natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wastewater purification from cuprum (ІІ) ions by magnetically operated biosorbent using high-gradient ferromagnetic fields
Очищення стічних вод від іонів купруму (ІІ) магнітокерованим біосорбентом за допомогою високоградієнтних феромагнітних насадок
We also show the difference between the efficiency of solutions purification by utilizing dendrite and dendriteless matrices.
Показано різницю ефективності очищення розчинів за допомогою дендритної і бездендритної насадок.
Crucially, we prove the higher efficiency of the dendrite matrix performance as compared to the dendriteless one.
Доведено вищу ефективність дендритної насадки порівняно з бездендритною.
This paper highlights the method of purification from cuprum ions by using high-gradient magnetic fields.
Запропоновано спосіб очищення розчинів від іонів купруму за допомогою високоградієнтних магнітних насадок.
The phenomenon of text’s compression by the removal or simplification of structures without changes in semantic interpretation by thereader is determined.
Розглянуто явище компресії тексту шляхом видалення чи спрощення тих конструкцій, без яких він не втрачає однозначної семантичної інтерпретації з боку читача.
The study focused mainly on clarifying basic waysto the contents’ compression of the scientific and informational texts.
Дослідження зосереджено наз’ясуванні основних способів ущільнення змісту науково-інформаційних текстів.
Clearly distinguish the influence of market factors on the competitiveness of enterprises allows hierarchical model of competitiveness, which consists four main components: competitiveness of enterprise as the basic foundation of its development; competitive brand companies; competitiveness of the enterprise and competitive potential of the enterprise, that is ability to operate in the market in the long term, successfully adapt to changing conditions and factors of the environment, maintain existing and create new competitive advantages.
На основі даних досліджень запропонована схема маркетингового механізму керування конкурентоспроможністю виробників будівельних матеріалів, яка складається із чотирьох основних компонентів: конкурентоспроможність підприємства як базова основа його розвитку; конкурентоспроможні компанії бренда, конкурентоспроможність підприємства й конкурентоспроможність потенціалу підприємства, тобто здатність працювати на ринку в довгостроковій перспективі, успішно адаптуватися до мінливих умов і факторів навколишнього середовища, збереження існуючих і створення нових конкурентних переваг.
Shown that the competitiveness of construction companies should take place by operation of effective marketing management mechanism.
Показано, що конкурентоспроможність будівельних компаній повинна формуватися під дією ефективного механізму управління маркетингом.
Marketing of factors and mechanism of competitiveness (example manufacturer of building materials)
Маркетингові чинники впливу та механізм управління конкурентоспроможністю (на прикладі виробників будівельних матеріалів)
In the article the marketing factors influence the competitiveness of enterprises and the main areas of competitiveness in its hierarchical structure.
В статті досліджено маркетингові чинники впливу на конкурентоспроможність підприємства та визначено основні сфери управління конкурентоспроможністю у її ієрархічній структурі.
The article is aimed to research influences marketing’s factors on the competitiveness of enterprises.
Автором запропоновано чітко розрізняти вплив ринкових факторів на конкурентоспроможність підприємств.
The developed tools are based on widely accepted technologies, XML and DocBook.
Розроблені інструментальні засоби базуються на широко поширених технологіях XML і DocBook.
The paper discusses the creation of specialized documentation for the software.
У даній статті розглядаються питання створення спеціалізованої документації для програмного забезпечення.
Bachelor's thesis: ‘Improvement of logistics activities of the enterprise’ includes 95 pages, 25 tables, 34 drawings.
Дипломна робота на тему: ‘Удосконалення логістичної діяльності підприємства’ містить 95 сторінок, 25 таблиць, 34 рисунки.
The research subject is logistics system of the trade network.
Об’єктом дослідження є логістична система торговельної мережі.
The results of the study will allow domestic industrial enterprises to increase the efficiency of production management through proposals to improve the logistics system in scientific work.
Результати проведеного дослідження дозволять вітчизняним промисловим підприємствам підвищувати ефективність управління виробництвом завдяки пропозиціям щодо удосконалення логістичної системи у науковій роботі.
The research object is to analyze, substantiate and develop practical recommendations for improving logistics system of the trade network.
Метою роботи є аналіз, обґрунтування та розроблення практичних рекомендацій з удосконалення логістичної системи торговельної мережі.
The proposals developed in the thesis were presented to the management of LLC Silpo-Food, who has proved the possibility of their practical application.
Розроблені в дипломній роботі пропозиції були представлені на розгляд керівному складу ТОВ ‘Сільпо-Фуд’, де було визнано можливість їх практичного застосування.
In the process of completing the thesis of the first (bachelor's) level of higher education, the study of modern views on the management of the logistics system of the enterprise was used: methods of empirical research (observation was used during undergraduate practice at the enterprise, comparison was used to identify differences between indicators certain values by comparing them with the standard).
У процесі виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої освіти застосовувалася система сучасних поглядів на управління логістичної системи підприємства та наступні загально-наукові та економічні методи: методи індукції та дедукції, системний, компаративний та економічний аналіз.
The results of the study can be used by domestic enterprises of food networks to increase the efficiency of logistics activities of the enterprise, in particular, LLC Silpo-Food.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами продовольчих мереж для підвищення ефективності логістичної діяльності підприємства, зокрема ТОВ ‘Сільпо-Фуд’.
The purpose of the work are methodical bases and practical measures for improvement of logistic activity of LLC Silpo-Food.
Предметом дослідження є методичні основи та практичні заходи щодо удосконалення логістичної діяльності ТОВ ‘Сільпо-Фуд’.
And problems with the spine are observed not only in adults but also in children.
Причому проблеми з хребтом спостерігаються не тільки у дорослого населення, але і у дітей.
There are a lot of problems with the spine, and hence with the work of internal organs.
Виникає дуже багато проблем з хребтом, а звідси і з роботою внутрішніх органів.
Diseases of the spine have significantly spread to the age category.
Захворювання хребта значно розпоширились на вікову категорію.
Research methods: clinical: complex examination; visual analog scale of pain; analytical and statistical methods.
Методи дослідження: клінічні: комплексне обстеження; візуальна аналогова шкала болю; аналітико-статистичні методи.
Sedentary work, constant use of the computer both at home and at work does not add health, but on the contrary - improves.
Сидяча робота, постійне використання комп’ютера як вдома, так і на роботі не додає здоров’я, а навпаки – відбавляє.
Working conditions and the existence of modern man determine a sedentary lifestyle.
Умови праці та існування сучасної людини зумовлюють малорухливий спосіб життя.
By facilitating and making living and working conditions more comfortable, people are inventing new inventions of technology that, together with making life easier, lead to deteriorating health.
Полегшуючи і роблячи більш комфортними умови життя і праці, людина вигадує все нові винаходи техніки, які разом з полегшенням життя і призводять до погіршення стану здоров’я.
The developed program of physical rehabilitation of patients with spinal pathology, allowed to increase the effectiveness of rehabilitation treatment.
Розроблена програма фізична реабілітація пацієнтів з патологією хребта, дозволила підвищити ефективність відновного лікування.
The purpose of treatment and rehabilitation of patients with spinal pathology is to reduce pain symptoms in such pathologies as spinal hernia and curvature of the spine of various etiologies.
Метою лікування та реабілітації пацієнтів з патологією хребта зменшення больових симптомів при таих патологіях як грижі хребта та викревлення хребта різної етіології.
All of the above determines the relevance and need for further study of this issue in the rehabilitation of patients with spinal pathology, which became the basis for this master's thesis.
Все викладене вище визначає актуальність та необхідність подальшого вивчення данного питання у реабілітації пацієнтів з патологією хребта, що і стало підставою для виконання цієї магістерської дисертації.
The subject of the research is the content and structure of the program of physical rehabilitation of patients with spinal pathology.
Предмет дослідження – зміст та структура програми фізичної реабілітації пацієнтів з патологією хребта.
Purpose: to substantiate and develop a program of physical rehabilitation of patients with spinal pathology.
Мета роботи: обґрунтувати та розробити програму фізичної реабілітації пацієнтів з патологією хребта.
The object of study - people with pathologies of the spine in middle age.
Об’єкт дослідження – методи та засоби фізичної реабілітації на тренажері "Кіпарис" пацієнтів з патологією хребта.
The master's thesises’ explanatory note is 145 pages long and contains 31 figures, 26 tables, 27 literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації має обсяг 145 сторінок та містить 31 рисунок, 26 таблиць, 27 літературних джерел.
The developed control system can be used in the course "Special sections of the theory of automatic control", an expert system for diagnosing emergency situations and a system for predicting the quality of the finished product – in the courses "Intelligent management systems" and "Technologies of artificial intelligence".
Розроблена система керування може бути використана в курсі «Спеціальні розділи теорії автоматичного керування», експертна система діагностування аварійних ситуацій та система прогнозування якості готового продукту в курсах «Інтелектуальні системи управління» та «Технології штучного інтелекту».
According to the results of the master’s thesises’ research, the scientific article was published in a foreign professional magazine, reports at 6 scientific and practical conferences were published.
За результатами досліджень теми магістерської дисертації опубліковано 1 наукову статтю у іноземному фаховому видані, тезисні доповіді на 6 конференцій, отримано патент на корисну модель.
The results of the work can be used and implemented in the control systems for the process of dewatering and granulation in a fluidized bed.
Результати роботи можуть бути використані та впроваджені в системах керування процесом зневоднення та гранулювання у псевдозрідженому шарі.
The master’s dissertation focuses on solving the problem of designing and researching the control systems of the mixing regime in the fluidized bed granulator by the provision of chaotic oscillations.
Магістерська дисертація присвячена розв’язанню задачі проектування та дослідження системи керування режимом перемішування в грануляторі псевдозрідженого шару в процесі зневоднення та гранулювання із забезпеченням у ній хаотичних коливань.
Also a fundamentally new model of the process, an expert system for diagnosing emergency situations, a system for forecasting the quality of the finished product, the degree of chaotic state of the process and systems for controlling the technological process were developed.
У науковій роботі досліджено гранулятор псевдозрідженого шару як ТОК, розроблено принципово нову модель процесу зневоднення та гранулювання у псевдозрідженому шарі, експертну систему діагностування аварійних ситуацій, систему прогнозування якості готового продукту, досліджено ступінь хаотичності системи, розроблено систему керування технологічним процесом.
Efficiency Estimation of Modified Cellulose Based Membranes
Оцінка ефективності мембран на основі модифікованої целюлози
The influence of cationization agent consumption on cellulose fiber modification, pressure and duration of filtering on operational characteristics of membranes (specific capacity, colourity, turbidity of water, selectivity according to water turbidity and colourity) when filtering of simulative humates solution, has been examined.
Досліджено вплив витрати катіонуючого реагенту на модифікацію целюлозного волокна, тиску і тривалості фільтрації на експлуатаційні характеристики мембран (питому продуктивність, кольоровість і каламутність, селективність по кольоровості і каламутності) при фільтруванні модельного розчину гуматів.
The article is focused on production of softwood sulfate bleached cellulose modified based membranes for water filtering from suspended and colloidal particles causing water turbidity and from soluble substances determining colourity of water as well.
Стаття присвячена отриманню з сульфатної хвойної вибіленої целюлози, шляхом її модифікації, мембран для очищення води від зважених і колоїдних часток, що обумовлюють її каламутність, а також розчинних речовин, що обумовлюють її кольоровість.
Also, the layout position were varied by the front console relative to the back - with removal of up or down.
Також компоновки варіювались положенням передньої консолі відносно задньої - з виносом вгору чи вниз.
The assembly such as joined wing is greatly loses to layout box wing for aerodynamic criteria of effectiveness owing to negative interference in the joint area of bearing surfaces forming an acute angle, and even worse than a simple flat wing of the same area and scope.
Компоновка типу joined wing значно програє компоновці box wing за аеродинамічними критеріями оцінки ефективності внаслідок негативної інтерференції в зоні стику несучих поверхонь, що утворюють гострий кут, і навіть гірше простого плоского крила такої ж площі та розмаху.
Analysis of aircrafts layouts with folded wings
Аналіз компонувальних схем літальних апаратів зі складеним крилом
For determination of the aerodynamic characteristics we used Panel-vortex method of symmetrical features which was implemented in the program PANSYM by TsAGI creation.
Для визначення аеродинамічних характеристик використовувався панельно-вихровий метод симетричних особливостей реалізований в програмі PANSYM розробки ЦАГІ.
The characteristics of a number of configurations with different relative wings consoles positions which differ by sweepback consoles and layouts of Box-wing and Joined-wing were calculated.
Обчислено характеристики ряду компоновок з різним взаємним розташуванням консолей крила, які відрізнялись стріловидністю консолей та компоновками Boxwing та Joined-wing.
Physicochemical regularities of the processes of organic substances removal by sorption and flotation methods are studied.
Досліджено фізико-хімічні закономірності процесів вилучення поверхнево-активних речовин (ПАР) методом, що поєднує переваги сорбції та флотації.
Intensification of process of surfactants removal
Інтенсифікація процесів вилучення ПАР
Intensification of the processes of removal of surfactants from dilute aqueous solutions was carried out.
Проведено інтенсифікацію процесів вилучення поверхнево-активних речовин з розбавлених водних розчинів.
The parameters of sorption and flotation are calculated.
Розраховано оптимальні параметри процесу.
The analysis of structures was performed, the necessary design calculations were performed, a 3-D model of the tool was created, a technological process was developed, a device for milling screw grooves was designed, a control program for a CNC machine was developed, cutting modes were determined and stability was determined.
Був проведений аналіз конструкцій, виконані необхідні проектні розрахунки, створена 3-D модель інструменту, розроблений технологічний процес, спроектовано пристосування для фрезерування гвинтових канавок, розроблена керуюча програма для верстата з ЧПК, визначені режими різання при роботі інструменту, та визначена стійкість при даних режимах.
The diploma designed the design of the tool, which would provide the necessary parameters of the notch.
В дипломі була спроектована конструкція інструменту, яка б забезпечила необхідні параметри різьового отвору.
The aim of the diploma project is to develop a tap for cutting threads in aluminum alloys.
Метою дипломного проекту є розроблення мітчика для нарізання різі в алюмінієвих сплавах.
Most of these solutions are open to developers.
Більшість цих рішень є закритими для розробників.
Today quadcopter are being used in many areas of human life.
Сьогодні квадрокоптера знаходять своє застосування в багатьох сферах життя людини.
A variety of solutions are used to manage them, including flight control systems that receive trajectory assignments from an operator or computer program.
Для управління ними застосовуються різні рішення, в тому числі системи управління польотом, які отримують завдання траєкторії від оператора або комп'ютерної програми.
Therefore, the urgent task is to create an open computer model of the control system, which will help developers to simulate the behavior of a quadcopter in the early stages of system development.
Тому актуальною стає завдання створення відкритої комп'ютерної моделі системи управління, яка допоможе розробникам моделювати поведінку квадрокоптера на ранніх етапах розробки системи.
The existing density of the network of meteorological stations does not allow to obtain reliable information about the peculiarities of the formation of the regime of microclimatic characteristics in difficult to access orographically difficult areas.
Існуюча щільність мережі метеорологічних станцій не дозволяє отримати достовірну інформацію про особливості формування режиму мікрокліматичних характеристик в важкодоступних орографічно складних районах.
The observation system measures a number of atmospheric parameters to address a wide range of tasks: assessing the current climate, investigating natural and anthropogenic factors that affect its variability, predicting global climate change, and assessing the risks posed by these changes.
Система спостережень здійснює вимір численних параметрів атмосфери для вирішення широкого спектра задач: оцінка поточного стану клімату, дослідження природних і антропогенних факторів, що впливають на його мінливість, прогнозування глобальних змін кліматичної системи і оцінка ризиків зумовлених цими змінами.
In the conditions of relative limited density of the meteorological network and the error of various modern observation systems, depending on the measurement methods, instruments used, the state of the atmosphere, time and conditions of the underlying surface, there is a need to expand network-local monitoring of meteorological elements, especially at the regional level.
В умовах відносної обмеженості щільності метеорологічної мережі і похибки різних сучасних систем спостережень, що залежать від методів вимірювань, використовуваних приладів, стану атмосфери, часу і умов підстильної поверхні, виникає необхідність розширення мережілокального моніторингу метеорологічних елементів, особливо на регіональному рівні.
Today's perceptions of climate are based on the results of regime monitoring of a network of terrestrial meteorological and aerological observations on climate.
Сучасні уявлення про клімат базуються на результатах режимного моніторингу мережі наземних метеорологічних і аерологічних спостережень за кліматом.
When examining regional climate change, particularly inaccessible areas with difficult climatic conditions, consideration should also be given to making greater use of these additional surveillance tools and integrating them with existing monitoring systems.
При дослідженні регіональних кліматичних змін, особливо важкодоступних районів зі складними природно-кліматичними умовами, також слід приділити увагу більш широкого використання даних додаткових коштів спостереження та їх інтеграції віснуючі системи моніторингу.
The forecasting procedure used in the article provided for formulation of the problem, definition of goals and objectives, determination of the period for which the forecast is made, collection of information required for analysis, the choice of the forecasting method, application of the chosen method to the collected information, evaluation of the obtained forecast.
Методика прогнозування, використана в статті, передбачала постановку задачі, визначення цілей і завдань, визначення періоду, на який робиться прогноз, збір інформації, необхідної для аналізу, вибір методу прогнозування, застосування обраного методу збору інформації, оцінку отриманого прогнозу.
Towards forecasting retail sales using mathematical models
До питання прогнозування роздрібних продаж з використанням математичних моделей
This paper addresses some practical issues on implementing statistical approximation methods to forecasting of sales volumes in retail trade.
У статті розглядаються деякі практичні аспекти застосування методів апроксимації для прогнозування обсягів продажів в роздрібній торгівлі.
To identify the general trend in the development of sales for a certain period and make a forecast, regression analysis as well as the moving average method and the analytical alignment method were applied.
Для виявлення загальної тенденції розвитку продажів за певний період і складання прогнозу застосовувалися регресійний аналіз, а також метод рухомого середнього і метод вирівнювання.
Comparative analysis of images using deep neural networks
Порівняльний аналіз зображень за допомогою глибинних нейронних мереж
In this paper proposed approach to learning image comparison system that uses techniques of deep learning, namely the combining of all stages of the comparison into one deep neural network.
В даній роботі розглянуто підхід до навчання системи порівняння зображень, що використовує техніки глибинного навчання, а саме об’єднання усіх етапів порівняння в одну глибинну нейронну мережу.
Experimental verification of the system was done on digital images, which represent photos of clothes.
Експериментальна перевірка системи проведена на тестових зображеннях, що представляють собою реальні фото одягу.
This approach allows one to construct a system that has a much greater training capacity than others.
Даний підхід дозволяє побудувати систему, що має набагато більшу навчальну ємність в порівнянні з іншими системами.
Building a stable system for assessing the similarity of the images is very difficult task.
Побудова стабільної системи для виявлення коефіцієнту подібності зображень є досить складною задачею.
Results confirm that the proposed system can improve quality of comparison, as well as reduce the size of the feature vector.
Результати підтверджують, що підхід об’єднання системи в одну глибинну нейронну мережу дозволяє підвищити якість в порівнянні з іншими підходами, а також дозволяє зменшити розмір отриманого вектору ознак.
Particular attention is paid to the temporal and content distribution of the topics of the credit module, as well as to the coverage of tasks for practical work and midterm control, a list of key concepts in medical and legal Latin.
Особлива увага приділена часовому й змістовому розподілу тематики кредитного модуля, а також висвітленню завдань до практичної роботи й рубіжного контролю, переліку ключових понять з медичної та юридичної латини.
The methodological complex contains general information about the credit module "Latin in the medical and legal spheres" and is intended for classroom work and self-study of linguistic students.
Навчально-методичний комплекс містить загальні відомості про кредитний модуль «Латинська мова у медичній та юридичній галузі» та призначений для аудиторної й самостійної роботи студентів-лінгвістів.
Fluctuation of object coordinates in TV automatic tracking systems
Флуктуації координат об’єкта в телевізійних системах автоматичного супроводження