natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realization in the article of interdisciplinary, systematic, historical and culturological approachesgave possibility for objective and integral reconstruction of the Kyiv historians scientific researches in awide historic and cultural context, to define their actuality and scientific meaningfulness.
Реалізаціяу статті міждисциплінарного, систематичного,історичного та культурологічного підходів надала можливість об’єктивно та всебічно окреслитинапрями досліджень київських істориків в широкому історико-культурному контексті, визначитиїх актуальність та наукову значущість.
It is marked thatKyiv professors were first who made at high professional level archaeography searches, preparations tothe publication and studies of polemic literature.
У роботіпоказано, що київськими професорами вперше у вітчизняному українознавстві на високому професійному рівні здійснено археографічний пошук, підготовку до публікації та всебічне вивчення пам’ятокполемічної літератури.
It is proved, that in the views of the Kyivthinkers an interconfessional polemic represents themultivector of church life history and becoming oftheological idea on Ukraine in XVI - XVII of century.
Продемонстровано, що упоглядах київських мислителів міжконфесійна полеміка відображає багатовекторність релігійногожиття та становлення богословської думки наУкраїні у XVI–XVII ст.
TheEuropean context of researches of the Kyiv thinkers,shown in consideration of sights of polemic literaturethrough the prism of relationship between Europeanand Ukrainian intellectual religious traditions, ispointed out.
Встановлено європейськийконтекст наукових студій київських мислителів,виражений у розгляді пам’яток полемічної літератури крізь призму взаємовідносин між західноєвропейською та вітчизняною інтелектуальнимирелігійними традиціями.
Interconfessional polemic in XVI and XVII centuries on Ukraine in reception of Kyiv theological academy thinkers in ХІХ - beginning of ХХ century.
на українських теренах: погляд київських духовно-академічних мислителів ХІХ - початку ХХ ст.
The integral analysis of achievements of KyivТheological Academy thinkers of ХІХ – beginning ofХХ century in studies of interconfessional polemic ofXVI – XVII centuries on Ukraine is carried out in thearticle.
У статті здійснено цілісний аналіз здобутків київської духовно-академічної думки ХІХ – початку ХХ ст.
Adequate understanding of personal and personality concepts of bearers of world-view principles of Chinese religious and philosophical doctrines is given consideration in the article.
У статті приділено увагу питанню адекватного розуміння концептів особистого й особистісного носіїв світоглядних принципів релігійно-філософських вчень Китаю, що, на думку автора, є однією з ключових проблем методології досліджень культур традиційних країн Далекого Сходу.
Ukraine - Russia: the problems of "strategically" partnership
Україна - Росія: проблемне питання "стратегічного" партнерства
The article is about main aspects of new model Ukrainian-Russian relations as a result of crossing atpossible romanticism of last decade of XX ct. to new phase of a strong pragmatism.
У статті розглянуто основні напрями становлення нової моделі україно-російських відносин, якухарактеризує перехід від певного романтизму 90-х рр.
The author analyzesthe law problems of state bodies as a significant of country's sovereignty.
Увагу зосереджено на правових питаннях державного кордону, що є визначальними узабезпеченні суверенітету країни, запропоновано варіанти розв'язання пов'язаних із цим проблем.
Baltic/Black sea union: historic retrospective review and political prospects
Балто-Чорноморський союз: історична ретроспектива і політична перспектива
Ukraine in the polish-czechoslovak relation 1918-1920
Україна і польсько-чеські відносини 1918-1920 років
The authors have defined and clarified the basic tendencies in planning budget revenues and fulfilling total budget of Ukraine for the period from 1992 to 2000 by using econometrical models.
У статті з допомогою економетричних моделей визначено основні тенденції плануван-ня і виконання дохідної частини зведеного бюджету України за період з 1992 по 2000 роки.
Economical and Mathematical Methods of Analysis of Planningand Fulfilling Budget Revenues
Економіко-математичні методи аналізу планування і виконання дохідної частини бюджету
They also have done the analysis of dynamics of real monthly budget revenues and suggested the methodology.
Запропоновано методологію та здійснено аналіз динаміки реальних щомісячних доходів бюджету.
Ukraine and Russia: a ware of civilizations
Україна та Росія: війна цивілізацій
Conceptuality of the Intuition: Sellars сompletes Kant’s Epistemology
Концептуальність споглядання: Селарс добудовує Кантову епістемологію
The article focuses on the phenomenon of the formation of the Soviet person psychology by means of linguistic manipulation and advertising tactics described by Yu.
У статті розглянуто основні характеристики радянської реклами як пропагандистської технології, що також описано в публіцистиці Ю. Шевельова.
Shevelov in journals "Svit", "Ukrainskyi Zasiv", magazine "Nova Ukraina", and memoirs.
Ю. Шевельов про втрату Я-унікальності в радянській українській рекламі
Country Risk Analysis - problems of Comparative Analysis
Ризики країн - проблеми порівняльного аналізу
The article presents a comparative analysis of country risks, which are oriented on European integrationby criteria of credibility, liquidity, and political stability.
Проводено порівняльний аналіз ризиків країн, орієнтованих на європейську інтеграцію, за критеріями платоспроможності, ліквідності та політичної стабільності.
The author analyzes the main approaches andmethods for risks determination and discusses the current state of research for indicators of liquidity, credibility,and political stability of the chosen states.
Наведено оцінку сучасного стану досліджень показників ліквідності, платоспроможності та політичної стабільності обраних країн.
Tax policy, economical development and majority strategy realization
Про можливості реалізації мажоритарного підходу в податковій політиці при прийнятті програми стратегічного розвитку України
Possible directions of integration processes in forest-related industry in Ukraine were proposed.
Виявлено можливості використання інтеграційних процесів у лісопромисловому комплексі в Україні.
The experience of global integration processes was analyzed and the basic motives, background, objectives and principles of integration in the forest-related industry were revealed.
Здійснено аналіз світового досвіду інтеграційних процесів та розглянуто основні мотиви, передумови, цілі й принципи інтеграції у лісопромисловому комплексі.
Modern trends, forms and methods, as well as industrial peculiarities of enterprises’ integration were studied.
Висвітлено сучасні тенденції, форми та методи, галузеві особливості інтеграціїпідприємств.
The history of Stalinization of the soviet architecture in the contemporary Russian researches: comparing of the basic conceptions
Історія сталінізації радянської архітектури у сучасних російськомовних дослідженнях: порівняльний аналіз основних концепцій
The basic approaches in Russian contemporary cultural and history of art studies to crucial problems of the Soviet Stalinist architecture (1930s—1950s) are analyzed and compared.
У статті пропонується порівняння поглядів на ключові для радянської архітектури сталінської доби проблеми у сучасних російськомовних культурологічних та історико-архітектурних дослідженнях.
We find sufficient conditions for the existence and uniqueness of optimal stationary nonrandomized strategies for control these processes on finite and infinite horizon.
Знаходяться достатні умови існування та єдиності оптимальної стаціонарної нерандомізованої стратегії керування зазначеними процесами на скінченному та нескінченному горизонті.
In this paper we consider semi-Markov decision processes with randomized discountedfactors.
У роботі розглянуто керовані напівмарковські процеси з випадковим дисконтуючим фактором.
Interaction of vinyl groups of organic (2-hydroxyethylmethacrylate) and organosilicon (divinyltetra-methyldisiloxane) monomers with silicon hydride groups grafted to the silica surface was studied.
Досліджено взаємодію вінільних груп органічного (2-гідроксиетилметакрилат) і кремнійорганічного (дивінілтетраметилдисилоксан) мономерів з кремнійгідридними групами, що закріплені на поверхні високодисперсного кремнезему, та встановлено можливість перебігу реакції твердофазного каталітичного гідросилілювання.
Methots of determination of silicon-hydride groups concentration in the system silica-olefin monomer were elaborated.
Розроблено методи кількісного визначення ^SiH-груп у системі модифікований кремнезем — олефіновий мономер.
Jeremy Bentam's utilitarianism and origins of english legal positivism
Утилітаризм Джеремі Бентама та витоки англійського правового позитивізму
The article is devoted to the origins of Jeremy Bentam's legal theory andits influence on the anglo-saxon legal phylosophy.
Статтю присвячено дослідженню формування філософсько-правової доктрини англій-ського філософа Джеремі Бентама та її впливові на формування англо-американськогоправового позитивізму.
George Y. Shevelov’s Text Corpus: Structure, Functions, Navigation
Корпус текстів Юрія Шевельова: структура, функції, навігація
The purpose of die article is to establish and implement an experimental and research model of text corpus of George Shevelov’s linguistic person with the determination of the main corpus components, patterns of freelinguistic text navigation.
Визначено основні структурні компоненти корпусу текстів, виділенофункції, схарактеризовано особливості його наповнення, пояснено екстралінгвістичне й лінгвістичне розмічення.
Mosaics of Soviet Period in the Space of Modern Kyiv
Мозаїки радянського періоду у просторі сучасного Києва
It reveals the problematic points of functioning of mosaic panels in the modern city.
Виявлено проблематичні точки функціонування мозаїчних панно у сучасному місті.
The research is devoted to the features of functioning of mosaics of the Soviet period in the context of modern Kyiv and their transformation within the symbolic confrontations of today.
Магістерська робота присвячена особливостям функціонування мозаїк радянського періоду у контексті сучасного Києва та їх трансформаціям у межах символічних протистоянь сьогодення.
The works of monumental art are considered in the context of urban studies and contemporary trends of urban art.
Твори монументального мистецтва було розглянуто в контексті урбаністичних досліджень та сучасних напрямків міського
The methodology for constructing a neural network for stock marketforecasting includes the processes of choosing the network architecture takinginto account the significant factors of the system under study, the relationship oflearning methods with the network topology, the formation of the trainingsample and determining the initial learning conditions.
Узагальненняметодологічних засад охоплює процеси вибору архітектури мережі зурахування значимих факторів досліджуваної системи, взаємозв’язкуспособів навчання мережі з топологією мережі, процесів формуваннянавчальної вибірки та обгрунтування способів визначення початковихумов для навчання, що разом обумовлює якість процесу навчання мережіта прогнозні властивості побудованої моделі.
A Methodology For Building Neural Networks For Stock Market Predictions
Методологічні засади використання нейронних мереж для прогнозування фондового ринку
The article discusses the tools for constructing forecast modelsfor stock markets.
У статті розглянуто інструменти побудови прогнознихмоделей для передбачення розвитку фондових ринків.
An assessment of thefeatures of the use of neural networks for predicting financial time series isgiven.
В якостіінструментальних засобів прогнозних моделей розглядаються нейроннімережі, надається оцінка специфіки їх використання для вирішення задач прогнозування, зокрема фінансових часових рядів.
The author analyzes and confirms the author’s long-term forecasts of financial and socio-economic crises, based on a systematic theory of various cycles created over two centuries.
У статті проаналізовано та підтверджено довгострокові прогнози фінансових і соціально-економічних криз, виконані на основі системної теорії різноманітних циклів, що створена протягом двох століть.
There were made quantitative and qualitative estimations of sharp changes in solar activity (SA), its growth and decrease due to Wolf’s numbers.
Зроблено кількісні та якісні оцінки різких змін сонячної активності (СА), її приросту та спаду через числа Вольфа.
Also, the cycles have been detected and, at one time, they had been predicted for the most crisis years of the economic recession in Ukraine after declaring its independence.
Також виявлено цикли та свого часу спрогнозовано найбільш кризові роки рецесії економіки в Україні після проголошення її незалежності.
Forecasting the Cycles of Socio-Political and Ecology-Economic Development with the Assessment of the Impact on them of Changes in Solar Activity
Прогнозування циклів соціально-політичного та еколого-економічного розвитку з оцінкою впливу на них змін сонячної активності
The article outlines the history of the development of the system theory of cycles by A. Chizhevsky with the estimation of the influence of cosmophysical factors on the social processes on the Earth.
Викладено історію розвитку системної теорії циклів О. Чижевського з оцінкою впливу космофізичних факторів на суспільні процеси на Землі.
There was revealed the synchronization of catastrophic socio-political events on the Earth with maximum changes in solar activity by modules.
Виявлено синхронізацію катастрофічних соціально-політичних подій на Землі з максимальними змінами сонячної активності за модулем.
Based on the theory of circularity of socio-economic crises of М. Тugan-Baranovsky and N. Kondratiev, there were identified 9-year cycles of the global economy in the last half-century with a 3-year old lag of their prevention by the mechanism of financial crises
З огляду на теорію циклічності соціально-економічних криз М. Туган-Барановського і М. Кондратьєва визначено 9-річні цикли глобальної економіки в останні півстоліття з 3-річним лагом їх попередження механізмом фінансових криз.
As a result of the contradictions accumulated by the latter one, according to Kondratiev’s theory of long waves, in the years of 1939–1945 the Second World War occurred.
Наслідком протиріч, накопичених останньою, відповідно до теорії довгих хвиль Кондратьєва, у 1939–1945 рр.
During the three extreme years in a row (1989–1991), the highs of the SA which were synchronized with the processes of the collapse of the "socialist camp" and the USSR, identified the catastrophic days of socio-political events using weapons against the people at the reference points of the SA changes.
максимумів СА, що синхронізували з процесами розпаду "соціалістичного табору" та СРСР, для них визначено катастрофічні дні соціально-політичних подій із застосуванням зброї проти народу в реперних точках змін СА.
The contribution of U. Ε. Yanson in development of theoretical-methological basis of statistics
Розглянуто його історичну роль у розвитку теоретичних та методологічних основ статистики.
Concerning the problem of ethnical interpretations of Chornolisska culture
До проблеми етнічної належності носіїв чорноліської культури
Young Teachers Under the Adaptation Pressure
Молоді вчителі у лещатах адаптаційного стресу
The authors determine the psychological conditionsnecessary for the professional teacher development.
У статті розглядається проблема психологічного стресу, який розвивається в процесі професійного становленнямолодого педагога, визначаються психологічні умови, необхідні для формування і розвитку педагога-професіонала.
Development strategies carried out by the mаchine-building enterprises: world experience and Ukrainian realities
Стратегії розвитку підприємств машинобудування - світовий досвід та українські реалії
The basic development strategies that can be used by small and medium mаchine-building enterprises are formulated.
Сформульовано основні стратегії розвитку, які можуть бути використані малими та середніми підприємствами машинобудування.
The strategic benefits of cluster development of the sector as the main engine of economic growth in Ukraine are determined.
Визначено стратегічні переваги кластерного розвитку галузі як основного двигуна зростання економіки України.
The dynamics and structure of production of the machine-building enterprises of Ukraine are compared.
Порівняні показники динаміки і структури виробництва на машинобудівних підприємствах України.
Labour productivity of the Ukrainian enterprises and of the EU key players in the world market of EI are analysed.
Здійснено аналіз продуктивності праці на підприємствах України та країн-провідних гравців на світовому ринку машинобудування.
The existing problems of the industry are highlighted.
Визначено існуючі проблеми розвитку галузі.
The current state of EI in Ukraine is analysed in the article.
У статті проведено аналіз сучасного стану машинобудування України.
After review semantics of poverty the paper presents the main results of the first representative surveys for assessment of poverty level of people in Ukraine on the basis of international standards, including poverty profile, main coping strategies and subjective estimation of material status.
В центрі уваги головні риси бідності в Україні (диференціація домогосподарств за споживчими витратами, рівень бідності та його динаміка, вразливі групи).
On the mechanisms responsible for formation of subjective assessments of the wellbeing level
Різноманітність аспектів бідності: спроба соціологічного аналізу
And as it has been before there is no such notion as "poverty" in the official terminology, instead such notions are used more often as " the least socially protected strata of population", "low income people", "groups with scanty means".
Поняття "бідність " може використовуватися стосовно широкого спектру соціально-економічних ситуацій; при цьому воно, лишаючись інтуїтивно зрозумілим, втра чає свою визначеність і стає загальною фразою.
This paper is an attempt to reconfigure our thinking about poverty in contemporary Ukraine.
В статті робиться спроба розглянути сучасні способи міркування про бідність в офіційній, політичній, повсякденній та науковій сферах.
The article aims at description and analysis of F. Schelling's understanding of transcendental idealismand his attempt to present his own view as to possibilities of building the system which synthesizesthe principles of transcendental philosophy and the philosophy of nature.
Стаття присвячена опису та аналізу розуміння трансцендентального ідеалізму Ф. Шеллінґом тайого спробі запропонувати власний погляд щодо можливостей побудування системи, яка синтезуєпринципи трансцендентальної філософії та філософії природи.
Substantiation of system of transcendental idealism in F. W. J. Shelling's philosophy
Обґрунтування системи трансцендентального ідеалізму Ф. В. Й. Шеллінґом
Documents of Ukrainian Historical Association (USA) in the Archival Collection of Omeljan Pritsak: A Content, Classification, and Typo- logical Analyses
Матеріали Українського історичного товариства (США) в архіві Омеляна Пріцака: зміст та класифікаційно-типологічні характеристики
The author providesan analysis of the composition, content, and peculiarities of the documents of the Ukrainian Historical Association and their significance for the investigation of the biographiesof the organization’s members, and well-known Ukrainian scholars.
Авторка висвітлює склад, зміст іособливості документів Українського історичного товариства та їхнє значення длявідтворення історії постання і діяльності товариства, а також для дослідження біографій членів товариства – відомих українських вчених.
Theyare conserved in the archival collection of the outstanding scholar, Omeljan Pritsak(1919–2006), at the National University "Kyiv-Mohyla Academy".
Стаття покликана дати загальний огляд матеріалів Українського історичного товариства (США) та його журналу "Український історик", які зберігаються в архівній колекції видатного вченого Омеляна Пріцака (1919–2006) в Національномууніверситеті "Києво-Могилянська академія".
Alsobased on source material, the article also determines the personal contribution of OmeljanPritsak to the edition of "Ukrainian Historian".
На основі аналізу насамперед листування засновника УІТ Любомира Винара та Омеляна Пріцака у статтівизначені періоди співпраці О. Пріцака з товариством і його внесок у видання "Українського історика".
On the basis of the story's analysis the close indissolubleinterweaving and co-existence of real and mythological motivations are shown.
Ha матеріалі аналізу повісті показанонерозривне переплетіння реальних і міфологічних мотивувань.
The mythological elements in the tail by O. Kobylyans'ka "She dug the herbs early on a sunday morning"
Міфологічні елементи в повісті О. Кобилянської "В неділю рано зілля копала"
The Ivonivsky hoard and the issue of the "dniester" copper
Івонівський скарб і проблема "дністровської" міді
Political and institutional limitations on reforms in ukrainian higher education
Політичні та інституційні обмеження реформ в українській вищій освіті
Particularly considered the prospects for creating the new models for the Ukrainian higher education, based on introduction and adaptation offoreign experience.
З'ясовується можливість реформування освітньої політики в Україні в напрямку інтеграції вітчизняної освіти у європейський та світовий освітні простори, зокрема такого її аспекту, як побудова нових моделей вітчизняної вищої освіти на основі запозичення і впровадження закордонного досвіду.
Solution of melanin pigments was able to enhance the functional activity of bone marrow of irradiated animals.
Розчин меланінових пігментів був здатним підвищувати функціональну активність кісткового мозку опромінених тварин.
It was determined that under theinfluence of ionizing radiation the colony&forming activity of mice bone marrow has decreased comparing to control.
Було з’ясовано, що під впливом іонізуючого випромінювання знижувалася колонієутворююча активність кісткового мозку мишей порівняно з контролем.
Obtained results of radioprotective action of basidiomycotic melanin pigments solution on irradiated stemcells and their descendants (progenitor cells) may become the evidence for development of the protective meansfor human organism from the injuring action of ionizing radiation.
Отримані результати радіопротекторної дії розчину меланінових пігментів базидіоміцетів на опромінені стовбурові клітини та їх нащадки (клітини-попередники) можуть бути підґрунтямдля розробки засобів захисту організму людини від пошкоджуючої дії іонізуючої радіації.
Using original method of cultivation in gel diffusion chambers in vivo of bone marrowcells of Balb/C mice we investigated the colony-forming efficiency of hematopoietic progenitor cells of the animals, which were exposed to ionizing radiation action in sublethal dose, in case of treatment with melanin pigments solution of basidiomycotic fungi as radioprotector.
За допомогою оригінального методу культивування у гелевих дифузійних камерах in vivoклітин кісткового мозку мишей Balb/C було досліджено ефективність колонієутворення гемопоетичних клітин-попередників тварин, яких було піддано дії іонізуючої радіації у сублетальній дозі, за умов застосування розчину меланінових пігментів базидіоміцетових грибів у якості радіопротектора.
Investigation of functional activity of bone marrow progenitor cells of Balb/C miceallowed assessing their hematopoiesis state in case of ionizing radiation action, as well as in case of previous treatment of the animals with the solution of melanin pigments as radioprotector.
Дослідження функціональної активності клітин-попередників кісткового мозку опромінених мишей Balb/C дозволило оцінити стан кровотворення за умов дії іонізуючої радіації та при попередній обробці тварин розчином меланінових пігментів у якості радіопротектора.