natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern diagnostive medicine desperately needs new noninvasive methods of blood flow research.
Сучасна діагностична медицина потребує нових неінвазивних методів дослідження кровотоку.
The scientific novelty is the application of the Mie theory for spherical parts to simulate the scattering of radiation from the blood-forming elements.
Наукова новизна полягає у використанні теорії Мі для сферичних частинок для моделюваня розсіюваного випромінювання від кровотворчих елементів.
One of the most perspective is the microcirculation of blood in the human body, which allows you to get data on the rate of blood flow, and knowing the parameters of the vessels, which is the movement, from that could be judged about pathological changes in them.
Одним із таких методів є мікроциркуляція крові у організмі людини, що дозволяє отримати дані про швидкість кров’яного току, а знаючи параметри судин, по яким здійснюється рух можна судити про патологічні зміни в них.
The developed model allows to greatly accelerate the diagnosis of pathological changes in the blood and blood vessels of the human body.
Розроблена модель дозволяє у значній мірі пришвидшити діагносування патологічних змін у крові та судинах організму людини.
The purpose of the master's thesis is calculation of the parameters and characteristics of the computer model of microcirculation of blood.
Метою магістерської дисертації є розрахунок параметрів і характеристик комп’ютерної моделі мікроциркуляції крові.
The subject of the study is the parameters and characteristics of the blood microcirculationtion.
Предметом дослідження є параметри і характеристики мікроциркуляції.
The object of the study is the model of microcirculation in the human body.
Об’єктом дослідження є модель мікроциркуляції крові в організмі людини.
Shows that the study of the technological infrastructure (TI) as a core component of the economic system, as well as evolutionary processes, as determinants of national socio-economic strategies to enhance the competitiveness of Ukraine, is actual scientific problem.
У статті розглянуті питання розкриття наукової і практичної проблеми впливу механізмів еволюції технологічної інфраструктури на економічний ефект національної економіки країни.
Factors of science and technology to achieve long-term, stable level of economic well-being of the State and its citizens in the developed technological way economy.
Зазначена проблема визначення факторів впливу і показників рівня еволюційного розвитку технологічної інфраструктури економіки країни і позначені напрямку вирішення даної проблеми.
Perspectives of use a new generation granulated organic-mineral fertilizers
Перспективи використання гранульованих органо-мінеральних добрив нового покоління
The urgency of creation of new resource-saving technologies of production of granulated organo-mineral fertilizers is substantiated and the main stages of production of organic-mineral fertilizers with use of chemical wastes are determined, food and agrarian industries.
Обґрунтовано актуальність створення нових ресурсо-зберігаючих технологій виробництва гранульованих органо-мінеральних добрив і визначено основні етапи виробництва органо-мінеральних добрив із застосуванням відходів хімічних, харчових та аграрних виробництв.
The main problems of soil fertility preservation and increase using multilayer granular organic-mineral fertilizers containing humic organic compounds, deoxidizing agents and mineral components are considered.
Розглянуто основні проблеми збереження та підвищення родючості ґрунтів із використанням багатошарових гранульованих органо-мінеральних добрив, які містять у собі гумінові органічні сполуки, розкислюючі домішки та мінеральні компоненти.
The research methods.
Методи дослідження.
The following research methods were used to achieve this goal: statistical analysis of indicators allowed us to identify key customers of the company, on the improvement of cooperation with which we need to focus further efforts; the graphical method provided an opportunity to visualize the information obtained.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: статистичний аналіз показників дозволив нам визначити ключових клієнтів компанії, на покращенні співпраці з якими потрібно зосередити подальші зусилля; графічний метод надав можливість наочного представлення отриманої інформації.
In particular, we recommend the transfer of warehousing activities to a logistics provider to save money and time.
Зокрема, нами рекомендовано передачу складської діяльності підприємства логістичному провайдеру задля економії коштів та часу.
Bachelor's thesis includes 94 pages, 21 tables, 26 drawings, 3 attachments.
Дипломна робота першого рівня вищої освіти «бакалавр» на тему «Логістична підтримка реалізації проектів підприємства» містить 94 сторінки, 21 таблицю, 26 рисунків, 3 формули.
Also, it is proposed to use the service "Ant Logistics" when choosing suppliers of equipment and tools for enterprise projects.
Також, запропоновано використання сервісу «Мурашина логістика» під час вибору постачальників обладнання та інструментів для проектів підприємства.
The purpose of the work is to study the key aspects of logistics support of projects in the practice of the enterprise and the development of proposals and recommendations to improve the efficiency of both the logistics process and the company as a whole.
Метою дослідження є дослідження ключових аспектів логістичної підтримки проектів в практичній діяльності підприємства та розроблення пропозицій та рекомендацій з метою підвищення ефективності як процесу логістичного забезпечення, так і діяльності компанії в цілому.
The results of this study can be implemented by domestic enterprises engaged in the installation of automated enterprise management systems to increase the efficiency of logistical support for the implementation of projects on which they are working.
Результати даного дослідження можуть бути імплементовані вітчизняними підприємствами, що займаються встановленням автоматизованих систем управління підприємствами для підвищення ефективності логістичної підтримки реалізації проектів, над якими вони ведуть роботу.
The results of research implementation.
Результати дослідження.
As a result of the study, we provided a number of proposals to improve the existing system of logistical support for projects of "Pramis" LLC and the overall improvement of organizational and economic performance of the enterprise.
В результаті проведеного дослідження було надано ряд пропозицій щодо вдосконалення існуючої системи логістичної підтримки проектів ТОВ «Праміс» та загального підвищення організаційно-економічних показників діяльності підприємства.
The object of the work is the process of logistical support of projects of «Pramis» LLC.
Об'єктом дослідження являється процес логістичної підтримки проектів ТОВ «Праміс».
The subject of the work is the development of a set of recommendations for improving the existing system of logistical support for projects of LLC "Pramis".
Предметом дослідження є розробка комплексу рекомендацій щодо вдосконалення існуючої системи логістичної підтримки проектів ТОВ «Праміс».
Based on the results of the study, we provided proposals for improving the logistical support for the implementation of projects of "Pramis" LLC.
За результатами проведеного дослідження було надано пропозиції щодо вдосконалення логістичної підтримки реалізації проектів ТОВ «Праміс».
The results of work and scientific novelty.
Результати роботи.
4 research tasks, 14 search questions weredeveloped.
Було розроблено 4дослідницькі задачі, 14 пошукових питань.
Thesis on the topic: "Content Management as a tool to improve brand perception inthe B2B market" contains 134 pages, 18 tables, 19 figures and 1 appendix.
Дипломна робота на тему: «Контент-менеджмент як інструмент покращеннясприйняття бренду на B2B ринку» містить 134 сторінок, 18 таблиць, 19 рисунківта 1 додаток.
Recommendations for the implementation of research results weredeveloped and conclusions were drawn on the effectiveness of content managementimprovement.
Було розроблено рекомендації по впровадженню результатівдослідження та сформовані висновки щодо ефективності удосконалення контентменеджменту.
The following methods were used to obtain the necessary information: surveys,interviews with market experts, and desk research.
Для отримання необхідної інформації було використано такі методи:опитування, інтерв’ю з експертами ринку, а також кабінетні дослідження.
In the course of the work the analysis of external and internal factors was carriedout, the marketing management problem was revealed, the theoretical and methodologicalbases of brand strategy were analyzed, the type and methods of marketing research andits implementation were determined.
У ході роботи був проведений аналіз факторів зовнішнього та внутрішньогосередовища, виявлено маркетингову управлінську проблему, проаналізованотеоретико-методологічні засади стратегії бренду, визначений тип та методипроведення маркетингового дослідження та його реалізація.
The purpose of this work is to develop an effective content management strategy toimprove brand perception among the corporate segment of Ukraine.
Метою даної роботи є розробка ефективної стратегії контент-менеджментудля покращення сприйняття бренду серед корпоративного сегменту України.
The results of the study were information about influential channels ofcommunication with consumers, current trends in the content management of the B2Bmarket, the attitude of consumers to the video service, effective tools for interaction withthe audience.
Результатами дослідження стала інформація про впливові каналикомунікації зі споживачами, актуальні тренди у контент-менеджменті В2В ринку,відношення споживачів до сервісу відеозв’язку, ефективні інструменти взаємодіїз аудиторією.
Subjects of the study: Cisco Webex, theend users of the video conferencing service, namely the corporate segment (large andmedium business), which uses the product to work in the company.
Суб’єктидослідження: компанія Cisco Webex, кінцеві споживачів сервісувідеоконференцзв’язку, а саме корпоративний сегмент (великий та середнійбізнес), який використовує продукт для роботи у компанії.
The object ofresearch is the B2B market, namely big business.
Об’єктом дослідження є є В2В ринок, а саме великий бізнес.
The purpose ofmarketing research: is to determine the impact of content management on improving theperception of the Cisco Webex brand by consumers.
Ціллю маркетинговогодослідження: є визначення впливу контент менеджменту на покращеннясприйняття бренду Cisco Webex споживачами.
The research method can be applied in many industries, because quality control of production is always in the forefront.
Метод дослідження може бути застосований в багатьох галузях промисловості, адже контроль якості виробництва завжди стоїть на першому плані.
The third section described the theoretical model of the proposed method, algorithm and research results.
У третьому розділі було описано теоретичну модель запропонованого методу, алгоритм та результати дослідження.
The fourth section is dedicated to the study of a startup project.
Четвертий розділ призначений дослідженню стартап проекту.
In the second section some methods of research of condensed substances were considered.
У другому розділі було розглянуто деякі методи дослідження конденсованих речовин.
In the first section of the master's thesis the general characteristics of condensed media, in particular their physical and mechanical properties, were investigated.
У першому розділі магістерської роботи було досліджено загальні характеристики конденсованих середовищ, зокрема їх фізичні та механічні властивості.
The purpose is to modification of the method of research of the differential thermal analysis and carrying out of research of solutions for check of serviceability of the offered method of research.
Мета – модифікація методу дослідження диференціального термічного аналізу та проведення дослідження розчинів задля перевірки працездатності запропонованого методу дослідження.
The relevance of the topic of the thesis the lack of a universal method for determining the characteristics of condensed environment.
Актуальність дипломної роботи полягає у відсутності універсального методу визначення характеристик та параметрів конденсованих середовищ.
The object of development is there are solutions of condensed substances.
Обєктом розробки є розчини конденсованих речовин.
The developed system is multi-user, competitive, has wide functionality, user-friendly interface and is easily modified for special needs of the user.
Розроблена система є багатокористувацькою, конкурентоспроможною,має широкий функціонал, зручний інтерфейс та легка для модифікації задля спеціальних потреб користувача.
The practical value is to develop a system for coordinating objects that allows you to coordinate large numbers of groups of objects in real time on the map.
Практичне значення полягає у розробленні системи для координації об’єктів, що дозволяє координувати великі по кількості групи об’єктів в режимі реального часу на карті.
During the creation of this system, a thorough review of the available analogues was conducted, the structure of the database was built, the elements and technologies for implementation were selected and justified, the scenarios of the system usage and requirements were defined, the implementation of the architecture was described and the startup potential of the system was conducted.
У ході створення даної системи було ретельно проведено огляд наявних аналогів, побудована структура бази даних, обрані та обґрунтовані елементи та технології для реалізації,визначені сценарії використання системи та сформовані вимоги до неї,описано реалізацію архітектури та проведено дослідження стартап потенціалу системи.
The dissertation is devoted to the development of a system where any user can determine their location and coordinate with other users.
У магістерській дисертації розроблено систему, де будь який користувач може визначити свою геопозицію та провести координацію своїх дій з іншими користувачами.
The object of study is a system for coordinating terrestrial moving objects.
Об’єктом дослідження є система для координації наземних рухомих об’єктів.
The purpose of the dissertation is to develop a system to facilitate the coordination of terrestrial moving objects and to create a public utility product with greater functionality and better performance.
Мета дисертації - розробка системи для полегшення процесу координації наземних рухомих об’єктів та створення суспільно-корисного продуту з більшим функціоналом та ліпшими характеристиками.
The scientific novelty of the dissertation is to combine navigation, coordination and software technologies to improve object coordination.
Наукова новизна дисертації полягає у об’єднанні навігаційних, координаційних та програмних технологій з метою покращення управління об’єктами.
The software product is a component of the SharePoint WebParts system created as a web application using the programming languages Javascript, HTML, CSS.
Програмний продукт являє собою компонент системи SharePoint WebParts створений у вигляді веб-застосунку з використанням мов програмування Javascript, HTML, CSS.
Potential users of the software system are executives and executors of tasks in the field of development of complex information systems.
Потенційними користувачами програмної системи є керівники та виконавці завдань у сфері розробки складних інформаційних систем.
The system can be used by users working in the software engineering field of products that use the capabilities of the Office 365 platform.
Система може використовуватися користувачами у сфері розробки програмних продуктів, що використовують можливості платформи Office 365.
The master's work is devoted to the development of tools for integrating repositories of the version control system with internal system data in the form of a component for the existing system of Microsoft Office 365.
Магістерська робота присвячена розробці інструментів для інтеграції репозиторіїв системи керування версіями з внутрішніми даними системи у вигляді у вигляді компоненту до існуючої системи Microsoft Office 365.
In collaboration with physicists of Stanford and Berkeley, studied the electrical properties of the samples thus obtained, namely, made X-ray and UV photoelectron, Raman and photoluminescence spectra.
У співдружності з фізиками Стенфорда і Берклі досліджено електрофізичні властивості одержаних таким чином зразків, а саме зроблені рентгенівські та УФ фотоелектронні, раманівські та фотолюмінесцентні спектри.
The results obtained allowed for the first time a monomolecular conductors and semiconductors with controlled gap size.
Одержані результати дозволили вперше одержати мономолекулярні провідники і напівпровідники з контрольованим розміром забороненої зони.
The properties of self-assembled monolayers of some doped diamondoids on surfaces of gold and silver were stadied.
Вивчено властивості самоорганізуючихся моношарів деяких допованих діамондоїдів на поверхнях золоту та серебра.
The experimentally measured band gap of doping diamondoids and other characteristics of the obtained compounds.
Експериментально виміряно ширину забороненої зони допованих діамондоїдів та інші характеристики отриманих сполук.
Monomolecular nanowires and nanosemiconductors based on dopated diamondoids
Мономолекулярні нанопровідники і нанонапівпровідники на основі внутрішньо-допованих діамондоїдів
This allowed the identification of areas of application in nanoelectronics diamondoids doping and reveal the dependence of their electrical properties of the method and nature of the dopant.
Це дозволило виявити галузі застосування допованих діамондоїдів в наноелектроніці та знайти залежності їх електрофізичних властивостей від методу допування та характеру допанта.
The methods for the selective introduction of different functional groups in a predetermined position of the molecule diamondoids and synthesis diamondoids with the replacement of carbon atoms in certain positions on diamondoida heteroatom (O, N), synthesized functional derivatives geterodiamondoids.
Розроблено методи селективного введення різноманітних функціональних груп в наперед задані положення молекули діамондоїду, а також синтез діамондоїдів із заміною атомів вуглецю в певних положеннях діамондоїду на гетероатоми (О, N), синтезовано функціональні похідні гетеродіамондоїдів.
With the help of computer simulation has been optimized geometry, calculated the dependence of electronic properties on the size of diamondoidі, having one or two different substituents in the molecule (external doping), the replacement of carbon atoms in certain positions diamondoids (internal doping) one or two heteroatoms.
За допомогою комп’ютерного моделювання було оптимізовано геометрію, розраховано залежність електронних властивостей діамондоїдів від їх розміру; наявності як одного, так і двох різних замісників в молекулі (зовнішнє допування); від заміни атомів вуглецю в певних положеннях діамондоїду (внутрішнє допування) одним та двома гетероатомами.
The concept of influence of the nature and amount of doped atoms on the electrical properties of nanodiamonds, methods of synthesis and selective doped diamondoids introduction of various functional groups in a predetermined position of the molecule of diamondoid.
Розроблено концепцію впливу природи і кількості допуючих атомів на електрофізичні властивості нанодіамантів, ефективні методи синтезу допованих діамондоїдів та селективного введення різноманітних функціональних груп в наперед задані положення молекули діамондоїду.
The main purpose of this work is to analyze 3D graphics systems, which provide functional for building polygonal meshes, regarding existing solutions, methods and algorithms of chamfering, analyze software architecture development opportunities in Autodesk® Maya®, developing supplemented and upgraded algorithm of adaptive chamfering on polygonal meshes.
Мета роботи – аналіз систем 3D графіки, в яких можлива побудова полігональних об’єктів на предмет існуючих рішень, методів та алгоритмів для створення фасок, аналіз можливостей розробки архітектури програмного продукту в середовищі Autodesk® Maya®, розробка доповненого та покращеного алгоритму для створення адаптивних фасок на полігональному об’єкті.
The Bevel operation is one of the most common operations in 3D modeling process.
Операція Bevel є однією з найчастіших у використанні операцій під час моделювання різних поверхонь.
However default methods in Autodesk® Maya® have lack of functionality.
Проте в середовищі Autodesk® Maya® методи, що пропонуються за замовчуванням мають недостатню функціональність.
That’s why, nowadays, development of upgraded Bevel algorithm is a relevant goal.
Саме тому розробка покращеного алгоритму операції Bevel в середовищі Autodesk® Maya® є актуальною задачею на сьогоднішній день.
For high productivity rate and comfort, such operation should provide user with flexible settings.
Для швидкості та комфорту в роботі з 3D об’єктом операція повинна мати достатньо гнучкі налаштування.
The purpose of the master's thesis is to modernize the urea productionplant with the development of an evaporator and a reverse osmosis apparatus.
Мета магістерської дисертації – є модернізація установки виробництвакарбаміду з розробкою випарного апарата та апарата зворотного осмосу.
A total of 25 literary sources were processed.
Загалом опрацьовано 25 літературних джерелa.
The object of study is the biologically active points of man.
Об’єктом дослідження є біологічно активні точки людини.
The subject of the study is the biostimulating effect of low-intensity laser radiation.
Предметом дослідження є біостимулючий ефект низькоінтенсивного лазерного випромінювання.
Main results: functional and optical schemes of the device are developed and constructed; the scheme of search of biologically active points on a human body by a method of measurement of resistance of skin is developed; the scheme of wireless power supply of the laser diode is developed; developed and created a 3D-model of a small monochromatic irradiator of biologically active points of man, taking into account all the above improvements and requirements; a plan of measures to ensure labor protection standards has been developed.
Основні результати: розроблені та побудовані функціональна та оптичні схеми апарату; розроблено схему пошуку біологічно активних точок на тілі людини методом вимірювання опору шкіри; розроблено схему бездротового живлення лазерного діода; розроблено та створено 3D-модель малогабаритного монохроматичного опромінювача біологічно активних точок людини з урахуванням всіх наведених вдосконалень та вимог; розроблено план заходів щодо забезпечення норм охорони праці.
Objectives: to review the literature that describes the nature of laser radiation, its impact on biological tissues; develop structural and optical schemes of the laser irradiator; develop the ability to search for biologically active points; develop a power supply circuit for laser diodes; develop a design and 3D model of a laser illuminator.
Завдання: провести огляд літературних джерел, що описують характер лазерного випромінювання, його вплив на біологічні тканини; розробити структурну та оптичну схеми лазерного опромінювача; розробити можливість пошуку біологічно активних точок; розробити схему живлення лазерних діодів; розробити конструкцію та 3D-модель лазерного опромінювача.
Relevance: studies of the effects of monochromatic radiation on biological objects are a popular issue and show the effectiveness of this procedure, so the development of a small device with additional functions for laser radiation on local areas is an important issue.
Актуальність: дослідження впливу монохроматичного опромінення на біологічні об’єкти є актуальним питанням і показують ефективність цього впливу, отже розробка малогабаритного приладу із додатковими функціями для здійснення лазерного опромінення на локальні ділянки є важливим питанням.
Purpose: development of a small device with additional functions for laser radiation on local areas.
Мета: розробка малогабаритного оптичного пристроя для лазерного опромінення біологічно активних точок людини.
The paper contains 11 figures.
У роботі наведено 11 рисунків.