natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of reviewing the most valuable commodity items of agricultural export, it is revealed that a significant share of domestic exports of products of the FMCG market takes raw materials and semi-finished products, which has significantly lower added value, compared to goods, which are exported under their own trademarks of Ukrainian enterprises.
В процесі розгляду найбільш вартісних товарних позицій аграрного експорту виявлено, що значну частку вітчизняного експорту продуктів FMCG ринку займає сировина та напівфабрикати, що володіє значно меншою доданою вартістю, порівняно із готовою продукцією, яка продається за кордон під власними торговими марками українських підприємств.
The received data testifies to the raw material orientation of trade relations of the countries with Ukraine.
Отримані данні свідчать про сировинну направленість торгових відносин країн світу з Україною.
The article analyzes the export potential of the dairy industry and the peculiarities of its provision with high quality raw materials, taking into account the constant trend of reduction of cows and the differences between international and domestic norms and regulations of export legislation and legislation on the quality of dairy food products.
В статті проаналізовано експортний потенціал молочної галузі та особливості її забезпечення високоякісною сировиною, враховуючи сталу тенденцію редукції поголів’я корів та відмінності міжнародних і вітчизняних норм та регламентів експортного законодавства та законодавства сфери якості молочних харчових продуктів нетривалого зберігання.
These trends maintain the existing potential of the Ukrainian economy, which limit the development of manufacturing enterprises due to shortages and competition in the raw materials market, hamper the growth of employment and the growth of the image of national brands.
Дані тенденції утримують наявний потенціал економіки України, а саме обмежують розвиток виробничих підприємств із-за дефіциту та конкуренції на сировинному ринку, стримують підвищення зайнятості та зростання іміджу національних брендів.
Given the fact that this market is a commodity of high turnover and everyday consumption, characterized by high demand and frequency of purchase, the article gives the main regularities of development of this market and the functioning of Ukrainian and foreign companies on it. On the basis of the principles of implementing the activities of food industry enterprises that are an integral part of the FMCG market, the features of the dairy industry's exports are researched, taking into account the current economic processes in Ukraine and reorientation of export flows from the CIS countries, and, in particular, from Russia to the countries of the European Union.
На основі розглянутих принципів здійснення діяльності підприємств харчової галузі, що є складовою частиною FMCG ринку, досліджено особливості експорту продукції молочної промисловості, зважаючи на сучасні економічні процеси в Україні та переорієнтацію експортних потоків з країн СНД, а зокрема з Росії, до країн Європейського Союзу.
Shown the extreme indicators of critical indexes of credit risks for caring out of restructorization of debts.
Визначені порогові індикатори критичних показників кредитних ризиків для здійснення реструктуризації боргів.
The processes of development of financial-credit relations between nations, state of informational economy, demographical indexes on the example of work-available population of Ukraine are being analyzed.
Аналізуються процеси розвитку фінансово-кредитних міжнаціональних відносин, стану інформаційної економіки, демографічні показники на прикладі працездатного населення України.
In the article are considered theoretical aspects of financial-credit security of Ukraine.
Розглядаються теоретичні аспекти фінансово-кредитної безпеки України.
Offered the propositions for providing of credit-financial security as a component of economical security of Ukraine.
Надаються пропозиції для забезпечення кредитно-фінансової безпеки як складової економічної безпеки України.
The proposed manual will help students of engineering specialties studying the Integral Calculus of a Function of One Variable.
Пропонований посібник допоможе студентам інженерних спеціальностей у вивченні інтегрального числення функції однієї змінної в обсязі, достатньому для застосування у прикладних задачах.
It covers content area to be studied in the first and second semesters: Integral Calculus of a Function of One Variable.
Роботу присвячено одному з найважливіших розділів, що вивчаються у першому та другому семестрах: інтегральному численню функцій однієї змінної.
It is concerned with the concept of indefinite, definite and improper integrals, their properties and main techniques of integration.
Зміст охоплює всі основні питання навчальної програми за вказаною темою: невизначеним, визначеним та невласним інтегралам, їх властивостям та способам обчислення.
Master's thesis performed at 66 pages, contains 11 illustrations, 1 supplement.
Магістерська дисертація виконана на 66 сторінках, містить 11 ілюстрацій, 25 таблиць.
Purpose of the study – modern cryptography.
Предмет дослідження – криптографія.
Thesis – Cryptographic Key Generation Alghoritms in case of BlockchainTechnology.
Тема – Криптографічні алгоритми для генерації ключів на основі технології Blockchain.
Scientific novelty – developing software for generating bitcoin addresses Improving project by connecting any API(banks, exchange).
Продукт підлягає вдосконаленню шляхом прив’язки до будь-якогоAPI(банку, біржи).
The object of study – blockchain technology, which is base for modern cryptocurrencies.
Об’єкт дослідження – технологія Blockchain основуючись на якій створенна більшість із криптовалют.
Igor Sikorsky within the framework of the theme "Visual programming methods of Petri-object models".
Ігоря Сікорського» в рамках теми "Методи візуального програмування Петрі-об'єктних моделей".
Besides, the possibility of the implementation of the relevant threat increases through the extended availability of computer technology for everyone.
Крім того, ймовірність реалізації відповідних загроз підвищується через широку доступність комп'ютерних технологій для всіх бажаючих.
Models allow defining more precisely the efficiency of existing means of protection using simulated information attacks.
Моделі дозволяють більш точновизначити ефективність існуючих засобів захисту за допомогою модельованих інформаційних атак.
The materials of the work accepted as articles for publication at the conference "The Third International Conference on Computer Science, Engineering and Education Applications (ICCSEEA2020)" and in the scientific journal "TECHNICAL SCIENCES AND TECHNOLOGIES" of Chernihiv National University of Technology: Web service attack simulation; The method for automating web attack penetration testing.
Матеріали роботи прийняті у вигляді статей на публікацію на конференцію "The Third International Conference on Computer Science, Engineering and Education Applications (ICCSEEA2020)" та в науковий журнал "Технічні науки та технології" Чернігівського національного технологічного університету: Web service attack simulation; Метод автоматизації тестування на проникнення веб-атак.
The usage of information systems (IS) in the day-to-day operations of entrepreneurial companies opens enlarged opportunities for communication services provision and processing of information resources between relevant departments, organizations, and institutions, which is positive in terms of prospects for the growth of companies and their customers.
Використання в повсякденній діяльності підприємницьких компаній інформаційних систем (ІС) відкриває широкі можливості з надання комунікаційних послуг та обробки інформаційних ресурсів між відповідними відомствами, організаціями та установами, що є позитивним з точки зору перспектив для росту компаній та для їх клієнтів.
As a rule, these works are carried out using models that allow to recreate the necessary properties and characteristics of an information attack, as well as to assess the level of its danger to IS.
Як правило, ці роботи здійснюються з використанням моделей, що дозволяють відтворити необхідні властивості та характеристики інформаційної атаки, а також провести оцінку рівня її небезпеки для ІС.
Currently, one of the most relevant areas of research in the field of information security is the development of methods and means of detection of attacks and protection against attacks on information systems and networks.
Саме тому в даний час одним з найбільш актуальних напрямків досліджень в області забезпечення інформаційної безпеки є розробка методів і засобів виявлення атак і захисту від атак на інформаційні системи і мережі.
The practical value of the results obtained is to apply the model to real information systems to ensure and maintain their security, because currently the security of the system is checked only by penetration tests, which is performed directly by people, for this reason they are quite valuable and use the resources of the hardware and software parts of the system.
Практичне значення отриманих результатів полягає у застосуванні моделі до реальних інформаційних систем для забезпечення та підтримання їх безпеки, адже на даний час захищеність системи перевіряється лише тестами на проникнення, що виконується безпосередньо людьми, з цієї причини вони є досить коштовними та задіюють ресурси апаратної та програмної частин системи.
In the process of such development, it is necessary to constantly conduct research, including preliminary study and detailed study of possible options for the implementation of information attacks.
В процесі такої розробки необхідно постійно проводити науково-дослідні роботи, що включають попереднє вивчення і детальне опрацювання можливих варіантів реалізації інформаційних атак.
To achieve the goal, the project must perform the following tasks: investigate the conditions of information attacks; investigate the overall structure of the information system and identify its main vulnerabilities; develop models of attacks of the information system by Petri nets; develop an application to simulate hacker attacks on the system; perform an experimental study of the developed model.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: дослідити умови виконання інформаційних атак; дослідити загальну структуру інформаційної системи та методи визначення її вразливостей; розробити моделі атак інформаційної системи за допомогою мереж Петрі; розробити застосунок для моделювання хакерських атак на систему; виконати експериментальне дослідження розробленої моделі.
The aim of the research is to determine the level of vulnerability of the service and the time of full penetration of the attacker of the information system by modeling the system using Petri nets.
Метою досліджень є визначення рівня вразливості сервісу та часу повного проникнення атакуючого інформаційної системи моделюючи систему за допомогою мереж Петрі.
The scientific novelty of the results is:• to apply the method of creating Petri nets to automate the estimation permeability of information systems;• extending visualizing Petri nets library methods.
Наукова новизна полягає в: застосуванні методу створення мереж Петрі для автоматизації оцінки проникності інформаційних систем; розширенні методів бібліотеки для візуалізації мереж Петрі.
Therefore, the IS protection difficulty against related threats and their implementation ways (attacks) is very significant.
Тому проблема захисту ІС від відповідних загроз та способів їх реалізації - атак, носить надзвичайно актуальний характер.
The purpose of the research.
Об’єкт дослідження –.
The object of study is a model of information system.
модель інформаційної системи.
It opens the way for attackers to gain access to information that poses a real threat to the security of information and system safety as a complex.
Водночас існує залежність цих структур від розробників складових частин ІС, насамперед програмного забезпечення, що відкриває для зловмисників шляхи для несанкціонованого доступу до інформації, що становить реальну загрозу безпеці інформації зокрема та захищеності системі в цілому.
The sources of income at the various organizational levels of such structures differ not only in scope but also in scale.
Джерела доходів на різних організаційних рівнях таких структур відрізняються не тільки за сферами, а й за масштабами.
Organizational and legal characteristics of the main Orthodox religious organizations in Ukraine and the specifics of their economic activity
Організаційно-правова характеристика основних православних релігійних організацій в Україні та специфіка їхньої господарської діяльності
Today in Ukraine there are two organizational and legal types of RO: hierarchical and rhizome.
Сьогодні в Україні існують два організаційно-правові типи РО: ієрархічний і ризомний.
In this regard, it is necessary to further develop the legislative support for the economic activities of the RO not only in our country, but also in the entire post-Soviet space.
У зв’язку із цим необхідним є подальше розроблення законодавчого забезпечення господарської діяльності РО не тільки в нашій країні, а й на всьому пострадянському просторі.
For the most rational functioning, any religious organization should have the following organizational and legal structure, which will allow: to make changes, if necessary, adequately to the conditions of the activity of this public entity; to carry out the minimum time transfer of capital from one activity to another on the basis of assessing their effectiveness; provide the fastest possible transmission of accurate and reliable information at the levels of management from top to bottom and back for rapid decision-making to improve the effectiveness of a particular direction and the organization as a whole within the framework of existing legislation for such organizations.
З метою найбільш раціонального функціонування будь-яка релігійна організація (РО) повинна мати таку організаційно-правову структуру, яка дасть змогу проводити за необхідності її зміни адекватно умовам діяльності цього громадського утворення; здійснювати мінімально за часом переміщення капіталу з одних напрямів діяльності в інші на основі оцінювання їх ефективності; забезпечувати максимально швидку передачу точної й достовірної інформації за рівнями управління зверху вниз і назад для оперативного прийняття рішень щодо підвищення ефективності діяльності конкретного напряму й усієї організації загалом у рамках чинного для таких організацій законодавства.
The current scale of economic activity of structures of this organizational and legal type, estimated by observers in the hundreds of millions of dollars, its scope and relative stability now allow us to talk about the formation of a special sector of the post-Soviet economy – the Church, which develops in accordance with its inherent logic.
Сучасні масштаби економічної діяльності структур такого організаційно-правового типу, оцінювані спостерігачами в сотні мільйонів доларів США, її розмах і відносна стабільність уже зараз дають змогу говорити про формування особливого сектору пострадянської економіки – церковного, що розвивається згідно з тільки йому притаманною логікою.
Such structures are a giant Corporation, uniting under a single name tens of thousands of independent or semi-independent economic agents, and "feeding" form the basis of the administrative management system of these RO (the lowest link in the organizational structure allocates funds to the highest, requests permission for certain types of economic activities, etc.
Такі структури являють собою гігантську корпорацію, що об’єднує під єдиною назвою десятки тисяч самостійних або напівсамостійних економічних агентів, а «годування» становить основу системи адміністративного управління цих РО (нижча ланка в організаційній структурі відраховує кошти вищій, просить дозволу на ті або інші види господарської діяльності тощо).
The hierarchical type are those organisational structure which have a clear hierarchy and a hierarchy of statuses (to him we belong, the Orthodox RO).
До ієрархічного типу належать ті організаційні структури, які мають чітку вертикаль та ієрархію статусів (до них ми й зараховуємо православні РО).
The scientific article is devoted illumination of some aspects of the investigation of crimes against morality.
Наукова стаття присвячена висвітленню деяких аспектів розслідування злочинів проти моральності.
The focus is on preparatory measures for conducting a certain investigative (search) action.
Акцентується увага на підготовчих заходах до проведення визначеної слідчої (розшукової) дії.
The preparatory stage of presentation of a person for identification in the investigation of crimes against morality
Підготовчий етап пред’явлення особи для впізнання під час розслідування злочинів проти моральності
The organizational and tactical especially of the producing for identification at the investigation of this crime are examined.
Розглядаються організаційні й тактичні особливості пред’явлення для впізнання в кримінальних провадженнях досліджуваної категорії.
Based on the following tasks:- analyze existing methods for measuring glucose in blood and devices for invasive and non-invasive measurements;-analyze wave mechanisms in the human voice and possible changes at different concentrations of glucose;- study of the dependence of changes in the frequency of the spectrum of voice on the content of glucose in the blood.
Виходячи з теми поставлені наступні задачі:- проаналізувати існуючі методи виміру глюкози в крові та прилади для інвазивного та неінвазивного вимірювання;- проаналізувати хвильові механізми в голосовому апараті людини та можливі зміни при різній концентрації глюкози;- дослідження залежності зміни частот спектру голосу від вмісту глюкози в крові.
Non-invasive glucometers help to avoid transmission of blood-borne diseases and to simplify the process of daily blood glucose monitoring.
Неінвазивні глюкометри дозволяють уникнути зараження захворюваннями, що передаються через кров та спростити процес при щоденному контролю рівня глюкози в крові.
- development of a mobile application for recording a patient's voice and measuring blood glucose on a discrete Fourier transform.
- розробка мобільного додатку для запису голосу пацієнта та виміру вмісту глюкози крові на основі дискретного перетворення Фур’є.
Theme of master's dessert: determination of blood glucose level according to phonogram characteristics of the voice.
Тема магістерської дисертації: визначення рівня глюкози крові за характеристиками фонограм голосу.
The purpose of this work is to develop a mobile application for determining the blood glucose content based on recording a patient's phonogram and analyzing the dependence of glucose and the amplitude of individual frequencies of the patient's voice spectrum.
Метою даної роботи є розробка мобільного додатку для визначення вмісту глюкози в крові на основі запису фонограми пацієнта та аналіз залежності рівня глюкози та амплітуди окремих частот спектра голосу пацієнта.
The urgency of the topic is the need to improve the devices for 24-hour blood glucose control.
Актуальність теми полягає в необхідності вдосконалення приладів для цілодобового контролю рівня глюкози в крові.
It was shown in our research that printed circuit board with the dimensions 15 x 56 mmis sufficient for printed PIFA antenna to operate in the low-frequency range of LTE 699 MHz -746 MHz.
В дослідженні встановлено, що найменший розмір друкованої плати, при якому забезпечується ширина робочої смуги частот PIFA-антени, достатня для роботи в низкочастотному під діапазоні LTE 699 МГц – 746 МГц, становить 15 х 56 мм.
The work contains 28 figures and 10 tables.
Робота містить 28 рисунки та 10 таблиць.
At the moment, testing is an integral part of any product development path.
На даний момент тестування є невід’ємною частиною будь-якого шляху розроблення продукту.
After all, automatic means to get rid of the human factor (whichmeans the inclusion of random errors), and also save a lot of time.
Адже автоматичні засоби позбути людського фактору (що означає випадкових помилок), а також економлять купучасу.
To date, an incredible number of solutions provides their applicationprogramming interfaces that are embedded in other systems or used as the finalsolution and any product should be well tested and should work correctly inaccordance with the expected behavior.
На сьогоднішній день неймовірна кількість рішень надає свій прикладний інтерфейс, які вбудовуються в інші системи чи використовуються як кінцеве рішення і будь-який продукт має бути добре відтестований і має працювати коректно відповідно до очікуваної поведінки.
Initially, successful projects that serve as assistants for similar ones wereconsidered, a simplified scheme of software operation was presented, and functionaland non-functional requirements were formed.
Спочатку розглянуті успішні проєктів, що слугують помічниками для схожих, була представлена спрощена схема роботи програмного забезпечення та сформовані функціональні й нефункціональні вимоги.
The descriptions of the third section tell about the methods of testing thecreated product and specific tests, thus the expected behavior was determineddepending on the data and results.
Викладені описи третього розділу розповідають про методи тестування створеного продукту та конкретні тести, таким чином була визначена очікувана поведінка в залежності від даних та результатів.
The second section highlighted the key points of architecture and providedsome details of designing services, repositories and other classes, defined the area ofresponsibility of each created library.
Другий розділ висвітлив ключові моменти архітектури та надав певні деталі проєктування сервісів, репозиторіїв та інших класів , визначено зону відповідальності кожної створеної бібліотеки.
The last section, the fourth, was devoted to the description of interaction withthe software, both the web version of the created service, and the application softwareinterface allowing the user to use the service in its various needs were considered.
Останній розділ, четвертий, був присвячений опису взаємодії з програмним забезпеченням, була розглянута як веб-версія створеного сервісу, так і прикладний програмний інтерфейс, що надає змогу використовувати користувачеві сервіс у різних своїх потребах.
This area concerns not only the software part, this process is iterative and takes placeboth on validation of the idea, and running tests for a method for correctness.
Ця галузь стосується не лише програмної частини, цей процес ітераційний і відбувається як на валідації ідеї, так і перев іряючи метод на коректність.
This paper discusses the concept of a service that solves the problem of testingapplication programming interfaces.
У даній роботі розглянутий концепт сервісу, що розв’язує проблему тестування прикладних програмних інтерфейсів.
At the moment, under different circumstances, various services are used to simplifythis procedure.
Оскільки є тенденція на максимальну автоматизацію у тому числі і перевірок, то на даний момент за різних обставин використовуються різні сервіси для спрощення цією процедури.
Searching technology for questionable records when creating the Unified registry of ukrainian individuals identification
Технологія пошуку сумнівних записів при створенні єдиного реєстру ідентифікації фізичних осіб України
The proposed technology has a high tolerance for errors and can correctly identify and associate an individual, even with errors in multiple fields of personal data.
Запропонована технологія має високу толерантність до помилок і може правильно ідентифікувати та асоціювати особу, навіть з помилками в декількох полях з персональними даними.
For the evaluation of the proposed technology, 100,000 simulated individuals were selected with random errors in the appropriate fields that store personal data.
Для оцінки запропонованої технології відібрано 100 000 модельованих осіб з випадковими помилками в відповідних полях, що зберігають персональні дані.
The efficiency of the proposed technology has also been verified by registering new persons in the registry.
Працездатність запропонованої технології також перевірено шляхом реєстрації нових осіб у реєстрі.