natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established that altitude gradient as well as types of degradation processes have strong impact on these characteristics.
Встановлено залежність зміни цих характеристик як від висотного градієнта, так і певних типів деградаційних процесів.
The results confirmed disturbances hypothesis concerning biodiversity changes in ecosystems with different disturbances level.
Підтверджено гіпотезу пертурбацій щодо показників біорізноманіття в екосистемах із різ-ним рівнем порушеності та встановлено висотне обмеження проникнення адвентивних видів.
Economic-mathematical modelling as a method of researching the influence of corruption processes
Економіко-математичне моделювання як метод дослідження впливу корупційних процесів
The article describes the basic model of corruption the neoclassical mathematical modelproposed by Argentinean scholar Susan Rose-Ackerman, in which corruption is considered in the context of"external" risks.
У статті описано базову модель корупції –неокласичну математичну модель (її автором є аргентинська дослідниця Сьюзан Роуз-Аккерман),яка розглядає корупцію в умовах "зовнішніх" ризиків.
This model is based on the principle of simulating economic relations in the triad:"customer – agent – client".
Ця модель побудована за принципом імітаціїекономічних відносин у тріаді "замовник − агент − клієнт".
The paper describes a widerange of economically important situations the presence of contradictions in the national legislation,ineffective mechanisms of law enforcement and the judicialsystem, the lack of examination of administrativedecisions, etc.
Oписано широке колоекономічно важливих ситуацій: наявність протиріч у національному законодавстві, неефективнімеханізми правоохоронної та судової систем, відсутність системи проведення експертизиуправлінських рішень тощо.
The article summarizesa variety of situations concerning the behavior of enterprises competing with each other in order to obtaina contract.
Узагальнено різноманітні ситуації щодо поведінки підприємств, щоконкурують між собою для отримання контракту.
This material attemptsto analyze the existing economic and mathematical modelsfortaking into accountthe impact of the existing idea of corruption and the impact on its real situation.
У статті зроблено спробу аналізу економіко-математичних моделей для врахування впливунаявного в суспільстві уявлення про корупцію та впливу на її реальний стан.
The issue of energy independence and effectiveness together with the problem of diversification of oil supply sources through creating international transport borders under international co-operation between states (such as Ukraine, Azerbaijan, Georgia, Turkey, states of EU and other) in this sphere is also under regard.
Значна увага приділяється Чорноморсько-Каспійському регіоні, досліджується питання енергетичної незалежності та енергетичної ефективності, а також проблема диверсифікації джерел постачання нафти иіляхом створення міжнародних транспортних коридорів на основі міжнародного співробітництва окремих держав (зокрема, Україна,Азербайджан, Грузія, Туреччина, країни Європейського Союзу та інші ) у ційсфері.
The problem under review is connected with energy security of Ukraine on the basis of legal analysis of international documents relative to oil transportation.
Розглядається проблема енергетичної безпеки України на основі правового аналізу міжнародних документів щодо транспортування нафти.
The results of this research can be used when making management decisions by state regulators.
Результати дослідження можуть бути використані під час ухвалення управлінських рішень державними регуляторами.
Several important obstacles on the way to implement the policy are mentioned in the article, namely legislative, administrative, social, informational, and infrastructural.
У статті також ідеться про важливі перешкоди на шляху реалізації державної програми, зокрема законодавчі, адміністративні, соціальні, інформаційні та інфраструктурні.
The conducted analysis and the realization of System Dynamics model allowed to develop an effective programme that lasts 6 years from 2018 till 2024, increases the market share of electric cars, reduces the share of diesel and gasoline cars and results in significant decrease of the level of CO2 emissions and air pollution.
Проведений аналіз і реалізація моделі системної динаміки дають змогу розробити ефективну державну програму, що триватиме шість років, призведе до збільшення частки ринку електрокарів, зменшення частки ринку дизельних і бензинових автомобілів та значного зниження рівня шкідливих викидів і забруднення повітря.
To lessen CO2 emissions, the authors introduce a feebate program that is the alternative to environmental taxes and fiscal ways to stimulate purchases of electric cars in Ukraine.
Для зменшення рівня викидів CO2 автори пропонують запровадити програму, яка є альтернативою іншим фінансовим важелям регулювання, насамперед екологічним податкам, кредитуванню та іншим фіскальним способам стимулювання закупівель електрокарів в Україні.
The model suggests that fees for diesel, gasoline, or hybrid car are paid annually, whereas the rebate is paid once at the purchase time of a new pure electric vehicle.
Система "штрафів і пільг" передбачає, що плата за використання дизельних, бензинових або гібридних автомобілів сплачуватиметься щорічно залежно від рівня викидів, тоді як пільга (знижка) виплачуватиметься одноразово під час придбання нового електричного транспортного засобу.
The feebate fund uses initial investment from government to launch its work; fees and interest earned are used to pay the rebates.
Запровадження програми потребує фонду фінансових ресурсів, який на початковому етапі буде сформований за рахунок інвестицій уряду, а згодом використовуватиме отримані відсотки та доходи для оплати пільг (знижок).
Feebate System as an Alternative to Taxes in Environmental Regulation of Light Vehicle Transportation
Система "штрафів і пільг" як альтернатива оподаткуванню при регулюванні впливу автомобільного транспорту на навколишнє середовище
The feebate policy turned out to be promising as it offers an alternative to taxation and a perspective way to promote better environmental regulation in transportation.
Запропонована модель може стати основою державної політики управління навколишнім середовищем, оскільки вона створює альтернативу оподаткуванню та сприяє збільшенню ефективності екологічного регулювання транспорту.
The article examines the problem of increasing air pollution from moving vehicles in Ukraine relying on the European experience of dealing with the problem.
У статті розглянуто проблему застосування фінансових важелів регулювання навколишнього середовища, зокрема забруднення повітря транспортними засобами в Україні.
The System Dynamic method is used to build a feebate model to decrease the air pollution in Ukraine on the basis of P’HAPI framework.
Застосовуючи методи системної динаміки, зокрема метод PHAP’I, та спираючись на європейський досвід розв'язання проблеми, автори побудували модель системи "штрафів і пільг", метою якої є проведення ефективної державної політики зменшення забруднення повітря в Україні.
It considers the advantages over the classic computations and main difficulties on the way to realize quantum computers.
Наведено переваги над класичними обчисленнями та розглянуто основні проблеми на шляху реалізації квантових комп'ютерів.
Outlook for the Development of Quantum Computations
Перспективи розвитку квантових обчислень
This paper covers the main aspects of quantum computations and computers - technologies that are being developed now with rapid speed.
Ця стаття дає уявлення про квантові обчислення та комп'ютери - технології, що набули на поточний момент бурхливого розвитку.
Digisam, Swedens national guiding principles for digitizaition and the handling of digital cultural heritage research data
Digisam: національні керівні принципи Швеції щодо оцифрування та обробки історико-культурної спадщини
Stages and developmental ways of pre-christian beliefs of ancient Ukrainian Population
Етапи та шляхи розвитку дохристиянських вірувань давнього населення України
It provides the general theoretical approach to the problem differentiating the main stages and models of development according to various ecological and economic areas and ethnolinguistic groups (communities) in particular which inhabited the southern part of Eastern Europe in the pre-historical times.
Пропонується загальна концепція відповідного процесу через виділення його основних етапів та ліній розвитку, пов'язаних з природно-господарчими зонами (ліс - лісостеп - степ - морське узбережжя) та особливо етномовними спільнотами, які населяли південну частину Східної Європи за первісних і ранньодержавних часів.
The article explores the problem of complex understanding of religious and mythological views of the ancient population in Ukraine and the surrounding areas before conversion into the higher forms of religions, such as Christianity, Induism or Islam.
У статті ставиться проблема цілісного розуміння розвитку релігійно-міфологічних уявлень давнього населення України та народів суміжних територій до прийняття ними релігій вищого типу: хазарами — іудаїзму, слов 'янами — християнства, тюрками — ісламу.
The paper andinvestigates the principal causes of a financial crisis 2008–2010.
Досліджено основні причини фінансової кризи 2008–2010 рр.
On the example of the US economy,it is shown that the structural imbalances formed over the past decades and led to the system crisis phenomena.
На прикладі економіки США показаноструктурні дисбаланси, які формувались упродовж останніх десятиріч та призвели до системнихкризових явищ.
The author critically analyzes the neoliberaleconomic policy, specifies its abstractness and deep internal contradictions.
Проведено критичний аналіз неоліберальноїекономічної політики, зазначено її абстрактність та глибокі внутрішні суперечності.
It is proved that the instability is the manifestation of endogenous factorsin the development of financial and economic system.
Доведено, що нестабільність є проявом ендогенних факторів розвитку фінансово-економічної системи.
The theoretical-methodological and practicalapproaches to the formation of a modern financial policy are actualized.
Актуалізовано теоретико-методологічні та практичні підходи щодо формування сучасної фінансової політики.
The analysis focuses on the types of financialinnovations and their impact on the qualitative state and stability of the financial system.
Проаналізовано види фінансових інновацій та їхній вплив на якісний стан та стабільність функціонування фінансової системи.
Evolutionary development of the finance and stability of the modern financial market
Еволюційний розвиток фінансів та стабільність сучасного фінансового ринку
The paper indicates themain forms of expression of financialisation of the modern economy.
Визначеноосновні форми прояву фінансилізації сучасної економіки.
On the basis of interrelation between the finance and business sector, we reveal the stages of developmentof the capitalist system.
Розкрито стадії розвитку капіталістичної системи на основі взаємозв’язку міжфінансами та діловим сектором.
The paper analyzes structural alterations in the financial and economic environment and systematizesthe institutional environment of a modern financial market.
Ретельно проаналізовано структурні зміни фінансово-економічного середовища.
Prospect of introduction of administrative justice in Ukraine
Перспективи запровадження адміністративної юстиції в Україні
With the first concept, introduced by Freudand elaborated by Žižek, a scholar gets an opportunity to study the dimension of unconscious and partlya conscious system of values that develops in a culture side by side with public (ethical) Law.
Перше поняття (його запровадив З. Фройд та розвинув С. Жижек)розширює погляд на культуру тим, що додає вимір неусвідомлюваної системи цінностей, яка існує,розвивається та змінюється поряд із публічно символізованим етичним законом.
Оn Ethical Limits of Applying Psychoanalytic Theory of Paranoia to Cultural Criticism
Про етичні межі критики культури з позицій психоаналітичної теорії параної
In this article, we raise an issue of advisability of imposing ethical dimension onto the limits of applyingpsychoanalytic theory of paranoia to cultural criticism.
У статті з’ясовано зміст проблеми етичних меж застосування словника психоаналітичноїтеорії параної до критики сучасної масової культури та розглянуто інструменти дослідженнякультури, які пропонує термінологічний апарат психоаналізу.
Thus, we consider products of popularculture that contain representations of psychosis, and paranoid constructions, to be legitimated bythe contemporary cultural superego.
Оскільки ключовою мотивацією споживача масової культури є отримання насолоди, параноїдальні структурив культурних текстах аналізуються як джерело насолоди, легітимованої культурним Супер-Его.
We show the work of cultural superego on the material ofThe Basic Instinct film, which won a wide and long-lasting popularity in Ukraine as well.
Популярні в Україні продукти масовоїкультури Заходу проаналізовано у статті за допомогою понять "Супер-Его культурної епохи" та"параноїдальні конструкції".
Official recognition of a certain buildings as worth protection and preservation seems to be aresult of its substantial properties.
Офіційне визнання певної споруди пам’яткою вартою охорони й збереження видаєтьсянаслідком її субстанційних властивостей.
However, content of heritage protection lists rather represent the officialversion of history and collective identity.
Проте наповнення охоронних списків нерухомоїспадщини радше репрезентує офіційну версію минулого спільноти та її колективну ідентичність.
This article refers to the correlation analysis of heritage andhistoric environment in order to identify structural patterns and gaps of Ukrainian collective identity.
Устатті проаналізовано співвідношення історичного спадку та історичного середовища задля виявленнязакономірностей формування та лакун структури української колективної ідентичності.
Heritage objects are one of the leading media in storage and transmission of community’s collectivememory.
Пам’ятки історії та культури є одним із чільних медіа збереження й передачі колективноїпам’яті спільноти.
The dynamics of Viktor Kordun’s poetical consciousness
Динаміка поетичної свідомості Віктора Кордуна
The analysis of mainKordun’s albums demonstrated the considerable difference in their poetics and world outlook basis: thealbum "The Solstice" represents the mythological world outlook, "The Winter Knockof Woodpecker" -Christianone, and the "Grassunder the Grass" is imbued with existentialistic motives.
Так, збірка"Сонцестояння" (1992) представляє міфологічний світогляд, "Зимовий стук дятла" (1995) -християнський, а в "Траві над травою" (2005)переважають агностично-екзистенціалістські мотиви.
In the article the poetry of Victor Kordun is investigated in the view of its dynamics.
Досліджено світогляд поета з точки зору динаміки у творчості.
The proposed methodology has been tested and can be used to assess the potential of other countries seeking to integrate into the European space
Запропонована методика апробована і може бути використана для оцінки потенціалу інших країн, що прагнуть інтегруватись у європейський простір
To do this, first, the calculation of the relative innovation index was justified and performed.
Для цього спершу було обґрунтовано і виконано розрахунок відносного інноваційного індексу.
The advantage of this index is the visibility and greater accuracy in determining the place of the country, the level of innovativeness of the activities of its enterprises.
Перевагою цього індексу є наочність і більша точність визначення місця країни, рівня інноваційності діяльності її підприємств.
The processes of globalization and integration pose new challenges to the economy of any country, in particular, the issues of assessing and stimulating the innovative activity of enterprises in the context of constant transformation arise.
Процеси глобалізації та інтеграції ставлять нові виклики перед економікою будь-якої країни, зокрема, виникають питання оцінки та стимуляції інноваційної діяльності підприємств в умовах постійної трансформації.
The result of the study is the formation of methods for calculating the relative indicator of the country's innovativeness and the general indicator of the safety of the innovative environment, which can be used in the future to assess the potential of other countries, they can serve as the basis for making decisions by foreign investors regarding investments in innovative projects.
Результатом дослідження є формування методик розрахунків відносного показника інноваційності країни і загального показника безпеки інноваційного середовища, які можуть надалі використовуватися для оцінки потенціалу інших країн, вони можуть слугувати основою для прийняття рішень іноземними інвесторами щодо інвестицій в інноваційні проекти.
The compilation of a methodology for assessing the state of security of the innovation environment was facilitated by a detailed analysis of the dynamics of GDP and the factors contributing to innovative development, which adds validity to the research results and demonstrates the ease of calculations.
Складанню методики оцінки стану безпеки інноваційного середовища сприяв детальний аналіз динаміки ВВП та факторів сприяння інноваційному розвитку, що додає обґрунтованості результатам дослідження і демонструє легкість розрахунків.
Justification and recommendations for cooperation with the EU are facilitated by an analysis of the peculiarities of commodity trade with the EU, a detailed analysis of the country's environmental conditions for innovative activities of enterprises using statistical indicators that are easy to find in the public domain.
Обґрунтуванню і рекомендаціям стосовно співпраці з ЄС сприяють аналіз особливостей товарної торгівлі з ЄС, детальний аналіз умов середовища країни для інноваційної діяльності підприємств за статистичними показниками, які легко знайти у відкритому доступі.
Evaluation of innovative Activity of Enterprises in the Conditions of European Integration
Оцінка інноваційної активності підприємств в умовах євроінтеграції
Therefore, the purpose of this study was to substantiate the methodology for assessing the safety of the country's innovative environment, based on stimulating the innovative activity of enterprises in the context of European integration.
Тому метою цього дослідження стало обґрунтування методики оцінки безпеки інноваційного середовища країни, що базується на стимулюванні інноваційної активності підприємств в умовах євроінтеграції.
As a research result, an assessment of the innovative activity of enterprises in the studied country in the context of European integration was obtained.
В результаті дослідження отримано оцінку інноваційної активності підприємств досліджуваної країни в умовах євроінтеграції.
The advantages of using this methodology are taking into account the main factors of influence and conditions on the innovative activity of a particular country, and the simplicity of calculations.
Перевагами використання даної методики є врахування основних факторів впливу і умов на інноваційну активність окремо взятої країни, та простота розрахунків.
The problems of internatioanl-legal protection of the rights both freedom of the person and citizen
Проблеми міжнародно-правового захисту прав людини і громадянина
On the Paths of French Literary Studies of The End of the Second Millenium
Шляхами французької літературознавчої науки кінця другого тисячоліття
Mathematical analysis of the functional properties of the murine bone marrow in the process of long external gamma-irradiation and after its termination
Математичний аналіз функціональних властивостей кісткового мозку мишей у процесі тривалого зовнішнього гамма-опромінення та після його припинення
Freedom of contract in European Law
Принцип свободи договору в Європейському праві
Spheres of Realization of the To-Word-Correlative Connection
Сфери реалізації прислівно-кореляційного зв'язку
This article is devoted to some aspects of interaction of law and state.
Статтю присвячено деяким аспектам взаємодії права і держави.
Parajanov developes this "not-identical-with-itself" even further in the field of sexuality.
Параджанов розвиває це не-ідентичне-з-собоюще далі в полі сексуальності.
This aligns with more general trend of de-centering of a subject which is developed in the film in all possiblefields, from narrative, visual, haptic and so on to that of love, which is accomplished in "Shadows".
Це вкладається в більш загальне спрямування децентрації суб’єктав усіх можливих площинах, від наративної, візуальної, гаптичної і т. д. до любовної, що здійснюєтьсяв "Тінях".
Film "Shadows of Forgotten Ancestors" is not only the story of two lovers Ivan and Marichka, not onlythe story of the Poet who has lost his beloved Muse.
Фільм "Тіні забутих предків" – це не тільки історія двох коханців, Івана й Марічки, не тількиісторія Поета, який втратив свою кохану Музу, але й також історія двох жінок, Марічки й Палагни,або однієї подвоєної, децентрованої Жінки.
This doubling can be recognized in tune with "Sacred Loveand Profane Love", captured by Titian, which Freud addressed almost simultaneously with Kotsiubynskyand Ukrainka.
У цьому подвоєнні пізнається мотив "Любовіземної і любові небесної", закарбований на знаменитому полотні Тіціана, до якого Фройд звернувсямайже одночасно з Коцюбинським і Українкою.
This is also the story of two women, Marichka andPalahna, or one doubled de-centered Woman.
Дві жінки : сексуальність у фільмі "Тіні забутих предків" Сергія Параджанова
Structural andsemantic aspects of research of the prepositional word equivalents in the Polish language
Структурно-семантичний аспект дослідження прийменникових еквівалентів слова польської мови соціативної семантики
Immersive Technologies: a New Dimension of Scientific Communication
Імерсивні технології: новий вимір наукової комунікації
The article describes the features and benefits of the glocal educational model on a global one, analyzesthe state of higher education in the world and in Ukraine, the estimation problems of reforming highereducation on micro- and macro-levels.
У статті розкрито особливості та переваги глокальної освітньої моделі над глобальною, проаналізованостан розвитку вищої освіти у світі та в Україні, здійснено оцінку проблем реформуваннявищої освіти на мікро- та макрорівні.
The use of models REMM (Resourceful, Evaluating, MaximizingMan) to improve the current system of higher education in Ukraine was proposed.
Запропоновано використання моделі REMM (людина творча,яка оцінює та максимізує) для вдосконалення чинної системи вищої освіти в Україні.
Historical Nostalgia: the Search for Identity in the Era of Globalization
Історична ностальгія: пошук ідентичності в епоху глобалізації
The research aimed at scientific support of decentralization processes will help toform optimal territorial complexes emphasizing regional policy at the basic and sub-regional territorial levels, which have thepotential and capacity for sustainable development.
Проведене дослідження, спрямоване на наукове забезпечення процесівдецентралізації, сприятиме формуванню оптимальних територіальних комплексів, які акцентують регіональнуполітику на базовий та субрегіональний територіальний рівень, що матиме потенціал та спроможність до сталогорозвитку.
Decentralization results analysis allowed to identify the determinants slowing down the processes of the administrativeand territorial structure’s reform in Ukraine.
Проведений аналіз результатів децентралізації забезпечив можливість виявити чинники, що сповільнюютьпроцеси реформування адміністративно-територіального устрою в Україні.
United Territorial Communities Socio-Economic Development Potential (The Case of Zaporizhzhia Region)
Соціально-економічний потенціал розвитку об'єднаних територіальних громад (на прикладі Запорізької області)
To determine the level, opportunities and prospects of UTC clusters` building, the clusteranalysis has been used by examining UTCs of Zaporizhzhia region.
Для визначення рівня,можливостей і перспектив створення кластерів ОТГ використано кластерний аналіз, який був проведений на прикладіОТГ Запорізької області.