natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were used theoreticalmethods of research to achieve the goalsand tasks: analysis of philosophical, psychologicalliterature, classification and systematizationof scientific literature, comparison, generalizationof theoretical and experimental regulations.
Длявирішення поставлених завдань були використані теоретичні методи дослідження:аналіз психологічної та філософської літератури, класифікація і систематизаціянаукових джерел й емпіричних положень;емпіричні: авторська анкета «Дослідженняуявлень про жадібність як особистіснурису».
It was found that adult respondents devaluethe need for greed and evaluate it as a negativepersonality trait, both in their own manifestationsand in the manifestations of others.
Виявлено, що респонденти зрілого віку знеці-нюють необхідність жадібності та оцінюють її як негативну рису особистості яку власних проявах, так і у проявах інших.
It is revealedthat greed as a human personality trait is closelyconnected with the emotional sphere and theirown attitude to the assessment of quality of life.
Виявлено, що жадібність,як риса характеру людини, тісно пов’язаназ її емоційною сферою та власним ставленням до оцінки якості життя.
The result identified that the common factorsin both groups of respondents that form greedare education, life experience, lack of self-confidenceand economic situation of the country.
Досліджено,що, на думку респондентів обох вікових груп,жадібність формують такі фактори, як:виховання, невпевненість у собі, життєвий досвід, бідність та економічний станкраїни.
Adolescents associate greed withachieving self-satisfaction in any way, regardlessof the evaluation of others.
При цьомудосліджувані юнацького віку пов’язуютьжадібність із досягненням власного задоволення будь-якими шляхами, незважаючи наоцінку оточуючих.
As a result, we foundthat people of both ages defined greed as a reluctanceto share something or lose something theyalready had.
У результатівстановлено, що респонденти обох віковихгруп визначають жадібність як небажанняділитися чимось або втратити щось уженаявне та пов’язують її із невпевненістюу собі та у завтрашньому дні.
The state of physical preparedness and performance of students 14-15 years
СТАН ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ ТА ПРАЦЕЗДАТНОСТІ УЧНІВ 14-15 РОКІВ
In the theoretical part of the research, we consider the main features of the concept of phraseology as a unit of language, criteria and classifications of phraseological units at the present stage of linguistics development, techniques for transforming phraseological units in works of fiction, the specifics of stylistic capabilities of phraseological units and their use in literary texts.
У теоретичній частині дослідження розглядаємо основні особливості поняття фразеологізму як одиниці мови, критерії та класифікації фразеологізмів на сучасному етапі розвитку лінгвістики, прийоми трансформацій фразеологізмів у творах художньої літератури, специфіку стилістичних можливостей фразеологічних одиниць та їх використання в художніх текстах.
One of the most complex and promising areas of modern phraseology of the Russian language is the use of phraseological units in works of fiction, in particular in the achievements of modern mass literature.
Одним із складних та перспективних напрямів сучасної фразеології російської мови є використання фразеологічних одиниць у творах художньої літератури, зокрема в досягненнях новітньої масової літератури.
PHRASEOLOGISMS IN IRONIC DETECTIVES (BASED ON THE WORKS OF D. DONTSOVA AND O. MARININA)
ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В ІРОНІЧНИХ ДЕТЕКТИВАХ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ Д. ДОНЦОВОЇ ТА О. МАРІНІНОЇ)
The qualification work is devoted to the study of the use of phraseological units in ironic detectives by D. Dontsova and O. Marinina.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню використання фразеологічних одиниць в іронічних детективах Д. Донцової та О. Марініної.
The practical part of the work is devoted to the analysis of the use of traditional and individual author's methods of transformation of phraseological units in detectives by D. Dontsova and O. Marinina.
Практична частина роботи присвячена аналізу вживання традиційних та індивідуально-авторських способів трансформацій фразеологізмів у детективах Д. Донцової та О. Марініної.
When writing the paper, the data on the incidence of flat feet among children of the city of Kherson for 2017-2019 were analyzed, the content of the method of physical rehabilitation for the prevention and treatment of flat feet in children was reflected.
При написанні роботи було проаналізовано дані захворюваності на плоскостопість серед дітей міста Херсона за 2017-2019 роки, відображений зміст методики фізичної реабілітації для запобігання та лікування плоскостопості у дітей.
PHYSICAL THERAPY FOR CHILDREN WITH FLAT FEET
ФІЗИЧНА ТЕРАПІЯ ДІТЕЙ ІЗ ПЛОСКОСТОПІСТЮ
In the qualification work (project) on the topic "Physical therapy of children with flat feet" the issues of development and prevention of flat feet in children are considered.
У кваліфікаційній роботі (проєкті) за темою «Фізична терапія дітей із плоскостопістю» розглянуті питання розвитку та профілактики плоскостопості у дітей.
The paper analyzes the legal regulation and principles of the military law enforcement service in the Armed Forces; the powers of the Law Enforcement Service of the Military Law Enforcement Service in the Armed Forces of Ukraine are characterized; the structure and powers of the military service of law and order in the armed forces of Ukraine are revealed; the mechanism of realization of the regime of legality in the activity of the military law enforcement service of the Armed Forces of Ukraine is analyzed; the directions of development of the military law enforcement service of the Armed Forces of Ukraine are investigated.
В роботі проаналізовано нормативно-правове регулювання та принципи діяльності військової служби правопорядку у ЗСУ; охарактеризовано повноваження Служби правопорядку військової служби правопорядку у збройних силах України; розкрито структуру та повноваження військової служби правопорядку у збройних силах України; проаналізовано механізм реалізацію режиму законності у діяльності військової служби правопорядку ЗСУ; досліджено напрями розвитку військової служби правопорядку Збройних сил України.
THEORETICAL AND APPLIED PRINCIPLES OF ACTIVITY OF THE MILITARY SERVICE OF LAW LAW IN THE ARMED FORCES OF UKRAINE
ТЕОРЕТИКО-ПРИКЛАДНІ ЗАСАДИ ДІЯЛЬНОСТІ ВІЙСЬКОВОЇ СЛУЖБИ ПРАВОПОРЯДКУ У ЗБРОЙНИХ СИЛАХ УКРАЇНИ
Qualification work is devoted to a comprehensive analysis of the theoretical and applied principles of the military law enforcement service in the Armed Forces of Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному аналізу аналіз теоретико-прикладних засад діяльності військової служби правопорядку у Збройних Силах України.
Planning of physical training of football players of different game roles
ПЛАНУВАННЯ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ ФУТБОЛІСТІВ РІЗНОГО ІГРОВОГО АМПЛУА
A large number of leading scientists acknowledge that there is a mismatch between the level of development of sports games in Ukraine and the world level and national interests and needs.
Велика кількість провідних вчених визнають, що існує невідповідність рівня розвитку спортивних ігор в Україні світовому рівню та національним інтересам і потребам.
Among many reasons, they point to the main ─ insufficient organizational and methodological support of the educational and training process, including the lack of a scientifically sound system of integrated control, which leads to non-improvement of training management of sports teams in the country.
Серед багатьох причин вони вказують на головну ─ недостатнє організаційне та методичне забезпечення навчально-тренувального процесу і в тому числі відсутність науково-обґрунтованої системи комплексного контролю, що призводить до не вдосконаленню управління підготовкою спортивних команд країни.
The latter requires high physical fitness of athletes, which is achieved through the use of significant training loads.
Останнє вимагає високої фізичної підготовленості спортсменів, яка досягається шляхом використання значних тренувальних навантажень.
This provision applies primarily to football, given that the competitive activities of football players are associated with extreme physical and psychological stress, which requires extreme mobilization of all the body's capabilities.
Це положення, в першу чергу, відноситься до футболу, якщо врахувати, що змагальна діяльність футболістів пов’язана з екстремальними фізичними та психологічними навантаженнями, які вимагають граничної мобілізації усіх можливостей організму.
The concepts of social status of the individual, corporate culture, values and beliefs are also considered.
Також розглядаються поняття соціальний статус особистості, корпоративна культура, цінності та переконання.
The practical part presents the results of psychodiagnostic research, statistical data processing and managed to formulate a number of recommendations for improving the formation of corporate culture of the institution.
В практичні частині викладені результати психодіагностичного дослідження, статистичні обробки даних та вдалося сформулювати ряд рекомендацій щодо покращення формування корпоративної культури закладу.
The theoretical part reveals the phenomenon and concept of corporate culture of the university.
Теоретична частина розкриває феномен та поняття корпоративної культури університету.
The purpose of this work is to determine the impact of the social status of students of Kherson State University on their perception of corporate culture.
Метою даної роботи є визначення впливу соціального статусу студентів Херсонського державного університету на їх уявлення про корпоративну культуру.
Students’ social status as a factor of perceptions of the university’s corporate culture
СОЦІАЛЬНИЙ СТАТУС СТУДЕНТІВ ЯК ЧИННИК УЯВЛЕНЬ ПРО КОРПОРАТИВНУ КУЛЬТУРУ УНІВЕРСИТЕТУ
The urgency of the study of the social status of students as a factor in ideas about the corporate culture of the university.
Актуальність питання дослідження соціального статусу студентів як чинника уявлень про корпоративну культуру університету.
The qualifying work is set out on 62 pages, it consists of an introduction, two sections, conclusions, a list of sources used (43 items) and an appendix.
Кваліфікаційна робота викладена на 62 сторінках, вона складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (43 позиції) та додатків.
Based on the results of the work, it was concluded that art, not as a phenomenon, but as a tool - often acts as a mediator and interpreter of political ideologies.
Нам вдалося з’ясувати, що мистецтво, не як явище, а як інструмент – часто виступає посередником та інтерпретатором політичних ідеологій.
Similarly, politics borrows from art artistic and figurative tools for the transmission of veiled or open political messages.
Так само і політика запозичує з мистецтва художньо – образний інструментарій задля передачі ним завуальованих або відкритих політичних меседжів.
The second section analyzes the origin of avant-garde art in the conditions of the formation of a new world order.
В другому розділі проаналізовано зародження авангардного мистецтва в умовах становлення нового світового порядку.
The subject of the work is the influence of historical and political processes on the beginning of the avant-garde in the art (in the context of Futurism and Dadaism).
Предмет роботи –вплив історико-політичних чинників на зародження авангарду у мистецтві (на прикладі футуризму та дадаїзму).
The first section considers the historical and cultural features of the development of society of the late XIX-th – early XX-th centuries.
У першому розділі розглянуто історико-культурні особливості розвитку суспільства кінця ХІХ - початку ХХ століття.
THE INFLUENCE OF HISTORICAL AND POLITICAL PROCESSES ON THE DEVELOPMENT OF THE AVANT-GARDE OF THE LATE XIX-TH – EARLY XX-TH CENTURIES
ВПЛИВ ІСТОРИКО-ПОЛІТИЧНИХ ПРОЦЕСІВ НА РОЗВИТОК АВАНГАРДУ КІНЦЯ ХІХ-ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ
The purpose of the work is to describe the influence of historical and political processes on the development of the avant-garde of the late XIX-th – early XX-th centuries.
Мета роботи охарактеризувати вплив історико-політичних процесів на зародження авангарду у мистецтві наприкінці ХІХ – початку ХХ століть.
The object of consideration is investigation of the development of the avant-garde of the late XIX-th – early XX-th centuries.
Об’єктом розгляду є розвиток авангардного руху у мистецтві наприкінці ХІХ – початку ХХ століть.
The main stages of work with the students are determined and the personality stage is among them.
Визначено основні етапи роботи зі студентами, а саме особистісний та діяльнісний етапи.
THE CHARACTERISTIC OF THE STRUCTURE AND CONTENT OF DEVELOPMENTAL-CORRECTIVE PROGRAM AIMED AT DEVELOPING THE PERSONALITY TEMPORAL CHARACTERISTICS IN STUDENT AGE
Характеристика структури та змісту розвивально-корекційної програми, спрямованої на розвиток темпоральних характеристик особистості в студентському віці
The article presents the characteristic and content of developmental-corrective program aimed at developing the personality temporal characteristics in student age.
У статті запропоновано характеристику та зміст розвивально-корекційної програми, спрямованої на розвиток темпоральних характеристик особистості в студентському віці.
Skills and abilities provided as a stage of transforming actions at each stage of developmental-corrective program are described.
Окреслені завдання кожної стадії розробленої програми та охарактеризовані уміння та навички передбачені як етап перетворюючих дій на кожній стадії розвивально-корекційної програми.
PRECEDENT PHENOMENA: DISCURSIVE AND TRANSLATION PARAMETERS
ПРЕЦЕДЕНТНІ ФЕНОМЕНИ: ДИСКУРСИВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ ПАРАМЕТРИ
The article deals with allusion as a means of transcoding non-verbal texts into verbal.
У статті на матеріалі англомовного публіцистичного дискурсу розглядається алюзія як засіб перекодування невербальних текстів вербальними.
The study is carried out on the material of English publicistic discourse.
ІНТЕРСЕМІОТИЧНІСТЬ В АКТУАЛІЗАЦІЇ АЛЮЗІЙ В АНГЛОМОВНОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
It is assumed that different kinds of narrative masks provide the implementation of postmodern principles of text composition.
Виявлено специфіку функціонування лінгвостилістичних засобів актуалізації наративної маски як своєрідного способу повістування та втілення постмодерністського принципу текстотворення.
The article aims at explicating expressive means and stylistic devices of narrative mask representation.
Виокремлено різні види наративних масок та їх мовний код у творі.
The attention was paid to the methods of interlingual and nation in phraseological systems, especially to in the phraseological symbolic specification.
Розглядаються методи дослідження інтерлінгвального та національного у фразеологічних системах, зокрема специфіки фразеологічної символіки.
This article is dealing with the linguacultural analysis of verbal and actional symbols based on the phraseological material of different languages.
Статтю присвячено лінгвокультурологічному аналізу вербально-акціональних символів на фразеологічному матеріалі різних мов.
The article examines linguo-imaginative works of Lesya Ukrainka
У статті досліджено образно- тропеїчні засоби поезії Лесі Українки.
Transformational processes in the culture of the modern city on the example of street art
Трансформаційні процеси в культурі сучасного міста на прикладі стріт-арт
The first section of the work considers the peculiarities of the development of culture of the modern city, as well as describes street art as an artistic and aesthetic phenomenon of the modern city.
У першому розділі роботи розглянуто особливості розвитку культури сучасного міста, а також описаний стріт-арт як художньо-естетичне явище сучасного міста.
The second considers street art as an element of urban space formation, and also studies urban space as a territory of street art.
У другому розглянуто стіт-арт як елемент формування міського простору, також проведено дослідження міського простору як території існування стріт-арту.
The qualifying work analyzes the features of transformation in the culture and cultural space of the modern city on the example of street art.
У кваліфікаційній роботі проаналізовано особливості трансформації в культурі та культурному просторі сучасного міста на прикладі стріт-арту.
It has been shown that children with hearing loss increased neutrophil atraline phosphatase reaction, which indicates a change in the processes of intracellular signal transduction, sup¬pressing the generation of reactive oxygen species and, accordingly, the phagocytic activity.
Це свідчить про зміни процесів внутрішньоклітинної передачі сигналів, пригнічення генерації активних форм кисню, а відповідно, фагоцитарної активності.
The Level Of АІкаиіе Phosphatase In Neutrophils The Children Of Primary School Age With Chronic Sensorineural Hearing Loss
ВМІСТ ЛУЖНОЇ ФОСФАТАЗИ НЕЙТРОФІЛІВ ЗА УМОВ ХРОНІЧНОЇ СЕНСОНЕВРАЛЬНОЇ ПРИГЛУХУВАТОСТІ У ДІТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
In chronic sensorineural hear-ng loss II - 111 degree in children 6-10 years.
Проведено дослідження вмісту лужної фосфатази (КФ 3. нейтрофілів в умовах іронічної сенсоневральної приглухуватості ІІ-Ш ступеню у дітей 6-11 рогіз.
FORMATION OF THE IMAGE "I" IN THE PRESCHOOL AGE CHILDREN
ФОРМУВАННЯ ОБРАЗУ Я У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
Trends in Prevalence of Congenital Abnormalities in Newborns in the Conditions of Changing Individual Parameters of the Genetic-demographic Structure of Urban Population
Динаміка поширеності вродженої патології немовлят в умовах зміни окремих параметрів генетико-демографічної структури міської популяції
The four types of sprout rosettes are described.
Виявлені чотири типи розеткової частини пагонів.
Branching and seasonal development in Salvia aethiopis L. in Nothern Prichornomorye
Пагоноутворення і ритм розвитку Salvia aethiopis L. в умовах Північного Причорномор’я
This article elucidates features of branching and seasonal development in Salvia aethiopis L. in the region of Nothern Prichornomorye.
В статті наводяться матеріали щодо пагоноутворення і ритму розвитку Salvia aethiopis L. в умовах Північного Причорномор’я.
The sprout seasonal development does not fit the annual climarythm completely.
Ритм розвитку пагонів не повністю співпадає з річним клімаритмом.
All the sprouts have complete development cycle with all buds being vegetative.
Усі пагони з повним циклом розвитку.
The article reported that in several mud volcanoes of the Kerch Peninsula found 21 species of moss, that belong to 16 genera, 6 families, 2 avascular higher plants divisions – Marchantiophyta and Bryophyta.
У статті повідомляється, що на територіях кількох грязьових вулканів Керченського півострова знайдено 21 вид мохоподібних, які належать до 16 родів, 6 родин, 2 відділів вищих несудинних рослин – Мarchantiophyta та Bryophyta.
The article contains an annotated list of species, noting points of collection.
У статті вміщено анотований перелік знайдених видів з вказівками пунктів збору.
The results of structural analysis of mud volcanoes bryophlora.
Наведені результати структурного аналізу бріофлори грязьових вулканів.
Observed substrate preferences of these moss in the studied landscape highlight their timed to floral classes of vegetation.
Проаналізовані субстратні уподобання цих мохоподібних в рамках досліджених ландшафтних виділів, їх приуроченість до флористичних класів вищої рослинності.
Moss of mud volcanoes in Kerch Peninsula (the Crimea)
Мохоподібні грязьових вулканів Керченського півострова (АР Крим)
The thesis is devoted to study of the peculiarities of the reproduction of film texts, which requires adequate translation of nuclear types of professional vocabulary for them, which include corporate.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню особливостей відтворення кінотекстів, що вимагає адекватного перекладу ядерних для них типів професійної лексики, до яких відносимо й корпоративну.
LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF REPRODUCING CORPORATISM IN THE JUDICIAL SPHERE (CASE STUDY OF AMERICAN TV SERIES «SUITS» AND ITS UKRAINIAN VARIANT OF TRANSLATION)
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ КОРПОРАТИВНОСТІ В ЮРИДИЧНІЙ ГАЛУЗІ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ «SUITS» ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОГО ВАРІАНТУ ПЕРЕКЛАДУ)
The paper provides a description of legal discourse and highlights the features of its reproduction in translation; lexical and stylistic features of translation of legal texts are outlined; lexical and stylistic features of the reproduction of corporatism in the Ukrainian translation of the series "Suits" are studied.
У роботі надається характеристика юридичного дискурсу і висвітлюються особливості його відтворення в перекладі; окреслюються лексико-стилістичні особливості перекладу юридичних текстів; досліджуються лексико-стилістичні особливості відтворення корпоративності в українсьмовному перекладі серіалу «Suits».
Biographical researches into the heritage of the Ukrainian enlighteners of the second half of the XIX century
БІОГРАФІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ В СПАДЩИНІ УКРАЇНСЬКИХ ПРОСВІТНИКІВ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХІХ СТ.
THE CONCEPT OF «STEREOTYPE» IN SPACE RESEARCH CATEGORIES
ПОНЯТТЯ «СТЕРЕОТИПУ» У ПРОСТОРІ НАУКОВИХ КАТЕГОРІЙ
The article offers the review of some of the principles according to which general slang functions in modern belles-lettres.
Статтю присвячено аналізу деяких закономірностей функціонування загального сленгу в сучасних літературних текстах.
The articles also deals with functions of general slang and causes of its usage in modern belles-lettres.
Розглядаються основні сфери функціонування загального сленгу в прозі, наведені його функції та головні причини використання загального сленгу в літературі.
Students will be brought up by real people only with the professional competence of a teacher.
Школярі будуть виховані справжніми людьми тільки при професійній компетентності педагога.
The purpose of moral education is the formation of a holistic, perfect personality in its humanistic aspect, ie revealing an understanding of the vital importance of morality, setting for the acquisition of moral self-awareness, developing incentives for further moral development, developing moral stability, desire and ability to resist evil, temptation , mercy and love for people.
Метою морального виховання є формування цілісної, досконалої особистості в її гуманістичному аспекті, тобто виявлення розуміння життєвої важливості моралі, установку на придбання моральної самосвідомості, вироблення стимулів подальшого морального розвитку, вироблення моральної стійкості, бажання та вміння чинити опір злу, спокусі самовиправдання при порушенні моральних вимог, милосердя і любов до людей.
Methods of spiritual and moral education are determined and the problem of teacher preparation for students' education is analyzed, as the level of his spirituality depends on the formation of personality.
Визначено методи духовноморального виховання та проаналізовано проблему підготовки педагога до виховання учнів, так як від рівня його духовності залежить формування особистості.
The article reveals the content of spiritual and moral education of junior schoolchildren.
У роботі розкрито зміст духовно-морального виховання молодших школярів.
The basis of education, which determines the moral development of the individual in primary school age, is the formation of humanistic attitudes and relationships of children, reliance on feelings, emotional sensitivity.
Основою виховання, що визначає моральний розвиток особистості в молодшому шкільному віці, є формування гуманістичного відносини і взаємини дітей, опора на почуття, емоційну чуйність.
MORAL EDUCATION OF PRIMARY SCHOOL PUPILSHOOL PUPILS
МОРАЛЬНЕ ВИХОВАННЯ УЧНІВ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ
The main criteria of training, conditions and ways of education are considered.
Розглянуті головні критерії навчання, умови і способи виховання.
Qualification work is set out on 49 pages, it consists of an introduction, threesections, conclusions, a list of sources used (60 items).
Кваліфікаційна робота викладена на 49 сторінках, вона складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел (60 позиції).