natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As today the environmental situation in Ukraine is not sufficiently normalized, ie the pollution is caused by various factors: industrial emissions, vehicles etc. environment (small reservoirs), and the elimination of these impacts.
Оскільки на сьогодні екологічна ситуація в Україні не досить нормалізована, тобто НС забруднюється різними факторами: промисловими викидами, транспортними засобами і т. д. , а технології очищення не досить розвинені, тому постає актуальна проблема щодо виявлення рівня забруднення і детальної оцінки спричинених впливів на навколишнє середовище (невеликі водоймища), а також усунення цих впливів.
Development of mathematical model of object of research and conducting of computer experiment.
Розробка математичної моделі об’єкта дослідження та проведення комп’ютерного експерименту.
The proposed system for monitoring the purity of small ponds is effective and has an elevated accuracy over existing systems, and the proposed compactness of an integrated system using a wireless sensor network that works offline, which allows the results of scientific research to clean the environment of contaminated components.
Запропонований система контролю чистоти невеликих водоймищ являється ефективною і має повишену точність порівняно з існуючими системами, а також запропонована компактність інтегрованої системи з використанням безпровідної сенсорної мережі, що працює в автономному режимі яка дозволяє по результатам наукового дослідження проводити очистку середовища від забруднених компонентів.
Development of a wireless system structure for integrated pollution control small reservoirs.
Розробка структури безпровідної системи для комплексного контролю забруднення невеликих водоймищ.
The process of controlling the parameters of small reservoirs using a computer-integrated system.
Процес контролю параметрів невеликих водоймищ за допомогою комп’ютерно-інтегрованої системи.
Investigation of the structure of transducers for the control of the purity of small reservoirs.
Дослідження структури перетворювачів контролю чистоти невеликих водоймищ.
Computer integrated control system cleanliness of small reservoirs.
Комп’ютерно-інтегрована система контролю чистоти невеликих водоймищ.
The purpose of the study is to develop a computer-integrated cleanliness control system for small reservoirs.
Метою дослідження є розробка комп’ютерно-інтегрованої системи контролю чистоти невеликих водоймищ.
The problems are analyses, which are necessary for deciding for want of construction of complex protective systems of an information, and possibility of personnel maintenance of this sphere.
Аналізуються задачі, які треба розв’язати при побудові комплексних систем захисту інформації, та можливості кадрового забезпечення цієї сфери.
Ensuring the integration of the "Diia" service in the hotel software.
Забезпечення інтеграції сервісу «Дія» в програмне забезпечення готелю.
Human Rights in Islam
Права людини в ісламі
Author comes to conclusion, that Muslim law doctrine, by trying to create its own narrow religions relation to human rights and freedoms, is giving a universal understanding of this issues.
Автор приходить до висновку, що мусульманська правова доктрина, намагаючись створити своє вузько релігійне ставлення до прав і свобод людини, намагається надати йому універсального значення, а також принципи шаріату багато в чому не відповідають визнаним міжнародно-світовим стандартам з прав людини.
This article looks at the issues of human freedoms in Muslim law.
В статті розглянуті деякі питання прав і свобод людини.
The work consists of an introduction and four chapters.
Робота складається із вступу та чотирьох розділів.
Total amount of work: 71 sheets of the main text, 20 illustrations, 14 tables.
Загальний обсяг роботи: 71 аркуш основного тексту, 20 ілюстрацій, 14 таблиць.
The object of research is the sound of musical instruments, its structure and properties.
Об’єкт дослідження – звук музичних інструментів, його структура та властивості.
Research of physical characteristics of sound, and influence of these indicators on quality of recognition;3.
Дослідження фізичних характеристик звуку, та вплив цих показників на якість розпізнавання;3.
This problem can also be considered as the first stage of solving the problem of segmentation of complex musical signals and identification of musical objects.
Також дана задача може розглядатися як перший етап вирішення задачі сегментації складних музичних сигналів та ідентифікації музичних об'єктів.
Particular attention is paid to the amplitude-frequency characteristics of sound.
Особлива увага приділяється амплітудно-частотним характеристикам звуку.
Consideration and analysis of the results of previous scientific work conducted in the field of recognition of musical sounds;2.
Розгляд та аналіз результатав попередніх наукових робіт проведених в сфері розпізнавання музичних звуків;2.
To achieve this goal, the following applied tasks were formulated and solved: study of the principles of construction of recognition algorithms and neural networks; selection of software that solves the problem of extracting musical sounds from audio recording; designing a neural network for direct propagation and determining the method of displaying the obtained data; presentation of the developed neural network architecture through the use of software; testing the developed neural network model and comparing the results with other recognition methods; implementation of a software product based on the developed algorithm.
Для досягнення мети було сформульовано та вирішено наступні прикладні завдання: дослідження принципів побудови алгоритмів розпізнавання та нейронних мереж; вибір програмних засобів що вирішують задачу вичленення музичних звуків із аудіозапису; проектування нейронної мережі прямого поширення та визначення способу відображення отриманих даних; представлення розробленої архітектуру нейронної мережі шляхом використання програмних засобів; тестування розробленої моделі нейронної мережі та порівняння результатів з іншими методами розпізнавання; реалізація програмного продукту на основі розробленого алгоритму.
The aim of the master's thesis is to develop an algorithm for sound recognition of musical instruments with high accuracy and performance while minimizing the number of features used for recognition.
Метою магістерської роботи є розробка алгоритму розпізнавання звуку музичних інструментів з високою точністю і продуктивністю при мінімізації числа ознак що використовуються для розпізнавання.
The following research methods were used to solve the tasks set in this master's thesis:1.
Для вирішення задач, поставлених в рамках цієї магістерській роботи, використано такі методи дослідження:1.
The task of recognizing musical sounds is in demand in the processing of complex musical signals, namely audio recordings of musical compositions of various genres, such as classical music, pop music and others.
Задача розпізнавання музичних звуків є затребуваною при обробці складних музичних сигналів, а саме аудіозаписів музичних композицій різних жанрів, таких як класична музика, естрадна музика та інші.
The subject of research - methods of recognition of musical sounds on the basis of neural network analysis of amplitude-frequency characteristics of sound.
Предмет дослідження – методи розпізнавання музичних звуків на основі нейромережевого аналізу амплітудно-частотних характеристик звуку.
In this paper, the sound is considered as the sound of a single musical instrument, and the sound of musical instruments that sound against the background of other sounds in complex compositions (solo parts of musical instruments).
У даній роботі звук розглядається, як звуччання окремого музичного інструменту, так і звук музичних інструментів, що звучать на тлі інших звуків в складних композиціях (сольні партії музичних інструментів).
The research results presented in this master's dissertation can be used in future scientific and applied work in the following areas: segmentation of complex musical signals; improvement of music recognition ethods.
Результати досліджень, представлені в даній магістерській дисертації, можуть бути застосованими у майбутніх наукових та прикладних роботах за напрямками: сегментації складних музичних сигналів;вдосконалення методів розпізнавання музики.
Selection of general steps for solving the problem of sound recognition based on the results obtained from the analysis and formation of the pattern of the most effective way to solve problems of music sound recognition;The scientific novelty of this master's thesis is as follows: use of neural networks of direct propagation in problems of recognition of musical sounds; research allows to use the developed algorithm for further improvement of methods of recognition of musical sounds.
Виділення загальних кроків для вирішення задачі розпізнавання звуків на основі результатів отриманих із проведеного аналізу та формування паттерну найефективнішого на даний момент способу розв’язання задач розпізнавання музичних звуків; Наукова новизна цієї магістерської роботи полягає у наступному: використання нейронних мереж прямого поширення в задачах розпізнавання музичних звуків; дослідження дозволяє використовувати розроблений алгоритм для подальшого вдосконалення методів розпізнавання музичних звуків.
The task of recognizing the musical sounds of various musical instruments belongs to the class of tasks Information Information Retrieval (MIR), and can occur in the following areas: Use in search engines Identification of musical objects; Annotation of media content (metadata); Segmentation of musical signals; Generate playlists.
Завдання розпізнавання музичних звуків різних музичних інструментів відноситься до класу задач Music Information Retrieval (MIR), і може виникати в наступних областях:Використання в пошукових система.
The work is presented in 50 pages, it contains 3 sections, 18 illustrations, 3 tables and 25 sources in the list of references.
Роботу викладено на 50 сторінках, вона містить 3 розділи, 18 ілюстрацій, 3 таблиці та 25 джерел в переліку посилань.
The third section is devoted to the development of a technical task, the choice of electronic components and the design of an electronic exponometer, as well as the production of the current layout, then its setup.
Третій розділі присвячено формуванню технічного завдання, проведенню вибору електронних компонентів та здійсненню проектування електронного експонометра, а також виготовленню діючого макета то його наладці.
The purpose of this work is to design a device that will help to correctly espouse negative film.
Метою даної роботи є проектування пристрою, який допоможе правильно експонувати негативну фотоплівку.
The second section presents an overview of the design of existing samples of exposure meters.
У другому розділі представлено огляд конструкції існуючих зразків експонометрів.
The first section of the paper deals with the methods of measuring light.
В першому розділи роботи йдеться про методи вимірювання освітленості.
The subject of work is the development of a digital exponometer.
Предмет роботи – розробка цифрового експонометра.
The object of the study was a digital exposure meter.
Об’єктом дослідження став цифровий експонометр.
The advantages of using limiters and compressors when broadcasting entertainment TV programs are substantiated.
Особливості використання звукових компресорів та лімітерів під час трансляції розважальних телепрограм
The classification of physical components is presented, as well as the advantages, disadvantages and future of the limiter.
Методи дослідження - теоретичний аналіз застосувань, переваг,недоліків та подальшого розвитку лімітерів та компресорів.
Including their parameters - sensitivity, ratio, threshold, software and their interaction.
Галузь застосування: телебачення, студії звукозапису, радіомовлення.
Presented standards and recommendations for the use of these components in such areas as television and construction.
У результаті виконання дипломної роботи було проаналізовано компоненти, стандарти та структуру лімітерів та компресорів при трансляції телевізійних розважальних програм.
Established that among the identified risks greatest impact on other species is political risk.
Встановлено, що серед ідентифікованих ризиків найбільший вплив на інші види має політичний ризик.
Scientific and methodological approaches to the relationship risks are analysed.
Проаналізовано науково-методичні підходи щодо взаємозв’язку ризиків.
The article focuses on the importance of evaluating the synergistic impact of project risks for different types of power generation companies in the course of qualitative analysis.
У статті акцентується увага на важливості проведення оцінювання синергетичного впливу ризиків інвестиційного проекту для різних видів підприємств електрогенерації під час здійснення якісного аналізу.
On the basis of peer review analyses the synergistic interplay of project risks separately for the nuclear, thermal and hydraulic power.
На основі методу експертної оцінки проаналізовано синергетичний взаємовплив ризиків інвестиційного проекту окремо для підприємств атомної, теплової та гідравлічної електроенергетики.
It was determined that one of the same type of risk investment project has a different set of characteristics depending on the type of the power industry.
Визначено, що один той самий вид ризику інвестиційного проекту має різний набір характеристик в залежності від виду підприємства електроенергетики.
Argued that the impact of risk on a project depends on the characteristics that are inherent in a specific direction of the company.
Аргументовано, що вплив ризику на певний проект залежить від характеристик, які властиві конкретному напрямку діяльності підприємства.
Synergetic impact of risks of investment projects in power generation by the types
Синергетичний вплив ризиків інвестиційного проекту у розрізі видів електрогенерації
Demonstrated risk-sharing investment project, whose characteristics show affiliation to a particular type of power generation.
Продемонстровано розподіл ризиків інвестиційного проекту, які за своїми характеристиками показують належність до окремого виду електрогенерації.
Due to the rapid growth of speed and quality of wireless networks, it is possible to make international and long distance calls at low cost and good quality.
Завдяки швидкому темпу зростання швидкості та якості безпроводових мереж з’явилась можливість ведення міжнародних та міжміських дзвінків за низькою вартістю та гарною якістю.
Telecommunication systems and networks are improving every day and are of great importance for the quality functioning of a particular industry.
Телекомунікаційні системи та мережи вдосконалюються кожного дня та набувають неабиякого значення для якісного функціонування тієї чи іншої галузі.
Using this technology, Internet resources can keep customers longer on their pages and offer them the best conditions for using their product or service, as well as using PBX functionality such as call parking, call forwarding, answering machines, voicemails, callbacks and more.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:дослідити можливості та переваги використання IP-телефонії;проаналізувати функції найвідоміших представників IP-телефонії та порівняти їх між собою;дослідити можливості, інтеграції телефонії в уже існуючі веб ресурси та провести базові налаштування для їх роботи; провести підключення IP-телефонії на веб сторінку та запрограмувати її для роботи, дослідити якість проведених підключень, шляхом використання відомих методів для аналізу голосових повідомлень.
IP telephony combines the benefits of using the Internet and traditional telephony.
Застосування положень користувацького досвіду встановлення IP-телефонії та її елементів.
For online business, the main task is to communicate with potential customers, promote and believe that their product is worthy of attention.
Запропоновано використовувати розроблений Web SIP клієнт для Інтернет ресурсів, що дає змогу збільшувати показники зацікавленості клієнтів, продажів продукту та підтримку клієнтів онлайн.
With the development of information technology, the need for high-quality communication is growing, which can be used as a replacement for traditional analog data transmission methods.
Об’єктивний та суб’єктивний аналіз голосових повідомлень, та їх якості з відомими величинами якості.
It is determined that the living space per person does not meet the generallyaccepted standards and in order to achieve it Ukraine needs at least 90 years.
Визначено, що житловаплоща, що припадає на одну людину не відповідає загальноприйнятим стандартам і длятого, щоб її досягнути Україні треба як мінімум 90 років.
It is establishedthat the level of housing availability in Ukraine is on average 7 years.
Встановлено, що рівеньдоступності житла в України становить в середньому 7 років.
It isestablished that the basic legal norms were established in Soviet times.
Встановлено, що основні законодавчі нормивстановлені ще за радянських часів.
The article is devoted to the study of the state of housing for citizens in Ukraine, thedefinition of the main legal acts that shape the policy in the field of housing for citizens.
Статтю присвячено дослідженню стану забезпечення житлом громадян вУкраїні, визначенню основних нормативно-правоих актів, які формують політику усфері житлового забезпечння громадян.
The key problems in thefield of housing policy in Ukraine have been identified, in particular the state of emergency ofthe housing stock.
Визначено ключові проблеми у сфері житловоїполітики в Україні, зокрема аварійний стан житлового фонду.
It allows to significantly reduce the number of basic experiments todetermine the components of the damage tensor for anisotropic structural materials.
Вона дозволяє суттєво скоротити кількістьбазових експериментів по визначенню компонентів тензора пошкоджуваності дляанізотропних конструкційних матеріалів.
A complex of kinetic diagrams of damageability of anisotropic metalstructural materials is presented.
Наведено комплекс кінетичнихдіаграм пошкоджуваності анізотропних металічних конструкційних матеріалів.
The dissertation is devoted to the development of a generalized model ofaccumulation of scattered microdamages taking into account the parameters of anisotropyfor solving practical engineering problems to refine the stress-strain state of the load-bearingelements of structures.
Дисертаційна робота присвячена розробці узагальненої моделі накопиченнярозсіяних мікропошкоджень з урахуванням параметрів анізотропії для розв’язкупрактичних інженерних задач по уточненому визначенню напружено-деформованогостану несучих елементів конструкцій.
A significant effect of the anisotropy of plastic deformation on the kinetics of damageaccumulation is shown.
Встановлено суттєвий вплив анізотропії пластичної деформації назакономірності кінетики накопичення пошкоджень.
The relationship between the anisotropy coefficients of plastic deformation and theanisotropy of damage is established, as evidenced by the obtained generalized anisotropydiagrams.
Встановлено зв'язок міжкоефіцієнтами анізотропії пластичного деформування та анізотропієюпошкоджуваності, про що свідчать отримані узагальнені діаграми анізотропії.
Based on theseconcepts, a generalized phenomenological model of damage anisotropy in structuralmaterials under elastoplastic deformation was developed and substantiated.
Модель накопичення розсіяних пошкоджень в анізотропних конструкційних матеріалах при пружно-пластичному деформуванні
It is shown that the initial modules of elasticity of a materialin different directions hardly differ from each other, which gives grounds to carry outcalculations in the elastic region for materials as isotropic.
Встановлено, що серед застосовуваних в даний час показників анізотропії найбільшоб'єктивними є коефіцієнти поперечної деформації, які, на відміну від коефіцієнтів Р. Хілла і коефіцієнтів нормальної анізотропії, можуть бути розраховані з високоюточністю для тонколистових матеріалів, добре нормовані і забезпечують наслідуванняспіввідношень при переході з пружною області в пластичну.
The obtained conditional and effective deformation diagrams were compared withreal distributions of effective and actual stresses obtained numerically at various levels ofdeformations.
Запропонована модель дозволяє з високоюдостовірністю будувати криві кінетики накопичення пошкоджуваності у матеріалі взалежності від напрямку розташування поздовжньої вісі зразка відносно напрямкупрокату, базуючись лише на експерименті на одновісний розтяг.
Dependence of critical values of damage on the type of the stress state and plasticity characteristics of metallic materials is considered.
Вплив виду напруженого стану на критичне значення пошкоджуваності для конструкційних матеріалів при пружно-пластичному деформуванні
The authors regard this phenomenon as natural.
Автори розглядають це явище як закономірне.
Sexism in computer games
Сексизм у комп’ютерних іграх
Computer programmers, despite the additional material costs, began to add more female characters to games, more often to portray women as positive heroines with real body proportions and in appropriate clothing.
Розробники комп’ютерних програм, попри додаткові матеріальні витрати, стали додавати більше жіночих персонажів в ігри, частіше зображувати жінок як позитивних героїнь із реальними пропорціями тіла та у відповідному до ситуації одязі.
The activity of a feminist provoked a whole lot of discussion not only among the gamers.
Активна діяльність феміністки спричинила цілу дискусію не лише в середовищі геймерів.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted a Recommendation on Preventing and Combating Sexism (2019), presenting a video and an initiative webpage on eradicating sexism with the hashtag #StopSexism and the slogan "Sexism: See it. Name it. Stop it".
Комітет міністрів Ради Європи прийняв Рекомендацію про попередження й припинення сексизму (2019), представив відео- і веб-сторінку ініціативи щодо викорінення сексизму з хештегом #стопсексизм та слоганом «Сексизм: Бачити.
Thus, cyberspace has become a "closed area" where male business owners have paid male programmers money to create computer games for men.
Таким чином, кіберпростір перетворився на «закриту територію», де власники компаній – чоловіки сплачували програмістам-чоловікам гроші на створення комп’ютерних ігор для чоловіків.
The authors stress the importance of the activities of Canadian-American blogger Anita Sarkeesian, who was one of the first to raise the issue of sexism in video games in 2012.
Автори наголошують на значенні діяльності канадсько-американської блогерки Аніти Саркісян, яка однією з перших поставила питання про сексизм у відеоіграх у 2012 році.
In the 21 st century, the situation has changed dramatically: almost half of today's gamers are women, and there are many women among video game developers and business owners, but the approach to portraying characters in games has remained the same.
У ХХІ столітті ситуація кардинально змінилася: майже половина сучасних геймерів – це жінки, серед розробників відеопродукції та власників компаній також є багато жінок, однак підхід до зображення персонажів в іграх залишається незмінним.
The article demonstrates the examples of sexism in modern gaming.
У статті продемонстровано приклади сексизму в сучасних комп’ютерних іграх.
It originated in the 1980s, when men became the main consumer of computer games.
Воно виникло в 1980-ті роки, коли основним споживачем комп’ютерних ігор стали чоловіки.
As a result of media attention to gaming and active civic activism of Anita Sarkeesian, the international community has drawn attention to sexism in video games.
У результаті реакції ЗМІ на геймергейт та активну громадську діяльність Аніти Саркісян міжнародне співтовариство звернуло увагу на сексизм у відеоіграх.
The attacks on Anita Sarkeesian's life and the numerous threats that came to her have attracted the attention of the United NationsThe most notorious sexist scandal in cyberspace was the so-called "gamergate" (2014).
Атаки на життя Аніти Саркісян та численні погрози, які надходили на її адресу, привернули увагу Організації Об’єднаних Націй.