natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering a great social significance of medicine markets, the high rates of rising drug prices, the deficiency of certain types of medicines, the need for efficient spending of budget funds, this article reveals the relationship between the intellectual property issues and the competition policy on the example of drug markets as well as regulatory methods, which affects both the availability and the prices of drugs and expands the access to them.
Враховуючи велику соціальну значущість ринків лікарських препаратів, високі темпи зростання цін на ліки, дефіцит окремих видів лікарських препаратів, необхідність ефективного витрачання бюджетних коштів, у статті розглянуто взаємозв’язок між проблемами з інтелектуальної власності і конкурентною політикою на прикладі ринків лікарських препаратів, а також методи регулювання, які впливають як на наявність, так і на ціни лікарських засобів, і розширюють доступ до них.
Indeed, the degree of development of competition and the application of economic methods of regulation and management in the pharmaceutical markets directly depend on the range and price availability of medical care to the population.
Адже від ступеня розвитку конкуренції та застосування економічних методів регулювання та управління на фармацевтичних ринках безпосередньо залежить асортиментна і цінова доступність медичної допомоги населенню.
That is, the state should have the task of creating an optimal balance between market competition and administrative management, aimed, first of all, at providing the population with high-quality and affordable medicines in a timely manner
Тобто до завдань держави має належати створення оптимального балансу між ринковою конкуренцією і адміністративним управлінням, спрямованим, передовсім, на своєчасне забезпечення населення якісними і доступними за ціною лікарськими препаратами
That is, there is a close connection between patent rights and competition.
Тобто між патентними правами і конкуренцією існує тісний зв’язок.
The Unity of Ukraine: Challenges and Threats
Соборність України: виклики і загрози
The position of politicians andscholars on the processes of collegiality is shown.
Показано позицію політиків та науковців напроцеси соборності.
The challenges and threats for the unity of Ukraine, whichexist in modern conditions, are identified.
Визначено виклики та загрози для соборності України,які існують у сучасних умовах.
The evolution of the idea ofunity in Ukraine is discussed at once.
Побіжно розглянуто еволюцію ідеїсоборності в Україні.
The article outlines the importance of the unity of Ukraine for thepresent.
У статті окреслено вагомість соборності України длясьогодення.
Suggestions for marking this vocabulary are added.
Зроблено ряд пропозицій щодо маркування цієї лексики.
Markers «ancient» and «rare used» in the Ukrainian language dictionaries of the second half of the 20th – beginning of the 21st century
Ремарки "застаріле" та "рідковживане" у словниках української мови другої половини XX- початку XXI ст.
The cases of incorrespondencies in marking ancient and rare used vocabulary were found and its status in modern Ukrainian literary language was studied.
Виявлено випадки невідповідності між маркуванням застарілої і рідковживаної лексики та її реальним статусом у сучасній українській літературній мові.
The article is devoted to the study of ancient and rare used vocabulary which is fi xed in the Ukrainian language dictionaries of the second half of the 20th – beginning of the 21st century.
Статтю присвячено вивченню застарілої та рідковживаної лексики, зафіксованої у словниках української мови другої половини ХХ ст.
Interpretation of the work has to be done in the context of Glagolev's polemics against xenophobia and anti-Semitic efforts to break the continuity between the Old and the New Testament; Glagolev considered Jerusalem as the topos of their unity in his encyclopedic article and his narration on pilgrimage to the Holy Land.
Інтерпретація роботи має бути зроблена в контексті Глаголєвських виступів проти ксенофобії та антисемітських спроб порушити неперервність між Старим та Новим Заповітом; Глаголєв трактував Єрусалим як monoc їхньої єдності у своїй енциклопедичній статі і своїй оповіді про мандрівку до Святої Землі.
Glagolev’s Jomey to Jerusalem with KyivAcademy students: topos of the Unity of "Two Testaments"
Глаголєвська подорож зі студентами Київської духовної академії до Єрусалима: топос єдності "двох завітів"
The article analyzes the narration on the journey to Jerusalem of an outstanding scholar of Kiev Theological Academy, a biblicist Rev. Alexander Glagolev (1872-1937) undertaken with a group of his students in 1911; the book was printed in 1914, reedited in 2005 being an important document of the period of crises between the revolutions of 1905 and 1917.
Автор аналізує оповідь про подорож до Єрусалима видатного вченого Київської духовної академії, біблеїста о. Олександра Глаголєва (1872-1937), здійснену з групою студентів у 1911p.
Render or Reality?
Рендер чи реальність?
It is argued that the notion of virtuality at first used to be "rediscovered" by Gilles Deleuze, but thenit has experienced crucial changes in philosophy of the XXth and XXIst centuries.
Наголошено, що поняття віртуального спочатку було "перевідкрите" Жилем Дельозом, а потім пережило ще низку сутнісних зміну філософії ХХ–ХХІ століть.
Modern philosophy tends to consider human reality in more and more interdisciplinary contexts.
Сучасна філософія тяжіє до осмислення людської дійсності у дедалі ширших міждисциплінарних контекстах.
First of all, virtual is described in its connotations to all three dimensions of time being: past, present, andfuture.
Зокрема, показано конотації віртуального з усіматрьома часовими вимірами: минулим, теперішнім та майбутнім.
Virtuality and the Crysis of Distinction in Contemporary Philosophy
Віртуальність і криза розрізнення у сучасній філософії
Thanksto that, at first traditional, and now new media as well as IT, attract philosophers’ attention and providematerial for thinking over a lot of so-called "eternal philosophical questions".
Спочатку традиційні, а віднедавна й інтернет-медіа та інформаційні технологіїопинилися у полі зору філософів та стали джерелом для переосмислення чималої кількості такзваних вічних філософських запитань.
The key goal of this article is to research one of the crucialconcepts, which brings us to understanding reality, – the notion of virtuality.
Цю статтю присвячено дослідженню одного з понять, що є ключовим для осмисленняреальності, – поняттю віртуальності.
By means of that, virtual isdiscussed as a counterpart of the concept of reality.
Тож віртуальне розглянуто як контрагент реального.
What is more, this paper reveals moral aspects of virtuality both intranscendental and as immanent senses.
Крім того, розкрито моральні аспекти віртуальності – як у трансцендентному, такі в іманентному сенсі.
This article shows the background of indistinguishability for "real"and "virtual".
Висвітлено підґрунтя для нерозрізнюваності "реального" та "віртуального".
Finally, it is stated that in the situation of so-called "substituted reality" the multiplicity ofconnotations of the notion of virtuality ought to be used to rediscover the notion of reality itself
Зроблено висновок про те, що в ситуації так званої підміни реальності різноманіття конотаційпоняття віртуальності може бути використане для перевідкриття вже самого поняттяреальності.
The author of this paper outlines background of this notion, describes its characteristics and usage in modern philosophical discourse.
Авторка висвітлює його витоки, особливості і специфікувжитку в сучасному філософському дискурсі.
Among them, there are someof the broadest questions: a) catching the margins of the real; b) understanding, which phenomena andobjects to constitute human might be called real.
Серед них зокрема і найширші, як-от усвідомлення меж реального та розуміння, які саме явища й речі з тих, що конституюють людське, можна вважатиреальними.
In particular, this article touches upon a variety ofconnotations between the notions of virtuality, reality and actuality.
Зокрема, устатті приділено увагу різноманітним конотаціям між поняттями віртуальності, реальності тафактичності.
Problems connected with person approach education, its specific character,peculiarities, tasks and ways of realization are considered in the article.
У статті розглядаються питання, пов'язані з особистісно орієнтованим навчанням,його особливостями, завданнями та способами їх реалізації.
The role the english language in foming a student's personality in learner's
Роль англійської мови в процесі формування особистості студентів в умовах особистісно орієнтованого навчання
In thiswork attention is given to the interaction of English language and personalapproach in education, in which foreign language is performed as one of theways of realization of such education.
У роботі особлива увага приділяється поєднанню навчання англійської мови та особистіс-ного розвитку студентів, основою якого є врахування їхніх вікових особливостей, нахилівта інтересів.
Therole of English language as acadamic discipline for forming a well —educated, purposeful and harmonious developed person is underlined.
Визначається роль англійсь-кої мови як академічної дисципліни та її вплив на формування особистості студентів.
Lagrangian dual quadratic bounds for thesimplest quadratic problems are reported; it is shown that these bounds can be improved by addingfunctionally superfluous constraints.
Наведенолагранжеві двоїсті оцінки для найпростіших квадратичних задач та показано, що їх можна покращити при додаванні функціонально надлишкових обмежень.
Properties of the Quadratic Problemabout Maximum k-plex in Undirected Graph
Властивості квадратичної задачі про максимальний k-плекс у неорієнтованому графі
The relationship between the quadratic problem for 1-plex and a known formulation of the quadraticproblem for finding the maximum clique in a graph is analyzed.
Проаналізовано зв’язок квадратичної задачі для 1-плекса з відомим формулюванням квадратичної задачі для знаходження максимальної кліки графа.
The paper considers properties of upper bounds in the quadratic problem about maximum k-plex inundirected graph.
У статті розглянуто властивості верхніх оцінок для квадратичної задачі про максимальнийk-плекс у неорієнтованому графі.
This article provides an analysis and description of the sources of raising the social asperity, the main ofwhich, as is accentuated, is the informationally technological revolution.
У статті проведено аналіз і опис джерел зростання соціальної нерівності, основним з яких, якнаголошується, є інформаційно-технологічна революція.
Sources of the global social asperity and ways of overcoming polarization of global society
Джерела глобальної соціальної нерівності та шляхи подолання поляризації глобального суспільства
The ways of overcoming polarizationof the society are proposed, which come to the transformation of the existing world political regime that causeslimitations in the development of the world periphery.
Запропоновано шляхи подолання поляризаціїсуспільства, що зводяться до трансформації існуючого світового політичного порядку, який породжуєобмеження розвитку світової периферії.
Disputable issues of appeal against decisions, acts or omissions of state and public enforcement officers
Дискусійні питання оскарження рішень, дій та бездіяльності державних та приватних виконавців
The current article for the first time attempts to reproduce the basic data on the life and research activities of this now almost forgotten psychiatrist.
У статті уперше здійснено спробу відтворити основні дані щодо життя і дослідницької діяльності цієї зараз майже забутої фігури.
This tendency was manifested among the psychiatrists working in the Russian Empire, including the territory of contemporary Ukraine.
Ця тенденція мала прояв і серед психіатрів, що працювали в Російській імперії, зокрема й на території сучасної України.
Friedrich Nietzsche as a Hero of Pathographies Written on the Territory of Russian Empire
Фрідріх Ніцше як герой патографічних розвідок, здійснених на теренах Російської імперії
At the beginning of the twentieth century, when psychoanalysis was just emerging and the tradition of writing psychoanalytic biographies (psychobiographies) did not yet exist, the genre of pathography was widespread among psychiatrists, who considered the life of a prominent figure through the prism of his or her disease.
На початку ХХ століття, коли психоаналіз тільки зароджувався і традиції написання власне психоаналітичних життєписів (психобіографій) ще не існувало, серед психіатрів був поширений жанр патографії, який передбачав розгляд життя тієї чи тієї видатної постаті крізь призму її захворювання.
It is shown that V. Chyzh and I. Khmelevskyi, like many scientists of their time, shared some ideas about evolution and degeneration, which are now considered outdated.
Показано, що В. Чиж і І. Хмелевський, як і багато тогочасних науковців, поділяли деякі ідеї щодо еволюції та виродження (дегенерації), що зараз вважаються застарілими.
It is also noted that the fact of Nietzsche’s illness, if not overemphasized, can be accepted to the philosophical discourse of the present time.
Зазначено також, що факт Ніцшевої хворобливості, якщо не перебільшувати його значення, є цілком прийнятним і для філософського дискурсу наших часів.
The specificity of I. Khmelevskyi’s views on F. Nietzsche becomes more obvious due to the consideration of the position of Vladimir Chyzh, another Russian psychiatrist who was also interested in the figure and ideas of the German philosopher.
Специфіка поглядів І. Хмелевського стосовно Ф. Ніцше стає більш наочною завдяки розгляду позиції Володимира Чижа – іншого російського психіатра, що теж цікавився постаттю та ідеями німецького філософа.
At the same time, it has been shown that both psychiatrists confronted with the philosophy and figure of F. Nietzsche were forced to limit the explanatory ambitions of psychiatry and avoid the usual for pathographers of that time tendency to consider genius as a pathology.
Разом з тим продемонстровано, що обидва психіатри, зіткнувшись із філософією та постаттю Ф. Ніцше, змушені були обмежити пояснювальні амбіції психіатрії і уникнути звичного для патографів тих часів розгляду геніальності як патології.
It is shown that the pathographies of F. Nietzsche, proposed by I. Khmelevskyi and V. Chyzh, reflected both some features of the development of the genre and general trends in understanding of Nietzsche’s figure and teachings within the Russian context.
Зауважено, що у патографіях Ф. Ніцше, запропонованих І. Хмелевським та В. Чижом, дістали відображення як деякі особливості розвитку самого жанру, так і загальні тенденції в осмисленні постаті та вчення Ф. Ніцше в російському контексті.
One of the heroes of the number of pathological investigations was Friedrich Nietzsche, whose figure and philosophical views instigated wide interest.
Одним із героїв цілої низки патографічних розвідок став Фрідріх Ніцше, постать та філософські погляди якого викликали широкий інтерес.
The analysis of Nietzsche’s illness and creativity, proposed by a psychiatrist from Odessa Ivan Khmelevskyi, helps to clarify the historical boundaries between the pathography and psychobiography.
У плані розвитку та співвідношення жанрів патографії та психобіографії інтерес становить оцінка хвороби та творчості Ф. Ніцше, яку запропонував психіатр з Одеси Іван Хмелевський.
Semantic and stylistic filling of the atraction components in Ihor Pavliuk' s neologisms
Семантико-стилістичне наповнення компонентів-атрактантів лексичних новотворів І. Павлюка
The prospects for further research are the possibility of a comparative analysis of neologisms with paronymic components in the modern Ukrainian poetry.
На основі лексико-стилістичного аналізу засвідчено розширення меж сполучуваності неологізмів-атрактантів та узуальних слів до паронімічних гнізд.
The distinctive paronymic attraction performs a characterization function.
Наголошено на стилістичних особливостях функціювання новотворів- атрактантів.
For the analyzing of semantics and functions of the neologisms, such special methods as descriptive- analytical, textual, and component analysis were used.
Із застосуванням методу компонентного аналізу описано семантику складних слів, утворених за допомогою компонентів-атрактантів.
Now scientists analyze paronymic attraction only as phenomena of literature.
У статті проаналізовано місце паронімічної атракції в словотворчій практиці І. Павлюка.
The author analyzes the influence of Aristotle, Augustine the Saint, and Immanuel Kant onto the formation of these theories of humor.
Проаналізовано вплив уявлень Аристотеля, Августина Блаженного та Іммануіла Канта на становлення теорій комічного.
The author stresses the necessity of multiplied approach to definition of humor and its forms.
У статті наголошено необхідність множинного підходу до визначення понять, пов’язаних із комічним.
Three main traditional theories of humor are outlined.
Окреслено три найбільш традиційні теорії комічного — вищости, невідповідности та звільнення.
Impact of the COVID-2019 Pandenic on the Sustainable Development Goals Progress
Вплив пандемії COVID-2019 на досягнення цілей сталого розвитку
Prospects for parameterization ofthree-component word equivalents in the field of linguistic analytics and digital lexicography areoutlined.
Окреслено перспективи параметризації трикомпонентнихеквівалентів слова у сфері лінгвістичної аналітики та цифрової лексикографії.
The article analyzes the grammatical parameters of the Polish prepositional equivalents ofthe word of the structural type "w stosunku do" and interaction of formal features with thesemantic features of three-component prepositional units.
У статті аналізуються граматичні параметри польських прийменниковихеквівалентів слова структурного типу "w stosunku do", з’ясовується взаємодіяформальних характеристик із семантичними особливостями трикомпонентнихприйменникових єдностей.
Mono- and bimetallic complexes of Mn(II), Co(II), Cu(II), and Zn(II) with schiff bases immobilized on nanosilica as catalysts in ozone decomposition reaction
Моно- та біметалічні комплекси Mn(II), Co(II), Cu(II), Zn(II) з основами шиффа імобілізованими на наносиліцію як каталізатори в реакції розкладання озону
The results of the study of catalytic activity ofnanocomposites containing mono- and bimetaliic manganese(II), cobalt(II), copper(II), and zinc(II) complexes withSchiff bases [(salicyl-aldiminopropyl (L1) and 2-hydroxy4-methoxybenzophenoniminopropyl (L2)] immobilized onsilica in the reaction of ozone decomposition are presented.
В роботі представлені результати дослідження каталітичної активності нанокомпозицій, щомістять моно- та біметалічні комплекси 3d-металів – Mn(II),Co(II), Cu(II), Zn(II) з іммобілізованими на аеросилі основамиШиффа [саліцил-альдимінопропіл (L1) і 2-гідрокси-4-метоксибензофенонімінопропіл (L2)] в реакції розкладання озону.
The catalytic activity dependence on a nature ofcomplexing metal ions and ligands has been determined.
Визначені ряди каталітичної активності моно- та біметалічних комплексів в залежності від природи комплексоутворювача та ліганду.
In this article the theoretical and methodological foundations of theconcept of a history of philosophy about Orest Novitsky, one from the largestrepresentatives of the Kiev academic philosophy 19 centuries are analysed.
У статті аналізуються теоретичні та методологічні засади історико-філософськоїконцепції Ореста Новицького, одного з найзначніших представників київської академічноїфілософії XIX ст.
Problems of theory and methodology of a history of philosophy increativity of Orest Novitsky
Проблеми теорії і методології історії філософії у творчості Ореста Новицького
Mathematical substantiations of origami constructions are covered in this paper as well as possibilities of application of origami at the decision of mathematical problems and proof of some theorems of geometry for practical realization of the visual methods in teaching are shown; development of students’ spatial and geometric intelligence, imagination, attention, memory, thinking, fine motor skills.
Висвітлено математичні обґрунтування побудов оріґамі, показано можливості застосування оріґамі при розв’язуванні математичних задач та доведенні деяких теорем геометрії для практичної реалізації принципу наочності навчання; розвитку в учнів просторового та геометричного мислення, уяви, уваги, пам'яті, кмітливості, дрібної моторики.
Using Japanese Art of Origami in the Study of Geometry
Застосування японського мистецтва "оріґамі" під час навчання геометрії
Balkan-Danube Version of the Neolithization of Ukraine
Балкано-Дунайська версія неолітизації України
Given examples of singly linked lists show the features of tree-shaped formats and their differences from abstract data types.
У статті на прикладах однозв’язних "списків" продемонстровано особливості деревоподібних форматів та їх відмінності від абстрактних типів даних.
The article opens a new branch of theoretical research, the purpose of which is to analyze the expe- diency of partial inclusion of Address Programming in modern programming languages.
Стаття відкриває нову галузь теоретичних досліджень, метою яких є аналіз доцільності включення у сучасні мови програмування окремих можливостей Адресного програмування.
Tree-Shaped Formats of Address Programming Language
Деревоподібні формати Адресного програмування
Machine commands of the computer "Kyiv" allow direct access to the i-th element of the "list" by its serial number in the same way as such access is obtained to the i-th element of the array by its index.
Машинні команди комп’ютера "Київ" надають прямий доступ до елементу "списку" за його порядковим номером.
In the Address Programming Language (1955), the concept of indirect addressing of higher ranks (Pointers) was introduced, which allows the arbitrary connection of the computer’s RAM cells.
В Адресному програмуванні було введено поняття опосередкованої адресації вищих рангів (Pointers), яка дає змогу довільним чином з’єднувати комірки оперативної пам’яті комп’ютера.
This connection is based on standard sequences of the cell addresses in RAM and addressing sequences, which is determined by the programmer with indirect addressing.
Засадами цього з’єднання є стандартне слідування адрес комірок в оперативній пам’яті та адресне слідування, яке визначається опосередкованою адресацією.
The result of connecting cells with the arbitrary content and any structure is called tree-shaped formats.
Використання двох відношень дає можливість визначати довільне об’єднання комірок пам’яті з будь-яким їх змістом.
The perspectives of using of the wild animals as a bioindicators in irrigation conditions on the souths of Ukraine
Перспективи використання диких тварин як біоіндикаторів в умовах зрошення на півдні України
The perspectives of using of some species of the wild animals and birds as a bioindicators quality in irrigated agriculture conditions of the souths of Ukraine are considered in this article.
У статті розглянуто перспективи використання деяких видів диких тварин і птахів у якості біоіндикаторів впливу зрошення на агроекосистеми півдня України.
The Concept of Writing in Ihor Kalynets’ Poetry
Концепт письма в ліриці Ігоря Калинця
In his poems, Kalynets experimented with the following characteristics of writing: coherence, informationstructure, contextuality, and materiality; these characteristics correspond with poetics of his texts and withthe cycles as a whole.
Калинець експериментує з такими властивостями письма, як упорядкованість, структурованість, матеріальність (речевість) і контекстуальність, – тобто рисами, цілком суголосними із поетикою його текстів і циклів.
This article is focused on the questions of representing collective and private experiences through theconcept of writing in Kalynets’ poetry.
У статті розглянуто проблему репрезентації концепту письма в ліриці І. Калинця крізь призмуколективного і приватного досвідів.
Besides, in these poetic cycles, writing is conceptualizedas interconnection of texts, discourses, and experiences in the space of palimpsest.
Крім того, важливим для поета є концепт письма як палімпсесту, взаємоперетину дискурсів, текстів, досвідів.