natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second section describes the basic theoretical provisions of the finite element method, the mathematical dependencies required to solve problems related to the elastically deformed state of a part. A method for calculating residual stresses is proposed.
У другому розділі наводяться основні теоретичні положення методу скінчених елементів, математичні залежності, необхідні для вирішення завдань, пов’язаних з пружно-деформованим станом деталі.
The article proposes a method of estimating and forecasting of the values of reliability indicators of program-controlled means of communication to ensure the effective functioning of the communication system in real conditions of its operation.
В статті запропонована методика оцінки і прогнозування значень показників надійності програмно-керованих засобів зв’язку для забезпечення ефективного функціонування системи зв’язку в реальних умовах її експлуатації.
Quantitative evaluation of reliability of the software-controlled communications
Кількісна оцінка надійності програмно-керованих засобів зв’язку
The results allow: to increase the objectivity of the evaluation of the values of indicators of hardware and software reliability by reducing the standard deviation of the simulation results of the statistical data on failures; quantify the reliability of the program-controlled means of communication taking into account the presence of bugs in software.
Отримані результати дозволяють: підвищити об’єктивність оцінки значень показників надійності програмних та апаратних засобів за рахунок зменшення середньоквадратичного відхилення результатів моделювання від статистичних даних про відмови; кількісно оцінювати надійність програмно-керованих засобів зв’язку з врахуванням наявності помилок в програмних засобах.
It is designated to study the effect of the quality of the software communication system on the resistance to use procedures indicators quantifying software reliability, hardware and system that can be practically implemented.
Вона полягає в дослідженні впливу якості програмних засобів на стійкість системи зв’язку для отримання і використання результатів досліджень в методиках кількісної оцінки показників надійності програмних засобів, апаратних засобів та системи в цілому, які можуть бути практично реалізовані.
He proved the engine to be not only a thermal power, but a traction unit.
Він довів, що паровоз є не тільки теплосиловим, але і тяговим агрегатом.
Analysis of the professor O. P. Borodin’s scientific works (1848–1898) in the sphere of Railway Transport
Аналіз наукового доробку професора О. П. Бородіна (1848–1898) в галузі залізничного транспорту
All this forced him to move from thermo technical locomotives’ researches to traction and thermo-traction technical generalizations.
Все це змушувало його перейти від теплотехнічних досліджень паровозів до тягових і до тягово-теплотехнічних узагальнень.
Oleksandr Parfeniiovych Borodin is a railway engineer, professor, one of the founders of the steam locomotive building in the Russian Empire.
Олександр Парфенійович Бородін – інженер шляхів сполучення, один з основоположників паровозобудування в Російській імперії, професор.
Together with L. M. Levy he developed a methodology for testing stationary locomotives.
Разом з Л. М. Леві розробив методику стаціонарних випробовувань паровозів.
In 1879 he organized the first country’s laboratory of fuel, water and lubrication on the South-Western Railway.
У 1879 році організував на Південно-Західних залізницях першу у країні лабораторію палива, води і змащування.
In 1880-1882 on the basis of Kiev railway workshops he created the world’s first steam locomotive laboratory.
У 1880–1882 роках створив на базі Київських залізничних майстерень першу у світі паровозну лабораторію.
O. P. Borodin is the founder and the editor of journal «Engineer» (1882, Kyiv).
О. П. Бородін є засновником і редактором журналу «Инженер» (1882, Київ), з 1889 – головний редактор журналу.
The article analyzes the scientific achievements of O. P. Borodin in the sphere of railway transport.
У статті здійснено аналіз наукового доробку О. П. Бородіна в галузі залізничного транспорту.
The world’s first tandem compound steam engine was built according to the O. P. Borodin’s project in 1885.
У 1885 році згідно проекту О. П. Бородіна було побудовано перший паровоз тандем-компаунд.
It was concluded that O. P. Borodin had solved a number of problems in the field of thermo technical tests on locomotive’s steam machine.
Зроблено висновок, що О. П. Бородін вирішив низку завдань в галузі теплотехнічних випробувань парової машини паровоза.
The technical characteristics, the design and the principle of operation of the cone crusher of average grinding are considered, parametric, kinematic, calculations on durability and calculations on durability in the ANSYS system which confirm working capacity and reliability of a design of the car are executed.
У роботі надані технічні характеристики, розглянута конструкція і принцип дії конусної дробарки середнього подрібнення, виконані параметричні, кінематичні, розрахунки на міцність і розрахунку на міцність в системі ANSYS, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
The project contains a description of the technological process in which the cone crusher with modernization of the cone takes part, the purpose of the machine and the place in the technological scheme are considered.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому приймає участь конусна дробарка з модернізацією конусу, розглянуто призначення машини та місце в технологічній схемі.
As a result of the search, the modernization of the movable cone with the change of the shape of the step descents was chosen for better grinding of the material of the modernized machine.
В результаті пошуку обрано модернізацію рухомого конуса зі зміною форми ступінчастих спусків для кращого подрібнення матеріалу модернізованої машини.
In the project the literary – patent search of the cone crusher with modernization of a cone was made for the purpose of a choice of a variant of modernization of a mobile cone.
У проекті було зроблено літературно – патентний пошук конусна дробарка з модернізацією конусу з метою обрання варіанта модернізації рухомого конуса.
Explanatory note size - 56 pages, contains 22 illustrations, 4 applications.
Розмір пояснювальної записки – 56 аркушів, містить 22 ілюстрації, 4 додатки.
Various methods in the field of music information retrieval, methods of presenting audiodata of several formats (mp3, wav, au) in digital and graphical form, with their subsequentanalysis and processing to adjust the classification are described.
Описані різні методи з області пошуку музичної інформації, способипредставлення аудіо даних декількох форматів (mp3, wav, au) у цифровому таграфічному вигляді, з подальшим їх аналізом і обробкою для налаштуваннякласифікації.
The proposed classification system uses classical machine learning methods anddifferent types of deep neural networks.
Запропонована система класифікації використовує класичні методимашинного навчання і різні види глибинних нейронних мереж.
The work is devoted to solving the problem of genre classification of audio files.
Робота присвячена вирішенню проблеми жанрової класифікації аудіо файлів.
The new set of data hasbeen created (there are 17,000 audio records distributed between 14 genres).
Створено новий набір даних (налічує 17000 аудіозаписіврозподілених між 14 жанрами), що може бути задіяний у подібних задачах зпредметної області.
The paper compares approaches to audioprocessing and algorithms for their classification.
В роботіпорівнюються підходи до обробки аудіо та алгоритми їх класифікації, а такожзастосовується об’єднання моделей в ансамбль для покращення ефективностіроботи системи.
This article discusses the concept and nature of industrial and business enterprises and are the main measures to increase its efficiency for the food industry.
У даній статті розглядається поняття та сутність виробничо-господарської діяльності підприємства та наведено основні заходи підвищення її ефективності для підприємств харчової промисловості.
Justification of performance measures of economic activitybusiness food industry
Обґрунтування заходів забезпечення ефективності господарської діяльності підприємства харчової промисловості
The analysis of the enclosed data-flow guesses presence of the mathematical model of identification of an encoder.
Аналіз закритих потоків даних припускає наявність математичної моделі ідентифікації шифратора.
The private approach to a problem of identification of conversing algorithm.
Частковий підхід до питання ідентифікації перетворюючого алгоритму.
The problem is solved by means of a spectrum analysis of a stream and introduction of a profile of a stream enclosed by the relevant algorithm.
Проблема вирішена за допомогою використання спектрального аналізу потоку і побудови профілю потоку.
Prevention of psychoactive substance use among adolescents at risk
Профілактика вживання психоактивних речовин серед підлітків груп ризику
The article deals with prevention of psychoactive substance use among adolescents at risk, especially the use of South African adolescents, revealing the main trends in the field of drug addiction, defined the significance of animated film.
У статті розглядається профілактика вживання психоактивних речовин серед підлітків груп ризику, особливості вживання ПАР підлітками; розкритті основні напрямки в сфері наркотичної залежності; визначено значущість мультиплікаційного фільму.
The materials of the master's thesis are shown in 6 scientific works, including: 2 professional editions of Ukraine and 4 theses of scientific conferences, as well as in 2 competitions of student scientific works, at the international and all-Ukrainian level, where the prize places were occupied.
Матеріали магістерської дисертації відображено в 6 наукових працях, у тому числі: 2 фахових видання України і 4 тезах наукових конференцій, а також у 2 конкурсах студентських наукових робіт, на міжнародному та всеукраїнському рівні, в яких зайняті призові місця.
The main purpose of the master's thesis is to analyze the influence of the characteristics of the enclosing structures on the inertia of the room, as well as the comfort parameters, using the PMV parameter example and comparing different methods of calculating air flow, in order to identify their features.
Головна мета магістерської дисертації є аналіз впливу характеристик огороджуючих конструкцій на інерційність приміщення, а також на параметри комфорту, на прикладі параметру PMV і порівняння різних методів розрахунку витрати повітря, з метою виявлення їх особливостей.
In the article was considered and analyzed the views of foreign and domestic scientists about the components of business reputation.
У статті розглянуто та проаналізовано погляди зарубіжних та вітчизняних науковців стосовно складових ділової репутації організації.
Business reputation as one of the most important strategic asset of an enterprise
Ділова репутація як один з найважливіших стратегічних активів підприємства
Clarified definition of business reputation as a strategic asset of enterprises.
Уточнено визначення ділової репутації як стратегічно активу підприємства.
Conducted wound-greasing factors of business reputation as a component of the competitiveness of enterprises in the degree of their importance and impact on the performance of businesses.
Проведено ранжирування факторів ділової репутації за ступенем їх важливості та впливом на економічні результати.
The interaction of external magnetic field only with dipole molecules of the sample EP-3 % CdO causes a partial change in its structure.
Взаємодія зовнішнього магнітного поля тільки з дипольними молекулами зразка ЕП-3 % CdO зумовлює часткові зміни в його структурі.
These data correlate with changes in the activation energy depending on the nanocomposites composition and their curing conditions.
Ці дані корелюють зі змінами енергій активації залежно від складу нанокомпозитів та умов їх тверднення.
We discover that the CdO catalytic effect influenced the pyrolysis epoxide matrix.
Було встановлено каталітичний вплив CdO на піроліз поліепоксидної матриці.
Thermo-Physical Properties and Specificity of Nanocomposites Thermal Degradation Cured in Constant External Physical Fields
Теплофізичні властивості й термодеструкція нанокомпозитів, отверднених у сталих фізичних полях
PAn, introduced into the reagent mixture (EP-CdO) is forced into the interfacial organic-inorganic mixture layers and contributes to their reconciliation.
ПАн, введений до складу суміші реагентів ЕП-CdO, витісняється у міжфазові шари органо-неорганічної суміші і сприяє їх суміщенню.
By using the methods of DSC, TGA-DTG analysis, we study nanocomposites composition EP-3 % CdO and EP-3 % (CdO + PAn) cured under standard conditions in constant magnetic or electric fields.
З використанням методів диференційної скануючої калориметрії (ДСК) та термогравіметрії були досліджені нанокомпозити складу ЕП-3 % СdO та ЕП-3 % (СdO + ПАн), отверднені за нормальних умов та в постійному магнітному або електричному полях.
We show that these factors affect the segmental mobility of interstitial cross-linked polymer fragments and the specific heat jump.
Показано, що ці чинники впливають на сегментальну рухливість міжвузлових фрагментів зшитого полімеру та на стрибок питомої теплоємності.
Analytical processing of DSC thermograms showed that introduction of the polyaniline (Pan) and CdO 3 % vol. into epoxy matrix contributes to reduction of the specific heat capacity of epoxy (EP)in the investigated temperature range and thus causes the segmental mobility growth.
% сприяє зменшенню питомої теплоємності епоксиполімеру (ЕП) на дослідженому температурному інтервалі та, відповідно, зумовлює зростання сегментальної рухливості.
The results of the algorithm shown in the processing of real images.
Результати роботи алгоритму продемонстровані при обробці реального зображення.
The algorithm of the two-stage filtering of multi-channel images with interframe halfcausal processing in the presence of uncorrelated noise was developed.
Розроблено алгоритм двоетапної фільтрації багатоканальних зображень звнутрішньокадровою напівкаузальною обробкою при наявності некорельованої завади.
An algorithm for calculating the estimate of image pixels at the second stage was presented.
Приведено алгоритм обчислення оцінки відліків зображення на другому етапі.
The Data Exchange іn the Process of Automated Synthesis of the Finite-Element Model of Wing Box of the Transport Category Aircraft
Обмін даними у процесі автоматизованого синтезу кінцево елементної моделі кесона крила літака транспортної категорії
The article investigates the schemes of data exchange between the local finite element models of structure elements of transport aircraft at the synthesis of common finite element model wing box.
Досліджено схеми обміну даними між локальними скінченно-елементними моделями фрагментів конструкції кесона крила літака транспортної категорії в процесі синтезу загальної скінченно-елементної моделі кесона крила.
It is shown that to solve the problem of data exchange in the process of synthesis of the finite-element model of the wing box, it is necessary to use individual algorithms for models of each class of structural elements.
Сформульовано загальні задачі розробки і узгодження форматів обміну даними, а також задачі розробки алгоритмів встановлення зв'язків між об'єктами бази даних скінченно-елементної моделі кесона крила.
3D models and corresponding drawings were created for all parts.
Для всіх частин було створено 3D моделі та відповідні креслення.
To solve the problem, the existing designs of milling cutters were considered and their analysis was carried out with the subsequent creation of its own tool that satisfies the required parameters.
Для вирішення питання було розглянуто існуючі конструкції насадних фрез та проведено їх аналіз з подальшим створенням власного інструменту, який задовільняє необхідні параметри.
A special tool was developed to create a torque transmission unit, the technological process of creating the body of the milling cutter and a device for grinding the plane of abutment of the cutting plates to the body.
Було розроблено спеціальний інструмент для створення вузла передачі крутного моменту, технологічний процес створення корпусу насадної фрези та пристосування для шліфування площини прилягання різальних пластин до корпусу.
The diploma project is devoted to the development of a micro-spike milling tool for wood splicing.
Дипломний проект присвячений розробці фрезерного інструменту типу мікро-шип для зрощування деревини.
Popular belief that the rostrum is used by these predators to pierce their prey is often disputed.
Поширена думка, що ці хижаки використовують рострум для проколювання здобичі, часто піддається сумніву.
Their shape itself could be the reason of small drag and high locomotion velocity.
Сама їх форма може бути причиною малого опору та високої швидкості руху.
The fastest fish, e. g. , sailfish, swordfish, black marlin, etc. have another feature of their shape – a very sharp nose – rostrum, the purpose of which remains unclear.
Найшвидші риби, наприклад вітрильник, риба-меч, чорний марлін тощо, мають ще одну особливість своєї форми – дуже гострий ніс – рострум, призначення якого залишається незрозумілим.
This peculiarity of the shape allows diminishing the maximum pressure and temperature on the nose without a significant increase in drag.
Ця особливість форми дає змогу зменшити максимальний тиск і температуру на носику без значного збільшення опору.
The best swimmers have a streamlined shape that provides a flow pattern without boundary layer separation and delays the laminar-to-turbulent transition.
Найкращі плавці мають обтічну форму, яка забезпечує течію без відриву примежового шару і затримує ламінарно-турбулентний перехід.
Bodies of revolution with a rostrum similar to trunks of the fastest fish (sailfish, swordfish, black marlin) and corresponding pressure ant temperature coefficients were calculated.
Розраховано тіла обертання з рострумом, подібні до тулубів найшвидших риб (вітрильника, риби-меч, чорного марліна) та відповідні коефіцієнти тиску і температури.
In this study, we analyze the hydrodynamic aspects of the rostrum presence and the possible use of similar hulls for supercavitating underwater vehicles and fast penetration into water.
У цьому дослідженні ми аналізуємо гідродинамічні аспекти наявності роструму та можливе використання подібних корпусів для суперкавітуючих підводних апаратів і швидкого проникнення у воду.
A method of calculation of axisymmetric bodies without stagnation points on their surface was proposed.
Запропоновано метод розрахунку осесиметричних тіл без точок гальмування потоку на їхній поверхні.
We illustrate that shapes with the very sharp nose could be useful for hypersonic motion in order to eliminate overheating of the vehicle fuselage.
Ми ілюструємо, що форми з дуже гострим носом можуть бути корисними для гіперзвукових рухів, щоб виключити перегрів фюзеляжу транспортного засобу.
Fastest Fish Shapes and Optimal Supercavitating and Hypersonic Bodies of Revolution
Форми тіла найшвидших риб і оптимальні суперкавітаційні та гіперзвукові тіла обертання
The proposed shapes ensure no stagnation points and no high pressures and temperatures on their noses at sub- and supersonic speeds both in water and air.
Запропоновані форми забезпечують відсутність точoк гальмування потоку та високого тиску і температури на носику на до- та надзвукових швидкостях як у воді, так і в повітрі.
Such shapes with the sharp concave nose could be recommended for high-speed attached and supercavitating bodies of revolution and for the hypersonic motion.
Такі форми з гострим увігнутим носиком можна рекомендувати для високошвидкісних безвідривних і суперкавітаційних тіл обертання та для гіперзвукового руху.
The drag on such bodies of revolution was estimated for attached, supercavitating and supersonic flow patterns.
Було оцінено опір таких тіл обертання для безвідривних, суперкавітаційних і надзвукових схем обтікання.
The slender body theory is used to simulate the supercavitation and the axisymmetric air flows at high Mach numbers.
Для моделювання суперкавітації та осесиметричної течії повітря за великих чисел Маха використовується теорія тонкого тіла.
We use the known exact solutions of the Euler equations for the incompressible fluid to simulate the pressure distribution on the bodies of revolution with a sharp nose.
Для моделювання розподілу тиску на тілах обертання з гострим носом використовуються відомі точні розв’язки рівнянь Ейлера для нестисливої рідини.
Method of statistical evaluation and determination of time parameters for models of color register of inks in printing machines
Метод статистичного оцінювання та визначення часових параметрів моделей суміщення фарб у друкарських машинах
In the article the method of statistical estimation and timing parameters of models register the colors in sheet transfer system to ensure the accuracy and reliability of the control parameters of register the colors in printing press.
В статті досліджено метод статистичного оцінювання та визначення часових параметрів моделей суміщення фарб в паперопередавальній системі для забезпечення точності та достовірності контролю параметрів суміщення фарб у друкарських машинах.
The tutorial includes the introduction and 18 sections devoted to a certain lecture.
Навчальний посібник складається зі вступу та 18 розділів, кожен з яких присвячено певній лекції.
The purpose of the lecture notes is to obtain the required level of knowledge on the theory of network protocols and communication tools, the main technologies of data transmission in local and global networks.
Метою конспекту лекцій є отримання необхідного рівня знань з теорії мережевих протоколів та засобів комунікацій, основних технологій передавання даних у локальних та глобальних мережах.
There are a plan, theoretical information, questions for self-assessment and a list of recommended literature are given as well.
Для кожної лекції наведено план, теоретичну інформацію, також наведено питання для самоперевірки та список рекомендованої літератури.
This tutorial is developed for familiarizing students with the theoretical matter of design and maintenance of computer networks of data transmission.
Навчальний посібник розроблено для ознайомлення студентів з теоретичними відомостями з проектування і обслуговування комп’ютерних мереж передачі даних.
A software was elaborated on suchprogramming languages as С/С++, С#, XAML.
Розроблено програмне забезпечення на мовах програмування С/С++, С#, XAML.
The graduation project presents the elaboration of voice-activated manipulatorwhich can move light objects from one place to another.
У дипломному проекті розроблено робот-маніпулятор з голосовим керуванням, який може переміщувати легкі предмети з одного місця на інше.
The analysis of ready solutions was conducted, a block diagram was developedand electronic modules were selected.
Проводиться аналіз готових рішень, розроблено структурну схему, обрано електронні модулі.
The aim of the graduation project is to develop software for the voiceactivatedmanipulator.
Метою дипломного проекта є розробка програмного забезпечення дляробота-маніпулятора з голосовим керуванням.
A software performance check hasbeen performed.
Проведено перевірку на працездатність програмного забезпечення.
It was determined the technological characteristics (varnish type, literature and cell volume of anilox rolls) for increasing of banknotes durability.
Визначено, які технологічні параметри (вид лаку, лініатура та фарбоємність анілоксового вала) лакування забезпечують найбільше підвищення зносостійкості банкнот.
Complex estimation of durability of banknote production with protective varnishing
Комплексне оцінювання зносостійкості банкнотної продукції із захисним лакуванням
The problem of banknotes’ durability determination by means of the complex durability index forming taking into account the large number of deterioration indices using a utility function.
Стаття присвячена проблемі визначення зносостійкості банкнотної продукції формуванням комплексного показника зносостійкості з урахуванням великої кількості показників зношеності за допомогою функції корисності.