natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article examines the evolution of Ukrainian-Chinese relations in terms of the influence of political andlegal factors on their state as well as on the trade and economic relations development.
У статті досліджено еволюцію українсько-китайських взаємин на предмет впливу політико-правових чинників на їх стан та розвиток торговельно-економічних відносин.
The achievement of political and legal understanding between the countries was facilitated by the politicaldialogue restoration between Ukraine and China in 2017, the next step is the promotion of trade and economiccooperation, which has not yet reached its historical peak of 2013, but has new perspectives.
Досягненню політико-правового порозуміння міжсторонами сприяло відновлення політичного діалогу між Україною і Китаєм у 2017 році, на черзі – просуванняторговельно-економічного співробітництва, яке поки не досягло свого історичного піку 2013 року та має новіперспективи.
It was determined that following a new Silk Road functioning principle ‒«mutual benefit and common gain» ‒ will reduce in the future the influence of political and legal factors on trade andeconomic cooperation.
Визначено, що наслідування єдиного принципу функціонування нового Шовкового шляху ‒«взаємної користі та спільного виграшу» ‒ дозволить знизити вплив політико-правових чинників наторговельно-економічне співробітництво.
There were no political disagreements between the countries, although certain stages of slowing down ofrelations took place and were mainly related to the lack of political dialogue at the highest level due to the change ofUkrainian foreign policy’ priorities in 2005‒2010 and 2014‒2016 years.
Політичнихнепорозумінь між державами не було, хоча певні етапи уповільнення відносин мали місце та переважно булипов’язані з відсутністю політичного діалогу на вищому рівні через зміну пріоритетів зовнішньої політикиУкраїни у 2005‒2010 рр.
Nowthe state of Ukrainian-Chinese relations is declared as a strategic partnership and strategic priority with the prospectof growing into a state of political interaction in the international arena, which is supported by a sufficient regulatoryframework.
Наразі стан українсько-китайських відносин декларується як стратегічне партнерство тастратегічний пріоритет з перспективою переростання до політичної взаємодії на міжнародній арені, щозабезпечується достатньою нормативно-правовою базою.
Reserves to increase the profitability of enterprise products
Резерви підвищення рентабельності продукції підприємства
PJSC " Odesskiy machine building plant", its indicators of economic activity, as well as the main problems in the activity of PJSC " Odesskiy Machine-Building Plant" were analyzed in terms of unprofitableness of its activity (using correlation-regressive and factor analysis).
ПрАТ «Одеський машинобудівний завод», його показники економічної діяльності, а також основні проблеми в діяльності ПрАТ «Одеський машинобудівний завод» в розрізі збитковості його діяльності (з використанням кореляційно-регресивного та факторного аналізу).
The projected profitability of the enterprise in subsequent periods, as well as the economic prospects of the enterprise.
Спрогнозовано величину рентабельності підприємства у наступних періодах , а також економічні перспективи підприємства.
The types of profitability, ways of its formation and distribution are determined.
Визначено види рентабельності , шляхи його формування , а також розподілення.
Proposed scientific-justified approaches to solving these problems through the implementation of the project on reserves to reduce the cost.
Запропоновано науково-обґрунтовані підходи до розв’язання вказаних проблем шляхом реалізації проекту по резервам зниженню собівартості.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the concept of profitability, which is one of the main factors of financial activity of the enterprise, at the legislative level defined as its own goal of the function of enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття «рентабельність», який є oдним з oснoвних пoкaзникiв гoспoдaрськoї дiяльнoстi пiдприємствa нa зaкoнoдaвчoму рiвнiвизнaчений як oснoвнa метa ствoрення кoмерцiйних пiдприємств.
Factors of competitiveness of housing construction companies in crisis conditions
Фактори конкурентоспроможності будівельних підприємств в умовах загострення кризових явищ
The problems of investing in housing construction, the specificity of protection of the rights of investors of unfinished buildings were analyzed in the article.
Розглянуто проблеми інвестування у будівництво житлової нерухомості, специфіку захисту прав інвесторів довгобудів.
The study deals with essential and urgent problems of the specific activity of enterprises on the housing market at the regional level in the crisis conditions.
Досліджено специфіку діяльності підприємств на ринку житлового будівництва на регіональному рівні в умовах загострення кризових явищ.
Results of study can be used in the activity of construction companies, public authorities and future studies.
Запропоновано створення єдиного механізму добудови незавершених об'єктів житлового будівництва з врахуванням інтересів держави, будівельних підприємств, приватних інвесторів, вдосконалення українського законодавства з метою захисту інтересів приватних інвесторів.
Global cyber risks and alternative variants of future
Глобальні кібер-ризики та альтернативні варіанти майбутнього
Annual damage to the world economy from the realization of cyber risks is demonstrated.
Продемонстровано річні збитки світової економіки від реалізації кібер-ризиків.
Alternative variants of the economic future of the country depending on the policy in the field of ICT and IT risks are examined.
Розглянуто альтернативні варіанти економічного майбутнього країни в залежності від політики в сфері ІКТ і ІТ-ризиків.
The advantages and disadvantages of the intensification of ICT development at the global level are analyzed.
Проаналізовано переваги та недоліки інтенсифікації розвитку ІКТ на глобальному рівні.
The plan of net cash flows for the next year is analyzed.
Проаналізований план чистих грошових потоків на наступний рік.
The purposes and tasks of controlling, its main functions are defined.
Визначені цілі та завдання контролінгу, його основні функції.
The object of the study is the company named JSC "Auto Group +".
В якості об’єкту дослідження обрано підприємство ТОВ «Авто Груп+».
The current problem of financial planning at the enterprise is considered in the work: the history of financial plans is investigated, scientific views on their essence are systematized, stages of financial planning and its main purposes are defined, the main tasks and principles of financial planning are paid, main methods of financial planning are described.
У роботі розглядається актуальна проблема фінансового планування на підприємстві: досліджено історію фінансових планів, систематизовано наукові погляди на їх сутність, визначено етапи здійснення фінансового планування та його основні цілі, приділено увагу основним завданням та принципам фінансового планування, описані головні методи фінансового планування діяльності підприємства.
The directions of improvement of this process are offered, the main of which is the method of controlling.
Запропоновані напрямки удосконалення цього процесу, основним з яких виступає метод контролінгу.
Organization of financial planning at the enterprise
Організація фінансового планування на підприємстві
The methods of financial controlling and the main stages of formation of its system are specified.
Вказані способи фінансового контролінгу та основні етапи формування його системи
Problematic issues of financial planning of the enterprise are revealed.
Виявлені проблемні питання фінансового планування підприємства.
An analysis of the dynamics and structure of its assets and liabilities, financial results is conducted; indicators of profitability, liquidity, financial stability, property status are calculated and studied.
Проведений аналіз динаміки та структури його активів і пасивів, фінансових результатів; розраховані та вивчені показники рентабельності, ліквідності, фінансової стійкості, майнового стану.
The basics of financial planning of the selected enterprise are studied.
Вивчені основи фінансового планування обраного підприємства.
Consolidated plans of the budget of assets and liabilities, income, operating expenses, cost for 2019 are considered.
Розглянуті консолідовані плани бюджету активів та пасивів, доходів, операційних витрат, собівартості на 2019 р. Проведена оцінка оперативного фінансового планування на ТОВ «Авто Груп+», складена схема поточного фінансового планування господарюючого суб’єкта.
Strong and weak signals of possible finance crises at enterprises were determined.
Визначено сильні та слабкі сигнали прояву фінансової кризи на підприємстві.
The procedures of organizational regulation processes of joint-stock companies restructuring were improved.
Удосконалено процедури організаційного регламентування процесів реструктуризації акціонерних підприємств.
The research was carried out concerning the constituents of finance and credit mechanism and expediency of using the tools in evaluating the operative, financial leasing and long-term crediting in the complex of measures, which provide food processing enterprises activity stabilization was proved.
Досліджено складові фінансово-кредитного механізму та обґрунтовано доцільність використання інструментів оцінювання ефективності оперативного, фінансового лізингу та довгострокового кредитування у комплексі заходів, що забезпечують стабілізацію діяльності харчопереробних підприємств.
Development of strategical changes variants in the system of anti-crisis management of food enterprises
Розробка варіантів стратегічних змін у системі антикризового управління харчовими підприємствами
In the dissertation the variants of strategic changes necessary to be carried out both in inner and outer environment for functioning processing and agrarian sphere of Agricultural and Industrial Complex in order to realize the strategy of reverse vertical integration were grounded.
У дисертації обґрунтовано варіанти стратегічних змін, які необхідно провести як у внутрішньому, так і у зовнішньому середовищі функціонування підприємств переробної та аграрної сфер АПК задля реалізації стратегії зворотньої вертикальної інтеграції.
Concrete propositions as for anti-crisis management of food enterprise improvement were formulated.
Сформульовано конкретні пропозиції щодо поліпшення системи антикризового управління харчовими підприємствами.
Peculiarities of integration links among food and agricultural enterprises on the specific example of reverse and direct vertical integration were ascertained.
Виявлено особливості інтеграційних зв’язків між харчовими та сільськогосподарськими підприємствами на прикладі зворотньої та прямої вертикальної інтеграції.
Marketing activities of the company for the provision of fitness services
Маркетингова діяльність підприємства з надання фітнес послуг
The objective of this work is the economic activity of the enterprise for the provision of health services.
Об’єктом даної роботи є економічна діяльність підприємства з надання оздоровчих послуг.
This publication presents various approaches for better understanding of theoretical, organizational and legal problems, elaboration of banking system functioning in the conditions of the crisis in global economy, monetary policy and regulation, regional measurements of interaction between financial market and the industrial sector, accounting and analytical support for business and financial institutions, integration and partnership between global market and economy of Ukraine and the World, finance and economic behavior.
Наукові праці, що представлені в цьому збірнику, присвячені теоретичним, організаційним та правовим проблемам функціонування банківської системи, світовому досвіду і вітчизняним перспективам монетарної політики та регулювання, регіональним вимірам взаємодії фінансового ринку та реального сектору національної економіки, теорії та практиці обліково-аналітичного забезпечення, інтеграції та партнерству світового ринку й економіки України та світу, теорії та історії соціально-економічного розвитку України та світу, філософії та психології фінансів й економічної поведінки.
Accounting, analysis and audit of financial results Ltd. DINTERNAL EDUCATION ODESSA
Облік, аналіз та аудит фінансових результатів ТОВ «ДІНТЕРНАЛ ЕД’ЮКЕЙШН ОДЕСА»
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting, analysis and audit of income, expenses and financial results of the enterprise, where practical measures were proposed to increase sales, as well as optimize costs and maximize profits based on the results of the analysis.
Проаналізовано фінансовий стан підприємства, динаміку та структуру доходів, витрат та фінансових результатів діяльності підприємства, виконано факторних аналіз рентабельності власного капіталу та аналіз ймовірності банкрутства.
The qualifying work consists of an introduction, three sections, rules, list of sources used, annexes.
Кваліфікаційна робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел, додатків .
The state of the motivational system of the institution of cafe-storm "Golden Phasan" is analyzed.
Аналізйється стан мотиваційної системи закладу кафе-буру «Золотий Фазан».
The purpose of the work is theoretical substantiation, the development of scientific and practical provisions and recommendations regarding the formation of improving the motivation of the personnel of the hotel and restaurant business of the cafe-bar "Golden Phasan".
Метою роботи є теоретичне обґрунтування, розробка науково-практичних положень та рекомендацій щодо формування покращення мотивації персоналу підприємств готельного та ресторанного господарства кафе-бару «Золотий Фазан».
The introduction of ways to improve the motivation of work by the restaurants can be used to create a workable motivation system that will help to raise the level of competitiveness at the expense of responsible and dedicated staff.
За результатами дослідження сформульванна доцільність впровадження наведених шляхів покращення мотивації праці закладом ресторанного господарства може використовуватися для провадження дієвої системи мотивації праці, що сприятиме підвищенню рівню конкурентоспроможності за рахунок відповідального та відданого персоналу.
Ways to improve the motivation of the staff of hotel and restaurant business
Шляхи покращення мотивації праці персоналу готельно-ресторанного господарства
The object of the study is to come to the motivation of the staff of the restaurant business.
Об’єкт дослідження – процес підвищення мотивації персоналу ресторанного підприємства.
The paper analyzes the GENERAL concepts and motivates the work of the staff of the hotel and restaurant industry.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутніть мотивації праці персоналу готельно-ресторанного господарства.
International stock markets at the present stage
Міжнародні фондові ринки на сучасному етапі
Object of study is the process of functioning of world stock markets in the conditions of instability of the world financial environment.
Об’єкт дослідження – є процес функціонування світових фондових ринків в умовах нестабільності світового фінансового середовища.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of essence, functions and tasks of international stock markets Proposed ways out of crisis situations of modernity of stock markets.
Проаналізовано сутність,функції та завдання міжнародних фондових ринків Запропоновано ймовірні шляхи виходу з кризисних становищ сучасності фондових ринків.
Improving the efficiency of international freight transport by sea (on the example of the Odessa region)
Підвищення ефективності міжнародних вантажоперевезень морським транспортом (на прикладі Одеського регіону)
The paper considers the theoretical aspects of the study of international freight transport by sea, their concepts and features are studied.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження міжнародних перевезень вантажів морським транспортом транспортом, досліджено їх поняття та особливостi.
The generalization of the factors influencing efficiency of the international transportation of cargoes by sea is carried out; a study of methods for its determination.
Проведено узагальнення чинників, що впливають на ефективність міжнародного перевезення вантажів морським транспортом; проведено дослідження методів її визначення.
The characteristic of the international transportations of cargoes of the Odessa region is given.
Надано характеристику міжнародних перевезень вантажів Одеського регіону.
The directions of increase of efficiency of international transportations of cargoes by sea transport of the Odessa region are offered.
Запропоновано напрями підвищення ефективності міжнародних перевезень вантажів морським транспортом.
The factors influencing the international transportation of goods by sea in the Odessa region are analyzed.
Проаналізовано чинники, що впливають на міжнародні перевезення вантажів морським транспортом Одеського регіону.
Accounting, audit and analysis of the financial result (for example, the company OOO PTP "NORD-SERVICE")
Облік, аудит та аналіз фінансового результату (на прикладі підприємства ТОВ ВТП «НОРД-СЕРВІС»)
The aim of this work is to study the theoretical aspects and development of practical recommendations on improvement of the most important questions of methodology and organization of accounting, audit and analysis of the financial results of the company.
Метою роботи є дослідження теоретичних аспектів і розробка практичних рекомендацій з удосконалення найважливіших питань методики й організації обліку, аудиту та аналізу фінансових результатів діяльності підприємства.
Based on the foregoing the purpose of fulfilling the thesis is the study of the organization and methodology of accounting and audit of revenue, expenditure and financial results.
На підставі вищезазначеного метою виконання дипломної роботи є вивчення організації та методики обліку і аудиту доходів, витрат та фінансових результатів.
Mechanisms of state regulation of cluster policy in the tourist business of Ukraine
Механізми державного регулювання кластерної політики в туристичному бізнесі України
The role of the state in the development of tourism business is analyzed and substantiated; world and European experience of tourism cluster development is investigated; Indicators for evaluation of cluster performance are highlighted.
Проаналізовано і обґрунтувати роль держави у розвитку туристичного бізнесу; досліджено світовий і європейський досвід розвитку туристичних кластерів; виокремлено індикатори оцінки ефективності функціонування кластерів.
This paper deals with theoretical aspects of tourism and cluster policy in the world in Ukraine; analyzes the legal framework in the field of cluster tourism policy; types and models of tourist clusters are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти туристичної і кластерної політики у світі на Україні; аналізується нормативно-правова база у сфері кластерної туристичної політики; досліджуються види і моделі туристичних кластерів.
Marketing in the bank: specifics and prospects of development
Маркетинг у банку: специфіка та перспективи розвитку
The work deals with the theoretical aspects essence and functions of banking marketing, its tools are defined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та функцій банківського маркетингу, визначені його інструменти.
Methods of management of marketing activity in banks are investigated.
Досліджено методи управління маркетинговою діяльністю в банках.
Ways to improve marketing in JSC CB "PRIVATBANK" based on the study of foreign experience are proposed, namely to introduce a more advanced system of integrated marketing communications and expand the range of bank services.
Запропоновано шляхи удосконалення маркетингу в АТ КБ «ПРИВАТБАНК» на основі вивчення закордонного досвіду, а саме впровадити більш вдосконалену систему інтегральних маркетингових комунікацій та розширити асортимент послуг банку.
Author analysis main indicators of JSC CB "PRIVATBANK" assessment of marketing activity in the bank is given.
Проаналізовано основні показники діяльності АТ КБ «ПРИВАТБАНК» Надана оцінка маркетингової діяльності в банку.
The identified benefits and costs for the company.
Виявлені вигоди та втрати для підприємства.
The role of the company in the financial providing of social protection in Ukraine
Роль підприємства у фінансовому забезпеченні соціального захисту населення в Україні
Abstracts devoted to consideration of the enterprise as a subject of social protection and its role in the financial provision system of social protection in Ukraine.
Тези присвячені розгляду підприємства як суб’єкту системи соціального захисту населення та його ролі у фінансовому забезпеченні системи соціального захисту населення України.
In theses presented a brief analysis of the oil and fat industry of Ukraine, highlights the main challenges the necessity of increasing business sustainability of the industry, given the definition of "business sustainability of the enterprise" and its main components.
В тезах представлено стислий аналіз олійно-жирової галузі України, виділено основні проблеми, обґрунтовано необхідність підвищення бізнес-стійкості підприємств галузі, дано визначення поняття «бізнес-стійкість підприємства» та основних її складових.
The development of business enterprises sustainability oil and fat industry of Ukraine
Розвиток бізнес-стійкості підприємств олійно-жирової галузі України
The first section "THEORETICAL FUNDAMENTALS OF MARKETING POLICY OF RESTAURANTS" examines marketing strategies in the field of restaurant business; theoretical aspects of development in the restaurant business.
У першому розділі «ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ МАРКЕТИНГОВОЇ ПОЛІТИКИ ЗАКЛАДІВ РЕСТОРАННОГО ГОСПОДАРСТВА» досліджуються маркетингові стратегії у сфері ресторанного бізнесу; наводяться теоретичні аспекти розвитку в ресторанному бізнесі .
Marketing tools for development of confectioneries in Odessa region
Маркетингові інструменти розвитку кондитерських в Одеському регіоні (на прикладі кафе-кондитерської Amelie)
The second section "ANALYSIS OF NATIONAL AND REGIONAL EXPERIENCE OF MARKETING POLICY OF RESTAURANT ENTERPRISES" analyzes the current state and prospects of food development in Ukraine and the region;The third section "PROMOTION POLICY TOOLS FOR SUCCESSFUL FUNCTIONING OF CONFECTIONARY AMELIE" proposes the introduction of loyalty policy as a mechanism for attracting customers; Identification of the main competitors of the enterprise.
У другому розділі «АНАЛІЗ НАЦІОНАЛЬНОГО ТА РЕГІОНАЛЬНОГО ДОСВІДУ МАРКЕТИНГОВОЇ ПОЛІТИКИ ПІДПРИЄМСТВ РЕСТОРАННОГО ГОСПОДАРСТВА» аналізується сучасний стан і перспективи розвитку сфери харчування в Україні і регіоні; оцінена структура розподілу кількості закладів громадського харчування.
Purpose - to explore the activity of the enterprises of housing and communal services, and innovative ways to prove the effectiveness of their management.
Мета роботи – дослідити діяльність підприємств житлово-комунальної сфери та обґрунтувати інноваційні шляхи ефективності їх господарювання.
Ways to improve the efficiency of managing the enterprises of housing and communal services (for example, the utility «N»)
Шляхи підвищення ефективності господарювання підприємств житлово-комунального господарювання (на прикладі комунального підприємства «N»)
The theoretical aspects of management of lean manufacturing technology, the concept of "lean production" and its development, the basic methodical approaches to elimination of industrial losses under the concept of economical production are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління за технологією бережливого виробництва, поняття «бережливе виробництво» та її розвиток, основні методичні підходи до усунення виробничих втрат за концепцією бережливого виробництва.
Development of management technology «lean production» of canning enterprise
Розвиток технології «бережливого виробництва» консервного підприємства
The author's conclusions and prospects for further research are given.
Наведено авторські висновки та визначено перспективи для подальших досліджень.