natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodological analysis of future teachers training to the given system is studied.
Стаття присвячена дослідженню методичних аспектів підготовки майбутніх учителів біології до оцінної діяльності на заняттях з методики викладання біології та під час проходження ними педагогічної практики.
Development of intellect comes forward an original base which determines a display and development of creativity capabilities.
Рівень розвитку інтелекту виступає своєрідною базою, що визначає прояв і розвиток креативності.
The subsequent mechanism of development of creativity does not correlate straight with development of intellect, but characterized growing influence of motivational and personality components.
Подальший механізм розвитку креативності характеризується зростаючим впливом мотиваційних і особистісних компонентів.
In the article theoretical analysis and empiric research of features of display of intercommunication of creativity and intellect of children of primary school age are given.
У статті подано теоретичний аналіз та емпіричне дослідження особливостей прояву взаємозв’язку креативності та інтелекту дітей молодшого шкільного віку.
An idea about the threshold effect of indexes of psychometric of intellect in relation to creativity is confirmed in that sense, that for the children of primary school age with the subthreshold value of level of intellect linear dependence is marked between development of creativity and intellect.
Василькевич Я. З. Креативність та інтелект дітей молодшого шкільного віку: особливості взаємозв’язку / Я. З. Василькевич // Наука і освіта : наук.
The Article describes the priority tasks for the stabilization of budgetary system and balancing the budget for improving the condition of many spheres of public life, in particular: availability of the necessary provisions, flexible instruments, including budgetary rule, moderate debt load; increase of effectiveness of budgetary expenditures, optimal spending of budgetary funds, the fulfilment of which will permit to concentrate the budgetary resources on the priority directions with the aim of reaching the set goals; implementation of the principles of openness of budgetary policy; realization of the balanced and reasonable tax policy, the assignment of which is not only to perform the fiscal function by maximizing the treasury income, but also to stimulate economic and investment activities; further strengthening of financial system by means of developing and realizing the potential of the new legislation on financial markets; improvement of inter-budget relations.
Звернуто увагу на непросту економічну ситуацію в Україні, яка виникла в умовах політичної, економічної, військової криз і призвела до значного падіння ВВП, сповільненню інвестиційної активності, відтоку капіталу Визначено першочергові завдання забезпечення стійкості бюджетної системи, збалансованості бюджету, від чого залежить стан справ у багатьох сферах державної життя, а саме: наявність необхідних резервів, гнучких інструментів, включаючи бюджетне правило, помірне боргове навантаження; підвищення ефективності бюджетних витрат, максимально результативне витрачання бюджетних коштів; впровадження програмних методів бюджетування, що дозволить концентрувати бюджетні кошти на пріоритетних напрямках; впровадження принципів відкритості бюджетної політики; проведення збалансованої і розумної податкової політики, яка повинна не тільки виконувати фіскальну функцію  максимізувати доходи казни, але повинна також стимулювати економічну і інвестиційну активність; подальше зміцнення фінансової системи шляхом розробки і реалізації потенціалу нового законодавства про фінансові ринки; удосконалення міжбюджетних відносин.
The Article studies the conditions of stabilization of budgetary system of Ukraine by analyzing the main budgetary indicators.
У статті досліджено умови забезпечення стійкості бюджетної системи України, проаналізовано основні бюджетні показники.
The performance of these tasks will secure the stability of the budgetary system in the conditions of crisis.
Вирішення цих завдань забезпечить стійкість бюджетної системи в умовах кризових явищ.
Stabilization of budgetary system of Ukraine in the conditions of crisis
Забезпечення стійкості бюджетної системи України в умовах кризових явищ
Practical component vocational training future teachers of elementary school in the universities of Czech Republic
Практичний компонент професійної підготовки майбутніх учителів початкової школи в університетах Чехії
The article discusses one of the important aspects of the professional training of highly qualifiedteachers - teaching practice.
У статті розглянуто один із вагомих аспектів професійної підготовкивисококваліфікованих учителів ‒ педагогічну практику.
The concepts of «clinicalpractice» and «clinical school», which are actively introduced at Charles University, are described.
Описано концепцію «клінічної практики» та «клінічної школи», що активно впроваджується в Карловомууніверситеті.
In particular, the features of the practical training of masters were studied on theexample of the Czech University named after G. Masaryk and Charles University.
Зокрема досліджено особливості практичноїпідготовки магістрів на прикладі чеського Університету імені Г. Масарика та Карлового університету.
Theessence of active tutoring, which is used at the G. Masaryk University, is revealed.
Розкрито суть активного репетиторства, яке запроваджено в Університеті Г. Масарика.
Based on this study, and a generalization of its results, it was installed that it is advisable for a domestic pedagogical school to revise the forms and methods of organizing pedagogical practice, the principles ofinteraction between universities and schools.
Врезультаті даного дослідження нами визначено доцільність використання досвіду Чехії в процесіпрактичної підготовки майбутніх учителів.
The history of ukrainian music in the scientific reflection of Lyubov Kyanovsky
Історія української музики в науковому осмисленні Любові Кияновської
Some aspects of the translation of "Charlie and chocolate factory" by R. Dahl
Деякі аспекти перекладу «Charlie and chocolate factory» Р. Дала
The same applies to literary tales, as they use elements of traditional folk tales to create a special atmosphere.
Це ж саме стосується й літературних казок, оскільки в них використовуються елементи традиційних народних казок для створення особливої атмосфери.
It is noted that various translation transformations are widely used in the translation of author's fairy tales: literal translation, articulation or combination of sentences, grammatical substitutions, as well as explications, domestication or, conversely, exoticization and antonymous translation.
Зазначено, що при перекладі авторських казок широко використовуються різні перекладацькі трансформації: дослівний переклад, членування або об’єднання речень, граматичні заміни, а також експлікації, доместикація або навпаки екзотизація й антонімічний переклад.
It is emphasized that the most common problem in the translation of folk tales is the translation of fairy tale formulas.
Наголошено, що найпоширенішою проблемою при перекладі фольклорних казок є переклад казкових формул.
A main part of each research is the identification of methodological approaches to its realization and themain conceptual ideas.
Ключовою частиною кожного дослідження є виділення методологічних підходів до його проведення, основних концептуальних ідей.
Methodological approaches to forming technological culture of future teachers of technologies in professional preparation
Методологічні підходи до формування технологічної культури майбутніх учителів технологій у професійній підготовці
Methodological approaches reveal the basic theoretical positions on which the researcher relies in the process of studying the theoretical foundations of the problem.
Методологічні підходи розкривають базові теоретичні положення, на які спирається здобувач у процесірозкриття теоретичних основ досліджуваної проблеми, отже їх визначення є першорядним у процесіпроведення експериментальної роботи.
The article highlights the professional training of technology teachers as a component of the higher vocational education system.
Професійна підготовка вчителів технологій є складовою частиною системи вищої професійної освіти, яка потребує системного вивчення.
The comprehension variety of the term "culture" is explained by different approaches to its definitions.
Як було вже доведено, різноманіття розуміння терміну «культура» пояснюється різними підходами до її визначення, таким чином, виокремлення методологічних підходів є необхідною умовою проведення наукових пошуків.
Sappho’s lyrical works that have been studied make it possible to say that the words and feelings dating back to over than 2,500 years are just as relevant in our days.
Досліджені ліричні твори Сафо дозволяють сказати, що слова та почуття, яким більш ніж 2500 років, так само актуальні в наші дні.
She pioneered writing about a woman’s pure love, establishing her right to such a high and earthly sensation.
Вона почала писати про чисту любов жінки, встановивши її право на таке високе і земне подчуття.
In literature, Sappho was the first to show the emotional state of a person, the inner world, to emphasize the beauty of the feeling of love and to express it without masking it with metaphors.
У літературі Сапфо першою показала емоційний стан людини, внутрішній світ, щоб підкреслити красу почуття любові і висловити його, не маскуючи метафорами.
It focuses on her biography, the legends connected with her mysterious figure and analyzes her creative achivements.
Увагу зосереджено на її біографії, легендах, пов'язаних з її таємничим персонажем та аналізі її творчих досягнень.
Lyrical works ancient greek poetess Sappho
Ліричні твори давньогрецької поетеси Сапфо
The article deals with Sappho, the most famous poetess of Ancient Greece.
Cтаття про Сапфо, найвідомішу поетесу Давньої Греції.
The article, based on factual material, comprehensively analyzes the private correspondence of prisoners of conscience in the 70-80s of the 20th century.
У статті на основі фактичного матеріалу комплексно проаналізовано приватні кореспонденції в’язнів сумління 70-80-х рр.
The stylistic features of private correspondences of prisoners of conscience are revealed and analyzed, it is emphasized that the vector of epistolary of Ukrainian writers of this period tends to a kind of closed system, where recurring themes and situations produce certain leitmotifs, which later unite these correspondences into a single whole.
Виявлено й проаналізовано стильові особливості приватних кореспонденцій в’язнів сумління, наголошено на тому, що вектор епістолярію українських письменників означеного періоду тяжіє до своєрідної замкнутої системи, де теми й ситуації, що повторюються, виробляють визначені лейтмотиви, які згодом об’єднують ці кореспонденції в єдине ціле.
Artistic and philosophical comprehension of human existence in the letters of Ukrainian writers of the 1970s-1980s from captivity
Художньо-філософське осягнення буття людини в листах українських письменників 1970-1980-х рр.
The scientific approaches to the epistolary of artists from captivity are researched and synthesized, the marked letters are characterized as artistic and philosophical comprehension of human existence.
Досліджено й синтезовано наукові підходи до епістолярію митців із неволі, охарактеризовано означені листи як художньо-філософське осягнення буття людини.
The analysis of factors which help to be correctly orientated in an own choice is conducted.
Проведено аналіз факторів, що допомагають правильно визначитись у власному виборі.
Preparation of school youth to the realized choice of profession in modern terms
Підготовка учнівської молоді до усвідомленого вибору професії в сучасних умовах
In the article the problem of preparation of young people is examined to the realized choice of profession in modern terms.
У статті розглядається проблема підготовки молоді до усвідомленого вибору професіїв сучасних умовах.
The textbook addresses the issues of formation, preservation and strengthening of the mental health of children and adolescents, psychological, physiological and hygienic aspects of personality formation, the problems of psycho-hygiene of education and nurture, psycho-hygienic aspects of adaptation of children to school, the main directions of psycho-prophylaxis in relation to the spread of deviant behavior, prevention of psychological and neurological disorders, psychophysiological bases of vocational guidance work, psycho hygienic aspects of family life and sexual education, main activities related to the formation of reproductive health and responsible parenting among pupils.
У підручнику розглядаються питання формування, збереження та зміцнення психічного здоров’я дітей і підлітків, психологічні та фізіолого-гігієнічні аспекти формування особистості, проблеми психогігієни навчання й виховання, психогігієнічні аспекти адаптації дітей до школи, основні напрямки психопрофілактичної роботи щодо поширення девіантної поведінки, попередження нервово-психічних порушень, психофізіологічні основи профорієнтаційної роботи, психогігієнічні аспекти сімейного життя та статевого виховання, основні напрямки роботи щодо формування репродуктивного здоров’я і відповідального батьківства серед учнівської молоді.
For students of institutions of higher education, psychologists, teachers, parents.
Для студентів закладів вищої освіти, психологів, педагогів, батьків.
Professional competence considered as a criterion of readiness of students for future educational activities.
Професійні компетентності розглядаються як критерій готовності студентів до майбутньої педагогічної діяльності.
Formation of keyword professional competence of future teachers in the process of training
Формування ключових фахових компетентностей майбутніх учителів у процесі професійної підготовки
Relevance of the article due to the need to reorient the content of vocational education for the formation of future teachers of key competencies.
Актуальність статті обумовлена потребою переорієнтації змісту професійної освіти на формування у майбутніх учителів ключових фахових компетентностей.
Comparative study of binary markers of horizontal space in French, English and Ukrainian languages
Зіставне вивчення бінарних маркерів горизонтального простору у французькій, англійській і українській мовах
Comprehension and denoting of one of the most important spatial notions, "right" and "left", are closely connected to people’s perception of the hand.
Осмислення й позначення одних із найважливіших просторових понять, "правого" і "лівого", тісно пов’язуються зі сприйняттям людиною руки.
The article compares binary markers of horizontal space in not closely related languages, reveals common and distinct features and tendencies of development of spatial and time notions of horizontal space.
У статті зіставляються бінарні маркери горизонтального простору у неблизькоспоріднених мовах, виявляються спільні і відмінні ознаки і тенденції розвитку просторових і часових позначень горизонтального простору.
In the maintenance of an industrial practice material at a statement ofdisciplines on processing and on an industrial practice it is necessary to give большее attention todevelopment kinetic спосібностей pupils, studying and fulfilling most оптимальне and effectivemovements, to studying and consideration of modern monitoring systems of a contact at metalworking, the invention theory.
Взмісті навчально-виробничого матеріалу при викладанні спецдисциплін з металообробки тана виробничій практиці слід приділяти більшій увазі розвитку кінетичних здібностей учнів,вивчаючи і відпрацьовуючи найбільш оптимальні та ефективні рухи;вивченню та розглядусучасних систем контролю торкання при металообробці та теорії винахідництва.
Ways of increase of the skill level of the future workers in vocational technical school
Шляхи підвищення рівня кваліфікації майбутніх робітників з обробки металів в ПТНЗ
In article ways of increase of a skill level future робочих on processing of metals inprofessional educational institutions are proved and developed during industrial practice andeducational process.
В статті обґрунтовано та розроблено шляхи підвищення рівня кваліфікації майбутніхробітників з обробки металів в ПТНЗ під час навчально-виробничого та виховного процесу.
The author characterizes the experienceof organizing and conducting teaching practice in higher education based on thecompetence approach (for example, SHEE «Pereiaslav-Khmelnytskyi HryhoriiSkovoroda State Pedagogical University»).
Автором узагальнюється досвідорганізації та проведення педагогічної практики у вищій школі на основікомпетентнісного підходу (на прикладі ДВНЗ «Переяслав-Хмельницькогодержавного педагогічного університету імені Григорія Сковороди»).
The structural components of professionalcompetence are identifi ed and analyzed.
Визначено та проаналізовано структурні компоненти професійної компетентності.
The article summarizes the theoretical principles of the essence of aconcept «professional competence».
У статті узагальнено теоретичні положення сутності поняття«професійна компетентність».
Attention is paid mostly to properlyorganized pedagogical practice and subject to its direct connection with thetheory.
Зазначено, що правильно організована педагогічна практика, за умови її безпосереднього зв’язку із теорією, є одним із основних шляхів покращення професійної підготовки педагогічних кадрів.
Objective and subjective causes of injuries and accidents in the conditions of ski trips
Об'єктивні та суб'єктивні причини травматизму і нещасних випадків в умовах лижних походів
Reformation of censorship control system over the publishing activity in Ukraine in 1930s.
Реформування системи цензурного нагляду за видавничою діяльністю в Україні 1930-х рр.
By the end of 1933 after the reorganization of National Commissariat of Education in Ukrainian Soviet Socialistic Republic two subdivisions of political and ideological control functioned as censors – Ukrgolovlit and Golovrepertkom (Central administrative board of control over publishing houses and repertoire).
Після реорганізації НКО УСРР у кінці 1933 р. функцію цензорів виконували два системних підрозділи політико-ідеологічного контролю – Головліт та Головрепертком.
The article analyses measures taken by soviet authorities in the area of reorganization of censorship control system over the publishing activity in Ukraine in 1930s.
В статті аналізуються заходи радянської влади по реорганізації системи цензурного нагляду за видавничою діяльністю в Україні 1930-х рр.
In 1932 the authorities legalized Committee of publishing of Council of National Commissars in Ukrainian Soviet Socialistic Republic.
З 1932 р. юридичної чинності набув і Комітет у справах друку при РНК УСРР.
It is defined that the department of literature control of National Commissariat of Education in Ukrainian Soviet Socialistic Republic was the main censorship establishment and was set up in May, 1930.
Визначено, що головною цензорською установою, яка діяла від травня 1930 р. , був сектор літконтролю НКО УСРР.
Since august 1931 Ukrgolovlit (Central administrative board of literature and publishing houses in Ukraine) had become the main control establishment.
З серпня 1931 р. в ролі контролюючого органу почав виступати Укрголовліт.
A parallel with the modernity is conducted.
Проведено паралель із сучасністю.
After all, the price of the war is human lives.
Адже ціна війни – це людськіжиття.
Antiwar romance philology of Erich Maria Remarque
Антивоєнна романістика Еріха Марії Ремарка
The article reveals an actuality of the antiwar novels by Erich MariaRemarque «All Quiet on the Western Front» and «Three Comrades».
У статті розкрито актуальність антивоєнних романів Еріха МаріїРемарка «На Західному фронті без змін» та «Три товариші».
He expresseshis opinion about the incompatibility of the war and human virtues, the warand life itself.
Він висловлює думку про несумісність війни і людських чеснот,війни і самого життя.
The basis of the German artist’s individual style is a realistic manner ofwriting, he depicts a terrible reality of the wartimes.
Доведено, що основою ідіостилю німецькогомитця є реалістична манера письма.
It isjustified that the writer condemns the war and bloodshed, prophetically warnsthe mankind of admiring the misleading ideas, shows the terrible sides of thewar in his writings.
Обґрунтовано, що письменник у своїх творах засуджує війну такровопролиття, пророчо застерігає людство від захоплення облуднимиідеями, показує страшні сторони війни.
Communication between adolescents and adults gives rise to many conflicts.
Спілкування підлітків з дорослими породжує багато конфліктів.
Their main reason is related to the contradictions of the position and inner world of the teenager.
Їх головна причина пов'язана з протиріччями позиції і внутрішнього світу підлітка.
Psychological factors of interpersonal communication disorders in adolescents
Психологічні чинники порушення міжособистісних комунікацій підлітків
The article is devoted to a psychological analysis of the characteristics of the process of interpersonal communication in adolescence.
Стаття присвячена психологічному аналізу особливостей процесу міжособистісного спілкування у підлітковому віці.
It has been established that the leading activity in this period is intimate-personal communication aimed at peers.
З’ясовано, що провідною діяльністю в цей період стає інтимно-особистісне спілкування, спрямоване на однолітків.
This collection contains the articles on actual problems of socialpolitical,social-economic history of Ukraine, historiography and sourcestudying,the history of science and technics.
Збірник уміщує статті з актуальних проблем суспільно-політичної, соціально-економічної історії України, історіографії таджерелознавства, історії науки й техніки.
Use of problem education in shaping the healthy way of life in future teachers of biology
Використання проблемного навчання у формуванні здорового способу життя майбутніх учителів біології
Famous Japanese concept of «just in time».
Широкого розповсюдження набула японська концепція «точно в строк».
There are also hybrid systems, namely the system at specified intervals replenishment to the set level; system «minimummaximum»; operational management; optional replenishment; system with optional replenishment; two hoppers system; one hoppersystem.
Існують також гібридні системи, асаме: система з встановленою періодичністю поповнення запасів до встановленого рівня; система «Мінімум-максимум»;оперативного управління; опціонного поповнення; система із необов’язковим поповненням; двох бункерна система; однобункерна система.
The most common inventory management systems are: a fixed size of the order; at a fixed interval of time betweenorders.
Найбільш розповсюдженими системами управління запасами є такі: зфіксованою величиною замовлення; з фіксованим інтервалом часу між замовленнями.
The article draws on theoretical research methods: analysis and synthesis of scientific and educational literature, comparing,ordering that allowed to generalize the theoretical material on the issue of research to substantiate the essence of managinginventory, the main approaches to the management of inventories and their main system.
У статті використані теоретичні методи дослідження: аналіз та узагальнення наукової та навчально-методичної літератури,порівняння, систематизація, які дали змогу узагальнити теоретичний матеріал з проблеми дослідження, обґрунтувати сутністьуправління виробничими запасами, основні підходи до управління виробничими запасами та їх основні системи.
Described approaches and management inventories with the characteristic advantages and disadvantages can be used industry leadersto find effective ways to optimize inventory, which will significantly reduce costs, increase efficiency and ensure maximum profit.
Описані підходи та системи управління виробничими запасами з характеристикою їх переваг та недоліків можутьвикористовуватися керівниками промислових підприємств з метою пошуку ефективних шляхів оптимізації запасів, що дастьзмогу суттєво зменшити витрати, підвищити ефективність та забезпечити отримання максимального прибутку.