natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author regards these restrictions as one of the main demands, – the demand of the principle of the rule of law, exactly the establishment of the certain limits of stat activities on the of behalf human rights protection.
Автор розглядає обмеження дискреційних повноважень як одну з головних вимог принципу верховенства права, а саме встановлення певних меж діяльності держави в ім’я захисту прав людини.
The analysis of different scientific approaches to the recognition of list of discretion powers, is done in this article.
У статті здійснено аналіз різноманітних наукових підходів до визначення переліків меж дискреційних повноважень.
The article is dedicated to the issue of restrictions of discretion powers vested in officers.
Статтю присвячено питанню обмеження дискреційних повноважень, якими наділені державні органи виконавчої влади та їх посадові особи.
Anatoliy Sikorskyi: a researcher of archaeological sites in the Vysun river region
Сікорський Анатолій Олексійович - дослідник археологічних пам’яток Повисуння
The end of the nineteenth century in European scientific thought is marked by the anti-positivist turn, which resulted in the final delineation of the sciences and disciplines in the humanities.
у європейській науковій думці проходить під знаком антипозитивістичного зламу, внаслідок якого відбулося остаточне розмежування природничих і гуманітарних наук.
Author delineates that the rebirth o f the National University«Kyiv Mohyla Academy» on its own historicalterritory facilitates the more active preservation of theall historical relics o f the past, tremendously helps tothe whole process o f museumfication o f some historicalbuildings and assists the favorable path o f its openessto the broad public.
Автор зазначає,що відродження Національного університету «Києво-Могилянська академія» на своїй історичній територіїсприяє більш активному збереження всіхісторико-архітектурних пам ’яток, музеєфікаціїокремих історичних споруд та широкому доступудо них громадян.
The author investigates the peculiarities o f the eveiy historical relics o f the past since itscreation, from the one hand, and the history of theresearching and renovation o f some relics in the secondh a lf o f the twentieth century from the other hand.
В статті висвітлюються особливостівикористання кожної пам ’ятки від часу її створення,а також подається історія вивчення і проведенняремонтно-реставраційних робіт окремихпам 'яток у другій половині XXст.
The analysis of the personnel of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party in 1963-1972 has been made.
Проведено аналіз персонального складу політбюро ЦК КПУ в 1963–1972 роках.
The author of the article clarifies the main trends in the development of the system of privileges andthe privileges of the Soviet nomenklatura in the period of "stagnation".
Автор статті з’ясовує основні тенденції у розвитку системи пільг і привілеїв радянської номенклатури у період "застою".
Based on a detailed study and analysis of archival sources and testimonies of contemporaries, the characteristics of Petro Shelest’s methods and principles of personnel selection for key positions in the Ukrainian SSR, his relations with subordinates in the process of work, formation of the closest circle of colleaguesare presented.
На підставі детального вивчення та аналізу корпусу архівних джерел і свідчень сучасників подано характеристику методів і принципів Петра Шелеста з добору кадрів на ключові посади в Українській РСР, його стосунків із підлеглими у процесі роботи, формування найближчого кола соратників.
Based on memoir sources, character traits have been studied; personalqualities, as well as originality of relations of the first secretary of the Central Committee of the CommunistParty both with subordinates and the top leadership of the Soviet state and family members have been described.
Спираючись намемуарні джерела, вивчено риси характеру, описано особисті якості, своєрідність стосунків першого секретаря ЦК КПУ з підлеглими, вищим керівництвом радянської держави та членами родини.
At first glance, the openly ideological propaganda work of Petro Shelestclearly demonstrated the attention of the republican party-state elite to the social economic problems ofUkraine, and the interest in its history and culture.
Проукраїнський курс керівника республіканської партійної організації дістав відображення і вавторській книжці "Україно наша Радянська", що побачила світ у 1970 р. На перший погляд відверто ідеологічно-пропагандистська, праця Петра Шелеста наочно демонструвала увагу республіканської партійно-державної еліти до соціально-економічних проблем України, зацікавлення її історієюта культурою.
Behavioral mechanisms and specifics of professional relations of Petro Shelest, the First secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine
Виявлено причини та закономірності, які зумовили скиненняПетра Шелеста з політичного Олімпу.
Implementation of the social reintegration of homeless person S charitable foundations and organizations
Реалізація соціальних програм реінтеграції бездомних осіб благодійними фондами та організаціями
Becoming of Budgetary System and the Mechanism of Budgetary Regulation in Ukraine
Становлення бюджетної системи і механізму бюджетного регулювання в Україні
Meanwhile, persistingdocumentary sources from Tikovskii’s archive, along with his egodocuments that were published in the 19th century, allow to fill thisvoid.
Проте, збереженийкорпус джерел з архіву Тимковського разом з його еґо-документами, щоїх було опубліковано в XIX столітті, дозволяють заповнити цю лакуну.
Specifically,historiography is scarce as to the role Timkovskii played in facilitatingthe emergence of Ukrainian historical-cultural space, historicalconsciousness and knowledge, as well as in creating conditions fordevelopment of Ukrainian historic writing.
Зокрема, не досліджено ролі Тимковського у представленні історико-культурного простору України, історичної свідомості та знання, у створенніумов для розвитку українського історіописання.
The archive discovery, manuscript "Notes for the history of Malorossia" ("Zapiski dla istorii Malorossii") composed by Ilia FedorovichTimkovskii (Илья Федорович Тимковский, 1773-1853), was initiatedby its author in 1849, yet it was never finished.
Віднайдений в архіві рукопис "Записок для истории Малороссии" -це розпочатий 1849 р. і полишений незавершеним твір Іллі ФедоровичаТимковського (1773-1853).
Unlike his impressive intellectual and social activity that surpassed the boundaries of hisprofessional mandate (as lawyer, educator, literary scholar, etc. ), hishistoriographical image remains fragmented and partial.
На противагу масштабній громадській діяльності Тимковського,яка виходила за рамки професійного поля (юрист, педагог, літератор etc. ),його історіографічну спадщину досі вивчено фраґментарно і редуковано.
Like the majority ofTimkovskii’s compelling written heritage, the "Notes" were overpassedby the researchers, even though such prominent figures in social scienceas Ilia Fedovorich’s own nephew Mikhail Maksimovich, Nikolai Shugurov,and Vladimir Naumenko wrote about Timkovskii.
"Записки", як і велика (коли не більша) частина рукописної спадщини Тимковського, досі були обійдені увагоюдослідників попри те, що серед авторів, котрі писали про Тимковського,бачимо таких помітних діячів "на поле общественно-научном", як йогоплемінник Михайло Максимович, Микола Шугуров, Володимир Науменко.
Thesecond part of the publication (in the next issue of Kyivan Academy),along with the original text of "The Notes for the history of Malorossia",will include the analysis of the sociocultural and source study contextwithin which the "Notes" were created, as well as historical views of theauthor, and the relationship between his memoirs and historical writing.
У другій частині(в наступному випуску "Київської Академії") планується опублікуватитекст "Записок" з аналізом джерелознавчого та соціо-культурного контекстів їх створення, а також історичних поглядів автора та співвідношення його інструментарію в історіописанні та мемуаристиці.
It follows the evolution of his ideato write a historical composition through the documents, as well as"external" reasons that caused him to stop working on the "Notes".
Її перша частина покликана окреслити біографічний контекст автора "Записок", зокрема, закцентуватиувагу на значенні для нього історії та пам’яті, а також простежити генезуідеї написання історичного твору та "зовнішні" обставини, які призвелидо того, що роботу над "Записками" було перервано.
Does such homogeneity or unity exist at any level?
Чи така гомогенністьабо єдність узагалі існує на будь-якому рівні?
He accepts such unity only as a useful assumption or a myth.
Цю єдність він сприймає тільки як корисне припущення чи міф.
In one of his latest books, Conquest of Abundance, he calls it a "flag" for the "people doing science".
В одній зі своїх пізніх книжок, "Підкореннянадміру", називає це "прапором" для "людей, які займаються наукою".
By means of typical political concepts (such as ideology and propaganda) he detected basic objectives of scientists.
За допомогою типово політичних концептів (таких якідеологія чи пропаганда) він викрив головні завдання науковців.
Stereotypes of searching for ultimate truth ceased to hold; however, scientific coordinates are still not qualified.
Стереотипипошуку остаточної істини не справдилися, а координати для науки досі не створені.
Various philosophers and epistemologists have always tried to prove chosen principles and objectives, but only few dared to jeopardize their fundamentals.
Філософи й епістемологи завжди намагалися довести обрані принципи йзавдання, але небагато з них зважувалися поставити під ризик власні фундаментальні підвалини.
One of those who questioned science values in social, cultural, and philosophical approaches the most rigidly was Paul Feyerabend.
Одним з тих, хто найбільш жорстко проблематизував цінності науки в соціальному, культурномуй філософському плані, був Пол Феєрабенд.
As Feyerabend diagnosed faults of relativism, instrumentalism, and realism – all of them are threatened by the same menace of being invalid to response the world "at face value" – we have to deal somehow with topics denounced by him.
Оскільки Феєрабенд визначивхиби релятивізму, інструменталізму і реалізму – усі вони перебувають під однаковою загрозою неспроможностівідповідати дійсному світові – наше завдання в тому, щоб визначитися, як працювати з порушениминим темами.
Paul Feyerabend on the Scientific Worldview: Towards Questioning the Scientific Uniformity
Пол Феєрабенд про науковий світогляд: проблематизація уніформності науки
Among those who ventured to shed light on them were the philosophers of post-positivistic branch.
Серед тих, хто ризикнув пролити на останні світло, – філософипостпозитивісти.
Underlying ambiguities often remain unarticulated.
Невизначеності частолишаються не до кінця проясненими.
In conclusion, we show important implications for the creation of a specific worldview at the intersection of philosophy and science.
У висновку показано важливі підстави для постання специфічного світогляду на межі філософіїта науки.
Our main methodological tools in this research are comparative analyses of the sources and immanent critique of Feyerabend’s arguments.
Головний методологічний інструментарійдослідження - компаративний аналіз першоджерел та іманентна критика філософування Феєрабенда.
Considering a number of negatives, in the article we elicit fruitful ideas of Feyerabend, and contextually question them without resorting to a superficial reproach.
У статті ми висвітлюємо плідні ідеї Феєрабенда, враховуючи недоліки і проблематизуємо їх безповерхового критицизму.
The purpose of the following article is to draw attention to main problems of scientific values as they were stated by Paul Feyerabend.
Метою даної статті є привернення уваги до сформульованих Полом Феєрабендом головних проблем, якістосуються наукових цінностей.
Feyerabend’s answer is a weak "yes".
Феєрабенд припускає, що лише до певної міри "так".
The scientific novelty is based on our core objective to clarify substantial obstacles for homogeneity of science.
Науковановизна полягає у висвітленні суттєвих перешкод, які стоять на заваді гомогенності науки.
Legal Complexities in the Service of Hybrid Warfare
Юридичні Складнощі Здійснення Гібридних Військових Дій
Different means and methods are not necessarily effectiveseparately, but it is their synergy that leads to the desired outcome.
Різноманітні засоби та способине є обов’язково ефективними, якщо застосовуються поодинці, однак, їх синергіяможе спричинити бажаний результат.
Hybrid warfare is about using military and non-military measures in a non-linear andcomplimentary fashion.
Гібридні військові дії стосуються використання військових та невійськовихзасобів нелінійним та нестандартним способом.
States exploit deliberately legal complexities to strengthen theirown positions and to undermine the positions of their opponents.
Держави цілеспрямовано експлуатують юридичніскладнощі для того, щоб зміцнити свої власні позиції та послабити позиціїїх опонентів.
Because the rules governing the resort to armed force and the conductof hostilities were drafted for conventional warfare, the ambiguities, loopholes andthresholds in these rules provide opportunities, for better or for worse, in the era ofmodern warfare.
Оскільки чинне правове регулювання військових дій писалося під традиційнібойові дії, численні колізії, прогалини та грані, які проводять ці правила, надаютьчисленні можливості для можливих маніпуляцій в ері сучасних бойових дій.
They may wish tokeep the intensity of the employed measures below the threshold of the use or threatof force in order to argue that international law has not been breached and that theopponents may not exercise self-defense.
Вони можуть вважати за доцільне підтримувати інтенсивністьздійснення таких дій настільки, наскільки це можливо, щоб не перетнути межу,за якою можливе використання сили або погроза такого використання, для того,щоб мати можливість заявляти, що міжнародне право не було порушене і щоопоненти не можуть звертатися до аргументів про самооборону.
Law has also becomea method of warfare.
Право також стало одним із засобівгібридних військових дій.
States may equally try to avoid the applicationof the rules of warfare by claiming that the situation has not crossed the threshold of anarmed conflict.
Держави можутьуникати необхідності застосування права, що регулює військові дії, зазначаючи,що ситуація ще не перетнула межі, коли її можна визнати збройним конфліктом.
Civic Education Peculiarities in the Sphere of Political Culture in TransformingSociety Developing
Особливості громадянської освіти у формуванні політичної культури перехідного суспільства
Root system characterization of Triticum aestivum/Amblyopyrum muticum introgressive lines
Характеристика кореневої системи інтрогресивних ліній пшениці з генетичним матеріалом від Amblyopyrum muticum
Personification In Mass-Communication And Internet: Sociological Interpretations
Персоніфікація в засобах масової комунікації та Інтернеті : соціологічні інтерпретації
This explains the indispensable, though limited,impact on the audience, including its behaviorduring the last election.
Це пояснює неодмінний, хочі обмежений вплив на аудиторію, зокрема їїповедінку під час останніх виборів.
The article deals with the phenomenon of personification in the space of mass communication,which, unlike the positions of the institutionalcommunicator, is considered as the participation of the subject in the reproduction of socialprocesses, daily life of people in their own information field, which is understood as the transmission of cultural meanings and meaningsin the form of thoughts, knowledge , values,beliefs, skills and technological competencies.
Стаття присвячена феномену персоніфікації у просторі масової комунікації, який, навідміну від позицій інституціонального комунікатора, розглядається як участь суб’єктау відтворенні соціальних процесів, повсякденного життя людей у власному інформаційному полі, що розуміється як трансмісіякультурних значень і смислів у вигляді думок,знань, цінностей, переконань, навичок і технологічних компетенцій.
Key words: media, personalization, communication, information field, subject, media discourse.
Ключові слова: масмедіа, персоніфікація,комунікація, інформаційне поле, суб’єкт,медіа-дискурс.
However, the proliferation of streaming technologies, the creationof individual "You Tube"-channels, as well asthe phenomenon of personification on the network, proves the advantage of new, subjectiveforms of communicative interaction in the massmedia.
Протепоширення стрімінгових технологій, створення індивідуальних "You Tube"-каналів,як і сам феномен персоніфікації в мережі,доводить перевагу нових суб’єктних формкомунікативної взаємодії у сфері масмедіа.
Comparing the resultsof polls to an audience that is differentiated bythe intensity and regularity of their appeal tothe TV shows, how the content that is distributedby this media itself still significantly influencesthe knowledge and values of active TV followers.
Зіставлення результатівопитувань аудиторії, яка диференційованаза ступенем інтенсивності і регулярностізвернення до телебачення, свідчить накористь того, що контент, який поширюється саме цим медіа, все ще суттєвовпливає на знання і цінності активних прихильників ТБ.
Ideas of fixing audience preferences and measuring the effects of media exposure are a thingof the past.
Ідеї фіксації настановлень аудиторії та вимірювання ефектіввпливу масмедіа відходить у минуле.
The personification of the subjectsof communication in the media space, the establishment of communicative interaction betweenthem, the cognitive and interpretative components related to the understanding and interpretation of meanings and meanings in texts broadcasted by mass media are updated – all thatmass communication already does, but alreadynot with the effects of influence, but with the conditions of inclusion, personalized participation.
Актуалізується персоніфікація суб’єктів комунікації в медіа-просторі, встановлення міжними комунікативної взаємодії, когнітивнийта інтерпретативний компоненти, пов’язані з розумінням і тлумаченням значеньі смислів у текстах, що транслюютьсямасмедіа, – все те, що масова комунікаціядостеменно робить, але вже не за допомогою "ефектів впливу", а за умов включення, персоніфікованої участі.
The article combines theoretical and empiricalcontexts to explain the contemporary imageof mass communication.
У статтідля пояснення сучасного образу масовоїкомунікації комбінуються теоретичні й емпіричні контексти.
By bringing the communicative functionto the forefront, they facilitate the purposefulacquisition of knowledge, implement the settingand aspirations of the subject, which is a manifestation of his will and translate it into the creation of their own information field.
Виводячи комунікативну функцію на першемісце, вони сприяють цілеспрямованомунабуттю знань, реалізують настановленнята прагнення суб’єкта, які є проявом йоговолі і втілюються ним у створенні власногоінформаційного поля.
The article is dedicated to some negativist tendencies in radical Ukrainian art in opposition to the creativity of 80 % of Ukrainian artists, who represent esthetics of beauty and positive artistic values.
Статтю присвячено аналізу негативістських тенденцій у радикальному мистецтві України, які контрастують з творчістю 80 % українських художників, котрі дотримуються в мистецтві естетики прекрасного та позитивних художніх цінностей.
Effect of Liberation in the Radicalism of the Ukrainian Art
Звільняючий ефект українського образотворчого радикалізму
As an example, the article analysis the radical negativity of the Ukrainian part of exposition of Arsenale-2012, by the means of philosophical basis of neomarxism.
На прикладі української експозиції виставки «Арсенале-2012» проаналізовано радикальний негативізм з погляду філософських засад неомарксизму.
The Notion of Stake in the Game Theory
Аналіз поняття ставки (stake) в теорії ігор
The article emphasizes that the social support system of such persons should bebased on modern ideas revitalization and liberation from the need for social workers.
Наголошено, що система соціальної підтримки таких осіб повиннабудуватися на сучасних ідеях активізації та звільненні від потреби у соціальнихпрацівниках.
Authors consider the problems and needs of internally displaced persons, describe internationaland domestic experience of work with them, suggest key interventions in social work with internallydisplaced persons.
Розглянуто проблеми внутрішньо переміщених осіб, описано міжнародний та вітчизнянийдосвід роботи з ними, наведено ключові інтервенції у соціальній роботі з внутрішньопереміщеними особами.
Keywords: internally displaced persons (IDPs), social support, professional social work
Соціальна підтримка внутрішньо переміщених осіб
Abraham Kohn’s Adaptation to USA Life in his Diary of Jewish Peddler , 1842–1843
Адаптація до життя в США Абрагама Кона в його "Щоденнику єврейського дрібного торгівця", 1842-1843 рр.
Problem of the Ukrainian language euphony : theoretical and methodic aspects
Проблема милозвучності української мови : теоретичні й методичні аспекти
The problem of the Ukrainian language euphony (mylozvuchnisť in Ukrainian) has been considered in the light ofsome theoretical (especially typological) observations and methodic recommendations.
Проблема милозвучності (евфонії) української мови розглядається у світлі деяких теоретичних (головним чином типологічних) спостережень і методичних рекомендацій.
«Experience on the Way to Damascus», or Intellectualism in the Shacklesof Human World
"Випробування на шляху до Дамаска", або інтелектуалізм у тенетах світу людини
01 – Ukrainian language.
01 - українська мова.
This dissertation signifies the ways of overcoming crisis linguistic situation anddefines practical tasks of public linguistic policy.
Дисертація окреслює шляхи подолання кризової мовної ситуації країни,визначає практичні завдання державної мовної політики.
The Thesis is submitted for a Doctor of Philology degree.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зіспеціальності 10.
– The Institute of the Ukrainian language of NationalAcademy of Sciences of Ukraine.
- Інститут української мови НАНУкраїни.
Soviet linguistic policy is analyzed here in two aspects: externalone, directed to the fact of functional narrowing of Ukrainian language, as well as itsfield of usage and social base narrowing; and internal one, which was revealed inSoviet goverment interfering in Ukrainian orthographic, terminological and lexicalpractice for the purpose of Ukrainian linguistic originality grading and artificialstirring up of Ukrainian and Russian language rapprochement.
Радянську мовну політикупроаналізовано в двох аспектах – зовнішньому , спрямованому на звуженняфункцій, сфер вживання і соціальної бази української мови, і внутрішньому, щовиявлявся у втручанні органів влади в правописну, термінологічну талексикографічну практики з метою нівеляції самобутніх рис української мови іштучної активізації процесів її зближення з російською мовою.
This dissertation is dedicated to the investigation of the linguistic policy, whichwas conducted by Soviet government in Soviet Ukraine, and also to analyses ofpresent-day linguistic situation in Ukraine, which was deformed by processes oflanguage and cultural assimilation, which took place during colonial dependence ofUkraine from Russia.
Дисертацію присвячено дослідженню мовної політики, яку провадиврадянський уряд в УРСР, та аналізові сучасної мовної ситуації України,деформації якої спричинено процесами мовно-культурної асиміляції в періодколоніальної залежності України від Росії.
General description of linguistic situation in Ukraine is done according toAll-Ukrainian Gallup poll’s returns.
Загальну характеристику мовної ситуації України здійснено за данимивсеукраїнських соціологічних опитувань.