natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offered index of complication of network is invariant and can be used for the decision of tasks of verification of isomorphism of counts, laying out of counts, on clusters and others like that.
Запропонований показник складності мережі є інваріантним і може бути використаний при розв’язку задач перевірки ізоморфізму графів, розбиття графів на кластери тощо.
The fourth section discusses the success of commercial implementation.
У четвертому розділу розглянуто успішність комерційної реалізації.
Explanatory note consists of: literary review, description of objects and methods of research, discussion of the results.
Пояснювальна записка складається з: літературного огляду, опису об’єктів та методів дослідження, обговорення результатів.
Magister dissertation includes an explanatory note and graphic material.
Магістерська дисертація включає в себе пояснювальну записку та графічний матеріал.
In the third one - on the basis of the obtained results the sum of the experiments and conclusion of logical conclusions are resulted.
У третій – на основі отриманих результатів підведено підсумок експериментів та виведення логічних висновків.
In the second part the materials on the object of research, methodology and results of the conducted experiments are received.
У другій частині висвітлено матеріали про об’єкт дослідження, методологію та отримані результати проведених експериментів.
Subject of research - sorption methods of water purification with modified vegetative sorbent.
Предмет дослідження – сорбційні методи очищення води модифікованим рослинним сорбентом.
In the first one - the methods of formation of vegetable waste and their use as sorbents are presented and characterized.
У першій – приведено та охарактеризовано методи утворення рослинних відходів і використання їх в якості сорбентів.
Purpose: study of sorption properties of modified waste in relation to metal ions in aqueous solutions.
Мета магістерської дисертації: дослідження сорбційних властивостей модифікованих відходів по відношенню до іонів металів у водних розчинах.
The object of research - the processes of water treatment of waste water through the use of plant wastes.
Об’єкт дослідження – процеси водоочищення стічних вод за рахунок використання рослинних відходів.
Magister dissertation: 74 pages, 35 tables, 9 pictures, 64 primary sources.
Магістерська дисертація: 74 ст.
Statistic data analysis, observation, generalization, analysis, comparison.
Робота зі статистичними даними, спостереження, узагальнення, аналіз, співставлення.
Benchmarking with utilization of DSM methods have been researched in relatively small [25], [26] number of works in scattered fields of economics.
Проведення бенчмаркінгу із застосуванням МППР досліджене в незначній [25], [26] кількості робіт в окремих галузях народного господарства.
Build hierarchial models of criterias for company effectiveness evaluation.
Побудова ієрархічних моделей критеріїв для оцінювання ефективності ІТ-компанії.
Object of research are business processes management in IT companies.
Об’єктом дослідження є управління бізнес-процесами підприємства.
Scientific contribution is made up of utilization of DSM methods to business management problem, the key decisions are done based on benchmarking.
Наукова новизна одержаних результатів складається із застосування методів підтримки прийняття рішень до розв’язання задачі управління IT-компанією, при цьому ключові рішення здійснюються на основі бенчмаркінгу.
Benchmarking has been instrument for controlling business growth for a long time.
Бенчмаркінг давно використовується як інструмент управління розвитком підприємства.
Development of algorithm to carry out IT company benchmarking based on hierarchial model of criterias.
Розробка алгоритму проведення бенчмаркінгу IT-компанії на основі ієрархічної моделі критеріїв.
Subject of research is business processes benchmarking with DSM.
Предметом дослідження є бенчмаркінг бізнес-процесів за допомогою МППР.
Research business processes in IT company as a problem of system analysis field.
Дослідження бізнес процесів з точки зору системного аналізу.
It contains 1 appendix and bibliography of 33 references.
Дисертацію виконано на 90 аркушах, вона містить 1 додаток та перелік посилань на використані джерела з 33 найменувань.
This paper focuses on IT companies.
В даній роботі робиться фокус на IT-компанії.
Business processes benchmarking with decision support methods The thesis is presented in 90 pages.
Бенчмаркінг бізнес-процесів підприємства із використанням методів підтримки прийняття рішень
They are obtained from the database of cadets of military school.
Вони отримані з базиданих курсантів військового училища.
Age category – 17-19 years, all of patients are clinically healthy.
Вікова категорія – 17 - 19 років, всі пацієнтивважаються клінічно здоровими.
The third section describes the inputs used.
В третьому розділі описані використовувані вхідні дані.
Necessary to create a "normal cloud" for a group of young people and determine their "distance" to the established "cloud".
Для цього необхідно створитинорму для групи молодих людей та визначити їх «відстань» до створеної норми.
Based on the results obtained, it is possible to draw conclusions about difference between clinically healthy and similar patients.
Наоснові отриманих результатів складені висновки про різницю між клінічноздоровими та схожими пацієнтами.
The obtained results was comparable with the analysis of the program, that names Cardiol.
Отримані результати порівняні з аналізом програми Cardiol.
In the practical part, code is created for reading and formatting input data from files.
Впрактичній частині створений код для вичитування і форматування вхідних данихз файлів.
In the first section, there are theoretical information about the history of the ECG,method of obtaining an ECG signal, methods of obtaining an averaged ECG complex and their possible using.
В першому розділі розглянуті теоретичні відомості про історію ЕКГ,методику отримання сигналу ЕКГ, способи отримання усередненого комплексу таможливе їх використання.
The purpose of this thesis is determination the difference between patients withnormal ECG signals.
Метою дипломної роботи є визначення різниці між пацієнтами знормальними сигналами електрокардиограми.
At the stage of forming the thesis task, it was decided to use an averaged cardio complex.
На стадії формування завдання дипломної роботибуло прийнято рішення використовувати усереднений кардіокомплекс.
All patients have somedeviations in the set of parameters that are responsible for the state of the myocardium.
Всі пацієнти, судячи з результатів програми, мають деякі відхилення в комплексіпоказників, що відповідають за стан міокарду в різній мірі.
According to the proposed method, the available machine learning algorithms are considered and the most suitable (Isolation Forest) was selected.
Відповіднозапропонованого способу розглянуті доступні алгоритми машинного навчання таобраний найбільш підходящий (Isolation Forest).
In the second section there are describes the theory of machine learning, proposed method of increasing main problem of labor.
В другому розділі описується теорія машинного навчання, запропонованийметод вирішення поставленого перед роботою завдання.
The "norm cloud" was constructed and anomalies are defined.
Використовуючи обраний метод побудована область норми та визначеніаномалії відносно неї.
Based on this fact conclusion – concept of norm for different age categories of patients is differ.
Зроблено висновок пропоняття норми для різни вікових категорій пацієнтів та запропоновані методипокращення результатів експерименту.
Concentrated attention on the defects of determination of this concept of different authors.
Зосереджено увагу на недоліках визначення цього поняття різних авторів.
A concept of competitiveness of products in the modern terms
Поняття конкурентоспроможності продукції в сучасних умовах
Expounded own looks to understanding of competitiveness of products and worded own determination of this concept.
Викладено власні погляди до розуміння конкурентоспроможності продукції та сформульовано власне визначення цього поняття.
This article enlightens essence of concept of competitiveness of products of enterprise in the modern terms.
У роботі досліджується суть поняття конкурентоспроможності продукції підприємства в сучасних умовах.
0 are trying to reach real and radical changes in the field of innovation.
0, намагаються дійти реальних та радикальних змін в сфері інновацій.
The enterprises that implement the achievements of the Industry 4.
Підприємства, що впроваджують досягнення Індустрії 4.
It is pointed out that Ukraine strives to stimulate innovations in existing companies, to support the development of new startups.
Зазначено, що Україна прагне стимулювати інновації у вже існуючих компаніях, підтримувати розробку нових стартапів.
It is noted that in the 21st century the main trend of innovative development is Industry 4.
Зазначено, що у 21-му столітті основним трендом інноваційного розвитку стає методологія Індустрії 4.
The main objectives of the innovative development of the economy are an improvement of conditions of development for small and medium-sized business, encouragement in the development of startup projects, encouraging cooperation of startup projects with transnational structures and innovative funds, increase of revenues from commercialization scientific achievements; encouraging new actors to increase the share of the invention and scientific and technical developments that will be in demand not only in our country but also abroad; increasing the volume of extra-budgetary financing; growing share of both domestic and foreign investments in intangible assets; the growth of gross domestic product due to scientific and technological progress.
Визначено основні цілі інноваційного розвитку економіки, як: покращення умов розвитку для малого й середнього бізнесу, заохочення у розробці стартап-проектів, стимулювання співпраці стартап-проектів із транснаціональними структурами та інноваційними фондами, збільшення надходжень від комерціалізації наукових досягнень; заохочення нових суб’єктів, що збільшать частку винахідництва та науково-технічних розробок, які користуватимуться попитом не лише в нашій державі, а й за кордоном; збільшення обсягів позабюджетного фінансування; зростання частки як вітчизняних так й іноземних інвестицій у нематеріальні активи; зростання валового внутрішнього продукту за рахунок науково-технічного прогресу.
Strong and weak sides of the innovative concept of economic growth are established.
Встановлено сильні та слабкі сторони інноваційної концепції економічного зростання.
The basic mechanisms of their functioning (mechanism of science financing in the public sector and introduction of ideas of scientific researches in the Ukrainian business) are lighted.
Висвітлено основні механізми їхнього функціонування (механізм фінансування науки в державному секторі та запровадження ідей наукових досліджень в українському бізнесі).
It is emphasized that innovation activity is represented mainly by startup projects and by transnational structures.
Акцентовано увагу на тому, що інноваційна діяльність представлена, в основному, стартап-проектами та потужними транснаціональними структурами.
Based on the analysis of works of scientists it is determined that scientific researches on methodical maintenance of innovations management processes, despite accumulated experience, need some improvement.
На основі аналізу праць науковців визначено, що наукові дослідження з методичного забезпечення процесів управління інноваціями, незважаючи на накопичений досвід, потребують певного вдосконалення.
The conception of open innovative ecosystems that presents the synergy of the state, entrepreneurial and research environment with the use of organizational, normative, educational-methodological and financial resources and the introduction of the mechanism of knowledge transfer for transformation into innovative products is considered.
Розглянуто концепцію відкритих інноваційних екосистем, що представляє синергію держави, підприємницького та дослідницького середовища з використанням організаційних, нормативних, навчально-методичних та фінансових ресурсів і запровадженням механізму передачі знань з метою трансформації в інноваційні продукти.
Options for solving modern problems of the national economy due to the innovative development of the high-tech sector are considered.
Розглянуто варіанти вирішення сучасних проблем національної економіки за рахунок інноваційного розвитку високотехнологічного сектора.
An innovative model as a means of transformation and improvement of the economy is investigated.
Досліджено інноваційну модель як засіб трансформації та покращення стану економіки.
The systemic importance of the problem of state influence on innovative development of the country is proved.
Доведено системну важливість проблеми впливу держави на інноваційний розвиток країни.
The basic indicators of the level of innovation development of Ukraine are lighted.
Висвітлено основні показники рівня інноваційного розвитку України.
Factors of influence on the realization of innovation activity are determined.
Визначено фактори впливу на здійснення підприємствами інноваційної діяльності.
The approach to defining subjects of the innovation ecosystem is defined.
Конкретизовано підхід до визначення суб'єктів інноваційної екосистеми.
Innovation as an important part of the development of the Ukrainian economy is considered in the article.
У статті розглянуто інновації як важливу ланку розвитку економіки України.
The concepts and categorical apparatus of innovations, focusing on the mechanism of innovation, in general, are lighted.
Висвітлено понятійно-категоріальний апарат інновацій, акцентовано увагу на механізмі інновацій в цілому.
Algorithm analysis, which is used in the first stage terminationtest 2/2, and in the second stage — 2/4, is executed analytically and using statisticalsimulations.
Його аналізвиконаний для випадку, при якому на першому етапі використовується критерій скидання 2/2, а на другому — 2/4, аналітично і за допомогою статистичного моделювання.
With the use of decision statistics, on the basis of l / n test there was obtained two-stagedetection of tracking loss algorithm.
На основі критерію l / n отриманий двоетапний алгоритм виявлення зриву супроводження траєкторії цілі при використанні значень вирішальних статистик.
The mathematical model of heterogeneous equilibrium in the sulfur dioxide – ethylenediamine - water system
Математична модель гетерогенної рівноваги газ – рідина в системі оксид сірки (VI) – етилендіамін – вода
The influence of pH and SO2 partial pressure to the total solubility in these sorbents has been shown.
Показано вплив рН та парціального тиску SO2 на загальну його розчинність в зазначених сорбентах.
The contribution of chemical and physical components in the total value of the solubility on the basis of the constructed mathematical model has been revealed.
На основі побудованої математичної моделі виявлено вклади хімічної та фізичної складових в значення загальної розчинності.
The chemisorption of sulfur dioxide by water and ethylenediamine aqueous solution under static conditions has been investigated.
У статичних умовах досліджена хемосорбція оксиду сірки (IV) водою і водним розчином етилендіаміну.
Social Media in Ukraine: the Main Directions of the Researches
Соціальні медіа в Україні: основні напрями досліджень
Also author analyzes the results of empirical mass media researches and offers their classification.
Аналізуються результати емпіричних досліджень соціальних медіа та пропонується їх класифікація.
This paper deals with social media as a type of Internet mass media.
У статті розглядаються соціальні медіа, як вид Інтернет-ЗМІ.
The rapid development of social media caused a lot of issues in scientific area that were outlined in this paper.
Окреслюються основні питання у науковій сфері, зумовлені стрімким розвитком цього виду медіа.
The aim of the work was to study the methods of software development for mobile devices, namely smartphones, UI and UX patterns, and to create a program that will meet the best standards of the industry.
Метою роботи було дослідження методів розробки програмного забезпечення для мобільних пристроїв, а саме смартфонів, патернів UI та UX, і створення програми, що буде відповідати кращим стандартам даної індустрії.
A comparative analysis of existing analogues as mobile applications.
Проведено порівняльний аналіз існуючих аналогів.
A study of modern digital methods of assessment and control of student attendance.
Проведено дослідження сучасних цифрових методів оцінювання та організації контролю відвідувань студентів.
For implementation, it was chosen to create a mobile application for evaluating the work of students and organizing the control of their visits.
Для реалізації було обрано створення мобільного застосунку для оцінювання робіт студентів та організації контролю їх відвідувань .
Selected technologies for the implementation of mobile applications.
Обрано технології для реалізації мобільного застосунку.
Mobile application tested and bugs fixed.
Протестовано мобільний застосунок та виправлено помилки.
In the dissertation the actual scientific and applied problem is solved - scientific and technological bases of production of wear-resistant and heat-resistant castings with differentiated properties of a surface from alloys on the basis of iron instead of traditional technologies with the use of bulk doping are developed.
У дисертаційній роботі вирішено актуальну науково-прикладну проблему – розроблено наукові та технологічні засади виготовлення зносостійких і жаростійких виливків із сплавів на основі заліза з диференційними властивостями поверхні внутрішньоформовим легуванням замість традиційних технологій об’ємного легування металу.
A new method of manufacturing castings with differentiated surface properties of metal alloying in casting was developed, which made it possible to replace the traditional method of bulk alloying, which consists of doping all the volume of metal directly in a furnace or in a ladle, surface, which allowed to significantly reduce the cost of ferroalloys and to reduce the cost of production while producing castings operating under extreme conditions of abrasive, shock-abrasive or hydroabrasive wear.
Розроблено новий спосіб виготовлення виливків з диференційними властивостями поверхні легуванням металу в ливарній формі, що дає змогу замінити традиційний метод об'ємного легування металу в печі або в ковші поверхневим.
For the first time, it is determined that the formation of the microstructure of a doped wear-resistant layer depends on the chemical and fractional composition of the coating, namely the use of materials with low melting point and fractions of 02… 0315.
Уперше визначено, що формування товщини та мікроструктури легованого зносостійкого чи жаростійкого шару залежить від хімічного та фракційного складу компонентів легувального покриття, температури їх плавлення та температури розплаву, що заливається у форму.
The peculiarities of casting production using surface alloying in casting are considered.
Особливості виготовлення виливків з диференційними властивостями поверхні
It is established that the developed method of making castings with different surface properties can be used for the production of heat-resistant cast parts that operate in aggressive environments at temperatures up to 1100 ° C. It is shown that the increase in sample weight is in the range of 3.
Розроблений спосіб дає змогу виготовляти жаростійкі литі деталі для роботи в умовах агресивних газових середовищ за температур до 1100 ºС, оскільки збільшення маси деталі не перевищує 3,0…6,0 мг/см2 за 100 год.
For the first time, it is found that, regardless of the filler, the alloy coating 3 mm thick warms up to a maximum temperature of 250… 350 s, which is sufficient for the transition of its components from solid to liquid state and the formation of the initial doped layer.
Установлено, що використання компонентів з температурою плавлення нижчою температури розплаву та фракцій 02…0315 є головними технологічними факторами для формування якісного легованого шару необхідної товщини.
It is established that the temperature of the melt, which should be increased with increasing fraction of the alloy coating and the time of diffusion processes at the interface of the melt and alloy coating, the longer the process flows, the greater the thickness of the alloy layer.
Це в декілька разів зменшує витрати дорогих феросплавів і, як наслідок, знижує собівартість продукції з одночасним підвищенням терміну експлуатації литих деталей в екстремальних умовах абразивного, ударно-абразивного або гідроабразивного зносу та високих температур й агресивних середовищ.
Information warfare as a factor in the formation of social life
Інформаційна війна як чинник формування суспільного буття
In addition, these problems moved to state processes of independent Ukraine and became causes of further social degradation and failure of political elites that could not develop the country.
Які також перенеслись до державотворчих процесів незалежної України та стали причинами подальшої суспільної деградації та неспроможності політичних еліт розбудовувати країну.
Author explores the effects of the Cold War for the Ukrainian society, reveals the characteristics of destructive trends that have developed because of external influences and processes occurring within the country.
Досліджує наслідки «холодної війни» для українського суспільства, розкриває особливості деструктивних тенденцій, що склались внаслідок зовнішніх дій та процесів, що відбувалися всередині країни.
He defines the complex problems that bringing by information and psychological warfare from the outside in the result of the Cold War and deepening internal contradictions that existed in our society because of shortcomings of the USSR state system.
Автор визначає комплексні проблеми, що привнесенні в наше суспільство засобами інформаційно-психологічного протиборства ззовні та поглибленні внутрішніми протиріччями, що існували через недоліки тогочасної державної системи.
Also the author analyzes the current situation in the Ukrainian state because of the above conditions.
Аналізується теперішня ситуація в українській державі як результат вищезазначених умов.
The article is devoted to the exploration of information psychological influence on the social consciousness and its social life reflection.
У статті автор аналізує інформаційно-психологічні впливи на суспільну свідомість та їх проекцію на суспільне буття, в контексті «холодної війни» між США та СРСР.
Research Institute of Presidency in Ukraine
Дослідження інституту Президентства в Україні
But reducing the impact of equipment and power supply issues on the nodes to which their points of presence are connected.
Та знижуючи вплив проблем з обладнанням та енергопостачанням на вузлах, до яких під'єднані їхні точки присутності.
The new communication network provides uninterrupted signal supply to subscribers at a speed of 10 Gbps.
Нова мережа зв’язку забезпечує безперебійне постачання сигналу абонентам з швидкістю 10 Гбіт/с.
The subject of research is the optical input / output multiplexer and the technology of spectral compression of optical channels on different spectral channels.
Предметом дослідження є оптичний мультиплексор введеня/виведеня та технології спектрального ущільненя оптичних каналів на різних спектральних каналах.
The topology of the fiber-optic network with the use of CWDM technology has been developed.
Розроблено топологію волоконно-оптичної мережі із застосуванням технології CWDM.
The aim of the work is to develop a modernized topology of the fiber-optic communication line in the segment "URAN" in Kyiv, Akademgorodok district with the technology of coarse spectral compaction.
Метою роботи є розробка модернізованої топології волоконно-оптичної лінії зв’язку в сегменті «УРАН» в м. Києві, району Академмістечко з технологією грубого спектрального ущільненя.
The object of the study is the topology of the fiber-optic network "URAN" in Kyiv, Akademgorodok district.
Об’єктом дослідження є топологія волоконно-оптичної мережі «УРАН» в м. Києві району Академмістечко.