natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As aresult, changing voltage and impossibility to balance fluctuations in energy supply and demand can lead toa breakdown in energy supply, inefficient use of energy and generators, inability to use RESs and reducedependence on fossil fuels, impossibility of efficient energy planning, etc. One of the options for addressingsuch situations is the energy storage systems (ESSs).
Оскільки однією з основних функцій СЗЕ є забезпечення надійності, безпекита стійкості систем виробництва енергії, особливо в умовах розвитку відновлюваних джерел генерації енергії (ВДЕ), їх потрібно розглядати як важливий засіб оптимізації режимів роботи енергосистеми.
Typically, the target function is the minimum powerconsumption and the minimum range of battery power change or the maximization of profit of the powerplants equipped with ESS.
Наприкінці статті наведено опис задачі оптимізаціївибору, потужності і розташування модулів СЗЕ в енергетичній мережі.
The classification of ESSs in the form of energystorage is the most popular and can be classified as chemical, electrical, magnetic, and mechanical.
Здійснено огляд систем зберігання енергії (СЗЕ) в контексті аспектів безпеки, захисту та оптимізації їхньої роботи.
Meso-macroporous structure is formed in all cases.
В усіх випадках формується мезо-макропорувата структура.
Investigations have shown that aspecific surface area decreases as a result of mechanochemical treatment of samples of the first three seriesin air, and remains almost unchanged after milling in water.
Дослідження показали, що після проведення механохімічної обробкиперших трьох серій зразків в атмосфері повітря питома поверхня знижується, а у воді залишаєть-ся майже незмінною.
Four series of tin (IV) oxide and oxo-hydroxide samples were modified by using microwave andmechanochemical treatments.
Чотири серії зразків оксиду та оксигідроксиду олова (IV) було модифіковано за допомогою меха-нохімічної та мікрохвильової обробки.
All samples showed high photocatalytic activity inthe degradation of rhodamine B and safranin T.
Усі зразки показали високу фото-каталітичну активність при фотодеструкції Родаміну Б та Сафраніну Т.
Tin (IV) oxide and oxo-hydroxide modification and investigation of their properties
Модифікування та дослідження властивостей оксиду та оксигідроксиду олова (IV)
Physical-chemical properties of all samples were studied by using thefollowing techniques: XRD, differential thermal analysis, nitrogen adsorption-desorption, UV-Visspectroscopy.
Досліджено фізико-хімічні властивості всіх зразків за допо-могою рентгенофазового аналізу, диференційного термічного аналізу, методів дослідження порува-тої структури, електронної (UV-Vis) спектроскопії.
The estimation of photocatalytic activity under visible irradiation was carried out by usingdegradation of textile dyes (safranin T, rhodamine B) in aqueous medium.
Фотокаталітичні властивості дослідних зраз-ків вивчалися в реакціях фотодеструкції водних розчинів барвників (Cафранін Т, Родамін Б) приопроміненні у видимій області.
The specific surface area increases and thecrystal structure of the latter are improved as a result of microwave treatment.
У результаті мікрохвильової обробки питома поверхня зростає, спостеріга-ється упорядкування кристалічної структури.
The article identifies the key elements of the risk management of insurance companies, factors of influence on the organization, ofmanagement system for improvement of financial reliability ofthe insurance companies.
У статті визначено ключові елементи ризик-менеджменту страхових компаній, фактори впливу на організацію системи управління ризиками з метою підвищення фінансової надійності страхових компаній.
Тhе role and place of risk management in the provision of financial reliability of the insurance companies
Роль та місце ризик-менеджменту у забезпеченні фінансової надійності страхових компаній
The problem of abuse in the context of youth intimate relationships
Проблема насильства у міжстатевих стосунках серед молоді
The types of legal aid are analyzed: primary and secondary.
Проаналізовано види безоплатної правової допомоги: первинної та вторинної.
The article analyses the procedure for providing free legal aid.
У статті проаналізовано процедуру надання безоплатної правової допомоги.
It is noted that primary and secondary legal aid differs not only in the types of services, but also in the subjects of the right to legal aid.
Зазначено, що первинна і вторинна правова допомога відрізняються не тільки видами послуг, вони ще відрізняються й суб’єктами права на правову допомогу.
The state shall cease to provide free legal assistance if the person engages a defence counsel at his own expense.
Держава припиняє надавати безоплатну правову допомогу, якщо особа залучить захисника за власний рахунок.
It is stated that the right to free legal aid is an opportunity guaranteed by the Constitution of Ukraine for a citizen of Ukraine, an alien, a stateless person, including a refugee or a person in need of additional protection, to receive full free primary legal aid, as well as the possibility for a certain category ofpersons to receive free secondary legal assistance in cases provided for in the Act on Free Legal Aid.
Зазначено, що право на безоплатну правову допомогу - це гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених ЗУ «Про безоплатну правову допомогу».
The defence counsel, engaged by appointment, protects the person until the completion of the criminal proceedings in the cassation court, unless a final decision has been taken in favour of the defendant at an earlier stage.
Захисник, залучений за призначенням, має здійснювати захист особи до завершення кримінального провадження у касаційній інстанції, якщо не прийняте остаточне рішення на користь підзахисного на більш ранніх стадіях.
The limits of free legal aid are defined.
Окреслено межі здійснення безоплатної правової допомоги.
Subjects of the right to free legal aid and subjects exercising this right are considered.
Розглянуто суб’єктів права на безоплатну правову допомогу та суб’єктів, які реалізовують зазначене право.
The defence counsel provides free legal aid to the detainee until the appeal is completed.
Захисник, який надає безоплатну правову допомогу затриманій особі, здійснює це до завершення розгляду питання в апеляційній інстанції.
Under the Code of Criminal Procedure, if a person is suspected or accused of committing an offence, he or she has the right to a defense, in particular by providing legal aid to counsel.
Відповідно до КПК України якщо особу підозрюють або обвинувачують у скоєнні злочину, то вона має право на захист, що, зокрема, полягає у наданні можливості користуватися правовою допомогою захисника.
In considering primary legal assistance, it is stated that all persons under the jurisdiction of Ukraine are entitled to it. And on secondary only persons, clearly provided in article 14 of the Law "On free legal assistance".
Розглядаючи первинну правову допомогу, констатовано, що на неї мають право всі особи, які перебувають під юрисдикцією України.
In the cases provided by the Code of Criminal Procedure of Ukraine and/or the law regulating providing free legal aid to the suspect, the defendant legal aid it appears free of charge at the expense of the state (Article 59 of the Constitution of Ukraine, Article 20 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, Article 14 of the Law "On free legal aid").
У випадках, передбачених КПК України та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, підозрюваному, обвинуваченому правова допомога надається безоплатно за рахунок держави (ст.
Attention was also drawn to the shortcomings in existing scientific studies of the phenomenon in the first section.
У розділі також було звернуто увагу на недоліки в існуючих дослідженнях феномену.
The first section of the paper is devoted to conceptualization of the definitions of a political party and the "party of power", describing a number of basic approaches to their typology, explaining the main differences between them.
Перший розділ роботи присвячено концептуалізації понять політичної партії та "партії влади", описано ряд базових підходів до їх типологізації, пояснено основні відмінності між ними.
As a result, our own synthesized list of characteristics of the "party in power" phenomenon was proposed.
В результаті було запропоновано власний синтезований список характеристик явища "партія влади".
As a result of the study, it was concluded that the phenomenon of the "party in power" has a unique feature to change its organizational structure, adapting to the changing conditions of the "hybrid" regimein Ukraine.
У результаті проведеного дослідження зроблено висновок про те, що феномен "партії влади" має особливість змінювати свою організаційну структуру, підлаштовуючись під мінливі умови "гібридного" режиму в Україні.
The second section explores the concept of "hybrid" political regime and describes its specifics in Ukraine.
У другому розділі досліджувалося поняття "гібридного" політичного режиму та було описано його специфіку в Україні.
The party field was analyzed and the peculiarities of the existence of "parties of power»in the Ukrainian "hybrid" political regime were described.
Було проведено аналіз партійного поля та описано особливості існування "партій влади" в українському "гібридному" політичному режимі .
The features of the functioning of "parties of power" in the "hybrid" political regime of Ukraine are considered in the paper.
У роботі розглядаються особливості функціонування "партій влади" у "гібридному" політичному режимі України.
Actualization problems of formation of modern models of communication in theory and practice of public relations in Ukraine: a priori ethical model
Актуалізація проблеми формування сучасних моделей комунікації в теорії та практиці зв’язків із громадськістю в Україні : апріорно-етична модель
Using the K. G. Jung theory of prenatal archetypes of the Collective Unconscious the new a priori ethics model, which is reliable to Ukrainian national mentality, is proposed in the field of public relations.
У статті на основі вчення К. Г. Юнга про вроджені архетипи колективного несвідомого обґрунтовується необхідність застосування апріорно-етичної моделі в галузі зв’язків із громадськістю в Україні, що б відповідало українському національному менталітетові.
National and Cultural Identity in Oleksandr Dovzhenko's Diary Entries
Національно-культурна ідентичність у щоденникових записах Олександра Довженка
Artist’s past becomes a traumatic memoir, mainly associated with Stalin’s criticism of his cinemanovel "Ukraina v ohni" ("Ukraine in Flames", 1943).
Cтратегія автора засновується на постійному відтворенніфрагментів минулого життя в Україні, чутливості до страждання її народу та каятті за"Україну в огні".
However, in these diary entries the future is associated withthe Soviet ideology and the creation of a new better society in the frame of communist ideological paradigm.
Майбутнє співвідноситься з радянською ідеологією, минуле – з національним, і цідві категорії є паралельними у щоденниках митця.
In this article, I analyze the construction of national and cultural identity in Diary (1940s–1950s) of Oleksandr Dovzhenko (1894–1956), Ukrainian-born and known as Soviet director, film producer, and screenwriter.
У статті проаналізовано конструювання національно-культурної ідентичності в щоденникових записах Олександра Довженка.
Although the filmmaker could not express his thoughts openly due to ideological pressures, traces of such reflections may befound in his diary, which combined both Ukrainian and Soviet elements.
Минуле перетворюється на травматичнийспогад, котрий не має шансів на становлення в майбутньому, оскільки він перекривається радянською ідеологією.
The paper distinguishes three competing approaches to globalization, namely internationalist (statecentrist),Iransnationalist (globalization as a contested world-historical project with capitalist and othervariants), and globalist (capitalist globalization as a more or less completed and irreversible neoliberalcapitalist project).
Стаття вирізняє три конкурентні підходи до глобалізації, а саме: інтернаціональний (зосереджений на державі), транснаціональний (глобалізація як проект світової історії, в рамках якого відбувається боротьба капіталістичного та інших підходів) та глобалістський (капіталістична глобалізація як більш-менш завершений та необоротний проект неоліберального капіталізму).
Theory and practice in the study of globalization
Теорія і практика у дослідженні глобалізації
Ukraine - West dialogue in gender aspect: review of discourse on seminar about women’s participation in politics
Діалог "Україна - Захід" у гендерній площині: огляд дискурсивних моментів семінару про участь жінок у політиці, або чому неможливо танцювати балет на футбольному полі
Diagnostics with the help of morphological andhistological methods was approbated on anthropological assemblages from Kyiv city cemeteries of 10th-13th cc. Theauthor presents the possibilities for interpretation of spread of scurry vestiges among the children.
Наведено найвинерпніший на цей нас огляд критеріїв діагностики цинги за антропологічними матеріалами таінтерпретації поширення цього захворювання серед давнього населення України.
The article summarizes the system of diagnostics of scurvy based on paleoanthropological materials.
Палеопатологія та діагностика цинги (на антропологічних матеріалах з давньоруського Києва)
Epic as an element in ukrainian baroque drama
Епічність як елемент в українській бароковій драматургії
The article discusses epic features in Ukrainian baroque drama, focusing on such genres as schooldrama and vertep.
У статті розглянуто риси епізації, притаманні українській бароковій драматургії, зокрема та-ким її жанрам, як шкільна драма та вертеп.
The problem of artistic potential of epization in Ukrainian playwright tradition is addressed.
Стаття порушує проблему формотворчого потенціалу явищаепізації в українській драматургічній традиції.
The functions of epic element in anonymous drama "Slovo pro zburennia pekla" areanalyzed.
Увагу приділено функціонуванню епічного елементу вдрамі "Слово про збурення пекла".
There is discussed the terminologival meaning of the word "Cossack", as well as explained the circumstances of the development of the Zaporizia Cossacks as a military and political organisation.
Обговорюється тлумачення термінологічного значення слова «козак», а також пояснюються обставини виникнення та розвитку Запорозького козацтва як військово-політичної організації.
On the base of the study there is underlined the importance of the data available in the Ukrainian and Turkish sources.
У зв'язку із дослідженням зазначено наголошується на значущості відомостей українських та турецьких писемних джерел.
Military marches of the Zaporizhia Cossacks to the southern shores of the Black Sea
Походи запорозьких козаків на південні береги Чорного моря
As for the events having been studied there is underlines that resulting from an attack of the Ukrainian Cossack Army The Ottoman Empire had serious losses, and in particular: quite a lot of people were captivated, cities and towns were conquered and gained, the possessions were destroyed.
Щодо досліджених подій, зокрема, наголошується, що в результаті наступу козацького війська України Османська держава зазнавала важких втрат, а саме: чимало людей потрапили в полон, міста й фортеці були захоплені, а нерухоме майно було знищено або зруйновано.
It is informed about long-lasting marches of the Cossack Fleet along the marine routes and about the subordinaed lands located in the low areas near the rivers of Dnieper, Buh, Dniester and Dasnube.
Повідомляється про тривали походи козацької флотилії морськими шляхами та про володіння, що були розташовані в низовинах річок Дніпра, Буга, Дністра та Дунаю.
Our scientific study deals with the attacks of Ukrainian Cossacks on the shore areas of the Balck Sea that belonged to the Itto- man Empire, and in particular we consider the reasons and consequences of the attacks of Cossacks on the cities and towns as well as fortresses located on he southern shore of the Black Sea.
У цьому науковому дослідженні говориться про напади згаданих козаків на чорноморські прибережні землі Османської держави, зокрема йдеться про причини та наслідки походів, здійснених козаками на міста й фортеці, розташовані на південних берегах Чорного моря.
Troy in the discourse of Ukrainian archaeology
Троя в дискурсі української археології
The searchfor analogies to certain categories of artifacts from the steppe zone in the stratified layers of Troy was also productive.
У статті підемова про аспекти літературного та археологічного факторів наративу Трої в науковому пізнанні.
The stratigraphic column of the cities of Troy has become the basic for clarifyingof chronology of the Bronze Age sites on the territory of Ukraine and South of Eastern Europe in general.
Троя є не лише перлиною археології Республіки Туреччина,але й однією з підвалин культурної спадщини людства,раннім осередком цивілізації максимально наближенимдо земель України.
Ivan Velychkovs'kyi's 24 hours: Number Function in the Baroque Tradition
24 години Івана Величковського: функція числа у бароковій традиції
The first subgroup includes books of Erasmus ofRotterdam and Niccolô Machiavelli; the second one includes books ofthe protestant authors (Jan Hus, Martin Luther, Philipp Melanchthon,John Calvin, Theodore Beza, Jan Crell and others); the third groupconsists of books of Lazar Baranovych and Ioanykii Galiatovskyi; theforth one includes works of Martin Delrio, Bartolomeo Spina, NicholasRémy and others; the fifth contains books of Giambattista della Porta andJohannes Jacob Wecker.
До першої підгрупи увійшли твори Еразма Ротердамського та Ніколо Мак’явелі, до другої - праці протестантських мислителів (Ян Гус, Мартін Лютер, Філіп Меланхтон, Жан Кальвін, Теодор Беза, Ян Крель та інші), до третьої - трактати Лазаря Барановича та Йоаникія Ґалятовського, до четвертої - книжки Мартіна Дельріо, Бартоломео Спіни, Ніколя Ремі та ін.
All theprohibited books at the Jesuit College were divided into five subgroups:1) books of Renaissance authors; 2) books of Protestant authors; 3) booksof Orthodox authors; 4) books on occultism, magic and demonology;5) "Books of Secrets".
У статті ці праці умовно поділено на п’ять підгруп: 1) твори ренесансних гуманістів, 2) протестантські автори, 3) православні автори, 4) книги з окультизму, магії та демонології, 5) "книги таємниць".
Haeretici Prohibiti: Prohibited books in the Library of the Jesuit College in Przemysl (Based on the Inventory of 1774)
Haeretici prohibiti: заборонені книги у бібліотеці єзуїтського колегіуму в Перемишлі (за матеріалами інвентаря 1774 р. )
The "Haereticiprohibiti" cluster includes 137 books, 102 of which were identified.
Загальна кількість книг Перемишльської бібліотеки охоплювала 6985 позицій, а до групи "haereteci prohibiti" було внесено 137 видань, з яких вдалося ідентифікувати 102.
Reproduction of the list of the books prohibitedat the Jesuit College in Przemysl provides an opportunity to research theintellectual interests of clergy and the books that were used by Jesuits inthe discussions with representatives of other denominations.
Реконструкція переліку заборонених книг у бібліотеці Перемишльського колегіуму дає змогу детальніше пізнати інтелектуальні запити духовенства, а також дослідити, які тексти єзуїти могли використовувати для полеміки з іновірцями.
The prohibited books were identified andanalyzed according to the hand-written inventory of the library, whichwas compiled in 1774 by Stanislav Khmeliovski after the order wasdissolved.
Ідентифікацію та аналіз цієї літератури здійснено на основі рукописного інвентаря бібліотеки, що його уклав у 1774 р. , після ліквідації Товариства Ісуса, Станіслав Хмельовський.
The article discusses the thematic cluster of the books prohibited atthe Jesuit College in Przemysl.
Статтю присвячено перелікові книг, заборонених для доступу у бібліотеці колегіуму Товариства Ісуса у Перемишлі.
Concept of Liberty in Political Philosophy of Raymond Aron
Концепція свободи у політичній філософії Реймона Арона
Dynamics of propensity to personal financial savings in the post-crisis period: case of Belarus and Ukraine
Статтю присвячено дослідженню тенденцій в ощадній активності населення Білорусі та України в умовах економічної кризи і посткризового періоду.
The necessity of the development of modeling tools for the improvement of the effectiveness inadministrative decisions in order to provide the competitive ability of energy systems is depicted.
Обґрунтовано потребу розробки модельного інструментарію для підвищення ефективностіуправлінських рішень з метою забезпечення конкурентоспроможності енергетичних систем.
The researchprovides factors that create competitive advantages of fuel and energy complex (FEC) in a region ondifferent stages of economic development.
Досліджено фактори, які формують конкурентні переваги паливноенергетичногокомплексу (ПЕК) регіону на різних стадіях його економічного розвитку.
This article describes theoretical and methodological bases of a complex analysis and evaluation ofeconomic systems’ sustainability and their usage in methods of energy systems management.
У статті розглянуто теоретичні основи та методичні положення комплексного аналізу таоцінки стійкості економічних систем, зокрема особливості їх використання в методах управліннясистемами енергетики.
The structure of Polovcian khans' proper names in the Turkic-Ukrainian period of relationships in XI-XIII centuries is analyzed, etymology of anthroponyms is proposed.
Розглядається структура власних імен половецьких ханів доби тюрксько-українських взаємин XI—ХШ ст.
Law Philosophical Foundations of the Early Eastern States
Світоглядні основи права ранніх держав Сходу
The spontaneously formed mythical, religious, moral and rational components of the worldview, as well as elements of philosophical doctrines are analyzed, traced as the unity of the notions of the gravity of sin and sinful behavior and even the community as a whole, caste character based on the idea of the inevitability of social inequality, the subordinate position of women, and significant differences in different legal systems, based on the specifics of economic structure and political system, civilizational and cultural differences, historical features of state formation, as well as worldviews of peoples, their understanding of the world, world order, natural and terrestrial laws.
У статті проаналізовано стихійно сформовані міфічний, релігійний, моральний і раціональнийскладники світогляду, а також елементи філософських учень; простежено як єдність властивихученням ранніх держав Сходу уявлень про тяжкість гріха і гріховну поведінку, звичаєву основу праваз кровною помстою і принципом таліону, колективною відповідальністю членів сім’ї і навіть общини в цілому, становий характер на основі уявлення про неминучість соціальної нерівності, підпорядковане становище жінки, так і суттєві відмінності різних правових систем, підґрунтям чого є спе-цифіка економічного укладу і політичного устрою, цивілізаційні і культурні відмінності, історичніособливості формування держав, а також світоглядні уявлення народів, їхнє розуміння світу, світового порядку, природних і земних законів.
Non-technological Innovations in Development of Modern Organization of the Social and Labor Spheres of Society
Нетехнологічні інновації у розвитку сучасної організації соціально-трудової сфери суспільства
In the article the role of non-technological innovations in the development of the modern organization of the social and labor sphere of society, under the influence of the challenges, caused by the spreading of automation and robotization processes in post-industrial economies, is considered.
У статті розглянуто роль нетехнологічтіх інновацій у розвитку сучасної організації соціально-трудової сфери суспільств під дією викликів, зумовлених поширенням процесів автоматизації та роботизації в пост індустріальних економіках.