natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the peculiarities of theconceptualization in the English language of armed conflict in eastern Ukrainein the discourse of leading Australian media shows that the Australian mediacreate the information space which has the contradictory character.
Аналіз особливостей мовноїконцептуалізації подій на сході України (2014-2018) в дискурсіпровідних австралійських медійних компаній свідчить, що мовна картиназбройного конфлікту, яка створюється австралійськими медіа, маєсуперечливий характер.
It isalso noted that the contradictory character of the language picture of the war ineastern Ukraine is created by other world media.
У статті відзначається, що суперечлива мовна картинавійни на сході України також створюється медіа інших країн, та, якприклад, наводиться аналіз дискурсу американської провідної медійноїкомпанії CNN.
What health policy should be in Ukraine?
Якою бути політиці охорони здоров'я в Україні?
The benchmark for the formation of a new national strategy for health policy can serve Ottawa Charter for Health Promotion, which defines ways to reorient health care treatment for non-medical prevention.
Орієнтиром для формування нової національної стратегії охорони здоров’я може слугувати Оттавська хартія сприяння здоров’ю, яка визначає шляхи переорієнтації системи охорони здоров’я з лікування на немедичну профілактику.
Reforms of public health sector reflect the processes of political modernization and occupy an important place in political rhetoric.
Реформи сфери охорони здоров’я населення віддзеркалюють процеси політичної модернізаціїй посідають важливе місце у політичній риториці.
In Ukraine, the current policy in the health sector is not in line with international requirements and public expectations.
В Україні поточна політика у сфері охорони здоров’я мало відповідає міжнародним вимогам і суспільним очікуванням.
This theory gave me the possibility to investigate a set of Ottoman and Cossack Treaty texts of 1651 with the help of the analytic - factologic method and to reconstruct cahd-name (terms and conditions) of the Treaty applying the comparative structural method.
Ця теорія дала мені можливість дослідити пакет текстів османсько- козацького договору 1651 р. аналітично-фактологічним методом і реконструювати саІкі-пате (умови) договору порівняльно-структурним методом.
I refer herein to Prof. Pritsak’s structural-functional theory of historical vision based on historical facts reconstructed from the structures of complete historic cycles through dichotomic analysis.
Я маю на увазі структурно- функціональну теорію О. Пріцака історичної візії на базі встановлених дихотомним аналізом історичних фактів у структурах закінчених історичних циклів.
Using the holistic approach to primary sources, I investigated the Ottoman set of documents on the protectorate issued to Bogdan Khmel’nyts’kyj and the Zaporozhian Host by the Ottoman Porte in 1651.
Шляхом застосування методології' цілісного підходу до історичних джерел було досліджено османський пакет текстів документів, наданих Османською Портою, про протекторат Богдану Хмельницькому з Військом Запорозьким 1651 р. , що сприяло позитивному розв’язанню аналізованих проблем.
Prof. Omeljan Pritsak's Structural-Functional Theory Applied to the Ottoman-Cossack Treaty 1650-1651
Структурно-функціональна теорія Омеляна Пріцака у дослідженні османсько-козацького договору
Professor Omeljan Pritsak, a leading scholar in the field of Turkology, contributed to 20th century world science by way of introducing holistic methods into historical research, namely Source Studies.
завдячує корифею тюркології Омеляну Пріцаку за відкриття методології цілісного підходу до історичного дослідження, а саме до джерелознавства.
Controlling fictions: methodological paradoxes and political dead ends of the new melanesian ethnography
Фікції контролю: методологічні парадокси та політичні глухі кути нової меланезійської етнографії
Two points of critique are introduced and foregrounded in the ethnographic material from PapuaNew Guinea and Vanuatu: the limited heuristic potential of the dividual model and its ideological relativismthat is fraught with dangerous political consequences for the disciplinary project of anthropology.
Автор демонструє дисциплінарні та історичні витоки методу танаводить низку етнографічних ілюстрацій (переважно з Папуа Нової Гвінеї та Вануату), котрівказують на точки дотику НМЕ до проблемних феноменів, засвідчених у дисциплінарному архівімеланезієзнавства.
The paper contributes to the anthropological debate surrounding the methodology of the New MelanesianEthnography and the model of the dividual personhood it is based on.
Статтю присвячено критиці методологічного підходу в антропології Океанії, відомого як новамеланезійська етнографія (НМЕ).
The author introduces a disciplinaryand historical context in which the theory was formulated and proposes an extended explication of themonograph The Gender of the Gift that is generally credited as the seminal work for the theoreticalmovement.
У статті приділено увагу як специфічним компаративістським ікогнітивістським моделям, розробленим Стратерн для пояснення ритуальних та економічнихпрактик Меланезії, так і ширшій парадигмі аналізу соціальних феноменів, що бере свій початок у"Гендері дару".
On peculiarities of computer discourse
Про особливості комп'ютерного дискурсу
It is shown that computer discourse specificity consistsin selective combination of features characteristic of other types of communication; in the Ukrainian computerdiscourse the English stems prevail; Ukrainian computer jargon in its functioning and especially word buildingconforms to the rules of the Ukrainian language.
Показано, що специфіка комп 'ютерногодискурсу полягає у вибірковому комбінуванні ознак, характерних для інших видів і форм спілкування; длякомп 'ютерного дискурсу характерне домінування англомовних лексичних основ; комп 'ютерний жаргон усвоєму функціонуванні й особливо словотворі підкоряється законам української мови.
Moreover, computer discourse in the Ukrainian mediumwas not examined as a linguistic object.
Крім того, комп 'ютерне спілкуванняв україномовному середовищі як предмет лінгвістичного вивчення ще не піддавалося детальному аналізу.
Computer becomes a widely spread means of communication, while types and genres of computer discourseare not sufficiently elucidated in the linguistic literature.
Комп 'ютерне спілкування стає дедалі поширенішим видом комунікації, тоді як типи і жанри комп 'ю-терного дискурсу висвітлені в лінгвістичній літературі недостатньо.
Hence the present paper focuses on the Ukrainian computer discoursetreated as a communicative event realized via computers.
Тому цю працю присвячено розгляду комп 'ютерного дискурсу, який трактується як комунікативна подія,здійснювана за допомогою чи пов 'язана з роботою комп 'ютера.
Apparatus of statistical regularities is used to consider the problems extending beyond the limits ofthe classical statistical decision theory.
Апарат статистичних закономiрностей використовується при побудовi загальноїтеорiї рiшень, що дозволяє розглядати задачi, якi виходять за межi класичної теорiї статистичнихрiшень.
The construction of the statistical regularity of the sequence, taking values in the finite set, is considered inthis article.
Розглянуто задачу побудови статистичної закономiрностi послiдовностi, що набуває значення iзскiнченної множини.
The development of government bond market in Ukraine is beinginvestigated.
Досліджується розвиток ринку ОВДП в Україні.
A number of problems of market development were identified, inparticular, due to country risk, default risk and inflation risk.
Ідентифіковано низкупроблем розвитку ринку, зокрема, обумовлених країновим ризиком, ризикомдефолту та інфляційним ризиком.
The arguments "pro" and "contra" for the putting into operation suchinstrument are analyzing.
Аналізуються аргументи pro та contra запровадження такого інструменту.
Based on the scenario modeling method, the logic of suchintroduction is substantiated in the conditions of a downward trajectory ofinflation.
На основі методу сценарного моделювання обґрунтовуєтьсялогіка такого запровадження в умовах низхідної траєкторії інфляції.
The low investmentattractiveness of government bonds is a consequence of the manifestation of theserisks.
Низька інвестиційна привабливість ОВДПє наслідком прояву цих ризиків.
The feasibility of introducing index-linked bonds on the base of "Canadianmodel" is justified.
Обґрунтовується доцільність запровадженнядержавних облігацій, індексованих на показник інфляції за "канадськоюмоделлю".
The article presents problem of perception another people as solution of communication task, it is analyzed types of communication tasks, which correspond with start of communication in different social situations, it is presented psychological mechanisms, which support solutions of communication tasks, it is defined characteristic of perceptual solutions for different forms of communication: primitive, standardized,manipulative, conventional, professional business, game-playing, spiritual.
У статті розглянуто проблему сприйняття іншої людини як комунікативна задача, аналізовано типи комунікативних задач, що характерні для початкового етапу спілкування в різних соціальних ситуаціях, розкрито психологічні механізми, які забезпечують вирішення типових комунікативних задач, визначено особливості перцептивних рішень у різних видах спілкування: примітивному, стандартизованому, маніпулятивному, конвенційному, діловому, ігровому, духовному.
Perception another people as solution of communication task
Сприйняття іншої людини як рішення комунікативної задачі
Thus, in the results, we succeeded to achieve the aim.
Отже, в результаті проведеної роботи нам вдалося досягнути поставленої мети.
We demonstrated that despite the obstacles caused by the lack of face-to-face contact, online courses could be used as an alternative form of studying.
Ми показали, що, незважаючи на обмеження, обумовлені відсутністю безпосереднього контакту, дистанційні курси можуть використовуватись як альтернативний варіант навчання.
Distance learning technology for the development of information literacy skills of adult learners
Використання дистанційних технологій для формування інформаційної грамотності у дорослої аудиторії
To our research we use the following methods: questionnaires, information collection, and statistical data processing.
Для перевірки гіпотези ми задіяли методи анкетування, збору інформації, статистичної обробки даних.
The aim of our research is the following: with the help of a distant course to improve the level of media literacy, critical thinking and build psychological resilience to manipulative impact and the fraudulent attempts of social engineers.
Мета нашої роботи полягала в наступному: за допомогою дистанційного курсу покращити рівень інформаційної грамотності, критичного мислення та сформувати психологічну стійкість до маніпулятивного впливу та шахрайських дій соціальних інженерів.
The example of the given training showed that, if necessary, online learning can be employed as an alternative and quite an effective tool for providing knowledge and skills.
Приклад даного тренінгу показав, що в разі необхідності дистанційна форма навчання може використовуватись як альтернативний та доволі ефективний інструмент навчання практичних навичок.
Our approach to an organization and holding an online study allowed us to keep participants interested and didn’t turn our lessons into boring lectures.
Наш підхід до проведення дистанційного курсу дозволив нам зробити його цікавим для аудиторії й не перетворити заняття на монотонні лекції.
Moreover, we saw, that distance learning can be an effective tool for adult learning if we take into consideration the specific features of an online format.
Окрім цього, ми побачили, що дистанційні тренінги та курси є ефективним інструментом навчання дорослих (якщо при цьому враховується специфіка дистанційних занять).
We conducted a survey before and after the training, the results of which demonstrated that students significantly improved their levels of media and cyber literacy after attending online classes (21%).
Ми провели анкетування респондентів до та після тренінгу і результати показали, що загальний середній рівень інформаційної грамотності підвищився на 21,1 %.
For the hypothesis verification, we use the following methods The course consists of four lessons and includes topics about information checking, developing critical thinking, and building psychological resilience to dishonest media content and resisting fraudulent actions of social engineers.
Курс складався з 4-х занять та включав теми, пов’язані з аналізом, перевіркою інформації, розвитком критичного мислення та психологічної стійкості як до недоброчесного медіаконтенту, так і до шахрайських схем соціальних інженерів.
The given study focuses on the specific of adult learning.
У статті ми показали особливості навчання дорослої аудиторії в дистанційному форматі.
Thesis for searching for the Candidate degree in Biological Sciences оn specialty 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук за спеціальністю 03.
Sozological assessment of the ecological network’s biotopes on the example of the "Kreidova flora" Ukrainian steppe nature reserve branch: thesis
Созологічна оцінка біотопів екомережі на прикладі відділення Українського степового природного заповідника "Крейдова флора": дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук
As an example the words pedones — peones, piedes — pie(s) were considered.
Специфіка змісту варіювання мовних форм: (на прикладі варіантів pedones - peones, piedes - pie(s) у пам'ятках літератури середньовічної Іспанії)
The article deals with the analysis of the colloquial specific of the words variation and their functionality at the early period of the establishing of the national language and literature.
У статті на прикладі варіантів слів pedones — peones, piedes — pie(s) аналізується мовна специфіка змісту варіювання слів, їх функціональне навантаження в тексті на ранньому етапі становлення національної мови та літератури.
The social life becomes a source for notions and denominations formation in the language.
Йдеться про своєрідність історично сформованого громадського життя, яке стає джерелом формування понять і найменувань у мові.
Development and implementation trends of distance learning specialists in the field of agricultural in the European Union
Тенденції розвитку та впровадження дистанційного навчання фахівців аграрної галузі в країнах ЄС
Chronotop changes define the main characters' degradation.
Зміна хронотопу стає визначальною для деградації головного героя.
Transformation of chronotop as a device for plot changes (V. Vynnychenko's short-story "Teren")
Трансформація хронотопу як засіб розгортання сюжету (оповідання В. Винниченка "Терень")
Descriptions ofspace, of the road, ravine, of the provincial and bureaucratic chronotops, the author bases on Y. Lotman andM.
Авторка спирається на теоретичні дослідження Ю. Лотмана і М. Бахтіна, характеризуючи простірдороги, яру, провінційний і бюрократичний хронотопи.
In this article time and space relations, whose transformation moves the plot of V. Vynnychenko's shortstory"Teren", are analyzed.
У статті проаналізовано просторово-часові моделі, трансформація яких забезпечує рух сюжетуоповідання В. Винниченка "Терень".
Sustainable development potential of the Zaporizhzhia region in decentralization conditions (the case of labour and agricultural resources)
Потенціал сталого розвитку Запорізької області в умовах децентралізації (на прикладі трудових та агропромислових ресурсів)
To ensure the effectiveness of the process of reforming the administrative and territorialstructure of the country, new models, tools and mechanisms of governance and decision-making are needed thatwill ensure the sustainable development of territories, regions and the state as a whole.
Для забезпечення ефективності процесу реформування адміністративно-територіального устрою країни необхідні нові моделі, інструменти й механізми управління таприйняття рішень, що забезпечать сталий розвиток територій, регіонів і держави в цілому.
Transformation of the administrative and territorial system in Ukraine is one of thecomponents of the reforms that Ukrainian society needs.
Трансформація адміністративно-територіального устрою вУкраїні є однією із складових реформ, яких потребує українське суспільство.
One of the ten priorities of the Ukraine 2020 Strategyfor Sustainable Development [1] approved by the Presidential Decree is decentralization and reform of the statesocio-economic system, restructuring of the territorial organization of economic objects.
Головним із десятипріоритетів "Стратегії сталого розвитку "Україна – 2020", схваленій Указом Президента України,є децентралізація та реформа державного соціально-економічного устрою, перебудоватериторіальної організації об’єктів господарювання.
That is why there is aneed to identify priority factors for the development and use of the territories' potential, which ensures theirsustainable geospatial development in the long term.
Саметому, існує необхідність визначення пріоритетних факторів розвитку та використання потенціалутериторій, що забезпечує їх сталий геопросторовий розвиток у довготривалій перспективі.
Therefore, Ukraine andits economy need urgent scientific substantiation and practical implementation of measures for sustainablegeospatial development of the country in the conditions of transformation of the administrative-territorial structure,provided the effective use of available potential.
Отже Україна та її економіка потребуютьнагального наукового обґрунтування та практичної реалізації заходів щодо сталого геопросторовогорозвитку країни в умовах трансформації адміністративно-територіального устрою за умовиефективного використання наявного потенціалу.
Female Body as a Political Instrument : Media Representations of FEMEN's Actions
Жіноче тіло як політичний інструмент : медіа-репрезентації акцій FEMEN
The article presents results of the case study on media representations of action "H2SO4 – cocktail «Asia»", held by Ukrainian protest movement FEMEN, in ten Ukrainian media.
У статті подано результати кейс-дослідження висвітлення акції українського протестного руху FEMEN «H2SO4 – коктейль "Азія"» в 10 українських медіа.
The author demonstrates how media depoliticize FEMEN’s actions and use the fixed frame of «female disoderliness» even in representation of those actions in which subversive visual strategies are used.
Авторка показує, як медіа застосовують усталений фрейм «жіночої хаотичності» та деполітизують діяльність FEMEN навіть у представленні таких акцій, де використано підривні візуальні стратегії.
Since media representations are highly based on texts produced by FEMEN themselves, the depoliticization is partly caused by poorly articulated political aims of the movement.
З огляду на те, що медіа-репрезентації значною мірою спираються на тексти, продуковані самими FEMEN, деполітизація в медійних представленнях є, зокрема, наслідком нечіткого формулювання політичних вимог руху.
The presented research is based on the assumption that as the genre of the exotic adventure novel for youngsters was making its way into the literatures of the nations that have experienced being colonized, such as the Polish and the Ukrainian ones, the emerging ideological and didactic functions differed from those associated with the genre in Western European literatures.
Дослідження ґрунтується на припущенні, що при запозиченні жанру екзотичного пригодницького роману для юнацтва до літератур націй, які зазнали колонізації, зокрема польської та української, актуалізуються відмінні ідеологічно-дидактичні функції, ніж у західноєвропейських літературах.
Structuring the "Sacral Axis" in the Architectural Landscape of Kyiv (From the Modern Age)
Структурування "сакральної осі" в архітектурному ландшафті Києва (від доби Модерну)
An important relic of historic thought, which describes events of XIV cen.
Уперше до наукового обігу вводиться важлива пам'ятка історичної думки як джерело,у якому висвітлюється пoдiï XIV cт.
Chiasmus of the poetics and politics in the French-German cultural context
"Хіазм" поетики та політики у франко-німецькому культурному контексті
Out of the antique times the European romanticism poses the question: Do the poets' policyreally exist and in what forms and how?
З часів античностієвропейські романтики винесли фундаментальне питання: чи існує політика поетів, у якийспосіб вона артикулюється й оцінюється?
This paper tries to raise the crucial questions about the relations between poetry and politics, therole of the myth as an 'apparatus of identification' in the context of French and German "bouillon deculture".
У статті досліджується питання відношення між поезією і політикою, роль міфу як "апаратуідентифікації" в контексті франко-німецьких культурних взаємин.
The Alain Badiou's notion of the "age ofpoets" in the context of our actual 'society of the Spectacle' and the Heidegerrian philosophical attitudetowards poetry are also examined in order to draw a new light to the junction between poetry, societyand thinking.
Аналізується поняття "віку поетів" Алена Бадью та філософське тлумаченняпоезії у Мартіна Гайдеґґера як квінтесенції романтичного проекту поєднання поезії, політикита мислення.
The author's account embraces principal points of the GermanRomantic ideology, its French philosophical interpretations.
Яку роль відіграють міфи у публічній сфері?Простежено головні характеристики ідеології німецького романтизму та її рецепція у французькійфілософії.
Social basis of contrast electoral preferences in two parts of Ukraine
Соціальне підґрунтя протилежності електоральних преференцій двох частин України
From the history of political thought of the ukrainian revolution: (on the basis of the program documents of the ukrainian party of socialists-revolutionnists)
З історії політичної думки часів української революції: (на основі програмових документів УПСР)
The intellectual value of this approach is demonstrated by the example of the recently published two-volume encyclopedia "Kyiv Theological Academy in Names: 1819-1924".
Інтелектуальна цінність подібної інституціональної біографістики демонструється на прикладі нещодавно опублікованої двотомної енциклопедії «Київська духовна академія в іменах: 1819–1924».
Biographical encyclopedia (dictionary) as a genre of the contemporary historiography of philosophy: Anglo-American and Ukrainian experience
Довідково-енциклопедична біографістика як жанр сучасних історико-філософських досліджень: англо-американський та український досвід
Vadim MenzhulinBiographical encyclopedia (dictionary) as a genre of the contemporary historiography of philosophy: Anglo-American and Ukrainian experienceThe article aims at clarifying the historical status and cognitive potentials of such a genre of contemporary historiography of philosophy as biographical encyclopedia (dictionary).
Стаття покликана прояснити історичний статус та евристичні потенціали такого жанру сучасних історико-філософських досліджень, як довідково-енциклопедична біографістика.
Those groupsare characterized by higher risks.
Ці групи характеризуються вищими ризиками.
Such a structure for Ukraine andOdeshchyna has been found on the 2006–2016 data.
Знайдено таку структуру для України та Одещини на основі даних 2006–2016 рр.
Despite ofa wider diversification, this structure for Odeshchyna gives worseresult than for Ukraine as a whole.
Незважаючи на більшу диверсифікацію, ця структура для Одещини дає гірший результат, ніж для України загалом.
Algorithm for calculating the target reachable structure of commodity exports of Ukraine and its regions
Алгоритм розрахунку цільової досяжної структури товарного експорту України та її регіонів
A larger export corresponds tospecialization on the leading world export groups.
Більшомуекспорту відповідає спеціалізація на провідних групах світового експорту.
The algorithm of computing target attainable commodity exportstructure has been improved.
Удосконалено алгоритм динамічного розрахунку цільовоїдосяжної структури товарного експорту.