natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With early stage of hyperkinesia, as well as hypokinesia is detected because of a decrease of immuneresistance, the occurrence of asthenic-neurotic complaints, an increase of sports injuries, atypical reactions to handling tests, theincipiency of other pathological and prepathological conditions.
Юнаки можуть страждатияк від гіперкінезії, так і відносної гіпокінезії, що на ранніх стадіях виявляється зниженням імунної резистентностіорганізму, наявністю астено-невротичних скарг, збільшенням спортивного травматизму, атиповими реакціями нанавантажувальне тестування, появою інших патологічних та передпатологічних станів.
As part of the study the assessment of the health index of physicalcondition dynamics of the students, including the definition of somatic, pulmono-somatic, cardio somatic and podometryc indexes,was performed.
Проведена комплексна оцінкапоказників здоров'я з визначенням індексу фізичного стану, що включає визначення соматичного, пульмоно-соматичного,кардіо-соматичного і подометричного індексу.
Under the investigation were the changes in the physicalcondition of the students which were influenced by features of the educational process at the Faculty of Physical Education andSport, which is characterized by a large number of practical lessons of sports orientation.
В статті наведені результати дослідження змін фізичного стану організму студентів, які відбуваються підвпливом особливостей навчального процесу на факультеті фізичного виховання та спорту.
Social and political characteristics of сottagers in soviet ukraine in 1920th
СОЦІАЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА БАТРАЦТВА РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ 1920-Х РОКІВ
The paper analyzes European legal standards in the field of human rights and Ukrainian national legislation; the principle of universality of human rights and their protection is revealed; the mechanism of implementation of norms of international agreements on human rights to the legislation of Ukraine is investigated; the correlation of the EU legislation with the Ukrainian legal system in the field of citizens' rights is characterized; the influence of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 on Ukrainian legislation is revealed; the role of decisions of the European Court of Human Rights in the practice of courts of general jurisdiction of Ukraine is determined.
В роботі проаналізовано європейсько-правові стандарти в галузі прав людини та українське національне законодавство; розкрито принцип універсальності прав людини та їх захисту; досліджено механізм імплементації норм міжнародних договорів про права людини до законодавства України; охарактеризовано співвідношення законодавства ЄС із українською правовою системою в сфері права громадян; розкрито вплив Конвенції про захист прав людини та основних свобод 1950 р. на українське законодавство; визначено роль рішень Європейського Суду з прав людини в практиці судів загальної юрисдикції України.
The role of European citizenship law in the legislation of Ukraine
РОЛЬ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПРАВА ГРОМАДЯН В ЗАКОНОДАВСТВІ УКРАЇНИ
Qualification work is devoted to the study of the role of European citizenship law in the legislation of Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню присвячена дослідженню ролі Європейського права громадян в законодавстві України.
The impact of social space on the professionalization of graduates of higher educational institutions
ВПЛИВ СОЦІАЛЬНОГО ПРОСТОРУ НА ПРОФЕСІОНАЛІЗАЦІЮ ВИПУСКНИКІВ ВИЩИХ ЗАКЛАДІВ ОСВІТИ
Methods of work: special and general scientific methods, method of analysis, comparison and formal method.
Методи роботи: спеціальні та загальнонаукові методи, метод аналізу, порівняння та формальний метод.
Тhe qualification work is presented on 39 pages, it consists of the introduction, three sections, conclusions, the list of the used sources (38 positions).
Кваліфікаційна робота викладена на 39 сторінках, вона складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел (38 позицій).
Based on the results of the work, it is concluded that investment activity plays an important role in the development of any country and in its economic environment.
За результатами роботи зроблено висновки, що інвестиційна діяльність відіграє важливу роль в розвитку будь-якої країни та в її економічному середовищі.
In the first section the scientific-theoretical aspect of investment activity is considered.
У першому розділі розглянуто науково-теоретичний аспект інвестиційної діяльності.
The object of consideration is public relations arising in the field of attracting foreign investment.
Об'єктом розгляду є суспільні відносини, що виникають у сфері залучення іноземних інвестицій.
The second section considers the mechanism of legal regulation of investment activities in the European region.
У другому розділі розглянуто механізм правового регулювання інвестиційної діяльності в європейському регіоні.
The third section provides a comparative analysis of the investment activities of the European Union and Ukraine.
У третьому розділі зроблено поріняльний аналіз інвестиційної діяльності Європейського Союзу та України.
LEGAL BASES OF INVESTMENT ACTIVITY IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND IN UKRAINE
ПРАВОВІ ОСНОВИ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ В ДЕРЖАВАХ УЧАСНИЦЯХ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ ТА В УКРАЇНІ
The subject of the work is the legal basis of investment activity in the member states of the European Union and in Ukraine.
Предметом роботи виступають правові основи інвестиційної діяльності в державах-учасницях Європейського Союзу та в Україні.
It is emphasized that professional foreign language training isaimed at the development of personality, the importance and necessity of studyingdifferent cultures.
Акцентовано, що професійнаіншомовна підготовка у вишах України спрямована на розвиток особистості,важливість і необхідність вивчення різних культур.
The criteria for the selection of educationalmaterial were defined: the interests of students, authenticity; the correspondence ofthe linguistic content of the students' language training materials; broadcastingstandards, content correspondence with the curriculum.
Встановлено критерії доборукультуро маркованих текстів до навчального посібника: врахування інтересівстудентів, автентичність; відповідність мовного змісту матеріалівмовленнєвій підготовці студентів; нормативність мовлення, відповідністьзмісту навчальній програмі.
The basicstages of the formation of the future foreign languages teachers’ subculture in thepolylanguinal educational sphere are determined: information-cognitive, culturalsituational,behavioral and creative.
Визначено основні етапиформування субкультури майбутніх учителів іноземних мов в умовахполілінгвального освітнього середовища: інформаційно-пізнавальний,культурно-ситуативний, поведінково-творчий.
EDUCATIONAL AND METHODOLOGICAL MATERILS OF FORMATION OF FUTURE TEACHERS’ SUBCULTURE
НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ СУПРОВІД ФОРМУВАННЯ СУБКУЛЬТУРИ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ІНОЗЕМНИХ МОВ
It was established that the main factor of the methodology of formation offuture foreign languages teacher’ subculture in the polylanguinal educationalsprere is the variational special course "Basics of the formation of future foreignlanguages teachers’ subculture in the polylanguinal educational sphere".
Доведено, що головнимчинником методики формування субкультури майбутніх учителів ІМ в умовахполілінгвального освітнього середовища виступає варіативний спецкурс«Основи формування субкультури майбутніх учителів іноземних мов в умовахполілінгвального освітнього середовища».
It is proved that the programof the author's special course in the process of studying solve the problems ofimproving the quality of education in universities and promotes the development ofpersonal culture at all stages of the formation of future foreign languages teachers’subculture in a polylinguinal educational sphere.
Доведено, що програма авторського спецкурсу упроцесі навчання дозволяє якісно вирішувати завдання підвищення якостінавчання у ВНЗ та сприяє розвитку особистісної культури на всіх етапахформування субкультури майбутніх учителів іноземних мов в умовахполілінгвального освітнього середовища.
The article describes the educational and methodological materials of theformation of future foreign languages teachers’ subculture in the polylanguinaleducational sphere.
У статті схарактеризовано навчально-методичний супровідформування субкультури майбутніх учителів іноземних мов в умовахполілінгвального освітнього середовища.
The attention is paid to the fact that beyond the attention of educationalsubjects there is a problem of formation of the personal culture of future foreignlanguages in the polylingual educational sphere, which is the main part of theirsubculture.
Проаналізувано зміст чинних програм та навчально-методичногозабезпечення процесу фахової підготовки майбутніх учителів іноземних мовщодо сформованості їхньої професійної та особистісної культури тазвернуто увагу на те, що поза увагою навчальних дисциплін залишаєтьсяпроблема формування особистісної культури майбутніх учителів іноземнихмов в умовах полілінгвального освітнього середовища, яка є складовоюсубкультури майбутніх учителів іноземних мов.
General features of headlines, their functions and regularities of creation were described, as well as (taking into account national stereotypes) the specifics of German-speaking headlines of political orientation were described.
Були схарактеризовані загальні особливості заголовків, їхні функції та закономірності творення, а також (з урахуванням національних стереотипів) описана специфіка німецькомовних заголовків політичної спрямованості.
The selected factual material from online sources of representative newspaper publications made it possible to illustrate the pragmatic influence (hidden, direct or absent), as well as to trace the influence of stylistic and sociolinguistic regularities on the formation of headings of journalistic stethes.
Відібраний Фактичний матеріал із онлайн джерел репрезентативних газетних видань дозволив проілюструвати прагматичний вплив (прихований, прямий або відсутній), а також – простежити вплив стилістичних та соцолінгвістичних закономірностей на формування заголовків стетей публіцистичного характеру.
The qualification project considers the analysis in the German-language newspaper headline, its functional and communicative and pragmatic aspects.
У кваліфікаційному проекті розглянуто аналіз у німецькомовному газетному заголовку, його функціональному та комунікативно-прагматичні аспекти.
FUNCTIONAL AND COMMUNICATIVE 0 PRAGMATIC ASPECTS OF A GERMAN - LANGUAGE NEWSPAPER HEADLINE
ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТИ НІМЕЦЬКОМОВНОГО ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКУ
During the work, the communicative-pragmatic component of the German-language newspaper discourse was analyzed.
У ході роботи було проаналізовано комунікативно-прагматичний компонент німецькомовного газетного дискурсу.
There are now many remote testing systems, but each has its drawbacks, the most important of which is the paid system.
Зараз існує багато систем дистанційного тестування, але в кожній з них є свої недоліки, найвагоміший з них – це платна система.
Based on this, it is important to develop our free and easy-to-use remote testing system for students of our university using new technologies that significantly reduce the application development process and have a good impact on the speed and performance of the program.
Виходячи з цього є актуальним розробити свою безкоштовну та легку у використанні систему дистанційного тестування для студентів нашого університету з використанням нових технологій, які суттєво скорочують процес розробки додатку та добре впливають на швидкість та працездатність програми.
Modeling and development of remote testing systems software.
МОДЕЛЮВАННЯ ТА РОЗРОБЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДИСТАНЦІЙНОГО ТЕСТУВАННЯ.
The article addresses the system of values in the US President Barack Obama’s speeches, the formation of their hierarchy and the influence of the top values on Barack Obama’s image formation.
У статті проаналізовано систему цінностей у промовах президента США Б. Обами, сконструйовано їх ієрархію та на основі виявлених найвищих ступенів цінностей цієї ієрархії описано його імідж.
The article examines transpositional potentional of the tense form of verbs.
У статті розглянуто транспозиційний потенціал часових форм дієслова.
Of the verb forms, which allow anticihatinq the possibilities of the transpositional process.
Виділено семантичні компоненти дієслівної форми, що дозволяє передбачити можливості транспозиційного процесу.
It differentiates semantic components.
ТРАНСПОЗИЦІЙНІ ВИЯВИ У МЕЖАХ ФУНКЦІОНАЛЬНО- СЕМАНТИЧНОГО ПОЛЯ МИНУЛОГО ЧАСУ
INDIVIDUAL NEOLOGIZMS COPYRIGHT IN THE POETRY OF MILES LUCZAK
ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІ НЕОЛОГІЗМИ В ПОЕЗІЇ МІЛІ ЛУЧАК
The methodological basis of scientific research to ensure the implementation of the decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine is determined in the work; the grounds, procedure and problems of implementation of the decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine are described; the signs and elements of the crime in the form of intentional non-compliance with the decision of the European Court of Human Rights by an official have been established; revealed the peculiarities of sentencing for intentional non-compliance with the decision of the European Court of Human Rights.
В роботі визначено методологічну основу наукового дослідження забезпечення реалізації рішень Європейського суду з прав людини в Україні; охарактеризовано підстави, порядок та проблеми реалізації рішень Європейського суду з прав людини в Україні; встановлено ознаки та елементи злочину у виді умисного невиконання службовою особою рішення Європейського суду з прав людини; виявлено особливості призначення покарання за умисне невиконання службовою особою рішення Європейського суду з прав людини.
Ensuring the implementation of the decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ РЕАЛІЗАЦІЇ РІШЕНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СУДУ З ПРАВ ЛЮДИНИ В УКРАЇНІ
The qualification work is devoted to the study of theoretical principles of ensuring the implementation of the decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних засад забезпечення реалізації рішень Європейського суду з прав людини в Україні.
Recognition of states in modern international law
ВИЗНАННЯ ДЕРЖАВ У СУЧАСНОМУ МІЖНАРОДНОМУ ПРАВІ
the principles of organizing and conducting musical and musical-didactic games are described; pedagogical conditions for the development of the aesthetic potential of younger schoolchildren by means of musical and musical-didactic games are clarified and experimentally confirmed.
; охарактеризовано принципи організації і проведення музичних та музично-дидактичних ігор; з'ясовано та експериментально підтверджено педагогічні умови розвитку естетичного потенціалу молодших школярів засобами музичних та музично-дидактичних ігор.
Development of aesthetic potential of junior schoolchildren by means of musical and musical-didactic games
Розвиток естетичного потенціалу молодших школярів засобами музичних та музично-дидактичних ігор
The paper reveals theoretical and methodological aspects of developing the aesthetic potential of primary school students by means of musical and musical-didactic games.
У роботі розкрито теоретично-методичні аспекти розвитку естетичного потенціалу учнів початкової школи засобами музичних та музично-дидактичних ігор.
The article focuses on the issue of linguistic cognitive mechanism of the time metaphor as a part of time matrix model implement in British poetic discourse of Romanticism and that of the 20th century by way of singling out basic transformations of typical correlates of the TIME referent
У статті розглядається лінгвокогнітивний механізм об’єктивації метафори часу як складової його матричної моделі в британському поетичному дискурсі епохи романтизму та ХХ століття шляхом визначення типових базових трансформацій корелятів референту ЧАС.
The qualifying paper is focused on coverage of key characteristics of humor as an aesthetic phenomenon with an emphasis on the review of scientific achievementst of the problem being studied identifying the essence of the comic and demonstrating the main forms of its manifestation; description of the peculiarities of comic reproduction in artistict and sketch show texts, analysis of ways of actualizing the comic (linguistic and stylistic parameter) and its reproduction in artistic and audiovisual translations (translation parameter); providing a general description of the language means and stylistic devices used to achieve a comic effect.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на висвітлення ключових характеристик гумору як естетичного явища з акцентом на огляд наукових доробків до проблеми, яка вивчається; виявлення сутності комічного та демонстрування основних форм його прояву; опис особливостей відтворення комічного при перекладанні художнього тексту та тексту скетч-шоу; аналіз способів актуалізації комічного (лінгвостилістичний параметр) та його відтворення у художньому та аудіовізуальному перекладах (перекладознавчий параметр); надання загальної характеристики мовним засобам і стилістичним прийомам, які використовуються для досягнення комічного ефекту.
ACTUALIZATION AND REPRODUCTION OF THE COMIC: LINGUISTIC AND TRANSLATION ASPECTS (CASE STUDY OF ARTISTIC AND AUDIOVISUAL TRANSLATIONS)
АКТУАЛІЗАЦІЯ ТА ВІДТВОРЕННЯ КОМІЧНОГО: ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ (НА МАТЕРІАЛІ ХУДОЖНЬОГО ТА АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДІВ)
The paper also highlights forms of the comic; difficulties in the process of translating the texts with the comic mode.
У роботі також описано форми комічного, описано особливості та труднощі перекладання текстів із комічним модусом.
The results of the study can be useful in the work of educational and methodical departments of educational institutions, class teachers and parents.
Результати дослідження можуть бути корисними в роботі навчально-методичних відділів закладів освіти, класних керівників та батьків.
Psychological features have been identified and a correctional program for adolescents with inadequate self-esteem and aggression has been proposed.
Визначено психологічні особливості та запропоновано корекційна програма для підлітків з неадекватною самооцінкою і агресивністю.
The first section provides a theoretical analysis of the problem of the impact of self-esteem on adolescent aggression.
У першому розділі здійснено теоретичне аналізування проблеми впливу самооцінки на агресивність підлітка.
PSYCHOLOGICAL CONTENT PECULIARITIES OF THE RELATIONSHIP BETWEEN ADOLESCENT’S SELF-ESTEEM AND AGGRESSION
ПСИХОЛОГІЧНІ ЗМІСТОВІ ОСОБЛИВОСТІ ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКУ РІВНЯ САМООЦІНКИ І АГРЕСИВНОСТІ ПІДЛІТКА
In the practical part, an empirical study of the relationship between self-esteem and the level of adolescent aggression.
У практичній частині проведено емпіричне дослідження взаємозв’язку самооцінки з рівнем агресивності підлітка.
This paper states the basic principles of medical shortenings classification and presents the practical analysis of the translation peculiarity.
У статті наведено основні принципи класифікації медичних скорочень та практично досліджено особливості їх перекладу.
MODERN METHODOLOGICAL TRANSFORMATIONS AND NEW APPROACHES IN DETERMINING THE SINGLE OBJECT OF GEOGRAPHY : ENVIRONMENTAL CONCEPT
СУЧАСНІ МЕТОДОЛОГІЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ТА НОВІ ПІДХОДИ У ВИЗНАЧЕННІ ПРЕДМЕТНОЇ ОБЛАСТІ ГЕОГРАФІЇ : КОНЦЕПЦІЯ ДОВКІЛЛЯ
THE DEVELOPMENT OF THE CREATIVE PERSONALITY DURING THE SYDYING OF READING IN PRIMARY SCHOOL
РОЗВИТОК ТВОРЧОЇ ОСОБИСТОСТІ ПІД ЧАС НАВЧАННЯ ЧИТАННЯ У ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
The article deals with the questions on the contemporary aspects ofdevelopment of the creative personality on the lessons in primary school.
У статті розглянуто низку питань про сучасні аспекти розвитку творчоїособистості на уроках читання у початкових класах.
Thearticle pays attention on the development of competence of the future specialists ofprimary school on the reading lessons.
Встатье обращено внимание на развитие компетенции майбутніх фахывцівпочаткової школи на заняттях з читання.
The articleclears up the peculiarities of methods of the reading studying in primary classes.
Стаття розкриваєособливості методики навчання читання у початкових класах.
Features of the perception of situations that are related to educational activities of students
ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ СИТУАЦІЙ, ЩО ПОВ`ЯЗАНІ З НАВЧАЛЬНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ СТУДЕНТІВ
The article analyzes the main characteristics and structural components of interpersonal situations, highlights the main principles of the study of images of situations within psychosemantic approach.
У статті розглядаються основні характеристики та структурні компоненти ситуацій міжособистісної взаємодії, визначаються основні принципи дослідження образу ситуації в межах психосемантичного підходу.
The paper presents a comparative analysis of the structures of the two semantic spaces, obtained by evaluating the students a certain class of situations and subjects, participants in these interactions.
Наведені результати порівняння структур семантичних просторів оцінки певного класу ситуацій та суб’єктів, як активних учасників взаємодій.
The author considers the peculiarities of the impact of physical activity, analyzes the selection of rehabilitation aids and develops an adaptive physical rehabilitation program for preschool and school children with hearing impairments.
Автором розглянуто особливість впливу фізичних навантажень, проаналізовано підбір засобів реабілітації та розроблено адаптивну програму фізичної реабілітації для дітей дошкільного та шкільного віку із вадами слуху.
THE ADAPTED PROGRAMME OF PHYSICAL REHABILITATION IN PEOPLE WITH HEARING DISORDERS
АДАПТИВНА ПРОГРАМА ФІЗИЧНОЇ РЕАБІЛІТАЦІЇ ОСІБ ІЗ ВАДАМИ СЛУХУ
The project is devoted to the problem of physical rehabilitation of people with hearing impairments and people with cochlear implantation.
Робота присвячена проблемі фізичної реабілітації осіб із вадами слуху та з кохлеарною імплантацією.
The qualification work reveals the essence of ionizing radiation, its sources and methods of research and evaluation of the radiation background of the territory.
У кваліфікаційній роботі розкриваються питання сутності іонізуючого випромінювання, його джерел та методів дослідження та оцінки радіаційного фону території.
An experimental study of the radiation background of the city of Kherson was conducted.
Проведено експериментальне дослідження радіаційного фону міста Херсон.
Research of radiation background of Kherson
Дослідження радіаційного фону м. Херсон
In the article the looks of researches workers are analysed on the question of aesthetics education by the art, the orders, position and decisions which gave a shove for development and distribution of ball choreography in Soviet Ukraine, are examined, in fact activity in the field of aesthetics education has own ïåðåä³ñòîð³þ so as the deficit of intelligentsia of past epoch was instrumental in presentation of the noted questions by organization of artistic education at general schools.
В статті аналізуються погляди науковців на питання естетичного виховання мистецтвом, розглядаються накази, положення та постанови, які дали поштовх для розвитку та розповсюдження бальної хореографії в Радянській Україні, адже діяльність у сфері естетичного виховання має власну передісторію так як дефіцит інтелігентності минулої епохи сприяв презентації означених питань організацією художнього виховання в загальноосвітніх школах.
The article is devoted to the question of historical development of ballroom dance in the system of education and aesthetics education.
Стаття присвячена питанню історичного розвитку бального танцю в системі освіти та естетичного виховання.
Materials on the bryoflora of Nyznyobugsky sands (Mykolayiv region, Ukraine)
МАТЕРІАЛИ ДО БРІОФЛОРИ НИЖНЬОБУЗЬКИХ ПІСКІВ (МИКОЛАЇВСЬКА ОБЛАСТЬ, УКРАЇНА)
The role of modern media technologies in language and speech training of preschoolers
Роль сучасних медіатехнологій у мовно-мовленнєвій підготовці дошкільників