natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective international activity contributes to restoring the export-import potential of the enterprise, increasing the competitiveness of goods in world markets, and building a sound export and import structure.
Ефективнa мiжнaрoднa дiяльнicть cприяє вiдтвoренню екcпoртнo-iмпoртнoгo пoтенцiaлу пiдприємcтвa, пiдвищенню кoнкурентo cпрoмoжнocтi тoвaрiв нa cвiтoвиx ринкax, фoрмувaнню рaцioнaльнoї cтруктури екcпoрту й iмпoрту.
The purpose of the work is to develop a program for improving the organizational and economic support of the international activity of the enterprise.
Метa рoбoти пoлягaє у рoзрoбцi прoгрaми удocкoнaлення oргaнiзaцiйнo-екoнoмiчнoгo зaбезпечення мiжнaрoднoї дiяльнocтiпi дприємcтвa.
The solution ways of this problem are offered.
Запропоновано шляхи вирішення цієї проблеми.
The «brain drain» problem which sharply appeared before Ukraine is considered, reasons of its origin are analyzed.
Розглянуто проблему «відпливу мізків», яка гостро постала перед Україною, проаналізовано причини її виникнення.
Relevant fields of application, management system, features of registration and control of chemicals for countries that are not part of the EU are shown in accordance with EU Regulation No. 1907/2006 (REACH).
Наведені відповідні сфери застосування, система органів управління, особливості реєстрації і контролю хімічних речовин для країн, що не входять до ЄС, з гідно з Регламентом ЄС No 1907/2006 (REACH).
This regulation relates both to the activities of producers, importers and distributors, and to consumers of products.
Цей Регламент стосується діяльності виробників, імпортерів та дистриб'юторів і споживачів продукції.
Peculiarities of modern European legislation in registration, evalution, permission and limitation of chemical substances
Особливості сучасного європейського законодавства в сфері реєстрації, оцінки, дозволу та обмеження хімічних речовин
The need to apply the chemical safety data sheet, the requirements for the contents of all sections, the procedure for updating the Safety Data Sheet and the features of the Extended Safety Data Sheets (ESDS) are indicated.
Вказана необхідність застосування Паспорту безпеки хімічної речовини, вимоги до змісту всіх розділів, процедура оновлення Паспорту безпеки й особливості Розширеного паспорту безпеки (Extended Safety Data Sheets, ESDS).
In order to protect people and the environment from the negative effects of chemicals, hazard identification and risk management in the use of these substances, the main features of the functioning of European legislation were analyzed and determined according to Registration, Evaluation, Authorization and restrictions (Restriction) of the use of chemicals (REACH system), as well as the relevant changes that occurred in the legislative framework with the adoption of this document.
З метою захисту людей і навколишнього середовища від негативної дії впливу хімічних речовин, ідентифікації небезпек й управління ризиками при застосуванні цих речовин, були проаналізовані та визначені основні особливості функціонування європейського законодавства щодо реєстрації (Registration), оцінки (Evaluation), дозволу (Authorisation) й обмеження (Restriction) хімічних речовин (система REACH), а також наданні відповідні зміни, що відбулися у законодавчій базі з прийняттям цього документу.
Specific features of classification, labeling and packaging of chemicals have been determined.
Визначені особливості класифікації, маркування та пакування хімічних речовин.
Practical recommendations on the application of the Navigator program for providing assistance in using and implementing the REACH system in industry have been developed Originality.
Розроблені рекомендації щодо застосування програми «Навігатор» з метою надання допомоги використання та реалізації в промисловості системи REACH.
The stages of certification of chemical products were analyzed taking into account the requirements for production equipment, relevant laboratory studies and technical documentation.
Проаналізовані етапи сертифікації хімічної продукції з урахуванням вимог до виробничого обладнання, відповідних лабораторних випробувань та технічної документації.
The main requirements that are mandatory for manufacturers, importers of chemicals and their further users to be analyzed are analyzed.
Проаналізовані основні вимоги, обов'язкові для виконання виробниками, імпортерами хімічних речовин, та їх подальшими користувачами.
Methodology Appropriate practical recommendations and administrative procedures for its application in the field of technical regulation of production, placement and use of chemicals in the European market have been developed.
Розроблені практичні рекомендації й адміністративні процедури щодо його застосування у сфері технічного регулювання виробництва, розміщення та використання на європейському ринку хімічних речовин.
VI Vernadsky, promotion in DOAJ, Open Journal Systems, publicationof magazines in Ukrainian, English (US version English), German, Polish, French,Czech, Slovak.
В. І. Вернадського, просування в DOAJ, Open Journal Systems, публікаціям журналівукраїнською, англійською (у США виходить англійська версія), німецькою,польською, французькою, чеською, словацькою мовами.
Igor Sikorsky have common features: orientation tothe latest, creative, practically significant results, state registration, compliancewith the requirements of MES of Ukraine, HAC of Ukraine, state and international standards; general organizational structure of editorial design (introduction,topicality of the topic, purpose of research, analysis of modern scientific sources,problems, basic material, substantiation of scientific results, methods, approaches,models and tools, obtained results, conclusions with the results and prospects offurther exploration, list of literature on BSI requirements — transliterated in Latin(References Harvard style).
Ігоря Сікорського мають спільні риси: орієнтація на новітні, креативні, практично значущі результати, державна реєстрація, відповідність вимогам МОН України, ВАК України, державним іміжнародним стандартам; загальна організаційна структура редакційногооформлення (вступ, актуальність теми, мета дослідження, аналіз сучаснихнаукових джерел, проблематика, основний матеріал, обґрунтування наукових результатів, методи, підходи, моделі та інструменти, отримані результати, висновки з підсумками та перспективою подальших розвідок, списоклітератури за вимогами ВАК, стилем BSI − транслітерований латиницею(References Гарвардський стиль).
The results of theoretical andapplied researches of scientists and practitioners are aimed at a specializedtarget audience — they are teachers, graduate students, students, specialists invarious fields of science, which forms certain content, which is a priori oriented, knowledgeable about a particular industry, and is interested in research ina particular field.
Результати теоретичних і прикладних досліджень учених та практиків спрямовані на фахову цільову читацьку аудиторію — це викладачі, аспіранти, студенти, фахівці різних галузей наук, щоформує певний контент, який апріорі зорієнтований, обізнаний конкретнимвиробництвом, цікавиться дослідженнями певної галузі.
Targeted technical journals, accessibility and promptness, adherence to theguidelines of the editorial design of both print and electronic publications is a determining and necessary factor for the formation of positive trends in the development of scientific and educational literature of KPI them.
Цільове спрямування технічних журналів — це доступність і оперативність, дотримання інструктивно-нормативних вимог редакційного оформлення як друкованих, так і електронних видань є визначальним і необхідним чинником для формування позитивних тенденцій розвитку наукової та навчальної літератури КПІ ім.
I. Sikorsky, provide a high rating due to theplacement on the Internet, open access BOAI (Budapest Open Access Initiative),scientometric information and full-text databases, scientific communication on thesite of the library KPI them.
І. Сікорського, забезпечують високий рейтинг завдяки розміщенню в мережі Інтернет, відкритому доступу BOAI (Budapest Open Access Initiative), наукометричним інформаційнимта повнотекстовим базам даних, науковій комунікації на сайті бібліотекиКПІ ім.
I. Sikorsky corresponds to thebasic technical scientific directions of faculties and institutes and is a component of the publishing activity of the University.
І. Сікорського відповідають основнимтехнічним науковим напрямам факультетів та інститутів і є складовою видавничої діяльності університету.
I. Sikorsky, methodological and informational supportare seminars, methodological developments, consultations for transfer to ELAKPI and scientific periodicals of Ukraine, National Library of Ukraine named afterI.
І. Сікорського, методичній та інформаційній підтримці - це семінари, методичні розроблення, консультації для передавання до ELAKPIй наукової періодики України, Національної бібліотеки України ім.
KPI Technical Journals.
Технічні журнали КПІ ім.
Scientific and technical journals of KPI them.
Науково-технічні журнали КПІ ім.
Scientific periodicals KPI them.
Наукові періодичні видання КПІ ім.
To achieve this goal, the following tasks were set.
Для досягнення поставленої мети були поставлені наступні задачі.
The results published in the dissertation were tested and discussed at 8 international and national conferences.
Результати оприлюднені в дисертації апробовані та обговорені на 8 міжнародних та вітчизняних конференціях.
The author personally describes the results of the research, conducted their analysis and discussion.
Особисто автором описані результати досліджень, проведено їх аналіз та обговорення.
The planning of the experimental work was carried out jointly with the scientific supervisors.
Планування експериментальної роботи проводилися спільно із науковими керівниками.
The estimated production capacity was 240g of substance rIL-7 per year,and its cost was 43 478UAH.
Розрахункова потужність виробництва склала 240г субстанції рІЛ-7 на рік, а її собівартість – 43 478грн.
Research methods are biotechnological, microbiological, biochemical, physic-chemical, mathematical and graph analytical.
Методи дослідження – біотехнологічні, мікробіологічні, біохімічні, фізико-хімічні, математичні та графоаналітичні.
The results of the thesis presented in the thesis were obtained by the author personally or with her direct participation.
Результати роботи, які викладено в дисертації, одержані автором особисто або за його безпосередньої участі.
2 articles cited in SCOPUS scientific-metric database; 1 article in professional publications of other countries.
2 статті у виданні, що цитуються у науково-метричній базі SCOPUS; 1 стаття в фахових виданнях інших країн.
Human's interleukin-7 (IL-7) is a lymphopoietic growth factor that holds a special position among other cytokines because of its unique function in hematopoiesis, which is not duplicated by other factors.
Інтерлейкін-7 людини (ІЛ-7) – лімфопоетичний фактор росту, який займає особливе положення серед інших цитокінів через його унікальну функцію в гематопоезі, що не дублюється іншими факторами.
On the topic of the dissertation, 16 papers were published, 1 article in the periodical scientific professional publication of the state, which is a member of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union (Slovakia), which is cited in SCOPUS scientific-metric database; 6 articles in scientific editions included in the list of scientific professional editions of Ukraine, incl.
За темою дисертаційної роботи опубліковано 16 праць, 1 стаття у періодичному науковому фаховому виданні держави, яка входить до Організації економічного співробітництва та розвитку та Європейського Союзу (Словаччина), та яке цитуються у науково-метричній базі SCOPUS; 6 статей у наукових виданнях, включених до переліку наукових фахових видань України, у т. ч.
IL-7 is also considered as a treatment for a number of oncological diseases (in particular, such as glioma, melanoma, glioblastoma, prostate cancer).
ІЛ-7 розглядається й як засіб для лікування низки онкологічних захворювань (зокрема, таких як гліома, меланома, гліобластома, рак передміхурової залози).
Immunobiotechnology» for students of specialty 162 Biotechnology and bioengineering at the department of industrial biotechnology.
Імунобіотехнологія» для студентів спеціальності 162 Біотехнології та біоінженерія на кафедрі промислової біотехнології.
Lack of functional IL-7 may be one of the causes of severe combined immunodeficiency.
Відсутність функціонального ІЛ-7 може бути однією з причин важкого комбінованого імунодефіциту.
Currently, there is rapid progress in all high-tech and, most of all, biotechnology industries.
Зараз спостерігається стрімкий прогрес усіх галузей науки та промисловості, що застосовують високі технології та, в першу чергу, біотехнології.
Optimization of biosynthesis processes of recombinant medical products is an urgent task of biotechnology, especially from the technical and economic indicators point of view, since the output of the target products, especially when using multi-stage complex procedures for the isolation and purification of proteins, affects the cost of the obtained medicinal products, their social availability.
Оптимізація процесів біосинтезу рекомбінантних продуктів медичного призначення є актуальною задачею біотехнології, особливо з позицій техніко-економічних показників, оскільки вихід цільових продуктів, особливо при застосуванні багатоетапних складних процедур виділення та очистки білків, впливає на вартість отримуваних медичних препаратів та, відповідно, на їх соціальну доступність.
The result of functional’s lack IL-7 in the body is lymphopenia and, as a consequence, severe immunodeficiency.
Результатом відсутності функціонального ІЛ-7 в організмі є лімфопенія та, як наслідок, важкий імунодефіцит.
The major producers of IL-7 are bone marrow and thymus stromal cells, as well as some other cells in the human body.
Основними продуцентами ІЛ-7 є стромальні клітини кісткового мозку та тимуса, а також деякі інші клітини організму людини.
The risks of the process of obtaining the substance rIL-7 were evaluated and the most critical stages were identified, which allowed the development of a production control system to prevent and minimize risks.
Проведено оцінку ризиків технологічного процесу отримання субстанції рІЛ-7 та визначено найбільш критичні стадії, що дозволило розробити систему контролю виробництва для запобігання та мінімізації ризиків.
To investigate the effectiveness of the use of rIL-7 for the treatment of wound infections in the experiment.
Дослідити ефективність застосування рІЛ-7 для лікування ранових інфекцій в експерименті.
The object of the study is the biotechnological bases of obtaining substance rIL-7 and scientific and methodological principles of standardization of their production.
Об’єкт дослідження – біотехнологічні основи отримання субстанції рІЛ-7 та науково-методичні принципи стандартизації їх виробництва.
An advanced scheme for purification of rIL-7 was developed by introducing a highly specific immunoaffinity chromatography step, which allowed the substance to be obtained at 98%.
Розроблено удосконалену схему очистки рІЛ-7 за рахунок введення стадії високоспецифічної імуноафінної хроматографії, що дозволило досягти чистоти отримуваної субстанції на рівні 98%.
Evidence suggests that IL-7 may be used in complex therapy for the treatment of viral and bacterial infections.
Наявні дані свідчать про можливість використання ІЛ-7 в комплексній терапії при лікуванні вірусних та бактеріальних інфекцій.
To develop a highly specific immunoaffinity purification method for rIL-7.
Розробити високоспецифічну імуноафінну методику очистки рІЛ-7.
The subject of the study is optimization of the rIL-7 biosynthesis process, improvement of the rIL-7 purification technology, immunomodulatory activity of rIL-7 in vivo, instrumentation and technological realization of the production process of obtaining the substance rIL-7 and analysis of its risks.
Предмет дослідження – оптимізація процесу біосинтезу рІЛ-7, удосконалення технології очистки рІЛ-7, імуномодулююча активність рІЛ-7 in vivo, апаратурно-технологічна реалізація виробничого процесу отримання субстанції рІЛ-7 та аналіз його ризиків.
Conclusions have been drawn up with the scientific leaders.
Спільно із науковими керівниками сформовано висновки.
The results of the work are in close connection with the current scientific and methodological approaches for the creation of recombinant proteins for therapeutic purposes.
Результати роботи доповнили сучасні науково-методичні підходи створення препаратів рекомбінантних білків терапевтичного призначення.
For the tetraethoxysilane-synthesized immunoaffinity column, rational technological parameters of chromatographic purification have been determined, which allow to obtain a highly purified product over 15 cycles of continuous operation and over a wide range of product concentrations (0.
Для синтезованої імуноафінної колонки на основі тетраетоксисилану визначено раціональні технологічні параметри хроматографічної очистки, які дозволяють отримувати восокоочищений продукт упродовж 15 циклів безперервної роботи та у широкому діапазоні концентрацій продукту (0,005-20мкг/мл).
To investigate the possibility of increasing the biosynthetic activity of the microbial producer rIL-7 by adding plant extracts and vitamins to the nutrient medium, in the usual and liposomal forms.
Дослідити можливість підвищення біосинтетичної активності мікробного продуцента рІЛ-7 за рахунок додавання до живильного середовища рослинних екстрактів та вітамінів, у звичайній й у ліпосомальній формах.
The biologically active substances of the investigated phytoextracts interact with the pores of the outer membrane of E. coli, which is likely to cause an increase in the biosynthetic activity of the recombinant producer.
Біологічно активні речовини досліджених фітоекстрактів взаємодіють з поринами зовнішньої мембрани E. coli, що, ймовірно, є причиною підвищення біосинтетичної активності рекомбінантного продуцента.
The biological potential of IL-7 suggests that its use can stimulate immunity in patients with lymphocytic depletion (including against chronic infectious diseases), autoimmune diseases, and the like.
Біологічний потенціал ІЛ-7 дозволяє вважати, що його використання може стимулювати імунітет у пацієнтів з лімфоцитарним виснаженням (у т. ч. на тлі хронічних інфекційних захворюваннях), аутоімунними захворюваннями тощо.
It was shown that in mice treated with rIL-7 (5μg per day intraperitoneally), wound healing and pathogen elimination occurred 5 days earlier than in mice without rIL-7 treatment.
Показано, що у мишей, які отримували лікування препаратом рІЛ-7 (5мкг на добу внутрішньочеревно), загоєння ран і елімінація збудника наступає на 5 днів раніше, ніж у мишей без лікування препаратом рІЛ-7.
The mechanisms of biological activity of phytoextracts for the synthesis of rIL-7 by bacterial producers have been shown to include interaction with the surface structures of a bacterial cell.
Показано, що механізми біологічної активності фітоекстрактів на синтез рІЛ-7 бактеріальними продуцентами, включають взаємодію з поверхневими структурами бактеріальної клітини.
Given the recent advances in molecular biology and biotechnology in the medical proteins’ production, the most promising approach is to obtain IL-7 based on a recombinant producer.
Зважаючи на сучасні досягнення молекулярної біології та біотехнології у галузі отримання білків медичного призначення найбільш перспективним видається підхід до отримання ІЛ-7 на основі рекомбінантного продуцента.
The feasibility study of the developed technology of obtaining substance rIL-7 has been carried out: the cost of the final product and the production capacity have been determined in view of the safety of patients of Ukraine and the prevalence of relevant pathologies.
Проведено техніко-економічну оцінку розробленої технології отримання субстанції рІЛ-7: визначено собівартість кінцевого продукту та потужність виробництва з огляду на забезпеченість пацієнтів України та поширеність відповідних патологій.
The developed technology of obtaining substance rIL-7 was tested in the department of regulatory relations, quality management and scientific and technical development of LLC "UA-PRO-PHARMA" (Kyiv).
Розроблену технологію отримання субстанції рІЛ-7 апробовано у відділі регуляторних відносин, менеджменту якості та науково-технічних розробок ТОВ «УА «ПРО-ФАРМА» (м. Київ).
One of the directions of increasing the yield of recombinant products in bacterial biosynthesis systems is addressed to optimizing the composition of nutrient media.
Один із напрямків підвищення виходу рекомбінантних продуктів у бактеріальних системах біосинтезу адресований до оптимізації складу живильних середовищ.
It has been shown that administration of rIL-7 (5mg rIL-7 daily intraperitoneally, daily before wound healing) accelerates the rate of wound healing in experimental animals and the elimination of Pseudomonas aeruginosa from them.
Показано, що застосування рІЛ-7 (5мкг рІЛ-7 на добу внутрішньочеревно, щодня до загоєння рани) прискорює швидкість загоєння ран у дослідних тварин та елімінації Pseudomonas aeruginosa із них.
The results of the work were implemented in the educational process in Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, namely: in teaching the course "Medical Biotechnology" for students of specialty 163 Biomedical Engineering at the Department of Translational Medical Bioengineering and the course "Medical Biotechnology-2.
Ігоря Сікорського, а саме: у викладання курсу «Медична біотехнологія» для студентів спеціальності 163 Біомедична інженерія на кафедрі трансляційної медичної біоінженерії та курсу «Медична біотехнологія-2.
The estimated raw material cost of the ready-to-use injection form of the drug rIL-7 (3-60μg per dose) is 38-1512UAH, which determines its social accessibility for the population of Ukraine.
Розрахункова сировина собівартість готової ін’єкційної форми препарату рІЛ-7 (3-60мкг на дозу) становить 38-1512грн.
The stimulating effect of the liposomal form of vitamin K1 at a concentration of 15-25mg/ml on the level of rIL-7 biosynthesis (an increase of 1.
Показано стимулюючий вплив ліпосомальної форми вітаміну К1 в концентрації 15-25 мг/мл на рівень біосинтезу рІЛ-7 (збільшення в 1,74-1,81 рази).
The technological and equipment-technological scheme of obtaining the substance of human rIL-7 based on the obtained experimental data was developed.
Розроблено технологічну та апаратурно-технологічну схему отримання субстанції рІЛ-7 людини на основі отриманих експериментальних даних.
The efficacy of the use of rIL-7 in the treatment of P. aeruginosa wound infections has been experimentally proven.
Експериментально доведено ефективність застосування рІЛ-7 при лікуванні ранової інфекцій P. aeruginosa.
To develop technological and equipment schemes for obtaining substance rIL-7 person and carry out risk assessment of the production process.
Розробити технологічну та апаратурну схеми отримання субстанції рІЛ-7 людини й провести оцінку ризиків виробничого процесу.
The rational quantitative composition of organic components and minerals of the nutrient medium for the cultivation of recombinant producer E. coli was experimentally substantiated, which allowed to increase the yield of RIL-7 1.
Експериментально обґрунтовано раціональний кількісний склад органічних компонентів та мінеральних речовин живильного середовища для культивування рекомбінантного продуценту E. coli, що дозволило збільшити вихід рІЛ-7 у 1,3 рази.
The technological and instrumental scheme of obtaining substance rIL-7 was developed and the critical points of the production process were analysed.
Розроблено технологічну та апаратурну схему отримання субстанції рІЛ-7 та проведено аналіз критичних точок виробничого процесу.
To optimize the quantitative and qualitative composition of the nutrient medium for the biosynthesis of rIL-7 by E. coli bacteria.
Оптимізувати кількісний та якісний склад живильного середовища для біосинтезу рІЛ-7 бактеріями Escherichia coli.