natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnosis of the disease was carried out based on a detailed study of anamnestic, molecular genetic, scintigraphic,neuroimaging, ultrasound, lymphocytic and neurological (opsoclonus, myoclonus, ataxia, behavioral and sleep disorders) signs.
Діагностика захворювання проведена на підставі детального вивчення анамнестичних, молекулярно-генетичних, сцинтиграфічних, нейровізуалізаційних, ультразвукових, лімфоцитарних і неврологічних (опсоклонус, міоклонус,атаксія, розлади поведінки та сну) ознак.
The aim of the study was to develop treatment tactics and means of preventing the recurrent development of neurological, behavioral and cognitive impairment in this pathology.
Мета роботи – розробити тактику лікування та засоби запобігання рецидивного розвитку неврологічних, поведінкових ікогнітивних порушень при цій патології.
To rule out parainfection and autoimmune processes,serum antibodies to various viruses were studied.
Для виключення параінфекційних тааутоімунних процесів проведені дослідження антитіл у крові до різних вірусів.
Ocular opsoclonus rarely occurs – moreoften in jitteriness.
Опсоклонус очей виникає рідко – частіше під час хвилювання.
Due to the fact that Kinsbourne encephalopathy has a paraneoplastic etiology inmost cases, the child underwent brain MRI and CT as well as laboratory and instrumental examinations of the internal organs.
У зв’язку з тим, що енцефалопатія Кінсбурнамає паранеопластичну форму захворювання, дитині проведено МРТ і КТ головного мозку, лабораторно-інструментальніметоди дослідження внутрішніх органів.
Diagnosis of OMS was based on the analysis of the clinical picture, medicalhistory and screening tests for oncopathology which was ruled out after a cytological study.
Діагностика СОМ ґрунтувалася на аналізіклінічної картини, анамнестичних відомостях і скринінговому дослідженні щодо визначення онкопатології, яка після цитологічного дослідження була виключена.
To rule out neuroblastoma, the child underwent ultrasound examination of the abdominal cavity organs and retroperitoneal space,a blood test for tumor markers, and measurements of catecholamine levels.
Для виключення нейробластоми здійснили ультразвукове дослідження органів черевної порожнини та заочеревинногопростору, дослідження крові на онкомаркери та визначення рівня катехоламінів.
Slight cerebrospinal fluid lymphocytic pleocytosis was notedin the child, as it was described in the literature.
У лікворі дитини відзначавсяневисокий лімфоцитарний плеоцитоз, що відповідає даним фахової літератури.
The prolonged multiple use of a combination of glucocorticoid, immunosuppressive and immunoglobulin therapy has been the essence of successful treatment.
Запорукою успішного лікування стало багаторазове тривале застосування комбінації глюкокортикоїдних, імуносупресорних та імуноглобулінових препаратів.
Using the method of kirlianphotography in rapid assessment compensatory adaptation reactions Pesotskaya LA, Glukhova NV, Kochkarova Yanilzhdan Dzhumanyazovna The paper presents the results of the analysis of the adaptive reactions of the children's organism from ecologically unfavorable regions of the country and at different stages of training according to the data of Kirlianphotography of fingers.
Використання методу кірліанфотографії для експрес-оцінки компенсаторних реакцій адаптації Пісоцька Л. А. , Глухова Н. В. , Кочкарова Янилждан Джуманязовна В роботі наведені результати аналізу адаптаційних реакцій організму дітей з екологічно несприятливих регіонів країни і на різних етапах навчання за даними кірліанфотографіі пальців рук.
The diagnostic criteria of P. Mandela, the results of computer processing of Kirlian images were used.
Використовували діагностичні критерії П. Мандела, результати комп'ютерної обробки кірліанівських зображень.
Taking into account that medico–demographic and economic losses, associated with the negative influence of environmental factors reached a critical level, to study the prevalence of the main ecology-dependent diseases among children – the inhabitants of rural settlements - is of great importance as it is a medical and social problem.
Враховуючи, що медико – демографічні та економічні втрати асоційовані переважно з негативним впливом факторів довкілля досягли критичного рівня, необхідність вивчення розповсюдженості основних класів еколого – залежних хвороб серед дитячого населення – мешканців сільських населених пунктів – є актуальною і своєчасною медико – соціальною проблемою сьогодення.
The detailed analysis of the intensive and extensive indices of the diseases prevalence among children aged 0 - 14 is indicative of the higher average annual levels (І, ІІ, ІІІ, IV, VI, IX, XI, XII, XII І, XIV) according to the ICD – Х, positive growth rate forsome classes of ecology-dependent diseases in 2007 - 2012 in the separate types of Dnepropetrovsk region taxons, the 5th taxon had the greatest value of these diseases.
Детальний аналіз інтенсивних та екстенсивних показників розповсюдженості хвороб серед дитячого населення віком (від 0 до 14 років) показав перевищення середньобагаторічних рівнів (І, ІІ, ІІІ, IV, VI, IX, XI, XII, XIIІ, XIV) класів хвороб згідно МКХ-Х з позитивними темпами приросту по деяким класам еколого – залежних хвороб за 2007 – 2012 роки по окремим типам таксонів Дніпропетровської області, з найвищим значенням показників цих хвороб у 5 таксоні.
Our retrospective findings are grounds for the further scientific approaches to defining a causal connection between the environmental impact, primary, the water factor, and the health status of children and adolescents dwelling in the rural settlements.
Результати отриманих нами даних ретроспективних досліджень являються підґрунтям для подальших наукових досліджень з виявлення причинно-наслідкового зв’язку внаслідок впливу чинників навколишнього середовища, у першу чергу водного фактору, на стан здоров’я дітей та підлітків, котрі мешкають усільських районах.
The average annual, intensive and extensive indices of thediseases prevalence in 2007 - 2012 were carried out according to the ICD – Х among children, aged 14, dwelling in the rural settlements (1380 indices in total).
Середньобагаторічні, інтенсивні та екстенсивні показникирозповсюдженості захворювань за 2007 – 2012 роки за основними класами хвороб згідно МКХ-Х серед дитячого населення віком до 14 років – мешканців сільськихнаселених пунктів області (всього 1380 показників).
To investigate the prevalence of the diseases among children aged 14, dwelling in the rural settlements of Dnepropetrovsk region, in accordance with ICD – Х diseases in 2007 - 2012.
Вивчення рівнів розповсюдженості захворювань серед дитячого населення, віком до 14 років, за окремими класами МКХ – Х хвороб у сільських населених пунктах Дніпропетровської області за 2007 – 2012 роки.
Objective o f research is to evaluate changes o f the role o f primary care physicians in the solvingcommon health issues o f patients on the basis o f doctor's activity.
Оцінка ролі лікарів первинної ланки у вирішенні поширених медичних проблем пацієнтів на підставі аналізу профілів лікарської діяльності
According to the logistic regression analysis, longterm positive prognosis for treatment depends on the level of short-term changes in SIgA levels and oral fluid lysozyme after treatment.
За даними проведеного логістичного регресійного аналізу довготривалий позитивний прогноз від лікування залежить від змін рівнів SIg A та лізоциму ротової рідини через 20 днів після початку лікування.
A model for predicting the long-term positive effect of treatment of chronic generalized periodontitis on the background of rheumatoid arthritis is developed.
Розроблено модель прогнозування довготривалого позитивного ефекту від лікування ХГП на фоні РА.
Chromato-mass-spectrometric determination of components of thick extracts from immature walnut fruit Ye.
Хромато-мас-спектометричне визначення компонентів у густих екстрактах із незрілих плодів горіха волоського
Opticalcoherence tomography was performed on a Cirrus HD&OCT, Macular Cube 512x128 study technique was used.
Оптичнукогерентну томографію здійснювали на установці Cirrus HD&OCT, застосована методика дослідження MacularCube 512x128.
One of the current problems of modern radiobiology is determine the characteristics of the manifestation of radia&tion&induced effects not only at different dose loads, but also at different stages of development of the organism.
Однією з актуальних проблем сучасної радіобіології є визначення особливостей вияву радіаційно обумовленихефектів не тільки при різних дозових навантаженнях, а й на різних стадіях розвитку організму.
The results of surveys of 16 people irradiated in utero in the aftermath of the Chornobyldisaster were used; the comparison group were residents of Kyiv of the corresponding age (25 people).
Використано результати обстежень 16 осіб, опромінених внутрішньоутробно внаслідокЧорнобильської катастрофи; групою порівняння були мешканці м. Києва відповідного віку (25 осіб).
Visual evoked potentials were recorded on a reversible chess pattern (VEP) – an electrophysiological test,which is a visual response to a sharp change in image contrast when presenting a reversible image of a chessboard.
Реєстрували зорові викликані потенціали на реверсивний шаховий патерн(VEP, ЗВПШП) – електрофізіологічний тест, який є зоровою відповіддю на різку зміну контрасту зображенняпри пред’явленні реверсивного зображення шахової дошки.
In those irradiated in utero at the age of 22–25 years, there was a probable increase in retinal thickness inthe fovea, there was a tendency to increase the thickness of the retina in the areas around the fovea.
У опромінених внутрішньоутробно осіб у віці 22–25 років спостерігалось вірогідне збільшеннятовщини сітківки в фовеолі, виявлено тенденцію до збільшення товщини сітківки в зонах навколо фовеоли.
When record&ing visual evoked potentials on a reversible chess pattern in this group, there was a tendency to decrease the ampli&tudes of components (N75, P100, N145, P200) in the right and left parieto&occipital areas and asymmetric changesin latency of these components.
Приреєстрації зорових викликаних потенціалів на реверсивний шаховий патерн в цій групі виявлено наявність тен&денції до зменшення амплітуд компонентів (N75, P100, N145, P200) у правій і лівій тім’яно&потиличних ділянкахта до асиметричних змін латентності цих компонентів.
Early changes of fovea recorded in OCT and decreasing amplitudes of components of visual evokedpotentials on the reversible chess pattern at the age of 22–25 years may indicate a risk of development in patientsirradiated in utero, early age&related macular degeneration, as well as increased risk and increased risk structures ofthe visual analyzer.
Ранні фовеолярні зміни, зафіксовані при ОКТ, і зменшення амплітуд компонентів зорових виклика&них потенціалів на реверсивний шаховий патерн у віці 22–25 років можуть свідчити про ризик розвитку упацієнтів, опромінених внутрішньоутробно, ранньої вікової макулярної дегенерації, а також підвищений ризикранніх дегенеративних змін центральних структур зорового аналізатора.
Objective: to evaluate the retinal morphometric parameters, amplitude and latency components of the evoked visu&al potentials in intrauterine irradiated persons.
Мета: провести оцінку морфометричних параметрів сітківки, амплітуди і латентності компонентів викликанихзорових потенціалів у внутрішньоутробно опромінених осіб.
Therefore, a parallel study of retinal morphometric parameters, ampli&tude and latency of components of evoked visual potentials in irradiated in utero individuals was performed.
Тому проведено паралельне вивченняморфометричних параметрів сітківки, амплітуди і латентності компонентів викликаних зорових потенціалів уопромінених in utero осіб.
In previous reports, we have summarized available evidence that at certain ages there is a comparative accelerationof radiation&induced pathological changes in the eye and brain, and the study and assessment of the risk of possi&ble ophthalmic and neurological pathology in remote periods after contamination of radioactive areas.
У попередніхповідомленнях ми підсумували наявні дані, які свідчать, що в певні вікові періоди спостерігається порівняльнеприскорення розвитку радіаційно індукованих патологічних змін ока і головного мозку.
At thesame time, the study of visual evoked potentials on the inverted pattern was performed, and occipital leads wereanalyzed.
Паралельно проводили вивчення зорових викликаних потенціалів на обернений патерн, аналізу&вали потиличні відведення.
Data of irra&diated in utero individuals are possible on the basis of observation of the state of the visual analyzer in persons whounderwent intrauterine irradiation in 1986.
Дослідження й оцінкаризику розвитку можливої офтальмологічної і неврологічної патології у віддалених періодах після контамінаціїтериторій радіоактивними речовинами можливі на підставі даних спостереження за станом зорового аналіза&тора у осіб, які зазнали внутрішньоутробного опромінення в 1986 році.
Based on literature data and own investigations the method of increasing the effectiveness of the therapy for patients with eczema, taking into account the fact of smoking, has been proposed for the first time.
Сучасні проблеми підвищення ефективності терапії хворих на екзему курців тютюну (огляд літератури)
Materials and methods: 63 patients with diabetes T1DM, age: 18 - 45 years without hypertension were examined.
Матеріали та методи: обстежено 63 пацієнти з ЦД 1 віком 18 - 45 років без артеріальної гіпертензії.
Conclusions: the daily blood pressure profile in patients with T1DM without arterial hypertension is characterized by insufficient decrease in BP at night, an increase in the average daily DBP, PBP, as well as DPAI24, DPTI24, DP and the variability of the average daily SBP.
Висновки: добовий профіль АТ у хворих на ЦД 1 без артеріальної гіпертензії характеризується недостатнім зниженням АТ вночі, збільшенням середньодобового ДАТ, ПАТ, а також ІПДАТ доб.
У групі 2 non-dippers – 19,04%, night-pеakers – 2,38%, over-dippers – 38,10%.
У групі 2 профіль «non-dipper» – у 33,33%, «night-pеaker» у 2,38%, «over-dipper» у 11,90% пацієнтів.
The aim: to study the features of daily profile and circadian rhythm of blood pressure (BP) in groups of patients with diabetes mellitus type 1 (T1DM), depending on glycemic control.
Мета роботи: дослідити особливості добового профілю та циркадного ритму артеріального тиску (АТ) у групах хворих на цукровий діабет 1 типу (ЦД 1) в залежності від глікемічного контролю.
Abstract.
, ІЧДАТ доб.
The double product (DP) was higher in patients with T1DM in the daytime and within 24 hours compared to control (p = 0.
Індекс подвійного добутку (ІПД) вдень та за добу був вищій при ЦД 1 в порівнянні з контролем (р=0,002) та (р=0,001) відповідно.
Results: Patients with T1DM had a significantly higher pulsatile blood pressure (PBP) per night, higher daily systolic blood pressure (SBP) variability, compared with healthy controls, 44 (41; 49) vs 48 (46.
Результати: Пацієнти з ЦД 1 мали достовірно вищій показник пульсового артеріального тиску (ПАТ) за ніч, більшу варіабельність систолічного артеріального тиску (САТ) протягом доби в порівнянні зі здоровим контролем 44 (41; 49) проти 48 (46,5; 53) (р=0,045) та 11 (9; 13) проти 9 (8; 10,5) (р=0,033) відповідно та достовірно вищі індекс площі САТ за добу (ІПСАТ доб.
Pathological profiles of daily blood pressure were found.
Були визначені наступні патологічні добові профілі АТ.
It is the risk factor cardiovascular complications in patients with T1DM
Аналіз показників добового профіля артеріального тиску у пацієнтів із цукровим діабетом 1 типу залежно від перебігу захворювання
90% of patients.
та варіабельності середньодобового САТ.
In group 1, according to the dipping in SBP 28.
HbA1с прямо корелює з : ІПДАТ доб.
The results of complex examination and treatment of 790 injured persons been treated in Mechnikov Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital from May 25 to December 31, 2014.
Проаналізовані результати комплексного обстеження й лікування 790 поранених у Дніпропетровській обласній клінічній лікарні ім.
To study features skull and brain of gunshot wounds (SBGW) in local fighting in the East of Ukraine.
Мета дослідження:вивчити особливості вогнепальних поранень черепа (ВПЧ) та головного мозку (ГМ) під час проведення бойових дій на сході України.
Ricochet wounds were most common (in 50%) among SBGW in local fighting.
При ВПЧГМ найчастіше (у 50%) виявляли рикошетні поранення.
6% of cases) were due to fragments of mine-explosive devices.
ВПЧГМ найчастіше (у 90,6% спостережень) спричинені уламками мінно-вибухових пристроїв.
High frequency of brain injury was due to secondary injury by skull bones fragments.
Відзначено високу частоту вторинного поранення ГМ уламками кісток склепіння та основи черепа.
In addition to traumatic brain injuries, widespread use of mine-explosive devices causes frequent occurrence (in 65.
Широке застосування мінно-вибухових пристроїв, крім черепно-мозкових поранень, зумовлює часте (у 65,6%) виникнення поєднаних поранень різних органів та систем організму.
Multiple wounds caused by fragments of explosive devices that affect several anatomical sites are the most common type of combat traumas.
Найбільш частим типом поранення на полі бою були численні рани, спричинені фрагментами вибухового пристрою.
Penetrating wounds with dura mater injury dominate (in 64.
При ВПЧГМ переважають (у 64,1%) проникні поранення з ушкодженням твердої оболонки ГМ.
It was established that coating of acrylic plastics withpolyvinyl alcohol reduces the free monomer predominantly afterpolymerization (p < 0.
Встановлено, що покриття зразків акрилової пластмаси полівініловим спиртом дозволяє знизити вихід вільного мономеру переважно після полімеризації(р<0,001).
The aim of the present research has been to to conduct clinicaland experimental testing of the advanced technology of makingbases of removable dentures from acrylic plastics.
В статті представлені результати клінікоекспериментального випробовування удосконаленої технології виготовлення базисів знімних зубних протезів з акрилової пластмаси.
Clinical testing was carried outamong 30 patients of middle and elderly age (60-82 years),equal to men and women, with complete absence of teeth.
За результатами клінічної апробації серед 30хворих середнього та похилого віку (60-82 роки) застосування удосконаленої технології призводить до зниження кількості випадків запалення слизової протезного ложа, зокрема діагностованих за результатами макрогістохімічногофарбування (р<0,05).
It is recommended to use the indicated methods more widely by virtue of their efficiency, availability in ambulatory practice of general - family medicine doctors.
Рекомендується використовувати вказані методики більш широко через їх ефективність, доступність в амбулаторній практиці лікарями загальної практики-семейной медицини.
In-process adduced effective синергизма of the recurrent breathing with the gradual increase of concentration of carbonic acid and breathing with the increase of pressure at the end of exhalation.
В роботі представлені докази ефективного синергізму зворотного дихання з поступовим підвищенням концентрації вуглекислоти і дихання з підвищенням тиску у кінці видиху.
Used by an author in these devices principles in subsequent found a reflection in numerous trainings conditions, offered by the row of researchers.
Використовувані автором в цих пристроях принципи в подальшому знайшли віддзеркалення в численних тренувальних режимах, запропонованих рядом дослідників.
Researches were conducted on the basis of the devices which copyright certificates are registered on worked out by authors.
Дослідження проводилися на основі розроблених авторами пристроїв, на які зареєстровані авторські свідоцтва.
These normalizations over of vent-perfunic relations are brought.
Наведені дані нормалізації вентиляційно-перфузійних відношень.
It has been proventhat each of the key components of the metabolic syndrome – obesity, dyslipidemia, hyperglycemia and high bloodpressure – has a genetic predisposition for which it is necessary to identify the main candidate genes.
Доведено, що кожен з ключових компонентів метаболічного синдрому – ожиріння, дисліпідемія, гіперглікемія і підвищений артеріальний тиск – має генетичнусхильність, для якої необхідно виявляти основні гени-кандидати.
Such atendency can lead to or accelerate the development of metabolic syndrome.
Подібна схильність може призводити доабо прискорювати розвиток МС.
The control groupconsisted of 20 patients with II stage hypertension with an average age of 43,6±1,74 years.
Контрольну групу склало 20 пацієнтів з АГ ІІ стадії середнім віком 43,6±1,74роки.
Individual consent wasmade to study 5 genetic variants of polymorphism: mutation of 1 b2-adrenergic receptor (ADRB2) (Gln27Glu)5318 C> G, mutation of 2 b2-adrenoreceptor (ADRB2) (Arg16Gly) 46 A> G, mutation of b3-adrenoreceptor(ADRB3) (Trp64Arg) 190 T>C), mutation of the gamma receptor which is activated by the peroxisol proliferatorPPARG-gamma2 (Pro12Ala) 34C>G and mutation of the fatty acid carrier FABP2 (Ala54Thr) 163 G>A, of which:22 out of 25 patients with morbid obesity with further bariatric treatment (8 patients with biliopancreatic diversion Hess-Marceau modification in the next and 14 with longitudinal resection the stomach) and 12 out of 20 obesepatients of the I-III stages that were not operated and treated concurrently (comparison group).
Заіндивідуальною згодою було проведено дослідження 5 генетичних варіантів поліморфізму генів АГ: мутація 1 b2-адренорецептора (ADRB2) (Gln27Glu) 5318 C>G, мутація 2 b2-адренорецептора (ADRB2)(Arg16Gly) 46 A>G, мутація b3-адренорецептора (ADRB3) (Trp64Arg) 190 T>C), мутація гена гамма-рецептора, що активується проліфератором пероксисом PPARG-gamma2 (Pro12Ala) 34 С>G та мутацію генапереносника жирних кислот FABP2 (Ala54Thr) 163 G>A, з яких: 22 з 25 хворих на морбідне ожиріння ізподальшим баріатричним лікуванням (8 пацієнтів із біліопанкретичним шунтуванням у наступному і 14 –із поздовжньою резекцією шлунка) та 12 з 20 пацієнтів із ожирінням І-ІІІ ст.
The main groupincluded 18 (46,15%) women and 21 (53,85%) men from the AH I-ІІ stage, aged from 24 to 62 years old, with anaverage age of 43,7±3,11 years.
В основну групу увійшло 18 (46,15%) жінок та 21 (53,85%) чоловік з АГ І-ІІ стадії віком від24 до 62 років, середній вік дорівнював 43,7±3,11 років.
Subsequently, the group of dynamic observation included 25 patients withmorbid obesity and hypertension, in which bariatric surgical treatment was performed.
Надалі до групи динамічного спостереження було включено 25 пацієнтів з морбідним ожирінням та АГ, у яких проводили баріатричне хірургічне лікування.
To determine the peculiarities of the dynamics of elastic properties of the arterial wall inpatients with arterial hypertension (AH) and morbid obesity (MO) under the influence of antihypertensive therapy,depending on the presence of bariatric intervention, 59 people with obesity I-III degree (39 of patients – the maingroup with bariatric treatment in the next, and 20 – control group without bariatric intervention (BI)), which wasobserved by the multidisciplinary team of employees of State Institution "Dnepropetrovsk Medical Academy ofthe Ministry of Health of Ukraine"and were monitored for 3 years or more after the operation.
Для визначення особливостей динаміки пружньо-еластичних властивостей артеріальної стінки у пацієнтів із артеріальною гіпертензією (АГ) та морбідним ожирінням (МО) під впливом антигіпертензивної терапіїзалежно від наявності баріатричного лікування ожиріння в дослідження було відібрано 59 осіб з ожирінням І-ІІІ ступеню (39 пацієнтів – основна група із БЛ в наступному та 20 – контрольна група без баріатричного втручання (БВ)), які спостерігалися мультидисциплінарною командою співробітників ДЗ «Дніп-ропетровська медична академія МОЗ України» і знаходилися під спостереженням протягом 3 та більше роківпісля операції.