natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deploying new perspectives on the formation of a sociological visionof media communication processes also affectsthe reformatting and reorientation of modelsof such interaction, in particular, from the perspective of standard globalization media models.
Розгортаннянових ракурсів формування соціологічногобачення процесів медіакомунікативної взаємодії позначається і на переформатуванніта переорієнтації моделей такої взаємодії,зокрема, з погляду на стандартні глобалізаційні медіамоделі.
The issues of ethicsof individualization and humanization of the exitfrom the post-traumatic state orient the sociological science towards focusing on subjective interaction, in particular, in the modern media-communicative space.
Проблематика етики індивідуалізації та гуманізації виходу із посттравматичного стану орієнтує соціологічну науку в бік фокусування на суб’єктній взаємодії, зокрема,в сучасному медіакомунікативному просторі.
Expanding the tendenciesof subjectivity, connected with the understandingof uncertainty and finding the essence of suchmodels in the new intellectual and humanisticprinciples of human activity.
Розгортання тенденцій суб’єктоцентричностіпов’язане з осмисленням невизначеностіі знаходженням сутності таких моделейу нових інтелектуальних і гуманістичнихзасадах життєдіяльності людини.
Pollen morphology of the genus Plantago l. s. 1.
Наведено результати паліноморфологічного вивчення 14 видів роду Plantago L. s. І.
in the flora of Ukraine for spore-pollen analysis
флори України за допомогою світлового та сканувального електронного мікроскопів для цілей спорово-пилкового аналізу.
(Plantaginaceae juss.
(включаючи Psyllium Mill. )
The work singles out three basic structural levels of identity:individual-collective, subject-object and cognitive-emotional; it also describes their main characteristicsand structural components.
У структурі ідентичності виокремлено три базиснихрівні: індивідуально-колективний, суб’єктно-об’єктний і когнітивно-емоційний.
This study enables shapingthe definition of identity as a scholarly concept.
Статтю присвячено проблематиці опису структури ідентичності, що дає змогу дійти до визначенняідентичності як наукового поняття.
"It Was Difficult to Beat him and Score the Ball".
"Тяжко його було переїхати і стрілити у ворота".
Slang Words in Ukrainian Football Vocabulary in the First Half of the 20th Century
Жаргонізми в українській футбольній лексиці першої половини ХХ століття
The aim of the article is description of slang vocabulary inUkrainian football discourse in Halychyna in the first half of the 20th century.
Предметом розгляду в статті є жаргонізми, що функціювали в українському футбольному дискурсі першої половини ХХ ст.
The most numerous in terms of slangwords of football area are the following thematic groups: names of actions andprocesses, names of people, names of results of actions, outfitted actions,names of signs.
Детально зосереджено увагу на з’ясуванніособливостей жаргонізмів із тематичної групи назв футбольних дій тапроцесів, зокрема описано їхнє походження та способи їхнього творення.
Analysis of football slang vocabulary which allows us to state thatit consisted of common names with expanded meanings and names that hadbeen borrowed from the city language, Lviv dialect in particular.
Проаналізовано семантику жаргонних лексичних одиниць та покласифіковано їх на групи затематичним принципом.
The article deals with the possibility of making real size F. Rabelai’s writing in Gogol’s poem "DeadSouls" based on the idea of approaching by levels Gogol’s poetic laughter to F. Rabelai’s poetics of "cultureof laughter" with taking into account some consequences from criticism M. Bakhtin’s concept "culture oflaughter".
Гоголя "Мертві душі" на основі ідеї рівнів наближення поетики сміху М. Гоголя до поетики сміховоїкультури Ф. Рабле з урахуванням наслідків критики концепції сміхової культури М. Бахтіна.
"Holy fool" in the eastern christian monastery (IV-VII centure)
"Божевільний святий" у східнохристиянському монастирі (IV-VII століття)
The article deals with the early Christian stories about monks whose provocative behavior relates them tothe holy fools.
Статтю присвячено ранньохристиянським оповідям про святих анахоретів, провокаційна поведінкаяких вплинула на виникнення типу парадоксальної святості (юродства).
Thus the emergence of holy folly reveals theproblem of complete saintliness in the Eastern Mediterranean oikumena.
Таким чином, поява юродивих у християнському світі ставить проблему розуміння святості у східносередземноморськійойкумені.
It presents the cultural facts referred to as holy folly and discusses the sources: mainly hagiographicByzantine texts and comments of the Church Fathers from 4th through 7th centuries.
Мова йде переважно проагіографічні візантійські тексти, а також коментарі отців Церкви IV-VII cт.
Death in the Theological Anthropology of Antiochian School
Смерть у антропології Антіохійської школи
Considering the work of various theologians of this school, whose views are usually studied separately, in a common framework, allows us to define the specific approach of the Antiochian thinkers to the phenomenon of death and the development of their ideas on this topic.
Розгляд в єдиному контексті доробку різних богословів цієї школи, думку яких досліджують зазвичай окремо, дозволяє простежити специфічний підхід антіохійців до феномену смерті та розвиток їх ідей на цю тему.
The article is devoted to the concept of death in the Theological Anthropology of the Antiochian School, a Greek-speaking patristic center in Syria.
Статтю присвячено уявленням про смерть у богословській антропології Антіохійської школи, грецькомовного патристичного осередку у Сирії.
The same ontological basis provides the Antiochian psychotherapy of depression caused by the death of relatives.
На цю ж онтологічну канву спирається антіохійська психотерапія депресії, спричиненої смертю близьких.
It becomes a basis for the ethical doctrine of St. John Chrysostome and Theodoret, where the fear of death is viewed as a motive of civilization and as a teacher of freedom.
Йоана Золотоуста і Феодорита Кирського про страх смерті як рушій цивілізації і як педагога свободи.
Primarily "vertical" views of the Antiochians on life, death and resurrection as God's gifts to a particular person, are later synthesized with classical "horizontal" representations of "natural immortality. "
Спершу суто "вертикальні" погляди антіохійців на життя, смерть і воскресіння як Божі дари конкретній людині (сщмч.
At the intersection of these visions Theodore of Mopsuestia introduces an anthropological conception of the "two states".
На перетині цих бачень формується антропологічна концепція "двох катастаз" Феодора Мопсуестійського, з якої виростає етичне вчення свт.
Biorythms and Scientific Creation
Біоритми та наукова творчість
However, such favorable external factors for Ukrainian economy cannot lastfor a long time.
Однак такий щасливий збіг зовнішніх факторівдля економіки України, який вже розпочався, не може тривати довго.
Herewith, growthrates for the crude oil price are expected 1,5-2 times higher than nowadays just 6-12 months before the recession starting point (i. e. when ∆Р→0).
При цьому темпи зростання цін на нафту очікуються в 1,5–2 рази більшими, ніж сьогодні, безпосередньо за 6–12 місяців до початку рецесії (тобтопри ∆Р→0).
According to pessimistic scenario, the US recession may occur as early as in 2020-21.
За песимістичним сценарієм початок рецесії в США можливий вжеу 2020–2021 рр.
Two rules to forecast the price trend for crude oil or for CRB-index are proposed: 1) yearly pricedecreases between minimum and maximum values of ∆P; 2) yearly price increases between maximum and minimum values of ∆P.
Запропоновано два правила для прогнозуваннянапряму цінового тренду нафти (CRB-індексу): 1) ціна знижується між точкамимінімального та максимального значення величини ∆P; 2) ціна збільшується міжточками максимального та мінімального значення величини ∆P.
This crash wouldincrease significantly the probability of a new recession in Ukraine that wouldshorten substantially budget revenues into the national economy.
Цей крах різко збільшить вірогідність нової рецесіїв Україні, за якої можуть суттєво скоротитись бюджетні надходження в національну економіку.
Therefore,Ukrainian economy may be growing with a rate equal to the growth rate of pricesfor raw materials within at least 2-3 years.
Тому економіка України може легко зростати темпами, щодорівнюють середнім темпам зростання світових цін на сировину принаймніпротягом найближчих 2–3 років.
Therefore, the method to forecast crude oil price, which is proposed here, can be also used for CRBindex forecasting.
Тому метод прогнозування динаміки світових цін на нафту, що пропонується, можна використовувати і для прогнозування динаміки CRB-індексу.
Forecasting the trends of global oil price based on CMI-model of economic cycles
Прогнозування тренду світових цін на нафту на базі СМІ-моделі економічних циклів
As crude oil is included in CRBindex, which is the average weighted prices for 19 raw materials, the price dynamics for crude oil and the index is mainly unidirectional.
Оскільки нафта входить доCRB-індексу, який осереднює ціни на 19 видів сировинних ресурсів, то динамікацін на нафту та CRB-індекс здебільшого є односпрямованими.
At the same time, if an economy passes the point of ∆P minimum, any even comparatively small external shock will trigger a recession (even ifcrude oil price does not reach its historical maximum).
Водночас, якщоекономіка пройде точку мінімального значення ∆P, то навіть порівняно незначний зовнішній шок ініціює рецесію (навіть, якщо ціна нафти не досягне абсолютного рекорду).
The price trend is determined by aggregate demand, which, in turn, dependson economic growth rate, and on the phase of the U. S. business cycle.
Ціновий тренд визначається сукупним попитом, який, у свою чергу, залежить від темпів економічногозростання, від фази економічного циклу США.
According to CMI-model, phases of business cycles are determined by the value ofcumulative market imperfection for the U. S. economy (∆P).
Відповідно до СМІ-моделі фазиекономічного циклу визначаються величиною кумулятивної недосконалостіринків для економіки США (∆P).
Using the USeconomy data, it was demonstrated that the effect of the crude oil price rise on economic growth rate depends rather on the phase of business cycle (on its criticalpoints location), than on the absolute value of this price.
На прикладі економіки США показано, що ефект впливузростання ціни нафти на темпи економічного зростання залежить скоріше відфази економічного циклу, ніж від абсолютного значення ціни.
One can expect that the upward price trend for main raw materials will last untilthe next US recession (until the value of ∆Р become negative).
Можна очікувати що висхіднийнапрям цінового тренду спостерігатиметься для всіх видів сировини, поки економіка США не зануриться в чергову рецесію (поки величина ∆Р не стане від'ємною).
As long as an economy does not reach the point of ∆P minimum (by CMImodel), crude oil price may reach its historical maximum many times without triggering a recession.
Доки економіка недосягне точки з мінімальним значенням ∆P, ціна нафти може встановлюватиодин абсолютний рекорд за іншим, але це не спричинить рецесії.
We also demonstrated empirically that relationship between phases of the U. S. business cycles and turning points for CRB-index dynamics is of critical importance for the accurate forecasting of Ukrainian business cycle.
Ці правила емпірично тестувалися з використанням середньорічних даних біржових цін нанафту для періоду часу з 1975 р. по 2017 р. Також емпірично показано, що взаємозв'язок між фазами економічного циклу США та поворотними точками динаміки CRB-індексу є критично важливим для точності прогнозування економічного циклу України.
This paper presents author's method to forecast price trend direction for crudeoil based on CMI-model of business cycles.
Представлено авторський метод прогнозування напряму тренду світових цінна нафту на базі СМІ-моделі економічних циклів.
Therefore, itmakes sense nowadays, while monitoring the US economy conditions, to plancertain actions to provide a soft landing for the national economy in case of aglobal exchange crash.
Тому варто вже сьогодні, відстежуючи стан світової економіки та економіки США, готувати заходи для пом'якшення наслідків для національної економіки у разі виникнення кризових явищ на світових ринках.
Itmeans that an upward price trend for crude oil (CRB-index) has formed and willcause further acceleration of the US economy growth rate (peak of this accelerationwill be reached when ∆Р=0).
Починаючи з другої половини 2017 р. економіка США пройшлаточку локального максимуму, що означає формування тренду зростання цін нанафту та зростання CRB-індексу та подальше прискорення економіки США (пікприскорення очікується близько точки з ∆Р=0).
In this case, prices for raw materials may drop by 50% and more, as a result of another exchange crash all over the world.
Особливіпроблеми для України можуть виникнути у разі збігу в часі піку виплат за зростаючими зовнішніми боргами та дна рецесії у США (точки локального мінімуму), коли ціни на сировину можуть обвалитись на 50% і більше внаслідок чергового краху на світових біржах.
Solung the problem of waste disposol from lardfill drainage waste water treatment
Вирішення проблеми утилізації відходів від очищення дренажних стічних вод сміттєзвалищ
The author shows relativity of the thinkers’ views on the basic categories of poetical creativity (individual — general, traditional — novel etc. ) using two literary-critical articles of the writers.
Йдеться про роботи Т. С. Еліота "Традиція та індивідуальний талант" (журнал "Егоїст", № 4) та Юрія Меженка (Іванова) "Творчість індивідуума і колектив" (альманах "Музагет", № 1—3).
The subject of the article is a comparative analyses of T. S Eliott’s and U. Mezhenko’s philosophical and esthetical concepts.
Юрій Мережко і Томас Стернз Еліот: проблема традиції та індивідуальної творчості в літературі
Lithological studies of sedimentary rocks prove that sandstones were formed in conditions of thermal catagenesis (at temperatures of 150-175oC).
Літогенетичні дослідження осадових порід доводять, що пісковики утворились в умовах термального катагенезу (за температури близько 150–175 оС).
Lithological, mineralogical and petrographical features of eocenic sandstones of north-east part of the Dnepr-Donetsk depression
Літологічні та мінералого-петрографічні особливості еоценових пісковиків північно-східного схилу Дніпровсько-Донецької западини
The authors carried out research in the framework of scientific support of the objects of the Geological Reserve "Kaminsky Sandstone"(the partof the Regional landscape park "Seimsky").
Авторами проводились дослідження в межах наукового супроводу об'єктів Геологічного заказника "Камінські пісковики",який увійшов до складу регіонального ландшафтного парку "Сеймський".
The main goal of currentwork was to determine the lithological and mineralogical features of eocenic sandstones.
Метою роботи стало визначення літогенетичних і мінералогічнихособливостей еоценових пісковиків.
Palaeogene sands underwent post-sedimentation changes.
Палеогенові піски зазнали післяседиментаційних перетворень.
The investigated territory is confined to the north-easternslope of the Dnipro-Donetsk depression in the area of influence of the Voronezh massif.
У геологічному відношенні дана територія приурочена до північно-східного схилу Дніпровсько-Донецької западини в зоні впливу Воронезького масиву.
Separate parts of the rock (quartz cement, crustification zones) were formed due to partial dissolution of quartz grains in new geochemical andthermal conditions (at a temperature of about 200oC).
Окремі ділянки породи (кварцовий цемент, ділянки крустифікації) сформувалися за рахунок часткового розчиненнязерен кварцу за нових геохімічних і термальних умов (за температури близько 200 оС).
Results show that native iron formation may be a consequence of a hydrothermal process, an electrochemical reaction, or can be formed underreduction conditions in a sedimentary basin.
Викладено результати мінералого-петрографічного дослідження кварцитоподібних пісковиків і показано, що формування самородного заліза в пісковиках, якізазнали термального катагенезу, може відбуватися внаслідок гідротермального процесу, електрохімічної реакції або в умовах відновлення в осадовому басейні.
There are about 3 ha of quartzite-like sandstones outcrops on the right bank of the Seim river (near theplace where the Kleven River flows into it).
На правобережжі річки Сейм (поблизу місця впадінняв неї річки Клевень) розташовані виходи кварцитоподібних пісковиків площею близько 3 га, (вік яких за вмістом фауни ранішебув визначений як еоценовий).
It is shown that Pearson Type IV parametric family of distributions is quite well suited to model the fat tailed marginal distributions and copula approach could be used to estimate dynamics of cross dependency of highly volatile cryptocurrencies.
Розділ з монографії "Математичні моделі та новітні технології управління економічними та технічними системами", в якій представлено наукові розробки провідних вчених щодо розвитку підприємств, управління його діяльністю, результатів впровадження інформаційнихтехнологій та технологій управління проектами та програмами.
In this article the problem of parametric approximation of highly non-normal multivariate density function of cryptocurrencies returns is considered.
Оцінювання взаємної динаміки доходності криптовалют: [розділ книги]
Jurisprudence, Science, Methodology: Evolution of Approaches to their Interconnections
Правознавство, наука, методологія: еволюція підходів до їхніх взаємозв'язків
Thereby, the stages of development of views on science and its model (types) –classical, non-classical and post-classical (post-modern) and the corresponding types of rationality – aretraced.
У зв’язку з цим простежено етапи розвитку поглядів на науку та її моделі (типи) – класичну,некласичну та посткласичну (постмодерну) – і відповідні їм типи раціональності.
A special role is given to the transformation of the scientific criteria intoa post-non-classical model of science.
Спеціальнемісце відведено трансформації критеріїв науковості в постнекласичній моделі науки.
The article analyzes the evolution of approaches to studying the interconnection of jurisprudence,science, and methodology.
У статті проаналізовано еволюцію підходів до взаємозв’язків правознавства, науки і методології.
The most significant methodological features and innovations of the post-classical science aredistinguished, among which a special attention is drawn to the process of "humanization" of science andstrengthening its ties with values.
Виділено найістотніші методологічні ознаки і новації постнекласичної науки, серед якихособливу увагу звернено на процес "олюднення" науки, посилення її зв’язків з цінностями.
In the article the basic concept of e-govemment, e-voting protocols and analyzed them for reliability and capabilities of program implementation.
У статті розглянуто основні положення концепції електронного уряду, протоколи електронного голосування та проаналізовано їх щодо надійності та можливості програмної реалізації і впровадження.
Financial Diagnostics of Enterprise
Фінансова діагностика підприємства
In the article the place of financial diagnostics in governing the finances of enterprises is defined.
У статті визначається місце фінансової діагностики в управлінні фінансами підприємств.
The detailed analysis of most important financial ratios is provided.
Докладно розглядаються найважливіші фінансові коефіцієнти.
The system of financial ratios that characterize dififierent peculiarities of the activity of enterprises ispresented.
Наводиться система фінансових коефіцієнтів, що характеризує різні особливості діяльностіпідприємства.
Existential categories such as loneliness,alienation, absurdity, and duality in the context of a search for a sense of existence, are analyzed.
З’ясовано екзистенційні категорії самотності, відчуження, абсурдності, роздвоєння в контексті пошуку сенсубуття.
A world-view paradigm is examined, which foresees the attitude towardurbanized society as a complex organism in which man exists.
Розглянуто світоглядну парадигму, що передбачає ставлення до урбанізованого соціуму як до складного організму, в якому перебуває людина.
Existential dimensions of the archetype of the city in the short prose of Boris Tenet
Екзистенційні виміри архетипу міста в малій прозі Бориса Тенети
The article investigates the basic existential aspects of the аrchetype of the city in the short prose of BorisTeneta (in the story "The City").
У статті досліджено основні екзистенційні аспекти архетипу міста в малій прозі Бориса Тенети (до уваги взято оповідання "Місто").
Problems of non-interruptible education and basics of its realization in Ukraine
Проблеми безперервної еколого-економічної освіти і принципи її реалізації в Україні
A Service of Automated Enrollment to Optional Disciplines and Possible Ways of Making it More Intelligent
Сервіс автоматизованого запису на вибіркові навчальні дисципліни в НаУКМА та можливі напрями його інтелектуалізації
The article reveals the gender mainstreaming impact on the formation of the type of electoral system(proportional and majority) of society.
У статті розкрито вплив ґендерного підходу на формування типу виборчої системи (пропорційної та мажоритарної) суспільства.
Criteria of typology of the electoral systems are proposed in termsof integration of gender mainstreaming.
Запропоновано критерії типологізації виборчих систем за рів-нем інтегрованості ґендерного підходу.
The impact of gender mainstreaming on the type of electoral system
Вплив ґендерного підходу на формування типу виборчої системи
Program package of data system correction in view of the y2k problem
Програмний пакет коригування системних дат щодо проблеми 2000 року
An Owl and a Rooster as Symbols of Philosophizing
Сова і півень як символи філософування
This analogy is well known and has not caused many debates.
Ця аналогіяє широко відомою і особливих дискусій не викликає.
The main purposeof the article is to show that the latter analogy also has a deep meaning and can serve as a good additionto Hegel’s one.
Головна мета статті – показати, що ця аналогіятеж має глибокий сенс і може бути гарним доповненням до Геґелевої.
It has been shown that, to a certainlevel, Thoreau was like Socrates; however, his philosophy does not require such sacrifices.
Показано, що у Торо було дещо спільне з Сократом, однакйого філософія таких жертвопринесень не потребувала.
It has been shown that Thoreau’s "morning-rooster" philosophy became the basis for many innovative ideas and practices, the relevance of which only grows overthe time: the fight against racism, civil disobedience, wildlife conservation, animal protection, vegetarianism, and even downshifting.
Окрім того, зазначено, щосаме "ранково-півнева" філософія Торо стала ґрунтом для багатьох новаторських ідей та практик, актуальність яких із часом тільки зростає: боротьба з расизмом, громадянська непокора,збереження дикої природи, захист тварин, вегетаріанство і навіть дауншифтінг.
To clarify the specifics of this type of philosophizing, the author recontextualizes the famous episode from Plato’s "Phaedo", in which Socrates not only sacrifices his own life bydrinking a poisonous beverage but also asks to sacrifice a rooster.
Прояснити специфіку цього типу філософування допомагає прагматична реконтекстуалізація епізоду із Платонового "Федона", в якому Сократ, випивши напій з отрутою, не тільки жертвує власним життям,а ще й просить принести в жертву півня.
Thoreau’sphilosophy is like the crowing of a cheerful rooster, which wakes up and notices the first rays of a newdawn, even in the twilight of the end of history
Торове філософування схоже на кукурікання життєрадісного півня, що пробуджує і дає змогу побачити перші промені нового світанкунавіть у сутінках кінця історії.