natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of scholars’ public activity was brought to the forefront by the thesis that achievements of science and education are not only theoretical developments and their successfulassimilation in the form of knowledge, but also the level of influence science andeducation have in the society.
Теза про те, що здобутки науки та освіти – це не лише теоретичні досягнення та їх успішне засвоєння у вигляді знань, але й рівень впливу на суспільство, актуалізує проблему публічної активності науковців.
Crimea as Temple Mount
Крим як Храмова гора
Structure perfection of dislocationless undoped bulk Si single crystals used as substrates for epitaxial growth of semiconductor nanostructures
Структурна досконалість бездислокаційних нелегованих об'ємних монокристалів Si, призначених для підкладинок при епітаксійному вирощуванні напівпровідникових наноструктур
The impact of new tax code on the prospects of development of small business
Вплив нового Податкового кодексу на перспективи розвитку малого бізнесу
It is defined Tax code influence on furtherdevelopment of small entrepreneurship in Ukraine, shown an importance of small business stimulation.
Визначено вплив Податкового кодексу на подальший розвиток малого підприємництва в Україніта показано важливість стимулювання розвитку малого бізнесу.
The article focuses on the introduction of thepractice of group software development project realization, and the organization and support of interactionbetween Business and Education.
Особливу увагу приділено впровадженнюв навчальний процес практики виконання навчальних групових проектів із розробки програмнихсистем, а також організації і підтримці взаємодії «Бізнес-Освіта».
The problems connected with the alignment of the educational programs in computer sciences withthe demands of the IT-industry in the context of the progress of bachelor program «Program engineering»based on existing computer science educational programs.
Розглянуто проблеми, пов’язані з наближенням навчальних програм із інформатики до вимогІТ-індустрії в контексті розгортання бакалаврської програми «Програмна інженерія» на основііснуючих навчальних програм із комп’ютерних наук.
From the analysis of the participants' points of view author makes conclusions, which may be valuable in further research of these problems.
З аналізу позицій учасників дискусії та нголовних смислових акцентів автор робить методологічні висновки, що можуть бути корисними в подальших дослідженнях порушених проблем.
The cultural status of KMA in the discussions at the beginning of XX century
Проблема культурного статусу КМА в дискусії початку ХХ ст.
In this article the discussion between polish and Russian historians on cultural status and ethnic and cultural identity of the Kyiv-Mohyla academy are analyzed.
Устатті здійснено аналіз дискусії про культурний статус і етпокультурну належність КМА, що відбулася між польськими та російськими істориками сто років тому.
Adsorption properties of chemically modified silica adsorbents with grafted 4-(2-pyridylazo)resorcinoland 1-(2-pyridylazo)-2-naphtol have been studied by spectrophotometry and atomic absorption analysisat Со2+ and Cd2+ ions extraction from the water solutions in the static conditions.
Спектрофотометричним методом та за допомогою атомно-абсорбційного аналізу до-сліджено адсорбційні властивості хімічно модифікованих кремнеземних адсорбентів із при-щепленими комплексоутворювачами – 4-(2-пирідилазо)резорцином і 1-2(-пирідилазо)-2-нафтоломпри екстракції йонів Со2+ і Cd2+ з водних розчинів у статичних умовах.
Adsorption properties of silicas with immobilized 4-(2-pyridylazo)resorcinol and 1-2-(pyridylazo)-2-naphthol towards cobalt and cadmium ions
Адсорбційні властивості кремнеземів з іммобілізованими 4-(2-пирідилазо)резорцином та 1-(2-пирідилазо)-2-нафтолом щодо йонів кобальту і кадмію
The results of in vitro hematopoiesis studies have provided most of the knowledge about the organization,regulation, and development of the human hematopoietic system over the past three to four decades.
Результати досліджень кровотворення in vitro забезпечили протягом останніх трьох-чотирьохдесятиліть більшу частину знань про організацію, регулювання та розвиток системи кровотворен-ня людини.
We studied bone marrow samples from patients withthe myelodysplastic syndrome, namely refractory anemia with excess blasts I (MDS RAEB I) and refractoryanemia with excess blasts II (MDS RAEB II) and AML under conditions in vitro, as well as their clinicallaboratory data.
Досліджували зразки кісткового мозкупацієнтів, хворих на мієлодиспластичний синдром, а саме рефрактерну анемію з надлишком блас-тів І (МДС РАНБ І) та рефрактерну анемію з надлишком бластів ІІ (МДС РАНБ ІІ) і ГМЛ за умовдвотижневого культивування in vitro, а також їхні клініко-лабораторні дані.
Myelodysplasticsyndrome (MDS) refers to a clinically, morphologically, and genetically heterogeneous group of diseasescharacterized by clonalism and arising from mutations at the level of hematopoietic progenitor cells.
Мієлодиспластичний синдром (МДС) належить до клінічно, морфологічно, генетичногетерогенної групи захворювань, що характеризується клональністю та виникає унаслідок мутаціїна рівні гемопоетичних клітин-попередників.
The aim of the study was to establish the relationshipbetween the functional activity of hematopoietic progenitor cells in the ex vivo culture and the activity of thepathological process in the myelodysplastic syndrome.
Метою дослідження було встановлення взаємозв’язку функціональноїактивності гемопоетичних клітин-попередників у культурі ex vivo та активностіпатологічного процесу при мієлодиспластичному синдромі.
However,due to the impossibility of an appropriate assessment of hematopoietic stem cells (HSC) in humans andbecause of the shortcomings of methodological approaches to determining the role of hematopoieticprogenitor cells in the pathogenesis of MDS and to predicting the course of the pathological process, semiliquidagar cultures of bone marrow from patients with myelodysplastic syndrome were used.
Проте, через неможливість відповідної оцінки гемопоетичних стовбурових клітин (ГСК)на людині та через недоліки методологічних підходів, для визначення ролі гемопоетичних клітин-по-передників у патогенезі мієлодиспластичного синдрому і прогнозування перебігу патологічного про-цесу було використано напіврідкі агарові культури кісткового мозку пацієнтів з мієлодиспластичнимсиндромом.
Proliferation of such a mutated stem cell progenitors leads to ineffective maturation of myeloid lineage cellsand dysplastic changes in the bone marrow (BM).
Проліферація такого мутованого попередника стовбу-рової клітини призводить до неефективного дозрівання клітин мієлоїдного паростка та дисплас-тичних змін у кістковому мозку (КМ).
The analysis of hematological parameters and theresults of BM cells cultivation at different stages of MDS indicates that the colony-forming ability ofprogenitor cells correlates with the depth of the pathological process.
Проведений аналіз гематологічних показників тарезультатів культивування клітин КМ на різних етапах перебігу МДС свідчить, що здатність доколонієутворення клітин-попередників корелює з глибиною патологічного процесу.
The analysis of the results of BMstudies of patients with MDS in in vitro culture indicated a significant lag in the formation of cell aggregatesduring cultivation and a pronounced inhibition of the colony-forming ability of progenitor cells, compared tothe control.
Аналіз результатів досліджень КМ хворих на МДС у культурі in vitro свідчив про значне відста-вання у формуванні клітинних агрегатів упродовж культивування і виражене пригнічення колонієутворюючоїздатності клітин-попередників у порівнянні з контролем.
Ability of bone marrow progenitor cells to form colonies in ex vivo culture of MDS patients
Здатність до утворення колоній клітин-попередників кісткового мозку в культурі ex vivo хворих на мієлодиспластичний синдром
It was found that the percentage of blasts and myeloblasts in the samples of patients withAML and MDS RAEB II increased, compared to the samples of patients with MDS RAEB I (63.
Було встановлено, щовідсоток бластів і мієлобластів у зразках хворих на ГМЛ та МДС РАНБ ІІ збільшувався в порівняннізі зразками хворих на МДС РАНБ І (63,5±39 %, 18,05±1,01 % та 9,49±1,53 % відповідно).
Contents and representation of imperative situations in the Ukrainian language (based on the novel by O. Honchar «A man and arms»)
Зміст і реперзентація імперативних ситуацій в українській мові (на матеріалі роману Олеся Гончара "Людина і зброя")
A newconception of «Japanese Model» studied by Japanese researcher E. Hamaguchi and Ukrainian professor V. Rezanenko (Center for Oriental Studies at UKMA) is used in the article.
Хамагуті і досліджуваної українським професором В. Резаненком (Центр сходознавства при НаУКМА).
Peculiarties of forming of power vertical in Japanese society
Особливості формування владної вертикалі японського суспільства
These characteristicfeatures give new scientific approach to the developing of Japanese society.
Визначення цих характерних рис дає поштовх для нового наукового погляду напроцес формування японського суспільства.
The conducted research gives theauthor an opportunity to show three main peculiarities of power vertical in Japanese society: coexistence ofhorizontal and vertical relationships; permanent hierarchy of power vertical in Japanese society; a specificevolution of form of power vertical according to the process of historical development.
Автор виокремлює три основні особливості формування зазначеної владної вертикалі: співіснуваннягоризонтальних зв 'язків з владною вертикаллю; непохитність внутрішньої ієрархії владної вертикаліяпонського суспільства, що уособлювалась устроєм феодального клану даймьоке; еволюційний характервладної вертикалі, що модифікувалась у відповідь на виклики середньовіччя та Нового часу, залишившинезмінною свою сутність.
The article is dedicated to the analyses of power vertical in IX-XVIH centuries in Japan.
Статтю присвячено аналізу формування владної вертикалі японського суспільства у IX-XVIII cm. Автор звертає увагу на особливості цього процесу, характерні лише для японського суспільства.
Sorption of phenol by simple and modify 2, 3-epoxipropylmethacrylate- vinylpyrrolidone copolymers
Сорбція фенолу простими та модифікованими 2,3-епокси- пропілметакрилат-вінілпірролідон сополімерами
The sorption of phenol under the static and dynamic conditions onto GMA- VP-EDMA copolymers with different chemical compositions has been investigated.
Досліджено сорбцію фенолів в статичних та динамічних умовах на GMA-VP-EDMA сополімерах з різним хімічним складом.
It has been established sorption of phenol rises with the amount of the vynilpyrrolidone in the copolymer increasing.
Встановлено, що сорбція фенолу зростає зі збільшенням вмісту вінілпірролідону в складі сополімеру.
The influence of pH and different conditions onto sorption processes has been explored.
Було досліджено вплив рН та інших факторів на процес поглинання.
The Uniqueness of Language Speech Activity Approach in Teaching Foreign Languages
Особливість мовленнєво-діяльнісного підходу у навчанні іноземної мови
Subject and the task of the language diagnostic in didaction
Предмет і завдання лінгвістичної діагностики в освіті
A Very Brief Introduction to Open Access by Peter Suber
Короткий вступ до відкритого доступу.
Samples of the soil collected at the distances of 100 and 500 meters from the plant contained as high levels of heavy metals as: nickel — 205,2 to 29,9 mg kg-1, zinc — 152,2 to 59,5 mg kg-1, lead — 66,16 to 33,51 mg kg-1 of soil.
Під впливом викидів Запорізького металургійного комбінату найбільш забруднюється важки¬ми металами прилегла територія, яка перебуває на відстані 100 і 500 метрів, де вміст нікелю складає 205,25—29,90 мг/кг Грунту, цинку 152,2—59,5 мг/кг Грунту, свинцю 66,16—33,51 мг/кг.
At the distance of 15 to 50 km from the pollution source heavy metal content in soil decreases substantially and does not exceed natural level.
На віддалі од 15 до 50 км від джерела забруднення вміст важких металів у Грунті значно зменшується і не перевищує фонового.
The ways îf coming of the hard metals to the agriculture
Шляхи надходження важких металів а агроекосистему
Volynski so-called "zhovtuvaty" and granular phosphate rock used at the same rate as superphosphate under sugar beet cultivation don’t cause the increase of heavy metal content in typical chernozem.
Волинські фосфорити, які застосовують у такій же нормі, що і суперфосфат при вирощуванні цукрових буряків, не викликають збільшення у типових чорноземах вмісту важких металів.
Policy to shape healthy lifestyles among youth in Ukraine: organizational aspects
Політика формування здорового способу життя молоді в Україні: організаційні аспекти
The Guardian editorial headline is viewed as a two-component structurepunctuated with colons in which the first part names the topic and the secondone provides its comment.
Заголовок редакційної статті TheGuardian розглядається як двокомпонентна структура, розділена двокрапками, в якій перша частина називає тему, а друга виступає як коментар.
Headlines in The Guardian editorials: the syntax and semantics of noun phrases
Заголовки у редакційних статтях The Guardian: синтаксис і семантика іменникових словосполучень
The article examines the frequency and diversity ofeight noun phrase patterns and gives structural and functional analysis of theirconstituents.
У роботі висвітлено різноманітність та поширеність структурно різних ІС.
The author studies how categorial features of nouns, adjectives,and prepositions manifest themselves on a phrase level.
Цескладне завдання для обох сторін, оскільки специфічна граматика, образнамова та стратегії переконання передбачають розуміння культурного кодута соціально-політичного контексту.
Three types of semanticrelations between noun-noun components are defined.
Ми встановили високу частотністьІС і визначили, що всі загальновідомі вісім моделей ІС використовуютьсяу редакційних заголовках The Guardian.
"16 years in the USSR": Frederic Legran’s memoirs
"16 лет в СССР": спогади Фредеріка Леграна
The article offers an analysis of the memoirs by worker Frederic Legran about his life in the SovietUnion in the interwar period.
У статті запропоновано аналіз спогадів бельгійського робітника Фредеріка Леграна проКраїну Рад міжвоєнного періоду.
Also it analyzes the "rules" on how it was "necessary" to talk about the time before1917 and after the October Revolution, especially about "building socialism. "
На прикладі цих споминів представлено основні характеристики,як «потрібно» було говорити «по-більшовицьки» та як «правильно» «пригадувати» минуле до1917 року та радянську добу.
Writing workers’ reminiscences was also a part of creating the "new" Soviet man with a newidentity and attitude to work: everybody’s job was explained as a continuous struggle for the "brightsocialist future. "
Також встановлено основні маркери, які мала використовувати«нова» радянська людина, розповідаючи про свою участь у «соціалістичному будівництві».
Chronologically they are divided into two periods: early (late 5-th – beginning of the 6-th cent. ) and late(mid.
Хронологічно вони поділяються на два періоди: ранній (кінець V – початок VI ст.
7-th cent. By ethnic origin, these were the inheritors of Chernahiv people and representatives ofBulgarian population.
За етнічною приналежністю це були нащадки черняхівського населеннята представники болгарської людності.
Theseantiquities are represented by the materials of dwelling construction tradition and entombment monuments.
Ці старожитності представлені житлобудівною традицією та поховальними пам’ятками.
The article considers the monument with nomadic elements in Pencivka culture in Poltava region.
У статті розглянуто пам’ятки пеньківської культури з кочівницькими елементами, дослідженів Полтавській області.
Nomadic Еlement in Natural Area of Pencivka Аncient Сulture in Poltava Region
Кочівницькі елементи з ареалу пеньківських старожитностей басейну рік Сули та Ворскли
Prospects of Applying Cognitive Technologies to Rhetorical Analysis
Матеріал виступу на Міжнародній науковій конференції УАКЛіП "Когнітивна лінгвістика в міждисциплінарному контексті: теорія і практика", 8-10 жовтня 2016 р.
Differential Parameters of Expressemes and Regulatemes in the Artistic Text
Диференційні параметри експресем та регулятем у художньому тексті
Inherent expressive means form the periphery of regulativeness; they interactwith adherent ones in the active way.
Доведено, що адгерентні експресивні засоби – стилістичні прийоми – беруть активну участь у регулюванні читацької діяльності.
The disquisition aims in all-embracing analysis of the inherentand adherent expressiveness dimensions.
Із цією метою експресивність проаналізовано у двох її виявах – інгерентному та адгерентному.
This fact caused the forthcoming thoroughresearch of inclusive relations between expressiveness and regulativeness –another text category.
У статті з’ясовано проблему контекстної логіко-інтелектуальноїекспресивності та входження її до сфери категорії регулятивності.
The process of identifying regulatory signals of artistic message is the key tofuture deep analysis of their edifice specificity provided by regulatory meansin the regulatory structures.
Продемонстровано інклюзивні відношення міжекспресемами та регулятемами, окреслено ядерно-периферійний ресурс регулятивних засобів.
The paper seeks to show that there is no reason to reject the role of perception in Marcel Duchemp's«readymaids».
У статті здійснено спробу показати відсутність підстав для заперечення ролі перцепції у«readymades» Марселя Дюшана.
The main conclusion is that some changes can be noticed in perceptual constraintsconcerning the contemporary visual art.
Головний висновок полягає у тому, що відбуваються певні зміниу перцептуальних вимогах, які притаманні сучасному візуальному мистецтву.
Immigration in European countries: the role of economic factors
Імміграція до країн Європи: роль економічних факторів
The different features - rural, authoritarian, homogeneous vs urban, democracy, heterogeneity - determine the social attitude to the language; the social functions of the language; the tradition of the language legislation; and the strategies and practices of the languages confrontation or collaboration.
З огляду на реальні тривалі позамовні обставини головною темою української соціолінгвістики є українсько-російське мовне протистояння, зорієнтованість на українсько-російський білінгвізм, загалом і на українсько-російський мовний конфлікт зокрема.
In this paper we consider topic-entity ontology of the enhanced topic-based vector-space model in the context of the common information retrieval infrastructure.
У статті розглянуто тематично-сутнісна онтологія покращеної тематичної векторної моделі у контексті загальної інфраструктури інформаційно-пошукової системи.
Integration of topic-entity ontology into the infrastructure of information retrieval system
Інтеграція тематично-сутнісної онтології в інфраструктуру інформаційно-пошукової системи
Ukrainian Innovation Policy: The Smart Specialization Problem
Українська інноваційна політика: проблема смартспеціалізації
The policy of smart specialization should help to correct this situation.
Політика смартспеціалізації має сприяти виправленню цієї ситуації.
The analysis showed that Ukraine not only cannot enter the European ranking of innovation Universities, but also lags far behind the total number of European patents per country.
Аналіз показав, що Україна поки що не тільки не може увійти до європейського рейтингу інноваційних університетів, але й серйозно відстає за загальною кількістю європейських патентів на одну країну.
This shows that the country has in fact abandoned basic innovation competitions with Europe.
Це свідчить, що країна фактично відмовилась від базових інноваційних змагань з Європою.
The aim of the article is to reveal the place and role of smart specialization strategy as one of the relevant and central areas of modern economic policy.
Метою статті є розкриття місця і ролі стратегії смартспеціалізації як одного з актуальних і центральних напрямів сучасної економічної політики.
The positive effect of such policy largely depends on the active formation of modern innovation Universities, which can create and commercialize basic innovations of the Schumpeter’s type, leading to the emergence of new high technologies.
Позитивний ефект такої політики багато в чому залежить від активного формування сучасних інноваційних університетів, які спроможні створювати та комерціалізувати базові інновації шумпетерівського типу, зумовлюючи появу нових високих технологій.
The results of studying the main development directions of the Top European innovation Universities are presented.
Представлено результати вивчення основних напрямів розвитку топових європейських інноваційних університетів.
It is shown that in Ukraine the issue of economic essence and main goal of smart specialization policy as a form of state innovation policy remains theoretically and practically unexplored, as well as the importance of involving universities in smart specialization strategy in the context of creating basic innovations that can become the basis of the regional smart specializations.
Показано, що в Україні залишається теоретично і практично малодослідженим питання економічної сутності і головної мети політики смартспеціалізації як форми державної інноваційної політики, а також важливість залучення університетів у стратегію смартспеціалізації в контексті створення базових інновацій, які можуть стати основою смартспеціалізацій регіонів.
These results testify to the close connection between the innovation Universities and the creation of basic innovations for the development of new high-tech business.
Ці результати засвідчили тісний зв’язок інноваційних університетів зі створенням базових інновацій для розвитку нового високотехнологічного бізнесу.
The article substantiates that the Ukrainian expert community is dominated by the perception the smart specialization strategy is the traditional sectoral economic policy, which considers innovation as a factor of increasing the competitiveness of existing industries, i. e. without much change in the technological structure of the economy or region.
У статті обґрунтовано, що в українському експертному середовищі домінантним залишається сприйняття стратегії смартспеціалізації як традиційної галузевої економічної політики, яка розглядає інноваційні процеси як фактор підвищення конкурентоспроможності існуючих виробництв, тобто без особливої зміни технологічної структури економіки країни чи регіону.
The article argues that the main content of the smart specialization policy should be the priority development of new high-tech sectors of the economy, industries belonging to the current and future technological paradigms.
У статті доводиться, що головним змістом політики формування смартспеціалізації має бути пріоритетний розвиток нових високотехнологічних галузей економіки, виробництв, що належать до поточної та майбутньої технологічних парадигм.
The results of own studies on its extraction and determination of its containing in different tissues are given.
Подано результати власних досліджень із його виділення та визначення концентрацій у різних об’єктах.
The main characteristics of ubiquinone are presented, its distribution, functioning and determination methods are discussed.
Представлено загальну характеристику убіхінону, обговорено його розповсюдження, функціонування та методи визначення.
The main characteristics of distribution, functioning and determination methods of ubiquinone
Розповсюдження, механізм фунціонування та методи визначення убінохінону
Stylistic potential of emotional-expressive vocabulary in the songs by modern ukrainian bands
Стилістичний потенціал емоційно-експресивної лексики в пісенних текстах сучасних українських гуртів
Lexical,phraseological and syntactical means of expression are examined on the texts of the songs by such bands as"Tartak", "Skrjabin", "Bumboks".
На матеріалі пісень гуртів "Тартак", "Скрябін", "Бумбокс" проаналізовано лексичні, фразеологічні та синтаксичні засоби вираження експресії в досліджуваних творах.