natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author’s model makes it possible to formalize the process of searching and creating of the innovative ideas to the methodological guideline of the practical recommendations under the conditions of the information society.
Методика ґрунтується на запропонованій авторській моделі «чотирьохвимірного мислення», що дозволило формалізувати процес пошуку та створення інноваційних ідей до методичного переліку практичних рекомендацій в умовах інформаційного суспільства.
Methods of the Startup-Project Developing Based on ‘the Four-Dimensional Thinking’ in Information Society
Методика розроблення стартап-проекту в інформаційному суспільстві на засадах «чотирьохвимірного мислення»
The detalization of each stage of startup-project developing and practical guidelines were developed.
Запропоновані деталізація та практичні рекомендації до кожного етапу управління процесом розроблення стартап-проекту.
The author’s model of the "four-dimensional thinking" was proposed that was developed for the first stage of the startup-project developing process as the effective way to adapt the startup-project developers to the rapid changes in the velocity and the big amount of the information in the information society.
З метою економного використання інтелектуального ресурсу підприємств запропонована методика розроблення та управління стартап-проектом, яка являє собою удосконалення та адаптацію процесу прийняття рішення до особливостей стартап-проектів, а також специфічних умов інформаційного суспільства, а саме, стрімкого зростання швидкості змін і нарощення обсягу інформації у глобальному світі.
Modeling and fractal description of dendrites of neurons
Моделювання та фрактальна параметризацiя дендритiв нейронів
This article deals with the problems of modeling of dendrite tree of neuron and its (dendrite tree) fractal description.
Стаття присвячена фрактальнiй параметризацiї та моделюванню дендритного дерева нейрона, застосуванню фрактальних методiв для перевiрки адекватності ймовiрностної моделi.
selective sorbent methods of synthesis and modification on the base of ionite matrix KY-2-8 were developed.
Розроблена методика синтезу та модифікації композитного сорбенту на основі іоніту КУ-2-8, осадженням на його поверхні синтетичного магнетиту без та в присутності тіокарбаміду.
During ions Cu (II) retention from aqueous solutions new material sorption properties were studied in dynamic.
Сорбційні властивості матеріалів вивчались в динаміці при видаленні ioнів Cu(II) з води.
The comparative parameters of ions allocation in the ionite structure were determined by difrogrammetry.
Було побудовано модель Томаса, а дифрограмметрією визначено відносний розподіл міді, заліза та сірки в структурі сорбенту.
The microsatellite gravity-magnetic stabilizing system research with evaluation of phase vector by Kalman filter
Дослідження гравітаційно-магнітної системи стабілізації мікросупутника з оцінюванням фазового вектора фільтром Калмана
Special attention is given to the efficiency of some regulators with the estimation of the microsatellite phase vector by the extended Kalman filter.
Виконано аналіз ефективності деяких регуляторів з оцінюванням фазового вектора розширеним фільтром Калмана.
The paper under study considers the construction of the microsatellite gravity-magnetic stabilizing system.
Розглядається побудова гравітаційно-магнітної системи стабілізації мікросупутника.
According to the results of the study, it was concluded that SMM-marketing is one of the most effective ways to promote brands in social networks.
За результатами дослідження зроблено висновок, що SMM-маркетинг один з найефективніших способів просування для брендів у соціальних мережах.
The work consists of an introduction, three chapters, conclusions and a list of references.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків та списку використаної літератури.
The third section describes the selection of new approaches and tools to increase brand loyalty and recognition, development and implementation of the concept of brand promotion OLATAME.
У третьому розділі описано вибір нових підходів та інструментів для підвищення лояльності та впізнаваності бренда, розробку та реалізацію концепції просування бренда OLATAME.
Features of promotion in social networks and advantages and disadvantages of brand promotion on the Internet are analyzed.
Проаналізовано особливості просування в соціальних мережах та переваги і недоліки просування брендів в інтернеті.
Foreign and Ukrainian experience of brand promotion on the Internet is analyzed.
Проаналізовано закордонний та український досвід просування брендів в мережі інтернет.
The subject of the study is the concept of promotion in social networks.
Предметом дослідження є концепція просування в соціальних мережах.
The object of research is the Ukrainian fashion brand OLATAME.
Об’єктом дослідження є український модний бренд OLATAME.
The aim of the research is to develop and implement the concept of promoting the OLATAME brand in social networks.
Метою дослідження є розробити та реалізувати концепцію просування бренда OLATAME у соціальних мережах.
The first section highlights the theoretical aspects of promoting the OLATAME brand on social networks.
У першому розділі висвітлено теоретичні аспекти просування бренда OLATAME у соціальних мережах.
The second section describes research on the main components of promoting the OLATAME brand on the Internet.
У другому розділі описані дослідження основних складників просування бренда OLATAME в інтернеті.
Theoretical and methodological foundations of pedagogy facilitate understanding of approaches towards organizing effective teaching process.
Теоретичні та методологічні основи педагогіки сприяють розумінню підходів до організації ефективного навчального процесу.
This paper is primarily concerned with establishing the essence of categorial notion of regularity in the context of philosophy and pedagogy and defining specificity of its influence on teaching process.
Стаття передусім присвячена встановленню сутності категоріального поняття закономірності в контексті філософії і педагогіки та визначенню специфіки впливу закономірностей на навчальний процес.
Knowledge about teaching and learning regularities is suggested to be one of basic theoretical tools for pedagogical reality cognition.
Знання про закономірності навчання є одним з основних теоретичних інструментів пізнання педагогічної дійсності.
In view of this, some didactic inferences of J. A. Comenius are briefly analyzed and the importance of his philosophical and pedagogical research is substantiated.
З огляду на це коротко проаналізовано деякі дидактичні висновки Я. А. Коменського й обґрунтовано важливість філософсько-педагогічних досліджень ученого.
Interdependent occurrence of teaching process together with nature development and social processes in objective reality is subject to corresponding regularities.
Взаємообумовлене протікання навчального процесу та процесів розвитку природи і суспільства в об’єктивній дійсності регулюється закономірностями.
On philosophical and pedagogical facets of teaching and learning regularities
Щодо філософсько-педагогічних аспектів закономірностей навчання
It is pointed to the fact that philosophical and historical prerequisites determine formation of pedagogical regularities.
Зазначається, що філософсько-історичні передумови визначають формування педагогічних закономірностей.
The paper deals with phenomenon of regularity which essentially affects occurrence of teaching and learning.
У статті вивчається явище закономірності, що суттєво впливає на перебіг навчального процесу.
Effective realization of teaching strategies is affected by various factors of pedagogical science.
Ефективна реалізація стратегій викладання зумовлена сукупністю багатьох факторів, що вивчаються педагогікою.
Objectively, regularities are revealed from accumulated pedagogical experience.
Закономірності навчання виявляються в результаті накопиченого педагогічного досвіду.
Considering regularities as important factors which, to some extent, stipulate outcomes of teaching and learning is accentuated.
Наголошується на врахуванні закономірностей як важливих чинників, що певною мірою обумовлюють результати навчання.
Analysis of threats of unauthorized access to resources in distributed systems.
Аналіз загроз несанкціонованого доступу до ресурсів в розподілених системах.
The main objectives of the study in accordance with the goal are as follows: 1.
Основні задачі дослідження у відповідності до поставленої мети полягають у наступному : 1.
The master's dissertation consists of an introduction, four sections, conclusions and an appendix with the program code.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та додатку з кодом програми.
Klymova Anna Serhiivna's master's dissertation was completed on the topic "Method and software for cryptographically strict identification of remote users" in the specialty 123 "Computer Engineering" specialization "Computer Systems and Networks", KPI, 2021, Kyiv.
Магістерська дисертація Климової Анни Сергіївни виконана на тему "Метод та програмні засоби криптографічно строгої ідентифікаціїї віддалених користувачів" зі спеціальності 123 "Комп'ютерна інженерія" спеціалізації "Комп'ютерні системи та мережі", КПІ, 2021, м. Київ.
Experimental study of the effectiveness of this approach to accelerate the process of identifying subscribers of multi-user systems.
Експериментальне дослідження ефективності такого підходу для прискорення процесу ідентифікації абонентів багатокористувацьких систем.
In general, the master's thesis contains H pages of printed text.
Загалом магістерська дисертація містить Н сторінок друкованого тексту.
The results of the work can be used to increase the efficiency of user identification of integrated storage and information processing systems within global and local computer networks.
Результати роботи можуть бути застосовані для підвищення ефективності ідентифікації абонентів інтегрованих систем зберігання та обробки інформації 8 в рамках глобальних та локальних комп'ютерних мереж.
The practical significance of the results obtained in the master's dissertation is determined by the possibility of significant acceleration (by 2-3 orders of magnitude) of computational implementation of procedures for strict identification of users using hardware, which can significantly increase their number and increase protection against attacks such as data interception.
Практичне значення отриманих в магістерській дисертації результатів визначається можливістю значного прискорення (на 2-3 порядки) обчислювальної реалізації процедур строгої ідентифікації користувачів з використанням апаратних засобів, що дозволяє значно збільшити їх кількість а також підвищити рівень захищеності від атак типу перехоплення сеансу обміну даними.
The use of standardized, comprehensively tested RSA-based asymmetric cryptography schemes for strict identification can increase the level of information security and effectively use hardware-protected high-speed cryptoprocessors that are mass-produced.
Використання стандартизованих, всебічно перевірених схем несиметричної криптографії на основі RSA для строгої ідентифиікації дозволяє підвищити рівень інформаційної безпеки та ефективно застосовувати апартно захищені високошвидкісні криптопроцесори, що випускаються серійно.
Theoretical and experimental evaluation of the implementation effectiveness of irreversible transformations with an asymmetric volume of calculations.
Теоретична та експериментальна оцінка ефективності реалізації незворотних перетворень з несиметричним об’ємом обчислень.
Identifying opportunities to improve the efficiency of cryptographically strict identification of remote users by increasing the speed of identification tools.
Виявлення можливостей підвищення ефективності криптографічно строгої ідентифікації віддалених користувачів за рахунок підвищення швидкодії засобів ідентифікації.
Review, from the standpoint of these requirements and criteria, modern ways of identifying remote users and trends in their development.
Огляд, з позицій цих вимог та критеріїв, сучасних засобів ідентифікації віддалених користувачів та тенденцій їх розвитку.
The scientific novelty of the work is as follows: For the first time, a method of cryptographically strict user identification based on irreversible transformations of number theory has been proposed, the difference being the asymmetric volume of calculations that reduces the computational complexity of calculations performed by the system and thus accelerates the implementation of identification based on the concept of "zero knowledge".
Наукова новизна роботи полягає в наступному: Вперше запропоновано метод криптографічно строгої ідентифікації користувачів на основі незворотних перетворень теорії чисел, відмінність якого полягає в несиметричному об’ємі обчислень що дозволяє зменшити обчислювальну складність обчислень, які здійснюються системою і таким чином прискорити реалізацію ідентифікації на основі концепції "нульових знань".
Formulation, on the basis of the specified analysis, of actual requirements to user identification systems and substantiation of their efficiency criteria.
Формулювання, на основі вказаного аналізу, актуальних вимог до систем ідентифікації користувачів та обгрунтування критеріїв їх ефективності.
Development and research of a method of cryptographically strict identification of remote users based on the application of irreversible transformations of number theory with asymmetric volume.
Розробка та дослідження методу криптографічно строгої ідентифікації віддалених користувачів на основі застосування незворотних перетворень теорії чисел з несиметричним об’ємом.
The purpose of this work is to increase the efficiency of identification of remote users in distributed systems by accelerating cryptographically strict, based on the concept of "zero knowledge", identification by developing methods for its computer implementation using irreversible transformations.
Метою роботи є підвищення ефективності ідентифікації віддалених користувачів розподілених систем за рахунок прискорення криптографічно строгої, основаної на концепції "нульових знань", ідентифікації шляхом розробки методів її комп’ютерної реалізації з використанням незворотних перетворень.
The subject of research - methods of increasing the functional efficiency of strict identification of users through the use of asymmetric calculations to implement the concept of "zero knowledge", software and hardware implementation of identification, which is based on the theoretical concept of "zero knowledge".
Предмет дослідження – методи підвищення функціональної ефективності строгої ідентифікації користувачів за рахунок використання несиметричних за об’ємом обчислень для реалізації концепції "нульових знань", програмні та апаратні засоби реалізації ідентифікації, в основі якої лежить теоретична концепція "нульових знань".
13 The object of research - the processes of strict identification of remote users in distributed systems and computational procedures for its implementation using irreversible transformations of number theory.
Об’єкт дослідження – процеси строгої ідентифікації віддалених користувачів розподілених систем та обчислювальні процедури її реалізації з використанням незворотних перетворень теорії чисел.
Development of software for the implementation of the method of accelerated identification of remote users based on asymmetric calculations.
Розробка програмних засобів реалізації методу прискореної ідентифікації 7 віддалених користувачів на основі несиметричних обчислень.
The article describes the feasibility of using waste activated sludge for production of fuel briquettes as an alternative fuel.
В статті розглянуто доцільність використання відходів активного мулу для виробництва паливних брикетів як альтернативного виду палива.
Production of fuel pellets as alternative energy from waste activated sludge
Виробництво паливних брикетів з відходів активного мулу
Сonsidered their main fuel and energy characteristics and suitability of fuel briquettes for industrial and domestic use.
Наведені основні тепло-енергетичні характеристики брикетів в порівнянні з іншими видами палив.
Structural schemes of implementation of optimal and non-optimal receivers are presented.
Наведено структурні схеми реалізації оптимальних і неоптимальних приймачів.
The foundations of information theory and its application in acoustic problems of location are considered.
Розглянуто основи інформаційної теорії та її застосування в акустичних задачах локації.
Examples of signal processing and the construction of virtual models of receiving channels of acoustic information systems in the Matlab software environment are considered.
Розглянуто приклади обробки сигналів та побудови віртуальних моделей прийомних каналів акустичних інформаційних систем у програмному середовищі Matlab.
The methods of acoustic signal processing are presented.
Приведено методи обробки акустичних сигналів.
The tutorial provides basic methods and methods for acquiring information using acoustic waves.
У навчальному посібнику приведено основні методи та способи отримання інформації із застосуванням акустичних хвиль.
The use of statistical theory for detecting an acoustic signal masked by noise is substantiated.
Обґрунтовано застосування статистичної теорії для виявлення акустичного сигналу замаскованого завадою.
Analyzed the formation of rules and procedures for intra-party interactions in the stages of transition to democracy, especially their institutionalization.
Проаналізовано формування правил та процедур міжпартійних взаємодій на стадіях переходу до демократії, особливості їх інституалізації.
Methodological transitology tools in the study of intra-party interactions in societies that are transformed.
Розглянуто методологічний інструментарій транзитології в дослідженні міжпартійних взаємодій в суспільствах, що трансформуються.
Methodological principles study of inter-party interactions in societies that are transformed
Методологічні засади дослідження міжпартійних взаємодій у суспільствах, що трансформуються
These engines have become the prototype of all modern in-line vertical internal combustion engine in which the crankshaft is located below the cylinder.
Ці двигуни стали прототипом всіх сучасних рядних вертикальних двигунів внутрішнього згоряння, у яких колінчастий вал розташований під циліндром.
The article presents the unknown and little-known facts about the design and inventive activities of Boris Lutzky in the German town of Harburg, in the period of 1889–1890 years.
У статті наведені невідомі та маловідомі факти про конструкторську та винахідницьку діяльність Б. Г. Луцького в німецькому місті Гарбурзі, в період 1889–1890 років.
It is established that while working in Harburg at the factory «Koebers Eisenwerk» Boris Lutzky received four patents for inventions, and, based on its designs he developed new vertical gas internal combustion engines.
Встановлено, що під час роботи в Гарбурзі, на фабриці «Кеберс Айзенверк», Б. Г. Луцький отримав чотири патенти на винаходи, і на їх основі розробив нові конструкції вертикальних газових двигунів внутрішнього згоряння.
It is established that the engines of Boris Lutzky differed from the engines produced by other designers and companies of the time very low gas consumption.
Встановлено, що двигуни Б. Г. Луцького відрізнялися від двигунів, розроблених іншими конструкторами і компаніями того часу, дуже низьким споживанням газу.
At the Hamburg trade fair 1889 engines of Boris Lutzky were awarded gold medals, a designer himself was awarded the diploma of the Hamburg Regional Association of German Engineers for outstanding achievement in the motor industry.
На Гамбурзькій торгово-промисловій виставці 1889 р. двигуни Б. Г. Луцького були нагороджені золотими медалями, а сам конструктор був нагороджений дипломом Гамбурзького окружного союзу німецьких інженерів за видатні досягнення в моторобудуванні.
Purpose of the article – to fill the research gaps in the history of the life and work of Boris Lutzky, which is associated with the period of his activities in the town of Harburg.
Мета статті – заповнити дослідницьку прогалину в історії життя і діяльності Б. Г. Луцького, яка пов'язана з періодом його роботи в місті Гарбурзі.
The article is devoted to the activities of genius designer and inventor, a national of the Russian Empire, Boris Lutzky, during his stay in the German town of Harburg.
Стаття присвячена діяльності геніального конструктора і винахідника, підданого Російської імперії, Б. Г. Луцького під час його проживання в німецькому місті Гарбурзі.
This unique architecture of the internal combustion engine remained under the title «Hammer of type» system of Lutzky in the history of engine-building.
Така унікальна архітектура двигунів внутрішнього згоряння в історії моторобудування збереглася під назвою «Молот тип» системи Луцького.
Study and use of fitness yoga in the process of physical education of students of special medical groups in universities
Вивчення і використання фітнес-йоги в процесі фізичного виховання студентів спеціально-медичних груп у ВНЗ
Analyzing the results of pedagogical observations, conclusions and recommendations are made regarding the use of fitness yoga in the educational process and independent exercises, considering the individual physiological possibilities and the physical condition of students.
Аналізуючи результати педагогічних спостережень, робляться висновки та надаються рекомендації з приводу використання у навчально-виховному процесі та самостійних занять фітнес-йоги, з урахуванням індивідуальних фізіологічних можливостей та фізичного стану студентів.
The article describes the features of using fitness yoga as one of the means of health preservation and enhancement of motivation for physical education classes and encouragement to a healthy lifestyle.
У статті відображено особливості використання фітнес-йоги як одного із засобів здоров'язбереження та підвищення мотивації до занять з фізичного виховання та спонукання до здорового способу життя.
The textbook is assigned to students of linguistic specialties in institutions of higher education.
Підручник призначений для студентів мовних спеціальностей закладів вищої освіти.
The textbook uses relevant German texts from competent sources and their official translations into Ukrainian and also equally authentic and parallel texts.
У підручнику використано актуальні німецькомовні тексти з авторитетних джерел та їхні офіційні переклади українською мовою, а також рівноавтентичні та паралельні тексти.
The second chapter presents the lexico-grammatical and semantic difficulties of specialist translation, faced by the translator in their professional activities, in particular: translation of composites and binominals, rendering of an article, modality, proper names and realia as well as the translation of phraseological units.
Другий розділ презентує лексико-граматичні і семантичні труднощі фахового перекладу, з якими зустрічається перекладач у своїй професійній діяльності, зокрема: переклад композит і біномів, відтворення артикля, модальності, власних назв і реалій, а також переклад фразеологізмів.
Each structural unit of the textbook ends with a list of questions for self-control and practical tasks in order to consolidate the gained knowledge of particular subject.
Кожна структурна частина підручника супроводжується переліком питань для самоконтролю і практичними завданнями з метою закріплення опанованої теми.
It presents the main principles of general and specialist theories of translation in order to systematize theoretical knowledge and their subsequent implementation in practice.
У ньому представлені основні положення загальної і спеціальної теорій перекладу з метою систематизації теоретичних знань та їхньої подальшої реалізації на практиці.
Each of the two chapters of the textbook is devoted to a separate branch of translation studies.
Кожен із двох розділів підручника присвячений окремій галузі перекладознавства.