natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research methods - obtaining the sintered material of B4C-NbB2-SiC by the method of floating zone smelting, studying the structure and mechanical properties of the resulting alloy, processing and analysis of the results.
Методи дослідження – отримання спеченого матеріалу B4C-NbB2-SiC методом безтигельної зонної плавки, дослідження структури та механічних властивостей отриманого сплаву, обробка та аналіз отриманих результатів.
The study of micromechanical properties showed that the Vickers hardness and crack resistance for 50B4C-20NbB2-30SiC and 49B4C-18NbB2-33SiC and 50B4C-15NbB2-35SiC composites increases with decreasing the NbB2 content.
Дослідження мікромеханічних властивостей показало, що твердість за Віккерсом та тріщиностійкість для композитів B4C-NbB2-SiС та B4C-NbB2-SiС та B4C-NbB2-SiС зростає при зменшенні кількості NbB2, як в поздовжньому, так і в поперечному до вирощування напрямках.
The subject of research is the sintering and formation of the eutectic structure of the alloy B4C-NbB2-SiC by the method of floating zone melting.
Предмет дослідження – спікання та формування евтектичної структури сплаву B4C-NbB2-SiC методом безтигельної зонної плавки.
The object of the study is a three-phase alloy B4C-NbB2-SiC.
Об’єкт дослідження – трифазний сплав B4C-NbB2-SiC.
The purpose of the work is to study the structure and properties of the triple system B4C-NbB2-SiC, to find eutectic composition and to study the properties of the material.
Мета роботи - дослідження структури та властивостей потрійної системи B4C-NbB2-SiC, пошук евтектичного складу та дослідження властивостей отриманого матеріалу.
To do this, ensure a clean surface at the ends of the cable.
Для цього необхідно забезпечити чисту поверхню на кінцях кабеля.
Therefore, cables must be checked for defects.
Тому кабелі необхідно перевіряти на наявність дефектів.
Master's thesis on the subject of the "Method of restoring 3d surface of fiber-optic cut to interference patterns" consists of 5 chapters written on 90 p. , 6 appendixes, more then 100 formulas and 36 figures.
Магістерська дисертація на тему «Метод відновлення 3D поверхні зрізу оптоволокна по інтерференційним картинам» складається з 5 розділів на 90 сторінках, 6 додатків, більш ніж 100 формул та 36 ілюстрацій.
In fiber optic systems, there is a problem connecting optical cables with each other.
В оптоволоконних системах виникає проблема з’єднання оптичних кабелів між собою.
With this task, optical interferometers are best suited for high precision and are very user-friendly.
З даною задачею оптичні інтерферометри справляються найкраще так як мають високу точність і є дуже зручними у використанні.
Because in the presence of irregularities on its surface there are significant losses, which violates the operation of fiber optic systems.
Оскільки при наявності нерівностей на його поверхні виникають значні втрати, що порушує роботу оптоволоконних систем.
The results of the dissertation research were reported at the international scientific and technical conference "Radio engineering fields, signals, devices and systems", which was held at the Radio Engineering Faculty at NTUU "KPI" March 19-25, 2018.
Результати дисертаційних досліджень доповідалися на міжнародній науково-технічній конференції «Радіотехнічні поля, сигнали, апарати та системи», що проводилась на Радіотехнічному факультеті в НТУУ «КПІ ім.
With their help, you can quickly get 3D images of the surface of the cut and thereby assess the quality of the connection.
З їх допомогою можна швидко отримати 3D зображення поверхні зрізу і тим самим оцінити якість з’єднання.
Subject of investigation is adaptive filtration based on the Kalman method.
Предмет дослідження - адаптивна фільтрація на основі калманівського методу.
The research of the algorithm was conducted in MatLab environment on the example of Samix MAX-QS + interferometer data.
Дослідження роботи алгоритму було проведено в середовищі MatLab на модельних прикладах, та створений алгоритм було використано для даних отриманих з інтерферометра Samix MAX-QS+ .
Object of investigation is phase of the interferometric signal, which is obtained for the position of the reference mirror of the interferometer, which varies according to the linear law.
Об’єкт дослідження фаза інтерферометричного сигналу, яка отримана для положення опорного дзеркала інтерферометра, що змінюється за лінійним законом.
Research goal is restore the 3D optic fiber profile for further analysis.
Метою дослідження є відновлення 3D профілю оптоволоконної ворсини для подальшого її аналізу.
Mathematic simulation of contents of dissolve oxygen and biochemical use of oxygen in surface water
Математичне моделювання вмісту розчиненого кисню та біохімічного вживання кисню у поверхневих водах
These results allow to build systems of optimal control by processes of forming fresh water in rivers and lakes.
Отримані результати дозволяють вирішити задачу оптимального управління процесами формування балансу РК—БВК з метою забезпечення життєдіяльності водних організмів у поверхневих водах.
Balance of dissolve oxygen and biochemical use of oxygen in surface water is researched in this work, which of great important for quality of rivers and lakes.
У пропонованій роботі виконані дослідження щодо вмісту розчиненого кисню та біохімічного вживання кисню як одного з головних факторів, що визначають стан поверхневих вод.
He brilliantly defends the candidate dissertation and later the doctorate.
Блискуче захищає кандидатську, а пізніше, і докторську дисертації.
Scientific backlog by Anatoly Burlakov
Науковий доробок Анатолія Васильовича Бурлакова
He is the author of the first in the Soviet Union textbook from the theory of plasticity and creep.
Він є автором першого у Радянському Союзі підручника з теорії пластичності й повзучості.
It is shown, what measures were preceded to the decision of scientific problems and where their results were introduced.
Показано, які заходи передували вирішенню наукових проблем і де впроваджено їхні результати.
It is stated, that the research worker was one of the first authors of computer calculation methods of research of the phenomenon of creep of isotropic and anisotropic materials on durability of shells, numeral studies of problem of influence of creep on distributing of tensions round openings on the surface of shells.
Стверджується, що науковець був одним з перших авторів комп’ютерних розрахункових методів досліджень явища повзучості ізотропних та анізотропних матеріалів на довговічність оболонок, чисельного вивчення проблеми впливу повзучості на розподілення напружень навколо отворів на поверхні оболонок.
The scientist introduced the new approaches to the estimation of long capacity of constructions.
Учений запровадив нові підходи до оцінки довготривалої міцності конструкцій.
Research works of professor A. V. Burlakov are analyzed and some information from the personal life of the scientist is pointed.
Аналізується науковий доробок професора А. В. Бурлакова та наводяться деякі відомості з особистого життя ученого.
The list of disciplines which was taught by a young research worker is cited and direction of his scientific research is uncovered.
Наведено перелік дисциплін, які викладав молодий науковець та розкрито напрям його наукових досліджень.
Research works founded by professor A. V. Burlakov today are being developed in NTU «KhPI».
Започатковані професором А. В. Бурлаковим дослідження і сьогодні розвиваються у НТУ «ХПІ».
Mechanics in National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute".
Механіка в НТУ «Харківський політехнічний інститут».
After graduation with honors from «Dynamics and durability of machines» of Kharkiv Polytechnic Institute he was the graduate student under the guidance of professor A. P. Filippov.
Після закінчення з відзнакою Харківського політехнічного інституту за спеціальністю «Динаміка та міцність машин» був аспірантом професора А. П. Філіппова.
Some aspects of research in the field of mechanics in the National Technical University «Kharkiv Polytechnic Institute» are illustrated.
Показані деякі аспекти досліджень в Національному технічному університеті «Харківський політехнічний інститут» у галузі механіки.
In particular the information about his courage in the Second World War is given.
Розкрито, з якими труднощами зіткнулася молода людина на шляху до отримання вищої освіти, зокрема подана інформація про проявлену ним мужність під час другої світової війни.
Symbolic function of artistic image
Символічна функція художнього образу
It is shown the heuristic of symbolic analysis of artistic image as a form of developing of human personality.
У статті проведено аналіз художнього образу як символічної структури, що дозволяє глибше зрозуміти його роль як важливого культурного чинника розвитку людської особистості.
The universal «mechanism» of raising the artistic content is the «mechanism» of symbolization, which acts on all structural levels of artistic image.
Аналіз символічної структури мистецького образу доводить ключову роль символів у художньому творі як системі образів.
The article explores the place and significance of the circumstances that enhance criminal responsibility for committing depraved acts against minors.
У статті досліджуються місце та значення обставин, що посилюють кримінальну відповідальність за вчинення розпусних дій щодо неповнолітніх.
Circumstances refer to criminal responsibility for development of smokers: current state and prospects of improvement
Обставини, що посилюють кримінальну відповідальність за розбещення неповнолітніх: сучасний стан та перспективи вдосконалення
To improve the accuracy of calculations of the longitudinal size of ultrasonic acoustic resonance cavitator the technique of adding the liquid loading process cavitation tanks.
Врахування рідинного навантаження при розрахунку ультразвукових кавітаторів
The obtained expressions fall within the domain of the frequency range, where the contribution of a single-electron component is essential.
Отримані вирази відносяться до області частот, у якій внесок одноелектронної компоненти є істотним.
Using this model, we obtain the matrix elements of optical transitions and an optical conductivity of the nanoegg in a quasi-classical approximation.
За допомогою цієї моделі знайдено матричні елементи оптичних переходів і отримано вираз для оптичної провідності нанояйця в квазікласичному наближенні.
Theconductivity obtained differs from the conductivity of a spherical nanoshell by an amount squarely proportional tothe magnitude of the core center shift relative to the geometric center of the nanoparticle as well as inversely proportional to the square of the average thickness of the shell.
Отримана провідність відрізняється від провідності сферичної нанооболонки на величину, пропорційну квадрату величини зміщення центрів ядра і зовнішньої границі оболонки та обернено пропорційну квадрату середньої товщини оболонки.
The aim of this paper is to investigate single-electron optical properties of a spherical nanoegg comprising a dielectriccore and a thin metal shell with a slight shift of the core center relative to the geometric center of the nanoparticle.
Досліджено одноелектронні оптичні властивості сферичного нанояйця, що складається з діелектричного ядра і тонкої металевої оболонки, зі слабким зміщенням центру ядра відносно геометричного центру всієї наночастинки.
It allows calculating the wave functions and the electron wavenumber spectrum of the electron in the metal shell of the nanoegg.
Для композитних наночастинок такого типу запропоновано модель, що дає змогу записати хвильові функції та спектр хвильових чисел для електрона в металевій оболонці нанояйця (її внесок в оптичні властивості всієї частинки є домінантним).
An experimental verification of the method’s effectiveness has been done during the design of several OS systems, similar to those, presented recently in US patents.
В роботі здійснена експериментальна перевірка ефективності реалізації вибраного методу під час розрахунку аналогів ОС, запропонованих нещодавно в патентах США.
To solve the problem of finding the lowest value of the evaluation (merit) function in given space of allowed parameters, modern global optimization (GO) methods can be applied.
Поставлену задачу пошуку найменшого значення оціночної функції в заданому просторі допустимих значень параметрів потенційно дозволяють вирішити методи глобальної оптимізації (ГО).
For purpose of automated lens design, different authors have proposed to use such GO techniques as simulation annealing, genetic algorithms, etc.
У зв'язку з цим стосовно автоматизованого розрахунку ОС різними авторами було запропоновано використовувати такі методи ГО як імітаційний відпал, генетичні алгоритми тощо.
Automated design of wide-angle lens
Автоматизований розрахунок ширококутних об’єктивів
One of tasks of modern computational optics is the problem of complete automatization of an optical system (OS) design procedure according to different criteria.
Однією із затребуваних задач сучасної обчислювальної оптики є задача повної автоматизації процедури знаходження параметрів оптичної системи (ОС), оптимальних за різними критеріями.
In this paper, the possibilities of one adaptive method (namely, differential evolution Cauchy, proposed in 2013) are numerically studied.
У даній роботі чисельно досліджуються можливості адаптивного методу диференційної еволюції Коші, запропонованого в 2013 році.
The widespread local optimization techniques have a significant drawback: initial OSs with good quality are typically required.
Широко розповсюджені методи локальної оптимізації мають суттєвий недолік, який полягає в тому, що для їх результативного застосування, як правило, потрібна якісна вихідна ОС.
The algorithm has been implemented in own computer program, developed for automated lens design.
Зазначений вище алгоритм був реалізований у власній комп'ютерній програмі автоматизованого розрахунку ОС довільного призначення.
An algorithm of the method is characterized by presence of an internal mechanism for self-adapting the coefficients of a classical differential evolution algorithm.
Алгоритм цього методу відрізняється наявністю внутрішнього механізму адаптації параметрів-коефіцієнтів класичного методу диференційного еволюції, а також застосуванням розподілу Коші для генерації нових «випадкових» значень цих коефіцієнтів.
Specifies that the number of scientists involved in the implementation of research and development for the period 2010-2017 was constantly reduced.
Конкретизовано, що кількість науковців, що задіяні у виконання наукових досліджень та розробок за період 2010-2017 рр постійно скорочувалася.
Features of innovative development of agroindustrial complex of Ukraine
Особливості інноваційного розвитку агропромислового комплексу України
The dynamics of capital foreign investments in agriculture for the period of 2010-2017 is analysed.
Проаналізовано динаміку капітальних іноземних інвестицій у сільське господарство за період 2010-2017 рр.
It is determined that the agroindustrial complex occupies one of the leading positions among the industries that have a significant impact on the economic situation in Ukraine.
Визначено, що агропромисловий комплекс займає одну з провідних позицій серед галузей, які значно впливають на економічне становище України.
It has been revealed that foreign investors see the potential in the Ukrainian agro-industrial area, and they are ready to invest in its development and introduction of innovations in this type of activity.
Виявлено, що закордонні інвестори бачать в Україні потенціал саме в агропромисловій сфері, та готові вкладати кошти у її розвиток та впровадження інновації у даний вид діяльності.
There are different methods of research used by the author, in particular general scientific methods - analysis and synthesis, are used in order to solve the problems set; scientific abstraction; induction and deduction, and special ones - monographic (during the research of the current state of innovative processes of the agroindustrial complex of Ukraine); statistical-economic (in the analysis of indicators); systematic and integrated approaches (during the development of recommendations for the development of innovations in the field of agro-industry).
Для вирішення поставлених завдань у роботі застосовано різні методи дослідження, зокрема як загальнонаукові – аналізу і синтезу; наукової абстракції; індукції та дедукції, так і спеціальні – монографічний (під час дослідження сучасного становища інноваційних процесів АПК України); статистико-економічний (при аналізі показників); системний та комплексний підходи (під час розробки рекомендацій щодо розвитку інновацій у сфері агропромисловості).
It is noted that one of the leading roles in the effective development of innovative technologies, in particular, the agroindustry itself, is the innovation infrastructure: technopolises and industrial parks, business incubators, as they promote entry into the innovation market.
Зазначено, що одну із провідних ролей в ефективному розвитку інноваційних технологій, зокрема саме агропромисловості, займає інноваційна інфраструктура: технополіси та технопарки, бізнес-інкубатори, оскільки вони сприяють виходу на інноваційний ринок.
A number of measures were proposed to increase the innovation activity of the agro-industrial complex of Ukraine, in particular, the support in the fields of breeding, nanotechnology and genetic engineering.
Запропоновано низку заходів із підвищення інноваційної активності агропромислового комплексу України, зокрема, підтримку у галузях селекції, нанотехнологій та генної інженерії.
The article analyzes the innovation activity of agroindustrial complex at the present stage.
У статті проведено аналіз інноваційної активності АПК на сучасному етапі.
The main objectives of the study are as follows: to analyse the processes of innovative development in the agro-industrial sector of economy in Ukraine; to identify the main disadvantages and problems that cause the inhibition of innovation development in the agroindustrial complex; to identify the factors that will promote the development of innovative processes in Ukrainian agribusinesses.
Основними завданнями дослідження визначено наступні: проаналізувати процеси інноваційного розвитку в агропромисловій галузі господарства в Україні; виявити основні недоліки та проблеми, які спричиняють гальмування інноваційного розвитку в АПК; навести чинники, які сприятимуть розвитку інноваційних процесів в українських агропідприємствах.
The main problems and disadvantages of innovation development in this industry are presented, and the most influential factors, which suspend the development and introduction of innovative technologies in the agroindustry, are considered.
Наведено основні проблеми та недоліки інноваційного розвитку у зазначеній галузі та розглянуто найбільш впливові чинники, які призупиняють розвиток та впровадження інноваційних технологій у агропромисловість.
Unlike a method, utillized in "Cameramouse", allows automatically to find an area with eyes.
Також, на відміну від методу, використаного в ПЗ "Cameramouse", даний метод автоматично знаходить область з очима.
A programmatic complex is developed for watching of look of user and cursor update in the area of look.
Розроблено програмний комплекс для відслідковування погляду користувача та переміщення курсору в зону погляду.
A method, got integration of method of cascades of Khaar and modified method of templeytov, lies in basis.
В основі лежить метод, отриманий інтегруванням методу каскадів Хаара та модифікованого методу темплейтів.
Controlling the cursor by the visual system of the human
Управління курсором за допомогою зорового тракту
Viewed method for controlling the computer cursor by the visual system of the human with using webcam.
Розглядається метод керування курсором за допомогою зорового тракту з використанням веб-камери.
The purpose of the article is to develop an algorithm for clustering and collecting monitoring information for UAV directly from the WSN nodes, which allows to shorten the route length (and, accordingly, the data acquisition time), to reduce the energy consumption of sensory node batteries due to different data collection rules in the clusters obtained (and, increase the network operation time), minimize the number of used UAV.
Мета статті: розробити алгоритм кластеризації і збору інформації моніторингу БПЛА безпосередньо з вузлів БСС, що дозволяє скоротити довжину маршруту (і, відповідно, час збору даних), зменшити витрату енергії батарей сенсорних вузлів за рахунок різних правил збору даних в отриманих кластерах (і, відповідно, збільшити час функціонування мережі), мінімізувати число використовуваних БПЛА.
The implementation of the algorithm will reduce the time of data collection and increase the time of functioning of the WSN.
Реалізація алгоритму дозволить зменшити час збору даних і збільшити час функціонування БСМ.
The algorithm for temporal clustering of wireless sensors network nodes to collect monitoring information using unmanned aerial vehicles
Алгоритм тимчасової кластеризації вузлів безпровідних сенсорних мереж для збирання інформації моніторингу з використанням безпілотних літальних апаратів
This clustering algorithm is based on the modified FOREL algorithm, which allows to minimize the information gathering points in the fly route and optimize the coverage region of the UAV.
Даний алгоритм кластеризації базується на модифікованому алгоритмі FOREL, що дозволяє мінімізувати кількість точок збору інформації (кластерів) в маршруті польоту та оптимізувати зону радіозв'язності БпЛА.
The rules for decreasing the energy consumption of nodes in interaction with UAV are proposed.
Наведені правила зменшення витрати енергії вузлів при взаємодії з БлЛА.
An algorithm for clustering in wireless sensors networks (WSN) is proposed with the help of an unmanned aerial vehicle (UAV), which acts as a temporary head cluster node.
В статті запропоновано алгоритм кластеризації в (БСМ) за допомогою безпілотного літального апарату (БлЛА), що виконує роль тимчасового головного вузла кластера.
Based on the data received, the agent provides the user with detailed information on the operation of the windmill, which can be analyzed or compared with the data from another windmill to identify the most effective one.
На основі отриманих даних агент надає користувачу детальну інформацію про роботу вітряка, які можна проаналізувати або порівняти з даними по роботі іншого вітряка для виявлення найбільш ефективного.
The software agent simulates the operation of the wind turbine at the specified location, calculating the wind speed at the height of the tower of the windmill.
Програмний агент моделює роботу вітрогенератора на вказаній локації, розраховуючи швидкість вітру на висоті вежі вітряка.
The purpose of the work was to create a software agent who should monitor the selected wind power station, simulate the work of the windmill at the specified parameters for the specified periods of time, analyze the state of the windmill.
Метою роботи було створення програмного агента, який повинен проводити моніторинг обраної ВЕС, моделювати роботу вітряка при вказаних параметрах за вказані періоди часу, аналізувати стан вітряка.
Based on the data received, the agent calculates the power generated by the wind turbine and forecasts the state of the windmill during the work.
На основі отриманих даних агент розраховує вироблену вітрогенератором потужність та прогнозує стан вітряка протягом роботи.
To do this, in the paper proposed a description of the main ways of formalizing (describing) business processes such as text, tabular and graphical.
Для цього у роботі запропоновано характеристику основних способів формалізації (опису) бізнес-процесів таких як текстовий, табличний та графічний.