natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated manifestations of awns and shape of glume arm, arm shape andkeel shape, some pairs of quantitative and qualitative traits either have been registered in both years of studyor were characteristic for some particular year, and could have played role in plants’ adaptation to abioticconditions.
Асоційований прояв остей і форми плеча, плеча й форми кіля, остей і формикіля, деяких пар кількісних та якісних ознак реєструвався або упродовж обох років досліджень, абобув характерний для кожного окремого року, й міг відігравати роль в адаптації рослини до абіотичних умов.
Differences inaverage values of spike quantitative traits have been determined among all populations and years, which indicatesthe influence of microgeografic conditions and climate on these traits.
Встановлено різницю за середніми значеннями кількісних ознакколоса між усіма популяціями та роками, що вказує на вплив мікрогеографічних умов та клімату наформування морфотипу.
Plants from fivepopulations of Thinopyrum intermedium grown in different microgeografic conditions have been assessed forqualitative (spike color, spike hairiness, glume characteristics) and quantitative (flower number, spikelet number,spike length, spikelet length, distance between spikelets) spike morphology traits.
Оцінено рослини п’яти популяцій пирію середнього (Thinopyrum intermedium), що зростали у різних мікрогеографічних умовах, за якісними та кількісними ознаками морфології колоса та їхньоїасоціативної мінливості за два роки.
In populations of Thinopyrum intermedium grown in different conditions, dynamicpolymorphisms for qualitative and quantitative traits are important for plants’ adaptability.
Наявна динаміка змін морфотипу у популяціях між роками вказує на адаптивну роль ознакопушення та особливостей луски, які варіюють зі змінами умов довкілля.
Thesis for the Candidate of Law, specialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичнихнаук за спеціальністю 12.
Forming the Ukrainian model of the prohibition of political parties in light of international standards and practices: [thesis]
Формування української моделі заборони політичних партій у світлі міжнародних стандартів і практик : дисертація подається на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The article is devoted to research of mechanisms of functioning of insurance companies in the differentsystems and models of the not state pension providing.
Статтю присвячено дослідженню механізмів функціонування страхових компаній в різних системахі моделях недержавного пенсійного забезпечення.
The features of activity of insurance companies are in system of not state pension providing
Особливості діяльності страхових компаній у системі недержавного пенсійного забезпечення
Her work "The Art of Scythia" has remained unpublishedand kept in the Scientific Archive of the Instituteof Archaeology although the manuscript is an importantscientific work.
У статті йдеться про історію написання неопублікованої наукової праці "Искусство Скифии"мистецтвознавиці і археолога Марії Вязьмітіної.
She is assigned to Scythian art, Scythiananimal style.
До історії написання М. І. Вязьмітіною праці "Искусство Скифии"
The results obtained have been used for an analysis of the available experimental data.
Одержані результати використано для аналізу відомих експериментальних даних.
A model examination of pyrophyllite dehydroxylation
Модельний розгляд дегідроксилювання пірофілліту
Quantum chemical calculations have been made on the spatial and electronic structures as well as on formation enthalpies of molecular models for the elementary layer of pyrophyllite and its dehydroxylated form by the SCF MO LCAO method within the frameworks of semiempirical MNDO, AMI, and PM3 approximations.
Методом СУП МО ЛКАО у напівемпіричних наближеннях МНДП, AMI та ПМЗ виконано квантовохімічні розрахунки просторової та електронної будови, а також ентальпії утворення молекулярних моделей елементарного шару пірофілліту і його дегідроксильованої форми.
A mechanism of the dehydroxylation reaction has been suggested, the transition state structure and activation energy of the process have been evaluated.
Запропоновано механізм реакції дегідроксилювання, визначено будову перехідного стану та енергію активації процесу.
Eastern Galicia in the framework of economic contacts of East-Central Europe in the late 18th Century.
Східна Галичина в економічних зв’язках Центрально-Східної Європи наприкінці XVIII ст.
The article has analyzed commercial developments in Eastern Galicia.
Статтю присвячено аналізу стану і розвитку торгівлі у Східній Галичині наприкінці ХVIII ст.
Themechanism of biosorption and limitative stage of this process by the method of mathematical analysis weredefi ned.
Методом математичного моделювання встановлено переважаючий механізм біосорбціїта лімітувальна стадія цього процесу.
Lead removal by algae of Black sea
Вилучення іонів плюмбуму водоростями басейну Чорного моря
The kinetic characteristics of the lead biosorption process by Black Sea alga were determined.
Досліджено кінетичні характеристики процесу біосорбції йонів плюмбуму водоростями Чорного моря.
The paper deals with attempt to ground the grammatical peculiarities of double-syntactical connection, to characterize its differential features and to outline the ways and levels of its realization.
Стаття є спробою обґрунтувати граматичну природу подвійного синтаксичного зв‘язку, схарактеризувати його диференційні ознаки та окреслити особливості його реалізації і рівні вияву.
Kinetics and mechanism of chemisorption of sulfur (IV) oxide by aqueous solutions of sodium thiosulfat
Кінетика та механізм хемосорбції сірки (IV) оксиду водними розчинами натрію тіосульфату
After 1686 the movement o f large numbers o f Kyivan clergy into the upper ranksof the Muscovite church became an ongoing phenomenon, reaching a crescendo during the reign of Peter the Great who employed several o f them as his leading ideologistsand panegyrists.
Після 1686 р. переміщення багатьох представників київського духовенствана вищі щаблі Московської Церкви стало постійним феноменом, що досягнув апогею за царювання Петра Великого, який використовував кількох із них у ролі власних ідеологів та панегіристів.
This article discusses the politics and concerns on the ground in Moscow and in Kyiv, surrounding the transmigration eastward, between 1690 and about 1710.
Ця стаття обговорює політику і підгрунтя в Москві та Києві між 1690 та 1710рр.
It focuses on risks and advantages to clergy and secular authorities, Moscow and the hetmanate, that this migration east illuminated.
, іцо супроводжували згадані переміїцення, фокусуючись на ризиках та вигодах для духовенства й світської влади Москви й Гетьманщини, на які проливає світло ця міграція.
Chapter describes the basic stages of the establishment and development of the physical education department, the results of the scientific supply of the education process, students' achievements in the sphere of sport.
У статті викладено основні етапи становлення та розвитку кафедри фізичного виховання, підсумки науково-методичного забезпечення навчального процесу, здобутки у галузі фізичного гарту студентів та їхніх спортивних досягнень.
Physical training in NaUKMA : retrospective, contemporary and future
Фізичне виховання студентів НаУКМА : ретроспектива, сучасність, майбутнє
The article examines anonymity as a theoretical concept and practical factor of culture and identity insituations of virtual communication.
У статті досліджується анонімність як теоретичний концепт і як практичний фактор культурий ідентифікації в ситуації віртуального спілкування.
Development of digital technologies and Internet opened broadpossibilities for anonymous communication, Those possibilities are analyzed both in the context of the verynature of digital information transferring, as well as depending on the specifics of the various virtualplatforms.
Ці можливості проаналізованояк у контексті самого характеру цифрової передачі інформації, так і залежно від специфіки різнихвіртуальних майданчиків.
The article also briefly outlines possible approaches for analyses of those phenomena on the example ofanonymous forums culture.
Впливи анонімності на культуру віртуальних спільнот зумовлюють широкийспектр явищ, можливі напрями аналізу яких коротко окреслено на прикладі вивчення культурианонімних форумів.
The effects of anonymity cause broad range of phenomena in the culture of virtual communities.
Анонімність як фактор культури віртуального простору
In the article reviewed the history of studying of clay lamps of Olbia VI — I c. BC.
У статті розглядається історія вивчення глиняних світильників Ольвії VI–I ст.
The history of studying of Olbian lamps in VI–I C. BC.
Історія вивчення світильників Ольвії VI–I ст.
The author gives analysis of available facts about illuminators of the period in the Black Sea region.
до н. е. Здійснено аналіз наявних на сьогодні відомостей про освітлювальні прилади вказаного періоду на теренах всього Північного Причорномор’я.
Moreover, major problems in this field are marked.
Виявлено основні проблемні питання, пов’язані з дослідженням цієї категорії матеріальної культури.
The results of the work of the professors ofVolyn State University work for thecompilation of the country study dictionary "Ukraine in words" are given.
Повідомляється про результати роботи викладачів Волинського державного університету надмовокраїнознавчим словником-довідником «Україна в словах».
The article is devoted to the problem of selection of words with cultural and national connotation inmodern Ukrainian.
У статті розглядається проблема виділення в сучасній українській мові слів із національно-культурноюконотацією.
The main criteria of selection are pointed out and the main thematic groups ofnominations are suggested.
Визначаються основні критерії виокремлення і тематичні групи лінгвокультурем.
Certain Aspects of Arrest of Property in Light of the Case Law of the Appeal Chamber of the High Anti-Corruption Court
Окремі аспекти арешту майна у світлі практики Апеляційної палати Вищого антикорупційного суду
It is concluded that if these items are used as evidence in thecriminal proceedings but have no characteristics of property, are not objects of civil rights, have no historical,artistic, scientific, literary, economic, or any other significant value in general or for a certain individual,they are not subject to judicial control and arrest and should be attached to the criminal proceedings inaccordance with the rules prescribed by the Criminal Procedural Code of Ukraine.
Встановлено, що такі матеріальні об’єкти мають ознаки майналише у випадку, якщо вони можуть бути об’єктами цивільних прав, мати істотну художню, наукову, літературну, економічну цінність як загалом, так і виключно для володільця майна.
The author also suggests to change the wording of Part 7 of Article 237 of theCode and to clearly outline that documents, as a general rule, are seized and items that fall into thecategory of property are temporarily seized.
Запропоновано внести змінидо частини 7 статті 236 та частини 7 статті 237 КПК України та привести їх у відповідністьдо положень статті 16 КПК України та норм цивільного права.
The author pays particular attention to the unfortunate wording of Part 7 of Article 236 of the CriminalProcedural Code of Ukraine, which prescribes that seized objects and documents not included in the listof items to be found in the course of a search, contained in the decision of the investigating judge onpermission to conduct a search, are considered temporarily seized property.
Наголошено на необхідності внесення змін до Кримінального процесуального кодексу України в частині чіткого визначення, які матеріальні об’єкти підчас огляду, обшуку вилучаються, а які тимчасово вилучаються, належать до категорії "майно" тапотребують вирішення слідчим суддею питання про їх арешт.
The article explores the problems of a temporary seizure and arrest of property in the course of pre-trialinvestigation in light of the case law of the Appellate Chamber of the High Anti- Corruption Court and theEuropean Court of Human Rights.
Проаналізовано практику Апеляційної палати Вищого антикорупційного суду стосовно накладення арешту надокументи та особисті записи, практику Європейського суду з прав людини в контексті визначеннякритеріїв віднесення документів до майна.
This legal norm makes theissue of whether certain items belong to the category of property dependent upon their inclusion in thelist or absence in the list, contained in the decision of the investigating judge.
У статті досліджено критерії віднесення документів, особистих записів особи до категорії"майно" в контексті накладення арешту на майно, вилучене за результатами огляду, обшуку настадії досудового розслідування.
NaUKMA students' nutrition
Харчування студентів НаУКМА
As it turned out,students who live in the dormitories or rented apartments have less diverse and less healthy nutrition thanthose students who live at home with parents; besides, they are more likely to skip breakfast.
У статті представлено результати дослідження стану харчування студентів Національногоуніверситету "Києво-Могилянська академія", що базувалося на крос-секційному одномоментномуопитуванні, проведеному серед студентів бакалаврських та магістерських програм НаУКМА протягом2007 р. Як виявилося, студенти, які мешкають у гуртожитках або винаймають квартириразом з іншими студентами, мають менш різноманітне та менш здорове харчування, ніж студенти,які живуть із батьками; крім того, вони частіше не снідають взагалі.
Several policyand educational measures are proposed to be undertaken in order to improve the situation.
Для покращення ситуаціїавторами запропоновано кілька варіантів заходів освітнього характеру, а також пропозицій щодозміни політики НаУКМА стосовно харчування студентів.
Semantic and axiological modifications of the interpretation of religious vocabulary in contemporary dictionaries of the ukrainian language
Семантичні та оцінні модифікації тлумаченні релігійної лексики в сучасних словниках української мови
Life expectancy changes during the last 50 years in Ukraine as an indicator of public health effectiveness
Зміни середньої очікуваної тривалості життя в Україні за останні 50 років як показник ефективності охорони громадського здоров’я
Psychological Resilience and Fragility: Existential-Analytical View
Психологічна пружність і крихкість: екзистенційно-аналітичний погляд
The articleconsiders the problems of psychological resilience and fragility in terms of Existential-analytical psychotherapyof V. Frankl and A. Langle, analyzes the historical context of the present-day Ukraine, external andinternal characteristics of the modern world, identifies the role of personality in overcoming negative stressinfluences, proposes a therapeutic model of optimization of psychological resilience in the context of fourfundamental existential motivations.
У статті розглянуто проблеми психологічної пружності та крихкості з погляду екзистенційно-аналітичної психотерапії В. Франкла та А. Ленгле, проаналізовано історичний контекст українськогосьогодення, зовнішні та внутрішні характеристики сучасного світу, зазначено роль особистостіу подоланні негативних стресових впливів, запропоновано терапевтичну модель оптимізації психологічної пружності в контексті чотирьох фундаментальних екзистенційних мотивацій.
Categories of chivalrous ethics in context of philosophical culture Kyivan Rus
Категорії лицарської етики в контексті філософської культури Київської Русі
Author analyses the sectoring, content and evolution of the fundamental ethical categories.
Проводиться розмітка фундаментальних етичних категорій, досліджується їх зміст та еволюція.
The article is dedicated to the military ethics as foundation of the mundane consciousness of Kyivan Russ.
Об'єктом дослідження автора є світська свідомість Київської Русі, зокрема елементи військової етики, які становили її основу.
In this article the author analyses the problem of the origin of dichotomy between letter and spirit inlaw, attitudes to it in Ukrainian theory and legal practice, proposes the directions of resolving of thisproblem both on the law-making level and on the level of application of law.
У статті аналізуються питання виникнення дихотомії букви і духу у праві, ставлення донеї у вітчизняній теорії і юридичній практиці, пропонуються напрями вирішення цієї проблемина рівні як правотворчості, так і правозастосування.
Dichotomy between Spirit and Letter of Law: the Origin of the Problem, its Aspects and the Directions of its Resolving
Дихотомія букви і духу права: виникнення проблеми, її аспекти та напрями вирішення
Some problematic aspects of legal regulation concerning insolvency of the banks in Ukraine: notes for scientific and practical conference
Окремі проблемні аспекти правового регулювання неспроможності банків в Україні: нотатки до науково-практичної конференції
Right to Social Security of Employment Migrants in European Union
Право на соціальне забезпечення трудових мігрантів у Європейському Союзі
The article deals with the issue of social security of employment of migrants from third-countries tothe European Union.
Статтю присвячено питанням соціального захисту трудових мігрантів з третіх держав до ЄвропейськогоСоюзу.
Following this goal, the documents of the Council of Europe are researched, particularly European SocialCharter (revised).
Законодавство ЄС розглянуто в контексті міжнародного та у зв’язку з актами Ради Європи, зокремаЄвропейської соціальної хартії (переглянутої).
This publication gives a short overview of literature and more detailed outlook ofinternational, interstate, and national legal sources, conferring rights of third-countries workers employedin the EU.
Подано стислий огляд літератури та більш докладний огляд системи джерелправового регулювання відносин соціального захисту працівників з держав, що не входять до ЄС.
Certain analysis of Association Agreement between Ukraine and the EU regarding socialsecurity, migration issues, and principles of cooperation in given sphere is presented.
Щодо трудових мігрантів з України важливезначення має Угода про асоціацію України з ЄС та державами-членами ЄС.
The visionof problem of insufficient attention to victims of illegal employment of immigrants and their vulnerability isdeveloped.
Вважаємо,що така незахищеність працівників-мігрантів призводить до експлуатації цих осіб роботодавцями,порушення прав людини, порушення конкурентного середовища на ринку праці або принаймністворює для цього передумови.
It is stated on different approaches to social security provisions exercised by a Member State.
Відтакважливу роль відіграють міжнародні двосторонні договори про взаємне визнання та забезпеченнясоціальних прав громадян Сторін таких договорів.
The Treaty of Lisbon and the EU directives are mentioned aslegal sources, including latest development in the EU social security law.
Оскільки рішення та практика ЄСПЛвизнаються джерелом права в Україні, а рішення Суду справедливості можуть враховуватися притлумаченні національного законодавства відповідно до усталених стандартів ЄС, то подальші дослідженняв цьому напрямку матимуть важливе теоретичне та практичне значення, зокрема й дляУкраїни.
The relevance of the research in this segmentis stipulated by its dynamic developing in the latest decade.
Актуальність дослідження цьогосегменту зумовлена його динамічним розвитком в останнє десятиріччя.
Similar features generate the importance of the strategy of thecompany development, because a wrongly formed strategy generates a high enough risk of bankruptcy.
Подібні характеристики породжують високу значущість стратегії розвитку компанії, тому що неправильно сформована стратегія породжує доволі високий ризик банкрутства.
The investor’s capital flow isa J-curve.
Рух капіталу інвестора являє собою J-криву.
Foreach type, the model presents what profit/loss can be expected from customers of this type.
Для кожноготипу в моделі показано, який прибуток/збиток можна очікувати від клієнтів цього типу.
Online Payday Lending : System Dynamics Modelling
Короткотермінове споживче онлайн-кредитування: моделювання на основі системної динаміки
The segment has distinctive features of credit activity, theanalysis of which is presented in the article.
Сегмент має характеристичні особливості кредитної діяльності, аналіз яких зроблено в статті.
This is explained by intensive implementationof on-line technologies into the lending processes.
Це пов’язано з активнимвпровадженням онлайн-технологій у процеси кредитування.
This model was illustrated using a simulation analysis, which allows to find the optimal lendingparameters in relation to the amount of the lender’s initial capital.
Ілюстрацію цієї моделі було здійснено за допомогою симулятивногоаналізу, який дозволяє знайти оптимальну швидкість залучення позичальників щодо обсягу початкового капіталу кредитора.
Thisapproach allowed to model the influence of change of one element on another and on the system of paydaylending as a whole.
Такий підхід дав змогузмоделювати вплив зміни одного елемента на інші і на систему мікрокредитування загалом.
Such basic features are a high risk, a highly competitiveenvironment, and a high interest rate.
Основними такими характеристикамиє високий ризик неповернення кредиту, значна конкуренція, висока відсоткова ставка.
Thesystem dynamic application is presented for modelling of the credit activity of such companies.
У роботі показано застосуваннясистемної динаміки для моделювання кредитної діяльності таких компаній.
The purpose of the article is to model the payday lenders activity, which carries out crediting on-line inthe segment of subprime small-dollar credits (payday loans).
Метою статті є моделювання діяльності мікрофінансової компанії, яка здійснює кредитуванняонлайн у сегменті коротких споживчих кредитів (Payday loans).
The modelpresents the division of borrowers into five types depending on the revenues they generate for the lender.
У моделі представлено поділпозичальників на 5 типів залежно від надходжень, які вони генерують для компанії.
The process of attracting borrowers is structured in the attracting of new borrowers and repeatborrowers.
Процесзалучення позичальників структурується у припливі нових та кредитуванні повторних.
The model takesinto account such important relationships as the impact of interest rates on the deterioration rate of theborrower’s financial condition (transition between types of borrowers) and the impact of attracting newborrowers on their quality (distribution of borrowers by type), taking into account that borrowers leave thecompany.
Побудованамодель враховує такі важливі зв’язки, як вплив рівня відсоткової ставки на швидкість погіршенняфінансового стану позичальника (перехід між типами позичальників), вплив швидкості залученнянових позичальників на їхню якість (розподіл позичальників за типами), а також те, що згодом позичальники залишають компанію.
Namely: the investor’scapital flow, the process of attracting borrowers, the dynamics of the transition of borrowers in the loanportfolio from one type to another, and the rigidity of credit risk management.
Побудована модель має чотири "наріжні камені" системи, а саме: рух капіталу інвестора, процес залученняпозичальників, динаміка переходу позичальників у кредитному портфелі з одного типу в інший,жорсткість в управлінні кредитними ризиками.
A feature of the payday loan market is the decreasing of borrower’s quality over time.
Особливістюринку коротких кредитів є погіршення якості позичальників з часом.
The author examines several scenarios of self-realizationof peasant characters in the city – from the successful realization of their plans to moral decline.
Досліджено й кілька сценаріїв самореалізації персонажівселянок у місті – від успішного втілення задуму до морального падіння.
However, the city in the previous epochs was already the surrounding for thedevelopment of the cultural industry.
Проте місто й у минулі епохи було середовищем творення культури.
H. Kvitka-Osnovyanenko points to different points of view, avoiding a strictly positive or negative attitude towards urbanspace.
Г. Квітка-Основ’яненко наводить різні точки зору, не висловлюючи однозначно позитивного чи негативного ставлення до урбаністичного простору.