at the departmental gymnastics for athletics for girls - fitness bikini: the specifics of the training process, the program of classes, the formula of the menu of food.
Розглядається один з напрямків занять фізичним вихованням в вищому навчальному закладі на відділені атлетичної гімнастки для дівчат – фітнес бікіні: специфіка тренувального процесу, програма занять, формула меню харчування.
The rules of conducting fitness bikini competitions are presented.
Представлено регламент проведення змагань з фітнес бікіні.
Training of girls is fitness of bikini on engaging in physical education on separation of athletics gymnastics
Тренування дівчат фітнес бікіні на заняттях фізичним вихованням на відділенні атлетичної гімнастики
Measurement of mass flow rate and thermal energy of wet saturated steam is associated with the following problems:1) the gas and liquid phases of wet saturated steam move at different speeds and occupy a variable equivalent cross-sectional area of ​​the pipeline;2) the density of the saturated steam increases as its moisture content increases, and the dependence of the density of the wet steam on the pressure at different degrees of dryness is ambiguous;3) the specific enthalpy of the saturated steam decreases as its humidity increases;4) determining the degree of dryness of a wet saturated steam in a stream is difficult.
Вимірювання масової витрати і теплової енергії вологого насиченого пара пов'язано з наступними проблемами:1) газова і рідка фази вологого насиченого пара рухаються з різною швидкістю і займають змінну еквівалентну площа поперечного перерізу трубопроводу;2) щільність насиченого пара зростає в міру зростання його вологості, причому залежність щільності вологої пари від тиску при різного ступеня сухості неоднозначна;3) питома ентальпія насиченої пари знижується в міру зростання його вологості;4) визначення ступеня сухості вологого насиченої пари в потоці важко.
Saturated steam is water vapor that is in thermodynamic equilibrium with water, whose pressure and temperature are related to each other and are located on the saturation curve, which determines the boiling point of water at a given pressure.
Насичена пара - це водяна пара, що знаходиться в термодинамічній рівновазі з водою, тиск і температура якого пов'язані між собою і розташовуються на кривій насичення, що визначає температуру кипіння води при даному тиску.
The superheated steam is called water vapor heated to a temperature above the boiling point of water at a given pressure, obtained, for example, from saturated steam by additional heating.
Перегрітою парою називають водяна пара, нагрітий до температури вище температури кипіння води при даному тиску, що отримується, наприклад, з насиченого пара шляхом додаткового нагрівання.
The classic Fibonacci code and gold 1-proportion code are analyzed with the purpose of determination of the most acceptable parameters of code, oriented to the use in the digital optical interconnects.
Аналізуються класичний код Фібоначчі та код золотої 1-пропорції з метою визначення найприйнятніших параметрів коду, орієнтованого на використання в цифрових оптичних каналах передачі інформації.
On the classic Fibonacci code example the estimation of efficiency is carried out after four criteria.
На прикладі класичного коду Фібоначчі здійснена оцінка ефективності за чотирма критеріями.
Topicalitywork.
Актуальністьроботи.
Igor Sikorsky (Ukraine) in accordance with the plans of research works of the Instrument-making Department.
Ігоря Сікорського (Україна) відповідно до планів науково-дослідних робіт Приладобудівної кафедри.
Master'sThe dissertation was performed at the Kyiv Polytechnic Institute.
Магістерськудисертацію виконано в Київському Політехнічному Інституті ім.
The objectives of the study: - to determine the nature, principles and methods of control of the premises; - to carry out the analysis of system efficiency; - determine the main directions of development of this system; - to calculate the efficiency of system implementation with the help of a startup project.
Завдання дослідження: – визначити сутність, принципи та методи контролю показників приміщення; – провести аналіз ефективності системи; – визначити основні напрями розвитку даної системи; – розрахувати ефективність реалізації системи за допомогою стартап-проекту.
The scientific novelty of the results of the research is to develop a modern system of monitoring the indices of the premises, which will allow to normalize the environment where people or animals are, to get the necessary working conditions.
Наукова новизна одержаних результатів дослідження полягає у розробленні сучасної системи контролю показників приміщення, яка дозволить нормалізувати середовище, де знаходяться люди чи тварини, отримати необхідні умови для роботи.
The subject of the study is the pressure, the amount of oxygen and the impurities in the room.
Предметом дослідження є тиск, кількість кисню та шкідливих домішок у приміщенні.
The object of the study is the indices of the premises in different spheres of life, namely: industry of production of precision materials and appliances, factories, workshops, places of residence of people with variable pressure, institutions for animal care, laboratories.
Об’єктом дослідження є показники приміщення в різних сферах життя, а саме: галузь виробництва надточних матеріалів та приладів, заводи, цехи, місця проживання людей з змінним тиском, установи за доглядом за тваринами, лабораторії.
The purpose of the work is to create an automated system for measuring the pressure and maintaining a constant pressure conditions, oxygen control, cleanliness in the room.
Метою роботи є створення автоматизованої системи вимірювання тиску та підтримання сталих умов тиску, контролю кисню, контролю чистоти в приміщенні.
The proposed measures to improve the automated pressure measurement system and other parameters can be used by business entities to maintain proper working conditions and employees, maintain the necessary pressure indicators and others indoors.
Запропоновані заходи удосконалення автоматизованої системи вимірювання тиску та інших параметрів можуть бути використані суб’єктами підприємництва для дотримання належних умов роботи та співробітників, підтримання необхідних показників тиску та інших в приміщенні.