natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of existing standards for the creation of new spacecraft, the design and development of both large and ultra-small satellites requires the solution of a wide range of problems associated with analyzing the strength of satellites at different stages of their life cycle.
В рамках діючих стандартів створення нових космічних апаратів проектування і відпрацювання як великих так і надмалих супутників потребує вирішення широкого спектра завдань, пов'язаних з аналізом міцності апарату на різних етапах його життєвого циклу.
It is established that for the considered version of POLYITAN-2 the strength conditions are fulfilled.
Встановлено, що для аналізованого варіанта виконання POLYITAN-2 умови міцності виконуються.
In this paper we present the strength analysis of the nanosatellite POLYITAN-2 under the action of random vibrations at the stage of launching into orbit.
У даній роботі представлений аналіз міцності наносупутники POLYITAN-2 при дії випадкових вібрацій на етапі виведення на орбіту.
With the use of the software complex Ansys, a computational study of the stress-strain state of the nanosatellite was carried out.
З використанням програмного комплексу Ansys проведено розрахункове дослідження напружено-деформованого стану наносупутники.
An effective solid-state model and a corresponding finite element model of a nanosatellite have been developed.
Розроблено ефективну твердотільна і відповідна їй звичайно-елементна модель наносупутники.
We carried out the experimental studies of the drops dispersion characteristics: of the primary drops (after the discharge from small diameter holes) and of the secondary ones – after hitting the ribbed surfaces (flat, round, a roof), the convex and concave segment surfaces of sphere and cylinder.
Проведено експериментальні дослідження характеристик розлітання крапель: первинних (після витікання з отвору малого діаметра) і вторинних – після удару об ребристі поверхні (плоску, округлу, дашок) та випуклу і ввігнуту поверхні сегмента сфери і циліндра.
Low-pressure water spray by impact on a hard surface is convenient for crystallization of water on vertical surfaces and horizontal nozzles with icicles.
Низьконапірне розпилення води ударом об тверду поверхню є зручним для кристалізації води на вер­тикальних поверхнях і горизонтальних насадках із бурульками.
This fact can be used in the irrigation of surfaces.
Цей факт може бути використаний при зрошенні поверхонь.
5–3 times further in the direction along the rib than in the perpendicular direction.
Краплі розлітаються в 1,5–3 рази далі в напрямку вздовж ребер, ніж перпендикулярно їм.
In the previous works of the author, it was noticed the effect of an impact surface roughness on spray flow hydrodynamics, therefore, in this paper we investigate the effect of surface topography on the dispersion impact characteristics.
В попередніх роботах автора помічено вплив на гідродинаміку роз­пиленого потоку шорсткості поверхні удару, тому в цій роботі досліджено вплив рельєфу поверхні на характеристики диспергації ударом.
Impact on the surface with small ribs at low water flow rates and low heights of the jet fall does not give the desired results.
Удар об поверхню з дрібними ребрами за малих витрат води і малих висот падіння струменя не дає потрібних характеристик розпилення.
We see farthest flying drops when using the ribbed roof.
Найдальше летять краплі при використанні ребристого дашка.
The height and the maximum radius of the droplets dispersion after impact were measured according to the evidence of the drops on a paper.
Висота і максимальний радіус розлітання крапель після удару вимірювались за слідами крапель на папері.
The experiments were conducted at a constant geometric height in the vessel 250–260 w. c. with the distance change from the impact surface to the hole from which water jet discharged at a cost in the range of 0.
Експерименти проводились при постійному геометричному напорі в ємності 250–260 мм в. ст.
The maximal height of the drops rising upward across the ribs is at a smaller distance from the impact center.
Максимальна висота піднімання крапель угору поперек ребер знаходиться на меншій відстані від центра удару.
Adjacent holes for the water flow are placed at a distance less than the maximum radius of the secondary droplets dispersion, given the lower irrigation density with increasing radius.
Отвори для витікання води розміщують на відстані, меншій максимального радіуса розлітання вторинних крапель, враховуючи меншу густину зрошення зі збільшенням радіуса.
The work aims to investigate the effect of an impact surface topography and shape on the spray droplets flow hydrodynamics after the impact.
В роботі поставлена мета дослідити вплив рельєфу і форми поверхні удару на гідродинаміку розпиленого потоку крапель після удару.
If the vertical surfaces are irrigated, the distance from the impact center to the surface is selected depending on the irrigation density requirements and on the irrigation elementary point over the impact surface.
У випадку зрошення вертикальних поверхонь відстань від центра удару до поверхні вибирають залежно від вимог до густини зрошення і початкової точки зрошення над поверхнею удару.
Under nozzles irrigation, there is a possibility of atomized flow distribution in the directions that allows ensuring the devices design requirements, for example, with pipes irrigation the ribs are placed along the edges of the pipes.
При зрошенні насадок існує можливість розподілу розпиленого потоку за напрямками, що дає змогу забезпечити конструктивні вимоги щодо тепломасообмінних апаратів, наприклад, при зрошенні труб ребра розміщують уздовж них.
Water Dispersion by Hitting the Ribbed and Rounded Surfaces at the Low-Head Outflow Through a Small Hole
Диспергування води ударом об ребристі й округлі поверхні при малонапірному витіканні вниз через малий отвір
6 mm diameter in the investigated range of water pressures was confirmed.
Підтверджено прямолінійну залежність витрати від напору для отвору діаметром1,6 мм у вивченому діапазоні напорів води.
The direction of drops movement along and across significantly affects the scattering drops parameters on the ribbed surfaces.
На ребристих поверхнях напрямок руху крапель уздовж і поперек значно впливає на параметри розлітання крапель.
The methodological basis of the study was the works of local and foreign experts who dealt with problems of logistics, inventory management, risk management, operations research.
Методологічною основою дослідження послужили праці вітчизняних і зарубіжних фахівців, які займалися проблемами логістики, управління запасами, управління ризиками та дослідження операцій.
To solve the problem, the dynamic programming method was used.
Для розв’язання задачі використано метод динамічного програмування.
For this task, the optimal resources allocation to maximize the total profit was found.
Для даної задачі знайдено оптимальний розподіл ресурсів для максимізації загального прибутку.
Stochastic models of goods supply management
Стохастичнi моделі управління запасами поставок товару
For this task, all the mathematical programming tasks, depending on the type of the distribution function of demand and constraints, can be divided into a number of classes, each of them is characterized by its own solution methods, one of them is presented in this paper.
Для цієї задачі всі задачі математичного програмування залежно від виду функції розподілу попиту й обмежень можуть бути розділені на множину класів, кожний з яких характеризується своїми методами розв’язання.
Practical recommendations have been made for optimal decisions making when planning deliveries under conditions of the uncertainty of demand and delivery time.
Також розроблені практичні рекомендації для прийняття оптимальних рішень при плануванні поставок в умовах невизначеності попиту і часу поставки.
The developed stochastic model of the organization’s inventory management will allow determining an effective market activity strategy, taking into account financial and resource constraints.
Розроблена стохастична модель управління запасами дозволить визначити ефективну стратегію ринкової діяльності з урахуванням фінансово-ресурсних обмежень.
It is analyzed how the obtained results will change with different laws of the distribution of a random variable, namely with a uniform distribution, exponential, normal.
Проаналізовано, як зміняться отримані результати при різних законах розподілу випадкової величини, а саме при рівномірному, експоненціальному і нормальному законах.
The first is a continuous model of goods supply with mass and volume of goods restrictions.
Перша – неперервна модель поставок товару з обмеженнями тільки на масу і об'єм товару.
This paper presents stochastic inventory management models.
В цій роботі представлені стохастичні моделі управління запасами.
The optimal strategy for ordering products, with random demand is defined.
Визначена оптимальна стратегія замовлення продукції, при випадковому попиті.
Article material can be recommended for further use when creating probabilistic models of inventory management, with random demand variable with a known probability distribution law.
Матеріал статті може бути рекомендований для подальшого використання при створенні імовірнісних моделей управління запасами, в яких попит є випадковою величиною з відомим розподілом ймовірностей.
The paper also considers a probabilistic model of inventory management, in which demand is a random variable with a known probability distribution law.
Окремо в роботі розглядається ймовірнісна модель управління запасами, в якій попит є випадковою величиною з відомим законом розподілу.
Method of research.
Метод дослідження.
Total volume of work - 81 pages, of which the main part is presented in 74 pages.
Загальний обсяг роботи – 81 сторінка, з яких основна частина викладена на 74 сторінках.
The work consists of an introduction, four chapters, conclusions, 8 drawings, 22 tables, a list of sources used with 21 positions and 2 appendix.
Робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, 8 рисунків, 22 таблиць, списку використаних джерел із 21 позиції та 2 додатків.
There are three directions (methods) for the implementation of high-sensitivity radiometric equipment: compensatory, correlation and modulation.
Розрізняють три напрямки (методи) реалізації високочутливої радіометричної апаратури: компенсаційний, кореляційний та модуляційний.
The most commonly accepted from the point of view of realization and the available technical solutions developed by the authors of the project is the modulation method.
Найбільш прийнятий з точки зору реалізації та наявних розроблених авторами проекту технічних рішень є модуляційний метод.
The scientific novelty consists in using the modulation method to convert signals and compensate for the noise of the measuring path, provides an increase in the sensitivity of the radiometric system to 10−15 W with an average emission of human internal organs 10−13 …10−14 - while standard meters P15 - P14 provide the minimum value of 10−12.
Наукова новизна полягає у використанні модуляційного метода для перетворення сигналів і компенсації власних шумів вимірювального тракту, що забезпечує підвищення чутливості радіометричної системи до 10−15 Вт при середньому випроміненні внутрішніх органів людини - 10−13 …10−14 у той час коли стандартні вимірювачі П15 – П14 забезпечують мінімальне значення 10−12.
The solution to this problem is carried out by teams of specialists from leading companies of different countries in the field of medical instrument making, which confirms the promise of this direction and significant dynamics of its development in the next 4-5 years.
Вирішення м цієї задачі займаються колективи спеціалістів провідних фірм різних країн в галузі медичного приладобудування, що підтверджує перспективність цього напрямку та значну динаміку його розвитку в найближчі 4-5 років.
Measurement of the distribution of deep body temperatures is a promising, but at the same time, a complex technical task.
Вимірювання розподілу глибинних температур організму є перспективною, але в той же час складною технічною задачею.
The depth sounding can be from 40 to 60 mm, which is sufficient to diagnose the condition of both the internal organs and the condition of the spine and joints of the human body.
Глибинне зондування при цьому може складати від 40 до 60 мм, що достатньо для діагностики стану як внутрішніх органів та і стану хребта та суглобів людського організму.
Therefore, work on the improvement of the method and equipment for radio-thermometric studies is relevant and will contribute to increasing the efficiency of non-invasive medical diagnostics.
Виходячи з цього, робота по удосконаленню метода і апаратури для радіо термометричних досліджень є актуальною, і буде сприяти підвищенню ефективності неінвазивної медичної діагностики.
The complexity of the solution to this problem is due to the fact that the level of microwave cells of the human body is much less than the level of its own noise hardware.
Складність вирішення цієї задачі пояснюється тим, що рівень мікрохвильового випромінювання клітин людського організму, яка пропорційна цій температурі, значно менший за рівень власних шумів апаратури.
The aim of the work is to improve the method and technical means of radio thermometry for the study of the deep temperatures of biological objects, in solving the problems of medical diagnostics.
Метою роботи є удосконалення метода і технічних засобів радіо термометрії для дослідження глибинних температур біологічних об’єктів, при вирішенні задач медичної діагностики.
The object of research is the process of formation and distribution of thermal fields in the human body.
Об’єктом дослідження є процес формування і розподілу теплових полів в організмі людини.
To measure the distribution of deep temperatures and thermal inhomogeneities in a human body, the operating frequency of the radiometer should be in the range of 0.
Для вимірювання розподілу глибинних температур та термонеоднорідностей в організмі людини, робоча частота радіометра повинна знаходитись в діапазоні від 0,8 до 1,2 ГГц.
The advantage of this project is the relevance of its use in real life with the possibility of expanding the functionality and scope of use.
Перевагою даного проєкту є актуальність його використання у реальному житті з можливістю розширення функціоналу та масштабів використання.
To achieve this goal it was necessary to explore and structure the theoretical information needed to create mobile applications in Android Studio, the basic principles of location and devices that perform the function of location, learning how GPS beacons interact with software on the principle of client-server architecture, and also analyze the shortcomings of existing software solutions to solve the problem.
Для реалізації описаної мети потрібно було дослідити і структуризувати теоретичні відомості необхідні для створення мобільних додатків в середовищі Android Studio, основні принципи визначення геолокації та приладів, які виконують функцію визначення місцезнаходження, вивчення способу взаємодії GPS маячків з програмним забезпеченням по принципу клієнт-серверної архітектури, а також проаналізувати недоліки існуючих програмних рішень для рішення поставленої задачі.
The purpose of the diploma project is to develop a system of interaction of GPS trackers with client applications according to the principles of client-server architecture.
Метою дипломного проєкту є розробка системи взаємодії GPS трекерів із клієнтськими додатками за принципами клієнт-серверної архітектури.
As a result, the work of the client application was programmatically implemented and modeled.
В результаті роботи програмно реалізовано та змодельовано роботу клієнського додатку.
Ecological condition of surface waters of the Dnipro in the boundaries Zaporizhzhya in the context of sustainable development of the Zaporizhzhya region
Екологічний стан поверхневих вод р. Дніпро в межах М. Запоріжжя в контексті сталого розвитку Запорізького регіону
The number of the nominative units of 494 and their Ukrainian translationshave been selected from professioanl dictionaries.
Номінативні одиниці кількістю 494 та їхніукраїнські відповідники було відібрано з професійних словників.
The ways oftranslation turn out to be the following: shift of components, compression,decompression, so-called morphological transformations, i. e. the change of noun intoadjective, loan translation, descriptive translation, transcoding and the method ofsubstitution with Ukrainian correspondong equivalents.
Було виявлено такіспособи перекладу: перестановка компонентів, компресія, декомпресія,морфологічні трансформації, калькований переклад, описовий переклад, спосібзаміни українським еквівалентом, транскодування.
The article deals with the problem of functioning compounds, derivationalcompounds and word combinations with suffixes -er, or, -ant, -ist as professional termsin the English and Ukrainian aviation sphere.
Статтю присвячено проблемі утворення англійських композитних термінів,а також термінів-словосполучень, оформлених агентивними суфіксами -er, -or,-ant, -ist в авіаційній галузі, а також проблемі їх перекладу українською мовою.
The choice of the material for investigationcan be explained by a wide usage of the above-mentioned suffixes and difficulties intranslating the words and word combinations due to their complex structure andsemantics.
Вибір матеріалу зумовлений широким використанням вищезазначених суфіксів татруднощами перекладу полікомпонентних термінів, що пояснюється їх складноюструктурою та ємною семантикою.
The ways of translatingmulticomponental terms with agentive suffixes -er, -or, -ant, -ist into the Ukrainianlanguage are analysed and provided with calculations incluning percentage.
Аналізуютьсяспособи перекладу полікомпонентних термінів з агентивними суфіксами танаводяться відповідні підрахунки в цифрах та відсотках.
Developed safety rules at work, labor protection with appropriate references to existing documents that regulate certain actions at different risks to the life of the worker.
Розроблені правила техніки безпеки на виробництві, охорона праці з відповідними посиланнями на діючі документи, котрі регулюють певні дії при різних ризиках життю робітника.
Parametric, strength calculations were performed, the pressure drop in the head was determined.
Здійснено параметричні, розрахунки на міцність, визначено перепаду тиску в головці.
Drawings of the general appearance of the worm press, the modernized head, the technological line, and the head for modernization using the "Autocad" programs were made, the calculations were performed in ANSYS.
Зроблені креслення загального вигляду черв’ячного преса, модернізованої головки, технологічної лінії, та головки до модернізації з використанням програм «Autocad», розрахунки виконано в ANSYS.
The aim of the work is to improve the extrusion head by upgrading the head filter and installing a die with an elastic element.
Метою роботи є удосконалення екструзійної головки шляхом модернізації фільтра головки та встановлення фільєри з пружним елементом.
The work consists of four sections and is devoted to the peculiarities of the construction of communication networks based on PON technology, description of PON technology, consideration of types of passive optical networks, prospects for the development of PON technology.
Робота складається з трьох розділів і присвячена особливостям побудови мереж зв'язку, що базуються на технології PON, опису технології PON, розгляду типів пасивних оптичних мереж, перспективам розвитку технології PON.
The features of PON technology considered in this thesis allow to approach the design and further physical implementation of local networks on its basis in order to provide quality services to the end user.
Розглянуті в даній дипломній роботі особливості технології PON дозволяють правильно підійти до проектування і подальшої фізичної реалізації мереж доступу на її основі з метою надання якісних послуг для кінцевого користувача.
The purpose of the thesis is to analyze broadband access services, namely services provided by PON technology, analysis of the peculiarities of the construction of PON networks, consideration of network architecture and equipment.
Метою дипломної роботи є аналіз послуг широкосмугового доступу, а саме послуг, що надаються за технологією PON, аналіз особливостей побудови мереж PON, розгляд архітектури мережі і складу устаткування.
The transformation conception of pricing in conditions of globalization of economy
Трансформація концепції ціноутворення в умовах глобалізації економіки
The basic methods of the transfer pricing are certain, as one of the newest approaches in relation to conception of price.
Визначені основні методи трансфертного ціноутворення, як одного з новітніх підходів щодо концепції ціни.
The theories of global markets that influenced on transformation of conception of pricing are set forth, most reasonable among that are the following: theory of internationalization, theory of appropriation, tax theory.
Сформульовано теорії глобальних ринків, які вплинули на трансформацію концепції ціноутворення, найбільш обґрунтованими серед яких є наступні: теорія інтернаціоналізації, теорія привласнення, податкова теорія.
It is analyses features of processes of globalizations that influence on development of economy.
Проаналізовані загальні особливості глобалізаційних процесів, які впливають на розвиток економіки.
In the article are considered the factors of influence of globalization on transformation of conception of pricing.
В статті розглянуто вплив глобалізації на трансформацію концепції ціноутворення.
The factors of influence of globalization are certain on transformation of conception pricing it is attributed to that: international competition and transaction charges.
Визначено вплив глобалізаційних факторів на трансформацію концепції ціноутворення, до яких віднесено: міжнародну конкуренцію та транзакційні витрати.
Nature of transaction charges and their direct influence are described on the transfer pricing.
Охарактеризовано природу транзакційних витрат та їхній безпосередній вплив на механізм трансфертного ціноутворення.
Basic advantages and certain defects of the transfer pricing and influence of his mechanism are analyses to the market and administrative levers.
Проаналізовані основні переваги та визначені вади трансфертного ціноутворення, а також вплив його механізму на ринкові та адміністративні важелі.
The mechanism of favorable tax treatment is considered at the transfer pricing.
Розглянуто механізм пільгового оподаткування при трансфертному ціноутворенні.
The degree project contains an explanatory note with a volume of 70 pages, 36 figures, 8 tables, 3 drawings, 2 annexes and 13 literary sources.
Дипломний проект містить пояснювальну записку об’ємом 70 сторінки, 36 рисунків, 8 таблиці, 3 креслення, 2 додатка й 13 літературних джерел.
Also, optimal control was selected, which ensured the least deviation from the set value.
Також було обрано оптимальне керування, що забезпечило найменше відхилення від заданого значення.
One of the main apparatus, which is necessary for production, is an evaporator for ethylene.
Одним з основних апаратів, який є необхідним для виробництва – це випарник для етилену.
For this object a mathematical model was developed, static and dynamic operating modes were calculated, and corresponding static and dynamic characteristics were constructed along the control channel.
Для цього об’єкту була розроблена математична модель, розраховані статичний та динамічний режим роботи й побудовані відповідні статичні й динамічні характеристики за каналом керування.
The optimal parameters of the regulator of the closed system are calculated on the channel "Flow of gaseous ethylene → Temperature of liquid ethylene at the outlet".
Розраховані оптимальні параметри регулятора замкнутої системи за каналом «Витрата газоподібного етилену → Температура рідкого етилену на виході».
The following built-in subroutines were used: SISOTool, PID Tuner and SIMULINK, where the regulator was configured by the Ziegler- Nichols method.
Було використано такі вбудовані підпрограми: SISOTool, PID Tuner та SIMULINK, де регулятор налаштовувався методом Циглера-Нікольса.