natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of methods and means of control of resistance spot welding process that improve the quality of welded joints.
Проведено огляд методів і засобів контролю та керування процесом контактного точкового зварювання, що дозволяють підвищити якість зварного з'єднання.
The practical significance of the results is that their application will contribute to the development of the enterprise, and will allow the development and implementation of optimal managerial decisions regarding the further activity of the enterprise in the international environment.
Практичне значення отриманих результатів полягає у тому, що їх застосування сприятиме розвитку підприємства, а також дозволить розробляти та впроваджувати оптимальні управлінські рішення щодо подальшої діяльності підприємства у міжнародному середовищі.
Increasing uncertainty in the international market promotes new managerial decisions.
Посилення невизначеності на міжнародному ринку сприяє пошуку нових управлінських рішень.
The process of introducing social responsibility into the activities of the enterprise includes the following steps: preparatory stage; project development; implementation of the project; final stage.
Процес впровадження соціальної відповідальності у діяльність підприємства включає наступні етапи: підготовчий; розроблення проекту; його впровадження; заключний.
In particular, one of these activities is the introduction of social responsibility.
Зокрема, одним із таких нововведень є впровадження соціальної відповідальності.
The emphasis is on the implementation of managerial decisions on corporate social responsibility.
Акцентовано увагу на імплементації управлінських рішень щодо соціальної відповідальності промислового підприємства.
A phased description of the implementation of an economic mechanism of measures on social responsibility at the enterprise management system, which will facilitate its international integration, is provided.
Надано поетапний опис впровадження організаційно-економічного механізму соціальної відповідальності в систему управління підприємства, що сприятиме його міжнародній інтеграції.
In particular, an economic mechanism for introducing social responsibility into the activities of domestic enterprises is proposed, which includes: principles, functions and stages.
Запропоновано організаційно-економічний механізм впровадження соціальної відповідальності у діяльність вітчизняних підприємств, який включає в себе, зокрема: принципи, функції та етапи.
The article is devoted to the development of scientific regulations on the mechanism of the implementation of measures on social responsibility at the enterprise level in terms of integration.
Статтю присвячено розвитку наукових положень щодо механізму впровадження заходів з соціальної відповідальності на вітчизняному промисловому підприємстві в умовах його євроінтеграції.
Mechanism of the implementation social responsibility at the enterprise level
Організаційно-економічний механізм впровадження соціальної відповідальності на підприємстві
The general principles, as well as components of an economic mechanism for the introduction for introducing social responsibility, are identified.
Виділено загальні засади, а також складові організаційно-економічного механізму впровадження соціальної відповідальності.
During the study was revealed that the confrontation between countries has deep historical, cultural, ideological, economic, political reasons.
В ході дослідження було виявлено, що протиборство між країнами має глибокі історико-культурні, ідеологічні, економічні, політичні причини.
The geopolitical contradictions between the two countries are highlighted, especially the conflicts in Syria, Iraq, Lebanon and Yemen.
Висвітлено геополітичні протиріччя між двома країнами, особливо конфлікти в Сирії, Іраку, Лівані і Ємені.
Relations between Iran and Saudi Arabia in the context of regional security
Взаємовідносини Ірану та Саудівської Аравії в контексті регіональної безпеки
The article examines the relations between the two leading states of the Middle East, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia in the context of regional security.
У статті розглянуто відносини двох провідних держав Близького Сходу – Ісламської Республіки Іран та Саудівської Аравії – в контексті регіональної безпеки.
Work performed in a volume of 113 pages, includes 30 tables, 14 figures, 3 appendices.
Робота виконана у обсязі 113 сторінок, містить в собі 30 таблиць, 14 рисунків, 3 додатки.
Methodology of research and development of scientific and applied recommendations: induction and deduction; factor analysis and synthesis; statistical, computational-analytical, economic-mathematical modeling and forecasting, MS Excel application package.
Методологія дослідження та розробки науково-прикладних рекомендацій : індукції та дедукції; факторного аналізу та синтезу; статистичний, розрахунково–аналітичний, економіко–математичного моделювання та прогнозування, пакет прикладних програм MS Excel.
Achieving the purpose of the work led to the following tasks:- to deepen the theoretical provisions of the sales activities of the enterprise;- to determine the role of content management in the management of sales activities of the enterprise;- generalize methodological approaches to evaluating the effectiveness of content management;- provide organizational and economic characteristics of production and economic activities of LLC "Vistka";- to diagnose the sales activities of the enterprise and evaluate its effectiveness;- provide proposals for improving the sales activities of LLC "Vistka";- to develop the mechanism of realization of strategy of optimization of sales activity of the enterprise and to substantiate its expediency.
Досягнення мети дисертаційної роботи зумовило виконання наступних завдань:– поглибити теоретичні положення збутової діяльності підприємства;– визначити роль контент менеджменту в управлінні збутовою діяльністю підприємства;– узагальнити методичні підходи до оцінювання ефективності контент менеджменту;– надати організаційно-економічну характеристику виробничо-господарської діяльності ТОВ «ВІСТКА»;– провести діагностику збутової діяльності підприємства та оцінити її ефективність;– надати пропозиції щодо покращення збутової діяльності ТОВ «Вістка»;– розробити механізм реалізації стратегії оптимізації збутової діяльності підприємства та обґрунтувати його доцільність.
The company's sales activities complete its operating cycle and directly affect the volume of sales, as a result, providing the required level of income and profit.
Збутова діяльність підприємства завершує його операційний цикл та безпосередньо вливає на об’єми реалізації продукції, як наслідок забезпечуючи необхідний рівень доходу та прибутку.
The list of links includes 72 names.
Перелік посилань нараховує 72 найменування.
In today's dynamic market environment, the question of finding innovative and effective tools to improve sales activities in order to increase the level of profitability and competitiveness of the enterprise becomes relevant.
У сучасному динамічному ринковому середовищі набуває актуальності питання пошуку інноваційних та ефективних інструментів вдосконалення збутової діяльності з метою підвищення рівня прибутковості та конкурентоспроможності підприємства.
Master thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions and applications.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та додатків.
The purpose of the work is theoretical and methodological substantiation of the process of sales management of the enterprise and the development of appropriate scientific and applied recommendations for its improvement by implementing a content management strategy.
Метою дисертаційної роботи є теоретико-методологічне обґрунтування процесу управління збутовою діяльністю підприємства та розроблення відповідних науково-прикладних рекомендацій з його вдосконалення шляхом впровадження стратегії контент менеджменту.
The subject of research is theoretical, methodological and applied aspects of sales management of LLC "Vistka".
Предметом дослідження теоретичні, методичні та прикладні аспекти управління збутовою діяльністю ТОВ «Вістка».
The object of the study is the process of managing the sales activities of LLC "Vistka".
Об'єктом дослідження є процес управління збутовою діяльністю ТОВ «Вістка».
Researching offset ink presses with branched type printing module
Дослідження фарбових апаратів офсетних друкарських машин розгалуженого типу
The paper proposed a mathematical model of the process of formation ink layer on any roller or cylinder and algorithm analysis PM sheet-fed offset printing machines.
В статті розглядається методика та результати дослідження розгалужених фарбових апаратів аркушевих офсетних друкарських машин.
The scientific activity as a system is characterized, its goals and the principles of scientific discussion are highlighted.
Схарактеризовано наукову діяльність як систему, її цілі та виокремлено принципи ведення наукової дискусії.
The criteria for distinguishing between scientific and pseudoscientific information have been studied.
Досліджено критерії розмежування наукових і псевдонаукових тверджень.
The role of the media in the dissemination of pseudoscientific information was emphasized and the consequences of such dissemination for individuals and the whole society are highlighted.
Описано технології, які використовують псевдонауковці, щоб вплинути на громадську думку.
This master’s thesis contains 31 tables, 25 drawings, 15 literary sources and consists of 79 pages.
Дана магістерська дисертація містить 31 таблицю, 25 малюнків,15 літературних джерела та складається з 77 сторінок
It was introduced to the main factors of occurrence of dustiness of a premise and kinds of illnesses which arise as a result of action of dust/The following issues are considered in this thesis: classification of measurement methods; the feasibility of using CFD and IAQM models; advantages and disadvantages of these models; factors of occurrence of dustiness of premises and methods of struggle; mathematical model of Hays and it’s processing.
В даній роботі розглянуті наступні питання: класифікація методів вимірювання; доцільність використання моделей CFD та IAQM; переваги та недоліки зазначених моделей;фактори виникнення запиленості приміщення та методи боротьби;математична модель Хейса та її обробка.
Methods for measuring the concentration of dust in the premises were considerer and devices based on the, were distributed.
Були розглянуті методи вимірювання концентрації пилу в приміщені та розповсюджені прилади на їх основі.
In this master’s thesis the method of measuring the dust concentration was improved and the dustiness of the room was estimated using the example of the school classrooms.
В даній магістерській дисертації було вдосконалено метод вимірювання концентрації пилу в та зроблено оцінку запиленості приміщення на прикладі шкільних аудиторій.
Editorial office of specialization in information
Редакторські посади в умовах інформаційної спеціалізації
It generalized problem of the lack of professionalism in publishing industry and showed newly formed competences that are required from editors as versatile specialists on information and logistics services market, which develops impetuously in non-obviousness.
Узагальнено проблеми депрофесіоналізації видавничої галузі та показано новоутворювані компетенції, що їх вимагають від редакторів як універсальних спеціалістів на ринку інформаційно-організаційних послуг, який навально розвивається в умовах неочевидності.
The article stated current trends of publishing and editing professional specializations in network communication.
В статті зазначено актуальні тренди розвитку фахових спеціалізацій видавничої справи та редагування в умовах мережевої комунікації.
This article manifested global requirements for information workers, such as the ability to solve problems, ability to communicate, the actual competence of the new information technologies and pedagogical knowledge.
Увиразнена спільність таких загальносвітових вимог до працівників інформаційної галузі, як здатність самостійно розв’язувати проблеми, вміння спілкуватися, актуальна компетентність з нових інформаційних технологій та педагогічні знання, що вони цілком відповідають прийнятому нині в Україні профілеві підготовки спеціаліста з видавничої справи та редагування.
Execution of these conditions will reduce the noise in this area by 19 - 20 dBA (equivalent noise level should decrease to 45 dBA).
Виконання даних умов дозволить знизити шум на цій ділянці на 19 – 20 дБА (еквівалентний рівень шуму має зменшитись до 45 дБА).
The values of the noise levels in this area were: equivalent - 61 dBa, equivalent to the train flow - 64 dBa, maximum - 92 dBA.
Значення шумових рівнів на цій ділянці склали: еквівалентний - 61 дБА, еквівалентний потоку потягів - 64 дБА, максимальний - 92 дБА.
The purpose of the work is to analyze the influence of the position of the acoustic center of the traffic flow on the results of calculations of the effectiveness of noise protection screens.
Метою роботи є аналіз впливу положення акустичного центра транспортного потоку на результати розрахунків ефективності шумозахисних екранів.
The study of the railway line in the city of Kyiv near the Karavaevi Dachi railway station was carried out.
В роботі проведено дослідження ділянки залізниці в м. Києві поблизу залізничної станції «Караваєві Дачі».
Based on these results, it was proposed to install road dampers, as well as Noise Breaker noise protection screens.
За цими результатами було запропоновано встановити колійні амортизатори, а також шумозахисні екрани типу Noise Breaker .
For the last one, the equivalent model was constructed.
Для останньої знайдено еквівалентну модель.
System approach of solving direct and reverse tasks in systems with chaos
Системний підхід до розв’язання прямих і обернених задач у системах з хаосом
The scientific and technical task of enhancing mathematical modeling by improving existing methodologies of investigation of the deterministic chaos and by developing new mathematical models, based on the specialization of existing ones, is solved.
Розв’язано науково-технічну задачу удосконалення математичного моделювання через поліпшення наявних методологій дослідження детермінованого хаосу та розроблення нових математичних моделей на основі спеціалізації існуючих.
To solve the problem, we suggested investigation schemes of direct (research modes of behavior depending on the bifurcation parameters) and inverse (reconstruction of mathematical models) tasks of the deterministic chaos in complex non-linear systems.
Запропоновано схеми дослідження прямих (дослідження динамічних режимів поведінки нелінійних систем залежно від біфуркаційних параметрів) і обернених (реконструкції математичних моделей) задач детермінованого хаосу у складних нелінійних системах.
In this paper, the systematic approach to the effective application of mathematical and computer modeling of dynamic systems is proposed for solving the problems of deterministic chaos research in complex nonlinear systems and related inverse problems.
Запропоновано системний підхід до ефективного застосування засобів математичного та комп’ютерного моделювання динамічних систем для вирішення проблем дослідження детермінованого хаосу в складних нелінійних системах та пов’язаних з ними обернених задачах.
Experimental studies are presented for scalar implementations of YU.
Експериментальні дослідження наведено для скалярних реалізацій нелінійних систем Ю.
The main areas of applying the proposed technical solutions are electronics, instrument making, medicine.
Основними галузями застосування запропонованих технічних рішень є електроніка, приладобудування, медицина.
The obtained results and scientific and technical developments correspond to the current level of converter equipment and world tendencies in this field.
Отримані результати і науково-технічні розробки відповідають сучасному рівню та світовим тенденціям перетворювальної техніки.
Methods of research: the theory of electric and electronic circuits, the theory of automatic control, mathematical and physical modeling, structural and parametric optimization, mathematical and statistical analysis.
Методи дослідження: теорії електричних та електронних кіл, теорії автоматичного керування, математичного та фізичного моделювання, структурнопараметричної оптимізації, математично-статистичного аналізу.
The implementation of the proposed solutions provides an opportunity to obtain the value of the power supply power factor of more than 0,99, to obtain the efficiency of not less than 80%, to reduce the pulsation of the output power curve to 3%.
Впровадження запропонованих рішень надає можливість досягти значення коефіцієнту потужності джерел живлення установок контактного мікрозварювання більш ніж 0,99, отримати ККД не нижче 80 %, знизити пульсацію кривої вихідної потужності до 3 %.
The object of research work is electromagnetic processes in the system "power grid - power converter - non-stationary load".
Об'єктом науково-дослідної роботи є електромагнітні процеси в системі "мережа живлення - перетворювач електроенергії - нестаціонарне навантаження".
Predictable assumptions about the progress of the research object - adaptation and scaling of the developed solutions and measures for their application in the machines of resistance welding of living tissues.
Прогнозні припущення щодо розвитку об`єкта дослідження - адаптація та масштабування розроблених рішень та заходів з метою їх застосування в установках контактного зварювання живих м'яких тканин.
The scientific work is based on an integrated approach that combines the knowledge about the electrophysical processes of welding the heterogeneous materials, the laws of formation of electrical current pulses in order to obtain high quality welding joints of materials, and of optimal use and distribution in time of power grid energy when creating the welding current pulses of a given form.
Наукова робота ґрунтується на комплексному підході, який поєднує знання про закономірності протікання електрофізичних процесів при зварюванні різнорідних матеріалів, підходи щодо формування імпульсів струму з метою отримання якісного з'єднання матеріалів, та оптимального використання і розподілення в часі енергії мережі при створенні імпульсів зварного струму заданої форми.
As a result of research work, the effective circuit topologies for designing the main units of the power supplies for resistance welding systems were developed, the optimal modes of their operation were calculated, the analytical dependencies characterizing the work of the main units were obtained, the solutions and the measures for increasing the electromagnetic compatibility, the energy efficiency, the accuracy of welding pulses formation, the functioning reliability of such power supplies.
В результаті виконання НДР розроблено ефективні схемні топології для побудови основних вузлів джерел живлення установок контактного мікрозварювання, розраховано оптимальні режими їх функціонування, отримано аналітичні залежності, що характеризують їх роботу, запропоновано рішення та заходи для підвищення електромагнітної сумісності таких джерел, їх енергоефективності, точності формування ними зварювальних імпульсів, надійності їх функціонування.
Equipment: debug boards and stands, digital oscilloscope, digital multifunctional generators, laboratory power supplies, energy quality analyzer, personal computers, modern system of squeezing the welded parts for resistance welding.
Апаратура - налагоджувальні плати та стенди, цифровий осцилограф, цифрові багатофункціональні генератори, лабораторні джерела живлення, аналізатор якості електричної енергії, обчислювальна техніка, сучасна система стиснення деталей для контактного зварювання.
The aim of the work is to increase energy efficiency and resource saving by means of power electronics for the technology of obtaining highly reliable welding joints of heterogeneous materials.
Метою роботи є підвищення показників енергоефективності та ресурсозбереження засобами силової електроніки для технології отримання високонадійних зварюваних з'єднань різнорідних матеріалів.
Improving energy and resource efficiencies parameters on basis power electronics for highly reliable technology for welded joints of heterogeneous materials
Підвищення показників енергоефективності та ресурсозбереження засобами силової електроніки для технології отримання високонадійних зварюваних з'єднань різнорідних матеріалів
That give possibility formalize the machine independent optimization program process due to relation algebra operations and pass the internal optimized program imaging to the last phase of compiler work – machine code synthesis.
Це дає можливість формалізувати процес машинно-незалежної оптимізації програм із застосовуванням операцій реляційної алгебри та передати оптимізоване внутрішнє подання програми на останню фазу компіляції – синтез машинних кодів.
There are proposed the relation data structure for internal program imaging in this article.
В цій статті запропоновано реляційну структуру даних для внутрішнього подання програм.
The recovery of spatial structure of EUV wave would allow to explain its origin, and to assess the physical nature of the kinematic characteristics.
Відновлення просторової структури EUV хвилі дало б змогу пояснити її походження, фізичну природу та оцінити кінематичні характеристики.
Application of epipolar geometry for the stereoscopic analysis of coronal waves
Застосування епіполярної геометрії для стереоскопічного аналізу корональної хвилі
An approach was proposed based on epipolar geometry to solve the problem of identification and matching of objects in stereo images from a spacecraft and determine the height of the wave.
Запропоновано підхід, що грунтується на епіполярній геометрії для ідентифікації та узгодження об’єктів за стереозображеннями з космічних апаратів і визначення висоти хвилі.
The purpose of this paper is to study the EUV waves using epipolar geometry.
Досліджено EUV хвилі за допомогою епіполярної геометрії.
Also, conditions were investigated when the matching problem becomes ill conditioned and degenerate.
Показано, що є сегменти фронту хвилі, для яких задача встановлення відповідності стає некоректною і вироджується.
EUV wave is still investigated and remains a subject of continuous research.
EUV хвиля ще досі вивчається і щодо неї існує чимало гіпотез.
Information, that it was got as a resultь of research, allowed to develop recommendation in relation toexpedience of the use of these methodson an enterprise, to ground the theoretical aspects of possibilities of improvement and stabilizing of unit of enterprise cost.
Дані,що було отримано в результаті дослідження, дозволили розробитирекомендації щодо доцільності використання даних методів на підприємстві, обґрунтуватитеоретичні аспекти можливостей покращення та стабілізації собівартості продукції підприємства.
In the article the methods of analysis ofunit cost and its indexes are consideredon joint-stock of "Obolon".
У статті розглянуто методи аналізу собівартості продукції та її показники на ЗАТ "Оболонь".
The structural scheme and the description of its work are resulted.
Наведена структурна схема та опис її роботи.
On the diploma project of the fourth-year student of group PK-61 Maliarov Artem on the topic: "Portable eddy current flaw detector".
На дипломний проєкт студента четвертого курсу групи ПК-61 Малярова Артема з теми: «Портативний вихрострумовий дефектоскоп».
Also selected microcontroller, ADC, calculated gain and error.
Також підібрані мікроконтролер, АЦП, розраховані коефіцієнти підсилення та похибки.
The components of the device are described and their description and general appearance are given.
Описані компоненти прилади та наведені їх опис та загальний вид.
The last section describes the hardware of the device.
Останній розділ описує апаратну частину приладу.
The types and types of wireless communication, as well as their advantages and disadvantages.
Наведені типи та види бездротового зв’язку, а також їх переваги та недоліки.
Theoretical information on the classification of eddy current converters is also given.
Також наведені теоретичні відомості про класифікацію вихрострумових перетворювачів.