natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cybernetic approach wasused to determine the displaying of self-organization in the budget funds using, the informationimpact on budgeting participants – spending units was systematized and algorithmized.
Для визначення проявів самоорганізації у використанні бюджетних коштів задопомогою кібернетичного підходу було систематизовано і алгоритмізовано інформаційнийвплив на учасників бюджетування – розпорядників коштів.
The authorshows the great importance of the funds managers (spending units) intra-system powers in theregulating of budgeting system effectiveness.
Показане вагоме значення повноваженьрозпорядників коштів у досягненні результативності системи бюджетування забюджетними програмами через алгоритм інформаційних потоків управління.
Why is it Important to Study the History of the Holodomor — the Genocide of the Ukrainian People
Чому важливо вивчати історії Голодомору — геноциду українського народу
The main directions for further study of this important scientific problem for Ukraine are indicated
Визначені основні напрями подальшого дослідження важливої для України наукової проблеми.
The article covers the main stages of research in the Ukrainian Diaspora of the Holodomor of 1932–33 and its influence on the formation of Ukrainian identity.
В статті висвітлюються основні етапи дослідження в українській діаспорі Голодомору 1932–1933 рр.
Factors of boosting the еconomic growth of Ukraine
Фактори підвищення економічного зростання України
These problems imposed de facto insolvency of Ukraine on their debts to international financial institutions and Russian suppliers of energy resources.
На ці проблеми накладається фактична неплатоспроможність України за своїми боргами міжнародним фінансовим інститутам і російським постачальникам енергетичних ресурсів.
Analysis of Economy of Ukraine, conducted a study of the main macroeconomic indicators materials Ukrainian think tanks and business press suggests that Ukraine's economy there are three main blocks of issues: inadequate macroeconomic policies pursued at least since 1996, corruption and lobbying that define much of the decision-making by all branches of government,lack of managers in most Ukrainian companies qualifications and interest in the effective management of their firms through market mechanisms.
Аналіз економіки України, проведений на підставі вивчення основних макроекономічних показників, матеріалів українських аналітичних центрів та ділової преси, дозволяє зробити висновок, що в економіки України присутні три основні блоки проблем: неадекватна макроекономічна політика, що проводилася, принаймні, з 1996 року; корупція та лобізм , що визначають прийняття значної частини рішень усіма гілками державної влади; відсутність у більшості менеджерів українських компаній кваліфікації та зацікавленості в ефективному управлінні своїми фірмами за допомогою ринкових механізмів.
An effective strategy must be aimed at the widest possible distribution of the effect of economic growth in all sectors of society and economic groups will combine their interests around national goals.
Ефективна стратегія має бути орієнтована на максимально широкий розподіл ефекту від економічного зростання на усі верстви суспільства та економічні групи, що дозволить об'єднати їхні інтереси навколо загальнонаціональних цілей.
The above set of problems can lead to a dramatic destabilization of the situation in the economy and put it on the brink of collapse.
Зазначена сукупність проблем може призвести до різкої дестабілізації ситуації в економіці та поставити її на межу колапсу.
Under these circumstances, access to the path of sustained economic growth is possible only on the basis of the concentration of available resources, multiple increase innovation and investment activity, radically improve the quality of government regulation.
У сформованих умовах вихід на траєкторію стійкого зростання економіки можливий тільки на основі концентрації наявних ресурсів, багатократного підвищення інноваційної й інвестиційної активності, кардинального поліпшення якості державного регулювання.
Some aspects of sociometry of public ideas on the example of the elections of 2010
Деякі аспекти соціометрії суспільної думки на прикладі виборів Президента України 2010 року
Using available statistical data collected before the 2010 presidential election and method of pair wise comparisons of candidates (parties), the interval scale of measurement "liking" voters with respect to certain candidates was presented.
В даному дослідженні здійснено новий підхід до проблеми вимірювання в емпіричній соціології, а саме: на прикладі зібраних статистичних даних напередодні президентських виборів 2010 року шляхом попарного порівняння кандидатів (партій), введено інтервальну шкалу вимірювання «симпатій» виборців відносно певних кандидатів (партій).
In this research we proved that the scale is valid, because results of sample and subsamples analysis coincide.
В роботі доведено, що введена метрика є коректною, завдяки тому, що відносні величини загальної і розщепленої вибірки співпадають.
Strength Control System under Dynamic Load with Electromagnetic Accelerator
Система для контролю міцності при динамічному навантаженні з електромагнітним прискорювачем
The obtained experimental results on the strength of solid alloys can be used to predict the probability of incisors destruction.
Отримані експериментальні результати про міцність твердих сплавів можуть бути використані для прогнозування вірогідності руйнування різців.
It was defined that the device on the basis of the Hopkinson measuring cores can also be used while studying the energy characteristics of the solid alloys destruction and the investigation of the cutting process.
Встановлено, що установка на базі мірних стрижнів Гопкинсона може бути також використана для вивчення енергетичних характеристик руйнування твердих сплавів та дослідження процесу врізання.
The article describes the device to control the strength of brittle materials under dynamic load.
В статті описано установку для контролю міцності крихких матеріалів при динамічному навантаженні.
It allows to perform mechanical strength tests of brittle materials at speeds up to 10 m/s.
Розроблена конструкція та виготовлено електромагнітний прискорювач, який дозволяє проводити механічні випробування на міцність крихких матеріалів зі швидкістю до 10 м/с.
The article examines franchising which in the whole world a long ago is considered as the reliable method of crediting of small business and expansion of large companies.
Стаття розглядає франчайзинг, який в усьому світі давно вважається надійним методом кредитування малого бізнесу та розширення великих компаній.
It also investigate franchising market in Ukraine and its progress trend.
Досліджено стан ринку франчайзингу в Україні та тенденції його розвитку.
Digital control systems are increasingly used in power electronics due to the whole number of advantages of digital control over analog.
Цифрові системи керування все частіше застосовуються у силовій електроніці, що обумовлено рядом переваг цифрового керування над аналоговим.
Conducted computer simulation confirmed the validity of the designed corrector.
Проведене комп’ютерне моделювання підтвердило працездатність розробленого коректора.
The scheme of the corrector with adaptive digital control is depicted.
Наведена схема коректора з адаптивним цифровим керуванням.
The advantages and disadvantages of this mode are listed.
Описано принцип керування по піковому струму та вказані переваги і недоліки даного методу.
Power factor corrector with adaptive digital peak current mode control
Коректор коефіцієнта потужності з адаптивним цифровим керуванням по піковому струму
Power factor corrector with adaptive digital peak current mode control is presented in this article.
У даній статті представлений коректор коефіцієнта потужності з адаптивним цифровим керуванням по піковому струму.
Therefore a problem of actualization of creative development of personality of child in family is extraordinarily actual for modern society.
Тому проблема актуалізації креативного розвитку особистості дитини в сім’ї є надзвичайно актуальною для сучасного суспільства.
Used methods: scientific methods, philosophical principles of the system, intercommunication of all phenomena of reality, are used in research.
Застосовані методи: у досліджені використовуються загальнонаукові методи, філософські принципи системності, взаємозв’язку явищ дійсності.
The purpose of the scientific research is to determine the conceptual basis for actualization the creative potential of the child in the family, optimizing the conditions of family upbringing in the context of state family policy.
Мета наукового дослідження полягає у визначенні концептуальних засад актуалізації креативного потенціалу дитини у сім’ї, оптимізації умов сімейного виховання у контексті державної сімейної політики.
The article influence of domestic socialization is investigated on creative development of personality, the basic constituents of domestic education are certain that include harmonious relations between family members, standard of creative activity and behavior of parents, stimulation of creative activity and forming of high self-appraisal of child. Creative qualities of personality are certain such as a requirement in work, self-realization, openness to new intentions, that does life of personality infinitely various.
У статті досліджується вплив сімейної соціалізації на креативний розвиток особистості, визначено основні складові сімейного виховання які включають гармонійні відносини між членами родини, зразок творчої діяльності та поведінки батьків, стимулювання творчої активності та формування високої самооцінки дитини.
Intercommunication of domestic socialization and effective model of public domestic policy as condition of creative development of personality
Взаємозв’язок сімейної соціалізації та ефективної моделі державної сімейної політики як умова креативного розвитку особистості
Directions of domestic politics are certain realization of that will assist the recreation of vital functions of family and developing creative flairs of child in family.
Визначено напрямки сімейної політики реалізація яких буде сприяти відтворенню життєдіяльності сім’ї та розвитку креативних здібностей дитини в сім’ї.
The work is devoted to the determination of the regularity of the mechanical finishingtreatment of the surface of the head of the endoprosthesis of the hip joint of the Grade 2grade titanium with subsequent thermodiffusion nitriding (TDN).
Запропоновано концепцію технологічного забезпечення точності та шорсткостісферичної поверхні головки ендопротеза кульшового суглобу з титану марки Grade2, що забезпечує підвищення стійкості пари тертя.
Guide to Industrial Resource Efficiency
Основи ресурсоефективності підприємств
Apart from the above-listed, the guide suggests its readers the case studies of resource efficient options implemented at national companies.
У Посібнику міститься огляд тенденцій розвитку світової економіки, нових викликів для підприємств, розкрито поняття ресурсоефективності підприємства, наведено кроки на шляху ї підвищення та відображено приклади ресурсоефективних заходів на вітчизняних підприємствах.
The guide mostly aimed on how to solve the problem of limited access to new technologies and modern methods of improving productions – the problem is relevant for most Ukrainian enterprises.
Посібник призначений для представників підприємств і інших зацікавлених у знаннях щодо підвищення ресурсоефективності виробництва.
Implement adequacy analysis with a symbolic method of calculation.
Реалізувати аналіз адекватності з символічним методом розрахунку.
The objects of research are an individual substation 110/35/10 kV, supply and distribution networks 330/110/35 kV.
Об’єктами дослідження є індивідуальна підстанція 110/35/10 кВ, постачальна та розподільна мережі 330/110/35 кВ.
In the bachelor's thesis on "Research of equivalence of calculation of modes by algebraic and symbolic methods" it is possible to allocate two parts: the first - settlement (section 1), and the second - research (section 2).
В бакалаврській роботі на тему «Дослідження еквівалентності розрахунку режимів алгебраїчним та символічним методами» можливо виділити дві частини: перша – розрахункова (розділ 1), та друга – дослідницька (розділ 2).
The subject of the study are unknown regime characteristics (voltages, losses, regulating values of reactive power, short-circuit currents, etc. ), as well as parameters of calculated models of sinusoidal current, equivalence methods, methods for solving nonlinear electric equations and more.
Предметом дослідження є невідомі режимні характеристики (напруги, втрати, регулюючі значення реактивної потужності, струми короткого замикання та інше), а також параметри розрахункових моделей синусоїдального струму, методи еквівалентування, методи рішення нелінійних електроенергетичних рівнянь та інше.
The purpose of the work is to confirm the level of engineering qualification of the bachelor's thesis according to the individual task, to develop a mathematical model for the algebraic method of calculating the mode of the mathematical model with three main components of the sinusoidal current network (DC voltage source).
Мета роботи – підтвердити рівень інженерної кваліфікації бакалаврської роботи згідно індивідуального завдання, виконати розробку для алгебраїчного метода розрахунку режиму математичної моделі з трьома головними компонентами мережі синусоїдального струму (джерело з постійною напругою, з ЛЕП, де наявні втрати потужності, і з споживачем, що має регульовану компенсацію реактивного опору).
The bachelor's thesis contains 70 pages, 5 tables, 38 illustrations, 2 appendices, 10 references and 4 letters of the graphic part. To implement the task involved: educational computer complex L_APEZ, industrial power complexes RAOTV, Z_REGIM, OPTIM.
Бакалаврська робота містить 70 сторінок, 5 таблиць, 38 ілюстрацій, 2 додатки, 10 літературних посилань та 4 листи графічної частини.
Optimal filtering of stochastic disturbances for coriolis vibratory gyroscopes
Оптимальна фільтрація стохастичних збурень для коріолісових вібраційних гіроскопів
Performances of the filters were demonstrated using realistic numerical simulations.
Якість роботи фільтрів було продемонстровано за допомогою реалістичного чисельного моделювання.
Optimal static filters of stochastic disturbances were synthesised using Wiener-Kolmogorov algorithm in this paper.
Оптимальні статичні фільтри стохастичних збурень були синтезовані в цій статті на основі алгоритму Вінера-Колмогорова.
Filtering efficiency was analysed as a function of disturbances-to-rate ratio and angular rate bandwidth.
Ефективність фільтрації як функція відношення збурень до корисного сигналу та смуги пропускання кутової швидкості було також проаналізовано.
Statistically significant amplitudes of aberration modes of various IOLs are determined with the help of a ray tracing aberrometer on the basis of the difference in amplitudes of aberration modes of the human eye model with IOL and the human eye model without IOL.
Аберації ІОЛ оцінювалися по змінах значень амплітуд конкретних абераційних мод моделі ока з ІОЛ і моделями ока без ІОЛ.
Analysis of wave aberrations of intraocular lenses (IOL), implanted into a physical model of the human eye
Аналіз хвильових аберацій інтраокулярних лінз, вбудованих у физичну модель ока
Acceptable values of IOL decentring and inclination are found.
Встановлені допустимі значення децентрації та нахилу ІОЛ.
Increment in RMS values, caused by IOL decentring or IOL inclination within the eye, is revealed.
Досліджені також зміни значень RMS, пов'язані з поперечною децентрацією або нахилом ІОЛ усередині моделі ока.
Wave aberrations of seven models of various intraocular lenses (IOL) which are located inside a physical model of the human eye are studied and compared.
Досліджені та співставленні хвильові аберації семи різних моделей інтраокулярних лінз (ІОЛ), що розміщувалися в момент аберометрії усередині фізичної моделі ока.
RMS values of IOL wave aberration are found on the basis of amplitudes of these modes.
По значеннях амплітуд абераційних мод були встановлені значення RMS хвилевій аберації кожної моделі ІОЛ.
The monograph considers the scientific principles of forecasting the physical properties of bulk materials of different formulations based on carbon bulk materials of electrode production furnaces and determining their suitability to ensure the temperature conditions of the process and energy efficiency of equipment.
У монографії розглянуто наукові засади прогнозування фізичних властивостей сипких матеріалів різної рецептури на основі вуглецевих сипких матеріалів печей графітування електродного виробництва та визначення їх придатності для забезпечення температурних умов технологічного процесу та енергетичної ефективності обладнання.
Ways to increase the service life of furnace equipment, reduce the specific consumption of electricity and harmful emissions into the environment of the enterprises of the electrode industry through the use of new recipes for lining and insulation.
Запропоновано шляхи підвищення терміну експлуатації пічного обладнання, зменшення питомих витрат електроенергії та шкідливих викидів у навколишнє середовище підприємств електродної промисловості завдяки використанню нових рецептур футерівки й теплоізоляції.
Computer-aided design master-geometry deformed wing aircraft in flight
Автоматизоване проектування майстер-геометрії деформованого в польоті крила літака
The article suggested improving the process of designing a master-geometry of the wing due to the use of parametric models.
Створення параметричної моделі майстер-геометрії деформованого в польоті крила літака дозволяє на ранньому етапі проектування зменшити кількість ітерацій необхідних для узгодження форми крила в польотному та стапельному положеннях.
Revealed the main problems that have been made in improving methods of designing a master-geometry of the wing.
Завдяки цьому можливо підвищити технологічність конструкції та значно скоротити терміни необхідні для проектування крила.
The main differences between the theoretical model of Amdahl's law and practical results are given.
Наведено основні відмінності теоретичної моделі закону Амдала від практичних результатів.
Defined further research direction.
Визначено напрямок подальших досліджень.
Ana-lyzed complex mathematical operation in iterative methods.
Проведено аналіз найскладніших математичних операцій в ітераційних методах.
The restrictions in parallel computing for mathematical optimization are presented.
Обмеження при застосуванні паралельних обчислень для оптимізації схемних функцій РЕА
According to the adopted point of view the local deformation concentrates mainly in a plastic fold (wave) of metal to move before the frontal face of the burnishing mandrel.
За існуючих міркувань локальна деформація головним чином концентрується у пластичній хвилі металу, яка рухається перед фронтальною кромкою пояску інструмента-дорна.
The local deformation is determined by computing elongation of a mass of metal structure grains from microphotographs before and after different rates of strain.
Локальна деформація з’ясовується обчисленням подовги окремих зерен структури металу до і після різних степеней деформації на мікрофотографіях структури у різних точках вздовж товщини стінки.
The paper concerns to examination of deformation distribution along the wall of a tube-like article at conditions of the two-dimensional local state of strain for plastic burnishing.
Стаття присвячена дослідженню розподілу деформації вздовж стінки трубчастого виробу за умов плаского деформівного протягування.
The case when lack of the fold, i. e. , the two-dimensional state of strain, is observed in the paper.
У даній публікації розглядається випадок, коли хвиля відсутня – випадок пласкої деформації.
In the composition of such principles, the author refers to the general scientific principles of dialectics (determinism, objectivity, causality, consistency and rationality); system principles (whole installation, development, hierarchy, plurality, inertia, feedback, monitoring and modeling); specific - homeostasis, priority and relevance, preventive, methodological collectivism and functionalism, organizational architectures, inclusiveness, motivation and social responsibility.
До складу таких принципів, автор відносить загальнонаукові принципи діалектики (детермінізму, об’єктивності, причинності, послідовності та раціональності); системні принципи (ціле встановлення, розвитку, ієрархічності, множинності, інерційності, зворотного зв’язку, моніторингу та моделювання); специфічні – гомеостазу, пріоритету та відповідності, превентивності, методологічного колективізму та функціоналізму, організаційної архітектоніки, інклюзивності, мотивації та соціальної відповідальності.
In order to substantiate the principles that determine the possibility of obtaining a high position in the market, the main advantages of establishing a business leadership are identified, among which the main ones are: 1) the authority, which is based on the ability of the commodity producer to influence market conditions for their own economic interests; 2) image, which indicates the degree of trust in the enterprise by business partners and consumers of products; 3) profit, which characterizes the aggregate result of production and commercial activity of the enterprise.
З метою обґрунтування принципів, що визначають можливість отримання підприємством високих позицій на ринку, визначено основні переваги становлення бізнеслідерства, серед яких основними виступають: 1) влада, що ґрунтується на здатності товаровиробника здійснювати вплив на ринкову кон’юнктуру задля власних економічних інтересів; 2) імідж, що свідчить про ступінь довіри до підприємства з боку ділових партнері і споживачів продукції; 3) прибуток, що характеризує сукупний результат виробничо-комерційної діяльності підприємства.
Author proved that the basis of such principles is the value chain that links the management system with the development strategy.
Автором доведено, що в основі таких принципів лежить ланцюг створення цінності (value chain), що пов’язує систему управління зі стратегією розвитку.
By the author substantiated that the necessary condition for the achievement of the target function should be the observance of a set of certain principles of development.
Автором обґрунтовано, що необхідною умовою досягнення цільової функції має бути дотримання комплексу певних принципів розвитку.
In this article an analysis of the basic principles of ensuring stable competitive advantage, which allowed identifying the semantic laws of the development of domestic enterprises in modern conditions of management was carried out.
В межах статті проведено аналіз основних принципів забезпечення стійких конкурентних переваг, що дозволило виявити семантичні закономірності розвитку вітчизняних підприємства в сучасних умовах господарювання.
Based on the analysis of these factors, it is determined that business leadership is an element of a market mechanism that can change its nature in the context of transforming the competitiveness of innovative products and is provided by human capital of the enterprise through improved management quality.
На основі аналізу означених чинників, визначено, що бізнес-лідерство це елемент ринкового механізму, який може змінювати свою природу в умовах трансформації конкурентоспроможності інноваційної продукції та забезпечується людським капіталом підприємства за рахунок підвищення якості управління.
Basic principles of supporting the same stability of development of enterprises on the basis of business leadership
Основні принципи забезпечення динамічної стійкості розвитку підприємств на засадах бізнес-лідерства
Author proved that the application of the above principles in the enterprise contributes to increasing the efficiency of the activity at the expense of consistency of objectives of the subject and the object of management.
Автором доведено, що застосування означених принципів на підприємстві сприяє підвищенню ефективності діяльності за рахунок узгодженості цілей суб’єкту та об’єкту управління.
The work contains 58 pages, 25 figures and 1 table, 6 sources have been used.
Робота містить 58 сторінки, 25 рисунків та 1 таблицю.