natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with the right of people to appeal for the protection of their rights and freedoms to the European Court of Human Rights (ECHR).
У статті досліджено право людини на звернення за захистом своїх прав і свобод до ЄСПЛ.
The Right of people to appeal for the protection of their rights and freedoms to the European Court of Human Rights (ECHR)
Право людини на звернення за захистом своїх прав і свобод до ЄСПЛ
It is concluded that the European choice of Ukraine defined its state policy, which is aimed at approaching the living standards of citizens to European standards, rooting European values in all spheres of the functioning of the Ukrainian state and society.
Сформульовано висновок, що звернення до Європейського суду з прав людини розглядається як додаткова гарантія забезпечення прав і свобод людини та громадянина на міжнародному рівні.
Total amount of work: 126 sheets of the main text, 30 illustrations, 51 tables.
Загальний обсяг роботи: 126 аркушів основного тексту, 30 ілюстрацій, 51 таблиця.
Literature from various sources was used in the preparation.
При підготовці використовувалася література з різних джерел.
Facial identification systems are now used in almost every area of our lives.
Системи ідентифікації за обличчям зараз використовуються майже у всіх сферах нашого життя.
As a result, people must remove their masks to be successfully identified, which can increase their chances of getting sick.
В результаті люди повинні зняти маски, щоб бути успішно ідентифікованими, що може призвести до збільшення шансів захворіти.
Unfortunately, the current situation with the global coronavirus pandemic makes some adjustments to their work.
Нажаль, сучасна ситуація з всесвітньою пандемією короновірусної інфекції вносить деякі корективи в їх роботу.
Studies have shown that wearing masks helps prevent the spread of coronavirus during the COVID-19 pandemic.
Дослідження показали, що носіння масок допомагає запобігти поширенню коронавірусу під час COVID-19 пандемії.
3) Development and testing of the system: training of neural networks, testing of the system.
3)Розробка та тестування системи: навчання нейронних мереж, тестування системи.
However, the new situation has created problems for widely used facial recognition, as they have been taught to rely on important facial features, some of which may be hidden when the lower half of a person's face is covered by a mask.
Однак нова ситуація створила проблеми для широко використовуваного розпізнавання обличчя, оскілки їх навчали покладатися на важливі риси обличчя, деякі з яких можуть бути приховані у випадках, коли нижня половина обличчя людини закрита маскою.
A scientific novelty is the presented method of operational identification, using generative-competitive neural networks to improve the results of facial recognition in protective masks.
Науковою новизною є представлений метод оперативної ідентифікації, з використанням генеративно-змагальних нейронних мереж для покращення результатів розпізнавання обличь у захисних масках.
The process of identifying a person by faceMethods of human identification by biometric parameters of his face using the technology of wrapped neural networks and computer visionThe methods used to develop the method under study, which is based on artificial neural networks, are part of the theory of computational learning, optimization theory and algorithm theory.
Процес ідентифікації людини за обличчямМетоди ідентифікації людини за біометричними параметрами її обличчя з використанням технології загорткових нейронних мереж та комп’ютерного зоруМетоди, що застосовуються для розробки досліджуваного методу в, основі якого використовується штучні нейронні мережі, є складовою частиною теорії обчислювального навчання, теорії оптимізації та теорії алгоритмів.
The purpose of the master's thesis is to increase the efficiency and reliability of identification of a person by digital image.
Метою магістерської роботи є підвищення оперативності та достовірності ідентифікації особи за цифровим знімком.
2) Development of a method of identification: definition of requirements and tasks for the biometric system of identification, description of software and hardware and structure to achieve the tasks, description of functions and models used.
2)Розробка способу ідентифікації: визначення вимог та завдань до біометричної системи ідентифікації, опис програмних та апаратних засобів та структури для досягнення поставлених завдань, опис функцій та використаних моделей.
To achieve the goal of the study the following tasks were set and solved:1) Review of existing solutions in biometric identification and computer vision.
Для досягнення мети дослідження поставлено і вирішено такі завдання:1) Огляд існуючих рішень у біометричної ідентифікації та комп’ютерного зору.
One possible solution is to explore ways to improve the effectiveness of biometric identification in computer vision.
Одне з можливих рішень – дослідити способи покращення ефективності біометричної ідентифікації у сфері комп’ютерного зору.
In the process of research information technologies were used: Microsoft Project, Microsoft Excel.
У процесі досліджень було використано інформаційні технології: Microsoft Project, Microsoft Excel.
The research base is "ХХХ".
База дослідження – ДП "ХХХ"Методи дослідження.
Master's dissertation on the topic: "Management of international technical and technological partnership of the enterprise" contains 153 pages, 32 tables, 51 figures, 4 formulas, 1 appendices.
Магістерська дисертація на тему: «Управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства» містить 153 сторінки, 32 таблиці, 51 рисунок.
Such extensive international relationships between partner companies require the formation and improvement of partnership management mechanisms, ensuring speed of response and constant monitoring.
Такі об’ємні міжнародні взаємовідносини між компаніями партнерами потребують формування та удосконалення механізмів управління партнерством, забезпечуючи швидкість реакції та постійний контроль.
com. Scientific work "Investment projects of industrial and technological engineering of enterprise innovation", nominee of the second round of the All-Ukrainian competition on specialization "Management of investment and innovation activities".
Наукова робота «Інвестиційні проєкти промислово-технологічного інжинірингу інноватизації підприємств», номінант ІІ туру Всеукраїнського конкурсу зі спеціалізації «Менеджмент інвестиційної та інноваційної діяльності».
Object of research: management of international partnerships.
Об'єктом дослідження є управління міжнародним партнерством підприємства.
Further developed: the procedure for implementing international technical and technological partnership projects, which will allow the company to increase the level of import efficiency, competitiveness and have reliable international relations.
Набуло подальшого розвитку: процедура реалізації проєктів міжнародного техніко-технологічного партнерства, що дозволить підприємству підвищити рівень ефективності імпорту, конкурентоспроможність та мати надійні міжнародні зв’язки.
The relevance of the research topic is due to the growing demand for technology and innovation, increasing demands on environmental friendliness, allocation of funds for technology development, rapid changes in markets, which is a strong incentive for the company to expand its partner networks and implement joint technical projects, supply of high quality equipment and innovative solutions.
Актуальність теми зумовлена зростаючим попитом на технології та інновації, збільшенням вимог щодо екологічності виробництв, виділенням коштів на розвиток технологій, швидкими змінами на ринках, що є сильним стимулом для підприємства до розширення своїх партнерських мереж та реалізації спільних техніко-технологічних проєктів, поставок високоякісного обладнання та інноваційних рішень.
The scientific novelty of the obtained results is as follows: the improvement of the management mechanism of the international technical-technological partnership, and the corresponding development of decision-making algorithms within such a partnership, the organizational model of relations during its implementation.
Науковою новизною одержаних результатів є удосконалення механізму управління міжнародним техніко-технологічним партнерством, та відповідною розробкою алгоритмів прийняття рішень у межах такого партнерства, організаційної моделі взаємовідносин під час його реалізації.
Subject of research: the theoretical foundations, methodological provisions and practical aspects of management of international technical and technological partnership of the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні засади, методичні положення та практичні аспекти управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства.
The following research methods were used to achieve this goal: the aspect approach - at definition of features of the international technical and technological partnership of the enterprises; abstract-logical, logical generalizations - to substantiate its specifics and advantages; methods of formalization, causation, scientific abstraction - to build an organizational structure, management of international partnership relations of theenterprise in the field of technical and technological cooperation and the mechanism of management of the international technical and technological partnership of the enterprise; statistical analysis, comparative and graphical analysis, generalization of research results, expert evaluation methods, statistical methods of numerical data research, method of economic analysis - to study changes in economic indicators of the enterprise, discounting method - to determine the effectiveness of the proposed project.
Магістерська дисертація виконана із застосуванням загальнонаукових і спеціальних методів: аспектного підходу – під час визначення особливостей міжнародного техніко-технологічного партнерства підприємств; абстрактно-логічного, логічних узагальнень – для обґрунтувань його специфіки та переваг; методів формалізації, причинно-наслідкового зв’язку, наукової абстракції – для побудови організаційної структури, управління міжнародними партнерськими відносинами підприємства у сфері техніко-технологічної співпраці та механізму управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства; статистичний аналіз, порівняльний та графічний аналіз, узагальнення результатів дослідження, експертні методи оцінки, статистичні методи дослідження числових даних, метод економічного аналізу – для дослідження зміни економічних показників підприємства, метод дисконтування – для визначення ефективності запропонованого проєкту.
The purpose of the study necessitated the solution of the following tasks: to consider the theoretical and methodological principles of international partnership; to analyze the level of technological development of Ukraine in the international space and in general; to study the issues of international activities of the enterprise "ХХХ" and evaluate the international activities of the enterprise in the context of technical and technological partnership; develop and describe the procedure for implementing the project in an international technical and technological partnership, evaluate the effectiveness of such a project taking into account the partnership; assess the economic effect and impact on the activities of the proposed mechanism of management of international technical and technological partnership of the enterprise; provide proposals and recommendations for the implementation of international technical and technological partnership management.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: розглянути теоретико-методичні засади міжнародного партнерства; проаналізувати рівень технологічного розвитку України у міжнародному просторі та в цілому; дослідити проблематику здійснення міжнародної діяльності підприємства ДП «ХХХ» та оцінити міжнародну діяльність підприємства у контексті техніко-технологічного партнерства; розробити та описати процедуру реалізації реалізацію проєкту у міжнародному техніко-технологічному партнерстві, оцінити ефективність такого проєкту з врахуванням партнерства; оцінити економічний ефект та вплив на діяльність підприємства запропонованого механізму управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства; надати пропозиції та рекомендації з реалізації управління міжнародним техніко-технологічним партнерством.
The purpose of the work is: to consider the theoretical foundations, methodological provisions, substantiation of practical recommendations for the management of international technical and technological partnership of the enterprise to ensure effective foreign economic activity.
Метою роботи є розгляд теоретичних основ, методичних положень, обґрунтування практичних рекомендацій щодо управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства для забезпечення ефективної зовнішньоекономічної діяльності.
The author systematizes and substantiates the feasibility of improving and implementing the mechanism of management of technical and technological partnership of the enterprise, developed decision-making algorithms and model of interaction during the implementation of international technical and technological partnership, provided recommendations for measures to optimize the management mechanism of international technical and technological activities.
Автором систематизовано та обґрунтовано доцільність удосконалення та впровадження механізму управління техніко-технологічним партнерством підприємства, розроблені алгоритми прийняття рішень та модель взаємодії під час реалізації міжнародного техніко-технологічного партнерства, надано рекомендації щодо заходів з оптимізації механізму управління міжнародною техніко-технологічною діяльністю.
Article "Organization and management mechanism of international technical and technological partnership of enterprises" Boyarinova K. O, Kanifolska K. A. Economic Bulletin of NTUU "KPI".
Бояринова К. О. , Каніфольська К. А. Організація та механізм управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємств.
The results of the study can be used by the possibility of applying the proposed mechanism for managing the international technical and technological partnership of the enterprise, tools for its implementation in foreign economic activity of "ХХХ" in general, and in particular the procedure for implementing projects for such partnership, recommendations for cooperation between partners.
Практична значущість визначається можливістю застосування запропонованого механізму управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства, інструментарію його реалізації у зовнішньоекономічній діяльності ДП «ХХХ» в цілому, та зокрема щодо процедури реалізації проєктів за провадження такого партнерства, рекомендацій із взаємодії між партнерами, що дасть змогу підвищити ефективність реалізації міжнародного бізнесу підприємства.
Article "Peculiarities of realization of projects of technological maintenance by the enterprises with foreign investments" Boyarinova K. O, Kanifolska K. A. Investments: practice and experience.
Бояринова К. О. , Каніфольська К. А. Особливості реалізації проєктів технологічного забезпечення підприємствами з іноземними інвестиціями.
Implementation of international business of the enterprise.
Управління міжнародним техніко-технологічним партнерством підприємства
The result of the oath-taking procedure (being under oath) symbolizes that the person acts specifically as prescribed by the oath.
Саме результат процедури складання присяги (перебування під присягою) символізує, що особа діє конкретно так, як приписує складена присяга.
In common law countries, laws regulate oaths of office (including the oath of a judge), usually within the same legal regime as other judicial oaths (witness, expert witness, juror).
У країнах англо-саксонського права закони врегульовують посадові присяги (в т. ч. присяги судді), як правило, в межах одного правового режиму з іншими судовими присягами, зокрема присягами свідка, експерта (він може розглядатися як свідок), присяжного.
Oaths of judicial lawyers (judges, attorneys, prosecutors), as well as oaths of witnesses, expert witnesses, interpreters, and other persons taken in court or for trial, belong to judicial oaths.
До судових присяг віднесено посадові присяги судових юристів (суддів, адвокатів, прокурорів), а також присяги свідків, перекладачів, інших осіб, що складаються в суді чи для судового процесу.
The fact that the person who took the oath does not believe in supernatural powers, within a particular religion, or does not believe in the oath does not affect the obligation.
На зміст присяги не впливає те, що особа, яка склала присягу, не вірить у надприродні сили, у межах певної релігії, або не вірить у присяги – адже обов’язок говорити правду чи інший підтверджений присягою обов’язок має утилітарне значення.
The oath of a witness, expert witness, interpreter, together with a notification of criminal liability, symbolize that certain persons answer questions or report certain circumstances to the court truthfully, make a correct translation.
Присяга свідка, експерта, перекладача, в сукупності з попередженням про кримінальну відповідальність, символізує те, що визначені особи відповідають (або, принаймні, повинні відповідати) на запитання або повідомляють суду певні обставини правдиво, здійснюють вірний переклад; при цьому нібито презюмується, що свідок під присягою та після повідомлення про кримінальну відповідальність говорить більш правдиво й усвідомлено.
Judicial oaths as a component of judicial symbolism
Судові присяги як складник судової символіки
Liability for violating the oath, if provided for by law in a particular case, does not depend on its procedure or ritual process.
Відповідальність за порушення присяги, якщо для конкретного випадку вона передбачена законом, залежить не від її процедури або процесу ритуалу, а від наявності її підписаного тексту, а також від факту її дотримання чи порушення.
Judicial oaths are the symbolic procedure of imposing on a person a specific statutory obligation to act in the manner declared by the oath.
Судові присяги полягають у символічній процедурі покладення на особу конкретного приписаного законом обов’язку діяти в спосіб, проголошений присягою.
The essence and meaning of judicial oaths as elements of judicial symbolism are considered in the article.
Розглядаються сутність та значення судових присяг як елементів судової символіки.
It means that the court controls the executive and/or legislative authorities, whose representatives are sworn in by the judge.
Процедура їх складання символізує наявність і функціонування розподілу влад і системи стримань і противаг та означає, що суд контролює виконавчу та/або законодавчу владу, в представників яких суддею приймається присяга.
Also, the oaths of office, which are taken by judges, belong to the judicial symbols.
Також до судової символіки віднесено присяги посадових осіб, що складаються із залученням суддів.
To confirm the drawn conclusions, simulation results, obtained by means of described in authors’ previous publications model, are presented.
Для підтвердження зроблених висновків приведено результати моделювання із застосуванням моделі, яка описана у попередніх роботах авторів.
During trajectory comparison such motion parameters as velocity vector orientation angles – flight-path angle and course angle, attack angle, cylindrical and rectangular coordinates are considered.
При порівнянні траєкторій наведення аналізується характер зміни таких параметрів руху, як кути орієнтації вектора швидкості – кут нахилу траєкторії та курс, кут атаки, циліндричні і прямокутні координати.
It is displayed that the greatest trajectory curvature and miss due to wind influence take place on application of direct homing, while on application of proportional homing wind effect is almost absent.
Показано, що найбільші викривлення траєкторії і промах від дії вітру мають місце при застосуванні методу прямого наведення, в той час як при пропорційному наведенні вплив вітру практично відсутній.
Analysis of main trajectory features and wind effect on AUV guidance accuracy applying various homing methods
Аналіз основних властивостей траєкторій і впливу вітру на точність наведення БпЛА при застосуванні різних методів самонаведення
Special attention is paid on wind effect on these parameters behavior with application of various homing methods.
Окремо проаналізовано вплив вітру на характер зміни цих параметрів при застосуванні різних методів самонаведення.
Within the investigation, simplified kinematic equations of motion along the guidance trajectory, allowing for wind, are analyzed.
Проведено аналіз спрощених кінематичних рівнянь руху по траєкторії наведення, що враховують вітер.
Analytic solutions of these equations are investigated and main trajectory features are compared for three guidance methods above.
Досліджено аналітичний розв’язок цих рівнянь та проаналізовано основні властивості траєкторій при самонаведенні методом прямого наведення, методом погоні та методом пропорційного наведення.
Recycling possibilities of multilayer packaging foils: a review
Суспільство», XХ Міжнародна науково-практична конференція
Positive experience of complex application of apparatus of the remote geogolografic sensing of earth is examined «Search» and results of treatment of the detailed aerospace snapshots for a discovery and controlled from distance authentication, being under the layer of soil objects, presenting a technogenic and ecological danger (ship with tailings of GSM, torpedoes and rockets with tailings of fuel, marine mines, aviation bombs, containers with chemical agents, dumps of technogenic garbage), and also for districting of submarine muddy soils.
Розглядається позитивний досвід комплексного застосування апаратури дистанційного геоголографічного зондування землі «Пошук» і результатів обробки детальних аерокосмічних фотознімків для виявлення та дистанційної ідентифікації, об'єктів, які знаходяться під шаром ґрунту, представляють техногенну та екологічну небезпеку (плавзасобів із залишками ПЗР, торпед і ракет із залишками палива, морських мін, авіаційних бомб, контейнерів з бойовими отруйливими речовинами, звалищ техногенного сміття), а також для районування підводних забруднених ґрунтів.
In this work the possibility of simul-taneous saturation of zirconium in products of decomposition of am-monium oxalate has been investigat-ed.
В роботі досліджено можливість одночасного насичення цирконію в продуктах розкладу оксалату амонію.
The ratio of components of the equi-librium composition of the reaction medium to the application of com-plex coatings by diffusion saturation with nitrogen, carbon and oxygen with the participation of hydrogen has been theoretically calculated and experimentally confirmed.
Теоретично розраховано та експе-риментально підтверджено співвідношення компонентів рівноважного складу реакційного середовища для нанесення комплексних покриттів методом дифузійного насичення азотом, вуглецем та киснем за участю водню.
The com-position of both the gas and the con-densed phase depends on the com-position and ratio of reagents in the saturated mixture .
Склад як газової так і конденсованої фази залежить від складу та співвідношення реа-гентів в насичуючій суміші;Формування комплексних покрит-тів на основі сполук цирконію ZrN, ZrO2, та ZrС з високою твердістю та добрим зчепленням з ос-новою можна вважати позитивним досягненням даного дослідження.
Conclusions and recommendations regarding the use and selection of the most appropriate method depending on the task are gived.
Зроблено висновки та рекомендації щодо використання і вибору найбільш оптимального методу залежно від поставленої задачі.
On the basis of the existing approaches to the use of steganography with different containers fairly detailed analysis of each method, using the appropriate container to determine its strengths and weaknesses was done.
На основі існуючих підходів до застосування стеганографії з різними контейнерами був здійснений досить докладний аналіз кожного методу, з використанням відповідного контейнера та визначення його слабких і сильних сторін.