natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks:– review of modern devices for biomicroscopy;– to develop the electrical circuit of the sensor in the Proteus program and to calculate its parameters;– to develop a power supply for the sensor;– to calculate the attenuation factor of the acoustic path of the ultrasound transducer;– to develop a sensor drawing for ultrasound biomicroscopy in SolidWorks.
Задачі дипломної роботи:– огляд сучасних приладів для біомікроскопії;– розробити електричну схему датчика у програмі Proteus і розрахувати її параметри;– розробити джерело живлення для датчика;– розрахувати коефіцієнт послаблення акустичного тракту ультразвукового перетворювача;– розробити креслення датчика для ультразвукової біомікроскопії у середовищі SolidWorks.
This requires ultrasound biomicroscopy (UBM).
Для цього потрібна ультразвукова біомікроскопія (УБМ).
The aim is an autonomous cordless sensor for ultrasound biomicroscopy of the eye, taking into account the attenuation factor of the acoustic path.
Метою дипломної роботи є автономний бездротовий датчик для ультразвукової біомікроскопії ока з урахуванням коефіцієнта загасання акустичного тракту.
Currently, existing models of biomicroscopy sensors are stationary.
Наразі існуючі моделі датчиків біомікроскопії є стаціонарними, що збільшує їхні габарити і відповідно ускладнює функціональність пристрою.
It is not good to do it on the road, in particular in the car, in cafe, on the street.
Не варто робити цього в дорозі, зокрема в автомобілі, в кафе, на вулиці.
It is best when the camera is at about eye level.
Краще, коли камера розташована приблизно на рівні очей.
The training event should not be a monologue of the teacher.
Навчальний захід не повинен бути монологом викладача.
Modern practices of lawyers' distance teaching
Сучасні практики дистанційного навчання юристів
It is better to wear neat clothes, have a neat hairstyle and appearance.
Краще вдягати охайний одяг, мати охайну зачіску та зовнішній вигляд.
In this case, it is necessary to explain to students the essence of the change.
В такому випадку варто пояснювати студентам сутність змін.
A brief description of each technique is given.
Наведена коротка характеристика кожного прийому.
The rules must be known in advance and followed by all participants.
Правила мають бути відомими заздалегідь і дотримуватися всіма учасниками.
The use of trial programs in the educational process, or programs where the duration of the session is limited in time, does not help to create a working atmosphere in the online audience.
Використання в навчальному процесі пробних програм, або програм, де тривалість заняття обмежена в часі, не сприяє створенню робочої атмосфери в онлайн-аудиторії.
Teachers should tell about themselves, provide a link to their own page on the Internet and social networks (if available).
Викладачам слід розказувати про себе, надавати лінк на власну сторінку в Інтернеті та в соціальних мережах (при наявності).
During distance learning, it is more often necessary to conduct brainstorming, which actualizes attention, asks clarifying questions to the audience, encourages mini-speeches and questions by students.
За дистанційного навчання, частіше слід проводити брейн-штормінг, що актуалізує увагу, задавати уточнюючі запитання до аудиторії, заохочувати до міні-виступів і завдання запитань студентами.
The teacher should almost always give a lecture with the camera on.
Викладач практично завжди повинен проводити лекцію при ввімкненій камері.
When learning online, rules and controls are more important than in face-to-face learning.
Під час навчання онлайн правила і контроль мають більше значення, ніж при очному навчанні.
It is important for students to know the rules and have easy working communication channels with the teacher and the organizers of the study.
Для студентів важливо знати правила та мати легкі працюючі канали зв’язку з викладачем та організаторами навчання.
Distance education often requires more flexibility, and if necessary, the rules (for example, regarding obtaining points) should be changed.
Дистанційна освіта нерідко вимагає більшої гнучкості, й за необхідності, правила (наприклад, щодо одержання балів) слід змінити.
The background behind the lecturer should be pleasant, and (better) a kind of business.
Фон за спиною має бути приємним, і (краще) діловим.
It is better having good lighting.
Варто мати гарне освітлення.
Lectures, and often other online learning activities, should be provided with slides.
Лекції, а часто – й інші навчальні онлайн заходи слід забезпечувати слайдами.
The teacher should not be distracted during the online event, including for calls, other use of a mobile phone.
Викладачу не слід без відчутної необхідності відволікатися під час проведення онлайн заходу, в т. ч. на дзвінки, інше користування мобільним телефоном.
Important pedagogical and organizational techniques that are important and effective for successful implementation of training activities for lawyers in distance learning are considered in the article.
Розглянуто важливі педагогічні і організаційні практики (прийоми), що є важливими та ефективними для успішного проведення навчальних заходів для юристів в умовах дистанційного навчання.
It is important for distance learning to begin and end all training activities on time.
Для дистанційного навчання важливим є вчасний початок і вчасне закінчення всіх навчальних заходів.
Appropriate feedback between student and teacher should be provided.
Має організовуватись належний зворотний зв'язок між студентом і викладачем.
It is good to give online lectures in a quiet room.
Варто проводити онлайн заходи в тихому приміщенні.
In particular, the rules of current and final control should be known.
Зокрема, мають бути відомі правила поточного й підсумкового контролю.
In small study groups, it is advisable to give some time to get to know the students.
В невеликих навчальних групах доцільно виділення часу для того, щоби познайомитись зі студентами.
It is advisable to have a profile photo, turn it on when you turn off the video.
Доцільно мати фото профіля, вмикати його при вимкненні відео.
Study organizers should consider ways to introduce online students to each other.
Організаторам навчання варто обмірковувати заходи для знайомства студентів, що навчаються онлайн, між собою.
It is necessary to pay attention to acquaintance at distance learning.
При дистанційному навчанні слід приділяти увагу знайомству.
Students should be encouraged to turn on the camera more often to see each other and the teacher.
Студентів варто заохочувати частіше включати камеру, щоби бачити один одного, адже саме так створюється ефект присутності.
New Approaches to the Modeling of Dissolution of Medicinal Drugs and their Exemption from Tablets
Нові підходи до моделювання розчинення лікарських препаратів та їх вивільненню з таблеток
To describe the solubility of sildenafil citrate in the propylene glycol–PEG-400 system, a modifiedJouban-Akree equation is proposed.
Для описання розчинності силденафіла цитрату у системіпропіленгліколь–ПЕГ-400 запропоновано модифіковане рівняння Жуйбана-Акрі.
A model is developed using the bootstrap method to evaluate the distribution function of thedrug release into the human body.
Розроблено модель з використанням бутстреп-методу для оцінки функції розподілувивільнення лікарського препарату в людському організмі.
The application of the method for Trizipine-Long is considered.
Розглянуто застосування методудля препарату Трізіпін-Лонг.
Using the model, the conditions for sufficient dissolution of thepreparation are chosen.
Звикористанням моделі підібрані умови достатнього розчинення препарату.
Design data which confirm an opportunity of energy increasing on (10 - 25)% due to optimization of system of power obtaining are gained.
Отримано розрахункові дані, які засвідчують можливість (10 - 25)% збільшення видобутку енергії за рахунок оптимізації системи відбору потужності.
Connection of power characteristics of a wind stream with a range of working speeds for wind turbines in view of data of a cadastre is observed.
Розглянуто зв’язок енергетичних характеристик вітрового потоку з діапазоном робочих швидкостей для вітроенергетичних агрегатів (ВЕУ) з урахуванням даних кадастру.
Replacement of a range of definition by means of Lebegue integral which will convert the stochastic characteristic in differentiable function is offered.
Запропоновано заміну області визначення за допомогою інтегралу Лебега, що перетворює стохастичну характеристику до вигляду диференційовної функції і надає можливість оптимізації режимів роботи ВЕУ за критерієм максимуму річного об’єму енергії.
We analysed existent approaches considering the regulation of power consumption under conditions of reforms of energy sphere.
Проведено аналіз існуючих підходів щодо управління електроспоживання в умовах реформування енергетичної галузі.
Methods of complex regulation of power consumption under conditions of the market reforms
Методи комплексного управління електроспоживанням в умовах реформування ринкових відносин
The groups of electricity consumers were formed and indicators of regulation of power consumption were defined.
Сформовано групи споживачів електричної енергії, визначено індикатори управління електроспоживанням та запропоновано використовувати комплексний підхід щодо оптимального управління споживанням електроенергії.
In the diploma modern variants of devices with the analysis of the principle of action and their use in various spheres of activity were considered, the comparative characteristic with schemes and tables is given.
У дипломі було розглянуто сучасні варіанти приладів з аналізом принципу дії та їх використання у різних сферах діяльності, дана порівняльна характеристика зі схемами та таблицями.
The operation of this device is based on the method of ultrasonic measurement.
Робота цього приладу заснована на методі ультразвукового вимірювання.
The device consists of an electric computer, a flow meter with ultrasonic sensors and temperature sensors.
Прилад складається з електричного обчислювача, витратоміра з ультразвуковими сенсорами та датчиками температури.
Conclusions are made regarding the priority of using an ultrasonic heat meter and suggestions for its improvement.
Зроблені висновки стосовно пріоритетності використання ультразвукового лічильника тепла та пропозиції щодо його вдосконалення.
In the diploma project the modeling and calculation of the ultrasonic heat energy meter was carried out, the functional, structural, electric scheme and assembly drawing of the device were developed.
У дипломному проекті було проведено моделювання та розрахунок ультразвукового лічильника теплової енергії, розроблено функціональну, структурну та електричну схему і складальне креслення приладу.
The purpose of this diploma project is to develop an ultrasonic device to control the heat consumed in residential buildings and enterprises, as well as to control the coolant.
Метою даного дипломного проекту є розробка ультразвукового приладу для контролю затраченої теплової енергії в жилих будинках та підприємствах, а також для контролю затраченого теплоносія.
The treatment technology of sewages using cavitation devices
Технологія очищення стічних вод із використанням кавітаційних пристроїв
The focus is on our treatment technology of sewages using devices for generation of cavitations.
Запропоновано нову технологічну схему очищення стічних вод із використанням пристроїв для генерування кавітації.
We analyze various treatment technologies of sewages.
Проведено аналіз існуючих методів очищення стічних вод.
The carbon nanospheres’ sizes are about 5 to 50 nm, the spheres have multilayer structure.
Розміри вуглецевих наносфер становлять 5–50 нм, сфери мають полішарувату структуру.
Purification and functionalization of carbon nanomaterials is an important task to get nanoparticles with a narrow size distribution which will be soluble in organic substrates that allow effectively find practical using of these nano-objects.
Очистка та функціоналізація вуглецевих наноматеріалів є важливою задачею для одержання наночастинок з вузьким розподіленням за розмірами, які будуть розчинні в органічних субстратах, що дасть змогу ефективно знаходити практичне застосування цим нанооб’єктам.
Structural changes and chemical composition were evaluated according to Raman spectroscopy and infrared spectroscopy.
Структурні зміни та хімічний склад було оцінено за даними спектроскопії комбінаційного розсіяння (КР) та інфрачервоної спектроскопії.
Functionalization of carbon nanospheres by oxidation results in nanoparticles with a significant amount of oxygen-containing groups including COOH, C=O, C—O—C, C—OH.
Функціоналізація вуглецевих наносфер окисненням дає в результаті наночастинки зі значною кількістю кисневмісних груп: СООН, С=О, С–О–С, С–ОН.
Specifying of the influence of nitric acid oxidation of carbon nanospheres on their structure and chemical composition.
Виявлення впливу окиснення нітратною кислотою вуглецевих наносфер на їх структуру та хімічний склад.
It was found that the oxidation of carbon nanospheres with nitric acid leads to a change of their microstructure with increasing interaction between the grapheme layers and the formation of "ideally" inserted layers, as revealed from the shift of the bands in the Raman spectra.
Виявлено, що окиснення вуглецевих наносфер нітратною кислотою веде до зміни їх мікроструктури з посиленням взаємодії між графеновими шарами та утворенням "ідеально" вкладених шарів, про що свідчать зміщення смуг у спектрах КР.
The Modification of Carbon Nanospheres with Oxygen-Containing Groups by the Oxidation in Nitric Acid
Модифікація вуглецевих наносфер кисневмісними групами окисненням у нітратній кислоті
For the first time it is presented the changes in the structure and chemical composition of the oxidized in nitric acid, which was selected as a relatively mild oxidizer, the samples of carbon nanospheres obtained by the high-frequency arc-discharge synthesis using both cyclohexane or propane-butane.
У роботі вперше представлено зміни структури та хімічного складу окиснених нітратною кислотою, вибраною як відносно м’який окисник, зразків вуглецевих наносфер, що були одержані високочастотним електродуговим синтезом з циклогексану або суміші пропан-бутану.
The oxidation of the initial samples at 120 °C in solutions of nitric acid of different concentrations was carried out to estimate structural changes.
З метою оцінки структурних змін було проведено окиснення вихідних зразків за температури 120 °С у розчинах нітратної кислоти різної концентрації.
It is found that with increasing the acid concentration from 15 to 60 wt.
Встановлено, що зі збільшенням масової концентрації кислоти від 15 до 60 % зменшується вихід окисненого продукту та зростає процентний вміст кисню в зразках.
Sociology of military captivity in the modern military and social contexts
Соціологія військового полону в сучасних воєнно-соціальних контекстах
In practice, this is manifested in the blurring and intertwining, the diversity of combinations of their respective social roles and derived socio-legal statuses.
Практично це проявляється в розмиваннях та переплетіннях, урізноманітненнях комбінацій їхніх відповідних соціальних ролей та похідних соціально-правових статусів.
Such "mutations" are primarily derived from the "external" socially-meaningful context of a complex and largely ambiguous situation related to the historical-genetic nature of such dynamic situations as the Donbas conflict, operationalized primarily in the categories "Anti-terrorist operation" (ATO), "Joint Forces Operations" (JFO).
Такі «мутації» передусім є похідними від «зовнішнього» соціально осмислюваного контексту складної та багато в чому неоднозначної ситуації, пов’язаної з історико-генетичними сутностями таких динамічних ситуацій, як конфлікт на Донбасі, операціоналізований передусім у категоріях антитерористичної операції (АТО) та операції Об’єднаних сил (ООС).
One of the most important socially significant consequences of this to be some indirect polarization of the respective social groups (which is a complex structured mix of elements of their "victimization" / "stigmatization" and/or "heroization" / "idealization"), and above all "prisoners of war" / "hostages" in public opinion and media discourses.
Одним із важливих соціально значущих наслідків цього є опосередкована поляризація відповідних соціальних груп, яка являє собою складноструктуровану суміш елементів їх «віктимізації» / «стигматизації» та «героїзації »/ «ідеалізації»), а передусім «військовополонених» / «заручників» у суспільній думці та медіадискурсі.
This applies in particular to practically the entire spectrum of political and social subjects and/or socio-political actors in relevant social processes, both at the macro and micro levels.
Це, зокрема, стосується практично всього спектра політико-соціальних суб’єктів, соціально-політичних акторів та/або соціальних учасників відповідних суспільних процесів – причому як на макро- так і на мікрорівнях.
These features are, first of all, articulated on fundamentally specific social group as "prisoners of war" and related to it ("hostages", etc.
Ці особливості передусім артикулюються щодо такої принципово специфічної соціальної групи, як «військовополонені», та суміжних із нею («заручники» тощо).
Their most significant subjects and objects, principles and structures, norms and institutions, rules and manifestations undergo significant changes.
У загальних суспільних контекстах конфлікто-центрових трансформацій сучасного світоустрою, оцінюваних і осмислюваних передусім у термінах та категоріях «гібридної війни», суттєвих змін зазнають їх значущі суб’єкти й об’єкти, принципи та структури, норми й інститути, правила та прояви.
xlsx for the last seven days, thirty days, 6 months, a year from the current date or for the entire time of using the bot.
xlsx за останні сім днів, тридцять днів, 6 місяців, рік від поточної дати або за весь час користування ботом.
Qualification work includes an explanatory note (51 pages, Fig.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (51 стр.
Receive a report as a message or file with the extension .
Отримувати звіт у вигляді повідомлення або файлу з розширенням .
The front-end part is created using HTML, CSS, JavaScript programming language and Angular Framework.
Front-end частина створена за допомогою HTML, CSS, мови програмування JavaScript та Angular Framework.
In the personal account there is a section of statistics, where the user can see some interesting information about his expenses.
В особистому кабінеті присутній розділ статистики, де користувач може побачити деякі цікаві відомості щодо його витрат.
Add costs and their reasons to the selected category, while automatically saving the date added.
Додавати витрати та їх причини до обраної категорії, при цьому автоматично зберігається дата додавання.
Each report contains the total amount for the selected period with a list of costs, reasons and dates.
Кожен звіт містить загальну суму за обраний період зі списком витрат, причин та дат.
The bot allows to dynamically create and delete cost categories.
Бот дозволяє динамічно створювати та видаляти категорії для витрат.
The website includes the ability to register and log in to your account.
Вебсайт включає в себе можливість зареєструватися та увійти в обліковий запис.
The object of development is the creation of a Telegram bot for cost control and an additional website for viewing statistics with their graphical display.
Об’єкт розробки – створення Telegram-боту для контролю витрат та додаткового вебсайту для перегляду статистики із їх графічним відображенням.
Also, each user has their own personal account, which shows a keyboard similar to that of the bot, but each category is a link to a page with a table of costs for this category.
Також кожен користувач має свій особистий кабінет, де зображена клавіатура, аналогічна до тієї, що в бота, але кожна категорія є посиланням на сторінку з таблицею витрат для цієї категорії.
PostgreSQL was used as a database.
В якості бази даних використовувалась PostgreSQL.
A statement of funds can be obtained for each category separately and for all categories.
Виписку коштів можна отримати як для кожної категорії окремо, так і по всім категоріям.
View total costs for each category and total costs for all categories.
Переглядати загальні витрати для кожної категорії та сумарні витрати по всім категоріям.
The Java programming language using the Spring Framework and Telegram API was used to develop the Telegram bot and the Back-end part of the website.
Для розробки Telegram-боту та Back-end частини вебсайту використовувалась мова програмування Java із застосуванням Spring Framework та Telegram API.
The total number of illustrationsis 31, tables - 26, appendices - 9, the number of sources according to the list ofreferences - 40.
Загальна кількість ілюстрацій становить 31,таблиць – 26, додатків – 9, кількість джерел згідно з переліком посилань – 40.
Explanatory note to the master's dissertation on the topic: "Printing companyfor the production of souvenirs with the definition of print quality" consists of 87pages, which contains 6 sections and subsections.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему:«Поліграфічне підпри мство з виготовлення сувенірної продукції звизначенням показників якості друку» склада ться з 87 сторінок, що міститьв собі 6 розділів та підрозділів.
The project of the enterprise on production of souvenir products isdeveloped and the basic technical and economic indicators of the project arecalculated.
Розроблено проект підпри мства з виготовлення сувенірної продукціїта розраховано основні техніко-економічні показники проекту.
The object of research is the technological process of making souvenirs.
Об’ кт дослідження – технологічний процес виготовлення сувенірноїпродукції.
The purpose of the master's dissertation is the development and design ofproduction (printing company) for the manufacture of souvenirs with the definitionof print quality.
Метою магістерської дисертації розробка та проектуваннявиробництва (поліграфічного підпри мства) з виготовлення сувенірноїпродукції з визначенням показників якості друку.
The subject of research - souvenir products with the definition of printquality indicators.
Предмет дослідження – сувенірна продукція з визначенням показниківякості друку.
Novel design of strip antenna array without dielectric substrate is presented.
Запропонована нова конструкція та представлені результати досліджень смужкової чотирьохелементної антенної решітки для бездротових комп’ютерних мереж (Wi-Fi).
Air filled strip antenna array
Смужкова антенна решітка із повітряним заповненням
Evaluation of the quality of voice in an IP-telephony
Оцінка якості передачі мови в IP-телефонії
Measure the results obtained: The choice of method of assessment of quality; compiled comparative characteristics of the methods considered; comparisonof assessment methods in order to find the optimal method takes into accountthe main quality parameters, including the parameters of the network and theterminal; analyzed parameters that are measured by each of the methods.
Результати: обґрунтовано вибір методу оцінки якості; складена порівняльна характеристика розглянутих методів; порівняння методів оцінки зметою знаходження оптимального методу враховує основні параметри якості, включаючи параметри мережі і терміналу; проаналізовано параметри,оцінювані при кожному з методів.
The article is devoted to the choice of the method of assessing the qualityof voice telephony networks with spruce minimize the cost of re-evaluation bychanging the factors of influence.
Стаття призначена вибору метода оцінки якості передачі мови в мережах IP-телефонії з метою мінімізувати витрати на повторну оцінку при зміні факторів впливу.
Practical value of work consists in the possibility of applying the methodof assessing the quality of communication that allows to take into account thedelays that made the terminal and the network.
Практична значимість роботи полягає у можливості застосування методу оцінки, за допомогою якого можна враховувати затримки, що вносятьсятерміналом і мережею.