natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter/cross-cultural models of translational adaptations are represented on the basis of sermons as a type of pragmatic text, which is set in the middle of pragmatic texts’ paradigm.
Інтер/кроскультурні моделі перекладацьких адаптацій розглянуто на матеріалі проповіді як типі тексту (гомілетничний дискурс), який займає серединне положення в шкалі прагматекстів.
The article deals with the problems of pragmatic texts’ translation.
Стаття присвячена розгляду питань перекладу прагматичних типів тексту, для чого наводиться шкала прагматичних текстів від словникової статті до рекламного тексту.
And with reflection, self-awareness and creativity, it promotes development.
А з рефлексією, самосвідомостю й креативністю, сприяє розвиткові.
SELFISH MOTIVATION OF A SELF-MATURE PERSON
ЕГОЇСТИЧНА МОТИВАЦІЯ ОСОБИСТІСНО ЗРІЛОЇ ОСОБИСТОСТІ
The second section presents the results of an empirical study of a sample of subjects (103 individuals, including 58 females and 45 males).
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (103 особи, серед них 58 жіночої статі і 45 чоловічої).
On the basis of the conducted research the inverse correlation of selfish motivation with the level of development of synergy, life philosophy and tolerance, as well as in male and female samples with decentralization (according to two methods of O. Shtepa and E. Pomitkin), experience, character, communication, autonomy, responsibility.
На підставі проведеного дослідження виявлено зворотній кореляційний зв’язок егоїстичної мотивації з рівнем розвитку синергічності, життєвої філософії й толерантності, а також в чоловічій і жіночій вибірці з децентрацією (за двома методиками О. Штепи й Е. Помиткіна), досвідом, характером, спілкуванням, автономністю, відповідальністю.
And also a positive influence in the male part of the sample is on the development of decentralization, which led us to assume the existence of a "selfish-decentralized" mechanism in the behavior of the subjects.
А також позитивний вплив у чоловічій частині вибірки є на розвиток децентрації, що наштовхнуло нас до припущення наявності «егоїстично-децентраційного» механізму у поведінці досліджуваних.
To achieve this goal, in the course of our work, an empirical study was conducted to identify the impact of selfish motivation on a person's personal maturity and the level of his spiritual development.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження з виявлення впливу егоїстичної мотивації на особистісну зрілість людини і на рівень її духовного розвитку.
The material for the study was a synthesis of questionnaires, methods and scales, which made it possible to test the hypothesis of the negative impact of selfish motivation on the development of personal maturity.
Матеріалом для досліджування став синтез опитувальників, методик і шкали, завдяки яким стало можливим перевірити гіпотезу негативного впливу егоїстичної мотивації на розвиток особистісної зрілості.
The purpose of this work is to carry out a theoretical and empirical analysis of selfish motivation as a factor of personal maturity.
Метою даної роботи є здійснення теоретико-емпіричного аналізу егоїстичної мотивації як чинника особистісної зрілості.
Features of a fraudulent novel in the work of Luis Veles de Guevara "Lame Devil"
РИСИ ШАХРАЙСЬКОГО РОМАНУ В ТВОРІ ЛУЇСА ВЕЛЕС ДЕ ГЕВАРИ «КУЛЬГАВИЙ БІС»
The graphic expression of emotions and expressions during Internet communication is classified, spelling and punctuation shortcomings in Internet expressions are qualified, the specifics of using lexical and phraseological units of the Internet are established, the originality of morphological and syntactic means of Internet messages, comments and commentaries is revealed.
У повісті Л. Велеса де Гевари «Кульгавий біс» було виявлено та послідовно розглянуто визначальні риси шахрайського роману та встановлено окремі його особливості: подвоєння особи головного героя, наявність фантастичного елементу, широта панорами сатиричного викриття соціальних недоліків тогочасного суспільства.
The specifics of Internet communication and its genre forms in social networks are described, the notation in the language of the universal network of phonetic design of oral and written expressions is characterized.
Для реалізації мети дослідження виявлено чинники виникнення шахрайського роману, хронологічні межі та визначальні риси цієї жанрової форми, генезис цього різновиду епічного жанру в іспанській літературі другої половини XVI – першої половини XVIІ ст.
USER INTERFACE DESIGN
ДИЗАЙН ІНТЕРФЕЙСУ КОРИСТУВАЧА
View e-journal and record book.
Переглянути електронний журнал та залікову книжку.
And developing the components of the client part of the web application.
Та розробки компонентів клієнтської частини веб-додатку.
The React library was chosen to develop the client part.
Для розробки клієнтської частини обрано бібліотеку React.
The thesis deals with the design and development of a system for business process management of the University "KSU24".
В дипломній роботі йдеться про проєктування та розроблення системи для управління бізнес-процесами університету "ХДУ24".
With the help of the developed service students will be able to find out the current schedule of initial classes.
За допомогою розробленого сервісу студенти зможуть дізнатися актуальний розклад начальних занять.
UPDATING PROBLEM OF PROFESSIONAL CAREER MANAGEMENT OF THE ENTERPRISE
АКТУАЛІЗАЦІЯ ПРОБЛЕМИ УПРАВЛІННЯ ПРОФЕСІЙНОЮ КАР’ЄРОЮ НА ПІДПРИЄМСТВІ
In the course of work such sections were considered as: Expressionism in painting; The technology of creating creative work in the technique of oil painting using the techniques of expressionism.
У процесі роботи розглядалися такі розділи як: Експресіонізм у живописі; Технологія створення творчої роботи у техніці олійного живопису з використанням прийомів експресіонізму.
Conclusions were made about the effectiveness and benefits of expressionism techniques in oil painting.
Були зроблені висновки щодо ефективності та переваг прийомів експресіонізму в олійному живописі.
THE USE OF EXPRESSIONISM TECHNIQUES WHILE PERFORMING OIL PAINTING
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЙОМІВ ЕКСПРЕСІОНІЗМУ ПРИ ВИКОНАННІ ТВОРУ ОЛІЙНОГО ЖИВОПИСУ
The qualification work presents the use of expressionism techniques in the performance of a work of oil painting.
В кваліфікаційній роботі представлено використання прийомів експресіонізму при виконанні твору олійного живопису.
Topological, metric and fractal properties of the set of solutions of one class of equations that contain the function of frequency of digits
Тополого-метричні та фрактальні властивості множини розв'язків одного класу рівнянь, які містять функцію частоти цифр.
The article considers to the problem of correlation of co-operative model, which wasrealized according to the for S. Witte agrarian reform and P. Stolypin administrative technologies,used till the reform period.
У статті розглядається проблема співвідношення кооперативної моделі, що булавтілена за планами аграрної реформи С. Вітте та адміністративних технологійП.
The author studies the basic scope of the market transformation of theUkrainian village created by the co-operative structures.
Досліджуються основні сфериринкової трансформації українського села, здійснені кооперативними структурами.
ECONOMIC AND MATHEMATIC MODELS FOR STAFF PLANNING AT ENTERPRISES OF ALL OWNERSHIP FORMS
ВИКОРИСТАННЯ ЕКОНОМІКО-МАТЕМАТИЧНИХ МОДЕЛЕЙ ПРИ ПЛАНУВАННІ ЧИСЕЛЬНОСТІ ТА СКЛАДУ ПРАЦІВНИКІВ НА ПІДПРИЄМСТВАХ УСІХ ФОРМ ВЛАСНОСТІ
The article defines the basic requirements to planning and composition of staff basing on theforecast demand for company's products.
У статті визначено основні вимоги до планування чисельності та складу персоналуна основі запрогнозованого попиту на продукцію.
The offered system of assessment would minimize the subjectivityin evaluating the employees' performance effectiveness at enterprises of all forms ofownership.
Запропоновано систему оцінювання, яканадасть можливість мінімізувати суб’єктивізм при оцінюванні ефективності діяльностіпрацівників підприємств усіх форм власності.
IDIODISCOURSE OF ROALD DAHL’S FAIRY NARRATIVES
ІДІОДИСКУРС КАЗКОВИХ НАРАТИВІВ РОАЛДА ДАЛА
CULTURAL MODEL OF SCHOOLCHILDREN’S AESTHETIC EDUCATION BY MEANS OF BALL CHOREOGRAPHY
КУЛЬТУРОТВОРЧА МОДЕЛЬ ЕСТЕТИЧНОГО ВИХОВАННЯ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ БАЛЬНОЇ ХОРЕОГРАФІЇ
Psychological study of children with intellectual disabilities as a means of their correction and development
ПСИХОЛОГІЧНЕ ВИВЧЕННЯ ДІТЕЙ З ПОРУШЕННЯМ ІНТЕЛЕКТУ ЯК ЗАСІБ ЇХ КОРЕКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
The second section highlights the specifics of using modern forms and methods of research of motivational and cognitive sphere of students.
Другий розділ висвітлює специфіку використання сучасних форм та методів дослідження мотиваційної та пізнавальної сфери учнів.
The methods used during the research are singled out, and the results of the formation of the functions of thinking, memory, attention in students are indicated.
Виокремлено методики, які використовувались під час дослідження, та зазначені результати сформованості функцій мислення, пам’яті, уваги в учнів.
In the work with the help of pedagogical experiment the motivational and cognitive spheres that ensure the success of educational activities, as well as the state of efficiency according to the method of "Tapping test" were studied.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались мотиваційна та пізнавальна сфери, що забезпечують успішність навчальної діяльності, а також стан працездатності за методикою «Теппінг-тест».
The first section of the study is theoretical, it states the purpose and main objectives of special education, as well as describes the features of development of children in this category and psychological and pedagogical characteristics of students receiving education in special schools.
Перший розділ дослідження – теоретичний, в ньому зазначено мету та основні завдання спеціальної освіти, а також описані особливості розвитку дітей даної категорії та психолого-педагогічна характеристика складу учнів, які здобувають освіту в спеціальних школах.
INNOVATIVE METHODOLOGICAL APPROACHES TO CONDUCTING CLASSES ON THE VARIABLE MODULE "TECHNOLOGY OF MANUFACTURING PRODUCTS FROM MODERN WOOD MATERIALS" WITH STUDENTS OF 10TH GRADES
ІННОВАЦІЙНІ МЕТОДИЧНІ ПІДХОДИ ПРОВЕДЕННЯ ЗАНЯТЬ З ВАРІАТИВНОГО МОДУЛЯ «ТЕХНОЛОГІЯ ВИГОТОВЛЕННЯ ВИРОБІВ ІЗ СУЧАСНИХ ДЕРЕВИННИХ МАТЕРІАЛІВ» З УЧНЯМИ 10-ИХ КЛАСІВ
The study of the subject "Technology" is aimed at creating a full-fledged developing educational environment.
Вивчення предмету «Технології» спрямовано на створення повноцінного розвиваючого освітнього середовища.
Scientists point out that the introduction of innovative technologies is to develop a set of educational technologies that promote the development of intellectual and creative abilities of students, contribute to the formation of their key and subject competencies.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню інноваційних технологій у виробленні певної сукупності освітніх технологій, що сприяють розвитку інтелектуальних та креативних здібностей здобувачів освіти, сприяють формуванню їх ключових та предметних компетентностей.
Proposed by the author exercises involve independent work of foreign students to search and analyze information about the cultural traditions and customs of Ukrainians.
Пропоновані авторські завдання передбачають самостійну роботу іноземних студентів з пошуку та аналізу інформації про культурні традиції та звичаї українців.
ORGANIZATION OF EXCURSIONS IN THE PROCESS OF LEARNING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE BY FOREIGN STUDENTS
ОРГАНІЗАЦІЯ ЕКСКУРСІЙ З ВИВЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ІНОЗЕМНИМИ СТУДЕНТАМИ
The article is devoted to the method of organization of excursions in the process of learning of the Ukrainian language by foreign students.
Статтю присвячено методиці організації екскурсій у процесі вивчення української мови іноземними студентами.
Work on these exercises significantly increases the cognitive activity of first-year students in the study of the Ukrainian language.
Виконання цих завдань значно підвищує пізнавальну активність першокурсників з опанування української мови.
Histological Structure Of The Spleen Under The Conditions Of Nicotinic Acid
ГІСТОЛОГІЧНА БУДОВА СЕЛЕЗІНКИ ЗА УМОВ ДІЇ НІКОТИНОВОЇ КИСЛОТИ
It has been shown that prolonged administration of nicotinic acid, acting on the vascular tone, increases the blood filling and weight of the selezines of the animals being studied.
Показано, що тривале введення нікотинової кислоти, впливаючи на тонус судин, збільшує кровонаповнення та вагу селезінок досліджуваних тварин.
It was found that prolonged administration of nicotinic acid leads to an increase in blood flow to the spleen with subsequent hyperplasia and an increase in the number of parenchyma cells.
З’ясовано, що тривале введення нікотинової кислоти призводить до збільшення кровонаповнення селезінки з подальшою гіперплазією та збільшенням кількості клітин паренхіми.
Qualitative and quantitative results of thestudy are processed and presented in diagrams and tables.
Результати дослідження оброблені якісно і кількісно, представлені в діаграмах та таблиці.
Psychological analysis of occupational crisis inindividuals of maritime professions
ПСИХОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ ПРОФЕСІЙНОЇ КРИЗИ У ОСІБ МОРСЬКИХ ПРОФЕСІЙ
Therefore, the study of this issue will contribute to the formation of more developed professional and psychological qualities of mariners, maintaining their psychological health, increasing the effectiveness of their professional activities.
Тому дослідження цього питання сприятиме формуванню більш розвинених професійно-психологічних якостей моряків, збереженню їх психологічного здоров’я, підвищення ефективності професійної діяльності.
The relevance of the topic is due to the fact that the profession of a mariner belongs to the group of stressful professions, extremely demanding and risky, with special working conditions, which formes specific requirements to the vessel's crew.
Актуальність теми зумовлюється тим, що професія моряка відноситься до групи стресових професій надзвичайно складних та ризикованих з особливими умовами, що висуває специфічні вимоги до плавскладу суден.
This in turn contributes to the experience of occupational stress and provokes an occupational crisis in people of maritime professions.
Це в свою чергу сприяє переживанню професійного стресу і провокує виникнення професійної кризи у осіб морських професій.
Theoretical part of this study defines the meaning of the concept of "crisis", "professional crisis", features of essential signs of professional crisis and "vitality" as a factor of overcoming professional crisis are considered.
Теоретична частина розкриває зміст поняття «криза», «професійна криза», розглянуто особливості суттєвих ознак професійної кризи та «життєстійкість» як чинник подолання професійної кризи.
The practical part of the work is devoted to the results of psychodiagnostic research, results of statistical data processing, in particular Student's t-tests, which allowed to study the features of vitality, professional self-realization and the level of professional stress in marine professions with different levels of experience of professional crisis.
В практичній частині викладені результати психодіагностичного дослідження, результати статистичної обробки даних, зокрема t - критерію Стьюдента, що дозволило дослідити особливості життєстійкості, професійної самореалізації та рівня професійного стресу у осіб морських професій з різним рівнем переживання професійної кризи.
FORMING OF TOLERANT ENVIRONMENT IN AUTHOR SCHOOL OF V. SUKHOMLYNSKYI
ФОРМУВАННЯ ТОЛЕРАНТНОГО СЕРЕДОВИЩА В АВТОРСЬКІЙ ШКОЛІ В. СУХОМЛИНСЬКОГО
It has been proved that the use of auxiliary equipment in training basketball players can significantly increase the level of development of physical qualities, namely speed-strength.
Доведено, що застосування допоміжного обладнання при тренуванні баскетболістів дозволяє значно підвищити рівень розвитку фізичних якостей, а саме швидкісно-силових.
The article presents the results of the development and implementation of a non-standard device for the development of speed-strength abilities of young basketball players.
У статті представлені результати розробки та впровадження нестандартного пристрою для розвитку швидкісно-силових здібностей юних баскетболістів.
The article considers the components of the concept of "readiness" of future teachers to work with children with special educational needs, as well as the importance of professional and psychological aspects of this concept.
У статті розглядається складові поняття «готовності» майбутніх викладачів до роботи з дітьми з особливими освітніми потребами, а також важливість професійної та психологічної сторін цього поняття.
Ways to increase professional and psychological readiness are described.
Описані шляхи підвищення професійної та психологічної готовності.
In this particular work, we have investigated problems faced by domestic waste disposal and the impact of CO2 emissions.
В роботі дослідженні проблеми утилізації побутових відходів у межах смт.
We determined the amount of domestic waste generated in one family.
ОЦІНЮВАННЯ ЕКОЛОГІЧНИХ РИЗИКІВ ПРИ УТИЛІЗАЦІЇ ТВЕРДИХ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ У МЕЖАХ СМТ.
AESTHETIC ASPECT OF PROFESSIONAL TRAINING OF TEACHER
ЕСТЕТИЧНИЙ АСПЕКТ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ВЧИТЕЛЯ
In the process of studying this problem, it became clear that there is no unambiguous interpretation of the essence of this notion.
У процесі дослідження зазначеної проблеми вияснилось, що не існує однозначного тлумачення сутності цього поняття.
The article deals with the concept of pedagogical skill and its structure.
У статті розглянуто поняття педагогічної майстерності та її структура.
The analysis of theoretical works and practical experience of the outstanding teachers, who were the founders of the introduction of this concept, has been carried out.
Проведено аналіз теоретичних праць та практичного досвіду видатних педагогів, які були основоположниками введення цього поняття.
They proved the importance of having certain personal and professional qualities that the master of teaching skills should possess.
Вони доводили важливість наявності певних особистісних та професійних якостей, які мають бути наявні у майстра педагогічної справи.
However, in the process of training a future teacher, it is necessary to focus on all structural components.
Проте в процесі підготовки майбутнього вчителя варто акцентувати увагу на усіх структурних компонентах, а особливе місце має займати естетичний аспект.
(ON THE MATERIAL OF THE NEWSPAPER " KHERSONSKAIA MYSL")
(НА МАТЕРІАЛІ ГАЗЕТИ «ХЕРСОНСКАЯ МЫСЛЬ»)
Moreover, unlike documentary sources, newspapers store a lot of factual data on the history of the region, locality, region, which is nowhere else recorded.
Більш того, на відміну від документальних джерел, газети зберігають багато фактичних даних з історії краю, місцевості, регіону, які ніде більше не зафіксовані.
The press is a kind of face of its time, which reflects the negative and positive features of the present, manifestations of the past.
Преса є своєрідним обличчям свого часу, яке віддзеркалює негативні і позитивні риси сучасності, прояви минулого.
Therefore, an important task is to develop and improve the functioning of the press in the Kherson region.
Тому важливим завданням є розвиток та покращення функціонування преси на Херсонщині.
Today, the press has become an integral part of everyday life, a constant source of information that reflects social processes and historical events.
На сьогоднішній день, преса стала невід’ємною частиною повсякденного життя людини, її постійним джерелом інформації, яка відображає суспільні процеси та історичні події.
ESTABLISHMENT OF THE SOCIAL AND LITERARY PRESS IN THE KHERSON REGION OF THE FIRST HALF OF THE ХХ CENTURY.
СТАНОВЛЕННЯ ГРОМАДСЬКО-ЛІТЕРАТУРНОЇ ПРЕСИ НА ХЕРСОНЩИНІ ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ XX СТ.
And for this we need to study the origins and functioning of the press in the province in the pre-revolutionary and post-revolutionary periods.
А для цього потрібно вивчити саме витоки і функціонування преси у губернії у дореволюційний і післяреволюційний періоди.
ICT AS A KEY INSTRUMENT FOR A BALANCED SYSTEM OF PEDAGOGICAL EDUCATION
ІКТ як ключовий інструмент збалансованої системи професійної підготовки педагогів
PARADYNAMIC INTERACTIONS IN THE ANTHROPOGENIC LANDSCAPE COMPLEX "SEA PORT – SEA AREA"
ПАРАДИНАМІЧНІ ВЗАЄМОДІЇ В АНТРОПОГЕННОМУ ЛАНДШАФТНОМУ КОМПЛЕКСІ «МОРСЬКИЙ ПОРТ – АКВАТОРІЯ МОРЯ»
The most pronounced and characteristic of adolescents are the protective mechanisms of "projection", "compensation" and "regression".
Найбільш вираженими і характерними для підлітків є захисні механізми «проекція», «компенсація» та «регресія».
The smallest manifestation was such as a tendency to addictive and helpless behavior.
Найменший прояв отримав такий вид як схильність до залежної та безпорадної поведінки.
MECHANISMS OF PSYCHOLOGICAL PROTECTION OF ADOLESCENTS PRONE TO VICTIM BEHAVIOR
МЕХАНІЗМИ ПСИХОЛОГІЧНОГО ЗАХИСТУ ПІДЛІТКІВ СХИЛЬНИХ ДО ВІКТИМНОЇ ПОВЕДІНКИ
The second section presents the results of an empirical study of a sample of subjects (136 adolescents).
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (136 осіб підліткового віку).
Also, depending on the peculiarities of self-assessment, statistically significant differences in the type of realized victimhood of adolescents were revealed: the subjects showed indicators of realized victimhood with a direct correlation with indicators of a positive attitude towards one's own personality.
Також залежно від особливостей самоставлення виявлено статистично значущі відмінності у виді реалізованої віктимності підлітків: у досліджуваних відмічаються показники реалізованої віктимності при прямій кореляції з показниками позитивного ставлення до власної особистості.
An empirical study found that the dominant types of predisposition to victim behavior in our sample are the implemented form of victim behavior and predisposition to aggressive behavior.
Здійснено емпіричне дослідження виявило, що домінуючими видами схильності до віктимної поведінки у нашій виборці є реалізована форма віктимної поведінки та схильність до агресивної форми поведінки.
To achieve this goal, in the course of our work, an empirical study was conducted and the results of adolescents' propensity to victim behavior were established, and the socio-psychological preconditions for its occurrence were clarified.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження та встановлені результати щодо схильності підлітків до віктимної поведінки, з’ясовані соціально-психологічні передумови її виникнення.
The purpose of this work is a theoretical and empirical justification of the mechanisms of psychological protection in adolescents prone to victim behavior.
Метою даної роботи є теоретичне та емпіричне обґрунтування механізмів психологічного захисту у підлітків схильних до віктимної поведінки.
Correlations with such characteristics of self-esteem as self-esteem, expectations of a positive attitude from others and the tendency of adolescents to self-destructive victim behavior were revealed.
Виявлено кореляційні зв'язки з такими характеристиками самоставлення, як самоповага, очікування позитивного ставлення від оточуючих та схильністю підлітків до саморуйнівної віктимної поведінки.
SPECIFICS OF ACTIVITY OF THE POPULATION OF UKRAINE AS AN IMPORTANT SUBJECT OF THE SECURITIES MARKET
СПЕЦИФІКА ДІЯЛЬНОСТІ НАСЕЛЕННЯ УКРАЇНИ ЯК ВАЖЛИВОГО СУБ’ЄКТА РИНКУ ЦІННИХ ПАПЕРІВ
SPANISH LANGUAGE PUBLICIST TEXT AS A SOURCE OF LINGUOCULTURAL INFORMATION
ІСПАНОМОВНИЙ ПУБЛІЦИСТИЧНИЙ ТЕКСТ ЯК ДЖЕРЕЛО ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
The work provides a comprehensive description of lexical, grammatical and linguistic units, identified their national and cultural specifics.
В роботі проведено комплексний опис лексико-граматичних і мовних одиницт, виявлено їх національно-культурну специфіку.
The qualification project is dedicated to the study of vocabulary containing national and cultural information that functions in Spanish-language journalistic texts.
Кваліфікаційний проект присвячено дослідженню лексики, що містить національно-культурну інформацію, яка функціонує в іспанськомовних публіцистичних текстах.