natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the research conducted in this article are the trade unions, which are considered as one of the subjects influence the formation and development of labor relations.
Предметом дослідження, проведеного в статті, є профспілкові організації, які розглядаються як один із суб’єктів впливу на формування і розвиток трудових відносин.
The research is the formulation of problems faced by trade unions in terms of the transformation of the economy.
Результатом дослідження є постановка проблем, що виникають перед профспілковими організаціями в умовах трансформаційної економіки.
This paper investigates the impact of process trade unions on labor relations.
В статті досліджено процес впливу профспілкових організацій на трудові відносини.
The method of synthesis of fuzzy controllers based on associative memory hardware implementation on FPGA designed for high-speed control system objects and processes millisecond level.
Розглянуто методику синтезу нечітких регуляторів на основі асоціативної пам'яті з апаратною реалізацією на ПЛІС, призначених для систем управління швидкодіючими об'єктами і процесами мілісекундного рівня.
Customers of such companies, in turn, will be able to subscribe through the website without calling the company and will be even more confident that there will be no error with their order due to human factors.
Клієнти таких компаній, у свою чергу, отримають можливість оформлювати підписку через вебсайт, не телефонуючи в компанію та зможуть бути ще більше впевненими що не станеться помилки з їхнім замовленням через людський фактор.
This will allow small companies that provide such a service to simplify the processing of orders without spending resources on setting up universal business management information systems.
Це дозволить малим компаніям, які надають такий сервіс, спростити обробку замовлень та не витрачати ресурси на налаштування універсальних інформаційних систем управління бізнесом.
This project reviewed the latest technologies and tools for creating software solutions and justifies the use of monolithic architecture and C # as a programming language for the server side and TypeScript as a programming language for the client side.
В даному проєкті оглянуто новітні технології та інструменти для створення програмних рішень, обґрунтовано використання монолітної архітектури та C# як мови програмування для серверної частини, TypeScript як мови програмування для клієнтської частини.
This diploma project aims to develop a web application for creating and managing food orders "by subscription".
Цей дипломний проєкт має на меті розроблення вебзастосунку для створення та управління замовленнями їжі "за підпискою".
This diploma project includes the architecture of the web application, the algorithm for creating a subscription to the delivery of healthy food, the procedure for adding, editing and deleting nutrition plans, and the design of the user interface.
Під час виконання дипломного проєкту розроблено архітектуру вебзастосунку, алгоритм створення підписки на доставку їжі, можливість додавання, редагування та видалення планів харчування та розроблено дизайн користувацького інтерфейсу.
The purpose of this project is to create a web application that will provide subscription management functionality but taking into account the specifics of the business model and including business-specific functionality.
Метою даного проєкту є створення вебдодатку, який надасть можливість керування підписками, враховуючи особливості бізнес-моделі та включаючи специфічний для цього бізнесу набір можливостей.
The software solution is created as a web application that can be used by companies that provide food delivery services by subscription.
Програмне рішення може бути використаний компаніями, які надають такі послуги.
The thesis submitted for the fulfillment of Candidate of Technical Science Degree inspeciality 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 03.
– National Technical University of Ukraine "KyivPolytechnic Institute".
– Національний технічний університет України„Київський політехнічний інститут" МОН України, Київ, 2015.
It has been discovered that in the process of milk fermentation by microbiota ofLactomyces tibeticus the amount of lactose is approximately reduced 1,4 times.
Встановлено, що у процесі ферментації молока мікробіотою "тибетський грибок" кількість лактози знижується, в середньому в 1,4 рази.
Optimal technological parameters of milk fermentation by microbiota ofLactomyces tibeticus were determined, which allowed to obtain sour-milk product withsound organoleptic properties: fermentation temperature 28±1 ºС within 24 hours, productacidity ranged from 80 to 120 ºТ, number of sour-milk bacteria – (2,9±0,22)х108 CFU/сm3, fungi – (3,7±0,27)х104 CFU/сm3.
Визначено оптимальні технологічні параметри ферментації молока мікробіотою "тибетський грибок", що дозволяє отримання кисломолочного продукту з добрими органолептичними властивостями: температура ферментації 28±1 ºС протягом24 год, кислотність продукту від 80 до 120 ºТ, кількість молочнокислих бактерій –(2,9±0,22)х108 КУО/см3, грибів – (3,7±0,27)х104 КУО/см3.
Theconcentration of 12 amino acids in sour-milk product is increased – 5 of which being indispensable(lysine, threonine, methionine, phenylalanine, tryptophan) as well as group Bvitamins (B1, B2, B3, B6) that considerably promotes biological value of sour-milk product.
У кисломолочному продукті зростає концентрація 12 амінокислот, п’ять з яких є незамінні (лізин, треонін,метіонін, фенілаланін, триптофан) та вітаміни групи В (В1, В2, В3, В6), що значно підвищує біологічну цінність кисломолочного продукту.
Sour-milk product microorganisms based onLactomyces tibeticus were found to demonstrate high antagonistic activity to opportunisticpathogenic microflora of intestinal tract, to be moderate-sensitive to a significant numberof antibiotics, to withstand unfavourable gastrointestinal factors and develop considerableadhesive properties.
Виявлено, що мікроорганізми кисломолочного продукту на основі "тибетського грибка" проявляють високуантагоністичну активність до умовно-патогенної мікрофлори шлунково-кишковоготракту, є помірно-чутливими до значної кількості антибіотиків, проявляють стійкість до несприятливих чинників кишкового тракту, значні адгезивні властивості.
The composition of natural association of Lactomyces tibeticus was investigated tobe composed of the following microorganisms: yeast cells of genus Saccharomyces,species Candida kefir; sour-milk bacteria Lactobacillus fermentum, Lactobacillus sp. ,Lactococcus lactis subsp.
Встановлено, що у склад природної асоціації "тибетський грибок" входять наступні мікроорганізми: дріжджові клітини роду Saccharomyces, виду Candida kefir;молочнокислі бактерії Lactobacillus fermentum, Lactobacillus sp. lactis та Leuconostoc lactis; оцтовокислі бактерії Gluconobacter oxydans.
Lactis and Leuconostoc lactis and acetic acid bacteria Gluconobacteroxydans.
Біотехнологія одержання пробіотичної кисломолочної добавки на основі природної асоціації "тибетський грибок"
The paper presents an analysis of known methods of regeneration of filter elementand means of their implementation in the technological processes of mechanical engineering, chemical industry, medicine and agriculture.
У роботі представлений аналіз відомих способів регенерації фільтрувальних перегородок та засоби їх реалізації в технологічних процесах машинобудування, хімічної промисловості, медицини та сільського господарства.
On the basis of which the specified physical and mathematical models of interaction of particles of pollutant with a filter element at ultrasonic cavitation filtration in which supersonic speeds of movement of particles of pollutants are considered are resulted.
На основі якої наведена уточнена фізична і математична моделі взаємодії частинки забруднювача з фільтро-елементом при ультразвуковому кавітаційному фільтруванні, в яких враховано над-звукові швидкості руху частинок забруднювача.
The thesis is devoted to solving problems at creation of ultrasonic cavitation filters with self-cleaning effect for liquid environments, contains theoretical and practical results of filtration process under conditions of ultrasonic cavitation.
Дисертація присвячена вирішенню проблем під час створення ультразвукових кавітаційних фільтрів з ефектом самоочищення для рідких середовищ, містить теоретичні та практичні результати дослідження процесу фільтрування в умовах ультразвукової кавітації.
Based on the methodology, the design of ultrasonic filters for technological processes of chicory thickening and sunflower oil purification was developed and implemented, which ensured the achievement of an average of 45% increase in the continuous operation time of filter equipment in production.
Результати досліджень, представлених в роботі, дозволили розробити інженерну методику розрахунку камери збудженої на радіально-згинальній моді коливань для використання в ультразвуковому кавітаційному фільтрі з ефектом самоочищення, та використати її у технологічних процесах згущення цикорію та очищення соняшникової олії.
The most common method of filtration is the purification of liquids using a porous partition.
Ультразвуковий кавітаційний фільтр з ефектом самоочищення для рідких середовищ
The features of post-classical science have been clarified.
З’ясовано особливості постнекласичної науки.
It is intended to provide an adequate background in philosophy for masters of all disciplines and all modes of study, as well as graduate students, applicants and all who are interested in the issues of processing knowledge and information, features of different types of perception, thinking, cognitive activity of the human and cognitive research culture.
Призначений для філософської підготовки магістрів усіх спеціальностей і всіх форм навчання, а також аспірантів, здобувачів та всіх, хто цікавиться питаннями обробки знання та інформації, особливостями різних видів сприйняття, мислення, когнітивної активності людини та когнітивної дослідницької культури.
Significant attention is paid to the basic forms of knowledge, empirical and theoretical structure, the interconnection of the sensual and the rational, the problems of truth in modern science, scientific and scientific-technical creativity, the correlation of knowledge and scientific text.
Значна увага приділена основним формам знання, структурі емпіричного й теоретичного, взаємозв’язку чуттєвого та раціонального, проблемам істини у сучасній науці, науковій і науково-технічній творчості, співвідношенню знання та наукового тексту.
This tutorial addresses the issues of scientific knowledge making and development of science in the context of globalization.
У навчальному посібнику розглядаються питання виробництва наукового знання та розвитку науки в умовах глобалізації.
It’s reveals polysystemacity of modern science and actual problems of formation of informational, social, intellectual and cognitive systems.
Розкриваються полісистемність сучасної науки та актуальні проблеми формування в ній інформаційної, соціальної, інтелектуальної та когнітивної систем.
The "informing" communicative strategy of the students’ authors correspondsto the topics about the events, educational process in the higher education institution, scientific and innovative activity of the higher education institution, achievements of lecturers and students; evaluative communication strategy correspondsto the feedbacks about the higher education institution, its rating, interviews withcelebrities; a reminder communication strategy corresponds to the topics about cultural leisure, talented students; strategy of the "attention optimization" deals withcrossword puzzles, poetry, anecdotes, horoscope, movie reviews, event calendar.
Комунікативна стратегія авторів-студентів «інформування» відповідає темам про події, навчальний процес у ЗВО, наукову-інноваційну діяльність ЗВО, досягнення викладачів і студен- тів; оцінна комунікативнастратегія — відгуки про ЗВО, його рейтинг, інтерв’ю з відомими особистостями; нагадувальна комунікативна стратегія — про культурне дозвілля, талановитих студентів; стратегія «оптимізація уваги» — кросворди, поезія, анекдоти, гороскоп, рецензії, огляди кінострічок, календарподій.
It has been defined that the authors-studentshave typical strategies for informing, evaluating, reminding, and attention optimizing.
Встановлено, що типовими для авторів-студентів є стратегії «інформування», «оцінна», «нагадування», «оптимізація уваги».
Inaddition, the intentional potential of students’ periodics at the headline level alsodemonstrates their ability to activate readers' perception.
Крім цього, інтенціональний потенціал текстів студентської періодики на рівні заголовків — це ще і їхня можливість активізувати читацьке сприймання.
On the basis of the generalization of the well-known intentions typologies andthe intentional monitoring of the titles of student publications, the taxonomy of theintentions of the student authors was developed.
На основі узагальнення відомих типологій інтенцій та інтенціональногомоніторингу заголовків студентських видань розроблено таксономію інтенцій авторів-студентів.
Thus, the presence of intentional potential in the texts of students’ periodics indicates communicational success at the level " students’ author — reader", becauseunderstanding intentions’ types and a clear consciousness of them will help thestudents’ author to choose correct writings’ types and genres, language tools for thetitle formulation.
Таким чином, наявність інтенціонального потенціалу в текстах студентської періодики свідчить про успішність комунікації на рівні «автор-сту- дент — читач», адже розуміння типів інтенцій та чітке усвідомлення свого інтенціонального наміру допоможе автору-студенту обративид і жанр матеріалу, мовні засоби для заголовка.
By understanding the communicative strategies and intentions ofthe author, the reader will be able to decode the text of the students’ publications.
Читач же, розуміючикомунікативні стратегії та інтенції автора, зможе декодувати текстстудентських видань.
It is found out that the intentionsof «incentive to action», «self-presentation», «situation analysis», «presentation ofopportunities for development», «criticism», and «cooperation» are intentional intentions for authors of student editions.
З’ясовано, що стабільними інтенціями для авторівстудентських видань є інтенції «спонукання до дії», «самопрезентація»,«аналіз ситуації», «презентація можливостей для розвитку», «критика»,«кооперація».
The article deals with the generalization of the well-known classifications of theauthors’ communicative strategies done with the help of the analytical-synthetic method and the method of extrapolation.
У статті за допомогою аналітико-синтетичного методу та методуекстраполяції узагальнено відомі класифікації комунікативних стратегій авторів та визначено ті основні типи, що характерні для авторів-студентів.
We propose the estimation of such errors for typical signals and provide recommendations for their decrease.
Знайдено оцінки таких похибок для типових сигналів і рекомендації для їх зменшення.
The present study tackles the frequency error of RMS Voltage induced by the partial loss of the input signal spectrum because of the limitations in the amplitude-frequency characteristics of the conversion channel.
Досліджено частотні похибки при вимірюванні середньоквадратичних напруг від втрати частини спектра вхідного сигналу через обмеженість амплітудно-частотної характеристики тракту вольтметра.
Frequency error of rms voltage for spectrum-saturated signals
Частотна похибка вимірювання середньоквадратичної напруги при спектрально насичених сигналах
Experimental research of characteristics of the laser gyroscope
Експериментальне дослідження характеристик лазерного гіроскопа
Current methods for ring laser gyro characteristics research using unity of wavelet transform and Allan variance algorithms.
Представлено метод дослідження характеристик лазерного гіроскопа, який полягає у поєднанні алгоритмів вейвлет-перетворення та варіації Алланa.
The quantization noise exclusion realizes with help of wavelet transform algorithms.
Виділення шумової складової сигналу здійснюється за допомогою вейвлет-перетворення.
The sense of the data reduction consists in quantization noise exclusion from output angular rate data which was gathering during static tests.
Цей метод призначений для оцінки параметрів стохастичних процесів високоточного лазерного гіроскопа і складається з попередньої обробки даних, яка полягає у виключенні шуму квантування з вихідного сигналу датчика, отриманого при проведенні статичних випробувань лазерного гіроскопа і обчисленні варіації Аллана.
The basics of programming in the Borland Delphi environment are described, including the user interface and array handling methods.
Викладено основи програмування в середовищі Borland Delphi, включаючи інтерфейс користувача та методи роботи з масивами.
The manual is devoted to the consideration of the basic designs of algorithms for the solution of engineering and scientific problems.
Навчальний посібник присвячений розгляду основних конструкцій алгоритмів для розв’язку інженерних та наукових задач.
The methods of recording linear, branched, cyclic and combined algorithms and examples of their solution are considered.
Розглянуто методи запису лінійних, розгалужених, циклічних та комбінованих алгоритмів та приклади їх розв’язку.
The methods of constructing graphs in the environment for further use as an auxiliary tool for solving equations, approximation and interpolation of functions are also given.
Приведено також методи побудови графіків у середовищі для подальшого користування їми як допоміжним інструментом розв’язку рівнянь, апроксимації та інтерполяції функцій.
Improving the loyalty and satisfaction of the company's customers.
Покращення лояльності та задоволеності клієнтів компанії.
Reduce support costs.
Зниження затрат на відділ служби підтримки.
used to control the device.
використана для керування пристроєм.
Analysis of the work showed that the system gives satisfactory accuracy and can be used in real enterprises.
Аналіз роботи показав, що система видає задовільну точність та може бути використана на реальних підприємствах.
Relevance - the task of developing new technology to accelerate the work of the support department.
Актуальність – задача розробки нової технології для пришвидшення роботи відділу підтримки.
Results of work - a system of recommendations and clustering of letters was created and tested.
Результати роботи - було створено і протестовано систему рекомендацій та кластеризації листів.
Research methods - machine learning methods: cascade classifiers, neural networks.
Методи дослідження – методи машинного навчання: каскадні класифікатори, нейронні мережі.
The purpose of the work is to analyze the subject of research, to implement a software product to determine the type of request to the company's support service, to provide recommendations for response.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження, реалізувати програмний продукт для визначення типу запита до служби підтримки компанії, надання рекомендацій щодо відповіді.
Ways to further develop the subject of research - the involvement of server computing and methods of samarization of the text to speed up the program, adding personalization to add a sense of conversation with the manager, rather than a robotic system.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – залучення серверних обчислень та методів самаризації тексту для пришвидшення роботи програми, додавання персоналізації для додавання відчуття розмови з менеджером, а не роботизованою системою.
The subject of research - methods of vectorization of the text and its subsequent clustering, based on machine learning.
Предмет дослідження – методи векторизації тексту та подальшої кластеризації його, що базуються на машинному навчанні.
Diploma work: 45 p. , 26 fig. , 2 appendixes, 20 referencesThe object of research is the interaction of the user with the support service, word processing, clustering of text vectors.
Об’єкт дослідження – взаємодія користувача з службою підтримки, обробка тексту, кластеризація текстових векторів.
Annealing at high temperatures makes it possible to obtainmetastable phases, which are almost impossible to obtain in massive materials.
Відпалпри високих температурах дає можливість отримати метастабільні фази, якіпрактично неможливо отримати в масивних матеріалах.
This leads to thefact that there is an optimal temperature at which the coercivity of the nanopowderreaches a minimum.
Це призводить до того, що існує оптимальнатемпература, при якій коерцитивність нанопорошку досягає мінімуму.
But in nanoparticles, this occurs only at low-temperature annealing.
Але в наночастинках, це відбувається лише принизькотемпературному відпалі.
Actuality: Manufacture and characterization of magnetic nanoparticles are of greatimportance both in terms of application (magnetic resonance imaging, informationrecording, ferromagnetic fluids, catalysis, biotechnology and biomedicine, etc. ) andfrom a scientific point of view (the presence of non-standard physical and chemicalproperties associated with the appearance of dimensional quantum effects that occurwhen the size of objects is comparable to the de Broglie wavelengths of electrons,photons, and excitons propagating in them).
Актуальність теми: Виготовлення та характеризація магнітних наночастинокмають велике значення як з точки зору застосування (магніторезонанснавізуалізація, запис інформації, феромагнітні рідини, каталіз, біотехнологія ібіомедицина тощо), так і з наукової точки зору (наявність нестандартнихфізичних та хімічних властивостей, пов’язаних з появою розмірних квантовихефектів, що виникають у випадках, коли розміри об’єктів порівняні з довжинамихвиль де-Бройля електронів, фотонів та екситонів, що в них розповсюджуються).
Analysis of the obtained data and providing recommendations for the use ofmanufactured nanoparticles Co10Cu90.
Аналіз отриманих даних та надання рекомендацій щодо використаннявиготовлених наночастинок Co10Cu90.
However, in contrast to the granular films obtained by spraying, the sizeof the cobalt granules is much larger, and they are ferromagnetic rather thansuperparamagnetic.
Однак, на відміну від гранулярних плівок, отриманихрозпиленням, розмір гранул кобальту є значно більшим і вони є феромагнітними,а не суперпарамагнітними.
Research methods: transmission electron microscopy, ferromagnetic resonance.
Методи дослідження:трансмісійна електронна мікроскопія, феромагнітнийрезонанс.
A significant difference from granular films is also that theannealing of nanoparticles does not lead to further stratification of the system, but onthe contrary leads to the formation of a metastable phase of CoCu with low saturationmagnetization.
Суттєвою відміною від гранулярних плівок є такожте, що відпал наночастинок не призводить до подальшого розшаруваннясистеми, а навпаки веде до утворення метастабільної фази CoCu з низькоюнамагніченістю насичення.
Synthesized Co10Cu90 nanoparticles can be used to create nanosized magnetic fieldsensors and in information recording and processing systems, as well as catalysts forchemical reactions.
Синтезовані наночастинки Co10Cu90, можна використовувати длястворення нанорозмірних датчиків магнітного поля та в системах запису таобробки інформації, а також в якості каталізаторів хімічних реакцій.
It is shown that for the obtained samples, as well as for granular films, separation ofthe CoCu system with the formation of cobalt granules in a nonmagnetic copper matrixis observed.
Показано, що для отриманих зразків, як і для гранулярних плівок,спостерігається розділення системи CoCu з формуванням гранул кобальту внемагнітній матриці міді.
To analyze the correlation ofthe obtained results with the data of magnetometry and structural studies for thesesamples, as well as to compare the properties of the obtained nanoparticles with theproperties of granular CoCu films.
Проаналізуватикореляцію отриманих результатів з даними магнітометрії та структурнихдосліджень для даних зразків, а також порівняти властивості отриманихнаночастинок з властивостями гранулярних плівок СоСu.