natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third chapter examines the works of Slavic poets translated by Yar Slavutych.
У третьому розділі розглянуто твори слов’янських поетів у перекладах Яра Славутича.
In the course of the research, on the basis of the studied literature data, we established that the Faculty of Physical Education and Sports was founded in 1994.
У ході дослідження на основі вивчених літературних даних нами встановлено, що факультет фізичного виховання та спорту заснований у 1994 році.
The main task of the teaching staff of the faculty is to train specialists in the field of "Physical Education and Sports" for educational institutions of the education system and physical culture and sports organizations.
Основним завданням професорсько-викладацького складу факультету є підготовка фахівців напрямку "Фізичне виховання і спорт" для навчальних закладів системи освіти та фізкультурно-спортивних організацій.
Every year, graduates of the faculty, most of whom have reached the peaks of pedagogical skills, renew the teaching staff of educational institutions of Kherson region and other regions of Ukraine.
Щорічно випускники факультету, велика частина з яких досягла вершин педагогічної майстерності, поновлюють педагогічні колективи навчальних закладів Херсонщини та інших областей України.
Formation and development of the Faculty of Physical Education and Sports of Kherson State University
СТАНОВЛЕННЯ Й РОЗВИТОК ФАКУЛЬТЕТУ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ ТА СПОРТУ ХЕРСОНСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Qualification work is devoted to the study of the formation and development of the Faculty of Physical Education and Sports of Kherson State University.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню Становлення й розвиток факультету фізичного виховання та спорту Херсонського державного університету.
Philosophy for children in the context of pedagogical ideas V. O. Sukhomlinsky
Філософія для дітей у контексті педагогічних ідей В. О. Сухомлинського
In this article, the Philosophy for Children is described as a paradigm of reflective education, itsmethodological principles are defined, namely: teaching philosophizing, not philosophy; Problematicsubmission of philosophical knowledge; Transformation of the collective (group, class) into a "union ofresearchers" and organization of conversation on the principle of Socratic dialogue; Life material is usedas a material.
У даній статті розглядається сутність методики «Філософія для дітей», схарактеризовано«Філософію для дітей» як парадигму рефлексивної освіти, визначено її методологічні принципи.
It is proved that the pedagogical legacy of the classical teacher V. Sukhomlinsky keeps manyrecommendations on the development of critical, creative thinking and correct judgments in the childrenof preschool and primary school age, the education of morality, personal responsibility, internal freedom.
Доведено актуальність педагогічних ідей В. Сухомлинського в аспекті формування критичногота креативного мислення в учнів початкової школи.
Byzantian Symbols in Modernistic World Poetry (comparative analysis of verbal poetic images in American, Canadian, Russian and Ukrainian poetry)
ВІЗАНТІЙСЬКА СИМВОЛІКА У СВІТОВІЙ ПОЕЗІЇ ЕПОХИ МОДЕРНІЗМУ (зіставний аналіз словесних образів американської, канадської, російської та української поезії)
A special attention is drawn to reveling linguistic and stylistic means which ensure the embodiment of archetypal symbols into the texts of different poetic cultures.
У статті запропоновано лінгвостилістичний аналіз поетичних текстів епохи модернізму, пояснено особливості архетипних символів Візантії, розкрито мовні механізми формування словесних образів-символів та виявлено лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах різних лінгвокультур епохи модернізму.
The article is devoted to study of peculiarities of metaphorical explication of "Love" concept in Russian-language works of T. G. Shevchenko.
Стаття присвячена вивченню особливостей метафоричної експлікації концепту "Любов" у російськомовних творах Т. Г. Шевченка.
The author conducted analysis of characteristic features of metaphorical representation of "Love" concept, which assist in creating the figural expression of the extent of feelings, which T. G. Shevchenko tried to embody in his works.
Автор проаналізував характерні особливості метафоричної репрезентації концепту "Любов", які допомагають виявити й описати різноманітні почуття автора, відображені в його творах.
The essence of competition and competitiveness in the system of market relations is investigated.
Досліджено сутність конкуренції та конкурентоспроможності у системі ринкових відносин.
The level of development of health care institutions of Kherson region is analyzed.
Проаналізовано рівень розвитку закладів охорони здоров’я Херсонської області.
The main indicators of economic activity of Kherson City Clinical Hospital named after A. and O. Tropinykh ".
Проаналізовано основні показники господарської діяльності КНП «Херсонська міська клінічна лікарня ім.
The international experience of enterprise competitiveness management is analyzed.
Проаналізовано міжнародний досвід управління конкурентоспроможністю підприємства.
Peculiarities of formation of strategy of increase of competitiveness of the enterprise are defined.
Визначено особливості формування стратегії підвищення конкурентоспроможності підприємства.
Modern features of strategic management of enterprise competitiveness are determined.
Визначено сучасні особливості стратегічного управління конкурентоспроможністю підприємства.
A method for assessing the competitiveness of the enterprise has been developed.
Розроблено методику оцінювання конкурентоспроможності підприємства.
The assessment of the level of competitiveness of the researched enterprise is carried out.
Здійснено оцінювання рівня конкурентоспроможності досліджуваного підприємства.
Features of enterprise competitiveness management in the field of health care
Особливості управління конкурентоспроможністю підприємства в галузі охорони здоров’я
The essence of the concept of cybercrime is revealed in the work; identified problems against information theft in international practice; characterized the cooperation of Ukraine and the European Union in the Internet; the legal framework created to combat cybercrime is analyzed.
В роботі розкрито суть поняття кіберзлочинності; з’ясовано проблеми протидії злочинам в інформаційній сфері у міжнародній практиці; охарактеризовано співпрацю України та Європейського Союзу в Інтернет сфері; проаналізувано законодавчу базу, створену для боротьби з кіберзлочинами.
INTERNATIONAL - LEGAL BASIS FOR COMBATING CYBERCRIME
МІЖНАРОДНО-ПРАВОВА ОСНОВА ПРОТИДІЇ КІБЕРЗЛОЧИННОСТІ
The relevance of the topic dedicated to the analysis of organizational and legal main counteractions of cybercrime in the international sector.
Присвячена аналізу організаційних і правових основ протидії кіберзлочинності у міжнародній сфері.
In the article the problems, grounded on the interest of modern linguistic science to the cognitive and pragmatic aspect of the expressiveness are researched.
У статті з’ясовано проблеми, мотивовані інтересом сучасної лінгвістичної науки до когнітивно-прагматичного аспекту експресивності.
The specificity of elliptic constructions is defined through the connection with the expressive tendency, which is typical for Ukrainian and Russian languages.
Специфіка еліптичних конструкцій визначена через зв'язок із експресивною тенденцією, притаманною для української та російської мов.
PREVENTIVE INFLUENCE OF THE SCHOOL ON THE FORMATION OF MORAL EDUCATION OF TEENS-DELINKVENTY
ПРОФІЛАКТИЧНИЙ ВПЛИВ ШКОЛИ НА ФОРМУВАННЯ МОРАЛЬНОГО ВИХОВАННЯ ПІДЛІТКІВ-ДЕЛІНКВЕНТІВ
TERRITORIAL DISPUTES IN INTERNATIONAL LAW: PROBLEMS OF THEORY AND PRACTICE
ТЕРИТОРІАЛЬНІ СПОРИ В МІЖНАРОДНОМУ ПРАВІ: ПРОБЛЕМИ ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ
After analyzing the correspondence between theory and practice, we came to certain conclusions.
Проаналізувавши відповідність теорії та практики, ми дійшли до певних висновків.
In today's world, there is still a struggle for hegemony, and as a result, territorial disputes are quite popular in the international arena.
В сучасному світі досі йде боротьба за гегемонію і внаслідок чого територіальні спори є доволі популярним явищем на міжнародній арені.
The adoption of the UN Charter has given impetus to the development of judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms, where the practice of the UN International Court of Justice in resolving such disputes plays an important legal and political role.
Прийняття Статуту ООН дало поштовх для розвитку судових та позасудових механізмів вирішення спорів, де важливу юридичну та політичну роль відіграє практика Міжнародного суду ООН щодо вирішення такого виду спорів.
Together with the practical aspect of dispute resolution, we considered the theoretical material in the form of defining definitions, classifications of disputes and mechanisms for resolving the above conflicts of interest of actors in international relations.
Разом з практичним акспектом вирішення спорів ми розглянули теоретичний матеріал у вигляді визначення дефініцій, класифікацій спорів та механізмів вирішення вищезазначениз конфліктів інтересів акторів міжнародних відносин.
Basic models of special anti-corruption agencies
Основні моделі спеціальних антикорупційних органів
The issues of creation and activity of a special law enforcement agency to combat corruption in Poland – the Central Anti-Corruption Bureau.
Розглянуто питання про створення та діяльність спеціального правоохоронного органу по боротьбі з корупцією в Республіці Польша – Центрального антикорупційного бюро.
The reveals the problems of in-consistency of current legislation norms regarding the definition and legal regulation of the procedural status of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine detective as a participant of criminal proceedings.
Розкрито проблеми невідповідності норм чинного законодавства щодо визначення та правового регулювання процесуального статусу детектива Національного антикорупційного бюро України як учасника кримінального провадження.
The experience of countries in the Asia-Pacific region (Hong Kong, Singapore) in combating corruption in public authorities is researched.
Досліджено досвід країн азіатсько-тихоокеанського регвону (Гонконг, Сінгапур) у протидії корупції в органах державної влади та управління.
The work is devoted to the study of the system of anti-corruption bodies of Ukraine.
Робота присвячена дослідженю системи антикорупційних органів України.
The main stages of formation and development of anti-corruption institutions on the territory of Ukraine are determined.
Визначено основні етапи становлення та розвитку антикорупційних установ на території України.
The world models of special anti-corruption bodies are characterized.
Охарактеризовані світові моделі спеціальних антикорупційних органів.
The peculiarities of the legal status of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано особливості правового статусу Національного антикорупційного бюро України.
Analysis of the semanticstructure anthroponyms in poetry of Ivan Franko.
Проаналізовано семантичну структуру антропонімів у поезії Івана Франка.
The article deals with proper names in creative works of Ivan Franko as ameans of intellectualization and unit of poetic speech.
У статті розглянуто власні імена в творчому доробку Івана Франка якодин із засобів інтелектуалізації та одиницю поетичного мовлення.
THEORETICAL GROUNDS OF COMMUNICATION IN TRAINING OF MASTERS OF SOCIAL WORK
ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ОРГАНІЗАЦІЇ СПІЛКУВАННЯ У ПРОФЕСІЙНІЙ ПІДГОТОВЦІ МАГІСТРІВ СОЦІАЛЬНОЇ РОБОТИ
The theoretical grounds of philosophy, sociology, psychology, pedagogy is thebasis for evolution the conceptual foundations of communication as a specific formof interaction partners of educational process.
У статті аналізуються теоретичні положення філософії, соціології,психології, педагогіки, що утворюють підґрунтя для розробки концептуальнихзасад спілкування як специфічної форми взаємодії учасників педагогічногопроцесу, а також системоутворювальної основи контрольно-рефлексивногоетапу професійної підготовки магістрів соціальної роботи.
Analysisand discussion of individual experiences with others makes it possible to clarify themeaning of individualized learned experience to implement correction acquiredknowledge.
Обґрунтовуютьсятеоретичні передумови для розгляду спілкування, з одного боку, як сфериформування творчої індивідуальності студента, з іншого ‒ як сфери виявурезультатів діяльності суб’єктів педагогічного процесу.
The article analyzes the functioning of structures of syntactic repetition in oral scientific lectures, defines the functions of studied spoken syntactic structures.
У статті проаналізовано функціонування конструкцій синтаксичного повтору в усних наукових лекціях, встановлено функції досліджуваних розмовних синтаксичних конструкцій.
The musical material of these countries, and also features of national clothes is investigated.
Досліджується музичний матеріал цих країн, а також особливості національного одягу.
Introduction of labor themes in choreographic art of different nationalities
ВПРОВАДЖЕННЯ ТЕМАТИКИ ПРАЦІ В ХОРЕОГРАФІЧНОМУ МИСТЕЦТВІ РІЗНИХ НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ
Features of Bulgarian, Moldavian and Italian dance culture related to folklore and themes of work are revealed.
Розкриваються особливості болгарської, молдавської та італійської танцювальної культури, пов’язані з фольклором та тематикою праці.
The work deals with the problem of self-identification, awareness of the uniqueness and originality of nationality, leveling the features of national culture, preservation and development of ethnic heritage.
Робота торкається проблеми самоідентифікації, усвідомлення унікальності та неповторності національності, нівелювання особливостей національної культури, збереження та розвитку надбань етносу.
We make a critical analysis of the level of training.
Зроблено критичний аналіз рівня цієї підготовки.
PHILOSOPHY FOR NON-PHILOSOPHERS (THE ISSUE OF PHILOSOPHICAL AND METHODOLOGICAL PREPARATION OF BACHELORS, MASTERS AND DOCTOR OF PHILOSOPHY (PhD) IN THE MODERN UKRAINIAN UNIVERSITY)
ФІЛОСОФІЯ ДЛЯ НЕ ФІЛОСОФІВ (ДО ПИТАННЯ ФІЛОСОФСЬКО- МЕТОДОЛОГІЧНОЇ ПІДГОТОВКИ БАКАЛАВРІВ, МАГІСТРІВ ТА ДОКТОРІВ ФІЛОСОФІЇ (PHD) В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ)
The article highlights the disadvantages of highly specialized fields of education which complicate the process of adaptation of young scientists to different scientific traditions, interdisciplinary studies and to the latest methodologies of post classical science.
Відзначено недолікивузькоспеціалізованих напрямів освіти, які ускладнюють процес пристосування молодих науковців до різних наукових традицій, міждисциплінарних досліджень, новітніх методологій, що прийняті в постнекласичній науці.
The article addresses the quality issue of philosophical and methodological preparation of bachelors, masters and doctors of philosophy (PhD).
У статті порушено проблему якості філософсько-методологічної підготовки бакалаврів, магістрівта докторів філософії (PhD).
Based onpersonal experience working with adolescents and received the results ofpsychological research, methods and techniques that you can use when working withteenage fears.
На основі особистогодосвіду роботи з підлітками та отриманих результатів проведеногопсихологічного дослідження запропоновано методи та техніки, які можнавикористовувати при роботі з підлітковими страхами.
The article discusses the feature actual teenage fears and the impact ofpersonality traits, emotions on the intensity of their manifestation of fear.
У статті розглянуто особливості актуальних підліткових страхів та впливособистісних рис, емоцій на інтенсивність їх проявів.
THE ACTIVATION REACTION: ELECTROPHYSIOLOGYCAL CORRELATES AND FEATURES OF DYNAMICS IN OTNOGENY
РЕАКЦІЯ АКТИВАЦІЇ: ЕЛЕКТРОФІЗІОЛОГІЧНІ КОРЕЛЯТИ ТА ОСОБЛИВОСТІ ДИНАМІКИ В ОНТОГЕНЕЗІ
Modern control systems are quite complex and require preliminary ground testing.
Сучасні системи керування досить складні і вимагають попередніх наземних випробувань.
One of the ways to reduce human influence on the control process is the development of automated and automaticcontrol systems.
Одним із способів зменшити вплив людини на процеси керування є розробка автоматизованих та автоматичних систем керування.
Use of Simulator Equipment for the Development and Testing of Vessel Control Systems
ВИКОРИСТАННЯ ТРЕНАЖЕРНОГО ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ РОЗРОБКИ І ТЕСТУВАННЯ СИСТЕМ КЕРУВАННЯ РУХОМ СУДНА
In comparison with the found analogues, it is easy to include in a closed simulation cycle various models of command devices, actuators, control objects, objects of training scene, weather conditions; it is universal both for solving problems of manual control and for developing and testing automatic and automated control systems; it is not highly specialised and is created at minimal costs.
Результати проведеного моделювання показали, що стенд імітаційного моделювання дозволяє розробляти та тестувати функціональні модулі систем автоматичного керування; у порівнянні із знайденими аналогами дозволяє досить легко включати у замкнуту схему моделювання моделі командних приладів, виконавчих пристроїв, об'єктів керування, об'єктів тренажерної сцени, погодних умов; є універсальним як для вирішення задач ручного керування, так і для розробки і тестування автоматичних та автоматизованих систем керування; не є вузькоспеціалізованим і створюється з мінімальними затратами.
The article considers the issues of creating Imitation Modelling Stand for such control system synthesis and testing.
У статті розглянуті питання створення стенду імітаційного моделювання для розробки і тестування таких систем керування.
The basic directions of activity of honorary trustees of school districts, schools, real schools, on the development of geographic education: concern for material security institution, leisure and recreation students teachers vysokvalifikovanyh involvement of professionals, creating manuals and more.
Досліджено основнінапрями діяльності почесних попечителів навчальних округів, гімназій, реальних училищ щодорозвитку географічної освіти: турбота про матеріальне забезпечення закладу, відпочинок учнів таоздоровлення учителів, залучення до роботи висококваліфікованих фахівців, створення посібни-ків тощо.
It was found that in the early nineteenth century there trustee of the school district office, whose duties included not only organizational issues, but also control over the administrative work of managers of educational institutions.
З’ясовано, що на початку ХІХ століття з’являється посада попечи-теля навчального округу, в обов’язки якого входили не лише організаційні питання, а й контрольза адміністративно-господарською роботою керівників освітніх установ.
THE INFLUENCE OF TRUSTEES ON THE DEVELOPMENT OF GEOGRAPHICAL EDUCATION IN THE XIX – EARLY XX CENTURY IN UKRAINE
ВПЛИВ ПОПЕЧИТЕЛІВ НА РОЗВИТОК ГЕОГРАФІЧНОЇ ОСВІТИ У ХІХ – НА ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ В УКРАЇНІ
The article examines the impact of trustees on the development of geographic education in the ХІХ –early ХХ century in Ukraine.
У статті розглядаються питання впливу попечителів на розвиток географічної освіти у ХІХ – напочатку ХХ століття в Україні.
The article deals with the phenomenon of linguistic game, which accompanies the anglicisms usage in the youth slang; linguistic game methods in their semantic, phonetic, graphic and grammatical adaptation by the modern Russian youth slang are highlighted.
У статті розглянуто явище "мовної гри", що супроводжує використання англіцизмів молодіжним сленгом; досліджено прийоми мовної гри під час семантичної, фонетико- графічної та граматичної адаптації новітніх англомовних запозичень у сучасному російському молодіжному сленгу.
Formation of psych emotional fields of wrestlers - beginners by means tourist hiking
ФОРМУВАННЯ ПСИХОЕМОЦІЙНОЇ СФЕРИ БОРЦІВ –ПОЧАТКІВЦІВ ЗАСОБАМИ ТУРИСТИЧНОГО ПОХОДУ
Qualification work is devoted to the problem of psycho-emotional burnout in young athletes.
Кваліфікаційна робота присвячена проблемі психоемоційного вигорання у юних спортсменів.
The study identified the impact of a system of recreational activities on changes in the psycho-emotional component of young athletes.
У ході дослідження визначено вплив системи рекреаційних заходів на зміну показників психоемоційної складової юних спортсменів.
GENETIC DIFFERENTIATION AND ALOZYME VARIATION OF SHADS OF GENUS Alosa (Clupeiformes, Alosiinae) FROM THE AZOV-BLACK SEA BASIN
Диференціація і алозимна мінливість пузанкових оселедців роду Alosa (Clupeiformes, Alosiinae) Азово-Чорноморського басейну
Actuality of theme.
Актуальність теми.
The progressive growth of domestic violence against women in different countries is constantly intensifying this topic, as millions of women in different parts of the world experience violence every day, every second, and then suffer all their lives from the consequences of violence - physical, mental, ideological, cultural, spiritual.
Прогресуюче зростання проявів насилля над жінками в домашніх умовах в різних країнах світу постійно активізує цю тему, оскільки мільйони жінок у різних регіонах планети щоденно, щомиті переживають насилля, а потім усе життя страждають від наслідків насилля – фізичних, психічних, світоглядних, культурних, духовних.
The following research methods were used to solve the tasks: analysis, comparison, systematization, classification and generalization.
Для розв’язання поставлених завданьв роботі використовувалися такі методи дослідження: аналіз, порівняння, систематизація, класифікація та узагальнення.
- to explore areas, methods and mechanisms for optimizing social work with women victims of domestic violence; - to develop the program "Social assistance to women victims of domestic violence during self-isolation".
Для досягнення поставленої мети необхідно розв’язати такі завдання:– дослідити напрями, способи і механізми оптимізації соціальної роботи з жінками-жертвами домашнього насильства;– розробити програму «Соціальна допомога жінкам, що постраждали від домашнього насильства в період самоізоляції».
Thesis is relevant, because violence against women is a complex socio-psychological problem, which is rightly considered through the prism, in particular, the phenomenological approach.
Дипломна робота відзначається актуальністю, оскільки насильство над жінками є комплексною соціально-психологічною проблемою, яку небезпідставно розглядають крізь призму, зокрема, феноменологічного підходу.
The object of the study is domestic violence against women as a destructive social phenomenon.
Об’єкт і предмет - домашнє насильство щодо жінок як деструктивний соціальний феномен.
SPECIFICS OF SOCIAL WORK WITH WOMEN VICTIMS OF DOMESTIC VIOLENCE
СПЕЦИФІКА СОЦІАЛЬНОЇ РОБОТИ З ЖІНКАМИ, ЩО ПОСТРАЖДАЛИ ВІД ДОМАШНЬОГО НАСИЛЬСТВА
Research of the specifics of social work with women victims of domestic violence.
Дослідження специфіки соціальної роботи з жінками, що постраждали від домашнього насильства.
The subject of the research is the specifics of social work with women victims of domestic violence.
Предмет дослідження – специфіка соціальної роботи з жінками, що постраждали від домашнього насильства.
The article analyses the realization of denominations with the semantics " the slope, the edge of the mountain, the elevation" in spoken language.
У статті проаналізовано реалізація найменувань із семантикоя ‛схил, край гори, підвищеннѐ’ у говірковому мовленні, відзначено коливаннѐ значень зафіксованих лексем, визначено ареальну специфіку номінації географічних реалій.
According to the proposed model, the system of work on the formation of lyceum students’ discursive competence consists of three stages, each of which involves a set of specially designed exercises.
Згідно із запропонованою моделлю, система роботи з формування дискурсивної компетенції учнів ліцеїв складається з трьох етапів, кожен з яких передбачає виконання комплексу спеціально розроблених вправ.