natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed program gives another users the possibility of rapid modification of computational procedures through an open modular architecture of decision support system for modeling and forecasting.
При цьому забезпечена можливість оперативної модифікації створених обчислювальних процедур за рахунок відкритої модульної архітектури комп’ютерної системи підтримки прийняття рішень при моделюванні та прогнозуванні станів.
Constructed some of practically important models in the form of hybrid networks and networks with hidden nodes by using developed software.
На основі розробленого програмного забезпечення побудовано низку практично значимих моделей у вигляді гібридних мереж та мереж з прихованими вершинами.
Suggested Pearson's, Chuprov's, Cramer's, Goodman's and mutual information coefficients for finding interconnections between Bayesian network's nodes.
Для визначення мір зв’язку між вершинами мереж Байєса запропоновано використати такі коефіцієнти: Пірсона; Чупрова; Крамера; лямбда Гудмана та значення взаємної інформації.
Methodology uses structural EM or gradient methods for constructing the topology of network.
Вона грунтується на використанні структурного ЕМ або градієнтного методів для побудови топології мережі та формування імовірнісного висновку на основі як точних так і наближених методів.
Developed some of methods for solving ill-structed problems for modeling, prediction and classification.
Розроблено низку математично обґрунтованих методів для розв’язання слабоструктурованих задач моделювання, прогнозування та класифікації на основі використання мереж Байєса із прихованими вершинами.
Developed the original architecture of decision support systems for pattern recognition by using of proposed methods and algorithms.
На основі запропонованих методів і алгоритмів розроблена оригінальна архітектура системи підтримки прийняття рішень для розпізнавання образів, а також програмно реалізована система підтримки прийняття рішень для інтелектуального аналізу даних на основі байєсівських мереж.
In this articleis investigated the problem of the modern model of economic development of Ukraine, is analyzed the structure of the population, is identified disparities and is suggested the way to change this situation.
В статті досліджено проблеми сучасної моделі розвитку економіки України, проаналізовано структуру вітчизняного населення, виявлено диспропорції та запропоновано шлях зміни ситуації, яка склалася в сучасних умовах.
Сhange of the oligarchic model of development – the way to the country with developed economies
Зміна олігархічної моделі – шлях до країни з розвинутою економікою
The number of plastics, and hence the anterior cruciate ligament revision, is growing every year.
Число пластик, а отже і ревізійних пластик ПСЗ, зростає щороку.
According to the results of the study, 2 articles were published and signed an act of implementation of the results of the thesis in practice with the medical center "KinesisLife".
За результатами дослідження було опубліковано 2 статті та підписано акт впровадження результатів дипломної роботи в практику з медичним центром «KinesisLife».
In Ukraine, anterior cruciate ligament plasticity due to rupture is the seventh most frequent of all surgical operations.
В Україні пластика передньої схрещеної зв’язки внаслідок розриву є сьомою за частотою з усіх хірургічних операцій.
The master's thesis is outlined on 80 pages, literary sources 50, among them 21 foreign ones; Fig. 40, Table 3, schemes 2, annexes 2.
Магістерська дисертація викладена на 80 сторінках, літературних джерел 50, серед них 21 іноземних; рис.
Master's work is executed according to the plan of research work "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №0117 U 002938 of the department of biosafety and human health " Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №0117 U 002938 кафедри біобезпеки і здоров’я людини «КПІ ім.
The proposed program of complex physical therapy after autoplasty of the anterior cruciate ligament can be used in practice by physical therapy specialists, physiotherapists, occupational therapists, in the work of rehabilitation centers, especially orthopedic and traumatic profile and on the base of sports clubs.
Запропонована програма комлексної фізичної терапії після аутопластики передньої схрещеної зв’язки може використовуватись на практиці спеціалістами з фізичної терапії, фізіотерапевтами, ерготерапевтами, у роботі реабілітаційних центрів, особливо ортопедо-травматичного профілю і на базі спортивних клубів.
To restore the function of the knee after autoplasty of the anterior cruciate ligament, traditional methods of physical therapy are used: kinesiotherapy, therapeutic massage, physiotherapy, which do not sufficiently improve the patient's functional condition and complete recovery after surgery.
Для відновлення функції коліна після аутопластики ПСЗ використовуються традиційні методи фізичної терапії: кінезіотерапія, лікувальний масаж, фізіотерапія, які не достатньо забезпечують покращення функціонального стану пацієнта і повного відновлення після операції.
Despite the large number of works devoted to autoplasty of the anterior cruciate ligament of the knee joint, today there are no generally accepted tactics of physical therapy after this operation and only fragmentary coverage of some issues of its use.
Попри наявність великої кількості робіт, присвячених аутопластиці ПСЗ колінного суглоба, сьогодні немає загальновизнаної тактики проведення фізичної терапії після даної операції і тільки фрагментарно висвітлені окремі питання використання її засобів.
Objectives: according to the literature to study the experience of using physical therapy for patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament at the dispensary stage; compare existing physical therapy programs; to develop a comprehensive program of physical therapy for patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament at the dispensary stage.
Завдання: за даними літературних джерел вивчити досвід використання фізичної терапії для хворих після аутопластики ПСЗ на диспансерному етапі; порівняти вже існуючі програми фізичної терапії; розробити комплексну програму фізичної терапії для хворих після аутопластики передньої схрещеної зв’язки на диспансерному етапі.
With this in mind, it is important and appropriate to create a comprehensive physical therapy program for patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament at the dispensary stage with mechanotherapy, kinesiotaping, therapeutic massage, self-massage and kinesiotherapy to improve the recovery.
З урахуванням зазначеного є актуальним і доцільним створення комплексної програми фізичної терапії для хворих після аутопластики передньої схрещеної зв’язки на диспансерному етапі із застосуванням механотерапії, кінезіотейпування, лікувального масажу, самомасажу і кінезіотерапії для забезпечення підвищення ефективності відновлення.
Purpose: to compare the effectiveness of physical therapy programs for patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament at the dispensary stage and based on the results of the comparison to develop their own physical therapy program.
Мета роботи: порівняти ефективність програми фізичної терапії для хворих після аутопластики ПСЗ на диспансерному етапі та за результатами порівняння розробити власну програму фізичної терапії.
Scientific novelty of the obtained results: the programs of physical therapy of persons after autoplasty of the anterior cruciate ligament at the dispensary stage of two medical centers are compared and their efficiency is determined; the existing programs of physical therapy for patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament with special massage and self-massage, mechanotherapy and kinesiotaping, which are aimed at faster elimination of postoperative complications, have been supplemented; confirmed the data on the positive effect of the proposed methods and means of physical therapy on the functional state of patients after autoplasty of the anterior cruciate ligament.
Методи дослідження: опрацювання літературних джерел вітчизняних та зарубіжних авторів; методи інструментальних досліджень (МРТ, рентгенографія, гоніометрія); методи оцінки функціонального стану пацієнта (візуально-аналогова шкала болю, шкала болю за Огієнком, тест «шухлядки» та тест Лахмана); методи математичної статистики Наукова новизна одержаних результатів: порівняно програми фізичної терапії осіб після аутопластики ПСЗ на диспансерному етапі двох медичних центрів та визначено їх ефективність; доповнено існуючі програми фізичної терапії для хворих після після аутопластики ПСЗ спеціальним масажем і самомасажем, механотерапією та кінезіотейпуванням, що спрямовані на швидше усунення післяопераційних ускладень; запропоновані методи і засоби фізичної терапії мають позитивний вплив на функціональний стан хворих після аутопластики ПСЗ.
Subject of research: the effect of means and methods of physical therapy on individuals after autoplasty of the anterior cruciate ligament of the knee joint.
Предмет дослідження: вплив засобів та методів фізичної терапії на осіб після аутопластики ПСЗ колінного суглоба.
Object of research: features of physical therapy of persons at the dispensary stage after autoplasty of the anterior cruciate ligament of the knee joint.
Об'єкт дослідження: особливості фізичної терапії осіб на диспансерному етапі після аутопластики ПСЗ колінного суглоба.
The system of adaptive-search identification is created and its fitness is investigated.
Побудована система адаптивно-пошукової ідентифікації та досліджено її працездатність.
Issues related to modeling and parameter identification nonlinear oscillation system of Van der Pol in the presence of an input signal are investigated.
Розглянуто питання, пов’язані з моделюванням та ідентифікацією параметрів нелінійної коливальної системи Ван-Дер-Поля за наявності вхідного сигналу.
The choice of criterion for adaptive-search identification of a Van der Pol dynamic system
Вибір критерію при адаптивно-пошукової ідентифікації динамічної системи Ван-Дер-Поля
A method of criterion constructing for identification regime in complex-periodic motion is proposed.
Запропоновано спосіб побудови критерію ідентифікації для режиму складно-періодичного руху.
Discipline on Sustainable Development"Fundamentals of Engineering and Technology for Sustainable Development"Distribution time: lectures - 18, seminars - 18, independent work - 24, including - abstract.
Дисципліна з проблем сталого розвитку«Основи інженерії та технології сталого розвитку»Розподіл часу: лекції – 18, семінарські заняття – 18, самостійна робота – 24, у тому числі - реферат.
The course aims to familiarize with the main global trends Greening productions aimed at the preservation, restoration and prevention of adverse effects on the environment.
Курс направлений на ознайомлення з основними світовими тенденціями екологізування виробництв, які направлені на збереження, відновлення та запобігання негативного впливу на навколишнє природне середовище.
Objective: To enhance knowledge and experience in operating the basic concepts, principles, approaches, tools Sustainability for the correct perception of movement and technical progress and ensure safe conditions of mankind in the future.
Мета: підвищення рівня знань і досвіду в оперуванні основними поняттями, принципами, підходами, інструментами у сфері сталого розвитку для правильного сприйняття руху технічного прогресу і забезпечення безпечних умов існування людства в майбутньому.
The emphasis is on issues such as resource conservation, methods Detoxification and Decarbonization, "green" technology, Smart technologies, circular economy concepts and reusable al. , which is relevant and important issues of today.
Акцент робиться на такі питання як: ресурсозбереження, методи детоксикування та декарбонізації, «зелені» технології, розумні технології, багатооборотна економіка та ін.
The questions of origin, development of civilizations and their mutual contacts are considered
Розглянуті питання зародження, розвитку цивілізацій та їх взаємних контактів
Radiocontact with the extraterrestrial civilizations
Радіоконтакт з позаземними цивілізаціями
This allows you to independently choose whether to guarantee the delivery of data to the recipient, or to ignore the reliability.
Це дає можливість самостійно обирати, чи потрібно гарантувати доставку даних до отримувача, чи проігнорувати надійність.
The system can be used in simulations that require communication between participants, but use an unreliable data transfer protocol.
Система може використовуватись у симуляціях, які потребують встановлювання зв’язку між учасниками, проте використовують ненадійний протокол передачі даних.
Synchronous behavior was implemented in physical objects’ simulation of the client-server system, using the programming language C++.
Було реалізовано синхронну поведінку у симуляції фізичних об’єктів клієнт-серверної системи, використовуючи мову програмування С++.
The program uses the developed flexible data transfer mechanism using the RUDP protocol.
Програма використовує розроблений гнучкий механізм передачі даних з використанням протоколу RUDP.
This paper offers the processed official reports of the Ministry of Fuel and Coal Industry of Ukraine and the State Statistics Committee of the country on the state and development of the Ukraine gas industry, on the investing into this industry; also this paper offers an analysis of of the Ukraine gas industry main indicators as a result of this identifies the main trends of industry development for the period from 2005 to 2014, and reveals the problems of investing of the gas industry enterprises in Ukraine, This paper includes a system analysis of Ukraine gas industry functioning and calls the main features of it: a state's monopolization; the both an autonomy and external dependence segmentation of the Ukrainian gas market; the need for modernization and development gas extraction stations, pipeline systems, which have not only a significant level of unit capacity, but the high cost of laying pipe; insufficiently effective processes of reproduction of raw materials base; the lack of investment attractiveness of the gas industry; the lack of a systematic approach to pricing; the lack of financial stability.
У статті опрацьовано офіційні звіти Міністерства палива і вугільної промисловості України, Державного комітету статистики щодо стану і розвитку підприємств газової промисловості країни, процесів інвестування галузі; виконаний аналіз основних показників газової промисловості України в результаті чого виявлені основні тренди розвитку галузі за період з 2005 р. по 2014 р. , проблеми інвестування підприємств газової промисловості України, особливості функціонування газової промисловості України, а саме: державна монополізація, одночасна автономність і зовнішня залежність сегментації газового ринку України, необхідність у модернізації і розвитку газорозподільчик станцій, трубопровідних систем, які мають не тільки значний рівень одиничної потужності, але й високу вартість прокладки труб, недостатньо ефективні процеси відтворення сировинної бази, недостатня інвестиційна привабливість підприємств газової промисловості, відсутність системного підходу до ціноутворення, відсутність фінансової стійкості; на основі системного аналізу встановлені причинно-наслідні зв’язки між особливостями газової промисловості України та елементами організаційно-економічного механізму залучення інвестицій у розвиток підприємств газової промисловості.
The environment features of the Ukraine gas industry operation in the context of the formation of the investment mechanism of epy enterprises this branch
Особливості середовища функціонування підприємств газової промисловості України в контексті формування механізму процесів їх інвестування
In this case, to knowwhere to move, you need a local relief map.
В такому випадку, щобзнати, куди рухатися, потрібна локальна мапа рельєфу.
M. Glushkov Institute of Cybernetics NAS of Ukraine within the research topic "Development of algorithms for modeling and optimizing dynamic systems for defense,medicine and ecology" (topic code: 16БФ015-03).
В. М. Глушкова НАН України в рамкахнауково-дослідної теми «Розробка алгоритмів моделювання та оптимізаціїдинамічних систем для оборони, медицини та екології» (шифр теми: 16БФ015-03).
Connection with academic papers, plans, themes.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
Shuttle Radar Topography Mission is a radar topographic research of most of the globe in2000 year.
Shuttle Radar Topography Mission – церадарна топографічна зйомка більшої частини земної кулі, що відбулася в 2000 році.
Such works are capable of makingdecisions about where to go and what to do, thanks to artificial intelligence.
Такі роботи здатні самі приймати рішення, куди рухатись і щоробити, завдяки штучному інтелекту.
Or the well-known "Curiosity" robotic research worker for Mars that isa part of NASA's Martian Scientific Laboratory.
Або загальновідомий робот-ровер «Curiosity», щозаймається дослідженням Марсу та є частиною програми NASA Марсіанськанаукова лабораторія.
To achieve the purpose, thefollowing tasks must be accomplished::- modify the existing algorithm;- propose the criteria for map suitability;- define interpolation criteria (complete interpolation error);6- compare different algorithms for building a map andinterpolation.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:- провести модифікацію існуючого алгоритму;- запропонувати критерії задовільності мапи;- визначити критерії інтерполяції (повна похибка інтерполяції);- порівняти різні алгоритми побудови мапи таінтерполяції.
But there arecases when the system fails and robot contol goes to the person.
Але трапляються випадки, коли системавиходить з ладу і керування роботом переходить до людини.
Subject of study – algorithms for mapping and interpolation.
Предмет дослідження – алгоритми побудови мапи та інтерполяції.
With the development of information technology and artificialintelligence, there has been widespread use of robots in various fields of human activity,ranging from robots in factories and ending with works that are exploring other planets.
Із розвитком інформаційних технологій та штучного інтелектуприйшло широке застосування роботів у різних сферах діяльності людини:починаючи з роботів на виробництві і закінчуючи роботами, що досліджують іншіпланети.
The scientific novelty of the obtained results is to optimize the existing algorithmof inverse distance weighting for constructing a local relief map that is closest to the realone.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у оптимізації існуючогоалгоритму зворотних зважених відстаней для побудови локальної карти рельєфу,найбільш близької до реальної.
Also, an important task is to evaluate the accuracy of the map of the relief.
Також, важливою задачею є оцінка точності побудованоїкарти рельєфу.
To construct this map, you can use themeasured elevation data using robot sensors or use existing data from the SRTM mission.
Для побудови цієї картиможна використати виміряні дані висот місцевості за допомогою датчиків роботаабо використати наявні дані із місії SRTM.
In thisregard, research and improvement of the methods of constructing relief maps andinterpolation methods are relevant, which will reduce the cost of computing resources inthe development and use of robots or land vehicles.
У зв’язку з цим, дослідження та удосконалення методів побудовикарти рельєфу та методів інтерполяції є актуальними, що дозволить зменшитизатрати на обчислювальні ресурси при виробленні та використанні роботів абоназемних транспортних засобів.
The work was done at thebranch of the department of automated data processing systems and management at theV.
Роботавиконана на філії кафедри автоматизованих систем обробки інформації тауправління в Інституті кібернетики ім.
Because of the rapid development of artificial intelligence, such works are gaining inpopularity, because they can save lives and do things that people can not do. For example,minefields robots.
Оскільки зі стрімким розвитком штучного інтелекту, такі роботинабувають все більше популярності, оскільки можуть рятувати людські життя івиконувати речі, що людині поки що не під силу.
Object of study – process of building a local relief map.
Об’єкт дослідження – процес побудови локальної мапи рельєфу.
Purpose of study – improvement of the algorithm for constructing spatialinterpolation by the method of inverse distance weighting.
4Мета дослідження – покращення алгоритму побудови просторовоїінтерполяції методом зворотних зважених відстаней шляхом модифікації таоптимізації.
This data are publicly accessible and are binary files with elevation data andare perfectly suited for solving spatial interpolation problems for building a local reliefmap.
Ці дані є у відкритому доступі і являються собою бінарні файли із даними висот.
And also an quality estimation for interpolated relief map.
А також оцінка якості інтерполяції карти рельєфудля конкретних умов задачі.
However there is a fundamental problem: the restoration ofcover message without any error after WM detection.
Фундаментальна проблема створення таких систем — відновлювання основного повідомлення безвтрат після детектування ЦВЗ.
There is a great benefit of WM use in context authentication since WM isinseparable from cover message and it does not require additional storage space for supplementary metadata, as cryptographic signatures for instance.
На відміну від інших технології, наприклад, цифрового підпису, ЦВЗ не потребує додаткового простору та є невіддільними від основного повідомлення.
А watermark (WM) application to assist in the integrity maintenance and verification of the associated images is considered.
Розглянуто використання цифрових водяних знаків (ЦВЗ) для ідентифікації тапідтвердження цілісності зображень.
The definition of the «library ecosystem» is given and the main categories of its participants are considered.
Подаєтся визначення поняття «екосистема бібліотеки» та розглядаються основні категорії її учасників.
The adaptation of the concepts of the «cluster approach» and the «business ecosystem», and the «client range» methodobgy for defining the boundaries o] the library activity in the process of strategic library management is proposed.
Пропонується адаптація концепцій «кластерного підхода», «підприємницької екосистеми» та методики «клієнтського ряду» для визначення границь діяльності бібліотеки в процесі стратегічного управління бібліотекою.
The relationship between the categories ofparticipants in the library ecosystem and the main product of the library as a set of values for its clients is demonstrated.
Демонструється взаємозв'язок між категоріями учасників екосистеми бібліотеки та основним продуктом бібліотеки як набором цінностей для її клієнтів.
An example of defining a library ecosystem in a cluster of meaningful leisure is given.
Наводиться приклад визначення екосистеми бібліотеки в кластері змістовного дозвілля.
Mathematic and algorithmic provision of automatize handling of water supply system pumping station
Математичне та алгоритмічне забезпечення автоматизованого управління насосною станцією системи водопостачання
Mathematical expressions to determine the amount of pumped water pumping units were obtained.
Отримані математичні вирази з метою визначення кількості перекачаної води насосними агрегатами.
The algorithms of time-domain information exchange between the control center and controlled item under call for values of required parameters of the controlled item were developed.
Розроблені алгоритми обміну інформацією часової області між пунктом управління і контрольованим пунктом при визові значень необхідних параметрів від контрольованого пункту.
The algorithm of periodic information exchange in case when the controlled item initiates connection in the course of emergency shutdown of pumping station was reviewed.
Розглянутий алгоритм періодичного обміну інформацією у випадку коли ініціатором організації сеансу зв’язку є контрольованим пункт при аварійному відключенні насосної станції.