natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destructionappears in a contemporary, still post-Avant-garde culture as a specific philosophic game, a theatre.
Деструкція постає в сучасній все ще поставангардній культурі як своєрідна філософська гра, театр.
Paradoxically, the destruction became one of stages of establishing the Avantgarde, a simultaneous demonstration of utopia of its ideas, and finally its decline.
Деструктивність, хоч як це парадоксально, була одним з етапів утвердження авангарду і водночас показом утопічності його ідей та, зрештою, занепадом.
The destruction is a specific frontier line of all the milestones in the history of culture, science, philosophy,and art. As a mighty annihilating power, the destruction enables separation, decomposition of the one andthe whole.
Деструкція є характерною межею всіх переломних етапів в історії культури, науки, філософіїта мистецтва.
The Observance and Prohibition of Rights by Proprietors of Commercial Designations
Дотримання права та правомочність заборони власниками комерційних позначень
French Liberalism: Principles and the Substance of Political Ideology
Французький лібералізм: принципи та зміст політичної ідеології
Some fields of preparation of gifted and talented youth in high school on the examples of Ukrainian research and publications of the International Center for Innovation in Education (Germany) are highlighted.
Виділено деякі напрями підготовки обдарованої й талано витої молоді у вищій школі на прикладах українських досліджень і публікацій Міжнародного центру інновацій в освіті (Німеччина).
It displays viewpoints on the problem of availability of talent in a young person.
Вона відображає різні точки зору на проблему наяв ності таланту в молодої людини.
Attention is focused on certain areas of public policy in Ukraine to support gifted and talented youth which is a powerful potential for creating the country’s future.
Акцентується увага на деяких напрямах державноїполітики в Україні на підтримку обдарованої й талановитої молоді як потужного потенціалутворення майбутнього країни.
The article deals with the value of the gifted and talented young people in higher education for the development of society.
У статті розглядається значення обдарованої й талановитої молоді в системі ви-щої освіти для розвитку суспільства.
Demand factors for banking loans in Ukraine: modeling and assessment
Фактори попиту на банківські кредити в Україні: моделювання та оцінка
The obtained results can have practical application both within the formation of bankingloan policy and within state regulation measures to influence the activation of the credit sector inthe country.
Отримані результатиможуть мати практичне застосування як у межах формування банківської кредитноїполітики, так і в межах державних регуляторних заходів впливу на активізацію кредитногосектору в країні.
The article summarizes the factors influencing on volume of banking loans according to thedemand side of business entities and households; performed modeling based on statistical data forUkrainian practice in the period from 2006 to 2020.
Узагальнено чинники впливу на обсяги банківського кредитування збоку попиту від юридичних і фізичних осіб, виконано моделювання на базі статистичнихданих для української практики в період з 2006 року до 2020-го.
According to the constructed model, it is concluded that thechange in demand for credit resources by business entities is due to changes in interest rates (by30%), changes in industrial production index (15.
Відповідно до побудованої моделі зроблені висновки, що змінапопиту на кредитні ресурси з боку юридичних осіб пояснюється зміною процентної ставки(на 30 %), зміною індексу промислової продукції (15,6 %), зміною індексу ПФТС (10,7 %),зміною індексу цін виробників промислової продукції (1,0 %), зміною самих себе у часі(42,5 %).
The article presents the results of modeling and assessment of the effects ofdemand factors for banking loans by business entities and households on the volume of bankloaning in Ukraine.
Наведено результати моделювання та оцінки ефектів впливу чинниківпопиту на банківські кредити з боку юридичних і фізичних осіб на обсяги банківськогокредитування в Україні.
The authors also developed a VAR-model for estimating the factors influencing the bankingloans demand from households.
Також розроблено векторно-авторегресійну модель оцінки чинників впливу напопит на банківські кредити з боку домашніх господарств.
The authors developed a VAR-model for estimating the factors influencing the bankingloans demand by business entities.
Розроблено векторноавторегресійну модель оцінки чинників впливу на попит на банківські кредити з бокусуб’єктів господарювання.
Government communication: state and prospects
Урядові комунікації: стан і перспективи
This article describes a development and implementation of an evolutionary algorithm for solving theproblem of image approximation by polygons, a proposed data structure for efficient image coding (with thevariable number of image rows and columns, polygons in one cell, polygons points and their intersectiondegree), an implemented mutation strategies for solving output from a local optimum and further globaloptimum finding.
У статті описано розробку та реалізацію еволюційного алгоритму розв’язку задачі апроксимаціїзображення многокутниками, запропоновано структуру даних для ефективного кодуваннязображень (зі змінною кількістю рядків та стовпців зображення, кількістю многокутників в однійклітинці, кількістю точок многокутників та ступенем їх перетинання).
Using Evolutional Algorithms forSolving the Problem of Approximation of Images by Polygons
Застосування еволюційних алгоритмів для розв'язання задачі апроксимації зображень многокутниками
The selective and verifiable stages of a completion criterion were implemented using theMapReduce by distributing computing model to speed up the algorithm running.
Для пришвидшення роботи алгоритму етапи селекції та перевірки критеріюзавершення було реалізовано з використанням моделі розподілених обчислень MapReduce.
The article is dedicated to analysis of the effect of morfing in meditative art-pieces of Ukrainian artists Alexandr Hnilitsky and Lesia Zaiats (Institution of Unstable Thoughts) in"Media-comfort" series (2005– 2008).
Статтю присвячено аналізу використання ефекту морфінгу в медитативних творах українських художників Олександра Гнилицького та Лесі Заяць (Інституції Нестабільних Думок) із серії «МедіаКомфорт» (2005–2008).
The research is based on the exploration of phenomenon of inconstancy within the oppositions "abstract/realistic", "depth/surface", "cinematic/pictorial", etc.
Розвідку базовано на осмисленні феномену мінливості крізь такі протиставлення, як «абстрактне — реалістичне», «глибина — поверхня», «кінематографічність — живописність» та ін.
Role of the Training Leader and Their Conflict with the Group in Socio-Psychological Training in Decision Making
Роль ведучого та його конфлікт з групою в соціально-психологічних тренінгах з прийняття рішень
The article is dedicated to the peculiarities of the role of theleader of the training group in socio-psychological training in decision-making, aswell as the peculiarities of conflicts between the leader and the training groupduring said training.
Статтю присвячено питанню особливостей ролі ведучого тренінгової групи в соціально-психологічних тренінгах з прийняття рішень, а також особливостям виникнення конфліктів між ведучим та тренінговою групою під час проведення тренінгу
Some aspects of the role of the leader of the socio-psychological training in decision making.
Деякі аспекти ролі ведучого в соціально-психологічних тренінгах з прийняття рішень
The study states that socio-psychological training is of utmost importance when it comes to decision-making, because during socio-psychological training the group of trainees can undergo all stages of decision-making process in controlledconditions, Furthermore, it is also stated that during socio-psychological training the group of trainees has an ability to encounter and experience conflicts related to the decision-making process, as well as receive mediation by the leader of training group, with further analysis and explanation of the errors that have arisen, as well as finding alternative ways to make the necessary decision and avoid or mitigate conflict situations.
У статті зазначається, що під час навчання прийняттю рішень за допомогою соціально-психологічних тренінгів, тренінгова група в контрольованих умовах проходить всі етапи прийняття рішень та має можливість зіткнутися з конфліктами, що пов'язані з процесом прийняття рішень, а також отримує медіацію з боку ведучого групи, з подальшим поясненням прийнятих в процесі тренінгу рішень та пошуком альтернативних шляхів прийняття необхідного рішення задля уникнення або пом'якшення конфліктних ситуацій.
The article is dedicated to the research of the importance of social-psychological training in decisionmaking, the role of the leader of the socio-psychological training and their conflict with the training group as well as the degree of influence these factors have on the decision-making training itselfThe study states that in today's socio-economic changes, decision-making has an important role in ensuring the effectiveness of modem companies and businesses.
Статтю присвячено дослідженню питання значення та впливу соціально-психологічних тренінгів на вироблення культури прийняття рішень, ролі ведучого тренінгу та конфлікту ведучого з групою в процесі тренінгу на різних його етапах, а також ступеню впливу зазначених чинників на досягнення мети тренінга - підготовки до прийняття рішень.
The Kyiv-Pechersk Lavra, while remainingquite traditional in the segment of theological literature, where Latincontinued to dominate, demonstrated openness to new trends in bookculture of the second half of the 18th century.
Києво-Печерська лавра, залишаючись доволі традиційною в сеґменті богословськоїлітератури, де й далі домінувала латина, демонструє відкритість до новихтенденцій книжкової культури другої половини XVIII ст.
The article examines the socio-cultural aspects of the Kyiv-PecherskLavra Library functioning in the 1770–80s.
У статті досліджуються соціокультурні аспекти функціонуваннябібліотеки Києво-Печерської лаври у 70–80-х рр.
It hasbeen established that the "book agents" were the Lavra attorneys inMoscow and St. Petersburg, who carried out various assignments ofthe monastery; former Lavra monks transferred to other dioceses; orpersons loyal to Lavra, specifically involved for this purpose.
Встановлено, що «книжковими агентами»виступали лаврські повірені в Москві та Санкт-Петербурзі, котрі виконували там доручення монастиря; колишні лаврські ченці, переведені в іншієпархії; спеціально для цього залучені особи, прихильні до Лаври.
The author attempts to reconstruct the networkof "book agents": people who assisted in books acquisition; determinewho was the initiator and who was the implementer of procurement;specify the needs in the printed books, as well as whether printed bookscompletely displaced the manuscripts at the end of the 18th century.
Авторка реконструює мережу "книжковихагентів" — осіб, за чиєї допомоги купувалися друки; визначає, хто бувініціатором, а хто реалізатором закупівель; показує, якими були потребив друкованій книзі; розмірковує, чи друкована книга повністю витісниларукописну наприкінці XVIII ст.
The author discovers the interest of the Kyiv-Pechersk Lavra inreplenishing the book collection not only to meet the readers’ needs ofthe fraternity but also based on the understanding of the importanceof a well-stocked library to confirm the status of the monastery.
Відзначено зацікавленість Києво-Печерської лаври в поповненнікнигозбірні не лише для задоволення читацьких потреб братії, а й виходячи з розуміння важливості добре укомплектованої бібліотеки дляпідтвердження статусу обителі.
The analysis of therepertoire of purchased books confirmed the spread of the ideas of theEnlightenment and the growing demand for secular and educationalbooks on science and nature.
Аналіз репертуару придбаних книжок підтвердив вплив ідей Просвітництва, зростання попитуна світську та освітню книжку науково-природничої тематики.
The focus is on acquiringthe books as a purposeful way to form a collection of books that bestdemonstrated the monastery’s needs for books, interests and readingtastes of the fraternity.
Увагу зосереджено на закупівлі книжок як цілеспрямованому способі формуваннякнигозбірні, який засвідчує потреби монастиря в книзі, зацікавленнята читацькі смаки братії.
There isinterest in translated literature, periodicals, new publications, and activityin the purchase of printed materials, which generally signals changes inthe reading practices of the monastic corporation.
Зафіксовано інтерес до перекладної літератури, періодики й нових видань, а такожактивність у придбанні друкованої продукції, що загалом сигналізує прозміни в читацьких практиках чернечої корпорації.
Replenishment of the Kyiv-Pechersk Lavra Library with new Editions in the 1770-80s: Initiators, Implementers, Needs
Поповнення бібліотеки Києво-Печерської лаври новими виданнями впродовж 1770–1780-х рр.
Professional language of the film industry
Фахова мова сфери кіноіндустрії
This part of the general terminology of English is being actively researched recently.
Ця частина загальної терміносистеми англійської мови останнім часом активно досліджується.
The features of such attention are the rapid development of new formats, type and technique in general.
Особливості такої уваги полягають у швидкому розвитку нових форматів, вигляду та техніки в загальному.
The term "cinema" became one of the most important issues of terminology, because in the era of digital technology – it is a big medium of mass information.
Термін "кіно" давним- давно став одним з найголовніших питань термінології, адже в епоху цифрових технологій – це неабиякий засіб масової інформації.
Today the terminology of cinema’s field is one of the main topics of linguistics.
На сьогоднішній день термінологія зі сфери кіно це одна з основних теммовознавства.
The article is devoted to the problem of demographic development of the Cossack Hetmanate state atthe end of the early modern time, in particular, to the local history of the family of the that time in thetraditional society.
Статтю присвячено проблемі демографічного розвитку козацької держави Гетьманщини наприкінці ранньомодерного часу, а точніше локальній історії родини тогочасного традиційного суспільства.
The research relies upon the mostcommonly used classification of family households in modern historical demography, developed by Britishhistorian Peter Laslett.
В основу дослідження покладено найпоширенішу в сучасній історико-демографічній науці класифікацію родинних домогосподарств британського історика Пітера Ласлетта.
Families of the Inhabitants of Davydivka Village, Pyriatyn Protopopia (according to the Confession List of 1765)
Родини мешканців села Давидівка Пирятинської протопопії (за даними сповідного розпису 1765 р. )
It is established that simple nuclear families were considerably inferior tothe numerous complex forms of family organization in Davydivka village in 1765.
Встановлено, що в Давидівці у 1765 р. прості нуклеарні сім’ї значно поступалися за чисельністюскладним формам сімейної організації.
The indicators of the general and average sizeof the households and quantity of the families, generational composition, typology, and structure of the familyformations of different groups of rural society in Davydivka village, namely clergy, Cossacks, and peasantsare analyzed based on the credential data of the confessional list of 1765.
У статті на основі облікових даних сповідного розпису 1765 р. проаналізованопоказники загальної та середньої населеності домогосподарств і чисельності родин, поколіннийсклад, типологію і структуру сімейних утворень різних груп сільського соціуму Давидівки – духовенства, козаків і селян.
The family and network of family ties of the inhabitants of Davydivka village (Yablunivskasotnia) of Lubny regiment – one of the typical Ukrainian villages of the Hetmanate state in the second halfof the 18th century is in the focus of our research attention.
У центрі дослідницької уваги – сім’я та мережа родинних зв’язків мешканців села Давидівка Яблунівської сотні Лубенського полку – одного з типових українських сіл Гетьманщини другоїполовини XVIII ст.
The article presents a scientific substantiation of theoretical and practical aspects of the use of the innovative potential of protected areas for the combination of science, education, and upbringing of the younger generation.
У статті наведено наукове обґрунтування теоретичних і практичних аспектів використання інноваційного потенціалу природоохоронних територій для поєднання науки, освіти і виховання молодого покоління.
Regional landscape parks as part of the Natural Reserve Fund of Ukraine allow not only to preserve nature and promote the development of the local territories but also to combine science, education and fostering of the younger generation.
Регіональні ландшафтні парки як складові ПЗФ України дають змогу не лише охороняти природу і сприяти розвитку територій, а й поєднувати науку, освіту і виховання молодого покоління.
The purpose of the work is to reveal the applied importance of the research field trainings for future environmentalists within the natural parks of Ukraine.
Метою роботи є розкриття прикладного значення дослідницьких практик для екологів у межах природних парків України.
Of great importance is the location of the Seymsky RLP on the brink of three important physical- geographical zones, which are Polissya, the spurs of the Middle Russian Highland, and the Poltava Plain.
Розташування РЛП «Сеймський» на межі трьох фізико-географічних зон (Полісся, відроги Середньо-Руської височини та Полтавська рівнина) має важливе значення.
Environmental field trainings for students at natural reserve territories of Ukraine
Проведення навчальних екологічних практик для студентів у межах об'єктів ПЗФ України
The example of the Seym Regional Landscape Park shows the advantages of organizing and conducting educational research training for the students of environmental specialties within protected areas.
На прикладі Регіонального ландшафтного парку «Сеймський» показано переваги організації та проведення навчальних дослідницьких практик для студентів-екологів у межах природоохоронних територій.
In the central part of the Seymsky RLP, there is a well-defined floodplain and the Seym river floodplain terraces of different ages.
У центральній частині РЛП «Сеймський» добре виражена заплава і надзаплавні тераси р. Сейм різного віку, збережені ліси, висока репрезентативність природних комплексів, наявні геологічні пам’ятки природи.
Implementation of spirit of law mechanism in new processual codes
Запровадження механізму застосування "духу" права в нових процесуальних кодексах
This scientific article is dedicated to finding out whether the task of the justice could be considered as a component of the "spirit" of law and whether the novel of procedural codes is possible to be considered as a mechanism of appeal to the "spirit" of law, due to the idea that the court and the participants of the trial must be guided by the tasks of the justice, and this tack prevails over any other issues in the trial.
У цій науковій статті буде проаналізовано, чи можна розглядати завдання судочинства як складову "духу" права, а також чи можна вважати новелу процесуальних кодексів, що суд та учасникисудового процесу зобов'язані керуватися завданням судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі, механізмом звернення до "духу" права.
Ovruch Suburbian Gentry and the Problem of the Ukrainians’ Genesis
Овруцька околична шляхта та проблема початку україногенези
Determination of 2-bromoaniline in the form of triazene by method hplc
Визначення 2-бромоаніліну у вигляді триазену методом верх
Ensuring the international legal principle of privacy in criminal proceedings: Procedural actions, covert and public investigative actions
Забезпечення міжнародно-правового принципу недоторканності приватного життя у кримінальному провадженні: процесуальні дії, негласні і гласні слідчі дії
In this article the historical, theoretical and cultural conditions ofinfluence in the history of philosophy are analysed.
Статтю присвячено вивченню історичних, теоретичних та культурних передумовісторико-філософського впливу.
To the problem of influence in the history of philosophy
До проблеми історико-філософського впливу
Hungarian culture at the middle of XIX-th - beginning of XX-th century
Угорська культура в середині XIX- на початку XX ст
The role of species diversity and competitiveness as key factors in supporting of biomass and sustainability of forest plant communities is discussed.
Обговорюється роль ви-дового різноманіття та конкурентоспроможності видів як основних чинників приросту біомаси для підтримки стабільності лісових фітоценозів.
The study deals with the species difference in the growth rate of broad-leaved trees from association Convallario majali-Quercetum roboris.
Convallario majali-Quercetum roboris заказника «Лісники» НПП «Голосіївський»
The relative growth rates of species could be relevant indicators for the growth processes in forest ecosystems.
Виявлено, що відносні показники приросту для різних видів є найбільш відповідними характеристиками ростових процесів у лісових екосистемах.
The ratio of tree growth in diameter to growth in height for different species is investigated.
Встановлено видові закономірності співвідношення приросту дерев у діаметрі до приросту у висоту.
An essay about life and scientific results of famous ukrainian mathematician Lev Arkadievych Kaluzhnin.
Нарис про життя i науковi здобутки видатного українського математика Лева АркадiйовичаКалужнiна.
Compensation of Damage Caused by Tax Authorities: Regulation and Problems of Application in Ukraine
Відшкодування шкоди, заподіяної податковими органами: правове регулювання та проблеми застосування в Україні
The source of the article was the novel Jak zostałem pisarzem (próba autobiografii intelektualnej) of Andrzej Stasiuk which was translated into Ukrainian by B. Oslawski.
Джерельною базою слугувала повість "Як я став письменником (спроба інтелектуальної автобіографії)" Анджея Стасюка, яку переклав на українську Б. Ославський.
It is substantiated that even in close cultures such as Polish and Ukrainian, there are difficulties in the translation of cultural phenomena and their own names.
Обґрунтовано, що навіть в близьких культурах, таких як польська та українська, з’являються труднощі перекладу культурних явищ та власних назв.
It has been found that the complexity of the translation is related to cultural realities and phenomena that are firmly woven into the culture of the Polish People's Republic.
Виявлено, що складнощі перекладу пов'язані з культурними реаліями та явищами, що міцно вплетені в культуру ПНР.
The difficulties of translating the proper names from Polish into Ukrainian, including the peculiarities of the translation of musical phenomena are analyzed in the article.
У статті проаналізовано труднощі перекладу власних назв з польської на українську, в тому числі і особливості перекладу музичних явищ.
The Notions of the Internationally Wrongful Act of a State and the Crime under International Law: Comparative Aspect
Поняття міжнародно-протиправного діяння держави та злочину за міжнародним правом: порівняльний аспект
Cordial understanding in the presence of greatness of the University: [ba|sees] Annual conference (2–4 april 2016, Cambridge, United Kingdom), or What is comfort out of the "comfort zone"
Сердечне порозуміння в присутності величі університету: щорічна конференція [ba|sees] (2-4 квітня, 2016, Кембридж, Велика Британія)
Evaluation of temperature characteristics impact on the formation of the malariogenic situation in Ukraine
Оцінка впливу температурних показників на формування маляріогенності території України
About Subject of Civil Law
Щодо предмета цивільного права