natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Node and network resource control methods on different levels of OSI model are proposed.
На різних рівнях моделі OSI запропоновані методи управління вузловими та мережевими ресурсами.
The method assumes using ultra short impulses with amplitudes higher then rms noise level as a trigger to excite monostable multivibrator generating impulses with higher amplitude and duration.
Вперше, запропоновано спосіб прийому ультракоротких імпульсних сигналів і приймач що його реалізує, в якому прийом здійснюється не накопиченням енергії імпульсів сигналу, а селекцією імпульсів, амплітуда яких перевищує средньоквадратичну напругу шумів і завад.
Also models to evaluate time-out intervals range for packet transmit repetitions are provided.
На транспортному рівні представлені аналітичні моделі оцінки тривалості зв’язності мобільних абонентів радіомереж із самоорганізацією, а також розроблено математичні моделі для розрахунку інтервалу тайм-ауту повторної передачі пакетів.
A new theoretical base and new methods of using ultra wide band radio signals in self-organized radio networks were created.
Створено теоретичну базу, нові методи та засоби передачі інформації, що можуть бути використані для розробки телекомунікаційних радіомереж, які не вимагають фіксованої інфраструктури та використовують надширокосмугові радіосигнали.
The textbook provides theoretical information and research methods digital and analog devices, rules and examples of structural design and functional diagrams, rules and examples of creating libraries of elements and schematic diagrams of electronic devices using simulation programs,vector graphics and computer-aided design system Orcad.
У навчальному посібнику наведені теоретичні відомості та методика дослідженняпристроїв цифрової та аналогової техніки, правила та приклади оформлення структурнихта функціональних схем, правила та приклади створення бібліотек елементів тапринципових схем радіоелектронних пристроїв за допомогою програм моделювання,векторної графіки та системи автоматизованого проектування Orcad.
Creation of structural and functional schemes, and also other drawings, considered in the examples using Visio, and simulation electronic devices – using the program NI Multisim.
Створення структурних і функціональних схем, а також інших креслень,розглядається на прикладах з використанням програми Visio, а моделюваннярадіоелектронних пристроїв – за допомогою програми NI Multisim.
The examples are given models for the study of digital and analog electronic devices using Multisim programs.
Наведені прикладимоделей для дослідження цифрових та аналогових електронних пристроїв за допомогоюпрограми Multisim.
It is defined sizes of movings of separate points of a design to a cartridge, both at static character of external loading, and in the conditions of action of replaceable loadings.
Визначено величини переміщень окремих точок конструкції патрону, як при статичному характері зовнішнього навантаження, так і в умовах дії змінних навантажень.
In articles consider a problem of definition power characteristic of tightening turning to a cartridge and a finding of the distributed loadings in its elements.
У статті розглянуто задачу визначення силових характеристик затискного токарного патрону і знаходження розподілених навантажень в його елементах.
Definition of the elastic-deformed condition of a tightening cartridge of a lathe
Визначення пружно-деформованого стану затискного патрону токарного верстата
The paper considers the existing methods of motion capture using various physical principles of work.
У роботі розглянуто існуючі методи захоплення руху, що використовують різні фізичні принципи роботи.
The study gives the concept of the developed system.
У статті приведена концепція розроблюваної системи.
Development of human inertial motion capture system
Розробка інерціальної системи захоплення руху людини
It is done the analysis of existing inertial motion capture systems in paper.
Зроблено аналіз існуючих інерціальних систем захоплення руху.
In paper sensors’ calibration methods are described, the precision characteristics of AHRS-module are given.
Описано використані методи калібровки датчиків, приведені характеристики точності модуля безплатформної курсовертикалі (БКВ).
As AHRS algorithm of orientation estimation system uses complementary Bachman filter.
Для оцінки орієнтації об’єктів установки використано алгоритм, який зменшує обчислювальне навантаження на контролер.
The developed IMCS can be configured flexibly for various kinds of tasks.
Розроблена СЗРЛ дозволяє гнучко її налаштувати під різного роду специфічні задачі; відкриває можливість інтеграції в інші системи.
It is proposed to use own inertial motion capture system (IMCS) as an alternative for expensive industrial designs.
В якості альтернативи використанню дорогих промислових зразків, запропоновано використання власної системи захоплення руху для цілей лабораторних досліджень.
The presented prototype of IMCS consists of autonomous AHRS-modules, base wireless receiver, subsystem of data collection and animation reproduction program.
Розроблена система має малі габарити інерціальних вимірювальних блоків, які є автономними та використовують для комунікації технології бездротового зв’язку.
The first phase of the microcontroller firmware is reading data from sensors.
Описано склад апаратної частини інерціального вимірювального модуля, етапи функціонування мікропрограми контролера.
This paper presents the full cycle of development of inertial motion capture system: from the selection of sensors, selection of the orientation estimation algorithm of the received data and system movement visualization.
У роботі висвітлено основні етапи розробки інерціальної системи захоплення руху людини (СЗРЛ).
Monopolization of economy as the reason of the decay of innovative-investment activity in Ukraine
Монополізація економіки як причина занепаду інноваційно-інвестиційної активності в Україні
The article is dedicated to the theoretical and methodological justification the reasons for the innovative-investment activity decay in Ukraine in the conditions of transformative changes heading toward innovative development of economy.
Стаття присвячена теоретико-методологічному обґрунтуванню причин занепаду інноваційно-інвестиційної активності в Україні в умовах трансформаційних змін на шляху до інноваційного розвитку економіки.
Based on an objective law of economic conjuncture by N. Kondratiev, there was justified an assumption about the absence of cyclical fluctuation in the certain branches of Ukraine’s economy as the result of their cartel monopolization, which essentially is the reason for the economic depression and the innovative-investment activity decay.
На основі об’єктивного кон’юнктурного закону М. Кондрат’єва, обґрунтовано припущення про відсутність циклічних коливань в деяких галузях економіки України внаслідок їх картельної монополізації, що, власне, і є причиною депресивного стану економіки та занепаду інноваційно-інвестиційної активності.
There were analyzed the reasons for the negative dynamics of innovative-investment activity in Ukraine during the period of years 2004-2012 and there was theoretically proved (using projection of innovation activity indicators on the economic conjuncture for the mentioned period) a directly proportional relation of the investments in innovations volume to the business activity level of a branch or an economy.
Проаналізовано причини негативної динаміки інноваційно-інвестиційної діяльності в Україні протягом 2004-2012 рр і, теоретично доведено, шляхом проекції її показників на економічну кон’юнктуру, прямо пропорційну залежність обсягу (наявності) інвестицій у інновації від рівня ділової активності в галузі та економіці, причому, саме останній є першоджерелом і опосередковує інвестиційний процес – на відміну від загальноприйнятого твердження, саме фаза економічного циклу визначає як доцільність фінансування випуску інноваційних товарів, так і ризики, пов’язані з подальшою втратою ними переваги над рештою товарів в момент реалізації вартостей – економічного піку.
The conditions and directions of the most effective use of the regulator are established.
Встановлено умови та напрямки найбільш ефективного використання регулятора.
The influence of geometric shell parameters on the quality of the control process is investigated.
Досліджено вплив геометричних параметрів оболонки на якість процесу керування.
The existing hydraulic devices, with design based on the usage of "spool-and-sleevecylinder", have disadvantages such as low speed reaction and reliability, due to high sensitivity to the pollution in working fluid and non-workability of the construction.
Існуючі регулюючі гідроагрегати, конструкція яких базується на використанні золотникової пари мають ряд недоліків – це невисока швидкодія, недостатня надійність внаслідок підвищеної чутливості до забруднення робочої рідини та не технологічність конструкції.
The results obtained are engineering basis for the creation of the efficient construction of fluid control valve with polymer control organ of the envelope form with the enhanced technical characteristics.
Отримані результати представляють інженерну основу для створення ефективної конструкції регулятора витрати з полімерним керуючим органом оболонкової форми з підвищеними технічними характеристиками.
The aim of the research is to substantiate, on the base of mathematical modeling and experimental studies the application in the construction of fluid control valve the control organ, made of the polymer material in the form of the envelope.
Мета роботи – обґрунтування на основі математичного моделювання та експериментальних досліджень використання в конструкції регулятора витрати керуючого органа із полімерного матеріалу у вигляді оболонки.
The comprehensive dynamic analysis of effects of wave formation and their reflexion from obstacle is carried out at construction of the theory optimum damper of labour bodies of machineries of different function.
Проведений всебічний динамічний аналіз ефектів хвилеутворень та їх відбиття від перешкоди при побудові теорії оптимальних гасників вібрації робочих органів машин різноманітного призначення.
The account of effects of wave reflexion from obstacle at construction of the theory optimum damper of labour bodies of machineries
Врахування ефекту відбиття хвиль від перешкоди при побудові теорії оптимальних гасників вібрації робочих органів машин
Available clinical data were analyzed for individual phytocomponents or its combinations.
Доступні клінічні дані було проаналізовано для окремих фітокомпонентів або їх комбінацій.
The risk management plan is the one of main documents of pharmacovigilance system – a document focuses on the planning of pharmacovigilance activities and minimization of risks.
План управління ризиками є одним із основних документів системи фармакологічного нагляду – документ присвячений плануванню діяльності з фармаконагляду та мінімізації ризиків.
Given the proven efficacy of the use of Carvelis preparation components, and also that the risks are predictable, and their occurrence can be countered, and if they occur it can be effectively suppress with other drugs, the benefit of using the phytopreparation prevails above the risks.
З огляду на підтверджену ефективність використання компонентів препарату Карвеліс, а також на те, що ризики є передбачуваними, їх виникнення може бути ефективно подолане, перевага використання фітопрепарату переважає над ризиками.
The prevalence, seriousness and severity of the course of all manifestations of neurocirculatory dystonia, stress, nervous excitement, heart neurosis, especially with disproportionate approaches to the treatment of these diseases, is a serious medical and social problem.
Поширеність, серйозність і тяжкість перебігу всіх проявів нейроциркуляторної дистонії, стресу, нервового збудження, серцевого неврозу, особливо з непропорційними підходами до лікування цих захворювань, є серйозною медико-соціальною проблемою.
Current Safety Data of the Complex Herbal Medicine with Sedative and Cardioprotective Actions
Сучасні дані про безпечність комплексного рослинного препарату із седативними і кардіопротекторними властивостями
Pathophysiological and epidemiological characteristic of following nosological forms have been analyzed: stress, neurocirculatory dystonia, cardiac neurosis, arterial hypertension, angina pectoris, arrhythmia.
Проаналізовано патофізіологічну та епідеміологічну характеристику таких нозологічних форм: стрес, нейроциркуляторна дистонія, невроз серця, артеріальна гіпертензія, стенокардія, аритмія.
Сritical analysis of current scientific data on the benefit/risk ratio of a complex herbal medicine with sedative and cardioprotective effects.
Критичний аналіз сучасних наукових даних про співвідношення користі та ризику комплексного фітопрепарату із седативними та кардіопротекторними властивостями.
One of the herbal preparations widely used to support the cardiovascular system under stress, neurocirculatory dystonia, cardiac neurosis, in the complex treatment of arterial hypertension, angina pectoris, arrhythmia is a complex medicinal product Carvelis, oral drops, solution.
Одним із рослинних препаратів, що широко застосовуються для підтримки серцево-судинної системи під впливом стресу, при нейроциркуляторній дистонії, неврозі серця, у комплексному лікуванні артеріальної гіпертензії, стенокардії, аритмії, є комплексний лікарський засіб Карвеліс, краплі оральні, розчин.
As the use of herbal medicines has increased, so too have the reports of suspected toxicity and adverse events.
Збільшення використання рослинних лікарських засобів приводить до розширення знань щодо токсичного впливу лікарських рослин та побічних ефектів.
The active pharmaceutical ingredients of the drug are: extract from a mixture of hawthorn leaves, flowers and fruit (Сrataegi folii cum flore, fructus extractum); herb extract of canine nettle (Leonuri herbae extractum); melissae herbia extract Melissae herbae extractum); valerian root extract (Valerianae radix extractum).
Активними фармацевтичними інгредієнтами препарату є екстракти із суміші листя, квітів і плодів глоду, трави собачої кропиви, листя меліси, кореня валеріани.
Current data on phytopreparation safety and estimation benefit/risk ratio have been generalized.
Узагальнено поточні дані щодо безпеки фітопрепарату та співвідношення користі та ризику.
As many herbal products on the market have not been thoroughly tested for their pharmacology and toxicology, pharmacovigilance has paramount importance in detecting unwanted reactions.
У цьому випадку фармаконагляд має надзвичайно важливе значення для виявлення й аналізу небажаних реакцій.
Based on these orders, suppliers willbe able to analyze which dishes are most in demand among users.
На основі цих замовлень постачальники можуть аналізувати, які стравимають більше попиту серед користувачів.
In this work, a comparative analysis of existing solutions showed thatthere is only two analogues of the developed web application.
У роботі проведено аналіз доступних програмних рішень, якийпоказав, що існує тільки один аналог розробленому веб-застосунку.
The developed web service contains dynamically updated lists of culinaryproducts that are selected by users to order.
Веб-сервіс містить динамічно-оновлювані списки кулінарнихвиробів, які обираються користувачами-співробітниками для замовлення.
This diploma project is dedicated to the creation of a web service forordering culinary products by the company's employees.
Даний дипломний проект присвячено створенню веб-сервісу длязамовлення кулінарних виробів співробітниками компанії.
In this diploma project has developed: user authorization, architecture ofclient and server part of web service, software modules for work with dataanalysis and design of web pages.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру веб-сервісута структуру БД, програмні модулі для авторизації користувачів, введеннята аналізу даних, дизайн веб-сторінок.
The existing technologies of web application development areconsidered and the most effective ones for use in product development areselected.
Було проведеноаналіз технологій розроблення веб-додатків та обрано найбільш ефективніз них для використання в роботі.
And mostimportantly, the administrators of this web service were given the opportunity toanalyze suppliers based on user orders and the ability to control lists of users,suppliers and culinary products.
Адміністратору веб-сервісунадано можливість аналізувати постачальників на основі замовлень таконтролювати списки співробітників-користувачів, постачальників такулінарних виробів.
In addition, thefunctional and non-functional requirements for the developed web service wereanalyzed.
Буловизначено потреби користувачів та сформульовано функціональні танефункціональні вимоги до розробленого веб-сервісу.
Total workload: 100 pages, 25 tables, 8 images, 1 addition.
Загальний обсяг роботи: 100 сторінок, 25 таблиць, 8 рисунків, 1 додаток.
Client application can be installed on any smartphone with the Android operating system.
Клієнтський додаток може бути встановлений на будь який смартфон з операційною системою Android.
Some of them can have a detrimental effect on the health of consumers and cause various diseases.
Частина з них може пагубно впливати на здоров’я споживачів та бути причиною різноманітних захворювань.
This solution will allow you to analyze the composition of products without much time and additional technical means as soon as the need arises for users.
Таке рішення дозволить аналізувати склад продуктів без особливих затрат часу та додаткових технічних засобів одразу при виникненні такої необхідності у користувачів.
Contribution is that the proposed system differs from the existing ones by the presence of the interface in the Ukrainian language and the speed of input data processing, which in turn will reduce the time spent for analysis.
Новизна полягає у тому, що запропоновано систему, що відрізняється від існуючих наявністю інтерфейсу українською мовою та швидкістю обробки вхідних даних, що у свою чергу знизить затрати часу для проведення аналізу.
Master`s degree dissertation with topic «Method of improving data analysis efficiency for healthy nutrition» consists of introduction and 4 parts.
Дипломна робота другого (магістерського) рівня вищої освіти на тему «Спосіб підвищення ефективності аналізу даних для здорового харчування» складається зі вступу та 4 розділів.
The purpose of the master's dissertation is to develop a system for analyzing the composition of food products.
Метою магістерської роботи є розробка системи для аналізу складу харчових продуктів.
Subject of research is the method of food content analysis for mobile devices.
Предметом дослідження є спосіб аналізу вмісту харчових продуктів для мобільних пристроїв.
The relevance of the research topic is due to the presence of food additives in food products.
Актуальність теми дослідження зумовлена наявністю у харчових продуктах харчових добавок.
That is why potential buyers should have the means to determine the safety of the product immediately before buying it. Thesis connection to scientific programs, plans, and topics.
Саме тому потунційним покупцям слід мати доступні засоби для визначення безпечності продукту безпосередньо перед його покупкою.
Object of research is the analysis of the composition of food products.
Об’єктом дослідження є аналіз складу харчових продуктів.
Vector of European politics of the US Congress at the end of XXth and the beginning of XXIst century
Європейський вектор політики Конгресу США у кінці ХХ – на початку ХХІ століття
Two basic directions of the European foreign policy vector of the US Congress are distinguished: political and humanitarian and economic.
Виділено два основних напрями європейського зовнішньополітичного вектору Конгресу США: політико-гуманітарний і економічний.
The lawmaking of European politics is shown, the features of consolidation in Congress round strategy of transatlantic collaboration are defined.
Показано законодавче забезпечення європейської політики, визначено особливості консолідації у Конгресі навколо стратегії трансатлантичного співробітництва.
In the article the features of politics of American parliament are investigated in relation to the European states.
У статті досліджено особливості політики американського парламенту відносно європейських держав.
It is shown that these microscopic fungi are more resistant to various disinfectants compared to sanitary indicative microorganism Escherichia coli.
Показано, що ці мікроскопічні гриби більш стійкі до дії різних дезінфектантів у порівнянні з санітарно-показовим мікроорганізмом Escherichia coli.
It was found that the fungi of Candida genus are ubiquitous.
Встановлено, що гриби роду Candida зустрічаються повсюдно.
Monitoring of water sources and tap water in Kiev was conducted.
Проведено моніторинг джерел водопостачання та водопровідної води м. Києва.
The new test object for evaluating the quality of disinfected water
Новий тест-об’єкт для оцінки якості знезараженої води
A new test object for evaluating the quality of purified water is proposed.
Запропоновано новий тест-об’єкт для оцінки якості знезараженої води.
The new conception for control by processes of transportable substances transfer in vortex chambers is suggested and the practical conformation of its efficiency is received.
Розроблено нову концепцію керування процесами переносу транспортабельних субстанцій у вихрових камерах та отримано практичне підтвердження її ефективності.
The principle of mutual receptivity of vortex structures in reference to limited swirling flows is formulated.
Сформульовано принцип взаємної сприйнятливості вихрових структур щодо обмежених закручених потоків.
The development of information technology in any country is currently not standing still.
Розвиток інформаційних технологій будь-якої країни в даний час не стоїть на місці.
These statistics will serve as a basis for analyzing the economic efficiency of the enterprise.
Дана статистика буде слугувати основою для аналізу економічної ефективності підприємства.
The full volume of the dissertation are 178 pages, including 92 pages of the main text, 47 figures, 10 tables.
Повний обсяг дисертації – 178 сторінок, у тому числі 92 сторінки основного тексту, 47 рисунків, 10 таблиць.
Barcodes are used everywhere: from logistics to human identification.
Штрих-код використовується всюди: від логістики до ідентифікації людини.
The implementation of this system will improve the productivity of the enterprise and provide full information about the norm for change.
Впровадження даної системи поліпшить продуктивність підприємства та дасть повний обсяг інформації щодо виконаної норми за зміну.
Therefore, the development of automatic identification systems using barcodes is an urgent and important task.
Тому розробка систем автоматичної ідентифікації з використанням штрихового коду є актуальною і важливою задачею.
The fourth chapter demonstrates tests with comparisons of both strengths and weaknesses of the proposed solution.
У четвертому розділі продемонстровані тести з порівняннями, як сильних, так і слабких сторін запропонованого рішення.
The third chapter shows an example of the implementation and application of research.
У третьому розділі продемонстровано приклад реалізації та застосування досліджень.
There are many methods of encoding information in barcode format, each of which is used to solve a specific problem.
Існує чимало методів кодування інформації у форматі штрих-коду, кожен з яких використовується для рішення певної специфічної задачі.
The master's dissertation consists of four chapters, conclusions on each section and general conclusions on the work as a whole, a list of used literature sources (15 titles).
Магістерська дисертація складається з чотирьох розділів, висновків по кожному розділу та загальних висновків по роботі в цілому, списку використаних літературних джерел (15 найменувань).