natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the paper is strategies of constructing the Spanish national identity in Miguel de Unamuno’s essay La vida de Don Quijote y Sancho.
Тема статті – розгляд стратегій конструювання іспанської національної ідентичностіу відомому есе Мігеля де Унамуно "Житіє Дон Кіхота і Санчо".
Unamuno places Don Quijote’s image among stories of other Castile cultural heroes.
Унамуно розглядає образ Дон Кіхота в оточенні кастильських культурних героїв.
The larger part of the article is devoted to a dialogic reinterpretation of Don Quijote’s adventures in comparison with the life of Ignacio Loyola.
Значна увага в статті приділяється унамунівській реінтерпретації пригод Дон Кіхота порівняно з життям засновника ордену єзуїтів Ігнатія Лойоли.
Poles in the Ukrainian SSR during the Khrushchov's «Thaw»
Поляки УРСР у добу хрущовської "відлиги"
The conceptualization of cases of kinetic motion in Ukrainian verbs
Ідеографічне класифікування дієслів переміщення сучасної української літературної мови
Legal adjustment of bankruptcy in Ukraine
Правове регулювання банкрутства в Україні
This article is devoted to the problem of legal regulation of bankruptcy in Ukraine.
Стаття присвячена правовому регулюванню банкрутства в Україні.
Particulars of the accelerating structures and devices for ion irradiation and the technique for physical and chemical treatment are given.
Наведено особливості прискорювальних структур та пристроїв для іонного опромінення і технологію фізико-хімічної обробки полімерних плівок.
Characteristics of the track membrane depend on the set ofstructural parameters and membrane thickness, pore diameter, variation ofpore diameters, pore density, pore shapes.
Характеристики трекових мембран залежать від набору структурних параметрів: товщини мембрани, діаметра пор, розкиду діаметра пор, густини пор, форми пор.
A possibility of application of a heavy ion linear accelerator for track membrane production is discussed.
У статті розглядається можливість використання лінійного прискорювача важких іонів для виробництва трекових мембран.
Each ofthe parameters imposes demands on characteristics of high energetic ion beams and on the parameters ofphysical and chemical treatment of the irradiated films.
Кожний з цих параметрів накладає вимоги до пучків високоенергетичних іонів і до подальшої фізико-хімічної обробки опромінених плівок.
The process of the membrane fabrication is based on irradiation of the solid polymer film with heavy ions followed with physical and chemical treatment for formation of the specified pores.
Процес одержання трекових мембран ґрунтується на опроміненні полімерної монолітної плівки прискореними важкими іонами з подальшою фізико-хімічною обробкою для формування заданих пор.
Attainment of silence (after the materials of the Kyiv-Pechersk Paterikon)
Здобуття мовчання (за матеріалами Києво-Печерського патерика)
It was found that the full-size form of HB-EGF is characterized by a lower intensity of translocation to the cytoplasm in comparison to HBD-deleted form.
Виявлено, що повнорозмірна форма HB-EGF характеризується меншою інтенсивністю транслокації до цитоплазми порівняно з вкороченою формою sHB-EGF.
HB-EGF mediated EGFR activation is a keyevent in the stimulation of gene expression, cell migration and proliferation during both normal and pathogenic physiological processes.
HB-EGF-опосередкована активація EGFR є необхідною для стимуляції експресії генів, міграції та проліферації клітин як за нормальних, так і патогенних фізіологічних процесів.
Role of the heparin-binding domain in intracellular trafficking of sHB-EGF
Роль гепаринзв’язувального домену у внутрішньоклітинному трафіку sHB-EGF
To determine how the absence of heparin-bindingdomain in the structure of HB-EGF affects its internalization, we analyzed the endocytosis process of EGFP-sHB-EGFΔ84–106 and EGFP-sHB-EGF complexes by confocal microscopy.
Для дослідження впливу відсутності гепаринзв’язувального домену в структуріHB-EGF на його інтерналізацію проаналізовано процес ендоцитозу EGFP-sHB-EGFΔ84-106 та EGFP-sHB-EGF за допомогою конфокальної мікроскопії.
Heparin-binding EGF-like growth factor (HB-EGF) is a member of the epidermal growth factor family that was proven as a potent mitogen and chemoattractant.
Гепаринзв’язувальний EGF-подібний фактор росту (HB-EGF) є представником сімейства епідермальних факторів росту, який єпотужним мітогеном та атрактантом.
Thus, differences in the trafficking of the full-size or truncated forms of sHB-EGF in the cell cytoplasm may reflect the mechanisms of extracellular matrix influence on the biological activity of sHB‐EGF.
Таким чином, відмінності у транспортуванні повнорозмірної або вкороченої форми sHB-EGF до клітинної цитоплазми можуть відображати механізми впливу позаклітинного матриксу на прояв біологічної активності sHB-EGF.
We usedfluorescently-labeled recombinant derivative of soluble HB-EGF and its truncated form (sHB-EGFΔ84–106) withdeletion of the heparin-binding domain.
Було використано флуоресцентно-мічене рекомбінантне похідне розчинного HB-EGF та його вкорочену форму (sHB-EGFΔ84-106)з делецією гепаринзв’язувального домену.
The main goal of this research was to reveal the role of the heparin-bindingdomain of HB-EGF in the ligand-receptor formation and its further internalization to the cytoplasm.
Основна метацього дослідження полягала у визначенні ролі гепаринзв’язувального домену HB-EGF у процесі формування стабільного рецептор-лігандного комплексу та його подальшої інтерналізації до цитоплазми.
Firstly, the binding kinetics of two forms of sHB-EGF to its cellsurface receptors was determined using flow cytometry.
Спочатку, з використанням протокової цитофлуориметрії, було визначено кінетику зв’язуваннядвох форм sHB-EGF до його рецепторів на поверхні клітин.
The Independence from the City
Незалежність від міста
This article is devoted to the resolving a range of theoretical and practical issues, such as: analyzing the definitins of social character in both international and Ukrainian scientific reserches, describing and defining the «social character» category, the exact definition of its meaning and cognitive potential in the development of relevant social and cultural studies.
Дане дослідження пов’язане з вирішенням низки концептуальних питань, серед яких: здійснення аналізу дефініцій с оціального характеру в працях зарубіжних та українських науковців, розкриття й уточнення категорії «соціальний характер», визначення його сенсу й пізнавальних можливостей у розробці актуальних в умовах сьогодення досліджень соціокультурного спрямування.
The definitions of social character in both international and Ukrainian scientific studies
Дефініції соціального характеру в зарубіжній і вітчизняній соціології
A model of coordination mechanism of a program system to support asynchronous distant collaboration in Internet scope, created with a help of coloured Petri nets is described.
У статті описано модель координаційного механізму програмної системи підтримки асинхронної дистанційної взаємодії в мережі Інтернет, створену за допомогою кольорових мереж Петрі.
Modelling of functioning of collaborative environment with colored Petri nets
Моделювання роботи колаборативного середовища за допомогою кольорових мереж Петрі
My own typology is built on spatial and functional criteria based on typologies of Ukrainian and Polish researchers.
На цій основі запропоновано власну типологію, що базується на просторових та функціональних критеріях
I analyzed existing typologies of settlements of the IX–X centuries between the Wisla and Teteriv rivers.
Проаналізовано наявні класифікації городищ ІХ–Х ст.
Problematic questions of definition of notion "bank credit"
Проблеми питання визначення поняття "Банківський кредит"
Main components of naturaland man-caused ionizing radiation dose of southern Ukraine population
Пріоритетні компоненти техногенно-природної дози іонізуючого опромінення населення півдня України
"Philosophical unction" of Marcellin Olesnitsky's pedagogy
"Філософський єлей" педагогіки Маркеліна Олесницького
Namely, twodecades of uneven access to finance by manufacturing businesses (producing tradable goods) resulted instructural imbalances in the real sector that reflected in trade deficit, i. e. the underdeveloped tradablesector and the overdeveloped non-tradable.
Сутність її полягає в тому, що два десятиліттянерівномірного доступу до фінансування для виробничих підприємств (зокрема тих, щовиробляють товари для торгівлі) привели до структурних дисбалансів у реальному секторі, якіпроявилися у торговому дефіциті, тобто недорозвиненому торговельному та надмірному неторговельномусекторах.
All these countries hadin common the fact that prior to the crisis they had based their growth model on financial integration(EBRD, 2009).
Для усіх країн характерним є те, що у передкризовий період в основу свогорозвитку вони закладали фінансову інтеграцію (ЕБРР, 2009).
Financial integration and macroeconomic sustainability: a sector approach to access to finance and the pre-crisis growth model
Фінансова інтеграція та макроекономічна стабільність: секторальний підхід до аналізу доступу до фінансування та модель передкризового зростання
The main result of the empiricalestimation using the probit methodology is that a higher probability of financial constraint exists for amanufacturing enterprises in contrast to other industries.
Основними результатами емпіричногооцінювання методом пробіт-моделювання є висновок, що більші перешкоди для доступу до фінансовихресурсів існують для промислового сектора порівняно з іншими галузями.
We analyze the determinants of financial constraints in 18 transition countries in Europe on a datasetfrom the enterprise level survey provided by EBRD in four turns from 2002 to 2008.
У статті на основі результатів опитування підприємств із бази даних ЄБРР за 2002–2008роки проаналізовано основні перешкоди для отримання фінансування у 18 європейських країнах ізперехідною економікою.
This finding inspiredus to formulate a more general hypothesis on the role of the financial sector in the macroeconomic effectsof the applied development model in transition economies during the period before the crisis.
Цей результат лігв основу загальної гіпотези щодо ролі фінансового сектора у моделі економічного зростання вкраїнах із перехідною економікою в період до кризи.
Examining in depth the financing obstacle to business may bring some genuine answerson financial development and its effects on the growth of the real sector.
Глибинний аналіз перешкод длядоступу підприємств до фінансування забезпечує розуміння процесу фінансового розвитку тайого впливу на економічне зростання у реальному секторі.
In addition, the firms not using bank loans are more prone to state high interest ratesand non-favorable non-price loan terms as reasons for not using external financing.
Причинами невикористання фірмами банківськихпозик є високі відсотки та інші нецінові невигідні умови такого фінансування.
Besides an increased probability of facing accessto finance as a very severe business obstacle, the estimation also reveals that manufacturing firms havemore need for loans.
Недоступністьфінансування є вагомою перепоною розвитку підприємства, до того ж промислові компаніїмають більші потреби у кредитних коштах.
Question about Anthropological and Transcendental Measurement Kant’s Political Philosophy
До питання про антропологічний і трансцендентальний виміри кантівської політичної філософії
"Dobro" and "blaho" in Ukrainian texts of the first quarter of the 17th century: vocabulary translations
"Добро" і "благо" в українських текстах першої чверті XVII століття: лексика перекладів
The article is dedicated to the question of defining philosophic hermeneutics and its place in the methodological field.
Статтю присвячено проблемі з’ясування значення філософської герменевтики та її місця в методологічному полі.
Possible manifestations of practical applications of philosophic hermeneutics are also analyzed.
Аналізуються також можливі вияви практичного застосування і втілення філософської герменевтики.
The hermeneutic tradition in M Heidegger’s «ontological horizon» is reviewed.
Розглядається герменевтична традиція, що перебуває в «онтологічному горизонті», представленому М. Гайдеґґером.
Analyzing the approaches formulated by Western legal scholarship, theauthor investigates the significance of legislative definitions in the context of effective embodiment oflegislator's intent in a legislative text, as well as in the context of implementation of the principles oflegal certainty and flexibility of law and the attaining of the balance between them.
На основі аналізу підходів, сформованих західною юридичноюнаукою, досліджується значення законодавчих дефініцій у контексті ефективності втіленнянаміру законодавця в законодавчому тексті, а також реалізації принципів правової визначеності,«гнучкості» права та досягнення балансу між ними.
Certainty of Legislative Definitions as the Prerequisite for Effective Adherance to the Letter and Spirit of Law
Визначеність законодавчих дефініцій як умова ефективного дотримання духу та букви закону
In this article the certainty of legislative definitions and its role in the identification of and adherenceto the spirit and letter of law are discussed from the point of view of General Legal Theory, LegalPhilosophy and Methodology.
У статті аналізуються загальнотеоретичні, філософсько-правові та юридико-методологічніаспекти питання визначеності законодавчої дефініції та її ролі у процесі виявлення тадотримання духу та букви закону.
Methods for regional clusters economic systems modelling comparison
Порівняння методів моделювання регіональних економічних систем кластерного типу
Political and economic crises create a new unstable situation for regional development of the country.
Під час політичної та економічної кризи перед суспільством постає багато питань щодо регіонального розвитку країни, оскільки регіон – базова макроекономічна одиниця, яка впливає на добробут країни.
We suggest aneffective method of regional development based on cluster structures and identify the main approaches formodeling of such structures analyzed and the optimal one.
Проаналізовано основні підходи до моделювання подібних систем тавизначено оптимальний у розрізі поточних українських реалій.
Evaluation of business climate in a region: comparative analysis of contemporary methods
Оцінка інвестиційної привабливрсті регіону: порівняльний аналіз сучасних методик
Public Funding of Political Parties and Rada Members in Post-Electoral Period
Публічне Фінансування Політичних Партій та Депутатів Ради у Після-Виборчий Період
This study addresses the issue of the efficiency of public funding mechanisms.
Це дослідження присвячене питанню ефективності механізмів публічного фінансування.
Using the Ukrainian experience as an example, the article covers recently introduced amendments and their effect on the overall efficiency of public funding.
Використовуючи український досвід в якості прикладу, стаття охоплює нещодавні зміни, внесені до законодавства, та оцінює їхній вплив на ефективність публічного фінансування загалом.
Complemented with semi-structured interviews with current Members of Rada, the article strives to provide insights and suggestions to issues of political independence, political corruption, accountability, and transparency.
Спираючись на напів-- структуровані інтерв’ю з депутатами поточного скликання Верховної Ради України, стаття демонструє існуючий стан справ та надає пропозиції стосовно питань політичної незалежності, політичної корупції, підзвітності та відкритості.
Further, the article analyzes possible ways for mitigating existing shortcomings of public funding mechanisms and outlines suggested solutions.
В статті також аналізуються можливі шляхи пом’якшення існуючих недоліків механізмів публічного фінансування та виокремлюються можливі рішення.
The following basic categories of discourse analysis and their role in forming discourseportrait of public language personality are characterized: genre, register, context, language competence,communicative competence, and thesaurus.
Розглянуто такі ключові параметри базисного дискурс-аналізу, як жанр, регістр, контекст, мовна компетенція, комунікативна компетенція, тезаурус.
The systemic role of abovementionedcategories of basic discourse analysis in creating discourse portrait is elucidated and illustrated.
Визначено роль кожного з цихпараметрів у створенні дискурс-портрета публічної мовної особистості.
The questions of discourse structures and its socio-cultural and ethnolinguistictypes is genre characteristics of universal and ethnospecific aspects semantic models of contents descriptionremain quite acute.
Статтю присвячено опису генологічної складової створення дискурс-портрета публічної мовноїособистості.
Concept and practice of the state social information and consultation centres
Концепція та практика державних інформаційно-консультативних центрів з питань соціального захисту населення
Having Dynamics 365 Business Central as an example was reviewed for the practicalapplication of such methods, including those using machine learning techniques.
На прикладі Dynamics 365BusinessCentral розглянуто практичне застосування таких методів, у тому числі з допомогою методів машинного навчання.
Sales Forecasting for Enterprise Resource Planning Systems
Прогнозування рівнів майбутніх продажів для систем планування ресурсів підприємств
This paper reviews sales forecasting methods and its ability to be used in modern enterprise resourceplanning systems.
У цій статті розглянуто методи прогнозування рівнів майбутніх продажів і можливості їх використання у сучасних системах планування ресурсів підприємства.
During the describedwork existing solution based in time series algorithms was investigated and analyzed in detail, suggestionswere made regarding the clustering techniques usage.
Також під час роботи було досліджено наявне рішення, що базується на аналізі часових рядів(timeseries), і запропоновано доповнення із застосуванням кластерного аналізу (clustering).
During realization research are used scientifically (analysis and synthesis, induction anddeduction, analytical grouping) and special (abstract, economical-statistical modeling) methodsstudy of the economic phenomena and processes.
У процесі проведення дослідження використані загальнонаукові (аналіз та синтез,індукція та дедукція, аналітичне групування) та спеціальні (абстрагування, економікостатистичне моделювання) методи вивчення економічних явищ і процесів.
The research is carried out for such substances: dioxide of sulfur,dioxide of nitrogen, oxygen of carbon and dioxide of carbon.
Дослідження проведене длятаких речовин: діоксиду сірки, діоксиду азоту, оксиду вуглецю та діоксиду вуглецю.
The results of the carried out researches are possible are to used for forecasting parametersof pollution by an environment in Ukraine, which will not result in ecological accident.
Результати проведених досліджень можливо використати для прогнозуванняпараметрів забруднення довкілля в Україні, що не призведе до екологічної катастрофи.
The received results are checked up with the help of an estimation with use of aconfidential interval for average.
Отримані результатиперевірені за допомогою оцінки с використанням довірчого інтервалу для середніх.
In clauses the carried out economical-statistical modeling of volumes and rates of growthof emissions of harmful substances during 1991 - 2017 with use of statistical parameters of therelative and saved frequency.
У статті проведене економіко-статистичне моделювання обсягів та темпівзростання викидів шкідливих речовин впродовж 1991 – 2017 років з використаннямстатистичних показників відносної та накопиченої частоти.
The level of reliability is offered which makes half of confidential interval for general averagearithmetic rates of increase of volumes of emissions of harmful substances and rates theirincrease to consider as borders of steady development of ecological system of Ukraine at thepresent stage.
Запропоновано рівень надійності, що дорівнює половинідовірчого інтервалу для генерального середнього арифметичного темпів зростанняобсягів викидів шкідливих речовин та темпів їх зростання вважати межами сталогорозвитку екологічної системи України на сучасному етапі.
In model is taken into account, that thesizes of emissions, which most frequently were achieved within researched years, are bordersof volumes of emissions, which do not create threat to an ecological situation in the country.
В моделі враховано, що величини викидів, що найчастіше були досягнутивпродовж досліджуваних років, є межами обсягів викидів, що не створюють загрозуекологічній ситуації у країні.
The urgency of research caused of themes, that in modern conditions of increase ofanthropogenous loading and pollution of an atmosphere, requires the special attention modelinga determinant of dynamics of emissions of harmful substances.
Актуальність дослідження зумовлена тим, що в сучасних умовах зростанняантропогенного навантаження та забруднення атмосфери потребує особливої увагимоделювання детермінант динаміки викидів шкідливих речовин.
Economical-Statistical Modeling Of Determinant Of Dynamics Of Pollution An Environment Of Ukraine
Економіко-статистичне моделювання детермінант динаміки забруднення довкілля України
The purpose of work - realization of economical-statistical modeling a determinant ofdynamics of pollution an environment in Ukraine.
Мета роботи – проведення економіко-статистичного моделювання детермінантдинаміки забруднення довкілля в Україні.
During modeling the statisticalparameters of the relative and saved frequency are used.
Упроцесі моделювання використані статистичні показники відносної та накопиченоїчастоти.
Subject of research - determinants of dynamics pollution of an environment in Ukraine.
Предмет дослідження – детермінанти динаміки забруднення довкілля в Україні.
Representation of People’s Foreign Policy Orientations in the Public Communication of Power Elites
Репрезентація зовнішньополітичних орієнтацій населення в публічній комунікації владних еліт
This principle is dominant for all living systems on all the levels of their organization, from molecular to biospheric through.
Цей принцип є домінуючим у живих істот і працює на всіх рівнях існування живих систем, від молекулярного до біосферного.
The arguments are presented that the principle of life security of living beings is the fundamental one for all the processes on the Earth.
Показано, що принцип безпеки життєдіяльності живих істот покладено в основу всіх процесів, які відбуваються на Землі.
Life evolution on the erth in context of life security in the space
Еволюція життя на Землі в аспекті безпеки життєдіяльності в космічному просторі
The evolution of life on the Earth is discussed in the context of life security in the Space.
Робота по-новому розкриває проблему еволюції життя на Землі з точки зору безпеки життєдіяльності в космічному просторі.
The collocations of color names are analyzed, it is determined that they constitute the continuum between free and fixed compounds.
Проаналізовано колокації кольороназв, визначено, що вони становлять континуум між вільними та фіксованими сполуками.
The correlation between the frequency of use of color names and the number of its values is traced.
Простежено кореляцію між частотністю вживання кольороназви та кількістю її значень.
The features of the text corpus as a source for the study of the language are described, and the Ukrainian language corpora are analized.
Визначено особливості текстового корпусу як джерела для дослідження мови, описано створені корпуси української мови.
In this work, colocations of color titles were studied on the basis of the General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian.
У роботі досліджено колокації кольороназв на базі Генерального регіонально анотованого корпусу української мови.
The concept of collocation in the broad and narrow sence is considered.
Розглянуто поняття колокації як у широкому, так і вузькому, власне корпусному, значенні.
Relationships with God in the Poetry of Mykola Vinhranovskyi
Стосунки з Богом у поезії Миколи Вінграновського
The testimony of the poet’s contemporaries about his relationship with God is given.
Наведено свідчення сучасників поета пройого стосунки з Богом.