natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such principal concepts in the field of informational technologies as computer program and data base are also examined.
Приведені основні поняття у галузі інформаційних технологій, а саме: комп'ютерна програма і база даних.
A legal protection of informational technologies is considered.
Розглянуто нормативно-правову охорону інформаційних технологій.
Legislation on protection of computer programs in other countries is analyzed.
Представлено законодавство інших країн світу щодо захисту комп'ютерних програм.
In this work a patent-law protection of inventions in the field of informational technologies is analyzed.
Проаналізовано патентно-правову охорону винаходів у галузі інформаційних технологій.
It was established that the highest percentage of strains that were noted high rates of growth observed when cultured on medium with sucrose (33,3 % of strains) or glucose (27,2 % of strains).
Встановлено, що найбільший відсоток штамів, які мали високі показники росту, спостерігався при культивуванні на середовищі із сахарозою (33,3 % штамів) або глюкозою (27,2 % штамів).
The objects of the study were 18 strains of basidiomycetes species T. versicolor, T. suaveolens, T. gibbosa, T. hirsuta, T. zonatus, T. pubescens, T. serialis, T. trogii from Institute of Botany of N. G. Kholodny Institute of botany National Academy of Sciences of Ukraine collection of mushrooms.
Об’єктами дослідження були 18 штамів базидіальних грибів видів T. versicolor, T. suaveolens, T. gibbosa, T. hirsuta, T. zonatus, T. pubescens, T. serialis, T. trogii із Колекції шапинкових грибів Інституту ботаніки ім.
According to results of a study, strain T. serialis 1698 was selected as promising strain for biomass accumulation (9,5 g/dm³ biomass in the medium with sucrose).
За результатами дослідження вибрано штам T. serialis 1698 як перспективний для накопичення біомаси (9,5 г/дм³ біомаси на середовищі із сахарозою).
For strains of species T. hirsuta, T. zonatus and T. pubescens at the ratio of carbon to nitrogen content of 22,2 number of synthesized biomass increased on 22—36 % compared with those in the baseline environment in which the ratio of carbon to nitrogen content was 17,7.
Для штамів видів T. hirsuta, T. zonatus і T. pubescens при співвідношенні вмісту вуглецю до азоту 22,2 кількість синтезованої біомаси зростала на 22—36 % порівняно з показниками на базовому середовищі, в якому співвідношення вмісту вуглецю до азоту становило 17,7.
For strains of species T. versicolor, T. suaveolens and T. gibbosa at the ratio of carbon to nitrogen 26,6 number of synthesized biomass increased by 14—85 % compared to the baseline medium.
Для штамів видів T. versicolor, T. suaveolens і T. gibbosa при співвідношенні вуглецю до азоту 26,6 кількість синтезованої біомаси зростала на 14—85 % порівняно з базовим середовищем.
It is shown that properly selected sources of carbon and nitrogen nutrition increase the biomass yield of the investigated strains.
Показано, що правильно підібрані джерела вуглецевого й азотного живлення підвищують вихід біомаси досліджених штамів.
The Influence of Carbon and Nitrogen Sources in Nutrient Media on Biomass Accumulation by Basidiomycetes Medicinal Mushrooms Genus Trametes (Fr. )
Вплив джерел вуглецю і азоту в живильних середовищах на накопичення біомаси базидіальними лікарськими грибами роду Trametes (Fr. )
It was investigated that the best source of nitrogen for the growth of strains is peptone.
Кращим джерел азоту для росту досліджених штамів був пептон.
The article investigates the impact of natural sources of carbon and nitrogen nutrition and their quantitative ratio of biomass accumulation by medicinal basidiomycetes of the genus Trametes.
Стаття присвячена дослідженню впливу природи джерел вуглецю й азоту та кількісного співвідношення цих елементів на накопичення біомаси лікарських базидіальних грибів роду Trametes.
Ratio of carbon content to nitrogen for the growth of 18 strains of basidiomycetes genus Trametes was chosen.
Підібрано співвідношення вмісту вуглецю до азоту для росту 18 штамів базидіальних грибів роду Trametes.
As a result of analysis of parameters allowing to estimate quality of reproduction of printing prints and their identity, a parameter being the generation of all other was certain.
В результаті аналізу параметрів, що дозволяють оцінити якість відтворення друкарських відбитків і їх ідентичність, був визначений параметр, що є породженням всіх інших.
The intervals of legitimate values for this index are certain and developed, and also software product allowing to visualise the results of analysis.
Визначено і розроблено інтервали допустимих значень для даного показника, а також програмний продукт, що дозволяє візуалізувати результати аналізу.
In this paper, an explanatory memorandum is prepared which describes the MEMS-sensors of different manufacturers and the principle of operation.
В даній роботі оформлена пояснювальна записка в якій описуються МЕМС-датчики різних виробників і принцип дії.
According to the results of the research, graphs are constructed and evaluated for the accuracy of measurements.
По результату досліджень побудовані графіки і оцінені на точність виміри.
In Matlab environment, the data processing code was implemented using the Allan variation method and errors such as accidental corner wandering, accidental wandering, and zero-zero instability.
В середовищі Matlab був реалізований код обробки даних методом варіацій Аллана і таких похибок як випадкове блукання кута, випадкове блукання швидкості і нестабільність зміщення нуля.
The course of laboratory work is based on the MAX21105 sensor based on the MinD EV Kit and the Evaluation Kit software.
Розроблений хід виконання лабораторної роботи на основі датчика MAX21105 на базі плати MinD EV Kit і програмного забезпечення для зняття даних Evaluation Kit.
In this paper, we read the readings of the gyroscope and accelerometer data due to Allan variations and their errors.
В роботі досліджувалися зчитані данні гіроскопа та акселерометра через варіації Аллана і їх похибки.
To improve the efficiency of the spark generator simulation conducted antenna design made of fiberglass and PTFE.
Для підвищення ефективності іскрового генератора проведено моделювання конструкції антен виготовлених із склотекстоліти та фторопласта.
Carried out, experimental verification pattern in the near field.
Проведена експериментальна перевірка діаграми спрямованості в ближній зоні.
The obtained results are compared with the actual experimental data that was carried out at the goniometric installation.
Отримані результати порівняно з реальними експериментальними даними, що були проведено на гоніометричній установці.
Dissertation work consists of four sections, set out on 99 pages of printed text and contains 35 tables, 43 charts, 4 annexes and a list of used literary sources -38.
Дисертаційна робота включає 4 розділи, викладена на 99 сторінках друкованого тексту та містить 35 таблиці, 43 рисунків, 4 додатки та список використаних літературних джерел – 38 .
The fourth section is the creation of a startup program and the development of a strategy for its implementation.
Четвертий розділ полягав у розробці стартап-проету та стратегії його реалізації.
The first chapter deals with the main types of phase functions and the need for their application, the difference between the phase function and the indicative and the directions of their use are given.
У першому розділі розглянуто основні види фазових функції та необхідність їх застосування, наведено різницю між фазовою функцією та індикатрисою, а також практичні напрямки їх використання.
It found a number of dependencies that can establish obtain an assessment factor depending on the calculated anisotropy within the parameters laid down models of biological tissue.
Було встановлено ряд залежностей, що дозволяють отримати оцінку залежності розрахованого фактору анізотропії залежно від параметрів закладеної моделі біологічної тканини.
The second section is devoted to the development of a method for calculating the anisotropy factor based on the basic means and methods for finding the scattering indicatrix, namely the Monte Carlo simulation.
Другий розділ присвячений розробці методики розрахунку фактору анізотропії, що базується на основних засобах та методах знаходження індикатриси розсіяння, а саме симуляції Монте-Карло.
In this work studied th spatial indicatrix of scattering using cross section method and followed by determining anisotropy fsctor.
У роботі проведено дослідження просторової індикатриси розсіяння з використанням методу перетинів з подальшим визначенням фактору анізотропії.
In the third section, the results of simulations and scattering indicatrix based on their basis and calculations of the anisotropy factor are given.
У третьому розділі проведено моделювання поширення випромінювання різної довжини хвилі в біологічних тканинах різної товщини, побудовано просторові індикатриси розсіяння, а також розраховано фактор анізотропії.
The content of the manuscript is fully consistent with the name and type of publication and the requirements of the curriculum for educational literature.
Зміст рукопису повністю відповідає назві і виду видання та вимогам навчальної програми.
It includes determining the power at the input of the mechanism, plotting speeds and accelerations, determining the reduced force using the Zhukovsky lever method, selecting the engine, calculating the planetary gear.
Він охоплює визначення потужності на вході механізму, побудову планів швидкостей та прискорень, визначення приведеної сили методом важеля Жуковського, підбір двигуна, розрахунок планетарної передачі.
The manual presents the theoretical foundations and calculation of the electromechanical drive for power engineering sets out the methods and techniques for solving the problem.
В посібнику наведені теоретичні основи та розрахунок електромеханічного приводу для енергетичного машинобудування викладені методика та прийоми розв’язання задачі.
Plagiary as a speculum of higher education
Плагіат як люстро вищої освіти
In the article development of small business status is analysed in Ukraine, certainly principal reasons of braking of his development, signs which substantially distinguish it from the enterprise of most countries, and also meaningfulness of small business, in overcame «shadowing» of economy.
У статті проаналізовано стан розвитку малого бізнесу в Україні, визначено основні причини гальмування його розвитку, ознаки, які суттєво відрізняють його від підприємництва більшості країн, а також значущість малого бізнесу у подоланні «тінізації» економіки.
These methods are useful in the diagnosis of the presence and condition of any AE technical and biological origin.
Ці методи доцільно застосовувати при діагностиці присутності та стану будь-яких АС технічного та біологічного походження.
Pandan area of the field structures of abstract entities
Панданна зона польових структур абстрактної сутності
Are physical and mathematical basis of equations that describes the typical characteristics of field structures abstract entity (the main grading of presence area).
Наведено фізико-математичне підґрунтя рівнянь, що описує типові характеристики польових структур абстрактної сутності (основні градації зони присутності).
It is very relevant is the question of research Pandan area of these objects as they interact as field structure inherent in mass, and the force interaction as a result.
При цьому досить актуальним є питання досліджень панданних зон цих об’єктів при їх взаємодії, оскільки польовій структурі притаманна маса, і як наслідок, силова взаємодія.
The theoretical position of the interaction of objects in a certain space allowed us to formulate the basic methods of identifying and reducing errors in determining the size of the distance to the AE surface.
Розглянуті теоретичні положення взаємодії об’єктів у певному просторі дозволили сформулювати основні методи визначення та зменшення похибок у визначенні розмірів відстані до поверхні АС.
That is, as a result to all of this, in the future it is necessary to pay attention to the study of the dynamics of AE Pandan area as the main carrier of the presence of the zone.
Тобто, як підсумок до всього вищесказаного, у подальшому необхідно звернути увагу на дослідження динаміки розповсюдження панданної зони АС як основного носія зони присутності.
The article is devoted to the principles of education Pandan area (PA) of the field structures, which are formed around an abstract entity (AE) and the definition of basic methods of registration of its size in the surrounding area.
Стаття присвячена засадам утворення панданних зон (ПЗ) польових структур, які утворює навколо себе абстрактна сутність (АС) та визначенню засад методів реєстрації її розмірів у навколишньому просторі.
Optical distal probes for the fluorescent diagnosis systems in gynecology
Оптичний дистальний інструмент для систем флуоресцентної діагностики в гінекології
Technical realization of the characteristic examples of the fiber optic delivery systems with attached optical distal probes has been discussed.
Розглядаються декілька різновидів технічної реалізації волоконно-оптичних транспортуючих систем та спряженого з ними оптичного дистального інструменту, призначених для застосування в клінічних системах флуоресцентної діагностики в гінекології.
A device can simultaneously accept the information on 10 radio channels from of sensible accelerometers for intention of instantaneous earthly surface accelerations in the moment of shock wave passing from industrial explosions through the measuring object.
Пристрій може одночасно приймати інформації по 10 радіоканалам від прецензійних чутливих акселерометрів для заміру миттєвих прискорень земної поверхні в момент проходження ударної хвили від промислових вибухів через об'єкт вимірювання.
The analysis of the modern state of program and technical operative diagnostics facilities of the building objects stress-deformed state under difficult engineer-geological and seismic conditions is conducted.
Проведено аналіз сучасного стану програмних та технічних засобів оперативної діагностики напружено-деформованого стану будівельних об’єктів в складних інженерно- геологічних і сейсмічних умовах.
The mobile experimental sample of control and measuring apparatus is made in a complex with the software for registration of the industrial explosions action in real time mode.
Виготовлено мобільний експериментальний зразок контрольно- вимірювальної апаратури у комплексі з інформаційно-програмним забезпеченням для реєстрації дії промислових вибухів у режимі реального часу.
Rules, algorithms and applied methods of operative estimation of the technical objects’ state and building by the method of integration oscillation diagnostics are worked.
Розроблено правила, алгоритми та прикладну методику оперативної оцінки технічного стану об’єктів та споруд методом інтеграційної вібраційної діагностики.
The theoretic-methodology ground of experimental methods of complex geophysical researches of the litodynamic earthly surface processes for industrial explosions on an iron-ore quarry the "South ore mining enterprise" is executed.
Виконано теоретико-методологічне обґрунтування експериментальних методів комплексних геофізичних досліджень літодинамічних процесів земної поверхні, зокрема промислових вибухів на залізорудному кар’єрі "Південний гірничо- збагачувальний комбінат".
System researches and applications of the diagnostics facilities for the analysis of the explosions influence on the iron-ore careers of the Crooked Horn on building
Системні дослідження та застосування засобів діагностики для аналізу впливу вибухів на залізорудних кар’єрах Кривого Рогу на будівлі
The given recommendations are in relation to construct the systems of the operative technical diagnostics of the natural and technogenic objects’ state.
Надані рекомендації щодо побудови систем оперативної технічної діагностики стану природних та техногенних об’єктів.
Effective methods for the choice of the basic technical diagnostics facilities parameters (electronic transformers, system of filters, software, operating system and others) are worked on the base of the simplified mathematical models which describe in the first approaching the turn-down of dynamic parameters of wave processes in soil.
Відпрацьовані ефективні методи вибору основних параметрів засобів технічної діагностики (чутливих елементів, електронних перетворювачів, системи фільтрів, програмного забезпечення, операційної системи та ін. )
The aim of the work is to increase the efficiency of jet engine deflection control from the direction, which is responsible in real-time cruising mode, through the use of computer simulation software in the development of a new controllerObject is the study of the control system of the engine thrust vector of a jet fighter.
Метою роботи є підвищення ефективності керування відхиленням реактивного струменя двигуна від напрямку, який відповідає крейсерському режиму в реальному часі, за рахунок застосування програмних засобів комп’ютерного моделювання при розробки нового контролераОб’єктом дослідження є системи керування векторною тягою двигуна реактивного винищувача.
The subject of the study are the methods, methods of control and implementation of engine control systems of jet fighter vector thrust.
Предметом дослідження є методи, способи керування та реалізації систем керування векторною тягою двигуна реактивного винищувача.
Nanotechnology and publishing
Нанотехнології та друкарство
There are considered some features of dispersed systems in nanosized scale and their applications in Graphic Arts and packaging.
Розглянуто деякі питання застосування дисперсних систем нанорозмірного масштабу в поліграфії і упаковці.
There is made an analysis of the modern state of nanotechnology using in printing materials and processes in view of developments of new kinds of graphic communications.
Проаналізовано сучасний стан застосування нанотехнологій в поліграфічних матеріалах і процесах з використанням мікро- і наноконтактного друку.
The problem and a possible solution as an project’s architecture and implemented software are depicted.
Описано задачу та можливий спосіб її вирішення у вигляді спроектованої архітектури та виконаного програмного рішення.
This work represents a software solution to the power engineering resources accounting and selling based on blockchain technology.
В даній роботі приведено програмне рішення автоматизованої системи з обліку енергоресурсів на основі технології блокчейн.
A result of this work, a research article has already been published.
Результатом апробації даної роботи є стаття в науковому журналі.
Based on the proposed apparent power formula, a new calculation formula for the experimental determination of the power factor has been obtained.
На основі запропонованої формули повної потужності отримана нова розрахункова формула для експериментального визначення коефіцієнта потужності.
It is proved that only the proportional-vector control strategy of the, which uses a reference vector of phase voltages with the optimally weakened zero sequence component, provides a unit power factor and the minimum possible power losses, exceeding other possible strategies in these indicators.
Доведено, що лише пропорційно-векторна стратегія керування паралельним активним фільтром (ПАФ), що використовує опорний вектор фазних напруг з оптимально послабленою складовою нульової послідовності, забезпечує одиничний коефіцієнт потужності та мінімально можливу потужність втрат, переважаючи за цими показниками інші можливі стратегії.
Energy efficiency comparison of shunt active filter's control strategies for three phase four-wire power system
Порівняння енергоефективності стратегій керування паралельним активним фільтром трифазної чотирипровідної системи живлення
The results of computer simulation confirmed the advantage of the proposed SAF control algorithm in value of power factor up to 7% in comparison with the algorithm of S. Fryze with full preservation of the zero-sequence component and up to 0.
Результати комп’ютерного моделювання підтвердили перевагу запропонованого алгоритму керування ПАФ за величиною коефіцієнта потужності порівняно з алгоритмом S. Fryze з повним збереженням складової нульової послідовності до 7% та порівняно з алгоритмом P. Sаlmeron, J. Моntanо з повним придушення складової нульової послідовності до 0.
Problems of the taxation of profit of the enterprises in Ukraine
Проблеми оподаткування прибутку підприємств в Україні
In the given work it is researched the profits tax of the enterprises, its role in functioning and state development.
У даній роботі досліджено податок на прибуток підприємств, його роль у функціонуванні та розвитку держави.
Conclusions are drawn and recommendations about the decision of existing problems of the taxation of profit of the enterprises are made.
Зроблено висновки та надано рекомендації щодо вирішення існуючих проблем оподаткування прибутку підприємств.
The basic lacks of the new Tax code, concerning the company income tax are allocated.
Виділено основні недоліки нового Податкового кодексу, які стосуються податку на прибуток підприємства.
Cross-cultural competence place and part in personality-oriented training
Місце і роль міжкультурної компетенції в особистісно-орієнтованому навчанні
The author gives analysis of methodical models aimed at selforganisation and competence building of modern students, stresses the stages of personality oriented training and its possible application in building cross-cultural competence.
У статті розглянуто тенденції розвитку суспільства, що враховують її технологізацію та глобалізацію; розкрито поняття особистісно-орієнтованого навчання, враховуючи гуманістичний вектор сучасної освіти, подано аналіз методичним моделям щодо самореалізації та розвитку компетенцій студента, виділено етапи особистісно-орієнтованого навчання, а також перспективи його застосування в межах формування міжкультурної комунікативної компетенції.
The total volume of work is 82 pages, including 23 pictures and 4 appendices.
За обсягом дипломна робота займає 82 сторінки, містить 23 рисунки, 4 додатки.
The graduation thesis has been represented in ХІХ International scientific and practical conference of young scientists and students «Modern problems of scientific support of power engineering».
Роботу представлено на ХІХ міжнародній науково практичній конференції молодих вчених та студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
The aim of the work was to create a real–time information system for monitoring the parameters of the home solar power plant, which provides an opportunity to improve communication between hardware and users and increase human resource efficiency.
Мета дипломної роботи – розробка веб додатку інформаційної системи реального часу для моніторингу параметрів роботи домашньої сонячної електростанції за допомогою якого будуть накопичені та збережені, систематизовані усі показники датчиків сонячної електростанції та забезпечений доступ до них.
About the 15th Student Scientific and Practical Conference «Ukraine: History, Culture and Memory» (Kyiv, 2012)
Про ХV студентську науково-практичну конференцію «Україна: історія, культура, пам’ять» (Київ, 2012 р. )
The picture became conceptual basis of research of sociocultural determinedness and designed of relations between sexes, about «masculine» and «womanish» as elements of culture, present in all aspects: human, subject and activity.
Концептуальною основою дослідження стало уявлення про соціокультурну детермінованість відносин між статями, про «чоловіче» та «жіноче» як елементи культури, що присутні у всіх її модальностях: людській, предметній і деяльністній.
Sociocultural forms of masculine and womanish existence
Соціокультурні форми буття чоловічого і жіночого
Sign-symbolic embodiment is in-process explored masculine and womanish in the financial and spiritual articles of culture.
У роботі досліджується знаково-символічне втілення чоловічого і жіночого в матеріальних і духовних предметах культури.
Engineering synthesis of automatic control system of the small unmanned plane flight is executed.
Виконано інженерний синтез системи автоматичного управління польотом малого безпілотного літака.
The results of modeling of the received system work are adduced.
Наведено результати моделювання роботи отриманої системи.