natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of the methodology of "Local stories" compared with Foucaults methodology"author's being in the transdiscoursive point" were analyzed in the article.
У статті продемонстровано переваги локальних історій у репрезентації інноваційногоформату антропології як науково-дослідницьких практик вчених-фундаторів порівняно зі схемоюзнаходження автора в "точках трансдискурсивності" M. Фуко.
Cases of the European Court of Human Rights significant for European integration of Ukraine: "Maidan judgments" concerning Ukraine, of 21 January 2021 (final on 21 April 2021)
Справи Європейського суду з прав людини, значущі для європейської інтеграції України: "Рішення у справах Майдану" стосовно України, 21 січня 2021 року (остаточне 21 квітня 2021 року)
The commentary suggests that the cases at issue underline existence of the long-standing systemic andstructural problems within the domestic legal system of Ukraine, which need to be resolved, notably in orderto harmonise the legislative and institutional framework of protection of human rights with the requirementsof the European human rights law, which incorporates both the European Convention of Human Rights andthe EU Charter of Fundamental Rights.
Цілком очевидно, що в майбутньому на виконання як цих, так і попередніх рішеньЄвропейського суду з прав людини, потрібно взяти до уваги системно-структурні недоліки правовоїсистеми України та системи кримінальної юстиції, що передували визнанню порушень, визначениху рішеннях Європейського Суду.
The extensive Council of Europe expertise in the area covered by the judgments is surely of reference to theimplementation measures – the CPT standards, Venice Commission recommendations, other elements, aswell as the findings of the International Advisory Panel are all of relevance.
У цьому контексті важливою є реалізація м’яких стандартів РадиЄвропи і норм-рекомендацій Європейського комітету із запобігання катуванням (ЄКЗК) та Венеційської комісії, що безпосередньо стосувалися питань, які розглядалися в аналізованих у цьому коментарі рішеннях Європейського суду з прав людини.
The present case commentary is focused on cases concerning the so-called Maidan events of 2013-2014.
Рішення Страсбурзького Суду у справах «щодо Майдану» є суттєвими для європейських інтеграційних перспектив України.
Such demand is clearly ensuing from the case-lawof the Court and its findings in specific cases as to the lack of coherent legislative framework for this right.
По-третє, це очевидна проблема ефективності розслідувань, якості та тривалості заходів щодо розслідування таких справ і надмірної тривалості судовихпроваджень.
However, most importantly they underline the need to adopt legislationto regulate and ensure protection of freedom of association.
По-друге, з точки зору базисного законодавства, що стосується права на мирнізібрання, що так і не врегульоване в законі.
The article is exploring the 6 tones of a Vietnamese language, and their 7 features: the direction of melody, the final elevation of a tone, its length, pharyngitisation, intensity, oral (pharyngeal or laryngeal) linkup.
У статті розглядаються 6 тонів в’єтнамської мови з їхніми сімома ознаками: направленість мелодики, висота завершення тону, тривалість, фарингапізація, інтенсивність, поза ротова (фарингальна або гортання) змичка.
Furthermore the names and characteristics of the 6 Vietnamese language tones have been given, and it has been determined that the Vietnamese tones are an organic part of a syllable structure, and are in close interaction with its sound formation.
Крім того були подані назви та характеристики шести тонів в’єтнамської мови і встановлено, що в’єтнамські тони являють собою органічну частину структури складу й перебувають у тісному взаємозв’язку з його звуковою будовою.
Ianalyze the notions of three worldview crises of modern era.
Розглянуто три світоглядні "кризи модерну".
From the aesthetical and historical standpoints, they divided art into mass and high, and from the historicalstance, into modern and "classical" mainstreams.
Романтики тоді розділили мистецтвоестетично і соціологічно на масове і високе, а історично – на сучасний і "класичний" мейнстріми.
In my article, I sum up main results of my research of "Weimar classics" and early German romanticismpresented in my book "Klasyky i romantyky: shtudii z istorii nimetskoi literatury 18–19 st. " ("The Classicsand the Romantics: The Studies of the History of German Literature in the 18th–19th Centuries", 2013).
У статті підсумовано основні результати багаторічного дослідження "веймарської класики"і раннього німецького романтизму, розкрито суть "модерністичного проекту", спрямованого наінтелектуально-культурне оновлення всього європейського суспільства.
By the end of the 19th – beginning of the 20th centuries,there was a second crisis of Modern times, and the third crisis occurs in a present time.
(тут естафету романтиків підхопив Ф. Ніцше) і уже в наш час – останньої і остаточної третьої кризи Модерну.
Electrical and mehanical properties of the polyurethane composites with different structure carbon nanotubes
Електричні та механічні властивості поліуретанових композитів з вуглецевими нанотрубками різної будови
Modern Economical Education System of Czechia and Ukraine: Theoretical Basis and Practical Experience
Сучасна вища економічна освіта в Чехії та Україні: теоретичні засади і практичний досвід
The level of mutual trust between the authorities, business and civil society in Ukraine is falling rapidly.
Рівень взаємної довіри між владою, бізнесом і громадянським суспільством в Україні стрімко падає.
These obligations are set forth in the standards and rules of ethics, social responsibility charters and codes of conduct.
Ці зобов’язання сформульовані в стандартах і правилах етики, статутах соціальної відповідальності й кодексах поведінки.
The possibility of attracting a socially responsible business to solve social problems in Ukraine
Можливості залучення соціально відповідального бізнесу до вирішення суспільних проблем в Україні
However, despite the large number of such standards, the mere desire of businesses to promote solution of social problems does not guarantee the desired results if there will be no independent monitoring and enforcement to ensure that the company complies with all the established rules and regulations.
Однак, попри велику кількість таких стандартів, одне лише бажання бізнесу сприяти вирішенню соціальних проблем не гарантує бажаного результату за відсутності незалежного контролю й примусу до дотримання компаніями всього комплексу встановлених норм і правил.
This manifests itself in social exclusion, instead of joint and several liabilities for the socio-economic situation of the country.
Це проявляється в соціальній відчуженості замість солідарної відповідальності за соціально-економічний стан країни.
But amid falling confidence in political parties and political leaders as to the forces that are able to ensure the growth of the national economy, increasing business confidence of both the Ukrainian business and foreign companies operating in Ukraine.
Проте на тлі падіння довіри до політичних партій та їхніх лідерів, як до сил, здатних забезпечити зростання національної економіки, зростає довіра до представників вітчизняного бізнесу та іноземних компаній, що провадять свою діяльність в Україні.
Therefore, to restore credibility of the policy, the public authorities can take advantage of a socially responsible business.
Тому для відновлення ресурсу довіри органи державної влади можуть використати можливості соціально відповідального бізнесу.
Given this, the voluntary measures taken socially responsible business, do not preclude state regulation and control by the civil society representatives.
З огляду на це, добровільні заходи щодо забезпечення соціально відповідальної поведінки бізнесу не виключають державного регулювання й контролю з боку представників громадянського суспільства.
Despite the unwillingness of business representatives to make their contribution to society, many large companies are taking on voluntary commitments that go beyond the established "rules of the game".
Попри неготовність всіх представників бізнесу робити свій внесок у розвиток суспільства, багато великих компаній беруть на себе добровільні зобов’язання, що виходять за рамки встановлених «правил гри» і передбачають прийняття додаткових заходів для підвищення якості життя працівників та їхніх сімей, місцевого співтовариства й суспільства в цілому.
In the article the Author discusses the issue of understanding of law as a fundamental act of regulation of social relations.
У статті розглянуто питання розуміння закону як основоположного акта регулювання суспільних відносин.
The standards of the data protection in the European Union
Стандарти захисту персональних даних в Європейському Союзі
Eurointegration as a "Thin Ideology" in Ukrainian Politics: a Conceptual Analysis
Євроінтеграція як "тонка ідеологія" в українській політиці: концептуальний аналіз
This paper highlights the deficiencies of traditional Communicative Approach to foreign language teaching in Ukraine, and emphasizes the necessity to employ new educational technologies which are more efficient for teaching English as an international language, particularly in the academic sphere.
У статті висвітлено недоліки традиційного комунікативного підходу, застосовуваного у викладанні іноземних мов в Україні, та наголошується на необхідності запровадження нових технологій, які можуть підвищити ефективність навчання англійської мови як засобу міжнародного спілкування, зокрема у науковій сфері.
The use of English has become increasingly dynamic with the creation and expansion ofnew international networks of communication and the ubiquity of new technologies in and beyond the English-speaking world.
Використання англійської мови стає дедалі динамічнішим, зважаючи на створен-ня й розширення нових міжнародних мереж зв’язку та розвиток технологій як в англомовних країнах, так і за їх межами.
French Enlightenment opened as such, which the peculiar cult of reason, science and education, belief in perpetual progress, respect for the art of others.
Французьке Просвітництво розкрите як таке, котрому властиві культ розуму, науки та освіти, віра у вічний прогрес, повага до мистецтва тощо.
Methodological and Ideological Grounds of French Education System
Методологічні та ідеологічні засади формування французької системи освіти
It was found that during the Renaissance in the educational paradigm was formulated basic philosophical foundations of human-centric pedagogy focuses on personal choice, drawn ideological orientations in educational activities.
З’ясовано, що у період Відродження в освітній парадигмі було сформульовано основні світоглядні основи гуманоцентричної педагогіки, зроблено акценти на особистісному виборі, накреслено світоглядні орієнтири у освітянській діяльності.
The article analyzes the methodological and ideological principles that became the basis for the formation of the French education system.
У статті здійснено аналіз методологічних та ідеологічних засад, що стали підґрунтям для формування французької системи освіти.
Overview o f major empirical researches o f OCA criteria providesunderstanding o f benefits and threats o f different tools o f empirical investigation, and support OCA Theory with practical evidences on OCA criteria applications.
Дослідження основних емпіричних здобутків теорії ОВЗ дозволяєпорівняти та оцінити переваги та недоліки різних методів дослідження, а також забезпечує практичну аргументацію основних положень теорії.
In the times o f high speed o f globalization problem o f effective integration becomes more popular, andnew issues regarding Optimum Currency Area Theory appear Current work presents overview o f the mostsignificant empirical investigations in the field o f Optimum Currency Area (OCA) Theory Most o f researchesproposed currency rate volatility as index o f OCA, and applied regression models, cross-section andcorrelation analysis.
У статті наведено огляд основних емпіричних дослідженьз теорії оптимальних валютних зон, більшість з яких пропонують волатильність обмінного курсу як індексу ОВЗ та використовують такі інструменти, як регресійні моделі, кроссекційний та кореляційний аналіз.
Optimum currency area theory: overview of empirical researches
У час глобалізації проблема ефективної інтеграції стає дедалі популярнішою, з 'являються нові дискусійні питання в теорії оптимальних валютних зон (ОВЗ).
Fiscal Mechanism of Unshadowing of the Economy of Ukraine
Фіскальний механізм детінізації економіки України
As a result, the economically unreasonabletax legislation, aimed at instantaneous replenishment of the budget, leads to an excessive taxburden on the real sector of the economy and the formation of its shadow segment.
У результаті економічно необґрунтоване податковезаконодавство, спрямоване на миттєве поповнення бюджету, призводить до надмірногоподаткового навантаження на реальний сектор економіки та формування її тіньового сегмента.
Each tax becomes atransmission channel of the fiscal impulse in the process of determining its main components and due totheir transmission; a positive effect of unshadowing in the short run is achieved.
Кожний із податків перетворюється на передавальний канал фіскального імпульсу в процесівизначення основних його складових, і за рахунок їх трансмісійного впливу досягається позитивнийефект детінізації у короткостроковому періоді.
The article reveals the influence of the fiscal mechanism on the unshadowing of the economy throughthe formation of a fiscal transmission in the Ukrainian economy as a process of successive transfer ofimpulses of the fiscal policy of the state, reflecting the relationship between tax instruments and businessactivity in the real sector.
У статті розкривається значення фіскального механізму для детінізації економіки черезформування фіскальної трансмісії в економіці України як процесу послідовного переданняімпульсів фіскальної політики держави, що відображає взаємозв’язок між податковими інструментамита діловою активністю у реальному секторі.
The use of shadowtransactions to conceal the tax revenue is a manifestation of deeper processes of redistribution of thegross domestic product in favour of the shadow economy and requires active measures aimed at improvingthe tax system.
Використання тіньових операцій для приховування доходів від оподаткування є проявомглибших процесів перерозподілу ВВП на користь тіньової економіки та потребує проведенняактивних заходів, спрямованих на вдосконалення системи оподаткування.
Under current circumstances, the imperfect conditions of economic activity, which are formed in thecountry, have a significant influence on the macroeconomic situation.
У сучасних умовах на макроекономічну ситуацію здійснюють значний вплив недосконалі умовигосподарювання, які сформовані в країні.
The main objective of the article is to consider a way to improve the existing fiscal mechanism byidentifying the main reasons for the implementation of shadow operations and the transmission features,as well as to determine the directions of increasing the influence of the fiscal mechanism on reducing theshadow sector of the economy.
Головною метою статті є вдосконалення чинного фіскального механізму за рахунок виявленняосновних причин здійснення тіньових операцій і його трансмісійних особливостей, а такожвизначення напрямів збільшення впливу фіскального механізму на зменшення тіньового секторуекономіки.
However, to do this,support for the fiscal impulse should be ensured through changes in related areas of activity and the efficientmanagement of taxation, which includes monitoring of the indicators of the taxpayers activities,performance by the fiscal authorities explanatory work of the tax legislation and introducing an effectivetax administration system.
Забезпечить підтримку фіскального імпульсу оперативне управління оподаткуванням, якепередбачає моніторинг показників діяльності платників податків, проведення фіскальнимиорганами роз’яснень податкового законодавства та впровадження ефективної системи адмініструванняподатків.
European experience of taxation based on «polluter pays» principle is studied and three scenarios to reform the first registration of vehicle fee is proposed.
Розглянуто європейський досвід оподаткування на основі принципу «забруднювач сплачує» та запропоновано три сценарії реформування збору за першу реєстрацію автомобіля.
There is presented the review of fiscal policies of Ukraine regarding taxation of personalcars.
У роботі представлено огляд фіскальної політики України щодо оподаткуваннялегкових автомобілів приватного користування.
Wordsworth's "The Solitary Reaper": gendered space and the ideological structure of the romantic lyric
"Самотня жниця" Вордсворта: тендерний аспект та ідеологічна структура лірики романтизм
In the article object of analysis is the literary work of the nineteenth century poet William Wordsworth «The Solitary Reaper», which is an example of romanticism literature.
Об'єктом аналізу у статті є твір поета XIX cm. Вільяма Вордсворта «Самотня жниця» («The Solitary Reaper»), один із прикладів літератури романтизму.
Researcher defines features of the way narator, or romantic lyric hero, comprehend surroundings, illustrated in the figurative picture of the poem, and his own place in it. Special attention is concentrated on the image of nature and lyric heroine, from the description of which by lyric hero author forms characteristics of the last one.
Дослідник окреслює характерні риси того, як наратор -романтичний ліричний герой - осмислює оточення, уособлене в образній картині вірша, а також: своє місце в ньому.
Institute of Public-Private Partnership as a form of effective provision of public goods
Інститут державно-приватного партнерства як форма ефективного надання суспільних благ
Considered the main models and forms of public-privatepartnership.
Розглянуто основнімоделі та форми державно-приватного партнерства.
The article clarifies the issue of the primary equality of the state and private partners inthe agreements on public-private partnership.
У статті уточнено питання про первинну рівноправність державного іприватного партнерів в угодах про державно-приватне партнерство.
Two limiting approaches to understanding publicprivatepartnerships are presented.
Представлено два граничних підходи до розуміння державно-приватногопартнерства.
Selected features of public-private partnership that separate it from other forms ofrelations between the state and private business.
Виділено риси державно-приватногопартнерства, що відокремлюють його від інших форм відносин держави і приватногобізнесу.
Investigated public-private partnership as anindependent specific phenomenon.
Дослідженодержавно-приватне партнерство як самостійне специфічне явище.
Analyzed the distribution of authorities between the public andprivate sectors of the economy within the framework of public-private partnership.
Проаналізовано розподіл правових повноважень між державним іприватним секторами економіки в рамках державно-приватного партнерства.
Risk factors of adverse outcomes of pregnancies: literature review
Фактори ризику небажаних результатів вагітностей: оглядова стаття
The origin of tripillians from Verteba cave in the light of craniology and archaeogenetics
Походження трипільців із печери Вертеба у світлі краніології і археогенетики
The Oxford radiocarbon dates place all these skullsin the period of 3900-3500 cal BC. Craniological analysis revealed the anthropological heterogeneity of Verteba population.
Радіокарбонне датування визначило вікчерепів у межах 3900-3500 cal. Результати краніологічного і археогенетичного аналізів черепів із Вертеби розглянуто в контексті неолітичних і ранньоенеолітичних культур Південно-Східної Європи.
The anthropologicaland genomic study is based on the series of skulls which were uncovered in Verteba by M. Sokhatskyduring his archaeological excavations in 2007-2008.
Дослідження базується на краніологічних матеріалах ізпечери Вертеба, відкритих М. Сохацьким у 2007-2008 рр.
The mtDNA haplogroup diversity found in the remains at Vertebais typical of a group of European Neolithic farmers tracing their maternal genetic roots from Anatoliawith little admixture with indigenous hunter-gatherers.
Аналіз Мт ДНК і повного геному визначив їхній родовід від анатолійських неолітичних фермерів з незначною домішкою мезолітичних мисливців і збирачів Центральної і Південно-Східної Європи.
At the individual level, the smallest amount of the hunters-gatherers impuritieswere found in individuals who belong to the Mediterranean craniological type, while the largestproportion of these impurities is present in a man with a proto-Europoid craniological complex.
Антропологічний склад трипільців сформувався на основі середземноморського типуза участю протоєвропеоїдного компоненту.
A Language Behavior of the Civil Servants of Kyiv
Мовна поведінка столичних держслужбовців
In this study we have focused on the capital and analyzed the language behavior of the civil servants of Kyiv.
Статтю присвячено проблемі аналізу мовної поведінки столичних державних працівників.
The purpose of this paper is to analyze the language behavior of the civil servants during their work and distinguish the most widespread types of the language behavior.
На основі проведеного дослідження виокремлено три найпоширеніші типи мовної поведінки державних службовців.
This article deals with the problem of functioning of the Ukrainian and Russian language in communication of the civil servants.
Під час аналізу визначено тенденції використання української й російської мов держслужбовцями у процесі виконання посадових обов'язків, а також виявлено причини, що найчастіше зумовлюють перемикання мовних кодів.
11 – international law.
11 – міжнародне право.
– National University of "Kyiv-Mohyla Academy", Kyiv, 2019.
– Національнийуніверситет "Києво-Могилянська академія", Київ, 2019.
A number of defective and erroneousconsiderations of the Constitutional Court of Ukraine in this case were alsorevised.
Окреслено ряд дефектних та помилкових міркувань КонституційногоСуду України у цій справі.
Thesis abstract for the Candidate of Law, specialty 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичнихнаук за спеціальністю 12.
It was found that, in these cases, the courts ignored or formally appliedthe standards envisaged by the ECHR.
Виявлено, що при розгляді цих справ суди проігнорувалиабо формалістично застосували стандарти, передбачені ЄКПЛ тавизначені ЄСПЛ.
All cases concerning the prohibition and termination of the activitiesof political parties in Ukraine starting from 2014-2015 were considered andanalyzed.
Розглянуто всі справи про заборону таприпинення діяльності політичних партій в Україні, розпочинаючи з2014-2015 рр.
Theexperience of eleven foreign countries where political parties were banned wasalso overviewed.
Досліджено досвід одинадцяти іноземних країн, де відбуваласьзаборона політичних партій.
Specific attentionwas given to the normative and doctrinal understanding of the concept ofmilitant democracy, which is central to defining the limits of democratictolerance to anti-democratic or non-systematic parties.
Проаналізовано нормативне і доктринальне розуміння концепціївойовничої демократії, яка розкривається як центральна для визначеннямеж демократичної толерантності до антидемократичних чи позасистемнихпартій.
As a result, the substantial understanding of the freedom ofassociation of the ECHR was revealed in the context of the need for a certaincompromise between the requirements of protecting a democratic society andof individual rights.
Розкрито сутнісне розуміння свободи об’єднань ЄСПЛу контексті необхідності певного компромісу між вимогою захистудемократичного суспільства та гарантуванням окремих індивідуальнихправ.