natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study identified the necessary functions to reduce the time and resources spent on administrative operations, both on the part of the administration and on the part of users.
У ході дослідження було встановлено необхідні функції для зменшення затрат часу та ресурсів на проведення адміністративних операції, як зі сторони адміністрації та зі сторони користувачів.
The purpose of the work is to develop a system of automation of site administration for the provision of sports services in the Ukrainian market.
Метою роботи є розробка системи автоматизації адміністрування сайту для надання спортивних послуг на ринку Укаїни.
A web service for managing, processing and entering data with the necessary functions for automation of administration was implemented, as well as a web interface that interacts with the web service.
Було реалізовано веб-сервіс для управління, обробки та внесення даних з необхідними функціями для автоматизації адміністрування, також було реалізовано веб-інтерфейс, який взаємодіє з веб-сервісом.
The research and analysis of the market of sports services, methods and methodologies for automation of administration and identification of functions necessary for solving administrative problems are carried out in the work.
В роботі проведено дослідження та аналіз ринку надання спортивних послуг, методи і методології для автоматизації адміністрування та виявлення функціона необхідних для вирішення проблематик адміністрування.
The work uses Li-Fi technology, which uses visible light for data transmission.
У роботі використано технологію Li-Fi, яка використовує видиме світло для передавання даних.
Throughput increase in the office LI-FI system
Збільшення пропускної спроможності офісної LI-FI системи
The frequency range of Li-Fi is 1000 times greater than the entire radio range.
Діапазон частот у Li-Fi більше у 1000 разів за увесь радіо діапазон.
Reducing the angle of the photodiode field of view and the half-angle of radiation significantly increases the throughput (by 50%) only when decreasing to small angles (<10 °).
Зменшення кута поля зору фотодіода та половинного кута випромінення суттєво збільшує пропускну здатність (на 50%) лише при зменшені до малих кутів (<10°).
But the feedback decreases the bandwidth of the downstream signal.
Але зворотній зв'язок зменшує пропускну здатність низхідного сигналу.
Wi-Fi has many disadvantages, such as how the maximum bandwidth is limited by the frequency of the range.
У Wi-Fi є багато недоліків, наприклад, як максимальна пропускна спроможність обмежена частотою діапазону.
Study of the simulated dependence of the optimal interval change for using the feedback, and using this interval plot the dependence of the throughput on the change in the parameters of the Li-Fi system with a mobile user.
Дослідження змодельованої залежності зміни оптимального інтервалу використання зворотнього зв'язку, та використовуючи цей інтервал побудова залежності пропускної здатності від зміни параметрів системи Li-Fi з рухомим користувачем.
Since mobile devices are often used in the office Li-Fi network, it is not advisable to reduce the receiver's viewing angle, as well as to reduce the half-angle of radiation.
Оскільки в офісній мережі Li-Fi часто використовуються рухомі пристрої, то не є доцільним в них зменшувати кут видимості приймача, як і зменшувати половинний кут випромінення.
As the receiver speed increases, the throughput decreases slightly <0.
При збільшені швидкості приймача пропускна здатність спадає незначно, <0.
It may also be beneficial to give mobile users more download throughput than upload throughput.
Також може бути доцільним надавати більшу пропуснку здатність завантаження, ніж відвантаження.
With an increase in the area of the photodiode and its refractive index, the throughput increases.
При збільшені площі фотодіода, чи його показника заломлення збільшується пропускна здатність.
It is advisable to make photodiode from a material with a high refractive index, with a big area.
Доцільно фотодіод виготовляти з матеріалу з більшим показником заломлення, та не замалою площею.
The purpose of the paper is to analyse what parameters are advisable to change to increase the throughput of the Li-Fi system.
Проаналізувати, які параметри доцільно змінювати для збільшення пропускної здатності системи Li-Fi. Методика реалізації.
Feedback is used to increase the throughput.
Для збільшення пропускної здатності використовують зворотній зв'язок.
The basic lines of such crisis are certain and the necessity of development and choice of competition strategies which can become the real base оf crisissustainable management.
Визначено основні риси такої кризи та обґрунтовано необхідність розробки і вибору підприємствами конкурентних стратегій, що можуть стати реальною основою кризостійкого управління.
In the article the problems of maintenance of competitiveness of enterprises are identified in the conditions of system crisis of economy.
У статті ідентифіковано проблеми підтримки конкурентоспроможності підприємств в умовах системної кризи економіки.
The designed VGA hasa linear (in dB) control characteristic.
Розроблений РП має лiнiйну (в дБ)характеристику управлiння.
The authors consider the VGA architecture and present its designoutputs.
Розглядається архiтектураРП i наводяться результати його проектування.
The article proposes a method of bandwidth extension of the analog integrated circuit of the variable-gainamplifier (VGA) based on SiGe BiCMOS technology with the rules of 0.
Запропоновано метод розширення дiапазону робочих частот аналогової мiкросхеми регульованого пiдсилювача (РП) за SiGe БiКМОН технологiї з проектниминормами 0,18 мкм.
They describe the properties of two modifications of the VGA integrated circuit — with classicalcorrection of the response and with the circuit of the parasitic capacitance cancellation in the high-impedancenode.
Описановластивостi двох модифiкацiй мiкросхеми РП — з класичною корекцiєю амплiтудно-частотної характеристики iз ланцюгом взаємної компенсацiї паразитної ємностi увисокоiмпедансному вузлi.
The article shows that the second circuit solution allows increasing the upper frequency limit of theVGA by a factor of 1.
Показано, що друге схемотехнiчне рiшення дозволяє збiльшити верхню граничну частоту РП в 1,8-2 рази.
The Method of Bandwidth Extension of SiGe BiCMOS Microwave Variable-Gain Amplifier Integrated Circuit
Метод розширення дiапазону робочих частот SiGe БiКМОН НВЧ мiкросхеми регульованого пiдсилювача
It was identified that the most common causes of false tripping of protection relays are: magnetizing inrush current, damage of secondary current circuits and errors committed by the maintenance personnel during setting and operation.
Встановлено, що найбільш поширеними причинами хибної та надлишкової дії захисту є поява кидку струму намагнічування при увімкненні під напругу силового трансформатору, порушення цілісності струмових кіл захисту та помилки, допущені обслуговуючим персоналом при налаштуванні захисту та в процесі його експлуатації.
Problems in operation of transformer differential protection relays and activities for their solution
Проблеми експлуатації диференційного струмового захисту силових трансформаторів і автотрансформаторів та заходи з їх вирішення
The article deals with the issues related to operation of modern transformer protection relays, especially, the cases of their false tripping in the electric power system of Ukraine.
У статті розглянуті проблемні питання, які стосуються технічної експлуатації сучасних автоматичних пристроїв релейного захисту силових трансформаторів та автотрансформаторів, а зокрема проаналізовані випадки їх неправильної дії в об’єднаній електроенергетичній системі України, на підставі чого встановлені причини виникнення цих випадків та виявлені недоліки релейного захисту, що призвели до їх виникнення.
A method for calculating such coefficientsand examples of their use are presented.
Представлено спосiб розрахунку таких коефiцiєнтiв та приклади їх використання.
The results obtained in this paperare based on the new SPICE (Simulation Program withIntegrated Circuit Emphasis) model studding methodology,which compares small signal Alternative Current Analysiswith large signal Transient Analysis.
Отриманi результати базуються на методiSPICE (Simulation Program with Integrated Circuit Emphasis) модельних дослiджень, в якому проводиться спiвставлення малосигнального AC (Alternative Current) аналiзу за змiнним струмом таперехiдного Transient аналiзу.
The increase in theaccuracy of the measurement conversion is provided bycoefficients KRE and KIM, which allow the correction of themeasurement results of the active and reactive componentsof the impedance.
Пiдвищення точностiвимiрювального перетворення забезпечується вiдповiдно розрахованими коефiцiєнтами, якi дозволяють проводити корекцiю результатiв вимiрювання активної та реактивної складових iмпедансу.
Technique of increasing the impedance measuring transducers accuracy at inharmoniousness signals
Методика пiдвищення точностi вимiрювальних перетворювачiв iмпедансу з врахуванням негармонiчностi сигналів
A new approach is proposed, accordingto which three arrays of informative signals of activeRe Z and reactive Im Z impedance are formed andcompared.
Запропоновано методику, згiдно якої формують та порiвнюють масиви iнформативних сигналiв активного Re Z та реактивного Im Z iмпедансу.
In this paper, the problem of improving the accuracy ofelectrical impedance measuring transducers is considered,taking into account the non-harmonic of the driving signals.
В роботi вирiшується задача пiдвищення точностi вимiрювальних перетворювачiв електричного iмпедансу з врахуванням негармонiчностi задаючих сигналiв.
Projection-iterative realization of the method of conditional gradient of functional minimizing in Hilbert space
Проекційно-ітераційна реалізація метода умовного градієнта мінімізації функціонала в гільбертовому просторі
A projection-iteration method based on one variant of the conditional gradient method for solving constrained minimization problem in Hilbert space is investigated.
Розглянуто проекційно-ітераційний метод, оснований на одному варіанті методу умовного градієнта для розв’язання задачі мінімізації з обмеженнями в гільбертовому просторі.
Method makes possible to substitute the initial extreme problem with some sequence of ancillary approximate extreme problems given in Hilbert spaces which are isomorphic to subspaces of initial space.
Метод дозволяє замінити вихідну екстремальну задачу деякою послідовністю допоміжних апроксимуючих її екстремальних задач, заданих у гільбертових просторах, ізоморфних підпросторам вихідного простору, та для кожної з «наближених» задач знаходити за допомогою методу умовного градієнта лише декілька наближень, останнє з яких використовувати для визначення початкового наближення в ітераційному процесі для наступної «наближеної» задачі.
Theorems of feasibility and convergence of the projection-iteration method are proved, estimates of error and convergence degree are obtained.
Доведено теореми про здійсненість та збіжність проекційно-ітераційного методу.
The analysis of the electric field is performed by presenting it as a sum of spatial harmonics.
Проведено аналіз електричного поля шляхом представлення його як суми просторових гармонік.
The detailed analysis of strength and potential of the electric field in the open complex ring-shaped multiply connected boundary area is performed using the complex variable theory and the theory of singular integral equations.
Проведено детальний аналіз напруженості і потенціалу електричного поля в відкритій комплексній області з кільцевою багатозв’язною границею з використанням теорії функцій комплексної змінної і теорії сингулярних інтегральних рівнянь.
It is shown that the proposed approach simplifies the analysis for assessing of the field homogeneity area.
Показано, що даний підхід спрощує аналіз при оцінці зони однорідності поля.
In the thesis the designing principles of the devices for exposure of dielectric bulk materials, including grain, with microwave electromagnetic and RF electric field in order to provide a uniform irradiation of the materials and high energy efficiency of the processing chamber (the active core) in which the exposure occurs.
В дисертаційній роботі розглянуто принципи побудови пристроїв опромінення діелектричних сипучих матеріалів, в тому числі зерна, електромагнітним полем НВЧ та електричним полем ВЧ, що забезпечують рівномірне опромінення сировини та високу енергетичну ефективність камери, в якій відбувається опромінення (активній камері).
In order to ensure a homogeneous exposure at RF band the multi-electrode chamber, on a cylindrical surface of which n electrodes fed with harmonic voltage are placed, are proposed.
Для забезпечення рівномірного опромінення в ВЧ діапазоні запропонована багатоелектродна камера, на циліндричній поверхні якої розташовано n електродів, що живляться гармонійною напругою.
For microwave band three variants of the device in which the above requirements are provided by multiple passing of electromagnetic waves through a layer of the material are offered.
В НВЧ діапазоні запропоновано три варіанти побудови пристроїв, в яких вказані вище вимоги забезпечуються багаторазовим проходженням електромагнітної хвилі через шар сировини.
A detailed analysis of RF processing chamber is carried out.
Детально проаналізовано активну камеру ВЧ пристрою.
The designing principle and calculating approach for multiphase generator feeding the multi-electrode structure and multichannel phase-shifter are proposed.
Розглянуто принцип побудови багатофазного генератора, що живить багато електродну структуру, принцип побудови багатоканального фазозсувача і запропоновано апарат його розрахунку.
Structure of the observer that was obtained on using this synthesis methodic does not loose the similarity with the structure of main object.
Методика структурного синтезу скорочених спостерігачів стану
Efficiency of the financial cooperation at the international level
Ефективність фінансового співробітницва на міжнародному рівні
Using the proposed model allowed to determine the actual results, taking into account changes in political and economic conditions in the Ukraine.
Використання запропонованої моделі дозволило визначити реальні результати з врахуванням зміни політичних та економічних умов в Україні.
The effectiveness of the model is confirmed by calculating the effect of the country's cooperation with international financial institutions for example the project cooperation between Ukraine and EBRD on financing the construction of Ukraine's largest power station that runs on biomass.
Результативність розробленої моделі підтверджено обчисленням ефекту від співпраці країни з міжнародними фінансовими організаціями на прикладі проекту співпраці України з ЄБРР щодо фінансування будівництва найбільшого в Україні ТЕС, що працює на біомасі.
The basic methodological approaches to evaluating the effectiveness of international financial cooperation.
Проаналізовано основні методичні підходи до оцінювання ефективності міжнародного фінансового співробітництва.
The model of comprehensive evaluation of the effectiveness of international financial cooperation, taking into account the political, social, economic and financial factors and the impact of risk factors and uncertainties.
Запропоновано модель комплексного оцінювання ефективності міжнародної фінансової співпраці, яка враховує політичні, соціальні, економічні, фінансові чинники, а також вплив факторів ризику та невизначеності.
Proved no single methodological approach to determining the effectiveness of cooperation at the international, macro, meso and micro levels.
Доведено відсутність єдиного методичного підходу до визначення результативності співпраці на міжнародному, макро-, мезо- та мікрорівнях.
In the article the essence and instruments of financial cooperation at the international level.
У статті досліджено сутність та інструменти фінансового співробітництва на міжнаціональному рівні.
The problems of development of enterprise in Ukraine
Проблеми розвитку підприємництва в Україні
Basic problems which restrain development of enterprise are outlined, the reference ways of decision of these problems are offered.
Окреслено проблеми розвитку підприємництва в Україні та виявлено ряд чинників, які впливають на даний процес негативно та гальмують його розвиток, запропоновано можливі шляхи подолання даної проблеми.
The problems of development of enterprise in Ukraine are described in the article.
У статті проаналізовано поняття «підприємництво».
Application of the method is demonstrated on a concrete example.
Застосування методу продемонстровано на конкретному прикладі.
Considered a "manual" method of design automation systems using programmable logic arrays (PLA), which is based on the six stages of designing (on the algorithm of the system before its construction and programming), using automata theory and computer logic.
Розглянуто один "ручний" метод проектування систем автоматики з застосуванням програмуємих логічних матриць (ПЛМ), який оснований на шести етапах проектування (від алгоритму роботи системи до її побудови і програмування), використовуючи теорію автоматів і комп’ютерну логіку.
About a "manual" design method of automation systems with the use of PLA
Про один "ручний" метод проектування систем автоматики із застосуванням ПЛМ
Research paper is made on 82 pages and contains 31 illustrations, 5 tables, 5appendices.
Дипломна робота виконана на 82 сторінках і містить 31 ілюстрацію, 5таблиць, 5 додатків.
The capabilities of the system were confirmed by testing on a localmachine, as well as beta testers.
Можливості системи були підтверджені за допомогоютестування на локальній машині, а також бета-тестувальниками.
Keywords: asthma, mobile application, Xamarin, C #.
Ключові слова: астма, мобільний додаток, Xamarin, C#.
To achieve the goal of the work, the existing solutions to the problem areanalyzed and it is decided what functionality will be inherent in the created mobileapplication to meet those needs that could not be solved by existing applications.
Для реалізації мети роботи проаналізовано існуючі рішення проблеми тавирішено, які функціональні можливості будуть притаманні створеномумобільному додатку задля задоволення тих потреб, які не могли вирішити вженаявні застосунки.
Thisapplication will have a number of advantages over its counterparts and will berelevant in use.
Цей додаток матиме ряд переваг над його аналогами табуде актуальним у використанні.
The purpose of this thesis: to develop and create a mobile application forpatients with asthma, which will be a good helper for disease control.
Мета даної дипломної роботи: розробка та створення мобільногододатку для хворих на астму, який стане їм незамінним помічником дляконтролю хвороби.
The subject of research: mobile application for asthmatics.
Предмет дослідження: мобільний додаток для хворих на астму.
The object of research: development and creation of a mobile application forpatients with asthma.
Обʼєкт дослідження: розробка та створення мобільного додатку дляхворих на астму.
The end result of this work is a mobile application for asthmatics, taking intoaccount all modern needs in terms of the target audience.
Кінцевим результатом даної роботи є створений мобільний додаток дляастматиків, що задовольняє потреби цільової аудиторії користувачів, згідно допроведених досліджень.
As a result, a mobile application to help asthmatics was designed andimplemented.
У результаті було спроектовано та реалізовано мобільний додаток длядопомоги астматикам.
It were shown that the form of the magnetic field significantly influence the methods of finishing treatment (thin diamond abrasive grinding, precision lapping machine, superfinish, honing-procession), cutting parameters and parameters of abrasive instrument.
Показано, що на форму магнітного поля суттєво впливають методи фінішної обробки (тонке алмазно-абразивне шліфування, прецизійна машинна доводка, суперфініш, хонінгування), режими різання нових композитів і параметри абразивного інструменту.
The dependences the influence on the parameters of the magnetic field on the technological factors of cutting process of work friction surfaces of parts from new composites on the base of nickel and tool steels.
Встановлені залежності параметрів магнітного поля від технологічних факторів процесу різання робочих поверхонь тертя деталей з нових композитів на основі нікелю та інструментальних сталей.
Control of defamation of printing machines parts friction with wear-resistant composite materials under conditions of superfine finishing abrasive processing
Контроль наклепу деталей тертя поліграфічних машин зі зносостійких композиційних матеріалів за умов надтонкого оздоблювально-абразивного оброблення
Also were presented the analysis results of magnetic field form on its horizontal and vertical components of strength after thin finishing diamond-abrasive surface treatment of highly wear of friction parts made from high wear resistant composite materials on the base of the tool steels and nickel.
У статті наведені результати дослідження параметрів наклепу за допомогою нового методу – He-Ne лазерним потоком з аналізом форми магнітного поля по напруженості його горизонтальної і вертикальної складових при тонкій фінішній алмазно-абразивній обробці поверхонь деталей тертя з високозносостійких композиційних матеріалів на основі інструментальних сталей, а також на основі нікелю.
The functional aspect of designing of the equipment for control of dynamic system isconsidered.
Розглянуто функціональний аспект проектування апаратури керування динамічною системою.
The results of researches of computer simulation of dynamics processes and comparisonof methods quality of control are submitted.
Представлені результати досліджень динаміки процесів і порівнянняякості керування різними способами за допомогою комп'ютерного моделювання.
The development of the circuit diagram took place thanks to a special software environment P-CAD 2006 SP2, which was specially created for the design of electronics.
Розробка принцпивої схеми відбувалася завдяки спеціальному програмному середовищу P-CAD 2006 SP2, що була спеціально створена для проектування електроніки.
The optimal components of the system were found, which are not inferior to foreign analogues in terms of their quality and intensity of work, having much lower price characteristics.
Знайдено оптимальні вузли системи, що не поступаються закордонним аналогам за своєю якістю та інтенсивністю роботи, маючи набагато нижчі цінові характеристики.
Research methods and equipment: The program of overlapping of several video signals and processing of input external data is carried out thanks to Python programming language.
Методи дослідження та апаратура: Програма накладання декількох відеосигналів та обробки вхідних зовнішніх даних здійснюється завдяки мові програмування Python.
Microprocessors and evaluation boards were selected thanks to the developments of Analog Devices.
Мікропроцесори та оціночні плати було обрано завдяки розробкам компанії Analog Devices.
Master's dissertation on the topic: "Subsystem of linear measurements of thermal imaging sighting system" Object of research: Methods of calculation of coordinates of a sighting grid of the weapon within the limits of limited spatial orientation Subject of research: Subsystem of linear measurements of thermal imaging sighting system Purpose: Development of a subsystem of linear measurements of thermal imaging sighting system to improve the accuracy of aiming weapons.
Об'єкт дослідження: Методи розрахунку координат прицільної сітки зброї у межах обмеженого просторового орієнтування Предмет дослідження: Підсистема лінійних вимірювань тепловізійної прицільної системи Мета роботи: Розробка підсистеми лінійних вимірювань тепловізійної прицільної системи задля покращення точності наведення зброї.
A program for overlaying several video signals to obtain a thermal imaging image on the control display has been developed.
Розроблено програму накладання декількох відеосигналів задля отримання тепловізійного зображення на дисплей керування.