natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed methods are implemented into two attitude and heading reference system algorithms.
Розроблено алгоритми безплатформної курсовертикалі, де реалізовані запропоновані методи.
The first one uses direction cosine matrix as kinematic parameters.
Перший алгоритм розроблено з використанням матриці напрямних косинусів.
Modern plate heat exchange equipment was selected and the project was economically evaluated.
Було підібрано сучасне пластинчате теплообмінне обладнання та проведена економічнаоцінка проекту.
The design was carried outusing pinch analysis methods, namely, a project of a network of heat exchangers that implementsminimal consumption of external energy sources was created and its optimization was carried out.
Проектування було проведеноза допомогою методів пінч-аналізу, а саме, був створений проект мережі теплообмінників,що реалізує мінімальне споживання зовнішніх енергоносіїв, і проведена його оптимізація.
A project to modernize the installation of evaporation of an aqueous solution the sodiumhydroxide, which consists in creating a network of heat exchanging equipment for theimplementation of heat recovery of the flow process, was proposed.
Запропоновано проект модернізації установки випарювання водного розчинугідроксиду натрію, що складається в створенні мережі теплообмінного обладнання дляреалізації рекуперації тепла технологічних потоків процесу.
Using pinch analysis in the integration of the flows the process of evaporating aqueous solution of sodium hydroxide
Використання пінчаналізу при інтеграції потоків процесу випаровування водного розчину гідроксиду натрію
The electromagnetic ether, as a medium of the existence of electromagnetic waves
Про електромагнітний ефір, як середовище існування електромагнітних хвиль
We propose a new approach to the problem, according to which the revision is subject to the very concept of ether, which should not be viewed as filling, as well as an integral part of the universe
Пропонується новий погляд на проблему, згідно з яким перегляду підлягає сама концепція ефіру, який слід розглядати не як наповнювальну, а як складову частину світобудови
Also, the effect of weather conditions on the accuracy of the forecasts is shown.
Також показано вплив погодних факторів на точність одержуваних прогнозів.
In this article, the state of the electrical grid in Ukraine and abroad is briefly described.
Коротко розглянуто стан енергомереж в Україні і за кордоном.
An interesting fact was revealed that when holidays data were added as separate features indicators to the network input, the quality of the forecast results could be improved.
Виявлено, що під час на вхід мережі в якості окремих ознак індикаторів святкових днів, можна поліпшити якість прогнозованого результату.
The paper provides a solution to the problem of forecasting electric power using neural networks.
Запропоновано вирішення задачі прогнозування електроенергії за допомогою нейронних мереж.
The neural network structure and selection of the input parameters as well as an algorithm for network training are described to produce daily forecasts of electricity consumption.
Розглянуто структуру й описано вибір параметрів нейронної мережі для складання добових прогнозів споживання електрики.
Using neural networks to forecast the electric power consumption
Прогнозування використання електроенергії за допомогою нейронних мереж
Authors studied the dependence between the accuracy of prediction and the choice of input features.
Проведено аналіз залежності точності прогнозу від вибору вхідних ознак.
The formulation of the Smart Grid control problem is presented as well as other subtasks which occur during the problem solving process.
Показано актуальність створення мереж нового покоління, а також наведено постановку задачі управління смарт грідом і підзадач які при цьому виникають.
The input data, output data, and feature selection algorithm are described.
Описано алгоритм навчання мережі, вхідні та вихідні дані.
Mathematical models of a number of cooperative relay schemes have been developed, which allow us to describe the main radio technical characteristics of the schemes (SNR, BER and C).
Розроблено математичні моделі ряду схем кооперативної ретрансляції, які дають можливість розрахувати основні радіотехнічні характеристики схем (SNR, BER і С).
Improving the efficiency of modern wireless systems requires the development of new wireless technologies and the introduction of new paradigms for building wireless networks, one of which is a distributed approach to network architectures.
Підвищення ефективності сучасних безпроводових систем вимагає розвитку нових безпроводових технологій і впровадження нових парадигм побудови безпроводових мереж, однією з яких є розподілений підхід до мережних архітектур.
An important role here is played by the interaction between the wireless terminals or terminals and the base station through additional relay terminals.
Тут важливу роль відіграє взаємодія між безпроводовими терміналами або терміналами і базовою станцією за допомогою додаткових ретрансляційних терміналів.
An important technology that implements this interaction in order to increase the efficiency of communication in a cell is cooperative relaying.
Важливою технологією, що реалізує таку взаємодію з метою підвищення ефективності зв'язку в стільнику, є кооперативна ретрансляція.
Connecting a cooperative relay scheme without a direct connection allows not only increasing the SNR value, but also maintaining its level only with a slight decrease.
Підключення схеми кооперативної ретрансляції без безпосереднього з'єднання дозволяє не тільки підвищити значення SNR, але й утримувати його рівень тільки з незначним зниженням.
It is proposed that a decision regarding the inclusion of traditional cooperative relaying should occur when a certain distance is reached between the source and the target receiver, when the capacity with and without cooperative relaying are equal.
Запропоновано, що прийняття рішення щодо включення традиційної кооперативної ретрансляції має відбуватися при досягненні певного значення відстані між джерелом і цільовим приймачем, коли пропускні спроможності з і без кооперативної ретрансляції будуть однаковими.
Compared to the traditional cooperative relay scheme, such a scheme demonstrates more stable radio link characteristics over a wide range of attenuation changes between the source and target receiver terminals.
У порівнянні з традиційною схемою кооперативної ретрансляції така схема демонструє більш стабільні характеристики радіоліній в широкому діапазоні зміни загасання між терміналами джерела і цільового приймача.
In order to increase the capacity of the traditional cooperative relay scheme, a scheme is proposed with the addition of another auxiliary relay to the existing one so that each of the relays operates only during one of its data transmissions phases.
З метою підвищення пропускної спроможності традиційної схеми кооперативної ретрансляції запропонована схема з введенням ще одного допоміжного ретранслятора до наявного так, що кожен з ретрансляторів працює тільки під час однієї своєї фази передачі даних.
The aim of the paper is to increase the efficiency of cooperative relaying schemes of information by filling all time phases/slots entering synchronous transmission through the pair number of repeaters.
Метою роботи є підвищення ефективності схеми кооперативної ретрансляції шляхом інформаційного наповнення всіх часових фаз/слотів, ввівши синхронну передачу через парну кількість ретрансляторів.
A new scheme of cooperative relaying without maintaining a direct connection between the source terminals and the target receiver is proposed.
Запропоновано нову схему кооперативної ретрансляції без підтримки безпосереднього з'єднання між терміналами джерела і цільового приймача.
Wireless cooperative relaying without maintaining a direct connection between the source and target receiver terminals
Безпроводова кооперативна ретрансляція без підтримки безпосереднього з'єднання між терміналами джерела і цільового приймача
However, reformatting the subject of administrative law and including in its range those legal relations, that are built on the basis of the "mutual right of demand", those that are characterized by equality (although sometimes relative) of their participants, is the consequence of the inevitable change of emphasis in the legal regulation of such relations, the application of other more balanced means of legal impact.
Однак переформатування предмета адміністративного права і включення до його кола таких правовідносин, що будуються на засадах «взаємного права вимоги», а також таких, що характеризуються рівністю (хоча часом відносною) їх учасників, є наслідком неминучої зміни акцентів у правовому регулюванні таких відносин, застосуванні інших, більш збалансованих засобів правового впливу.
The article is devoted to the analysis of the imperative method of administrative law.
Стаття присвячена аналізу імперативного методу адміністративного права.
The author ascertained, that the imperative method, undoubtedly, is the main method of legal regulation, which along with instructions and prohibitions applies such specific methods as subordination and coordination.
Автор констатує, що імперативний метод є, безумовно, основним методом правового регулювання, який поряд із приписами та заборонами застосовує такі специфічні способи як субординація та координація.
Imperative method of administrative law: some views on further research prospects
Імперативний метод адміністративного права: окремі думки щодо подальших перспектив дослідження
Modification of selection procedures cyclic characteristics of biomedical signals for their recognition
Модифікації процедур відбору ознак циклічних медико-біологічних сигналов для їх розпізнавання
The studies are illustrated by examples of signal processing for the problem of recognition of QRS complexes of two types in the one-lead record of the patient's electrocardiogram taken as a training sample from the database.
Дослідження ілюструються прикладами обробки сигналів для задачі розпізнавання QRS-комплексів двох типів в запису одного відведення електрокардіограми пацієнта з бази даних, який був використаний в якості навчальної вибірки.
The article reveals the formation of modifications of feature selecting procedures under the correlation approach to signal recognition and the possibility of finding among these procedures ones that most adequately provide the decision regarding the feature set in accordance with the peculiarities of these signals and the composition of the software tools used.
В статті розкриваються формування модифікацій процедур відбору ознак при кореляційному поході до розпізнавання сигналів і можливість визначення серед цих процедур тих, що найбільш адекватно забезпечують вибір складу ознак відповідно до особливостей цих сигналів та складу програмного інструментарію, що використовується.
The presented procedures allow to reveal and realize the reserves of quality improvement of signal recognition by selecting the rational feature set for further usage.
Представлені процедури дозволяють розкрити і реалізувати резерви підвищення якості розпізнавання сигналів за рахунок відбору раціонального складу їх ознак для використання.
A formal statistical selection of the most informative features for usage during recognition is a productive direction of improving the quality of signal recognition in supervised learning systems.
Продуктивним напрямом підвищення якості розпізнавання сигналів в системах, що навчаються з учителем, є формальний статистичний відбір для використання найбільш інформативних ознак.
Organizationally Methodical Basis for Attracting Children to Professional Table Tennis Lessons
Організаційно методичні засади залучення дітей до професійних занять з настільного тенісу
Despite the complexity of table tennis, it has received wide development and is very affordable for the masses, because playing it, you can easily regulate the physical and nervous stress on the human body, depending on age, physical development and overall health.
Незважаючи на складність настільного тенісу, він набув широкого розвитку і є досить доступним для широких мас, тому що, граючи в нього, можна досить легко регулювати фізичні та нервові навантаження на організм людини в залежності від віку, фізичного розвитку та загального стану здоров'я.
Professional employment by table tennis requires from the sportsman high enough speed, dexterity, endurance, feeling of a ball, accurate game thinking, stability of nervous system and boundless obstinacy on a way of achievement of the great purpose.
Професійне заняття настільним тенісом вимагає від спортсмена досить високої швидкості, спритності, витривалості, чуття м'яча, чітке ігрове мислення, стійкості нервової системи і безмежної впертості на шляху досягнення великої мети.
The explanatory note of the diploma project consist of four sections, contains 23 figures, 14 tables, 5 annexes and 3 sources – total 50 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 23 рисунка, 14 таблиць, 5 додатків та 3 джерела – загалом 50 сторінок.
In the first section the subject area is analyzed and described, provided a review of existing solutions in described area.
У першому розділі описано та проаналізовано предметну область, проведено аналіз існуючих успішних рішень.
The fourth section describes deployment process and user manual.
У четвертому розділі описано процес розгортання системи та надається інструкція користувача.
The second section describes system architecture and main business processes of generating reports.
У другому розділі спроектовано архітектуру системи та основні процеси формування звітів.
The object of study: automated reporting system.
Об’єкт дослідження: автоматизовані системи формування звітів.
The aim of the diploma project: automation of reports generation process.
Мета дипломного проекту: розробка системи формування звітів.
The third section presents implementation details of the whole system and of each component.
У третьому розділінаведені особливості реалізації системи та окремих її компонентів.
In the article the ways of development of electroenergy are examined in Ukraine and world.
В статті розглядаються шляхи розвитку електроенергетики в Україні і світі.
The economic problems of the use of new environmentally clean energy sources are analysed.
Проаналізовано економічні проблеми використання нових екологічно чистих джерел енергії.
The list of measures which the state must conduct with the purpose of encouragement of economic pidriemstv and population to the wide use of alternative energy sources is offered.
Пропонується перелік заходів, які повинна провести держава з метою заохочення господарських підприємств і населення до широкого використання альтернативних джерел енергії.
However, there are drawbacks that need to be addressed, so this topic is relevant.
Проте мають свої недоліки, які потрібно вирішувати, тому дана тема є актуальною.
In addition, a version of the energy calculation of the opto-electronic system according to NATO standard 4347 is given.
Окрім цього приведено варіант енергетичного розрахунку оптико-електронної системи за стандартом NATO 4347.
The master's thesis consists of four sections.
Магістерська дисертація складається з чотирьох розділів.
The areas of use of such systems and options for combining their channels are considered.
Розглянуто галузі використання таких систем та варіанти суміщення їх каналів.
Optical-electronic systems operating in several spectral bands, intended for round-the-clock all-weather observation, are now an important way of developing optics.
Оптико-електронні системи, що працюють в декількох спектральних діапазонах, призначені для цілодобового всепогодного спостереження наразі є важливим шляхом розвитку оптотехніки.
Dual-channel optoelectronic systems have been widely used in many fields of human activity.
Двоканальні оптико-електронні системи знайшли широке застосування в багатьох сферах людської діяльності.
In surveillance devices, this leads to an increase in the information contained in the original image and, ultimately, to a better decoding of the picture presented to the observer for analysis.
В приладах спостереження це приводить до збільшення інформації, що міститься у вихідному зображенні, і, в кінцевому підсумку, до кращого дешифрування картини, що пред'являється спостерігачеві для аналізу.
The second and third sections are devoted to the simulation, size calculation and synthesis of the DCOESS.
Другий і третій підрозділ присвячені моделюванню, габаритному розрахунку та синтезу ДКОЕСС.
The first section is devoted to the literature review and patent search of Dual Channel Optical-Electronic Surveillance Systems (DCOESS).
Перший розділ присвячений літературному огляду та патентному пошуку двоканальних оптико-електронних систем спостереження (ДКОЕСС).
In addition, the maximum range of detection and recognition of the synthesized system was calculated.
Крім того, проведено розрахунок максимальної дальності виявлення та розпізнавання інфрачервоного каналу синтезованої системи.
The information received in each band is complementary to the information coming in the other band, which ultimately increases the objectivity of the original information.
Інформація, що отримується в кожному діапазоні, взаємно доповнює інформацію, що надходить в іншому діапазоні, що дозволяє, в кінцевому підсумку, підвищити об'єктивність вихідної інформації.
The fourth section is devoted to the development of the startup project " Dual-channel optoelectronic surveillance systems with mirror lenses" and to analyze the prospects for market entry from a marketing point of view.
Четвертий розділ присвячено розробці стартап-проекту «Двоканальна оптико-електронна система спостереження з дзеркально-лінзовими об’єктивами» і аналізу перспектив входження розробки на ринок з маркетологічної точки зору.
The second section presents a generalized mathematical model of remote observations, and discusses the relevant characteristics of the optical system and theradiation receivers.
В другому розділі приведена узагальнена матиматична модель дистанційних спостережень, розглянуто релевантні характеристики оптичної системи та приймачів випромінювання.
Advantages and disadvantages of typical radiation matrix receivers were analyzed and comparative tables of modern DCOESS were presented.
Булопроаналізовано переваги та недоліки типових матричних приймачів випромінювання і приведено порівняльні таблиці сучасних ДКОЕСС.
As a rule, the main element of such devices is the opto-electronic system of the visible range, and the auxiliary - thermal imaging.
Як правило, основним елементом таких пристроїв є оптико-електронна система видимого діапазону, а допоміжним – тепловізійна.
The first section provides an analysis of the factors affecting the mass-dimensional dimensions of the DCOESS.
В першому підрозділі приведено аналіз факторів впливаючих на маса-габаритні розміри ДКОЕСС.
The dissertation is devoted to the design of a two-channel opto-electronic surveillance system with a minimized optical input unit.
Дисертаційна робота присвячена проектуванню двоканальної оптико-електронної системи спостереження з мінімізованим оптичним вхідним блоком.
The third section is devoted to the design of the DCOESS.
Третій розділ присвячений проектуванню ДКОЕСС.
Control algorithms for the longitudinal motion of the aircraft are synthesized, which enable the streamlining of its stabilized motion on the glidepath.
Синтезовані алгоритми керування поздовжнім рухом літак, що забезпечують оптимізацію його стабілізованого руху по глісаді.
Control system aircraft landing with taking into account non-stationary
Система керування польотом літака при посадці з урахуванням нестаціонарності
The article deals with the synthesis of the control system aircraft landing, taking into account non-stationary by analytical design method.
Розглянуто синтез системи керування літака при посадці з урахуванням нестаціонарності методом аналітичного конструювання.
The efficiency of systems for maintaining comfortable conditions in the room with the use of mathematical modeling was evaluated.
Проведено оцінку ефективності систем для підтримки комфортних умов в приміщенні з використанням математичного моделювання.
The comparative analysis of the technical and economic analysis of efficiency of various heating systems is resulted and the most economic effect from use of ceramic electric heaters is defined.
Наведено порівняльний аналіз техніко-економічний аналіз ефективності різних систем опалення та визначено найбільш економічний ефект від використання керамічних електронагрівачів.
The modeling of the ceramic electric heater and temperature and heat fluxes of the electric heater itself is carried out.
Здійснено моделювання роботи керамічного електронагрівача та температурні і теплові потоки самого електронагрівача.
The results of the literary search of technical and economic preconditions and prospects of introduction of ceramic electric heaters in Ukraine are given.
Наведені результати літературного пошуку техніко - економічних передумов та перспектив впровадження керамічних електронагрівачів в Україні.
The obtained results can be offered to increase the level of energy efficiency of the building № 22 NTUU "KPI of Igor Sikorsky ».
Отримані результати можна запропонувати для підвищення рівня енергоефетивності корпусу № 22 КПІ ім.
Master's thesis "Improving the comfort of the classroom through the use of thermal panels": pp. 25, Tables.
Магістерська дисертація на тему «Покращення комфорту аудиторної зали за рахунок використання теплових панелей»: 109 с. , 25 рис.
The purpose of the work - analysis of the efficiency of the heating system of the classroom with the use of ceramic electric heaters of the building № 22 NTUU "KPI of Igor Sikorsky ».
Мета роботи – аналіз ефективності системи опалення аудиторної зали з використанням керамічних електронагрівачів корпусу № 22 КПІ¬ ім.
The object of study - the heating system of the auditorium № 22 NTUU "KPI of Igor Sikorsky ».
Об’єкт дослідження - система опалення аудиторної зали № 22 НТУУ «КПІ ім.
The purpose of the cycle of laboratory work is to consolidate the theoretical knowledge gained in the study of lecture material and the study of recommended literature; to gain skills in working with software NI Multisim, modeling and methods of organization and conduct of experiments in accordance with the task.
Мета циклу лабораторних робіт – закріплення теоретичних знань, отриманих при вивченні лекційного матеріалу й вивчення рекомендованої літератури; отримати навички роботи із програмним забезпеченням NI Multisim, моделюванням і методами організації й проведення експериментів відповідно до завдання.
The guidelines in a concise form provides basic theoretical information on the sections of the course related to laboratory work.
У методичних рекомендаціях у стислій формі наведені основні теоретичні відомості по розділах курсу, пов'язані з лабораторними роботами.
Guidelines contain a brief description and General information to perform laboratory work on the course "Digital circuitry".
Методичні рекомендації містять короткий опис і загальний відомості до виконання лабораторних робіт з курсу "Цифрова схемотехніка".
The volume of work 50 pages, 9 illustrations, 44 tables, no attachments, 11 sources of literature.
Обсяг роботи 50 сторінки, 9 ілюстрацій, 44 таблиці, немає додатків, 11 джерел літератури.
The object of research is the information risk.
Об’єктом досліджень є інформаційний ризик.
Modelling and assessing information risks using the STRIDE methodology.
Моделювання та оцінка інформаційних ризиків за допомогою методології STRIDE.
The subject of research is the model and assessment of information risks.
Суб’єктом досліджень є модель та оцінка інформаційних ризиків.
The paper considers the speech actualization from the psycholinguistic and cognitivephonetics perspective.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
The paper describes the paralinguistic features of differentpsychological types’ speech flow.
Фонетична диференціація мовлення різних психотипів особистості