natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second stage, the products are frozen to a temperature determined by the conditions of further sublimation drying, for example -30-40 ° C. Prior to acting as a low-temperature inert refrigerant for frozen products, air is removed from it by suction until it reaches a pressure above it, not less than the equilibrium pressure of the saturated water vapor at the cryoscopic temperature of the frozen product.
Перед дією низькотемпературним інертним холодильним агентом на заморожувану продукції з неї видаляють повітря шляхом його відсмоктування до досягнення величини тиску над нею, не меншим від рівноважного тиску насиченої водяної пари при кріоскопічній температурі заморожуваної продукції.
Drive of forward movement
Привід поступального руху
We highlighted the groups of organizational, legal, economic, social and financial mechanisms which facilitate the realization of the concept of the development of trading companies.
Виділено групи організаційно-правових, економічних, соціальних та фінансових механізмів, через які має реалізуватися концепція розвитку підприємств торгівлі.
The algorithm of management of development of trading companies which allows carrying out monitoring of internal and external factors of the environment of their activity, fulfilling the assessment of their performance, studying the drawbacks and defining reserves of the operational activity was suggested.
Запропоновано алгоритм управління розвитком підприємств торгівлі, який дозволяє здійснити моніторинг внутрішніх і зовнішніх чинників середовища їх господарювання, провести оцінку результатів їх господарської діяльності, дослідити недоліки та визначити резерви в операційній діяльності і на цій основі розробити концепцію розвитку підприємств торгівлі.
Conceptual principles concerning management of development of trading companies
Концептуальні засади управління розвитком підприємств торгівлі
The characteristics which disclose the essence of the model were highlighted.
Розроблено модель управління розвитком підприємств торгівлі, виокремлено низку ознак, які розкривають її зміст.
Regression approach to determining a rational scheme of delivery of cargo shipments
Регресійний підхід визначення раціональної схеми доставки вантажних відправлень
Analysis of Trends in the Migration Movement in Ukraine and Assessment of Its Consequences and Threats
Аналіз тенденцій міграційного руху в Україні, оцінка його наслідків та загроз
Therefore, the assessment and analysis of the main trends of the external migration movement in Ukraine is of great importance.
Здійснено порівняльну оцінку масштабів та особливостей зовнішньої трудової міграції населення регіонів України.
Assessment of labor migration in terms of areas allows us to form a general vision of the environment for the motivation of labor migration.
Здійснено SWOT-аналіз особливостей трудової міграції населення в контексті пріоритетів мотиваційного механізму її регулювання в Україні.
Conclusions to the work summarize the main results of the study.
Висновки до роботи узагальнюють основні результати проведеного дослідження.
The introduction of the work provides the relevance, purpose, objectives, object, subject, information base, methods, scientific and practical significance of the study and the structure of the final qualifying work.
У вступі роботи наведено актуальність, мету, завдання, об’єкт, предмет, інформаційну базу, методи, наукове і практичне значення проведеного дослідження та структуру випускної кваліфікаційної роботи.
Activities of associations of co-owners of apartment buildings: accounting, taxation and control
Діяльність об’єднань співвласників багатоквартирних будинків: облік, оподаткування та контроль
The second section contains a description of the organizational and economic characteristics of the studied association, the procedure for forming a tariff for services for the maintenance of the house and adjacent territory, accounting and control of financial and economic activities of condominiums.
Другий розділ містить опис організаційно-економічної характеристики досліджуваного об’єднання, порядок формування тарифу на послуги з обслуговування будинку та прибудинкової території, облік та контроль фінансово-господарської діяльності ОСББ.
The third section develops and presents recommendations for improving the organization and methods of accounting, taxation and control of condominiums, as well as problems and solutions to improve the activities of associations of co-owners of apartment buildings.
У третьому розділі розроблено та представлено рекомендації з покращення організації і методики обліку, оподаткування і контролю діяльності ОСББ, а також проблеми та шляхи їх вирішення задля поліпшення діяльності об’єднань співвласників багатоквартирних будинків.
The first section considers the legal basis for the creation and existence, state and features of the functioning of condominiums; organization and methods of accounting for condominiums; the procedure for taxation and control of the activities of associations of co-owners of apartment buildings.
У першому розділі розглянуто юридичні підстави створення та існування, стан й особливості функціонування ОСББ; організацію і методику обліку діяльності ОСББ; порядок оподаткування та контролю діяльності об’єднань співвласників багатоквартирних будинків.
Malyna O. V. Activities of associations of co-owners of apartment buildings: accounting, taxation and control.
Малина О. В. Діяльність об’єднань співвласників багатоквартирних будинків: облік, оподаткування та контроль – Випускна кваліфікаційна робота на здобуття другого (магістерського) рівня вищої освіти.
However here for all industries the single method of account – standard of kosting can be used.
Однак при цьому для всіх галузей може бути використаний єдиний метод обліку – стандарт костінг.
Account of labour on the enterprises of different spheres of economic activity
Облік праці на підприємствах різних сфер економічної діяльності
It was exposed during the conducted analysis, that certain of principle features have separate industries in character of going near the account of expenses of labour.
В ході проведеного аналізу було визначено, що окремі галузі мають певні принципові особливості в характері підходів до обліку витрат праці.
In the article directions of account and mechanism of his leadthrough are considered in different industries of economic activity.
В статті розглянуто напрямки обліку та механізм його проведення в різних галузях економічної діяльності.
In this article is considered a method of determination of dynamic model of object management axial effort which operates in the working area of formcreation at making of details the method of friction formcreation.
В даній статті розглянуто методику визначення динамічної моделі об’єкту управління осьовим зусиллям, що діє в робочій зоні формоутворення при виготовленні деталей за методом фрикційного формоутворення.
On results of experiment starting curves are built and the transmission function of axial effort is certain on the method of M. P. Simoyu
За результатами експерименту побудовано розгінні криві та визначено передаточну функцію осьового зусилля за методом М. П. Симою.
Experimental Researches of Dependence of Stability of the Tool on Intensity of Cooling and Modes of Cutting
Експериментальне дослідження залежності стійкості інструменту від інтенсивності охолодження і режимів різання
Policy of National Economic Growth (Part 2)
Політика національно-економічного зростання (частина 2)
One of effective methods of protecting from a wear and corrosion there is causing of ceramet coverages and compositions on their basis.
Одним з ефективних способів захисту від зносу і корозії є нанесення металокерамічних покриттів і композицій на їх основі.
Work is devoted development of technological bases of technology of the flame spraying of powder-like materials with low heat conductivity for the increase of corrosive firmness, wearproofness and resource of details of agricultural technique and processing production.
Робота присвячена розробці технологічних основ технології газополуменевого напилення порошкових матеріалів з низькою теплопровідністю для підвищення корозійної стійкості, зносостійкості і ресурсу деталей сільськогосподарської техніки і переробляючого виробництва.
For the increase of length of torch, it is suggested to form the second torch on certain distance from the nozzle of gas-ring.
Для збільшення довжини факела, запропоновано утворювати вторинний факел на певній відстані від сопла пальника.
It is set that the particles of ceramet can not be softened ablaze the known options for the flame spraying through small length of high temperature area of torch.
Встановлено, що частинки металокераміки не можуть бути розм'якшені в полум'ї відомих установок для газополуменевого напилення через малу довжину високотемпературної зони факела.
Features of consolidating of details of agricultural technique of the flame spraying of materials with low heat conductivity
Особливості зміцнення деталей сільскогосподарської техніки газополуменевим напиленням матеріалів з низькою теплопровідністю
Information providing of the control of economic activity of the budgetary establishments
Інформаційне забезпечення контролю господарської діяльності бюджетних установ
On basis of the complex research of interaction eddy-current transformers and ferromagnetic specimens with"crack" type defects developed a resonance method dejam of influence the main disturbing factor- variable airgap fluctuation between the eddy-current transformers and tested surface.
На підставі комплексних досліджень взаємодії вихорострумовых перетворювачів з контрольованимиферомагнітними зразками, що містять дефекти типу "тріщина" розроблено резонансний спосібвідстройки від пливу основного перешкоджаючого фактора – коливань зазору між вихорострумовимперетворювачем і контрольованою поверхнею.
In the article there has been presented influence disturbing factors in the process of eddy-current testing.
Розглянуто вплив перешкоджаючих факторів у процесі проведення вихорострумового контролю.
On the basis of resonance methoddeveloped a eddy-current defectoscope for testing ferromagnetic manufactured goods.
На основі резонансного способу розробленовихорострумовий дефектоскоп для контролю феромагнітних виробів.
The process of forming of farmer capital and his essence is examined in the article.
У статті розглядається процес формування фермерського капіталу та його суть.
Composition of farmer capital opens up.
Розкривається склад фермерського капіталу.
The Special Requirements in the sphere of organization the performing statutory audit engagements
Спеціальні вимоги в сфері організації виконання завдань з обов’язкового аудиту
It have been substantiated that the statutory audit regulation should be done in ensuring publicawareness of the activities of auditors, effective interaction between the entities that are subject to statutory auditand auditors towards harmonization of their tasks and responsibilities, independence, transparency andobjectivity in selecting auditor (audit firm) by the social (public) interest entities, cooperation with the competentauthorities that regulate the activities of such entities in order to ensure transparency of contractual relationships,results of the engagements and introduction of additional requirements to them.
Обґрунтовано, що з метою підвищення якості аудиту при визначенні шляхів його розвитку тапосилення вимог до обов’язкового аудиту слід враховувати специфічні особливості, які висуваються вміжнародному та європейському законодавстві до суб’єктів аудиторської діяльності, що виконуютьзавдання з обов’язкового аудиту.
The purpose of the article is to study the tendencies of statutory audit regulation in contemporaryconditions with due regard for ensuring the conformity of national model with European and international lawsand regulation.
Розкриті суттєві відмінності вимог вітчизняної моделі регулюванняаудиту, вирішення яких є важливим чинником підвищення якості аудиту з урахуваннямєвроінтеграційного курсу України.
The article is dedicated to analyzes of the meaning and structure of human capital, investments in it.
Статтю присвячено аналізу сутності та структури людського капіталу, інвестицій в нього.
Problems and Perspectives of Human Capital Development
Проблеми та перспективи розвитку людського капіталу
Problems of its development and priority ways of liquidation of problems in a human capital development sectorare determined.
Визначено проблеми розвитку та пріоритетні напрями подолання ускладнень у сфері розвитку людськогокапіталу України.
Feasibility study and the analysis of the prospects for precision planting of crops fluids devices
Техніко-економічне обґрунтування та аналіз перспектив точної сівби зернових культур пневмоструминними апаратами
Issue 4
Випуск 4
As a result of the conducted researches the efficiency of using this or that method was established, which allows to establish with sufficient probability the fact of intervention or forgery of the primary number.
В результаті проведених досліджень було встановлено ефективність використання того чи іншого методу, що дозволяє з достатньою ймовірністю встановити факт втручання або підроблення первинного номера.
The article highlights the current problems of conducting expert research in the investigation of crimes related to the destruction, forgery or replacement of vehicle number plates.
У статті висвітлено актуальні проблеми проведення експертних досліджень під час розслідування злочинів, пов’язаних із знищенням, підробленням або заміною номерних позначень транспортних засобів.
The analysis shows that most methods of research of identification marks today remain relevant and allow to carry out the corresponding procedures concerning set of various features of objects of research.
Аналіз показує, що більшість методів дослідження ідентифікаційних позначень на сьогоднішній день залишаються актуальними і дозволяють здійснити відповідні процедури щодо сукупності різних особливостей об’єктів дослідження.
Analysis of Research Methods of Vehicle Identification Numbers for Forensic Examination
Аналіз методів дослідження ідентифікаційних номерів транспортних засобів для проведення судової експертизи
In addition, the analysis makes it possible to provide recommendations for improving existing and creating new methods for the study of vehicle identification numbers.
Крім того, проведений аналіз дає змогу надати рекомендації щодо вдосконалення існуючих та створення нових методів дослідження ідентифікаційних номерів транспортних засобів.
Using a systematic approach, the decomposition of existing methods of research of vehicle identification numbers and their units was carried out.
З використанням системного підходу здійснено декомпозицію існуючих методів дослідження ідентифікаційних номерів автотранспортних засобів та їх агрегатів.
On the basis of the corresponding operating normative documents and taking into account modern scientific works the analysis of practical application of methods of research of identification numbers of units of vehicles during carrying out forensic examination of complex research of vehicles is carried out.
На підставі відповідних діючих нормативних документів та з огляду сучасних наукових праць проведено аналіз практичного застосування методів дослідження ідентифікаційних номерів агрегатів транспортних засобів під час проведення судової експертизи комплексного дослідження транспортних засобів.
The purpose of the article is to analyze the application, identify the positive aspects of the applied methods of research of vehicle identification numbers and their units and possible areas for improvement of relevant procedures during the forensic examination of a comprehensive study of vehicles.
Метою статті є аналіз застосування, виявлення позитивних сторін застосовуваних методів дослідження ідентифікаційних номерів автотранспортних засобів та їх агрегатів та можливих напрямків удосконалення відповідних процедур під час проведення судової експертизи комплексного дослідження транспортних засобів.
It is demonstrated that the existing methods of studying the signs of destruction, forgery or replacement of license plates of vehicles, their components and units allow a thorough analysis of all the features of the objects of study (magnetic, optical, fluorescent, physical, chemical, etc. On the basis of the physical properties of metals and the features of their interaction with various chemical substances, the message sets forth the mechanism and advantages of using the method of electrochemical etching of iron-based alloys during research to identify markings, detection relief signs and hidden welds.
Продемонстровано, що існуючи методи дослідження ознак знищення, підроблення або заміни номерних позначень транспортних засобів, їх вузлів і агрегатів дають змогу здійснити ретельний аналіз сукупності різних особливостей об’єктів дослідження (магнітних, оптичних, люмінесцентних, фізичних, хімічних тощо).
The need for strategic development of transport logistics in Ukraine
Необхідність стратегічного розвитку транспортної логістики в Україні
At the same time, the absence of holes on gold coins showsthat they were used in trading operations, as well as a way of accumulation, that is theyperformed the main functions of money.
У той же час відсутність отворів назолотих монетах засвідчує, що вони використовувалися у торговельних операціях,а також як спосіб накопичення, тобто виконували основні функції грошей.
Contacts between Byzantium and the Slavic world were mainlya commercial and military nature.
Контакти Візантії та слов’янського світу мали переважно торговельний та військовийхарактер.
The chronological period identified in the article is quite interesting both from thepoint of view of numismatics and considering the interrelations and mutual influencesof Byzantium and Slavic tribes which lived on the Northern and Western borders of theEastern Roman Empire.
Означений у статті хронологічний період є досить цікавим як з точки зорунумізматики, так і з огляду на взаємозв’язки та взаємовпливи Візантії та слов’янськихплемен, які мешкали на Північному та Західному кордонах Східної Римської імперії.
The authors have compiled a "Catalog ofEarly Byzantine coins found on the territory of the Dnieper right-bank forest steppe ",which contains information about 56 coins of the emperors of the Eastern Roman Empire,which were found on this territory during the 19th - early 21st centuries.
Авторами складено «Каталог ранньовізантійських монет,знайдених на території Дніпровського Правобережного лісостепу», до якого внесенаінформація про 56 монет імператорів Східної Римської імперії, які були знайденіна указаній території протягом ХІХ – початку ХХІ ст.
The presence ofByzantine silver coins with holes among the finds indicates their use as status ornamentsor talismans of their owners.
Наявність серед знахідоквізантійських срібних монет із отворами вказує на їхнє використання у якостістатусних прикрас чи оберега їхніх власників.
In this article, the authors continued their previous research concerning the study of coin finds in the Dnieper right-bank forest steppe and summarized theknown reliable information about the findings of coins of the emperors of the EasternRoman Empire in this region.
У даній статтіавтори продовжили попередні свої дослідження щодо вивчення монетних знахідокна території Дніпровського Правобережного лісостепу та узагальнили відому їмдостовірну інформацію про знахідки монет імператорів Східної Римської імперії вдосліджуваному регіоні.
The numismatical evidence of relations between the population of the Dnieper Right-bank forest steppe with the Roman and Byzantine Empire in 4–8th centuries
Нумізматичні свідчення зв’язків населення Дніпровського Правобережного лісостепу з Римською та Візантійською імперіями у IV–VIII ст.
Numismatic sources, in particular Byzantine coinsand topographies of their finds in the region are one of the important sources of contactsbetween the inhabitants of the South of the Dnieper right-bank forest steppe and theByzantine Empire.
Одними з важливих джерел контактів мешканців Півдня ДніпровськогоПравобережного лісостепу з Візантійською імперією є нумізматичні джерела, зокремавізантійські монети та топографії їхніх знахідок у зазначеному регіоні.
In this final qualification work on the second (master's) level of higher education the software which is intended for system of automation of production processes of creation of solar batteries of the Tier 2 class is developed.
В даній випускній кваліфікаційній роботі за другим (магістерським) рівнем вищої освіти розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2.
The purpose of development is research and software implementation of the system of automation of production processes of creation of solar batteries of the Tier 2 class.
Метою розробки є дослідження та програмна реалізація системи автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2.
Research and software implementation of the system of automation of production processes of creating Tier 2 solar panels
Дослідження та програмна реалізація системи автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2
The subject of research is methods of automation of production processes of creation of solar batteries of the Tier 2 class.
Предметом дослідження є методи автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2.
The object of research is the process of automation of production processes for the creation of Tier 2 class solar panels.
Об’єктом дослідження є процес автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2.
The result is a software implementation of the system of automation of production processes for the creation of Tier 2 class solar panels.
Результат роботи – програмна реалізація системи автоматизації виробничих процесів створення сонячних батарей класу Tier 2.
New technologies of socio-economic impact on the demographic processes
Новітні технології соціально-економічного впливу на демографічні процеси
The classification of socio-economic levers of influence on demographic processes depending on various determinants: direct and indirect actions, depending on the nature of their origin, the mechanism of their action and their demographic effect were presented.
Наведено класифікацію соціально-економічних важелів впливу на демографічні процеси в залежності від різних детермінант: прямої та непрямої дії, в залежності від природи їх виникнення, визначено механізм їх дії та їх демографічний ефект.
The article deals with the demographic situation in today’s Ukraine in its combination and interrelation with the economic processes.
В статті визначено демографічну проблематику України сьогодення в поєднанні та взаємозв’язку з економічними процесами.
Defined future prospects of research in this direction and economic results, which will reach a much easier after improvement actions socio-economic levers of influence on demographic processes.
Визначено подальші перспективи досліджень в обраному напрямку та економічні результати, досягти яких буде значно простіше після удосконалення дії соціально-економічних важелів впливу на демографічні процеси.
Problems of financing higher education region
Проблеми фінансування вищої освіти регіону
This paper will analyze the strategy of public funding of educational institutions of Ukraine and the region and define prospects paid (private and public) higher education.
Визначено перспективи розвитку вищої освітидержавної та приватної форми власності.
Further development of the toll of higher education in Ukraine is to some extent justified.
Виявлено основні ризики розвитку вищої освіти регіону.
As a result - contracts with final consumers of educational services partially displace state order.
Розкрито зміст реалізації державної політики фінансування вищої освіти на регіональному рівні.
Optimizing the quality characteristics of the surfaces working details dividing of stamps in the conditions dimensional processing the electric arc
Оптимізація якісних характеристик поверхонь робочих деталей розділових штампів в умовах розмірної обробки електричною дугою