natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the illustration of the intellectual biography of O. Lototskiy.
Стаття присвячена аналізу одного з аспектів інтелектуальної біографії О. Лотоцького.
For best understanding the condition offormation his mental outlook, the author describe his family relationshipduring childhood.
Заради розуміння умов формування світогляду вченого характеризується його родинне оточення в дитинстві, особливості здобуття освіти, громадська діяльність.
The article performed the beginning of formation О. Lototskiyas authority of human Sciences.
У ній висвітлюються початки станов лення О. Лотоцького як фахівця-гуманітарія.
The article presents an overview of the scientific approaches, focuses on the native and foreign investigations of semantic and functional peculiarities of the rhythmo-syntactic organization of the modern American poetic texts.
У статті здійснено огляд науково-лінгвістичних підходів, систематизовано дослідження вітчизняних та закордонних вчених щодо семантичних та функціональних особливостей ритміко-синтаксичної організації текстів сучасної американської поезії, окреслено перспективи подальших лінгвістичних досліджень.
This article deals with concept as verbal and mental construct, its typology according to A. N. Prikhodko classification, the essence of the notion concept from different scientific approaches is defined in this article, according to E. S. Kubrayakova point of view, the essence of logico-philosofical concept of DEATH which is actualized in conceptual metaphoric schemas by nominative units of different levels.
У статті розглядається концепт як вербальне і ментальне утворення, його типологія за класифікацією А. М. Приходька, визначається з різних наукових підходів сутність концепту, подається його розуміння за О. С. Кубряковою як оперативно-змістової одиниці пам`яті, ментального лексикону, концептуальної системи та мови мозку, всієї картини світу, відбитої в людській психіці; розкривається сутність концепту СМЕРТЬ, імплікованого в метафоричних концептуальних схемах лексичними одиницями.
Interpretative and contextual analysis of the novel John Galsworthy "The Apple Tree" give possibility to understand literary concept of DEATH in conceptual metaphoric schemas DEATH IS GRIEVE, DEATH IS WORSHIP, DEATH IS RELIASE, DEATH IS EMPTINESS, DEATH IS REMORSE.
Голсуорсі «Цвіт яблуні» метафоричні концептуальні схеми СМЕРТЬ – ЦЕ НЕЩАСНЕ КОХАННЯ, СМЕРТЬ – ЦЕ РОЗПЛАТА, СМЕРТЬ – ЦЕ ПРИНЕСЕННЯ СЕБЕ В ЖЕРТВУ, СМЕРТЬ – ЦЕ ВТРАТА, СМЕРТЬ – ЦЕ ГОРЕ, СМЕРТЬ – ЦЕ КАЯТТЯ розкривають імпліцитний смисл концептy СМЕРТЬ.
ACTUALIZATORS OF THE CONCEPT OF DEATH IN THE NOVEL "THE APPLE TREE"
АКТУАЛІЗАТОРИ КОНЦЕПТУ СМЕРТЬ У НОВЕЛІ ДЖ.
In particular, it is considered the use of verbs as a means of lexical enrichment for both – definite translation and the Ukrainian language as a whole.
Зокрема, розглядається вживання дієслів як одного з засобів лексичного збагачення як конкретного перекладу, так і української мови загалом.
The article is devoted to the influence of the translator’s artistic goal on the lexical built of the translation.
Статтю присвячено питанню впливу творчої настанови перекладача на лексичне оформлення перекладу.
The different types of punning paradox are considered in the works of M. М. Zhvanetsky.
Розглянуті різні види каламбурного парадоксу у творах М. М. Жванецького.
The article analyzed the ways to create a pun.
У статті проаналізовані способи створення каламбуру.
It is shown that the pattern of mesoscutum, first tergite anf fourth sternite of the abdomen marks different nesting strategies in time and space.
Показано, що рисунок мезоскутума, першого тергіту та четвертого стерніту маркує різні стратегії гніздування у часовому та просторовому відношенні.
The role of polymorphism in the organization of populations in this wasp species is discussed.
Обговорюється роль поліморфізму при організації поселень у цього виду оси.
The paper analyzes the phenotypic structure of Polistes nimpha populations on the territory of the natural boundary Vakalovshchina in the Sumy region, and examines demographic and spatial characteristics of colonies of females of different morphotypes.
У даній статті аналізували фенотипову структуру поселень оси Polistes nimpha на території урочища Вакалівщина Сумського р-ну Сумської обл.
METHODICAL ASPECTS OF DEVELOPMENT OF POWER ABILITIES OF SCHOOLBOYS
МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ СИЛОВИХ ЗДІБНОСТЕЙ ШКОЛЯРІВ
FORMATION OF A STRATEGIC PLANNING SYSTEM FOR MEAT PROCESSING ENTERPRISES
ФОРМУВАННЯ СИСТЕМИ СТРАТЕГІЧНОГО ПЛАНУВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ М’ЯСОПЕРЕРОБНИХ ПІДПРИЄМСТВ
The attention is paid to the language of the literal tenor "New objectivity", which represents the leading features of its aesthetics (clear ascertaithion of a fact, laconicism, restraint, actual life material, objectivity, ordinary and realness) and is characterised by the leading role of the linguistic means, which are near to the spoken language.
Наголошується, що мова дискурсу «Нової діловитості» відображає провідні риси його естетики (чітка констатація фактів, лаконічність, стриманість, актуальний життєвий матеріал, об’єктивність, буденність і реалістичність) та характеризується переважанням мовних засобів, які наближують його до розмовного мовлення, тож дискурс «Нової діловитості» становить прийнятний матеріал для досліджень у руслі прагмапоетики.
The language features of the poetical discourse of the "New objectivity"
МОВНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕТИЧНОГО ДИСКУРСУ «НОВОЇ ДІЛОВИТОСТІ»
This article is dedicated to the investigation of the poetical discourse of the literal tenor "New objectivity" on the basis of the poetry of Mascha Kaleko.
У статі розглянуто мову поетичного дискурсу напрямку «Нова діловитість» на прикладі поезії Маші Калеко.
The National Police of Ukraine as a subject of ensuring the rights and freedoms of the child: legal regulation, ways to improve
Національна поліція України як суб’єкт забезпечення прав і свобод дитини: правове регулювання, шляхи удосконалення
SCIENTIFIC AND METHODOLOGICAL BASES IN PREPARATION OF FUTURE MANAGERS FOR ADMINISTRATIVE ACTIVITY
НАУКОВО-МЕТОДИЧНІ ОСНОВИ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ МЕНЕДЖЕРІВ ДО УПРАВЛІНСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
The article analyzes the state and tasks of forming the management activity of future economists.
У статті проаналізовано стан та завдання щодо формування управлінської діяльності у майбутніх економістів.
The key competences of future managers are substantiated: conceptual thinking, efficiency and effectiveness; stability and emotional maturity; focus on the future; the ability to form a corporate culture; ability to make decisions; introduction of changes and innovations in the work of the organization; development of strategies and planning; management of the economic process in the context of ongoing economic reforms; ability to use methods of motivation of personnel; management of the enterprise, department, organization in the context of leadership paradigm.
Обґрунтовано ключові компетентності майбутніх управлінців: концептуальне мислення, дієвість та результативність; стійкість та емоційна зрілість; зосередженість на майбутньому; уміння формувати корпоративну культуру; уміння приймати рішення; упровадження змін та інновацій у роботу організації; розробка стратегій та планування; управління економічним процесом у контексті поточних економічних реформ; уміння використовувати методи мотивації персоналу; управління підприємством, відділом, організацією у контексті парадигми лідерства.
It is proved that the degree of success depends on many factors, as one of the leading ones - an effective scientific and methodological support for the organization of the educational process at the economic faculties is determined.
Доведено, що ступінь успішності залежить від багатьох чинників, як один із провідних – визначено ефективне науково-методичне забезпечення організації освітнього процесу на економічних факультетах.
The peculiarities of the implementation of master's programs in specialties are revealed: leadership and administration, management and administration.
Розкрито особливості успішності реалізації магістерських програм за спеціальностями: управління та адміністрування, менеджмент та адміністрування.
The research determines the most significant ways in formation of teaching staff in the process of professional training of students: constant work on the content of education - its relevance to the world and European level; mastering students with basic competencies in the field of management, modern scientific and methodological provision of educational process at economic faculties; a combination of theoretical, practical and scientific training unit for managerial personnel.
У досліджені визначено найбільш значущі шляхи формування викладачами управлінської діяльності в процесі професійної підготовки студентів: постійна робота над змістом освіти – відповідність його світовому та європейському рівню; оволодіння студентами базовими компетентностями в сфері управління, сучасне науково-методичне забезпечення освітнього процесу на економічних факультетах; поєднання теоретичного, практичного і наукового блоку підготовки управлінських кадрів.
The conclusions describe the main types of stuttering, identify the causes of stuttering, indicate areas of diagnostic work with preschool children with stuttering.
У висновках охарактеризовано основні види заїкання, виявлено причини виникнення заїкання, зазначено напрямки діагностичної роботи з дітьми дошкільного віку із заїканням.
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of the study of speech development of children with stuttering.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним основам вивчення мовленнєвого розвитку дітей із заїканням.
The second section covers modern methods of diagnosing the state of the tempo-rhythmic side of speech in children with stuttering.
Другий розділ висвітлює сучасні методики діагностики стану темпо-ритмічної сторони мовлення у дітей із заїканням.
The paper investigates modern effective methods of diagnosing the state of the tempo-rhythmic side of speech in preschool children with stuttering.
У роботі досліджувались сучасні ефективні методики діагностики стану темпо-ритмічної сторони мовлення у дітей дошкільного віку із заїканням.
Diagnosis of the state of the tempo-rhythmic side of speech in preschool children with stuttering
ДІАГНОСТИКА СТАНУ ТЕМПО-РИТМІЧНОЇ СТОРОНИ МОВЛЕННЯ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ ЗАЇКАННЯМ
The article is devoted to syntactic features of the language of modern Ukrainian prose analyzed layers of simple sentences on stylistic grounds, that represent contemporary prose speech.
Стаття присвячена дослідженню синтаксичних особливостей мови сучасної української прози, проаналізовано нашарування простих речень на стилістичному грунті, що репрезентують сучасне прозове мовлення.
The content of the thesis makes it possible to use the results: 1) in the further development of didactic tools for teaching geography; 2) to acquaint students with the peculiarities of the settlement of the rural population of the Kherson region; 3) further development of the theory and methods of teaching geography in high school.
Зміст дипломної роботи дає можливість використати результати: 1) при подальшій розробці дидактичних засобів навчання географії; 2) для ознайомлення учнів з особливостями розселення сільського населення Херсонської області; 3) подальшого розвитку теорії і методики навчання географії у середній школі.
Methods and approaches to studying the settlement of the rural population in the school course of geography
Методи і підходи вивчення розселення сільського населення у шкільному курсі географії
Significant differentiation in the characteristics of rural settlement in both Ukraine and Kherson region requires in-depth analysis and increased attention to the study of rural settlement in the school course of geography.
Суттєва диференціація у ознаках розселення сільського населення як України, так і Херсонської області потребує поглибленого аналізу і посилення уваги до вивчення питань сільського розселення у шкільному курсі географії.
Characteristics of rural population settlement - population density, population of rural settlements, size of village councils, etc. - dynamic and spatially differentiated.
Характеристики сільського розселення населення – густота населення, людність сільських населених пунктів, розмір сільрад і т. д.
The purpose of the work is to identify the spatial features of the differentiation of rural settlement within the Kherson region.
Мета роботи – виявити просторові особливості диференціації сільського розселення в межах Херсонської області.
Thus, in the practical part of the work, through the analysis ofseparate passages of the novel, it is proved that eclecticism is the end-to-end style quality of thenovel, in which the genres of the saga and the legends about the life of indian people (tribalstorytelling) are combined.
Таким чином, в практичній частині роботи через аналіз окремих уривківроману доведено, що еклектика є скрізною стильовою якістю роману, в якому поєднуютьсяжанри саги і оповіді про життя народу племені оджибва (tribal storytelling).
The article isdevoted to the specificity of eclecticism as a trend of styling and text formation of the contemporaryEnglish text on the example of novel of Louise Erdrich, an American novelist of Indian origin,"Love Medicine".
У статті розглядається специфіка еклектизму як тенденції стилетворення татекстотворення сучасного художнього англомовного тексту на прикладі романуамериканської письменниці індіанського походження Льюіс Ердріч «Love Medicine».
In the course of our study it was also found that eclecticism is a kind ofnarrative technique of postmodern prose texts.
У ході нашогодослідження також було визначено, що еклектика є своєрідною наративною технікоюпостмодерністських прозових текстів.
Narrative Eclecticism of Modern English Prose Tex
НАРАТИВНА ЕКЛЕКТИКА СУЧАСНИХ АНГЛОМОВНИХ ПРОЗОВИХ ТЕКСТІВ
In the context of this work, exploring the peculiarities of narrative eclecticism in the novelof Amerindian writer Louise Erdrich, we turn to the principles of eclecticism adopted inarchitecture and interior design.
У контексті даної роботи, досліджуючи особливості наративної еклектики в романіамеріндіанської (термін С. В. Волкової) письменниці Льюіс Ердріч, ми звертаємось допринципів еклектизму, як поняття культури і культурології, прийнятих в архітектурі ідизайні інтер’єру.
The definitions of the term eclecticism, presented in the scientific literature were analyzed ina multidisciplinary aspect and the phenomenon of eclecticism was defined as the main trend ofcontemporary forms of art.
Було проаналізовано дефініції терміна еклектика подані в науковій літературі вмультидисциплінарному аспекті і визначено феномен еклектизму головною тенденцієюсучасних форм мистецтва, що являє собою формальне поєднання в одному творі ознакрізних стилів мистецтва, з'єднання різнорідних художніх елементів.
FUNCTIONAL CHARACTERISTIC OF STERIOTYPICAL MEIOSIS IN ENGLISH COLLOQUIAL SPEACH
ФУНКЦІОНАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА СТЕРЕОТИПНОГО МЕЙОЗИСУ В АНГЛІЙСЬКОМУ РОЗМОВНОМУ МОВЛЕННІ
The latest scientific research on the topic of film discourse was examined.
Розглянуто останні наукові доробки на предмет кінодискурсу.
The notions of adaptation and intercultural communication were defined.
Визначено понять адаптації та міжкультурної комунікації.
the aim of our research was to describe strategies of linguo-cultural adaptation of English language comedy film text.
метою нашого дослідження було описати стратегії лінгвокультурної адаптації англомовного кінотексту комедійного жанру.
IMPLEMENTATION OF LINGUO-CULTURAL ADAPTATION OF FILM TEXT (CASE STUDY OF ENGLISH-LANGUAGE COMEDY FILM AND SERIALS)
РЕАЛІЗАЦІЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІЇ КІНОТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНИХ ФІЛЬМІВ ТА СЕРІАЛІВ КОМЕДІЙНОГО ЖАНРУ)
Fundamental strategies of linguo-cultural adaptation of film text were defined (case study of English language films and serials).
Визначено основні стратегії лінгвокультурної адаптації кінотексту на матеріалі англомовних фільмів та серіалів.
Today's constitutional realities testify to the problems of legal content that have to be faced in practice.
Конституційні реалії сьогодення свідчать про проблеми правового змісту, з якими доводиться стикатися на практиці.
THE LEGAL STATUS OF THE COALITION OF THE PARLIAMENTARY FACTIONS : THE PROBLEMS OF THEORY AND PRACTICE
ПРАВОВИЙ СТАТУС КОАЛІЦІЇ ДЕПУТАТСЬКИХ ФРАКЦІЙ : ПРОБЛЕМИ ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ
Coalitions have been found to emerge in parliamentary democracies because one party fails to get the majority in parliament needed to form a government.
З'ясовано, що коаліції виникають в парламентських демократіях через те, що одній партії не вдається отримати у парламенті більшість, необхідну для формування уряду.
The nature of the institutionalization of the coalition is influenced by the form of government, state system, type of political system, its structure and "maturity"" type of electoral system, level of political culture, history of parliamentarism in the country, etc.
На характер інституціоналізації коаліції впливають форма державного правління, державний устрій, тип політичної системи, її структурованість та «зрілість», тип виборчої системи, рівень політичної культури, історія розвитку парламентаризму в країні тощо.
It is determined that in political and legal science a coalition means the fusion of several political forces to achieve certain goals.
Визначено, що у політико-правовій науці під коаліцією розуміється об'єднання декількох політичних сил для досягнення певних цілей.
In most parliamentary democracies, it is the coalition that essentially owns the executive power through controlling the government.
У більшості парламентських демократій саме коаліції, по суті, належить виконавча влада у вигляді контролю над урядом.
It is argued that frequent changes to the General Law are the evidence of instability of the political system in the country, they create a number of legal conflicts in determining the status of important subjects of constitutional relations, have negative legal consequences and affect constitutionally enshrined human and civil rights.
Агрументовано, що часті зміни до Основного Закону є свідченням нестабільності політичної системи в країні, породжує ряд правових колізій при визначенні статусу важливих суб’єктів конституційних правовідносин, має негативні правові наслідки та впливає на конституційно закріплені права людини і громадянина.
Therefore, the legal regulation of the status of the coalition needs to be competently improved legally, as both the creation and the absence of a coalition of parliamentary factions have specific constitutional and legal consequences.
Відтак правове регулювання статусу коаліції потребує юридично грамотного вдосконалення, оскільки як створення, так і відсутність коаліції депутатських фракцій має конкретні конституційно-правові наслідкиThe paper highlights some theoretical and practical aspects of the problem of the legal status of the coalition of parliamentary factions.
The qualification work contained 43 pages of text (main text and 33 pages) and consists of introduction, two chapters, conclusion, list of sources used (40 names), and applications.
Кваліфікаційна робота викладена на 43 сторінках друкованого тексту (основний текст – 33 сторінок) і складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (40 найменування) та додатків.
To solve the set tasks was vibrat analysis and synthesis of theoretical positions, observation, forming pedagogical experiment.
Для вирішення поставлених завдань був вибран аналіз і синтез теоретичних положень, спостереження, формуючий педагогічний експеримент.
According to the results of the conclusions concerning the importance of the purposeful training of children to school, which should ensure, on the one hand, the correction and compensation of deficiencies and violations of mental development, and acquisition by children with sufficient knowledge and skills necessary for successful learning in further schooling.
За результатами роботи зроблені висновки щодо важливого значення цілеспрямованої підготовки дітей до школи, яка повинна забезпечити, з одного боку, корекцію та компенсацію наявних недоліків та порушень розумового розвитку, а з іншого, - набуття дітьми достатнього обсягу знань і вмінь, необхідних для успішного засвоєння матеріалу при подальшому шкільному навчанні.
The first section presents the neurophysiological bases of emotions, the role of the limbic system in the education of emotions, emotional development of children of preschool age, oblivat affective experiences and volitional regulation of preschool children, peculiarities of emotional-volitional development of mentally retarded preschoolers.
У першому розділі представлено нейрофізіологічні основи емоцій, роль лімбічної системи в утворенні емоцій, емоційний розвиток дітей дошкільного віку, обливості афективних переживань та вольової регуляції дошкільників, особливості емоційно-вольового розвитку розумово відсталих дошкільників.
The object of research is process of the emotional-volitional regulation of preschool children with intellectual disabilities and methods of its correction.
Об’єктом дослідження є процес емоційно-вольової регуляції дітей дошкільного віку з вадами інтелекту та методи його корекції.
The second section provides a description of sample, research methods and contents of correctional robot from pre-school age children with intellectual disabilities.
У другому розділі представлений опис вибірки, методики дослідження та зміст корекційної робот из дітьми дошкільного віку з порушеннями розумового розвитку.
THE STATE OF EMOTIONAL AND VOLITIONAL REGULATION OF PRESCHOOLERS WITH IMPAIRED INTELLIGENCE
ОСОБЛИВОСТІ ЕМОЦІЙНО-ВОЛЬОВОЇ РЕГУЛЯЦІЇ ДОШКІЛЬНИКІВ З ПОРУШЕНИМ ІНТЕЛЕКТОМ
The research subject is the peculiarities of emotional-volitional regulation of preschool children with mental disorders.
Предмет дослідження – особливості емоційно-вольової регуляції дошкільників з порушеним інтелектом.
Innovative educational technologies in the activity of a physical education teacher
ІННОВАЦІЙНІ ВИХОВНІ ТЕХНОЛОГІЇ У ДІЯЛЬНОСТІ ВЧИТЕЛЯ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ
The second section covers the practice of using innovative forms of organization of educational work by a physical education teacher.
Другий розділ висвітлює практику використання інноваційних форм організації виховної роботи вчителем фізичної культури.
The first section of the study is devoted to the essence of the key concepts of the study.
Перший розділ дослідження присвячено сутності ключових понять дослідження.
In the conclusions the scientific bases of a problem of innovative technologies are carefully investigated.
У висновках ретельно досліджено наукові засади проблеми інноваційних технологій.
It was found that the use of innovative technologies helps to address health and healthy lifestyles in today's world, and modernize education
З’ясовано, що використання інноваційних технологій допомагає в вирішенні питань здоров’я та здорового способу життя в сучасному сьогоденні, та модернізації освіти/ Innovative educational technologies were studied in the work, the main types of forms of educational work at physical education lessons were analyzed.
"On the wings of inspiration": artist and pedagogue Olga Gonobolina
«НА КРИЛАХ НАТХНЕННЯ»: ХУДОЖНИК І ПЕДАГОГ ОЛЬГА ГОНОБОЛІНА
Post-industrial society is very interested in the fact that professionals in any field can quickly and creatively carry out their professional activities and quickly adapt to change.
Постіндустріальне суспільство дуже зацікавлене в тому, що фахівці будь-якої галузі можуть швидко та творчо здійснювати свою професійну діяльність та швидко адаптуватися до змін.
Psychological and pedagogical aspects of the development of creative thinking in technical courses are analyzed.
Проаналізовано психолого-педагогічні аспекти розвитку творчого мислення на технічних курсах.
The introduction of innovative teaching methods in technical courses is determined.
Визначена впровадження інноваційних методів навчання у технічні курси.