natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of processing and analysis of multispectral satellite images of middle and high spatial resolution in order to assess the dynamics and consequences of felling of the Amazon rainforest in Brazil.
Наведено результати обробки та аналізу багатоспектральних супутникових знімків середнього і високого просторового розрізнення з метою оцінки динаміки і наслідків вирубок тропічних лісів Амазонки на території Бразилії.
Deforestation monitoring by satellite images
Моніторинг вирубування лісів по космознімкам
The studies revealed significant damage to forests as a result of systematic-ray perennial cuttings on the selected monitoring site
В ході досліджень виявлено суттєві пошкодження лісу внаслідок систематичних багаторічних вирубок на обраній території моніторингу.
When conducting experimental studies of shielding effectiveness depends on the frequency for the three copper and three metal mesh wire with different diameters and distances between fibers was found:1) if the ratio of the distance between the fibers to the wire diameter is constant, the grids for both steel and brass, with large distances between the fibers at low frequencies are more effective at high frequencies and are less effective than nets with smaller distances between the fibers;2) at identical values of the distance between the fibers and the diameter of wire, copper meshes at low frequencies have a better shielding than steel in many times, how much copper conductivity greater than steel;3) in the same sense of distance between the fibers in the same material, with thick wire mesh nets are more effective with thin conductors.
При проведенні експериментальних досліджень залежності ефективності екранування від частоти для трьох мідних і трьох сталевих сіток з різними діаметрами дроту та відстанями між волокнами було встановлено:1) якщо відношення відстані між волокнами до діаметру дроту є постійною величиною, то сітки, як із сталі так і із міді, з більшими відстанями між волокнами на низьких частотах більш ефективні, а на високих частотах менш ефективні, ніж сітки з меншими відстанями між волокнами;2) при однакових значеннях відстані між волокнами та діаметру дроту, мідні сітки на низьких частотах мають кращу ефективність екранування, ніж стальні у стільки разів, у скільки питома провідність міді більша, ніж у сталі;3) при однаковому значенні відстані між волокнами в одному і тому ж матеріалі, сітки з товстого провідника ефективніші сіток з тонких провідників.
But at the same time at each facility where they are used to consider the following parameters of informative radiation as frequency, power, strip light.
Але при цьому на кожному об’єкті, де вони використовуються, слід враховувати такі параметри інформативного випромінювання як частота, потужність, смуга випромінювання.
The analysis showed, that the metal mesh can be used for screening in protecting information leakage channels from side electromagnetic radiations and pickups.
Проведений аналіз показав, що металеві сітки можуть використовуватись для екранування для захисту інформації від витоку каналами побічних електромагнітних випромінювань та наведень.
The research proposed a mathematical model of depends metal mesh shielding effectiveness of these parameters: wavelength of the electromagnetic field, wire diameter, the distance between the fibers, and other characteristics of the metal, which is made of wire.
В результаті дослідження запропоновано математичну модель залежності ефективності екранування металевою сіткою від таких основних параметрів: довжина хвилі електромагнітного поля, діаметр дроту, відстань між волокнами, а також інші характеристики металу, з якого виконаний дріт.
The analysis of metal mesh effectiveness for shielding
Аналіз ефективності застосування металевої сітки для екранування
The advantages and disadvantages of using metal mesh screening in structures are noted.
Відзначено переваги та недоліки використання металевих сіток в екрануючих конструкціях, проведено математичне дослідження ефективності екранів з металевої сітки.
In this paper, a mathematical research of the efficiency of metal mesh screens is studied.
У роботі проведено аналіз доцільності застосування металевої сітки для екранування.
The impact of intellectual property rights on the marketing campaign and the marketing strategy implementation
Вплив права інтелектуальної власності на реалізацію маркетингової кампанії та маркетингову стратегію
This algorithm should give the marketing manager basic skills in the field of intellectual property to avoid unintentional violations of these rights, which may adversely affect both the decision-maker and the company.
Даний алгоритм повинен дати базові вміння маркетологу у сфері прав інтелектуальної власності задля уникнення ненавмисних порушень цих прав, що може негативно вплинути як на особу, що приймає маркетингові рішення, так і на компанію в цілому.
The article examines the algorithm developed by the authors for the analysis of intellectual property for the development of marketing strategy, as well as the legal consequences for a company that does not adhere to the principles of fair competition related to the protection of intellectual property rights.
У статті розглядається розроблений авторами алгоритм аналізу інтелектуальної власності при розробленні маркетингової стратегії, а також правові наслідки для компанії, що не дотримуються принципів чесної конкуренції, які стосуються охорони прав інтелектуальної власності.
Moreover, this publication gives a broad understanding and explanation of elements of a marketing strategy that may be given legal protection as an intellectual property object, and the benefits for businesses.
Також дана наукова робота дає широке розуміння та роз’яснення елементів маркетингової стратегії компанії, яким може надаватися правова охорона як об’єкта інтелектуальної власності та яку користь це дає бізнесу.
The following aspects of the protection of intellectual property rights related to marketing analysis, as well as the legal consequences of illegal actions on the protected intellectual property, have been analysed in this publication.
Наведені аспекти охорони прав інтелектуальної власності, що пов’язані з маркетинговим аналізом, а також правові наслідки незаконних дій щодо захищеної інтелектуальної власності розписані та проаналізовані у роботі.
This article describes the intellectual property rights that a business must take into account while creating marketing campaigns to avoid legal conflicts, as well as the objects to which these rights apply.
Стаття описує права інтелектуальної власності, на які має зважати підприємство при створенні маркетингових кампаній задля уникнення юридичних колізій, а також об’єкти, на які дані права поширюються.
Mathematical and analytical aspects the inverse problem of the radiative transfer theory solving by Kubelka-Munk flow models and Monte Carlo simulation in the context of biomedical photometers with ellipsoidal reflectors operating in reflected, as well as in reflected and transmitted light are discussed.
Обумовлені математичні та аналітичні аспекти вирішення зворотної задачі теорії переносу випромінювання методами потокових моделей Кубелки-Мунка та інверсного Монте-Карло в контексті роботи біомедичних фотометрів з еліпсоїдальними рефлекторами, що працюють у відбитому, а також у відбитому та пропущеному світлі Розглянуто взаємозв'язок фотометричних зображень та оптичних властивостей досліджуваних біологічних середовищ.
Photometry by ellipsoidal reflectors
Фотометрія еліпсоїдальними рефлекторами
In this chapter discusses the design features of photometers with ellipsoidal reflectors by improving the standard equipment for microscopy, as well as in the construction of individual prototypes.
У даному розділі розглядаються особливості проектування фотометрів з еліпсоїдальними рефлекторами шляхом вдосконалення серійного обладнання для мікроскопії, а також при побудові індивідуальних прототипів.
The zone analysis principles at the photometric images processing obtained by photometry by ellipsoidal reflectors are considered.
Розглянуті принципи зонного аналізу при обробці фотометричних зображень, отриманих при фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами.
The optimization algorithm of the mechanical characteristics is based on the methods of the theory of experiment planning ("steep climb" and planning of the second degree).
Алгоритм оптимізації механічної характеристики базується на методах теорії планування експерименту (крутого сходження і планування другого порядку).
As an optimization criterion used generalized desirability function, comprising: a maximum dynamic load on metal construction of crane, braking time and the maximum amplitude of causing swinging load after stopping the crane.
В якості критерію оптимізації використана узагальнена функція бажаності, що містить: максимальні динамічні навантаження на металоконструкцію крану, час гальмування і максимальну амплітуду розгойдування вантажу після зупинки крану.
Reducing dynamic loads during braking bridge crane by optimizing the mechanical characteristics of the electric drive
Зниження динамічних навантажень при гальмуванні мостового крана шляхом оптимізації механічної характеристики електроприводу
Braking of crane by optimal characteristic it possible to reduce the maximum load on the metal structure by more than 20%, and the amplitude of causing swinging load after stopping the crane - four times as compared with the braking by block's brake or opposition.
Наведено результати оптимізації механічної характеристики в режимі динамічного гальмування на прикладі мостового крану вантажопідйомністю 20 т. Гальмування крана за знайденою оптимальною характеристикою дозволило понизити максимальні навантаження на його металоконструкцію більш ніж на 20%, а амплітуду розгойдування вантажу після зупинки крану – в чотири рази в порівнянні з гальмуванням колодковим гальмом або противмиканням.
The method and results of optimization mechanical characteristics of drive movement of the bridge crane in the dynamic braking mode are expounded.
Викладено методику і результати пошуку оптимальної механічної характеристики електроприводу пересування мостового крану в режимі динамічного гальмування.
01 «Processes of Mechanical Treatment, Machine-Tools and Instruments».
01 «Процеси механічної обробки, верстати та інструменти».
Dissertation for the degree of doctor of technical sciences in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
The results of mathematical modeling are complemented by the complex measuring of vibration characteristics.
Результати математичного моделювання доповнені комплексом вимірювань вібраційних характеристик.
The features of the chemical composition of the surface, residual stresses in the surface layer and change of the hardness at depth are defined.
Визначені особливості хімічного складу поверхні, залишкові напруження в поверхневому шарі і зміни твердості по глибині.
The methods for forecasting parameters of discontinuous flat surface are developed.
Розроблені методи прогнозування параметрів переривчастої плоскої поверхні.
Measurements of the corrugated surface are conducted and its spectral analysis is executed.
Проведені дослідження хвилястої поверхні і виконано її спектральний аналіз.
It is shown that the main heat emission occurs in the thin layer of molten metal with significant velocity gradients.
Показано, що основне тепловиділення має місце в тонкому шарі розплавленого металу, де наявні значні градієнти швидкості.
The quality of surface is examined at the different process stages of complex machining.
Досліджена якість поверхні на різних стадіях процесу комплексної обробки.
The main idea of the work is the use of vibration processes to improve the thermofrictional machining of parts.
Основною ідеєю роботи є використання вібраційних процесів для вдосконалення термофрикційної обробки деталей.
This is realized by using a special dynamic devices such as vibration table for installation of parts and special tools.
Це здійснюється використанням спеціальних динамічних пристосувань у вигляді вібраційних столів для установки деталей, а також спеціальних інструментів.
The suggestions on diminishing of the built-up edge are proposed.
Дані пропозиції по зменшенню наростоутворення.
The regularities of the heat removing from the cutting zone with the anisotropy of the thermal properties of the workpiece are grounded.
Обґрунтовані закономірності тепловідведення від зони різання з врахуванням анізотропії теплофізичних властивостей заготовки.
The technological processes of manufacturing of machine parts with special properties are proposed for the implementation.
Запропоновані до реалізації технологічні процеси виготовлення деталей машин з особливими властивостями.
As a result of the executed research the scientific bases of complex thermofrictional and mechanical machining of tools which take into account oscillation in the technological system of machine-tool are developed.
В результаті виконаних досліджень розроблені наукові основи комплексної термофрикційної і механічної обробки деталей, які враховують коливання в технологічній системі верстата.
The power factors of process and tool wear are defined.
Визначені силові параметри процесу і знос інструменту.
The mathematical modeling of process of machining is conducted taking into account vibrations in the technological system of machine-tool.
Проведено математичне моделювання процесу обробки з врахуванням коливань в технологічній системі верстата.
The workings processes of thermofrictional machining are studied in the dissertation.
У роботі досліджені робочі процеси термофрикційної обробки.
The important problem of creation of scientific bases of complex thermofrictional and mechanical treatment of parts is scientifically grounded and solved in this dissertation work.
У дисертаційній роботі науково обґрунтована і вирішена важлива проблема створення наукових основ комплексної термофрикційної і механічної обробки деталей.
Computerized diagnostic system in the program Labview is developed, it is determined by the values of metrological characteristics of ultrasonic flowmeters and a decision on the technical condition.
Розроблено комп’ютеризовану діагностичну систему всередовищі Labview, в якій проводиться визначення метрологічних характеристик ультразвукових витратомірів та приймається рішення про технічний стан.
Method of control of metrological characteristics of ultrasonic flow by introducing amethod for checking their work abilities during operation is improved.
Запропоновано вдосконалення методу контролю метрологічних характеристикультразвукових витратомірів за допомогою впровадження способу перевірки їх працездатності під час експлуатації.
Paying attention to the constantly progressive increasing of the amount of home devices, which are controlled via Internet, to the technical problems, which are appears by that, and to the effective methods of its solving.
Зауважується на постійне прогресивне зростання кількості домашніх пристроїв, які керуються через Інтернет, на технічні проблеми, які при цьому виникають, та на ефективні способи їх вирішення.
An example of creation of low-power multimedia service on the base of microcomputer node, which realized the inexpensive system for microcomputer control of home media centre on the base of microcomputer Raspberry Pi, is given.
Поданий приклад створення енергетично-ефективного мультимедійного сервісу на основі мікрокомп’ютерного вузла, який реалізує недорогу систему керування домашнім мультимедійним центром на основі мікрокомп’ютера Raspberry Pi.
Stages of development of modern network technologies and example of creation of energy-effective multimedia service on the base of microcomputer node
Етапи розвитку сучасних мережних технологій та приклад створення енергетично-ефективного мультимедійного сервісу на основі мікрокомп’ютерного вузла
The stages of network technologies and their development tendencies are considered in this article.
У статті надано періодизацію мережних технологій та розглянуті тенденції їх розвитку.
The parametric calculation of the refrigerator is executed.
Виконано параметричний розрахунок холодильника.
The technological scheme is described, the choice of devices is carried out, their design is described, the comparison with the analogues and the patent of processing is made.
Описано технологічну схему, проведено вибір типів апаратів, описано їх конструкцію, виконано порівняння з аналогами та патенту проробку.
In the Master's thesis on the theme "Modernization of plant reactor unit for production of gasoline synthesis basic components with development of reactor and refrigerator", the installation of reforming was modernized.
У магістерській дисертації за освітньо-професійною програмою магістерської підготовки на тему "Модернізація реакторного блоку установки виробництва базових компонентів синтез-бензину з розробкою реактора та холодильника" було модернізовано установку риформінгу.
The modernization consists of replacing the inlet pipe on the tangential, which improves the conditions of mass transfer and reduces the hydraulic resistance of the apparatus and changes the design of the condensate drainage unit.
Модернізація полягає в заміні патрубку вводу на тангенційний, що покращує умови масообміну та зменшує гідравлічний опір апарату, та зміні конструкції вузла відведення конденсату.
A parametric multi-directional calculation of the reactor and selected design, which provides the highest productivity at the lowest capital and operating costs, as well as calculations of the main units and strength elements are performed.
Виконано параметричний багатоваріантний розрахунок реактора та обрано конструкцію, що забезпечує найбільшу продуктивність при найменших капітальних та експлуатаційних витратах, та розрахунки основних вузлів і елементів на міцність.
The parametric calculation, calculations of the basic units and elements of durability are executed.
Виконано параметричний розрахунки, та розрахунки основних вузлів і елементів на міцність.
The general conclusions about the place of Holodomor in the historiography ofBelarus are formulated.
Зроблено висновки щодо місця цієї проблематики в історіографії Білорусізагалом.
Such a perspective highlightsthe artificial and political nature of Holodomor, which enables tracing thedifferences of historiographic processes in Belarus and see this phenomenon inthe actual dimension.
Через це можливо простежити відмінності історіографічнихпроцесів у Білорусі й побачити явище в актуальної площині.
The article addresses the reflection of Holodomor of the 1930s on the territoryof Belarus in contemporary historical studies and in modern opinion journalism.
на територіїБілорусі в розгляді сучасної білоруської історичної науки й публіцистиці.
More importantly, the subject is analyzed with regard tothe modernization processes that took place in Belarus.
Але найважливіше, що предмет показано з погляду процесів модернізації, що дає змогу виразно побачити штучну й політичну природу явищаГолодомору.
New partners of PPI
Нові партнери ВПІ
Basic conceptions of dialogue and directions are distinguished in the estimations of both separate constituents of problem and her on the whole.
Виділяються основні концепції діалогу й напрямки в оцінках як окремих складових проблеми, так і її в цілому.
The Dialogue of Cultures and Problem of Ukrainian Eurasianism in Modern Ukrainian Historiography
Діалог культур і проблема українського євразійства в сучасній українській історіографії
Looks are analysed to that it follows to understand under the West and East, under the dialogue of cultures and problem of Ukrainian Eurasianism.
Аналізуються погляди на те, що слід розуміти під Заходом і Сходом, під діалогом культур та проблемою українського євразійства.
In the article pre-conditions of forming of modern Ukrainian historiography of problem of cultural dialogue and Ukrainian Eurasianism are examined.
В статті розглядаються передумови формування сучасної української історіографії проблеми діалогу культур та українського євразійства.
Purpose and objects of the research.
Мета і завдання дослідження.
Researchs in the UK have shown that up to 70% of the cost of a product that reaches the end consumer are the costs associated with logistics operations in one way or another.
Проведені у Великобританії дослідження показали, що у вартості продукту, який потрапив до кінцевого споживача, до 70% складають витрати, що так чи інакше пов’язані з логістичними операціями.
MODS 2018» and III Ukrainian scientific and practical conference of young scientists and students "Information Systems and Management Technologies" (ISTU-2019).
МОДС 2018» та ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
Therefore, road maintenance requires quality route planning for specialized road technics.
Отже, обслуговування доріг потребує якісного планування маршрутів для спеціалізованої дорожньої техніки.
There are many mathematical models developed for the above problem, but taking into account additional conditions often leads to the creation of a new model and, accordingly, finding a new one or modifying an existing method of solving.
Існує багато розроблених математичних моделей вищезазначеної задачі, проте врахування додаткових умов часто призводить до створення нової моделі і відповідно пошуку нового або модифікації існуючого методу розв’язання.
Methods of the research, used in the paper, are based on operations research methods, heuristic and metaheuristic algorithms.
Методи дослідження, застосовані в роботі, базуються на методах дослідження операцій, евристичних та метаевристичних алгоритмах.
The mathematical model of this problem is known as the Arc Routing Problem, which is a subset of Vehicle Routing Problems.
Математичне формулювання цієї задачі відоме як задача маршрутизації по дугам (Arc Routing Problem), що є підмножиною задач маршрутизації транспортних засобів (Vehicle Routing Problem).
The results of the research were published in the scientific journal «Paradigm of Knowledge», at the materials of the XIII International scientific and practical conference «Mathematical Modeling and Simulation of Systems.
Матеріали роботи опубліковані у науковому журналі «Paradigm of Knowledge» та тезах доповіді Тринадцятої міжнародної науково-практичної конференції «Математичне та імітаційне моделювання систем.
In view of this, road maintenance becomes a necessary process aimed to maintain the good condition of roads and enabling the rapid and safe movement of vehicles to avoid emergencies, etc.
З огляду на це обслуговування доріг стає необхідним процесом, що спрямований на підтримання належного технічного стану доріг та надання можливості швидкого та безпечного переміщення транспортних засобів задля уникнення аварійних ситуацій і т. ін.
The work is devoted to researching and developing the algorithm for solving the ARP problem.
Робота присвячена дослідженню та розробці методу розв’язання задачі ARP.
The object of the research – logistic processes of road maintenance.
Об’єкт дослідження – логістичні процеси обслуговування доріг.
Scientific novelty of the results is the modification of the algorithm for solving the arc routing problem and the use of this algorithm within the information system.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у модифікації та використанні в складі інформаційної системи алгоритму розв’язання задачі маршрутизації по дугам.
The subject of the research – vehicle routing problem, which is oriented on the passing of routes by vehicles and takes into account the deadline classes of the work and the capacity of cars.
Предмет дослідження – задачі побудови маршрутів транспортних засобів, що орієнтовані на проходження шляхів сполучень та враховують директивні терміни виконання робіт та місткість машин.
The goal of the research is to improve the quality of road maintenance processes in the city districts by minimizing the transit time of all routes and taking into account restrictions on car capacity and deadline classes of the work.
Метою є підвищення якості процесів обслуговування доріг міста за рахунок мінімізації часу проходження транспортними засобами запланованих шляхів сполучень (із врахуванням обмежень на директивні терміни виконання робіт та місткість машин).