natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, it is the largest unit of the Caucasian phytodiversity ex situ.
У наш час вона є найбільшимосередком кавказького фіторізноманіття ex situ.
Modern artificial phytocoenosis in the phytogeographical plot "Caucasus" are a little copies of Caucasian landscape ecosystems.
Сучасні штучні фітоценози ботаніко-географічної ділянки "Кавказ" — це зменшені копіїкавказьких ландшафтних екосистем.
In 1949 in M. M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine, the phytogeographical plot "Caucasus" was founded by S. S. Kharkievicz.
М. М. Гришка НАН України в 1949 р. С. С. Харкевичем була закладена ботаніко-географічна ділянка "Кавказ".
70 yearsold cultivated forest and steppe phytocoenosis are very similar to the native Caucasian forest and steppe communities by floristic diversity.
За 70 років існування штучно створені лісові та степові фітоценозистали подібними до природних кавказьких лісових та степових угруповань за своїм флористичним складом.
The phytogeographical plot "Caucasus" in M. M. Cryshko National Botanical Garden is a valuable national achievement of Ukraine in the plant conservation ex situ.
М. М. Гришка є цінним національним надбанням України в галузі охорони флористичного різноманіття ex situ.
The unique 70 yearold cultivated forest and steppe phytocoenoses in the National Botanical Garden are suitable habitats for many rare and endangered species.
Унікальні 70-річні культивовані лісові та степовий фітоценози в НБС ім.
Saints’ Lives Genre in the Homilies by Kyrylo Tranquilion Stavrovetsky
Житійний жанр у проповідях Кирила Транквіліона Ставровецького
Monuments of the second half of the 17th – 18th centuries as the source of research of Ukrainian linguistic personality
У статті схарактеризовано проблеми дослідження української мовної особистостіза староукраїнськими пам’ятками другої половини XVII – XVIII ст.
The article deals with the educational inequality among children of different social backgroundswhich has never been studied in Ukraine neither during the Soviet period, nor since independence.
У статті аналізується нерівність освітніх здобутків дітей різного соціального походження,яка ніколи раніше не досліджувалася в Україні, ані за радянських часів, ані за часів незалежності.
To capture educational inequality change over time, we compare results for three quasi-birthcohorts, two Soviet cohorts and one post-Soviet.
Для вияву динаміки освітньої нерівності порівнювалися освітні здобутки представниківтрьох квазі-когорт, двох радянських і однієї пострадянської.
Theresults are based on representative survey data restricted to Ukrainian citizens born 1930 and later – upto 1980.
Результати ґрунтуються на репрезентативних даних щодо громадян 1930–1980 роківнародження.
Our results show that obtaining of higher tertiaryeducation in Ukraine is strongly socially dependent and unequal, given the fact of largely accessibleand later compulsory full secondary education.
Результати свідчатьпро суттєву соціальну нерівність та залежність можливостей здобуття вищої освіти відчинників соціального походження індивідів, фіксовані як рівень освіти і класова належністьбатьків, незважаючи на факт широкого доступу, а згодом обов’язковості загальної середньоїосвіти.
Sence model of manipulation in the political discourse
Смислова модель маніпуляційного впливу в політичному дискурсі
The article suggests a multilevel model that includes the general communicative intention of the politicaldiscourse, mental schemes, strategies and devices that are used in PR-manipulation of the audience.
У статті розглядається багаторівнева модель, що включає в себе загальну комунікативну інтенціюдискурсу, ментальні схеми, стратегії та прийоми, які використовуються у маніпуляції аудиторією.
The authorfor the first rime taskles the integrative model of the hierarchy of senses of the political discourse, adds newtypes and subtypes to the established classifications of the manipulation strategies and devices.
Авторуперше пропонує інтегративну модель ієрархії смислів політичного дискурсу, доповнює відомі класифікаціїстратегій та прийомів PR-маніпуляційного впливу їх новими типами та підтипами.
Thestudy indicates crucial shifts in the modes of sexualization, which occurred during Beardsley’s creativeperiod and shortly after his death, and discusses their relation to the proliferation of discourses on abnormalsexualities.
Визначено ключові зсуви у спробах сексуалізації творчості та особи, що відбулисяза життя та одразу після смерті художника, встановлено їхній зв’язок з проліферацієюдискурсів про ненормативні сексуальності.
The ultimate image of Aubrey Beardsley is penetrated by the idea of a perverse sexuality.
Усталений образ вікторіанського художника Обрі Бердслея нерозривно пов’язаний з ідеєю сексуальноїперверсії.
The articlefocuses on the sexual meanings attributed to Beardsley’s work particularly by his contemporaries.
У статті проаналізовано сексуальні значення, що їх приписували роботам Бердслеяйого сучасники.
The article deals with the research of form of expression and inner organization of prepositional word equivalents of purpose semantics in Polish language.
У роботі досліджено форми вираження і внутрішньої організації прийменникових еквівалентів, співвідносних з прийменниками із семантикою мети, маніфестація мети лексикалізованими аналітичними сполуками у мовній картині світу поляків.
The structural models as well as system links of the investigated elements are also determined and described.
Встановлено системні зв’язки досліджуваних елементів.
The communication deals with the participation of the writer Oles Honchar in social movement of the Ukrainian intellectual elite which intended to protect the monumental complex of Kyiv-Mohyla Academy.
У повідомленні йдеться про участь письменника Олеся Гончара у громадському русі української інтелігенції, спрямованого на захист комплексу пам ’яток Києво-Могилянської академії.
The article establishes that the conduct of a blog teacher which is conditioned by requirements of development of a modern information society.
У статті встановлено, що ведення вчителем блогу зумовлене вимогами розвитку сучасного інформаційного суспільства.
The functions that realize the potential of blog in forming informational and communicative competence of a teacher are analyzed.
Проаналізовано функції, які реалізують потенціал блогу у формуванні інформаційно-комунікативної компетентності вчителя.
The features of blogging by the teacher are determined.
Визначено особливості ведення блогу вчителем.
The skills and abilities that are formed by the teacher when he creating and improving own blog are distinguished.
Виокремлено навички та уміння, які формуються у вчителя під час створення та удосконалення власного блогу.
This growth factor plays apivotal role in many cellular processes, but its effect differs from one cell type to another and remains not fullyunderstood.
Цей ростовий фактор відіграє важливу роль у багатьох клітинних процесах, проте йогоефект відрізняється для різних типів клітин і залишається неповністю вивченим.
HB-EGF is one of the most potent ligands of EGFR and ErbB4 receptors.
HB-EGF є одним із найефективніших лігандів EGFR та ErbB4 рецепторів.
It was shown thatsignaling through ErbB4 is associated with activation of p38 kinase and signaling through EGFR associatedwith activation of ERK1/2 (p42/44) kinase.
Показано, що сигналінг через рецептор ErbB4 пов’язаний з активацією кінази p38, а сигналінг через рецептор EGFR – з активацією кінази ERK1/2 (p42/44).
The results of this study support the feasibility of creating anti-proliferativedrugs that target ErbB4.
Результати цього дослідження свідчать на користь доцільності створення антипроліферативних препаратів, націлених на рецептор ErbB4.
For comparison,a similar study of the effect of native sHB-EGF secreted by human histiocytic lymphoma cells U937 during co-cultivation with different cell lines was performed.
Для порівняння проведено аналогічнідослідження щодо впливу природного sHB-EGF, який виділявся клітинами гістоцитної лімфоми людини U937 за кокультивування з клітинами різних ліній.
It was proved that cell proliferation in response to sHB-EGF depends not only on the quantity but also on the ratio of EGFR and ErbB4.
Встановлено, що інтенсивністьпроліферації клітин у відповідь на дію sHB-EGF залежить не тільки від кількості, а й від співвідношення рецепторів EGFR і ErbB4.
We assume the existence of two different mechanisms for sHB-EGF-mediated stimulation of cell proliferation, and the simultaneous launch of these mechanisms provides a maximal proliferative response.
Зроблено припущення про існування двох різних механізмів стимулювання проліферації клітин під впливом sHB-EGF,одночасний запуск яких обумовлює максимальну проліферативну відповідь клітин.
Influence of human HB-EGF secreted form on cells with different EGFR and ErbB4 quantity
Вплив секреторної форми HB-EGF людини на клітини з різною кількістю та співвідношенням рецепторів EGFR і ErbB4
Therefore, the effects of human recombinantsHB-EGF (rsHB-EGF) on the proliferation of cell lines with different EGFR and ErbB4 quantity and ratio, aswell as activation of the MAR K-cascade p38 and ERK1/2 (p42/44) kinases, were analyzed.
Для цього було проаналізовано вплив рекомбінантного аналога sHB-EGF людини (rsHB-EGF) на проліферацію клітин різних ліній, що маютьрізну кількість і співвідношення рецепторів EGFR і ErbB4, а також на активацію p38 та ERK1/2 (p42/44) кіназ МАРК-каскаду в цих клітинах.
The aim of this work was to investigate the dependence between the rate of HB-EGF mediatedcell proliferation and activation of EGFR and ErbB4 receptors.
Метою цієї роботи було дослідити залежність між HB-EGF-індукованою проліферацією клітин таактивацією рецепторів EGFR і ErbB4.
Use of personal YouTube Web-page and YouTube resources for lectures and presentations in biology at school and Universities
Використання особистої веб-сторінки YouTube та ресурсів для читання лекцій та презентацій збіології у школі та університетах
Psychological Strategies for Effective Problem Solving
Психологічні стратегії ефективного розв'язання проблеми
"Comicocracy" As A Cultural And Political Reality
"Комікократія" як культурно-політична реальність
Manipulative technologies are successful because they take into account the "clip" consciousness asa product of the visual culture, which has superseded the culture of printed text with the developed lineartype of consciousness.
Бажаний ефект досягається шляхом маніпуляції свідомістю, сформованою масовоюкультурою, яка орієнтована на дозвіллєвий мейнстрім.
Traditional politicians have been replaced by a newgeneration of figures who used to be involved in the show business, with a lack of experience in publicmanagement and the reliance only on the popularity of their television image.
Проте політики-шоумени здебільшогомають схильність до монополізації влади, зокрема з огляду на психологічну потребу завжди бутив центрі уваги.
Political talk shows, in particular, draw anaudience of millions because they give an ordinary person a virtual opportunity to communicate withpopular figures as well as an illusion of being involved in solving of publicly significant problems, yetpolitics is presented as entertainment.
У пропонованій статті йдеться про новітній тренд світової політики, коли главами держав / парламентів держав обирають людей, афілійованих до шоу-бізнесу.
Therefore, the unconditional rightness of the so-called "majority" of any society is an illusion inspiredprimarily by the media that perform political orders on oligarchic channels, are preoccupied with theirratings and shake up society in order to achieve the required political resonance.
Зокрема, стосовно ситуації в Україні проаналізовано роль медіаміфології, яка впливає на електоральну поведінку громадянчерез ЗМІ.
Conclusions and suggestions.
Зроблено висновки та пропозиції.
The importanceof effective and modern codification of labor laws.
Підкреслюється важливість новітньої та ефективної кодифікації трудового законодавства.
We study the scientific and theoretical approaches and problems in an employment contract.
Досліджуються науково-теоретичні підходи та проблеми щодо укладення трудового договору.
Analyzes the provisions of the Labor Code and other relevant labor laws.
Аналізуються положення Кодексу законів про працю, інших актів трудового законодавства.
Attention is focused on the need to strengthen regulation of the legal nature of the coordination of employment contract, increased warranty on labor.
Акцентується увага на необхідності посилення договірно-правового характеру погодження умов трудового договору, посилення гарантій з питань праці.
In the present article the key scientific questions of procedure of an employment contract.
У статті висвітлюються ключові питання процедури укладення трудового договору.
Houshold as an element of economic system
Домогосподарство як елемент економічної сиcтеми
The significance of the personal research practice reconstruction on biblical studies in Kyiv Theological Academy
Значущість реконструкції персональних дослідницьких практик у вивченні біблієзнавчої спадщини КДА
The Condition (State) of Adsorbed Water on Interface Nanooxide - Polymer - Water
Стан адсорбованої води на межі розподілу фаз нанооксид - полімер - вода
Control on paper and in reality: assistance commissions and Orthodox communities in Kyiv during the 1970s–1980s
Між паперовим та всебічним контролем: комісії сприяння та православні громади Києва у 1970-1980-х роках
Following Nikita Khrushchev’s downfall in 1964, the aggressive anti-religious campaign led by him wasreplaced by a new approach toward Russian orthodoxy: "decrease the church influence within theboundaries of the law. "
У цій статті досліджено роботу в Києві громадських комісій сприяння, що здійснювали контрольза православними громадами в межах застійної політики «послаблення впливу церковників у рамкахзакону».
This article is based on a synthesis of archival documents (the Council for Religious Affairs Archive,local executives’ archives), ego-evidences, and provides the reader with an outline of how assistancecommissions worked in late soviet Kyiv, and of their weak features.
На підставі архівних джерел та еґо-свідчень проаналізовано методики тиску, щозастосовували комісії (адміністрування, втручання, фінансовий нагляд тощо), а також слабкісторони їхньої роботи («паперовий контроль», брак відповідних знань, «добровільно-примусова»робота у вихідні).
The article contains the description of the acquaintance and cooperation of O. Pritsak with Ivan Krypyakevych in the frames of the Association, activity, realization of the Scientific projects, subject matter of the scientific interests of the historian of that time, little known publications.
Описано знайомство і співпрацю О. Пріцака з Іваном Крип’якевичем у рамках Товариства, реалізацію наукових проектів, тематику наукових зацікавлень історика цього часу, малознані публікації.
The point of the article is concentrated on the scientist’s activity in the work of the Historical Source Researching Commission/Workshop of the Ukrainian students - historians of the Lviv University, Commission of the new history of Ukraine.
Увага акцентується на участі вченого в роботі Історико-джерелознавчої комісії/семінарі українських студентів-істориків Львівського університету, Комісії нової історії України.
The article reveals the scientific activity of Omeljan Pritsak at the Shevchenko Scientific Society in the city of Lviv in 1936-1939.
У статті висвітлюється наукова праця Омеляна Пріцака в Науковому товаристві імені Шевченка у Львові 1936-1939 рр.
In the research general scientific (analysis and synthesis, induction and deduction, analyticalgrouping) and special (abstraction, modelling, etc. ) methods of studying economic phenomena and processeshave been used.
Використані загальнонаукові (аналіз та синтез, індукція та дедукція, аналітичне групування) та спеціальні (абстрагування, моделювання і т. ін. )
It has been proved that EKC for Ukraine could be built on the basis of correlation betweensulfur dioxide, nitrogen dioxide, oxide, carbon dioxide emissions and income per capita in Ukraine.
Доведено, що ЕКК для України може бути побудована на основі взаємозв’язку між обсягами викидів діоксида сірки, діоксида азоту, оксида, діоксида вуглецю й доходом на душу населенняУкраїни.
It has beenfound out that Kuznets curve in Ukraine is "point"-like.
Встановлено, що крива Кузнеця в умовах України має "точковий" характер.
It has been proved that it is possible to ensure sustainable development of Ukraine's economy by greeningproduction within the existing structure of the national economy based on sectoral capital investment and intensification of government support policy of environment.
Доведено, що забезпечити сталий розвиток економіки України можливо шляхом екологізації виробництва вмежах наявної структури національної економіки на основі використання галузевих капітальних інвестицій та активізації державної підтримки природоохоронних заходів.
Determinants of Sustainable Development: National Dimension of Environmental Kuznets Curve
Детермінанти сталого розвитку: національний вимір галузевої кривої Кузнеця
The study objective was to model the conditions to reach the "turning point" in the environmental Kuznets curve model (EKC) for the Ukrainian economy.
Моделювання умов досягнення "поворотної точки" в моделі екологічної кривої Кузнеця(ЕКК) для умов економіки України.
The EKC based on correlation between emissions of airpollutants and average nominal income per capita in the leading sectors of the national economy has been proposed.
ЗапропонованоЕКК, побудовану на основі взаємозв’язку між обсягами викидів шкідливих речовин та величиною середнього номінального доходу на одного працюючого у провідних галузях національного господарства.
Social stratification of Scythia during the period of its "Golden autumn"
Соціальна стратифікація Скіфії періоду "золотої осені"
The main interval spans in the sizes of different barrows give the grounds for dividing the graves of theScythian elite into six social layers.
Ha підставі аналізу різних за розміром насипів курганів скіфської еліти пропонується версіясоціальної піраміди Європейської Скіфії другої половини IV cт.
Ontoepistemology of conflict as part of conflictological expertise: indicators, language, resolution (behind the scenes of information masquerade)
Онтоепістемологія конфлікту як складова конфліктологічної експертизи : індикатори, мова, рішення : (за лаштунками інформаційного маскараду)
In the article, based on the author’s original conception of conflict, questions of ontological status,general definition, levels, language and ways of conflict resolution on the background of dialectic ofbecoming of knowledge, understanding and controversy are elaborated.
У статті з урахуванням авторської концепції конфлікту уточнено питання про онтологічнийстатус, загальне визначення, рівні, мову і способи розв’язання конфлікту на тлі загальної діалектики становлення знання, розуміння і суперечності.
Best known algorithms for solving the set covering problem were analyzed.
У статті проаналізовано кращі відомі алгоритми розв’язання задачі про покриття.
Solving set covering problem by global equilibrium search
Алгоритм глобального рівноважного пошуку розв'язання задачі про покриття
Special attention is dedicatedto the symbolic image of the "ladder of wisdom" and the topos of the enclosed garden.
Особливу увагу приділено символічномуобразу «ліствиці мудрості» і топосу замкненого саду.
Each variation is expressed by separate group of images concentrated around topoi of the mounting, thegarden, the cave, the furnace and represents the spiritual movement of the human towards the divine grace,love and wisdom the source of which in the book always is the Virgin Mary.
Цей мотив утілюється в чотирьох варіаціях, кожназ яких представлена окремою групою образів, зосереджених навколо топосів гори, саду, печери,горна, та відображає духовний шлях людини назустріч божественній благодаті, любові і мудрості,джерелом котрої в тексті повсякчас виступає Діва Марія.
The Motive of the Hero’s Ascent in "Nebo Novoie" by Ioanykii Haliatovskyi
Мотив сходження героя в "Небі новому" Іоаникія Галятовського
This article is an attempt to analyse the motive of the hero’s ascent in the book of collected Mariannarratives about miracles "Nebo Novoie" by Ioanykii Haliatovskyi.
У статті здійснено спробу аналізу мотиву сходження героя у збірці оповідань про богородичнічудеса «Небо новоє» Іоаникія Галятовського.
It has been analyzed common mathematical models that could be applied for net primary productivity dynamics modelling in steppe, grasslands, agricultural ecosystems etc.
У статті проаналізовано основні математичні моделі, які використовувалися для прогнозування динаміки чистої первинної продуктивності степових, лугових та сільськогосподарських екосистем.
The primary descriptive information of the main prognostic models has been systematized in order to practical application of mathematical models for grassland plant species NPP prediction.
Систематизовано основну інформацію та можливості практичного застосування математичних моделей для прогнозування показника чистої первинної продуктивності рослинних угрупованьстепових екосистем.
The evaluation was based on open source, free access models.
Для порівняння було відібрано моделі, які мають відкритий код та перебувають у вільному доступі.
Modern tendencies of climate, water resources and ecosystems changes in the middle-lower part of Southern Bug River, Ukraine
Cучасні тенденції зміни клімату, водних ресурсів та екосистем у середньо-нижній частині річки південний буг, україна
Assess the impact of the SUNPP on the microclimaticconditions and identify possible threats to the biotic diversity of natural ecosystems which are associatedwith environmental changes.
,оцінці впливів від діяльності ЮУАЕС на мікрокліматичні умови, а також визначенню можливихзагроз для біотичного різноманіття природних екосистем, які пов’язані зі змінами довкілля.
Purpose: Analyze the features of climate and water regime change in the northwestern part of the SouthernBug River basin in second half of the 20th century and at the beginning of the XXI century in the region ofthe South-Ukrainian Nuclear Power Plant (SUNPP).
Статтю присвячено аналізу особливостей змін клімату та водності в нижній частині басейнуПівденного Бугу, в регіоні розташування ЮУАЕС, в другій половині ХХ ст.
Discursive configuration of concepts in the structures of terminology systems and concepts’ fields of political science
Дискурсивні конфігурації концептів у структурі терміносистем і концептополів політичної науки
This paper examines the peculiarities and role of city images in Yuriy Smolych’s autobiographical novel "Childhood".
У статті розглянуто художні особливості та роль образу міста в автобіографічній повісті Юрія Смолича "Дитинство".
Operational efficiency in strategic management by industrial enterprises
Операційна ефективність в стратегічному управлінні промисловими підприємствами
The proposed benchmarking system for industrialenterprises, which will improve the position of the company in relation to the competitor, increase theoperational and strategic efficiency of the activity, increase the level of satisfaction of the consumer.
Запропоновано до використання на промисловихпідприємствах системи бенчмаркінгу, що дозволить поліпшити позиції підприємства стосовноконкурента, збільшити операційну та стратегічну ефективність діяльності, підвищити рівень задоволенняспоживача.
The essence of theeconomic category "operational efficiency" is considered.
Розглянуто сутністьекономічної категорії "операційна ефективність".
The article considers the actual problem for the economic activity of industrial enterprises and theimportance of evaluating operational efficiency in implementing the strategy of the enterprise.
У статті розглянуто актуальну проблему для економічної діяльності промислових підприємств таважливість оцінки операційної ефективності при реалізації стратегії підприємства.
Some aspects of rhododendron luteum Sweet (ericaceae) pollen from ukrainian flora for the purpoces of spore
Деякі аспекти використання пилку Rhododendron luteum sweet (ericacaeae) флори україни для цілей спорово-пилкового аналізу