natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first section, the subject area was analyzed, existing technical solutions with their advantages and disadvantages were investigated, and functional and nonfunctional requirements for creating software application were formulated.
У першому розділі проведено аналіз предметної області, розглянуто відомі технічні рішення, їхні переваги та недоліки, а також сформульовано функціональні та нефункціональні вимоги до програмного забезпечення.
In the third section, a software quality analysis was performed and the testing process was described in detail.
У третьому розділі було проведено аналіз якості програмного забезпечення, та детально описано процес тестування.
Annexes contain the technical task, the users guide, the structural diagram of use-cases and testing program and methods.
У додатках наведено технічне завдання, керівництво користувача, схема структурна варіантів використання, програма та методика тестування.
The aim of the diploma project: to increase efficiency, simplify andautomate the process of creating HTTP API requests from mobile device withoperating system based on "Android", to minimize the number of errors while creating such requests.
Мета дипломного проекту: підвищення ефективності, спрощення та автоматизація виконання HTTP API запитів з мобільного пристрою з операційною системою на базі «Android», мінімізація помилок при формуванні відповідного запиту.
The object of study: mobile application, which can be used to automate the process of creating HTTP API requests.
Об’єкт дослідження: мобільний застосунок, що призначений для автоматизації створення HTTP API запитів.
In the second section, the mobile application was modeled using structuralBPMN diagrams, considered architecture of the application, described software usedto create the application, analyzed data security.
У другому розділі змодельовано мобільний застосунок, використовуючи структурні схеми бізнес-процесів, розглянуто архітектуру програмного забезпечення, описано програмні засоби, що використовувались при створенні додатку, проаналізовано безпеку даних.
In the fourth section, describes the process of deploying a mobile application and presents how to work with this software.
У четвертому розділі описано процес розгортання мобільного додатку,та хід роботи з даним програмним забезпеченням.
The major factors of the external and internal environment, which influence on the formations of the innovation potential of the enterprise is opened.
Розкрито основні фактори внутрішнього та зовнішнього середовища, що здійснюють вплив на формування інноваційного потенціалу виробничого підприємства.
Modern trends of development of industrial enterprises in the market economy are analyzed.
Проаналізовано сучасні тенденції розвитку виробничого підприємства в умовах ринкової економіки.
Management of innovative potential of the industrial enterprise
Управління інноваційним потенціалом виробничого підприємства
Resource and process approaches to the management of innovative potential are analyzed.
Проаналізовано ресурсний та процесний підходи до управління інноваційним потенціалом.
The article describes the essence of the concepts of «innovation potential» and «innovation management».
Розглянуто сутність понять «інноваційний потенціал» та «інноваційний менеджмент» та основні завдання інноваційного менеджменту.
The article investigates the features of management in innovative potential of industrial enterprise.
В статті досліджуються особливості управління інноваційним потенціалом вітчизняних підприємств.
The authors formulated the mechanism of management of innovative potential of the industrial enterprises.
Авторами сформульовано та запропоновано механізм управління інноваційним потенціалом виробничого підприємства.
The advantages and disadvantages of the process approach to management of the innovative potential of the domestic enterprise.
Виявлено переваги та недоліки процесного підходу до управління інноваційним потенціалом вітчизняного підприємства.
The transducing of sound wave by electroelastics piezo-receiver with dissected electrical electrodes (part 1)
Прийом звуку сферичним електропружним перетворювачем з розрізними електродами (частина 1)
On a base of model of electroelastic hydroacoustic transduser-receiver, which representative by thin spherical piezoelectric shell with dissected electrical electrodes, the "through acoustic task" are solved.
На основі електропружної моделі поодинокого сферичного п’єзокерамічного перетворювача у вигляді суцільної тонкої п’єзокерамічної оболонки з розрізними електродами – розв’язана задача прийому в наскрізній постановці.
The common solution was obtained in conditions of two-couple half-sphere electrodes with independent electric loads.
Електродування подано парою симетричних напівсферичних електродів, які розділено по екватору сфери та навантажено на окремі незалежні електричні опори.
Is grounded advantage of formation in Ukraine market focused national innovation political directed on activation scientific, technical and innovation activity.
На його основі обґрунтовано, що є найбільш вигідною для України за умов формування державної інноваційної політики, спрямованої на активізацію науково-технічної і інноваційної діяльності.
The analysis direction formed of innovation political concluding countries.
Досліджено основні напрями формування державної інноваційної політики у провідних країнах світу.
Key challenges in introducing innovative technologies into the educational process
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
Question of stability of the banking system
Питання стійкості банківської системи
The paper explored the problem of providing firmness and stability of the banking system, potential factor of risk of declining financial firmness of banks in Ukraine.
У роботі досліджено проблему забезпечення стійкості і стабільності банківської системи, потенційний чинник ризику зниження фінансової стійкості банків в Україні.
Were investigated possible ways of avoidance of crises in Ukraine, related to the problems of the banking system stability.
Досліджено можливі шляхи уникнення криз в Україні, пов’язаних з проблемами банківської системи.
The article deals with the description and analysis of different traffic simulation systems.
Статтю присвячено огляду і аналізу систем імітаційного моделювання дорожнього руху.
The ways of existing systems drawbacks overcoming are proposed.
Приведені шляхи подолання недоліків існуючих систем.
The necessity of distributed traffic simulation system development is proved in the article.
Доведено необхідність розробки системи моделювання дорожнього руху як розподіленої системи.
Application of Magnetically Labeled Cells S. cerevisiae as Biosorbents at Treatment Plants
Застосування магнітомічених клітин S. cerevisiae як біосорбенту на очисних спорудах
We show that the sorption capacity of magnetically labeled yeast cells with magnetite nanoparticles, attached with multivertex MHDM, regarding iron ions is not reduced compared with biosorbents produced by mechanical mixing.
Показано, що сорбційна ємність магнітомічених клітин дріжджів з наночастинками магнетиту, прикріпленими за допомогою багатовихрового магнітогідродинамічного перемішування, стосовно іонів заліза не знижується порівняно з біосорбентом, виготовленим за допомогою механічного перемішування.
The study is conducted on model solutions and wastewater samples from Slavutych, Chernihiv region.
Дослідження проводили на модельних розчинах і зразках стічних вод з м. Славутич (Чернігівська обл.
In addition, we reveal that the decrease of electrokinetic potential of magnetically labeled biosorbents suspension causes the reduction of its sorption capacity.
Виявлено, що зі зменшенням електрокінетичного потенціалу суспензії магнітокерованого біосорбенту зменшується його сорбційна ємність.
We obtain magnetically treated biosorbents by modifying Saccharomyces cerevisiae baker yeast by magnetite nanoparticles.
Магнітокерований біосорбент отримували модифікуванням хлібопекарських дріжджів Saccharomyces cerevisiae наночастинками магнетиту.
This paper studies the sorption capacity of magnetically labeled biosorbents — yeast cells Saccharomyces cerevisiae — to remove iron ions (II).
Досліджено сорбційну здатність магнітокерованого біосорбенту — клітин дріжджів Saccharomyces cerevisiae — стосовно вилучення іонів заліза (ІІ).
This paper presents the sorption isotherms of Fe(II) ions by magnetically labeled yeasts and electrokinetic potential of obtained biosorbents.
У статті наведено ізотерми сорбції магнітоміченими дріжджами іонів заліза (ІІ), а також електрокінетичний потенціал отриманих біосорбентів.
We perform modification by mechanical and multivertex magnetohydrodynamic mixing (MHDM) of yeasts’ suspensions with magnetite nanoparticles.
Модифікування проводили механічним і багатовихровим магнітогідродинамічним перемішуванням суспензії дріжджів з наночастинками магнетиту.
We uncover the electrokinetic potential of magnetically labeled biosorbents before biosorption of Fe(II) cations.
Знайдено електрокінетичний потенціал отриманих комплексів магнітокерованих біосорбентів до біосорбції катіонів заліза Fe(ІІ).
Heavy metal pollution is a typical issue for a number of industries, and their removal is crucial for the environmental ecology.
Забруднення стічних вод важкими металами є характерним для багатьох галузей промисловості, і їх видалення є важливим для екологічної безпеки довкілля.
Sorbents with magnetic properties can be extracted using fast and efficient magnetic separation method.
Сорбенти з магнітними властивостями можуть бути вилучені швидким і ефективним методом магнітної сепарації.
Bioinformatic analysis showed, that among studied microorganisms of activated sludge, whose genomes are sequenced per 25% and more, all appeared to be potential BMN producers (Stentor coeruleus, Bodo saltans, Sphaerotilus natans, Beggiatoa alba B18LD, Oscillatoria acuminata PCC 6304, Oscillatoria sp. PCC 10802, Oscillatoria nigro-viridis PCC 7112, Rivularia sp. PCC 7116, Anabaena sp. CRKS33, Anabaena sp. WA113, Anabaena sp. AL93, Anabaena sp. PCC7108, Anabaena MDT 14b, Thiothrix nivea DSM 5205, Duganella zoogloeoides ATCC 25935), 12 of them – potential producents of intracellular crystalline BMN.
Проведений біоінформаційний аналіз показав, що серед досліджуваних мікроорганізмів активного мулу, геноми яких у базі даних GenBank NCBI розшифровано на 25 % і більше, потенційними продуцентами БМН виявились усі мікроорганізми (Stentor coeruleus, Bodo saltans, Sphaerotilus natans, Beggiatoa alba B18LD, Oscillatoria acuminata PCC 6304, Oscillatoria sp. PCC7108, Anabaena MDT 14b, Thiothrix nivea DSM 5205, Duganella zoogloeoides ATCC 25935).
For estimating homologies between biomineralization proteins of Μagnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 and microorga­nisms of activated sludge were used methods of pairwise and multiple genomic sequence alignment using free access tool BLAST (National Centre for Biotechnological Information, USA).
Для оцінки ступеня подібності білків біомінералізації БМН у магнітотаксисної бактерії Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 та мікроорганізмів активного мулу використано методи попарного та множинного вирівнювання з використанням вільної в доступі програми BLAST (National Center for Biotechnological Information, США).
Mechanism of biomineralization biogenic magnetic nanoparticles (BMN) is proved to be general for all three domains, so it is important to study what amount of activated sludge microorganisms are potential BMN producents.
З огляду на те, що механізм біомінералізації біогенних магнітних наночастинок (БМН) єдиний для представників усіх царств живих організмів, важливо дослідити, яка частка мікроорганізмів активного мулу є потенційними продуцентами БМН.
The objective of this study is to determine potential BMN producents among microorganisms of activated sludge using methods of comparative genomics, to obtain magnetic biosorbent and investigate its efficiency in Fe2+ removal from FeSO4 solution (500 mg/L).
Мета роботи полягає в пошуку потенційних продуцентів БМН серед мікроорганізмів активного мулу з використанням методів порівняльної геноміки, а також в отриманні магнітокерованого біо­сорбенту (МКБС) та дослідженні його ефективності у вилученні іонів Fe2+ із розчину солі FeSO4 (500 мг/л).
Biomass can be used as cheap and eco-friendly sorbent, for example excess activated sludge, because its utilization is a major expense in water treatment.
Як недорогий і екологічно нешкідливий сорбент можна застосовувати відходи біомаси, зокрема надлишковий активний мул, утилізація якого зазвичай є основною статтею затрат на утримання водоочисних споруд.
Sorption results of Fe2+ for magnetically labelled biosorbent on the base of activated sludge microorganisms experimentally proves equal efficiency of magnetically labelled, non-labelled fractions and biomass which was not exposed to HGMS and is higher than 97%
Результати дослідження сорбції іонів Fe2+ МКБС на основі мікроорганізмів активного мулу експериментально підтверджують рівнозначність ефективності сорбції магнітокерованою, немагнітокерованою фракціями активного мулу та біомасою активного мулу, до якої не застосовували ВГМС; ефективність сорбції становить більше 97 %.
For obtaining magnetic sorbent from activated sludge biomass high gradient magnetic separation was used.
Для отримання магнітокерованого біосорбен­ту на основі мікроорганізмів активного мулу використовували метод високоградієнтної магнітної сепарації (ВГМС).
It was shown, that Fe2+ removal efficiency isequal for non-separated activated sludge and both magnetic and non-magnetic fractions.
Показано, що ефективність сорбції іонів Fe2+ біомасою активного мулу, не розділеною на високоградієнтному магнітному сепараторі, магнітокерованою та немагнітокерованою фракціями актив­ного мулу не відрізняється.
Activated Sludge Biomass as Magnetic Biosorbent
Отримання магнітокерованого біосорбенту на основі мікроорганізмів активного мулу
Results show that excess sludge biomass can be used to obtain magnetic sorbent, which can be made without the use of extra magnetization with artificial magnetic nanoparticles.
Результати проведених досліджень показали, що з відходів біомаси, зокрема з надлишкового активного мулу, можливо створювати магнітокерований сорбент без додаткового магнітомічення штучними магнітними нанаочастинками, що дає змогу вилучати цей сорбент методами ВГМС у швидкісному режимі.
The proposed method ensures the acceleration filtering by 1-2 orders of magnitude.
Запропонований метод дозволяє надійно захистити зображення від їх реконструкції методами статистичного аналізу, забезпечуючи при цьому прискорення фільтрації на 1-2 порядки.
The new method of arithmetical mean image filtration with the usage of remote computer systems has developed.
Розроблено та досліджено новий метод захищеної середньоарифметичної фільтрації зображень на віддалених комп’ютерних системах.
Researches stipulate that the aim can be achieved by enhancing image security during remote processing with the minimum cost of a user`s resources to implement security features.
Ціллю представлених в дипломному проекті досліджень є підвищення ефективності захищеної фільтрації потоків зображень на віддалених комп’ютерних системах з використанням хмарних технологій за рахунок збільшення рівня їх захищеності в процесі віддаленої обробки при близьких до теоретичного мінімуму витратах ресурсів користувача на реалізацію функцій захисту.
To implement the combined electron beam processing (combination of resistive method of deposition of thin coatings and electron beam processing in one technological cycle) the modernization of technological vacuum equipment and technological equipment (Pierce electronic gun, forming a tape-shaped electronic stream, resistive evaporator, electronic evaporator, mechanism for moving optical plates, quartz heaters for preheating and final cooling, high-voltage power supply, electronic flow control system and electronic control system -radiation processing).
Дисертація присвячена теоретичному узагальненню і новому розв„язанню наукової задачі з вдосконалення технології та обладнання для комбінованого електронно-променевого оброблення (поєднання резистивного методу осадження тонких покриттів і електронно-променевого оброблення в одному технологічному циклі) оптичних елементів шляхом застосування автоматизованої системи гнучкого керування режимами оброблення, удосконалення математичних моделей, існуючого та розроблення нового методичного, програмно-апаратного, технічного забезпечення, що дозволяє зменшити мікрошорсткісті поверхні осадженої на неї металевої плівки, підвищити їх механічну міцність, а також визначити діапазон робочих параметрів комбінованої електронно-променевої обробки, що забезпечують її високу якість та ефективність.
This is due to the differences in the design of the electron beam gun from the ideal optics of Pierce.
Підвищення якісних характеристик оптичних елементів комбінованою електронно-променевою обробкою
The dissertation is devoted to the theoretical synthesis and new solution of the scientific problem of technology and equipment improvement of the combined electron beam processing of optical elements.
Робота виконана на кафедрі фундаментальних дисциплін та прикладного матеріалознавства Черкаського державного технологічного університету Міністерства освіти і науки України
Such solutions will allow to easily adapt the system to a specific task.
Такі рішення дозволять легко адаптувати систему до конкретного завдання.
These tools take into account four components: a network, a converter, an engine and a technological mechanism in the areas of energy consumption, its use and power management.
Ці засоби враховують чотири складники: мережу, перетворювальний пристрій, двигун і технологічний механізм у площинах споживання енергії, її використання і енергоуправління.
The advantage of the system is that only the settings for the programs of local microcontrollers change for different types of AK.
Перевагою системи е те, що для різних типів АК змінюються лише налаштування програм локальних мікроконтролерів.
Microcontrollers implement algorithms for diagnosing, and computers - the technical state of the mechanisms.
Мікроконтролери реалізують алгоритми діагностування, а ЕОМ – технічний стан механізмів.
The principles of construction, tasks and algorithms for the operation of the automated complex (AK) for the diagnosis of the operation of electric motors of continuous operation of mining enterprises are proposed.
Розроблено принципи побудови, завдання та алгоритми роботи автоматизованого комплексу(АК) для діагностування роботи електродвигунів установок безперервної дії гірничих підприємств Запропоновано схемно-технічніі рішення системи діагностування Система складається з локальних мікроконтролерів та центральної ЕОМ.
The main costs do not belong to the hardware part of the system, but to the development of algorithmic and software.
Основні витрати приходяться не на апаратну частину системи, а на розроблення алгоритмічного й програмного забезпечення Перевагою АК е те, що вона дозволить раціоналізувати рівень діагностування в реальному часі з урахуванням режиму навантаження і впливу якості напруги живлення.
Foreign relations of PTILT in the 60 - 80-ies of XX century
Закордонні зв'язки Фізико-технічного інституту низьких температур (ФТІНГ) у 60-ті – 80-ті роки ХХ століття
There was made an attempt to reveal the role of joint development and effective use of this cooperation in the studied period.
Зроблена спроба розкрити роль спільних розробок та їх ефективне використання у досліджуваний період.
The obtained new information on the achievements of foreign scientists in physics and technology of low temperatures was often that that was not published, and it helped to understand the trends of further development.
Отримана дослідниками інституту новітня інформація про досягнення зарубіжних вчених в галузі фізики і технології низьких температур, часто ще не опублікована, допомагала зрозуміти тенденції подальшого розвитку ФТІНТ.
In the article there was investigated and analyzed scientific cooperation with foreign institute centers taking the long-term scientific missions in the 60's - 80's as example.
У статті поставлено завдання дослідити та проаналізувати співробітництво науковців інституту з закордонними науковими центрами на прикладі довготривалих наукових відряджень у 60-ті – 80-ті роки ХХ ст.
Based on the analysis of documents, it was concluded that the long-term travel abroad, participation in conferences, symposia by the leading Institute staff helped to gain information that confirmed the accuracy and relevance of subjects of research conducted at the Institute.
В результаті аналізу архівних документів зроблено висновок, що в досліджуваний період закордонні довготривалі відрядження, участь у конференціях, симпозіумах провідних співробітників інституту та отримана в результаті цих поїздок інформація сприяла розвитку та підтверджувала актуальність тематики досліджень, які проводилися в інституті.
On the basis of archival documents there was analyzed scientific cooperation of the institute with research institutes and academic institutions abroad.
На основі вивчення архівних документів було проведено аналіз наукових зв’язків інституту з дослідними інститутами та науковими установами зарубіжжя.
This study makes a case for the nonlinear flow distribution problem, whose dimension is equal to thequantity of arcs of a network that is transformed toa problem without restrictions, whose dimensiondepends on the quantity of the closed cycles of anetwork.
Нелінійна задача розподілу потоків, розмірність якої дорівнює кількості ділянок мережі, трансформується в задачу без обмежень, розмірність якої залежить від кількості замкнених циклів мережі.
To solve the problem of the small dimension, we employ the effective nonlinear programming methods.
Для розв'язання задачі невеликої розмірності застосовуються ефективні методи нелінійного програмування.
The master's thesis contains 106 pages of explanatory note, 21 drawings, 20 tables, 10 appendices and 22 references to used information sources.
Магістерська дисертація містить 106 сторінок пояснювальної записки, 21 рисунок, 20 таблиць, 10 додатків та 22 посилання на використані літературні джерела.
The object of research is the process of software debugging and refactoring.
Об’єктом дослідження є процес відлагодження та рефакторингу програм.
The tool utilizes a flowchart representation of the source code to aid the analysis of algorithms that implement the software’s functionality.
В роботі реалізовано засіб автоматизації відлагодження що використовує графічнне представлення вихідного коду для полегшення аналізу алгоритмів, на яких побудовано програму.
The subject of research is the use of graphical visualizations in enhancing software debugging and refactoring experience.
Предметом дослідження є використання графічних візуалізацій з метою автоматизації процесу відлагодження та рефакторингу програм.
Architecture designed during the work on this thesis can be easily extended and used to plot flowcharts based on arbitrary programming language source code.
Архітектура, розроблена в результаті виконання цієї роботи, може бути розширена та використана при побудові блок-схем з вихідного коду будь-якої мови програмування та в довільному середовищі виконання, оскільки використані технології дозволяють встановити та користуватися засобом на всіх розповсюджених платформах.
The main feature of the developed product is its design, which is based on modular architecture and encourages integration with popular IDEs.
Засіб відрізняється від аналогів використанням модульної архітектури, що значно полегшує процес його інтеграції з популярними середовищами розробки.
The relevance of research is tied to the severity of challenge debugging and refactoring of highly-coupled source code presents to the developer.
Актуальність даної роботи полягає у вирішенні проблеми проведення рефакторингу та відлагодження програмних систем з сильно зв’язаним вихідним кодом.
The purpose of this thesis is to design and develop a software tool for source code flowcharting.
Метою дисертації є створення інструменту візуалізації вихідного коду за допомогою блок-схем з можливістю багаторазового використання розроблених модулів.