natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address these issues, the most appropriate scientific object is considered to be twins, which are a kind of model of the genetic identity of different individuals.
Для вирішення цих питань найбільш доцільним науковим об’єктом прийнято вважати близнюків, які є своєрідною моделлю генетичної тотожності різних індивідів.
Identified the most appropriate psycho-diagnostic tools for the study of social and psychological determinants of personal development twins during adolescence.
Визначено найбільш прийнятний психодіагностичний інструментарій для дослідження соціальних та психологічних детермінант особистісного розвитку близнюків у період дорослішання.
In the paper the problem of the study of twins in psychology of development, based on the use of the twin method and is a detailed description of its varieties.
У статті розглядається проблема дослідження близнюків у психології розвитку на основі використання близнюкового методу і здійснюється розгорнута характеристика його різновидів.
Peculiarities of twins studies in historical perspective on the modern stage, in particular analyzed the problem of correlation of the social and biological factors in the formation of the personality of children-twins, the dynamics of environmental influences on their character features.
Розглянуто особливості близнюкових досліджень як в історичному ракурсі так і на сучасному етапі, зокрема проаналізовано проблему співвідношення соціальних і біологічних факторів у формуванні особистості дітей–близнюків, динаміки впливів середовища на їх характерологічні особливостіУточнено поняття моно- та дизиготні близнюки, близнюкова ситуація, сибси, соціально-психологічні детермінанти особистісного розвитку близнюків у період дорослішання.
Social health in ideological paradigms of communist system of uk. ssr (1920 - th): soviet historiography
Соціальне здоров'я в ідеологічних парадигмах комуністичної системи в УСРР (1920 - і рр.
The impact of international integration processes on investment activity of countries
Вплив міжнародних інтеграційних процесів на інвестиційну активність країн
The methodology of work.
Методологія проведення роботи.
Analysis of european experience distribution of public expenditure : lessons for Ukraine
Аналіз європейського досвіду розподілу державних видатків : уроки для України
Conclusions: Capital expenditures of the EUbudget can be roughly characterized in several ways: the cost of human development, regional development, spending on agricultureand innovative development.
Висновки: Капітальні видатки бюджету ЄС умовно можна охарактеризувати за декількома напрямами:видатки на розвиток людського потенціалу, регіональний розвиток, видатки на сільське господарство та інноваційний розвиток.
Some fraction of thecost goes to projects in the field of education and scientific research in health care.
Деяка частка видатків спрямовується на проекти у сфері освіти та наукові розробкиу сфері охорони здоров’я.
Can identify the following criteria for the allocation of costs: the presence of external effects, higheconomic and social efficiency, a high level of innovative projects that promote the integration of the recipient country means inEuropean and world economy, the presence of clear criteria for cost-effectiveness.
Також можемо виокремити такі критерії розподілу видатків: наявність екстернальних ефектів, висока економічна та соціальнаефективність, високий рівень інноваційності проектів, сприяння інтеграції країни-отримувача коштів до європейського тасвітового економічного простору, наявність чітких критеріїв ефективності видатків.
Within the framework of regional development policy in the countries funds aimedat the development of transport infrastructure, overhaul and construction of Railways, environmental projects.
В межах розвитку регіональної політики ваналізованих країнах кошти спрямовані на розвиток транспортної інфраструктури, капітальний ремонт та будівництво шляхівсполучення, реалізацію екологічних проектів.
The aim is operatingtime of proposals for priority allocation of budget expenditures in Ukraine.
Метою роботи є напрацювання пропозиційщодо пріоритетних напрямів розподілу бюджетних видатків в Україні.
The subject of the paper is to analyze the European experience of the distribution of budget expenditures.
Предметом роботи є аналіз європейського досвіду розподілу бюджетних видатків.
It is proved that thedistribution of budget expenditure in accordance with the declared priorities of the European Union.
Доведено, що розподілбюджетних видатків відбувається у відповідності із задекларованими пріоритетами розвитку Європейського Союзу.
Work carried out on the basis ofanalysis of the distribution of the EU budget expenditure in the post-socialist countries.
Робота виконана наоснові аналізу розподілу бюджетних видатків ЄС в постсоціалістичних країнах.
Expenses primarily focused onthe development of agriculture and regional policy.
Видаткипереважно спрямовані на розвиток сільського господарства та регіональну політику.
On the question of the localization of the Jewish necropolis in Pereyaslav Rusky
До питання про локалізацію єврейського некрополя в Переяславі Руському
Great Ukrainian Encephalopedia.
Велика українська енцеклопедія.
The scientific publication is intended for teachers, postgraduates, students of the socio-humanitarian profile, all those who carry out scientific research in the field of political science.
Наукове видання призначене для викладачів, аспірантів, студентів соціогуманітарного профілю, усіх, хто здійснює наукові дослідження в галузі політології.
The publication consists of a preface and a list of terms of a separate direction, included in the universal universal edition "The Great Ukrainian Encyclopedia".
Видання складається з передмови та переліку термінів окремого напряму, включених до загального універсального видання «Велика українська енциклопедія».
The thematic register of slogans was prepared with the aim of systematizing, categorizing and generalizing informative material in the direction of "Political Science".
Тематичний реєстр гасел підготовлено з метою систематизації, категоризації та узагальнення інформативного матеріалу з напряму «Політичні науки».
Thematic register of the magazine from the direction "Political sciences"
Тематичний реєстр гасл з напряму "Політичні науки"
It is considered circumstances of this myth, based on the poet's real intentions to buy 20 dessiatin of land for 1,500 rubles from the landowner of this village, state councilor Dmytrii Andriioovych Troshchynskyi and build a house in 1859.
Розглядаються обставини виникнення цього міфу, підгрунтям якого стали дійсні наміри поета купити в 1859 р. у землевласника цього села, статського радника Дмитра Андрійовича Трощинського 20 десятин землі за 1500 крб.
What happened to the house of the priest P. M. Osmolovskyi from the village of Rudiakiv of Boryspil district of Kyiv region in Pereiaslav skansen: aspects of Shevchenko studies
Доля хати священника П. М. Осмоловського із села Рудяків Бориспільського району Київської області у Переяславському скансені: Шевченкознавчі аспекти
The article refutes information that Taras Shevchenko was going to buy the house of the priest of the Nicholas Church Pavlo Mykolaiovych Osmolovskyi in the village of Rudiakiv of Voronkiv volosof Pereiaslav county of Poltava gubernia, which has been exhibited in the Museum of FolkArchitecture and Folkways of the Middle Dnieper Area since 1971.
У статті спростовується інформація про те, що Тарас Шевченко планував придбатихату священника Миколаївської церкви Павла Миколайовича Осмоловського в селі РудяківВороньківської волості Переяславського повіту Полтавської губернії, яка з 1971 р. експонується в Музеї народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини.
Other attempts by Taras Shevchenko to buy a house of Dnieper area are fluently mentioned.
Побіжно згадуються й інші спроби Тараса Шевченка придбати помешкання в наддніпрянських селах.
The stages of model realization have beendetermined.
Визначено етапиреалізації моделі.
The researchsummarized the main approaches to its solution on regulatory, theoretical,methodological and practical levels.
У дослідженні здійснено узагальненняосновних підходів до її розв’язання на нормативному, теоретико-методичному іпрактичному рівнях.
Based onstudying and analysis of scientific and educational literature, the structure of healthcaring competence of future physical culture teacher has been defined, which isrepresented in the unity of the purpose, motivation, content and operationalcomponents.
На підставі вивчення й аналізу науково-педагогічної літературивизначено структуру здоров’язбережувальної компетентності майбутньоговчителя фізичної культури, що представлена в єдності цільового,мотиваційного, змістового та операційного компонентів.
The essence of the concept «health caringcompetence of future physical culture teachers» has been substantiated.
З’ясовано сутність поняття «здоров’язбережувальнакомпетентність майбутньоговчителя фізичної культури».
Preparing the future teachers of the physical culture to using heals-keeping technology in professional activity
Підготовка майбутніх учителів фізичної культури до застосування здоров’язбережувальних технологій у професійній діяльності
The dissertation is devoted to the issue of preparing future physical trainingteachers to use health caring technologies in their professional careers.
Дисертація присвячена актуальній проблемі підготовки майбутнійучителів фізичної культури до застосування здоров’язбережувальнихтехнологій в професійній діяльності.
The model and pedagogical conditions for training future physicalculture teachers to use health caring technologies in their professional careers havebeen grounded and experimentally tested.
Обґрунтовано й експериментально перевірено модель та педагогічніумови підготовки майбутніх учителів фізичної культури до застосуванняздоров’язбережувальних технологій у професійній діяльності.
The indices and the levels of readiness of future physical trainingteachers to use health caring technologies in professional careers have been specified.
Уточнено показники й рівні готовності майбутніх учителівфізичної культури до застосування здоров’язбережувальних технологій упрофесійній діяльності.
In an accessible and concise form, to master the philosophical theories, concepts, ideas that can become the basis for the development of the world of modern specialist, as well as methodological tools for students and postgraduates.
У доступній і стислій формі освоїти філософські теорії, концепції, ідеї, що можуть стати основою розвитку світогляду сучасного фахівця, а також методологічним інструментарієм для студентів і аспірантів.
Credit-modular course on Philosophy, Logic, Ethics, Aesthetics, Religious Studies, Sociology
Кредитно-модульний курс з філософії, логіки, етики, естетики, релігієзнавства, соціології
In the textbook on the position of contemporary comprehension of the philosophical world treasury in the aggregate of all its components (philosophy, logic, ethics, aesthetics, religion, sociology) there is a meaningful presentation of the material in accordance with the program on philosophy and requirements of the Ministry of Education and Science in the direction of the Bologna process.
У навчальному посібнику з позицій сучасного осмислення філософської світової скарбниці у сукупності всіх її складових (філософії, логіки, етики, естетики, релігієзнавства, соціології) ведеться змістовне викладення матеріалу відповідно до програми з філософії та вимог Міністерства освіти та науки в напрямі Болонського процесу.
The main tendencies and directions of development of world and national philosophical thought, humanistic potential of ethical, religious, sociological and aesthetic teachings are analyzed.
Проаналізовані основні тенденції і напрямки розвитку світової та вітчизняної філософської думки, гуманістичний потенціал етичних, релігійних, соціологічних та естетичних вчень.
The role and place of the Ukrainian peasant women during the collectivization and the famine 1932-1933 рр.
Роль та місце українських селянок у роки колективізації та під час голодомору 1932-1933 рр.
Sappho’s lyrical works that have been studied make it possible to say that the words and feelings dating back to over than 2,500 years are just as relevant in our days.
Досліджені ліричні твори поетеси дають можливість говорити про те, що слова та почуття, яким більше ніж 2,5 тисяч років актуальні і в наш час.
She pioneered writing about a woman’s pure love, establishing her right to such a high and earthly sensation.
Вона першою починає відкрито писати про щире кохання жінки, утверджуючи цим її право на таке високе і земне почуття.
It focuses on her biography, the legends connected with her mysterious figure and analyzes her creative achivements.
Зосереджено увагу на її біографічних даних, легендах, пов’язаних із загадковою постаттю письменниці та проаналізовано її творчий доробок.
In literature, Sappho was the first to show the emotional state of a person, the inner world, to emphasize the beauty of the feeling of love and to express it without masking it with metaphors.
Сапфо першою в літературі зображує душевний стан людини, її внутрішній світ, підкреслює красу почуття закоханості і говорить про це, не ховаючись за метафорами.
Sappho – a beautiful and mysterious poetess of Ancient Greece
Прекрасна і загадкова давньогрецька поетеса – Сапфо
The article deals with Sappho, the most famous poetess of Ancient Greece.
У статті йдеться про найзнаменитішу давньогрецьку поетесу – Сапфо.
The content of the article presents the results of researches, which are conducted with the children of preschool age from 4 to 6 years old who incline to manipulations in cooperation with adults.
Зміст статті представляє результати досліджень, що проведені з дітьми дошкільного віку від 4 до 6 років, які схильні до маніпуляцій у взаємодії з дорослими.
The authors of the article suggested a hypothesis that children-manipulators have such characteristic features as impulsiveness, low level of anxiety and aspiring to leadership in cooperation with the adults.
Авторами статті була висунута гіпотеза, що діти маніпулятори мають характерні психологічні особливості, такі як: імпульсивність, низький рівень тривожності та прагнення до лідерства у взаєминах з дорослими.
Psychological features of preschoolers prone to manipulation in the interaction with adults
Психологічні особливості дошкільників схильних до маніпуляцій у взаємодії з дорослими
Reflection in the Ukrainian folklore of folk ideas about death (based on ethnographic expeditions in Pereyaslav and Kyiv Polissya, beginning of the 21st century)
Відображення в українському фольклорі народних уявлень про смерть (за матеріалами етнографічних експедицій на Переяславщині та Київському Поліссі поч.
The specific interests of different tourist groups allow us to distinguish four categories of tourist motives, namely: natural and climatic; cultural; economic; psychological.
Специфічні інтереси різних туристичних груп дозволяють виділити чотирикатегорії туристичних мотивів, а саме: природні й кліматичні; культурні;економічні; психологічні.
Factors of formation of motivation to carry out tourist activity
Чинники формування мотивації до здійснення туристичної діяльності
The importance of determining the motivation of tourists lies in the possibility of creating such a tourist product that will best meet the wishes of customers.
Важливість визначення мотивації туристів полягаєу можливості створення такого туристичного продукту, який у найбільшомуступені буде відповідати побажанням клієнтів.
The article considers the formation of tourist motivation, which is one of the important components of the tourism system.
У статті розглядаються питання формування туристичноїмотивації, яка є однією з важливих складових системи туристичноїдіяльності.
Tourist motives should be the basis of the travel agency, the ultimate goal of which is to ensure the implementation of the demand of potential consumers.
Туристичні мотиви повинні бути основою діяльностітуристичної фірми, кінцевою метою якої є забезпечення реалізації запитупотенційних споживачів.
In this regard, it is extremely important to determine the categories of tourist motives, the elements of which determine the choice of the tourist.
У зв’язку з цим надзвичайно важливим є питання визначеннякатегорій туристичних мотивів, елементи яких визначають вибір туриста.
A question about placing of Moscow military garrison in Kiev in 1654
До питання про розміщення московського військового гарнізону в Києві у 1654 році
Acquaint preschol shildren with products dybynetskyh game masters
Ознайомлення дітей старшого дошкільного віку з виробами дибинецьких майстрів у грі
Ideological stereotypes in the domestic periodicals 1950-1960s (for example, literary-critical articles about the work of Michael Tomcany)
У статті на прикладі літературно-критичних статей про творчість Михайла Томчанія проаналізовано ідеологічні штампи у вітчизняній періодиці 1950-1960-х рр.
Special attention was focused on the question of the economic expansion and aggression of Muscovy against Ukrainian lands carried out by unsuccessful monetary reforms.
Особливу увагу сфокусовано на питанні економічної експансії та агресії Московської держави та її наступника, Російської імперії, проти українських земель, щоздійснювались шляхом проведення невдалих грошових реформ та фінансових експериментів.
In this dissertational research the main problematic questions of the history ofthe Hetman State money circulation during 1648 to 1764 were completely and deeply analyzed for the first time in Ukrainian and world historical science.
У дисертаційному дослідженні вперше в українській і світовій історичнійнауці комплексно та глибоко проаналізовано основні проблемні питання історії грошового обігу Гетьманщини в період з 1648 по 1764 рр.
We believe that the main achievement of this dissertation research is the formation of an objective and unbiased vision of the history of the monetary circulation of Ukraine-Hetman State in 1648-1764, we have described and analyzed the main content of the reforms of the Moscow authorities in Ukraine.
Головним досягненням цього дисертаційного дослідження вважаємоформування об’єктивного й неупередженого бачення історії грошового обігуУкраїни-Гетьманщини у 1648-1764 рр.
The project of the production of the Czechs in Putivl in the 1670's;5.
;-проект карбування чехів у Путивлі у 1670-ті рр.
XVII cent. , which were distributed with the representatives of Moscowauthorities in Ukrainian markets, which can be confidently compared with the secret spread of a fake coin at the state level.
, які збувались представниками московської влади на українських ринках, що можна впевнено порівняти із таємним поширенням фальшивої монети на державному рівні;-уведення до обігу мідних монет за номінальною ціною срібних монет у 1660-ті рр.
Such forms of payment does not characterize in any way the form of relations of Ukrainians and the Moscow kingdom as the servants described by predecessors, but is paid for the provided military services and support on parity conditions, which was successfully concealed and masked by Soviet historians in describing the main function of the golden kopeck as a predominantly peculiar award than a circulating coin. During the second half of the XVII and the first half of the XVIII cent. , the local population has falsified all of the most common types of the Moscow and Russian coins.
Про це свідчать такі заходи московського царського на російського імперського урядів:-уведення до грошового обігу контрамаркованих талерів зазавищеною ціною проти ринкової;-уведення у грошовий обіг мідних рублів та полтин у середині XVII ст.
The functions and the role of Moscow gold coins are specified.
Описано та проаналізовано основний зміст реформ московської влади в Україні.
The project of introducing into the Ukrainian markets of the cheap Moscowpolushkas of the 1720's.
;-упровадження карбування імітації півтораків Речі Посполитої нижчої якості у Севську у 1686 р. ;-проект уведення на українські ринки знецінених московських полушок 1720-х рр.
Ethnopsychology
Етнопсихологія
8 doctors and more than 20 candidates of sciences were among his pupils.
Серед його учнів 8 докторів і понад 20 кандидатів наук.
The researches conducted under D. S. Vorontsov’s guidance were onvarious issues: the detection of bioelectric potentials of nerves, muscles and the central nervoussystem; the development of the issue of the electric current irritant effect essence; the studyof the excitation and inhibition processes nature; the clarification of the excitation synaptictransmission mechanism; the study of the physiological characteristics of nerve endings; theinvestigation of the fatigue nerves and muscles phenomenon.
Наукові дослідження проведеніпід керівництвом Д. С. Воронцова присвячені різноманітним питанням: виявленнябіоелектричних потенціалів нервів, м’язів і центральної нервової системи; розробкапитань про суть подразнюючого впливу електричного струму; вивчення природи процесівзбудження і гальмування; з’ясування механізму синаптичної передачі збудження; вивченняфізіологічних особливостей нервових закінчень; дослідження явища стомлення нервів ім’язів тощо.
The scientist has created a powerful scientific school of electrophysiologists,neurophysiologists and membranologists.
Ученийстворив потужну наукову школу електрофізіологів, нейрофізіологів та мембранологів.
Academician D. S. Vorontsov — is the founders of scientific school in the field of electrophysiology (20-60s of the XX century)
Академік Д. С. Воронцов – засновник наукової школи в галузі електрофізіології (20 – 60-ті рр.
The article analyzes academician D. S. Vorontsov and his students’ main achievements inthe field of electrophysiology; reveals the stages of formation and development of the scientist’sschools.
У статті проаналізовано основні здобутки академіка Д. С. Воронцова та його учніву галузі електрофізіології; розкрито етапи становлення і формування наукової школивченого.
D. S. Vorontsov is the authorof over 150 scientific papers in the field of electrophysiology, including several monographsand textbooks.
Д. С. Воронцов є автором понад 150 науковихпраць у галузі електрофізіології, серед них декілька монографій і підручників.
As one of the means of fine art in the problem of the formation of spiritual and moral values, here is an analysis of the work of the Dutch artist Peter Brueghel the Elder "The Parable of the Blind," as well as the paintings by the artist of the Baroque era Rembrandt van Rey "The Return of the Prodigal Son. "
Як один із засобів образотворчого мистецтва у проблемі формування духовно-моральних цінностей тут проводиться аналіз твору нідерландського художника Пітера Брейгеля Старшого «Притча про сліпих», а також полотна художника доби бароко Рембранта ван Рея «Повернення блудного сина».
Three elements of morality are also revealed: moral consciousness, moral activity, moral relations.
Розкриваються також три елементи моралі: моральна свідомість, моральна діяльність, моральні відносини.
he article talks about the basic moral values ​​that are divided into: absolutely eternal, national, civil, family and personal values.
У статті йдеться про основні моральні цінності, які поділяють на: абсолютно вічні, національні, громадянські, сімейні та цінності особистого життя.
Formation in the literature of youth of spiritual-literature values by articles of exploratory art
Формування в учнівської молоді духовно-моральних цінностей засобами образотворчого мистецтва
In the work attention is also drawn to the problem of spirituality: spiritual education and its directions, the main of which - aesthetic, ethical, religious-moral and patriotic.
У роботі увага звертається і до проблеми духовності: духовне виховання і його напрями, основні з яких – естетичне, етичне, релігійно-моральне і патріотичне.
Problems of the budgetary process in Ukraine
Проблеми бюджетного процесу в Україні