natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the linguistic and translational methods, there are the contrastive method, the comparative method, the method of definition, the method of opposition, the method of distribution and the contextual method.
Серед перекладознавчих і лінгвістичних методів використовуються контрастивний, компаративний, дефінітивний, диференційний, дистрибутивний і контекстуальний методи аналізу.
COMPLEX METHODOLOGY FOR INVESTIGATION OF THE GENRE STYLISTIC SPECIFICITY OF CHILDREN’S FANTASY RENDERING: PRE-TRANSLATIONAL STAGE
КОМПЛЕКСНА МЕТОДИКА ДОСЛІДЖЕННЯ ЖАНРОВОСТИЛІСТИЧНОЇ СПЕЦИФІКИ ПЕРЕКЛАДУ ДИТЯЧОГО ФЕНТЕЗІ: ДОПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ ЕТАП
The methodology for the investigation of the genre stylistic specificity of fantasy rendering has a complex character; therefore it comprises the usage of the general scientific methods as well as the linguistic and translational ones.
Методика дослідження жанрово-стилістичної специфіки перекладу фентезі має комплексний характер, який полягає у використанні як загальнонаукових методів, так і перекладознавчих та лінгвістичних.
As for the general scientific methods used at the pre-translational stage, there are the methods of induction and deduction.
До загальнонаукових методів, які застосовуються на першому доперекладозначому етапі дослідження, належать індукція й дедукція.
To gain this purpose one needs to fulfill certain tasks among which is to determine the algorithm of accomplishing the pre-translational stage as a part of the complex methodology; to find out the methods and main principles of rendering the modern children’s fantasy from English into Ukrainian; to define the specifications of general scientific methods’ use as well as linguistic ones’.
Для досягнення поставленої мети необхідно виконати завдання: визначити алгоритм здійснення доперекладознавчого етапу в складі комплексної методики дослідження; виокремити методи і принципи дослідження жанрово-стилістичної специфіки перекладу текстів сучасного англомовного фентезі українською мовою; встановити особливості застосування кожного із загальнонаукових та лінгвістичних методів аналізу в складі комплексної методики дослідження.
The research allowed to draw the conclusion that the pre-translational stage within the complex methodology reveals the invariant genre stylistic features both of fantasy and science fiction and, consequently, the specificity of their adequate rendering at each of the target text levels.
Доходимо також висновку, що завдяки застосуванню низки методів на доперекладознавчому етапі дослідження стало можливим виокремлення інваріантних жанрових елементів фентезі та частково наукової фантастики, а також особливостей їх передачі в перекладі на різних рівнях тексту.
This research paper highlights the aspects of the pre-translational stage, namely the methods and main research principles that ensure the implementation of the suggested complex methodology.
У науково-практичній статті висвітлюються особливості здійснення доперекладознавчого етапу дослідження з виокремленням та детальним вивченням методів, застосування яких забезпечує ефективне використання даної комплексної методики.
The purpose of the research paper is to explicate the peculiarities of pre- translational stage accomplishment while studying the genre stylistic specificity of children’s fantasy rendering.
Мета статті – висвітлити особливості здійснення доперекладознавчого етапу в дослідженні жанрово-стилістичної специфіки перекладу текстів фентезі.
It serves to achieve a variety of objectives among which one should mention the identification of the invariant genre features of fantasy in English-language linguistic and cultural tradition, on the one hand, and in east Slavic tradition, on the other.
Результатом розвідки постає розробка доперекладознавчого етапу комплексної методики дослідження, що, у свою чергу, слугує виокремленню інваріантних жанрових ознак фентезі в англомовній та східнослов’янській лінгвокультурних традиціях, встановленню відмінностей фентезі від суміжних жанрів.
The complex methodology development has come out of the necessity to investigate the peculiarities of children’s fantasy translation as to its genre stylistic features and author’s style.
Дослідження жанрово-стилістичної специфіки перекладу сучасного англомовного дитячого фентезі українською мовою потребує виопрацювання комплексної методики дослідження.
Research and identification of features of realization of intertextual communications in the amateur poetic Internet genre "pies".
Дослідження і виявлення особливостей реалізації інтертекстуальних зв'язків в самодіяльному поетичному Інтернет-жанрі «пиріжки».
Our analysis is based on the consideration of intertextuality as a typological property of the postmodern text (Yu.
В основі нашого аналізу лежить розгляд інтертекстуальності як типологічна властивість постмодернистского тексту (Ю. Крістєва, Р. Барт, Ж. Женет).
INTERTEXTUALITY AS A POST-MODERNIST FEATURE OF THE AMATEUR POETIC INTERNET GENRE «PIES»
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ЯК ПОСТ МОДЕРНІСТСЬКА РИСА САМОДІЯЛЬНОГО ПОЕТИЧНОГО ІНТЕРНЕТ-ЖАНРУ «ПИРІЖКИ»
The qualification work considers the functioning of intertextuality in the self-made poetic Internet genre "pies".
У кваліфікаційній роботі розглянуто питання функціювання інтертекстуальності у самодільному поетичному інтернет-жанрі «пиріжки».
EXPERIMENTAL RESEARCH OF EFFECTIVE "THE SHIP’S CAPTAIN AND THE PILOT" INTERACTION FORMATION BY MEANS OF TRAINING TECHNOLOGIES
Експериментальне дослідження формування ефективної взаємодії "Капітан/Лоцман" засобами тренінгових технологій
STRATEGIC PLANNING OF HOTEL ENTERPRISES
СТРАТЕГІЧНЕ ПЛАНУВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ГОТЕЛЬНИХ ПІДПРИЄМСТВ
TECHNOLOGY OF IDENTIFYING EDUCATIONAL LEVELS ACCORDANCE AS INNOVATIVE APPROACH IN EDUCATIONAL SYSTEM
ТЕХНОЛОГІЯ ВИЗНАЧЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ОСВІТНІХ РІВНЕЙ ЯК ІННОВАЦІЙНИЙ ПІДХІД У СИСТЕМІ ОСВІТИ
ADDITION TO THE SPECIES COMPOSITION OF MYXOMYCETES OF SHATSKYI NATIONAL NATURE PARK
ДОПОВНЕННЯ ДО ВИДОВОГО СКЛАДУ МІКСОМІЦЕТІВ ШАЦЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ПРИРОДНОГО ПАРКУ
Its distinctive feature is a double meaning that is realized at any levelof the text structure.
Її характерною ознакою є подвійний зміст, який реалізується на всіх рівняхструктури тексту.
The composition of the poem "Dvenadtsat" is proved to be basedon a structural palindrome that demonstrates the ambivalent position of the author.
Доведене, що в основі композиції поеми Блока «Дванадцять»– структурний паліндром, що яскраво демонструє амбівалентну позицію автора.
Such categories as profanation,carnival sacrilege, verbal squabbles, carnival performance of crowning anddethroning, carnival "liberties" and carnival mésalliances get their originalembodiment in the poem.
У поемі оригінально втілені й такі риси карнавальності, як профанація,карнавальні блюзнірства, словесні лайки, увінчання-розвінчання, карнавальнімезальянсы.
This type of irony is characteristicfor transitional periods of history and it precisely describes the author’s position in"Dvenadtsat".
Такий тип іронії, характерний дляперехідних моментів історії, визначає авторську позицію в поемі «Дванадцять».
Irony and carnival laughter as well are realized in parodyand travesty.
Іронія, як і карнавальний сміх, реалізується в пародії й травестії.
The purpose of the article is to analyze the artistic specificity, types andfunctions of irony in the poem "Dvenadtsat" (The Twelve) by A. Blok.
Ціль статті – проаналізувати художню специфіку, типи й функції іронії впоемі Блока «Дванадцять».
It is displayed that the "reduced carnival laughter" that is expressed in Socraticirony (according to M. Bakhtin) plays the special role in the poetics of irony.
Виявлено, що в поетиці іронії особливу роль відіграє карнавальний сміх.
It is stated in the article that Socratic irony (negation as an only truth) supportedby tragic irony dominates in A. Blok’s world view.
Виявлено, що в поемі переважає сократовскаяіронія, підтримана іронією трагічної.
Established, antigenic stimulation is reflected in the functioning of the ventricles of the heart in the studied group of animals.
Встановлено, антигенна стимуляція відображається на функціонуванні шлуночків серця у досліджуваній групі тварин.
Electric Myocardial Activity In The Conditions Of Allergic Reaction
ЕЛЕКТРИЧНА АКТИВНІСТЬ МІОКАРДУ В УМОВАХ АЛЕРГІЧНОЇ РЕАКЦІЇ
This article presents the results of research on the electrical activity of the myocardium of white non-breeding mice in conditions of artificially created allergic reaction.
У цій статті наведено результати досліджень електричної активності міокарда білих безпородних мишей в умовах штучно створеної алергічної реакції.
They feel the greater need to be constantly with all partners, because they have a hidden fear of losing the respect and trust they have gained, so they try to support it.
Вони відчувають більшу потребу бути постійно поруч із усіма партнерами, адже мають прихований страх втратити отриману повагу та довіру, тому намагаються їх підтримувати.
They are more jealous, but also feel more comfortable on the other hand, due to a certain balance of respect and trust that inevitably builds up during long-term relationships of this type.
Вони більше ревнують, але й відчувають себе з іншого боку більш комфортно, через певний баланс поваги та довіри що неодмінно вибудовується під час довготривалих відносин подібного типу.
They are characterized by a high level of benevolent style, an average level of authoritarian, suspicious, subordinate, dependent and altruistic styles; low level of aggressive interpersonal style.
Їм властивий високий рівень доброзичливого стилю, середній рівень авторитарного, підозрілого, підпорядкованого, залежного та альтруїстичного стилів; низький рівень агресивного стилю міжособистісних відносин.
They are less aggressive towards their partners, show middle-class authoritarianism, and are very supportive, as they develop openness to several people at the same time and try to learn to adjust and coordinate with them.
Вони набагато менш агресивно відносяться до своїх партнерів, проявляють авторитарність на середньому рівні, та дуже доброзичливі, адже розвивають у собі відкритість одночасно до декількох людей та намагаються навчитися підлаштовуватися та гармонійно співіснувати із ними.
Conclusions: Polyamors have a fairly high level of need.
У поліаморів досить високий рівень почуття потрібності.
PECULIARITIES OF LOVE AND INTERPERSONAL RELATIONS OF WOMEN AND MEN IN POLYAMOR RELATIONS
ОСОБЛИВОСТІ ЛЮБОВНИХ ТА МІЖОСОБИСТІСНИХ ВІДНОСИН У ЖІНОК ТА ЧОЛОВІКІВ В ПОЛІАМОРНИХ СТОСУНКАХ
The study found that polyamoric families had higher rates of dependency during long-term relationships; had lower rates of aggression in behavior towards partners but a more pronounced need for control.
Результати дослідження показали, що поліаморні сім’ї мають більш високі показники у вираженості залежності під час довготривалих стосунків; мають менші показники за агресивністю в поведінці до партнерів, але більш виражену потребу у контролі.
They also had a higher level of satisfaction in family relationships, a slightly higher level of trust and respect for a partner.
Вони також мають більший рівень задоволеності у сімейних відносинах, дещо більший рівень вираженості довіри до партнера та поваги до нього.
Purpose of the article is to study the structural features of interpersonal and love relationships of women and men in polyamorous families.
Мета дослідження – вивчити структурні особливості міжособистісних та любовних відносин жінок та чоловіків в поліаморних сім’ях.
They had an average level of satisfaction with family relationships, openness, perception of responsibilities in everyday life.
Мають середній рівень задоволеності сімейними відносинами, відкритості, сприйняттям обов’язків у побуті.
They also had a greater propensity for love addiction and a moderate level of selfdoubt, a desire for autonomy and a high level of dependence.
Також їм притаманна більша схильність до любовної адикції та середній рівень невпевненості у собі, прагнення до автономії та високий рівень залежності.
To achieve this purpose we used the following methods: semantic differential, test for the detection of love addiction A. Egorov; test for interpersonal dependence (love, from a partner in child-parent relations).
Для досягнення мети було використано наступні методи: семантичний диференціал, тест на виявлення любовної адикції А. Єгоров; тест на міжособистісну залежність (любовну, від партнера в дитячо-батьківських відносинах); методика Р. Гіршфільда, адаптація О. П. Макушина; діагностика міжособистісних відносин Т. Лірі; діагностика міжособистісних відносин А. А. Рукавішникова.
Polyamor differs from our usual model of mono-romantic love only in the number of partners.
Полілюбов відрізняється від звичної моделі моноромантичної любові лише кількістю партнерів, де відповідно у першій їх може бути декілька, у той час як у другій лише один.
By the semantics of the word-stimulus Ostern (based on directional associative experiment)
ДО СЕМАНТИКИ СЛОВА-СТИМУЛУ OSTERN (на матеріалі спрямованого асоціативного експерименту)
The theoretical bases of management of investment attractiveness of the enterprise are considered in the work; the assessment of investment attractiveness of the enterprise in modern conditions is carried out; the main organizational and economic indicators of the enterprise activity are analyzed; developed recommendations for increasing the investment attractiveness of the enterprise.
У роботі розглянуті теоретичні основи управління інвестиційною привабливістю підприємства; проведено оцінювання інвестиційної привабливості підприємства в сучасних умовах; проаналізовані основні організаційно-економічні показники діяльності підприємства; розроблені рекомендації щодо підвищення інвестиційної привабливості підприємства.
Qualification work is devoted to the development of recommendations for increasing the investment attractiveness of the enterprise in terms of expanding production.
Кваліфікаційна робота присвячена розробці рекомендацій щодо підвищення інвестиційної привабливості підприємства в умовах розширення виробництва.
WAYS OF INCREASING INVESTMENT ATTRACTIVENESS OF AN ENTERPRISE WHILE EXPANDING PRODUCTION CAPACITY
СТРАТЕГІЇ ПІДВИЩЕННЯ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ПРИВАБЛИВОСТІ ПІДПРИЄМСТВА В УМОВАХ РОЗШИРЕННЯ ВИРОБНИЦТВА
The paper analyzes the semantic content of the concept of "Water", which is associated with the idea of death in poetry of Tsvetayeva and Akhmatova.
У статті проаналізовані семантичні наповнення концепту "Вода", що пов’язані з ідеєю смерті в поезії М. Цвєтаєвої та А. Ахматової.
PROFESSIONAL ASPECT OF UKRAINIAN LANGUAGE TRAINING OF FUTURE CULTUROLOGISTS
ПРОФЕСІЙНИЙ АСПЕКТ УКРАЇНСЬКОЇ МОВНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ КУЛЬТУРОЛОГІВ
The article is devoted to the method of practical work of future culturologists in lessons of the Ukrainian language (of professional orientation).
Статтю присвячено методиці практичної роботи майбутніх культурологів на заняттях з української мови (за професійним спрямуванням).
Proposed by the author exercise involve the use of fragments of the professional labor of culturologists.
Пропоновані авторські завдання передбачають використання фрагментів професійної праці культурологів.
Execution of certain elements of professional work significantly increases the cognitive activity of future culturologists in lessons of the Ukrainian language (of professional orientation).
Виконання окремих елементів професійної праці значно підвищує пізнавальну активність майбутніх культурологів на заняттях з української мови (за професійним спрямуванням).
Different approaches according to the definition of expressivity, aspects and ways of it realization are considered.
Висвітлюються різні підходи щодо визначення категорії експресивності та аспекти, способи її реалізації.
The article deals with expressivity in different linguistic schools.
Стаття присвячується розгляду експресивності у різних лінгвістичних студіях.
FEATURES OF THE HYDROGRAPHIC NETWORK POVCHANS’KA HILLS
ОСОБЛИВОСТІ ГІДРОГРАФІЧНОЇ МЕРЕЖІ ПОВЧАНСЬКОЇ ВИСОЧИНИ
It is established that the subjects of increased criminal influence are different, but they are all persons who are in danger.
Встановлено, що суб’єкти підвищеного злочинного впливу є різними, але усі вони є особами, які несуть небезпеку.
It is established that the essence of criminal influence according to the plan of the authors of the bill should probably be reduced to one of the following alternative actions: 1) assistance (creation of conditions) to criminal activity; 2) incitement to criminal activity; 3) coordination of criminal activity; 4) exercising other influence on criminal activity; 5) organization of distribution of funds, property or other assets (income from them) aimed at ensuring criminal activity; 6) direct distribution of funds, property or other assets (income from them) aimed at ensuring criminal activity.
Встановлено, що сутність злочинного впливу за задумом авторів законопроекту ймовірно повинен зводитися до одного з таких альтернативних діянь: 1) сприяння (створення умов) злочинній діяльності; 2) спонукання до злочинної діяльності; 3) координація злочинної діяльності; 4) здійснення іншого впливу на злочинну діяльність; 5) організація розподілу коштів, майна чи інших активів (доходів від них), спрямованих на забезпечення злочинної діяльності; 6) безпосереднє здійснення розподілу коштів, майна чи інших активів (доходів від них), спрямованих на забезпечення злочинної діяльності.
Criminal law characteristics of the concept of crimes committed by subjects of increased criminal influence
КРИМІНАЛЬНО-ПРАВОВА ХАРАКТЕРИСТИКА ПОНЯТТЯ ЗЛОЧИНІВ, ЯКІ ВЧИНЯЮТЬСЯ СУБ’ЄКТАМИ ПІДВИЩЕНОГО ЗЛОЧИННОГО ВПЛИВУ
In the paper it is suggested to understand under criminal influence any actions of a person who due to his authority, other personal qualities or abilities promotes (creates conditions), encourages, coordinates or otherwise influences criminal activity, organizes or directly distributes funds, property or other assets.
В роботі запропоновано під злочинним впливом розуміти будь-які дії особи, яка завдяки своєму авторитету, іншим особистим якостям чи здібностям сприяє (створює умови), спонукає, координує чи іншим чином впливає на злочинну діяльність, організовує чи безпосередньо розподіляє кошти, майно чи інші активи (доходи від них), спрямовані на забезпечення такої діяльності.
Dedicated to the study of criminal law characteristics of the concept of crimes committed by subjects of increased criminal influence, a comprehensive analysis of current legislation on the specifics of identifying such persons, the procedure for identifying such persons in order to further prosecute them.
Присвячена дослідженню кримінально-правової характеристики поняття злочинів, які вчиняються суб’єктами підвищеного злочинного впливу, комплексному аналізу норм чинного законодавства з питань особливостей виявлення таких осіб, порядку застосування по виявленню таких осіб з метою їх подальшого притягнення до кримінальної відповідальності.
Pedagogical terms of forming of competence of natural scientist of future educator of preschool establishment .
Педагогічні умови формування природознавчої компетентності майбутнього вихователя дошкільного закладу.
Materials for the projected botanical reserves (Kherson region, Ukraine)
Матеріали до проектованих ботанічних заказників (Херсонська область, Україна)
The method of working with lichenological samples has been mastered, starting from the stage of sample collection in nature and ending with the stage of forming a digital database of samples.
Освоєно методику роботи із ліхенологічними зразками, починаючи з етапу збору зразку в природі і закінчуючи етапом формування цифрової бази даних зразків.
The paper provides information on the history of the study of the genus Rinodina and its modern taxonomic structure.
В роботі наведено відомості про історію вивчення роду Rinodina та його сучасну таксономічну структуру.
It is established that for the territory of the Kherson region there are six taxa belonging to the genus Rinodina.
Встановлено, що для території Херсонської області наводять шість таксонів, які відносяться до роду Rinodina.
Today it has 25,500 storage units, including 12,000 specimens of vascular plants, 1,500 specimens of mosses, 12,000 specimens of lichens.
Встановлено, що гербарій Херсонського державного університету був заснований у 1945 р. На сьогодні він нараховує 25 500 одиниць зберігання, з них 12 000 зразків судинних рослин, 1 500 зразків мохоподібних, 12 000 зразків лишайників.
The species composition of the genus Rinodina was studied in the lichenological herbarium of Kherson State University, which has 47 specimens of the genus Rinodina, which belong to 17 different species.
Досліджено видовий склад роду Rinodina у ліхенологічному гербарії Херсонського державного університету, що налічує 47 зразків роду Rinodina, які відносяться до 17 різних видів.
The specifics of natural conditions of Kherson region are generalized and it is established that they are not favorable for the distribution of lichens of the genus Rinodina, which is indicated by the insignificant representativeness of the species.
Узагальнено специфіку природних умов Херсонщини та встановлено, що вони є не сприятливими для поширення лишайників роду Rinodina, на що вказує незначна репрезентативність видів.
THE GENUS RINODINA IN THE FLORA OF KHERSON REGION
РІД RINODINA У ФЛОРІ ХЕРСОНЩИНИ
Information on the morphology and ecology of the genus Rinodina in the flora of Kherson region is systematized.
Систематизовано відомості щодо морфології та екології роду Rinodina у флорі Херсонщини.
The results of the study showed that the works of Leo Tolstoy and E. I. Zamyatin belong to a special kind of phenomena that combine religious and artistic, subjective attitude to facts, phenomena, events and their objective understanding.
Результати дослідження показали, що твори Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна належать до особливого роду феноменів, які поєднують релігійне і художнє, суб'єктивне ставлення до фактів, явищ, подій та їх об'єктивне осмислення.
The material of the work can be used in the process of studying lexicology and phraseology, the history of the Russian literary language and Stylistics, as well as in compiling dictionaries and commentaries on the works of Leo Tolstoy and E. I. Zamyatin.
Матеріал роботи можна застосовувати в процесі вивчення лексикології і фразеології, історії російської літературної мови та стилістики, а також при складанні словників і коментарів до творів Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна.
The qualification work considers the issues of functioning of the vocabulary of the confessional sphere in the works of L. Tolstoy and E. Zamyatin; reveals the essence and content of the concept of "confessional vocabulary"; examines the specifics of classifications of confessional vocabulary; analyzes the confessional vocabulary in the works of L. M. Tolstoy and E. I. Zamyatin from the point of view of semantic, stylistic and functional features.
У кваліфікаційній роботі розглянуто питання функціювання лексики конфесійної сфери в творах Л. Толстого і Є. Замятіна; розкрито сутність і зміст поняття «конфесійна лексика»; досліджено специфіку класифікацій конфесійної лексики; проаналізовано конфесійну лексику в творах Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна з погляду семантико-стилістичних і функційних особливостей.
VOCABULARY OF THE CONFESSIONAL SPHERE IN THE WORKS OF L. TOLSTOY AND E. ZAMYATIN
ЛЕКСИКА КОНФЕСІЙНОЇ СФЕРИ В ТВОРАХ Л. ТОЛСТОГО І Є. ЗАМЯТІНА
Investigated thefeatures organization teaching andeducational process using innovationtechnologies to increase the efficiency of theeducational process.
Досліджені особивостіорганізації навчально - виховного процесуз використанням інноваційних технологійдля підвищення ефективності навчання.
The use of blogs in teaching and educational process.
Показані особливості використання блогіву навчально-виховному процесі.
DIFFERENTIAL FEATURES OF THE CREATIVE STYLE IN ENGLISH MODERNIST DISKOURSE
ДИФЕРЕНЦІАЛЬНІ ОЗНАКИ КРЕАТИВНОГО СТИЛЮ В АНГЛОМОВНОМУ МОДЕРНІСТСЬКОМУ ДИСКУРСІ
THE HISTORICAL AND GEOGRAPHICAL FEATURES OF FORMING AND TRANSFORMATION OF THE KYIV INDUSTRIAL ZONES
ІСТОРИКО-ГЕОГРАФІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ТА ТРАНСФОРМАЦІЇ ПРОМИСЛОВИХ ЗОН КИЄВА
All exercises have been confirmed by tests.
Всі вправи були підтвердженні тестами.