natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that the implementation of therural surplus labor transfer project in China has been effective.
Було встановлено, що реалізація проектунадлишкової робочої сили в сільській місцевості в Китаї була ефективною.
Language of network folklore as a means of resistance to information aggression
Мова мережевого фольклору як засіб опору інформаційній агресії
Therefore, the study of a set of linguistic means used in such post-folklore texts becomes especially relevant because it allows identifying important social reactions to events and the formed appropriate language picture of the world.
Тому дослідження наборумовних одиниць, уживаних у таких постфольклорних текстах, набуваєособливої актуальності, оскільки дає можливість виявити важливі суспільні реакції на події в умовах збройного протистояння та, відповідно,сформовану мовну картину світу.
One of the forms of such defence, or more precisely resistance, is network folklore, which covers the topic of military confrontation.
Однією з форм емоційного захисту суспільства в умовах інформаційної агресії стає мережевий фольклор.
Resting upon works by J. -L. Viellard-Baron and P. Hadot,the author tried to argue that: а) the place that reception studies occupies in historiography aswell as understanding of its phenomenon is traditionally dictated by the perception of the historic-philosophical process, the genre of the historiography of philosophy and specific historiographic attitudes; b) reception is a complex phenomenon, which has totally different configurations and meanings in different periods of the history of philosophy and cannot be put into oneformula; c) the application of obvious formulas from the contemporary vision of receptionsin separate historical contexts can verify or objection of the originality or even the existence ofseparate philosophical traditions; d) through the reflection on the phenomenon of receptionin all of its complexity it possible to reveal some aspects, research into which notably corrects ourperception of the history of philosophy; e) the popular over the past decades idea of the historyof philosophy as dialogue among philosophers is a challenge for the historiography, though it canhave a positive effect on historic-philosophical research as well as on historic-philosophical discourse in general.
-Л. В’єяр-Барона та П. Адо автор доводить, що а) місце дослідження рецепції в історіографії і розуміння її феномену зазвичай обумовлені розумінням історико-філософського процесу, жанром історіографії філософії та конкретними історіографічними настановами; б) рецепція є складним фе но меном, який має дуже різний вигляд і різні значення у кожен з періодів історії філософії і не може бути зведеним до єдиної формули; в) застосування очевидної з сучасного погляду формули рецепції в окремих історичних контекстах може бути підставою для ствердження або ж за-перечення ориґінальності чи навіть існування окремих філософських традицій; г) зробивши феномен рецепції в усій його складності окремим предметом рефлексії, можна виявити аспекти, дослідження яких помітно відкориґує наші уявлення про історію філософії; ґ) популярна в останні десятиліття ідея історії філософії як діалогу філософів є викликом для історіографії, однак, може мати позитивний ефект для історико-філософських досліджень.
This article analyses the models of reception and influenceused by Ukrainian historians of philosophy: the model of "influence without reception"(А. Tykholaz), the model of "studying philosophy" (D. TschiÕ ewskij) and the model of "reception without influence" (V. Horskyi).
Автор аналізує моделі рецепції та впливу, до яких вдаються українські історики філософії: модель "впливу без рецепції" (А. Тихолаз), модель "навчання філософії" (Д. Чижевський) та модель "рецепції без впливу" (В. Горський).
In 1967 Professor Pritsak proposed his bold plan to the Ukrainian community, asking it to endow three chairs in Ukrainian studies (language, literature, and history) as; well as a research institute.
У середині 1960-х років він розробив концепцію створення українознавчого осередку, згідно з якою передбачалося заснування у відомому американському університеті трьох катедр (української мови, літератури та історії) і наукового інституту.
From 1968 to 1973 the three chairs were filly endowed, and the Harvard Ukrainian Research Institute officially came into being with Omeljan Pritsak as its first Director.
Ідею було зреалізовано вже на початку 1970-х років, коли в Гарвардському університеті було офіційно відкрито Український науковий інститут.
Convinced by the more ambitious vision, they adopted Omeljan Pritsak's plan.
Гарвардський проект Омеляна Пріцака
He believed that teaching and research should be symbiotic.
У контексті розгляду науково-організаційної діяльності проф.
Thus, the foundations lor the project had been laid.
У статті висвітлено історію однієї ідеї проф.
At the same time, a group of Ukrainian-American students created the Ukrainian Studies Chair Fund, which targeted endowing a single chair in Ukrainian Studies at an American university.
Омеляна Пріцака щодо організації українського наукового життя на північноамериканському континенті.
Geometry ideas of the linear algebra
Геометричні ідеї лінійної алгебри
Geometry explanation of one of the main theorems of the linear algebra has been expressed, using the reductionally marked geometry ideas.
Використовуючи виділені редукційним чином геометричні ідеї, описано геометричне тлумачення однієї з основних теорем лінійної алгебри.
The Information Security Policy in Security Information Systems
Політика безпеки інформації в захищених автоматизованих системах
Jurisdiction of the international criminal court over the crime of aggression
Юрисдикція Міжнародного кримінального суду щодо злочину агресії
The article deals with analysis of the jurisdiction of the International Criminal Court over the crime of aggressionwhich the Court received under the 2010 Kampala amendments to the Rome Statute.
У статті проаналізовано юрисдикцію Міжнародного кримінального суду щодо злочину агресії, якуСуд отримав на підставі Кампальських додатків 2010 р. до Римського Статуту.
The author analyses conditions and mechanisms of acquiringjurisdiction over the crime of aggression by the International Criminal Court and possible ways of exercisingsuch jurisdiction.
Розглянуто умовиі шляхи набуття Судом юрисдикції щодо злочину агресії та можливі варіанти здійснення такої юрисдикції на практиці.
Cremated burials of Trypillia culture in Ukraine: The first anthropological analysis
Трипільські кремаційні поховання на території України : перша антропологічна експертиза
This paper presents the first results of theanthropological analysis of the Trypillia culture cremation from the«urn» grave at the fortified settlement of Myrogoshcha 15, which isdated to stage CII of the Trypillia culture.
В статті наводяться результатипершої антропологічної експертизи тілопального поховання пізнього етапу трипільської культури з поселенняМирогоща 15 на Волинській височині.
It is argued that acomprehensive approach to the analysis of this important resource isnecessitated, as these remains have not previously been studied usinganthropological methods.
Відкриття на території України значного масиву кремаційних поховань трипільської культури, загальнийогляд яких наводиться у даній роботі, вимагає комплексного підходу до аналізу цього важливого історичногоджерела, яке ще залишається не дослідженим антропологічними методами.
The comprehension of the Absolutefrom the point of view of hermitist, Christianity, gnosticism, theology and philosophyis analyzed.
Аналізується розуміння Абсолюту з точки зору герметизму, гностицизму, теології і філософії.
The question of interrelation between religion and philosophy in the aspect ofcomparing concepts about the Absolute is stated.
Ставиться питання взаємозв 'язку релігії і філософії в аспекті порівняння уявлень про Абсолют.
The place of the ritual actin this process is the main revelation criterion forthe forms of propagation of the Absolute.
Критерієм для виявлення аспектів розгортання Абсолюту і його різновидів є місце ритуальної дії у цьому процесі.
The idea of the absolute in religion and philosophy (The Phenomenology of the Absolute)
До проблеми єдності релігії і філософії
Knowing the Other: Galician Greek-Catholics` View of the Russian Orthodox Church in the First Half of the 20th Century
Пізнаючи Іншого: галицькі греко-католики про Російську Православну Церкву в першій половині ХХ ст.
The article examines the perceptions o f the Russian Orthodox Church by the Galician Greek-Catholics in the first half o f the 20fh century and especially in the first decade after the forced liquidation o f the Ukrainian Greek-Catholic Church by the Soviet regime.
Стаття присвячена сприйняттю галицькими греко-католиками Російської Православної Церкви в першій половині ХХ ст.
Perfect 1-codes on cubic distance-transitive graphs
Досконалі 1-коди на тривалентних дистанційно-транзитивних графах
Based on the results of Norman Biggs, it has been shown that among all of such graphs, the perfect 1-codes may exist on the complete graph K4, on the graph of the cube, on the Desargues graph, Coxeter graph, and Foster graph.
Спираючись на результати Нормана Біґґса, показано, що серед усіх таких графiв необхiдну умову їснування досконалого 1-коду задовольняють повний граф К4, гіперкуб, граф Дезарга, граф Коксетера та граф Фостера.
The existence of perfect 1-codes on cubic distance-transitive graphs is investigated.
Досліджено існування досконалих 1-кодів на тривалентних дистанційно-транзитивних графах.
Perfect 1-codes are constructed for the complete graph K4, the graph of the cube, and the Coxeter graph.
Доведено, що графи Дезарга і Фостера не можуть мати досконалих одиничних кодів, а для повного графа К4, гіперкуба та графа Коксетера знайдено та побудовано досконалі одиничні коди.
The article analyzes the content of international social projects in thefield of social work with injecting drug users as high risk for HIV infection.
У статті проаналізовано зміст міжнародних соціальних проектіву сфері соціальної роботи зі споживачами ін’єкційних наркотиків якгрупи підвищеного ризику до ВІЛ-інфекції.
The general approach and model of internationaldonors and non-governmental organizations.
Визначено загальні підходи й модель роботи міжнародних до-норів з державними та недержавними організаціями.
The basic directions of cooperation between international donors andUkrainian beneficiaries.
Описано основні напрямкиспівпраці між міжнародними донорами та українськими бенефіціаріями.
Religious and philosophical publicism of Eugene Kapralov, a graduate of Kyiv Theological Academy
Релігійно-філософська публіцистика вихованця Київської духовної академії Євгена Капралова
This article contains a complete reconstruction of publicity heritage of Eugene Kapralov (1868-1933), a religious thinker and famous member of clergy in Kyiv at the beginning of the 20th century.
У статті вперше здійснено цілісний аналіз релігійної публіцистики Євгена Капралова, київського мислителя та церковного діяча початку ХХ ст.
The author asserts that a scientifically significant result of Eugene Kapralov studies is his original conception of history, according to which history of human spirit is considered from the perspective of confrontation between two opposite worldviews determined as religious and antireligious.
Реконструйовано оригінальний погляд Є. Капралова на історію людського духу через призму протистояння між релігійним та антирелійним (реалістичним) життєрозуміннями.
Eugene Kapralov, similarly to academic thinkers, criticizes materialistic and positivistic views, relativistic and nihilistic tendencies in philosophy.
Доведено, що у його творчості увиразнено характерні риси київського духовно-академічного філософування - акцентування світоглядного значення філософії, ідеалістична настанова у вирішенні стрижневих філософських питань, критика поширених у тогочасному суспільстві нігілістичних та антирелігійних умонастроїв, матеріалістично- позитивістського світогляду, соціалістичних ідей.
Studying the content of such publications by Eugene Kapralov, the author states that they are dedicated to the problem of the church reformation based on the idea of collegiality, state-church relations, the parochial question, and liturgy.
Виокремлено науково значущі результати осмислення Є. Капраловим проблематики суспільного, церковного та освітянського реформування.
Efficience of performance of such queries is researched.
Досліджується ефективність виконання таких запитів.
On the base of comparative analysis of SQL-92 standard expressive possibilities and classical SQL(SEQUEL)expressive possibilities are offerred schemes to realization of complex queries with set comparisons bySQL Access facilities.
На основі порівняльного аналізу виразових можливостей SQL-92 стандарту і класичного SQL(SEQUEL)пропонуються схеми реалізації складних запитів з множинними порівняннями засобами SQL Access.
Efficience of performance the query with sey comparisons in SGL
Ефективність виконання запитів з множинними порівняннями у мові SQL
Ukrainian Literary Canon: Myths and Reality
Український літературний канон: міфи та реальність
The article focuses on issues of the contemporary Ukrainian literary canon in its historical continuum from ancient times until now; methodological principles of the definition of a contemporary literary canon and its dynamic nature are described; attention is focused on acute polemical aspects of the subject; cultural, aesthetic, social-historical and other reasons of its specific contemporary «openness» are determined.
У статті висвітлюється проблематика сучасного українського літературного канону в його історичній тяглості від давнини до сучасності; описуються методологічні принципи усталення сучасного літературного канону та його динамічна природа; акцентується увага на гострих полемічних моментах предмета та визначаються культурологічні, естетичні, соціально- історичні та ін.
Background and origins of Ukrainian-American mutuality
Перегук і витоки українсько-американських взаємин
Ukrainian Prose of Pantelejmon Kulish in the Contemporary Narative Context
Українська проза Пантелеймона Куліша в тогочасному наративному контексті
The messianic idea is consideredto be the core of the texts of the Polish and the Ukrainian authors as theessential trait of Slavic history in general and romantic aesthetics inparticular.
Ідея месіанства проходить наскрізною ниткоючерез твори польського та українських авторів, як невід'ємна риса історії слов'янствазагалом та естетики романтизму зокрема.
The messianic ideology in "The book of polish people and polish pilgrimage" by Adam Mickiewicz,"Books of Ukrainian people existemcr" by Mykola Kostomarow, and "The three years" cycle by Taras Shevchenko
Ідеологема месіанства в "Книзі польського народу і польського пілігрімства" Адама Міцкевича, "Книгах буття українського народу" Миколи Костомарова і циклі "Три літа" Тараса Шевченка
In the article "The Messianic Ideology in "The Book of Polish People andPolish Pilgrimage" by Adam Mickiewicz, "Books of Ukrainian PeopleExistence" by Mykola Kostomarov, and "The Three Years" cycle by TarasShevchenko" the author recruits the comparative methodology to analyze theproblem of genetic relationship of these texts.
У статті "Ідеологема месіанства у "Книзі польського народу і польського пілігримства"Адама Міцкевича, "Книгах буття українського народу" Миколи Костомарова і циклі"Три літа" Тараса Шевченка" авторка застосовує компаративістичний підхід до аналізупроблеми генетичної спорідненості текстів.
Semantic Transformations of the Names of Political Parties, Movements, and Ideological Streams in the Dictionaries of the Soviet and Post-Soviet Era
Семантичні трансформації в найменуваннях політичних партій, рухів та ідеологічних течій у словниках радянської та пострадянської доби
This article discusses theoretical and practical aspects of using modern predictive bioinformational methods of detecting protein-protein interactions - namely phylogenetic profiling and gene neighbours methods.
Статтю присвячено теоретичним та практичним аспектам застосування новітніх предиктивних біоінформаційнихметодів виявлення білок-білкових взаємодій - філогенетичного профілювання та методу генів-сусідів.
These methods where used in the current study to find the most probable proteins, interacting with tyrosyl-tRNA synthetases.
Названі методи використано в роботі для пошуку ймовірних білків-партнерів тирозил-тРНК синтетаз.
The competitiveness of the financial sector and the offshore flows of bank capital
Конкурентоспроможність фінансового сектору та офшорні потоки банківських капіталів
The study is based on news photographs, photo reportages, and art projects and demonstrates in which way the images of participants of the Donbas conflict are constructed; which of them dominate and which appear as alternative.
На прикладі новинарських фотоілюстрацій, репортажів та художніх проектів продемонстровано, як саме сконструйовані образи учасників конфлікту на Донбасі, які з них домінують, а які виступають альтернативними.
Photographic representation of the war in the East of Ukraine
Фотографічна репрезентація війни на сході України
The research explores the functioning mechanisms of different discourses in representation of the war in the East of Ukraine.
У магістерській роботі йдеться про механізми функціонування різних дискурсів у репрезентації війни на сході України.
Investigation of the Relationship Between Software Metrics Measurements and its Maintainability Degree
Дослідження залежності між значеннями метрик програмного забезпечення та можливістю його супроводу
The results include software measurement, analysis and selection of direct and indirect metrics for research and identification of dependencies between direct and indirect metrics.
У роботі розглянуто один із методів контролю якості програмного забезпечення на основівиділення необхідних атрибутів і метрик для його аналізу та супроводу, а також підходи до їхпідбору на основі первинного, кореляційного та регресійного аналізу даних.
This article is develop to the short analyze and compare the provisions of current and new Civil Codes of Ukraine in regard to the ways of providing satisfaction.
Статтю присвячено короткому аналізу та порівнянню норм чинного і нового Цивільних кодексів України щодо способів забезпечення виконання зобов 'язань.
The ways of providing satisfaction: current and new civil codes of Ukraine
Забезпечення виконання зобов'язань: чинний та новий Цивільні кодекси України
Some points of ethnical, ideological and social processes in Kyzyl-Koba culture in VI-V centuries BC
Прояви кавказької традиції в Кизил-Кобинській культурі VI-V ст.
It can helpto seine the brightest moments of the material culture in Kyzyl-Koba in VI-V centuries BC as points of ethnical,ideological and social processes, which had place in the Crimea and the Caucasus.
Статтю присвячено одній з найзагадковіших культур кінця бронзового - початку залізного вікуна території України - кизил-кобинській культурі Гірського Криму.
Human Rights and the Activities of the Soviet Secret Services in Ukraine: Historical and Legal Analysis
Права людини і діяльність радянських спецслужб в Україні: історико-правовий аналіз
Review on The collection of research papers and insights on Discourse Linguistics and Beyond based on International Round Table Discussions / ed. by Yana Kuzmina, Irina Oukhvanova, Alene Savich, Ecaterina Vasilenko
Яни Кузьміної, Ірини Ухванової, Альони Савіч, Катерини Василенко (Berlin: Sprachlit, De-iure-pl.
A collection of research papers and insights on Discourse Linguistics and Beyond based on International Round Table Discussions
Збірка досліджень і спостережень на тему «дискурс-лінгвістика та споріднені розвідки» (за матеріалами дискусій міжнародного круглого столу)
In the article and commentaries it’s listed numerous facts of literary meetings,lectures, papers about S. Yesenin in Ukraine 1926–1927.
У вступній статті та коментарях наводяться численні згадки пролітературні вечори, лекції, доповіді, присвячені С. Єсеніну, які відбулися в Україні у 1926–1927 рр.
The Lecture Maslov’s Vasyl "Yesenin Sergey Aleksandrovich" (Pryluky, 1927)
Лекція Василя Маслова "Есенин Сергей Александрович" (Прилуки, 1927)
It’s first published the lecture of Ukrainian famous specialist in language and literature Vasyl IvanovychMaslov (1884–1959) "Yesenin Sergey Aleksandrovich".
Уперше публікується лекція відомого українського філолога Василя Івановича Маслова (1884–1959)"Есенин Сергей Александрович", яку було прочитано у квітні 1927 р. у м. Прилуки в приміщенніПрилуцького педтехнікуму.
Human - Nature - Everyday Life: Interaction of Artistic Structures in the "Carpathian Text" by Vasyl Herasymiuk
Людина - природа - побут: взаємодія художніх структур у "карпатському тексті" В. Герасим'юка
It is elucidated that Herasymiuk connects everyday life withrituality: he demonstrates specific rituals which are carried out in the household and save the community;details the main events in family rituals (christening, wedding, funeral) and feasts (Christmas, Eastern,Savior, Annunciation and so on).
У статті проаналізовано взаємозв’язки між людиною й середовищем її існування у "карпатськомутексті" В. Герасим’юка: звернуто увагу на каталогізацію й детальне прописування в творчості поета побуту; з’ясовано функцію ритуально-міфологічних мотивів; визначено, що поетові важливонасамперед виділити символічне й міфологічне значення представників карпатської флори й фауни;простежено персонажний ряд та вихід побутописання на рівень узагальнень – філософських, культурологічних, аксіологічних.
The Concept of Europeanization and Its Application via Language Policies
Концепція європеїзації та її застосування щодо мовної політики
This article covers the main approaches towards understanding the concept of Europeanisation and investigatesits application in regard to language policies.
У статті подано результати аналізу основних підходів до розуміння концепції Європеїзації,зокрема щодо мовної політики.
First, the article stresses that the EU’s efforts regarding promoting particular languagepolicies in CEE were the most effective before the CEE states joined the EU.
Підкреслено, що впливЄС на країни Центрально-Східної Європи був найбільш ефективним у період до їхнього вступу доЄвропейського союзу.
In particular, the article explores the issue which is stilloverlooked by international and domestic academics: the application of the concept of Europeanization inregard to promoting European norms on language policies beyond the European Union.
Основну увагу приділено питанню, що дотепер лишається позаувагою більшості науковців – питанню застосування концепції Європеїзації стосовно просуванняєвропейських норм щодо мовної політики за межі Європейського союзу (ЄС).
It concludes that the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership (ENP) is ill-fitted toexport the EU’s norms regarding language policies into the third countries, including CEE beyond the EU.
Можливості ЄС просувати європейські норми щодо мовної політики за межі Європейського союзу за допомогою Європейської політики сусідства та Східного партнерства визначено якобмежені.
The article highlights that the Committeeof Experts is responsible for carrying out the monitoring mechanism provided for by the Charter: themechanism that is specifically designed to protect and promote regional and minority languages in Europe,‘inside and outside the EU’.
Зроблено висновок, що ключовим механізмом у цьому контексті є Європейська хартіярегіональних мов та мов меншин.
Optimization of macroeconomic policy and stabilization of cyclical economic dynamics
Оптимізація монетарної політики та стабілізація циклічної економічної динаміки
This paper demonstrates that, despite the current mandate ofmonetary policy, its final goal (at least for central banks of developedcountries) is the control of three main macroeconomic variables —economic growth, employment and inflation, — regardless on actualmandate for this policy.
Показано, що, попри чинний мандат щодо проведеннямонетарної політики, кінцевою метою останньої (принаймнідля центробанків розвинених країн) є контроль над трьомаосновними м акроеконом ічним и показниками: зростанням,зайнятістю та інфляцією.