natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later in the 30s for a long period the economy of the Soviet Union went back to the policy of "militarycommunism" which was based on the regression of commodity-money relations, dry administration andcompulsion.
до політики "воєнного комунізму", гцо базувалася на відмиранні товарно-грошових відносин, голомуадмініструванні та примусі стало визначальним в економічній політиці СРСР на довгі роки.
The important observations are:At the end of the 20s New Economic Policy (NEP,) that was characterized by its liberal management ofeconomic processes and some elements of marketing economy, was replaced by command economy with its directive and voluntaristic approach and noneconomic methods of national economy management.
в країні утверджуються адміністративно-командні, директивно-волюнтаристські тапозаекономічні методи керівництва народним господарством.
Problems of Determining the Efficiency and Ranking of Energy-saving Measures at the Objects of the Budget Sphere
Проблеми визначення ефективності та ранжування енергоощадних заходів на об'єктах бюджетної сфери
National and International Public Sector Accounting Standards: Features of Application
Національні та міжнародні стандарти обліку для державного сектору: особливості застосування
Directions of improvement of normative base from а accounting and financial reporting in a public sector were offered.
Запропоновані напрямки удосконалення нормативно-правової бази з бухгалтерського обліку та фінансової звітності в державному секторі.
Table of contents of category «a public sector» was specified.
Уточнено зміст категорії «державний сектор».
Pre-conditions of reformation of the system of accounting in public sector in the world and in Ukraine were generalized in the article.
У статті узагальнені передумови реформування системи бухгалтерського обліку в державному секторі у світі та в Україні.
Therefore, the aim of writing of the article consists in finding out of features of application of requirements of international and national public sector accounting standards.
Досліджено етапи міжнародної та вітчизняної стандартизації бухгалтерського обліку в державному секторі, зокрема, щодо запровадження міжнародних та національних стандартів бухгалтерського обліку для державного сектору.
It has been established that double application of Biolan growth regulator for seed treatment and crop treatment in the phase of 6-8 pairs of true leaves provides an increase in sugar beet productivity and is economically feasible.
Встановлено, що дворазове застосування регулятора росту Біолан для обробки насіння та обробки посівів у фазу 6-8 пар справжніх листочків забезпечує підвищення продуктивності цукрових буряків і є економічно доцільним.
The aim of the work was to study which optimal ways to use the growth regulator Biolan are the most effective in the steppe zone of Ukraine.
Метою роботи було вивчити, які оптимальні способи застосування регулятора росту Біолан є найбільш ефективними в умовах Степової зони України.
Influence of Biolan growth regulator on sugar beet productivity in the Steppe of Ukraine
Вплив регулятора росту Біолан на продуктивність цукрових буряків в Степу України
In this qualification work studied the effect of methods of application of the growth regulator Biolan on the productivity of sugar beets in certain soil and climatic conditions.
В даній кваліфікаційній роботі вивчали вплив способів застосування регулятору росту Біолан на продуктивність цукрових буряків в певних грунтово-кліматичних умовах.
Proceedings of T. Malthus and K. Marx as the basis for the development of production levers of socio-economic impact on production processes
Доробок Т. Мальтуса і К. Маркса як фундамент розробки виробничих важелів соціально-економічного впливу на виробничі процеси
Improving the quality of customer service for small consignments in urban conditions
Підвищення якості обслуговування замовників дрібних партій вантажу в міських умовах
Reforming Land Relations in Ukraine: Experience of Foreign Countries
Реформування земельних відносин в Україні: досвід зарубіжних країн
It is a source of income for farmers and allows land to move to a more efficient owner.
Обгрунтовано, що ринок землі дає змогу землі рухатися до більш ефективного власника.
The views of scientists and practitioners on the problem of creating land market are summarized.
Узагальнено погляди вчених і практиків на проблему створення ринку землі.
The need to apply positive foreign experience in creating a market for agricultural land in Ukraine is indicated.
Вказано на необхідність застосування позитивного зарубіжного досвіду із створення ринку земель сільськогосподарського призначення в Україні.
Theoretical and practical approaches to the formation of land market in Ukraine are considered in the article.
В статті розглянуто теоретичні та практичні підходи щодо формування ринку землі в Україні.
The history of reforming land relations of foreign countries is analyzed and systematized.
Проаналізовано та систематизовано історію реформування земельних відносин зарубіжних країн.
Peculiarities of land markets formation and organization of lease land relations in the countries of the world are shown.
Показано особливості формування ринків земельних угідь та організації орендних земельних відносин у країнах світу і вплив цих процесів на зайнятість сільського населення.
Analysis of scientific heritage of T. Malthus and К. Marx in the development of production tools of social and economic impact on production processes
Аналіз наукової спадщини Т. Мальтуса і К. Маркса в процесі розробки виробничих важелів соціально-економічного впливу на виробничі процеси
Part 1.
Частина 1.
Automation and robotization of forging and stamping production.
Автоматизація та роботизація ковальсько-штампувального виробництва.
Automation of forging and stamping production
Автоматизація ковальсько-штампувального виробництва
Cartridges have a limited lifespan, which causes the need for their relatively frequent replacement, a certain alternative of which can be the restoration of purifying ability by regeneration.
Картриджі мають обмежений термін експлуатації, що викликає потребу в їх відносно частій заміні, певною альтернативою якій може бути відновлення очищувальної спроможності шляхом регенерації.
The technological chain of regeneration consists of sequential processing of filter materials with a solution of alkali, NaCl solution and washing with standing water (without disassembly of cartridges).
Технологічний ланцюг регенерації складається з послідовної обробки фільтрувальних матеріалів розчином лугу, розчином NaCl та промивки відстояною водою (без розборки картриджів).
The results of the analysis of impurities in tap water treated with regenerated household filter cartridges are presented and compared with the amount of existing similar impurities in water, refined with new cartridges.
Наведено результати аналізу домішок у водопровідній воді, обробленій регенерованими картриджами побутових фільтрів та виконано їх порівняння з величиною наявних аналогічних домішок у воді, доочищеній новими картриджами.
The obtained results testify to the possibility of using this regeneration method for restoring the work of cartridges of household filters for post-treatment of drinking water.
Отримані результати свідчать про можливість застосування даного методу регенерації для відновлення роботи картриджів побутових фільтрів доочистки питної води.
Experimental evaluation of the efficiency of regeneration of cartridges of household filters for post-treatment of drinking water
Експериментальна оцінка ефективності регенерації картриджів побутових фільтрів доочистки питної води
To date, for additional purification of drinking water, household filters with replaceable cartridges are widely used.
Наразі для додаткової очистки питної води розповсюджене застосування побутових фільтрів зі змінними картриджами.
The technique and results of the experimental evaluation of the efficiency of post-treatment of drinking water with household filters with regenerated cartridges are described in the article.
В статті описано методику та результати експериментальної оцінки ефективності доочистки питної води побутовими фільтрами з регенерованими картриджами.
Improving the quality and reliability of the process of dosing the seeds of industrial crops
Підвищення якості та надійності виконання процесу дозування висіву насіння технічних культур
It is used subprogram Solid Motion for the design of dynamics of balancing of rotor a two-pendulum autobalanser with an immobile point on one viscidly resilient support.
Використано підпрограму Solid Motion для моделювання динаміки зрівноважування двохмаятниковим автобалансиром ротора з нерухомою точкою на одній в’язко пружній опорі.
Certainly different modes of motion of the system depending on the sizes of forces of viscid resistance of, which operate on pendulums.
Визначено різні режими руху системи в залежності від величин сил в’язкого опору, що діють на маятники.
The monetary circulation on the territory of the Hetman State (1648-1764)
Грошовий обіг на території Гетьманщини (1648-1764 рр. )
Special attention was focused on the question of the economic expansion and aggression of Muscovy against Ukrainian lands carried out by unsuccessful monetary reforms.
Особливу увагу сфокусовано на питанні економічної експансії та агресії Московської держави та її наступника, Російської імперії, проти українських земель, що здійснювались шляхом проведення невдалих грошових реформ та фінансових експериментів.
In this dissertational research the main problematic questions of the history of the Hetman State money circulation during 1648 to 1764 were completely and deeply analyzed for the first time in Ukrainian and world historical science.
У дисертаційному дослідженні вперше в українській і світовій історичній науці комплексно та глибоко проаналізовано основні проблемні питання історії грошового обігу Гетьманщини в період з 1648 по 1764 рр.
Improving the criteria of priority-step method regulation of consumption power
Удосконалення критеріїв пріоритетно-крокового методу регулювання електроспоживання
Fundamentals of electricity supply
Основи електропостачання
Combining parallel and series active filters and their control
Об'єднання паралельних і послідовних активних фільтрів і способи керування ними
Synthesis of the lever diagram of the mechanism of the rod machine
Синтез важільної схеми механізму стержньової машини
Standards of quality of distance learning
Стандарти якості дистанційного навчання
This reviewed the structures and grain dryers, theoretically grounded technological parameters chanels-drying, grain silo and pneumatic systems, Experimental study of grain drying process using chanels.
Для цього проведений огляд конструкцій зерносушарок і зерносховищ, теоретично обгрунтовані технологічні параметри аерожолоба-сушарки, зернового силосута пневмотранспортної системи, проведені експериментальні дослідження процесу підсушування зерна за допомогою аерожолоба.
The work aims to study concept and basic technological parameters of a set of equipment for conditioning grain in a farm in order to reduce its losses during storage.
Робота спрямована на обгрунтування принципової схеми та основних технологічних параметрів комплекту обладнання для кондиціювання зерна в умовах сільськогосподарських підприємств з метою скорочення його втрат при зберіганні.
Pnevmoustanovky for air conditioning and handling of grain
Пневмоустановки для кондиціювання і транспортування зерна
A basic problem is wrong storage and absence of processing of pus, he is simply thrown out on thefields, contaminating soils pathogenic microorganisms.
Основною проблемою є неправильне зберігання та відсутність переробки гною, він просто викидаєтьсяна поля, забруднюючи грунти патогенними мікроорганізмами.
A decision of this for our country issue of the day by themodern methods of biotechnology is expedient, both from point of improvement of the state of environment andfrom point of receipt of alternative power medium – biogas.
Вирішення цієї актуальної для нашоїкраїни проблеми за допомогою сучасних методів біотехнології є доцільним, як з точки зору покращеннястану довкілля, так і з точки зору отримання альтернативного енергоносія – біогазу.
In the article the considered factors which worsen the state of environment round stock-raisingcomplexes.
В статті розглянуті фактори, які погіршують стан довкілля навколо тваринницьких комплексів.
Design, production and exploitation of agricultural machines
Конструювання, виробництво та експлуатація сільськогосподарських машин.
Effect of transfer of own geometrical deviations honing heads on the work surface.
Визначеновплив переносу власних геометричних відхилень хонінгувальних головок на оброблювану поверхню.
Kinematics of cutting holes in honing spiral spring hone
Кінематика процесу різання при хонінгуванні отворів пружно-гвинтовим хоном
The study of the formation of micro relief and macro relief treated surface with consideration of thetrajectory of the diamond abrasive grain placement and angle of diamond abrasive bar.
В статі розглядається процес утворення мікрорельєфу оброблюваної поверхні з врахуваннямтраєкторії руху алмазно-абразивного зерна.
Considered the interaction of the treated surface with diamond-abrasive bars for traditional designs honingheads, and for the spiral spring hone the results based schemes and models.
Наведені схеми взаємодії оброблюваної поверхні з алмазно-абразивними брусками як для традиційних конструкцій хонінгувальних головок, так і для пружно-гвинтового хону.
Dependences impact angle of inclination of diamond abrasive bar on the density of the grid formed by thetrack.
Були визначені залежності впливу кута нахилу алмазно-абразивного бруска на густину утвореної сітки слідів.
The influence of diamond abrasivebar on the formation of precious geometric lines.
Також представлені дослідження впливу кутанахилу алмазно-абразивних брусків на утворення макрорельєфу оброблюваного отвору.
The scheme of interaction of spiralspring hone at the stage of preliminary and final passages from the work surface The influence of the angle ofinclination of diamond abrasive formation macro relief bar on the work piece.
Представлено схеми взаємодії пружно-гвинтового хону на етапі попередніх і кінцевихпроходів з оброблюваною поверхнею.
Device for loading of bulk materials into valve bags
Пристрій для завантажування сипких матеріалів у клапанні мішки
Research user capacity and immunity radio channel control using discrete signals with a multi-level, the correlation function
Дослідження абонентської ємності й завадостійкості радіоканалів управління з використанням дискретних сигналів з багаторівневою функцією кореляції
Family Farms: World Trends and Modern Way of Economic Activity in Ukraine
Сімейні фермерські господарства: тенденції розвитку в світі та сучасний напрям господарювання в Україні
Tendencies of development of family farms in the world and the priorities of its regulation were considered.
Розглянуто тенденції розвитку сімейних фермерських господарств у світі та пріоритети його регулювання.
Grounded further ways of improving legislative regulation of family farms in Ukraine.
Досліджено напрями удосконалення законодавчого регулювання діяльності сімейних фермерських господарств в Україні.
We considered Ukraine's contribution of households in the development of agricultural production, the position and direction of economic development in Ukraine.
Проаналізовано внесок господарств населення України у розвиток сільськогосподарського виробництва, становище та розвиток даного напряму господарювання в Україні.
We proved that their legal status and actual conditions of substantially different from the foreign practice.
Проведено аналіз досліджень та публікацій з даної проблематики та обґрунтовані перспективні напрями економічних досліджень в цій сфері.
The methods of solving the basic computational problems are solved: solving equations, interpolation, approximation, systems of linear equations, iterative methods of search of roots, nonlinear equations and their systems, integration and solving of differential equations; the question of the error of the result of calculations, which arises at the expense of work with the approximate numbers, is considered.
Наведено методи розв’язання основних обчислювальних задач: розв’язання рівнянь, інтерполяція, апроксимація, системи лінійних рівнянь, ітераційні методи пошуку коренів, нелінійні рівняння та їх системи, інтегрування та розв’язання диференційних рівнянь; розглянуто питання щодо похибки результату обчислень, яка виникає за рахунок роботи з наближеними числами.
The methods of organization of calculations on electronic computers are considered.
Розглянуто методи організації розрахунків на електронних обчислювальних машинах.
Dependence of power, productivity and degree of dehydration on its initial humidity, a ratio of the areas of sections of interscrew space and an exhaust outlet, and also frequency of rotation of screws is investigated.
Досліджено залежність потужності, продуктивності та ступеня зневоднення від її початкової вологості, співвідношення площ перетинів міжгвинтового простору і вихідного отвору та частоти обертання гвинтів.
Results of preliminary studies of dehydration beer pellet
Результати попередніх досліджень зневоднення пивної дробини
Are presented statistical the characteristic of the initial and dehydrated beer pellet.
Представлені статистичні характеристика вихідної і зневодненої пивної дробини.
Preliminary tests twin-screw to a press for dehydration beer pellets are resulted.
Наведено попередні випробування двогвинтового пресу для зневоднення пивної дробини.
In the given article the gueshions of the suggested constructional structure of the double – heldindustrial robots has been considered, which takes into account the amount, the conditions of fastening andmutual direction of the additional links of the device.
В даній статті розглядаються питання запропонованої конструктивної структури двозахватнихпромислових роботів, яка враховує кількість, умови приєднання та взаємне направлення додатковихланок пристрою.
Also, the structure of fastening of claws to the links of thedevice has been given.
Також, приведена структура приєднання захватів до ланок пристрою.
Ensuring the adequacy of pressure converters for identifying pulp liquefaction when grinding sand of a double-helix classifier
Забезпечення адекватності тиску перетворювачів ототожнення розрідження пульпи при подрібненні пісків двоспірального класифікатора
Seeders press wheel
Прикочуючий коток сівалки
We consider the rules for assessing the parameters of radar during the daily control of the operation and determine its technical condition.
Розглядаються правила оцінки параметрів радіолокаційної станції при проведенні щоденного контролю функціонування та визначення її технічного стану.
Improvement in the method of maintenance facilities integrated information system
Удосконалення методу технічного обслуговування об’єктів інтегрованої інформаційної системи
We consider a method of improving the maintenance of facilities of an integrated information system by developing a method of automated technical diagnosis of these objects.
Розглядається удосконалення методу технічного обслуговування об'єктів інтегрованої інформаційної системи за рахунок розробки методу автоматизованого технічного діагностування даних об'єктів.
This study has demonstrated that filling polytetrafluoroethylene (PTFE) with carbon fiber and zirconium oxide nanopowder in the amount of up to 2% by weight produces materials with high mechanical characteristics and durability.
Це дослідження продемонструвало, що наповнення політетрафторетилену (ПТФЕ) вуглецевим волокном та нанопорошком оксиду цирконію в кількості до 2% по масі дає матеріали з високими механічними характеристиками та довговічністю.
In practice it enables the implementation of the principle of multilevel modifying.
На практиці це дозволяє реалізувати принцип багаторівневої модифікації.
It has been found out that it is advisable to add modifiers with different dispersion when constructing composites, that combine high durable and tribotechnical characteristics.
З'ясовано, що при конструюванні композитів доцільно додавати модифікатори з різною дисперсією, що поєднують високі міцні та триботехнічні характеристики.
Antifrication fluoro-plastic material for automatic friction units
Антифрикційний фторопластовий матеріал для вузлів тертя автомобільної техніки
The static mathematicalmodel of the system, which binds the size of deformation of resilient plate to mass of falling body, height offalling, inflexibility of resilient plate, fortress and volume of standard of hard material, is found.
Знайдена статична математична модель системи, яка зв’язує величину деформації пружноїпластини з масою падаючого тіла, висотою падіння, жорсткістю пружної пластини, міцністю та об’ємомзразка твердого матеріалу.
Thisdependence can serve for determination of volume of pieces of hard and, as a result, for authentication of load ofgrinding down aggregates material.
Дана залежність може слугувати для визначення об’єму шматків твердого і, якнаслідок, для ідентифікації завантаження подрібнювальних агрегатів матеріалом.
In the article the results of theoretical researches of the system are resulted with a falling body (by aball), probed standard of hard material and resilient plate which is on two supports.
У статті приведені результати теоретичних досліджень механічної системи з падаючим тілом(кулею), досліджуваним зразком твердого матеріалу та пружною пластиною, що знаходиться на двохопорах.
Theoretical research of the system with a falling body during authentication of standards of hard
Теоретичне дослідження системи з падаючим тілом при ідентифікації зразків твердого
The history of the appearance of the first machine translation systems is analyzed.
Проаналізовано історію виникнення перших систем машинного перекладу.
Through the linguistic (at the morphological, lexical and syntactic levels) analysis, the advantages and disadvantages of machine translation by using the online systems Google Translate, Yandex and PROMT are revealed.
Шляхом лінгвістичного аналізу (на морфологічному, лексичному та синтаксичному рівнях) виявлено переваги та недоліки машинного перекладу онлайн-системами Google Translate, Яндекс та PROMT.
The causes of translation errors and the necessity to use the post-editing for improving the quality of the translation are determined.
Визначено причини виникнення перекладацьких помилок та необхідність використання постредагування для поліпшення якості перекладу.
The comparative analysis of the machine translation systems of economic discourse (on the example of french-ukrainian language pairs)
Компаративний аналіз систем машинного перекладу економічного дискурсу (на прикладі французько-українських мовних пар)
The paper is devoted to the research of the comparative analysis of the machine translation systems of French-language economic discourse in Ukrainian, taking into account the growing tendencies in the foreign economic activity of domestic enterprises and increasing the cooperation within the labor market.
У статті продемонстровано компаративний аналіз систем машинного перекладу франкомовного економічного дискурсу українською мовою, враховуючи зростаючі тенденції до зовнішньоекономічної діяльності вітчизняними підприємствами та посилення кооперації в межах ринку праці.
The research focuses on the analysis of the translation of the French-Ukrainian language pair of economic discourse by using the existing machine translation systems.
Дослідження зосереджено на аналізі перекладу французько-української мовної пари економічного дискурсу за допомогою існуючих систем машинного перекладу.
The comparative research covers the field of machine translation in terms of the development of computer linguistics and the growing demand for the translation services.
Компаративістика охоплює сферу машинного перекладу з точки зору розвитку комп’ютерної лінгвістики та зростання попиту на сервіси з перекладацьких послуг.