natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependence of the changes of the studied cytokines on the nature of the clinical course of rosacea has been revealed, which indicates the importance of the cytokine link of the regulation of inflammatory processes in the pathogenesis of the dermatosis and the importance of monitoring the level of pro- and anti-inflammatory cytokines as prognostic criteria for the clinical course of the dermatosis and the effectiveness of its treatment.
Виявлено залежність змін досліджуваних цитокінів від характеру клінічного перебігу розацеа, що свідчить про вагоме значення цитокінової ланки регуляції запальних процесів у патогенезі дерматозу та важливість моніторингу рівня про- та протизапальних цитокінів в якості прогностичних критеріїв клінічного перебігу та ефективності лікування розацеа.
Conclusion: Patients with rosacea have been found to have a certain imbalance in the parameters of the cytokine profile of the peripheral blood – a significant increase in the level of proinflammatory cytokine (IL-8) with only a tendency to an increase or decrease in anti-inflammatory cytokines (IL-4, IL-10).
Висновок: У хворих на розацеа встановлено певний дисбаланс показників цитокінового профілю периферійної крові – істотне підвищення рівня прозапального цитокіну (ІЛ-8) на тлі лише тенденції до збільшення чи зниження рівнів цитокінів протизапального спрямування (ІЛ-4 та ІЛ-10).
There were more significant changes in the content of the studied cytokines in the blood serum of patients with the papulo-pustular stage (form) of the dermatosis compared with the erythematous telangiectatic stage (form) of rosacea and duration of the disease for more than six months.
Визначено більш істотні зміни вмісту досліджуваних цитокінів у сироватці крові хворих на папуло-пустульозну стадію (форму) дерматозу порівняно з еритематозно-телеангіектатичною стадією (формою) розацеа і тривалістю захворювання більше півроку.
Objective – to determine and analyze the content of certain cytokines in the peripheral blood of patients with rosacea with various clinical course of the dermatosis.
Мета роботи – визначити та проаналізувати вміст окремих цитокінів у периферійній крові хворих на розацеа із різним клінічним перебігом дерматозу.
It has been established that the proinflammatory cytokine IL-8 content in the blood serum of patients with rosacea is reliably higher compared to the control group (by 2.
Рівень окремих цитокінів периферійної крові у пацієнтів з різним клінічним перебігом розацеа
The positive influence of this type of workload on the organism of persons of working age is determined upon the passage of a tourism hiking noncategorical trek in the conditions of the Eastern Carpathians.
Динаміка психофункціональних показників у осіб працездатного віку під впливом пішохідного туризму як засобу фізичної реабілітації
The article deals with modern problems of early clinical diagnostics.
У статті висвітлено сучасні проблеми ранньої клінічної діагностики.
Experimental data have been accumulated, which aredivided into several groups in order to detect informative signs of radiation: control and with manifestationsof psycho-emotional lability of varying degrees.
Накопичено експериментальнідані, які з метою виявлення інформативних ознак випромінювання розподілено на декілька груп:контрольна та з проявами психоемоційної лабільності різного ступеня.
To estimate the photometric characteristics, theratio of the minimum and maximum luminance of radiation in the sector is calculated.
Дляоцінки фотометричних характеристик розраховується відношення мінімальної та максимальноїяскравостей випромінювання у секторі.
The developed methodology is recommended for screening non-invasive studies in order to implement earlycomprehensive diagnostics of non-communicable diseases of various organs and systems of the person.
Розроблена методика рекомендується для скринінгових неінвазивних досліджень з метою реалізаціїранньої комплексної діагностики неінфекційних захворювань різних органів та систем людини.
Thegeometric parameter is the width of the radiation crown.
У якості геометричного параметру використовується ширина корони випромінювання.
In order to identify themanifestations of psycho-emotional lability, absolute (relative to the module) and relative differences of theglow signs in the respective sectors of the right and left hands are calculated.
З метою ідентифікації проявів психоемоційної лабільностіобчислюються абсолютні (за модулем) та відносні різниці ознак світіння у відповідних секторахправої та лівої руки.
The method is based on obtaining images of the radiation of the phalanges of the fingers in anexternal pulsed electromagnetic field.
Метод заснований на отриманні зображень випромінюванняфаланг пальців у зовнішньому імпульсному електромагнітному полі.
When comparing the quantitative parametersof radiation, individual indicators are used in the sectors, as well as generalized statistical estimates in theform of median and arithmetic mean.
При порівнянні кількіснихпараметрів випромінювання використовуються індивідуальні показники у секторах, а такожузагальнені статистичні оцінки у вигляді медіани та середнього арифметичного.
The perspective of the method of gasdischarge radiation in the direction of practical realization of complex non-invasive diagnostics of a humanbody is shown.
Показано перспективністьметоду газорозрядного випромінювання в напрямку практичної реалізації комплексної неінвазивноїдіагностики організму людини.
Existing approaches to the use of the gas discharge method for medicaldiagnostics are analyzed.
Проаналізовано існуючі підходизастосування методу газорозрядного випромінювання для медичної діагностики.
The algorithm of software implementation of the technique is based on the quantitative estimation ofasymmetry of geometric and photometric signs of luminescence.
Алгоритм програмної реалізації методики засновуються на кількісній оцінцінесиметричності геометричних та фотометричних ознак світіння.
The method of automated identification of manifestations of psycho-emotional lability on images of gasdischarge radiation of a person’s phalanges is offered.
Запропоновано методику автоматизованої ідентифікації проявів психоемоційної лабільності назображеннях газорозрядного випромінювання фаланг пальців людини.
For the purpose of medical diagnostics, application software is developed, which is intended forquantitative evaluation of geometric and photometric features of gas discharge in the finger sectors.
Для здійснення медичної діагностики розроблене прикладне програмне забезпечення, яке призначенедля кількісної оцінки геометричних та фотометричних ознак газорозрядного випромінювання у секторахпальців.
The manifestations showed certain differences depending on the outcome of the disease.
При госпіталізації спостерігалися певні відмінності залежно від результату захворювання.
The clinical observation was carried out up to 32 days from the time of the injury.
Клінічне спостереження здійснювали до 32-ї доби від моменту травми.
High, positive, reliable correlations between intramucosal pH and the outcome of the disease have been established.
Встановлено високу, позитивну, достовірну кореляційну залежність між рН інтрамукозним і результатом захворювання.
35 only by the 5th day, while clinically the digestive function did not recover on the 7th day of the study.
лише до 5-ї доби, при цьому клінічно функція травлення не відновилася і на 7-му добу дослідження.
After 28 days to 32 days, death was not registered.
Після 28-ї доби до 32-ї доби летальність не зареєстрована.
Before the 28th day of clinical observation, the actual mortality rate was 44 % (the rest 6 victims died from the 7th day to the 28th day).
До 28-ї доби клінічного спостереження фактична летальність становила 44 %: з 7-ї по 28-му добу померли ще 6 постраждалих.
Clinical and biochemical studies were carried out at the following stages: upon admission (stage 1), 12–24 hours after the start of intensive care (stage 2), in 3, 5, 7 days (stages 3, 5, 7, respectively).
Клініко-біохімічні дослідження проводили на наступних етапах: при надходженні (1-й етап), через 12–24 години після початку інтенсивної терапії (2-й етап), на 3-тю, 5-ту, 7-му добу (3, 5, 7-й етапи відповідно).
The actual mortality rate at the intermediate points was 20 %: 3 victims died on the 3rd day, 2 victims — on the 5th day.
Фактична летальність на проміжних етапах становила 20 %: на 3-тю добу померли 3 постраждалих, на 5-ту добу — 2 постраждалих.
Starting from the 1st day of intensive care, the differences between the studied parameters in survivors and deceased victims continued to worsen.
Починаючи з 1-ї доби інтенсивної терапії відмінності між досліджуваними показниками у тих, хто вижив, і померлих постраждалих продовжували посилюватися.
The pH values exceeded 7.
Значення рН перевищували 7,35 од.
In the dead, the restoration of the oxygenation index on the 1st day was combined with a decrease in tissue oxygen extraction, hypovolemic shock, refractory to vasopressor therapy from the 3rd day of the study.
У померлих відновлення індексу оксигенації на 1-шу добу поєднувалося зі зниженням тканинної екстракції кисню, гіповолемічним шоком, рефрактерним до вазопресорної терапії з 3-ї доби дослідження.
The conditions for inclusion in the study were as follow: Injury Severity Score (ISS) more than 32 points, Acute Physio­logy and Chronic Health Evaluation (APACHE II) — 25 points or more.
Умови для включення в дослідження: наявність більше 32 балів за шкалою тяжкості ушкоджень — Injury Severity Score (ISS), тяжкість стану за шкалою Acute Physiology and Chronic Health Evaluation (APACHE ІІ) — 25 і більше балів.
In 85 % of cases of endoscopic visuali­zation, erosive-ulcerative changes in the mucous membrane of the antrum were determined.
У 85 % випадків фіброгастродуоденоскопічною візуалізацією визначалися ерозивно-виразкові зміни слизової оболонки антрального відділу шлунка.
The data of the clinical evaluation of gastroenteric insufficiency were confirmed in the endoscopic picture, the data of histological and histochemical studies of the mucous membrane of the antrum.
Дані клінічної оцінки гастроентеральної недостатності знайшли своє підтвердження в фіброгастро-скопічній картині, даних гістологічного і гістохімічного дослідження слизової оболонки антрального відділу шлунка.
Gastrointestinal insufficiency in patients with subsequent fatal outcome clinically corresponded to II–III stages; according to the manifestations of histological changes in the mucous membrane of the antrum of the stomach to the III–IV stages.
Гастроінтестинальна недостатність у постраждалих із наступним летальним результатом клінічно відповідала II–III стадії; за проявами гістологічних змін у слизовій оболонці антрального відділу шлунка — III–IV стадії.
In surviving patients, oxygenation of arterial blood was restored from the first day to the physiological values due to the elimination of venous bypass blood in the lungs, and the transition to normodynamic blood circulation.
У пацієнтів, які вижили, з 1-ї доби відновлювалася оксигенація артеріальної крові до фізіологічних значень, що обумовлено усуненням венозного шунтування крові в легенях, переходом до нормодинамічного типу кровообігу.
The study included 85 patients with polytrauma with the brain injury of mild to moderate severity according to the modern clinical classification.
У дослідження включені 85 постраждалих із політравмою, у структуру якої входила черепно-мозкова травма: за сучасною клінічною класифікацією — удар головного мозку легкого та середнього ступеня тяжкості.
The study aimed to substantiate and introduce the empirical oxygenation of general and local action into intensive care for heptosplanchnic ischemia during polytrauma.
Мета дослідження: обґрунтування та впровадження в інтенсивну терапію гепатоспланхнічної ішемії при політравмі емпіричної оксигенації загальної і локальної дії.
In the dead, the intramucosal pH ranged from 6.
У померлих рН інтрамукозний коливався від 6,79 до 6,9 од.
With sigmoidal gas tonometry in survivors, the intramucosal pH ranged 6.
При сигмоїдальній газовій тонометрії у постраждалих, що вижили, рН інтрамукозний знаходився в межах 6,88–7,0 од.
05), more severe hypotension, tachycardia; increased arterial hypoxemia; the indicator of venous blood shunting in the lungs significantly exceeded the normal values and those of the group of survivors.
У постраждалих із наступним летальним результатом були вище крововтрата (на 27,65 %, р < 0,05), дефіцит об’єму циркулюючої крові (на 33,42 %, р < 0,05), більш виражені гіпотонія, тахікардія; зростали артеріальна гіпоксемія; показник венозного шунтування крові в легенях значно перевищував аналогічний показник у групі тих, хто вижив, і норму.
Such a tendency can lead to or accelerate the development of metabolic syndrome.
Подібна схильність може призводити до або прискорювати розвиток МС.
The body mass index (BMI) was 47,30 (42,90; 56,10) kg/m2.
Величина індексу маси тіла (ІМТ) дорівнювала 47,30 (42,90; 56,10) км/м2.
It has been proven that each of the key components of the metabolic syndrome – obesity, dyslipidemia, hyperglycemia and high blood pressure – has a genetic predisposition for which it is necessary to identify the main candidate genes.
Доведено, що кожен з ключових компонентів метаболічного синдрому – ожиріння, дисліпідемія, гіперглікемія і підвищений артеріальний тиск – має генетичну схильність, для якої необхідно виявляти основні ген-кандидати.
The control group consisted of 20 patients with II stage hypertension with an average age of 43,6±1,74 years.
Контрольну групу склало 20 пацієнтів з АГ ІІ стадії середнім віком 43,6±1,74 роки.
Individual consent was made to study 5 genetic variants of polymorphism: mutation of 1 b2-adrenergic receptor (ADRB2) (Gln27Glu) 5318 C> G, mutation of 2 b2-adrenoreceptor (ADRB2) (Arg16Gly) 46 A> G, mutation of b3-adrenoreceptor (ADRB3) (Trp64Arg) 190 T>C), mutation of the gamma receptor which is activated by the peroxisol proliferator PPARG-gamma2 (Pro12Ala) 34C>G and mutation of the fatty acid carrier FABP2 (Ala54Thr) 163 G>A, of which: 22 out of 25 patients with morbid obesity with further bariatric treatment (8 patients with biliopancreatic diversion Hess-Marceau modification in the next and 14 with longitudinal resection the stomach) and 12 out of 20 obese patients of the I-III stages that were not operated and treated concurrently (comparison group).
За індивідуальною згодою було проведено дослідження 5 генетичних варіантів поліморфізму генів АГ: мутація 1 b2-адренорецептора (ADRB2) (Gln27Glu) 5318 C>G, мутація 2 b2-адренорецептора (ADRB2) (Arg16Gly) 46 A>G, мутація b3-адренорецептора (ADRB3) (Trp64Arg) 190 T>C), мутація гена гамма-рецептора, що активується проліфератором пероксисом PPARG-gamma2 (Pro12Ala) 34 С>G та мутацію гена переносника жирних кислот FABP2 (Ala54Thr) 163 G>A, з яких: 22 з 25 хворих на морбідне ожиріння із подальшим баріатричним лікуванням (8 пацієнтів із біліопанкретичним шунтуванням у наступному і 14 – із поздовжньою резекцією шлунка) та 12 з 20 пацієнтів із ожирінням І-ІІІ ст.
The main group included 18 (46,15%) women and 21 (53,85%) men from the AH I-ІІ stage, aged from 24 to 62 years old, with an average age of 43,7±3,11 years.
В основну групу увійшло 18 (46,15%) жінок та 21 (53,85%) чоловік з АГ І-ІІ стадії віком від 24 до 62 років, середній вік дорівнював 43,7±3,11 років.
To determine the peculiarities of the dynamics of elastic properties of the arterial wall in patients with arterial hypertension (AH) and morbid obesity (MO) under the influence of antihypertensive therapy, depending on the presence of bariatric intervention, 59 people with obesity I-III degree (39 of patients – the main group with bariatric treatment in the next, and 20 – control group without bariatric intervention (BI)), which was observed by the multidisciplinary team of employees of State Institution "Dnepropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine"and were monitored for 3 years or more after the operation.
Для визна-чення особливостей динаміки пружньо-еластичних властивостей артеріальної стінки у пацієнтів із артеріальною гіпертензією (АГ) та морбідним ожирінням (МО) під впливом антигіпертензивної терапії залежно від наявності баріатричного лікування ожиріння в дослідження було відібрано 59 осіб з ожирінням І-ІІІ ступеню (39 пацієнтів – основна група із БЛ в наступному та 20 – контрольна група без баріатричного втручання (БВ)), які спостерігалися мультидисциплінарною командою співробітників ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України» і знаходилися під спостереженням протягом 3 та більше років після операції.
Subsequently, the group of dynamic observation included 25 patients with morbid obesity and hypertension, in which bariatric surgical treatment was performed.
Надалі до групи динамічного спостереження було включено 25 пацієнтів з морбідним ожирінням та АГ, у яких проводили баріатричне хірургічне лікування.
The article is devoted to the study of the relationship between the polymorphism of candidate genes in the development of carbohydrate and lipid metabolism, as well as arterial hypertension and the appearance of manifestations of the disease, namely obesity and its accompanying metabolic syndrome, as well as manifestations of arterial hypertension.
Стаття присвячена вивченню взаємозв'язку між поліморфізмом генів-кандидатів порушення вуглеводного та ліпідного обміну, а також артеріальної гіпертензії та виникненням проявів хвороби, а саме ожиріння та супутнього йому метаболічного синдрому, а також проявів артеріальної гіпертензії.
The median BMI corresponded to 33,80 [31,40; 36,80] kg/m2 and was significantly lower than in the main group (p<0,05 according to Student and Mann-Whitney criteria).
Медіана ІМТ відповідала 33,80 [31,40; 36,80] кг/м2 і була достовірно нижче, аніж в основній групі (р<0,05 за критеріями Стьюдента та Манна-Уітні).
Contemporary methods and means of treatment of this pathology have been considered.
Розглянуто сучасні методи і засоби лікування цієї патології.
Some up-to-date literature data on etiopathogenesis psoriasis arthropatica are presented.
Представлені деякі сучасні дані літератури про етіопатогенез артропатичного псоріазу.
The clinical and diagnostical criteria of psoriatic arthropathy have been analyzed.
Проаналізовано клініко-діагностичні критерії псоріатичної артропатії.
The article discusses the clinical and immunological features and mechanisms of recurrent acute obstructive bronchitis in infants.
Молекулярні механізми формування повторних гострих обструктивних захворювань бронхітів у дітей раннього віку
Purpose: to determine the impact of the systemic inflammatory response to the development of encephalopathy in thermal injury.
Вплив системної запальної відповіді на розвиток енцефалопатії при тяжкій термічній травмі
The aim of the study was to develop ascreening non-invasive method for the diagnosis of anatomicalurethral obstruction using uroflowmetry with a pharmacourodynamictest with selective alpha-1-blocker silodosin.
Діагностика анатомічної обструкції нижніх сечових шляхів із застосуванням урофлоуметрії з фармакоуродинамічним тестом
It was determined that it is possible and necessary to influence the formation of a modern archetypal management strategy in health care, since this is the key to successful transformation of the industry.
Визначено, що можливо і необхідно впливати для формування сучасної архетипічної стратегії управління в охороні здоров’я, оскільки це є запорукою успішної трансформації галузі.
The purpose of the article was to study the psychological components of the personal potential of the success of the health care manager at the present stage of industry modernization and the formation of new archetypes of management.
З метою визначення психологічних складових особистісного потенціалу успішності керівника охорони здоров’я на сучасному етапі модернізації галузі та формування нових архетипів управління проведено психодіагностичне обстеження 65 керівників закладів охорони здоров’я Дніпропетровської області.
The conclusions contain recommendations: carrying out professional competitions gives an ability to sum up the results of workon teaching the discipline "Clinical Immunology and Allergology"; competitions contribute to the goals and main task of eachuniversity and teacher – to improve quality of preparing qualified specialists; carrying out the I stage and preparation to thesecond stage of the All-Ukrainian student’s competition is desirable to held with involvement of leading experts – the practicingdoctors, giving opportunities to students to gain not only profound theoretical knowledge, but also practical experience that ingeneral promotes self–affirmation of students and increase of scientific and practical potential of the students.
У висновках надаються рекомендації:проведення фахової олімпіади надає змогу підвести підсумки роботи з викладання дисципліни "Клінічна імунологія таалергологія"; змагання сприяють виконанню мети і головного завдання вузу і кожного викладача – підвищення якостіпідготовки кваліфікованих спеціалістів; проведення І етапу та підготовку до ІІ етапу Всеукраїнської студентської олімпіади бажано здійснювати із залученням провідних фахівців - практичних лікарів, що надає змогу студентам отриматине тільки глибокі теоретичні знання, але й практичний досвід, що загалом сприяє самоствердженню студентів та підвищенню науково-практичного потенціалу студентського корпусу.
The aim ofthis work was to show possible ways of increasing the educational motivation of students and quality of education in this clinicalcycle.
Метою проведеноїроботи було показати можливі шляхи підвищення навчальної мотивації студентів та якості навчання на клінічномуциклі.
Stages, which are part of the the intra high school competition program, are described.
Описано етапи, які входять до програми внутрішньовузівської олімпіади.
The work adduces a generalization experience in carrying out the I stage of the student’s competition in Clinical Immunologyand Allergology within training of students for participation in the II stage of the All-Ukrainian student’s competition.
У роботі представлено узагальнення досвіду з проведення І етапу студентської олімпіади з клінічної імунології таалергології в рамках підготовки студентів до участі в ІІ етапі Всеукраїнської студентської олімпіади.
During 3 years students of 5th, 6th courses take part in the I stage of the All-Ukrainian student’s competition, that is heldat the Department of Internal Medicine № 2 and Occupational Diseases, of State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academyof the Ministry of Health of Ukraine".
На кафедрі внутрішньої медицини № 2 та профпатології ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України"протягом 3-х років проводиться І етап Всеукраїнської студентської олімпіади, в якій беруть участь студенти 5, 6 курсів.
Established that a slight increase in the concentration of S100b protein in serum of patients with co-infection of HIV / TB after starting HAART was not associated with the occurrence of symptoms of the central nervous system.
Встановлено, що незначне підвищення концентрації S100b білка у сироватці крові хворих на ко-інфекцію ВІЛ/туберкульоз після початку ВААРТ не було пов’язано з виникненням симптомів з боку центральної нервової системи.
It was studied to release after to use antiretroviral drugs and antimycobacterial chemotherapy the glia cell marker lesions - S100b protein in the context of possible iatrogenic.
Було вивчено вплив препаратів антиретровірусної та антимікобактеріальної хіміотерапії на вивільнення з клітин нейроглії маркеру ураження S100b протеїну, у розрізі можливої ятрогенії.
The article presents modern researches, as well as experience of practicing pediatricians on the choice of an optimal form of local antibacterial drugs for children of 6 years of age and older in the treatment of upper respiratory tract infections in pediatric patients.
У статті наведені сучасні дослідження, а також досвід практикуючих педіатрів щодо вибору оптимальної лікарської форми місцевого антибактеріального препарату для дітей, старших від шестирічного віку, при лікуванні інфекцій верхніх дихальних шляхів у дітей.