natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also analysed the different approaches to the notion of interpretations "innovation" and "innovation process" analysing these concepts, we conclude that the innovation process more narrow concept that defines the share of innovative products in industrial production, the level of high technology products, the share of high-tech products in the structure of the manufacturing industry, the investment structure innovative trend in the total investment in fixed assets.
Розглянуто підходи до поняття трактувань «інноваційна діяльність» та «інноваційність технологічних процесів», які надають можливість визначити, що інноваційність технологічних процесів вузьке поняття, яке визначає частка інноваційної продукції в обсязі промислового виробництва; рівень наукомісткості продукції; частка сектора наукомісткої продукції у структурі обробної промисловості; структура інвестицій інноваційного спрямування в загальному обсязі інвестицій в основний капітал.
In conclusion, stated that given in the article parameters estimation of innovative technology companies process corporate type cover important factors to assess their respective characteristics.
У висновках зазначено, що наведені у статті показники оцінювання інноваційності технологічних процесів підприємств корпоративного типу охоплюють найвагоміші чинники, що дають змогу оцінити відповідні їм характеристики.
The paper analyses the various methodologies for assessing the effectiveness of innovation processes, resulting in large enterprises.
У статті проаналізовано методології оцінки ефективності інновацій технологічних процесів, які виникають на підприємствах корпоративного типу.
Basic foundations for mission enterprise of printing industry
Основні засади формування місії підприємств поліграфічної промисловості
Based on the research the mission of printing company and its role in strategic development areas is formulated.
На основі дослідження сформовано місію поліграфічних підприємств та її роль у окресленні напрямів стратегічного розвитку.
The economic substance, the position in the system of enterprise management, the content, the main criteria for mission for forming are studied.
Розглянуто основні теоретичні засади формування місії організації, досліджено її економічну сутність, місце у системі менеджменту підприємства, основні критерії її формування та зміст.
On the basis of mathematical model a software product, which allows to estimate the cost of the real estate after its basic descriptions and determine an optimum credit chart which would maximally decrease expenses on a credit and took into account a situation at the credit market, was developed.
На основі математичної моделі було розроблено програмний продукт, який дозволяє оцінити вартість нерухомості за її основними характеристиками та визначати оптимальну кредитну схему.
There was the built model of estimation of cost of habitation taking into account the basic factors of influence on forming of price at the market of the housing real estate.
Була побудована модель оцінки вартості житла з врахуванням основних чинників впливу на формування ціни.
The article is given devoted to research and analysis market of the real estate on the example of Kyiv.
В даній статті проаналізовано стан ринку житлової нерухомості на прикладі м. Києва.
We tried to set synergistic vector of mediatext’s research.
В рамках статті ми спробували задати синергетичний вектор вивчення медіатексту.
Nature and specificity of media-texts existance in the cultural picture of world in modern society
Природа та специфіка буття медіатекстів у культурній картині світу сучасного суспільства
The main contexts of media-text’s existence are material-instrumental context; cultural context; in the first phenomenon of intertextuality; ideological, or socio-political, and personal contexts.
Розглянуто основні контексти буття медіатекстів, серед яких було охарактеризовано матеріально-інструментальний контекст; культурний контекст, представлений, в першу чергу явищем інтертекстуальності; ідеологічний, або суспільно-політичний, та особистий контексти.
The article is dedicated to the problem of media-texts as an integral object of modern research practices, as the basic element of media-culture and cultural picture of world in the modern society.
Стаття присвячена дослідженню медіатексту як невід’ємного об’єкта дослідницьких практик сучасності, як базового елемента медіакультури та культурної картини світу сучасного суспільства.
We defined that media-text having communication as a permanent target of existence is determined not neutrality but suggestively-axiological nature.
Визначено, що медіатекст, маючи перманентною ціллю свого існування комунікацію, визначається не нейтральністю, а сугестивно-аксіологічною природою.
It is shown that such a nature of media-texts determined by several factors, including pragmatic orientation, focus on cognition, rhetorical modality etc.
З’ясовано, що така природа медіатекстів визначається рядом факторів, зокрема прагматичною направленістю, спрямованістю на когнітивну сферу, риторичною модальністю тощо.
It defines the basic concepts, which represents media-text - «mediaculture as media-text» (based on research by K. Hirts and Yu.
Було визначено основні концепти, в яких себе репрезентує медіатекст - «медіакультура як медіатекст» (на основі досліджень К. Гірца та Ю. Лотмана) та «медіатекст як продукт медіакультури».
The dissertation has a volume of 90 pages, the main part consists of an introduction, five sections, contains 29 figures, 25 tables, 4 annexes and 13 sources of literature.
Дисертація має обсяг 90 сторінок, основна частина складається зі вступу, п’яти розділів, містить 29 рисунків, 25 таблиць, 4 додатки та 13 джерел літератури.
In the first two sections of the dissertation, an analytical review of existing testing of composites, major flaws in them, and description of existing devices and systems that implement this method are carried out.
В перших двох розділах дисертації проведено аналітичний огляд існуючих методів контролю композитів, основних дефектів в них та описані існуючі прилади та системи, що реалізують даний метод.
To investigate the ability of the neural network to learn on the data and to further classification of the testing object’s area on the basis of the presence or absence of a defect, the creation and testing of the neural network was carried out using the Keras library based on the Python programming language, which confirmed the expediency of using this method of information processing in the mechanical impedance testing of compositional materials.
Для дослідження здатності нейронної мережі до навчання на підготовлених даних та подальшої класифікації ділянки виробу за ознакою наявності або відсутності дефекту було проведено створення та тестування нейронної мережі за допомогою бібліотеки Keras на базі мови програмування Python, яке підтвердило доцільність використання даного методу обробки інформації в імпедансному контролі композиційних матеріалів.
The following sections reveal the process of forming an array of input data for research, the development and testing of the neural network, and graphs that show the dependencies of errors on the parameters of the neural network.
В подальших розділах розкривається процес формування масиву вхідних даних для дослідження, розробки та тестування нейронної мережі, наведені графіки залежностей похибок від параметрів нейронної мережі.
The purpose of the research is to investigate the possibility of using the neural networks for decision-making process of mechanical impedance analysis.
Мета дослідження - дослідити можливість використання нейронних мереж для прийняття рішень при імпульсному імпедансному контролі.
The object of the research is the methods of machine learning for detecting flaws by mechanical impedance analysis of composite materials.
Об’єкт дослідження – методи машинного навчання для виявлення дефектів при імпульсному імпедансному контролі композиційних матеріалів.
The subject of the research is the decision-making process based on the analysis of the informational parameters of the mechanical impedance defectoscope transducer.
Предмет дослідження - процес прийняття рішень на основі аналізу інформативних параметрів первинного перетворювача акустичного імпульсного імпедансного дефектоскопу.
Also the physical foundations of the mechanical impedance testing method is described.
В пояснювальній записці розглянуті фізичні основи імпедансного методу контролю.
The role of the EU in reforming the civil security system in Ukraine
Роль ЄС у реформуванні системи цивільної безпеки в Україні
It were given the recommendations for the heads of law-enforcement agencies due to creation of training courses in compliance with the European Convention on Human Rights, the Ukrainian Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada, the President of Ukraine, Political and Security Committee within the EU for essential steps for efficiency increase and further work assignments of the international partners during the realization of the Ukrainian civilian security system reforming in 2019–2020.
Надані рекомендації керівникам правоохоронних органів щодо впровадження навчальних курсів на основі положень Європейської конвенції з прав людини, Кабінету міністрів України та Верховній раді України, Президенту України та Комітету політики та безпеки ЄС щодо необхідних кроків для підвищення ефективності та напрямів подальшої роботи міжнародних партнерів під час практичної реалізації реформування системи цивільної безпеки України в 2019–2020 роках.
It was analyzed the EU countries influence on the political decisions taken during security sector reforming, the coordination of the European Union Advisory Mission reforms between the Ukrainian and international partners.
Проаналізовано вплив країн Європейського союзу на прийняття політичних рішень у процесі реформи безпекового сектору, координацію КМЄС реформ між українськими та міжнародними партнерами.
The article is devoted to a comprehensive study of the international participants’ influence on the Ukrainian civilian security sector reforming in 2014–2018 from the European Union example.
У статті на прикладі Європейського союзу розглянуто вплив міжнародних акторів на реформування сектору цивільної безпеки в Україні з 2014 по 2018 роки.
It was investigated the practical side of the European Union Advisory Mission activity due to creation of laws, concept of reforms and strategies of development, conducting of trainings to fight against offences in financial system, respect for human rights, communication and open dialogue between law-enforcement officers and mass-media representatives, also financial support for law-enforcement agencies in Ukraine and organization of cooperation between Europol and Eurojust.
Розкрито практичну діяльність КМЄС щодо розробки нормативно-правових актів, концепцій реформ та стратегій розвитку, проведення тренінгів щодо боротьби зі злочинами у фінансовій сфері, дотримання прав людини, комунікації та ведення відкритого діалогу між правоохоронцями та представниками засобів масової інформації, надання матеріального забезпечення правоохоронним органам України, налагодження співпраці з Європолом та Євроюстом.
The international and legal principles of the European Union Advisory Mission development and functioning aimed to reform the Ukrainian civilian security sector were analyzed in the framework of the Common Security and Defense Policy mission of the European Union.
Досліджено міжнародно-правові засади розгортання та функціонування Консультативної місії Європейського союзу з реформування сектору цивільної безпеки України в рамках Спільної політики безпеки та оборони ЄС.
The main aspects of the civilian security sector reforming were framed by the way of strategic consultations and practical support measures taken according to the European Union standards and international principles of proper governing and respect for human rights; contribution while reforming the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, The Prosecutor General of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, forming The National Police of Ukraine and The Supreme Council of Justice and Service of Juridical Guard of Ukraine.
Визначено аспекти послідовного реформування сектору цивільної безпеки шляхом стратегічних консультацій і практичної підтримки заходів з реформування Міністерства внутрішніх справ України, Генеральної прокуратури, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби, створення Національної поліції, діяльності Вищої ради правосуддя та Служби судової охорони згідно зі стандартами ЄС та міжнародними принципами належного врядування та дотримання прав людини.
The classification of electronic editions
Класифікація електронних видань
Having regard to swift development of new type of electronic editions in Ukraine, a pressing question for development of publishing industry is determination of typology features of the investigated phenomenon for the sake of development of principles of work of release with them.
У статті аналізується типологія електронних видань, запропонована в ДСТУ 7157:2010, наводяться пропозиції щодо її уточнення, поширення, пропонуються критерії, які варто додати.
At increase in technological efforts at a drive large-format thread machine appear additional dynamic loadings which were investigated by means of dynamic and mathematical model.
При збільшенні технологічних зусиль на приводі широкоформатної ниткошвейної машини з’являються додаткові динамічні навантаження, які і досліджувалися за допомогою динамічної і математичної моделі.
Loading of occasion of large-format thread machines and ways of their diminishment
Навантаження приводу великоформатних ниткозшивних машин та шляхи їх зменшення
Received estimations of matrices reflect the probable peculiarities of behavior of electric power supply graphs and can be used in problems of prognosis.
Отримані оцінки матриць відображають ймовірнісні особливості поведінки графіків споживання електроенергії і можуть бути використані в задачах прогнозу.
As the mathematical model it is suggested to use the periodic Markov chain.
В якості математичної моделі запропоновано використовувати періодичний ланцюг Маркова.
In its basis lays the separation of homogeneous elements out from the periodic chain, which allows to use existing methods of statistical processing.
В його основі лежить виділення із періодичного ланцюга елементів однорідності, що дозволяє використати існуючі методи статистичної обробки.
We conduct the definition of states of the power supply system and the period of chain with the account of peculiarity of power supply during the day at workdays and weekends.
Проведено визначення станів системи енергоспоживання і періоду ланцюга з врахуванням особливості енергонавантажень протягом доби і в робочі та вихідні дні.
Transition Matrices Estimation of Power Supply Based on Periodic Markov Chain
Оцінка матриць переходів енергонавантажень на базі періодичного ланцюга Маркова
Algorithm of finding of estimation of transition matrices is described.
Описано алгоритм знаходження оцінок матриць переходів.
In this paper we research the power supply taking into account its Markov’s properties and its stochastic periodicity.
В роботі досліджується енергонавантаження з врахуванням його марковості та стохастичної періодичності.
The software on the basis of developed algorithm is created and the estimation of matrices of transition is conducted.
Створено програмне забезпечення, яке реалізує розроблений алгоритм, проведено оцінювання матриць переходів енергонавантажень.
It is considered possibility of application of measuring modern theory substantive provisions for the substantiation of methodic and theoretical principles of evaluation of harm, caused by the disclosure of secret information.
Розглянуто можливість застосування основних положень сучасної теорії вимірювання для обґрунтування теоретико-методичних засад оцінювання шкоди, обумовленої розголошенням секретної інформації.
The master’s thesis: 91 p. , 37 fig. , 27 tables, 1 appendix and 51 sources.
Магістерська дисертація: 91 с. , 37 рис.
The practical value of the obtained results is determined by the fact that their use allows to improve the accuracy of image recognition by convolutional neural networks through generating additional synthetic data by the proposed algorithm.
Практичне значення отриманих результатів роботи визначається тим, що їх використання дозволяє підвищити точність розпізнавання зображень згортковими нейронними мережами шляхом генерування додаткових синтетичних даних запропонованим алгоритмом.
Subject of study are methods and means of machine vision based on generative adversarial networks which through data augmentation allow to improve the accuracy of image recognition by convolutional neural network.
Предметом дослідження є методи та засоби машинного зору на основі генеративних змагальних мереж, які за допомогою аугментації даних дозволяють підвищити точність розпізнавання зображень згортковими нейронними мережами.
Object of study of this master’s thesis is the process of neural style transfer between images using generative adversarial networks in the problem of data augmentation.
Об’єктом дослідження магістерської дисертації є процес перенесення стилів між зображеннями з використанням генеративних змагальних мереж в задачі аугментації даних.
The aim of this thesis is to develop a neural style transfer system with generative adversarial networks and to test system performance in the task of data augmentation to improve the accuracy of image classification with the use of convolutional neural networks.
Метою даної роботи є розробка системи перенесення стилів між зображеннями з використанням генеративних змагальних мереж та тестування роботи системи в задачі аугментації даних для підвищення точності класифікації зображень згортковими нейронними мережами.
In the article was considered the basic principles of respiratory protective devices designing.
Розглянуто основні принципи проектування засобів індивідуального захисту органів дихання.
The modern approaches for the filtering respirators designing, their deficiencies and ways of algorithm existing improving are presented in the article.
Наведено сучасні підходи до побудови фільтрувального респіратора, їх недоліки та шляхи удосконалення існуючого алгоритму.
Also the main issues of high-temperature electroplating are discussed, in particular the technology of applying aluminum and titanium coatings, as well as the technology of applying non-metallic coatings with specific properties, which have become more and more popular in recent times.
Також розглянуто основні питання високотемпературної гальванотехніки, зокрема технології нанесення алюмінієвих та титанових покриттів, а також технології нанесення неметалічних покриттів зі специфічними властивостями, які останнім часом стають все більш затребуваними.
Various technologies of obtaining metals and their alloys, nonmetals, methods of refining of metals are given.
Наведено різноманітні технології отримання металів та їх сплавів, неметалів, методів рафінування металів.
The authors present the main traditional methods of obtaining refractory, alkaline and alkaline-earth, rare and precious metals, as well as new refinements of technology with the use of modern modified equipment.
Авторами наведено основні традиційні способи отримання тугоплавких, лужних та лужно-земельних, рідкісних та дорогоцінних металів, а також нові вдосконаленні технології з застосуванням сучасного модифікованого обладнання.
The prospects for the development and improvement of technologies with the use of molten electrolytes, in particular in power engineering and metal-working industry, are also considered.
Розглянуто також перспективи розвитку та вдосконалення технологій з застосуванням розплавлених електролітів, зокрема в енергетиці та металооброблюючій промисловості.
The textbook examines the physical and chemical properties of ionic melts and the features of high - temperature electrochemical processes.
В підручнику розглянуто фізико – хімічні властивості іонних розплавів та особливості високотемпературних електрохімічних процесів.
Physico-technical laboratory workshop for the faculties of technical specialties and students of the Faculty of Physics and Mathematics.
Фізико-технічний лабораторний практикум для факультетів технічних спеціальностей та студентів фізико-математичного факультету.
Laboratory work on magneto-optics will help to broaden students' perceptions of new magnetic materials and their interaction with optical radiation.
Лабораторні роботи з магнітооптики дозволять розширити уявлення студентів стосовно нових магнітних матеріалів та їх взаємодії з оптичним випромінюванням.
Abstract: 15 laboratory works on low-temperature physics and magneto-optics are proposed.
Анотація: В роботі запропоновано 15 лабораторних робіт з фізики низьких температур та магнітооптики.
Measurement results require a serious approach to the processing and use of sophisticated computer programs for measuring data.
Результати вимірювань вимагають серйозного підходу до опрацювання та використання складних комп’ютерних програм обробки даних вимірювань.
In addition to theoretical information on the superconducting state, they provide a detailed description of the experimental facilities and methods for measuring such important characteristics as the transition temperature to the superconducting state, critical magnetic fields, and critical currents.
В них крім теоретичних відомостей про надпровідний стан наведений детальний опис експериментальних установок та методика вимірювання таких важливих характеристик, як температура переходу до надпровідного стану, критичні магнітні поля та критичні струми.
Particularly interesting is the work related to the study of the characteristics of high-temperature superconductors and their characteristics.
Особливу цікавість привертають роботи пов’язані з вивченням характеристик високотемпературних надпровідників та їх характеристик.
The traditional content of laboratory work, among other things, contains a detailed description of the technical features of complex laboratory facilities with which students could become acquainted in the course of general physics.
Традиційний зміст лабораторних робіт крім усього містить детальний опис технічних особливостей достатньо складних лабораторних установок з якими студенти на могли познайомитись в курсі загальної фізики.
in which besides the physical regularities the technical features of the experiments, the measurement of the physical quantities and the methods of processing the obtained data are formulated in detail.
в яких крім фізичних закономірностей детально сформульовані технічні особливості виконання експериментів, вимірювання фізичних величин та способів обробки отриманих даних.
However, currently the electricitymarket in Ukraine is in the process of transformation.
Проте,нині ринок електричної енергії в Україні перебуває на етапі трансформації.
To achieve this goal, the following tasks were set and solved:1.
Для досягнення поставленої мети було поставлено та розв’язано такізавдання:1.
The efficient functioning of the electricity market as acomponent of the energy system is important for the economy of any country.
Ефективне функціонування ринку електричноїенергії, як складової енергетичної системи, має важливе значення для економікибудь-якої країни.
Eachcountry chooses its own model of organization of the market taking into accounthistorical, socio-political and economic factors.
Кожна країна обирає власну модель організації такого ринку,беручи до уваги історичні, соціально-політичні та економічні фактори.
Modern automated electricity metering systems - Smart Metering is one of thecomponents of Smart Grid.
Сучасні автоматизовані системи обліку електроенергії – Smart MeteringSystems є одною із складових Smart Grid.
On the one hand, there areprocesses of privatization of energy companies, on the other - the formation of themarket on a competitive basis.
Зодного боку, відбуваються процеси приватизації енергетичних підприємств, зіншого – формування ринку на конкурентних засадах.
Processes of information interaction of subjects of theelectricity market of Ukraine.
Процеси інформаційноївзаємодії суб’єктів ринку електричної енергії України.