natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of protection is achieved by 90—98 %.
Ступінь захисту за їх наявності становить 90–98 %.
However, today there are only a small number of compounds, which are used as inhibitors of microbial corrosion are known.
Однак на сьогодні відома лише незначна кількість сполук, які використовують як інгібітори мікробної корозії.
Research was carried out with mass-metrical, electrochemical and microbiological methods with carbon steel in chloride salt electrolytes, the culture of "Kiev 10" and organic and inorganic compounds.
Дослідження проводили масометричним, електрохімічним та мікробіологічним методами з вуглецевими сталями в сольових хлоридних електролітах з культурою "Київ 10" та органічними і неорганічними сполуками.
Microbial corrosion, caused by sulfate-reducing bacteria (SRB), is one of the dangerous kinds of iron and steel destruction.
Мікробна корозія за участю сульфатвідновлювальних бактерій (СВБ) є одним із небезпечних видів руйнування заліза та сталей.
The compositions of benzotriazole with calcium and magnesium salts are the most effective in 3 % NaCl solution and quaternary pyridinium salts practically make no influence on corrosion of steel.
В 3 %-ному розчині NaCl найбільшу ефективність проявляють композиції бензотриазолу із солями кальцію та магнію, а четвертинні солі піридину майже не впливають на корозію сталей.
It was established that increase of the efficiency is caused by the changing nature of the cathodic reaction of corrosion process, by high antibacterial properties of organic compounds and the synergistic effect of metabolic products of SRB.
Збільшення ефективності дії таких сполук зумовлене зміною характеру катодної реакції корозійного процесу, високими бактерицидними властивостями інгібіторів та підвищенням їх захисної дії за рахунок синергетичного впливу продуктів життєдіяльності СВБ.
The objective is to study the effect of nitrogen-containing heterocyclic compounds and their combination with the metal salts in the carbon steel corrosion in salt solution containing SRB and determination of mechanisms of their protective action.
Вивчення впливу нітрогенвмісних гетероциклічних сполук та їх комбінації із солями металів на корозію вуглецевих сталей у сольових розчинах, що містять СВБ, та визначення механізму їх захисної дії.
Quaternary pyridinium salts and benzotriazole compositions with calcium and magnesium salts demonstrate high protective properties in steel corrosion in salt solutions containing SRB.
Четвертинні солі піридинію та композиції бензотриазолу із солями кальцію або магнію проявляють високі захисні властивості при корозії сталі у сольових розчинах, що містять СВБ.
Protective effect of quaternary pyridinium salts is substantially increased and the degree of protection of steel in anaerobic conditions reaches 98 % at the transition to the inoculated salt solution.
При переході до розчинів, інокульованих СВБ, захисна дія четвертинних солей піридинію істотно підвищується, і ступінь захисту сталей в анаеробних умовах досягає 97 %.
Inhibition of Microbial Corrosion, Caused by Sulfate-Reducing Bacteria, by Heterocyclic Amines and Substances, Composed on Their Basis
Інгібування гетероциклічними амінами і композиціями на їх основі мікробної корозії сталeй, індукованої сульфатвідновлювальними бактеріями
Neural network control method for thermoelectric converters with controlled profile temperature field
Нейромережевий метод керування для термоелектричного перетворювача з керованим профілем температурного поля
MTC measure temperature of an object directly.
ГТП безпосередньо вимірює температуру об’єкта вимірювання.
There is method of control of temperature field of thermocouple based sensor with controlled profile of temperature field (TBS with CPTF) along electrodes of main thermocouple (MTC) considered in this paper.
В статі запропоновано нейромережевий метод підтримання заданого профілю температурного поля вздовж головної термопари (ГТП) термоелектричного перетворювача з керованим профілем температурного поля (ТЕП з КПТП).
Stable profile of the temperature field along electrodes of MTC doesn’t allow to the heterogeneity error of thermoelectrodes of MTC appear itself.
Підтримання заданого профілю температурного поля не дає змоги проявити себе похибці від набутої термоелектричної неоднорідності електродів ГТП.
In today's highly competitive market, special attention requires not only the manufacturability of the final product, but also efficiency the process of its production.
В умовах сучасного висококонкурентного ринку, особливої уваги потребує не тільки технологічність кінцевого продукту, а й ефективність процесу його виробництва.
The master's dissertation contains 4 sections with conclusions to each of them, general conclusions, a list of sources used, which outlined in 96 pages of text, includes 45 figures, 14 tables and 29 used sources.
Магістерська дисертація містить 4 розділи з висновками до кожного з них, загальні висновки, список використаних джерел, що викладено на 92 сторінках тексту, включаючи 64 рисунка, 14 таблиць та 29 використаних джерел.
Visual modeling in the environment of Siemens Tecnomatix PlantSimulation, research by methods of simulation in the environment Siemens Tecnomatix Plant Simulation, statistical studies in the environment Siemens Tecnomatix Plant Simulation and PRIAM 2.
Візуальне моделювання в середовищі Siemens Tecnomatix Plant Simulation, дослідження методами імітаційного моделювання в середовищі Siemens Tecnomatix Plant Simulation, статистичні дослідження в середовищі Siemens Tecnomatix Plant Simulation та ПРІАМ 2.
Simulation study of production processes and phenomena that are part of the broad functionality of the latest PLM - products are a tool for optimizing both existing enterprises and production complexes that are at the design stage.
Імітаційне дослідження виробничих процесів та явищ, що є складовою широкого функціонала новітніх PLM - продуктів, є інструментом оптимізації як існуючих підприємств, так і виробничих комплексів, що знаходяться на етапі проектування.
The purpose of the research performed in the master's dissertation is search for ways to increase the efficiency of the site for machining details of the production complex "Basis", which is at the stage design, namely the increase in the annual production of parts "Stinka", "Kolodka", "Shtanha", which are components of the packaging machine ARUK 80.
Метою дослідження, виконаного в рамках магістерської дисертації, є пошук шляхів підвищення ефективності дільниці для механічної обробки деталей виробничого комплексу "Базис", що знаходиться на етапі проектування, а саме збільшення річного обсягу виробництва деталей "Стінка", "Колодка", "Штанга", що є компонентами пакувальної машини АРУК 80.
Objectives of the study:- analysis of the initial configuration of the site for machining parts;- development of steps to increase the performance of the site for mechanical processing of details;- verification of the proposed ways to increase efficiency;- statistical studies of the modified configuration of the site.
Завдання дослідження: - аналіз вихідної конфігурації дільниці для механічної обробки деталей;- розроблення кроків підвищення показників дільниці для механічної обробки деталей; - перевірка запропонованих шляхів підвищення ефективності;- статистичні дослідження модифікованої конфігурації дільниці.
The results of research conducted as part of the master's degree dissertations have the following scientific novelty: - the method of implementation and an example of using methods are described simulation modeling for the study of domestic enterprises production sphere; - based on the results of research by simulation methods, developed steps to increase the efficiency of the site for mechanical processing of details; - for conducting statistical research the functionality is combined Siemens Tecnomatix Plant Simulation and PRIAM 2.
Результати досліджень, проведених в рамках виконання магістерської дисертації, мають наступну наукову новизну:- описано методику впровадження та приклад використання методів імітаційного моделювання для дослідження підприємства вітчизняної виробничої сфери;- на основі результатів досліджень методами імітаційного моделювання, розроблено кроки підвищення ефективності дільниці для механічної обробки деталей;- для проведення статистичних досліджень скомбіновано функціонал середовищ Siemens Tecnomatix Plant Simulation та ПРІАМ 2.
Actuality of the research.
Об’єкт дослідження.
Verification of the obtained model adequacy based on analysis of the device known frequency characteristics.
Перевірка адекватності отриманої моделі на основі аналізу відомих частотних характеристик приладу.
The possibility of reducing the vibration error by means of algorithmic compensation methods is shown.
Показано можливість зменшення вібраційної похибки за допомогою методів алгоритмічної компенсації.
It is shown that when the base with installed gyrotheodolite vibarates, a vibration error will occur, the average value of which depends on the device structural parameters and the external vibration characteristics.
Показано, що при вібрації основи, на яку встановлюється гіротеодоліт, виникатиме вібраційна похибка, середнє значення якої залежить від конструктивних параметрів приладу та характеристик зовнішньої вібрації.
Imitating Modeling of Algorithmic Compensation of Vibration Error of Gyrotheodolite
Імітаційне моделювання алгоритмічної компенсації вібраційної похибки гіротеодоліта
Simulation modeling of vibration error and its compensation based on real signals of vibration accelerations.
Імітаційне моделювання вібраційної похибки та її компенсації на основі реальних сигналів вібраційних прискорень.
The paper is devoted to the algorithmic compensation of the vibration error of the gyrotheodolite with additional information about the sensitive element movement of the device.
Робота присвячена алгоритмічній компенсації вібраційної похибки гіротеодоліта за додатковою інформацією про рух чутливого елемента приладу.
The aim of the paper is determination of the vibration characteristics occurring at the installation sites of devices, as well as imitating simulation of the effect of the measured vibrations on the gyrotheodolite software model and algorithmic compensation of the vibration error, which arises from the vibration effect, to improve the device accuracy on a limited mobile basis.
Визначення характеристик вібрації, що виникає на місцях встановлення приладів, а також імітаційне моделювання впливу виміряних вібрацій на програмну модель гіротеодоліта й алгоритмічної компенсації вібраційної похибки, що виникає внаслідок дії вібрації, для підвищення точності приладу на обмежено рухомій основі.
The vibrations arisen in the device installation places will cause a vibration error that can reach units of degrees.
Вібрації, що виникають у місцях встановлення приладів, спричинятимуть вібраційну похибку, яка досягатиме одиниць градусів.
Measuring the components of vibration using a set of accelerometers and determining vibration characteristics using the Fourier transform.
Вимірювання складових вібрації за допомогою комплекту акселерометрів та визначення характеристик вібрації за допомогою перетворення Фур’є.
Simulation showed the possibility of compensating the constant component of the vibration error based on its accounting in the output signal of the gyrotheodolite, which makes it possible to increase the devise accuracy.
Моделювання показало можливість компенсації сталої складової вібраційної похибки на основі її врахування у вихідному сигналі гіротеодоліта, що дає змогу підвищити точність приладу.
Compilation of a gyrotheodolite software model based on a mathematical model taking into account the vibration of the base.
Складання програмної моделі гіротеодоліта на основі математичної з урахуванням вібрації основи.
The received spectra of vibration signals contain components that can cause the gyrotheodolite vibration error.
Отримані спектри вібраційних сигналів містять складові, що можуть бути причиною виникнення вібраційної похибки гіротеодоліта.
It contains 5 figures and 10 tables.
Містить 5 рисунки та 10 таблиць.
The project consists of two parts - technological and design.
Проект складається з двох частин – технологічної та конструкторської.
The topic of this thesis project is the development and design of a flexible production site for the manufacture of «Coupling flange».
Темою даного дипломного проекту є розробка та проектування гнучкої виробничої дільниці для виготовлення деталі «Фланець муфти».
In the technological part, the material about the detail, its description, the method of obtaining the workpiece, the basic parameters of manufacturability, allowances, cutting modes and time norms are presented, as well as route and operational technology of production of a detail.
В технологічній частині було подано матеріал про деталь, її опис, метод отримання заготівки, розраховано основні параметри технологічності, припуски, режими різання та норми часу.
In the design part, the assessment of the flexible production site is outlined, the shop site is designed and devices for turning operation, drilling operation and control are developed.
В конструкторській частині проведено розрахунок гнучкої виробничої дільниці, спроектовано ділянку цеху та розроблено пристосування для токарної операції, сверлильної операції і контролю.
The textbook covers topics such as: study of the phenomenon of superposition and interference of waves, dispersion of bending wave velocity, development of acoustic radar, study of piezoelectric transducers, measurement of ultrasonic sensors, measurement of object thickness, defect detection, etc.
Навчальний посібник охоплює такі теми, як: дослідження явища суперпозиції та інтерференції хвиль, дисперсії швидкості згинних хвиль, розробка акустичного радару, дослідження параметрів п’єзоелектричних перетворювачів, вимірювання діаграми направленості ультразвукових датчиків, вимірювання товщини об’єкту контролю, пошук дефектів тощо.
The textbook contains theoretical and applied material for laboratory work on ultrasonic non-destructive testing and acoustic measurement methods.
Навчальний посібник містить теоретичний та прикладний матеріал для виконання лабораторних робіт з ультразвукового неруйнівного контролю та акустичних методів вимірювань.
The textbook discusses the theoretical provisions, sequence and procedure of work, provides requirements for reporting.
У навчальному посібнику розглянуті теоретичні положення, послідовність та порядок виконання робіт, наведено вимоги щодо оформлення звітів.
December 10-11, 2019 - Iss.
10-11 грудня 2019 року – Вип.
Testing the work.
Апробація роботи.
The total volume of work is 118 pages, of which the main part is laid out on 118 pages.
Загальний обсяг роботи – 118 сторінок, з яких основна частина викладена на 118 сторінках.
M. Soloninko, A. V. Overchuk // International Scientific Conference "Information Society: Technological, Economic and Technical Aspects of Becoming", Wyższa Szkoła Społeczno-Gospodarcza, Przeworsk (Poland), December 11-12, 2019 - Issue 44.
М. Солонінко, А. В. Оверчук// Міжнародна наукова конференція "Інформаційне суспільство: технологічні, економічні та технічні аспекти становлення", Wyższa Szkoła Społeczno-Gospodarcza, Przeworsk (Poland), 11-12 грудня 2019 р – Вип.
The work consists of an introduction, 4 sections, conclusions, 34 figures, 16 tables, a list of used sources of 38 positions and 5 appendices.
Робота складається із вступу, 4 розділів, висновків, 31 рисунків, 16 таблиць, списку використаних джерел із 38 позицій та додатків.
M. Soloninko, M. R. Melnyk, A. V. Overchuk // IV International Scientific and Practical Conference "The Potential of Modern Science", Kyiv.
М. Солонінко, М. Р. Мельник, А. В. Оверчук// IV Міжнародна науково-практична конференція "Потенціал сучасної науки", м. Київ.
In synthetic oils, these figures are much better.
У синтетичних олив дані показники значно краще.
To achieve this goal you need:- analyze literature and patents on the topic of research.
Для виконання посталеної мети потрібно:- провести аналіз літературних джерел та патентів по темі досліджень.
Modern methods of controlling the working stability of hydraulic oils and emulsions are quite numerous.
Сучасні методи контролю робочої стабільності гідравлічних олив та емульсій досить численні.
The disadvantages of mineral oil-based hydraulic oils are poor low-temperature characteristics, low oxidative stability.
Недоліками мінеральних гідравлічних олив на нафтовій основі є погані низькотемпературні характеристики, низька окислювальна стабільність.
The world's leading manufacturers of fuel and lubricants produce hydraulic oils and emulsions that include a synthetic or petroleum base and a mixture thereof.
Провідні світові виробники паливно-мастильної продукції випускають гідравлічні оливи та емульсії що включають синтетичну або нафтову основу та їх суміш.
Research methods: laser light diffraction method, comparative analysis of measuring tools used to determine particle size distribution in non-polar solution, their structural elements and modes.
Методи дослідження: метод лазерної дифракції світла, порівняльний аналіз вимірювальних засобів що використовуються для визначення розподілення частинок за розміром у неполярному розчині, їх структурних елементів та режимів роботи.
These control methods are performed by classical physicochemical methods and modern methods of non-destructive testing, related to the action on the studied samples of electromagnetic radiation of the radio frequency and optical ranges and sound vibrations in the case of the use of ultrasonic methods of analysis.
Дані методики контролю проводяться класичними фізико-хімічними методами та сучасними методами неруйнівного контролю, пов’язаними із дією на досліджувані зразки електромагнітного випромінювання радіочастотного і оптичного діапазонів та звукових коливань у випадку застосування ультразвукових методів аналізу.
- to identify key physicochemical indicators of hydraulic emulsions that ensure their performance in the technical operation of hydraulic elements of hoisting machines and mechanisms.
- визначити ключові фізико-хімічні показники гідравлічних емульсій, що забезпечують їх робочі характеристики в процесі технічної експлуатації гідравлічних елементів вантажопідйомних машин та механізмів.
- to investigate the characteristics of measuring devices suitable for the control of micron-sized dimensional inclusions in non-polar multicomponent systems.
- дослідити характеристик вимірювальних засобів придатних для контролю розмірних включень мікронного розміру в неполярних багатокомпонентних системах.
The object of the research is the constructive determination of qualitative and quantitative indicators of the dispersion of hydraulic emulsions in the course of their technical operation.
Об`єкт дослідження – конструктивні визначення якісних та кількісних показників дисперсності гідравлічних емульсій в процесі їх технічної експлуатації.
M. Express metric of quality indicators of sunflower oil in the process of purification / Yu.
- Солонінко Ю. М. Експрес-метрія показників якості соняшникової олії в технологічному процесі очищення /Ю.
Modern hydraulic oils are composed of basic oils and additives that improve their performance.
Сучасні гідравлічні оливи складаються з базових олив і присадок, що поліпшують їх експлуатаційні показники.
- to develop an algorithm for conducting measurements of fine particles of hydraulic emulsions suitable for use in hydraulic elements of lifting machines and mechanisms by automated means of measuring layout.
- розробити алгоритм проведення вимірів мілкодисперсних часток гідравлічних емульсій придатних для застосування у гідравлічних елементах вантажопідйомних машин та механізмів автоматизованими засобами вимірювального макету.
Advantages of mineral oils over synthetic are good solubility with respect to additives and compatibility with seal materials.
Перевагою мінеральних олив перед синтетичними є хороша розчинна здатність по відношенню до присадок і сумісність з матеріалами ущільнень.
- to review the methods of controlling the performance of hydraulic emulsions of different qualitative and quantitative composition in accordance with the technical requirements of the manufacturer.
- зробити огляд методик контролю робочих характеристик гідравлічних емульсій різного якісного та кількісного складу відповідно до технічних вимог виробника.
Practical value is the implementation of the above methods and means and is offered in the form of a model of a measuring tool suitable for the identification of fine particles in hydraulic emulsions, if present in the samples and to determine their size.
Практична цінність полягає у впровадженні вищезазначених методів і засобів та пропонується у вигляді макету вимірювального засобу придатного для ідентифікації мілкодисперсних часток у гідравлічних емульсіях випадку їх наявності в досліджуваних зразках та визначення їх розмірних показників.
Petroleum-based oils are most widely used.
Найбільшого поширення набули оливи на нафтовій основі.
Among them are the methods of controlling the basic viscosity and fluidity, modification, temperature changes associated with the wear of the elements of hydraulic machines and mechanisms.
Серед них можна виділити методи контролю основних показників в’язкості та текучості, модифікаційних, температурних змін пов’язаних із зносом елементів гідравлічних машин і механізмів.
The subject of the study is the process of registration of dimensional indicators of finely dispersed particles of a hydraulic emulsion, developed in the framework of the research layout of the measuring installation.
Предметом дослідження є процес реєстрації розмірних показників мілко дисперсних часток гідравлічної емульсії розробленим в рамках досліджень макетом вимірювальної установки.
- to test the experimental setup when measuring the qualitative and quantitative indicators of the microgene inclusions of native and hydraulic lifting emulsions used in operation in accordance with the experimental conditions.
- провести апробацію експериментальної установки при вимірювані якісних і кількісних показників мікрогенних включень нативних та застосованих в експлуатації вантажопідйомної техніки гідравлічних емульсій відповідно до умов експерименту.
For the control of dimensional inclusions in the main dispersed phase of hydraulic oil, it is advisable to use non-destructive optical methods measuring model of control of quantitative characteristics of fine particles in hydraulic oil based on the laser optical analyzer VDL-1M2.
Для контролю розмірних включень в основній дисперсній фазі гідравлічної оливи доцільне застосування неруйнівних оптичних методів вимірювальний макет контролю кількісних характеристик мілкодисперсних часток у гідравлічній оливі на базі лазерного оптичного аналізатору ВДЛ-1М2.
The results of the work are covered in the following peerreviewed articles and published: - Soloninko Yu.
Результати роботи висвітлені в наступних статтях що пройшли рецензування та опубліковані: - Солонінко Ю. М. Контроль дисперсності гідравлічних олив вибраними оптичними методами аналізу /Ю.
- to carry out the analysis and generalization of the results obtained during the research on the basis of the educational laboratory of the NAEPS Department.
- на базі навчально-наукової лабораторії кафедри НАЕПС провести аналіз та узагальнення результатів, отриманих при проведенні досліджень.
- a complex of researches in accordance with the theme of the master's thesis with the help of a measuring model based on a laser measuring instrument of dispersion VDL-1M2.
- провести комплекс досліджень відповідно до теми магістерської дисертації за допомогою вимірювального макету базі лазерного вимірювача дисперсності ВДЛ-1М2.
The purpose of the master's thesis is to develop a method and approbation of a means of control of the dispersion of hydraulic emulsions by measuring layout on the basis of a laser measuring device of dispersion VDL-1M2.
Метою магістерської дисертації розробка методу та апробація засобу контролю дисперсності гідравлічних емульсій вимірювальних макетом на базі лазерного вимірювача дисперсності ВДЛ-1М2.