natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the focal region was estimated by using RMS spot diagrams of light microspots at the retina, formed by the optical system of the eye in the reverse ray path.
Довжина фокусної області розраховувалася з використанням RMS спот-діаграм зображення світлової мікроплями на сітківці, сформованої оптичною системою ока у зворотному ході променів.
The optical system was simulated using paraxial and real aberrational components.
При моделюванні оптичної системи вимірювача використовувалися параксіальні анабераційні або реальні абераційні компоненти.
The Method for Evaluating Ametropia and the Depth of Focus of the Eye
Метод визначення аметропії та довжини фокусної області ока людини
It is specified the need for analyzing the impact of aberrations of a measuring device’s elements as well as the pupil’s diameter onto the accuracy of ametropia and pseudo-accommodation measurements by the method, proposed by the authors.
Вказано на необхідність виявлення впливу аберацій елементів системи вимірювача та діаметра зіниці ока на похибки вимірювань величини аметропії ока й обсягу псевдоакомодації методом, що запропонований авторами.
The results of simulation have confirmed an insignificant effect of aberrations of the device’s actual components on ametropia measurement errors.
Результати моделювання підтвердили неістотний вплив аберацій реальних компонентів вимірювача на похибки вимірювань наявної в оці аметропії.
In this study, a computer simulation is applied for an optical system of the measuring device and an ametropic eye with a diffuse-scattering retina.
Використаний у роботі метод дослідження — комп’ютерне моделювання оптичної системи вимірювача та аметропічного ока з дифузно-розсіювальною сітківкою.
The need is established for measuring pseudo-accommodation (the depth of focus of the eye) when a standard artificial or accommodative lens is implanted into the eye.
Обґрунтовано потребу здійснення вимірювань величини обсягу псевдоакомодації(або довжини фокусної області оптичної системи ока) при вживлянні в око штучних звичайних або акомодуючих кришталиків.
It is also shown the dependence of a pseudo-accommodation volume on the pupil diameter for the eye having no accommodation function.
Показано залежність обсягу псевдоакомодації від діаметра зіниці ока, що втратило функцію акомодації.
The influence of reverse ray path on measurement errors of the eye’s ametropia and pseudo-accommodation has been found as negligible.
Доведено незначний вплив зворотного ходу променів на похибку вимірювання аметропії ока та визначення обсягу псевдоакомодації.
Design results are verified by digital filter simulation.
Результати розрахунку перевіряються шляхом моделювання цифрових фільтрів.
Digital filter design in the circuit simulator Micro-Cap environment
Проектування цифрових фільтрів в середовищі пакета схемотехнічного моделювання Micro-Cap
The procedure is based on analog prototype design method with bilinear z-transform.
Пропонується процедура розрахунку цифрових фільтрів в середовищі пакету схемотехнічного моделювання Micro-Cap. Розрахунок виконується методом аналогового прототипу з білінійним z-перетворенням.
The self-reactance system is worked out with the connection set between the parameters of superficial layer of print cylinder → by operating properties of print cylinder → by quality of imprint due to technological process of control at the manufacturing surface of print cylinder.
Розроблено параметричну систему, в якій встановлено зв’язок між параметрами поверхневого шару друкарського циліндра → експлуатаційними властивостями друкарського циліндра → якістю друкарського відбитка за рахунок керування технологічним процесом обробки поверхні друкарського циліндра.
Parametric system of duplex printing process and its impact on the quality of a print
Параметрична система технологічного процесу двобічного друкування і його вплив на якість відбитка
The following was done:  -engineered calculations for the design and development of eestruder, in accordance with the terms of reference;  - the principle of operation of the extrusion unit for film plastic was studied, technical parameters and characteristics were analyzed;  - on the basis of patent research the worm of the extrusion unit is modernized;  - developed and designed an extrusion unit with an upgraded worm for film plastic;
Виконане наступне:  -проведені інженерні розрахунки для проектування та розробки ееструдера,згідно з технічним завданням;  -вивчено принцип роботи екструзійного агрегату для плівкового пластикату,проаналізовані технічні параметри та характеристики;  -на основі патентного дослідження модернізовано черв’як екструзійного агрегату;  -розроблено та спроектовано екструзійний агрегат з модернізованим черв’яком для плівкового пластикату;
The purpose of development and design is analytical, design calculations using known methods, regulations, computer programs.
Метою розробки і проектування є аналітичні, проектувальні розрахунки з використанням відомих методів, нормативних документів, комп’ютерних програм.
The design and development of the extrusion unit is performed on the basis of patent research, study of scientific and technical literature, engineering and technical calculations and analytical review.
Проектування та розробка екструзійного агрегату виконана на основі патентних досліджень, вивчення науково-технічної літератури, інженерно-технічних розрахунків та аналітичного огляду.
The study of the impact of exercises using a double-double training SKLZ training device on the technical skills of basketball players
Вивчення впливу вправ з використанням тренувального пристрою дабл дабл СКЛЗ на технічні вміння баскетболіста
A special training device for a double double SKLZ and its impact on the technical basketball player.
Спеціальний тренувальний пристрой дабл дабл СКЛЗ та його вплив на технічні вміння баскетболіста.
These methods can be further employed to calculate fatigue lifetime of anyconstructions’ elements working under the asymmetric tension-compression.
Ця методика може бути використана в подальшому для розрахунку довговічності елементів будь-яких конструкцій, виготовлених з конструкційних алюмінієвих сплавів, що працюють в умовах асиметричного розтягнення-стиснення.
The paper considers the problem of calculating the fatigue lifetime and creating the S-N curves of constructionalaluminium alloys under high-cyclic asymmetric tension-compression loading.
Розглянуто проблему розрахунку довговічності та побудови кривих втоми конструкційних алюмінієвих сплавів за умови одночасної дії статичних і циклічних навантажень при розтягненні-стисненні.
Our results satisfactorily conform to the experimental data obtained.
Виконано розрахунок довговічності конструкційних алюмінієвих сплавів та отримано задовільне узгодження з експериментом.
Also, we calculate the lifetime of constructional aluminium alloys.
Розроблено методику розрахунку й прогнозування довговічності алюмінієвих сплавів, що піддаються дії багатоциклового асиметричного розтягненнястиснення.
, 46 sources.
, 1 додаток, 46 джерел.
The object of research is the shadow processes in the economy.
Об’єктом дослідження є тіньові процеси в економіці.
Method of research - methods approved by the Ministry of Economy of Ukraine.
Метод дослідження – методи затверджені міністерством економіки України.
This paper shows the relevance of this issue and considersthe essence of the shadow economy and demography, identifies their main components.
В роботі показана актуальність даного питання та розглянута сутність тіньової економіки та демографії, виділено їх основні складові.
Six main methods are considered: "population expenditures - retail turnover", financial, monetary, electronics, enterprise loss method and integral.
Розглянуті 6 основних методів: "витрати населення – роздрібний товарооборот", фінансовий, монетарний, елекричний, метод збитковості підприємств та інтегральний для оцінки тіньової економіки, а також запропоновані власні методи оцінки населення України.
The purpose of the work is to assess the state of hidden socioeconomic processes.
Мета роботи – оцінити стан прихованих соціоекномічних процесів.
The aim is to build a software system for building the model and measuring the shadow component of the national economy, as well as an estimate of the real population.
Метою є побудова моделі та програмного комплексу для вимірювання тіньової складової вітчизняної економіки, а також оцінка реальної кількості населення.
This master dissertation work is devoted to the evaluation and analysis of the shadow economy in Ukraine with the new global approaches.
Дана магістерська дисертація присвячена оцінювання та аналізу прихованих соціонекномічних процесів України з урахуванням нових світових підходів.
Theme "Modeling and estimation of the state of hidden socioeconomic processes in Ukraine".
Моделювання та оцінка стану прихованих соціонекномічних процесів України
The calculations and the comparative analysis are applied towards the results obtained by different methods for economy, as well as propose own methods of estimating the population of Ukraine.
В роботі виконано розрахунки та здійснено порівняльний аналіз результатів, отриманих різними методами.
Considerations are made regarding ways to maximize the authenticity of devices when restoring, replacing failed components, authentic ones, finding compromises for forced use in the process of restoring modern materials and components, and examining the possible impact on museum value.
Наведено міркування щодо шляхів максимального збереження автентичності пристроїв при відновленні, заміні компонентів, що вийшли з ладу, на автентичні, пошук компромісів при вимушеному використанні у процесі відновлення сучасних матеріалів та компонентів, розглянуто можливий вплив на музейну цінність
Some aspects and principles of restoring rare and antique household radio equipment
Деякі аспекти та принципи відновлення раритетної та антикварної побутової радіоапаратури
In the article features of restoration of rare and antique home the radio equipment from own experience on an example of a lamp radio "WEF Radio" both from a technical and organizational point of view.
У статті розглянуто особливості відновлення раритетної та антикварної побутової радіоапаратури із власного досвіду на прикладі лампової радіоли «ВЭФ Радио» як з технічної, так і з організаційної точки зору.
The obtained results can be used in the design of real structures.
Отримані результати можуть бути використані при проектуванні реальних конструкцій.
Report on the DTh: 100 p. , 46 fig. , 33 source.
Пояснювальна записка до ДР: 100 с. , 46 рис.
Development of program code in the ANSYS engineering modeling system, which implements hydrodynamic and statistical analyzes of pressure and stress for thin-walled structure with a given geometry.
Розробка програмного коду в системі інженерного моделювання ANSYS, який реалізує гідродинамічний та статистичний аналізи тиску i напружень для тонкостінної конструкції із заданою геометрією.
Research methods - splitting into CE grid by multizone method, hydrodynamic and static analyzes.
Методики дослідження - розбиття на СЕ сітку методом multizone, гідродинамічний і статичний аналізи.
A model representation was used as the object of study element of thin-walled construction.
Як об'єкт дослідження було використано модельне представлення елементу тонкостінної конструкції.
The purpose of this work - the selection of material for the manufacture of fuel cell aircraft systems.
Мета даної роботи – підбір матеріалу для виготовлення елементу паливної системи літака.
The SE model of a site of a design is constructed, it is carried out calculation of stress and strain distribution.
Побудована СЕ модель ділянки конструкції, проведено розрахунок розподілу напружень і деформацій.
Gender correctness in the modern German occupation titles
Гендерна коректність у сучасних німецьких назвах професій
The reference on the sex of the candidate can be secured with the help of a raw of morphological, orthographical, lexical means, of which the lexical ones demand the most effort of the author and for that reason are rarely used just formally.
Вказівка на стать у німецьких оголошеннях про працевлаштування виражається за допомогою цілої низки морфологічних, орфографічних, лексичних засобів, серед яких найбільших зусиль стосовно формулювання з боку автора вакансії вимагають лексичні засоби, і тому вони рідше вживаються формально.
The article deals with the problem of the gender equality in the occupation titles in the modern German language.
Статтю присвячено проблемі вираження статевого рівноправ’я у назвах професій у сучасній німецькій мові.
Basing on a corpus analysis it is shown that the occupation titles in the German job advertisements are mainly used with an explicit reference to the both sexes.
На основі корпусного аналізу показано, що абсолютна більшість назв професій, використовуваних в оголошеннях про працевлаштування, містить експліцитно виражену вказівку на обидві статі.
The female titles apply mainly to the occupation without need for special education while male titles are more often used for the labour occupations.
Виключно чоловічі або ж виключно жіночі форми використовуються дуже рідко, при цьому жіночі форми характерні основним чином для видів занять, що не потребують високої кваліфікації, чоловічі ж – більшою мірою для робочих професій.
Editorial Preparation of Translations for Popular Science Television Series
Редакторська підготовка перекладів науково-популярних серіалів
The role of the editor at all stages of the creation of the translation for popular science television series is examined, in particular, during: 1) comprehensive analysis of the original product in order to find out its features that are important for the further work on the text; 2) creating the translation and its editing; 3) recording the audio track (voice-over).
Досліджено роль редактора на всіх етапах створення перекладу науково-популярного серіалу, зокрема, під час: 1) усебічного аналізу першоджерела задля з’ясування особливостей твору, важливих для подальшого опрацювання тексту; 2) написання перекладу та його редагування; 3) запису аудіодоріжки (назвучування).
The specifics of popular science television series are revealed and the general approaches to editing of this kind of products are outlined.
Виявлено специфіку перекладного науково-популярного серіалу та окреслено загальні підходи до його редагування.
In addition, an author paid attention to passivity of modern domestic sociologists in research of the crisis phenomena, which are accompanied by deepening of poverty and impoverishment of population.
Крім того, авторка звернула увагу на пасивність сучасних вітчизняних соціологів у дослідженні кризових явищ, які супроводжуються поглибленням бідності та зубожінням населення.
Problems of research of the phenomenon of poverty in socially-philosophical tradition
Проблеми дослідження феномену бідності в соціально-філософській традиції
In-process the historical aspects of research of poverty are separately examined in West-European sociological tradition.
У роботі окремо розглядаються історичні аспекти дослідження бідності в західноєвропейській соціологічній традиції.
In the article the basic problems of research of the phenomenon of poverty are outlined in modern social philosophy.
У статті окреслено основні проблеми дослідження феномену бідності у сучасній соціальній філософії.
It is shown that in the lattices of binary compounds of various sizes, ionic and electronic nanostructures, the atom substitutions cause local electric fields and different potential barriers, which can be clustered with a predominant directed electric field vectors.
Показано, що при заміщенні в решітках бінарних сполук безлічі атомів різних розмірів, іонних і електронних наноструктур утворюються локальні електричні поля, квантово і оптично розмірні потенційні ями і бар'єри, які можуть об'єднуватися в кластери з переважними напрямками векторів електричного поля.
Multi-component solid solutions of A³B⁵ semiconductors for the first time treated as unordered system of atoms, unlike the orderly crystalline distribution with translational invariance and symmetry.
Вперше багатокомпонентні тверді розчини напівпровідників A³B⁵ розглядаються як невпорядковані системи атомів на відміну від упорядкованого кристалічного розподілу з трансляційною інваріантністю і симетрією.
Solid solutions based on heterogeneous quaternary structure (AlInNSb and BInNSb) have been proposed for new promising radiating systems with possibility of energy conversion and accumulation.
Запропоновано гетерогенні структури чотирьохкомпонентних твердих розчинів AlInNSb і BInNSb, як перспективні для випромінюючих систем з перетворенням і накопиченням енергії.
The composite polarization of multicomponent III-nitride for component nanostructures
Композиційна поляризація багатокомпонентних тринітридів для приладних наноструктур
From the standpoint of the energy storage media, a comparative analysis of polarization in multicomponent solid solutions of semiconductors and ferroelectrics has been carried out.
З позицій нових середовищ накопичення енергії проводиться порівняльний аналіз поляризації в багатокомпонентних твердих розчинах напівпровідників і сегнетоелектриків.
The structural and technological polarization aspects of multicomponent solid solutions of A³B⁵ compounds, particularly III-nitride, have been considered.
Розглянуто структурні та технологічні аспекти поляризації багатокомпонентних твердих розчинів сполук A³B⁵, зокрема, тринітрідів галію, індію та алюмінію.
Analysis of blood flow status based on laser Doppler anemometer
Аналіз стану кровотоку на базі лазерного допплерівського анемометра
The scheme of the laboratory installation is presented in the work, the technique of research of a blood-groove is offered.
В роботі представлено схему лабораторної установки та запропонована методика дослідження кровотоку.
This method involves the presence of light-scattering particles in the substance.
Цей метод передбачає наявність в речовині світлорозсіювальних частинок.
This article proposes to use this method to assess the rheological characteristics of human blood in vitro, to obtain values of the rate of transition of blood flow to turbulent mode, which will further accelerate the diagnosis of the human cardiovascular system.
У даній статті пропонується використовувати допплерівську анемометрію для оцінки реологічних характеристик крові людини в умовах in vitro, отримання значень швидкості переходу течії крові в турбулентний режим, що дасть змогу в подальшому прискорити процес діагностики серцево-судинної системи людини.
Laser Doppler anemometry is a non-invasive method of measuring flow velocity that allows measurements in three spatial coordinates, flow velocity measurement for multiphase flows, and the ability to estimate the degree of flow turbulence by Doppler recording.
Лазерна допплерівська анемометрія (також відома як лазерна допплерівська велосиметрія) – це неінвазивний метод вимірювання швидкості потоку, який дозволяє проводити вимірювання в трьох просторових координатах, визначати швидкість потоку для багатофазних течій.
In multiphase liquid media, for effective, non-contact measurement of flow rate, it is advisable to use laser Doppler anemometry.
У багатофазних рідких середовищах для ефективного безконтактного вимірювання швидкості потоку доцільно використовувати лазерну допплерівську анемометрію.
There is given comparison of the small-size collimator sight optical schemes are based on developed classification and comparing methodic.
На базі розробленої класифікації та методики зіставлення дано порівняння оптичних схем малогабаритних коліматорних прицілів.
A monograph is sanctified to the decision of scientific issue of the day is creation of theory and analytical methods of development of facilities of individual defence on the basis of complex analysis of dangerous and harmful productive factors, relevant descriptions of materials and elements of constructions, additional risks from the thermal and electrostatic fields and sent to the increase of protective efficiency, reliability and economy of the system of individual defence of workers of the nuclear power electric stations.
Монографія присвячена вирішенню актуальної наукової проблеми – створення теорії та аналітичних методів розробки засобів індивідуального захисту на підставі комплексного аналізу небезпечних і шкідливих виробничих чинників, релевантних характеристик матеріалів та елементів конструкцій, додаткових ризиків від теплових та електростатичних полів і спрямована на підвищення захисної ефективності, надійності й економічності системи індивідуального захисту працівників атомних електричних станцій.
A monograph consists of five divisions.
Монографія складається з п’яти розділів.
The practical significance of the results is as follows:1.
Практичне значення одержаних результатів полягає у наступному:1.
The research results are confirmed by therelevant acts of use.
Результати досліджень підтверджені відповіднимиактами використання.
The scientific novelty of the obtained results is as follows:1.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в наступному:1.
The results of research conducted in the work are promising for use in industry,research and educational process.
Результати досліджень, проведених в роботі, є перспективними длязастосування у промисловості, в науковій діяльностях та в навчальномупроцесі.
Theexisting methods of determining the resonance angle are analyzed and theirdisadvantages and advantages are determined.
Проаналізовано існуючі методи визначення резонансногокута та визначено їх недоліки та переваги.
67 nm to 1.
до 0,867 град.
It was foundthat the developed method is less dependent on the change in the shape of theresonant reflection characteristic, in contrast to most existing methods.
Було встановлено, щорозроблений метод є менш залежним від зміни форми резонансноїхарактеристики відбиття, на відміну від більшості існуючих методів.
Thismethod, in contrast to existing ones, such as mechanical polishing, ion processing andchemical polishing, does not change the surface composition of the substrate materialand does not create a defective disturbed near-surface layer.
Даний метод, на відміну від існуючих, таких як механічнеполірування, йонна обробка та хімічне полірування, не змінюють поверхневогоскладу матеріалу підкладинки та не створюють дефектного порушеногоприповерхневого шару.
An experimental study of an advanced sensor with a layer ofpolytetrafluoroethylene of different thickness from 5 to 50 nm when interacting withsaturated pairs of solvents: methanol, ethanol, acetone and isopropanol.
Було проведеноекспериментальне дослідження вдосконаленого сенсора з шаромполітетрафторетилену різної товщини від 5 до 50 нм при взаємодії знасиченими парами розчинників: метанолу, етанолу, ацетону та ізопропанолу.
The change inthe shape of the reflection characteristics is manifested in its expansion and increase in the intensity of reflected light in its minimum, which is a consequence of changesin the refractive index and temperature of the studied medium duringphysicochemical and biochemical reactions.
Змінаформи характристики відбиття проявляється у її розширенні та зростанніінтенсивності відбитого світла в її мінімумі, що є наслідком зміни величинипоказника заломлення та температури досліджуваного середовища припроходженні фізико-хімічних та біохімічних реакцій.
Analytical method based on SPR phenomenon is usedto study physicochemical and biochemical reactions in liquid and gaseous media.
Аналітичнийметод на основі явища ППР використовується для дослідження фізико-хімічнихта біохімічних реакцій у рідких та газоподібних середовищах.
To do this, the sensitiveelements are covered on the side of the test medium with additional dielectric layersof organic or inorganic origin with a developed surface.
Для цьогочутливі елементи покривають зі сторони досліджуваного середовищадодатковими діелектричними шарами органічного чи неорганічногопоходження з розвиненою поверхнею.
5 times due tothe increase in the depth of penetration of the surface plasmon field into the studiedmedium.
Збільшено чутливість по інтенсивності в 1,5 рази череззбільшення глибини проникнення поля поверхневого плазмону у досліджуванесередовище.