natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of analysis of world experience of application of different models of metering data management a conclusion is done in relation to expedience of introduction in Ukraine of the centralized model, which creates the best terms for providing of plenitude, authenticity and actuality of metering data.
За результатами аналізу світового досвіду застосування різних моделей керування даними вимірювань зроблено висновок щодо доцільності запровадження в Україні централізованої моделі, яка створює найкращі умови для забезпечення повноти, достовірності та актуальності даних обліку.
The row of organizational and technical measures and certainly basic stages is offered for transition from decentralize to the centralized metering data management model in the Ukrainian electricity market by perfections of data exchange between ASCMM of electricity market players and Information-Computer Complex (ICC) of the Main Operator, build of the distributed database of electric energy measurings and metering providing of the regulated controlled from distance automated access of all of the interested players to information of metering data, in particular to primary metering data in a compatible method on equal in rights principles.
Запропоновано низку організаційно-технічних заходів і визначено основні етапи переходу від децентралізованої до централізованої моделі керування даними обліку в ринку електричної енергії України шляхом вдосконалення взаємодії АСКОЕ суб’єктів енергоринку та Інформаційно-обчислювального комплексу (ІОК) Головного оператора, побудови розподіленої бази даних вимірювань й обліку електричної енергії і забезпечення регламентованого дистанційного автоматизованого доступу всіх заінтересованих сторін до даних обліку електриної енергії, зокрема до первинних даних обліку в уніфікований спосіб на рівноправних засадах.
On the basis of analysis results of functioning of the automated systems for control, metering and energy using management (ASCMM), which are owned by electricity market players, a conclusion is done, that effective introduction of Bilateral Contracts Market and Balancing Market (BCM&BM) is possible only on condition of build of steady model of metering data management at the different models of Ukranian electricity market and on the transitional stages.
На підставі аналізу результатів функціонування автоматизованих систем контролю, обліку та керування енерговикористанням (АСКОЕ) суб’єктів енергоринку зроблено висновок, що ефективне впровадження ринку двосторонніх договорів і балансуючого ринку (РДДБР) можливе лише за умови побудови стійкої моделі керування даними обліку за різних моделей ринку електричної енергії України та на перехідних етапах.
Metering data management are in the conditions of introduction in Ukraine the liberalized electricity market
Керування даними обліку в умовах запровадження в Україні лібералізованого ринку електричної енергії
In the article were investigated the aims, tasks and models of metering data management are in the conditions of introduction of the liberalized electricity market in Ukraine.
В статті досліджено цілі, завдання та моделі керування даними обліку в умовах запровадження в Україні лібералізованого ринку електричної енергії.
Yandex advertising campaign estimation
Оцінка успішності рекламної кампанії «Яндекс»
Following activities were analyzed: the way of selecting media sources, the content of the advertisement and the degree of the perception of its’ separate parts by the customers.
В статті висвітлено методику та результати дослідження з визначення результативності та ефективності рекламної кампанії «Яндекс», проаналізовано правильність вибору медіа носіїв, зміст рекламного звернення та ступінь сприйняття споживачами його окремих елементів.
It is possible to add multiple users and create a corporate network.
Є можливість додавати кілька користувачів і створювати корпораційну мережу.
js platform and its NW. js library, development was carried out in the WebStorm 2021 programming environment.
js та її бібліотеки NW. js, розробка велася у середовищі програмування WebStorm 2021.
All their shortcomings have been taken into account, in particular, a better data security system has been developed, as well as innovative solutions have been added to prevent compromising each user.
Враховані усі їх недоліки, зокрема була розроблена краща система безпеки передачі даних, а також додані інноваційні рішення запобіганню компрометації кожного користувача.
The Git system was used to control the version of the project.
Для контролю версії проекту було застосовано систему Git.
This implementation of the web service was built on the basis of existing analogues.
Дана реалізація веб-сервісу була побудована на основі вже існуючих аналогів.
The software product was created in JavaScript using the Node.
Програмний продукт був створений на мові JavaScript з використанням платформи Node.
The service provides passwordless access to connected and preconfigured for SSO (Single Sign-On) applications.
Сервіс надає безпарольний доступ до підключених та попередньо налаштованих для SSO (Single Sign-On) застосунків.
Additions to Node.
Також були застосовані доповнення до Node.
This bachelor's degree project implements a single-entry system with the possibility of authentication using digital certificates.
В даному бакалаврському дипломному проєкті реалізована система єдиного входу з можливістю автентифікації за допомогою цифрових сертифікатів.
js were also applied, such as: npm package loader, pg database module, Express framework.
js, такі як: завантажувач пакетів npm, модуль роботи із БД pg, фреймворк Express.
The service generates a report on the logins made, as well as visualizes the status of digital certificates attached by users.
Сервіс формує звіт із здійснених входів, а також візуалізує стан прикріплених користувачами цифрових сертифікатів.
The iterative technique of polyspectral analysis of respiratory sounds was developed and it based on nonparametric bispectrum calculation (using direct and indirect methods of calculation) and parametric bispectrum.
Була розроблена методика ітераційного поліспектрального аналізу звуків дихання на основі розрахунку непараметричного біспектру (за допомогою прямого і непрямого методів обчислення)і параметричного біспектру.
The method can use as additional tool for physicians in identifying COLD patients.
Розроблений метод може служити допоміжним засобом для лікарів при ідентифікації ХОЗЛ у пацієнтів.
The aim of this research is to identify the most informative characteristics of breath sounds that define auscultative, diagnostic features in patients with chronic obstructive lung disease (COLD).
Мета даних досліджень – виявлення найбільш інформативних характеристик звуків дихання, що визначають аускультативні, діагностичні ознаки у хворих хронічним обструктивним захворюванням легенів (ХОЗЛ) на основі поліспектрального аналізу.
Graphical and numerical indicators that objectify typical diagnostic features of COLD was proposed.
Запропоновані графічні та чисельні показники, що об’єктивізують характерні діагностичні ознаки ХОЗЛ.
Specific acoustic features identification based on bispectral analysis of lung sounds of patients with COLD
Виявлення характерних акустичних ознак пацієнтів з ХОЗЛ на основі біспектрального аналізу звуків дихання
Distant Surveillance in the Fog by means of Passive Twochannel Iconic Optoelectronic Systems
Дистанцiйнi спостереження в тумані з допомогою пасивних двоканальних iконiчних оптико-електронних систем
The results of computer modeling and experimental measur.
Наведенi результати комп-'ютерного моделювання та експериментальних вимiрювань.
The features of surveillance of remote objects by means of optoelectronic system with television and thermovision channels were investigated on the basis of the simplified mathematical model.
На оснoвi спрощеної математичної моделi дослiдженi особливостi вiзуального спостереження дистанцiйно вiддалених об'єктів з допомогою оптико-електронної системи з телевiзiйним i тепловiзiйним каналами.
Basis of technology of casting production is made by thermal processes.
Основу технології ливарного виробництва становлять теплові процеси.
There are thermophysical methods of control have not enough a high sensitiveness and discriminability in determination of technological parameters.
Наявні теплофізичні методи контролю мають недостатньо високу чутливість та роздільну здатність у визначенні технологічних параметрів.
Influence of metallic matrix is marked on the results of measuring.
Відмічено вплив металевої матриці на результати вимірювання.
Considerable part of all measurings which are executed in workshop and laboratory terms is on the thermophysical measurings.
Значна частина усіх вимірювань, що виконуються у цехових та лабораторних умовах, припадає на теплофізичні вимірювання.
Resulted construction of measuring transformer; results and measuring errors, examples of the controlled details of truck, which were controlled.
Наведена конструкція вимірювального перетворювача; результати та похибки вимірювання, приклади деталей вантажного автомобіля, які було проконтрольовано.
Method of control the graphite spherodization degree in high-strength cast-iron
Метод контролю ступеня сфероїдизації графіту у високоміцному чавуні
The analysis of present methods is resulted in the article, state standards, facilities of measuring technique, state standards and models of measurings at creation and making of wares from cast-iron.
У статті наведено аналіз наявних методів, стандартних зразків, засобів вимірювальної техніки (ЗВТ) та державних стандартів і моделей вимірювань при розробленні та виготовленні виробів з чавуну.
It is offered relationship between structure of graphite in cast-iron, by the coefficient of heat-conducting and measuring signal.
Показано зв'язок між структурою графіту у чавуні, коефіцієнтом теплопровідності та вимірювальним сигналом.
Described transformer and method of measuring of degree of balling in high-strength cast-iron pilot-scale at the motor-car plant.
Описаний перетворювач та метод вимірювання ступеня сфероїдизації графіту у високоміцному чавуні у промислових умовах на автомобільному заводі.
The generalized functional diagram of the device.
Наведено узагальнену функціональну схему приладу.
We consider a new direction in the use of wireless means of communication fortechnical diagnostics.
Розглянуто новий напрямок у використанні бездротових засобів передачі даних для технічної діагностики.
During this graduation project has developed: the architecture of thedesktop application, the algorithm for constructing the route, the procedure forreading and writing the route in the UAV autopilot, as well as graphic elementsand the design of the dashboard.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру десктоп-додатку, алгоритм побудови маршруту, процедуру зчитування тазаписування маршруту в автопілот БПЛА, а також графічні елементи тадизайн дестоп-дотаку.
The themeof the work is due to the need to accelerate and automate this process, in order toprevent possible losses in the not timely execution of the planned work.
Тема роботи обумовлена необхідністю пришвидшення таавтоматизації цього процесу, для запобігання можливих збитків приневчасному виконанні запланованих робіт.
The functionality of the application provides the possibility ofconstructing a mission for the UAV in a given area, taking into account therelative elevation of the relief and natural obstacles in a circular way bypassingthe spiral with a decrease in the radius of each next circle.
Функціональність додатку забезпечує можливість побудови маршруту дляБПЛА в заданій області з урахуванням відносної висоти рельєфу таприродних перешкод за круговим способом обходу по спіралі зізменшенням радіусу кожного наступного кола.
This diploma project is devoted to the creation of software tools for solvingthe actual production problem in the agrarian sector, namely optimization of thelong-term and monotonous process of constructing a route for UAV.
Даний дипломний проект присвячений створенню програмних засобівдля розв’язання актуальної виробничої задачі в аграрній сфері, а самеоптимізації довготривалого та монотонного процесу побудови маршрутудля БПЛА.
The developed software is a cross-platform desktop application that has theability to communicate with UAV autopilot directly through the MAVLink wiredconnection.
Розроблені програмні засоби являють собою кросплатформеннийдесктоп-додаток, що має можливість комунікації з автопілотом БПЛАнапряму через дротове підключення за протоколом MAVLink.
The education plan is analysed and the improvement ways of experts preparing is proposed
Аналізується наведений навчальний план, пропонуються шляхи покращення підготовки фахівців
Some Modern Training Radio Engineering Professionals’ aspects
Деякі аспекти підготовки фахівців з радіотехніки в сучасних умовах
The problem of experts preparing in radio engineering specialists' in modem environment has been discussed.
Обговорюються проблеми підготовки фахівців напряму радіотехніка в сучасних умовах.
Is the term invented by enemies of the church?
Чи цей термін вигадали противники церкви?
Catholic fundamentalism in contemporary Poland: the political dimension
Католицький фундаменталізм в сучасній Польщі: політичний аспект
The question of whether it is possible "Catholic fundamentalism"?
Проаналізовано питання чи можливий "католицький фундаменталізм"?
Also highlights the problem of inter-faith Relations in Contemporary Poland.
Також висвітлено проблему міжконфесійних зв’язків в сучасній Польщі, та особлива увага приділена польсько-українським міжконфесійним та міжнаціональним зв’язкам.
Methodology for determining the reliability of fault-tolerant hardware-software radioelectronic systems
Методика визначення показників надійності відмовостійких програмно-апаратних радіоелектронних систем
Important is to create methodology for determining the reliability of hardware-software systems considering hardware and software adequate models.
У роботі представлена методика визначення надійності програмних засобів на етапі експлуатації, розроблена методика визначення надійності програмно-апаратних радіоелектронних систем у відповідності до вимог програмного та апаратного забезпечення.
The development of business in Ukraine is accompanied by an unstable political and economic situation, high unemployment.
Розвиток бізнесу в Україні супроводжується нестабільною політичною та економічною ситуацією, високий рівень безробіття.
Despite the fact that franchising is widely used in the international arena and widely distributed in such developed countries as USA, UK, Spain, France, Italy, Germany and even Poland, it is still relatively new to the Ukrainian economy.
Попри те, що франчайзинг широко використовується на міжнародній арені та широко поширений в таких розвинених країнах як США, Великобританія, Іспанія, Франція, Італія, Німеччина і навіть Польща, для економіки України це все ще відносно нове явище.
Franchising is a unique mechanism of interaction between small, medium and large businesses in the country and beyond, because it combines all business links.
Франчайзинг являє собою унікальний механізм взаємодії між малим, середнім та великим бізнесом в країні та поза її межами, адже поєднує в собі всі бізнесові ланки.
In this case, there are unconditional advantages for each of the franchisees.
При цьому наявні безумовні переваги для кожного з учасників франчайзингової діяльності.
At this time, important for the country, franchising can become a driving force that will significantly accelerate this process.
У цей, важливий для країни час, франчайзинг може стати рушійною силою, яка значно прискорить цей процес.
The ways of solving problem situations are developed for the purpose of optimization of franchising development.
Розроблено способи вирішення проблемних ситуацій з метою оптимізації розвитку франчайзингу.
Therefore, in order to develop a strategy for the Ukrainian business to be removed from the crisis through the development of small and medium-sized enterprises, using the form of organization of their activities, such as franchising, it is necessary to analyze the current state of the franchising market in Ukraine and the world and to assess trends in the industry.
Отже, для того щоб розробити стратегію виведення українського бізнесу зі стану кризи через розвиток малих і середніх підприємств, застосувавши при цьому таку форму організації їх діяльності, як франчайзинг, потрібно проаналізувати сучасний стан ринку франчайзингу України і світу та оцінити тенденції розвитку даної галузі.
Ukraine is experiencing a period of formation of market relations and integration of the Ukrainian economy into the international market.
Україна переживає період становлення ринкових відносин та інтегрування української економіки у міжнародний ринок.
The birth of franchising in Ukraine accounted for 1999.
Зародження франчайзингу в Україні припадає на 1999р.
The importance of using franchising as a mechanism of economic development in the country is proved.
Доведено актуальність та важливість використання франчайзингу як механізму економічного розвитку в країні.
Based on the experience of highly developed economies, franchising can be said to be an effective tool for the development of small, medium and large businesses, which in turn positively affects the development of the country's economy as a whole.
Виходячи з досвіду країн з високорозвиненою економікою, можна сказати, що франчайзинг є дієвим інструментом, що забезпечує розвиток малого, середнього і великого бізнесу, а це, в свою чергу, позитивно впливає на розвиток економіки країни в цілому.
The main problems that restrain the development of franchising in Ukraine are revealed.
Виявлено основні проблеми, які стримують розвиток франчайзингу в Україні.
Analysis of using the franchising in Ukraine
Аналіз використання франчайзингу в Україні
The article is devoted to the study of the features of franchising in the Ukrainian market.
Статтю присвячено дослідженню особливостей використання франчайзингу на ринку України.
The current state of franchising in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан франчайзингу в Україні.
Processing features of audio and video files
Особливості обробки аудіо- та відеофайлів
Also it can convert video stream of digital cable TV into a format that can easily be used by any computer or DVD-player in digital form.
У вищезазначеній статті розглянуто програму, за допомогою якої стає можливим обробляти та монтувати відеопотік цифрового кабельного телебачення та перетворювати його у формат, який легко може бути використаний будь-яким комп’ютерним або DVD-програвачем, безпосередньо у цифровому вигляді.
Therefore, digital video recording became actual and attractive for the users who put image quality above all else.
У зв’язку з цим, цифровий відеозапис є актуальним і привабливим для користувачів, які дуже цінують якість зображення.
Currently the analog videotape recorders using is a thing of the past.
Наразі аналогові відео-магнітофони відійшли у минуле.
It is important to make a video recording in digital format without digital signal into analog signal converting.
Для цього важливим є зробити відеозапис безпосередньо у "цифрі ", без перетворення його у проміжковий аналоговий, а потім знову у цифровий сигнал, що негативно впливає на якість запису.
Organization of safe operation of electrical installations; 5.
Організація безпечної експлуатації електроустановок; 5.
The purpose of performing laboratory and practical design tasks in the classroom on the discipline "Labor protection and civil protection" is an in-depth study of the lecture material on the implementation of measures for the electrical safety of existing industrial electrical installations of all voltage levels, the acquisition of practical skills in working with regulatory documents and reference sources, mastering measures and means for the safe operation of all types of existing electrical installations.
Мета виконання лабораторних і практично-розрахункових завдань на заняттях з дисципліни "Охорона праці та цивільний захист" – це поглиблене вивчення лекційного матеріалу з питань реалізації заходів з електробезпеки діючих промислових електроустановок усіх рівнів напруги, надбання практичних навичок у роботі з нормативними документами та довідковими джерел, засвоєння заходів і засобів з безпечної експлуатації усіх видів діючих електроустановок.
Methodological guidelines have been developed that provide for the implementation of five separate laboratory and practical design tasks on the topics: 1.
Розроблені методичні вказівки передбачають виконання п’яти окремих лабораторних і практично-розрахункових завдань за темами: 1.
Determination of direct contact voltage and indirect contact voltage in electrical installations; 2.
Визначення напруги прямого дотику і напруги непрямого дотику в електроустановках; 2.
Methods for constructing and calculating the protective grounding of electrical installations with a voltage of more than 1000 V.
Способи побудови і методи розрахунку захисного заземлення електроустановок напругою більш як 1 000 В.
Determination of step voltage in electrical installations; 3.
Визначення напруги кроку в електроустановках;3.
Selection and research of protective grounding of electrical installations with voltage up to 1000 V; 4.
Вибір і дослідження захисного заземлення електроустановок напругою до 1 000 В; 4.
This article characterizes the complex of economic problems that arose in Ukraine in connection with the establishment of the Customs Union of Russia, Kazakhstan and Belarus, the main causes of which Ukraine refused to join the union; the ways of developing economic relations between our countries with the countries that formed the Customs Union.
В даній статті охарактеризовано комплекс економічних проблем, що виникли в Україні у зв'язку зі створенням Митного союзу Росії, Казахстану і Білорусі, розглянуто основні причини з яких Україна відмовилася стати членом цього союзу; запропоновано шляхи розвитку економічних відносин нашої країни з країнами, які сформували Митний союз.
PROBLEMS OF ATTACHING OF Ukraine to the customs union of Russia, Kazakhstan, Byelorussia
Проблеми долучення України до митного союзу Росії, Казахстану, Білорусі
Rapid viruses detection in water for biosafety system strengthening by surface plasmon resonance method
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
Optimal loan and deposit rates of multiproduct commercial bank
Оптимальні кредитні та депозитні ставки багатопродуктового комерційного банку
One of approaches to solve this problem is to use mathematical models of bank.
Одним із підходів до вирішення цієї задачі є використання математичних моделей банку, зокрема, розробленої авторами потокової моделі банку.
It is hard to find a solution to this problem, because of existence of great number of credit and deposit bank’s products with differentmaturity and terms.
Ціноутворення в банківській діяльності актуальна і складна для вирішення проблема через наявність великої кількості кредитних та депозитних продуктів банку із різними термінами та умовами.
On basis of bank flow model, multiproduct bank model in matrix form was presented.
На основі потокової моделі банку, описано багатопродуктову потокову модель банку в матричному вигляді для довільної кількості депозитних та кредитних продуктів банку.
Optimal loan rates and deposit rates for custom number of bank products were achieved under the situation, when demand of one product doesn’t depend on rate of other one.
Отримано оптимальні значення кредитних та депозитних ставок з точки зору максимізації капіталу банку на кінець періоду керування для довільного числа продуктів банку за умови відсутності залежності попиту одного продукту від ставки іншого.
Problem of control by credit rates and deposit rates with goal to maximize bank’s equity capital on the end of controlling period was presented and solved.
Поставлено та вирішено задачу керування кредитними та депозитними ставками з метою максимізації капіталу банку на кінець періоду керування.