natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The artist defines his own work as «border» on the verge of abstraction and internal realism in the senseof mystical realism.
Художник визначає власну творчість як «прикордонну», що існує на межі абстракції та внутрішнього реалізму.
In the works of Bludov, archetypes are images of characters that travel from one canvasto another.
У творах Блудова існують архетипові образи-знаки, що мандрують з одного полотнана інше.
The author cannot be called an artist of a particular style.
Автора не можна назвати митцем однієї інтелектуальної та пластичної теми, оскільки у його доробку – експерименти різних видів і технік мистецтва.
the painter depicts the world of human relations and cultural situations, a largereservoir of life.
Андрій Блудов маніфестує ідеї благочестя та мудрості в час, коли соціальний активізм захопив свідомість більшості українських художників.
The Essence of Social Security and its Place in Social State Policy
Сутність соціального захисту та його місце в політиці соціальної держави
Ukraine in a symbolic "biblical world": historical lessons and perspectives
Україна в символічному "біблійному світі": історичні уроки та перспективи
The present "European world", even as a globalizedphenomenon, was historically emerging as the embodiment of an ideal,symbolic "biblical world".
Нинішній "європейськийсвіт", навіть вже будучи глобалізованим явищем, історично поставав як втілення ідеального, символічного "біблійного світу".
The author's reasoning is based on the thesis that thevery acquisition of the Bible as a sacred text created the space of acommon language – the language of values and the language ofsymbols.
Засновком авторських міркувань є теза про те, що саме засвоєння Біблії як сакрального тексту створило простір спільноїмови – мови цінностей і мови символів.
The article analyzes the cultural and civilizationalconsequences of a long experience of Ukrainians' perception of thebiblical picture of the world and the corresponding principles of itsdevelopment.
У статті аналізуються культурно-цивілізаційні наслідки тисячолітнього досвіду сприйняття українцямибіблійної картини світу та відповідних принципів його освоєння.
In its turn, the over-millennial affiliation ofChristianized Ukraine to the "biblical world" has become an extremelyimportant symbolic marker and cultural and ideological factor ofcivilization.
У свою чергу, понадтисячолітня приналежність християнізованої України до "біблійного світу" стала надзвичайно важливимсимволічним маркером та культурно-ідеологічним чинникомцивілізованості.
This paper continues the tradition of such studies while using the data from the latest International Social Survey Programme 2019 and previous research.
Ця стаття продовжує традицію таких досліджень, спираючись як на попередні, так і на актуальні дані Міжнародної програми соціальних досліджень ISSPт за 2019 рік.
The dynamics of class self-identification in Ukraine within the context of discursive and structural changes
Динаміка соціально-класової самоідентифікації в Україні: зміни в структурі та дискурсі
The subjective aspects of class, such as class identity, class awareness, or Bourdieu’s "sense of one’s place", compound the whole cluster of modern class studies.
Суб’єктивний соціальний клас як відчуття свого місця в суспільстві, класова ідентичність як складник соціальної ідентичності, класові уявлення – всі ці та інші питання утворюють окремий напрям сучасних класових студій.
We suggest addressing these trends, taking into account the conditions of time and place, both from local and global perspectives, and factoring in economic, social, and discursive changes of the period researched.
Виявлені тенденції пропонується розглядати в контексті об’єктивних структурних та дискурсивних змін, пояснювати їх через масштабніші процеси як локального, так і глобального характеру.
A sufficient amount of empirical data on subjective class issues has allowed Ukrainian scholars to define major class categories that are subjectively salient for Ukrainians, as well as to follow its dynamics throughout the period of Independence.
Наразі напрацьовано значний емпіричний матеріал, який уможливлює дослідження українського суспільства з позицій суб’єктивного класового підходу, визначення основних класових категорій, які є суб’єктивно значущими для українців, їхню питому вагу і динаміку упродовж періоду незалежності.
Then, we analyze and describe the connection between the dynamics of class self-identification and bigscale changes of the Ukrainian transformation period.
Проаналізовано зв’язок між змінами у суб’єктивній класовій структурі та масштабними суспільними змінами в Україні.
It depicts the current state of subjective stratification as it is viewed and constructed by Ukrainians.
У статті описано актуальну картину суб’єктивної стратифікації, як її бачать і конструюють дорослі українці, зафіксовано основні суб’єктивні класові категорії, з якими вони себе ідентифікують.
These two class identities are the most popular ones whether being chosen by respondents in a multiple-choice question or being mentioned in an open-ended question.
Робітничий клас та середній клас залишаються найбільш запитаними категоріями класової самоідентифікації дорослих українців, що підтверджують відповіді як на відкрите, так і на закрите запитання щодо класової самоідентифікації.
We use two methodological approaches here to define and measure classes with which Ukrainians identify themselves: one implies a single-answer multiple-choice survey question and the other is based on an open-ended question.
Здійснено порівняльний аналіз частки і динаміки суб’єктивних класів, виявлених за допомогою двох дослідницьких підходів – із використанням відкритого та закритого запитань (клас як суб’єктивно значуща група і клас як ситуативна ідентичність відповідно).
While the public request for the middle class increases steadily, the popularity of the working class declines.
Увиразнюються тенденції, зафіксовані попередніми дослідженнями, а саме: висхідна динаміка суб’єктивного середнього класу та низхідна суб’єктивного робітничого.
Practical recommendations are offered for the prevention of illegal possession of vehicles, and their combination with organizational measures are applied, taking into account a concrete situation, which are more effective in preventing this type of crime.
Надано практичні рекомендації щодо запобігання незаконним заволодінням транспортними засобами та їх поєднання з організаційними заходами, застосовуваними з урахуванням конкретної обстановки, які найбільш ефективно сприяють профілактиці цього виду злочинів.
These situations are identified and sequentially analyzed depending on the method and nature of the crime, the location of the vehicle and individuals involved in the illegal seizure of this vehicle.
Зазначено та послідовно проаналізовано ці ситуації залежно від способу та характеру вчинення злочину, встановлення місцезнаходження транспортного засобу та осіб, причетних до незаконного заволодіння ним.
In view of these circumstances, the article is focused on the definition of typical investigative situations that arise in the initial stage of illegal possession of a vehicle.
Статтю присвячено питанням визначення типових слідчих ситуацій, що складаються на початковому етапі розслідування незаконного заволодіння транспортним засобом.
Attention is drawn to the need for conducting not only procedural but also operational-search activities aimed at establishing all factual data circumstances of the crime.
Звернено увагу на потребу проведення оперативно-розшукових заходів, спрямованих на встановлення всіх фактичних даних та обставин вчиненого злочину.
During the analysis of each investigative situation, procedural or non-procedural actions, which must be carried out consistently to resolve them, their purposes and sequences of actions were determined and measures have been carried out, the application of which are aimed at achieving positive results.
Визначено процесуальні дії, які потрібно провести під час вирішення кожної типової слідчої ситуації, обґрунтовано їхню мету й послідовність проведення та висвітлено засоби, застосування яких спрямоване на досягнення позитивного результату.
Typical investigative situations that arise during the investigation of illegal possession of a vehicle, its locations and persons involved in this crime
Типові слідчі ситуації, що виникають під час розслідування незаконного заволодіння транспортним засобом, встановлення його місцезнаходження та причетних до цього злочину осіб
The article highlights the social and pragmatic value of such prosodic systems as prominence and tone within the discourse analysis of official speech.
У статті висвітлено соціопрагматичну значимість таких просодичних систем, як системи акценту і тону в офіційному мовленні.
Intonation categories of prominence and tone are investigated from the point of view of one of the most important principles of official communication, i. e. the cooperative value.
Просодичні системи акценту і тону оцінюються з точки зору реалізації ними такого важливого у діловому спілкуванні принципу, як принцип кооперації.
Intonation as a communicative structural plan of expressing an utterance is an independent and freestanding system.
Інтонація, як план вираження комунікативної структури висловлювання, розглядається як незалежна система комунікативних значень, не пов'заних з планом змісту, тобто граматичною, синтаксичною структурою висловлювання та суб'єктно-модальним відношенням мовця.
The proposed system of independent, social and pragmatic meanings of intonation will become an effective and managable means of realizing individual communicative strategies.
Доводиться спроможність цієї системи служити ефективним знаряддям для реалізації різних комунікативних стратегій комуніканта, зумовлених його соціальним статусом.
The realization of the social and pragmatic functions of such prosodie systems as prominence and tone in the official speech
Реалізація соціопрагматичної функції комунікативно-релевантних просодичних систем у діловому мовленні: (на матеріалі англійської мови)
Authors propose certain steps for strengthening the Social Provision theory and practice, improvementof social education.
Пропонуються конкретні кроки для розвитку теорії та практики соціальногозабезпечення, вдосконалення соціальної освіти.
Institutionalization of social provision as a direction of knowledge
Інституціоналізація соціального забезпечення як галузі знань
Paper analyses the current state and needs in development of social education, including Social Provision.
У статті аналізуються нинішній стан та потреби розвитку освіти в соціальній сфері, зокремасоціального забезпечення.
The Alans and Maskuts on the Western Caspian Coast: Problem of Ethnic Identity
Алани і маскути на західному узбережжі Каспійського моря: проблема етнічної ідентичності
For example, the information on Alans is contained in the fragment that is dated between theyears 851 and 856.
Інформація про аланів міститься у фрагменті, який датовано періодом між851 і 856 рр.
Among them, the information of the Arabic-language work"Tarikh al-Bab wa-Sharwan" should be highlighted.
Серед цих джерел варто особливо виділити інформацію з арабомовного твору "Таріх ал-Баб ва-Ширван".
All this makes us think that in this case we are talkingabout the temporary capture by Muslims of Southern Dagestan, where Monophysite Christianitytook root already in the 7th century.
Усе цеспонукає думати, що йдеться про тимчасове захоплення мусульманами Південного Дагестану, де монофізитське християнство пустило коріння вже в VII ст.
It is a question of the campaign of the Muslim commander Bugha against theAlans and Khazars, whom he defeated and taxed the jizya.
Там ідеться про похід мусульманського полководця Буги проти аланів і хозар,яких він переміг і стягнув із них усіх джіз’ю (податок з монотеїстів).
As for the name "Alans", it is quite possible that these are thelocal Maskuts, sometimes called Alans.
Що стосується назви"алани", то цілком можливо, що це місцеві маскути.
However, it is well knownthat the Alans of the Central Ciscaucasia became Christians only at the beginning of the 10th century, and before that they were pagans.
Проте добре відомо,що алани Центрального Передкавказзя стали християнами лише на початку Х ст.
They were the descendants of the Ancient Massagets from the Central Asia who migrated into the Alans horde to the West in the 1st century AD.
У перші століття новоїери масагети у складі аланської орди переселилися на Захід, внаслідок чого частина з нихопинилася на Східному Кавказі.
It contains several references to the Alans, that need anexplanation.
Це дає підстави вважати, що аланами вони називали маскутів.
In theSouthern Daghestan the Maskuts were included into the Daghestani Huns tribal confederationbefore the 8th century AD. During the 9th – 10th centuries AD the Maskuts were assimilated by theneighbor peoples.
Проте за часів раннього Середньовіччя в письмових джерелах вірменського походженняяк жителі Східного Кавказу були представлені не алани, а масагети, більш відомі як маскути.
They livedduring the Latest Antiquity and Early Medieval times in the South Daghestan and the NorthernAzerbaijan.
Виходячи з того, що ще з часів пізньої Античності масагети (маскути) ототожнювалисяз аланами, є сенс вважати маскутами тих аланів, які проживали за часів раннього Середньовіччя біля Дербентського проходу.
Therefore many Historians calledthem as the Alans in spite of the traditional Armenian name – the Maskuts.
Тому зрозуміло, чому античні автори ставили знак рівностіміж масагетами й аланами.
However, the involvement of Muslim sources allows to change the establishedstereotypes to a certain degree.
Про присутність аланів у Дагестані в цей період можутьсвідчити дані візантійських та мусульманських письмових джерел.
Academia and Open Access: analysis of the research literature availability and new tasks of academic publishing
Academia та Відкритий Доступ: аналіз доступності наукової літератури та нові завдання академічного видавництва
The Legislative Ensuring of The Parlament Responcebility of Government
Законодавче забезпечення парламентської відповідальності уряду
The mechanism of parliamentary responsibility of the government is a key element of inter-power relationships under the separation of powers, especially in transition regimes.
Механізм парламентської відповідальності уряду є важливим елементом взаємин гілок влади, особливо у перехідних режимах.
Recent development of the constitutional doctrine and practice led to the elaboration of several legislative clauses, aimed at both the accountability and stability of the government.
Розвиток конституційної доктрини і практики призвів до виникнення нових способів законодавчого регулювання цього питання, спрямованих на забезпечення і відповідальності, і стабільності уряду.
For the sake of improvement of the efficiency of relationships between the parliament and government in Ukraine, a number of amendments, incorporating the mentioned clauses, should be made to current Ukrainian legislation.
Для підвищення ефективності взаємин між: парламентом і урядом в Україні необхідне внесення низки змін до чинного законодавства.
Scientific Сharacter of Lawmaking Process – Indispensable Сondition of Сreation of Law which is Written in Сonformity to the Rule of Law Principle
Науковість у правотворчості як умова творення якісного правового закону
For analytical research, the methods oftabular presentation and comparison of information were used.
Для аналітичних дослідженьзастосовувалися методи табличного подання та порівняння інформації.
Theoreticalmethods of cognition (abstraction and generalization, analysis and synthesis, induction and deduction, andother methods for producing conceptual knowledge) were used for the synthesis of theoretical andmethodological principles of accounting for leasing transactions.
Методи дослідження – теоретичні методипізнання (абстрагування й узагальнення, аналізу і синтезу, індукції і дедукції та інші методипродукування понятійного знання) – використовувалися для узагальнення теоретичнихі методологічних засад обліку лізингових (орендних) операцій.
The paper defines a grounded position on leasing and rental value (the differences and common featuresfrom the point of view of accounting).
Обґрунтовано позицію щодо співвідношення лізингу та оренди (визначено відмінності і спільніриси з погляду бухгалтерського обліку).
We identified leasing as a specific type of business which foresees thetransfer for a corresponding fee, period, and the relevant conditions specified in the contract, by the lessorfor temporary use of property acquired specifically for the lessee with the right to purchase.
Лізинг визначено як особливий вид підприємницькоїдіяльності, який передбачає передачу за відповідну плату, на визначений термін і на відповіднихумовах, що обумовлені договором, лізингодавцем у тимчасове користування майна, придбаногоспеціально для лізингоодержувача, з правом викупу.
Accounting for lease (rental) operations
Облік лізингових (орендних) операцій
Theapplication of analytical accounts to reflect leasing (rental) and the information which meets the needs ofmanagerial staff for is substantiated.
Обґрунтовано використання аналітичних рахунків для відображення операційлізингу (оренди), інформація яких задовольняє потреби управлінського персоналу.
The basic accounting aspects of leasing (rental) operations are disclosed.
Розкрито основоположні моменти обліку лізингових (орендних) операцій.
Practical recommendationsfor improving the method of accounting for leasing transactions are suggested in the lessor and lessee.
Запропонованопрактичні рекомендації з удосконалення методики обліку лізингових операцій у лізингоодержувачата лізингодавця.
The Notion of Pension in Social Providing Law
Поняття пенсії у праві соціального забезпечення.
Zoroastrian Thanatological Models in the Apocrypha "The Testament of Abraham"
Зороастрійські танатологічні моделі в апокрифі "Заповіт Авраама"
The article is an attempt to investigate the genesis of the image of the death in two Christianized versionsof "The Testament of Abraham," an apocrypha of Jewish origin, by using the tools of literary thanatology.
У статті проаналізовано генезу образу смерті у двох християнізованих версіях юдейського апокрифа «Заповіт Авраама».
Special attention is given to mechanisms of exclusion of external cultural elementsbeyond its own semiosphere required by each new version of the apocryphal text, and likewise on transcodingspecificity of Zoroastrian and Judaistic symbols into native folkloric and New Testament imagery.
Особливу увагу зосереджено на механізмах витісненнякожною новою версією апокрифічного тексту елементів чужорідних культурних кодів за межі власної семіосфери або їх перекодування за допомогою вже питомої біблійної образності та фольклору.
Itis noted that descriptive paradigms "death as…" in both Greek and Old Church Slavonic variants of theHebrew text are inconsistent with both Jewish and Christian religious traditions.
З огляду на те, що і в грецькому, і в києво-руському текстах дескриптивніпарадигми «смерть, як…» не узгоджуються ані з юдейською, ані з християнською традицією, висловлено гіпотезу, що виразно дуалістичний опис Смерті-красуні та Смерті-потвори у «Заповіті Авраама» є «слідом» (Ж. Дерріда) зороастрійських танатологічних моделей, засвоєних переписувачамиапокрифа за посередництва пехлевійської «Книги про праведного Віраза».
In this researchpaper it is proved that the intensive Zoroastrian-Judaistic dialog in the Hellenistic period enabled an unconscioustranslation of Avestan descriptive paradigms into chronologically later Christian versions of "TheTestament of Abraham. "
Доведено, що трансляціюта адаптацію авестійських дескриптивних парадигм у християнських апокрифах уможливлюютьінтенсивні двосторонні контакти релігійних общин юдеїв і зороастрійців в ареалі Передньої Азіїв добу еллінізму.
Moreover, both narratives – of the Pahlavi vision and the lost Hebrewprotograph of the apocrypha – appeared in the area of Western Asia almost at the same time.
Саме тоді зародилися сюжети як пехлевійського тексту, так і втраченого нинієврейського протографа «Заповіту Авраама».
A language, as a specifi c communicative code in literature forchildren and youth, has an important expressive function without which the initiation of personality is impossible.
Мова як специфічний комунікативний код у літературі для дітей та юнацтва має важливу експресивну функцію, без якої ініціація особистості неможлива.
Ideology in this literature is thesystem of implicit semantic connections and their co-operation in the narrative discourse of the workswritten by adult writers for a young audience.
Ідеологія у цій літературі -це система імпліцитних змістових зв'язків та їх взаємодія у наративному дискурсі творів, написаних дорослими письменниками для недорослої цільової аудиторії.
Ideology and language in literature for children and youth present a specifi c communicative context thatis formed on the basis of the coexistence of the adult’s and child’s worlds.
Ідеологія та мова становлять у літературі для дітей і юнацтва специфічний комунікативнийконтекст, який формується на основі співіснування дорослого і дитячого світів.
"Ideology" and "language" - the precondition of the realization of the narrative in literature for children and youth
"Ідеологія" та "мова" - передумови реалізації наративу у текстах для дітей і юнацтва
Specifi c to modern literature for children and youth is theideology of initiation, that is matched against an ideology of education, as in it attention is accented on theself-affi rmation of the growing reader.
Зокрема сучасній літературі для дітей і юнацтва притаманна ідеологія ініціації, яку протиставлено ідеології виховання,оскільки у ній закцентовано увагу на самоствердженні юного читача.
It was found that respondents oflate adulthood better assess their psychological age in contrast to their younger colleagues – representativesof early and middle adulthood; they are also distinguished by a better indicator of subjective life, they aremore optimistic, seek new knowledge, have a higher level of self-esteem and social self-efficacy, andbetter build a strategy of their own lives.
Виявлено, що респонденти періоду пізньоїдорослості краще оцінюють свій психологічний вік на противагу своїм молодшим колегам – представникам періодів ранньої і середньої дорослості, їх також вирізняє кращий показник суб’єктивної реалізованості життя, вони оптимістичніші, прагнуть до пізнання нового, мають вищийрівень самооцінки щодо загальної і соціальної самоефективності, краще вибудовують стратегіювласного життя.
Age as a Differential-Psychological Factor of the Axiopsychological Design of Life Personal Achievements
Вік як диференціально-психологічний чинник аксіопсихологічного проєктування життєвих досягнень особистості
The regularity is revealed: from the period of middle to theperiod of late adulthood, instrumental-subjective abilities acquire special significance in axiopsychologicalprojection of life achievements of the person.
Розкрито закономірність: від періоду середньої до періоду пізньої дорослостіособливої значущості набувають інструментально-суб’єктні здатності в аксіопсихологічномупроєктуванні життєвих досягнень особистості.
Based on the results of the empirical study, differences in the determinants of the axiopsychologicaldesign of life achievements of the individual by age were established.
На підставі результатів проведеного емпіричного дослідження, зокрема за даними однофакторного дисперсійного аналізу, встановлено відмінності детермінант аксіопсихологічного проєктування життєвих досягнень особистості за критерієм віку.
Regions are dynamic socio-systems, which combine past, present and future.
Регіони – це динамічна соціосистема, яка поєднує в собі минуле, сьогодення, майбутнє.
The region is an important actor within the politicalprocesses that influences the decision-making process in the state.
Регіон є важливим актором політичного процесу і впливає на процес прийняття рішень у державі.