natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the physiological and biochemical characteristics of the producer of Micromonospora purpurea ATCC 15838, the nutrient medium Gauze 1, based on potato starch, was selected.
Враховуючи фізіолого-біохімічні особливості продуценту Micromonospora purpurea ATCC 15838 було обрано поживне середовище Гаузе-1, на основі картопляного крохмалю.
The design of the spray dryer is calculated and selected, which allows to obtain a product of proper quality.
Розрахована та обрана конструкції розпилювальної сушарки, яка дозволяє отримати продукт належної якості.
The technological and hardware scheme of antibiotic production in accordance with the requirements for the finished form and quality of the product is developed.
Розроблено технологічну та апаратурну схему виробництва антибіотику у відповідності до вимог до готової форми та якості продукту.
The work is devoted to the technology of production of aminoglycoside antibiotics for medical purposes, in particular the area of product drying.
Робота присвячена технології виробництва аміноглікозидного антибіотику медичного призначення, зокрема дільниці сушіння продукту.
Measures and means of safety and labor protection of laboratory service personnel are determined.
Визначено заходи і засоби безпеки та охорони праці обслуговуючого персоналу лабораторії.
During the writing of the dissertation the types and kinds of climatic chambers, their action and main technical characteristics were considered.
Під час написання дисертації було розглянуто типи та види кліматичних камер, їх дія та основні технічні характеристики.
Potentially harmful and dangerous production factors during operation of a climatic thermal chamber are analyzed.
Проаналізовано потенційно шкідливі та небезпечні виробничі фактори при експлуатації кліматичної термокамери.
These works on the study of fragments of facade insulation systems were taken in the "DP" NDIBK, approbation of the work was a report at the XVIII International Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Modern problems of scientific energy supply" in 2020 with the publication of abstracts.
Дані роботи по дослідження фрагментів систем фасадного утеплення були взяті в «ДП» НДІБК, апробація роботи здійснена доповіддю на XVIII міжнародної науково-практичної конференції молодих вчених та студентів "Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики" у 2020 році з публікацією тез.
After that, the derived values were taken, and the calculation method determined the resistance to compare the obtained data and obtain the error between the experiment and the theoretical calculation.
Після цього були взяті похідні величини, та розрахунковим методом визначено опір для порівняння отриманих даних та отримання похибки між експериментом та теоретичним розрахунком.
The analysis of the basic climatic tests for technics, building designs and systems was carried out.
Був проведений аналіз основних кліматичних випробувань для техніки, будівельних конструкцій та систем.
The object for experiments is the climatic thermal chamber KTK3000.
Об’єкт для дослідів – кліматична термокамера КТК3000.
The technical characteristics of the climatic thermal chamber KTK3000 are given, its design, data of the refrigerating unit, a board of automatic control, useful volume and the control panel are described.
Надано технічні характеристики кліматичної термокамери КТК3000, було описано її конструкцію, дані холодильного агрегату, щита автоматичного керування, корисного об’єму та самої панелі керування.
The typical structure of climate chambers and the principle of their operation in general are described.
Описано типову будову кліматичних камер та принцип їх роботи в цілому.
During the experiment, the characteristics of thermal resistance of structures and reduced heat transfer resistance were found to determine the resistance to climatic influences of fragments of facade insulation systems and operating data conditions.
Під час експерименту були знайдені характеристики термічного опору конструкцій та приведеного опору теплопередачі, для визначенні стійкості до кліматичних впливів фрагментів систем фасадного утеплення та умов експлуатаційних даних.
The purpose of the work is to determine the actual thermal performance of fragments of facade insulation systems and check their compliance with the requirements (the term of effective operation of the prefabricated system, the resistance of the system to climatic factors, cycles).
Мета роботи - визначення фактичних теплотехнічних показників фрагментів систем фасадного утеплення та перевірка їх відповідності вимогам (термін ефективної експлуатації збірної системи, стійкість системи до кліматичних факторів, циклів).
Master's dissertation for a master's degree in the educational-professional training program on the topic: "Study of thermal resistance of heat transfer elements of building structures in the climatic thermal chamber KTK3000": 119 pp. , 20 figures, 10 tables, 5 appendices, 25 sources, 1 drawing type A2.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Дослідження термічного опору теплопередачі елементів будівельних конструкцій в кліматичній термокамері КТК3000»: 119 с. , 20 рис.
Examines the problem in field of buying and selling promotional messages in modern messengers, in particular, Telegram, the main features of the existing solutions of the problem, their advantages and disadvantages are shown.
У роботі розглянуто проблему в області купівлі та продажу рекламних повідомлень у сучасних мессенджерах, зокрема, "Telegram", показано основні особливості існуючих рішень проблеми, їх переваги та недоліки.
Allows you to increase the speed of sales process and purchase of advertising messages and save resources.
Дозволяє підвищити швидкість продажу та купівлі рекламних повідомлень і зекономити ресурси.
Developed a system that allows you to fully automate the sales and purchase of promotional messages.
Розроблено систему, яка дозволяє повністю автоматизувати процеси продажу та купівлі рекламних повідомлень.
This system can be used by businesses to advertise their products and services.
Дана система може бути використана бізнесом для реклами своїх товарів та послуг.
World book publishing: lessons for Ukraine
Світове книговидання: уроки для України
The resulting productivity with productivity which can be achieved in other parts of the world was compared.
Отриману продуктивність порівняно з продуктивністю, що може бути досягнута у інших частинах світу.
Based on the average monthly solar radiation levels in the Kyiv city, received by NASA, which are averaged based on 20 years observations by illumination level of the territory of Ukraine, the cultivation productivity during the year for weather conditions in the Kyiv region was estimated using the proposed model.
На основі середньомісячних рівнів сонячної радіації у місті Києві, отриманими NASA, що є усередненими на підставі 20-річних спостережень за рівнем освітленості території України, оцінено продуктивність культивування протягом року для погодних умов Київської області, використовуючи запропоновану модель.
In article prospects of the third and fourth generation of biofuels production were analyzed.
У статті проаналізовано перспективи виробництва біопалива третього та четвертого поколінь.
This will enable to combine the processes of raw materials cultivation for biofuels and the processes of sewage purification from biogenic elements.
Це дасть змогу поєднати процеси вирощування сировини для біопалива і процеси очищення стічних вод від біогенних елементів.
Modeling of mass and lipid pproductivity of microalgae cultivation in the Kyiv region
Моделювання масової та ліпідної продуктивності культивування мікроводоростей в умовах Київської області
The mathematical model of calculating the cultivation productivity in open capacities depending on the solar radiation intensity is proposed.
Запропоновано математичну модель розрахунку продуктивності культивування у відкритих ємностях залежно від інтенсивності сонячного опромінення.
The influence of illumination intensity of the culture medium on the cultivation productivity, using the energy balance of photosynthesis, is considered.
Розглянуто вплив інтенсивності освітлення культурального середовища на продуктивність культивування, використовуючи енергетичний баланс фотосинтезу.
To increase the economic efficiency of biofuel production, it is proposed to use as a culture medium pre-purified municipal sewage by traditional methods.
Для підвищення економічної ефективності виробництва біопалива запропоновано використання як культурального середовища попередньо очищених традиційними методами комунальних стічних вод.
The algae cultivation with high lipid content in biomass as a raw material for this production is proposed.
Запропоновано культивування мікроводоростей з високим вмістом ліпідів у біомасі як сировини для цього виробництва.
The master's dissertation for master's degree on the topic "Managing the process of ensuring the competitiveness of products (for example, TOW"ADM")" contains 131 pages, 37 tables, 13 figures, 27 formulas.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Управління процесом забезпечення конкурентоспроможності підприємства» містить 131 сторінок, 37 таблиць, 13 рисунків, 27 формул.
Therefore, the problem of providing and improving the quality of products is relevant for all enterprises and industries.
Тому проблема забезпечення і підвищення якості продукції актуальна для всіх підприємств і галузей.
In the course of the research, methods of analysis and synthesis, theoretical generalization and practical comparison, methods of expert assessments, relative complex indicators, calculation and analytical method and method of calculating the integral indicator for achievement of the set goal were used.
У ході дослідження використано методи аналізу та синтезу, теоретичного узагальнення і практичного порівняння, методи експертних оцінок, відносних комплексних показників, розрахунково-аналітичний метод та метод розрахунку інтегрально показника для досягнення поставленої мети.
In the management system of an industrial enterprise, one of the most important tasks is to determine the quantitative level (evaluation) of product competitiveness and to organize and organize (regulate) activities aimed at achieving the necessary level of competitiveness of products and ensuring its improvement.
У системі управління промисловим підприємством одним з найбільш відповідальних завдань є визначення кількісного рівня (оцінювання) конкурентоспроможностіта систематизація й впорядкування (регулювання) діяльності, яка спрямована на досягнення необхідного рівня конкурентоспроможності продукції та забезпечення її підвищення.
The theoretical and methodological basis of the thesis - economic theory of product quality, legislative and regulatory acts in the field of quality, the work of domestic and foreign scientists and experts in the field of theory and practice of product quality and competitiveness analysis, statistical data.
Теоретична і методологічна основа дипломної роботи – економічна теорія якості продукції, законодавчі і нормативні акти у сфері якості, праці вітчизняних і закордонних вчених і фахівців у сфері теорії і практики якості продукції й аналізу конкурентоспроможності, статистичні дані.
Subject of research - the theoretical and practical bases for ensuring the competitiveness of products at the enterprise.
Предмет дослідження – теоретичні та практичні основи забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
Competitiveness of products is a determining factor in the success of a business entity in the market and forms the final results of its activities.
Конкурентоспроможність підприємства є визначальною складовою успіху суб'єкта господарювання на ринку і формує кінцеві результати його діяльності.
The purpose of the work is to study the process of ensuring the competitiveness of products and to develop a comprehensive program to ensure the competitiveness of products.
Мета роботи полягає є дослідженні процесу забезпечення конкурентоспроможності та розробці комплексної програми забезпечення конкурентоспроможності продукції.
The object of research is the process of ensuring the competitiveness of products.
Об’єктом дослідження є процес забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The article presents the results of a survey of young people on the figure of Taras Shevchenko.
У статті викладено результати опитування молоді щодо постаті Тараса Шевченка.
Article is about necessary to change in the representation of Shevchenko in society, particularly in education.
Йдеться про потреби змін у репрезентації Т. Шевченка в суспільстві, зокрема в освіті.
The device is built using a multivibrator, which in turn activates the light emitting diodes of different wavelengths – one of which provides the maximum depth of penetration and the other maximum absorption, which increases the efficiency impact on acupuncture points.
Прилад побудований з використанням мультивібратора, який по черзі вмикає світлодіоди з різною довжиною хвиль – один з яких забезпечує максимальну глибину проникнення, а інший максимальне поглинання, що збільшує ефективність впливу на акупунктурні точки.
Frequency multivibrator with ranges of change of frequency biological rhythms of the human body from tens to hundreds of hertz.
Частота мультивібратора при цьому може змінюватися в межах змін частот біологічних ритмів людського організму від десятків до сотень герц.
Device for light therapy and irradiation acupoints
Прилад для світлотерапії та опромінення акупунктурних точок
In this paper the block diagram of the device for light biologically active acupuncture points (BAP).
В статті розглянута структурна схема приладу для світлотерапії біологічно активних акупунктурних точок (БАТ).
In addition to a second, for the possibility of acupressure emitting diodes placed in the reflector that provides a concentration of luminous flux at a distance of 15 mm in a circle with a diameter of 5.
Окрім того, для отримання можливості точкового впливу світлодіоди розміщені в рефлекторі, який забезпечує концентрацію світлового потоку на відстані 15 мм в колі діаметром 5,2 мм.
Increasing expluatation characteristics of work surfaces of friction pair
Підвищення експлуатаційних характеристик робочих поверхонь пари тертя
The process of the discret surface friction forming was described with the purpose of the increasing its butter – capacity and creating homogeneous surface film, concerned thickness and strength, decreasing metal interaction and having comparatively small strength of shift.
Описано процес формування дискретної поверхні тертя для збільшення її ємності мастила та створення однорідної по товщині і міцності мастильної плівки.
That the creating of ditches by ellips form on the friction surfaces calles increasing its butter – capacity it is showed.
Доведено, що створення еліпсоїдних канавок на поверхні тертя збільшує її ємність мастила.
The calculation of butter – capacity for the forming work surface of friction pair was carry out.
Проведено розрахунок ємності мастила для формування дискретної робочої поверхні пари тертя.
The article the basic stages of inventory management, the specificity and proposed management decisions for improving inventory management processes on the example of domestic enterprise «Obolon».
У статті проаналізовано основні етапи процесу управління ассортиментом, розглянуто специфіку та запропоновано управлінські рішення щодо вдосконалення процесів управління асортиментом на прикладі вітчизняного ПАТ «Оболонь».
There are four areas,processes that influence the effectiveness of the formation of a unified mediacommunication space of the Union: the sphere of media activity, the sphere of legalregulation of the media, civil society, the system of media education.
Виділяються чотири сфери,процеси в яких впливають на ефективність формування єдиного медіакомунікативного простору Союзу: сфера діяльності ЗМІ, сфера правового регулювання медіа, громадянське суспільство, система медіаосвіти.
The article deals with spheres of interaction of information systems of the statesof the states in the process of communication integration.
У статті досліджуються сфери взаємодії інформаційних систем держав ЄАЕС в процесі комунікаційної інтеграції.
The article examines the rise of peculiar for modern neoliberal theory categories of development such as "freedom-and-non-interference" within the framework of the English sociological utilitarian paradigm.
Стаття розглядає аспекти становлення характерної для сучасного неолібералізму категорії розвитку як «свободи-невтручання» в межах англійської соціологічної утилітарної парадигми.
The work was completed in a volume of 100 pages, containing 8 figures, 20 tables and 4 appendices.
Робота виконана в обсязі 100 сторінок, містить 8 рисунків, 20 таблиць та 4 додатків.
The following methods were used to solve the tasks in the work: dialectical; and graphical analysis; forming tables, charts, graphs; logical analysis and system, series dynamics and comparative; economic-mathematical modeling and forecasting; methods of modern computer technologies of processing of economic information, in particular, the package of applications of MS Excel, Statistics.
Для вирішення поставлених завдань у роботі було використано такі методи: діалектичний; та графічного аналізу; формування таблиць, діаграм, графіків; логічного аналізу та системний, рядів динаміки і порівняльний; економіко–математичного моделювання та прогнозування; методи сучасних комп’ютерних технологій обробки економічної інформації, зокрема, пакет прикладних програм MS Excel, Statistika.
The master's thesis consists of an introduction, 3 sections, general conclusions, annexes.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, загальних висновків, додатків.
The object of the research is to manage the investment potential in order to ensure its sustainable development.
Об'єктом дослідження є управління інвестиційним потенціалом з метою забезпечення його сталого розвитку.
The paper proposes to improve the investment potential management process of PJSC AVK by developing measures to improve investment potential management through the expansion of product sales channels and the creation of a new system for the regulation of receivables.
У роботі запропоновано вдосконалити процес управління інвестиційним потенціалом ПРАТ «АВК» шляхом розробки заходів щодо поліпшення управління інвестиційним потенціалом за рахунок розширення каналів збуту продукції та створення нової системи регулювання дебіторської заборгованості.
The purpose of the master's thesis is to substantiate scientific and methodological foundations and to provide practical recommendations on improving the management of the investment potential of PJSC AVK in order to ensure its sustainable development.
Метою магістерської дисертації є обґрунтування науково-методичних засад та надання практичних рекомендацій щодо удосконалення управління інвестиційним потенціалом ПРАТ «АВК» з метою забезпечення його сталого розвитку.
The subject of the study is theoretical, methodological and practical provisions on managing the investment potential of PJSC AVK in order to ensure its sustainable development.
Предметом дослідження є теоретико-методичні та практичні положення щодо управління інвестиційним потенціалом ПРАТ «АВК» з метою забезпечення його сталого розвитку».
An approach for design the basic documents for preparation to an attestationsuggested and criteria of attestation of laboratories are described.
Запропонований підхід щодо розроблення основних документів при підготовці до атестації та наведені критерії атестації цих лабораторій.
This article considers peculiarities, procedures and contents of works conformably to attestation in state metrological system of measurement laboratories that provide activities in a field of information security.
Розглянуто особливості, порядок та зміст робіт з атестації вимірювальних лабораторій у держаній метрологічній системі, що виконують роботи з технічного захисту інформації.
There were shown possibilities and advantages of a three-level complex subsystem of an unauthorized access to a corporate network building on the base of sensors with a hybrid structure and a neural network usage for an anomaly activity detection.
Показано можливостi та переваги трирiвневої комплексної пiдсистеми виявлення несанкцiонованого доступу до корпоративної мережi на основi сенсорiв з гiбридною структурою та використання нейронних мереж для виявлення аномальної активностi.
An investigation of an unauthorized access to corporate network subsystem
Дослiдження пiдсистеми виявлення несанкцiонованого доступу в корпоративну мережу
Paybackperiod is 2 months.
Строк окупності 2 місяці.
The study was carried out in accordance with the "National programfor the development of the mineral resource base of Ukraine for the period until 2030" (Law of Ukraine of April 21, 2011 No.
Дослідження виконувалось відповідно до "Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної базиУкраїни на період до 2030 року" (Закон України від 21 квітня 2011 року № 3268-VI).
The following methods were used: the induction method that determined the general shortcomings of existing theoriesof rock destruction; the method of Giordano-Gauss made it possible to determine the dominant conditions for the destruction of crystallinestructures of limestones, gneisses, marls, sandstones, granites; the method of synthesis made it possible to distinguish the energycriterion in a system of destruction by an external energy flow; the method of theoretical modeling made it possible to determine the dependencesof the modulus of elasticity of the first kind and the specific energy intensity on technological parameters, the energy flow,and the parameters of the crystalline rock structures; the experimental method has made it possible to confirm the analytical dependencesof the elastic modulus of the first kind and the specific energy intensity on the parameters of the external energy flow and the parametersof the crystal structures of the rock massif.
Застосовано: метод індукції для визначення спільних недоліків існуючих теорій руйнування гірських порід; метод Джордано—Гаусса дав змогу визначити домінантні умови руйнування кристалічних структур вапняків, гнейсів, мергелів, пісковиків, гранітів; метод синтезу дав змогу визначити енергетичний критерій у системі руйнування зовнішнім енергетичним потоком; метод теоретичного моделювання слугував для визначення залежності модуля пружності І роду та питомої енергоємності від технологічних параметрів, енергетичного потоку та параметрів кристалічних структур гірських порід; експериментальний методдав змогу підтвердити аналітичні залежності модуля пружності І роду та питомої енергоємності від параметрів зовнішнього енергетичного потоку і параметрів кристалічних структур породного масиву.
It is established that the main parameters that affect the process of solid body destruction are characteristics and specificsurface energy.
Встановлено, що основними параметрами, які впливають на процес руйнуваннятвердого тіла, є характеристики і питома поверхнева енергія.
An experimental verification of the proposed model showed that when the cutting speed is increased from 4 to 12m/s, the specific surface energy decreases from 6 to 0.
Експериментальна перевірка запропонованоїмоделі показала, що при збільшенні швидкості різання від 4 до 12 м/с питома поверхнева енергія зменшується від 6 до 0,3 Дж/м2 для гнейсу, від 0,69 до 0,03 Дж/м2 для мергелю, від 0,41 до 0,02 Дж/м2 для граніту.
The Mechatronic System of Energy Saving Rock Destruction
Мехатронна система енергоощадного руйнування гірських порід
The aim of the paper is the energy intensity reduction of rock destruction by energy-saving mechatronic systems.
Зниження енергоємності руйнування гірських порід енергоощадними мехатронними системами.
A mechatronic system of rotational magnetic-hydrocavitation rock drilling has been created.
Створено мехатронну систему обертового магніто-гідрокавітаційного буріння гірських порід, якапройшла промислові випробовування на кварцитовому кар’єрі Товкачівського гірничо-збагачувального комбінату.
5 kWh/m3 (8%), the annual economic effect from the introduction is 27000 UAH.
Річний економічнийефект від впровадження становить 27 000 грн.