natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the dynamics of cohort fertility bythe second and third birth orders in combination with period indicators for the period starting with 1970s to thebeginning of the 2000s allowed to demonstrate the peculiarities of the period birth rates fluctuations and determinetheir differences from cohort rates influenced by the family policy and pronatalist measures of 1980s and by crisisphenomena of 1990s.
дав змогу виявити особливості кон’юнктурних коливань календарних показниківнароджуваності в Україні й детермінації їх відмінностей від когортних під впливом заходів сімейної йпронаталістської політики 1980-х років та кризових явищ у 1990-х.
The study of the parity progression ratios, birth intervals, cumulative cohort fertility rates bythe second and third birth orders is based on fertility cohort tables by birth orders (for female cohorts born frommid to last quarters of the 20th century).
За даними диференційованихкогортних таблиць народжуваності (для поколінь жінок, які народилися з середини до останньої чвертіХХ сторіччя) досліджено зміни імовірностей народження других і третіх дітей, інтергенетичнихінтервалів, накопичених чисел народжень за даними черговостями тощо.
Completed cohort fertility by the second birth order among thecohorts born between 1955 and 1973 has fallen in Ukraine while in observed European countries this indicatorremains stable with a shift of the part of second births to the age group over 35.
, вичерпана плідність за другою черговістю впала, в той час як в досліджених європейськихкраїнах вона лишилась незмінною в умовах зміщення, у молодших когортах, частини других народженьу вікові групи після 35 років.
The analysis results permitted to develop the chronological frameworkof the fertility-pattern by birth orders in Ukraine and to determine the peculiarities of the cohort fertility by thesecond and third birth orders and its differences with European countries.
На цій основі визначенохронологічні рамки початку трансформації моделі народжуваності за черговістю народження вУкраїні, особливості динаміки когортної народжуваності за другою й третьою черговостями таїї відмінності від такої у різних європейських країнах.
Cohort and period fertility by second and third birth orders in Ukraine
Народження других та третіх дітей в Україні: реальні та умовні покоління жінок
Concept of a Marginal Personality in the Process of Acculturation
Концепція маргінальної особистості у процесі акультурації
The purpose of our article is an analysis of cultural marginalization, the correlation of this definitionwith the processes of cross-cultural contacts and assimilation.
Розглянуто спосіб розуміння, розмежування і трактування явища маргінальної особистості в процесі крос-культурних контактіві асиміляції.
Based on the analysis of events and factsfrom different areas of human activity, we determine the trends of socio-cultural transformations, the emergenceof new, adequate changes in socio-cultural paradigms.
На основі проведеного дослідження проаналізовано співвідношення понять "маргінальна особистість" і "стратегії акультурації" у реаліях сучасної міжкультурної взаємодії в Одеському регіоні; чинники, що впливають на вибір стратегії акультурації.
We tried to explain whatareas of a person’s life can be controlled by the state and what should remain the prerogative of the individualand the group.
Виявлено, напідставі чого з’являються проблеми маргінальної особистості.
In terms of the research problem, we point out the negative impact of unorganizedmigration, which significantly changes the social culture.
У статті простежено обставини виникнення і розвитку маргінальної культури.
"Risk communication" as the one of main instruments of ecological policy in the protection of population from raying of Ra
"Risk communication" як один з основних інструментів екологічної політики при захисті населення від опромінення радоном
(H. Khotkevych, M. Mohylianskyi, B. Antonenko-Davydovych, GeoShkurupiy, Viktor Domontovych, V. Pidmohylnyi, and others).
(Г. Хоткевич, М. Могилянський, Б. Антоненко-Давидович, Гео Шкурупій,Віктор Домонтович, В. Підмогильний та ін.
Frankl, and others).
Франкла та ін.
Homo Ludens and Littératuricide: in the psychoanalytical dimensions of Ukrainian prose of first third of the XX century
Homo Ludens і літературоцид у психоаналітичних вимірах української прози першої третини XX ст.
The article is devoted the problem of littératuricide in the psychoanalytical dimensions of Ukrainianprose of the first third of the 20th century.
Статтю присвячено проблемі літературоциду у психоаналітичних вимірах української прозипершої третини ХХ ст.
Community Mental Health Intervention with War-Affected Persons in Ukraine
Проект із впровадження інтервенцій з психічного здоров`я в громаді для осіб, які зазнали впливу військових дій в Україні
Impact of home and workplace smoking restriction on quitting smoking among adult population in Ukraine in 2005
Вплив заборони куріння вдома та на робочих місцях на припинення куріння серед дорослого населення України в 2005 році
a new type of"Murafa" of large leafy knives of the Beleni type stands out.
На підставі нових знахідок ножів культури Ноуа на Поділлі виділяється новий тип"Мурафа" великих листоподібних ножів типу Белені.
On the basis of new findings o f the knives of the Nona culture in Podillyu.
Ніж з селища Мурафа та питання типології великих листоподібних ножів культури Ноуа
Do We Need Hegel?
Чи потрібний нам Геґель?
(Reader’s Notes to the Ukrainian Translation of "The Phenomenology of Spirit")
(нотатки читача до українського перекладу "Феноменології духу")
The analysis focuses on the conformity of this translation with the generally acceptedworld requirements and norms that put forward the translation and publication of classical philosophicaltexts.
Проаналізовано відповідність цього перекладу загальноприйнятим, світовим вимогамі нормам, що висуваються до перекладу і видання класичних філософських текстів.
The article considers the Ukrainian translation of the latest edition of Hegel's work "The Phenomenology of Spirit" (2019).
Рецензію присвячено розгляду перевидання українського перекладу праці Геґеля "Феноменологіядуху" (2019).
The historical circumstances of the appearance of "Phänomenologie des Geistes" (1807) are brieflyconsidered, as well as the history of its editing and republishing in the 19-20th cent. , and it is shown thatwithout this history any translation cannot be considered as acceptable.
Коротко роз-глянуто історичні обставини появи "Феноменології духу" (1807), а також історію її редагуванняі перевидання у ХІХ–ХХ ст.
"Belief in Culture" in the Educational Theory of Alexnder Selihanovich
"Віра в культуру" в педагогіці Олександра Селіхановича
First results of smoking ban on the territory of National University of Kyiv-Mohyla Academy: pilot survey of students, employees and the faculty
Перші результати заборони куріння на території Національного університету "Києво-Могилянська академія": пілотне опитування студентів, співробітників та викладачів
On the basis of the obtained data the relations of growth of cells to main parameters of these fields are determined.
На основі отриманих даних визначені залежності росту клітин від основних параметрів цих полів.
The outcomes of experimental researches of effect of electromagnetic fields of nonthermal intensity on biological objects are adduced.
Наведені результати експериментальних досліджень впливу електромагнітних полів нетепло-вої інтенсивності на біологічні об'єкти.
The effect of electromagnetic Fields’ parameters of non-thermal intensity on biological objects
Вплив електромагнітних полів нетеплової інтенсивності на активність біологічних об’єктів
The Oral History of the Twentieth Century)
Усна історія ХХ століття")
Language stability of Ukrainians in the first half of the 20th century (based on the book Unusual Fates of the Ordinary Women.
Мовна стійкість українців у першій половині ХХ століття (за матеріалами книги "Незвичайні долі звичайних жінок.
The main goal of this article is to describe language stability of Ukrainians in the first half ofthe twentieth century.
У статті розглянуто поняття мовної стійкості, здійснено аналіз мовної поведінки українціву першій половині ХХ століття.
Insociolinguistic terms, the territory of Ukraine was far from being homogeneous in the first half of the20th century.
Матеріалом дослідження слугували інтерв’ю жінок, що народилися наприкінці XIX -на початку ХХ століття.
Modern approaches to the evolution of communication processes in the context of transformation of mediasystems
Сучаcні підходи до еволюції комунікаційних процесів в контексті трансформації медіасистем
Kadmon and Adam Afar: one more time about the first chapters of the Genesis
Адам Кадмон та Адам Афар : ще раз про перші глави книги Буття
The usage of midrashim and Kabbalistic works (i. e. , "Zohar") helps to broaden the traditional approaches to this text, and simultaneously to look at it from the point of view of co-existence of the Oral and Written Torah, taking as an example specific perception of the soul and body.
У даній статті авторка розглядає перші глави книги Буття, аналізуючи текстові "лакуни", котрі уможливлюють багатозначність інтерпретацій Використання мідрашів та кабалістичних текстів (наприклад, "Зохар ") дозволяє розширити поле традиційних підходів до тексту і водночас поглянути на нього з точки зору співіснування Письмової та Усної Тори, беручи за приклад ставлення до душі та тіла.
On a «rehabilitation» of a left mythology
До реабілітації "лівої" міфології: (масова свідомість та художня культура)
Development, Motivation, and Operations of Social Entrepreneurs in Ukraine
Становлення, мотивації та особливості діяльності соціальних підприємців в Україні
This article concerns one of the most prominent representatives of the ancient Indian poetry and drama Kalidas and his most famous work Shakuntala, the plot of which was borrowed from ancient Indian epic Mahabharata.
У статті йдеться про одного з найвизначніших представників стародавньої індійської поезії і драматургії Калідасу та його найвідоміший твір "Шакунтала", сюжет якого було запозичено з давньоіндійського епосу "Магабгарата".
The purpose of the article is to substantiate the improvement of practical principles for implementation of crisis managementin agricultural enterprises through the introduction of internal and external stabilization mechanisms, as well as differentiation ofpreventive, reactionary and post-crisis models of managerial influence taking into account stages of emergence and course of crisis.
Мета статті – обґрунтувати удосконалення практичних засад реалізації антикризового управління в сільськогосподарських підприємствах через запровадження внутрішніх і зовнішніх стабілізаційних механізмів, а також наоснові диференціації превентивних, реакційних і посткризових моделей управлінського впливу з урахуванням стадіївиникнення та перебігу кризи.
Practice of crisis management in agricultural enterprises
Практика антикризового управління в сільськогосподарських підприємствах
Society through the Prism of Education (Review of the Seminar "Problems of Education and Erudition in Medieval and Early Modern Ukraine")
Суспільство крізь призму освіти : (огляд наукового семінару "Проблеми освіти й освіченості в середньовічній та ранньомодерній Україні")
The article analyzes resistance of the "non-reunited" Greek Catholic community in the village of Nadorozhna, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region towards the Soviet religious policy in general and the forced Orthodoxization of Galicia in particular.
У статті проаналізовано опір «невозз’єднаної» греко-католицької громади с. Надорожна Тлумацького району Івано-Франківської області радянській релігійній політиці загалом та насильницькій православізації Галичини зокрема, з особливою увагою до стратегій та мотивів спротиву.
Though rather unique in Galician context, the experience of opposition on part of Nadorozhna’s religious community follows the resistance patterns of other subordinate groups, especially the peasantry.
Попри свою нетиповість у галицькому контексті, опозиційний досвід греко-католиків Надорожної вписується в універсальні схеми опору підневільних груп, зокрема селянства.
The article introduces to scientific use the unique letters which spill light on internal history of Kyiv-Mohyla Academy, spiritual world of its students and teachers.
У даній статті вводяться до наукового обігу унікальні листи, які проливають світло на внутрішню історію Києво-Могилянської академії, духовний світ її студентів і викладачів.
From unknown letters by teachers and students of Kyiv-Mohyla academy of the last third of the 17th century
Із невідомих листів викладачів і студентів Києво-Могилянської академії останньої третини XVII ст.
The concept of social changes contamination in the developed capitalist societies: critical analysis of Herbert Marcuse's ideas
Поняття стримування соціальних змін у розвинених капіталістичних суспільствах: критичний аналіз ідей Герберта Маркузе
The author has paid attention to such works of HerbertMarcuse as "One Dimensional Man" and "An Essay on Liberation".
Автор приділив велику увагуогляду таких праць, як "Одномірна людина" та "Есе про звільнення".
An article contains the research of Herbert Marcuse's ideas, such as the concept of social changescontamination by developed industrial society.
У статті розглянуто ідеї Герберта Маркузе, зокрема його погляди на роль сучасного розвиненоготехнологічного суспільства у стримуванні соціальних змін.
The definition of the conditionally-orientated restitution : the method of choosing the right application
Поняття кондикційно-орієнтованої реституції : про методику вибору належного позову
The reliability of evidences of epic literature is verified on basis of archaeological data.
Достовірність свідчень билинного епосу верифікується на основі археологічних даних.
Bylinas and archaeology (the funeral rite of the 10 th century)
Билини і археологія (поховальний обряд Х ст. )
The analogiesbetween the elements of the funeral rite, which were described in bylinas ("Mykhaylo Potyk", "Illja іSvyatogor"), and materials of camepal burials of 10'h century in the Podniprov'ya region are found.
Продемонстровано, що низка зображених у билинних текстах ("Михайло Потик", "Ілля іСвятогор") елементів поховального ритуалу має прямі аналогії в матеріалах досліджень зрубнихпоховань X ст.
The role of courts is accentuated as in any legal system they perform the most important function in the realization of law.
Акцентується роль судів, оскільки вони у будь-якій правовій системі виконують найважливішу функцію в реалізації права.
Correlation of International and National Mechanisms for Human Rights Protection
Співвідношення міжнародних та внутрішньодержавних механізмів захисту прав людини
The article deals with the international and national mechanisms for the realization of the right of a person to protect his or her rights.
Аналізуються міжнародні та внутрішньодержавні механізми реалізації права людини на захист своїх прав.
Different categories of cases concerning human rights protection in both international and national courts are being analysed.
Розглядаються різні категорії справ міжнародних та національних судів щодо захисту прав людини.
In this article the notion and the main characteristics of the legal acts of executive branch of powerbodies are discussed.
У статті досліджуються поняття та основні ознаки правових актів органів виконавчоївлади.
On the Governance Legal Acts
До питання про правові акти управління
sepedonicus (causing potato ring rot) was found.
sepedonicus (збудник кільцевоїгнилі картоплі).
As a result of selection, 44 lines ofVernisage cultivar, 26 lines of cv. Levada, 25 lines of cv. Svitanok Kyivskyi and 16 lines of cv. Zarevo resistantto 100 mg/1 of kanamycin were obtained.
Врезультаті селекції були відібрані 44 лінії сорта Вернісаж, 26 ліній сорта Левада, 25 ліній сорта СвітанокКиївський та 16 ліній сорта Зарево, стійких до100 мг/л канаміцина.
For this, theplasmid vector pBIN35LF was used carrying humanlactoferrin gene hLf controlled by 35S promoter ofCauliflower mosaic virus (CaMV35S) and octopinesynthase terminator, and a selective marker gene neo-mycinephpsphotransferase II conferring the resistance tokanamycin was used.
Для цьоговикористовували плазмідний вектор pBIN35LF,який ніс ген лактоферина людини h L f під контролем 35S промотора віруса мозаїки цвітної капустита термінатора октопінсинтази, а також селективний маркерний ген неоміцинфосфотрансферази II(nptLL), що забезпечує стійкість до канаміцина.
Obtaining of Transgenic Potato Plants Expressing Human Lactoferrin Gene and Analysis of their Resistance to Phytopathogens
Отримання трансгенних рослин картоплі, що експресують ген лактоферину людини, та аналіз їх стійкості до фітопатогенів
Thus, theobtained data show that transfer of hL f gene into potatogenome enhance potato resistance to bacterial and fungal pathogens.
Таким чином, отримані дані вказують на те, що перенос гена hLf вгеном картоплі підвищує її стійкість до бактеріальних та грибних патогенів.
As a result, the enhancedresistance to P. infestans of obtained transgenic potatolines was established compared to control.
У результаті було встановлено підвищену стійкість у проаналізованих трансгенних лініях картоплі до Р. infestans у порівнянні з контролем.
Withthe use of agar diffusion assay, the antibacterial effectof the juice of transgenic potato lines was establishedagainst phytopathogenic bacteria Ralstonia solanacearum(causing potato brown rot) and Clavibacter michiganensissubsp.
За допомогою теста дифузії в агар було встановлено,що сік трансгенних ліній картоплі володіє антибактеріальним ефектом по відношенню до такихфітопатогенних бактерій, як Ralstonia solanacearum(збудник бактеріальної гнилі картоплі) та Clavibactermichiganensis subsp.
The resistance of transgenic potato plants to late blightwas investigated by in vitro infection of plants withPhytophthora infestans isolate.
Стійкість трансгенних ліній картоплі до фітофторозу досліджували шляхом зараженнярослин in vitro ізолятом Phytophthora infestans.
The selected transgenic potato lines were tested on theresistance to bacterial and fungal phytopathogens.
Відібранітрансгенні лінії картоплі були протестовані настійкість до бактеріальних та грибних фітопатогенів.
The transfer of human lactoferrin gene was carried outinto genomes of a number of potato (Solanum tuberosum) varieties of Ukrainian selection with the useof Agrobacterium-mediated transformation.
За використання Agrobacterium-on осередкованоїтрансформації було здійснено перенесення геналактоферина людини в геном ряда сортів картоплі(,Solanum tuberosum) української селекції (Вернісаж,Левада, Світанок Київський та Зарево).
PCR andWestern blot analyses of transformed lines with specificprimers to hLf gene and a monoclonal antibody againstlactoferrin were performed to confirm the transgenicnature of selected tomato plants and hLf gene expression.
Ідентифікацію рекомбінатного лактоферина в тканинахтрансгенних ліній проводили за допомогою Вестерн блоттинга за використання специфічних моноклональних антитіл проти лактоферину.
This article is concerned with closest and long-period perspectives of academic philosophy education.
У статті йдеться про ближчі та віддалені перспективи університетської філософської освіти.
In conclusionauthor summarizes propositions and ideas of students at NaUKMA wich are closely connected with contentof philosophy professional education, its providing in method and coordination.
У висновкахавтора узагальнені пропозиції і думки студентів НаУКМА, що стосуються змісту фахової освіти філософів, їїорганізаційного й методичного забезпечення.
Perspectives of academical philosophy from UKMA student's standpoint
Перспективи університетської філософії очима студентів НаУКМА
Kresy: the mythological identity of the cultural borderlands
Креси: міфологічна ідентичність культурного пограниччя
Kresy are represented not only as a fact of historical geopolitics, they are a part of literature and mythophothetics.
Кресова спільність відображена у формування субкультурипограниччя, що характеризується специфічним етосом, іконосферою та міфологією.
After the co-opting to the Russian Empire, the "Sarmatian myth" was transformed into a "Khazar myth", which can be considered as a stage of development of the national "Cossack myth".
Ренесансний "сарматський" міф, який зазнав модифікації у Кресах, став тимностальгічним міфом українського народу, що формував національну ідентичність.
In the times of Baroque and Romanticism, Polish Catholic writers glorified Ukraine in their works, which regionally belonged to "Kresy Wschodnie" (the Eastern Borderlands).
У статі на прикладі україно-польського пограниччя аналізується феномен Кресівяк універсальний архетип.
Cameraman and Film Director - Opponents or Accomplices?
Кінооператор і кінорежисер - опоненти чи спільники?
(Endowment of Yuriy Illenco in Development of Art of Cinema. )
: (Внесок Юрія Іллєнка у розвиток мистецтва кіно)
The notion of the civil service and the main features of this institution in Britain and Ukraine
Поняття державної служби й головні риси цієї інституції у Великобританії та в Україні
Comparing and contrasting characteristics of the British Civil Service to those of Ukraine’s State Service, a conclusion is drown that the contemporary Ukraine’s State Service can be considered only as a body of professional staff of the State apparatus characterised by some tendencies towards its gradual transformation into the Civil Service while preserving a number of features that are contrary to the essence of that institution.
На базі пор івняння характеристик британської та української державної служби робиться висновок, що сучасну державну службу в Україні слід розглядати лише як корпус професійних службовців, що працюють у державному апараті, якому притаманні деякі тенденції поступового перетворення на державну службу західного (європейського) типу, але який водночас зберігає багато рис, що суперечать природі класичної західної державної ("громадянської") служби.
An article describes the main functions and other features of a classical Western-type Civil Service — the British one.
У статті висвітлюються головні функції та інші риси такого класичного різновиду західної державної ("громадянської") служби як британська.
Principle of Non-Discrimination within the Context of Ukraine–EU Association Agreement
Принцип недискримінації в контексті Угоди про асоціацію між Україною та ЄС
Rare forest species of Caucasian flora — Taxus baccata, Dioscorea caucasica, Erythronium caucasicum, Fritillaria grandiflora, Helleborus caucasicus, Paeonia caucasica, Staphylea colchica, Arum rupicola, Cyclamen coum, Epimedium pinnatum, Lilium monadelphum, Tulipa biebersteiniana and rare steppe species Adonis vernalis, Paeonia tenuifolia, Crocus reticulatus, Iris aphylla, Fritillaria caucasica, Crambe cordifolia, Eremurus spectabilis — formed stable introductive populations with a homeostatic age structure for many years.
Рідкісні лісові види кавказької флори Taxusbaccata, Dioscorea caucasica, Erythronium caucasicum, Fritillaria grandiflora, Helleborus caucasicus, Paeoniacaucasica, Staphylea colchica, Arum rupicola, Cyclamen coum, Epimedium pinnatum, Lilium monadelphum, Tulipabiebersteiniana та рідкісні степові види Adonis vernalis, Paeonia tenuifolia, Crocus reticulatus, Iris aphylla,Fritillaria caucasica, Crambe cordifolia, Eremurus spectabilis протягом багатьох років сформували стабільнігомеостатичні інтродукційні популяції, які подібні до популяцій цих видів у природних умовах існування.
Introduction and protection ex situ of the Caucasian floristic diversity in Ukraine
Інтродукція та охорона ex situ флористичного різноманіття Кавказу в Україні
411 Caucasian plant species, including 75 species from Red Data Books of Armenia, Azerbajdzan, Georgia, and Russian Federation are growing on an area of 6 ha.
411 видів рослин Кавказу, в тому числі 75 видів, занесенихдо Червоних книг Вірменії, Азербайджану, Грузії та Російської Федерації, вирощуються на площі 6 га в НБСім.
An important aspect of the ex situ plant protection is the modeling of the populations of rare and endangered species in artificial phytocoenosis.
Важливим аспектом охорони рослин ex situ є моделювання популяцій рідкісних та зникаючих видів у штучно створених фітоценозах.