natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper proposes to improve the process of managing the international activities of Agrotechsoyuz LLC by establishing a foreign economic activity department at the enterprise; creation of its own customs license warehouse and joining the Hermes financing program.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства були представлені на розгляд ради директорів ТОВ «Агротехсоюз», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо вдосконалення процесу управління міжнародною діяльністю ТОВ «Агротехсоюз» шляхом створення відділу ЗЕД на підприємстві; створення власного митного ліцензійного складу та долучення до програми фінансування «Coface» .
The research results demonstrate high efficiency of the proposed methods.
Результати наведених досліджень демонструють високу ефективність запропонованих методів.
In addition, we develop the method of phantom functions and phantom nodes, whose characteristic feature is an approximation of a given function on the part of the orthogonality interval.
Було розроблено методи фантомних функцій і фантомних вузлів, характерною особливістю яких є наближення заданої функції на частині відрізка ортогональності.
We examine the developed methods using the test example in cases of both Fourier series and, respectively, trigonometric interpolating polynomials.
Розроблені методи досліджувалися на тестовому прикладі для випадку тригонометричних рядів Фур’є і, відповідно, для випадку інтерполяційних тригонометричних багаточленів.
Finally, we establish the following behavior - in some cases the phantom nodes method leads to abnormal decrease of interpolation errors because the proposed method of phantom nodes does not completely fit into the modern theory of approximations, it requires further theoretical investigations.
Оскільки запропонований метод фантомних вузлів не вкладається повною мірою у сучасну теорію наближень, він вимагає подальших теоретичних досліджень.
Another goal is to develop and study the method of improving the convergence of interpolating polynomials, based on systems of orthogonal functions, which in many cases allows us to reduce an interpolation error by such polynomials.
Розроблено та досліджено метод покращення збіжності рядів Фур’є по системах ортогональних функцій, застосування якого дає можливість отримувати рівномірно збіжні ряди для гладких функцій, а також метод покращення збіжності інтерполяційних багаточленів по системах ортогональних функцій, який у багатьох випадках дає змогу зменшити похибки інтерполяції такими багаточленами.
Method for Improving the Convergence of Fourier Series and Interpolating Polynomials, Based on Systems of Orthogonal Functions
Метод покращення збіжності рядів Фур’є та інтерполяційних багаточленів по ортогональних функціях
Work is performed in volume of 108 pages of the printing text, contains 4 drawings, 18 tables and 88 references.
Робота виконана у обсязі 108 сторінок друкованого тексту, містить 4 рисунків, 18 таблиць та 88 посилань.
The master thesis consists of receipt, 3 sections, the conclusions and recommendations.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та рекомендацій.
For analytical research and development of offers in work such methods as a method of the analysis and synthesis, system approach, a method of the system analysis, comparison, study and the analysis of scientific literature are used.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані такі методи як метод аналізу і синтезу, системного підходу, метод системного аналізу, порівняння, вивчення та аналіз наукової літератури.
The master thesis of Artem Evgenovich Volkov on a subject "Management of the personnel capacity of Ltd company" Sea "for the purpose of increase in its efficiency" in 051 "Economies", specializations "Economy of the enterprise", KPI, 2020, Kiev.
Магістерська дисертація Волкова Артема Євгеновича на тему «Управління кадровим потенціалом ТОВ «Морська» з метою підвищення його ефективності» зі спеціальності 051 «Економіка», спеціалізації «Економіка підприємства», КПІ, 2020, Київ.
The expected gain of profit in a year, as a result of introduction of the offered actions of LLC Morskaya is 200 thousand UAH.
Очікуваний приріст прибутку за рік, в результаті впровадження запропонованих заходів ТОВ «Морська» складає 200 тис.
Object of a research is process of management of the personnel capacity of trade enterprise.
Об’єктом дослідження є процес управління кадровим потенціалом торговельного підприємства.
Object of research is the set of theoretical, methodical and practical approaches on improvement of management of the personnel capacity of trade enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів щодо вдосконалення управління кадровим потенціалом торговельного підприємства.
In work use of a system of distance learning of personnel for improvement of management of the personnel capacity of LLC Morskaya, namely introduction of a system of distance learning of "WebTutor" is offered.
В роботі запропоновано використання системи дистанційного навчання персоналу для вдосконалення управління кадровим потенціалом ТОВ «Морська», а саме впровадження системи дистанційного навчання «WebTutor».
Research objective is justification of scientific and methodical bases and practical recommendations about improvement of a control system of the personnel capacity of LLC Morskaya for the purpose of increase in its efficiency.
Метою дослідження є обґрунтування науково–методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення системи управління кадровим потенціалом ТОВ «Морська»з метою підвищення його ефективності.
The final geometry of detail, mode of deformation, strengthening and ratio of metal plasticity resource after deformation were determined.
Аналіз силових режимів та якості виробів при відбортуванні пуансонами різної геометричної форми
The author of the article described the democratic values essence in the structure of an individual and determined motivation in development of cultural environment in higher education establishment.
У статті розглядається сутність демократичних цінностей у структурі особистості і визначається їх мотивація у формуванні культуротворчого середовища вищого навчального закладу.
Democratic values as a factor for insurance motivation of cultural environment in higher education establishment
Демократичні цінності як фактор мотиваційного забезпечення культуротворчого середовища ВНЗ
The explanatory note of the diploma projectconsists of six sections, contains 13 pictures, 10 tables, 1 appendix, 7 sources.
Пояснювальна записка дипломногопроекту складається з шести розділів, містить 13 рисунків, 10 таблиць, 1додаток, 7 джерел.
The diploma project implements the theme "Information System forEnterprise Business Process Management", the purpose of which is to facilitate themodeling of business processes of the enterprise by a business analyst.
У дипломному проекті реалізована тема «Інформаційна системапідтримки бізнес-процесів підприємтсва», метою якої є полегшеннямоделювання бізнес-процесів підприємтсва бізнес-аналітиком.
The section "Software and hardware" describes the main software tools thatwere used to develop this program, provides technical requirements for the systemon which to run the program, describes the software architecture that was selectedfor development.
В розділі «Програмне та технічне забезпечення» описані основніпрограмні засоби, які були використані для розробки даної програми, наведенітехнічні вимоги до системи, на якій буде запускатися програма, описанапрограмна архітектура, яка була обрана для розробки.
The section "Mathematical software" provides a detailed description of themathematical algorithms that were used.
В розділі «Математичне забезпечення» наведено детальний описматематичних алгоритмів, що були використані.
This section discusses and analyzes theanalogues of this system, sets the purpose and purpose of development, as well asthe tasks to be implemented.
В цьому розділі розглядаються тааналізуються аналоги даної системи, задається ціль та мета розробки, а такожзадачі, які треба реалізувати.
The "General Provisions" section describes the process of operation andpossible options for using this system.
Розділ «Загальні положення» описує процес діяльності та можливіваріанти використання даної системи.
The section "Information support" describes the structure of input and outputdata, the structure of the database.
В розділі «Інформаційне забезпечення» описана структура вхідних тавихідних даних, наведена структура бази даних.
The denominations of the sea charts, marine dangers to navigation, navigational warnings and signals in Ukrainian
Назви морських карт, морських навігаційних небезпек, попереджень і сигналів в українській мові
The article continues the cycle of author’s articles, devoted to the study of the modern navigation and hydrographical terminology.
Стаття продовжує низку публікацій автора, присвячених вивченню сучасної української навігаційно-гідрографічної термінології.
The article deals with the thematic groups of the Ukrainian navigation and hydrographical vocabulary on denotation of the names of sea charts, marine dangers to navigation, marine navigational warnings and signals.
У статті проаналізовано тематичні групи української навігаційно-гідрографічної лексики на позначення морських карт, морських навігаційних небезпек, морських навігаційних попереджень і сигналів, окреслено перспективи подальших лінгвістичних досліджень термінології навігаційно-гідрографічної галузі.
The classification of the vocabulary according to thematic groups on denotation of the names of sea charts, marine dangers to navigation, marine navigational warnings and signals is considered.
Стаття відображає результати наукового аналізу термінів навігаційної гідрографії з погляду їхньої структури та семантики, подає лексико-тематичне групування слів на позначення морських карт, морських навігаційних небезпек, морських навігаційних попереджень і сигналів.
It is established that the dominating type of semantic relations in thematic groups on denotation of the names of sea charts, marine dangers to navigation, navigational warnings and signals is a hyperhiponimic relations.
У статті зроблено спробу визначити семантичні та словотвірні особливості термінів навігаційно-гідрографічної галузі, з’ясовано класифікаційні ознаки лексичних груп на позначення морських карт, морських навігаційних небезпек, морських навігаційних попереджень і сигналів, виокремлено й систематизовано тематичні підгрупи й мікрогрупи, установлено домінувальний тип семантичних відношень у тематичних групах назв морських карт, морських навігаційних небезпек, морських навігаційних попереджень і сигналів.
Methods of research - empirical methods, graphic methods.
Методи дослідження – емпіричні методи, графічні методи.
Significance of work - laser technologies have found wide application in almost all industries, therefore their research leads to improvement and expansion of possibilities of a laser.
Значущість роботи – лазерні технології знайшли широке застосування майже у всіх галузях промисловості, тому їх дослідження веде до покращення та розширення можливостей лазера.
Branch of production - metallurgy, medicine, space technology, electronics, aircraft engineering, jewelry.
Галузі застосування – металургія, медицина, космічна техніка, електроніка, літакобудування, ювелірне мистецтво.
Predictable assumptions - the developed modes of operation can be used in real production, providing maximum efficiency in correcting the lack of castings, as well as in the processing of metals by laser.
Прогнозовані припущення – розроблені режими роботи можуть використовуватися у реальному виробництві, забезпечуючи максимальну ефективність при виправленні браку виливків, а також при обробленні металів лазером.
Master dissertation: 96 pages, 25 figures, 11 tables, 31 references.
Магістерська дисертація: 96 с. , 25 рис.
Research results - determined the optimal operating modes of the laser when working with different alloys.
Результати дослідження – визначено оптимальні режими роботи лазера при роботі з різними сплавами.
Object of research - defects in the decay of jewelry.
Об’єкт дослідження – дефекти при литті ювелірних виробів.
Subject of investigation - Methods of correcting the lack of jewelry castings.
Предмет дослідження - Методи виправлення браку ювелірних виливків.
Objective – it`s improving the methods of correcting defects when manufacturing jewelry.
Мета роботи – вдосконалення методів виправлення браку при литті ювелірних виробів.
The master's dissertation contains 95 sheets of explanatory note, 6 pictures, 49 tables, 8 drawings and 22 bibliographic references on used literary sources.
Магістерська дисертація містить 95 аркушів пояснювальної записки, 6 рисунків, 49 таблиць, 8 креслеників та 22 бібліографічних посилань на використані літературні джерела.
However, despite the prevalence of the problem, popular frameworks provide a poor interface for implementing contextual validation.
Проте, не зважаючи на поширеність проблеми, популярні фреймворки надають бідний інтерфейс для реалізації контекстуальної валідації.
An element of scientific and practical novelty in this work is the Library of Contextual Validation.
Елементом науково-практичної новизни у даній роботі виступає бібліотека контекстуальної валідації.
The relevance of this work lies in the fact that a significant part of the code and, accordingly, spent on it working time, is the implementation of validation logic, in particular, contextual.
Актуальність даної роботи полягає в тому, що значна частина коду та, відповідно, потраченого на нього робочого часу, є реалізацією валідаційної логіки, зокрема контекстуальної.
The subject of the study is the change of code design quality metrics (Code Smells, Design Smells, Coupling / Coherency) of the system as a result of using the Contextual Validation Library.
Предметом дослідження є зміна метрик якості дизайну коду (Code Smells, Design Smells, Coupling / Coherency) системи внаслідок використання бібліотеки контекстуальної валідації.
Its use reduces the volume of the code and cyclical complexity, has a positive impact on the design of the application and speeds up the development of software.
Її використання сприяє зменшенню об’єму коду, цикломатичної складності, позитивному впливу на дизайн застосунку та пришвидшенню розробки ПЗ.
The purpose of the dissertation is to substantiate the need for a new approach to writing the contextual validation logic, provide description of the author's decision (the specialized library) in the context of existing decisions and software design principles.
Мета дисертації – обґрунтування необхідності нового підходу написання логіки контекстуальної валідації, опис авторського рішення – спеціалізованої бібліотеки – у розрізі існуючих рішень та постулатів дизайну програмного забезпечення.
The object of research is the software-hardware system for monitoring the state of the building in which the library is used.
Об’єктом дослідження виступає програмно-апаратна система моніторингу стану будівлі, у якій використовується дана бібліотека.
The general paradigm of protection of the information is formulated for creation of theoretical and methodological bases a safety of the information.
Сформульована загальна парадигма захисту інформації з метою створення теоретико-методологічних основ забезпечення безпеки інформації.
It was found that the increase in strength of the DSE compositescaused by the increase in plasticity of the phase components with testing temperature andby the mechanism of grain boundary (on the fiber-matrix interface) strengthening.
Встановлено, що підвищення міцності СЗЕC обумовлене зростаннямпластичності фазових складових по мірі збільшення температури випробувань тареалізацією механізмів зернограничного (на поверхні розділу волокно-матриця) тадеформаційного зміцнення монокристалічних волокон диборидів перехіднихметалів.
The work is devoted to solving actual scientific and technical problems - thedevelopment of the physical fundamentals of structure and property control of thedirectionally reinforced composite materials based on oxygen-free refractory compounds,as well as the creation of ceramic composite materials isotropic at the macro level andanisotropic at the micro level.
Дисертаційна робота присвячена розробленню фізико-хімічні основиодержання та керування структурною та хімічною досконалістю монокристалічнихта спрямовано армованих композиційних матеріалів на основі боридів з напередзаданими властивостями.
The mechanisms of strengthening of the obtained composites were analyzed.
Показано, що застосування таких порошків дозволяє підвищити механічнівластивості спечених композитів.
In order to reduce the amount of constitutional component of the minimumsupercoiling for the nucleation and growth of fibers, the doping with silicon, carbon andaluminum additives of mixtures of eutectic alloys of the LaB6-MeIVB2 and B4C-MeIVB2systems during directional solidification was carried out.
Розроблено фізико-хімічні основи одержання евтектичних порошків наоснові тугоплавких боридів і карбіду бору з оголеними армуючими включеннями.
In order to control geometrical characteristics of the microstructure of compositematerials during the crystallization of eutectic alloy melts, the activation energies ofnucleation and growth of the reinforcing phase were calculated.
Сформульовано основні фізико-хімічні принципи одержанняполікристалічних евтектичних сплавів ізотропних на макрорівні і анізотропних намікрорівні.
In order to investigate the effect of constitutional supercooling on the nucleation andgrowth of diboride inclusions during directional solidification of eutectic alloys of theLaB6-MeIVB2 system, the mechanical vibrations were imposed during the growth processof the crystal during DSE.
За результатами експериментальних досліджень вивченозакономірності формування структури та механічних властивостей мультифазнихСЗЕC вирощених в умовах накладання механічних коливань та легування.
Scientific novelty consists in work of system in the period of short-term shutdown of a satellite signal with the addition of refined initial values of coordinates at integration.
Наукова новизна полягає у роботі системи в період короткочасного відключення супутникового сигналу з уточненим заданням початкових значень координат при інтегруванні.
The consideration of initial conditions in complementary filters is offered.
Запропоновано урахування початкових умов у комплементарних фільтрах.
Inertial-satellite navigation system based on a complementary filter has been developed.
Розроблено ІСНС на основі комплементарного фільтра.
Thesis on «The rise efficiency of the using resource potential of the company» contains 103 pages, 35 tables, 28 figures, 2 application.
Дипломна робота на тему: «Підвищення ефективності використання ресурсного потенціалу підприємства» містить 103 сторінки, 35 таблиць, 28 рисунків, 2 додатки.
Methods of research: method of observation, economic and mathematical methods, methods of theoretical generalization and practical comparison, method of analysis and synthesis, methods of expert evaluations, estimation of the using resource potential based on the SWOT-, PEST-analysis and analysis of key success factors.
Методи дослідження: спостереження, економіко-математичні методи, методи теоретичного узагальнення та практичного порівняння, аналіз і синтез, методи експертних оцінок, оцінка рівня використання ресурсів за допомогою SWOT- і PEST-аналізу та аналіз ключових факторів успіху.
Results of testing the possibilities of practical use of the obtained results.
Результати перевірки можливостей практичного використання отриманих результатів.
The subject of the research is theoretical and practical principles of resource supporting of the carriage repair factory, the strategy of development.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні засади ресурсного забезпечення вагоноремонтного заводу, стратегія розвитку.
The results of the study will enable domestic companies, in particular SS "Vagonoremontnyy zavod" UC "Kiev Metro", to use in practice a strategy of the raise efficiency of the using resource potential of the firm and increase the leadership positions in the market.
Результати дослідження надають змогу вітчизняним підприємствам, в тому числі ПрАТ «ККПК», використати на практиці стратегію диверсифікації з метою забезпечення рівня конкурентоспроможності та поліпшення лідерських позицій на ринку.
The purpose of the work is the raise efficiency of the using resource potential of the firm.
Метою роботи є розробка механізму підвищення ефективності використання ресурсного потенціалу підприємства.
The management of the enterprise SS "Vagonoremontnyy zavod" UC "Kiev Metro" used and implemented the proposed recommendations for ensuring competitiveness.
Керівництвом ПрАТ «ККПК» було визнано можливість використання запропонованих рекомендацій щодо забезпечення конкурентоспроможності.
The list of references includes 35 items.
Перелік посилань нараховує 30 найменувань.
The object of research is the process of the using resource potential of the company.
Об’єктом дослідження є процес забезпечення підвищення ефективності використання ресурсного потенціалу підприємства.
The results of the survey will allow enterprises to improve the efficiency of production activities, as well as to compete effectively in conditions of market instability and weakening the market conditions.
Сформовані в роботі рекомендації дозволять підприємствам ефективно конкурувати в умовах ринкової нестабільності та послаблення кон’юнктури ринку, а також удосконалити ефективність виробничої діяльності.
The software product was implemented in Java.
Програмний продукт було створено на мові Java.
The program allows user to calculate the optimal route based on publicly available geospatial data from the OpenStreetMap project and the parameters received from the user, evaluating not only the coordinates of the points, but also their bounds and relations with other objects on the map.
Програма дозволяє розрахувати оптимальний маршрут на основі загальнодоступних геопросторових даних від проекту OpenStreetMap та параметрів, отриманих від користувача, оцінюючи не лише координати пунктів, але і їх межі по відношенню до інших об’єктів на карті.
In the bachelor thesis work, an algorithm for constructing the shortest route on the map considering the areas of visibility of intermediate points was proposed and implemented.
В бакалаврській дипломній роботі було запропоновано та реалізовано алгоритм побудови найкоротшого маршруту на карті з урахуванням областей видимості проміжних пунктів.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 13 images, 16 tables, 3 applications, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 13 рисунків, 16 таблиць, 3додатки, 10 джерел.
The main tasks are to create a user-friendly interface for managing games, news, genres, publishers and game platforms, as well as to develop a game searchalgorithm by many criteria.
Основними задачами є створення зручного інтерфейсу для керування іграми, новинами, жанрами, видавцями та ігровими платформами, а також розробка алгоритму пошуку ігор за багатьма критеріями.
In the section of software modeling and design, the architecture of the server client part was developed, and software modeling was performed.
У розділі моделювання та конструювання програмного забезпечення було розроблено архітектуру серверної таклієнтської частини, та виконано моделювання програмного забезпечення.
The dissertation project is designed to develop software to facilitate the search for games by various criteria, such as game genre, publisher, release year, and others, due to certain user preferences, as well as to simplify viewing the necessary information about games and to simplify game discussion.
Дипломний проєкт присвячений розробці програмного забезпечення для полегшення процесу пошуку ігор за різними критеріями, такими як жанром гри, її видавцем, роком виходу, та іншими, обумовленими певними вподобаннями користувачів, а також для спрощення переглядунеобхідної інформації про ігри, та для спрощення обговорення гри.