natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of extremely severe patient’s status, immediate CT and lumbarpunction were not performed.
За умов крайньої тяжкості стану комп’ютерна томографія та люмбальна пункція не проведені.
was transferred by ambulance with STEMI, Killip II, prior MI (2000, 02/2016),NYHA І, hypertension 3-grade; the patient refused primary PCI.
Хворий Ш. , 54 років, доставлений бригадою швидкої медичної допомоги зі STEMI, Killip II, післяінфарктнийкардіосклероз (2000, 02.
However, althoughpremorbid function is good in the majority of patients and although the vast majority have known vascular disease inother areas and multiple treatable risk factors, premorbid control of risk factors is poor.
Але в більшості випадків відносно добре самопочуття хворих перед подією та відсутність перестороги з боку лікаря разом з недостатньою вторинною профілактикою обумовлюють фатальнезавершення.
Biochemical blood assay: moderate decrease of GFR(53.
), NYHA І, артеріальна гіпертензія (АГ) 3 ст.
Cd affects the lungs, liver, kidneys, gonads, and other organs.
Cd уражає печінку, легені, нирки, гонади й інші органи.
Various epigenetic changes in mammalian cells under the action of Cd have been revealed, which increases thepathogenic risks of cancer development.
Виявлено різні епігенетичні зміни в клітках ссавців при дії Cd,що підсилює патогенні ризики розвитку раку.
The review summarizes modern views on the role of Cd in the induction of OSand modification of a number of biomolecules, including in some diseases.
В огляді сумуются сучасні погляди на роль Cdв індукції ОС і модифікації ряду біомолекул, у тому числі при деяких захворюваннях.
Agricultural land and foodstuffs contaminated with Cd are the main sources of its entering into the foodchain.
Забруднені Cd сільськогосподарські угіддя і продукти харчування є головним джерелом улучення його в харчові ланцюги.
The toxicity of Cd is associated with an increase in the production of reactive oxygen species (ROS) precisely atthe level of the MT electron transport chain, which are key intracellular targets of its toxicity.
Токсичність Cd зв’язана зі збільшенням появи активних форм кисню (АФК) саме на рівні електронно-транспортного ланцюга МТ, що являють собою ключові внутрішньоклітинні мішені його токсичності.
OS leads to serious oxidative damageto macromolecules, primarily mitochondria (MT), in which Cd disrupts the transfer of electrons along the electrontransport chain.
ОС веде до серйозногоокисного ушкодження макромолекул, у першу чергу в мітохондріях (МТ), де він порушує перенос електронівпо електронно-транспортному ланцюзі.
Cadmium (Cd) is a heavy metal, xenobiotic and a major public health concern due to its cumulativetoxicity.
Кадмій (Cd) – важкий метал, ксенобіотик, що представляє серйозну проблему для охорониздоров’я через його кумулятивну токсичність.
Lipid peroxidation (LPO) is a consequence of Cd-induced OS and correlates with levels of its effect, causing tissuenecrosis, which is associated with LPO in many organs.
Перекисне окиснення ліпідів являє собою наслідок викликаного Cd ОС і корелює з рівнями його впливу,викликаючи некроз тканин в багатьох органах.
Tobacco smoking is also a source of chronic exposure to Cd.
Джерелом хронічного впливу Cd є також паліннятютюну.
In cells under the chronic action of Cd, resistance to apoptosis is acquired, which leads to the proliferation ofdamaged cells with oxidative DNA damage, while the acquired tolerance to Cd with aberrant gene expression contributes to the development of cancer.
У той же час в клітинах прихронічній дії Cd, з’являється стійкість до апоптозу, що призводить до проліферації ушкоджених кліток з окисними порушеннями ДНК і сприяє розвиткові раку.
Modern technology has proven that the main molecular mechanism underlying polytropic toxicity of Cd is theinduction of oxidative stress (OS), which plays a decisive role in the pathogenesis of toxicity not only in humans,but also in animals, fish and plants.
Він зв’язаний з розвитком раку і класифікованийМіжнародним агентством по дослідженню раку (ІARC) як канцероген для людини категорії І. Завдяки сучасним технологіям доведено, що основним молекулярним механізмом, що лежить в основіполітропної токсичності Cd, є індукція окисного стресу (ОС), який відіграє вирішальну роль у патогенезі токсичності не тільки в людей, але також у тварин, риб і в рослин.
It has been shown that changes in the expression of genes associated withROS production during chronic exposure are less significant compared with acute Cd poisoning, which is associatedwith induced adaptation mechanisms, such as overexpression of metallothionein and GLT, which, in turn, reducesCd-induced OS.
Показано, що зміни експресії генів, зв’язаних із продукцієюАФК, під час хронічного впливу менш значні в порівнянні з гострим отруєнням Cd.
Сhronic exposure to low Cd content, mainly in food, which increases the risk of an increase in Cd-induced cancers.
Таким чином, хронічний вплив Cd з низьким його вмістом, в основному, у харчових продуктах, підвищуєризик збільшення Cd-індукованих онкологічних захворювань.
Depletion of GLT enhances Cd-induced organ toxicity, resulting in ROS-mediated cell death.
Виснаження глутатіону підсилює Cd-індуковану токсичність в органах.
Another importantmechanism by which Cd induces OS is the depletion of intracellular glutathione (GLT), the first line of defense of cells against OS. GLT is present in all subcellular compartments, and is also involved in chelation of xenobiotics, reducingtheir toxicity.
Вінприсутній у всіх субклітинних компартментах, бере участь в хелатуванні ксенобіотиків, знижуючи їхню токсичність.
At level of lymphocytes up to 13% is very high probability of fluid collection development; from 13% to 25% - high probability; from 25% to 37% – moderate probability; above 37% – low probability of intra- and peripancreatic fluid collections.
При рівні лімфоцитів до 13% – дуже високаймовірність розвитку скупчень; від 13% до 25% – на високу ймовірність; від 25% до 37% – помірну ймовірність; вище 37% – низьку ймовірність інтра- та перипанкреатичних скупчень рідини.
Laboratoryand immunological studies were carried out three times: 1 research – upon admission; 2 studies – on the 7th day; 3 studies – 14 days.
Лабораторні та імунологічні дослідження проводили тричі: 1 дослідження – при надходженні; 2 дослідження – на 7-му добу; 3 дослідження – на 14 добу.
By special methods, 30 patients with acute pancreatitis were examined.
Спеціальними методами було обстежено 30 пацієнтів з гострим панкреатитом.
In general, a comparison of the dynamics of Ig subclasses showed that IgG1 and IgG3 tended to gradually increase.
Загалом порівняння динаміки субкласів імуноглобулінів показало, що для IgG1 та IgG3 характерна тенденція до поступового зростання.
A retrospectiveanalysis of the case history of patients with edematous and necrotic pancreatitis has been carried out, and 1060 case histories have been analyzed.
Проведений ретроспективний аналіз історій хвороб пацієнтів з набряковим та некротичним панкреатитом, було проаналізовано 1060 історій хвороб.
The distribution of individual IgG subclasses suggests that severe necrotic forms overlap with a proven increase in the quantitative composition of IgG1 and IgG3, which is a confirmation of the pro inflammatory variant of the development of SIRSand requires correction of therapeutic tactics.
Дослідження окремих субкласів IgG свідчать про те, що важкі некротичні форми перебігають з доведеним підвищенням кількісного складу IgG1 та IgG3, що є підтвердженням прозапального варіанту розвитку SIRS та потребує корекції лікувальної тактики.
The conducted clinical researches and analysis of results allowed working out the method of diagnostics of local complications, based onquantitative estimation of level of lymphocytes.
Проведені клінічні дослідження та аналіз результатів дозволили відпрацювати метод діагностики місцевих ускладнень,оснований на кількісній оцінці рівня лімфоцитів.
Among the laboratory parameters of the complicated course of necrotic pancreatitis, the most significant is the change in lymphocytes.
Серед лабораторних показників ускладненого перебігу некротичного панкреатиту найбільш показовим є зміни лімфоцитів.
Justify the additional laboratory and immunological possibilitiesof diagnosing the complications of necroticpancreatitis.
Обґрунтувати додаткові лабораторні та імунологічні можливості діагностики ускладнень перебігу некротичного панкреатиту.
How to train medical students for STEP 1 exam in English
Основні етапи підготовки студентів до складання ліцензійного іспиту англійською мовою.
Results and discussion.
Результати й обговорення.
The experiments performed on the physical model of the interphalangeal finger joints provedthat: 1) when modeling arthrogenic contracture at angles of flexion from 30° to 110°, to overcome the stiffness ofthe hinge, it is necessary to apply an internal force of lesser magnitude (less than 2 times) than at angles up to30; 2) when modeling desmogenic contracture at angles of flexion from 20° to 50°, an internal force of less magnitude (less than 1.
Проведені експерименти на фізичніймоделі проксимального міжфалангового суглобадоводять, що при моделюванні артрогенної контрактури при кутах згинання від 30° до 110° для подолання тугорухомості шарніра необхідно прикладати внутрішнє зусилля меншої величини (менше в 2 рази), ніж при кутах до 30°; при моделюванні десмогенної контрактури при кутах згинання від 20° до 50° для подолання тугорухомості необхідно прикладати внутрішнє зусилля меншої величини(менше в 1,5 раза), ніж при кутах від 0° до 20° тавід 50° до 90°.
The obtained experimental data provide the necessary basis for the developmentof a mathematical model of the work of the interphalangeal finger joints, which will justify the choice of themethod of treatment in terms of motion mechanics.
Отримані експериментальні данізабезпечують необхідну основу для розробки математичної моделі роботи проксимального міжфалангового суглоба пальця кисті, яка дозволить обґрунтувати вибір методу лікування з точки зору механіки руху.
When modeling desmogenic contracture introducedparameter k, which is the ratio of internal force to torque, built a graph of the relationship.
При моделюванні десмогенної контрактури введений параметр k, що є відношенням внутрішньогозусилля до крутного моменту, побудований графікзалежності.
The research was carried out on the physical model of the interphalangeal fingerjoints.
Дослідження проводились на фізичній моделі пальця кисті.
By twisting the screw with different force we limited the mobility of the hinge and increased the number of elastic elements on it.
Закручуванням гвинта з різним зусиллям та збільшенням кількості еластичних елементів на шарнірі обмежувалась його рухомість.
The database of experimental data was created and the dependency charts were constructed with the help of MSOffice Excel 2010.
За допомогою MSOffice Excel2010 створена база експериментальних даних іпобудовані графіки залежності.
Analyzing thegraphs, the necessary efforts are made to overcome the rigidity of the hinge.
Аналізуючи графіки, визначені зусилля,необхідні для подолання тугорухомості шарніра.
The purpose of the work is to determine the efforts necessary to overcome the resistance in the hinge inconditions of different types of stiffness at different angles of bending.
Мета роботи - на фізичній моделі пальця кисті визначити зусилля, необхідні для подолання опору в шарнірі в умовах різних видів тугорухомості при різних кутах згинання.
A physical model of different types of contractures of the proximal interphalangeal joint was createdto understand the biomechanical processes of hand functioning in conditions of stiffness of the finger joints.
Для розуміння біомеханічних процесів функціонування кисті в умовах тугорухомості суглобів пальців створена фізична модель різних видів контрактур проксимального міжфалангового суглобу.
During experimental modeling of arthrogene contracture, discrete values of internalforces were obtained at certain values of torque and bending angle a. The obtained data were divided into threegroups: the first – the data obtained at the angle of bending 7 °, the second – 32 °, the third – 50 °.
При моделюванніартрогенної контрактури були отримані значеннявнутрішніх зусиль при певних значеннях крутногомоменту та кутах згинання a, апроксимовані квадратною параболою, побудовано графіки залежності.
The actions are performed on the physical model of the interphalangeal finger joints.
Моделювання тугорухомості міжфалангових суглобів пальців кисті на фізичній моделі
Theeffectiveness of different treatment regimens was evaluated.
Оцінено ефективність різних схем лікування.
Methods of descriptive statistics, statistical method and method of structural-logicalanalysis and using software products Excel and Statistica v. 6.
У роботі застосовано методи дескриптивної статистики, статистичний метод та метод структурно-логічного аналізуз використанням програмних продуктів Excel і Statistica v. 6.
The expediency of its use as a research tool in the management of4699 patients with chronic viral hepatitis B and C over 18 years of age and 195 children is substantiated.
Обґрунтовано доцільність його використання як дослідного інструменту при менеджменті 4699 хворих на хронічні вірусні гепатити В та С віком понад 18 років та 195 дітей.
Analysis of the prevalence of chronic viral hepatitis was performed out byepidemiological method.
Аналіз поширеності хронічних вірусних гепатитів проведено епідеміологічним методом.
It is proposed to implement experience for creation of theRegister and the personalized automated account of patients with chronic viral hepatitis in Ukraine.
Запропоновано імплементувати досвід для створення Реєстру та персоніфікованого автоматизованогообліку хворих на хронічні вірусні гепатити в Україні.
Purpose: to investigate the possibilities of the Register of patients with chronic viral hepatitis in Dnipropetrovskregion as an observation program and a tool for monitoring and management of patients.
Мета: дослідити можливості Реєстру хворих на хронічні вірусні гепатити в Дніпропетровському регіоні якспостережної програми та інструменту моніторингу і менеджменту за пацієнтами.
Ten years of experience in maintaining the Register allowed to estimate the severity of chronicviral hepatitis in Dnipropetrovsk region, monitor the population affected by chronic viral hepatitis, analyze thedynamics and prognostic assessment of certain risk indicators of disease progression in different clinical groups,monitor quality, quality and effectiveness for the sick.
Десятирічний досвід ведення Реєстру дозволив оцінити тяжкість хронічних вірусних гепатитів уДніпропетровському регіоні, здійснювати моніторинг населення, ураженого хронічними вірусними гепатитами,проводити аналіз динаміки та прогностичну оцінку визначених показників ризику прогресування хвороби в різнихклінічних групах хворих, контролювати якість та ефективність лікування, повноту та режим динамічного нагляду захворими.
The evaluation of effective Patient Registers in Ukraine was carried out, best practices wereselected and the Register of Patients with Chronic Viral Hepatitis of Adults and Children in Dnipropetrovsk regionwas adapted, optimized and implemented.
Проведено оцінку дієвих реєстрів пацієнтів в Україні, обрано найкращі практики та адаптовано,оптимізовано і впроваджено в Реєстр хворих на хронічні вірусні гепатити дорослого віку та дітей в Дніпропетровському регіоні.
World Health Organization (2011); 3) A. S. P. E. N. clinical guidelines: nutrition support of neonatal patients at risk for necrotizing enterocolitis / E. M. Fallon, D. Nehra, A. K. Potemkin [et al. ]; American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (A. S. P. E. N. ) Board of Directors (2012); 4) Guidelines for feeding very low birthweight infants / S. Dutta, B. Singh, L. Chessell [et al. ] (McMaster University, Canada, 2015); 5) Feeding of low birth weight infants / M. J. Sankar, R. Agarwal, S. Mishra [et al. ] (AIIMS- NICU protocols.
У свою чергу, згадана клінічна настанова адаптована з оригінальних відповідних документів: 1) Enteral nutrient supply for preterm infants: commentary from the European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition Committee on Nutrition / C. Agostoni, G. Buonocore, V. P. Carnielli [et al. ] Даний УКПМД представляє сучасні підходи до розуміння й вирішення проблеми ентерального харчування передчасно народжених дітей, включаючи можливі коротко- і довгострокові наслідки неадекватного харчування, оцінку харчових потреб, що забезпечують недоношеним новонародженим внутрішньоутробні темпи росту, практичні аспекти ентерального харчування, а також характеристики спеціальних продуктів харчування.
New Delhi, 2008); 7) Feeding preterm infants after hospital discharge: a commentary by the ESPGHAN Committee on Nutrition / P. J. Aggett, C. Agostoni, I. Axelsson [et al. ]
Уніфікований клінічний протокол вторинної (спеціалізованої) та третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги «Ентеральне харчування недоношених немовлят»
(AIIMS-NICU protocols.
Дата перегляду протоколу: березень 2020 року.
Another way to evaluate risk of adverse outcomes in CAP patients is by monitoring the level of systemic inflammation with either routine markers, such as white blood cells (WBC) and C-reactive protein (C-RP) or advanced methods – defining marker of bacterial inflammation procalcitonin (PCT).
Було обстежено 23 вагітних у яких на момент надходження до стаціонару (Візит 1) проводили оцінку загального стану (визначення температури тіла, частоти дихальних рухів (ЧДР), визначення рівня сатурації (Sp O2)), визначення лабораторних маркерів запалення (лейкоцити (Лц), С-реактивний протеїн (С-РП), прокальцитонін (ПКТ)), а також рентгенологічне обстеження в двох проекціях та оцінку за шкалою SMRT- CO. На другому візиті (5–7 доба перебування у ВРІТ) проводилась оцінка динаміки Sp O2 та лабораторних показників (Лц, СРП, ПКТ).
Thus, according to the California Pandemic (H1N1) Working Group, 22% of the total observed pregnant requiredhospitalization to ICU and respiratory support.
Визначено, що 11 (47%) хворих не мали показань до госпіталізації до ВРІТ як за рівнем Sp O2 так і за сумою балів за шкалою SMRT- CO. За нашими даними найбільш повно тяжкість стану вагітних з НП можливо оцінити за допомогою рівнів Sp O2 та ПКТ з урахуванням терміну вагітності.
The aim of the study was to investigate features of communityacquired pneumonia in pregnant who were admitted to the ICU.
Особливості перебігу тяжкої негоспітальної пневмонії у вагітних поза епідемією грипу А H1N1
In consequence of increasing need of oxygen and changes in respiratory biomechanics pregnant with CAP are at high risk of development of acute respiratory failure.
Вивчити особливості негоспітальної пневмонії у вагітних, що були госпіталізовані до відділення реанімації та інтенсивної терапії (ВРІТ) в умовах відсутності епідемії високопатогенного грипу з оцінкою факторів розвитку несприятливих наслідків та урахуванням виразності системного запалення.
The article describes the modern criteria of medical and social expertise and determination of the level of life activity limitation in persons disabled due to chronic obstructive pulmonary disease.
Критерії медико-соціальної експертизи та обмеження життєдіяльності інвалідів унаслідок хронічного обструктивного захворювання легень у сполученні з серцево-судинною патологією
Obtained results indicate the need to improve the effectiveness of prosthetic measures to restorefunctional dynamic occlusion in the treatment of generalized periodontitis.
Отримані результати свідчать про необхідність підвищення ефективності заходів щодо відновлення функціональної динамічної оклюзії при лікуванні генералізованого пародонтиту.
It has been examined 237 patients with generalized periodontitis of the I-II degree ofseverity, chronic course, 37-62 years of age, who receivedtreatment from 1 to 3 years at the time of the survey.
За результатами клініко-функціонального дослідження 237 хворих на генералізований пародонтит ІІІ ступеня тяжкості, хронічного перебігу, віком 37-62 років, що отримали лікування у термін від 1 до 3років, недоліки ортопедичного лікування виявлені у43,0±3,2 % випадків.
Wehave established a direct, close to strong, correlation between the results of the questionnaire and the data of theclinical estimation of the prosthetic treatment of generalized periodontitis, which includes dentures and splinting(r=0.
Одночасно серед переважної кількості обстежених хворих з генералізованим пародонтитомвстановлено суттєве зниження рівня якості життя,для якого розрахований прямий, той, що наближується до сильного, зв’язок з даними клінічної оцінкирезультативності лікування (r=0,63; р<0,05).
These diseases are rare and remain under-explored, therefore difficult for understanding and conducting even by specialists.
Вони є рідкими, недостатньо вивченими, а отже складними для розуміння та ведення навіть вузькопрофільними спеціалістами.
Autoimmune hepatitis (AIH), primary biliary cirrhosis/cholangitis (PBC), primary sclerosing cholangitis (PSC) and autoimmune cholangiopaties are the autoimmune liver diseases.
До аутоімунних захворювань печінки належать аутоімунний гепатит (АІГ), первинний біліарний цироз/холангіт (ПБХ), первинний склерозуючий холангіт (ПСХ) та аутоімунні холангіопатії.
Indicators of protein and glucose levels in the cerebral spinal fluid were on average typical for tuberculous meningitis, but some patients did not have these characteristic changes that requires further in-depth investigation.
Показники рівню протеїну та глюкози в лікворі в середньому були типовими для туберкульозних менінгітів, але частина пацієнтів не мала характерних змін, що потребує подальшого вивчення.
The central nervous system involvement is one of the most dangerous manifestations of tuberculosis that requires thorough study to elaborate the optimal management of this disease and thus to reduce mortality.
Ураження центральної нервової системи - одне з найбільш небезпечних проявів туберкульозу, яке потребує вивчення для оптимального управління цим захворюванням та зниження смертності.
The purpose of this study was to determine the main epidemiological, demographic and laboratory characteristics and the risks of the HIV-associated tuber-culosis of the nervous system.
Мета дослідження: визначити основні епідеміологічні, демографічні, лабораторні характеристики та ризики ВІЛ-асоційованого туберкульозу нервової системи.
Tuberculosis is known as a major co-infection and a leading cause of death in AIDS patients in countries where HIV infection has reached the level of the epidemic.
Туберкульоз є основною ко-інфекцією та причиною смерті у хворих на СНІД в країнах, де ВІЛ-інфекція має масштаби епідемії.
There has been found out a tendency to increase in the number of fatal cases in combination of tuberculosis and Epstein-Barr in-fection, fungal infection and in the presence of streptococcus and staphylococcus flora in liquor.
Визначено тенденцію до збільшення кількості летальних випадківпри поєднанні туберкульозу з інфекцією Епштейн-Барр, грибковою інфекцією та при наявності у лікворі стрепто- та стафілококової флори.
5%) were failed to identify the route of infection, while among those who survived, this percentage was two-fold lower (15.
Майже у третини померлих пацієнтів (32,5%) не вдалося установити шлях інфікування, в той час як серед тих, хто вижив, такий відсоток був вдвічі меншим (15,6%;р=0,033 FET).
The analysis of 168 cases of confirmed tuberculosis of the nervous system in HIV-positive patients aged 21 – 61 included 109 (64.
Проведений аналіз 168 випадків підтвердженого туберкульозного ураження нервової системи у пацієнтів з встановленим ВІЛ-статусом, віком від 21 до 61 років серед яких було 109 (64,9%) чоловіківі 59 (35,1%) жінок.
2%) patients died of the disease.
123 (73,2%) хворих померли внаслідок захворювання.
5%) cases there was a combination of cerebral tuberculosis and other lesions of the nervous system.
В 53 (31,5%) випадках мало місце поєднання церебрального туберкульозу з іншими ураженнями нервової системи.