natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correlation of the categories "approach" and "method" is analyzed.
Проаналізовано співвідношення категорій "підхід" і "метод".
The Essence and the Methodological Significance of the Praxeological Approach in Criminalistics
Сутність та методологічне значення праксеологічного підходу в криміналістиці
The praxeological study of criminal activity and the determination of its moreor less effective manifestations allow us to determine priorities in the fight against it, to predict the actionsof the offender and other persons who oppose the investigation.
Праксеологічне дослідження та з’ясування більш і менш ефективних проявів злочинної діяльності дає змогу визначити пріоритети в боротьбі з нею, прогнозувати дії злочинця та інших осіб, які протидіють розслідуванню.
Praxeological component of criminalistics is to study andevaluate these types of human activity in terms of their effectiveness.
Праксеологічна складова криміналістики полягає в дослідженні та оцінці названих видів людської діяльності з погляду їхньої ефективності.
Criminal activity andactivities for the detection, investigation and prevention of crime are considered as the subject of criminalisticsfrom the point of view of activity and approaches.
Розглянуто злочинну діяльність і діяльність із розкриття, розслідування та запобігання злочинам як предмет дослідження криміналістики з позицій діяльнісного та праксеологічного підходів.
It is determined thatthe praxeological approach in forensics is a form of scientific knowledge, a direction of study of criminalactivity and activity on detection, investigation and prevention of crimes, which consists of studying thecharacteristic features of these types of activities in order to develop practically directed recommendationsfor optimizing the process of combating crime.
Сформульовано визначення поняття праксеологічного підходу в криміналістиці як форми наукового пізнання, напряму дослідження злочинної діяльності та діяльності з розкриття, розслідування та запобігання злочинам, що полягає у вивченні характерних ознак названих видів діяльності з метою розроблення практично спрямованих рекомендацій щодо оптимізації процесу боротьби зі злочинністю.
The importance of the praxeological approach as one of the guiding principles of the general theory ofcriminalistics, forensic techniques, tactics and methods, forensic expertise is outlined.
Окреслено значення праксеологічного підходу в криміналістиці як одного з елементів її методологічного апарату, ілюстрації практичної спрямованості науки, одного з керівних принципів побудови рекомендацій техніко-криміналістичного, тактичного й методичного характеру.
With regard to the fight against crime,the praxeological approach determines the specific direction and tools of research of such activity in orderto increase its effectiveness.
Названий підхід визначає специфічний напрям та інструментарій дослідження діяльності щодо боротьби зі злочинністю з метою підвищення її ефективності.
Thegenesis of the application of the provisions of forensic science in forensics is traced.
Простежено генезу застосування положень праксеології в криміналістиці.
Letters by the students of Kyiv-Mohyla Academy in the 17 th - 18 th cent.
З листів вихованців Києво-Могилянської академії XVII-XVIII ст.
The author of the article provides a critical commentary to the letters of the students of Kyiv-MohylaAcademy, Feodosii Vasylevych-Baievsky and Davyd Nashchynsky, which address confessional issues, andthe issue of relations between Orthodox bishops and secular power.
У статті подано коментар до листів вихованців Києво-Могилянської академії Феодосія Василевича-Баєвського та Давида Нащинського.
Developing the critical infrastructure protection system in Ukraine: monograph
Розвиток системи захисту критичної інфраструктури в Україні: монографія
It also will be of use for representatives of Ukrainian public authorities, law enforcement and intelligence agencies, state and private companies, scholars, experts and all of those who interested in the topic of critical infrastructure protection and resilience and related issues.
Книга також буде корисною представникам органів державної влади України, правоохоронних та розвідувальних органів, державних і приватних компаній, ученим, експертам і всім, хто цікавиться темою захисту та відтворення критично важливої національної інфраструктури та пов’язаних з нею питань.
It is the ﬁrst collection in English showing both the status of progress achieved and problems to be resolved by Ukraine to ensure the level of critical infrastructure protection and resilience adequate to contemporary challenges and threats.
Це перше англомовне видання, у якому висвітлюються стан досягнутого прогресу і проблеми, які Україна має вирішити, щоб забезпечити відповідність рівня захисту та стійкості критично важливої інфраструктури відповідно до сучасних викликів та загроз.
This publication presents a multiyear work of experts and scholars from the National Institute for Strategic Studies (Energy Security and Technogenic Safety ﬁeld of research) on implementing in Ukraine the best world policies and practices in the ﬁeld of critical infrastructure protection.
Це видання представляє багаторічну роботу експертів та науковців Національного інституту стратегічних досліджень (у галузі досліджень проблем забезпечення енергетичної та техногенної безпеки) щодо впровадження в Україні найкращих світових політик і практик у сфері захисту національної критичної інфраструктури.
The publication is intended for foreign partners cooperating with Ukraine in the ﬁelds of national security, critical infrastructure protection, crisis management, etc.
Для іноземних партнерів, котрі співпрацюють з Україною у сферах національної безпеки, захисту критичної інфраструктури, врегулювання кризових ситуацій тощо.
The publication summarizes these eﬀorts and presents legislative and conceptual documents, analytical and review articles addressing the issues of introduction of the critical infrastructure protection concept in Ukraine.
У виданні узагальнено результати досліджень, подано базові законодавчі та концептуальні документи, аналітичні та оглядові матеріали, присвячені питанням упровадження концепції захисту критичної інфраструктури в Україні.
Epistemological Value of the Concept of Social Situation for Comparative Jurisprudence
Гносеологічне значення поняття соціальної ситуації для порівняльного правознавства.
The results obtained for the period 1993-2017 indicate satisfactorycondition and positive dynamics of the forest component of the selected area.
Отримані результати за період 1993-2017 рік вказують на задовільнийстан та позитивну динаміку лісової складової обраної території.
Investigation of forest cover dynamics in Carpathian National Nature Park, using remote sensing and GIS
Дослідження динаміки лісового покриву в Карпатському національному природному парку за допомогою дистанційного зондування та ГІС
Using Landsat satellite imagery, QGIS and vegetationMSR index studied the forest cover of the Carpathian Nationalnature park.
Використовуючи супутникові знімки Landsat, програму QGIS та вегетаційнийіндекс MSR було досліджено лісовий покрив ділянки Карпатського національногоприродного парку.
The exploration at the late Trypillia site Vilkhovets
Дослідження пізньотрипільського поселення Вільховець
Large-scale magnetic survey onpart of this territory and archaeological excavation werecarried out here in the ninetees of the 20th century.
тут здійснили магнітну зйомку,а також археологічні дослідження, матеріали з якихпередано до Наукових фондів та експонування в Археологічному музеї Інституту археології НАН України.
Trypillya culture site near the village of Vilkhovets ofZvenyhorod Region of Cherkasy Oblast is one of the largestsites of the Kosenivka group from the end of CI — beginningof the CII stages of the Trypillia culture.
Поселення трипільської культури біля с. ВільховецьЗвенигородського р-ну Черкаської обл.
Theresults of these researches and materials from the storageare published in the paper.
Публікуються результати цих досліджень.
It is occupiedthe area ca.
Воно займало площу близько180 га.
Development of spiritual culture of personality by means of native language
Формування духовної культури особистості засобами рідної мови
The paper covers the biography and academic achievements of Larysa Masenko - a prominent Ukrainian linguist, doctor of philology, professor.
Стаття висвітлює біографію та науковий доробок Лариси Масенко - визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора.
It analyzes the fundamentals of her sociolinguistic conception, and characterizes the influence of her ideas on the language policy in modern Ukraine.
Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.
The woman who feels the heartbeat of the Ukrainian language
Жінка, яка тримає руку на пульсі української мови (Ларисі Масенко -75)
As theanalysis has shown, systems with national-consensus or post-totalitarian institutional legacy, powerfulpresidencies, low electoral turnout, low degree of electoral proportionality, and high etatist expectationsare most favorable for the ex-communists.
Як свідчать результати аналізу, системи з національно-консенсусною абопосттоталітарною інституційною спадщиною, потужним інститутом президентства,низькою активністю електорату і низьким ступенем пропорційності виборчої системи, а такожз високими патерналістськими очікуваннями населення є найбільш сприятливими дляпосткомуністів.
The article attempts to find out the common reasons for the success of ex-communist parties at theparliamentary elections in Central and Eastern Europe.
Статтю присвячено з'ясуванню причин успіху партій-наступниць колишніх комуністичнихпартій на парламентських виборах у нових демократіях Центральної та Східної Європи.
Factors for the success of ex-communist parties at the parliamentary elections in Central and Eastern Europe
Чинники електорального успіху партій-наступниць у поставторитарних суспільствах Центральної та Східної Європи
These factors are then statistically tested, and the results properly interpreted.
Визначено істатистична проаналізовано фактори, що найчастіше, вказуються дослідниками при поясненніїх успіху.
For this purpose, ten ex-communist parties ofthe region were incorporated into the field of comparative analysis.
Впорівняльному аспекті проаналізовано досвід десяти партій цього типу.
About information control of e-learning on the base of sequential decision making models
Про методики інформаційного керування процесом e-learning на основі моделей послідовного прийняття рішень
Mathematical models that can be applied for selecting the most appropriate materials in e-learning systems are regarded.
Обговорюються математичні моделі, які можна буде використати в системах e-learning дляавтоматичного добору найефективніших навчальних матеріалів.
Obtaining and Purifying of the Fructosobisphosphatase A of the Acholeplasma Laidlawil var. Granulum 118 - the Agent of Pale-green Dwarfness of Cereals
Виділення та очистка позаклітинної фруктозобісфосфатази acholeplasma laidlawil var. Granulum 118 - збудника блідо-зеленої карликовості зернових
Solipsism: The Boundaries of I-Evidence
Соліпсизм: Межі очевидності "Я"
Asian-Studies Group at the NaUKMA
Сходознавчий гурток НаУКМА
Besides, the author gives the discussion of this question by Germanauthority and the Supreme Army Command.
Крім того, подається процес обговорення цього питання німецькою владою та Верховнимкомандуванням Німеччини.
This article is devoted to the problem of appearance of German's forces on the terńtory of Ukraine inFebruary, 1918.
Стаття присвячена проблемі появи німецького війська на території України в лютому 1918 року.
The problem of the German military assistance to Ukraine and its dissolvement in Brest-Litovsk
Проблема надання німецької військової допомоги УНР та її вирішення у Брест-Литовську
The author explains, in which way the question of the supply of German military assistanceto Ukraine decided in Brest-Litovsk.
З'ясовується, яким чином вирішувалося питання надання німецької військової допомоги Україні уБрест-Литовську.
The reality is thatabout 27% of Latvia's and 33% of Estonia's populations have no citizenship; it means that these peopleare disenfranchised and have fewer rights than citizens of these states.
На сьогодні близько 27% латвійського та 33% естонськогонаселення не мають громадянства цих держав; це означає, що ці люди відсторонені відформування політичної влади шляхом виборів і мають загалом менше прав, ніж громадяни.
This situation provokes thetensions between Riga-Tallinn and Moscow and hinder their entering the European Union.
Такаситуація провокує напруження між Ригою-Таллінном та Москвою, а також створює перешкодина їхньому шляху до об'єднаної Європи.
Ethnic Issues in the Baltic States
Eтнічні проблеми в балтійських державах
The paper is dedicated to the ethnic problems of the modern Baltic States.
У статті розглядаються етнічні проблеми у сучасних державах Балтії.
It is not only a problem for the Baltic States,but also for Russia, which tries to defend the rights of Russian and Russian-speaking minorities, andthe European Union, which intends to include the Baltic States in the nearest future.
Напруженістьміжетнічних відносин у Балтії є проблемою загальноєвропейської важливості, оскільки у їхрозв'язанні зацікавлені Російська Федерація, що має на меті захист прав російського та російськомовногонаселення у цих державах, а також Європейський Союз, членами якого у недалекомумайбутньому можуть стати країни Балтії.
Solving these problems would lead to creating thereal civic societies in the Baltic States, where the confrontations will be replaced by integration.
Запропоновано можливе розв'язання проблеми, яке сприятиместворенню у країнах Балтії реальних громадянських суспільств, в яких інтеграційні процесидомінуватимуть над конфронтаційними.
Bioinformatic analysis of TaMSH7 Promoter Region
Біоінформатичний аналіз промоторної ділянки гена TaMSH7
The combination of a hybridnature and myth in the political foundations of the state construction is a characteristic feature of theempire.
Поєднання гібридноїприроди та політичного міфу в підвалинах державної конструкції є характерною ознакою імперії.
The empire seeks to turn the sacred geography into the real geopoliticsthat causes the rise of aggression aimed at the increasing habitat.
Імперія прагне перетворити сакральну географію на реальну геополітику,що обумовлює агресію задля збільшення ареалу існування.
The imperial idea appears as a demiurge of modern Russian state not only in the political sense, butalso in a metaphysical dimension.
Імперська ідея виступає деміургом сучасної російської державності не лише в політичному сенсі, а йу метафізичному вимірі.
A concept of "empire" is illustrated by the example of the Russian Empire.
У статті на прикладі Російської імперії розглядається "імперія" як концепт.
Imperial mode of the worldview encourages the development of appropriate public and scientific activity,diversified creativity aimed at glorification of the empire builders.
Імперський модус світосприйняття спонукає відповідний розвиток громадської активності,наукової діяльності, різножанрової творчості, спрямованої на глорифікацію будівничих імперії.
The puppet quasi-states formed as a resultof the Russian expansion produce their own myths considering the imperial mainstream.
Утворені шляхом російської експансіїмаріонеткові квазідержави продукують власні міфологеми з огляду на імперський мейнстрім.
However, the rise of the empire would have been impossible without cultivating certain culturalanthropological type – "man of empire" "Man of empire" is a living bearer of the imperial tradition, whodoes not suppose the possibility of his historical and existential self-fulfillment out of imperial structures.
Проте розбудова імперії була б неможливою в принципі без культивації певного культурноантропологічноготипу – "людини імперії".
The main among that are: 1) comprehensive study of river Dniester alluvia and its terraces complex (previously VI–VIIterraces), that will allow to specify their material composition, to assess real gold-bearing potential and to define the history of denudationareas changes; 2) lithogeochemical prospecting of primary and secondary dispersion haloes to clear the principal gold-bearingregularities; 3) definition of prospect plots within the area described; 4) modern analytical approach study of typomorphic peculiarities ofnative gold from alluvia and terrace deposits to define its ore formational affinity and mineral type.
Серед них головними є детальне дослідження алювіальних утворень Дністра та його терасового комплексу (головним чином VI–VII терас), що дозволить уточнити їхній речовинний склад, з'ясувати масштаби золотоносності, установитизміну областей денудації в часі; літогеохімічні пошуки за первинними і вторинними ореолами розсіювання для з'ясування загальнихпринципів поширення золота; виокремлення перспективних ділянок у межах території дослідження; дослідження типоморфних особливостей самородного золота з алювіальних і терасових відкладів з використанням сучасної аналітики для з'ясування його рудно-формаційної належності та мінерального типу.
Our fieldstudy, samples analyses made as well as publications observation allow highlighting the principal directions of further prospecting andevaluation works.
Здійснені нами польові, аналітичні дослідження і аналіз опублікованих даних дозволили виокремити основні напрями подальших пошуково-оцінювальних робіт.
Prospects of the Dniester River Floodplain Terraces Strata for Gold Mineralization
Перспективи відкладів надзаплавних терас Дністра на золоту мінералізацію
Gold-bearing potential of the Pliocene-Quaternary sediments in the Dniester River basin is related to the Pliocene (VI-IXterraces above the flood-plain) and Quaternary (I-V terraces above the flood-plain) terraces complex of the Dniester river, as well asthis river and its inflows recent alluvia.
Золотоносність пліоцен-четвертинних відкладів Середнього Придністров'япов'язана з пліоценовим (VI–IX надзаплавні тераси) та четвертинним (I–V надзаплавні тераси) терасовим комплексами річки Дністер,сучасним алювієм Дністра та його притоків.
Gold was found here in the crystalline basement and inthe sedimentary cover rocks.
У межах території досліджень золото віднайдено в кристалічних породах фундаменту та породах осадового чохла.
Study of mineralogy and lithology of the terraces above the flood-plain and typomorphic peculiarities ofnative gold shows that palaeogeographic conditions and alimentation zones of debris vary at the different tectonic stages of this areadevelopment.
Аналізматеріалів з літолого-мінералогічного складу надзаплавних терас i типоморфних особливостей самородного золота дозволяє стверджувати, що протягом розвитку річкової долини Дністра на різних тектонічних етапах її розвитку змінювалися палеогеографічні обстановки та джерела зносу уламкового матеріалу.
Despite long-term geological study of the Dniester River basin, we still have no clear evidences about gold-bearing potentiality ofthis area as well as origin of gold.
Незважаючи на тривалегеологічне вивчення, однозначно вирішити питання золотоносності території та корінних джерел золота досі не вдалося.
Our study of the Mid-flow part of the Dniester river basin allow to conclude that native gold was found in geologocal strata of all ages,from Proterozoic up to the recent alluvium.
Проведені дослідження дозволяють стверджувати, що в межах Середнього Придністров'ясамородне золото виявлено в усіх геологічних утвореннях, починаючи з протерозою і закінчуючи сучасними алювіальними відкладами,що вказує на необхідність подальших пошукових робіт для визначення корінних джерел золота.
The leading role of geological, geochemical and mineralogical criteria is proved for defining theprospects of substantial gold deposits finding within the Dniester river basin.
Перспективність Середнього Придністров'я на пошуки родовищ золота встановлюється за геологічними, геохімічними і мінералогічними ознаками.
Calculations on a Cluster with Distributed Memory: Matrix Decomposition and Inversion in the Commutative Domain
Матеріал виступу на XIV Мiжнародній науково-практичній конференцiї "Теоретичнi та прикладнi аспекти побудови програмних систем (TAAPSD'2017)", Київ, 4-8 грудня 2017 року.
The influence of the magnetic field on parametersof the direct and indirect excitons in the semimagnetic quantum wells system
Вплив магнітного поля на параметри прямих і непрямих екситонів у системі напівмагнітних квантових ям
The Miraculous in the Chronographical "Alexandria"
Чудесне у хронографічній "Олександрії"
This article is an introduction to the diffi cult and diverse theme of the investigation of the "miraculous"in Ukrainian medieval literature.
Запропонована стаття є лише спробою висвітлити складну і багатогранну тему вивчення чудесного в нашій середньовічній літературі.
That is why the reader will not fi nd a developed conception here, but willinstead fi nd separate abstracts and remarks.
Тому читач знайде тут не розроблену концепцію, а лишеокремі тези та зауваги і скорше поставлені проблеми, ніж їх вирішення.
The article defines the factors and conditions of Ukrainian economic development that hinder thepositive effects of monetary policies, including the impact of currency and the price channel effect onUkrainian economy.
У статті виділено та охарактеризовано фактори та умови економічного розвитку України,що нівелюють очікувані позитивні ефекти монетарних стратегій, зокрема вплив валютного тацінового каналів на українську економіку.
Monetary Strategy: Threads in Ukrainian Economy
Монетарні стратегії: загрози реалізації в українській економіці
The main directions of the religious and philosophical works of V. Ekzempliarsky
Християнський моральний ідеал в етичній концепції В. Екземплярського
The study establishes that the share of women with two children in Ukraine has been decreasing starting with the 1960s cohorts, and for those withthree children has been drastically declining starting with the 1950s cohorts.
Установлено, що частка жінок в Україні, якінародили по двоє дітей, стала різко знижуватися починаючи з когорт 1960-х р. н. , а тих, які народилитрьох дітей – з поколінь жінок, які народились у 1950-х.
The cohorts of Ukrainian womenare characterized by a high probability of the first birth and a brusque decrease in the likelihood of family growthassociated with the next (second, third) births.
Когорти українських жінок вирізняютьсявисокою імовірністю народження першої дитини та різким зниженням імовірності збільшення сім’їпри переході до наступних (других, третіх) народжень.
The paper aims to identify fertility patterns by the second and third birth orders in Ukraine, detecting its retrospective and current trends based on the analysis of cohort and calendar fertility in comparison with developedEuropean countries.
Мета роботи – виявлення закономірностей народжуваності других та третіх дітей в Україні уретроспективі та сучасних її тенденцій на основі аналізу когортної й календарної народжуваності,в тому числі – у порівнянні з розвинутими європейськими країнами.
The changes in the period fertility by second and third birth orders during the last decadeare described and current priorities of the Ukrainian family policy are outlined.
Охарактеризовано також зміникалендарної народжуваності за другою й третьою черговостями за останні десятиріччя та окресленодеякі сучасні пріоритети сімейної політики в Україні.
Completed fertility of the thirdorder in the cohort of European women has declined, but it remains significantly higher than in Ukraine.
Вичерпана плідність за третьою черговістю у когорт європейських жінокхоч і знизилась, однак наразі також є істотно вищою, ніж в Україні, і це перевищення формуєтьсяза рахунок більш пізніх народжень третіх дітей.