natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this paper authors present main differences of thin-walled end milling from classical end milling and show features of thin-walled end milling process and aspects, which effect on quality of surface finish.
В даній роботі автори представляють основні відмінності кінцевого фрезерування тонкостінних деталей від класичного кінцевого фрезерування, показують особливості процесу фрезерування тонкостінних деталей і аспекти, які впливають на якість обробленої поверхні.
Manufacturer often faced with problem of producing thin-walled parts due to vibration and stability lobes theory in a lot of cases does not allow to avoid this problem by choosing the appropriate cutting conditions.
На виробництві часто стикаються з проблемою отримання тонкостінних деталей пов’язаною з виникненням вібрацій і теорія побудови діаграм вібросталості в більшості випадків не дозволяє уникнути цієї проблеми шляхом вибору відповідних умов різання.
In practice cutting condition for milling of thin walled detail is usually obtained by experimental way.
На практиці режими обробки з мінімальними вібраціями для фрезерування тонкостінних деталей визначаються, як правило, експериментальним шляхом.
The aim of the paper is to validate that at high speed thin-walled end milling not only chatter is the reason of unstable cutting condition.
Метою даної роботи є підтвердження, що при високій швидкості кінцевого фрезерування тонкостінних деталей причиною несталості процесу різання є не тільки виникнення регенеративних коливань.
It is especially available at milling of thin-walled structures of airfoil components.
Особливо при фрезеруванні тонкостінних елементів деталей з аеродинамічними поверхнями.
Evaluation of stability, obtained by experimental tests, was compared with stability lobe diagram.
Проведена порівняльна оцінка вібросталості, отриманої за допомогою розрахункового методу та побудованою за експериментальними даними.
Project objectives:1.
Завдання проекту: 1.
To analyze the literature related to the task.
Проаналізувати літературу, пов’язану з поставленою задачею.
Thus, the automation of the method of calibration of the diopter tube is relevant because it will accelerate the production of diopter tubes, which in turn will support the work of a large number of optical devices used in all technological fields.
Таким чином, автоматизація методу повірки діоптрійної трубки є актуальною, оскільки він пришвидшить випуск діоптрійних трубок, що у свою чергу, будуть підтримувати роботу великої кількості оптичних приладів, що використовуються в усіх технологічних сферах.
After analyzing the information from the sources, it was found that diopter tubes are used to calibrate various optical devices and are the most effective means to achieve this goal.
Проаналізувавши інформацію з джерел виявлено, що діоптрійні трубки використовуються для повірки різних оптичних приладів і є найефективнішим засобом для досягнення цієї мети.
To calculate the parameters of the system and develop the design of the device.
Розрахувати параметри системи та розробити конструкцію приладу.
Based on this, the relevance of the topic of the thesis project can be determined.
Виходячи з цього можна визначити актуальність теми дипломного проекту.
Project goal: development of automation of diopter tube calibration method.
Мета проекту: розробка автоматизації методу повірки діоптрійної трубки.
Research object: diopter tube.
Об’єкт дослідження: діоптрійна трубка.
Engineering of refraction index profile of planar metal-dielectric waveguide
Проектування профілю показника заломлення в планарних металодіелектричних хвилеводах
Engineering of refraction index profile for planar metal-dielectric waveguide isperformed
Проведено моделювання профілю показника заломлення у планарних металодіелектричних хвилеводах для одержання оптимальних параметрів
All chapters of the book contain control questions and problems for individual work of students.
До кожного розділу підібрані контрольні питання та задачі для самостійної роботи студентів.
This book contains matter of the course "Atomic physics" for 3-year students of Institute of Physics and Technology of National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
Підручник містить матеріали з курсу «Атомна фізика», розрахованого на студентів 3 курсу фізико-технічного інституту НТУУ "КПІ".
The book contains general information about atoms and atomic systems, their emission and absorption spectra and other properties.
Він містить виклад головних положень про будову атомів і атомних систем, їх спектри випромінювання та поглинання та інші властивості.
The main principals of quantum mechanics, which are necessary for atomic physics, are also given.
Викладаються також основи квантової механіки, які необхідні для викладення матеріалу про будову атома.
The subject of the study were methods of machine learning, including deep learning, their assembly and methods of their optimization.
Предметом дослідження стали методи машинного навчання, в тому числі глибинного навчання, їх ансамблювання та методи їх оптимізації.
The objects of the study were fragments of the electrocardiogram of fixed length / fixed number of peaks, their statistical indicators.
Об’єктом дослідження стали уривки електрокардіограми фіксованої довжини/фіксованої кількості піків, їх статистичні показники.
In the work the problem of recognition of Atrial Fibrillation on ECG signals by machine learning methods was stated and solved.
У роботі було поставлено та вирішено проблему розпізнавання серцевої аритмії за сигналами ЕКГ методами машинного навчання.
It was transformed by all sorts of machine learning methods and the initial results generated by the alternatives were analysed.
Було реалізовано всі етапи створення та покращення моделі машинного навчання а також проаналізовано отримані результати, порівняно альтернативи.
The got formulas can be utillized for conducting of engineerings calculations of random error terms at their quantile estimation.
Отримані формули можуть бути використані для проведення інженерних розрахунків випадкових похибок при їх квантильній оцінці.
The formulas for account of a spectrum of function of distribution and second power spectrum of an error with the given confidential probability are found.
Знайдені формули для розрахунку спектра функції розподілу та другого енергетичного спектра похибки із заданою довірчою ймовірністю.
Spectrum of distributing function at kvantil estimate of casual errors
Спектр функції розподілу при квантильній оцінці випадкових похибок
The results of investigations of phase and chemical compositions, structure and microhardness of coatings with the participation of titanium and aluminium in nickel with a pre-applied barrier layer (Ti, Zr)N. The barrier layer was applied by physical deposition from the gas phase.
Приведені результати дослідження фазового та хімічного складів, структури, мікротвердості покриття з участю титану і алюмінію в нікелі с попередньо нанесеним барєрним шаром (Ті,Zr)N.
Diffusion titanium aluminizing of nickel barrier layer (Ti, Zr) N
Дифузійне титаноалітування нікелю з бар’єрним шаром
Basic provisions".
Основні положення".
These establishments work on making international standards and have the following hierarchy of levels: international (ISO / IEC), interstate (forums and consortia (Cisco, CSA)), regional (European ETSI, CEN / CENELEC), national (laws and national standards, departmental regulations) , guides, instructions, for example: (NIST).
Вони створюють міжнародні стандарти і мають наступну ієрархію рівнів: міжнародний (ISO/IEC), міждержавний (форуми і консорціуми (Cisco, CSA)), регіональний (європейські органи ETSI, CEN / CENELEC), національний (закони та державні стандарти, відомчі нормативні документи, керівництва, інструкції, наприклад: (NIST).
The documents, created by them, in the field of cloud security are reviewed and compared to ISO 17788, NIST SP 500-299, Security Guidelines for Critical Cloud Computing CSAs and GOST R "Information Protection.
Так розглядаються та порівняються ISO 17788, NIST SP 500-299, Керівництво з безпеки для критично важливих областей хмарних обчислень CSA та проекті ГОСТ Р "Захист інформації.
Unique definitions and characteristics of cloud computing which differentiate them from other types of computing technologies are also described, including such terms as on-demand self-service, resource pooling, instant resilience of resources, measured service.
Надається визначення та характеристики хмарних обчислень, які відрізняють їх від інших типів обчислень, а саме самообслуговування на вимогу, об’єднання ресурсів, миттєва еластичність ресурсів, вимірюваний сервіс.
State regulatory acts don`t solve the problem of providing security status during the remote processing of information in data centers using cloud technologies, so the experience of international standards and best practices in this field are analyzed.
При цьому вітчизняні нормативно-правові акти не вирішують задачу забезпечення безпеки інформації при її віддаленій обробці в дата-центрах з використанням хмарних технологій, тому аналізується досвід міжнародних, національних стандартів та найкращих практик у цій сфері.
Problems of protection of informational resources when using cloud technologies
Проблематика захисту інформаційних ресурсів при використанні хмарних технологій
The great consortia's role in standardizing and developing both cloud technologies and information protection issues when using them is highlighted.
Також зазначається велика роль консорціумів в стандартизації та розвитку як самих хмарних технологій так і проблематики захисту інформації при їх використанні.
Requirements for the protection of information, processed with using the technology of "cloud computing".
Вимоги щодо захисту інформації, що обробляється з використанням технологій "марних обчислень".
The purpose of the article is to analyze the problem of information resources protection when using cloud technologies.
Метою ж статті визначено аналізування проблематики захисту інформаційних ресурсів при використанні хмарних технологій.
To achieve this goal, cloud computing technologies are analyzed and comparative analysis of regulatory documents on information security when using cloud technologies is conducted.
Для досягнення сформованої мети аналізуються технології хмарних обчислень та виконується порівняльний аналіз нормативно-правових документів щодо захисту інформації при використанні хмарних технологій.
Basing on the conducted analysis, the reflection of service models in the regulatory documents is presented and the information on the methods of data protection in the field of cloud computing, which is available in the documents, is summarized.
На основі проведеного аналізу документів представлено відображеність моделей послуг у нормативно-правових документах та зведені дані щодо наявних в документах методів захисту інформації в сфері хмарних обчислень.
The solution to the problem of secure data centers for storage of information and state electronic information resources is offered through the implementation of cloud technologies.
Запропоновано рішення завдання щодо створення захищених дата-центрів збереження інформації і відомостей державних електронних інформаційних ресурсів шляхом використання хмарних технологій.
The classification and analysis of organizations and authorities that develop regulatory documents in the sphere of cloud computing is provided and described.
Надається класифікація та приводиться аналіз організацій та органів, які розробляють нормативно-правові документи для хмарних обчислень.
The description of these consortia and their activity vectors are outlined.
Надається опис цих консорціумів та напрямків їх діяльності, виокремлюються та розглядаються документи, що були ними створені в сфері забезпечення безпеки хмарних технологій.
As a result, an information system was created that fully meets all requirements.
В результаті роботи було створено інформаційну систему, яка повністю задовольняє всім вимогам.
The software has been described in two individual parts of an explanatory note.
Програмне забезпечення було описано в двох індивідуальних частинах пояснювальною записки.
This section also presents the results of additional testing subsystems SARRS.
Також у дано розділі наведено результати додаткового тестуванняпідсистеми САРРС.
The technological section shows the result of interaction with the system.
У технологічному розділі показано результат взаємодії з системою.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 36 drawings, 6 tables, 0 applications, 20 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 36 рисунків, 6 таблиць, 0 додатки, 20 джерел.
To implement the functions described in the functional model, the software is selected, algorithms for implementing system functions are given, and user instructions are developed.
Для реалізації функцій, описаних у функціональній моделі, здійснено вибір програмного забезпечення, наведено алгоритми реалізації функцій системи, розроблена інструкція користувача.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for the automation of the workplace of developers of LLC "CyberSystem Group".
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач автоматизації робочого місця розробників ТОВ «КіберСістем Груп».
The task statement section provides information on the purpose of the development and the goals and objectives of the development.
Розділ постановка задач надає інформацію, щодо призначення розробки та цілей і задач розробки.
The explanatory note of the individual part of the diploma project consists of 2 sections, contains, 4 tables, 1 appendices, 9 sources.
Пояснювальна записка індивідуальної частини дипломного проекту складається з 2 розділи, містить 4 таблиць, 1 додатки, 9 джерел.
The individual part of the diploma project is devoted to the development of the subsystem for the organization of development mobility.
Індивідуальна частина дипломного проекту присвячена розробці підсистеми організації мобільності розробки.
The section of software and hardware provides a list of minimum technical requirements for computers on which the system will run and a description of the software to demonstrate the architecture in the relevant diagrams.
У розділі програмного та технічного забезпечення наведено перелік мінімальних технічних вимог до ЕОМ на яких буде запущено систему та опис програмного забезпечення з демонстрацію архітектури на відповідних діаграмах.
The section of mathematical software is devoted to the description and finding a solution to the problem of memory conservation.
Розділ математичного забезпечення присвячений опису і знаходження рішення задачі по збереженню пам’яті.
The information support section describes the input data for interaction with the system, and the output data as system responses.
У розділі інформаційного забезпечення описані вхідні дані для взаємодії з системою, та вихідні дані, як відповіді системи.
Verification ofthe model adequacy has shown that it is correct and can be used for the calculation of varioustypes of information devices.
Перевірка адекватності моделі продемонструвала коректність і доцільність її використання для розрахунку різних видів інформаційних пристроїв.
In this paper we develop a mathematical model of multi-parameter GIC.
В роботі розроблено математичну модель багатопараметричного багатокаскадногоУПІ.
According to the research, 2 articles and 1 abstract were published.
За результатами досліджень було опубліковано 2 статті та 1 тези.
Every year, over 100,000 people in Ukraine experience lower extremity bone fractures.
Щороку в Україні більше 100000 людей отримують переломів кісток нижніх кінцівок.
During 2006-2007, the number of elderly people in the population was 492 cases per 10 thousand people.
Напротязі 2006-2007 року показники травматизму серед населення літнього віку склали 492 випадок на 10 тис.
The master's work was carried out in accordance with the plan of research and development of "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №01117U002933 from 01.
Магістерська дисертація виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №01117U002933 від 01.
The report of the undergraduate practice is presented on 103 pages, literature sources 48; Fig. 31, Table.
Магістерська дисертація викладена на 103 сторінках, літературних джерел 48; рис.
The materials presented in the work can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, sanatoriums, medical centers, at practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports.
Матеріали, подані в роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, санаторіїв, медичних центрів, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту.
Scientific novelty of the data obtained: functional features of the femoral neck were investigated.
Наукова новизна роботи отриманих даних: досліджені функціональні особливості шийки стегна.
2017 Department of Biosafety and Human Health KPI them Sikorsky.
2017 кафедри біобезпеки і здоров’я людини КПІ ім.
Traumatic fractures of the femur, which account for up to 10% of all traumatic injuries of the musculoskeletal system, occupy a special place in this series.
В цьому ряду особливе місце зайняли травматичні переломи стегнової кістки, які складають до 10 % всіх травматичних пошкоджень опорно-рухової системи.
A program of physical therapy for the elderly after osteosynthesis of the femoral neck using gamma nail, using therapeutic gymnastics, kinesitherapy and orthopedic device CPM Lower Limb L4, significantly increased the effectiveness of rehabilitation treatment.
Розроблена програма фізичної терапії людей похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха, з використанням лікувальної гімнастики, кінезготейпування та ортопедичного пристрою CPM Lower Limb L4, значно збільшила ефективність відновного лікування.
Methods of study: theoretical analysis of scientific and methodological literature and information sources related to physical therapy after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail; clinical research methods (analytical review ofcase histories, anamnesis examination, questionnaire); clinical and instrumental methods of research; methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: теоретичний аналіз науково-методичної літератури та інформаційних джерел, що пов’язана з фізичною терапією після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха; клінічні методидослідження (аналітичний огляд історій хвороби, огляд з застосуванням анамнезу, анкетування); клініко-інструментальні методи дослідження; методи математичної статистики.
Tasks: To study the experience of used physical therapy after osteosynthesis of the femoral neck using gamma-nail; determine the functional state of the femoral neck in the elderly after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail; to develop a comprehensive program of physical therapy for the elderly after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail and check its effectiveness.
Завдання: За даними літератури вивчити досвід використаних засобів фізичної терапії після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха; визначити функціональний стан шийки стегна у людей похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха; розробити комплексну програму фізичної терапії для людей похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха та перевірити її ефективність.
Based on these studies, a physical therapy program was developed; supplemented the existing programs of physical therapy of the elderly after osteosynthesis of the neck of the thigh with the help of gamma-nail, with the help of the CPM Lower Limb L4 orthopedic device, therapeutic massage, kinesiotherapy, aimed at improving the function of the hip joint; confirmed the data on the positive impact of the proposed methods and physical therapy on the functional state of the hip joint after osteosynthesis of the femoral neck using gamma nail.
На основі даних досліджень була розроблена програма фізичної терапії ; доповнено існуючі програми фізичної терапії осіб похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха, за допомогою ортопедичного пристрою CPM Lower Limb L4, лікувальним масажем, кінезіотейпування, що спрямовано напокращенняфункції кульшового суглоба; підтверджено дані про позитивний вплив запропонованих методів і засобів фізичної терапії на функціональний стан кульшового суглоба після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха.
Purpose: To develop and determine the effectiveness of a physical therapy program for patients after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail.
Мета роботи: розробити та визначити ефективність програми фізичної терапії для хворих після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха.
Subject of study: program of physical therapy of elderly people after osteosynthesis of the neck of the thigh with the help of gamma-nail.
Предмет дослідження: програма фізичної терапії людей похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха.
Object of study: Functional condition of the hip joint in the elderly after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail.
Об’єкт дослідження: функціональний стан кульшового суглоба у людей похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха.
A patent was obtained for the method of physical therapy of the elderly after osteosynthesis of the femoral neck using a gamma nail.
Отримано патент на спосіб фізичної терапії осіб похилого віку після остеосинтезу шийки стегна за допомогою гама-цвяха.
5 to 49.
осіб.
The Study of Implementation of the Otoacoustic Emission for Registration of the Medicamentous Influence on the Auditory Channel of Guinea Pigs
Дослідження можливості застосування отоакустичної емісії для реєстрації медикаментозного впливу на слуховий канал морських свинок
Guinea pigs were used as a test subjects because their hearing organ bears high level of resemblance to the human one.
В якості піддослідних об’єктів були використані морські свинки, будова слухового органу яких близька до людського.
The complex of the results of guinea pig hearing ability testing obtained with the usage of otosacoustic emission at the frequency of the product of distortion was considered in the study.
В даній роботі розглянуто можливість застосування отоакустичної емісії на частоті продукту спотворення для оцінки направленого впливу на слуховий орган біологічного об’єкту.
One of the new methods for objective hearing research, which is actively used in audio practice, is the method of recording distortion product otosacoustic emission signals (DPOAE) generated by the structures of the cochlear of the inner ear spontaneously or in response to acoustic stimulation.
Для отримання ефекту направленого впливу на слуховий канал була проведена експозиція піддослідних зразків до отоактивних медичних препаратів.
Thanks to the new medical reform, modern hospitals can receive financing according to the number of visitors, which allows them to reorganize and repair old buildings and bring them to European standards.
Завдяки нової медичної реформи сучасні лікарні мають змогу отримати фінансування за кількістю відвідувачів, що дає змогу реорганізувати та відремонтувати старі будівлі та привести їх до європейських стандартів.
Human health and comfort during a stay in a medical institution should be a priority in the development of hospital facilities.
Здоров’я та комфорт людини під час перебуванні в медичному закладі повинно бути пріоритетом під час розробки лікарняної споруди.
The aim of work is to create a high-quality and ergonomic ventilation system in the ward, because the control and management of the microclimate, temperature and humidity play an important role in the recovery of the patient.
Мета роботи полягає в створенні якісної та ергономічної системи вентиляції в палаті оскільки контроль та керування мікроклімату, температурного режиму та вологості відіграють важливу роль і прямим чином впливають на здоров’я та відновлення пацієнта.