natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretical, methodological and practical aspects of national economy development and state regulation of socio-economic processes that take place at national level are presented in the manual as well as a set of various analyzes, diagrams, questions and tests for self-control.
У навчальному посібнику викладено теоретико-методологічні та практичні аспекти розвитку національної економіки та державного регулювання соціально-економічних процесів, що відбуваються в ній, запропоновано комплекс різноманітних аналітичних матеріалів, схем, питань та тестів для самоконтролю.
The study guide is recommended for higher school students of economic specialties, teachers, scientists and specialists in the sphere of public government.
Навчальний посібник рекомендовано для студентів економічних спеціальностей вищих навчальних закладів, викладачів, науковців, фахівців галузі державного управління.
It is designed for effective student learning the program material and their independent work.
Він призначений для ефективного засвоєння студентами програмного матеріалу та їх самостійної роботи.
Technology transfer in modern conditions of development
Трансфер технологій в сучасних умовах розвитку
The intensity of innovation creation and implementation is an important indicator of the development of individual countries.
Інтенсивність створення та впровадження інновацій є важливим індикатором розвитку окремих країн.
Intellectual activity is the driving force behind the development of the world economy and society as a whole.
Інтелектуальна діяльність є рушійною силою розвитку світової економіки та суспільства в цілому.
The variety of modern innovative directions covers all spheres of life: from household to high-tech industries.
Різноманіття сучасних інноваційних напрямків охоплює усі сфери життєдіяльності: від побутової до високотехнологічних галузей економіки.
The ability of domestic enterprises to innovate will determine in the near future the possibility of transition from a raw materials-oriented economy to an economy of production and innovative development.
Спроможність вітчизняних підприємств до інноваційних змін визначатиме у найближчій перспективі можливість переходу від сировино-орієнтованої економіки до економіки виробництва та інноваційного розвитку.
The prospects for the implementation of cross-border innovation cluster approach and the use of other support tools for improving the competitiveness of these areas are analyzed.
Проаналізовано перспективи реалізації в прикордонні інноваційного кластерного підходу та використання інших допоміжних інструментів підвищення конкурентоспроможності таких територій.
An appropriate legislation to establish regulations so as to regulate this area are considered and determined.
Розглянуто законодавство та визначено доцільні до розроблення нормативні акти, які врегульовують цю сферу.
The article deals with the latest tools of border regions competitiveness increase in the terms of cross-border cooperation.
У статті розглянуто новітні інструменти нарощення конкурентоспроможності прикордонних регіонів в умовах транскордонного співробітництва.
It is offered to develop new standards on the categorizations which are brought closer to those which work in the «Hotelstars Union system» for the 16th countries of Europe.
Пропоновано розробити нові стандарти з категоризації, наближені до тих, які діють в системі «Hotelstars Union» для 16-х країн Європи.
It is specified that in Ukraine the certain imbalance connected with establishment of the increased categories to hotels, quality of service in which doesn't conform to the international standards, is observed.
Зазначено, що в Україні спостерігається певний дисбаланс, спрямований у бік встановлення підвищених категорій готелям, якість обслуговування в яких не відповідає міжнародним стандартам.
The problems connected with creation of uniform international system of classification of means of placement are considered.
Розглянуто проблеми, пов’язані зі створенням єдиної міжнародної системи категоризації засобів розміщення.
The structure of the categorized hotels is analysed.
Проаналізовано структуру категорованих готелів.
The main approaches to a categorization of hotels in the different countries of the world
Основні підходи до категоризації готелів в різних країнах світу
Specific weight of the categorized hotels of Ukraine according to the state register is revealed.
Виявлено частку категорованих готелів України згідно державного реєстру.
The main approaches to a categorization of hotels in various states of the world are systematized.
Систематизовано основні підходи до категоризації готелів в різних державах світу.
Some issues of cost analysis by economic elements (on examples of PJSC "Kirovohradoliya")
Деякі питання аналізу витрат за економічними елементами (на прикладі ПАТ «Кіровоградолія»)
Winning is the most important qualitative indicator that reflects the results of economic activity of the enterprise, and a tool for assessing the technical and economic level of production and labor, management efficiency and more.
Виграти є найважливішим якісним показником, що відображає результати господарської діяльності підприємства, та інструментом оцінки техніко-економічного рівня виробництва і праці, ефективності управління тощо.
Some groups of costs are directly related to the implementation of a specific operation (with a specific object of costs), others - are general in nature and necessary to ensure the functioning of the enterprise as a whole.
Одні групи витрат безпосередньо пов'язані зі здійсненням конкретної операції (із конкретним об'єктом витрат), інші — мають загальний характер і необхідні для забезпечення функціонування підприємства в цілому.
In the course of its production activities, the company conducts many financial and economic operations and constantly incurs costs associated with their implementation.
У процесі своєї виробничої діяльності підприємство проводить безліч фінансово-господарських операцій і постійно несе витрати, які пов'язані з їх проведенням.
The aim of the master's thesis is to synthesize theoretical and methodological principles and formulate practical recommendations for improving the accounting system, internal control and analysis of the activities of wholesale trade enterprises, and to develop options for their modification in choosing a strategic alternative to development.
Метою магістерської роботи є узагальнення теоретико-методичних засад та формулювання практичних рекомендацій з удосконалення системи обліку, внутрішнього контролю та аналізу діяльності підприємств оптової торгівлі, та розробка варіантів їх видозмін щодо обрання стратегічної альтернативи розвитку.
Accounting, control and economic analysis of the activity of wholesale trade enterprises: the current state and prospects of development (for example, LLC "Spetsy-Odessa")
Облік, контроль та економічний аналіз діяльності підприємств оптової торгівлі: сучасний стан і перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Спеції-Одеса»)
The work deals with theoretical aspects of accounting, control and analysis of inventories.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, контролю та аналізу виробничих запасів.
The classification and structure of inventories are characterized.
Охарактеризовано класифікацію та структуру виробничих запасів.
Features of the accounting and control of inventory on the example of the KP «Heat Supply of Odessa City»
Особливості обліку і контролю виробничих запасів на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
Author analysis system of accounting and control of settlements with debtors at LLC The existing system of accounting and control of industrial stocks at the KP «Heat Supply of Odessa» City is analyzed and shortcomings are identified.
Проаналізовано діючу систему обліку та контролю виробничих запасів на КП «Теплопостачання міста Одеси» та визначено недоліки.
The analysis of the general financial status of the Company and the analysis of receivables are carried out
Проведено аналіз загального фінансового стану Товариства та аналіз виробничих запасів.
The scientific approaches to the definition of the essence of harvesting stocks are investigated.
Досліджено наукові підходи до визначення суті виробничих запасів.
Marketing communications in enterprise marketing systems (on the basis of «Tavria-V» Ltd)
Комунікативна політика в системі маркетингу підприємств (на прикладі ТОВ «Таврія-В»)
The concept and essence of marketing communications, characteristics of the existing marketing communications of Tavria-V Ltd. are considered in the paper.
У роботі розглядаються поняття та сутність маркетинговоїкомунікативної політики, особливості існуючої комунікативної політики в ТОВ «Таврія-В», запропоновані рекомендації щодо її удосконалення в підприємстві.
The methodological principles and fundamental provisions for setting economic goals of supporting production of industrial enterprises.
Обґрунтовано методологічні засади та принципові положення щодо постановки економічних цілей діяльності допоміжних виробництв промислових підприємств.
In the article considers the problems of forming purposes auxiliary production in the executive system of the enterprise.
В статті розглядаються проблеми формування цілей допоміжних виробництв в системі управління промисловим підприємством.
Targeted approach to the management of the subsidiary factories of industrial enterprises
Цільовий підхід до організації управління допоміжними виробництвами промислового підприємства
Qualifying work for obtaining an educational master's degree in the specialty "International economic relations" according to the master's program of professional orientation "Foreign economic activity of enterprises (organizations)».
Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра зі спеціальності «Міжнародні економічні відносини» за магістерською програмою професійного за спрямування «Зовнішньоекономічна діяльність підприємств(організацій)».
In addition, the methodology for assessing the efficiency of an enterprise in this sphere is being studied.
Крім того вивчається методика оцінки ефективності підприємства даної галузі.
Improvement of freight forwarding services for international container transportations (by the example of forwarding company LLC OLENICH GROUP LTD)
Удосконалення транспортно-експедиторського обслуговування міжнародних контейнерних перевезень (на прикладі транспортно-експедиторської компанії ТОВ «ОЛЕНИЧ ГРУП ЛТД»)
The main features of this enterprise in the market are revealed, the analysis of the organization of cargo transportation by mixed modes of transport is carried out, and also the analysis of the financial and economic state of the enterprise is carried out.
Виявлено основні особливості експедиторської діяльності підприємства, проведено аналіз організації перевезення вантажу змішаними видами транспорту та контейнерних перевезень, а також проведено аналіз фінансово-економічного стану підприємства.
– Odessa, 2018 The theoretical bases of transport-forwarding operations of foreign trade transportations, especially their essence, significance and features in the modern world are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи транспортно-експедиторських операцій зовнішньоторговельних перевезень, а саме їх сутність, значення і особливості в сучасному світі.
In this work was suggested a number of basic directions for improving transport and forwarding activities, and, as a result, the development of strategies to reduce the costs of organization of the enterprise in this industry.
В роботі запропоновано ряд основних напрямків вдосконалення транспортно-експедиторської діяльності, розробка заходів щодо зменшення витрат на організацію діяльності підприємства в даній галузі та підвищення якості послуг.
An in-depth analysis of the transport and forwarding services of foreign economic operations was made using the example of the freight forwarding company LLC "OLENICH GROUP LLC".
Проведено аналіз транспортно-експедиторського обслуговування зовнішньоекономічних операцій на прикладі транспортно-експедиторського підприємства ТОВ «ОЛЕНИЧ ГРУП ЛТД».
On the question of statistical estimation efficiency of the banking system of Ukraine
До питання статистичного оцінювання ефективності банківської системи України
The algorithm of the procedure of the statistical evaluation of banking business is proposed.
Запропоновано алгоритм процедури статистичного оцінювання банківської діяльності.
The comprehensive approach to the statistical evaluation of the effectiveness of a banking system, which nature is a deep use of statistical methods, is considered in the article.
У статті розглянуто комплексний підхід до статистичної оцінки ефективності банківської системи, сутність якого полягає у поглибленому використанні статистичних методів.
The results of the statistical evaluation of banking system of Ukraine are given and analyzed.
Наведено та проаналізовано результати оцінювання банківської системи України.
Statistical survey of credit business of commercial banks of Ukraine
Статистичне дослідження кредитної діяльності комерційних банків України
Given economic and statistical analysis of the modern state of credit activity of Ukrainian banks and main tendencies of its development.
Наведено економіко-статистичний аналіз сучасного стану кредитної діяльності банків України та основні тенденції її розвитку.
Considers the concept of "credit" and types of loans.
Розглянуто поняття «кредит» та види кредитів.
The article analyses dynamics and structure of loans.
Проаналізовано динаміку та структуру кредитів.
The proposed measures for the development of credit activity of banks.
Запропоновано комплекс заходів для розвитку кредитної діяльності банків.
Accounting, analysis and auditing of finished products (for example, LLC "AMK")
Облік, аналіз та аудит готової продукції (на прикладі ТОВ «АМК»)
The purpose of the final work is a theoretical and methodological study of the nature and search of ways of improvement of accounting and auditing of the movement of finished products of the enterprise and its implementation.
Метою випускної роботи є теоретико-методологічне дослідження сутності та пошук шляхів вдосконалення обліку і аудиту руху готової продукції підприємства та її реалізації.
The work deals with the theoretical aspects of the process of formation, accounting and control of financial results of enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти процесу формування, обліку і контролю фінансових результатів діяльності підприємств.
Author analysis the normative legal base on accounting and control of financial results, scientific works of domestic and foreign scientists connected with the process of formation, accounting, economic analysis and control of financial results, also the practical experience of "Greenlight-In" LLC in this field.
Проаналізовано нормативно-правову базу з питань обліку і контролю фінансових результатів, наукові праці вітчизняних та зарубіжних вчених у сфері формування, відображення у бухгалтерському обліку, економічного аналізу та контролю фінансових результатів, а також практичний досвід ТОВ «Грінлайт-Ін» у даному питанні.
Accounting and control of the financial results of the enterprise (based on "Greenlight-In" LLC)
Облік і контроль фінансових результатів діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «ГРІНЛАЙТ-ІН»)
Ways to improve the quality of services of hotel enterprises
Шляхи підвищення якості послуг підприємств готельного господарства
Modern innovative technologies, which are introduced into the activity of the enterprises in hotel business: cloud-based hotel management systems; systems of self-check-in; mobile apps; artificial intelligence technologies; technologies of augmented and virtual reality; technologies of 3D visualization; block chain technologies; technology of the Internet of things, are characterized.
Охарактеризовано сучасні інноваційні технології, що впроваджуються в діяльність підприємств готельного бізнесу: хмарні системи управління готелями; системи самозаселення; мобільні додатки; технології штучного інтелекту; технології віртуальної та доповненої реальності; технології 3D візуалізації; технологію «блокчейн»; технологію IoT (Інтернет речей).
Innovative technologies in hotel business
Інноваційні технології в діяльності підприємств готельного бізнесу
Identified and analyzed the impact of the negative consequences of the 2008-2009 crisis.
Виявлено і проаналізовано вплив негативних наслідків кризи 2008-2009 років.
Industry in Japan in the context of the XXI century
Промисловість Японії в розрізі XXI століття
Listed on Japan's place in the global economy.
Вказано місце Японії в світовій економіці.
The reasons of decline of production in certain industries.
Обґрунтовано причини спаду виробництва в певних галузях промисловості.
The main aim of the research is the substantiation of necessity of regulation of liquidity and solvency of the Bank based on the study of the theoretical foundations and research of the modern state of liquidity management and the solvency of banks with the provision of subsequent recommendations.
Основною метою дослідження є обґрунтування необхідності регулюваннярівня ліквідності та платоспроможності банку на основі вивчення теоретичнихзасад та проведення дослідження сучасного стану управління ліквідністю таплатоспроможністю банків з наданням подальших рекомендацій.
Management of liquidity and solvency of commercial banks of Ukraine
Управління ліквідністю та платоспроможністю комерційних банків України
The tendencies of development and modern problems of the money market are investigated.
Досліджено тенденції розвитку та сучасні проблеми ринку грошей.
The theoretical and practical aspects of application of statistical methods of analysis of demand and supply of money market of Ukraine are considered.
Розглянуто теоретичні та практичні аспекти застосування статистичних методів аналізу попиту та пропозиції ринку грошей України.
Money Market Status and Prospects in Ukraine
Стан та перспективи ринку грошей в Україні
The structure and dynamics of the money market are characterized; The relationship between demand, money supply and key macroeconomic indicators of Ukraine is analyzed.
Охарактеризовано структуру та динаміку грошового ринку; проаналізовано взаємозв’язки між попитом, пропозицією ринку грошей і найважливішими макроекономічними показниками України.
The basic prerequisites for the prospects for the development of the money market in Ukraine have been formed.
Сформовано основні передумови перспектив розвитку ринку грошей в Україні.
The dynamics of indicators that influence the supply and demand of the money market are analyzed.
Проаналізовано динаміку показників, які впливають на попит та пропозицію грошового ринку.
The organization and condition of the money market in Ukraine is covered and critically evaluated.
Висвітлено та критично оцінено організацію та стан ринку грошей в Україні.
The approaches to the evaluation of the money market in terms of its components have been optimized.
Оптимізовано підходи до оцінки ринку грошей в розрізі його складових.
The theoretical principles of money market analysis in Ukraine are developed in the paper.
У роботі розвинуто теоретичні засади аналізу ринку грошей в Україні.
This article analyzes the problem of information security for small and medium enterprises and consideres the value of cyber risksfor different countries.
У статті аналізуються проблеми інформаційної безпеки малих та середніх підприємств, а також розглядається вартість реалізації кібер-ризиків для різних країн світу.
Recommendations for information risk management are provided.
Надаються рекомендації по інформаційному ризик-менеджменту.
Information security management of SMEs
Менеджмент інформаційної безпеки малих та середніх підприємств
Gender equality as a factor of human development in Ukraine
Ґендерна рівність як фактор людського розвитку в Україні
Deficiencies have been identified and directions for improving the national mechanism for ensuring gender equality in the context of sustainable social development.
Наведено недоліки та запропоновано напрями удосконалення національного механізму забезпечення ґендерної рівності в контексті сталого суспільного розвитку.
The dependence of sustainable social development in Ukraine on the degree of gender parity achievement is grounded.
Обґрунтовано залежність сталого суспільного розвитку в Україні від ступеню досягнення ґендерного паритету.
After each section, there is a series of questions for self-control.
Після кожного розділу посібника наводиться низка питань для самоконтролю.
Management of enterprise value
Управління вартістю підприємства
The manual on the discipline "Management of enterprise value" is designed for efficient assimilation of the program material and students’ self-work.
Навчальний посібник з дисципліни „Управління вартістю підприємства" призначено для ефективного засвоєння програмного матеріалу та самостійної роботи студентів.
The manual covers the theoretical, methodological and practical aspects of the organization of management of enterprise value.
У посібнику розглядаються теоретико-методологічні та практичні аспекти щодо організації процесів управління вартістю підприємств.
The purpose of the final work: to explore the theoretical, methodological aspects and applied aspects of creation of the enterprise for the provision of catering services.
Мета випускної роботи: дослідити теоретичні, методологічні аспекти та прикладні аспекти створення підприємства з надання кейтерингових послуг.
Systems of treasuries of foreign countries
Системи казначейств зарубіжних країн
Certainly value of functioning of the unique treasury account for effective activity of the system of treasury, which concentrates financial resources.
Визначено значення функціонування єдиного казначейського рахунку (ЄКР) для ефективної діяльності системи казначейства, який концентрує фінансові ресурси.
The systems of treasuries of foreign countries are considered, their intercommunication, features of functioning and general lines.
Розглянуто системи казначейств зарубіжних країн, їх взаємозв’язок, особливості функціонування та спільні риси.
Recommendations to the removal of risks are given.
Надано рекомендації щодо усунення ризиків.
Іn the article the summarizing results of analysis of high-quality level of organization and grant of exhibition services are expounded.
У статті викладено узагальнюючі результати аналізу якісного рівня організації та надання виставкових послуг.
Reasonably economic approaches to the definition of participation in exhibitions held on the basis of identification and minimisation of risks are grounded.
Обґрунтовано економічні підходи до визначення участі у виставках на основі виявлення та мінімізації ризиків.
Theoretical and methodological basics of the economic development strategies of the insurer
Теоретико-методологічні засади стратегій економічного розвитку страхових компаній
Recommendation for the practical strategy development as the aggregated sub-strategies sum upon the directions: consumer, competitor, risk are presented.
Запропоновано рекомендації для практичної розробки стратегії як сукупності суб-стратегій розвитку за напрямами клієнт, конкурент, ризик.
Process is observed with the consideration of the specific role and places of the insurance company in the Ukrainian economy, from the one hand, and consumer’s perception of the final insurance product, from the other hand.
У статті розглянуті питання, пов'язані з процесом розробки стратегії економічного розвитку страхової компанії з урахуванням специфіки її ролі і місця в українській економіці, з одного боку, і сприйняття кінцевого продукту споживачем, з іншого боку.
Statistical analysis of marriage and divorce in modern Ukraine
Статистичний аналіз шлюбності та розлучуваності у сучасній Україні
The article presents comparative tables and graphs of statistical studies of marriage and divorce rates in Ukraine and other countries.
В статті представлено порівняльні таблиці та графіки статистичних досліджень шлюбності та розлучуваності в Україні та інших країнах.
The article examines the essence of the concept of marriage and divorce, analyzes the meaning of marriage in society.
У статті розглянуто сутність поняття шлюбу та розлучення, проаналізовано значення шлюбу в суспільстві.