natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bidirectional interactions are characterized by pathophysiological features that determine the clinical picture, including the presence of cognitive impairment.
Цим двонаправленим взаємодіямпритаманні фізіологічні особливості, які визначають клінічну картину, в тому числі і наявність когнітивних порушень.
The study showed that the degree of cognitive impairment depends on the severity of heart failure and correlates with the magnitude of the left ventricular ejection fraction.
Проведене дослідження продемонструвало, що ступінь когнітивних порушень залежить від вираженості серцевої недостатності та корелює із феличиною фракції викиду лівого шлуночка.
Patients were divided into 2 groups: 1st (n=10) — patients with included L-arginine aspartate in the complex therapy in the form of an oral solution of 15 ml 2 times a day for 4 weeks; 2nd (n=10) — patients who were not administered L-arginine aspartate.
Хворих розподілено на дві групи: 1-ша (n=10) — пацієнти, яким у комплексну терапію включено L-аргініну аспартат у формі перорального розчину по 15 мл 2 рази на добу протягом 4 тиж; 2-га (n=10) — пацієнти, яким не призначали L-аргініну аспартат.
In the dynamics of treatment found that the addition of L-arginine aspartate in thecomplex therapy for oral administration contributedto the improvement of vascular endothelial function and improve blood pressure control.
За підсумками лікування встановлено, що додавання L-аргініну аспартату для перорального застосування у складі комплексної терапії сприяло поліпшенню функції ендотелію судин за показником ендотелійзалежної вазодилатації та поліпшенню контролю артеріального тиску.
The aim of study to evaluate the effectiveness of oral L-arginine aspartate in the correction of endothelial dysfunction in patients with hypertension combined withrheumatoid arthritis and blood pressure control effect of this therapy.
Мета роботи — оцінити ефективність перорального застосування L-аргініну аспартату в корекції ендотеліальної дисфункції у пацієнтів з артеріальною гіпертензією в поєднанні з ревматоїдним артритом та вплив цієї терапії на контроль артеріального тиску.
The 20 patients with hypertension combined with rheumatoid arthritis were examined.
Обстежено 20 хворих на артеріальну гіпертензію в поєднанні з рев-матоїдним артритом.
However, one of the problems of dentistry is the adaptation to these structures, since the latter can cause various complications in patients.
Проте, однією із проблем стоматології є адаптація до даних конструкцій, тому що останні можуть викликати в пацієнтів різні ускладнення.
Statistical processing of the morphometric data was carried out according to generally accepted statistical methods using the Exel program.
Статистичну обробку морфометричних даних проводили із загальноприйнятими статистичними методами з використанням програми Exel.
At present, the need for the manufacture of removable dentures reaches 30-40% of the total number of patients seeking orthopedic care.
На даний час, потреба у виготовленні знімних протезів сягає 30-40 % від загальної кількості пацієнтів, що звертаються за ортопедичною допомогою.
Up to 30 days of observation, the number of mast cells increased.
До 30 доби спостереження збільшилась кількість мастоцитів.
After euthanizing animals on days 14 and 30, fragments of the attached part of the mucous membrane of the gum were emdided into epon-812.
Після евтаназії тварин на 14 та 30 доби, фрагменти прикріпленої частини слизової оболонки ясен були ущільнені в епон812.
Exchange and capacitive links reacted by expansion on the order of observation.
Обмінна і ємнісна ланки реагували були розширеними протягом спостереження.
Morphometric studies and microphotography were carried out using a Biorex-3 BM-500T microscope.
Морфометричне дослідження та мікрофотографування проводили за допомогою мікроскопу Biorex-3 ВМ-500Т з цифровою мікрофотонасадкою DCM 900.
Twenty-five white male rats were used in the study-control (5 animals) and experimental -20 animals, treated with the oral mucosa with a 1% solution of methyl methacrylic acid for 30 days.
В дослідженні було використано 25 білих безпородних щурів-самців – контрольна група (5 тварин) та експериментальна - 20 тварин, яким обробляли слизову оболонку порожнини рота 1% розчином метилового ефіру метакрилової кислоти протягом 30 діб.
Semithing slices were stained with a polychrome dye.
Напівтонкі зрізи забарвлювали поліхромним барвником.
Determined the average thickness of the lamina propria, the diameters of the arterioles, capillaries and venules, the average number of migrant cells in the field of view.
Визначали середню товщину власної пластинки, діаметри просвіту артеріол, капілярів та венул, середню кількість в полі зору мігрантних клітин.
The revealed histological and morphometric changes in the mucous membrane of the attached part of the gums of the rats are caused both by the immediate irritant effect of 1% methacrylic acid methyl ester solution and changes in the microcirculation system, which leads to disruption of the trophic components of the lamina propria of the gums mucosa.
Визначені гістологічні і морфометричні зміни слизової оболонки прикріпленої частини ясен щурів обумовлені як безпосереднім подразнюючим впливом 1% розчину метилового ефіру метакрилової кислоти, так і змінами в системі мікроциркуляції, що призводить до порушення трофіки компонентів власної пластинки слизової оболонки.
The study of the histofunctional features of the oral mucosa under the influence of methacrylate is of extreme urgency, both theoretical and clinical.
Дослідження гістофункціональних особливостей слизової оболонки за умов впливу метакрилату має надзвичайно велику актуальність, теоретичне та клінічне значення.
From the side of the hemocirculatory circulation on the 14th day of the experiment, a narrowing of the resistive link with a dilatation of up to 30 days was determined.
З боку ланок гемомікроциркуляторного русла на 14 добу експерименту визначено звуження резистивної ланки з дилятацією до 30 доби.
The purpose of the paper was to determine the dynamics of changes in the structure of the attached portion of the rats’ gum under the influence of methacrylate.
Метою роботи було визначити динаміку змін структури прикріпленої частини ясен щурів після введення метакрилату.
It was found that the effect of 1% solution of methacrylic acid methyl ester for 14 days leads to structural changes in the lamina propria of the mucosa of the attached portion of the gums of the rats, which are manifested by the fullness of the blood vessels of the hemocirculatory channel and perivascular edema.
Встановлено, що вплив 1% розчину метилового ефіру метакрилової кислоти протягом 14 діб призводить до структурних змін власної пластинки слизової оболонки прикріпленої частини ясен щурів, які проявляються повнокров’ям судин гемомікроциркуляторного русла і периваскулярним набряком.
In this aspect, comparative embryology and its experimental methods of investigation become important.
В цьому аспекті набуває значення порівняльна ембріологія та її експериментальні методи дослідження.
Investigation of the influence on the development of one or another organ in the embryo after exposure to the mother’s body with such teratogens as, for example, lead acetate is far from complete.
Дослідження впливу на розвиток того чи іншого органа у ембріона після впливу на організм матері такими тератогенами як, наприклад, ацетат свинцю далеке від завершення.
So, first a reduction in the electron density of the matrix is recorded, then the matrix swelling occurs.
Так, спершу реєструється зменшення електронної щільності матриксу, потім відбувається набряк матриксу.
The heart and the vascular system are sensitive to the effects of lead compounds, during the prenatal and postnatal period.
Серце та судинна система чутливі до впливу сполук свинцю, протягом пренатального та постнатального періоду.
Lead acetate has a high polytropic toxicity.
Ацетат свинцю має високу політропну токсичність.
In modern society, changes in the environment that arise under the influence of anthropogenic factors, an increase in the number of salts of heavy metals, which are teratogens and can provoke disorders in the development of organs, are the object of interest.
В сучасному суспільстві об’єктом інтересу стають зміни в навколишньому середовищі, що виникають під впливом антропогенних факторів, збільшення кількості солей важких металів, які є тератогенами та можуть провокувати порушення розвитку органів.
Influence on physiology, organ morphogenesis and metabolic parameters was studied in experimental studies and recorded in patients with acute intoxication.
Вплив на фізіологію, морфогенез органів та метаболічні показники досліджували у експериментальних роботах та реєстрували у хворих з гострою інтоксикацією.
The edema of the cyst ends with their destruction, which explains the cause of the energy deficit in cardiomyopathy.
Набряк крист завершується їх деструкцією, що пояснює причину енергетичного дефіциту при кардіоміопації.
The manifestation of cardiotoxic action of lead acetate is edema of cardiomyocytes, destructive changes in mitochondria and reduction of myofibrils.
Проявом кардіотоксичної дії ацетату свинцю є набряк кардіоміоцитів та деструктивні зміни мітохондрій і скоротливих міофібрил.
Ultrastructural disorders are a consequence of the acute toxic effects of lead acetate.
Ультраструктурні порушення є наслідком гострої токсичної дії ацетату свинцю.
Thus, it is known from literary sources that the earliest ultrastructure imines are affected by cardiomyocyte damage are changes in mitochondria.
Найбільш ранніми ультраструктурними проявами пошкодження кардіоміоцитів є зміни мітохондрій.
The general conclusion is an increase in the destructive changes in cardiomyocytes during the exposure of lead acetate.
Ультраструктурні основи кардіотоксичної дії ацетату свинцю на морфогенез серця
When applied to paired stimuli observed earlier recovery of the amplitude of second response for interstimulus intervals from 3 to 5 ms.
При нанесенні парних подразнень спостерігалося більш раннє відновлення амплітуди відповіді на другий стимул на інтервалах 3-5 мс.
Experiments were conducted on 26 white mature female rats Wistar weighing 200-250 g, 120 days after total ovariohisteroektomia to create experimental menopause.
Препарат вводився інтраперитонеально самицям білого щура через 120 днів після оваріогістероектомії протягом 10 днів.
It was shown that 4 times a week regimen is equally effective as 3 times a week regimen and has a shorter duration.
Встановлено, що курс фототерапії УФВ-промінням згідно методики 4-разового опромінення на тиждень при однаковій ефективності з 3-разовим опроміненням має меншу тривалість.
The results of treatment of 42 patients with chronic plaque psoriasis with narrow-band phototherapy (UVB 311 nm) are presented.
Представлено результати лікування 42 хворих на псоріаз методом вузькосмугової УФВ-терапії (311нм), з яких у 83,3 % була досягнута клінічна ремісія.
The data on morbidity and bacteriological decoding of meningococcal infection and purulent meningitis in Dnipropetrovsk City Clinical Hospital No 21 (DCCH-21) for the first half year of 2009 have been presented.
Захворюваність та бактеріологічна діагностика менінгококової інфекції та гнійних менінгітів у міській клінічній лікарні № 21 м. Дніпропетровська
We established thatliberal regime of infusion causes hypervolemia and hyperhydration of peripheral tissues during the first 6 hours of theperioperative period, it retains a moderate deficit of hypovolemia and dehydratation from 1 to 14 day of observationand forms an increase in interstanial volume, causing its maximum edema from the 3d to 7th day of observation.
Нами встановлено, що ліберальний режим інфузійної терапії викликає гіперволемію ігіпергідратацію периферичних тканин перші 6 годин периоперативного періоду, зберігає помірний дефіцитоб'єму циркулюючої крові і дегідратацію з 1 по14 добу спостереження та формує збільшення обсягу інтерстицію, викликаючи його максимальний набряк з 3 по 7 добу спостереження.
Kravets O. V. In order to evaluate the effectiveness of the liberal regime of infusion therapy, we examined 50patients with acute abdominal pathology considering the state of the water sectors of the body.
З метою оцінки ефективності ліберального режимуінфузійної терапії ми обстежили 50 хворих з гострою абдомінальною патологією на стан водних секторіворганізму.
Thesechanges are combined with positive daily and cumulative water balances, which is reflected in a critical increase in thepercentage of excess fluid from the 5th day of postoperative period.
Ці зміни поєднується зпозитивними добовим і кумулятивним водними балансами, що відбивається в критичному збільшенні відсотканадлишкової рідини з 5 доби післяопераційного періоду.
The advanced metabolic syndrome is observed in 28 % of patients.
Розгорнений метаболічний синдром спостерігається у 28 % паЦієнтів.
The study has found that the major components of the metabolic syndrome are diagnosed in 56 % of patients with psoriasis who receive hospital treatment.
У ході дослідження встановлено, що основні компоненти метаболічного синдрому діагностуються у 56 % пацієнтів з псоріазом, які отримують стаціонарне лікування.
In patients with the metabolic syndrome the more severe psoriasis with high index of PASI is observed.
У хворих з метаболічним синдромом спостерігається більш тяжкий перебіг псоріазу з високими показниками індексу PASI.
At that, in the structure of the metabolic syndrome the hypertension prevails (52 % of patients) being combined with dislipidimiey in 10 % of the cases and dyslipidemia and obesity – in 4 %.
При цьому, в структурі метаболічного синдрому домінує артеріальна гіпертензія (52 % хворих), яка в 10 % випадків поєднується з дисліпідимією і в 4 % – з дисліпідемією та ожирінням.
Diabetes affects 40 % of patients including 4 % of them having its combination with dyslipidemia and 4 % – with obesity.
Цукровим діабетом страждають 40 % пацієнтів, зокрема у 4 % він поєднується з дисліпідемією та у 4 % – з ожирінням.
Results and its discussion.
Результати та їх обговорення.
The duration of the disease ranges from 1 year to 15 years.
Тривалість захворювання коливатися від 1 року до 15 років.
and Bacteroides spp.
і Bacteroides spp.
The revealed changes in the microbiosis of the intestinal mucosa in patients with seborrheic dermatitis in a certain way indicate the significance of the number of microorganisms in the development of the pathological position, which must be taken into account when examining and planning treatment for patients with seborrheic dermatitis.
Виявлені зміни мікробіозу слизової кишечника у хворих на себорейний дерматит певним чином вказують на значимість кількості мікроорганізмів у розвитку патологічного становища, що потрібно враховувати під час обстеження та планування терапії хворих на себорейний дерматит.
6 %) and 23 (71.
– у 29 (90,6 %) і 23 (71,9 %) хворих.
We examined 67 patients with seborrheic dermatitis aged 18-57 years; the average age of the patients was 29.
Матеріали і методи дослідження Під нашим спостереженням знаходилось 67 хворих на себорейний дерматит віком 1857 років; середній вік пацієнтів склав 29,5 року.
A comprehensive examination of 67 patients with seborrheic dermatitis made it possible to identify Helicobacter pylori in 48 (71.
Комплексне обстеження 67 хворих на себорейний дерматит дозволило у 48 (71,6 %) виявити Helicobacter pylori.
Among the opportunistic microorganisms detected in the cultures of the patients examined by us it was found: Staphyloclccus spp.
Серед умовно-патогенних мікроорганізмів, що виявляли у засівах обстежених нами хворих, були: Staphyloclccus spp.
5%), Candida with an average log (CUE) within the permissible norm – in 19 (59.
– у 4 (12,5 %); Candida з середнім log (КУО) в межах допустимої норми – у 19 (59,4 %), а в концентрації, що перевищувала нормальні показники – у 5 (15,6 %).
In the examined patients with seborrheic dermatitis, the number of Bifidobacterium spp.
У обстежених хворих на себорейний дерматит знижено кількість Bifidobacterium spp.
2 %) the pathological process was localized only on the skin of the scalp, and in 30 (44.
Серед обстежених нами хворих у 37 (55,2 %) патологічний процес локалізувався тільки на шкірі волосяної частини голови, а у 30 (44,8 %) до патологічного процесу залучались і другі ланки шкіри.
Objective - to study the microbial composition of the intestinal mucosa in patients with seborrheic dermatitis.
Мета роботи - вивчення мікробного складу слизових кишечника у хворих на себорейний дерматит.
Assessment of the microbiological state of the mucous membrane of the large intestine was carried out according to standard bacteriological methods for the study of feces.
Оцінку мікробіологічного стану слизової оболонки товстого кишечника проводили за стандартними бактеріологічними методами дослідження калу; також застосовано неінвазивні методи специфічної діагностики Helicobacter pylori.
8%), Staphylococcus aureus – in 8 (25%), Klebsiella spp.
та E. coli – відповідно у 19 (59,4 %), 20 (62,5 %) і 21 (65,7 %) хворих, а Lctobacterius spp.
Patients with seborrheic dermatitis having been examined represented by 45 (67.
Обстежені хворі на себорейний дерматит були представлені 45 (67,2 %) чоловіками та 22 (32,8 %) жінками.
Analysis of therapy revealed a number of mistakes, namely the appointment of acyclovir to children from 2 to 12 years with mild forms of the disease, antibiotics for uncomplicated cases and typical use of corticosteroids in young adults.
Аналіз терапії виявив необґрунтоване призначення ацикловіру дітям від 2 до 12 років з легкою формою захворювання, антибіотиків при типовому неускладненому перебігу та застосування глюкокортикостероїдів у осіб молодого віку.
5 years), primarily for military personnel; in most cases, chickenpox has maintained its "traditional" clinical signs.
Виявлені наступні аспекти перебігу вітряної віспи: висока захворюваність на вітряну віспу серед молодих дорослих людей (вікова медіана – 24,5 років), насамперед, серед військовослужбовців; в більшості випадків вітряна віспа зберігала свої «традиційні» клінічні ознаки.
The diagnostic algorithm proposed during the execution of the work, allowed to construct an adequate, convenient for use in practical medicine, a prognostic model for assessing the probability of occurrence of premature births.
Запропонований в процесі виконання роботи діагностичний алгоритм, дозволив побудувати адекватну, зручну для застосування в практичній медицині, прогностичну модель щодо оцінки імовірності виникнення передчасних пологів.
On the basis of inspection of 175 pregnant women with various body weight (120 women with the excess body weight and obesity, and also 55 pregnant women - with normal body weight) mechanisms of development of obstetric complications depending on body weight are spec­ified.
На базі обстеження 175 вагітних жінок із різною масою тіла (120 жінок із надмірною вагою та ожирінням й 55 вагітних - із нормальною масою тіла) уточнено механізми розвитку акушерських ускладнень залежно від маси тіла з огляду на їх генетичну детермінованість, гор­мональний статус, обмінні та цитокинові особливості.
The article is devoted to the development of a mathematical model for predicting the development of prema­ture births in pregnant women depending on their body weight based on an extended algorithm for diagnosing systemic disorders in this category of pregnant women.
Стаття присвячена питанням розробки математичної моделі прогнозування розвитку передчасних по­логів у вагітних жінок залежно від їх маси тіла на підставі розширеного алгоритму діагностики системних порушень у цієї категорії вагітних жінок.
The main genotypes aggressors of development of gestational complications and perinatal losses are defined.
Визначено основні генотипи-агресори розвитку гестаційних ускладнень та перинатальних втрат.
Neither hypotension nor bradycardia was observed in both groups.
Не було виявлено розвитку гіпотензії та брадикардії в обох групах.
Thirty patients scheduled for arthroscopic knee surgery were divided into 2 groups.
Тридцять хворих, запланованих на проведення артроскопічних операцій на колінному суглобі, були розподілені на 2 групи по 15 хворих.
Unilateral spinal anesthesia with low-dose of local anesthetics is a cost-effective and rapidly performed anesthetic technique.
Одностороння спінальна анестезія із застосуванням малих доз місцевих анестетиків є недорогою, ефективною та швидко проводимою методикою.
The increase in obtaining sensory block level T12, without development of sensory block on the operation side at the level T10–T8, or bilateral sensory and motor block in group 2 was observed.
При цьому не відзначалося отримання сенсорного блоку на рівні Т10–T8 на стороні, яка оперувалася, а також не було виявлено розвитку двостороннього сенсорного та моторного блоку в групі 2.
Low-dose of hyperbaric bupivacaine (5 mg) for unilateral spinal anesthesia is effective and safe in arthroscopic knee surgery and can provide fast and safe hospital discharge.
Одностороння спінальна анестезія із застосуванням малої дози (5 мг) гіпербаричного бупівакаїну може ефективно та безпечно застосовуватися при артроскопічних операціях на колінному суглобі та забезпечити швидку та безпечну виписку з лікарні.
Prevention of hypotension, control of the level and duration of block may be achieved by using lowdose of local anesthetic.
Особливе значення при односторонньому блоці надається запобіганню гіпотензії, контролю рівня й тривалості блока, що може бути досягнуто застосуванням малої дози місцевого анестетика.
Search for effective and safe low-dose of hyperbaric bupivacaine for unilateral spinal anesthesia in arthroscopic knee surgery with fast and safe hospital discharge is continuing.
Продовжується пошук ефективної та безпечної малої дози гіпербаричного бупівакаїну при проведенні артроскопічних операцій на колінному суглобі із можливістю швидкої та надійної виписки.
5 mg) for spinal anesthesia was injected over 3 min. Group 2 (n = 15) — low-dose of hyperbaric bupivacaine (5 mg) for spinal anesthesia was injected over 3 min.
У групі 1 була проведена одностороння спінальна анестезія із застосуванням стандартної дози (7,5 мг) гіпербаричного бупівакаїну, у групі 2 — одностороння спінальна анестезія із застосуванням 5 мг гіпербаричного бупівакаїну.
Upon achieving level T12 sensory blockade, patients were placed on their back and the operation started.
Збільшувалась частота отримання сенсорного блоку на рівні T12 у групі 2.
Average dose of local anesthetics may lead to protracted blockade and development of adverse reactions which postpone hospital discharge.
Досліджувались характеристики блока, частота розвитку побічних явищ і можливості виписки.
Such predisposition may be supported bynumerous factors including low levels of vitamin D (VD).
Така схильність можепідтримуватись численними факторами, в тому числі низьким рівнем забезпеченості вітаміном D (VD).
120 patients aged 6 months to 3 years with a clinical diagnosis of acute obstructive bronchitis were examined.
Було обстежено 120 пацієнтів віком від 6 місяців до 3 років з клінічним діагнозом «гострий обструк- тивнийбронхіт».
I groupincluded 60 children with episodic BOS (less than three episodes), group II - 60 children with recurrent BOS (3 or moreepisodes).
I групу склали 60 дітей з епізодичним БОС (менше трьох епізодів), II групу – 60 дітей з повторним БОС (3 ібільше епізодів).
Recurrent course of broncho-obstructive syndrome (BOS) on the background of acute respiratory viralinfections (ARVI) in young children is an actual problem of pediatric practice.
Повторний перебіг бронхообструктивного синдрому (БОС) на фоні гострих респіраторних віруснихінфекцій (ГРВІ) у дітей раннього віку є актуальною проблемою педіатричної практики.
Clinical examination, evaluation of concentration of 25-hydroxyvitamin D (25 (OH) D), interferon gamma (IFN-γ),interleukin (IL)-4, total calcium (Ca) and magnesium (Mg) in serum were performed.
Було проведено клінічне обстеження, визначення концентрації 25-гідроксивітаміну-D (25(OH)D),інтерферону-гамма (IFN–γ), інтерлейкіну (IL)-4, загального кальцію (Са) тамагнію (Mg) в сироватці крові.