natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with the methodological basis for providing auditing services on evaluationof efficiency of information systems and technologies for the purpose of their application in practicalactivity of audit companies and internal control (audit) units aimed at satisfaction of informationneeds of companies and functional enhancement of their information resources.
У статті запропоновано методичні засади надання аудиторських послуг з оцінюван-ня ефективності інформаційних систем і технологій для застосування в практичнійдіяльності аудиторських фірм та служб внутрішнього контролю (аудиту) компаній зметою задоволення зростаючих інформаційних потреб компаній та функціональної акти-візації їх інформаційних ресурсів.
AUDITING SERVICES IN EVALUATION OF COMPANIES’ INFORMATION SYSTEMS AND TECHNOLOGIES EFFICIENCY
АУДИТОРСЬКІ ПОСЛУГИ В ОЦІНЮВАННІ ЕФЕКТИВНОСТІ ІНФОРМАЦІЙНИХ СИСТЕМ І ТЕХНОЛОГІЙ КОМПАНІЙ
The program and the detailed list of auditing procedures for efficiencyevaluation of information systems and technologies are presented.
Запропоновано програмуй детальний перелік аудиторських процедур щодо оцінювання ефективності інформацій-них систем та технологій.
THE PROJECT APPROACH IN THE COMPREHENSIVE RHETORICAL EDUCATION
ПРОЕКТНИЙ ПІДХІД У ЗАГАЛЬНООСВІТНІЙ РИТОРИЧНІЙ ОСВІТІ
The effect of citrates and sulfates of different metals on the biomass composition of medicinal mushroom Trametes versicolor (L. ) Lloyd.
Вплив цитратів и сульфатів різних металів на склад біомаси лікарського гриба Trametes versicolor (L. ) Lloyd.
A comparative study has been carried out on the impact of citrate and sulfate of zinc andmanganese on the biomass composition of mycelium of medicinal mushroom Trametesversicolor 353 cultivated in a liquid media.
В статті наведені дані дослідження впливу цитратів та сульфатів марганцю та цинку на біохімічний склад біомаси цінного лікарського гриба Trametes versicolor 353, що зростав на рідкому живильному середовищі в умовах глибинної культури.
It was demonstrated that sulfates and citrates ofstudied metals have different effects on the mycelial growth and some biochemicalparameters.
Встановлено, що цитрати та сульфати обох досліджених металів у різній мірі змінюють концентрацію певних амінокислот вміцелії.
Sulfates and citrates of these metals influence to different degrees on the amountof some amino acids in the mycelium of T. versicolor 353.
Результати експерименту свідчать про те, що цитрати та сульфати цих металів впливають різним чином на склад біомаси T. versicolor 353.
Also citrates of both metalsdecrease amount of cis-linoleic acid (C18:2) relative to the control medium and mediumwith sulfate of appropriate metals.
Наявність цитрату цинку чи марганцю у живильному середовищі зменшуваловміст цис-лінолевої кислоти в біомасі T. versicolor 353, порівняно з сульфатамивідповідних металів та контрольним середовищем без досліджуваних елементів.
This article is devoted to the study autoimunyh processes in the central nervous system.
Дана стаття присвячена вивченню аутоімуних процесів у центральній нервовійсистемі.
It is shown that in the conditions of an autoimmune process in the central nervous system myelination takes place with certain features.
Показано,що в умовах аутоімунного процесу в центральній нервовій системі мієлінізація проходить зпевними особливостями.
The model of autoimmune damage to myelin nerve fibers.
Створено модель аутоімунного пошкодження мієліну нервових волокон.
SOCIAL-GEOGRAPHIC RESEARCH OF SAFETY OF TOURISM IN CONDITIONS OF GLOBALIZATION AND CONFLICTS
СУСПІЛЬНО-ГЕОГРАФІЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ ТУРИЗМУ В УМОВАХ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ І КОНФЛІКТІВ
This article constitutes ways of rhythmic and syntactic estrangement and syntactic means of rhythmic organization of poetic texts, based on reduction, extension, permutation and transformation of syntactic constructions.
У статті виявлені способи ритміко-синтаксичного висунення та представлені синтаксичні засоби ритмізації віршів на основі повторення, редукції, експансії, пермутації та трансформації синтаксичних конструкцій поетичного тексту.
It also focuses on the main types of poetic rhythm, its phases and combinations.
Визначено види ритмічного малюнка віршів епохи модернізму, представлено фази ритму та варіанти їх комбінацій.
The problem of terminological units’ translation from English into Ukrainian has been and remains one of the most pressing in modern translation studies.
Проблема перекладу термінологічних одиниць з англійської мови на українську була й залишається однією з найактуальніших у сучасному перекладознавстві.
Methodical approaches to the translator’s interaction with the system of terminology in the field of ship building are substantiated; the main competences of a translator in the field of professional translation are analyzed and the specifics of the implementation of translation competences while working at a real enterprise are determined.
Обґрунтовано методичні підходи щодо взаємодії перекладача із терміносистемою у сфері суднобудівництва; проаналізовано основні компетенції перекладача у сфері професійного перекладу та визначено специфіку реалізації перекладацьких компетенцій під час роботи на реальному підприємстві.
SPECIFITY OF TRANSLATION ACTIVITY IN THE FIELD OF SHIPBUILDING
СПЕЦИФІКА РОБОТИ ПЕРЕКЛАДАЧА У СФЕРІ СУДНОБУДІВНИЦТВА
In terms of this paper, the terminology of ship building industry is considered and studied, namely, the construction of terms by borrowing from English and the translation of non-equivalent vocabulary.
В рамках цієї роботи розглянуто і вивчено терміносистему суднобудівничої галузі, а саме, побудова термінів шляхом запозичення з англійської та переклад безеквівалентної лексики.
PECURIARITIES OF MANAGEMENT OF ADVERTISING ACTIVITY TOURIST ENTERPRISES
ОСОБЛИВОСТІ УПРАВЛІННЯ РЕКЛАМНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ В ТУРИСТИЧНИХ ПІДПРИЄМСТВАХ
The qualifying work is sel oul on 60 pages, it consists of an introduction, two sections conclusions, a list of sources used (38 items) and appendices.
Кваліфікаційна робота викладена на 60 сторінках, вона складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (38 позицій) та додатків.
According to the results of the work it is concluded that the educator creates the optimal developmental space in which the organization of systematic search activities taking into account the individual characteristics of preschoolers and differentiation of tasks to stimulate cognitive activity through the use of mnemonics.
За результатами роботи зроблено висновки, що вихователем створюється оптимальний розвиваючий простір в якому відбувається організація систематичної пошукової діяльності з урахуванням індивідуальних особливостей дошкільників та диференціацією завдань з метою стимулювання пізнавальної активності за допомогою використання мнемотехнічних засобів.
The purpose of the work is to theoretically substantiate the effectiveness of the use of mnemonics in the development of cognitive activity of older preschoolers.
Мета роботи - теоретично обгрунтувати ефективність використання мнемотехнічних засобів в процесі розвитку пізнавальної діяльності старших дошкільників.
The object of consideration is the development of cognitive activity of preschool children.
Об’єктом розгляду є розвиток пізнавальної діяльності дітей дошкільного віку.
THE DEVELOPMENT OF PRESCHOOL CHILDREN’S COGNITIVE ACTIVITY BY MEANS OF MNEMONICS
РОЗВИТОК ПІЗНАВАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ДОШКІЛЬНИКІВ ЗАСОБАМИ МНЕМОТЕХНІКИ
The subject of work - mnemonics as a tool for the formation of cognitive activity of preschool children.
Предмет роботи - мнемотехнічні засоби як інструмент формування пізнавальної діяльності дітей дошкільного віку.
The first section considers the cognitive activity of preschoolers as a pedagogical problem and mnemonics as a tool for the formation of cognitive activity at this age.
У першому розділі розглядається пізнавальна діяльність дошкільників як педагогічна проблема та мнемотехніка як інструмент формування пізнавальної діяльності у цьому віці В другому розділі досліджені педагогічні умови розвитку пізнавальної діяльності дітей дошкільного віку за допомогою мнемотехніки як засобу активізації дошкільнят.
There were described the specific features of national translation traditions, conditioned by both confessional and linguistic peculiarities and determined by national linguistic realities and cultural background of the translators.
Охарактеризовано специфічні риси національних перекладацьких традицій, зумовлених конфесійними та лінгвістичними особливостями, що визначаються національними мовними реаліями та філологічною культурою перекладачів.
BIBLE TRANSLATION INTO NATIONAL LANGUAGES IN WESTERN EUROPE IN THE REFORMATION PERIOD OF 16-17TH CENTURIES
ПЕРЕКЛАД БІБЛІЇ НА НАРОДНІ МОВИ У ЗАХІДНІЙ ЄВРОПІ У ПЕРІОД РЕФОРМАЦІЇ 16-17 СТ.
The project is devoted to the history of translations of Biblical texts in Western Europe in the 16th-17th centuries, focusing on the actual translations into the vernacular English and German of this period.
Робота присвячена вивченню історії перекладів біблійних текстів у Західній Європі у 16-17 століттях та власне перекладів англійською та німецькою мовами у зазначений період.
NEW FOR UKRAINE LICHEN-FORMING AND LICHENICOLOUS FUNGI FROM GORGANY NATURE RESERVE
Нові для України види лишайників та ліхенофільних грибів з природного заповідника «Ґорґани»
IMPROVING THE ACCURACY AND RELIABILITY OF AUTOMATIC VESSEL MOUTION CONTROL SYSTEM
ПІДВИЩЕННЯ ТОЧНОСТІ ТА НАДІЙНОСТІ АВТОМАТИЧНИХ СИСТЕМ КЕРУВАННЯ РУХОМ СУДНА
Formation of professional competence of a future technology teacher in the process of organizing specialized training in the general secondary education institution
Формування професійної компетенції майбутнього вчителя технологій у процесі організації профільного навчання в закладі загальної середньої освіти
Current trends that orient society towards ensuring Ukrainian post-industrial breakthrough in to the world leaders in the output of higher category specialists require qualitative personnel training from the vocational education system.
Сучасні тенденції, які орієнтують суспільство на забезпечення постіндустріального прориву України в світові лідери по випуску спеціалістів вищої категорії, вимагають від системи професійної освіти якісної підготовки кадрів.
The relevance of the problem of the formation of teacher’s practical competencies during the educational process in the classroom on technology in a general secondary education institutions specifies in fact that Ukrainian education system implies the need for the formation of the core competencies and also refirement of defining the objectives, updating the content, organizing the educational process in the general secondary education institutions by defining profile education as one of the priority are as of modernization of contemporary education.
Актуальність постановки проблеми формування практичних компетенцій вчителів під час освітнього процесу на заняттях з технології в закладах загальної середньої освіти конкретизується тим, що українська освіта, визначаючи профільне навчання одним з пріоритетних напрямків модернізації сучасної освіти, передбачає необхідність формування ключових компетенцій, а також уточнення визначення мети, оновлення змісту, організації освітнього процесу в закладах загальної середньої освіти.
The following methods are used in the work: synthesis of scientific information, analysis of literature and information sources, research and processing of scientific statistics, experimental research, collection and processing of information.
У роботі використано наступні методи: синтезу наукової інформації, аналізу літературних та інформаційних джерел, дослідження та обробки наукових статистичних даних, експериментальних досліджень, збору та обробки інформації.
Development and adjustment of conditions of activity of the hotel industry of the Kherson area in modern conditions
РОЗВИТОК ТА КОРЕГУВАННЯ УМОВ ДІЯЛЬНОСТІ ГОТЕЛЬНОЇ ІНДУСТРІЇ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ В СУЧАСНИХ УМОВАХ
The study identified the shortcomings of global hotel chains, and developed recommendations for improving hotel facilities in the Kherson region on the basis of current global trends in the hospitality industry.
У ході дослідження були виявлені, недоліки світових готельних мереж, та розроблено рекомендації щодо удосконалення готельних закладів Херсонської області на основі сучасних світових тенденцій розвитку індустрії гостинності.
Qualification work is devoted to the study of the process of development and adjustment of the conditions of the hotel industry of the Kherson region in modern conditions.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню процесу розвитку та корегування умов діяльності готельної індустрії Херсонської області в сучасних умовах.
The formation of creative personality of primary school students in the classes "Technology and Design" is one of the tasks of creating prerequisites for the formation of personality that is able to think creatively and respond to changes in the restructuring of various spheres of modern society.
Формування творчої особистості учнів початкової освіти на заняттях «Технологія та дизайн» є одним із завдань створення передумов для формування особистості, що здатна творчо мислити, а також реагувати на зміни в умовах перебудови різних сфер життєдіяльності сучасного суспільства.
Formation of the creative personality of primary school pupils at the classes of "Technology and design"
Формування творчої особистості учнів початкової освіти на заняттях «Технологія та дизайн»
The formation of a creative personality and the realization of its natural inclinations in the educational process are the main tasks defined in the concepts of artistic and aesthetic education of primary school students.
Формування творчої особистості та реалізація її природних нахилів в освітньому процесі є головними завданнями, що визначаються у концепціях художньо-естетичного виховання учнів початкової освіти.
CATEGORY OF "NATURAL-RESOURCE POTENTIAL" TERRITORY IN THE CONCEPT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
КАТЕГОРІЯ «ПРИРОДНО-РЕСУРСНИЙ ПОТЕНЦІАЛ» ТЕРИТОРІЇ У КОНЦЕПЦІЇ СТАЛОГО РОЗВИТКУ
Organization and self-organisation in forming of sources of law and law-order
ОРГАНІЗАЦІЯ ТА САМООРГАНІЗАЦІЯ В ФОРМУВАННІ ДЖЕРЕЛ ПРАВА ТА ПРАВОПОРЯДКУ
To achieve this goal, we study literature on electronic document management, computer systems, programming languages: Python, With Sharp.
Для досягнення зазначеної мети вивчається література з електронного документообігу, комп’ютерних систем, мов програмування: Python, С Sharp.
DEVELOPMENT OF INFORMATION SECURITY TOOLS FOR ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEMS
РОЗРОБЛЕННЯ ЗАСОБІВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНОЇ БЕЗПЕКИ ДЛЯ СИСТЕМ ЕЛЕКТРОННОГО ДОКУМЕНТООБІГУ
Abstract (Ukrainian / English): The qualification work" development of information security tools for Electronic Document Management Systems " is devoted to the development of an information security system to prevent leaks of electronic documentation outside the institution's network, as well as to use the solution of a number of other tasks related to monitoring personnel actions.
Кваліфікаційна робота "Розроблення засобів забезпечення інформаційної безпеки для систем електронного документообігу" присвячена розробці системи захисту інформації для запобігання витоків електронної документації за межі мережі установи, також для використання вирішення ряду інших завдань, які пов'язані з контролем дій персоналу.
The purpose of the qualification work is to develop and implement software to prevent leaks of electronic documentation in the local network.
Метою кваліфікаційної роботи є розробка і реалізація програмного забезпечення для запобігання витоків електронної документації в локальній мережі.
Today, representatives of all legal professions actively use the latest technologies in their work.
Сьогодні представники всіх юридичних професій активно використовують новітні технології в своїй роботі.
The finished result can be seen by reference https://telegram.
Готовий результат можна побачити за посиланням https://telegram.
There are more and more tasks for lawyers, and resources remain at the same level at best - how can this not push lawyers one step closer to the introduction of new technologies?
Завдань перед юристами стоїть все більше, а ресурси в кращому випадку залишаються на тому ж рівні - що як не це може штовхнути юристів на крок - впровадження в роботу нових технологій?
The purpose of the qualification work is to develop a website and a chat bot for a law firm that can be used as a comprehensive platform for interaction with clients.
Метою кваліфікаційної роботи є розроблення веб-сайту та чат-боту для юридичної компанії, які можна використовувати, як комплексну платформу взаємодії з клієнтами.
To achieve this goal, the following methods are studied: analysis of electronic resources, comparative and synthesis method.
Для досягнення зазначеної мети вивчаються методи: аналіз електронних ресурсів, порівняльний та метод синтезу.
/ This work is devoted to the review and comparison of information systems and the creation of web resources aimed at ensuring the efficiency of law firms.
Ця робота присвячена розгляду і порівнянню інформаційних систем та створенню веб-ресурсів, націлених на забезпечення ефективності діяльності юридичних компаній.
Introduction of IT tools to increase the efficiency of legal entities
Запровадження IT- інструментів для підвищення ефективності діяльності юридичних компаній
Organization and content of individual approach to children in preschool institution
Організація і зміст індивідуального підходу до дітей в умовах закладу дошкільної освіти
This requires a person to have a fairly high level of technological culture, which allows them to successfully analyze and systematize information, as well as freely navigate any information flows.
Це вимагає від людини досить високого рівня технологічної культури, яка дозволяє успішно аналізувати і систематизувати інформацію, а також вільно орієнтуватися в будь-яких інформаційних потоках.
Technological culture should be not only a part of education, but also the goal of the modern educational process.
Технологічна культура повинна бути не тільки частиною освіти, а й метою сучасного освітнього процесу.
The relevance of the development of technological culture of students of general secondary education institutions is based on the fact that the development of society at the present stage is associated with an intensive increase in the volume of scientific, technical and socio-cultural information.
Актуальність розвитку технологічної культури учнів закладів загальної середньої освіти ґрунтується на тому, що розвиток суспільства на сучасному етапі пов’язаний з інтенсивним наростанням обсягів науково-технічної та соціально-культурної інформації.
Formation of technological culture of students in technology classes in the process of studying the training module «Techniques of decorative and applied arts
Формування технологічної культури учнів на заняттях технологій у процесі вивчення навчального модуля «Техніки декоративно-ужиткового мистецтва»
All these discourses explicate the motif oftwins and form the author’s neomyth in the spirit of Paul Ricoeur’s concept,represented in his book «Oneself as another».
Всі ці дискурсиексплікують мотив двійництва і формують авторський неоміф у дусі концепціїПоля Рікера, викладеної у книзі «Сам як інший».
The novel represents three narrative discourses: the intertext,consisting of the quotations and reminiscences from the main character’s works –Jan Szczesny Herburt, the story of his ritual twin Severyn Nyklovsky, and also theauthor’s comments given in the brackets.
У статті аналізується наративна специфіка роману Галини Пагутяк«Магнат», де виділяються три наративні дискурси: інтертекст, якийскладають цитати та ремінісценції із творів головного героя – Яна ЩасногоГербурта, розповідь його ритуального двійника Северина Никловського, атакож подані курсивом у дужках авторські коментарі.
NARRATІVE DISCOURSES IN HALYNA PAHUTIAK’S NOVEL «THE MAGNATE»
НАРАТИВНІ ДИСКУРСИ У РОМАНІ ГАЛИНИ ПАГУТЯК «МАГНАТ»
The study highlights the most problematic and controversial issues and offers relevant and effective recommendations for their solution.
У дослідженні висвітлено найбільш проблемні і дискусійні питання і запропоновані актуальні і ефективні рекомендації по їх вирішенню.
Without it, it is not possible to conduct investigative and procedural actions, protect the rights, freedoms and legitimate interests of participants, if one of them does not know enough or does not know the language in which the criminal proceedings.
Без нього не можливе проведення слідчих та процесуальних дій, захист прав, свобод і законних інтересів учасників, якщо хтось із них недостатньо володіє або не володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження.
The significance of the study is seen in the fact that in it we tried to build an effective mechanism for protecting the rights of a person who does not speak the language in which criminal proceedings are conducted.
Значущість дослідження бачиться в тому, що в нім ми спробували збудувати ефективний механізм захисту прав особи, яка не володіє мовою, на якій здійснюється кримінальне провадження.
Legal status of an interpreter in criminal proceedings
Правовий статус перекладача у кримінальному провадженні
The qualification work is devoted to the legal status of an interpreter in criminal proceedings.
Кваліфікаційна робота присвячена правовому статусу перекладача у кримінальному провадженні.
The form of implementation of the principle of the language of criminal proceedings is participation in the translation of an interpreter in cases provided by law.
Формою реалізації принципу мови кримінального судочинства є участь у провадженні перекладача в передбачених законом випадках Проведеним дослідженням підтверджується, що в кримінальному судочинстві особа, яка має знання мов, необхідних для перекладу, може вступати у кримінальне провадження у статусі фахівця або перекладача.
DEPENDENCE OF THE RELIEF OF THE NORTHERN COAST OF THE AZOV SEA ON ITS FEATURES OF GEOLOGICAL STRUCTURE.
ЗАЛЕЖНІСТЬ РЕЛЬЄФУ ПІВНІЧНОГО УЗБЕРЕЖЖЯ АЗОВСЬКОГО МОРЯ ВІД ОСОБЛИВОСТЕЙ ЙОГО ГЕОЛОГІЧНОЇ БУДОВИ
The article is devoted to the role of the stylistic context in the process of analysis of a literary text.
Статтю присвячено ролі стилістичного контексту при аналізі художнього тексту.
Stylistic information consists in the semantic duality caused by the contextual semantic opposition of the dictionary and occasional meanings of a lingual unit; the essence of the stylistic effect is its dual perception.
Розглянуто типові різновиди стилістичного контексту і встановлено, що стилістичний контекст визначається природою стилістичної інформації, що є результатом контекстуальної опозиції словникового значення та оказіонального смислу слова.
Stylistic relevance of the context consists in the relations that arise from the opposition "neutral-stylistically marked".
Проаналізовано проблеми відхилення від норм контексту.
The use of unconventional authorship methods in modern practice vocal training teachers musicians
ВИКОРИСТАННЯ НЕТРАДИЦІЙНИХ АВТОРСЬКИХ МЕТОДИК У СУЧАСНІЙ ПРАКТИЦІ ВОКАЛЬНОГО ВИХОВАННЯ ПЕДАГОГІВ-МУЗИКАНТІВ
ACTUAL PROBLEMS OF ACTIVITY OF MUNICIPAL AUTHORITIES OF THE FIRST LEVEL IN THE CONDITIONS OF ADMINISTRATIVE - TERRITORIAL REFORM
АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ДІЯЛЬНОСТІ ОРГАНІВ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ВЛАДИ ПЕРШОГО РІВНЯ В УМОВАХ АДМІНІСТРАТИВНО – ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ РЕФОРМИ
The gualification work is devoted to the theoretical generalization of the sphere of activity of municipal authorities of the first level in the conditions of administrative - territorial reform, establishment of problems of legal regulation and ways of their decision, and also formulation of offers on improvement of the specified sphere.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному узагальненню сфери діяльності органів муніципальної влади першого рівня в умовах адміністративно – територіальної реформи, встановленню проблем правового регулювання і шляхів їх вирішення, а також формулюванню пропозицій щодо вдосконалення зазначеної сфери.
The directions of improvement of normative-legal means by means of the state regulation in the sphere of the municipal power are considered.
Розглянуто напрями удосконалення нормативно-правових засобів за допомогою державного регулювання в сфері муніципальної влади.