natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthe theory and practice of creating management systems in crisis situations, there is a rulethat, in order to successfully confront the environment, the complexity and speed of decisionmaking at the enterprise should, at least, correspond to the complexity and speed of changesoccurring in the external environment.
У теорії і практиці по створенню систем управління в кризовихситуаціях існує правило, відповідно до якого для успішного протистояннянавколишньому середовищу складність і швидкість прийняття рішень на підприємствіповинні, як мінімум, відповідати складності і швидкості змін, що відбуваються узовнішньому середовищі.
New forms of crises generate new, innovative crisis strategies.
Нові форми кризових явищ породжують нові інноваційніантикризові стратегії.
It is proved that crisis situations significantly change the conditions of the enterprise.
Доведено, що кризові ситуації істотно змінюють умови діяльностіпідприємства.
It isdetermined that any management in a certain measure should be anti-crisis and, moreover,become an anti-crisis measure as it enters the band of crisis development of the organization.
Визначено, що будь-яке управління в певному вимірі має бутиантикризовим і тим більше стати антикризовим за мірою вступу в смугу кризовогорозвитку організації.
The authors identify the stages of crisis management and compare the traditional andcrisis management at different stages of the crisis.
Авторами визначено етапи антикризового управління та проведено порівняннятрадиційного та антикризового управління на різних етапах виникнення кризи.
The article deals with the main strategies of traditional and crisis management.
У статті розглянуто основні стратегії традиційного та антикризовогоуправління.
The differences between traditional and crisis management are grounded.
Обґрунтовано відмінності між традиційним і антикризовим управлінням.
Theurgency of development of strategy of crisis management at enterprises is proved.
Доведено актуальність розробки стратегії антикризового управління напідприємствах.
In recent years, complex treatment has been increasingly used, the effectiveness of which is increased with the help of magnetotherapy.
В останні роки все частіше використовують комплексне лікування, ефективність якого підвищують за допомогою магнітотерапії.
units, which indicates sufficient treatment effectiveness and gives a positive prognosis of the subsequent survival of animals.
, що свідчить про достатню ефективність лікування й позитивний прогноз послідуючого виживання тварин.
Mono-use of it is quite limited, and in combination with other methods significantly increases the effectiveness of treatment of the tumor.
Моно-використання її досить обмежене, а в поєднанні з іншими методами істотно підвищує ефективність лікування пухлини.
Also, materials were selected and necessary calculations were carried out for the apparatus "Inductor for magnetotherapy".
Також було підібрано матеріали й проведені необхідні розрахунки для приладу «Індуктор для магнітотерапії».
To reduce the unwanted side effects associated with the above treatment methods, complex therapy methods often need to be applied.
Для зменшення небажаних побічних ефектів, пов'язаних з вище переліченими способами лікування, часто потрібно застосовувати комплесні методики терапії.
It was also revealed a decrease in tumor growth factor, an increase in the inhibition coefficient, and the fact that cells after exposure to MPs became more homogeneous as a result of apoptosis and necrosis.
Також було виявлено зменшення фактору росту пухлини, збільшення коефіцієнту гальмування та те що клітини після впливу МП стали більш однорідними в результаті апоптозу та некрозу.
Along with this, there is a clinical bioengineering problem of precision computer-aided planning of magnetotherapy in cancer patients.
Разом з цим існує клінічна біоінженерна проблема прецизійного комп`ютерного планування магнітотерапії у хворих на рак.
The choice of strategy is based on the medical evaluation of the patient by specialists, such as cancer, localization and stage of the disease.
Вибір стратегії здійснюється на основі медиxної оцінки пацієнта фахівцями, типу раку, локалізаціїї та стадії захворювання.
The subject of the study is the antitumor effect of the ultra-low frequency magnetic field (50 Hz).
Предметом дослідження є протипухлинний ефект магнітного поля наднизької частоти (50 Гц).
Magnetotherapy significantly improves the penetration of cytostatic chemotherapeutic drugs into a malignant tumor, inhibits the repair processes in malignant cells.
Магнітотерапія значно поліпшує пенетрацію цитостатичних хіміопрепаратів у злоякісну пухлину, пригнічує процеси репарації в злоякісних клітинах.
Thanks to many years of experience in the treatment of cancer, it became clear that choosing the right treatment strategy in the early stages is of great importance to increase the likelihood of remission and patient survival.
Завдяки багаторічному досвіду лікування онкологічних захворювань стало зрозумілим, що вибір правильної стратегії лікування на раніх стадіях має велике значення для збільшення ймовірності ремісії та виживання хворих.
In order to build a reliable 3D model for further computer planning of magnetic irradiation of the body with the Inductor using Comsol Multiphysics, we analyzed its geometric characteristics, the principle of operation, also measured the magnitude of the magnetic field and investigated its distribution.
З метою побудови достовірної 3D моделі для подальшого комп'ютерного планування магнітного опромінення організму Індукторомза допомогою Comsol Multiphysics, було проаналізовано його геометричні характеристики, принцип роботи, також була виміряна величина магнітного поля та досліджено його розподіл.
The object of this study is the treatment of malignant neoplasms.
Об'єктом дослідження даної роботи є лікування злоякісних новоутворень.
As a result of the analysis of the literature concerning the sources of the magnetic field of magnetotherapy apparatus and the physical and technical aspects of the magnetic field emitted by the inductor.
В результаті проведеного аналізу літератури, що стосуєтьсяджерел магнітного поля магнітотерапевтичних апаратів та фізико-технічних аспектів магнітного поля, яке випромінюється індуктором.
Known cancer treatment methods include surgery (tumor resection), chemo-, immuno- and radiation therapy.
До відомих методів лікування раку відносять хірургію (резекція пухлини), хіміо-, імуно-, та променеву терапію.
The volume of the report is 109 pages, contains 27 illustrations, 36 tables, applications .
Обсяг роботи складає 109 сторінок, кількість ілюстрацій - 27, таблиць - 36, додатків - 3, джерел за переліком посилань - 58.
As a result of a study of the influence of an ultra-low frequency magnetic field (50 Hz) on experimental rats carcino sarcoma Worker-256, a decrease in structural heterogeneity from 40.
В результаті проведеного дослідження впливу магнітного поля наднизької частоти (50 Гц) на перещеплину піддослідним щурам карциносаркому Уоркер-256 було виявлено зменшення структурної гетерогенності з 40,7 до 22,6 від.
The structural schemes of basic photometers with ellipsoidal reflectors are presented and the peculiarities of their functioning are outlined.
Представлено структурні схеми базових фотометрів з еліпсоїдальними рефлекторами і окреслені особливості їх функціонування.
This chapter is devoted to the development a mirror ellipsoids of revolution method for problems of studying the optical properties of light-scattering biological media.
Дана глава присвячена розробці методу дзеркальних еліпсоїдів обертання для задач дослідження оптичних властивостей світлорозсіювальних біологічних середовищ.
The algorithm of the proposed ray-tracing mechanism is presented and the peculiarities of its software implementation are considered.
Представлено алгоритм запропонованого механізму рей-трейсингу та розглянуті особливості його програмної реалізації.
The results of aberration analysis of the selected configuration reflector are shown.
Показано результати абераційного аналізу роботи рефлектора обраної конфігурації.
The mathematical apparatus for the ray tracing in a reflector with an internal reflecting surface is presented and the main trajectories of ray motion are considered.
Наведено математичний апарат розрахунку ходу променів в рефлекторі з внутрішньою відбиваючою поверхнею та розглянуто основні траєкторії рухів променів.
A mirror ellipsoids of revolution method for the light-scattering media optics
Метод дзеркальних еліпсоїдів обертання в оптиці світлорозсіювальних середовищ
The educational edition is recommended for higher educational establishments of Ukraine with teaching of specialties 163 "Biomedical engineering" and 152 "Metrology and information-measuring technique".
Навчальне видання рекомендовано для вищих навчальних закладів України з викладанням спеціальностей 163 «Біомедична інженерія» та 152 «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка».
Practicum on discipline "Medical microprocessor systems" contains practical classes and laboratory work performed by software in the programming environment Code Composer Studio for digital microprocessors of the Texas Instruments DSK64xx family and modeling of interfaces of electrical equipment using the software and information support of National Instruments LabVIEW.
Практикум з дисципліни «Медичні мікропроцесорні системи» містить практичні заняття та лабораторні роботи, що виконуються за допомогою програмного забезпечення в середовищі програмування Code Composer Studio для цифрових мікропроцесорів сімейства Texas Instruments DSK64xx та моделювання інтерфейсів електровимірювальної апаратури з використанням програмного та інформаційного забезпечення засобів National Instruments LabVIEW.
Crucially, we illustrate a sample of calculation of a FOV, a focal length, an entrance pupil diameter and the angular resolution of the objective.
Розглянуто приклад розрахунку поля зору, фокусної відстані, діаметра вхідної зіниці і кутового розділення об’єктива.
Designing of the optical system for the thermal imager
Проектування оптичної системи тепловізора
The paper presents a method of designing of the optical system which provides set characteristics of the thermal imager.
Запропоновано метод проектування оптичної системи тепловізора, яка забезпечує його задані характеристики.
The main lines of the institute of scientific certification and titulature (USSR, UKRSSR, 1940-1991)
Основні етапи розвитку інституту наукової атестації й титулатури (СРСР-УРСР, 1940-1991 рр. )
The ways of improvement of legal regulation in force in Ukraine the order of certification highly qualified scientific personnel.
Аналізуються шляхи вдосконалення правового регулювання чинного в Україні порядку атестації наукових кадрів вищої кваліфікації.
This article the historical experience of the formation and functioning of the institution as a system of titles of scientific degrees and ranks in the Soviet Union / USSR during 1940 – 1991 analyzes.
Статтю присвячено аналізу історичного досвіду формування та функціонування інституту наукової титулатури як системи присвоєння наукових ступенів та присудження вчених звань в СРСР / УРСР протягом 1940-х – 1991 рр.
The paper focuses on prosodic and non-verbal realization of sympathy utterances consisting of the phrase "I’m so sorry".
Просодична актуалізація вислову "I’m so sorry" у різних комунікативних ситуаціях співчуття
Smoothing algorithms for statistical solar data preprocessing
Застосування алгоритмів згладжування для попередньої обробки статистичних сонячних даних
Magnitude of these oscillations decrease somewhat, but the whole process is not distorted.
Величини таких коливань дещо зменшуються, проте процес у цілому не спотворюється.
This is of fundamental importance for the study of the short-term (months) variability of the solar activity.
Це має принципове значення для досліджень короткостроковій (місяці) мінливості сонячної активності.
At the boundary points, when the oscillation period is 6 or 12 months, a 13-month average leads to a complete loss of these oscillations, i. e. reduces their value to zero.
У граничних точках, коли період коливань дорівнює 6 або 12 місяців, 13-місячне середнє призводить до повної втрати цих коливань, тобто зменшує їх величину до нуля.
Errors of the moving average and the conditions under which the use of the moving average method in the analysis of solar activity distorts the important features of this process was investigated.
Досліджено похибки методу ковзного середнього та визначено умови, за яких застосування методу ковзного середнього при аналізі сонячної активності спотворює значущі особливості цього процесу.
It was shown that in the approximation of solar cycle oscillations with the period significantly greater than 13 months on the basis of 13-month moving average there is only a small systematic error.
Показано, за апроксимації коливань сонячного циклу, період яких суттєво більше 13 місяців, на основі моделі 13-місячної ковзної середньої виникає лише незначна методична помилка.
However, oscillations with a period in the range from 6 to 12 months are inverted by 13-month moving average, i. e. convex "wave" is replaced with a concave one and vice versa.
Однак коливання з періодом у межах від 6 до 12 місяців 13-місячна ковзна середня обертає, тобто опуклу «хвилю» змінює на увігнуту і навпаки.
Analysis of Filling in Missing Data to Provide Maximum Power Extraction in Micro Grid
Аналіз методів відновлення відсутніх даних для забезпечення відбору максимальної енергії у Micro Grid
The method of synthesis of meteorological data and also the method of restoration based on empirical orthogonal functions (EOFs), are considered.
Розглянуто метод синтезу метеорологічних даних, а також метод відновлення на основі використання емпіричних ортогональних функцій.
Two methods, by means of which it is possible to restore the missing data about the status or output current panel, are considered.
Проведено аналіз методів, за допомогою яких можливо відновити відсутні дані про стан або вихідний струм панелей.
Two methods differ from each other, so detailed analysis and comparison of these methods are performed.
Проведено порівняння даних методів і обґрунтовано доцільність їх використання для конкретних систем.
These two methods will be used in future research work based on applying the theory of fractals to the analysis of distributed generation systems of solar panels for maximum energy extraction.
У статті розглянуто основні причини втрат частини інформації в таблицях даних, отриманих від сонячних панелей, у Micro Grid.
The work is dedicated to the 100th anniversary of the birth of great scientist-electrochemist, corresponding member of USSR SA L. I. Antropov and continues series of studies of transients processes in amperometric sensors.
Стаття присвячена 100-річчю з дня народження видатного вченого-електрохіміка,член-кореспондента АН УРСР Л. І. Антропова і продовжує цикл досліджень перехідних процесів у амперометричних сенсорах.
During the existence of the meniscus, which shape is distorted by the previous generation current signal, transition time is reduced due to faster charging of working electrode polarization capacitance by greater than the current signal.
Протягом часу існування меніска, форма якого спотворена попередньою генерацією струмового сигналу, тривалість перехідного процесу скорочується внаслідок швидшого зарядження поляризаційної ємності робочого електрода більшим за силою струмовим сигналом.
Reasons of differences in the duration of transient processes in the measurements, differentiated break from several minutes to several hours, allowing time for the values of the output current signal by 10 and 50 % of its stationary value to estimate the expected value of reliable sensor signal prior to its stabilization were revealed.
Виявлено причини розбіжностей у тривалості перехідних процесів, які при вимірюваннях, розмежованих перервою від кількох хвилин до кількох годин, не дають змоги за величинами часу виходу струмового сигналу на 10 і 50 % від його стаціонарного значення оцінити очікуване значення достовірного сигналу сенсора ще до його стабілізації.
Influence of Electroosmotic Phenomena on Transient Duration in Amperometric Gas Sensors
Вплив електроосмотичних явищ на час перехідних процесів у амперометричних газових сенсорах
It was shown that the course of the electrode reaction causes a temporary increase in current-generating surface of the working electrode sensor, which leveled in a few minutes after stop the flow of detectable component in the sample gas mixture.
Показано, що перебіг електродної реакції викликає тимчасове зростання струмоутворювальної поверхні робочого електрода сенсора, яке нівелюється через кілька хвилин після припинення подачі визначуваного компонента в аналізовану газову суміш.
The reason for this phenomenon is the osmotic accumulation of water in the current-generating reaction area due to absorption of vapor from the air and from the depth of diffusion of the electrolyte solution, which thickens the solution film and distorts the shape of the meniscus.
Причиною цього явища є осмотичне накопичення води в зоні струмоутворювальної реакції внаслідок абсорбції її парів із повітря та дифузії з глибини розчину електроліту, що потовщує плівку розчину й спотворює форму його меніска.
The boosting is ineffective without it.
Без цього бустинг неефективний.
Coordination of the concept and the algorithm defines a strategy of the error rate reduction.
Координація цієї концепції та алгоритму визначає стратегію зниження рівня помилок.
Due to that the preceding approaches for improving the MNIST image dataset error rate do not have a clear structure which could let repeat it in a strengthened manner, the formalization of the performance improvement is considered.
Оскільки попередні підходи до покращення рівня помилок банку зображень MNIST не мають чіткої структури, яка могла би бути чітко відтворена, розглядається формалізація покращення продуктивності.
21 % error rate meaning that only 21 handwritten digits from 10,000 are not recognized.
За допомогою бустингу продуктивність становить 0,21 % – не розпізнається лише 21 рукописна цифра з 10000.
Application of the stated approach has an impressive impact for reducing the MNIST dataset error rate, using only 5 or 6 convolutional neural networks against those 35 ones in the benchmark work.
Застосування викладеного підходу має виразний вплив на зниження рівня помилок банку даних MNIST при використанні лише 5 або 6 згорткових нейронних мереж проти 35 в еталонній роботі.
In relative comparison, the single convolutional neural network performance on the MNIST dataset has been bettered almost by 30 %.
У відносному порівнянні продуктивність однієї згорткової нейронної мережі на банку даних MNIST покращена майже на 30 %.
The algorithm uses the designed concept of the training data expansion.
Алгоритм використовує розроблену концепцію збільшення обсягу даних навчання.
The goal is to strictly formalize a strategy of reducing the MNIST dataset error rate.
Метою роботи є строга формалізація стратегії зниження рівня помилок банку даних MNIST.
An algorithm for achieving the better performance by expanding the training data and boosting with ensembles is suggested.
Пропонується алгоритм досягнення кращої продуктивності за допомогою збільшення обсягу даних навчання та бустингу.
Training Data Expansion and Boosting of Convolutional Neural Networks for Reducing the MNIST Dataset Error Rate
Збільшення обсягу даних навчання та бустинг згорткових нейронних мереж для зниження рівня помилок банку даних MNIST
The training data expansion is crucial for reducing the MNIST dataset error rate.
Збільшення обсягу даних навчання є визначальним для зниження рівня помилок банку даних MNIST.
The features and shortcomings of the traditional manufacturing technology of thermoelectric coolers.
Описано особливості та недоліки традиційної технології виготовлення термоелектричних охолоджувачів.
The scheme of the new manufacturing process can significantly increase productivity in the manufacture of thermoelectric coolers in production.
Наведено схему нового технологічного процесу, що дозволяє істотно підвищити продуктивність праці при виготовленні термоелектричних охолоджувачів в серійному виробництві.
Diploma thesis involves: 99p.
Дипломна робота містить: 99с.
The paper considers such methods for assessing design quality as thermal maps, Jakob Nielsen heuristic estimates, and a statistical evaluation of the interface using the Usability Statistics Package calculator software package.
У роботі розглянуто такі методи оцінки якості дизайну, як теплові карти, евристичні оцінки Якоба Нільсена, та статистична оцінка інтерфейсу за допомогою програмного пакету Usability Statistics Package calculator.
A system that implements the chosen method was developed.
Було розроблено систему, що реалізує обраний метод.
The inputs for this are the results of user-friendliness of mobile applications and web pages.
Вхідними данними для нєї є результати юзабіліті-тествуань мобільних додатків та веб-сторінок.
Testing of the developed system has been performed.
Виконано тестування розробленої системи.
The purpose of this work is to create a support system for deciding on the introduction of a design system at the enterprise, based on the results of usability tests that indicate the quality of the design solution.
Метою даної роботи є створення системи підтримки прийняття рішення про запровадження дизайн-системи на підприємстві, спираючись на результати юзабіліті-тестувань, що вказують на якість дизайн-рішення.
Based on the formulated criteria for solving the problem, the approach chosen is related to the statistical processing of the results of the tested interfaces.
На основі сформульованих критеріїв для розв’язання поставленої задачі вибраний підхід, пов’язаний щзі статистичною обробкою результатів тестувані інтерфейсу.
The theme: "System of decision-making support for implementation of the design system at the enterprise".
Система підтримки прийняття рішення про запровадження дизайн-системи на виробництві
Calculated value of the Stiglitz criterion for bimetal steel 65Г + aluminum AД0 with equal layer thicknesses is more than twice of the value of this criterion (cited in the literature) for armored steel, but as steel armor, in ten times less than the value of this criterion for effective bulletproof ceramics (hot-pressed boron carbide).
Розрахункове значення критерію Стігліца для біметалу сталь 65Г+алюміній АД0 з рівними товщинами шарів більш ніж в 2 рази перевищує наведені в літературі значення цього критерію для броньової сталі, але, як і для броньованої сталі, на порядок менше значення цього критерію для ефективної противопульної кераміки (гарячепресованого карбіду бору).
Bimetal steel 65Г + aluminum AД0 made by explosion welding is quite acceptable from the point of view of calculating criteria of bulletproof armor protection, and from economic reasons can successfully compete with both armor steel and impact-resistant armor ceramic materials.
Даний біметал цілком прийнятний за розрахунковим критерієм противопульної бронестійкости, а з економічних міркувань може успішно конкурувати як з броньовою сталлю, так і з удароміцними броньовими керамічними матеріалами.
On the basis of well-known calculating criteria of armor protection to compare the common armor protection bulletproof materials (steel armor, armor ceramics) with the bimetal made by explosion welding as a material for a two-layer armor.
У статті порівнюються розрахункові критерії бронестійкости захисних матеріалів, запропоновані різними авторами.
Creating of technological foundations of products from high structural composite materials for special engineering
Технологічні засади одержання високоміцних виробів з конструкційних композиційних матеріалів для спеціального машинобудування