natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control group consisted of 6 patients with CHD aged from 46 to 61 years ((mean age 50.
Групу контролю становили 6 хворих на ІХС віком від 46 до 61 року (середній вік 50,8 ± 2,2 року) без клінічних та об’єктивних даних щодо наявності ХСН.
Materials and methods: 37 patients with LRP have been examined, of which 21 are women and 16 are men aged 19 to 76 years.
Матеріали та методи: Проведено обстеження 37 хворих на ЧПЛ, серед них 21 жінка та 16 чоловіків віком від 19 до 76 років.
In 19 patients the dermatosis has lasted for up to 6 months, while in the remaining 18 it has lasted for more than 6 months.
У 19 хворих дерматоз тривав до 6 місяців, у решти 18 – більше 6 місяців.
In 20 patients with LRP the pathology of the skin has been widespread in nature, and in 17 patients it has been limited and localized.
У 20 хворих на ЧПЛ патологічний процес на шкірі мав поширений характер, у 17 – був обмеженим.
The content of individual cytokines: tumor necrotic factor-α (TNF-α), interleukin-β (IL-1β), interleukin-4 (IL-4) and interleukin-10 (IL-10) in patients with lichen ruber planus (LRP) with different clinical course of the dermatosis has been determined.
Визначено вміст окремих цитокінів: туморнекротичного фактору-α (ТNF-α), інтерлейкіну-1β (IL-1β), інтерлейкіну-4 (IL-4) та інтерлейкіну-10 (IL-10) у хворих на червоний плоский лишай (ЧПЛ) з різним клінічним перебігом дерматозу.
Purpose: To determine and analyze the level of individual cytokines in blood serum of patients with LRP revealing different clinical symptoms of the dermatosis.
Визначити та проаналізувати рівень окремих цитокінів у сироватці крові хворих на ЧПЛ з різним клінічним перебігом дерматозу.
Significant changes in the content of the cytokines in the blood serum have been observed for the patients with a widespread form of LRP comparing to those with the limited forms of the dermatosis and the duration of the disease for more than 6 months.
Визначено більш істотні зміни вмісту досліджуваних цитокінів у сироватці крові хворих на ЧПЛ із поширеним ураженням шкіри порівняно з обмеженими формами дерматозу та тривалістю захворювання більше 6 місяців.
This finding indicates the significance of the cytokines in the regulation of inflammatory processes in the pathogenesis of the dermatosis and the importance of examining the levels of pro- and anti-inflammatory cytocines as a criteria in the clinical evaluation of the disease and the effectiveness of its treatment.
Виявлено залежність змін досліджуваних цитокінів від характеру клінічного перебігу ЧПЛ, що свідчить про значення цитокінової ланки регуляції запальних процесів у патогенезі дерматозу та важливість визначення сироваткового рівня цитокінів про- та протизапального спрямування в якості критеріїв клінічного перебігу та ефективності лікування ЧПЛ.
68) comparing to the control group.
Результати та обговорення.
In patients with LRP blood serum concentrations of individual cytokines: tumor necrotic factor-α (TNF-α), interleukin-1β (IL-1β), interleukin-4 (IL-4) and interleukin-10 (IL-10), – have been determined by enzymoimmunoassay.
У хворих на ЧПЛ визначали вміст у сироватці крові окремих цитокінів – туморнекротичного фактору-α (ТNF-α), інтерлейкіну-1β (IL-1β), інтерлейкіну-4 (IL-4) та інтерлейкіну-10 (IL-10) методом імуноферментного аналізу.
There is a significant increase in the level of proinflammatory cytokines (TNF-α, IL-1β), and only slight increase and decrease in the levels of anti-inflammatory cytokines IL-4 and IL-10, respectively.
Висновок: У хворих на ЧПЛ встановлено зміни показників цитокінового профілю периферійної крові – істотне підвищення рівня прозапальних цитокінів (ТNF-α, IL-1β) за лише тенденції до збільшення чи зниження рівнів цитокінів протизапального спрямування (IL-4, IL-10).
Conclusion: In patients with LRP the changes of the indices of cytokine profile in the peripheral blood have been observed.
Визначення окремих показників цитокінового профілю периферійної крові у хворих на червоний плоский лишай
The publication deals with the clinical case of community-acquired pneumonia on the background of previously undiagnosed occupational pulmonary fibrosis.
Клінічний випадок перебігу негоспітальної пневмонії на тлі раніше не діагностованого легеневого фіброзу професійної етіології.
The data of pathomorphological research are given.
чи важливий професійний анамнез?
It was established that cognitive deficit andchanges in the behavioral reactions, that had been seen inexperimental cardiomyopathy, had a common pathogenesis,which was based on irreversible loss of hippocampal neuronsof the following fields, respectively: CA1 - 25% Ca3 - 28%,DG - 23,7%.
Встановлено, що когнітивний дефіцит та зміни поведінкових реакцій на тлі експериментальної кардіоміопатії мають єдиний патогенез, в основі якого лежить необоротна гибель нейронів гіпокампа, яка склала у відповідних ділянках: СА1 – 25%, СА3 – 28%, DG – 23,7%.
It was found out memory impairment, due to thesuppression of major components of cognitive function of thebrain.
Було виявлено погіршення пам‘яті, що пов‘язано з пригніченням основних складових когнітивної функції мозку.
Correlation between behavioral and cognitiveimpairments and structural changes in hippocampus has beenshown in dynamics at the experimental cardiomyopathy.
Встановлено зв‘язок поведінкових та когнітивних порушень із морфологічними змінами гіпокампа в динаміцірозвитку експериментальної кардіоміопатії.
Theanalysis revealed the behavioral changes that werecharacteristic for anxious and depressive states, i. e. asignificant reduction in horizontal (by 65.
При цьому було виявлено зміни поведінкових реакцій, що характерні длятривого- та депресивноподібних станів, а саме достовірне зниження горизонтальної (на 65,3%) та вертикальної (на54,1%) рухової активності, зменшення кількості актів дефекацій (на 52,9%), кількості обстежених отворів (на 79%).
The aim of the work is determination of intercommunication of cytokines IL-10, IL-6 levels, TNF-a with subjective estimation of pain, processes of the nervous system desadaptation in patients with genital endometriosis in combination with benign hormonal pathology of the genitalia followed by chronic pelvic pain (CPP).
Особливості системних порушень у пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з доброякісними захворюваннями геніталій та синдром хронічного тазового болю
Results and discussions.
Результати та обговорення.
Differentiated DCO surgical tactics for the injured in serious and critical condition (4—9 points by FTS) is necessaryfor the life salvation of combatant in the first traumatic disease period and complications prevention in the second and third periods.
Диференційована тактика DCO при хірургічному лікуванні поранених у тяжкому та вкрай тяжкому стані (4—9балів за шкалою FTS) є необхідною для врятування життя військовослужбовців у перший період травматичної хвороби та запобігання ускладненням другого і третього періодів.
The total array of studies was 1809 wounded, who were admitted to hospital from the anti-terrorist operationzone in the period from 2014 to 2016.
Загальний масив дослідження становив 1809 поранених, які були доставлені із зони антитерористичної операції в приймальне відділення Обласної клінічної лікарні імені І. І. Мечникова (м. Дніпро) у період з 2014 до 2016 р. У тяжкому і вкрай тяжкому стані за шкалою FTS доставлено 9,20 % поранених, у нетяжкому — 90,80 %.
Among the total number of victims in 978 (54.
У 978 (54,06 %)постраждалих були вогнепальні поранення кінцівок.
The aim — to study features of damage control orthopedics (DCO) tactics in the surgical treatment of gunshot extremities wounds.
Мета роботи — вивчити особливості використання тактики ведення пацієнтів з тяжкими травмами кісток (damage controlorthopedics, DCO) при хірургічному лікуванні вогнепальних поранень кінцівок.
In the third DCO phase the reconstructive surgery is used, in caseof gunshot fractures of long bones, the replacement of external fixation by plate or intramedullary locked nail should be provided.
В третій фазі тактики DCO застосовують реконструктивно-відновні операційні втручання, при вогнепальних переломах довгих кісток кінцівок — заміну стрижневого апарата зовнішньої фіксації на пластину або інтрамедулярний блокований цвях.
In the DCO second phase the secondary surgical debridement with fasciotomy, vacuum therapy and ultrasonic cavitation are very important.
В другій фазі тактики DCO важливим заходом лікування є повторні та вторинні хірургічні обробки з проведенням фасціотомій, використанням вакуум-терапії та ультразвукової кавітації.
In the DCO first phase anti-shock measures, including stop bleeding, pain relief, the imposition of asepticdressings and immobilization of a limb should be carried out.
В першій фазі тактики DCO проводять протишокові заходи, які передбачають зупинку кровотечі, знеболювання, накладання асептичної пов’язки та іммобілізацію кінцівки.
HIV causes a chronic infection, which is not destroyedby the immune system of the body.
ВІЛ спричинює хронічну інфекцію, що не знищується імунним захистом організму.
Besides progressivedecline and dysfunction of CD4+ T cells, HIV infectionleads to intensive phenotypic and functional abnormalitiesin a pool of B-lymphocytes.
Крім прогресуючого зниження та дисфункції CD4+ Т-клітин, ВІЛ-інфекція призводить до інтенсивних фенотипічних і функціональних порушень у пулі В-лімфоцитів.
Although B cells arenot the primary target for HIV, there are enough studiesthat show significant damage specifically in subpopulationof B-lymphocytes.
Хоча В-клітини не є основною мішенню для ВІЛ, є достатня кількість досліджень, що свідчать про суттєві порушення саме у субпопуляції В-лімфоцитів.
Aim – on the basis of literary informationto analyse the parafunction of B-limphocytes at HIVinfection.
Мета роботи – на підставі літературних відомостей проаналізувати порушення функції В-лімфоцитівпри ВІЛ-інфекції.
The proposed method of determining the prescription of death and mechanical damage by study-ing the biophysical properties of tissue of the corpse provides an increase in the accuracy of the diagnosis by 20% and reduces the dura-tion of the latter by 1.
Судово-медична оцінка особливостей біологічних тканин людинистосовно визначення давності настання смерті і заподіяння механічних ушкоджень
The study has been conducted in 124 patients with STI combined with malasezial genital infection and 108 STI patients of the control group.
Дослідження проводилося у 124 хворих з ІПСШ з маласезійною інфекцією статевих органів та 108 хворих на ІПСШ групи контролю.
Patients with concomitant STI and genitals malasezial infection have had some peculiarities in changes of cellular and humoral immunity factors, factors of natural resistance and cytokine levels, characterized by a certain interconnection and mutual dependence and having varying degrees of severity and, in a significant number of cases, multiple destinations of the change indicators.
У хворих на ІПСШ з супутньою маласезійною інфекцією геніталій мають місце визначені особливості змін клітинного і гуморального імунітету, факторів природної резистентності та рівня цитокінів, що характеризуються певним взаємним зв’язком та взаємною залежністю, мають різний ступінь вираженості та, у значному числі випадків, різну спрямованість змін показників.
These peculiarities are also associated with certain features of both clinical manifestations and course of malasezial infection and manifestations of urogenital pathology of studied patients.
Ці особливості також пов’язані з визначеними особливостями як клінічних проявів та перебігу маласезійної інфекції, так і проявів урогенітальної патології досліджених хворих.
Purpouse –-studying the peculiarities of immune changes, changes in indices of natural resistance factors and cytokine levels in men patients with sexually transmitted infection (STI) and malassezial genital infection.
Мета – вивчення особливостей імунних змін, змін показників факторів природної резистентності та рівня цитокінів у хворих на ІПСШ чоловіків з маласезійною інфекцією статевих органів.
It is advisable to take into account fully the peculiarities of immune changes in patients with STI, combined with malasezial infection, during their supervision, development and assignment of rational therapy for them.
Особливості імунних змін у хворих на ІПСШ, поєднаних з маласезійною інфекцією, доцільно в комплексі враховувати при їх курації, розробці та призначенні їм раціональної терапії.
The obtained results show that HMs are constantly determined in the environmental objects of the industrial areas within the limits of the MPC, but in the control city the xenobiotics in the air and drinking water samples were determined periodically, with statistically significant lower content — up to 30 times than in the industrial districts of Dnipro.
Отримані результати свідчать, що важкі метали постійно визначаються в об’єктах навколишнього середовища промислових зон в межах гранично допустимих концентрацій, але в контрольному місті ксенобіотики у пробах повітря і питної води визначалися періодично, зі статистично значущим більш низьким вмістом — до 30 разів менше, ніж в промислових районах м. Дніпро.
From the standpoint of the hygienic significance, the chemical factor occupies the priority place in the spectrum of the harmful factors of human existence conditions, among which the attention is drawn to the compounds of HMs, because their influence on the population determines the diversity of pathogenic mechanisms.
З точки зору гігієнічної значущості хімічний фактор займає пріоритетне місце в спектрі шкідливих факторів умов існування людини, серед яких особливої уваги заслуговують сполуки важких металів, оскільки їх вплив на популяцію визначається різноманітними патогенними механізмами.
Presumably, the contradictory character of these data is associated with the ability of the HMs to be accumulated in the human’s body, with the significant period of biological half-decay, and with the ability to cumulate.
Імовірно, суперечливий характер цих даних пов’язаний зі здатністю накопичення важких металів в організмі людини і значним періодом біологічного напіврозпаду.
The aim of the work was to determine the influence of environment, polluted by HMs on the organism of pregnant women — residents of Dnipropetrovsk Region.
Зазначена проблема є актуальною для промислових регіонів України, тому метою роботи було визначення впливу ТМ на організм вагітних жінок – мешканок Дніпропетровської області.
Thus, despite the relatively low concentrations of HMs in environmental objects, their systematic intake is causing a significant internalcontamination of the human’s body, what in its turn leads to the increased risk of the arise of reproductive complications of women, who live on technogenically pollutedareas.
Незважаючи на відносно низькі концентрації ксенобіотиків в об’єктах навколишнього середовища, їх систематичне надходження викликає значне внутрішнє забруднення організму людини, що проявляється в підвищеному вмісті свинцю і кадмію в біосубстратах у порівнянні з фізіологічними значеннями.
The morbidity analysis was conducted using the epidemiological method.
Аналіз захворюваності проведено епідеміологічним методом.
Trends in the incidence calculated in terms of growth and increase.
Тенденції захворюваності розраховували за темпами зростання та приросту.
To implement a global WHO strategy for viral hepatitis, a comprehensive screening program is needed to plan effective prevention and anti-epidemic measures.
Для впровадження глобальної стратегії ВООЗ із вірусних гепатитів необхідно провести широку скринінгову програму при плануванні ефективних профілактичних та протиепідемічних заходів.
The dynamics of the incidence of acute viral hepatitis C in Ukraine and in the Dnipropetrovsk region as a whole and in separate territories in the period from 2004 to 2017 was wavy, with a more pronounced tendency to lower rates in Ukraine.
Динаміка захворюваності на ВГС в Україні та в Дніпропетровському регіоні в цілому і на окремих територіях у період із 2004 до 2017 р. мала хвилеподібний характер з більш вираженою тенденцією до зниження показників в Україні.
The incidence of acute viral hepatitis C in the Dnipropetrovsk region and in Ukraine tends to decrease.
Захворюваність на гострий вірусний гепатит С у Дніпропетровській області та в Україні має тенденцію до зниження.
05), average growth rate – (95.
населення (p<0,05), середній темп зростання – (95,18±3,25) %.
34 times exceeded its level in the city of Dnipro (p <0.
населення), який в 1,34 раза перевищував її рівень у м. Дніпрі (p<0,01) тав 1,55 раза – відповідний показник у сільських районах (p<0,001).
Purpose: to study and analyze the incidence of acute viral hepatitis C in the years 2001–2017 in the Dnipropetrovsk region in comparison with the indicators in Ukraine, and to determine the trends and rates of growth.
Мета: вивчити та проаналізувати рівень захворюваності на гострий вірусний гепатит С (ВГС) у багаторічній динаміці за 2001–2017 рp.
27), the average rate of growth was (98.
населення (95 %ДІ 1,81–2,27), середній темп зростання – (98,48±4,70) %.
The high incidence of acute viral hepatitis C in the cities of the oblast was noted (2.
Відзначено високий рівень захворюваності на ВГСу містах області (2,30±0,13 на 100 тис.
12) per 100 thousand population in Ukraine (p <0.
Показник захворюваності в Україні – 1,72±0,12 на 100 тис.
The calculated factor of liquidity of the prices and factor of adequacy of solvency characterize price affordability study drugs to the consumer.
Наведено розраховані показники коефіцієнту ліквідності ціни та коефіцієнту адекватності платоспроможності, що характеризують цінову доступність досліджуваних препаратів для споживача.
The article presents the results of a marketing research of antibiotics used for the treatment of acute streptococcal tonsillopharyngitis in children.
У статті викладено результати маркетингового аналізу асортименту антибактеріальних засобів, що представлені на фармацевтичному ринку України, та застосовуються для лікування гострого стрептококового тонзилофарингіту у дітей.
Purpose – to determine changes in the trypsin-like blood activity and its relationship with acute phase indices of inflammation in patients with pulmonary fibrosis (PF) as a marker of course severity and prognosis of the disease.
Використання показника трипсиноподібної активності крові як маркера тяжкості перебігу легеневого фіброзу
The results of the effect of the studied substances on embryos wereevaluated after euthanasia of females under anesthesia of sodium thiopental on the 13th and 20th day of pregnancyand on the 10th day of postnatal development of rats.
Результати впливу досліджуваних речовин на ембріони оцінювали після евтаназії самиць під наркозом тіопенталу натрію на 13-й та 20-й день вагітності та на 10-ту добу постнатального розвиткущурят.
The purpose of the presented experimental study is an analysis of the results of chronic effects of cadmium salts(chloride/citrate) on the development of the kidneys of rat embryos when administered intragastrically to femalesthroughout pregnancy.
Метою представленого експериментального дослідження є аналіз результатів хронічного впливусолей кадмію (хлориду/цитрату) на розвиток нирок ембріонів щура при внутрішньошлунковому введеннісамицям впродовж всього періоду вагітності.
The test solutions were administered to pregnant females from the first day ofpregnancy daily intragastrically (by probing).
Досліджувані розчини вводили вагітним самицям, починаючи з першого дня вагітності, щоденновнутрішньошлунково.
In the groups of combined administration of cadmium salts withiron, zinc and cerium citrates, the nephrotoxic manifestations of cadmium at this time were significantly reduced,which was manifested in the reproduction of mesonephros and duct thickness to sizes close to control values.
В групах комбінованого введення солей кадмію з цитратамизаліза, цинку та церію нефротоксичні прояви кадмію на даному терміні достовірно знижувались, що проявлялось в відтворенні товщини мезонефросу та протоки до розмірів, що наближались до контрольних значень.
In the groups ofcombined administration of cadmium with cerium, zinc and iron citrates, a decrease in the nephrotoxic effect ofcadmium on the studied parameters was determined,which allows us to consider metal citrates as bioantogonistsof cadmium in these doses in an experiment on rats.
В групах комбінованого введення кадмію з цитратами церію, цинкута заліза визначалось зменшення нефротоксичного впливу кадмію на досліджувані показники, що дозволяєрозглядати цитрати металів як біоантогоністи кадмію в зазначених дозах в експерименті на щурах.
The effect of cadmium salts led to a decrease in the diameter of the renal corpuscle and the area of the cavity ofthe capsule of the nephrons,but the studied parameters of nephrogenesis determined a lower level of nephrotoxiccadmium citrate compared to cadmium chloride, despite the identity of the dose of exposure.
Вплив солей кадмію призводив до зменшення діаметру ниркового тільця та площі порожнини капсулинефронів, але за досліджуваними параметрами нефрогенезу визначеноменший рівень нефротоксичної цитрату кадмію у порівнянні до хлориду.
Exposure to cadmium chloride led to an increase in mesonephros and mesonephric duct, and exposure tocadmium citrate reduced the studied parameters.
Вплив хлориду кадмію призводив до збільшення мезонефросу та мезонефральної протоки, а вплив цитратом кадмію знижував досліджувані показники.
0 mg/kg of body weight of the female and 6 groups of combined administration of cadmium saltswith metal citrates:cerium (1.
Окрім контрольної групи, були 2 групи ізольованого введення кадмію (хлориду/цитрату) в дозі 1,0 мг/кг маси тіла самиці та 6 груп комбінованого введення солей кадмію з цитратами металів: церію, цинку,заліза.
The following dynamics of the ratio wasdetermined in the groups of combined introduction of cadmium salts with citrates of the investigated metals.
Вплив солей кадмію на нефрогенез у щурів при ізольованому введенні та в комбінації з цитратами металів
Still, the possibility of its practical implementation in patients of different age groups has not been fully studied.
Проте можливість їх практичного застосування в пацієнтів різних вікових груп повністю не вивчена.
There were examined 132 untreated patients (23 females and 109 males) with uncomplicated essential hypertension, which were divided into 3 groups depending on age (WHO, 2012): I group included 47 patients of the young age, II group - 50 middle-aged patients and III group – 35 elderly patients.
Було обстежено 132 пацієнти з неускладненою есенціальною артеріальною гіпертензією, що не отримували антигіпертензивну терапію (23 жінки та 109 чоловіків), яких було розподілено на 3 групи залежно від віку (ВООЗ, 2012): I група включала 47 пацієнтів молодого віку, II група - 50 пацієнтів середнього віку та III група – 35 пацієнтів літнього віку.
Measurements of central systolic blood pressure (cSBP), SBP amplification (SBP Amp), pulse wave velocity (PWV) were carried out by Arteriograph Tensioclinic (Tensiomed, Hungary).
Вимірювання центрального систолічного артеріального тиску (цСАТ), ампліфікаційного САТ, швидкість розповсюдження пульсової хвилі (ШРПХ) проводили за допомогою артеріографа Tensioclinic (Tensiomed, Hungary).
It was established that the use of a personalized approach in the examination of patients with arterial hypertension makes it possible to increase the efficiency of diagnosis of hypertensive-mediated subclinical organ damage.
Встановлено, що використання персоналізованого підходу при обстеженні хворих на артеріальну гіпертензію дозволяє підвищити ефективність діагностики зумовлених гіпертензією субклінічних уражень органів.
Target-organ damage included LVH which was determined by echocardiographic left ventricular mass index (LVMI), adjusted for body surface (g/m2) or height (LVMI2,7), aortic PWV>10 m/s.
Ураження органів-мішеней включало гіпертрофію лівого шлуночка (ГЛШ), яку визначали за ехокардіографічним індексом маси міокарда лівого шлуночка, скоригованим до поверхні тіла ( г/м2) або зросту (ГЛШ2,7) і ШРПХ в аорті >10 м/с.