natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Received the generalized dependenceof the ground displacement velocity of the explosion parameters and epicentral distance.
Отримана узагальненазалежність швидкості зміщення ґрунту від параметрів вибуху і епіцентральної відстані.
Analysis of physical essence of the processes taking place at simultaneous undermining thedistributed of charges.
Проаналізовано фізичну суть процесів, що відбуваються при одночасному підривірозосереджених зарядів.
It is shownby specific examples that are dispersed charges that undermine at the same time are the primarylink in the system of career massive explosions in mining.
Показано на конкретних прикладах, що розосереджені заряди, що підриваються одночасно,є основним ланцюгом у системі кар’єрних масових вибухів при видобуванні корисних копалин.
Investigated the effect directivity the seismic exposure to of the explosion distributed of charges relative to the line of charges location.
Досліджений ефект направленості сейсмічної дії вибухурозосереджених зарядів відносно лінії розташування зарядів.
04 – economics and management of enterprises (economic activities).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Dissertation for the degree of doctor of economic sciences, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук за спеціальністю 08.
It has been proven high adequacy and convenience of model, combined with low costs of its implementation.
Доведено високу адекватність та зручність моделі у поєднанні з низькими витратами на її впровадження.
A model can also be used to assess the current condition of the company, to determine the ammount of management compensation, and to evaluate the business by investors.
Розроблена модель також може використовуватися для оцінювання поточного стану справ підприємства, визначення розмірів компенсацій менеджерам, оцінки бізнесу інвесторами.
Trends in the formation of the global investment environment - the growing integration of world production, trade, communications and finance, as well as the process of internationalization of political, economic and social structures form a new paradigm of enterprise management that can promptly and efficiently respond to any changes outside.
Тенденції утворення всесвітнього інвестиційного середовища – зростаюча інтеграція світового виробництва, торгівлі, комунікацій і фінансів, а також процес інтернаціоналізації політичних, економічних і соціальних структур – формують нову парадигму управління підприємством, яка здатна своєчасно і якісно реагувати на будь-які зміни ззовні.
Low cost, versatility, high degree of accuracy and using of intelligent technology makes the built model an irreplaceable tool in business activity.
Невисока вартість, універсальність, високий ступінь точності та використання інтелектуальних технологій робить побудовану модель незамінним інструментом у бізнес-діяльності.
Given to global trends in international scientific and practical research was developed and formulated conclusions of the conceptual, methodological and practical research directions.
З урахуванням глобальних світових тенденцій у науково-практичному дослідженні розроблено та сформульовано висновки концептуального, методологічного та науково-практичного спрямування.
Based on fundamental research has been developed and proposed a modular system determination of the effective restructuring strategy, which theoretical basis on apparatus of fuzzy logic and multivariable regression analysis.
На основі фундаментального дослідження розроблено й запропонованомодульну систему визначення ефективної стратегії реструктуризації, теоретичною основою якої є апарат нечіткої логіки та багатофакторного регресійного аналізу.
In dissertational work performed fundamental research of theoretical, methodological, practical provisions of the restructuring process and found a new solution of scientific and applied problem – the definition of an effective strategy for enterprise restructuring in conditions of globalization.
У дисертаційній роботі здійснено фундаментальне дослідження теоретичних, методологічних, практичних положень процесу реструктуризації і знайдено нове вирішення науково-прикладної проблеми – визначення ефективної стратегії реструктуризації підприємства в умовах глобалізації.
Carrying this research was made possible after the development of fault-tolerant systems models Kolmogorov - Chapman differential equation systems.
Проведення дослідження стало можливим після розробки моделей відмовостійких систем у вигляді систем диференційних рівнянь Колмогорова - Чепмена.
The comparison of strategies for preventive and corrective maintenance of uninterruptible power supply
Порівняння стратегій профілактичного та аварійного відновлення джерела безперебійного електроживлення
The comparison of the reliability for two variants of the fault-tolerant N+M redundant configurations for uninterruptible power supply with corrective and preventive maintenance is given in this paper.
В роботі виконується порівняння показників надійності двох варіантів реалізації відмовостійкої системи з конфігурацією N+M для джерел безперебійного електроживлення, для яких передбачено планово-профілактичне або аварійне відновлення.
Different variants of fault-tolerant redundant configurations and maintenance strategies provide equivalent mean time to failure indexes, but at the same time have different values of the probability of failure-free operation at given operation time value.
При забезпеченні однакових середніх значень тривалостей безвідмовної роботи, вони володіють різними значеннями ймовірності безвідмовної роботи при заданій тривалості експлуатації.
Multiculturalism and its impact on education
Мультикультуралізм та його вплив на освіту
Multicultural education, which began its development more than half a century ago in the USA, Canada, Australia, and now is dynamically developing today and in many Western European countries.
Мультикультурна освіта, почавши свій розвиток понад півстоліття тому у США, Канаді, Австралії, динамічно розвивається нині в багатьох західноєвропейських країнах.
The cultural diversity of modern society provides the basis for a heightened imperative to develop multicultural education as an education that should help to live together in multicultural societies.
Культурне розмаїття сучасного суспільства дає підґрунтя для підвищеного імперативу щодо розвитку мультикультурної освіти як освіти, яка має допомогти жити разом у мультикультурних суспільствах.
On the territory of the European educational space, the multicultural dimension of higher education has become particularly important over the last decade, owing to the cultural diversity of European countries, owing to the openness of borders and the critical increase of immigrants, to which national authorities in European countries have responded with new legal and educational institutions.
На теренах Європейського освітнього простору мультикультурний вимір вищої освіти набув особливого значення протягом останнього десятиліття з причин культурного розмаїття європейських країн завдяки відкритості кордонів та критичному збільшенню іммігрантів, на що відреагували національні органи влади європейських країн новими освітніми законами та відповідними правовими актами.
In conclusion, the author emphasizes that the educational policy of many countries of the world pays much attention to multicultural education in order to improve social cohesion, reduce social exclusion, inequality, and to develop human capital, as well as defines the perspectives of development of multicultural education in Ukraine.
Автор статті підкреслює, що освітня політика багатьох країн світу приділяє багато уваги мультикультурній освіті з метою покращення соціальної єдності та зменшенню соціального виключення, нерівності, розвитку людського капіталу, а також зазначає перспективи розвитку мультикультурної освіти в Україні.
The article considers the problems of multiculturalism, which are primarily related to socio-economic and political inequalities and misunderstandings between people of different cultural backgrounds and ethnic backgrounds.
У статті розглянуто проблеми мультикультуралізму, що пов’язані, перш за все, із соціально-економічною та політичною нерівністю та непорозумінням між людьми різного культурного походження та етнічної приналежності.
The author proposes to focus on the multicultural dimensions of education strategies as one of the key cultural and humanitarian education development strategies in the context of dynamic social transformations and globalization processes.
Запропонована тема цього дослідження має на меті зосередити увагу на мультикультурних вимірах освіти як однієї із ключових культурно-гуманітарних стратегій розвитку освіти в умовах динамічних суспільних трансформацій та глобалізаційних процесів.
Research and analysis of composition and structure of optical and electronic complexes of mobile objects
Дослідження та аналіз состава і структури оптико-електронних комплексів рухомих об’єктів
The solution to the problem of operator overload is the use of automated image recognition algorithms that warn people about the presence of a potentially dangerous situation.
Рішенням проблеми перевантаження оператора є застосування автоматизованих алгоритмів розпізнавання зображень, які попереджають людину про наявність потенційно небезпечної ситуації.
The relevance of this work lies in the problem of operators’ overloading of video surveillance systems, since the number of camera views that one operator can control is limited by human factors.
Актуальність даної роботи полягає в наявності проблеми перевантаження операторів систем відеонагляду, оскільки кількість переглядів камери, яке може контролювати один оператор, обмежена людськими факторами.
The object if this work is the algorithms used in weapons recognition systems, as well as their parameters.
Предметом є алгоритми, що використовуються в системах розпізнавання зброї, а також їх параметри.
The subject of this work are weapons recognition systems.
Об’єктом є системи розпізнавання зброї.
The master’s thesis contains results of weapon recognition system for surveillance cameras based on computer vision methods.
Магістерська дисертація містить результати розробки система розпізнавання зброї для камер відеоспостереження на основі методів комп'ютерного зору.
The aim of this work is reduce the probability of danger situation by increasing the accuracy of weapon recognition for video surveillance systems.
Метою магістерської дисертації є зменшення ймовірності небезпеки за рахунок збільшення точності розпізнавання зброї для систем відеоспостереження на об’єктах, що знаходяться під охороною.
The main tasks are to create a workable system that will be able to expand, add new functionality if necessary, a fairly friendly intuitive user interface.
Основними задачами є створення працездатної системи, що буде мати можливість до розширення, додавання нового функціоналу у разі потреби, достатньо дружній інтуїтивно зрозумілий користувацький інтерфейс.
The application deployment process was described.
Був описаний процес розгортування додатку.
The section of the analysis of the requirements for the software product set goals and objectives, defined the main functional and non-functional requirements, defined the purpose and purpose of application development and the relevance of the problem to be solved.
У розділі аналізу вимог до програмного продукту були поставлені цілі та задачі, визначені основні функціональні та нефункціональні вимоги, означені призначення та ціль розробки додатку та актуальність проблеми, що вирішується.
Work is devoted to the development of WEB-application for assessing the quality of the educational process by assessing the work of teachers and vice versa, in order to improve the quality of the educational process, obtain relevant information about the abilities and successability of participants in the educational process.
Дипломна робота присвячена розробці WEB-додатку для оцінювання якості навчального процесу шляхом оцінювання студентами роботи викладачів та навпаки, з метою покращення якості освітнього процесу навчального закладу, отримання актуальної інформації про здібності та успішність учасників освітнього процесу, зменшення грошових та трудових витрат на організацію опитувань.
In the software design section the subject area was decomposed, the main roles of users in the application were considered, technologies for WEB-applications development and their possible analogues were described, possible approaches to application development were considered and the most suitable one was selected.
У розділі конструювання програмного забезпечення була проведена декомпозиція предметної області, розглянуті основні ролі користувачів у додатку, описані технології для розробки WEB-додатків та їх можливі аналоги, розглянуті можливі підходи до розробки додатків та обраний найбільш підходящий для цілей роботи.
In the software testing section, the application was tested using manual testing, and common approaches to testing WEB applications and the technologies used for this purpose were described.
У розділі випробувань програмного забезпечення було виконано тестування додатку з допомогою мануального тестування, описані розповсюджені підходи до тестування WEB-додатків та технології, що для цього використовуються.
The developed technology meets sanitary-hygienic and ecological norms, as well as safety and labor protection requirements.
Розроблена технологія відповідає санітарно-гігієнічним та екологічним нормам, а також вимогам техніки безпеки та охорони праці.
The nutrient medium based on molasses, granulated sugar and refined molasses was selected; on the basis of biochemical features of the producer the mode of cultivation is chosen: absence of oxygen, temperature of 50-52 ° C, duration of 6-8 days, pH 5,5.
Обрано поживне середовище на основі меляси, цукру піску та рафінадної патоки; на основі біохімічних особливовостей продуценту обрано режим культивування: відсутність кисню, температура 50-52°С, тривалість 6-8 діб, 5,5.
Drawings of the general look of the chosen device are presented.
Представлено креслення загального виду обраного апарату.
The strain Lactobacillus delbrueckii B-8744 was chosen as the producer of the feed preparation and the scheme of its production by reseeding was proposed.
В якості продуцента кормового препарату обрано штам Lactobacillus delbrueckii B-8744 та запропоновано схему його отримання шляхом пересівів.
To obtain the final concentration of the lactic acid solution, a three-body continuous vacuum evaporator with forced circulation and remote heating was selected, and water vapor under pressure was used as a heat carrier.
Для отримання кінцевої концентрації розчину молочної кислоти обрано трикорпусну вакуум-випарну установку безперервної дії із примусовою циркуляцією і винесеною нагрівальною, в якості теплоносія використовують водяну пару під тиском.
The project presents technological and instrumental schemes for the production of lactic acid solution with a concentration of 40% in canisters of 25 kg.
У проекті представлені технологічна та апаратурна схеми виробництва розчину молочної кислоти концентрацією 40% у каністрах по 25 кг.
The project is dedicated to the development of technology for the production of lactic acid solution with a concentration of 40% and a concentration site.
Проект присвячено розробці технології виробництва розчину молочної кислоти концентрацією 40% та дільниці концентрування.
The specific control laws for basic and coordinatingregulators are proposed.
Запропоновано конкретні закони керування основного і координуючого регуляторів.
The present paper proposes the control algorithmfor the thermal mixing aggregate to stabilize a waterlevel and temperature under non-stationary externaldisturbance (water consuming).
Запропоновано алгоритм керування термозмішувальною установкою з метою стабілізації рівня води і температури при дії нестаціонарного зовнішнього збурення (споживання води).
Furthermore, numericalmodeling is presented to ensure effectiveness ofthe present algorithm.
Проведено чисельне моделювання для підтвердження ефективності даного алгоритму.
We show that anadditional coordinating control loop for outputs’ ratioshould be utilized to increase the control quality.
Показано, що для підвищення якості керування необхідно вводити додатковий координуючий контур керування по співвідношенню вихідних координат.
In the article the author presents his own analyses of scientific source study of Ukrainian school law education.
Сучасна шкільна правова освіта України: аналіз джерельної бази проблеми (1991-2007 рр. )
The method of optimization reconfiguration with the criteria providing timing requirements of applications and providing space requirements of reconfigurable field of FPGA when mapping of the dynamic flow of tasks is proposed.
Розроблений метод оптимізації процесу реконфігурації, за критеріями забезпечення необхідного додатку часу обчислення та врахування просторових обмежень реконфігурованої структури ПЛІС під час розміщення динамічного потоку задач, що дозволяє підвищити ефективність реконфігурації.
The method of optimization reconfiguration for the dynamic reconfigurable computer
Оптимізація реконфігурації в динамічно реконфігурованих обчислювальних системах
Electromagnetic identification of dielectric materials
Електромагнітна ідентифікація діелектричних матеріалів
The electromagnetic features and parameters of dielectric materials, which are used in light industry and stomatology.
Досліджені електромагнітні параметри і характеристики матеріалів, які застосовуються в легкій промисловості та стоматології з метою їх ідентифікації.
The results of measuring are analyzed and the method of authentication is offered.
Проведено аналіз результатів вимірювань та запропонована методика ідентифікації діелектричних матеріалів.
Analyzed and outlined the human right to education under Ukrainian and international legislation; researched regulations in the field of health care; investigated and analyzed new reforms in education and health care; revealed imperfections of legislation in the field of education and medical care; proposals have been developed for legislation in the area of access to quality education and medical services.
Проаналізовано та висвітлено право особи на освіту відповідно до українського та міжнародного законодавства; опрацьовано нормативно-правові акти у сфері медичного обслуговування; досліджені та проаналізовані нові реформи у сфері освіти та медичного обслуговування; виявлено недосконалості законодавства у сфері освіти та медичного обслуговування; розроблено пропозиції для законодавства у сфері доступу до якісної освіти та медичного обслуговування.
Havryliuk A. S. Legal provision of access to quality education and medical care.
Гаврилюк А. С. Правове забезпечення доступу до якісної освіти та медичного обслуговування.
In this paper, we answered the following questions: - What are the methods and algorithms for solving inverse thermal conductivity problems; - What algorithms are most effective; Also solved several problems of heat and mass transfer.
В даній роботі ми відповіли на наступні питання: - Які є методи та алгоритми для вирішення обернених задач теплопровідності; - Які алгоритми є найбільш ефективними; Також вирішили декілька задач тепломасообміну.
Based on the examples of inverse thermal conductivity problems, a software solution of these problems was developed and the analysis of algorithms used in this work was compared, their efficiency was compared.
На основі прикладів обернених задач теплопровідності, було розроблено програмне рішення цих задач та проведений аналіз алгоритмів, що були використані у цій роботі, було проведено порівняння їх ефективності.
The purpose of this work is to create software for solving inverse problems of thermal conductivity and the study of methods for solving such problems.
Метою даної роботи є створення програмного забезпечення для вирішення обернених задач теплопровідності та дослідження методів для вирішення таких задач.
In the project traditional methods for evaluating psychological state were analyzed and automated with the use of sentiment analysis and text classification.
В проекті було проаналізовано традиційні методи оцінки психологічного стану та було їх автоматизовано з використанням методів аналізу тональності тексту та їх класифікації.
The bachelor’s diploma project contains designing and implementing of analysis system for assessing individual’s psychological state.
Бакалаврський дипломний проект містить проектування та реалізацію системи аналізу психологічного стану людини.
About involvement of employees to duty
Щодо залучення працівників до чергувань
The article examines the differences between duty and overtime, work with irregular working hours; the conditions under which there is involvement of employees in the duty of enterprises, institutions, organizations and possible options for compensation for duty, as well as analyzing the duty itself as an element of management.
У статті розглянуто відмінності між чергуванням та надурочною роботою, роботою з ненормованим робочим днем; умови, за яких відбувається залучення працівників до чергувань на підприємствах, установах, організаціях та можливі варіанти компенсації за чергування, а також аналізується саме чергування як елемент управлінської діяльності.
Irrational set of work and rest usually lead to a significant overstrain of the organism and to rapid fatigue, which, in turn, adversely affects both working capacity and health of workers.
Нераціонально встановлені режими праці та відпочинку зазвичай призводять до значного перенапруження організму і до швидкої втомлюваності, що, у свою чергу, негативно впливає і на працездатність, і на стан здоров’я працівників.
The model features include: two multicore systems (main and reserve), some processors for sliding redundancies, one control and diagnostics processor which controls the hardware and software features.
В статті запропоновано надійнісну модель відмовостійкої багатопроцесорної системи, до складу якої входить дві багатопроцесорні системи (основна і резервна), процесори спільного ковзного резерву, процесор контролю та діагностики системи в апаратній частині та програмного забезпечення.
Also this model includes the automatic software restart after hardware failure.
В моделі також враховано автоматичне перезавантаження програмного забезпечення, після втрати працездатності викликаної збоями апаратних засобів системи.
Reliability model of the fault-tolerant multicore system with software recovery
Надійнісна модель відмовостійкої багатопроцесорної систем з відновленням працездатності програмного забезпечення
The proposed model is designed to estimate reliability of the hardware/software systems.
Запропонована модель призначена для розв’язання задач надійнісного проектування программно-апаратних систем.
The article views the issue of modality in modern linguistics.
У статті розглядається проблема категорії модальності у сучаснійлінгвістиці.
The authorcharacterizes the types of objective and subjective modality in terms of their semanticsand intonation patterns.
Охарактеризовано типи об’єктивної та суб’єктивної модальності зточки зору їх семантики та інтонаційної структури.
Special attention is paid to intonation means for conveying themodality in English speech of native speakers and bilinguals.
Окрема увага приділенапитанню інтонаційних засобів вираження модальності в англійському мовленніносіїв мови та білінгвів.
A scheme of cause-effect relationships occurrence of short-circuit currents (figure Ysikavy) according to ISO 9004.
Побудовано схему причинно-наслідкових зв'язків виникнення струмів КЗ (схема Исікави), згідно ISO 9004.
A scientific and practical relevance of improving the functioning of credit limit short-circuit (short circuit), formulated the goal and objectives of research.
Обґрунтовано наукову і практичну актуальність проблеми підвищення ефективності функціонування засобів обмеження струмів короткого замикання (КЗ), сформульовано мету і задачі досліджень.
Improving the functioning of means of limiting short-circuit current
Підвищення ефективності функціонування засобів обмеження струмів короткого замикання