natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research has proposed to consider capital as an object of financial management, which is presentedin the form of own and borrowed funds of financing of activity of the enterpriseintegrated into production as well as characterized by continuous movement andability to generate income.
Проаналізовано вплив процесів деіндустріалізації науправління структурою капіталу підприємств машинобудування України іздійснено комплексну оцінку їхнього фінансового стану.
The article deals with the problem of the conclusion of commercial contracts, general order and conditions of business contracts, the order of registration of such documents.
У статті розглянуто проблеми укладання господарських договорів, загальний порядок та умови укладення господарських договорів, порядок оформлення таких документів.
Some problems of legal regulation the conclusion of economic agreements
Деякі проблеми правового регулювання укладення господарських договорів
Methodological approaches to the choice of norm of discount are considered in the article and argued, the sequence of application of methods of discounting of estimation of investment projects is offered, problems and prospects of development of investment sector of economy of Ukraine are analyzed, economical statistical estimation of investment activity of domestic enterprises is represented, the problems of bringing in of foreign investments and prospect of development of the Odessa region are selected.
У статті розглянуті й аргументовані методологічні підходи до вибору норми дисконту, запропонована послідовність використання методу дисконтування щодо оцінки інвестиційних проектів, проаналізовано проблеми та перспективи розвитку інвестиційного сектору економіки України, представлена економіко-статистична оцінка інвестиційної діяльності вітчизняних підприємств, визначенні проблеми залучення іноземних інвестицій та перспективи розвитку Одеського регіону.
Methodological questions of choice of norm of discount in investment analysis
Методологічні питання вибору норми дисконту в інвестиційному аналізі
Impact of credit unions of Ukraine on household finances
Вплив кредитних спілок України на фінанси домогосподарств
It is established that the level of volatility of total expenditures of households to changes in the volume of deposits (deposits) in credit unions and aggregate resources of households to changes in lending in credit unions is higher compared to the level of volatility of these indicators to bank deposits and lending to households.
Встановлено, що рівень волатильності сукупних витрат домогосподарств до змін обсягів внесків (вкладів) на депозитних рахунках в кредитних спілках та сукупних ресурсів домогосподарств до змін обсягів кредитування в кредитних спілках вищий порівняно рівня волатильності зазначених показників до банківських депозитів та кредитування населення відповідно.
The regression analysis identifies the relationship between total household spending and the credit unions' deposits (deposits), as well as the total household resources and assets of the latter.
За допомогою регресійного аналізу визначено взаємозв’язок між сукупними витратами домогосподарств та депозитними внесками (вкладами) кредитних спілок, а також сукупними ресурсами домогосподарств та активами останніх.
The article is devoted to the analysis of indicators of activity of credit unions of Ukraine and their impact on household finances.
Стаття присвячена аналізу показників діяльності кредитних спілок України та їх впливу на фінанси домогосподарств.
In this paper the main indicators characterizing the state of household finances and the activity of using the latest financial services of credit unions of Ukraine are investigated.
У роботі досліджено основні показники, що характеризують стан фінансів домогосподарств та активність користування фінансовими послугами кредитних спілок України.
The comparative analysis of credit and deposit activity of banks and credit unions of Ukraine is conducted in the paper.
У роботі проведено порівняльний аналіз кредитної та депозитної діяльності банків та кредитних спілок України.
The paper deals with theoretical and methodological principles of economicsecurity management, conceptual principles of management of economic safety ofthe enterprise, methodical tools for managing the economic security of tradingenterprises.
У роботі розглядаються теоретико-методологічні засади управлінняекономічною безпекою, концептуальні засади управління економічноюбезпекою підприємства, методичний інструментарій управління економічноюбезпекою торговельних підприємств.
Management of economic safety of the enterprise (for example, LLC "Tavria-V")
Управління економічною безпекою підприємства (на прикладі ТОВ «Таврія-В»)
The analysis of the main financial and economic indexes of enterprises, theanalysis of indicators of economic security of Tavria-B LLC and factor analysis ofprofitability are analyzed.
Проаналізовано основні фінансово-економічні показникіпідприємства, аналіз індикаторів економічної безпеки ТОВ «Таврія – В» тафакторний аналіз рентабельності.
The production model of economic security of Tavria V LLC was developed,the results of which offered ways to improve the management of economic securityLLC "Tavria - V".
Розроблена виробнича модель економічної безпеки ТОВ «Таврія В», зарезультатами якої запропоновано шляхи вдосконалення управлінняекономічною безпекою ТОВ «Таврія – В».
Financial activities of charitable funds
Фінансова діяльність благодійних фондів
The work deals with the theoretical aspects practical issues of financial results management of charitable funds.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні питання управління фінансовими результатами діяльності благодійних фондів.
New directions of development of the charitable foundation were offered.
Запропоновано нові напрямки розвитку благодійного фонду.
The ways of improvement of financial activity for ICF "Reformation" were considered.
Розглянуто шляхи вдосконалення фінансової діяльності для МБФ «Реформація».
The dynamics of financial results of the ICF "Reformation" was analyzed.
Проаналізовано динаміку фінансових результатів МБФ «Реформація».
The mechanism of financial results management of the charity fund was considered.
Розглянуто механізм управління фінансовими результатами благодійного фонду.
Pension insurance: the state and prospects of development in Ukraine
Пенсійне страхування: стан та перспективи розвитку в Україні
For now, the averagethe pension amount is 30-35% of the average wage.
Адже нині середнійрозмір пенсії становить 30–35% від середньої заробітної плати.
The pension reform aims to increase the value of pensions in65%.
Реформування пенсійної системи має за мету збільшити величину пенсії до65%.
Systemthe pension service is complex and has various forms of financing.
Системапенсійного обслуговування є складною і має різні форми фінансування.
Organization pension scheme, which meets the requirements of the marketeconomy – probably one of the most important tasks that need to be addressedthe social sphere.
Організація пенсійного забезпечення, яке відповідає вимогам ринковоїекономіки – напевно, одна із найважливіших задач, яку необхідно вирішити всоціальній сфері.
Organization of financing of pension expenditure for different layerspopulation is important in the structure of public Finance.
Організація фінансування пенсійних витрат для різних верствнаселення має важливе значення в структурі державних фінансів.
The transition to a market economy showed the inconsistency ofto ensure sufficient and reliable payments to pensioners usingthe single layer model of the state pension insurance.
Перехід до ринкової економіки виявив неспроможністьзабезпечити достатні і надійні виплати пенсіонерам, використовуючиоднорівневу модель державного пенсійного страхування.
Thisthe structure must contribute to a mandatory living wageall pensioners, as well as the introduction of guaranteed mechanismsthrough which citizens can accumulate funds for old age.
Такаструктура має сприяти забезпеченню обов'язкового прожиткового мінімумувсім пенсіонерам, а також запровадженню гарантованих механізмів, задопомогою яких громадяни можуть заощаджувати кошти на старість.
In industrialized countries, is usedmulti-level pension service, which covers the joint system,the accumulation of mandatory and voluntary formation of pension funds.
У промислово розвинутих країнах використовуєтьсябагаторівневе пенсійне обслуговування, яке охоплює солідарну систему,обов'язкове накопичення та добровільне формування пенсійних коштів.
InUkraine pensions is undertransformation.
ВУкраїні система пенсійного обслуговування перебуває на стадіїтрансформації.
The state and prospects of cross-border cooperation between Moldova and Ukraine (for example, the Euroregion "Lower Danube")
Стан та перспективи транскордонного співробітництва Молдови і України (на прикладі єврорегіону «Нижній Дунай»)
The main directions of improvement of interregional cooperation between the Odessa region, the Republic of Moldova and Romania are offered through research of projects on their implementation.
Запропоновано основні напрямки удосконалення міжрегіонального співробітництва між Одеським регіоном, Республікою Молдова та Румунією за рахунок дослідження проектів щодо їх реалізації.
The Euroregion "Lower Danube" has been characterized as a subject of European integration processes, an analysis of factors that determine the current state of the Lower Danube Euroregion, analyzes the effectiveness of economic cooperation within the Euroregion "Lower Danube".
Охарактеризовано єврорегіон «Нижній Дунай» як суб’єкт європейських інтеграційних процесів, проведено аналіз факторів, що детермінують сучасний стан єврорегіону «Нижній Дунай», проаналізовано ефективність економічного співробітництва в рамках єврорегіону«Нижній Дунай».
The article deals with the theoretical foundations of cross-border cooperation: the concept of cross-border cooperation and Euroregion is defined, the factors that counteract the implementation of cross-border cooperation within the Euroregion are investigated and generalized, and the method of study of cross-border cooperation is determined.
У роботі розглядаються теоретичні основи транскордонного співробітництва: визначено поняття транскордонне співробітництво і єврорегіон, досліджено і узагальнено фактори, що протидіють реалізації транскордонного співробітництва в межах єврорегіону, визначено методику дослідження транскордонного співробітництва.
The state of hotel business in OdesaRegion, competitive advantages and directions of its state regulation have beenanalyzed.
Проаналізовано стан готельного бізнесу в Одеській області,конкурентні переваги та напрямки його державного регулювання.
Substantiation of perspectives of tourism industry development (on the example of hotel business of Odessa region)
Обґрунтування перспектив розвитку туристичної галузі (на прикладі готельного бізнесу Одеської області)
It is proposed toincrease the total number of three star accommodation facilities, as well as tointroduce specific achievements of foreign experience in the development of hotelbusiness in Odessa Region.
Запропоновано збільшення загальної кількостімісць розміщення тризіркової категорії, а також, впровадження конкретнихздобутків зарубіжного досвіду щодо розвитку готельного бізнесу Одеськоїобласті.
The thesis under consideration deals with the theoretical aspects of thetourism industry and hotel business, the international experience of the hotelbusiness development has been considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти туристичної галузі таготельного бізнесу, розглянуто міжнародний досвід розвитку готельногобізнесу.
The forecast tendencies of development of hotel business in OdessaRegion and prospects of its development have been determined.
Визначено прогнозні тенденції розвитку готельного бізнесу в Одеській області таперспективи його розвитку.
International cooperation in the field of trade relations.
Міжнародне співробітництво у сфері торгівельних відносин.
A comparative analysis of the legal environmental standards of EU and Ukraine.
Порівняльний аналіз правових екологічних норм ЄС і України.
Integration of Ukrainian economy into the European space, on the basis of improving the environmental legislation
Інтеграція української економіки в європейський простір на основі вдосконалення природоохоронного законодавства
The main provisions of improving the environmental legislation of Ukraine in order to develop trade relations with the EU.
Основні положення вдосконалення природоохоронного законодавства України з метою розвитку торговельних відносин з країнами ЄС.
The European experience in implementing environmental legislation.
Європейський досвід реалізації природоохоронного законодавства.
Investment issues of the housekeeper on the basis of transformation environmental legislation.
Інвестиційні питання розвитку на основі трансформації економкиприродоохоронного законодавства.
Ways to improve the environmental legislation in Ukraine.
Шляхи удосконалення природоохоронного законодавства в Україні
Personnel Management at tourist enterprises
Управління персоналом на туристичних підприємствах
The paper discusses the development of theoretical and methodological foundations, development of methodological and practical recommendations for personnel management in tourism enterprises.
У роботі розглядаються розвиток теоретичних і методичних засад, розробка методичних і практичних рекомендацій щодо управління персоналом у туристичних підприємствах.
The scientific and theoretical basis of personnel management in tourist enterprises is studied and the applied aspects of their implementation in the activity of the enterprise are analyzed.
Досліджено науковий і теоретичний базис управління персоналом у туристичних підприємствах та проаналізовано прикладні аспекти їх втілення в діяльність підприємства.
The directions of perfection of management of the personnel and the personnel management system in emergency "Travel".
Обґрунтовано напрямки вдосконалення управління персоналом на підприємстві та системи управління персоналом у ПП «Мандрівка».
The analysis of personnel management of the tourist enterprise of state of emergency "Travel" is carried out.
Здійснено аналіз управління персоналом туристичного підприємства ПП «Мандрівка».
Statistical analysis of wages in Ukraine
Статистичний аналіз оплати праці в Україні
The purpose and objectives of the final work.
Мета і завдання випускної роботи.
The aim of the final work is to study the indicators of remuneration in Ukraine.
Метою випускної роботи є дослідження показників оплати праці в Україні.
The issues of family farms development
Питання розвитку сімейних фермерськіх господарств
Attention is focused on the problem issues of creation and functioning family farms on the basis of current legislation and their possible solutions.
Акцентується увага на проблемних питаннях практичного створення та функціонування сімейних фермерських господарств на основі діючого законодавства та можливих шляхах їх вирішення.
The article deals with problem issues of households and private farms functioning and their place in agricultural production.
У статті розглянуто проблемні питання функціонування господарств населення, особистих селянських господарств та їх місце у сільськогосподарському виробництві.
The necessity of gradual of transforming and transformation of rural households to family farms was proved.
Обґрунтовано необхідність поступової трансформування, перетворення господарств сільського населення у сімейні фермерські господарства.
The formation and the meaning of deontological legal consciousness of a lawyer
Формування та значення деонтологічної правосвідомості адвоката
Factors that influence a process of formation of legal consciousness of lawyers including a role of professional training and information culture have been defined.
Визначено фактори, які впливають на процес формування правосвідомості адвокатів, зокрема роль професійної підготовки та інформаційної культури.
In the article an analysis of terms «deontological legal consciousness of a lawyer» and «professional legal culture of a lawyer» have been carried out, and their special aspects have been revealed.
У статті проаналізовано поняття «деонтологічна правосвідомість адвоката» та «професійна правова культура юриста», виявлено їх особливості.
Job descriptions of lawyer’s activity have been analyzed.
Досліджено професіограми діяльності адвоката.
Botha structure of a professional legal consciousness of a lawyer and other structural components of lawyer’s professional activity such as cognitive, communicational, organizational, functional have been examined.
Досліджено структуру професійної правосвідомості адвоката, а також структурні компоненти професійної діяльності адвоката: пізнавальний, комунікативний, організаційний, конструктивний.
Identified key gaps and shortcomings, factors affecting its implementation, and outlines the advantages and prospects.
Визначені основні недоліки та фактори, що впливають на її реалізацію, а також виявлені переваги та перспективи.
The article considers fiscal decentralization in Ukraine.
В статті розглядається фіскальна децентралізація в Україні.
Fiscal decentralization in Ukraine: shortcomings and prospects
Фіскальна децентралізація в Україні: недоліки та перспективи
Competition in the market of bank corporate lending in Ukraine
Конкуренція на ринку банківського корпоративного кредитування в України
The ways of adaptation of foreign experience of improvement ofcompetition in the market of bank corporate crediting to modern conditions ofeconomy of Ukraine are offered.
Запропоновано шляхи адаптації зарубіжного досвіду удосконаленняконкуренції на ринку банківського корпоративного кредитування досучасних умов економіки України.
Author analysis processes of bank lending to the corporate sector of theeconomy.
Проаналізовано процеси банківського кредитування корпоративногосектору економіки.
The competitive position of the largest banks in the corporate lendingmarket has been determined.
Визначена конкурентна позиція крупніших банків наринку корпоративного кредитування.
The work deals with the theoretical aspects bank lending to the corporatesegment.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти банківського кредитуваннякорпоративного сегменту.
The basics of competition in the market of corporate banking services arehighlighted.
Висвітлено основи конкуренції на ринкубанківських корпоративних послуг.
Methods: The analysis and synthesis, induction and deduction, comparison method, a statistical method.
Методи: аналіз та синтез, індукція та дедукція, метод порівняння, статистичний метод.
In particular, it justified a reduction of the tax pressure on producers; expansion of the tax base through the development of fiscal levers to stimulate the development of entrepreneurship; improvement of mechanisms for the calculation and collection of indirect taxes; reduction of the total tax burden on manufacturers; creating the conditions for more equitable distribution of the tax burden on certain groups of producers; stabilization of the tax laws and so on.
Зокрема обґрунтовується зменшення податкового тиску на виробників; розширення бази оподаткування через розроблення податкових важелів для стимулювання розвитку підприємництва; вдосконалення механізмів обчислення і стягнення непрямих податків; зменшення сумарного податкового навантаження на виробників; створення умов для більш рівномірного розподілу податкового навантаження на окремі групи виробників; стабілізація податкового законодавства і таке інше.
The mechanism of indirect taxation in Ukraine
Механізм непрямого оподаткування в Україні
The paper deals with the theoretical basis of indirect taxation in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні основи непрямого оподаткування в Україні.
It offers basic directions of improvement of the system of indirect taxation in the context of strengthening its fiscal and regulatory impact.
Пропонуються основні напрями удосконалення системи непрямого оподаткування в контексті посилення його фіскального та регулюючого впливу.
The analysis of the main economic indicators of the State and the consolidated budget of Ukraine in the system of indirect taxation, summarized international experience in this field.
Зроблено аналіз основних економічних показників Державного та Зведеного бюджету України в системі непрямого оподаткування, узагальнено зарубіжний досвід у цій cфері.
Resources of ethnic tourism of Ukraine, connected with the Armenian people
Ресурси етнічного туризму України, пов’язані з вірменським народом
Contemporary Armenian people distribution all over the Ukraine significant differs from territorial structure of Armenian colonies in ХІ-XVIІІ centuries.
Представлено порівняння територіальної організації вірмен в межах України у XІ-XVIІІ століттях та у сучасний період.
Compact residence and self-government favoured creation city planning, architectural, historical, cultural monuments that are possible to use for ethnic tourism development.
Виявлено, що у структурі даних ресурсів переважають об’єкти релігійного характеру та пам’ятки, пов’язані з життям та творчістю відомих представників вірменського етносу.
Modern ethnic tourism resources connected with Armenian national group here who was created material and spiritual artefacts.
Наведено коротку характеристику та картографовано ресурси етнічного туризму України, пов’язані з вірменським народом.
The application of the proposed methodology on the basis of data on the functioning of the machine-building industry of Ukraine is demonstrated.
Здійснюється застосування запропонованої методики на основі даних про функціонування машинобудівної галузі України.
Usage of statistical methodology in the risk assessment
Використання статистичної методології в оцінці ризиків
The article examines the nature and methods of quantitative risk assessment.
У статті розглядається сутність і методи кількісної оцінки ризику.
The methodology of assessment of internal business risks on the basis of statistical methods is proposed.
Пропонується методологія оцінки внутрішніх ризиків підприємства на основі статистичних методів.
The aim of this work is the analysis of the theoretical and applied aspects of the efficiency of the organization of personnel evaluation at the enterprise and the development of proposals for its improvement.
Метою роботи є аналіз теоретичних та прикладних аспектів ефективності організації оцінювання персоналу на підприємстві та розробка пропозицій щодо її підвищення.
Organization of personnel evaluation and its effectiveness
Організація оцінювання персоналу та її ефективність
In the process of research, the following general scientific methods were used: structuring, comparative analysis, grouping, expert assessments, statistical.
У процесі дослідження використано такі загальнонаукові методи: структуризації, порівняльного аналізу, групування, експертних оцінок, статистичний.
It is substantiated that external factors of influence on the private medical sector can have a direct and indirect, stabilizing and destabilizing character.
Обґрунтовано, що зовнішні фактори впливу на приватний медичний сектор можуть мати прямий і непрямий, стабілізуючий і дестабілізуючий характер.
Assessment of the influence of external factors on the private medical sector development in Ukraine
Оцінка впливу зовнішніх факторів на розвиток приватного медичного сектору в Україні
It is proved that the strategy for the private medical sector development in the near future should be aimed at expanding market share for the middle-class population.
Доведено, що стратегію розвитку приватного медичного сектору в найближчій перспективі доцільно спрямувати на розширення частки ринку для населення з середнім рівнем статків.
The article investigates the influence of external factors on the private medical sector development in Ukraine in modern conditions and formulates proposals to reduce their negative effect.
У статті досліджено вплив зовнішніх факторів на розвиток приватного медичного сектору в Україні в сучасних умовах та сформовано пропозиції щодо зниження їх негативного ефекту.