natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study was to investigate the prognosis and predictors of AH development in patients with SS. Materials and methods.
Дослідити ризик та предиктори розвитку АГ у хворих на ССД.
Estimated risk of AH on the first, third and fifth year of the disease is 18.
Ризик розвитку АГ через 1,3 та 5 років складає 18,2%, 25,0% та 19,4% відповідно.
AH in systemic scleroderma has a heterogeneous nature.
Ризик і предиктори розвитку артеріальної гіпертензії у хворих на системну склеродермію
The data on the etiology, epidemiology, pathogenesis, clinical manifestations, diagnosis and treatment of this pathology are presented.
Наведено дані про етіологію, епідеміології, патогенезі, особливості клінічних прояви, діагностики та лікування цієї патології.
The problem of urogenital malasseziasis is considered.
Розглянуто проблему урогенітального маласезіозу.
Histological and immunohistochemical examination of diffuse astrocytic and oligodendroglial gliomas(Grade II-IV) was performed (52 samples).
Експресія матриксних металопротеїназ у дифузних гліомах: діагностична роль
The review focuses on the synthesis of known evidence data on the role ofbiomarkers in diagnostics and risk stratification.
Місце біомаркерів у діагностиці, стратифікації ризику та прогнозуванні серцевої недостатності
Critical thinking as a method of communication skill development in medical schools
Критичне мислення як метод розвитку комунікативних навичок.
Aim of the study was to determine the effects of morphogenetic patterns of the isolated impact producedby lead acetate and lead acetate combined action of silver citrate obtained by aqua-nano-technology on the development of heart foetuses of rats in the experiment.
Метою дослідження було визначення морфогенетичних закономірностей формування ефектів ізольованого впливу ацетату свинцю та комбінованої дії ацетату свинцю з цитратом срібла, отриманого за аквананотехнологією на розвиток серця зародків щурів в експерименті.
Combined administration of lead acetate and citrate silver was characterised by reducing cardiotoxicity of lead acetate in all definite parameters that makes it possible to consider silver citrate as bio-antogonist for lead acetate by its influence on the cardiogenesis in rats.
При комбінованому введенні ацетату свинцю та цитрату срібла визначається зменшення кардіотоксичності ацетату свинцю за всіма означеними показниками, що дає можливість розглядати цитрат срібла як біоантогоніст ацетату свинцю щодо впливу на кардіогегенез у щурів.
When lead acetate was introduced separately, its toxic effect on cardiogenesis was manifested by reducing the average weight of the heart embryos, reducing myocardial wall thickness of compact ventricle, the thinning of different parts of the interventricular septum.
При ізольованому введенні ацетату свинцю визначалась його токсична дія на кардіогенез в зменшенні середніх показників маси серця ембріонів, зменшенні товщини компактного міокарду стінки шлуночку серця, в витонченні різних частин міжшлуночкової перегородки.
There was also a delayed development of atrial myocardium against the background of increased volume and decreased thickness of the atrial walls.
Спостерігалась також затримка розвитку міокарда передсердь на тлі збільшення об’єму та зменшенні товщини стінок передсердь.
5 years), primarily for military personnel; in most cases, chickenpox kept to its "traditional" clinical signs, but in some cases there was more scarlatiniform rash, which demanded to revise etiotropical treatment regarding prescription of antibiotics.
Виявлені наступні особливості хвороби: висока захворюваність на вітряну віспу серед молодих дорослих людей (вікова медіана – 24,5 років), насамперед, серед військовослужбовців; в більшості випадків вітряна віспа зберігала свої «традиційні» клінічні ознаки, проте в окремих випадках спостерігалася додаткова скарлатиноподібна висипка, що змушувала переглядати етіотропну терапію в плані додаткового включення антибіотиків.
We analyzed the clinical course of varicella.
Був проаналізований клінічний перебіг вітряної віспи.
4% of cases, and they are not always caused by exposure to varicella cases.
Повторні випадки вітряної віспи виникали в 2,4% випадків, і не завжди вони були обумовлені контактом з хворим на «вітрянку».
In stimulation by paired pulses over a time interval of 2 to 3 ms,a significant increase was observed, and from 6 to 100 ms there was a suppression of the N1 component of the second PDP inthe group of animals with experimental menopause.
Стимулюючи парними імпульсами на часовому проміжку від 2 до3 мс, спостерігали вірогідне збільшення, а з 6 до 100 мс – пригнічення N1-компонента другого ПДП у групі тварин з експериментальною менопаузою.
The study was performed on 51 mature Wistar rats (females).
Дослідження провели на 51 статевозрілих щурах-самицях лінії Вістар.
Thus, the overall effect of the long-term estrogen deficiency is an increase in the spinal cord motoneuronsexcitability, facilitation of nerve transmission in the structures of the anterior and posterior horns at high-frequency of dorsal rootstimulation, and marked inhibition of low-frequency input due to deepening of the presynaptic inhibition processes mediatedby significantly increased activity of substantia gelatinosa neurons.
Сумарним ефектом тривало наявного дефіциту естрогенів є підвищення збудливості мотонейронів спинногомозку, полегшення нервової передачі у структурах заднього та переднього рогів на високих частотах стимуляції дорсальних корінців, виражене гальмування низькочастотної імпульсації внаслідок поглиблення процесів пресинаптичногогальмування з боку нейронів желатинової субстанції, активність яких суттєво збільшується.
The purpose of research is to study the peculiarities of the interneuronal networks influence on the activity of spinal anteriorhorns motoneurons under the conditions of experimental menopause.
Мета роботи – вивчити особливості впливу інтернейронних ланцюгів на активність мотонейронів передніх рогів спинногомозку в умовах експериментальної менопаузи.
When paired stimuli were applied, there was delayed recovery ofevoked response amplitude in the same range (2–100 ms) as in the interneuronal pool study and matching the positive componentof potential duration of the spinal cord dorsal surface.
Наносячи парні подразнення, спостерігали запізнення відновлення амплітудивикликаної відповіді в тому самому діапазоні (2–100 мс), що і при дослідженні інтернейронного пулу, та збігається з тривалістю позитивного компонента потенціалу дорсальної поверхні спинного мозку.
An increase in the excitation threshold of the spinal cord afferent fibers and the latent period of 102.
Встановили підвищення порога збудження аферентних волокон спинного мозку на 102,14 % та латентногоперіоду на 94,12 % у тварин після оваріоектомії.
Menopause was induced by a minimallyinvasive ovariohysterectomy.
Особливості впливу інтернейронного пулу на мотонейрониспинного мозку за умов тривалої гіпоестрогенемії
To achieve the objectives we have examined 669 people aged 7 to 45 years (mean age was 16,6 ± 5,8years).
Нами було обстежено 669 осіб віком від 7 до 45 років.
It can be used sports and family physicians in matters of admission to employment wellness or sports training.
Вона може використовуватись спортивними та сімейними лікарями при вирішенні питань допуску до занять оздоровчими чи спортивними тренуваннями.
The proposed questionnaire allows youto actively identify persons with risk factors for cardiovascular events during physical exercise.
Запропонована анкета дозволяє активно виявляти осіб, які мають фактори ризику серцево-судинних ускладнень підчас фізичних тренувань.
The aim was to improve medical monitoring for athletes by the scientific substantiation and putting intopractice effective screening questionnaire that will shape the risk of acute cardiovascular complications during exercise.
Метою роботи було удосконалення лікарського контролю за спортсменами шляхом наукового обґрунтування та введення в практику ефективного скринінгового опитника, що дозволить формувати групи ризику гострих серцево-судинних ускладнень під час фізичних навантажень.
This paper has been scientifically confirmed to analyse the impact of selected criteria for clinical andinstrumental performance athletes and persons holding recreational exercise.
В роботі було науково підтверджено вплив обраних для аналізу критеріїв на клініко-інструментальні показники спортсменів та осіб, які займаються оздоровчими тренуваннями.
So important is the development of an integrated valid questionnaire of risk factors by cardiovascular complications during physical training and sports.
Цілеспрямований скринінг для профілактики серцево-судинних ускладнень в спорті та оздоровчій фізичній культурі
In 87 patients with insufficientglycemic compensation using clinical, laboratory, morphological methods and correlational analysis were identified association between endothelial dysfunction, degree of renal function damage, lipidemic profile and morphological changes of vascular-platelet hemostasis.
У 87 хворих даного контингенту з субоптимальним контролем глікемії за допомогою клініко-лабораторних, морфологічних методіві кореляційного аналізу було визначено зв’язки між ендотеліальною дисфункцією, ступенем ушкодження функції нирок, ліпідемічним профілем і морфологічними змінами судинно-тромбоцитарного гемостазу.
It has been established that in the insufficient glycemic control by a significant strengthening relationships between indicators of endothelial dysfunction and damaged platelet hemostasis formed significant correlations of ultrastructural characteristics of platelets with clinical and laboratory signs of nephropathy and dyslipidemic changes.
Встановлено, що на тлі значного посилення зв’язків між показниками ендотеліальної дисфункції й ушкодженої тромбоцитарної ланки гемостазу утворюються достовірні кореляції ультраструктурниххарактеристик тромбоцитів з клініко-лабораторними ознаками нефропатичних і дисліпідемічних змін.
The aim of this study is to determine the relationships between endothelial dysfunction, the degree of renal function damage, lipidemic profile and morphological changes of vascular-platelet hemostasis in patients with type 2 diabetes mellitus with suboptimal glycemic control and hypertension.
Зв’язок морфологічних змін формених елементів крові з ендотеліальною функцією, функцією нирок і ліпідемічним профілем у хворих на цукровий діабет 2 типу з субоптимальним глікемічним контролем і артеріальною гіпертензією
Many questions about the relationship between endothelial dysfunction and morphological substrate of hemostasis damage that occur during the progress of type 2 diabetes mellitus and arterial hypertension require clarificationand further advance.
Потребують з’ясування і подальшої розробки численні питання щодо зв’язків між ендотеліальною дисфункцією та морфологічним субстратом ушкодження гемостазу, що відбуваються при розвитку цукрового діабету 2 типу у поєднанні з артеріальною гіпертензією.
The examples of describing one of the most famous sexually transmitted diseases – syphilis in the Russian and world literature are presented.
Наведено приклади опису в російській та світовій літературі однієї із найвідоміших венеричних хвороб – сифілісу.
The features oThe features of the pathology in the historical and social contexts are demonstrated by the example of Guy de Maupassant’s, Bulgakov’s and Kuprin’s literary works.
На прикладах творів Гі де Мопассана, М. А. Булгакова та О. І. Купріна розглянуто особливості патології в історичному та соціальному контекстах.
The method of Kirlian photography of water droplets is informative enough to assess the natural propertiesof water and can be used as an express method.
Метод кірліанфотографії крапельводи досить інформативний для оцінювання природних властивостей води та може використовуватись, як експресметод.
Based on the analysis of experimental data, specific features were identified, on the basis ofwhich it is possible to build a system of automated software classification.
На основі аналізу експериментальних даних було виявлено специфічні ознаки, набазі яких можливо побудувати систему автоматизованої програмної класифікації.
In order to study and classify water of different types, it was decided to set up theaccumulation of experimental samples of water images with different physicochemical and biological properties and tobuild a database of images.
З метою дослідження та класифікації води різних типів було вирішено завданнянакопичення експериментальних вибірок зображень води з різними фізико-хімічними та біологічними властивостями,побудови бази даних зображень.
Criteria of biologically active water and its energy information copies according to kirlianograms, for use inpractical biology are established.
Встановлено критерії біологічно активної води та її енергоінформаційних копій за даними кірліанограм, длявикористання в практичній біології.
Differential diagnosis of ovarian neoplasms is carried out among groups of epithelial and granulocellular tumors and remains an actual problem of oncogynecology.
Аналіз рівня експресії панцитокератинів в епітеліальних та гранульозоклітинних пухлинах яєчників
Determination of the immunohistochemical marker CD138 in the diagnosis of chronic endometritis along with such methods as hysteroscopy, ultrasound and histological examination demonstrates its high diagnostic value, confirming the diagnosis, thereby allowing to develop tactics to restore reproductive function, eliminate endometrial dysfunction.
Визначення імуногістохімічного маркеру CD138 в діагностиці хронічного ендометриту поряд з такими методами, як гістероскопія, ультразвукове та гістологічне дослідження демонструє свою високу діагностичну значимість, підтверджуючи діагноз, тим самим, дозволяючи виробити тактику по відновленню репродуктивної функції, усунути ендометріальну дисфункцію, вирішити проблему фертильності.
The most sensitive CD138 in the diagnosis of XE in this study was relative to patients with a history of hyperplasia and endometrial polyposis in 33.
Найбільш чутливим CD138 в діагностиці ХЕ в даному дослідженні виявився відносно пацієнток з гіперплазією і поліпозом ендометрію в анамнезі в 33,4% випадків.
The article analyzes the state of the primary disability of adult and employable population due to diseases of theliver, gall bladder and pancreas in Ukraine for 2011–2012 years, taking into account its age and group structure.
Сучасний стан первинної інвалідності внаслідок хвороб печінки, жовчного міхура та підшлункової залози в Україні
The aim was to assess platelet-vascular and plasma links of hemostasis in patients with COPD in different phases of pathological process.
Особливості гемостазу у хворих на хронічне обструктивне захворювання легень у різні фази патологічного процесу
One of the most comprehensive guidelines on thisissue was published in the European Journal of Anaesthesiologyin 2017.
Одне з найбільш повних керівництв, присвячених цьому питанню, було опубліковано в журналі European Journal of Anaesthesiology в 2017році.
European Society of Anaesthesiology evidence-basedand consensus-based guideline on postoperative delirium wascompiled by a group of experts, including anesthetists, surgeons,geriatricians and psychiatrists.
European Society of Anaesthesiology evidence-basedand consensus-based guideline on postoperativedelirium був складений групою експертів, включаючи анестезіологів, хірургів, геріатрів і психіатрів.
Despite thefact that earlier this problem was neglected, at the moment thereis an increasing number of works in foreign literature recognizing the importance of this topic in everyday practice.
Раніше цією проблемою нехтували, зараз же за кордоном з’являється все більше робіт, у яких визнається важливістьцієї теми в повсякденній практиці.
Postoperative delirium is a complex multicomponent syndrome that iscaused by a combination of many additional and triggering factors, and its development is not the result of inadequate work ofan anesthetist.
Післяопераційний делірій — складний багатокомпонентнийсиндром, що викликається поєднанням безлічі додаткових і пускових чинників, а його розвиток не єрезультатом неадекватної роботи лікаря-анестезіолога.
In these guidelines, we consider the features of postoperative delirium in patients of all age groups, both in adults and children.
У даному керівництві розглядаються особливості післяопераційного делірію в пацієнтів усіх віковихгруп, як у дорослих, так і в дітей.
The development of postoperative delirium to datecan be considered one of the unresolved problems of modernsurgery and anesthesiology, especially in the elderly.
Розвиток післяопераційного делірію на сьогодні можна вважати однією з невирішенихпроблем сучасної хірургії й анестезіології, особливо в пацієнтів похилого віку.
The aim of these guidelines wasto provide evidence-based recommendations for the preventionand pre-operative identification of patients with developmentalrisk and post-operative delirium management.
Метою керівництва було надання заснованих на доказах рекомендацій з профілактики й передопераційної ідентифікації пацієнтів з ризиками розвитку й лікування післяопераційного делірію.
Particular attention is given to techniques that improve the adaptation of the students in the clinic and increase the level of mastery of practical skills during the practice.
Особлива увага приділена методикам, які поліпшують адаптацію студентів у клініці та підвищують рівень опанування практичними навичками під час виробничої практики.
The experience of industrial nursing practice in pediatrics of the third year foreign students is presented.
Наведено досвід проведення виробничої сестринської практики з педіатрії в іноземних студентів ІІІ курсу .
The possible ways to optimize classroom training and self-study student's work in the hospital have been shown.
Висвітлені можливі шляхи оптимізації аудиторної підготовки та самостійної роботи студентів в умовах лікарні.
The basic problems of teaching nursing practice for English-speaking students according to the principles of credit-modular system were considered in the article.
У статті розглянуто основні проблеми викладання дисципліни «Сестринська практика» англомовним студентам за принципами кредитно-модульної системи.
The indexes of the formation of sustainable healthy lifestyle skills of future specialists are given, namely: intellectual and physical capacity; physical development and general physical training; psychological adequacy and balance; a set of social and spiritual values of the individual, which provide a culture of behavior.
Наведено показники сформованості стійких навичок здорового способу життя умайбутніх фахівців, а саме: інтелектуальна і фізична працездатність; фізичнийрозвиток і загальна фізична підготовка; психологічна адекватність і врівноваженість;сукупність соціально-духовних цінностей особистості, які забезпечують культуруповедінки.
The emphasis is placed on the fact that one of the main tasks of the educational process is the active use of various technologies in the healthcare sector.
Акцентовано увагу на тому, що одним із головних завданьнавчального процесу є активне використання різних технологій оздоровчого напрямку.
The above indicators of qualitative characteristics of health are detected and measured by proven methods (tests, observation, surveys, self-esteem, etc.
Вищевказані показники якісних характеристик здоров’я виявляються тавимірюються апробованими методиками (тести, спостереження, опитування,самооцінка тощо).
The concept andclassification of «health-saving technologies» are considered.
Розглянуто поняття та класифікація «здоров’язбережувальних технологій».
The main issues of introduction of health-saving technologies in theeducational process as a means of formation of future pharmacists are highlighted.
Висвітлені основні питання впровадження здоров’язбережувальнихтехнологій у навчальний процес як засобу формування майбутніх провізорів.
The methodsof system analysis and logical generalization were used as research methods.
Методамидослідження слугували методи системного аналізу та логічного узагальнення.
The peculiarities of introducing intothe educational process the actual issues of preserving the health of future pharmacists arenoted.
Відміченіособливості впровадження в навчальний процес актуальних питань збереженняздоров’я майбутніх провізорів.
This, in turn, makes it possible to analyze not only known objects in a dead body, but also new ones that have never been studied before.
Це, в свою чергу дозволяє проводити аналіз не тільки вже відомих об'єктів з мертвого тіла, але і нових, які раніше ніколи не піддавалися вивченню.
The authors offer an interesting view at the informational utility of such objects.
Авторами пропонується розширений погляд на інформаційну корисність і здатність подібних об'єктів.
Modeling processes and the use of logistic analysis methods are becoming an integral part of modern biomedical research.
Моделювання процесів, застосування методів логістичного аналізу стають невід'ємною частиною сучасних медико-біологічних досліджень.
The article deals with the possibilities of a new direction in the development of research on biological objects for solving applied problems of forensic medicine.
Статтю присвячено можливостям нового напрямку в розвитку дослідження біологічних об'єктів, з метою вирішення прикладних завдань судової медицини.
There is also a question of possibility of research such a relatively new object for forensic medicine, as biological fluids from the tissues of the corpse.
Також піднімається питання, про можливість досліджень такого відносно нового об'єкту для судової медицини, як біологічні рідини з тканин трупа.
The authors substantiate the general use of logistic analysis methods in order to assess the identified patterns and changes, as well as the use of non-standard versions of statistical methods for classifying objects.
Авторами обґрунтовується більш широке застосування методів логістичного аналізу, для оцінки виявлених закономірностей і змін, а також застосування нестандартних варіантів статистичних методів з метою можливості класифікації об'єктів (таких як кластерний аналіз чи методи математичної класифікації).
The analysis of information and the search for new phenomena and patterns in such a mass of data requires the application of knowledge and method of analysis that have not recently had application in medicine.
З іншого боку, сучасна наука оперує досить значними обсягами даних, і аналіз інформації та пошук нових явищ і закономірностей в такому масиві даних, вимагає застосування знань і способу аналізу, які ще недавно не мали застосування в медицині.
The advantage of such studies for the application of a wide variety of instrumental methods of research is emphasized, since liquids can be studied both in liquid form and after drying.
Підкреслюється перевага досліджень такого роду об'єктів для застосування найрізноманітніших інструментальних методів досліджень, оскільки рідини можуть досліджуватися як у нативному їх вигляді, так і після висушування.
The article provides a summary analysis of the main directions for deciding on the determination of the length of the post-mortem period both on the basis of forensic science methods that have already proven their effectiveness, and the new ones.
У статті проведено короткий аналіз основних напрямків для вирішення питання про встановлення тривалості посмертного періоду як на основі методів судовомедичної науки що історично себе виправдали, так і сучасних методів.
There is a tendency to increase the role and wider use of instrumental methods at the present stage of this kind of research.
На сучасному етапі, такого роду досліджень, є тенденція до зростання і розширення застосування інструментальних методів.
The statistical analysis of the parameters of planes, perimeters and the circle coefficient of cells was performed in ImageJ and Microsoft Excel programs with the calculation of minimum, maximum, median (M), arithmetic mean (χ) and standard deviation (SD).
Статистичний аналіз параметрів площин, периметрів та коефіцієнту круглості клітин проводили в програмах ImageJ та Microsoft Excel з розрахунком мінімального, максимального, медіани (M), середнього арифметичного (χ) та стандартного відхилення (SD).