natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essence and main components of financial safety of the state, analyzed the performance and the current state of financial security of Ukraine.
Розглянуто сутність та основні складові фінансової безпеки держави, проаналізовано показники та сучасний стан фінансової безпеки України.
The work is done according to the research results of modern scientific views on definition of essence of financial safety of the state, given the dynamics and structure of financial security of Ukraine during 2009 - 2014 and substantiation of the basic directions of strengthening of financial security of Ukraine, which will enable to increase the level of financial security.
Робота виконана за результатами дослідження сучасних наукових поглядів на визначення сутності фінансової безпеки держави, наведено динаміку та структуру фінансової безпеки України впродовж 2009 — 2014 рр.
The subject of research is the process of examining and analysing financial security of the cuntry and directions of its components in conditions of the crisis phenomena in the economyThe aim of the study is identification of essence and component parts of financial safety, assessment of its key indicators, and identify priority areas for strengthening it.
Метою дослідження є визначення сутності та складових частин фінансової безпеки держави, оцінка її основних показників, а також визначення пріоритетних напрямків ЇЇ зміцнення.
The components of prosodic (rhythm, tempo, timber, intonation, logical stress, height, volume, speech breath and other) and also their interaction and identity with ways of expressivity of singing have been considered.
Визначено сутність провідних понять, розглянуто складові просодики (ритм, темп, тембр, інтонація, логічний наголос, висота, гучність, мовленнєве дихання та ін.
Psychological features of development of preschool children`s speech prosodic component by means of vocal therapy
Психологічні особливості розвитку просодичного компонента мовлення дітей дошкільного віку засобами вокалотерапії
The thesis is dedicated to the research problem of psychological features of preschoolers` speech prosodic component by means of vocal therapy.
Дисертацію присвячено проблемі дослідження психологічних особливостей розвитку просодичного компонента мовлення дітей дошкільного віку засобами вокалотерапії.
), expresses own opinion regarding this phenomenon.
), висловлює власне ставлення до цього явища.
It is stated that the manifestation of «ruscism» in the domestic policy is the violation of human rights for freedom of thought, the persecution of dissidents, the use of mass media for misinformation of the own society and the neglect of democratic procedures.
Констатовано, що у внутрішній політиці проявом «рашизму» є порушення прав людини на свободу думки, переслідування інакомислячих, використання ЗМІ для дезінформації власного народу, ігнорування демократичних процедур.
In foreign policy «ruscism» manifests itself in violation of the international law principles, the imposition of the world’s own version of historical truth, the justification of the barbarian geopolitics of the Russian Federation aimed at occupation and annexation of the other states’ territories based on the local cooperation and support of the Russian fifth columns.
У зовнішній політиці «рашизм» проявляється в порушенні принципів міжнародного права, нав’язуванні світові власної версії історичної правди, є обґрунтуванням варварської геополітики Російської Федерації, спрямованої на окупацію та анексію територій інших держав, спирається при цьому на місцевий колабораціонізм і підтримку російської п’ятої колони.
The article is devoted to the «ruscism» – the political neologism that arose at the beginning of the 21st century to denote the quasi-ideology and social practice of the modern political regime in the Russian Federation.
Статтю присвячено «рашизму» – політичному неологізму, що виник на початку ХХІ століття для позначення квазіідеології й соціальної практики сучасного владного режиму Російської Федерації.
«Ruscism» as a quasi-ideology of the post-soviet imperial revenge
«Рашизм» як квазіідеологія пострадянського імперського реваншу
Key definitions of the proposed article are «ideology» as a system of beliefs and ideas, views on society and its political life, that reflects ideals, worldview, interests, mindset of people, social classes, political parties, social movements, and also includes values, normative and target tendencies and the ways of their achievement, in particular its modern concept of «expanding» (according to T. Parsons) that is being interpreted as a particular society’s system of values that is serving the universal orientation for the socio-political activities; «quasi-ideology» in the sense of «false», «imaginary» ideology and an eclectic synthesis of certain postulates; «ruscism» as the unofficial name of the quasi-ideology and social practice of the ruling regime in the Russian Federation at the beginning of the 21st century, which is an eclectic mix of imperial neo-colonialism, great-power chauvinism, nostalgia for the Soviet past, religious traditionalism, and acts as an identification mechanism within the system (recognition of «friends» and «enemies»), engagement (attracting of the new «friends»), and legitimization of conditional offenders on which all kinds of freedom supporters make claims.
Ключовими дефініціями пропонованої статті виступають «ідеологія» як система переконань та ідей, поглядів на суспільство, його політичне життя, що відображає ідеали, світогляд, інтереси, умонастрої людей, суспільних класів, соціальних верств, політичних партій, громадських рухів, а також охоплює цінності, нормативні й цільові схильності та способи їх досягнення, зокрема її «розширювана» (згідно Т. Парсонсу) сучасна концепція (трактується як система цінностей конкретного суспільства – сучасної Російської Федерації, яка виступає універсальною орієнтацією соціально-політичної діяльності); «квазіідеологія» у розумінні «несправжньої», «уявної» ідеології як еклектичного синтезу певних постулатів; «рашизм» як неофіційна назва квазіідеології й соціальної практики владного режиму Російської Федерації початку XXI ст.
It is predicted that «ruscism» as an ideological basis of «putinism» and «putinism» itself as a kind of authoritarian political regime of the present Russian Federation can exist after Putin’s departure (resignation, escape, natural or violent death, etc.
Спрогнозовано, що «рашизм» як ідеологічна основа «путінізму» і «путінізм» як різновид авторитарного політичного режиму нинішньої Російській Федерації, може існувати і після відходу (відставки, утечі, природної чи насильницької смерті тощо) В. Путіна.
Nowadays «ruscism» acts as the ideological basis of the non-democratic regime in the Russian Federation also known as «putinism».
Натепер «рашизм» виступає ідеологічною основою недемократичного режиму «путінізму» в Російській Федерації.
In this case the role of the key figure of the regime will be played by another successor and such a modernization of the quasi-ideology of «ruscism» and the facade of «putinism» may be beneficial to the financial oligarchy, since it can hypothetically reduce the impact of international sanctions and isolation.
У цьому випадку замість «батька-засновника» цієї системи роль ключової постаті режиму виконуватиме черговий наступник і така модернізація квазіідеології «рашизму» та фасаду «путінізму» може бути вигідна фінансово-бюрократичній олігархії, бо гіпотетично може послабити чи й позбавити загалом її бізнес від дошкульних міжнародних санкцій та ізоляції.
The author relies on a wide range of approaches to the definition of the semantic and ideological content of the «ruscism» by Russian scholars and political analysts who represent a predominantly critical view of the current political regime of the Russian Federation (S. Belkovsky, L. Gudkov, A. Melnikov, A. Piontkovsky, A. Skobov), political and military figures of the post-Soviet space (Sh.
У науковій розвідці автор спирається на широкий спектр підходів до визначення внутрішньо-смислового й ідеологічного наповнення дефініції «рашизм» російськими науковцями і політичними аналітиками, які представляють переважно критичний погляд на теперішній політичний режим Російської Федерації (С. Бєлковський, Л. Гудков,  А. Мельніков, А. Піонтковський, А. Скобов), політичними і військовими діячами пострадянського простору (зокрема, Ш. Басаєв, Дж.
The influence of his on the mental and physical development of children, the health of adults is determined.
Визначено вплив його на психічний і фізичний розвиток дітей, здоров’я дорослих.
The article deals with the causes of iodine deficiency.
В статті розглянуті причини виникнення йододефіциту.
The ways of overcoming of iodine deficiency and prevention of diseases caused by them are analyzed.
Проаналізовано шляхи подолання йододефіциту та профілактики захворювань викликаних ним.
Measures on the extinction of iodine deficiency diseases
Заходи з подолання йододефіцитних захворювань
The collection includes the scientific works with the results of theoretical and experimental research on the current problems of professional education in Ukraine and the world.
Збірник містить наукові статті з викладом результатів теоретичних і експериментальних досліджень актуальних проблем професійної освіти в Україні та світі.
It is addressed to scholars, young researchers, teachers, and everyone who is interested in national practice and world tendencies and innovations in the field of education.
Видання адресовано науковцям, молодим дослідникам, педагогам, усім, хто цікавиться національною практикою та світовими тенденціями і новаціями в освітній галузі.
Avramenko – the head of the scientific and methodological department of preserve of cultural heritage of the Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve during 2004–2014 The author pays special attention to the museum work of Yu.
У статті висвітлюється життєвий і творчий шлях Ю. В. Авраменка, який очолював науково-методичний відділ охорони культурної спадщини Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» із 2004 по 2014 рр.
Avramenko and his activity of preserve of the monuments.
Юрій Володимирович Авраменко – історик, музеєзнавець та пам'яткоохоронець
It is proved that all the arguments of Vira Vovk about social problems, culture, history, philosophy served as the foundation, for the support for reflections on art, for understanding their role and place in it.
Доводиться, що всі міркування Віри Вовк про соціальні проблеми, культуру, історію, філософію слугували фундаментом, опертям для рефлексій про мистецтво, про осмислення своєї ролі й місця в ньому.
Described the professional interests of the writer, her aesthetic position, defending her own principles.
Охарактеризовано професійні інтереси письменниці, її естетичні позиції, відстоювання власних принципів.
This is, first of all, about polemics and literary and artistic themes, translations from other literatures, and others like that.
Йдеться, у першу чергу, про полеміку та літературно-мистецькі теми, переклади з інших літератур тощо.
With the help of biographical method, singledout cases of personal epistolary dialogs of the writer with other masters ofartistic words.
За допомогою біографічного методу виокремлено випадки особистих листовних діалогів письменниці з іншими майстрами художнього слова.
A paradigm of art in aesthetics and artistic practice of Vira Vovk (based on personal correspondence)
Парадигма мистецтва в естетиці і художній практиці Віри Вовк (на матеріалі особистого листування)
The article analyzes the aesthetic views of Vira Vovk on art through the prism of the epistolary heritage.
У статті проаналізовано естетичні погляди Віри Вовк на мистецтвокрізь призму епістолярної спадщини.
The views of Vira Vovk on the development of art are analyzed.
Проаналізовано погляди Віри Вовк на проблеми розвитку мистецтва.
The influence of the Jesuits on the development of education in the Pereiaslav region in the first half of the seventeenth century
Вплив єзуїтів на розвиток освіти на Переяславщині у першій половині ХVІІ ст.
The need to exam the problem from competence approach point of view iscaused by Europe's and the world trend of integration and globalization of the world economy.
Необхідність розгляду проблем освіти з точки зору компетентнісного підходу викликана загальноєвропейською і світовою тенденцією інтеграції, глобалізації світової економіки.
The professional competence content and structure of future economists
Зміст та структура професійної компетентності майбутніх економістів
XXI century poses new requirements for training of future specialists in economy, highly skilled, competitive, those, who has sufficient intellectual capacity, appropriate physical quality and free, legal and exemplary use the language of their profession.
XXI століття висуває нові вимоги до підготовки майбутніх фахівців економічних спеціальностей: висококваліфікованих, конкурентоздатних, які мають достатній інтелектуальний потенціал, відповідні фізичні якості і вільно, нормативно й зразково користуються мовою свого фаху.
Under theprofessional competence of future economists one understands characteristic of the personality, expressed in the body of knowledge, skills and professionally important qualities,which allow him to show readiness to professional activity in the economy and highly perform his professional duties.
Під професійною компетентністю майбутнього економіста розуміється характеристика особистості, виражена в сукупності знань, умінь та професійно важливих якостей, які дозволяють йому проявляти готовність до професійної діяльності у сфері економіки та на високому рівні виконувати професійні обов’язки.
Scientific analysis of the problem of formation in future economists professional competence helped to recognize the modern requirements to the education of economist.
Науковийаналіз проблеми формування професійної компетентності майбутніх економістів дав змогу виявити сучасні вимоги до освіти економіста.
The article examined the essence and professional competence of fututure economists and its structure as a basic and compulsory condition of professional activities of university students.
У статті розглянуто й проаналізовано сутність професійної компетентностімайбутніх економістів та її структуру як основну та обов’язкову умову професійної діяльності студентів вищих навчальних закладів.
Problems and ways for improving the financial results accounting on the trade enterprises
Проблеми та шляхи удосконалення обліку фінансових результатів на підприємствах торгівлі
Educational services in Austria: experience for Ukraine
Освітні послуги в Австрії: досвід для України
This article deals with the outcomes of the analysis of the modern education system of Austria, which includes four differentlevels: primary school (Primarstufe), two-leveled secondary school(Sekundarstufe I und Sekundarstufe II), higher education and postgraduate education (Postsekundäre-und Tertiärstufe).
У статті представлено результати аналізу сучасної системи освіти Австрії, яка має чотириступеневу структуру: початкова (Primarstufe), двоступенева середня (Sekundarstufe I und Sekundarstufe II), післядипломна та вища освіта (Postsekundäre-und Tertiärstufe).
Based on analyzed resources, the certain aspects of the education system of Austria have been analyzed in terms of modern development of society.
На основі наявної джерельної бази проаналізовано окремі аспекти освітньої системи Австрії в контекстісучасного розвитку суспільства.
For the institutions of higher education, state or private ones, it is the Federal Ministry of Science, Research, and Economics (das Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft), which provides all the regulation for studyingprocess.
У науковій розробці зазначається, що керівним органом з питань управління середніми навчальними закладами покладено на провінційні комітети освіти, вищим органом австрійських середніхнавчально-освітніх закладів є Федеральне Міністерство освіти та культури (das Bundesministerium für Bildung); для вищих навчальних закладів Австрії всіх типів власності (державних, приватних) керівним органом управління є Федеральне Міністерство науки, дослідів і економіки (das Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft).
The relevant experience of Austrian higher education has been generalized.
Узагальнено позитивний досвід австрійських вищихнавчальних закладів.
The process of reformation of Austrian education has been also researched.
Також розглянуто процеси реформування державного управлення сферою освітніх послугАвстрії.
Psychological diagnostics of the development of system of sexuual self-images in teen-ager and youths
Психологічна діагностика розвитку системи сексуальних уявлень про себе в підлітків та юнаків
Influence of sexual enlightment on a younger schoolchild in a modern
Вплив сексуальної просвіти на молодшого школяра в сучасній школі
Features of physiological processes during intense mental work and conditions in which the future teacher should work so that his working capacity will have the greatest return are presented.
Висвітлено особливості фізіологічних процесів при напруженій розумовій діяльності та умови в яких доцільно працювати майбутньому педагогу, щоб його працездатність мала найбільшу віддачу.
It was established that combination of brainwork with active muscular work is pledge of preservation of high intellectual working capacity for long years.
З’ясовано, що поєднання розумової праці з активною м’язовою роботою – це запорука збереження високої інтелектуальної працездатності на довгі роки.
Features of formation of hygiene intellectual work in the future teachers
Особливості формування гігієни розумової праці у майбутніх педагогів
In the article pressing questions of safety of brainwork of participants of educational process are considered.
В статті розглянуто актуальні питання гігієни розумової праці учасників навчального процесу.
The tribe existed and developedsuccessfully through tireless labor on earth and large families,which became the main guarantee of the continuation of the family.
Рідуспішно існував та розвивався завдяки невтомній праці на земліта багатодітним сім’ям, що ставали основною запорукоюпродовження роду.
The name«Ivashchenko» can be found in the register of the Zaporozhian Armyin 1649 among the Cossacks of the Pereiaslav regiment.
Прізвище «Іващенко» можназустріти в реєстрі Війська Запорозького 1649 р. серед козаківПереяславського полку.
The lawful past of the Ivaschenko family reflects one of thetypical life strategies of the Ukrainian peasant family of Cossackdescent from Central Ukraine.
Правіковічне минуле роду Іващенків відображає одну ізтипових життєвих стратегій української селянської родиникозацького походження із Центральної України.
Obviouslysince then, representatives of this glorious Cossack family lived fromgeneration to generation in the village.
Очевидно ще відтоді представникицього славного козацького роду із покоління в поколінняпроживали в с. Лецьки.
Letsky was the Cossackregion and even the legends about the founding of the village,connected with the person of the Cossack elder of Letsyk, who,received a land plot near the village of Brovarka and founded afarm.
Це був козацький край і навіть легендипро заснування села, пов’язані з особою козацького старшиниЛецика, який, одержавши наділ землі біля р. Броварки ізаснував хутір.
Their descendants in the 17th and 19thcenturies managed to preserve personal freedom and continued tocall themselves proudly Cossacks.
зуміли зберегти персональну свободу та йнадалі продовжували гордо іменувати себе козаками.
History of Ivashchenko’s family from the village of Letski of Pereyaslav- Khmelnitskiy district of Kyiv region
Історія роду Іващенків із села Лецьки Переяслав-Хмельницького району Київської області
The earliest news about the existence of the genus datesback to the time of Khmelnytskyi, when, during the NationalLiberation War of 1648-1657, under the leadership of BogdanKhmelnytskiy, an independent Cossack state emerged.
Найдавніші звістки про існування роду сягають часівХмельниччини, коли в ході Національно-визвольної війни1648-1657 рр.
The founders of the family affirmedtheir knighthood, having served several generations in the ranks of the Zaporozhian Army.
Засновникироду утвердили своє рицарське становище, пронісши у кількохпоколіннях службу в лавах Війська Запорозького.
These materials were not thesubject of independent study, therefore the analysis of this problemwill help to analyze the contribution of the family to the thornyethnographic and development of the Ukrainian nation.
Наукова новизна дослідження полягає в тому, що наданий момент не проводився детальний аналіз історіїкозацького роду Іващенків із с. Лецьки Переяслав-Хмельницького р-ну Київської області, дані матеріали не булипредметом самостійного вивчення, тому аналіз цієї проблемидопоможе розглянути внесок родини у тернистийетнокультурний розвиток української нації.
The Ivashchenko is a family of Cossack descent with a longhistory.
Іващенки – родина козацького походження із давньоюісторією.
Institutional preconditions of market government securities in Ukraine
Інституційні передумови розвитку ринку державних цінних паперів в Україні
This article describes the development of the institutional prerequisites of the market for government securities in Ukraine on thebasis of the analysis of the theoretical foundations and practical aspects of development institutions in this market.
В даній статті охарактеризовано інституційні передумови розвитку ринку державних цінних паперів в Україні наоснові аналізу теоретичних засад та практичних аспектів розвитку інституцій на даному ринку.
The main conditions to achieve in each of these areas is a balancedmarket structure, the relationship of trust between its subjects, efficient and flexible infrastructure, as well as the quality meet marketneeds through a wide range of market-based instruments.
Основними умовами досягнення накожному з даних напрямків є збалансована структура ринку, відносини довіри між його суб’єктами, ефективна та гнучкаінфраструктура, а також якісне задоволення ринкових потреб за допомогою широкого спектру ринкових інструментів.
It wasdetermined that these conditions characterize the use of the possibilities of improving the institutional foundations of the functioningof the government securities market in Ukraine, taking into account the functions of institutions, methods, and the nature of theirimpact on the market, the priority development of the market for the country's economy.
Визначено, щоозначені передумови характеризують використання можливостей удосконалення інституційної основи функціонуванняринку державних цінних паперів в Україні з огляду на функції інституцій, способи та характер їх впливу на ринок,пріоритетність розвитку даного ринку для економіки країни.
These prerequisites can be achievedthrough the implementation of specific priority areas of the formation of an effective institutional environment, set out in the article,supported by effective government policies in public borrowing.
Вказані передумови можуть бути забезпечені черезреалізацію певних пріоритетних напрямків формування ефективного інституційного середовища, сформульованих встатті, підкріплених дієвою політикою держави в сфері державних запозичень.
In particular, the relevance of these knowledge for future teachers has been determined and the basic rules for providing first aid in case of accidents which a teacher must have in his daily work with children is disclosed.
Зокрема, визначено актуальність цих знань для майбутніх вчителів та розкрито основні правила надання першої медичної допомоги при нещасних випадках якими повинен володіти педагог у своїй повсякденній роботі з дітьми.
The article highlights the importance of the first medical aid in preventing severe and life-threatening conditions of the victims.
У статті висвітлено важливість першої медичної допомоги у попередженні тяжких та загрозливих для життя та здоров’я станів потерпілих.
First aid for injuries as an important aspect in training pedagogical workers in modern conditions
Перша медична допомога при травмах під час організації навчально-виховного процесу у загальноосвітніх навчальних закладах