natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a great need in systematizing the approaches to antihypertensivetherapy in patients with coronary artery disease, as well as treating coronary artery disease in patients withhypertension.
Оптимізація лікування хворих на артеріальну гіпертензію в поєднанні з ішемічною хворобою серця
NAFLD in modern conditions is one of the most common diseases among the Ukrainian population in the overall structure of the internal organ pathology.
НАЖХП – одне з найбільш поширених захворювань серед населення України у загальній структурі патології внутрішніх органів.
The main causes and risk factors, pathogenesis, prevalence and course of NAFLD, which is a hepatic manifestation of metabolic syndrome, are discussed.
Розглянуті основні причини та фактори ризику, патогенез, поширеність і типовий перебіг НАЖХП, що є печінковим проявом метаболічного синдрому.
Thus, the history of the development, progression and treatment of NAFLD comorbid course is constantly being improved.
Отже, історія розвитку, прогресування та лікування коморбідного перебігу НАЖХП постійно удосконалюється.
It has been shown that modern NAFLD treatment should take into account all existing risk factors including lifestyle modification, implications for metabolic syndrome components, hepatoprotective therapy, and correction of the intestinal microbiota.
Доведено, що сучасне лікування НАЖХП має враховувати всі наявні фактори ризику та включати модифікацію способу життя, вплив на компоненти метаболічного синдрому, гепатопротекторну терапію, корекцію кишкової мікробіоти.
The review of the scientific literature provides data on the development of NAFLD associated with comorbidity, the results of clinical studies, as well as own observations.
В огляді наукової літератури наведені дані про розвиток неалкогольної жирової хвороби печінки в умовах коморбідності, результати клінічних досліджень, а також власних спостережень.
Insufficient information on the features of NAFLD comorbid course limits the possibilities of diagnosis and treatment for this category of patients.
Недостатня вивченість особливостей коморбідного перебігу НАЖХП обмежує можливості діагностики та лікування таких хворих.
A retrospective and prospective analysis of the specialized literature and research on NAFLD associated with comorbid clinical conditions was carried out.
Здійснили ретроспективний і проспективний аналіз фахової літератури та досліджень щодо НАЖХП в умовах її коморбідного перебігу.
The criteria for NAFLD diagnosis, diagnostic capabilities of various invasive and non-invasive methods, and modern approaches to the management of patients are presented.
Визначили критерії встановлення діагнозу НАЖХП, діагностичні можливості різних інвазивних і неінвазивних методів, сучасні підходи до ведення хворих.
The aim of the work is to study the development of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) accompanied by changes in the clinical course and general transformation of diagnostic and therapeutic approaches to a patient with comorbid conditions.
Мета роботи – дослідити процес розвитку неалкогольної жирової хвороби печінки (НАЖХП), що супроводжується зміною клінічного перебігу, діагностичних підходів, перетворенням лікувальних підходів у коморбідного пацієнта.
Carcinoma of a colorectal phenotype (CK20 +, CK7-, CDX2 +) has a relatively more favourable prognosis due to a more efficient system of procedures developed over the past two decades for colon cancer treatment.
Підтип аденокарциноми з колоректальним фенотипом (CK20+, CK7-, CDX2+) має порівняно кращий прогноз, завдяки більш ефективній системі процедур, що розроблена протягом останніх двох десятиліть для раку товстої кишки.
Among cancers of unknown primary origin, adenocarcinomas are traditionally the most common histological type of tumours.
Серед раків невідомої первинної локалізації аденокарциноми традиційно залишаються найбільш частим гістологічним типом пухлин.
The aim of this work is to investigate the complex of morphological, morphometric and immunohistochemical characteristics of colorectal carcinomas metastases in comparison with primary colon tumours in order to improve diagnostic algorithms.
Мета – дослідити комплекс морфологічних та імуногістохімічних характеристик метастазів колоректальних аденокарцином порівняно із первинними пухлинами товстої кишки для вдосконалення діагностичних алгоритмів.
Carcinomas of colorectal phenotype CK20 + / CDX2 + / CK 7 depending on a decrease in the degree of their differentiation can develop CK7 + status in individual tumours patterns that when taking into account the high percentages among female patients and the prevalence in metastatic ovarian affection, requires the elaboration of the immunohistochemical panel by exclusion markers (e. g. CA-125, estrogenic receptor).
Аденокарциноми колоректального фенотипу CK20+/CDX2+/СК7- з падінням ступеня диференціювання можуть набувати СК7+ статусу в окремих пухлинних патернах, що з огляду на високі відсотки серед пацієнтів жінок та перевагу метастатичного ураження яєчників потребує розширення імуногістохімічної панелі маркерами виключення (наприклад СА-125, рецепторів естрогенів).
Accurate verification of metastases of colorectal carcinomas can be difficult due to the similarity of metastases of primary gastrointestinal, pancreatic-biliary or mucinous carcinomas of female reproductive system, simulating the characteristics of primary colon cancer and vice versa.
Точна верифікація метастазів колоректальних раків може викликати труднощі через подібність метастазів первинних гастро-інтестінальних, панкреато-біліарних або муцинозних аденокарцином жіночої репродуктивної системи, що симулюють характеристики первинних раків товстої кишки і навпаки.
28, median 58) with metastases produced by cancers of unknown primary origin, which were later confirmed by the immunohistochemical study as colorectal carcinomas and on 41 follow-up postoperative material of patients with primary colon cancer in 24 women and 17 men aged from 27 to 76 years (mean 60.
В роботі проведено ретроспективний аналіз біопсійного матеріалу 37 пацієнтів (29 жінок та 8 чоловіків) з метастазами без первинної локалізації, що після імуногістохімічного дослідження виявилися колоректальними раками віком від 28 до 81 років (середнє 58,46±12,28; медіана 58) й 41 спостереження післяопераційного матеріалу пацієнтів з первинною пухлиною товстої кишки (24 жінки та 17 чоловіків, віком від 27 до 76 років (середнє 60,56±12,81; медіана 64).
The analysis of the distribution of metastatic carcinoma distribution revealed a typical affection of the female reproductive system: 18 out of 37 (48.
Аналіз розподілу локалізацій метастатичних карцином виявив перевагу ураження жіночої репродуктивної системи: 18 із 37 (48,65%) (13 з яких (35,13%) припадало на яєчники, морфологічно ці спостереження набували рис папілярної серозної помірнодиференційованої карциноми.
The work is devoted development research«clip thinking» at medical students at various gradelevels.
Стаття присвячена розвитку дослідження «кліпового мислення» у студентів-медиків в динаміці.
This circumstance should be considered at drawing up of curriculums and preparation for employment.
Ці обставини слід враховувати при створенні навчальних програм.
It isnoticed that «the clip thinking» influences receptionof the information in the course of training.
Визначено, что фрагментарне мислення суттєво впливає на отримання навчальної інформації.
Positivedynamics of evolutionary changes in "clip thinking" among middle and senior students is noted.
Динамічні зміни «кліпового мислення» у студентів-медиків та їх інтеграція у вищу медичну освіту
Theaim of the study was to investigate the level of cellular FN within and on surface of lymphocytes of conditionallyhealthy donors – control group (n = 10) and patients with chronic diffuse liver disease – CDLD (n = 10).
Видання стане в нагоді нейрохірургам, неврологам, ортопедам, рентгенологам, фахівцям з організації охорони здоров’я, лікарям-інтернам, студентам вищих медичних навчальних закладів.
There is practicallyno information on the distribution of FNs on cells surface, in particular, plasma lymphocytes in liver pathologies.
Систематизовані та детально описані види хірургічних втручань, підходи до інтенсивної терапії при черепно-мозкових пораненнях.
Thus, in neoplastic and metabolic origin inflammatory pathological processes, thelevel of FN varies greatly.
Детально висвітлені патогенез, клінічні та структурно-функціональні особливості вибухових черепно-мозкових поранень.
Currently, a lot of data on clinical trials of patients with cancer have been published, whilebiomaterials for the presence of FN in chronic diffuse liver disease have not been studied sufficiently.
Уточнені питання діагностики та класифікації вогнепальних черепно-мозкових поранень, сучасні підходи до формування клінічного діагнозу.
Forwriting the article, information was searched using Scopus, Webof Science, MedLine, PubMed, Google Scholar, EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka databases.
Для написання статті здійснювався пошук інформації з використанням баз даних Scopus, Web ofScience, MedLine, PubMed, Google Scholar, EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka.
Thus, the drug Cratal for children, developed by thespecialists of PJSC SIC "Borshchahivskyi CPP", is well-tolerated,has no toxic effect and does not cause allergic reactions, it is effective and safe in the treatment of various types of autonomic dysfunction syndrome in children and adolescents.
Таким чином, препарат Кратал для дітей, розроблений спеціалістами ПАТ НВЦ«Борщагівський ХФЗ», добре переноситься, не має токсичного впливу та не викликає алергічних реакцій, єефективним і безпечним у лікуванні різних варіантів СВД у дітей та підлітків.
The results of scientific researches conducted in Ukraine on the possibility of using the drug Cratal forchildren in the treatment of autonomic dysfunction syndrome arepresented.
Подані результати наукових досліджень, щобули проведені в Україні, щодо можливості застосування препарату Кратал для дітей у лікуванні синдромувегетативної дисфункції.
Cratal for childrenis the drug of choice for children with autonomic dysfunction syndrome who have arterial hypertension, cardiac arrhythmias, sleepdisorders, emotional lability.
Кратал для дітей є препаратом вибору для дітей із СВД, що мають артеріальну гіпертензію, порушення серцевого ритму, порушення сну,емоційну лабільність.
It is revealed that hawthorn has anti-inflammatory properties by preventing the synthesis and release ofinflammatory activators such as histamine, serine proteases, prostaglandins, leukotrienes.
Розкрито, що глід проявляє протизапальні властивості завдяки запобіганню синтезу і вивільненню таких активаторів запалення,як гістамін, серинові протеази, простагландини, лейкотрієни.
It has been stated that the sedative effect of alkaloids (leonurine, stachydrine) of motherwort extract is due to anincreased inhibition or reduction of the excitatory process in thecentral nervous system.
Зазначено, що заспокійливий ефект алкалоїдів (леонурин, стахідрин) екстракту кропиви собачої досягаєтьсязавдяки посиленню гальмування процесу збудження в центральній нервовій системі.
The featuresof taurine influence on the cardiovascular system, on the development of the inflammatory process, on the muscular systemare reflected.
Відображено особливості впливу таурину на серцево-судинну систему, на розвиток запального процесу, на м’язову систему.
Themain clinical manifestations and pathophysiological mechanismsof autonomic dysfunction syndrome in children are presented.
Наданіосновні клінічні прояви та патофізіологічні механізми синдрому вегетативної дисфункції у дітей.
Itis emphasized that for the treatment of autonomic dysfunctionsyndrome in children, one of the recommended and effective isthe herbal drug Cratal for children (PJSC SIC "BorshchahivskyiCPP"), which has a sedative, cardio- and neuroprotective effect.
Підкреслено,що для лікування синдрому вегетативної дисфункції у дітей одним із рекомендованих та ефективних препаратів є рослинний препарат Кратал для дітей (ПАТ НВЦ «Борщагівський ХФЗ»), що має седативну, кардіо- танейропротекторну дію.
The scientific review presents modern approaches tothe treatment of autonomic dysfunction syndrome in children.
У науковому огляді наведено сучасні підходи до терапії синдрому вегетативної дисфункції (СВД)у дітей.
Solving situational problems should beconsidered as an important component of the distance learning process.
Рішення ситуаційних задач слід розглядати як важливу складову дистанційного навчального процесу.
This work contributes to the development of the clinical thinking, better digestion topics formation provides opportunities for general and professional competences as part of becoming a qualified physician.
Така робота сприяє розвитку клінічного мислення, кращому засвоєнню теми, надає можливості формування загальних та фахових компетенцій як складової становлення кваліфікованого лікаря.
The analysis of distance education of medical students during a pandemic Covid-19 an example of situational with clinical applications.
Ситуаційні задачі в навчанні студентів медичного вузу в період пандемії COVID-19
Dichotomy of concepts "form" and "content" is comprehended, principles of "self" and "collective" distincton by characters in the novel are reviewed, the freedom/bondage opposition is analyzed, and approaches in forming of artistic thinking are clarified.
Осмислюється дихотомія понять "форма" і "зміст", розглядаються принципи розмежування героями власного "я" і колективного, аналізується опозиція свобода/несвобода та з'ясовуються особливості побудови схем художнього мислення.
We struggle to determine development paths' tendencies of national literature and the problem of its tasks' genesis due to the social changes during 1920–1930th.
Визначаються тенденції шляхів розвитку національної літератури і проблеми формування її завдань у зв'язку з соціальними зрушеннями 20–30-х рр.
In this article we analyze the problem of writers' literary identity as well as their self-identity against the background of new political system's creation in Oles Dosvitnyi's novel "The Quarzite".
У статті розглядається проблема літературної орієнтації письменників та їх самоідентифікації на тлі розбудови нової політичної системи у романі Олеся Досвітнього "Кварцит".
I can speak Ukrainian.
Я можу говорити українською.
They will watch movies.
Вони будуть дивитися фільми».
He can write in English) etc.
Він може писати англійською) тощо.
He will work.
Він буде працювати.
He wants to drink.
Він хоче пити.
She wants to eat.
Вона хоче їсти.
At these stages, you can combine tasks with different time categories, enter adverbs of time, frequency etc.
На цих етапах можна комбінувати завдання з різними часовими категоріями, вводити прислівники часу, частоти тощо.
At this stage, foreigners are offered a set of examples (to read, to sleep, to listen to music, to play football, to walk) with a clear explanation of how to define an indefinite form of a verb.
На цьому етапі іноземцям пропонується певний набір прикладів (читати, спати, слухати музику, грати в футбол, гуляти) з чітким роз’ясненням, як визначається неозначена форма дієслова.
The next steps to mastering this topic are to introduce modal verbs «want» and«can» with a new set of lexical material and new infinitive forms (I want to sleep.
Наступні кроки до засвоєння цієї теми полягають у введенні модальних дієслів «хотіти» та «могти» вже з новим набором лексичного матеріалу та новими інфінітивними формами (Я хочу спати.
This strategy allows not only to gradually adapt to different forms of modal verbs, but from the first lessons increases motivation to learn the language, gives confidence to foreigners in composing dialogic constructions, gives the opportunity to tell about themselves and learn more about their friends.
Така стратегія дає змогу не тільки поступово адаптуватися до різних форм модального дієслова, але вже з перших занять підвищує мотивацію до вивчення мови, надає впевненості іноземцям у складанні діалогічних конструкцій, дає можливість розповісти про себе та дізнатися більше про своїх друзів.
The article presents the author’s method of introducing temporalverb forms in groups of foreign students of the beginning level.
В статі представлена авторська методика введення часових форм дієслова в групах студентів-іноземців початкового рівня.
Such a methodological strategy promotes the rapid acquisition of verb forms, which improves students’ communication skills and increases their motivation to learn the language.
Подібна методологічна стратегія сприяє швидкому засвоєнню дієслівних форм, що вдосконалює комунікативні навички студентів та підвищує рівень їхньої мотивації до вивчення мови.
Similar examples with modal verbs give an idea of the system of formation of future forms of verbs with indefinite form, contribute to the rapid memorization of constructions such as «I will walk tomorrow.
Подібні приклади з модальними дієсловами дають уявлення про систему утворення форм майбутнього часу дієслів з неозначеною формою, сприяють швидкому запам’ятовуванню конструкцій типу «Завтра я буду гуляти.
In contrast to the classical way of introducing verb temporal verb forms (present, past and future forms), another sequence of studying the tense forms of verbs is presented, which simplifies the mastering of a complex topic.
На противагу класичному алгоритму введення дієслівних часових форм (форми теперішнього часу, минулого та майбутнього), подається інша послідовність вивчення часових форм дієслова, яка спрощує засвоєння складної теми.
«A clear understanding of how to define an indefinite form of a verb allows foreigners to determine the main part of a verb quickly and add the necessarysuffixes both in the past and in the present.
Чітке розуміння як визначається неозначена форма дієслова дає змогу іноземцям швидко визначати основу та додавати необхідні суфікси як в минулому, так і в теперішньому часі.
The author’s strategy is based on the gradual complication of the material: modal verbs → forms of the future with the infinitive → past → present tense.
Авторська стратегія ґрунтується на поступовому ускладненні матеріалу: модальні дієслова → форми майбутнього з інфінітивом → минулого → теперішнього часу.
The construction «I love» is introduced in the first lessons, where phonetic rules are considered and mastered, which is gradually complicated by object control and infinitive forms.
Вже на перших заняттях, де розглядаються та засвоюються фонетичні правила, вводиться конструкція «Я люблю», що поступово ускладнюється об’єктним керуванням та інфінітивними формами.
The etiology and pathogenesis of the disease, its clinical manifestations and the basis of the differential diagnosis are considered in detail.
Детально розглянуто етіологію та патогенез захворювань, клінічні прояви та основи диференціальної діагностики.
The regulations on acne and acne-like dermatitis are presented systematically and consistently.
Методично і послідовно представлені положення про акне і акнеподібні дерматози.
The prospect of using the expression level of miRNA-122 was emphasized, which would allow the personalized diagnostics and therapeutic tactics in the patients with chronic viral hepatitis C.
Підкреслено перспективність використання показника експресії мікроРНК-122, що дасть змогу персоніфікувати діагностику та лікувальну тактику у пацієнтів із хронічним вірусним гепатитом С.
The expression level of miRNA-122 in the patients with chronic viral hepatitis C of the first HCV genotype has been determined.
МікроРНК-122 як біологічний маркер хронічного вірусного гепатиту С
The data obtained demonstrate that in the patients this index was 29 times higher than in healthy individuals.
Визначено рівень експресії мікроРНК-122 у хворих на хронічний вірусний гепатит С з першим генотипом HCV. Отримані дані вказують на те, що цей показник у хворих у 29 разів вищий, ніж у здорових осіб.
This medicine produces analgesic, antiallergic effect at various stages of the pathological process, has expressed antipruritic action.
Засіб виявляє знеболювальну протиалергійну дію на різних етапах патологічного процесу, має виражений протисвербіжний ефект.
The results of treatment of urticaria and Quincke’s edema in 36 patients by the nonsedative antihistamine drug Ksyzal have been presented.
Наведено результати лікування кропив’янки і набряку Квінке у 36 хворих неседативним антигістамінним препаратом Ксизал.
In the case of an ocular form, these antibodies were not detected at all.
При очній формі ці антитіла виявлено не було.
3%) patients with a generalized form of myasthenia and in 12 (48%) patients with ocular form of myasthenia antibodies were not detected.
У 8 (11,3%) хворих з генералізованою міастенією та у 12 (48,0%) хворих на очну форму міастенії антитіл виявлено не було.
5%) patients with generalized myasthenia gravis were found out to have antibodies to muscle-specific tyrosinekinase.
У 6 (8,5%) пацієнтів з генералізованою міастенією були виявлені антитіла до м'язово-специфічної тирозин-кінази.
3%) out of 71 patients with generalized form and in 13 (52%) out of 25 patients with ocular form of myasthenia gravis.
Антитіла до рецепторів ацетилхоліну було виявлено у 57 (80,3%) з 71 хворих з генералізованою та у 13 (52,0%) з 25-ти хворих з очною формою міастенії.
Antibodies to acetylcholine receptors and/or antibodies to muscle-specific tyrosine-kinase in plasma in patients with myasthenia gravis were detected with ELISA tests.
Об’єктом дослідження був імунологічний підтип у хворих на міастенію шляхом виявлення антитіл до рецепторів ацетилхоліну та/або антитіл до м’язово-специфічної тирозин-кінази у плазмі методом імуноферментного аналізу.
The aim of this work was to study the immunological subtypes in adult patients with myasthenia gravis.
Метою даної роботи стало вивчення імунологічного підтипу у хворих на міастенію.
71 patients were diagnosed to have generalized and 25 were diagnosed to have ocular form of myasthenia gravis.
Було проведено визначення антитіл до рецепторів ацетилхоліну та м’язовоспецифічної тирозин-кінази у 96 хворих на міастенію (71 – з генералізованою, 25 – з очною формою).
Of the 25 studies published overthe period from 2004 to 2020, 10 (40%) data on treatment and preventive measures are reported.
З 25 досліджень, опублікованих за період з 2004 до 2020 року, у 10 (40%)наводилися дані про лікувально-профілактичні заходи.
However, the evidence is limited by the relative inadequacy of longtermand reliable experimental studies.
Однак докази обмежені відносною недостатністюдовготривалих та надійних експериментальних досліджень.
In view of this, it is advisable to further implement larger projects and conductbroader and longer-term research, which will contribute to a more reliable and in-depth study of the impact and effectivenessof such interventions.
З огляду на це, доцільно в подальшому впроваджувати масштабніші проєкти та проводити більш широкі та тривалі дослідження, що сприятимедостовірнішому та глибшому вивченню впливу та ефективності таких втручань.
We searched the electronic databasesOxford, Google Scholar, PubMed, Medline and Web of Science, ScienceDirect, Scopus, Cyberleninka, PsycInfo onprevalence, adverse effects, and interventions in students with adjustment disorders.
Булопроведено пошук по електронним базам даних Oxford, Google Scholar, PubMed, Medline и Web of Science,ScienceDirect, Scopus, Cyberleninka, PsycInfo щодо поширеності, несприятливих наслідків і втручань устудентів з розладами адаптації.
The purpose of this article was to conduct a systematicliterature review of the current state of the problems of students` adjustment disorders, taking into accountinterventions aimed at preventing and correcting them, and analyzing the results.
Метою цієї статті було проведеннясистематичного літературного огляду сучасного стану проблеми розладів адаптації в студентів, зурахуванням втручань, спрямованих на їх запобігання та корекцію, й аналізом отриманих результатів.