natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article examines the notion "social entrepreneurship" in it’s formation in the USA, Western Europe and Ukraine and in relation to the sociological discourse of the entrepreneurship notion per se.
У статті розглянуто поняття «соціальне підприємництво» в процесі його становлення та розвитку в Сполучених Штатах Америки, Західній Європі й Україні та в порівнянні з поняттям підприємництва загалом.
It is discussed that sociological research can be instrumental in proving that motivation (driving factors) in social entrepreneurship hypothetically depends on institutional setting.
Саме соціологічне дослідження може стати інструментальним у вивченні мотивацій підприємців, які гіпотетично можуть бути залежними від інституційних чинників.
This comparison highlights the developing conventional wisdom approach to social entrepreneurs as agents of change in social field.
Порівняльний підхід важливий з огляду на існування дискурсу щодо особливостей соціальних підприємців як агентів змін у соціальній сфері серед практиків впровадження цього феномену.
It highlights the main theoretical guidelines on the standardization oforthography in the history of the Ukrainian language.
Висвітлено основні теоретичні настанови мовознавців щодо стандартизаціїправопису в історії української мови.
The article considers the principles and grounds of orthography adaptation of foreign wordswith sounds f, θ.
У статті розглянуто принципи і засади ортографічної адаптації іншомовних слів зізвуками f, θ .
Practical recommendations for foreignwords spelling are given.
Подано практичні рекомендації написанняіншомовних слів.
Such a text is taken in cultural position as the opposite to a technical one and being read through anational myth.
В роботі пропонується синтетичний підхід до об'єкт-суб'єктного відношеннялюдина-природа (культурне поле), в яке влючений ландшафт, що розуміється як текст,прочитання якого пропонується через призму національного міфу, виокремлюючи деякісмисли такого прочитання.
The urgency of this topic is based on the fact that in the legal science today there is no single position regarding the understanding of law, its nature, structure, purpose, relations with other social regulators.
Актуальність цієї теми зумовлено тим, що у правовій науці на сьогодні не вироблено єдиної позиції стосовно розуміння права, його природи, структури, мети, співвідношенняз іншими соціальними регуляторами.
These problems are extremely important at the present time, asUkraine is experiencing a period of gradual transition from one kind of ideological and scientific foundations to another.
Проблеми є надзвичайно важливими в теперішній час, оскількиУкраїна переживає період поступового переходу від одних ідеологічних та наукових засад до інших.
The sociological concept tries to overcome the negative aspects of other most popular approaches to legal consciousness: natural law and legal positivism.
Соціологічна концепція намагається подолати негативні моменти інших найпопулярніших підходів до праворозуміння – природно-правового та позитивістського.
Accordingly, it is necessary to explore the output theoretical and philosophical categories,one of which is the legal understanding.
Відповідно, необхідно досліджувати вихідні теоретико-філософські категорії, однією з яких є праворозуміння.
Legal relations as a key element of sociological concept of legal consiousness
Правовідносини як ключовий елемент соціологічної концепції праворозуміння
The main attribute oflaw, in accordance with the views of sociological jurisprudence representatives, is the reality of law.
Основною властивістю права згідно з поглядами представників соціологічної юриспруденції є реальність права.
Thelaw is explored not only from the position that it should be according to someone’s legal consciousness orwith some normatively enforced legal requirements, but from the point of view of real functioning in society.
Право досліджується не лише з позиції, яким воно має бути згідно з чиєюсьправосвідомістю чи з якимись нормативно закріпленими приписами законодавства, а з погляду реального функціонування в соціумі.
The article analyzes the problems of understanding law within the framework of the sociological concept and the role of legal relations in it.
У статті проаналізовано проблеми розуміння права в рамках соціологічної концепції та роліправовідносин у ній.
Professional Certification of Auditors in Scotland: Lessons for Ukraine
Професійна сертифікація аудиторів Шотландії: досвід для України
In Ukraine, as of 2019, there is no nationally functioning system of training and certification of audit specialists.
В Україні станом на 2019 рік немає національної працездатної системи підготовки та сертифікації фахівців з аудиту.
The systems of certification of such organizations are based on the following principles: 1) introduction of a system of interrelated and interdependent training courses and corresponding examinations organized in levels by complexity and direction (theoretical or practical); 2) the requirement for the necessary practical experience in the profession.
Системи сертифікації таких організацій побудовані на таких принципах: запровадження системи взаємопов’язаних і взаємозалежних навчальних курсів та відповідних іспитів, організованих у рівні за ступенем складності та спрямуванням (теоретичне або практичне); вимога наявності необхідного практичного досвіду в професії.
An interim solution may be to organize a system of professional training of specialists in Ukraine according to the programs, syllabuses, and using original materials of international professional organizations with the subsequent recognition of these certificates following the Ukrainian legislation.
Тимчасовим рішенням може бути організація в Україні системи підготовки фахівців за програмами і з використанням оригінальних матеріалів міжнародних професійних організацій з подальшим визнанням цих сертифікатів згідно з українським законодавством.
In such circumstances, it is expedient for regulators (especially the Audit Chamber of Ukraine) to use the experience of internationally recognized professional organizations of accountants and auditors.
У таких умовах регуляторам (насамперед Аудиторській палаті України) доцільно використовувати досвід міжнародно визнаних професійних організацій бухгалтерів та аудиторів.
In this case, the certification system is built up by public professional organizations which also are either authorized regulators or those whose certification is recognized by the relevant government bodies.
При цьому система сертифікації вибудовується громадськими професійними організаціями, які або є також і уповноваженими регуляторами, або ж такими, сертифікація яких визнається відповідними державними органами.
One of these certifications can be the certification of the Institute of Chartered Accountants of Scotland (ICAS) due to its high authority, reputation, and the optimal ratio of duration and quality of training.
Зокрема, це може бути сертифікація Інституту присяжних бухгалтерів Шотландії (ICAS – The Institute of Chartered Accountants of Scotland) завдяки своєму високому авторитету й оптимальному співвідношенню тривалості та якості навчання.
In this case, the certification system should meet the needs of the Ukrainian market for independent auditors and provide the opportunity for professionals to obtain the necessary certificate in a timeframe of 2-3 years.
Система сертифікації має відповідати потребам українського ринку і надавати можливість фахівцям за декілька років отримати необхідний сертифікат.
In Ukraine it is advisable to develop its own national certification system for professional accountants and auditors, using the experience of such organizations as the Institute of Chartered Accountants of Scotland (ICAS), Association of Certified Chartered Accountants (ACCA), American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), etc.
В Україні доцільно розробити власну національну систему сертифікації професійних бухгалтерів та аудиторів, використовуючи досвід таких організацій, як ICAS, ACCA, AICPA тощо.
Physical work capacity and the level of students-medical health
Фізична працездатність і рівень здоров'я студентів-медиків
Established bondage between the level of physical work capacity and the state of health of students; wellfoundedusing methods physical training for rise marks of motor efficiency.
У статті йдеться про методи дослідження фізичної працездатності і рівня здоров 'я студентівмедичного вищого навчального закладу.
His main concepts express the fundamental aspects ofexistence.
Його головні концепти виражають фундаментальні аспекти існування.
The author claims that the will to translation from foreign languages is an intrinsic tendency ofdevelopment of any language.
Автор стверджує, що воля до перекладу з іноземних мов є внутрішньою тенденцією розвитку будь-якої мови.
The author analyses his own experience of translation of this work.
Автор аналізує власний досвід перекладу цього твору.
So the strategy of translation is based on the following principles: (a) The text should be interpreted in the context of Nietzsche’s life experience.
Отже, стратегія перекладу ґрунтується на таких принципах: (a) Текст треба інтерпретувати в контексті Ніцшевого життєвого досвіду.
The style of Nietzsche’s writing is deeply rooted in his lifeexperience, and first of all in his illness.
Стиль Ніцшевого письма глибоко закорінений у його життєвому досвіді й передовсім у його хворобі.
The article deals with the following problems of Ukrainian translation of the work "The Dawn of Day" by Friedrich Nietzsche: (1) Reproduction of the poetic styleof Nietzsche’s writing.
У статті йдеться про такі проблеми українського перекладу творуФридриха Ніцше "Ранкова зоря": (1) Відтворення поетичного стилю Ніцшевого письма.
That is why Heidegger’s interpretation of Nietzsche’s thinking can be used as methodological basis for translation of Nietzsche’s works.
Тому Гайдеґерова інтерпретація Ніцшевого мислення може бути використана як методологічна база перекладу твору Ніцше.
(2) Translation of Nietzsche’s neologisms that are not adopted in modernGerman language.
(2)Переклад неологізмів, створених Ніцше, які не увійшли в сучасну німецьку мову.
(3) Interpretation of the influence of Nietzsche’s life experience on his thinking.
(3) Інтерпретація впливу Ніцшевого життєвого досвіду на його мислення.
From this point of view we can understand andtranslate Nietzsche not only as a philosopher but also as a poet.
З цієї позиції ми можемо розуміти йперекладати Ніцше не лише як філософа, а також як поета.
(b) The principal words of Nietzsche shouldbe understood not as rigorous notions but as "existentials".
(b) Засадові слова Ніцше варто розуміти неяк строгі поняття, а як "екзистенціали".
He describes his strategy oftranslation which is based on the assumption that Nietzsche’s text should be translated not only asphilosophical but also as a poetical one.
Він описує стратегію перекладу,яка базується на припущенні, що текст Ніцше треба перекладати не лише як філософський,а також як поетичний.
(c) The Ukrainian translation shouldreproduce not only the meaning of the original text but also the poetical style of Nietzsche’s writing.
(c) Український переклад має відтворювати не лишесенс оригінального тексту, а також поетичний стиль Ніцшевого письма.
Spiritual security of personality in the age of «post-» its bounds and foes
Духовна безпека особистості в епоху "пост-": її кордони i вороги
The first part of the article is dedicated to the eleven topoi there of seen as markers of the "man-godlikeness"; the second one draws distinction between its eleven globalcrises seen as markers of the age of "the post-"; and the third one provides adefinition of meaningful boundaries for spiritual security of personality.
Перша частина статті присвячена йогоодинадцяти топосам як маркерам ідеології людинобожжя;друга вирізняє його одинадцять глобальних криз як маркериепохи "пост-"; третя визначає смислові кордони духовноїбезпеки особистості.
The article presents an ontology of the contemporary liberal Human World.
У статті презентовано онтологію сучасного ліберальногоСвіту Людини.
In theepilogue, the international agenda for education is documented along with a set ofbasic competencies of the renovated Human World as taken against the backdrop oftheir equivalents that are safe for human personality.
В епілозі зафіксовано міжнароднийпорядок денний щодо освіти і базові компетентностіоновленого Світу Людини на тлі їхніх безпечних для людськоїособистості аналогів.
Sociological analysis of leninist regimes evolution
Соціологічний аналіз еволюції ленінських режимів
Developmental stages or stages of decline?
Стадії розвитку або стадії занепаду?
The latter stage purpose was to accommodate new, more complex social and cultural environment to regime's demands.
Остання фаза намагалась примирити нове, складніше соціальне і культурне оточення з вимогами режиму.
Regime's inability to resolve the tension between party cadre and citizen resulted in "Leninist extinction" and disappearance of Leninism as an alternative life style.
Неспроможність розв 'яза ти конфлікт між партійними кадрами та "громадянами" і призвела до зникнення ленінізму як аль тер- нативного стилю життя.
It is suggested that Leninist regimes undergo the following distinct adaptive stages — transformation, consolidation, and inclusion.
У статті проаналізовано стадії розвитку ленінських режимів та стверджується, що ці режими проходять такі етапи адаптації до свого середовища, а саме: трансформацію, консолідацію та інтеграцію.
Liberal Philosophy of John Locke and American Revolution
Ліберальна філософія Джона Локка і американська революція
Preconditions of the implementation of the eco-labor tax reform in Ukraine and the european experience
Передумови впровадження еко-трудової податкової реформи в Україні та досвід Європи
The article examines the universal conscription’s consequences for Jewish people of the Russian Empire: the recruitment of larger number of Jews on par with the rest of the Empire’s population, involvement of Jewish people in the Russian-Turkish War of 1877 1878 and growth of interest in education and emigration.
У статті розглянуто наслідки запровадження загальної військової повинності для єврейського населення Російської імперії, зокрема залучення євреїв у військо в більших масштабах і нарівні з рештою населення імперії, а також участь євреїв у російсько-турецькій війні 1877–1878 рр.
The maindirections of research on Catholicism are singled out, and an attempt is made to give a characteristicto each of these directions: 1) researches of dogmatic and canonical principles of the Catholic Church(these investigatios were of polemical and historical-critical character); 2) history of Catholicism –history of cathedrals, papacy, missionary and educational activity of monastic orders in Western Europeanand Ukrainian territories and at the same time the history of certain prominent personalities ofCatholicism (groundbreaking historical researches characterized by attracting a considerable amountof archival documents, handwritten and printed primary sources, multiplying a source of research onthe history of Catholicism); 3) review and assessment of the religious life of Western Europe in themiddle of the 19th – early 20th centuries through the prism of important events within the CatholicChurch (coverage of the modern challenges faced by Catholicism and the response of the CatholicChurch to them).
З’ясовано, що вивчення догматичних і канонічних положенькатолицизму мало полемічний та історико-критичний характер; у студіях з історії Римо-католицькоїцеркви, чернечих орденів, біографій окремих визначних осіб в історії католицизму авторипублікацій спиралися на величезний масив архівних документів та першоджерел; при оглядіта оцінці тогочасного стану розвитку католицизму в європейських країнах православні автори виокремлювали основні проблеми та виклики, що стояли перед Римо-католицькою церквоюу середині ХІХ – на початку ХХ ст.
The article contains first complete and systematic analysis of the studies devoted to dogmatics andliturgy, the history and the modern state of Catholicism published by Kyiv Theological Academy professorsand pupils in the journal "Trudy Kievskoi dukhovnoi akademii" starting from the 1860s to thebeginning of 1900s.
У статті вперше здійснено цілісний та систематичний аналіз студій вихованців і викладачівКиївської духовної академії, присвячених засадам віровчення, історії та тогочасному станукатолицизму, що були надруковані в журналі "Труды Киевской духовной академии" починаючиз 1860-х рр.
Studies of Catholicism in the journal "Trudy Kievskoi dukhovnoi akademii"
Дослідження католицизму на сторінках журналу "Труды Киевской духовной академии" (1860-ті - початок 1900-х рр. )
This paper considers the main problems, themes, ideas which became the subjectof interest of the Kyiv thinkers in studying this Christian denomination as well as highlights the specificityof the approach of the authors to certain aspects of the issue raised in the articles.
Розглянуто основні проблеми, теми, ідеї, які стали предметомзацікавлення київських мислителів при вивченні цієї християнської конфесії, висвітленоспецифіку підходу авторів статей до висвітлення та оцінки доктрини та літургіки, церковних подій Римо-католицької церкви.
One of the actual problems of modern home ethnology
Одна з актуальних проблем сучасної вітчизняної етнології
The main point of this article is a specifi c situationin traditional explanations of key-objects of ethnological researches.
Основний акцент зроблено на доситьспецифічній ситуації, традиційного визначення ключових об’єктів етнологічного дослідження.
This article is made to concentrate an attention of a reader to the problems which were formed innational humanitarian science – esspecially in ethnology.
У статті автор намагаєтсья привернути увагу читача до проблем, що тривалий час формувалисяв надрах вітчизняної гуманітарії і насамперед – етнології.
Cosmopolitism: Ukrainian Version
Космополітизм: українська версія
For Drahomanov, a cosmopolitan, national culture cannot be interpreted as a cultural cosmos as it isnot a self-sufficient part of the real whole, the world of panhuman culture.
Для Драгоманова-космополіта національна культура, оскількивона є несамодостатньою частиною справжнього цілого – світової вселюдської культури, неможе мислитися як культурний космос.
Drahomanov emphasized the virtues of the cosmopolitan position, contrasting it with nationalism in thepersona of Ukrainocentrism.
Чесноти космополітичної позиції Драгоманов акцентував, протиставляючи її націоналізмові,точніше – україноцентризмові.
Thus, Drahomanov, belonging to the Russian whole and adhering to Russian culture, was the sequentialopponent of Ukrainocentric views, to which he contrasted the cosmopolitan explanation of the world,deployed on Russian cultural ground.
Тому Драгоманов був послідовним опонентом україноцентричних поглядів, яким протиставляв космополітичне світотлумачення, розгорнуте на російськокультурному ґрунті.
For him, initially a person ofRussian culture, the immediate, existentially essential embodiment of European culture was "All-Russian"culture.
Але безпосереднім, екзистенційно сущим втіленням європейської культури для нього як від початку російськокультурної людини була російська (точніше, кажучи його ж мовою, "всеросійська",або "общеруська") культура, складником якої він вважав українську.
The idea of the rights of individuals and communities to self-administration, land providing their autonomy, and federal unity are at the core of Drahomanov’s social andpolitical cosmopolitism.
Сутністю драгоманівського соціально-політичного космополітизму є ідея прав особи і самоуправи громад і країв, що передбачає їхню автономію і федеральну злуку.
Ukrainian culture, in his opinion, being part of it. Namely, the "All-Russian" for him was the supranational culture cosmos.
Саме "общеруське" було длянього наднаціональним культурним космосом.
Some methods from differential geometry have been applied to studying of group information transformation by nonlinear dynamical systems.
Використано методи диференціальної геометрії для вивчення групового перетворення інформації нелінійними динамічними системами.
Symmetries and decomposition of the controlled nonlinear lattice model
Симетрії та декомпозиція керованої моделі нелінійної гратки
Decomposition of nonlinear controlled lattices with local and global symmetries has been obtained in the paper.
Знайдено умови декомпозиції нелінійних керованих ґраток, виходячи з їх локальної та глобальної симетрій.
3D scene reconstruction for video from multiple cameras
3D реконструкція сцени за відео з декількох камер
The present article focuses on such an original knowledge auditing format as testing, whose day-to-dayapplication in the Ukrainian education system grows at a progressive pace – starting from independentknowledge audits for those graduated from elementary schools down to final knowledge audits at highereducational establishments.
Статтю присвячено такій специфічній формі контролю знань, як тестування, що дедалі ширшевикористовується в українській освіті – від зовнішнього незалежного оцінювання (ЗНО) випускниківсередніх шкіл і до підсумкових форм контролю у вищих навчальних закладах.
Global Trends of Development and Implementation of Test Technologies in Control and Evaluation Activities of Educational Institutions
Світові тенденції розвитку та впровадження педагогічних тестових технологій у ВНЗ
The Characteristic of View Concerning Concept and Basic Principles of Legal Practical Activity
Характеристика поняття та основних принципів юридичної практичної діяльності
Lectins are known as biologically active proteins which can specifically recognize receptors exposedon cellular membranes in all types of living organisms.
Лектини відомі як біологічно активні білки, котрі здатні специфічно розпізнавати рецептори,розташовані на клітинній мембрані представників усіх типів живих організмів.
Blood speciments were taken from men exposed during 1986 and beingmonitored from 1990 to 1996 who were attributed to different groups depending on character and dose ofexposition, nonexposed donors served as the control.
і були віднесені до різних груп спостереження у період 1990—1996 pp. залежно від характеру та дози опромінення.
To investigate the late radiation effects in man thelectinotest using panel of 24 lectins isolated from medicinal plants in reaction of haemagglutination withdata processing have been used.
З метою дослід­ження віддалених ефектів радіації було застосовано лектинотест з комп 'ютерною обробкою результатів, який базувався на реакції гемаглютинації з набором лектинів, виділених з 24 видів лікарських рослин.
Diagnostic properties of lectins from medicinal plants in investigation of persons suffered from Chernobyl accident
Діагностичні можливості лектинів лікарських рослин при обстеженні осіб, які постраждали внаслідок аварії на ЧАЕС
Correlations have been foundwith some parameters of endocrine status.
Знайдено взаємозв'язок між показниками інтенсивності реакції рецептор — лектин з деякими параметрами ендокринного статусу пацієнтів.
Statistically significant differences between all groupsunder study in intensity oflectin-red cell reactions have been demonstrated.
Встановлено статистично вірогідні відмінності в інтенсивності реакції лектинів з еритроцитами для всіх груп спо­стереження.
"Decadence Pattern" in the Work of Art
Культурологічна модель декадентського твору
The "meter" massacre in the era of "Great Terror" (Solomon Abramovich Altzitser)
"Обліковець" масових убивств у добу "Великого терору" (Соломон Абрамович Альтзіцер)
On the basis of archival documents, the biography and activities of the secretary of the special troika underthe Kyiv NKVD administration in 1937-1938 , Solomon Altsitzer, are covered.
На основі архівних документів висвітлюється біографія та діяльність секретаря особливої трійкипри Київському управлінні НКВС в 1937-1938 роках Соломона Альтзіцера.
Lexis of Mykola Lukash's Translations in the Eleven-Volume Publication of «Vocabulary of Ukrainian Language»
Лексика перекладів Миколи Лукаша в одинадцятитомному "Словнику української мови"
Education as a factor in the growth of the women’ role in the Ukrainian society (1880s – beginning of the XXth century)
Освіта як фактор зростання ролі жіноцтва в українському суспільстві (1880-ті рр.