natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The base energetic characteristics of plasmatrons on complicated gases mixtures are researched; experimental researches of the role of electromagnetic fields on the formation gas-powders streams in the processes of plasma spraying are fixed; working models of equipment are developed; influence of regime parameters on the results of the quantity of plasma coatings from the materials different physical nature is studied; the main peculiarities of coatings are pointed out; technological recommendations on application of magnetic controlling of formation plasma coatings are proposed.
Визначений вплив режимних параметрів ведення процесу на показники якості плазмових покриттів із матеріалів різної фізичної природи та ефективність технологій їх нанесення; досліджені основні властивості отриманих покриттів; розроблені технологічні рекомендації щодо застосування магнітного впливу на процес формування плазмових покриттів.
The aim of the work is to study the formation of the force field in the intercharging space from the interaction of two adjacent downhole charges.
Метою роботи є дослідження формування силового поля в міжзарядному просторі від взаємодії двох суміжних свердловинних зарядів.
These shifts are a new element of the technology of combined landing «vertical wedge», which involves a mass explosion of large groups of several simultaneously landed rows of charges, and decelerations are established between these groups.
Ці зрушення є новим елементом технології комбінованого висадження «вертикальний клин», який передбачає ведення масового вибуху укрупненими групами з декількох одночасно висаджуваних рядів зарядів, а сповільнення встановлюються між цими групами.
From the obtained pressure development diagram it is established that the total stress field along the middle axis of symmetry between charges initiated from the lower end loses part of the energy at the initial section of the field, at the level of overburden, but amplifies at the end section, at contact with the padding.
З отриманої діаграми розвитку тиску встановлено, що сумарне поле напружень вздовж серединної осі симетрії між зарядами, ініційованими з нижнього торця, втрачає частину енергії на початковій ділянці поля, на рівні перебуру, але підсилюється на кінцевій ділянці, на контакті з набійкою.
It is proposed to compensate for the loss of energy in the lower part of the field by using powerful fighters, which are simultaneously able to generate counter wave fronts, behind which there are upward shifts of rock masses.
Запропоновано компенсувати втрату енергії в нижній частині поля шляхом застосування потужних бойовиків, які одночасно здатні генерувати зустрічні хвильові фронти, за якими відбуваються висхідні зрушення породних мас.
A system of two adjacent elongated charges initiated at the bottom is considered.
Розглянуто систему з двох суміжних подовжених зарядів, ініційованих в нижній частині.
The detonation front moves in the direction of the padding and emits a wave of stresses into the environment.
Детонаційний фронт переміщується в напрямку набійки та випромінює в середовище хвилю напружень.
The influence of the end parts of adjacent charges on the formation of the force field in the padding region under the simultaneous action of explosive pulses in order to obtain the maximum mechanical effect is considered.
Розглянуто вплив торцевих частин суміжних зарядів на формування силового поля в області набійки при одночасній дії вибухових імпульсів з метою отримання максимального механічного ефекту.
Development of force field in the system of combined charges in the well
Розвиток силового поля в системі суміжних свердловинних зарядів
Particular attention is paid to the sequence of development of the force field in the time between charges and in the edge regions of the charges – at the level of overburden and in contact with the charge.
Особливу увагу приділено послідовності розвитку силового поля в часі між зарядами та в крайових ділянках зарядів – на рівні перебуру та на контакті з набійкою.
An calculation algorithm based on the simulation of elongated charges with equal garlands of concentrated charges is developed.
Складено алгоритм розрахунку, оснований на моделюванні подовжених зарядів рівновеликими гірляндами зосереджених зарядів.
The front of the explosion-generated stress field propagates in the model medium relative to the angle to the charge axis, which depends on the ratio of the velocities of the detonation and elastic waves in the model medium.
Фронт генерованого вибухом поля напружень поширюється в модельному середовищі відносно під кутом до осі заряду, який залежить від співвідношення швидкостей детонаційної та пружної хвиль в модельному середовищі.
Analytical studies of the regularities of formation of the total stress field within the interaction of two adjacent downhole charges of limited length under the condition of their simultaneous initiation are performed.
Виконано аналітичні дослідження закономірностей формування сумарного поля напружень в межах взаємодії двох суміжних свердловинних зарядів обмеженої довжини за умови їх одночасного ініціювання.
It is taken into account that the opposing inclined force fronts interact along the middle axial line parallel to the charges, which divides the array between adjacent charges in half.
Враховано, що зустрічні похилі силові фронти взаємодіють вздовж середньої осьової лінії, паралельної зарядам, яка ділить масив між суміжними зарядами навпіл.
The article examines the main trends of the formation of professional competence of information technology of the future engineers in high school.
У статті розглядаються основні тенденції процесу формування професійної компетентності з інформаційних технологій майбутніх інженерів у вищій школі.
These trends have a theoretical basis for improving the process in technical colleges.
Ці тенденції є теоретичним підґрунтям для вдосконалення даного процесу у технічних ВНЗ.
General trends in the formation of professional competence in information technology future in the engineering profile
Загальні тенденції у процесі формування професійної компетентності з інформаційних технологій майбутніх фахівців інженерного профілю
The application of obtained science and practical results allows to solve the problem of multiservice traffic processing in complex, allows to decrease packet loss for different traffic type and for different occupancy of queues output channels.
Використання отриманих результатів дозволило комплексно вирішити задачу обробки мультисервісного трафіку, враховуючи його тип та завантаженість черг вихідних каналів, а також зменшити втрати пакетів.
The method of information steams redirection in multiservice networks is developed.
Досліджено засоби керування інформаційними потоками в мультисервісних мережах зв’язку.
It ensures required label of QoS for video traffic and for Internet traffic.
Одночасно забезпечується підтримка необхідних рівнів якості передачі для трафіків інтерактивного відео та Інтернет.
Therefore efficiency of hybrid traffic transmission in provider edge of packet switched network is rising.
Показано, що за рахунок цього підвищується ефективність передачі комбінованих інформаційних потоків в комутаційних центрах на границі мережі мобільного оператора та орендованої мережі з комутацією пакетів.
Such unforeseen peaks of the load are typical for self-similar traffic at the expense of the dynamic size changing of load which can be directed from the high priority queue to the low priority queue.
Вдосконалено спосіб зваженого кругового обслуговування черг абонентських заявок, що дозволяє ефективно аналізувати непередбачувані піки навантаження, які характерні для самоподібної моделі трафіку.
The method of information steams distribution between output lines was devised.
Вдосконалено роботу комутаційного центру на основі розробленого методу розподілу інформаційних потоків між вихідними каналами.
The work of commutation center on provider edge (PE) was discussed.
Організація роботи групи серверів для забезпечення потреб розподіленої системи тарифікації послуг
This study describes the possibilities and specificityof adequate use of various impedancometry methodologies.
Досліджено можливості і особливості адекватної реалізації різних методологій імпедансометрії.
Furthermore, bioimpedancometry is also effectivewhen one-frequency and two-frequency methodsare used, especially for estimating the secondaryindex of full impedance of human body – polarization index and phase shearing angle.
Проведене двома незалежними методиками дослідження показує, що біоімпедансометрія може бути ефективним методом вивчення інволютивних процесів вікової фізіології людини при використанні як двочастотної, так і одночастотної методики, особливо при умові розрахунку вторинних показників повного імпедансу тіла людини – коефіцієнта поляризації і кута зсуву фаз.
Our experimental results make it possible to outline new areasof technical tools design of bioimpedancometry.
Отримані результати дають можливість визначення нових напрямків проектування технічних засобів біоімпедансометрії.
CCD sensors
ПЗЗ-матриці
The principle of action, the basic parameters, the application CCD and achievements of the leading companies in their improved performance are considered.
Розглянуто принцип дії, основні параметри, області застосування ПЗЗ-матриць та досягнення провідних компаній у покращені їх характеристик.
The table of parameters of modern image sensors which are used in modern technics are made.
Приведено таблицю параметрів сучасних датчиків зображення, що використовуються в сучасній техніці.
Methods of color image acquisition existing today are described.
Описано існуючі на сьогодні методи отримання кольорового зображення.
–Oles Honchar Dnipropetrovsk National University Ministry of Education, Science, Youthand Sport of Ukraine, Dnipropetrovsk, 2012.
Олеся Гончара Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України, Дніпропетровськ, 2012.
Defined the economic nature, essence and structural composition of intellectualcapital of staff, considered the conceptual basis of its impact on the activities of enterprise,suggested scientific and methodological approaches to the analysis of the intellectualcapital of staff in an aspect of determining the factor combination of indicators of qualityand cost estimation.
Досліджено економічну природу, сутність та структурну композицію інтелектуального капіталу персоналу, розкрито концептуальні засади його впливу на діяльність підприємства, запропоновано науково-методичні підходи до аналізу інтелектуального капіталу персоналу в аспекті визначення факторної комбінації показників якісного та вартісного оцінювання.
Thesis deals with an issue related to managing intellectual capital of the staff on themechanical engineering enterprises in the context of development and improvement ofexisted theoretical, methodological and practical scientific studies.
Дисертаційна робота присвячена проблемним питанням, пов’язаним із управлінням інтелектуальним капіталом персоналу на підприємствах машинобудування в контексті розроблення та удосконалення існуючих теоретико-методологічних та практичних наукових положень.
Clarified the organizational-economic mechanism of intellectual capitalmanagement based on development of productive capacity of the staff.
Розроблено організаційно-економічний механізм управління інтелектуальним капіталом персоналу на основі розвитку продуктивної здатності персоналу.
The thesis to obtain a scientific degree of the Candidate of Economic Sciences.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Proposed the economic-mathematical model of identifying the influence of thequality level of intellectual capital of the staff and its value on changing the laborproductivity.
Здійснено економіко-математичне моделювання оцінки впливу рівня інтелектуального капіталу персоналу та йоговартості на продуктивність праці.
This causes the development of graphic technologies.
Це обумовлює розвиток графічних технологій.
The purpose of the study is to compare the features of using libraries in browsers.
Метою дослідження є порівняння особливостей використання графічних бібліотек в браузерах.
Actuality of work is that the use of graphic libraries has become widespread in modern fields of activity, such as film production, advertising, online events.
Актуальність теми роботи полягає в тому, що використання графічних бібліотек набуло широкого розповсюдження у сучасних сферах діяльності, таких як кіновиробництво, реклама, онлайн трансляція подій тощо.
Identify the best implementation options in terms of speed, creation speed, and overall output for future use in the film industry and the gaming industry.
Визначити найкращі варіанти реалізації в плані швидкості роботи, швидкості створення та загального результату для подальшого застосування в кіновиробництві та в ігровій індустрії.
To achieve this goal, you must perform the following tasks: – analyze the work of modern web browsers; – explore basic algorithms for creating graphics in web browsers; – consider existing examples of graphics implementation and animation playback; – to analyze the features of the use of graphic libraries; – to perform a comparative analysis of these libraries, to identify the most advantageous variant of implementation of graphics, to give the most convenient and simple example of use for users.
Методи дослідження – теоретичне дослідження роботи сучасних веб браузерів, базових алгоритмів створення графіки, прикладів реалізації та відтворення анімацій, аналіз особливостей застосування готових систем створення графічних моделей та реалізації в веб браузерах, критичний аналіз 5 існуючих технологій.
The article deals with the topical problem of introducing the experiential methodology into the process of teaching English at technical tertiary schools.
Стаття присвячена актуальній проблемі застосування експерієнційної методики у процесі навчання англійської мови у вищих навчальних закладах немовного профілю.
The study is suggested to be organized on the basis of the aspected approach, which stresses the necessity in studying such components as subject, sociolinguistic, linguistic, psychological and communicative aspects.
Серед таких аспектів автори виділяють предметний, соціолінгвістичний, лінгвістичний, психологічний та комунікативний аспекти навчання англійської мови.
The authors describe the stages of efficiency testing of experiential ESP instruction using the new textbook "Professional Basics".
Авторами описано етапи експериментальної перевірки її впровадження на основі нового підручника, в якому пропонується навчання загальної англомовної професіоналізації на основі аспектного підходу.
Efficiency testing of experiential ESP instruction to future system analysts
Експериментальна перевірка ефективності використання експерієнційної методики навчання англійської мови студентів напряму підготовки «Системний аналіз»
The factual results of the experiment and estimation of the proposed methodology efficiency are given.
Представлено фактичні результати оцінки ефективності застосування підручника та пропонованої методики для навчання англійської мови студентів напряму підготовки «Системний аналіз».
General English professionalization aims at simultaneous combination of several elements of teaching, which are taught separately under the current curriculum and also have separate time allocation.
Автори пропонують використовувати вищевказану методику для загальної іншомовної професіоналізації навчання англійської мови, тобто для забезпечення оволодіння студентами загальними аспектами професійної іншомовної комунікації, спільними для більшості немовних спеціальностей.
These components include the improvement of general English competence, as well as general and narrow professionalization of English instruction.
Виходячи із компонентного складу іншомовної комунікативної компетентності, професійно орієнтовану англійську мову пропонується викладати аспектно.
The outcomes of the questionnaires completed by the students after the experimental study under the proposed methodology are also presented.
Наведено також результати анкетного опитування студентів, проведеного з метою визначення оцінки студентами підручника, методики, навчальних завдань та досягнень у англомовній комунікативній компетентності.
On satellites and spacecraft, differential gyroscopes can be used to damp an object's vibrations relative to its center of mass [2].
На супутниках і космічних кораблях диференційні гіроскопи можуть використовуватися для демпфування коливань об’єкта відносно центру його мас [2].
Gyroscopic angular velocity meters with two degrees of freedom (commonly referred to as angular velocity sensors) are used to measure the gyroscopic torque developed by the gyroscope when forced rotations of its rotor in absolute space.
Гіроскопічні вимірювачі кутової швидкості з двома ступенями свободи (зазвичай їх називають датчиками кутової швидкості(ДКШ) слугують для вимірювання гіроскопічного моменту, що розвивається гіроскопом при вимушених поворотах його ротора в абсолютному просторі.
Integrating gyroscopes are found to be sensitive elements in autopilots and navigation systems.
Інтегруючі гіроскопи знаходять своє застосування як чутливі елементи в автопілотах і навігаційних системах керування.
On modern supersonic aircraft, differential gyroscopes are used in yoke, pitch and roll dampers to improve stability and control characteristics, and in autopilots to input a signal proportional to angular velocity.
На сучасних надзвукових літаках диференційні гіроскопи застосовуються в демпферах рискання, тангажу і крену для покращення характеристик стійкості і керування, а в автопілотах – для введення в керуючу функцію сигналу, пропорційного кутовій швидкості.
In addition, gyroscopic angular velocity meters are widely used in counters and controls of self-propelled plants, and in aviation sights for the production of angle to prevent the projectile encounter with the target.
Окрім того, гіроскопічні вимірювачі кутової швидкості знаходять широке застосування в лічильно-обчислювальних приладах керування самохідних установок, а в авіаційних прицілах для виробки кута попередження зустрічі снаряду з ціллю.
An integrating gyroscope is a gyroscopic angular velocity integrator that determines the angle of rotation of an object by integrating the components of its angular velocity around the axis of measurement.
Інтегруючий гіроскоп являє собою гіроскопічний інтегратор кутової швидкості, за допомогою якого визначається кут повороту об’єкта шляхом інтеграції складових його кутової швидкості навколо осі вимірювання.
Differential gyroscopes, or gyroscopic angular velocity meters, designed to determine the angular velocity of an object around any of its major axes and are used as visual devices and as sensing elements in automatic control and stabilization systems.
В сучасних гіроскопічних та навігаційних системах стабілізації та керування диференційні та інтеграційні гіроскопи і акселерометри використовують як основні чутливі елементи систем, за допомогою яких визначаються параметри руху об’єкта Диференційні гіроскопи, або гіроскопічні вимірювачі кутової швидкості, що призначені для визначення кутової швидкості обертання об’єкта навколо будь-якого з головних його осей та застосовуються як візуальні приладу і як чутливі елементи в системах автоматичного керування і стабілізації.
Because of laser radiation bunch parameters undercontrolling in the serial laser settings, there is sense to probe regular influence quality on their work regime and offer facilities of independent irradiation management in the technological operations of form units laser treatment.
Зважаючи на недостатню керованість параметрів пучка лазерного випромінювання у серійних лазерних установках, є сенс дослідити якість штатного впливу на режим їх роботи та запропонувати засоби параметричного, тобто незалежного керування режимом опромінення в технологічних операціях лазерної обробки форм для друку.
Traditional structural redundancy as well as Mac-Cluskey redundancy have been considered.
Розглянуто традиційні види структурної надлишковості та резервування Мак-Класкі.
The mathematical models to estimate the efficiency of different structural redundancy technique usage have been developed.
Наведено математичні співвідношення для оцінки ефективності застосування різних видів надлишковості.
In this paper the particularities of structural redundancy technique usage to increase the resistance of data protection hardware to different fault analysis have been investigated.
Досліджено особливості застосування методів структурної надлишковості для підвищення стійкості апаратних засобів захисту інформації до атаки апаратних помилок.
The simulation of the proposed methods based on the medical data is made and the experiment results are confirmed the effectiveness of proposed techniques.
Проведено чисельне моделювання на основі медичних даних, результати експерименту підтверджують ефективність запропонованого підходу.
In this paper modification discrete wavelet transform of the functions on the bounded range is proposed.
В статті запропоновано модифікацію дискретного вейвлет-перетворення функцій на обмеженому інтервалі.
Discrete wavelet transform of the functions on the bounded interval and the forecasting of the time sequences defined by the short sample
Дискретне вейвлет-перетворення функцій на обмеженому інтервалі та прогнозування на його основі часових послідовностей, що задані короткою вибіркою
The method of time sequences forecasting defined by the short sample is synthesized.
Розроблено метод прогнозування часових послідовностей, що задані короткою вибіркою.
The work of 60 pages contains 25 illustrations,3 tables,17 literary references.
Робота обсягом 60 сторінок містить 25 ілюстрації, 3 таблиці, 17 літературних посилань.
This will improve the results of the classification, and will help automatically get rid of the impact of attacks on the accuracy of the classifier.
Це покращить результати класифікації, та допоможе автоматично позбутись впливу атак на точність класифікатору.
The results can be used on all systems involved in the classification of images, and use neural networks for this purpose.
Результати можна використати у всіх системах, що займаються класифікацією зображень, і використовують для цього нейронні мережі.
Based on research data, an algorithm based on competitive artificial neural networks was written that helps the models fight off attacks aimed at worsening the classification results.
На основі даних досліджень було написано алгоритм, що будується на змагальних штучних нейронних мережах, який допомагає моделям боротись з атаками, направленими на погіршення результатів класифікації.
In my work, I considered attacks on artificial neural networks that perform tasks of image classification, methods for protecting against such attacks, and a comparative characteristic of recent developments in this area was carried out.
В роботі було розглянуто атаки на штучні нейронні мережі, що виконують завдання класифікації зображень, методи захисту від таких атак, та була проведена порівняльна характеристика останніх напрацювань в даній сфері.
Attacks on various neural network architectures, their results of image classification as completely unprotected, and with the applied algorithms to reduce the impact of attack on the result of the network were also investigated.
Також були досліджені атаки на різні архітектури нейронних мереж, їх результати класифікації зображень, як зовсім без захисту, так і з застосованими алгоритмами для зменшення впливу атаки на результат мережі.
Advantage of this method is that range of market research, all parameters characterizing the internal situation are processed simultaneously.
Перевагою методу є те, що при маркетинговому дослідженні асортименту всі параметри, що характеризують внутрішню ситуацію обробляються одночасно.
The method of product policy for the enterprise, working in the construction industry, which is the analytical framework, which contains important information for planning.
Запропоновано методику асортиментної політики для підприємства, що працює в будівельній галузі, яка являє собою аналітичну структуру, що містить важливу для планування інформацію.