natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section substantiates the peculiarities of the formation of market adaptability of publishing and printing enterprises in the technical and technological direction, taking into account the impact of the processes of the Fourth Industrial Revolution.
У розділі обґрунтовано особливості формування ринкової адаптивності видавничо-поліграфічних підприємств у техніко-технологічному напрямі з урахуванням впливу процесів Четвертої промислової революції.
Based on the peculiarities of the formation of competitive advantages and the specifics of the sample enterprises, it is proposed to introduce a comprehensive corporate advertising service, which provides full customer support for the development and implementation of advertising campaigns, branding, competitive strategy, and development and / or improvement and maintenance of the website.
Ґрунтуючись на особливостях формування конкурентних переваг та специфіці діяльності підприємств вибірки, запропоновано введення послуги комплексного корпоративного рекламного забезпечення, що передбачає повне супроводження замовника щодо розробки та реалізації рекламної кампанії, брендингу, конкурентної стратегії, а також розробки та/або удосконалення й підтримки веб-сайту.
The section describes the features of publishing and printing activities, presents the structural and logical scheme of the participants in the publishing process and shows the logic of the formation of competitive advantages of such enterprises.
У розділі охарактеризовано особливості видавничо-поліграфічної діяльності, представлено структурно-логічну схему учасників видавничого процесу та показано логіку формування конкурентних переваг таких підприємств.
The paper proposes a procedure for developing a unique commercial proposal for comprehensive corporate advertising, which provides for the intellectualization of services based on market analysis, analysis of commercial proposals of competitors, as well as the image of the customer and tools of competition.
У роботі запропоновано процедуру розробки унікальної комерційної пропозиції з комплексного корпоративного рекламного забезпечення, яка передбачає інтелектуалізацію послуг на основі виконання роботи з аналізу ринку, аналізу комерційних пропозицій конкурентів, а також іміджу замовника та інструментів конкурентної боротьби.
The coefficient of information activity of enterprises is offered, the application of which in the system of indicators of competitiveness modeling gives the chance of analytical maintenance of development of recommendations on increase of level of competitiveness of the enterprises of sampling concerning intensification of use of information resources.
Запропоновано коефіцієнт інформаційної активності підприємств, застосування якого в системі показників моделювання конкурентоспроможності надає можливість аналітичного забезпечення розробки рекомендацій з підвищення рівня конкурентоспроможності підприємств вибірки в частині інтенсифікації використання інформаційних ресурсів.
Based on the analysis of scientific approaches to the interpretation of the concept of «competitiveness of the enterprise», the author's understanding of this property as the ability in the positive and negative influence of external factors, in production, economic, organizational spheres to ensure the production and sale of competitive products opportunities to achieve these benefits in the future when changing market conditions and consumer demand.
На основі аналізу наукових підходів до трактування поняття «конкурентоспроможність підприємства», запропоновано авторське розуміння цієї властивості як здатності в умовах позитивного та негативного впливу зовнішніх факторів, у виробничій, економічній, організаційних сферах забезпечувати випуск та реалізацію конкурентоспроможної продукції, використовуючи володіння конкурентними перевагами та маючи потенційні можливості для досягнення цих переваг в майбутньому при зміні ринкової кон’юнктури та запитів споживачів.
The author's scheme of the external microenvironment of the publishing and printing enterprise as an integrator of complex services is developed, which visualizes the functional purpose of the subjects of the environment, benefits from their interaction and the place of the publishing and printing enterprise as a project office for corporate advertising management.
Розроблено авторську схему зовнішнього мікросередовища видавничо-поліграфічного підприємства як інтегратора комплексних послуг, що візуалізує функціональне призначення суб’єктів середовища, вигоди від їх взаємодії та місце видавничо-поліграфічного підприємства як проєктного офісу з управління корпоративним рекламним забезпеченням.
The model of increase of competitiveness of publishing and printing enterprises on the basis of the multifactor regression analysis of indicators of their activity that considers expediency of intellectualization of services is developed.
Розроблено модель підвищення конкурентоспроможності видавничо-поліграфічних підприємств на основі багатофакторного регресійного аналізу показників їх діяльності, що враховує доцільність інтелектуалізації послуг.
It is noted that competition is a multifaceted process and the economic consequences of competition, in particular, the establishment of an equilibrium price, stimulating scientific and technological progress, improving production efficiency in enterprises, market variability, intensification of entrepreneurial activity.
Зауважено, що конкуренція є багатогранним процесом та з’ясовано економічні наслідки конкуренції, зокрема, встановлення рівноважної ціни, стимулювання науково-технічного прогресу, підвищення ефективності виробництва на підприємствах, мінливість ринку, інтенсифікацію підприємницької діяльності.
Based on the elaboration of scientific sources, the author's definition of «market adaptability» is given, which means the company's ability to quickly adapt to market instability and the emergence of digital substitutes, creating competitive advantages and forming a cost structure based on greening the economy.
На основі опрацювання наукових джерел надано авторське визначення поняття «ринкова адаптивність», під яким розуміється здатність підприємства оперативно пристосовуватись до нестабільності ринку та появи цифрових товарів-замінників, створюючи конкурентні переваги та формуючи структуру собівартості продукції на засадах екологізації економіки.
The section in the context of ensuring the competitiveness of publishing and printing companies emphasizes the importance of their adaptability to changing market conditions.
У розділі в контексті забезпечення конкурентоспроможності видавничо-поліграфічних підприємств підкреслено значимість їх адаптивності до мінливих умов ринку.
In the first section the scientific sources are processed and the essence of competitiveness of the enterprises is defined; the content of approaches to assessing the level of competitiveness of enterprises in conditions of market uncertainty is generalized; the tasks and principles of managing the competitiveness of enterprises on the basis of the concept of competitive advantage are outlined.
У першому розділі опрацьовано наукові джерела тавизначено сутність конкурентоспроможності підприємств; узагальнено зміст підходів до оцінювання рівня конкурентоспроможності підприємств в умовах ринкової невизначеності; окреслено завдання та принципи управління конкурентоспроможністю підприємств на засадах концепції конкурентних переваг.
In the second section were analyzed the state and trends in the printing market of Ukraine; the content of determinants of increasing the competitiveness of publishing and printing enterprises is revealed; the level of competitiveness of enterprises was assessed according to situational and comparative approaches.
У другому розділі проаналізовано стан та тенденції розвитку ринку поліграфії України; розкрито зміст детермінантів підвищення конкурентоспроможності видавничо-поліграфічних підприємств; виконано оцінювання рівня конкурентоспроможності підприємств за ситуаційним та компаративним підходами.
The author describes the competitive environment of publishing and printing companies and the scheme of indirect management of the level of competitiveness of enterprises based on the formation of competitive advantages.
Автор виконує опис конкурентного середовища видавничо-поліграфічних підприємств та схему опосередкованого управління рівнем конкурентоспроможності підприємств на основі формування конкурентних переваг.
Fulfillment of the tasks of the second section allowed to substantiate the competitive positions of the sample enterprises in the ranking according to a number of competitiveness criteria.
Виконання поставлених завданьдругого розділу дозволило обґрунтувати конкурентні позиції підприємств вибірки у рейтингу за низкою критеріїв конкурентоспроможності.
Measures to increase the market adaptability of publishing and printing companies, which are grouped by components of competitiveness, are proposed.
Запропоновано заходи з підвищення ринкової адаптивності видавничо-поліграфічних підприємств, котрі згруповано за складовими конкурентоспроможності.
Among the specific measures that can be implemented in new market conditions are: implementation of programs to organize the work of project teams (Microsoft Teams, Trello, Slack, etc. ); development of product or company pages in social networks Facebook and Instagram; determining the level of technological readiness of the enterprise taking into account market requirements and the concept of Industry 4.
); розвиток сторінок продукту або компанії у соціальних мережах Facebook та Instagram; визначення рівня технологічної готовності підприємства з урахуванням вимог ринку та концепції Індустрії 4.
Substantiated the topicality of researching problem of trust in the system of teacher interaction.
Зокрема, проведено теоретичний аналіз ролі довіри студента до викладача в освітній взаємодії.
The article describes an importance of trust in the educational-training process.
Стаття присвячена вивченню ролі і місця довіри у взаємодії студента і викладача у технічному університеті.
The article from positions of the general theory of law examines the question of sources of the constitutional law, the concept of constitutional law source, a parity of concepts: the source of law and the form of law in constitutional law.
В статті з позицій загальної теорії права розглядаються питання джерел конституційного права, поняття джерела конституційного права, співвідношення понять джерело права та форма права в конституційному праві.
Theoretical and methodological problems of definition of constitutional law sources in Ukraine
Теоретико-методологічні проблеми визначення поняття джерел конституційного права України
In the article we have analyzed the questions of possibility and expediency of application of the activity based costing (functional-cost analysis) in innovative processes of chemical manufactures are considered.
Розглянуто питання можливості і доцільності застосування ФВА при виборі інноваційних технологічних процесів у хімічному виробництві.
All items of the task were performed and the panel was tested.
Виконано всі пункти поставленого завдання та проведено тестування панелі.
The result of the thesis is a ready-made working analytical panel with the ability to change its display by adding and removing panel components.
Результатом виконання дипломної роботи є готова робоча аналітична панель з можливістю зміни свого відображення шляхом додавання та видалення компонентів панелі.
includes building an API in the PHP programming language and a client application in the TypeScript language.
В роботі наведено технічну реалізацію панелі, що включає побудову API на мові програмування PHP та клієнтський застосунок на мові TypeScript.
A database for storing panel data was also modeled and built.
Також було змодельовано та побудовано базу даних для збереження даних панелі.
23 sources were totally processed.
Загалом було опрацьовано 23 літературних джерела.
Scope of the diploma is 72 pages, contains 63 illustrations, 17 tables.
Обсяг дипломної роботи складає 72 сторінки, містить 64 ілюстрації, 17 таблиць.
Except the parenchyma, bronchi, alveoli, trachea, blood vessels, the lungs are filled with air, which causes difficulties during welding process.
Структура легень неоднорідна, окрім паренхіми, бронхів, альвеол, трахеї, кровоносних судин легені, під час зварювання, легені заповнені повітрям, що привносить складнощі в процес зварювання.
Everything mentioned above requires from the tool improved parameters of reliability and durability.
Це вимагає від інструменту підвищених параметрів надійності та міцності.
Relevance: nowadays there is no full-fledged tool for welding the lungs, which could be guaranteed to cope with particularly hard parts of lungs, such as the bronchi, common tools for welding soft tissues are used instead.
Актуальність: на сьогоднішній день не існує повноцінного інструменту для зварювання легень, який зміг би гарантовано впоратись з особливо твердими її частинами, такими як бронхи, замість цього використовують загальні інструменти для зварювання м’яких тканин.
Objective: to model and study the static load of a lung welding tool.
Мета: модель та дослідження на статичне навантаження інструменту для зварювання легень.
The structure of the lungs is heterogeneous.
Модель інструменту для зварювання легень
Metaphor, its nature and role in language and speech
Метафора, її природа та роль у мові та мовленні
The explanation of a metaphor in its narrow and broad understanding is given, such concepts as metaphorical thinking and a conceptual metaphor are considered.
Дається пояснення поняття метафори в її вузькому та широкому розумінні, розглядаються такі поняття як метафоричне мислення та концептуальна метафора.
This article is about the determination of metaphor on the basis of analysis of researches concerning this question of scientists of different disciplines, namely linguists, philosophers and psychologists of different countries and periods, its role in language and speech.
У статті йдеться про природу метафори і її визначення на основі аналізу досліджень, присвячених даному питанню, вчених різних галузей знань, а саме мовознавців, філософів та психологів різних країн та епох, про роль метафори у мові та мовленні.
To achieve this goal, it is necessary to solve the following objectives:1.
Для реалізації поставленої мети, необхідно вирішити наступні завдання:1.
Actuality of the theme.
Актуальність теми.
The list is presented below.
Перелік представлено нижче.
The work includes 33figures, 28 tables, a list of references from 20 items.
Робота включає 33рисунка, 28 таблиць, список використаної літератури з 20 найменувань.
The connection of the paper with research programs, plans and themes.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
The paper consists of an introduction, four chapters, conclusions and a list ofreferences.
Робота складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та списку використаноїлітератури.
The purpose and the objectives of the study.
Мета та завдання дослідження.
Zhyvitskyi M. V. Basic construction materials applicable in modern aircraftindustry // The scientific and technical conference of students, graduate students,doctoral students and young scientists «Innovative technologies – 2020» (November 25– 26, 2020), NAU, Institute of New Technologies and Leadership.
Basic construction materials applicable in modern aircraftindustry // Науково-технічна конференція студентів, аспірантів, докторантів тамолодих учених «Інноваційні технології – 2020» (25 – 26 листопада 2020 р.
The approbation of the results of the master’s dissertation was carried out in thescientific conferences.
Апробація результатів магістерської дисертації проводилась у науковихконференціях.
The applicant’s personal contribution: the research of properties of compositematerials; selection of the optimal material for the manufacture of the wing panel.
Особистий внесок здобувача: дослідження властивостей композиційнихматеріалів; вибір оптимального матеріалу для виготовлення панелі крила.
Thus, the development of methods for assessing the strength of compositematerials, mathematical models of deformation and interlayer fracture, development ofmethods for experimental study of deformation and strength properties of structuralcomposite materials, risk assessment of technological and operational defects arising instructural elements, the possibility of their local strengthening can be consideredextremely important and current tasks.
Таким чином, розробка методів оцінки міцності композиційних матеріалів,математичних моделей деформації й міжшарового руйнування, розвиток методівекспериментального дослідження деформаційних і міцнісних властивостейконструкційних композиційних матеріалів, оцінка небезпеки технологічних іексплуатаційних дефектів, що виникають в елементах конструкцій, можливість їхлокального зміцнення можна вважати надзвичайно важливими і актуальнимизавданнями.
The structure and the volume of the paper.
Структура і обсяг роботи.
The fundamental importance of replacing traditional structural materials withmultilayer composite materials lies in the fact that instead of metals with the sameproperties in all directions it is possible to use new materials with properties that differdepending on the orientation of the filler.
Принципове значення заміни традиційних конструкційних матеріалів набагатошарові композиційні матеріали полягає в тому, що замість металів ізоднаковими у всіх напрямках властивостями, з’являється можливістьвикористання нових матеріалів із властивостями, що відрізняються залежно відорієнтації наповнювача.
Despite the high physical and mechanicalproperties of multilayer composite materials, their use in mechanical engineering,especially in aircraft construction, requires consideration of their inherent specificfeatures, such as the probability of the presence of hidden defects in the form ofviolation of the integrity of the material on the interfaces of the individual layers.
Незважаючи на високі фізично-механічні показникибагатошарових композиційних матеріалів, використання їх в машинобудуванні,особливо в авіабудуванні, вимагає врахування притаманних їм специфічнихособливостей, як-от ймовірність присутності прихованих дефектів у виглядіпорушення цілісності матеріалу по поверхням розділу окремих шарів.
Thebearing capacity of structural elements with technological defects can be reliablyestimated only by calculation and experiment.
Достовірнооцінити несучу здатність елементів конструкцій, що мають технологічні дефекти,можна тільки розрахунково-експериментальним шляхом.
The composite materials are the object of the research, and the subject of thiswork is a wing panel made of composite materials.
Композиційні матеріали є об’єктом дослідження, а предметом даної роботиє панель крила з композиційних матеріалів.
To carry out the comparative analysis of mechanical properties of various polymericcomposite materials which provide a possibility of creation of a design with givenrequirements.
Провести порівняльний аналіз механічних властивостей різних полімернихкомпозиційних матеріалів, що забезпечують можливість створення конструкції іззаданими вимогами.
To develop geometric and mathematical models for calculation of the wing panelmade of composite materials, an estimation of durability and rigidity of a design madeof polymeric composite materials.
Розробити геометричні та математичні моделі для розрахунку панелі крила зкомпозиційних матеріалів, оцінки міцності та жорсткості конструкції зполімерних композиційних матеріалів.
The paper is related to research programs, plans and themes that are being developed atthe department.
Робота пов’язана з науковими програмами, планами та темами, що розробляютьсяна кафедрі.
Zhyvitsky M. V. , Sukhov V. V. The use of vacuum diffusion to obtain productsfrom composite materials // Scientific and Practical Conference of Students and YoungScientists «Avia- and rocket production: trends and directions» (December 2, 2020),National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute»,ІАТ .
– С. Живіцький М. В. , Сухов В. В. Використання вакуумної дифузії дляотримання виробів із композиційних матеріалів // ІІ Міжнародна науковопрактична конференція студентів та молодих вчених «Авіа-ракетобудування :перспективи та напрямки розвитку» (2 грудня 2020 р.
To make a calculation of the wing panel made of composite materials with differentproperties and to select the best option.
Виконати розрахунок панелі крила з композиційних матеріалів із різнимивластивостями та вибрати оптимальний варіант.
The purpose of the study is the calculation the wing panel made of compositematerials with different properties and the selection of the best option.
Метою роботи є розрахунок панелі крила з композиційних матеріалів із різнимивластивостями й вибір оптимального варіанту.
The calculation of the wing panel made of composite materials with differentproperties was made in the paper.
В роботі проведено розрахунок панелі крила з композиційних матеріалів ізрізними властивостями та обрано оптимальний варіант.
Factors and components of energy goods competetivness in foreign power markets
Фактори та складові конкурентоспроможності електроенергетичних товарів на міжнародних ринках
A complex of internal and external factors of Ukrainian electric power competitiveness in the European power markets was identified for monitoring, analysis and forecasting of its dynamics and integrated decision making support aimed at development and efficient realization of Ukrainian power sector export potential.
Ідентифіковано комплекс внутрішніх та зовнішніх факторів конкурентоспроможності електроенергії, виробленої в Україні, на європейських ринках для моніторингу, аналізу й прогнозування їхньої динаміки, комплексного обґрунтування рішень, спрямованих на розвиток та реалізацію експортного потенціалу електроенергетики України.
Taking into account the priorities of the medium- and long-term energy policy of the EU, the paper defines key modern components of electric power competitiveness in the European power markets, including: price; technical; environmental; institutional, that allows to develop ways of improving the state sector and corporate energy foreign trade policy.
У статті з урахуванням пріоритетів середньо- та довгострокової енергетичної політики ЄС визначено ключові сучасні складові конкурентоспроможності електроенергії на європейських енергетичних ринках, серед яких: цінова; технічна; екологічна; інституційна.
The main factors promoting dynamics for electricity prices in Ukraine are substantiated.
Обґрунтовано основні фактори перспективної динаміки внутрішніх цін на електроенергію.
The evaluation and retrospective analysis of price competitiveness of Ukrainian electric power in the European power markets, revealed a reserve of price competitive advantages in the amount of about 20-30%, which may increase in the medium term, especially taking into consideration the exchange devaluation in Ukraine.
Оцінено цінову конкурентоспроможність електроенергії, виробленої в Україні, на європейських ринках та виявлено існування запасу цінових конкурентних переваг в діапазоні 20-30%.
Tiered instructions as a strategy of differentiated approach in English language teaching
Багаторівнева стратегія як метод диференційованого підходу у викладанні англійської мови
The implementation of differentiation strategy is aimed at maintenance of students’ potentials and educational achievements.
Запровадження диференційованого підходу здійснюється з метою підтримати потенціал студентів та сприяти їхнім академічним досягненням.
This strategy helps teachers to achieve learning objectives and encourage studying for all students without exception.
Дана стратегія допомагає викладачеві досягти поставлених навчальних цілей та сприяє навчанню всіх студентів без винятку як із високим рівнем володіння мовою, так і з низьким.
The article focuses on issue of differentiation in the classroom.
Статтю присвячено проблемі диференційованого підходу при викладанні англійської мови.