natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such phenomenon and gender transformation, or transformation of gender roles, as well as reflection on this issue rose in the framework of the implementation of the Modernity project, which is a Western European city project and is different in its attitudes from the traditional societies, to disseminate its social and cultural standards, including the standards related to gender and gender roles, in other social and cultural areas.
Стаття присвячена висвітленню, в рамках проекту Модерніті (західноєвропейського проекту з розповсюдження своїх соціокультурних стандартів на інші соціокультурні сфери), явища гендерних трансформацій, а також рефлексії відносно цього питання.
The dissertation is presented on 93 pages of typewritten text, is illustrated by 21figures and 27 tables, consists of introduction, 5 sections, conclusion, a list of referencesof 32 names.
Дисертація викладена на 93 сторінках машинописного тексту, ілюструється21 рисунками та 27 таблицями, складається зі вступу, 5 розділів, висновку,переліку посилань з 32 найменувань.
The main thesis and conclusions of the dissertation were reported and discussed atthe 5th International Scientific Conference "Measurement, Control and Diagnostics inTechnical Systems" and the 15th All-Ukrainian Scientific and Practical Conference ofStudents, Graduate Students and Young Scientists "Efficiency of Engineering Solutionsin Instrumentation".
Основні положення і висновки дисертаційної роботи доповідалися іобговорювалися на 5-й Міжнародній науковій конференції «Вимірювання,контроль та діагностика в технічних системах» та XV Всеукраїнській науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодих вчених "Ефективністьінженерних рішень у приладобудуванні".
The analysis of the output signals of the ARS signals is performed, the method oftheir processing is determined, which will lead to the improvement of the calibrationaccuracy.
Проведено аналіз вихідних сигналів ПКШ, визначено метод їх обробки,який призведе до підвищення точності калібрування.
Master's dissertation about "Information-measuring system for temperaturecalibration of gyro micromechanical angular rate sensors" deals with the issue oftemperature calibration of angular rate sensors (ARS) to ensure the determination of thecoefficients of its output signal model.
Магістерська дисертація на тему «Інформаційно-вимірювальна систематемпературного калібрування гіроскопічних мікромеханічних перетворювачівкутової швидкості» розглядає питання температурного калібруванняперетворювачів кутової швидкості (ПКШ) для забезпечення визначеннякоефіцієнтів його моделі вихідних сигналів.
Features of IMS information flows from MEMS gyroscopes within the INS to PCare described.
Описані особливості потоків інформації ІВС від MEMS-гіроскопів у складіІНС до ПК.
The structure of the information-measuring system (IMS) is defined and thesoftware is developed.
Визначено структуру системи та розроблено програмне забезпечення ІВС.
The obtained results can be usedfor telecommunication platforms, which combined varioustypes of communication, devices for monitoring objectsand the state of data transmission paths, radar systems ofdetection, recognition, tracking and guidance.
Отриманi результати можуть бути застосованi длякомбiнованих телекомунiкацiйних платформ, що поєднують рiзнi типи зв’язку, пристроїв монiторингуоб’єктiв i стану трас передачi iнформацiї, радiолокацiйних систем виявлення, розпiзнання, супроводу i наведення.
Model of the managment and control device for mobile radio systems
Модель пристрою управлiння та контролю мобiльних радiотехнiчних систем
An exampleof a combined telecommunication platform is shown mobiledigital troposcatter-radiorelay station.
Показано приклад комбiнованої телекомунiкацiйної платформи – мобiльна цифроватропосферно-радiорелейна станцiя.
The article presents a mathematical model of a commonpanel for control and monitoring (PCM) of combined mobileradio engineering systems and its physical interpretation.
В статтi розглянуто формулювання математичної моделi єдиного пристрою управлiння i контролю(panel for control and monitoring, PCM) комбiнованих мобiльних радiотехнiчних систем та ї ї фiзичнаiнтерпретацiя.
The model describes management as a ramified process,the functions of which are entrusted on the PCM, theactual model of the PCM containing objects of differentimportance, among which the generator of orthogonalpiecewise-continuous functions is distinguished, process ofmonitoring the state of objects.
Модель описує управлiння як розгалужений процес, функцiї якого покладено наPCM, власне модель PCM, що мiстить рiзнi за мiрами важливостi об’єкти, та процес монiторингустану об’єктiв.
It involves the management of a mobile radio engineeringsystem carried out from a remote control, which hasin its composition a generator of orthogonal piecewisecontinuousfunctions.
Визначена фiзична iнтерпретацiя вище розглянутих компонентiв моделi – управлiннямобiльною радiотехнiчною системою здiйснюється з виносного пульта, який має в своєму складi генератор ортогональних кусково-неперервних функцiй.
The total content of a note covers 135 pages of the basic text, 18 figures and 8 tables.
Загальний обсяг записки становить 135 сторінки основного тексту, 18 рисунків і 8 таблиць?.
The purpose of the project is designing and development of air cooler for cooling propane with productivity of 10 kg/s.
Метою проекту є проектування і розробка конструкції холодильника призначеного для охолодження пропану продуктивністю 10 кг/с.
Degree project educational and qualification "Bachelor" includes a calculation-explanatory note which consists of the introduction, six sections, conclusions, list of references of 17 names and 4 appendices.
Дипломний проект освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» включає розрахунково-пояснювальну записку, що складається з вступу, восьми розділів, висновку, переліку посилань з 17 найменувань і 4 додатків.
The assigned aim is attained by analytical definition of a heat exchange surface, performance of hydraulic calculations, and also by carrying out of calculations on durability of the reference nodes and details of a design.
Поставлена мета досягається шляхом аналітичного визначення поверхні теплообміну, виконанням гідравлічного розрахунку та розрахунків на міцність основних вузлів та деталей конструкції.
A calculation-explanatory note contains the description of the technological scheme visbreaking installation.
Розрахунково-пояснювальна записка містить опис технологічної схеми установки вісбрекінгу та опис конструкції повітряного холодильника.
The graphic part of the project includes four drawings of format А1, containing the technological scheme of technological scheme visbreaking installation.
Графічна частина проекту включає чотири креслення формату А1, що містять: технологічну схему установки вісбрекінгу, складальне креслення холодильника та креслення складальних одиниць та деталей.
Algorithmic schemes, table of identifiers and program are resulted for calculation of lid.
Для розрахунку фланцевого з’єднання наведені алгоритмічна схема, таблиця ідентифікаторів, та програма, виконана в програмі Mathcad.
The drawings are made in the format A1.
Креслення виконані на форматі А1.
Master's dissertation includes an explanatory note and graphic materials.
Магістерська дисертація включає пояснювальну записку і графічні матеріали.
In the technological part the choice of the technological scheme is substantiated and the material balance calculations are presented, on the basis of which the technological calculations of the equipment are made.
У технологічній частині обгрунтований вибір технологічної схеми і наведені розрахунки матеріального балансу, на основі якого проведені технологічні розрахунки обладнання.
The construction part justifies the choice of territory for the location of equipment in the shop.
У будівельній частині обгрунтований вибір території для розташування обладнання в цеху.
Anticipated occupational safety measures, namely measures designed to reduce the negative impact of production factors: production noise, air in the work area, industrial lighting and fire safety.
Передбачні заходи по охороні праці, а саме розроблені заходи по зменшенню негативного впливу виробничих факторів: виробничий шум, повітря робочої зони, промислове освітлення та пожежна безпека.
The explanatory note consists of five sections: technological part, calculations of technological equipment, construction and labor protection, start-up project.
Пояснювальна записка складається з п’ятьох розділів: технологічної частини, розрахунків технологічного обладнання, будівельної частини і охорони праці, стар-ап проету.
Master's dissertation: 95 pages, 22 tables, 7 figures, 106 sources, 4 applications, 5 drawings, 1 posterThe purpose is to develop a technological scheme for demineralization of tap water, which would meet the requirements of the pharmaceutical production, namely the characteristics of purified water and highly purified water.
, 106 джерел, 4 додатків, 5 креслень, 1 плакатМета – розробити технологічну схему демінералізації водопровідної води, що б відповідала вимогам роботи фармацевтичного виробництва , а саме характеристикам води очищеної та води високоочищеної.
It is proposed to use as a producer a strain of Rhizobium meliloti Л5-1/24, obtained by selection of the most effective variants of the population from the culture of Rhizobium meliloti Л5-1.
Запропоновано в якості продуцента використовувати штам Rhizobiummeliloti Л5-1/24, отриманий у результаті селекції найбільш ефективних варіантів популяції із культури Rhizobium meliloti Л5-1, що характеризується високим рівнем азотфіксації.
Technological, constructive and hydraulic calculations of the fermentation apparatus with a mechanical stirring device and a bubbler are given.
Наведено технологічний, конструктивний та гідравлічний розрахунки ферментаційного апарату з механічним перемішуючим пристроєм та барботером.
The work is devoted to improving the existing technology of nitragin production to increase the efficiency of its use.
Робота присвячена удосконаленню типової технології виготовлення препарату нітрагіну для збільшення ефективності його використання.
An optimized cultivation medium and a method of production of dry nitragin are proposed to increase efficiency of its usage.
Запропоновані оптимізоване середовище культивування та спосіб отримання сухого препарату нітрагіну, що забезпечують підвищення ефективності його використання.
The technological and hardware configuration of production are substantiated and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
It allows to provide the necessary cultivation parameters and calculated annual productivity of 5529.
Розраховано та вибрано ферментаційне обладнання номінальнимоб’ємом 130 л та з коефіцієнтом заповнення 0,38, що дозволяє забезпечити необхідні параметри культивування та розраховану річну продуктивність у 5529,6 кг препарату на рік.
The strain is characterized by a high level of nitrogen fixation.
Технологія виробництва нітрагіну.
This paper presents the results of the information circuit engineering technologydevelopment for simultaneous non-invasive monitoring of changes in hemoglobin fractions inthe flow of blood and the heart, hemodynamic, respiratory, blood gas transport conditions forambulance, intensive care and therapeutic measures for poisoning carbon monoxide, as wellas smoking.
В роботі представлено результати розроблення інформаційно-схемотехнічні технології для одночасного неінвазивного контролю змін гемоглобінових фракцій в потоках крові, а також діяльності серця, гемодинаміки, дихання, транспорту газів кров’юдля умов швидкої допомоги, реанімаційних і лікувальних заходів при отруєннях оксидом вуглецю, а також при курінні.
Master's dissertation: p. 91, tabl.
Магістерська дисертація: стор 91. табл.
Introduction of changes to the project for technological possibility of production of moisture resistant types of cardboard due to the reconstruction of technological flow at the enterprise.
Впровадження змін до проекту для технологічної можливості виготовлення вологоміцних видів картону за рахунок реконструкції технологічного потоку на підприємстві.
Purpose and objectives of research: The purpose of the master's work is to reconstruct the process flowof obtaining cardboard for flat layers of corrugated cardboard a from secondary raw materials to reduce the cost of production, increase their physical and mechanical performance, reduction of solid waste and reduced consumption of fresh water in the production process.
Мета і задачі дослідження: Мета магістерської роботи полягає в реконструкції технологічного потоку товариства з обмеженою відповідальністю «Зелений парк» з виробництва картону вологоміцного з вторинної сировини для підвищення їх фізико-механічних показників, розширення асортименту виготовленої продукції, зниження собівартості продукції, , зменшення кількості твердих відходів.
The subject of research - the processes of mass preparation, the formation of a paper cloth on a grid, pressing, drying, gluing.
Предмет дослідження - процеси підготовки маси, формування полотна на сітковому столі, пресування, сушіння, проклеювання.
The object of research is the technological flow of cardboard production for flat layers of corrugated cardboard.
Об’єкт дослідження- технологічний потік виробництва картону вологоміцного.
To achieve this goal formulated the following tasks: - Improvement of processes of purification of fibrous mass from secondary raw materials at the stage of mass preparation; - improvement of the quality of manufactured products; - reduction of production cost and increase of production volumes.
Для досягнення поставленої мети сформульовано наступні задачі: - удосконалення процесів стадії масопідготовки; - удосконалення процесу формування полотна картону на сітковому столі.
Modeling and editing of the optimal technical paths for these processes were also considered, with further analysis and comparison of the finished sample and its characteristics.
Також було розглянуто моделювання та редагування оптимальних технічних шляхів для цих процесів з подальшим аналізом та порівнянням готового зразка та його характеристик.
The technical way of formation of photodiodes on the basis of InSb single crystal by implantation with ions, that is, the apparatus in which the process of formation of the region of pn junction is performed, ie preparation of the plate of indium antimonide initial crystal, implantation of a single InSb crystal after implantation Crystalline doping.
Технічний шлях утворення фотодіодів на основі монокристала InSb шляхом імплантації іонами, тобто апаратом, в якому виконується процес формування області pn-з’єднання, тобто підготовка пластини початкового кристала антимоніду індію, імплантація іона, одиночного InSb після імплантації Кристалічний допінг.
The work contains 61 pages, 7 figures, 6 tables, 33 bibliographic titles.
Пояснювальна записка до дипломної роботи містить: 92 сторінок, 28 таблиць, 16 рисунків, 33 бібліографічних найменування.
This work investigates and implements research on the formation of photodiodes based on InSb single crystals by ion implantation.
У цій роботі досліджено та впроваджено дослідницьку роботу щодо утворення фотодіодів на основі монокристалів InSb шляхом іонної імплантації.
The research results can be the basis for the application of the principles of advanced systems engineering, biological and medical research and diagnosis systems or other purposes, that takes into account the effects of radiation or medical technical equipment and drugs acting on the object.
Результати досліджень можуть бути покладені в основу принципів застосування новітніх систем технічних, біологічних і медичних досліджень та діагностики або систем іншого призначення, тобто враховується вплив випромінювання медичного або технічного обладнання, а також лікарських засобів, які діють на об’єкт.
Part 1: Main types of pandan zones
Основні типи панданних зон
The paper refers to the basics to determine the influence of external stimuli on the changes taking place in the structure of the interaction of objects as abstract entities in the course of their life, including biotechnical objects, pharmacological agents, the effects by field equipment and so on. As a result of the research proposed concept ambush on theoretical approaches to information technology biotechnical objects diagnosis of the condition based on the determination pandan zones each provided abstract entities particular interaction and are accompanied by certain changes in their field structures.
У роботі йдеться про засади визначення впливу зовнішніх подразників на зміни, які відбуваються в структурах взаємодії об’єктів як абстрактних сутностей (АС) у процесі їх життєдіяльності, зокрема біотехнічних об’єктів (БТО), фармакологічних речовин, впливу фізичних полів обладнання тощо.
The classification pandan zones of abstract entities is offered.
Надано класифікацію панданних зон АС.
Accounting for energy dissipation in the system was considered on the basis of Boca-Schlippe-Kolar hypothesis.
Розсіювання енергії в системі було враховано на основі гіпотези Бока-Шліппе-Колара.
It is shown that the amplitude of the oscillations at the exact resonance is lower than other values of the oscillation amplitude in the near-resonant region.
Показано, що значення амплітуди коливань при точному резонансі менше інших значень амплітуди коливань в області, яка наближена до резонансної.
This paper is devoted to investigation of forced oscillations of nonlinear systems with asymmetric characteristic of the restoring force.
У роботі досліджено вимушені коливання нелінійної системи з несиметричною характеристикою відновлювальної сили.
The oscillations of a nonlinear asymmetric mechanical system in the near-resonant region
Околорезонансні коливання нелінійних несиметричних систем
This project can be implemented for construction SHPS on the territory of any object of industrial, economic or agricultural activity.
Даний проект можна реалізувати для будівництва СТЕО на території будь-якого об’єкту промислової, господарської або сільсьогосподарської діяльності.
It is proposed to use microprocessor controller systems to monitor the operation of SHPS online.
Пропонується використання систем мікропроцесорних контролерів для контролю роботи СТЕО в режимі он-лайн.
Used engineering methods of research.
Використані інженерні методи дослідження.
Objectives: to consider methods of designing solar systems and ORC-installations, to calculate and select the equipment, to offer the scheme of layout of the solar system, to estimate the payback of the system, to design measures for safe installation and operation of this system.
Задачі: розглянути методи проектування геліосистем та ORC-установок, розрахувати та обрати обладнання, запропонувати схему компоновки геліосистеми, оцінити окупність системи, спроектувати заходи з безпечного монтажу та есплуатації даної системи.
Renewable energy has recently become an important area of energy supply for consumers.
Відновлювана енергетика в останній час стала актуальним напрямком розвитку енергозабезпечення споживачів.
Characteristics of SHPS: installed body power, working body temperature, installed electric power.
Характеристики СТЕО: встановлена телова потужність, температура робочого тіла, встановлена електрична потужність.
The growth of state energy tariffs, as well as rising energy prices are leading to the rapid development of this industry.
Ріст державних тарифів на енергію, а також ріст цін на енергоносії зумовлюють бурхливий розвиток даної галузі.
Relevance of the problem.
Актуальність проблеми.
Heat and power supply system of the object.
Система тепло- та електрозабезпечення об'єкту.
Purpose: development of the project of the system of heat and power supply of the object.
Мета: розробка проекту системи тепло- та електрозабезпечення об'єкту.
The contents of each laboratory and practical work includes the purpose of work, short theoretical information for preparation for its independent performance, description of the necessary equipment, tools and workpieces, methodical recommendations on the procedure for execution and calculations of work, writing reports.
Зміст кожної лабораторної та практичної роботи включає мету роботи, короткі теоретичні відомості для підготовки до її самостійного виконання, опис необхідного устаткування , інструментів і заготовок, методичні рекомендації щодо порядку виконання та розрахунків роботи, складання письмових звітів.
In the laboratory practice in the course «Technology of Structural Materials», the experience of teaching this discipline at the Department of Laser Technology Design of Machines and Materials Science at the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute» is taken into account.
В лабораторному практикумі з курсу «Технологія конструкційних матеріалів» враховано досвід викладання даної дисципліни на кафедрі Лазерної технології конструювання машин та матеріалознавства Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут».
In order to acquire knowledge and skills, as well as acquiring practical skills, the content of each laboratory work includes elements of scientific research.
З метою оволодіння знаннями та уміннями, а також набуття практичних навичок зміст кожної лабораторної роботи включає елементи наукових досліджень.
The methodical instructions include materials for conducting laboratory works and practical classes from the section «Cutting».
До методичних вказівок входять матеріали для проведення лабораторних робіт і практичних занять з розділу «Обробка різанням».
A Matlab/Simulink model is constructed with a control system synthesized on the basis of the p-q theory.
Побудована Matlab/Simulink модель з системою керування, що синтезована на основі p-q теорії.
The harmonic composition of the current consumed from the network and the effect of using a filter-compensating converter are analyzed.
Проаналізований гармонічний склад стуму, що споживається з мережі, та ефект від використання фільтро-компенсуючого перетворювача.
The use of a p-q theory for controlling a three-phase active power line conditioner
Застосування p-q теорії для керування трифазним фільтро-компенсуючим перетворювачем
Expressions of the reference with taking into account the condition of ensuring a constant voltage of the storage capacity are obtained.
Отримані рівняння задавальних струмів з врахуванням умови забезпечення постійної напруги накопичувальної ємності.
A method is described that allows one to move from the abc to the αβ0 coordinate system with using a transition matrix.
Отримані співвідношення, які дозволяють виразити струми компенсатора в αβ0 системі координат.
The work of a parallel-type three-phase active power line conditioner with using a p-q theory is investigated in this paper.
В роботі досліджено роботу трифазного фільтро-компенсуючого перетворювача паралельного типу із застосуванням p-q теорії.
Of these, 17 power units are close to the end the park resource, and 11 units have reached their estimated resource (100 thousand hours).
З них 17 енергоблоків наближаються до кінця ресурсу парку, а 11 енергоблоків досягли передбачуваного ресурсу (100 тис.
Statistics of power plants accidents in different countries indicates that most of them are caused by the long term accumulation of fatigue damage.
Статистика аварій на електростанціях у різних країнах показує, що більшість з них спричинені тривалим накопиченням збитків від втоми.
In Ukraine, 74 power units with a capacity of 150-800 MW of thermal power plants out of 102 are on the verge of exceeding the park resource (220 thousand hours).
В Україні 74 енергоблоки потужністю 150-800 МВт теплових електростанцій із 102 перебувають на межі перевищення паркового ресурсу (220 тис.
The evaluation of fatigue damage of steam turbine K-200-130 shaft is based on the 3D finite element model.
Оцінка втомних пошкоджень вала парової турбіни К-200-130 базується на 3D-моделі кінцевих елементів.
Zones of stress concentration in the rotating elements of the steam turbine type K-200-130 are established for various operating modes.
Зони концентрації напружень в обертових елементах парової турбіни типу К-200-130 встановлені для різних режимів роботи.