natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, to reduce this error, sensors have appeared that perform the function of calculating the pressure with minimal error, and in a faster time.
Тому задля зменшення цієї похибки з’явилися датчики, що виконують функцію підрахунку тиску з мінімальною похибкою, і за більш швидкий час.
Using the usual method of counting the heart rate yourself, gives a large error and it is not convenient.
Використання звичайного методу підрахунку пульсу власноруч, дає велику похибку і це не зручно.
Thus, the improvement of the heart rate sensor, which will increase the accuracy of measurement using portable devices, is an urgent task.
Таким чином, удосконалення датчику визначення частоти серцевих скорочень, який дозволить підвищити точність вимірювання, використовуючи переносні пристрої, є актуальною задачею.
The use of heart rate sensors simplifies and saves time to determine heart rate.
Застосування датчиків серцебиття спрощують і економлять час на визначення серцевого ритму.
The purpose and objectives of the study The aim of the work is to study the methods of determining the heart rate, as well as to develop a digital device that will determine the heart rate.
Метою роботи є дослідження методів визначення частоти серцевих скорочень, а також розробка цифрового пристрою, за допомогою якого визначатиметься частота серцевих скорочень.
This article showes the analysis of some problematic issues of the state social policy as for the aging of population, rising of the pensionable age, social guarantees of the pensionable securing of Ukrainian citizens.
У цій статті аналізуються деякі проблемні питання соціальної політики держави щодо старіння населення, підвищення пенсійного віку, соціальних гарантій у пенсійному забезпеченні населення України.
In relation to a sequence, efficiency and system of «pension» changes
Щодо послідовності, ефективності та системності «пенсійних» змін
Thesis for a Technical Sciences Candidate’s Degree on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
For the first time 3D anatomical voxel models statistical analysis was proposed for tumor’s tissues blood filling quantitative estimation based on data from CT-images.
Вперше запропоновано та експериментально підтверджено використання статистичного аналізу тривимірних анатомічних (вокселних) моделей для отримання даних щодо кількісного дослідження кровопостачання тканин пухлини вздовж всього її об’єму.
3D visualization method based on optical model was improved with usage of vessel’s masks for tumor slices.
Удосконалено метод візуалізації об’ємних даних на основі оптичної моделі за рахунок використання для візуалізації судинних масок зрізів досліджуваних тканин.
Further developments of region growing segmentation method were proposed based on usage of CT-images with contrast enhancement.
В роботі подальшого розвитку отримав метод сегментації зображень рентгенівської комп’ютерної томографії на основі нарощування ділянок за рахунок використання зрізів з контрастним посиленням тканин.
It is based on adaptive CT-image processing and analysis and provides probabilities increasing of huge bleeding risks prediction during Juvenile Angiofibromas surgery for each specific patient.
Запропонована в роботі методика має суттєву діагностичну цінність для дослідження кровопостачання тканин за допомогою методу рентгенівської комп’ютерної томографії з контрастним посиленням тканин та може бути адаптована для отримання даних, на основі яких можливе прогнозування ризику масивної крововтрати під час проведення будь-яких хірургічних втручань для кожного окремого пацієнта.
It is based on common clinical analysis and on image processing and analysis data of widespread examination for patients with scull base Juvenile Angiofibromas (computed tomographic scanning).
Адаптивна обробка та аналіз зображень комп’ютерної томографії ювенільних ангіофібром основи черепа
This made it possible to maintain the visualization of tumor`s vascularization regions in 3D space and extended 3D visualization capabilities for blood filling investigation of Juvenile Angiofibromas tissues and for visual comprehension of tumors internal structure in 3D space.
Дисертація присвячена питанню підвищення вірогідності прогнозування ризику масивної крововтрати під час хірургічного видалення ювенільних ангіофібром основи черепа шляхом отримання комплексних даних оцінювання кровопостачання досліджуваних тканин за результатами адаптивної обробки та аналізу зображень рентгенівської комп’ютерної томографії для кожного конкретного хворого.
In planning goals may change or be adjusted, but these changes should be logical and meet market demands.
В процесі планування цілі можуть змінювати або коригуватися але ці зміни мають бути логічними та відповідати вимогам ринку.
Procedure of planning advertising budget: a combined approach
Процедура планування бюджету рекламної кампанії: комбінований підхід
Effective redistribution of financial resources, including investing in promotional projects with developing new brands is impossible without careful planning of financial flows within the company.
Ефективний перерозподіл фінансових ресурсів, зокрема інвестування коштів в рекламні проекти з виведення нових брендів неможливе без ретельного планування фінансових потоків всередині компанії.
The decision regarding advertising budget due to the financial capacity and marketing objectives that the company is trying to solve with the help of advertising.
Ухвалення рішення щодо бюджету рекламної кампанії пов’язано з фінансовими можливостями підприємства та цілями маркетингу, які компанія намагається вирішити за допомогою реклами.
Plan your advertising costs by a combined approach should begin with determining cost estimates for the development and production of various formats of advertisements, the cost of buying media and advertising media, advertising agencies' fees, costs of additional market research and more.
Планування витрат на РК необхідно починати з визначення кошторису витрат на розроблення та виробництво різних форматів рекламних повідомлень, витрат на покупку носіїв та засобів реклами, гонорари РА тощо.
In the article a phased a multi-stage procedure of planning the advertising budget is determined by the content of each stage procedure budgeting advertising campaigns is proposed.
В статті пропонується поетапна процедура планування бюджету рекламної кампанії, визначається зміст кожного етапу.
The use of phased monitoring the effectiveness of budget planning is the key to the efficiency of funding for advertising.
Відповідно застосування поетапного контролю ефективності бюджетування, запропонованого в роботі, є запорукою ефективності процедури фінансування РК.
By the use of advertising costs should be approached flexibly, i. e. use the budget amount based on the weight of tools and measures.
До формування бюджету РК слід підходити гнучко, тобто вміло варіювати розміром бюджету залежно від вагомості засобів і заходів які необхідно розробити.
There are a work objective, a description of the task, theoretical information, methodological instructions, and questions for self-assessment for every laboratory tasks; a list of recommended literature are given as well.
Для кожної лабораторної роботи наведено мету роботи, завдання, теоретичну інформацію та методичні вказівки щодо її виконання та питання для самоперевірки, також наведено список рекомендованої літератури.
The tutorial is aimed at students of the speciality 123 "Computer Engineering", specializations "Computer Systems and Components"; "System programming"; "Specialized Computer Systems" of the Faculty of Applied Mathematics of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Навчальне видання призначене для студентів, які навчаються за спеціальністю 123 Комп’ютерна інженерія, спеціалізацій «Комп’ютерні системи та компоненти»; «Системне програмування»; «Спеціалізовані комп’ютерні системи» факультету прикладної математики КПІ ім.
The tutorial covers the second part of the study material of discipline "Information security in computer systems" and includes the introduction, general information of laboratory tasks and 2 sections devoted to a certain laboratory task.
Навчальний посібник охоплює другу частину матеріалу вивчення цієї дисципліни та складається зі вступу, загальної інформації про лабораторні роботи і 2 розділів, кожен з яких присвячено певній лабораторній роботі.
The paper is Write to 100 years from data of born and is devoted to pedagogical Work of academic V. N. Gridnev as founder of school for educate of specialist in KPI in branch of materials science for engineers.
Стаття написана до 100-річчя від дня народження і присвячена педагогічній діяльності академіка В. Н. Гриднєва, який заснував у КПІ авторитетну школу підготовки спеціалістів матеріалознавчого напрямку.
Data were transferred at speeds of 1, 2, 4, 8 kbit/s.
Дані передавались на швидкостях 1, 2, 4, 8 кбіт/с.
According to the experiment it was curves constructed distribution curves of information values of the phase of the acoustic signal, it was made the comparison of the data distribution quantile and quantile of the normal distribution, were provided tests of Yarki-Baer and Lilliyefors, it was made the estimation of the expectation, standard deviation and probability of bit errors.
За результатами експерименту побудовані криві розподілення інформаційних значень фази акустичного сигналу, проведено порівняння квантилів розподілення отриманих даних і квантилів нормального розподілення, проведено тести Яркі-Бера і Ліллієфорса, проведено оцінку математичного очікування, стандартного відхилення і імовірності бітової помилки.
In the experiment it was used the four-way phase modulation.
В експерименті використовувалась чотирьох-позиційна фазова модуляція.
Experimental realization of digital sonar communication (part 2)
Експериментальна реалізація цифрового гідроакустичного зв’язку (частина 2)
This paper presents the results of an experiment on sonar data transfer through the channel by the method of quadrature phase shift keying spread-spectrum.
В роботі представлено результати проведення експерименту по передачі даних через гідроакустичний канал за допомогою методу квадратурної фазової маніпуляції з розширенням спектру.
Enterprise competitiveness based on resource potential
Конкурентоспроможність підприємства на основі ресурсного потенціалу
It was allocated the resource potential of the company (which is defined as the set of available resources, connected to each other, the use of which could be achieve the economic effect) as one of the main initial internal factors of the enterprise’s competitiveness formation.
Виокремлено ресурсний потенціал підприємства (під яким розуміється сукупність наявних видів ресурсів, сполучених між собою, використання яких дозволить досягти економічного ефекту) як один з головних початкових внутрішніх факторів формування конкурентоспроможності підприємства.
Also, for the effective functioning of the industrial enterprises it is necessary to define a system of factors affecting to the competitiveness, for keeping their positions and for further improve.
А також, для ефективного функціонування промислових підприємств необхідно визначити систему чинників, що впливають на рівень конкурентоспроможності для утримання її позицій та подальшого підвищення.
In this research article it was analyzed and systematized different ways to the theoretical definition of "competitiveness" for giving more complete disclosure of the economic nature of this term and for facilitating further research on this topic, as well as it was proposed our own general definition.
В даній науковій статті проаналізовано та систематизовано різноманітні підходи до теоретичного визначення поняття «конкурентоспроможність» для більш повного розкриття сутності даного терміну та полегшення подальших досліджень з даної теми, а також запропоновано узагальнююче власне визначення терміну.
it was compiled the log frame of enterprise competitiveness forming, showed the interaction and the relationship of internal and external factors, affecting to this process.
Складено логіко-структурну схему формування конкурентоспроможності підприємства, показано взаємодію і взаємозв’язок зовнішніх та внутрішніх факторів , що впливають на цей процес.
The relevance of this research topic due caused of the fact that the definition of competitiveness in the general sense, and at the enterprise level, is one of the most important issue for keeping the stable enterprise’s position in the market.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що визначення поняття конкурентоспроможності як у загальному розумінні, так і на рівні підприємства, є важливою проблемою для утримання стійких позицій на ринку.
The actuality of this topic is determined by the desire of companies to automate the work with paper documents and get accurate information about their financial status.
Актуальність даної теми зумовлена прагненням підприємств автоматизувати роботу з паперовими документами та отримувати точну інформацію про свій фінансовий стан.
A program has been created to analyze the financial condition of an enterprise on the basis of balance sheet data.
Створено програму для аналізу фінансового стану підприємства на основі даних балансу.
Subject of research: methods for recognizing text characters.
Предмет дослідження: методи розпізнавання символів тексту.
The analysis of methods of recognition of characters of the text is carried out.
Проведено аналіз методів розпізнавання символів тексту.
The purpose of the work: create a program for a complete analysis of the balance sheet of the enterprise with a reasoned description.
Мета роботи: створити програму для повного аналізу балансу підприємства з обґрунтованим описом.
The theme of the work is the enterprise balance recognition module and its complete analysis.
Тема роботи: модуль розпізнавання сканованого балансу підприємства та його повний аналіз.
We demonstrate that films ofclose-packed silver nanocrystals aggregate on porSi surface prepared at high HF content in theetchant (exceeding 25 %).
Продемонстровано, що плівки щільнорозміщених срібних нанокристалів утворюються на поверхні por-Si, одержаного при високому вмісті HF у складі травника (вище 25 %).
Through experimentsconducted, we show that the film of silver nanocryctals creates strong analyte’s Raman signal enhancement due to the high surface density of thecrystallites and multiple edges on their surface, andserves as an extremely effective SERS substrate.
Плівка Ag нанокристалів створює високе підсилення КР-сигналу аналіту завдяки щільності розміщення наноструктур та їх численним гострим ребрам і є надзвичайно ефективним ГКР-активним субстратом.
In the present study, we study the use of poroussilicon (por-Si) surfaces with silver nanoparticlesdeposited by immersion plating as substrates forsurface enhanced Raman scattering (SERS).
Досліджено використання поверхонь пористого кремнію (por-Si) з імерсійно осадженими наночастинками срібла як субстратів для гігантського комбінаційного розсіювання.
Weanalyze the influence of the por-Si etching parameters - etchant composition, on its SERS propertiesafter silver deposition.
Проаналізовано вплив умов виготовлення пористого кремнію, а саме складу травника, на його поверхнево підсилюючі якості після осадження срібних наноструктур.
– National TechnicalUniversity of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" of the Ministry ofEducation and Science of Ukraine, Kyiv, 2018.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут іменіІгоря Сікорського" Міністерства освіти і науки України, Київ, 2018.
13 –Devices and methods of control and composition of substance.
13 – прилади і методи контролю та визначення складу речовин.
The dissertation for the degree of doctor of technical sciences on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук заспеціальністю 05.
A new method has been developed to improve the accuracy, sensitivity andreproducibility of the process of non-destructive testing of the geometric and mechanicalcharacteristics of components of microsystem engineering based on the developed tool andsoftware and hardware for automating the monitoring, taking into account the effect ofdestabilizing factors, the use of which allows:– to measure and control the characteristics of the objects of study with an errorof 2,7 – 5,4% and the probability of failure-free operation of the probes 0,95 – 0,98 by usingprobes from atomic force microscopes and test objects modified using electron-beammicromachining;– control the operating parameters in the control process by applying laser beampositioning systems to an atomic force microscope probe and removing residual triboelectriccharge;– expand the boundaries of the investigated surface area (in the vertical plane1,5 – 2,25 times) and increase its detailing 1,6 – 2,1 times.
Дисертація присвячена вирішенню важливої науково-технічної проблемиудосконалення існуючих та створення нових методів і засобів атомно-силовоїмікроскопії для неруйнівного контролю геометричних та механічних характеристиккомпонентів мікросистемної техніки шляхом застосування автоматизованих системвимірювання і контролю цих характеристик з урахуванням дії дестабілізуючихфакторів, розроблення математичних та експериментально-статистичних моделей, що вцілому представляє собою наукові основи керування якістю процесу контролю наоснові методу атомно-силової мікроскопії та дозволяє зменшити відносну похибку на8 – 11%, збільшити чутливість методу на 17 – 19% та відтворюваність результатівконтролю у 2,1 – 2,4 рази, а також збільшити термін експлуатації зонду у 2,6 – 3,5 рази,ймовірність його безвідмовної роботи – на 5 – 10%, зменшити в 1,2 – 3,4 разишвидкість ерозії поверхні, а також визначити діапазон робочих параметрів сканування,що забезпечують стабільну роботу атомно-силового мікроскопу.
However, high requirements tothe geometric and mechanical characteristics of MST devices in their manufacture andoperation require the use of highly effective and rapid control methods, among which theatomic-force microscopy (AFM) method is promising.
Розвиток методів та засобів атомно-силової мікроскопії для неруйнівного контролю характеристик компонентів мікросистемної техніки
The results of the research were tested and found practical application in domestic andforeign enterprises (confirmed by the acts of implementation), and also used in theeducational process of institutions of higher education in Ukraine.
Робота виконана в Черкаському державному технологічному університеті Міністерстваосвіти і науки України на кафедрі фізики.
The purpose of the discipline "Methods of technical protection of information" is to study the basic concepts and principles of operation of devices in terms of the possibility of forming channels of information leakage, as well as acquaintance with their implementation and design on the examples of the most common devices on the market.
Метою навчальної дисципліни "Методи та засоби технічного захисту інформації" є вивчення базових понять та принципів функціонування пристроїв з точки зору можливості утворення каналів витоку інформації, а також ознайомлення з їх реалізацією та конструюванням на прикладах найбільш поширених пристроїв, присутніх на ринку.
Attention is also paid to the issues that make up the content of the issue of technical protection of information, namely, nonlinear transformations, channels of spurious radiation and levels of protection against unauthorized access.
Увага приділяється, також, питанням, що складають зміст проблематики технічного захисту інформації, а саме, нелінійним перетворенням, каналам побічних випромінювань та рівням захищеності від несанкціонованого доступу.
Technical means are considered on the basis of typical functional elements, units, devices, devices and complexes of technical protection of information.
Технічні засоби розглядаються на базі типових функціональних елементів, вузлів, пристроїв, приладів і комплексів технічного захисту інформації.
Students are acquainted with the basic physical principles of creation and characteristics of devices and other means of information protection from leakage.
Здійснюється ознайомлення студентів з основними фізичними принципами створення і характеристиками приладів та інших засобів захисту інформації від витоку.
Contemporary scholars of critical theory have expressed concern that worldwide progress made in gender equality in the 20th century has not translated into similar advances in economic equality.
Сучасні представники критичної теорії стурбовані тим, що світовий прогрес, досягнутий в області гендерної рівності в XX сторіччі, не призвів до аналогічних досягнень в області економічної рівності.
Those looking for the historical roots of this phenomenon sometimes fault the American women’s liberation movement of the 1960’s and 1970’s for not challenging fundamental capitalist structures.
Ті, хто шукає історичні корені цього феномену, іноді звинувачують американський фемінізм 1960-х і 1970-х років в тому, що він не заперечував ключові капіталістичні інститути.
Based on the accounts of American Marxist feminists, and with a look at the American Government’s Cold War stance, it could be argued that the American Communist Party’s mismanagement of the Woman Question at the beginning of the Cold War, combined with US McCarthy era anti-Soviet policy, helped to ensure that "second-wave" feminism, (while adopting revolutionary rhetoric)would achieve mostly "bourgeois" goals.
Ґрунтуючись на свідченнях американських марксистських феміністок і з огляду на позицію американського уряду часів Холодної Війни, стає очевидно, що помилки Американської Комуністичної Партії в галузі боротьби за жіночі права, яких припустилися на початку Холодної Війни, у поєднанні з політикою Маккартизму, призвели до того, що фемінізм «другої хвилі», використовуючи революційну риторику, досяг, загалом, «буржуазних» цілей.
In this paper I offer an inquiry into American Marxist feminist activism at the beginning of the Cold War and its connection to the American Communist Party.
Ця публікація пропонує до розгляду американський марксистсько-феміністський активізм періоду початку Холодної Війни в контексті його зв’язку з Американською Комуністичною Партією.
This inquiry extends the scholarly discussion on work done in the area of women’s rights to the early years of the Cold War, arguing that the American Communist Party assumed the Soviet Union’s position that the Woman’s Question would be solved as a result of a workers’ revolution.
Цей огляд пропонує розширити наукову дискусію про роботу в області жіночих прав в США в перші роки Холодної Війни, звертаючи увагу на те, що Американська Комуністична Партія поділяла позицію Радянського Союзу щодо «жіночого питання».
The optimal system of the radial aiming of projectile synthesis
Синтез оптимальної системи променевого наведення снаряда
In this article optimal beam-rider shell system synthesis should be exercised by dynamic programming method with Liapunov function.
У цій статті синтез оптимальної системи променевого наведення снаряда здійснюється методом динамічного програмування з використанням функції Ляпунова.
The optimum management realized thus is provided by the shell steady motion in the equisignal area of the aiming.
Реалізоване таким чином оптимальне управління забезпечує стійкий рух снаряда у рівносигнальній зоні наведення.
The exact analytical expression was got for an optimum equation by the dynamic programming method.
Через метод динамічного програмування з використанням функції Ляпунова було отримано точний аналітичний вираз для оптимального рівняння.
When choosing a subfunction (an additional function feature) of a quadric form, the optimization task comes down to the task that known as the analytic design planning optimal controllers task.
У загальному випадку, при виборі допоміжної функції у вигляді квадратичної форми.