natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control law in the form of a linear non-stationary feedback proportional-integral controller, using the residual signal between the actual and safety stock levels was synthesized based on the Invariant Ellipsoids Method.
На підставі методу інваріантних еліпсоїдів синтезований закон управління у вигляді лінійного нестаціонарного зворотного зв’язку з пропорційно-інтегральним регулятором, що використовує сигнал нев’язки між готівковим і страховим рівнями запасу ресурсів.
Modeling of structural shifts in the Ukrainian economy
Моделювання структурних зрушень в економіці України
According to this it is necessary to work out the optimal control of open three-sector economy.
Відповідно до цього потрібно виробити оптимальне управління відкритою трьохсекторною економікою.
This task is proposed to solve byfinding the optimal allocation of resources between sectors in each of the three stages ofeconomic growth, according to the "golden rule" of accumulation in the three-sector case.
Дане завдання пропонується вирішити шляхом знаходження оптимального розподілу ресурсів між секторами на кожному з трьох етапів економічного зростання, згідно з «золотим правилом» накопичення в трьохсекторному випадку.
This article addresses the problem of finding the optimal trajectory of economic growth inUkraine, which is provided by the gradual elimination of existing sectoral imbalances in theeconomy, as well as the development of long-term scenarios for the Ukrainian economy,consistent with the theoretical trajectories optimum growth.
В даній статті розглядаються проблеми пошуку оптимальної траєкторії економічного зростання для України, що забезпечується поступовим усуненням наявних галузевих диспропорцій в економіці, а також розробки перспективного сценарію розвитку економіки України, погодженого з теоретичними траєкторіями оптимального економічного зростання.
As basis fordata modelling process was taken three-sector model of an open economy, developed by V. A. Kolemaev.
За основу для моделювання даних процесів була взята модель відкритої трьохсекторної економіки, розроблена В. А. Колемаєвим.
The ultimate objective of the research isto maximize the performance of the consumer sector, per employed in the national production,which marks the transition to the innovation-oriented type of social development.
Кінцевим завданням є максимізація показників споживчого сектору з розрахунку на одного зайнятого в національному виробництві, що свідчить про перехід до інноваційного соціально орієнтованого типу розвитку.
For the implementation of this research paper are the main macroeconomic indicators of theUkrainian economy on the basis of analysis of statistic.
Для здійснення даних досліджень в статті знаходяться основні макроекономічні показники української економіки на основі аналізу даних Держкомстату.
The target criterion is chosen to maximize output in the consumer sector per employee.
У якості цільового критерію обрано максимізацію випуску продукції споживчого сектора з розрахунку на одного зайнятого.
The article is devoted to initial stage of market transformations in the Ukrainian mining and steel industry.
Стаття присвячена початковому етапу ринкових трансформацій у гірничо-металургійному комплексі України.
There is examination of Ukrainian political elites’ ideological foundations of industrial development strategy, including economic integralist and autocracy approaches.
Зокрема, розглянуто ідеологічні засади тогочасних політичних еліт щодо стратегії розвитку промисловості та економіки, описано технологічний та економічний стан металургійної галузі у 1990-х рр.
All types of texts have an information load that must be clearly conveyed by the translator or author.
Всі види текстів мають інформаційне навантаження, яке має бути чітко передане перекладачем або автором.
Without a detailed study of the peculiarities of the reproduction of the translation of advertising texts, the idea of the axiological fund of German vocabulary cannot be complete.
Без детального вивчення особливостей відтворення перекладу рекламних текстів уявлення про аксіологічний фонд німецької лексики не може бути повним.
The relevance of the study is due to the incomplete layer of information on the study of the peculiarities of the translation of advertising texts and the used translation transformations.
Актуальність дослідження зумовлена неповним пластом інформації щодо вивчення особливостей перекладу рекламних текстів та використовуваних перекладацьких трансформацій.
The role of the economic security of small and medium enterprises in the economic security of the country
Роль економічної безпеки малих та середніх підприємств в економічній безпеці держави
The article analyses the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economic system of European countries and Ukraine, determines the role of small businesses in the structure of business entities, demonstrates its role as the foundation of competitive environment, as the conductor of scientific and technical progress, as an instrument of reducing unemployment, improvement of the social climate in society and creation of a market of quality products and services.
Проаналізовано значення малого та середнього підприємництва (МСП) у економічній системі європейських країн та України, визначено частку малого бізнесу у структурі суб’єктів господарювання держави, продемонстровано його роль як основи конкурентного середовища, провідника наукового-технічного прогресу, засобу зниження рівня безробіття, сприяння покращенню соціального клімату у суспільстві та створення ринку якісної продукції та послуг.
It determines reasons affecting the development of SMEs in Ukraine including the difficult access to financial resources, a disadvantageous business climate, imperfect legislation and others.
Окреслено причини, що негативно впливають на розвиток МСП в Україні, серед яких складність доступу до фінансових ресурсів, несприятливий клімат для ведення бізнесу, недосконалість законодавства тощо.
It highlights factors affecting the economic security of the enterprise: the imperfection of the competitive environment, high levels of toning the economy, dependent on the authorities in solving a number of problems, a low level of economic development in general, political issues.
Освітлено фактори, що впливають на економічну безпеку підприємства: недосконалість конкурентного середовища, високий рівень тонізації економіки, залежність від органів влади у вирішенні низки проблем, низький рівень розвитку економіки в цілому, політичні проблеми.
The role of the entrepreneur and the government in provide economic security business is defined.
Визначено роль підприємця та держави у забезпеченні економічної безпеки підприємництва.
The link between economic security and small and medium enterprises which manifested in their dialectical unity is demonstrated.
Продемонстровано взаємозв’язок між економічною безпекою держави та малого та середнього підприємництва, що проявляється у їх діалектичній єдності.
It discusses controversial cases of consonant classification (fricatives /v vʲ/ or sonants /ʋ ʋʲ/; consonants /kʲ gʲ xʲ ɣʲ/ – palatal or palatalised and others).
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Semantic search of news text
Семантичний пошук текстів новин
In this paper we examine representation of semantic information of natural language text in a view of a set of triplets: "subject-predicate-object".
У статті розглянуто представлення семантичної інформації текстів на природних мовах у вигляді множини триплетів: «суб’єкт-предикат-об’єкт».
We present the method of how to get the triplet set from a news text and how to build a tree hierarchy of obtained triplets.
Представлено метод отримання множини триплетів з тексту та побудову деревовидної ієрархії триплетів.
The method of searching triplet within created set is proposed.
Запропоновано метод пошуку текстів по сформованій множині триплетів.
Graduate work contains 29 pages, 1 illustration and 10 references.
Дипломна робота містить 29 сторінок, 1 ілюстрацію та 10 джерел літератури.
Also, they are of an interest for purely theoretical reasons.
Також ці задачі мають велику теоретичну цінність.
These problems are basis for some algorithm in computer vision.
Вони лежать в основі деяких алгоритмів комп’ютерного зору та розпізнавання образів.
Among the topical issues in computer sciences are constraint satisfaction problem and labelling problem.
Одними з розповсюджених проблем комп’ютерних наук є задача виконання обмежень та задача розмітки.
This study aims to develop and explore the algorithm for solving generalized constraint satisfaction problem for a lattice.
Метою даної роботи є розробка і дослідження алгоритму для розв’язання узагальненої задачі виконання обмежень на ґратці.
The subject of study is an algorithm for solving generalized constraint satisfaction problem for a lattice.
Предметом дослідження є алгоритм для розв’язання узагальненої задачі виконання обмежень на ґратці.
The object of study is a generalized constraint satisfaction problem for a lattice.
Об’єктом дослідження є узагальнена задача виконання обмежень на ґратці.
Normal discrete orthogonal transformation
Нормальне дискретне ортогональне перетворення
A method and algorithm of forming of discreteortogonal transformations are offered,for which one or two dimention signal is oneof transforms of such transformation.
Запропоновано методику та алгоритм формування дискретних ортогональних перетворень, для яких наданий одно- та двовимірний сигнал є однією з трансформанттакого перетворення.
The comparison of theoretical and experimental in pressure deformation and metal flow speed between themselves and so the obtained results of finite element method are shown received dependences acceptability for technological calculations of power parameters and evaluation of forming parts.
Порівняння теоретичних та експериментальних значень тисків деформування і швидкостей течії між собою, а також з результатами, отриманими методом кінцевих елементів і експериментальними даними, показало прийнятність отриманих залежностей для технологічних розрахунків силових параметрів і оцінки формоутворення деталей.
Linearization integrands dependencies are shown that inefficiencies due to difficulties in the selection of suitable approximate functions for a total volume of keystone modules.
Лінеаризація подинтегральних залежностей показала неефективність через труднощів в підборі прийнятних функцій для всього обсягу трапецеїдальних модулів.
For getting upper bound ratings deformation forces in these modules are used approximate integration based on the Cauchy-Schwarz inequality.
Для отримання наближених верхніх оцінок потужності сил деформування в таких модулях використано наближене інтегрування на основі нерівності КошіБуняковського.
The comparison of different design schemes with simulation of upper bound method in combined radial-backward extrusion and investigation of power mode in extrusion process with hollow part such as cup of flange from solid billet are considered.
Енергетичним методом верхньої оцінки проведено дослідження силового режиму процесу комбінованого радіально зворотного видавлювання порожнистих деталей типу «стакан з фланцем» з суцільної заготовки.
The kinematics of velocity field and best kinematics modules such as triangular curved modules are defined.
Зіставлені різні кінематичні модулі - кінематичне можливі поля швидкостей переміщення і встановлено перевагу трапецеїдальних модулів з криволінійної кордоном.
The resulting solutions are used for evaluating character of deformation billets receiving the filling of the die cavity and the possibility of the form stamped parts deviations such as dimple.
Отримане рішення використано для оцінки характеру послідовного формозміни заготовки, прогнозування ступеня заповнення порожнин матриці, а також можливості виникнення відхилень форми деталі у вигляді утяжин.
The optimal controller is selected and the transfer function is calculated.
Вибрано оптимальний регулятор та розраховано передавальну функцію.
The scheme of automation of the threehull evaporation unit was developed and the basic parameters of the coreing were determined.
Розроблена схема автоматизація трьохкорпусної випарної установки та визначено основні параметри керування.
Automation system of the sodium nitrate vaporization process
Система автоматизації процесу випарювання нітрату натрія
The process of evaporation of sodium nitrate is considered.
Розглянуто процес випарювання нітрату натрію.
In connection with this problem the use of gas-insulated transmission lines (GIL) with increase capacity is investigated and comparative analyses with other line constructions is made.
У зв'язку з цим в роботі досліджено використання газоізольованих ліній електропередач (ГІЛ) з підвищеною пропускною здатністю і виконаний порівняльний аналіз з іншими конструкціями ліній.
This article deals with the problem of modern cities associated with the need to increase the capacity of city networks.
У статті розглядається проблема сучасних мегаполісів, пов'язана з необхідністю збільшення потужності міських мереж.
Based on the conducted analysis of the trends in production and export of high-technology products in the leading countries of the world, the recommendations regarding the modernization of high technologies production in Ukraine are provided.
На підставі проведеного аналізу тенденцій виробництва та експорту високотехнологічної продукції в провідних країнах світу наведено рекомендації з модернізації її виробництва в Україні.
National Technical University of Ukraine "Kiev Politechnik Institute", Kiev, 2009.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2009.
Dissertation for getting a scientific degree of the candidate of economic sciences in 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Author researched advantages and drawbacks of five alternative models for railway transport reforming and compared them by multifactor analyses.
Автор дослідила переваги і недоліки п’яти альтернативних моделей реформування залізничного транспорту і порівняла їх між собою за багатофакторним критерієм.
Main principles of its construction are the following: bureaucratic structure of the divisional management type; distributing of the transport services into two sectors – state and private ownership; actions of the antimonopoly committee; division of the transportation types and other activities by functional usage.
В основу її побудови покладено принципи: бюрократичної структури управління дивізійного типу; розподілу транспортних послуг на два сектори – державної та приватної власності; дії антимонопольного законодавства; розмежування видів перевезень та іншої діяльності за функціональним призначенням
04 speciality – economics and management of enterprises.
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
According to the results integration reforming model is the best one for Ukraine, it says that railway infrastructure and passenger and cargo transportations are located in one organizational structure – legal entity – State Share Company "Ukrainian Railways".
За результатами досліджень найкращою для України є інтеграційна модель реформування, за якою інфраструктура залізниць та процес вантажних і пасажирських перевезень об’єднані разом в одній організаційній структурі – юридичній особі – Державній акціонерній компанії «Українські залізниці».
Dissertation is devoted to the workingout of the theoretical and methodical basis for corporative transformation management in the railway transport system.
Дисертація присвячена розробленню теоретичних і методичних засад управління корпоративною трансформацією в системі залізничного транспорту.
Main principles are scientifically motivated and offered for corporative transformation management of railway transport of Ukraine that unites the definition of the rational railway industry reforming model and management organizational structure.
Запропоновано й науково обґрунтовано основні положення управління корпоративною трансформацією залізничного транспорту України, яка об’єднує визначення раціональної моделі реформування залізничної галузі та побудову її організаційної структури управління.
However it is suitable to transform the integration model into the holding company in case of the effective functioning of the definite associated enterprises (end of the third reforming stage).
Але надалі, після сталої роботи окремих дочірніх підприємств та товариств з обмеженою відповідальністю (кінець третього етапу реформування), інтеграційну модель доцільно трансформувати в холдингову компанію.
Theoretical and methodological ways for construction of the organizational structure for enterprises management in railway industry were worked out for the selected integration model.
Для вибраної за економічним критерієм інтеграційної моделі реформування було розроблено теоретико-методичні підходи до побудови організаційної структури управління підприємствами залізничного транспорту.
Igor Sikorsky ", including in the framework of the research work" Intelligent processing of graphic information "(registration number 0117U006081).
Ігоря Сікорського», в тому числі в рамках науково-дослідницької роботи «Інтелектуальна обробка графічної інформації» (реєстраційний номер 0117U006081).
The main research on the theme of the master's work was carried out in accordance with the plans of scientific research of the Department of Automation of the design of energy processes and systems of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Основні дослідження за темою магістерської роботи здійснено згідно з планами наукових досліджень кафедри Автоматизації проектування енергетичних процесів та систем національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
That is why research and implementation of methods for determining a given object is an actual problem and has practical application.
Саме тому дослідження та реалізація методів визначення заданого об’єкту є актуальною проблемою і має практичне застосування.
The realization of this goal involves the following tasks: • explore existing approaches and methods for detecting objects in images; • to compare existing methods of finding objects on images u sing cascade classifiers; • create a software prototype for finding objects in images; • conduct computational experiments to determine more efficient sets of job parameters of the classifiers.
Реалізація цієї мети передбачає виконання таких завдань: • дослідити існуючі підходи та методи виявлення об’єктів на зображеннях; • провести порівняння існуючих методів пошуку об’єктів на зображеннях з використанням каскадних класифікаторів; • створити програмний прототип для пошуку об’єктів на зображеннях; • провести обчислювальні експерименти для визначення більш ефективних наборів параметрів роботи класифікаторів.
The solution of the set tasks was carried out by means of machine learning, in particular using a cascade classifier based on Haar features (Haar features); cascaded classifier based on LPF (LBP-Features); Method of searching anthropometric points of a face based on local binary features (Local Binary Features) The practical value of the results.
Розв’язання поставлених задач виконувались засобами машинного навчання, зокрема з використанням: каскадного класифікатору на основі ознак Haar (Haar features); каскадного класифікатору на основі ознак LPF(LBP-Features); методу пошуку антропометричних точок обличчя на основі локальних бінарних ознак (Local Binary Features) Практичне значення одержаних результатів.
The solution of this task is required in the following areas: • systems of identification of persons (face, cornea of the eye); • traffic control systems (marking off road signs); • Intelligent photo setup.
Розв’язання цієї задачі потребується в таких галузях: • системи ідентифікації осіб (обличчя, роговиця ока); • системи контролю руху (виокремлення автомобільних знаків); • інтелектуальне налаштування фотозйомки.
The object of the study is the algorithmic database and image analysis software.
Об’єктом дослідження є алгоритмічна база та програмне забезпечення аналізу зображень.
Theoretical studies have become the basis for constructing a prototype of the object search system on images from a video camera based on cascade classifiers.
Теоретичні дослідження стали основою побудови прототипу системи пошуку об’єкту на зображеннях з відеокамери на основі каскадних класифікаторів.
The subject of the research is the methods of machine learning for the search and selection of objects in the image.
Предметом дослідження є методи машинного навчання для пошуку та виокремлення об’єктів на зображенні.
In connection with the steady tendency to intellectualize the software there is a need for solving decision-making problems based on images.
У зв’язку з стійкою тенденцією до інтелектуалізації програмного забезпечення виникає потреба у розв’язані задач прийняття рішень на основі зображень.
One of the challenges in image processing and recognition is the selection of objects in the photo and video frame.
Однією з таких задач проблеми обробки та розпізнавання зображень є виокремлення об’єктів на кадрі фото та відеозйомки.
The purpose of the study is the software implementation of methods for finding objects o n the image from a video camera with the use of machine learning.
Метою дослідження є програмна реалізація методів пошуку об’єктів на зображенні з відеокамери із застосуванням машинного навчання.
08 – processes and equipment in chemical technology – National technical university of Ukraine "Kyiv polytechnic institute", Kyiv, 2010.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2010.
Dissertation for technical sciences degree, speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Regressive- correlation analysis of experimental data is carried out and technological parameters of the process are determined.
Здійснено регресійно-кореляційний аналіз експериментальних даних та визначено технологічні параметри процесу.
Principally new constructive approaches to the supersonic cavitations’ extractors are presented.
Запропоновано та обґрунтовано принципово нові конструктивні рішення ультразвукових кавітаційних екстракторів.
Physical model for dispersing- extracting of purposeful component from capillary- porous system is proposed.
Запропоновано фізичну модель диспергування-екстрагування цільового компонента з капілярно-пористої системи.
The work is devoted to the investigation of the process of extracting pectin from vegetable raw materials and the development of highly efficient hardware for realization of supersonic cavitations’ technology.
Роботу присвячено дослідженню процесу вилучення пектину з рослинної сировини – яблучних вичавок та розробці високоефективних апаратних засобів для реалізації ультразвукової кавітаційної технології.
Engineering methods for accounting the acoustic system on the basis of semi-wave complex piezo electric converter are offered.
Представлено інженерну методику розрахунку акустичної системи на базі напівхвильового складеного п’єзоелектричного перетворювача.
The peculiarities of spreading the supersonic in the technological volume that stimulates low amplitude and high amplitude drive- irradiators are examined.
Досліджено особливості розповсюдження ультразвуку у технологічному об’ємі, що збуджують малоамплітудні та високоамплітудні приводи-випромінювачі.
Probabilistic properties of events are investigated in cryptanalysis of keystream overlapping with intensive usage.
Досліджено ймовірнісні характеристики подій, пов’язаних з криптоаналізом шифротекстів з перекриттям гамми при інтенсивному їх використанні.
Security evaluation methods against differential and linear cryptanalysis are developed for non-Markov symmetric block ciphers with their structural specific taken into consideration.
Розроблено методи обчислення аналітичних оцінок стійкості немарковських симетричних блочних шифрів до диференціального та лінійного криптоаналізу із урахуванням особливостей внутрішньої структури шифру.