natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequacy and reliability of developed methods were confirmed by the mathematical simulation in the Zemax environment.
Адекватність та достовірність розроблених у роботі методів підтверджена математичним моделюванням у середовищі Zemax.
Passive optical athermalization of infrared devices dioptric lenses
Пасивна оптична атермалізація об'єктивів інфрачервоних приладів
By the mathematical simulation and experimental analysis the temperature influence to aberration, spatially-frequency and power characteristics of dioptric infrared lenses image quality was investigated.
Шляхом математичного моделювання і експериментального аналізу досліджено вплив температури на абераційні, просторово-частотні та енергетичні характеристики якості зображення інфрачервоних діоптричних об'єктивів.
The material is devoted to the solution of the scientific problem of temperature influence compensation to dioptric three-component lenses image quality for infrared optoelectronic devices by development of methods for such systems synthesis and their characteristics stabilization for the case of homogeneous temperature distribution.
Робота присвячена вирішенню наукової задачі компенсації впливу температури на якість зображення діоптрійних трикомпонентних фокусуючих вузлів інфрачервоних оптико-електронних приладів шляхом розробки методів синтез у таких систем та стабілізації характеристик цих вузлів в умовах однорідних температурних полів.
Basic factors which leads to dioptric infrared lenses image quality change under an action of homogeneous temperature changes were determined.
Визначено основні чинники, що призводять до зміни якості зображення інфрачервоних діоптричних об'єктивів під дією зміни однорідних температурних полів.
Risks of investment activity
Ризики інвестиційної діяльності
The basic reasons of unfavorable environment for realization of investments are investigated.
Досліджені основні причини несприятливого середовища для здійснення інвестицій.
The choice of main factors of process equipment to minimize risks is grounded.
Обґрунтовані фактори вибору основного технологічного обладнання спрямовані на мінімізацію ризиків.
The directions of government policies that increase the risk of investment in publishing and printing industry are analyzed.
Проаналізовані напрями державної політики, які підвищують ризики інвестиційної діяльності у видавничо-поліграфічній галузі.
The public policy is offered for account as factor of uncertainty.
Запропоновано як чинник невизначеності враховувати громадську політику.
There is currently no universal solution to this issue.
Наразі немає універсального рішення цього питання.
The routing algorithm must be energy efficient.
Алгоритм маршрутизації має бути енергоефективним.
The annual revenue growth rate in this area is 16%, and by 2025 the total revenue from Smart Home technologies should be $ 19,525 million.
Щорічний темп приросту доходу у цій області рівний 16%, а до 2025 року загальний дохід від технологій Розумного будинку має скласти 19525 млн.
Also, the network must be reliable and don`t fail in critical situations.
Також мережа має бути досить надійною та не мати збоїв у критичних ситуаціях.
Recommendations for further directions of development on this topic are given.
Надано рекомендації щодо подальших напрямків розробки по даній тематиці.
Automation of environment plays an important role in the life of modern human.
Автоматизація навколишнього середовища відіграє велику роль у житі сучасної людини.
The user can change the set of devices in the house, buy something, erase something, and therefore the network should be quite flexible and wireless.
Користувач може змінювати набір пристроїв у будинку, щось купувати, щось прибирати, а отже мережа має бути досить гнучкою та бездротовою.
Moreover, these results can be used in other areas, such as the Internet of Things, in particular the Internet of Robotic Things.
Більш того, ці результати можна використовувати і в інших областях, таких як інтернет речей, зокрема інтернет роботизованих речей.
Stress testing is also performed to understand how many packets the network loses at maximum load.
Також проводиться стрес-тестування для того щоб зрозуміти, скільки пакетів втрачає мережа при максимальному навантаженні.
Speed and reliability of data transfer is an important topic not only for Smart Homes, but also for humanity as a whole.
Швидкість та надійність передачі даних важлива тема не лише для Розумних будинків, а й взагалі для людства в цілому.
Estimation of reliability, delays and speed of the received network.
Оцінка надійності, затримок та швидкодії отриманої мережі.
Devices can control the parameters of environment of the human, and don’t have the need to interfere with their activities.
Пристрої можуть самі контролювати параметри навколишнього середовища людини, без необхідності втручання у їх роботу.
One of the most important issues in the development of a Smart Home is the interaction of all its devices with each other.
Одним з найважливіших питань при розробці Розумного будинку є взаємодія усіх його пристроїв один з одним.
There are many ways to improve routing technology, but there are a few basic limitations to these technologies to use on Smart Home End devices.
Існує багато способів вдосконалення технологій маршрутизації, але треба враховувати декілька основних обмежень, які накладаються на ці технології, для використання їх на кінцевих пристроях Розумного будинку.
Improving the speed and reliability of wireless data transmission is a topic that does not lose its relevance over time.
Підвищення швидкості та надійності передачі даних бездротових мереж – тема, яка не втрачає своєї актуальності з часом.
This helps to create more complex and intelligent solutions while automating a person's home environment.
Це допомагає створювати більш складні та інтелектуальні рішення під час автоматизації домашнього середовища людини.
Approbation of dissertation results:The results of the master's dissertation were published at the XIII All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists «Look into the future of instrument making» (Kyiv, 2020) and XVI scientific-practical conferences of students, graduate students and young scientists «Efficiency and automation of engineering solutions in instrument making» (Kyiv, 2020).
Апробація результатів дисертації:Результати магістерської дисертації були оприлюднені на ХIII Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Погляд у майбутнє приладобудування» та XVI Науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Ефективність та автоматизація інженерних рішень у приладобудуванні» (Київ, 2020 р.
In addition, simulations are performed in a network simulation environment to understand how a network behaves with many devices.
Додатково до цього проводиться моделювання у середовищі симуляції мереж щоб зрозуміти, як поводить себе мережа з багатьма пристроями.
In recent years, home automation has become especially relevant, and especially principles of a Smart Home - an automated environment consisting of many devices - units that interact with each other and the human user.
Останні роки особливо актуальною стала домашня автоматизація, а саме принципи розумного будинку – автоматизованого середовища, яке складається з безлічі пристроїв – блоків, яка взаємодіють одне з одним і людиною-користувачем.
Most Smart Home devices, such as switches, thermometers, fire and conventional alarm devices, are low-power devices that can run on a single battery for years.
Більшість пристроїв Розумного будинку, такі як вимикачі, термометри, пристрої пожежної та звичайної сигналізації, це пристрої з малою потужністю, які можуть працювати від одного акумулятору роками.
This paper has recommendations for improving the routing of the ZigBee network, which do not require significant changes in the standard and speed up packet transmission and increase network reliability.
Наведені рекомендації щодо вдосконалення маршрутизації мережі ZigBee, які не потребують значної зміни стандарту і пришвидшують швидкість передачі пакетів та збільшення надійності мережі.
High data rates allow more information to be processed, which can provide the system with more human data and develop complex responses to non-trivial events that occur in an automated environment, such as detecting a person's health and automatically calling an ambulance home.
Висока швидкість передачі даних дозволяє обробляти більше інформації, що може надати системі більше даних про людину та розробляти складні реакції на нетривіальні події, що трапляються у автоматизованому середовищі, такі як виявлення стану здоров’я людини та автоматичний виклик швидкої допомоги додому.
Methods of research and achievement of a positive result are based on functional testing and stress testing, namely measuring the transmission rate of packets from one device of the model network to another.
Методи дослідження та досягнення позитивного результату базуються на функціональному тестуванні та тестуванні методом навантаження, а саме вимірюванні швидкості передачі пакетів від одного пристрою мережі макетного зразку до іншого.
All modern communication protocols have certain disadvantages, among which are such as low reliability and inability to connect a very large number of devices to "star" networks and low bandwidth and high complexity of mesh networks.
Усі сучасні протоколи зв’язку мають певні недоліки, серед яких можна виділити такі, як мала надійність та не можливість підключення дуже великої кількості пристроїв до мереж типу «зірка» ,мала пропускна здатність та велика складність реалізації мереж типу «mesh».
New technologies and standards are emerging every year to speed up the transfer of information, and some types of wireless networks have learned to do so as quickly and reliably as wired options.
З кожним роком з’являються нові технології та стандарти, що пришвидшують передачу інформації, а деякі види бездротових мереж навчилися це робити так само швидко та надійно, як дротові варіанти.
Scientific novelty:Improved mesh routing algorithm by using threated binary tree and different types of routing for rooms with different architecture.
Наукова новизна: Вдосконалено алгоритм маршрутизації mesh за рахуноквикористаннядвійкового прошитого дерева та різних типів маршрутизації для кімнат з різною архітектурою.
The aim of the studyis to design an algorithm for the creation and modernization of the Smart Home network taking into account the layout of rooms, barriers and existing actuators and sensors based on Wi-Fi and ZigBee protocols.
Метою дисертаційного дослідження є проектування алгоритму створення та модернізації мережі РД враховуючи планування кімнат, бар’єри та наявні виконавчі пристрої та датчики на основі протоколів Wi-Fi та ZigBee.
This paper considers the routing algorithm of the Smart Home network, which is based on "mesh" technology and the algorithm of binary threated tree.
В даній роботі розглядається алгоритм маршрутизації мережі Розумного будинку, що опирається на технологію «mesh» та алгоритм двійкового прошитого дерева, і призначений для домашньої автоматизації.
The subject of the studythe creation of an algorithm for the interaction of the ecosystem of Smart Home devices.
Предметом дослідження є створення алгоритму взаємодії екосистеми пристроїв РД.
The object of the study is the ecosystem of Smart Home devices.
Розробка структури взаємодії елементів системи Smart-home
Control process of performance setting "standards" in system operating control effectiveness of energy exploitation
Процес контролю виконання встановлених «стандартів» в системах оперативного контролю ефективності енерговикористання
The basic lacks are certain of the traditional Monitoring and Targeting Systems of energy consumtion.
Визначені основні недоліки традиційних систем контролю і планування енергоспоживання.
Objective control procedure is offered of implementation standards" of energy consumption which is based on application of method successive analysis A. Vald.
Запропонований об’єктивний процес контролю виконання встановлених «стандартів» споживання палива та енергії, який базується на застосуванні методу послідовного аналізу А. Вальда.
Metallographic examination was performed by means of optical light microscopes «OLYMPUS IX70» and «Axiovert 200 M MAT».
Металографічний контроль виконували за допомогою оптичних світлових мікроскопів «OLYMPUS IX70» і «Axiovert 200 М МАТ».
It is found that the air cooling rolled steel in the temperature range (950±10)…(560…540) ºС must be carried out at a rate V1 = (7,1÷25,5)×(F:P), then V2 = (1,5÷6,0)×(F:P), which promotes the formation of pearlite structure with a high degree of dispersion with a slight separation of structurally free ferrite (~ 2…3 %) for the pro-eutectoid steel composition and the almost complete absence of structural-free cementite (traces cementite network) for hypereutectoid steels.
Встановлено, що повітряне охолодження бунтового прокату в інтервалі температур (950±10)…(560…540) ºС має здійснюватися зі швидкістю V1 = (7,1÷25,5)×(F:П), що сприяє формуванню перлітної структури з високим ступенем дисперсності при незначному виділенні структурно вільного фериту (~ 2…3 %) для сталей доевтектоїдного складу і майже повній відсутності структурно-вільного цементиту (сліди цементитной сітки) для заевтектоїдних сталей.
Industrial metal release party was characterized by a decrease in the spread of mechanical properties along the length of the coil rolled steel grade C70D2: ∆σв = 50…55 МПа, ∆ψ ≤ 4 %, ∆δ10 ≤ 2 %.
Промисловий випуск партій металу характеризувався зниженням розкиду механічних властивостей по довжині витка бунтового прокату зі сталі C70D2: ∆σв = 50…55 МПа, ∆ψ ≤ 4 %, ∆δ10 ≤ 2 %.
A method for the controlled two-stage air-cooled rolled steel of high-carbon steels was designed, which allows for the formation of an effective metal microstructure with high quality performance.
Розроблено спосіб регульованого двоступеневого повітряного охолодження бунтового прокату з високовуглецевих марок сталі, який дозволяє забезпечити формування ефективної мікроструктури металу з підвищеними показниками якості.
The phase composition of the resulting scale on the rolling surface was determined by X-ray diffractometer DRON-3M.
Фазовий склад окалини,яка утворюється на поверхні прокату визначали за допомогою рентгенівського дифрактометра ДРОН-3М.
In the production of rolled steel metal temperature control performed using stationary instrumentation and portable laser pyrometers.
При виробництві прокату контроль температури металу виконували за допомогою стаціонарних контрольновимірювальних приладів, а також портативних лазерних пірометрів.
Justification and development of temperature and speed regulation during continuous cooling rolled steel of various diameters on Stelmor line.
Обґрунтування і розробка температурно-швидкісного регламенту в процесі безперервного охолодження бунтового прокату різних діаметрів на лінії Стелмор.
Size explanatory note – 114 pages, contain 21 illustrations, 24 tables, 19 sources and references, 8 applications.
Розмір пояснювальної записки – 114 сторінок, містить 21 ілюстрацію, 24 таблиці, 19 джерело та посилань, 8 додатків.
As a result of the diploma project, it was precisely such a system that was ready for use in modern catering establishments.
В результаті дипломного проекту, була розроблена саме така система, яка готова до використання в сучасних закладах громадського харчування.
The solution to this problem is achieved by analyzing the subject area and existing analogues, developing the architecture and mathematical model, and, ultimately, developing a restaurant`s front-office automatization system.
Вирішення поставленої задачі досягається шляхом аналізу предметної області та існуючих аналогів, розробки архітектури та математичної моделі, а в кінцевому результаті розробки програмного забезпечення для системи автоматизації фронт-офісу ресторанного комплексу.
The task within this diploma project is to improve the efficiency of the restaurant complex's work, by automating most offront-office tasks.
Задача в межах даного дипломного проекту полягає в розробці програми для підвищення ефективності роботи складу ресторанних комплексів, шляхом автоматизації процесу обслуговування клієнта (та всю пов’язану з цим роботу працівників).
An optimal dimension of space discretization element of such phased antenna array in CST Microwave Studio is determined
Визначено оптимальний розмір елементу дискретизації такої антенної решітки при її аналізі у програмі CST Microwave Studio.
This paper presents an optimal dimention of the linear phased antenna array of tapered slot antennas.
Лінійна фазована антенна решітка на основі профільованих щілинних випромінювальних елементів
It is necessary not only to identify the tasks facing the enterprise, but also tocreate a system that ensures the transition of the enterprise to this state, to identify thenecessary resources, to develop business processes of innovation activity.
Необхідно не тільки визначитизавдання, які стоять перед підприємством, а й створити систему, щозабезпечує перехід підприємства в цей стан, визначити необхідні ресурси,розробити бізнес-процеси інноваційної діяльності.
In modern conditions,financial management of an enterprise becomes of paramount importance, as companies withan effective financial management system will be able to maximize their market efforts, offertheir services to the market and obtain the maximum possible price for their implementation,which allows them to fully reimburse all costs, as well as significantly improve efficiency.
У сучасних умовахфінансовий менеджмент підприємства набуває першочергового значення,так як саме підприємства з ефективною системою управління фінансамизможуть максимізувати свої ринкові зусилля, запропонувати ринку своїпослуги і отримати за їх здійснення максимально можливу ціну, щодозволяє сповна окупити всі витрати, а також істотно підвищатьефективність внутрішніх і зовнішніх інвестиційних проектів.
It is substantiated that the innovative development of the enterprise requires designingas any system.
Обґрунтовано, що інноваційний розвиток підприємства потребуєпроектування як і будь-яка систему.
The article deals with the innovative aspect of financial management in the system ofrelations within the organization.
У статті розглядаються інноваційний аспект управління фінансамив системі відносин всередині організації.
It is proved that the problem of effective management offinancial resources is extremely relevant for today's economic entities.
Доведено, що проблемаефективного управління фінансовими ресурсами вкрай актуальна насьогоднішній день для економічних суб'єктів.
The key issues of financial management areoutlinedThe process of improving finance through the prism of the main functions ofmanagement is considered.
Виокремлено ключові питання фінансового менеджментуРозглянуто процес удосконалення фінансів через призму основнихфункцій менеджменту.
internal and external investment projects.
Удосконалення управління фінансами та інноваційний розвиток підприємств
The relationship of both linear and quadratic dependencies between economic indicators and ensuring industrial safety is revealed using the example of one of the largest transnational metallurgical corporations in the USA – Alcoa Inc.
Виявлено зв'язок як лінійних, так і квадратичних залежностей між економічними показниками та забезпеченням безпеки в промисловій сфері на прикладі однієї з найбільших транснаціональних металургійних корпорацій США – компанії Alcoa Inc.
The analysis of the influence of some aspects of increasing the level of industrial safety on economic indicators is carried out.
Проведено аналіз впливу деяких аспектів підвищення рівня виробничої безпеки на економічні показники.
Roughness of body parts surfaces, machined by endmills
Шорсткість поверхонь корпусних деталей, що оброблені кінцевими фрезами
It afforded to assign the turning geometry of the butt-end working part and the milling process parameters according to the given in the body part working draught the parameter of the surface roughness.
Отримані розрахункові висоти нерівностей та виміряні після обробки кінцевою фрезою дозволяють в залежності від параметру шорсткості поверхні, яка задана на робочому креслені деталі, назначати геометрію заточки робочої частини кінцевої фрези та параметри процесу фрезерування.
There are results of surfaces roughness research.
Дані рекомендації щодо заточці торцевих зубів фрези.
The work consists of: an explanatory note of 84 pages, 30 figures and 2 appendixes.
Робота складається із: пояснювальної записки обсягом 84 сторінки, 30 рисунків та 2 додатків.
This paper considers the process of requirements analysis, design and development of a web application of the system "Energy Manager's Office".
У даній роботі розглядається процес аналізу вимог, проектування та розробки веб-застосунку системи " Кабінет енергоменеджера ".
The explanatory note of the diploma project consists of 4 chapters, containing 12 figures, 25 tables, 6 applications, 15 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з 4 розділів, містить 12 рисунків, 25 таблиць, 6 додатків, 15 джерел.
Teachers, recommending adding educational materials on those topics that are of interest to students.
Викладачам, рекомендуючи додати навчальні матеріали з тих тем, що цікаві студентам.
The research uses recommendation methods and the proposed method of recommending study materials to students is a scientific novelty of research, that was reflected in the developed system.
В рамках дослідження використовуються рекомендаційні методи та запропонований метод рекомендації навчальних матеріалів студентам є науковою новизною дослідження, що отримали відображення у розробленій системі.
The development goals will reduce student information overload by recommending appropriate training material to help them achieve their goals.
Цілі розробки – зменшить інформаційне перевантаження студентів, рекомендуючи відповідний навчальний матеріал, що допоможе досягти їхніх цілей.
The diploma project is devoted to the analysis of recommendation systems and the development of a reference system for teaching materials for educational institutions.
Дипломний проект присвячений аналізу рекомендаційних систем та розробці рекомендаційної системи навчальних матеріалів для навчальних закладів.
Automatic data collection by the system, their analysis and the recommendation of study materials for students.
Автоматичний збір даних системою, їх аналіз та формування рекомендацій, як для студентів, стосовно навчальних матеріалів.
The algorithm of the modified Hooke—Jeeves method is the basis for the software module, which is implemented using object-oriented programming language Visual Basic for Application.
Алгоритм модифікованого методу Хука—Дживса покладено в основу програмного модуля, який реалізовано за допомогою об’єктно-орієнтованої мови програмування Visual Basic for Application.
For a low-waste technology of chrome tanning of semi-finished leather with dry chrome tanning agent its mathematical description is obtained and its constraints on the technological parameters of the process are determined.
Для маловідходної технології дублення шкіряного напівфабрикату з використанням сухого хромового дубителя отримано її математичний опис і визначено обмеження на технологічні параметри процесу.
Local criteria for the objective function are normalized and nondimensionalized.
Локальні критерії цільової функції нормовані і приведені до безрозмірного вигляду.
The weighting parameters are obtained on the basis of professional assessments.
Вагові коефіцієнти отримані на основі експертних оцінок.
The developed software module is used to find the optimal values of the generalized objective function.
Розроблений програмний модуль використаний для пошуку оптимальних значень узагальненої цільової функції.
The possibility to work with explicit and implicit constraints in the software module is provided.
У програмному модулі передбачена можливість роботи з явними і неявними обмеженнями.
The optimality criterion is formulated in the form of a generalized additive objective function.
Критерій оптимальності сформульований у вигляді узагальненої адитивної цільової функції.