natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2019.
− Національний технічний універ-ситет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», МОН України, Київ, 2019.
By means of linear programming and optimization based on the criterion of maximum productivity, with the limitation on the parameters of accuracy and quality of internal thread, the area of optimal cutting parameters was determined.
Шляхом лінійного програмування та оптимізації за критерієм максимальної продуктивності, з обмеженням по параметрам точності та якості оброблюваних різей визначено область оптимальних режимів різання.
On the basis of calculation of operating time according to the criteria of the direct manufacture time and auxiliary time it was determined that the proposed technological process allowed to reduce direct manufacture time from 2 to 9 times, and the auxiliary time - from 2 to 3 times in comparison with the existing technological process of machining of internal threads.
На основі розрахунку оперативного часу встановлено, що запропонована технологія дозволяє скоротити основний час від 2 до 9 разів, а допоміжний – від 2 до 3 разів в порівняні з існуючими технологіям обробки внутрішніх різей.
The dissertation is devoted to the development of the technology of machining of internal threads using the method of non-centroidal bending on CNC milling machines with the use of a non-profile cutting tool.
Дисертацію присвячено розробленню технології оброблення внутрішніх різей методом безцентроїдного огинання на фрезерних верстатах з ЧПК із застосуванням непрофільного інструмента.
Based on mathematical modeling of force interaction, the efficiency of the proposed design of a cutting tool for the implementation of the method of non-centroidal bending on CNC milling machines was justified.
На основі математичного моделювання процесу силової взаємодії обґрунтовано ефективність запропонованої конструкції різального інструмента для реалізації метода безцентроїдного огинання на фрезерних верстатах з ЧПК.
It consisted in justification of the prospects of using the method of non-centroidal bending as a more productive technology of ensuring the accuracy and quality parameters of internal thread.
На основі аналізу існуючих методів оброблення внутрішніх різей сформульо-вано робочу гіпотезу дисертаційного дослідження, що полягає в обґрунтуванні перспектив використання методу безцентроїдного огинання, як більш продуктивного способу забезпечення показників точності та якості внутрішніх різей.
It was established and experimen-tally confirmed that the proposed manufacturing technology, as well as the design of cutting tools for circular R32 and metric cut M48x3-7N and M48x3-LH-7N, allowed to ensure the accuracy of machining in accordance with the requirements of the relevant standards.
Експериментально обґрунтовано застосування технології обробки внутрішніх різей для діапазонів метричної, дюймової та круглої різей.
The depth of influence of psychological factors to the realization of moral choice by them is determined.
Визначено глибину впливу психологічних чинників на здійснення ними морального вибору.
The moral status of the future subjects of entrepreneurial activity
Моральний статус майбутніх суб’єктів підприємницької діяльності
The analysis of the moral status of the future subjects of entrepreneurial activity is carried out.
У статті здійснено аналіз морального статусу майбутніх суб’єктів підприємницької діяльності.
Individual differences are manifested in speed, accuracy, stability of memorization and readiness for reproduction.
Індивідуальні відмінності виявляються у швидкості, точності, міцності запам’ятовування та готовності до відтворення.
The motor memory of each person has individual differences: congenital physical characteristics of the organism; the degree of correct assimilation of exercises and training in the development of motor skills.
Рухова пам'ять кожної людини має індивідуальні відмінності: вроджені фізичні особливості організму; ступінь правильного засвоєння вправ і тренування у виробленні рухових навиків.
The successful mastery of the motor action largely depends on how well developed person`s ability to perceive correctly and evaluate his own movements is.
Успішне оволодіння руховою дією в значній мірі залежить від того, наскільки розвинена в людини здатність до правильного сприйняття й оцінки власних рухів.
The article considers the importance of motor memory in the process of learning motor actions in physical education classes.
У статті розглядається значення рухової пам’яті у процесі навчання руховим діям на заняттях з фізичного виховання.
Effective mastery of motor action depends on a large extent on the activation of the student's mental and mnemic activity.
Ефективне оволодіння руховою дією, значною мірою, залежить від активізації розумової і мнемічної діяльності студента.
Mechanisms of remembering movements are closely related to the mechanisms of perception.
Механізми запам'ятовування рухів найтіснішим чином пов'язані з механізмами сприйняття.
Meaning of motor memory in the motor action training
Значення рухової пам’яті у процесі навчання руховим діям
We do the research into BG-10-Ferrum (III), BG-10-МЕА—Ferrum (III), BG-10-МЕА-Leik-Ferrum (III) as a pollutioningredient interaction that can cause redeposition on the surface.
Проведено дослідження в системах Fe (III)–BG-10, Fe (III)–BG-10–МЕА, Fe (III)–BG-10–МЕА–Leik, де Fe (III) є інгредієнтом забруднень, який може викликати повторні відкладення на поверхні.
Finally, we determine the corrosion activity andfoaming ability of BG-10.
Визначено корозійну активність і піноутворювальну здатність BG-10.
This study demonstrates the possibility of introducing BG-10 surfactant into the technical detergent.
Показано можливість введення до складу технічних мийних засобів поверхнево-активної речовини BG-10.
From the absence of the process as the subject of project manager management, moving to the state of non-standardized process management in accordance with the individually determined procedures and experience of the project team at the first level of maturity, continuing qualitative changes in the direction of corporate standardization and regulation of procedures at the second level and completing the level of continuous development and improvement a unit process based on the experience gained in project implementation.
Починаючи з відсутності процесу як предмета управління проектним менеджером, переходячи до стану нестандартизованого управління процесом відповідно до індивідуально визначених процедур і досвіду проектної команди на першому рівні зрілості, продовжуючи якісними змінами у бік корпоративної стандартизації та регламентування процедур на другому рівні і завершуючи рівнем постійного розвитку і вдосконалення одиничного процесу на базі сформованого досвіду реалізації проекту.
It is proved that the practical implementation of the results allows not only to reduce unproductive costs, but also to improve the quality of project management processes, which allows you to have complete information about the current business process and make timely and strategically correct solutions.
Доведено, що практичне впровадження результатів дозволяє не тільки знизити непродуктивні витрати, а й підвищити якість процесів управління проектами, що дозволяє мати повну інформацію про поточний процес бізнесу і вживати своєчасних і стратегічно вірні рішення.
It is suggested to base the technology on the phased implementation of the project management system in the company to ensure the construction of the company's system without significant investment and with minimal risk.
Запропоновано базувати технологію на поетапному впровадженні системи управління проектами в компанії, щоб забезпечити побудову необхідної для компанії системи без інвестування значних коштів і з мінімальним рівнем ризику.
The organization of distribution of general management of the value of the project on the modules responsible for forming the factors of its value is given.
Наведена організація розподілу загального управління цінністю проекту на модулі, які відповідають за формування факторів його цінності.
The principles on which the approach to value management is based are analysed.
Проаналізовано принципи на яких базується підхід до управління цінністю.
The components, tools and prerequisites for creating the value of a project that can be summarized in the system of value-process management of projects at the enterprise are considered.
Розглянуто компоненти, інструменти та передумови створення цінності проекту, які можна узагальнити у систему ціннісно-процесного управління проектами на підприємстві.
The proposed general algorithm for interaction of participants in the processes of value management at different stages of the project implementation.
Запропонований загальний алгоритм взаємодії учасників процесів управління цінністю на різних етапах реалізації проекту.
The article simulates the business process of creating a project management system based on a value-based approach.
У статті змодельовано бізнес-процес створення системи управління проектами на основі ціннісного підходу.
Creation of the system of management of projects of the enterprise on the basis of pricing approach
Створення системи управління проектами підприємства на основі ціннісного підходу
The three-level model of maturity of project management has been demonstrated and the feasibility of its implementation is substantiated from the standpoint of project management success.
Продемонстрована трирівнева модель зрілості управління проектами та обґрунтована доцільність її впровадження з позиції успішності проектного управління.
Considered the value approach when creating a project management system.
Розглянуто ціннісний підхід при створенні системи управління проектами.
The expediency of introducing the model of maturity from the standpoint of the success of the project management is substantiated.
Обґрунтовано доцільність впровадження моделі зрілості з позицій успішності проектного управління.
The peculiarities of development and factors of the project management system development are determined.
Визначені особливості розвитку та чинники створення системи управління проектами.
The information system for traffic monitoring on the basis of data processing obtained from the sensitive magnetic field sensors to improve the monitoring of traffic is developed.
Створено інформаційну систему моніторингу дорожнього руху на базі обробки даних, отриманих завдяки чутливим сенсорам магнітного поля для поліпшення моніторингу транспортного руху.
The Party and State Politics in the Field of Fine Arts in USSR (1920’s — the Early 1930’s)
Партійно-державна політика щодо образотворчого мистецтва УСРР (1920-ті — початок 1930-х рр. )
The article analyzes the evolution of the Bolshevik politics in the field of fine arts, from demonstrative non-interference in the creative process in the 1920’s to direct guidance of the party in the the artistic life in the early 1930’s.
У статті проаналізовано еволюцію політики більшовиків щодо образотворчого мистецтва 1920-х — початку 1930-х рр.
The proposed principles of image formation of corporate brand, made some adjustments in the process of developing a marketing strategy for companies in comparison with the formation of brand image on consumer market.
Запропоновані принципи формування іміджу корпоративної марки, вносяться певні корективи в процес розроблення маркетингової стратегії компаній в порівнянні з формуванням іміджу марки на споживчому ринку.
In world practice, market activity has formed a steady trend towards large scale use of branded goods offered in both the consumer and industrial markets.
У світовій практиці ринкової діяльності сформувалась стійка тенденція до масового застосування марочного товару, що пропонується як на споживчому, так і на промисловому ринках.
Consumers’ commitment to branded products can reduce theirsensitivity to price, as well as create additional barriers of entry on the market for competitors’ products, give companies more market power.
Прихильність споживачів до марочних товарів знижує їх чутливість до ціни, створює додаткові бар’єри для проникнення на ринок конкуруючих товарів, надає підприємствам додаткову ринкову силу.
Ways of forming the image of the corporate brand of cabling and wiring products
Шляхи формування іміджу корпоративної марки на ринку кабельно-провідникової продукції
Brand image is considered as an effective tool of creating customer loyalty, competitive advantage, and as a tool of retaining and strengthening of the company position on the market.
Імідж марки розглядається як ефективний засіб формування лояльності споживачів, отримання конкурентних переваг, та засіб утримання і посилення позицій підприємства на ринку.
Necessity of differentiating the brand on the industrial and ways of forming its image as a necessary condition for a long-term success of a company.
В статті розглянуто необхідність диференціації марки на промисловому ринку та шляхи формування її іміджу як необхідної умови для досягнення стійкого і довгострокового успіху підприємства на ринку кабельно-провідникової продукції України.
The importance of building corporate brand image in the current market conditions is analyzes in the article.
У статті досліджується важливість формування іміджу корпоративної марки в сучасних ринкових умовах.
Hence, there is a danger of creating police states and societies of total control.
Звідси постає небезпека створення поліцейських держав та суспільств тотального контролю.
The presence of conflicting views on its key features and security options is exposed.
Виявлено наявність суперечливих поглядів щодо його основних характеристик та параметрів безпеки.
The synergetic vector of the explication of the security in modern society
Синергетичний вектор дослідження безпеки в сучасному суспільстві
Wide range of possible variation of the society development introduces additional elements of non-equilibrium state of this extremely complex and dynamic system.
Широкий спектр можливих варіантів розвитку соціуму вносить додаткові елементи нерівно-важності в стан цієї надзвичайно складної та динамічної системи.
Maintenance of the social system in a state of homeostasis, ensuring the normal rhythm of social life requires a systematic collecting of information about individuals and their activities.
Підтримання соціальної системи у стані гомеостазу, забезпечення нормального ритму суспільного життя потребує систематичного збору інформації про індивідів та їхню діяльність.
Social transformations related to the rapid development of information and communication technologies and globalization processes, require a rethinking ideas about the factors of safety and danger in the modern information society.
Суспільні трансформації, пов’язані з активним розвитком інформаційно-комунікаційних технологій та глобалізаційними процесами, вимагають переосмислення уявлень про фактори безпеки та небезпеки в сучасному інформаційному суспільстві.
Determined that the socio-philosophical analysis of the problem of the security in the modern society forms the basis for selecting an optimal attractors of its development.
Визначено, що соціально-філософський аналіз проблеми безпеки в сучасному суспільстві створює підґрунтя для вибору найбільш оптимального атрактору його розвитку.
A number of scientists believe that a society which is based on new technologies will create the conditions for the progressive development of society, will let citizens to improve and self-develop is largely due to the availability of information and having more free time.
Ряд вчених вважають, що суспільство, побудоване на нових технологіях, забезпечить умови для прогресивного розвитку соціуму, дасть можливість громадянам вдосконалюватися та саморозвиватися великою мірою за рахунок доступності інформації та наявності більшої кількості вільного часу.
There is also the danger of the development of the entertainment society and the consumer society, the elimination of spiritual values as those that have no market value, avoid real communication and virtualization of social life.
Також існує небезпека розвитку суспільства розваг та суспільства споживання, елімінації духовних цінностей як таких, що не мають ринкової вартості, відходу від реального спілкування та віртуалізації соціального життя.
Socio-philosophical analysis of the dynamics of social development creates the possibility of theoretical study and practical implementation of measures to help minimize the destructive effects that inhibit the progressive society development.
Соціально-філософський аналіз динаміки суспільного розвитку створює можливість теоретичного обґрунтування та практичного втілення заходів, які сприятимуть мінімізації деструктивних впливів, що гальмують прогресивний розвиток суспільства.
On the basis of the research works of thinkers of our time, a list of possible attractors of the Information Society is formed.
На базі дослідження праць мислителів сучасності сформовано перелік можливих атракторів розвитку інформаційного суспільства.
On the other hand, modern media can facilitate the establishment and implementation of communication which are complicated temporal and spatial constraints.
З іншої сторони сучасні медіа можуть полегшити налагодження та здійснення комунікації, ускладненої часовими та просторовими обмеженнями.
This allows to avoid the need for ascertaining the aircraft in a horizontal position.
Це дозволяє уникати необхідності точного встановлення літака в горизонтальне положення.
The paper analyzes the new possibilities of deformation analysis of surfaces with quick measurement of a large number of points on the unit’s surface, which is generated on the basis of a new object actual geometry electronic model for aerodynamic researches.
Проаналізовано нові можливості аналізу деформацій поверхонь завдяки швидкому обміру великої кількості точок поверхні агрегату, на основі яких генерується нова електронна модель фактичної геометрії об’єкта для проведення аеродинамічних досліджень.
Proposed a method of carrying out a "mathematical alignment", which first calculates the parameters of the airplane coordinate system in the transition from a system of coordinates in which the measurements were made, and then recalculate the coordinates of the measured points in a new coordinate system.
Запропоновано спосіб проведення «математичного вирівнювання», при застосуванні якого спочатку здійснюється обчислення параметрів системи координат літака при переході від системи координат, в якій проводилося вимірювання, і після цього робиться перерахунок координат виміряних точок в дану систему координат.
The rigging check features of aircraft by means of laser coordinate measuring machines
Особливості нівелювання літаків за допомогою лазерної координатно-вимірювальної машини
The paper presents the main features and benefits of rigging check by means of laser coordinate measuring systems.
У статті подано основні можливості та переваги нівелювання з використанням лазерних координатно-вимірювальних систем.
The technology section contains:analysis of the material of the workpiece, its chemical composition and properties;Detail was analyzed for the manufacturabilitythe technological process is developed, the assumptions and cutting modes are calculated for this partIn the design section, the devices used for the manufacture of parts are designed and calculated
У технологічному розділі виконано:• аналіз матеріалу заготовки, наведено його хімічний склад і властивості;• проаналізовано деталь на технологічність.
The graduation project is devoted to development of the section of the shop for the manufacture of the upper cover of the gear unit.
Дипломний проект присвячений розробці дільниці цеху з виготовлення верхньої кришки редуктора.
It was developed a technological process for the manufacture of the "top gear cover" in explanatory note.
У пояснювальній записці розроблено технологічний процес для виготовлення деталі «верхньої кришки редуктора».
Synthesis of time-optimal control for oscillatory second order systems with graduated external influences
Синтез оптимальних управлiнь для коливальних систем другого порядку при наявностi зовнiшнiх впливiв
It is described questions, that are concerned with switching-line building for oscillatory second order systems with graduated external inf luences.
Розглядаються питання, пов’язанi з побудовою лiнiї переключення для коливальних систем другого порядку оптимальних по швидкодiї при наявностi схiдчастих зовнiшнiх впливiв.
A relation between Georgia and the EU especially rapidly develops after the "Rose Revolution", which is often called the most important event since the fall of the communist regime.
В цілому відносини між Європейським Союзом та Грузією особливо стрімко розвиваються після «революції троянд», яку часто називають найбільш значною подією з часів падіння комуністичного режиму.
The article discusses the methodology and modern historiography of research about Georgia's foreign policy in the context of European integration.
У статті розглядається методологія та сучасна історіографія досліджень зовнішньої політики Грузії в контексті Європейської інтеграції.
Methodology and the state of study of foreign policy of Georgia in the context of European integration
Методологія та стан вивчення зовнішньої політики Грузії в контексті Європейської інтеграції
The good parameters of the DFT processor configured in FPGA are achieved due to this algorithm implementation.
Висока ефективність таких обчислень перевірена в процесорі ДПФ, який реалізовано в програмованій логічній інтегральній схемі (ПЛІС).
An algorithm of the sliding recursive discrete Fourier transform (DFT) for the DTMF signal decoding.
Запропоновано виконувати демодуляцію сигналів з багаточастотною модуляцією за допомогою ковзного рекурсивного дискретного перетворення Фур’є (ДПФ) з використанням арифметики раціональних дробів, завдяки чому мінімізуються похибки обчислень.
Innovations that contributed to the modernization of the Komax MCI 762.
Нововведення, що сприяли модернізуванню установки Komax MCI 762.
Due to the pressure valves on the inlet line of the pistons responsible for pressing or cutting (direct contact with the workpiece for machining) - it became possible to use more conductors and seals for machining, as each conductor and seal requires its own pressure and contact time.
Завдяки клапану тиску на впускній лінії поршнів, що відповідають за пресування, або різання (безпосередній контакт з заготовкою для обробки) – стало можливим більш ширше використання провідників і ущільнень для обробки, так як кожний провідник і ущільнення потребує своїх тисків та часу при контакті.
Due to the fact that an analog type of system control was proposed, it became possible to fully control and configure the entire system cycle with the ability to edit. Also in the proposed hydraulic scheme was identified and eliminated a number of errors that contributed to the wear of the hydraulic pump and the hydraulic system as a whole.
Також у запропонованій гідравлічній схемі було виявлено і усунуто ряд помилок, що сприяли зношуванню гідронасосу і гідросистеми у цілому шляхом встановлення фільтрів на напірній та зливних лініях.
The defined design parameters are: the thickness and width of the sensing element in place pinch length (the distance from the center of the bluff body in the line of crushing), the shape and diameter of the bluff body and the modulus of elasticity of the sensor material.
Визначені проектні параметри, якими є: товщина та ширина чутливого елементу у місці защемлення, довжина (відстані від центру тіла обтікання до лінії защемлення), форма та діаметр тіла обтікання та модуль пружності матеріалу чутливого елементу.
Optimization of fluid flow measurement converters of hydrodynamic type
Оптимізація вимірювальних перетворювачів витрати рідини гідродинамічного типу