natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the number of active users grows, the amount of content they generate is increasing.
Паралельно з ростом числа активних користувачів, збільшується об’єм контенту, що ними генерується.
However, attempts to use different approaches in a single virtual space create a number of problems that ultimately lead to emergence of virtual boundaries and encroachment on freedom of expression on the Internet.
Однак, спроби застосування відмінних підходів у єдиному віртуальному просторі, створюють ряд проблем, які в кінцевому підсумку призводять до створення віртуальних кордонів та посягання на свободу слова в мережі Інтернет.
For achieving this goal, it is neccessary to complete the following tasks: to consider existing approaches for user content regulation; to develop a concept of the consensus system; to develop a model of the consensus system; to implement a consensus system model; to validate experimentally the productivity of the consensus system; to analyze methods for creating an architecture of the platform which will allow horizontal scaling of the consensus system, and create the architecture.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: виконати огляд існуючих підходів до регулювання користувацького контенту; розробити концепцію системи консенсусу; розробити модель системи консенсусу; програмно реалізувати модель системи консенсусу; експериментально перевірити спроможність системи консенсусу; проаналізувати методи створення архітектури програмної платформи, яка забезпечить горизонтальне масштабування системи консенсусу, та спроектувати її.
Subject of research - methods and approaches to creation of systems with decentralized architecture.
Предмет дослідження - методи та підходи до створення систем з децентралізованою архітектурою.
According to research by The Global Change Data Lab, as at 2018 year there is a trend towards a steady increase in the number of active users of popular social networks and platforms.
Згідно з дослідженнями The Global Change Data Lab, станом на 2018 рік спостерігається тенденція до постійного зростання кількості активних користувачів популярних соціальних мереж та платформ [дод.
The аbstracts are published in the materials of the scientific and practical conference of young scientists and students "Information systems and control technologies" (ISTU-2019).
Тези опубліковано в матеріалах науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The proposed approach may provide a basis for changing the methods of administration of large modern social networks, changing approaches to public administration and the judiciary.
Запропонований підход може створити підгрунтя для зміни методів адміністрування великих сучасних соціальних мереж, зміни підходів до державного управління та судової гілки влади.
Scientific novelty of the obtained results is to create a new approach for systems, which should lead to the final decision with the involvement of real users.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у створенні нового підходу для систем, що повині приводити до кінцевого рішення із залучанням реальних користувачів.
At the same time, the active development of various social networks, which primarily are platforms for user content generation, creates new challenges for virtual space regulation.
Наряду з цим активний розвиток різноманітних соціальних мереж, що в першу є платформами для генерації користувацького контенту, створює нові виклики для регулювання віртуального простору.
Publications The article is published in the Bulletin of NTUU "KPI", series "Informatics and Modeling".
Статтю подано до друку у Вісник НТУУ «ХПІ», серія «Інформатика та моделювання».
The purpose of the work - creation of consensus system for decentralized content quality control which will provide self-regulation of user-generated content on the Internet.
Мета дослідження - створення системи консенсусу для децентралізованого контролю якості контенту, яка забезпечить саморегулювання користувацького контенту в мережі Інтернет.
The object of work - process of user content regulation on the Internet.
Об’єкт дослідження - процес регулювання користувацького контенту в мережі Інтернет.
The work was performed at the Department of automated information processing of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» within the topic «Creation of simulation tools for discrete event systems» (government registration number 0117U000923).
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Створення засобів імітаційного моделювання дискретно-подійних систем» (державний реєстраційний номер 0117U000923).
In that regard, it is important to develop a scalable system that could provide a unified and transparent approach to user content regulation.
У зв’язку з цим актуальною є розробка масштабованої системи, яка могла б забезпечити реалізацію єдиного та прозорого підходу для регулювання користувацького контенту.
The tutorial provides examples of test variants, consisting of seven tasks, including tasks for listening, understanding scientific and technical texts, knowledge of terminology, grammar and tasks for translating from English into Ukrainian and vice versa.
У навчальному посібнику наводяться приклади варіантів залікової контрольної роботи, що складається з семи завдань, серед яких завдання на аудіювання, на розуміння науково-технічних текстів, на знання термінології, граматики та завдання на переклад з англійської мови на українську і навпаки.
The main purpose of the manual is to help students in their preparation for writing a credit test in English, to acquaint them with the structure of work, assessment criteria and requirements for the level of foreign language proficiency in this course.
Основна мета видання - допомогти студентам підготуватися до написання залікової контрольної роботи з англійської мови, ознайомитися зі структурою роботи, критеріями оцінювання та вимогами до рівня володіння іноземної мовою на даному курсі.
The manual is an online edition recommended for self-training of the Master’s degree students of all specialties of the Faculty of Electronics, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute to perform a credit test in the discipline "Workshop on Foreign-Language Scientific Communication".
Ігоря Сікорського до виконання залікової контрольної роботи з дисципліни «Практикум з іншомовного наукового спілкування».
The criterion distinguish from known the correct account of control action on a process that allows to minimize the material and/or power resources consumption.
Критерій якості відрізняється від існуючих коректним обліком керуючого впливу на технологічний процес, що дозволяє мінімізувати витрати матеріальних і/або енергетичних ресурсів.
Design rules different more simple structure, good accuracy shown of optimal tuning PI regulators on disturbance path, ensure the efficient control and can be applied for analog and digitel control system tuning in a wide range of the plant properties.
Розрахункові формули відрізняються від існуючих простою структурою, високою точністю пошуку оптимальних параметрів регулятора по каналу збурювання, забезпечують ефективне управління і можуть застосовуватися для настроювання аналогових та цифрових САК в широкому діапазоні динамічних властивостей об’єкта керування.
Engineering method of PI regulators optimization on disturbance path
Інженерний метод оптимізації ПІ регулятора по каналу збурювання
Comparison results of transients in a control system modeling with use of the offered and numerical optimization.
Проведено порівняння результатів моделювання перехідних процесів у системі керування з використанням запропонованих формул і чисельної оптимізації.
Using the optimization theory methods the unimodality of the offered performance criterion for regulators optimal tuning problem is numerically shown.
Використовуючи методи теорії оптимізації, чисельно підтверджено унимодальность запропонованого критерію якості для завдань оптимального налаштування регулятора.
The design rules are recommended to specialists on automation for control system design and optimization.
Отримані розрахункові формули рекомендується застосовувати фахівцям з автоматизації для проектування систем керування й оптимізації існуючих.
For SISO control system the regulator optimal parameters as function of the process dynamic is numerically defined.
Для одноконтурної системи керування чисельно визначено функціональний взаємозв’язок оптимальних параметрів регулятора від динамічних властивостей об’єкта керування.
Integral performance index with control action minimization for control systems optimization is offered.
Для оптимізації системи керування запропоновано інтегральний критерій якості з мінімізацією керуючого впливу.
The engineering method of optimal tuning PI regulators is consider for SOSPD model.
Розглядається інженерний метод оптимізації параметрів ПІ регулятора для об’єкта керування другого порядку із запізнюванням.
Based on this goal, the following tasks were set:a) analysis of the selected subject area;b) comparison of existing chatbot counterparts;c) choice of technologies and development environment;d) development of a chat bot on the Telegram platform.
Виходячи з поставленої мети, були поставлені наступні завдання:а) аналіз обраної предметної області;б) порівняння наявних аналогів чат-ботів;в) вибір технологій і середовища розробки;г) розробка чат-бота на платформі Telegram.
Chatbots allow you to simplify daily routine tasks such as getting weather information, traffic jams, breaking news and more.
Чат-боти дозволяють спростити щоденні рутинні завдання, такі як отримання інформації про погоду, пробки, останні новини та інші.
The main advantage of classic applications is the ability to replace all the features on the platform of one messenger.
Головним достоїнством щодо класичних додатків є можливість заміщення всіх можливостей на платформі одного месенджера.
The goal was to create a telegram bot that could, according to the location of users, provide him with the necessary information about the nearest stops, which public transport stops at the received stops, when necessary to inform when the necessary transport arrives at the stop, to build the optimal routes according to the user's request .
Було поставлено мету: створити телеграм-бота, який зможе відповідно до місцезнаходження користувачів, надати йому необхідну інформацію про найближчі зупинки, який саме громадський транспорт зупиняється на отриманих зупинках, за необхідністю повідомляти коли прибуде на зупинку необхідний транспорт, будувати оптимальні маршрути відповідно до запиту користувача.
The relevance of bachelor work is due to the high popularity of messengers and such automation tools as chatbots among Internet users.
Актуальність бакалаврської роботи зумовлена високою популярністю месенджерів і таких засобів автоматизації як чат-боти серед користувачів мережі Інтернет.
Communication with working with the scientific programs, plans, topics.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
If the building is in full use at this point, for example, there is a strong likelihood that such damage or defects could have significant consequences.
Якщо в такий момент будівля знаходиться, наприклад, у повному екссплуатуванні, існує велика ймовірність , що такі пошкодження чи дефекти можуть призвести до значних наслідків.
To achieve this, the following tasks had to be formulated and solved:• analyze the reliability of building structures;• analyze defects and damages of construction structures;• to review the latest solutions in the field of construction safety;8• Develop a three-dimensional model in SolidWorks;• Carry out simulation on the basis of three-dimensional model, applying dynamic perturbations to it;• evaluate the impact of dynamic disturbances on the strength of the structure, analyze the data obtained.
5Для досягнення цієї мети треба було сформулювати і вирішити наступні задачі:• провести аналіз проблем надійності будівельних конструкцій;• провести аналіз дефектів та пошкоджень будівельних споруд;• провести огляд новітніх рішень у сфері надійності будівельних споруд;• розробити тривимірну модель у середовищі SolidWorks;• провести імітаційне моделювання на базі тривимірної моделі, прикладаючи до неї динамічні збурення;• зробити оцінку впливу динамічних збурень на міцність споруди, проаналізувати отримані дані.
In practice, it is almost impossible to investigate the processes of destruction of some elements of structures of structures, especially during operation.
На практиці майже неможливо дослідити процеси руйнування деяких елементів конструкцій споруд, особливо під час експлуатації.
During the operation of construction structures, there are situations in the world where building structures are damaged or lose their original properties over time.
Під час експлуатації будівельних споруд в світі виникають ситуації, коли конструкції будинків отримують пошкодження або с часом втрачають свої початкові властивості.
But there are a large number of software complexes of engineering calculations, which allow to investigate the processes and phenomena of their physical realization.
Але існує велика кількість програмних комплексів інженерних розрахунків, які дозволяють дослідити процеси та явища їх фізичної реалізації.
Simulation modeling is a method of research that aims at identifying probable problems, not just real ones, in which the object under study is replaced by a computer mathematical model that can accurately describe the real object and detect the malfunction of the object even before their appearance.
Імітаційне моделювання - це метод дослідження, який спрямований на виявлення ймовірних проблем,а не тільки реальних, при якому досліджуваний об'єкт замінюється комп'ютерною математичною моделлю, який з достатньою точністю може описати реальний об'єкт і виявити порушення у роботі об’єкта ще до їх появи.
The popularity of object diagnostics and monitoring using state-of-the-art integrated engineering calculations is increasing day by day.
Популярність діагностики та моніторингу об’єктів з використанням сучасних комплексних програм для інженерних розрахунків зростає з кожним днем.
Research Methods - Geometric modeling to create a computer model and simulation to study it.
Методи дослідження – геометричне моделювання для створення комп’ютерної моделі та імітаційне моделювання для її дослідження.
Damage to structural members, such as walls, is dangerous.
Небезпечним є пошкодження елементів несучих конструкцій, наприклад, стіни.
The aim of the dissertation is to determine the influence of external (dynamic and static) loads on the structural elements of construction structures.
Метою дисертаційної роботи є визначення впливу зовнішніх (динамічних та статичних) навантажень на елементи конструкції будівельних споруд.
The scientific novelty of the thesis is as follows:• the influence of dynamic loads in the appearance of vibration from an earthquake on the geometric models of building structures, taking into account the floors and the foundation, was investigated.
Наукова новизна дисертації полягає у наступному: досліджено вплив динамічних навантажень у вигляжі вібрації від землетрусу на створені геометричні моделі будівельних споруд з урахуванням поверхів та фундаменту.
The practical importance is to create geometric and imitation models of the elements of the shell of the ship.
Практичне значення полягає у створенні геометричних та імітаційних моделей елементів багатоповерхового будинку.
The subject of the study is the response of a building structure coupled to a foundation for external dynamic loads in the form of earthquake vibration.
Предметом дослідження є реакція кострукції будинку, з’єднаного з фундаментом на зовнішні динамічні навантаження у вигляді вібрації, спричиненої землетрусом.
The object of study is the oscillation process of a multi-storey building.
Об'єктом дослідження є процес коливання багатоповерхового будинку.
The research done in the dissertation is not related to the research works.
Проведені в дисертації дослідження не пов’язані з науково-дослідними роботами.
Therefore, it would be advisable to carry out simulation of the building in advance under dynamic loads.
Тому доцільно буде заздалегідь провести імітаційне моделювання будівлі в умовах динамічних навантажень.
Mathematical model of thermal stress process of the impulsive irregular polishing.
Математична модель теплонапруженості процесу імпульсного переривчастого шліфування
The different forms of slots of gear-grinding circles that provide the mixed process of cutting are worked out: speed milling due to the presence of cutting backing and directly abrasive polishing that provides reduction of heating of surface of gear-wheel due to periodic change of process output of metal and considerable reduction of pickling of grinding circle due to passing of polishing to cutting.
Розроблено різні форми пазів зубошліфувальних кругів, які забезпечують змішаний процес різання: швидкісного фрезерування за рахунок наявності різальних кромок і безпосередньо абразивного шліфування, що забезпечує зменшення нагрівання поверхні зубчатого колеса за рахунок періодичного зміну процесу знімання метала та значне зменшення засолювання шліфувального круга за рахунок переходу шліфування в різання.
The impulsive offers gear grinding, where the permanent contact of grinding circle with processed a gear-wheel is provided, but the impulse of output of metal is provided due to implementation of slots under a corner A. For this purpose on periphery of circle slots are executed.
Запропоновано імпульсне зубошліфування, де забезпечується постійний контакт шліфувального круга з оброблюваємим зубчастим колесом, але імпульс знімання металу забезпечується за рахунок виконання пазів під кутом A. Для цього на периферії кола виконуються пази.
The irregular polishing is used for reduction of heating of surface that is polished due to the periodic breaking in of her contact with a circle, a contact at polishing comes true changes from polishing to cutting due to the presence of cutting backing due to shaping of circle.
Переривчасте шліфування застосовується для зменшення нагрівання поверхні, що шліфується за рахунок періодичного переривання її контакту з колом, тобто контакт при шліфування здійснюється зміни від шліфування до різання за рахунок наявності різальних крайок за рахунок формоутворення круга.
It is shown that a sale of glasses is more profitable comparatively with contact lenses.
Показано, що продаж окулярів є більш прибутковим порівняно з контактними лінзами.
Information is analysed by the following product groups: safety glasses, frames and contact lenses.
Проаналізована інформація за наступними товарними групами: захисні окуляри, оправи та контактні лінзи.
Problems, trends and development prospects of current market are identified.
Виявлено прoблеми, тенденцiї та перспективи рoзвитку даного ринку.
It provides the definition of the pharmaceutical industry, which includes the optical market.
Надане визначення фармацевтичної галузі, що включає в себе оптичний ринок.
The methodical recommendations are given in relation to the improvement of situation at the optical market of Ukraine.
Надані методичні рекомендації щодо оптимізації ситуації на оптичному ринку України.
Classification of glasses according to their setting and properties is given.
Представлена класифікація окулярів за призначенням та властивостями.
The biggest producers of optical products in the world and Ukrainian distributors are named.
Вказано найбільших виробників оптичної продукції в світі та найбільших дистриб’юторів України.
Current trends and problems of optical market development in Ukraine and abroad
Сучаснi тенденцiї та прoблеми рoзвитку oптичнoгo ринку в Українi та за кордоном
Ukrainian products and its main producer are analysed.
Проаналізована українська продукція та лідер серед виробників оптичної продукції України.
This article overviews the current state of the optical market of Ukraine and the world market.
У статті розглядається сучасний стан oптичнoгo ринку України та свiту.
The dynamics of commodity turnover of world optical market is given.
Проаналізована динаміка товарообороту світового оптичного ринку.
The information given by Ministry of Health of Ukraine, regard needs of weak sight correction in Ukraine.
Проаналізовано дані Мiнiстерства oхoрoни здoрoв’я України, щодо потреб в кoрекцiї зoру в Україні.
The factors of growth and number of factors that prevent rapid growth of the optical market of Ukraine were stated.
Дослідженo чинники зростання oптичнoгo ринку України та виявленo низку факторів, щo перешкоджають його розвитку.
It also highlights the leaders of the exports and imports of the world optical markets.
Виокремлено основних експортерiв та iмпортерiв oптичнoї прoдукцiї на свiтовому ринку.
Research results can be used to control the defects of photovoltaic solar cells and batteries.
Результати досліджень можуть бути використані при контролі дефектів фотоелектричних сонячних елементів і батарей.
Master's thesis "Photoelectric method for the investigation of electroluminescent defects of solar cells in the visible radiation range" framed in the form of an explanatory note containing 82 sheets, 22 tables and 37 illustrations.
Магістерська дисертація «Фотоелектричний метод дослідження електролюмінісцентних дефектів сонячних елементів у видимому діапазоні випромінювання» оформлена у вигляді пояснювальної записки, що містить 82 аркушів, 22 таблиці та 37 ілюстрацій.
As a result of research, the laboratory stand of photoelectric studies of solar cells has been improved on the basis of the development and production of a modulator of radiation of electroluminescent defects, which allowed to reduce the error of measuring the light flux of the defect by 20% compared with the method of measuring on a direct current.
В результаті досліджень вдосконалено лабораторний стенд фотоелектричних досліджень сонячних елементів на основі розробки та виготовлення модулятора випромінювання електролюмінісцентних дефектів, що дозволило зменшити похибку вимірювання світлового потоку дефекту на 20% у порівнянні із методом вимірювання на постійному струмі.
The purpose of the work is to study the process of excitation of electroluminescent micro-defects of the visible radiation range in the surface nano-layer of crystalline silicon solar cells and to measure the luminance parameters by the photoelectric method.
Метою роботи є дослідження процесу збудження електролюмінісцентних мікро-дефектів видимого діапазону випромінювання в поверхневому нано-шарі кристалічних кремнієвих сонячних елементів та вимірювання параметрів світіння фотоелектричним методом.
Mathematical astronomy of the III – I century A. D.
Математична астрономія ІІІ-І тисячоліть до н. е.
After deciphering a number of the ancient astronomacal and mathematical objects, the texts of the Middle East and Europe the author came to conclusion that the astronomers of Schumer and Egypt founded scientific mathematical astronomy as early as at the begining of the 3d century a. d. The phenomenon of precession, planets periods, including Uran as well, the size of Earth, Moon and Sun, the cycles of Moon’s eclipse were known to the ancient priests.
На підставі дешифрування низки древніх астрономо-математичних об’єктів і текстів Близького Сходу та Європи, автор дійшов висновку, що астрономами Шумеру та Єгипту на початку ІІІ тис.
Everywhere there are online courses, onlineuniversities and schools with companies that train their employees.
Всюди з’являютьсяонлайн курси, онлайн університети та школи при компаніях, які виховують собіспівробітників.
The work is done on 91 pages, contains 35 figures, 23 tables, 9 links, 1attachment on 15 pages.
Робота виконана на 91 сторінці, включає в собі 35 рисунків, 23 таблиці, 15посилань, 1 додаток на 15 сторінок.
Consider the existing solutions and pick up the optimization method.
Розглянути існуючі рішення та підібрати метод оптимізації.
To organize theprocess, we need to have a plan that can effectively optimize the time and opportunitiesof all participants in the process.
Щоб організувати процес треба мати план, який допоможеефективно оптимізувати час та можливості всіх учасників процесу.