natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the pupil diameter of the human eye is contactless
Визначення діаметра зіниці ока людини безконтактно
So it is important to have an effective automated device for measuring their parameters.
Одним з етапів діагностики здоров’я є перевірка рефлексу зіниць очей, тому важливо мати ефективний автоматизований прилад для вимірювання їх параметрів.
Structural and Parametric Adaptation of Probabilistic and Statistical Models for Financial Risks Assessment
Структурно-параметрична адаптація ймовірнісно-статистичних моделей для оцінювання фінансових ризиків
As a result of computational experiments, it was found that the adaptation of the model as a reaction to changes in the cut-off threshold in processing loan applications allowed 17 % less errors in the wrong classification and thus reduced losses from unscrupulous borrowers by an average of 12 %.
У результаті виконання обчислювальних експериментів встановлено, що адаптація моделі як реакція на зміни порога відсікання при обробці кредитних заявок дала змогу отримати на 17 % менше помилок неправильної класифікації і таким чином зменшити втрати від недобросовісних позичальників у середньому на 12 %.
Comprehensive application: optimal filter for pre-processing data and their preparation for model construction, regression model for formal description and prediction of conditional dispersion and probabilistic model in the form of Bayesian network for estimating the probability of possible losses.
Комплексно застосовано: оптимальний фільтр для попередньої обробки даних та їх підготовки до побудови моделей, регресійне моделювання для формального опису і прогнозування умовної дисперсії та ймовірнісну модель у формі байєсівської мережі для оцінювання ймовірності можливих втрат.
Sometimes the changes in the external environment can be so significant that the chosen model will be unacceptable for evaluation, and for this case it is necessary to develop a clear scheme of actions, a set of methods for the formation of candidate models, criteria for quality and the choice of the best, and to get the possibility of clarifying the type, structure and parameters of the model in dynamics.
Інколи зміни зовнішнього середовища можуть бути настільки значними, що вибрана модель виявиться неприйнятною до оцінювання, і для такого випадку необхідно розробити чітку схему дій, сукупності методів для формування моделей-кандидаток, критеріїв якості та вибору кращої, і надати можливість уточнення типу, структури та параметрів моделі в динаміці.
Uncertainties of various nature cause the emergence of financial risks that need to be evaluated in real time, taking into account a large set of explicit and implicit factors, adapting the model to the effect of random perturbations and changes in the environment.
Невизначеності різної природи спричиняють появу фінансових ризиків, які необхідно оцінювати в реальному часі, враховуючи велику сукупність явних і неявних факторів, адаптуючи модель до дії випадкових збурень та змін зовнішнього середовища.
Propose a method of structural and parametric adaptation based on probabilistic-statistical models, which will allow to evaluate financial risks through probability and possible losses, and take into account the limitations that arose already in the process of modeling.
Створити метод структурно-параметричної адаптації на основі ймовірнісно-статистичних моделей, який дасть змогу оцінювати фінансові ризики через ймовірність та можливі втрати, а також враховувати обмеження, що виникли у процесі моделювання.
The proposed structural and parametric adaptation was used during modeling of various types of financial risks in the banking, telecommunication, investment and allowed to take into account the change of the environment by adapting mathematical models, reconfiguring their structure and changing their parameters in accordance with the imposed new requirements regarding the quality of the decisions made.
Запропонована структурно-параметрична адаптація була використана для моделювання різних видів фінансових ризиків у банківській, телекомунікаційній та інвестиційній сферах і дала змогу врахувати зміну зовнішнього середовища завдяки адаптації математичних моделей, зміні їх структури та переоцінюванню їх параметрів відповідно до нових вимог щодо якості прийнятих рішень.
The application of structural and parametric adaptation to predict the risks of different nature allows not only to choose the best mathematical model at the initial stage of risk assessment, but also to adapt it taking into account previous experience and the real work of decision support system, to specify the structure of the model according to the external disturbances, to adjust the parameters accordingly before changing the restrictions or imposing the new ones.
Застосування структурно-параметричної адаптації при прогнозуванні ризиків різної природи дає можливість не лише вибирати кращу математичну модель на початковому етапі оцінювання ризиків, а й адаптувати її з урахуванням попереднього досвіду та реальної роботи системи підтримки прийняття рішень (СППР), уточнювати структуру моделі у зв’язку з дією зовнішніх збурень та нестаціонарністю досліджуваних процесів, настроювати параметри відповідно до зміни обмежень.
Self-sufficiency as a physical asset as additional motor activity in the course of the students' day, and the means for the development of physical fitness and health promotion
Самостійні заняття фізичними вправами як додаткова рухова активність в режимі дня студентів, та засіб для розвитку фізичних якостей і зміцнення здоров'я
The concept of "athleticism" is revealed.
Розкрито поняття «атлетизм».
The analysis of literary sources showed a tendency towards a constant deterioration in the state of health of young people, a decrease in motivation for physical education classes.
Аналіз літературних джерел показав тенденцію до постійного погіршення стану здоров’я молоді, зниження мотивації до занять з фізичного виховання.
Therefore, the issue of introducing recreational classes with athleticism as the need to improve the means of physical education, taking into account gender and age, individual characteristics, needs, motives and interests of students, is urgent.
Тому актуальним є питання впровадження рекреаційних занять з атлетизму як необхідність удосконалення засобів фізичного виховання з урахуванням статево-вікових, індивідуальних особливостей, потреб, мотивів та інтересів студентів.
It has been proven that it is athleticism that is the most popular sport among college students.
Досліджено, що саме атлетизм є найбільш популярним видом спорту серед студентської молоді.
The article reveals the influence of athleticism on the level of physical fitness of students of higher educational institutions in the process of physical education classes.
У статті розкрито вплив атлетизму на рівень фізичної підготовленості студентів закладів вищої освіти у процесі занять з фізичного виховання.
Features of recreational athleticism with students of higher education institutions
Особливості рекреаційних занять атлетизмом зі студентами закладів вищої освіти
The article reveals the features of recreational athleticism with students of higher educational institutions.
В статті розкрито особливості рекреаційних занять атлетизмом зі студентами закладів вищої освіти.
MAC-algorithms which are certain in the standard ISO/IEC 9797-2 are considered, the analysis from safety to the basic attacks is lead.
Розглянути MAC-алгоритми, що визначені у стандарті ISO/IEC 9797-2, проведеноаналіз їх безпечності до основних атак.
Basic usage of energy resources in the economic system of the enterprise
Основи використання паливно-енергетичних ресурсів у економічній системі підприємства
This can be achieved by the elimination of lossesfrom marriage, raising the technological level, the introduction of resourcesavingtechnologies, modernization of equipment, maximum use of secondaryresources.
Це може бутидосягнуто підвищенням технологічного рівня виробництва,впровадженням ресурсозберігаючих технологій, модернізацієюобладнання, максимальним використанням вторинних ресурсів; усуненнямвтрат від браку.
One of the most pressing problems for many domestic enterprises is toincrease the consumption of energy resources in the production process, due tothe low technical level of production, lack of updating of fixed assets, irrationalorganization ineffective amortization policy.
Однією з актуальніших проблем для багатьох вітчизнянихпідприємств є підвищення витрат паливо-енергетичних ресурсів привиробництві продукції, що пов’язано з низьким технічним рівнемвиробництва, недостатнім оновленням основних засобів, нераціональноюорганізацією, неефективною амортизаційною політикою.
To reduce production costs, the company needs to reduce the amount offuel and energy resources.
Для зменшення собівартості продукції підприємству потрібнозменшити витрати паливо-енергетичних ресурсів.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 53 figures, 11 tables, 31 sources - a total of 80 pages and 1 appendix.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 53 рисунки , 11 таблиць, 31 джерело – загалом 80 сторінки та 1 додаток.
In the second section, an analysis and review of existing solutions was conducted.
У другому розділі був проведений аналіз та огляд існуючих рішень.
In the fifth section the algorithm of work, the microcontroller program, UML diagrams, the prototype of the interface, the mathematical model of a diet of application, the prototype of a database were developed.
У п’ятому розділі було розроблено: алгоритм роботи, програму мікроконтролера, створено UML діаграми, прототип інтерфейсу, математичну модель дієти застосунку, прототип бази даних.
Object of research: domestic interaction with pets.
Об`єкт дослідження: побутова взаємодія з домашніми тваринами.
In the fourth section, a structural and functional scheme was developed, system components were selected and an electrical schematic diagram was developed.
У четвертому розділі було розроблено структурну, функціональну схему, обрано компоненти системи та розроблено електрично принципову схему.
The aim of the diploma project: to create an automated system for feeding pets.
Мета дипломного проєкту: створення автоматизованої системи годування домашніх тварин.
In the third section the tasks were set and the requirements to the system were formed.
У третьому розділі були поставлені задачі та сформовані вимоги до системи.
The first section defined the purpose and scope of the system.
У першому розділі було визначено призначення та область застосування системи.
The guaranteed time of the game termination is found, and corresponding control law is constructed.
Знайдено гарантований час закінчення гри та побудовано відповідний закон керування.
For the pursuit game, described by the linear pure time-lag differential system in an Euclidean space, satisfying Pontryagin's condition, the scheme of the method of resolving functions is developed.
Для гри переслідування, яка описується лінійною диференціальною системою з чистим запізнюванням, для якої виконується умова Понтрягіна, побудована схема метода розв'язуючих функцій.
Determination of the solubility of sediments under the action of acids to protect the equipment of water supply systems
Визначення розчинності осадів під дією кислот для захисту обладнання систем водоспоживання
About the XІІІ Student Scientific and Practical Conference "Ukraine: History, Culture, and Memory" (Kyiv, April 21—22, 2010)
Про ХІІІ студентську науково-практичну конференцію «Україна: Історія, культура, пам’ять» (Київ, 21—22 квітня 2010 р. )
Article is devoted to the administrative aspects of forming and development of internationalized distribution channels under the process of enterprises’ foreign economic activity intensification and also to their effective functioning according to the requirements of international marketing logistic procedures complication.
Розглянуто управлінські аспекти формування й розвитку інтернаціоналізованих каналів розподілу у процесі інтенсифікації зовнішньоекономічної діяльності підприємств, проаналізовано чинники їх ефективного функціонування у відповідності до етапів ускладнення логістичних операцій міжнародного маркетингу.
There are more and more such companies, because even some game developers use such a business model.
Таких компаній стає все більше, адже навіть деякі розробки ігор користуються такою бізнес-моделлю.
The Internet today is an integral part of the lives of all people on the planet.
Інтернет сьогодні є невід'ємною частиною життя всіх людей на планеті.
Every year there are new opportunities, gadgets, technologies and tools for their use, including for business.
З кожним роком з'являються нові можливості, гаджети, технології та інструменти їх використання, в тому числі і для бізнесу.
Naturally, with the spread of the Internet everywhere, various methods of promoting goods and services on the Internet are created and actively used.
Природньо, що з поширенням Інтернету повсюдно, створюються і активно застосовуються різні методи просування товарів і послуг в мережі.
Business does not stand still, and now every self-respecting company has its own website or at least its own page on social networks, in other words, one way or another, creates its own reflection on the Internet.
Бізнес не стоїть на місці, і зараз кожна поважаюча себе компанія має свій сайт або, як мінімум, свою сторінку в соціальних мережах, іншими словами, так чи інакше, створює своє відображення в Інтернеті.
And the thesis of the report on "Real-time bidding technology in Internet marketing" in IV All-Ukrainian scientific-practical conference of young scientists and students "Information systems and management technologies".
Та тези доповіді на тему «Технологія торгів у реальному часі в Інтерне-маркетингу» у IV Всеукраїнській науково-практична конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління».
On the other hand, there are companies whose get income from the advertising they publish.
З іншого боку існують компанії, основний прибуток яких є дохід від реклами, яку вони публікують.
Testing: the results were presented at the pre-defence work at the Department of ASOIU.
Апробація: результати викладалися на предзахисті роботи на кафедрі АСОІУ.
In order to make it possible there are systems that allow you to create a traffic of target audience to the company's website.
Щоб зробити це можливим існують системи, які дозволяють створити потік цільової аудиторії на сайт компанії.
Master's thesis: 126 pp. , 20 images, 34 tables, 56 sources, 2 supplements.
Магістерська дисертація: 126 с. , 20 рис.
Thus, there is a demand to combine these two sides and automate the process of creating ads and determining the best place (site, game, social network, etc. ) to display this ad, as well as improve the process of determining such place and user viewing ads to improve advertising effectiveness.
Таким чином, виникає попит поєднати ці дві сторони та автоматизувати процес створення реклами та визначення найкращого місця (сайту, ігри, соціальної мережі тощо) для показу цієї реклами, а також покращити процес визначення такого місця та користувача, який переглядає рекламу, для підвищення ефективності рекламної компанії.
To achieve the goal, the following tasks should be done:– to analyze the Internet advertising market;– snvestigate the RTB system, its tasks, advantages with the traditional model, prospects for development;– to analyze existing approaches to selecting the right ad in the bidding system in real time;– develop a method of bidding based on a stochastic approach and test the effectiveness of the proposed method.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:– проаналізувати ринок реклами в Інтернеті;– дослідити систему RTB її задачі, переваги з традиційною моделлю, перспективи розвитку;– проаналізувати існуючі підходи до обрання потрібного оголошення в системі торгів у реальному часі;– розробити метод проведення торгів на основі стохастичного підходу та перевірити ефективність запропонованого методу.
These actions can be purchases (if it is an online store site), likes, views, reposts and comments (if it is an information resource site), clicking on a referral link (if this site is used as an advertising platform), etc.
Цими діями можуть бути покупки (якщо це сайт інтернет - магазину), лайки, перегляди, репости і коментарі (якщо це сайт інформаційного ресурсу), перехід за реферальним посиланням (якщо цей сайт використовується як рекламний майданчик) тощо.
But it is not enough to create a site, you still need to make sure that the target audience came to it and carried out the necessary actions for business.
Але мало створити сайт, потрібно ще зробити так, щоб цільова аудиторія приходила на нього і здійснювала необхідні для бізнесу дії.
The efficiency of the stochastic method of determining the winner in comparison with the widespread auction of the highest price of choosing the winner on the DSP platform is substantiated.
Обґрунтована ефективність стохастичного методу визначення переможця в порівнянні з розповсюдженим аукціоном найбільшої ціни обирання переможця на платформі DSP.
The scientific novelty of the obtained results is to develop an approach that prevents the monopolization of auctions in the Real Time Binding system.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у розробці підходу, який дозволяє запобігати монополізації аукціонів в системі Real Time Binding.
Materials of the work are published in the article of the international scientific journal "Internauka" №5 - DOI 10.
Матеріали роботи опубліковані в статті «Стохастичний відбір рекламних оголошень в аукціоні реального часу» фахового журналу «Інтернаука» №5 – DOI 10.
The purpose of the study is increasing the efficiency of the mechanisms of financing the world wide web by improving auctions for the sale of advertising space in real time.
Метою дослідження є підвищення ефективності механізмів фінансування всесвітньої мережі шляхом вдосконалення аукціонів по продажу рекламних місць у реальному часі.
The practical significance of the work is to apply the developed approach to improve the auction on a real DSP platform to improve financial performance and move towards automation of the system.
Практичне значення роботи полягає у застосування розробленого підходу щодо удосконалення проведення аукціону на реальній платформі DSP для покращення фінансових показників та просування на шляху до автоматизації роботи системи.
The subject of the research is real-time bidding algorithms for selecting advertisements.
Предмет дослідження – алгоритми проведення аукціонів у реальному часі для відбору рекламних оголошень.
The object of the research is Real-Time bidding.
Об’єкт дослідження – технологія торгів у реальному часі (Real-Time bidding).
Volunteer movement in modern Ukraine as a strategy for the development of youth leadership
Волонтерський рух в сучасній Україні як стратегія розвитку молодіжного лідерства
In the article the problems of volunteering in modern Ukraine, given its principles, examines ways of developing youth volunteering and disclosed strategy of youth leadership development through participation in youth volunteer movement of modern Ukraine.
У статті розкриваються проблеми становлення волонтерського руху в сучасній Україні, наводяться його принципи, аналізуються шляхи розвитку молодіжного волонтерства та розкривається стратегія розвитку молодіжного лідерства через участь молоді у волонтерському русі сучасної України.
The objectives are useful for space optics and optical devices using UV and IR spectral range research.
Об’єктиви можуть використовуватись в космічній оптиці та оптичних приладах, що використовують УФ та ІЧ області спектру.
The designs of glare stops from extraneous light and vignetting diagram principles of four-mirrors anastigmats
Принципи побудови світлозахисних бленд та методика розрахунку діаграм він’єнтування в чотиридзеркальних анастигматах
The designs of glare stops from extraneous light and vignetting diagram principles of four-mirrors anastigmats were given.
Представлені принципи побудови та методика розрахунку бленд та діаграм він’єнтування в чотирьохдзеркальних анастигматах.
The performance data formula of different design variants are described.
Наведені формули параметричних характеристик.
They are the most comfortable to work with and give a relatively good result.
Вони є найкомфортнішими у роботі та видають відносно хороший результат.
Because it is impossible to imagine technology without signals, and signals without filtering.
Оскільки неможливо уявити технології без сигналів, а сигнали без фільтрації.
Nowadays, the most common applications are the following types of filters: Kalman filter, "Sliding Medium" filter and complementary filter.
В наш час найбільш розповсюджено застосування фільтрів наступних типів: фільтр Калмана, фільтр «Ковзке Середнє» та комплементарний фільтр.
Therefore, the main purpose of this master's dissertation is to conduct a comparative analysis of the filtering of the signals of the micromechanical accelerometer and gyroscope using three filters.
Отже основною цілью даної магістерської дисертації є проведення порівняльного аналізу фільтрації сигналів мікромеханічного акселерометра та гіроскопа за використанням трьох фільтрів.
In recent years, the issue of filtering signals of micromechanical navigation devices has become more widespread.
Останні роки все більш широкого поширення набуває питання фільтрації сигналів мікромеханівчних навігаційних приладів.
This abstract presents the basic principles of linguistic synergetics as a new scientific paradigm for the study of modern English complementary utterances.
Синергетичний аспект вивчення компліменту в сучасній англійській мові
It describes the key concepts of senergetics which is characterized by a number of functional and cognitive-discursive scientific paradigms.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
The competitiveness of enterprises in terms of instability
Конкурентоспроможність підприємства в умовах нестабільності
Relevance of the topic due to the fact that in times of economic instability competitiveness of the enterprise is a very important factor that can affect both positively and negatively on the activities of not only companies, but also the industry as a whole.
Актуальність теми зумовлена тим, що в умовах економічної нестабільності конкурентоспроможність підприємства є важливим фактором, який може вплинути позитивно або негативно на діяльність не тільки підприємств, а і галузі загалом.
And also for timely analysis and the effective functioning of the enterprise to analyze the factors that show the weakening of the competitiveness of enterprises and describes the key success factors.
А також для своєчасного аналізу та забезпечення ефективного функціонування підприємства проаналізовані фактори, що вказують на ослаблення конкурентоспроможності підприємства та описано ключові фактори успіху.
The article presents the classification of competitive strategies and the distinctive features of strategies to use at the company, which will give a positive economic effect.
В статті представлено класифікацію конкурентних стратегій та відмінні риси стратегій при застосуванні на підприємстві, які зможуть надати позитивного економічного ефекту.
This article discusses the theoretical and methodological aspects of the company's competitiveness in turbulent times, studied the refined essence of the concept of "enterprise competitiveness" and "competitive products".
В даній статті розглядаються теоретичні і методичні аспекти конкурентоспроможності підприємства в умовах нестабільності, досліджено уточнену сутність поняття «конкурентоспроможність підприємства» та «конкурентоспроможність продукції».
Competitiveness as an economic category enables you to analyze and save the actual environment that increases the value of the enterprise as a whole.
Конкурентоспроможність, як економічна категорія дає змогу проаналізувати та зберегти фактичну середу, яка сприяє підвищенню вартості підприємства в цілому.
In 2017, the Government of Ukraine has developed a National Waste Management Strategy by 2030.
У 2017 році уряд України розробив Національну стратегію з управління відходами до 2030 року.