natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Author proposes to strengthen and increase the level of financial soundness of the OTP Bank JSC by increasing its own and authorized capital.
Запропоновано заходи щодо зміцнення та підвищення рівня фінансової стійкості АТ «ОТП Банк» за допомогою збільшення власного та статутного капіталу фінансової установи.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of problems of provision and management the financial soundness of the financial institution.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти проблем забезпечення і управління фінансовою стійкістю фінансової установи.
The aim of the qualification work is to increase the level of corporate culture as the basis for improving the efficiency of trading activities of LLC "Tavria – B".
Метою кваліфікаційної роботи є підвищення рівня корпоративної культури як основи підвищення ефективності торговельної діяльності ТОВ «Таврія – В».
Formation of corporate culture of the trade enterprise LLC "TAVRIA V»
Формування корпоративної культури торговельного підприємства ТОВ «ТАВРІЯ В»
This publication describes the possibility of construction of system of information support management of auxiliary production by coordination of economic indicators with the objectives of the individual departments.
У публікації розглянуто можливості побудови системи інформаційного забезпечення управління допоміжними виробництвами шляхом узгодження економічних показників із цілями діяльності окремих підрозділів.
The problem of assessing performance in the information management system control of auxiliary processes at industrial enterprises
Проблеми оцінки результатів діяльності в системі інформаційного забезпечення управління допоміжними виробництвами промислових підприємств
The problems that hinder the use of the strategic planning system are analyzed, not allowing them to reach the necessary level of importance of plans and to ensure a certain level of their implementation.
Проаналізовано проблеми, які перешкоджають використанню системи стратегічного планування, не даючи змоги досягти необхідного рівня вагомості планів та забезпечувати певний рівень їхньої реалізації.
It is determined that in Ukraine, in general, a regulatory framework was created for the effective development of the regions, but it needs to be systematized and streamlined, since some issues remain unresolved.
Визначено, що в Україні загалом створено нормативно-правова база для дієвого розвитку регіонів, однак вона потребує систематизації та упорядкування, оскільки деякі питання досі залишаються остаточно не врегульованими.
Proposals for further improvement of institutional mechanisms of strategic planning at the regional level are given, which will enable to improve the quality of development of strategic documents in the process of making managerial decisions.
Надано пропозиції щодо подальшого вдосконалення інституційних механізмів стратегічного планування на регіональному рівні, що дасть можливість підвищити якість розробки стратегічних документів в процесі прийняття управлінських рішень.
Prospects for further research are the formation of scientifically substantiated proposals for the improvement of legislation that regulates the planning and implementation of strategies for socio-economic development of the regions.
Перспективами подальших досліджень є формування науково обґрунтованих пропозицій щодо удосконалення законодавства, яке регламентує питання планування та реалізації стратегій соціально економічного розвитку регіонів.
The features of strategic planning at the regional level in modern conditions are considered.
Розглянуто особливості стратегічного планування на регіональному рівні в сучасних умовах.
The normative and legal provision of strategic planning of regional development is presented.
Представлено нормативно-правове забезпечення стратегічного планування регіонального розвитку.
Regulatory and Legal Mechanism for Providing Strategic Planning for Regional Development
Нормативно-правовий механізм забезпечення стратегічного планування регіонального розвитку
Theoretical substantiation of a business entity internal control organization
Теоретичне обґрунтування організації внутрішнього контролю суб’єктів господарювання
Key tasks (ensuring the legality and reliability of information reflection in accounting, the reasons for deviations identifying and establishing in the process of economic activity, monitoring compliance with the established regulatory support of structural units, assessing the final results of the whole team, making managerial decisions for organization effective work) are defined, which influence at the enterprise management efficiency.
Визначено ключові завдання (забезпечення законності та достовірності відображення інформації в обліку, виявлення та встановлення причин відхилень у процесі господарської діяльності, контроль за дотриманням встановленого регламентного забезпечення структурних підрозділів, проведення оцінки кінцевих результатів всього колективу, прийняття управлінських рішень щодо ефективної роботи організації), які мають вплив на ефективність управління діяльністю підприємства.
The main functions of internal control (information, diagnostic, communication, evaluation function) are systematized and a combined function of internal control, such as coordination and corrective, is proposed, which will allow for timely and efficient management control at the enterprises.
Систематизовано основні функції внутрішнього контролю (інформаційна, діагностична, комунікаційна, функція оцінки) та запропонована така комбінована функція внутрішнього контролю, як координаційно-коригувальна, яка дозволить здійснювати своєчасний та результативний контроль управління підприємством.
The main elements of the current system of internal control (the internal environment, subjects and objects of internal control system, means of internal control, internal control functions) are generalized and such a separate element as an «external environment» is highlighted.
Узагальнено основні елементи діючої системи внутрішнього контролю (внутрішнє середовище, суб’єкти та об’єкти системи внутрішнього контролю, засоби внутрішнього контролю, функції внутрішнього контролю) та виділено такий окремий елемент як «зовнішнє середовище».
The article systematizes and provides of «internal control» concept definition (a powerful mechanism of measures or approaches aimed at the of development and implementation effectiveness of management decisions at the enterprise with the purpose of comprehensive and impartial control at a certain level to ensure receipt (increase) of income or improvement (stabilization) of enterprise’s financial condition).
У статті систематизовано та надано визначення поняття «внутрішній контроль» (потужний механізм заходів або підходів, направлених на ефективність розробок та втілення управлінських рішень на підприємстві з метою всебічного та неупередженого контролю на певному рівні для забезпечення одержання (збільшення) доходів або поліпшення (стабілізацію) фінансового стану підприємства).
A number of factors that influence on internal control of large, medium and small enterprises (the composition of organizational structure, the volume of activity, the attitude of the company’s management to internal control, financial position of the enterprise) are determined.
Визначено низку факторів, що мають вплив на внутрішній контроль великих, середніх та малих підприємств (склад організаційної структури, обсяги діяльності, відношення керівництва підприємства до внутрішнього контролю, матеріальне положення підприємства).
The purpose of graduation work is to study the theoretical principles and justification of applied recommendations for improving the efficiency of innovation activities of industrial enterprises.
Метою випуснкої роботи є дослідження теоретичних положень та обґрунтування прикладних рекомендацій з підвищення ефективності інноваційної діяльності промислових підприємств.
Efficiency of innovation activity at the enterprise (for example, LLC "Telecard-device")
Ефективність інноваційної діяльності на підприємстві (на прикладі ТОВ "Телекарт-Прилад")
Formation of the competitive strategy service LLC "3S Auto Elite" in the market of Odessa region
Формування конкурентної стратегії сервісного обслуговування ТОВ «3С Авто Еліт» на ринку Одеського регіону
Aspects of the classification of social responsibility of business as a factor in the effective use of labor potential of society
Аспекти класифікації соціальної відповідальності бізнесу як чинник ефективного використання трудового потенціалу суспільства
The article analyzes the social responsibility of the business and its impact on the efficiency of employing the labor potential of the enterprise, as well as developing proposals for improving the management system of the company's social policy.
У даній статті проаналізовано соціальну відповідальності бізнесу та її вплив на ефективність використання трудового потенціалу підприємства, а також надана розробка пропозицій щодо вдосконалення системи управління соціальною політикою підприємства.
Has been turned the attention to functional indexes and formulas.
Зосереджено увагу на функціональних показниках та формулах до них як основних для здоров’я людини.
Indexes of health as part of physical education studies
Розглянути показники здоров’я студентської молоді як складові занять з фізичного виховання.
Has been proposed are advises to studies indexes of health yourself.
Надані поради щодо самостійного опанування індексів здоров’я.
Article is devoted to the conceptual foundations of formation anti-crisis financial stability, the study of its structures and elements.
Стаття присвячена концептуальним основам формування антикризової фінансової стійкості підприємства, дослідження її структури і елементів.
Conceptual bases of anti-crisis financial stability
Концептуальні засади антикризової фінансової стійкості підприємства
PR in the marketing activities of the enterprise (on the example of the restaurant «Seged»)
PR у маркетинговій діяльності підприємства (на прикладі ресторану «Сегед»)
The essence of PR and its role in the marketing activity of the enterprise is determined in the work, the specifics of PR-promotion in the restaurant market are considered and the modern trends of PR-promotion in the restaurant market in the conditions of COVID-19 pandemic are analyzed.
У роботі визначена cутність PR та його роль у маркетинговій діяльності підприємства, розглянута cпецифіка PR-просування на ринку ресторанного господарства та проаналізовано сучасні трендів PR-просування на ринку ресторанного господарства в умовах пандемії COVID-19.
Measures to improve PR in the marketing activities of the enterprise are proposed (on the example of the restaurant «Szeged»): recommendations were developed to improve the PR in the marketing activities of the restaurant "Szeged" and calculated to economically justify the proposed measures to improve PR in the marketing activities of the restaurant "Szeged".
Запропоновано заходи з удосконалення PR у маркетинговій діяльності підприємства (на прикладі ресторану «Сегед»): було розроблено рекомендації щодо удосконалення PR у маркетинговій діяльності ресторану «Сегед» та розраховано економічно обґрунтувати запропоновані заходи щодо удосконалення PR у маркетинговій діяльності ресторану «Сегед».
The general characteristics of the restaurant "Seged" are presented and the marketing activity is analyzed.
Представлена загальна характеристика закладу ресторану «Сегед» та показники виробничо-фінансової діяльності.
The evaluation of the activity of the restaurant "Szeged" on the promotion of services with PR tools is determined and the competitive environment of the researched institution is analyzed.
Визначена оцінка діяльності закладу «Сегед» з просування послуг інструментами PR, досліджено комплекс маркетингу та проаналізовано конкурентне і маркетингове середовище.
State budget: problems of formation and implementation
Державний бюджет: проблеми формування та виконання
The paper considers the theoretical aspects of the functioning of the State Budget ofUkraine, its necessity, purpose and role in the socio-economic development of thecountry, as well as the economic essence, functions and components of the budget.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти функціонування Державногобюджету України, його необхідність, призначення та роль в соціально-економічному розвитку держави, а також економічна сутність, функції та складовічастини бюджету.
The experienceof foreign countries is considered and the ways of optimization of expenses and reservesof growth of incomes of the State budget are offered.
Розглянуто досвід зарубіжних країн та запропонованошляхи оптимізації видатків та резерви зростання доходів Державного бюджету.
Problems of formation and execution of the State budget are revealed.
Виявлено проблеми формування та виконання Державногобюджету.
The formationand execution of the State Budget were monitored, and the impact of macroeconomicindicators on the formation and execution of the State Budget was studied.
Проведено моніторинг формування та виконання Державного бюджету,та досліджено вплив макроекономічних показників на формування та виконанняДержавного бюджету.
Some aspects of the introduction of modern information technologies in the field of physical culture and sports
Деякі аспекти впровадження сучасних інформаційних технологій у галузі фізичної культури і спорту
The article shows the directions of application of information technologies in physical education and sports.
В статті висвітлюються напрями застосування інформаційних технологій у фізичному вихованні та спорті.
Management information systems
Управлінські інформаційні системи
Use of control questions, test, practical and individual tasks increase the practical orientation of the training manual, and also contribute to an objective evaluation of the acquired knowledge.
Використання контрольних питань, тестових, практичних та індивідуальних завдань підвищують практичну спрямованість навчального посібника, а також сприяють об’єктивній оцінці засвоєних знань.
The practical tasks of using systems in the conditions of functioning of the virtual enterprise.
Сформульовані практичні завдання використання системи в умовах функціонування віртуального підприємства.
The issues of creation of the information base of the enterprise in the system "ME DOC" are considered.
Розглядаються питання створення інформаційної бази підприємства в системі «ME DOC».
A manual on the discipline "Management Information system" is intended for self-assimilation of theoretical material and practical work on the use in the accounting practice of the system for the formation and reporting of a standard "ME DOC"model.
Навчальний посібник з дисципліни «Управлінські інформаційні системи» призначено для самостійного засвоєння теоретичного матеріалу і практичної роботи по використанню в бухгалтерській практиці системи формування та подання звітності встановленого зразка «ME DOC».
The work deals with the theoretical aspects formation of enterprise profit.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування прибутку підприємства.
Author analysis level and dynamics of company profits, the main trends of the road sector Proposed activities to increase in profits.
Проаналізовано рівень та динаміку прибутку підприємства, основні тенденції дорожньої галузі.
Economic justification the enterprise development strategies (on the example of "Dorikum")
Фактори та шляхи підвищення прибутку підприємства (на прикладі ТОВ «Дорікум»)
Ways of improving the effectiveness of the hotel economic activity «Maristella Marine Rеsidence
Шляхи підвищення ефективності господарської діяльності готелю Maristella Marine Rеsidence
The work deals with the theoretical aspects of improving the effectiveness of business enterprises of the hotel sector, such basic concepts as "efficiency", "economic efficiency", "the efficiency of economic activity", and methods for evaluating the efficiency of economic activity of enterprises of the hotel industry.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти підвищення ефективності господарської діяльності підприємств готельної сфери, виділено такі основні поняття як «ефективність», «економічна ефективність», «ефективність господарської діяльності», та методи оцінки ефективності господарської діяльності підприємств готельного господарства.
An assessment was made of the competitive advantages of the "Maristella Marine Residence" hotel based on the profile of its competitors and the map of strategic groups.
Проведено оцінювання конкурентних переваг готелю «Maristella Marine Residence» на основі профілю його конкурентів та карти стратегічних груп.
It is recommended to purchase new equipment, primarily technological equipment for servicing the hotel rooms.
Рекомендовано придбання нового обладнання, у першу чергу технологічне обладнання щодо обслуговування номерного фонду готелю.
Author analyzed the financial and economic activities of the hotel enterprise "Maristella Marine Residence" and investigated the dynamics of hotel expenses by elements.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність готельного підприємства «Maristella Marine Residence» та досліджено динаміку витрат готелю за елементами.
Author proposed ways to enhance the effectiveness of staff labour in the hotel based on the modelling of business processes in the hotel.
Запропоновано заходи щодо підвищення ефективності праці персоналу на основі моделювання бізнес - процесів у готелі.
Definitely, modeling business processes using the IDEF0 method is one of the main tools for managing the economic performance of a hotel enterprise.
Визначено, що моделювання бізнес-процесів за методикою IDEF0 є одним із головних інструментів управління ефективністю господарської діяльності готельного підприємства.
The paper considers the theoretical aspects of collecting local taxes and fees, as well as practical issues of state tax policy in the field of local taxation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти справляння місцевих податків та зборів, а також практичні питання здійснення податкової політики держави у сфері місцевого оподаткування.
The current problematic issues of formation and implementation of Ukraine's tax policy in the field of local taxation are identified, based on the experience of developed countries, measures are proposed to improve the efficiency of local taxes and fees in Ukraine.
Визначено сучасні проблемні питання формування та реалізації податкової політики України у сфері місцевого оподаткування, на основі досвіду розвинених країн запропоновані заходи щодо вдосконалення ефективності справляння місцевих податків та зборів в Україні.
The fiscal efficiency of the system of collecting local taxes and fees in Ukraine is studied, the state and development of local taxation of Ukraine during the last twelve years is analyzed, given the dynamics, structure and level of performance of local taxes to the city budget.
Досліджено фіскальна ефективність системи справляння місцевих податків та зборів в Україні, проаналізовано стан та розвиток місцевого оподаткування України протягом останніх дванадцяти років, вказано динаміку, структуру та рівень виконання місцевих податків та зборів до бюджету м. Одеси у 2014-2019 роках, здійснено прогнозування надходжень місцевих податків та зборів до бюджету м. Одеси на наступні три роки.
It has been proved that these categories depend on each other.
Доведено, що ці категорії знаходяться у взаємній залежності.
The role of legal consciousness and legal culture in the forming of legal state
Роль правосвідомості та правової культури у формуванні правової держави
The article considers influence of legal consciousness and legal culture on the forming of legal state, optimization of state authority.
В статті розглянуто вплив правосвідомості та правової культури на формування правової держави, оптимізацію роботи державних органів.
Features of legal state have been analyzed and it was determined which of them are connected with legal consciousness and legal culture of citizens.
Проаналізовано ознаки правової держави та встановлено, які саме з них стосуються правосвідомості та правової культури громадян.
The purpose of this thesis is to analyze the methodology of financial planning and control of financial and economic activities at the enterprise, for example, LLC Hydro Ukraine, developing ways to improve and adapt the effective system of these elements of financial management.
Метою даної дипломної роботи є аналіз методики фінансового планування та контролю за фінансово-господарською діяльністю на підприємстві на прикладі ТОВ «Гідро Україна», розробка шляхів покращення та адаптування ефективної системи цих елементів управління фінансовою діяльністю.
Financial planning and control over financial and economic activity at the enterprise (for example, LLC "Hydro Ukraine")
Фінансове планування та контроль за фінансово-господарською діяльністю на підприємстві (на прикладі ТОВ «Гідро Україна»)
The methods of calculation of competitions level and definitions of the main ways of investment attractive of agricultural companies or regions are offered.
Запропо-нована методика розрахунку рівня кункурентоспроможності та визначення основних напрямків інвестиційної привабливості сільськогосподарських підприємств, регіонів.
To the question of determination of competitiveness of agricultural enterprises
До питання визначення конкурентоспроможності сільськогосподарських підприємств
In this article we consider the competition definitions of agricultural companies in market conditions.
У статті розглянуті питання конкурентоспроможності сільськогосподарських підприємств в умовах ринку.
E-business: compendium and practicum
Електронний бізнес: компендіум і практикум
This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Публікація відображає думку лише автора, Комісія не несе відповідальності за будь-яке використання розміщеної інформації.
The publication has been funded with support from the European Commission.
Публікація фінансується за підтримки Європейської Комісії.
It describes the theoretical and practical aspects of e-business enterprises.
Розглядає теоретичні та практичні аспекти функціонування підприємств електронного бізнесу.
This textbook is published in accordance with the plan of Tempus ECOMMIS «Two cycle E-Commerce curricula to serve Information Society in RU, UA, IL» project.
Навчальний посібник розроблений відповідно до плану проекту Tempus ECOMMIS «Two cycle E - Commerce curricula to serve Information Society in RU, UA, IL» (Дворівневі програми навчання електронної комерції для розвитку інформаційного суспільства в Росії, Україні та Ізраїлі).
Its prepared for business students, entrepreneurs, professors and Ph. D. students.
Призначено для студентів економічних спеціальностей, підприємців, викладачів та здобувачів вищих навчальних закладів.
This textbook is devoted to the preparing of current and future executives, managers, and strategists to be leaders and create value in the e-business.
Навчальний посібник присвячено питанням підготовки сучасних фахівців до роботи в умовах розвитку електронного бізнесу.
Optical network radiation increase using optical processors
Підвищення швидкодії оптичних мереж при використанні оптичних процесорів
In practice, this means the possibility of multiplying the volume of information transmitted through communication channels on a global scale.
На практиці це означає можливість багатократного збільшення об'єму інформації, що передається по каналах зв'язку в глобальному масштабі.
Most modern telecommunication systems are based on fiber optic communication lines, which provide a significant advantage over many parameters in front of traditional cable lines.
Більшість сучасних телекомунікаційних систем будуються на основі оптоволоконних ліній зв'язку, що забезпечують значну перевагу за багатьма параметрами перед традиційними кабельними лініями зв'язку.
In this case, the reliability and durability of optical cables are comparable to the best samples of wire communication channels, and their cost falls every year.
При цьому надійність і довговічність оптичних кабелів порівнянна з кращими зразками проводових каналів зв'язку, а їх вартість падає з кожним роком.