natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks of the study:- to study the general properties of modern heat-resistant nickel-based alloys for aircraft engines;- to investigate the use of modern tool materials for high-speed machining by cutting heat-resistant nickel-based alloys;- to investigate the features of the process in relation to the integrity of the surface layer of the processed materials and the stability of the tool for high-speed processing;- identify trends in further improving the technology of high-speed machining by cutting heat-resistant alloys on a nickel basis.
Задачами дослідження є:– дослідити загальні властивості сучасних жароміцних сплавів на нікелевій основі для авіадвигунобудування;– дослідити застосування сучасних інструментальних матеріалів для високошвидкісної обробки різанням жароміцних сплавів на нікелевій основі;– дослідити особливості процесу стосовно цілісності поверхневого шару оброблюваних матеріалів і стійкості інструмента для високошвидкісної обробки;– виявити тенденції подальшого удосконалення технології високошвидкісної обробки різанням жароміцних сплавів на нікелевій основі.
The purpose research in this master's thesis is to investigate the features of high-speed cutting of heat-resistant nickel-based alloys, its tooling and identify trends in further improvement of this technology.
Метою дослідження у цій магістерській роботі є дослідити особливості застосування високошвидкісної обробки різанням жароміцних сплавів на нікелевій основі, її інструментальне забезпечення й виявити тенденції подальшого удосконалення цієї технології.
The subject of the research is the instrumental provision of high-speed blade processing of heat-resistant nickel-based alloys for aircraft engine construction.
Предметом дослідження є інструментальне забезпечення високошвидкісної лезової обробки жароміцних сплавів на нікелевій основі для авіадвигунобудування.
The object of research of this master's thesis is high-speed cutting of heat-resistant nickel-based alloys for aircraft engines.
Об’єктом дослідження цієї магістерської роботи є високошвидкісна обробка різанням жароміцних сплавів на нікелевій основі для авіадвигунобудування.
The method was tested on real EEG records andhas shown its efficacy.
Алгоритм був апробований на реальних записахЕЕГ та показав свою ефективність.
The novel method of automatic EEG eye movement artifacts removal based on Independent Component Analysis is proposed.
В роботі запропоновано алгоритм автоматичного видалення артефактів ЕЕГ,пов’язаних з рухами очей, який ґрунтується на використанні моделі методу незалежнихкомпонент для часових рядів TDSEP.
Total capacity: 70 pages, 15 figures, 22 tables, 2 applications, 18 references.
Загальний об’єм роботи – 70 сторінок, 15 рисунків, 22 таблиці, 2 додатків, 18 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
In our time, many electrical sources of energy of different batteries types have been developed.
У наш час розроблено багато методів покращення роботи роботизованих систем різних типів.
Finding efficient power supplies for robots is a much-needed task.
Пошук стійких робототехнічних систем є затребуваною задачею.
A large amount of research are conducted to find decisions with energy recovery, which has made it possible to achieve more battery lifetime.
Проводяться дослідження для пошуку рішень з покращення сигналу передачі, що дозволяло б збільшити ефективний час використання робота.
The application allows engineers, researchers, and scientists to make calculations with higher efficiency and avoid mistakes.
Метою дисертації є аналіз структури існуючих роботів та систем їх керування, розробка рекомендацій щодо підвищення стікості робототизованої системи та оцінка ефективності синтезованої системи керування.
On Solving the Antagonistic Game with the Exponential Kernel on the Unit Hypercube of the 2N-dimensional Euclidean Space
Розв’язування антагоністичної гри з експоненціальним ядром на одиничному гіперкубі 2N-вимірного евклідового простору
This study proves that the antagonistic game, whose exponential kernel has the positive parameter and is determined on the unit hypercube of 2N-dimensional Euclidean space, is not convex.
Доведено, що антагоністична гра, експоненціальне ядро якої має додатний параметр і задається на одиничному гіперкубі 2N-вимірного евклідового простору, не є випуклою.
It ensures that the game is concave and has the solution in the form of the pure optimal strategy of the first player and the mixed optimal strategy of the second player.
Знайдено напівінтервал параметра ядра, при якому гра є вгнутою і має розв’язок у формі чистої оптимальної стратегії першого гравця, що є центром гіперкуба як множини його чистих стратегій, та змішаної оптимальної стратегії другого гравця, яка полягає в рівноймовірному виборі кожної з вершин гіперкуба, який є множиною чистих стратегій другого гравця.
The article presents the results of the study ofthe amplitude-frequency characteristics of the electronstethoscope/phonendoscope with a sound-conducting tubein the frequency range (50 - 400) Hz, which according todifferent estimates belongs to the spectrum of II tonesof the human heart.
У статтi наведено результати дослiдження амплiтудно – частотних характеристик електронного стетоскопа/фонендоскопа зi звукопровiдною трубкою в дiапазонi частот (50 – 400) Гц, до якого за рiзнимиоцiнками належить спектр II тону серця людини.
The friction resistance wasdetermined by the minimum of the impedance modulus,the elasticity of the latter at low frequencies (50 Hz),and the vibrational mass at high frequencies (1000 Hz).
Опiр тертя визначався за мiнiмумом модуляiмпедансу, пружнiсть – за розмiром останнього на низьких частотах (50 Гц), а коливальна маса – нависоких частотах (1000 Гц).
The stethoscope/phonendoscope were modeled by elementswith concentrated and distributed parameters.
Стетоскоп/фонендоскоп моделювалися елементами з зосередженими тарозподiленими параметрами.
The sound conducting tube was simulatedby the system with distributed parameters.
Звукопровiдна трубка моделювалася системоюз розподiленими параметрами.
At low frequencies, the inputimpedance of the phonendoscope prevailed over that of thestethoscope.
На низьких частотах вхiдний iмпеданс фонендоскопа переважав порiвняно зi стетоскопом.
In the frequency bands in which theausculators functioned at a given oscillatory speed, therewas a decrease in sounds and a slight increase in the givenpressure.
В смугах частот, в яких засоби аускультацiї функцiонували врежимi заданої коливальної швидкостi, спостерiгалося послаблення звукiв, а заданого тиску – незначнепiдсилення.
Modeling is carried out taking intoaccount mechanical impedance of the human chest area.
Моделювання проведено з урахуванням механiчногоiмпедансу дiлянки грудної клiтки людини.
The stiffnessof the phonendoscope membrane was determined byexperimental measurements and the resonance frequencyby calculations.
Жорсткiсть мембрани фонендоскопа визначалася шляхом експериментальних вимiрювань, а частота резонансу – обчислень.
In order to generalize the results, in contrast to thezone of registration of II tone, the area located in thefourth intercostal margin along the right middle clavicleline with known parameters was chosen.
З метою узагальнення результатiв, на вiдмiну вiд зониреєстрацiї II тону, було обрано дiлянку, розташовану в четвертому мiжреберному промiжку вздовжправої середньої ключичної лiнiї з вiдомими параметрами.
In the first case, the heart’s sound system operatesin the preset pressure mode, while in the second case, it operates at an oscillatory speed.
У першомувипадку система передачi звукiв серця функцiонує в режимi заданого тиску, другому – коливальноїшвидкостi.
For the rigidity of the microphone membraneof more than 103 N/m in the studied frequency range thereare bands with a significant predominance of impedanceof the human body or means of auscultation of heartsounds.
Для жорсткостi мембрани мiкрофона бiльше 103 Н/м у дослiдженому дiапазонi частот iснують смуги iззначним переважанням iмпедансу дiлянки тiла людини чи засобу аускультацiї звукiв серця.
It was acceptedthat the mechanical impedance of the load of the soundconductingtube in the frequency range under study hadan elastic character, taking into account the frequencyrange of the microphone.
Було прийнято, що механiчний iмпеданс навантаження звукопровiдноїтрубки в дослiджуваному дiапазонi частот мав пружний характер, зауваживши частотний дiапазонмiкрофона.
Mechanicalimpedance of the site, according to the measurement data,was interpreted by the system of sequentially connectedelements with concentrated parameters: elasticity, frictionresistance and vibrational mass.
Механiчний iмпеданс дiлянки, за данимивимiрювань, iнтерпретувався системою послiдовно з’єднаних елементiв iз зосередженими параметрами: пружнiстю, опором тертя та коливальною масою.
In the case of a presetpressure, the transmission functions of the stethoscope andthe phonendoscope are different, while the preset oscillatoryspeed is similar.
У випадку заданого тиску передавальнi функцiї стетоскопа i фонендоскопа вiдрiзняються,заданої коливальної швидкостi – подiбнi.
The offered methods can be marketed on stage of the finding and accompaniments radar station modern air integer.
Запропоновані в статті підходи можуть бути реалізовані на етапах отримання інформації і автоматичного супроводження РЛС сучасних літальних апаратів.
Methods of increasing to efficiency radiolokation air integer with artificially reduced by efficient area atraz
Рішення рівняння коливань у випадку резонансу опромінюючого радіосигналу і кристалічної структури радіопоглинаючої композитної речовини
Method of determining critical information sources in the global Internet network
Метод виявлення критичних інформаційних джерел в глобальній мережі Інтернет
This allowed us to expand the range of services provided through the global network.
Це дозволило розширити спектр послуг, які надаються за допомогою глобальної мережі.
The results of sociological research showed that the number of Internet users continuously increases.
Результати соціологічних досліджень показали, що безперервно збільшується кількість користувачів мережею Інтернет.
The most popular network access devices were mobile phones and tablets.
Найпопулярнішими пристроями доступу до мережі виявились мобільні телефони та планшети.
Consumers of information from the Internet increasingly trust it: first of all, the mass media and social networks.
Споживачі інформації з мережі Інтернет все більше довіряють їй: в першу чергу засобам масової інформації та соціальним мережам.
There are 4 types of processes occurring with information sources during their life cycle: the source publication process was almost unchanged, a rapid decrease in the number of publications by the source almost to its stop, the short-term increase in the number of publications by the source, the increase in the number of publications by the source, which was held on a permanent basis.
Виявлено 4 види процесів, що відбуваються з інформаційними джерелами під час їх життєвого циклу: майже не змінний процес публікувань джерелом, стрімке зменшення кількості публікацій джерелом майже до його зупинки, короткострокове збільшення кількості публікацій джерелом, збільшення кількості опублікувань джерелом, що відбулось на постійній основі.
This feature is used, inter alia, for manipulative purposes during the conduct of information wars and attacks to suggest false information to users.
Ця особливість використовується, в тому числі, і в маніпулятивних цілях під час ведення інформаційних війн та атак для навіювання неправдивої інформації користувачам.
The server can be located anywhere in the world and registering as a mass media requires an application and a little bit of money.
Сервер може розташовуватися в будь-якій точці світу, а реєстрація як засобу масової інформації вимагає оформлення заявки і оплати незначних коштів.
Such conditions of creation and functioning allow exerting external influence on the work of the mass media system on the Internet.
Такі умови створення і функціонування дають можливість здійснювати зовнішній вплив на функціонування системи засобів масової інформації у мережі Інтернет.
In this case, for the functioning of the Internet media, usually, it is necessary only to create and maintain a site that doesn't require significant financial costs, as for traditional media.
При цьому для функціонування засобів масової інформації мережі Інтернет, зазвичай, необхідне лише створення та підтримання сайту, що не вимагає серйозних фінансових витрат для традиційних засобів масової інформації.
The work of the media system involves a complex process of bringing information messages in various formats to almost any person without external participation.
Робота системи засобів масової інформації орієнтована на доведення інформаційних повідомлень в різних форматах практично до будь-якої людини без зовнішньої участі.
One of the important segments of the media system in modern conditions is a set of Internet sources.
Одним із значущих сегментів системи засобів масової інформації в сучасних умовах є сукупність джерел мережі Інтернет.
In this paper, the stability of mass media sources is investigated and proposed a method that can identify unstable sources, which are likely to be used as a tool for manipulating people minds during information wars.
У даній роботі досліджено стабільність джерел засобів масової інформації та запропоновано метод, який дозволяє виявляти критичні джерела, які з великою імовірністю використовуються як інструмент для маніпуляції свідомістю людей під час проведення інформаційних війн.
This article analyzes the formation of the Metropolitan of Kyiv Vladimir (Bogoyavlenskyj) (1915–1918) — his childhood, education in the Tambov Theological Seminary and the Kyiv Theological Academy.
У статті аналізується становлення особистості Київського митрополита Володимира (Богоявленського) (1915–1918) — дитинство, навчання в Тамбовській духовній семінарії та Київській духовній академії.
Particular attention is paid to the influence of teachers on the future Metropolitan in his formation for his pastoral capabilities and public speaking skills.
Особлива увага звертається на те, як викладачі майбутнього митрополита впливали на формування його пастирських здібностей та ораторського хисту.
Kyiv Metropolitan Vladimir: Personality Forming
Київський митрополит Володимир: становлення особистості
The origins of the philosophy of the hierarch on a personal level at a turning era are clarified.
З’ясовано на персоналістському рівні витоки світогляду ієрарха переломної доби.
Conducted studies of the effectiveness of common schemes for recovery of lead-acid batteries.
Проведені дослідження ефективності поширених схем відновлення свинцево-кислотних акумуляторів.
The method of evaluation saalvatorio battery in the shape of the signal.
Запропоновано метод оцінки засульфатованості акумулятора заформою сигналу.
Clinical measurement of heart temperature
Клінічне вимірювання температури серця
The perfusion time is 50-70 minutes.
, час перфузії 50–70 хв.
The temperature of the blood is 18 ° C, the volume perfusion rate is 250-400 ml / min / m2, the perfusion pressure is 10-12 mm Hg.
Температура крові становить 18°С, об'ємна швидкість перфузії 250–400 мл/хв/м2, перфузійний тиск 10–12 мм рт.
Today, it is impossible to imagine treatment of patients with congenital and acquired heart diseases, coronary heart disease or complicated rhythm disturbances without surgical intervention.
Сьогодні неможливо собі уявити лікування хворих з вродженими і набутими вадами серця, ішемічною хворобою серця або складними порушеннями ритму без хірургічного втручання.
This allows reducing the number of relapses of infective endocarditis to 0.
Це дозволяє зменшити кількість рецидивів інфекційного ендокардиту до 0,5 %.
Thus, the evaluation of body temperature involves the use, as a special technical means of measuring temperature, and the use of special clinical methods for measuring body temperature.
Таким чином, оцінка температури тіла передбачає використання, як спеціальних технічних засобів вимірювання температури, так і застосування спеціальних клінічних методів вимірювання температурикрові і тіла.
At the same time, changes in the temperature of the "core" of the body are monitored, and the technique allows to fully preserving the vital activity of the brain.
При цьому контролюються зміни температури «ядра» тіла, а методика дозволяє повністю зберегти життєдіяльність мозку.
Preference is given to the method of retrograde hypothermic perfusion of the brain through the upper vena cava.
При цьому перевага віддається методиці ретроградної гіпотермічної перфузії головного мозку через верхню порожнисту вену.
The use of modern radical methods of treatment of cardio surgicalpatients assumes continuous monitoring of the temperature of the patient's blood and body in conditions of cardiopulmonary bypass [1].
Застосування сучасних радикальних методів лікування кардіохірургічних хворих передбачає безперервний контроль температури крові і тіла пацієнта в умовах штучного кровообігу [1].
5 ° C with a heat exchanger of the cardiopulmonary bypass and maintains the body temperature achieved within 30-40 minutes after the main stage of the operation.
Методика загальної керованої гіпотермічної перфузії також застосовується при інфекційному ендокардиті, коли зігрівання пацієнта до температури 39,5°С проводиться за допомогою теплообмінника апарату штучного кровообігу з підтриманням досягнутої температури тіла протягом 30–40 хв після основного етапу операції.
For example, in the National Institute of Cardiovascular Surgery (NICSH) named N. M. Amosova performed surgical interventions for the retrograde arch of the aorta.
Н. М. Амосова виконуються оперативні втручання з приводу ретроградної дуги аорти.
Thetechnology process, the flow and equipment diagrams for the industrial production of thebiosurfactants of P. fluorescens 8573 strain were developed.
На основіотриманих результатів розроблено апаратурно-технологічну схему промисловоговиробництва рамноліпідних ПАР штаму P. fluorescens 8573.
fluorescens 8573, P. aureofaciens NB-1 and Pseudomonas sp. PS-17, includingeconomically viable (vegetable oils, waste from biodiesel production) and mixed substrates,an instrument-technological scheme for the production of biosurfactants was proposed.
PS-17, P. fluorescens 8573 та P. aureofaciens NB-1 на гідрофобних,гідрофільних субстратах і їх сумішах, а також на відходах виробництв (технічномугліцерині), дослідженню фізико-хімічних і біологічних властивостей біоПАР та їхпрактичному застосуванню.
The new, promising producents of surfactants – the strains of P. fluorescens 8573 and P. aureofaciens NB-1 were selected.
Встановлено, що бактеріальні штами P. aureofaciens NB-1та P. fluorescens 8573 є новими перспективними продуцентами біоПАР.
Methods for increasing the efficiency ofsurfactants biosynthesis by the Pseudomonas strains have been developed.
Дисертація присвячена дослідженню процесів біосинтезу ПАР штамамиPseudomonas sр.
The antimicrobial activity of surfactants against phytopathogenbacteria and fungi was shown.
БіоПАР досліджених штамів мають антимікробнудію щодо низки фітопатогенів, є малотоксичними сполуками.
The perspectives of using rhamonolipidsurfactants as environmentally safe inhibitors of metal corrosion, as well as the mean forplant growing and protection were established.
Доведено їхефективність для регуляції росту рослин, інтенсифікації очистки ґрунтів від нафтовихвуглеводнів, до синтезу наночастинок та інгібування корозії сталі.
The ability of surfactant of Pseudomonas sp. PS-17 to activate the benzpyrenebiodegradation has been established.
Оптимізованоумови синтезу ПАР штаму Pseudomonas sp. Розроблено методи виділеннябіоПАР (осадження , екстракція).
Physico-chemical and biologicalproperties of the obtained surfactants of Pseudomonas strains were established:emulsification, solubilization of various hydrophobic substances, surface activity, wetting ofdifferent surfaces, the biosurfactants influence on the permeability of cell membranes ofmicroorganisms, toxicity.
Робота виконана у відділі хімії та біотехнології горючих копалин Відділенняфізико-хімії горючих копалин Інституту фізико-органічної хімії і вуглехіміїім.
The structural state of the surface layers is affected not only by the final processing operation, but also by their sequence.
На структурний стан поверхневихшарів впливає не тільки остаточна операція обробки, але і їх послідовність.
The plasticity modulus (hardening coefficient) wasdetermined using statistical modeling methods.
Модуль пластичності (коефіцієнт зміцнення) визначали з використанням методів статистичного моделювання.
It is found that in conditions of contact and abrasive frictions, the layer, deposited by steel strip, saturated in multicomponent mixture B4C-FeTi-Al2O3 of the following composition: 20-30% B4C; 30-40%FeTi; 20-40% Al2O3; 7% Na3AlF6 before, has high performances.
Встановлено, що високими експлуатаційними показниками в умовах контактного та абразивного тертя відрізняється шар, наваренийсталевою стрічкою, яка пройшла попереднє багатокомпонентне насичення у сумішіB4C-FeTi-Al2O3 наступного складу: 20-30% B4C; 30-40% FeTi; 20-40% Al2O3; 7%Na3AlF6.
Staging iscaused by the fact that, on the one hand, to convert all the heterogeneous properties ofparts by one method at the same time is impossible, and on the other hand, to obtain atonce in one stage (operation) the entire complex of the resulting parameters necessary values is impossible too.
Стадійністьобумовлюється тим, що не можна, з одного боку, перетворити одним методом одночасно всі різнорідні властивості деталей, з іншого – отримати одразу на одній стадії(операції) весь комплекс необхідних значень результуючих параметрів.
Since a close relationship can be established between the dislocations behavior(their motion, accumulation at obstacles) and the plasticity module, respectively, the largerthe plasticity modulus, the faster dislocations accumulate and the higher the sensitivity ofthe material to the stress concentration.
Так як тісний зв'язок може бути встановлений між поведінкою дислокацій (їхрухом, накопиченням у перешкод) і модулем пластичності, то відповідно, чим більший модуль пластичності, тим швидше накопичуються дислокації і тим вище чутливість матеріалу до концентрації напружень.
Plastic deformation is associatedwith the motion of dislocations.
Пластична деформація пов'язана з рухом дислокацій.
In order to study the effect of the electric current pulse duration on the change in thepicture of the electrode strip stress-strain state in the thermal deformation zone, a modelingof the process flow was carried out at Kv=1,015 и Kv=1,0.
З метою дослідження впливу тривалості імпульсу електричного струму на зміну картини напружено-деформованого стану електродної стрічки у термодеформаційному осередку проведено моделювання протікання процесу при Kv=1,015 таKv=1,0.
On the other hand, equivalent deformations are characterizedby maximum values in the contact zone of the steel tape with the surface of the part.
З іншого боку еквівалентні деформаціїхарактеризуються максимальними значеннями в зоні контакту сталевої стрічки з поверхнею деталі.
Thereby, it is advisable to apply the technologies of combined surface treatment,the development of which provides for comprehensive, complex theoretical and experimental research aimed at developing recommendations for improving specific technological measures.
У зв'язку з цим доцільне застосування технологій комбінованої обробки поверхні, розробка яких передбачає проведення всебічних, комплексних теоретичних і експериментальних досліджень, спрямованих на розробку рекомендацій щодо вдосконалення конкретних технологічних заходів.
The effect of the kinematic asymmetry coefficient magnitudeon the change in the local energy-force characteristics of the process is established.
Встановленовплив величини коефіцієнту кінематичної асиметрії на зміну локальних енергосилових характеристик процесу.
Based on the analysis of literary data, the reasonability of studies is substantiated,the purpose of the work is determined and the main tasks of the study are formulated.
На основі аналізу літературних даних обґрунтовано доцільність досліджень,визначено мету роботи і сформульовані основні завдання дослідження.