natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose of the study is to establish the existence of wave operators in Ã provided "weak-weak" singular perturbation rank "one-one" dim (H ⊝ D) = 0, dim (H₊₁ ⊝ D) = 1, dim (H ⊝ D∗) = 0, dim (H₊₁ ⊝ D∗) = 1, where subsets D = {f ∈ D(A) ∩ D(Ã) | Af = Ãf}, D∗ = {f ∈ D(A) ∩ D(Ã*) | Af = Ã*f} dense both in H. Methods.
Встановлення існування хвильових операторів у Ã за умови "слабо-слабо" сингулярного збурення рангу "один-один": dim (H ⊝ D) = 0, dim (H₊₁ ⊝ D) = 1, dim (H ⊝ D∗) = 0, dim (H₊₁ ⊝ D∗) = 1, де підмножини D = {f ∈ D(A) ∩ D(Ã) | Af = Ãf}, D∗ = {f ∈ D(A) ∩ D(Ã*) | Af = Ã*f} обидві щільні в H. Методика реалізації.
The existence of wave operators is provided and their form of action is given for singular perturbation of rank one nonsymmetric potential.
Доведено існування хвильових операторів та показано їх спосіб дії для сингулярного збурення рангу один несиметричним потенціалом.
Wave operators are defined by equality (W̃±u, v) = (u, v)∓α/2πi ∫−∞+∞⟨Rλ±i0u, ω₁⟩⟨ω₂, R̃*λ∓i0v⟩dλ, u, v ∈ H, where R̃ and R are resolvents of perturbed and unperturbed operators.
З використанням конструктивного опису Ã доводиться існування хвильових операторів при |α| ˂ ∞, відповідних Ã. Хвильові оператори визначаються рівністю (W̃±u, v) = (u, v)∓α/2πi ∫−∞+∞⟨Rλ±i0u, ω₁⟩⟨ω₂, R̃*λ∓i0v⟩dλ, u, v ∈ H, де R̃ і R – резольвенти збуреного і незбуреного операторів.
Known T. Kato theorem is used to the operator Ã.
Використовується відома теорема Като, яка застосовується до оператора вигляду Ã. Результати.
The models of development of the international logistic systems are analysed in countries with the developed economy, the problems of logistic economy of Ukraine are investigational and basic directions of development of logistic technologies are offered in the economy of countryafter directions: perfection of process of management financial streams is in the logistic systems; flexibility and speed of satisfaction of necessities of clientele; integration and synchronization of work within the framework of the logistic systems of national and international level.
Проаналізовано моделі розвитку міжнародних логістичних систем в країнах з розвиненою економікою, досліджено проблеми логістизації економіки України і запропоновано основні вектори розвитку логістичних технологій в економіці країни за напрямами: вдосконалення процесу управління матеріальними потоками в логістичних системах; гнучкість і швидкість задоволення потреб клієнтури; інтеграція і синхронізація роботи в рамках логістичних систем національного і міжнародного рівнів.
Problems of integration of Ukraine are in world logistic infrastructure
Проблеми інтеграції України в світову логістичну інфраструктуру
Ammonia is one of the inorganic chemicals with the highest production rate in the world.
Аміак є одною з неорганічних хімічних речовин з найвищою часткою виробництва в світі.
Such an analysis is feasible and safe using simulation of the process.
Такий аналіз є можливим та безпечним за допомогою моделювання процесу.
The model is dynamic, and this allows better understanding of the synthesis process in case of the sudden change of the operating parameters.
Модель є динамічною, що дозволяє краще зрозуміти процес синтезу при раптовій зміні параметрів процесу.
The process of ammonia synthesis has a high energy consumption and requires detailed analysis.
Процес синтезу аміаку є енергозатратним та потребує детального аналізу.
Increasing the energy efficiency level of the ammonia synthesis process based on development of a dynamic model
Підвищення рівня енергоефективності процесу синтезу аміаку на основі розробки динамічної моделі процесу
This paper examines the simulation of the ammonia synthesis reactor and the experiment on the model.
Дана стаття розглядає моделювання реактору синтезу аміаку та виконання експерименту над моделлю.
The technology selection section analyzes possible technology approaches and services from the cloud provider Amazon Web Services (AWS).
У розділі вибору технологій проаналізовано можливі технологічні підходи та сервіси хмарного провайдера Amazon Web Services (AWS).
The task is to develop a solution that will flexibly scale the system, reproduce lost information during processing and minimize delays in sending control signals.
Поставлено задачу розробити рішення, яке дозволить гнучко масштабувати систему, здійснювати відтворення втраченої інформації під час обробки та мінімізує затримки при надсилання сигналів керування.
The list of services that are the main components in the architecture is defined: AWS IoT, AWS DynamoDB, AWS Kinesis and others.
Визначено перелік сервісів, що є основними компонентами в архітектурі: AWS IoT, AWS DynamoDB, AWS Kinesis та інші.
In the section of marketing analysis of the startup project the analysis of a current situation in the market is carried out, strategies and marketing plans for implementation of the decision are created.
У розділі маркетингового аналізу стартап-проекту здійснено аналіз поточної ситуацію на ринку, створено стратегії та маркетинговий плани для впровадження рішення.
In the section of architecture design, architectural concepts are developed that solve the problem.
У розділі проектування архітектури розроблено архітектурні концепції, що вирішують поставлено задачу.
In the section of the analysis of problems and statement of the problem the basic problems which arise at data synchronization such as delays in processing, failures in work of services, data loss and others are defined.
У розділі аналізу проблематики та постановки задачі визначено основні проблеми, що виникають при синхронізації даних такі як затримки в обробці, відмови в роботі сервісів, втрата даних та інші.
Data aggregation services that are components of the designed architecture are described.
Описано сервіси агрегацій даних, що є складовими компонентами спроектованої архітектури.
The master's thesis deals with the problem of synchronizing large amounts of real-time data from a group of mobile robots.
У магістерській дисертації розглянуто проблему синхронізації великих об’ємів даних в реальному часі, що надходять від групи мобільних роботів.
Cloud technologies were chosen as a solution.
В якості рішення обрано хмарні технології.
The nature of social communication on the Internet
Характер соціальної комунікації в мережі Інтернет
The article examines the peculiarities of social communication in the Internet, specific of mass communication as well as draws attention to the importance of information in the net interaction.
У статті розглядаються особливості соціальної комунікації в Інтернеті, специфіка масової комунікації, а також наголошується на важливості інформації у мережевій взаємодії.
At the last stage a strategy and tactics of positioning have to be developed.
На останньому етапі розробляється стратегія і тактика позиціонування.
The article focuses on the importance of positioning in the restaurant business.
Стаття фокусує увагу на важливості позиціонування в ресторанному бізнесі.
The proposed method consists of four stages: information, research, analytical and the implementation.
Запропонована методика складається з чотирьох етапів: інформаційного, дослідницького, аналітичного та імплементаційного.
The main objectives of the second phase is to collect data on pre-selected parameters of services and competitors as a result of consumer surveys.
Основними завданнями другого етапу є збір даних щодо попередньо відібраних параметрів послуги та конкурентів в результаті опитування споживачів.
The article gives examplee of development strategies and tactics positioning for one of the operators of fast food restaurants in Kyiv using the reduced method.
В статті наведено приклад розроблення стратегії і тактики позиціонування одного з операторів ринку ресторанів швидкого обслуговування міста Києва із використанням наведеної методики.
Peculiarities of positioning on fast food restaurants market
Особливості позиціонування на ринку ресторанів швидкого обслуговування
At the first stage the desk research have place with emphasis based study of the behavior of consumers, competition structure, specific of fast food services.
На першому етапі проводяться кабінетні дослідження, при цьому основана увага приділяється вивченню особливостей поведінки споживачів, структури конкуренції, специфіка послуги харчування.
Customized to fast food market restaurants method of positioning is developed in the article.
В статті розроблено адаптовану до ринку ресторанів швидкого обслуговування методику позиціонування.
In the third stage the main tasks is to build maps of perception and analysis, statistical data processing, transforming them into information.
На третьому етапі основними завданнями є побудова карт сприйняття та їх аналіз.
The paper also analyzes the theoretical and methodological conditions to form ‘open’ and ‘flexible’ identity of a humanistically-oriented teacher.
Аналізуються теоретико-методологічні засади формування «відкритої» та «гнучкої» ідентичності гуманістично вмотивованого педагога.
Identification and Self-Identification as Primary and Secondary Factors of Personal Self-Development of Teachers
Ідентифікація та самоідентифікація як первинні та вторинні чинники саморозвитку особистості педагога
The paper discusses the role and place of professional and personal self-identification in the structure of identity of teachers and outlines prospects of use of self-identification as a psychological mechanism to overcome professional identity crisis.
Окреслюються перспективи використання самоідентифікації як психологічного механізму подолання кризи професійної ідентичності.
js platform was used using the framework for creating React user interfaces.
js із використанням фреймворку для створення користувацьких інтерфейсів React.
A special feature is the ability to view the status for visiting countries, interactively view data on the number of cases of illness, death and recovery in the form of graphs, charts, tables and an interactive map of the world.
Особливістю є можливість переглядати статус для відвідування країн, інтерактивно переглядати дані про кількість випадків захворювання, смертей та одужання у вигляді графіків, діаграм, таблиці та на інтерактивній карті світу.
This web application provides quick and easy access to statistics on the COVID-19 pandemic.
Даний вебдодаток надає змогу швидко та в зручній формі отримувати статистичні дані щодо пандемії COVID-19.
The object of development is the creation of web-based software for monitoring the epidemic situation in the world.
Об’єктом розробки є створення веборієнтованих програмних засобів моніторингу епідемічного стану в країнах світу.
Using the double image method, we solve the problem of simplification of procedure and upgrade ofoptical systems.
В результаті аналізу проблем позиціювання пучка лазерного випромінювання і заготовки розв'язано задачу спрощення процедури та модернізації оптичних систем методом подвійного зображення.
To solve this problem, we analyzethe alignment of laser radiation bunch and workpiece.
Методи і засоби відносного позиціювання пучка лазерного випромінювання і заготовки
The quadratic error numerical value of the new approach is 18 % and the previous is 71 %.
Квадратична помилка нової методики становить 18 %, попередньої – 71 %.
The residual error can be caused by the properties of the tissue, which are not taken into account in the model, which requires further research.
Залишкова помилка може бути спричинена властивостями тканини, які не враховані в моделі, що потребує подальших досліджень.
This tomographic method has an advantage in comparison to pure optical/acoustical methods due to high optical contrast and low acoustic scattering in deep tissue.
Цей томографічний метод має перевагу над іншими суто оптичними/акустичними методами завдяки великому оптичному контрасту і низьким втратам енергії в тканинах.
The criterion of comparison is the relative quadratic error.
Критерій порівняння – відносна квадратична помилка.
The implementation of the proposed methodology has a four times smaller simulation error compared to the previous technique, so it can be implemented in the non-contact PAT.
Реалізація запропонованої методики має в чотири рази меншу помилку моделювання відхилення порівняно з попередньою методикою, тому вона може бути реалізована у безконтактній ФАТ.
A Problem of a Displacement Calculation of Tissue Surface in Non-Contact Photoacoustic Tomography
Задача розрахунку відхилення поверхні тканини для безконтактної фотоакустичної томографії
Comparing the experimental data with simulated pressure data in the k-Wave toolbox.
Експериментальні дані порівнюються з промодельованим відхиленням поверхні в програмі k-Wave toolbox.
Photoacoustic tomography (PAT) is a relatively new imaging modality,which allows e. g. visualizing the vascular network in biological tissue noninvasively.
Фотоакустична томографія (ФAT) є відносно новим методом діагностики, який дає змогу отримати зображення мережі судин біологічної тканини неінвазивно.
To solve a simulation problem of the displacement calculation based on the medium pressure, which consists in deriving a formula for recalculating the pressure in the surface displacement based on the momentum conservation law, developing a simulation technique, and comparing the error of the proposed technique with the earlier used one.
Розв’язати задачу моделювання відхилення поверхні на основі тиску всередині середовища, що полягає у виведенні формули для перерахунку тиску в відхилення поверхні на основі закону збереження імпульсу, розробці методики моделювання і порівняння помилки запропонованої методики з раніше використовуваною.
The simulation results of the displacement based on a new approach are more consistent with the experimental data than previous.
Промодельовані дані відхилення поверхні на основі нової методики більше відповідають експерименту порівняно з попередньою методикою.
A novel, completely non-contact and full-field PAT system is described.
У статті описана нова, повністю безконтактна ФAT-система з повним збудженням.
The common PAT methodology, based on measurements of the acoustic pressure by piezoelectric sensors placed on the tissue surface, limits its practical versatility.
Загальновідома методика ФАТ, що базується на вимірюваннях акустичного тиску п’єзоелектричними датчиками, розміщеними на поверхні тканини, має обмежене практичне використання.
The theoretical features of the surface displacement simulation are investigated and the solution of this problem is proposed based on momentum conservation law.
У роботі досліджено теоретичні особливості моделювання відхилення поверхні та запропоновано розв’язання цієї задачі на основі закону збереження імпульсу.
In noncontact PAT the measurement of surface displacement induced by the acoustic pressure at the tissue/air border is researched.
Досліджено основну відмінність безконтактної ФАТ, що полягає у вимірюванні відхилень поверхні тканини, спричинених акустичним тиском на межі тканина–повітря.
The purpose of studying this discipline is to provide students with the necessary basic skills from the basics of chemical thermodynamics and the laws of chemical kinetics, to understand the principles and laws of chemical and phase equilibrium, to interchange the energy of the system into mechanical, chemical, thermal, electrical work, methods for determining parameters, characteristics, properties of homogeneous and heterogeneous systems, solutions of electrolytes and non-electrolytes, which they can use in the future learning process.
Метою вивчення цієї дисципліни є забезпечення студентів необхідними базовими навичками з основ хімічної термодинаміки та законів хімічної кінетики, розуміння принципів та законів хімічної і фазової рівноваги, взаємоперехід енергії системи в механічну, хімічну, теплову, електричну роботу, методіввизначення параметрів, характеристик, властивостей гомогенних і гетерогенних систем, розчинів електролітів і неелектролітів, які вони зможуть використовуватив подальшому процесі навчання.
The electronic network educational publication is intended for performing laboratory works on the discipline "Kinetics and Thermodynamics of the Organic Synthesis", which is taught according to the curriculum of the master's training of the chemical-technological faculty.
Електронне мережне навчальне видання призначене для виконання лабораторних робіт з дисципліни «Кінетика і термодинаміка органічного синтезу», що викладається згідно з учбовим планом магістерської підготовки хіміко-технологічного факультету.
This discipline is intended to familiarize the future specialists of the chemical industry with the basic principles of modern technological processes and the practice of catalytic processes; modern technologies of catalytic production of industrial organic synthesis; understanding of the basic principles of creating optimal production schemes for production schemes.
Дана дисципліна призначена для ознайомлення майбутніх фахівців хімічної промисловості з науковими основами сучасних технологічних процесів та практики каталітичних процесів; сучасних технологій каталітичних виробництв промислового органічного синтезу; розуміння основних принципів побудови оптимальних за організацією технологічних схем виробництва.
The article describes factors that influence the quality of online mediainformation content in order to determine the ways of improvement and prospectsof the Internet media development.
У статті розглянуто фактори, що впливають на якість інформаційного наповнення мережевих видань, з метою визначення шляхів удосконаленняй перспектив розвитку інтернет-медіа.
Creation of theappropriate level of content quality will help to increase the readers’ audience andattendance of the site, correlate with its commercial success and competitiveness inthe conditions of an annual growth in the number of online media.
Забезпечення належного рівня якості контенту сприятиме збільшенню читацької аудиторії, підвищенню відвідуваності сайта, що корелюєз його комерційним успіхом і конкурентоспроможністю в умовах щорічногозбільшення кількості інтернет-видань.
They are the conformance with moral, ethical, and legal requirementsand rules; abidance of basic journalism functions and functions in media texts; aswell as accordance with information requests of the target audience.
При цьому не менш важливими залишаються традиційні професійністандарти журналістської творчості, актуальні для всіх медіа: дотримання морально-етичних та юридичних вимог, реалізація основних функцій тапринципів журналістики, відповідність інформаційним запитам цільовоїаудиторії.
e. : text uniqueness, relevance to search queries, resource usability that can bedefined as successful information architecture and structural sequence of thematerial etc. At the same time, the traditional professional standards of journalisticart, which are relevant for all types of mass media, are still relevant for Internetlandscape.
Запропоновано під час формуванняконтенту звертати увагу на загальні вимоги, що висуваються до всіх сайтів:унікальність тексту, релевантність пошуковим запитам, зручність навігації,юзабіліті як вдала інформаційна архітектура, структурованість матеріалутощо.
An addiction to calculate the deformation effort round sheet plates at their trough.
Керування технологічною спадковістю при листовому штампуванні з метою підвищення безпеки конструкції
A comparative analysis of existing analogues.
Проведено порівняльний аналіз існуючих аналогів.
The implementation was chosen to create a website, for ease of use, and possible access from mobile phones, computers and other technical means that have the ability to access the global Internet.
Для реалізації було обрано створення веб сайту, через зручність використання, та можливість доступу з мобільних телефонів, комп’ютерів та інших технічних засобів, у яких є можливість виходу до глобальної мережі Інтернет.
All components of the software have been developed as a final software product.
Розроблено всі складові програмного забезпечення в якості фінального програмного продукту.
A study of modern digital methods for assessing the level of information assimilation by students.
Проведено дослідження сучасних цифрових методів оцінки рівня засвоєння інформації учнями.
Selected technologies for the implementation of the system as a website.
Обрано технології для реалізації системи як веб сайту.
Thesis consists of an introduction, six chapters, conclusion, list of references from 12 titles, one appendix, and contains 22 figures, 3.
Дипломна робота складається зі вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань з 12 найменувань, одного додатку, і містить 22 рисунків, 3.
The aim of the work was to research and improve online learning, namely to create a system for visual monitoring of the quality of knowledge.
Метою роботи було дослідження та удосконалення онлайн навчання, а саме створення системи з візуального моніторингу якості отримання знань.
This web system has been tested and bugs have been fixed.
Було проведено тестування даної веб-системи та виправлено помилки.
The full volume of the master's dissertation is 47 pages, of which the list of references is 1 page, appendices - 28 pages.
Повний обсяг дипломної дисертації складає 47 сторінок, з яких перелік посилань займає 1 сторінку.
Passive-active method of adaptive location
Пасивно-активний метод адаптивної локації
The methods developedallows to evaluate dispersion of the part air object covered which different radioadsorbent material which gives the opportunity choose optimal from the pointof view of air irradiation a reception angles frequency for mono static or distatic radar station.
Основний недолік існуючих метолів локації літальних апаратів полягає у використанні принципу „потужного сигналу", тобто збільшенні потужності випроміненого зондуючого сигналу для підвищення рівня віддзеркаленого від повітряного об’єкту радіолокаційного сигналу і покращення прийомних характеристик РЛС виявлення.
The use model can be marketed on stage of the finding and accompanimentsradar station modern air integer.
За допомогою запропонованої в статті підходу можуть бути дослідженні перспективні способи отримання інформації про сучасні літальні апарати.
There for having the results of the mathematics model it ispossible to sub satiate and then performer adaptation and completing tasks forair complexes existing and being developed wile perfuming tasks on the radarvisibility object.
Проблемою є створення умов щодо дистанційної тимчасової зміни провідних властивостей для використання викликаних ефектів у існуючих способах радіолокації.
So by the most effective way there is a development of the requirement toimpedance.
Це зрозуміло за рядом причин, основною з яких є кращі характеристики речовин, що використовуються.
Dependences of maximally possible power that is consumed by control system are got, provided by energy of braking of hauling electric engines.
Отримано залежності максимально припустимої потужності, що споживає система керування, що забезпечується енергією гальмування тягових електричних двигунів.
A mathematical model allowing to estimate work of the system of the electrodynamics braking at the subzero rate of movement of mine electric locomotives and temporal unauthorized absence of tension is worked out.
Розроблено математичну модель, що дозволяє оцінити роботу системи електродинамічного гальмування при низькій швидкості руху шахтних електровозів й тимчасовій несанкціонованій відсутності напруги в мережі живлення.
Electromagnetic processes are considered in the electric drive of mine electric locomotive at the electric dynamic braking of hauling electric engines, when speed of mine electric locomotive and tension on his pantograph aspire to zero values, and the condenser of entrance filter revives due to energy of braking in every impulsive loop.
Розглянуто електромагнітні процеси в електроприводі шахтного електровозу при електродинамічному гальмуванні тягових двигунів, коли швидкість шахтного електровозу та напруга на його пантографі прямують до нульових значень, і конденсатор вхідного фільтра підзаряджається за рахунок енергії гальмування в кожному імпульсному циклі.
To the question of efficiency of functioning of hauling electromechanics complex of mine electric locomotive in the mode of braking
До питання ефективності функціонування тягового електромеханічного комплексу шахтного електровозу в режимі гальмування