natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are not talking only about the need to define culture clearly, but rather on determining its existential status.
Мова не йде лише про необхідність ясного визначення культури, а скоріше про визначення її буттєвого статусу.
It is not important what version of the ontology we are talking about, it is important that there are studies of this kind.
Не так важливо про який варіант онтології йде мова, важливо лише щоб існували дослідження такого роду.
Current research culture immeasurably enriched the understanding of specific aspects of its manifestations, but added little to the understanding of its essence.
Сучасні дослідження культури значно збагатили розуміння конкретних сторін її прояву, але мало що додали для розуміння її сутності.
A classic example of such a methodological unity in the study of culture, which are fixed as the methodological principles of research culture in all its diversity and, – on the basis of the critical philosophy of Kant – an understanding of the philosophical foundations of its essence (the possibility of which, however, depended on the criticism of a priori abilities) was a philosophical project of E. Cassirer.
Класичним прикладом такого методологічного єдності в дослідженні культури, в якому зафіксовані як методологічні принципи дослідження культури в усьому її розмаїтті так і, – на підставі критичної філософії І. Канта, – філософські основи розуміння самої її сутності (можливість таких основ, правда, залежала від критики апріорних здібностей суб’єкту) був філософський проект Е. Кассірера.
It is shown that in the current research programs, aimed at both culture as a whole and to individual cultural phenomena, two characteristics were found which define their methodological one-sidedness.
Показано, що у сучасних дослідницьких програмах, спрямованих як на культуру в цілому, так і на окремі культурні феномени, виявляються дві особливості, які й визначають їх методологічну однобічність.
The first is the lack or insufficiency of research aimed at the involve of culture or defining elements in ontological perspective.
Перша з них полягає у відсутності або недостатності досліджень спрямованих на включення культури або ж її визначальних елементів в онтологічну проблематику.
Therefore, only in the unity of two research strategies concrete phenomenological and aimed at identifying the essence of culture as such we can perhaps achieve the required level of heuristic methods in the study of culture.
Доводиться, що лише в єдності двох дослідницьких стратегій, – конкретних феноменологічних і направлених на виявлення сутності культури як такої, – і можливо досягти необхідного евристичного рівня методів у дослідженні культури.
The second feature is directly linked to the first; it lies in the fact that the most of the research methods of culture are arbitrary and based only on a set of documented empirical data.
Друга особливість безпосередньо пов'язана з першою, і полягає в тому, що в більшості своїй методи дослідження культури носять довільний характер і спираються лише на сукупність зафіксованих емпіричних даних.
It contains 101 pages of explanatory notes, 38 illustrations, 23 tables, 4 appendixes and 22 bibliographic titles.
Магістерська дисертація виконана на тему «Ситуаційний аналіз в системі автоматизації виробництва розведеної азотної кислоти», містить 101 сторінки пояснювальної записки, 38 ілюстрацій, 23 таблиці, 4 додатки та 22 бібліографічних найменування.
The analysis of the chemical and technological system of the production of dilute nitric acid and its developmental situations, the unfavorable modes of operation of technological systems have been determined, knowledge bases have been created for an expert system of diagnostic type, algorithms for detecting non-stationary, transmissive and emergency modes of work using methods of situational analysis have been developed.
Проведено аналіз хіміко-технологічної системи виробництва розведеної азотної кислоти та ситуацій її розвитку, визначено несприятливі режими роботи технологічних систем, створено бази знань для експертної системи діагностувального типу, розроблено алгоритми виявлення нестаціонарного, передаварійного та аварійного режимів роботи використовуючи методи ситуаційного аналізу.
A program for realization of situational analysis algorithms for the workplace of the operator-technologist was created and a startup project based on the created program was developed.
Створено програму реалізації алгоритмів ситуаційного аналізу для робочого місця оператора-технолога та розроблено стартап-проект для поширення та впровадження цієї програми.
The purpose of the project is to use methods and create a model for situational analysis in the automation system for the production of dilute nitric acid.
Метою проекту є використання методів та створення моделі ситуаційного аналізу в системі автоматизації виробництва розведеної азотної кислоти.
The object of research - technological processes of production of dilute nitric acid.
Об’єкт дослідження – технологічні процеси виробництва розведеної азотної кислоти.
Subject of research - methods and models of situational analysis in the automation system of dilute nitric acid production.
Предмет дослідження – методи та моделі ситуаційного аналізу в системі автоматизації виробництва розведеної азотної кислоти.
In the diploma project, the basic algorithms, which are xecuted by a softwareapplication for compiling executable files in the ASAMPL language code, aredeveloped and described, namely: the lexical analysis algorithm, the algorithm forsyntactic analysis of the input lexemes stream and the algorithm for interpreting theabstract syntax tree into the executable machine code.
У дипломному проекті розроблено таописано основні алгоритми, які виконуються програмним застосунком длязабезпечення компіляції виконуваних файлів програмного коду мовоюASAMPL, а саме: алгоритм лексичного аналізу, алгоритм синтаксичногоаналізу вхідного потоку лексем і алгоритм інтерпретації абстрактногосинтаксичного дерева у виконуваний машинний код.
As a part of the project, a comparative analysis of existing developmenttools is done and the tools, which are best suited for solving the task, are selected.
В рамках виконання проекту здійснено порівняльний аналізіснуючих інструментів розроблення та обрано засоби, що найкраще підходятьдля вирішення поставленої задачі.
This diploma project is devoted to the development of the language compilerASAMPL.
Цей дипломний проект присвячений розробленню компілятора мовиASAMPL.
The developed compiler makes it easy to work with a program code writtenin ASAMPL language, and allows freely to open, process and store multimedia datacoming to the computer system from various sources: from simple files to datacoming from real-time sensors.
Розроблений компілятор спрощує роботу з програмним кодом,написаним мовою ASAMPL, та дозволяє вільно відкривати, оброблювати тазберігати мультимедійні дані, що надходять на вхід комп’ютерної системи відрізноманітних джерел: від простих файлів до даних, що надходять з давачів,які працюють у реальному часі.
Consequently, this software application facilitates the development ofspecialized multimedia software in the language ASAMPL.
Отже, даний програмний застосунок дозволяє полегшити розробленняспеціалізованого мультимедійного програмного забезпечення мовоюASAMPL.
Selection and calculation of relay protection of transformer TDN-25000/110 was performed.
Виконано вибір та розрахунок релейного захисту трансформатора ТДН-25000/110.
The explanatory note is made on 148 A4 pages, which includes 17 figures, 64 tables, 14 sources of literature used.
Пояснювальна записка виконана на 148 сторінках формату А4, яка включає в себе 17 рисунків, 64 таблиці, 14 джерел використаної літератури.
A startup project has been developed to compare the 110 kV network obtained with other possible support structures.
Проведено розробку стартап-проекту для порівняння отриманої мережі 110 кВ з іншими можливими конструкціями опор.
The design of the transformer substation with determination of the main equipment has been completed.
Виконано проект трансформаторної підстанції з визначенням основної апаратури.
The calculation of the voltage regime, current distribution across the network sections and power losses in the mode of maximum loads, post-accident mode.
Проведено розрахунок режиму напруги, потокорозподілів по ділянках мережі та втрат потужності в режимі максимальних навантажень, післяаварійного режиму.
The dissertation deals with the question of methods of diagnostics of power transformers.
В дисертації розглянуто питання яке стосується методів діагностики силових трансформаторів.
The choice of labor protection measures during operation of the transformer is made.
Виконано вибір заходів охорони праці при експлуатації трансформатора.
The developed system is unique and has no complete analogues on the market.
Розроблена система є унікальною та не має повних аналогів на ринку.
The explanatory note consists of 9 sections, 60 pages of text, 22 figures, 1 table, references to 35 literature sources, 5 appendices and 4 drawings.
Пояснювальна записка складається з 9 розділів, 60 с. тексту, містить 22 рисунки, 1 таблицю, посилання на 35 літературних джерел, 5 додатків та 4 кресленики.
The object of development is a drone control system.
Об’єктом розробки є система боротьби з дронами.
The diploma project considered several methods of detecting drones (radar and recognition by computer vision), as well as combating them (operation of the jamming module, the use of another drone to fire a projectile).
У дипломному проєкті було розглянуто декілька методів виявлення дронів (радіолокатор та розпізнавання за допомогою комп'ютерного зору), а також боротьби із ними (робота модулю глушіння, використання іншого дрону для пострілу снарядом).
The purpose of the development is to review existing solutions to combat enemy drones, compare them and, on the basis of comparison, develop our own system of safe countering of drones in the airspace.
Мета розробки – виконати огляд існуючих рішень боротьби із ворожими дронами, порівняти іх та на базі порівняння розробити власну систему безпечної протидії дронам у повітряному просторі.
In the course of the work, a model of recognizing flying objects on images was trained, an application was created to demonstrate its work and some components were selected.
У ході роботи було натреновано модель розпізнавання літаючих об'єктів із зображень, створено додаток для демонстрації її роботи та підібрано деякі компоненти.
The major science branches of the world’s most prestigious award are reviewed.
Розглядаються основні галузі науки найпрестижнішої нагороди світу.
The Origins of the Nobel Movement in Ukraine
Витоки Нобелівського руху в Україні
Herein the analysis of the historical preconditions of the Nobel Movement development in Ukraine is given and the significance of studying and promoting the heritage of Nobel laureates is considered.
Проаналізовано історичні передумови розвитку Нобелівського руху в Україні, значення вивчення та популяризації спадщини нобелівських лауреатів.
The political component of the decisions taken to nominees for the Nobel Prize is shown.
Показано політичну складову рішень щодо номінантів Нобелівської премії.
But at the moment there is no universal program that would cover at least half of the areas of application.
Але на даний момент не існує універсальної програми, яка б охоплювала хоча б половину сфер застосування.
When creating any design elements, maximum accuracy is required, because every miscalculation is human life.
При створені будь-яких конструкторських елементів необхідна максимальна точність, тому що кожен прорахунок – це людські життя.
3D modeling and animation are now used every day.
Тривимірне моделювання та анімація зараз використовуються кожен день.
However, each of the areas of application has its own characteristics when creating the models and environments.
Проте, кожна із сфер застосування має свої особливості при створені самих моделей та оточення.
Therefore, we can conclude that we need models that will be as simple as possible at the grid level, but from the outside so that they do not differ from a sufficiently detailed grid.
Тож можна зробити висновки, що необхідні моделі ,які будуть максимально спрощені на рівні сітки, але ззовні щоб нічим не відрізнялись від досить деталізованої сітки.
All this is dictated by the size of the object, its detail on the screen, when it comes to audio-visual content.
Усе це диктується розмірами об’єкта, деталізацією його на екрані, якщо говорити про аудіо-візуальний контент.
The chosen topic is relevant because the universal program for three-dimensional modeling provides:- increase the productivity of media content creation;- reducing the cost of resources to create three-dimensional scenes;- reducing the cost of resources to create quality media content.
Вибрана тема актуальна тому що універсальна програма для тривимірного моделювання забезпечує: - підвищення продуктивності створення медіаконтенту; - зменшення затрат ресурсів для створення тривимірних сцен; - зменшення витрат ресурсів для створення якісного медіаконтенту.
It is difficult to imagine the modern world without the help of three-dimensional elements used from the fields of filmmaking, game creation and various audio-visual content, to design models, architectural visualization and 3D-printed prostheses, or any elements.
Важко уявити сучасній світ без допомоги тривимірних елементів, що використовуються від сфер кіновиробництва, створення ігор та різного аудіо-візуального контенту, до конструкторських моделей, архітектурної візуалізації та надрукованих на 3Д принтері протезів, або будь-яких елементів.
When creating computer games, there are other features: namely, games should be available on the maximum number of devices, with the most different technical characteristics of personal computers, from low-budget, with weak characteristics, and for powerful machines that are used for maximum immersion in the gameplay.
При створенні комп’ютерних ігор випливають інші особливості: а саме ігри мають буди доступними на максимальній кількості пристроїв, при максимально різних технічних характеристиках самих персональних комп’ютерів, від малобютжетних, із слабкими характеристиками, так і для потужних машин, які застосовують для максимального занурення у ігровий процес.
The subject of research - methods of modeling Hard-Surface and organic objects, for different areas of application with their features in the creation.
Предмет дослідження – методи моделювання Hard-Surface та органічних об’єктів, під різні сфери застосування із їх особливостями при створенні.
Practical significance of the obtained results: a universal program is proposed, which takes into account the peculiarities of creation for different needs and applications.
Практичне значення одержаних результатов: запропоновано універсальну програму, у якій враховано особливості створення під різні необхідності та застосування.
The aim of the study is to analyze existing programs for creating three-dimensional animation scenes used in video and game production, as well as to identify the advantages and disadvantages of selected programs, on the example of creating a typical demonstration scene and provide recommendations for creating a universal program.
Метою дослідження є аналіз існуючих програм для створення тривимірних анімаційних сцен, що використовуються у відео та ігровому виробництві, а також виявлення переваг та недоліків обраних програм, на прикладі створення демонстраційної типової сцени та надання рекомендацій для створення універсальної програми, яка забезпечує виконання більшої кількості етапів створення кіно-сцени чи гри.
Scientific novelty of the obtained results: on the practical example the analysis of dependence of speed of miscalculation of the image and its quality or quantity of the chosen layers of miscalculation of the image is carried out.
Наукова новизна отриманих результатів: на практичному прикладі проведено аналіз залежності швидкості прорахунку зображення та його якості від кількості обраних шарів прорахунку зображення.
Research methods - theoretical-analytical and practical analysis of tools and programs for creating three-dimensional animation scenes.
Методи дослідження – теоретично-аналітичний і практичний аналіз засобів та програм для створення тривимірних анімаційних сцен.
Therefore, it is advisable to create a program that would combine most of the possibilities of creating for different areas of application.
Тому доцільно створити програму, яка б суміщавала у собі більшу частину можливостей створення під різни сфери застосування.
The object of research is the software used to create three-dimensional animation scenes.
Об’єкт дослідження – програмне забезпечення що використовуються для створення тривимірних анімаційних сцен.
Economics of education science development
Розвиток економіки освіти як науки
It was made analysis of quantity and composition of education foundations in Ukraine, directions reform education branch in Ukraine.
Проведено аналіз кількості та складу освітніх закладів України,реформування сфери освіти України.
It was research the development of economic relations in education, management in education system and considered education economic science development.
Досліджено розвиток економічних відносин у освітній діяльності, управління системою освіти та розглянуто розвиток економіки освіти як науки.
Therefore, the improvement of the system of metrological support of these measurements is of great economic importance.
Тому вдосконалення системи метрологічного забезпечення цих вимірювань має важливе народногосподарське значення.
Thesis project contains: 73 pages, 6 tables, 23 figures, 3 appendices.
Дипломний проєкт містить:73 с. , 6 табл.
and 20 linksToday, deformation measuring instruments and systems are widely used in many countries in various fields of production.
Сьогодні прилади та системи вимірювання деформації широко використовуються у багатьох країнах у різних сферах виробництва.
The presence of a large number of manufacturers and consumers of strain gauges, which need to determine their metrological characteristics, on the one hand, and the lack of centralized production of tensor resistors on the other hand, led to the creation and use of a variety of metrological characteristics of strain gauges.
Наявність великого числа виготівників і споживачів тензорезисторів, що мають потребу у визначенні їх метрологічних характеристик, з одного боку, і відсутність централізованого виробництва засобів перевірки тензорезисторів з другого боку, привели до створення і використовування різноманіття засобів визначення метрологічних характеристик тензорезисторів.
Devices for measuring deformations have become widespread as an effective means of controlling the strength at the stages of design, finishing and operation of machines, devices and structures, in solving problems of process automation and technical diagnostics.
Прилади для вимірювання деформацій набули великого розповсюдження як ефективний засіб контролю міцності на стадіях проектування, доведення і експлуатації машин, апаратів і споруд, при рішенні задач автоматизації процесів і технічної діагностики.
Determination of metrological characteristics of strain gauges is carried out at their release from production and in the course of operation, after the expiration of a warranty period of storage, at use of unregulated types of binder, before carrying out especially responsible measurements and in other cases.
Визначення метрологічних характеристик тензорезисторів здійснюється при випуску їх з виробництва і в процесі експлуатації, після закінчення гарантійного терміну зберігання, при використовуванні нерегламентованих типів зв'язуючого, перед проведенням особливо відповідальних вимірювань і в інших випадках.
The state of the art of measuring deformations is characterized by serial production of working measuring instruments (ME), among which strain gauges, strain sensors, strain gauges, secondary strain gauge equipment - strain gauges, strain gauges are widespread.
Стан техніки вимірювання деформацій характеризується серійним виробництвом робочих засобів вимірювань (ЗВ), серед яких широке розповсюдження мають тензометри, датчики деформацій, тензорезистори, вторинна тензометрична апаратура - вимірники деформацій, тензометричні вимірювальні системи.
Tensor resistors are now the most widely used for measuring deformations.
Найширше розповсюдження для вимірювання деформацій в даний час знайшли тензорезистори.
Features of socialization of difficult teenagers
Особливості соціалізації важковиховуваних підлітків
In this article the author examines socialization peculiarities the of indocile difficult teenagers.
В даній статі автор розглядає важковиховуваного підлітка та особливості його соціалізації.
Invariant component of professional competence in information technology of the future engineers
Інваріантна складова професійної компетентності з інформаційних технологій майбутніх інженерів
The article defines an invariant component of the professional competence of information technology professionals for future engineering profile.
У статті визначається інваріантна складова професійної компетентності з інформаційних технологій майбутніх фахівців інженерного профілю.
Opens up experience of the foreign states of the developed democracy, which touches works of office of public prosecutor for his introduction in the legislation of Ukraine, history of origin of this organ and him modern setting.
Розкривається досвід зарубіжних держав розвиненої демократії, який стосується роботи прокуратури для його запровадження в законодавстві України, історія виникнення цього органу та його сучасне призначення.
Directorate of public prosecutions: question of history and modern foreign experience
Прокурорський нагляд: питання історії та сучасного зарубіжного досвіду
The content of Rubisco enzyme in the leaves of various ecological groups
Вміст ферменту РБФК/О в листках рослин різних екологічних груп
After this determination it can be automatically identification of critical flutter speed at bending-twisting oscillations, also based on the obtained algorithm it can be found the optimum values in a shorter time by changing the parameters, which can reach those frequencies that would not fall into the resonance.
Після цих обчислень можливе автоматичне визначення критичної швидкості флатера при згинно-крутних коливаннях, також на основі отриманого алгоритму можна за короткий проміжок часу шляхом зміни параметрів підібрати оптимальні їх значення, при яких можливо вийти на ті частоти, які не попадуть в резонанс.
Automatic algorithm of calculation the frequencies and shapes at wing oscillations
Алгоритм автоматичного розрахунку частот і форм при коливаннях крила
In this paper are proposed the technical definition of frequencies and shapes at wing oscillation using the algorithm of automatic calculation, is based on the consistent approximations method that allow to reduce time and complexity of determining the wing vibration characteristics.
Пропонується технічне визначення частот і форм при коливаннях крила за допомогою алгоритму автоматичного обчислення, створеного на базі метода послідовних наближень, що позволяє скоротити терміни та трудомісткість визначення вібраційних характеристик крила.
It has been showed analytical opportunity of computation the frequencies and shapes at twisting, bending and bending-twisting at wing oscillation.
Аналітично показана можливість розрахунку частот і форм при крутних, згинних, згинно-крутних коливаннях крила.
Explanatory note: 90 pages, 29 figures, 18 tables, 3 appendices, 16 sources in the list of links.
Пояснювальна записка: 90 сторінок, 29 рисунки, 18 таблиць, 3 додатки, 16 джерел за переліком посилань.
The result of this study is software application that can be used for wind power forecastiong at the nearest 8 hours with average accuracy at 80 or more percentage.
Результатом роботи є програмне забезпечення (реалізована штучна нейронна мережа), яке можна використовувати для прогнозування сумарної кількості електроенергії що буде вироблена вітряною станцією протягом майбутніх 8 годин з точністю 80-85%.