natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first task should serve as nature reserves and absolutely protected zones of biosphere reserves, national and regional landscape parks, the second one – for other zones of parks and other objects, nature reserves, natural monuments and so on. We also discussed other necessarymeasures for Nature Protected Areas of Ukraine in European integration conditions.
Виконанню першого завдання мають слугувати природні заповідники й заповідні зони біосферних заповідників, національних і регіональних ландшафтних парків, другого – інші зони цих заповідників і парків, а також інші об’єкти як-от заказники, пам’ятки природитощо.
This situation has simple decision – using of principle of Krasnytsky – D yrenkov proclaiming the need to distinguish passive and active protection in various protected areas.
Наявне протиріччя знімає принцип Краснітського–Диренкова, який проголошує необхідність розмежування пасивної та активної охорони на різних природоохоронних територіях.
The concepts of Nature Protected Areas, that are implemented in current world with the Ukrainian context discussed.
В українському контексті розглянуто концепції заповідної справи, реалізовані всучасному світі.
Basic approaches to Nature Protected Areas of Ukraine in European integration context.
Розглянуто також інші необхідні при євроінтеграції заходи щодо природоохоронних територій України.
Structural and semantic specificity and dynamics of the performance of passive constructions in the modern committee Ukrainian
Структурно-семантична специфіка та динаміка функціювання пасивних конструкцій у сучасному адміністративно-канцелярському підстилі
Committee Ukrainian guidelines and reference books, dated bythe first decades of the ХХІ century, were the resources of material for this research.
Матеріалом для дослідження слугували навчальні посібники та довідники з офіційно-ділового мовлення, датовані першими десятиліттями ХХІ ст.
Without regard to comparative free development of standard Ukrainian aftergetting of independence by Ukraine the paradigm of passive voice, that was substantial reviewed in the newest grammatical researches, has the transformation in amodern scholastic, and also in the in modern committee Ukrainian: it’s nexus isformed by constructions with verbs on -ся ending and periphery – with predicativeforms on -но, -то ending and by participles on -ний, -тий ending.
Визначено обсяг парадигми пасиву та ієрархію її складників, мовні й позамовні чинники поширення, а подекуди й домінування пасивних конструкцій надактивними в сучасних зразках документів.
Choice of passiveor active construction type depends mainly on tastes of compilers of professionaleditions in modern committee Ukrainian, which does not distinguish the syntacticpeculiarities of standard Ukrainian and Russian.
Проаналізовано випадки вмотивованого / невмотивованого вживання пасивних конструкцій як однієї з визначальних рис українського ділового синтаксису.
Decision of problem of "ideal" correlation of active and passive constructions,explaining of their usage in modern committee Ukrainian, taking into considerationtheir structural and semantic specific will help to return the national originality toUkrainian and, in particular, will provide the continuation of folk traditions in theperformance of its inherent grammatical models.
З’ясовано структурно-семантичну специфіку пасивних конструкцій, простежено динаміку їхнього функціонування в адміністративно-канцелярському підстилі сучасної українськоїмови.
The Attitude of Ukraine's Population to Russia and Russia's Population to Ukraine (2008–2020)
Ставлення населення України до Росії та населення Росії до України (2008–2020)
The paper accumulates the results of the joint project of Kyiv International Institute of Sociology (KIIS)and the Russian center for the study of public opinion "Yuri Levada Analytical Center" (Levada-Center).
Статтю присвячено результатам спільного проєкту Київського міжнародного інституту соціології(КМІС) та російського центру вивчення громадської думки "Аналітичний центр Юрія Левади"(Левада-центр).
At the same time, the attitude of Russians towards Ukraine after theannexation of the Crimea also worsened.
Водночас ставлення росіян до України після анексії Криму також погіршилося.
Intotal, 34 surveys were conducted in each country, with samples of about 2,000 Ukrainians and about1,600 Russians (about 68,000 of Ukrainians and 54,000 of Russians were surveyed during the entire period ofthe project).
Загалом у кожній країні було проведено понад 34 опитувань, у кожній хвилі було опитано близько 2000 українців та близько 1600 росіян (під час проєкту було опитано близько 68 тис.
Duringthis period, in different years, from 80 % to 90 % of Ukrainians treated Russia positively, and the proportionof Russians who favored Ukraine ranged from 30 % to 70 %.
У цей період, у різні роки, від 80 % до 90 % українців ставилися до Росії позитивно, а частка росіян, які позитивно ставилися до України, становила від 30 % до 70 %.
During all the period of observation, Ukrainians treated Russiabetter than Russians treated Ukraine.
Практично, за весь період спостереження українці ставилися до Росії краще, ніж росіяни до України.
The collapse of the positive attitude of Ukrainians towards Russia began after the annexation of theCrimea and continued after the beginning of the war in the Donbass; by March 2015, only 30 % ofUkrainians had a positive attitude to Russia.
Крах позитивного ставлення українців до Росії розпочався після анексії Криму і продовживсяпісля початку війни на Донбасі, до березня 2015 р. лише 30 % українців мали позитивне ставленнядо Росії.
However, after the end of the active hostilities, a positiveattitude towards Russia was gradually restored, and by February 2020, more than 50 % of Ukrainians hada positive attitude towards Russia.
Однак після закінчення активних бойових дій позитивне ставлення до Росії поступово відновлювалось і до лютого 2020 р. понад 50 % українців позитивно ставились до Росії.
Every three months, KIIS inserts in its omnibus survey the questions about theattitude of Ukrainians towards Russia, and Levada-Center on the attitude of Russians towards Ukraine.
Проєкт розпочався у 2008 р. Кожні три місяці КМІС вносить у загальнонаціональнеопитування запитання про ставлення українців до Росії, а Левада-центр – про ставлення росіяндо України.
The attitude of Ukrainians towards Russia from 2008 to May 2014 can be called unrequited love.
(і, можливо, раніше) до травня 2014 р. можна назвати нерозділеним коханням.
Besides the question about the attitude towards Russia as a whole, we also asked separate questionsabout the attitude to the government of Russia and to the population of Russia.
У статті також розглянуто результати опитування щодо ставлення окремо до керівництва кожноїз країн та окремо до населення країн.
It is defined that involvement to common production such previously non-used resources (such as: solidarism, social unity, responsibility, cooperation); creating of positive competitive conditions for businesses; cultural and behavioral changes of consumers become the basis for conscious and ecological consumption, producing new standards for businesses and becoming an integral part of social culture.
Виявлено, що активне залучення до суспільного виробництва раніше незадіяних ресурсів (а саме: солідаризм, соціальна згуртованість, відповідальність, кооперація), створення сприятливих конкурентних умов для ведення бізнесу, зміна культури та поведінки споживачів, яка набуває рис свідомого та екологічного споживання, закладають нові стандарти ведення бізнесу та стає невід’ємною частиною суспільної культури.
The scientists have not yet sufficiently studied the reasons for the introduction and features of the innovative enterprise development in Ukraine after 2014.
Науковцями ще недостатньо опрацьовані питання причин появи та особливостей розвитку інноваційного підприємництва України після 2014 р. Постановка завдання.
The importance of studying the innovative enterprise is determined by the need to optimization of development proportions and overcome the manifestations of the systemic crisis in national economy.
Важливість вивчення інноваційного підприємництва обумовлена необхідністю оптимізації пропорцій розвитку та подолання проявів системної кризи в національній економіці.
The development of innovative forms of enterprise in Ukraine in terms of globalization in 21 century
Розвиток інноваційних форм підприємництва в Україні в умовах глобалізаційних викликів ХХІ ст.
It was proved that the exponential development of Internet technologies, network economy caused the economic establishment of communal consumption and uprise of sharing companies being new types of enterprise structures.
У статті обґрунтовується, що експонентний розвиток Інтернет-технологій, мережевої економіки спричинили становлення економіки спільного споживання та появу шерінгових компаній як підприємницьких структур нового типу.
The article aims to investigate the causes of introduction, dynamics, obstacles and perspectives of domestic innovative business development in the context of globalization of the XXI century.
Мета статті полягає у дослідженні причин появи, динаміки, перешкод та перспектив розвитку вітчизняного інноваційного підприємництва в умовах глобалізаційних викликів ХХІ ст.
The scientific works of such scholars as P. Diamandis, S. Case, C. Clayton, Y. Bazhal and others deal with the innovative enterprise.
Окремі аспекти даної проблеми висвітлені в працях П. Діамандіса, С. Кейса, К. Клейтона, Ю. Бажала та ін.
It was found that the main organizational enterprise forms in the field of economics of common use are ridesharing, crowd-funding, coworking and others.
Охарактеризовано основні організаційні форми підприємництва в сфері економіки спільного користування такі як: райдшерінг, краудфандинг, коворкінг тощо.
It is reasonable to study development of innovative business of Ukraine as reaction to globalization of the spread of the network economy and smart technologies etc. Actual scientific researches and issues analysis.
Доцільним є вивчення розвитку інноваційного бізнесу України як відповіді на глобальні виклики поширення мережевої економіки й смарт-технологій тощо.
The author has studied the specificity and consequences of national sharing enterprise.
Авторами розглядаються особливості та наслідки розвитку вітчизняного шерінгового підприємництва.
Prospects of increase in immigration to Ukraine as a result of implementation of the new immigration law
Перспективи розширення імміграційного потоку в Україну в зв'язку з прийняттям закону "Про імміграцію"
The author attempts to predict the outcomes of implementation of these principles in terms of the increase in number of potential immigrants to Ukraine and the socio-political consequences of that increase.
Проаналізовано новації, запроваджені Законом «Про імміграцію» від 7 червня 2001 p. , розглянуто, як ці новації можуть збільшити коло іноземців, що претендуватимуть на імміграцію в Україну, охарактеризовано ймовірні соціально-політичні наслідки такого збільшення.
The article deals with the legal and political aspects of the «Immigration Law of Ukraine» (June 7, 2001) focusing on the new principles that it proclaims.
Стаття присвячена політико-правовим аспектам регулювання міграції в Україні.
Forming of ultrafiltration polysulfone membranes and research of its properties
Формування ультрафільтраційних полісульфонових мембран та дослідження їхніх властивостей
It was also determined, that the reduction of PS concentration informing solution leads to formationof highly productive microfiltrative membranes, on the other hand, high concentrations of PS informingsolutions lead to formation ofultrafiltrative membranes with smaller pores.
Встановлено,що зменшення концентрації ПС у формувальному розчині призводить до утворення високопродуктивнихмікр о фільтраційних мембран, натомість високі концентрації ПС у формувальнихрозчинах зумовлюють утворення дрібнопористих ультрафільтраційних мембран.
The separation characteristics of the formedmembranes were shown to depend on the concentrations of the polymer and the pore agent (polyethyleneglycol(PEG) 400) and the time of forming solution's exposure to air.
Показано, що розділювальні характеристики сформованихмембран залежать від концентрації розчину полімеру та пороутворювача (поліетиленгліколь(ПЕГ) 400), тривалості витримування формувального розчину на повітрі.
A method ultrafiltration polysulfone membranes (PS) formation from dimethylacetamide (DMAC)solution by phase inversion method has been developed.
Розроблено метод формування ультрафільтраційних полісульфонових (ПС) мембран із розчинув диметилацетаміді методом інверсії фаз.
The influence of formationconditions on the characteristics of membranes was determined through the pore water flux and rejectionof non-ionogenic substances (PEG).
Дослідженовплив умов формування мембран на водопроникність та селективність отриманих мембран занейоногенними речовинами (ПЕГ).
Peculiarities of the Reception of the Indian Religious and Philosophical Traditions and Culture by Academician Mykhailo Kalynovych
Особливості звернення до індійської релігійно-філософської традиції і культури академіка Михайла Калиновича
It contains a definitionof "art and aesthetic culture", influence of aesthetic education and art and aesthetic training on personalityformation.
Розглянуто особливостірозвитку художньо-естетичної культури старших підлітків, шляхи формування педагогічних умов,що мають забезпечити найвищі результати у процесі входження людини (як суб’єкта діяльності)в сучасну світову та національну культуру.
The article is devoted to the forming of art and aesthetic culture of senior pupils.
У статті розкрито зміст поняття "художньо-естетична культура".
The Forming of Art and Aesthetic Culture of Senior Pupils
Формування художньо-естетичної культури старшокласників на уроках української та зарубіжної літератури і в позаурочний час
The authors are grateful to Prof. Z. Janko for proposition to regard the p-groups all of whose propersubgroups are either abelian or have a commutator subgroup of order equal or less then ρ It is easy to see thatabelian p-groups and p-groups with a commutator subgroup of order ρ satisfy this condition.
Автори висловлюють подяку професору Звонимиру Янку, який запропонував дослідити р-групи G (р≥ 3), в яких кожна власна підгрупа або абелева, або має комутант порядку р. Очевидно, що такимигрупами будуть абелеві групи і групи, комутант яких є циклічною групою порядкур.
Sergejchuk have studied the p-groups with a commutator subgroup of order p. The aim of this paper is toinvestigate of the p-groups G ( p ≥ 3 ) with a commutator subgroup of order > p, in which every propersubgroup is abelian or has a commutator subgroup of order p. We prove that G' is an abelian group and it iseither an elementary abelian group or a cyclic group of order p2.
Мета цієї праці - дослідженнягруп G, у яких кожна власна підгрупа або абелева, або має комутант порядку р, але сама група маєпорядок комутанта більший за р. Показано, що в цьому випадку комутант G' групи G є абелевоюгрупою і або є циклічною групою порядку р2, або елементарною абелевою групою.
The isoclinism families containing these groups are pointed.
Для груп зкомутантом, порядок якого більший за р, вказано визначаючі співвідношення, а також визначенородини ізоклінності, яким належать ці групи.
Traditional and Innovatory Aspects in the Overviews of the Ukrainian Civil Society
Традиційне та інноваційне в уявленнях про громадянське суспільство в Україні
Ideology Of Crisis In The Capitalistic Globalization
Ідеологія кризи в капіталістичній глобалізації
The presidential speeches delivered before the Ukrainian Constitution Day in 2017–2020 were analyzed in this article.
Президентські промови на День Конституції України у 2017–2020 роках стали предметом аналізу цієї статті.
Symbols in the Ukrainian Public Discourse (Analysis of Presidential Speeches on the Occasion of Constitution Day)
Символи в Українському Публічному Дискурсі (Аналіз Президентських Промов з Нагоди Дня Конституції)
The article reveals the concept of semantic competition.
Стаття звертається до концепції семантичного змагання.
There is an opinion that symbols in public discourse are a reflection of values and anti-values of the society, which are formed in the process of mass communication.
Один з підходів—що символи у публічному дискурсі є відображенням цінностей та анти-цінностей суспільства, які формуються у процесі масової комунікації.
M. Edelman’s opinion that value structures can be divided into mono-, bi- and multimodal—depending on the number of values assigned to key symbols.
На думку М. Едельмана, значеннєві структури можна поділити на моно-, бі- та мультимодальні—залежно від кількості значень, присвоєних ключовим символам.
The types of meaning are determined, and the mechanism of nomination is explained.
Визначаються типи значення і пояснюється механізм їх встановлення.
This article identifies the main features of the characters, including emotional engagement, attachment to a particular act of communication, as well informativeness.
Ця стаття визначає основні ознаки, включно із емоційною залученістю, долученістю до конкретного акту комунікації та гарною поінформованістю.
This article develops the understanding of symbols as a certain type of signs, the meaning of which is established by agreement or habit.
Стаття присвячена розгляду символів як певного виду знаків, значення яких встановлюється домовленістю або звичкою.
Thanks to the content analysis of emotionally colored words, the symbols, which are characteristic for the speeches of P. Poroshenko and V. Zelensky, were identified focusing both on similarities and differences of Ukrainian values and anti-values.
Завдячуючи змістовному аналізу емоційно забарвлених слів, було ідентифіковано символи, характерні для промов П. Порошенка та В. Зеленського.
Approaches to the research of language personality in psycholinguistics
Проблеми дослідження мовної особистості у психолінгвістиці
The article is dedicated to defining of the main trends of research of language personality in psycholinguistics (age psycholinguistics, research of norm and pathology in speech, developing of typologies of language entities and personalities characterizing communicative behavior of language personality).
Статтю присвячено визначенню основних напрямів дослідження мовної особистості у психолінгвістиці (вікової психолінгвістики; дослідження норми і патології в мовленні; створення типології мовних спільнот і особистостей; характеристика комунікативної поведінки мовної особистості).
The perspectives of using corresponding trends are singled out and characterized.
Виокремлено, охарактеризовано та означено перспективи застосування відповідних чотирьох основних напрямів .
Fertility and motherhood in Ukraine: regional aspect
Народжуваність та материнство в Україні: регіональний аспект
National Stereotypes in American Cyberpunk Literature: William Gibson and Neal Stephenson
Національні стереотипи в літературі американського кіберпанку (на матеріалі романів Вільяма Ґібсона та Ніла Стівенсона)
Nevertheless, national markers in the analysed William Gibson and Neal Stephenson novels function as stereotypes thatdisplay already absent histories, transforming them into mosaic collages of incomplete elements.
Втім, національні маркери в аналізованихроманах Вільяма Ґібсона та Ніла Стівенсона функціонують як стереотипи, що вказують на вжевідсутні історії, перетворюючи їх на мозаїчні колажі розрізнених елементів.
In his article the author states that notwithstanding the postmodern loss of historicity, as stated by F. Jameson, and the fall of metanarratives proclaimed by J. -F. Liotard, which should ground national differences, in cyberpunk literature we can observe the presence of a wide variety of national markers.
-Ф. Ліотаром крах метанаративів, котрі мали б обґрунтовуватитрадиційне розуміння національних відмінностей, у постмодерній літературі кіберпанку спостерігаємо наявність великої кількості національних маркерів.
Nationaltraits do not only not dissappear, rather we can speak about their specifi c hypertrophy.
Тому національне не лише не зникає зісторінок постмодерних текстів, а й гіпертрофується.
Special attention is dedicated to the correlation between the social and national aspects of the liberation struggle in political heritage of RUP, USDWP, and URDP.
Особливу увагу приділено з'ясуванню співвідношення між соціальними і національними аспектами визвольної боротьби в політичній спадщині РУП, УСДРП і УРДП.
The article analyses the origin, the process of elaboration of ideological and theoretical basis, and the organisational becoming of the Ukrainian national parties at the end of 19th - early 20th century.
У статті концептуально розглянуто процес зародження, вироблення ідейно-теоретичної платформи та організаційного становлення українських національних партій наприкінці XIX - на no-чатку ХХ ст.
Formation of the Ukrainian national parties on the territory of the Russian empire at the enf of the 19th-early 20th century : an attempt at political analysis
Формування українських національних партій на території Російської імперії на рубежі XIX-XX ст.
In Search of a Partner or How the School of Olyka Became a Branch of Zamoyskyi Academy
У пошуках "партнера", або як Олицька школа стала філією Замойської академії
This article analyzes the circumstances of creation of the seminaryin Olyka in the context of intentions of the people involved in itsorganisation.
У статті аналізується заснування Олицької семінарії/колегіуму в контексті намірів людей, що були до цього причетні.
From this perspective, special attention is paid to the Jesuit presence inLutsk, especially to the activity of Jesuit College.
Під цим кутом зору розглянуто заходи зі створення нового навчального закладу його ініціатора, олицького препозита Францишека Ксаверія Заєрського, а також підтримку цієї ініціативи тогочасним власником Олики князем Альбрехтом Радзивилом.
It presents the state of church education in Lutsk fromthe late 16th century to the 1630s and the reasons of founding theseminary exactly in the private town of Olyka rather than in Lutsk.
та гіпотетичні причини закладення семінарії не в Луцьку, а в Олиці, малому приватному містечку Радзивилів.
Special attention is focused on the causes andcircumstances of incorporation of the College of Olyka as an academiccampus within the Zamoyskyi Academy in 1637.
Проаналізовано організаційні засади функціонування Олицької школи як навчального закладу з "подвійним" - церковним і світським - статусом; окрему увагу зосереджено на причинах та обставинах перетворення Олицької школи у 1637 р. на академічну колонію Замойської академії та представлено характер взаємодії між олицьким осередком і Академією.
The article focuses on the "double" status of theinstitution and how later this allowed the College of Olyka to adapt to thelack of the teaching staff.
Висунуто припущення, що Олику було обрано місцем заснування нової школи, з одного боку, з метою "підготовки кадрів" (управлінських і церковних) для Олицької ординації Радзвилів, а з другого - аби уникнути конкуренції із Луцьким єзуїтським колегіумом.
Origins and Development of Byzantine Monasticism according to the Acts of the World and Local Church Councils in the fourth – ninth centuries
Історія становлення та розвитку візантійського чернецтва за постановами Вселенських та помісних соборів IV–IX ст.
Eternal memory to him.
Вічна йому пам’ять.
This article is devoted Yuri V. Pavlenko (1957–2012), PhD, Doctor of Philosophy, Professor.
Статтю присвячено кандидату історичних наук, доктору філософських наук, професору Юрію Віталійовичу Павленку (1957–2012).
"On the Eve of the Day.
"На порозі наших днів.
: In the Memory of Yuriy Pavlenko, Cultural Studies
": Пам’яті Юрія Павленка, культуролога
The fundamentals of Data Enevelopment Analysis
Основи аналізу охоплення даних
Efficiency measurement is becoming the subject of tremendous interest when organizations are payingattention to better productivity of their activity and their competitiveness.
Вимірювання ефективності стало предметом надзвичайного інтересу, коли організації почали приділятиувагу підвищенню продуктивності своєї діяльності та своєї конкурентоспроможності.