natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of tokenissuance, use of test and public networks, execution of transactions, analysis of the development team andthe community, analysis of the user interface and the developer interface.
Методи: аналіз складності використання блокчейн-платформ, реалізація видачі токенів, використаннятестових та публічних мереж, реалізація транзакцій, аналіз діяльності команди розробниківі спільноти, аналіз інтерфейсу користувача та інтерфейсу розробника.
At the same time, the key features of these blockchain-based platformsare not similar to one another.
При цьому ключові характеристикицих блокчейн-платформ не схожі одна на одну.
By developing a platform comparison methodology to determine optimal characteristics,we can take the development process to a new level.
Дискусія: розробивши методологію порівняння блокчейн-платформ для виявлення оптимальниххарактеристик, ми зможемо вивести процес розробки на новий рівень.
They have one technological root butdifferent applications.
Вони мають один технологічний корінь,але різні застосування.
Therefore, it is important to develop a methodology for determiningthe optimal blockchain-based platform to solve a specific problem.
Тому, на нашу думку, важливе значення має розробка методологіївизначення оптимальної блокчейн-платформи для розв’язання конкретної задачі.
Identify the key parameters that characterize the blockchain-based platforms.
Мета: визначити ключові параметри, що характеризують блокчейн-платформи.
Creation of a methodology for comparison blockchain-based platforms.
Результати: створення методології порівняння блокчейн-платформ.
Basic principles of compiling Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish phraseological dictionary
Зазначені питання ще необхідно максимально узгодити для укладання польсько-українського та українсько-польського фразеологічного словника.
Problemissues to be solved before compiling the dictionary are listed separately.
Окремо висвітлено проблемні питання, які необхідно розв’язати перед укладанням словника.
The article outlines the basic principles of compiling Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish phraseologicaldictionary, determines its sources, substantiates the scope of entry units, highlights the structure of adictionary entry, supports the idea that the explanatory part is to be included in the dictionary entry.
У статті запропоновано засади створення польсько-українського та українсько-польського фразеологічного словника, встановлено його джерельну базу, обґрунтовано обсяг реєстрових одиниць, висвітлено структуру словникової статті, висловлено думку про необхідність внесення до її складу тлумачноїчастини.
Communication to death.
Долучання до смерті.
The article is dedicated to the review of the cult and mythological parallels of the ancient Iranian andNorth-Germanian outlook using the burial stones' images.
Стаття присвячена розгляду культово-міфологічних паралелей давньоіранського та північногерманськогосвітоглядів на прикладі сюжетики поховальних стел.
Burial stones of the Antique Pntic region and Scandinavia - the outlook parallel
Поховальні стели античного Надчорномор'я та Скандинавії: світоглядна паралель
The comparisons with the similar tradition in the Gothland burialstones ornamentation are made with the attempt of its interpretation.
до н. е. Робляться порівняння зі схожою традицією в орнаментиціпоховальних стел о. Готланд і спроба інтерпретації цього моменту.
The belonging of the scenes with the Rider and theWoman Deity on the plates of the Pontic peoples of I -III A. D. to the Iranian ideology of the steppe nomadsis confirmed (materials of V-I cent.
Підтверджується належність сюжетівіз вершником та жінкою на стелах Надчорноморської людності I-III cт.
In between East and West // Review of the book: Chuklib T. Cossacks and Janissaries.
Рецензія на книгу : Чухліб Т. Козаки та яничари.
Ukraine in the christian-muslim wars of the sixteenth - eighteenth centuries.
Україна у християнсько-мусульманських війнах 1500-1700 рр.
Natural restitution in comparative and European Civil Law
Натуральна реституція в порівняльному та європейському цивільному праві
During the 1736-1737 academic year MytroTan Dovhalevs’kyj taught a course in poetics at the Kyiv-Mohyla Academy.
Серед десяти інтермедій, поставлених між діями драм Митрофана Довгалевського на сцені Києво- Могилянської академії на Різдво Христове та Великдень протягом 1736-1737 навч.
Moskal (Moscovite) is a powerful ally of the Cossack.
р, є дві, де центральним персонажем постає Козак.
The Russian empire introduced troops into the territory of the Commonwealth and put on the throne Stanislaw Leszczynski s rival August III.
У політичній кон’юнктурі свого часу обидві інтермедії відігравали пропагандистську роль, пов'язуючи в свідомості глядачів перспективу експансії Російської імперії на захід із визвольною місією Запорозького козацтва — Нової Січі, утвореної під юрисдикцією Росії.
The concept of the primary hypothesis is described as an important stage of counseling.
Описується поняття первинної гіпотези як важливого етапу консультування.
Family consulting strategy in the system approach
Стратегія консультування сім'ї в системному підході
The main tasks of the consultant is the analysis of the family system in order to identify functional disorders and the formation of new constructive methods of interaction for its stabilization.
Основними задачами консультанта є аналіз сімейної системи з метою виявлення функціональних порушень та формування нових конструктивних способів взаємодії для її стабілізації.
The article reflects the aspects of family counseling within the framework of the system approach and the peculiarities of the functioning of the family system.
У статті відображені аспекти консультування сім’ї в решках системного підходу та особливості функціонування сімейної системи.
The oretical and methodological approaches to the assessment of the relationship between economic development and indices of gender equality
Теоретико-методологічні підходи до оцінювання взаємозв’язку економічного розвитку країни та показників гендерної рівності
It seems the running across state andconfessional borders was planned well in advance and success of older brothers helped toyounger of them to integrate in the new social environment.
Схоже, такий перетин формальних державного та конфесійного кордонів був заздалегідь спланованим, а успіхистарших братів допомагали молодшим інтегруватися у нове соціальне середовище.
From "polish nation" under citizenship of empire: an example of Liatoshevych’ s brothers
Із "польської нації" в імперське підданство: приклад братів Лятошевичів
A pettybourgeois family of Liatoshevych delegated to Kyiv as minimum four boys during the firstdecades of Eighteenth century.
Міщанськасім’я Лятошевичів делегувала до Києва у першій третині XVIII ст.
They integrated to church elite and urban patrician surroundingsduring a short time after studies at Kyiv-Mohyla Academy.
Після навчання у Могилянській академії вони достатньо швидко інтегрувалися у середовище церковної еліти та значного міщанства.
The Liatoshevych’sfortunes show attractiveness the making careers for natives of Polish-Lithuanian Commonwealthin the part of Ukraine incoming to Empire.
Долі Лятошевичівпоказують на прикладі одного роду привабливість кар’єри мешканців українськихвоєводств Речі Посполитої у підросійській частині України.
The natives’ of Polish-Lithuanian Commonwealth making of careers in the RussianEmpire are analysed in this article on example of brothers from Volynian Zaslav.
У статті на прикладі життєвих стратегій рідних братів із волинського Заславапроілюстровано кар’єри уродженців Речі Посполитої в Російській імперії.
It is a collection of communicative ettings, certain personality traits and value system of meaning, ethic andcommunication psychology knowledge.
Вона є поєднанням комунікативної установки, певних особистісних якостей та ціннісно-смислових установок, знань з етики і психології спілкування.
In the currentarticle there had been analyzed intersubjective interactions culture content,meaning and role as social worker professional culture critical component.
В статті аналізуються зміст та значення культуриміжсуб’єктної взаємодії як важливої складової професійної культури соціального працівника.
Cognitive, regulatory, value-semantic and behaviorcomponents make the structure of intersubjective interaction culture, which help to formulate criteria and indicators for its formation.
Структуру культури міжсуб’єктноївзаємодії соціального працівника утворюють когнітивний, регулятивний, ціннісно-смисловий та поведінковий компоненти, на основі яких сформульовані критерії та показники її сформованості.
The main research methods were as follows: comparative legal, empiric, method of rising from the general to the concrete, gnoseological.
Основні методи дослідження: порівняльно-правовий, емпіричний, метод сходження від загального до конкретного, гносеологічний.
At the legislative level, it should be made clear which services in health care are public and administrative, and which are not and their characteristics.
На законодавчому рівні слід чітко визначити, які послуги у сфері охорони здоров’я є публічними та адміністративними, а які такими не є; які вони мають особливості.
The features of further development of Ukraine as a "service" state were theoretically substantiated.
Теоретично обґрунтували особливості розвитку України як "сервісної" держави.
Public administrative services in health care
Публічні адміністративні послуги у сфері охорони здоров’я
More focus needs to be placed on improving the legal regulations of services in health care inUkraine.
Необхідно зосередити більше уваги на вдосконаленні правового регулювання "сервісних" послуг у сфері охорони здоров’я в Україні.
Aim of the work is the analysis and research on key legislation and regulations that govern the granting and receiving public administrative services in health care.
Мета роботи – дослідження й аналіз ключових нормативно-правових актів, якими регулюється питання надання та отримання публічних адміністративних послуг у сфері охорони здоров’я.
The study used the regulatory framework and informational data on the activities of healthcare institutions.
Як матеріали дослідження використали нормативно-правову базу та інформативні дані діяльності закладів сфери охорони здоров’я.
The features of governing various public administrative services in health care inUkraine were considered.
Розглянули особливості надання різноманітних публічних адміністративних послуг у сфері охорони здоров’я.
The regulations that govern the granting and receiving public administrative services in health care were analyzed.
Проаналізували нормативно-правову базу, що регулює питання правового забезпечення надання та отримання публічних адміністративних послуг у сфері охорони здоров’я.
The article is dedicated to separation of burial complexes of special peredingulska group of early-catacombperiod, which is the most ancient part in development of ingulska culture in Bugo-Inguletskij region.
Статтю присвячено виділенню поховальних комплексів особливої передінгульської групи ранньокатакомбногочасу, яка являє собою у Буго-Інгулецькому регіоні найдавнішу ланку у розвитку інгульськоїкультури.
Thecharacteristic of ritual and inventory of the graves is given, probable relative and absolute chronology of thegroup is established, area of the memorials of peredingulskij type is outlined in general features.
Подається характеристика обряду та інвентарю поховань, встановлюється ймовірна відноснай абсолютна хронологія групи, окреслюється у загальних рисах ареал пам'яток передінгульського типу.
Peredingulska group of memorials of early-catacomb period (on materials of Bugo-Inguletskij region)
Передінгульська група пам'яток ранньокатакомбного часу (на матеріалах Буго-Інгулецького межиріччя)
This metaphor of a person, known since Antiquity, fundamentally changes its meaning in Byzantine period, signifying here the «likeness of God» as opposed to the «image of God».
Максимом Сповідникомтерміна χαρακτηρ, автор виявила, що ця антична метафора особистості набуває у візантійський період нового значення і має розглядатися у світлі патристичного розрізнення «образ Божий - подоба Божа».
Static and dynamic concepts of legal certainty
Статична та динамічна концепції правової визначеності
Thus,legal certainty in different legal families is provided in different ways; this creates the basis for the allocationof static and dynamic concepts of legal certainty.
Аргументи на користь невизначеності зазначених правових сімей дають можливість визначати статичний та динамічний підходи (концепції) розуміння правової визначеності.
This results in legal certainty, which is the main advantage for citizens, allowingthem to predict the outcome of court proceedings and estimate financial risks in case of a court appeal.
У статті продовжено порівняльний аналіз поняття правової визначеності у континентальнійправовій сім’ї та сім’ї загального права, який було розпочато на сторінках цього журналу у попередніх публікаціях.
Domestic Sovereign Bond Market: Dynamics and Trends
Ринок облігацій внутрішньої державної позики: динаміка і тенденції
Research methods such as induction, deduction, bottom-up approach, synthesis, systematization, and statistical analysis are applied.
Застосовано такі методи дослідження, як індукція, дедукція, синтез, систематизація та статистичний аналіз.
This article studies the domestic bond market of Ukraine in 2016–2018.
У статті досліджено ринок облігацій внутрішньої державної позики в Україні за 2016–2018 рр.
Results of this paper can be applied for the development and improvement of fiscal policy to ensure the debt state security.
Результати дослідження можуть бути застосовані для формування та удосконалення бюджетної політики задля забезпечення боргової безпеки держави
Some assumptions about the causes of dynamics and trends in the primary bond market are made.
Зроблено припущення про причини динамік і тенденцій на первинному ринку облігацій.
Also, bond auctions issued by the Ministry of Finance of Ukraine on primary market have been analyzed.
Проаналізовано аукціони з розміщення облігацій внутрішньої державної позики Міністерством фінансів України на первинному ринку.
The weighted average of yield and term to maturity were calculated, according to the corresponding classification.
Розраховано середньозважені показники дохідності та терміну обігу за відповідною класифікацією.
The purpose of this paper is to investigate the sovereign domestic bond market in Ukraine, including both primary and secondary market.
Метою цього дослідження є вивчення внутрішнього ринку державних облігацій, зокрема первинного та вторинного.
Domestic sovereign bonds make a major part of the public and publicly guaranteed debt of Ukraine and represent more than one third of the sovereign liabilities by the end of 2018.
Внутрішні державні облігації є основною складовою державного та гарантованого державою боргу України та становлять на кінець 2018 р. понад третину зобов’язань держави, що обумовлює необхідність детального та всебічного вивчення цього сегменту економіки.
The data on primary bond market were structured by type of bonds, duration, and currency of loan.
Структуровано отримані дані за такими основними характеристиками, як типи облігацій, період розміщення та валюта запозичень.
Further research can be focused on expanding of the data analysis periods, including both preliminary and subsequent periods, to obtain extra confirmation of the assumptions that were made and to discover new patterns.
У результаті проведеного статистичного аналізу зроблено висновки про причини росту дохідності на суверенні облігації у 2018 р. Визначено напрями подальших досліджень щодо розширення періодів аналізу даних, зокрема майбутніх, з метою підтвердження зроблених припущень та виявлення нових закономірностей.
Second, non-reliable information on secondary bond market operations, as some of them have negative or extremely high yield, presumably as a result of fraud and corruption schemes.
Дослідження визначило стан вторинного ринку облігацій в Україні та наголошує на низькому розвитку ринку на цьому етапі, враховуючи такі фактори, як відносно низький обсяг угод та нерелевантність інформації по цьому ринку для проведення кількісного аналізу даних.
The basis of such sources is a human capital.
Основою таких джерел є людський капітал.
According to the rating of the GlobalCreativity of the Martin Prosperity Institute, Ukraine ranked 45th among 139 countries.
Відповідно до рейтингу Глобальноїкреативності Інституту Martin Prosperity, Україна посідала 45-те місце серед 139-ти країнсвіту.
The modern driver of the country’s economic development is the creativeeconomy, which is considered by many scientists as a new model of the growth.
Сучасним драйвером економічного розвитку країни є креативна економіка,яка розглядається багатьма вченими як нова модель зростання.
However, research has shown that this problem has goneunnoticed by scientists.
Однак якпоказали дослідження, ця проблема залишилась поза увагою науковців.
As for the Tolerance Index, Ukraine ranked 105th.
ЩодоІндексу толерантності, то за ним Україна на 105-му місці.
The Technology Index isquite high (43 positions).
Достатньо високим є Індекс технологій (43-тя позиція).
Balanced system of indicators as a tool of the formation of the creative potential of companies
Збалансована система показників як інструмент формування креативного потенціалу компаній
Ukraine has notstayed away from the process of forming a creative economy.
Україна не залишиласьосторонь процесу формування креативної економіки.
The system is not only evaluative, but also serves as a means of the strategic management,as it allows you to direct the development strategy of the organization in the plane of specificstrategic objectives and indicators.
Система є не лише оціночною, а й слугує засобом стратегічного управління, оскількидозволяє спрямувати стратегію розвитку організації у площину конкретних стратегічнихзавдань і показників.
Analysis ofthe content of the Global Index suggests that it is the high rating of the Talent Index (24 positions)that caused a fairly high Global Index.
Аналіз змісту Глобального індексу дозволяє стверджувати, що саме високий рейтингза Індексом талантів (24-та позиція) зумовив достатньо високий Глобальний індекс.
The advantages of the system are the ability to identifyperformance indicators to determine the main direction of the organization, and for individual units;use of feedback; bringing specific goals to each specific performer; motivation of employees of theenterprise depending on the results of the task; universality of application of the system.
Перевагами системи є спроможність виявляти показники діяльності якдля визначення основного напряму діяльності організації, так і для окремих підрозділів;використання зворотного зв’язку; доведення конкретних цілей до кожного конкретноговиконавця; мотивація робітників підприємства залежно від результатів виконаного завдання;універсальність застосування системи.
The company uses a balanced scorecard, which has its four main components anddoes not belong to the creative industries.
Компанія використовує збалансовану систему показників, деприсутні її основні чотири складові, і не належить до креативних індустрій.
An important component of the formation of the creative economy of Ukraine is the creativeindustries.
Важливою складовою формування креативної економіки України є креативнііндустрії.
The search for sources of system adaptation was carried out for BAKER TILLYUkraine LLC.
Пошук джерел адаптації системи здійснювався дляТОВ "БЕЙКЕР ТІЛЛІ Україна".
Analysis of the essence of a balanced scorecard allowed to identify sources of creativity foreach of the four components of the system (financial, customer evaluation, business processefficiency, staff).
Аналіз сутності збалансованої системи показників дозволив виявити джерелакреативності щодо кожної з чотирьох складових системи (фінансова, оцінка клієнтів,ефективність бізнес-процесів, персонал).
The aim of the article is to analyze a balanced system of indicators in terms of theircompliance with the requirements of the creative economy and to find sources for adapting thissystem to new requirements.
Метою статті є аналіз збалансованої системи показників щодо їхньої відповідностівимогам креативної економіки і пошук джерел адаптації цієї системи до нових вимог.
The consideredcomponents of the indices allowed us to draw a conclusion about the existing unrealized andpowerful reserves of Ukraine’s creativity.
Розглянуті складові індексівдозволили зробити висновок про наявні нереалізовані та потужні резерви креативностіУкраїни.
It is important to find tools that will increase the creative potential of any business structure,regardless of its industry affiliation.
Актуальним є пошук інструментарію, який дозволить підвищити креативнийпотенціал будь-якої бізнесової структури незалежно від її галузевої належності.
The reinforcing components of the High Talent Index are thenumber of the highly educated people and the share of creative workers.
Підсилювальними складовими високого Індексу талантів є кількість високоосвічених людейі частка творчих працівників.
However, research has shown that the sources of creative potential are in non-creativeindustries.
Однак дослідження показали, що джерела формування креативного потенціалу є вгалузях, які не відносять до креативних.
As a result of the analysis of the company’s activity, thesources of increasing the creative potential were identified and the methods of their implementationwere proposed.
У результатіаналізу діяльності компанії були виявлені джерела підвищення креативного потенціалуі запропоновані методи їх реалізації.
The article proves that such a tool is a balanced scorecard.
Доведено, що такимінструментарієм є збалансована система показників.
Changes in the Semantics of the Lexicial Units of Economic Sphere in the Modern Ukrainian Interpretative Lexicography
Зміни в семантиці лексичних одиниць економічної сфери в сучасній українській тлумачній лексикографії
Considerablenumber of words in the economic sphere undergoes semantic transformationsdue to their liberation from ideological connotations of the Soviet totalitariandiscourse, which is fixed by modern interpretative lexicographic works.
З’ясовано, що слова позбуваються ідеологічної конотації, набутої в умовах функціонуванняв радянському тоталітарному дискурсі.
In modern interpretative dictionaries of the Ukrainianlanguage, we observe gradual release of the semantics of words of economicsphere from negative or positive evaluative characteristics of the Soviet era,which ensures its neutralization and true interpretation.
Здійснено порівняльний аналізсловникових статей лексем економічної сфери в українських лексикографічних працях тлумачного типу радянського та пострадянського періодів, які фіксують зміни в їхній семантиці.
The purpose of this article is to highlight the changes inthe semantic content of the lexical units of economic sphere based onthe comparison of the interpretations of words in lexicographic works ofthe Soviet and post-Soviet periods.
У статті розглянуто семантичні процеси в економічній лексиці української мови, що відбуваються під впливом важливих подій у життісуспільства кінця XX – початку XXI ст.
This is confirmed by names of settlements such as Akmangit, Bugaz, Karamahmet, Tatarbunary, etc. , which appeared here.
Це підтверджують численні назви по­селень на зразок Акмангит, Бугаз, Карамахмет, Татарбунари та ін.
The greatest changes in the oiconymic system of Odessa region took place in the Soviet period, after 1944, when the new government initiated the renaming of the so-called unsympathetic and etymologically opaque names of Turkic origin.
Наголошено, що найбільших змін ойко­німна система Одещини зазнала в радянський період, після 1944 р. , коли нова влада ініціювала перейменування так званих немилозвучних й етимологічно непрозорих назв тюркського походження.
Such names of settlements organic supplemented mainly the Turkish-Tatar component of the local oikonymicon.
Такі назви населених пунктів органічно доповнили переважно турецько-та­тарський складник місцевого ойконімікону.