natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sign model of quality assessment of contemporary routers component
Знакова модель якісної оцінки сучасних компонентів маршрутизаторів
We propose a multi-criteria method for qualitative assessment of the components of modern routers.
Запропоновано багатокритеріальний метод якісної оцінки сучасних компонентів маршрутизаторів.
Protection of production equipment from the outside of the operating temperature is a prerequisite for the stable operation of the process equipment, reducing the proportion of product defects and repair or replacement of production equipment.
Захист виробничого обладнання від виходу за рамки робочої температури є обов’язковою умовою стабільної роботи технологічного обладнання, зменшення частки браку продукції та ремонту чи заміни виробничого устаткування.
When critical drops are reached or when critical values of liquid temperature are reached, the system informs service personnel of possible problems in the cooling system to avoid overheating of equipment and emergency situations.
При досягненні критичних значень зменшення швидкості протоку або при досягненні критично високих значень температури рідини, система повідомляє обслуговуючий персонал про можливі проблеми в охолоджуючій системі для уникнення перегріву обладнання та аварійних ситуацій.
The calculations are presented and the algorithm of system operation is described.
Представлено розрахунки та описано алгоритм роботи системи.
This approach is ideally suited for controlling cooling systems of heat-intensive industries.
Даний підхід ідеально підходить для контролю охолоджувальних систем теплоємких виробництв.
After all, one sensor can measure the velocity and temperature of the duct.
Адже одним датчиком можна вимірювати і швидкість і температуру протоку.
One example is the control of the coolant duct in a heat-intensive process.
Одним з прикладів є контроль протоку охолоджуючої рідини в теплоємкому процесі.
The temperature and strength of the coolant flow are recorded.
Реєструється температура та сила протоку охолоджуючої рідини.
The diploma project is devoted to the development of a duct and temperature control system based on calorimetric principle.
Дипломний проект присвячений розробці системи контролю протока та температури на основі калориметричного принципу.
The electric circuit diagrams of the duct and temperature monitoring system blocks are developed on a modern element basis.
Розроблені схеми електричну принципові блоків системи контролю протоку та температури, на сучасній елементній базі.
In this thesis the review of existing flow rate sensors is presented, the calorimetric principle in the system is substantiated.
В даній дипломній роботі представлено огляд існуючих датчиків швидкості протоку, обґрунтовано використання калориметричного принципу в системі.
Educational Crisis as a Global Problem of Modernity
Криза освіти як глобальна проблема сучасності
The paper discusses a notion of ‘global education’, defines a role and importance of education as a global problem of modernity.
У статті розглядається поняття „глобальна освіта", визначається роль та значення освіти як глобальної проблеми сучасності.
Efficiency estimation
Оцінка ефективності
Software toolkit for testing of speech signals processing systems.
Програмний інструментарій для тестування систем обробки мовленнєвих сигналів.
A developed software toolkit is not uniform: some calculations done in an environment Matlab, and some - outside of this environment.
Розроблений інструментарій є неоднорідним: частина обчислень виконується в середовищі Matlab, а частина - поза цим середовищем.
Despite the specified feature, this toolkit allows user to combine all necessary software components, which provides through automation of the processing of speech signals from their deliberate distortions, subsequent correction - to evaluation of quality of the reconstructed speech signal.
Незважаючи на зазначену особливість, даний інструментарій дозволяє спільно використовувати всі необхідні програмні компоненти, що забезпечує наскрізну автоматизацію обробки мовленнєвих сигналів, починаючи від їхнього навмисного спотворення, наступної корекції - і закінчуючи оцінкою якості відновлених мовленнєвих сигналів.
Structure of the software toolkit for the study and optimization of algorithms of correction and coding systems, which are subject of various distortions, such as noise and reverberation disturbance, coding errors is proposed.
Запропоновано склад програмного інструментарію для досліджень і оптимізації алгоритмів систем корекції й кодування мовленнєвих сигналів, що піддані різного роду спотворенням, таким як шумова й ревербераційна перешкоди, помилки кодування.
The first part of this paper was devoted to consideration of toolkit which permit solve such problems as creating of noisy speech corpora and correction of noisy speech signals.
У першій частині даної роботи розглянуто інструментарій, що дозволяє розв’язувати такі завдання як створення корпусів зашумленої мови й корекція зашумлених мовленнєвих сигналів.
Software toolkit for the validation of test systems for processing speech signals using criteria such as the quality and intelligibility of speech, the accuracy of automatic speech recognition, was proposed in the second part of the work.
У даній, другій частині роботи, запропоновано програмний інструментарій для атестації систем обробки мовних сигналів, що піддаються тестуванню, за такими критеріями як якість і розбірливість мовлення, достовірність автоматичного розпізнавання мовлення.
The structure of the organization parties and is influence the of region Vest Ukrainian.
Розкрито організаційну структуру партії та її впливи у цьому регіоні Західної України.
The activity of analysis work USRP on Volyn’ in 1935 – 1939 years of.
Проаналізовано діяльність УСРП на Волині у 1935 – 1939 рр.
The article discusses the nature and studies the features of the concept of international leasing, the scheme for the operations of the international leasing has been developed.
У статті розглянуто сутність та досліджено особливості поняття міжнародного лізингу, розроблено схеми проведення операцій міжнародного лізингу.
The essence of the concept of «international leasing»
Сутність поняття «міжнародний лізинг»
The exercises can be done in a classroom or as a home assignment.
Задачі можна виконувати в аудиторії або у якості домашньої роботи.
The work is a collection of exercises on "Functions of a complex variable" and "Vector calculus" chapters of higher mathematics and contains brief theoretical material, such as definitions and main theorems needed for understanding and solving of the provided problems.
Робота є збірником задач з розділів вищої математики «Функції комплексної змінної» та «Векторний аналіз» і містить стислі теоретичні відомості: означення і основні теореми, необхідні для розуміння і розв’язання задач, що пропонуються студентам.
The book will help students to master the material of "Functions of a complex variable" and "Vector calculus" chapters, the main methods and gain skills in the problems solving.
Збірник допоможе студентам опанувати матеріал розділів «Функції комплексної змінної» та «Векторний аналіз», оволодіти основними методами і навичками у розв’язуванні задач.
After each section, there are answers or hints on how to solve the problems.
Після кожного з параграфів дано відповіді або вказівки до розв’язання завдань.
The article presents the description of Bayesian network approach as an instrument for building scoring card for assessment of the individual creditworthiness of the bank.
Стаття присвячена використанню математичного апарату мереж Байєса для побудови моделей кредитного скорінгу для оцінювання кредитоспроможності фізичних осіб банку.
Using demand forecasting models give a possibility to separate the impact of the price factors on demand and get more accurate estimation of price elasticity.
Використання моделей машинного навчання для прогнозування попиту дозволяє виокремити вплив саме цінових факторів на попит та отримати більш точну оцінку цінової еластичності.
The impact of price change on demand change is affected by other factors.
Вплив зміни ціни на товарну одиницю на зміну попиту на неї навіть на коротких часових проміжках є зашумленим впливами інших факторів.
Further improvements of the study – acquiring more factors influencing the demand, research of the possibilities to take into account deeper connections between products of the same product and different product groups, building more accurate demand forecasting model, anomaly detection model.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – урахування більшої кількості факторів впливу на попит товарів, дослідження можливостей врахування глибшого рівня взаємозв’язків товарів на рівні однієї та кількох товарних груп, побудова більш точної моделі для прогнозування та виявлення аномальних спостережень, створення модулю для оцінки крос-еластичності товарних одиниць.
The object of the study – historical transaction data of the retailer.
Об’єкт дослідження – трансакційні дані роздрібної торгівлі.
The subject of the study – price elasticity estimation using demand forecasting models with anomaly data.
Предмет дослідження – оцінка цінової еластичності з використанням моделей прогнозування попиту за умови наявності аномальних даних.
The purpose of the study – analyze the object of study, build demand forecasting models, make a research of the ways of handling data anomalies, calculate coefficients of price elasticity pricing lines.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження, побудувати моделі прогнозування попиту, дослідити особливості роботи з аномальними даними, обчислити коефіцієнти цінової еластичності одиниць ціноутворення.
The results of the study – creating and testing the system of the price elasticity estimation.
Результати роботи – було створено та протестовано на історичних даних систему для оцінки цінової еластичності.
The relevance of the study – current pricing strategies are based on estimating SKU’s elasticities and cross-elasticities.
Актуальність – сучасні стратегії ціноутворення формуються з урахуванням оцінки цінових еластичностей та цінових крос - еластичностей товарів та товарних класів.
Building a demand forecasting model with taking into account impact of the anomaly observations in train dataset on the model train and inference as a part of the process.
В процесі було побудовано модель для прогнозування попиту з урахуванням впливу аномальних спостережень в вибірці на навчання та прогноз моделі.
Classical methods of estimation products` price elasticity are based only on historical transaction data.
Система оцінки цінових еластичностей за умови наявності аномальних даних
Functional training.
Функціональна підготовка.
Training training programs aimed at the development of basic physical qualities of a basketball player.
Програми тренувальних зборів направлених на розвиток основних фізичних якостей баскетболіста.
The main tasks of the general physical training of basketball players.
Основні задачі загальної фізичної підготовки баскетболістів.
Of general physical training of basketball players
Основа загальнофізичної підготовки баскетболістів
Temperature influence on dynamics of coriolis vibratory gyroscope
Вплив температури на динаміку коріолісового вібраційного гіроскопа
Mathematical and computer model of carioles’ vibratory gyroscope with temperature influence is developed using well-known dependencies of stiffness and damping coefficients on temperature.
Складено математичну та синтезовано комп’ютерну модель коріолісового вібраційного гіроскопа з урахуванням температурного впливу на основі відомих залежностей коефіцієнта жорсткості та коефіцієнта демпфування від температури.
Computer modeling of carioles’ vibratory gyroscope with temperature influence is carried out.
Проведено моделювання комп’ютерної моделі коріолісового вібраційного гіроскопа з урахуванням температурного впливу.
Therefore, the development of new highly effective methods of treatment of waste water is very important and urgent.
Тому розробка нових високоефективних методів очищення таких стічних вод є вкрай важливою й актуальною.
The various methods used to clean the wastewater for the iron removal do not always provide a high degree of purification by ion Fe³⁺.
Різні методи, що використовують для очищення промивних вод станцій знезалізнення не завжди забезпечують високий ступень їх очищення від іонів Fe³⁺.
It is shown that for water with a concentration of ions Fe³⁺ in the range 50-100 mg/dm³ should be used the current density of 150-300 A/m² at an operating pressure of about 0,1-0,2 MPa.
Показано, що для очищення води з концентрацією іонів Fe³⁺ 50-100 мг/дм³ доцільно використовувати струм густиною 150-300 А/м² при робочому тиску 0,1-0,2 МПа.
The Elektrobaromembrane method is used with tubular membranes of titanium as the cathode.
Електробаромембранний метод з використанням титанової трубчастої мембрани як катода.
At the same time can get in 1 hour on 1 m² of the surface tubular membrane-cathode 15-60 dm³ of alkali with pH ~ 12; 20-65 dm³ of hydrogen and appropriate amount of acid with pH ~ 2.
За допомогою цієї схеми можна одержати за 1 год з 1 м² поверхні титанової трубчастої мембрани-катода 15-60 дм³ лугу з рН ~ 12; 20-65 дм³ водню та відповідну кількість кислоти з рН ~ 2,5.
It has been investigated an influence of current density, of operating pressure, duration of the process, the concentration of Fe³⁺ ions in the initial solution on the delay factor R of the ions, their concentration in the filtrate, specific performance Jv of the membrane-cathode in water and leachate, pH leachate and recirculating solution.
Досліджено вплив густини струму, робочого тиску, тривалості процесу, концентрації іонів Fe³⁺ у вихідному розчині на коефіцієнт затримки R цих іонів, їх концентрацію у фільтраті, питому продуктивність Jv мембрани-катода щодо водню і фільтрату, значення рН фільтрату й рециркуляційного розчину.
Basic Laws of Elektrobaromembrane of Wastewater Treatment Process from Fe3+ Ions with Obtaining the Alkali, Acid and Hydrogen
Основні закономірності електробаромембранного процесу очищення стічних вод від іонів Fe3+ з отриманням лугу, кислоти і водню
Based on the results has been developed principal block scheme of water treatment from Fe³⁺ ions to obtain alkali, acid and hydrogen by elektrobaromembrane method.
На основі отриманих результатів розроблена принципова блочна схема очищення води від іонів Fe³⁺ з отриманням лугу, кислоти та водню електробаромембранним методом.
The study of basic laws of non-reagent elektrobaromembrane process wastewater treatment of Fe³⁺ ions with the help of a tubular titanium membrane-cathode to obtain alkali, acid and hydrogen, as well as development on this basis of the principal block scheme of such treatment is considered.
Дослідження основних закономірностей безреагентного електробаромембранного процесу очищення стічних вод від іонів Fe³⁺ за допомогою трубчастої титанової мембрани, що є катодом, з отриманням лугу, кислоти та водню і розробка на цій основі принципової блочної схеми такого очищення.
The article presents the results of analytical and market research of manufacturing process of souvenir cardboard packaging, identification of the needs and desires of consumers in packages decoration by the developed questionnaire and the conducted polls.
В статті наведено результати проведення аналітичного та маркетингового дослідження виготовлення сувенірних паковань з картону, визначення потреб та побажань споживачів щодо оформлення паковань за розробленою анкетою та проведеними соціологічними опитуваннями.
Marketing Research of the Production of Souvenir Packages
Маркетингові дослідження виготовлення сувенірних паковань
Influence of temperature on work of haematological analyzer
Вплив температури на роботу гематологічного аналізатора
Application of certain correlation of resistances of sensor and loading is grounded.
Обґрунтовано застосування певного співвідношення опорів датчика і навантаження.
Information is got about the size of temperature error of haematological analyzer.
Отримані дані про величину температурної помилки гематологічного аналізатора.
1 (drawings and schemes), Paint (drawings).
1 (створення креслень та схем), Paint (виконання рисунків).
The master's dissertation did with using such software tools, as MS Word (text part of the dissertation), MS Excel (calculation and interpretation), KOMPAS-3D v18.
Магістерська дисертація була виконана із застосуванням таких програмних засобів, як MS Word (текстова частина дисертації), MS Excel (розрахунок показників), КОМПАС-3D v18.
The issues of servicing, exploitation and service of hydro-pneumatic accumulators, filling with nitrogen before and during work.
Детально розглянуто й проаналізовано проблематику обслуговування, експлуатації та сервісу гідропневматичних акумуляторів, зокрема зарядці азотом перед та під час роботи.
Have been promoted methods of automating and advancing efficiency of the accumulators charging process.
Запропоновано способи автоматизації та підвищенню ефективності процесу зарядки акумуляторів.
Designed hydro-pneumatic reformer and the principle scheme for automatic and manual mode of charging the accumulators according to the required parameters.
Розроблено гідро-пневматичний перетворювач та принципову схему автоматизованої установки яка забезпечує автоматичний та ручний режим зарядки акумуляторів відповідно до необхідних параметрів.
The master's degree is assigned to the modernization of the installation for charging hydro-pneumatic accumulators with technical nitrogen.
Магістерська дисертація присвячена модернізації установки для зарядки гідро-пневматичних акумуляторів технічним азотом.
Determined dependence of the pressure pre-filling hydro-pneumatic converter on the parameters of the accumulator.
Визначено залежність тиску попереднього наповнення гідро-пневматичного перетворювача від параметрів акумулятора.
Carried out calculation of the filling time of the hydro-pneumatic converter for different volumes of nitrogen cylinders.
Проведено розрахунок часу наповнення гідро-пневматичного перетворювача для різних об’ємів азотних балонів.
Carried out the design of the hydraulic station of the installation and the design of the hydro-pneumatic reworking machine.
Проведено розрахунок гідравлічної станції установки та розрахунок гідро-пневматичного перетворювача.
Calculated braking throttle area of the hydro-pneumatic reformer for different temperature conditions of charging.
Розраховано площу гальмуючого дроселя гідро-пневматичного перетворювача при різних температурних режимах зарядки.
The stages were correlated with actions that are performed within them and named according to the type of exercises that prevail at each stage.
Етапи було співвіднесено з діями, які мають на них виконуватися та названі за типом вправ, що переважають на кожному з етапів.
Teaching writing summary on scientific research
Навчання написання резюме з питань наукового дослідження
The goal of each stage is formulated and examples of exercises are offered.
Сформульовано мету роботи на кожному з етапів та запропоновано приклади вправ.
Mastering writing skills to summarize information about one’s research in a foreign language will give scientists the opportunity to participate in the research work abroad that will help expand scientific outlook and strengthen scientific potential.
Вміння писати іноземною мовою резюме з питань наукового дослідження забезпечить майбутнім науковцям можливість брати участь у науковій роботі закордоном, що сприятиме розширенню наукового світогляду та зміцненню наукового потенціалу країни.
The article is devoted to the development and improvement of skills to summarize information about one’s research in written form in a foreign language.
Стаття присвячена проблемі формування та вдосконалення вміння стислого викладення інформації про своє наукове дослідження у письмовій формі іноземною мовою.
The article singles out stages of mastering speech material while teaching writing a summary on scientific research.
У статті виділено етапи засвоєння мовленнєвого матеріалу під час навчання написання резюме з питань наукового дослідження.
The ability to represent own scientific achievements in written form in a foreign language is critical for conducting a research in general, and allows scientists to share their professional achievements with foreign counterparts.
Це вміння є надзвичайно важливим для ведення наукової діяльності та дозволяє науковцеві ділитися своїми професійними здобутками з іноземними колегами.
The results included in this work were presented at two international conferences:1.
Результати, що включені у дану роботу, були оприлюднені на двох міжнародних наукових конференціях:1.
The work contains 67 pages, 4 illustrations, 1 tables, 23 sources of information were used.
Робота містить 67 сторінку, 4 ілюстрацій, 1 таблиць.
And also to propose a new method of information security in WSN.
А також запропонувати новий метод захисту інформації в БСМ.
The subject of research - attacks on the network and methods of information protection.
Предмет дослідження – атаки на мережу та методи захисту інформації.
Wireless communication and the features of the operation of such networks require a special approach to security issues in the WSN.
Безпроводовий зв'язок і особливості експлуатації таких мереж вимагають особливого підходу до питання захисту безпеки в БСМ.
To achieve this goal, the following tasks were set: study of the features of the operation of the WSN; study of reliability indicators of the security system in the WSN; determining the most common attacks on the network of this type; research of existing methods of information security in WSN; development of a mathematical model of the proposed method for improving the protection of information in WSN.
Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються наступні задачі: дослідження особливостей експлуатації БСМ; дослідження показників надійності системи безпеки в БСМ; визначення найрозповсюдженіших атак на мережі такого типу; дослідження існуючих методів захисту інформації в БСМ; розробка математичної моделі запропонованого методу покращення захисту інформації в БСМ.
Scientific novelty of work is to create an improved method for protecting information in wireless sensory networks.
Наукова новизна роботи полягає у створенні покращеного методі захисту інформації в безпроводових сенсорних мережах.
The object of research - wireless sensor networks.
Об’єкт дослідження – безпроводові сенсорні мережі.
The aim of this work is to explore the features of the operation of wireless sensor networks, attacks on the network and existing methods of information protection.
Метою даної роботи є дослідити особливості експлуатації безпроводових сенсорних мереж, атаки на мережу та існуючі методи захисту інформації.
Nowadays the problem of information security is very important and a lot of resources are spent to solve it. Because wireless sensory networks are becoming more popular in our day and are used in many areas of our lives, requirements for such networks also increase.
Оскільки, безпроводові сенсорні мережі в наш час стають все популярнішими і знаходять своє застосування в багатьох галузях нашого життя, збільшуються і вимоги до такого типу мереж.
Turanska OS, Petrova VM Guiding principles and approaches to information security in Wireless Sensor Networks// Turanska OS, Petrova VM - "Problems of Telecommunications", the twelfth international scientific conference dedicated to the Day of Science and World Day of Telecommunications (PT-18), 16-20 April 2017, K .
- «Проблеми телекомунікації»: одинадцята міжнародна науково-технічна конференція, присвячена Дню науки та Всесвітньому Дню телекомунікацій (ПТ-17) 18-21 квітня 2017 р. , К. : с. Туранська О. С. , Петрова В. М. Керівні принципи та підходи до захисту інформації у безпроводових сенсорних мережах // Туранська О. С. , Петрова В. М.
XI International Scientific Conference "Problems TELECOMMUNICATIONS 2017" 18. at the Institute of Telecommunication Systems and Telecommunications Research Institute KPI them.
ХI Міжнародна Науково-технічна Конференція "ПРОБЛЕМИ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ 2017" 18.