natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRSMs appear to become a good starting point for simulating processes of actual decision making when changing the model turns the agent’s behavior from the equi-probabilistic choice to other possible situations.
Доведено, що якщо матриця "стан-вибір дії" є збалансованою, а перехідна матриця марковського ланцюга є подвійно-стохастичною, то агент вибирає варіанти з рівними ймовірностями.
For generating BRSMs, some approaches are proposed, based on permuting components of some basic vector and by getting convex hulls of other BRSMs.
Наведено деякі алгоритми генерації збалансованих прямокутних стохастичних матриць, а також результати одного з ілюстративних комп’ютерних експериментів.
Some actual simulations are described, where pair comparisons have been used for getting choice probabilities.
За умови певних додаткових припущень доведено й зворотне твердження.
This paper describes the process of making and changing decisions by means of a Markov chain based on a model named "state-probability of action" (SPA).
Задача вибору інтелектуальним агентом певної дії з деякої множини альтернатив розглядається з погляду деякого марковського ланцюга, стани якого відповідають розподілам імовірностей вибору.
It is particularly true in the case of young people and collegestudents.
Особливо це стосується молодіта студентства.
Nowadays, the scale of the influence the social networking sites have on the daily lives ofindividuals are difficult to overstate.
Масштаб впливу, який сайти соціальних мереж справляють на повсякденне життясуспільства на теперішній момент, важко переоцінити.
The quantitative phase of the project (aself-administered survey, n = 166) collected cognitive and behavioral data in self-reports formatthat were used to test a series of hypotheses exploring the relationships between the constructsdiscussed above.
Кількісна частина (анкетування, n = 166) спирається на коґнітивні та поведінкові дані у форматі самозвітів для перевірки низки гіпотезстосовно згаданого вище зв’язку.
However, our results indicate no statistically significant links between subjective stresslevels and the patterns of social networking sites’ use that were the focus of our research.
Проте загальні результати вказують на відсутність статистично значимих зв’язків між рівнем суб’єктивного стресу та всіма патернами користування сайтами соціальних мереж, які перебували у фокусі дослідження.
Our present research explores the nature of the links between social websites’ useand subjective stress levels among the student body across several different majors at the NationalUniversity of Kyiv-Mohyla Academy (Kyiv, Ukraine).
Дослідження проводилося з метою виявлення зв’язку між патернами користування сайтами соціальних мереж і рівнем суб’єктивного стресу у молоді студентського віку, що навчається за різними спеціальностями в Національному університеті "Києво-Могилянськаакадемія" (Київ), а також з’ясування характеру цього зв’язку.
The project combined qualitative andquantitative strategies of data collection and analysis.
Дослідження комбінує кількісну та якісну дослідницькі стратегії.
One of the notable tendencies characterizing the situation of these social cohorts in thecontext of social networking sites use is a marked increase in mental health problems, regardless ofgender, particularly in juncture with stress level augmentation.
Іншою тенденцією, яка значною мірою характеризує сучасне становище цієї вікової когорти в контексті популярності сайтів соціальних мереж, є помітне зростання поширеності проблем із психічним здоров’ям серед молодих людей незалежно відґендеру, що, за припущенням, може бути пов’язане з генеруванням додаткового стресу через залученість до соцмереж.
We show that most of the students surveyed in our study typically were consumersof multiple online networking services, on average investing in the activity a total of over 3 hoursper day.
Аналізом було виявлено, що більшість опитаних студентівреґулярно використовують кілька сервісів соціальних мереж, присвячуючи їм сумарно понадтри години щодня в середньому.
Code of Practice for the Doctoral School of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy"
Регламент Докторської школи Національного університету "Києво-Могилянська Академія"
Tool’s functions and operation modes are defined; architecture and itscomponents are discussed.
Визначено функції та режими роботи засобів, розроблено архітектуру та її компоненти.
This paper presents the tool implementation of object-oriented software diagnostics method, main pointof which is design flaws monitoring.
У статті досліджено засоби реалізації методу діагностики об’єктно-орієнтованого програмного забезпечення, сутність якого полягає в моніторингу дефектів проектування.
Tools for object-oriented software diagnostic
Засоби діагностики об'єктно-орієнтованого програмного забезпечення
Boundaries of the Elaeagnus angustifolia L. Area on the Right-Bank Ukraine
Межі ареалу elaeagnus angustifolia l. на Правобережжі України
Thedescribed method of mathematical modeling of changing antibacterial properties of track membranes can beapplied not only for chitosan-containing membranes, but also for the membranes treated withanotherbactericidal agents.
Описана методика математичного визначення антибактеріальних властивостейтрекових мембран може бути застосована не тільки при експлуатації хітозановмісних мембран, атакож мембран, оброблених іншими бактерицидними агентами.
The effective mathematical model for the study and prediction of changing in time antibacterial propertiesof chitosan-containing track ultrafi ltration polyethylene terephthalate membranes was developed.
Розроблено ефективну математичну модель для вивчення і прогнозування зміни антибактеральних властивостей хітозановмісних ультрафільтраційних трекових поліетилентерефталатнихмембран з часом.
The establishment of effective communications in personnel management in the age of digitalization
Тези доповіді учасника ІІІ Міжнародного науково-практичного форуму "Бізнес, освіта і наука: вектори співпраці" (8-10 квітня 2021 року).
The article is devoted to the analysis of essence and specific features of that type of philosophy, which was developed in Orthodox theological academies of Russian empire (XIX - beginning XX centuries).
Статтю присвячено питанню сутності і специфіки того типу філософування, що постав і розвивався у стінах православних духовних академій Російської імперії у XIX - на початку XX ст.
Philosofy in Theological Academies as a Phenomenon
Духовно-академічна філософія як феномен
The process of membrane regeneration on pollutionregeneration-pollutioncycle was investigated and has been established that regeneration process dependon first condition of membrane modification.
Досліджено також: процес регенерації мембрани в умовах дворазового циклу забрудненнярегенерація-забрудненняі встановлено, що процес регенерації суттєво залежить від початковихумов модифікування мембрани.
The influence ofmodification parameters characteristics, such as, the influence of molecular weight of chitosan, natureof solvent and concentration of chitosan solution, radius of cellulose membrane pores and pH ofelectrolyte solution, has been analyzed.
Проаналізовановплив параметрів модифікування на функціональні характеристики композиційноїмембрани, а саме, вплив молекулярної маси хітозану, природи розчинника та концентраціїрозчину хітозану, радіусу пор комерційної целюлозної мембрани та рНрозчину електроліту.
Nickel removal from aqueous solutions by using composite chitosan-cellulose membranes
Вилучення йонів нікелю з водних розчинів із застосуванням композиційних хітозан-целюлозних мембран
The new modification method of cellulose membranes by highconcentration chitosan solution has been developed.
Розроблено методику модифікації целюлозних мембран розчином хітозану високої концентрації.
The conditions of forming composite membranes on basis of cellulose and chitosan byforced convection methods under pressure were determined.
Визначено умови формування композиційних мембранна основі целюлози та хітозану методом примусової конвекції при наданні зовнішнього тиску.
Optimal conditions for highest rejectioncoefficient of Ni (II) and permeate flux through modified membrane were established.
Встановлено оптимальні умови, за яких спостерігаються максимальні значення коефіцієнтазатримки йонів нікелю та об'ємного потоку пермеату крізь модифіковану мембрану.
The process of nickel ions removal from aqueous solutions by complexation-ultrafiltration has beeninvestigated.
Досліджено процес видалення йонів нікелю з водних розчинів із застосуванням методукомплексоутворення-ультрафільтрації.
Theory of Public Choice: Retrospective Analysis in Context of Transitive Economics
Теорія суспільного вибору: ретроспективний аналіз у контексті транзитивної економіки
In that time, when are formed conditions certain institutionaland constitutional presence of oppositions in political process, as in Sovereign Radium of Ukraine, asin Ukrainian society in general, this theory can be found its place in complex process of the coordinationof interests various political groups and economic layers of our country.
Разом з тим у той час, коли формуються умовипевної інституціональної та конституційної присутності опозиції в політичному процесі, яку Верховній Раді України, так і взагалі в українському суспільстві, ця теорія може знайти своємісце в складних процесах узгодження інтересів різноманітних політичних угруповань таекономічних страт нашої країни.
The article is dedicated to consideration of modern theory of the public choice, which so far is notusing in domestic economy and policy.
Статтю присвячено розгляду сучасної теорії суспільного вибору, яка поки що не знайшлазастосування у вітчизняній економіці й політиці.
This work is dedicated todescription of this theory and possibilities of its use in Ukraine.
На розкриття сутності цієї теорії та можливостей їївикористання в Україні й спрямовано дану роботу.
Kant and the "Аwakening" from the Rationalist Principle of Sufficient Reason
Кант і "пробудження" від раціоналістичного принципу достатньої підстави
The paper inspects Anderson’s central thesis that Kant’s dogmatic slumber was interruptedby Hume’s critique of metaphysics (rational theology) in his Enquiry Concerning HumanUnderstanding, namely, by his critique of the rationalist principle of sufficient reason, whichlies at the heart of dogmatic proofs of God’s existence.
Статтю присвячено огляду центральної тези Андерсона, що догматичну дрімоту Кантаперервала критика Г’юмом метафізики (раціональної теології) в "Дослідженні про людське розуміння", а саме його критика раціоналістичного принципу достатньої підстави,що закладає підвалини догматичних доведень існування Бога.
I recreate the meaning of "Hume’sobjection," define the larger role the principle of sufficient reason plays in Kant’s philosophy,and evaluate the explanatory potential of Anderson’s interpretation in view of Kant’s early andcritical texts, as well as his other autobiographical statements (such as his famous letter toGarve).
Я відтворюю зміст самої"зауваги Г’юма", визначаю ширше значення принципу достатньої підстави в Кантовійфілософії і оцінюю пояснювальний потенціал цієї інтерпретації в контексті ранніх і "критичних" текстів Канта, а також інших автобіографічних свідчень (зокрема, відомого листадо Ґарве).
Although Anderson’s hypothesis seems well-founded and even explicates the hiddenconnection between the entire critical project and the refutation of Spinozism, I argue it is almostimpossible to reconcile it with the current research in Kant’s Entwicklungsgeschichte.
Попри те, що гіпотеза Андерсона видається обґрунтованою і навіть експлікуєнеочевидний зв’язок усього проєкту критичної філософії зі спростуванням спінозизму, ядоводжу, що її майже неможливо узгодити з актуальними дослідженнями КантовоїEntwicklungsgeschichte.
The analytical calculations of the electron density and of the electrical conductivity of graphene, made in the limiting case of weak scattering, are compared with the results of the numericalcalculations for different scattering potentials.
Аналiтичнi розрахунки густини електронних станiв та електропровiдностiграфену, виконанi в граничному випадку слабкого розсiяння, порiвнюються з результатами числовихрозрахункiв для рiзних потенцiалiв розсiяння.
If the Fermi level falls in the region of the energy band, the electron relaxation time and electrical conductivity tend to infinity when the order parameterreaches its maximum value.
Якщо рiвень Фермi попадає в область енергетичної зони, час релаксацiїелектронiв i електропровiднiсть прямують до нескiнченностi при прямуваннi параметра порядку до свого максимального значення.
The energy spectrum and the electrical conductivity of graphene with substitution impurity
Енергетичний спектр та електропровiднiсть графену з домiшкою замiщення
It is established that the ordering of impurity atoms resultsin a gap in the energy spectrum of electrons whose width depends on the order parameter and on the magnitude of the scattering potential.
Встановлено, що впорядкування атомiв домiшки приводить до виникнення щiлини в енергетичному спектрi електронiв, ширина якої залежить вiдпараметра порядку та величини потенцiалу розсiяння.
At the electron concentration at which the Fermi level enters the gap region, the electricalconductivity is zero, and the metal-dielectric transition occurs.
При електроннiй концентрацiї, за якої рiвень Фермi попадає в область щiлини, електропровiднiсть рiвна нулю, вiдбувається перехiд метал-дiелектрик.
It is shown that if the order parameter is close to its maximum value, there arepeaks associated with localized impurity states on the energy curve of the electron states density at the edgesof the energy gap.
Показано, якщо параметр порядку близький досвого максимального значення, на кривiй енергетичної залежностi густини електронних станiв на краяхенергетичної щiлини виникають пiки, пов’язанi з локалiзованими домiшковими станами.
The effect of substitution atoms on the energy spectrum and the electrical conductivity of graphene was investigated in a Lifshitz one-electron tight-binding model.
На одноелектроннiй моделi сильного зв’язку Лiфшиця дослiджено вплив атомiв домiшки замiщення наенергетичний спектр та електричну провiднiсть графену.
At the same time it is proved that the content of school textbooksand tutorials for teachers of this period reflected the contradictory nature of the era when theproclaimed principle of freedom of alternative thinking regarding belief in God was limited bynecessity to continue to adhere to the Marxist-Leninist ideology.
Обґрунтовано, що зміст шкільних підручників та методичних посібників для вчителів цьогоперіоду відображає суперечливість епохи, коли проголошений принцип свободи альтернативних думок щодо віри в Бога обмежувався необхідністю й надалі дотримуватися марксистсько-ленінської ідеології.
Examples of therepresentation of religious life in the educational historical narrative traced a gradual rethinkingof the status and perception of religion in Soviet society as a whole, which at that time partiallygot rid of atheistic stereotypes.
На прикладах репрезентації релігійного життя в навчальному історичномунаративі простежено поступове переосмислення статусу і сприйняття релігії в радянськомусуспільстві загалом, яке вже тоді частково позбувалося атеїстичних стереотипів.
Representation of religion in the textbooks and tutorials on history in the USSR during the period of "Restructuring" ("Perestroika") (1984–1990)
Представлення релігії в навчально-методичній літературі з історії в УРСР періоду "перебудови" (1984-1990 рр. )
The changes of the representation of religion in textbooks and special tutorials on history forsecondary school, written during the period of "Restructuring" ("Perestroika") in 1984–1990are examined.
Проаналізовано зміни представлення релігії в навчальній і методичній літературі для середньої освіти в 1984–1990 рр.
Providing complementarity for the main values of macroeconomic dynamics
Забезпечення комплементарності основних складових макроекономічної динаміки
It is shown at the exampleof monetary policy of world’s main central banks that, while officially the banksmainly have one purpose mandate, which is inflation (except of the U. S. where thecentral bank are officially to control both inflation and employment, unofficiallythey try to control all three main macroeconomic values, to provide their complementarities.
Наприкладі реалізації монетарної політики провідними центробанками світу показано, що, незважаючи на здебільшого одноцільовий офіційний мандат –контроль інфляції (за винятком центробанку США, який офіційно повинен контролювати інфляцію та зайнятість) – неофіційно центробанки намагаютьсяконтролювати всі три основні макроекономічні показники, щоб забезпечити їхкомплементарність.
We propose a new way to provide complementarities of main macroeconomic indicators — economic growth, employment and inflation.
Запропоновано новий шлях до забезпечення комплементарності основнихмакроекономічних показників – темпів зростання, зайнятості та інфляції.
Based on the author’s CMI-model of macroeconomic dynamics, we substantiatedthe formula that connects between each other both the three main macroeconomic indicators and numerous intermediate variables.
На базі авторської СМІ-моделі макроекономічної динаміки обґрунтовано формулу, яка пов’язує між собою як три основні макроекономічні показники, так і численні проміжні змінні.
Besides, we would be able to control efficiency of the actionof the applied regulation instruments on the main macroeconomic indicators todetermine the quantitative criterion of optimum efficiency for regulation instruments.
Одночасно з’являється можливість контролювати ефективність впливу застосованих регулятором інструментів на кінцеві макроекономічні показники, визначити кількісний критерій оптимальноїефективності інструментів регулювання.
Finally, choice of any regulation instrument is determined by the model chosen byregulator to provide interconnection between integrated values and intermediateindicators.
Врешті-решт, вибір інструментарію регулювання визначається обраною регулятором моделлю взаємозв’язку між кінцевими та проміжними показниками.
It is difficult to provide complementarities of three main macroeconomic indicators in the absence of an economic model that connects both thethree integrated indicators, and numerous intermediate ones, which determineeach of the three main indicators.
Показано, що забезпечення комплементарності цих показників важко здійснити без економічної моделі, яка пов’язує між собою як всітри кінцеві показники, так і численні проміжні показники, від яких залежитькожен із трьох основних показників.
It varies from maximum efficiency in the optimum point in time to minimum efficiency, which requires achange of the regulation instrument for a new one to provide a more stable andforecastable cause-result connection between final and intermediate indicators.
Аналіз історії монетарної політики основних центробанків світу виявив змінну ефективність їх інструментів регулювання з точки зору їхнього впливу на темпи зростання, зайнятість та інфляцію – відіснування оптимуму ефективності до повної втрати ефективності та відповіднозаміни інструменту на новий, який забезпечує більш стабільний та прогнозований причинно-наслідковий взаємозв’язок між кінцевими та проміжними показниками.
It allows us, targeting only oneintegrated indicator (cumulative market imperfections) to control economic growth,employment and inflation at the same time.
Це дозволяє, таргетуючи один інтегральний показник – кумулятивну недосконалість ринків, контролювати одночаснотемпи зростання, зайнятість та інфляцію, обираючи для цього весь можливийінструментарій не тільки монетарної, але й інших видів політики (фіскальної,антимонопольної, інноваційної тощо).
The essence and meaning of the principle about the noninterference in private and family life of thecitizens during the conduction of the search of dwelling or other private ownership of a person.
У статті розглянуто сутність та значення дотримання засади невтручання у приватне життя громадян при проведенні обшуку житла чи іншого володіння особи.
The article focuses on investigations of polish prepositional word equivalents of comparative semantics, peculiarities of their structure, grammar characteristic and function.
У статті досліджено семантичні та функційні особливості прийменникових еквівалентів слова польської мови семантики порівняння в структурному аспекті.
The article explores peculiarities of the rehabilitation process in Ukrainian RSR and participation of Soviet bodies of state security.
У статті досліджено особливості реабілітаційного процесу в Українській РСР та участьу ньому радянських органів держбезпеки.
Results of Archaeological Investigations Near Moshuriv Village in Cherkasy Region
Результати археологiчних дослiджень бiля с. Мошурiв на Черкащинi
Understanding of numerous paleoeconomic, chronological and ethno-cultural processes in Trypillia societies of theSouthern Bug and the Dnieper interfluves may be reached through the interactions between populations of the megasites and their "satellites", small settlements in the surrounding of settlements-giants.
Здійснюється аналіз матеріалів археологічних досліджень низки пізньотрипільських різночасових відміннихза походженням пам’яток околиць с. Мошурів, а такожпорівняння їх із знахідками із сусідніх поселень-гігантів.
Thelatter allowed the identification of chronological sequence and attribution of sites: Moshuriv I (Tomashivka local group),Moshuriv II (Kosenivka local group) both belonging to the Western Trypillia culture, and Moshuriv III (KocherzhyntsiShulhivka site-type).
Це надало можливість точніше висвітлити процесипов’язані з пізнім періодом існування (етапи СІ(В-ІІІ),С-ІІ) трипільського населення межиріччя ПівденногоБугу і Дніпра.
Some problems of Ukrainization of higher and pedagogical education are considered.
Розглянуто деякі питання українізації вищої та педагогічної освіти.
The policy of revolutionary governments of introducing teaching in the Ukrainian language and teaching Ukraine studies subjects (Ukrainian literature, history and geography) in the school is analyzed.
Послідовно проаналізовано політику революційних урядів у запровадженні навчання українською мовою та викладання українознавчих предметів (української літератури, історії і географії) в школі.
There are published documents signed by I. M. Steshenko, the Secretary General of the People’s Education of the Ukrainian Central Rada, V. K. Prokopovych, the Minister of Education of the Ukrainian People’s Republic, M. P. Vasylenko, the Minister of Education and the Arts of the Ukrainian State, revealing the attitude of individual governments to the tasks of reforming the school in 1917-1918.
Публікуються документи, підписані генеральним секретарем народної освіти Української Центральної Ради І. М. Стешенком, міністром освіти Української Народної Республіки В. К. Прокоповичем, міністром народної освіти і мистецтва Української Держави М. П. Василенком, що розкривають ставлення окремих урядів до завдань реформування школи у 1917-1918 рр.
The main events of the Ukrainianization of education during the period of the liberation struggles of 1917-1920 are highlighted.
Висвітлено основні заходи з українізації освіти у період визвольних змагань 1917-1920 рр.
Language conflict in Ukraine: the ways of settlement
Мовний конфлікт в Україні: шляхи розв'язання
The data of survey indicated ambivalent natureof the mass consciousness.
Дані опитування засвідчили суперечливий характер масової свідомості.
The paper contains the results of a mass survey conducted in 2017, in the part determining theconflict level of the bilingual situation in the country.
Стаття містить результати масового опитування 2017 р. з метою визначення рівня конфліктності двомовної ситуації країни.