natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, these may be: the subject of education, the motives and purpose of obtaining such education, forms and types of adult education, barriers that may impede the successful implementation and function of such education at the personal and social levels.
На нашу думку, такими можуть бути суб’єкт освіти, мотиви й мета одержання такої освіти, форми й типи освіти дорослих, бар’єри, що можуть перешкоджати успішній реалізації, та функції такої освіти на особистісному й соціальному рівнях.
The main purpose of the article is to study the features of the sociological approach to lifelong learning, to outline the possibilities and aspects of adult education studying in terms of sociology.
Основною метою статті є вивчення особливостей соціологічного підходу до неперервної освіти, окреслення можливостей та аспектів вивчення освіти дорослих із погляду соціології.
Brain cancer is one of the most common causes of human mortality.
Рак мозку є однією з найбільш поширених причин людської смертності.
Actuality: Brain MR Image can detect many abnormalities like tumors.
Актуальність: Brain MR зображення може виявити багато аномалій, як пухлини.
Early diagnosis of cancer through screening allows interventions to reduce the death rate.
Рання діагностика раку шляхом скринінгу дозволяє втручатися для зниження смертності.
The purpose of this work is calculating the fractal dimension and the Hurst exponent as diagnostic features for tomographic imaging of the brain using Image J software package for image processing and FracLac plugin for fractal analysis with a 640x480 pixel area.
Метою даної роботи є розрахунок фрактальної розмірності (FD) та показника показник Херста (Hurst exponent) як діагностичних ознак томографічного зображення головного мозку за допомогою пакета програмного забезпечення Image J для обробки зображень та плагіна FracLac для фрактального аналізу з площею 640x480 пікселів.
Fractal analysis of medical images may be useful for this purpose [1].
Для цієї мети може бути корисним фрактальний аналіз медичних зображень [1].
With the advances in the field of technology, brain tumor imaging has become an essential component in diagnosis, treatment planning, and monitoring treatment response.
З досягненнями в області техніки, зображення пухлини головного мозку стало важливим компонентом діагностики, планування лікування та моніторингу відповіді на лікування.
Brain tumors are classified depending on the location of the tumor and the type of tissue involved.
Пухлини головного мозку класифікуються залежно від місця розташування пухлини та типу тканини.
According to the American Brain Tumor Association, about 80,000 men, women, and children were expected to be diagnosed with a primary brain tumor during 2017.
Чоловіків, жінок і дітей мали діагноз первинної пухлини головного мозку в 2017 році.
Calculations of the fractal dimensions of pathological and healthy tissue samples were performed using the box-counting method[3].
і зразки здорової тканини виконували з використанням методу коробкового рахунку [3].
Analysis of brain MRI using image processing techniques has been active research in the field of medical imaging.
Аналіз МРТ головного мозку з використанням методів обробки зображень веде активне дослідження в області медичної візуалізації.
The brain MRI typically has a degree of randomness associated with it.
МРТ головного мозку зазвичай має ступінь випадковості, пов'язану з нею.
This property of the image of the brain is used for fractal analysis on it. Based on the fractal dimension obtained the image is analyzed for abnormalities [1-3].
На підставі отриманої фрактальної розмірності зображення аналізується на аномалії [1-3].
Considerable research and application of fractal geometry have been done in image analysis and pattern recognition.
У аналізі зображень та розпізнаванні образів зроблено значні дослідження та застосування геометрії фракталів.
Instead of a system of twopenta mirrors, a BS-0o rhombus prism can be used for this.
Замість системи двохпента-дзеркал для цього може бути використана ромб-призма БС-0o.
First, the "cold" zeroing of the combat module is greatly simplified.
По-перше, суттєво спрощується «холодна» пристрілка бойового модуля.
Thirdly, an even greater increase in the survivabilityof the complex can be achieved by increasing the secrecy of the combat mission.
По-третє, ще більшого підвищення живучості роботизованого комплексу можна досягти збільшенням прихованості виконання бойової задачі.
The work aims toimprove one of the most important technical characteristics of land unmanned complex - survivability.
Роботу присвячено покращенню однієї з найважливіших технічних характеристик наземних роботизованих комплексів – живучості.
Secondly, the proposed layout potentially simplifies thefurther modernization of aiming and search system, which would require the inclusion of additional units.
По-друге, запропонована компоновкапотенційно спрощує подальшу модернізацію прицільно-пошукової системи, яка б потребувала включення додаткових блоків.
For example,to expand the functionality of the complex by analyzing the polarization of radiation from objects and backgrounds, anadditional volume is provided to accommodate polarimetric attachments.
Наприклад, для розширення функціональних можливостей комплексу за рахунок аналізу поляризації випромінювання об’єктів і фонів забезпечується додатковий об’єм для розміщення поляриметричнихнасадок.
In addition to increasing the survivability of the entire unmanned complex, the proposed technical solution has a numberof other advantages.
Крім підвищення живучості всього роботизованого комплексу запропоноване технічне рішення має щенизку переваг.
Existing composition schemeshave a low firing life because of the devices included in its structure have are installed into general body.
Схеми компоновки, що застосовуються на сьогодення, мають низькуживучість, оскільки прилади, що входять до її складу, розміщуються в загальному корпусі.
Then if sniper impact is affecting one body, then the devices of the second body are able to execute a battletask with some limitations thanks to efficient sight.
Тоді, при влучанні кулі в один з корпусів, прилади іншого будуть здатні виконати бойову задачу здеякими обмеженнями завдяки дієздатному прицілу.
Usage of the base distancebetween the entrance pupils of the sights makes it possible to passively measure the range to the target using the internalbase rangefinder instead of the laser rangefinder.
Використання базової відстані між вхідними зіницями прицілівнадає можливість пасивного вимірюванні дальності до цілі методом внутрішньо-базового далекоміру замістьлазерного далекоміру.
A techniquefor adjusting both television and thermal imaging sights is proposed.
Запропоновано методику юстування як телевізійного, так і тепловізійного прицілів.
Sniper impactin body makes ineffective all aiming and search system.
Влучання кулі снайпера в корпус виводить з ладу усю прицільно-пошукову систему.
The issues of controlling the stability of the aiming line of the aimingand search system at the stage of bench tests using a collimation-measuring unit are considered in detail.
Докладно розглянуто питання контролю стабільностілінії прицілювання прицільно-пошукової системи на етапі стендових випробувань з використанням колімаційно-вимірювального блоку.
Proposals on composition of the aiming and search system of land unmanned complex are offered.
Дано пропозиції щодо удосконалення компоновки прицільно-пошукової системиназемного роботизованого комплексу.
Proposals aregiven for improving the layout of aiming and search system of land unmanned complex.
Підвищення живучості прицільно-пошукової системи наземного роботизованого комплексу
Authors proposes to install the devices into two bodies alongweapon sides.
Автори пропонують розміщувати прилади вдвох корпусах збоку зброї таким чином, щоб в кожному корпусі був приціл: в одному – телевізійний, в другому –тепловізійний.
Computer-based modeling of Ukrainian sigh language
Комп’ютерне моделювання української жестової мови
The technology of enough realistically reproduction of 3d model of the traffic received from the motion picture of the particular person – the bearer of the sigh language, – is proposed.
Запропоновано технологію, яка досить реалістично відтворює рухи на трьохвимірній моделі, що отримані з відеозображення конкретної людини – носія жестової мови.
A mathematical model and its software implementation for sign language speech obtaining and reproduction using 3d human model has been suggested.
Запропоновано математичну модель та її комп’ютерну реалізацію для отримання та відтворення жестової мови за допомогою трьохвимірних моделей людей.
Some practical aspects of procedures realization of the personal data protection are during their treatment in informative (automated) systems
Деякі практичні аспекти реалізації заходів захисту персональних даних під час їх обробки в інформаційних (автоматизованих) системах
A typical order takes into account Directives of 95/46/ЄС, 97/66/ЄС of Europian Parlament and Advice of Europe thus, that legal, normative and technical requirements, that regulate providing of defence, rights for physical persons and legal interests of legal entities, were clearly balanced and not create obstacles for market development.
Типовий порядок враховує Директиви 95/46/ЄС, 97/66/ЄС Європарламенту та Ради Європи таким чином, щоб юридичні, нормативні та технічні вимоги, які регламентують забезпечення захисту ПД, прав фізичних осіб та законних інтересів юридичних осіб, були чітко збалансованими та не створювали перешкод для розвитку ринку.
Similarly in capacity of owner there is a direct estimation of security risks of data breaches.
Так само в компетенції володільця знаходиться й безпосередня оцінка ризиків порушень безпеки даних.
Due to the Law of Ukraine "On information defence in the informational and telecommunicative systems" is envisaged that information with a limit access (to that the personal data are taken) must be processed in the informational and telecomunicative system (ІТS/IS) with application of the complex defence information system (CDIS) with the confirmed accordance.
Згідно з Законом України «Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах» передбачено, що інформація з обмеженим доступом (до якої віднесено і персональні дані) повинна оброблятися в інформаційно-телекомунікаційній (інформаційній) системі (ІТС/ІС) із застосуванням комплексної системи захисту інформації (КСЗІ) з підтвердженою відповідністю.
By the order of Ukraine Ministry of Justice № 3659/5 the Typical order - minimum list of works that must be realized to the PD owners during organization of events from their defence is set.
Наказом Мініюсту України № 3659/5 встановлено Типовий порядок – мінімальний перелік робіт, які необхідно реалізувати володільцю ПД під час організації заходів із їх захисту.
This order envisages application in ІТS/IS network protection fetch during treatment of PD, introduction of procedures of authorizing of workers, providing of anti-virus defence, and also the use of technical equipments of trouble-free feed of the cursored elements of ІТS/IS.
Цей порядок передбачає застосування в ІТС/ІС мережевого захисту від несанкціонованого доступу під час обробки ПД, впровадження процедур авторизації працівників, забезпечення антивірусного захисту, а також використання технічних засобів безперебійного живлення елементів ІТС/ІС.
In the article requirements are studied in relation to the system of the personal data protection (PD) in Ukraine in such way that there were not be any contradiction was not between positions of European directives and requirements of legal documents of Ukraine and native normative documents of the system TID.
В статті обґрунтовуються вимоги щодо системи захисту персональних даних (ПД) в Україні такого рівня, щоб не суперечить положеннями європейських директив і вимогами правових і нормативних документів системи ТЗІ України.
A typical order in general is not envisage the necessity of creation of DMC for the PD bases at their treatment in composition ІТS/IS.
Типовим порядком взагалі не передбачується необхідність створення КЗЗ в базах ПД при їх обробці у складі ІТС/ІС.
Simultaneously with the minim necessary of obligatory use of passwords that change regularly, Directives of 95/46/ЄС, 97/66/EU require also the regular revision of permissions.
Одночасно з 95/46/ЄС, 97/66/ЄС також вимагають регулярного перегляду прав доступу.
Final choice of certain measures of defence, technical decisions and standards it is necessary that to follow of ІТС/ACE remains within the limits of competence of PD owner.
Остаточний вибір конкретних заходів захисту, технічних рішень та стандартів, якими необхідно керуватися, архітектур ІТС/АС залишається в межах компетенції володільця ПД.
It is expedient also to extend the list of types of ІТS/IS, that process PD, for that it maybe to apply at Proprietor (Manager) is desire instead of state examination of КСЗІ procedure of analysis of information of declaration about accordance of IDCS to the requirements of normative documents from TID by the authorized central executive control on information defence question – by Administration of the state special communication.
Доцільно також розширити перелік видів ІТС/ІС, що обробляють ПД, для яких можливо застосовувати за бажанням їх Власника (Розпорядника) замість державної експертизи КСЗІ процедуру аналізу відомостей декларації про відповідність КСЗІ вимогам нормативних документів з ТЗІ уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань захисту інформації – Адміністрацією Держспецзв’язку.
An achievement of such balance is possible on condition of determining the limit and reasonable amount of requirements that does not prevent to development of the newest technologies and proper functioning of bases of PD, in particular the corporate codes of behavior (codes of practice) can be developed from treatment of PD, that expose the basic rules of PD system treatment and defence.
Досягнення такого балансу є можливим за умови визначення обмеженої та обґрунтованої кількості вимог, що не перешкоджають розвитку новітніх технологій та належному функціонуванню баз ПД, зокрема, можуть розроблятися корпоративні кодекси поведінки (кодекси практики) з обробки ПД, які системно розкривають основні правила обробки і захисту ПД.
These events must not cause to the PD owner the large financial loading on creation of the systems of defence of PD, but here to have the proper (sufficient) level of defence of ІТS/IS proprietor.
Дані заходи не повинні спричиняти володільцю ПД великі фінансові навантаження на створення систем захисту ПД, але при цьому мати належний (достатній) рівень захисту ІТС/ІС володільця.
The role of authentic materials for ESP teaching
Роль автентичних відеоматеріалів для викладання іноземної мови професійного спрямування
The rapid development and wide applications of technology and its integration into the studying process have resulted in the introduction of innovative approaches and provision of students with the authentic materials.
У статті розглядається питання створення навчального середовища з використанням інформаційних технологій та сучасних технічних засобів навчання, а також питання адаптації автентичних матеріалів для викладання іноземної мови професійного спрямування у немовних навчальних закладах.
Main advantages of authentic video (motivation, creativity, cultural awareness, reality etc) are considered in the article.
У даній статті розглядаються основні вимоги до застосування відеоматеріалів у навчальному процесі, переваги їх використання та важливість візуальних образів у засвоєнні навчального матеріалу.
The task of the teachers is to create environment to give the students the opportunity to connect their knowledge with real language.
Метою даної статті є визначення важливості використання автентичних відеоматеріалів для навчання аудіювання, розуміння фахових текстів, збагачення термінологічного словника студентів, створення реального мовного середовища, формуванню комунікативної компетенції майбутніх спеціалістів.
Technical risks.
Технічні ризики.
Theory and practice
Теорія та практикум
Concrete examples of their calculation are provided.
Надано конкретні приклади їх розрахунку.
The manual discusses the theoretical provisions for the assessment and management of technical risks in the workplace.
У посібнику розглянуто теоретичні положення стосовно оцінки і управління технічними ризиками на виробництві.
The features of identifying and preventing typical emergencies during the operation of technical innovations in production are considered.
Приділено увагу до особливостей передбачення і попередження типових аварійних ситуацій при функціюванні технічних інновацій на виробництві.
Multivariate analysis and optimization of linear periodically time-variable circuits at the enviroment of MAOPCs
Багатоваріантний аналіз та оптимізація лінійних параметричних кіл у програмному середовищі MAOPCs
The architecture of MAOPCs functions system and examples of its application for solving the tasks of multivariate analysis of linear periodically time-variable (LPTV) circuits based on the frequency symbolic method are considered in this paper.
В даній роботі розглядається архітектура системи функцій MAOPCs для багатоваріантного аналізу та оптимізації лінійних параметричних кіл на основі частотного символьного методу.
The MAOPCs functions system enables to investigate LPTV circuits, setting in program input data the algorithms for their research and to use a strong symbolic apparatus and other standard functions of the package MATLAB in full, without understanding the deep of mathematical apparatus of implemented methods.
Особливість проведення аналізу допусків та оптимізації за допомогою системи MAOPCs полягає у тому, що попередньо проводиться оцінка асимптотичної стійкості досліджуваного лінійного параметричного кола в заданих межах зміни параметрів елементів кола та визначення областей допустимої їх зміни, у яких коло є стійким і у цих областях відбувається аналіз допусків та оптимізація.
The MAOPCs functions system is implemented in the environment of MATLAB.
Також представлено приклади застосування системи функцій MAOPCs до аналізу допусків та оптимізації двоконтурного параметричного підсилювача.
All this requires young people in the process of studying in higher education institutions of high stress mental and physical work.
Все це вимагає від молодих людей у процесі навчання у закладах вищої освіти високої напруги розумової та фізичної праці.
The entry of mankind to the third millennium puts before him new guidelines aimed at improving the education system, training of highly qualified specialists.
Вступ людства до третього тисячоліття ставить перед ним нові орієнтири, спрямовані на удосконалення системи освіти, підготовки висококваліфікованих спеціалістів.
Preservation and strengthening of youth health, full-fledged personal development, training of competent specialists are an integral part of the modern educational process in higher education.
Збереження та зміцнення здоров'я молоді, повноцінний розвиток особи, підготовка компетентних фахівців є складовою частиною сучасного освітнього процесу у вищій школі.
In this regard, an important task of modern pedagogical science is the search for new forms and technologies to strengthen and maintain the health of students in the process of learning in higher education.
У зв'язку з цим важливим завданням сучасної педагогічної науки стає пошук нових форм та технологій зміцнення та підтримання здоров'я студентів у процесі навчання у закладах вищої освіти.
Analysis of non-destructive methods for the testing of the powder materials physical and mechanical characteristics
"Приладобудування: стан і перспективи", XVIII Міжнародна науково-технічна конференція
The article is devoted to the study of the consequences of dangerous situations related to the storage of waste (sludge) on the territory of the enterprise and their receipt directly in the process of technological processes to assess the danger to human health and life.
Стаття присвячена дослідженням наслідків виникнення небезпечних ситуацій пов'язаних зі зберіганням відходів (шламів) на території підприємства і їх отримання безпосередньо в процесі проведення технологічних процесів для оцінки небезпеки для здоров'я та життя людини.
The problem of utilization of industrial and domestic waste is becoming more acute nowadays due to the fact that the volume of waste generation is constantly growing, while the rate of their processing is incomparably low.
Проблема утилізації відходів промислового й побутового походження здобуває в наш час усе більш гострий характер у зв'язку з тим, що обсяги генерування відходів постійно зростають, тоді як темпи їхньої переробки незрівнянно малі.
Thermal conditions analyze of impat diodes in millimeter-wave pulse generators
Аналіз теплового режиму лaвинно-пpoлітних діодів в генераторах міліметрового діапазону довжин хвиль що працюють в імпульсному режимі
Shown, that current pulse width and thermal properties of layers closest to effective are determinative factors given supply power
Показано, що при заданій вхідній потужності визначальними факторами є тривалість імпульсу струму живлення діода та теплові параметри шарів, найближчих до активної області
There is influence of generator design features and IMPATT diode supply mode on effective layer thermal conditions being examined in this article.
Розглянуто вплив конструктивних особливостей генератора та режиму живлення на тепловий режим активної області діода.
Using this method mathematical model analyze effectiveness of expert systems application in branch of guarding, comparing it with traditional approach – attraction of experts.
За цим методом математична модель аналізує ефективність застосування експертних систем прийняття рішень у галузі захисту інформації, порівнюючи її з традиційним підходом – залученням експертів.
Correlation between effectiveness and cost of information security systems can be served as a criterion for evaluation.
Співвідношення між ефективністю та вартістю системи захисту інформації може бути розглянуто як критерій її оцінки.
Methodology of Modeling and Forecasting Nonlinear Processes in Finances
Методика моделювання і прогнозування нестаціонарних процесів у фінансах
Therefore, the development and implementation of effective tools for forecasting the modeling of fi­nancial and economic processes are one of the actual and practically meaningful tasks.
Тому розробка і впровадження ефективних інструментів прогнозного моделювання фінансових та економічних процесів є однією з актуальних і практично значимих задач.
Appropriate models were built for the selected financial and macroeconomic processes.
Для вибраних фінансових і макроекономічних процесів було побудовано відповідні моделі.
This allows us to objec­tively evaluate the results obtained at each stage of solving the problem of modeling nonlinear nonstationary processes in macroeconomics and finance.
Це дає можливість об’єктивно оцінювати результати, одержані на кожному етапі розв’язку задачі моделювання нелінійних нестаціонарних процесів у макро-економіці та фінансах.
The proposed methodology is used for forecasting modeling of some macroeconomic and financial pro­cesses in Ukraine.
Запропонована методика використана для прогнозного моделювання окремих макроекономічних та фінансових процесів України.
Most of the models of financial and economic processes are characterized by considerable com­pu­ta­tio­nal complexity, and construction of predictions of acceptable quality for the required time horizon – by considerable efforts.
Більшість моделей фінансових та економічних процесів вирізняються значною обчислювальною складністю, а побудова прогнозів прийнятної якості для цих процесів на потрібний часовий горизонт – великою трудомісткістю.