natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure and semantic specific of two-, three- and quaternary of compound principalpredicative parts of the sentence and features of performance of passive constructions with ananalytical principal predicative part of the sentence in modern documents are described on material of manuals and reference books on the formal language, dated by the first decades of theХХІ century.
З’ясовано структурно-семантичну спе цифіку дво-, три- і чотирикомпонентних головних предикативних членів, особливості використанняпасивних конструкцій з аналітичним головним предикативним членом у сучасних документах,зразки яких подають навчальні посібники та довідники, датовані першими деся тиліттями ХХІ ст.
Types of Compound Main Predicative Parts in Syntax Constructions of Modern Formal Language
Типи складених головних предикативних членів у синтаксичних конструкціях сучасного адміністративно-канцелярського підстилю
Synonymity of analytical principal predicative parts of the sentence with an identical modal component is proved by parallel usage of passive constructions in the modern stand-ards of documents, and, in particular, in the text of the same document.
У статті проаналізовано складені головні предикативні члени в синтаксичних конструкціях сучасного адміністративно-канцелярського підстилю.
Management of information flows as a property of political media-management: transition from imperative – to interaction
Управління інформаційними потоками як властивість політичного медіаменеджменту: перехід від імперативу - до взаємодії
The Role of Women’s NGO’s in Ensuring Gender Equality in the Regions of Ukraine
Роль жіночих неурядових організацій у впровадженні гендерної рівності в регіонах України
This article is devoted to the problems of developing reading skills (skimming, scanning,intensive reading) for the 1st year students in the framework of General English Course.
Стаття присвячена проблемам навчання навичкам читання (вміннявизначати головну ідею тексту, вилучення потрібної інформації,швидкісна обробка великого тексту) для студентів 1-го курсу НаУКМА.
Teaching reading skills for 1st year students
Розвиток навичок читання для студентів 1-го курсу НаУКМА
Values, norms, and social cognition
Цінності, норми та соціальне мислення
It is a humble effort contributing to a much larger task of understanding their nature anddynamics, the behavior and mental states they generate in groups and individual agents, the intersubjectivitythey depend on for effective functioning, and the way they change or sometimes disappear.
Це лише скромна спроба долучитись до більш широкого дослідницького завдання, що включаєзрозуміти їхню природу та динаміку, поведінку та ментальні стани, що вони генеруютьв індивідуальних агентах та в групах людей, інтерсуб’єктивність, що потрібна їм для функціонування,і як вони змінюються і іноді зникають/виходять із вжитку.
In the discussionI draw on evidence from several intellectual traditions and their respective methods, including socialpsychology, sociobiology, evolutionary anthropology, experimental economics, evolutionary psychology, toname just a few.
У своєму нинішньому розгляді я спираюсяна доказову базу різних інтелектуальних традицій та знахідки, здобуті їх відповідними методами, –включаючи соціальну психологію, соціобіологію, еволюційну антропологію, експериментальнуекономіку, еволюційну психологію тощо.
I further examine the existence and evolutionof social normativity and its role in the collective welfare.
Далі я розглядаю існування та еволюцію соціальноїнормативності як такої та роль цього явища в добробуті соціальної групи.
In this article I focus mainly on two concepts – values and norms – specifically examining their roles insocial cognition.
У цій публікації я звертаюся переважно до двох концептів – цінностей та норм – і зосереджуюсяна поясненні їхньої значущості для еволюції соціального мислення та культури людини, як миїї знаємо.
I emphasize the importance of providing an integrated account of what values do and howsocial norms emerge, why and when we follow them, and the conditions under which we are most likely tofocus on relevant cultural normative and axiological ideations.
Я наголошую на важливості формулювання єдиногопояснення появи цінностей та соціальних норм, їх впливу в певних сферах та сприянню актуалізаціївідповідних соціокультурних уявлень.
Methodological approaches то the indexes system formation in the process of the hotel enterprises development
Методичні підходи до формування системи статистичних показників діяльності готельних підприємств
Control in Gordon-Newell Networks
Керування в мережах Ґордона - Ньюела
It reviews the main stages of business laws' development and necessity of the improvement of it's special norms.
В ній розглядаються основні етапи розвитку підприємницького законодавства та необхідність удосконалення окремих його положень.
The article is dedicated to the formation of the business taw in Ukraine.
Статтю присвячено формуванню підприємницького законодавства в Україні.
Some questions of the improvement and formation of business law in Ukraine
Становлення підприємницького законодавства в Україні та деякі питання його вдосконалення
Exactly the same problem of uniqueness carried in itself and the image of the state of affairs in the landed estates that Chichikov visited.
Таку ж саму проблему неповторності несли в собі зображення станів хазяйнування у поміщицьких маєтках, які відвідував Чичиков.
The main problem of the plot line of the novel remains the presentation of its major event - the purchase of the inspected souls not as a serial event with minor differences, but by N. Gogol’s own definition, as a sequence of unique cases, and incidents.
Головною проблемою сюжетної лінії поеми залишилося подання її головної події - купівлі ревізьких душ не як серійної події з невеликими відмінностями, а як послідовності вкрай унікальних історій, казусів, за визначенням М. В. Гоголя.
On the basis of this confirmation, N. Gogol put forward an idea of the possibility of creating an unprecedented comedy by presenting the acting of three main characters of the play, in which bright scenes from opera, ballet, vaudeville, melodrama and drama bare a comical presence.
На основі цього підтвердження М. В. Гоголь висунув ідею про можливість створення ще небаченої комедії за рахунок подання гри трьох головних героїв п’єси, в якій комічно присутніми стають окремі сцени з опери, балету, водевілю, мелодрами та драми.
The article first examines the issues of N. Gogol resuming his work on the text of the "Dead Souls" which, in part, are shown in a Paris letter to V. Zhukovsky dated November 12, 1836.
У статті вперше розглядається питання поновлення роботи М. В. Гоголя над текстом "Мертвих душ", проблеми якого частково відображено у листі до В. А. Жуковського з Парижа від 12 листопада 1836 року.
The parisian frontiers of artistic development of the depictions of household management in Gogol’s "Dead souls"
Паризькі рубежі художнього розвитку картин поміщицького хазяйнування у "Мертвих душах" М. Гоголя
The article gives examples of comic fragments from the depictions of household management in which this idea was realized.
У статті наводяться приклади комічних фрагментів з картин поміщицького хазяйнування з "Мертвих душ", в яких було реалізовано цю ідею.
N. Gogol formulated a positive answer to the possibility of preserving these comic fragments in the depictions of household management by comparing his own impressions of the artistic state of Parisian theaters in early 1837 with the corresponding assessments by Stendhal in his work "Racine and Shakespeare" dated 1823.
Позитивну відповідь про можливість збереження напрацьованих комічних фрагментів у картинах поміщицького хазяйнування М. В. Гоголь сформулював шляхом порівняння власних вражень від художнього стану паризьких театрів на початку 1837 року із відповідними оцінками Ф. Стендаля на 1823 рік у праці «Расін та Шекспір».
Gogol’s main conclusion was a confirmation of the preservation of the presence of sophisticated comedy in the epic satisfaction of the viewer on the Parisian stage.
Головним висновком М. В. Гоголя стало підтвердження збереження та розвитку на паризькій сцені художнього значення присутності витонченого комічного в епічному задоволенні глядача.
Despite the artistic value of the comic fragments in the depictions of Plyushkin’s and Manilov’s household management, the author of the "Dead Souls" faced the question of correspondence of these fragments to the actuality of traditional household management of the late 1830s.
Попри художню цінність цих фрагментів, перед автором "Мертвих душ" постало питання відповідності цих фрагментів хазяйнуванню кінця 30-их років XIX ст.
The basic source of the comical fragments in the depictions of household management in accordance with the landowner’s personality in the "Dead Souls" were the corresponding depictions of "corrections" in the households from two late 18th century encyclopedias: "The landlord and landlady" by G. K. Germanshausen and "The general and complete house management" by V. Levshin.
Джерельною базою комічних фрагментів картин хазяйнування під характер господаря стали відповідні картини "виправлень" у господарстві з двох енциклопедій кінця XVIII ст.
Life style factors and number of chronic diseases
Фактори способу життя та кількість хронічних захворювань
In article is researched the text of "Hortatory chapters" by Agapetus, which was very importantfor the Ukrainian, Russian and European political philosophy.
У статті досліджуються "Повчальні глави" Аґапіта - текст, який мав непересічне значеннядля української, російської та європейської політичної філософії.
"Exhortations of Agapetus" in the context of the Ukrainian political philosophy
"Настанови Аґапіта" у контексті української політичної філософії
Illegal Emigration and Migrants Transportation Through the Territory of Ukraine
Нелегальна міграція і транспортування мігрантів через територію України
According to international experience the complex of recommendations was formulated about the actions on a matter of prevention of illegal migration and transportation of migrants, as well of their adaptation in Ukraine.
З урахуванням міжнародного досвіду сформульований комплекс рекомендацій щодо напрямів запобігання нелегальній міграції і транспортуванню мігрантів, а також їхній адаптації в Україні.
This article is a detailed abstract of the scholar report about the international research implemented by the team of Ukrainian scholars in cooperation with Polish and Hungarian colleagues initiated by the International Organization for Migrations in 1998.
Стаття є розгорнутим рефератом наукового звіту про міжнародне дослідження, виконане групою українських вчених у співпраці з польськими та угорськими колегами за ініціативою Міжнародної організації з міграцій у 1998 р. Спеціальну увагу приділено характерові, масштабам такого міжнародного нелегального бізнесу, як нелегальна міграція і транспортування мігрантів, правовим питанням протидії нелегальній міграції та незаконному транспортуванню людей через територію України.
It was considered in the article the cooperation of little-known Ukrainian philosopher Klym Hankevych with the Pravda journal in 60-th of XIX century as an episode of philosophical life of that times.
У статті розглянуто співробітництво Клима Ганкевича —не дуже відомого українського філософського діяча —з часописом "Правда" в 60-ті роки XIX CT. як епізод тогочасного філософського життя Галичини.
From the philosophie life of Halychyna at 60-th XIX century (unknowen publications of K. Hankevych)
З філософського життя Галичини 60-х років ХІХ ст.
Jürgen Habermas: from refl ection to communication
Юрґен Габермас: від рефлексії до комунікації
The author distinguishes two types of social criticism - refl ective and communicativeones, based, accordingly, on the hermeneutical and normative-transcendental aspects.
1929 р. Автор виокремлює два типи соціальної критики -рефлексійнута комунікативну, що спираються на герменевтичну і нормативно-трансцендентальну складовівідповідно.
The article contains the analysis of German thinker Jürgen Habermas’ (born 1929) critical social theoryformation and content.
У статті проаналізовано становлення і зміст критичної соціальної теорії німецького мислите-ля Юрґена Габермаса (нар.
The application of benchmarking in the management system allows you to systematically find and evaluate all the benefits of the best experience of the standard-region and create opportunities for their use in your own region.
Застосування бенчмаркінгу в системі управління дає змогу систематично знаходити та оцінювати всі переваги найкращого досвіду еталона-території і створювати можливості для їх використання у власному регіоні.
Studies of the strategies of different regions of Ukraine revealed the need and importance of applying a situational approach to management.
Проведені дослідження стратегій різних регіонів України дали змогу виявити необхідність і вагомість застосування ситуаційного підходу в управлінні.
As a result of research there are carried out calculations of the competitive analysis of regions of Ukraine and revealed strategic prospects concerning development of certain regions.
У результаті досліджень проведено розрахунки конкурентного аналізу регіонів України та виявлено стратегічні перспективи розвитку певних регіонів.
Situational Analysis in Benchmarking Research of Regional Development
Ситуаційний аналіз у бенчмаркінговому дослідженні розвитку регіонів
According to the results of the study, it is concluded that the formation of regional development strategy requires detailed research, which is methodologically based on the principles of benchmarking analysis, there are opportunities to vary the list of indicators and criteria that determine the standard-region.
Зроблено висновок, що формування стратегії розвитку регіонів потребує детальних досліджень, які методологічно базуються на принципах бенчмаркінгового аналізу, наявні можливості варіювати переліком показників та критерії, що визначають регіон-еталон.
The article reveals the peculiarities of benchmarking methodology application in modern regional strategy.
У статті розкрито особливості застосування методології бенчмаркінгу в сучасному стратегуванні регіонів.
The purpose of the article is to reveal the directions of regional strategic development methodical bases’ formation on the basis of benchmarking.
Метою статті є розкриття напрямів формування методичних засад стратегічного розвитку регіонів на основі бенчмаркінгу.
This made it possible to formulate criteria for selecting a standardregion and to identify three groups of indicators of the study of specific regions, which allowed to form possible clusters using the method of hierarchical cluster analysis.
Це дало можливість сформулювати критерії вибору еталона-території та визначити три групи показників дослідження конкретних регіонів.
Phrazeologisms and paremias with component-anticism in the texts U. Karatkievich
Фразеологізми та паремії з компонентом-антицизмом у текстах В. Короткевича
The article deals with phraseologisms with the component -antichism and idioms of the ancient origin in the texts of the classic of Belarusian literature of the second half of the twentieth century Uladzimir Karatkevich.
У статті розглянуто фразеологізми з компонентом-антицизмом, а також ідіоми античного походження в текстах Володимира Короткевича крізь призму їхньої семантико-стилістичної характеристики.
However, with linguistic methods, phraseologisms are discovered relatively rarely The study of phraseology is devoted to much more literary works than the study of linguistics.
Проте виявлено, що в найповніших фразеографічних кодексах сучасної білоруської літературної мови не описано певну кількість фразеологізмів, що засвідчені у творчості цього автора.
The handwritten book contains about 800 names; it is a source for the reconstruction of the Podolian necropolis and separate biographical data on the Lower Town’s inhabitants.
В рукописній книзі згадано майже 800 імен, вона є джерелом для реконструкції і подільського некрополя, і окремих біографічних даних про мешканців Нижнього міста.
Kyivan archpriest Modest Zaleskyi’s "Everyday notes" from the collection of the National muzeum of Ukrainian history
"Щоденні нотатки" київського протоієрея Модеста Залеського з колекції Національного музею історії України
The study clarifies the biographical data of the author, who served in the cemetery church from 1845.
У цій розвідці подано загальну характеристику згаданого джерела, а також уточнено дані про автора, який від 1845 р. служив у цвинтарному храмі.
The collection of manuscripts of the National Museum of Ukrainian History stores the large scroll – everyday notes, written by Kyivan Shchekavytsia priest Modest Zaleskyi’s (c. a. This study gives the general description of the given source.
В рукописній колекції НМІУ зберігається великий манускрипт – щоденні нотатки київського щекавицького священика Модеста Залеського (1807–1880).
Post-industrial organization of government procurements in developmnet of AUTODIN, ARPANET, PRNET, NSFNET and Internet
Постіндустріальна організація державних замовлень у розвитку AUTODIN, ARPANET, PRNET, NSFNET та Інтернету
The research is dedicatedto the Soviet state security bodies employee Yakiv Fleishman, whose professional activity was inextricablylinked with the political repressions of the Great Terror in the then Dnipropetrovsk region.
У статті відтворена біографія та діяльність співробітника радянських органів державної безпекиЯківа Флешмана, який відіграв значну роль у придушенні отаманського руху на Поділлі, Київщині в1920-х роках та у здійсненні масових політичних репресій у часи Великого терору на теренах сучасноїДніпропетровської області.
The complete history of communist terror in Ukraine cannot be created without a thorough study of thestate security bodies staff.
Непарадний портрет начальника особливого відділу УДБ УНКВС по Дніпропетровській області
The peculiarity of this period is connected with its cross -paradigmal character; hence the revealing of this peculiarity requires dismissal of unifying ideological commonplaces both Soviet and Post-Soviet.
Специфіка цього періоду розвитку вітчизняної філософії пов 'язана з його міжпарадигмальним характером; відтак розкриття цієї специфіки передбачає звільнення від уніфікуючих ідеологічних загальників як радянського, так і пострадянського часу.
Towards the methodology of research of ukrainian pholosophical thought in 60-80-ies of the 20th century
До методології дослідження вітчизняної філософської думки 60-80-х рр.
The supposition put forward in the paper is that a new branch of the history of Ukrainian philosophy is arising nowadays, and that is the history of philosophical thought of 60-80-ies of the last century.
У статті висувається припущення, що в історії української філософії нині виникає нова галузь -історія філософської думки 60-80-х pp. минулого століття.
The method of oral history seems to be one of the most important sources of such study.
Одним з важливих позитивних компонентів такого дослідження може, як уявляється, стати метод «усної історії».
General economic cycles model - cummulative inefficiency model
Загальна модель економічних циклів - модель кумулятивної неефективності ринків
The author of the article works out methods of the structural-subjective analysis of the text to represent the author’s activity.
Теорія автора і структурно-суб'єктивний аналіз тексту
In this article the author makes an attempt to revise the Korman’s understanding of the author in such a way so as to show author not only as a subject of cognition but as a subject of activity as well.
Здавалося б, що наприкінці XX століття питання про існування автора в художньому тексті вже остаточно вирішене, проте й досі літературознавці не залишають його поза увагою, чи то аналізуючи лінгвістичні маркери авторської позиції в тексті, чи то досліджуючи його наративну функцію.
On the basic of the proper theoretical workings the author offers practical recommendations for further implementation aforesaid concept in Ukraine.
Автор пропонує власні теоретичні розробки та рекомендації щодо практичного застосування розробленої теорії в умовах України.
Elaboration of the concept for training ngos' personal
Розробка теорії підготовки спеціалістів для неурядових організацій
The following paper contains basic principles for training the personal working in public sector.
Доповідь містить основні засади теорії навчання фахівців у цій галузі.
Musical Culture in Chernihiv Collegium in View of New Sources
Музична культура Чернігівського колеґіуму в світлі нових джерел
In addition to exploring the musical theoretical and structural features of the work, the article presents informationabout singers of archbishops of Chernihiv, student-singers, the play ofstudents on various musical instruments, as well as music practice intraveling groups.
Крім аналізу музично-теоретичних та структурних особливостей твору, у статті наведеновідомості про співаків чернігівських архиєпископів, студентів-співаків,про гру студентів на різних музичних інструментах, а також про музичнупрактику мандрівних гуртів.
The most likely author(s) of the edging was one of the teachers or students of the rhetoric class.
Найвірогіднішим автором (авторами) канту був хтось із викладачів абостудентів класу риторики.
All other musical works of thistype are preserved without notes, only with the verbal text.
Решта музичнихтворів такого типу дійшли до нас без нот, лише з вербальним текстом.
The study of the musical manuscript in the context of the historyof the musical culture of the Chernihiv College suggests that the edgingcould be performed with the accompaniment of one musical instrument(lute) or an entire ensemble.
Дослідження нотного рукопису в контекстіісторії музичної культури Чернігівського колеґіуму дозволяє припустити, що кант виконували у супроводі або одного музичного інструменту(лютні), або цілого інструментального ансамблю.
The reason for writing the article was the musical manuscript (Kant)found by Lyudmila Posokhova, which for a long time was considered lost.
Підставою для написання статті стало віднайдення Людмилою Посоховою нотного канта з рукопису, який тривалий час вважали втраченим.
The uniqueness of this monument is that it is the only preserved sheetmusic example from the early modern period school performances fromUkrainian Orthodox educational institutions, in particular, the ChernihivCollege.
Унікальність цієї пам’ятки, датованої 1706 роком, полягає у тому, що цеєдиний збережений нотний зразок зі шкільних вистав ранньомодерноїдоби в українських православних навчальних закладах.
08 – Money, finance, and credit.
08 – гроші, фінанси і кредит.
– Kyiv National University of Trade and Economics, Kyiv, 2020.
– Київський національний торговельно-економічний університет, Київ, 2020.
Thesis for a candidate degree in economy: specialty 08.
Дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
State financial support for sustainable development of Ukraine: thesis
Державне фінансове забезпечення сталого розвитку України: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
The experience of using national indicators of Sustainable Development Goals to assess the effectiveness of budget expenditures in countries with developed and transformational economies is generalized and systematized, which can be the basis for introducing into the budget process global practices of state financial support for sustainable development.
Узагальнено та систематизовано досвід застосування національних індикаторів Цілей сталого розвитку для оцінки ефективності видатків бюджету у країнах із розвинутою та трансформаційною економікою, що може стати основою для запровадження у бюджетний процес світових практик державної фінансової підтримки сталого розвитку.