natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed the methods of using reference synopsis as way of increasing productivity of student's working with unknown material.
Запропоновано методику використання опорних конспектів як засобу підвищення продуктивності праці студента при роботі з незнайомим навчальним матеріалом.
EXPERIENCE OF APPLICATION OF REFERENCE SYNOPSIS AS THE METHOD SELF-CONTAINED WORK ORGANIZING OF MARITIME HIGHER SCHOOL CADETS WITH USING COMPETENCE-BASED APPROACH FOR PHISICAL TUTING
ДОСВІД ЗАСТОСУВАННЯ ОПОРНИХ КОНСПЕКТІВ ЯК ЗАСОБУ ОРГАНІЗАЦІЇ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ КУРСАНТІВ ВИЩИХ МОРСЬКИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ В УМОВАХ КОМПЕТЕНТНІСНОГО ПІДХОДУ ДО НАВЧАННЯ ФІЗИКИ
The article deals with the methods of self-contained work organizing in a higher school at full-time education as well as distance learning.
У статті розглянуто способи організації самостійної роботи студентів з фізики у вищому морському навчальному закладі в умовах очного і дистанційного навчання.
It is considered from individual work planning to doing self-control and self-rating.
Розглянуто методи організації самостійної роботи курсантів на всіх етапах дидактичного циклу навчання фізики: від індивідуального планування роботи до здійснення контролю/самоконтролю і самооцінки.
Five projections of the study of the personality have been revealed.
Розкрито п’ять проекцій дослідження екзистенціальної дійсності людини.
Results.
Резуль- тати.
It has been proved that the focus and mechanism of reorgan- ization of the existential-system concept is finding par- adoxical meanings and paradoxical confrontation with oneself, with self-identity and the world that the client created for himself.
Доведено, що фоку- сом та механізмом реорганізації екзистенціаль- но-системного концепту виступає знаходження пара- доксальних смислів та парадоксальна конфронтація із самим собою, зі своєю власною ідентичністю і тим світом, який клієнт створив для себе.
Spectral, structural and semiotic approaches provided a comprehensive methodological analysis of the proce- dural action of the existential-system concept.
Спектральний, структурний та семіотичний підходи забезпечили комплексний методологічний аналіз процесуальної дії екзистенціально-системного концепту.
An ontological field of the semantic model of the world of personality has been constructed.
Побудовано онтологічне поле смислової моделі світу особистості.
A meaningful scheme of interrelation- ships and interactions of ontological representations of eight perspectives of "correlation with the world" as an action of finding meaning has been offered.
Запропонована змістовна схема взаємозв’язків і взаємодії онтологічних репре- зентацій восьми ракурсів "співвіднесення зі світом" як дії знаходження смислу.
The key concepts of theoretical design of the concept have been defined: "world", "consciousness", "world- view", "meaning", "system", "semantic architecton- ics of consciousness", "representations-experienc- es-thoughts", "reorganization", "self-attribution".
Визначено ключові поняття теоретичного оформ- лення концепту: "світ", "свідомість", "картина світу", "смисл", "система", "смислова архітектоніка свідомо- сті", "уявлення-переживання-думки", "реорганізація", "самовіднесення", що описують внутрішній простір психологічного ладу екзистенціально-системного концепту, яким оперує психолог-фахівець.
The connection scheme of elements of diagnostic-correctional approaches of existen- tial-system concept of reorganization of the individual "worldview" has been offered: existential, system mod- eling and psychodrama, projective, psychosemantic, body-dynamic and transpersonal.
Обґрунтовано взаємодо- повнення діагностичних підходів та запропонована схема зв’язку елементів діагностично-корекційних підходів екзистенціально-системного концепту реорганізації "картини світу" особистості: екзистен- ціального, системного моделювання та психодрами, проективного, психосемантичного, бодинамічного і трансперсонального.
The unity of diagnostic and corrective actions of the concept, which is provided by their inter- nal phenomenology, has been substantiated.
Обґрунтовано єдність діагностичних та корекційних дій концепту, яка забезпечується їх внутрішньою феноменологією.
The technical meth- ods that objectively outline the methodological poten- tial of the existential-system concept have been listed.
Перераховано технічні при- йоми, які предметно вимальовують методичний потенціал екзистенціально-системного концепту.
The article highlights the successive steps of conceptualization of trans-theoretical existential-sys- tem approach to the reorganization of the semantic architectonics of personality consciousness.
У статті висвітлено послідовні кроки концепту- алізації транстеоретичного екзистенціально-систем- ного підходу до реорганізації смислової архітекто- ніки свідомості особистості.
Its goal is the maximum living and "fulfillment" of a life with authentic attitudes, freedom and responsibility for existence and the world.
Визначено, що екзистенціально-системний концепт – це транстео- ретична психологічна система забезпечення процесу смислової динаміки свідомості особистості з метою максимального проживання та "виконання" свого життя з автентичними установками, свободою і від- повідальністю щодо власної екзистенції та світу.
A visual model of the the- oretical construct of the existential-system approach has been constructed.
Побу- дована наочна модель теоретичного конструкту екзистенціально-системного підходу, яка відбиває репрезентації клієнта.
LEXICAL AND SEMANTIC POTENTIAL OF PRONOUN DEVIATIONS IN AMERICAN POETIC SPEECH
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ЗАЙМЕННИКОВИХ ДЕВІАЦІЙ В АМЕРИКАНСЬКОМУ ПОЕТИЧНОМУ МОВЛЕННІ
The work contains 5 drawings and consists of 67 pages.
Робота містить 5 рисунків та складається з 67 сторінок.
The first section discusses the basic theories and positions on the concept of "concept", the work of modern scientists on its definition and interpretation.
У першому розділі було розглянуто основні теорії та положення про поняття «концепт», роботи сучасних науковців щодо його визначення та тлумачення.
The second section highlighted the main and most commonly used concepts and conceptual metaphors in the lyrics of English-speaking indie rock bands, namely the American band Imagine Dragons and the British bands Coldplay and Muse.
У другому розділі було виділено основні та найбільш вживані концепти та концептуальні метафори у пісенних текстах англомовних інді-рок гуртів, а саме американського гурту Imagine Dragons та британських гуртів Coldplay та Muse.
THE DOMINANT CONCEPTS OF ENGLISH SPEAKING INDI-ROCK GROUPS
ДОМІНАНТНІ КОНЦЕПТИ ПІСЕННИХ ТЕКСТІВ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ІНДІ-РОК ГУРТІВ
The purpose of this thesis is to identify the dominant concepts of song lyrics of English-speaking indie rock bands.
Метою даної дипломної роботи є виявлення домінантних концептів пісенних текстів англійськомовних інді-рок гуртів.
Modern socio-economic relations cannot be ensured without an effective communication component.
Сучасні соціально-економічні відносини неможливо забезпечити без ефективної комунікаційної складової.
Communication technologies of health care institutions of various forms of ownership need to be optimized and are a priority today.
Комунікаційні технології закладів охорони здоров'я різних форм власності потребують оптимізації і є сьогодні пріоритетними.
Formation of effective communication in the system of modern administration of health care institutions
Формування ефективної комунікації в системі сучасного адміністрування закладів охорони здоров'я
However, this is especially important in the face of COVID-19 pandemic challenges and the impossibility of a traditional communication process.
Проте особливого значення це набуває в умовах, коли з’являються виклики типу пандемії COVID-19 і унеможливлюється традиційний комунікаційний процес.
LEGAL STATUS OF PARTICIPANTS IN ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS
ПРАВОВИЙ СТАТУС УЧАСНИКІВ В АДМІНІСТРАТИВНОМУ СУДОЧИНСТВІ
The methodological basis of the study is a system of methods of scientific knowledge: dialectical; formal-dogmatic; method of classification and grouping; comparative law and historical law methods; formal-dogmatic method and method of legal modeling, as well as the method of documentary analysis.
Методологічну основу дослідження складає система методів наукового пізнання: діалектичний; формально-догматичний; метод класифікування та групування; порівняльно-правовий та історико-правовий методи; формально-догматичний метод та метод правового моделювання, а також метод документального аналізу.
/The purpose of the work is a comprehensive analysis of the legal status of participants in administrative proceedingsThe concept of participants in administrative proceedings in Ukraine is studied; the category "legal status" is characterized, its concept, structure and content are revealed; the legal status of the parties to the administrative process, third parties and their representatives is analyzed; normative regulation of the legal status of other participants in the administrative process is characterized; the legal status of participants in administrative proceedings in foreign countries is studied; the problems and prospects of improving the legal status of participants in administrative proceedings in Ukraine are outlined.
Досліджено поняття учасників адміністративного судочинства в Україні; охарактеризовано категорію «правовий статус», розкрите його поняття, структура та зміст; проаналізовано правовий статус сторін адміністративного процесу, третіх осіб та їх представників; охарактеризовано нормативне регулювання правового статусу інших учасників адміністративного процесу; досліджено правовий статус учасників адміністративного судочинства в зарубіжних країнах; окреслено проблеми та перспективи вдосконалення правового статусу учасників адміністративного судочинства в Україні.
The legal status of participants in administrative proceedings as a legal category is a multifaceted, comprehensive, universal category that has a clear stable structure and establishes the nature and principles of interaction between the subjects of public relations, as well as by defining rights, responsibilities and guarantees of their implementation , determines the place of the subject in the system of legal relations.
Правовий статус учасників адміністративного судочинства як правова категорія являє собою багатоаспектну, комплексну, універсальну категорію, яка має чітку стабільну структуру та встановлює характер і принципи взаємодії суб’єктів суспільних відносин між собою, а також, шляхом визначення прав, обов'язків та гарантій їх реалізації, визначає місце суб’єкта в системі правовідносин.
In the paper the classification of environmental factors and their possible impact on quality of life.
В статті розглянуто класифікацію екологічних факторів та їх можливий вплив на якість життя.
Analyzed the lifestyle and the role of health in the interpretation of the category of "quality of life".
Проаналізовано спосіб життя та роль здоров’я у трактуванні категорії «якість життя».
The analyzes of statistical data on the detection of the incidence of the gastrointestinal tract in Ukraine and Kherson region.
В роботі проведений аналіз статистичних даних щодо виявлення рівня захворюваності шлунково-кишкового тракту в Україні та Херсонської області.
The causes and features of these diseases have been studied.
Досліджено причини та особливості цих захворювань.
CAUSES OF DISORDERS OF THE GASTROINTESTINAL TRACT AND DISEASES THAT OCCUR
ПРИЧИНИ ПОРУШЕНЬ ФУНКЦІЙ ШЛУНКОВО-КИШКОВОГО ТРАКТУ ТА ЗАХВОРЮВАННЯ ЯКІ ВИНИКАЮТЬ
The average indicators of speed and strength endurance (lifting the torso to the side for 30 s) and strength endurance (hanging on bent arms) were the best in the control group of rowers.
Середні показники швидкісно-силової витривалості (піднімання тулуба в сід за 30 с) та силової витривалості (вис на зігнутих руках) виявилися кращими у контрольній групі веслярів.
In the second stage of the survey, we observe an increase in endurance in both groups of the survey.
На другому етапі обстеження ми спостерігаємо приріст у показниках витривалості у обох групах обстеження.
Qualification work is devoted to the study of the level of endurance in young сanoeists'.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню рівня витривалості у юних веслярів на байдарках.
DEVELOPMENT OF CANOEISTS' ENDURANCE AT THE STAGE OF BASIC TRAINING
РОЗВИТОК ВИТРИВАЛОСТІ БАЙДАРОЧНИКІВ НА ЕТАПІ ПОЧАТКОВОЇ ПІДГОТОВКИ
As a result of testing, it was found that in the first stage of the survey, the rowers of the experimental group were characterized by relatively better indicators of the development of general endurance (1000 m run and 6 min run) and strength endurance (flexion and extension of arms while lying down).
В результаті проведення тестування з’ясовано, що на першому етапі обстеження відносно кращими показниками розвитку загальної витривалості (біг на 1000 м і 6-ти хв біг) та силової витривалості (згинання та розгинання рук в упорі лежачи) характеризувалися веслярі експериментальної групи.
0%), which, in our opinion, was the result of the application of experimental methods for endurance development as part of general physical training using the game method of training.
Особливо чітко це проявляється у експериментальній групі веслярів (покращення на 1,5%-23,0%), що, на нашу думку, було результатом застосування експериментальної методики з розвитку витривалості як частини загальної фізичної підготовки із застосуванням ігрового методу тренувань.
The first-fourth year students were examined (n=123, the age of 17-22 years).
Випробувані були студенти першого-четвертого курсів (n = 123, вік від 17-22 років).
The Grade Point Average and the knowledge quality of the research students were considered.
Розглянуто середній бал і якість знань досліджуваних.
01), the knowledge quality in practical and professional training (р<0.
01), якістю знань з практичної і професійної підготовки (р<0.
The results of the psychological content parameters of social expectations of the future profession allow making corrections to organizing the academic process of future physical education teachers at the stage of developing educational and professional programs and work plans.
Результати психологічних змістовних параметрів соціальних очікувань щодо майбутньої професії дозволяють внести корективи в організацію освітнього процесу майбутніх учителів фізичної культури на стадії розробки освітньо-професійних програм та робочих планів.
01), with the knowledge quality in methodology training (р<0.
01), якістю знань методичної підготовки (р <0.
It was established that psychological content parameters of social expectations of future physical education teachers have a considerable positive two-way correlation with the Grade Point Average of study progress (р<0.
Встановлено, що психологічні змістовні параметри соціальних очікувань майбутніх вчителів фізичної культури мають значущу позитивну двосторонню кореляцію із середнім балом успішності (р <0.
The purpose of the study is to examine the correlation between psychological content parameters of social expectations and the indexes of study progress of the students of the Faculty of physical education and sport, pursuing the qualification "physical education teacher".
Метою статті є дослідження взаємозв’язків психологічних змістовних параметрів соціальних очікувань з показниками успішності студентів факультету фізичного виховання і спорту, які отримують кваліфікацію «вчитель фізичної культури».
Research on the Correlation between Psychological Content Parameters of Social Expectations and the Indexes of Study Progress of Future Physical Education Teachers
Дослідження взаємозв’язків психологічних змістових параметрів соціальних очікувань з показниками успішності навчання майбутніх вчителів фізичної культури
There is no considerable correlation between psychological content parameters of social expectations and the knowledge quality of general education training of the research students (р>0.
Відсутня значущий кореляційний зв’язок психологічних змістовних параметрів соціальних очікувань майбутніх вчителів фізичної культури з якістю знань загальноосвітньої підготовки досліджуваних (р>0.
The peculiarities of Russian-Ukrainian translation of terminological and non-terminological vocabulary in the texts of scientific style are considered in the article.
У статті розглянуто специфіку російсько-українського перекладу термінологічної і нетермінологічної лексики у текстах наукового стилю.
THE FORMATION OF METHODICAL COMPETENCE OF STUDENTS DURING THE STUDY OF READING
ФОРМУВАННЯ МЕТОДИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ СТУДЕНТІВ ПІД ЧАС НАВЧАННЯ ІНШОМОВНОГО ЧИТАННЯ
Kuznetsov arepresented.
Кузнєцова.
Proceeding from idea-subject "nucleus" of the legend, typologicalsimilarities are brought to light and differences related to genre nature and authorialmythicizing are analysed.
Виходячи з ідейно-тематичного «ядра» легенди, виявленітипологічні подібності, проаналізовані відмінності, пов'язані з жанровоюприродою творів і авторською міфотворчістю.
The subject of research is artistic incarnation of Ahasver’s mythologem asarchetype of immortality in cultural memory of the 20 th century poetry.
Предметом дослідження є художнє втілення міфологеми Агасфера якархетипу безсмертя в культурній пам'яті поезії ХХ століття.
Ahasver’s mythologem in Russian poetry of the XX th century
Міфологема Агасвера в російській поезії ХХст.
In the articlemythologem transformations in creative work of N. Minskiy and Yu.
У статтіпредставлені трансформації міфологеми у творчості Н. Мінського іЮ.
IN THE GASTRONOMIC TOURISM: HISTOR, THEORY AND CONTEMPORARU PRACTICE
ГАСТРОНОМІЧНИЙ ТУРИЗМ: ІСТОРІЯ, ТЕОРІЯ І СУЧАСНІ ПРАКТИКИ
The article addresses the semantics and functions emotive vocabulary in German of the XVIII century.
У статті розглядаються семантика і функції емотивної лексики німецької мови ХVIII ст.
The markers of emotionality dialogue have been established; singled out the basic and distinctive meaning of emotive vocabulary; differentiated variety of smiles and laughter and revealed negative, positive and ambivalent status of laughter.
Встановлено маркери емотивності діалогічного мовлення, виділено основні й диференціальні значення емотивів, розмежовано різновиди посмішок і сміху, визначено негативний, позитивний та амбівалентний статуси сміху.
Urbanization is called the global process that marked the XX-XXI century.
Урбанізацію називають глобальним процесом, що ознаменував ХХ-ХХІ століття.
When studying the processes of urbanization in Ukraine, it should be emphasized that the most serious problem of urban development is household equipment, first of all, the provision of cities with sewerage, bathrooms, lack of basic amenities and more.
Під час вивчення процесів урбанізації в Україні варто акцентувати, що найбільш серйозною проблемою урбаністичного розвитку є побутова оснащеність, насамперед, забезпеченість міст каналізацією, ванними, відсутність елементарних зручностей тощо.
Educational technologies and practice of studying the processes of urbanization in the school course of geography
Освітні технології і практика вивчення процесів урбанізації у шкільному курсі географії
It is important to give young people a proper understanding of such a complex and ambiguous process as urbanization during the school years.
Важливо ще у шкільні роки дати молоді відповідне розуміння такого складного і неоднозначного процесу як урбанізація.
Cities concentrate the population in certain points, which are important features of their economic and geographical location and are adapted to serve the needs of production in a developed system of socio-territorial division of labor.
Міста концентрують населення у визначених пунктах, які відрізняються важливими особливостями свого економіко-географічного положення і пристосовані до обслуговування потреб виробництва в умовах розвинутої системи суспільно-територіального поділу праці.
The aim of the work was a geographical study of the urbanization of the regions of Ukraine, identifying the peculiarities of the organization of urban settlement systems within the Kherson region and revealing the methodological features of their study in the school course of geography.
Метою роботи стало географічне дослідження урбанізованості регіонів України, виявлення особливостей організації міських систем розселення в межах Херсонської області і розкриття методичних особливості їх вивчення у шкільному курсі географії.
Methodological research.
Методологічна дослідження.
", collective monograph "History of Ukraine" (short course) .
", колективна монографія "Історія України" (короткий курс).
In his field of vision were issues of socio-economic and political history.
У полі його зору перебували питання соціально-економічної та політичної історії.
HISTORICAL STUDIES OF O. OGLOBLIN
ІСТОРИЧНІ СТУДІЇ О. ОГЛОБЛИНА
Today there is no doubt that Alexander Petrovich became a famous researcher and a talented organizer of the scientific process in Soviet times.
Сьогодні не залишається сумнівів, що Олександр Петрович ще за радянських часів став відомим дослідником і талановитим організатором наукового процесу.
However, the archival material collected here was used later - in exile.
Все ж зібраний тут архівний матеріал був використаний пізніше – на еміграції.
Ukraine in the late XVII - first quarter of the XVIII century.
Україна в кінці XVII – першій чверті XVIII ст.
Among this Ogloblin scientific diversity, dozens of thorough studies remain in the manuscripts.
Поміж цього оглоблинського наукового розмаїття у рукописах залишилися десятки ґрунтовних студій.
The principles of historicism, objectivity and comprehensiveness are the methodological basis of the work.
Принципи історизму, об`єктивності та всебічності становлять методологічну основу роботи.
His research pen in the Homeland owns more than 100 publications.
Його дослідницькому перу на Батьківщини належить понад 100 друкованих праць.
The first doctor of the history of Ukrainian culture and one of the few doctors of historical sciences in the Homeland, a professor of a number of high schools and a mentor of young people - these are the touches to his portrait.
Перший доктор історії української культури та один із небагатьох докторів історичних наук на Батьківщині, професор низки високих шкіл і наставник молоді – ось штрихи до його портрету.
The breadth and range of interests of the researcher were marked by a variety of topics.
Широта й діапазон зацікавлень дослідника відзначалися різноманітністю тематики.
According to his findings, Ukraine, more so the Left Bank within the Hetmanate, retained, albeit formally, political autonomy from the Russian state, had its own independent economy, which was integrated more into the economies of European states than metropolises.
Згідно з його висновками Україна, більше Лівобережна в рамках Гетьманщини, зберігала, хоч і формально, політичну автономію від Російської держави, мала своє незалежне господарство, що було інтегроване більше в економіку європейських держав, ніж метрополії.
The cornerstone of Ogloblin's concept of independence of the Ukrainian economic system is its connection with the national interests of the Motherland.
Наріжним каменем оглоблинської концепції унезалежнення української господарської системи є її пов'язання з національними інтересами Батьківщини.
Almost all of his works, except for some special historiographical ones, were conceived and created by the scientist in Ukraine, but due to unfavorable conditions he published only a part of them.
Майже всі зі своїх праць, хіба що за винятком деяких спеціальних історіографічних, вчений задумував і створив в Україні, однак через несприятливі умови оприлюднив тільки частину.