natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experimental test on the basis of passive security controls was the practical realization of the method, the practical results of the experiment were analyzed and a conclusion was made regarding the effectiveness of the test controls and the performance of the method itself.
Експериментальним шляхом на основі пасивних контролів безпеки досліджена практична реалізація методу, проаналізовані практичні результати експерименту та зроблено висновок, щодо ефективності тестових контролів та працездатності самого методу.
The method of assessing the effectiveness of safety controls created on their basis is proposed and the main stages of the implementation of this method are described.
Запропоновано метод оцінювання ефективності контролів безпеки створений на їх основі та описано основні етапи реалізації даного методу.
The result of the work is a method that allows assessing the effectiveness of security controls, and is operational.
Результатом роботи є метод, що дозволяє оцінювати ефективність контролів безпеки, та є працездатним.
To achieve this goal, an analysis of approaches to assessing the effectiveness of security controls was conducted.
Для досягнення поставленої мети у роботі було проведено аналіз підходів до оцінювання ефективності контролів безпеки.
The purpose of this work is to study the approaches to assessing the effectiveness of security controls and implement a method for assessing the effectiveness of security controls.
Метою даної роботи є дослідження підходів до оцінювання ефективності контролів безпеки та реалізація методу оцінювання ефективності контролів безпеки.
Consider the problem creation and main conception design modern tehnology f lexible industrial systems.
Розглядається проблема створення та основнi концепцiї сучасної технологiї проектування гнучких виробничих систем.
The explanatory note is made on 105 pages of A4 format, which includes 41 tables, 10 figures and 21 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 105 сторінках формату А4, яка включає в себе 41 таблицю, 10 рисунків та 21 джерело використаної літератури.
Installations for compensation of reactive power at 10/0,4 kV transformer substations were installed.
Встановлено установки компенсації реактивної потужності на трансформаторних підстанціях 10/0,4 кВ.
The post-accident flow of power that including compensation of reactive power allowed to reduce the current load of sections of the network to normal level.
Післяаварійний потік потужностей з урахуванням компенсації реактивної потужності дозволив зменшити струмову завантаженість ділянок мережі до нормального рівня.
In the dissertation the ways of increase the capacity of urban electric networks are considered.
В дисертації розглянуто способи підвищення пропускної здатності міських електричних мереж.
The current load of sections of the cable line of 10 kV was determined.
Визначено струмову завантаженість ділянок кабельної лінії 10 кВ.
The calculation of distribution flow of power in post-accident mode for the origin network and network in 15 years were executed.
Проведено розрахунок потокорозподілу потужності в післяаварійному режимі для вихідної мережі та мережі через 15 років.
The mathematical model of details measurement system construction in flexible industrial systems is considered, and also the block-function chart of the coordinate-measuring machine which is carrying out a task of the information gathering on measuring surfaces with the subsequent processing and representation of measurements results in a required kind is developed.
Розглянута математична модель побудови системи вимірювання деталей в гнучких виробничих системах, а також розроблена блочно-функціональна схема координатно-вимірювальної машини, що виконує задачу збору інформації про вимірювані поверхні з наступною обробкою і поданням результатів вимірювань в потрібному вигляді.
Construction of details measurement system in flexible industrial systems
Побудова системи вимірювань деталей в гнучких виробничих системах
The importance of these activities of the company is analyzed in terms of the necessity of its existence to do business in the European market and providing the enterprise sustainable competitive advantage in the domestic.
Важливість організації такої діяльності підприємства проаналізована з точки зору необхідності її існування для ведення бізнесу на Європейських ринках та надання підприємству стійких конкурентних переваг на вітчизняному.
Organizational management processes of aftermarket product support at manufacturing company
Організаційні процеси управління післяреалізаційним супроводом на виробничому підприємстві
Considered the implementation and improvement of service management and quality management as essential components of the process of modernization of domestic enterprises.
Розглянуто впровадження та вдосконалення систем управління послугами та управління якістю як неодмінних складових процесу модернізації вітчизняних підприємств.
The article describes the scheme of service management for the manufacturing enterprise, the influence of such a system on the internal environment of the company.
В статті наведено схему роботи системи управління послугами на виробничому підприємстві, проаналізовано вплив розвитку такої системи на внутрішнє середовище підприємства.
The evolution of enterprise development with inevitable change targets.
Проаналізовано еволюцію розвитку підприємництва з неминучою зміною орієнтирів.
The article deals with the importance of that part of the companies the service management.
В статті розглянуто важливість такої складової діяльності підприємства, як управління послугами.
Analyzed the interrelation between customer-orientation and clients relationship management.
Проаналізовано зв'язок між підтримкою концепції орієнтування на клієнта та управлінням взаємовідносинами зі споживачем.
The reasons that necessitated the development of a quality management system in the enterprise at the aspect of high after realisation product support by providing customer service.
Наведено причини, що обумовлюють необхідність розвитку системи управління якістю на підприємстві саме в аспекті високоякісної післяреалізаційної підтримки товару шляхом надання споживачеві послуг.
The problems arising from combustion of nonprojecting solid fuel and ways to increase the energy and ecological efficiency of boilers on coal of deteriorated quality have been identified, the main tasks for maintaining the functionality of the coal industry are determined.
Виявлено проблеми, що виникають при спалюванні такого непроектного твердого палива та запропоновано шляхи підвищення рівня енерго-екологічної ефективності роботи котлів, визначено основні задачі для збереження функціональності вугільної галузі.
The possibility of using a short-term perspective of non-project coal through its combustion in steam boilers of thermal power plants has been analyzed.
Проаналізовано можливість використання в короткостроковій перспективі непроектного вугілля шляхом його факельного спалювання в енергетичних котлах теплових електростанцій.
The universal method of analytical calculations for determining the energy efficiency of a fuel with the drawing up of corresponding schemes and nomograms for simplified operational calculations by the personnel of power stations has been developed.
Розроблено універсальну методику аналітичних розрахунків для визначення рівня енергетичної ефективності спалювання вугільного палива зі складанням відповідних схем та номограм для спрощених оперативних розрахунків персоналом електростанцій.
The results obtained during the calculations give an opportunity to assert that there is a fundamental possibility of burning low grade coal on existing boilers of thermal power plants, by observing regime instructions and carrying out little costly reconstructions.
Отримані результати оцінюють можливість спалювання непроектного вугілля на існуючих котлах теплових електростанцій шляхом дотримання нових режимних алгоритмів та проведенням маловитратних реконструкцій.
It is proved that deterioration of coal characteristics such as ash content and humidity creates problems in the operation of the fuel feed and fuel system and increases the mechanical burnout of coal dust combustion.
Доведено, що підвищення зольності та вологості вугілля створюють проблеми в роботі системи подачі і приготування палива та збільшують механічний недопал при факельному спалюванні вугільного пилу.
Influence of characteristics of non-project solid fuel on reliability and efficiency of boilers
Вплив характеристик непроектного твердого палива на показники надійності та економічності роботи котельного устаткування
On the basis of practical analysis, the influence of quality of non-project solid fuel and regime factors on the parameters of energy and ecological efficiency of steam boilers was investigated.
На основі прикладного аналізу досліджено вплив якості непроектного твердого палива та режимних факторів на процес його спалювання у топці з оцінкою показників енерго-екологічної ефективності експлуатації котла.
It is shown that similar techniques and equipment can be used to treat a wide range of diseases in veterinary medicine.
Показано, що подібні методики та апаратура можуть бути використані для лікування широкого спектру захворювань у галузі ветеринарної медицини.
Modes of operation of laser emitters are optimized for the regeneration of biological structures, including blood and immune functions.
Режими роботи лазерних випромінювачів є оптимізованими для регенерації біологічних структур, зокрема крові, а також імунних функцій організму.
Experimental study of influence of ntegrated coherent radiation at indicators of calf blood
Експериментальні дослідження впливу інтегрованого когерентного випромінювання на показники крові телят
To improve these methods use devices will require further research to develop an integrated mode of influence extended range of frequencies of electromagnetic radiation.
Для удосконалення наведених методів впливу та застосування приладів необхідні подальші дослідження з метою створення режимів інтегрованого впливу поширеного діапазону частот електромагнітного випромінювання.
The results of experimental studies on the effect of radiation integrated devices designed for living objects on the example of sick animals.
У статті наведено результати експериментальних досліджень впливу інтегрованого випромінювання розроблених приладів на живі об'єкти на прикладі хворих тварин.
For the treatment of light emission were used integrated authors developed a series of physical therapy equipment "Promin-12. "
Для лікування світловим випромінюванням інтегрованим були використані розроблені авторські фізіотерапевтичні прилади серії «ПРОМІНЬ-12».
The article is devoted the analysis of ethical strategy of the various Ukrainian organizations.
Дана стаття присвячена аналізу етичних стратегій різних українських організацій.
The influence of ethical strategy of organisation on managers’ ethical behaviour
Вплив етичної стратегії організації на етичну поведінку менеджерів
Correlations between presence of the ethical code and social pressure on managers-male and managers-female in the organization are investigated.
Досліджено кореляційні залежності між наявністю етичного кодексу в організації й соціальному тиску на менеджерів-чоловіків і менеджерів-жінок.
In particular, such important feature of ethical strategy of the organization as presence of the ethical code is analyzed.
Зокрема, проаналізована така важлива особливість етичної стратегії організації як наявність етичного кодексу.
Dependence of managers’ ethical behavior on presence of the ethical code in the organization is shown.
Показано залежність етичної поведінки менеджерів від наявності етичного кодексу в організації.
The developed library supports the following elements: - a set of graphic component templates (buttons, check boxes, switches, menu items, etc. )- support for working with external graphical resources;- support for multilingual interfaces;- preserving the state of the graphical interface when restarting the program;- support for the MVC Template (Model-View-Controller).
Розроблена бібліотека підтримує наступні елементи: - набір шаблонів графічних компонентів (кнопки, прапорці, перемикачі, елементи меню тощо)- підтримка роботи з зовнішніми графічними ресурсами;- підтримка багатомовного інтерфесу;- збереження стану графічного інтерфейсу при перезапуску програми;- підтримка шаблону MVC (Model-View-Controller).
The use of the developed complex is assumed when writing programs in the languages executed on Java Virtual Machine (JVM).
Передбачається використання розробленого комплексу при написанні програм мовами, що виконуються на Java Virtual Machine (JVM).
The purpose of the project is to facilitate and accelerate the development of software components with a graphical user interface by developing and including in a separate library of the main templates.
Метою проекту є полегшення та пришвидшення розробки програмних компонентів з графічним інтерфейсом користувача шляхом розробки та включення у окрему бібліотеку основних шаблонів.
The developed software package is a high-level wrapper over the standard Swing graphics library.
Розроблений програмний комплекс являє собою високорівневу обгортку над стандартною графічною бібліотекою Swing.
Object of development - JVM language graphing automation library.
Об’єкт розробки – бібліотека автоматизації розробки графічного інтерфейсу для JVM-мов.
This manual is intended for students majoring in 144 "Heat Power Engineering", as well as for other specialties of the Cogeneration Faculty.
Даний посібник призначений для студентів спеціальності 144 «Теплоенергетика», а також для інших спеціальностей теплоенергетичного факультету.
Execution of schemes is considered with use of creation of groups, blocks, attributes of blocks, custom types of lines.
Виконання схем роздивляється з використанням створення груп, блоків, атрибутів блоків, користувальницьких типів ліній.
To master the theory in practice, an example of developing a scheme with a list of elements, an example of compiling the classification characteristics of the energy module according to the ESKD classifier, options for individual tasks, reference tables of graphic symbols, types of lines to denote the working environment, classes 56 and 62 of the ESKD classifier.
Для засвоєння теорії на практиці наведено приклад розробки схеми з переліком елементів, приклад складання класифікаційної характеристики енергетичного модуля за класифікатором ЄСКД, варіанти індивідуальних завдань, довідкові таблиці УГП, типів ліній для позначення робочого середовища, класи 56 та 62 класифікатора ЄСКД.
The textbook contains theoretical material on the rules of execution of thermal schematics, lists of elements and methods of their implementation in the AutoCAD system.
У навчальному посібнику наданий теоретичний матеріал щодо правил виконання теплових принципових схем, переліків елементів і методах їхнього виконання в системі AutoCAD.
The prospects of further research in this direction are substantiated.
Обгрунтовано перспективи подальших досліджень у даному напрямку.
The article is devoted to the research of the theoretical foundations of organization ofsales activity at the enterprise and evaluation of its efficiency.
Статтю присвячено дослідженню теоретичних основ організації збутовоїдіяльності на підприємстві та оцінки її ефективності.
The main obstacles that lead to disproportions in themarketing process, namely commodity, geographic, internal and personal disunity, areshown.
Відображено основні перешкоди, що призводять до диспропорційу збутовому процесі, а саме товарна, географічна, внутрішньофірмова та особистіснароз’єднаність.
The essence of marketing in the context of organizationof marketing activities is considered.
Розглянуто суть маркетингу в контексті організаціїзбутової діяльності.
The main goal of the sales activity of theenterprises is determined and a set of measures (organizational, commercial andtechnological) with regard to its achievement is outlined.
Визначено головну мету збутовоїдіяльності підприємств та окреслено комплекс заходів (організаційних, комерційних татехнологічних) щодо її досягнення.
Themethodological sequence of estimating the efficiency of the sales activity of the enterprise inthe context of the preparatory, operational and control stages is described.
Охарактеризовано методологічну послідовність оцінювання ефективності збутовоїдіяльності підприємства в розрізі підготовчого, операційного та контрольного етапів.
In particular, the relevance ofthe research in terms of the functioning of modern domestic enterprises in difficult economicconditions was substantiated.
Зокрема, обгрунтованоактуальність дослідження з точки зору функціонування сучасних вітчизнянихпідприємств в складних економічних умовах.
The following aregroups of indicators that directly and indirectly characterize the efficiency of sales activitiesof the enterprise.
Наведено групи показників, що прямо та опосередковано характеризуютьефективність збутової діяльності підприємства.
The most common approaches to the interpretation of theessence of the category «sales» are singled out.
Виокремлено найбільш поширені підходидо трактування сутності категорії «збут».
The functions of divisions of the sales department of the enterprise are shown.
Відображено функції підрозділів відділу збуту підприємства.
It is proposed to evaluate the efficiency of marketing activities in a complexway taking into account the indicators of general economic activity and components of themarketing complex.
Запропоновано ефективністьзбутової діяльності оцінювати комплексно з урахуванням показниківзагальногосподарської діяльності та складових комплексу маркетингу.
The role of sales in the economicactivity of the enterprise is described.
Охарактеризовано роль збуту у господарськійдіяльності підприємства.
The role of commercial policy in the context of sales activity of theenterprise is determined.
Визначено ролькомерційної політики в контексті здійснення збутової діяльності підприємства.
Limits of the study:- temporary - 2 months;- geographical - the market of Ukraine;- product line - tariffs for private clients.
Границі дослідження:- часові - 2 місяці;- географічні - ринок України;- продуктова лінія - тарифи для приватних клієнтів.
Thesis consists of 117 pages, introduction, three sections and conclusion.
Дипломна робота складається з 117 сторінок, вступу, трьох розділів івисновку.
The object of research is the pay-TV market of Ukraine.
Об’єктом дослідження є ринок платного телебачення України.
The subjects of the study are Xtra TV LLC, direct and indirect competitors of thecompany (Viasat, suppliers of cable, digital television and Internet communications thatprovide access to television), consumers (existing and potential customers).
Суб’єктами дослідження є ТОВ «Xtra TV», прямі та непрямі конкурентикомпанії (компанія «Viasat», постачальники кабельного, цифрового телебачення таінтернет зв’язку, що надають доступ до телебачення), споживачі (наявні тапотенційні клієнти).
Thepurpose of this work is to determine how effective the loyalty program "Fishka" for thecompany, and possible areas for improvement.
Метою даної роботи є визначити, на скільки ефективна програмалояльності «Fishka» для компанії , та можливі напрямки її удосконалення.
Thepractical part of the work is based on consumer research using the methods of deskresearch, in-depth interviews and surveys of end users.
Практична частина роботи заснована на дослідженні споживачів звикористанням методів кабінетних досліджень, глибинних інтерв'ю та опитуванькінцевих споживачів.
In the course of work the analysis of factors of external and internal environmentwas carried out, the marketing management problem is revealed, methods of definitionof concept of loyalty and formation of the loyalty program are in detail analyzed.
У ході роботи було проведено аналіз факторів зовнішнього і внутрішньогосередовища, виявлена маркетингова управлінська проблема, детальноаналізуються методи визначення поняття лояльності і формування програмилояльності.
The result of the study are recommendations for improving the loyalty program anda set of marketing communications, which is the basis for making marketing managementdecisions in the company.
Результатом дослідження є рекомендації по удосконалення програмилояльності та комплексу маркетингових комунікацій, що є основою для прийняттямаркетингових управлінських рішеня в компанії.
The subject of the study is the loyalty program of Xtra TV in the pay-TV marketof Ukraine.
Предметом дослідження є програма лояльності компанії «Xtra TV» на ринкуплатного телебачення України.
In the third section the scheme of the multilevel program ofloyalty which is formed on the basis of results of marketing research is made.
У третьому розділі складеносхему багаторівневої програми лояльності, що сформована на основі результатівмаркетингового дослідження.
The modern methods of determining casting, mechanical and special properties was used.
Використано сучасні методики визначення ливарних, механічних і спеціальних властивостей.
The main idea of the scientific and technical work is that based on the analysis of operation of cast parts, made of steel with a high chromium content and used at high temperatures, corrosive media and corrosion, own research findings, influence of chromium on the structure and properties of iron, its definition the best content in the metal, which would provide the necessary structure and properties, smelting technology and the creation of the necessary conditions of crystallization in the form given its properties.
Основна науково-технічна ідея роботи полягає в тому, щоб на підставі аналізу експлуатації литих деталей, виготовлюваних із сталей з високим вмістом хрому й використовуваних в умовах високих температур, агресивних середовищ і корозії, власних результатів досліджень впливу хрому на структуру і властивості заліза, визначення його оптимального вмісту в металі, який забезпечував би необхідні структуру і властивості, технологій виплавляння і створення необхідних умов кристалізації у формі з урахуванням її властивостей.
The technique and software for calculating the charge alloys with high chromium content and a program of forecasting the casting and mechanical properties of the alloys after the first chemical analysis of the melt and superheat the melting temperature of the machine and prior to pouring into the mold, which enables a timely correct chemical composition and temperature of the metal before releasing it from the oven.
Розроблено методику та програмне забезпечення розраховування шихти для сплавів з високим вмістом хрому та програму прогнозування ливарних і механічних властивостей сплавів за результатами першого хімічного аналізу розплаву і температурою його перегрівання в плавильному агрегаті та перед заливанням у ливарну форму, що дає можливість своєчасно скоригувати хімічний склад і температуру металу перед випусканням його із печі.
Developed a methodology for predicting the structure and properties of metal castings, testing carried out in the laboratory developed methods of quality control of the melt and crystallization processes of the metal in the mold.
Розроблено методологію прогнозування структури і властивостей металу у виливках, здійснено апробацію в лабораторних умовах розроблених методик контролю якості розплаву і процесів кристалізації металу в ливарній формі.
The work was performed in order to create methodology for predicting the properties of high-chromium melts to release them from the melting unit, the structure and properties of metal castings.
Робота виконувалася з метою створення методології прогнозування властивостей високохромистих розплавів до випускання їх із плавильного агрегату та структури й властивостей металу у виливках.