natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research discovers that if a respondent’s (labor migrant’s) profession mastered in an educational institution in Ukraine corresponds to the character of work and the area of activity in the country of employment, it causes the development of mature professional identity.
З’ясовано, якщо професія респондента (трудового емігранта), яку він отримав у закладі освіти в Україні, відповідає змісту праці та галузі діяльності у країні працевлаштування, це є детермінантою становлення зрілої професійної ідентичності.
The methodological foundations are scientific approaches to determining an individual’s social and personal identity; the statement about labor migration as a manifestation of an individual’s social mobility; the social and psychological concept of labor migration, determined by identity crisis of individuals in the major areas of their self-realization – personal, professional and family relationships.
Методологію дослідження склали наукові підходи до визначення соціальної та особистісної ідентичності людини; положення про трудову міграцію як прояв соціальної мобільності особистості; соціально-психологічна концепція трудової міграції, яка детермінується кризою ідентичності людини в основних сферах її самоздійснення – особистісній, професійній, сімейній.
We maintain that professional identity is simultaneously a condition and consequence of successful professional self-realization of a labor emigrant in a different social environment.
Констатовано, що професійна ідентичність є водночас умовою та наслідком успішної професійної самореалізації трудового емігранта в іншому соціальному просторі.
The study establishes that changes in professional identity of emigrants occur during the period of being in different social and cultural conditions; transition from identity crisis towards mature identity or mainly towards diffuse identity is less common.
Встановлено, що в емігрантів у період перебування в інших соціальних та культурних умовах відбуваються зміни у професійній ідентичності; спостерігається меншою мірою перехід від кризи ідентичності у напрямку досягнутої зрілої ідентичності або переважно у напрямку дифузної ідентичності.
The purpose of the research is to examine social and psychological manifestations of professional identity crisis of labor emigrants.
Метою дослідження є вивчення соціально-психологічних проявів кризи професійної ідентичності трудових емігрантів.
Viktor Petrov : archaeologist in occupied Ukraine (1942 1943)
Віктор Петров : археолог в окупованій Україні (1942–1943)
AGRICULTURAL GREEN TOURISM IN THE CONTEXT OF THE DEVELOPMENT OF NON-TRADITIONAL FORM OF BUSINESS
СІЛЬСЬКИЙ ЗЕЛЕНИЙ ТУРИЗМ У КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ НЕТРАДИЦІЙНОЇ ФОРМИ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Competence knowledge preparation for human life under the new civil society
КОМПЕТЕНТНІСНО-ЗНАННЄВА ПІДГОТОВКА ЛЮДИНИ ДО ЖИТТЯ В УМОВАХ НОВОГО ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА
The work is performed on 47 pages, contains 3 tables, 18 figures, 41 references, 1 appendix.
Робота виконана на 47 сторінках, містить 3 таблиці, 18 рисунків, 41 літературне джерело, 1 додаток.
The first section contains general information about the theoretical and methodological principles of the study.
Перший розділ містить загальні відомості про теоретико-методичні засади проведеного дослідження.
The channel zone of the North-Crimean canal within Kherson region: hydrogeological condition, dynamics, problems
ПРИКАНАЛЬНА ЗОНА ПІВНІЧНО-КРИМСЬКОГО КАНАЛУ В МЕЖАХ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ: ГІДРОГЕОЛОГІЧНИЙ СТАН, ДИНАМІКА, ПРОБЛЕМИ
The second section describes the physical and geographical features of the Kherson region as a whole and the North Crimean canal, describes the history of construction of the canal.
У другому розділі описано фізико-географічні особливості Херсонської області в цілому та Північно-Кримського каналу, описано історію будівництва каналу.
The purpose of this work is to study the current hydrogeological state and identify dynamic changes in groundwater levels in the canal zone of the North Crimean Canal.
Метою даної роботи є вивчення сучасного гідрогеологічного стану та виявлення динамічних змін рівня ґрунтових вод у приканальній зоні Північно-Кримського каналу.
The third section studies the current state of the North Crimean Canal and identifies its impact on the surrounding area.
У третьому розділі вивчено сучасний стан Північно-Кримського каналу та виявлено його вплив на прилеглу територію.
The fourth section analyzes the dynamic changes in groundwater levels in the canal zone of the North Crimean Canal, studies the overall impact of irrigation systems on the development of the region, and identifies problems of the canal zone.
У четвертому розділі проведено аналіз динамічних змін рівня ґрунтових вод у приканальній зоні Північно-Кримського каналу, вивчено загальний вплив зрошувальних систем на розвиток області, та виявлено проблеми приканальної зони.
Dialogue-phenomenological method, interviews, art-therapeutic methods: common drawings, "Wreath of Memories".
Діалогово-феноменологічний метод, інтерв’ю, артерапевтичні методики: спільні малюнки, «Віночок спогадів».
Awareness and realization of these desires, openness in the manifestation of their desires, the manifestation of restrained emotions forms confidence in relation- ships with others, helps to maintain their own mental and physiological integrity.
Усвідомлення і реалізація цих бажань, відкритість в прояві своїх бажань, прояв утриманих емоцій формує впевненість в стосунках з іншими, допомагає зберегти власну психічну та фізіологічну цілісність.
The obtained empirical results of the study will contribute to effective organization of psychological support.
Отримані емпіричні результати дослідження сприятимуть ефективній організації психологічної підтримки.
Rec- ommendations for the organization of psychological assistance to women in recovering their psychological well-being are given.
Надані рекомендації щодо організації психологічної допомоги жінкам у відновленні їхнього психологічного благополуччя.
Possibilities of combination and use of art-therapeutic techniques and dialogue-phenomenological gestalt approach are determined.
Визначені можливості поєднання і використання арт-терапевтичних методик та діалогово-феноменологічного гештальт підходу.
The particularities of application of group and individual psychotherapy techniques for activating the development of psychological well-being of personality are described.
Описані особливості застосування методів групової та індивідуальної психотерапії в активізації розвитку психологічного благополуччя особистості.
CONDITIONS OF EFFECTIVENESS OF METHODS OF SUPPORTING WOMEN’S PSYCHOLOGICAL WELL-BEING IN SITUATIONS OF TEMPORARY RELOCATION
УМОВИ ЕФЕКТИВНОСТІ МЕТОДІВ ПІДТРИМКИ ПСИХОЛОГІЧНОГО БЛАГОПОЛУЧЧЯ ЖІНОК В СИТУАЦІЯХ ТИМЧАСОВОГО ПЕРЕСЕЛЕННЯ
Means of conducting techniques for reducing emotional stress of the personality are selected.
Підібрані засоби ведення методик зниження емоційної напруги особистості.
Theoretical and methodological approaches to the problem of recovering and maintaining the psychological well-being of the individual are determined.
Визначаються теоретико-методологічні підходи до проблеми відновлення та підтримки психологічного благополуччя особистості.
The influence of psychological defense mechanisms of the personality on the social adaptation in the conditions of temporary resettlement is described.
Описано вплив психологічних захистів особистості на соціальну адаптацію особистості в умовах тимчасового переселення.
It is determined that mobilization of women to the direct manifestations of their feelings, desires in dialogue with other persons, which intensifies their implementation, is an important condition for the effectiveness of the applied methods.
Визначено, що важливою умовою ефективності застосованих методів є налаштування жінок на прямі прояви своїх почуттів, бажань в діалозі  з іншими, що активізує їхню реалізацію.
The analysis of obstacles in the social adaptation of the personality in crisis situations is carried out.
Проведений аналіз перепон у соціальній адаптації особистості у кризових ситуаціях.
The relevance of the research of the problem of individual’s psychological well-being in crisis situations is outlined.
Окреслена актуальність дослідження проблеми психологічного благополуччя особистості в кризових ситуаціях.
The effectiveness of techniques for emotional state psycho correction of temporarily resettled persons has been studied.
Досліджено ефективність проведення методик психокорекції емоційного стану на особах, що тимчасово переселені.
The urgent problems of psychological assistance to women temporary migrants who have undergone changes in social conditions are highlighted.
Виділені нагальні проблеми психологічної допомоги жінкам тимчасовим переселенцям, які перенесли зміни соціальних умов.
The article presents the research of problems of psychological assistance to women in temporary resettlement.
Вивчення проблем психологічної допомоги жінкам, що опинились в умовах тимчасо- вого переселення.
It mentions the results of performances of Ukrainian wrestlers at Olympic games during the years of independence of Ukraine (1996-2020).
В статті зафіксовані результати виступів українських борців на Олімпійських іграх за часи незалежності України (з 1996 по 2020 рр).
The article discusses the main aspects of freestyle wrestling development as Olympic sport.
У статті розглядаються основні аспекти розвитку вільної боротьби, як олімпійського виду спорту.
In work such funds of manipulative influence for the consumer as activization of potential of pragmatical presuppozition, updating of resources of language system, use of opportunities of language game, creation of names on the basis of explicit and implitcit scenarios are analysed.
У роботі проаналізовані такі засоби маніпулятивного впливу на споживача, як активізація потенціалу прагматичних пресупозицій, актуалізація ресурсів мовної системи, використання можливостей мовної гри, створення назв на основі експліцитних та імпліцитних сценаріїв.
The article is devoted to research of features of ways of realization of manipulative impact on the consumer in the modern commercial nomination.
Стаття присвячена дослідженню особливостей способів реалізації маніпулятивного впливу на споживача в сучасній комерційній номінації.
Having a resource that simplifies this process is important in this process.
Наявність ресурсу, що спрощує цей процес, є важливою у цьому процесі.
In today's world, a large number of students combine higher education and work in the chosen field, or are looking for opportunities, such as part-time work or internships, to gain work experience, that can be critical to employment.
В сучасному світі велика кількість студентів поєднує навчання у вищому навчальному закладі та роботу за обраним фахом, або шукають такі можливості, прикладами яких можуть бути, роботу із частковою зайнятістю або стажування, для того, щоб отримати досвід роботи, що може бути критичним під час працевлаштування після випуску з ЗВО.
The rapid development of information technology greatly simplifies the dissemination of information.
Швидкий розвиток інформаційних технологій суттєво спрощує поширення інформації.
Development of the site of employment of students of KSU (back-end part)
РОЗРОБЛЕННЯ САЙТУ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ СТУДЕНТІВРОЗРОБЛЕННЯ САЙТУ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ СТУДЕНТІВ ХДУ (BACK-END ЧАСТИНА) ХДУ (BACK-END ЧАСТИНА)
The developed site should facilitate the process of job search and further employment for students and graduates.
Розроблюваний сайт має полегшити процес пошуку роботи та подальшого працевлаштування для студентів та випускників.
However, as the amount of information increases, so the difficulty of finding it increases too.
Проте із зростанням кількості інформації, однозначно зростає й важкість її пошуку.
Surprisingly, this concept still has no fixed definition, or at least no description.
Це поняття, як не дивно, до цього часу не має сталого означення, чи хоча б опису.
This perception of the angle, in our opinion, is due to its widespread use in various fields of science and technology.
Таке сприйняття кута, на нашу думку, спричинене широким його застосуванням у різноманітних галузях науки і техніки.
Even in higher mathematics, it is interpreted differently, not to mention school textbooks.
Навіть у вищій математиці воно трактується по-різному, не говорячи вже про шкільні підручники.
In the school mathematics course, the corner is systematically studied from the fifth grade.
У шкільному курсі математики кут систематично розпочинають вивчати з п’ятого класу.
The angle is perceived both as a line and as part of a plane, and sometimes the angle is identified with its numerical characteristic.
Кут сприймають і як лінію, і як частину площини, а інколи ототожнюють кут із його числовою характеристикою.
This definition, in our opinion, is a logical addition to the existing definitions of angle.
Таке означення, на нашу думку, є логічним доповненням існуючих означень кута.
The paper presents a number of examples that can be considered in lessons in classes with advanced study of mathematics, as well as in extracurricular activities in mathematics classes, or in electives in mathematics.
У роботі наведено ряд прикладів, які можуть розглядатися на уроках у класах із поглибленим вивченням математики, а також у позаурочний час на заняттях математичного гуртка або ж на факультативах із математики.
Such examples will prepare students for the adequate perception in the future of the basic concepts and relations of non-Euclidean geometries.
Такі приклади підготують учнів до адекватного сприйняття у подальшому основних понять і співвідношень неевклідових геометрій.
The introduction of the generalized concept of angle in the school course of geometry, in our opinion, should begin with a demonstration of examples that indicate the relativity of basic geometric concepts - point, straightness, distance, angle.
Введення узагальненого поняття кута у шкільний курс геометрії, на наш погляд, слід розпочинати з демонстрації прикладів, що вказують на відносність основних геометричних понять – точка, прямолінійність, відстань, кут.
FORMATION OF THE CONCEPT OF AN ANGLE IN THE SCHOOL COURSE OF MATHEMATICS BY MEANS OF METRIC GEOMETRY
ФОРМУВАННЯ ПОНЯТТЯ КУТА У ШКІЛЬНОМУ КУРСІ МАТЕМАТИКИ ЗАСОБАМИ МЕТРИЧНОЇ ГЕОМЕТРІЇ
The use of metric geometry for this eliminates the need to consider a significant number of axioms, because it uses only three axioms of distance, which are intuitive to students.
Використання для цього метричної геометрії позбавляє необхідності розглядати значну кількість аксіом, оскільки при цьому використовуються лише три аксіоми відстані, які інтуїтивно зрозумілі учням.
This paper proposes the definition of an angle as an ordered triple of points.
У даній роботі пропонується означення кута як упорядкованої трійки точок.
The application of the basic concepts of metric geometry to the study of the properties of angle makes it possible to acquaint pupils with the elements of non-Euclidean geometry, which is currently completely absent in school textbooks on geometry, including textbooks for classes with depth study of mathematics.
Застосування основних понять метричної геометрії до вивчення властивостей кута уможливлює ознайомлення учнів з елементами неевклідових геометрій, яке, на даний момент, повністю відсутнє у шкільних підручниках з геометрії, включно з підручниками для класів з поглибленим вивченням математики.
In addition, this approach to the concept of angle makes it possible to use elements of metric geometry to study its properties, as well as to use the angle to define the concept of rectilinear placement of points.
Крім того, такий підхід до поняття кута дає можливість використати елементи метричної геометрії для вивчення його властивостей, а також використати кут для означення поняття прямолінійного розміщення точок.
Biological Effect of Erytropoetine in Different Concentrations on the Cell Culture
БІОЛОГІЧНА ДІЯ ЕРИТРОПОЕТИНУ У РІЗНИХ КОНЦЕНТРАЦІЯХ НА КУЛЬТУРУ КЛІТИН
To sum up, in the all concentrations erythropoietin contributed to a more rapid cells’ adaptation to new environment (reducing the duration of lag phase), but did not stimulate cell division (increase in cell concentration), medium and high concentrations suppress it.
З’ясували, що еритропоетин у всіх концентраціях сприяв швидшій адаптації клітин до нового середовища, проте не стимулював їх поділ.
To determine the effect of erythropoietin on the kinetics parameters of culture cells growth was formed four research groups: the first was incubated with erythropoietin at a concentration of 13 IU/ml, the second was 6.
На основі отриманих показників побудували криву росту культури клітин ендотеліосаркоми при інкубації з еритропоетином у різних концентраціях.
In addition, the study of the biologically active substances influence, such as erythropoietin, on the growth parameters of the cell culture is quite popular today.
У статті описано біологічну дію різних концентрацій еритропоетину на тривалість окремих стадій розвитку культури клітин.
However, considerable attention should be paid to the factors that affect the training of kayakers and the subsequent choice of tactical actions, namely: age, biorhythmic, functional, adaptive, reproductive, psychophysical and others.
Однак значну увагу потрібно приділити факторам, які впливають на підготовку байдарочниць та подальший вибір тактичних дій, а саме: вікових, біоритмічних, функціональних, адаптаційних, репродуктивних, психофізичних та інших.
The method of training female crews in kayaking is not fundamentally different from the method of training male rowers.
Методика тренування жіночих екіпажів у веслуванні на байдарках немає принципової відміни від методики тренування чоловіків-веслярів.
Against the background of a high level of physical and technical fitness of kayakers of the highest sports qualification the leading role in formation of sports result is got by tactical readiness and features of its realization in competitive activity.
На тлі високо рівня фізичної та технічної підготовленості байдарочниць вищої спортивної кваліфікації провідну роль у формуванні спортивного результату набуває тактична підготовленість та особливості її реалізації у змагальній діяльності.
As a result of this work, we came to the conclusion that the purpose of tactical training of kayakers is to further improve individual tactical skills and knowledge in order to bring them to a dynamic stereotype.
В результаті проведеної роботи ми дійшли висновку, що метою тактичної підготовки байдарочниць є подальше удосконалення індивідуальних тактичних умінь та знань з метою доведення їх до динамічного стереотипу.
TACTICAL TRAINING OF KAYAKERS OF THE HIGHEST SPORTS QUALIFICATION AT THE ANNUAL STAGE OF THE MACROCYCLE
ТАКТИЧНА ПІДГОТОВКА БАЙДАРОЧНИЦЬ ВИЩОЇ СПОРТИВНОЇ КВАЛІФІКАЦІЇ НА РІЧНОМУ ЕТАПІ МАКРОЦИКЛУ
Qualification work is devoted to the study of tactical training of kayakers of the highest sports qualification at the annual stage of the macrocycle.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню тактичної підготовки байдарочниць вищої спортивної кваліфікації на річному етапі макроциклу.
Paying attention to the economic difficulties that our country has faced in recent years, the sphere of tourism and recreation has not lost its relevance.
Звертаючи увагу на економічні труднощі з якими наша країна зіштовхнулася в останні роки, сфера туризму та відпочинку не втратила своєї актуальності.
Research methods: cartographic, statistical, analysis, synthesis, generalization, geographical zoning, geographical description.
Методи дослідження: картографічний, статистичний, аналіз, синтез, узагальнення, географічне районування, географічне описання.
Tourist clusters of the Nikolaev area
Туристичні кластери Миколаївської області
Today, tourism is becoming an increasingly important and integral part of the world economy, and our country is no exception, and therefore in Ukraine, tourism is an important factor in the development of the country as a whole and each of its regions.
На сьогоднішній час туризм стає все більш важливою та невід’ємною частиною світової економіки, і наша країна не є винятком, а тому і в Україні туристична сфера є важливим фактором розвитку як країни в цілому, так і кожного її регіону окремо.
The work consists of an introduction, 4 sections, conclusions, a list of sources and appendices.
Робота складається з вступу, 4-х розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
Therefore, the development of tourism is an important factor for the development of the country's infrastructure and attracting investment in its development.
А тому розвиток туризму це важливий фактор для розвитку інфраструктури країни та залучення інвестицій у її розвиток.
Mykolayiv region is a highly developed industrial region of the state, which is defined by a powerful diversified industry, which occupies a significant place in the structure of the economic complex of Ukraine, but also has significant tourist potential.
Миколаївська область – це високо розвинутий індустріальний регіон держави, який визначається потужною багатогалузевою промисловістю, що посідає значне місце в структурі народногосподарського комплексу України, але також має значний туристичний потенціал.
Object of research: recreational facilities located in the territory of Mykolayiv region and its recreational resources that can be used in recreational activities.
Об’єкт дослідження: об’єкти рекреації що розташовуються на території Миколаївської області та її рекреаційні ресурси які можуть бути використані в рекреаційній діяльності.
Subject of research: theoretical bases of formation and formation of territorial-organizational structure of recreational economy of the region and its further functioning.
Предмет дослідження: теоретичні засади формування та становлення територіально-організаційної структури рекреаційного господарства області та його подальшого функціонування.
The purpose of the research is to develop the theoretical foundations of the territorial organization of the recreational economy of the Mykolayiv region and to build on its basis a cluster model of the organization of the recreational economy.
Метою дослідження є розробка теоретичних засад територіальної організації рекреаційного господарства Миколаївської області та побудова на її основі кластерної моделі організації рекреаційного господарства.
TECHNOLOGY OF WORK WITH SCIENTIFIC TEXT FOR MASTER'S PROGRAMS IN HIGH SCHOOL
ТЕХНОЛОГІЯ РОБОТИ З НАУКОВИМ ТЕКСТОМ ЗА МАГІСТЕРСЬКИМИ ПРОГРАМАМИ У ВИЩІЙ ШКОЛІ
The species O. comma is reported for the first time in Eastern Europe.
Вид O. comma зареєстрований вперше у Східній Європі.
The work contains original descriptions, illustrations and data on the distribution of the aforementioned species in Ukraine and worldwide.
У роботі наведені оригінальні описи, ілюстрації та дані щодо поширення вищеназваних видів в Україні та світі.
Both species were identified during studies of apothecial ascomycetous fungi, conducted in the territory of the Kharkiv Forest-Steppe in 2010–2017, as well as during revision of materials from scientific mycological herbarium of V. N. Karazin National University of Kharkiv CWU Myc.
Обидва види були виявлені під час досліджень апотеціальних сумчастих грибів, проведених на території Харківського Лісостепу у 2010–2017 роках, а також ревізії матеріалів наукового мікологічного гербарію Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна CWU Myc.
Orbilia comma Graddon and O. flavidorosella Rehm – new for Ukraine species of fungi
Orbilia comma Graddon та O. flavidorosella Rehm – нові для України види грибів
Taking into account these species, and the record of O. crystallina, reported earlier, a total of 20 species of the Orbilia genus are recorded in Ukraine up to date.
З урахуванням цих видів, а також знахідки O. crystallina, опублікованої нами раніше, на даний час в Україні зареєстровано 20 видів з роду Orbilia.
The data about two new for Ukraine species of the genus Orbilia Fr. – Orbilia comma Graddon and O. flavidorosella Rehm are given.
У статті наведені дані щодо знахідок двох нових для України видів з роду Orbilia Fr. – Orbilia comma Graddon та O. flavidorosella Rehm.