natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of studying urticaria is due to its high prevalence, often unclear etiological factors and pathogenesis, the polymorphism of its clinical course, the negative impact on the quality of life of patients and their families.
Актуальність вивчення кропив’янки обумовлена її широкою поширеністю, часто – нез’ясованими етіологічними факторами і патогенезом, поліморфізмом клінічного перебігу, торпідністю до традиційних методів і засобів терапії і, відповідно, негативним впливом на якість життя пацієнтів та членів їх сімей.
Thyroglobulin levels have been determined by means of the test kit RIO TG125I using thyroglobulin labeled with iodine-125 (Republic of Belarus); the results are expressed in ng / ml.
Вміст тироксину досліджували за допомогою тест-набору РІО Т4-ІПР (Республіка Білорусь), а трийодтироніну – РІО Т3-ІПР (Республіка Білорусь); результати виражали в нмоль / л. Рівень тиреоглобуліну визначали за допомогою тест-набору РІО-ТГ125 з використанням тиреоглобуліну, міченого йодом 125 (Республіка Білорусь); результати виражали в нг / мл.
The thyroid gland functional state has been assessed by determining the level of thyrоxin, threeyodothyronine and thyroglobulin in serum.
Функціональний стан щитовидної залози оцінювали шляхом визначення рівня тироксину, трийодтироніну і тиреоглобуліну в сироватці крові.
Based on the results of our research, we have found that patients with urticaria manifest dysfunctional state of the thyroid gland, which lies in increase of thyroxin and thyroglobulin in the serum and oppression of triiodothyronine level.
Виходячи з результатів наших досліджень, ми визначили, що у хворих на кропив’янку спостерігається дисфункціональний стан щитовидної залози, який полягає у зростанні в сироватці крові вмісту тироксину і тиреоглобуліну і пригніченні рівня трийодтироніну.
The purpose of the research is the definition of the functional state of the thyroid gland in patients with urticaria and its impact on the course of the pathological process.
Мета дослідження – визначення функціонального стану щитовидної залози у хворих на кропив’янку і його впливу на перебіг патологічного процесу.
Implementation of the offered therapy has allowed attaining clinical-and-laboratory convalescence in 210 (96,3 %) patients without undesirable side effects and complications.
Проведення запропонованої терапії дозволило досягти клініко-лабораторного видужання у 210 (96,3 %) хворих без побічних небажаних ефектів і ускладнень.
The method of treating onychomycosis by the successive use of Mikofin and Funit, along with correcting pathogenetic therapy by medications Amixin, melatonin and Tiotriazolin has been developed.
Розроблено методику лікування оніхомікозу з послідовним використанням Мікофіну та Фуніту, з коригуючою патогенетичною терапією препаратами Аміксин, мелатонін та тіотріазолін.
The clinical features of onychomycoses in AIDS-infected patients, ChAPP failure liquidators, persons of declining and senile years with considerable somatic pathology, patients with diabetes and also in alcoholics and drug addicts have been determined.
Встановлено клінічні особливості оніхомікозів у ВІЛінфікованих, ліквідаторів аварії на ЧАЕС, осіб похилого та старечого віку зі значною соматичною патологією, у пацієнтів з цукровим діабетом та у таких, що страждали алкоголізмом та наркоманією.
However some of them require improvement both in manufacturing technology, and in the quality of the material structure, storage and operation.
Однак, ряд з них потребує удосконалення як по технології їх виготовлення, так і по якості структури матеріалу, зберігання та експлуатації.
To achieve this goal, we have conducted a laboratory study on detecting the microporosity in 24 manufactured fuses, constituting 3 series of 8 samples each, depending on the technology of their manufacture.
Для досягнення поставленої мети було проведено лабораторне дослідження на виявлення мікропористості у 24 виготовлених запобіжниках, що складали 3 серії по 8 зразків у кожній, у залежності від технології їх виготовлення.
To date a large number of materials from which dentogingival fuses are made are known.
На сьогоднішній день відома значна кількість матеріалів, з яких виготовляються зубоясенні запобіжники.
The obtained results have shown that the use of the insulating material "IsoFix-2000" essentially improves the quality of the fuse by improving its microstructure.
Отримані результати свідчать про те, що застосування ізоляційного матеріалу «IsoFix-2000» принципово підвищує якість запобіжника за рахунок покращення його мікроструктури.
Disadvantages of these materials are manifested in rapid loss of the elasticity, and their considerable porosity leads to the formation of a reservoir for pathogenic microorganisms, what in turn is complicated by inflammation of the oral mucosa.
Недоліки цих матеріалів проявляються у швидкій втраті еластичності, а значна їх пористість призводить до утворення резервуару для патогенних мікроорганізмів, що, у свою чергу, ускладнюється запаленням слизової оболонки порожнини рота.
The purpose of the study is substantiating the technology of manufacturing dentogingival fuses by reducing their porosity.
Мета дослідження: обґрунтування технології виготовлення зубоясенних запобіжників за рахунок зменшення їх пористості.
The hormonal status of women with an unspecified infection of subcutaneous fat – bacterial cellulites has been investigated, the levels of the thyroid hormones, sex hormones, C-peptide, leptin, insulin have been identified.
Дослідження гормонального статусу жінок, хворих на неуточнену інфекцію підшкірної клітковини – бактеріальний целюліт
Mechanical irritation of an organ twiceaccelerates terms of accumulation of contrast agent both in norm and at pathology.
Механічне подразнення органу вдвічі прискорює терміни накопичення контрастної речовини як в нормі так і при патології.
The method of introduction of acontrast agent into the organ intraoperatively allows to study the features of the outflow of lymph from theorgans, to look at the features of the outflow, to observe the time.
Методика введення контрастної речовиною в орган інтраопераційно дозволяє вивчати особливості відтоку лімфи від органів, дивитися за особливостями відтоку, спостерігати за часовими термінами.
When modeling the inflammatory process in the prostate, the contrast agent spread faster, so the release ofcontrast agents during inflammation indicates that lymph flow is increased.
При моделювання запального процесу в простаті контрастна речовина розповсюджувалося більшшвидше таким чином видання контрастних речовин під час запалення свідчить про те що лімфовідтікпосилюється.
The period of observation in our institution ranged from 2 to 33 months.
Термінспостереження в нашому закладі склав від 2 до 33 місяців.
Various complications arose in three (25%) patients.
Різноманітні ускладнення виникли в 3 (25%) хворих.
All patients in this group were treated surgically.
Всім хворим цієї групи було застосовано хірургічне лікування.
Two-year survival has been confirmed at 66.
Дворічне виживання підтверджене у 66,6 %.
A retrospective analysis of the results of surgical treatment of 12 patients with renal cell carcinoma (NKR) complicated by metatrombosis of the renal and lower void (NI) in the period from 2016 to 2018 is presented.
Представлено ретроспективний аналіз результатів хірургічного лікування 12 хворих з нирково-клітинним раком (НКР), ускладненого метатромбозом ниркової та нижньої порожнистої вен (НПВ) у період з 2016 по 2018 рр.
It is thromboemboliccomplications in the treatment of this type of cancer are the main cause of mortality in this group of patients.
Саме тромбоемболічні ускладнення при лікуванні цього виду раку стають основною причиною смертності в цій групі хворих.
Mortality was in two cases (16.
Летальність склала 2 випадки (16,6 %).
In one case, there was a combination of meta thrombosis with aneurysmof the infra-red part of the abdominal aorta without rupture.
В одному випадку малось поєднання метатромбозу з аневризмою інфраренального відділу черевної аорти без розриву.
A satisfactory result was noted in nine (75%) patients with this pathology, which made it possible to achieve satisfactory results taking into account the long-term results of complex treatment of patients with renal cellular cancer.
Задовільний результат відзначений в 9 (75 %) хворих цією патологією, що дало можливість досягти задовільні результати при врахуванні віддалених результатів комплексного лікування хворих з нирково-клітинним раком.
In the development of complications, the whole complex of intensive conservative therapy was used, including thrombolytic therapy for thromboembolic complications.
При розвитку ускладнень був застосований весь комплекс інтенсивної консервативної терапії, в тому числі застосовано тромболітична терапія при тромбоемолічнихускладненнях.
The main causes ofdeath are fragmentation of the thrombus, which causes pulmonary embolism and massive bleeding with the development of acute heart failure.
Основними причинами смерті є фрагментація тромба, якавикликає тромбоемболію легеневої артерії та масивна кровотеча з розвитком гострої серцевої недостатності.
All patients were selected based on the presence of meta thrombosis in the veins of the lower void system, which poses certain risks of thromboemboliccomplications in the treatment.
Всі хворі були відібрані за принципом наявності метатромбозу у венах системи нижньої порожнистої вени, які складають певні ризики тромбоемболічних ускладнень при лікуванні.
The transition of the thrombotic process to the lower vena cava has long been the reason for the abandonment of the surgical treatment of such patients, so in our clinic, we applied a multidisciplinary approach to the treatment of this category of patients with renal cell carcinoma.
Рівень поширення оклюзії ниркових вен та НПВ ми оцінювали по класифікації клініки Мейо за модифікацією (Ciancio et al. , 2002 р. Перехід тромботичного процесу на нижню порожнисту вену довгий час був причиною відмови від хірургічного лікування таких хворих, тому в нашій клініці ми застосували мультидісциплінарний підхід до лікування цієї категорії хворих на нирково-клітинний рак.
Result and discussion.
Результати та обговорення.
We examined 100 patients who were operated on in emergency laparatomy.
Обстежено 100 хворих, прооперированих ургентно в обсязі лапаратомія.
We studied the indicatorsof water metabolism: daily and cumulative water balances, the percentage of fluid excess.
Ми вивчали показники водного обміну: добовий та кумулятивний водяні баланси, відсоток надлишкової ридини.
A critical increase in the percentage of excess fluid coincides with 5 days of the postoperative period.
Критичне збільшення відсотка надлишкової рідини співпадає з 5 добою післяопераційного періоду.
One of the leading pathogenetic processes of acute abdominal pathology is the volume depletion.
Одним з провідних процесів, що мають розвиток при гострій абдомінальній патології є об’ємне виснаження.
We found that the correction of volumetric exhaustion by the liberal regimen of infusion therapyin patients with acute abdominal pathology forms intravascular deficiency, causes an excess of extracellular space due tointerstitial edema and is combined with positive daily and cumulative water balances throughout the observation period.
Нами встановлено, що корекція об’ємного виснаження ліберальним режимом інфузійної терапії у хворих середнього хірургічного ризику з гострою абдомінальною патологією формує внутрішньосудинний дефіцит, надлишок позаклітинного простору за рахунок інтерстиціального набряку та поєднується з позитивним добовим та кумулятивним балансами, весь період спостереження.
The aim of the study is to conduct a comparative analysis of the effectiveness of the liberal and restrictive regimes ofinfusion therapy of volume depletion in patients with moderate surgical risk of acute abdominal pathology.
Мета спостереження - порівняльний аналіз ефективності ліберального та рестриктивного режимів інфузійної терапії об’ємного виснаження у хворих середнього хірургічного ризику з гострою абдомінальною патологією.
Conclusions: The liberal mode of infusion therapy does not allow for qualitative correction of volumetric exhaustion in patients with moderate surgicalrisk with acute abdominal pathology and supports the pathological redistribution of fluid in the aquatic sectors of the body.
Висновки: Ліберальний режим інфузійної терапії не дозволяє надати якісної корекції об’ємного виснаження у хворих середнього хірургічного ризику з гострою невідкладною та підтримує патологічний перерозподіл рідини у водних секторах організму.
Perioperative infusiontherapy in all patients was carried out in a restrictive regimen with balanced crystalloid solutions.
Периопераційна інфузійна терапія проводилась в рестриктивному (n=50) та ліберальному (n=50) режимах збалансованими кристаллоїдними розчинами.
Restrictive IT mode allowsfor the effective correction of volumetric depletion and to normalize the fluid balance of the water sectors.
Рестриктивний режим дозволяє надати ефективну інфузійну терапію об’ємного виснаження та нормалізувати рідиний баланс водних секторів.
The restrictiveregimen in patients with urgent pathology of the abdominal organs replenishes volume depletion by restoring the intravascularvolume from 1 day, the intracellular volume from 5 days of the postoperative period.
Рестриктивний режим поповнює об’ємне виснаження за рахунок відновлення внутрішньосудинного простору з 1 доби, внутрішньоклітинного простору - з 5 доби післяопераційного періоду.
We determined water sectorsof the body by the method of non-invasive bioelectric rheography.
Методом неінвазивної біоэлектричної реографії ми визначали показники водних секторів організму.
The efficiency of therapy was determined by the dynamics of HBT on day 10 and 30 of observation.
Ефективність терапії визначалася за динамікою показників ВДТ на 10 та 30 день спостереження.
All patients of the study group with SIBO received Alfa Normix at a dose of 1200 mg per day for 10 days as a part of comprehensive therapy.
Усі хворі групи дослідження із наявністю СНБР у складі комплексної терапії отримували рифаксимін (Альфа Нормікс) у дозі 1200 мг на добу впродовж 10 днів.
A study was conducted in 62 patients with chronic IBD and IBS (27 — with UC, 13 — with CD and 22 — with IBS) to detect the presence of SIBO by performing a hydrogen breath test (HBT) with glucose loading.
Проведено обстеження 62 хворих на ХЗЗК та СПК (27 — із НВК, 13 — із ХК та 22 — із СПК) на наявність СНБР шляхом виконання дихального водневого тесту (ВДТ) із навантаженням глюкозою.
The purpose was to determine the incidence of SIBO in Crohn’s disease (CD), ulcerative colitis (UC) and IBS with diarrhea and to evaluate the efficiency of rifaximin in the correction of small intestinal microflora in patients with these pathologies.
Мета: визначити частоту виникнення СНБР при хворобі Крона (ХК), неспецифічному виразковому коліті (НВК) та СПК з діареєю та оцінити ефективність рифаксиміну в корекції мікрофлори тонкої кишки хворих із цими нозологіями.
The article deals with the problem of small intestinal bacterial overgrowth (SIBO) syndrome in patients with chronic inflammatory bowel diseases (IBD) and irritable bowel syndrome (IBS), and ways to correct it.
Стаття присвячена проблемі виникнення синдрому надлишкового бактеріального росту (СНБР) при хронічних запальних захворюваннях кишечника (ХЗЗК) і синдромі подразненого кишечника (СПК) та шляхам його корекції.
The intestinal antiseptic rifaximin (Alfa Normix) has been shown to be highly effective in correcting SIBO in UC, CD and IBS.
Кишковий антисептик рифаксимін продемонстрував високу ефективність у корекції СНБР при НВК, ХК та СПК.
HBT performed 10 days after the start of rifaximin treatment (Alfa Normix) in 24 patients with chronic IBD and 15 persons with IBS with the presence of SIBO was negative in 28 (70.
ВДТ, проведений через 10 днів від початку лікування рифаксиміном у 24 хворих на ХЗЗК та 15 хворих на СПК із наявністю СНБР, був негативним у 28 осіб (70,9 %), позитивним — в 11 (29,1 %).
Most patients in the study group (60 % with chronic IBD and 68.
У більшості пацієнтів групи дослідження (у 60 % — із ХЗЗК та 68,1 % — із СПК із діареєю) був СНБР.
5 %) were predominant in the group of chronic IBD with SIBO, compared to those with CD (9 persons; 37.
У групі хворих на ХЗЗК із СНБР переважали пацієнти з НВК (15 осіб; 62,5 %) порівняно з ХК (9 осіб; 37,5 %).
So, the elimination of SIBO was achieved in 70.
Тобто СНБР був усунутий у 70,9 % хворих після прийому рифаксиміну.
SIBO was detected in 39 patients of the general group, of them 24 (61.
СНБР відзначений у 39 пацієнтів загальної групи, із них 24 (61,5 %) хворі мали ХЗЗК, СПК з діареєю — 15 осіб (38,5 %).
Using the integrated input control of practical skills academy graduates can not only ascertain the shortcomings and problems of practical training, but also to develop ways to improve the training of interns at the postgraduate stage of their education.
Використання інтегрованого вхідного контролю засвоєння практичних навичок випускниками академії дозволяє не лише констатувати недоліки та проблеми практичної підготовки, але й розробити шляхи вдосконалення підготовки лікарів-інтернів на післядипломному етапі їх навчання.
Discussion of a comprehensive evaluation of the input control of practical skills of medical interns first year on specialty "General practice - family medicine" in the context of the problem commissions Medical Academy in different directions and at different levels (undergraduate and postgraduate) allows you to integrate the work of different departments of higher education institution and to develop effective mechanisms of leveling identified deficiencies training of future doctors.
Обговорення результатів комплексної оцінки вхідного контролю засвоєння практичних навичок лікарями-інтернами першого року навчання за фахом «Загальна практика - сімейна медицина» в контексті роботи проблемних комісій медичної академії за різними напрямками та на різних рівнях (додипломна та післядипломна) дозволяє інтегрувати роботу різних кафедр вищого навчального закладу та розробляти дієві механізми нівелювання виявлених недоліків підготовки майбутніх лікарів.
By decision of the Monitoring Group Ministry of Health Care of Ukraine employees of the Department of Family Medicine developed a technique integrated approach to assess the input level of practical skills of interns first year on specialty "General practice-family medicine", which consists of four stage control.
На виконання пропозиції Моніторингової групи МОЗ України співробітниками кафедри сімейної медицини ФПО була розроблена методика інтегративного підходу щодо оцінки вхідного рівня засвоєння практичних навичок лікарями-інтернами першого року навчання за фахом «загальна практика-сімейна медицина», яка за обсягом складається з чотирьох етапів контролю.
PASI amounted 36,4 ± 3,4 points before the treatment and diminished in 3,2 ± 0,2 times after the treatment.
PASI до лікування був 36,4 ± 3,4 бали, а після лікування зменшився у 3,2 ± 0,2 разу.
After treatment there were the positive changes of immune indexes: CD4+/CD8+, CD16+, CD8+, IgE, FNP-а and TNF-у.
Після лікування були позитивні зміни імунних показників: CD4+/CD8+, CD16+, CD8+, IgE, ФНП-а та ІФН-у.
The relapses had 2 out of 9 patients.
Рецидиви зареєстровано у 2 із 9 хворих.
By means of DIR and PCR, HSV-6 was detected in 3 patients, HSV-8 – in 3, HSV -6 and -8 – in 3 ones.
За допомогою ПІФ та ПЦР виявлені ВПГ-6 у 3 хворих, ВПГ-8 – у 3, ВПГ-6 та 8 – у 3.
Regress of the dermatosis revealed 6 out of 9 patients, the considerable improvement – 2 ones.
У 6 із 9 хворих настав регрес дерматозу, у 2 – значне покращання.
6 patients with disseminated psoriasis and 3 – with psoriatic erythroderma had been treated by Panavir (5 intravenous injections in 48 hours, local administration of Panavir inlait and the Panavir cream).
Панавіром (5 внутрішньовенних ін’єкцій через 48 годин, місцево – Панавір інлайт та крем Панавір) проліковано 6 хворих на розповсюджений псоріаз і 3 – на псоріатичну еритродермію.
The study included interviews of 99 residents of the city.
Дослідження проведені шляхом анкетування 99 жителів.
The work presents the analysis of epidemiological monitoring of HIV/AIDS in the Dnipropetrovsk region and the results of socio-psychological research of different population groups in the region.
У роботі наведено аналіз епідеміологічної ситуації з ВІЛ/СНІДу в Дніпропетровській області, а також результати соціально-психологічного дослідження різних соціальних груп населення даного регіону.
Also, the prevalence of AIDS-phobia was revealed among 72 % of the city residents who visited the outpatient clinics (group A) and among 24 % of healthcare workers of various specialties (group B).
Також виявлено поширення СНІДофобії у 72% жителів міста, які прийшли на прийом у поліклініку (група А), і у 24% медпрацівників різних спеціальностей (група Б).
So, 40 % of the respondents of group A and 12 % of respondents in group В considered it necessary to isolate HIV-infected persons from society, which confirms the lack of awareness about HIV/AIDS among the population.
У свою чергу, 40 % респондентів групи А і 12% респондентів групи Б вважають за необхідне ізоляцію ВІЛ-інфікованих від суспільства, що підтверджує недостатню інформованість населення з питань ВІЛ/СНІДу.
However, there was the presence of stigmatization and discrimination, as well as insufficient informational activity and social support from public and charitable organizations in the Dnepropetrovsk area.
Відзначено наявність стигматизації та дискримінації, а також недостатню інформаційну активність і соціальну підтримку з боку громадських організацій, що працюють в Дніпропетровській області.
The findings showed that in general the population of the Dnipropetrovsk region is aware of the majority of issues regarding HIV/AIDS, but the great part of them, including medical professionals, demonstrate the intolerance toward people living with HIV.
Було виявлено, що населення Дніпропетровського регіону в цілому досить орієнтоване в більшості питань, що стосуються проблем ВІЛ/СНІДу, проте значна частина (в тому числі і медичні працівники) демонструє нетерпимість до людей, які живуть з ВІЛ.
The analysis of the findings showed that the majority of H IV-positive citizens before the occurrence of certain health problems does not consider it necessary, even in the presence of risk factors, to be screened for HIV, thus representing a «hidden» source of infection, which supports the spread of HIV, as indicated by the fact that only in 33 % of people living with HIV, infection status was determined through anonymous testing.
Аналіз отриманих даних показав, що більшість ВІЛ-інфікованих громадян не вважають за необхідне навіть за наявності факторів ризику проходити обстеження на ВІЛ до появи серйозних проблем зі здоров 'ям, тим самим є прихованим джерелом інфекції, що підтримує поширення ВІЛ.
23 mcg/g in deciduous teeth, which was 5-7 times higher than the existing standards and was found in 50-100% of examined children, which proved the technogenic origin of the lead.
Середній вміст свинцю в крові 70-100% дітей промислових районів в 1,6-5 разів вище нормативногоі у 9,5-30 разів - контрольного.
The obtained data on the relationship between the accumulation of macro- and micronutrients in children’s biosubstrates and the ecological state of the environment in the place of residence of these children significantly expanded the possibilities of managing public health by correcting micronutrient imbalance.
Виявлені біохімічні порушення в організмі дітей свідчать про початок розвитку мікросатурнізму, що на фоні порушень мікроелементного статусу, є обґрунтуванням пошуку ефективних засобів зниження«свинцевого пресингу» на здоров’я дитячого населення.
001) excess of lead content in the biosubstrates of children from the industrial areas compared with control area children: from 15.
Підвищений вміст свинцю в біосубстратах супроводжується збільшенням активності δ-АЛК в сечі у дітей промислових районів в 1,2 і1,9 рази у порівнянні з рекомендованою нормою, що спостерігалося у 51-89% обстежених.