natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming languages JavaScript, PHP, Apache web server, MySQL Database Management System, AJAX technology were used for creating a resource.
Для створення ресурсу використано мови програмування JavaScript, PHP, веб-сервер Apache, систему керування базами даних MySQL, технологію AJAX.
The developed software allows to view data about passed tests and surveys, as well as create new ones or pass them.
Розроблений програмний продукт дозволяє переглядати дані пройдених тестів і опитувань, а також створювати нові або проходити їх.
The purpose of the work is to develop a Web resource for organizing and conducting tests and surveys in the learning process.
Мета роботи — розробка Web-ресурсу для організації та проведення тестів і опитувань у навчальному процесі.
In work two basic approaches to strengthening of competitive advantages have been defined.
У роботі було визначено два основних підходи до посилення конкурентних переваг.
Within the framework of the approach focused on consumers, differentiation was considered in detail.
В межах підходу зосередженого на споживачах було детально розглянуто диференціацію.
Relying on the market situation, the company was recommended to increase sales volumes and seek ways to enhance competitive advantages.
Опираючись на ринкову ситуацію підприємству було рекомендовано збільшувати обсяги збуту продукції та шукати шляхи посилення конкурентних переваг.
This article is aimed at developing a procedure aimed at reducing the uncertainty of management decisions when managing the product policy of an enterprise in the market of ergonomic products.
Дана стаття спрямована на розробку процедури, що направлена на зменшення невизначеності управлінських рішень під час управління товарною політикою підприємства на ринку ергономічної продукції.
The article describes the peculiarity of commodity policy management of the enterprise "Ergo Place", which works in the market of ergonomic products of Ukraine.
В статті описано особливість управління товарною політикою підприємства «Ergo Place», що працює на ринку ергономічної продукції України.
On the basis of existing methods, a procedure for differentiating ergonomic by the example of Ergo Place is proposed, taking into account the specifics of the market environment and the features of ergonomic products.
На основі існуючих методик, запропоновано процедуру проведення диференціації ергономічної продукції на прикладі підприємства «Ergo Place», з врахуванням специфіки ринкового середовища та особливостей ергономічної продукції.
The specific character of the target audience of ergonomic products, the features of ergonomic products and the Ukrainian market of ergonomic products for the arrangement of the workplace, as well as the peculiarities of the activities of Ergo Place in this market were characterized.
Було охарактеризовано специфіку цільової аудиторії ергономічної продукції, особливості ергономічної продукції та українського ринку ергономічної продукції для облаштування робочого місця, а також особливості діяльності підприємства «Ergo Place» на цьому ринку.
Differences of the Ergonomic Products of the Yak Something of the Competitive Person
Диференціація ергономічної продукції як спосіб посилення конкурентних переваг
Newest composites based on SnO2 and activated carbon for adsorption of phenol
Новітні композити на основі SnO2 і активованого вугілля для адсорбції фенолу
A study of their adsorption activity toward phenol wascarried out, for which the kinetics of adsorption from model solutions with an initial concentrationof 3; 4 and 5 mmol/dm3 was studied.
Проведенодослідження їх адсорбційної активності по відношенню до фенолу, для чого вивчаласькінетика адсорбції з модельних розчинів з вихідною концентрацією 3; 4 та 5 ммоль/дм3.
The monolayer capacity of the composite sorbents wasdetermined.
Визначено ємність моношару сорбенту.
A series of composites based on tin (IV) oxide and activated carbon with different aging timewas synthesized using the sol-gel method.
Із застосуванням золь-гель методу синтезовано серію композитів на основі стануму(ІV) оксиду та активованого вугілля, що відрізнялись часом старіння.
It was established that the adsorption properties of composites is weaken in the area ofconcentrations close to 4 mmol/dm3.
Встановлено, що в області концентрацій,наближених до 4 ммоль/дм3, спостерігається погіршення адсорбційних властивостей.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 1 table, 3 applications and 16 sources - a total of 64 pages.
Проєкт містить 4 розділів, 60 сторінок, 7 рисунків, 14 таблиць та 17 посилань на літературні.
The aim of the diploma project: creation of easy-to-expand, sigle page application capable of fast and convenient communication between users.
Було обрано технологію WPF, яка дозволяє розробити зручний і гнучкий інтерфейс для зручного зображення даних.
The object of study: single page applications used for corporate correspondence.
Мета розробки – створити додаток з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом, в якому можна буде розраховувати дію довільного фільтра на довільний сигнал.
In the second section, an analysis of the decisions of existing web applications and their comparison, and the choice of the method of testing the application was conducted.
Отримана програма буде корисною для моделювання різного роду фільтрів, а також в навчальних і демонстраційних цілях.
In the third section, an analysis of existing architectures, their comparison between architecture choices and our application was conducted.
Було проведено аналіз програм-аналогів, що дозволило прийняти ряд рішень щодо функціоналу програмного забезпечення.
In the first section, the analysis of the decisions of existing frameworks, their relevance for today and the choice of framework for the application was conducted.
У дипломному проєкті розроблено систему, яка дозволяє завантажувати фільтри иа сигнали, наочно демонструвати їх дію і зберігати результуючий сигнал та частотні характеристики.
The antenna itself has been presented as a cylindrical resonator electrically small height.
Сама антена була представлена у вигляді циліндричного резонатора електрично малої висоти.
Theory of microstrip circular antenna
Теорія круглої мікрополоскової антени
The paper discusses the methodology of calculation of circular microstrip antenna.
У роботі розглянута методику розрахунку круглої мікрополоскової антени.
Mathematical modeling of the directivity factor and the quality factor is performed.
Проведено математичне моделювання коефіцієнта спрямованої дії і добротності.
Input impedance of the antenna and the resonator formed on the sidewall of the cavity and the gain coefficient of the directional antenna arecalculated.
Розраховані вхідний опір резонатора і антени, що утворена на бічній стінці резонатора, а також коефіцієнт посилення і коефіцієнт спрямованої дії даної антени.
The mathematical description of the electromagnetic field inside the cavity volume and fields acting on the side wall of the cavity is presented.
Проведено математичний опис електромагнітних полів як усередині об’єму резонатора, так і полів, що діють на бічній стінці такого резонатора.
Thus, the approximate formulas with a very simple form provide a good estimate of the basic electrical characteristics of the circular strip (disk) antennas.
Таким чином, в роботі отримані спрощені формули для визначення основних параметрів круглих мікросмужкових антен.
Children have the opportunity to practice martial arts only in specially equipped halls, which are not so many.
Діти мають можливість займатися єдиноборствами тільки в спеціально обладнаних залах, яких не так багато.
Preservation of children's health is one of the main problems of modern society, and Tai Chi Chuan classes have a positive impact on health, perfectly develop skeletal muscles, positively affect the nervous system and the general tone of the body.
Збереження здоров'я дітей є однією з головних проблем сучасного суспільства, а заняття тайцзи-цюань, роблять позитивний вплив на здоров'я, чудово розвивають кісткову мускулатуру, позитивно впливають на нервову систему і загальний тонус організму.
The program for physical education of the modern school does not provide for martial arts classes in its program.
Програма з фізичного виховання сучасної школи не передбачає у своїй програмі заняття з єдиноборств.
The basic directions of his activity are reviewed.
Проаналізовано його життєвий шлях та основні напрямки його діяльності.
The role of Filonenko's teachers and professors is shown.
Висвітлено роль викладачів та професорів в житті Максиміліана Семеновича.
Three educational establishments were examined: First Zhytomyr male gymnasium; Kyiv University of St. Vladimir; Petersburg Institute of Transportation Engineers ― those where Maximilian Filonenko studied.
Досліджено три навчальні заклади: Перша Житомирська чоловіча гімназія; Київський університет Св.
The main goal of Filonenko's activity was a socio-educational work among the broadest strata of engineers, especially in the sphere of train traffic.
Висвітлено його основні напрямки діяльності, головна мета яких полягала у суспільно-просвітницькій роботі серед найбільш широких верств інженерів, особливо у сфері організації руху поїздів.
The article discusses general factors influencing formation of a scientific world outlook of the railway engineer Maximilian Filonenko.
В статі розглядаються загальні фактори впливу на становлення наукового світогляду інженера-залізничника М. С. Філоненка.
For the first time the chronology of the formation of Filonenko's scientific world outlook is scientifically grounded with presentation of Maximilian Filonenko as the outstanding railway engineer in railway transport department and technical railway traffic.
Вперше представлено науково-обгрунтовану хронологію формування наукового світогляду М. С. Філоненка ― видатного інженера шляхів сполучення в галузі технічного руху поїздів.
Formation of Filonenko's scientific outlook
Формування наукового світогляду М. С. Філоненка
Manage users and devices.
Керування користувачами та пристроями.
Microservice architecture is one of the best approaches to solve these problems, so it was selected for research.
Мікросервісна архітектура є одним із найкращих підходів для вирішення наведених проблем, тому була вибрана для дослідження.
To achieve this goal, the following research objectives were formulated, which determined the structure of the study: - analyze already existing software solutions; - to analyze literature sources on relevant topics; - choose tools and tools for software development; - choose methods of development; - to implement software implementation of the department's project management system using selected programming technologies; Problem solving and results achieved.
Для досягнення поставленої мети були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили структуру дослідження: — проаналізувати вже існуючі програмні рішення; — проаналізувати літературні джерела на відповідну тематику; — обрати засоби та інструменти розробки програмного продукту; — обрати методи розробки; — здійснити програмну реалізацію системи керування проектами кафедри з використанням обраних технологій програмування; Вирішення поставлених завдань і досягнуті результати Результатом є програмна система для збору і обробки геоінформаційних даних, реалізована за допомогою мікросервісної архітектури.
The master's thesis consists of an introduction, 6 sections, conclusion, a list of references of 13 titles, 2 appendices, and contains 34 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 розділів, висновку, переліку посилань з 13 найменувань, 2 додатки, і містить 34 рисунків, 23 таблиці.
The practical significance of the results obtained is to develop systems for processing geoinformation data, providing the ability to collect and save measurements obtained through special devices.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці системи обробки геоінформаційних даних, надання можливості збору та збереження вимірів, отриманих за допомогою спеціальних пристроїв.
Geo-information engineering tasks are increasingly tasked with significant computational power and need to properly structure the system due to the complexity of system design.
Актуальність В задачах геоінформаційної інженерії все більше з’являється задач, які потребують значної обчислювальної потужності, та потребують правильного структурування системи у зв’язку зі складністю проектування системи.
Provide a user-friendly interface for managing and processing the collected data.
Надання зручного інтерфейсу для керування та обробки зібраних даних.
The tasks were solved using the following method: - use of microservice architecture.
Методи дослідження Розв’язання поставлених задач виконувались з використанням наступного методу: − використання мікросервісної архітектури.
The subject of research is the use of microservice architecture to solve the problems of geoinformation engineering.
Предмет досліджень Предметом дослідження є використання мікросервісної архітектури для вирішення задач геоінформаційної інженерії.
The object of research is microservice architecture in software development.
Об’єкт досліджень Об’єктом дослідження є мікросервісна архітектура в розробці програмного забезпечення.
The purpose of the development is to implement a microservice of geoinformation data processing that will be used to collect and process data from geoinformation devices.
Мета і завдання Метою розробки є реалізація мікросервісів обробки геоінформаційних даних, який буде використовуватись для збору та обробки даних з геоінформаційних пристроїв.
The article presents an analysis of the students physical readiness test results in accordance with the tests and standards developed by the Ministry of Youth and Sports and in accordance with the Regulation "On the rating system for assessing the students' progress in the physical education discipline" according to which all students of the I-II course are required to match control standards.
В статті проведено аналіз результатів тестування фізичної підготовленості студентської молоді згідно тестам і нормативам, розробленими Міністерством молоді та спорту та відповідно до Положення «Про рейтингову систему оцінки успішності студентів з дисципліни фізичне виховання», згідно з яким усі студенти І-ІІ курсу зобов’язані скласти контрольні нормативи.
Analysis of the physical training level of NTUU "Igor Sikorsky's KPI" students
Аналіз рівня фізичної підготовленості студентів НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»
Analysis of the mutual coupling effects in the ultra wideband antenna array from 9×9 tapered slot radiators
Дослідження міжелементного зв’язку в ультраширокосмуговій скануючій антенній решітці з 9×9 профільованих щілинних випромінювачів
Mutual coupling effects between the central and other elements in the ultra wideband two-dimensional scanning antenna array, which consists of 9×9 tapered slot antennas with an exponential profile, are investigated and discussed.
Представлено результати числового дослідження методом скінченних різниць у часовій області взаємного впливу між центральним та іншими випромінювальними елементами в ультраширокосмуговій двовимірній скануючій антенній решітці, що складена з 9×9 планарних щілинних елементів з експоненціальним профілем щілин.
The transformation of cotyledonary explants was achieved via Agrobacterium tumefaciens GV3101.
Трансформація сім’ядольних експлантів була проведена за допомогою Agrobacterium tumefaciens GV3101.
The influence of 0,05 % polyvinylpyrrolidone (10000) on the selective concentration of kanamycin and phosphinotricin in the culture medium were investigated.
Було досліджено вплив 0,05 % полівінілпіролідону (10000) у середовищі для регенерації на селективну концентрацію канаміцину та фосфінотрицину.
An organoleptic analysis of transgenic lettuce plants did not reveal significant changes in the taste quality.
Органолептичний аналіз не виявив значних змін смакових якостей цих рослин.
At the present, the main direction of genetic engineering research is improving qualities of the crops.
На сьогодні основним завданням генетичної інженерії залишається удосконалення властивостей культурних рослин.
The transgenic crops expressing thauII gene successfully combined both the better taste and increasing resistance to fungal pathogens.
Трансгенні рослини, в яких проходить експресія гена thauII, успішно поєднують кращі смакові якості та стійкість до грибкових захворювань.
The plasmid vectors used in gene integration experiments also contained selective genes of neomycin phosphotransferase II (nptII) or phosphinothricin acetyl transferase (bar).
Плазмідні вектори, які були використані для трансформації, також містили селективні гени неоміцинфосфотрансферази II (nptII) або фосфінотрицинацетилтрансферази (bar).
In this study, the recombinant gene of sweet-tasting protein thaumatin II driven by the CaMV 35S promoter was introduced into lettuce (Lactuca sativa) plants.
У дослідженнях рекомбінантний ген солодкого білка тауматину, під контролем CaMV 35S промотора,був використаний для отримання трансгенних рослин салату (Lactuca sativa).
The optimal concentrations of selective agents for stable transgenic plants selection were used.
Визначено оптимальні концентрації селективних агентів, які надалі були використані при отриманні стабільно трансформованих рослин салату.
Availability of the thaumatin II as well as selective nptII or bar genes was verified by the polymerase chain reaction (PCR).
Наявність гена тауматину та селективних генів у геномі рослин було підтверджено за допомогою полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР).
Obtaining of Transgenic Lettuce Plants, Containing The Recombinant Gene of Thaumatin II Sweet Protein
Отримання трансгенних рослин салату, що містять ген солодкого білка тауматину II
The leaf extracts of these plants will be further tested for antifungal activity.
Надалі ми плануємо провести аналіз антифунгальної активності екстрактів листків трансгенного салату.
Emphasized here is the quantitative estimation of an impact of natural gas composition modification and temperature change of air blowing on the fuel combustion efficiency.
Зроблено кількісну оцінку впливу зміни складу природного газу та зміни температури повітря, що вдувається, на ефективність спалювання палива.
The quantitative estimation of the perturbation influence on the fuel burning efficiency
Кількісна оцінка впливу збурюючих факторів на ефективність регулювання процесу спалювання палива
This study considers the problems of the fuel burning efficiency increase in power generating systems and the influence of disturbing factors on fuel-air ratio regulation in the burning process.
Розглянуто питання підвищення ефективності спалювання палива в енергетичних установках і впливу збурюючи факторів на процес керування співвідношенням паливо – повітря в процесі горіння.
Timely identification and elimination of the causes for a possible transition the operating state of the object to inoperable through a systematic evaluation and prediction of the dynamics of multiple-risk and targeted selection of a rational hierarchy to set requirements to the object as a whole as the basis for management strategies for work and safety of complex systems, in particular, technologically and environmentally hazardous technical systems and facilities, which ensures a higher level of security and survivability of complex systems.
Своєчасне виявлення та усунення причин можливого переходу працездатного стану об’єкту у непрацездатний стан на основі системного оцінювання і прогнозування динаміки багатофакторних ризиків та цілеспрямованого вибору раціональної ієрархічної структури за заданими вимогами до об’єкта в цілому покладено в основу стратегії управління працездатністю і безпекою складних систем, зокрема техногенно та екологічно небезпечних технічних систем і об’єктів, що дає змогу створити якісно новий рівень безпеки і живучості складних систем.
Methodological, mathematical and algorithmic toolkit worked out to provide a guaranteed functioning of complex technical systems (CTS), an opportunity to form sufficiently informed decision based on the threshold time limit, the practical implementation of solutions to prevent accidents and disasters in terms of conceptual uncertainty and multifactor risks.
Розроблено методологічний, математичний та алгоритмічний інструментарій, що забезпечує гарантоване функціонування складних технічних систем (СТС), можливість оперативного формування достатньо обгрунтованого рішення з урахуванням порогового обмеження часу, практичну реалізацію прийняття рішення щодо запобігання аварій і катастроф в умовах концептуальної невизначеності та багатофакторних ризиків.
The implementation of the system strategy guaranteed safety of the CTS in the form of technical diagnostic tools platform is shown in the examples, electric refrigerator and reanimobile with the patient on board.
Реалізацію системної стратегії гарантованої безпеки функціонування СТС у вигляді інструментарію інформаційної платформи технічного діагностування розглянуто на прикладах електромобілю-рефрижератора і реанімобілю з пацієнтом на борту.
The development of the toolkit of the guaranteed operation security of the complex technical systems in the conditions of the uncertainties and the multifactor risks
Розробка інструментального комплексу гарантованої безпеки функціонування складних технічних систем в умовах невизначеностей та багатофакторних ризиків
Methodology of the system diagnosticating CTS provides timely identification of the causes for the prevention of emergency situations on the basis of multifactor risk minimization.
Методологія системного діагностування СТС забезпечує своєчасне виявлення причин щодо запобігання нештатних ситуацій на основі мінімізації багатофакторних ризиків.
Toolkit in the form of an information platform of technical diagnostics in real time is based on the proposed control strategy serviceability and safety of the CTS.
Інструментарій у вигляді інформаційної платформи технічного діагностування в режимі реального часу базується на запропонованій стратегії управління працездатністю і безпекою функціонування СТС.
For these situations it is possible timely the decision-making to change the operating mode of the object or the artificial adjustment of parameters to influence the regime change and return to the values in the normal mode with ensure survivability functioning СTS
Для даних ситуацій можливо своєчасне прийняття рішення про зміну режиму функціонування об’єкту, або штучного коригування низки параметрів з метою впливу на змінений режим і повернення його значень до штатного режиму, забезпечення живучості функціонування.
Through a comprehensive, systematic and continuous assessment of performance parameters of the object in the real time to identify situations that could potentially take place outside of functioning normally.
Шляхом комплексної, системної і неперервної оцінки параметрів функціонування об’єкту у реальному режимі часу виявляються ситуації, що потенціально можуть вивести об’єкт за межі функціонування у штатному режимі.
Effect of processing treatments on trypsin inhibitor content in legumes
Вплив методів обробки на вміст інгібіторів трипсину в насінні бобових
0 – roaming energy; energy trade Peer-to-Peer.
0 – роумінг енергії; торгівля енергією Peer-to-Peer.