natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject of research: selection and calculations of relay protection and automation devices 110/10 kV substation.
Предмет дослідження: вибір та розрахунки пристроїв релейного захисту і автоматики підстанція 110/ 10 кВ.
Transparency of public procurement as a result of efficiency of electronic auctions
Прозорість публічних закупівель як результат ефективності електронних аукціонів
There are four stages of the tender: 1) publication in the electronic system of the announcement of the procurement procedure; 2) the auction process; 3) determining the winner of the auction; 4) signing of the contract with the winner and its subsequent uploading to the electronic procurement system.
Розкрита процедура публічних закупівель, що передбачає чотири етапи тендеру: 1) публікація в електронній системі оголошення про проведення процедури закупівлі; 2) процес проведення аукціону; 3) визначення переможця аукціону; 4) підписання договору з переможцем та його подальше завантаження в електронну систему закупівель.
The problematic issues, which are the primary tasks of the legislator in the field of public procurement, were highlighted.
Виокремлені проблемні питання, вирішення яких є першочерговими завданнями законодавця у сфері публічних закупівель.
Particular attention was paid to the monitoring platform "DoZorro", which allows to detect violations in the procurement procedures, evaluate a specific procurement and submit a complaint or comment on it, as well as to analyze auctions conducted by a specific customer.
Окрему увагу було звернено на моніторингову платформу "DoZorro", яка дає можливість виявляти правопорушення в процедурах закупівлі, оцінити конкретну закупівлю та подати щодо неї скаргу чи зауваження, а також проаналізувати аукціони, проведені певним замовником.
Limits of authority in the activities of the competent authorities, such as the Antimonopoly Committee of Ukraine, the State Treasury Service of Ukraine, the Accounting Chamber of Ukraine and the State Audit Service of Ukraine, in the sphere of control of public procurement was analyzed.
Розглянуто межі повноважень у діяльності компетентних органів з питань контролю за проведенням публічних закупівель, таких як Антимонопольний комітет України, Державна казначейська служба України, Рахункова палата України та Державна аудиторська служба України.
Three leading principles of public procurement on the Internet are identified, which are to combine state control with commercial activity of electronic platforms, accessibility to the procurement process and the unique partnership between the authorities, business and the public.
Визначено три провідних принципи функціонування публічних закупівель на просторах мережі Інтернет, які полягають у поєднанні державного контролю з комерційною діяльністю електронних майданчиків, доступності до процесу здійснення закупівлі та унікального партнерства влади, бізнесу й громадськості.
Special attention is paid to existing public procurement violations and the procedure for their detection and counteraction through the authorities of justice and control.
Особлива увага приділяється наявним у публічних закупівлях порушенням та процедурі їх виявлення і протидії за допомогою органів правосуддя і контролю.
The advantages and disadvantages of e‐procurement are investigated, the main achievements of the ProZorro electronic system are identified.
Досліджені переваги і недоліки проведення електронних закупівель, визначені основні досягнення роботи електронної системи "ProZorro".
A proposal was made to improve the work of the control authorities by establishing the accountability of officials in the absence of a proper response to identified violations and directing legislative changes to simplify the procurement process.
Висунута пропозиція щодо вдосконалення роботи органів контролю шляхом встановлення відповідальності посадових осіб у разі відсутності належного реагування на виявлені порушення та спрямування законодавчих змін на спрощення процесу проведення публічних закупівель.
The present article deals with the history and reasons for the formation of the Public Procurement Institute, the mechanism of legal regulation of the designated institute, and the features of the functioning of electronic auctions and the ProZorro e-procurement system.
Розглядається історія та причини формування інституту публічних закупівель, механізм правового регулювання означеного інституту та особливості функціонування електронних аукціонів і системи електронних закупівель "ProZorro".
The paper identifies specifics transition of military identity in the context of alternation theories of P. Berger and T. Lukman, habitus of P. Bourdieu, "the homecomer" of A. Schutz, and "cultural shock" of K. Oberg and B. Bergman.
У статті виявлено специфіку транзитів мілітарної ідентичності в контексті теорій альтернації П. Бергера і Т. Лукмана, габітуса П. Бурдьє, «того, хто повертається додому» А. Шютца і «культурного шоку» К. Оберга і Б. Бергмана.
It is concluded that the success of social adaptation of veterans largely depends on their ability to transform military identity and transpose it into a civilian context.
Зроблено висновок, що успішність соціальної реадаптації ветеранів значно залежить від уміння транспонувати мілітарну ідентичність у цивільний контекст.
In the article the methodology of determination of a point source of the radio emission (RE) by curve of the front of its electromagnetic wave (EMW) on the basis of new information parametre of a double difference (difference of differences) phases between three elements of a receiving antenna aerial (AA) is considered.
Розглянуто методологію визначення координат точкового джерела радіовипромінювання (ДРВ) по кривизні фронту його електромагнітної хвилі (ЕМХ) на основі нового інформаційного параметра подвійної різниці (різниці різниць) фаз між трьома елементами приймальної антенної решітки (АР).
The task of the mathematical finding of elasticity (or flexibility) of auditory tract’ elements by determining their own (partial) frequency from the measured frequency response of the auditory tract (outer ear - the middle ear).
Поставлена задача математичного знаходження пружностей (або гнучкостей) елементів слухового тракту шляхом визначення власних (парціальних) частот елементів цього тракту по виміряним частотним характеристикам слухового тракту (зовнішнє вухо – середнє вухо).
Found limits relations, where may change the mass of the elements of the auditory canal.
Знайдені межі співвідношень, у яких можуть змінюватись маси елементів слухового тракту.
Finding the estimated parameters of the auditory canal: the outer ear - the middle ear
Знаходження оціночних параметрів слухового тракту: зовнішнє вухо – середнє вухо
On the basis of this, to evaluate the use of this spline an experimental study was conducted to establish the functional dependence between KPI and KQI network parameters.
На основі цього для оцінки використання даного сплайну проведено експериментальне дослідження зі встановлення функціональної залежності між параметрами мережі KPI та KQI.
First of all, the theoretical principle of calculating and constructing a cubic Hermite spline is given in satisfaction of the conditions of the least squares’ method.
В першу чергу наведено теоретичний принцип розрахунку та побудови кубічного ермітового сплайну при задоволенні умов методу найменших квадратів.
Determination of the Relationship between Cell Network Parameters with a Cubic Hermite Spline
Визначення залежності між параметрами стільникової мережі кубічним ермітовим сплайном
The paper presents a method for determining the relationship between the cellular network parameters KPI and KQI by using cubic Hermite spline.
У роботі представлено метод визначення залежності між параметрами стільникової мережі KPI та KQI за рахунок використання кубічного ермітового сплайну.
As a result, on the above data basis, the statistical alignment of the time series of the KQI parameter was performed, that is, it was leveled the KQI physics process using already found KPI approximated parameters.
На закінчення встановлено ступінь впливу кожного з параметрів KPI на параметр KQI, що дає можливість провести статистичне вирівнювання часових рядів параметра KQI з подальшим середньостатистичним прогнозом даних.
On finite dimensional dynamics up to a small parameter of reaction-diffusion inclusion in unbounded domain
Скiнченновимiрнiсть динамiки з точнiстю до малого параметра включення типу реакцiї-дифузiї в необмеженiй областi
We prove that dynamics of all weak solutions for theinvestigated problem is finite dimensional up to a small parameter.
Встановлено, що динамiка усiх слабких розв’язкiв дослiджуваної задачi є скiнченновимiрною з точнiстю до малого параметра.
We investigate the qualitative behavior of all weak solutions under the standard growth and sign conditions.
Дослiджено якiсну поведiнку усiх слабких розв’язкiв задачi за виконання стандартних умов знаку та росту.
We consider the reaction-diffusion equation with multi-valued interaction function.
Розглянуто рiвняння типу реакцiї-дифузiї в необмеженiй областi з багатозначною функцiєю взаємодiї.
It is constructed the architecture of the interface of the user and the server for the module.
Побудовано архітектуру інтерфейсу користувача та серверу для модуля.
The system is closed, only employees of the department and students can get there that will perform the thesis.
Система є закритою, туди можуть потрапити лише працівники кафедри та студенти що будуть виконувати дипломну роботу.
During the implementation of the baccalaureate thesis, the subject domain was analyzed.
Під час виконання бакалаврської дипломної роботи була проаналізована предметна область.
It is designed the database on the basis of the subject domain.
Спроектовано базу даних на основі предметної області.
Discussions with additional personnel of the department are led and it is realized its wishes in a system.
Проведено бесіди з додатковим персоналом кафедри та реалізовано його побажання в системі.
The creation of the module of a control system of degree projects for maintaining the relevance of data, and obtaining reports in a system was the purpose of work.
Метою роботи було створення модуля системи управління дипломними проектами для збереження актуальності даних, та отримання звітів в системі.
In total, 36 sources were used.
Загалом опрацьовано 36 джерел.
To achieve the goal of the thesis, the following tasks were formed: 1.
Для досягнення мети дипломної роботи було сформовано ряд наступних задач:1.
The scope of the report is 57 pages, contains 32 illustrations, 14 tables, 2 annexes.
Обсяг звіту становить 57 сторінок, міститься 32 ілюстрації, 14 таблиць, 5 формул, 2 додатки.
Nowadays, music accompanies our life, so it is important to determine what impact it has on the electrical activity of the brain and how the characteristics of the indicators of brain activity change when listening to musical signals.
У наш час музика супроводжує наше життя, тому важливо визначити який вплив вона має на електричну активність головного мозку і як саме змінюються характеристики показників мозкової активності при прослуховуванні музичних сигналів.
Analyze the amplitude-frequency characteristics of the selected audio signals; 2.
Проаналізувати амплітудно частотні характеристики обраних аудіо сигналів;2.
Investigate the influence of frequency characteristics of the audio signal on the integrated electrical activity of the brain.
Дослідити вплив частотних характеристик аудіо сигналу на інтегральну електричну активність мозку.
Purpose: to determine the effectiveness of audio signal impact of different amplitude-frequency composition on the change of brain integral activity.
Мета:визначити ефективність впливу аудіо сигналів різного амплітудно-частотного складу на зміну інтегральної активності мозку.
The relevance of this work lies in determining the dependence of the bioelectric activity of the brain on the amplitude-frequency characteristics of the sound signal.
Актуальність даної роботи полягаєу визначенні залежності біоелектричної активності головного мозку від амплітудно-частотних характеристик звукового сигналу.
Investigate the change in EEG rhythms against the background of the influence of selected audio signals;3.
Дослідити зміну ЕЕГ-ритмів на фоні впливу обраних аудіо сигналів 3.
At the same time, it is necessary to rely on existing scientificdevelopments, since it does not require additional costs.
Прицьому слід спиратися на існуючі наукові розробки, оскільки це не потребує додатковихзатрат.
In today's environment, every enterprise must strive to improve its competitiveness,using all means and methods.
В сучасних умовах кожне підприємство має прагнути до підвищення своєїконкурентоспроможності, використовуючи для цього всі засоби та методи.
In this article the analysis of creationof business plans at the enterprises which organization of work on which promotes theircompetitiveness is carried out.
У даній статті проведено аналіз створення бізнес-планів на підприємствах,організація роботи за якими сприяє підвищенню їх конкурентоспроможності.
On the basis ofthe process approach, the main stages of business plan development are suggested.
На основі процесного підходу запропоновано основні етапи розробкибізнес-плану.
The main problems in the formation of business plans of theenterprise are revealed.
Виявленіосновні проблеми при формуванні бізнес-планів підприємства.
The necessary business planning procedures are presented, whichshould increase the validity of the business entities' intentions and organization in carryingout their activities, and therefore their ability to compete.
Представлено необхідніпроцедури бізнес-планування , яке має підвищити обгрунтованість намірів суб’єктівгосподарювання та організованість у проведенні їх діяльності, а відтак іспроможність в конкурентній боротьбі.
The methodology of forming abusiness plan as the main method of increasing the firm's stability and competitiveness isconsidered.
Розглянуто методологію формування бізнесплану як основного методу підвищення стійкості та конкурентоспроможностіпідприємства.
In order to improve the methodology for developing a business plan, a number ofprinciples have been proposed that make it possible to increase its validity.
З метою удосконалення методології розробки бізнес-планузапропоновано ряд принципів, які дають можливість підвищити йогообґрунтованість.
Abusiness plan structure is presented that reflects typical elements of a business plan.
Представлено структуру бізнес-плану, яка відображає типові йогоелементи.
Characterized main results of foresight and export ratio of main clusters in economics of Ukraine during 2008-2017.
Охарактеризовано основні результати форсайту та питому вагу експорту головних кластерів економіки України в загальному експорті за період 2008-2017 рр.
Identified key points of the study: 1) to examine the results of foresight of Ukraine`s economics and to outline disparity of its modern implementation; 2) to analyse specifics of implementation of dominant clusters` activity.
Визначено цілі дослідження: 1) оцінити результати форсайту економіки України та визначити невідповідності у його реалізації; 2) проаналізувати особливості функціонування пріоритетних кластерів економіки України.
Transport system`s level of development based on Index of worldwide competitiveness exactly its constituent "Transit Infrastructure", was determined.
Оцінено рівень розвитку транспортної системи на основі Індексу глобальної конкурентоспроможності, а саме його складової «Транзитна інфраструктура».
Science result of the study is methodical approach to analysing the foresight`s outcome in dynamic, based on highlighting components for dominant clusters in economic.
Науковим результатом дослідження є методичний підхід до аналізування результатів форсайту у динаміці на основі виділення основних компонент для пріоритетних кластерів економіки.
The analysis of activity in info-communication technologies` segment, based on analysing worldwide trade main types of IT- products, Ukraine`s position by Index of Network Readiness and Index of ICT`s Development were provided.
Здійснено аналіз функціонування сектору інформаційно-комунікаційних технологій на основі оцінювання зовнішньої торгівлі основними видами ІТ-продукції, позицій України за Індексом мережевої готовності та Індексу розвитку ІКТ.
The results indicate that specifics of implementation of foresight`s provisions of economics in Ukraine are not realized fully, it`s connected with growth of Transit Infrastructure`s export ratio to provide economic development to the country and to decrease defensive industrial complex.
Зроблено висновок, що положення форсайту економіки України реалізовані не повною мірою, що пов’язано із зростанням частки транзитної інфраструктури в забезпеченні економічного розвитку країни та зменшенням оборонно-промислового комплексу.
Implementation of the foresight of the Ukrainian economy on the example of the priority clusters
Реалізація форсайту економіки України на прикладі пріоритетних кластерів
Primary clusters and the disparity of modern tendencies in economic development in Ukraine by foresight`s provisions were identified.
Визначено пріоритетні кластери та невідповідності сучасних тенденцій розвитку економіки України положенням форсайту.
The topicality and importance of foresight in economic growth`s future prognostication were shown similarly as the expediency of analysing specifics of implementation of foresight`s provisions of economics in Ukraine and accomplishing aims.
Доведено актуальність та важливість використання форсайтингу у прогнозуванні майбутнього економічного розвитку країни, а також доцільність аналізу основних положень форсайту головних драйверів економіки України та досягнення ними результатів.
This article is focused on analysing specifics of implementation of foresight`s provisions of economics in Ukraine in examples of dominant clusters` activity.
Стаття присвячена дослідженню особливостей реалізації положень форсайту економіки України на прикладі діяльності пріоритетних кластерів.
Specifics of implementation of agricultural sector, foreign trade of agricultural commodities and also place among other countries in exporting some product items were analysed and outlined.
Проаналізовано особливості функціонування аграрного сектору, зовнішню торгівлю сільськогосподарськоюпродукцією, а також місце серед країн світу за експортом окремих товарних позицій.
The formulas for realization of engineering accounts are received.
Отримані формули для проведення інженерних розрахунків.
The formulas for account of a spectrum of function of distribution and second power spectrum of an error with the given confidential probability are found.
3найдені формули для розрахунку спектра функції розподілу та другого енергетичного спектра похибки з заданою довірчою ймовірністю.
The mathematical models of communication connection) of a casual error with confidential probability are created on the basis of the moments of distribution.
Створені математичні моделі зв'язку випадкової похибки з довірчою ймовірністю на підставі моментів розподілу.
Account of an error with the given confidential probability
Розрахунок похибки із заданою довірчою ймовірністю
The elements of the strategy of selected basic concepts.
Розглянуті елементи стратегії збуту, виділені основні поняття.
The article defines the term "sales" and "sales system".
У статті визначено поняття «збут» та «збутова система».
Were the basic concepts and theoretical principles concerning the effectiveness of marketing activity of commercial enterprise which operates in the current market conditions.
Були розглянуті основні поняття та теоретичні положення, що стосуються ефективності збутової діяльності торговельного підприємства, яке діє в сучасних умовах ринку.
It highlights the components of the distribution system, which it includes in itself.
Було висвітлено складові системи збуту, які вона в себе включає.
The main purpose is to analyze the theoretical and methodical positions and practical recommendations on the formation of a marketing system based retailers.
Основною метою роботи є аналіз теоретичних і методичних положень, а також практичних рекомендацій по формуванню збутової системи на основі підприємства роздрібної торгівлі.
This article is devoted to solving current economic problems, such as improving the efficiency of marketing systems for commercial enterprises.
Дана стаття присвячена вирішенню актуальної економічної проблеми, а саме удосконалення ефективності збутової системи на торговельних підприємствах.
Improvement of sales system enterprise retail trade
Удосконалення системи збуту підприємства роздрібної торгівлі
Formulated modern means of sales promotion.
Сформульовано сучасні засоби стимулювання збуту.
The basic function of marketing.
Проаналізовано основні функції збуту.
The researches have confirmed identification of the mortgage device as electronic object, in conditions of influence of handicaps.
Дослідження підтвердили ідентифікацію закладного пристрою, як електронного об’єкту, при впливі завад.
The simulator of the mortgage device for nonlinear radio locator
Імітатор закладного пристрою для нелінійного радіолокатора
Is offered, as the uniform simulator of the mortgage device for nonlinear radio locator, flat spiral aerial loaded on a nonlinear element.
Запропонована навантажена на нелінійний елемент плоска спіральна антена, як єдиний імітатор закладного пристрою для нелінійного радіолокатора.
A conceptual model of risks of changes in ecological industrial system in interaction with man-made object is proposed.
Запропоновано концептуальну модель виникнення ризиків змін в екологічній індустріальній системі при взаємодії з техногенним об’єктом.
In order to evaluate the interaction of man-made object and ecological industrial system it proposed to use object approach.
З метою оцінювання взаємодії техногенного об'єкта та екологічної індустріальної системи запропоновано використати об’єктний підхід.
The analysis of the sources of environmental risks that affect the process of interaction between man-made object and ecological industrial system has been held.
Проведено аналізування джерел виникнення екологічного ризику, що впливає на процес взаємодії техногенного об'єкта і екологічної індустріальної системи.
System analysis of interaction of man-made object of industrial and environmental
Системний аналіз взаємодії техногенного об'єкта та екологічної індустріальної системи
Тhe creation of free trade zone in conditions Ukraine economic integration
Створення зони вільної торгівлі в умовах інтеграції економіки України
Development of technologies for obtaining products from natural sources of raw materials, which after the end of its life cycle is subject to biodegradation, as an alternative to products from exhaustive sources of raw materials - oil, coal, gas.
Розробка технологій одержання із природних джерел сировини продукції, що після закінчення свого життєвого циклу підлягає біодеструкції, як альтернатива продукції із вичерпних джерел сировини — нафті, вугіллю, газу.
Obtained oxycellulose can be used in surgical practice as one of the components of non-toxic radioprotective, hemostatic, antimicrobial and wound healing materials.
Отримана оксицелюлоза може застосовуватись у хірургічній практиці як один із компонентів нетоксичних радіопротекторних, кровоспинних, антимікробних та ранозагоювальних матеріалів.
Oxycellulose from Flax Fibers
Оксицелюлоза із волокон льону
The aim of the paper is production of pulp from flax fibers by an ecologically safe method of delignification using peracetic acid solution and determining the influence of the main technological parameters of the cellulose oxidation process under the action of the TEMPO oxidant (2,2,6,6-tetramethyl-piperidine-1-oxyl) on the quality of oxycellulose.
Одержання целюлози із волокон льону екологічно безпечним способом делігніфікації з використанням розчину пероцтової кислоти і визначення впливу основних технологічних параметрів процесу окиснення целюлози під дією окисника ТЕМПО (2,2,6,6-тетраметил-піперидин-1-оксил) на показники якості оксицелюлози.