natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New data are obtained that characterize the physical structure and efficiency of film cooling; - on the basis of computer simulation, it has been shown that rotation does not affect the average efficiency of film cooling on the plate, but causes a significant reduction of local adiabatic efficiency, especially at rotation speeds of 7000 rpm when there is a distortion of the flow lines; - a comparative analysis of film cooling showed that the scheme using triangular craters has a greater averaged adiabatic efficiency of film cooling in relation to the traditional scheme of 26 - 234% and 24% inferior to the scheme using a trench.
Отримані нові дані, які характеризують фізичну структуру та ефективність плівкового охолодження; - на основі комп’ютерного моделювання показано, що обертання не впливає на осереднену по поверхні адіабатну ефективність плівкового охолодження, але викликає суттєве зменшення локальної адіабатної ефективності, особливо при швидкостях обертання 7000 об/хв, коли спостерігається викривлення ліній току; - порівняльний аналіз плівкового охолодження показав, що схема з використанням трикутних кратерів має більшу осереднену адіабатну ефективність плівкового охолодження по відношенню до традиційної схеми на 26 - 234% і на 24% поступається схемі з використанням траншеї.
From the existing alternative schemes of film cooling, which allow protecting the turbine blades from the influence of high temperatures, the scheme with the use of triangular craters [1] has proved itself well, is investigated in the stationary setting of the problem.
З існуючих альтернативних схем плівкового охолодження, що дозволяють захистити лопатки ГТУ та ГТД від впливу високих температур, добре себе зарекомендувала схема з використанням трикутних кратерів [1], досліджена у стаціонарній постановці задачі.
Taking into account the complexity of carrying out experimental research in the conditions of rotation of near-real conditions in gas turbines, it is relevant to carry out theoretical studies using modern commercial CFD packages.
Враховуючи складність проведення експериментальних досліджень в умовах обертання близьких до реальних умов, актуальним є проведення досліджень з використанням CFD - пакетів.
The purpose of the work is to study the thermophysical laws and determination of dependencies that characterize the physical structure and efficiency of film cooling under rotation conditions when the cooler is supplied into triangular dimples.
Метою роботи є дослідження теплофізичних закономірностей і визначення залежностей, які характеризують фізичну структуру та ефективність плівкового охолодження при подачі охолоджувача в трикутні заглиблення в умовах обертання.
Scientific novelty of the obtained results: - for the first time, the theoretical study of the heat transfer and hydrodynamics of film cooling of a flat plate with triangular dimples in the rotation conditions in the domain of dominant influence of Coriolis and centrifugal forces was performed.
Наукова новизна отриманих результатів: - вперше виконано теоретичне дослідження теплообміну та гідродинаміки плівкового охолодження плоскої поверхні з трикутними заглибленнями в умовах обертання в області домінуючого впливу коріолісових та відцентрових сил.
At the problem modern state analysis, overall 46 references were used.
Для дослідження було використано 46 бібліографічних найменувань.
Research work was conducted on the program with the Department of Target Preparation "NTUU KPI them.
Науково-дослідна робота по темі дисертації проводилася по програмі спільних робіт з Відділенням Цільової Підготовки «НТУУ КПІ ім.
Of the variety of factors, the effect of the blade rotation and turbulence of the main flow has been studied to a minimum.
З усього різноманіття факторів, в найменшій мірі вивчено вплив обертання лопатки.
In a computer simulation of a flat surface with film cooling, an SST turbulence model is recommended.
При комп’ютерному моделюванні плівкового охолодження плоскої поверхні рекомендовано застосовувати SST модель турбулентності.
The subject of the study is heat transfer characteristics and film cooling performance.
Предметом дослідження є теплообмінні характеристики та показники ефективності плівкового охолодження.
Achieving the goal involves solving the following tasks: - to construct a physical and computer model of film cooling of a flat plate with triangular dimples; - to do numerical simulation for rotation parameters corresponding to the dominant influence of the Coriolis forces - 10, 100 rpm, and centrifugal forces - 3000, 5000 and 7000 rpm. - to analyze the data obtained, to determine the advantages of using the scheme under rotation in comparison with the traditional scheme and the trench.
Досягнення мети передбачає вирішення таких задач: - побудувати фізичну та комп’ютерну модель плівкового охолодження плоскої поверхні з трикутними заглибленнями; - провести розрахунки для параметрів обертання, що відповідають домінуючому впливу коріолісових сил – 10, 100 об/хв, та відцентрових сил – 3000, 5000 та 7000 об/хв.
The object of the study are processes of heat exchange and hydrodynamics in the film-cooled flat plate under rotation conditions when the cooler is supplied into a single-row system of triangular craters.
Об’єктом дослідження є процеси теплообміну і гідродинаміки при плівковому охолодженні плоскої поверхні в умовах обертання при подачі охолоджувача в однорядну систему трикутних кратерів.
The cost-effectiveness of design solutions for smooth interfacing has been confirmed in the manufacture of copying mechanisms, increasing their reliability and durability.
Економічна ефективність конструкторських рішень гладкого сполучення знайшла своє підтвердження при виготовленні копірних механізмів, збільшивши їх надійність і довговічність.
In addition, it is not clear where the surfaces can be joined with the best smoothness of the surfaces and how this will affect the law of motion of the output link of the mechanism and its dynamic characteristics that depend on the monotony of the first and second derivatives.
Крім цього неясно, в якому місці з найкращою гладкістю можна стикувати поверхні, і, як це відіб'ється на законі руху вихідної ланки механізму і його динамічних характеристиках, що залежать від монотонності першої і другої похідних.
Therefore, the smoothness of graphic packages does not always satisfy the design and technological conditions of the part from the point of view of tangency along the entire perimeter of the conjugating surfaces.
Тому інструменти гладкості графічних пакетів не завжди задовольняють конструкторськотехнологічним умовам деталі з точки зору дотику по всьому периметру області сполучення поверхонь.
This paper considers the processing of nonfolding surfaces, the geometric properties of which have not been studied sufficiently.
У даній роботі досліджена обробка лінійчатих поверхонь, що не розгортаються, геометричні властивості яких ще недостатньо вивчені.
The tool for the development of this method and its prospects are new functionals for the regulation of axial feeds of modern CNC systems.
Інструментом розвитку цього методу і його перспективністю є нові функціонали регулювання осьових подач сучасних систем ЧПК.
In this paper, the conjugation of surfaces is obtained on the basis of the laws of the mathematical concept of smoothness with an indication of the coordinates of their common generating line, according to which this property will be achieved.
У даній роботі сполучення поверхонь отримано на основі законів математичного поняття гладкості із зазначенням координат їх загальної твірної, по якій ця властивість буде досягнута.
The above scheme for calculating smoothness can be applied to a wide range of surfaces of the second order and, based on the results of calculations, build a program for machining parts on CNC machines.
Надану схему розрахунку гладкості можна застосувати для широкого спектра поверхонь другого порядку і за результатами обчислень побудувати програму обробки деталей на верстатах з ЧПК.
The obtained conditions for smooth conjugation of helical and radial surfaces, as well as the proposed scheme for their calculation, can be used as the basis for engineering design of complex technical surfaces, parts of which are joined according to smoothness conditions, i. e. , have tangential transition between surfaces of different types.
Отримані умови гладкого сполучення гвинтової і радіусної поверхонь, а також запропонована схема їх розрахунку, котра може бути покладена в основу інженерного конструювання складних технічних лінійчатих поверхонь, ділянки яких пов'язані за умовами гладкості, тобто мають в епюрах кривизни тангенціальний перехід між поверхнями різного виду.
The method of kinematic obtaining of screw and radial surfaces by means of the functional ratio of the axial feeds of the machine with the CNC, calculated with parametrized modules has been considered.
Розглянуто метод кінематичного отримання гвинтових і радіусних поверхонь та їх обробки за рахунок функціонального співвідношення осьових подач верстата із ЧПК, що розраховані параметричними модулями.
Analytical calculation of the smoothness of connecting surfaces and trajectories of forming for their treatment on CNC machines
Аналітичний розрахунок гладкості сполучення поверхонь і траєкторій формоутворення для їх обробки на верстатах з ЧПК
For present purpose, the task of determining the condition of smooth conjugation of the screw and radius surfaces of the cam running was set and solved as the simulating model for the CNC program of machine tools.
Для досягнення зазначеної мети було поставлено і вирішено завдання визначення умови гладкого сполучення гвинтових і радіусних поверхонь обкатки кулачка, як основи побудови моделі для генерації програми ЧПК верстатів.
The purpose of this work is to improve the cam mechanisms qualities under operating conditions.
Метою даної роботи є підвищення експлуатаційних якостей кулачкових механізмів.
The varieties and functions of internet-comments are examined; their ethics requirements are generalized.
Виокремлено різновиди інтернет-коментарів, їхні функції та узагальнено морально-етичні вимоги до них.
The features of comment are considered as a genre of virtual communication.
Розглянуто особливості коментаря як жанру віртуального спілкування.
Child labour in Ukraine: determinants, descriptions, and social risk’s minimization
Дитяча праця в Україні: детермінанти, характеристики, мінімізація соціальних ризиків
The elimination and prevention of child labour are hard-hitting and devout goals of international community.
Викорінення дитячої праці і запобігання її поширенню є важко досяжними благочестивими цілями міжнародного співтовариства.
Child labour in Ukraine has its national specific, which require comprehensive analysis for the forming and implementation of effective policies in the area.
Дитяча праця в Україні має національну специфіку, всебічне вивчення якої є необхідним для формування і впровадження ефективної політики у цій сфері.
The publication also offers promising ways to the prevention and elimination of child labour.
В публікації також представлено перспективні шляхи для викорінення дитячої праці та запобігання її поширенню.
The main factors of risk for them are bad health and poor school attendance.
При цьому найбільшими факторами ризику його руйнування виступають слабке здоров’я працюючих дітей та неповне відвідування ними школи.
The studies of statistical data of appropriate surveys on the issue are important for understanding of the descriptions of child labour in Ukraine and raising the awareness of its negative consequences.
Вивчення статистичних баз відповідних досліджень є необхідним для розуміння характеристик дитячої праці в Україні і підвищення суспільної поінформованості щодо її негативних наслідків.
By describbing main characteristics of child labour in Ukraine the author gives the necessary information for the policy design and defines the most dangerous social threats, provoked by child labour.
Здійснюючи опис головних особливостей дитячої праці в Україні, автор надає відомості, необхідні для розробки державної політики у цій сфері і виз начає найбільш актуальні соціальні загрози, викликані наявністю дитячої праці в Україні.
Not only observance of children’s rights, but their future welfare is taken into account in the struggle against economic exploitation of children.
В боротьбі проти економічної експлуатації дітей береться до уваги не лише забезпечення їхніх прав, але й умови формування їхнього майбутнього добробуту.
Common and divergent features of the signal and parametric identification
Єдність і розбіжність сигнальної і параметричної ідентифікації
The study explains the difference between approximative and parametric approaches to solution of identification problem as well as their areas of correct application.
В роботі показано різницю між апроксимативним і параметричним підходами до задачі ідентифікації та їх областями коректного застосування.
It researches the fields of this concept, the field of freedom, property, solitude, intimacy, violation of privacy and personality.
Стаття розкриває поля цього концепту, такі як поле свободи, власності, самотності, особистості, інтимності, порушення приватності або власного простору.
Language embodiment of the concept "Privacy"
Мовне втілення концепту «приватність»
Any communicative act relates to privacy as it implies communication of several participants, however, it is connected with the opposition of personal and social spheres.
Будь-який комунікативний акт співвідноситься до приватності, так як він залучає декілька учасників, тобто він пов’язан з опозицією особистої та соціальної сфер.
The article deals with the language embodiment of the concept "privacy".
У статті розглядаються мовне втілення концепту «приватність».
Privacy is a social and cultural phenomenon reflects social psychological characteristic of behavior, it relates to the communicative human behavior which implies norms, rules and traditions of communication of this or that lingua-cultural community.
Досліджуються поняття цього явища як соціальної психологічної ознаки поведінки, яка включає норми, правила та традиції спілкування того чи іншого лінгво-культурного середовища та його відображення в англійській мові.
Politeness is considered as cultural concept which is expressed as lingvo-pragmatic category on the cognitive level.
Концепт «приватність» знаходить своє вираження в спілкуванні, в цьому аспекті приватність співвідноситься з лінгво-прагматичною категорією ввічливості, це вважається культурна концепція, яка виражається в лінгво-прагматичній категорії на когнітивному рівні.
In thesis have been used following methods: systematic approach (for external market research study and strategy selection); financial and economic analysis (for the study of the enterprise); graphic (for visual presentation of research results), the method of expert evaluations (for selecting the most favorable external market) and economic forecasting (for determination of strategy implementation prospects).
У роботі було використано такі методи дослідження: системний підхід (для дослідження зовнішнього ринку та обґрунтування вибору стратегії); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження), метод експертних оцінок (для вибору найбільш сприятливого зовнішнього ринку) та прогнозування (для визначення перспектив застосування запропонованої стратегії).
Master's thesis on «International project management system of the company as a part of its strategy of getting into the new markets» includes 96 pages, 23 tables, 15 drawings.
Магістерська дисертація та тему: «Управління міжнародним проектом підприємства в контексті його виходу на новий ринок збуту (на прикладі ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат)» містить 96 сторінок, 23 таблиці, 15 рисунків.
The research object is international project management system of the company.
Об’єктом дослідженняє: управління міжнародними проектами підприємства.
The importance of the research is based by the high level of the modern economy grow and the need for enterprises to use the project management as a part of the strategy of getting into the new markets.
Актуальність теми дослідження зумовлена високим рівнем динамічності сучасної економіки та потребою підприємств використовувати проектну форму співпраці з метою виходу на нові ринки збуту.
As a result of the master thesis writing created project of getting into the new markets was presented for the top-management of PJSC «Kyiv Pulp Mill holding», and committee made a decision about it partial implementation in future.
Розроблений в магістерській дисертації проект виходу підприємства на нові ринки був представлений на розгляд керівному складу ПрАТ «Київський КПК», де було визнано можливість його практичного застосування в майбутньому.
The purpose of the research his to study theoretical and methodological principles, develop practical recommendations for international project management system of the company as a part of the strategy of getting into the new markets.
Метою дисертації є дослідження теоретично-методичних засад та розроблення практичних рекомендацій щодо удосконалення системи управління міжнародним проектом підприємства з метою його виходу на нові ринки збуту.
The research subject is a set of practical aspects of improving the international project management system of the company as a part of its strategy of getting into the new markets.
Предметом дослідженняє: сукупність практичних аспектів удосконалення системи управління міжнародними проектами в контексті його виходу на новий ринок збуту.
The organizational aspects of a project, execution sequence and methods of it have been considered.
Розглянуто організаційні питання роботи над проектом, послідовність та методику його виконання, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту готового проекту.
This operations manual is the first part and it is intended to student studying on «Instrumentation Engineering», «Non-Destructive Testing Instruments and Systems» specialty and others.
Дані методичні вказівки є першою частиною, в якій особливу увагу приділено методиці розрахунку ферозондових приладів для магнітного неруйнівного контролю, яка буде корисна під час як курсового, так і дипломного проектування студентам напряму підготовки «Приладобудування», професійного спрямування «Прилади і системи неруйнівного контролю» та інших споріднених спеціальностей приладобудівного спрямування.
Purpose and aims of a project, it contents and volume, task list are listened in the course project operations manual in «Electromagnetic Methods of Non-Destructive Testing».
У методичних вказівках до виконання курсового проекту з дисципліни «Електромагнітні методи неруйнівного контролю» наведено мету і завдання проекту, його зміст та обсяг, а також типові завдання.
The monograph is devoted to topical issues of energy saving in electrode production, namely the development of an automated control system for the graphitation process in Acheson DC kilns.
Монографія присвячена актуальним питанням енергозбереження у електродному виробництві, а саме розробці системи автоматизованого керування процесом графітації в печах Ачесона постійного струму.
The technique and the results of theoretical and experimental studies are described.
Описано методику й наведено результати їх теоретичних та експериментальних досліджень.
Variants of construction of such filters are shown.
Представлено варіанти конструкцій таких фільтрів.
Microwave filters based on thin dielectric resonators
Фільтри НВЧ на основі тонких діелектричних резонаторів
In this paper the principle of microwave filters design based on thin dielectric resonators is presented.
У статті показано принцип створення фільтрів НВЧ на основі тонких діелектричних резонаторів.
The activity of the three catalysts with the assistance of which the reaction took place has been analyzed and selected the most active for further calculations.
Проаналізовано активність трьох каталізаторів, за участі яких відбувалась реакція та обрано для подальших розрахунків найактивніший.
Modeling of heterogeneous catalytic reduction process of ketones
Моделювання гетерогенного каталітичного процесу відновлення кетонів
The article considers the mathematical model of the reduction reaction of cyclohexanol by the Meerwein-Ponndorf-Verley mechanism.
В статті розглянуто математичну модель реакції відновлення циклогексанолу за механізмом Меєрвейна-Понндорфа-Верлея.
The recommendation for the production was developed.
Розроблено рекомендації для виробництва.
The technological process of the polish with elbor elastic tape on the base details of the rotation from new composite material on the base of utilized and regenerated grinding wastes production with aluminum АМ4, 5Кд, АК12М2МгН, АК8МЗч and АК12ММгН + (9–12 %) MoS₂ has been researched.
Дослідження технологічного процесу стрічкового ельборового полірування деталей обертання з нових композиційних матеріалів, синтезованих на основі використання утилізованих і регенерованих шліфувальних відходів виробництва з алюмінію АМ4,5Кд, АК12М2МгН, АК8МЗч та АК12ММгН + (9–12 %) MoS₂.
Surface treatment of printing machines parts made from wear-resistant aluminum composite finishing diamond grinding belts using ultrasound energy was used.
Обробка поверхонь деталей тертя поліграфічних машин зі зносостійких алюмінієвих композитів оздоблювальним шліфуванням алмазними стрічками з використанням енергії ультразвуку.
Also it was demonstrated, that the formation of high quality parameters of working surfaces of details, made from new composites on the base of aluminum, essentially depends from type of the polish tape, parameters cutting materials and material of elastic elbor tape base.
Доведено, що формування високої якості робочих поверхонь деталей, які виготовлені з нових композиційних матеріалів на основі алюмінію, суттєво залежить від типу полірувальної стрічки, режимів різання композитів та матеріалу основи еластичної ельборової стрічки.
Finish polishing with elbor elastic tape of details of antifriction alloys based on aluminum for printing machines
Оздоблювальне полірування гнучкими ельборовими стрічками деталей з антифрикційних сплавів на основі алюмінію для поліграфічної техніки
New method of elbor polishing parts of aluminum-based composites and a new polishing tape based on polyethylene terephthalate for surface treatment of composite friction materials parts was created.
Створено новий спосіб ельборового полірування деталей із композитів на основі алюмінію та нову полірувальну стрічку на поліетилентерефталатній основі для обробки поверхонь деталей тертя з композиційних матеріалів.
The influence on the parameters quality type elbor elastic tape, the characteristic of the cutting layer of the polish tape, grain micropowders and parameters of cutting on the detail surface was studied.
Встановлення впливу на параметри якості поверхні деталі типу ельборової стрічки, характеристик ріжучого шару полірувальної стрічки, зернистості мікропорошків та режимів різання.
It was established, that minimum values of surface work quality are achieved using polishing flexible elastic bands on the basis of polyethylene terephthalate and work cutting layer of elbor (LO) granularity of 0.
Встановлено, що мінімальні значення параметрів якості поверхонь оброблення забезпечує використання для полірування гнучких еластичних стрічок із поліетилентерефталатною основою та робочим ріжучим шаром з ельбору звичайної міцності (ЛО) зернистістю 0,5–1 мкм (М0,5–М1) при 100%-ній концентрації.
It is published in accordance with the decision of the Department of BFZ FBMI, protocol No. 8 of February 28, 2018 for students of specialization 163 "Biomedical Engineering" for all specializations, can also be used by engineers, scientists and students of different specialties for obtaining general knowledge and practical experience.
Друкується у відповідності до рішення кафедри БЗЛ ФБМІ, протокол № 8 від 28 лютого 2018 р. для студентів напрямів підготовки за спеціальністю 163 «Біомедична інженерія» для всіх спеціалізацій, також може використовуватись інженерами, науковцями та студентами різних спеціальностей для отримання загальних знаннь та практичного досвіду з Матеріалознавства.