natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbapenem resistant Pseudomonas aeruginosa was found to be 47,1%.
Карбапенем резистентних Pseudomonas aeruginosa виявлено 47,1%.
The role of Pseudomonas aeruginosa isolatesamong the pathogens of surgical infection in purulent-septic surgery department for 2018 is determined.
Визначена роль ізолятів Pseudomonas aeruginosa серед збудників хірургічної інфекції у відділенні гнійно-септичної хірургії, за 2018 рік.
For fluoroquinolones (Ciprofloxacin) sensitive third part of bacteria only.
До фторхінолонів (ципрофлоксацин) чутлива третя частина бактерій.
Even the use of the Sulbactam protective molecule did not improve the situation: 37,5% (Cefoperazone/ Sulbactam).
Не покращило ситуацію навіть використання захисної молекули сульбактаму 37,5%(цефоперазон/сульбактам).
Of the aminoglycoside group antibiotics, Tobramycin (82,1%) showed the best sensitivity, Amikacin was sensitive in half of the microorganisms tested (55,0%).
Із антибіотиків групи аміноглікозидів кращу чутливість показав тобраміцин(82,1%), амікацин був чутливим у половини протестованих мікроорганізмів (55,0%).
Investigated the antibiotic resistance of Pseudomonas aeruginosa hospitalstrains and the most effective antibiotics were investigated.
Досліджено антибіотикорезистентність шпитальних штамів Pseudomonas aeruginosa та визначені антибіотики з найбільшою ефективністю.
Poly resistant in wound material were almost half of the cultures of Pseudomonas aeruginosa (19 strains, 45,2%).
Полірезистентними у матеріалі з ран виявилися майже половина культур Pseudomonas aeruginosa (19 штамів, 45,2%).
Thesensitivity of cephalosporins ranged from 23,1% (Cefoperazone) to 40,5% (Ceftazidime).
Чутливість цефалоспоринів коливалася в діапазоні від 23,1% (цефоперазон), до 40,5% (цефтазідім).
Piperacillin with Tazobactam, Fosfomycin, and Colistin Eshowed a high anti-pseudomonad efficacy.
Високу антипсевдомонадну ефективність проявляли піперацилін з тазобактамом, фосфоміцин та колістінЕ.
The objective was to evaluate the frequency of cardiovascular risk factors and hypertension in patients with rheumatoid arthritis depending on body weight.
Фактори кардіоваскулярного ризику у хворих на ревматоїдний артрит в поєднанні з артеріальною гіпертензією в залежності від маси тіла
The availabledata suggest that heart failure (HF) after myocardial infarction (MI) is a very frequent event.
Літературні дані свідчать, що серцева недостатність (CH) після перенесенго інфаркту міокарда (ІМ) є частою подією.
Conclusion: Serum MMP-2, MMP-9, CRP and galactin-3 were significantly increased in pts with postinfarction heart failure with preserved ejection fraction compare to pts without myocardial infarction in anamnesis.
Висновок: сироваткові рівні MMP-2, MMP-9, CРП та галектину-3 були достовірно вищі у хворих з постінфарктною серцевою недостатністю зі збереженою фракцією викиду порівняно з пацієнтами без інфаркту міокарда в анамнезі.
MMP activity assay and galectin-3 serum level was detected for all patients.
Визначення активності ММP та рівня галактину-3 в сироватці крові проводилось усім пацієнтам.
Standard laboratory blood tests for erythrocyte sedimentation rate (ESR), CRP,haematological parameters, lipid profile, glucose, renal and liver function tests were performed and calculated body mass index (BMI) for all patients.
Виконано стандартні лабораторні аналізи крові, визначення CРП, гематологічних параметрів, ліпідного профілю, глюкози, креатиніну.
However, the true prevalence and relevance of diastolic dysfunction after MI remains to be elucidated.
Однак поширеність і фактори виникнення діастолічної дисфункції лівого шлуночка після перенесеного ІМ залишаються маловивченими.
Significant differences in MMP-2, MMP-9 were established in 1st group patients in different age groups (p<0.
Достовірні відмінності рівней ММП-2, ММP-9 встановлені в пацієнтів з перенесеним ІМ у різних вікових групах (р<0,05).
The C-RP and leucocytes levels were significantly higher in 1st group pts.
Рівні CРП та лейкоцитів були достовірно вищими в пацієнтів 1-ї групи (р<0,05).
Objective: study was designed to evaluate the serum level of MMP-2,9, galactin-3 and C-reactive protein (C-RP) in postinfarction heart failure with preserved ejection fraction (HFpEF) patients.
Мета: оцінити рівні сироваткових MMP-2,9, галактину-3 та С-реактивного білка (СРП) при постінфарктній серцевій недостатності зі збереженою фракцією викиду.
The MMP 2 level was positively correlated with MMP 9 level (R=0.
Рівень MMP-2 позитивно корелював з рівнем MMP-9 (R=0,73, p<0,05), рівень ММР-9 – з віком (R=0,68, р<0,05).
Methods: We divided all included patients into two main groups: 1st group – 20 patients with HFpEF and history of myocardial infarction.
Матеріали та методи: у дослідження включено 38 пацієнтів з СН зі збереженою фракцією викиду віком від 40 до 80 років: 1 група (n=20) з перенесеним інфарктом міокарда в анамнезі, 2-а група (n=18) пацієнтів зі стабільною стенокардією.
But we estimated significant differences in galectin-3 level between 1st and 2nd subgroups (p<0.
Встановлені достовірні відмінності між рівнем галектину-3 серед пацієнтів різного віку (p<0,05).
Particularly, patients with HFpEF with MI in anamnesis had significantly higher MMP-2, MMP-9 levels on 21.
Результати: пацієнти з ХСН з ІМ в анамнезі мали достовірно вищий рівень ММP-2, ММР-9 на 21,8% та 20,7% відповідно (р<0,05).
Analyzed statistical data published in the literature over the past few years.
Проаналізовано статистичні дані, опубліковані в літературних джерелах за останні кілька років.
The article presents a review of publications on the problems of rehabilitation treatment of patients with injuries of the upper limbs.
У статті представлений огляд публікацій, що стосуються проблем відновного лікування пацієнтів з травмами верхніх кінцівок.
Traumas and orthopedic diseases continue to impact on health indicators, determined by the growth of their prevalence, the increase in the proportion of adverse social consequences - temporary and permanent disability (disability).
Показано, що травми є чинником, який веде до обмеження життєдіяльності постраждалих, тимчасової та стійкої втрати працездатності (інвалідності).
The social consequences of injuries and diseases of the musculoskeletal system significant economically and in terms of medical and demographic pathology due to weight, length of the rehabilitation period, high frequency to disability, higher health care costs /For primary disability index injury and diseases of the musculoskeletal system ranks third after cardiovascular diseases and tumors.
Позначена проблема відсутності пропозицій щодо використання засобів і методів фізичної реабілітації у пацієнтів з віддаленими наслідками травм верхньої кінцівки в залежності від термінів, що пройшли після травми, анатомічної зони пошкодження, дозування локальної фізичного навантаження.
According to the summary statistics of world domestic and foreign authors still persist global trend - the growth of "traumatic epidemic. "
Також продемонстрована статистика показників первинної інвалідності внаслідок травм і захворювань опорно-рухового апарату за даними діяльності медико-соціальних експертних комісій України.
Among patients with psoriasis most often there are other morphological changes in the cardiovascular and nervous systems.
Серед хворих на псоріаз частіше за інші спостерігаються морфофункціональні зміни серцево-судинної та нервової систем.
Identified with the use of these methods combined disorders of the central regulatory mechanisms were observed to a greater extent in patients with psoriasis with concomitant hypertension and were accompanied by more severe dermatosis clinic in these patients.
Виявлені за допомогою вказаних методів комбіновані порушення центральних механізмів регуляції спостерігалися у більшій мірі у хворих на псоріаз із супутньою артеріальною гіпертензією і супроводжувалися більш тяжкою клінікою дерматозу у цих хворих.
By studying the state of the autonomic nervous system by heart rate variability it was found that patients with psoriasis revealed an increase in tone of the sympathetic nervous system, and in patients with psoriasis and concomitant hypertension there was also a reduction of parasympathetic tone department.
При вивченні стану вегетативної нервової системи методом варіабельності серцевого ритму виявлено, що у хворих на псоріаз спостерігається збільшення тонусу симпатичної нервової системи, а у хворих на псоріаз із супутньою артеріальною гіпертензією спостерігається ще й зниження тонусу парасимпатичного відділу.
The paper studied the features of the autonomic nervous system in patients with psoriasis combined with hypertension through research of the heart rate variability and daily monitoring of blood pressure.
У роботі вивчено особливості вегетативної нервової системи у хворих на псоріаз у поєднанні з артеріальною гіпертензією шляхом дослідження варіабельності серцевого ритму та добового моніторування артеріального тиску.
6 %) with psoriasis and hypertension at the same time revealed an abnormality of circadian rhythm as its insufficent reduction it in the evening and night hours.
Методом добового моніторування артеріального тиску виявлено, що переважаюча кількість хворих (63,6 %) з коморбідністю, яку ми вивчали, має порушення циркадного ритму у вигляді недостатнього його зниження у вечірні та нічні години.
The personality features of males with early latent syphilis have been examined.
Деякі особові відмінності чоловіків, хворих на прихований сифіліс
All patients underwent clinical and biochemical sampling, electrocardiography, ultrasound of the liver.
Всім хворим проводили клінічні та біохімічні аналізи крові, електрокардіографію, ультразвукове дослідження (УЗД) печінки.
The severity of the clinical condition of CHF and the functional status of the patient were assessed.
Оцінювались важкість клінічних проявів ХСН, функціональний статус пацієнта.
66 patients with CHF were examined, the main etiological factor of which were ischemic heart disease and arterial hypertension.
Обстежено 66 хворих на ХСН, основним етіологічним чинником якої була ішемічна хвороба та артеріальна гіпертензія.
Early finding of renal involvementin patients with heart failure and non-alcoholic fatty liver disease would help to select patients for more thorough follow-up and the selection of optimal therapy.
Раннє виявлення ураження нирок у пацієнтів із ХСН та НАЖХП дозволить відібрати хворих для більш ретельного подальшого спостереження та підбора оптимальної терапії.
NYHA I functional class (FC) was present in 10 patients, NYHA II – in 25 patients, NYHA III – in 31 patients.
І функціональний клас (ФК) ХСН за класифікацією NYHA діагностовано у 10(15,2%) пацієнтів, у 25 (37,9%) – ІІ ФК, у 31 (46,9%) – ІІІ ФК.
The diagnosis of heart failure was established on the basis on the level of the N-terminal Brain pro-natriuretic peptide and echocardiography with determination of the ejection fraction (EF) of the left ventricle (LV).
Діагноз ХСН встановлено на основі, визначення рівня N-термінального фрагмента мозкового натрійуретичного пептиду (NT-pro-МНУП) та ехокардіографічного дослідження з визначенням фракції викиду (ФВ) лівого шлуночка(ЛШ).
The aim of the work is to assess the functional condition of the kidneys in patients with chronic heart failure (CHF) of ischemic etiology and liver steatosis.
Мета роботи – оцінити функціональний стан нирок у пацієнтів із хронічною серцевою недостатністю (ХСН) ішемічного генезу та стеатозом печінки.
2% of patients with CHF had a high probability of liver fibrosis (F3-F4), 57.
При розрахунку NAFLD Fibrosis SCORE 21,2% пацієнтів мали високу (F3-F4) можливість наявності фіброзу печінки,57,6% – мали проміжні значення та 21,2% – не мали вираженого фіброзу (F0-F2).
In the correlation analysis was obtained a direct relationship between GFR and LVEF (r = 0.
При кореляційному аналізі ШКФ і ФВ ЛШ отриманий прямий зв’язок (r=0,27; p<0,05).
It was found that with an increase in the scores on the SCAHF and FC of NYHA, GFR decreases and the stage of CKD increases (p<0.
Виявлено, що при збільшенні балів за шкалою ШОКС та ФК ХСН зменшується ШКФ та зростає стадія ХХН (р<0,001).
The glomerular filtration rate (GFR) was calculated using the MDRD formula and the stage of chronic kidney disease (CKD) was determined; NAFLD Fibrosis SCORE (NFS) was used to assess the presence of liver fibrosis.
Розраховували швидкість клубочкової фільтрації (ШКФ) по формулі MDRD та визначення стадії ХХН, розрахунок NAFLD Fibrosis SCORE (NFS).
Shown that with increasing scores for the SCAHF, FC CHF, an indicator of the possibility of liver fibrosis NFS, GFR decreases (r = -0.
Встановлено, що при збільшені балів по ШОКС, ФК ХСН, показника можливості наявності фіброзу печінки NFS зменшується ШКФ (r= -0,46; р<0,001) та збільшується стадія ХХН (r=0,50; р<0,001).
All patients had ultrasonic signs of liver steatosis.
За даними УЗД печінки всі пацієнти мали стеатоз печінки.
It was found that while increasing NFS GFR decrease (r = -0.
Встановлено, що по мірі зростання показника NFS зменшується ШКФ(r= -0,46; р<0,001) та збільшується стадія ХХН (r=0,50; р<0,001).
The study had 5 stages: initial, induction into anesthesia, tracheal intubation, traumatic stage of the operation, awakening.
Дослідження проводилось у 5 етапів: вихідний, індукція в анестезію, інтубація трахеї, травматичний етап операції, пробудження.
Millions of children with neurological di­seases are subjected to general anesthesia every year.
Щорічно мільйони дітей з неврологічними захворюваннями піддаються загальній анестезії.
The conditions under which surgeries are done in these patients depend on a number of interrelated factors that arise in conditions of neurological deficiency and are often the cause of anesthetic complications.
Умови, при яких здійснюються операції у таких дітей, залежать від низки взаємопов’язаних факторів, що виникають в умовах неврологічного дефіциту та є нерідко причиною анестезіологічних ускладнень.
The study included 109 children: 59 with acquired form of hydrocephalus who underwent ventriculoperitoneal shunting and 50 without neurological disorders who underwent reconstructive surgery.
Дітям з набутою формою гідроцефалії (n = 59) проводилося вентрикулоперитонеальне шунтування, а у дітей без неврологічних (n = 50) порушень здійснювалися реконструктивні операції.
The possibility of using the monitoring of bispectral index in pediat­ric patients with neurological disorders is of particular interest, specifically in those with hydrocephalus against the background of ventriculomegaly.
Певний інтерес викликає можливість використання моніторингу біспектрального індексу у педіатричних пацієнтів з неврологічними порушеннями, а саме в дітей з гідроцефалією на фоні вентрикуломегалії.
The purpose was to evaluate of the dynamics of bispectral index monitoring in young children with hydrocephalus during ventriculoperitoneal shunting.
Bispectral index — біспектральний індекс) у дітей раннього віку з гідроцефалією при проведенні вентрикулоперитонеального шунтування.
The experience of implementing elements of virtual learning space shows that their use increases the availability of knowledge due to the possibility of creating high-quality information content that is quickly updated, as well as the flexibility, mobility and modularity of interactive mediation tools.
На досвіді впровадження елементів віртуального навчального простору визначено, що їх застосування підвищує доступність знань завдяки можливості створення якісного швидкооновлюваного інформаційного контенту, а також гнучкості, мобільності та модульності інтерактивних медіативних засобів.
It is concluded that the introduction of elements of distance learning using modern Internet technologies has a strong potential and in the modern realities of medical education is not yet fully implemented.
Зроблено висновки, що впровадження елементів дистанційного навчання з використанням сучасних інтернет-технологій має потужний потенціал та в сучасних реаліях медичної освіти ще повною мірою не реалізований.
The article considers the main relevant methods and tools of information and communication technologies that are used as elements of distance education in the medical field.
У статті розглянуто основні актуальні на сьогодення засоби та інструменти інформаційно-комунікаційних технологій, що застосовуються в якості елементів дистанційної освіти у медичній галузі.
The main aim is to evaluate the effectiveness of the use of elements of distance learning in a pandemic COVID-19 in the educational process at the Department of Endocrinology, Dnipro State Medical University (DSMU).
Основною метою вбачається оцінка ефективності застосування елементів дистанційного навчання в умовах пандемії COVID-19 в навчальному процесі на кафедрі ендокринології Дніпровського державного медичного університету (ДДМУ).
The review of possibilities and methods of introduction of elements of distance learning with control of execution of the curriculum of practical training on an example of chair of endocrinology of DSMU in the conditions of pandemic COVID-19 is carried out.
Проведено огляд можливостей та способів впровадження елементів дистанційних форм навчання з контролем над виконанням навчальної програми для проведення практичних занять на прикладі роботи кафедри ендокринології ДДМУ в умовах пандемії COVID-19.
Wide possibility of formation of clinical thinking and development of skills of independent clinical decision-making in medical students in accordance with the principles of evidence-based medicine is a significant advantage of the use of distance education is a wide possibility of formation of clinical thinking.
Значною перевагою використання засобів дистанційної освіти є широка можливість формування у студентів медичних вишів клінічного мислення, розвитку навичок прийняття самостійного клінічного рішення відповідно до принципів доказової медицини.
Today it is difficult to imagine the branch, profession, specialty without participation, in the majority of cases, of information technologies with various extent of their integration into activity processes.
Сьогодні складно уявити галузь,професію, спеціальність без участі, в більшій чи меншій мірі, інформаційних технологій з різним ступенем їх інтеграції в процеси діяльності.
Place of information technologies of training at the process of medical education
Місце інформаційних технологій навчанняв процесі медичної освіти.
Activedevelopment of information streams in a turn demands adaptation a model of educational-information and education environments.
Активний розвиток інформаційних потоків в свою чергу вимагає адаптації моделі освіти та інформаційно-освітніх середовищ.
High effectiveness and safety of cream "Iricar" for treatment of atopic dermatitis, chronic eczema vulgaris, allergic dermatitis have been proved.
Хронічні алергічні захворювання шкіри:сучасні уявлення про етіопатогенез та підходи до вибору оптимальної терапії
It was found that the faecal concentration of acetic, propionic, butyric acids is higher in patients with irritable bowel syndrome with diarrhea, compared with the patients without diarrhea syndrome.
Встановлено, що концентрація оцтової, пропіонової, масляної кислот у калі є вищою у хворих із синдромом подразненого кишечника з діареєю порівняно з хворими без діарейного синдрому.
There is a certain correlation between the concentration of short-chain fatty acids and the content of Bifidobacterium, Lactobacillus, Candida and opportunistic bacteria.
Виявлена певна взаємозалежність між концентрацією коротколанцюгових жирних кислот та вмістом біфідобактерій, лактобактерій, кандидозної та умовно-патогенної флори.
The article presents the issues related to gut microbiota and short-chain fatty acids in patients with irritable bowel syndrome.
У статті розглядаються питання, пов’язані з кишковою мікрофлорою та коротколанцюговими жирними кислотами у хворих із синдромом подразненого кишечника.
9% of patients with various forms of irritable bowel syndrome presented with dysbiotic changes.
У 83,3–88,9 % хворих із різними формами синдрому подразненого кишечника спостерігаються дисбіотичні зміни; у пацієнтів із діарейною формою частіше відзначається знижений вміст біфідобактерій та, особливо, лактобактерій.
The reduced concentration of Bifidobacterium species, mainly lactic acid bacteria, is more often registered in patients with diarrheal form.
Характеристика стану кишкової мікрофлори та вмісту коротколанцюгових жирних кислот у хворих із синдромом подразненого кишечника
This, in turn, promotes a better assimilation of the gained knowledge.
Це, у свою чергу, сприяє кращому засвоєнню отриманих знань.
The obtained results revealed an increase in the progress of the students of the group 2 in comparison with the students of the group 1.
Отримані результати виявили збільшення успішності студентів другої групи порівняно зі студентами першої.
56 students participated in the research were divided into 2 groups: the group 1 (25 students) was preparing for the class, using only methodological recommendations, the group 2 (31 students) in addition to the methodological recommendations received a crossword with 30 questions on the relevant topic composed by the staff of the department.
У дослідженні взяли участь 56 студентів, які були розподілені на 2 групи: перша (25 студентів) готувалася до заняття, використовуючи лише методичні рекомендації, друга (31 студент) – на додаток до методичних рекомендацій отримала кросворд, складений співробітниками кафедри, який містив 0 питань з відповідної теми.
On the one hand, the use of logic games method helps to increase the active component of learning and add positive emotions to the learning process.
Використання методу логічних ігор допомагає, з одного боку, підвищити активну складову навчання та додати позитивних емоцій у навчальний процес.
The crossword puzzle was given 1 day prior to the topic in order to direct the students attention to important details during the preparation for the lesson, e. g. etiology, drugs and their dosage, features of the ECG.
Кросворд було видано за 1 день до теми з метою спрямувати увагу студента на важливі деталі під час підготовки до заняття: етіологію, препарати та їх дозування, особливості ЕКГ.
Emergency aid that to be provided by the family doctor in case of sudden death at a prehospital stage" in the 6th year students who studied the subject "Family medicine".
Невідкладна допомога, що надається сімейним лікарем у випадку раптової смерті на догоспітальному етапі" у студентів 6 курсу, що вивчали дисципліну "Сімейна медицина".
The aim of the work – to evaluate the efficacy of using logic games method as the students’ independent work during the study of the discipline of Family Medicine.
Мета роботи – оцінити ефективність використання методу логічних ігор як самостійної роботи студентів під час вивчення дисципліни "Сімейна медицина".
At the lesson, "cases" on the topic with questions without the suggested possible answers were given to both groups.
На занятті було роздано кейси за темою з питаннями без запропонованих можливих відповідей.
A logic game method (crossword puzzle) was used in the research to prepare for the topic "Organization of emergency care in the practice of a family doctor.
У дослідженні було використано метод логічних ігор (кросворд) для підготовки до теми "Організація надання невідкладної допомоги в практиці сімейного лікаря.
On the other hand, this technique helps to focus attention to remember the terms and drug names with accurate dosages, which is important in the doctor practice.
З іншого боку, дана методика сприяє спрямуванню уваги на запам’ятовування важливих у діяльності лікаря термінів і назв лікарських засобів з точним дозуванням.
The anamnesis and clinical manifestations of the disease, results of additional examinations (ultra-sound, laboratory blood and urine tests, X-ray data of the bone carcass), results of surgical treatment were analyzed.
Проаналізовано анамнез та клінічні прояви захворювання, результати додаткових обстежень (УЗД, лабораторні дослідження крові і сечі, рентгенологічні данні кісткового каркасу), результати хірургічного лікування.