natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal contribution in the development of hygienic science of Ukraine made by the scientists such as V. A. Subotin, O. V. Korchak-Chepurkivskyi, G. V. Khlopin, A. I. Yakobii and others as well as their social and cultural mission, moral and esthetic values, professional qualities are revealed.
Розкривається персоніфікований внесок учених В. А. Суботіна, О. В. Корчак-Чепурківського, Г. В. Хлопіна, А. І. Якобія та ін.
The development of hygienic science in the Universities of Ukraine (the second half of the ХІX th – beginning of the ХХ th сentury).
Розвиток гігієнічної науки в університетах України (друга половина ХІХ – поч.
The dissertation is devoted to the complex investigation of settlement and development of hygienic science in the Universities of Ukraine in the second half of the ХІXth– beginning of the ХХthсentury).
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню становлення і розвитку гігієнічної науки в університетах на теренах України в другій половині ХІХ – на поч.
Technical approaches structuring skills modern training future skilled workers in vocational technical school
В статті обґрунтовано та наведено методичні підходи до структуруваннякомпетентностей сучасного майбутнього кваліфікованого робітника з обробки металів припідготовці в професійно-технічному навчальному закладі (ПТНЗ).
It included many well-known figures related to politics, literature, music and the art
До неї входило чимало відомих постатей, пов’язаних з політикою, літературою, музикою та художнім мистецтвом.
The article deals with the pictures presented at the exhibition from a family photo album belonging to the Verbytski-Ryabchevski-Kachynski family.
У статті розглядаються представлені на виставці світлини з сімейного фотоальбому, який належав родині Вербицьких-Рябчевських-Качинських.
Popularization of photos collections from the fundamental collection of National Historical end Ethnographic Reserve «Perеiaslav» on the example of the family album of Verbytski-Ryabchevski-Kachynski
Популяризація фотоколекцій із фондової збірки НІЕЗ «Переяслав» на прикладі родинного альбому Вербицьких-Рябчевських-Качинських
The role of literary and aesthetic views in the epistolary of Lesia Ukrainka
Роль літературно-естетичних поглядів в епістолярії Лесі Українки
LesiaUkrainka’s letters are analyzed in the form of expressing evaluative judgmentsabout the literature of that time.
Проаналізовано листи Лесі Українки за формою вислову в них оціннихсуджень щодо тогочасної літератури.
It has been proved that the increase inthe share of the literary and critical element in the poetess’ correspondence isdue to the adverse conditions for the functioning of literature and criticism ina society that is characterized by the lack of special periodicals and has somesevere censorship restrictions.
Досліджено йсинтезовано наукові підходи до епістолярію письменниці, доведено, щозбільшення питомої ваги власне літературно-критичного елементу вкореспонденціях поетеси зумовлено несприятливими умовами дляфункціонування літератури та критики в суспільстві, в якому бракуєспеціальної періодики та існують суворі цензурні обмеження.
Lesia Ukrainka’s private correspondence on the basis offactual material is analyzed in the article.
У статті на основі фактичного матеріалупроаналізовано приватне листування Лесі Українки.
The sources of filling local budgets are described, in order to provide the necessary conditions for increasing the competitiveness of all regions, ensuring their sustainable development, high productivity and employment.
Охарактеризовано джерела наповнення місцевих бюджетів, для забезпечення необхідних умов підвищення конкурентоспроможності усіх регіонів, забезпечення їх сталого розвитку, високої продуктивності виробництва та зайнятості населення.
Peculiarities of local budget formation in the conditions of decentralization
Особливості формування місцевих бюджетів в умовах децентралізації
The article covers the issue of the peculiarities of the formation of local budgets in the context of decentralization.
У статті висвітлено питання щодо особливості формування місцевих бюджетів в умовах децентралізації.
Prospects for development of profession education in Ukraine
Перспективи розвитку професійної освіти в Україні
The article analyzes the researches of researchers who were engaged in research on vocational education and substantiated directions and prospects of its development in Ukraine.
У статті здійснено аналіз досліджень науковців, які займалися дослідженням професійної освіти та обґрунтували напрями та перспективи її розвитку в Україні.
Shows the close relationship between vocational education and socio-political and socio-economic peculiarities of the state’s development, as well as the need for highly skilled workers.
Показано тісний взаємозв’язок професійної освіти із суспільно-політичними та соціально-економічнимиособливостями розвитку держави, а також із потребою увисококваліфікованих робітничих кадрах.
It isnoted that one of the most priority areas in the process of reformingvocational education remains the updating of the educational and material base.
Наголошується, що одним із найбільш пріоритетних напрямів у процесі реформування професійної освіти залишається оновлення навчально-матеріальної бази.
In the article the author argues that reforms in the field of vocational education are needed as one of the factors of the economic development of the state.
Автор доводить необхідність проведення реформ у галузі професійної освіти як одного з чинників економічного розвитку держави.
To the question about the organization of students' self-works in the conditions of distance learning
До питання організації самостійної роботи студентів в умовах дистанційного навчання
M. T. Rylsky NAS of Ukraine are connected with the customs and ordinances of spring religious holidays in Podillya.
М. Т. Рильського НАН України, пов’язані зі звичаями та обрядами весняних релігійних свят на Поділлі.
The methodological basis is the general scientifi c principles and methods of research.
Методологічну основу становлять загальнонаукові принципи і методи дослідження.
Among them – problem-chronological, search, analysis and synthesis, generalizations that allowed investigating this issue and identify certain rituals characteristic of this region.
Серед них – проблемно-хронологічний, пошуку, аналізу та синтезу, узагальнення, які дозволили дослідити дане питання та виявити окремі обрядові традиції, характерні для цього краю.
The purpose of the article is to analyze the archival collections of documents which cover or provide information on Easter eggs of Podillya, the production of Easter eggs, their use in ritual and to publish the original sources for replenishing the source and historiographical base.
Мета статті – проаналізувати архівні зібрання документів, у яких подається інформація про писанкарство Поділля, виготовлення великодніх яєць, їх використання в обрядовості та оприлюднити першоджерела для поповнення джерельної та історіографічної бази.
XX century on archival sources
за архівними джерелами
In the article the archival materials of the Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnologynamed after them are considered, analyzed and published.
У статті оприлюднено та проаналізовано архівні матеріали Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім.
Pysankarstvo in the eastern collision of the Podol of the 20-ies.
Писанкарство у великодній обрядовості Поділля 20-х рр.
There are a lot of information on Easter eggs in the archival fi les.
В документах архівних фондів чимало інформації про писанкарство.
Collected materiel contains both known, and not published facts in relation to the square of the town in the noted period of history.
Зібраний матеріал містить як відомі, так і не опубліковані факти стосовно площі міста у зазначений період історії.
The author of the article on the basis of different sources first generalized planning and building of Pereyaslav – Khme.
Автор статті на підставі різних джерел вперше узагальнила принципи планування та забудови міста Переяслава–Хмельницького в період з ХVII по ХХ століття.
town in a period in ХVII on ХХ age.
Історія містобудівництва Переяслава: XVII – XX століття
Uncover the goals and objectives of student-centered physical education developed various forms of organized and independent physical training younger pupils with their mental and physical development.
Розкриваються цілі і завдання особистісно орієнтованого фізичного виховання, розроблено різні форми організованих і самостійних занять фізичною культурою молодших школярів з урахуванням їх психофізичного розвитку.
Ways of improvement of keep fit and educative work with younger schoolchildren during the process of person oriented physical education
Шляхи вдосконалення оздоровчо-виховної роботи з молодшими школярами в процесі особистісно орієнтованого фізичного виховання
The paper presents ways to improve educational work in the student-centered physical education primary school children.
У статті подано шляхи підвищення ефективності навчально-виховної роботи у процесі особистісно орієнтованого фізичного виховання молодших школярів.
The most relevant areas of Special Education in grades 10-12 are defined: socio-humanitarian, natural-mathematical, technological, artistic, aesthetic, sports.
Найбільш актуальними напрямками профільного навчання у 10-12 класах визначено: суспільно-гуманітарний, природничо-математичний, технологічний, художньо-естетичний, спортивний.
It was found that under modern conditions of reforming the national education and educational system in secondary schools in the first place there is the problem of profile training in high school, due to the need to consider the relevant trends that are inherent in the schools of the leading countries of the world.
З’ясовано, що у сучасних умовах реформування національної освітньо-виховної системи у загальноосвітніх навчальних закладах на перше місце виходить проблема профільного навчання у старшій школі, що обумовлено необхідністю врахування відповідних тенденцій, які властиві школам провідних країн світу.
The essence of profile training of sports direction in schools of foreign countries
Сутність профільного навчання за спортивним напрямом у школах зарубіжних країн
In this respect, great importance attaches to questions of theoretical and methodological justification sports direction professionalization pupils on educational profiles, areas of expertise, «Physical education, sport and health»
У цьому аспекті великого значення набувають питання теоретико-методичного обґрунтування спортивного напряму професіоналізації школярів за навчальними профілями галузі знань «Фізичне виховання, спорт і здоров’я людини».
In the article the data about the nature of profile training of senior pupils in the sports area and the features of its organization in foreign countries.
У статті висвітлені дані щодо сутності профільного навчання старшокласників за спортивним напрямком та особливостей його організації у зарубіжних країнах.
Conclusions in accordance with article.
Висновки відповідно до статті.
Presentation of the main material (results of work).
Викладення основного матеріалу (результати роботи).
Method or methodology of research: in the article, the study is based on the theory of scientific knowledge,a systematic approach to the problems under consideration, the study of their relationship and development.
Метод або методологія проведення дослідження: у статті дослідження базується на теоріїнаукового пізнання, системному підході до розглянутих проблем, вивченні їх взаємозв’язку та розвитку.
It was determined thate-commerce is a relatively new type of economic activity, which is rather actively developing in Ukraine.
Визначено,що електронна торгівля – це відносно новий вид економічної діяльності, який досить активнорозвивається в Україні.
Particular attention is paid to the structure of e-commerce.
Особливу увагу приділено структурі електронної торгівлі.
In the worksof domestic scientists, the analysis of market trends in the electronic market is not considered deeply enough.
У працях вітчизняних вчених питання аналізу ринкових тенденцій електронного ринкурозглядаються недостатньо глибоко.
Substantiated what e-commerce is.
Визначено, що таке електроннаторгівля.
Analysis of recent studies and publications, which began to solve this problem.
Аналіз останніх досліджень і публікацій, в яких започатковано розв’язання даної проблеми.
The analysis of the state of the e-commerce market is carried out:the main players of the e-commerce market are highlighted, sales volumes are analyzed.
Проведено аналіз стану ринку електронноїторгівлі: виділені основні гравці ринку електронної торгівлі, проаналізовано обсяги продажів.
The allocation of previously unresolved parts of the general problem, which the article is devoted to,should be attributed as a result containing an element of scientific novelty, it is possible to position acomprehensive analysis of the current state of the e-commerce market in Ukraine and the world, its structure,features, main problems and development directions.
Виділення невирішених раніше частин загальної проблеми, котрим присвячується статтяслід віднести в якості результату, що містить елемент наукової новизни, можна позиціонуватипроведений комплексний аналіз поточного стану ринку електронної торгівлі в Україні та світі, йогоструктури, особливостей, основних проблем і напрямків розвитку.
Development of the electronic trade market in the world economy and in the macroeconomic conditions of Ukraine
Розвиток ринку електронної торгівлі в світовій економіці та в макроекономічних умовах України
The current state offunctioning of the e-commerce market in Ukraine in recent years has been studied in the scientific works of N. Apatov, L. Glinenko, Yu.
Сучасний стан функціонування ринку електронної торгівлі в Україні за останні роки було досліджено унаукових працях Н. Апатова, Л. Гліненко, Ю. Дайновського, А. Маслов, С. Маловичко, О. Чубукова,Р.
This problem requires research and affects the development of relations in the Ukrainian e-commerce market.
Ця проблема вимагає дослідження і впливає на розвиток відносинна Українському ринку електронної торгівлі.
The problem of e-commerce market development in the world economy and inUkraine is its structure and new directions of e-commerce development.
Проблемою розвитку ринку електронної торгівлі в світовій економіці та вУкраїні є її структура та нові напрями розвитку електронної торгівлі.
Statement of the problem, the purpose of the study is to study the main characteristics of the modern worldand Ukrainian e-commerce market, therefore, the purpose of this article is a comprehensive analysis of the e-commerce market in Ukraine and the world.
Постановка завдання, мети дослідження є дослідження основних характеристик сучасногосвітового та Українського ринку електронної торгівлі, тому метою даної статті є комплексний аналізринку електронної торгівлі в Україні та світі.
This article reveals the features of the development of the e-commercemarket in the world economy and in Ukraine.
Дана стаття розкриває особливості розвитку ринкуелектронної торгівлі в світовій економіці та в Україні.
The article notes the positive economic effect of electroniccommerce, which is recognized by the world and Ukrainian markets, which is confirmed by the indicators for theUkrainian electronic market.
У статті наголошується визнаний світовим і Українським ринкомпозитивний економічний ефект електронної торгівлі, який підтверджують показники по українськомуелектронному ринку.
Proposals on theproblems and directions of development of e-commerce in Ukraine.
Розроблено пропозиції щодо проблем і напрямків розвитку електронної торгівлі в Україні.
The problems and directions of development ofelectronic commerce in Ukraine are also indicated.
Також окресленопроблеми і напрямки розвитку електронної торгівлі в Україні.
«Hey-hey, we will not forget Pereiaslav museum»: some features of museum affairs history in Pereiaslav region in the first half of the XX century
«Не забудем мы, ей-ей, переяславский музей»: деякі штрихи до історії музейної справи на Переяславщині першої половини ХХ ст.
The article considers some episodes of the initial period of the history of museum affairs inPereiaslav region.
У статті розглядаються окремі епізоди початкового періоду історії музейної справи наПереяславщині.
The development of the postgraduate pedagogical education in Ukraine (late ХХ - early ХХІ centuary)
Розвиток післядипломної педагогічної освіти в Україні (кінець ХХ – початок ХХІ століття)
Medium-term budgeting
Середньострокове бюджетування
Different classifications of interactive methods are emphasized.
Звертається увага на різні класифікації інтерактивних методів.
Both a basic trend and content of such interactive methods of training as «pyramid», «booming» and «brain storm» are analyzed.
Аналізується основна спрямованість та зміст таких інтерактивних методів навчання, як «піраміда», «гудіння» та «мозковий штурм».
Application on interactive methods in the process of learning «Business foreign language» on nonlinguistic departments
Застосування інтерактивних методів у процесі вивчення курсу "Ділова іноземна мова" на немовних факультетах
The usage of interactive methods in learning a subject of «Business foreign language» isconsidered in this article.
У статті розглядається застосування інтерактивних методів у процесі вивчення курсу «Ділова іноземна мова».
Traditional andprofessionally decisive in preparing future professionals geographers are the field practices.
Традиційними, фахово визначальними у підготовці майбутніх спеціалістів-географів є навчальніпольові практики.
In this article is regarded the essence of health keeping support for university students duringthe educational field practices in geography, since the problem of healthy nation education focuses theteaching community on introduction of healthy keeping modern technologies into teaching practice, sothe teacher should have a system of new knowledge about psycho-educational, environmental, social,health, cultural foundations of developing in children, students and young people the need for a healthylifestyle.
У статті розглядається сутність здоров’язбережувального супроводу студентів вищихнавчальних закладів під час проведення навчальних польових практик з географії, оскількипроблема виховання здорової нації орієнтує педагогічну спільноту на упровадженняздоров’язбережувальних технологій у сучасну педагогічну практику, тому педагог повинен матисистему нових знань щодо психолого-педагогічних, екологічних, соціально-медичних,культурологічних засад формування в дітей, студентства та молоді потреби у здоровомуспособі життя.
Theirmain objective is to consolidate the theoretical knowledge based on acquainting students with the actualexisting spatially widespread natural and anthropogenically formed geocomplexes.
Їх головною метою є закріплення теоретичних знань на основі ознайомленнястудентів із фактично існуючими, просторово поширеними природними та антропогенносформованими геокомплексами.
During fieldtraining, the students reinforce their knowledge, skills and abilities gained on lectures and laboratorysessions, master the new methods of knowledge of natural processes, acquire practical skills incollecting, systematization, describing and processing of the collected material.
У ході навчальних польових практик студенти закріплюютьзнання, уміння та навички, отримані на лекційних та лабораторних заняттях, оволодіваютьновими методами пізнання природних процесів, набувають практичних навичок збору,систематизації, опису та оформлення зібраного матеріалу.
Нealth keeping support for students of higher educational establishments in conducting field practices
Здоров'язбережувальний супровід студентів вищих навчальних закладів під час проведення навчальних польових практик
Today the education is characterized by the widespread introduction of technological approachand this is an objective process, a new stage in the evolution of education, on which will be reviewed theapproaches to support and ensure the natural process of personal development.
І це є об’єктивним процесом, новим етапом в еволюції освіти, на якому будутьпереглянуті підходи до супроводу і забезпечення процесу природного розвитку особистості.
Orthodox sacral objects in fund collection of National Historical and Ethnographic Park «Pereyaslav»
Православні старожитності у фондовому зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The thesis analyzes the state of scientific research of the thesis topic, systematizesset of source materials and historiographical studies.
У роботі проаналізовано стан наукової розробки теми, систематизованокомплекс джерельних матеріалів та історіографічних розвідок.
The thesis is devoted to the study of historiographical researches on the origin ofRus in the context of development of historical thought in the USSR in 20th – early 90thof the XXth century.
Дисертаціяприсвяченакомплексномувивченнюісторіографічнихдосліджень з питання походження Русі в контексті розвитку історичної думкиСРСР 20-х – початку 90-х рр.
Thescientific and political-ideological prerequisites and causes of intensification of studiesof the problem at different stages of development of Soviet historical science aredefined.
Визначено наукові та політико-ідеологічні передумови й причини активізації досліджень даної проблеми нарізних етапах розвитку радянської історичної науки.
The thesis emphasizes the main Soviet historiographical conceptual approachestoward the problem of the origin of Rus, reveals and demonstrates the unique characterof personal research contribution of some scientists, analyzes criticism of their views byopponents, highlights the main ideas of those researches.
Виявлено і продемонстрованосамобутній характер наукових розробок окремих учених, проаналізовано критикуїх поглядів опонентами, виділено головні ідеї цих досліджень.
On the basis of published andunpublished materials the author first reconstructs the Soviet historiographical processof the research of the origin of Ancient Rus.
На основіопублікованих і неопублікованих матеріалів уперше здійснена реконструкціярадянського історіографічного процесу дослідження походження Давньоруськоїдержави.
The basic stages of Soviet historians’studies of the origin of Rus are defined, the criteria of periodization are clarified.
Визначено основні етапи вивчення радянськими істориками питаньпоходження Русі, з’ясовано критерії періодизації.
In the paper defined the role of communicative competence in the educational process and the basic principles of the communicative method of teaching were analyzed: individual oriented method of teaching, speech orientated teaching, functionality of teaching, situational teaching, novelty of teaching.
У роботі визначено роль комунікативної компетенції унавчальному процесі та детально проаналізовано основні принципикомунікативного методу навчання: особистісно-орієнтований підхід навчання,мовленнєва спрямованість навчання, функціональність навчання,ситуативність навчання, новизна навчання.
The article deals with the problem of professional training of future teachers of foreign languages.
Стаття присвячена проблемі професійної підготовки майбутніхучителів іноземних мов.
The publication provides information about 75 items from the stock collection of the National Historian -ethnographic reserve "Pereyaslav".
У виданні подана інформація про 75 предметів із фондової збірки Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав".
Traditional underwear of Ukrainians of the end of the XIX-third quarter of the XX century.
Традиційний натільний одяг українців кінця ХІХ- третьої чверті ХХ ст.
The catalog presents traditional underwear of Ukrainians of the late XIX-second half of the XX century, which was exhibited at exhibitions created by the authors (M. Bondarenko, N. Yukhimenko) during 2014-2015.
,що експонувався на виставках, створених авторами (М. Бондаренко, Н. Юхименко) протягом 2014-2015 рр.
Defined current trends and features of this process, its current problems with the use of innovative educational technology during the teaching practice students in school.
Визначено сучасні тенденції та особливості цього процесу, його актуальні проблеми з питань використання інноваційній педагогічних технологій під час проходження педагогічної практики студентами.