natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that the introduction of information technology reduces the complexity of processing accounting and analytical data in the inventory process, ensuring the convenience of the communication process with remote units and other users, increasing the effectiveness of control actions in the management system.
Зазначено, що впровадження інформаційних технологій сприяє зменшенню трудомісткості обробки обліково-аналітичних даних в інвентаризаційному процесі, забезпеченню зручності комунікаційного процесу з територіально віддаленими підрозділами та іншими користувачами, підвищенню ефективності контрольних дій в системі управління.
The article considers the theoretical and methodological aspects of inventory in the application of computer technology.
У статті розглянуто теоретико-методичні аспекти інвентаризації у рамках застосування комп’ютерних технологій.
Improvement of the inventory process through the application of computer technologies
Вдосконалення процесу інвентаризації шляхом застосування комп’ютерних технологій
The work deals with the theoretical aspects career management and employee development at the enterprise, conditions and peculiarities of career management and employee development at PJSC "Odeskabel" enterprise, and directions for improvement of career management and development of employees of PJSC "Odeskabel".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління кар’єрою та розвитком працівників на підприємстві, умови і особливості управління кар'єрою та розвитком працівників на підприємстві ПАТ "Одескабель" та напрями покращення управління кар'єрою та розвитком працівників ПАТ "Одескабель".
Personnel development and career planning (for example, PJSC" Odeskabel")
Розвиток персоналу та планування кар’єри (на прикладі ПАТ "Одескабель")
Proposals for improvement of career development and personnel development at PJSC "Odeskabel" enterprise are offered.
Запропоновано пропозиції щодо покращення процесу будування кар’єри та розвитку персоналу на підприємстві ПАТ "Одескабель".
The current state of personnel development and career planning at the enterprise "PJSC Odeskabel" is analyzed ".
Проаналізовано нинішній стан розвитку персоналу та планування кар’єри на підприємстві ПАТ "Одескабель")».
In article the formation problem of civilizational competence in the course of training to Russian as foreign is considered.
У статті розглядається проблема формування цивілізаційних компетенцій у процесі навчання російської мови іноземних студентів.
The formation of civilisational competences in learning a foreign language for professional communication
Формування цивілізаційних компетенцій у процесі навчання іншомовного професійного спілкування
The use of innovative business models for innovation management is offered.
Запропоновановикористання інноваційних бізнес-моделей для управління інноваціями.
Application of innovative business models in innovation management at enterprises in risk conditions
Застосування інноваційних бізнес-моделей в управлінні інноваціями на підприємствах в умовах ризиків
The purpose of the study is to developguidelines for the organization of innovation process at the enterprise, taking into account theinteraction of individual units of the enterprise and the risks that arise in the implementation ofinnovations.
Метою дослідження є розробка методичних рекомендацій щодо організаціїпроцесу впровадження інновацій на підприємстві з урахуванням взаємодії окремих підрозділів підприємства і ризиків, які виникають в процесі втілення інновацій.
The practical significanceof the study is to develop a methodology for the innovative activities management formation atindustrial enterprises using innovative business models, taking into account the risks.
Практичне значення дослідження полягає у розробці методології формування управління інноваційною діяльністю напромислових підприємствах з використанням інноваційних бізнес-моделей з урахуваннямризиків.
The comparison of various systems of planning of introductionof innovations at the enterprise is resulted.
Наведенопорівняння різних систем планування впровадження інновацій на підприємстві.
The management algorithm of innovations introduction at the enterprise isdeveloped taking into account risks.
Алгоритм управління впровадженням інновацій на підприємстві розроблений з урахуванням ризиків.
The list of innovation management tasks is generalized, they have to be performedin the process of planning and implementation of innovations.
Узагальнений перелік задач управління інноваціями з урахуванням ризиків, які повинні мінімізуватися в процесі планування та впровадження інновацій.
Measures are developed for the management organizationprocess of innovations introduction at the enterprise.
Розроблено заходи щодо організації управління процесом впровадження інновацій на підприємстві.
The problems identifiedthe use of modern methods of evaluation in Ukraine.
Виявлено проблемизастосування сучасних методик оцінки в Україні.
In the article the essence of economic category "efficiency",studied its nature and the stages of evolution.
У роботі розглянуто сутність економічної категорії «ефективність»,досліджено її природу та етапи еволюції.
The effectiveness of economic activity of the enterprise: indicators and rationale of the ways to improve
Ефективність господарської діяльності підприємства: показники та обґрунтування шляхів підвищення
Identified and calculated the impactfactors on enterprise profitability.
Визначено і обчислено впливфакторів на рентабельність підприємства.
Considered a mutual bond yields and financial conditionenterprise.
Розглянуто взаємний зв’язок прибутковості і фінансового станупідприємства.
Analyzed the existing scientific and methodological approaches toevaluation of economic efficiency.
Проаналізовано існуючі науково-методичні підходи дооцінки ефективності господарської діяльності.
The analysis of the financial condition of the company and itsprofitability on the example of LLC "Tavria-V".
Проведено аналіз фінансового стану підприємства і йогоприбутковості на прикладі ТОВ «Таврія-В».
It is established that the mainthe criterion of efficiency of economic activities of an enterprise shouldto consider the yield.
Встановлено, що основнимкритерієм оцінки ефективності господарської діяльності підприємства слідвважати прибутковість.
Definition of theoretical frameworkmanaging business performance.
Визначені теоретичні засадиуправління ефективністю господарської діяльності.
The directions of increasingefficiency of economic activity of LLC "Tavria-V".
Обґрунтовані напрями підвищенняефективності господарської діяльності ТОВ «Таврія-В».
Statistical study of education as a factor in human development
Статистичне дослідження освіти як фактору людського розвитку
The theoretical aspects of the study and the methodological foundations of the statistical study of the state and development of education are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти вивчення та методологічні основи статистичного дослідження стану та розвитку освіти.
The influence of education on the level of human development is considered.
Розглянуто вплив освіти на рівень людського розвитку.
__ The dynamics of expenditures on education are analyzed; the analysis of preschool educational institutions: general education, vocational and higher educational establishments, the number of students in them and the issuance of skilled workers; the analysis of indicators of educational institutions of different levels of accreditation was conducted; The tendencies inherent in the education system in Ukraine are determined.
, кількості учнів у них і випуску кваліфікованих робітників; проведено аналіз показників навчальних закладів різних рівнів акредитації; визначено тенденції, притаманні системі освіті в Україні.
State regulation of employment
Державне регулювання зайнятості
The allowance can be useful for students of economic specialties, all specialists in the field of employment management.
Посібник може бути корисним для студентів економічних спеціальностей, усім фахівцям у галузі управління зайнятістю.
Considering the international experience of state regulation of employment, attention is paid to the essence of economic globalization, its impact on employment of the population, and discloses state regulation of employment in countries with developed market economies.
Розглядаючи міжнародний досвід державного регулювання зайнятості, увага приділена сутності економічної глобалізації, її впливу на зайнятість населення, розкривається державне регулювання зайнятості у країнах з розвиненою ринковою економікою.
Theoretical bases of state regulation of employment include the model of development of strategy of regulation of employment, institutional support of employment policy, the main provisions of the concept of state regulation of employment.
Теоретичні основи державного регулювання зайнятості включають в собі модель розробки стратегії регулювання зайнятості, інституціональну підтримку політики зайнятості, основні положення концепції державного регулювання зайнятості населення.
The manual describes employment as a fundamental characteristic of the labor market and the object of state policy.
У навчальному посібнику розглядається зайнятість як основоположна характеристика ринку праці та об’єкт політики держави.
A mechanism for implementing the state employment policy has been defined and its components have been examined.
Визначено механізм реалізації державної політики зайнятості та розглянуто його складові.
Consumption taxes in Ukraine
Податки на споживання в Україні
With the use of economic and mathematical modeling carried forecasting tax revenue from consumption taxes in the consolidated budget of Ukraine.
За допомогою методів економіко-математичного моделювання здійснено прогнозування податкових надходжень від податків на споживання до Зведеного бюджету України.
Studied international experience of taxation processes of consumption and its adaptability to the Ukrainian practice suggested ways to improve the priority system of taxation of consumption taxes.
Досліджено світовий досвід оподаткування процесів споживання та можливості його адаптації в українську практику, запропоновано пріоритетні шляхи удосконалення системи оподаткування податків на споживання.
Monitoring of fiscal efficiency of the taxation system of consumption taxes in Ukraine and evaluate the effectiveness of tax regulation of the processes of consumption.
Проведено моніторинг фіскальної ефективності системи оподаткування податків на споживання в Україні, та оцінку ефективності податкового регулювання процесів споживання.
The paper describes the main theoretical foundations of the system of taxation of consumption taxes.
У роботі розглянуто основні теоретичні засади системи оподаткування податків на споживання.
Credit risk insurance in Ukraine
Страхування кредитних ризиків в Україні
The article deals with the necessity and methods of commercial banks credit risk insurance, in particular by insurance companies in Ukraine.
Розглянуто необхідність та методи страхування кредитного ризику комерційних банків, зокрема страховими компаніями, в Україні.
Ways of improving credit risk insurance by insurance companies are offered.
Запропоновані шляхи вдосконалення страхування кредитного ризику страховими компаніями.
Problems of financing of higher school in the modern terms
Проблеми фінансування вищої школи в сучасних умовах
Transformations which take place in Ukraine presently, which are conditioned economic and political crises in the state, priority of development of educational industry are examined in the article.
У статті розглядуються перетворення, що відбуваються в Україні нині, які обумовлені економічною та політичною кризами в державі, пріоритетність розвитку освітньої галузі.
Substantiation of strategic directions of profit growth of the enterprise (on the example of PJSC "New Line")
Обґрунтування стратегічних напрямків зростання прибутку підприємства (на прикладі ПрАТ «Нова Лінія»)
Proposed measures aimed at increasing the efficiency of PJSC "New Line" activity and increasing profits of the investigated enterprise.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення ефективності діяльності ПрАТ «Нова Лінія» та збільшення обсягу прибутку досліджуваного підприємства.
Author analysis the main indicators of the activity of PJSC "New Line" and the dynamics of profit of this enterprise, revealed the factors that influenced the change in profit in PJSC "New Line".
Проаналізовано основні показники діяльності ПрАТ «Нова Лінія» та динаміка прибутку даного підприємства, виявлені фактори, що вплинули на зміну прибутку в ПрАТ «Нова Лінія».
Legal regulation of the access to public information
Правова регламентація доступу до публічної інформації
Lacks of the Law of Ukraine «On Access to the Public Information» are defined and proposed the ways of its improvement.
Визначені недоліки чинного Закону України «Про доступ до публічної інформації» та запропоновані шляхи його вдосконалення.
The analysis of the modern state of information legislation on the mechanism of realization of the right to access to information possessed by government agencies and other providers of public information as identified by the Law of Ukraine «On Access to Public Information».
У статті проведено аналіз механізму реалізації права на доступ до інформації про діяльність суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації.
The general concept of creation ofenterprise for the provision of fitness-center in Ukraine: the business-idea of establishment of own business in the field of provision of sport services was considered; the terms of organization and course of business in Ukraine were investigated.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу з надання спортивних послуг в Україні: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи надання послуг у сфері спорту; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
Economic justification of project on creation fitness-center
Економічне обґрунтування проекту створення тренажерної зали
The competitive environment at the market of provision of sport services in Odessa and internal competition of provision of sport services were analyzed.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку надання послуг у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги підприємства з надання спортивних послуг.
Charges on creation and functioning of enterprise for the provision of services were calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування підприємства з надання спортивних послуг.
Income from the sale of services of enterprise for the provision of sport services was calculated.
Спрогнозовано прибуток від реалізації продукції підприємства з надання спортивних послуг.
The object of study - process study of the feasibility of establishing facilities for the provision of sport services.
Об’єкт дослідження - процес обґрунтування доцільності створення тренажерної зали ТОВ «Mind body» у м. Одеса.
Using equalizations of Clopper-Pearson, it is possible with necessary exactness to execute estimation of reliability indexes of facilities of telecommunications on results their periodic tests and verifications, to plan the volume of the passed information depending on reliability of separate objects of communication network, etc.
Використання рівнянь Клоппера-Пирсона дозволяє з необхідною точністю дати оцінку показників надійності засобів телекомунікацій, базуючись на результатах їхні періодичні випробування й перевірок, що дає можливість планування обсягу переданої інформації залежно від надійності окремих об'єктів системи зв'язку.
Applications of equations of Clopper-Pearson in telecommunications systems
Прикладне застосування рівнянь Клоппера-Пірсона в системах телекомунікацій
The use of equalizations of Clopper-Pearson is examined in the article.
У статті розглядаються рівняння Клоппера-Пирсона, які мають прикладне значення для випадків визначення невимірюваних показників у системах телекомунікацій.
Prediction of regional tourism and hospitality on the based on methods of trend analysis
Прогнозування розвитку регіональної сфери туризму та гостинності на основі методів трендового аналізу
Carried out economic and mathematical modeling of the number of tourists staying in the hotel and other places for temporary residence on the capacity of the number of rooms the hotel industry in the Odessa region.
Здійснено економіко-математичне моделювання залежності чисельності туристів, розміщених в підприємствах гостинності від місткості номерного фонду готельного господарства в Одеському регіоні.
The level and dynamics of the most important technical and economic indicators of the activity of the investigated enterprise are analyzed, the analytical study of the level and dynamics of the financial result from operating activities in the investigated enterprise is presented, factor analysis of the formation of profit from realization is presented in order to identify the reserves and their further realization.
Проаналізовано рівень та динаміка найбільш важливих техніко-економічних показників діяльності досліджуваного підприємства, представлене аналітичне дослідження рівня та динаміки фінансового результату від операційної діяльності на досліджуваному підприємстві, надано факторний аналіз формування прибутку від реалізації з метою виявлення резервів і подальшої їх реалізації.
The works deals with theoretical aspects related to the concept of enterprise profit categories and operating activities, including the emphasis on the study of the mechanism of formation of financial results from operating activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти що стосуються поняття категорій прибутку підприємства та операційної діяльності, у тому числі акцентуються увага на дослідженні механізму формування фінансового результату від операційної діяльності.
Author analysis the characteristic of activity of the investigated enterprise is given and the products manufactured by it are characterized.
Проаналізовано характеристику діяльності досліджуваного підприємства та охарактеризовано продукцію, що ним випускається.
Ways to increase the financial result from the operating activities of the entity" (for example JSC "Odesavinprom")
Шляхи зростання фінансового результату від операційної діяльності суб’єкта підприємництва» (на прикладі ПрАТ «Одесавинпром»)
Measures are proposed to strengthen the competitive advantages of the studied enterprise and their impact on the growth of operating profit.
Запропоновано заходи, щодо посилення конкурентних переваг на досліджуваному підприємстві та їх впливу на зростання прибутку від операційної діяльності
Statistical analysis of the dynamics of the employment of the population, the conjuncture of supply and demand of labor, the load on jobs in the country as a whole and in the regional aspect are carried out.
Проведено статистичний аналіз динаміки зайнятості населення, кон'юнктури попиту і пропозиції робочої сили і навантаження на робочі місця по країні в цілому і в регіональному аспекті.
Conclusions were drawn about the current state of the labor market in Ukraine, as well as possible measures to prevent unemployment.
Зроблено висновки про поточний стан ринку праці України, а також можливих заходів по запобіганню безробіття.
The current problems of the current problems of the labor market in Ukraine are revealed, approaches to their statistical study are considered.
Розкрито актуальні питання сучасних проблем стану ринку праці в Україні, розглянуті підходи до їх статистичного вивчення.
It is shown that taking into account personal factors will facilitate the preparation of highly qualified professionals and will increase economic efficiency of production.
Доведено, що урахування особистісного фактору сприятиме підготовці висококлас-них спеціалістів та забезпеченню зростання економічної ефективності виробництва.
With the help of software testing «Stimulus» statistical information on individual groups surveyed is analyzed, values inherent in their professional activities are defined.
За допомогою програмного комплексу тестування «Стимул» проаналізовано статистичну інформацію по окремих групах анкетованих, визначено притаманні їм показники у сфері професійної діяльності.
The article studies the peculiarities of personal characteristics of students.
У статті досліджено особливості особис-тісних характеристик учнівської молоді.
The analysis of this activity indicates that despite the great difficulties (the residual principle of financing culture, and the weak material and technical base of libraries), they have become real centers of local history work in the region.
Аналіз цієї діяльності свідчить про те, що незважаючи на великі труднощі (залишковий принцип фінансування культури, і слабку матеріально-технічну базу бібліотек) вони стали справжніми центрами краєзнавчої роботи у регіоні.
The article reveals the historical and local history activities of the libraries of the Odessa region in the second half of the 40s – 80s XX century.
У статті розкрита історико-краєзнавча діяльність бібліотек Одещини у другій половині 40-х – 80-х рр.
The development of library local lore in the region was negatively affected by those general tendencies of social life arising from the very nature of the then totalitarian regime.
На розвиток бібліотечного краєзнавства в регіоні негативно позначилися ті загальні тенденції суспільного життя, що випливали з самого характеру існуючого тоді тоталітарного режиму.
Libraries and their activities in the context of local historical development in the region
Бібліотеки та їх діяльність у контексті історико-краєзнавчого розвитку в регіоні
However, the regional studies of the regional libraries require further in-depth study, because by that time they, acting as regional information centers, were engaged in the search, storage and provision of local history literature for public use.
Втім, краєзнавча діяльність бібліотек області потребує подальшого поглибленого вивчення, адже на той час вони, виступаючи регіональними інформаційними центрами, займалися пошуком, збереженням і наданням у суспільне користування краєзнавчої літератури.
Thanks to their activities, a local history fund was collected in almost every library, catalogs and card indexes were created, which included numerous materials on various local history topics.
Практично у кожній бібліотеці було зібрано краєзнавчий фонд, створено каталоги й картотеки, що включали численні матеріали з різноманітною краєзнавчою тематикою.
During this period, libraries have accumulated a significant bibliographic base on local history issues, acquired extensive experience in working with local history research.
Бібліотеки нагромадили за цей період значну бібліографічну базу з питань краєзнавства, набули великого досвіду в роботі з історико-краєзнавчих досліджень.
Financial management of insurance organizations
Управління фінансами страхових організацій
The content of the manual is compiled in accordance with the curricula of the educational disciplines "Finances of insurance organizations" and "Financial management of insurance organizations", which allows students to develop modern knowledge about the essence of insurance organizations financial management, management of financial potential, the result of financial transactions, investment and reinsurance activities of the insurer, order and organizational and financial conditions for the implementation of reorganization and liquidation of insurance organizations.
Зміст посібника складено відповідно до програм навчальних дисциплін «Фінанси страхових організацій» та «Управління фінансами страхових організацій», що дозволяє сформувати у студентів сучасні знання щодо сутності фінансового управління страховими організаціями, управління фінансовим потенціалом, результатом фінансових операцій, інвестиційною та перестраховочною діяльністю страховика, порядку та організаційно-фінансових умов здійснення реорганізації та ліквідації страхових організацій.