natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article consider problems about an efficient sales management organization on industrial market.
У статті розглядаються проблеми організації ефективного управління процесом продажів на промисловому ринку.
Defining main functions of the persons engaged in sales process and criterions of their work.
Визначаються основні функції осіб що приймають участь у процесі продажів і критерії їхньої ефективної роботи.
Also author makes recommendations about efficient integration of sales management with marketing activities.
Також виводяться рекомендації, що стосуються ефективної інтеграції процесу збуту з маркетинговою діяльністю.
The conducted theoretical researches of possibility of application of adaptive methods of compensation of acoustic signals for defence of information.
Проведені теоретичні дослідження можливості застосування адаптивних методів компенсації акустичних сигналів для захисту інформації.
The simulation results display that fluorescence signal weakening in consequence of tissue absorption can be compensate to some extent with suitable configuration selection of exciting and receiving fiber optic channels.
Результати моделювання показують, що ослаблення флуоресцентного сигналу внаслідок поглинання в біотканині може бути певною мірою виправлене вибором відповідної конфігурації волоконно-оптичних каналів опромінення та збору флуоресцентного сигналу.
Calculation results of the fluorescence remission light propagation in tissue with Monte Carlo simulation
Результати обрахунку поширення випромінювання ремісії флуоресценції в біотканині за методом Монте-Карло
Monte Carlo simulation of the spherical fluorescence tissue irradiation for various exciting contact fiber geometry has been considered.
В роботі проведене моделювання сферичної опроміненості флуоресценції в біотканині для випадку різної геометрії опромінення від контактних оптичних волокон.
Analytical geometry approach for information security risks analyses
Аналітико-геометричний підхід до аналізування ризиків безпеки інформації
The main objective of the paper is to present new approach to assessment of complex risk in the process of creation of the information security management systems and design of systems of information protection.
Основною метою роботи є представлення нового підходу до оцінювання складного ризику в процесі створення систем управління безпекою інформації та проектування систем захисту інформації.
Main idea of the presented approach is based on the interpretation of properties of the plane equation in relevant three-dimensional space of primary probabilities.
Основна ідея представленого підходу полягає в інтерпретації властивостей рівняння площині у відповідному тривимірному просторі простих імовірностей.
It opens up fresh opportunities for simple calculation of quantitative characteristics of complex risks and indicates the way of future investigations of complex risks reflected into analytic geometry models.
Це дозволило спростити обчислення кількісних характеристик складних ризиків і визначити напрямок їх подальших досліджень за допомогою аналітико-геометричних моделей.
Recommendations for using work results.
Рекомендації щодо використання результатів роботи.
Master's thesis on «Organizational and economic mechanism of controlling costs in the management system of the enterprise» includes 116 pages, 24 tables, 26 drawings, 6 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Організаційно-економічний механізм контролінгу витрат у системі менеджменту підприємства» містить 116 сторінок, 24 таблиці, 26 рисунків, 6 додатків.
The management of LLC "ХХХХ" has taken into account the proposed recommendations for the improvement of financial control in cost management, as well as the organizational and economic mechanism of effective enterprise management (Act No. 117 introduced from 16.
Керівництвом ТОВ «ХХХХ» прийняті до уваги запропоновані рекомендації щодо удосконалення фінансового контролінгу при управлінні витратами, а також щодо організаційно-економічного механізму ефективного управління підприємством (Акт впровадження № 117 від 16.
Measures are proposed in the submitted dissertation for an effective reorganization of the organizational structure and the establishment of a controlling service in conjunction with the implementation of ERP-systems in the company's activities; justified expediency of using target-costing and CVP-analysis.
У представленій дисертації запропоновано заходи щодо ефективної реорганізації організаційної структури та засновування контролінгової служби у взаємодії із впровадженням ERP-систем у діяльність компанії; обґрунтовано доцільність використання target-costing та CVP-аналізу.
A set of general and specific scientific methods was used in the course of the dissertation implementation: economic and financial analyzes, statistical, graphical, economic-statistical, methods of analysis and synthesis, method of generalization of research results.
У магістерській дисертації було використано такі методи: аналізу, синтезу, узагальнення результатів дослідження, економіко-статистичний, графічний, економічний та фінансовий аналізи і т. д. Результати дослідження.
The purpose of the thesis involves the synthesis of scientific and methodological foundations, the development of tools and practical recommendations on the formation of the organizational and economic mechanism of controlling costs in the enterprise management system.
Мета дисертаційної роботи передбачає узагальнення науково-методологічних основ, розробку інструментарію та практичних рекомендацій щодо формування організаційно-економічного механізму контролінгу витрат у системі менеджменту підприємства.
The subject of research is the theoretical and methodological foundations, as well as practical aspects of the formation of the organizational and economic mechanism of controlling costs in the enterprise management system.
Предметом дослідження є теоретичні та методологічні засади, а також практичні аспекти формування організаційно-економічного механізму контролінгу витрат у системі менеджменту підприємства.
The object is the process of formation of the organizational and economic mechanism of controlling costs in the enterprise management system.
Об’єктом виступає процес формування організаційно-економічного механізму контролінгу витрат у системі менеджменту підприємства.
The optimum method for each country.
Встановлено оптимальний метод для кожної країни.
Developed and tested on real data method of forecasting the market value of shares of American and Ukrainian markets by the method of Brown and Optimization portfolio of market shares by the methods of Markowitz, Sharpe and quasi-Sharpe.
Розроблена і апробована на реальних даних методика прогнозування ринкової вартості акцій американського та українського ринків за методом Брауна та проведено оптимізацію ринкових портфелів акцій за методами Марковіца, Шарпа і квазі-Шарпа.
The question of risk diversification and redistribution portfolios have significant impact on both the investors and the well-being of сountries.
Питання ж диверсифікації ризиків та рерозподіл інвестиційних портфелів має значущий вплив як на інвесторів так і на благополуччя країн.
This dissertation consist of 3 section and 23 units, introduction, conclusion, list of used literature which consist of 50 sources.
Дисертація склaдaється з 3 poздiлiв та 23 пiдpoздiлiв, вступу, виснoвку тa списку викopистaнoї лiтеpaтуpи,який склaдaється з 50 джеpел
In current market conditions the issue of forecasting stock price is important and essential for the full development of world national economies.
В сучасних ринкових умовах питання прогнозування ціни акції є досить актуальним та важливим для повноцінного розвитку світової вітчизняної економік.
In the dissertation are theoretical and practical generalization and an approach to solving the problem on forecasting the market value of the shares and optimal portfolio of securities.
У дисертації наведено теоретичне та практичне узагальнення і запропоновано підхід до вирішення задачі щодо прогнозування ринкової вартості акцій та оптимального формування портфеля цінних паперів.
Today, about 60-70% of Ukrainians have some degree of flatfoot.
На сьогоднішній день близько 60-70% відсотків українців мають ту чи іншу ступінь плоскостопості.
The main method for diagnosing deformities of the arches of the foot is to evaluate a plantogram obtained using a simple mechanical plantographer, which takes a lot of time and does not exclude the human factor.
Основною методикою діагностики деформації зводів стопи є оцінка плантограми, яка отримується за допомогою простого механічного плантографа, що займає досить багато часу та не виключає людського фактору.
For development, Visual Studio 2017 programming environment, an open-source computer vision library Open CV, implemented in C ++, was chosen.
Для розробки було використано середовище програмування VisualStudio 2017, бібліотеку комп’ютерного зору з відкритим кодом OpenCV, реалізовану на мові С++.
Timely diagnosis deformity of the arches of the foot allows the doctor to take a number of rehabilitation actions that will stop the progression of this pathology.
Своєчасна діагностика деформацій зводів стопи дає можливість лікарю прийняти ряд реабілітаційних дій, які зупинять прогресування даної патології.
As a result of the work, a program has been developed to search for the contour and control points, display the results in a separate window, register patient data in the database, if the algorithm does not work correctly, it is possible to manually point the image and measure the distance between them.
Розроблено програму для пошуку контуру та опорних точок деформації зводів стопи, реалізовано виведення результатів у окремому вікні, реєстрацію даних пацієнта у базі даних на випадок, якщо алгоритм працює некоректно, передбачено можливість розставляти точки на зображенні вручну та вимірюватии між ними відстань.
Therefore, it is advisable to develop a program that will analyze the contour of the fit of the foot on the scan - image, calculating the index, with which you can later determine the degree of flatfoot.
Тому є доцільним розробка програми, яка аналізує контур прилягання стопи на скан-зображенні та обчислює індекс, за допомогою якого в подальшому можна буде визначити ступінь плоскостопості.
Conceptual flow pricing model of a commercial bank
Концептуальна потокова модель ціноутворення комерційного банку
By pricing we are mean the optimal loan rate and deposit rate selecting, which will be the basis for pricing on other loan and deposit bank products.
Під ціноутворенням розуміється визначення оптимальних кредитної та депозитної ставок, що будуть базовими для визначення цін на інші кредитні та депозитні продукти банку.
Volumes of loan and deposit activities depend on bank capital, therefore there is a dynamics in the model.
Обсяги кредитно-депозитних операцій залежать від капіталу банку, тому в моделі присутня динаміка.
From the controlling theory point of view, bank was presented as an object, that can be controlled by pricing and which is affected by random lags in loans returning.
З точки зору теорії керування, банк було розглянуто як об’єкт, яким можна керувати шляхом ціноутворення і на який діють збурення у вигляді випадкових запізнень при поверненні кредитів.
Pricing influences money flows from bank’s loan and deposit activity via function of demand on loans and function of supply of deposits, and these flows influence bank profit and capital.
Ціноутворення через функцію попиту на кредити та функцію пропозиції депозитів впливає на грошові потоки кредитної та депозитної діяльності банку, а вони в свою чергу на прибуток та капітал банку.
By synthesizing these approaches, the conceptual pricing model under the conditions of random lag in loans and deposits returning was proposed for the first time.
За допомогою синтезу цих підходів вперше було запропоновано концептуальну модель ціноутворення банку за умови наявності випадкового запізнення при поверненні кредитів та депозитів.
We set a task of constructing a conceptual flow model of bank pricing under the condition of random lag on loans and deposits returning in this paper.
В статті поставлена задача побудови концептуальної потокової моделі ціноутворення банку за умови наявності випадкового запізнення при поверненні кредитів та депозитів.
The technology considered is based on the existing achievements of Ukraine in the field of hardware and software for the primary processing of digital maps and some foreign media, which in our country is quite popular.
Розглянута технологія базується на існуючих в Україні досягненнях в галузі технічних і програмних засобів первинної обробки цифрових картографічних матеріалів та деяких закордонних засобах, які в нашій державі є досить популярними.
The main criteria for the chosen technologies are indicators of the quality of publications, the cost of time and money on his training.
Основними критеріями обраної технології є показники якості видання, витрати часу та фінансів на його підготовку.
Technological aspects of the cartographic materials for publication
Технологічні аспекти підготовки картографічних матеріалів до публікації
Sets out the main technological features of preparation of cartographic materials for publication.
Викладено основні технологічні особливості підготовки картографічних матеріалів до публікації.
The software algorithm contains a set of procedures for calibrating the output signals of sensitive elements, calculating the initial value of the directional cosines matrix by conducting an initial exhibition and calculating the kinematic parameters of object attitude by numerical integration the Poisson's kinematic equation by Picard's method.
Програмний алгоритм містить комплекси процедур для калібрування вихідних сигналів ЧЕ, розрахунку початкового значення матриці напрямних косинусів та розрахунку параметрів орієнтації об’єкту шляхом чисельного інтегрування методом Пікара кінематичного рівняння Пуассона.
A detailed substantiation and study of methods for calibration of sensitive elements: accelerometers and gyroscopes.
Проведено детальне обґрунтування і дослідження методів калібрування ЧЕ: акселерометрів і гіроскопів.
A method for compensating the algorithmic drift of attitude system due to the conning motion of the base is proposed.
Запропоновано методику компенсації алгоритмічного дрейфу БІСО внаслідок конічного руху основи.
The information model confirmed its adequacy by working on a fixed base.
Інформаційна модель підтвердила адекватну роботу та достатню точність при роботі на нерухомій основі та при динамічному русі.
The model contains procedures for modeling an angular motion of the base, numerical integration of kinematic equations and a block for comparing and studying the obtained results.
Розроблено імітаційну модель безплатформної інерціальної системи орієнтації, що містить процедури моделювання кутового руху основи, чисельного інтегрування кінематичних рівнянь та блоку оцінки отриманих результатів.
The high accuracy of the spatial calibration method of the inertial measuring unit in comparison with the well-known ones is confirmed.
Підтверджено високу точність методу просторового калібрування інерціального вимірювального модуля.
The thesis describes the development of an information model for determining the orientation parameters of high precision SINS.
Дисертація присвячена розробці інформаційної моделі для визначення параметрів орієнтації, що може використовуватись при синтезі алгоритмічного і програмного забезпечення високоточних БІНС.
An empirical dependence the error drift was obtained.
Отримано емпіричну залежність для оцінки точність методів інтегрування.
It was designed to work with real signals of the inertial measuring unit of the navigation system.
Побудовано інформаційну модель БІСО, що спрямована на роботу з реальними сигналами вимірювального модуля навігаційної системи.
All of these parameters describe the same attitude of body frame about inertial frame.
Вдосконалення методів і алгоритмів визначення параметрів орієнтації для безплатформної інерціальної навігаційної системи
Consequently, material motivation plays a leading role.
Отже, матеріальна мотивація відіграє провідну роль.
Courses are distributed on the Prometheus platform in 2018, they are created for different target audiences and include different motivational components for students.
Курси було розміщено на платформі Prometheus у 2018 році, вони створені для різних цільових аудиторій і містять різні мотиваційні компоненти для студентів.
The online education development will be the driving force behind changes in the world’s educational trends.
Розвиток онлайн-освіти стає рушійною силою змін у світових освітніх тенденціях.
Considering the presented data, we can conclude the main motivation for these students was to master new knowledge or deepen existing ones to obtain a new post, improving the financial position or changing the profession for the same purpose.
Враховуючи наведені дані, можна зробити висновок, що головним мотивом для студентів аналізованих курсів було освоєння нових знань або поглиблення наявних для отримання нових посад, поліпшення фінансового стану або зміни професії з тією ж метою.
"Learning How to Learn" course is adapted in Ukrainian, "Educational Tools for Critical Thinking" is developed by Ukrainian authors.
Курс «Навчаймось вчитись» адаптований українською мовою, а «Освітні інструменти критичного мислення» створений українським автором.
The article aims to solve such problems: analysis and research the testing results at the courses "Learning How to Learn" and "Educational Tools for Critical Thinking" to motivate students and further guidelines creation for the motivational techniques’ development for online course students.
Метою статті є розв’язання таких завдань: аналіз та дослідження результатів тестування на курсах «Навчаймось вчитись» та «Освітні інструменти критичного мислення» для мотивації учнів та подальшої розробки нових мотиваційних методик для студентів онлайнкурсу.
The proposed article provides the analysis for the learning outcome at massive open online courses "Learning How to Learn" and "Educational Tools for Critical Thinking" to identify students’ motivational needs.
Запропонована стаття містить аналіз результатів навчання на масових відкритих онлайн-курсах «Навчаймось вчитись» та «Освітні інструменти критичного мислення» для визначення мотиваційних потреб учнів.
Motivational techniques for improving the learning process quality and increasing the correlation between mastering the theoretical material and passing practical exercises are proposed in conclusions.
У висновках запропоновано мотиваційні методи підвищення якості навчального процесу та поліпшення співвідношення між засвоєнням теоретичного матеріалу та проходженням практичних вправ.
Comprehensive analysis of the students’ motivation connection to the massive open online courses completion rate
Дослідження характеру зв’язку мотивації слухачів онлайн-курсів із успішним завершенням навчання
The main features of the first design of p-channel JFets were the following: formation of drain/source areadue to passive base of npn-transistor and deep collector areas for pnp-transistor; channel formation basedon p-layer collector of pnp-transistor; formation of bottom gate using p+ buried layer; top gate formationdue to active base and polysilicon emitter of npn-transistor.
До основних особливостейпершої конструкцiї p-канального Jfet ставилися: формування областей стоку / витоку за рахунок пасивноїбази npn-транзистора i областей глибокого колектораpnp-транзистора; формування каналу на основi p-шаруколектора pnp-транзистора; формування нижнього затвору з застосуванням p+ прихованого шару; формування верхнього затвору за рахунок активної бази iполiкремнiєвогох емiтера npn-транзистора.
A feature of the second JFet design was topgate formation due to passive base.
Особливiстюдругої конструкцiї Jfet було формування верхнього затвору внаслiдок пасивної бази.
Moreover, for the design of thesecond type, a significantly weaker effect of the drain-source voltage on VGS was observed at high currentdensities.
Також дляконструкцiї другого типу спостерiгалося значно слабший вплив напруги стiк-витiк на VGS у разi високоїщiльностi струму.
The developed designs of differential pairs based on p- and n-channel JFet are recommended foruse in organizing the production of CBiCJFet analog circuits, including operations at low temperatures.
Розробленi конструкцiї диференцiальних пар на основi p- i n-канальних JFet рекомендуєтьсявикористовувати при органiзацiї виробництва CBiCJFetаналогових мiкросхем, в тому числi для експлуатацiї вумовах низьких температур.
On plotsfor DP p-channel JFet with the second type design a significantly lower voltage spread VGS was shown:for example, for the drain current ID = 50 mkA the voltage spread VGS did not exceed 10 mV.
Для DP p-канальних JFet з конструкцiєю другого типу наведенографiки, що показують iстотно менше значення розкидунапруг VGS: наприклад, для значення струму стоку ID= 50 мкА розкид напруг VGS не перевищує 10 мВ.
The second type JFet n-channel differential pairs like for the DP p-channel JFet provided lower spread valuesin comparison with the first type design: VGS reached values of 5-20 mV.
Як i для DP p-канальних JFet диференцiальнiпари n-канальних JFet другого типу забезпечили меншiзначення розкиду в порiвняннi з конструкцiєю першого типу: VGS досягає значень 5 - 20 мВ.
We have developed technology and construction solutions system to increase differential pairs (DP) of JFetwith p- and n-channels identity, which are included into silicon complementary bipolar process of SPE"Pulsar" (Moscow).
Розроблено систему технологiчних i конструктивних рiшень, що забезпечує пiдвищення iдентичностiдиференцiальних пар (DP) польових транзисторiв з керуючим p-n переходом (JFet) з p- i n-каналами, щовбудованих в кремнiєвий комплементарний бiполярнийтехнологiчний процес "НВП "Пульсар".
The designs of the first and second types of n-channel Jfet were formedsimilarly, taking into account the replacement of the applied areas of bipolar transistors with opposite onesin the type of conductivity.
Конструкцiї першого iдругого типiв n-канальних Jfet формувалися аналогiчноз урахуванням замiни застосовуваних областей бiполярних транзисторiв на протилежнi за типом провiдностi.
Thepaper presents the results of experimental studies of two types of DP JFet designs with p- and n-channelsfor the spread of gate-source voltage VGS depending on the drain current and drain-source voltage.
В роботi представленiрезультати експериментальних дослiджень двох типiвконструкцiй DP JFet з p- i n- каналами з розкидомнапруги затвор-витiк VGS в залежностi вiд струмустоку i напруги стiк-витiк.
The possibility of creating several types of JFet DPs within the process is shown.
Показано, що врамках даного технологiчного процесу можливе створення декiлькох типiв DP JFet.
In this casethe voltage spread VGS practially did not depend on drain-source voltage in contrast to differenctial pairof the first type.
При цьому, на вiдмiну вiд першого типу DP, розкиднапруги VGS практично не залежить вiд напруги стiквитiк.
The maximumdifference VGS was in the range of 5–80 mV for a given differential pair JFet with a p-channel.
Для даноїдиференцiальної пари JFet з p-каналом максимальнарiзниця VGS лежить в межах 5 - 80 мВ.
It was found that with increasing drain current VGS decreases, and with increasing drain-source voltageVGS at high currents increases for DP based on p-channel JFet with the first type of design.
Для DP на основi p-канальних JFet з конструкцiєю першого типу встановлено, що зi зростанням струму стокувеличина VGS знижується, а зi збiльшенням напругистiк-витiк VGS за великих струмах зростає.
Some aspects of organizationally legal providing of priv are in Ukraine
Деякі аспекти організаційно-правового забезпечення захисту інформації в Україні
At first Management of governmental connection, which provided exploitation of regional part of the allied special communication network only, was reorganized in Main administration of governmental connection of SB of Ukraine.
Спочатку Управління урядового зв’язку, яке забезпечувало лише експлуатацію регіональної частини союзної системи спеціального зв’язку, було реорганізовано в Головне управління урядового зв’язку СБ України.