natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory note to the master's dissertation on «Design of a printing company for themanufacture of books with the study of embossed extrusion of covers», contains 107 pages,21 figures, 35 tables, 25 references.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему «Проектуванняполіграфічного підприємства по виготовленню книжкової продукції з дослідженнямконгревного витискання палітурок», містить 107 сторінок, 21 рисунок, 35 таблиць, 25літературних джерел.
Identify important and necessary technical andtechnological characteristics for the production of the projected edition.
Визначитиважливі та необхідні технічні та технологічні характеристики для виготовленнявидання, що проектується.
Research methods: method of comparative analysis, methods of economiccalculations, to analyze all processes of book production, starting from the choice of printingmethod, necessary printing equipment, prepress processes, printing technology, and endingwith postpress processing.
Методи дослідження: метод порівняльного аналізу, методи економічнихрозрахунків, проаналізувати всі процеси виготовлення книжкової продукції,починаючи від вибору способу друку, необхідного друкарського устаткування,додрукарських процесів, технології виготовлення друкарських форм, і закінчуючипіслядрукарською обробкою.
Make calculations todetermine the cost of wages, equipment and processes.
Провести розрахунки длявизначення затрат на заробітні плати, устаткування та технологічні процеси.
The subject of the study is the lamination of book covers.
Предметом дослідження є ламінування обкладинок книжкової продукції.
Carry out a detailed project development with a route-technological map, computerizationof all technological processes, develop engineering and technical support of productionprocesses.
Здійснити детальну розробку проекту з маршрутнотехнологічною картою, комп’ютеризацією усіх технологічних процесів, розробитиінженерно-технічне забезпечення виробничих процесів.
To analyze the technology, advantages and relevance of embossing on covers.
Провести аналіз технології,переваги та актуальності конгревного тиснення на палітурках.
To calculate the industrial taskof loading on each technological process, from typing to packaging of finished products.
Здійснити розрахунок промисловогозавдання по завантаженню на кожному технологічному процесу, від набору тексту допакування готової продукції.
Compare and choose the best printing equipment.
Порівняти іпідібрати найкраще друкарське устаткування.
The object of research is the technological process of congruent extrusion of covers.
Об’єктом дослідження є технологічний процес конгревного витисканняпалітурок.
The purpose of the master's dissertation: to design a printing company for theproduction of printed books.
Мета магістерської дисертації: спроектувати поліграфічне підприємство длявиготовлення друкованої книжкової продукції.
Develop the technology of making a book in all prepress,printing and postpress processes.
Розробити технологію виготовленнякниги на всіх додрукарських, друкарських та післядрукарських процесах.
Develop a general blockdiagram of the technology of manufacturing printing plates.
Розробити загальну блок-схемутехнології виготовлення друкарських форм.
The printing enterprise of offset printing with prepress andpostpress processing for production of polygraphic production is designed.
Запроектовано поліграфічне підприємство офсетногодруку з додрукарською та післядрукарською обробкою для виготовленняполіграфічної продукції.
Choose the bestway to print.
Обрати найоптимальніший спосіб друку.
The new informational technology on the basis of integrated method of data analysis is proposed and its possibility of application for the borrower’s creditworthiness assessment is illustrated in practice.
Запропоновано нову інформаційну технологію на основі інтегрованого методу аналізу даних та на практиці проілюстровано можливість її застосування для оцінювання кредитоспроможності позичальника.
Information technology for financial data analysis based on the integrated method
Інформаційна технологія аналізу фінансових даних на основі інтегрованого методу
In the paper the basic features of financial data are discussed and a new integrated method for financial data analysis is proposed.
Проаналізовано основні особливості фінансових даних та запропоновано новий інтегрований метод їх аналізу.
The motor vessels of the type "Erofej Khabarov" – the first Ukrainian project of lake‐river passenger ship
Теплоходи типу "Ерофей Хабаров" – перший український проект озерно-річкового пасажирського судна
The conclusion is made that the re‐establishing of passenger transit via the river Dnipro was possible through the building and further exploitation of ships built based on Project 860 and its obligatory modernisation.
Робиться висновок про те, що відновлення транзитних пасажирських перевезень на Дніпрі можливе за рахунок будівництва і подальшої експлуатації теплоходів, створених на основі проекту № 860 з його обов’язковою модернізацією.
This article is dedicated to the "Yerofey Khabarov" class motorship (Project 860), the first lake‐river passenger ship in Ukraine, designed at the Central Constructor Bureau of the Leninska Kuznia plant in Kyiv.
Стаття присвячена історії проекту № 860 першого українського озерно-річкового пасажирського теплохода, створенного у ЦКБ Київського заводу "Ленінська кузня".
All ships were produced at the ship building factories in Russia and a model of the main ship "Yerofey Khabarov" is exhibited in the State Polytechnic Museum at the National Technical University of Ukraine "KPI".
Макет головного судна "Ерофей Хабаров" експонується у Державному політехнічному музеї при НТУУ "КПІ".
Also mentioned in this article are the other passenger ships that carried out transit transportations via the Dnipro River.
Згадуються пасажирські теплоходи, які здійснювали транзитні пасажирські перевезеня на Дніпрі і серед яких не було жодного судна проекту № 860.
In the article the main characteristics of this ship type are discussed.
Аналізуються основні технічні характеристики суден цього проекту, серійне виробництво яких було налагоджене на суднобудівних заводах у Росії.
Laboratory work allows to consolidate and deepen theoretical knowledge, to give students the skills of working with instrumentation and the ability to process measurement data.
Лабораторні роботи дозволяють закріпити і поглибити теоретичні знання, прищепити студентам навички роботи з контрольно-вимірювальною апаратурою і вміння обробляти данні вимірювань.
In the description of laboratory work there is a brief theoretical information, laboratory facilities setup, order of execution and control questions.
В описі лабораторних робіт присутні короткі теоретичні відомості, схеми лабораторних установок, порядок виконання і контрольні запитання.
These guidelines describe laboratory work that is performed in accordance with the curriculum of the Vacuum and Plasma Electronics course.
У цих методичних вказівках описані лабораторні роботи, які виконуються відповідно до навчальної програми курсу «Вакуумна та плазмова електроніка».
The work volume is 80 pages, contains 20 illustrations.
Обсяг роботи становить 80 сторінки, міститься 20 ілюстрацій.
In total 40 sources were processed.
Загалом опра-цьовано 40 джерел.
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, examines the main types of fractures of the elbow joint, biomechanics of movements and anatomical structure.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, досліджено основні види переломів ліктьового суглобу, біомеханіку рухів та анатомічну будову.
The objectives of this work were to provide the clinical and physiological characteristics of the trauma after the change of the elbow joint and to study the basic principles, tasks and means of physical rehabilitation.
Завданнями цієї роботи було: надання клініко-фізіологічної характеристики травми після перелому ліктьового суглобу та дослідження основних принци-пів, завдань та засобів фізичної реабілітації.
A program of physical rehabilitation was developed based on a combination of methods and means of physical rehabilitation, thus shortening the term and improving the quality of restoration of patients after the change of the elbow joint.
Була розроблена програма фізичної реабілітації що базується на поєднанні методів та засобів фізичної реабілітації, завдяки чому скорочується термін та покра-щується якість відновлення хворих після перелому ліктьового суглобу.
Methods of investigation of the elbow joint after the fracture have been analyzed.
Проаналізовані методи дослідження ліктьового суглобу після перелому.
Theme of the thesis: "Physical rehabilitation of the elbow joint after the fracture".
Тема дипломної роботи: " Фізична реабілітація ліктьового суглобу після пе-релому ".
The purpose of this work is to develop a program of physical rehabilitation for patients with a fracture of the elbow joint.
Метою даної роботи є розробка програми фізичної реабілітації для хворих при переломі ліктьового суглобу.
The article is devoted the problems of forming and realization of policy of young people, participa-tion of young people, youth associations in the processes of construction of the state, development of civil society, relations of students of higher educational establishments to the political processes.
Стаття присвячена поблемам формування та реалізації політики молоді, участі молоді, молодіжних обє’днань у процесах розбудови держави, розвитку громадянського cуспільства, ставленням студентів вищих навчальних закладів до політичних процесів.
Politicheskoe participation of young people and students as article of political science analysis
Політична участь молоді та студентів як предмет політологічного аналізу
Lexical and grammatical dominants of the scientific text
Лексико-граматичні домінанти наукового тексту
This research is devoted to the proplems of definition of scientific style as type of communication, specification of its characteristic features, determination of substyles, and also description of lexical and grammatical dominants of scientific style that make the semantic main body of the whole text and influence other both homogeneous and heterogeneous linguistic units belonging to the certain level of the language system.
Стаття присвячена опису лексико-граматичних домінантів наукового тексту, які складають семантичне ядро всього тексту і впливають на інші як однорідні, так і різнорідні мовні одиниці, що належать до певного рівня системи мови, визначенню наукового стилю як виду комунікації, виявленню його характерних особливостей, виділенню основних його жанрів.
In the article the tense-deformed state of tap is probed and maximal tangent tensions, arising up in the instrument at treatment of the screw-thread openings, are determined.
В статті досліджується напружено-деформований стан мітчика та визначаються максимальні дотичні напруження що виникають в тілі інструмента при обробленні різьбових отворів.
The results were transferred to the National Commission for State Regulation in the Energy and Public Utilities Sector, PAT "Kyivenergo", PrAT "DTEK Kyiv Electric Grids" and National Technical University of Ukraine Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (Igor Sikorsky KPI) for use, as well as in the educational process of Igor Sikorsky KPI at the power supply department.
01 – енергетичні системи та комплекси – Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2019.
The urgency of the topic, where the expediency of assessment methods development and peculiarities of electricity demand management is given.
Дисертація присвячена науково-прикладній проблемі – пошуку методів оцінки та особливостей керування попитом на електричну енергію.
Considering the sharply variable nature of electricity consumption during the day, an important aspect of assessing the optimality of local power supply systems operation is the quantitative difference between the current level of electricity consumption relative to the optimal level at a controlled level of non-optimality of consumption.
Обґрунтовано використання запропонованих методів оцінки впливу нерівномірності споживання електричної енергії на рівень втрат у системі електропостачання на основі потужності Фризе QФ та оптимізації режимів роботи активних споживачів в локальній системі електропостачання, що враховує можливості зміни графіків споживання електричної енергії у разі застосування адресних механізмів керування попитом.
Obtained optimized forms of the energy consumption schedule meet the criteria of maximizing the graph filling ratio and reducing the cost of consumed energy.
Запропоновані підходи та механізми оптимізації добового графіка електроспоживання на прикладі житлового комплексу з можливістю акумуляції енергії.
A mathematic model for calculation of thermostressed state of shell constructs is proposed as an improved theory of anisotropic shells which is built using the method of hypotheses.
Запропоновано математичну модель розрахунку термонапруженого стану оболонкових конструктивних елементів у вигляді уточненої теорії анізотропних оболонок, побудованої методом гіпотез.
The thermostressed state of a shell construct is investigated taking into account the experimental data obtained.
Досліджено термонапружений стан конструктивного оболонкового елементу з урахуванням отриманих експериментальних даних.
Mathematic model for calculation of thermostressed state of shell constructs
Математична модель розрахунку термонапруженого стану оболонкових конструктивних елементів
On the basis of the data obtained from the experiments, the technological scheme for the hydrogen production during dairy industry wastewater treatment was developed.
На основі отриманих експериментальних даних розроблено технологічну схему отримання водню при очищенні стічної води молокозаводу.
The biofilm formation technique of exoelectrogenic microorganisms has been improved in order to simplify the process of isolating the electrochemically active association of exoelectrogenic microorganisms.
Удосконалено методику формування біоплівки задля скорочення тривалості та спрощення процесу виділення електрохімічно активної асоціації екзоелектрогенних мікроорганізмів.
The thesis is devoted to the development of the biotechnological process of hydrogen production in a biofuel cells with a semiconductor photocathode.
Дисертація присвячена розробці біотехнологічного процесу отримання водню в біопаливному елементі з фотоелектрохімічним катодом з кристалічного кремнію.
The rational values of the COD for using the photobioelectrochemical fuel cell as a stage of the wastewater treatment technology were evaluated to be 2000 – 900 mgO2/dm3.
Показано ефективне виділення водню при мінімальному значенні напруги фотоелемента 0,4 В. Досліджено продуктивність виділення водню в фотобіоелектрохімічному паливному елементі та встановлено, що раціональні значення ХСК стічної води молокозаводу за яких доцільно використовувати фотобіоелектрохімічний паливний елемент як стадію очищення даних стічних вод спостерігається в діапазоні значень ХСК 2000 – 900 мгО2/дм3.
The problem and possible way of its solution in the form of the designed architecture and the executed software solution are described.
Описано задачу та можливий спосіб її вирішення у вигляді спроектованої архітектури та виконаного програмного рішення.
This paper presents the software solution of the system of analysis of temporal changes of forest plantations.
В даній роботі приведено програмне рішення системи аналізу часових змін лісових насаджень.
National technical unіversity of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute", Kiev, 2012.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
This thesis provides a theoretical justification of working modes of radial mechanical constructions obtained model wedge gaps infinite length, the source of lubricating fluid and without source, models of radial sliding bearings infinite, finite length, with a source of lubricating fluid and without it.
В роботі наведено теоретичне обґрунтування режимів роботи радіальних механічних конструкцій, отримано моделі клинових зазорів нескінченної довжини, з джерелом мастильної рідини та без джерела, моделі підшипників ковзання нескінченної, скінченної довжини, з джерелом мастильної рідини та без джерела, обґрунтовано спеціальні граничні умови рівняння Рейнольдса для випадку моделювання режиму роботи конструкцій із фіксованим положенням лінії центрів рухомих елементів.
The thesis is devoted to improve the accuracy of modeling radial mechanical constructions.
Дисертаційна робота присвячена проблемі підвищення точності моделювання радіальних механічних конструкцій.
New methods of determination of radial pressure and modeling of mechanical constructions provided.
Запропоновано нові методи визначення розподілу тиску та моделювання радіальних механічних конструкцій.
Using of modeling techniques derived distribution of hydrodynamic pressure for establishing criteria for maximum allowable radial wear of mechanical constructions.
Обґрунтовано використання отриманих методів моделювання розподілу гідродинамічного тиску для встановлення критеріїв гранично допустимого зносу радіальних механічних конструкцій.
With every minute the world becomes all more automated.
З кожною хвилиною світ стає все більш автоматизованим.
The full volume is 69 pages, including 20 illustrations, 24 tables, 23 literary sources.
Повний обсяг складає 69 сторінок, в тому числі 20 ілюстрацій, 24 таблиці, 23 літературних джерела.
The systems of shadowing after objects always were and remain actual.
Системи стеження за об’єктами завжди були і залишаються актуальними.
Creation of devices that execute the functions of recognition of objects, in most cases will allow to replace a man the specialized automat.
Створення пристроїв, що виконують функції розпізнавання об’єктів, у більшості випадків дозволить замінити людину спеціалізованим автоматом.
The systems of watching of motion are widely used in the guard systems, systems of supervision and control.
Системи відслідковування руху широко використовуються в охоронних системах, системах спостереження та контролю.
Another ponderable advantage of the automatic systems above a man is a fast-acting.
Ще одна вагома перевага автоматичних систем над людиною – швидкодія.
In the modern world control of trajectory of motion plays an important role providing of quality, productivity and, even, safety.
У сучасному світі контроль траєкторії руху відіграє важливу роль у забезпеченні якості, продуктивності і, навіть, безпеки.
It costs to notice, that quality of implementation of working as a man depends on many factors (qualification, experience, tiredness, interest).
Варто відмітити, що якість виконання роботи людиною залежить від багатьох чинників (кваліфікація, досвід, втома, інтерес).
In the same time, the in good condition and adjusted system will work, providing always identical quality of implementation of work.
У той же час, справна і налагоджена система працюватиме, забезпечуючи завжди однакову якість виконання роботи.
Task: For gaining end next tasks are in-process put: Analysis of the state of problem in the existent methods of control; Analyses of methods of processing of digital images; Developments of device are for experimental researches; software Developments; Experimental researches of work of the system of watching of moving; the Theoretical ground done and conclusions.
Завдання: Для досягнення мети в роботі поставлені наступні задачі: Аналіз стану проблеми в існуючих методах контролю; Аналіз методів обробки цифрових зображень; Розробка приладу для експериментальних досліджень; Розробка програмного забезпечення; Експериментальні дослідження роботи системи відслідковування переміщення; Теоретичне обґрунтування зробленого та висновки.
With development of the computing engineering the decision of certain row of tasks, facilitation and acceleration of implementation of work, and also upgrading of result became possible.
З розвитком обчислювальної техніки стало можливим вирішення певного ряду завдань, полегшення і прискорення виконання роботи, а також підвищення якості результату.
Quite soon he will grow into single integral CAS that gives an opportunity to guarantee quality of productive processes.
Зовсім скоро він перетвориться на єдину цілісну автоматизовану систему, яка дає можливість гарантувати якість виробничих процесів.
"Systems of machine sight and their co-operating with the environment of design of NI LabView", 11th Research and practice conference "Look in a future instrument-making", 2018р.
Предмет дослідження – системи відслідковування руху перетворювача Публікації: «Системи машинного зору та їх взаємодія з середовищем моделювання NI LabView», 11-та Науково-практична конференція "Погляд у майбутнє приладобудування", 2018р.
A research object – is a process of automation of watching of motion of transformer on the object of control.
Об’єкт дослідження – процес автоматизації відслідковування руху перетворювача на об’єкті контролю.
Research aim - it is development of the system of watching of motion.
Мета дослідження – розробка системи відслідковування руху.
Particular attention is paid to the calculation and selection of means and systems of electric drive through simulation and automation, development of design and software documentation.
Особливу увагу приділено розрахунку і вибору засобів і систем електроприводу за допомогою імітаційного моделювання і автоматизації, розробці конструкторської і програмної документації.
The educational edition is intended for applicants for a master's degree in the specialty 141 "Electrical Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics", educational program "Engineering of intelligent electrical and mechatronic complexes".
Навчальне видання призначене для здобувачів ступеня магістр за спеціальністю 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», освітньою програмою «Інжиніринг інтелектуальних електротехнічних та мехатронних комплексів».
The presented manual sets out the main provisions for the performance of laboratory work, the topics of which cover the sections of the course on the study of engineering of electrical and mechatronic systems using the Matlab package.
У представленому посібнику викладено основні положення щодо виконання лабораторних робіт, тематика яких обіймає розділи курсу по вивченню інжинірингу електротехнічних та мехатронних систем за допомогою пакету Matlab.
The main types of engineering activities aimed at the creation and operation of electric drives and automation systems of production machines and technological complexes are considered.
Розглянуто основні види інжинірингової діяльності, спрямовані на створення і експлуатацію електроприводів і систем автоматизації виробничих машин і технологічних комплексів.
The assertion and protection of human rights and freedoms is the main function of the Ukrainian state.
Утвердження і захист прав та свобод людини є головною функцією української держави.
An important confirmation of the significance of the institution of human rights as an object of protection by international institutions lies in the fact that in the current Constitution of Ukraine there are norms, which establish the inalienability and inviolability of these rights and set up a categorical prohibition on the adoption of laws and other normative legal acts that would restrict human rights or freedoms or narrow their content.
Зазначено, що вагомим підтвердженням значущості інституту прав людини як об’єкта захисту міжнародними інституціями є те, що в чинній Конституції України містяться норми, які фіксують, з одного боку, невід’ємність та непорушність цих прав, а з іншого – встановлюють категоричну заборону на прийняття законів та інших нормативно-правових актів, які обмежували б права і свободи людини або звужували їхній зміст.
In Ukraine, the problem of optimal organization and effective activity of public authorities in ensuring human rights lies in the sphere of ensuring the rule of law.
Наголошено, що для України проблема оптимальної організації й ефективної діяльності органів державної влади в забезпеченні прав людини лежить у площині забезпечення верховенства права.