natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article aims at analyzing the constellation of domestic and international factors thai have led Ukrainian transformation efforts to standstill and produced long-term deteriorating outcomes for all spheres of society and major segments of population.
У статті автор прагне проаналізувати констеляцію внутрішніх і міжнародних факторів, що завели зусилля з трансформації українського суспільства у глухий кут і призвели до результату, який має руйнівний вплив на всі суспільні сфери та групи населення.
The paper also questions the validity of background assumptions of "transitology " and attempts to evaluate their relevance to the analysis of post-Leninist Ukraine socio-political realities.
Досліджується також обгрунтованісгь основних припущень "транзитології" і робиться спроба оцініти їх релевантність до аналізу соціально-політичних реалій постленінської України.
Two types of these images areexamined, which are connected with different economic models.
Виділяються два типи цих зображень, що пов'язується із різними господарськимимоделями.
The cattle cults appearing in Ukrainian steppe's territory to Neolithic
Становлення скотарських культів у неоліті степової України
Based on this analysis the author makes a conclusion about the beginning of theprocess of cattle cults appearing in the steppe territory at that time.
Ha їх підставі робиться висновок про початок процесу виникнення в цей час на степовій територіїскотарських культів.
This article deals with the analysis of bull-head images of Ukrainian steppe territory dating toNeolithic period.
У статті подано аналіз зображень-букраній степової України, що датуються неолітичним часом.
The formation of the historical science in Ukraine in the first half of XIX century
Становлення історичної науки в Україні у першій половині XIX ст.
The paper is devoted to the review of the traditional qualification of the connectionbetween the infinitive and a syntactic dominant.
Статтю присвячено перегляду традиційної кваліфікації зв’язку інфінітива зсинтаксичною домінантою.
The cases of realization of subordinatesyntactic connection in the forms of government and free unit (parataxis) inconstructions with an adjunct infinitive are described.
Окреслено випадки реалізації підрядногосинтаксичного зв’язку у формах керування та вільного поєднання в конструкціяхіз залежним інфінітивом.
Online application in projects: advantages and disadvantages
Онлайн заявки на участь у проектах: переваги та недоліки
It is an objectiveprocess of socio-economic change in the structure ofthe regions and their relation to other regions.
Це об’єктивний процессоціоекономічної зміни у структурі регіонів таїхнього співвідношення.
Regional development is a broad term but can beseen as a general effort to reduce regional disparitiesby supporting (employment- and wealth-generating)economic activities in regions.
Регіональний розвиток – поняття широке, протеможе бути розглянуте як загальна спробазменшити регіональні відмінності підтримуючи(ринок праці та питання прибутку) економічніпроцеси на місцях.
EU regional policy aimsat concrete results, which strengthen economic andsocial cohesion in order to overcome the differencesin development between regions.
Політика регіонального розвитку зачіпає важливіекономічні питання на різних рівнях.
It is based on the compatibility of regional,sectoral and global politics.
Вонабазується на співвіднесені внутрішньої тазовнішньої політик.
Metaphor in Ukrainian Soviet political discourse in the 70s of the 20th century
Метафора в українському радянському дискурсі 70-х років ХХ століття
The purpose of the paper is to generalize metaphorical meanings and to determine theirfunctions in the Ukrainian Soviet discourse of the 70th of 20 century.
Статтю присвячено особливостям метафоричних значень та їх функціонуванню в українськомурадянському дискурсі 70-х років ХХ століття.
Research methods are descriptive, conceptual, structural-semantic analysis, partly componentanalysis, and discourse analysis.
Методом метафоричного моделювання визначеноосновні типи метафор зазначеного періоду, розглянуто їхній суміжний та узгоджувальнийхарактер.
Study of the semantic and functional peculiarities of metaphor in the texts of social andpolitical communication, which feature is that they contain an effective meaning, capable of generating andconsolidating the stereotypes of mass consciousness, instilling precise assessments and instructions to theaddressees, forming the corresponding type of social behavior, is still relevant in the linguistic science.
Стверджується думка про єдиний метафоричний простір радянського дискурсу, щозакріплював спосіб пізнання та осмислення дійсності в межах зазначених метафоричних моделей.
Critical elements in radiological protection system which were found out should be considered for radiation hygiene standards perfection and substantiation of future most effective action for public health protection.
Виявлені критичні елементи в забезпеченні протирадіаційного захисту населення України після аварії на ЧЛЕС варто враховувати для удосконалення системи радіаційно-гігієнічного регламентування в країні й обґрунтування найбільш ефективних майбутніх заходів щодо захисту здоров'я населення.
An analysis of the radiological situation and antiradiation Measures realysed at the territories of the northern rayons of rivnen
Аналіз радіаційно-гігієнічної ситуації та реалізованих протирадіаційних заходів на території північних районів рівненської області
An analysis of radiation and hygienic situation as well as countermeasures realized at the territories of northern raions of Rivnenskaia oblast presented.
Подано аналіз радіаційно-гігієнічної ситуації і реалізованих протирадіаційних заходів на території північних районів Рівненської області.
Soviet historiography as a part of Soviet propaganda machine in a struggle against of the «Second Emigration» from the USSR after the World War II
Радянська історіографія як складова радянської пропагандистської машини у боротьбі проти "другої еміграції" з СРСР після Другої світової війни
Synthesis and Oilabsorption Features of Carbon Sorbents Made of Seaweeds
Синтез та нафтопоглинальні властивості вуглецевих сорбентів на основі водоростей
COOH-terminal module of cytoplasmic tyrosyl-tRNA synthetase of mammals, which corresponds to V363-S528 region ofpolypeptide chain, displays cytokine-like properties in isolated state.
СООН-кінцевий модуль цитоплазматичних тирозил-тРНК синтетаз (ТирРС) ссавців, який відповідає ділянці V363-S528 поліпептидного ланцюга, в ізольованому стані проявляє цитокінподібні властивості.
The 2D 13C/15N NMR spectra were measured which revealed a significant dispersion of NMR signals.
Отримано двоірні 13C/15N ЯМР-спектри, які показують значну дисперсію сигналів ЯМР.
With the aim of 3D structure determination by NMR spectroscopy in solution, the C-module was cloned in pET-30a expression vector as a recombinant YCD3k protein and expressed in Escherichia coli, BL21(DE3) strain in the minimal media with the labeling by 13C and 15N and purified at the preparative scale.
З метою дослідження 3D структури цитокінподібного С-модуля в розчині методом спектроскопії ядерного магнітного резонансу (ЯМР) його було клоновано в експресуючому векторі рЕТ-ЗОа у вигляді рекомбінантного білка YCD3k, експресовано у клітинах Escherichia coli штаму BL21(DE3) на мінімальному середовищі з міченням по ізотопах ІЗС та 15N і очищено в препаративних кількостях.
Paradoxicality of the Aesthetic in Ukrainian Culture of the 17th-18th cc
Парадоксальність естетичного в українській культурі XVII-XVIII століть
Particularly focusing on the period of election contests, the most telling argument for personalization of thepolitical process.
Увага акцентується на періоді передвиборчих змагань, що є найбільш показовим доказом персоналізації політичного процесу.
We argue the thesis, that party strategy is built around the personality of the leader and implemented in accordance with the given direction by constructing the image of a leader through the media coverage and campaign literature, participating in various events and other forms of party.
Відстоюється теза, що партійна стратегія вибудовується навколо особи лідера і втілюється відповідно до заданого напряму шляхом конструювання образу лідера через його висвітлення у ЗМІ, в агітаційних засобах, участь у різноманітних заходах та через інші форми діяльності партії.
The role of the leader in the activity/ action of a political party with the example of the party "Udar" (Ukrainian democratic alliance for reforms) Vitaliy Klitschko
Роль лідера у діяльності політичних партій на прикладі політичної партії "Удар" (Український демократичний альянс за реформи) Віталія Кличка
The purpose of this paper is to investigate the role of the leader in the activity/action of a political party with the example of the Party "UDAR" (Ukrainian Democratic Alliance for Reforms) Vitaliy Klitschko.
У статті досліджено роль лідера у діяльності політичної партії на прикладі Політичної партії «УДАР» (Український демократичний альянс за реформи) Віталія Кличка.
The real sector of Ukrainian economy capitalization: trends and consequences
Капіталізація реального сектору економіки України: тенденції та наслідки
The trends of real sector bookvalue equity changes analyzed comparing with the nominal GDP changes trends in Ukraineand foreign countries.
Проаналізовано тенденції зміни власного капіталу реального секторунаціональної економіки порівняно зі змінами ВВП в Україні та окремих країнах світу.
The volume and the dynamics of the book value capitalization in Ukrainian economy’s real sector are investigated.
Досліджено обсяги та динаміку балансової капіталізації реального сектору економікиУкраїни.
The low level of legalproductivity the real sector aggregate equity capital in Ukraine is determined.
Встановлено низький рівень легальної продуктивності агрегованого власного капіталу підприємств згаданого сектору.
Thus,we can conclude that deficiency of equity in real sector is a strong barrier for the economic growth.
Встановлено, що дефіцит власного капіталу у загальному секторі є перешкодою для макроекономічного зростання.
The overall level of capital losses is determined (18% declinewith 5 years) and significant structural imbalances are revealed.
Визначено загальний рівень втрати капіталу, виявлено суттєві диспропорції вйого структурі.
In the beginning of 2017, the whole corporate sector indebtedness (calculated as total unconsolidated debt to book value based equity ratio) was substantially higherthan a proper level for emerging markets countries.
Виявлено структурні деформації – низьку частку накопиченого капіталу у власному капіталі та високу залежність підприємств реального секторувітчизняної економіки від поточних зобов’язань.
The legal regime of well-known trademarks protection (private law aspect)
Правовий режим охорони добре відомих торговельних марок (приватно- правовий аспект)
Conditions for adaptation in Ukraine the Polish model of the new type residence home for the orphans
Умови адаптації в Україні польської моделі дитячого будинку нового типу для дітей-сиріт
In 2007, the Child Well-Being Ukrainian Charity Fund started to introduce the Polish model of theresidence home for orphans.
У 2007 р. Український благодійний фонд "Благополуччя дітей" розпочав запровадження польськоїмоделі дитячого будинку нового типу для дітей-сиріт.
The paper presents results of the research that study the peculiarities of thisPolish models and conditions of its adaptation to Ukrainian context.
Ця стаття представляє результатидослідження, метою якого було вивчення особливостей цієї польської моделі дитячого будинку новоготипу для дітей-сиріт та умов її адаптації до українських реалій.
The main topic of the article is moral and ethical problems in poems of Ukrainian poet,whose style was formed in the 80-th, Vasyl Herasymyuk.
Вибір і відповідальність (до аксіології Василя Герасим'юка)
The project was supportedby the National Academy of High Education, a supporting letter was sent to the Ministry ofEducation, and Scientific Publishing Council of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Проект було підтриманоАкадемією наук вищої школи України та Науково-видавничою радою НАНУкраїни.
The aim of the project is to collect all information about Ukrainian journals necessary for authorsto choose the right journal for publication, present information for authors and editors about thepublishing process, scientometric, scientific literature databases etc.
У вересні 2015 року створено веб-ресурс "Українські наукові журнали"(www. Мета проекту – зібрати на одній платформі інформацію, яканайчастіше необхідна авторам при виборі українського видання для публіка-ції, забезпечити користувачам зручний пошук журналу за певними парамет-рами та допомогти редакторам покращити видання.
Currently more that 600 journal are representedat www. org. ua, and it allows for quick analysis for finding solutions to common problemsand ways of solving existing issues.
Завдяки чому установи МОН України і НАН України отрималирекомендацію заповнити он-лайн анкету про видання, засновниками якихвони є. Це дозволило на спеціально розробленій платформі зібрати інфор-мацію про понад 600 видань, виявити загальні складнощі, що виникаютьу редколегій та авторів-дослідників, і позначити шляхи їхнього подолання.
The web portal Ukrainian Scientific Journals (www. org. ua) was created in September, 2015.
Проект «Українські наукові журнали»: мета, завдання, результати
Neolithization of Kyiv Dnipro region in the light of new research
Неолітизація Київського Подніпров'я у світлі нових досліджень
The phenomena of nostalgias for the socialist past in Central and Eastern Europe with a number of their components are presented on the examples of East Germany and Ukraine.
Ностальгію за соціалістичним минулим у Центральній та Східній Європі як складне явище з різними компонентами розглянуто на прикладах Східної Німеччини та України.
Postcolonial methodological framework for comparing postsocialist nostalgias (cases of Easr Germany and Ukraine)
Постколоніальні методологічні рамки порівняння постсоціалістичних ностальгій (наприкладі Східної Німеччини та України)
Possible ways of researchingthem within the postcolonial methodological framework are discussed.
Аналізуються можливі способи дослідження цього явища в межах постколоніального методологічного підходу.
Research hypotheses and question for further comparative studies of (n) ostalgias are developed based on the assumptions of postcolonial theories.
Запропоновано дослідницькі гіпотези і питання для подальших порівняльних досліджень різних (н)остальгійна основі положень постколоніальних теорій.
The comparative characteristic of author contract in Ukraine and Great Britain
Порівняльна характеристика авторського договору в Україні та Великобританії
It is pointed out that legal literature, legislation and practice do not clearly distinguish these concepts from time to time; it is important to determine the procedure and consequences that may result from their application.
Зазначається, що в юридичній літературі, законодавстві та напрактиці не проводиться чіткого розмежування даних понять, хоче це має значення для визначенняпроцедури та наслідків, що можуть настати в результаті їх застосування.
The article is devoted to the solution of the issue of the correlation of the concepts of "pre-judicial", "alternative " and "out-of-court" settlement of private legal disputes, since the amendments to the Constitution of Ukraine in 2016 in the part of justice establish mandatory "pre-trial" settlement of disputes, in cases provided for by law.
Стаття присвячена вирішеную питання співвідношення понять "досудове", "альтернативне"та "позасудове" врегулювання/вирішення приватноправових спорів, оскільки змінами до Конституції України 2016 р. в частині правосуддя закріплено обов’язкове "досудове" врегулювання споріву випадках, передбачених законом.
But to identify the concept of "pre-judicial" settlement of disputes and "alternative" ("extrajudicial") solution of private legal disputes cannot be.
А от ототожнюватипоняття "досудове" врегулювання спорів та "альтернативне" ("позасудове") вирішення приватноправових спорів неможна.
On the basis of the study of domestic and foreign literature and legislation, it is concluded that in its essence the concept of "alternative" and "extrajudicial" dispute resolution are identical.
На підставі вивченнявітчизняної та зарубіжної літератури й законодавства робиться висновок, що за своєю сутністюпоняття "альтернативне" та "позасудове" вирішення спорів є тотожними.
The article gives content and key issues of social potential in Ukraine, researches ways of strengtheningthe social function of financial sector, analyzes possible ways of participation of some financial institutes instrengthening the social potential.
У статті визначено суть та основні проблеми розвитку соціального потенціалу країни, дослідженоосновні напрями посилення соціальної функції фінансового сектору України, проаналізованоможливості використання окремих фінансових інститутів для зміцнення соціального потенціалу.
Online Resource and Promote National Museum of the Product on the World Market for Services
Інтернет-ресурс та просування вітчизняного музейного продукту на світовий ринок послуг
This article describes a deep research of problems and characteristics of distributed software developmentproject management systems, the levels of cooperation between members of distributed teams investigated the role of organizational memory.
У статті описано ґрунтовне дослідження проблем та особливостей розподіленої розробки програмного забезпечення систем керування проектами, визначено рівні співпраці між учасника ми розподілених команд, вивчено роль організаційної пам’яті.
Coordinating distributed software development
Координація розподілених команд розробників програмного забезпечення
The metric space (X, d) is called antipodal if for an arbitrary point x exists the one point y such that foran arbitrary point z of the set X the equality d(z, x) + d(z, y) = d(x, y) holds.
Метричний простiр (X, d) називається антиподальним, якщо для довiльної точки x iснує таке y, щодля довiльної точки z множини X виконується рiвнiсть d(x, z) + d(z, y) = d(x, y).
Antipodal graphs of diameter 4
Антиподальні графи діаметра 4
In the article [1] was characterized antipodal graphs of diameter 3.
У статтi [1] було побудовано конструкцiю антиподальних графiв дiаметра 3.
Hamming’s graphs, Johnson’s graphs and Coctail-partygraphs are well-known constructions of antipodal graphs.
Вiдомими конструкцiями антиподальних графiв є графи Хемiнга, графи Джонсона, графи вечiрки (Coctail-party графи).
Using an idea by Dragan Stevanovic from [1], we introduce the construction of graphs which allows toconstruct antipodal graphs of diameter 4.
Використовуючи iдеюконструкцiї Стевановича P(G) з [1], побудовано конструкцiю для напiвканонiчних графiв на множинi зчотирьох вершин F(G), за допомогою якої можна побудувати антиподальнi графи дiаметра 4.
There are only two semi-canonical graphs ina set of four vertices that are C4 and L4 the cycle and the path on 4 vertices correspondingly.
Оскiлькиiснує всього два напiвканонiчних графи на множинi з чотирьох вершин, побудовано два антиподальнихграфи дiаметра 4.
We prove the antipodal of both of these graphs.
Для кожного з них доведено антиподальнiсть.
In the article the author investigates the Kyiv group of poetry (and Victor Kordun inparticular) writing.
Київська школа та В. Кордун: поезія зворотності
The Practical Aspect of Using a Combinatorial Model on Configuration of Combinations
Практичний аспект застосування комбінаторної моделі на конфігурації сполучень
The paper proposes the practical task of choosing a set of programs to protect information at the enterprise.
На ринку програмного забезпечення існує багато програмних продуктів щодо захисту інформації.
An optimization combinatorial model is built on the configuration of combinations to solve the task.
Метою даної статті є демонстрація використання комбінаторної оптимізаційної моделі на множині сполученьта подання методу вирішення даного типу завдань.
A practical example of the use of a optimization combinatorial model and the search for the best choice of aset of programs for data protection at the enterprise is given.
При деталізації вибору можна здійснити додаткові розрахунки цільової функції в діапазонімаксимуму та мінімуму середньостатистичних цін програм захисту інформації з урахуванням їх рейтингу.
The latter proves the existence of theDNA self-protection mechanism against damage of p-electronic systems of this macromolecule (causedby their excitations of different origins).
Останнєдоводить існування механізму самозахисту ДНК проти руйнування π-електронних систем цієїмакромолекули (спричиненого їх збудженням різного походження).
According to the obtained results, main part of the triplet excitations in the DNA is finallylocalized on the photostable traps associated with AT-sequences.
Згідно з отриманими даними, переважна більшістьтриплетних збуджень у ДНК зрештою локалізується на фотостабільних пастках, пов 'язаншз АТ-послідовностями.
It was supposed that mobile triplet excitations in the DNA could spread on the distance of about16 base pairs.
Припускається, щомобільні триплетні збудження в ДНК можуть поширюватися на відстані, що дорівнюютьдовжині 16 базових пар нуклеотидів.
Thus, the hierarchy of the DNA baseselectronic levels positions favors the triplet electronic excitation energy transfer process that leads toinhibition of photochemical destruction of the DNA.
Таким чином, ієрархія розташування електронних рівнів баз ДНК сприяєпроцесу перенесення енергії електронного збудження триплетними рівнями, що призводитьдо істотного стримування фотохімічного руйнування ДНК.
The lowest excited electronic triplet levels of the DNA (as well as thehighest singlet levels) were shown to be related with adenine bases.
Показано, щонайнижчий збуджений триплетний електронний рівень ДНК (а також: і найвищий синглетний)належить аденіновій ланці.
However the AT-sequences are maintraps for triplet excitation in the DNA and the DNA phosphorescence is connected namely with thesetraps.
Однак основними пастками триплетних збуджень в ДНК є AT-послідовності і фосфоресценція ДНК, пов'язана саме з цими пастками.
The displacement of the DNA electronic energy levels, triplet electronic excitation energy transferand their relation to the DNA damage under UV-irradiation were investigated by electronic absorptionand phosphorescence studies.
За допомогою спектрів електронного поглинання та фосфоресценції було досліджено розташуванняенергетичних рівнів ДНК, перенесення енергії електронного збудження триплетнимирівнями та його відношення до руйнування ДНК під дією УФ-випромінювання.
It was shown by the investigation of the DNA andbase model compounds photodamage induced by UV-irradiation.
Цей факт доведено дослідженнями,спричиненого УФ-випромінюванням фоторуйнування ДНК та модельних базових сполук.
Active Role of a Person in the History in the Context of F. Mauriac’s Works and of the European Christian Revival
Активна роль людини в історії в контексті творчості Ф. Моріака та європейського християнського відродження
The article tells about the reflection of conviction in the importance of a person’s active role in historyin the works of a Nobel Prize winner F. Mauriac in the context of Catholic Revival Literature in France andEuropean Christian Revival, particularly in the compositions of Ch. Péguy and E. Waugh.
Статтю присвячено дослідженню відображення переконання у важливості активної ролі людинив історії у творчості Нобелівського лауреата Ф. Моріака в контексті "католицького відродження"у Франції та європейського християнського відродження, зокрема творах Ш. Пегі та І. Во.
Such an attitudehas as one of its significant source the modernist approach, which is noticeably expressed especially inphilosophy of P. Teilhard de Chardin, who lived approximately in the same time with the writer andinfluenced him.
Такапозиція має одним зі своїх важливих джерел модерністський підхід, яскраво виражений, зокрема,у філософії П. Тейяра де Шардена, який жив приблизно в одну епоху з письменником і мав на ньоговплив.