natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of productiveefficiency measurement is important both theoretically and practically for a person making economicdecisions.
Проблема вимірювання продуктивної ефективності галузі важлива як теоретично, так і практично для особи, яка приймаєекономічні рішення.
It is essential to examine theoretical inferences on relative efficiency of various economic systemsas well as to be able to carry some actual efficiency measurements.
Важливо емпірично перевіряти теоретичні висновки про відносну ефективність різних економічних систем, а також уміти проводити фактичні вимірювання ефективності.
The article deals with theoretical-methodological approaches to the assessment of academic capitalism.
У статті розглянуто теоретика-методологічні підходи до оцінки академічного капіталізму.
Political economy of academic capitalism: division of labour phenomenon in а new economy
Політекономія капітапізму: феномен розподілу праці в новій економіці
The views of scholars of the past and present on this issue are featured, as well as place of modem higher education in the international division of labor.
Визначено особливості поглядів дослідників минулих часів та сьогодення на цю проблему.
The same way mythopoetics is legitimate method and term of cultural studies(intertextual as well as textual), which puts reality in order and masters cultural epochs to explore their reception,transformation and development as well as analyses their functions in creating of holistic world image displayed in texts,symbols and images: verbal, plastic, and visual.
Міфопоетика є легітимним культурологічним терміном та методом (як інтертекстуальним, так і контекстуальним), що впорядковує дійсність та освоює культурні епохи зметою дослідження їх рецепції, трансформації та розвитку, аналізує їх функції у створенні цілісної картини світу, репрезентованої у текстах, символах, образах - вербальних, пластичних, візуальних.
Mythopoetics as cultural topos and culturological method
Міфопоетика як культурний топос та культурологічний метод
Purpose of the work.
Мета дослідження.
The concept of "mythopoetics" is analyzed through thecontext of discourse and methodology of culture.
Концепт "міфопоетика" аналізується у контексті дискурсу та методології культури.
Mythopoetics is a specific cultural topos and creative system and metaphorical construction, which isinherent to any field/form of culture.
Міфопоетика - специфічний культурний топос, творча система таметафорична конструкція, властива всім сферам/формам культури.
Simulation method is applied in the field of actualization of mythological, also, the method of theoreticalgeneralization - to sum up the conclusions of the research.
Метод моделювання застосовано у сфері актуалізації міфологічного, а метод теоретичного узагальнення - для підведення підсумків дослідження.
The scientific novelty lies in research of multiple angles of theterminological definition of mythopoetics and widening the sphere of its use, in visual and political culture in particular.
Наукова новизна полягає удослідженні різноманітних ракурсів термінологічного поняття "міфопоетика" та розширенні сфери його застосування,зокрема у візуальній і політичній культурі.
There are analytical and comparative methods (in interpretation of phenomenon and forms ofrepresentation of myth) as well as typological one (to detect common and distinctive features of mythological forms andpractices).
У дослідженні використаноаналітико-порівняльний (у тлумаченні феномена та форм репрезентації міфу), типологічний (для виявлення спільногота відмінного у міфологічних формах та практиках) методи.
The article concentrates on mythopoetics as a way to concretize myth and make itpublic.
Стаття присвячена міфопоетиці як способу конкретизації та оприлюднення міфу.
It contains 109 taxa identifi ed with precision of different ranks (3 orders,45 families, 21 genus, and 43 species).
Встановлено склад колективної викопної палінофлори, яка налічує109 таксонів різного рівня (3 порядки, 45 родин, 21 рід та 43 види).
A detailed picture of natural and human-induced changes in thestructure of vegetation of the studied area within the last 500 years is reconstructed.
Вперше реконструйовано детальну картину природних та антропогенних змін рослинного покриву на дослідженій території заостанні 500 років.
Palynological and radiochronological characteristics of the late holocene deposits from the sphagnum bog "mishok" site (Lviv region, Ukraine)
Палінологічні та радіохронологічні характеристики відкладів пізнього голоцену сфагнового болота мішок (Львівська область, Україна)
The fi rst results of palynological and radiocarbon studies of late Holocene deposits from the sphagnumbog located in the Regional Landscape Park «Nadsyanskyy» are provided.
У статті наведені перші результати палінологічних та радіовуглецевих досліджень відкладівпізнього голоцену сфагнового болота Мішок, розташованого на території Регіонального ландшафтного парку «Надсянський».
Tax competition and cooperation for world corporations
Податкова конкуренція і кооперація за світові корпорації
The global proliferation of information and communication technologies aggravates the internationalcompetition, topical for Ukraine today.
Глобальне поширення інформаційно-комунікаційних технологій загострює міжнароднуконкуренцію, актуальну для України.
The taxcompetition leads to the loss of tax base for country 1.
Податкова конкуренція веде до втрати податкової бази країни 1.
If the country 1 increases its tax rate 1t , then it raises the tax base of country 2 and the incentive of thecountry 2 to hike its tax rate 2t , and vice versa: the taxes of countries i = 1, 2 are strategic complements.
Якщо країна 1 підвищує свою податкову ставку 1t , то збільшує податковубазу країни 2 і стимул країни 2 до підвищення своєї податкової ставки 2t , і навпаки: податки країн i = 1, 2є стратегічними доповнювачами.
Heterogeneity of countries induces firms to a larger (Nash) equilibrium taxin the bigger country 1 (to a tax asymmetry), and therefore to corporate reporting of a higher profit in the smallercountry 2.
Гетерогенність країн спонукає фірми до більшого рівноважного (заНешем) податку в (більшій) країні 1 (до податкової асиметрії), а відтак до звітування фірмами більшогоприбутку в (меншій) країні 2.
At the same time, the total profit reported in country 1exceeds the total profit reported in country 2 while the fiscal revenues in country 1 exceed the fiscal revenues incountry 2.
Прицьому (сумарний) звітний прибуток фірм у країні 1 перевищує звітний прибуток у країні 2, а фіскальнінадходження у країні 1 перевищують фіскальні надходження у країні 2.
This paper is focused on the problem of social self-identification in Ukraine of the transformationperiod.
Статтю присвячено проблемі соціальної самоідентифікації в Україні в періодтрансформації.
The article is based on the five in-depth interviews, which were conductedby the authors, when they work in migration project, supervised by Claire Wallace from the Institutefor Advanced Social Studies sponsored by Jubilee Fund of the Austrian National Bankin 1995.
Стаття базується на п'яти поглибленихінтерв'ю з «човниками», що їх проводили автори під час праці у проекті про міграцію,яким керувала Клер Волес з Institute for Advanced Social Studies, спонсорованогоЮвілейним фондом австрійського банку у 1995 році.
Self-identification in the society of crisis: a case of cross-border traders
Самоідентифікація у суспільстві кризи: випадок "човників"
The main finding of this analysis is a empirical documentation of the differentiation,which emerge in self-identification and business strategies of «challengers» that according tothe opinion of the authors can spill over into differentiation of the today's «challengers» intoprofessional traders and those, who find themselves in re-selling business occasionally, mainlyusing it as survival strategies, and soon will be driven out from this are of activity by moresuccessful competitors.
Головним висновкомстатті є твердження про виникнення диференціації у самоідентичності тастратегій ведення бізнесу «човників», яка, на думку авторів, вказує на можливийподіл «човників» на професійних торговельних працівників і тих, хто опинивсяв цій сфері за специфічних умов (потреба виживання) і буде найближчим часомзмушений залишити цю ділянку ринку під тиском конкуренції.
The problem is considered on the example of people engaged in the reselling ofthe consumer goods, which were brought or smuggled from abroad.
Проблему розглянуто на прикладі людей, що були зайняті у бізнесікупівлі-перепродажу товарів, ввезених з-за кордону найчастіше нелегально абонапівлегально, так званих «човників».
Economic evaluation of Wastewater Clearing on the Crimea industrial Enterprises Calculation Algorithm
Алгоритм розрахунку економічної оцінки варіантів очищення стічних вод промислових підприємств АР Крим
The article outlines a number of main concepts used in one of most disputed narratives in modern Polish historiography, "Dzieje Polski w zarysie", written by Michał Bobrzyński.
Основні поняття синтези "Dzieje Polski w zarysie" (1879) Міхала Бобжинського
The author doubts historiographical opinion about importance of "the strong power" concept in Bobrzyński’s narrative, and replaces it with "the strong governance" due to the significance of its textual use.
Цікавою знахідкою автора є те, що Бобжинський рідко використовує концепт "сильної влади", віддаючи однозначну перевагу "сильному правлінню" і підкреслюючи таким чином першочергову потребу в організації держави, а не в авторитетній постаті на її чолі.
Bobrzyński agreed with Józef Szujski, his colleague from the Cracow historical school, about the meaning of "the civilization" concept, but for Bobrzyński the Polish state triumphed only once in its history when Poland incorporated territories of Lithuania and the Kievan Rus in the late sixteenth century and established the Polish-Lithuanian Commonwealth on the dominant position.
У статті автор розглядає поняття, вжиті представником краківської історичної школи Міхалом Бобжинським (1849–1935) у своєму основному наративі, виданому у 1879 р. , – синтезі "Dzieje Polski w zarysie".
The concept of "the work" has special value, which can be provided in different ways such as legislative, economic or civilizational deeds.
Крім належного врядування, в основі розвитку держави лежать "єдність" і "праця", яка може набирати різних форм залежно від вимог доби та суспільної користі.
The frequency of the usage of "the right" concept exposes Michał Bobrzyński’s law education and further career aims, but also reveals his connection to the ideas of Rudolph Sohm, German jurist and historian.
Саме ці терміни зумовили ставлення до історичного наративу як до політичної програми Бобжинського серед критиків та історіографів.
The connecting point of these political units is the understanding of a single goal, and mutual cooperation in its achievement.
Лише ті правителі, які змогли поєднати ці три ідеї в своїй політиці, забезпечили досягнення прогресивних "цілей", що, за означенням Бобжинського, є спільними для держави, народу та того, хто їх очолює, і сприяють розвитку "цивілізації".
On the structure of closed subgroups of the affine Cremona group, which contain SLn
Про структуру замкнених підгруп афінної групи Кремони, що містять SLn
The Efficacy of Legal Adjustment
Ефективність правового регулювання
The work contains an attempt to prove that horror discourse has a specific ontology and that horror texts as channels of communication in this discursive space have specific features.
У роботі обґрунтовується особлива онтологія дискурсу жахів, названі специфічні риси текстів жахів як каналу комунікації в цьому дискурсивному просторі.
The research aims to study discourses of passion –horror discourse, in particular.
Дослідження присвячене проблемі вивчення пристрасних дискурсів, а саме дискурсу жахів.
The Right to the Local Self-Government Service: the Essence, Problems, Tendencies of the Legislative Support
Право на службу в органах місцевого самоврядування: сутність, проблеми, тенденції законодавчого забезпечення
The article researches the main scientific-theoretical problems of rights in local government.
У науковій статті досліджуються основні науково-теоретичні проблеми права на службу в органах місцевого самоврядування.
The innovation in understanding of the category "right on local government service" has been critically thought.
Критично осмислено нововведення, щодо розуміння категорії "право на службу в органах місцевого самоврядування".
Conclusions and ways of improving of rights on local government service have been proposed.
Запропоновано висновки та пропозиції щодо удосконалення права на службу в органах місцевого самоврядування.
Possibility of making clear and system definition of service in local government concept has been noted what will provide more effective realization of rights to the services.
Відзначено важливість здійснення чіткого та системного визначення поняття служби в органах місцевого самоврядування.
The strengths and weaknesses of their activities, as well as opportunities and threats have been identified.
Визначено сильні і слабкі сторони їхньої діяльності, а також можливості та загрози.
This is especially true of the legal and regulatory framework.
Особливо це стосуєтьсяпитання нормативно-правового забезпечення.
Their main tendencies of development, problems and their ways of further functioning are offered.
Визначено їх основнітенденції розвитку, проблеми та запропоновано шляхи подальшого функціонування.
In particular, it is such an enterprise of light industry as "Olteks", as well as enterprises of the chemical industry "Chinbar" and "Borshchagovsky chemical and pharmaceutical factory".
Зокрема, це таке підприємство легкої промисловості як "Олтекс", а також підприємства хімічноїпромисловості "Чинбар" та "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод".
The economic development of the industrial sector in Ukraine today creates a new perspective on innovative development.
Економічний розвиток промислового сектору в Україні в умовах сьогодення формує новий поглядна інноваційний розвиток.
In particular, it concerns the development of techno-polises and industrial parks.
Зокрема, це стосується розвитку технополісів та індустріальних парків.
In the article the author attempts to determine the basic principles of innovative development of the Ukrainian processing industry in such areas as light and chemical industry with the purpose of priority development of production capacities of enterprises of different types of ownership.
У статті автором зроблена спроба визначити основні засадиінноваційного розвитку переробної промисловості України у таких сферах, як легка та хімічна промисловість зметою пріоритетного розвитку виробничих потужностей підприємств різних за формами власності.
The basic principles of innovative development of priority sectors of the processing industry of Ukraine
Основні засади інноваційного розвитку пріоритетних галузей переробної промисловості України
Proposals for the improvement of legislative and other legal acts on the issues of technopolis activity and industrial parks on the territory of Ukraine are developed.
Розроблено пропозиції щодо вдосконалення законодавчих таінших нормативно-правових актів з питань діяльності технополісів та індустріальних парків на територіїУкраїни.
Therefore, in the article special attention is given to the monitoring of industrial activity, which is carried out on the example of industries of the processing industry.
Тому, в статті особливої уваги надається моніторингу промислової діяльності,який здійснено на прикладі галузей переробної промисловості.
The author's attention is focused on the functioning of special forms of organization of innovation activity, which can contribute to the development of industries in the processing industry in Ukraine.
Особливу увагу автором статті сконцентровано на функціонуванні спеціальних форморганізації інноваційної діяльності, які спроможні сприяти розвитку галузей переробної промисловості вУкраїні.
Measures have been developed to implement the Concept of building up export potential of industrial enterprises in Kyiv, including the EU countries.
Розроблено заходи звпровадження Концепції нарощування промисловими підприємствами міста Києва експортного потенціалу, втому числі в країни ЄС.
The work of monitoring the activities of the industrial enterprises of the processing industry, located in the city of Kiev.
В роботі здійснено моніторингдіяльності означених промислових підприємств переробної сфери, розташованих на території міста Києва.
Not only the main trends of development, but also existing problems and further perspectives were determined.
Для цього було проаналізовано функціонуваннягалузей переробної промисловості України у 2017 р. Визначено не лише основні тенденції розвитку, а й існуючіпроблеми та подальші перспективи.
Electronic Catalogue of the University Library: more than just a catalogue (an example from National University of Kyiv-Mohyla Academy Library)
Електронний каталог університетської бібліотеки: більше, ніж каталог (на прикладі бібліотеки НаУКМА)
This study analyzes some nouns which have not the same gender in Ukrainian and in French languages.
У наведеній розвідці розглядаються випадки, коли рід іменників в українській і французькій мовах не збігається.
Such problem can be partially solved with help of lexical transformations.
Великою мірою таку проблему можна розв'язати, використовуючи лексичну трансформацію.
It can be reason of distortion of content in the translation.
Це може спричинити змістову невідповідність під час перекладу.
Legal adjusting of activity of joint-stock companies
Особливості сучасного правового регулювання діяльності акціонерних товариств в Україні
The possible consequencesof application of the Law "Of joint-stock companies" are also analysed.
У статті розглядаються особливості правового регулювання діяльності акціонерних товариствв Україні, а також аналізуються можливі наслідки застосування Закону України "Про акціонернітовариства", який набирав чинності навесні 2009 р.
Discourse of social criticism in regional mass media
Реструктуризація соціальних концептів і дискурс аналізу влади у регіональних мас-медіа
Тhе main attention in research is turned to delineate the principles of systematization these documents in the archival collection of О. Pritsak as well as the content and the peculiarities ot the documents of the Harvard Project of the Harvard.
Головну увагу звернуто на принципи систематизації даного комплексу документів в архіві вченого, а також зміст і особливості матеріалів "Гарвардського Проекту" та роль Українського наукового інституту Гарвардського університету в його розробці і реалізації.
Тhе author undertakes the first attempt to study the documents of the celebration of the МіІІеnnium of Rus-Ukraine Christianity from the personal archives of the prominent Ukrainian scholar of Omelyan Pritsak.
У статті вперше аналізується комплекс документів особового архіву видатного українського вченого Омеляна Пріцака, в яких відображено процес підготовки та відзначення 1000-ліття хрещення Русі-України.
Demographic Aging in the Capital of Ukraine, its Features and Modern Challenges
Демографічне старіння у столиці України, його особливості та сучасні виклики
Capital city due to its specific role and functions is stated to have increased needs for the development of medical care (especially highly specialized) and various social services adressed to the elderly.
Обґрунтовано, що столиці через специфіку її ролі та функцій в Україні притаманні підвищені потреби щодо розвитку системи медичної допомоги (особливо високоспеціалізованої) та різноманітних соціальних послуг, орієнтованих на літніхлюдей.
Due to the survival advantages in Kyiv, the prospective age for its population is higher.
Через переваги режиму дожиття в Києві проспективний вік старості для його населення є вищим.
As it’s shown by traditional indicators of aging, the population of Kyiv is estimated now to be younger than the urban population of Ukraine (without Kyiv), but somewhat older than the urban population of the Kyiv region.
За комплексом традиційних індикаторів постаріння населення Києва наразі оцінюється як молодше за міське населення України (без Києва), але дещо старіше за міське населення Київської області.
The purpose of this work is to conduct in-depth comprehensive analysis of the characteristics of demographic aging in the city of Kyiv, to identify its distinctive features and the specifics of the issues caused by this process.
Мета роботи полягала в поглибленому комплексному аналізі сучасних характеристик демографічного старіння в місті Києві, встановленні його відмітних рис та специфіки зумовлюваних цим процесом викликів.
Demographic aging in the capital is analyzed in a comparative context - against the background of the urban population of the country (excluding the population of Kyiv) and in comparison with the urban population of the adjacent Kyiv region.
Демографічне старіння в столиці проаналізовано в порівняльному контексті — на тлі міського населення країни (з виключенням із розрахунків населення столиці) й у порівнянні з міським населенням Київської області — та з використанням нетрадиційних методичних прийомів оцінки постаріння, які до цих об’єктів дослідження раніше не застосовувались.
Also paper deals with the imperatives for restructuring the urban space to achieve sanitation norms, ensure the availability of everyday infrastructure for people of all ages and generally comfortable living conditions for elderly in big city.
Визначено специфічні ризики для літніх людей у великому місті, зумовлені епідемією COVID-19, та відповідні виклики для системи медичної й соціальної допомоги, а також імперативи щодо перебудови міського простору задля досягнення санітарної безпеки, забезпечення доступності повсякденних зручностей для людей різного віку та загалом комфортного проживання літніх осіб у великому місті.
Th is inference made using the model of the stable population and calculations on the medium-term demographic forecast for Kyiv.
З використанням моделі стабільного населення, а також розрахунків за середньостроковим демографічним прогнозом для Києва встановлено, що надалі демографічне старіння в місті швидко прогресуватиме.
Over the past five years, the aging process has accelerated in the capital and the surrounding region.
В останні п’ять років у столиці та прилеглій області процес старіння прискорився, підвищилась і частка довголітніх осіб, що пов’язано як з деяким поліпшенням режиму дожиття, так і впливом "демографічної хвилі".
So the indicator of aging by prospective age and prospective old age dependency ratio show that the population of Kyiv is younger than the urban population of the country (excluding Kyiv) as well as the population of Kyiv region.
Тож індикатори постаріння й навантаження літніми за проспективним віком, які враховують досягнуту тривалість життя, засвідчують, що населення Києва є молодшим і ніж міське населення країни (без Києва), й ніж містяни Київської області, тож столиця має порівняно кращі демоекономічні передумови для соціально-економічного розвитку і потенційної підтримки осіб поважного віку трудоактивними.
The Impact of Weather Conditions on Economic Activity in Ukraine
Вплив погодних умов на економічну діяльність в Україні
Thus, the growth of the insurance industry in Ukraine bodes well for the country`s investment climate.
Таким чином, розвиток страхової галузі в Україні є доброю ознакою для інвестиційного клімату країни.
Insurance is one of the most lucrative sectors in global business.
Страхування є однїєю з найприбутковіших галузей у світовому бізнесі.
Funds accured from insurance are the main source of investment in the domestic economies of every country.
Фонди страхування є основним джерелом інвестицій у вітчизняну економіку кожної країни.
Leadership challenges in globalized economy
Виклики лідерству у глобалізованій економіці
The data were analysed using a thematic and cross case analysis process.
Дані аналізувалися з використанням тематичного та крос-кейс аналізу.
As part of the study, 25 semi-structured interviews and 3 case studies of foster care families were conducted.
У рамках дослідження було проведено 25 напівструктурованих інтерв'ю та вивчено 3 випадки дитячих будинків сімейного типу.