natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All empirical experience gained by national hydro power engineers made it possible to use the full energy of water for the needs of economy and population of the country.
Увесь емпіричний досвід, отриманий вітчизняними гідро-енерготехніками, дав можливість використовувати в повній мірі енергію води для потреб господарства та населення.
Hydropower in Ukraine passed complicated way  from the � rst experiments with a water wheel in the ХХ century to the modern hitech complexes, which occupies an area of hundreds of hectares.
Гідроенергетика в Україні пройшла складний шлях  від перших експерементів з водяним колесом на початку ХХ ст.
Text in the research aspect of philosophic hermeneutics
Текст в аспекті досліджень філософської герменевтики
It is understood as "objective, real independence"according to any subject, including the author and the interpreter.
Йогорозуміють як «об’єктивну, реальну самостійність» стосовно будь-якогосуб’єкта, включаючи автора та інтерпретатора.
The understanding of the wholeconsists of the understanding of its separate parts, and for the understanding ofthe parts the understanding of the whole is needed.
Розумінняцілогоскладається із розуміння окремих частин, а для розуміння частиннеобхідним є розуміння цілого.
Text is a part of the wholeauthor’s creation, which in its turn is a part of the certain genre or literatureand also a part of author’s inner state and biography.
Текст є частиною всієї творчості автора,яка, своєю чергою, є частиною певного жанру чи літератури загалом, атакож – частиною духовного життя й біографії автора.
The proposed article tries to determine the content of the term "text" fromthe view point of philosophical hermeneutics.
У пропонованій статті робиться спроба визначити змістовенавантаження поняття «текст» з погляду філософської герменевтики.
The author infersthat from the point of view of the philosophic hermeneutics text is everythingthat exists in the world.
Автор робить висновок про те, що з поглядуфілософської герменевтики текстом є фактично все існуюче у світі.
Depth andfullness of the text understanding are directly connected with its entry to thehermeneutic circle, which is the main principle of text understanding based onthe interconnection of its parts and its whole.
Глибина і повнотарозуміння тексту безпосередньо пов’язана із входженням його вгерменевтичне коло, яке є основним принципом розуміння текстузаснованогонавзаємозв’язкучастиніцілого.
Special attention is paid to theproblem of its understanding as a multi- aspect phenomenon.
Особливаувагазвертаєтьсянапроблемуйогорозумінняякбагатоаспектного явища.
Features of the phenomenon "professionally oriented foreign language communication engineering students of agricultural universities"
Особливості феномену "професійно-орієнтоване іншомовне спілкування студентів технічних спеціальностей аграрних ВНЗ"
The establishment of comsomol’s monopoly in ukrainian youth’s movement in 1920s.
Становлення комсомольської монополії в українському молодіжному русі в 1920-і рр.
Prospects of modern computer graphics
Перспективи розвитку сучасної комп'ютерної графіки
Information Marketing sets and continually supports not only trade but also exchange of information between potential participants of market relations.
Інформаційний маркетинг встановлює і постійно підтримує не тільки товарний але й інформаційний обмін між потенційними учасниками ринкових відносин.
The result of the agreement - the transition from producer to consumer rights to use goods in exchange for other goods or money.
Результат досягнутої угоди - перехід від виробника до споживача права на використання товару в обмін на інший товар або гроші.
Typically, before the conclusion of the agreement, the employer is trying to explore the smallest detail n'yuansy consumer preferences and buyer, in turn, operational and economic characteristics of the proposed goods.
Як правило, ще до заключення угоди, підприємець намагається детально дослідити найменші н'юанси споживчих переваг, а покупець, у свою чергу, експлуатаційні й економічні характеристики запропонованих товарів.
The act of sale is only if the producer and the buyer agree on a mutually beneficial contract.
Акт купівлі-продажу відбувається лише в тому випадку, якщо продуцент і покупець домовляються про взаємовигідні умови контракту.
Need it the better, the more manufacturers of similar products opposed to those in need in her subjects.
Потреба в ньому тим вища, чим більше виробників однорідної продукції протистоїть нужденним у ній суб'єктам.
With channel marketing communications network information about the state of supply and demand are the property of both parties.
За допомогою каналів комунікаційних мереж маркетингу відомості про стан попиту і пропозиції стають надбанням обох сторін.
In the article the features informaynoyi implementation of national education policy.
У статті визначено особливості реалізації вітчизняної інформайної політики у сфері освіти.
The level of use of labor resources is revealed.
Виявлено рівень використання трудових ресурсів.
Methodological basis of the article became as general scientific, and special methods of scientific knowledge.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи науковогопізнання.
In the aggregate of the first – it is abstract-logical, dialectical, monographic, system-structural analysis and synthesis.
У сукупності перших – це абстрактно-логічний, діалектичний, монографічний, системно-структурного аналізу і синтезу.
Among the special methods were used statistical and economic methods (absolute and relative values, grouping, comparison), economic-mathematical (index), survey, modeling.
Серед спеціальних методів були використані статистико-економічніметоди (абсолютних і відносних величин, групування, порівняння), економіко-математичні ( індексний), опитування, моделювання.
In a modern village, residents work in farmers' and private farms to meet the food needs of their own family and additional cash incomes.
У сучасному селі жителі працюють у фермерських та особистих селянських господарствах для забезпечення продовольчих потреб власної родини й додаткових грошових доходів.
To improve their productivity, we consider it necessary to improve the production and labor potential.
Для підвищення їх продуктивності необхідним вважаємо удосконалення виробничого йтрудового потенціалу.
Theoretical conclusions and research results can be applied at the teaching of economic disciplines at universities in the training of specialists in the organization of production, management, economics and management.
Теоретичні висновки та результати дослідження можуть бути застосовані при викладанні економічних дисциплін в університетах при підготовці фахівців зорганізації виробництва, менеджменту, економіки та управління.
Directions and sources of its improvement for the future are developed.
Розроблено напрями та джерела його удосконалення на перспективу.
This is facilitated by the activities of rural communities, other measures of administrative and territorial reform in the countryside.
Цьому сприяє діяльність сільських територіальних громад, інших заходів адміністративно -територіальної реформи на селі.
The state of their provision by material and technical means is determined.
Визначено стан їх забезпеченняматеріально-технічними засобами.
The problems and tendencies of development of labor and production potential at the level of the mentioned small forms of agrarian management and management are determined.
Визначено проблеми й тенденції розвитку трудового й виробничого потенціалу на рівні вказаних малих форм аграрного господарювання та управління ним.
Support and development of social and industrial infrastructure, alternative typesof employment, and rural areas as a whole are also of great importance.
Також велике значення має підтримка та розвиток соціальної та виробничої інфраструктури, альтернативних видів зайнятості, сільських територій загалом.
It is advisable to use practical proposals in improving the material and technical and labor supply of farm and private households, in the organization and development of rural areas.
Практичні пропозиції доцільно використовувати в удосконаленні матеріально-технічного й трудоресурсного забезпечення фермерських та особистих господарств населення, в організації та розвитку сільських територій.
The purpose of the work is to identify the factors of formation and level and use of labor and production potential of farmers and private households of the population, as well as the justification on this basis of directions for its improvement and development management for the future.
Метою роботи є виявлення чинників формування і рівня та використання трудового й виробничого потенціалу фермерських та особистих господарств населення, а також обґрунтування на цій основі напрямів його удосконалення й управління розвитком на перспективу.
The priority value of labor and production potential in the development of farmers' and private households is substantiated.
Обґрунтовано пріоритетне значення трудового й виробничого потенціалу у розвитку фермерських та особистих господарств населення.
The factors of formation of components of resource potential of farms and private farms are substantiated.
Обґрунтовано чинники формування складових ресурсного потенціалу фермерських і особистих господарств.
The subject of the research is the processes of formation and use of labor and production potential of farmand private households of the population, management of its improvement and development.
Предметом дослідження є процеси формування та використання трудового й виробничого потенціалу фермерських і особистих господарств населення, управління його удосконаленням і розвитком.
Factors of the use of labour and production potential of farms and private households and management of its development
Чинники використання трудового і виробничого потенціалу фермерських та особистих господарств населення й управління його розвитком
Gender education as a factor in the harmonization of relations in modern society
Гендерна освіта як чинник гармонізації стосунків у сучасному суспільстві
The methodological basis of gender investigations in philosophy, sociology, psychoanalysis, study of literature are considered.
Враховуються методологічні основи гендерних досліджень у філософії, соціології, етиці, психоаналізі.
The object of the article is to attract attention to gender investigations in education.
Мета статті – привернути увагу до гендерних досліджень у формуванні освітнього простору.
The problems of harmonization between feminine and masculine interrelations in modern society are analyzed.
Акцентується увага на проблемі гармонійної взаємодії чоловічого та жіночого в соціумі.
The article shows the theoretical-methodological basis of gander in education.
Розглядаються теоретико-методологічні основи розуміння гендерних досліджень в освіті.
A comparative analysis of the results of experimental work was carried out.
Здійснено порівняльний аналіз результатів експериментальної роботи.
The following special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economic disciplines are revealed: scientific competence; information competence; managerial competence; social and communicative competence; personal competence.
Виявлено наступні фахові компетентності майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін: наукова компетентність, інформаційна компетентність, управлінська компетентність, соціально-комунікативна компетентність, особистісна компетентність.
Positive dynamics of the formation of special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economical disciplines gives grounds to recommend the developed model for introduction in the educational process of institutions of higher education in Ukraine.
Позитивна динаміка формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін дає підстави рекомендувати розроблену модель до впровадження в освітній процес закладів вищої освіти України.
Formation of special competences of future masters in finance and credit during the studying of economic disciplines
Формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін
The dissertation researches the theoretical grounds of the formation of special competences of future masters in scientific researches; content characteristics of professional competence of future specialists in economics are given; the modern educational practice concerning the formation of special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economic disciplines is analyzed.
У дисертації досліджено теоретичні засади формування фахових компетентностей майбутніх магістрів у наукових дослідженнях; подано змістові характеристики фахових компетентностей майбутніх фахівців з фінансів і кредиту; проаналізовано сучасну професійну підготовку щодо формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін.
The main approaches to the modeling of the process of effective formation of special competences of future masters in finance and credit during the studying of economical disciplines were characterized; criteria, indicators, levels of formation of special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economical disciplines are defined; pedagogical conditions and mechanisms of their realization in relation to formation of special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economical disciplines are specified and substantiated.
Охарактеризовано основні підходи до моделювання процесу ефективного формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін; визначено критерії, показники, рівні сформованості фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін; виокремлено й обґрунтовано педагогічні умови та механізми їх реалізації щодо формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін.
The pedagogical conditions, the model of formation of special competences of future masters in finance and credit in the process of studying of economical disciplines have been experimentally tested.
Експериментально перевірено ефективність педагогічних умов, моделі формування фахових компетентностей майбутніх магістрів з фінансів і кредиту у процесі вивчення економічних дисциплін.
For the City council reform of 1864, the development of education in the field is becoming one of the most important activities of local governments.
За земською реформою 1864 р. розвиток освіти на місцях стає одним із найважливіших напрямів діяльності органів місцевого самоврядування.
Thedistrict Council tried to adequately assess the work of teachers, assisted in the funding of schools and even encouraged benefactors to provide material support to educational institutions.
Земство намагалося гідно оцінювати працю вчителів, допомагало у фінансуванні шкіл і навіть заохочувало благодійників до надання матеріальної підтримки закладам освіти.
Despite the obstacles, the folk school during the activities of district councils reached a high level.
Незважаючи на перешкоди, народна школа за часів діяльності земства досягла високого рівня.
The purpose of City council was free training, but lack of funds made it impossible to implement it.
Метою земства було безкоштовне навчання, проте брак коштів не давав змоги реалізувати її.
Aspects of protic Pereiaslav council in the 2nd half of XIX – the beginning of the twentieth century
Аспекти просвітницької діяльності Переяславського земства (другої половини ХІХ – початок ХХ ст. )
Pereiaslav district council played an important role in the creation of the public education system in the County.
Переяславське земство відіграло важливу роль при створенні системи народної освіти в повіті.
=The article investigates and analyzes the role of Pereiaslavdistrict councils in the management of education on the public basis.
У статті досліджено та проаналізовано роль Переяславського земства в управлінні освітою на державно-громадських засадах.
It is with the activity of the City councils linked to major reforms in terms of decentralization and liberalization of school management, the introduction of public started.
Саме з діяльністю земств пов’язані суттєві перетворення в плані децентралізації та лібералізації управління шкільною освітою, запровадження громадських засад.
On the issue of clothing hygiene in the Ukrainian family of horses.
До питання гігієни одягу в українській сім’ї кін.
XX century
XX ст.
Principles of sound image's artistic expression for future music teachers during the piano playing
Принципи художнього втілення звукового образу майбутніми вчителями музики у процесі фортепіанного виконавства
Actual issues of modern psychology
Актуальні проблеми сучасної психології
The publication presents scientific works of university students – representatives of pedagogical, historical, natural and technological, philological departments and also art psychologists, psychotherapists, young scientists.
У збірнику представлено наукові праці студентів ВНЗ – представників педагогічного, історичного, природничо-технологічного, філологічного факультетів, а також арт-психологів, психотерапевтів, молодих учених.
Abstracts of the conference highlight various aspects of teens’ personal growth issues and modern technologies of individual psychological support, particularly adolescent crisis, speech culture, subculture, aggressive behaviour, psychology of communication and many other issues of adolescent psychology and art therapeutic techniques, modern technologies of training activities, etc.
Тези конференції висвітлюють різні аспекти проблематики особистісного зростання підлітків та сучасних технологій психологічного супроводу особистості, зокрема, підліткової кризи, культури мовлення, субкультури, агресивної поведінки, психології спілкування та багатьох інших питань психології підлітка, а також арттерапевтичних технік, сучасних технологій тренінгової діяльності тощо.
Mykola Fedotovych Bilіashivskyі understood that theconducted work was not sufficient and it was necessary to change something in this plan.
МиколаФедотович Біляшівський розумів, що проведена робота не була достатньою і потрібнощось міняти у цьому плані.
Unfortunately, such practice is not new and was widespread enough in different times, includingthe beginning of the XXth century.
На жаль, така практика не є новою і була досить поширеною в різні часи, у т. ч. і напочатку ХХ ст.
A fair amount of them experience an incorrigible harm or even fully collapse because ofelementary ignorance, indifference, profit.
Велика їхкількість зазнає непоправної шкоди або й повністю руйнується через елементарне незнання,халатність, вигоду.
At the beginning of the XXth century the only mass media were newspapers that gaveinformation after an event, as from a fact to its publication passed long time enough.
єдиним засобом масової інформації були газети, які подавалиінформацію вже після події, оскільки від факту до його публікації проходив доситьтривалий час.
In the current context reports about such actions enlargeupon quickly enough owing to mass media and such situation, usually, does not have time tobecome hopeless.
У сучасних умовах повідомлення про такі факти оприлюднюються доситьшвидко завдяки ЗМІ та інтернету, й ситуація, часто, ще не встигає стати безнадійною.
Theproblem of conservation and prevention of destruction of sights of antiquity was not new onthe walks of life of the Russian empire.
Питання щодо збереження та запобіганняруйнуванню пам’яток старовини не було новим на теренах Російської імперії.
The practice, when for the sake of commercial buildingpeople set on fire to architectural sights of national or international value became wide-spread.
Широкого поширення набула практика, коли заради комерційногобудівництва підпалюють архітектурні пам’ятки національного чи міжнародного значення.
The first ofthe scientific historical editions that addressed the issue of the conservation of sights of antiquityon the territory of modern Ukraine was the «Archaeological chronicle of South Russia».
Першим з наукових історичних видань, що займалося питанням збереженняпам’яток старовини на території сучасної України, був «Археологічний літопис ПівденноїРосії».
Thus, it may be concluded, that plight of plurality of sights of antiquity was difficultenough, forces and finances will not be suffice simply physically for their protectionand conservation, and initiation of the column «Protection of sights of antiquity» in the«Archaeological chronicle of South Russia» and notes at newspapers and magazines of variouskinds do not have a great influence on run of events, except placing these questions on thediscussion of society and scientists.
Становище значної кількості пам’яток старовини було досить скрутним, і для їхохорони та збереження фізично не вистачало сил і фінансів, а ведення рубрики «Охоронапам’яток старовини» в «Археологічному літопису Південної Росії» та заміток у різногороду газетах і журналах не особливо впливали на хід справ.
That column was of constrained chronicle nature because of the narrow bounds.
Через невеликі обсяги цейвідділ носив характер лише обмеженої хроніки.
The conservation problem of sights of antiquity in «The archaeological chronicle of South Russia» annals
Питання збереження пам’яток старовини в часописі "Археологічний літопис Південної Росії"
The conservation problem of sights of antiquity is of immediate interest in these latterdays.
Збереження пам’яток старовини є актуальною проблемою сьогодення.
With the start of responsible life of the «Archaeological chronicleof South Russia» new columns including «Protection of sights of antiquity» had appeared.
З початком самостійногожиття «Археологічного літопису Південної Росії» у ньому з’явилися нові рубрики, середяких і «Охорона пам’яток старовини».
Thiscolumn was founded for that end.
Для цього і була заснована названа рубрика.
The article contains the facts of destruction of sights of antiquity, the influence onprevention of their complete disappearance, in triumphal column «Conservation of sights ofantiquity» of the «Archaeological chronicle of South Russia» annals.
У статті йде мова про факти руйнування пам’яток старовини та спроби їхврятування, опубліковані у рубриці «Охорона пам’яток старовини» часопису «Археологічнийлітопис Південної Росії».
The terms «precedent» and « precedent anthroponym» are defined.
Визначено поняття «прецедент» та «прецедентний антропонім».
The author characterized the models, according to which the rhyming nominations were composed, these models were classified into 11 groups referring to proper names source domains.
Охарактеризовано моделі, за якими утворено римовані номінації, здійснено їх класифікацію за 11 предметними сферами, з яких запозичено власні назви у їх складі.
The article is devoted to discovering the lexical domains, which became the source of proper names’ precedence as part of English rhyming slang.
Стаття присвячена виявленню предметних сфер, що стали джерелом прецедентності антропонімів у складі римованого сленгу англійської мови.
The sources of proper names’ precedence as part of English rhyming slang
Джерела прецедентності антропонімів у складі англомовного римованого сленгу
Attention is paid to the role of established higher technical educational establishments in trainingspecialists for the domestic industry.
Звернено увагу на роль створюваних вищих технічних навчальних закладів у підготовці спеціалістів для вітчизняної індустрії.
The development of higher education in Ukraine in the late XIX – early XX century
Розвиток вищої освіти в Україні наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.
The development of higher education in the post-reform period in Ukraine in socio-economic modernization terms are scrutinized in the article.
Розглянуто питання розвитку вищої освіти в Україні пореформеногоперіоду в умовах соціально-економічної модернізації.