natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific principles are worked out for creation on the industrial enterprisesof complex smallwastes technologies of cleaning and repeated use of sewages,effective rendering of liquid and hard toxic wastes that appear in the processes ofcleaning harmless, new approaches and engineering decisions that allowsimultaneously to utilize liquid wastes of different industries of industry with thereceipt of useful foods and repeated their use in a national economy are exhaust.
Розроблено наукові засади для створення на промислових підприємствахкомплексних маловідходних технологій очищення та повторного використаннястічних вод, ефективного знешкодження рідких та твердих токсичних відходів,що утворюються в процесах очищення, відпрацьовано нові підходи та інженернірішення, що дозволяють одночасно утилізувати рідкі відходи різних галузейпромисловості з отриманням корисних продуктів та повторним їхвикористанням в народному господарстві.
Technologies of cleaningof sewages that can not be treated by the methods of ionic exchange are worked out.
Розроблено технології очищення стічних вод, що не можуть бути обробленіметодами іонного обміну.
The flowsheets of moving away are created from water of ions of heavy metalsthat provide possibility of forming of the in-plant reserved systems of water-supplywith a regeneration and utilization of valuable components.
Створено технологічні схеми видалення із води іонівважких металів, що забезпечують можливість формування локальних замкнутихсистем водопостачання з регенерацією та утилізацією цінних компонентів.
Indetail the separate aspects of ion-exchange exception of heavy metals in the presenceof ions of inflexibility, feature of processes of persorption from multicomponentsolutions, possibility and efficiency of the use are studied in the processes of water ofdifferent types of ion-exchangers treatment.
Детально вивчено окремі аспектиіонообмінного вилучення важких металів в присутності іонів жорсткості,особливості процесів сорбції із багатокомпонентних розчинів, можливість таефективність використання в процесах очищення води різних типів іонітів.
New approaches are exhaust at development ofcomplex smallwastes technology of cleaning and repeated use of sewages.
Відпрацьовано нові підходи при розробці комплексної маловідходної технологіїочищення та повторного використання стічних вод.
Technology of cleaning of industrial upcasts is studied and worked out with the use offerrite and magnet-sorbtion methods.
Вивчено та розроблено технологію очищенняпромислових скидів з використанням феритного та магніто-сорбційного методів.
Effective and perspective technologies ofregeneration of ion-exchangers and utilization of regeneration solutions are workedout.
Розроблено ефективні та перспективні технології регенерації іонітів та утилізаціїрегенераційних розчинів.
Igor Sikorsky from 22.
Ігоря Сікорського від 22.
Today, the problem of energy conservation has become one of the most important human problems.
Соьогодні проблема енергозбереження перетворилась в одну з найважливіших загальнолюдських проблем.
Mankind tirelessly moves forward, with a crazy pace of development in all directions of its activities.
Людство невпинно рухається вперед, з шаленим темпом розвиваючись у всіх напрямках своєї діяльності.
However, the rapid development, and sometimes with unfinished decisions and actions, leads to negative consequences.
Проте стрімкий розвиток, а інколи з не до кінця обдуманими рішеннями та діями призводить до негативних наслідків.
We are now beginning to reflect on the future of our planet as a whole and have come to the conclusion that all energy resources are exhaustive and need to be reasonably disposed of with them.
Зараз ми почали задумуватись над майбутнім нашої планети в цілому та дійшли висновку, що всі енергетичні ресурси є вичерпними і з ними треба досить розумно розпоряджатись.
To perform calculations in section 3 of the master's thesis, the following software was used: "Northern Wind", MS Excel, Audytor OZC 5.
Для виконання розрахунків у розділі 3 магістерської дисертації використовувалось наступне програмне забезпечення: «Северный ветер», MS Excel, Audytor OZC 5.
After all, the costs borne by the owner of the building during several years of operation of the building, can be compared with the cost of construction.
Адже витрати, які несе власник будівлі протягом декількох років експлуатації будівлі, можна порівняти з вартістю будівництва.
I Scientific and Technical Conference of IEE Graduates.
I Науково-технічна конференція магістрантів ІЕЕ.
When building a building, an important aspect is the cost of operation.
При будівництві будь- якої будівлі важливим аспектом є вартість експлуатації.
Therefore, all project participants should attach importance to ways of minimizing the energy consumption of an object, which, of course, should lead to optimization of operating costs.
Тому всі учасники проекту повинні приділити важливу роль способам мінімізації енергоспоживання об'єкта, що, природно, повинно привести до оптимізації експлуатаційних витрат.
2018, Institute of Energy Saving and Energy Management, National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute".
2018 р. , Інститут енергозбереження та енергоменеджменту, Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського".
Heating, ventilation and air conditioning systems for public and industrial buildings are the largest consumers of thermal energy.
Системи опалення, вентиляції й кондиціювання повітря для суспільних і промислових будівель є найбільшими споживачами теплової енергії.
Dedicated to the 120th anniversary of the KPI to them.
Присвячена 120-річчю КПІ ім.
Rational and economical use of natural resources, reduction of harmful emissions into the atmosphere and efficient use of electric and thermal energy become extremely important in modern society.
Раціональне та економне використання природних ресурсів, скорочення шкідливих викидів в атмосферу та ефективне використання електричної та теплової енергії набувають виключно важливого значення у сучасному суспільстві.
Therefore, the improvement of these systems is of primary importance for increasing the energy efficiency of buildings and reducing energy consumption to create comfortable parameters in them.
Тому вдосконалювання цих систем має першочергове значення для підвищення енергоефективності будівель і зниження витрат енергії на створення в них комфортних параметрів.
The cost savings target is noticeable in the entire industry.
Тендеція економії ресурсів помітна у всії галузяї промисловості.
2018Publications The results of the master's thesis were made public:I Scientific and technical conference of IEE masters (based on the results of dissertation researches of masters) Dedicated to the 120th anniversary of KPI them.
Результати магістерської дисертації були оприлюдненні:- I Науково-технічна конференція магістрантів ІЕЕ (за результатами дисертаційних досліджень магістрантів) Присвячена 120-річчю КПІ ім.
The research carried out in the work corresponds to the direction "Energy and Energy Efficiency" of the Law of Ukraine No. 2010 "On Priority Areas of Science and Technology Development", Strategic Priority Areas of Innovation Activities in Ukraine for 2003-2013 "Innovative Resource Saving Technologies" Law of Ukraine No. 2003 "On Priority Areas of Innovation Activity in Ukraine".
«Про пріоритетні напрямки розвитку науки і техніки», стратегічним пріоритетним напрямам інноваційної діяльності в Україні на 2003-2013 роки «Новітні ресурсозберігаючі технології» Закону України № 433-IV від 16.
The obtained results of research and comparison of forced ventilation systems with constant and variable air supply will significantly improve the energy efficiency of existing ventilation systems of buildings and burial premises.
Отримані результати дослідження і порівняння систем примусової вентиляції з постійною та змінною подачею повітря дозволять суттєво підвищити рівень енергетичної ефективності існуючих систем вентиляції будівель та вирбичих приміщень.
The object of research is the process of consuming energy resources of the forced ventilation system.
Об’єктом дослідження є процес споживання енергетичних ресурсів системи примусової вентиляції.
In the work the theoretical methods, which consist in conducting the analysis of the tendency of changes in the volume of electricity consumption depending on the type of ventilation system, were used.
В роботі використовувались теоретичні методи , які полягають в проведенні аналізу тенденції зміни обсягів споживання електроенергії в залежності від типу вентиляційної системи.
The scientific novelty of the obtained results has been improved by the method of increasing the level of energy efficiency in forced ventilation systems through the use of air supply control in the premises.
Наукова новизна одержаних результатів вдосконалено метод підвищення рівня енергоефективності в системах примусової вентиляції за рахунок використання контролю подачі повітря в приміщння.
The purpose of the master's thesis is to increase the level of energy efficiency of the forced ventilation system with variable air flow.
Метою магістерської дисертації є підвищення рівня енергоефктивнисті системи примусової вентиляції зі змінною витратою повітря.
The subject of the study is methods and means for increasing the energy efficiency of the use of forced ventilation with variable and constant supply of air. Research methods.
Предметом дослідження є методи та засоби підвищення рівня енергоефективності використання примусової вентиляції зі змінною та постійною подачею повітря.
21 — Water Disinfection Technology.
21 – Технологія водоочищення.
Ternopil Ivan Pul’uj State Technical University, Ternopil, 2009.
– Тернопільський державний технічний університет імені І. Пулюя, Тернопіль, 2009.
Thesis for the academic degree of the Candidate of Engineering Sciences in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The equation considering treatment mode is obtained.
Отримано рівняння, що враховує режими обробки.
Chemical processes initiated by the cavitation effects (рН changes, OH•, H2O2 and O3 obtaining) are investigated experimentally.
Експериментально досліджено хімічні процеси, що ініціюються кавітаційними ефектами (зміна рН, надходження ОН•, Н2О2 і О3).
The improved technology of disinfection of drinking water, technical water for the pools and local sewage disposal by means of static cavitation devices is developed.
Розроблено удосконалені технологічні схеми знезараження питної води, технічної води для басейнів і локальні очисні споруди для очистки стічних вод з використанням кавітаційних пристроїв статичного типу.
The mathematical model of inactivation process of E. coli microorganisms in the hydrodynamic cavitation field is suggested.
Запропоновано математичну модель процесу інактивації мікроорганізмів E. coli в гідродинамічному кавітаційному полі.
The mechanism of disinfecting influence of hydrodynamic cavitation is determined.
Встановлено механізм знезаражуючого впливу гідродинамічної кавітації.
The thesis deals with the development of disinfection technology of multi-purpose water by means of hydrodynamic cavitation devices.
Робота присвячена розробці наукових основ технології знезараження води різного призначення з використанням гідродинамічних кавітаційних пристроїв.
The complex method of disinfection (chemical oxidants + hydrodynamic cavitation) produces synergic effect.
Встановлено кінетичні закономірності процесу інактивації мікроорганізмів E. coli в гідродинамічних кавітаційних пристроях динамічного і статичного типів, комплексний метод знезараження (хімічні окисники + гідродинамічна кавітація) дає синергічний ефект.
The work is devoted to the development of a radial power mixer of a two-centimeter wavelength range with a power output of up to 10 W. The aim of the work was achieved through the step-by-step development of the main components of the amplifier: the broadband transition from the exciting coaxial line to the microstrip radial line, the area of parallel division / power expansion on the microstrip radial line, broadband matching of the output of the MSPL with 50-Om microstrip lines, to which the active elements of the amplifier and broadband transition between planar structures of divider and adder of power.
Мету роботи досягнено шляхом поетапної розробки основних вузлів підсилювача: широкосмугового переходу від збуджуючої коаксіальної лінії до мікросмужкової радіальної лінії, області паралельного поділення/сумування потужності на мікросмужковій радіальній лінії, широкосмугового узгодження виходу МСРЛ із 50-омними мікросмужковими лініями, до яких підключені активні елементи підсилювача і широкосмугового переходу між планарними структурами подільника і суматора потужності.
Each of the design stages included optimizing the size of the topology elements in the software environment of the electrodynamic analysis, whose initial values were calculated in terms of the theory of circles.
Кожен з етапів проектування містив оптимізацію розмірів елементів топології в програмному середовищі електродинамічного аналізу, початкові значення яких розраховувалися у термінах теорії кіл.
The paper presents the results of an experimental study of the developed and manufactured amplifier sample.
В роботі представлено результати експериментального дослідження розробленого та виготовленого зразка підсилювача.
Thus, studying the data of technologies, protocols and tools for managing thenetworks of "smart things" is an actual direction of research, as it is today, at a timewhen everything is fast changing, and there are no common approaches to manage IoTdevices.
Таким чином дослідження даних технологій, протоколів та засобівузгодження керування мережами «розумних речей» є актуальним напрямкомдослідження, саме на сьогоднішній день, коли індустрія швидко змінюється, аєдиного підходу до управління IoT пристроїв немає.
This result highlights that current approach can be used in IoT networks,especially, when there are requirements for high reliability and quality of datatransmission.
Результати роботи демонструють, що дане рішення можевикористовуватись в мережах IoT, особливо, коли є вимоги до надійного зв’язкуміж пристроями.
The paper waswritten with references to 21 different sources.
Припідготовці використовувалась література з 21 джерела.
Tools and methods to coordinate management of IoT devices networks.
Засоби та методи узгодження керування мережею IoT пристроїв.
The object of research.
Предмет досліджень.
The solution of the tasks and results.
Мета та задачі дослідження.
In this workthe protocols for IoT networks was analyzed, such as WiFi, Zigbee, 6LOWPAN, CAN,also MQTT, COAP, HTTP REST on application level.
У роботі проведено аналіз протоколів, щозастосовуються для побудови IoT мереж, таких як WiFi, Zigbee, 6LOWPAN,CAN, на прикладному рівні розглянуто MQTT, COAP, HTTP REST. Такожпроведено огляд хмарних платформ Google Cloud Platform IoT, Azure IoT, AWS,ThingSpeak.
It was connected in CAN networkwith sensor of temperature and humidity based on Arduino Uno platform.
В якості IoTшлюзу було обрано Raspberry PI 3, який був об’єднаний в CAN мережу здатчиком, побудованим на апаратній платформі Arduino Uno з сенсоромтемператури та вологості.
The programfor coordination CanOpen protocol between sensor and gateway and HTPP Rest fordata transferring between gateway and cloud ThingSpeak was implemented.
Реалізовано програму для узгодження протоколуCANOpen, який використовується між датчиком та шлюзом, та HTTP Rest, щозастосовується для передачі даних на хмарний ThingSpeak через WiFi абоEthernet.
The purpose of this work is organizing, analysis, compare of data transferprotocols that are used in IoT systems.
Метою дослідження є проведення аналізу, систематизації, порівнянняпротоколів передачі даних в IoT системах, огляд засобів керування «розумнимиречами» в мережах CAN та в цілому.
The result of the research is a practical part of the work, which demonstrates amodel, that coordinate management protocols for CAN network devices and cloud-based ThingSpeak.
Результатом проведених досліджень є практична частина роботи, щостановить собою побудову моделі узгодження протоколів мережі CAN тахмарного ThingSpeak.
Protocols that are used for development of "smart" thing IoT networks.
Протоколи, що використовуються для побудови мереж розумних речейIoT систем.
This dissertation explores the main structural layers of IoT systems.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиУ даній роботі було розглянуто основні структурні шари, на які поділяютьархітектуру IoT систем.
With the growing popularity of IoT in the area of information technology, manymanufacturers began to develop and present their solutions to devices, protocols andinteroperability technologies that could become the basis for IoT.
З розвитком IoT індустрії з’явилось безліч технологій, протоколів тазасобів для керування мережею «розумних» речей.
Scientific novelty lies in the innovative approach to manage that coordinatemanagement protocols for CAN network devices and cloud-based ThingSpeak.
Узгодження протоколів керування мережею "розумних" речей для хмарного Thing Speak та CAN internet of things
The main focus of the experiments was to build the model, that coordinatemanagement protocols for CAN network devices and cloud-based ThingSpeak.
Надалі розглянуто засоби керування IoT пристроями в цілому, та«розумними» речами в мережах CAN. В рамках практичної частини було побудовано модель узгодженняпротоколів керування в мережі CAN IoT та платформи ThingSpeak.
At the moment, there are many IoT devices, data transfer protocols, technologiesand tools on the market for building such systems.
У зв’язку з цим все більшнеобхідні механізми узгодження різних стандартів, пристроїв, способу їхзв’язку.
The main advantages of the systemof "smart" devices is the ability to automate their work and remote control.
Наукова новизна роботи полягає у створенні нового підходу в керуваннімережею «розумних» речей.
The design results may be recommended for implementation in the manufacture of industrial steel alloy products in light batch production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані для впровадження при виготовленні промислових виробів із сталевих сплавів в умовах мало серійного виробництва.
The results of the design - the development of technology for the production of castings "Bracket", "Fitting".
Результати проектування – розроблення технології виготовлення виливків «Кронштейн», «Штуцер».
The object of the project is a foundry complex of a machine-building plant, industrial casting and casting technology.
Об’єкт проекту – ливарний комплекс машинобудівного заводу, промислового литва та технологія виготовлення виливка.
Serologic methods are used for diagnostics as infectious (bacterial, viral, fungal, parasitic), and non-infectious (oncological, endocrine, allergic) diseases.
Серологічні методи застосовуються для діагностики як інфекційних (бактеріальних, вірусних, грибкових, паразитарних), так і неінфекційних (онкологічних, ендокринних, алергічних) захворювань.
That is why, at the present stage, special attention is paid to the quality of medical devises for in vitro diagnostics, which, in turn, is connected with questions of standardization and technical regulation.
Ось чому на сучасному етапі особлива увага приділяється якості медичних пристроїв для діагностики in vitro, що, в свою чергу, пов'язано з питаннями стандартизації та технічного регулювання.
Serologic methods remain an indispensable part of ensuring the sanitary and epidemiological well-being of each country.
Серологічні методи залишаються невід'ємною частиною забезпечення санітарного та епідеміологічного благополуччя кожної країни.
Serological methods have become to use first turn before all methods of clinical laboratory diagnostics, and they stay remain extremely relevant to the present day.
Серологічні методи використовувались в першу чергу перед усіма методами клінічної лабораторної діагностики, і вони залишаються надзвичайно актуальними і донині.
Obviously, the problem solved by such medical products is extremely responsible, because the health and life of the patient depends on the correctness of the outcome of the laboratory study.
Очевидно, що проблема, вирішена такими медичними препаратами, є надзвичайно важливою, адже від вірогідності результатів лабораторного дослідження залежить здоров’я та життя пацієнта.
A significant proportion of diagnostic examinations carried out by the laboratory service relates precisely to serological tests.
Значна частка діагностичних обстежень, проведених лабораторною службою, стосується саме серологічних тестів.
Development of serological diagnostics products is the subject of immunobiotechnology – a section of biotechnology, which aims to create diagnostic and immune preparations for the diagnosis, treatment and prevention of human and animal diseases.
Розробка продуктів серологічної діагностики є предметом імунобіотехнології – розділу біотехнології, метою якого є створення діагностичних та імунних препаратів для діагностики, лікування та профілактики захворювань людини та тварин.
Products for serological diagnostics belong to a class of medical devises.
Продукти для серологічної діагностики належать до класу медичних апаратів.
The modern scientific and regulatory requirements for the analytical quality of products for serological in vitro diagnostics were summarized.
Узагальнено сучасні наукові та нормативні вимоги до аналітичної якості продукції для серологічної діагностики in vitro.
A review of the medical and biological characteristics of the main common serological methods of diagnosis was made.
У роботі здійснено огляд медикобіологічних характеристик основних поширених серологічних методів діагностики.
The result of diploma research was presented at two international scientific and practical conferences.
Результат дипломного дослідження було представлено на двух міжнародних науково-практичних конференціях.
In the process of RESEARCH Information technologies were used: Business Process Design Tool, Microsoft Excel.
У процесі досліджень було використано інформаційні технології: Business Process Design Tool, Microsoft Excel.
Thesis on the topic: "Improvement of economic activity of the enterprise on the basis of the logistics concept" contains 96 pages, 19 tables, 25 figures, 1 appendix.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення господарської діяльності підприємства на основі логістичної концепції» містить 96 сторінки, 19 таблиці, 25 рисунків, 1 додаток.
The economic effect of the implementation of the proposed measures is to save costs, which is 74 thousand UAH.
Економічний ефект від впровадження запропонованих заходів полягає в економії витрат, що складає 74 тис.
Legal address: Ukraine, 01103, Kyiv, street Pidvysotskoho, house 6-A, apartment 116.
Юридична адреса: Україна, 01103, м. Київ, вул.
Based on the results of the study, a project for the implementation of a business process automation program was developed, which provides for the simplification and optimization of processes of interaction with customers and drivers.
За результатами проведеного дослідження розроблено проект впровадження програми з автоматизації бізнес-процесів, що передбачає спрощення і оптимізацію процесів взаємодії з клієнтами і водіями.
The theoretical basis of the study are the results of theoretical, research, analytical and applied developments, forecasts of domestic and foreign experts, scientists and specialists in the field of logistics concept, analytically processed statistics of the company "Logistic Center" for 2017-2019, etc. Research methods.
Теоретичною основою дослідження є результати теоретичних, дослідницьких, дослідно-аналітичних і прикладних розробок, прогнозів вітчизняних і закордонних експертів, вчених і фахівців у сфері логістичної концепції, аналітично оброблені статистичні дані діяльності компанії ТОВ «Логістик центр» за 2017-2019 рр, тощо.