natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of our translation’s activation for publishing, the activities of the literary agents will now ensure the processes of reorganization, structuring and are the key to the qualitative balance of the assortment on the Ukrainian publications market.
В контексті активізованих у нас перекладів на видавничий запит діяльність літературних агентів забезпечуватиме нині процеси реорганізації, структурування і є запорукою якісної збалансованості асортиментів на українському ринку видань.
In particular, it has been demonstrated how professional activities depend on the involvement of the literary agent in the development of decisions made by publishers and authors on specific publishing projects.
Зокрема, продемонстровано, як саме професійні дії залежать від причетності літагента до формування рішень, які приймаються видавцями та авторами з приводу конкретних видавничих проектів.
If suddenly the literary agents are sincerely mistaken at the expense of his positive characteristics, the same principles of their professional activities include the carrying out of expert assessments and the market value’s definition of the author’s editions in ‘auctions of manuscripts’ — these are measures of publishing insurance against miscalculations.
Навіть якщо літературні агенти й щиро помилятимуться на рахунок його позитивних характеристик, та ж засади їх фахової діяльності передбачають проведення експертиз і визначення ринкової вартості доробку автора на «аукціонах рукописів» — це заходи видавничої страховки від прорахунків.
In the practice’s review of literary and legal representation of participants in the editorial and publishing process, which are continuing in different civilizational and cultural regions of the world, the basic parameters, principles of activity and main qualification varieties of the literary agent’s specialty are outlined.
У огляді практик літературно-юридичного представництва учасників редакційно-видавничого процесу, що тривають у різних цивілізаційно-культурних регіонах світу, викладено базові параметри, засади діяльності та основні кваліфікаційні різновиди фаху літературних агентів.
In this connection, in particular, the distinction between publishing strategies in different types of cultures and the difference in the tactics of literary agents in the basic organization’s levels of editorial and publishing processes are shown.
В цьому зв’язку показано, зокрема, відмінність видавничих стратегій у різних типах культур та різницю в тактиках літературних агентів на базових рівнях організації редакційно-видавничих процесів.
The author—translator / publisher—editor is urgently needed to update the standards for civilized Ukraine’s publishing practices in order to optimally regulate relations.
Актуалізувати їх напрацювання задля оптимальної врегульованості стосунків «автор—перекладач/редактор—видавець» є невідкладною потребою для усталення норм цивілізованої видавничої практики в Україні.
The degree project consists of 85 pages of explanatory note, 9 figures, 7 tables, 45 references and 3 sheets of drawings in А1 format.
Дипломний проєкт складається з 85 сторінок пояснювальної записки, 9 рисунків, 7 таблиць, 45 посилань та 3 аркуша креслень формату А1.
The explanatory note consists of an introduction, 6 sections, conclusions, a list of references and a specification for the equipment.
Пояснювальна записка складається з вступу, 6 розділів, висновків, списку використаної літератури та специфікації на обладнання.
Costs, pollution concentrations, material balance, the required degree of wastewater treatment before their discharge into the Kudryanka river were calculated.
Розраховано витрати, концентрації забруднень, матеріальний баланс, необхідний ступінь очищення стічних вод перед їх скидом в річку Кудрянка.
Based on the literature, the analysis of the characteristics of urban wastewater and their pollution, in particular, phosphorus compounds was made, as well as the existing methods of biological treatment of wastewater from phosphorus compounds were reviewed.
На підставі літературних джерел проведено аналіз характеристик міських стічних вод та їх забруднень, зокрема, сполук фосфору, а також розглянуто існуючі методи біологічного очищення стічних вод від сполук фосфору.
The degree project selects and describes the most cost-effective and efficient technology of urban wastewater treatment in the city of Khmelnytskyi with deep removal of phosphorus compounds.
В дипломному проєкті обрано та описано найбільш економічно вигідну та ефективну технологію очищення міських стічних вод міста Хмельницький з глибоким видаленням сполук фосфору.
The hardware and technological schemes of cleaning according to the chosen technology, the basic requirements of labor protection and environment are resulted.
Наведено апаратурну та технологічну схеми очищення за вибраною технологією, основні вимоги охорони праці та довкілля.
The aeration tank-displacer was calculated and the drawing of the building of A1 format was made.
Розраховано аеротенк-витиснювач та виконано креслення споруди формату А1.
Also a SOA is based on well-prescribed standards.
При цьому СОА ґрунтується на добре прописаних стандартах.
The key term of the SOA is a service.
Ключовим поняттям СОА є сервіс.
Their usage makes developers’ work easier and speed it up since it allows not starting work from the beginning but creating new programs using already existing services.
Їх використання спрощує роботу розробникам та пришвидшує її, адже дозволяє не починати роботу з нуля, а створювати нові програми, використовуючи вже готові служби.
Methods to build platform-independent parallel computer-aided circuit design systems with Internet-access
Методи побудови платформо-незалежних паралельних систем автоматизованого схемотехнічного проектування з засобами доступу через Інтернет
According to the results of the analysis of existing web-service supporting systems based on their own architectural decisions, description languages, graphical editors and so on, the approach has been suggested which uses existing tools and web-standards maximally.
За результатами аналізу існуючих систем підтримки веб-сервісів, що базуються на власних архітектурних рішеннях, мовах опису, графічних редакторах тощо, запропоновано підхід, що максимально використовує існуючий інструментарій та веб-стандарти.
A user is provided with the route graphic editor allowing building routes out of the registered components; the composition of the route components’ library could be easily widen including third-part developers’ services.
Користувачу надається графічний редактор маршруту, що дозволяє будувати маршрути із зареєстрованих компонентів; склад бібліотеки компонентів маршруту може легко розширюватись, в тому числі і за рахунок сервісів сторонніх розробників.
The features of using web-services for a similar designing system reveal themselves in the fact that the specified action sequence is possible only under the condition of the previous steps execution, for instance, the investigation task forming has mostly no sense if there is no investigation object description fulfilled etc.
Особливості використання веб-сервісів для подібної системи проектування проявляються у тому, що певна послідовність дій можлива лише за умови виконання попередніх кроків, наприклад, формування завдання на дослідження здебільшого не має сенсу, якщо не виконано опис об’єкту дослідження тощо.
A graphic-user interface is realized as a web-interface accessible from any workplace equipped by a web-browser and connected to the Internet.
Графічний інтерфейс користувача реалізовано як веб-інтерфейс, доступний з будь-якого робочого місця, обладнаного веб-браузером та підключеного до мережі Інтернет.
The NetALLTED complex architecture suggested that makes usage of web-services (on a base of SOAP, WSDL and UDDI set) allows taking advantages of the modern web-technologies for fulfillment of a sever part at the stage of solving tasks of computational resources search, intermediate data keeping, providing long-term calculations and so on.
Запропонована архітектура комплексу NetALLTED, що використовує веб-сервіси (на базі набору SOAP, WSDL та UDDI), дозволяє використати переваги сучасних веб-технологій при реалізації серверної частини на етапі вирішення задач пошуку обчислювальних ресурсів, проміжного зберігання даних, забезпечення довготривалих розрахунків тощо.
The main advantage of a SOA is that such architecture allows producing loosely coupled programs.
Основна перевага СОА полягає в тому, що така архітектура дозволяє будувати слабкозв’язані програми.
Special functional web-services to access the NetALLTED complex have been developed, which have an alternative realization allowing a user to select most suitable method to solve a separate task or to compose an alternative design route comparing investigation results.
Розроблено спеціальні функціональні веб-сервіси доступу до комплексу NetALLTED, які мають альтернативну реалізацію, що надає змогу користувачу обрати більш придатний метод вирішення окремої задачі або скласти альтернативний маршрут проектування із порівнянням результатів дослідження.
The structure and the functional possibilities of the complex’s systems are directed to the forming of „design routes" allowing reproducing designing process as a set of interacting web-services and allowing a user to select best ways to solve a task.
Структура та функціональні можливості запропонованих систем комплексу націлені на формування „маршрутів проектування", що дає змогу відтворити процес проектування у вигляді набору взаємодіючих веб-сервісів та дозволяє користувачу обирати найбільш вдалі шляхи вирішення задачі.
The ways to develop distributed systems on a base of the service-oriented architecture is considered now as perspective ones due to some reasons.
Підходи до розробки розподілених систем на базі сервіс-орієнтованої архітектури сьогодні вважаються перспективними з ряду причин.
The analysis of a functional composition and a structure of the NetALLTED interdisciplinary designing complex has been fulfilled from the platform-independent circuit design system creating point of view.
Здійснено аналіз функціонального складу та структури міждисциплінарного комплексу проектування NetALLTED на предмет створення платформо-незалежної системи схемотехнічного проектування.
The purpose of the research is to create a path for detecting airborne objects using the Lab View program package.
Метою наукового дослідження є створення тракту виявлення повітряних об’єктів за допомогою пакету програм Lab View.
Field of application: acoustic measurements
Галузь застосування: акустичні вимірювання.
The object of the research is the process of measuring the intensity of sound and spectrum by means of receivers of pressure and shake speed.
Об’єктом дослідження є процес вимірювання інтенсивності звуку та спектру за допомогою прийомників тиску і коливальної швидкості.
The result of the work is:• research on the principle of the operation of detection paths;• research the conditions for measuring the intensity and spectrum in the air through the use of gradient receivers;• develop detection algorithm in the environment of the software LabView.
Результатом роботи є: дослідження принципу дії трактів виявлення; дослідження умови вимірювання інтенсивності та спектру у повітрі шляхом використання градіентних прийомників; розроблення алгоритму виявлення в середовищі програмного продукту LabView.
The subject of the study is the algorithm for determining the value of intensity and spectrum with the help of the medium and the instrumental capabilities of the LabView package.
Предметом дослідження є алгоритм визначення значення інтенсивності та спектру за допомогою середовища та інструментальних можливостей пакету LabView.
Current state and prospects of development of power engineering in Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку енергомашинобудування в Україні
At performance of laboratory employment the use of mathematical processors MathCAD and MS Excel is provided.
При виконанні лабораторних занять передбачено використання математичних процесорів MathCAD та MS Excel.
Studies of the laws of the distribution of random variables are considered; creation and study of graphic images of empirical laws of probability distribution; determination and investigation of estimates of the parameters of the laws of distribution of random variables; estimating the tightness of the relationship between random variables; identification of technological control objects; definition and reproduction of autocorrelation functions of random processes.
Розглянуто дослідження законів розподілу випадкових величин; створення та дослідження графічних зображень емпіричних законів розподілу ймовірностей; визначення та дослідження оцінок параметрів законів розподілу випадкових величин; оцінювання тісноти зв’язку між випадковими величинами; ідентифікація технологічних об'єктів керування; визначення та відтворення автокореляційних функцій випадкових процесів.
The proposed training manual contains material for conducting a laboratory workshop on methods of research of technological objects of statistical methods management.
Запропонований навчальний посібник містить матеріал для проведення лабораторного практикуму з методів дослідження технологічних об’єктів керування статистичними методами.
It is intended for students of the specialty "Automation and computer-integrated technologies" of all forms of education.
Призначений для студентів спеціальності «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології» усіх форм навчання
During the work on the diploma project the subject area of metadata security, standards of information security systems were analyzed and the existing system was described.
Під час роботи над дипломним проектом було проаналізовано предметну область безпеки метаданих, стандарти систем інформаційної безпеки та описано існуючу систему.
As result, was created the software product for metadata security in the MS SQL Server database.
Результатом роботи стало створення програмного продукту для безпеки метаданих у СУБД MS SQL Server.
Windows Forms visual programming tools were used to create the interface.
Для створення інтерфейсу використано засоби візуального програмування Windows Forms.
MS SQL Server Management Studio environment was used to interact with the DBMS server.
Для взаємодії з сервером СУБД було використано середовище MS SQL Server Management Studio.
The purpose of the work is studying data protection systems and means and their application for secure data management in information resource repositories.
Мета роботи — дослідження систем та засобів захисту даних та їх застосування для безпечного управління даними в сховищах інформаційних ресурсів.
C # language tools were used to create the application's functionality.
Для створення функціонала додатку використано засоби мови С#.
Provided the results of experimental investigation of new technology.
Надані результати експериментального дослідження ефективності нової технології.
A new technology of ultrasonic cavitation contaminated elastic surfaces, such as tissue.
Запропоновано нову технологію ультразвукового кавітаційного очищення забруднених еластичних поверхонь, наприклад, тканинних.
The following features disinfection of harmful micro-organisms in the study of technology through the application of ultrasonic vibrations of large intensity.
Показані можливості знезараження шкідливих мікроорганізмів в досліджуваній технології за рахунок застосування ультразвукових коливань великої інтенсивності.
Besides, we decided to use some new tests for determination of movements’ coordination.
Також ми спробували впровадити нові тести для оцінки рівня розвитку координації рухів.
Modern young people have weak health.
Сучасна молодь характеризується слабким здоров’ям та низьким рівнем фізичного розвитку.
We believe dance aerobics can improve health and development of physical conditions including the coordination of movements.
У вирішенні цієї проблеми ми звернулися до танцювальної аеробіки, як одного із засобів покращення стану здоров’я та розвитку фізичних якостей, зокрема, координації рухів.
The aim of our research is: to develop the movements’ coordination abilities by means of aerobics.
Методи сприяння розвитку координаційних здібностей за допомогою занять аеробікою
A role and place of dance aerobics in physical education is shown.
Деякі аспекти фізичного виховання студентської молоді.
Possible areas for further research may include: experimental model tests.
Можливі напрямки для подальших досліджень може включати в себе: експериментальні тести моделі.
The research is to develop the layout of the device and the structural scheme.
Дослідження полягає у розробці макету пристрою і структурної схеми.
The tasks solved for the purpose are as follows: the existing base of fiber-optic sensors was investigated and analyzed for the possibility of improving both systems in general and their individual parts; developed a layout of the hydroacoustic antenna.
Задачі, вирішені для досягнення мети, наступні: досліджена існуюча база волоконно оптичних датчиків та проаналізовано їх на предмет можливості вдосконалення як систем в цілому, так і їх окремих частин; розроблений макет гідроакустичної антени.
Completing tasks indicates the possibility of creating such sensors based on Bragg's grids.
Виконання завдань вказує на можливість створення таких датчиків на основі бреггівських решіток.
The object of the study is a fiber-optic acoustic field sensor.
Об'єктом дослідження є волоконно-оптичний датчик акустичного поля.
The subject of the study is to improve the structure of the fiber-optic acoustic field sensor.
Предметом дослідження є вдосконалення структури волоконно-оптичних датчик акустичного поля.
Proposals on possible directions of development, continuation of the performed researches - production of an experimental form set for tests in the conditions of industrial production.
Пропозиції про можливі напрямки розвитку, продовження виконаних досліджень – виготовлення дослідного формокомплекту для випробувань в умовах промислового виробництва.
Master's dissertation: 92 pp. , 33 figs. , 10 tables, 37 references.
Магістерська дисертація: 92 с. , 33 рис.
Research methods - scale resistance of the studied cast irons was determined by the weight method by increasing the mass of the samples, growth resistance - detection of cracks on the samples and their size under the action of cyclic heating and cooling.
Методи дослідження – окалиностійкість досліджуваних чавунів визначали ваговим методом за збільшенням маси зразків, ростостійкість – виявленням на зразках тріщин та їх розмірів під дією циклічних нагрівань та охолоджень.
The object of research is the technological process of obtaining heat-resistant cast irons.
Об’єкт дослідження – технологічний процес отримання жаростійких чавунів.
Field of application - glass container production.
Галузь застосування – склотарне виробництво.
The results of the study - the dependence of the performance characteristics on the chemical composition of cast irons operating in thermocyclic modes; cast iron for the manufacture of glass molds is proposed.
Результати дослідження – встановлено залежність експлуатаційних характеристик від хімічного складу чавунів, що працюють у термоціклічних режимах; запропановано чавун для виготовлення формокомплекту скляних виробів.
The subject of research is the operational stability of glass mold parts: growth and scale resistance.
Предмет дослідження – експлуатаційна стійкість деталей склоформ: росто- та окалиностійкість.
The purpose of the work is to establish the influence of the chemical composition of cast irons on the heat resistance of glass molds to improve the performance of glass molds.
Мета роботи – встановити вплив хімічного складу чавунів на жаростійкість склоформ для підвищення експлуатаційних характеристик склоформ.
The volume of this work is 85 pages, with 38 drawings, 22 tables and a list of used literature of 29 titles.
Обсяг даної роботи складає 85 сторінок, при цьому робота містить 38 рисунків, 22 таблиці та список використаної літератури із 29 найменувань.
In the end, a complete sensor design was proposed.
В кінці було запропоновано цілісну конструкцію сенсора.
The first stage of the work was to search for literature on similar topics and to study the physical principles and methods of measuring oxygen in the gas mixture.
Першим етапом виконання роботи був пошук літератури на схожу тематику та дослідження фізичних принципів та методів вимірювання кисню в газовій суміші.
The next step was to develop a sensor based on the data obtained during the first sections of the work.
Наступним етапом була розробка сенсора на основі даних отриманих при виконанні перших розділів роботи.
According to computer modeling, the sensor is theoretically capable of operating in the conditions specified by the task and can perform the desired job.
Згідно із комп’ютерним моделюванням роботи теоретично сенсор може працювати в умовах які передбачені завданням та може виконувати потрібну роботу.
The third stage was to consider the designs of various industrial sensors used as lambda sensors, and to compare them with previously obtained data on the principles of operation and properties of various materials.
Третім етапом був розгляд конструкцій різних промислових сенсорів, які використовуються в якості лямбда – сенсорів, та співставлення їх із отриманими раніше даними щодо принципів роботи та властивістю різних матеріалів.
As a result, a sensor element design was proposed and a computer simulation of the sensor characteristics was performed according to theoretical data obtained in the literature search.
В результаті була запропонована конструкцію чутливого елемента сенсора та проведено комп’ютерне моделювання характеристик сенсора згідно із теоретичними даними отриманим під час пошуку літератури.
The second step was to consider materials that are or are promising for use in the manufacture of industrial sensor designs.
Другим етапом був розгляд матеріалів, які використовують або які є перспективними для використання при виготовлення промислових зразків сенсорів.
The purpose of this work was to investigate the materials and industrial designs of oxygen sensors for automotive applications and to propose the design of such a sensor based on the investigated data.
Метою даної роботи було дослідження матеріалів та промислових конструкції сенсорів кисню для автомобільного застосування та на основі досліджених даних запропонувати конструкцію такого сенсора.
In the article it is shown that Ukraine is among the ten countries with the deposits of coal; the coal industry of Ukraine, its percentage composition in the world reserves is reviewed; the main characteristics of energy and coking coal are given; the efficient uses of coal energy value in Ukraine are reviewed; the percentage of the main producers of energy coal in Ukraine is shown.
У статті показано, що Україна входить до десятки країн світу за запасами родовищ вугілля; розглянута вугільна промисловість України, її відсотковий склад у світовому запасі; наведені основні характеристики енергетичного та коксівного вугілля; розглянуті ефективні напрямки використання енергетичної цінності вугілля в Україні; зображений відсотковий склад основних виробників енергетичного вугілля України.
Raw material base of solid fuels of Ukraine
Сировинна база твердих горючих копалин України
The sufficient conditions of the mathematical model convexity of this problem are obtained and discussed.
Отримано достатні умови випуклості математичної моделі цієї задачі.
The results of experimental investigations of the solutions of the derect and dual problem of fuzzy portfolio optimization are presented.
Наведено результати експериментальних досліджень отриманих рішень прямої та двоїстої задачі нечіткої портфельної оптимізації.
Investigation of the dual problem of the investment portfolio optimization in terms of fuzzy
Дослідження двоїстої задачі оптимізації інвестиційного портфеля в нечітких умовах
The dual problem of the investment portfolio optimization in fuzzy conditions is considered and investigated.
Розглянуто та досліджено двоїсту задачу оптимізації інвестиційного портфеля в умовах невизначеності.
Standard asymptotical methods were used.
Використовувалися стандартні асимптотичні методи.
Two Birthday Problem Modifications
Дві модифікації задачі про дні народження