natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of factors of pricing offers at the market of bank services that is divided into general (factors of the state of economy and factors of money market condition) and specific (guided and out of control).
Запропоновано класифікацію чинників ціноутворення на ринку банківських послуг, які поділено на загальні (чинники стану економіки та чинники стану грошового ринку) і специфічні (керовані і некеровані).
It is well-proven that determination of level of market position of banks is needed for making decision by the subjects of estimation from position of application of administrative methods of adjusting.
Доведено, що визначення рівня ринкової позиції банків необхідне для прийняття рішень суб’єктами оцінки з позиції застосування адміністративних методів регулювання.
In-process the model of the multivariable aggregating offers for determination of market position of banks taking into account the structural components of index of monetization.
У роботі запропоновано модель багатофакторного агрегування для визначення ринкової позиції банків з урахуванням структурних компонентів показника монетизації.
Foreign trade activity of Ukrainian enterprises in the grain market (on example Adonara Agro LLC)
Зовнішньоторговельна діяльність українських підприємств на ринку зернових культур (на прикладі ТОВ «Адонара Агро»)
The main directions of improving the foreign trade activity of Adonara Agro LLC on the grain market by optimizing the organizational structure and increasing the export potential of the enterprise are proposed.
Запропоновано основні напрями вдосконалення зовнішньоторговельної діяльності ТОВ «Адонара Агро» на ринку зернових культур за рахунок оптимізації організаційної структури та нарощування експортного потенціалу підприємства.
The foreign trade activity of the Adonara Agro LLC according to its dynamics and geographic structure is analyzed, the SWOT-analysis of the factors influencing the foreign trade activity of the enterprise is carried out, the indicators of efficiency of the foreign trade activity of Adonara Agro LLC are analyzed.
Проаналізовано зовнішньоторговельну діяльність ТОВ «Адонара Агро» за її товарною та географічною структурою, проведено SWOT-аналіз чинників, що впливають на зовнішньоторговельну діяльність підприємства, проаналізовано показники ефективності зовнішньоторговельної діяльності ТОВ «Адонара Агро».
The concept of foreign trade activity of agroindustrial enterprises is defined, the factors influencing its efficiency are investigated and generalized, methods of estimation of foreign trade activity are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти здійснення зовнішньоторговельної діяльності підприємств АПК: визначено поняття зовнішньоторговельної діяльності підприємств АПК, досліджено та узагальнено чинники, що впливають на її ефективність, досліджено методи оцінювання зовнішньоторговельної діяльності.
Directions of strengthening local budgets in terms of fiscal decentralization
Напрями зміцнення місцевих бюджетів в умовах бюджетної децентралізації
To accomplish this goal requires a number of tasks: to define the essence of local budgets; consolidate the theoretical foundations of decentralization; to consider the theoretical and legislative foundations of local budgets; to review the functioning of local budgets on the example of Odessa; to offer strategic guidance in the development of local budgets.
Для виконання поставленої мети необхідним вирішення низки завдань: визначити сутність місцевих бюджетів; узагальнити теоретичні основи децентралізації; розглянути теоретичні та законодавчі основи місцевих бюджетів; проаналізувати функціонування місцевих бюджетів на прикладі міста Одеси; запропонувати стратегічні орієнтири у розвитку місцевих бюджетів.
The purpose of the graduation project is on the basis of synthesis of theoretical developments in the field of decentralization, local budgets and make recommendations on definition of strategic guidelines in the development of local budgets, including for example, the city of Odessa.
Метою випускової роботи є на основі узагальнення теоретичних доробок у сфері децентралізації місцевих бюджетів запропонувати рекомендації щодо визначення стратегічних орієнтирів у розвитку місцевих бюджетів, в тому числі на прикладі м. Одеси.
Shadow economy, essence, displays, socio-economic consequences
Тіньова економіка, сутність, прояви, соціально-економічні наслідки
The article highlights the problem of the shadow economy, its nature, manifestations, social and economic consequences.
У статті освітлюється проблема тіньової економіки, її суті, прояви, соціально економічні наслідки.
Efficient distribution of labor costs
Ефективний розподіл витрат на оплату праці
The wage structure is studied in the thesis.
У тезах досліджується структура фонду оплати праці.
The mechanism of financing of local economic development (on the example of the united territorial communities of the Mykolaiv region)
Механізм фінансування місцевого економічного розвитку (на прикладі об’єднаних територіальних громад Миколаївської області)
Due to the fact that at the present stage of tax audit, special audit direction activity inherent to the theoretical, methodological uncertainty, the paper investigates the concept of tax audit focused on the target direction is disclosed, the sides defined by a hierarchy.
На підставі того, що на сучасному етапі податковому аудиту як особливому напрямі аудиторської діяльності властива теоретико-методологічна невизначеність, у статті досліджено концептуальна основа податкового аудиту за окремими елементами – розкрито цільове спрямування, визначені завданняза ступенями ієрархії.
The target and function of direction of tax audit
Цільове та функціональне спрямування податкового аудиту
Built a functional model of tax audit on the basis of comparativeanalysis of the functions of a traditional audit in the system of independent financial control.
Через порівняльний аспект функцій традиційного аудиту в системі незалежного фінансового контролю побудована функціональна модель податкового аудиту.
Accounting and control of payroll calculations on the example of Ovidiopol youth sports school №1
Облік та контроль розрахунків з оплати праці на прикладі Овідіопольської дитячо-юнацької спортивної школи №1
The peculiarities of the organization of accounting and control in the budget institution - «Ovidiopol Children and Youth Sports School №1» are analyzed.
Проаналізовано особливості організації ведення обліку та контролю у бюджетній установі – «Овідіопольській дитячо-юнацькій спортивній школі №1».
Main directions of improving the organization of salary accounting in budgetary institutions on the basis of the allocation of new sub-analytical accounts and the development of appropriate informative tables.
В роботі виокремлено відмінні риси в організації обліку заробітної плати на підприємствах та бюджетних установах; обґрунтовано види виплат працівникамЗапропоновано напрями вдосконалення організації обліку заробітної плати в бюджетних установах на основі виокремлення аналітичних рахунків та розробки відповідних інформативних таблиць.
Management of financial resources in the treasury system: theory and practice
Управління фінансовими ресурсами в казначейській системі: теорія та практика
The aim is to find ways to optimize the treasury service of the state budget for expenditures.
Метою є пошук шляхів оптимізації процесу казначейського обслуговування Державного бюджету за видатками.
Transparency of activity of the National bank of Ukraine
Транспарентність діяльності Національного банку України
Certainly essence of concept «transparency of central bank», principles of transparency, levels of transparency of the banking system.
Визначено сутність поняття «транспарентність центрального банку», принципи транспарентності, рівні транспарентності банківської системи.
Theoretical bases of transparency activity of the National bank of Ukraine are examined in diploma work.
У дипломній роботі розглядаються теоретичні основи транспарентності діяльності Національного банку України.
This is what makes research topic relevant.
Саме це робить тему дослідження актуальною.
Problems of strategic growth and development are relatively new to domestic enterprises, but over time there is a need for strategic planning, because it can lead to a successful and efficient operation in the future.
Проблеми стратегічного зростання та розвитку є відносно новими для вітчизняних підприємств, але з часом виникає необхідність стратегічного планування, адже воно може привести до успішного і ефективного функціонування у майбутньому.
The effective functioning of enterprises in these conditions calls for the accelerated development of the concept of strategic development, strategy development, methods, scripts and effective management systems.
Ефективне функціонування підприємств у цих умовах зумовлює необхідність прискореної розробки концепції стратегічного розвитку, розробки стратегії, методів, сценаріїв і засобів ефективних систем управління.
This applies to any field of activity: economic, social, political, etc.
Це стосується будь-якої галузі діяльності: економічної, соціальної, політичної тощо.
She is measured by the expenditures required for manufacturing of production unit.
Вона вимірюється у витратах, необхідних для випуску одиниці продукції.
The aim of article is to investigate the modern state of dialectic rationality and economic efficiency.
Метою статті є дослідження сучасного стану діалектики раціональності та економічної ефективності.
The dialectic of rationality and economic efficiency: problems, attainments, possible solutions
Діалектика раціональності та економічної ефективності: проблеми, здобутки, можливі шляхи вирішення
A conceptual approach to the problems further research is proposed, the essence of which is not ignoring the place and role of classical rationality in the modern history of European science and philosophy, but, on the contrary, a more thorough search and use of all the positive that this type of rationality gave for the development of economic science, a fundamental study it’s still unknown heritage and deep understanding of it – all this should remain one of the priority directions of scientific and philosophical research.
Запропоновано концептуальний підхід до подальших досліджень проблем, сутністю якого є не ігнорування місця і ролі класичної раціональності в сучасній історії європейської науки і філософії, а, навпаки, більш ретельний пошук і використання усього позитивного, що дав цей тип раціональності для розвитку економічної науки, фундаментальне вивчення ще невідомого його надбання і глибоке осмислення його – все це повинно залишатися одним із пріоритетних напрямів наукових і філософських досліджень.
The content of European culture key values without relying on which a person cannot think, learn and act fruitfully, are clarified.
Уточнено зміст ключових цінностей європейської культури, без опори на яку особистість не може плідно мислити, пізнавати та діяти.
It is proved that in the economics sphere, rationality is usually characterized by the ability to organize the production process.
Доведено, що в економічній галузі, раціональність, зазвичай, характеризується вмінням організувати виробничий процес.
The research results showed that rationality and efficiency in economic activity are usually dialectically interconnected and this relationship is contradictory: requirements for production efficiency increasing are constantly ahead of the possibilities for changes in a more conservative rational structure of the system, which raises the contradiction between them.
Результати дослідження показали, що раціональність і ефективність в економічній діяльності, зазвичай, діалектично взаємопов’язані та цей зв’язок має суперечливий характер: вимоги до зростання ефективності виробництва постійно випереджають можливості до змін більш консервативної раціональної структури системи, що й породжує суперечність між ними.
It is illustrated that an economic system is considered rational if it operates with the lowest possible expenditure of energy and other resources, and operates on an approved program.
Проілюстровано, що економічна система вважається раціональною, якщо вона функціонує з мінімально можливими затратами енергії та інших ресурсів, діє за апробованою програмою, в якій детально визначено, що, де, коли і як необхідно робити.
It is proved that it is problematic to achieve a coincidence in time of the optimal level of functioning of the economic system both in a rational plan and in terms of its proper efficiency ensuring, and in the long term.
Доведено – досягти збігу в часі оптимального рівня функціонування економічної системи і в раціональному плані, і в плані забезпечення її належної ефективності, причому на довгострокову перспективу, проблематично.
Specialized items in memory ofstay at a resort, in a country, or a memory of visiting natural and culturalhistorical sites are very popular.
Спеціалізовані предмети на згадку проперебування на курорті, у тій чи іншій країні, або спогад про відвідувані природні т а культурно-історичні об’єкти мають значну популярність.
The role of souvenirs in tourism
Роль сувенірної продукції в туристичній діяльності
Retail sale of goods, including tourist souvenirs, is integralpart of the interconnected elements of the infrastructure.
Роздрібна торгівля товарами, у тому числі, туристичними сувенірами, є невід’ємноючастиною взаємопов’язаних елементів інфраструктури.
Tax on income in the tax system of Ukraine
Податок на прибуток в податковій системі України
The purpose of the final work is to study and analyze the collection of income taxes as a regulatory tool of the national economy.
Метою випускної роботи є дослідження та аналіз справляння податку на прибуток як регулюючого інструменту національної економіки.
It is proposed a business plan for the production of popcorn.
Запропоновано бізнес-план по виробництву попкорну.
Author analysis technical and economic indicators of the activity of theenterprise and the efficiency of the use of production opportunities.
Проаналізовано техніко-економічні показники діяльності підприємства та ефективність використання виробничих можливостей.
Development of a business plan for the creation of a new direction of activity of the enterprise (for example, private enterprise" Ded Vasil")
Розробка бізнес-плану створення нового напрямку діяльності підприємства (на прикладі ПП «Дід Василь»)
The work deals with the theoretical aspects of developing a business plan for creating a new business line.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти р озробки бізнес-планустворення нового напрямку діяльності підприємства.
The aim of this work is to conduct a comprehensive financial analysis of the company and determination of the factors influencing the management of the company and provide appropriate recommendations for its improvement.
Метою роботи є проведення комплексного фінансового аналізу компанії та визначення факторів впливу на управління фінансовою діяльністю компанії з наданням відповідних рекомендацій щодо його удосконалення.
The financial management of the company on the example of public company "DANONE"
Управління фінансовою діяльністю компанії на прикладі публічної компанії "DANONE"
Basic directions of reformation of financial sector are determined for providing its sustainable development, namely: reformation of the system of adjusting and surveillance of financial sector; reformation of financial sector through transformation of monetary policy and institutional independence of the National bank of Ukraine.
Визначено основні напрями реформування фінансового сектору для забезпечення його сталого розвитку, а саме: реформування системи регулювання та нагляду за фінансовим сектором; реформування самого фінансового сектору через трансформацію монетарної політики та інституційної незалежності Національного банку України.
Reformation and strategic development of the financial system of Ukraine
Реформування та стратегічний розвиток фінансової системи України
The basic problems of development of the financial system of Ukraine are considered in the article.
У статті розглянуто основні проблеми розвитку фінансової системи України.
I was given the following tasks: • To show and to reveal the essence and role of business planning in modern conditions of managing; • Expand the features of the main phases of business planning; • To demonstrate the algorithm for the development of business plans and its stages; • To trace the development trends in the chosen industry; • Assess the external environment and competition; • To explain the costs of operation of the enterprise; • To predict the profit from the sale of the results of operations of the company; • To assess the economic efficiency; • Assess various risks and ways of their prevention; • To trace the features of labour organization and security in unexpected situations.
Мною були поставлені наступні завдання: • Показати і розкрити сутність і роль бізнес – планування в сучасних умовах господарювання; • Розкрити особливості основних фаз бізнес– планування; • Наочно показати алгоритм розробки бізнес– планів та його етапи; • Простежити тенденції розвитку обраної мною галузі; • Оцінити зовнішнє середовище і конкуренцію; • Пояснити витрати на функціонування підприємства; • Спрогнозувати прибуток від реалізації результатів діяльності підприємства; • Оцінити економічну ефективність; • Оцінити всілякі ризики та шляхи їх запобігання; • Простежити особливості організації праці та безпеки в непередбачених ситуаціях.
Development of the business plan of the investment project, agricultural enterprises
Розробка бізнес - плану інвестиційного проекту сільськогосподарського підприємства
The aim and task of research: the purpose of writing a thesis is a feasibility study of possibilities of establishing a farm for growing and processing of fruit– berry cultures through the study and analysis of the level and prospects of development of the industry of agriculture.
Мета і завдання дослідження: метою написання дипломної роботи є економічне обґрунтування можливостей створення господарства за вирощую і переробки плодово– ягідних культур на основі вивчення та аналізу рівня і перспектив розвитку даної галузі сільського господарства.
The importance of comparing social and economic efficiency from renting out state property and its privatization is proved important is proved.
Доведено важливість порівняння соціальної та економічної ефективності від надання в оренду державного майна та його приватизацією.
Specific examples show that the budget plans should reflect the changes of taxpayers, base, rates, benefits, payment procedures and other elements that affect the amount of tax revenue to the state budget.
На конкретних прикладах доведено, що у бюджетних планах повинна знаходити відображення зміна платників податків, бази оподаткування, ставок, пільг, порядку сплати та інших елементів, які впливають на обсяги податкових надходжень до державного бюджету.
The main management tools are identified, which include: taxes and their elements, the licensing system, the lease of state property, privatization.
Визначено основні інструменти управління, до яких віднесено: податки та їх елементи, дозвільну систему, оренду державного майна, приватизацію.
Actualization of the applying of management tools in the planning of revenues of the state budget of Ukraine
Актуалізація застосування інструментів управління при плануванні доходів державного бюджету України
The expediency of including in the plans of economically justified calculations of setting fees for permits for the use of subsoil resources is argued.
Аргументовано доцільність включення у плани економічно обґрунтованих розрахунків встановлення плати за дозволи на користування надрами.
Directions for improving the planning of revenues of the state budget of Ukraine are proposed.
Запропоновано напрямки вдосконалення планування доходів державного бюджету України.
The article is devoted to the justification of the expediency is taken into account tools for managing the incoming financial flows of the state budget when planning its revenues.
Статтю присвячено обґрунтуванню доцільності врахування інструментів управління вхідними фінансовими потоками при плануванні доходів державного бюджету.
In relation to the subjects of initiation of realization on circumstances
Щодо суб'єктів ініціювання провадження за нововиявленими обставинами
A complete volume of work is 105 pages, illustrated by 25 tables and 12 drawings.
Повний обсяг роботи – 105 сторінок, ілюстрована 25 таблицями і 12 рисунками.
Qualifying work of master's degree consists of entry, three divisions, conclusions, list of the used sources, additions.
Кваліфікаційна робота магістра складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел, додатків.
The list of the used sources contains 60 names.
Cписок використаних джерел містить 60 найменувань.
It is analysed the modern state and prospects of development of hotel-restaurant business are in Ukraine and region.
Проаналізовано сучасний стан і перспективи розвитку готельно-ресторанного бізнесу в Україні і регіоні.
The theoretical aspects of politics of advancement are in-process examined as component marketing activity and basis of national experience of hotel-restaurant business in advancement policy.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти політики просування як складової маркетингової діяльності та основи національного досвіду готельно-ресторанного бізнесу у політиці просування.
It offers the introduction of politics of loyalty as mechanism of acquisition of customers and perspective directions of introduction of marketing politics of advancement for the "Central farmstead".
Запропоновано впровадження політики лояльності як механізму залучення клієнтів та перспективні напрямки впровадження маркетингової політики просування для ГРК "Центральна садиба".
Marketing strategy of enterprise development (on an example of hotel-restaurant complex "the Central farmstead")
Маркетингова стратегія розвитку підприємства (на прикладі ГРК "Центральна садиба")
An analysis over of the modern organizational and financial state of hotel-restaurant complex "Central farmstead" is brought.
Наведено аналіз сучасного організаційного і фінансового стану готельно-ресторанного комплексу «Центральна садиба».
A research object is a hotel-restaurant complex "the Central farmstead".
Об'єктом дослідження є готельно-ресторанний комплекс «Центральна садиба».
The article of research is policy of advancement of hotel-restaurant complex "the Central farmstead".
Предметом дослідження є політика просування готельно-ресторанного комплексу «Центральна садиба».
Decentralization is in a budgetary sphere: achievements and new problems
Децентралізація в бюджетній сфері: досягнення і нові проблеми
The basic problems of financial decentralization are considered.
Розглянуті основні проблеми фінансової децентралізації.
Profitable part was increased in a regional budget, however much the to a full degree not compensated grew state power the delegated expense plenary powers of the proper organs of local self-government.
У обласному бюджеті збільшилася дохідна частина, проте зросли повною мірою не компенсовані державною владою делеговані витратні повноваження відповідних органів місцевого самоврядування.
It is set that over decentralization brought to the substantial increase and strengthening of capital base of local budgets, however failing is that more large budgets of cities became yet richer, and rural and settlement budgets got the insignificant volume of financial resources.
Встановлено, що децентралізація привела до істотного збільшення і зміцнення фінансової бази місцевих бюджетів, проте недоліком є те, що крупніші бюджети міст стали ще багатшими, а сільські і селищні бюджети отримали незначний об'єм фінансових ресурсів.
A decision of the exposed problems is smoothing of financial possibilities of budgets.
Вирішення розкритих проблем - це вирівнювання фінансових можливостей бюджетів.
The global economic crisis and the unstable political situation in the country are leading to the bankruptcy of enterprises.
Світова економічна криза та нестабільна політична ситуація в країні призводять до банкрутства підприємств.