natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis considers the problem of accounting for students in laboratory classes.
Дана дипломна робота розглядає проблему обліку студентів на лабораторних заняттях.
The article deals with the frequency transducer of gas concentration with a gas-sensitive MEMS element in which passive oscillatory circuit inductance is replaced by an active inductive element.
В статті розглянуто частотний перетворювач концентрації газу з газочутливим MEMS елементом, в якому пасивна індуктивність коливального контуру замінена на активний індуктивний елемент.
Research tasks: 1) to analyze research in the field of use of displacement sensors such as "inductosin"; 2) to investigate the own noises of linear inductosin and to improve its scheme by applying a new element base.
Завдання досліджень: 1) провести аналіз досліджень в області використання датчиків переміщень типу «індуктосин»; 2) дослідити власні шуми лінійного індуктосину та вдосконалити його схему шляхом застосування нової елекментної бази.
Master's thesis "Increasing the resistance to intrinsic noise of linear inductosin by applying a new element base" framed in the form of an explanatory note containing 74 sheets, 32 tables and 29 illustrations.
Магістерська дисертація «Підвищення стійкості до власних шумів лінійного індуктосину шляхом застосування нової елементної бази» оформлена у вигляді пояснювальної записки, що містить 74 аркушів, 32 таблиць та 29 ілюстрацій.
The research results can be used in the modernization of machines with numerical program control.
Результати досліджень можуть бути використані при модернізації верстатів із числовим програмним управлінням.
The purpose of this work is to increase the resistance to intrinsic noise of linear inductosin.
Метою роботи є підвищення стійкості до власних шумів лінійного індуктосину.
The technology section describes the user manual.
У технологічному розділі описано керівництво користувача.
The explanatory note of the diploma projectconsists of six sections, contains 20 drawings, 2 tables, 1 application, 12 sources.
Пояснювальна записка дипломногопроекту складається з шести розділів, містить 20 рисунків, 2 таблиці, 1додаток, 12 джерел.
The main goal of the development is to create an information system thatwill allow to find quickly a suitable specialist to perform repairs in an apartment,office, garage, house, etc. , on the one hand, and allow professionals to quickly findadditional income on the other.
Основною ціллю розробки є створення інформаційної системи, щодозволить швидко знайти підходящого спеціаліста для виконання ремонтнихробіт в квартирі, офісі, гаражі, будинку, тощо, з однієї сторони, та дозволитьспеціалістам швидко знайти собі додатковий заробіток з іншої.
The diploma project is devoted to the development of an information systemfor searching of contractors or customers for services (on the example ofconstruction).
Дипломний проект присвячений розробці інформаційної системипошуку виконавців або замовників надання послуг(на прикладі будівництва).
The information support section shows the input and output data of thesystem, and also shows the structure of the databaseThe section of mathematical software is devoted to the description ofalgorithms used in the system.
У розділі інформаційного забезпечення показані вхідні та вихідні данісистеми, також там відображена структура бази данихРозділ математичного забезпечення присвячений опису алгоритмів,котрі використовуються у системі.
The software section contains an overview of development tools,requirements for hardware.
Розділ програмного забезпечення вміщає у собі огляд засобів розробки,вимоги до технічного забезпечення.
Quality monitoring of gas technological environments
Реалізація методу контролю технологічних газових середовищ
The theoretical need to introduce progressive space as the main method in the presentation of the theory.
Розглянута теоретична необхідність введення прогресуючого простору як основного при викладенні теорії методу.
Control method can describe the thermodynamic state of produce from the description of the whole complex interaction energy states its parameters in a single control system, which in turn allows the control and regulating effect on the object of regulation within a prescribed accuracy.
Метод контролю дозволяє описати термодинамічний стан об’єкту регулювання на основі опису всього комплексу енергетичних станів взаємодії його параметрів в єдиній системі контролю, що в свою чергу дозволяє здійснювати контрольно-регулюючу дію на об’єкт регулювання в рамках заданної точності.
The basic position control method of gas component composition process fluids based on material developed theory of power redundancy and its development in the pursuit of environment.
Подані основні положення методу контролю компонентного складу газових технологічних середовищ на основі розробленої теорії виникнення матеріальної енергетичної надлишковості та її розвитку при прагненні до рівня середовища.
Andre Gunder Frank: from dependency theory to the theory of world system
Андре Гундер Франк: від теорії залежності до теорії світової системи
His life had an elective affinity with his academic and ideological interests in his capacities of a scholar and an activist.
У статті проаналізовано еволюцію поглядів Франка крізь призму його біографії, яка має вибіркову спорідненість із теоретико-методологічним та ідеологічним спрямуванням його інтересів як науковця та політичного активіста.
Frank radicalized dependency theory assumptions having produced the thesis on the development of underdevelopment.
Ба більше, Франк спромігся запропонувати власну дослідницьку програму, яка маючи своїм засновком теорію залежності, трансформувала її концепцію розвитку недорозвитку.
Frank transformed himself from being predecessor of Wallerstein’s world-systems analysis into Wallerstein’s successor with his Asia-centric theory of a single five thousand years world system.
Остання за життя Франка книга "ReORIENT", яка побачила світ 1998 року, є продуктом його теоретичного розвитку останніх років та пропонує соціологам здійснити переорієнтацію з євроцентризму, який Франк віднаходить як у своїй теорії залежності/недорозвитку, так і у світ-системному аналізі, на Схід (орієнт).
Frank’s Asia-centric research program goes beyond more general theorizing and has a high degree of political and policy relevance to post-Leninist nations.
Автор резюмує, що ідеї Франка про необхідність сходоцентричного підходу є актуальними не лише для сфери історичної соціології, але мають і прагматично-політичні імплікації.
Fractal Recursive Function Posses-sing Hyperexponential Growth
Фрактальна рекурсивна функція гіперекспоненційного зростання
The obtained results allow consider deterministic fractal functions from the novel theoretical standpoint.
Отримані результати дають можливість дещо з нових теоретичних позицій розглядати та досліджувати детерміновані фрактальні функції і множини.
This article considers the research methods of deterministic fractal sets.
Запропоновано методи дослідження і результати вивчення детермінованих фрактальних множин, зокрема, розвинуто конструктивні методи дослідження фрактальних рекурсивних функцій.
Despite the considerable potential of the industry, it is exported only 10% of the volume of medicines compared to the import figure.
Незважаючи на значний потенціал галузі, експортується лише 10% від обсягу ліків у порівнянні з показником імпорту.
The pharmaceutical industry is the one which makes a huge impact on the national economies development, so it is important to promote its development and market entry in developed countries.
Фармацевтична галузь є однією з тих, що найбільше розвиває національну економіку, тому важливо сприяти її розвитку та виходу на ринок розвинених країн.
The analysis of the results of the operation of this enterprise made it possible to reveal that PJSC "Pharmak" is developing rapidly and is increasing its profits every year.
Аналіз результатів функціонування даного підприємства надав можливість виявити, що ПАТ «Фармак» стрімко розвивається, та кожного року збільшує свої прибутки.
The main advantages of implementation of technological innovations for pharmaceutical enterprises are identified, among them: reduction of technological complexity of products; reduction of material consumption of products; complex mechanization and automation of technological processes; reduction of technological complexity of products, etc.
Встановлено основні переваги впровадження технологічних інновацій для фармацевтичних підприємств, серед яких: зменшення технологічної складності виробів; зниження матеріаломісткості виробів; комплексна механізація і автоматизація технологічних процесів; зниження технологічної трудомісткості продукції тощо.
It is revealed that the reason for this may be the unfavorable situation in Ukraine, due to low quality of regulation, unfavorable business climate and weak technological and professional base, as well as the presence of large taxes on import of equipment for pharmaceutical production.
Виявлено, що причиною цього може бути несприятлива ситуація в Україні, зумовлена низькою якістю регулювання, несприятливим бізнес-кліматом та слабкою технологічно-професійною базою, а також наявністю великих податків на імпорт обладнання для фармацевтичного виробництва.
The financial statements of the leader in the pharmaceutical market of Ukraine - PJSC "Pharmak", and the amount of investments the company makes in implementation of technological innovations were analyzed.
Було проаналізовано фінансову звітність підприємства-лідера фармацевтичного ринку України - ПАТ «Фармак» та кількість інвестицій, яку компанія здійснює у технологічні інновації.
All of the above significantly increases the cost of implementing technological innovations for pharmaceutical companies, compared with product.
Усе зазначене істотно підвищує вартість впровадження технологічних інновацій для фармацевтичних підприємств, у порівнянні з продуктовими.
Implementation of technological innovations as a key factor for the development of pharmaceutical enterprises
Впровадження технологічних інновацій як ключовий чинник розвитку фармацевтичних підприємств
It is determined that investing in implementation of technological innovations ensures the success of PJSC "Pharmak".
Визначено, що інвестування у технологічні інновації забезпечує успіх ПАТ «Фармак».
The article investigates the feasibility of introducing technological innovations for the development of pharmaceutical enterprises.
У статті досліджено доцільність впровадження технологічних інновацій для розвитку фармацевтичних підприємств.
This is due to the lack of conformity of the vast majority of products with the standards of Good Manufacturing Practice (GMP), the small amount of technological changes in production processes, the lack of a strong scientific base in modern pharmaceutical enterprises The statistics on the implementation of different types of innovations in the pharmaceutical industry were analyzed and it was found that the pharmaceutical companies of Ukraine are more interested in the development and implementation of product innovations than in the implementation of technological innovations.
Це відбувається внаслідок невідповідності переважної більшості продукції стандартам Належної виробничої практики (Good Manufacturing Practice or GMP), незначним обсягам технологічних змін у виробничих процесах, відсутності потужної наукової бази у сучасних фармацевтичних підприємств.
The small-sized microprocessor based access control system that uses special cards is developed.
Розроблено малогабаритну мікропроцесорну систему управління доступом за допомогою спеціальних карток.
It aims to be used for improvement of indoor security systems at enterprises and large offices.
Пристрій належить до області автоматизованих систем безпеки та контролю доступом до приміщень і націлений на використання в системах безпеки на підприємствах та великих офісах.
Each of the instructions contains the necessary theoretical information, tasks and progress steps, explanations for report preparation.
Кожна з інструкцій містить необхідну теоретичну інформацію, завдання та етапи виконання, пояснення для підготовки звіту.
The tutorial is designed to prepare undergraduate students of specialties 152 "Metrology and information - measuring equipment" (educational program "Biomedical devices and information-measuring systems") and 163 "Biomedical engineering" (educational program "Medical engineering").
Навчальний посібник призначений для підготовки студентів спеціальностей 152 «Метрологія та інформація - вимірювальне обладнання» (освітня програма «Біомедичні прилади та інформаційно-вимірювальні системи») та 163 «Біомедична інженерія» (освітня програма «Медична інженерія»).
The tutorial is an instruction book for the implementation of 18 practices, which covers all sections of the discipline "Labour Protection and Civil Defense".
Навчальний посібник містить 18 практик, які охоплюють всі розділи дисципліни «Охорона праці та цивільний захист».
We also determine that the highest values of roughness parameters are ensured at using grinding discs of the synthetic diamond with granulosity of 14-28 μm on thed hard-rubber vehicle.
Виявлено, що найвищі показники параметра шорсткості забезпечуються при застосуванні шліфувальних кругів із синтетичного алмазу зернистістю 14-28 мкм на бакелітно-гумовій зв’язці.
We show that main regularities of fine precision diamond grinding of new composite materials conform at plane, round external and internal grinding.
Показано, що основні закономірності тонкого прецизійного алмазного шліфування нових композитних матеріалів збігаються при плоскому, круглому зовнішньому та внутрішньому шліфуванні.
We determine main regularities of surface roughness formation and their dependence on cutting parameters.
Виявлено основні закономірності формування шорсткості поверхонь оброблення та їх залежність від режимів різання.
We discover that granulosity, vehicle material of the diamond disc essentially influence surface roughness parameter Ra.
Визначено, що зернистість, матеріал зв’язки алмазного круга істотно впливають на параметр шорсткості поверхонь Ra.
The article presents research results on the influence of tool composition and fine diamond grinding parameters on surface roughness of new composite sliding bearings for printing machines.
У статті наведено результати експериментального дослідження впливу складу інструменту та режимів тонкого алмазного шліфування на шорсткість поверхонь нових композитних підшипників ковзання поліграфічних машин.
Technological parameters for plane diamond grinding, as well as for round external and internal diamond grinding of new composite friction parts are presented.
Наведено технологічні режими для плоского, круглого зовнішнього та внутрішнього алмазного шліфування деталей тертя з нових композиційних матеріалів.
The Influence of Tool Composition and Fine Diamond Grinding Parameters on Surface Roughness of Composite Sliding Bearings for Printing Machines
Вплив складу інструмента і режимів тонкого алмазного шліфування на шорсткість поверхонь композитних підшипників ковзання поліграфічних машин
The grinding tool and technological cutting parameters can satisfy high requests for surfaces quality of new composite bearings for printing machines.
Розроблено технологічні рекомендації для промисловості з вибору шліфувальних інструментів і режимів різання, які забезпечують високі вимоги до якості поверхонь оброблення нових композитних підшипників поліграфічних машин.
The purpose of the undergraduate practice is to deepen the students' initial professional experience, to consolidate the theoretical knowledge obtained in real conditions, to develop professional competences, to check their readiness for independent work, to prepare for the completion of graduate qualification work.
Метою переддипломної практики є поглиблення студентами початкового професійного досвіду, закріплення отриманих теоретичних знань у реальних умовах, розвиток професійних компетенцій, перевірка готовності їх до самостійної трудової діяльності, підготовка до виконання випускної кваліфікаційної роботи.
Reached an economic benefit, which allowed to recoup equipment modernization cost in a term of one heating season.
Досягнуто економічного ефекту, який дозволив окупити витрати на модернізацію обладнання протягом одного опалювального сезону.
The work submitted lab received results: regularities of geometrical and operational parameters of jet-niche system on the verge of starting and "disrupt" of flame in the system, mass transfer processes regularities of active air flow channel with circulating currents in the niche cavity modes at system launch, occurrence patterns of pulsating system combustion, evaluation of hydraulic losses in the burner channel, helded adaption of the fuel supply geometric characteristics for combustion of natural and liquefied gas, also established the influence of fuel supply geometry on thermal parameters of the torch and its emission quality as a dependency of nitrogen oxides and carbon, in industrial environments on the existing fire technical object evaluated technological means of nitrogen oxides emissions reducing and recommendations for their implementation at communal power facilities.
У роботі в лабораторних умовах отримано: закономірності впливу геометричних та режимних параметрів струменево-нішевої системи (СНС) на межі пуску і зриву полум’я в системі, закономірності процесів масообміну активного потоку повітря в каналі з циркуляційною течією в нішевій порожнині за пускових режимів роботи системи, закономірності виникнення пульсаційного горіння в системі, оцінка гідравлічних втрат у каналі пальника, проведена адаптація геометричних характеристик подачі палива для спалювання природного і скрапленого газів, також встановлено вплив геометрії подачі палива на температурні параметри факела і його емісійні якості у вигляді залежностей оксидів азоту і вуглецю.
The resulting recommendations allowed to improve industrial BD with further proof of effectiveness in conducting environmental and thermal tests on existing cities heating systems facilities as part of boilers and water heaters contact.
Отримані рекомендації дозволили вдосконалити промислові ПП з наступним підтвердженням ефективності під час проведення еколого-теплотехнічних випробувань на діючих об’єктах тепломереж міст у складі водогрійних котлів, а також контактних водонагрівачів.
Main attention is paid to improvement of jet-niche type burner devices starting characteristics to extend the range of working regulation fuel consumption equipment modernized on technological base and presented the results of harmful substances emission reduction.
Основну увагу приділено поліпшенню пускових характеристик пальникових пристроїв струменево-нішевого типу (ПП СНТ) для розширення діапазону робочого регулювання вогнетехнічного обладнання (ВО), модернізованого на основі технології, та подано результати щодо можливості зниження емісії шкідливих речовин.
The thesis is devoted to the reliability and efficiency of operating industrial and energy fuel consumption equipment during their low-cost energy ecological modernization by introducing effective technologies of fuel combustion problems solving.
Дисертацію присвячено вирішенню проблем підвищення надійності й ефективності експлуатації паливовикористовуючого устаткування об’єктів промисловості та енергетики при проведенні їх маловитратної енергоекологічної модернізації за рахунок впровадження ефективної технології спалювання палива.
In the article The economic nature of such categories as "restructuring".
В статті розкрита економічна природа такої категорії як «реструктуризація».
The practical significance of the results is that the proposed definition, classification and approach can make the scientific and theoretical basis for management restructuring and diagnostics of industrial enterprise threat of bankruptcy.
Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що запропоновані визначення, класифікації і підходи можуть скласти теоретичну основу для управління реструктуризацією, діагностування стану та загрози банкрутства промислового підприємства.
An integral definition of restructuring the company and its two-stage classification-based generalization aspects of system approach.
Запропоновано інтегральне визначення реструктуризації підприємства та її двоступенева класифікація на основі узагальнення аспектів системного підходу.
A new perspective on the nature of organizational-economic mechanism proposed restructuring and basic provisions for its implementation.
Описано новий погляд на сутність організаційно-економічного механізму реструктуризації і запропоновано основні положення щодо його реалізації.
System approach to the enterprise restructuring kinds classification and planning and implementation mechanism elaboration
Системний підхід до класифікації видів реструктуризації підприємств і створення механізму її планування та здійснення
Theories of modern state: war and crystallization
Теорії модерної держави: війна та кристалізація
The article reconstructs the modern theoretical advances in the conceptualizing modern state.
У статті реконструюються сучасні теоретичні здобутки в концептуалізації модерної держави.
The actual problem in the context of the state of war and the use of resources of social power.
Розглядаються актуальні проблеми державотворення в контексті ведення війни та використання ресурсів соціальної влади.
Distinguishes features of the modern state in the analysis of theories M. Mann and Ch. Tilly.
Виокремлюються особливості модерної держави в результаті аналізу теорій М. Манна та Ч. Тіллі.
With acquisition by Ukraine of independence, economic and social transformations which take a place country stipulated the necessity of construction of the adequate system of insurance, which would become reliable defence for legal and physical entities from financial losses, caused a natural calamity, accident or other risk circumstances.
З набуттям Україною незалежності, економічні й соціальні перетворення, що відбуваються, зумовили необхідність побудови адекватної системи страхування, яка б стала надійним захистом для юридичних і фізичних осіб від матеріальних втрат, спричинених стихійним лихом, нещасним випадком чи іншими ризиковими обставинами.
Thus, forming of strategy is based on the classic model of risk.
При цьому, формування стратегії базується на класичній моделі ризику.
Also, within the framework of this model probability of bankruptcy of company is considered.
Також, в рамках даної моделі розглянуто ймовірність банкрутства компанії.
In the article conceptual principles of forming of strategy of insurance company are determined taking into account features, that inherent insurance business.
В статті визначаються концептуальні засади формування стратегії страхової компанії з врахуванням особливостей, що притаманні страховому бізнесу.
An observer has been developed, information from which is used in the formation of a control signal.
Розроблено спостережувач, інформація з якого використовується при формуванні керуючого впливу.
It is shown that the frequency characteristics of an open-loop system have resonance peaks at frequencies corresponding to the poles of the transfer functions.
Показано, що частотні характеристики розімкненої системи мають резонансні піки на частотах, які відповідають полюсам передаточних функцій.
The calculation of the coefficients of the regulator is shown.
Проведено розрахунок коєфіцієнтів регулятора.
The characteristics of modern gyrotheodolites as devices for land orientation are considered.
Розглянуто характеристики сучасних гіротеодолітів як пристроїв для наземного орієнтування.
The formation of feedback is carried out by modal control methods.
Формування зворотного зв'язку проводиться методами модального керування.
Further studies can be directed to the development of methods for improving the accuracy of gyrotheodolites using information signals in the control system.
У подальшому дослідження можуть бути спрямовані на розробку методів підвищення точності гіротеодолітів з використанням інформаційних сигналів у системі керування.