natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also a necessary part of the implementation of the functionalitywas the programming of the microcontroller, which is described in detail in thisthesis.
Також невід'ємною частиною приреалізації функціоналу було програмування мікроконтролера, яке детальноописане в цій роботі.
The purpose of this master's dissertation is to develop a prototype o f a nautonomous weather station, which includes wireless communication technologyand can operate in remote from customer locations.
Метою даної магістрської дисертації є розробка прототипу автономноїметеостанції, яка містить в собі беспровідну технологію зв'язку та можефункціонувати у віддалених від користувача місцях.
The thesis sets economic, functional and technical goals for the device underdevelopment.
У роботі поставлені економічні, функціональні та технічні цілі дляпристрою, який розробляється.
Despite the achievement of the set goals, a separate section describes andsubstantiates the decisions to improve the weather station, based on the experiment.
Попри досягнення поставлених цілей, в окремому розділі описані таобгрунтовані рішення, щодо вдосконалення метеостанції, на основіпроведеного експерименту.
An effect is offered and expected from realization some the west for the improvement of financial result.
Запропоновано та розраховано ефект від здійснення деяких заході для покращення фінансового результату.
In the article the row of factors of influence is considered on the increase of profitability of enterprise.
У статті розглянуто ряд факторів впливу на збільшення прибутковості підприємства.
The standard 20-foot sea container was re-equipped.
Проведено переобладнання стандартного 20-тифутового морського контейнера.
The diploma project considers the issue of transshipment of bulk materials in seaports.
В дипломному проекті розглянуто питання перевантаження сипучих матеріалів в морських портах.
In the process, the calculation of hydraulic system parameters and hydraulic cylinders, hydraulic calculation and strength calculation were performed.
В процесі роботи було виконано розрахунок параметрів гідросистеми та гідроциліндрів, гідравлічний розрахунок та розрахунок на міцність.
The technology, schemes and methods of bulk cargo handling are described.
Описано технологію, схеми і способи перевантаження насипних вантажів.
The hydraulic scheme of the automatic unloader is developed.
Розроблено гідравлічну схему автоматичного розвантажувача.
The textbook contains 14 practical works, which cover all sections of the discipline "Occupational Safety and Civil Protection", which provides guidelines with the necessary theoretical information, tasks, progress and explanations for the design and presentation of results.
Навчальний посібник - це посібник, що містить 14 практичних робіт, які охоплюють всі розділи дисципліни «Охорона праці та цивільний захист», в якому надано методичні вказівки з необхідною теоретичною інформацію, завданнями, ходом виконання та поясненнями щодо оформлення та презентації результатів.
The textbook is designed to prepare undergraduate students majoring in 151 "Automation and computer-integrated technologies", 152 "Metrology and information-measuring technology" of the Faculty of Instrument Making.
Навчальний посібник призначений для підготовки студентів бакалаврів спеціальностей 151 «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології», 152 «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка» приладобудівного факультету.
The constant value of useful signal is defined through the derivatives up to the fourth order of the perturbations process inclusively in the point t > 0 of the measured signal.
Стала корисна величина сигналу визначається через похідні до четвертого порядку процесу збурень (включно), взяті в точці t > 0 виміряного сигналу.
Recovering of permanent useful signal that was instituted by periodic disturbances
Восстановление постоянного полезного сигнала, порушеного аперіодичними збуреннями
It was determined the exact analytical description of a constant value of useful signal, that was obtained as a result of measurement of the actual signal.
Визначене точне аналітичне описання сталої величини корисного сигналу, одержаної в результаті вимірювання реального сигналу, що складається з суми самого постійного корисного сигналу та сигналу збурень, які є аперіодичними процесами.
In the development was used BeagleBone Black Rev. С board, Jenkins like a continuous integration tool and Pytest for testing.
При розробці була використана плата BeagleBone Black Rev. C, інструмент безперервної інтеграції Jenkins та Pytest для тестування.
Based on the obtained information, was created a system that allows you to check the performance and compliance with certain requirements of the embedded device or its modules.
На основі отриманої інформації була створена система, яка дозволяє перевіряти працездатність і відповідність певним вимогам вбудованого пристрою або його модулів.
In the course of this work, the basic structure of embedded systems, the capabilities of tools for automatic testing and integration and auxiliary utilities were investigated.
Під час виконання даної роботи була досліджена базова структура вбудованих систем, можливості інструментів для автоматичного тестування та інтеграції і допоміжні утиліти.
In this thesis, a system was developed to provide automatic testing and deployment of embedded systems.
В даній дипломній роботі було розроблено систему для забезпечення автоматичного тестування та розгортання вбудованих систем.
This will allow you to perform the exercises completely repeating the technique of working with free weights, while excluding the possibility of injury and the help of a coach.
Це дозволить виконувати вправи повністю повторюючи техніку роботи із вільною вагою, при виключення можливості отримання травми та допомоги тренера.
The necessary hydraulic equipment was selected and the necessary calculations were performed.
Підібрано необхідне гідравлічне обладнання та виконані необхідні розрахунки.
In this paper the functionality of sports simulators is considered.
В даній роботі розглянуто функціональність спортивних тренажерів.
The analysis of the training process, the technique of movement during the bench press exercise, and according to this analysis, the theoretical foundations for the creation of a hydraulic simulator for sports.
Проведено аналіз тренувального процесу, техніки руху при виконанні вправи жиму лежачі, та згідно цього аналізу розроблено теоретичні засади для створення гідравлічного тренажеру для занять спортом.
A tracking system has been developed that is responsible for tracking the presence of the athlete's hands on the neck.
Розроблена слідкуюча система, що відповідає за відстеження наявності рук спортсмена на грифі.
The basic hydraulic scheme of work of system is made.
Зроблена принципова гідравлічна схема роботи системи.
Smith's well-known simulator was chosen as the basis for the simulator's operation.
За основу роботи тренажеру обрано вже відомий тренажер Сміта.
Explored main methods and technical meanses of protection information by creation defensive acoustic noises in premises and ambiences.
Досліджено основні методи і технічні засоби захисту інформації захисним акустичним зашумленням в приміщеннях і середовищах.
The specificity of encyclopedic publications, the features of editorial handling of copyright papers, the principles of the material input according to the nature of the edition were considered.
Розглянуто специфіку енциклопедичних видань, особливості редакційного опрацювання авторських статей, принципи подачі матеріалу відповідно до характеру видання.
Editorial processing features of encyclopedic edition
Особливості редакційного опрацювання енциклопедичного видання
The results of demonstrative application of simulation systems, such as FLEXPART, ISC3, obtained during the process of familiarization with the main existing modeling tools are presented.
Представлені результати демонстраціїйного застосування систем моделювання, таких як FLEXPART, ISC3, отримані в процесі ознайомлення з основними існуючими засобами моделювання.
The master's dissertation on the theme "Control of the ecological state of the territory using mathematical modeling" consists of: explanatory note 114 p. , 23 figures, 35 tables, 24 literary sources.
Магістерська дисертація на тему «Контроль екологічного стану території з використанням математичного моделювання» становить: пояснювальна записка 114 с. , 23 рисунки, 35 таблиць, 24 літературних джерела.
It has been shown that simulation of pollution dispersion increases the value and informativeness of environmental measurements and monitoring.
Показано, що моделювання розсіювання забруднень збільшує цінність та інформативність екологічних вимірювань та моніторингу.
Adding to the monitoring data of operational information about meteorological conditions, the use of inverse modeling allows us to clarify the coordinates of the location of the most influential sources of pollution, to identify problem areas regarding pollution emissions, to foresee the creation of problematic situations regarding air pollution.
Додання до даних моніторингу оперативної інформації про метеорологічні умови, застосування оберненого моделювання дозволяє уточнити координати розташування найбільш впливових джерел забруднень, визначати проблемні області щодо викидів забруднень, передбачувати створення проблемних ситуацій щодо забрудненості повітря.
It was substantiated that environmental monitoring data and the results of pollutant dispersal modeling can be used not only for the accumulation of data about the contamination of a certain point and its environment, but can also be used to assess the sources of this pollution.
Обгрунтовано, що дані екологічного моніторингу та результати моделювання розсіювання забруднень можуть використовуватись не лише для накопичення даних про забрудненість певної точки та її оточення, але й можуть бути застосовані для оцінки джерел цієї забрудненості.
Existing scattering models allow solving tasks related to the definition of the effects of pollution ejection with different degrees of accuracy and efficiency.
Існуючі моделеі розсіювання дозволяють розв’язувати задачі, пов’язані з визначенням наслідків викиду забруднень з різним ступенем точності та оперативності.
The basic concepts concerning modeling of dispersion of pollution are considered, the analysis of the basic existing types of models is carried out, their classification is carried out.
Розглянуто основні поняття, що стосуються моделювання розсіювання забруднень, проведений аналіз основних існуючих типів моделей, проведена їх класифікація.
Author proposed an approach of comparison energy efficiency of different countries to take into consideration of some features of energy consumption in the country and more correctly used indicator of energy intensity of GDP, including analysis of competitiveness of the state.
Запропонований автором підхід до порівняння ефективності енергоспоживання різних країн світу дозволяє врахувати деякі особливості енергоспоживання в країні та більш коректно використовувати показник енергоємності ВВП країни, в тому числі й для аналізу рівня конкурентоспроможності держави.
In article was determined that this index doesn’t reflect correctly the situation of the efficiency of energy resources in the country.
В роботі показано, що даний показник не повною мірою коректно відображає становище з ефективністю використання паливно-енергетичних ресурсів країни.
GDP energy intensity or energy efficiency in the country is one of the indicators of competitiveness of the state.
Ефективність енергоспоживання в державі як індикатор конкурентоспроможності.
In the second section the web application architecture was developed and implemented, the business processes were developed and visualized using the BPMN described classes and their methods, database tables.
У другому розділі було розроблено та реалізовано архітектуру веб-застосунку, реалізовано та візуалізовано бізнес-процеси за допомогою нотації BPMN, описано класи та їх методи, таблиці бази даних.
The purpose of the diploma project: automation of the calculation of the value of insurance contract for sach company, under the conditions specified by the user.
Мета дипломного проекту: автоматизація розрахунку вартості страхового договору, агрегування різних варіантів вартості страхових договорів для кожної компанії, за умовами заданими користувачем.
Object of research: Insurance Web Aggregator.
Веб-сервіс «Агрегатор страхових компаній»
In the fourth section the process of deploying the software and user’s manual were described.
У четвертому розділі було описано процес розгортання програмного забезпечення та інструкцію користувача.
The key assumption behind this work is that political competition in our society comes to the competition of two leading ideas and several other ideas, generalized under the term the «third» power.
Показано, як політична конкуренція в нашому суспільстві зводиться до конкуренції двох провідних ідей та кількох інших ідей, які узагальнені терміном "третя сила ".
Competition of ideas in the parity conditions
Конкуренція ідей за умови паритету
On the experimental side, a specific situation of political parity both in society and in parliament is modeled.
Як її прояв у статті моделюється конкретна ситуація політичного паритету в суспільстві та в парламенті.
This aggregate of ideas forms a widely-distributed structure of the public competition system.
Ця сукупність ідей становить структуру розподіленої на території системи суспільної конкуренції.
Research methods - experimental, chemical methods of analysis were used.
Методи дослідження – експериментальний, використовувалися хімічні методи аналізу.
The methods of sewage treatment from surfactants and dyes can be applied in the processes of water treatment at textile mills, in the light industry.
Методи очистки стічних вод від ПАР та барвників можуть буди застосовані в процесах водоочищення на текстильних комбінатах, в легкій промисловості.
Object of the study - model samples of sewage contaminated with dye and surfactants characteristic of the textile and chemical industries.
Об’єкт дослідження – модельні зразки стічних вод, забруднені барвником та ПАР, характерними для текстильної та хімічної промисловості.
The purpose of the work is to find a universal technology for wastewater treatment from these pollutants, using a combination of several treatment methods.
Мета роботи полягає у пошуку універсальної технології очищення стічних вод від даних забрудників, за допомогою комбінації декількох методів очистки.
The subject of the study is the mechanism and patterns of adsorption, coagulation and separation treatment of sewage contaminated with dye and surfactants.
Предмет дослідження –механізм та закономірності адсорбційного, коагуляційного та сепараційного очищення стічних вод, забруднених барвником та ПАР.
The laws of joint extraction of dyes and surfactants at different initial concentrations, different pH values and different purification methods were investigated.
Досліджено закономірності сумісного вилучення барвників та ПАР за різної початкової концентрації, за різним значенням рН та різними методами очистки.
Social media is now very popular.
Нині дуже популярні соціальні медіа.
Despite the charms of the virtual world and the opportunities it creates, it also poses certain dangers, and even deadly traps for some of its consumers.
Незважаючи на принади віртуального світу й можливості, які він створює, у ньому закладено також певні небезпеки, а то і смертельні пастки для деяких його споживачів.
The quality of life of individuals immersed in various social networks does not depend on their age, but is determined by the level of personal information competencies.
Якість життя окремих осіб, занурених у різноманітні соціальні мережі, не залежить від їхнього віку, але визначається рівнем персональних інформаційних компетенцій.
Digital civilization is developing more rapidly, and modern technology is gaining ground in all spheres of human functioning.
Цифрова цивілізація розвивається все стрімкіше, а сучасні технології захоплюють усі сфери, в яких функціонує людина.
Hate speech can take many forms and is interpreted as a crime in the Polish legal system.
Мова ненависті може набувати різних форм і у польській правничій системі вона трактується як злочин.
Young people are extremely active in their facilities, but there are also no mature individuals who participate in numerous discussions on various Facebook forums every day.
Молодь надзвичайно активно користується їхніми зручностями, проте не бракує й зрілих осіб, які ледь не щодня беруть участь у численних дискусіях на різних форумах «Фейсбуку».
5 million different hateful texts, only 38 % have been eliminated, which in turn indicates the ineffectiveness of Facebook’s current algorithms to solve the problem.
Останні дослідження свідчать, що з 2,5 млн різного роду ненависницьких текстів вдалося знешкодити лише 38 %, що у свою чергу вказує на неефективність нинішніх алгоритмів «Фейсбуку» з розв’язання цієї проблеми.
Facebook administrators try to prevent hate speech behavior, but this is not an easy thing to do.
Адміністратори «Фейсбуку» намагаються перешкоджати поведінці, що обумовлюється мовою ненависті, однак це дуже не легка справа.
One of the topics often raised in literature as well as in real life is when Facebook users use the so-called hate speech in relation to other people on the network, that is, select appropriate vocabulary to excite intolerance or other forms of defamation.
Однією з часто порушуваних як в літературі, так і в реальному житті тем є ситуації, коли користувачі «Фейсбуку» уживають в стосунку до інших людей в мережі так званий hate speech, мову ненависті, тобто підбирають відповідну лексику з метою збудження нетерпимості або інших форм шельмування особи, групи осіб чи будь-якого іншого суб’єкта.
As there are many advantages to using such a social portal, it is worth mentioning some of the disadvantages resulting from the intangible consumption of the latter.
Оскільки користування таким соціальним порталом має багато переваг, не можна не згадати і про певні вади, що випливають з невластивого споживання останніх.
Its materiality is discussed in the article below, the purpose of which is to characterize hate speech in social media on the example of Facebook.
Про її істотність йдеться у поданій нижче статті, мета якої — характеристика мови ненависті у соціальних медіа на прикладі «Фейсбуку».
The concept of hate speech is analyzed, and through it the influence of such language on the human psyche. At the same time, the author resorted to descriptions (descriptions) of user behavior, which sometimes takes place on Facebook as the most famous and popular social media.
При цьому автор вдавався до дескрипцій (описів) поведінки користувачів, що інколи має місце у «Фейсбуку» як найбільш відомому і популярному соціальному медіа.
The aim of the work is to check the adapted articulation table of numerals by EM Harshak for compliance with the integral spectral characteristics of the Ukrainian language and to create balanced articulation tables of numerals on the basis of adapted material for diagnostics of the Ukrainian-speaking population.
Метою роботи є перевірити адаптовану артикуляційну таблицю числівників Є. М. Харшака на відповідність інтегральним спектральним характеристикам української мови та створити збалансовані артикуляційні таблиці числівників на базі адаптованого матеріалу для діагностики україномовного населення.
As a result of the analysis, tables of interchangeable columns and rows of the adapted table of numerals are formed.
В результаті проведеного аналізу сформовано таблиці взаємозамінних стовпців та рядків адаптованої таблиці числівників.
The analysis of the table of numerals by the objective method of the averaged spectrum of speech power is performed in the work.
В роботі виконаний аналіз таблиці числівників об’єктивним методом усередненого спектра потужності мови.
The results of the study can be used for designing of such systems and they reveal the perspective of directed control by mentioned processes for increase of their efficiency.
Результати роботи можуть бути використані при проектуванні таких систем та відкривають перспективу спрямованого керування зазначеними процесами з метою підвищення їх ефективності.
Developing means to enhance the effectiveness of mass and heat transfer processes on streamlined surfaces and their hydroacoustic qualities in the objects of power, aerospace and marine engineering.
Розробка засобів підвищення ефективності процесів масо- і теплообміну на обтічних поверхнях та їх гідроакустичних якостей в об’єктах енергетичної, аерокосмічної та морської техніки.
Influence of the Local Cross-Streamlined Obstacles on the Velocity and Pressure Fluctuations
Вплив локальних поперечно обтічних перешкод на пульсації швидкості та пристінного тиску
It has been determined experimentally the zones and conditions of vortices formation by various frequency ranges, the extremes of power spectrum densities of the velocity and wall-pressure fluctuations, vortex interaction, ejections and stalls near streamlined surfaces with local obstacles at rather wide Reynolds number ranges.
Експериментально визначені зони й умови утворення вихорів різних частотних діапазонів, екстремуми спектральних густин потужності пульсацій швидкості та пристінного тиску, взаємодія, викиди та зриви вихорів поблизу обтічних поверхонь із локальними перешкодами в достатньо широких діапазонах чисел Рейнольдса.
Basing on received space-time characteristics of the velocity and wall-pressure fluctuations and discovered typical features of their spectra the hydromechanical mechanisms of heat and mass exchange and hydroacoustic processes in the investigated systems have been determined.
На основі отриманих просторово-часових характеристик пульсацій швидкості та пристінного тиску, а також виявлених характерних особливостей їх спектрів визначено гідромеханічні механізми тепломасообмінних і гідроакустичних процесів у досліджуваних системах.
The purpose of the research is to determine the formation features and space-time characteristics of the velocity and wall-pressure fluctuation fields in flows above and on the streamlined surfaces with local obstacles as the cross-streamlined half-cylindrical trench on a flat surface and circular obstacle on the flexible longitudinal hydroacoustic antenna surface.
Визначення особливостей формування і просторово-часових характеристик полів пульсацій швидкості та пристінного тиску в потоках уздовж поверхонь із локальними перешкодами у вигляді поперечно обтічних напівциліндричної канавки на плоскій стінці та кільцевої перешкоди на поверхні гнучкої видовженої гідроакустичної антени.
The research was carried out by means of hot-wire and hydroacoustic measuring in flows on streamlined obstacles and spectral analysis of statistical characteristics of the velocity and wall-pressure fluctuations in investigating systems.
Термоанемометричні, гідроакустичні вимірювання в потоках при обтіканні перешкод і спектральний аналіз статистичних характеристик пульсацій швидкості й тиску в досліджуваних системах.
Numerical assessment of the effect of the boundaryconditions of the deformation scheme on the evolution of the stress-strain state of the forged piece was performed using the model ofrigidly plastic porous body.
Чисельна оцінкахарактеру впливу граничних умов схеми деформування на еволюцію напружено–деформованого стану поковки булапроведена з використанням моделі модель жорстко-пластичного поруватого тіла.
The results of simulation of hot forging process for porous powder preforms of two initial configurations (cylindrical shapeand in the form of a cut cone) in a die with detachable matrix are presented.
Приведені результати моделювання процесу гарячого штампування поруватих порошкових заготівок двохвихідних конфігурацій (циліндричної форми та у вигляді зрізаного конусу) в штампі з роз`ємною матрицею.
The maximumvalue of the forging force for the initial preforms of both configurations is practically the same, but the intensity of the deformationforce increase is much higher for the cylindrical blanks.
Максимальне значення зусилля штампування для вихідних заготівок обохконфігурацій практично співпадають, проте інтенсивність зростання зусилля деформування суттєво вище для заготівокциліндричної форми.