natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important factors influencing the development of the Donets Basin industry was a technological coup that marked the massive introduction of steam engines, which greatly accelerated the production process and partially replaced manual labor.
Одним з найголовніших факторів, що вплинули на розвиток промисловості Донецького басейну був технічний переворот, що знаменував собою масове запровадження у виробництво парових машин, які значною мірою прискорювали виробничий процес і частково заміняли ручну працю.
In the middle of the XIX century Lugansk Foundry Factory becomes a major center of technical thought and industrial activity in the South of Ukraine.
Луганський ливарний завод стає великим центром технічної думки і промислової діяльності на Півдні України.
This plant concentrated in its laboratories and workshops of renowned specialists — engineers, metallurgists and trained personnel in all sectors of the coal and iron and steel industry.
Цей завод зосередив у своїх лабораторіях і цехах відомих фахівців — інженерів, металургів, висококваліфікованих робітників, та мав доволі розвинену соціальну інфраструктуру.
The ever-increasing urbanization was of great importance in the development of various socioeconomic transformations in the region.
Велике значення в розвитку різних соціально-економічних перетворень у регіоні мала постійно зростаюча урбанізація.
In the Donbas, at the beginning of the ХІХ century, a powerful coal-and-steel complex emerged, which was represented in the first stages by two state-owned enterprises — the Lugansk Foundry and the first coal mine in Lisichii Balka.
виник потужний вугільно-металургійний комплекс, який представляли на перших етапах два казенних підприємства — Луганський ливарний завод і перша кам'яновугільна копальня в Лисичій Балці.
Preparation of the language personality of the future teacher of the ukrainian language and literature
Підготовка мовної особистості майбутнього вчителя української мови та літератури
The article describes the essence of the concept of fear and anxiety, describes the approaches to explaining their appearance.
У статті схарактеризовано сутність поняття страх та тривожність, названо підходи щодо пояснення їх появи.
Socio-psychological features of the onset of anxiety in younger students
Соціально-психологічні особливості появи тривожності у молодших школярів
The factors contributing to the occurrence of fears are indicated.
Зазначено фактори, що сприяють виникненню страхів.
Ways to optimize the emotional state of young children are named.
Названо шляхи оптимізації емоційного стану дітей молодшого шкільного віку.
In particular, it was shown that the activities of the department contributed to the improvement of sanitary and food surveillance, catering and the reduction of food poisoning in Vinnitsa, which in turn had a positive effect on the development of food hygiene in Ukraine in the 30s.
Зокрема, показано, що діяльність відділу сприяла покращенню санітарно-харчового нагляду, громадського харчування та зниженню рівня харчових отруєнь на Вінниччині, що в свою чергу позитивно вплинуло на розвиток гігієни харчування в Україні у 30-х рр.
The article describes the activities of the department of food hygiene at the Vinnitsa Research Institute of Rural Hygiene in 1932-1934.
У статті здійснено опис діяльності відділу гігієни харчування Вінницького науково-дослідного інституту сільської гігієни у 1932-1934 рр.
The activities of the Department of Food Hygiene at the Vinnitsa Research Institute of Rural Hygiene in 1932-1934
Діяльність відділу гігієни харчування Вінницького науково-дослідного інституту сільської гігієни у 1932-1934 рр.
200th (cargo 200), 300th (cargo 300)
200-й (вантаж 200), 300-й (вантаж 300)
It is used in operational negotiations of military and special services to indicate the number of wounded.
Використовується в оперативних перемовинах військових і спецслужб для позначення кількості поранених.
When transporting the wound, the form of document No. 300 (standard form) was completed.
При перевезенні пораненого заповнювалася форма документа № 300 (типовий бланк).
Conditional coded designation used in the Armed Forces of the USSR, the Russian Federation, Ukraine (from the beginning of aggression of the Russian Federation in the east of the country in 2014) during the air transport of the body of the deceased (deceased) serviceman to the burial site; designation in the Soviet, Russian, Ukrainian armies of the zinc coffin with the body of the deceased soldier; in the slavery of servicemen is used in the sense of "killed, dead, perished"; in the broad sense of the designation of the deceased; used as euphemism for the dead bodies of dead soldiers (for irreversible losses).
при авіаперевезенні тіла загиблого (померлого) військовослужбовця до місця поховання; позначення у радянській, російській, українській арміях цинкової труни з тілом загиблого солдата; у жаргоні військовослужбовців уживається в значенні «убитий, мертвий, загиблий»; у широкому сенсі позначення загиблого; використовується як евфемізм для трупів убитих солдатів (для безповоротних втрат).
In the slang of servicemen refers to the transport of a wounded soldier, exported from the places of hostilities.
У жаргоні військовослужбовців позначає транспортування пораненого солдата, що вивозиться з місць бойових дій.
300th (cargo 300) - a symbol of anxiety, danger, damage to health, related to military actions.
300-й (вантаж 300) – символ тривоги, небезпеки, нанесення шкоди здоров’ю, пов’язаної з воєнними діями.
200th (cargo 200) - a symbol of sorrow, sorrow, losses as a result of hostilities.
200-й (вантаж 200) – cимвол журби, смутку, втрат у результаті військових дій.
The collection of articles of the scientific Internet conference outlines the most pressing research issues of innovative art-therapeutic technologies.
У збірнику статей наукової інтернет-конференції окреслено найбільш актуальні питання дослідження інноваційних арт-терапевтичних технологій.
Actual studies of leading scientists and practitioners, as well as young researchers and students about modern developments in the field of art therapy, the specifics of using art therapy in education, the role of art therapeutic safe space in supporting physical, mental and spiritual health of a person, the features of using art, are presented.
Презентовано актуальні дослідження провідних науковців і практиків, а також молодох дослідників-студентів щодо сучасних розробок в галузі арт-терапії, специфіки використання арт-терапія в освіті, ролі арт-терапевтичного безпечного простору у підтримці фізичного, психічного і духовного здоров'я людини, особливостей використання арт-терапії у соціальних програмах і проектах, можливостей арт-терапії при супроводі соматичних і психосоматичних порушень у клієнтів; використання арт-терапевтичних практик у роботі з людьми похилого віку та людьми з особливими потребами та ін.
Church life in the territory of occupied Ukraine during the Great Patriotic War
Церковне життя на території окупованої України в роки Великої Вітчизняної війни
At present stage geographical local history of Ukraine will contribute to strengthening of integration potential of geography, will have a positive influence on the improvement of regional and ethno-social policy in the country, will be an important factor in overcoming the negative tendencies of globalization, will contribute to the formation of national consciousness and the eradication of negative phenomena, will be a powerful factor in the revival, consolidation, increasing and preserving of national and cultural heritage.
На сучасному етапі географічне краєзнавство України сприятиме підсиленню інтеграційного потенціалу географії, справлятиме позитивний вплив на удосконалення регіональної та етносоціальної політики в державі, стане важливим фактором подолання негативних тенденцій глобалізації, сприятиме формуванню національної самосвідомості, викоріненню негативних явищ, стане потужним чинником відродження, консолідації, примноження та збереження національно-культурної спадщини.
Characterized that the first local history information of the ancient people had applied character and they were related to their immediate wants of life.
Охарактеризовано перші краєзнавчі відомості стародавніх людей, які мали прикладний характер і були пов'язані з їх насущними життєвими потребами.
Reflected that local history as the science of the study of native land and its history developed together with the history of our nation, and so sources of local history go back centuries.
Відображено, що краєзнавство як наука про дослідження рідного краю і місцевої історії розвивалося разом з історією нашого народу, а тому джерела краєзнавства йдуть у глибину віків.
Formation and development of local history in Ukraine
Становлення й розвиток краєзнавства в Україні
The studies of the first geographers and regional ethnographers, who described the territory of Ukraine, to the researchers of our time are analyzed.
Проаналізовані дослідження від перших географів-краєзнавців, що описували терени України, до дослідників сучасності.
The historical aspects of the formation, becoming and development of geographical local history in Ukraine are considered in the article.
У статті розглядаються історичні аспекти зародження, становлення та розвитку географічного краєзнавства в Україні.
Scientific and organizational bases of the formation sanitary science in Kharkov University : the second half of the XIX sentury
Науково-організаційні засади становлення гігієнічної науки в Харківському університеті: друга половина ХІХ ст.
Steam flour - mills family Brodsky in The Kyiv in the 2-nd half of the XIX century
Парові борошномельні млини Бродських в місті Києві 2-ої пол.
Pereyaslavian soil necropolis of Ancient Rus` times following materials of researches in 2013
Переяславський ґрунтовий могильник давньоруського часу за матеріалами досліджень 2013 року
=Materials of archeological researches on the territory of soil necropolis of Ancient Rus` times, which is situated on the east periphery of Pereyaslav Russkiy are published in the article.
У статті публікуються матеріали археологічних досліджень на території ґрунтового могильника давньоруського часу, що знаходиться на східній околиці Переяслава Руського.
The analysis of features of pereyaslavian commune of prince’s times` funeral ritual was made and the characteristic of the ﬁ nds, which were discovered during the excavations, was presented.
Подано аналіз особливостей поховального обряду переяславської громади княжої доби та характеристика знахідок виявлених під час розкопок.
Life credo is hard work (on the occasion of the 60th birthday of Doctor of Historical Sciences, Professor Nadezhda Ivanovna Kotsur)
Життєве кредо – працелюбність (до 60-річчя від дня народження доктора історичних наук, професора Надії Іванівни Коцур)
Educational and research practice in the preparation of masters
Навчальна та науково-дослідна практика в підготовці магістрів
The proper names under analysis were classified according to the structural types.
Проаналізовані власні назви скласифіковано за структурними типами.
It was found out that ichthyonyms are the source of the formation of two kinds of proper names in these languages, these are anthroponyms (proper names of people) and place names (names of geographic objects).
З’ясовано, що іхтіоніми є джерелом утворення двох видів онімів у зазначених мовах – антропонімів (власних назв людей) та топонімів (найменувань географічних об’єктів).
Ichthyonyms as a Source of Proper Names in the English, French and Ukrainian Languages
Іхтіоніми як джерело утворення власних назв в англійській, французькій та українській мовах
This article describes the peculiarities of the transfer of fish names (ichthyonyms) onto the proper names in the English, French and Ukrainian languages.
У статті охарактеризовано особливості перенесення назв риб (іхтіонімів) на власні назви (оніми) в англійській, французькій та українській мовах.
The similarities and differences in the formation of proper names from the fish names in the English, French and Ukrainian languages were revealed.
Виявлено спільне та відмінне при утворенні онімів з найменувань риб в англійській, французькій та українській мовах.
The formation of the ecological aspects of safety of the student youth
Формування екологічних аспектів безпеки життєдіяльності у студентської молоді
It is determinedthat an important role in this issue is played by environmental education, which inturn depends on higher education institutions, because the environmental aspectshould permeate the entire educational activity of young people.
Визначено, що велику роль у даному питанні відіграєекологічне виховання, яке в свою чергу залежить від закладів вищої освіти,адже екологічний аспект має пронизувати всю навчально-виховну діяльністьмолоді.
Political and socio-economic factors,which are the determining factors in the formation of environmental aspects, areconsidered.
Розглянутополітичні й соціально-економічні фактори які є визначальними чинникамиформування екологічних аспектів.
The necessity offormation of ecological aspects as the most important factor in the solution ofecological problems of the country is proved.
Обґрунтовано необхідність формування екологічних аспектів якнайважливішого фактору вирішення екологічних проблем країни.
The article highlights the current state of formation of environmental aspectsof life safety of students and considers their importance in society.
У статті висвітлено сучасний стан сформованості екологічних аспектівбезпекижиттєдіяльностістудентськоїмолодітарозглянутоїхнюважливість у суспільстві.
The need for researchin this direction of lexicology is obliged to the fact that English itself is apowerful «donor» for other languages, so you should carefully consider itsinternal capabilities creation by combining terms with another vocabularythat can further get the status of international words and used in other languages.
Необхідність дослідженняцього напрямку лексикології пов’язана з тим, що англійська мова є самапо собі могутнім «донором» для інших мов, тому слід ретельнішерозглянути її внутрішні можливості творення термінів шляхом сполучення з іншою лексикою, яка надалі може набути статусу інтернаціональних слів і вживатися в інших мовах.
It was proved that the terminologicalphrases semantically close to free phrases, but while using in scientific andpublicist texts can get the particular linguistic status.
Доводиться думка про те, щотермінологічні словосполучення семантично близькі до вільнихсловосполучень, але, вживаючись у наукових і публіцистичних текстах,набувають особливого мовного статусу.
The vocabulary of environmental issues is analyzed from the pointof view of its word-formative potential.
У статті досліджуються лексикологічні проблеми, пов’язані зекологічним дискурсом; аналізується лексика екологічної тематики зточки зору її словотвірного потенціалу.
This article investigates the lexicological problems of environmentaldiscourse.
Словотвірний потенціал термінів екологічної тематики
Genesis of the problem of the communicative competence of the future teacher of the initial school
Генеза проблеми комунікативної компетентності майбутнього вчителя початкової школи
This article deals with the main approaches of the scientists for the determination of the gist and structure of the communicative competence.
У статті проведено аналіз ґенези проблеми комунікативної компетенції майбутнього вчителя початкової школи до визначення сутності та структури комунікативної компетентності; уточнено зміст поняття «комунікативна компетентність учителя початкової школи».
We have specified the meaning of the term «communicative competence of the primary school teacher».
Охарактеризовано структурні компоненти комунікативної компетентності вчителя початкової школи: мовну, мовленнєву та соціолінгвістичну компетенції.
Implementation of stem education in the inclusive environment of the New Ukrainian School
Упровадження STEM-освіти в інклюзивне середовище Нової української школи
Origamiclasses have a good effect on special children and contain a huge correctional potential.
Заняття оригамі добре впливають на особливих дітей та містять величезнийкорекційний потенціал.
One ofthe «maker» types in elementary school can be an ancient form of art - origami.
Одним із видів «мейкерства» у початковій школі може бути давній вид мистецтва –оригамі.
The importance of STEM-educationin working with students with special educational needs is determined.
Визначено важливе значення STEM-освіти у роботі з учнями, що мають особливі освітні потреби.
In particular, STEM-education provides special children with the availability, diversity and dynamism of learning,teamwork, the ability to apply their knowledge in real life, the development of critical thinking,self-confidence, the direct path from education to careers.
Зокрема, STEM-освітазабезпечує особливим дітям доступність, різноманітність та динамічність навчання, роботу вкоманді, можливість застосування отриманих знань у реальному житті, розвиток критичногомислення, впевненість у власних можливостях, прямий шлях від навчання до кар’єри.
The article discusses the essence of STEM-education, which is based not on theory, buton the ability to use their knowledge in practice.
У статті розглянуто сутність STEM-освіти, в основі якої лежить не володіння теорією,а вміння використовувати свої знання на практиці.
It was found that it is extremelynecessary, when introducing STEM-education, to develop in students «meikerskie» abilitiesthat contribute to the smooth reincarnation of the ideas of the latest technologies.
З’ясовано, що вкрай необхідно під час впровадження STEM-освіти розвивати в учнів«мейкерські» здібності, які сприятимуть кращому втіленню в життя ідей новітніх технологій.
Educational literature of Naddniprianshchynas’ secondary schools in 1917–1921 : historical aspect
Навчальна література загальноосвітніх шкіл Наддніпрянської України у 1917–1921 рр.
The examiner considers publishing business in Ukraine during Directory ofUNR, reflects the activity of Ministry of Public Education concerning the provision of the Ukrainianschools with educational and methodological literature and activity of publishing societies with theirbook printing.
Висвітлено діяльність Міністерства народної освіти із забезпечення українських шкіл навчально-методичною літературою та видавничих товариств з книгодрукування.
In the dissertation the researcher has made the first attempt to investigate the problem of theeducational literature in the context of the Ukrainization of Naddniprianshchyna general schools (1917–1921) on the basis of considerable sources base, study and analysis of historical material, taking intoaccount modern theoretical and methodological principles.
У дисертації на основі значної джерельної бази, вивчення та аналізу наукової літератури зурахуванням сучасних теоретико-методологічних засад вперше зроблено спробу комплекснодослідити проблему навчальної літератури в контексті українізації загальноосвітніх шкілНаддніпрянської України (1917–1921 рр.
The researcher confirms that leadingpedagogues and public men exert large efforts in the matter of providing schools with teaching andmethodological literature, who united in special educational organizations and societies for the purposeof their work improvement.
Зазначається, що великих зусиль у справізабезпечення шкіл навчально-методичною літературою докладали провідні педагоги тагромадські діячі, які для покращення своєї роботи об’єднувались у просвітницькі організації татовариства.
The investigator analyses the publishing activity of powerful cooperative publishers in the periodof Pavlo Skoropadsky’s rule, which spread the Ukrainian printed word to all Ukrainian schools and givepupils an opportunity to receive education in native language.
Скоропадського, через які українське друковане слово поширювалося на українські школи тауможливлювало здобуття учням освіти рідною мовою.
The researcher analyses the preconditions of establishment and organizational principles ofpublishing houses that were working in the period of Pavlo Skoropadsky’s rule during April-Decemberin 1918.
Проаналізовано видавничу діяльність потужних кооперативних видавництв в добу ГетьманатуП.
The article deals with the problem of teaching future English teachers the types of principal parts of the sentence.
Стаття присвячена проблемі навчання майбутніх учителів англійської мови головним членам речення.
The article attempts to work out the algorithm for students’ identifying the subject and predicate in English simple sentence.
У статті робиться спроба розробити алгоритм визначення студентами підмета та присудка англійського простого речення.
The Algorithmic Method as the Means to Avoid the Typical Students’ Mistakes in Identifying the Principal Parts of the English Simple Sentence
Метод алгоритмізації як засіб нівеляції типових помилок студентів під час визначення головних членів англійського простого речення
The algorithmic method as the means to avoid typical students’ mistakes during a syntactical analysis of a simple sentence is defined.
Стверджено, що метод алгоритмізації є засобом нівеляції типових помилок студентів під час синтаксичного розбору англійського простого речення.
Scientific and professional work space academician O. P. Markevycha (1905 - 1999 years)
Науковий простір та професійна діяльність академіка О. П. Маркевича (1905 – 1999 рр. )
For the first time periods is a creative wayscientist; disclosed terms and key factors influenced his scientific outlook, found and described thescientific and organizational work O. P. Markevycha at research institutions USSR identified criticalstages of educational activities of the scientist, analyzes the main areas of research scientist in the25fieldofzoologicalscience;shown O. P. Markevychacontributiontothedevelopment of national and global parasitology.
У роботі вперше подається періодизація творчого шляху вченого, розкритоумови та ключові чинники формування його наукового світогляду, з’ясовано таохарактеризовано наукову та організаційну роботу О. П. Маркевича в науково-дослідних установах АН УРСР, виявлені найважливіші етапи педагогічної діяльності вченого,проаналізовано основні напрямки наукових досліджень вченого в галузі зоологічної науки,показано внесок О. П. Маркевича в розвиток вітчизняної і світової паразитології.
The thesis deals with the study of space science and careers of prominent Ukrainian scientistin the field of Zoological science O. P. Markevycha.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню науковогопростору та професійній діяльності видатного українського вченого в галузі зоологічної науки О. П. Маркевича.
The potential of innovative configuration of modern knowledge: public choice of Ukraine
Потенціал інноваційної конфігурації сучасних знань: суспільний вибір України
The mechanism of their interaction was presented with the mandatory consideration of the characteristics of the national semantic field and the type of culture of the corresponding social production and the possibility of obtaining an effective result of its practical use.
Було представлено механізм їх взаємодії з обов’язковим урахуванням особливостей національно-смислового поля та типу культури відповідного суспільного виробництва та можливості отримання ефективного результату його практичного використання.
For the first time in the framework of socio-philosophical cognition, the synergetic effect of the innovative process of forming the modern knowledge system in Ukraine was configured as a complex social act, which includes the analysis of such key competencies as the integrated information technological research model, scientific and pedagogical teaching technologies, personal and professional competence of the specialist and the latest mechanisms, methods and tools of the management system of the modern research sphere.
Вперше у межах соціально-філософського пізнання було визначено конфігурований синергетичний ефект інноваційного процесу формування сучасної системи знань в Україні як складний соціальний акт, що включає в себе аналіз таких ключових компетенцій як інтегральна інформаційно-технологічна модель досліджень, науково-педагогічні технології навчання, особистісно-професійну компетентність самого фахівця та новітні механізми, методи і засоби системи управління сучасної науково-дослідницької сфери.