natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of economy provides obligatory reproduction of the consumed material resources at allstages of production.
Розвиток економіки передбачає обов’язкове відтворення спожитих матеріально-технічнихресурсів на всіх стадіях виробничого процесу.
The mathematical model which describes process of direct extraction of a root crop of soil carried out under the influence of vertical revolting force and traction effort which are given to a root crop from the digging out worker of body is made.
Складена математична модель, що описує процес безпосереднього вилучення коренеплоду з ґрунту, яке здійснюється під дією вертикальної збуруючої сили та тягового зусилля, що надаються коренеплоду від вібраційного викопуючого органу.
The theory of excavation of root crops in the vibrating way
Теорія викопування коренеплодів вібраційним способом
The system of the differential equations which decision has given the chance to define the law of movement of a root crop in the course of its direct extraction is received.
Отримана система диференціальних рівнянь, розв’язування якої дало можливість знайти закон руху коренеплоду в процесі його безпосереднього вилучення.
Methodology for determining the practical reliability indexes of tractors as per operating data within the warranty period
Методологія визначення фактичних показників надійності тракторів за даними експлуатації в гарантійний період
It is founded, that the use of these methods provides the positive dynamics of the trade sector economical activity, it allows to improve trade process, to make it competitive in the consumer market, to optimize the turnover costs and to get a positive financial result.
Обгрунтовано, що використання цих методів сприяє досягненню позитивної динаміки господарської діяльності суб’єктів торговельної сфери, дозволяє удосконалити торговельні процеси, підвищити конкурентоспроможність на споживчому ринку, оптимізувати витрати обігу та отримати позитивний фінансовий результат.
Methodological aspeets of the trade enterprises development
Методологічні аспекти регулювання розвитку підприємств торгівлі
The methods of the trade enterprises development requlation are defined, they are based on the integration of the market and state control.
Визначено методи регулювання розвитку підприємств торгівлі, які базуються на поєднанні ринкового та державного регулювання.
In this article the analysis of potential demand is given on services of public passenger transport andmade preliminary prognosis of his change on the example of Kirovograd.
Аналіз потенційного попиту на послуги міського пасажирського транспорту і складенийпопередній прогноз його зміни на прикладі м. Кіровограда.
Estimation of potential demand on transport services and actual mobility of population of city on the basis of sociological-marketing research
Оцінка потенційного попиту на транспортні послуги та фактичної рухливості населення міста на основі соціологічно-маркетингового дослідження
It is explored and given estimation ofactual mobility of population on the basis of the sociological and marketing questioning.
Досліджена і дана оцінка фактичноїрухливості населення на основі соціологічного і маркетингового опитування.
It is rotined that it is expedient to realize it as a system of alternating current, which can be built from compatible elements.
Показано, що її доцільно реалізувати як систему змінного струму, яка може бути побудованою з уніфікованих елементів.
Development and research of SAС by the current mode at measuring of maintenance of magnetic iron in tests
Розробка та дослідження САК струмовим режимом при вимірюванні вмісту магнітного заліза в пробах
A type and parameters of correcting device of alternating current, which provides the necessary indexes of management quality, is certain.
Визначено тип і параметри коректуючого пристрою змінного струму, який забезпечує необхідні показники якості керування.
In the article an of principle chart is grounded and requirement to quality of the system of automatic control the current mode of device for measuring of maintenance of magnetic iron in the friable shredded materials.
У статті обґрунтована принципова схема і вимоги до якості системи автоматичного керування струмовим режимом приладу для вимірювання вмісту магнітного заліза у сипких здрібнених матеріалах.
On this basis the conditions under which the possible is the successful creation and implementation of inter-corporate relationship-oriented cooperation.
На цій основі визначено умови, за яких можливою є успішна побудова і реалізації міжкорпоративних відносин, орієнтованих на співробітництво.
The leading forms of inter-enterprise cooperation
Провідні форми міжкорпоративного співробітництва
The paper identified and analyzed the leading forms of inter-enterprise cooperation.
В статті визначено та здійснено аналіз провідних сучасних форм міжкорпоративного співробітництва.
All morphological studies are fully described.
В повній мірі описані всі морфологічні дослідження.
In the course of work the analysis of existing biological and ecological features of culture, and a condition of a researched question is executed.
В процесі роботи виконано аналіз існуючих біологічних та екологічних особливостей культури, та стан досліджуваного питання.
Recommendations were given to agricultural enterprises.
Подано рекомендації сільськогосподарським підприємствам.
The result of the work - developed recommendations for improving the productivity of the eastern galega.
Результат роботи – розроблено рекомендації по підвищенню продуктивності галеги східної.
The technology of growing eastern galega has been developed.
Розроблено технологію вирощування галеги східної.
The aim of the work was to develop scientifically sound recommendations for agricultural production to increase the yield of Eastern galega by determining the optimal inoculants and varieties when grown in the northern steppe of Ukraine.
Метою роботи було розробити науково - обґрунтовані рекомендації сільськогосподарському виробництву для підвищення урожайності галеги східної через визначення оптимальних інокулянтів та сорту при вирощуванні в умовах північного Степу України.
Productivity of green mass of eastern galega depending on inoculation in the Steppe of Ukraine
Урожайність зеленої маси галеги східної залежно від інокулянтів в Степу України
In this qualifying master's thesis, a system of seeding of Eastern galega in the Northern Steppe of Ukraine has been developed to increase its yield of green mass due to inoculation and variety.
В даній кваліфікаційній магістерській роботі розроблено систему висіву галеги східної в Північному Степу України, для підвищення її урожайності зеленої маси за рахунок інокуляції та сорту.
Gear hydraulic machine
Шестеренна гідромашина
Definition of the essence of the concept of «Tax» taking into account its content characteristics
Визначення сутності поняття «податок» з урахуванням його змістовних характеристик
Based on the research of scientific sources, approaches to understanding and perceptions of the term«tax» («taxes») at various stages of development of economic systems in modern conditions are systematizedand generalized.
Стаття присв’ячена дослідженню еволюції наукових підходів щодо розуміння й сприйняттятерміну «податок» («податки») на різних стадіях розвитку економічних систем.
It was given the meaningful characteristics of the philosophical, financial-economic, socio-economicand legal manifestation, the term «tax» should be understood as a mandatory, unconditional, individuallygratuitous, regular and legally determined payment paid by individuals and legal entities to the budget of thecorresponding level for the purpose of financial support of the state's activities.
Запропоновано авторське трактування поняття «податок», в основі якоголежить його сприйняття й розуміння як філософської, фінансово-економічної, соціально-економічної таправової категорії.
The content characteristics of the term «tax» have been determined and the need to take them into account when interpreting the essence of the given concept.
З’ясовано змістовніхарактеристики поняття «податок» та обгрунтовано доцільність їх врахування під час визначеннясутності означеного поняття.
Is created the general theory of balancing and defense from vibrations of rotors by passive autobalancers (ABD).
Створена єдина теорія зрівноваження і віброзахисту роторів пасивними автобалансирами (АБП).
Approach is applied for theoretical and experimental research of dynamics of classic (multi-ball and multi-pendulum) and new - unclassic ABD, developed at this work.
Підхід застосований для теоретичного і експериментального дослідження динаміки класичних (багатокульових і багатомаятникових) і нового - некласичного АБП, розробленого у цій роботі.
Conditions of reduction of corner of notation of rotated bearing body in the isolated system
Умови зменшення кута нутації обертового НТ в ізольованій системі
It contains: theory of rigid corrective masses (CM) (terms at implementation of which the rigid CM with definite form can balance a rotor in the definite plane of correction; examples of CM, their geometrical, mass and inertia descriptions; kinematics of motion of CM in relation to a rotor, the proper charts of balancing and defense from vibrations of rotors; classification of ABD); the close method of determination of terms of offensive of autobalancing (critical speeds, at transitions through which is lost or come autobalancing); are found with the help of the method the conditions of balancing by passive ABD of flexible and rigid rotors at a different fixing.
Вона містить: теорію твердих КВ (умови, при виконанні яких тверді КВ певної форми можуть зрівноважити ротор у певній площині корекції; приклади КВ, їх геометричні і масо-інерційні характеристики; кінематику руху КВ відносно ротора, відповідні схеми і методи зрівноваження і віброзахисту роторів; класифікацію АБП, тощо); наближений метод визначення умов настання автобалансування (критичних швидкостей, при переході через які втрачається чи настає автобалансування); одержані з допомогою методу умови зрівноваження пасивними АБП гнучких і жорстких роторів при різному закріпленні.
With it’s help is opened such new phenomena: existence of quasi-periodic motions of the system rotor - ABD; dependence of quantity and size of critical speeds from position of CM in relation to a rotor, disbalance, forces of resistance, and others like that.
З його допомогою досліджені такі нові явища: квазіперіодичні рухи системи ротор – АБП; залежність кількості і величини критичних швидкостей від положення КВ відносно ротора, дисбалансу, сил опору, тощо.
Is developed sole methodological approach to research of process of balancing and defense from vibrations of rotors by passive ABD with rigid CM, which contains two new stages: research of the steady motions of the system rotor - ABD, in which CM move in relation to a rotor; clarification of quantity and size of critical speeds of the system.
Розроблений єдиний методологічний підхід до поглибленого досліджен¬ня процесу зрівноваження і віброзахисту роторів пасивними АБП з твердими КВ, який містить два нових етапи: дослідження усталених рухів системи ротор-АБП, у яких КВ не припиняють рух відносно ротора; уточнення кількості і величини критичних швидкостей системи.
Precise seeding of cultivated crops as a step to the harvest programming
Точний висів просапних культур крок до програмування врожаю
The basis of technologies for crop production is harvest programming, which includes the system of maintaining and protecting soil fertility, preparation of high-quality seeds, mechanization and automation of production, protection of plants from diseases, pests and weeds.
Основою технологій для виробництва сільськогосподарських культур є програмування врожаю, до якого відносяться система підтримання родючості та захисту ґрунтів, підготовка високоякісного насіннєвого матеріалу, механізація та автоматизація виробництва, захист рослин від хвороб, шкідників та бур'янів.
In order to increase the effectiveness of exact seeding of cultivated crops the staff of the Agricultural Engineering Department of Kirovohrad National Technical University have developed and made a prototype of the new pneumomechanical seed distribution vehicle for precise seeding of cultivated crops with a peripheral cells on a seed disk and a passive device for removing superfluous seeds by the centrifugal method.
З метою підвищення ефективності точного висіву насіння просапних культур на кафедрі сільськогосподарського машинобудування Кіровоградського національного технічного університету розроблено і виготовлено дослідний зразок секції сівалки з пневмомеханічним висівним апаратом для точного висіву насіння просапних культур з периферійним розташуванням комірок на висівному диску та пасивним пристроєм для видалення зайвого насіння відцентровим способом.
Field research have shown that the proposed device allows getting seeds uniformly placed in a seed row; dosing sugar beet, corn and soybeans seeds without changing the disk in the seeding machine; reducing the number of seeds used while maintaining high quality of seeds placement in a row.
Польові дослідження показали, що секція сівалки із запропонованим висівним апаратом дозволяє: отримати рівномірно розміщені в рядку насінини, дозувати насіння цукрових буряків, кукурудзи та сої без зміни диска у висівному апараті; зменшити використання посівного матеріалу при збереженні високої якості розміщення насіння в рядку.
The first priority step in programming future harvest is precise seeding that ensures uniform seed placement on the feed area.
Першочерговим кроком у програмуванні майбутнього врожаю є точний висів насіння, тобто забезпечення рівномірного розміщення насіння по площі живлення.
Gripping device of industrial robot
Захоплювальний пристрій промислового робота
Massage device
Пристрій для масажу
Origin and first years existence of Kirovogradskogo build tekhnikuma (Essay of history 1930–1941)
Виникнення та перші роки існування Кіровоградського будівельного технікуму (нарис історії 1930–1941 рр. )
The questions of his submission, prepodavatel'sko-administrativnogocomposition, features of educational process are examined.
Аналізуються особливості йогопідпорядкування, специфіка комплектування викладацько-адміністративного складута вимоги до організації навчального процесу.
In the article told about the first years of origin and activity of Kirovogradskogo buildtekhnikuma.
У статті розглядаються питання виникнення та діяльності Кіровоградськогобудівельного технікуму у 1930–1941 рр.
Given flashback about life oftekhnikuma of his first graduating students.
Подаються спогади перших випускниківпро діяльність технікуму.
Use of vibrating drilling methods in agricultural machine construction
Використання методів вібраційного свердління в сільськогосподарському машинобудуванні
The analysis of the possibility of the deep-hole drilling intensification on vertically-drill tools isexecuted.
Виконано аналіз можливості інтенсифікації процесу обробки глибоких отворів на верстатахвертикально-свердлильної групи.
The construction of the ball vibratory drill chuck for deep-hole drilling in viscous steel is presented.
Представлено конструкцію кулькового вібраційного патрона дляобробки глибоких отворів у в’язких сталях.
Evolution of economic needs and interests
Еволюція економічних потреб та інтересів
The success of the firm largely depends on how well it has been able to study the needs and can produce products that best meet the needs of the consumer.
Успіх діяльності фірми великою мірою залежить від того, наскільки вона зуміла вивчити потреби і може виробляти продукти, які найкраще задовольняють потреби споживача.
The article analyzes the content and change of the needs system as incentives for creative economic activity.
У статті аналізуються зміст та зміна системи потреб як стимулів творчої економічної діяльності.
The theory and practice prove that the motive of a particular person's activity is the needs.
Теорія і практика доводять, що спонукальним мотивом тієї чи іншої діяльності людини є потреби.
The technology of growing lentils has been developed.
Розроблено технологію вирощування сочевиці.
The aim of the work was to develop scientifically sound recommendations for agricultural production to increase the yield of lentils by determining the optimal inoculants and microfertilizers when grown in the northern steppe of Ukraine.
Метою роботи було розробити науково - обґрунтовані рекомендації сільськогосподарському виробництву для підвищення урожайності сочевиці через визначення оптимальних інокулянтів та мікродобрив при вирощуванні в умовах північного Степу України.
Lentil productivity depending on inoculation in the Steppe of Ukraine
Продуктивність сочевиці залежно від інокуляції в Степу України
The result of the work - developed recommendations for improving the productivity of lentils.
Результат роботи – розроблено рекомендації по підвищенню продуктивності сочевиці.
In this qualifying master's thesis, a system of sowing lentils in the Northern Steppe of Ukraine has been developed to increase its productivity through inoculation.
В даній кваліфікаційній магістерській роботі розроблено систему висіву сочевиці в Північному Степу України, для підвищення її продуктивності за рахунок інокуляції.
Modern approaches to cost management industrial enterprises
Сучасні підходи до управління витратами промислових підприємств
Research of process work curvilinear sailings cheeks coulter’s sections of a seeder for beet crops
Дослідження процесу роботи криволінійних відвальників щік сошника посівної секції просапної сівалки
Research of Web Traffic the National Internet Segment
Дослідження веб-трафіку національного сегменту мережі Інтернет
The program was developed in the Delphi 10.
Програму розроблено в середовищі Delphi 10.
Research methods are based on methods of information theory and coding, methods of mathematical statistics, methods of software development.
Методи дослідження базуються на методах теорії інформації та кодування, методах математичної статистики, методах розробки програмного забезпечення.
In the process of working on the software model, the analysis of existing hardware and software was performed.
В процесі роботи над програмною моделлю виконано аналіз існуючих апаратних та програмних засобів.
In this final qualifying work for the second (master's) level of higher education developed software designed for the system of AV equipment for video display based on LG Business Solutions.
В даній випускній кваліфікаційній роботі за другим (магістерським) рівнем вищої освіти розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions.
Research and software implementation of a system of AV equipment for video display based on LG Business Solutions
Дослідження та програмна реалізація системи АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions
The purpose of the development is research and software implementation of AV equipment for video display based on LG Business Solutions.
Метою розробки є дослідження та програмна реалізація системи АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions.
The object of the study is the process of AV equipment for video display based on LG Business Solutions.
Об’єктом дослідження є процес АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions.
The subject of the study is the methods of AV equipment for video display based on LG Business Solutions.
Предметом дослідження є методи АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions.
The result is a software implementation of a system of AV equipment for video display based on LG Business Solutions.
Результат роботи – програмна реалізація системи АВ-обладнання для відображення відео на базі LG Business Solutions.
Jurisprudence and legal institutions of the European Union
Юриспруденція та юридичні заклади Євросоюзу
Device for producing metal fibers by pressing granules
Пристрій для одержання металевих волокон пресуванням гранул
Historiography has no consensus on the issuer of these coins.
В історіографії немає єдиною думки щодо емітенту даних монет.
To the issue of the identification of the coins of the banate of Severin with the image of the man’s figure and a cross in the shield under the crown
До питання ідентифікації монет банату Северин із зображенням чоловічої фігури та хреста у щиті під короною
The article shows that, on thecoins of the Banateof Severin, a man’sfigure with a crown on the head represents the image of the Hungarianking Vladislav I (1040-1095), canonized by the Catholic Church in 1192.
У статті доведено, що, на монетахбанату Северин, чоловічафігура із короною на голові є зображенням угорського короля Владислава I (1040-1095 рр.
Having identified the image of the coat of arms with the cross as theOrdersign, the author believes that this side of the coin is its obverse, because it contains the symbolof the issuer –thesign of the Teutonic knights who were inthe service of the Hungarian king.
Ідентифікувавши зображення гербового щитка із хрестом, як орденський знак, автор вважає, що самецей бік монети є її аверсом, адже містить символ емітента – знак тевтонських лицарів, які перебувалина службі угорського короля.
The iconographic and metrological analysis of the coins, which wascarried out in the article, enablesmakinga number of conclusions and assumptions about the originof the coins.
Проведений устатті іконографічний та метрологічний аналіз досліджуваних монет дозволив зробити ряд висновківта припущень щодо їхнього походження.
The article provesthat the presence of theOrder sign (a cross intheshield) indicates the affiliation of the mint seigneur to theTeutonic Order, and the absence of its own coat of arms along with the Ordersign indicates that this mint seigneurwas not a personal vassal of Sigismund of Luxembourg and received the right of the coin regal onlyas the head oftheTeutonic knights sent by the Grand Master to serve the Hungarian king.
Доведено, щонаявність орденського знаку (хреста с щиті) свідчить про належність монетного сеньйора доТевтонського ордену, а відсутність власного герба поряд із орденським знаком свідчить про те, що даниймонетний сеньйор не був особистим васалом Сигізмунда Люксембурзького і право монетної регаліїотримав лише як очільник Тевтонських лицарів направлених Великим магістром на службу доугорського короля.
The article presents the study of the origin of the coins of Banate of Severin with the image of the man’sfigure and a cross in the shield under the crown.
Стаття присвячена дослідженню монет банату Северин із зображенням чоловічої фігури та хрестау щиті під короною.
Itwas during the times of thismonarch in Hungarythat there was practice of granting the right to coinage or income from the right of thecoinage to persons who were in his service protectingthe borders of the state from the Turks.
),канонізованого католицькою церквою у 1192 р. За часів Сигізмунда Люксембурзького в Угорщиніпоширюється практика надання права монетного карбування або доходу від права монетної регаліїособам які перебували у нього на службі, по захисту кордонів держави від турків.
In this casethis wasthe Hungarian King Sigismund of Luxembourg, and from1433 – the Emperor of the Holy Roman Empire.
Поєднання орденського знаку з короною вказує на підпорядкованість монетногосеньйора – представника Тевтонського ордену, – коронованій особі, в даному випадку угорськомукоролю Сигізмунду Люксембурзькому, а з 1433 р. імператору Священної Римської імперії.
In addition to the iconographic analysis of the coinsthe author carried out a metrological, in particular,energy-dispersive X-ray fluorescence analysis of the metal from which the coins were minted, using theprecision analyzer Express 3L W108U.
Проведений автором метрологічний аналіз, вказує на доцільністьзастосування до досліджуваних монет номіналу «квартінг».
In the article the problem of the formation and improvement of the quality of the economic evaluation of the effectiveness of management.
В статті розкриті проблеми формування і підвищення якості проведення економічної оцінки ефективності управління підприємством.
Selection criteria priority directions of development of air enterprise
Критерії вибору пріорітетних напрямів розвитку авіатранспортних підприємств