natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the surface of such a sensor using atomic force microscopy revealed that the reason for the increase in sensitivity was an increase in the surface area ofinteraction with the studied medium.
Аналізповерхні такого сенсора за допомогою атомно-силової мікроскопії дозволиввстановити, що причиною зростання чутливості стало збільшення площіповерхні взаємодії з досліджуваним середовищем.
The condition of the metal surface in turn depends on the technology offorming a metal layer on the dielectric, as well as on the condition of the surface ofthe dielectric glass substrate, which is determined by the technology of its processing.
Стан металевої поверхні в свою чергузалежить від технології формування металевого шару на діелектрику, а такожвід стану поверхні самої діелектричної скляної підкладинки, який визначаєтьсятехнологією її обробки.
The most common disadvantages of SPR sensors withsuch coatings include low reproducibility after absorption, reduced over time, thelevel of response and degradation of the coating due to its destruction, especially afterinteraction with aggressive media.
До найпоширеніших недоліків ППР-сенсорів з такими покриттями,слід віднести низьку відновлювальну здатність після абсорбції, зниження зчасом рівня відгуку та деградацію покриття через його руйнування, особливопісля взаємодії з агресивними середовищами.
Sensors based on surface plasmon resonance (SPR-sensors) consist of a sensitiveelement and a physical transducer.
Сенсори наоснові явища поверхневого плазмонного резонансу (ППР-сенсори) складаютьсяз чутливого елемента та фізичного перетворювача.
An algorithm forcalculating the uncertainty of resonance angle measurement has been developed.
Розроблено алгоритм розрахунку невизначеності вимірюваннярезонансного кута.
For the first time proposed a method of determining the resonant angle, which consists in determining this angle as the point of intersection of the axis ofangles of incidence of light and a line passing through the midpoints of segmentsbetween equivalent points on the slopes of the reflection characteristic, and shiftingthis characteristic which made it possible to reduce the measurement error of theresonance angle by at least 5.
Вперше запропоновано метод визначення резонансного кута, який полягає в визначенні цього кута як точки перетину осі кутів падіння світла талінії, що проходить через середини відрізків між еквірівневими точками насхилах характеристики відбиття, та зміщення цієї характеристики на величинузначення інтенсивності в її мінімумі, що дало можливість зменшити похибкувимірювання резонансного кута щонайменше у 5,5 рази.
To achieve resonant conditions, the angle of incidence oflight from the prism to the dielectric-metal boundary is changed.
Для досягнення резонансних умов виконується зміна кута падіннясвітла зі сторони призми на межу діелектрик-метал.
One of the known ways to enhance the sensitivity of SPR sensors is to increasethe adsorption capacity of the surface of the metal layer.
Одним з відомих напрямків підвищення чутливості ППР-сенсорів єпідвищення адсорбційної здатності поверхні металевого шару.
To establish the influence of the technology of surface treatment of thesubstrate of the sensitive element, the most common method of treatment of opticalglass surfaces (mechanical finishing polishing) was compared with the first used forthe treatment of SPR sensor substrates - the method of electron beam treatment.
Для встановлення впливу технології обробки поверхні підкладинкичутливого елементу було порівняно найпоширеніший метод обробки оптичнихскляних поверхонь (механічне фінішне полірування) із вперше застосованимдля обробки підкладинок ППР-сенсорів – методом електронно-променевоїобробки.
To do this, numerical modeling of reflectioncharacteristics was performed using Fresnel formulas and mathematical formalism ofJones scattering matrices to test the method under the conditions of changing thewavelength of radiation, changes in refractive index, temperature of the medium,changes in additional layer thickness and surface roughness.
Для цього було проведене чисельне моделювання характеристиквідбиття, використовуючи формули Френеля і математичний формалізмматриць розсіювання Джонса для перевірки функціонування методу за умовзміни довжини хвилі випромінювання, зміни показника заломлення, температури досліджуваного середовища, зміни товщини додаткового шару ташорсткості поверхні.
The practical application of an advanced highsensitivitySPR sensor with an additional layer of polytetrafluoroethylene in a gassensor is considered.
Розглянуто практичне застосування вдосконаленого високочутливогоППР-сенсора з додатковим шаром політетрафторетилену у газовій сенсориці.
The absolute error of resonanceangle measurement is estimated using the theoretical characteristics of reflection bythese methods when changing such parameters of the studied medium as: refractiveindex, temperature, as well as the wavelength of radiation.
Оцінено абсолютну похибку вимірювання резонансного кута звикористанням теоретичних характеристик відбиття цими методами при змінітаких параметрів досліджуваного середовища як: показник заломлення,температура, а також довжина хвилі випромінювання.
Improved the method of determining the resonance angle, which, in contrast to the known methods, takes into account the effect of changing the intensity in theminimum reflection characteristics of the sensor based on surface plasmon resonance,which increased the accuracy of its determination by 9 times increasing the thicknessof the additional dielectric upper layer in the nanometer range.
Удосконалено метод визначення резонансного кута, який на відміну від відомих, враховує вплив зміни інтенсивності в мінімумі характеристикивідбиття сенсора на основі поверхневого плазмонного резонансу, що дало змогупідвищити точність його визначення у 9 разів при збільшення товщинидодаткового діелектричного верхнього шару в нанометровому діапазоні.
When the metal layer is irradiated from the substrate sidewith p-polarized monochromatic light at an angle greater than critical, the frequencyof incident light resonates with the plasmon frequency of free electrons in the metal,as a result of which a surface optical wave - surface plasmon - is formed at the metaldielectricinterface.
При опроміненні металевого шару зі сторони підкладинки pполяризованиммонохроматичним світлом під кутом більшим за критичнийвиникає резонанс частоти падаючого світла з плазмонною частотою вільнихелектронів у металі, внаслідок чого на межі метал-діелектрик виникаєповерхнева оптична хвиля – поверхневий плазмон.
The study of the influence on the sensitivity of the thickness sensor and thetopology of the additional dielectric upper layer was further developed, whichallowed finding the relationship between the surface area of interaction with thestudied medium and the sensitivity of the sensor to choose the optimal layerthickness.
Набуло подальшого розвитку дослідження впливу на чутливість сенсоратовщини та топології додаткового діелектричного верхнього шару, щодозволило встановити залежність між площею поверхні взаємодії з досліджуваним середовищем та чутливістю сенсора та обрати оптимальнутовщину шару.
Improved method of manufacturing sensors, which includes electron beamtreatment of glass, pre-mechanically polished, substrates, which allowed to increase the sensitivity and reduce the measurement error of the resonant angle at least 3times.
Вдосконалено спосіб виготовлення сенсорів, який включає електроннопроменевуобробку скляних, попередньо механічно полірованих, підкладинок,що дало можливість збільшити чутливість та зменшити похибку вимірюваннярезонансного кута щонайменше у 3 рази.
The improved method of determining the resonance angleallows reducing the measurement error in the study of biological interactions,because this method is less sensitive to changes in the light absorption coefficient oradsorption of thin absorbing layers.
Вдосконалений метод визначення резонансного кута дозволяє зменшитипохибку вимірювання при дослідженні біологічних взаємодій, оскільки цейметод менш чутливий до змін коефіцієнта поглинання світла чи адсорбціїтонких поглинаючих шарів.
The developed method was comparedwith the middle line method and the most common methods of approximation bypolynomials of 2nd and 3rd degrees.
Особлива увага приділена методусередньої лінії та найпоширенішими методами апроксимації поліномами 2-го,3-го степенів.
The glass substrate is in optical contact with the prism of the SPR sensor and isdesigned for multiple use of the prism.
Скляна підкладинка оптично узгоджена з призмоюППР-сенсора та призначена для багаторазового використання призми.
The sensitive element ofsuch sensors is a high-conductivity metal layer, 10 to 100 nanometers thick, which islocated on a dielectric substrate having a refractive index greater than the refractiveindex of the test medium.
Чутливийелемент таких сенсорів є високопровідним металевим шаром, товщиною від 10до 100 нанометрів, який розташований на діелектричній підкладинці, що маєпоказник заломлення більший за показник заломлення досліджуваногосередовища.
This is especially true ingaseous media sensors, the absorption of which in the pores significantly increasesthe magnitude of the response.
Це особливо актуально у сенсорахгазоподібних середовищ, абсорбція яких у порах суттєво підвищує величинувідгуку.
In this case, the resonance of frequencies occurs at a certain angle of incidence of light - resonantangle, and the response of the SPR sensor is a shift of the angular position of theminimum resonant reflection characteristic, which is a graph of the intensity ofreflected light from its angle of incidence.
У цьому випадку резонансчастот виникає при певному куті падіння світла – резонансному куті, а відгукомППР-сенсора є зсув кутового положення мінімуму резонансної характеристикивідбиття, яка представляє собою графік залежності інтенсивності відбитогосвітла від кута його падіння.
The method of determining the resonant angle has been improved.
Вдосконалено метод визначення резонансного кута.
The sensitive element responds to changes in therefractive index of the test substance, due to changes in the concentration of a certaincomponent, or the thickness of the nano-layer adsorbed on its surface.
Чутливий елемент реагує назміну показника заломлення досліджуваної речовини, внаслідок зміниконцентрації певної її складової або товщини адсорбованого на його поверхнюнанорозмірного шару.
In this case, determining the exact angularposition of the minimum reflection characteristics, namely the resonant angle, bothbefore and after the refractive index of the studied medium is an importantmetrological problem that needs to be solved, because increasing the measurementerror increases the response error and reduces the reliability of the study results.
При цьому визначення точного кутовогоположення мінімуму характеристики відбиття, а саме резонансного кута, як дозміни показника заломлення досліджуваного середовища, так і після єважливою метрологічною задачею, яка потребує вирішення, оскількизбільшення похибки вимірювання цього кута підвищує похибку величинивідгуку ППР-сенсора та суттєво знижує достовірність результатів дослідження.
The paper alsoinvestigates the accuracy of determining the resonance angle by different methodswhen changing the thickness of the additional dielectric layer, and changing theroughness of the metal surface and the glass surface of the prism of SPR sensor.
Також в роботідосліджено точність визначення резонансного кута різними методами при зміні товщини додаткового діелектричного шару, зміні шорсткості металевоїповерхні та скляної поверхні призми ППР-сенсора.
The dissertation is devoted to increase of metrological characteristics of the optical sensor based on surface plasmon resonance phenomenon (SPR) at use of thecomplex approach including improvement of a design of the sensor and a method ofdefinition of a resonant angle.
Дисертація присвячена підвищенню метрологічних характеристик оптичного сенсора на основі явища поверхневого плазмонного резонансу (ППР)при використанні комплексного підходу, що включає вдосконаленняконструкції сенсора та методу визначення резонансного кута.
For the first time the influence of the change in the nanometer roughnessrange of the sensor glass substrates during electron beam treatment of their surface onthe change in sensitivity due to the increase in the slope of the resonant reflectioncharacteristics, which increased the sensitivity by 1.
Вперше встановлено вплив зміни в нанометровому діапазоні шорсткостіскляних підкладинок сенсора при електронно-променевій обробці їх поверхніна зміну чутливості внаслідок збільшення крутизни схилів резонансноїхарактеристики відбиття, що дозволило підвищити чутливість по інтенсивностів 1,5 рази.
The scientific data on the importance of taking into account the influence of thesurface roughness of the metal film and the additional dielectric layer on themeasurement of the resonance angle by SPR sensors are supplemented and thetransformation functions for such sensors are determined.
Доповнено наукові дані щодо важливості врахування впливу шорсткостіповерхні металевої плівки та додаткового діелектричного шару на вимірюваннярезонансного кута ППР-сенсорами та визначено функції перетворення длятаких сенсорів.
To increase the sensitivity of the SPR sensor to gaseous media, a nanometerlayer of polytetrafluoroethylene deposited on a metal layer was used as an additionaldielectric coating.
Для підвищення чутливості ППР-сенсора до газоподібних середовищ уякості додаткового діелектричного покриття було застосовано нанометровийшар політетрафторетилену, осаджений на металевий шар.
The physicaltransducer generates a difference of electrical potential at the output of the SPRsensor, proportional to the change in the refractive index.
Фізичний перетворювач формує на виході ППР-сенсорарізницю потенціалів, пропорційну зміні показника заломлення.
The peculiarity of the SPR phenomenon is also that the frequency of thesurface plasmon and its rate of attenuation, when propagating along the metalmediummedium,dependnotonlyonthechangeinrefractiveindexonthesurfaceofthesensing element, but also on the surface roughness of the metal contacting themedium.
Особливістю явища ППР також є те, що частота поверхневого плазмонута швидкість його загасання, при розповсюдженні вздовж межі металдосліджуванесередовище, залежать не тільки від зміни показника заломленняна поверхні чутливого елементу, а й від шорсткості поверхні металу, якаконтактує з досліджуваним середовищем.
Most of the existing SPR sensors are built on an optical schemeusing a prism to provide conditions of total internal reflection (Kretschman's scheme)on which through an immersion fluid to ensure optical contact set a dielectricsubstrate with a metal layer.
Більшість існуючих ППР-сенсорів побудовані за оптичною схемою звикористанням призми для забезпечення умов повного внутрішнього відбиття(схема Кречмана).
8 times was provided by the thickness of polytetrafluoroethylene at 30 nm.
За результатами експерименту було встановлено, що максимальне збільшеннячутливості у 2,8 рази забезпечила товщина політетрафторетилену 30 нм.
According to thesimulation results for the sensitive element with an additional dielectric layer, it wasfound that the absolute error of resonance angle measurement for the advancedmethod was 9 times less than for the midline method, which in turn reduces theabsolute error by at least 2.
За результатами моделювання для чутливого елемента здодатковим діелектричним шаром було встановлено, що абсолютна похибкавимірювання резонансного кута для вдосконаленого методу була у 9 разівменша, ніж для методу середньої лінії, який в свою чергу дозволяє зменшитиабсолютну похибку щонайменше в 2,5 рази у порівнянні з методамиапроксимації поліномом.
Developed a sensor for the analysis of gaseous media with an additionallayer of polytetrafluoroethylene with an optimal thickness (30 nm), which enhancesthe response to saturated solvent vapors at least 2.
Розроблено сенсор для аналізу газоподібних середовищ з додатковимшаром політетрафторетилену з оптимальною товщиною (30 нм), що забезпечуєпідсилення відгуку до насичених парів розчинників щонайменше у 2,8 рази, упорівнянні з аналогічним сенсором без додаткового шару.
The aim of the dissertation is to increase the metrological characteristics of thesensor based on the phenomenon of surface plasmon resonance by improving thedesign and method of determining the resonance angle.
Метою дисертаційної роботи є підвищення метрологічних характеристиксенсора на основі явища поверхневого плазмонного резонансу шляхомвдосконалення конструкції та методу визначення резонансного кута.
The physico-mathematical model of the sensor, which contains an additionaldielectric upper layer taking into account the roughness of the transition layers in thenanometer range, was further developed, which allowed developing a method formore accurate determination of the resonance angle.
Набула подальшого розвитку фізико-математична модель сенсора, якамістить додатковий діелектричний верхній шар з врахуванням шорсткостіперехідних шарів в нанометровому діапазоні, що дозволило розробити методточнішого визначення резонансного кута.
34 degrees, which expanded the measurementrange of the SPR sensor.
При цьому характеристика відбиття зсунуласьу сторону менших кутів на 0,34 градуси, що розширило діапазон вимірюванняППР-сенсора.
As a result of electron beam treatment of glasssubstrates of sensitive elements of SPR sensors, which have undergone premachining,the surface roughness of the metal layer was reduced by 3 times from4.
Внаслідок електронно-променевоїобробки скляних підкладинок чутливих елементів ППР-сенсорів, які пройшлипопередньо механічну обробку, було зменшено шорсткість поверхні металевогошару в 3 рази з 4,67 нм до 1,64 нм, що зменшило півширину характеристикивідбиття майже в 2 рази з 0,453 град.
A metal layer was applied to a glass surface with a root mean square surface roughness of 5 nm or moreby thermal evaporation in vacuum.
На скляну поверхню з середньоквадратичноюшорсткістю поверхні від 5 нм і більше методом термічного випаровування увакуумі було нанесено металевий шар.
64 nm, which reduced the half-width of the reflection characteristic byalmost 2 times from 0. to 0. , and as a consequence reduced theabsolute error of determining the resonant angle in 3 times from 1. sec. up to0.
, і як наслідок зменшилоабсолютну похибку визначення резонансного кута в 3 рази з 1,8 кут.
The diagrams characterizing the operation of the system in reactive power compensation and a guaranteed power supply modes were built.
Побудовані діаграми, що характеризують роботу системи в режимах компенсації реактивної енергії та забезпечення гарантованого електроживлення.
The main parameter of the quality of consumed electricity is estimated.
Оцінені основні параметри якості споживаної електроенергії.
The simulation of an uninterruptible power supply based on filter-compensating transducer parallel type carried out.
Проведене моделювання джерела безперебійного живлення (ДБЖ) на базі фільтрокомпенсуючого перетворювача (ФКП) паралельного типу.
Simulation of an uninterruptible power supply based on active power line conditioner in the Simulink environment
Моделювання джерела безперебійного живлення на базі фільтро-компенсуючого перетворювача в середовищі Simulink
- National Technical University of Ukraine "KPI", Ministry of Educationand Science of Ukraine, Kiev, 2013.
- Національнийтехнічний університет України «КПІ», Міністерство освіти і науки України,Київ, 2013.
14- Thermal and nuclear powerplants.
14 – Теплові та ядерні енергоустановки.
The work has concern to supply of a safe operation of the nuclear powerplants of the third and forth generations.
Роботастосується забезпечення безпечного функціонування ядерних енергетичнихстанцій третього та четвертого поколінь.
Thesis for the Ph. D. degree specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук зафахом 05.
The thesis is devoted to an analysis of the modeling and simulation problemby severe accident management at the nuclear power plants, keeping the moltencorium inside the containment in the passive protection systems against severeaccidents.
Дисертація присвячена аналізу проблеми моделювання та чисельногоексперименту щодо проблеми керування тяжкими аваріями на атомнихелектричних станціях шляхом утримання розплаву коріуму всерединіконтейнмента в пасивних системах захисту від тяжких аварій.
The author has simulated a few scenario of the corium’s cooling with theblocks of melting sacrificial metals based on the new mathematical models andcomputer programs developed in the thesis.
Автор провів обчислювальні експерименти для декількох сценаріївохолодження коріуму за допомогою блоків жертовних матеріалів, щорозтоплюються, базуючись на нових математичних моделях та комп’ютернихпрограмах, розроблених в дисертації.
The resulting pattern of meltingsolidificationand worked-out methods for solving the boundary-value problemsfor the partial differential equation arrays describing the heat distribution bycooling the melt pool corium with immersion in a pool of the "cold" blocks ofsacrificial materials serve for the stated goal.
Отримані в результаті прикладитоплення-солідифікації та розроблені методи рішення крайових задач для17систем диференціальних рівнянь в частинних похідних, що описуютьрозповсюдження теплоти при охолодженні басейна розплаву коріуму зарахунок занурення до басейну «холодних блоків» жертовного матеріалу,допомагають рішенню поставленої задачі.
Such blocks of the sacrificialmaterials may remove the large amounts of the heat from the molten corium.
Такі блоки можуть видалити велику кількість теплоти від розтопленогокоріуму і посприяти керуванню тяжкою аварією.
The explanatory statement of the diploma project consists of four chapters and contains 18 pictures, 1 table and 10 references.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 18 рисунків, 1 таблиці, 10 джерел.
In software architecture subchapter class, sequence and components diagrams are described.
В підрозділі Архітектура програмного забезпечення наведені та описані діаграми класів, послідовності та компонентів.
Our goal is to provide users with possibility to choose movies and series comfortably and in no time.
Метою створення даної Рекомендаційної системи є забезпечення швидкого і комфортного вибору фільмів/серіалів, які максимально відповідають смаку користувача або групи користувачів.
Software management chapter consists of development tools choice reasoning and hardware requirements.
Розділ програмного забезпечення складається із обґрунтування вибору засобів розробки, вимог до технічного забезпечення.
The article is an attempt to reflect the possible options for implementing effective human essence in the context of known theories.
Стаття є спробою рефлексії можливих варіантів реалізації дійсної людської сутності в контексті вже відомих теорій.
For the first time used «triangle»: the commonality - the public - to explain the socialization of mankind.
Вперше використано «тріаду»: спільність-суспільність-усуспільненість на пояснення розвитку людства.
By focusing on an adequate knowledge of connection to reality and the actual implementation of the ideal.
Акцентовано увагу на зв’язку адекватного пізнання дійсності та реалізації дійсного суспільного ідеалу.
Users can also view visualized data about their work, whichwill facilitate their analysis of performance.
Також користувачі можутьпереглянути візуалізовані дані про свою роботу, що полегшить їх аналіз своєїпродуктивності.
Tasks are displayed in the form of aboard with cards.
Завдання відображуються у вигляді дошки з картками.
The system provides the ability to add other users to your boardand a hierarchical structure inside the board, so the web service can be used by oneperson or an entire team.
Усистемі передбачена можливість додавати до своєї дошки іншихкористувачів та ієрархічна структура всередині дошки, отже веб-сервісомможе користуватися як одна людина, так і ціла команда.
In this project, web service server and client part architecture and databasestructure were developed and software interfaces were designed.
В даному проєкті було розроблено архітектуру серверної та клієнтськоїчастини веб-сервісу, структуру бази даних та створено дизайн інтерфейсівпрограмного забезпечення.