natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expressions allow determining the measures to reduce the rate of CaCO3 formation and making quantitative estimation of their effectiveness.
Ці вирази дозволяють визначити заходи щодо зменшення швидкості виділення твердого СаСО3 та зробити кількісну оцінку їх ефективності.
These expressions for the dependence of CaCO3 formation rate on water quality parameters, CCS operation regime, as well as the expressions for Ca2+ ions concentration established in non stabilized circulating water CCS reaches stationary (equilibrium) state.
Отримана залежність швидкості виділення твердого CaCO3 від параметрів якості води, режиму роботи ОСО, а також формула для граничної концентрації іонів Ca2+ в нестабілізованій оборотній воді.
The kinetic equations for soluble salts (tracers) and active concentrations of Ca2+ ions in circulating water have been formulated.
Для аналізу умов виділення CaCO3 з оборотних вод сформульовано кінетичні рівняння для розчинних солей (трасерів) та активної концентрації іонів кальцію Ca2+.
All these methods have their advantages and disadvantages.
Усі розглянуті способи мають свої переваги та недоліки.
We describe the microorganismproducers, hydrogen formation reaction and optimal environmental parameters for every method of biohydrogenproduction.
Наведено мікроорганізми-продуценти, реакції утворення водню та оптимальні параметри навколишнього середовища для кожного способу продукування біоводню.
The formed biomass should be fermented on the second dark stage and its products will be used toproduce biohydrogen by the bioelectrochemical method.
Визначено найоптимальніший варіант продукування біоводню: на першій стадії – світлозалежне виділення водню та виробництво біомаси, яка буде ферментована на другій темновій стадії, а її продукти будуть використані на третій стадії для продукування водню за біоелектрохімічним способом.
The present paper describes biohydrogen production methods according to the classification of energy sources usedby microorganisms.
Описано способи продукування біоводню за класифікацією відповідно до джерел енергії, які використовуються мікроорганізмами, а також проведено порівняльний аналіз цих процесів.
Crucially, we define the most optimalbiohydrogen production way.
Способи продукування біоводню
Master's thesis on «Eenterprise strategic development management» includes 113 pages, 40 tables, 9 drawings, 6 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління стратегічним розвитком підприємства» містить 113 сторінок, 40 таблиць, 9 рисунків, 6 додатків.
General scientific and special research methods are used in the work.
У роботі використані загальнонаукові та спеціальні методи дослідження.
The results of the study are presented in the form of tables, graphs, diagrams, charts.
Результати дослідження подано у формі таблиць, графіків, схем, діаграм.
Globalization processes encourage in-depth study of such an important point in the management of a modern enterprise as the management of strategic development of the enterprise.
Глобалізаційні процеси спонукають до поглибленого вивчення такого важливого пункту в управлінні сучасним підприємством, як управління стратегічним розвитком підприємства.
The practical significance of the obtained results lies in the substantiation of strategic directions of enterprise development and the development of a system of program measures to ensure the strategic development of the enterprise.
Практичне значення отриманих результатiв полягає в обґрунтуванні стратегічних напрямів розвитку підприємства та розробці системи програмних заходів для забезпечення стратегічного розвитку підприємства.
That is why it is important to address issues related to the management of strategic development of the enterprise, the solution of which will allow companies to effectively manage the strategic development of the enterprise, which determines the relevance of the topic of the master's thesis.
Саме тому важливим є вирішення питань що стосуються забезпечення процесів управління стратегічним розвитком підприємства, вирішення яких дозволить підприємствам забезпечувати ефективне управління стратегічним розвитком підприємства, що обумовлює актуальність теми дипломної магістерської роботи.
When performing the established tasks of scientific research, the following results were obtained: the definition of the concept of "management of strategic development of the enterprise" was further developed; the system of strategic development of LLC "ALFASPETS-GROUP" was improved.
При виконанні встановлених завдань наукового дослідження отримано такі результати: дістало подальшого розвитку визначення поняття «управління стратегічним розвитком підприємства»; удосконалено систему стратегічного розвитку ТОВ «АЛЬФАСПЕЦ-ГРУП».
The object of research is the process of strategic development management of LLC "ALFASPETS-GROUP".
Об’єктом дослідження є процес управління стратегічним розвитком ТОВ «АЛЬФАСПЕЦ-ГРУП».
According to the defined purpose the following tasks of the enterprise are established and solved: studying of theoretical and practical aspects of management of strategic development of the enterprise, formation of the program of improvement of system of strategic development of LLC ALFASPETS-GROUP.
Відповідно до визначеної мети встановлено та вирішено такі завдання підприємства: вивчення теоретичних та практичних аспектів управління стратегічним розвитком підприємства, формування програми удосконалення системи стратегічного розвитку ТОВ «АЛЬФАСПЕЦ-ГРУП».
The purpose of the study is to examine issues related to the management of strategic development of the enterprise.
Метою дослідження є вивчення питань що стосуються управління стратегічним розвитком підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical and methodological principles and applied recommendations for managing the strategic development of the enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретико-методичних засад і прикладних рекомендацій щодо управління стратегічним розвитком підприємства.
Typical technological processes of manufacturing of cardboard container
Типові технологічні процеси виготовлення картонної тари
Certainly classification signs of container and basic technological features of its making.
Визначено класифікаційні ознаки тари та основні технологічні особливості її виготовлення.
The main aim of the thesis is to increase the technological capabilities of the lathe, namely, the increase in feed drive longitudinal movement, design of the main motion drive, the lathes support design, and replace the transmission rack and pinion to drive ball screw.
Основною метою дисертації є підвищеннятехнологічних можливостей токарного верстата, а саме збільшення діапазону подач приводу повздовжнього руху, проектування приводу головного руху, проектування супорту верстата, та заміна передачі рейка-шестерня на привод шарико-гвинтової пари.
The paper also made the design of ball screws and made the following updating calculations: estimation of the compliance of the torsion of the screw relative to the position of the caliper, static and dynamic calculations of elastic-strain state of structural elements ball screw.
В роботі також виконано проектування шарико-гвинтової пари та виконані наступніуточнюючи розрахунки: визначення залежності податливості кручення гвинта відносно положення супорта, статичний та динамічний розрахунки пружно-деформованого стану елементів конструкції шарико-гвинтової пари.
The explanatory note consists of an introduction, six chapters, list of references of 5 names.
Пояснювальна записка складається зі вступу, шести розділів, списку посилань з 5 найменувань.
The total amount of the note is 64 pages of text, 18 figures, 5 tables.
Загальний обсяг записки становить 78 сторінок основного тексту, 25 рисунків, 10 таблиць.
Performed design and simulation of a support machine.
Виконано проектування та моделювання супорта верстата.
To fulfill this goal in both the kinematic and force calculations drive the innings.
Для виконання поставленої мети в роботі виконано кінематичний та силовий розрахунки приводу подач.
The calculations of the ball screw.
Виконані розрахунки шарико-гвинтової пари.
The object of master thesis is a screw-cutting lathe mod.
Об'єктом дисертації є токарний гвинторізний верстат ТВ320.
Based on an analysis of scientific works by Malcolm Knowles the article substantiates the factors of adult learners‘ motivation, reveals the essence of the concept of "adult" according to M. Knowles, identifies needs and goals of adult learners aimed at their self-fulfillment.
У статті на основі аналізу наукових праць Малколма Ноулза обґрунтовуються фактори мотивації дорослої людини до навчання, розкривається сутність поняття «доросла людина» за М. Ноулзом, виявляються потреби та цілі навчання дорослої людини, спрямовані на її самореалізацію.
Factors of Adult Learners’ Motivation in the Pedagogical Heritage of M. Knowles
Фактори мотивації дорослої людини до навчання у педагогічній спадщині М. Ноулза
The article deals with the research of the legal regulation mechanism of labor payment the employees by Labour Code 1922 on the territory of modern Ukraine, and also materials of practice remuneration for work.
Стаття присвячена дослідженню механізму правового впливу на оплату праці в Україні Кодексом законів про працю 1922 року та матеріалів правозастосовної практики винагороди за працю.
Mechanism of regulation of wages, introduced by the Labor Code of the USSR in 1922
Механізм правового регулювання оплати праці, запроваджений Кодексом законів про працю УРСР 1922 року
The proposed construction of some strategies for managing the swarm: centralized and decentralized withthe Leader, collective self-management with information sharing,decentralized management withforecasting, self-organization without information sharing.
Запропоновано побудови деяких стратегій управління роєм: централізоване і децентралізоване з Ведучим, колективне само керування з обміном інформацією, децентралізоване керування з прогнозуванням, самоорганізація без обміну інформацією.
The "molecular" scenario of spatial self-organization of the swarm-nodes of the swarm is presented, which can beimplemented using the "chain" and "flash" procedures.
Представлений«молекулярний» сценарій просторової самоорганізації дронів-вузлів рою, який може бути реалізований за допомогою процедур«ланцюжка» і«спалаху».
Scenarios of centralized and distributed building of a wireless network of control of a swarm of UAVs are presented, assessment of the complexity of the functionality of swarm nodes inthe case of a distributed scenario is carried out.
Представлені сценарії централізованої і розподіленої побудови безпроводової мережі керування рою БЛА, проведена оцінка ускладнення функціональності вузлів рою в разі розподіленого сценарію.
A schemeof phased implementation of the life cycle of a UAV swarm for communication services has been developed.
Розроблено схему поетапної реалізації життєвого циклу рою БЛА для послуг зв'язку.
It contains 13 literary references, 17 illustrations, 4 tables.
Містить 13 літературних посилань, 17 ілюстрацій, 4 таблиці.
The presented thesis consists of four sections, the total amount of work is 88 pages.
Представлена дипломна робота складається з чотирьох розділів, загальний обсяг роботи – 88 сторінки.
The object of research in this work is the processes in modern mobile operating systems.
Об’єктом досліджень даної роботи є інформаційні процеси у сучасних мобільних операційних системах.
The novelty of the work is in the fact that for the first time in this work, the mechanisms of protection against such attacks were considered in the form of recommendations for creating a library that makes it impossible to create vulnerable applications.
Новизна полягає у тому, що в даній роботі вперше розглянуто механізми захисту від такого типу атак у вигляді рекомендацій по створенню бібліотеки, яка унеможливлює створення вразливих застосунків.
The practical significance of the work lies in the possibility that manufacturers can create a temporary solution to this vulnerability based on the proposed recommendations.
Практична значущість роботи полягає у можливості створення виробниками пристроїв тимчасового рішення даної вразливості на основі запропонованих рекомендацій.
The aim of the work is to increase the security of the Android OS in order to make it impossible to develop applications that are vulnerable to various types of attacks.
Метою роботи є підвищення захищеності ОС Android, щоб унеможливити розробку застосунків, вразливих до різних видів атак.
To achieve this goal, it is necessary to investigate the features of the Android operating system associated with the Man in the Disk attack and the algorithm of the attack, analyse the approaches of solving such problems, forms a defence mechanism and offer recommendations based on them.
Для досягнення поставленої мети потрібно дослідити особливості роботи операційної системи Android, пов’язані з атакою «Man in the Disk» та алгоритм проведення атаки, проаналізувати підходи до розв'язання подібних проблем, сформувати механізм захисту та на їх основі запропонувати рекомендації.
The subject of the research is attacks on Android OS applications and defence mechanisms against them.
Предметом дослідження виступають атаки на застосунки ОС Android та механізми захисту від них.
During this work was conducted a study about the features of Android OS. To analyse the attack different sources were processed.
Під час виконання даної роботи було проведено дослідження особливостей функціонування ОС Android, аналіз проведення атаки за допомогою опрацьованих джерел, вироблено механізми захисту, проведена їх часткова реалізація з метою перевірки концепції та запропоновані рекомендації по уникненню атаки.
The statistical significance of the developedregression equation was confirmed.
Підтвердженостатистичну значимість розробленого рівняння регресії.
The periods for the critical time to counter thethreat of bankruptcy have been established.
Установлені періоди для критичного часу протидіїзагрозі банкрутства.
It is shown that IT capital helps to increase theefficiency of using other assets and resources of the enterprise.
Показано, що ІТкапітал сприяє підвищенню ефективності використання інших активів і ресурсівпідприємства.
It was revealed that the share of the influence of IT capitalon the change in the volume of sales of products is significant and amounts to 16%.
Виявлено, що частка впливуІТ-капіталу на зміну величини обсягу реалізації продукції є суттєвою і складає 16%.
An economicand mathematical model of the dependence of the volume of management information producedin automated control systems on the number of employees in the IT department and the valueof the company's IT capital has been built.
Побудовано також економіко-математичну модель залежності обсягу управлінськоїінформації, виробленої в автоматизованих системах управління від чисельностіспівробітників відділу ІТ та величини ІТ-капіталу підприємства.
To this end, IT capital is setapart as a third factor in the production function.
З цією метою ІТкапітал відокремлено як третій фактор у виробничій функції.
The article clarifies the concept of IT capital as one of the factors of production of anindustrial enterprise.
У статті уточнено поняття ІТ-капіталу як одного із факторів виробництвапромислового підприємства.
By constructing a production function, its influence on the volume ofproduction of industrial enterprises in Ukraine is investigated.
За допомогою побудови виробничої функції дослідженойого вплив на обсяг продукції промислових підприємств України.
It was revealed that the active use of IT capital accelerates the counteraction of bothinternal and external threats to the enterprise.
Виявлено, щоактивніше застосування ІТ-капіталу пришвидшує протидію як внутрішнім, так ізовнішнім загрозам підприємства.
It has been substantiated that,due to the insignificant amounts of investments in IT capital and the high return on its use atlarge industrial enterprises, it makes no sense to calculate the indicators of the return on ITcapital.
Обґрунтовано, що у зв’язку з незначними сумами інвестицій в ІТ-капіталта великою віддачею від його використання на великих промислових підприємствахнемає сенсу розраховувати показники рентабельності ІТ-капіталу.
Teaching professionally oriented reading at technical universities
Навчання професійно-орієнтованому читанню в технічних університетах
Principles of selection, organization and presentation of materials are mentioned.
Визначається роль викладача при підборі, організації та презентації автентичних матеріалів та розробці вправ до іншомовних технічних текстів.
Different types of reading are presented.
Розглядаються різні види читання та їхні цілі.
The development of professional communicative competence of engineering students is discussed.
У статті розглядаються різні методи та підходи до навчання іншомовному читанню, необхідність формування професійної комунікативної компетентності у студентів інженерних спеціальностей.
The paper outlines possible tasks for working with the text.
Надаються зразки завдань, рекомендованих для використання під час роботи з професійно-орієнтованими текстами.
The content of the paper was determined by the problem of teaching professionally oriented reading within the course of English for Specific Purposes.
Комунікативний підхід визначається як пріоритетний у навчанні читання англійською мовою в період стрімкого розвитку міжнародного співробітництва в галузі науки і техніки.
Selection of authentic materials for reading is touched upon.
Зазначаються критерії підбору матеріалів.
Profiling of polishing circles for the shaped cutters with a sloping tooth
Розглянуто особливості профілювання абразивних шліфувальних кругів для формоутворення задньої поверхні дискових фасонних фрез з похилим зубом.
Created by two methods for determining the profile of abrasive tool that handles the back surface of the contoured mills.
Розглянуто загальний аналітичний метод визначення профілю шліфувального круга, який утворює задні фасонні поверхні фрези.
There are two methods for determining the position of this point.
Запропоновано два способи чисельного визначення координат його радіального перетину.
The center of the abrasive tool is determined by Newton's method.
І спосіб безпосереднього розрахунку координат, заснований на методі Ньютона, який застосовують при вирішенні трансцендентних рівнянь.
Found the equations for determining the parameters of the circle that replaces the curved line Originality/value.
Отримано математичні залежності, які описують положення ріжучої кромки в просторі для фрез, які одночасно мають як позитивний передній кут, так і похилу стружкову канавку.
You can calculate the coordinates of each point of the profile shapes of abrasive tools.
Спосіб визначення шуканих координат методом послідовного порівняння розрахункових параметрів.
The work contains 116 pages of text, 17 tables, 36 illustrations, 4 diagrams and 10 literature sources.
Робота містить 116 сторінок тексту, 17 таблиць, 36 ілюстрацій, 4 схеми та 10 літературних джерел.
Therefore, production must be flexible, that is capable to dynamically, without significant costs to restructure the production of new products.
Тому виробництво повино бути гнучким, тобто спроможним динамічно, без значних затрат перебудуватися на випуск нових виробів.
The subject of research - technological solutions, devices, equipment and tools, grouping methods.
Предметом дослідження - технологічні рішення, пристосування, обладнання і інструмент, методи групування.
Creation of an automated system of unification and grouping of parts of multi-item production.
Створення автоматизованої системи уніфікації та групування деталей багатономенклатурного виробництва.
The aims and objectives of the study.
Мета та завдання дослідження.
High requirements for products must be met in conditions of rapid variability of products, reducing their seriality, expanding of the nomenclature with increasing total production, reducing the time from receipt the application to manufacturing the order.
Високі вимоги, які ставляться до продукції, що випускається, мають забезпечуватися в умовах швидкої заміни виробів та зменшення їхніх серійності, розширеня номенклатури при збільшені загальної маси продукції, що виготовляється, скорочення строків від надходження заявки до виготовлення замовлення.
The object of study - group technological process of product processing.
Об’єкт дослідження – груповий технологічний процес обробки виробу.
The master's dissertation on "System of unification and grouping of technological facilities" includes an introduction, 4 sections, general conclusions, a list of references.
У магістерську дисертацію на тему «Система уніфікації та групування технологічних об’єктів» входить вступ, чотири розділи, загальні висновки, список використаної літератури.
In this work, the following research methods were used to achieve the goal: the systematic approach (for studying the shortcomings of the international activity of the enterprise); financial and economic analysis (for studying the state of international activity and financial activity of the enterprise); graphic (for visual presentation of researchingresults).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: системний підхід (для дослідження недоліків міжнародної діяльності підприємства); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічної та фінансової діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
The relevance of the work is due to the fact that use of management of the international project of the enterprise is widespread recently, through the globalization of processes in the world.
Актуальність роботи обумовлена тим, що в останні роки отримало розповсюдження широке використання управління міжнародним проектом підприємства через глобалізацію процесів у світі.
Subject of research: scientific methodical approaches, principles, methods and tools of management of the international project of the enterprise in the framework of its trade and intermediary activity.
Предмет дослідження: науково-методичні підходи, принципи, методи та інструменти управління міжнародним проектом підприємства в рамках його торгівельно-посередницької діяльності.
Master's dissertation on «Management of an international project of an enterprise in the framework of its trade and intermediary activities (inexampleof, LTD "Kyiv trade and transport company") contains 138pages, 18 tables, 16 figures, 9 formulas, 4 applications.
Магістерська дисертація на тему «Управління міжнародним проектом підприємства в рамках його торгівельно-посередницької діяльності (на прикладі ТОВ «Київська торгівельно-транспортна компанія»)» містить 132 сторінки, 18 таблиць, 16 рисунків, 9 формул, 4 додатка.
The results of the study were published in such collections as the scientific and practical magazine "Market Infrastructure" and a collection of reports IX All-Ukrainian Scientific and Practical Conference and can be used by domestic agro-industrial enterprises to movethe company to a new international market, particularly the market of China with a product of sunflower oil.
Результати дослідження були опубліковані у таких збірках, як науково-практичний журнал «Інфраструктура ринку» та збірник доповідей IX Всеукраїнська науково-практична конференція та можуть бути використані вітчизняними агропромисловими підприємствами для виходу підприємства на новий міжнародний ринок збуту, а саме ринок Китаю із продуктом соняшниковою олією.
Object of research: international projects of the company LLC "Kiev trade and transport company".
Об’єкт дослідження: міжнародні проекти підприємства ТОВ "Київська торгово-транспортна компанія".
The scientific novelty of the study is that a specific system of criteria for selecting a country for sales and cooperation was defined.
Наукова новизна дослідження полягає у тому, що було визначено особливу систему критеріїв відбору країни для збуту та співробітництва.