natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal causes of social behavior of people are opened and opportunities of specially organized influence on this process are studied.
Розкриваються основні чинники соціальної поведінки людей і вивчаються можливості спеціально організованого впливу на цей процес.
The explanatory note of the individual part of the diploma project consists of four sections, contains 9 drawings, 0 tables, 1 applications, 14 sources.
Пояснювальна записка індивідуальної частини дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 9 рисунків, 0 таблиць, 1 додатків, 14 джерел.
The individual part of the diploma project is devoted to the development of the subsystem of remote processing and implementation of projects.
Індивідуальна частина дипломного проекту присвячений розробці підсистеми віддаленої обробки та виконання проектів.
The software section describes the development tools, hardware requirements, class diagram and component diagram, and function specification.
Програмне забезпечення описує засоби розробки, вимоги до технічного забезпечення, наводиться діаграма класів та діаграма компонентів ,а також специфікація функцій.
The technological section describes the tests of the subsystem of remote processing and execution of projects
У технологічному розділі описуються тести підсистеми віддаленої обробки та виконання проектів.
The information support section provides a description of the input and output data, as well as a diagram of the database.
У розділі інформаційного забезпечення наводиться опис вхідних та вихідних даних ,а також наводиться діаграма бази даних.
The block diagram containing all necessary blocks for functioning of the device is developed: the sensor of flight of a bullet, the control unit of the device, the block for indication of results, voltage stabilizers, the block of the sensor of temperature, atmospheric pressure and humidity.
Розроблено структурну схему, що містить в собі всі необхідні блоки для функціонування пристрою: датчик прольоту кулі, блок керування пристроєм, блок для індикації результатів, стабілізатори напруги, блок датчика температури, атмосферного тиску та вологості.
The bullet sensor and bullet speed calculation unit, which consist of a minimum number of functional components, requires a minimum number of settings and able to provide information about the velocity of the bullet, its energy and, if necessary, the rate of fire of the weapon from which the bullet was fired, as well as climatic data of the environment was developed.
Розроблено датчик прольоту кулі та блок обчислення її швидкості, що складаються з мінімальної кількості функціональних вузлів, потребують мінімальну кількість налаштувань і можуть дати інформацію про швидкість кулі, її енергію, а також, за необхідності, параметр швидкострільності зброї, з якої була випущена куля, та кліматичні дані про стан навколишнього середовища.
Software design for the computing unit is performed.
Виконано проектування програмного забезпечення для блоку обчислень.
The basic principles of chronographs' operation were considered, and the climatic factors that affect the speed of bullet were analyzed, as well as the search for existing patent solutions was performed.
У роботі розглянуто базові принципі роботи хронографів, фізичне підґрунтя їх роботи, проаналізовано кліматичні чинники, що впливають на швидкість польоту кулі, здійснено пошук існуючих патентних рішень.
The electrical circuit diagram is designed, the choice of the proper electronic components is performed.
В роботі спроектовано схему електричну принципову, виконано вибір елементної бази.
A sensor for detecting of the bullet flight parameters for the compressed air weapon is developed.
Виготовлено датчик для детектування прольоту куль зі зброї, працюючої на стисненому повітрі.
Calculated on the engineering and technical workers welding, experts on health, life safety, health and the environment.
Розраховано на інженерно-технічних працівників зварювального виробництва, спеціалістів з охорони праці, безпеки життєдіяльності, гігієни та екології.
Lectures and guidance relevant to the program "Health in the field" for masters and higher educational institutions for training in welding and related technologies.
Курс лекцій та методичні вказівки відповідають програмі "Охорона праці у галузі" для спеціалістів і магістрів вищих навчальних закладів з підготовкою фахівців зі зварювання та споріднених технологій.
The material needed to study the course on health and safety in welding production.
Викладено матеріали, необхідні для вивчення курсу з охорони праці у зварювальному виробництві.
The total volume of the work is 109 pages of the main text, including 36 figures, 33 tables, 23 bibliographic titles according to the list of references.
Загальний обсяг роботи складає 109 сторінок основного тексту, в тому числі 36 рисунків, 33 таблиць, 23 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
It is obvious that the standard of living or well-being of a country's population is determined by the amount of energy produced and consumed per capita.
Очевидним є те, що рівень життя чи добробут населення країни визначається кількістю енергії, виробленої та спожитої на душу населення.
Analysis of the development of the world economy shows the growing role of energy-saving technologies in ensuring economic efficiency.
Аналіз розвитку світової економіки показує зростаючу роль енергозберігаючих технологій у забезпеченні ефективності господарювання.
The problem of energy saving makes countries use natural resources more rationally, to reduce their imports through the effective introduction of new technologies, relevant laws and control over their implementation.
Проблема енергозбереження змушує країни більш раціонально використовувати природні ресурси, зменшувати їх імпорт за рахунок ефективного впровадження новітніх технологій, відповідних законів та контролю за їх реалізацією.
The subject of research.
Предмет дослідження.
For this purpose, for the first time, the indicators of the package of measures were calculated using a special software product Retscreen.
Для цього вперше виконаний розрахунок показників пакету заходів за допомогою спеціального програмного продукту Retscreen.
The basic principles of the realization of automated individual heating points, their necessity and urgency, as well as energy saving issues, which are solved by regulating heat consumption in buildings with the help of IHP automation.
Базові принципи реалізації автоматизованих індивідуальних теплових пунктів, їхні необхідність і актуальність, а також питання енергозбереження, що розв’язуються шляхом регулювання теплоспоживання в будівлях за допомогою автоматизації ІТП.
The purpose of the master's dissertation is the experimental researches of features of operation of IHP with the original design for effective regulation and management of heat supply of the administrative building.
Метою магістерської дисертації є експериментальні дослідження особливостей експлуатації ІТП оригінальної конструкції для ефективного регулювання та управління теплозабезпеченням адміністративної будівлі.
Master's dissertation on the topic: "Development of the design of the individual heating point (IHP) to increase the energy efficiency of the administrative building of Institute of Engineering Thermophysics NAS of Ukraine" consists of an introduction, 5 sections, conclusions, a list of sources used.
Магістерська дисертація на тему: «Розроблення конструкції індивідуального теплового пункту для підвищення енергоефективності адміністративної будівлі ІТТФ НАН України» складається із вступу, 5 розділів, висновків, переліку використаних джерел.
To solve the scientific tasks set in the work, the following acts are done: checking the thermal condition of the enclosing structures and the efficiency of the heating and ventilation systems of the building by thermal imaging inspection; calculation methods; modeling of energy processes and systems.
Для розв’язання поставлених в роботі наукових завдань застосовуються: перевірка теплового стану огороджувальних конструкцій і ефективності роботи систем опалення та вентиляції будівлі шляхом тепловізійного обстеження; розрахункові методи; моделювання енергетичних процесів і систем.
The individual heating point with the original construction, which is located in the administrative building № 1 of the Institute of Technical Thermophysics of the National Academy of Sciences of Ukraine, located at: Kyiv, 2 Bulakhovsky street.
Індивідуальний тепловий пункт оригінальної конструкції розташований в будівлі адміністративного корпусу № 1 Інституту технічної теплофізики НАН України, що розташована за адресою: м. Київ, вул.
Therefore, the introduction of this type of IHP is one of the ways to modernize existing buildings, which improves the quality and efficiency of heat supply while providing comfortable conditions for the consumer.
Тому впровадження ІТП такого типу є одним із шляхів модернізації існуючих будівель, що дозволяє підвищити якість та ефективність теплопостачання із забезпеченням комфортних умов для споживача.
The experimental researches on IHP modes with a hydraulic separator have shown that such a scheme allows you to quickly respond to changes in ambient air temperature by mixing the coolant from the return to the supply pipeline, thus increasing the efficiency of heat supply control of the building.
Наукова новизна - експериментальні дослідження режимів роботи ІТП з гідравлічним розділювачем показали, що така схема дозволяє швидко реагувати на зміну температури зовнішнього повітря шляхом підмішування теплоносія із зворотного в подавальний трубопровід, збільшуючи цим ефективність регулювання теплопостачанням будівлі.
The software product Retscreen was used to perform calculations in section 4 of the master's dissertation.
Для виконання розрахунків у    розділі «Науково-дослідний інжиніринг» магістерської дисертації використовувалось наступне програмне забезпечення Retscreen.
Application of the generalized method Bubnova-Gal’orkina to the decision of dynamic unstationary tasks of vibroimpact compression of viscoelastic materials
Застосування узагальненого методу Бубнова-Гальоркіна до розв’язку динамічних нестаціонарних задач віброударного ущільнення в’язкопружних матеріалів
The dynamic unstationary task of vibroimpact compression of viscoelastic materials (bodies of Maxwell) through the generalized method Bubnova-Gal’orkina is decided.
Розв’язана динамічна нестаціонарна задача віброударного ущільнення в’язкопружних матеріалів (тіла Максвелла) за допомогою узагальненого методу Бубнова-Гальоркіна.
«The Apostle in Lords»: to the Question of Time and Circumstances of Prince Vladimir’s Canonization
«У владиках апостол» (до питання про час та обставини канонізації князя Володимира)
The research was taking place on the basis of the analysis of the sources vocabulary and Orthodox Church canonization practice.
В статті визначається час канонізації князя Володимира Святославича на підставі аналізу лексики джерел та практики зарахування до лику святих, що склалася в Православній Церкві.
This resource allows you to download, upload books, write reviews on them, make your own collections of books, search for them by authors, genres, find out the announcements of new books.
Даний ресурс дозволяє скачувати, завантажувати книги, писати на них відгуки, робити свої колекції книг, шукати їх по авторам, жанрам, дізнаватися про оголошення нових книг.
It was written using such frameworks: for the server side – Spring Boot, for the client side - Angular.
Був написаний з використанням таких фреймворків: для серверної частини – Spring Boot, для клієнтської – Angular.
In the given bachelor's thesis, an online free access library has been developed.
В даній бакалаврській дипломній роботі розроблено онлайн бібліотеку вільного доступу.
The goal of discipline are teaching graduate students to predict achieving success in professional activity, use communication methods that apply leaders, use motivational methods, sources of influence and power of the leader in an organization, to analyze and to use a features of different leadership styles.
Навчальна дисципліна має на меті навчити аспірантів передбачати шляхи досягнення успіху в професійної діяльності, використовувати способи комунікації, які застосовуються лідерами, застосовувати методи мотивації, джерела впливу і владу лідера в організації, аналізувати та використовувати особливості різних стилів лідерства.
The object of study of discipline "Psychology of leadership and professional success" are success of professional activities and superior-subordinate communication, a leadership nominations mechanism, authority, leadership and management, personality traits required for leadership nominations.
Предметом вивчення навчальної дисципліни «Психологія лідерства та професійної успішності» є закономірності успішності професійної діяльності та взаємодії людей в системі "начальник-підлеглий", механізм висування в лідери, питання авторитета, співвідношення лідерства і керівництва, риси особистості, що необхідні для висунення у лідери.
On the basis of F. Nietzsche’s concept of "superhuman," research of his ideas development in modern post-modernism is carried out.
На основі концепту Ф. Ніцше про „надлюдину" проводиться дослідження розвитку його ідей в сучасному постмодернізмі.
The metaphysical aspect of person’s value existence in the modern society is stressed.
Особливого значення набуває акцент на метафізичному аспекті ціннісного існування людини в сучасному суспільстві.
The problem of human existence is analysed in the epoch of changes.
У статті аналізується проблема цінностей людського буття в контексті зміни епох.
Metaphysics of human being in Nietzsche’s conception of "soul searching"
Метафізика людини в концепції «переоцінки всіх цінностей» Ф. Ніцше
At the same time the following results were obtained: the coefficient of Fe³⁺ ions delay - 99,0-99,9 %, the specific productivity of membrane - 0,03-0,17 m³/(m²h) and residual concentration of these ions in a filtrate 0,01-1,75 mg/dm³.
При цьому досягнуто таких результатів: коефіцієнт затримки іонів Fe³⁺ - 99,0-99,9 %, питома продуктивність мембрани - 0,03-0,17 м³ /(м²год) і залишкова концентрація цих іонів у фільтраті 0,01-1,75 мг/дм³.
Microfiltration Cleaning from Fe³⁺ Ions of Scourages Deferrization Stations
Мікрофільтраційне очищення від іонів Fe³⁺ промивних вод станцій знезалізнення
As a result, we define technological parameters providing effluents cleaning from Fe³⁺ ions of ceiling standards concentrations for discharge into the sewer: working pressure of 0,05-0,5 MPa, the concentration of Fe³⁺ ions in the initial water 4,0-56,0 mg/dm³, pH of the water - 2,85-6,2.
Визначено його технологічні параметри, які забезпечують очищення стічних вод від іонів Fe³⁺ до норм ГДК на скидання в каналізацію: робочий тиск 0,05-0,5 МПа, концентрація іонів Fe³⁺ у вихідній воді 4,0-56,0 мг/дм³, рН води - 2,85-6,2.
These results are obtained due to formation of titanic tubes of dynamic membranes on the surface from hydroxo-complexes of Fe³⁺ ions regarding which these membranes demonstrate a greater delay than to the ions.
Зазначені результати отримано завдяки формуванню на поверхні титанових трубок динамічних мембран із гідроксосполук іонів Fe³⁺, відносно яких ці мембрани проявляють більшу затримку, ніж до самих іонів.
However, such membranes are destroyed under the impact of hydroxo-complexes of Fe³⁺ ions contained in water.
Однак такі мембрани руйнуються під впливом гідроксосполук іонів Fe³⁺, що містяться у воді.
Therefore, we do the research into basic regularities of model scourages cleaning from Fe³⁺ ions using microfiltrations titanic tubular membranes that are more persistent and have more long-term operating life than polymeric ones.
Тому досліджено основні закономірності процесу очищення модельних промивних вод від іонів Fe³⁺ з використанням мікрофільтраційних титанових трубчастих мембран, які стійкіші та мають триваліший строк експлуатації, ніж полімерні.
Thus, we propose to use modified titanium membranes for cleaning scourages of deferrization underwater stations from iron ions.
Модифіковані таким чином титанові мембрани запропоновано використовувати для очищення від іонів заліза промивних вод станцій знезалізнення підземних вод.
Currently, baromembrans methods based on polymeric membranes are used for water treatment from Fe ions.
На сьогодні для очищення води від іонів Fe³⁺ використовують баромембранні методи на основі полімерних мембран.
The diploma project of the bachelor is devoted to the review of the existing literature on the means of measuring the diameter of the unplanned well, the design of the design, the accuracy of the mechanical cavity cover, the selection and calculation of the main nodes of the mechanical cavity cover.
Дипломний проект бакалавра присвячено огляду існуючої літератури по засобам вимірювання діаметру не обсадженої свердловини, розробці конструкції, аналізу точності каверноміра механічного(КМ), вибору і розрахунку основних вузлів каверноміра механічного.
The principle of such a device is based on changing the voltage at the output of the sensor due to the movement of the rejoinder slider, caused by the movement of the lever, which contacts the well wall.
Принцип дії такого приладу побудований на зміні напруги на виході датчика за рахунок переміщення повзунка реохорда, зумовленого рухом важелю, що контактує зі стінкою свердловини.
Within the framework of this the diploma project, the main units of the mechanical cavity cover were selected and calculated, the design of the device and the test method of the finished product were developed.
В рамках даного ДП підібрані і розраховані основні вузли КМ, розроблено конструкцію приладу та методику випробування готового виробу.
Today there is a problem of communication and interaction between teachers and students in distance learning.
На сьогоднішній день існує проблема комунікації та взаємодії між викладачами та студентами в умовах дистанційного навчання.
The purpose of the study.
Метою дослідження.
The purpose of the study is to develop a software product in a form that will provide an opportunity to perform operations similar to the Web service.
Метою дослідження є розробка програмного продукту у вигляді , який буде надавати можливість проводити операцiï, аналогiчнi Веб-сервicу.
And now, to solve this problem, they are forced to use various software for the educational process: services for communication, for the dissemination of course materials and for the introduction of current control.
І наразі, для вирішення цієї проблеми вони вимушені використовувати різне програмне забезпечення проведення навчального процесу: сервіси для спілкування, для поширення матеріалів курсу та для введення поточного контролю.
To solve this problem, it was decided to develop a web system with its subsequent integration into the website of the department or faculty.
Для вирішення цієї проблеми було прийнято рішення розробити веб систему з наступним її інтегруванням у сайт кафедри чи факультету.
The subject of the study is the Web monitoring system for accreditation of the department.
Предметом дослідження є Веб-система моніторингу по аккредитації кафедри.
Results of work: The web page of the module of system of monitoring of success of postgraduate students is developed.
Результати роботи: Розроблено веб-сторінку модулю системи моніторингу успішності аспірантів.
The object of research is the module of the system of monitoring the progress of graduate students.
Об’єктом дослідження є модуль системи моніторингу успішності аспірантів.
We propose novel simplified calibration methods of diffuse emitters.
Запропоновано нові спрощені методи калібрування дифузних випромінювачів.
This paper highlights the metrological analysis of the diffuse transmitter based on the integrating sphere with thecosine radiation sources.
Здійснено метрологічний аналіз дифузного випромінювача на основі інтегруючої сфери з косинусними джерелами випромінювання.
In the process of research the concept of "actuarial term" is analyzed.
У процесі дослідження проаналізовано поняття "актуарний термін".
Examples of German-language actuarial terms are given and a translation into Ukrainian is presented.
Наведено приклади німецькомовних актуарних термінів та представлено переклад українською мовою.
The ways of creating German language terms and their main properties are studied.
Досліджено шляхи творення термінів німецької мови та їхні основні властивості.
The process of translating German-language terms of actuarial terminology was also studied by analyzing the methods of translation transformations that were applied.
Також було вивчено процес перекладу німецькомовних термінів актуарної термінології за допомогою аналізу прийомів перекладацьких трансформацій, які було застосовано.
The subject of study is the structural features of actuarial terms and the process of translation of actuarial terminological units.
Предметом вивчення є структурні особливості актуарних термінів та процес перекладу актуарних термінологічних одиниць.
The types and structural groups of terms of the researched branch are singled out.
Виокремлено види та структурні групи термінів досліджуваної галузі.
The subject of the study was German terms of the actuarial industry.
Об’єктом дослідження стали німецькі терміни актуарної галузі.
The structural peculiarities of German actuarial terminological units (the translation aspect) are considered in the research.
Структурна організація німецької актуарної термінології (перекладознавчий аспект)
Igor Sikorsky "for NASU №1.
Ігоря Сікорського» для НАНУ №1.
The diploma work explanatory message includes 89 pages of the text, 44 illustrations and 7 tables.
Пояснювальна записка магістерської дисертації за обсягом становить 89 сторінок тексту, містить 44 ілюстрації та 7 таблиці.
The importance for practice.
Практичне значення.
In order to determine the feasibility of using such a scheme, it is necessary to consider all the factors that influence the efficiency of film cooling.
Для визначення доцільності використання такої схеми потрібно врахувати усі фактори, шо впливають на ефективність плівкового охолодження.
0 package using SST-turbulence model.
0 з використанням SST - моделі турбулентності.
Conferences: - XVI All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students, Graduates and Young Scientists on Theoretical and Applied Problems, Mathematics and Informatics, April 26-27, 2018, Kyiv, Ukraine; - VI All-Russian Conference "Heat and mass transfer and hydrodynamics in twisted streams", November 21-23, 2017, Novosibirsk, Russia.
Результати даного дослідження були опубліковані на наступних конференціях: - XVI Всеукраїнська науково-практична конференцiя студентiв, аспiрантiв та молодих вчених, Теоретичнi i прикладнi проблеми фiзики, математики та iнформатики, 26 − 27 квiтня 2018, Київ, Україна; - VI Всеросійська конференція «Тепломассообмен и гидродинамика в закрученных потоках», 21–23 листопада 2017, Новосибірськ, Росія.
The results obtained in this work can be used for designing of film cooling of high-temperature power stations.
Отримані в роботі результати можуть використовуватись при розробці та проектуванні схем плівкового охолодження високотемпературних енергетичних установок.
The theoretical study of heat transfer and hydrodynamics processes under rotation conditions was performed using the ANSYS CFX 17.
Теоретичне дослідження процесів теплообміну і гідродинаміки в умовах обертання виконувалось за допомогою пакету ANSYS CFX 17.