natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion can be made that their level, whilemeeting some of the traditional criteria of sufficiency, still does not allow one to avoid the impact of externalshocks on Ukraine’s financial system.
Проте цей рівень, хоч і відповідає деяким традиційним критеріям достатності, все ж не дає змоги убезпечити фінансову систему України від впливу зовнішніх шоків.
The Essence and Current Tendencies of Formation and Use of Foreign Exchange Reserves in Ukraine
Cутність і сучасні тенденції формування та використання золотовалютних резервів України
In the future, the results of this study will be used to formulateproposals for improving the mechanism of formation and use of Ukraine’s international reserves.
У подальшому результати дослідження будевикористано для формулювання пропозицій щодо удосконалення механізму формування і використання міжнародних резервів України.
It is noted that despite the need to increase them to ensure the monetaryand financial stability, Ukraine does not have a sufficient capacity to do so, given the adverse economicenvironment and a number of political factors.
До того ж, незважаючи на необхідність нарощування резервів для забезпечення монетарної і фінансової стабільності, Україна не має достатніх можливостей для цього через несприятливуекономічну кон’юнктуру і низку політичних чинників.
This article discusses the essence of gold and foreign exchange reserves and their purpose and use in thecurrent conditions in Ukraine and in the world.
У статті здійснено аналіз сутності золотовалютних резервів та їхнього призначення в сучасних умовах в Україні і світі.
The paper analyzes the world and national tendencies of formation and useand the statistics on Ukraine on gold and foreign exchange reserves.
Виокремлено деякі загальносвітові та вітчизняні тенденції формуванняі використання, проаналізовано статистичні дані по Україні щодо золотовалютних резервів.
Further, fourimportant directions of customer centricity are described, depending on the role the students and otheruniversity target audiences play in the process: the customers being the source of sustainable competitiveadvantage; customers as the source of information for the company; customers as the source of informationfor other representatives of the target audience; customers as employees and value co-creators.
Крім того, описано чотири важливі напрями клієнтської орієнтації залежно від ролі студентівта інших цільових аудиторій університетів у маркетингових процесах, а саме: клієнти як джерелостійкої конкурентної переваги; клієнти як джерело інформації для компанії; клієнти як джерелоінформації для інших представників цільової аудиторії; клієнти як співробітники та учасники процесуспільного створення цінності.
The purpose of the paper is to analyze the ways of using a customer centric approach to develop a marketingstrategy for universities.
Метою статті є аналіз способів використання клієнтоорієнтованого підходу до розробки маркетинговоїстратегії вищих навчальних закладів.
Customer Centric Marketing Strategy for Universities
Маркетингова стратегія університетів, орієнтована на споживача
Students should also be an essential part of the university’s integrated marketing communicationsas the source of relevant information for target audiences.
Студентське співтовариство має перетворитися на важливогосуб’єкта університетських маркетингових комунікацій і стати джерелом релевантної та достовірноїінформації для зовнішніх цільових аудиторій.
Customer centricity is defined as the university marketing strategy thatimplies unique intra-disciplinary and interdisciplinary studies, bringing into line individual students’ experiencesand capabilities with changing the market place and job opportunities.
Маркетингову стратегію університету, орієнтовануна клієнта, визначено як таку, що передбачає викладання унікальних дисциплінарних і міждисциплінарнихкурсів, які враховують як досвід і можливості окремих студентів, так і динамічніринкові тенденції та запити ринку праці.
In addition, the role of students in valueco-creation needs significant expansion.
До того ж потрібно максимально розширити рольстудентів у процесі спільного створення цінностей.
Customer-centricity in this case will no longer be limited to the useof individual elements without significant positive effects, but it will ensure obtaining a long-term competitiveadvantage in the education market.
Саме за таких умов стане можливим отримання суттєвого позитивного ефекту та забезпеченнядовгострокових конкурентних переваг на ринку вищої освіти.
Universitiesneed to revise their marketing mix, implementing consumer-oriented elements and reducing students’ risksand expenses.
Зроблено наголос на тому, що університети мають переглянути свійкомплекс маркетингу, ввівши до нього елементи, орієнтовані на споживача і спрямовані на зниженняризиків та затрат останнього.
The main forces that urgehigher education institutions to change the core of their marketing strategy are characterized; namely,MOOC development and eliminated geographical barriers that stimulate students’ mobility.
У роботі охарактеризовано основні рушійні сили, які спонукаютьвищі навчальні заклади до зміни основних рис своєї маркетингової стратегії, зокрема,зростання фінансової та географічної доступності альтернативних способів отримання дипломівзавдяки освітнім онлайн-платформам, високий рівень студентської мобільності й відповідне розширеннякола конкурентів, збільшення студентських ризиків і затрат, пов’язаних із розривом міжуніверситетськими знаннями та компетентнісними запитами ринку праці.
Unscientific – the verdict for philosophy?
Ненауковість - вирок для філософії?
Problems of Comprehensiveness and Objectiveness of Court Hearing of Cases on Minors' Crimes
Проблеми повноти, всебічності й об'єктивності судового розгляду справ про злочини неповнолітніх
To the specifics of the history of the archaeological sciences' development
До специфіки історії розвитку археологічних знань
Bilingual children: world experience and Ukrainian reality
Діти-білінгви: світовий досвід і українські реалії
It is examined the psycholinguistic perspectives of individual non-monolingualism in early childhood.
Розглянуто психолінгвістичні перспективи індивідуальної неодномовності у ранньому дитячому віці.
It is paid attention to the notion "bilingual language personality" and covered some aspects of worldview of bilingual children.
Приділено увагу поняттю «білінгвальна мовна особистість» та висвітлено деякі аспекти світосприйняття дітьми-білінгвами.
The paper defines the specifics of the formation of Ukrainian-Russian child’s bilingualism in the light of changing the priority of the primary and secondary societies for a child.
Окреслено специфіку формування українсько-російської дитячої двомовності крізь призму зміни пріоритетності первинного та вторинного щодо дитини соціумів.
The authors analyses the features of the classification of child bilingualism in the context of world practice and present typical models of language behavior of Ukrainian older pupils.
Проаналізовано особливості класифікації дитячого білінгвізму в контексті світових практик.
Theoretical Orientations, Problems and Main Results of Experimental Foreign Researches of Self-Control in 20th Century
Теоретичні орієнтації, проблематика й основні результати експериментальних досліджень самоконтролю в західній психології XX століття
Localization of alien genes for resistance to pathogenic fungi transferred into genome of hexaploid wheat Triticum aestivum L. , from some Aegilops and Triticum species
Локалізація чужинних генів стійкості до грибних захворювань пшениці у гексаплоїдній пшениці Triticum aestivum L. , перенесених до її геному від низки видів Aegilops та Triticum
His achievements in the field of Biblicalisagogics, textual, literary and historicalcriticism of the Bible, biblical archeology,biblical history, cultural and religiouscomparativism are analyzed.
Проаналізовано його доробок у царинібіблійної ісагогіки, текстуальної,літературної та історичної критики Біблії, біблійної археології, біблійної історії, культурної та релігійноїкомпаративістики.
This article covers the main dimensions oftheoretical and practical contribution tothe development of the national biblicaltradition, carried out by the JoachimOlesnitski (1842-1907), outstandingrepresentative of Kyiv spiritual andacademic culture of the second half ofthe XIX - beginning of the XX century.
Розкрито основні виміри теоретичного й практичного внеску урозвиток вітчизняної біблієзнавчоїтрадиції, здійсненого Якимом Олесницьким (1842-1907), видатнимпредставником київської духовноакадемічної культури другої половини XIX- початку XX століття.
Professor Olesnitsky’s contribution to the formation of the National discourse in Bible studies
Внесок професора КДА Я. О. Олесницького (1842-1907) у становлення національного біблієзнавчого науково-богословського дискурсу
The Psychologist in Situations of Feedback
Психолог у ситуаціях зворотного зв'язку
The article explains the features of such situations, reveals the pattern of influenceof feedback from a professional psychologist, and shows the regularities of the psychological changesthat determine feedback, settle rules of conduct for a psychologist in situations when giving feedback is associatedwith the performance of his professional duties.
У статті розглянуто проблеми професійної діяльності психолога та типологію ситуацій, в якихнеобхідно доводити до відома учасників зворотний зв’язок (психотерапія, консультування, груповаробота, діагностична практика, завершення дослідження); описано особливості таких ситуацій, розкрито закономірності впливу зворотного зв’язку від професійного психолога, обґрунтовано правилаповедінки психолога в ситуаціях, коли надання зворотного зв’язку пов’язано з виконанням його професійних обов’язків.
Meme as a Phenomenon of Public Administration
Мем як феномен публічного управління
"Conclusions: Physical and virtual realities are in such an interaction that you can change oneof them in order to get the desired result in the another.
Фізичний і віртуальний простір перебуваютьу такій взаємодії, що можна змінювати один із них заради того, щоб отримувати бажаний результат в іншому.
The reason for such attentionin the global immersion of modern society in digital reality, which generates the emergenceof new phenomena in public administration, exacerbates related problems and opens upopportunities.
Глобальна зануреність сучасного суспільства в інтернет-мережу генерує появу нових феноменів і загострює з цим пов’язані проблеми.
Research: The instrumental potential of the meme for effective public administration issubstantiated in this article.
Мета роботи – обґрунтувати інструментальний потенціал мему для ефективного публічного управління.
According to which, larger or smaller units of culturalinformation – memes, capable of replication and dissemination, "compete" with each other forthe possibility of capturing human consciousness as an environment for their own survival.
Одним із таких феноменів, на наш погляд, є мем – засіб, спосіб і результат персональної когнітивно-комунікативної діяльності та соціальних дискурсивних процесів.
Powers of private detectives under the legislation of Ukraine
Повноваження приватних детективів відповідно до законодавства України
Primordial oocyte as an ecological marker of radiation polution
ПРимордіальна яйцеклітина миші як екологічний маркер радіаційного забруднення
Results indicated that the main feature in changes of membrane permeability of oocytes induced with subletal irradiation (0,075 Gy) is the phenomenon of untrivial ocsillations with periodical changes of dominant directions of transmembrane flows.
Результати засвідчили, що в змінах проникності мембран примордіальних яйцеклітин після сублетального опромінення провідним є феномен нетривіальних коливань із періодичними змінами напрямів трансмембранних потоків.
Letal doses (0,20 Gy) induced ultrastructural defects of membranes.
Летальні дози опромінення викликають ультраструктурні дефекти мембранних структур.
Gnoseological Peculiarities of Socio-Political Knowledge Getting (To the Problem of Specificity of the Subject of the Political Relations Perception)
Гносеологічні особливості здобуття соціополітичного знання: до питання про специфіку суб'єкта пізнання політичних відносин
Nominal scale of the personality traits: topicality and methodology of construction
Номінальна шкала особистісних якостей: актуальність та методика побудови
Sociological research of the society members' attitudes towards the traits of the human personality give the possibility to make some inferences about the set of values which are cultivated in the particular society.
Соціологічні дослідження ставлення членів суспільства до особистісних якостей людей дають можливість зробити певні висновки про коло тих цінностей, що культивуються в даному суспільстві.
The article presents algorithm of construction of the nominal scale of the value-positive personality traits as an instrument for the sociological research of the value orientations towards personality traits.
В статті подається алгоритм побудови номінальної шкали оцінно-позитивних особистісних якостей як інструменту соціологічних досліджень ціннісних орієнтацій щодо особистісних якостей та обґрунтування актуальності таких досліджень з точки зору останніх тенденцій у розвитку соціологічної науки.
The article is devoted to the analysis of historical interpretations of concepts of time and verity, whichhad further a key role in formation of the humanities.
Статтю присвячено аналізові історичних інтерпретацій концептів часу та істини, що мализгодом ключову роль у становленні європейського гуманітарного знання.
The concepts of time and verity, developed by theRococo writers, are investigated particularly.
Зокрема досліджуютьсяконцепти часу та істини, розроблені саме письменниками стилю рококо.
This article is devoted to the research of these problems.
Дослідженню цієї проблеми присвячена дана стаття.
In the middle of XVIIй' century in the orthodox divinity of Kiev’s metropolis the problems of formation for the new vision of authorities, impressions on what it should be, who is included into structures of authority and what functions it should execute are becoming actual again.
у православному богослов'ї Київської митрополії знову стає актуальною проблема формування нової візи влади, уявлень про те, якою вона має бути, хто належить до владних структур та які функції вона повинна виконувати.
In the treatise of Inokentiy Gizel «Myr z Bohom cholovïku» we can find such kind of functions and sins of secular authority, which appreciably display not so much religious traditions, as many real vital experts.
У трактаті Інокентія Ґізеля «Мир з Богом чоловіку» знаходимо таке бачення функцій і «проступків» світської влади, яке значною мірою відбиває не стільки релігійні традиції, скільки реальні життєві практики.
The Vision of "Power" in the Treatise of Inokentiy Gizel "Myr z Bohom Choloviku" ("Peace With the God Blessing for a Human")
І "влада" може согрішити: візія "влади" у трактаті Інокентія Гізеля "Мир з Богом чоловіку"
Its coordinate systems are described, in which the corresponding sections of the social crisis are manifested, namely: system coordinates reflect themain spheres of the societal system crisis (political and legal, economic, social,cultural); structural coordinates reflect such poles as: a crisis of institutions, acrisis of interests and goals, a crisis of values, a crisis of identity; temporal coordinates reflect the crisis cycles of the national-state development of Ukraine; socio-psychological coordinates allow us to consider the problem of crisis (mass) consciousness at the level of socio-psychological phenomena (behind the dominanttype of social experiences and forms of socio-psychological thinking).
Описано системи координат, що виявлюють відповідні зрізи соцієтальної кризи, а саме: системні координати, відображені кризою основних сферсоціальної системи (політико-правової, економічної, соціальної, культурної); структурні координати, полюси якої складає криза інституцій; кризаінтересів та цілей; криза цінностей; криза ідентичностей; темпоральні координати, що відтворюють кризові цикли національно-державного розвиткуУкраїни; соціально-психологічні координати, що дають змогу розглянутипроблему кризової (масової) свідомості на рівні соціально-психологічнихфеноменів (за домінуючим типом соціальних переживань та формами соціально-психологічного мислення).
It is argued that a deep societal crisis actualizes the problem of ensuring security and stability of sustainabledevelopment in Ukraine.
Стверджується, що глибока соцієтальна криза актуалізує проблему забезпечення безпеки і стабільності сталого розвитку в Україні.
In its combination, in each new slice, the components of the societal crisisreproduce its new quality (synergy effect).
У своєму поєднанні в кожному новому зрізі компоненти соцієтальної кризи відтворюють її нову якість (ефект синергії).
Sosial archetypic at the service of public antu-crisis management
Соціальна архетипіка на службі державного антикризового управління
Each of thecrisis sections characterizes a quite specific side of the societal crisis, which can beconsidered both in relative autonomy and in tight interdependence with its otherparties.
Кожен з кризових зрізів характери-зує цілком конкретну сторону соцієтальної кризи, яка може розглядатисяяк у відносній автономності, так і у щільній взаємозалежності з іншими їїсторонами.
The article presents an analytical projection of the societal crisis inUkraine.
Презентовано аналітичну проекцію соцієтальної кризи в Україні.
In turn, the practical implementation of the conceptof development of the situation in Ukraine in the context of a social crisis depends on the effectiveness of state crisis management, its strategy and tactics, theability to predict and take into account the risks that provoke a crisis situations.
У своючергу, практична реалізація концепції сталого розвитку в Україні в умовахсоцієтальної кризи залежить від ефективності державного антикризовогоуправління, його стратегії і тактики, можливостей прогнозування та врахування ризиків, що провокують кризові стани.
The analytical projection of the societal crisis reveals the potential and possibilities of the social archetypika as a diagnostic tool of the public crisis management.
Здійснена аналітична про-екція соцієтальної кризи розкриває потенціал та можливості соціальноїархетипіки як діагностичного інструментарію державного антикризовогоуправління.
Together, they form a complex (multifactorial), contradictory (multi-vector) and dynamic architectonics of the societal crisis in Ukraine, where each phenomenon (its structural component) canbe viewed both as a cause and as a result of the conflict-confrontational tendencies of the national-state development of Ukraine.
У сукупностівони формують складну (багатофакторну), суперечливу (різновекторну) тадинамічну архітектоніку соцієтальної кризи в Україні, де кожне явище (їїструктуруючий компонент) можна розглядати і як причину, і як наслідокконфліктно-конфронтаційних тенденцій національно-державного розвиткуУкраїни.
It features the main stages of his scientific work and achievements in the branch of agricultural economy.
В ній розглядаються основні етапи його наукової творчості та здобутки в галузі аграрної економіки.
The article is devoted to the outstanding Ukrainian scientist V. P. Timoshenko.
Стаття присвячена українському вченому В. П. Тимошенку.
T The Theory of Agricultural Fluctuations by Volodimir Timoshenko and Dynamics of Ukrainian Agriculture
Теорія сільськогосподарських коливань Володимира Тимошенка і динаміка сільського господарства України
Article outlined the process of making a concept of "Cracow historical school" in the Polishhistoriography.
Поява концепту «краківська історична школа» в польській історіографії
Concept obtained such characteristics as "politicization" and "pessimism" which are determining a perception of the late 19th century Cracow historical writing until today.
У статті автор пропонує поглянути на процес творення концепту «краківська історична школа» в польській історіографії, набуття ним таких характеристик, як «політизованість» та «песимізм», які подекуди досі слугують ідеологічним маркером для сучасних дослідників історіографії кінця ХІХ ст.
The principle of the objectveness in Religious Studies
Принцип об'єктивності в релігієзнавстві
Event Marketing as a Innovative Tool of Influence on Consumers
Івент-маркетинг як сучасний інструмент впливу на споживача
The article discusses the character and classification of event-marketing as a modern innovative toolfor the success of a competitive enterprise and presents the algorithm for event-making and definingperformance criteria calls for the development of an effective development strategy in the current economicconditions.
Сформовано алгоритм побудовиівенту та визначено критерії ефективності заходу для розробки дієвої стратегії розвитку компаніїв сучасних економічних умовах.
Death Existentiality in Philosophical Novels of Aldous Huxley: Culturological Approach
Екзистенціал смерті й безсмертя особистості у філософських романах Олдоса Гакслі: культурологічний аспект
Death in A. Huxley’s works is interpreted via meta-anthropological approach as the existentialtranscendent being of man.
За допомогою метаантропологічного підходу смертьі безсмертя потрактовано як екзистенціал метаграничного буття людини.
The meaning ofhuman life, death, and immortality became the main objects for consideration and research at all stages ofAldous Huxley’s literary activity.
З позиції культурології розглянуто проблему смерті й безсмертя особистості у філософськихроманах О. Гакслі різних періодів творчості.
Having reached the level of the philosophical outlook, A. Huxley proposes and promotes the spiritualideals of self-improvement, love for neighbour as for ‘another one’, the attitude to death as an existential,which is a certain stage of human existence, not tragic but natural.
З’ясовано, як разомз еволюцією світогляду автора змінювалося й було відображено в його філософських романах ставлення до проблем сенсу життя, смерті й безсмертя.
It is shown how this genesis is reflected in A. Huxley’sliterary works.
До аналізу залучено ранню романну прозуО.
Constant permanent contacts between Russian and Ukrainian languages lead to noticable considerable deviations from the norm in usage of both languages at various levels.
Внаслідок тривалого контакту між російською й українською мовами у мовленні виникають помітні відхилення від норми в обох мовах і на всіх рівнях.
Interference at the phonetic level is the most permanent: the accent-rythmic structure of the word undergoes the most essential changes, which leads to changes in intonation and traditional speech melody.
Особливо стійкою є інтерференція на фонетичному рівні - суттєво змінюється акцентно-ритмічна структура слова, що призводить до зміни інтонації та традиційної мелодики мовлення.
Accent-rythmic structure of the word under the condition of interaction of related languages
Акцентно-ритмічна структура слова при взаємодії близькоспоріднених мов
Theme of Faith in F. Mauriac's Works
Тема віри у творчості Ф. Моріака
The other feature offaith in the author’s understanding is that it is not only emotional but also intellectual.
Іншим аспектом віри у розумінні письменника є те, що вона є чимось не лише емоційним, чи лише інтелектуальним.
Analysis of the religious aspect of the writer’s novels grants us the possibility toconclude that the essential part of his worldview is the Catholic faith, which is reflected in the NobelPrize winner’s works in a complex and even problematic form.
Аналіз релігійного аспекту романів митця дає можливість зробитивисновок про те, що істотну частину світосприйняття письменника становить католицькавіра, яка в складній, іноді проблемній формі відбивається в його творчості.
The article addresses the theme, or rather the problem of faith in the works of a prominent Frenchwriter of the 20th century, Nobel Prize winner and a foremost representative of the French CatholicRevival F. Mauriac.
Статтю присвячено дослідженню теми віри у творчості видатного французького письменника ХХ ст.