natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative models of world order
Альтернативні моделі міжнародного порядку
Dedicated to an essential scientific problem of the new world order forming.
Стаття присвячена важливій науковій проблемі формування нового міжнародного порядку.
Main attention is focused on alternative models of the new world order within the system evolution of international relations and Ukraine place in the new world order.
Особлива увага приділяється альтернативним моделям нового міжнародного порядку, які сформувались у процесі системної еволюції міжнародних відносин, місцю України в сучасному міжнародному порядку.
The peculiarities ofnew order composition and its global and regional trends are accentuated.
Визначаються особливості формування нового міжнародного порядку, його глобальні тенденції та регіональні особливості.
Review the methods and approaches for planning trajectory biped walking biped robot and introduce a new concept for maintaining the highest safety factor on uneven terrain during dynamic walking
Огляд методів і підходів для планування траєкторії руху антропоморфного крокуючого апарата довільною опорною поверхнею із збереженням найбільшого запасу стійкості
Biped robot expected to achieve stable walking on uneven terrains.
Двоногі роботи широко застосовувані для стійкого переміщення непідготованою опорною поверхнею.
In this paper presented a novel concept to solve the problem of finding the absolute position of foot of biped, in Cartesian coordinates with the largest stability margin, and then control the joint angles to obtain the desired absolute position at big angular momentum during dynamic walking of Biped Robot on uneven terrain.
У цій публікації запропонована нова концепція вирішення проблеми пошуку положення стопи робота у Декартових координатах з високим рівнем запасу стійкості.
For that, we should have some different algorithms to achieved generation robot trajectory with stable walking and controlling balance in different error patterns.
Для забезпечення стійкого руху роботів і забезпечення збереження траєкторії їхнього руху застосовуються складні алгоритми, що містять засоби зміни положення стоп.
The formal methods of search of possible spatial constructions of organizationally-technological structures of FMS and selection among them of dominant decisions are offered.
Запропоновані формальні методи пошуку можливих просторових побудов організаційно-технологічних структур ГВС та виділення серед них домінуючих рішень.
Optimization of organizationally-technological structures of FMS
Оптимізація організаційно-технологічних структур ГВС
The paper generalizes theoretical approaches to the definition of "Family Mediation" and its structural elements.
В роботі узагальнені теоретичні підходи до визначення поняття «Сімейна медіація» та її структурних елементів.
The contemporary theories explaining the revealing family conflict and the approaches of regulation during the period of social transformations are considered.
Розглянуто сучасні теорії, які пояснюють сімейний конфлікт та підходи урегулювання в період суспільних трансформацій.
The typical characteristics of family mediation and settlement of conflicts of Ukrainians and their dynamics are established.
Встановлено типові характеристики сімейної медіації та урегулювання конфліктів українців та її динаміку.
The approaches to the analysis of family mediation developed within the framework of Ukrainian and foreign research centers have been analyzed.
Проаналізовано підходи до аналізу сімейної медіації, що склались в межах українських та закордонних дослідницьких центрів.
The dissertation is devoted to the problem of formation of effective mediation procedure in family conflicts in the conditions of Ukrainian society.
Дисертація присвячена проблемі формування ефективної процедури медіації в сімейних конфліктах в умовах українського суспільства.
The problems and factors of formation of effective mediation procedure in family conflicts in Ukraine are revealed.
Виявлено проблеми та чинники формування ефективної процедури медіації в сімейних конфліктах в Україні.
The basic internal and external factors impact on IPP as well as ways of raising efficiency in the formation of IPP.
Окреслено основні внутрішні та зовнішні чинники впливу на ІПП, а також напрямки підвищення результативності у процесі формування ІПП.
Features of innovative potential of industrial enterprises of Ukraine
Особливості формування інноваційного потенціалу промислових підприємств України
Defined and systematically problems of managing innovative activities in industrial companies given the current economic situation in Ukraine.
Визначено та систематизовано проблеми управління інноваційною діяльністю на промислових підприємствах з урахуванням сучасного стану економіки України.
The article discusses the features of the innovation potential of industrial enterprises (IPP) with the position of system approach.
У статті розглянуто особливості формування інноваційного потенціалу промислових підприємств (ІПП) з позицій системного підходу.
As a result of the work the was created the scheme of the controlled generator of pseudo-random binary vectors and a mathematical model describing the improvement of the generator speed when using an additional group transfer scheme while saving the original sequence of the generator.
У результаті роботи було створено схему керованого генератора псевдовипадкових двійкових векторів та математичну модель, описуючу покращення швидкодії генератора при застосуванні додаткової схеми группового переноса при збереженні вихідної послідовності генератора.
For implementation, an analysis of existing generator circuits and ways to improve the performance of such circuits was performed.
Для реалізації проведено аналіз існуючих схем генераторiв та способiв покращення швидкодії подібних схем.
The purpose of the diploma project is to create a controlled generator of pseudo-random binary vectors.
Мета дипломного проекту-створення керованого генератора псевдовипадкових двійкових векторів.
The results of the thesis can be used to create a hardware implementation of a controlled generator of pseudo-random binary vectors.
Результати дипломної роботи можуть бути використанні при апаратній реалізації керованого генератора псевдовипадкових двійкових векторів.
The mechanism of protective action, which prevents the formation of color centers in the visible region of the spectrum.
Розглянуто механізм протекторної дії, який запобігає утворенню центрів фарбування у видимій області спектра.
As a result, the optical properties of various antisolyarizators selected the best option that will improve the cut in the protective coating of UV radiation and increase the concentration of ions.
У результаті дослідження оптичних властивостей різних антисоляризаторів, вибраний оптимальний варіант, що дозволяє поліпшити в захисному покритті зріз УФ- випромінювання і збільшити концентрацію іонів.
Also provides a comparison of the various one-, two - and three-layer antireflection coatings on silicon substrates with subsequent determination of the optimum thickness and refractive index of each layer.
Також представлено порівняння різних одно-, двох - і тришарових просвітлюючих покриттів на кремнієвій підкладці з наступним визначенням оптимальної товщини та показника заломлення кожного шару.
Protective antireflection coatings for photovoltaic converter in space applications
Захисні просвітлюючі покриття для ФЕП космічного призначення
It has been experimentally shown that the anti-reflection coating, consisting of two layers, expands the range of low reflection and reduce the series resistance of the elements due to the high electrical conductivity of the film.
Експериментально було показано, що просвітлююче покриття, що складається з двох шарів, дозволяє розширити область низького відбиття і знизити послідовний опір елементів завдяки високій електропровідності плівки.
This article describes the principle which underlies the receiving two-layer coating having a high antireflection and heat regulating properties, used for the universal coating system.
У даній статті описаний принцип, покладений в основу отримання двошарового покриття, що володіє високими просвітлюючим і теплорегулюючими властивостями, що використовується для універсальної системи покриттів.
The quantitative analysis results of performed research are produced in current paper.
Надано результати кількісного аналізу проведеного дослідження.
In addition to this, specifications of its formation and use have been examined, based on English language publicistic texts, such as interview, articles, reportages those are published in world-wide BBC Corporation.
Також розглянуто основні функції, особливості їх творення і вживання на матеріалі англомовних публіцистичних текстів, а саме репортажей, інтерв’ю, статей всесвітньо популярної корпорації BBC.
English euphemistic neologisms in publicistic style and its translation into Ukrainian
Англійські евфемістичні неологізми в публіцистичному стилі та їх переклад українською
Terms and types of neologisms and euphemisms have been determined as contents those form the notion of euphemistic neologism.
Визначено терміни і типи неологізмів та евфемізмів як складових, які утворюють поняття евфемістичний неологізм, досліджено різні підходи до класифікації неологізмів та евфемізмів.
Current paper is dedicated to analysis of euphemistic neologisms and its translation into Ukrainian language.
Дана стаття присвячена аналізу англійських евфемістичних неологізмів та їх перекладу українською мовою.
Particular attention has been paid to analysis of euphemistic neologism functions in English language and to methods and transformations of its translation into Ukrainian language.
Особливу увагу приділено аналізу функцій евфемістичних неологізмів англійської мови та способам і особливостям їх перекладу українською.
Euphemistic neologisms general functionality in English and Ukrainian languages has been studied out, translation methods and transformations those are used by author, solving communicative tasks, have been determined.
Досліджено особливості функціонування неологізмів в англійській та українській мовах, а також визначені різноманітні перекладацькі прийоми і трансформації, які застосовуються при перекладі тих мовних засобів, які пов'язані із вирішенням автором тексту різноманітних комунікативних завдань.
The use of obtained dependencies in the development of heat pump systems will ensure the maximum energy efficiency of their operation.
Використання отриманих залежностей у розробці систем теплонасосного опалення забезпечить максимальну енергоефективність їх роботи.
Currently, the development and research of thermodynamic or energy efficiency of combined heat pump heat supply systems with the use of several low-temperature sources of energy becomes relevant.
На сьогодні набувають актуальності розробка і дослідження термодинамічної або енергетичної ефективності комбінованих теплонасосних систем теплопостачання з використанням декількох низькотемпе­ратурних джерел енергії.
A thermodynamic analysis of scheme was carried out, on the basis of which conclusions were made on improving the working conditions of combined heat pump heat supply system and reducing the specific energy consumption for heat generation in the heating system.
Проведено термодинамічний аналіз схеми, на основі якого зроблено висновки щодо покращення умов роботи комбінованої теплонасосної системи теплопостачання та зменшення питомих затрат зовнішньої енергії на вироблення теплоти в системі опалення.
Thermodynamic Efficiency of Heat Pump Heating Scheme Using Ground and Sewage Heat
Термодинамічна ефективність теплонасосної схеми опалення з використанням теплоти ґрунту і стічних вод
It is determined that using this scheme in designing the heat pump heating system can significantly reduce capital and operating costs.
Визначено, що при використанні схеми, що розглядалась, на стадії проектування системи теплонасосного опалення можливо істотно знизити капітальні та експлуатаційні затрати.
The aim of the paper is to determine the dependence of the relative productivity of the vertical ground heat exchanger on the hot water heat consumption by the building and the ambient temperature.
Визначення залежності відносної продуктивності вертикального ґрунтового теплообмінника від теплоспоживання гарячої води будинком і температури навколишнього середовища.
The correlation for determining the total specific energy expenditure for the heat pump system with the use of ground and sewage heat is obtained.
Отримано співвідношення для визначення сумарних питомих затрат зовнішньої енергії на систему теплонасосного опалення з використанням теплоти ґрунту та стічних вод.
It is shown that the heat pump heating system scheme with the use of additional sewage heat is more effective than the initial heating scheme.
Показано, що схема теплонасосної системи опалення з використанням додаткової теплоти стічних вод ефективніша, ніж вихідна схема опалення, на величину, що залежить від споживання гарячої води будівлею і від температури навколишнього середовища.
The master's dissertation contains: pages - 111, figures - 41, tables - 21,graphic part on 6 sheets of A1.
Магістерська дисертація містить: сторінок – 111, рисунків – 41 ,таблиць – 21, графічна частина на 6 листах А1.
The aim of the work is to design an autonomous photovoltaic pumpingstation together with theoretical research and mathematical modeling in the Matlabsoftware environment using the Simulink package.
Метою роботи є проектування автономної фотоелектричної насосноїстанції разом із теоретичним дослідженням та математичним моделюванняму програмному середовищі Matlab з використанням пакету Simulink.
Algorithms of control of electromechanicalsystem are considered.
Розглянутіалгоритми керування електромеханічною системою.
An analytical review of the types, principle of operation, advantages anddisadvantages of autonomous energy sources is carried out.
В роботі проведено аналітичний огляд різновидів, принципу роботи,переваг та недоліків автономних джерел енергії.
Consider theinfluence of radiation and temperature on the operation of the photo panel.
Розглянути вплив опромінення та температури на роботуфотопанелі.
Mathematical models ofinduction motor, photopanel are given.
Наведеноматематичні моделі асинхронного двигуна, фотопанелі.
The choice of the centrifugal pump is made proceeding from initial data ofpressure and productivity, its power is calculated and the driving asynchronousmotor is chosen, the converter device is developed.
Виконано вибір відцентрового насосу виходячи з вихідних данихнапору та продуктивності, розраховано його потужність та обрано привіднийасинхронний двигун, розроблено перетворювальний пристрій.
Toanalyze the dynamic and static characteristics of the system obtained during thesimulation of the pumping unit.
Провести аналіз динамічних та статичних характеристиксистеми, отриманих при моделюванні насосної установки.
Examples of industrialand transport application, features of control and modeling of autonomous powersystems are considered.
Розглянуто прикладипромислового та транспортного застосування, особливості керування тамоделювання автономних енергосистем.
Investigate the performance ofthe system when changing the input voltage from the power supply.
Дослідити працездатність системи при зміні вхідної напруги від джерелаживлення.
The historical and biographical methods are combined in the research with realia comments and in-depth poetological analysis.
Застосовано методи історико-біографічний, реального коментування та глибинного поетологічного аналізу.
The double addressee of the poem is proved, as well as a peculiar prophetic meaning of its final part.
Доведено подвійну адресацію вірша й особливий, пророчий сенс його фіналу.
Dramatic relationships between A. A. Akhmatova and N. S. Gumilev as mirrored in her poem «I See the Faded Flag over the Customs House.
Драма взаємовідносин А. А. Ахматової та М. С. Гумільова в дзеркалі поезії «Вижу выцветший флаг над таможней…» (Досвід реального і поетологічного коментаря)
Among the Crimean realia are the suburbs of Sevastopol (with N. Tour’s estate Otrada and Dr. E. Schmidt’s mud cure clinic), the Streletskaya and Pesochnaya Bays, Chersonese and St. Vladimir’s Cathedral.
Серед кримських реалій – дачні передмістя Севастополя (у тому числі маєток М. І. Тура «Відрада» і грязелікарня доктора Є. Е. Шмідта), Стрілецька й Пісочна бухти, Херсонес і Свято-Володимирівський собор.
Among the Petersburg realia are the Maritime Customs House with its special flag and Prof. D. Ott’s clinic founded in 1797 by Empress Maria Feodorovna and widely referred to as the "Imperial Maternity".
Серед петербурзьких реалій – головна Морська митниця російської столиці і спеціальної митний прапор над нею, клініка доктора Д. О. Отта, яку прозвали «імператорською родильнею».
New insights into the circumstances which inspired Akhmatova’s text are offered such as the birth of her son Leo and her estrangement (as well as subsequent official divorce) from Nicholas Gumilev; some other biographical details are clarified.
Запропоноване нове розуміння обставин, що інспірували ахматівській текст: народження сина Лева, відчуження (згодам і формальне розлучення) А. А. Ахматової та М. С. Гумільова.
The authors reconstruct the circumstances under which the Russian poet Anna Akhmatova wrote her poem I See the Faded Flag over the Customs House in 1912 and reveal the Petersburg and Crimean realia underlying its poetic imagery.
У статті виявлено петербурзькі та кримські реалії, які покладені в основу поетичних образів вірша А. А. Ахматової 1912 року.
Ceramic membranes: new trends and prospects (short review)
Керамічні мембрани: нові тенденції та перспективи (короткий огляд)
A comparison with polymer membranes was made, as a result of which it was determined that the use of ceramic membranes is safer for the environment and will contribute to the creation of sustainable water treatment technologies, which can be completely closed.
Проведено порівняння з полімерними мембранами, в результаті якого визначено, що використання керамічних мембран є більш безпечним для оточуючого середовища та буде сприяти створенню стійких технологій водоочищення, які можуть бути цілком замкнутими.
Besides, a promising direction in overcoming these shortcomings is the fabrication of cheap and highly functional ceramic membranes using nanotechnology, modification of their surface against biofouling and for disinfection and creation of hybrid membranes.
До того ж, перспективним направленням у подоланні цих недоліків є фабрикація дешевих та високо функціональних керамічних мембран з використанням нанотехнологій, модифікації їх поверхні проти біообростання та з метою знезараження та створення гібридних мембран.
In general, it is noted that membrane technologies, while eliminating certain shortcomings, will be recognized as a universal and "green" method of wastewater treatment, which will address a wide range of water treatment issues.
В цілому зазначається, що мембранні технології при усуненні певних недоліків будуть визнані універсальним та «зеленим» методом очищення стічних вод, який дозволить вирішувати велике коло питань водопідготовки.
Despite their widely recognized shortcomings – fragility and cost, the use of ceramic membranes can pay off quickly due to higher performance and longer service life.
Незважаючи на широко визнані їх недоліки – крихкість та вартісність, застосування керамічних мембран може швидко окупитись за рахунок більш високих експлуатаційних показників і тривалого терміну служби.
Additionally, the perspective direction of ceramic membranes creation based on low-cost raw materials and the development of cheap anisotropic inorganic membranes is outlined.
Додатково креслено перспективний напрямок створення керамічних мембран на основі низьковартісної сировини та розробка дешевих анізотропних неорганічних мембран.
This review is devoted to the features of the formation and application of ceramic membranes in water treatment technologies.
Даний огляд присвячений особливостям формування та застосування керамічних мембран в водоочисних технологіях.
The structure, composition and geometric configuration of ceramic membranes were analyzed.
Розглянуто методи синтезу активного шару, модифікування, фабрикування керамічних мембран.
Function approximation for building the algorithm for the rough terrain description
Апроксимація функцій для створення алгоритму опису пересіченої місцевості
The conclusions are made about the practical value of this research, in particular, about the possibility of expanding the tools for decision-makers for describing the affected areas of rough terrain by man-made accidents and justification of a new approach for constructing three-dimensional models of convex and concave objects.
Зроблено висновки з визначенням практичної значущості результатів досліджень, зокрема щодо можливості розширення інструментарію осіб, які приймають рішення, для опису зон ураження пересічених територій у випадку техногенних аварій, обґрунтування нового підходу до побудови тривимірних моделей опукло-вгнутих об’єктів.
In particular, the problem with one quadratic constraint was presented and the methods of quadratic programming with a prior statement of the dual problems were used to solve it. To solve this problem we use an approach based on the duality theory applying a direct algorithm of the simplex method.
Зокрема, наведено задачу з одним квадратичним обмеженням, для розв’язання якої використано методи квадратичного програмування з попереднім записом двійкових задач поставленій задачі.
The paper studies one version of the piecewise polynomial approximation using the "possible directions" method and G. Zoutendijk’s method to solve the problems of describing complex functions.
Розглянуто варіант кусково-поліноміальної апроксимації із застосуванням методу можливих напрямів, а також метод Дж.
The algorithm is presented with the goal of the further software implementation.
Подано алгоритм для подальшої реалізації методу у вигляді комп’ютерної програми.
There is therefore a need to ensure passenger services 4G.
Тому існує необхідність забезпечення пасажирів послугами 4G.
The velocity of these objects reach 200-300 km / h, respectively.
Швидкості руху вказаних об’єктів досягають 200-300 км/год, відповідно.
The country is increasingly developing high-speed railway traffic comfortable express trains, highways are built for high-speed vehicles.
В країні все ширше розвивається високошвидкісний рух залізничних комфортабельних експресів, будуються автобани для високошвидкісних автомобілів.
Recent approaches, methods and tools developed by the authors for solving problems concerning the implementation of these two basic principles of the network.
Останні підходи, методі та засоби авторами розроблені для вирішення проблемних питань реалізації названих двох основних принципів побудови мережі.
Development of principles, methods and schemes of transmission, receiving and processing ofsignals with a total bandwidth 1-10 GHz
Розробка принципів, методів і схем передачі, прийому та обробки сигналів з сукупною смугою робочих частот 1-10 ГГц
Developed and proposed by the authors of a new technology conversion superheterodyne receiver portion of the mobile terminal "Technology and method for selective conversion of frequencies (multi-criteria optimization of heterogeneous receiver parameters MT)", in which the transfer of only part of the spectrum of the received baseband signal to a low intermediate frequency, which allows you to find the optimal ratio selective intermediate frequency converters, the width of the operating frequency bands of the spectrum baseband signal are converted, and the width of the bandwidth of the analog signal to the ADC.
Розроблена та запропонована авторами нова технологія супергетеродинного перетворення часто приймачем мобільного терміналу «Технологія і метод селективного перетворення частот, (багатокритеріальної оптимізації різнорідних параметрів приймача МТ)», за якою здійснюється перенесення тільки частини спектру прийнятого групового сигналу на низьку проміжну частоту, який дозволяє найти оптимальне відношення проміжних частот в селективному перетворювачі, ширину робочих частот зон спектру групового сигналу, що перетворюються, та ширину смуги робочих частот аналогового сигналу, що подається на АЦП.