natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having the ability to convert the analogue signal or create and modulate digital sounds creates a lot of possibilities for sound design and production, where sonic characteristics were never accessible because of limitations in sound development by the analogue devices or instruments, nowadays become true.
Розкрито можливості модуляції сигналу за допомогою варіативної функції, що своєю чергою створює простір для креативності та надає інструменти для впливу на звук, яких не було раніше.
The first one being the simple analogue, the analogue signal is just a sound wave that emitted due to vibration of a certain medium, the one that is being recorded onto a computer hard drive or other digital storage called digital and has methods of digital signal processing applied.
У сучасному світі звук та музику загалом поділяють на цифрову, яка була створена з використанням цифрових застосунків та обладнання, і аналогову, створену з використанням аналогових інструментів.
The activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of ecologyis analyzed.
Проаналізовано діяльність Кабінету Міністрів України у сфері екології.
Strategic imperatives of the Public development environmental Police of Ukraine
Стратегічні імперативи розвитку державної екологічної політики України
The essence and influence of environmental policy direction on the development of thecountry are substantiated.
Обґрунтовано сутність та вплив екологічного спрямування державної політики на розвиток країни.
These imperatives are based on the theoryof balanced development and the main provisions of regulatory support of environmental policy inUkraine.
Визначено ключові орієнтири для формування стратегічних імперативів розвитку державноїекологічної політики України, базованих на теорії збалансованого розвитку та основних положеннях нормативно-правового забезпечення такої політики.
It is noted that ecological education is an important component of the implementation ofthe state environmental policy.
Зазначається, що важливим складником реалізаціїдержавної екологічної політики є екологічне виховання та освіта.
The importance of public involvement in environmental managementdecisions is emphasized.
Наголошується на важливостіучасті громадськості у прийнятті управлінських рішень у сфері охорони довкілля.
The evolution of the EU consumer policy
Еволюція розвитку політики ЄС у сфері захисту прав споживачів
Moreover, some of them conclude that only the Holocaustmeets the Convention's legal criteria and that such criteria still"do not provide a 100 percent guarantee that all cases of mass destructionof people will be identified as genocide".
Серед варварських злочинів, учинених ленінсько-сталін­ським тоталітарним режимом проти української нації протя­гом 20-30-х років минулого століття, своїм нелюдським харак­тером і масштабами виокремлюється Голодомор 1932-1933 ро­ків в Україні, внаслідок якого мільйони українських селянбули виморені штучно організованим голодом
Consequently, the main goals of the state policy in the field of labor market stabilization should be enhancing wage bargaining by efficient activity of the trade unions; advanced revision of the tax legislation in order to formalize the shadow share of the labor market; the reduction of unemployment through the efficient use of labor resources and the creation of new jobs, which will favorably contribute to the country’s economic growth in the future
Отже, основними цілями державної політики у сфері стабілізації ринку праці має стати підвищення ефективності діяльності професійних спілок; вдосконалений перегляд податкового законодавства з метою формалізації частки ринку тіньової праці; скорочення безробіття через ефективне використання трудових ресурсів та створення нових робочих місць, що сприятиме економічному зростанню країни в майбутньому
During the research, the following methods have been used: general scientific methods of system analysis and synthesis; generalization, systematization, and grouping of data; modern statistical and mathematical instruments, in particular, methods of the system dynamics.
У процесі дослідження використовувалися такі методи: загальнонаукові методи системного аналізу та синтезу; узагальнення, систематизація та групування даних; сучасні статистичні та математичні інструменти, зокрема методи системної динаміки.
The cost of living in metropolitan areas, innovation centers and business areas are much higher than in the periphery in Ukraine.
Вартість проживання в мегаполісах, інноваційних центрах та сферах бізнесу значно вища, ніж на периферії України.
Moreover, it was also interesting to analyze structural changes in employment across all Ukrainian regions.
Крім того, було проаналізовано зміни у структурі зайнятості в усіх регіонах України.
This trend only exacerbates existing internal imbalances in the regional development of Ukraine: highly developed regions and agglomeration continue to develop at a rapid pace, while the periphery is in a situation of economic and demographic stagnation.
Ця тенденція лише посилює регіональні дисбаланси в регіональному розвитку України: високорозвинені регіони швидко розвиваються, а периферія перебуває в стані економічної та демографічної стагнації.
In contrary, regional wage analysis revealed that in Ukraine the highest growth rates are presented in the most industrially developed regions, such as Kyiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk (before ATO), Mykolaiv, etc.
Натомість регіональний аналіз заробітної плати показав, що в регіонах України простежується дивергенція заробітної плати: найвищі темпи зростання спостерігаються в більшості промислово розвинених регіонів, як-от Київ, Запоріжжя, Дніпропетровськ (Дніпро), Донецьк, Луганськ (перед АТО), Миколаїв та ін.
An empirical assessment of the wage dynamics over the years and testing of the wage convergence hypothesis showed that EU members demonstrate income converging pattern: those with the lowest initial net income level (Romania, Bulgaria, Baltic states, Hungary, etc. ) demonstrated the highest growth rate in wages.
Емпіричний аналіз динаміки заробітної плати та тестування гіпотези щодо наявності конвергенції заробітної плати показав, що країни-члени ЄС демонструють конвергентний дохід: ті, що мають найнижчий початковий рівень чистого доходу (Румунія, Болгарія, країни Балтії, Угорщина та ін.
Comparative Analysis of Current Trends in Wage Dynamics in Ukraine and in the European Union
Порівняльний аналіз сучасних тенденцій динаміки заробітної плати в Україні та Європейському Союзі
Similar findings were also confirmed by the estimation and realization of the elaborated system dynamic model of the Ukrainian labor market.
Аналогічні висновки також були підтверджені оцінкою та аналізом результатів розробленої системної динамічної моделі українського ринку праці.
Calculation of the CSC correlation value indicated that Ukrainian regions have experienced different scale of structural shifts in employment affected by macroeconomic and financial instability.
Розрахунок значення кореляції (CSC) показав, що українські регіони зазнали різного масштабу структурних змін у сфері зайнятості, що є ознакою нерівномірного розвитку регіонів країни і впливає на макроекономічну та фінансову стабільність.
The comprehensive empirical assessment of the wage dynamics revealed the presence of the significant gap in the labor market development between Ukraine and European countries.
Комплексна емпірична оцінка динаміки заробітної плати виявила значний розрив у рівні розвитку ринку праці в Україні та в країнах Європейського Союзу.
Such the pattern is called wage divergence and it is not a favorable phenomenon in the context of the sustainable regional development of the country.
Така структура оплати праці в країні не є сприятливим явищем у контексті сталого регіонального розвитку.
Overall, there are several possible explanations of the occurred regional wage divergence in the labor market.
Загалом, існує кілька можливих пояснень спостережуваної регіональної дивергенції заробітної плати на ринку праці України.
The purpose of the current research is the systematic analysis of the current state of the labor market in Ukraine in the context of the regional wage formation.
Метою цього дослідження є системний порівняльний аналіз сучасного стану ринку праці в країнах Європейського Союзу та в Україні в контексті особливостей формування заробітної плати на регіональному рівні.
Detailed literature reviews indicated lack of research on wage dynamics in Ukraine, which determines the relevance of the conducted study.
Детальний огляд літератури виявив незначну кількість досліджень за цією тематикою та дав змогу обґрунтувати її актуальність та важливість, зокрема в частині визначення особливостей сучасних тенденцій динаміки заробітної плати в Україні в регіональному розрізі.
On the one hand, it may be caused by the huge variation in housing costs between regions.
З одного боку, регіональна асиметрія оплати праці може бути спричинена різницею у вартості життя.
The presence of competitive advantage in respect to the domestic agri-food firms testifiesthe necessity of development of regulatory mechanisms directed to support of global marketing positions of agricultural enterprises.
Наявність конкурентних переваг у вітчизняних підприємств агропродовольчоїсфери свідчить про необхідність розвитку регуляторних механізмів, спрямованих на посилення глобальних маркетингових позицій аграрних формувань.
The specialized consultative services with export orientation can assist in strengthening of external economic potential in respect to agrarian sphere.
Сприяти ескалації економічного потенціалу останніх може надання спеціалізованих консультативних послуг з експортною орієнтацією.
This space guards a certain secret, forms special/sacred time and place (chronotope) continuityof the work of fiction, and provides the possibility for a mythical-ritual journey in a diachronic and synchronicperspective, including their interaction, and mutual influence and completion of each other.
демонструє цілий спектр представлення концепту лабіринту яксакрального простору, який охороняє певну таємницю, формує особливий сакрохронотоп художньоготвору й дає можливість міто-ритуальної мандрівки у діяхронічному та синхронному вимірі,їх перетинах, взаємовпливах та взаємодоповненнях.
The concept of the labyrinth as a sacred locus (as exemplified by J. L. Borges’ short stories, U. Eco’s novel "The name of the Rose" and K. Mosse’s novel "The labyrinth")
Концепт лабіринту як сакрального локусу (на прикладі новелістики Х. Л. Борхеса, романів У. Еко "Ім'я Рози" та К. Мост "Лабіринт")
The articleoutlines the formation of the labyrinth image as the sacred locus of the fiction of the 20th and 21st centuries,as shown in the short stories by Jorge Luis Borges, and in the novels The Name of the Rose by Umberto Ecoand Labyrinth by Kate Moss.
Усі ці сакрохронотопні характеристики декларуютьсяу новелах Хорхе Люїса Борхеса й романах Умберто Еко "Ім’я рози" та Кейт Мосс"Лабіринт".
The study includes the etymology of the corresponding Ukrainian word "vidshchepenets", th e history of its presentation in Ukrainian lexicographical sources, and its relation to th e affined Russian "otschepenets" used in Russian publicism in the early XX c.
Досліджено етимологію слова, історію його фіксацій в українських лексикографічних джерелах, зв’язок із спорідненим російським "отщепенец", вживаним у російській публіцистиці початку XX ст.
The word "renegade" in the lexicon of totalitarianism
Слово "відщепенець" у лексиконі тоталітаризму
The article considers the lexeme "renegade" functioning in th e to talitarian discourse to designate dissidents.
У статті розглянуто функціонування в тоталітарному дискурсі лексеми "відщепенець" на позначення інакодумців.
Reform of the Civil Process in Ukraine: Novels of Lawsuit
Реформа цивільного процесу в Україні: новели позовного провадження
In particular, we are talking about the principle of proportionality, according to which the time and fees spent on the court procedure should correspond to those claims with which a person applicate to a court.
Зокрема, йдеться про принцип пропорційності, відповідно до якого час та кошти, що витрачаються на судовий процес захисту прав, повинні відповідати тим вимогам, з якими особа звертається до суду.
The introduction of a general and simplified procedure for the civil matters should be welcomed as an important step towards the effectiveness of civil proceedings.
Запровадження загального та спрощеного порядку розгляду спорів потрібно вітати як важливий крок до забезпечення ефективності цивільного судочинства.
The article is devoted to civil procedure evolution in Ukraine.
Статтю присвячено питанням, які пов'язані з еволюцією цивільного процесу в Україні.
A few large-scale legislative reforms took place during the period of our independence, from 1991 to 2017.
Упродовж періоду нашої незалежності з 1991 по 2017 рр.
The first Civil Procedural Code of Ukraine was adopted in 2004 in the light of a conceptual changes in common approaches to the implementation of justice and the formation of an independent judiciary.
Перший Цивільний процесуальний кодекс України ухвалено 2004 р. в умовах концептуальної зміни загальних підходів до здійснення правосуддя і формування незалежної гілки судової влади.
Today, Ukraine is on its way into the European Union, so a comprehensive reform of the judicial system and procedural legislation has been implemented, and the main ideas are to ensure the further development and to improve of the implementation of justice, to implement of world standards and common european standards for the protection of the rights.
Сьогодні на шляху інтеграції України до Європейського Союзу відбувається комплексна реформа судової системи і процесуального законодавства, що покликана забезпечити подальший розвиток й удосконалення порядку здійснення правосуддя, запровадити світові та загальноєвропейські стандарти захисту прав.
The article compares the action procedure of the current Ukrainian Civil Procedure Code and the main provisions of the Draftlaw on amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine and other legislative acts, March 23, 2017, No. As a result the main directions for its improvement were made and the process of reforming Ukrainian civil procedural law was determined.
У статті здійснюється порівняння позовного провадження чинного ЦПК України та положень законопроекту про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України та інших законодавчих актів від 23 березня 2017 р.
17 species of phythorarites formed stable homeostaticpopulations.
17 видів фітораритетів сформували стійкі гомеостатичні популяції.
Increasing anthropogenic pressure, global climate change, and the lack of large introduction centers inthe Chernihiv region makes it important to preserve rare species of flora ex situ outside this administrativeregion.
Посилення антропогенного тиску, глобальні зміни клімату, відсутність у Чернігівській областівеликих інтродукційних центрів робить актуальним збереження рідкісних видів флори ex situ замежами цього адміністративного регіону.
Most plants successfully recover ex situ withmoderate care or without additional human intervention.
Більша частина рослин успішно відновлюється ex situ за умови помірного догляду або бездодаткового втручання людини.
It is established that the collection grows and protects 57 phythorarites ofChernihiv region, of which 29 species are listed in the Red Book of Ukraine (III edition), and 28 species – inthe "List of regionally rare plant species of Chernihiv region".
Встановлено, що в колекції вирощуєть-ся та охороняється 57 фітораритетів Чернігівщини, з них 29 видів занесено до Червоної книгиУкраїни (ІІІ видання), а 28 видів – до Переліку регіонально рідкісних видів рослин Чернігівської об-ласті.
Thus, the cultivation of almost a third of the phythorarites of Chernihiv region inthe M. M. Gryshko National Botanical Garden testifies to the effectiveness of their preservation ex situ.
Отже, виро-щування майже третини фітораритетів Чернігівщини у НБС свідчить про ефективність їхзбереження ex situ.
The article presents the results of the study of taxonomic composition and evaluation of the successof the introduction of rare plant species of Chernihiv region in the M. M. Gryshko National BotanicalGarden of National Academy of Sciences of Ukraine.
У статті наведено результати вивчення таксономічно-го складу та оцінку успішності інтродукції раритетних видів Чернігівської області у Національно-му ботанічному саду ім.
Тhe problem of the Dead Sea scrolls authorship in the theories and hypotheses of modern historiography
Проблема авторства рукописів Мертвого моря в теоріях і гіпотезах сучасної історіографії
The present paper considers such particular but quite urgent question in Qumran studies as the origin of the Dead Sea scrolls that is to say who were genuine authors of these maniscripts.
У статті розглядається така актуальна, проте недостатньо досліджена проблема кумраністики, як авторство рукописів Мертвого моря.
It remains the issue of disputes among numeral researchers in paleography textual criticism and other fields of historical and philological knowledge so today Qumranolegists more and more face the necessity of new qualified attempt in search of consensus concerning mentioned problem.
Водночас ця проблема є вельми контроверсійною і такою, що спричиняє палкі дискусії серед науковців у палеографії, текстуальній критиці та інших галузях історичного й філологічного знання.
Building rules as the sources of land law
Будівельні норми та правила як джерела земельного права
The author casts building rules toclasses by the sphere of their application in regulation of land relations, and proposesshort analysis of their legal nature.
Автор класифікує будівельні норми та правила за сферою їхнього застосування в регулюванні земельних відносин, а також наводить стислий аналіз їх юридичної природи.
The article draws attention to the existence of insufficiently studied phenomena ofland relations' regulation with the building rules.
У статті зроблено спробу привернути увагуправників до існування, на погляд автора, недостатньо дослідженого в науці явища — земельного права, регулювання земельних відносин за допомогою будівельних норм та правил.
The article is devoted to the President of the United States of America, Donald Trump, who made theissue of totalitarianism newsworthy for the Western world.
Статтю присвячено чинному президенту Сполучених Штатів Америки Дональду Трампу.
Elements of a totalitarian discourse in the public political activity of Trump appear in metaphors inwhich people are compared with objects ("We will put millions of our people to work"), and the country iscompared with a mechanism that can be repaired only by one person ("Nobody knows the system betterthan me, which is why I alone can fix it").
Здійснено спробу показати елементи тоталітарного дискурсу у його публічній політичній діяльностіі проаналізувати правомірність прямих порівнянь із вождями тоталітарних режимів XX ст.
Given that this rating was obtained, along with traditional channels,by means of social platforms, the struggle can and must continue there too.
Приділено увагу основній виборчій базі та соціальним медіа, а також запропоновано перспективу для боротьби проти тоталітарних тенденцій.
The history of fascism is a good map of what to look for if we do not want to allow even more radical(and especially more active) politicians to be elected, since Trump is more of a populist than a practitioner,so now the situation requires preventive measures aimed at the future.
Показано тло політичної та культурної історії Америки, на якому стала можливоюперемога Дональда Трампа, відзначено ключові моменти, найбільш важливі для розуміння поточноїситуації.
The method of personalized formal interviews is used.
Використано метод особистих формалізованих інтерв’ю.
The mainreasons that prompted alcohol consumption were unwillingness to "fall out" from the team (more than 75% ofrespondents); national traditions (40%); way to relieve stress.
Основними причинами, які спонукають вживати алкоголь, виявилися: небажання "випадати" з колективу (понад 75% опитаних); національні традиції (40%); спосіб зняття стресу (25%).
The study was conducted in 2017 on request of theDnipropetrovsk Regional State Administration with the financial support of the World Bank.
Дослідження проводилось у2017 році на замовлення Дніпропетровської обласної державної адміністрації за фінансової підтримкиСвітового банку.
The survey of a representative sample of the population of working age (N2000) was carried out according to a specially developed methodology of qualitativeand quantitative research stages and data collection tools.
Опитування серед репрезентативної вибірки населення у працездатному віці (N2000) здійснено за спеціально розробленими методологією якісного і кількісного етапів дослідження та інструментарієм збирання даних.
1%), consumed in one take, did not exceed three standard drinks.
Найбільш розповсюджена(51,1%) серед респондентів кількість спиртного за один прийом не перевищувала трьох стандартних доз(standard drink).
The goal is to identify and characterize the awareness of residents of the Dnipropetrovsk region about theharmful alcohol consumption, personal attitudes and practices of drinking, the possibility of minimizing itsharmful effects for the prevention and treatment of cardiovascular diseases, as well as the activity to correctthis risk factor.
Мета - виявити й охарактеризувати поінформованість мешканців Дніпропетровської області щодошкідливого вживання алкоголю, особисті установки і практики споживання населенням спиртного,можливості мінімізації його дії для профілактики та лікування серцево-судинних захворювань, а такожконкретну активність з корекції цього фактора ризику.
It was shown that men prevailed in the group of those who consumed alcohol almost daily or several timesa week (33.
Показано, що чоловіки переважали у групі тих, хто вживав спиртне майже щоденно або кілька разів на тиждень (33,3% тих, хто вживав алкоголь, проти 9,5% серед жінок).
Statistical Estimation of the Awareness of the Working Age Population about Harmful Consumption of Alcohol as a Risk Factor of Cardoivascular Diseases
Статистична оцінка поінформованості населення працездатного віку щодо шкідливого вживання алкоголю як фактора ризику серцево-судинних захворювань
The article is devoted to the analysis of awareness of the working age population about alcohol abuse as arisk factor for cardiovascular diseases according to the results of a sociological study.
Стаття присвячена аналізу результатів соціологічного дослідження обізнаності населення працездатного віку щодо шкідливого вживання алкоголю як фактора ризику серцево-судинних захворювань.
The expediency of studying changes in the situation regarding the prevalence of harmful use of alcohol,habitual practices of its use, activity to minimize harmful effects from the review of prevention and treatmentof cardiovascular diseases in particular and adherence to a healthy lifestyle as a whole, after a certain time interval according to a similar methodology has been proved.
Доведено доцільність дослідження змін ситуації щодо поширеності надмірного вживання алкоголю,звичних практик його вживання, активності з мінімізації шкідливого впливу з погляду профілактикита лікування серцево-судинних захворювань зокрема та дотримання здорового способу життя в ціломучерез певний інтервал часу за аналогічною методологією для оцінки ефективності заходів з підвищеннясанітарної грамотності населення, зростання мотивації до змін поведінки на користь здоров’я, побудовикомплексних показників в рамках Європейського плану дій зі зменшення шкідливого вживання алкоголю на 2012-2020 роки.
1%) and the harmful effects of alcoholabuse on existing cardiovascular disease or its possible future occurrence and actual practice of use was revealed.
Виявлено розрив між практично загальною обізнаністю опитаних (95,1%) зі шкідливим впливомнадмірного вживання алкоголю на наявне серцево-судинне захворювання чи на його можливе виникнення у майбутньому та реальною практикою вживання (більшість респондентів повідомили, що вживають алкоголь (57,6%) зараз або вживали раніше (15,0%).