natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study necessitated the solution of the following tasks: - consider a set of scientific approaches to defining the meaning of "sustainable development", describe the principles of its provision; - identify modern concepts of sustainable development management; - determine the main methodological approaches to assessing the sustainability of the industrial enterprise; - describe the preconditions for improving the management of sustainable development in conditions of turbulent environment; - investigate and provide a description of the existing management system for sustainable development of the researched enterprise; - assess the sustainability of the enterprise and identify the main problematic aspects of development; - form strategic proposals and mechanisms for improving the management system of sustainable development in accordance with the identified problems; - determine the economic expediency of implementing the developed strategy for PJSC «Obolon».
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення завдань: - розглянути сукупність наукових підходів до визначення сутності «стійкого розвитку», надати характеристику принципів його забезпечення; - виявити сучасні концепції управління стійким розвитком; - визначити основні методологічні підходи до оцінки стійкості діяльності промислового підприємства; - охарактеризувати передумови удосконалення управління стійким розвитком в умовах турбулентного середовища; - дослідити та надати опис наявної системи управління стійким розвитком досліджуваного підприємства; - оцінити стійкість діяльності підприємства та виявити основні проблемні аспекти розвитку; - сформувати стратегічні пропозиції та механізми щодо удосконалення системи управління стійким розвитком відповідно до визначених проблем; - визначити економічну доцільність впровадження розробленої стратегії для ПрАТ «Оболонь».
The subject of the research is theoretical, scientific-methodical and practical aspects of sustainable development of enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні та практичні аспекти стійкого розвитку діяльності підприємства.
In the master's thesis, an environmental project was proposed, which is part of the management system of sustainable development in a turbulent environment and has innovative significance for the selected company.
У магістерській роботі було запропоновано екологічний проєкт, що є частиною забезпечення системи управління стійким розвитком в умовах турбулентного середовища та несе інноваційну значущість для обраного підприємства.
The recommendations and proposals for improving the management system of sustainable development developed in the master's dissertation for a master's degree can be used in practice by domestic industrial enterprises, whose strategic direction is determined by the implementation of the principles of sustainable development and its components in their activities.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо удосконалення системи управління стійким розвитком можуть бути використані на практиці вітчизняними промисловими підприємствами, стратегічний напрямок яких визначається впровадженням принципів сталого розвитку та його складових в свою діяльність.
The object of the research is the management system of sustainable development of an industrial enterprise.
Об’єктом дослідження є система управління стійким розвитком промислового підприємства.
Also, the study of the sustainable development basics at the industrial enterprise was further developed.
Також, дістало подальшого розвитку дослідження основ забезпечення сталого розвитку на промисловому підприємстві.
The goal of the research is substantiation of the areas of sustainable development in an industrial enterprise in conditions of turbulent environment.
Управління стійким розвитком підприємства в умовах турбулентного середовища
Particular attention was paid to the study of simple and complex reactions.
Особливу увагу було приділено вивченню простих і складних реакцій.
The results obtained were compared against standardized test results.
Отримані результати порівнювалися відносно уніфікованих тестових норм.
It is shown that the average level of simple motor reaction is sufficient to ensure gaming activity in volleyball.
Показано, що середній рівень ПЗМР є достатнім для забезпечення ігрової діяльності у волейболі.
Our sample is characterized by an average level of nervous system strength.
Для нашої вибірки характерний середній рівень сили нервової системи.
All volleyball players demonstrate a high rate of mastering the skill of performing a new task (dynamism), the average processing speed of continuously received non-verbal information is sufficient to provide display of coordination abilities (dexterity), ability to distribute and switch attention, speed and accuracy of actions when performing technical task in a hard limit time.
Всі волейболісти демонструють високу швидкість оволодіння навичкою виконання нової задачі (динамічність), середня швидкість переробки невербальної інформації, що надходить безперервно є достатньою для забезпечення проявів координаційних здібностей (спритність), здатності розподіляти та переключати увагу, швидкості і точності під час виконання технічного прийому в умовах жорсткого ліміту часу.
The research was conducted on the highest league players of the "Lokomotiv" Kharkov, members of men's and women's national volleyball teams NUFVSU, NTUU "Igor Sikorsky KPI", NAU.
В дослідженнях взяли участь гравці команди вищої ліги «Локомотив» м. Харків, члени збірної чоловічих та жіночих команд по волейболу НУФВСУ, НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського», НАУ.
When processing the results of the study, the level of statistical significance was assumed to be p <0.
При опрацюванні результатів досліджень приймався рівень статистичної значущості р<0,05.
The relatively low level of nervous processes balance stability indicates the absence of a rigid determination in the organization of high qualification volleyball players’ nervous system, which creates conditions for a more flexible and variable organization of nervous activity and points to the high possibilities of mechanisms for compensating the nervous system.
Відносно низький рівень стабільності балансу нервових процесів свідчить про відсутність жорсткої детермінації в організації нервової системи волейболістів високої кваліфікації, що створює умови для більш гнучкої і варіативної організації нервової діяльності та вказує на високі можливості механізмів компенсації нервової системи.
Among them, 39 men and 28 women, aged 17 to 22, qualifications I grade, CMS and MS. Studies were conducted using the hardware-software computer complex "Multipsychometer-05".
Серед них 39 чоловіків і 28 жінок, віком 17-22 роки, кваліфікація І розряд, КМС і МС.
In the process of work, the indices of psychomotorics, the strength of the nervous system, balance and functional mobility of the nervous processes of high-qualified athletes were studied.
В процесі роботи були вивчені показники психомоторики, сили нервової системи, балансу та функціональної рухливості нервових процесів спортсменів високої кваліфікації.
The goal of the work is to study the quantitative and qualitative indices of the basic neurodynamic characteristics of high-qualified volleyball players.
Ціль роботи – вивчити кількісні та якісні показники основних нейродинамічних характеристик волейболістів високої кваліфікації.
Neurodinamic component of psychological chraracteristcs of high qualification volleyballers
Нейродинамічна складова психофізіологічних характеристик волейболістів високої кваліфікації
The article offers own vision requirements to be met by the process of developing a strategy to ensure economic security, namely the existence of restrictions caused by the level of economic security, environmental displays; adequacy strategy for economic security economic situation in the country; compliance strategy to ensure economic security overall security strategy; alternative selection strategy.
У статті пропонується власне бачення вимог, яким має відповідати процес розроблення стратегії забезпечення економічної безпеки підприємств, а саме : існування обмежень, зумовлених рівнем економічної безпеки підприємства, проявами зовнішнього середовища; адекватність стратегії забезпечення економічної безпеки підприємства економічній ситуації в країні; відповідність стратегії забезпечення економічної безпеки загальній стратегії безпеки країни; альтернативність вибору стратегії.
The problem of the development strategy for the economic security of enterprises energy sector is extremely important that it necessitates an integrated solution with current business trends, the use of new technologies and problems caused by crisis conditions that currently exist.
Проблема розроблення стратегії забезпечення економічної безпеки підприємств енергетичної галузі є надзвичайно актуальною, що викликає необхідність її комплексного вирішення з урахуванням сучасних тенденцій розвитку підприємств, використання нових технологій та проблем, викликаних кризовими станами, що наразі існують.
To develop a strategy for ensuring the economic security of the energy sector enterprises defined algorithm and forming tools of this strategy.
Для розроблення стратегії забезпечення економічної безпеки підприємств енергетичної галузі визначено алгоритм та інструментарій формування такої стратегії.
Developing the strategy of economic security of energy companies
Розроблення стратегії забезпечення економічної безпеки підприємств енергетичної галузі
A highlight economic security strategy for the energy sector enterprises depending on the zone (level) economic security.
Запропоновано виділяти стратегії забезпечення економічної безпеки підприємств енергетичної галузі залежно від зон (рівня) економічної безпеки.
The place strategies to ensure economic security and energy strategies of the company hierarchy.
Показано місце стратегії забезпечення економічної безпеки і ієрархії стратегій енергетичного підприємства .
By utilizing the kinematic method, weanalyze the conditions of two coupled surfaces formation.
Кінематичним методом проаналізовано умови формоутворення двох спряжених поверхонь.
This study reveals the methods of determining thetype of spiral surface of the detail by a conical instrument.
Розглянуто методику визначення профілю гвинтової поверхні деталі, утвореної конічним інструментом.
The spheres of their usage were alsosuggested: family reading, psychologist or speech therapist’s consultations.
Запропоновано сфери їх використання:родинне читання, консультації психологів та логопедів.
In the article, the origin of wimmelbuchs’ definition in the context of publishingindustry is circumstantially disclosed and their common characteristics are presented; the list is claimed to include physical and technical indicators, typology of illustrations and different ways of fixating information for the expected audience.
У статті детально розкрито походження поняття вімельбухів у контексті видавничої справи, а також наведено їх типові характеристики:фізичні та технічні показники, типологію ілюстрацій, спосіб фіксації інформації для сподіваної аудиторії.
From the analysis of publishing plans and electronic resources belonging to "Vivat", "Morning", "Chitarium", "BookChef" and "ArtBooks" publishingcompanies, the list of books published during the last three years and acknowledgedas wimmelbuchs was formed.
За допомогою аналізу видавничих планів та електронних ресурсівтаких видавництв, як «Vivat», «Ранок», «Видавництво Старого Лева»,«Читаріум», «BookChef» і «ArtBooks» складено списки назв книжок, які,підпадаючи під категорію вімельбухів, вийшли друком в Україні за останнітри роки та користуються найбільшою прихильністю читачів.
The final products were classified into large-format and small-format editions.
Також класифіковано готову видавничу продукцію на великоформатні та малоформатні видання.
Finally,it is accentuated on necessity of farther researches in the area of wimmelbuchs due topopularization of interactive editions in the society and at the same time — becauseof wide-spreading of paper books on Ukrainian book market.
Наостанок акцентовано увагу на необхідності подальших досліджень у царині вімельбухіву зв’язку з популяризацією в суспільстві інтерактивних видань та водночас поширенням на українському книжковому ринку видань у паперовомуформаті.
According to editors-in-chiefof above-mentioned publishing companies, it is revealed that wimmelbuchs are mostlypublished by representatives of German book industry.
З огляду на коментарі головних редакторів зазначених вище видавництв установлено,що найбільше вімельбухів створено представниками німецької індустріїкниговидання.
It isalso deduced in which sequence of which publishing houses they earned their biggestpopularity.
Також простежено, в якій послідовності і в яких українських видавництвах вони набули найбільшої популярності.
Aside from that it is also emphasized the unique role of illustrations which can support development of the reader’screative thinking and proved that these editions stimulate the young audience to readmore and can be certified as the first manuals for upgrading imagination or speech.
Доведено, що виданнязаохочують дитячу аудиторію до читання і їх можна затверджуватияк найперші підручники для розвитку уяви та мовлення.
The average pricing policy forthese books in Ukraine was identified and approximate enumeration of themes thatare usually chosen for the publishing was presented.
З’ясовано середню цінову політику вімельбухів в Україні танаведено приблизний перелік тем, які найчастіше обираються для їх створення.
Itis indicated that amount of wimmelbuchs created by foreign authors and illustratorsoutlines the domestic ones on Ukrainian book market.
Зазначено, що наукраїнському ринку переважають вімельбухи, створені зарубіжними авторами та ілюстраторами, а не вітчизняними видавцями.
Different models of a middle ear of the human which can help to estimate his condition before and after a timpanoplastika are considered.
Розглянуті різні моделі середнього вуха людини, які можуть допомогти оцінити його стан до і після тимпанопластики.
It allowed to receive quantitative indices of a condition of an acoustical system of the person: parameter of norm of a middle ear and coefficient of strengthening of sound pressure acoustical stones and to make recommendations about selection of materials for a timpanoplastika, and assessment of success of its carrying out.
Вона дозволила отримати кількісні показники стану слухової системи людини: параметр норми середнього вуха і коефіцієнт підсилення звукового тиску слуховими кісточками, – і дати рекомендації щодо підбору матеріалів для тимпанопластики та оцінки успішності її проведення.
Physical Models of an Eardrum of a Middle Ear of the Human
Фізичні моделі барабанної перетинки середнього вуха людини
As model of all middle ear the model on the basis of electro-acoustic analogies is chosen.
В якості моделі усього середнього вуха обрано модель на основі електроакустичних аналогій.
Shrapnel's membrane, and its role at surgical restoration of an eardrum is separately analysed.
Окремо проаналізована мембрана Шрапнеля та її роль при хірургічному відновленні барабанної перетинки.
In particular, as models of an eardrum the round, rectangular and bent membranes are offered.
Зокрема, в якості моделей барабанної перетинки запропоновано круглу, прямокутну та викривлену мембрани.
A human organism functions according to laws of self – regulation.
Аналізуються особливості функціонування керованної частини системи (індивідуального здоров'я та індивідуальних здібностей).
For this a human must want to do this; know how to do this correctly; realize skillfully one’s demands and knowledge at one’s practical activities at the process of self – perfection.
На основі науково - методичної літератури а також власних спостережень розглянуті аспекти та шляхи формування здорового способу життя студентів у сучасних умовах.
First of all those factors which break hygienic requirements of day order, diet, learning process, lacks of nutrition calories, unfavourable ecological factors, harmful habits, unfavourable heredity, low level of medical service etcetera.
Робляться висновки про підсистему індивідуального здоров'я як домінуючі чиннику і критерії успішності студента.
The device on the inside of the shoulder is fixed so that it can accurately measure the temperature.
Пристрій закріплюється на внутрішній стороні плеча, що дозволяє точніше вимірювати температуру.
The purpose of the work is to study the methods of measuring the temperature and pulse of a person, as well as the development of a device for remote monitoring of human performance data.
Метою роботи є дослідження методів вимірювання температури і пульсу людини, а також розробка пристрою для дистанційного моніторингу даних показників людини.
The work is devoted to the device for remote monitoring of physiological parameters of a person allows remotely monitoring the temperature and pulse rate of the patient.
Робота присвячена пристрою для дистанційного моніторингу фізіологічних показників людини дозволяє віддалено стежити за температурою і частотою пульсу пацієнта.
For achivment it's delivered goal it was necessary to solve the problem:1.
Для досягнення поставленої мети необхідно було вирішити наступні задачі:1.
The subject і objective of this work is:Ob'ekt: thin dielectric resonatorSubject: Electrodynamic power of a thin dielectric resonatorScience novelty:Theoretically, this experiment is complementary to the electric-dynamical authorities of the TDR, but on the basis of the TDR, it is possible to obtain the accuracy of the NVCH - the power of subtle electrical add-ons.
Предметом і об’єктом даної робот є:Об’єкт: тонкий діелектричний резонаторПредмет: електродинамічні властивості тонкого діелектриного резонатораНаукова новизна:Теоретичне та експериментальне дослідження електро-динамічних властивостей ТДР показує, що на основі ТДР можна з достатньою точністю вимірювати НВЧ – властивості тонких діелектричних плівок.
Analyze power of a thin dielectric resonator (TDR).
Проаналізувати властивості тонкого діелектричного резонатора (ТДР).
When the method of thin plots is used, the results have been shown, when the basic resonator is changed, the accuracy is determined.
При дослідженні метода тонких плівок результати показали, що при зменшенні товщини базового резонатора, збільшується точність.
The method of a thin dielectric resonator is applied to the result of the experimental data.
Досліджено метод тонкого діелектричного резонатора та наведено результати експерементальних досліджень.
Experimentally check method of thin plvok on the basis of the TDR.
Експерементально перевірити метод тонких плівок на основі ТДР.
To the method of robotics is adaptation to the method of the stored dielectric resonator for the parameterization of thin cells.
Тому метою роботи є адаптація методу складеного діелектричного резонатора для вимірювання параметрів тонких плівок.
When study slim dielectric films arise difficulties, to that method do not gave accuracy.
При досліджені тонких діелектричних плівок виникають труднощі, тому що методи не забезпечують достатньої точності.
In the given work, the nutritional pockets of the teoretical publications are stored in those thin dielectric resonators and the method of determining the NVH parameters in the power electronics.
В даній роботі розглянуто питання загальних теоретичних відомостей з складених та тонких діелектричних резонаторів та методів вимірювання вимірювання НВЧ параметрів діелектричних матеріалів.
Propose method of study parameters in the small films on the basis of the TDR.
Запропонувати метод дослідження параметрів тонких плівок на основі ТДР.
The typing of external organizational environment is proposed based on signs of dynamism, turbulence, stochastic and stagnation.
Запропоновано типізацію зовнішнього організаційного середовища за ознаками динамічності, турбулентності, стахостичності та стагнації.
The analysis results are collected, they demonstrate the state, dynamics and predictive characteristics of transformation of the study area.
Сформовано аналітичні висновки, що відображають стан, динаміку та прогнозні характеристики трансформації досліджуваної галузі.
Methodological tools and practical aspects instability of the environmental assessment wineries Ukraine
Методичний інструментарій та прикладні аспекти оцінювання нестабільності зовнішнього середовища виноробних підприємств України
The argumentative ideas of the Theory of instability of external organizational environment are considered, the evaluation criteria of instability level are explained based on tendency in the dynamics of the studied parameters, differentiated variability and spontaneity of their changes.
Розглянуто дискусійні положення теорії нестабільності зовнішнього організаційного середовища, обґрунтовано оціночні критерії рівня нестабільності, що ґрунтуються на наявності тенденції у динаміці досліджуваних показників, диференційованої варіативності та спонтанності їх змін.
The choice of indicators – objects of the assessment of environmental instability of Ukrainian wineries is defined, it is based on the requirements of the systematic, functional independence, quantitative evaluation and focus on key industry characteristics.
Здійснено вибір показників – об’єктів оцінки рівня нестабільності середовища діяльності виноробних підприємств України, що ґрунтувався на вимогах системності, функціональної незалежності, кількісної вимірності і зосередженість на основних галузевих характеристиках.
The system of indicators and the methodological tools of evaluation the level of instability of external organizational environment are developed based on matrix positioning of instability differential indexes.
Сформовано систему показників та розроблено методичний інструментарій оцінювання рівня нестабільності зовнішнього організаційного середовища на основі матричного позиціонування диференційованих параметрів показників нестабільності.
The calculation of key indicators of instability of researched environment in 2007 – 2013 is done and defined its priority nature and base of differentiation for individual business segments.
Проведено розрахунки нестабільності досліджуваного середовища за 2007 – 2013 рр.
– On the rights of the manuscript.
– На правах рукопису.
- Institute for Nuclear Research of National Academy of Science of Ukraine, Kyiv, 2012.
– Інститут ядерних досліджень НАН України, Київ, 2012.
Comparisons of obtained results with experimental data are carried out and predictions for future experiments are done.
Проведено порівняння отриманих результатів з експериментальними даними й отримані прогнози для майбутніх експериментів.
16 – physics of nucleus, elementary particles and high energies.
16 – фізика ядра, елементарних частинок і високих енергій.
Thesis for the degree of Candidate of Sciences in Physics and Mathematics (Doctor of Philosophy degree) in specialty 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата фізико-математичних наук за спеціальністю 01.
D. Elastic and inelastic scattering of the deuteron and the deuteron structure at short distances.
Кривенко-Еметов Я. Д. Пружне і непружне розсіяння за участю дейтрона та структура дейтрона на малих відстанях.
Within approximation of one two photon exchange various predictions concerning behavior of form factors, structural functions and polarization observables in elastic scattering of a longitudinally polarized electron on a polarized deuteron are given for the first time.
Вперше зроблені передбачення щодо поведінки форм-факторів, структурних функцій і поляризаційних спостережуваних у пружному розсіянні поздовжньо поляризованих електронів на поляризованих дейтронах з урахуванням другого порядку теорії збурень.
In the framework of Glauber–Sitenko multiple scattering model an effect of the Coulomb interaction in differential cross-section of deuteron disintegration on nuclear target at high energies and zero angle of proton yield is investigated.
У рамках моделі багаторазового розсіяння Глаубера – Ситенка досліджено ефект від внеску кулонівської взаємодії в диференціальний переріз реакції розвалу дейтрона на ядрах при високих енергіях і нульовому куті вильоту протона.