natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the bachelor's diploma project considers the compliance of the developed machine with the requirements of labor protection and provides recommendations for installation and operation of the device for the manufacture of the screen shaft.
Також у бакалаврському дипломному проекті розглянуто відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці та надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації пристрою до виготовлення валу грохоту.
The number of inhabitants without access to electricity and the approximate number of households that need to get access to electricity were evaluated.
Було оцінено кількість жителів без доступу до електроенергії та приблизну кількість домогосподарств, яким потрібно отримати доступ до електроенергії.
The possible innovative solutions for improving access to electricity were also considered.
Також були розглянуті можливі інноваційні рішення для поліпшення доступу до електроенергії.
These countries were analyzed in detail regarding the dynamics of the electrification rate.
Ці країни були детально проаналізовані щодо динаміки електрифікації.
Grounded on these techniques, the binary matrix table was designed to manage and arrange the descriptive informational data about countries.
Гуртуючись на цих засобах, була розроблена бінарна таблична матриця для управління та упорядкування описових інформаційних даних про країни.
To avoid the bias of inferences and reduce the vulnerability of the decision-making process, information modeling techniques were applied for data processing.
Щоб уникнути упередженості висновків та зменшити вразливість процесу прийняття рішень, для обробки даних були застосовані засоби інформаційного моделювання.
The criteria were based on the set of universal typical indicators that define the state of the economic, institutional and social environment across the countries in the identical qualitative definitions and quantitative features.
Критерії ґрунтувалися на наборі універсальних типових показників, які визначають стан економічного, інституційного та соціального середовища в різних країнах в однакових якісних визначеннях та кількісних ознаках.
This type of analysis was used to assess the state of investigated Sub-Saharan countries with certain criteria over a defined period of time regarding their abilities to attract investments in innovative energy solutions for extending access to electricity.
Цей тип аналізу був використаний для оцінки стану досліджуваних країн на південь від Сахари за певними критеріями протягом визначеного періоду часу щодо їх здатності залучати інвестиції в інноваційні енергетичні рішення для розширення доступу до електроенергії.
The middle-income economy, the institutional and social stability, the acceptable level of security, the lasting economic growth, and the rate of electrification were chosen as the key criteria attractive for investments in the energy sector.
В якості ключових критеріїв, привабливих для інвестицій в енергетику, були обрані економіка із середнім рівнем доходу, інституційна та соціальна стабільність, прийнятний рівень безпеки, тривале економічне зростання та динаміка електрифікації.
The criteria and indicators necessary for assessing preconditions on the deployment of innovative energy solutions in Sub-Saharan countries in the frame of indicator-based analysis were determined.
Визначено критерії та показники, необхідні для оцінки передумов розгортання інноваційних енергетичних рішень у країнах на південь від Сахари в рамках індикаторного аналізу.
In the article, there was conducted an indicator-based analysis for assessing the preconditions for the deployment of innovative energy solutions in Sub-Saharan countries for extending access of their population to electricity.
У статті було проведено індикаторний аналіз оцінки передумов розгортання інноваційних енергетичних рішень в країнах на південь від Сахари для розширення доступу їх населення до електроенергії.
Indicator-based analysis of preconditions for deployment of innovative solutions for expanding access to electricity in sub-Saharan countries
Індикаторний аналіз передумов розгортання інноваційних рішень для розширення доступу до електроенергії в країнах на південь від Сахари
As a result of the indicator-based analysis, the group of Sub-Saharan countries, which confirmed the criteria for attracting investment in innovative energy solutions, was defined.
В результаті індикаторного аналізу була визначена група країн на південь від Сахари, яка підтвердила критерії для залучення інвестицій в інноваційні енергетичні рішення.
During the development of the project, patent and literature searches were carried out.
При розробці проекту було проведено патентний та літературний пошук.
The drawings were made in the software KOMPAS-3D and AutoCAD, the performance calculations are done using Ansys.
Креслення були виконані в програмному забезпеченні КОМПАС-3D та AutoCAD, розрахунки працездатності зроблено за допомогою Ansys.
In this paper, the proposed modernization of theuniversal spindle in order to reduce rejects and downtime in production by increasing wear resistance and maintainability, which reduces the cycle time in the event of a breakdown, which provides increased performance.
В даній роботі запропонована модернізація універсальногошпинделя з метою зменшення браку та простою на виробництві шляхом підвищення зносостійкості і ремонтопридатрості, що дозволяє зменшити час робочого циклу, в разі поломки, що забезпечує підвищення продуктивності.
The purpose of the thesis is the development of modernization of the drive rollersfrom literary sources and patents.
Метою дисертації є розробка модернізації приводу вальців з літературнихджерел та патентів.
5-004-99", as well as to improve the security of the system.
5-004-99, а також для підвищення безпеки системи.
Graduate work consists of 102 pages, 39 illustrations, 36 literature sources.
Обсяг роботи 102 сторінок, 39 ілюстрацій, 36 джерел літератури.
The results of the work can be used to build a distributed system that should satisfy the "НД ТЗІ 2.
Результати роботи можуть бути використані для побудови розподіленої системи, яка повинна задовольняти НД ТЗІ 2.
Scientific novelty is justified by the fact that the existing systems of customer service are faulty and cannot fully the regulatory requirements of cyber security in full or restore the system with the loss of some functionality.
Наукова новизна обґрунтована тим, що існує системи обслуговування клієнтів є небездоганними і не можуть забезпечувати нормативні вимоги безпеки в повній мірі або відновлюють систему з втратою частини функціоналу.
The subject of the study is the methods of monitoring and restoring the components of the system, and the task of ensuring the accessibility in which they participate.
Предметом дослідження є методи моніторингу та відновлення компонентів системи, та завдання забезпечення доступності, в яких вони беруть участь.
The results of the work are presented in the third section, which implements a distributed customer service system is implemented with the property of self-healing using the Decision Tree machine learning algorithm, as well as the Docker health check mechanism in combination with the determined rules.
Результати роботи викладені у третьому розділі, в якому реалізована розподілена система обслуговування клієнтів з властивістю самовідновлення, використовуючи алгоритм машинного навчання Decision Tree, а також механізм Docker health check у поєднанні з детермінованими правилами.
The object of the study is self-healing technologies for system components.
Об’єктом дослідження є технології самовідновлення компонентів системи.
Research Methods is a combination of existing monitoring, recovery methods and technologies together with our own determined rules and artificial intelligence.
Методи дослідження - поєднання що існує методів і технологій моніторингу та відновлення разом з власними детермінованими правилами, і штучним інтелектом.
This work proposes a distributed system architecture with a self-healing property that performs better than existing systems by combining current recovery methods with artificial intelligence.
Дана робота пропонує архітектуру розподіленої системи з властивістю самовідновлення, що має кращі показники в порівнянні з що існує системами, завдяки поєднанню наявних методів відновлення зі штучним інтелектом.
Although these contaminants are local in nature, they affect many people compactly residing in such areas.
Хоча ці забруднення носять локальний характер, вони зачіпають багато людей, що компактно проживають на таких територіях.
The main measures to combat air pollution are: strict control of emissions, replacing toxic to non-toxic products, moving to closed loops, improvement of methods of gas cleaning and dust removal and other.
Основними заходами боротьби із забрудненням атмосфери є: строгий контроль викидів шкідливих речовин, заміна токсичних продуктів на нетоксичні, перехід на замкнуті цикли, вдосконалення методів газоочищення і пиловловлювання і ін.
Polluting emissions optimization in the industrial region ecological’s zones
Оптимізація шкідливих викидів підприємств в екологічних зонах промислового регіону
The increase in emissions of harmful chemicals acting industry, that are polluting the environment, leads to disruption of the ecological balance.
Збільшення викидів шкідливих хімічних речовин діючими промисловими підприємствами, що забруднюють довкілля, призводить до порушення екологічної рівноваги.
This method allows to solve elementary problems by reducing the basic problem to a linear programming problem, which can be solved by standard numerical procedures.
У цій статті для оптимізації викидав підприємств в екологічних зонах промислового регіону запропонований метод суперпозиції для вирішення елементарних завдань шляхом зведення основного завдання до завдання лінійного програмування, яке може бути вирішене стандартними чисельними процедурами.
Explanatory note of diploma consists of six sections, 9 pictures, 12 tables, 2 appendixes, 25 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, 9 рисунків, 12 таблиць, 2 додатків, 25 джерел.
Functions and classes specifications were described.
Описано специфікацію функцій та класів.
The system creation aims to provide the possibility to classify anonymous students' review of teaching quality.
Метою створення системи є забезпечення можливості класифікації анонімних відгуків учасників навчального процесу.
The diploma project is dedicated to the complex text classification tasks according to the people that could be mentioned with the usage of machine learning and natural language processing.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач класифікації текстів відповідно до згаданих у них осіб методами машинного навчання та обробки природньої мови.
In the terms section, the text classification process was described, the functional model of the system was built, comparison analysis of the system and its competitors was provided, also the aim of development with tasks to complete were defined that are needed for system creation.
У розділі загальних положень описано процес класифікації текстів, побудовано функціональну модель системи, що проектується, наведений порівняльний аналіз системи та її аналогів, а також визначено мету розробки та задачі, які необхідно вирішити для її створення.
In the information section, the input and output data were described along with the information the system generates.
У розділі інформаційного забезпечення наведено детальний опис вхідних та вихідних даних, а також масивів інформації, що генеруються системою.
The mathematical implementation section is dedicated to the reasoning and describing the methods to solve the task and machine learning algorithms that will be used for system implementation.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню вибраних методів розв'язання задачі, а також алгоритмів машинного навчання, використаних для створення системи.
The technological section aligns the aim of the system testing, methods of testing, and testing results.
У технологічному розділі наведено мету та методи проведення тестування програмного забезпечення, а також наведені його результати.
The software section describes tools that were used for the actual development, and the structure of the system.
Розділ програмного забезпечення описує засоби розробки програмного продукту та його структуру.
Emulsified melt formation under alternating electromagnetic field action
Формування емульгованого металевого розплаву під дією змінного електромагнітного поля
This study highlights that a melt gradually passes from the two-volumes state into the fine dispersed emulsion without using melt overheating above a two-phase zone, given that the special organisation action of electromagnetic field in an induction crucible furnace is performed.
Показано, що при спеціально організованій дії електромагнітного поля в індукційній тигельній печі розплав поступово переходить із стану, який складається з двох об'ємів, в стан тонкодисперсної емульсії, без застосування перегріву розплаву вище температури області існування двох рідких фаз.
Taking into account the identified shortcomings, an automated system is proposed,which improves the accuracy of the implant parameters and reduces their testing time.
З урахуванням виявлених недоліків запропонована автоматизована система, яка забезпечує підвищення точності визначення параметрів імплантатів та скорочення часу їх тестування.
The problems of preoperative check of implants for regulation of eye pressure are considered.
Розглянуто проблеми передопераційної перевірки імплантантів для регулюванняочного тиску.
The developed control system for regulated supply of concentrated salt water solution (brine) consists of a filter block, two contact platinum-platinated 2-electrode sensors for measuring electroconductivity, alternating current bridge and working device of the brine delivery to an accumulating container.
Розроблена система контролю та регулювання подачі водного розчину ропи складається з блоку фільтрації, двох контактних платино-платинованих двохелектродних датчиків виміру електропровідності, моста змінного струму та виконавчого механізму подачі ропи в накопичувальну ємність.
System for regulated supply of brine of required concentration for balneological hospitals
Система забезпечення подачі ропи необхідної концентрації для бальнеологічних лікарень
The above- mentioned way of the salt solution concentration control is determined by the brine sample origin from different mineral sources.
Вибір метода контролю концентрації розчину обумовлено походженням зразків ропи з різних природних джерел.
The list of used sources includes 25 bibliographic names.
Список використаних джерел включає 25 бібліографічних найменування.
The explanatory note consists of an introduction, five sections, a conclusion, a list of sources used; contains 87 pages, 19 figures and 3 appendices.
Пояснювальна записка складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 87 сторінок, 19 рисунків та 3 додатки.
To achieve this goal, a model of the subject area was designed, the process of organizing interaction between developers was analyzed, and a software interface for using a system operating using the HTTP protocol was developed.
Для досягнення мети спроектовано модель предметної області, проаналізовано процес організації взаємодії між розробниками, розроблено програмний інтерфейс для користування системою, що працює за допомогою HTTP протоколу.
The aim of the work is to create a software interface for interaction between developers of sonar algorithms for the generation of sonar signals and their analysis.
Метою роботи є створення програмного інтерфейсу для взаємодії між розробниками гідроакустичних алгоритмів по генерації гідроакустичних сигналів та їх аналізу.
Theoretical and practical aspects of the organization of interaction between developers of hydroacoustic algorithms are considered in the work.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти організації взаємодії між розробниками гідроакустичних алгоритмів.
New methods and means of increasing the accuracy characteristics of the instrument system for measuring mechanical parameters and stabilization have been developed.
Методи та засоби підвищення точністних характеристик приладової системи вимірювання механічних параметрів та стабілізації
The research presented in the dissertation allowed to solve a topical and complex scientific and technical problem, which is important - improving the accuracy of the instrument system for measuring mechanical parameters (angle of sensors of angular velocity, stiffness, backlash, torque resistance and other).
Дисертація присвячена науковому вирішенню важливої наукової задачі, що полягає у визначенні методів і засобів підвищення точністних характеристик приладової системи вимірювання механічних параметрів і стабілізації, поліпшення основних характеристик стабілізаторів (підвищення точності, швидкодії, швидкостей наведення, зменшення похибок стабілізації), підвищення точності вимірювання механічних величин (кута установки датчиків кутової швидкості, жорсткості, люфтів, моментів опору повороту каналів наведення стабілізатора і ін. )
The ways of increase of accuracy of digital system of measurement of mechanical parameters and stabilization by: mathematical modeling and experimental working off are defined and confirmed by: - use of solid gyro tachometers with a bandwidth of at least 100 Hz instead of traditional electromechanical gyro tachometers, - increasing the frequency of information exchange from 400 Hz to 1000 Hz, - changes in the model of construction of the stabilizer - replacement of "dependent" stabilization by "independent" stabilization using in the control circuit of the device with a stabilized field of view.
Робота виконана в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Міністерства освіти і науки України на кафедрі приладобудування та Публічному акціонерному товаристві «Науково-виробниче товариство «Київський завод автоматики» у Конструкторсько-технологічному управлінні.
The following new results were obtained.
шляхом використання запропонованих нових прецизійних методів і засобів.
The work consists of 56 pages, 3 sections and contains 33 illustrations, 28 tables and 29 sources in the list of references.
Робота складається з 56 сторінки, 3 розділів та містить 33 ілюстрації, 28 таблиць та 29 джерел в переліку посилань.
Glucose-related human diseases remain a particular problem, so there is a need to quickly, cheaply and accurately detect glucose levels in patients.
Особливою проблемою залишаються хвороби людей, пов′язані з вмістом глюкози, тому є необхідність швидко, дешево і точно виявляти рівень глюкози у хворих.
The relevance of the topic is that there is always a need to monitor the glucose content of various substances.
Актуальність теми полягає в тому, що завжди є необхідність моніторингу вмісту глюкози в різних речовинах.
Comparison of characteristics obtained with glucose oxidase and melanin.
Порівняння характеристик отриманих з глюкозооксидазою та меланіном.
The aim of the work is to study glucose sensors on porous silicon with glucose oxidase and melanin, in the presence of various metals.
Метою роботи є дослідження датчиків глюкози на пористому кремнії з глюкозооксидазою та меланіном, у присутності різних металів.
The subject of research - the sensitivity of sensors with different spraying of metals and melanin and glucose oxidase.
Предмет дослідження – чутливість датчиків з різним напиленням металів та меланіну і глюкозооксидази.
The object of research - glucose sensors based on heterostructures containing glucose oxidase and melanin, their comparison and characteristics.
Об′єкт дослідження – датчики глюкози на основі гетероструктур з вмістом глюкозооксидази та меланіну, їх порівняння та характеристики.
In the third part of the guidelines for the implementation of practical work on discipline "Virtual instrumentation engineering research" focuses on filtering frequency signals and noise isolation of the signal spectrum.
В третій частині методичних вказівок до виконання практичних робіт з дисципліни «Віртуальні прилади інженерних досліджень» увага приділяється фільтрації частотних сигналів від шумів та виділенню частини сигналу спектру.
The objective of practical work is to form students' knowledge system: the physical foundations of the theory and principles of operation of electromechanical equipment; structural features of the device installations and machines; rules of technical operation of electromechanical equipment; the foundations of the design of installations; the requirements of safety rules and devices of industrial facilities; scientific and technical fields, and ways to reduce the portion of manual labor, the environment and safety.
Завдання практичних робіт полягає у формуванні в студентів системи знань: фізичних основ, теорії та принципів дії електромеханічного обладнання; особливостей конструктивного влаштування установок та машин; правил технічної експлуатації електромеханічного обладнання; основ проектування установок; вимог правил безпеки та устрою промислових об’єктів; науково-технічних напрямків та шляхів зниження частини ручної праці, охорони довкілля та охорони праці.
Implementation of practical work is to provide training on a range of aspects of the theory of operation, the basic parameters of the study, computer simulation, design and operation of electromechanical equipment used in industry, transport and construction.
Виконання практичних робіт полягає у забезпеченні підготовки по комплексу питань теорії функціонування, дослідження основних параметрів, комп’ютерного моделювання, проектування та експлуатації електромеханічного обладнання, яке використовується в промисловості, на транспорті та будівництві.
The order of preparation of panels and features virtual instruments for such research.
Наведено порядок підготовки контрольної панелі і панелі функцій віртуальних приладів для таких досліджень.
The client allows: to register users on the GitLab platform; create, edit, delete tasks for students to perform in the local database; create, automatically update tasks on the GitLab platform; display current task results.
Клієнт дозволяє: реєструвати користувачів на платформі GitLab; створювати, редагувати, видаляти завдання для виконання студентами в локальній базі даних; створювати, автоматично оновлювати завдання на платформі GitLab; відображати поточні результати виконання завдань.
The client is written using the Python programming language and the Qt framework.
Об’єкт розробки – створення клієнту для організації навчального процесу за допомогою платформи GitLab.
The development is devoted to the creation of new equipment to optimize the operation of the polymer machine.
Розробка присвячена створенню нового обладнання для оптимізації роботи полімерної машини.
The unit was created on the basic design of a worm press, and had to provide high-performance action for material processing, working in a continuous mode of automated process.
Агрегат створювався на базовій конструкції черв’ячного пресу, при цьому мав забезпечувати високопродуктивну дію для переробки матеріалу, працюючи в безперервному режимі автоматизованого процесу.
This work is devoted to the development of a modern polymer machine for the manufacture of polystyrene tubular products, extruder worm PE 35 × 25, designed for processing granular thermoplastics into a homogeneous melt and uniform extrusion.
Дана робота присвячена розробці сучасної полімерної машини для виготовлення полістирольних трубних виробів,екструдера черв’ячного ЧП 35×25 , призначеного для переробки гранульованих термопластів у однорідний розплав та рівномірного видавлювання.
The design of the extrusion head of a straight-flowing structure with a basket-type mandrel holder designed for the manufacture of pipes with a nominal diameter of 80 mm has been developed.
В робота розроблена конструкції екструзійної головки прямотечійної конструкції з дорноутримувачем кошикового типу, що призначена для виготовлення труб з номінальним діаметром 80 мм.