natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proved that the basis of their conduct should be based on the principle of innovation efficiency, instead of the principle of budgetary savings.
Доведено, що в основу їх проведення має бути покладений принцип інноваційної ефективності, замість принципу економії бюджетних коштів.
It is shown that one of the sources means should be the state budget of Ukraine, and should be actively used not only direct financing, but also tender public procurement of innovative products.
Показано, що одним з джерел коштів має стати державний бюджет України, при чому, слід як можна більш активно використовувати не лише пряме фінансування, але й тендерні державні закупівлі інноваційної продукції.
One of the reasons is the deficit of financial resources, necessary at developing and implementing space technologies and their commercialization.
Однією з причин є дефіцит фінансових коштів, потрібних на розробку та реалізацію космічних технологій, їх комерціалізацію.
The results can be used in forming strategy of development financing the industry and become the basis for the development of methodology for assessing of tender proposals in the public procurement process in the space industry.
Отримані результати можуть бути використані при формуванні стратегії фінансування розвитку галузі та слугувати основою для розробки методики оцінки тендерних пропозицій у процесі державних закупівель у космічній галузі.
It is noted that the modern structure of the Ukrainian economy does not meet the requirements stipulated by the economies of the postindustrial epoch, that leads to the decrease of the total effectiveness of the economic system of the country and to the competitiveness of existing innovative industries, including space industry.
Зазначено, що сучасна структура економіки України не відповідає вимогам, що висуваються до економік постіндустріальної епохи, що призводить до зниження загальної ефективності економічної системи країни, зниження конкурентоспроможності існуючих інноваційних галузей, зокрема – космічної.
Financing innovation in the space sector as a lever of restructuring industry of Ukraine
Фінансування інновацій у космічній галузі як важіль структурної перебудови промисловості України
Theoretical and practical aspects of financing innovation in the space industry in the context of economic restructuring of Ukraine in the direction of increasing the share of innovative enterprises are considered in the article.
В статті розглянуто теоретичні та практичні аспекти забезпечення фінансування інновацій у космічній галузі в контексті структурної перебудови економіки України у напрямку підвищення питомої ваги інноваційних підприємств.
Analyze the functionality and characteristics of ACL-lists, their types and functionality.
Проаналізувати функціонал та характеристики ACL-списки, іх види та функціонал.
Analyze the work of the corporate IP-network, view examples of setting up access control lists, consider the most common mistakes with them.
Проаналізувати роботу корпоративної IP-мережі, переглянути приклади налаштування списків контролю доступу, розглянути найбільш поширені помилки роботи з ними.
Purpose: to investigate traffic filtering using access control lists in the corporate IP network based on Cisco routers.
Мета роботи: дослідити фільтрацію трафіку за допомогою списків контролю доступу у корпоративної IP-мережі на базі маршрутизаторів Cisco.
The study demonstrates the existence of different kinds of language difficulties in communication that actually negatively affect students’ emotional state and cause the unwillingness to learn and use a foreign language as a way of communicating with non-native speakers.
Дані проведеного дослідження показують, що наявність різного роду мовних труднощів у спілкуванні викликають негативний емоційний стан та небажання вивчати і в подальшому застосовувати іноземну мову як засіб комунікації.
The paper offers solutions to enhance students’ motivation for learning a foreign language and create favorable conditions for formation students’ communication skills and understanding how foreign language learning can be beneficial for them.
Завданнями, що стоять перед викладачами, є підвищення мотивації студентів до вивчення іноземної мови та створення сприятливих умов для формування соціальної та комунікативної компетентності на заняттях з іноземної мови.
Students’ "language barrier": psychological factors and solutions
Психологічні чинники явища "мовний бар'єр" та шляхи його усунення
The article presents a research aiming to explore psychological factors, which create language barriers in students, when they speak a foreign language.
Розглядаються причини виникнення та способи усунення комунікативних бар’єрів у процесі вивчення іноземної мови у вищих навчальних закладах.
The primary objective of this article is to explore methods for increasing foreign language competence of students of non-linguistic specialties by identifying factors of communication barriers and ways to overcome them.
У статті розглядається важливість вирішення проблеми усунення мовного бар'єру як умови формування комунікативної компетентності майбутнього фахівця в сучасних умовах.
The volume of the explanatory note is 47 pages, contains 19 images, five tables, 3 appendices and 7 sources.
Обсяг пояснювальної записки становить 47 сторінок, міститься 19 рисунків, п’ять таблиць, 3 додатки та 7 джерел.
js and Three. js libraries in the Visual Studio Code environment.
js та Three. js у середовищі виконання Visual Studio Code.
The development of a Web application was implemented using the JavaScript programming language, AR.
Розроблено Web-застосунок за допомогою мови програмування JavaScript, бібліотек AR.
The implemented system has been successfully tested on a smartphone and laptop.
Реалізована система успішно пройшла випробування на смартфоні та портативному комп’ютері.
The result of the work is a cross-platform Web-application for visualization instructions for the PCB service based on augmented reality with the ability to scan the QR-code, view the loaded 3D-model of the board and select the current paths to display.
Результатом роботи є кросплатформний Web-застосунок для візуалізації вказівок із сервісу печатних плат на основі доповненої реальності із можливостями сканування QR-коду, перегляду завантаженої 3D-моделі плати та вибору струмопровідних доріжок для відображення.
The purpose of the work is to develop theoretical and algorithmic principles of visualization instructions for the PCB service on the basis of augmented reality.
Метою дипломної роботи є розробка теоретичних та алгоритмічних засад візуалізації вказівок із сервісу печатних плат на основі доповненої реальності.
The similar software products that facilitate the service of printed circuit boards based on augmented reality were investigated in the work process.
У процесі роботи було досліджено аналогічні програмні продукти, що полегшують сервіс печатних плат на основі доповненої реальності.
The explanatory note contains 108 pages, has 6 tables 44 figures, 4 appendices, 20 bibliographic names according to the list of ref.
Пояснювальна записка містить 108 сторінок, має 6 таблиць, 44 рисунків, 4 додатків, 20 бібліографічні найменування за переліком посилань.
Therefore, constant quality control of the railway is relevant.
Тому постійний контроль якості залізничного полотна є актуальним.
During the operation of railway tracks there is wear and corrosion of rails, which can lead to disruption of the schedule or even cause an accident of railway transport.
В процесі експлуатації залізничних колій відбуваються знос та корозія рейок, які можуть привести до порушення графіку перевезень або навіть викликати аварію залізничного транспорту.
The project is finalizing the device of ultrasonic flaw detection URDO-3 (improvement of its technical and ergonomic characteristics, which will not lead to retraining of service personnel.
В проєкті проводиться доопрацювання приладу ультразвукової дефектоскопії УРДО-3 (поліпшення його технічних та ергономічних характеристик, яке не призведе до перенавчання обслуговуючого персоналу.
It is usually performed by ultrasonic non-destructive testing devices (flaw detectors).
Він здійснюється за звичай ультразвуковими пристроями неруйнівного контролю (дефектоскопами).
The main characteristics are entering information about the object movement by user,convenient storage and search, visual reproduction, ability to compare movements of two objects together, the basic tools of analysis.
Основними характеристиками є внесення користувачем інформації про рух об’єкта, зручне збереження і пошук, візуальне відтворення, можливість порівняння рухів двох об’єктів між собою, інструменти базового аналізу.
This article show capabilities and user instructions for software «Siluet»,developed by authors, that will be useful to sport and medicine professionals conducting biomechanical research.
Стаття присвячена огляду можливостей і способів використання створеного авторами програмного продукту «Силует», який буде корисним для спеціалістів медицини та спорту, що проводять біомеханічні дослідження.
Prospects and Development of Mixed Reality Technologies
Перспективи та розвиток технологій змішаної реальності
It is noted that compared to the technology of virtual reality, mixed reality allows you to complement the real world with digital content, without loss of visual contact with others.
Зазначено, що у порівнянні з технологією віртуальної реальності, змішана реальність дозволяє доповнювати реальний світ цифровим наповненням, без втрат зорового контакту з оточенням.
In this article, discusses the gadgets of companies that are the main representatives of the technology of mixed reality.
У даній роботі розглянуті гаджети компаній, що є головними представниками технології змішаної реальності.
Comparison of technologies was carried out and their differences were determined both in technical design and in the field of application.
Здійснено порівняння технологій та визначено їх відмінності як у технічному виконанні так і у сфері застосування.
Comparison of technical specifications and the scope of application for each of the representatives, taking into account the capabilities and support of the software.
Виконано порівняння технічних характеристик та визначено сферу застосування для кожного із представників із урахуванням можливостей та підтримки програмного забезпечення.
The material on the concept of sustainable development, geopolitics on the basis of cultural differences between civilizations, management of external debt during the crisis, the volume of proceeds from the realization of rights to intellectual property objects, gross national product and the amount of proceeds from the realization of rights to intellectual property, the index of ecological dimension and index of economic dimension.
Приведено матеріал по концепції сталого розвитку, геополітиці на основі культурних відмінностей між цивілізаціями, управління зовнішнім боргом у період кризи, обсягу надходжень від реалізації прав на об’єкти інтелектуальної власності, валового національного продукту та обсягу надходжень від реалізації прав на об’єкти інтелектуальної власності, індексу екологічного виміру та індексу економічного виміру.
The theory of questions and explanations is given.
Приведено теорію питання та пояснення.
Based on these results, the student is encouraged to provide an explanation of the tasks presented.
На основі цих результатів пропонується студентові надати пояснення за приведеними завданнями.
Tasks are formed as extracts from the text of the article.
Завдання сформовані як витяги з тексту статті.
Results of scientific research are visualized.
Візуалізовано результати наукового дослідження.
Methodological guidelines for the study of the discipline "Geopolitics and Sustainable Development" contain the material of the scientific works of the authors.
Методичні вказівки до вивчення дисципліни «Геополітика та сталий розвиток» містять матеріал наукових праць авторів.
The relevance of the master's dissertation is dued to the fact that today a large amount of plant waste is disposed of incorrectly way, which leads to negative environmental and economic consequences.
, 35 джерел Актуальність роботи полягає в тому, що на сьогодні велика кількість рослинних відходів утилізується неправильно, що призводить до негативних екологічних та економічних наслідків.
The objectives of the study were: 1) To give the characteristics of microorganisms-destroyers of cellulose; 2) To describe the biochemical basis of cellulose destruction; 3) To conduct research to detect the activity of cellulolytic enzymes in selected microorganisms-destructors; 4) To carry out microscopy of microorganisms with the greatest enzymatic activity and describe their morphological features; 5) To develop a startup project.
Завданнями дослідження було: 1) Описати біохімічні основи деструкції целюлози; 2) Навести характеристику мікроорганізмів-деструкторів целюлози; 3) Провести дослідження на виявлення активності целюлолітичних ферментів у обраних мікроорганізмів-деструкторів; 4) Здійснити мікроскопію мікроорганізмів з найбільшою ферментативною активністю та описати їх морфологічні особливості; 5) Розробити стартап-проект.
The use of microbial preparations for the destruction of plant remains is a reasonable alternative to conventional methods.
Використання для деструкції рослинних решток мікробних препаратів є обґрунтованою альтернативою звичним методам.
It was found that co-cultivation leads to a decrease in the cellulolytic activity of fungi when using soluble forms of cellulose as a substrate, in contrast to insoluble forms of cellulose.
Встановлено, що сумісне культивування призводить до зниження целюлолітичної активності грибів при використанні розчинних форм целюлози як субстрату, на відміну від нерозчинних форм целюлози.
Object of the research: the process of microbiological destruction of cellulose.
Об’єкт дослідження: процес мікробіологічної деструкції целюлози.
Practical significance: based on the results of determining the cellulolytic activity of microorganisms and their artificial associations, it was found that to create microbial preparations for biodegradation of plant residues, it is advisable to use myxomycetes Trichoderma viride and Chaetomium globosum in the mixture.
Практичне значення: на основі результатів визначення целюлолітичної активності мікроорганізмів та їх штучно створених асоціацій встановлено, що для створення мікробних препаратів для біодеградації рослинних решток доцільно використовувати міксоміцети Trichoderma viride та Chaetomium globosum в суміші.
The following research methods were used in the work: determination of cellulosolytic activity of microorganisms by the hole method; weight method for determining cellulosolytic activity by simulating field conditions; spectrophotometric method for determining CMC activity in the studied species of microorganisms; visual method for determining the efficiency of destruction of cellulose by microorganisms using paper material as a substrate; microscopic method of studying morphological features of microorganisms; MS Excel and ImageJ software were used to process the results.
В роботі застосовано такі методи дослідження: визначення целюлозолітичної активності мікроорганізмів лунковим методом; ваговий метод визначення целюлозолітичної активності шляхом імітації польових умов; спектрофотометричний метод визначення КМЦ-активності у досліджуваних видів мікроорганізмів; візуальний метод визначення ефективності деструкції целюлози мікроорганізмами за використання паперового матеріалу як субстрату; мікроскопічний метод дослідження морфологічних ознак мікроорганізмів; для обробки результатів використовували програмне забезпечення МS Excel та ImageJ.
Scientific novelty: cellulolytic activity for a mixture of fungi and microorganisms in co-cultivation was studied for the first time.
Наукова новизна: вперше досліджено целюлолітичну активність для суміші грибів та мікроорганізмів при сумісному культивуванні.
Subject of the research: cellulosolytic activity of microorganismsdestroyers of cellulose at different structure of microbic groups.
Предмет дослідження: целюлозолітична активність мікроорганізмів-деструкторів целюлози при різному складі мікробних угрупувань.
Therefore, the aim of the work was to determine and select the composition of the microbial group of the preparation for the destruction of plant waste.
Тому метою роботи було підібрати склад мікробного угрупування препарату для деструкції рослинних відходів на основі целюлозолітичної активності.
, 2 appendces, 12 sources.
, 2 додатки, 12 джерел.
In this work, the movements of basketball players will be considered in more detail.
Детальніше в цій роботі буде розглянуто рухи гравців баскетбольних команд.
Research methods – methods of computer vision: semantic segmentation, classification, detection and tracking of objects.
Методи дослідження – методи комп’ютерного зору: семантична сегментація, класифікація, виявлення та відстеження об’єктів.
The object of research – the actions of sports team players.
Об’єкт дослідження – дії гравців спортивних команд.
Also, tracking of the game ball and recognition of specific actions of players can be added.
Також можна додати відстеження грального м’яча та розпізнавання конкретних дій гравців.
The subject of the research – algorithms for pattern recognition, such as a person (player) and a basketball court.
Предмет дослідження – алгоритми розпізнавання образів, таких як людина(гравець) та баскетбольне поле.
Relevance – automation of sports game data analysis will allow players to learn much faster, and coaches - to improve interaction with the team.
Актуальність – автоматизація аналізу даних спортивної гри дозволить гравцям набагато швидше навчатись, а тренерам – покращити взаємодію з командою.
The aim of the study is to create a system that will deal with the recognition of basketball players and the playing field, and further classification of their movements.
Метою дослідження є створення системи, яка займатиметься розпізнаванням баскетбольних гравців та грального поля, і подальша класифікація їх рухів.
Ways to further develop the subject of research – to improve methods of player recognition so that they can identify players from other teams, to recognize the playing field - to create a model of the playing field, which will speed up its detection on video.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – удосконалення методів розпізнавання гравців таким чином, щоб вони змогли виявляти гравців з інших команд, для розпізнавання грального поля – створити модель грального поля, що пришвидшить його виявлення на відео.
Results of work – an application was created with a user-friendly interface that will help to automatically detect in the video submitted to the entrance, the playing field and the players on it. Players' movements are tracked and memorized throughout the video.
Результати роботи – було створено додаток, зі зручним користувацьким інтерфейсом, що допоможе автоматично виявляти на відео, що подане на вхід, гральне поле та гравців на ньому.
A startup project has been developed to implement the system presented in the paper, in which an economic analysis of existing solutions and a list of advantages of the proposed solution.
Розроблено стартап-проєкт для реалізації системи, представленої в роботі, в якій проведено економічний аналіз існуючих рішень та наданий перелік переваг запропонованого рішення.
The dissertation is devoted to the development of the system of energy - efficient control of the electric drive of the bridge crane.
Дисертація присвячена розробці системи енергоефективного керування електроприводом мостового крану.
modern asynchronous electric drives used on crane mechanisms are analyzed.
Виконаний аналіз сучасних асинхронних електроприводів, що застосовуються на кранових механізмах.
The analysis of the systems of the two-motor asynchronous electric drive providing synchronization of speeds of motors is carried out, the two-motor frequency-cascade electric drive with the cascade block connected to the frequency converter is developed and investigated.
Виконано аналіз систем дводвигунного асинхронного електроприводу, що забезпечують синхронізацію швидкостей двигунів, розроблено та досліджено дводвигунний частотно-каскадний електропривод з паралельним підключеним до перетворювача частоти каскадним блоком.
A system of frequency asynchronous electric drive with vector control with nonlinear correction of mutual position forming the moment of vector variables by adjusting the magnetized component of the stator current depending on the value is developed and investigated.
Розроблено та досліджено систему частотного асинхронного електроприводу з векторним керуванням з нелінійної корекцією взаємного положення формуючи момент векторних змінних за рахунок регулювання намагнічуваної складової струму статора в залежності величини.
The effectiveness of the impact on the electric control system of the correction systems is proved by the methods of structural analysis and mathematical modeling.
Доведено методами структурного аналізу і математичного моделювання результативність впливу на систему керування електроприводом систем корекції.
Systems of frequency-cascade electric drive with serial and parallel connection to the frequency converter of the cascade block of static moment are developed and investigated.
Розроблено та досліджено системи частотно-каскадного електроприводу з послідовним і паралельним підключенням до перетворювача частоти каскадного блоку статичного моменту.
ua / imm2019 / paper / view / 13770/6761 Structure and scope of work.
ua/imm2019/paper/view/13770/6761Структура та об’єм роботи.
The total volume of work is 90 pages.
Загальний об’єм роботи складає 90 сторінок.
A detailed analysis of these algorithms was performed and a mathematical model was formed to solve the problem.
Проведено детальний аналіз цих алгоритмів та сформовано математичну модель для вирішення поставленої проблеми.
The work is spread over 85 pages of typewritten text, contains 34 drawings, 1 appendix and 31 titles of used literature sources.
Робота викладена на 85 сторінках машинописного тексту, містить 34 рисунки, 1 додаток та 31 найменувань використаних літературних джерел.
The results of the work were presented at the "XV International Scientific and Practical Conference" Science and Education Without Borders - 2019 "due date: 07-15.
«Визначення динамічних характеристик технологічної обробної системи» / Материалы XV Международной научно-практической конференции «Наука и образование без границ – 2019» http://s-konf.
The third section is devoted to the practical study of the mathematical model formed and its implementation in software for further implementation in production.
Третій розділ присвячено практичному дослідженню сформованої математичної моделі та втіленню її у програмному забезпеченні для подальшого впровадження на виробництві.
In addition, tool wear is reduced in this case, which increases the efficiency of machining.
Крім цього в даному випадку зменшується зношування інструменту, що підвищує ефективність оброблення.
CONTENTS OF THE WORKThe introduction substantiates the relevance of the work, formulates its purpose and objectives, presents new scientific results, gives their practical significance.
ЗМІСТ РОБОТИУ вступі обґрунтовано актуальність роботи, сформульовано її мету та завдання, представлено нові наукові результати, наведено їх практичну значимість.
A laboratory stand and software for vibration analysis of technological processing system have been developed.
Розроблено лабораторний стенд та програмне забезпечення для аналізу вібрацій технологічної оброблювальної системи.
The second section sets out the task and performs a theoretical study of heuristic algorithms.
У другому розділі поставлено задачу та проведено теоретичне дослідження евристичних алгоритмів.
The first section analyzes the existing methods for constructing mathematical models of dynamic systems.
У першому розділі проведено аналіз існуючих методів побудови математичних моделей динамічних систем.