natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is known that TM "Torchyn" is the most profitable among all brands of the company.
Відомо, що ТМ «Торчин» є найбільш прибутковою серед усіх торгових марок компанії.
Also, the dynamics of development of price segments within the category of sauces is analyzed.
Також, проаналізована динаміка розвитку цінових сегментів в рамках категорії соусів.
The information was obtained as a result of focus groups and a quantitative survey.
Інформація отримувалась в результаті проведення фокус груп та кількісного опитування.
Also, you need to better understand the portrait of the end consumer and the new target audience: general preferences, lifestyle, priorities, grocery basket and more.
Також, потрібно краще розуміти портрет кінцевого споживача та нову цільову аудиторію : загальні вподобання, стиль життя, пріоритети, продуктовий кошик тощо.
According to the results, the most promising area of development is the segment of premium ready-made sauces, it was also observed that the novelties in the category contribute to its development and have higher performance than those that are the main range.
Згідно із результатами, найбільш перспективним напрямком розвитку є сегмент преміальних готових соусів, також було визначено, що новинки в категорії сприяють її розвитку та мають вищі показники ніж ті, що є основним асортиментом.
Strategy of advanced development on the example of marketing premium saucees of TM "Torchyn"
Стратегія випереджального розвитку на прикладі виведення на ринок преміальних соусів ТМ «Торчин»
It is important to take into account that TM Torchyn's products have belonged to the segment of goods with average market prices for over 20 years and the reaction of consumers to the change of the company's marketing policy is important.
Важливо враховувати те, що продукціє ТМ Торчин вже понад 20 років належить до сегменту товарів із середніми ринковими цінами і важливою є реакція споживачів на зміну маркетингової політики компанії.
In order to better understand the market, a study was conducted on the feasibility of a premium offer from TM "Torchyn".
Із метою кращого розуміння ринку, було проведене дослідження щодо доцільності преміальної пропозиції від ТМ «Торчин».
It is proved that the use of infographics improvesunderstanding of information by children.
Доведено,що використання інфографіки сприяє кращому засвоєнню інформації дітьми.
The article deals with the plomlem of visual communication toolsrole on the example of children infographics.
У статті розкрито роль засобів візуальної комунікації на прикладі інфографіки для дітей.
The article describes the types and stages of childreninfographics creating.
Описано типи та етапи створення інфографіки для дітей.
It is characterized the terminfographics.
Охарактеризовано сутність поняттяінфографіка.
Impormative and developing roles of children infographics are analized.
Проаналізовано інформативну та розвиваючу роль інфографіки для дітей.
, 2 app. , 15 references.
, 15 джерел.
The relevance of the study is a widespread use of virtual and augmented reality in the fields of education, science, design and digital entertainment.
Актуальність дослідження полягає у широкому застосуванні віртуальної та доповненої реальність у галузях навчання, науки, дизайну та цифрових розваг.
Developing and implementing the system that allow input using only one video camera, makes the use of virtual reality technologies more accessible.
Створення та впровадження системи, що дозволяє виконувати введення з використанням лише однієї відеокамери, робить використання технологій віртуальної реальності більш доступними.
The theme: «Virtual reality input system»Diploma work: 77 p. , 10 tabl.
Дипломна робота містить: 77 с. , 10 табл.
The study uses digital image processing, object detection and object tracking methods.
У роботі застосовано методи обробки цифрових зображення, розпізнавання образів та відстеження об'єктів.
The results of the study is the creation of a system that allows you to enter the information into computer with hands gestures using the camcorder.
Результатом роботи є створення системи, що дозволяє здійснювати введення у комп'ютер інформації жестами кисті рук з використанням відеокамери.
The purpose of the study is to create virtual (augmented) reality keyboard input system using single graphical data input device.
Мета роботи – створити систему клавіатурного вводу у віртуальній (доповненій) реальності з використанням одного пристрою вводу графічної інформації.
In order to implement the keyboard input in conditions of limited access to hardware, an own method of user's manual input was proposed.
Для реалізації клавіатурного введення в умовах обмеженого доступу до апаратних засобів було запропоновано власний метод жестового вводу користувачем.
The object of the study is video data from users’ graphical data input device, which shows users’ gesture commands.
Об’єкт – відеодані, що надходять з пристрою графічного введення інформації користувача і зображують жестові команди, дані користувачем.
Separately reasonably problems and difficulties in the selection of competitive strategies for companies with a market share of less than 1%.
Окремо обґрунтовано проблеми та складності у виборі конкурентних стратегій для підприємств з ринковою часткою, менше 1 %.
On this basis, the necessity of improving the competitive strategies of its enterprises.
На цій основі обґрунтовано необхідність удосконалення конкурентних стратегій її підприємств.
Based on a comprehensive analysis of the state of the confectionery industry in Ukraine and to determine their strengths and weaknesses, competitive opportunities and threats were formulated basic variants of competitive strategies and their possible strategic alternatives.
На основі комплексного аналізу стану підприємств кондитерської галузі України, визначення їх сильних і слабких сторін, конкурентних можливостей та загроз були сформульовані базові варіанти конкурентних стратегій та їх можливі стратегічні альтернативи.
Improvement directions of competitive strategies of Ukraine confectionery enterprises
Напрями удосконалення конкурентних стратегій підприємств кондитерської галузі України
The article analyzes the confectionery industry in Ukraine in modern conditions by determining the status of their operation and parameter key influence on overall performance.
У статті проаналізовано стан кондитерської галузі України в сучасних умовах шляхом визначення стану середовища їх функціонування та параметрів ключового впливу на загальні показники діяльності.
It was determined the place of choice of competitive strategies in the management of their development and implementation of a net of performance criteria and ongoing feedback.
Було визначено місце вибору конкурентних стратегій у системі управління їх розробкою та запровадженням з рахуванням критеріїв ефективності та постійного зворотного зв’язку.
It was suggested to choose policy options in accordance with the criteria of the relative size of enterprises, production volumes, market position, taking into account the life cycle and the state of the industry.
Було запропоновано обирати варіанти стратегій відповідно до критеріїв відносних розмірів підприємств, обсягів виробництва, позиції на ринку з урахуванням життєвого циклу і стану галузі.
The effectiveness of training using digital technology has been discussed.
Розглянуто ефективність навчання, яке розроблено з використанням цифрових технологій.
The main advantages and disadvantages in implementation are identified.
Визначено основні переваги та вади під час впровадження новітніх способів безпеки.
Information on modern ways of improving safety in industrial plants has been presented.
У статті проаналізовано інформацію про новітні способи підвищення безпеки праці.
The design of new types of personal protective equipment has been given.
Наведено конструкції нових типів засобів індивідуального захисту від падіння з висоти та падіння важких предметів.
Rapid development of wireless transmission of information in the near future time will lead to the development of non-destructive testing devices, in which the measuring transducers will not be rigidly connected with the processing units information.
Бурхливий розвиток бездротової передачі інформації найближчим часом приведе до розробок приладів неруйнівного контролю, в яких вимірювальні перетворювачі не будуть жорстко зв`язані з блоками обробкиінформації.
Automated measuring system for studying the properties of porous materials under complex loading paths
Автоматизований вимірювальний комплекс для дослідження властивостей пористих матеріалів при складних траєкторіях навантаження
Developed a model plant and automated control systems of power load parameters, followed by registration of deformation characteristics using fuzzy logic Originality/value Appropriate use of fuzzy logic method for modeling the behavior of porous materials.
Побудована модель автоматизованої системи регулювання силових параметрів навантаження з подальшою реєстрацією деформаційних характеристик з використанням нечіткої логіки.
Constructed taruvalni dependence.
Розроблена електрична схема узгодження тензометрів.
The developed device for lifting strength and deformation characteristics of a tenzometric sensors.
Представлені засоби вимірювання силових і деформаційних параметрів та їх тарувальні залежності.
The authors reviewed the methods of deformation of structural materials neodnorodnyh and installation for studying deformation and strength properties of powder materials.
Наведений аналіз експериментальних досліджень механіки деформування та установок для проведення експериментальних досліджень.
Heavy industry of Ukraine: evaluation of investment activity
Важка промисловість України: оцінка інвестиційної активності
The article carried out a statistical analysis of the investment activity of heavy industries in Ukraine in 2003 -2017.
В статті було проведено статистичний аналіз інвестиційної активності галузей важкої промисловості в Україні в 2003-2017 рр.
This study substantiates macroeconomic and microeconomic factors that limit the investment activity of domestic industrial enterprises and hinder their development.
В даному дослідженні обґрунтовано макроекономічні і мікроекономічні фактори, що обмежують інвестиційну активність вітчизняних промислових підприємств та заважають їх розвитку.
The data on the volume of capital investments in the industry as a whole, as well as in metallurgy, mining and processing industries and mechanical engineering over the past 5 years are presented.
Наведено дані щодо обсягів капітальних інвестицій у промисловість загалом, а також у металургію, у добувну та переробну промисловості та машинобудування за останні 5 років.
The main problems of the industry that hinder its most efficient functioning were considered.
Було розглянуто основні проблеми галузі, які заважають найбільш ефективному її функціонуванню.
This article provides a general description of heavy industry, its industries, and analyzes the general trends in the development of heavy industry.
В статті наведена загальна характеристика важкої промисловості, її галузей, проаналізовані загальні тенденції розвитку важкої промисловості .
On the basis of the material developed, a lack of capital investment was discovered for the development of the main branches of heavy industry.
На основі опрацьованого матеріалу було виявлено нестачу капітальних інвестицій для розвитку основних галузей важкої промисловості.
In the course of this study, the shares of the most important heavy industries in the total production in Ukraine were identified.
В ході даного дослідження були виокремлені частки найважливіших галузей важкої промисловості в загальному обсязі виробництва в Україні.
The features of the leasing market in countries with emerging markets (Russia, Belarus and Ukraine) was the reduction of multiple lessors, customers of payment discipline, the use of restructuring plans to the risk of leasing agreements, increased competition, changes in the structure the portfolio of leased assets (outstandings) and more.
Особливостями лізингового ринку у країнах з ринками, що формуються (Росія, Білорусь та Україна), було багаторазове скорочення чисельності лізингодавців, погіршення платіжної дисципліни клієнтів, застосування реструктуризаційних схем до ризикових лізингових угод, загострення конкуренції, зміна структури лізингового портфеля тощо.
International market of leasing is in the conditions of instability of development of world economy
Міжнародний ринок лізингу в умовах нестабільності розвитку світової економіки
Pointed out in particular the development of leasing in countries with different levels of economic development (U. S. , Japan, European countries, Russia, Belarus and Ukraine) as well as in developed countries (USA, Japan, European countries) the fall took place much slower than in countries with markets, formed.
Виокремлено особливості розвитку лізингу в країнах з різним рівнем економічного розвитку (США, Японія, європейські країни, Росія, Білорусь та Україна).
In particular, the consequences of the global financial crisis 2007-2009, revealed a general reduction of international leasing market at the same volume of new business declined more than the quantity and quality the portfolio of leased assets (outstandings).
виявлено загальне скорочення міжнародного лізингового ринку, при цьому обсяг нового бізнесу скоротився більше, ніж величина і якість лізингового портфеля.
The features of the leasing services market in terms of instability of the world economy.
Досліджено особливості ринку лізингових послуг в умовах нестабільності розвитку світової економіки.
In each the axis is integrated strain gage load cell, which carries Conversion of the type of energy of the signal coming from the object to another type, convenient for transmitting information in space and storage for a certain time.
У кожну вісь вбудований тензорезисторний ваговимірювальний датчик, який здійснює перетворення виду енергії сигналу, що йде від об'єкта в інший вид, зручний для передачі інформації в просторі і зберігання протягом певного часу.
The registration system is expected to be implemented using a network Hopfield.
Систему реєстрації передбачається реалізувати з використанням мережі Хопфилда.
Determining the weight of the car while driving will be performed with using the axial weighting method by applying platforms with three axles of loads located on the carriageway.
Визначення ваги автомобіля під час руху буде виконуватися з використанням методу поосного зважування за допомогою застосування платформи з трьома осями навантажень, розташованої на проїжджій частині.
Structural components of value-sense field of individual
Стуктурні компоненти ціннісно-смислової сфери особистості
Changing of social conditions in some way will affect on the growth of students value-semantic sphere which is shown in a further fixing of the existing individuals’ hierarchy of values, rethinking and transformation of the system of values or is a prerequisite for the destruction of the old and appearance of new individuals’ life directions.
Зміна соціальних умов певною мірою впливає на розвиток ціннісно-смислової сфери студентів, що проявляється у подальшому закріпленні існуючої ціннісної ієрархії особистості, переосмисленні, трансформуванні системи ціннісних орієнтацій або виступає як підґрунтя для руйнування старих і виникнення нових життєвих установок особистості.
In the article the conceptual conditions of determining the definition of major structural components of the value-semantic sphere of the individual were described.
В статті розкрито концептуальні положення визначення основних структурних компонентів ціннісно-смислової сфери особистості.
Features of the structure of the value-sense sphere of individual are informative concerning the degree of morality, personal spirituality, characteristics of interpersonal cooperation with the environment, social position and level of claim.
Особливості структури ціннісно-смислової сфери особистості є інформативними щодо ступеня моральності, духовності особистості, характеристик міжособистісної взаємодії з навколишнім середовищем, громадської позиції та рівня домагань.
Each component of this structure can be studied both independently and comprehensively on purpose to diagnose the features outlook, also problematic situations which related to the definition of goals and life directions of individual, life priorities and the meaning of life.
Кожен компонент даної структури може вивчатися як самостійно, так і комплексно, з метою діагностики особливостей світогляду особистості, а також виявлення і подальшої психологічної підтримки проблемних ситуацій, що пов’язані з визначенням цілей та напряму життєдіяльності особистості, життєвих пріоритетів та смислу життя.
The subject of research is a value-sense field of individual as complexly multilevel structured unit.
Предметом дослідження є ціннісно-смислова сфера особистості як складноорганізована, багаторівнева структурна одиниця.
Feasibility of incorporating each substructure in the general model of the value-sense sphere was analyzed and demonstrated.
Проаналізовано та доведено доцільність включення кожного структурного компоненту в загальну теоретичну модель ціннісно-смислової сфери особистості.
Total volume of work: 57 pages, 20 illustrations, 14 bibliographic references and 3 appendices.
Загальний обсяг роботи: 57 сторінок, 20 ілюстрацій, 14 бібліографічних посилань та 3 додатки.
An overview of existing software applications was created to create this system and familiarized with all the features and cycle of the gas turbine installation.
Було виконано огляд існуючих програмних застосунків для створення цієї системи та ознайомлено з усіма характеристиками і циклом роботи газотурбінної установки.
The object of the study is the working cycle of the gas turbine plant and the reflection of the results of its work.
Об’єктом дослідження є робочий цикл газотурбінної установки і відображення результатів її роботи.
The purpose of the thesis is to create a visualization system for simulating the workflow of a gas turbine installation using web technologies.
Метою дипломної роботи є створення системи візуалізації моделювання робочого процесу газотурбінної установки за допомогою веб-технологій.
The possibility of reducing power consumption and energy resources during parallel calculations was considered and proved, and the method of reducing the number of FPGA outputs was described.
Було розглянуто та доведено можливість зменшення споживаної потужності та енергоресурсів під час виконання паралельних обчислень, а також метод скорочення кількості виводів на ПЛІС.
The method of performing parallel calculations online is presented.
Представлено метод виконання паралельних обчислень у режимі онлайн.
The obtained results can be used for educational purposes and research of the analysis of performance of parallel calculations at bit level in systems on crystal.
Отримані результати можуть використовуватись у навчальних цілях та наукових дослідженнях аналізу виконання паралельних обчислень на розрядному рівні у системах на кристалі.
In the master's thesis the method of performing parallel calculations at the bit level in systems on the crystal is developed.
У магістерській дипломній роботі розроблено метод виконання паралельних обчислень на розрядному рівні у системах на кристалі.
A startup project based on this thesis has been developed.
Розроблено стартап-проєкт на основі даної дипломної роботи.
Adaptive algorithms of the control over sequential procedure of decision-making for cases, when the casual component of error MCh is distributed by the uniform or normal law are developed and investigated, analytical dependences for calculation probability of erroneous decisions - probabilities of uncertain and erroneous refusals are received.
Розроблено та досліджено адаптивні алгоритми контролю на основі послідовної процедури прийняття рішень для випадків, коли випадкова складова похибки ВК розподілена за рівномірним або нормальним законом, отримано аналітичні залежності для розрахунку складових імовірності помилкових рішень – імовірності невизначеної та хибної відмов.
It is received ratio helped to determine expedient limiting amount of additional transformations, after which carrying out, procedure of the control given to object comes to an end and thus reliability of the accepted decisions will be not less for allowable value.
Отримано співвідношення, за допомогою яких можна визначити доцільну граничну кількість додаткових перетворень, після проведення яких, процедура контролю даного об'єкту закінчується і при цьому вірогідність прийнятих рішень буде не менше за допустиме значення.
Work is devoted to development of adaptive algorithms of the control over sequential procedure of decision-making which allows to minimize amount of additional measuring transformations at the decision of a problem increasing of reliability of the control.
Робота присвячена розробці адаптивних алгоритмів контроля на основі послідовної процедури прийняття рішень, використання яких дозволяє мінімізувати кількість додаткових вимірювальних перетворень при вирішенні задачі підвищення вірогідності контролю.
It is offered to enter additional intervals, length is determined by parameters of the law of distribution of a casual making error of the measuring channel (MCh) in relation to which there is a comparison of result object’s component measurement and it is made a decision on the ending or continuation control’s procedure.
Запропоновано вводити додаткові допускові інтервали, довжина яких визначається параметрами закону розподілу випадкової складової похибки ВК, по відношенню до яких відбувається зіставлення результату вимірювання параметра об'єкта і приймається рішення про закінчення або продовження процедури контролю.
The practical significance of the work, it can be used by state institutions, public organizations.
Практичне значення роботи, вона може застосовуватися державними інститутами, громадськими організаціями.
The first section highlights the essence of the concept of "promotion" and "advertising campaign", as well as a separate impact on the information space.
У першому розділі висвітлено сутність понять «популяризація» та «рекламна кампанія», а також окреслений її вплив на інформаційний простір.
The work is done from the introduction, three chapters, towers, list of references and appendices.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
The third section describes the developer and implementation of the advertising campaign for books in Ukraine, conducted a survey and expert description.
У третьому розділі описано розробку та реалізацію рекламної кампанії книги в Україні, проведено анкетування та експертне опитування.
Peculiarities of book popularization are analysed.
Проаналізовано особливості популяризації книги.
The purpose of the study is to develop and implement a campaign to promote books in Ukraine.
Метою дослідження є розробка та реалізація кампанії популяризації книги в Україні.
The object of research is popularization.
Об’єктом дослідження є популяризація книг.
A numerical example is considered.
Розглянуто чисельний приклад.
An approach to the optimal inventory control synthesis problem for production-storage-distribution systems under the action of an unknown but bounded external demand and the availability of structural constraints on the values of state and control is proposed.
У статті запропоновано підхід до вирішення задачі синтезу оптимального управління запасами для систем виробництва-зберігання-розподілу ресурсів в умовах дії невідомого, але обмеженого зовнішнього попиту і наявності структурних обмежень на значення станів і керуючих дій.
Application of Linear Matrix Inequalities techniques allowed to reduce the control synthesis problem to one-dimensional convex optimization and Semi-Definite Programming.
Застосування техніки лінійних матричних нерівностей дозволило звести синтез управління до задач одновимірної опуклою оптимізації та напіввизначеного програмування.
Application of linear matrix inequalities in the problem of optimal inventory control synthesis with constraints
Застосування лінійних матричних нерівностей в задачі синтезу оптимального управління запасами при наявності обмежень