natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of long-term observations, we gave a hygienic assessment of the aspects of lead migration and certain metals in the system "source of pollution - environment - the child’s body".
Метою роботи було оцінити низькодозовий вплив свинцю на мікроелементний стан тадонозологічні показники здоров’я дітей дошкільного віку, які мешкають в умовах постійного його впливу.
A certain deficiency of essential microelements, such as copper and zinc, increased the negative impact of lead on the body of one of the most sensitive parts of the population, children.
Проведено гігієнічний моніторинг вмісту свинцю, міді та цинку в атмосферному повітрі, воді та продуктах харчування двох промислових районів м. Дніпро та «умовно чистого» району непромислового міста.
Biochemical Signs of Children’s Microsaturnism
Вміст міді в усіх біосубстратах дітей визначений на рівні фізіологічного, а цинку – нижчий на 49-80%.
It is shown that Kagocel application in complex therapy of such patients normalizes the quantity of CD3+-, CD4+-, CD16+-, CD56+-lymphocytes, the ratio of CD4+/CD8+ cells, raises the percent of blast-transformed lymphocytes under their stimulation by polyclonal mitogen PHA.
Показано, що використання цього препарату у комплексній терапії таких хворих нормалізує вміст CD3+-, CD4+-, CD16+-, CD56+-лімфоцитів, співвідношення CD4+/CD8+ клітин, підвищує відсоток бласттрансформованих лімфоцитів при стимуляції поліклональним мітогеном ФГА.
The results of application of immunomodulator Kagocel in treating patients with the latent early syphilis are presented.
Приведено результати використання імуномодулятору Кагоцел при лікуванні хворих на ранній прихований сифіліс.
It is proved that Kagocel renders normald that Kagocel renders normal that Kagocel renders normalizing action on the broken microbe biocenose of the skin.
Доведено, що Кагоцел також суттєво нормалізує змінений мікробіоценоз шкіри.
It was shown that the visual analogue scale is not a sufficiently valid tool for assessing the severity of the patient's condition.
Було показано, що візуальноаналогова шкала не є достатньо валідним інструментом для оцінки тяжкості стану пацієнта.
There were observated two groups of patient: 1 – patients with idiopathic pulmonary fibrosis and 2 – with systemic sclerosis, which had radiological signs of pneumosclerosis.
Під спостереженням знаходились дві групи пацієнтів: 1 – пацієнти з ідіопатичним фіброзом легень та 2 – з системним склерозом, що мали рентгенологічні ознаки пневмосклерозу.
Determination of the activity of matrix metalloproteinases 2 and 9 and their complex forms can be assessed as additional prognostic indicator of the fibrotic process in the lungs.
Визначення активності матриксних металопротеїназ 2 і 9 та їхніх комплексів можна розглядати як додатковий прогностичний показник фіброзного процесу в легенях.
The mMRС dyspnea scale and the modified Wood-Downs scale are recommended to assess the severity of the condition in patients of both nosological forms.
Для оцінки тяжкості стану у пацієнтів обох нозологічних форм рекомендуються шкала задишки mMRC та модифікована шкала Вуда-Даунса.
Given the endoscopic and histological analysis of the duodenum mucous membrane (DMM), 3 groups of patients with psoriasis and celiac disease have been selected versus the stage of celiac disease: 1st group (n = 17) – the infiltrative stage; 2nd group (n = 12) – the hyperplastic stage; 3rd group (n = 7) – the atrophy stage.
При ендоскопічному і гістологічному аналізі слизової дванадцятипалої кишки (ДПК) виділено три групи хворих на псоріаз та целіакію в залежності від стадії целіакії: 1 група (n = 17) – інфільтративна стадія; 2 група (n = 12) – гіперпластична стадія; 3 група (n = 7) – атрофічна стадія.
36 patients with psoriasis revealing the PASI-index from 3 to 27 marks and a positive reaction at determination of dilution of antibodies to endomisium (EMA) class of IGA have been examined.
Обстежено 36 хворих на псоріаз з індексом PASI від 3 до 27 балів, у яких була позитивна реакція при визначенні титру антитіл до ендомізію (ЕМА) клас IgA.
Increase of the CD68+ macrophages amount in inffammatory infiltration of the DMM and skin versus the stage is an important moment in understanding the autoimmune process pathogeny under psoriasis associated with gluten enteropathy (GEP).
Збільшення кількості CD68+ макрофагів у запальному інфільтраті слизової ДПК і шкірі в залежності від стадії є важливим моментом у розумінні патогенезу аутоімунного процесу при псоріазі, асоційованому з глютеновою ентеропатією (ГЕП).
Presence of interepidermal CD68+ mac+ mac macrophages in the atrophy stage is the histological feature of the psoriasis skin-lesion at patients with GEP.
Наявність міжепідермальних CD68+ макрофагів у атрофічній стадії є гістологічної особливістю псоріатичного ураження шкіри у хворих з ГЕП.
The control group consisted of 30 apparently healthy children.
Контрольна група – 30 умовно здорових дітей.
In the phase of reactivehyperemia, the linear flow velocity was decreased in both groups of patients.
У фазі реактивної гіперемії показник лінійної швидкості кровотоку в обох групах пацієнтів зменшувався.
39 children with acute and 37 with chronic pyelonephritis aged 11–17 years, without exacerbation ofthe inflammatory process were examined.
Обстежили 39 дітей із гострим і 37 осіб із хронічним пієлонефритом віком 11–17 років поза загостренням запального процесу.
Endothelial dysfunction associated with chronicpyelonephritis has the risk of unfavorable course of the disease and requires differential management.
Ендотеліальнадисфункція, асоційована з хронічним пієлонефритом, має ризик розвитку несприятливого перебігу захворювання, щопотребує призначення диференційованої медикаментозної корекції.
Endothelial dysfunction in children with pyelonephritis
Ендотеліальна дисфункція в дітей із пієлонефритомО.
Endothelium-dependentvasodilatation test adapted to children was used.
Виконали пробу з ендотелійзалежноювазодилятацією, адаптовану для дитячого віку.
To study the characteristics of vascular endothelium system functioning as a marker of the balance between endothelium-dependent vasodilation and endothelium-dependent vasoconstriction in children with acute and chronic pyelonephritis.
Є. Абатуров, Л. І. Вакуленко, О. В. КунакМета роботи – вивчення особливостей функціонування системи судинного ендотелію як маркера балансу ендотелійзалежних вазодилятації та вазоконстрикції в дітей із гострим і хронічним пієлонефритом.
Diverging paths are observed: in patients with acute pyelonephritis, activity of vasodilatory agentspredominates, and in chronic pyelonephritis – vasoconstrictor agents.
Визначили різноспрямованість дисфункції: в пацієнтів із гострим пієлонефритом переважає активність факторів вазодилятації, а з хронічним пієлонефритом – факторів вазоконстрикції.
As a result, the brachial artery diameter increase was significantly less in children with chronic pyelonephritis than in healthychildren (8.
Як результат, приріст діаметра плечової артерії в дітей із хронічним пієлонефритом був вірогідно меншимпорівняно зі здоровими (8,2 ± 0,2 %, р < 0,05), а в дітей із гострим пієлонефритом вірогідно більшим (24,10 ± 0,53 %,р < 0,05).
05) in patientswith acute pyelonephritis, and in patients with chronic pyelonephritis – significantly less than the norm (2.
У фазу максимальної вазодилятації діаметр плечової артерії в пацієнтів із гострим пієлонефритом був вірогіднобільшим (4,10 ± 0,15 мм, р < 0,05), а в пацієнтів із хронічним пієлонефритом вірогідно меншим за норму (2,60 ± 0,17 мм,р < 0,05).
In children with acute pyelonephritis, the initial index of the brachial artery diameter did not differ significantly from the norm(3.
У дітей із гострим пієлонефритом вихідний показник діаметра плечової артерії статистично значущо не відрізнявся від норми (3,40 ± 0,19 мм, р > 0,05), а у хворих на хронічний пієлонефрит був вірогідно меншим (2,20 ± 0,12 мм,р < 0,05).
There were 3 women and 1 man.
Серед пацієнтівбуло 3 жінки та 1 чоловік.
Patients were operatedin 2016–2018.
Пацієнти були прооперовані у 2016‒2018 рр.
In all cases, a satisfactory cosmetic effect was achieved.
В усіх випадках отримано задовільнийкосметичний ефект.
We recommend using the anterolateral thigh flap given the numerous advantagesof the method, including reliability, safety, and positive cosmetic effect.
Рекомендуємо використання антелатеральногоклаптя стегна з огляду на численні переваги методу ‒ надійність, безпечність,гарний косметичний ефект.
Microvascular free flap grafting is the basis for extensive scalp defects treatment.
Мікросудинна пересадка вільних клаптів є основою для лікування великихдефектів шкіри голови.
Special attention was paidto the use of a free perforator flap in such reconstructive surgeries.
Особливу увагу приділенозастосуванню вільного перфораційного клаптя при цих реконструктивнихопераціях.
The averagepatient age was 45.
Середній вік пацієнтів становив (45,7±1,3) року.
In two cases, theanterolateral thigh (ALT) flap was used; in one case, latissimus dorsi muscle flap;in one case, axillary fasciocutaneous flap.
Вдвох випадках застосовано антелатеральний клапоть стегна (ALT), в одному– клапоть найширшого м’яза спини, ще в одному – аксилярний шкірнофаціальний клапоть.
In 1 patient,a transplanted flap was rejected postoperatively due to dropped systemichemodynamics, which required reoperation.
В 1 випадку через зниження системної гемодінаміки у післяопераційнийперіод спостерігали відторгнення пересадженого клаптя, що потребувалоповторного хірургічного втручання.
In 3 patients, the primary intention ensured wound healing.
У 3 пацієнтів загоєння ран відбулося первинним натягом.
The purpose of the study was to conduct a comparative review of literature onmodern methods of closing extensive scalp defects.
Проведено порівняльний аналіз сучасних методик закриття великихдефектів шкіри голови за даними літератури.
Two patients had traumatic scalp damage and two others hadprimary scalp tumors; the patients were operated in another institution and wereonly delivered to our clinic due to failure to remove scalp defect.
У двох пацієнтів мало місце травматичне ушкодження шкіри голови, ще удвох хворих первинно шкіра голови була уражена пухлинним процесом, іпацієнтів прооперували в іншому закладі.
The average postoperative periodwas 14.
Середня тривалість післяопераційногоперіоду становила (14,2±1,2) дня.
The analysisof our own series of clinical observations was also carried out.
Проаналізовано 4 випадки власних клінічних спостереженьреконструкції шкіри голови.
In all cases,vascular microanastomoses were applied and in 2 cases, negative pressurewound healing devices were used.
В усіх випадках накладалисудинні мікроанастомози, у двох – застосовано апарати лікування ранвід’ємним тиском.
Superficial temporal artery and anaccompanying vein were used as recipient vessels in all patients.
У всіх пацієнтів як судини-реципієнти використовувалиповерхневу скроневу артерію та супутню вену.
Pathological pain sensitiveness results in violation of the nociceptive system and assists progress of СРР, that is confirmed statistically by meaningful associative copulas.
Патологічна больова аферентація призводить до дизрегуляції ноцицептивної системи і сприяє прогресу СХТБ, що підтверджується статистично значущими асоціативними зв'язками.
copulas connection of «VS» with duration of CPP (ρ=0,35; р<0,001) and force of pain for VAS (ρ=0,63; р<0,001), and also related to the enhanceable level of anxiety(ρ=0,50; р<0,001) and depression(ρ=0,52; р<0,001).
Спостерігається середньої сили прямий кореляційний зв’язок ВС з тривалістю СХТБ (ρ=0,35; р<0,001) та силою болю за ВАШ (ρ=0,63; р<0,001), а також пов’язаний з підвищеним рівнем тривожності (ρ=0,50; р<0,001) і депресії (ρ=0,52; р<0,001).
A «VS» correlates with the diseases of gastrointestinal tract(ρ=0,33; р<0,001), urogenital system(ρ=0,26;р=0,004), iron-deficient states(ρ=0,29; р=0,001).
ВС корелює з захворюваннями шлунково-кишкового тракту (ρ=0,33; р<0,001), сечостатевої системи (ρ=0,26;р=0,004), залізодефіцитними станами (ρ=0,29; р=0,001).
Influence of VS on the syndrome of chronic pelvic pain for 120 patients with a genital endometriosis in a combination with benign hormonal pathology of the genitals.
Метою роботи було визначити клінічні прояви «вісцерального синдрому» (ВС) і його вплив на перебіг синдрому хронічного тазового болю (СХТБ) у 120 пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з доброякісними захворюваннями геніталій.
In our country, glutoxim registered as a drug for immunological correction.
У нашій країні глутоксим зареєстрований як препарат для імунологічної корекції.
The difficulties may include physical, psychological and mental issues and reduced healthrelated quality of life in septic patients.
Порушення можуть включати фізичні, психологічні, розумові проблеми та зниження якості життя, пов’язані зі здоров’ям, у септичних пацієнтів.
A prospective, randomized cohort study was conducted in 30 patients with sepsis and septic shock, who received glutoxim 60 mg/day (group 2), and 30 persons, who did not (group 1 — control).
Проспективне рандомізоване когортне дослідження було проведено у 30 пацієнтів з сепсисом і септичним шоком, які отримували глутоксим 60 мг/доба (група 2 — глутоксим), і 30 осіб, які не отримували глутоксим (група 1 — контроль).
Cognitive impairments was identified in 16 patients in group 2 vs 19 in group 1; p = 0.
Когнітивні порушення були виявлені у 16 пацієнтів у групі 2 проти 19 в групі 1 (р = 0,043).
Consequently, about 50 % of sepsis survivors experience either short- or long-term cognitive and physical problems during their recovery period, which are collectively termed as post-sepsis syndrome.
Отже, в період відновлення у близько 50 % пацієнтів, які вижили після сепсису, спостерігалися короткочасні або тривалі когнітивні та фізіологічні порушення, що в сукупності називаються постсептичним синдромом.
Based on the results of this study, the use of glutoxim may be suggested as adjunctive therapy in septic patients with encephalopathy to reduce increased risk of post-sepsis syndrome.
Ґрунтуючись на результатах цього дослідження, використання глутоксиму може бути запропоновано як додаткова терапія у септичних пацієнтів з енцефалопатією для зниження ризику розвитку постсептичного синдрому.
Reduced glutathione is considered to be one of the most important scavenger of reactive oxygen species and its ratio with oxidized glutathione may be used as a marker of oxidative stress.
Відновлений глутатіон (GSH) вважається одним із найважливіших нейтралізаторів активних форм кисню, а його співвідношення з окисленим глутатіоном (GSSG) можна використовувати як маркер окислювального стресу.
Sepsis is defined now as a lifethreatening organ dysfunction caused by dysregulated host response to infection (Sepsis-3).
На даний час сепсис визначається як життєво небезпечна органна дисфункція, що викликана дисрегульованою відповіддю хазяїна на інфекцію (Sepsis-3).
Post-sepsis syndrome was analyzed as a condition that affects sepsis survivors with physical and psychological effects.
Постсептичний синдром (PSS) був проаналізований як стан, що спостерігається у пацієнтів, які вижили після сепсису, і характеризується фізичними та психологічними порушеннями.
To detect the signs of septic encephalopathy and to evaluate the quality of life, we used: Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit, Cognitive Failure Questionnaire and Rancho Los Amigos Scale.
Для виявлення ознак септичної енцефалопатії та оцінки якості життя використовувались шкали Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU), Cognitive Failure Questionnaire (CFQ), Rancho Los Amigos Scale (RLAS).
Mortality in the intensive care units was almost similar (in the glutoxim group — 20 vs 30 % in control group; p > 0.
Рівень смертності у відділенні інтенсивної терапії (ВІТ) у групах спостереження не досягав рівня вірогідності (у групі глутоксиму — 20 % проти 30 % у контролі; p > 0,05).
One of the potential pathway for managing dysregulated host response to infection is modulation of glutathione redox state by means of glutoxim.
Одним із потенційно можливих шляхів для управління дисрегульованою відповіддю хазяїна на інфекцію є модуляція окислювально-відновного стану глутатіону з використанням препарату глутоксим.
The plasma concentration of lactate, clearance of lactate, saturation of central venous blood (ScvO2), the signs of organ dysfunction were evaluated using Sequential Organ Failure Assessment (SOFA).
Оцінені концентрація лактату в плазмі, кліренс лактату, насичення центральної венозної крові киснем (ScvO2), показники дисфункції органів за SOFA.
Proportion of patients with persistent organ dysfunction by day 5 was significantly smaller in group 2 (SOFA — 1.
У групі 2 доля пацієнтів із стійкою дисфункцією органів на 5-й день була значно менша (SOFA — 1,66 ± 0,39 проти 2,33 ± 0,79 у групі 1; р = 0,043).
The aim of this study was to evaluate the ability of glutoxim as a modulator of glutathione redox state to induce the good clinical effects and improve the quality of life in septic patients with encephalopathy.
Мета дослідження — оцінка клінічних ефектів, отриманих при використанні глутоксиму як модулятора окислювально-відновного статусу глутатіону, та його здатності поліпшувати якість життя у пацієнтів із сепсисом і септичною енцефалопатією.
Lactate kinetics (a balance between lactate production and elimination) combined with ScvO2 was used as a resuscitation parameter (83.
Кінетика лактату, що являє собою баланс між утворенням лактату і його елімінацією, у поєднанні з ScvO2 використовувалася як показник ресусцитації (83,6 ± 4,7 % проти 70,6 ± 3,1 % в обох групах; р = 0,028).
At the background of ARVT prescription and traditional treatment of LP, taking into account the severity of the disease, the termination of the disease progression occurs on the skin, and almost complete clinical cure takes place characterized by complete disappearance of papules and ulcers in place of which depigmented or partially hyperpigmented maculae remain.
На фоні призначення АРВТ та традиційного лікування ЧПЛ, беручи до уваги ступінь тяжкості перебігу, відбувається припинення прогресування процесу на шкірі, практично повне клінічне вилікування, яке характеризується повним зникненням папул та язв, на місці яких залишаються депігментовані то частково гіперпігментовані плями.
The data of a clinical case of lichen planus (LP) in a HIV-infected patient, including the data of the case his case hiscase history and laboratory studies, the peculiarities of clinical manifestations before and after clinical prescriptions of anti-retro viral therapy (ARVT) are given.
Наведено данні клінічного випадку червоного плоского лишаю (ЧПЛ) у ВІЛ-інфікованого пацієнта, включаючи данні анамнезу і лабораторних досліджень, особливості клінічних проявів до призначення та після призначення антиретровірусної терапії (АРВТ).
The contributed clinical case of LP and late diagnosis of HIV infection indicates a need for careful attitude of dermatovenerologists and other medical specialists to diagnose HIV.
Представлений клінічний випадок ЧПЛ та пізнього виявлення ВІЛ-інфекції вказують на необхідність пильного відношення не тільки дерматовенерологів, але й лікарів інших спеціальностей до діагностики ВІЛ.
Analysis of the clinical case under discussion allows suggesting that the syndrome of immunodeficiency of various aetiology (specifically – viral one) promotes the deterioration of the disease and its conversion into a more severe clinical stage being amenable with difficulty to traditional treatment.
Ана Аналіз наведеного клінічного випадку дозволяє зробити висновок, що погіршенню перебігу хвороби та переходу її у більш тяжку клінічну стадію, яка важко піддається традиційному лікуванню, сприяє наявність синдрому імунодефіциту різної етіології (у конкретному випадку – вірусної).
The article deals with the possibility of using the express method based on the Kirlian effect, to identify prenosological symptoms of thyroid diseases.
Можливості використання кірліанграфії для до нозологічної діагностики патології щитоподібної залози
Based on the data of the study, the conclusion has been made about the advisability of using the drug "Cidipol" as a remedy of local therapy of combined pyogenic and malasseziosis lesions of the scalp skin.
На підставі даних дослідження зроблено висновок про доцільність застосування препарату «Цидіпол» як засобу локальної терапії поєднаних піогенно-маласезійних уражень шкіри волосистої частини голови.
The data of own studies of using the original "Сidipol" remedy of 10 patients with combined pyogenic and malasseziosis lesions of the scalp skin are presented.
Наведено дані власних досліджень щодо застосування оригінального засобу «Цидіпол» при лікуванні 10 пацієнтів з поєднаними піогенно-маласезійними ураженнями шкіри волосистої частини голови.
The potential of local therapy of pyogenic lesions combined with manifestations of malasseziosis on the scalp is considered.
Розглянуто можливості локальної терапії піогенних уражень, поєднаних з проявами маласезіозу на волосистій частині голови.
About 20 % of these patientsare diagnosed with steatohepatitis, demonstrating a histopathologic severity similar to patients with classic NAFLD.
У близько 20 % таких пацієнтів діагностують стеатогепатит, що характеризується гістопатологічним ступенем тяжкості, подібним до стану пацієнтів із класичним НАЖХП.
Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) isthe most common cause of chronic liver disease worldwide.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) є найпоширенішою причиною хронічних захворювань печінки в усьому світі.
NAFLD in normal-weight individuals represents a diseasewhose morphological substrate is liver steatosis, induced by aheterogeneous spectrum of etiological factors, ranging fromeating habits (such as high fructose and dietary fats content),body composition (acquired or congenital lipodystrophy, sarcopenia), and genetic risk factors.
НАЖХП у осіб з нормальною вагою являє собою захворювання, морфологічним субстратом якого є стеатоз печінки, індукований неоднорідним спектром етіологічних факторів, починаючи від харчових звичок (таких як високий уміст фруктози та жирів у дієті), розподілу жиру ворганізмі (вісцеральне ожиріння на противагу загальному ожирінню), складу тіла (набута або вродженаліподистрофія, саркопенія) та генетичних факторів ризику, включаючи рідкісні вроджені дефекти обмінуречовин.
There arelarge gaps in our understanding of NAFLD among persons ofnormal weight, this literature review covers the main aspects ofthe etiology, pathogenesis, diagnosis, and therapeutic tactics ofthis condition.
Існують великі прогалини в розумінні НАЖХП серед осіб з нормальною вагою, тож висвітленню основних аспектів етіології, патогенезу,діагностичної та лікувальної тактики присвячений цей огляд літератури.
According to research, inmany cases, the development of the latter could be prevented primarily throughpatient education and the proper doctor training.
Згідно здослідженнями, у багатьох випадках розвитку останніх можна запобігти,насамперед, шляхом навчання пацієнтів та належної підготовки лікаря.
The risk of bleeding increasesregardless of the direction of change of AC - the very fact of transition is important.
Загроза кровотечізбільшується незалежно від напрямку зміни АК - важливим є сам фактпереходу.
The clinicalcondition, the availability of monitoring and the patient's wishes for treatmentmay change over time, and this may lead to the need to switch the AC, whichis potentially dangerous in terms of side effects.
Клінічний стан, доступність моніторингу та побажання пацієнта щодо лікування можуть змінюватисяз часом, і це може призвести до необхідності зміни АК, що є потенційнонебезпечним з точки зору розвитку побічних ефектів.
Atrial fibrillation (AF) is the most common arrhythmia in the adultpopulation, and the number of patients with this arrhythmia will increase in thefuture.
Фібриляція передсердь (ФП) є найбільш поширеною аритмієюсеред дорослого населення і кількість пацієнтів з цим порушенням ритмубуде зростати в майбутньому.