natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prognostic model of the data transfer rates, reliability, and security level inthe MCS, as well as the integrated model, that allows receive the optimal indicatorsof the MCS characteristics are developed.
Розроблено модель прогнозування показників інтенсивності передачі даних, надійності та рівня захищеності МКС, а також інтегральну модель отримання оптимальних значень показників МКС.
A theory of risk assessment ofthe security violation in the distributed multicomputer systems, based on theanalysis of critical situations in decision-making, is suggested.
Розроблено теорію оцінкиризиків порушення захищеності МКС систем на основі аналізу критичнихситуацій в процесі прийняття рішень.
There is proposed the method forselection of the secured routes for the data transfers based on the analysis of thecomplex state of MCS nodes.
Запропоновано метод виділення захищених маршрутів передачі даних на основі формування комплексного стану вузлів.
Experimental researches of the security level of MCS resources, as well as thefractal properties of distributed multicomputer systems was performed.
Виконано експериментальні дослідження рівня захищеності МКС, а також властивостей фрактальності МКС.
Using the method of equivalent quadripoles and statistical optimization methods obtain optimal parameters of the converter for maximum band frequency response with a given allowable irregularity.
Використовуючи метод еквівалентних чотириполюсників та статистичні методи оптимізації, отримано оптимальні параметри перетворювача для забезпечення максимальної смуги АЧХ, із заданою допустимою нерівномірністю.
Correction of amplitude-frequency response of piezoelectric transducers for medical diagnostic employment of electric and acoustic matching elements
Корекція АЧХ п’єзоелектричного перетворювача для медичної діагностики за допомогою електричних та акустичних узгоджувальних елементів
The choice of matching elements to extend the frequency bandwidth of the piezoelectrictransducer is substantiate.
Обґрунтовано вибір узгоджувальних елементів для розширення частотної смуги пропускання п’єзоперетвовювача.
In consideration of condition of instability and uncertainty, in wish modern native enterprises are functioning problems of effective investment the capital of small and medium – sized enterprises assume ever greater importance.
Враховуючи умови нестабільності та невизначеності, в яких функціонують сучасні вітчизняні підприємства, особливої актуальності набувають проблеми ефективного розміщення фінансових ресурсів малих та середніх підприємств.
The results of model was analyzed by example of enterprise CA „Trembita".
Результати моделі проаналізовані на прикладі підприємства АТВТ „Трембіта".
It gives an ability governing body to realize reasonable financial resources sharing in the direction of production capacity extension of company.
В статті проаналізовано та запропоновано підхід щодо моделювання виробничої потужності підприємства, що дасть можливість керівництву здійснювати обґрунтований розподіл фінансових ресурсів в напрямку розширення виробничої потужності фірми.
Enhancement of the low-intensity noise generator efficiency
Підвищення ефективності генератора низькоінтенсивного шуму
One of basic lacks of similar noise generators is small initial power.
Одним з основних недоліків подібних медичних генераторів є мала вихідна потужність.
Their experimental studies results and choice of natural origin (minerals) materials prompt are undertaken for the working substance of thermal generator and more effective construction of cool element offers.
Авторами розроблено два варіанта збільшення вихідної потужності таких апаратів, для чого проведено експериментальні дослідження і рекомендований вибір матеріалів природного походження (мінералів) для робочого тіла теплового генератора та запропонована більш ефективна конструкція охолоджувального елемента.
The features of low-intensity noise generator are electromagnetic waves generation by means of the radiation source (working substance) that has a temperature more or less of the environment ambient temperature.
Особливостями низькотемпературних генераторів є формування сигналу джерелом випромінювання (робочим тілом), яке має від’ємну температуру по відношенню до тіла людини або навколишнього середовища.
A conclusion is made regarding the condition for the absence of elastic oscillations in the system.
Зроблено висновок щодо умови забезпечення відсутності пружних коливань в системі.
On the basis of the synthesized simulation model, results have been obtained that prove the possibility of damping elastic oscillations in the conveyor belt due to the corresponding determination of the coefficients of the second-order intensity problem device.
На основі синтезованої імітаційної моделі отримані результати, які доводять можливість демпфірування пружних коливань в конвеєрної стрічці за рахунок відповідного визначення коефіцієнтів пристрою завдання інтенсивності другого порядку.
The basic mathematical dependencies are implemented, which connect the parameters of a frequency-regulated electric drive and a two-mass electromechanical system of the conveyor, taking into account the elastic mechanical connections of the conveyor belt.
Реалізовано основні математичні залежності, які зв’язують між собою параметри частотно-регульованого електроприводу й двомасової електромеханічної системи конвеєра з урахуванням пружних механічних зв’язків конвеєрної стрічки.
Ukrainian Women’s Organization as a Part of Educational and Cultural Exile in Czechoslovakia in 20–30 years of the 20th century
Жіночі українські організації як складова просвітницької й культурної еміграції в Чехословаччині в 20–30 рр.
This paper examines the activities of Ukrainian female immigrant organizations in Czechoslovakia in the 20 –30 years of the 20th ct, including their contribution to the development of culture, education and science.
У статті досліджується діяльність українських жіночих емігрантських організацій у Чехословаччині у 20 –30-ті рр.
05 – Computer systems and components – National technical university of Ukraine «Kiev polytechnic Institute», Kiev, 2010.
- Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2010.
At the thesis grounded necessity of monitoring CBTS with short selection of respondents in the process of system exploitation; systematized methods and means of determination the quality metrics (QM) CBTS and were chosen such, that are corresponded to conditions during process of testing; derived the formulas for uncertainty of QM; estimated the minimal number of respondents for ensuring the prescribed precision of QM; pioneer the inserted nonparametric statistics in classic means of estimations the QM, that is more appropriate for ordinary quantities; offered and worked out new algorithms of processing and integration the experimental data, that are obtained in the process of exploitation of CBTS, algorithm of correction of the respondent grades, algorithm of choice the conventional zero on the scale of cryptic parameter in IRT, offered the algorithm of the adaptive grades use, that allowes to obtain the invariant and stable evaluation of QM and assessment of respondents in process of exploitation CBTS with short selection of respondents.
В роботі обґрунтовано необхідність проведення моніторингу КСТ з малими контингентами користувачів в процесі дослідної експлуатації системи; систематизовано методи та способи визначення показників якості (ПЯ) КСТ та обрано ті з них, що відповідають умовам тестування та режиму роботи реальних систем; обрано метрики для оцінювання ПЯ і отримано характеристики їх невизначеності, розраховано необхідний об’єм вибірки опитуваних, достатній для отримання заданої точності оцінок ПЯ; удосконалено класичні способи оцінювання ПЯ шляхом використання непараметричних оцінок.
Thesis of competition of a scientific degree of candidate of engineering science on a specialty – 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за фахом – 05.
The thesis is devoted to the problems of creation data-measuring and algorithmic supplying for monitoring the computer-based testing system (CBTS).
Дисертаційна робота присвячена створенню інформаційно-вимірювального та алгоритмічного забезпечення моніторингу комп’ютеризованих систем тестування (КСТ).
With a purpose of creation adequate model there were the experimentally got parameters of the real devices which are included in technological equipment.
Для побудови адекватної моделі були експериментально отримані параметри реальних пристроїв, що входять в технологічне устаткування.
Offered control system of electronic beam parameters of technological triode gas discharge gun of high-voltage glow-discharge allowed to provide the technological process of overcoating from Al2O3 in the pulse-mode with high-performance quality and can be used for the other technological operations with impulsive gas discharge electronogens.
Запропонована система керування параметрами електронного пучка технологічної тріодної газорозрядної гармати високовольтного тліючого розряду забезпечила проведення технологічного процесу нанесення покриття з Al2O3 в імпульсному режимі з високими показниками якості і може бути використана для проведення інших технологічних операцій з імпульсними газорозрядними джерелами електронів.
The parameters of control system were got as a result and were used for creation of experimental prototype.
Отримані в результаті параметри системи керування були використанні для створення експериментального макету та проведені дослідження його роботи.
Results of computer simulating of two channel control system of a technological triode highvoltage glow-discharge electron-beam gun in the pulse-mode are considered.
В статті приводяться результати комп’ютерного моделювання двоканальної системи керування тріодною електронно-променевою гарматою високовольтного тліючого розряду технологічного призначення в імпульсному режимі роботи.
Investigation of electron-optics characteristics of triode gas discharge electron gun with cold cathode
Прецизійне керування параметрами імпульсних газорозрядних джерел електронів
The calculation and implementation of this thesis were carried out in the following programs: Microsoft Office Word 2010, Splan 7.
Розрахунок та реалізація даної дипломної роботи проводилися унаступних програмах: Microsoft Office Word 2010, Splan 7.
The diploma project contains: pages - 63, drawings - 23 and a graphic part on 2 sheets of A1.
Дипломний проект містить: сторінок – 63, рисунків – 23 та графічну частину на 2 листах А1.
Then, with the help of calculations, the parameters of the scheme of its replacement were obtained for further modeling, after which the system obtained in the required operating modes was modeled.
Потім за допомогою розрахунків були отримані параметри схеми його заміщення для подальшого моделювання, після чого моделювалася система, отримана в потрібних режимах роботи.
Using the initial conditions, the total power of the electric drive was calculated and the 4A280M4U3 engine was selected.
Використовуючи початкові умови, було розраховано загальну потужність електропривода та обрано двигун 4А280М4У3.
In the diploma project the calculation of the controlled electric drive of alternating current for the modern tram car is carried out.
В дипломному проекті проведено розрахунок керованогоелектроприводу змінного струму для сучасного вагону трамвая.
Appearance makes it possible to have a good life.
Зовнішність дає можливість мати гарне життя.
In this case, about 90–100 % of the active substances penetrate.
При цьому проникає близько 90–100 % активних речовин.
The problems of cosmetology are very relevant today.
Проблеми косметології сьогодні дуже актуальні.
This method is completely non-invasive and painless.
Цей метод повністю неінвазивний і безболісний.
Provides a visible effect after the first procedure, and it does not take time to restore the skin after the procedure, since it does not cause any noticeable irritation.
Надає видимий ефект після першої процедури, і він не потребує часу на відновлення шкіри після процедури, оскільки не викликає ніякого видимого подразнення.
This technique increases cell permeability by 400 times.
Така техніка збільшує проникність клітин в 400 разів.
This method promotes faster penetration of necessary substances (drugs, vitamins) inside.
Цей метод сприяє швидшому проникненню необхідних речовин (ліків, вітамінів) всередину.
Even special sets-complexes for skin care of the face are created.
Навіть створені спеціальні набори-комплекси по догляду за шкірою обличчя.
There is a wide range of creams for different skin types and for dealing with various skin problems.
Існує широкий спектр кремів, для різних типів шкіри і для боротьби з різними проблемами шкіри.
Unfortunately, a large number of people have skin problems that begin from a young age, and this entails not only psyhologycal, but also material problems.
Нажаль, велика кількість людей має проблеми зі шкірою обличчя, які починаються з молоду, і це тягне за собою матеріальні.
Wherever this method is used, it is always based on the effect of electromagnetic pulses on the cell membrane to form pores of the required dimensions.
Де б не застосовувався цей метод, він завжди заснований на впливі електромагнітних імпульсів на мембрану клітини для утворення пір необхідних розмірів.
Recently, the electroporation method has become widely used in cosmetology, as a method of non-injection mesotherapy.
Останнім часом метод електропорації став широко використовуватися в косметології, як метод без ін'єкційної мезотерапії.
There is a wide choice of ways to treat skin defects.
Існує широкий вибір способів лікування дефектів шкіри.
The method has shown its effectiveness in solving a variety of problems, such as: age-related skin changes, acne treatment, and restoration of elasticity and water balance of the skin, cellulite treatment.
Метод проявив свою ефективність у вирішенні безлічі проблем, таких як: вікові зміни шкіри, лікування вугрової висипки, відновлення еластичності і водного балансу шкіри, лікування целюліту.
To date, electroporation is used in a variety of areas, for example, in medicine for the treatment of cancer, in biotechnology to create hybrids, in cosmetology for the delivery of drugs to the cells.
На сьогоднішній день електропорація використовується в самих різноманітних областях, наприклад, в медицині для лікування раку, в біотехнології для створення гібридів, в косметології для доставки ліків в клітини.
Electroporation as a way to treat problem skin
Електропорація як спосіб лікування проблем шкіри
During electroporation in the bilayer lipid membrane, a local restructuring of the structure occurs, leading to the appearance of reversible through water channels.
При електропорації в бішаровій ліпідній мембрані виникає локальна перебудова структури, яка веде до появи оборотних наскрізних водних каналів.
There are also various more effective hardware treatment techniques, such as ultrasonic cleaning, laser peeling, injection mesotherapy, electroporation.
Також існують різноманітні більш ефективні апаратні методики лікування, такі як ультразвукова чистка, лазерний пілінг, ін’єкційна мезотерапія, електропорація.
Regarding the definition of the concept of customs security in theory and legislation
Щодо визначення поняття митної безпеки у теорії та законодавстві
The article analyzes and summarizes theoretical approaches to the definition of the concept of customs security, some of its components and features.
У статті проведено аналіз та узагальнено теоретичні підходи до визначення поняття митної безпеки, деяких її складових частин та особливостей.
It is proposed to determine the customs security from the perspective of a special legal order of the activities of authorized subjects to ensure compliance by participants of customs relations all obligatory rules in the sphere of state customs affairs.
Запропоновано визначати митну безпеку з позицій особливого правового порядку діяльності уповноважених суб’єктів щодо забезпечення виконання учасниками митних відносин загальнообов’язкових правил у сфері державної митної справи.
It has been proven the need to establish threats to customs security, both external and internal.
Доведено необхідність виявлення зовнішніх та внутрішніх загроз митній безпеці.
The place, role and goals of customs security are revealed.
Розкрито місце, роль та мету митної безпеки.
The role of subjects of ensuring customs security is considered.
Розглянуто роль суб’єктів забезпечення митної безпеки.
Symmetry and asymmetry of three-dimensional rotations.
Симетрія і асиметрія тривимірних обертань.
Based on the previously non-used symmetry: "(a rotating observer ↔ a stationary observer) <=> (a rotation to the right ↔ a rotation to the left)" the final turn vector is expressed in a closed form in terms of projections of the angular velocity and angular acceleration vectors on the axis of the stationary and rotating coordinate system without any integration operation in general case when the angular velocity vector is arbitrarily changing in time and space.
На основі раніше не використаної симетрії: "(обертаючийся спостерігач нерухомий спостерігач) <=> (обертання вправо ↔ обертання вліво)" вектор кінцевого повороту виражений в кінцевому вигляді в термінах проекцій векторів кутової швидкості та кутового прискорення на осі нерухомої системи координат і системи координат, що обертається, без єдиної операції інтегрування в загальному випадку коли вектор кутової швидкості довільно змінюється в часі і в просторі.
It is proved that for the integration of the classical Euler-Poisson kinematic equations in quadratures it is sufficient to find in quadratures only one scalar – the difference between the Euler turn angle for rotations to the right and to the left (precession and antiprecession).
Доведено, що для інтегрування класичних кінематичних рівнянь Ейлера-Пуассона в квадратурах достатньо знайти в квадратурах тільки один скаляр - різницю кутів ейлерова повороту для обертань вправо і вліво (прецесії і антіпрецессії).
Three reductions of the problem of integration of the kinematic equations in quadratures
Три редукції проблеми інтегрування кінематичних рівнянь в квадратурах
The results of studying the integrability of the kinematic equations in quadratures are presented.
Представлені результати дослідження інтегрованості кінематичних рівнянь в квадратурах.
The asymmetry of rotations of Euclidean space around a point to the right and to the left in the case of non-coplanar vector of angular velocity is proved.
Доведена асиметрія обертань евклідова простору навколо точки вправо і вліво в разі некомпланарного вектора кутової швидкості.
Given the results of the study, theauthor concludes that the prison in the Hetmanate should be considered as a kindof filter from foreigners and thieves.
Спираючись на результати дослідження, автор приходить до думки, що в’язницю в Гетьманщині варто розглядати як своєрідний фільтр від чужинців та злодіїв.
Local authorities and Russian military forces arrested those whodid not have any documents and sent them to a regimental prison in Starodub.
Місцева влада й російські військовіарештовували осіб, котрі не мали документів, і відправляли їх до полкової в’язниці у м. Стародуб.
On the territory of the Starodub Regiment, the number of prisonersfor this crime was more than a third of the total.
На території Стародубського полку кількістьув’язнених за цей злочин становила понад третину від загальної кількості.
The study of the problem of «bezpashporstvo» isimportant, since the prevalence of this crime illustrates the mobility of the earlymodern society and the effectiveness of authorities in preventing unauthorized changeof place of residence.
Дослідження «безпашпорства» доводить мобільність ранньомодерного соціуму та ефективність дій влади щодо запобігання несанкціонованої зміни місця проживання.
In some cases, offenders from the Polish territories were allowed to settleon the territory of the Starodub Regiment.
Удеяких випадках порушникам з Польських земель дозволяли оселитися на території полку.
The author analyzes cases of arrest of persons without documents in the StarodubRegiment in 1763–1764.
У даній статті було проаналізовано випадки арешту у Стародубському полку в 1763–1764 рр.
The author assessed the total number of prisoners and the sex structure.
В статті підраховано загальну кількість арештантів секвестру та їхню статеву структуру.
In search of better life, inhabitants of the Hetmanate, theRussian Empire and the Polish State tried to cross the territory of the StarodubRegiment and find a new home. Not every effort to change the place of residencewas a success.
У пошуках кращої долі мешканці Гетьманщини, Російської імперії та Польської держави сім’ями чи самотужки намагалися перетнути територію Стародубського полку ізнайти нову домівку.
The authordiscovered that the «bezpashporstvo» in 1763–1764 was the most commonground for arrest.
З’ясовано, що безпаспорство у 1763–1764 рр.
Besidesfugitives, sometimes their guides were arrested in the regimental prisons.
Окрім самих утікачів до полкового секвестру іноді потрапляли їхні поводирі.
Prison Imprisonment in the Hetmanateas a Filter from the Strangers in the Middle of the XVIII Cent. (on Materials of the Starodub Regiment)
як фільтр від незнайомців (за матеріалами Стародубського полку)
During imprisonment, the inmates were questioned about the reasonsfor the lack of documents, whether they had committed other crimes, their previousplace of residence, and so on. Usually after a short investigation in the Starodubprison, prisoners were returned home, where local authorities decided theirfuture.
Під час ув’язнення арештантів допитували про причини відсутності документів, чи скоювали вони інші порушення, їхнєпопереднє місце проживання та інше.
The author finds out thatthis state of affairs was connected with the borderline location of the Starodubshchyna.
На думку автора, це було пов’язано з прикордонністю Стародубщини.
The Ukrainian issue was one of the components of the national issue.
Українське питання було одним зі складників національного питання.
Ukrainian Issue on the Pages of ‘Moscow News’ Weekly for the 1989 Year
Українське питання на шпальтах тижневика «Московскіє новості» за 1989 рік
Meanwhile, the Ukrainian republic was destined to play a decisive role in the collapse of the Soviet Union.
Між тим саме Українській РСР судилося відіграти вирішальну роль у розпаді Радянського Союзу.
It became clear that the Soviet propaganda’s assertion on resolving the national issue in the USSR was a myth.
Стало зрозуміло, що твердження радянської пропаганди про те, що національне питання у СРСР остаточно розв’язане, є міфом.
In 1989, a number of political and socio-economic issues that testified to the deep systemic crisis of the Communist empire came to the fore.
Серед низки політичних та соціально-економічних питань, які свідчили про глибоку системну кризу комуністичної імперії, у 1989 р. на перший план вийшло національне питання.
This was also reflected in the materials of the weekly for the 1989.
Це знайшло відображення і у матеріалах газети за 1989 рік.
However, as the analysis of the publications implies, the weekly did not pay much attention to the events in the Ukrainian soviet republic.
Однак, як випливає із аналізу публікацій, тижневик приділяв українській тематиці набагато менше уваги порівняно із висвітленням подій з інших радянських республік.
The features of the coverage of the so-called Ukrainian issue in one of the most authoritative and influential periodicals of the former Soviet Union during the period of restructuring — ‘Moscow News’ Weekly are considered in the article.
У статті розглянуто особливості висвітлення так званого українського питання в одному із найавторитетніших і найвпливовіших періодичних видань колишнього Радянського Союзу періоду перебудови — тижневика «Московскіє новості».