natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve this problem we conducted the selection parameters affecting thequality of speech from subscriber to subscriber, depending on the choice anddetermination of the optimal algorithm for assessing the quality of the voice ofthe estimated parameters.
Для рішення поставленої задачі було проведено визначення параметрів,які впливають на якість переданої мови від абонента до абонента, та визначення залежності алгоритму оцінки якості передачі мови від вибранихпараметрів.
The development of the country's energy system, its reform is one of the key issues not only for the development of the national economy, but also for national security.
Розвиток енергосистеми країни, її реформа є одним з ключових питань не тільки для розвитку національної економіки, а й для національної безпеки.
That is why the creation of a decision support system based on the predictive modeling subsystem is especially timely and relevant.
Саме тому створення системи підтримки прийняття рішень на основі підсистеми прогнозного моделювання є особливо своєчасним і актуальним.
The lack of an effective sciencebased system of analysis and forecasting of grid load, generation and consumption of electricity is one of the factors that significantly impede the implementation of reforms in the energy sector.
Відсутність ефективної науково обгрунтованої системи аналізу та прогнозування навантаження мережі, вироблення і споживання електроенергії є одним з факторів, які суттєво ускладнюють проведення реформ в енергетичному секторі.
Therefore, the power market segment has a special place in the energy market as one of the most powerful export-oriented industries.
Тому сегмент енергетичного ринку займає особливе місце на енергетичному ринку як одна з найпотужніших експортно-орієнтованих галузей.
The proposed system is universal and can be used in different countries of the world, as it is tailored to take into account the national peculiarities of the energy market of the country, its creation uses the experience of leading scientific institutions and energy generating companies, and its ability is tested through a large number of numerous experiments.
Пропонована система є універсальною і може використовуватися в різних країнах світу, так як вона адаптована з урахуванням національних особливостей енергетичного ринку країни, при її створенні використовувався досвід провідних наукових установ та енергогенеруючих компаній, крім цього ефективність системи апробована на численних експериментах.
Ukraine does not stay away from the global tendencies of integration of energy systems, increase of energy efficiency, increase of the share of renewable sources in the structure of energy consumption.
Україна не залишається осторонь від глобальних тенденцій інтеграції енергосистем, підвищення енергоефективності, збільшення частки поновлюваних джерел в структурі енергоспоживання.
That is why the tasks of strategic and operational management of the load on the grid are important for both business entities and state and regional authorities.
Саме тому завдання стратегічного та оперативного управління навантаженням на енергосистему важливі як для суб'єктів господарювання, так і для державних і регіональних органів влади.
Therefore, considerable attention is paid to the formation of an efficient electricity market infrastructure, optimization of its distribution and generation system, implementation of its rational use system and reduction of electricity prices.
Тому значна увага приділяється формуванню ефективної інфраструктури ринку електроенергії, оптимізації її системи розподілу і генерації, впровадження системи її раціонального використання і зниження цін на електроенергію.
The features of the predictive computing modeling power system load in terms of reforming energy market
Особливості прогнозного моделювання навантаження енергосистеми з точки зору реформування енергетичного ринку
With the transformation of global economy and restructuring of existing international relations special importance today wins effective enterprise management with the most efficient use of existing capacity and regular scaling of company’s activities.
В умовах трансформацій загальносвітової економіки та перебудови існуючих міждержавних відносин особливої важливості на сьогодні набуває ефективне управління підприємствами з максимально ефективним використанням наявного потенціалу та регулярним розширенням масштабу власної діяльності.
The article highlights key sources of enterprises’ competitive advantages in the course of integration processes and taking into account national competitive advantages of the country, analyzes mechanisms and indicators of enterprise management, grounding on the state’s integration policy, in the article was also devised a scheme of complex economic-organizing mechanism of enterprise management with a glance of state’s integration purposes in multivectorial integration orientation.
В статті висвітлюються ключові джерела формування конкурентних переваг підприємств в умовах державних інтеграційних процесів та з урахуванням національних конкурентних переваг країни базування підприємства, аналізуються механізми і показники ефективності управління підприємством з урахуванням державної інтеграційної політики, розроблено схему комплексного організаційно-економічного механізму управління підприємством з урахуванням інтеграційних цілей держави в умовах різновекторного інтеграційного спрямування.
Effect of the integration policy of the company’s based country is one of the most important factors influencing the determination of its strategic activities and selection of relevant instruments of enterprise’s adaptation to the newly formed market conditions.
Вплив інтеграційного курсу країни базування підприємства є чи не одним з найважливішим факторів впливу на визначення його стратегічної діяльності та підбір релевантних інструментів адаптації підприємства до новосформованих ринкових умов.
Formation of the enterprises’ competitive advantages in the conditions of multivectorial integration orientation
Формування конкурентних переваг підприємств в умовах різновекторної інтеграційної спрямованості
During the study the following tasks were set and solved:1.
В ході дослідження було поставлено та розв’язано наступні задачі:1.
Create a scanner design model in the Solid Works environment.
Створити модель конструкції сканера в середовищі Solid Works.
Failure to provide the required quality of welded joints can lead to the destruction of such objects, so controlling them for defects is an urgent task nowadays.
Не забезпечення необхідної якості зварних з’єднань може призвести до руйнування таких об’єктів, тому контролювати їх на наявність дефектів є актуальним завданням у наш час.
Develop a structural and functional diagram of an ultrasonic automated system for the detection of defects and calculate its main nodes.
Розробити структурну та функціональну схему ультразвукової автоматизованої системи для виявлення дефектів та розрахувати її основні вузли.
To date, many welded structures have been widely used in many industries.
На сьогоднішній день, в багатьох галузях промисловості знайшли широке застосування різноманітні зварні конструкції.
The advantages of this method of bonding various metal structures are the savings of metal, cost reduction, speed of operation and strengthening the structure as a whole.
Перевагами такого способу скріплення різних металоконструкцій є економія металу, зменшення вартості, швидкість роботи та зміцнення конструкції в цілому.
Research methods are based on the use of theoretical bases of ultrasonic nondestructive testing; methods of digital signal processing; modeling of converter mounting design in SolidWorks environment.
Методи дослідження базуються на використанні теоретичних основ ультразвукового неруйнівного контролю; методів цифрової обробки сигналів; моделюванні конструкції закріплення перетворювачів в середовищі SolidWorks.
The method of ultrasonic flaw detection of welded joints of pipes was improved based on the complex application of automation of the process of obtaining measuring information and a set of design solutions, which allowed to increase the speed and accuracy of flaw welding of welded joints.
Удосконалено метод ультразвукової дефектоскопії зварних з’єднань труб на основі комплексного застосування автоматизації процесу отримання вимірювальної інформації та сукупності конструктивних рішень, що дозволило підвищити швидкість та точність дефектоскопії зварних з’єднань.
In a master's thesis, this problem is solved by developing an ultrasonic automated system for the control of welded joints.
В магістерській дисертації така задача вирішується за допомогою розробки ультразвукової автоматизованої системи контролю зварних з’єднань.
To analyze and substantiate the ways of existing method of flaw detection of welded joints in large diameter pipes.
Провести аналіз та обґрунтувати шляхи існуючих методі дефектоскопії зварних з’єднань у трубах великого діаметру.
The object of study is the process of ultrasonic flaw detection of welded joints during the operation of pipes.
Об’єкт дослідження – процес ультразвукової дефектоскопії зварних з’єднань в процесі експлуатації труб.
The subject of the study are methods and means of improving the accuracy of defect location when controlling welded pipe joints.
Предмет дослідження - методи та засоби підвищення точності визначення розташування дефектів при контролі зварних з’єднань труб.
The purpose and objectives of the studyThe purpose of the study is to improve the accuracy of non-destructive testing of welded joints by improving the method and scheme of object flaw detection.
Мета і задачі дослідженняМета дослідження – підвищення точності неруйнівного контролю зварних з’єднань шляхом вдосконалення методу та схеми дефектоскопії об’єкта.
The basic properties of such projects are given.
Визначено основні властивості таких проектів.
Modelling of the intellectual support systems of acceptance decisions at designing complex systems of the information protection
Система інтелектуальної підтримки прийняття рішень при проектуванні комплексних систем захисту інформації
The paper considers problems of analyzing properties of assembly networks for creating projects of information protection systems.
Розглянуто проблеми аналізу властивостей ансамблевих сіток для створення проектів систем захисту інформації.
Relying on the network neuronal modeling, the technique of complex system designing for information protection is developed.
На основі сітьового нейроподібного моделювання запропоновано методику проектування комплексної системи захисту інформації.
The article describes the methodology for constructing mathematical models for forecasting the churn of deposits customers in VAB Bank using the analytical software of the SAS family - Enterprise Miner 6.
«Інформаційні процеси і технології», міжнародна науково-практична конференція для молодих вчених та студентів
The complexity of modern communication lines grows, in particular, developing a standards that allows the transfer not only a speech but music.
Складність сучасних ліній зв’язку зростає, при цьому зокрема розробляються стандарти, які дозволяють передавати не тільки мову а і музику.
The results of the work were announced at the XI International Scientific and Technical Conference of Young Scientists, which took place on 3-5 April 2018 and published in the collection of conference materials, in the article "Objective and subjective evaluation of the quality of distorted musical signals"
Результати роботи були оприлюднені на XI міжнародна науково-технічній конференції молодих вчених, що проходила 3-5 квітня 2018 року та опубліковані в збірнику матеріалів конференції, у статті «Об’єктивне та суб’єктивне оцінювання якості спотворених музичних сигналів»
Service providers are primarily interested in the quality of the end-user's perception, various methods for quantifying signal quality are used to evaluate this quality.
Оскільки постачальників послуг в першу чергу цікавить якість сприйнята кінцевим користувачем, то для оцінювання цієї якості використовують різноманітні методи кількісної оцінки якості сигналів.
For evaluation of signals quality were choosen one method of subjective testing, called the Degradation Category Rating (DCR), and four methods of ojective testing, such as: Segmental Signal to Noise Ratio Segmental Signal to Noise Ratio, logarithmic spectral distortion LSD, is selected to evaluate signal quality.
Для оцінювання якості сигналів обрано один метод суб’єктивного тестування, іменований «оцінкою ступеня деградації» (Degradation Category Rating - DCR) та чотири показники, такі як: сегментне відношення сигнал-шум SSNR (Segmental Signal to Noise Ratio), логарифмічне спектральне спотворення LSD (Logarithmic Spectral Distortion), барк-спектральне спотворення BSD (Bark Spectral Distortion) і перцептивна оцінка якості звуку PEAQ (Perceptual Evaluation Audio Quality).
The purpose of this work was to determine the quality dependence of musical signals on the frequency band and the finding of the limit value of the bandwidth after which a person does not notice improvement in signal quality.
Метою даної роботи було визначення залежності якості музичних сигналів від ширини смуги частот та знаходження граничного значення смуги частот після якої людина не помітить покращення якості сигналу.
And also finding matching of subjective and objective indicators of quality for musical signals.
А також знаходження відповідності суб'єктивних і об'єктивних показників якості для музичних сигналів.
As a result of the estimation of the correlation coefficient and the mapping of correspondence between subjective and objective estimates, it is shown that the advantage of using matching maps instead of the correlation coefficient is shown.
В результаті оцінки коефіцієнта кореляції та побудови карт відповідності між суб’єктивними та об’єктивними оцінками показано перевагу у використанні карт відповідності замість коефіцієнта кореляції.
In the work, through experimental research subjective and objective estimates of the quality of musical signals, depending on the bandwidth for a sufficiently large set of test signals, were obtained, as well as a comparison of the results of subjective and objective indicators.
В роботі шляхом експериментальних досліджень отримані суб’єктивні та об’єктивні оцінки якості музичних сигналів в залежності від смуги пропускання для достатньо широкого набору тестових сигналів, а також проведено зіставлення результатів суб’єктивних та об’єктивних показників.
Bachelor's thesis: 94 p. , 18 fig. , 5 append.
Дипломна робота: 94 с. , 18 рис.
The work also analyzes the influence of two major self-educational strategies - interval and non-stop studying methods – on the studying results, as well as more specific approaches such as self-testing, video tutorials, re-reading of materials, condensing notes, diagrams, flashcards, group studying, highlighting, copying the notes and reproducing the notes.
Проаналізовано вплив на результати навчання двох загальних стратегій самопідготовки таких як інтервальний метод і метод безперервного навчання, а також розглянуто більш вузькі підходи - самоперевірку, перегляд відеоуроків, перечитуванням параграфів, стислі замітки, діаграми, флеш карти, виділення/підкреслювання, підготовка групою, переписування конспектів зі зразка, переписування конспектів по пам’яті.
The software that helps to implement the offered method was developed.
Розроблено програмний продукт, що допомагає реалізувати запропонований метод.
The methodology foresees the division of the questions into basics, their derivatives and the interdependencies between them.
Методика передбачає розподіл питань на базові та залежні, встановлення залежностей між питаннями.
The thesis researches such statistical methods as Student’s t-test, single- and dual-factor dispersion analysis.
У роботі розглянуто такі статистичні методи, як t-тест Ст’юдента та одно- та двофакторний дисперсійний аналіз.
The aim of the current work is to research the assessments methods of teaching methodologies efficiency, using SAS software and to renovate the method of students’ knowledge assessments.
Метою даної роботи є дослідження методів оцінювання ефективності методик навчання з використанням програмного забезпечення SAS і модернізація методу оцінювання рівня знань студентів.
The thesis contains the review of existing knowledge assessments methods and offers the ways of renovation of one of the methods.
Проведено огляд існуючих методик оцінювання рівня знань та запропоновано модернізацію одного з методів оцінювання рівня знань.
The input data contains description of dependencies between exam tasks (questions) and a set of exam task lists.
Вхідними даними є опис системи залежностей між екзаменаційними питаннями та набір екзаменаційних білетів.
The theme: "Methods for assessment of teaching methodology’s efficiency and for assessment of students’ knowledge level".
Методи оцінювання ефективності методики навчання і оцінювання рівня знань студентів
As a result, the use of this technology strengthens myocardium, improves his retractive function, restores normal vascular reactions on muscular work - promotes adaptation of the cardiovascular system to physical activities.
Як наслідок, використання цієї технології зміцнює міокард і поліпшує його скорочувальну функцію, відновлює нормальні судинні реакції на м'язову роботу – підвищує адаптацію серцево-судинної системи до фізичних навантажень.
It is shown that the technique of the curative nordic walking does possible combination of considerable volume of muscular activity and her subzero intensity.
Показано, що техніка лікувальної дозованої нордичної ходьби робить можливим поєднання значного об’єму м’язової діяльності та низької її інтенсивності.
Use of the nordic walking in the physical rehabilitation of patients after a coronal stenting
Використання нордичної ходьби у фізичній реабілітації хворих після коронарного стентування
The article is sanctified to research of features of the use of the nordic walking in the physical rehabilitation of patients after a coronal stenting.
Стаття присвячена дослідженню особливостей використання нордичної ходьби у фізичній реабілітації хворих після коронарного стентування.
The main concepts structuring the conceptual space inW.
Установлюються основні концепти, які структурують концептуальний простірроманів митця.
The article deals with the urgent problem of conceptual space actualization inW.
У статті розглядається проблема відтворення концептуального просторуроманів У. Фолкнера з точки зору лінгвокультурологічного підходу.
In most banks a wide range of e-banking services are free, except transferring money to other banks.
У більшості банків широкий перелік послуг Інтернет-банкінгу є безкоштовним, окрім переказу коштів до інших банків.
Internet Banking and its Specific Features in Ukraine
Інтернет-банкінг та особливості його використання в Україні
The study shows that banks promote e-banking through low or even no charges for e-services, because that helps them to decrease personnel expenses.
Результати дослідження демонструють, що банки просувають Інтернет-банкінг шляхом встановлення комісій на проведення операцій, які є низькими або й навіть дорівнюють нулю, оскільки це дозволяє банками знизити витрати на персонал.
The article analyses the current stage of e-banking development in Ukraine as a distance banking service.
У статті проаналізовано сучасний етап розвитку Інтернет-банкінгу в Україні як одного з видівдистанційного обслуговування в банківській сфері.
The paper shows that the most popular e-banking services in Ukraine are the following: payments, checking accounts, opening savings accounts, currency exchange, GSM-banking, etc. Nowadays Ukrainian banks doesn’t tend to implement new e-banking services focusing primary on promoting current e-services, P2P service for instance.
У статті вказано, що нині найбільш популярними послугами Інтернет-банкінгу є наступні: проведення платежів, перевірка стану рахунків, відкриття депозитних рахунків, обмін валют, мобільний банкінг та ін.
Economic background of its origin and further development both in Ukraine and abroad is researched.
Досліджено економічне підґрунтя виникнення та розвитку Інтернет-банкінгу як в Україні так і за кордоном.
Measures to contribute e-banking development in Ukraine are suggested.
Вказано причини, що стримують розвиток Інтернет- банкінгу в Україні.
The essence of e-banking, it’spro and cons are analyzed.
Проаналізовано сутність Інтернет-банкінгу, його переваги та недоліки.
Comparative analysis ofe-banking services and charges is performed.
Проведено компаративний аналіз переліку послуг, які вони надаються в Україні дистанційно, та їх тарифів.
Considered varieties and provided recommendations to improve regulation of objections on creditor's claims in passive joint and several obligations.
Розглянуто різновиди та надано рекомендації щодо вдосконалення правового регулювання заперечень проти вимог кредитора в пасивних солідарних зобов’язаннях.
The objection to creditor's demands in passive joint and several liability
Заперечення проти вимог кредитора в пасивних солідарних зобов’язаннях
Schemes and descriptions of work of elements formal streamed neuron are resulted.
Наведено схеми й описи роботи елементів формального потокового нейрона.
The way of realization streams is presented to a neural network on the basis of formal streamed neuron.
Представлено спосіб реалізації потокової нейронної мережі на основі формального потокового нейрона.
Realization formal neural on the elementary elements of a network
Реалізація формального нейрона на простіших елементах мережі
The aim of the work is to develop models in the Nuke software environment, which allows you to describe the technical features of different types of digital composites when creating modern movies.
Метою роботи є розроблення моделей в програмному середовищі Nuke, які дозволяють описати технічні особливості різних видів цифрового композитингу при створенні сучасних кінофільмів.
The object of research is the collection of visual materials, which is the basis for creating a modern movie.
Об’єктом дослідження набір візуального матеріалу, що є основою при створенні сучасного кінофільму.
The urgency of the study is to develop a sequence of actions, which allows, in the presence of captured visual material, to make settings from various special types of digital compositing.
Актуальністю дослідження полягає у розробленні послідовності дій яка дозволяє за наявності відзнятого візуального матеріалу провести налаштування з різних спеціальних видів цифрового композитингу.
The explanatory note consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of used sources; contains 60 pages, 28 figures and 3 applications.
Пояснювальна записка складається із вступу, шести розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 60 сторінок, 28 рисунків та 3 додатки.
System has been developed that forms the syllabus of the discipline using downloaded materials for lessons.
Було розроблено систему, яка формує силабус дисципліни за допомогою завантажених матеріалів для пар.
Methods: metallographic analysis (optical microscopy); scanning electron microscopy (SEM); X-ray phase analysis; study of mechanical properties; study the structure of samples after bending tests.
Методи дослідження: металографічний аналіз (оптична мікроскопія); растрова електронна мікроскопія; рентгенівський фазовий аналіз; дослідження механічних властивостей; дослідження структури зразків після випробувань на згин.
The study of micromechanical properties showed that the Vickers hardness and crack resistance for B4C-NbB2-SiC and B4C-TaB2-SiC composites increases with increasing the crystallization rate, both in the longitudinal and transverse directions, and is, respectively, 30-34 GPa and 5,5-7 MPa ∙ m1/2 for the B4C-NbB2-SiC alloy and 31-35 GPa and 5-7 MPa ∙ m1/2 for the B4C-TaB2-SiC alloy with a 9.
Дослідження мікромеханічних властивостей показало, що твердість за Віккерсом та тріщиностійкість для композитів B4C-NbB2-SiС та B4C-ТаB2-SiC зростає при збільшенні швидкості кристалізації, як в поздовжньому, так і в поперечному до вирощування напрямках, і складає, відповідно, 30-34 ГПа та 5,5-7 МПа∙м1/2 для сплаву B4C-NbB2-SiС та 31-35 ГПа та 5-7 МПа∙м1/2 для сплаву B4C-ТаB2-SiC при навантаженні на індентор 9,81 Н.