natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that improvement of the ecological management system is one of the most effective methods of influencing the ecological situation of food industry enterprises.
Висловлюється думка, що вдосконалення системи екологічного менеджменту це один з найефективніших методів впливу на екологічну ситуацію підприємств харчової промисловості.
The dissertation describes the environmental requirements and analyzes the norms of legal acts that determine the directions and methods of protecting the environment from pollution by food industry waste.
У дисертації проводиться характеристика екологічних вимог і аналізуються норми правових актів, які визначають напрямки і способи захисту навколишнього середовища від забруднення відходами харчових підприємств.
Dissertation is devoted to the development of theoretical and practical principles of application of Internet technologies in marketing communications management of printing enterprises.
Дисертацію присвячено розвитку теоретичних та практичних засад застосування Інтернет-технологій в управлінні маркетинговою комунікаційною діяльністю підприємств поліграфічної галузі.
The instrument for estimation and improvement of marketing communications measures for printing enterprises in Internet were defined.
Запропоновано інструментарій для оцінювання та підвищення ефективності заходів маркетингових комунікацій поліграфічних підприємств на основі Інтернет-технологій.
On the base of systematization of the approaches to marketing communication estimation the indicators and criterions of web-site effectiveness were developed.
На підставі систематизації підходів до визначення ефективності інструментів просування виявлено показники і критерії ефективності електронного ресурсу.
The advantages of Internet technologies application in management of industrial enterprises identified the correlation with classic promotion-mix.
Визначено переваги застосування Інтернет-технологій в управлінні промисловим підприємством.
The advantages of Network as marketing communications instruments were identified.
Застосування інтернет-технології в управлінні маркетинговими комунікаціями поліграфічних підприємств
On the Implementation of the Ukrainization in the Kyiv Polytechnic Institute during the 1920–1930
Особливості впровадження політики українізації в Київській політехніці у 1920–1930-х рр.
The author analyses the implementation of the ukrainization in the technicalschool in Soviet Ukraine during the 1920–1930s on the case study of the KyivPolytechnic Institute.
у вищій технічній школі в УСРР на прикладі Київського політехнічного інституту та особливості її перебігу.
02 – Standardization, certification and metrology assurance.
02 – стандартизація, сертифікація та метрологічне забезпечення.
Dissertation for candidate degree of technical sciences on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The study is dedicated to the improvement of methods and tools for calibration of measuring scanning electron microscope (SEM), which can improve the accuracy of estimates of metrological characteristics (MCh) while SEM calibration for measuring of linear dimensions in the nanorange, particularly in subrange from 10 nm to 100 nm. New method of SEM staged calibration proposed.
Робота присвячена удосконаленню методів та засобів калібрування для вимірювальних растрових електронних мікроскопів (РЕМ), що дозволяє підвищити точність оцінювання метрологічних характеристик (МХ) при виконанні процедури калібрування РЕМ для забезпечення вимірювання лінійних розмірів в нанометровому діапазоні, зокрема, в субдіапазоні від 10 nm до 100 nm. Запропоновано новий метод калібрування РЕМ поетапним наближенням.
The method of estimation of extended uncertainty of SEM MCh estimates.
Розроблено методику оцінювання розширеної невизначеності результату оцінювання МХ РЕМ.
The second stage - the final optimal estimation which is carried out under conditions of a priori parametric uncertainty by finding the vector parameter containing SEM MCh, according to the theory of optimal estimation using Bayesian criterion.
На другому етапі - остаточне оптимальне оцінювання, яке виконується в умовах параметричної апріорної невизначеності, шляхом знаходження векторного параметру, який містить МХ РЕМ, відповідно до положень теорії оптимального оцінювання з використанням критерію Байєса.
Proposed generalized model of measuring signal obtained using SEM, part of which is the measurement, empirical and idealized models, mutual consideration of which allows to obtain accurate estimates of SEM MCh and to calculate their extended uncertainty.
Розроблено узагальнену модель вимірювального сигналу отриманого на РЕМ, складовими якої є вимірювальна, емпірична і ідеалізована, сумісний розгляд яких дозволяє отримати точні оцінки МХ РЕМ та обчислити їх розширену невизначеність.
The first stage – rough approximation performed under conditions of a priori nonparametric uncertainty through separate approximations of elementary calibration signals that correspond to the same sectional image of the relief on the surface of linear relief measures with further averaging and finding estimations of SEM MCh and their errors distribution.
На першому етапі - перше наближення, яке виконується в умовах непараметричної апріорної невизначеності, шляхом апроксимації окремих елементарних калібрувальних сигналів, які відповідають одним і тим же перерізам зображення рельєфу на поверхні лінійної рельєфної міри з подальшим усередненням та знаходженням оцінок МХ РЕМ та розподілу похибок їх значень.
This makes it possible to exclude subjective component of measurement uncertainty while SEM calibration, to improve the accuracy of SEM MCh estimates and to implement an automatic SEM calibration.
Це дає можливість позбавитись суб’єктивної складової похибки вимірювання при калібруванні РЕМ, підвищити точність оцінювання МХ РЕМ та реалізувати режим автоматичного калібрування РЕМ.
Proposed usage of speed of propagation of surface acoustic waves for reproduction of length.
Запропоновано використання швидкості розповсюдження поверхневих акустичних хвиль при відтворенні довжини та розроблено стандартний зразок для калібрування РЕМ в нанометровому діапазоні.
Developed standard sample to calibrate the SEM in nanometer range.
Удосконалення методів та засобів калібрування для вимірювальних растрових електронних мікроскопів
The proposed tuning method allows achieving the effective dielectric permittivity’s change of more than 60% for the displacements of tens micrometres.
Необхідні переміщення складають десятки мікрометрів та дозволяють досягти до 60% і більше діапазону перелаштування ефективної діелектричної проникності.
The thesis is devoted to the research of methods for the micromechanical tuning of resonant elements based on the coplanar and slot lines and establishment of the resonant elements’ geometrical and electrophysical parameters influence on their frequency and energy characteristics during tuning.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню методу мікромеханічного перелаштування частотних характеристик резонансних елементів на основі копланарних та щілинних ліній, що базується на зміні розподілу електромагнітного поля в лінії внаслідок вертикального переміщення складових частин лінії.
The presented methods have no restrictions on the electrophysical parameters or shape of the line's components and can be used to analyze the change in effective dielectric permittivity, losses and characteristic impedance of the micro mechanically tunable coplanar and slot lines.
Запропоновано методи розрахунку ефективної діелектричної проникності, втрат електромагнітної енергії та характеристичного опору копланарних та щілинних ліній, які не мають обмеження щодо геометричної форми та електрофізичних параметрів ліній.
Both types of tunable resonators provide up to 80% resonant frequency tuning range with no distortion in frequency characteristics during tuning for the displacement of less than 100 micrometres.
Представлено структури шлейфових резонаторів на основі щілинних та копланарних ліній, які включено в копланарну лінію передачі, з можливістю мікромеханічного перелаштування зі зміною резонансної частоти до 80%.
The structure of the coplanar line based tunable stub resonator was shown.
Перелаштовувані резонансні елементи на основі копланарних ліній передачі
The resonant frequency of the slot resonator depends on its size and equivalent parameters, changing which allows obtaining tunable resonator.
На основі теорії кіл з розподіленими параметрами запропоновано схемні моделі резонаторів, які дозволяють значно прискорити розрахунки їх частотних характеристик.
Tuning of the effective dielectric permittivity of the slot resonator is realized by moving dielectric or metal plates above the resonator’s electrodes.
Встановлено закономірності впливу геометричних та електрофізичних параметрів ліній на зміну діапазону перелаштування та чутливості зміни ефективної діелектричної проникності копланарних та щілинних лінії до переміщень, які дозволяють оптимізувати проектування пристроїв на їх основі.
A new algorithm of the system, whichallows to assess the technical capabilities of the proposed measurement method.
Новий алгоритм роботи системи,який дає змогу оцінити технічні можливості запропонованого методувимірювання.
The algorithm of operation of themeasuring system, structural and functional scheme is described.
Описаний алгоритм роботи системивимірювання, структурна та функціональна схеми.
Result: New structural and functional schemes of the system for measuring thedensity and level of petroleum products.
Результат роботи: Нові структурна та функціональна схеми системивимірювання густини та рівня нафтопродукту.
The results of researches of methods and means of measurement of density andlevel of oil products at their storage in tanks are presented.
Представлені результати досліджень методів та засобів вимірюваннягустини та рівня нафтопродуктів при зберіганні їх у ємностях.
All possible typesof errors in the operation of the measurement system are calculated.
Прораховані усі можливівиди похибок при роботі системи вимірювання.
A comprehensivemeasurement system has been developed.
Розробленакомплексна система вимірювання.
The diplomaproject with results of work of system of measurement is issued.
Оформлений дипломний проєктз результатами роботи системи вимірювання.
The results of experimental investigations of transient processes in constructed control system are considered.
Наводяться результати експериментальних досліджень перехідних процесів у побудованій системі керування за різних умов.
Autonomic multi–measured control system with standard observation
Автономна багатомірна система керування з еталонами-спостерігачами
The papers dials with the using of observer as a standard in autonomic multi-measured control systems.
Робота присвячена використанню еталона-спостерігача в автономних багатомірних системах керування.
Formalized analytical models of existence and interaction of objects of technical and biological origin in the space of zone distribution of field structures of object zones are substantiated.
Обгрунтовано формалізовані аналітичні моделі існування та взаємодій об’єктів технічного та біологічного походження у просторі зонного розподілу польових структур зон об’єктів.
The conditions of registration of the space-time coordinates of the location of the surface of the object are defined, which creates the basis for its accurate registration and further analysis of its change over time.
Визначено умови реєстрації просторово-часових координат розташування поверхні об’єкта, що створює підгрунтя його надточної реєстрації та подальшого аналізу його змінення у часі.
Based on the spatial-temporal characteristics of the object zones, physical and mathematical models of the structure of the object surface are proposed, which can make it possible to create an object parameter converter with increased sensitivity to the dynamics of the processes that it analyzes.
Виходячи з просторово-часових характеристик зон об’єктів запропоновано фізичні та математичні моделі структури поверхні об’єкта, що може надати можливість створення перетворювача параметрів об’єкта з підвищеною чутливістю до динаміки процесів, які аналізують.
The basic regularities of emergence of an extreme zone of an abstract biotechnical object, its properties and the basis of interaction of fields of a set of objects are considered.
Розглянуто основні закономірності виникнення екстремальної зони абстрактного біотехнічного об’єкта, її властивості та засади взаємодії полів сукупності об’єктів.
The current-voltage curves (CVC) of n-p-n SiGe heterojunction bipolar transistors (HBT) are considered within the temperature range from minus -195˚С up to 25˚С, produced on the SGB25V technology of IHP.
Розглянуті вольт-амперні характеристики (ВАХ) n-p-n SiGe біполярних транзисторів (БТ) в діапазоні температур від мінус 195˚С до 25˚С, що виготовлені по технологічному маршруту SGB25V фірми IHP.
The experimental setup, the measurement technique and the connection features of transistors for elimination of the self-excitation are described.
Описана експериментальна установка, методика вимірювань і особливості ввімкнення транзисторів для усунення ефекту самозбудження.
The main characteristics of SiGe HBTs at low temperatures
Основні характеристики SiGe біполярних гетеротранзисторів за низьких температур
The special attention is paid to the temperature dependences of the static base current gain βF in the common-emitter configuration (CEC) and to the output CVC characteristics of transistor in the CEC.
Особливу увагу приділено температурним залежностям статичного коефіцієнту підсилення струму бази в схемі з спільним емітером βF і вихідної ВАХ транзистора в схемі з спільним емітером.
The techniques of nanophotonics and the use of plasmon resonance, near-field effects and optical trap for the visualization and manipulation of nanoparticles are described.
У другому томі розглянуто фізичні процеси та засоби передавання випромінювання (оптичні лінії зв’язку), перетворення випромінювання (помноження його частоти, фотоприймання), використання випромінювання для запису та оброблення інформації, а також для вимірювання різного роду величин.
Holographic methods for recording and reproducing information as well as technologies for 2D and 3D displays, projectors and laser printers are described.
Для студентів електронних та оптичних спеціальностей, аспірантів і фахівців у галузі оптоелектроніки.
The principles of microwave and ultrawideband photonics are considered.
Перший том навчального посібника був присвячений некогерентним та когерентним джерелам оптичного випромінювання.
Consists of membership, four chapters, conclusions, list of literature.
Складається з вступу, чотирьох розділів, висновків, списку літератури.
Methods of research: analysis of scientific and methodological literature, clinical and physiological methods.
Методи дослідження: аналіз науково-методичної літератури, клініко-фізіологічні методи.
Explanatory note: p. 101, Fig. 26, literary sources - 47, tables - 6.
26, літературних джерел - 47, таблиць – 6.
The work outlines mechanisms and characteristics of HUBER Motin Lab and DAVID systems for physical rehabilitation.
В роботі висвітлено механізми та характеристику системи HUBER Motin Lab та DAVID впровадження до фізичної реабілітації.
The purpose of the work is to develop, and to draw up practical recommendations for the development of a program of physical rehabilitation for the restoration of stabilizing muscles of the back with the help of a complex of exercise therapy, kinesiotherapy of massage and HUBER Motin Lab system for patients after injuries such as between the vertebral hernia of scoliosis, and others.
Метою роботи є розробка, та складання практичних рекомендацій до розроблення програми фізичної реабілітації до відновлення стабілізуючих м’язів спини за допомогою комплексу ЛФК кінезіотерапії масажу та системою HUBER Motin Lab хворих після травм таких як між хребцеві грижі сколіозів та ін.
According to the results of the study, features of physical rehabilitation of patients after vertebral protrusions and stabilizing muscles of the back were determined.
За результатами дослідження визначені особливості фізичної реабілітації хворих після хребцевих протрузій та стабілізуючих м’язів спини.
In the programs of physical rehabilitation, an integrated approach is used and patients recommended for systems such as DAVID and HUBER Motin Lab.
У програмах фізичної реабілітації застосовується комплексний підхід і хворим рекомендовано систем таких як DAVID, і HUBER Motin Lab. Лікувальна фізична культура, фізична реабілітація.
Established the general principle of valuation levels of ionizing radiation, which justifies the activities in the field of nuclear energy.
Встановлено загальний принцип нормування рівнів іонізуючих випромінювань, який виправдовує діяльність в сфері атомної енергетики.
Shown the basic sanitary-hygienic standards that limited the irradiation of categories of people which are subject to drubbing.
Наведені основні санітарно-гігієнічні нормативи, що націлені на обмеження опромінення категорій населення, які підлягають ризику ураження.
In this article reviewed norms and principles of safety radiation of the plant staff in terms of accidents at NPS.
В статті розглянуто норми та принципи забезпечення радіаційної безпеки персоналу підприємства в умовах аварії на АЕС.
Analysis of state regulation of radiation impact on the staff in terms of radiological emergency at the NPS
Аналіз системи державного нормування радіаційного впливу на персонал в умовах аварії на АЕС
Measurement of indicatrix of LEDS
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
The norms of technological regimes are substantiated, the technological scheme and its description are presented.
Обґрунтовано норми технологічних режимів, наведена технологічна схема та її опис.
The graduation project is devoted to the problem of pollution of the Kamenka River by the waste water from Zhytomyr stocking factory "Ukraine" and the choice of the method of sewage treatment.
Дипломний проект присв’ячений проблемі забруднення річки Кам’янка стоками Житомирської панчішної фабрики «Україна» та вибору метода очищення стічної води.
Assistive materials are selected in accordance with the applicable standards and specifications.
Вибрано допоміжні матеріали у відповідності з діючими стандартами та технічними умовами.
The choice of the technological scheme for the installation of electric coouls and the introduction of circulating water supply is substantiated.
Обґрунтовано вибір технологічної схеми з встановлення електрокоагуляторів та впровадженням оборотного водопостачання.
Economic calculation with justification of the choice of this method of sewage treatment is provided.
Надано економічний розрахунок з обґрунтуванням вибору даного методу очистки стічних вод.
The assumption about the need to extract maternal heartbeats from initial rhythmogram is proven by the difference in PE values for two cases.
Припущення про необхідність видаляти удари серця матері із початкової ритмограми підтверджується різницею у значеннях ЕП для двох випадків.
Development and application of maternal and fetal physiological states identification techniques based on the noninvasive electrical heart activity monitoring is of great clinical importance during pregnancy.
Розробка і застосування методів ідентифікації фізіологічних станів для матері та плоду, заснованих на неінвазивному моніторингу серцевої діяльності, має велике клінічне значення під час вагітності.
The new technique of fetal electrocardiogram (fECG) extraction is used, based on filtration in wavelet domain and reconstruction of fECG using detalization coefficients.
Використовується нова методика виділення фетальної електрокардіограми (фЕКГ), заснована на фільтрації у вейвлет-просторі та реконструкції фЕКГ з використанням коефіцієнтів деталізації.
Permutation entropy of fetal heart rate with extraction of maternal heartbeats
Ентропія перестановок серцевого ритму плоду при вилученні ударів серця матері
Permutation entropy analysis is applied to obtain PE values and trends for the case of raw fetal rhythmograms and those obtained with excluded maternal heart beats.
Ентропія перестановок застосовується для отримання числових значень та часових залежностей ЕП для серцевого ритму у випадку необроблених ритмограм плоду та ритмограм, отриманих з виділеними ударами серця матері.
In this paper, new possibilities of applying one of nonlinear measures of time series behavior analysis to the fetal heart rates are explored, and permutation entropy (PE) characteristics of fetal rhythmograms are used to get new insight on the fetal heart rhythm parameters.
У даній роботі досліджуються нові можливості застосування ентропії перестановок (ЕП) – одного з нелінійних методів часового аналізу серцевих скорочень плода.
«Theory and practice of science: key aspects», The 5th International Scientific and Practical Conference
Мікробіом кишечника людини: науково-практичні засади та досягнення
The bachelor’s graduation project executed made on "Carbon products bakingprocess automation", contains 118 pages of explanatory notes, 33 illustrations, 4 tables, 1 apps, 1 drawings and 43 bibliographic items.
Дипломний проект бакалавра, виконаний на тему «Автоматизація процесу прожарювання вуглецевих виробів», містить 118 сторінок пояснювальної записки, 33 ілюстрацій, 4 таблиці, 1 додаток, 1 креслення та 43 бібліографічних найменувань.
The process of baking carbon products was investigated, created highly accurate ANSYS model of the process, identification of the process model was conducted, the properties of the control object were studied on the basis of a mathematical model, the settings for the PID and MPC regulators are made.
Проведено дослідження процесу прожарювання вуглецевих виробів, створено високоточну ANSYS модель процесу, проведено ідентифікацію моделі процесу, дослідження властивостей об’єкта керування на основі математичної моделі, виконано налаштування ПІД та МРС регуляторів.
The goal is to create control system of a process.
Метою проекту є створення системи керування технологічним процесом.
The algorithm injury prevention in the workplace was reviewed.
Розглянутий алгоритм запобігання травмуванню на виробництві.
The methods of process control can be used for a similar structure plants.
Розроблені методи автоматизації та керування окремими апаратами можна використовувати для виробництв з подібною структурою.
An urgent problem is the obsolescence of existing software solutions and limited functionality.
Актуальною проблемою є застарілість наявних програмних рішень та обмежений функціонал.
Also, it was implemented for diverse presentation of data and the ability to support the system's data warehouse.
Також, було реалізована для різнопланового представлення даних та можливість супроводу сховища даних системи.
The company faces a number of obligations that may be subject to further penalties, such as additional fines, business stoppage and liability, depending on the severity of the breach.
Перед підприємством постає ряд зобов’язань, за невиконання яких можуть виникати подальші санкції у вигляді додаткових штрафів, зупинки роботи підприємств та відповідальності в залежності від ступеня тяжкості порушення.
While developing the software, the possibilities of calculating emissions to calculate fuel emissions from gas stations and calculate their payments were realized.
При розробці програмного продукту, була реалізована можливість обчислень викидів палива з АЗС та обчислення виплат за них.
Is shown, that an economic efficiency the constant estimation of marketing systems is necessary for reduction in conformity of the desirable and real purposes for the certain strategic and tactical transformations realization of industrial system organization as a whole.
Показано, що постійна оцінка економічної ефективності маркетингових систем необхідна для приведення у відповідність бажаних та реальних цілей до певних стратегічних та тактичних перебудов промислової системи в цілому.