natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theyinclude: an enrichment of the motivational and values sphere by new motives, values and goals aimed at the constructiveresolving of conflict; the acquisition of fundamental, conceptual and technological knowledge in the field of conflictology;the development of conflictological skills; the compliance of conflictological position.
У статті розглянуто різні підходи до визначення поняття "професійна підготовка майбутніхфахівців з реклами і зв’язків з громадськістю", визначено компоненти професійної підготовки (суб’єктний,цільовий, змістовий, організаційнодіяльнісний,результативний), виявлено особливості формуванняконфліктологічної компетентності майбутніх фахівців з реклами і зв’язків з громадськістю: збагаченнямотиваційноціннісноїсфери новими мотивами, цінностями, установками на конструктивне вирішенняконфліктів; здобуття фундаментальних, понятійних і технологічних знань у галузі конфліктології;формування конфліктологічних умінь; дотримання конфліктологічної позиції.
Hidden Markov models are a well-known probabilistic graphical model for time series of discrete, partiallyobservable stochastic processes.
Прихованi марковськi моделi - добре вiдомi ймовiрнiснi графiчнi моделi для часових рядiв дискретних,частково спостережуваних стохастичних процесiв.
This method may be applied to variousstatistical inference and learning problems, including classification, prediction, identification, segmentation,and as an online algorithm it may be used for dynamic data mining and data stream mining.
Цей метод може бутивикористаний у рiзних задачах статистичного виведення, зокрема класифiкацiї, передбачення, iдентифiкацiї,сегментацiї, а також як онлайн-алгоритм - для динамiчної обробки даних та обробки потоку даних.
A discrete regularization method for hidden Markov models embedded into reproducing kernel Hilbert space
Метод дискретної регуляризації для прихованих марковських моделей, занурених у гільбертів простір із відтворюючим ядром
We consider the method to extend the application of hidden Markov modelsto non-Gaussian continuous distributions by embedding a priori probability distribution of the state spaceinto reproducing kernel Hilbert space.
Ми розглядаємо спосiб розширити застосуванняприхованих марковських моделей до негаусових неперервних розподiлiв за допомогою занурення апрiорногоймовiрнiсного розподiлу простору станiв у гiльбертiв простiр iз вiдтворюючим ядром.
Furthermore, we discuss applications of the method to real-world problems, comparing the approachto several state-of-the-art algorithms.
Далi ми наводимо приклад застосування методу до прикладних задач, порiвнюємо запропонований пiдхiдiз сучасними алгоритмами.
Corresponding regularization techniques are proposed to reduce thetendency to overfitting and computational complexity of the algorithm, i. e. Nystr¨om subsampling and the generalregularization family for inversion of feature and kernel matrices.
Вiдповiднiметоди регуляризацiї запропоновано для зменшення схильностi до перенавчання та обчислювальноїскладностi алгоритму, наприклад, метод пiдвибiрки Нiстрома та узагальнене сiмейство регуляризацiйнихфункцiй застосовуються пiд час побудови обернених ядерної та ознакової матриць.
We investigate,both theoretically and empirically, the regularization and approximation bounds of the discrete regularizationmethod.
Основною методикою реалiзацiї є застосування узагальненого сiмейства регуляризацiйнихфункцiй та дискретної регуляризацiї, зокрема метод Нiстрома, до вiдповiдних обернених задачобертання матриць ядра та ознак.
Clothing served as a cultural analogue of the body, precisely as a symbolicbody.
Одяг є репрезентантом тіла на рівні культури.
In traditional culture, clothing served to cover and heat the body, as wellas fuifilling a major symbolic function as cultural représentative of the body.
У статті обгрунтувано думку, що в межахміфопоетичного мислення, в контексті української (і загалом слов'янської)традиційної культури одяг відіграє роль не оздоби тіла, не обігрівутіла і навіть не захисту тіла, одяг є самим тілом - символічним тілом.
Sometimes nonfunctional or diseased parts of a body were rcplaced with clothing(the childless woman dressed in a shirt of childbearing women, in the hope ofgiving birth as a resuilt).
Одяг як символічне тіло (на матеріалах української традиційної культури) : [розділ книги]
The first of the articles notes that the rational use ofEarth’s natural resources has become in our time the most urgent task facing humanity.
У першій зі статей відзначається, що раціональне використання природних ресурсів Землі перетворилося в наш час в одне із найбільш нагальнихзавдань, що стоїть перед людством.
It is shown thatthis coefficient allows to determine not only the exergy, but also the "natural" monetaryvalue of the product of labor and any natural resource.
Показано, що даний коефіцієнтдозволяє визначати не тільки ексергетичну, але і "природну" грошову вартістьпродукту праці і будь-якого природного ресурсу.
Ofexceptional value are his scientific works, carried out jointly with A. V. Bandura, in which itwas possible to combine economics, ecology and exergy as a thermodynamic function.
Виняткову цінність представляють його наукові роботи, виконані спільно з О. В. Бандурою, в яких вдалося об'єднати економіку, екологіюта ексергію як термодинамічну функцію.
As aresult, a theory was created that explains the nature and mechanism of interaction betweenmoney flows and exergy in the economic system.
В результаті була створена теорія, якапояснює природу і механізм взаємодії між потоками грошей і ексергії в економічнійсистемі.
In the second article, some features of a market economy and principlesfor calculating exergy costs in economic tasks are considered.
У другій статті розглянуті деякі особливості ринкової економіки та принципи підрахунку ексергетичних витрат в економічних задачах.
V. M. Brodyansky and A. V. Bandura onthis topic were published two articles devoted to the comprehensive consideration of thisproblem and the solution of a number of basic problems arising in this process, which havenot lost their relevance even now.
В. М. Бродянським і О. В. Бандурою по цій тематиці були опубліковані двістатті, присвячені всебічному розгляду зазначеної проблеми і вирішенню рядуосновних завдань, що виникають при цьому, які не втратили своєї актуальності і вданий час.
Itssolution leads to finding a common scientifically based measure of various naturalresources.
Його вирішення призводить до знаходженнязагальної науково обґрунтованої міри різних природних ресурсів.
In March of this year marks the 100th anniversary of the birth of an outstanding scientist,doctor of technical sciences, professor of the Moscow Power Engineering Institute(Technical University) Viktor Mikhailovich Brodyansky, who had a significant impact onthe development of low-temperature technology, energy and thermodynamics.
наук, професора Московського енергетичного інституту (Технічногоуніверситету) Віктора Михайловича Бродянського, який значною мірою вплинув нарозвиток низькотемпературної техніки, енергетики та термодинаміки.
Comparison of exergy and monetaryindicators makes it possible to solve practically important tasks, which include determiningand predicting turning points and the driving force of business cycles.
Зіставлення ексергетичного і грошового показників дає можливість вирішувати практично важливі завдання, дояких слід віднести визначення і прогнозування поворотних точок і рушійної силибізнес-циклів.
The contribution of V. M. Brodyansky to improve the exergy method of thermodynamic analysis.
Особливовеликим виявився внесок В. М. Бродянського у вдосконалення ексергетичного методутермодинамічного аналізу.
The authors justify the introduction of the coefficient of conversion of the exergy value to the monetary.
Автори обгрунтовують введення коефіцієнтаперерахунку ексергетичної вартості в грошову.
The idea of the need to identify and use such a measure was put forward as earlyas 1928.
Ідея про необхідність визначення і використання такої міри була висунута ще в 1928 р В. І. Вернадським у зв'язку з розробкою їм вчення про ноосферу Землі.
The essential principles of statictic and economic analysis of banking activity
Основи статистико-економічного аналізу банківської діяльності
Lectio Orthodoxorum: Libraries of the Orthodox Monasteries of the Lviv Eparchy in the Late 16th–17th Centuries
Lectio Orthodoxorum: Книжкові зібрання православних монастирів Львівської єпархії наприкінці XVI - у XVII столітті
LectioOrthodoxorum is represented, besides liturgical books, by the thematic"triad" of patristic, hagiography, and preaching literature.
- це, окрім богослужбових книг, своєрідна "тріада": святоотцівська духовно-аскетична спадщина, житійна (агіографічна) та проповідницька література.
The problem of the "readers’ canon" representation in the UkrainianOrthodox monasteries in the Early Modern period is studied byexamining the libraries of the Krekhiv, St. Onuphrius in Lviv, Pidhirciand Terebovlya monasteries in the Lviv Eparchy.
Здійснено спробу з’ясувати "читацький канон" та охарактеризувати книжкову культуру православних монастирів ранньомодерного часу київської традиції на прикладі чотирьох обителей Львівської єпархії - Крехівської, Львівської Святоонуфріївської, Підгорецької та Теребовельської.
In general, the mentioned libraries were small incomparison with the Catholic monastery libraries; for example, thelargest one in Krekhiv consisted of approximately 100 volumes.
Усі досліджені книжкові зібрання були невеликими за обсягом порівняно з тогочасними католицькими кляшторами, зокрема, найбільше з-поміж відомих, крехівське, налічувало лише бл.
The liturgical cycle in themonasteries determined all their monastic life, and they were basicallyfocused on prayer: intellectual activity, including reading of books, wasprobably beyond their scope and needs
Вибір цих монастирів зумовлено станом джерельної бази, а основними джерелами слугували "списки книг", що їх зазвичай подавали в інвентарних описах.
"Secular", and especiallyancient literature, which was considered fundamental for a Westernorientedhumanistic educational system, was lacking in the mentionedmonasteries, and so were the books in Latin.
Це опосередковано говорить або про освітній рівень ченців, або, можливо, про відсутність "практичної" потреби у такій лектурі - на відміну від обителей, при яких діяли навчальні осередки.
It alsosuggests that, in general, the monks in these monasteries did not need alarger or more differentiated kind of literature.
Чи це може бути одним зі свідчень того, що для насельників досліджуваних монастирів основним залишалось молитовне життя, а не "інтелектуальна" праця?
And it does notlook peculiarly, because similar literature was in Russian or BulgarianOrthodox monastery libraries.
Практично немає античної спадщини - творів давньогрецьких та давньоримських авторів, на вивченні яких базувалась гуманістична система освіти, у тому числі в церковних релігійних закладах.
Transit Customs and The catacomb Burial Ritual
Обряди переходу та катакомбний поховальний ритуал
Theory of Good Governance as the Evaluation Instrument of the Public Management Democracy Level in the Ukraine's Regions (on the Example of Transcarpathian Region)
Теорія "доброго врядування" як інструмент оцінки рівня демократичності управління в регіонах України (на прикладі Закарпатської області)
Article deals with the content of Western theory of governance, and also touches the possibility of its application in Ukraine for the analysis of the level of citizens public engagement on the regional level (on the example of one of the regions).
Розглянуто зміст західної теорії врядування, а також можливість її застосування в Україні для аналізу рівня залучення громадян до управління на регіональному рівні (на прикладі однієї з областей).
Gender Key Opens the Window to Europe
Вікно в Європу відчиняється гендерним ключем
Detailedattention is paid to labour distribution across different population categories.
Детальнуувагу приділено розподілу трудових ресурсів між різними категоріями населення.
Trends of the number of workers participating in the informal sector have been risingfor the last years.
Динаміка кількості учасників неформального сектора зростає протягом останніхроків.
Informal employment became a serious challenge for the Ukrainian economy during its adjustment tomarket conditions.
Неформальна зайнятість стала великою проблемою для економіки України в процесі її адаптаціїдо ринкових умов.
We examine labour marketof Ukraine using the data of Ukrainian Longitudinal Monitoring Survey for the year 2007.
Ринок праці Українидосліджено на основі використання статистичних даних опитування Ukrainian LongitudinalMonitoring Survey за 2007 рік.
Informal Employment in Ukraine: 2007 Survey Application
Неформальна зайнятість в Україні на основі опитування 2007 року
The research presents the current state of informal employment in Ukraine.
Ця стаття є аналізом нинішнього стану неформальної зайнятості України.
It was shown that the pH-sensitivity of the obtained polymers increases by aboutthree times compared to the unmodified sodium alginate.
Дослідження показали, що рН-чутливість модифікованих полімерівзбільшується приблизно в три рази в порівнянні з немодифікованим натрій альгінатом.
The microcapsules obtained of hybrid polymerswere used for encapsulation of model protein drug BSA.
Мікрокапсули,одержані з гібридних полімерів, було використано для капсулювання модельного білковоголікарського засобу БСА.
Sodium alginate was modified with L-glutamic and L-aspartic acids using EDAC as activation agent forthe peptide bond formation.
Натрій альгінат був модифікований L-глутаміновою та L-аспарагіновою кислотами з використаннямактивуючого агента утворення пептидного зв’язку ЕДАК.
Grafting of amino acids has been proven by IR spectroscopy, TGA method andpotentiometric titration.
Хімічне прищепленняамінокислот до натрій альгінату доведено методами ІЧ-спектроскопії, ТГА та потенціометричнимтитруванням.
In the article analyzed the Ukrainian market of marketing research, which, in the context of branchdivision, tends to increase the volume of orders in monetary terms.
У статті проаналізовано ринок маркетингових досліджень України, який, в контекстігалузевого розподілу, тяжіє до тенденції зростанню обсягів замовлень в грошовому вимірі.
An important aspect ofensuring the effective operation of enterprises is the identification of the relationship between marketingresearch and the results of economic activity.
Важливим аспектом забезпечення ефективноїроботи підприємств є виявлення взаємозв’язку між маркетинговими дослідженнями тарезультатами господарської діяльності.
The conclusions about the influence of marketing research onthe position of the current state of the Ukrainian market and profit as a result of economic activity ofenterprises are made.
Зробленовисновки щодо впливу використання маркетингових досліджень з позиції сучасного стануукраїнського ринку та отримання прибутку як результату господарської діяльності підприємств.
The issue and classification ofmarketing researches, which determine the further efficiency of the enterprises, are considered.
Розглянуто сутність та класифікації маркетингових досліджень, які зумовлюють подальшуефективність роботи підприємств.
Thedefinition of marketing research is formulated, and the groups of marketing researches are distinguisheddepending on the subject of the research.
Сформульовано визначення маркетингових досліджень тавиокремлено групи маркетингових досліджень залежно від предмету дослідження.
Copper Removal from Aqeous Solutions by ComplexationUltrafiltration Method
Формування та характеристики композиційних хітозан-целюлозних ультрафільтраційних мембран
Physical education and sport as a way of succesful adaptation of students to studying at NaUKMA
Фізична культура і спорт як засіб успішної адаптації студентів до навчання у НаУКМА
This article tells about the influence of regular classes in physical education and sport on the successfuladaptation of NaUKMA students to the study process.
У статті проаналізовано вплив регулярних занять фізичною культурою і спортом на оптимізаціюадаптації студентів НаУКМА до процесу навчання.
The 1956 Hungarian revolution and the Ukrainian protest movement
Угорська революція 1956 року та протестний рух в Україні
On the basis of archival materials, first of all documents of the SectoralState Archive of the Security Service of Ukraine and the Central State Archiveof Public Associations of Ukraine, the author analyzed the reaction of theUkrainian society to events of the 1956 Hungarian Revolution.
На основі архівних матеріалів, насамперед документів Галузевогодержавного архіву Служби безпеки України та Центрального державного архіву громадських об’єднань України, автор проаналізував реакціюна події Угорської революції 1956 року з боку українського суспільства.
The author focuses on the dissemination of protest actions in Transcarpathia,as well as among Hungarian students in Kyiv, Kharkiv and Dnipropetrovs’k.
Акцентовано увагу на поширенні протестних акцій наЗакарпатті, а також серед угорських студентів Києва, Харкова, Дніпропетровська.
The articleemphasizes the intensification of anti-Soviet sentiments among different groupsof the Ukrainian population, expressing solidarity with the Hungarian rebels.
У статті наголошується на активізації антирадянських настроїв середрізних верств населення України, висловленні солідарності з угорськимиповстанцями.
Philosophical culture of Kyivan Rus: methodological aspects of research
Філософська культура Київської Русі : методологічні та джерелознавчі аспекти дослідження
At the same time the author considers, the character of christian outlook has set up the basis for forming personality's consciousness and personality s essence.
Автор обґрунтовує думку, що характером християнського світогляду та специфікою його функціонування у філософській культурі Київської Русі були закладені підвалини для формування о собистісної свідомості й особистісного первня, що і знайшло відбиток у низці літературно-філософських пам 'яток тієї епохи.
The report deals with some aspects of methodological understanding of philosophical culture of Kyiv Russ.
Статтю присвячено аналізу дискусійних аспектів методологічного осягнення філософської культури Київської Русі, серед яких особлива увага приділяється можливості розгляду її особистісного зрізу.
The article provides examples and analysis of word music elements in the novel of African-Americanwriter Toni Morrison’s "Jazz".
У статті наводяться приклади й аналізуються елементи словесної музики в романі афро-американської письменниці Тоні Моррісон "Джаз".
The Critics of Mass Society in West-European Political Thought
Критика масового суспільства у західноєвропейській політичній думці.
On the relations between language groups in bilingual countries (case of Ukraine)
До питання про відносини між мовними групами у двомовних суспільствах (на прикладі України)
Self-citation: Reference or Overindulgence?
Самоцитування: посилання чи зловживання?
The groups of triangular transformations of the infinite-dimensional affine spaces over a prime finite field, which are an iterated wreath products of groups and automorphism group of layer-regular p-trees are considered.
Розглядаються групи трикутних перетворень нескінченно-вимірних афінних просторів над скінченним полем, які є ітерованими вінцевими добутками груп і є групами автоморфізмів шарово-однорідних р-дерев.
The structure of automorphisms of such groups is ascertained.
Встановлена будова автоморфізмів таких груп.
On automorphisms of infinite-iterated wreath products of abelian p-groups
Про автоморфізми нескінченно-ітерованих вінцевих добутків абелевих
Сost management of small – scale companies
У статті визначено місце фінансового менеджменту в забезпеченні стійкого розвитку малого бізнесу.
At the same time, in the pine forest soils the sharpest decrease of organic matter with depth was observed.
До того ж у ґрунтах соснового лісу спостерігалось найбільш різке зменшенняорганічних речовин з глибиною.
The aim of the study was toinvestigate the energy reserve gradient in depth in oak and pine forests by organic matter content, tocompare the effect of two different types of forest phytocenoses on soil energy potential as an importantindicator of ecosystem stability.
Метою роботи було дослідити градієнт запасу енергії за глибиною в дубовому та сосновомулісах за вмістом органічних речовин, порівняти вплив двох різних типів лісових фітоценозів на енергопотенціал ґрунту як важливий показник стабільності екосистеми.
The study confirmed the importance of determining the energy potential of soilsto assess the stability of phytocenoses.
Проведене дослідження підтвердило важливість визначення енергопотенціалу ґрунтів для оцінки стабільності фітоценозів.
The upperhumus horizon in the pine forest was richer in organic matter than the humus horizon in the oak forest.
Верхній гумусовий горизонт у сосновому лісі був багатшим на органіку, ніж гумусовий горизонт у дубовому лісі.
Soil Energy Potential In The Coniferous And Broadleaf Forests Of Holosiivskyi National Nature Park
Енергетичний потенціал ґрунтів широколистяних і хвойних лісів НПП "Голосіївський"
The article presents the results of three-year studies of the energy reserve of soils of pine and oakforests of the Holosiivskyi National Nature Park.
У статті наведено результати досліджень енергетичного запасу ґрунтів ділянок сосновогоі дубового лісів НПП "Голосіївський".
Soil energy potential was determined The soil energy gradient in soils isdistributed with a decrease from the upper horizon to the lower in both oak and pine forests.
Градієнт запасу енергії в ґрунтах розподілений із зменшенням від верхнього горизонту до нижнього як у дубовому, так і сосновомулісах.
We are going to talk about the demands of the pilot program and how to write a plan on academic data management.
Ми поговоримо про вимоги пілотної програми і про те, як написати план з управління науковими даними.
Pilot Programme of Open Research Data for Horizon 2020
Пілотна програма відкритих наукових даних Горизонту 2020
It is about the attempt to give access to all the academic data which are generated by the projects of Horizon 2020, with minimal restrictions, keeping up with the demands of confidentiali-ty and privacy.
Ідеться про спробу надати доступ до всіх наукових даних, які генерують проекти за програмою Горизонт 2020, з мінімальними обмеженнями, дотримуючись вимог конфіденційності й приватності.
Successful implementation of obligatory open access to research data due to Horizon 2020 launched a pilot program of open research data - "open as much as possible, closed as much as needed".
Успішне впровадження обов'язкового відкритогодоступу до наукових результатів за програмою Горизонт 2020започаткувало пілотну програму відкритих наукових даних - "відкриті, наскільки можливо, закриті, наскільки потрібно".
Assessment of journal`s development perspectives by the Journal`s International Compliance Index (JIC Index)
Визначення перспектив журналу через індекс відповідності міжнародним практикам (JIC Index)
About Google Scholar for young researchers.
Google Академія для молодих дослідників
The actual questions of budgetary adjustment in Ukraine
Актуальні питання бюджетного регулювання в Україні
Discourse of reflection in the arguments of phenomenological thinking: from transcendent to transcendental
Дискурс рефлексії в аргументах феноменологічного мислення: від трансцендентного до трансцендентального
Features of biodiesel production
Особливості виробництва біодизельного палива
According to the authors, it would be advisable to do the following steps to complete the following areas: fiscal and regulatory support, regional development, infrastructure development, environmental sustainability, information and education.
Проаналізовано переваги та недоліки, джерела сировини, технологію виробництва та застосування біодизельного палива.
Translation Program and "Philosophy" Series
Програма перекладу і серія "Філософія"
The main stress of the review is made on the works of Emanuele Severino, Ibn Sina, Henry DavidThoreau and Edmund Husserl.
Головну увагу сфокусовано на творах Емануеле Северино, Ібн Сіни, Генрі Девіда Торо та Едмунда Гуссерля.