natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been established that in the fossil condition pollen of Lamiaceae was identified to the level of family.
Встановлено, що зазвичай у викопному стані пилок Lamiaceae був ідентифікований до рівня родини.
Very rarely pollen grains in the fossil palinofloras are defined to the genus and species levels.
Дуже рідко у складі викопних палінофлор трапляються пилкові зерна, які були визначені до родового та видового рівнів.
Exine sculpture is distinct, bireticulate, colpus membrane psilate-granulate.
Скульптура екзини чітка, подвійно сітчаста, борозні мембрани гладенько-гранулярні.
The article presents the results of species-level identification of Origanum vulgare pollen grains in the composition of palynological characteristics on Holocene deposits in 10 sections of the Forest, Forest-Steppe and Steppe zones of Ukraine.
У публікації наводяться результати видової ідентифікації пилкових зерен О. vulgare у складі палінологічних характеристик відкладів голоцену 10 розрізів Лісової, Лісостепової та Степової зон України.
This research was didicated to the pollen of the family Lamiaceae as part of palynological characteristics of recent surface soil samples and deposits of the Pleistocene-Holocene of the plain part of Ukraine.
У статті надано узагальнення даних палеопалінологічних досліджень по визначенню пилку представників родини Lamiaceae у складі палінологічних характеристик як поверхневих проб ґрунтів, так і відкладів плейстоцену-голоцену рівнинної частини України.
It is demonstrated that the diagnostic characters of pollen grains can be used for more accurate identification of fossil pollen grains to the species level for pollen analysis in Pleistocene-Holocene deposits of Ukraine and adjacent areas.
Показано, що виявлені діагностичні ознаки пилкових зерен O. vulgare можна використовувати для їхнього точнішого визначення у викопному стані до видового рівня при проведенні спорово-пилкового аналізу відкладів плейстоцену-голоцену України та прилеглих територій.
Pollen morphology of O. vulgare was studied using light and scanning electron microscopy.
З використанням світлового і сканувального електронного мікроскопів досліджено пилкові зерна O. vulgare флори України.
Pollen grains are 6-colpate, ellipsoidal or oblate-spheroidal, occasionally spheroidal; medium-sized.
Встановлено, що пилкові зерна 6-борозні, еліпсоїдальні або сплющено-сфероїдальні, зрідка сфероїдальні за формою, в обрисах з полюса 6-лопатеві, з екватора еліптичні, зрідка округлі; середніх розмірів.
For the first time, the spatiotemporal differentiation of distribution patterns of O. vulgare in the Holocene was justified and reconstructed using generalized materials of integral paleofloristic and radiocarbon studies.
Вперше за узагальненими матеріалами комплексних палеофлористичних та радіовуглецевих досліджень обґрунтовано та реконструйовано просторово-часову диференціацію поширення О. vulgare у голоцені.
Psychocorrection of aggressive behavior of adolescents
ПСИХОКОРЕКЦІЯ АГРЕСИВНОЇ ПОВЕДІНКИ ОСІБ ПІДЛІТКОВОГО ВІКУ
The main types of aggression and causes are identified.
Встановлено основні види агресії та причини прояву.
Aggression is a characterological trait, the manifestations of which are limited to hostile attitudes towards people, animals and the world at large.
Агресивність - характерологічна риса, прояви якої обмежуються ворожим відношенням до людей, тварин та до світу в цілому.
It has been studied that aggression is actions or words of destructive content aimed at a person to cause discomfort and harm.
Досліджено, що агресія - це дії або слова деструктивного змісту, спрямовані на людину, щоб завдати дискомфортного відчуття та шкоди.
A psycho-correctional program has been developed for adolescents with aggressive tendencies.
Розроблено психокорекційну програму для осіб підліткового віку у яких відзначено агресивні тенденції.
In the context of modern educational concepts, in the context of the globalization of society and socio-economic reforms in Ukraine, primary education is based on the principles of personality-oriented and competence-based approaches.
У контексті сучасних освітніх концепцій, в умовах глобалізації суспільства й соціально-економічних реформ в Україні початкова освіта будується на принципах особистісно зорієнтованого і компетентнісного підходів.
The overall goal of educational programs is to achieve conscious use of lexical units by students not only in the classroom but also in everyday life.
Спільна мета освітніх програм - досягти свідомого використання лексичних одиниць учнями не тільки на уроках а й у повсякденному житті.
Primary school students ' possession of key communicative competence is an objective necessity dictated by the needs of modern society.
Володіння молодшими школярами ключовою комунікативною компетентністю є об'єктивною необхідністю, продиктованою потребами сучасного суспільства.
By the level of formation of lexical competence, we understand the ability of students to solve problems related to the assimilation of a word in practical use in speech on the basis of acquired knowledge and relevant skills.
Під рівнем сформованості лексичної компетенції нами розуміється здатність учнів вирішувати завдання, пов'язані із засвоєнням слова при практичному користуванні ним у мовленні на основі набутих знань і відповідних навичок.
Formation of the lexical competence of the 3d form pupils in accordance with the demands of the content line «Investigate the language phenomenon»
ФОРМУВАННЯ ЛЕКСИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ УЧНІВ 3 КЛАСУ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ЗМІСТОВОЇ ЛІНІЇ «ДОСЛІДЖУЄМО МОВНІ ЯВИЩА»
Lexical competence is an integral part of communicative competence.
Лексична компетенція - складова частина комунікативної.
SEARCH THEORETICAL FOUNDATIONS EXTEND THE FUNCTIONALITY OF ACCOUNTING
ПОШУК ТЕОРЕТИЧНИХ ЗАСАД РОЗШИРЕННЯ ФУНКЦІОНАЛЬНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ БУХГАЛТЕРСЬКОГО ОБЛІКУ
The basis of effective activity of the team's players is the creative initiative, creativity and activity of football players during competitions.
Основою ефективною діяльності гравців команди є творча ініціативність, креативність та активність футболістів під час змагань.
Monitoring of competitive activity allows to have information about the tactical and technical readiness of athletes, the general level of integral qualities that ensure the effectiveness of athletes in competitions, the functionality of the athlete's body and other types of their training.
Моніторинг змагальної діяльності дозволяє мати відомості про тактичну та технічну підготовленість спортсменів, про загальний рівень інтегральних якостей, які забезпечують ефективність дій спортсменів в змаганнях, о функціональних можливостях організму спортсмена та інших видах їх підготовленості.
Qualification work is devoted to the analysis of competitive activity of qualified football players of different game roles in order to determine the model game characteristics of high-level players of different roles.
Кваліфікаційна робота присвячена аналізу змагальної діяльності кваліфікованих футболістів різного ігрового амплуа з метою визначення модельних ігрових характеристик гравців високого рівня різного амплуа.
Competitive activity of football players is a rationally combined system of motor actions, which consists of a variety of game techniques, tactical interactions of players with each other, the manifestation of the leading physical qualities of the athlete.
Змагальна діяльність футболістів представляє собою раціонально об’єднану систему рухових дій, яка складається з різноманітних ігрових прийомів, тактичних взаємодій гравців між собою, прояву провідних фізичних якостей спортсмена.
PECULIARITIES OF COMPETITIV EACTIVITY OF QUALIFIED FOOTBALL PLAYERS OF DIFFERENT PLAYING ROLES
ОСОБЛИВОСТІ ЗМАГАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ КВАЛІФІКОВАНИХ ФУТБОЛІСТІВ РІЗНОГО ІГРОВОГО АМПЛУА
The article examines the mithopoetic origins of creative work of famous Ukrainian writers, reveals the essence of the author’s world creation on the bases of mythoanalysis, and attempts to compare the specificity of both artists’ mythothinking.
У статті розглядаються міфопоетичні витоки творчості відомих українських письменників, розкривається сутність авторського світотворення на основі міфоаналізу, робиться спроба порівняти специфіку міфомислення обох митців.
Special attention is paid to the creation of their own mythological paradigm in the portraying of this image and its impact on creation of the author’s world image.
Окрема увага приділяється творенню власної міфологічної парадигми у зображенні лунарного образу та його впливу на творення авторської картини світу.
This research is aimed to identify the peculiarities of depicting of moon symbol in Dmytro Pavlychko’s and Maria Pidhiryanka’s poetry.
Це дослідження спрямоване на виявлення особливостей зображення символу місяця в поезії Дмитра Павличка та Марійки Підгірянки.
Mythologeme of moon in analyzed creations is studied according to the worldview of ancient Slavs.
Міфологема місяця в досліджуваних творах аналізується відповідно до світосприйняття прадавніх слов’ян.
Critique of Traditional Post-Soviet Countries Education System: gender dimension
КРИТИКА ТРАДИЦІЙНОЇ СИСТЕМИ ОСВІТИ ПОСТРАДЯНСЬКИХ КРАЇН: ҐЕНДЕРНИЙ АСПЕКТ
The article gives a critical examination of the modern system of education in the post-Soviet countries.
У статті здійснено критичний розгляд сучасної системи освіти пострадянських країн.
It is proved that education is not gender-neutral because of the existence of sexual inequality based on the gender differences.
Доведено, що освіта не є гендерно нейтральною через існування статевої нерівності, що зумовлена ґендерними відмінностями.
The unequal position of the men and women in education is supported by a "hidden curriculum".
Нерівне становище статей в освіті підтримує «прихований навчальний план».
All these manifestations of the hidden curriculum contribute to the increase of gender inequality within the education system of the post-Soviet countries
Всі ці прояви прихованого навчального плану зумовлюють утвердження в системі освіти пострадянських країн ґендерної нерівності.
Also it demonstrates an example of the unequal status of women and men, the gender asymmetry of the modern pedagogical staff, which is manifested in the gender hierarchy of the teaching profession, and the tacit distribution of specialties on "female" (social-humanitarian) and "male" (physical and mathematical).
Визначено, що сучасна організація навчальних закладів, зокрема і вищих, відбиває ґендерну стратифікацію суспільства і культури, ґендерну асиметрію педагогічних кадрів, що виявляється в гендерній ієрархії педагогічної професії, а також негласному розподілі спеціальностей на «жіночі» та «чоловічі».
The researchers from the post-Soviet countries after observing school and universities teachers could lay special emphasis on a complex of typical teachers 'actions that contributed to the formation of students' ideas about sex as a diametrically opposed.
Спостереження за роботою педагогів дозволило виділити комплекс типових учительських дій, які сприяють формуванню в тих, хто навчається, уявлень про статі як діаметрально протилежні.
The gender expertise were conducted in the educational institutions of the post-Soviet countries to study on the images of women and of men projected by school textbooks, student books and literature.
Проведена гендерна експертиза навчальної літератури виявила ґендерно стереотипізовану інформацію в змісті та ілюстраціях підручників, мові викладання навчального матеріалу.
The basic concepts of management of the capital structure of the enterprise are defined.
Визначено основні концепції управління структурою капіталу підприємства.
The dynamics, structure and profitability of retail trade of JSC "Ukrposhta" are analyzed and the complex technology of formation of the optimal capital structure of the trade enterprise is offered.
Проаналізовано динаміку, структуру та рентабельність роздрібної торгівлі АТ «Укрпошта» та запропоновано комплексну технологію формування оптимальної структури капіталу торговельного підприємства.
Qualification work is devoted to research of a complex of methods of management of processes of formation, distribution and effective use of the capital of the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню комплексу методів управління процесами формування, розподілу й ефективного використання капіталу підприємства.
FORMATION AND USE OF CAPITAL OF A RETAIL ENTERPRISE
ФОРМУВАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ КАПІТАЛУ ПІДПРИЄМСТВА РОЗДРІБНОЇ ТОРГІВЛІ
The content of the concept of "enterprise capital" and its meaning are determined in the work, the principles and sources of enterprise capital formation are investigated.
У роботі визначено зміст поняття «капітал підприємства» та його значення, досліджено принципи та витоки формування капіталу підприємства.
ON THE QUESTION OF PRISONERS’ VOTING RIGHTS LIMITATION
ДО ПИТАННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВИБОРЧИХ ПРАВ ЗАСУДЖЕНИХ
Argues that Babel favors comparative turnovers metaphors (verbal and attributive), and complex sentences.
Стверджується, що І. Бабель віддає перевагу порівняльним зворотам, метафорам (дієслівним і атрибутивним) і складнопідрядним реченням.
It is stated that the choice of types of comparative models is independent of the genre.
Встановлюється, що вибір типів компаративних моделей не залежить від жанру.
This article offers a comprehensive description of the comparative tropes in separate cycles of short stories of Isaac Babel.
У статті пропонується комплексний опис компаративних тропів в окремих циклах оповідань І. Бабеля.
The range of procedures and ways of alternative conflict resolution is constantly expanding.
Спектр процедур і способів альтернативного вирішення конфліктів постійно розширюється.
The most effective way to prevent conflicts is to eliminate their causes.
Найбільш ефективним способом попередження конфліктів є усунення їх причин.
THE CONSTITUTIONAL CONFLICT AS A CATEGORY OF SCIENCE OF CONSTITUTIONAL LAW
КОНСТИТУЦІЙНИЙ КОНФЛІКТ ЯК КАТЕГОРІЯ НАУКИ КОНСТИТУЦІЙНОГО ПРАВА
A special place is given to mediation, which is an innovative practice of resolving (settling) constitutional conflicts.
Особливе місце в цьому відводиться медіації, яка є інноваційною практикою вирішення (врегулювання) конституційних конфліктів.
It is determined that a constitutional conflict can be resolved through the use of legal, political or non-legal means.
Визначено, що конституційний конфлікт може бути вирішений шляхом використання юридичних, політичних або неправових способів.
It is proved that the resolution of constitutional conflicts in Ukraine is complicated by the following circumstances: incomplete formation of the legal framework for qualitative political, economic and other transformations in the Ukrainian society, the presence of factors that destabilize the domestic political system: a high level of legal nihilism and a low level of legal culture.
Доведено, що вирішення конституційних конфліктів в Україні ускладнене такими обставинами: незавершеність формування нормативно-правової бази для проведення якісних політичних, економічних та інших перетворень в українському суспільстві; наявність чинників, що дестабілізують вітчизняну політичну систему: високий рівень правового нігілізму та низький рівень правової культури.
The author conducted a review and analysis of the various concepts, namely "political conflict"", "constitutional conflict", "state and legal conflict", "state and legal political conflict", which are used by the science of constitutional law.
Автором проведено огляд та аналіз різних понять, а саме «політичний конфлікт», «конституційний конфлікт», «державно-правовий конфлікт», «державно-правовий політичний конфлікт», які використовує наука конституційного права.
Conflict and inconsistency are also characteristic of relations that are the subject of constitutional law.
Конфліктність і суперечливість характерна і для відносин, які складають предмет конституційного права.
* It is substantiated that the meaning of the existence of law is not only to maintain a certain order through the regulation of social relations, but also to prevent and resolve individual and social conflicts and disputes.
Обгрунтовано, шо сенс існування права полягає не тільки в підтримці певного порядку за допомогою регулювання суспільних відносин, айв попередженні та вирішенні індивідуальних і соціальних конфліктів і суперечок.
It is proposed to define the constitutional conflict as a type of interaction of the subjects of constitutional and legal relations, which is based on the contradictions of the parties seeking to possess constitutional values or their protection.
Запропоновано визначити конституційний конфлікт як вид взаємодії суб'єктів конституційно-правових відносин, в основі якого лежить протиріччя сторін, які прагнуть до володіння конституційними цінностями або їх захист.
The research is devoted to the scientific and theoretical substantiation of the essence, determination and dynamics of constitutional conflicts as a phenomenon of legal reality.
Дослідження присвячене науково-теоретичному обгрунтуванню сутності, детермінації та динаміки конституційних конфліктів як феномена правової дійсності.
It is better to prevent constitutional and legal conflicts, rather than solve them then.
Конституційно- правові конфлікти доцільно в першу чергу, попередити, ніж потім вирішувати.
The main part of the work consists of three sections.
Основна частина роботи складається з трьох розділів.
The second section analyzes the lexical fund of the Spanish language in a synchronous aspect, namely: archaisms, neologisms, professional vocabulary and types of speech.
У другому розділі аналізується лексичний фонд іспанської мови у синхронічному аспекті, а саме: архаїзми, неологізми, професійна лексика та різновиди мовлення.
The first section is devoted to the study of the development and formation of the Spanish language in the diachronic aspect, analysis of the historical background and ways to enrich the Spanish language, as well as the types of historical borrowings in the Spanish language.
Перший розділ присвячено дослідженню розвитку та становленню іспанської мови в діахронічному аспекті, аналізу історичних передумов та шляхів збагачення іспанської мови, а також різновидів історичних запозичень в іспанській мові.
The third section considers the formation of lexical competence in Spanish lessons, determines the place of the communicative method in teaching Spanish, analyzes the system of exercises at the stage of introduction and activation of lexical units in Spanish lessons in senior classes in ZSO.
У третьому розділі розглядається формування лексичної компетенції на уроках іспанської мови, визначається місце комунікативного методу у навчанні іспанської мови, аналізується система вправ на етапі введення та активізації лексичних одиниць на уроках іспанської мови у старших класах у ЗСО.
HISTORICAL WAYS OF ENRICHING THE LEXICAL FUND OF THE SPANISH LANGUAGE AND METHODS OF THEIR STUDY AT THE STAGE OF SPECIALIZED SECONDARY EDUCATION IN GENERAL SECONDARY EDUCATION
ІСТОРИЧНІ ШЛЯХИ ЗБАГАЧЕННЯ ЛЕКСИЧНОГО ФОНДУ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ ТА МЕТОДИКА ЇХ ВИВЧЕННЯ НА ЕТАПІ ПРОФІЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ У ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Qualification work is aimed at studying the main ways to enrich the lexical fund of the Spanish language and methods of their study at the stage of specialized secondary education in general secondary education.
Кваліфікаційна робота спрямована на дослідження основних способів збагачення лексичного фонду іспанської мови та методика їх вивчення на етапі профільної середньої освіти у закладах загальної середньої освіти.
The author made a comprehensive structural and thematic analysis of national Polish newspapers: «Rzeczpospolita» («Rzecz Pospolita») and «Gazeta Wyborcza» («Gazeta Wyborcza»), «Fakt», «Super Express»: identified their topics, relevance, genre features.
Авторка зробила комплексний структурно-тематичний аналіз національних польських газет: «Rzeczpospolita» («Реч посполита») та «Gazeta Wyborcza» («Газета Виборча»), «Fakt», «Super Express»: визначила їх теми, актуальність, жанрові особливості.
Structural and thematic, genre characteristics of modern Polish newspapers
СТРУКТУРНО-ТЕМАТИЧНА, ЖАНРОВА ХАРАКТЕРИСТИКА СУЧАСНИХ ГАЗЕТНИХ ВИДАНЬ ПОЛЬЩІ
The analysis of the modern national press of Poland was carried out in the work: the structure, headings of the Polish newspaper editions were analyzed, the subjects and genre features of the publications of the national general political and mass editions of the country were determined.
У роботі було здійснено аналіз сучасної національної преси Польщі: проаналізовано структуру, рубрики польських газетних видань, визначено тематику та жанрові особливості публікацій національних загальнополітичних та масових видань країни.
Basic tasks: to go into detail conceptual bases of control system and administration in activity of territorial communities; to expose структуризацію of the strategic planning as a constituent of strategic management of territorial communities; to carry out the analysis of strategic management of territorial communities of the Kherson area; to investigate the socio-economic constituents of activity of territorial communities; to conduct the strategic analysis of territorial communities of the Kherson area; Diploma work consists of entry, two divisions, conclusions, list of the used literature and additions
Основні завдання: деталізувати концептуальні основи системи управління та адміністрування у діяльності територіальних громад; розкрити структуризацію стратегічного планування як складової стратегічного управління територіальних громад; здійснити аналіз стратегічного управління територіальних громад Херсонської області; дослідити соціально-економічні складові діяльності територіальних громад; провести стратегічний аналіз територіальних громад Херсонської області; Дипломна робота складається із вступу, двох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
The aim of qualifying work is research of mechanism of improvement of control system and administration at activity of territorial communities.
Метою кваліфікаційної роботи є дослідження механізму удосконалення системи управління та адміністрування у діяльності територіальних громад.
Mechanism for improving the system of management and administration in the activities of territorial communities
МЕХАНІЗМ УДОСКОНАЛЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ ТА АДМІНІСТРУВАННЯ У ДІЯЛЬНОСТІ ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ГРОМАД
The use of real and mystical images in the ballet "Giselle"
Використання реальних та містичних образів у балеті «Жизель»
The majestic work of the French Ballet Theater, A. Adana's ballet Giselle, was staged in 1841 by J. Perrault and J. Coralli and became the pinnacle of romantic ballet.
Величне творіння французького балетного театру балет «Жизель» А. Адана був поставлений у 1841 році Ж. Перро и Ж. Кораллі та став вершиною романтичного балету.
Analyzing the theoretical material and substantiating the historical and artistic foundations of choreographic composition, we can say that born in the Romantic era, ballet follows the trends of the time, which were aimed at interest in all the otherworldly.
Проаналізувавши теоретичний матеріал та обґрунтувавши історико-мистецькі засади хореографічної композиції можна сказати, що народжений в епоху Романтизму, балет наслідує тенденції того часу, які були спрямовані на зацікавленість до всього потойбічного.
The main works and works were researched at the international scientific-practical "Actual issue of development of philological science in the XXI century" with the report "Structural features and word formation potential is caused by the English language at the current level of information" (Odessa, March 27-28, 2020).
Основні положення і результати роботи були висвітлені на Міжнародній науково-практичній «Актуальні питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті» із доповіддю «Структурні особливості та словотворчий потенціал запозичень з англійської мови у засобах масової інформації» (м. Одеса, 27-28 березня 2020 р. , С.