natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the results shows that the type of lead and zinc low concentrations combined action in their influence on bone tissue density by calcium content in it is characterized as an antagonistic, since the combined action coefficient value was 0.
Аналіз результатів свідчить, що тип комбінованої дії свинцю та цинку за умови їхнього впливу на щільність кісткової тканини за вмістом у ній кальцію в низьких концентраціях характеризується як антагоністичний, оскільки величина Ккд становила 0,32–0,39.
1 times, respectively, compared with their isolated effects, indicating active inhibition of bone tissue lead accumulation by zinc compounds, which is especially characteristic of zinc citrate.
Ефект підгострої комбінованої дії в бінарних системах «ацетат свинцю – хлорид цинку» та «ацетат свинцю – цитрат цинку» зменшується у 2,6 і 3,1 раза відповідно порівняно з ізольованим їх впливом, що свідчить про активне гальмування сполуками цинку накопичення свинцю кістковою тканиною та є особливо характерним для цитрату цинку.
In the system of doctor's training special attention in the clinic is paid to the communication of students with patients and their parents, the study of basic methods of physical examination of all organs and systems of the body.
У системі підготовки лікаря особлива увага у клініці приділяється спілкуванню студентів з пацієнтами та їх батьками, вивченню основних методів фізикального обстеження усіх органів і систем організму.
The proposed dictionary is intended for third-year English-speaking students and includes a list of key issues regarding patient complaints, history of the life and disease, medical terminology of objective examination and the main syndromes of lesions of organs and systems.
Запропонований словник призначений для англомовних студентів ІІІ курсу та включає в себе перелік основних питань щодо скарг пацієнта, анамнезу життя та захворювання, медичну термінологію об’єктивного обстеження та основні синдроми уражень органів та систем.
This article deals with the problem of modernization of the practical problems system’s at medical and biological physics.
У статті порушено проблему модернізації системи практичних задач з медичної і біологічної фізики.
It is proved here the need of the applied problems using in the educational practice for the motivation increasing to study the course and to train professionally competent specialists in accordance with the requirements of the modern life.
Доведено необхідність застосування прикладних задач в освітній практиці для збільшення мотивації до вивчення курсу та підготовки професійно компетентних фахівців відповідно до вимог сучасного життя.
Examples of the classification of physical problems and tasks of an applied nature for the application of various mechanisms for integrating the reproductive and creative educational and cognitive activities of students are given.
Наведені приклади до класифікації фізичних задач і завдань прикладного характеру для застосування різних механізмів інтеграції репродуктивної і творчої навчально-пізнавальної діяльності студентів.
It is noted that the success in doing physical problems of the professionally oriented content by the students is determined not only by the reproduction of the basic knowledge, but also by their creative restructuring and incarnation into heuristic activity.
Відзначено, що успішність розв’язання студентами фізичних задач професійно зорієнтованого змісту зумовлюється не лише відтворенням базових знань, але й їх творчою перебудовою та втіленням в евристичну діяльність.
This work analyzes the content of the tasks in the medical biophysics books for higher medical educational institutions in order to find out if there are professionally significant tasks and their number.
У роботі проаналізовано зміст збірників задач з медичної біофізики для вищих медичних закладів освіти з метою виявлення наявності й обсягу в них професійно значимих завдань.
The methodological requirements have been made to construct a system of physical problems with the professionally oriented content: 1.
Для побудови системи фізичних задач та завдань професійно зорієнтованого змісту сформульовано методичні вимоги.
The content of the tasks must cover all the necessary sections of medical biophysics.
Методичні аспекти формування системи фізичних задач професійно зорієнтованого змісту з медичної біофізики
Information on ultrasonodopplerography in diagnostics of benign cystic ovarian formations, the most widespread in practice of gynecologist is represented.
Сучасні технології в діагностиці доброякісних кістозних утворень яєчників
The scientific problem is solved to increase the efficiency of treatment of patients with bacterial vaginosis (BV) by application of the science-based indications and method of complex therapy with local prescription of etiotropic remedies and correction of the microbiota condition abnormalities.
Вирішується наукова проблема – підвищення ефективності лікування хворих на бактеріальний вагіноз (БВ) шляхом застосування науково обґрунтованих показань і методики комплексної терапії з призначенням місцево етіотропних засобів і корекції порушень стану мікробіоти.
It has been found that BV development and course are influenced by overstock of sexual partners, the abnormalities of the vagina microbiota (its qualitative and quantitative structure), bowels abnormalities.
Встановлено, що на розвиток і перебіг БВ мають вплив: велика кількість статевих партнерів, дизбіотичні порушення мікробіоти піхви (якісний і кількісний склад), дизбіотичні порушення у кишечнику.
The methods of medical treatment of patients with BV by topical application of biocides polymer of polyhexamethyleneguaniden phosphate in the form of vaginal gel have been developed.
Розроблено спосіб лікування хворих на БВ із топічним застосуванням біоцидного полімеру полігексаметиленгуанідин фосфату у вигляді вагінального гелю.
The article presents data on the characteristics of biochemical disturbances in patients disabled due to liver cirrhosis of different etiologies.
Особливості біохімічного гомеостазу хворих та інвалідів унаслідок цирозу печінки
All the deceased were men aged 28.
Усі померлі були чоловіками, середній вік – 28,8 ± 6,7 року.
58 forensic studies of people who died of poisoning with drugs during the period 2015–2017 in the Dnipropetrovsk region were done.
Матеріал – 58 судово-медичних досліджень померлих від отруєнь наркотичними речовинами в період 2015–2017 рр.
In all cases, the analysis of the circumstances, results of autopsy, forensic-histological, forensic toxicological and flame photometric studies was carried out.
В усіх випадках проаналізували аналіз обставин справи, результати аутопсій, дані судово-гістологічного, судово-токсикологічного та полум’яно-фотометричного досліджень.
In each investigated heart of the deceased due to amphetamine and methamphetamine use, significant changes in K/Na balance were detected, and the number of heart divisions, where the K/Na ratio was less than 2, ranged from 1 to 6.
У кожному дослідженому серці померлих внаслідок вживання амфетаміну та метамфетаміну виявлені вірогідні зміни K/Na рівноваги, і кількість відділів серця, де K/Na співвідношення становило менше ніж 2, коливалася від 1 до 6.
From data of analysis of microscopic changes of myocardium of the deceased, who used the derivatives of phenylalkylamine (amphetamine, metamphetamine) during of life, the complex of microscopic signs was set as intracellular changes (vacuolisation) from the side of cardiomyocytes, diffuse focal areas of perivascular and interstitial cardiosclerosis, in combination with focal myocytolisis and hypertrophy of cardiomyocytes without the signs of injury of coronal vessels.
У результаті аналізу мікроскопічних змін міокарда померлих, які вживали похідні фенілалкіламінів (амфетамін, метафетамін), встановили комплекс мікроскопічних ознак: внутрішньоклітинні зміни (вакуолізація) з боку кардіоміоцитів, дифузно-осередкові ділянки периваскулярного та інтерстиційного кардіосклерозу поряд з осередковим міоцитолізом і вогнищевою гіпертрофією кардіоміоцитів без ознак ураження інтрамуральних вінцевих судин.
The study of the hearts of the deceased who used phenylalkylamine derivatives, characteristic pathological changes at the tissue (a complex of characteristic microscopic signs) and molecular (violation of potassium-sodium equilibrium) levels were detected, indicating the development of acute cardiac dysfunction.
Протягом дослідження сердець померлих, які вживали похідні фенілалкіламінів, виявили патологічні зміни на тканинному (комплекс характерних мікроскопічних ознак) і молекулярному (порушення калій-натрієвої рівноваги) рівнях, що свідчать про розвиток гострої серцевої дисфункції.
As a control, the hearts of 15 people aged 21–36 years who died due to external causes not related to the effects of narcotics were examined.
Контроль – 15 осіб віком 21–36 років, які померли внаслідок зовнішніх причин, що не пов’язані з дією наркотичних речовин; усі померлі – чоловіки віку 28,1 ± 6,2 року.
Morphometric analysis revealed no significant changes in linear-weight characteristics of hearts in the deceased group compared to the control group.
Морфометричний аналіз сердець у групі померлих від похідних фенілалкіламінів не виявив вірогідних змін лінійно-вагових характеристик порівняно з контрольною групою.
K/Na ratio of the myocardium ranged from 0.
K/Na співвідношення в досліджених шматочках міокарда – в межах від 0,94 до 1,85.
Mean K and Na levels in the samples corresponded to 172.
Середні значення вмісту K і Na у зразках, що досліджували, становили 172,4 ± 15,6 мг% та 125,5 ± 9,4 мг%.
The aim of our study was to study choice of amount of drug therapy in control of high blood pressure inpatients with chronic glomerulonephritis depending on the level of GFR decrease confirms the need in differentiatedapproach to correction of high blood pressure, depending on GFR level.
Метою нашого дослідження було обґрунтування вибору обсягу лікарської терапії в контролі підвищеного артеріального тиску в пацієнтів ізхронічним гломерулонефритом залежно від рівня зниження ШКФ з підтвердженням необхідності диференційованого підходу до корекції підвищеного артеріального тиску залежно від рівня ШКФ.
Actuality ofchronic kidney disease (CKD) in ambulatory practice of a family doctor is determined by various factors, includingdevelopment and progression of hypertension, which in its turn necessitates selection of adequate treatment of thiscondition.
Актуальність проблеми хронічної хвороби нирок (ХХН) в амбулаторній практиці сімейного лікаря детермінована різними чинниками, зокрема розвитку і прогресування артеріальної гіпертензії, що в свою чергу зумовлює необхідність підбору адекватної терапії цього стану.
Therefore, reducing menstrual inflammation is important to reduce the frequency and intensity of menstrual symptoms and improve the quality of life of women of reproductive age.
Тому пригнічення менструального запалення є важливим для зменшення частоти проявів та інтенсивності менструальних симптомів і покращення якості життя жінок репродуктивного віку.
At the same time, if local and systemic inflammation associated with menstruation is excessive byintensity and duration, it can cause different pathological symptoms.
Однак якщо локальне і системне запалення, асоційоване з менструацією, є надмірним за інтенсивністю і тривалістю, воно викликає різні патологічні симптоми.
Severe menstrual symptoms are clinically correlated with local and systemic inflammation, which is not resolving (menstruation is excessive in duration and intensity).
Тяжкі менструальні симптоми клінічно корелюють з місцевим та системним запаленням, яке не завершується (менструація є надмірною за тривалістю та інтенсивністю).
Menstrual inflammation is phisiological and menstrual symptoms are usually mild/minor or absent when three criteria are fulfilled: resolving (normal cytoarchitecture of the tissue is reconstructed, endometrium first); limited in time; adequateand sufficient by intensity to finalize the reconstruction to the histological and functional characteristics of the different tissues involved.
Менструальні симптоми зазвичай є легкими і незначними або взагалі відсутні за умови, якщо менструальне запалення відповідає наступним трьом критеріям: «завершується» (відновлюється нормальна цитоархітектура тканини, перш за все ендометрія); обмежене в часі; адекватне і достатнє за інтенсивністю для завершення відновлення гістологічних та функціональних характеристик залучених тканин.
On March 12, 2019, an Advisory Board on impact of uterine bleedings on the quality of life of a woman was held in Kyiv, with participation of leading Ukrainian and European experts.
12 березня 2019 р. у Києві відбулося засідання Експертної ради з питань впливу маткових кровотеч на якість життя жінки, до роботи якої були залучені провідні вітчизняні та європейські фахівці.
During combined oral contraceptives selection for healthy women it is reasonable to give preference to contraceptives with shorthormonal free interval (24+4, 26+2) compared to the traditional regimen (21+7), since the reduction of this interval provides a more stable level of estradiol, reduces the risk of casual ovulation in case of missed pill, increases contraceptiveefficacy in comparison with the traditional regimen and reduce the incidence of hormone-withdrawal associated symptoms.
При виборі комбінованих оральних контрацептивів для здорових жінок доцільно віддавати перевагу препаратам із коротким безгормональним інтервалом (24+4, 26+2) у порівнянні з традиційним режимом (21+7).
Women need appropriate stable levels of estrogen and progesterone to optimize their physical and mental health.
Для оптимізації фізичного та психічного здоров`я жінкам необхідні належні стабільні рівнів естрогенів та прогестерону.
According to opinion of international experts (guidelines of the UK National Institute for Health and Care Excellence and the International Federation of Gynecology and Obstetrics from 2018), the choice of patient management tactics is notdetermined by measuring blood loss, but by the patient’s well-being (distress, decrease of work ability, sexual activity and quality of life).
Згідно з думкою міжнародних експертів (клінічні рекомендації Національного інституту здоров'я і якості медичної допомоги Великобританії та Міжнародної федерації гінекології та акушерства від 2018 р.
The evaluation of the functional state of 2929 Moscow and 2043 Kiev schoolchildren aged 8 - 16 years was carried out.
Проведено оцінку функціонального стану організму 2929 московських та 2043 київських школярів 8 – 16 років.
It was proposed to intensify preventive measures aimed at the increase of functional possibilities of the cardiorespiratory system, especially for children - inhabitants of Kiev.
Запропоновано активізувати профілактичні заходи, що спрямовані на збільшення функційних можливостей кардіо респіраторної системи, у першу чергу для дітей – мешканців Києва.
It was stated that the strength capabilities of girls aged 10 - 14 years and boys aged 16 years in Kiev were significantly lower than in Moscow children of the same age.
Констатується, що силова можливість 10 – 14 річних дівчат та 16-річних юнаків Києва достовірно нижче, ніж у дітей такого віку у Москві.
Statistically significant differences in power capabilities were established: the muscle strength of children aged 8-9 years in Kiev was significantly higher than in their peers in Moscow.
Встановлено статистично вірогідні відмінності за силовими можливостями: у київських дітей віком 8 – 9 років м’язова сила достовірно вище, ніж у московських одноліток.
Respiratory capabilities of schoolchildren in all age-sex groups in Kiev were significantly lower than in the Muscovites of the same age.
Респіраторні можливості київських школярів у всіх статево – вікових групах достовірно нижче, ніж серед московських школярів такого ж віку.
It was shown that Moscow and Kiev schoolchildren aged 8 - 9 years differed from each other in the main physiometric indicators of physical development.
Показано, що за основними антропометричними показниками фізичного розвитку московські та київські діти 8 – 16 років відрізняються між собою.
The results of the SCL-90-R test demonstrate the effectiveness of the comprehensive treatment aimed at preventing and reducing the manifestations of psychopathological symptoms.
Результати тесту SCL-90-R продемонстрували ефективність комплексного лікування, спрямованого на попередження та зменшення проявів психопатологічних симптомів.
Pharmacological correction included: anxiolytics, antidepressants, atypical mild antipsychotics in low doses.
Фармакологічна корекція включала: анксіолітики, антидепресанти, атипові м'які нейролептики в малих дозах.
The article studys the psychological characteristics in patients with brain tumors of different localization which allows to reduce the diagnostic period and, as a result, minimize the time of early detection and the consequences of the surgical treatment of this pathology, and to cause a positive effect on preventing the development of psychopathological disorders at the hospital stage.
У статті наведено вивчення психологічних характеристик пацієнтів з пухлинами головного мозку різної локалізації, яке дозволило скоротити діагностичний період і, відповідно, мінімізувати терміни раннього виявлення та наслідки оперативного лікування цієї патології, сприятливовпливати на запобігання розвитку психопатологічних розладів на госпітальному етапі.
Analysis of the clinical manifestations of depressive disorders of the subclinical level revealed their polymorphism: depression was accompanied by various variants of asthenic (prevalence of dyssomnias, psychalgia, adynamia and anxiety component) and anxiety (prevalence of senestopathies, hypochondria, phobia) states.
Аналіз клінічних проявів депресивних розладів субклінічного рівня виявив їх поліморфізм: депресія супроводжувалася різними варіантами астенічного (переважання диссомнії, психалгії, адинамії і тривожного компонента) і тривожного (переважання сенестопатій, іпохондрії, фобії) станів.
The revealed symptom complexes of psychopathological and pathopsychological characteristics of the patient's condition were the clinical justification for the choice of methods of psychotherapeutic correction.
Виявлені симптомокомплекси психопатологічних і патопсихологічних характеристик стану хворих стали клінічним обгрунтуванням вибору методів психотерапевтичної корекції.
Obtained results of psychological and psychiatric research became the basis for the development of differential diagnostic criteria for the diagnosis and prevention of the development of mental disorders.
Отримані результати психолого-психіатричного дослідження стали основою для розробки диференційно-діагностичних критеріїв діагностики та профілактики розвитку психічних розладів.
Adjuvant psychological therapy, individual rational and family psychotherapy were used as the basic method of psychotherapeutic influence.
В якості базисного методу психотерапевтичного впливу застосовувалася ад'ювантна психологічна терапія, індивідуальна раціональна й сімейна психотерапії.
Comparison of the mean values of the SCL-90-R test revealed significant differences in such indicators as somatization (p<0.
Порівняння середніх значень тесту SCL-90-R виявило суттєві відмінності в таких показниках, як соматизація (р<0,05), депресивність (р<0,01), тривога (р<0,05); висока статистична значущість відзначається в інтегральному показнику «індекс вираженості симптомів» (р<0,01).
X-rayantropometric properties of 85 acetabuli have been studied.
Вивчені рентгенантропометричні характеристики западини за рентгенограмами85 кульшових суглобів.
In our work we use Eftekhar classification thatinclude 3 degrees of subluxation and complete dislocation of the hip.
У роботі використана класифікація Eftekhar, що включає три ступеняпідвивиху та повний вивих кульшового суглоба.
We found the direct strong reliable correlationbetween Eftekhar’s stage and acetabular bottom thickness.
Установлено вірогідний прямий сильний кореляційний зв’язок між ступенем диспластичного коксартрозу за Eftekhar та товщиною дна кульшової западини.
Antropometric properties of the acetabulum indysplastic hip arthritis have to be taken into account in time of preoperative planning of hip replacement.
Антропометричні зміникульшової западини при диспластичному коксартрозі мають ураховуватися на етапі передопераційного планування ендопротезування кульшового суглоба.
This paper is dedicated to features of the anatomy of the acetabulum in dysplastic hip arthritis.
Робота присвячена особливостям будови кульшової западини при диспластичному коксартрозі.
In dysplastic hip arthritis acetabular widthand bottom thickness increased but acetabular depth and acetabular index decreased.
Для диспластичного коксартрозу характернимє збільшення ширини кульшової западини та товщини її дна на тлі зменшення глибини й індексу кульшової западини, що дозволяє виокремити специфічну диспластичну деформацію кульшовоїзападини.
The control group consisted of healthy volunteers (n = 15) aged from 25 to 52 years.
Контрольну групу становили здорові волонтери (n=15) віком від 25 до 52 років.
The object of research is the blood plasma of patients with chronic diffuse liver diseases (n=51) aged 28–60 years hospitalized in the Department of Liver and Pancreas Diseases of the Institute of Gastroenterology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.
Об’єкт дослідження – плазма крові пацієнтів із хронічними дифузними захворюваннями печінки (n=51) віком 28–60 років, які перебували на стаціонарному лікуванні у відділенні захворювань печінки та підшлункової залози Інституту гастроентерології НАМН України.
Determination of the content of inhibitors in conjunction with the activity of cysteine cathepsin in blood plasma can be proposed as non-invasive markers for chronic diffuse liver diseases of non-viral etiology.
Визначення рівня інгібіторів разом з активністю цистеїнових катепсинів у плазмі крові можна запропонувати як неінвазивні маркери при хронічних дифузних захворюваннях печінки невірусної етіології.
The activity of cathepsins B, L and H were determined relatively to N-α-benzoyl-DL-arginine-4-nitroanilide hydrochloride, to azocasein and to oxytocin, respectively.
Активність катепсинів В, L, Н визначали відносно N-α-бензоїл-DL-аргінін-4-нітроанілід гідрохлориду, азоказеїну, окситоцину відповідно.
The aim of the study – to determine the activity of cysteine cathepsins B, L, H and the content of proteolysis inhibitors α1-antitrinsin and α2-macroglobulin in the blood plasma of patients with chronic diffuse liver diseases of non-viral etiology.
Мета дослідження – визначити активність цистеїнових катепсинів В, L, H і вміст інгібіторів протеолізу α1-антитрипсину та α2-макроглобуліну в плазмі крові пацієнтів із хронічними дифузними захворюваннями печінки невірусної етіології.
The solution of N-α-benzoyl-DL-arginine-4-nitroanilide hydrochloride was used as a substrate for determination the content of inhibitors in human blood plasma.
Для визначення вмісту інгібіторів у плазмі крові як субстрат використовували розчин N-α-бензоїл-DL-аргінін-4-нітроанілід гідрохлориду.
Plasma markers are widely used along with trepanobiopsy to diagnose the histological stages of chronic diffuse liver diseases.
Для діагностики гістологічних стадій хронічних дифузних захворювань печінки поряд із трепанобіопсією широко використовують плазмові маркери.
When carrying out a comparative analysis of the clinical and laboratory data, we distributed the patients to two clinical and therapeutic groups, varying according to the received indices.
При проведенні порівняльного аналізу клінічних та лабораторних даних, хворі були розподілені у дві клініко-терапевтичні групи, що відрізняються між собою за отриманими показниками.
The work is devoted to the solution of the actual scientific problem – to increase the effectiveness of the treatment of patients with acne with concomitant Candida infection.
Робота присвячена вирішенню актуальної наукової задачі – підвищення ефективності лікування хворих на вугрову хворобу з супутньою кандидозною інфекцією.