natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study was to determine the role of cytokinogenesisand the effect of flavonol on it in the pathogenesis, development and course of experimental periodontitis.
Метою цього дослідження буловизначення ролі цитокіногенезу та ефекту на нього флавонолу в патогенезі, розвитку та перебігуекспериментального періодонтиту.
The use of flavonol quercetin, which, by affecting immune processes, limited theinflammatory response in periodontal tissues and stabilized collagenolysis processes in periodontal tissues was manifested bya decrease in free oxyproline in bone and soft tissue homogenates of experimental animals.
Застосування флавонолу кверцетину, який, впливаючина імунні процеси, обмежував запальну реакцію в тканинах пародонта і призводив до стабілізації процесівколагенолізу в тканинах пародонтального комплексу, що приводило до зниження вільного оксипроліну вгомогенаті кістки та м’яких тканин піддослідних тварин.
The article presents an assessment of the dynamics of changes in the content of the marker of collagenolysis – freeoxyproline in the homogeniate of soft tissues and bone in experimental bacterial-immune periodontitis and elucidationof the effect of flavonol quercetin on these indicators.
У статті показана оцінка динаміки змін вмісту показника маркера колагенолізу – вільногооксипроліну в гомогенаті м’яких тканин та кістки при експериментальному бактеріально-імунномупародонтиті та з'ясування впливу флавонолу кверцетину на ці показники.
During the acute phase of the inflammatoryprocess in rats there was revealed a slight increase in blood free oxyproline in bone homogenate and homogenate of softperiodontal tissues, on the 14th day the dynamics continued to increase, at a later stage of the experiment, namely on the 30thday, increase in bone resorption continued as compared to the 7th and 14th day.
У щурів у період гострої фази запального процесу виявлено незначне підвищення в крові вмістувільного оксипроліну в кістковому гомогенаті та гомогенаті м’яких тканин пародонта, на 14-у добу динамікапродовжувала зростати, на пізнішій стадії експерименту, а саме на 30-у добу дослідження продовжилосязбільшення резорбції кісткової тканини порівняно з показниками на 7-у та 14-у добу.
During the correction of disorders resultedfrom the development of this pathological process there was a decrease in the level of free oxyproline in the bonehomogenate and homogenate of soft tissues of mandibular periodontium, as compared to the same indicators of animals whodid not receive quercetin on the 14th day.
При корекції порушень урезультаті розвитку цього патологічного процесу відбувалось зниження рівня вільного оксипроліну вкістковому гомогенаті та гомогенаті м’яких тканин пародонта нижньої щелепи, порівняно з такимипоказниками на 14-у добу, які не отримували кверцетину.
The data on the nature of changes in the content of collagen monomers in the process offormation of the inflammatory focus in the periodontal complex are given.
При цьому наводяться дані прохарактер змін вмісту мономерів колагену в процесі формування запального вогнища в пародонтальномукомплексі.
The state of collagen was determined by the content of free oxyproline in the soft and bone tissues.
Стан колагену визначали завмістом у м’яких і кістковій тканинах вільного оксипроліну.
This article reports the results of the diagnostic search and the results of treatment of this rare pathology.
У цій статтіми навели результати діагностичного пошуку, проведеногонами, та результати лікування цієї доволі рідкої патології.
Hashimoto’s encephalopathy is an autoimmune neuroendocrine syndrome with variable clinical manifestations and a high level of anti-thyroid antibodies.
Енцефалопатія Хашимото — це аутоімунний нейроендокринний синдром, що має варіабельні клінічні прояви ізавжди супроводжується високим титром антитиреоїдних антитіл.
The article deals with a clinical case in 44-year-old womanwith the onset of Hashimoto’s encephalopathy, presented by the tonic and clonic cramps, the motor aphasia and theanomy.
Наведено клінічний випадок у 44-літньої жінки, у якоїенцефалопатiя Хашимото характеризувалася тоніко-клонічними судомами, моторною афазією та аномією.
A retrospective analysis of 144 case histories of patients with CHF with preserved systolic function, aged 40 to 80 years and with disease duration from 1 year to 10 years was made.
Проведено ретроспективний аналіз 144 історій хвороби пацієнтів з ХСН зі збереженою систолічною функцією у віці 40-80 років і тривалістю захворювання від 1 року до 10 років.
The patients were divided into 2 groups depending on the presence of anamnestic data in favor of past AMI: group 1 – 35 patients (24%) with CHF and AMI in anamnesis, 2 group, 109 patients (75,7%) with CHF without AMI in anamnesis.
Пацієнти були розподілені на 2 групи залежно від наявності анамнестичних даних на користь перенесеного ГІМ: 1 група – 35 пацієнтів (24 %) з ХСН і ГІМ в анамнезі, 2 група – 109 пацієнтів (75,7%) з ХСН без ГІМ в анамнезі.
The importance of the problem of heart failure for modern medicine is due to its growing prevalence and poor prognosis, despite a tendency to decrease of deaths from major cardiovascular diseases: coronary heart disease (CHD) and arterial hypertension (AH).
Актуальність проблеми серцевої недостатності для сучасної медицини зумовлена її зростаючою поширеністю і не­сприятливим прогнозом, незважаючи на тенденцію до зниження смертності від основних серцево-судинних захворювань: ішемічної хвороби серця (ІХС) та артеріальної гіпертензії (АГ).
Objective: to evaluate the risk factors, the state of cardiac hemodynamics and kidney function in patients with chronic heart failure (CHF) and acute myocardial infarction (AMI) in history.
Мета роботи: оцінити фактори ризику, стан кардіогемодинаміки та функції нирок у пацієнтів з хронічною серцевою недостатністю (ХСН) і гострим інфарктом міокарда (ГІМ) в анамнезі.
Among patients with stable angina and CHF with preserved ejection fraction there was established a high prevalence of hypertension, diabetes and obesity.
Серед пацієнтів зі стабільними формами ІХС та ХСН зі збереженою фракцією викиду була встановлена достовірно більш висока поширеність АГ, цукрового діабету та ожиріння.
The presence of AMI in anamnesis was associated with worse control of hypertension on the background of normal indicators of lipidogram, compared to patients with CHF without AMI in anamnesis.
Наявність ГІМ в анамнезі асоціювалось з погіршенням контролю АГ на тлі нормальних показників ліпідограми порівняно з пацієнтами з ХСН без ГІМ в анамнезі.
It was found that prevalence and severity of hypertension as well as arrhythmia were not significantly different in patients of both age groups.
Було виявлено, що поширеність і тяжкість АГ, а також частота серцевих скорочень не мали достовірних вікових відмінностей серед пацієнтів обох груп порівняння.
There was established a higher incidence of revealing patients with impaired renal function among patients with CHF with a trend to increase of manifestations of chronic renal failure and hyperuricemia among patients with postinfarction cardiosclerosis, regardless of patients’ age.
Встановлена достовірно більш висока частота виявлення порушення функції нирок серед хворих з ХСН відносно контрольної групи, при наявності тенденції до зростання проявів хронічної ниркової недостатності і гіперурикемії серед пацієнтів з післяінфарктним кардіосклерозом, що було встановлено незалежно від віку хворих.
The confirmation of the relevance of need to improve the training of masters in physical education is the existing discrepancy between the content of higher physical education and new social demands in education, new needs of an individual and society, and living conditions ofstudents and graduates of different specialties.
Підтвердженням актуальності потреби у вдосконаленні професійної підготовки магістрів з фізичного виховання виступає існуюча невідповідність змісту вищоїфізкультурної освіти новим соціальним вимогам в освіті, новим потребам особистості та суспільства, умовами життя і діяльності студентів і випускників різних спеціальностей.
The contradictions that exist in the educationalsystem of learning the theoretical potential of physical training during the educational process in physical education universities (and at the Faculty of Physical Education) restrain the growth of quality of received physical education and students-masters’ professional and personal qualities and do not provide high professional level of departments of physical education with new employees.
Протиріччя, які існують у педагогічній системі засвоєння теоретичного потенціалу фізичної культури у ході навчально-виховного процесу у фізкультурних вишах (і на факультетах фізичного виховання) стримують зростання якості отримуваноїфізкультурної освіти, професійних і особистих якостей цих студентів-магістрів, не забезпечують високого професійного рівня викладацького складу кафедр фізичного виховання новим поповненням.
The comparative analysis of the pithy side of standards of bachelors’ teaching, who areengaged in "Physical education" and Masters of Physical Education and Sport is conducted in thearticle.
Про деякі протиріччя змісту ОПП бакалаврів, які займаються "Фізичним вихованням", та існуючим змістом освіти магістрів з фізичної культури і спорту
The article is devoted to the development and use of intelligent systems in the management of medical technological processes and health-related quality of life (HRQOL).
Інтелектуальні системи в управлінні медичними технологіями і якістю життя
% and inhibit the occurrence of iron primary crystals in hypoeutectic alloys and Fe2B boride in hypereutectic alloys.
% та пригнічують виникнення первинних кристалів заліза у доевтектичних сплавах та бориду заліза Fe2В – в заевтектичних.
It is shown that overheating of the melt 150 K above the liquidus curve and a cooling rate of 102. .
Виявлено, що перегрів розплаву на 150 K вище лінії ліквідусу та швидкість охолодження 102…104 K/s сприяють утворенню однорідної дрібнодисперсної евтектики в сплавах системи Fe–В з вмістом бору 2,0…4,5 wt.
It is shown that in such conditions eutectics boride Fe3B is formed.
Встановлено, що за таких умов в евтектиці формується борид заліза Fe3В, через що зносо- та корозійна тривкість цих сплавів підвищується.
It is noted that for the purpose of formation of the academic mobility of the specialist is the development of the "advancing" educational programs which inquiries of labor market, societies and to the international standards, and also legal and corresponding standards, technical, personnel, information, psychological and pedagogical.
Наголошено, що з метою формування академічної мобільності фахівця доцільним є розроблення "випереджувальних" освітніх програм, які відповідають запитам ринку праці, суспільства й світовім стандартам, а також відповідального нормативно-правового, матеріально-технічного, кадрового, інформаційного та психолого-педагогічного забезпечення.
This article deals with the problem of the academic mobility as the integral component of education throughout our life and the ways of distribution of the international integration processes in modern education.
У статті проаналізовано проблему академічної мобільності як невід'ємного складника освіти впродовж життя й засобу поширення міжнародних інтеграційних процесів у сучасному освітньому просторі.
Therefore, mechanical properties of the plate, such as: strength,ability to withstand the load during surgery and in the long termperiod — is one of the main guarantees to obtain the good result.
Тому механічні властивості пластини, а саме: міцність, можливість витримуватинавантаження під час хірургічного втручання та у віддаленому періоді, — одна з головних запорук отримання бажаного результату.
5 mm thick,13 mm width and 200 mm length, made from titanium Ti6–AL4–V(according to ISO 5832-3).
Проведено експериментальні випробування на згинання 5 стандартних пластин товщиною2,5 мм, шириною 13 мм і довжиною 200 мм, виготовленихіз титану марки Ті6–АL4–V (відповідно до ISO 5832-3).
Changes that happened under loading were the same for all five types of the plate.
Реакція під часнавантаження була однаковою для всіх п’яти типів пластин.
The force of bending loadwas applied to the middle of the plate, gradually increasing from150 to 600 H with a step 50 H. At each value of the loading wemeasured the height of the plate edge elevation.
Силу згинального навантаження прикладали до серединипластини, збільшуючи поступово від 150 до 600 Н із кроком50 Н. На кожній величині навантаження вимірювали висотупідйому краю пластини.
In a case of twice lowerloads (300 H), value of lifting edge of the plate decreased in threetimes and was (700 ± 85) μcm.
У разі вдвічі менших навантажень (300 Н) величина підйому краю пластини знижувалась утричі та становила (700 ± 85) мкм.
Under loadconditions of 600 H, the elevation of a plate edge did not exceed3 mm and was equal to (2700 ± 177) μcm.
За умов навантаження величиною 600 Н підйом краю пластини не перевищував3 мм і дорівнював (2700 ± 177) мкм.
All plates were bent with a special surgical instrument according to the anatomical shape of a chest, using method of surgery by D. Nuss.
Усіпластини вигинали за допомогою спеціального хірургічногоінструмента згідно з анатомічною формою грудної клітки,відповідно до методики оперативного втручання за D. Nuss.
Before implanting the plate behind a sternum, it isbent so that after correcting the deformation, it reproduces shapeof the ribs on both sides and fits close to them.
Перед встановленням пластини за грудиноюїї вигинають так, щоб після корекції деформації вона по боках відтворювала форму ребер та щільно до них прилягала.
To study the mechanical properties of the plate which isused for thoracoplasty at CPE under conditions comparable to realloads in order to gain maximal correction.
Вивчити механічні властивостіпластини для торакопластики ВЛДГК за умов порівнянихіз реальними навантаженнями для досягнення максимальної корекції.
All plates supports were placedon a distance from the fixing screws.
Опори розташовували на відстані фіксувальних гвинтів.
The discrepancy between the plate shape in the lateral parts to the restored thorax iscaused by the changing of configuration of the last one and increasing in the anteroposterior size.
Невідповідність форми пластини в бічних відділах і відновленої грудної клітки обумовленазміною конфігурації останньої та збільшенням передньозаднього розміру.
Surgical treatment of a congenital pectus excavatum (CPE) includesusing of a plate that holds the correct anatomical shape of the chestfor a long time.
Хірургічне лікування вродженої лійкоподібної деформаціїгрудної клітки (ВЛДГК) передбачає використання пластини, яка тривалий час утримує правильну анатомічну формугрудної клітки.
Itis proved that the plates can fully withstand corrective loads witha minimal deformation after thoracoplasty.
Доведено, що пластини повністю витримують коригувальні навантаження з мінімальною деформацією післяпроведеної торакопластики.
Displacement and rotation are the most frequent complications after plate implantation.
Проте частими ускладненнями після встановлення пластини є її зміщення та ротація.
Melatonin sulfates in the urine of patients was reduced three-fold compared with healthy individuals.
Мелатонін-сульфат у сечі у хворих був знижений у три рази в порівнянні зі здоровими особами.
Comparative cluster analysis of the clinical features and all of the data having been obtained allowed to distinguish different levels of the violations and to form the clinical and therapeutic groups, and further to develop the differentiated methods of complex therapy (angioprotectors, antioxidant, immunomodulating agents, antihypertensives and antihistamines, statins, Vita-melatonin).
Порівняльний кластерний аналіз клінічних особливостей і всіх отриманих даних дозволив виділити різні рівні порушень з формуванням клініко-терапевтичних груп, а у подальшому – і з розробкою диференційованих методів комплексної терапії (ангіопротектори, антиоксиданти, імуномодулятори, гіпотензивні та антигістамінні засоби, статини, Віта-мелатонін).
Arterial hypertension was found in 63 patients being examined.
Артеріальну гіпертензію виявлено у 63 досліджених.
80 patients with paratraumatic eczema with concomitant varicose symptom mostly (66 %) aged 60-74 years, with a predominance of women, were put through clinicolaboratorial examination.
Клініко-лабораторно обстежено 80 хворих на паратравматичну екзему з супутнім варикозним симптомокомплексом переважно у віці 60-74 роки (66 %), з переважанням жінок.
Duplex ultrasound scan revealed significant violations of the inferior limbs vascularization, the heart rate variability examination revealed a vegetative dystonia.
Дуплексне ультразвукове сканування виявило значні порушення васкуляризації нижніх кінцівок, вивчення варіабельності серцевого ритму дозволило виявити вегетативну дистонію.
The favorable clinical and laboratory results of the treatment were obtained achieving the normalization of functional parameters of the vegetative status, vascular disorders, lowering blood pressure and increasing the melatonin level.
Отримано сприятливі клініколабораторні результати лікування з нормалізацією функціональних показників вегетативного статусу, судинних порушень, зниженням артеріального тиску і зростанням рівня мелатоніну.
The diurnal blood pressure monitoring has allowed establishing the pressure peculiar properties in the patients being examined.
Добове моніторування артеріального тиску дозволило встановити особливості тиску у досліджених хворих.
His son Oleksandr became a physiologist, academician.
Його син Олександр став фізіологом, академіком.
The doctor managed to start a dynasty of outstanding domestic scientists.
Лікарю вдалося започаткувати династiю видатних вiтчизняних вчених.
His grandson Mykhailo is a physicist and academician; granddaughter Tatiana and great-granddaughter Natalia are doctors of medical sciences.
Його онук Михайло — фізик, академік; онучка Тетяна і правнучка Наталія — доктори медичних наук.
The article describes the life and professional acti­vity of zemstvo doctor, a descendant of the Zaporozhian Cossacks Vasyl Fedorovych Leontovych (1842–1888).
У статті наведені життєвий шлях і професійна діяльність земського лікаря, нащадка запорозьких козаків Василя Федоровича Леонтовича (1842–1888).
The young man was a graduate of the Yekaterynoslav Classical Gymnasium in 1862.
Юнак був випускником Катеринославської класичної гімназії 1862 року.
The Leontovych family is an example of the medical dynasty of Cossacks.
Родина Леонтовичів — приклад для наслідування та створення медичної династії.
The criteria of functional assessment of hand with nerve disorder were offered by us, and has allowed to determinetactics of medical and social examination, rehabilitation potential, social and labor adaptation,that have allowed to decrease the expert mistakes on 16 % and level of disability on 41,9 %.
Нами були запропоновані критерії оцінки функціонального станукисті при наслідках пошкоджень нервів верхніх кінцівок, об’єктивізація яких дозволила визначити тактику медико-соціальної експертизи і реабілітаційний потенціал, випливаэ зможливостей медичної реабілітації, соціальної і трудової адаптації, що дозволило понизити питому вагу експертних помилок на 16 % і досягти зниження рівня накопиченої інвалідності при даній патології на 41,9%.
The purpose of work is the improvement of medical and social examination of the patients andinvalids with nerves injuries of upper extremities.
Метою роботи є удосконалення медико-соціальної експертизи хворих і інвалідів притравматичній поразці нервів верхніх кінцівок.
Analysis of terms of temporary disability in thetreatment period of the patients with consequences nerves injuries of upper extremities was from 4to 10 months.
Виходячи з аналізу термінів тимчасової непрацездатності, тривалість лікування хворих з наслідками пошкоджень нервів верхніх кінцівок була від 4 до 10 місяців, що обумовлено тяжкістю травми і багатоетапністю лікування даних пошкоджень.
Among those surveyed were 15 women (75%) and 5 men (15%).
Серед обстежених було 15 жінок (75 %) та 5 чоловіків(15 %).
Object and methods of research.
Об’єкт та методи дослідження.
Allindicators were studied according to standard methods.
Всі показникидосліджувались за стандартними методиками.
As a result, it was determined that 5% of patients have a low level of complications, 5% – moderate,35% – high, and 55% – very high.
В результаті було визначено, що 5% пацієнтів мають низький рівень розвитку ускладнень, 5% – помірний, 35% – високий, а 55% – дуже високий.
Studies have shown that SARS-CoV-2 causes disorders of the blood coagulationsystem, which is the cause of venous thromboembolism.
Результати досліджень продемонстрували, щоSARS-CoV-2 спричиняє порушення системи згортання крові, що є причиною розвитку венозної тромбоемболії.
Regarding the frequency of manifestation of certain factors, acute infection(pneumonia) was detected in 100% of inpatients, age over 41 years – in 95%, immobilization (presumed need of bedrest (with the ability to use the bathroom/toilet) due to reduced motor activity of the patient more than 3 days) – in70%, and obesity – in 45% of patients.
Щодо частоти проявуокремих факторів, гостра інфекція (пневмонія) виявлена у 100% стаціонарних хворих, вік більше 41 роки – у95%, іммобілізація (передбачувана необхідність ліжкового режиму (із можливістю користуватися ванною/туалетом) у зв’язку зі зниженою руховою активністю хворого більше 3-х днів) – у 70%, а також ожиріння – у45% хворих.
The problem of prevention of thromboembolic complications is one of the key problems for thehealth care system, which is extremely relevant in connection with the rapid spread of COVID-19, because today venous thromboembolism is recognized as one of the most serious complications in patients with COVID-19 in theintensive care unit is from 25 to 69%.
Проблема профілактики тромбоемболічних ускладнень є однією з ключових проблем для системи охорони здоров’я, яка є вкрай актуальною у зв’язку зі стрімким поширенням COVID-19, бо на сьогоднівенозна тромбоемболія визнана одним із найсерйозніших ускладнень у пацієнтів з COVID-19, адже частота вумовах відділення інтенсивної терапії становить від 25 до 69%.
The observation included inpatients (with a confirmed diagnosis of COVID-19by polymerase chain reaction) of the therapeutic department and the department of occupational pathology of theCity Clinical Hospital № 4 "Dnipropetrovsk City Council" aged 39 to 81 years (mean age was 60.
В спостереження було включено стаціонарних хворих (з підтвердженимдіагнозом COVID-19 за допомогою полімеразної ланцюгової реакції) терапевтичного відділення та відділенняпрофпатології КНП «Міська клінічна лікарня № 4» Дніпропетровської міської ради» віком від 39 до 81 року(середній вік склав 60,5±2,3 років), в кількості 20 осіб.
The level of physical development was investigated using the method of anthropometry, the level ofblood saturation was determined by pulse oximetry, body temperature – thermometry with a mercury thermometerin the groin area, heart rate was measured using the method of pulsometry (artery measurement was used).
Рівень фізичного розвитку досліджували за допомогою методу антропометрії, рівень сатураціїкрові визначали за допомогою пульсоксиметрії, температуру тіла – термометрія ртутним термометром упахвинній ділянці, вимірювання частоти серцевих скорочень проводилось за допомогою методу пульсометрії(був використаний метод пальпації променевої артерії), вимірювання артеріального тиску.
The study diagnosed the psychological state of patients, as well as the physical health of patients, in order todetermine the general condition of patients.
В процесі дослідження була проведена діагностика психологічного стану пацієнтів, а також фізичнихпоказників здоров’я пацієнтів, з метою визначення загального стану хворих.