natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and forecasting of conditions of the domestic market of alcoholic beverages
Дослідження і прогнозування кон’юнктури вітчизняного ринку алкогольної продукції
In particular, the paper deals with the concept of enterprise competitiveness, necessity of its research, methods of assessing the level of enterprise competitiveness and the main aspects of competition in the Ukrainian port sector.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти конкурентоспроможності підприємства, зокрема: поняття конкурентоспроможності підприємства та необхідність її дослідження, методи оцінювання рівня конкурентоспроможності підприємства, основні аспекти конкуренції у портовому господарстві України.
The ways of increasing competitiveness of enterprise (on the example of STP"Yuzhny")
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі МТП «Южний»)
An analysis of financial and economic activity of state enterprise "Sea Commercial Port "Yuzhnyi" are carried out and the enterprise competitive positions at the market of sea transport enterprises are determined.
Проведено аналіз фінансово-господарської діяльності ДП «Морський торговельний порт «Южний», визначені конкурентні позиції МТП «Южний» на ринку підприємств морського транспорту.
The proposals concerning improving the competitive position of STP "Yuzhny" due to the increasing employees' motivation are given.
Надано пропозиції щодо покращення конкурентного стану МТП «Южний» за рахунок збільшення мотивації співробітників.
Thesis considers the theoretical aspects of enterprise competitiveness.
Надані рекомендації щодо інституційного забезпечення конкурентоздатності підприємства.
Conclusions in a subject of the conducted research are drawn.
Зроблені висновки щодо предмету проведеного дослідження.
It is established that some terms applied in Ukraine don't correspond to their definitions accepted at the international level.
Встановлено, що деякі терміни, застосовувані в Україні, не відповідають їх визначенням, прийнятим на міжнародному рівні.
The contradictions existing between separate legislative documents of Ukraine on hotel business are revealed.
Виявлені протиріччя, що існують між окремими законодавчими документами України з готельного бізнесу.
Structure of the hotel industry enterprises of Ukraine: terminological clarifications
Структура закладів готельного господарства України: термінологічні уточнення
Pressing problems of the wrong application of a terms framework are revealed.
Виявлені наочні проблеми неправильного застосування термінологічного апарату.
The structure of collective means of placement of Ukraine on the basis of statistical data is analysed.
Проаналізовано структуру колективних засобів розміщення України за статистичними даними.
Conceptual foundations of convergence processes in the Ukrainian economy
Концептуальні основи конвергенційних процесів в економіці України
The article focuses on the conceptual framework for convergence processes in the Ukrainian economy and economic interpretation of the term "convergence".
В статті приділяється увага концептуальним основам конвергенційним процесам в економіці України та економічній інтерпретації терміну «конвергенція».
The purpose of the thesis is to reveal the theoretical foundations of price policy formation and to develop recommendations for optimizing pricing at the enterprise.
Метою дипломної роботи є розкриття теоретичних основ формування цінової політики і розробка рекомендацій щодо оптимізації ціноутворення на підприємстві.
Formation and management of the price policy of economic entities (enterprises) by the example of LLC "Hydro Ukraine"
Формування та управління ціновою політикою суб`єктів господарювання (підприємства) на прикладі ТОВ «Гідро Україна»
The theoretical analysis of factors reasoning cryses, their influence on the enterprise management is conducted.
Проведено теоретичний аналіз причин виникнення криз, їх вплив на управління підприємством.
The main stages of development of crysis process are distinguished, as well as their symptomatology and recurrence, the measures enabling the enterprise out of the economic crisis are reasoned.
Виділено основні етапи розгортання кризових процесів, визначено їх симптоматику, циклічність та обґрунтовано набір заходів, які сприятимуть виходу суб’єкта господарювання з економічної кризи.
The article highlights and summarises the essence of the concept of «cryses» at enterprises.
У статті висвітлено та узагальнено сутність поняття криз на підприємстві.
Axiological dimension of the economic culture of modern society and personality
Аксіологічний вимір економічної культури сучасного суспільства та особистості
It was concluded that the insufficient level of the moral and ethical component of economic culture, in particular a low degree of economic responsibility and economic justice, can become a significant obstacle to the progressive development of our state as a worthy representative of the European community.
Було зроблено висновок, що недостатній рівень морально-етичної складової економічної культури, зокрема низький ступінь економічної відповідальності та економічної справедливості, може стати значною перепоною на шляху прогресивного розвитку нашої держави в якості гідного представника європейської спільноти.
Provides treatment evaluation value of the quality of functioning of the information-measuring system and membership in a particular range in terms of the theory of fuzzy sets, which allows installation of mathematical qualitative assessments, expressed in the form of linguistic assessments and fuzzy numbers.
Приводиться трактування оцінки значення показника якості функціонування інформаційно-вимірювальної системи та приналежності його до того або іншого діапазону в термінах теорії нечітких множин, яке забезпечує можливість математичної установки якісних оцінок, що виражаються у формі лінгвістичних оцінок та нечітких чисел.
Regularization obtain quality indicators IM-systems in the presence of fuzzy information
Регуляризація визначення показників якості функціонування ІВС з врахуванням нечіткості інформації
The authors focus an ability of local economy to ensure sustainable development to identify tools that help increase the number of business entities as well as increase the innovation of the economy, and plan the development of territorial systems, taking into account strategic interests identified with the involvement of all stakeholders.
Основна увага зосереджена на можливостях місцевої економіки забезпечити збалансований розвиток; визначити інструменти, що допомагають збільшити кількість суб’єктів господарювання, підвищити інноваційність економіки, планувати розвиток територіальних систем із врахуванням стратегічних інтересів, визначених із залученням усіх зацікавлених сторін.
Strategic planning local socio-economic systems sustainable development in conditions of decentralization
Стратегічне планування збалансованого розвитку територіальних соціально-економічних систем в умовах децентралізації
The monograph deals with recommendations for planning sustainable development of territorial socio-economic systems in the conditions of decentralization.
У монографії теоретично обґрунтовані та розроблені рекомендації щодо планування збалансованого розвитку територіальних соціально-економічних систем в умовах децентралізації.
Improvement of the organization of work in a hotel enterprise (for example the hotel "Premier Geneva Hotel")
Удосконалення організації праці в готельному підприємстві (на прикладі готелю «Premier Geneva Hotel»)
The world experience of effective use of labor potential in hotel business is also researched.
Також досліджено світовий досвід ефективного використання трудового потенціалу в готельному бізнесі.
The content and normative-legal system of the system, types of organizational structures of hotel enterprises and directions of their improvement are revealed.
Розкрито зміст і нормативно-правове забезпечення системи, типи організаційних структур готельних підприємств та напрями їх вдосконалення.
The description of the «Premier Geneva Hotel» is given, its financial and economic activity is analyzed in dynamics, the hotel's product is described.
Надано характеристику готелю «Premier Geneva Hotel», проаналізовано його фінансово-економічна діяльність в динаміці, охарактеризовано продукт готелю.
The organizational structure of the Premier Geneva Hotel Hotel has been studied in detail and the staffing status is estimated.
Детально вивчено організаційну структуру готелю «Premier Geneva Hotel» та оцінено стан кадрової роботи.
Diploma thesis deals the theoretical principles of the system of organization of work at the enterprises of the hotel industry.
У роботі розглядаються теоретичні засади системи організації праці на підприємствах готельного господарства.
Educational publication "Organization of hotel industry: educational and practical manual" was developed in accordance with the requirements of the standard of higher education in specialty 242 "Tourism" for the first (bachelor) level of higher education, educational and professional program of training for higher education students in the specialty 242 "Tourism" of the bachelor's degree , the study program of the discipline "Organization of the hotel industry" for students of the specialty "Tourism" and contains: methodical recommendations for the study of specific topics with questions for self-control, case studies and test tasks, requirements and advice on the implementation of mandatory and selective individual tasks, a list of recommended sources of information and a terminology dictionary.
Навчальне видання «Організація готельного господарства: навчально-практичний посібник» розроблено відповідно до вимог стандарту вищої освіти за спеціальністю 242 «Туризм» для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти,освітньо-професійної програми підготовки здобувачів вищої освіти за спеціальністю 242 «Туризм» ступеня бакалавр, робочої навчальної програми дисципліни «Організація готельного господарства» для студентів спеціальності «Туризм» та містить: методичні рекомендації до вивчення конкретних тем із запитаннями для самоконтролю, кейси та тестові завдання, вимоги та поради щодо виконання обов’язкових і вибіркових індивідуальних завдань, список рекомендованих джерел інформації та термінологічний словник.
Organization of hotel industry: educational and practical manual
Організація готельного господарства: навчально-практичний посібник
Educational and practical manual is offered for students of institutions of higher education, who are preparing to work in the field of tourism, teachers, specialists in the field of tourism and hotel industry.
Навчально-практичний посібник пропонується для студентів закладів вищої освіти, які готуються працювати в галузі туризму, викладачів, фахівців сфери туризму та готельного господарства.
The dynamics of banks' liquidity during 2010-2017 is analyzed.
Проаналізовано динаміку ліквідності банків протягом 2010-2017 рр.
Statistical estimation of liquidity and solvency of the banking system of Ukraine
Статистичне оцінювання ліквідності та платоспроможності банківської системи України
The normative indicators of the bank's activity are considered.
Розглянуто нормативні показники діяльності банку.
The relationship between the liquidity of banks and the level of public confidence in banks has been revealed.
Виявлено взаємозв’язок між ліквідністю банків та рівнем довіри населення до банків.
The necessity of investigating the bank's liquidity and solvency is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження ліквідності та платоспроможності банку.
The ability of the state to provide the deserving and high-quality standard of living of poplatiuon regardless of influence of internal and external threats is the indicator of social safety.
Здатність держави забезпечити гідний і якісний рівень життя населення незалежно від впливу внутрішніх та зовнішніх загроз є показником соціальної безпеки.
As a rule, the estimation of social safety is carried out for to the real financial and economic indicators.
Як правило, оцінка соціальної безпеки зійснюється по реальних фінансово-економічних показниках.
Inflation load as a threat to social security
Інфляційне навантаження як загроза соціальній безпеці країни
There is the hidden threat out of the focus - level of the inflationary loading.
Поза увагою залишається прихована загроза — рівень інфляційного навантаження.
Investment activity is the subject of research by many domestic and foreign scientists, but many aspects need further study.
Інвестиційна діяльність є об’єктом дослідження багатьох вітчизняних та закордонних вчених, але багато аспектів потребують подальшого дослідження.
These include the unstable political and economic situation, deteriorating investment climate in the country, imperfect legal framework, lack of an effective strategy for attracting investment, significant tax and administrative pressure on businesses, unresolved issues of investor protection and others.
Серед них слід виділити: нестабільну політичну та економічну ситуацію, погіршення інвестиційного клімату в країні, недосконалу законодавчу базу, відсутність ефективної стратегії щодо залучення інвестицій, значний податковий та адміністративний тиск на суб’єкти господарювання, неврегульованість питань захисту прав власності інвесторів та інші.
Investment largely determines the economic growth not only of individual enterprises and organizations, but the state as a whole, helps to increase employment, and is an essential element on which the economic development of society is based.
Інвестування в значній мірі визначає економічне зростання не лише окремих підприємств та організацій, а держави в цілому, сприяє підвищенню рівня зайнятості населення, а також складає істотний елемент, на якому ґрунтується економічний розвиток суспільства.
In today's world, investing is one of the most important aspects of any business.
У сучасному світі інвестиційна діяльність є одним з найбільш важливих аспектів функціонування будь-якого суб’єкта господарювання.
The object of the study is the indicators of investment activity of Ukrainian enterprises in 2014-2019.
Об’єктом дослідження обрано показники інвестиційної діяльності підприємств України у 2014-2019 роках.
In addition to capital investments, the authors analyzed the dynamics and structure of foreign direct investment in Ukraine and from Ukraine.
Окрім капітальних інвестицій, авторами було проаналізовано динаміку та структуру прямих іноземних інвестицій в Україну та з України.
Thus, in order to form an effective strategy and mechanisms for attracting investment, it is necessary to constantly monitor the current state of investment activity in Ukraine as a whole and at the level of individual regions and enterprises.
Так, для формування ефективної стратегії та механізмів залучення інвестицій необхідно постійно проводити моніторинг сучасного стану інвестиційної діяльності в Україні як в цілому, так на рівні окремих регіонах та підприємств.
Next, the investment activity of economic entities by types of economic activity was analyzed; types of economic activity that lack capital investment were identified.
Далі було проаналізовано інвестиційну діяльність суб’єктів господарювання за видами економічної діяльності; було виявлено види економічної діяльності, яким не вистачає капітальних інвестицій.
During the analysis, the authors identified factors that constrain the investment activity of Ukrainian and foreign investors.
У ході аналізу авторами було виявлено фактори, що стримують інвестиційну активність українських та іноземних інвесторів.
Particular attention in the statistical study was paid to the analysis of the dynamics and structure of capital investment by sources of funding in 2014-2019.
Особлива увага у ході статистичного дослідження була приділена аналізу динаміки та структури капітальних інвестицій за джерелами фінансування у 2014-2019 роках.
In the course of the statistical study, the authors analyzed the dynamics of capital investment by calculating absolute and relative indicators.
У ході статистичного дослідження авторами було проведено аналіз динаміки обсягів капітальних інвестицій за допомогою розрахунку абсолютних та відносних показників.
Based on the results of the study, conclusions were drawn on the investment activity of domestic businesses and recommendations were made that will improve the investment climate in Ukraine and attract significant amounts of both capital and foreign direct investment.
За результатами проведеного дослідження було сформульовано висновки щодо інвестиційної активності вітчизняних суб’єктів господарювання та наведено рекомендації, які дозволять покращити інвестиційний клімат в Україні та залучити значні обсяги як капітальних, так і прямих іноземних інвестицій.
The article considers the relevance of statistical analysis of investment activities of economic entities in Ukraine.
У статті розглянуто актуальність статистичного аналізу інвестиційної діяльності суб’єктів господарювання в Україні.
Statistical analysis of investment activities of business entities in Ukraine
Статистичний аналіз інвестиційної діяльності суб’єктів господарювання в Україні
The purpose of this article is to conduct investment activities of economic entities.
Метою даної статті є проведення інвестиційної діяльності суб’єктів господарювання.
The structure of capital investments, which were directed to tangible and intangible assets of economic entities, is analyzed.
Проаналізовано структуру капітальних інвестицій, які були спрямовані у матеріальні та нематеріальні активи суб’єктів господарювання.
Features of indyvidualpersonal, motivational and life purport readiness of students to the profession
Особливості індивідно-особистісної, мотиваційної та смисложиттєвої готовності студентів до професійної діяльності
The purpose of the article - analysis of empirical researches the features of formation indyvidno-personal motivational and life purport areas of future economists.
Стаття присвячена аналізу емпіричного дослідження особливостей формування індивідно-особистісної, мотиваційної та смисложиттєвої сфер майбутніх економістів.
Anxiety and anxiety in students of 4 courses explains the active phase of professional development fear of uncertain future after university.
Показано, що студенти 4 курсу, порівняно із 2 курсом, виявили більшу готовність до професійної діяльності, що пояснювалось кращим розвитком особистісних властивостей, визначеним полем та напрямом діяльності, прагненням до майбутніх досягнень.
The purpose of this work is to assess the effectiveness of the mechanism of taxation of enterprises - producers of agricultural products and the development of scientifically grounded proposals to strengthen its regulatory and stimulating functions.
Метою даної роботи є оцінка ефективності дії механізму оподаткування підприємств – виробників сільськогосподарської продукції та розробка науково-обґрунтованих пропозицій щодо посилення його регулюючої і стимулюючої функцій.
The mechanism of taxation of agricultural producers
Механізм оподаткування виробників сільськогосподарської продукції
The level and dynamics of the most important technical and economic indicators of the enterprise PJSC "Odeskabel" have been investigated, the analysis of the security and efficiency of personnel use have been carried out.
Проаналізовано рівень та динаміка найбільш важливих техніко-економічних показників діяльності підприємства ПАТ «Одескабель», проведений аналіз забезпеченості, стану, руху, рівня використання персоналу.
The work deals with the theoretical aspects of the concept of staff and its role in the production process, including focus on the methodological foundations of planning the number of employees and the factors of increasing the efficiency of the use of employees at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти, що стосуються поняття персоналу та його ефективне використання, акцентуються увага на сутність, складові, специфічні властивості та особливості оцінювання.
Measures are proposed to improve the efficiency of the use of staff at the enterprise.
Запропоновано заходи, що сприяють підвищення ефективності використання персоналу на підприємстві що веде за собою збільшення прибутковості.
International standards of financial support stability of the banking system
Міжнародні стандарти забезпечення фінансової стійкості банківської системи
The aim is to systematize the basic concepts of the provision of anti-crisis financial sustainability of banking systems in accordance with international standards.
Метою роботи є систематизація основних концептуальних положень забезпечення антикризової фінансової стійкості банківських систем у відповідності з міжнародними стандартами.
The levels of crisis management of financial stability of the banking sector are: mega-level (international regulators), macro-level (national regulators) and micro-level (credit institutions).
Встановлені рівні антикризового управління фінансовою стійкістю банківського сектора: мегарівень (міжнародні регулятори), макрорівень (національні регулятори) та мікрорівень (кредитні установи).
The main reasons for the development of crisis management systems for ensuring sustainable development of the banking sector are: the extreme complexity of the mechanism of the international banking system and the use of a significant number of new financial instruments; variety of operations and the movement rate of financial capital; financial globalization and integration, that enhancetheeffects of systemic risks on the process of extrapolation from the banking sector to capital and derivative markets; the availability of information asymmetry in the financial market; the process of introducing common standards in the field of bank management; improving the management of banking activities, particularlyanticrisis management, based on the harmonization of international and national regulatory systems.
Основними причинами розробки антикризових систем забезпечення сталого розвитку банківського сектору є: надзвичайна складність механізму функціонування міжнародних банківських систем і використання значної кількості нових фінансових інструментів; різноманітність операцій і швидкість переміщення фінансового капіталу; фінансова глобалізація та інтеграція, що посилюють вплив системних ризиків на процеси їх екстраполяції з банківського сектору на ринки капіталу і ринки похідних фінансових інструментів; наявність асиметрії інформації на фінансовому ринку; процеси запровадження єдиних стандартів у сфері банківського менеджменту; удосконалення методів управління банківською діяльністю, зокрема, антикризового, на основі гармонізації міжнародних та національних регуляторних систем.
Ensuring financial sustainability of the banking sector is connected with effective system development of crisis management and regulation at the micro-, macro- and mega-levels.
Забезпечення фінансової стійкості банківського сектору пов'язане з розробкою дієвої системи антикризового управління та регулювання на мікро-, макро - і мегауровнях.
It was outlined the purpose of crisis management of financial stability of the banking sector system, which is to recognize the full extent of the impact of the crisis factors; to identify ways and methods of crisis management, measures to overcome future crisis with the least losses.
Визначена мета системи антикризового управління фінансовою стійкістю банківського сектора, сутність якої полягає в розпізнавання масштабу впливу факторів кризи; визначення способів і методів антикризового управління, заходів щодо подолання майбутнього кризи з найменшими втратами.