natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Orthodox atheist" as a peculiar form of religious identity in modem Ukraine
"Православний атеїст" як специфічна форма релігійної ідентичності в сучасній Україні
After 70 years of state atheism as an ideology of a totalitarian regime and thetype of individual and social consciousness, thanks to Gorbachev’s "perestroika", significant changes in relation to the church, religion and believers haveplace.
Після 70 років панування державного атеїзму як ідеології тоталітарногорежиму і типу індивідуальної та суспільної свідомості завдяки Горбачовській"перебудові" відбулися значні послаблення щодо церкви, віруючих та релігіїзагалом.
This syncretism isrelatively new: since we have been dealing with a combination of different religioustraditions, rather than opposite of the ideological orientations.
Такий синкретизм є відносно новим явищем: досі ми малисправу із поєднанням різноманітних релігійних традицій, а не протилежнихсвітоглядних орієнтацій.
As apeculiar form of religious identity, this religiosity, which combines recognitionof one’s denominational (ecclesiastical) affiliation and world-view of unbeliever,is a characteristic phenomenon for the post-Soviet society.
Будучи специфічною формою релігійної ідентичності ця релігійність,що поєднує в собі визнання своєї конфесійної (церковної) належності іводночас світоглядне безвір’я, є характерним феноменом пострадянськогосуспільства.
At the junction of these two processes the phenomenon of theOrthodox (in a broader sense - confessional) atheism arose, when the neophytehas not changed his consciousness, but is actively involved in ritual activity Thearticle examines the causes and consequences of the emergence of the new typeof religiosity, its specific features, possible ways of evolution.
На стику цихдвох процесів і виникає явище православного, а ширше конфесійного, атеїзму,коли неофіт ще не встиг змінити свою свідомість, але активно залучаєтьсядо обрядової діяльності.
"Orthodox atheist" as a peculiar form of religious identity in modemUkraineSuch a hybrid type of religiosity as "Orthodox atheist" is analyzed.
Розглядається такий гібридний тип релігійності, як "православний атеїст".
The article considers the problem of the Baltic cultural province of the Mesolithicof prehistory Europe as a possible common basis of the oldest Indo-Europeans of Central and South-Eastern Europe of the V-III millennium BC.
У статті розглядається проблема Балтійської культурно-історичноїпровінції мезоліту первісної Європи як можливого спільного підґрунтя найдавніших індоєвропейців півночі Центральної та півдняСхідної Європи V–III тис.
Baltic Mesolithic substrate of the first Indo-Europeans of Europe
Балтійське мезолітичне підґрунтя найдавніших індоєропейців Європи
Role of context in brodening of the functional capacities of collocations with limited combinability
Роль контексту у розширенні функціональних можливостей словосполучень з обмеженою поєднуваністю
The article analyzes functional changes of collocations with predictable combinalibity (of both free and phraseological type) on the background of the context of modern mass media language and gives the types of transformation of units conductive to processes of enriching the language.
У cтaттi на матеріалі журнальних публікацій проведено аналіз функціональних змін словосполучень з прогнозованою сполучуваністю (вільного і фразеологічного типу).
Historical projections of philosophical critics of art avant-garde of the 20th century
Історичні проекції філософської критики мистецького авангарду ХХ століття
This article analyzes the concepts of artistic avant-garde by Peter Burger, Boris Groys, and Peter Osborn in order to observe the connection between philosophical criticism of the avant-garde and the justification of its historical status.
У статті проаналізовано концепції мистецького авангарду Петера Бюрґера, Бориса Гройса та Пітера Осборна на предмет виявлення зв’язку між філософською критикою авангарду та обґрунтуванням його історичного статусу.
Through explication and comparison of the theoretical approaches’ it has been established that all three concepts recognize the key importance of the institution of art for the reflection and the avant-garde self-reflection.
Шляхом експлікації та порівняння теоретичних підходів було встановлено, що всі три концепції визнають ключове значення концепції інституції мистецтва для рефлексії та саморефлексії авангарду.
These three views coincide in the research subject, but they are distinct in approaches to its interpretation.
Ці три погляди збігаються щодо предмета, але відмінні у підходах до його трактування.
The temporal independence of the avant-garde is analyzed in relation to the temporal regimes of modernity and contemporary as an opportunity to overcome the historicist schemes of writing the avant-garde to the art history and its consideration in the conditions of temporal and historical independence.
Проаналізовано темпоральну самостійність авангарду щодо темпоральних режимів модерну (modern) та сучасності (contemporary), як можливість подолання історицистських схем вписування авангарду до історії мистецтва та його розгляду в умовах темпоральної та історичної самостійності.
Their benchmarking study allows us to connect the avant-garde theories developed in the researcher’s work with their vision of the art history.
Аналіз та порівняння цих поглядів дають нам змогу простежити зв’язок теорій авангарду, розроблених у працях цих дослідників, з їхнім баченням історії мистецтва.
Inclusion in social and political processes is highlighted through the institution of art, which defines the artist’s status and specificity the way of reading works through the question of art "autonomy".
Особливе місце відведено питанню "автономності" мистецтва та його включеності у соціальні та політичні процеси через інституційність мистецтва, яка визначає статус художника та специфічність прочитання творів.
Herewith the context of the appearance and existence of certain historical trends is considered in their connection with the present.
При цьому враховуватиметься як контекст появи та існування окремих історичних напрямів, так і їхній зв’язок із сьогоденням.
Sorption-Spectrophotometric Determination of Cd (II) with Brombenztiazo Immobilized on Silica Gel
Сорбційно-спектрофотометричне визначення Cd (II) іммобілізованим на силікагелі бромбензтіазо
Some issues of judicial practice in family cases
Окремі проблемні питання судової практики сімейних справ
The author of the articletraces how communicative misunderstandings between characters lead them, in the end, to a comprehensionof the role of the Other in the process of understanding the world and one-self, as well as tries to prove thatdialogue with the Other and the Self presents the central problem not only for characters in the novel, butalso for its author.
Автор статті простежує,як комунікативні непорозуміння між персонажами, зрештою, приводять їх до усвідомлення роліІншого в процесі розуміння світу і самих себе, а також намагається довести, що діалог з Іншим ісобою стає центральною проблемою не лише для персонажів роману, а й для його автора.
Understanding and self-understanding in the novel "Andriy Lahovskyi" by Ahatanhel Krymskyi
Розуміння і саморозуміння у романі Агатангела Кримського "Андрій Лаговський"
The article deals with various aspects of the philosophical problem of understanding and selfunderstanding,raised in the novel Andriy Lahovskyi, by Ahatanhel Krymskyi.
У статті зосереджено увагу на різних аспектах філософської проблеми розуміння і саморозуміння,порушеної в романі Агатангела Кримського "Андрій Лаговський".
Synthesis and Study of Properties of Biosorbents on the Basis of Cellulose and Lignin from the Vegetative Raw Material
Синтез та властивості біосорбентів на основі целюлози та лігніну з рослинної сировини
Unknown names of Sivershchyna: Pavel Dubrovsky (1857–1916) from Chernihiv province the first agronomist of Poltava
Невідомі імена Сіверщини: Павло Михайлович Дубровський (1857-1916) - уродженець Чернігівської губернії і перший полтавський агроном
In the article describes the way of life, the conditions offoundation, the formation of a scientifi c outlook and social workof the fi rst provincial agriculturist of Poltava Pavel MikhailovichDubrovsky.
У статті висвітлено життєвий шлях, умови становлення,формування наукового світогляду та громадсько-національноїдіяльності першого Полтавського губернського агронома Павла Михайловича Дубровського, його науковий внесок у розвитоксільського господарства і сільськогосподарської науки в другійполовині ХІХ – на початку ХХ ст.
Also he gave us a good example of activities in thefi eld of education with sustainable national aspirations.
Дослідницькі праці в багатьох напрямках сільського господарства не утратили своєїактуальності і сьогодні, а широкий спектр діяльності на нивіпросвітництва зі стійким національним спрямуванням є прикладом для наслідування.
The article concerns the problem of religious conflict in Ukraine in late 16lh—early 17lh centuries when the Uniate or Greek-Catholic Church was established, and the problem of4 its relations with the Orthodox Church in the center of the Kyiv metropolitanate — the city of Kyiv.
Стаття присвячена проблемі релігійного конфлікту в Україні кінця XVI— початку XVII ст, коли була утворена уніатська греко-католицька церква та проблемі її взаємовідносин з православною церквою в центрі Київської митрополії— м. Києві.
The uniate church in Kyiv from 1596 to 1637
Уніатська церква в Києві 1596-1637 рр.
The article also provides a discussion section covering future perspective and role of Internet marketing in Ukrainian business andglobal economy.
Стаття започатковує поле для дискусій щодо майбутньогорозвитку об’єкта дослідження, а також пропонує авторське бачення подальшої ролі інтернет-маркетингу для розвитку бізнесу в глобальному середовищі.
The work evaluates basic tendencies of Internetmarketing in the world and shows main figures connected to its current condition in Ukraine.
Статтю присвячено аналізу розвитку інтернет-маркетингу в Україні, зокрема досліджується його історія, оцінюються сучасні світові тенденції і статистичні дані, пов’язані з поточнимстаном ринку в Україні.
The mostpopular types of Ukrainian Internet marketing are detached and analyzed.
Наведено та проаналізовано найбільш популярні інструменти інтернет-маркетингу національного ринку.
The Basic Features of Canadian Liberal Political Tradition
Основні риси ліберальної політичної традиції в Канаді
Politicalmythology is consciously and instrumentally involved in information conflicts and advocacy projects.
Політична міфологіясвідомо й інструментально задіяна в інформаційних конфліктах та пропагандистських проектах.
The actual myths of imperial identity
Актуальні міфи імперської ідентичності
In thisarticle, we distinguish the myths of Russian identity: the fundamental – imperial myth ("Moscow –Third Rome") with temporal modifications ("Krymnas" and Putin's monomyth) and the technological– liberal myth (Yeltsin's "мyth of Truth. "
Наукова новизна полягає у виокремленні міфів російської ідентичності: фундаментального –імперського ("Москва – третій Рим") з темпоральними модифікаціями ("Кримнаш" імономіф В. Путіна) та технологічного – ліберального ("міф Правди" Б. Єльцина).
Thealgorithm for the formation of a modern myth coincides with the myth of traditional society.
Алгоритм формування сучасного міфу збігається з міфом традиційного суспільства.
We integrate analytical, typological, and comparative scientific methods.
Методологія визначається комплексом наукових методів, зокрема, аналітичним,типологічним, порівняльним.
We conclude that the processes ofidentification of Russian Federation consist in the production of an irrational model of reality, whichis historically provided by the interrelation between the mythology and the political process.
Процеси ідентифікації РФ реалізуються у продукуванні ірраціональної моделі реальності, щоісторично забезпечена взємозв’язком міфології та політичного процесу.
The article explores the mythological discourse of imperial identity.
Мета роботи полягає в дослідженні міфологічного дискурсу імперської ідентичності.
It allows to trace mythological allusions, motifs,images, topics which enable multilayer phenomena to uncover their content.
Провідним є спеціалізований міфореставраційний метод, щодає змогу відстежити у будь-якій культурній формі міфологічні алюзії, мотиви, образи, сюжети, які своєю чергою дають змогу виявляти багатошаровий зміст явищ і феноменів.
We apply the method oftheoretical generalizations in summing up the results of our research.
Дляпідбиття підсумків дослідження застосовано метод теоретичного узагальнення.
This phenomenonis objectively necessary form of the STP, given the fact that the implementation of the operationconducted by individual innovation firms, institutions, etc. , and so is the creation of a single set design,implementation, upgrade, use of equipment and technologies within the country.
Це явище є об’єктивно необхідною формою реалізації НТР, враховуючи той факт, що при її функціонуванні впровадженням інновацій займаються окремі фірми, інституції тощо, і тому відбувається створення єдиногокомплексу розробки, впровадження, оновлення, використання техніки та технологій у межах країни.
Role of national innovation system in the internationalization of innovations
Роль національної інноваційної системи в процесі інтернаціоналізації інноваційної діяльності
The national innovation system is a qualitatively new phenomenon that began to take shape under theinfluence of science and technology and transformed the main factor of economic development.
Національна інноваційна система є якісно новим явищем, яке почало формуватися під впливомперетворення науки та технологій на головний фактор економічного розвитку.
Tо the ethnic characteristic of votive plates of so-called Thracian origin from Tavrica
До етнічної належності так званих вотивних плиток фракійського кола з Таврики
They are usually quoted as anexact illustration of Roman soldiers presence in Tavrica during the second - third quarter of HIth century.
У статті розглядаються вотивні плитки так званого фракійського кола, що поширилися в Херсонесіу ІІ-ІІІ cт.
In the mean time, it is stressed upon framework specific of this act.
Разом із тим, підкреслюється рамковий характер цього акту.
UN Convention on the rights of persons with disabilities in the system of sonrces of social secnrity law: scientific and legal aspects
Конвенція ООН про права інвалідів у системі джерел права соціального забезпечення: науково-правовий аспект
The given paper contains study of key issues regarding UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the system of sources of social security law.
У статті досліджуються ключові питання щодо Конвенції ООН про права інвалідів у системі джерел права соціального забезпечення.
It is proved the provisions of the Convention to serve as a basis for development of national legislation on the rights of persons with disabilities.
Доводиться, що норми Конвенції виступають міжнародно-правовим базисом розвитку внутрішнього законодавства про права осіб з інвалідністю.
The author draws attention to necessity of special legislative act on issues of the rights of persons with disabilities adoption.
Акцентується увага на необхідності ухвалення спеціального законодавчого акту з питань прав осіб з інвалідністю.
Its main features as international treaty on the rights of persons with disabilities are highlighted.
Окреслюються її основні властивості як міжнародного договору про права осіб з інвалідністю.
Actual problems concerning qualification of some crimes in the sphere of economic activity
Актуальні проблеми кваліфікації окремих злочинів у сфері господарської діяльності
Integrable model for expantion of nonlinear alfvén waves in plasma
Інтеґровна модель поширення нелінійних Альфенівських хвиль у плазм
The Problem of Access of Private Persons to Information in Public Administration Bodies under Conditions of Imperfection of Acting Legislation
Проблема доступу приватних осіб до інформації в органах публічної адміністрації в умовах недосконалості чинного законодавства
In addition, she demonstrates that in some way these poetic transformations not only correlated with changes in the literary process but also reflected important eventsin national history.
У статті автор простежує основні віхи художньо-стильової еволюції Ігоря Римарука, аналізуючи найбільш відмітні поезії різних періодів його творчості, а також робить спробу показати, як ці стильові трансформації корелюють зі змінами у літературному процесі того часу та подіями національної історії.
The Orange Revolution in the context of S. Huntington's theory of "Waves of Democratization"
У статті зроблено спробу проаналізувати події, пов'язані з «помаранчевою революцією»в Україні, на основі теорії «хвиль демократизації» відомого американського ученого С. Гантінгто-на.
The value of this maximum is determined by the intensity of absorption.
Величина такого максимуму визначається інтенсивністю абсорбції атрактанту.
Analytical approach for calculating the chemotaxis sensitivity function
Аналітичний підхід щодо розрахунку функції чутливості хемотаксису
We consider the chemotaxis problem for a one-dimensional system.
Досліджується проблема хемотаксису для одновимірної системи.
To describe the system, we use the chemotaxis sensitivity function, which characterizes the nonuniformity of the bacteria distribution.
Для опису системи використовується функція чутливості хемотаксису, яка є характеристикою неоднорідності розподілу бактерій.
In particular, we investigate how the chemotaxis sensitivity function depends on the concentration of an attractant at the boundary of the system.
Зокрема, вивчається питання про те, як функція чутливості хемотаксису залежить від концентрації атрактанту на границях системи.
Here, we show that the attractant absorption and special boundary conditions for bacteria can cause the appearance of an additional maximum in the chemotaxis sensitivity function.
В даній роботі показано, що абсорбція атрактанту та спеціальні граничні умови можуть зумовити виникнення додаткового максимуму у функції чутливості хемотаксису.
It is known that, in the system without absorption, the chemotaxis sensitivity function has a bell shape maximum.
Відомо, що системи без абсорбції атрактанту описуються функцією чутливості хемотаксису з максимумом куполоподібної форми.
To analyze the interaction of bacteria and an attractant, we use a modified Keller-Segel model, which accounts for the attractant absorption.
Аналіз взаємодії бактерій з атрактантом виконується на основі модифікованої моделі Келлера-Зегеля.
The final version has additional pre-trained discriminator network to reach superior lip synchronization performance with adversarial training to improve the visual quality of images.
Розробка алгоритму автоматичної синхронізації губ та рис обличчя у відеопотоці з аудіо
Problem of Identification of the Manuscript Courses by the Professorsof Kyiv-Mohyla Academy (17th -18th centuries)
До проблеми ідентифікації рукописних курсів професорів КМА (XVII-XVIII ст. )
Presumption of innocence and guilt in tax law: ukrainian and world experience
Презумпція невинуватості та вина в податковому праві: український та світовий досвід
Organization of tourism and excursions in the Ukrainian republic (1919-1936)
Екскурсійно-туристична справа в УСРР (1919-1936)
The article analyses the main stages in the development of the Soviet system of excursion and tourismorganization during 1919-1936.
У статті окреслено основні етапи розвитку екскурсійно-туристичної справи в УСРР з 1919по 1936 р. На основі архівних матеріалів зроблена спроба охарактеризувати основні тенденції розвитку галузі.
There were system dynamics methods used in this research with the simulation using Polya process probability (Polya urn).
У цьому дослідженні були використані методи системної динаміки при моделюванні звикористанням ймовірності (урни) Пойі (Polya process).
We used the statistical data base of the Ukrainian economy and fundamental works in system dynamics and sovereign debt analysis.
Використано статистичну базуданих економіки України та фундаментальні роботи в системній динаміці та аналізісуверенного боргу.
We examine in the article the problem of overcoming existing sovereign debt mental model resilience to external and internal shocks in a situation of uncertainty and the issue of the appropriate instruments for sovereign debt resilience conceptual analysis application.
У статті розглянуто проблему подолання існуючої ментальної моделі стійкостісуверенного боргу до зовнішніх та внутрішніх потрясінь в умовах невизначеності тапроблему використання відповідних інструментів концептуального аналізу стійкості боргу.
he main aim of the article is to analyze the interconnection between sovereign debt resilience and sovereign default path dependence with its application for Ukrainian economy.
Основна мета статті - проаналізувати взаємозв'язок між стійкістю суверенного боргу тазалежністю від дефолту суверенного капіталу з його застосуванням для економіки України.
The causal loops diagrams are used to demonstrate the main effects arising under the policy dilemma conducting of sovereign debt default or its repayment.
Діаграми причинно-наслідкових циклів використовуються для демонстрації основнихнаслідків, що виникають під час вирішення дилеми проведення політики дефолтусуверенного боргу чи його погашення.
Is sovereign debt resistance overcoming a premise of sovereign default path dependence occurrence?
Чи є протидія подоланню суверенного боргу передумовою виникнення залежності попереднього розвитку суверенного дефолту?
Ethnocultural connotations in ukrainian toponymy
Етнокультурні конотації в топонімії України
This state is connected with the destruction of cosmic unity and an invasion of absolute otherness –chaos, death, and oblivion.
Цей стан пов’язаний із вторгненням у простір сакральної всеєдності абсолютногоЧужого: хаосу, смерті та забуття.
The Concept of Forced Silence in Hryhoriy Chubai’s Poetry
Концепт вимушеного мовчання в поезії Григорія Чубая
The phenomenon of the unvoiced issubstantial for surrealistic and hermetic poetics, and is predisposed to the philosophical particularities ofunderground Ukrainian poetry.
Проблема безмовності є принципово важливою для українського поетичного андеграунду, хоча й осмислюється в різних аксіологічних і значеннєвих площинах.
In Chubai’s verse such decay is symbolically associated with Soviet topoi, whilethe possibility of resistance lies in the spheres of national language, culture, and memory, which opposesilence and pave the way to a sacred word.
Руйнівному мовчанню протистоять мова, культура та пам’ять, що уможливлюють віднайдення власного голосу та даютьслову творчу силу.
The article is focused on the concept of silence in the poetry of Hryhoriy Chubai, which is fundamentallyimportant for the Ukrainian poetic underground of the late 1960s and 1970s.
На образно-символічному рівні Чуже корелює в поезії Г. Чубаяз радянським, а осередком життя та спротиву є простір національного.
However, the main dimension of ouranalysis is a forced silence of the lyrical subject that faces the atrophy of the poetic word and the disappearanceof its magical potency.
Наш аналіз зосереджено довкола текстів, об’єднаних спільним поглядом на мовчання як на вимушений і неприродний стан ліричного суб’єкта, ситуацію атрофії творчого слова.
Kalius was not a town (thisopinion is dominant in the literature), but the boundary fortress, which was erected in ЗОthof 13 century.
Каліус був не містом (ця думка домінує в літературі), а прикордонною фортецею, спорудженоюу 30-х роках XIII ст.
The Halytsko-Volynskiy fortress Kalius
Галицько-Волинська фортеця Каліус
Hariachynetssite of ancient settlement (Where Kalius is located) is almost ruined by the quarry now.
Гарячинецьке городище (де локалізують Каліус) тепер майже повністю знищенекар'єром.
The utmost southeastern chronicle center of Halytsko-Volyn Rus, Kalius, is told about in the article.
У статті розповідається про крайній південно-східний літописний центр Галицько-ВолинськоїРусі - Каліус.
Problems of dating and interpretation of the Cuman assemblage in Chynhul mohyla
Проблеми датування та інтерпретації Кипчацького комплексу Чингульської Могили