natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is an attempt to analyze real-step guide Central Council on the establishment of the Ukrainian army.
У статті здійснена спроба проаналізувати реальні кроки керівництва Центральної Ради з питань створення української армії.
Position of the central government Ukraine were diametrically opposed to the aspirations of ordinary Ukrainian and soldiers who were serving in the armed forces of the Russian Empire.
Позиції керівництва центрального органу управління Україною виявилися діаметрально протилежними до прагнень рядових українців і військовослужбовців, які перебували на службі в збройних силах Російської імперії.
Despite the fact, that most students want to have of healthy children, only 20% of them lead a healthy lifestyle.
Незважаючи на те, що більшість студентів хочуть мати здорових дітей, лише 20 % із них ведуть здоровий спосіб життя.
Reproductive health of students’ youth: modern state, problems
Репродуктивне здоров’я студентської молоді: сучасний стан, проблеми
High sexual activity, early sexual activity and lack of knowledge of modern youth in questionnaires of contraception increases the risk of undesirable pregnancy, which in most cases ends its artificial interruption.
Висока сексуальна активність, ранній початок статевого життя та необізнаність сучасної молоді у питаннях контрацепції підвищує ризик небажаної вагітності, яка у більшості випадків закінчується штучним її перериванням.
Readiness of young people to obtain of modern information about methods of preventing unwanted pregnancies and illness, that are transmitted by sex way.
Встановлена готовність молоді щодо отримання сучасної інформації про методи запобігання небажаній вагітності та хворобам, які передаються статевим шляхом.
This is puts of negative impact on reproductive health, leading to menstrual disorders, development diseases of internal genital organs, secondary infertility, miscarriage subsequent pregnancy, ectopic pregnancy, pelvic pain appearance, which reduce of quality of life and even lead to disability in women age of social activity.
Саме це накладає негативний відбиток на репродуктивне здоров’я, призводить до порушень менструального циклу, розвитку запальних захворювань внутрішніх статевих органів, вторинного безпліддя, невиношування наступної вагітності, до позаматкових вагітностей, появі тазових болів, які знижують якість життя та навіть призводять до інвалідизації жінок у віці соціальної активності.
State of using by students of contraceptives is elucidated.
З’ясовано стан застосування студентами контрацептивів.
The modern state and problems of reproductive health of students’ young is elucidated in the article.
У статті висвітлено сучасний стан і проблеми репродуктивного здоров’я студентської молоді.
According to the purpose defined of research task – to conduct of form among students’ young regarding attitudes to reproductive health, the presence of bad habits and awareness of contraceptives; the results of realization form are generalized and analyzed in it.
Відповідно до мети визначено завдання дослідження – провести анкетування серед студентської молоді стосовно ставлення до репродуктивного здоров’я, наявності шкідливих звичок і обізнаності щодо контрацептивних засобів; узагальнити і проаналізувати результати проведеного анкетування.
The purpose of research consisted in determine the degree of information of young people about the destructive influence on the body of harmful habits; decide, how young people today care about their health and the health of their future children.
Мета дослідження полягала у з’ясуванні ступеня інформованості юнаків і дівчат про руйнівний вплив на організм шкідливих звичок; з’ясуванні того, наскільки піклується сучасна молодь про своє здоров’я і здоров’я своїх майбутніх дітей.
The level of experienced in students’ young awareness concerning methods of contraception is determined in the result of research.
У результаті дослідження визначено рівень обізнаності студентської молоді щодо методів контрацепції.
Civil Protection
Цивільний захист
Life safety and Basics of labor protection.
Безпека життєдіяльності та основи охорони праці.
For students of higher educational pedagogical institutions of III-IV levels ofaccreditation.
Для студентів вищих навчальних педагогічних закладів ІІІ-ІVрівнів акредитації.
The manual offers practical classes on the main topics of the course "Safety", "Fundamentals of labor protection" and "Civil protection" (purpose, material support,the course of practical work, practical tasks, conclusions), reveals the methods ofpractical work.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття поосновним темам курсу «Безпека життєдіяльності», «Основи охоронипраці» та «Цивільний захист» (мета, матеріальне забезпечення, хідпрактичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваютьсяметодики виконання практичних робіт.
The aim of the manual is to help students learn and master the most complexsections of the courses "Life Safety", "Fundamentals of Occupational Safety" and"Civil Protection" to perform practical work, master research skills, consolidatetheoretical knowledge acquired in lectures.
Метою посібникає допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільшскладні розділи курсів «Безпека життєдіяльності»,«Основи охоронипраці»та «Цивільний захист»виконати практичні роботи, оволодітинавичками дослідження, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Forming healthcare competence in the process of training future specialists of physical culture
Формування здоров’язбережувальної компетентності у процесі підготовки майбутніх фахівців фізичної культури
The article focuseson the ability to create healthcare environment and to master educational technologies of healthcare,appraising their effectiveness.
Акцентовано увагу на вмінні ство-рювати здоров’язбережувальне середовище та оволодівати освітніми технологіями здоров’язбереження,оцінюючи їх ефективність.
The author analyses different approaches to the formation of valuable attitude towards the ownhealth and the health of young people under the conditions of educational process.
Проаналізовано різні підходи до формування ціннісного ставлення до власного здоров’я іздоров’я підростаючого покоління в умовах навчально-виховного процесу.
The necessity of forming healthcare competence in the process of vocational training of futurePT specialists is determined in the article on the basis of analysis and general conclusion of literarysources.
У статті на основі аналізу та узагальнення літературних джерел визначено необхідність формуванняздоров’язбережувальної компетентності у процесі професійної підготовки майбутніх фахівців фізично-го виховання.
Improvement of the motivation mechanism for growth of the population productive employment at agricultural territories
Удосконалення мотиваційного механізму збільшення продуктивної зайнятості населення сільських територій
=The article highlights the expeditionary activities of museum workers to the villages of Pereyaslav-Khmelnitsky region in the 50-70 years of the XX century.
У статті висвітлена експедиційна діяльність працівників музею до сіл Переяслав-Хмельницького району в 50-70 роках XX ст.
according to official documents of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav».
за офіційними документами Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Expeditionary activity in the Pereyaslav region in the 50-70 years of xx century on official documents
Експедиційна діяльність на Переяславщині в 50–70 роках XX століття за офіційними документами Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The political (social and political) language is a complex and dynamic system, as is in constant motion, developing and improving.
Політична (суспільно-політична) мова є складною й динамічною системою, оскільки перебуває в постійному русі, розвиваючись і вдосконалюючись.
Educational Encyclopedic Dictionary covered the analysis of more than 1,000 terms that deepen understanding of the achievements of the modern world and local political science.
Навчальний енциклопедичний словник-довідник охопив аналіз понад 1000 термінів, які поглиблюють уявлення про досягнення сучасної світової й вітчизняної політичної науки.
All material is described in avaible for students form, it is an objective, scientific, has a clear logical sequence.
Увесь матеріал викладено достатньо доступно для студентів, він є об’єктивним, науковим, має чітку логічну послідовність.
It is intended for political communication, therefore, to promote certain ideas, the emotional impact on citizens, developing social consensus, and therefore dynamically reflects political reality, and its creation at the same time.
Вона призначена для політичної комунікації, отже, і для просування певних ідей, емоційного впливу на громадян, вироблення суспільного консенсусу, а тому динамічно відображає політичну реальність, коригується нею й водночас бере участь у її створенні та видозмінюванні.
The publication proposed to the reader is an attempt to comprehensively cover basic neologisms, occasionalisms, and words produced by spontaneous folk art as a reaction to the current political, military, etc. events.
Пропоноване читачеві видання є спробою комплексно охопити основні неологізми, оказіоналізми, а також слова, продуковані стихійною народною творчістю, детонованою поточними політичними, воєнними тощо подіями.
The preparation of educational encyclopedic reference book were involved almost 200 local authors.
, усього майже 200 вітчизняних дослідників.
They are not only political scientists but also philosophers, historians, lawyers, sociologists, psychologists, linguists, experts in public administration, etc. Educational Encyclopedic Dictionary is recommended for experts, university professors, public and political figures, graduate students, students, all those interested in politics and political science.
До підготовки навчального енциклопедичного словника-довідника були залучені не лише політологи, а й філософи, історики, правники, соціологи, психологи, філологи, фахівці з державного управління та ін.
The Humanities in the western oblasts of the Ukrainian SSR: 1944–1991
Гуманітарні науки в західних областях УРСР (1944–1991)
It is pointed outthat motivation was as propaganda, social rituals and standards of the soviet life as theopportunity of promotion in career and prosperity.
Показано,що мотивацією до цієї праці були як пропагандистські заклики, соціальні ритуали інорми радянського життя, так і перспективи отримати зростання кар’єри іматеріальних благ.
It is revealed that authorities took measures to draw scientists-humanitarians intosocial and political activity with the aim of socialistic ideals confirmation.
Висвітлено заходи влади щодо залучення вчених-гуманітаріїв до громадсько-політичної діяльності з метою утвердження ідеалів соціалістичного ладу.
The research highlights the humanities in conditionsof scientific life ideology, so does the paper focus on problems research into the mainscientific centers – Social Sciences Institute of the Academy of Science of the UkrainianSSR, the Museum of Ethnography and Crafts of Academy of Sciences of the UkrainianSSR, specialized higher educational establishments in Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil,Chernivtsi, Uzhhorod, Lutsk and Rivne.
Висвітлено становище гуманітарних наук вумовах ідеологізації наукового життя, критично проаналізовано проблематикудосліджень основних наукових осередків – Інституту суспільних наук АН УРСР,Музею етнографії і художнього промислу АН УРСР, спеціалізованих вищихнавчальних закладів Львова, Івано-Франківська, Тернополя, Чернівців, Ужгорода,Луцька та Рівного.
The dissertation deals with a systematic analysis-based inquiry into the state of thehumanities in the western oblasts of the Ukrainian SSR in 1944–1991 and with well-grounded features of its perspective.
У дисертації комплексно здійснено системний аналіз функціонуваннягуманітарних наук у західних областях УРСР у 1944–1991 рр.
Social and political conditions, the results of scientific works by historians,philosophers, philologists, regional artists, have also been subject to investigation, as wellas scientists’ contributions to the fields of historical ethnography, the history ofphilosophical idea, historical lexicography and dialectics, folklore, the Ukrainian musicand art studies.
З’ясовано здобутки вчених у галузі історичногокраєзнавства, історії філософської думки, історичної лексикографії та діалектології,фольклористики, українського музикознавства та художнього мистецтвознавства.
Scientists-philosophers studied problems of Ukrainian national and culturalregeneration of the end of the XVI-th – the beginning of the XVII-th cent. , the way ofstudy in Ostroh Academy, in Lviv and Kyiv brotherhood schools, analyzed polemists’philosophical views.
Розглянуто суспільно-політичні умови розвитку гуманітарнихнаук та результати наукової діяльності істориків, філософів, філологів,мистецтвознавців регіону.
Zvarych, foreign Ukrainian studies by Ya.
, окресленоперспективи дослідження цієї тематики.
Shaping a healthy lifestyle among the younger generation
Формування здорового способу життя у молодого покоління
The features of interpretation by philosophers of the world view problem «Man – God – Universe» have been exposed.
Розкрито особливості трактування філософами світоглядної проблеми «Людина – Бог – Всесвіт».
The argumentation by S. Orihovskiy and H. Skovoroda of the new understanding of the world and human’s essence as parts of nature with the harmoniously united spiritual and corporal beginnings has been determined.
Визначено обґрунтування С. Оріховським і Г. Сковородою нового розуміння світу та сутності людини, як частки природи з гармонійно поєднаними духовним і тілесним началами.
Stanislav Orihovskiy and Hryhoriy Skovoroda: features of perception of the world
Станіслав Оріховський і Григорій Сковорода: особливості світосприйняття
In the article S. Orihovskiy’s Latin creation and H. Skovoroda’s ethics- anthropological studies has been investigated.
У статті досліджено латиномовну творчість С. Оріховського та етико-анторопологічне вчення Г. Сковороди.
Research of the problem of forming communicative competence of students of philological specialties
Дослідження проблеми формування комунікативної компетентності студентів філологічних спеціальностей
Communicative competence is quiet difficult aspect that contains not only communicative activity, but also knowledge of the culture of communication, rules of behavior in the team, society, perfect manners, etiquette formulas, communicative skill which is closely related to such important qualities of a future teacher-philologist as tolerance in communication, well manners, vocational and educational training.
Комунікативна компетентність є досить складним явищем, яке містить не лише комунікативну діяльність, а й знання культури спілкування, правил поведінки в колективі, соціумі, досконале володіння етикетними формулами, професійним мовленням, що тісно пов’язане з такими важливими якостями майбутнього вчителя-філолога як вихованість, тактовність, толерантність у спілкуванні, а також рівнем культури, освіченості, професійно-педагогічної підготовки.
The article is devoted to the analysis of scientific researches concerning formation of communicative competence among students-philologists, one of the key components of professional competence.
Статтю присвячено аналізу наукових досліджень щодо формування в студентів-філологів комунікативної компетентності, однієї з ключових складових професійної компетентності.
Communicative competence is the most essential thing for future teachers of the Ukrainian language and literature, which requires the acquisition of certain knowledge, skills necessary for future professional activity.
Комунікативна компетентність – це обов’язкова умова успішної діяльності майбутнього вчителя української мови та літератури, що передбачає засвоєння певних знань, умінь і навичок, необхідних для майбутньої професійної діяльності.
This article deals with the analysis of soviet investigators’ researches dedicated to the problem of formation and development of publishing business in Ukraine in 1920s-1930s.
У статті проаналізовано основні праці радянських дослідників, присвячені проблемі становлення та розвитку видавничої справи в Україні 1920-1930-х рр.
Soviet scientists ignored the activity of private publishing houses and exaggerated the leading role of communist party in the development of Ukrainian publishing business.
Орієнтація радянських вчених на ідеологічно упереджені схеми призвела до ігнорування в їхніх роботах діяльності приватних видавництв та перебільшеного утвердження провідної ролі комуністичної партії в розвитку українського друку.
Researches did not use enough archive materials and it was an obstacle for the creation of objective description of publishing business in 1920s-0193s.
Дослідники не повною мірою використовували архівні документи, що завадило створенню цілісного об’єктивного уявлення про стан розвитку видавничої справи 1920-1930-х рр.
Due to party-soviet control there were made special technologies of control over content of printed production.
За умов партійно-радянського контролю були вироблені спеціальні технології щодо роботи з інформацією і зміщення смислових акцентів, відхилення в тлумаченні інформації від її джерельно-документальної основи.
It is proved that communist system had an impact on the investigation of soviet period.
Встановлено, що дослідження радянського періоду перебували в полоні ідеологічних впливів і стереотипів комуністичної системи.
(Economic and financial consequences of World War)» is devoted to the social and economic situation of Ukraine after the First World War.
(Економічно-фінансові наслідки світової війни)» присвячена соціально-економічному становищу України після Першої світової війни.
«Ukraine in the economy of Russia» is a reflection-the answer of the publicist to the question of whether the policy of centralism of the Russian government is optimal for the development of the economy of the outlying states, including Ukraine.
«Украина в экономике России» є роздумами-відповіддю публіциста на питання про те, чи являється політикацентралізму російського уряду оптимальною для розвитку економіки окраїнних держав, у тому числі й України.
The research used problem-chronological, comparative-historical, descriptive methods, content analysis and source criticism.
При дослідженні використовувалися проблемно-хронологічний, порівняльно-історичний, описовий методи, контент-аналіз та джерелознавча критика.
(Economic and financial consequences of the World War)», «Ukraine in the Russian economy», «The results and prospects of the proletarian economy», a number of reviews on books on economic topics.
(Економічно-фінансові наслідки світової війни)», «Украинав экономике России», «Підсумки й перспективи пролетарської економіки», ряд рецензій на книги економічної тематики.
It is established that among publications on economic topics P. Stebnickiy are allocated the following: 1) developmentof trade abroad and in the provinces of the Russian Empire; 2) development of various industries - production of sugar,tobacco, beer, silk, gold mining; 3) the state of the economy in Germany; 4) organization of fairs and fair trade; 5) reviews of the bread and labor markets, statistical and economic notes; 6) reviews of the periodicals, reviews of the work of the economic profile, in particular, the revisions of I. Feshchenko-Chopovsky, V. Chirvinsky, O. Shjadilov, M. Yasnogo.
Встановлено, що серед публікацій з економічної тематики П. Стебницького виділяються дописи про: 1) розвиток торгівлі за кордоном та в губерніях Російської імперії; 2) розвиток різних галузей промисловості –виробництво цукру, тютюну, пива, шовку, видобування золота; 3) становище економіки в Німеччині; 4) організацію ярмарків та ярмаркової торгівлі; 5) огляди хлібного й робітничого ринків, статистично-економічні замітки; 6) огляди періодики, рецензії на праці економічного профілю, зокрема, доробки І. Фещенка-Чопівського,В.
In addition, the activity of a public figure in the positions of an official of the Ministry of Finance, the head of the commercial department of the editorial office of the «Commerce and Telegraph Agency», his involvement in the editing and publication of the St. Petersburg magazines «Herald of Finance, Industry and Trade», «Russian Economic Review» and «an industrial newspaper».
Крім того, охарактеризовано діяльність громадського діяча на посадах чиновника Міністерства фінансів, керівника комерційного відділу редакції «Торгово-телеграфного агентства», його причетність до редагування й видання петербурзьких часописів «Вестник финансов, промышленности и торговли», «Русское экономическое обозрение» та «Торгово-промышленная газета».
In Kyiv, P. Stebnitsky actively collaborated with the journal «Knigar», which reviewed the books of political and economic content.
У Києві П. Стебницький активно співпрацював з часописом «Книгар», у якому рецензував книги політичного й економічного змісту.
Social and economic development of Ukraine at the publication of P. Stebnytsky (the beginning of the twentieth century)
Питання соціально-економічного розвитку України у публіцистиці П. Стебницького (початок ХХ ст. )
Manuscript P. Stebnitsky’s «The Terrible Legacy.
Рукописна праця П. Стебницького «Страшна спадщина.
In his paper «The Results and Prospects of the Proletarian Economy», P. Stebnicki criticized the methods of the then Bolshevik economists, addressing, in particular, the works of E. Quiringa, L. Yasnopolsky, M. Nakhimson, and others.
У праці «Підсумки й перспективи пролетарської економіки» П. Стебницький розкритикував методи роботи тогочасних більшовицьких економістів, звернувшись, зокрема, до праць Е. Квірінга, Л. Яснопольського, М. Нахімсона та ін.
In particular, such reports of a public figure such as «Terrible Legacy» have been subjected to a detailed analysis.
Зокрема, детальному аналізу піддано такі дописи громадського діяча як «Страшна спадщина.
In the article, P. Stebnytskyi’s public journalist has been analyzed, attributed to the social and economic camp of Ukraine, his new text has been revealed at the warehouse’s national discourse.
У статті проаналізовано публіцистику П. Стебницького, присвячену соціально-економічному становищу України, розглянуто його тексти у якості складової національного дискурсу.
A list of relevant publications by P. Stebnitsky is given.
Подано список відповідних публікацій П. Стебницького.
It was found out that the public figure was guided by the peaceful evolutionary way of reforming the national economyof Ukraine, as well as the construction of the economic structure and economy on federal basis only.
З’ясовано, що громадський діяч орієнтувався на мирний еволюційний шлях реформування народного господарства України, а також – побудову господарського устрою й економіки виключно на федеративних засадах.
With the help of questionnaires andmethodology for determining the energy value of the daily diet a violation of the principles of a balanced dietfull-time students that unsatisfactory effect on their health.
За допомогоюанкетування та методики визначення енергетичної цінності добового раціону виявлено недотриманняпринципів раціонального харчування студентами денної форми навчання, що негативно впливає на станїхнього здоров’я.
Nutrition of studets'youth in modern terms
Харчування студентської молоді в сучасних умовах
The articlepresents the current state of the power of students.
Стаття присвячена проблемі харчування студентської молоді в сучасних умовах.
Pereyaslav in archaeological notes of T. G. Shevchenko
Переяслав у археологічних нотатках Т. Г. Шевченка