natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bachelor's thesis project on "Primary measuring transducer of oxygen analyzer", consists of an explanatory note of 94 pages, 12 figures, 3 tables, 15 sources in the list of references, drawings of parts and assemblies 3.
Дипломний проект бакалавра на тему «Первинний вимірювальний перетворювач аналізатору кисню», складається з пояснювальної записки у 94 сторінок, 12 рисунків, 3 таблиць, 15 джерел у переліку посилань, креслень деталей та вузлів 3,5 формати А1, що відповідає технічному завданню до дипломного проекту.
The design of the main functional parts, assemblies and elements of the product is performed, the drawing of the general view and the assembly drawing of the main parts and assemblies of the primary measuring transducer of oxygen concentration in gas mixtures are developed.
Виконано конструювання основних функціональних частин, вузлів і елементів виробу, розроблено креслення загального виду і складального креслення основних частин і вузлів первинного вимірювального перетворювача концентрації кисню у газових сумішах.
The development of science and industry has positively influenced the emergence and improvement of transfection technologies as one of the leading areas of genetic engineering.
Розвиток науки та промисловості позитивно вплинув на появу та вдосконалення технологій трансфекції як одного з провідних напрямків генної інженерії.
This article provides a review and analysis of the main transfection methods based on non-viral methods of influencing the cell.
У даній статті проведено огляд та аналіз основних методів трансфекції, які основані на невірусних методах впливу на клітину.
In the process of analyzing transfection methods, physical transfection methods, chemical-based transfection methods and particle-based transfection methods were considered.
В процесі аналізу методів трансфекції були розглянуті фізичні методи трансфекції, методи трансфекції на основі хімічних речовин та методи трансфекції на основі часток.
At the moment, transfection means various ways of interfering with the state of an individual cell and carrying out specific manipulations over it, which will lead to a change in the phenotype of the original cell.
На даний момент під трансфекцією розглядають різноманітні шляхи втручання у стан окремої клітини та проведення над нею специфічних маніпуляцій, що призведуть до зміни фенотипу вихідної клітини.
The types of transfection that differ in terms of the duration of exposure to the cell and the type of introduced nucleic acid are considered.
Розглядаються види трансфекції, що відрізняються за строком впливу на клітину та за типом внесеної нуклеїнової кислоти.
The main goal of the publication is to develop English speaking skills, listening, reading, writing, as well as developing and improving translation skills.
Основною метою видання є формування у майбутніх інженерів англомовних мовленнєвих компетентностей в говорінні, аудіюванні, читанні, письмі, а також розвиток і вдосконалення вмінь в перекладі.
This coursebook is recommended for classroom work with second year students of the Electric Power Engineering and Automatics Department.
Цей навчальний посібник рекомендованим для роботи зі студентами другого курсу факультету електроенерготехніки та автоматики.
The book consists of fourteen units and five appendices which comprise real professional topics for teaching engineers.
Видання складається з чотирнадцяти розділів та п’яти додатків, які охоплюють актуальні професійні теми для навчання інженері, а також містить роздатковий матеріал.
This e-book corresponds to the requirements of the study program of credit modules within the discipline "Foreign Language".
Навчальний посібник відповідає вимогам робочої навчальної програми кредитних модулів дисципліни «Іноземна мова».
The results of the research were made public at international conferences.
Результати досліджень відображено у матеріалах міжнародних конференцій.
The main tasks of the master's thesis are:  the choice of the modification method and the establishment of the main parameters of the modification process;  detection of modifier type;  establishment of morphology and composition of the obtained sample of modified coal;  research of structural–sorption characteristics of the surface of modified activated carbon;  establishment of the basic parameters (duration of the process, temperature mode, concentration of the modifier) of the sorption process;  checking the effectiveness of the application of the obtained samples of modified coal for water purification from levamisole, norsulfazolum and streptocide;  creation of a technological scheme of deep water purification from levamisole, norsulfazolum, streptocide.
Основними завданнями магістерської дисертації є:  вибір методу модифікування та встановлення основних параметрів процесу модифікування;  виявлення типу модифікатору;  встановлення морфології та складу отриманого зразку модифікованого вугілля;  дослідження структурно-сорбційних характеристик поверхні модифікованого активованого вугілля;  виявлення основних параметрів (тривалість процесу, температурний режим, концентрація модифікатору) сорбційного процесу;  дослідження ефективості застосування отриманих зразків модифікованого вугілля для очищення води від левамізолу, норсульфазолу та стрептоциду;  створення технологічної схеми глибокого очищення води від левамізолу, норсульфазолута стрептоциду.
Found that the modified activated carbon is more efficient.
Встановлено, що ефективнішим є модифіковане активоване вугілля.
Modification of the AC surface leads to an increase sorbent capacity of the sorbent.
Модифікування поверхні АВ призводить до збільшення сорбційної ємності сорбенту.
Deep water purification from toxic organic substances can be done by applying adsorption technology.
Глибоке очищення води від органічних речовин може бути здійснено шляхом застосування адсорбційної технології.
Today research opportunities synthesis of sorbents from waste alumina production for wastewater treatment are becoming more popular.
На сьогоднішній день дослідження можливостей синтезу сорбентів з відходів глиноземних виробництв для очищення стічних вод набувають все більшої популярності.
The purpose of the master's work is to modify the surface of activated carbon and use it in the technology of deep sewage treatment of pharmaceutical production.
Метою магістерської роботи є модифікування поверхні активованого вугілля та використання його в технології глибокого очищення стічних вод фармацевтичного виробництва.
To prevent negative environmental effects the presence of synthetic organic compounds in sewage that enters into ponds should be reduced to extremely low concentrations.
Наявність органічних сполук в стічних водах, що надходять у водойми, повинна бути знижена до надзвичайно малих концентрацій для попередження негативних екологічних наслідків.
The object of the study – the process of modification of carbon-containing sorbent, the study of the laws of its application for the deep removal of organic compounds.
Об’єкт дослідження – процес модифікації вуглецевмісного сорбенту, дослідження закономірностей його застосування для глибокого вилучення органічних сполук.
The subject of research - activated carbon, "red mud" of Mykolayiv Alumina Factory, model solutions of pharmaceutical wastewater (levamisole, norsulfazole and streptocide) The sorbent was synthesized using waste from alumina production and its efficiency compared to the trademark of activated carbon was checked.
Предмет дослідження – активоване вугілля, «червоний шлам» Миколаївського глиноземного заводу, модельні розчини фармацевтичних стічних вод (левамізолу, норсульфазолу та стрептоциду).
The substance, limits and the procedural order of bank secret preservation during the legal proceedings in the courts are outlined and analyzed in the article.
Розкрито й проаналізовано зміст, межі та процесуальний порядок охорони банківської таємниці в господарському судочинстві.
The problems and method of solving the reactive power problem in household power supplynetworks with the help of an active reactive power compensator based on the 3L NPC inverter andspatial - vector modulation are presented.
Представлена проблематика і спосіб вирішення проблеми реактивної потужності впобутових мережах електроживлення за допомогою активного компенсатора реактивноїпотужності на базі 3L NPC інвертора та просторово - векторної модуляції.
Analysis of import the new agricultural machinery in Ukraine for 2013-2015 years showed a significant decrease.
Аналіз імпорту нової сільськогосподарськоїтехніки в Україну за 2013-2015 рр.
It was identified the causes of changes in the dynamics of import ofagricultural machinery in Ukraine.
Визначені причини змін у динаміціімпорту сільськогосподарської техніки в Україні.
The article analyzes the current state of fixed assets of subjects’ agricultureregions complex and their depreciation.
У статті проаналізовано сучасний стан основних засобів суб’єктівагропромислового комплексу регіонів та їх зношеність.
Випуск 18, 201624There is a tendency to increased imports of used agricultural machinery,increased sales of spare parts and growth of competition among importersthrough regional presence.
Прицьому спостерігається тенденція до збільшення імпортусільськогосподарської техніки, що була у використанні, збільшенняпродажу запасних частин та росту конкуренції серед імпортерів зарахунок регіональної присутності.
It was established, that it is observedthe poor state of fixed assets in agriculture regions complex at the present stageof economic development in Ukraine, including that the depreciation of fixedassets in agriculture was 38.
Встановлено, щона сучасному етапі економічного розвитку в Україні спостерігаєтьсянезадовільний стан основних засобів суб’єктів агропромисловогокомплексу регіонів, зокрема знос основних засобів у сільськомугосподарстві на початок 2015 р. становив 38,4 %.
It was found, that the import of new agricultural machinery plays animportant role in the renewal of fixed assets.
З’ясовано, що у процесіоновлення основних засобів велику роль відіграє імпорт новоїсільськогосподарської техніки.
Work actuality.
Актуальність роботи.
The solution to most of these problems was found in virtualization, namely the use of Software-Defined Networking (SDN) technology, developed jointly by the Berkeley and Stanford universities in 2005.
Рішення більшості цих проблем було знайдено в віртуалізації, а саме у використанні технології програмно-визначених мереж (SDN - Software-Defined Networking), що була розроблена спільно університетами Берклі і Стенфорда у 2005 році.
23 sources have been used.
, 23 джерела, 4 додатки.
The need for a dynamic distribution of resources, a constant increase in traffic due to the growth of mobile access, demand for video services, the use of cloud computing leads to the fact that modern datacenters must complexly change its resource base.
Потрібність в динамічному розподілі ресурсів, постійне збільшення трафіку, викликане зростанням мобільного доступу, попитом на відеосервіси, використанням хмарних обчислень призводить до того, що сучасні дата-центри повинні комплексно міняти свою ресурсну базу.
Data centers should be able to process nonstationary traffic and implement a large amount of parallel transactions, be able to deeply analyze data, be easily reconfigured for changing requests.
Дата-центри повинні мати можливість обробляти нестаціонарний обсяг трафіку і здійснювати великий обсяг паралельних транзакцій, вміти глибоко аналізувати дані, бути легко переконфігурованими під мінливі запити.
Object of research - software-defined networks.
Об’єкт дослідження  програмно-визначені мережі.
The work contains 121 pages, 37 figures, 4 applications.
Текстова частина дипломної роботи: 121 с. , 37 рис.
To achieve the goals set in the dissertation methods of information theory, theory of optimal control, system analysis, elements of the theory of hierarchical multilevel systems were used.
Для досягнення поставлених в дисертаційній роботі задач використано методи теорії інформації, теорії оптимального управління, системного аналізу, елементи теорії ієрархічних багаторівневих систем.
Also data centers can not infinitely grow due to limited resources.
За умови обмеженості ресурсів, ЦОД не можуть нескінченно розростатися.
The purpose of the work is to study the architecture of the building the data centers based on the technology of software-specific networks (SDN), to analyze the reference SDN architecture and the reference architecture of modern data centers that offers by various companies, to propose the software implementation of the redirection (forwarding) of traffic in the network based on SDN technology.
Мета роботи  провести дослідження архітектури побудови центрів обробки даних на базі технології програмно-визначених мереж (SDN), проаналізувати референсну архітектуру SDN та референсну архітектуру сучасних центрів обробки даних, яку пропонують різні компанії-виробники, запропонувати програмну реалізацію переадресації (маршрутизації) трафіку в мережі на базі технології SDN.
In addition, the software implementation of traffic forwarding based on SDN technology was presented.
Крім цього представлена програмна реалізація переадресації трафіку на базі технології SDN.
The study of the architecture of the building of data centers based on the technology of software-defined networks (SDN) was conducted, reference architecture of SDN and the reference architecture of modern data centers, which are offered by various manufacturers, were analyzed.
Проведено дослідження архітектури побудови центрів обробки даних на базі технології програмно-визначених мереж (SDN) та проаналізовано референсну архітектуру SDN та референсну архітектуру сучасних центрів обробки даних, яку пропонують різні компанії-виробники.
Subject of research - using of software-defined networks in data centers.
Предмет дослідження  використання програмно-визначених мереж в центрах обробки даних.
– p. 146-148;
Роговий В. П.
Analysis of the elastic curves shapes of system elements was carried out and regularity of their forming is established.
Проведено аналіз форм пружних ліній елементів системи та встановлено закономірності їх формування.
Designed model of mode shapes based on solving of the system of deformation compatibility equations in the points of subsystems disconnection, and force method canonical equations for displacements in characteristic points of subsystems.
Розрахункова модель форм коливань базується на розв’язку системи рівнянь сумісності деформацій в точках розмикання підсистем та канонічних рівнянь методу сил для переміщень в характерних точках підсистем.
It was established, that the largest level of spindle and quill vibration occurs on spindle natural frequency and "spindle-quill" system combined frequency.
Встановлено, що найбільший рівень коливань шпинделя і корпуса досягається на власних частотах шпинделя і комбінованих частотах системи «шпиндель – корпус шпиндельного вузла»
Spindle unit considered to be mechanical vibration system, that consists of subsystems: tool (tool holder), spindle and spindle quill that is elastically mounted on machine tool bed.
Шпиндельний вузол представлено у вигляді механічної коливної системи, що складається з підсистем інструменту (оправки), власне шпинделя і корпуса, пружно закріпленого на станині верстата.
Subsystems mode shapes on system natural frequencies has been calculated, with taking into account dissipative characteristics of supports and subsystems joints.
Обчислені форми коливань підсистем на власних частотах системи з урахуванням дисипативних характеристик опор та стиків підсистем.
Mode shapes modeling of the mechanical vibration system «spindle unit» of machine-tool
Проведено моделювання форм коливань системи «шпиндельний вузол».
The modern control system on the basis of the logic controller and frequency converters, which during the development can be easily adapted for the necessary initial data of the water supply system, was developed.
Розроблено сучасну систему управління на базі логічного контролера та перетворювачів частоти, яку при розробці можна легко адаптувати під необхідні вихідні дані системи водопостачання.
The methods of optimizing the work of pumping stations to increase their energy efficiency and efficiency of installations were investigated.
Досліджено способи оптимізації роботи насосних станцій для підвищення їх енергоефективності та економічності установок.
In this Master's thesis the analysis of methods of the water supplement pumping stations aggregates control was carried out.
У даній магістерській дисертації проведено аналіз методів управління агрегатами насосних станцій водопостачання.
The main reasons for the use of an adjustable electric drive for controlling pump units were considered.
Розглянуто основні причини доцільності використання регульованого електроприводу для керування насосними агрегатами.
Competitive advantages of firms as the basis of its competitiveness
Конкурентні переваги фірми як основа її конкурентоспроможності
Analyzed the concept of «value chain», its structure and main provisions.
Проаналізовано концепцію «ланцюга цінностей», його структуру та основні положення.
The elements of assessing the competitive position of the company and possible actions to maintain competitive advantage.
Визначено елементи оцінки конкурентної позиції фірми та можливі дії щодо підтримання конкурентних переваг.
The article deals with the concept of competitive advantage the firm, their essence, sources of origin, classification.
У статті розглянуто поняття конкурентних переваг фірми, їх суть, джерела виникнення, класифікації.
State registration number 0117U006755.
Номер держреєстрації 0117U006755.
The results of the work are presented at the X International Scientific and Technical Conference of Young Scientists "Electronics-2017" and at the XXXVIII International Scientific Conference "Electronics and Nanotechnologies (ELNANO-2018)"
Результати роботи представлені X Міжнародній науково-технічній конференції молодих вчених «Електроніка-2017» та на XXXVIII міжнародній науковій конференції "Електроніка та нанотехнології (ELNANO-2018)"
Structure of work: 92 pages, 33 figures, 31 tables, 22 references.
Структура і обсяг роботи: 92 сторінок, 33 ілюстрації, 31 таблиця, 22 джерела за переліком посилань.
The aim and tasks of the study.
Мета і задачі дослідження.
To achieve this goal, the following tasks should be addressed:- select a transmission line to create a structure- simulation of the basic parameters of the frequency-selective structure- manufacturing and experimental research of models- analysis of the results                                 Solving these problems will enable to obtain an optimal miniature controlled frequency-selective structure with great economic potential.
Для досягнення цієї мети слід вирішити наступні завдання:- вибір лінії передачі для створення структури- моделювання основних параметрів частотноселективної структури- виготовлення та експериментальне дослідження макетів- аналіз отриманих результатівВирішення цих завдань дасть можливість отримати оптимальну мініатюрну керовану частотноселективну структуру з великим економічним потенціалом.
The methodology of scientific research includes: analysis of the properties of microwave materials, methods for solving mathematical problems on a computer, analytical and full-scale simulation.
Методика наукових досліджень включає: аналіз властивостей мікрохвильових матеріалів, методи вирішення математичних задач на ЕОМ, аналітичне і натурне моделювання.
Various frequency-selective microwave structures are used in many fields of electronics, in particular for the implementation of cellular communication, to meet the needs of the military industry and the development of space, etc.
Різноманітні частотноселективні структури НВЧ використовуються в багатьох галузях електроніки, зокрема для реалізації стільникового зв'язку, для задоволення потреб військової промисловості та освоєння космосу, тощо.
Optical control has several advantages: high noise immunity, lack of electrical connection between controlled and control circuits, the ability to integrate with the fiber-optic transmission line, etc.
Оптичне керування має ряд переваг: висока завадостійкість, відсутність електричного зв'язку між керованою та керуючою схемами, можливість інтеграції з оптоволоконною лінією передачі, тощо.
However, the development of information technology requires the creation of new, more efficient designs of frequency-selective microwave devices, including those that are controlled.
Однак розвиток інформаційних технологій вимагає створення нових, більш ефективних конструкцій частотноселективних НВЧ пристроїв, в тому числі і керованих.
The work was carried out at the Department of Microelectronics of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" in the framework of the initiative research work "Managed frequency selective devices of microwave based on segments of heterogeneous lines".
Роботу виконано на кафедрі мікроелектроніки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут» в рамках ініціативної НДР "Керовані частотноселективні пристрої НВЧ на основі відрізків неоднорідних ліній".
The obtained results showed that the designed structures can be used for the implementation of a new class of controlled frequency-selective microwave devices.
Отримані результати показали, що спроектовані структури можуть бути використані для реалізації нового класу керованих частотноселективних пристроїв НВЧ.
The subject of the study is the electrodynamic properties of controlled microwave filters.
Предметом дослідження є електродинамічні властивості керованих фільтрів НВЧ.
The scientific novelty of the obtained results is that new methods of realization of controlled frequency-selective structures have been investigated.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що досліджено нові способи реалізції керованих частотноселективних структур.
Objects of research of this work are optically controlled frequency-selective structures of microwave based on heterogeneous segments of microstrip lines.
Об'єктами дослідження даної роботи є оптично керовані частотноселективні структури НВЧ на основі неоднорідних відрізків мікросмужкових ліній.
Approbation of the results of the research.
Апробація результатів роботи.
One of the promising ways of solving this problem is the development of frequency selective optical microwave microwave devices.
Одним із перспективних шляхів вирішення цієї задачі є розробка частотноселективних пристроїв НВЧ з оптичним керуванням.
The purpose of this work is the implementation of frequency selective microwave structures with optical control.
Метою даної роботи є реалізація частотноселективних НВЧ структур з оптичним керуванням.
2001 and the law against the amendments to it № 848-VIII of November 26, 2015.
2001 р. та закону про внесення змін до нього № 848-VIІІ від 26.
Connection of work with scientific programs, plans, themes: master's dissertation complies with the Law of Ukraine "About the priority thematic directions of scientific and applied researches and the technical - scientific developments" № 2623-III from 11.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: магістерська дисертація відповідає Закону України « Про пріоритетні тематичні напрями наукових досліджень і науково-технічних розробок напрями фундаментальних і прикладних наукових досліджень та науково-технічних розробок » № 2623-ІІІ від 11.