natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specificity of feuilletons as an artisticpublicistic genre and different approaches to their classification are studied.
Розглянуто специфіку фейлетонів як художньо-публіцистичногожанру та різні підходи до їхньої класифікації.
Considerable attention is paid to contemporary satiricalpublicism, in particular to the feuilleton.
Значну увагу приділено сучасній сатиричній публіцистиці, зокремафейлетону.
The article highlights the debatable questions as for the existence of thenewspaper style.
У статті висвітлено дискусійні питання стосовно існуваннягазетного стилю.
The sense of everyday life in socio-psychological postponing practices
СЕНС ПОВСЯКДЕННОСТІ У СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНИХ ПРАКТИКАХ ВІДТЕРМІНУВАННЯ
In the course of the work the essence and content of the history of development of national security and defense of Ukraine were considered; the principles and functions of ensuring the state policy in the field of national security and defense of Ukraine are revealed; the main directions of the state policy in the field of national security are covered; the legal status of the National Security and Defense Council of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine has been studied; the functions and tasks of the National Security and Defense Council of Ukraine are studied in the context of the experience of other countries on strategic planning of the state defense is described.
В ході роботи було розглянуто сутність і зміст історії розвитку національної безпеки і оборони України; розкрито принципи та функції забезпечення державної політики у сфері національної безпеки і оборони України; висвітлено основні напрями державної політики в галузі національної безпеки; досліджено правовий статус Ради національної безпеки і оборони України, Верховної Ради України, Президента України; досліджено функції, завдання Ради національної безпеки і оборони України у контексті досвіду інших країн з питань спостереження політики національної безпеки; описано досвід інших країн щодо стратегічного планування забезпечення оборони держав.
Preventive measures to ensure state policy in the field of national security and defense of Ukraine
Превентивні заходи щодо забезпечення державної політики у сфері національної безпеки і оборони України
The qualifying work is devoted research of the preventive measures to ensure state policy in the field of national security and defense of Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню превентивних заходів щодо забезпечення державної політики у сфері національної безпеки і оборони України.
The matrix, calendar-thematic plan and methodical features of development of the creative project on the basic technology of manufacturing of application in 5th class are developed in work.
У роботі розроблено матрицю, календарно-тематичний план та методичні особливості розробки творчого проєкту за основною технологією виготовлення аплікації у 5 класі.
Qualification work is devoted to theoretical research, which includes psychological and pedagogical principles of creative abilities of students of general secondary education, methods of realization of creative abilities of students in the lessons of labor training by means of project activities.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному дослідженню, яке включає в себе психолого-педагогічні засади креативних здібностей учнів закладів загальної середньої освіти, методику реалізації креативних здібностей учнів на уроках трудового навчання засобами організації проектної діяльності.
REALIZATION OF STUDENTS’ CREATIVE ABILITIES AT THE LESSONS OF LABOR TRAINING IN GENERAL SECONDARY EDUCATION INSTITUTIONS
РЕАЛІЗАЦІЯ КРЕАТИВНИХ ЗДІБНОСТЕЙ УЧНІВ ЗАКЛАДІВ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ НА УРОКАХ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ
The article describes the concept of "image", "verbal image" are displayed with the ecological theory of the main components of the image of the speech, which are realized in different styles.
В статті розкриваються поняття «імідж», «мовленнєвий імідж», відображені за допомогою екологічної теорії основні компоненти мовленнєвого іміджу, котрі реалізуються в різних стилях.
The structure of the verbal image
СТРУКТУРА МОВЛЕННЄВОГО ІМІДЖУ
Reveals the age, social and cultural manifestations of the components of the speech image.
Розкриваються вікові, соціальні та культурні прояви компонентів мовленнєвого іміджу.
Also considered is ensemble playing, concertmaster practice, which requires separate, specific forms of work.
Також розглянута ансамблева гра, концертмейстерська практика, яка потребує окремих, специфічних форм роботи.
The qualifying work analyzes and considers the issues of performing skills and will present a comprehensive work on piano works.
У кваліфікаційній роботі аналізується та розглядаються питання виконавської майстерності та буде представлена комплексна робота над фортепіанними творами.
Creative aspects of the pianist's work on various genres of musical works
Творчі аспекти роботи піаніста над різножанровими музичними творами
To achieve a certain level of performance skills, it is necessary to choose different forms of work on a work, the result of which should be to achieve a high level of transfer of artistic content of any genre, its stylistic aura and technical excellence.
Для досягнення певного рівня виконавської майстерності, необхідно обирати різні форми роботи над тим чи іншим твором, результатом якої повинно бути досягнення високого рівня передачі художньо-образного змісту твору будь-якого жанру, його стильової аури та технічної досконалості.
The sphere of interaction of creative aspects analyzed in the work is one of the main ones in forming the emotional and meaningful side of the musical image and is the main factor in forming the performing skill, the essence of which is the ability of both soloist and accompanist to integrate understanding and its technical implementation.
Проаналізована в роботі сфера взаємодії творчих аспектів є однією з головних у формуванні емоційно-змістовної сторони музичного образу і є головним чинником у формуванні виконавської майстерності, сутність якої полягає у вмінні як виконавця-соліста так і концертмейстера інтегрувати розуміння композиторського задуму, ідейно-образного змісту твору і технічну його реалізацію.
Issues of performing skills and creative aspects of work on musical works of different genres are identified.
Визначені питання виконавської майстерності та творчі аспекти роботи над музичними творами різних жанрів.
A special, extremely characteristic type of mental dysontogenesis.
Особливий, надзвичайно характерний тип психічного дизонтогенезу.
Sensory integration affects all areas and functions of psychomotor development of the child.
Сенсорна інтеграція впливає на всі сфери і функції психомоторного розвитку дитини .
Autism is a developmental disorder characterized by extreme loneliness of children, pathology of their psychological relationship, a certain stereotype in behavior, fear of new changes, the number of similarity of emotional operations, desires and interests.
Аутизм – це загальне порушення розвитку, що характеризується екстремальною самотністю дітей, патологією їх психологічного взаємозв'язку, певною стереотипністю у поведінці, страхом нових змін, однотипністю емоційних операцій, бажань та інтересів.
PHYSICAL THERAPY IN SENSORY INCLUSION IN CHILDREN WITH AUTISTIC DISORDERS
ФІЗИЧНА ТЕРАПІЯ У СЕНСОРНІЙ ІНТЕГРАЦІЇ ДІТЕЙ ІЗ РОЗЛАДАМИ АУТИСТИЧНОГО СПЕКТРУ
Thanks to a variety of exercises in sensory integration and a wide range of applications of motor games, various types of massage, non-traditional treatments, diet, proprioceptive gymnastics and cerebellar stimulation, it is possible to effectively influence motor disorders and praxis of children with autism.
Завдяки різноманітним фізичним вправам у сенсорній інтеграції і широкому спектру застосування рухових ігор, різних видів масажу, нетрадиційних методів лікування, дієтотерапії, пропріоцептивної гімнастики та мозочковій стимуляції, є можливість ефективно впливати на рухові розлади та праксис дітей із спектром аутизму.
Thus, a comprehensive program of physical therapy, in combination with rehabilitation: gymnastics, massage, sensory therapy, mobile games, alternative therapies, and diet therapy certainly has a positive impact on the development of sensory integration in children with autism spectrum disorders, which affects the improvement of general physical and psycho-emotional state, development of sensory system and communication skills.
Отже, комплексна програма фізичної терапії, в сукупності засобів реабілітації: лікувальної гімнастики, масажу, сенсорної терапії, рухливих ігор, нетрадиційних засобів лікування, та дієтотерапії неодмінно має позитивний вплив на розвиток сенсорної інтеграції у дітей із розладами аутистичного спектру, що позначається у поліпшенні загального фізичного та психоемоційного стану, розвитку сенсорної системи та комунікативних здібностей.
ELECTROLYTES CHANGES IN THE BLOOD OF 18–21 YEAR OLD FEMALES DURING FITNESS CLASSES OF VARIOUS TYPES
ОСОБЛИВОСТІ ЗМІН ЕЛЕКТРОЛІТІВ У КРОВІ ЖІНОК 18–21 РОКІВ ПІД ЧАС ЗАНЯТЬ РІЗНИМИ ВИДАМИ ФІТНЕСУ
Labor and professional socialization of young people as elements of cultural capital
ТРУДОВА ТА ПРОФЕСІЙНА СОЦІАЛІЗАЦІЯ МОЛОДІ ЯК ЕЛЕМЕНТИ КУЛЬТУРНОГО КАПІТАЛУ
Kinburn Strait: Natural Conditions and Anthropogenic Transformation
КІНБУРНСЬКА ПРОТОКА: ПРИРОДНІ УМОВИ ТА АНТРОПОГЕННА ТРАНСФОРМАЦІЯ
Under such conditions, monitoring the state of the Kinburn Strait is extremely important.
За таких умов моніторинг стану Кінбурнської протоки є надзвичайно важливим.
In addition, there are minerals, places of discovery of gold and diamonds, construction sands, salt.
Крім цього є корисні копалини, місця знахідок золота і алмазів, виконується будівельні піски, сіль.
The mouth of the Dnieper and the Southern Bug has an extremely important economic significance, and numerous transport routes pass through the respective natural object, which connect the inner regions of Ukraine and the territories of other countries.
Гирлова область Дніпра та Південного Бугу має надзвичайно важливе господарське знасення, на сам перед через відповідний природний об’єкт проходять багаточисельні транспортні шляхи, які зв’язують між собою внутрішні райони Украини та території інших країн.
Within the Kinburn Strait manifests its own natural developmental processes, which are significantly transformed under the influence of anthropogenic factors.
В межах Кінбурнської протоки проявляється власні природні процеси розвитку, які істотно трансформуються під впливом антропогенного фактору.
At the same time, there are certain Vitsk facilities within the mouth area, ie it is of great strategic importance.
Одночасно в межах гирлової області знаходяться певні віцськові об’єкти, тобто вона має важливе стратегічне значення.
On the territory of the Dnieper-Bug estuary the regions of limestone outcrops are represented, there is peat, shell rock, sand.
На території Дніпро-Бузького лиману представляється регіони виходів вапняків, знаходиться торф, черепашник, пісок.
Sedimentary clays are being mined.
Прокладається видобуток осадових глинистих порід.
ON THE ISSUES OF EQUAL RELATIONS IN MATERIAL AND TECHNICAL SUPPORT OF AGRICULTURE
Щодо питання формування паритетних відносин у сфері матеріально-технічного забезпечення сільського господарства
Meadows of floodplain complex in Kyiv city
Луки заплавних комплексів м. Київ.
On the materials of the Population Geography, the approaches to the systematization of the terminology and deﬁnitions depending on certain criteria have been considered.
На матеріалах географії населення розглянуто підходи до систематизації термінів і понять за різними критеріями.
FORMATION OF STUDENTS’ DEFINITIONS AND TERMINOLOGY VOCABULARY REGARDING POPULATION GEOGRAPHY
ФОРМУВАННЯ В УЧНІВ ПОНЯТІЙНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО АПАРАТУ ГЕОГРАФІЇ НАСЕЛЕННЯ
The article is devoted to the issue of formation of the students’ deﬁnitions and terminology vocabulary regarding the Population Geography within the School Course of Geography.
Стаття присвячена актуальній проблемі формування в учнів понятійно-термінологічного апарату географії населення в шкільному курсі географії.
The recommendations regarding the use of various methodological approaches, examples of particular tasks aimed at studying terminology and deﬁnitions, know and apply terminology in training tasks fulﬁllment have been provided.
Обґрунтовано основні умови, підходи та прийоми формування в учнів термінологічної грамотності в сегменті географії населення, наведено приклади завдань, спрямованих на опанування термінів і понять.
Research of peculiarities of worldview formation and professional preferences EV Tarle, analysis of the range of scientific interests of the historian, description of the relationship between the scientist and the state power in tsarist Russia and the USSR.
Дослідження особливостей формування світогляду та професійних уподобань Є. В. Тарле, аналіз кола наукових зацікавлень історика, характеристика взаємин між науковцем та державною владою в царській Росії та в СРСР.
Scientific heritage E. V. Tarle as a source for the study of history in secondary education
НАУКОВА СПАДЩИНА Є. В. ТАРЛЕ ЯК ДЖЕРЕЛО ДО ВИВЧЕННЯ ІСТОРІЇ У ЗАКЛАДАХ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Research of the life of the outstanding historian EV Tarle, analysis of the scientific heritage of a prominent historian and outlining possible options for involving the results of research in the teaching of history in secondary education.
Дослідження життєвого шляху видатного історика Є. В. Тарле , аналіз наукової спадщини видатного історика та окреслення можливих варіантів залучення отриманих результатів дослідження при викладанні історії в закладах середньої освіти.
Changes in the cerebral hemodynamics of children reflect the redistribution of the blood supply to the brain.
Зміни церебральної гемодинаміки дітей відображають перерозподіл кровопостачання головного мозку.
Girls with impaired motor activity had reduced peripheral vascular resistance in all leads and blood circulation in the brain (except for the left carotid artery basin).
У дівчат з порушенням рухової активності був менший периферичний опір судин у всіх відведеннях та кровонаповнення головного мозку (крім басейну лівої сонної артерії).
This is due to the peculiarities of the effects of the studied deprivations and the role of motor activity in cerebral hemodynamics.
Це пов’язано з особливостями впливів досліджуваних депривації та роллю рухової активності в церебральній гемодинаміці.
Children with impaired motor activity had reduced blood supply in all leads (except for the frontomastoidal left hemisphere) and peripheral vascular resistance.
У хлопців з порушенням рухової активності було менше кровонаповнення у всіх відведеннях (крім фронтомастоїдального лівої півкулі) і периферичний опір судин.
The tone of the postcapillary vessels in them was more often below the standard values of similar indicators in female students with sensorineural hearing loss.
Тонус посткапілярних судин у них частіше був нижчим від нормативних значень щодо аналогічних показників у учениць з сенсоневральною приглухуватістю.
The features of cerebral circulation in children with motor and sensory deprivation were studied.
Досліджували особливості мозкового кровообігу у дітей з руховою та сенсорною деприваціями.
FEATURES OF CEREBRAL CIRCULATION UNDER CONDITIONS OF MOTOR AND SENSOR DEPRIVATION
Особливості мозкового кровообігу в умовах рухової та сенсорної депривації
The tone of the postcapillary type vessels more often decreased in comparison with the values in young men with sensorineural hearing loss.
У них частіше знижувався тонус судин посткапілярного типу порівняно зі значеннями у юнаків з сенсоневральною приглухуватістю.
They constitute the core of the person.
Вони становлять ядро особистості.
Badges and relationships are established.
Налагоджуються зв’язки та стосунки.
In the thesis general scientific methods of theoretical level were used.
В дипломній роботі використовувалися загальнонаукові методи теоретичного рівня.
During this period a stable inner world is formed, which gives grounds to consider the child to a person.
У цей період формується стійкий внутрішній світ, який дає підстави вважати дитину особистістю.
In the work it is determined that an important role in mental development and the formation of a child as a person plays its interaction with the surrounding reality.
У роботі визначається, що важливу роль у психічному розвитку та становленні дитини як особистості відіграє її взаємодія з навколишньою дійсністю.
Important characteristics of the personal it yare its self-esteem and level of claims.
Важливими характеристиками особистості є її самооцінка та рівень домагань.
The methodological basis of the study was the general theoretical provisions of scientific psychology on the essence of personal development of preschoolers, features of the formation of psychological factors of the formation of the personality in the preschool age.
Методологічною основою дослідження стали загальнотеоретичні положення наукової психології про сутність особистісного розвитку дошкільників, особливості формування психологічних чинників становлення особистості в дошкільному віці.
the child is formed psychological qualities and mechanisms of personality.
За період дошкільного віку у дитини формуються психологічні якості і механізми особистості.
PSYCHOLOGICAL FACTORS OF FORMATION OF PRESCHOOL CHILDREN’S PERSONALITY
ПСИХОЛОГІЧНІ ЧИННИКИ СТАНОВЛЕННЯ ОСОБИСТОСТІ ДИТИНИ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
The subject of the study is the influence of psychological factors for the formation of a person in preschool age.
Предметом дослідження є вплив психологічних чинників на становлення особистості в дошкільному віці.
The peculiarities of reproducing of the American realia in translation of feuilleton (case study of translation of the English feuilleton of Dave Barry)
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ АМЕРИКАНСЬКИХ РЕАЛІЙ У ПЕРЕКЛАДІ ФЕЙЛЕТОНУ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОГО ФЕЙЛЕТОНУ Д. БАРРІ)
In the course of the research the general legal bases of regulation of family legal relations with a foreign element were revealed, the preconditions, grounds and consequences of divorce with a foreign element were determined.
В ході дослідження було виявлено загальноправові основи регулювання сімейних правовідносин з іноземним елементом, визначено передумови, підстави та наслідки розірвання шлюбу з іноземним елементом.
THE LEGAL MECHANISM FOR DIVORCE WITH A FOREIGN ELEMENT
ПРАВОВИЙ МЕХАНІЗМ РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ З ІНОЗЕМНИМ ЕЛЕМЕНТОМ
The problems that arise during divorce were identified and proposals were developed to improve the legal mechanism for divorce with a foreign element.
Було виокремлено проблеми, які виникають під час розірвання шлюбу та розроблено пропозиції щодо вдосконалення правового механізму розірвання шлюбу з іноземним елементом.
Qualification work is devoted to the study of the legal mechanism of divorce with a foreign element.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню правового механізму розірвання шлюбу з іноземним елементом.
This qualification work is devoted to the problem of psychological preparation of highly qualified kayakers.
Кваліфікаційна робота присвячена проблемі психологічної підготовки висококваліфікованих байдарочниць.
Investigation of the psychological preparedness of highly skilled kayakers in the training macro cycle
ДОСЛІДЖЕННЯ ПСИХОЛОГІЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ ВИСОКОКВАЛІФІКОВАНИХ БАЙДАРОЧНИЦЬ В НАВЧАЛЬНО-ТРЕНУВАЛЬНОМУ МАКРОЦИКЛІ
The study determines the components of psychologically preparedness of highly qualified kayakers at the main stages of the annual training macrocycle.
У ході дослідження визначено складові психологічної підготовленості висококваліфікованих байдарочниць на основних етапах річного навчально-тренувального макроциклу.
The article provides an example of psychological and psycholinguistic analysis of fairy tales by thedeveloped algorithm.
У статті наводиться приклад психологічного та психолінгвістичного аналізу казки за розробленималгоритмом.
THE PSYCHOLOGICAL POTENTIAL OF FAIRY TALE AS A METHOD OF VITAL ROLE
ПСИХОЛОГІЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ КАЗКИ ЯК МЕТОДУ РОЗВИТКУ ЖИТТЄВОЇ РОЛІ
Author's typology of life roles and highlighted category marker words corresponding toeach type of the vital role.
Представлено авторську типологію життєвих ролей та виділено категорії слів-маркерів,що відповідають кожному типу життєвої ролі.
It is shownthat the insufficient consideration of the large organism of these mollusks in the nutritivebenthos can substantially understate the value of the latter.
Показано, щонедоврахування крупних екземплярів цих молюсків в кормовому бентосі можесуттєво занизити величину останнього.
The mollusks of the family of Dreissenidaecompose more than 80% of the biomass of general benthos in this section.
Проведені розрахунки величини кормового бентосу на мілководних ділянкахсхідного району Дніпровсько-Бузького лиману (ДБЛ), де молюски родиниDrissenidae складають більше 80% біомаси загального бентосу.
The calculated values of nutritive benthos were carried out for the section of theeastern region of Dnieper-Bug estuary.
ДО ПИТАННЯ ПРО КОРМОВИЙ МАКРОЗООБЕНТОС ДНІПРОВСЬКО-БУЗЬКОГО ЛИМАНУ
THE PRESCHOOL CHILDREN’S SPEECH SELF-EXPRESSION IN THE PROCESS OF GEOCASHING
МОВЛЕННЄВЕ САМОВИРАЖЕННЯ ДОШКІЛЬНИКІВ У ПРОЦЕСІ ГЕОКЕШИНГУ
In particular, some methods of application of vectors are given and features of such methods as rotation of a vector by 90 degrees, method of application of a single vector, and also possibility of application of scalar product of vectors to proof of algebraic and geometrical inequalities and finding vector equations of sets of points are considered.
Зокрема, наведено деякі методи застосування векторів та розглянуто особливості таких методів, як поворот вектора на 90 градусів, метод застосування одиничного вектора, а також можливість застосування скалярного добутку векторівдо доведення алгебраїчних та геометричних нерівностей та знаходження векторних рівнянь множин точок.
The paper presents some theoretical provisions of vector algebra concerning the properties of basic operations on vectors.
В роботі наведено деякі теоретичні положення векторної алгебри, що стосуються властивостей основних операцій над векторами.
Methods for solving problems and proving statements using vectors
Методи розв’язування задач та доведення тверджень з використанням векторів
Qualification work is devoted to the problem of perception and success in overcoming life's difficulties, because modern life is characterized by an urgent need for human adaptation due to the changing rapidly changing social and technological conditions.
Кваліфікаційна робота присвячена проблемі сприйняття та успішності подолання життєвих труднощів, адже сучасне життя характеризується надзвичайною потребою в адаптації людини через вплив швидко мінливих соціальних і технологічних умов.
The second empirical section contains an analysis of the data obtained by the author as a result of a study aimed at studying the peculiarities of the perception of life difficulties in men and women.
Другий емпіричний розділ містить аналіз даних, отриманих автором в результаті проведеного дослідження, спрямованого на вивчення особливостей сприйняття життєвих труднощів у чоловіків і жінок.
PSYCHOLOGICAL FEATURES OF PERCEPTION OF LIFE DIFFICULTIES AT MEN AND WOMEN
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ ЖИТТЄВИХ ТРУДНОЩІВ У ЧОЛОВІКІВ І ЖІНОК
The first section of the thesis discusses the main approaches to the study of complex life situations in socio-psychological research, as well as the psychological determinants of subjective well-being.
В першому розділі випускної роботи розглядаються основні підходи до дослідження складних життєвих ситуацій в соціально-психологічних дослідженнях, а також психологічні детермінанти суб’єктивного благополуччя.
The author highlights the topical issue of the psychological characteristics of the perception of life difficulties in men and women.
Автор висвітлює актуальне питання щодо психологічних особливостей сприйняття життєвих труднощів у чоловіків і жінок.
The subject of research is stress resistance and subjective well-being as psychological features of perception of life difficulties.
Предметом дослідження є стресостійкість та суб’єктивне благополуччя як психологічні особливості сприйняття життєвих труднощів.