natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation ofpolitical partiesis revealed in the presidential election campaigns in2004, 2010, parliamentary 2006, 2007. , in 2012 and local.
Розкрито участь політичних партій у президентських виборчихкампаніях 2004 р. , 2010 р. , парламентських 2006 р. , 2007р.
The article analyzes the contradictions, mistakes partiesparticipating in the political process in the Crimea.
У статті проаналізовано суперечності, прорахунки участіпартій у політичних процесах в Автономній Республіці Крим.
Politicalparties and their influenceare showed on the policies of the ARC.
Показано діяльність політичних партій і їхвплив на політику АРК.
Features and contradictions of the political parties participating in the ARC in the electoral processes of the first decade of the XXI century
Особливості участі політичних партій в АР Крим у електоральних процесах першого десятиліття ХХІ ст.
Parameters for Analysis of Electoral Systems
Інструментарій аналізу виборчих систем
"Count’s quarrel" and Hansa’s position
"Графська чвара" і позиція Ганзи
This paper is devoted to the contribution of Dr. Iryna Serheyeva (1958–2019) tothe revival and evolvement of Jewish Studies in Ukraine.
Доповідь присвячена внеску Ірини Сергєєвої (1958–2019), у відродженні тастановленні академічної юдаїки в Україні.
Iryna Serheyeva and Her Contribution to Jewish Studies in Ukraine
Ірина Сергєєва і її внесок у розвиток академічної юдаїки в Україні
"Μίμησις-imitation - mimesys": concept and term in the age of modern
"Μίμησις-наслідування - мімесис": поняття і термін у добу модерн
The development of the concept "mimesis" in pre-Kantian, modem andpostmodem periods as well as historical changes in the meaning of the veryconcept "nature" as environment (reality) and "human nature" is traced.
Простежується розвиток поняття "мімесис" в докантівську, модерну і післямодерну добу з урахуванням історичних змін у розумінні поняття "природа" як оточення (реальність) і "людська природа".
Genesis of nomadic cattle-breading in the North Black-sea area
Генеза кочового скотарства у Північному Надчорномор'ї
The analysis of archaeological materials give us the opportunity to suggest the thesis that thetransformation of the complex economy into the special cattle-breading one with the nomadic life,was the result of the structural changes in the economy of the bearers of Bilozerka culture.
Аналіз археологічних матеріалів дозволяє висунути тезу, що трансформація комплексного господарствау спеціалізоване скотарське з кочовим способом життя сталася через структурні зміни угосподарстві носіїв білозерської культури, які призвели до заміни традиційної для степу господарчоїмоделі з розподілом праці в общині на нову - з міжобщинним розподілом праці.
The Interaction of Secondary Modeling Systems: Problems of Terms Creating
Взаємодія вторинних моделювальних систем : проблеми термінотворення
The researcher describes the main causes for appearance of new terms, to investigatesorigin and peculiarities of each word, and proposes her own versions of their using.
Авторка описує основні причини появи нових термінів, розглядає походженнякожного слова, особливості вживання та пропонує свої варіанти їх використання.
In the article the author analyses the terminology for denotation of interaction between different artsand new technologies.
У статті здійснено аналіз термінології на позначення явища взаємодії різних видів мистецтвата нових технологій.
Quantum chemical calculations have been carried out on the equilibrium geometry and properties of berillium fluoride and aluminum fluoride nanoclusters.
Виконано квантовохімічні розрахунки рівноважної геометрії та властивостей нанокластерів фторидів берилію та алюмінію.
A way to construct molecular models for hypervalent carcasus compounds has been proposed.
Запропоновано способи побудови молекулярних моделей гіпервалентних каркасних структур.
To the question of climate and vegetation in ukrainian steppe zone during holecene
До питання про клімат і рослинність степової зони України в голоцені
The interaction of Pb(II) ions with a solid phase reagent on the base of QAS-sulfarsazene ion associate adsorbed on silica surface was studied.
Вивчено взаємодію іонів Плюмбуму (II) з твердофазным реагентом на основі іонного асоціату ЧАС+сульфарсазен , адсорбційно закріпленого на силікагелі.
The developed solid phase reagent was found to be effective for the determination of Pb(Il) by atomic absorption spectroscopy with sorption preconcentration.
Показана перспективність застосування одержаного реагенту для сорбційно-атомно-абсорбційного визначення Плюмбуму (II).
Arise of remark in Ukrainian drama of XVII - XVIII c.
Становлення ремарки в українській драматургії XVII-XVIII ст.
It is stated in the work that a properresearch should be done on this first stage, which is fixed in drama texts.
Наголошується на потребі пильного вивчення цьогоембріонального етапу, зафіксованого в драматургічних текстах.
The article studies the development of remark and its functional diffеrencies in Ukrainian drama.
У статті простежується розвиток ремарки, її функціональні різновиди в українській драматургіїXVII-XVIII cт.
Atthis period remark as a part of fiction remaines on development level.
Ремарка як складова частина літературного твору перебувала в українськійдраматургії цього періоду в стадії становлення.
The different points of view on the problem of role of man in the modern world in the light of culturalphenomenon in the society in the article are considered.
У статті розглядаються різні точки зору на проблему місця людини в сучасному світі через призмукультурних явищ у суспільстві.
Modern historical appoach to the problem of search of human self-identity (Historiographical review)
Сучасний історичний підхід до проблеми пошуку самоідентичності людини
Some parallel Problems facing Ukrainian and American Education
Тези виступу на міжнародній конференції "Порівняльний аналіз сучасних систем вищої освіти в реформуванні вищої школи України" Київ, 1996.
Advantages and disadvantages of each approach are shown.
Відзначено переваги й недоліки кожного з підходів.
The contents of five levels are offered and described: database, attributes, geometry, graphics and nucleus.
Запропоновано й розкрито зміст п'яти шарів: бази даних, атрибутів, геометрії, графіки, ядра.
It is shown, that the most effective approach is the combination of above mentioned models of the software when at the top level the level-by-level model gets out, in the middle ofeach level the object-oriented model is used, andfor providing connections between processes the client - server model is used.
Показано, що найефективнішим підходом є комбінація наведених вище моделей програмного забезпечення, коли на верхньому рівні обирається пошарова модель, усередині кожного шару використовується об'єктно-орієнтована модель, а для забезпечення взаємозв'язків між процесами використовується клієнт-серверна модель.
The described approach was applied at creation CAD-system "ДЕЙМОС" which separate versions have passed check at performance of works on loft production tooling of ship-building jards for concrete projects of vessels.
Такий підхід було застосовано при створенні САПР ДЕЙМОС окремі версіїякої пройшли перевірку при виконанні робіт з планово-технологічної підготовки суднобудівного виробництва для конкретних проектів суден.
Different models of software for CAD-system of hull are considered: monolithic, level-by-level, client-server, object-oriented etc.
У статті розглядаються різні моделі побудови програмного забезпечення САПР корпуса судна: монолітна пошарова, клієнт-серверна, об’єктно-орієнтована тощо.
Cultural interference of jews and ukrainians: a field in the making
Українці і євреї: простір взаємодії
The negative impact on the Russianeconomy has not significantly affected its actions in the Crimea or in the SouthEastern Ukraine.
Негативний вплив на економіку Росії суттєвоне позначився на її діях в АР Крим чи на Південному Сході України.
The Example Of Russian Federation In 2014-2015
В період 2014-2015рр.
This article describes the mechanisms of the sanctions implemented by EUand their impact on the Russia - Ukraine conflict in the 2014-2015.
У статті розглянуто механізм запровадження санкцій зі сторониЄвропейською Союзу та їх вплив на розв’язання україно-російськогоконфлікту в 2014-2015 рр.
The features ofthese sanctions policies and their place against the others are also determined.
Визначено особливість політики санкцій та її місцесеред інших політик ЄС.
It isalso highlighted, that the sanctions has also had some negative consequences on thecountries that applied them and not only on the actual target.
Зокрема, той факт, що санкції мають негативнінаслідки не лише для тієї сторони, щодо якої їх застосовують, але й щододержав, які їх вводять.
In particular, the negative outcome of these sanctions onthe Russian economy had also been given.
Зокрема, вказано нанегативний вплив санкцій на економіку РФ.
Thearticle emphasizes on the key stages of the EU sanctions against Russian Federationand outlined their results.
Такожнаголошено на інституційному факторі прийняття рішень щодо введеннясанкцій, У статті виділено ключові етапи запровадження санкцій ЄС протиРосійської Федерації та окреслено отримані результати.
The situation with theconstruction of the "South Stream" is used as an example of the sanctions.
У випадку із санкціями щодо Росії це чітковиокремлено на прикладі будівництва "Південного потоку".
Likewise, the article states that thesanctions used against Russia didn't meet their main purpose as the Russian policytowards Ukraine had not been changed.
У той же час визначено, щосанкції ЄС щодо Росії не вирішили своєї основної мети.
The blunt weapons are the most diverse category of Cimmerian timeweapons, though not all of it kinds are represented equally.
Ударна зброя є найбільш різноманітною категорією з усіх відомихдля кіммерійського часу, однак не всі її види представлено рівномірно.
This articledescribes the least represented weapons.
Цю статтю присвячено зброї, котра репрезентована найменше.
Their small number can be theevidence of their extraordinary status in the society of that time.
Така ситуація може бути свідченням особливого статусу подібнихречей у тогочасному суспільстві.
On some kinds of Cimmerian time blunt weapons
Про деякі види ударної зброї кіммерійського часу
The main attention is paid to the problems of historical process and principial categories of its comprehension in the works of V. Avseenko, M. Dragomanov, V. Ikonnikov, I. Luchitsky, P. Petrov etc.
Головна увага приділяється проблемам теорії історичного процесу, головним категоріям його осмислення у працях В. Авсеенко, M. Драгоманова, В. Іконникова, І Лучицького, П. Павлова та ін.
Theoretical innovations in native historiography in the second half of the 19th century
Теоретичні новації у вітчизняній історіографії другої половини XIX століття
The article deals with theoretical innovations under the influence of spreading the philosophy of positivism in the second half of the 19lh cent.
Стаття присвячена теоретичним новаціям, що відбувалися у вітчизняній історіографії під впливом поширення позитивістської філософії у другій половині XIX століття.
"Over the line": the discussion between Ernst Jünger and Martin Heidegger on european nihilism
"Через лінію": дискусія Ернста Юнґера та Мартіна Гайдеґґера про європейський нігілізм
The article analysis the discussion on European nihilism, its contemporary phase and possible waysto overcome it between the prominent German philosophers Ernst Jünger (1895-1998) and MartinHeidegger (1889-1976).
У статті проаналізовано дискусію між видатними німецькими філософами Е. Юнґером (1895-1998) і М. Гайдеґґером (1889-1976) про сутність європейського нігілізму, його сучасну фазу таможливі шляхи подолання.
The connection between their dialogue and the conservative-revolutionaryideas of E. Jünger is shown.
Показано зв'язок цієї дискусії з консервативно-революційними ідеямиЕ.
The article examines the impact of agricultural land use on the prospects of sustainable development of Ukraine, outlines the existing problems, highlights the place of our country in world exports of certain foods and the environmental consequences of agricultural production.
У статті досліджено вплив аграрного землекористування на перспективи сталого розвитку України, окреслено існуючі проблеми, висвітлено місце нашої країни у світовому експорті окремих видів продовольства та екологічні наслідки сільськогосподарського виробництва.
Possible ways and priority measures for its improvement are revealed.
Розкрито можливі шляхи та першочергові заходи щодо його удосконалення.
The necessity of increasing the value of agricultural lands in modern conditions due to the influence of market mechanisms is substantiated.
Обгрунтовано необхідність зростання вартості сільгоспугідь в сучасних умовах через вплив ринкових механізмів.
Analysis of liquidity dynamics of shares in case of PFTS stock exchange
Аналіз динаміки ліквідності акцій на прикладі української біржі "ПФТС"
Therefore, they proposedseveral strategies for further research on this text.
У зв’язку з цим, запропоновано кілька стратегій для проведення подальших досліджень цього тексту.
Academic Mykola Fedotovych Bilyashivskyi and His Autobiography: Publication Of the Source and Perspectives of the Research
Академік Микола Федотович Біляшівський та його персональний життєпис: публікація джерела і перспективи його дослідження
The authors of the commentary underline that although scholars has been long familiarwith the manuscript of this text, it has never been published in full and used only for the purpose of biographic references.
Автори звертають увагу на те, що рукопис з цим текстом був добре відомим науковцям, однак досі не публікувався повністю і використовувався тільки для отримання біографічної інформації та цитувань.
On thecontrary, the present publication demonstrates that this text is an important source for the history of Ukrainian nation-building,intellectual history and the history of Ukrainian museum-building in the late 19th and early 20th centuries.
Після верифікації ключових повідомлень життєпису, автори доходять висновку, що він є важливим джерелом з історії українського націєтворення, інтелектуальної історії та історії українського музейництва кінця ХІХ – початку ХХ ст.
The text of the autobiography is preceded with the analyticalcommentary based on the extensive research.
Публікації передує розлогий дослідницький і джерелознавчий коментар.
Specifically, the published text is the draft version of the autobiography, and the authors of the commentary point out that Biliashivskyi’s contemporaries quoted some other version, presumably fair-copy, which is for now lost.
Автори обґрунтовують, що існувала і "чистова" версія тексту, яку цитували у своїх статтях про відомого діяча його сучасники і соратники у 1926 р. Однак цю "чистову версію" поки що виявити не вдалося.
The article presents the publication of the autobiography by Mykola Fedotovych Bilyashivskyi (1923), who was the organizerand the first director of the largest museum in Ukraine of that time.
Метою статті є археографічна публікація тексту автобіографії Миколи Федотовича Біляшівського 1923 р.
In general, forest bedding can beconsidered an important component of the ecosystem, which responds quickly to external factors andcharacterizes the state of the forest ecosystem, and its energy potential can be an effective indicator of forestecosystem stability in climate change monitoring.
Загалом, лісову підстилку можна розглядати важливим компонентом екосистеми, який швидкореагує на зовнішні фактори та характеризує стан лісової екосистеми, а її енергетичний по-тенціал може бути ефективним показником стабільності лісової екосистеми в системі моні-торингу наслідків зміни клімату.
515) shows the relationship between the energy potential ofthe forest bedding and the average monthly temperature and the high direct correlation between the energypotential and the amount of average monthly precipitation (R = 0.
Показано обернений середньої сили (R = -0,515)зв’язок між енергопотенціалом підстилки і середньомісячною температурою та високий по-казник прямої кореляції між енергопотенціалом і кількістю середньомісячних опадів (R = 0,755).
The study of the energy potential of forest bedding in the deciduous forest areas of the "Lisnyky" NatureReserve of the Holosiivsky National Nature Park revealed the nonlinear nature of its annual dynamics.
Дослідження енергетичного потенціалу лісової підстилки на ділянках широколистяного лісузаказника "Лісники" НПП "Голосіївський" виявило нелінійний характер його річної динаміки.
Influence of climatic factors on the energy potential of broadleaf phytocoenosis forest bedding
Вплив кліматичних факторів на енергетичний потенціал лісової підстилки широколистяного фітоценозу
Correlation analysis confirmed the relationship between climatic factors and the energy potential of forestbedding.
Кореляційний аналіз підтвердив наявність взаємозв’язку між кліматичними факторами таенергетичним потенціалом лісової підстилки.
The development of software built with quality has become an important trend and a natural choicein many organisations.
Розроблення програмного забезпечення зі вбудованою якістю стало важливою тенденцією і природним вибором у багатьох організаціях.
Statical and Dynamical Software Analysis
Статичний та динамічний аналіз програмного забезпечення
Currently, methods of measurement and assessment of software quality, security, trustworthiness cannot guarantee safe and reliable operations of software systems completely andeffectively.
У наш час методи визначення та оцінки якості, безпеки,надійності програмного забезпечення не можуть гарантувати безпечну й надійну роботу програмних систем повністю і ефективно.
The article has an overview of why combination of several analysis techniques is necessary for softwarequality and examples how static and dynamical analysis may be introduced in a modern agile softwaredevelopment life cycle.
Досліджено, чому для якості програмного забезпечення необхідне поєднання декількох методів аналізу, і наведено приклади того, як статичний і динамічнийаналіз може бути впроваджений у сучасний життєвий цикл розроблення гнучкого програмногозабезпечення.
In this article statistical and dynamical software analysis methods, main concepts and techniques families are overviewed.
У цій статті розглянуто статистичні й динамічні методи аналізу програмного забезпечення,основні поняття і методи сімейства.
The paradox of Hannax Arendt's practical philosophy
Парадокс практичної філософії Ханни Арендт
Following the collapse of communism new books emerged supplementing a great variety of "totalitariannarrations" and actualizing the ideas of the fundamental work by Η. Arendt "The origins ofTotalitarianism" (1951).
Після краху комунізму численні нові книги поповнюють широкий "тоталітарний наратив", актуалізуючидумки основоположної праці X. Арендт "Джерела тоталітаризму" (1951).
Arendt "Between Past and Future" (1961), we can better comprehend in the article the keynote ofits entire philosophy - resistance to "the terrorist hypothesis about a man".
Зіставленнявисновків цього твору з наступною важливою працею X. Арендт "Між-минулим та майбутнім" (1961)допомагає осмислити у статті лейтмотив усієї її філософії - спротив "терористичній гіпотезі пролюдину" (П. Рікер).
Next, the paperaddresses the issue of the critical paradox of Arendt's practical philosophy in connection with her themeof the "lost treasure of Resistance".
Далі у зв'язку з темою X. Арендт про "втрачений скарб Опору" ставиться питанняпро ключовий парадокс її практичної філософії.
New high effective drug prolonged freeing systems on the basis of polymer hydrogels
Нові високоефективні системи пролонгованого вивільнення ліків на основі полімерних гідрогелів
The Ukrainian media: from autoritarianism till the democratic discourse
Українські медіа: від авторитарного до демократичного дискурсу
In this respect, there is an urgentneed to abstain from a crude mythological stereotyped thinking of the authoritarian era and start a gradualtransition to the normal information strategies and the open dialog.
У цьому контексті виникає потреба відмови віджорсткого міфологічного типу мислення, притаманного добі авторитаризму, і переходу до нормальногоінформування та діалогізму.
According to the author, the independentmass media will play an important role in this process.
Велику роль у цьому автор відводить незалежним засобаммасової інформації.
Difficult moments of the Ukrainian mass media field transition from the authoritarian to the democraticdiscourse are reviewed in the article.
У статті розглядаються складні моменти переходу української мас-медійної галузі від авторитарногодо демократичного дискурсу, коли в тісному зв'язку співіснують політичний та медіа-дискурси, що випливає з політизації всього суспільства.
Theclusters cover less than a half of regional districts.
Кластери охоплюють менше половини районівобласті.
The districts-leaders do not need raw data generation.
Райони-лідери не потребуютьгенерації первинних даних.
Quarterly estimation of economic efficiency and target export structure for Odeshchyna in 2017-2018
Поквартальне оцінювання економічної ефективності й цільової структури експорту Одещини у 2017–2018 рр.
The attainable export ofregion exceeds the observed one by 72%.
Досяжнийекспорт області на 72% перевищує спостережуваний.
The estimates of parameters for Cobb–Douglas production functions are found upon computational data generation.
Після генераціїобчислювальних даних знайдено оцінки параметрів функцій Кобба-Дугласа.
Local economic development : the financial perspective
Місцевий економічний розвиток : фінансовий аспект
The local aspects of these obligations are analyzed.
Проаналізовано місцеві аспекти цих зобов’язань.
Practical recommendations for local authorities and civil society institutions have been developed, which will contribute to the successful implementation of the Association Agreement between Ukraine and the European Union.
Розроблені практичні рекомендації місцевим органам влади та інститутам громадянського суспільства, що сприятимуть успішній реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
It is shown that the influence of local authorities and civil society institutions on fulfillment of Ukraine's international obligations will increase, as the powers and resources will be gradually transferred to the local level in the process of decentralization and reform of local government.
Показано, що вплив місцевих органів влади та інститутів громадянського суспільства на виконання міжнародних зобов’язань України зростатиме з огляду на поступову передачу повноважень і ресурсів на місця в рамках децентралізації та реформування органів місцевого самоврядування.
The competences and authority of the regional, rural, settlement, city councils, united territorial communities, territorial divisions of central executive authorities, civil society institutes for fulfillment of Ukraine's international obligations relating to the oil industry were determined.
Визначено компетенції й повноваження обласних, сільських, селищних, міських рад, об’єднаних територіальних громад, територіальних підрозділів центральних органів виконавчої влади, інститутів громадянського суспільства з виконання міжнародних зобов’язань України в нафтовій сфері.
Main directions of activity of local authorities and civil society institutions on implementation of Ukraine's obligations relating to the oil industry
Основні напрями діяльності місцевих органів влади та інститутів громадянського суспільства з виконання міжнародних зобов'язань України в нафтовій сфері
The article defines the list of Ukraine's obligations relating to the oil industry, established by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
У статті визначено перелік міжнародних зобов’язань України в нафтовій сфері, установлених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони.
% and 0.
% та 0,3 мас.