natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service models of concepts cloud technologies and ways of virtualization realization of network functions are considered.
Розглядаються моделі обслуговування концепції хмарних технологій та способи реалізації віртуалізації мережевих функцій.
An experimental study is being conducted to determine the performance of a home subscriber server implemented in a cloud environment.
Проводиться експериментальне дослідження для з’ясування продуктивності роботи домашнього серверу абонентів, реалізованого у хмарному середовищі.
This paper explores the role of the IP multimedia subsystem and its connection to 4G LTE mobile networks.
В даній роботі з’ясовується роль мультимедійної ІР підсистеми та її зв’язок з мобільними мережами 4G LTE.
The subject of the study is the performance of the individual components of the multimedia IP subsystem implemented in the SEDA-based cloud environment when processing the incoming requests stream.
Предмет дослідження продуктивність роботи окремих компонентів мультимедійної IP підсистеми, що реалізовані у хмарному середовищі на базі SEDA, при їх обробці вхідного потоку заявок.
The object of the study is the implementation of IMS components in a cloud environment.
Об’єкт дослідження реалізація компонентів IMS у хмарному середовищі.
Defines a pattern for creating software based on staged-event driven architecture.
Визначається шаблон створення програмного забезпечення на основі багатоетапної подійно-орієнтованої архітектури SEDA.
The purpose of this work is to confirm the possibility of providing new services to subscribers of the information and communication network, while implementing the IMS architecture in a cloud environment.
Мета даної роботи полягає у підтвердженні можливостей надання нових послуг абонентам інфокомунікаційної мережі, при реалізації архітектури IMS у хмарному середовищі.
Research methods.
Метод дослідження.
Given the policy set out in Ukraine's electricity sector development strategy, namely integration into ENTSO-E, a number of issues arise that need to be addressed by the time of integration.
Зважаючи на політику закладену в стратегії розвитку електроенергетичного сектору України, а саме інтеграцію до ENTSO-E, виникає значна кількість питань, які мають бути вирішені до моменту інтеграції.
The subject of the study is the features of the influence of Smart Grid technologies on the reliability of electricity supply to consumers.
Предметом дослідження є особливості впливу Smart Grid технологій на надійність електропостачання споживачів.
The master's dissertation presents a way of determining the optimal sectionalizing of 6 - 20 kV distribution networks, using an improved calculation method based on the "greedy" algorithm, presents an analysis of the commercialization of the proposed method and analyzes the socio-economic benefits of its implementation.
У магістерській дисертації представлено варіант визначення оптимального секціонування розподільчих мереж 6 - 20 кВ, за допомогою покрашеної методики розрахунку на основі «жадібного» алгоритму, представлений аналіз комерціалізації запропонованої методики та проаналізовані соціально – економічні вигоди від його впровадження.
To solve the set tasks, the methods of optimal sectioning of overhead distribution networks were applied, taking into account the standardization of reliability indicators.
Для вирішення поставлених завдань у дисертаційній роботі було застосовано методи оптимального секціонування повітряних розподільчих мереж в умовах врахування нормування показників надійності.
The "greedy algorithm" was used as a basis for calculation of the optimal partitioning of distribution networks.
За основу для розрахунку оптимального секціонування розподільчих мереж був використаний «жадібний алгоритм».
The object of the study is the processes of functioning of overhead distribution networks with a voltage of 6 - 20 kV in the conditions of application of Smart Grid technologies.
Об’єктом дослідження є процеси функціонування повітряних розподільчих мереж напругою 6 - 20 кВ в умовах застосування Smart Grid технологій.
The purpose of the work: analysis of the optimal sectionalizing of overhead distribution networks 6 - 20 kV in terms of Smart Grid technologies.
Метою дисертаційної роботи є: проведення аналізу оптимального секціонування повітряних розподільчих мереж 6 - 20 кВ в умовах застосування Smart Grid технологій.
One such issue is to increase the reliability of electrical networks, which can be partially solved via the optimal sectionalizing of overhead distribution networks 6 - 20 kV in terms of Smart Grid.
Це питання частково може бути вирішено, за рахунок оптимального секціонування повітряних розподільчих мереж 6 - 20 кВ в умовах застосування Smart Grid.
Cultural contacts and interaction of cultures took place in different ways - usually they were the result of direct contact.
Культурні контакти і взаємодія культур відбувалися різними шляхами – зазвичай вони були результатом прямого контакту.
In this paper, we consider not only contacts at the level of everyday life, but also linguistic phenomena.
В роботі ми розглядаємо не лише контакти на рівні побуту, а й лінгвістичні явища.
Mutual influence of the cultures of the East and the Slavs can be traced in almost all branches of material and spiritual life.
Взаємні впливи культур Сходу і слов’ян можна простежити майже у всіх галузях матеріального та духовного життя.
From ancient times, the inhabitants of the Slavic countries had close ties with the peoples of the East.
З найдавніших часів мешканці слов’янських країн мали тісні зв’язки з народами Сходу.
However, often cultural influences were the result of the mediation of neighboring peoples, there was a long process of layering elements of different cultures.
Однак часто культурні впливи були наслідком посередництва сусідніх народів, проходили тривалий процес нашарування елементів різних культур.
Impacts did not necessarily have the character of direct borrowing - the more natural was the creative perception and transformation taking into account the original traditions.
Впливи не обов’язково мали характер прямого запозичення – більш природним було творче сприйняття і трансформація з урахуванням споконвічних традицій.
The mathematical models to determine the rational parameters of the structural elements for energy-technological complex were created.
Розроблено математичні та комп’ютерні моделі для визначення раціональних параметрів елементів конструкції енерготехнологічного комплексу.
Methodical recommendations for creating of the repulsive clathrates, suitable for the high-performance systems of dissipation of mechanical energy were received (minimal volumes of the working chambers of shock absorbers, the maximum power density and a wide frequency range of energy dissipation).
Розроблено методичні рекомендації для створення репульсивних клатратів, придатних для високоефективних систем дисипації механічної енергії (мінімальні об’єми робочих камер амортизаторів, максимальна питома потужність і широкий частотний спектр розсіювання енергії).
Energy-technological complex with operating mode intellectual control and vibration protection using repulsive clathrates
Енерготехнологічний комплекс з інтелектуальним керуванням робочим режимом та віброзахистом з використанням репульсивних клатратів
The techniques for the bench experimental studies of the repulsive clathrates properties were produced.
Розроблено методики проведення експериментальних стендових досліджень властивостей репульсивних клатратів.
A technique for repulsive clathrate thermal properties calculating was prodused.
Створено методику розрахунку теплофізичних властивостей репульсивних клатратів.
A pilot sample of damper for hydraulic jackhammer with the powerful vibration protection on repulsive clathrates and clathrate-driven adaptation of work to the working environment conditions was designed.
Розроблена конструкція експериментального зразка демпфера гідравлічного відбійного молотка з потужним віброзахистом репульсивними клатратами та керованою адаптацією роботи клатратів та їх кількісного складу до умов робочого середовища.
And the amplitude-frequency characteristics of the structural elements with the repulsive clathrates are adapted to the spectrum of the dominant frequencies of working environment providing resonant modes, and an optimal distribution of energy.
Розроблено нові технології взаємодії репульсивних клатратів як елементів конструкції енерготехнологічного комплексу з робочим середовищем, в яких амплітудно-частотні характеристики елементів конструкції з репульсивними клатратами адаптуються до спектру домінантних частот робочого середовища з забезпеченням резонансних режимів та оптимального розподілу енергії.
The new results on the base of thermomolecular energetics for energy-technological complex with operating mode intellectual control and vibration protection using repulsive clathrates under the dynamic effects has received.
Отримано нові результати на засадах термомолекулярної енергетики в межах розробки прикладної теорії інтелектуального керування робочим режимом енерготехнологічного комплексу з застосуванням репульсивних клатратів для віброзахисту оператора та обладнання комплексу в умовах динамічної дії на робоче середовище та створення на її основі пристроїв ефективного руйнування та віброзахисту.
The aim of this work is to develop nonlinear mathematical models of external thermo-influences on optical elements in the form of flat plates of varying thickness, taking into account temperature dependence of thermo-physical material properties (volumetric heat capacity and thermal conductivity) and allows to find the critical values of their parameters.
Метою роботи є розробка нелінійних математичних моделей зовнішніх термодій на оптичні елементи у вигляді плоских пластин різної товщини, що враховують температурні залежності теплофізичних властивостей матеріалу (об’ємної теплоємності та коефіцієнта теплопровідності) та дозволяють знаходити критичні значення їх параметрів.
Determination of critical values settings external thermo-influences optical elements for precision engineering
Визначення критичних значень параметрів зовнішніх термодій на оптичні елементи точного приладобудування
Defined critical parameters external thermo-influences (heat flux, the time of their actions), the exceeding of which leads to the destruction of the optical elements (appearance of cracks, chips and other defects) and failure of devices based on them.
Визначено критичні значення параметрів зовнішніх термодій (теплових потоків, часу їх дії), перевищення яких призводить до руйнування оптичних елементів (поява тріщин, сколів та ін.
Developed a nonlinear mathematical model of external thermo-influences on plates of different thickness, allows to find the distribution of temperature and thermo-elastic stresses in their thickness.
Розроблено нелінійні математичні моделі зовнішніх термодій на оптичні пластини різної товщини, що дозволяють знаходити розподіли температури та термопружних напружень по їх товщині.
Especially since in the 21st century, humanity is trying to robotize everything.
Тим паче що у 21 столітті людство намагається все роботизувати.
This topic is relevant primarily because computer systems are accurate, reduce the burden on people, improve production, speed up and increase quality.
Дана тема актуальна по-перше через те що комп’ютерні системи є точними, зменшення навантаження на людину, поліпшення виробництва, прискорення та збільшення якості.
The purpose and objectives of the study: the purpose of this thesis is to consider neural networks, study the types of neural networks, analysis of radiation receivers, selection of optimal parameters of the lens and photodetector to obtain high quality images of specific patented lenses.
Мета та завдання дослідження: метою дослідження даної дипломної роботи являється розгляд нейронних мереж, дослідження типів нейронних мереж, аналіз приймачів випромінювання, вибір оптимальних параметрів об’єктива і фотоприймального пристрої для отримання високої якості зображення конкретних запатентованих об’єктивів.
Object of research: neural network.
Об’єкт дослідження: нейронна мережа.
Computer vision is at the forefront, as it allows you to create a neural network oriented in space.
Комп’ютерний зір посідає провідне місце, оскільки завдяки ньому можливо створити нейронну мережу орієнтовану у просторі.
Subject of research: lens.
Предмет дослідження: об’єктив.
One of the most important parameters that significantly affect work efficiency is the variability of renewable energy sources.
Одним з найважливіших параметрів, які суттєво впливають на ефективність роботи, є мінливість джерел відновлюваної енергії.
To increase the energy efficiency of dispersed generation systems, it is necessary to perform analysis and simulation at the design stage to take into account the maximum number of parameters.
Для збільшення енергоефективності систем розосередженої генерації необхідно проводити аналіз і моделювання на етапі проектування для врахування максимальної кількості параметрів.
For the possibility of accounting for such a component, it is advisable to use processes that contain a similar stochastic character.
Для можливості врахування подібної складової доцільно використовувати процеси, які містять подібний стохастичний характер.
As similar series, linear functions based on Walsh functions were chosen, which were obtained using the Gram-Schmidt procedure to the usual system of Walsh functions.
В якості подібних рядів були обрані лінійні функції на базі функцій Уолша, які були отримані за допомогою використання процедури Грама-Шмідта до звичайної системи функцій Уолша.
As a result of the study, a mathematical model of random walk using linear functions based on Walsh functions was developed, as well as a software implementation of this model using the Python programming language.
В результаті дослідження було розроблено математичну модель випадкового блукання з використанням лінійних функцій на базі функцій Уолша, а також програмну реалізацію даної моделі за допомогою мови програмування Python.
To this end, in this work, we use a mathematical model of random walk using orthogonal series.
Для цього в даній роботі використовується математична модель випадкового блукання з використанням ортогональних рядів.
The aim of this work is to develop an operation algorithm and a computer implementation of a random walk generator based on linear functions based on Walsh functions.
Метою даної роботи є розробка алгоритму роботи та комп'ютерна реалізація генератора випадкового блукання на основі лінійних функцій на базі функцій Уолша.
Complex model of the influence of technological parameters of printing of coatings with nanophotonic elements on their photoluminescent properties
Комплексна модель впливу технологічних параметрів друкування покриттів з нанофотонними елементами на їхні фотолюмінесцентні характеристики
The created complex model allows to determine the photoluminescent characteristics of printed coatings with nanophotonic elements by taking into account technological parameters, and allows printing production of nanophotonic elements for novel packaging with predetermined photoluminescent properties.
Створена комплексна модель дозволяє визначати фотолюмінесцентні характеристики друкованих покриттів з нанофотонними елементами шляхом врахування технологічних параметрів, а також створювати друковані нанофотонні елементи з наперед заданими фотолюмінесцентними характеристиками.
This article provides analytical research of the processes of formation of printed luminescent coatings with nanophotonic elements, which resulted in the creation of the mathematical model which allows to calculate the predicted luminescence intensity of nanophotonic elements of modern packaging for the predetermined parameters of nanophotonic compositions (its components and their mass and volume ratio), printing material (its luminescent parameters) and technological parameters – thickness of ink layers, raster percentage of gradations etc.
У статті розроблено комплексну модель на основі досліджень впливу технологічних параметрів друкування на процес виготовлення друкованих нанофотонних елементів новітніх паковань і на їхні фотолюмінесцентні характеристики.
It is shown that the integral value of the strength of adhesion of the coating to the substrate reaches (130 - 160 ) MPa.
Показано, що інтегральне значення міцності зчеплення покриття з основою сягає (130 – 160) МПа.
Proposed technological advice on the implementation of the processing of the material.
Надані технологічні рекомендації щодо використання процесу обробки матеріалу.
It is shown that the use of pulsed pilot arc allows two orders of magnitude increase the specific energy to local regions of the surface , which leads to phase changes at these sites .
Показано, що застосування імпульсної допоміжної дуги дозволяє на два порядки збільшити значення питомої енергії на локальних ділянках поверхні, що призводить до фазових змін на цих ділянках.
The additional energy is accomplished using a pulsed arc that is formed between one of the electrodes of the main flow of the plasma generator and the surface of the product.
Ведення додаткової енергії здійснюється застосуванням пульсуючої дуги, що формується між одним із електродів генератора основного потоку плазми та поверхнею виробу.
Technological processes of coating with surface modification by streams of comp rational plasma
Технологічні процеси нанесення покриттів із модифікацією поверхонь виробів потоками компресійної плазми
Entering within the local areas of the surface portions considerable additional energy allows the creation of conditions for phase and structural changes in the material and in the case of special operating environments - and modify the chemical composition of the surface layer of the material .
Введення у локальні ділянки поверхні значних додаткових порцій енергії дозволяє створювати умови для фазових та структурних перетворень у матеріалі, а, у випадку застосування спеціальних робочих середовищ, змінювати і хімічний склад поверхневого шару оброблюваного матеріалу.
According to the results of studies of the relationship between the regime parameters of conducting the process and quality characteristics of the product developed and manufactured plasma devices that implement the proposed technology.
За результатами досліджень зв’язку між режимними параметрами ведення процесу та показниками якості отриманого продукту розроблено та виготовлено плазмові пристрої, які реалізують запропоновану технологію.
Surface treatment of the compound plasma flows compression ( high-energy ion currents ) structural changes state and increases the dislocation density in the surface layer , thereby establishing strong bonds between the coating and the substrate.
Обробка поверхонь з’єднання потоками компресійної плазми (потоками високоенергетичних іонів) змінює структурний стан та підвищує щільність дислокацій у поверхневому шарі, що сприяє встановленню міцних зв’язків між покриттям і основою.
Research-based technology developed recommendations for the application of the developed methods of processing materials to enhance performance properties of products.
На основі проведених досліджень розроблені технологічні рекомендації щодо застосування розроблених методів обробки матеріалів для підвищення експлуатаційних властивостей виробів.
Found that the processing of active gases in the environment occurs reinforcing phase (e. g. , nitrides in nitrogen ), which increases the hardness of the integral coating material and resistance to wear.
Встановлено, що в процесі обробки у середовищі активних газів виникає зміцнювальна фаза (зокрема, нітриди в середовищі азоту), які підвищують інтегральну твердість матеріалу покриття і стійкість до спрацьовування.
The main characteristics of the developed energy plasma generators and criterial their dependence on operating parameters of plasma generation .
Встановлено основні енергетичні характеристики розроблених генераторів плазми та їх критеріальні залежності від режимних параметрів генерації плазми.
In the case of plasma displacement device relative to the surface of the surface layer portions are periodically arranged modified material which is different from their original physical and mechanical properties.
У разі переміщення плазмового пристрою відносно поверхні у поверхневому шарі створюються періодично розміщені ділянки модифікованого матеріалу, який відрізняється від вихідного за своїми фізико-механічними характеристиками.
As a result of investigation of the influence of processing operational parameters on the formation of the modified layer , in particular the formation of strengthening phases in the base material and a corrosion-resistant cobalt-based coatings , as well as coatings based on teplobarernyh zirconia .
За результатами досліджень встановлено закономірності впливу режимних параметрів обробки на процес формування модифікованого шару, зокрема на утворювання зміцнювальної фази як у матеріалі основи, так і в корозійностійких покриттях на основі кобальту та теплобар’єрних покриттях на основі оксиду цирконію, а також встановлено зв'язок між структурою та експлуатаційними характеристиками отриманих поверхонь.
Investigated the performance of the coatings - adhesion to the substrate porosity , resistance to wear.
Досліджено експлуатаційні характеристики отриманих покриттів – міцність зчеплення з основою, пористість, стійкість до спрацьовування.
The grindability and hydration activity of lime-limestone mixtures
Гідратаційна активність сумісно розмелених вапняно-вапнякових сумішей
In this paper, we consider the main factors of influence of humid limestone and lime on combined grindability.
Встановлено основні фактори, які впливають на сумісну розмелюваність вологого вапняку і вапна, досліджено гідратаційну активність і склад вапняно-вапнякових сумішей.
text, 24 figures, 4 tables, links to 4 literary sources and 3 design documents.
Проект містить 69 с. тексту, 24 рисунків, 4 таблиць, посилання на 4 літературних джерел та 3 конструкторських документи.
The purpose of the development is to increase the energy and economic efficiency of the elevator management system, which is designed to control the cabin of the elevator, depending on the emerging orders and the handling of extraordinary situations.
Мета розробки – підвищення енергетичної та економічної ефективності системи управління ліфтом, що призначена для управління кабіною ліфта в залежності від виникаючих наказів та обробки позаштатних ситуацій.
The object of development is an elevator management system.
Об’єктом розробки є система управління ліфтом.
The feature of the developed control system is a cyclic survey of all sensors and actuators during operation of the system, which allows you to safely monitor the state of the system and handle possible extraordinary situations.
Особливістю розробленої системи управління є циклічне опитування усіх датчиків та виконавчих пристроїв під час роботи системи, що дозволяє безпечно контролювати стан системи та обробляти можливі позаштатні ситуації.
The developed control system can be implemented on objects for improvement of operational characteristics.
Розроблена система управління може впроваджуватись на об’єктах для покращення експлуатаційних характеристик.
The diploma project has developed an automated control system for the use of the controller.
У дипломному проекті розроблено автоматизовану систему управління ліфтом з використання контролера.
The system carries out a survey of sensors and, based on the information received in the system, manages the movement of the cockpit.
Система здійснює опитування датчиків та на основі інформації, що надійшла в систему здійснює управління переміщенням кабіни ліфта.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 1 table, 4 appendices and 32 sources - a total of 87 pages.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 1 таблицю, 4 додатки та 32 джерел – загалом 87 сторінки.
The first section provided general information about Google translate, an overview of the subject area and analysis of solutions for existing applications, their relevance to date.
У першому розділі було проведено загальні відомості Google translate, огляд предметної області та аналіз рішень існуючих застосунків, їх актуальність на сьогоднішній час.