natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing communications of restaurants (as an example of the restaurant "Tavernetta")
Маркетингові комунікації закладів ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Тавернетта»)
The main economic and financial indicators of the restaurant "Tavernetta" are analyzed.
Проаналізовані основні економічні та фінансові показники діяльності ресторану «Тавернетта».
According to the results of the analysis, a set of measures is proposed to improve and enhance the effectiveness of marketing communications in the restaurant "Tavernetta".
За результатами аналізу запропонований комплекс заходів щодо удосконалення та підвищення ефективності маркетингових комунікацій в ресторані «Тавернетта».
Analysis of factors and reserves of increase of the capital productivity at the enterprise (on the example of PJSC "Odeskabel")
Аналіз факторів і резервів підвищення фондовіддачі на підприємстві (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The degree work deals with the theoretical aspects of fixed assets of the enterprise, indicators of fixed assets, including the capital productivity, factors and reserves of the capital productivity of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти основних фондів підприємства, показників основних фондів, у тому числі фондовіддачі, фактори та резерви фондовіддачі підприємства.
The general activity of PJSC "Odeskabel", the main technical and economic indicators, capital productivity and its reserves are analyzed.
Проаналізовано загальну діяльність ПАТ «Одескабель», основні техніко-економічні показники, фондовіддачу та її резерви.
The increase of PJSC "Odeskabel" capital productivity due to the increase of sold products, expansion of production capacities and improvement of motivation system is proposed.
Запропоновано підвищення фондовіддачі ПАТ «Одескабель» за рахунок збільшення обсягів реалізованої продукції, розширення виробничих потужностей та удосконалення системи мотивування.
Improvement of marketing activity of restaurant «Santorini»
Удосконалення маркетингової діяльності закладу ресторанного господарства «Santorini»
In the course of work the theoretical aspects of marketing activity of the enterprise in restaurant business were considered, marketing researches of the markets of public catering in Ukraine and in particular in Odessa were carried out.
В ході роботи були розглянуті теоретичні аспекти маркетингової діяльності підприємства в ресторанному бізнесі, проведені маркетингові дослідження ринків громадського харчування в Україні та зокрема в Одесі.
The organizational and economic characteristics of the restaurant "Santorini" were given, the plan of measures for improvement of marketing activity of the restaurant were developed, the expenses for their realization were calculated, and also the estimation of their commercial efficiency and economic expediency were given.
Надана організаційно-економічна характеристика ресторану «Santorini», розроблений план заходів щодо вдосконалення маркетингової діяльності ресторану, підраховані витрати на їх реалізацію, а також дана оцінка їх комерційної ефективності та економічної доцільності.
It is recommendation for the management of the restaurant "Santorini" to use the results of the work in improving its marketing activities.
Результати роботи рекомендується використовувати керівництвом ресторану «Santorini» при вдосконаленні його маркетингової діяльності.
The theoretical bases of taxation are considered, including the economic essence of taxes and functions, the classification of taxes and their role in the formation of the revenue side of the budget, the current state and major problems of taxation in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні засади оподаткування, у тому числі економічна сутність податків та функції, класифікація податків та їх роль у формуванні дохідної частини бюджету, досліджено сучасний стан та основні проблеми оподаткування в Україні.
The possibilities of implementing the taxation experience of foreign countries in domestic practice are considered.
Розглянуто можливості імплементації досвіду оподаткування зарубіжних країн у вітчизняну практику.
The analysis of the fiscal effectiveness of tax revenues in the consolidated and state budgets of Ukraine was carried out, the influence of taxes on the formation of the revenue part of local budgets of Ukraine was revealed, the tax burden and the influence of the tax policy on the formation of budget revenues were investigated.
Проведено аналіз фіскальної ефективності податкових надходжень до Зведеного та Державного бюджетів України, виявлено вплив податкових надходжень на формування дохідної частини місцевих бюджетів України, досліджено податкове навантаження та вплив податкової політики на фомування доходів бюджету.
The main results of the proposed measures will create conditions for strengthening the revenue side of budgets of different levels at the expense of tax revenues.
Основні результати запропонованих заходів створять умови для зміцнення дохідної частини бюджетів різних рівнів за рахунок податкових надходжень.
The proposals formulated in this paper can be used to improve taxation in Ukraine.
Сфoрмульoвані у даній рoбoті прoпoзиції мoжуть бути використані для вдосконалення оподаткування в Україні.
The article provides a general description of the concept of "stress".
У статті надано загальну характеристику поняття «стрес».
The results of the study of the level of examination stress of future economists are analyzed.
Проаналізовано результати дослідження рівня екзаменаційного стресу майбутніх економістів.
Stress in the learning activities of students
Стрес у навчальній діяльності студентів
The factors of formation and development of examination stress are presented.
Представлено фактори формування та розвитку екзаменаційного стресу.
The role of educational and examination stress in the educational activities of students is determined.
Визначено роль навчального та екзаменаційного стресу у навчальній діяльності студентів.
This article discusses the concept of using DLP solutions (Data Loss / Leakage Prevention) in organizations' information systems, allows you to control the transmission of information through e-mail and Web channels, monitor confidential information operations, scan network resources to identify "Weak" places of information protection.
В статті розкрита концепція використання DLP-рішень ( Data Loss/Leakage Prevention — запобігання втрат/витоків даних) в інформаційних системах організацій, що дозволяє контролювати передачу інформації по каналах електронної пошти та Web, виконувати контроль над операціями з конфіденційною інформацією, сканувати мережеві ресурси для виявлення «слабких» місць захисту інформації.
DLP – Solutions for preventing data leakage in organizations
DLP – рішення для запобігання витоку даних в організаціях
It is a new level of communication, the ability for students to show and express their creative and language potential, the ability to analyze and realize their level of potential competitiveness.
Для студентів це вихід на новий рівень комунікацій, можливість показати і проявити свій творчий та мовної потенціал, можливість проаналізувати і усвідомити рівень своєї потенційної конкурентоспроможності.
Staying at summer language school is not only foreign language learning and communication with peers and classmates.
Перебування в річної мовній школі - це не тільки навчання іноземної мови, не тільки спілкування з однодумцями і одногрупниками.
The best practices of implementing the author’s interactive technology "destination" in the summer language school
Досвід використання авторської інтерактивної технології «Пункт призначення» у літній мовній школі
Second year of work showed that students who went to a language school previous year, significantly improved their level of language fluency as well as communication and creative approach to educational and recreational activities.
Другий рік роботи показав, що студенти, які приїжджали в мовну школу у попередньому році, помітно підросли і поліпшили свій рівень як мовної підготовки, так і комунікацій і творчого підходу до навчально-розважальним заходам.
The article describes the organization of work concerning the preparation of teachers to the educational process in the summer language school; analyzes the experience of the previous year, and introduction of the most successful techniques, technologies, methods and authoring for further work; highlights new ideas that were embodied in the work of the summer language school.
Автор ділиться досвідом і напрацюваннями другого року використання інтерактивної технології "пункт призначення" при роботі зі студентами - майбутніми економістами в річної мовній школі, описує організацію роботи викладачів з підготовки до навчального процесу в річній мовній школі, представляє аналіз досвіду попереднього року роботи, аналіз впровадження найбільш успішних прийомів, технологій, методів і авторських розробок в подальшій роботі; висвітлює нові ідеї, які були втілені в роботу річної мовної школи.
It is considered that in the context of the globalization of the world economy and an increase in the concentration of production and capital, companies in the competitive struggle need to look for more and more effective ways for growth.
Розглядається, що в умовах глобалізації світової економіки та збільшення масштабів концентрації виробництва й капіталу, компаніям у конкурентній боротьбі необхідно шукати дедалі ефективніші шляхи до зростання.
These paths are increasingly becoming mergers and acquisitions strategies that provide companies with access to the latest technologies and innovations, qualified workforce, development of new sales markets and, accordingly, provide for rapid company growth.
Такими шляхами все частіше стають стратегії злиття і поглинання, що забезпечують компаніям доступ до новітніх технологій та інновацій, кваліфікованої робочої сили, освоєння нових ринків збуту і, відповідно, передбачають швидке зростання компанії.
Mergers and acquisitions as a converted form of capital accumulation
Злиття та поглинання як перетворена форма нагромадження капіталу
The reduction of administrative staff of Cement Ltd. was proposed due to the introduction of an automated control system for the operation of the dispatch service and the introduction of an automated control system for technological processes at Cement LLC.
Запропоновано скорочення адміністративного персоналу ТОВ «Цемент» за рахунок впровадження автоматизованої системи управління діяльністю диспетчерської служби і введення автоматизованої системи управління технологічними процесами на ТОВ «Цемент».
The object of the study is the Odessa Cement Plant LLC Cement.
Об’єкт дослідження – Одеський цементний завод ТОВ «Цемент».
The factors influencing labor productivity are analyzed, as well as the main approaches and methods for calculating the indicator are highlighted.
Проаналізовано фактори, що впливають на продуктивність праці, а також висвітлено основні підходи і методики до розрахунку показника.
The analysis of the actual state of economic activity of LLC "Cement" with the help of technical and economic indicators and the state of productivity of the enterprise.
Проаналізовано фактичний стан господарської діяльності ТОВ «Цемент» за допомогою техніко-економічних показників і стан продуктивності праці підприємства.
Evaluated reserves of productivity increase at the enterprise using the tool of factor analysis.
Оцінено резерви підвищення продуктивності праці на підприємстві за допомогою інструментарію факторного аналізу.
The theoretical aspects of the notion of productivity of labor and its essence are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття продуктивності праці та її сутність.
Ways to increase productivity at the enterprise (for example, LLC " Cement ")
Шляхи підвищення продуктивності праці на підприємстві
, the development of the concept of personnel policy has been proposed; selection of personnel with the necessary enterprise professional qualities; improvement of the system of motivation and stimulation of personnel work; implementation and certification of personnel; introduction of mentoring program for new employees.
Для підвищення ефективності управління персоналом в ТОВ «Еко-Відродження» запропоновано розробку концепції кадрової політики; підбір персоналу з потрібними підприємству професійними якостями; вдосконалення системи мотивації та стимулювання праці персоналу; запровадження і проведення атестації персоналу; запровадження програми наставництва для нових працівників.
The paper considers the theoretical foundations of personnel management.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління персоналом.
The state and organization of personnel management and recommended a ways of improving personnel management at the enterprise in the light of foreign experience.
Досліджено стан і організацію управління персоналом та рекомендовано шляхи вдосконалення управління персоналом на підприємстві з урахуванням закордонного досвіду.
Improvement of human resources management
Удосконалення управління персоналом організації
International Standards of Banking
Міжнародні стандарти банківської справи
The textbook is designed to effectively master the program material in the discipline "International Standards of Banking".
Навчальний посібник призначено для ефективного засвоєння програмного матеріалу з дисципліни «Міжнародні стандарти банківської справи».
It is offered a set of instruments for independent study of topics: control questions, practical tasks, glossary and additional literature.
Запропоновано комплекс інструментів для самостійного опрацювання тем: контрольні питання, практичні завдання, глосарій і додаткова література.
It is provided the systematic presentation of the theoretical foundations of standardization in banks, applied aspects of international standards’ application in operations, accounting and reporting, banking security, regulation and supervision.
Представлено систематичний виклад теоретичних основ стандартизації в банках, прикладних аспектів застосування міжнародних стандартів у операційній діяльності, обліку та звітності, банківській безпеці, регулюванні та нагляді.
For students majoring in 072 "Finance, Banking and Insurance", Ph. D. students, lecturers, specialists in banking and international finance.
Для студентів закладів вищої освіти спеціальності 072 «Фінанси, банківська справа та страхування», аспірантів, викладачів, фахівців з банківської справи та міжнародних фінансів.
The economic meaning of the concept of "liquidity" and "solvency" is revealed, the fundamental difference between concepts is clarified.
Розкрито економічний зміст поняття «ліквідність» та «платоспроможність», з’ясована принципова різниця між поняттями.
Characterized by solvency norms, definition and normative value are presented.
Охарактеризовано нормативи платоспроможності, представлено визначення та нормативне значення.
Liquidity and solvency of Ukrainian banks
Ліквідність та платоспроможність банків України
The characteristics of liquidity norms are presented.
Наведено характеристику нормативів ліквідності.
The classification of information provision of liquidity and solvency is proposed.
Запропоновано класифікацію інформаційного забезпечення ліквідності та платоспроможності.
The international experience of regulation of liquidity and solvency of banks is considered.
Розглянуто міжнародний досвід регулювання ліквідності та платоспроможності банків.
In the graduation work the approaches to determining the liquidity and solvency of banks are analyzed.
У випускній роботі проаналізовано підходи щодо визначення ліквідності та платоспроможності банків.
The estimation of liquidity of banks of Ukraine is based on the compliance of banks with liquidity standards.
Надана оцінка ліквідності банків України на основі дотримання банками нормативів ліквідності.
Recommendations on updating the methodology of liquidity and solvency assessment of banks of Ukraine are given.
Надано рекомендації щодо поновлення методики оцінки ліквідності і платоспроможності банків України.
An assessment of the level of solvency of banks in Ukraine.
Проведена оцінка рівня платоспроможності банків України.
Besides, the article explains the essence of organiza-tional mechanism as a system, namely: its elements and algorithm of creation.
Обґрунтовано сутність організаційного механізму як системи, яка включає його елементи та алгоритм створення.
It states the basic elements of the organizational structure of the internal management of the bank’s activities on the market of involved resources.
Наведено основні елементи організаційної структури внутрішнього управління діяльністю банка на ринку залучених ресурсів.
The article substantiates the practicability of establishment of effective institutional mechanism of the bank’s activities on the market of involved resources in the terms of innovative competition.
У статті обґрунтовано доцільність створення ефективного організаційного механізму діяльності банку на ринку залучених ресурсів в умовах інноваційної конкуренції.
Modern development of the banking system status is considered, certainly and internal and external factors, that influence on financial firmness of banks, that will allow to educe the problem places of functioning of bank and in time to make decision, and also promote efficiency of activity of bank in modern economic terms, are systematized.
Розглянуто сучасний стан розвитку банківської системи, визначено та систематизовано внутрішні та зовнішні фактори, які впливають на фінансову стійкість банків, що дозволить виявити проблемні місця функціонування банку та вчасно прийняти рішення, а також підвищити ефективність діяльності банку ПАТ АБ «Південний» в сучасних економічних умовах.
Financial stability management of financial institutions
Управління фінансовою стійкістю фінансових установ
Theoretical bases of financial firmness of financial institutions, principles and indexes of their measuring, are in-process examined.
У роботі розглядаються теоретичні основи фінансової стійкості фінансових установ, принципи і показники їх вимірювання.
Basic directions of improvement of the system of financial firmness of financial institutions are offered.
Пропонуються основні напрями удосконалення системи фінансової стійкості фінансових установ.
The analysis of financial firmness of indexes is done bank to the sector of Ukraine, foreign experience is generalized in the field of it. Primary objective of this diploma work - to educe the basic problems of financial activity and give the recommendations from the increase of financial firmness, liquidity and solvency of financial institutions.
Головна мета даної дипломної роботи - виявити основні проблеми фінансової діяльності та надати свої рекомендації з підвищення фінансової стійкості, ліквідності і платоспроможності фінансових установ.
Theses discuss the current global trends in the development of e-business and analyze the opportunities and prospects of Internet banking in Ukraine.
У тезах розглядаються сучасні світові тенденції розвитку електронного бізнесу та аналізуються можливостей і перспективи розвитку інтернет-банкінгу в Україні.
Internet technologies in banking
Інтернет-технології у банківській сфері
Internet banking is also considered as a modern and effective communication tool for the Bank's employees with its customers.
А також ведеться розгляд інтернет-банкінгу, як сучасного і ефективного інструменту комунікації співробітників банку з клієнтами.
Such effects in terms of park residents and the wider region are analyzed.
Такі ефекти аналізуються зточки зору резидентів парку і регіону вцілому.
In the article the reasons that led to the emergence of technology parks abroad are determined; the analysis of conditions of social and economic effects of the creation of technology parks is generalized.
У статті виявлено причини, що призвели допояви технопарків за кордоном, проведеноаналіз передумов їх створення, узагальненосоціально-економічні ефекти від створеннятехнопарків.
The necessity of a comprehensive approach to measuring the effects of the establishment and operation of industrial park is accented.
Наголошено на необхідностізастосування комплексного підходу длявимірювання наслідків створення тафункціонування технопарку.
This article explores the major trends in the meat-processing industry of Ukraine and determines the urgent problems and peculiarities of its functioning in the contemporary economy, which define the specific approach and main directions of motivational component of internal economic mechanism meat processing plants forming.
У статті досліджено основні тенденції розвитку м’ясопереробної галузі України та визначено нагальні проблеми і особливості її функціонування в сучасних умовах господарювання, що визначають особливий підхід та основні напрямки формування мотиваційної складової внутрішнього економічного механізму м’ясопереробних підприємств.
Features of activity of the enterprises of meat processing industry as an object of forming internal economic mechanism
Особливості діяльності підприємств м’ясопереробної галузі як об’єкту формування внутрішнього економічного механізму
Analytical evaluation of financial assets of enterprises
Аналітична оцінка фінансових активів підприємств
The analysis showed that in the assets of agricultural enterprises of mobile assets is almost twice as low as in real assets.
Аналіз показав, що в активах підприємств сільського господарства мобільні активи майже вдвічі перевищують іммобілізовані засоби.
Attention is drawn to the growing role of financial assets in enterprises, since they affect the level of solvency and financial sustainability of the enterprise.
Доведено, що зростає роль фінансових активів у діяльності підприємств, оскільки вони впливають на рівень платоспроможності і фінансової стійкості підприємства.
During the period of 2015-2019, agricultural and industrial enterprises of Ukraine and the Odessa region suffered significant changes in the structure of assets.
підприємства сільського господарства та промисловості України й Одеської області зазнали значних змін у структурі активів.
Analysis of the structure of assets of CJSC "State Food-Grain Corporation Corporation of Ukraine" and PJSC "Odessa Cable Plant" Odeskabel "for the period 2015-2019 showed that the enterprises there is a logical tendency for the distribution of working capital and non-current assets according to their sectoral affiliation.
На промислових підпри-ємствах регіону розподіл у структурі активів склався також із перевищенням частки оборотних активів на 10 в. п. Здійснено аналіз структури фінансових активів АТ «Державна продовольчо-зернова корпорація України» і ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» за період 2015–2019 рр.
The dynamics and structure of the main elements of financial assets of enterprises of various branches of the economy of Ukraine and the Odessa region are analyzed.
У статті проведено аналіз динаміки і структури основних елементів фінансових активів підприємств різних галузей.
The project proposes the creation of a lease of agricultural machinery, defined investment and operating costs, evaluates the economic efficiency of the project, analyzes the potential risks and proposes measures to minimize them.
Запропоновано проект створення підрозділу оренди сільгосптехніки, визначено інвестиційні та операційні витрати, проведено оцінку економічної ефективність проекту, проаналізовано можливі ризики та запропоновано заходи щодо їхньої мінімізації.
Economic justification for expanding the scope of the enterprise, for example, «RICH LAND»
Економічне обґрунтування розширення сфери діяльності підприємства, на прикладі ТОВ «РІЧ ЛЕНД»
The work deals with the theoretical aspects concept of expanding the activity of the enterprise due to the implementation of the investment project are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо концепції розширення діяльності підприємства за рахунок реалізації інвестиційного проекту.
Author analysis the organizational structure and financial and economic activity of the enterprise and its competitive position in view of the market situation on the market of agricultural machinery.
Проаналізовано організаційну структуру та фінансово-господарську діяльність підприємства та його конкурентне становище з огляду на кон’юнктурну ситуацію на ринку сільськогосподарської техніки.