natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It determines the contribution of famous shipbuilders of XVIII-early XIX century in the development of theoretical blueprints of ships.
Окреслено внесок видатних кораблебудівників XVIII – першої половини XIX ст.
The paper deals with the auditory analysis of the tonal features of English urban static-and-dynamic landscape descriptions.
Тональні характеристики міських статично-динамічних пейзажних описів англомовної прози
The introduction sets out the main task of the work and shows its relevance.
У вступі сформульована головна задача роботи і показана її актуальність.
The work consists of introduction, analysis of literature, theoretical part, method of engineering calculations, design and technological part and conclusions.
Робота складається із вступу, аналізу літератури, теоретичної частини, методики інженерних розрахунків, конструкторсько-технологічної частини та висновків.
The literature review provides an overview of the mobile communications system, its basic parameters and characteristics, and the prospects for their development.
В аналізі літератури представлений огляд системи мобільного зв’язку, її основні параметри та характеристики, та підтверджена перспективність їх розробки.
The theoretical part describes the principle of operation of a mobile station, its module-schema and communication channel parameters.
В теоретичній частині приведені принцип дії мобільної станції, її модуль-схема та п-три каналу зв’язку.
This diploma thesis is devoted to the study of physical and mathematical model of mobile communication system, it presents the results of engineering calculations of parameters and characteristics for the construction of a mobile communication line type LTE and simulation of a panel antenna for the base mobile communication station.
Дана дипломна робота присвячена дослідженню фізико-математичної моделі системи мобільного зв’язку, в ній представлено результати інженерних розрахунків параметрів та характеристик для побудови лінії мобільного зв’язку типуLTE та моделювання панельної антени для базової мобільної станції зв’язку.
The engineering section also gives you the results of calculating the parameters and specifications for building a LTE mobile communication line and simulating a panel antenna for the mobile base station.
В розділі інженерних розрахунків приведені та результати розрахунку параметрів та характеристик для побудови лінії мобільного зв’язку типуLTE та моделювання панельної антени для базової мобільної станції зв’язку.
06 -welding and allied processes and technology.
06 – зварювання та споріднені процеси і технології.
Kyiv, National Technical University ofUkraine "KPI", Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2013.
- Київськийнаціональний технічний університет України «КПІ», МОН України, Київ, 2013.
The thesis for the degree of Candidate of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Improving strength of 40-50 MPa and simultaneously ductility (δ = 66%, ψ = 33%)in the range of 10-20 mT magnetic induction is achieved.
Досягнуто підвищення рівня міцності на 40-50 МПа і одночасно пластичності(δ на 66%, ψ на 33%) у діапазоні значень магнітної індукції 10-20 мТл.
In the thesis on the basis of studies of the physical and metallurgical characteristicsof the influence of the external electromagnetic field on the weld pool in underwater fluxcoredwire welding specialized equipment and technological guidance on underwatermechanized welding with an external electromagnetic influence that improve the qualityof the weld metal and extend the technological capabilities of this method of welding at adepth of 50 meters is developed.
В дисертаційній роботі на основі результатів дослідження фізико-металургійних особливостей впливу зовнішнього електромагнітного поля назварювальну ванну при підводному зварюванні сталей порошковим дротомферитного типу розроблено спеціалізоване обладнання і технологічні рекомендації зпідводного механізованого зварювання з зовнішнім електромагнітним впливом, щопідвищують якість металу шва і розширюють технологічні можливості цьогоспособу зварювання на глибинах до 50 метрів.
Understanding of the mechanism of the external electromagnetic fields influence inwelding directly in the water environment is defined, and physical-mathematical model ofthe effects on the metal weld pool is developed.
Сформулювано уявлення про механізм впливу зовнішнього електромагнітногополя при зварюванні безпосередньо у водному середовищі і розроблено фізико-математичну модель цього впливу на метал зварювальної ванни.
When the magneticfield intensity at 10-15 mT total pore volume in the joint section is reduced in comparisonto the baseline in 5-8 times.
При напруженості магнітного поля 10-15 мТл сумарний об'єм пор уперерізі швів зменшується в порівнянні з вихідними умовами в 5-8 разів, причомубільшою мірою зменшується кількість великих пор з діаметром більше 16 мкм.
The efficiency of the influence of theexternal electromagnetic field on the degassing of the weld metal is proved.
Доведеноефективність впливу зовнішнього електромагнітного поля на процес дегазаціїметалу шва.
The experimental inductor andcontrol unit by an external electromagnetic field are designed and constructed.
Сконструйовані і виготовлені дослідно-промислові зразки індуктора і блокукерування зовнішнім електромагнітним полем.
Mechanical properties of the welding joints meet the requirementsof the "Specification for underwater welding" ANSІ / AWS D3.
Здійснена дослідно-промисловаперевірка технологічних рекомендацій і показана їхня ефективність при зварюванніелементів підводних конструкцій з маловуглецевих і низьколегованих сталей іззабезпеченням рівня механічних властивостей за вимогами "Специфікації зпідводного зварювання" АNSІ/AWS D3.
Hydrogencontent in the joints is reduced to a concentration of 11. .
Вміст дифузійного водню у швах знижується в 2-3 рази доконцентрацій 11…12 см3/100г.
We propose the media composition based on soy milk and determine the optimal growth condition of lactobacterium: cultivation temperature — 37 °C, the inoculum dose to the medium volume — 5 %, pH — 7,0.
Запропоновано склад середовища на основі соєвого молока і визначено оптимальний режим вирощування лактобактерій: температура культивування — 37 °С, доза посівного матеріалу від об’єму поживного середовища — 5 %, рН середовища — 7,0.
We investigate five strains of lactic acid bacteria p. Lactobacillus serving the basis of a new probiotic.
Об’єктом дослідження були 5 штамів молочнокислих бактерій р. Lactobacillus, які становлять основу нового пробіотика.
When choosing nutrient media, we take into account the end product cost, which can be reduced by decreasing the cost of medic components and simplifying its preparation.
При виборі поживних середовищ керувались показником собівартості готової продукції, яка може бути зменшена за рахунок зниження вартості компонентів середовища або спрощення його підготовки.
The Growth Kinetics of Lactic Acid Bacteria Genum Lactobacillus on Nutrient Media with Different Sources of Carbon and Nitrogen Nutrition
Кінетика росту молочнокислих бактерій р. Lactobacillus на живильних середовищах з різноманітними джерелами вуглецевого й азотного живлення
The study assesses the possibility of using biotechnology probiotic soy and glucose-pyruvate culture media, which contain different sources of carbon and nitrogen.
У ході досліджень було виконано оцінювання можливостi використання в біотехнології пробіотиків соєвого та глюкозо-піруватного живильних середовищ, які містять у своєму складі різноманітні джерела вуглецевого й азотного живлення.
Therefore, it can be effectively used in the technology of food additives and food functionality products, containing the lactic acid bacteria genus Lactobacillus.
Соєве середовище забезпечувало високий рівень накопичення біомаси більшості використаних штамів лактобактерій і може бути ефективно використане в технології створення харчових домішок і продуктів функціонального харчування, що містять у своєму складі пробіотичні культури молочнокислих бактерій р. Lactobacillus.
Increasing the sensitivity of method for pathogen detection in water based on the surface plasmon resonance phenomenon
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The method of antioxidants additives incorporation was proposed and it was achieved increasing of an output of the light petroleum fractions up to 16 vol.
З цією метою запропоновано метод уведення добавок антиоксидантів і отримано збільшення виходу цільового нафтопродукту до 16 об.
Increasing of ecological-economic effectiveness of refining industry
Підвищення еколого-економічної ефективності нафтопереробного комплексу
It is possible to get the rising of ecology-economic effectiveness of petroleum industry due to intensification of primary petroleum treatment.
Підвищення еколого-економічної ефективності нафтопереробного комплексу можна досягти за рахунок інтенсифікації первинної переробки нафти.
Such technology gives an opportunity to increase the profitability of petroleum refinery and decrease the negative influence on environment.
% Такий підхід дозволяє підвищити рентабельність нафтопереробних заводів та зменшити антропогенне навантаження галузі на довкілля.
he discipline "Engineering Calculations on the PC" is included in the vocational training cycle (the academic discipline of professional and practical training) of the bachelor's curriculum in the specialties 133 "Industrial Engineering" and 131 "Applied Mechanics".
Дисципліна «Інженерні розрахунки на ПЕОМ» входить до циклу професійної підготовки (навчальна дисципліна професійної та практичної підготовки) навчального плану бакалаврів за спеціальностями 133 «Галузеве машинобудування» та 131 «Прикладна механіка».
The content of the textbook corresponds to the curriculum for the discipline "Engineering calculations on a PC. "According to the educational program (EP), the discipline "Engineering Calculations on a PC" forms the corresponding competence, namely the ability to perform engineering calculations on a PC using an algorithmic high-level language (Fortran).
Згідно до освітній програми (ОП), дисципліна «Інженерні розрахунки на ПЕОМ» формує відповідну компетенцію, а саме здатність виконувати інженерні розрахунки на ПЕОМ з використанням алгоритмічної мови високого рівня (Фортран).
The cluster multi-user WiNoC consisting of the set of multi-frequency N-element clusters of identical levels of pyramidal nanonodes with vertically and horizontally located antenna arrays of vibrators which stand for realisation of wireless data transmission in the networks on the chip is presented in this paper.
Запропонована кластерна структура багатокористувальницької безпровідної мережі передачі даних на кристалі (WiNoC, Wireless Network on Chip), що складається з різночастотних N-елементних кластерів, утворених однаковими рівнями пірамідальних наносхем з вертикально і горизонтально розташованими антенними решітками з вібраторів.
Cluster multiuser MIMO system on chip based on pyramidal nanocircuits
Кластерна багатокористувальницька система MIMO на кристалі на основі пірамідальних наносхем
A significant improvement in the green compacts’ strength (820–824 MPa) is due to both a decrease in porosity by 8–10 % and an increase in the contact area as a result of plastic deformation after the annealing.
Значне зростання міцності пресовок (820–824 МПа) пояснюється як зниженням пористості на 8–10 %, так і збільшенням площі контактів в результаті пластичної деформації після відпалу.
This is due to the refining of grain boundaries through the processes of reduction of oxide films.
Це пояснюється рафінуванням границь зерен через процеси відновлення оксидних плівок.
Such parameters are the outer greasing, which reduces friction between a green compact and the walls of the press tool matrix, and the firing, which removes the deformation strengthening of the green compacts and increases their plasticity.
Такими параметрами є зовнішнє мастило, що знижує тертя між пресовкою та стінками матриці прес-інструменту, та відпал, що знімає деформаційне зміцнення пресовок та підвищує їх пластичність.
This paper reports a study into the process of re­compaction of powder briquettes in the conditions of static pressing at a pressure of 800 MPa.
Досліджено процес повторного ущільнення порошкових брикетів в умовах статичного пресування при тиску 800 МПа.
The change in the stressed state of iron green compacts has been confirmed by the study into the structurally sensitive characteristics, which include the materials’ magnetic and electrical properties.
Підтвердження зміни напруженого стану залізних пресовок показали дослідження структурно-чутливих характеристик, до яких відносяться магнітні та електричні властивості матеріалів.
The increase in the stressed state of green compacts following the final squeezing was confirmed by the results of studying the residual micro­strains.
Збільшення напруженого стану пресовок після допресування підтверджується результатами досліджень залишкових мікронапружень.
Determining the magnetic characteristics has shown that final squeezing leads to an increase in coercive force, which can be explained by both the increase in the stressed state and the grinding of grains.
Визначення магнітних характеристик показало, що допресування приводить до збільшення коерцитивної сили, що може бути пояснено як збільшенням напруженого стану, так і подрібненням зерен.
The study of the mechanical characteristics of green compact materials based on iron powder has established that final squeezing leads to an increase in the hardness and strength of materials depending on the conditions of deformation.
Дослідження механічних характеристик матеріалів пресовок на основі залізного порошку показало, що допресування приводить до збільшення твердості і міцності матеріалів залежно від умов деформації.
The technological parameters of the pressing process have been analyzed,which make it possible to improve the compaction of powder briquettes based on iron.
Проаналізовано технологічні параметри процесу допресування, що дозволяють збільшити ущільненість порошкових брикетів на основі залізу.
The green compacts’ sealing mechanism involved in the final squeezing process has been established, which is associated with the grinding of pre­compressed particles due to the strain in the contact areas.
Встановлено механізм ущільненняпресовок в процесі допресування, який пов'язаний із подрібненням попередньо спресованих частинок, що обумовлено напруженим станом в місцях контактів.
Investigating the impact exerted by theannealing environment on the value of magnetic characteristics has demonstrated that annealing in hydrogen is more effective in terms of improving magnetic properties than annealing in a vacuum.
Дослідження впливу середовища відпалу на значення магнітних характеристик показало, що відпал у водні більш ефективний з точки зору покращення магнітних властивостей, ніж відпал у вакуумі.
The results of the literary search of the current state of the existing systems of conservation of power equipment and ways to improve their energy efficiency in the world and in Ukraine are presented.
Наведені результати літературного пошуку сучасного стану існуючих систем консервування енергетичного обладнання та шляхи підвищення їх енергоефективності в світі та в Україні.
The required number of air heat pumps is calculated and their operating modes are determined.
Розраховано необхідну кількість повітряних теплових насосів та визначено режими їх роботи.
The object of research is the conservation of the power boiler with the help of air dried in the adsorption rotor with additional utilization of low-potential heat of the exhaust regeneration air in the heat pump unit.
Об’єкт дослідження – консервування енергетичного котла за допомогою повітря, осушеного в адсорбційному роторі з додатковою утилізацією низькопотенційної теплоти відпрацьованого регенераційного повітря у теплонасосній установці.
A heat pump-adsorption scheme for conservation of power equipment using a low-potential heat source has been developed and its thermodynamic efficiency has been evaluated.
Розроблено теплонасосно-адсорбційну схему консервування енергетичного обладнання з використанням низькопотенційного джерела теплоти та проведено оцінку його термодинамічної ефективності.
Master's dissertation on the topic "Efficiency of heat pump and adsorption system of conservation of power equipment": 106 pp. , 37 table, 3 applications, 20 sources.
Магістерська дисертація на тему «Ефективність теплонасосно-адсорбційної системи консервування енергетичного обладнання»: 106 с. , 31 рис.
The analysis of thermodynamic efficiency of this scheme with the standard adsorption scheme is given and the operation of the systems is compared.
Наведено аналіз термодинамічної ефективності даної схеми зі стандартною адсорбційною схемою та проведено порівняння роботи систем.
The drainage of the object was calculated using one of the heat pump schemes of heating and ventilation depending on the environmental parameters.
Проведено розрахунок осушення об’єкта із застосуванням однієї з теплонасосних схем опалення та вентиляції в залежності від параметрів навколишнього середовища.
Simulation of the evaporator operation, changes of air parameters when passing through the evaporator and aerodynamic characteristics of the heat exchanger operation are carried out.
Проведено моделювання роботи випарника, зміни параметрів повітря при проходженні через випарник та аеродинамічні характеристики роботи теплообмінника.
The purpose of the work is to analyze the thermodynamic efficiency of the heat pump and adsorption system for conservation of power equipment and to find the optimal conditions and modes of operation of the installation.
Мета роботи – аналіз термодинамічної ефективності теплонасосно-адсорбційної системи консервування енергетичного обладнання та знаходження оптимальних умов і режимів роботи установки.
Simulation of the evaporator of the heat pump installation of the canning system is performed.
Виконано моделювання роботи випарника теплонасосної установки системи консервування.
In the development process were using scripting programming language Python and such libraries as OpenCV, NumPy, PyTorch, MatPlotLib and pyforms.
В процесі розробки використано скриптову мову програмування Python та бібліотеки OpenCV, NumPy, PyTorch, MatPlotLib та pyforms.
During development:− described a model of noise (artifacts) that occur during image (based on a 3D scene) rendering process; − the general similarity of such distortions with digital images formation features of real supervision systems (astronomical, X-ray, etc. ) is shown;− the analysis of known neural networks types on suitability for solving the problem of digital images denoising is carried out;− the development environment is selected;− developed a software tool with a user interface for digital image processing (noise reduction) based on a neural network;− studied the efficiency of the developed software.
В ході розробки:− описана модель шумів (артефактів), які виникають в ході формування зображення шляхом рендерингу в програмних засобах моделювання тривимірних сцен;− показана загальна подібність таких викривлень з особливостями формування цифрових зображень реальних систем спостереження (астрономічні, рентгенівські, тощо);− проведено аналіз відомих типів нейронних мереж на придатність до застосування в задачах знеструмлення цифрових зображень;− вибрано середовище розробки;− розроблено програмний засіб обробки (знешумлення) цифрових зображень з користувацьким інтерфейсом на основі нейронної мережі;− проведено дослідження ефективності розробленого програмного засобу.
This tool allows users to upload their own images, train, test and store the weights of the neural network, which acts as an adaptive noise filter.
Цей засіб дозволяє користувачам завантажувати власні зображення, тренувати, тестувати та зберігати ваги нейронної мережі, яка виконує роль адаптивного фільтра шумів.
The object of development is a software tool for digital image processing, which allows using a neural network to create adaptive filters for images.
Об’єкт розробки − це програмний засіб цифрової обробки зображень, який дозволяє за допомогою нейронної мережі створювати адаптивні фільтри для них.
The subject of development is the filtering (denoising) of random noise (artifacts).
Предмет розробки − фільтрація випадкових шумів (артефактів).
It is based on the definition of the normal angle "τ" between the instrumental and kinematic cutting planes.
В її основу покладено визначення нормального кута «τ» між інструментальної та кінематичної площинами різання.
Determination of changes in geometric parameters during the operation of a tool is carried out for each of its types and designs and, with the existing methodology, leads to an approximate calculation method.
Визначення змін геометричних параметрів в процесі роботи інструменту здійснюється для кожного його виду і конструкції і, при існуючій методології, призводить до наближеного методу розрахунку.
As a result, this methodology made it possible to significantly reduce the calculation time, as well as to simplify the determination of the geometric parameters of the cutting part of the rolling cutter.
В результаті дана методологія дозволила значно скоротити час розрахунків, а також спростити визначення геометричних параметрів різальної частини на прикладі обкатної фрези.
The development of this methodology is based on the generalized theory of determining the geometric parameters on the cutting edges of the tool, which is based on the previously developed methodology for determining them in static and kinematic coordinate systems.
В основі розробки цієї методології лежить узагальнена теорія визначення геометричних параметрів на різальних кромках інструмента, яка базується на раніше розробленій методології їх визначення в статичної та кінематичної системах координат.
General methodology for determining the geometry of the cutting part of the tools independently of their designs
Загальна методологія визначення геометрії різальної частини інструментів незалежно від їх конструкцій
Based on the analysis of the definition of the geometry of the cutting edges of the tool in various coordinate systems, it is shown that the methodology used in this theory depends on the type and design of the cutting edges of the tool.
На основі аналізу визначення геометрії різальних кромок інструменту в різних системах координат, показано, що використовувана в даній теорії методологія залежить від виду і конструкції різальних кромок інструменту.
To simplify the calculations, a general methodology for determining the geometry of the cutting edges of the tool in the process of its operation directly in the kinematic system has been developed and proposed.
Для спрощення розрахунків розроблена і запропонована загальна методологія визначення геометрії різальних кромок інструменту в процесі його роботи безпосередньо в кінематичній системі.
This approach to the development of a general methodology ensures the determination of the geometry of the cutting part of a tool of any design along its cutting edges in the process.
Такий підхід до розробки загальної методології забезпечує визначення геометрії різальної частини інструменту будь-якої конструкції вздовж його різальних кромок в процесі роботи.
In the thesis project analyzed the design of screw-cutting lathe model 1M63.
В дипломному проекті проаналізовано конструкцію токарно-гвинторізного верстата моделі 1М63.
The directions of modernization of the machine. A kinematic design and calculation leads main motion and spindle hub on precision and rigidity.
Проведено кінематичний та конструкторський розрахунок приводу головного руху та шпиндельного вузла на точність і жорсткість.
The recommendations on health and safety.
Надано рекомендації з охорони праці та техніки безпеки.
An additional clamping equipment for standard parts.
Запропоновано додаткове оснащення для затиску типової деталі.
Compiled application processing on CNC machines.
Складено програму обробки на верстаті з ЧПК.
Results of the numerical modeling and experimental data are shown.
Наведено результати числового моделювання та експериментальні дані.
The comparison of the models was performed.
Виконано порівняння моделей.