natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, investigates the main types of spine distortions, biomechanics of movements and anatomical structure.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, досліджено основні види викривлень хребта, біомеханіку рухів та анатомічну будову.
The methods of investigating spine distortions are analyzed.
Проаналізовані методи дослідження викривлень хребта.
Theme of the thesis: "Features of kinesitherapy with light and medium curvature of the spine".
Тема дипломної роботи: "Особливості кінезотеріпії при легких і середніх викривленнях хребта".
The purpose of this work is to develop a program of physical rehabilitation for patients with mild to moderate distortions of the spine.
Метою даної роботи є розробка програми фізичної реабілітації для хворих при легких та середніх викривленнях хребта.
In the process of working on the project, a large amount of material was processed, namely:1.
В процесі роботи над проектом було опрацьовано велику кількість матеріалу, а саме:1.
Developed a startup project;7.
Розроблено стартап-проект; 7.
The submitted diploma project modernizes the system of mixing steam and coal dust at thermal power plants to improve the quality of coal drying and minimize the risk of explosion during the supply of fuel to the hopper and subsequent burners of the boiler unit.
У наданому дипломному проекті проводиться модернізація системи змішування пару та вугільного пилу на теплоелектростанції для підвищення якості висушення вугілля та мінімалізації вибухонебезпеки під час подачі палива до бункера та згодом пальників котельного агрегату.
Mathematical analysis of the proposed, calculated and previously designed steam ejector is performed.
Проведено математичний аналіз запропонованого, розрахованого та спроектованого раніше парового ежектору.
Simulated workflows, analyze modeling results, identify shortcomings and suggest ways to modernize;5.
Промодельовані робочі процеси, проаналізувати результати моделювання, визначити недоліки та запропонувати шляхи модернізації; 5.
Rules for safe operation and maintenance of the projected facility have been developed;8.
Розроблено правила безпечної експлуатації та обслуговування об’єкту, що проектується; 8.
The analysis of the results made it possible to make constructive changes to improve the operating conditions of the system.
Проведений аналіз результатів дав можливість внести конструктивні зміни на покращення умов роботи системи.
The analysis of existing types of steam ejectors is carried out;2.
Проведено аналіз існуючих видів парових ежекторів; 2.
Simulated working processes of the modernized steam ejector and confirm the effectiveness of the proposed design solutions;6.
Промодельовані робочі процеси модернізованого парового ежектору та підтвердити ефективність запропонованих конструкторських рішень; 6.
The results of the modernization were verified with the use of application simulation packages, which showed the operability and improvement of the system performance.
Результати модернізації перевірено із застосуванням прикладних пакетів моделювання, що показали роботоздатність і покращення робочих характеристик системи.
The technology of manufacturing the steam ejector sleeve is developed.
Розроблено технологію виготовлення втулки парового ежектору.
The author's design solution of a steam ejector for creation of a mix of steam and coal dust is offered, and to carry out necessary calculations;4.
Запропоновано авторське конструкторське рішення парового ежектору для створення суміші пару та вугільного пилу, та провести необхідні розрахунки; 4.
The systems of steam-coal mixture formation are analyzed and the main shortcomings are identified;3.
Проаналізовано системи утворення паро-вугільної суміші та визначити основні недоліки; 3.
This is selection – installation steam turbines T-50-130 and  R-50-10/13 Also there was made calculation of the thermal scheme, choice of the additional equipments and ecological calculation.
Цим варіантом виявилася установка парових турбін Т-50-130 та Р-50-10/13; а також було проведено розрахунок теплової схеми, вибір допоміжного обладнання і екологічний розрахунок.
The article deals with criminal-legal issues of the interrelation of road safety crimes with extreme necessity as a circumstance that excludes the crime of an act.
У статті розглянуто кримінально-правові питання взаємозв’язку злочинів проти безпеки дорожнього руху та експлуатації транспорту з крайньою необхідністю як обставиною, що виключає злочинність діяння.
The author has noted that in Ukraine, criminal violations of road safety are on the the fourth position in the general structure of crime, therefore a substantiated legal assessment of these acts from the positions of the institute of extreme necessity is important.
Проаналізовано застосування положень крайньої необхідності в теорії кримінального права та судовій практиці щодо злочинів проти безпеки дорожнього руху.
Methods of research: numerical and simulation modeling, system approach.
Методи дослідження: чисельне та імітаційне моделювання, системний підхід.
The obtained results can be applied by power supply companies when considering variants of reconstruction of existing electric networks in order to increase their throughput.
Отримані результати можуть бути застосовані енергопостачальними компаніями під час розгляду варіантів реконструкції існуючих електричних мереж з метою збільшення їх пропускної здатності.
Increased consumption of electric energy leads to the need to increase the throughput of existing transmission lines, including by transferring them to higher voltage.
Зростання споживання електричної енергії призводить до необхідності збільшення пропускної здатності існуючих ліній електропередавання, в тому числі за рахунок переведення їх на більш високу напругу.
The master's thesis was executed in the framework of initiative research of the department of electric networks and systems of KPI them .
Магістерську дисертацію виконано в рамках ініціативних досліджень кафедри електричних мереж та систем КПІ ім.
Kondratenko AG Comparison of voltage distribution of lines of 35 kV with different variants of wire arrangement // Current scientific researches in the modern world, - 2018, No XLV, Pereyaslav-Khmelnitsky, Ukraine.
Кондратенко А. Г. Порівняння розподілу напруженостей ліній 35 кВ з різними варіантами розташування проводів // Актуальні наукові дослідження в сучасному світі, – 2018, No XLV, Переяслав-Хмельницький, Україна.
Kondratenko AG Investigation of the electric field electric field power transmission line of 10 kV // Current scientific research in the modern world - 2018, No. XLV, Pereyaslav-Khmelnitsky, Ukraine.
Кондратенко А. Г. Дослідження напруженості електричного поля повітряної лінії електропередавання 10 кВ // Актуальні наукові дослідження в сучасному світі, – 2018, No XLV, Переяслав-Хмельницький, Україна.
At the same time, the possibility of this transfer is limited by the need to increase the sanitary protection zones of the transmission line, which can not always be realized.
Одночасно з цим, можливість зазначеного переведення обмежена необхідністю збільшення санітарно-захисних зон ЛЕП, що не завжди може бути реалізоване.
The optimal scheme of the location of wires for the PL of different classes of nominal voltage is chosen.
Обрано оптимальну схему розташування проводів для ПЛ різних класів номінальної напруги.
Master's dissertation: 128 pp. 29 tables, 20 sources.
Магістерська дисертація: 128 с. , 41 рис.
Object of research: air lines of electric power transmission at a nominal voltage of 10 kV.
Об'єкт дослідження: повітряні лінії електропередавання номінальною напругою 10 кВ.
provided that the electric field strength is minimized.
за умови мінімізації напруженості електричного поля.
Subject of research: spatial distribution of electric field voltage 10 kV PL in different operating modes.
Предмет дослідження: просторовий розподіл напруженості електричного поля ПЛ 10 кВ в різних режимах роботи.
The purpose of the study is to verify the appropriateness of adhering to the regulated boundaries of sanitary zones existing for existing 10 kV submarines in normal and post-accident modes of operation.
Завданням дослідження є перевірка доцільності дотримання регламентованих меж санітарних зон існуючих для існуючих ПЛ 10 кВ в нормальних та післяаварійних режимах роботи.
The practical value of the results obtained is to prove the possibility of transferring existing 10 kV overhead lines to a nominal voltage of 35 kV without extending the boundaries of sanitary protection zones.
Практичне значення отриманих результатів полягає у доведенні можливості переведення існуючих ПЛ 10 кВ на номінальну напругу 35 кВ без розширення меж санітарно-захисних зон.
Scientific novelty of the results: the possibility of transferring existing 10 kV overhead lines to the increased nominal voltage, provided that the sanitary protection zones are maintained, is established.
Наукова новизна результатів: встановлено можливість переведення існуючих ПЛ 10 кВ на підвищену номінальну напругу за умови збереження санітарно-захисних зон.
In the dissertation the substantiation of the possibility of transferring existing TLs to higher classes of nominal voltage under the condition of their sanitary protection zones is considered.
В дисертації розглянуто обґрунтування можливості переведення існуючих ПЛ на вищі класи номінальної напруги за умови незмінності їх санітарно-захисних зон.
Igor Sikorsky The purpose of the master's thesis is to determine the possibility of transferring existing TLs to higher rated voltages, provided that the boundaries of sanitary protection zones are preserved.
Метою магістерської дисертації є визначення можливості переведення існуючих ПЛ на підвищену номінальну напругу за умови збереження меж санітарно-захисних зон.
The method allows creating new photoelectrical hardware for measuring distances to objects, and to create new types of ophthalmic devices.
Метод дає змогу створювати нові фотоелектричні апаратні засоби для вимірювань дистанції до об’єктів, а також нові типи офтальмологічних приладів.
The calculations of mentioned RMS types are conducted by the radii formulas for moments of inertia that are known in theoretical mechanics.
Розрахунки вказаних типів RMS здійснено за формулами для радіусів моментів інерції, що відомі в теоретичній механіці.
Among the parameters and functions to assess the quality of images formed by optical systems RMS spot diagrams parameter is used.
Серед параметрів і функцій для оцінки якості зображень, сформованих оптичними системами, використовується параметр RMS спот-діаграм.
In calculating of RMS the source length is included using Huygens- Steiner theorem.
При розрахунках RMS протяжність джерела врахована за допомогою теореми Гюйгенса–Штейнера.
It was established that RMS of each type is Pythagorean sum of components, one of which is specified by the parameters of the source, and the other by the aberrations of the optical system.
Встановлено, що RMS кожного типу є піфагоровою сумою складових, одна з яких обумовлена параметрами джерела, а друга – абераціями оптичної системи.
According to the results of the regenerated RMS from microphotometry of the image of source and the data on the source parameters aberrational component can be determined in each RMS type.
За результати відтворення RMS з мікрофотометрії зображення джерела та за даними про параметри джерела можна визначати абераційну складову в кожному типі RMS.
The mathematical tools polar calculations were used, axial and centrifugal RMS from distribution function of illumination in the image of the extended light source, close to the spot.
Використано математичний апарат розрахунків полярного, осьових та відцентрових RMS від функції розподілу освітленості в зображенні протяжного джерела світла, наближеного до точкового.
Analogue mass they contain is spatial density of luminous flux in the optical image source.
Аналогом маси в них слугує просторова щільність світлового потоку в оптичному зображенні джерела.
The study confirms the possibility of determining the aberration RMS of the optical system according to the results of microphotometry of image of extended light source.
Дослідження підтверджує можливість визначення абераційних RMS оптичної системи за результатами мікрофотометрії зображення протяжного джерела світла.
However, the RMS of the image is distorted due to finite size source.
Проте RMS такого зображення спотворюється через кінцеві розміри джерела.
Method of Determination of RMS Exposure of Extended Source Image by Microphotometry
Спосіб визначення RMS опромінення зображення протяжного джерела методом мікрофотометрії
The problem is that the separation of RMS components values, which are caused by the parameters of the light source and the optical system aberrations.
Проблемою є відокремлення у значеннях RMS складових, які обумовлені параметрами джерела світла й абераціями оптичної системи.
There is a fundamental ability to regenerate RMS by microphotometry of image of real point light sources.
Існує принципова можливість відтворення RMS мікрофотометрією зображення реального точкового джерела світла.
New mathematical observations for calculation of RMS including illumination distribution in the image of light sources are obtained.
Отримані нові математичні вирази для розрахунків RMS з урахуванням розподілу освітленості в зображенні джерела світла.
The recovery of RMS aberration component based on the results of microphotometry of image of extended source of radiation generated with optical system to be tested.
Відтворення абераційної складової RMS за результатами мікрофотометрії зображення протяжного джерела випромінювання, сформованого оптичною системою, що досліджується.
This option is usually defined by beam ray-tracing going through optical system.
Цей параметр зазвичай визначають розрахунковим рейтресингом пучка променів через оптичну систему.
The first section reviews the literature.
У першому розділі проводиться огляд літератури.
Methods and applications of carbon nanotubes, their classification, and structure review are also traced.
Також прослідковуються методи і застосування вуглецевих нанотрубок, їх класифікація, та огляд структури.
It is considered how each change of these parameters affects the initial characteristics of glucose biosensors.
Розглянуто як кожна зміна цих параметрів впливає на вихідні характеристики біосенсорів глюкози.
In the second section of the work, mathematical modeling of biosensors based on a field-effect transistor on a carbon nanotube is performed to detect glucose and calculate the initial characteristics of the biosensor.
У другому розділі роботи проводиться математичне моделювання біосенсорів на основі польового транзистора на вуглецевій нанотрубці для виявлення глюкози та розрахунку вихідних характеристик біосенсора.
The analysis of theoretical dependences of output current on glucose concentration, and also geometrical parameters of the channel of the transistor on the basis of a carbon nanotube - diameter and length, and also thickness of a dielectric is carried out.
У третьому розділі за допомогою програмного забезпечення Matlab проводиться аналіз теоретичних залежностей вихідного струму від концентрації глюкози, а також геометричних параметрів каналу транзистора на основі вуглецевої нанотрубки – діаметра і довжини, а також товщини діелектрика.
The object of the study was a glucose biosensor based on a field-effect transistor on a carbon nanotube.
Об’єктом дослідження роботи став біосенсор глюкози на основі польового транзистора на вуглецевій нанотрубці.
Structures for glucose sensors are proposed on the basis of field-effect transistors on a carbon nanotube.
На основі польових транзисторів на вуглецевій нанотрубці пропонуються структури для сенсорів глюкози.
The aim of this work is to model a glucose biosensor based on a field-effect transistor on a carbon nanotube.
Метою даної роботи є моделювання біосенсора глюкози на основі польового транзистора на вуглецевій нанотрубці.
Mathematical models of sensors are realized with the help of Matlab environment.
Розглядається дві математичні моделі біосенсора.
The main stages of manufacturing field-effect transistors on a single-layer carbon nanotube are considered.
Також пропонується огляд польових транзисторів з вуглецевою нанотрубкою.
Single-layer carbon nanotubes have unique electrophysical properties.
Пропонуються методи синтезу та властивості одношарових вуглецевих нанотрубок.
Productivity of baromembrane process in conditions of variable operating pressure
Продуктивність баромембранного процесу в умовах змінного робочого тиску
In article features architecturally-planning the organizations of the Catholic spiritually-educational centers in Poland are considered, spiritually-ideological factors which have most affected planning and stylistics of such establishments as the integral link of spiritually-theological formation of Vatican are analyzed.
В статті розглянуто особливості архітектурно-планувальної організації католицьких духовно-освітніх центрів в Польщі, проаналізовано духовно-ідеологічні фактори, що найбільше вплинули на планування та стилістику таких закладів як невід’ємної ланки духовно-богословської освіти Ватикану.
The analysis of the Polish experience of designing and building of spiritual educational institutions
Аналіз польського досвіду проектування та будівництва духовних освітніх закладів
Methods of research.
Методика дослідження.
Therefore, the defining of the drilled holes defects in FRP samples is the primary goal for increasing the performance of assembling FRP constructions in the industry.
Тому, визначення величини дефектів отворів, які просвердлені в зразках з ВПКМ є першочерговою задачею для підвищення продуктивності зборки конструкцій з ВПКМ в промисловості.
The goal was realized by registrating and analyzing the acoustic emission signal during the drilling of CFRP using cemented carbide drill bits from SECO Tools AB (Sweden) and acoustic emission transduser DISM-1.
Поставлена мета була реалізована шляхом реєстрації та аналізу сигналу акустичної емісії в процесі свердління заготовок з вуглепластику твердосплавними свердлами SECO Tools AB (Швеція), використовуючи широкосмугові п’єзоелектичні датчики акустичної емісії ДИСМ-1.
The analysis of the obtained signals made it possible to investigate the drilling process and also to determine the sections of signals for the action of the contact phenomena between the cutting tool and the defects.
Аналіз отриманих сигналів дозволив дослідити процес свердління, а також визначити ділянки сигналів, які характеризують контактні явища між різальним інструментом та утвореними дефектами.
Drilling holes in FRP components can be accompanied by the appearance of specific geometric defects, which lead to slacking, loosening and reducing the safty of component joints.
Cвердління отворів в деталях з ВПКМ може супроводжуватися виникненням специфічних геометричних дефектів, які приводять до розміцнення та зниження надійності з’єднань між деталями.
According to the results of experimental investigations, an empirical model, that describes the relation of the acoustic emission signal on the area of uncut fibers when drilling samples from CFRP, has been determined.
За результатами експериментальних досліджень було запропоновано емпіричну модель, яка описує залежність сигналу акустичної емісії від величини незрізаних волокон, що утворюються при свердлінні зразків з вуглепластику.
Fiber reinforcement plastics (FRP) are widely used in different areas of nowadays manufactures for high tolerance complex and geometry components producing.
Волокнисті полімерні композиційні матеріали (ВПКМ) широко використовуються в різних галузях сучасного машинобудування для виготовлення деталей складної форми.
To develop a methodoly for defining the volume of uncut fibers of drilled holes in FRP components.
Розробити методику визначення величини дефектів, а саме незрізаних волокон, які просвердлені в зразках з ВПКМ.
The monitoring of the FRP drilling using the acoustic emission
Моніторинг процесу свердління композиційних матеріалів реєстрацією сигналу акустичної емісії
Without production, there can be no consumption.
Без виробництва не може бути споживання.
It is necessary to influence their improvement, which in general will help to consolidate the positive image of the country on the world stage.
Це необхідно для впливу на їх поліпшення, що в цілому буде сприяти закріпленню позитивного іміджу країни на світовій арені.
The article gives the main directions and structure of the development of industry in Ukraine.
У статті наведено основні напрямки та структура розвитку промисловості України.
But the foundation of the economy is still an industry, as a leading branch.
Але фундаментом економіки все ж є промисловість, як провідна галузь.
The development of industry affects the pace of scientific and technological progress throughout the national economy.
Розвиток промисловості впливає на темпи науково-технічного прогресу в усьому народному господарстві.
The development of economic sciences and the application of mathematical methods for analyzing economic processes allowed to determine the number of fundamental indicators of industries that characterize the economic situation of any state.
Розвиток економічних наук та застосування математичних методів аналізу економічних процесів дозволило визначити ряд фундаментальних показників галузей промисловості, що характеризують економічний стан будь-якої держави.
Such indicators are called macroeconomic indicators.
Такі показники отримали назву макроекономічні показники.
The industry is the base of expanded reproduction and economic development of the country, its defense capacity, it provides citizens of the country with consumer goods and various services, therefore it is necessary to study its indicators more carefully and especially in accordance with the sectoral structure of the country.
Промисловість - база розширеного відтворення і економічного розвитку країни, її обороноздатності, вона забезпечує громадян країни товарами народного споживання і різного роду послугами, тому необхідно її показники вивчати більш ретельно і особливо у відповідності до галузевої структури країни.
Some macroeconomic indicators of Ukraine's development are analyzed.
Проаналізовані деякі макроекономічні показники розвитку України.
The production of material goods and services is carried out by the following main branch: industry, agriculture, construction, communications, transport.
Виробництво матеріальних благ і послуг здійснюють такі основні галузі: промисловість, сільське господарство, будівництво, зв’язок, транспорт.
A clear understanding of the economic nature of these indicators and their mutual influence on each other is the basis for developing a policy of regulating economic processes in the state; therefore, the study of their components, depending on the structural component of the industry, is an urgent task of scientists in the modern economic system.
Чітке розуміння економічної сутності цих показників і їх взаємного впливу один на одного - це основа для розробки політики регулювання економічних процесів в державі, тому дослідження їх складових у залежності від структурної складової промисловості є нагальною задачею науковців у сучасній економічній системі.
Structural influence of industry on macroeconomic indicators of the country
Структурниий вплив галузей промисловості на макроекономічні показники країни
The connection of the branch structure of the industry with macroeconomic indicators is considered and their influence is revealed.
Розглянуто зв’язок галузевої структури промисловості з макроекономічними показниками та виявлено їх вплив.
The role and necessity of considering macroeconomic indicators in the context of economic development of the country are substantiated.
Обґрунтовано роль та необхідність розгляду макроекономічних показників у розрізі економічного розвитку країни.
Each of the branches and industries is characterized by varying degrees of capital intensity, labor intensity, material intensity, energy intensity, environmental capacity, knowledge intensity, etc.
Кожна з галузей і виробництв характеризуються різним ступенем капіталомісткості, трудомісткості, матеріаломісткості, енергоємності, водоємності, наукоємності тощо.