natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create safe working conditions and to prevent the occurrence of pr-occupational diseases, to analyze harmful and hazardous factors of production that arise during welding operations and can negatively affect the health of an employee.
З метою створення безпечних умов праці та попередження виникнення професійних захворювань проаналізовано шкідливі та небезпечні фактори, які можуть негативно вливати на здоров’я і працездатність електрозварювальників та газорізників при проведенні зварювальних робіт різних типів.
The basic types of professional hazards of welders on chemical, physical and labor process factors have been determined.
Розглянуто найбільш розповсюдженні професійні захворювання, пов`язані з впливом хімічних та фізичних факторів.
Following complex methods have been used in the research work: research and analysis industrialin factors, working conditions of welders, occupational diseases and preventive measures applied.
Проаналізовано фактори трудового процесу, статичні і динамічні фізичні навантаження, засоби колективного та індивідуального захисту.
A thorough research on various types of production factors and the development of recommendations for improving working conditions and preventing occupational diseases of welders have been carried out.
Запропоновано методи зниження впливу шкідливих та небезпечних чинників на організм працівників та покращення стану робочих процесів і підвищення продуктивності праці.
Speaks about resource streams and how to manage them.
Говориться про ресурсні потоки і як ними керувать.
Controlling system, at the same time, is one of the main directions in improving the quality of management processes.
Система контролінгу, в той же час є одним з головних напрямків щодо підвищення якості управлінських процесів.
The article describes in detail the "economic-technological (or economic) level of technology" indicator and examines key performance indicators.
У статті докладно описаний показник « економіко технологічний ( або економічний) рівень технології » і розглянуті ключові показники ефективності.
In the conditions of the market economy in Ukraine and the constant emergence of new private enterprises (both small and large), the necessary assessment, forecasting and planning of the organization become especially relevant in the market with high competition.
В умовах ринкової економіки в Україні і постійною появою нових приватних підприємств ( і дрібних, і великих) стають необхідні оцінка, прогнозування та планування діяльності організації особливо на ринку з високою конкуренцією.
Among the indicators and indicators in the article are mentioned: technological productivity, value added, number of employees, annual capital expenditures on technology, levels of industrial and commercial development of the enterprise, labor productivity index, indicators of economic and financial efficiency of the enterprise's economic activity.
Серед індикаторів і показників в статті згадується : технологічна продуктивність, додаванням в вартість, чисельність працюючих, річні витрати капіталу на технологію, рівні виробничого і комерційного розвитку підприємства, індекс продуктивності праці, показники економічної і фінансової ефективності господарської діяльності підприємства.
In this paper we consider the system for assessing the effectiveness of an enterprise, starting with the planning and development of a strategy.
У даній роботі розглянута система оцінки ефективності діяльності підприємства, починаючи з планування і вироблення стратегії.
Also mentioned in the work are the activities of controlling bodies at the enterprise that provide diagnostics and analysis of processes, coordination and control over the implementation of approved plans, as well as an assessment of the effectiveness of the enterprise.
Також в роботі згадується про діяльність контролюючих органів на підприємстві які забезпечують діагностику і аналіз процесів, координацію і контроль над реалізацією затверджених планів, а також оцінку ефективності діяльності підприємства.
The article describes the production and sales area and system of work with third parties.
У статті описана виробничо-збутова сфера та ситсема роботи з третіми сторонами.
Wavelet-Transform of Discrete Signals for Arbitrary Scales
Вейвлет-аналіз дискретних сигналів для довільних масштабів
We also illustrate possible applications of the method on the example of calculation of values of scale adapted mother wavelet function for coefficients of arbitrary dilation and squeeze.
Застосування розробленого алгоритму проілюстровано на прикладі розрахунку значень масштабованої адаптованої материнської вейвлет-функції для довільних масштабних коефіцієнтів стиснення та розтягу.
We consider the specificity of continuous wavelet-transform of discrete signals.
Розглянуто особливості неперервного вейвлет-аналізу дискретних сигналів.
This method can be applied if the mother wavelet function has no exact mathematical expression and is given solely by its samples at the reference time.
Запропоновано новий метод розрахунків коефіцієнтів неперервного вейвлет-перетворення дискретних сигналів для випадку, коли материнська вейвлет-функція не має точного математичного виразу, а задана лише своїми значеннями в моменти відліків.
In formalizing the mechanism itis important to determine the directions of interaction of the main elements and outline theirmain management functions.
При формалізації механізмуважливо визначити напрями взаємодії основних елементів та окреслити їх основніуправлінські функції.
In the article the object of research is the system of economic security, while the authorconcentrated research on the development of organizational and economic mechanism for thedevelopment of the economic security system of the transport company.
В статті об’єктом дослідження виступає система економічної безпеки, прицьому автор сконцентрувала дослідження на розробці організаційно-економічногомеханізму розвитку системи економічної безпеки транспортного підприємства.
The mechanism allows to manage the economic safety of the transport company, taking into account the goal of achieving a state in which any threats will be detected and eliminated at aminimum cost in a timely manner, and the highest level of implementation andimplementation of the transport company development strategies will be achieved.
Механізм дозволяє здійснювати управління економічною безпекоютранспортного підприємства з урахуванням спрямований на досягнення такогостану, за якого будь-які загрози вчасно виявлятимуться та ліквідуватимуться змінімальними витратами, досягатиметься найвищий рівень виконання і реалізаціїстратегій розвитку транспортного підприємства.
The management of the formation and implementation of the mechanism is based on asequence of processes that gradually reveal the nature of the environmental influences, theinteraction of subsystems of economic security, the use of methodological tools whilereducing resource intensity and increasing the efficiency and profile of economic security.
Управління формуванням та реалізацією механізму ґрунтується на послідовностіпроцесів, що поетапно розкривають характер впливів середовища, взаємодіюпідсистем економічної безпеки, застосування методичного інструментарію призниженні ресурсомісткості та нарощуванні ефективності й профілю економічноюбезпеки.
In order to ensure the development of the system of economicsecurity, it is necessary to coordinate resource-intensiveness, efficiency and security level.
Для забезпечення розвитку системи економічної безпекинеобхідно узгоджувати і ресурсомісткість, і ефективність, і рівень безпеки.
Under theorganizational and economic mechanism for the development of economic security, oneshould understand the sequence of measures to increase the level and improve the system ofeconomic security, which is determined by a set of interrelated elements and stages formed bythe direction of development and changes in the environment.
Підорганізаційно-економічним механізмом розвитку економічної безпеки слід розумітипослідовність заходів з нарощування рівня та удосконалення системи економічноїбезпеки, що зумовлена сукупністю взаємозалежних елементів та етапів, сформованихспрямованістю розвитку та змінами середовища.
Method of Digital Processing of Video Thermogramms at Execution of the Open Heart Operations with Filtration of Visual Fields of Myocardium
Метод цифрової обробки відеоданих термограм при операціях на відкритому серці з фільтрацією візуальних фонів міокарда
The application of the method of digital processing of thermograms allows visualizing the spread of temperature profiles on the myocardium surface and evaluating myocardial metabolism at different stages of perfusion.
Застосування методу цифрової обробки термограм дає можливість візуалізувати поширення температурних профілів на поверхні міокарда й оцінювати метаболізм міокарда на різних стадіях перфузії.
Non-invasive temperature control makes it possible to minimize the time of cardiopulmonary bypass and to provide conditions for maximum protection of the myocardium and brain in the extracorporeal circulation.
Неінвазивний контроль температури дає можливість мінімізувати час проведення штучного кровообігу і забезпечити умови максимального захисту міокарда і мозку в умовах штучного кровообігу.
As a result of digital processing of the video data of the heart thermograms, the areas in the myocardium and the contours of the coronary vessels are distinguished, in which the temperature change is significantly ahead of or lagging behind the average temperature on the surface when the heart is heated or cooled.
В результаті цифрової обробки відеоданих термограм серця виділені області в міокарді та контури коронарних судин, у яких зміна температури значно випереджає або відстає від середньої температури на поверхні при нагріванні або охолодженні серця.
For analysing the temperature field, thermal imaging diagnostic methods, and digital image processing methods are used, which allow obtaining a binary image for quantitative evaluation of temperature gradients between blood in vessels and myocardium when the heart is heated or cooled, respectively.
При аналізі температурного поля застосовуються методи тепловізійної діагностики і методи цифрової обробки зображень, які дають змогу отримати бінарне зображення для кількісної оцінки градієнтів температури між кров’ю в судинах і міокардом при нагріванні або охолодженні серця.
The results of video data digital processing of heart thermograms allow supplementing the information on the temperature and homogeneity of blood vessels during cooling and warming of the heart in the extracorporeal circulation.
Результати цифрової обробки відеоданих термограм серця дають змогу якісно доповнити інформацію про температуру й однорідності судин під час охолодження і зігрівання серця в умовах штучного кровообігу.
To obtain the initial video data, which represent a sequence of heart thermograms, a thermal imager, and a video capture and storage device are used.
Для отримання вихідних відеоданих, які відображають послідовність термограм серця, застосовуються тепловізор і пристрій захоплення та збереження відеозображення.
The aim of the paper is to apply digital image processing methods to the video sequence of cardiac thermograms to quantify the temperature gradient observed on the myocardium surface during hypothermia and hyperthermia in the extracorporeal circulation.
Метою роботи є застосування методів цифрової обробки зображень для відеопослідовності термограм серця для кількісної оцінки градієнта температури, який спостерігається на поверхні міокарда в процесі гіпотермії та гіпертермії в умовах штучного кровообігу.
The implementation of the video data digital processing method of cardiac thermograms in the extracorporeal circulation is considered.
Розглядається реалізація методу цифрової обробки відеоданих термограм серця в умовах штучного кровообігу.
Enhancing information capabilities of traditional ultrasonic imaging systems
Розширення інформаційних можливостей сучасних ультразвукових діагностичних систем
Developed sensors that can partially solve the shortcomings of ultrasound systems.
В результаті аналізу розроблені датчики, що дозволяють частково вирішити наведені недоліки ультразвукових систем.
As a result, we analyzed the process of ultrasonic waves spreading in biological tissues to determine the relation between the dispersion field and properties of biological tissues considering the environment influence.
Метою роботи є дослідження методів ультразвукової діагностики шляхом моделювання взаємозв'язків між основними параметрами середовища і результатами УЗ дослідження з урахуванням можливостей використовуваних систем.
The purpose of these investigations is to analyze the parameters that affect the quality of the acoustic images and finding ways to improve the information capabilities of ultrasonic imaging systems.
Проте наразі не всі потенційно можливі методи удосконалення УЗ візуалізації досліджені і знайдені найкращі технічні рішення для їх реалізації на практиці.
The data of world tendencies of development of the polygraphic industry from the report of Doctor Peter Jargstorf.
Дані світових тенденцій розвитку поліграфічної індустрії з доповіді Доктора Петера Яргсторфа.
World tendencies of the polygraphic industry
Світові тенденції поліграфічної індустрії
The thesis highlights the following problems: analysis of uncertainties and their impact on the individual regulation loops dynamic properties; study of the water and steam tract sections dynamic properties and their identification; develop controller structure with internal model based Н∞-norm of a closed system transfer function; determine dependence of the main system quality indicators from parameters H∞­controller; research the system robustness limits for such controller.
У дисертаційній роботі виконано такі завдання: аналіз невизначеностей та їхнього впливу на динамічні властивості окремих контурів регулювання; дослідження властивостей ділянок водо-парового тракту котлоагрегата та їх ідентифікація; розробку структури регулятора з внутрішньою моделлю на основі Н-норми передавальної функції замкнутої системи; визначення залежності основних показників якості функціонування системи від параметрів Н∞-регулятора; дослідження меж робастності системи з отриманим регулятором.
It is proposed a robust automatic control system construction of the boiler water and steam tract with significant control object parameters change during the operation with variable load modes.
Запропоновано принципи побудови робастної системи автоматичного керування водо-парового тракту котлоагрегата при значній зміні параметрів об’єкта керування під час функціонування в режимах зі змінним навантаженням.
Obtained structure and tuning methodology of the H∞­controller, which also stabilize the output value of the control object into the whole range of its parameters and leads to the desired predefined direct and frequency quality indicators of the control system performance.
Отримано структуру та методику налаштування Н∞-регулятора, який, окрім безумовної стабілізації вихідної величини об’єкта керування на всьому діапазоні змін його параметрів, гарантовано забезпечує потрібні, наперед задані прямі та частотні показники якості функціонування АСК.
This thesis is devoted to the creation of the boiler robust automated control system.
Дисертацію присвячено підвищенню ефективності функціонування прямоточних котлоагрегатів зі змінними режимами роботи шляхом створення робастної автоматизованої системи керування.
Developed software methods for method implementation.
Розроблені програмні методи для реалізації методу.
The project considers a number of methods that allow you to divide the calculations into two parts: a small one, which is performed on the user's computing planform, and a larger one, which is performed on a cryptoprocessor.
В рамках проекту розглянуто ряд методів, які дозволяють розділити обчислення на дві частини: невелику, яка виконується на обчислювальній планфформі користувача та більшу за об’ємом – яка виконується на криптопроцесорі.
The choice of the method is substantiated, which allows to perform no more than 4% of calculations on the user's computing platform and ensures the practical impossibility of recovering the key and data encrypted according to the data processed by the cryptoprocessor.
Обґрунтовано вибір методу, який дозволяє виконувати на обчислювальній платформі користувача не більше 4% обчислень і забезпечує при цьому практичну неможливість відновлення ключа та даних, що шифруються за даними, які оброблює криптопроцесор.
The diploma project is devoted to the development of a method and software for the secure implementation of the basic operation of a wide range of information security protocols - modular exponentiation on cryptoprocessors.
Дипломний проект присвячено розробці методу та програмних засобів захищеної реалізації базової операції широкого кола протоколів захисту інформації – модулярного експоненціювання на криптопроцесорах.
An author made the classification of approaches, criteria and their proper parameters of evaluation of appropriateness of implementation of commodity to the market.
Автором проведена класифікація підходів, критерії та відповідних їх параметрів оцінювання доцільності виведення товару на ринок.
In the article the problem of evaluation of appropriateness of implementation of commodity is considered to the market in modern market conditions.
В статті розглянуто проблему оцінювання доцільності виведення товару на ринок в сучасних ринкових умовах.
Estimation of appropriateness of implementation commodities to the market
Оцінювання доцільності виведення товару на ринок
The subject of the discipline "Systems of Industrial Technologies" are production technologies that are used in various branches of social production.
Предметом навчальної дисципліни «Системи технологій промисловості» є виробничі технології, які застосовуються у різноманітних галузях суспільного виробництва.
The methodical guidelines assist in the preparation for independent work of students in the discipline "Systems of Industrial Technologies", which belongs to the cycle of professionally oriented disciplines and is one of the profiling for students studying in the specialty 051 "Economics" with the specialization "International Economics" in universities at preparation of educational degree "Bachelor".
Методичні вказівки розроблені для допомоги в підготовці до самостійної роботи студентів з дисципліни «Системи технологій промисловості», яка відноситься до циклу професійно-орієнтованих дисциплін і є однією з профілюючих для студентів, які навчаються за спеціальністю 051 «Економіка» спеціалізацією «Міжнародна економіка» у вищих навчальних закладах при підготовці фахівців освітнього ступеня «Бакалавр».
Ritual as the cultural phenomenon is in a traditional and innovative aspect
Ритуал як культурний феномен у традиційному та інноваційному аспектах
In article ritual as an element of culture, difference of ritual from tradition, a ceremony, successive and innovative character of ritual is considered modern student’s rituals.
У статті розглядається ритуал як елемент культури, відмінність ритуалу від традиції, обряду, спадкоємний та інноваційний характер ритуалу, розглядаються сучасні студентські ритуали.
It is pointed out that making lists of used literature in monographs, articles and dissertations according to the basics of ISBD provides the additionalfilter for the common problem in the scientific sphere as plagiarism.
Йдеться про те, що укладання списків використаної літератури у монографіях, статтях, дисертаціях відповідно до правил ISBD слугує додатковимфільтром проти такого ганебного явища в науковому середовищі, як плагіат.
This article enlightens the ways of bibliography arrangements in scientific, journalisticand book publications in Ukraine and Poland.
У статті йдеться про оформлення бібліографічних списків (списків літератури) унаукових публікаціях (в журналах і книгах) України та Польщі.
It emphasizes that Polish scientific periodicalsdon’t follow the basics of the international standards of bibliographic description (ISBD)which greatly complexifies the work with Polish scientific sources for the foreign scientists,Ukrainian scientists in particular.
Акцентується увага,що у Польщі з якихось причин майже у кожному науковому часописі і в жодному видавництві не дотримуються норм Міжнародного стандартного бібліографічного опису(ISBD), що дуже ускладнює роботу з польськими джерелами закордонним науковцям,особливо українським.
- Kyiv, 2018, - P. 33-36.
– Київ, 2018, - С.
XIV All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students, Postgraduates and Young Scientists, "Efficiency of Engineering Solutions in Instrumentation", Kyiv, 2018.
XIV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених, «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні», Київ, 2018.
Subject of research: dynamic characteristics, methods and means of their improvement.
Предмет дослідження: динамічні характеристики, методи та засоби їх вдосконалення.
those Unitary of Ukraine "KPI them.
ун-т України «КПІ ім.
Simulink simulation methods.
Методи моделювання в середовищі Simulink.
Troskovets D. O. Overview and prospects for the development of follow-up coordinators / D. O. Troskovets // Efficiency of engineering solutions in instrument making: a collection of articles of the XIV All-Ukrainian scientific and practical conference of students, postgraduates and young scientists / National Academy of Sciences.
Тросковець Д. О. Огляд та перспективи розвитку слідкуючих координаторів / Д. О. Тросковець // Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні: збірник статей XIV Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених / Нац.
Practical significance: the practical value lies in the elaborated structural schemes, the schemes of modeling.
Практичне значення: практичне значення полягає в розроблених структурних схемах, схемах моделювання.
Carrying out a research coordinator as an automatic control system.
Проведення дослідження слідкуючого координатора, як системи автоматичного керування.
The tracking system for the purpose of maintenance is an automatic control system to which high requirements for the accuracy of reliability and the ability to maintain their properties in conditions of uncertainty appear when using them as underwater, terrestrial or airborne vehicles.
Слідкуюча система для супроводу цілі являє собою систему автоматичного управління до якої висуваються високі вимоги по точності надійності і здатності зберігати свої властивості в умовах невизначеностей проявляються при використанні їх як на підводних, наземних чи повітряних апаратах.
Actuality: To date, the problem of developing follow-up guidance systems is relevant.
Актуальність: На сьогоднішній день актуальною є проблема розробки слідкуючих систем наведення.
At present, the goal of supporting the goal is solved both in automatic and semi-automatic modes.
На теперішній час задача супроводу цілі вирішується як в автоматичних так і в напівавтоматичних режимах.
The desire to build high-precision and highly reliable auto-propagation systems causes the urgency of designing follow-up systems with the use of modern theory of automatic control.
Прагнення до побудови високоточних і високонадійних систем автосупроводу обумовлює актуальність проектування слідкуючих систем із застосуванням сучасної теорії автоматичного керування.
Conducting simulation of control systems under the action of a stepped signal, harmonic excitation, construction of a logarithmic frequency characteristic.
Проведення імітаційного моделювання систем керування при дії ступінчатого сигналу, гармонічного збудження, побудова логарифмічної частотної характеристики.
Modern tracking complexes represent a set of devices intended to detect, recognize, determine the coordinates of the goal and solve the problem of its maintenance.
Сучасні слідкуючі комплекси представляють собою сукупність пристроїв призначених для виявляння, розпізнавання, визначення координат цілі та рішення задачі її супроводу.