natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretically predicted and experimentally verified the effectiveness of the external recycle to stabilize the dispersion composition of the particles in the fluid bowl within the limits.
Теоретично обґрунтовано та підтверджено експериментально ефективність застосування зовнішнього рециклу для стабілізації дисперсного складу частинок в псевдозрідженому шарі в заданих межах.
A generalized model of granulation considering its stochastic nature proposed.
Запропоновано узагальнену модель процесу гранулоутворення з урахуванням його стохастичної природи.
This article analyses trends of implementation innovative developments in energy and its place in the economy of Ukraine.
В статті проаналізовані тенденції провадження інноваційних розробок в енергетиці та її місце в економіці України.
Conceptual principles of operation of marketing mechanism of innovative developments implementation
Концептуальні засади функціонування маркетингового механізму впровадження інноваційних розробок
A review of modern scientific approaches to the interpretation of the concept of «marketing mechanism», the essence of the mechanism of implementation of innovation in the context of relationship marketing and proposed a new definition of marketing mechanism to implement innovations.
Виконано огляд сучасних наукових підходів щодо тлумачення поняття «маркетинговий механізм», розглянуто сутність механізму впровадження інноваційних розробок в контексті взаємозв’язку з маркетингом та запропоновано нове визначення маркетингового механізму впровадження інноваційних розробок.
Considered barriers encountered in energy efficiency of the country, special attention is paid to the mechanism of introduction of innovations, as well as investment and innovation components of energy efficiency programs and energy development in Ukraine.
Розглянуто бар’єри, що виникають на шляху підвищення енергоефективності країни, особливу увагу приділено механізму впровадження інноваційних розробок, а також ролі інвестиційної та інноваційної складових програм енергозбереження та розвитку енергетики України.
The conceptual foundations of the marketing mechanism to implement innovations that provide a definition of elasticity of the expected consumer benefits in the industrial marketplace for buying and innovative design allow you to simulate the behaviour that gives an opportunity to increase the efficiency of the mechanism in the implementation of innovative developments.
Розроблено концептуальні засади функціонування маркетингового механізму впровадження інноваційних розробок, що передбачають визначення еластичності очікуваної вигоди споживача на промисловому ринку щодо купівлі інноваційної розробки та дозволяють моделювати його поведінку, що надає змогу підвищити ефективність функціонування механізму під час впровадження інноваційної розробки.
Developed on the basis of the principles identified measures to improve the organizational and economic support for the introduction of innovative solutions that improve the competitiveness of enterprises of power engineering.
На основі розроблених засад визначені заходи з удосконалення організаційно-економічного забезпечення впровадження інноваційних розробок, що дають змогу підвищити конкурентоспроможність підприємств енергетичного машинобудування.
Accordingly, to each factor there was formulated a number of problematic issues that require an urgent solution for increasing the competitiveness of instrument-making enterprises.
Відповідно, до кожного фактору сформульовано ряд проблемних питань, що потребують нагального вирішення для підвищення рівня конкурентоспроможності приладобудівних підприємств.
Using the M. Porter's Diamond of national benefits, we have found the group of factors for conducting research, in particular: human resources, natural resources, financial resources, technology, infrastructure.
З використанням ромбу національних переваг М. Портера знайдено групи факторів для проведення дослідження, зокрема: людські ресурси, природні ресурси, фінансові ресурси, технології, інфраструктура.
Ways to increase instrument making enterprises competitiveness
Шляхи підвищення конкурентоспроможості підприємств приладобудування
Problems related to the scientific potential are the lack of financing of scientific activity, the emigration of highly skilled personnel from Ukraine.
Проблемами, що пов’язані з науковим потенціалом, є недостатнє фінансування наукової діяльності, еміграція висококваліфікованих кадрів з України.
The general problems of the competitiveness of high-tech enterprises (in particular, instrument-making enterprises) which exist at the country level and can be solved by means of active implementation of the development strategy at the national level are analysed.
Проаналізовано загальні проблеми конкурентоспроможності високотехнологічних підприємств (зокрема, підприємств приладобудування), що існують на рівні країни та вирішуються за допомогою активного впровадження стратегії розвитку на національному рівні.
The study provides ways to solve problems through action at the country level and at enterprise level.
У межах дослідження надано шляхи вирішення проблем за допомогою дій на рівні країни та на рівні підприємств.
Problems at the level of financial resources: lack of own financing at enterprises, relatively large bank interest rates, unfavourable investment climate in Ukraine.
Проблемами на рівні фінансових ресурсів: відсутність власного фінансування на підприємствах, порівняно великі банківські відсотки, несприятливий інвестиційний клімат в Україні.
Problems of natural resources are the unfavourable military-political situation, the use of natural resources in violation of rules and norms, as well as the provisions of the current environmental legislation, the sharp increase in tariffs for heat and electricity, the purchasement of key resources at unreasonably high tariffs for comparisons of possible alternatives.
Проблемами природних ресурсів є несприятлива військово-політична ситуація, використання природних ресурсів з порушенням правил і норм, а також положень чинного природоохоронного законодавства, різке підвищення тарифів на тепло- та електроенергію, закупівля ключових ресурсів за нераціонально високими тарифами порівняно можливих альтернатив умов.
Problem-related issues at the level of human resources are: low living standards and wages, corruption at all levels, low-quality of medical care, high unemployment, political instability and the availability of alternatives in the field of employment in foreign corporations with relatively higher salary.
Проблемними питаннями на рівні людських ресурсів є: низький рівень життя та заробітних плат, корупція на всіх рівнях, низькоякісне медичне обслуговування, високий рівень безробіття, політична нестабільність, наявність альтернативи у вигляді роботи у іноземних корпораціях з порівняно вищим рівнем заробітної плати.
The main problem areas that hinder the construction of a strong field of instrument-making are: unstable economic situation, poor political and economic situation, non-compliance with the constitutional principle of rule of law, high level of corruption, unfair distribution of tax burden, emigration of highly skilled personnel (or brain drain problem) unfavourable investment climate, currency instability, other restrictions.
Основними проблемними аспектами, що заважають побудові сильної галузі приладобудування, є: нестабільна економічна ситуація, незадовільна політико-економічна обстановка, недотримання конституційного принципу верховенства права, високий рівень корупції, несправедливий розподіл податкового навантаження, еміграції висококваліфікованих кадрів (або проблема «відтоку мізків»), несприятливий інвестиційний клімат, валютна нестабільність, інші обмеження.
At the enterprise level, key issues are: complicated business, unjustifiably high taxes, withdrawal of funds offshore zones, government corruption, government pressure, low level of economic freedom, currency instability, lack of support of domestic producers from Ukrainian consumers and government customers, political and economic instability, weak property rights protection systems.
На рівні підприємств ключовими проблемами є: ускладнене ведення бізнесу, невиправдано високі податки, виведення коштів в офшорні зони, корумпованість державних органів, тиск з боку державних органів, низький рівень економічної свободи, валютна нестабільність, відсутність підтримки вітчизняного виробника з боку українських споживачів і державних замовників, політична та економічна нестабільність, слабка системи захисту прав власності.
As a result of the simulation, topological optimization was performed to reduce the mass of the plate, while not losing all mechanical qualities, this in turn reduced the weight of the entire platform.
В результаті моделювання було проведено топологічну оптимізацію для зменшення маси плити, при цьому не втративши усі механічні якості, це в свою чергу дозволило зменшити вагу усієї платформи.
As a result, a side module system was developed that could be used in the agricultural industry.
В результаті чого було розроблено систему бокового модуля, яка може бути використана у сільськогосподарській промисловості.
To increase the productivity of agricultural use and save natural resources, an analysis of robotic equipment for the automatic processing of fields and their traffic systems was conducted.
Для підвищення продуктивності використання сільгоспугідь та економії природних ресурсів було проведено аналіз роботизованої техніки для автоматичної обробки полів та їх систем руху.
To fix the rotation system along with the traffic system, several elements were developed, one of which is a mounting plate.
Для закріплення системи повороту разом з системою руху, було розроблено декілька елементів, один з яких кріпильна плита.
For educational purposes, an active prototype of the platform for conducting experiments was developed with the physical model and the logic of the platform's logic in different situations.
Для учбових цілей було розроблено діючий прототип платформи для проведення дослідів вже з фізичною моделлю та обґрунтування логіки руху платформи при різних ситуаціях.
This article reviews the scientific literature about the life, work and creativity of the poetess Olena Teliga.
В статті зроблено огляд наукової літератури, присвяченої життю, діяльності і творчості поетеси Олени Теліги.
Special attention is given to the works of poetess’s friends.
Особлива увага надається роботам її друзів і знайомих.
Olena Teliha: Shows of Life and Activities of the Person in the Works of Researchers
Віддзеркалення життя та діяльності Олени Теліги в працях дослідників
The practical and methodical part of the manual takes into account the following materiality and the degree of its difficulty.
Практична та методична частини посібника враховують наступність матеріалу і розміщені за ступенем зростання його трудності.
Unlike existing contractors, assistance students receive the necessary information about qualification programs with gymnastics.
На відміну від існуючих підручників, допоможе студентам отримати необхідні відомості кваліфікаційної програми зі спортивної гімнастики.
The manual, developed for students 1, 2 courses of studying, attending classes with gymnastics technical university.
Посібник розрахований на студентів 1, 2 курсів навчання, які відвідують заняття зі спортивної гімнастики технічного університету.
The basic practical material is outlined with a brief analysis of the sequence of equipment that meets the gymnastics requirements, teaching methods.
Основний практичний матеріал викладено з коротким аналізом послідовності техніки виконання гімнастичних вправ, методики навчання.
The contents of the manual covers all areas of study work on the course of gymnastics and teaching methods.
Зміст посібника охоплює всі сторони навчальної роботи з курсу гімнастики і методики викладання.
Also, this diploma contains 56 pages, including 23 figures, 1appendix.
Також цей диплом містить 56 сторінок, в тому числі 23рисунки, 1 додаток.
Structural and basic schemes are developed.
Розроблені структурна та принципова схеми.
To achieve this goal, executed review of the measured environment and existingmeasurement methods for it, selected the best one.
Для досягнення мети здійснений огляд вимірюваного середовища таіснуючих методів вимірювання для нього, вибраний той що найліпше підходить.
The diploma project consists of an introduction, two sections, conclusions and alist of references.
Дипломний проект складається з вступу, двох розділів, висновків тапереліку посилань.
A search for analogues was alsomade.
Також зроблений пошук аналогів.
Mathematical model and errors arecalculated.
Розрахована математична модель та похибки.
The aim of the this project is to develop a differential pressure flow meter tomeasure the volumetric flow rate of liquefied oxygen.
Мета дипломного проєкту – розробка витратоміра перепаду тиску длявимірювання об’ємної витрати зрідженого кисню.
The design of the diaphragm and the method of pressure selection arecalculated.
Розрахована конструкція діафрагмита методу відбору тиску.
The design of the flowmeter is analyzed for manufacturability.
Конструкція витратоміра проаналізована натехнологічність.
Mathematical model for process of forming and preserving of collective knowledge
Математична модель процесу формування та збереження колективних знань
Based on the introduced system of axioms, a mathematical model for forming and process of preserving collective knowledge in large educational systems is constructed and investigated.
На основі запропонованої системи аксіом побудовано та досліджено математичну модель процесу формування та збереження знань у великих освітніх системах.
The conditions for preserving a guaranteed level of collective knowledge are defined.
Знайдено умови збереження на деякому часовому проміжку заданого гарантованого рівня колективних знань.
With in the theoretical model, the connectionbetween parameters of electrochemicalsystem and the structure of a porous material is established.
У рамках теоретичної моделі встановлено зв’язок між параметрами електрохімічної системи та структурою пористого матеріалу.
In addition, the optimum structure of theporous material for supercapacitors is determined.
Визначено оптимальну структуру пористого матеріалу для суперконденсаторів.
The study addresses the influence of the structureof porous carbon materials on the supercapacitorsparameters.
Досліджено вплив структури пористих вуглецевих матеріалів на параметри суперконденсаторів.
Algorithm of estimation of target movement parameters with manoeuvre detection
Алгоритм оцінювання параметрів руху цілі з виявленням маневру
Using method of Kalman filtering the algorithm of estimation of target movement parameters with manoeuvre detection has been developed.
З використанням методу калманівської фільтрації розроблено алгоритм оцінювання параметрів руху цілі з виявленням маневру, в якому враховуються зв’язки між фільтровими каналами.
The research has prospects for development in context of the use of alternative, high-end graphic interfaces and the search and implementation of new techniques and features in scope of current implementation.
Дослідження має перспективи розвитку в контексті використання альтернативних, молодих графічних інтерфейсів та пошуку і імплементації нових технік та особливостей
The object of the study is 3D rendering.
Об’єкт дослідження — тривимірний рендеринг.
High-performance 3D rendering on mobile platforms is relevant and promising topic in the field of automated design and calculation systems, virtual reality, scientific visualization and video games because of constant development of market share and technology level.
Мета роботи — покращення показників ефективності тривимірного рендерингу шляхом вибору, аналізу, конфігурації та імплементації стеку технологій останнього під управлінням операційної системи Android на базі графічного інтерфейсу OpenGL ES. Тема високоефективного тривимірного рендерингу на мобільних платформах, а особливо в частині Android, є актуальною та перспективною в області систем автоматизованого проектування і розрахунку, віртуальної реальності, наукової візуалізації та відеоігор у зв’язку з постійним розвитком даного ринку, його долі та технологій.
Master's thesis "Android 3D rendering technology stack" consists of 141 pages, 48 figures, 22 tables, 3 appendices, and 64 sources.
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Стек технологій тривимірного рендерингу в середовищі Android»: 141с.
The vacancy formation energy is in good agreement with previous theoretical and experimental studies.
Розраховані енергії формування вакансій добре узгоджуються з попередніми теоретичними і експериментальними дослідженнями.
This paper discusses the various contributions to the vacancy formation energy and shows that they can play an important role.
В роботі обговорюються різні внески в енергію формування вакансій і показано, що всі вони можуть грати важливу роль.
Definition Peculiarities of Energy of Vacancy Formation in 4d-Transition Metals from First Principles
Особливості визначення енергії формування вакансії у 4d-перехідних металах із перших принципів
It was shown that thermal excitation has a significant impact on the vacancy formation energy at high temperatures.
Показано, що теплове збудження має істотний вплив на енергію формування вакансій за високих температур.
Peculiarity of this work is the use of experimental values of the lattice parameters for the respective temperatures.
Особливістю роботи є використання експериментальних значень параметрів ґратки для відповідних температур.
Taking in to account free oscillation energy and electronic thermal excitation depending on the temperature allows obtaining a qualitative picture of the effect of thermal expansion.
Врахування внесків вільної енергії коливань і теплового розширення електронів залежно від температури дає змогу отримати якісну картину ефекту теплового розширення.
The effect of mutual compensation of different contributions to the vacancy formation energy can explain the constant value of the vacancy formation energy at any temperature and justifies the neglect of the temperature dependence of the simulation properties.
Ефект взаємної компенсації різних внесків у енергію формування вакансії дає можливість пояснити, чому спостерігається стале значення енергії формування вакансії за будь-якої температури та виправдовує нехтування температурною залежністю при моделюванні властивостей матеріалів.
The possibility of the existence of the compensation effect, i. e. the simultaneous changes in the contributions of the free energy and the vacancy formation energy in the fcc4d-transition metals Ag and Pd, which were investigated from first principles.
Показано можливість існування компенсаційного ефекту, тобто одночасної зміни внесків вільної енергії в енергію формування вакансії в ГЦК 4d-перехідних металах Ag і Pd, що досліджувались із перших принципів.
In this paper a study of the temperature dependence of the vacancy formation energy in bulk fcc 4d-transition metals Ag and Pd using DFT was presented.
У статті представлено дослідження температурної залежності енергії формування вакансії в чистих ГЦК 4d-перехідних металах Ag і Pd із використанням теорії функціоналу щільності.
Master's thesis «Improving the energy efficiency of the high school of the latest biotechnology №177» consists of 123 pages, 15 figures, 57 tables, and also contains 20 sources in the list of references.
Магістерська дисертація «Підвищення енергетичної ефективності гімназії новітніх біотехнологій №177» складається з 123 сторінок, 15 рисунків, 57 таблиць, а також містить 20 джерел в переліку посилань.
The scientific novelty of the master's thesis consists in evaluating the financial indicators of the project of thermo-modernization of a residential building in two ways: the calculation of the efficiency of each measure separately and modeling the solar system in the Tsol software environment.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у оцінюванні фінансових показників проекту термомодернізації будівлі двома шляхами: розрахунок ефективності окремо кожного заходу та моделювання геліосистеми у програмному середовищі Tsol.
The purpose of the work is to determine the expediency of thermo-modernization and modeling of the solar system for hot water supply in the software environment.
Метою роботи є визначення доцільності проведення термомодернізації та моделювання геліосистеми для гарячого водопостачання у програмному середовищі.
Task of the research - calculation of thermal and electrical loads, analysis of energy consumption, determination of the economic effect of the implementation of energy conservation measures, to study the solar energy potential of Ukraine, determining the feasibility of using the solar system for hot water needs.
Завдання дослідження – розрахунок теплових та електричних навантажень, аналіз енергоспоживання, визначення економічного ефекту впровадження заходів з енергозбереження.
In the context of the socio-economic crisis, a difficult economic situation, the formation of a false image in the society about the harmful effects of exercise, a set of factors affecting the health of school-age children is created.
В умовах соціально-економічної кризи, важкого економічного становища, формування хибного уявлення в суспільстві про шкідливий вплив занять фізичними вправами, створюється комплекс чинників негативного впливу на стан здоров’я дітей шкільного віку.
The analysis of scientific and methodological literature testifies to the important role played by the period of school and non-school education in the formation of a fully developed personality, the creation of basic provisions for the further harmonious development of the student's personality at the expense of sectional volleyball classes.
Аналіз науково-методичної літератури свідчить про важливу роль періоду навчання у школі і поза школою на формування всебічно розвиненої особистості, створення базових положень подальшого гармонійного розвитку особистості школяра за рахунок секційних занять із волейболу.
The proposed method of projective analogue fixed point principle applied to the differential Lyapunov matrix equation with a special low right-hand side allows to prove the existence of one-dimensional invariant manifold in the cone of positive quadratic forms.
Запропонований метод проективного аналогу принципу нерухомої точки в застосуванні до диференціального матричного рівняння Ляпунова зі спеціальною малою правою частиною дає можливість довести існування одновимірного інваріантного багатовиду в конусі додатних квадратичних форм.
The main assumption of this work is a strong monotonicity of a linear skew-product flow on trivial vector bundle.
Основним припущенням у цій статті є строга монотонність лінійного розширення динамічної системи на тривіальному векторному розшаруванні.
Using the method introduced by Hilbert-Birkgoff in the projective contraction fixed point theorem, we determine conditions under which Lyapunov differential matrix equation has a one-dimensional invariant manifold in the cone of positive definite of quadratic form.
Використовуючи метод проективного стиску Гільберта-Біркгоффа в теоремі про нерухому точку, визначено умови, за яких матричне диференціальне рівняння Ляпунова має одновимірний інваріантний багатовид у конусі додатно визначених квадратичних форм.
Also, we establish the existence of the one-dimensional invariant manifold of Lyapunov equation.
Встановлено існування одновимірного інваріантного багатовиду для рівняння Ляпунова.
The purpose of the paper is to generalize the Polacik-Terescak theorem for a monotone differential matrix equation of Lyapunov and Ricatti.
Узагальнено теорему Полачека-Терещака для випадку монотонного матричного диференціального рівняння Ляпунова та Рікатті.
On a Monotone Differential Matrix Equation of Lyapunov and Ricatti
Монотонні матричні диференціальні рівняння Ляпунова та Рікатті
Specifically, we prove Lyapunov and Ricatti monotonicity of a differential matrix equation.
Доведено монотонність матричного диференціального рівняння Ляпунова та Рікатті.
Considered options such dispensers as an aerosol dispersion, productivity and the shape of the aerosol plume.
Способи та пристрої для отримання рідинного аерозолю