natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We justify the necessity of providing formalized methods for designing GPGPU algorithms, implementing them in software, and studying the fine structure of programs for massively parallel systems that contain video cards.
Обґрунтовано необхідність створення формалізованих методів проектування алгоритмів, їх програмних реалізацій та дослідження тонкої інформаційної структури програм для систем з масовим паралелізмом, які містять відеоадаптери.
Modifications of common object-oriented patterns were developed taking into account GPU features.
Розроблено модифікації поширених шаблонів об’єктно-орієнтованого програмування, що враховують специфіку роботи відеоадаптера.
Marked the interests of Ukraine and China.
Позначено інтереси України й Китаю.
Based on the analysis of official documents, the essence and stages of the strategy implementation were disclosed.
На основі аналізу офіційних документів було розкрито суть та етапи реалізації стратегії.
An assessment has been made of the results achieved within the framework of the Silk Road Economic Belt with Ukraine, the countries of Central Asia and Europe.
Зроблено оцінку результатів, які досягнуті в рамках Економічного пояса Шовкового шляху з Україною, країнами Центральної Азії і Європи.
The master's thesis is devoted to the analysis and research of the implementation of the project "Economic Belt of the Great Silk Road" on the basis of a strategic partnership between China and Ukraine.
Магістерська дисертація присвячена аналізу та дослідженню реалізації проекту «економічний пояс великого шовкового шляху» на засадах стратегічного партнерства КНР та України».
A study was carried out on the development directions of the initiative within the Silk Road Economic Belt.
Зроблено дослідження напрямків розвитку ініціативи рамках Економічного пояса Шовкового шляху.
Prostat-Specific Antigen: Biochemical, Molecular-Biological, and Analytical Aspects
Простат-специфічний антиген: біохімічні, молекулярно-біологічні й аналітичні аспекти
Prostate cancer incidence in the world and in Ukraine is steadily increasing due to the difficulties of early diagnosis and late detection of the disease.
Рівень захворюваності на рак передміхурової залози (РПЗ) у світі та Україні неухильно зростає, що пов’язано з труднощами ранньої діагностики та пізнім виявленням захворювання.
The most common methods of clinical laboratory diagnosis are enzyme immunoassay and immunochromatography.
До найбільш поширених методів клінічної лабораторної діагностики належать імуноферментний аналіз та імунохроматогафія.
Modern methods of analysis allow to deteсt most of the forms of PSA with high sensitivity.
Сучасні методи аналізу дають можливість із високою чутливістю визначати більшу частину форм ПСА.
Analysis of the literature has shown that in the future further studies on the role of PSA for other than the prostate organs of a person will be carried on, as well as the development and improvement of tests for prostate cancer diagnostic and detection of other oncological diseases with the use of PSA, for example, breast cancer, will take place.
Аналіз літературних даних показав, що в майбутньому можна очікувати на подальші дослідження з визначення ролі ПСА для інших органів людини, окрім передміхурової залози, а також на розвиток і покращення тестів для визначення концентрації ПСА та розробку тестів для визначення за допомогою ПСА інших онкологічних захворювань, наприклад раку молочної залози.
Analysis of modern scientific data on the biochemical and molecular biological properties of PSA, as well as methods for its measurement in human biological fluids.
Аналіз сучасних наукових даних щодо біохімічних та молекулярно-біологічних властивостей ПСА, а також методів його визначення у біологічних рідинах людини.
For a diagnosis of prostate cancer tests for specific blood markers detection in the human blood serum are used, first of all, tests for prostate-specific antigen (PSA) detection – glycoprotein with enzymatic activity, which is secreted by the cells of the prostate.
Для діагностики РПЗ використовують тести для визначення в сироватці крові людини специфічних онкологічних маркерів, у першу чергу – простат-специфічного антигену (ПСА) – глікопротеїну з ферментативною активністю, який секретується клітинами передміхурової залози.
The literature data on the molecular bases of synthesis, biochemical features and the role of PSA in the human body are systematized and analyzed, modern data on methods for PSA measurement are analyzed critically.
Систематизовано і проаналізовано літературні дані щодо молекулярних основ синтезу, біохімічних особливостей та ролі в організмі людини ПСА, критично проаналізовано сучасні дані щодо методів визначення ПСА.
PSA has peculiarities of the biosynthesis and post-translational modifications, which directly affect its functions in the human body and the activity of the serum marker in prostate cancer diagnostics.
ПСА має особливості біосинтезу та пост-трансляційних модифікацій, що напряму впливають на його роль в організмі людини й активність як серологічного маркера РПЗ та гіперплазії передміхурової залози.
Detection of PSA has a number of analytical features due to biochemical and serological properties of some PSA forms, which, in turn, results in the continuous improvement of methods for its detection.
Визначення ПСА має низку аналітичних особливостей, обумовлених біохімічними та серологічними властивостями деяких форм ПСА, що своєю чергою зумовлює необхідність постійного вдосконалення методів його визначення.
According to the results of the experimental data, the empirical dependence of the average temperature of the cylinder wall of the geometrical and operational parameters was obtained.
За результатами експериментальних даних отримано емпіричні залежності середньої температури стінки циліндра від геометричних та режимних параметрів.
It was shown that for the calculation of heat transfer in the test engine, the mathematical models of V. Annand and G. Rosenblit provide the most accurate results.
Показано, що для розрахунку тепловіддачі в досліджуваному двигуні найбільшу точність забезпечує використання математичних моделей В. Аннанда та Г. Б. Розенбліта.
It was shown that heat transfer in the cylinder 11GD100M has distinctive features compared to the known petrol and diesel engines.
Показано, що теплообмін у циліндрі двигуна 11ГД100М має відмінні риси порівняно з відомими бензиновими, газовими та дизельними двигунами.
During the investigation of heat transfer in the cylinder of the gas engine the components obtained by the results of experimental research of internal thermal balance were analyzed.
При дослідженні теплообміну в циліндрі газового двигуна проаналізовано складники внутрішнього теплового балансу, визначені за результатами експериментальних досліджень.
Comparative Analysis of Models of Heat Transfer in the Cylinder of Stationary Gas Engine 11GD100M
Порівняльний аналіз моделей теплообміну в циліндрі стаціонарного газового двигуна 11ГД100М
According to the analysis of the internal heat balance, heat transfer model for application in a gas engine 11GD100M was chosen.
За результатами аналізу внутрішнього теплового балансу обґрунтовано вибір моделі теплообміну для використання в газовому двигуні 11ГД100М.
The empirical and semi-empirical models for determining the heat transfer coefficient were analyzed.
Проаналізовано відомі емпіричні і напівемпіричні моделі визначення коефіцієнта тепловіддачі.
Heat transfer process in the cylinder of a stationary gas engine pre-chamber - torch ignition of lean fuel-air mixtures and qualitative power regulation was studied and mathematically modelled.
Досліджено та математично змодельовано процес теплообміну в циліндрі стаціонарного газового двигуна з форкамерно-факельним запалюванням збіднених паливоповітряних сумішей та якісним регулюванням потужності.
The analysis of the temperature condition of the combustion chamber of the engine parts 11GD100M was carried out.
Виконано аналіз температурного стану деталей камери згоряння двигуна 11ГД100М.
The leader of solar power efficiency is Spain.
Країною-лідером за ефективністю роботи сонячної енергетики є Іспанія.
It is recommended to divide further investigation into two separate directions, one of which is a comparison study of operation efficiency for large solar plants and another one is an analysis of operation of small solar facilities mounted on building roofs and walls.
Рекомендовано подальші дослідження розбити на два окремі напрями, один з яких це порівняльних аналіз ефективності роботи великих сонячних електростанцій, а другий – це аналіз роботи малих об’єктів розміщених на дахах та стінах будинків.
It should be mentioned that such the approach allows minimizing line losses while transmission of electricity since major part of electricity produced is consumed by the producer itself.
Зазначено, що такий підхід до будівництва мінімізує втрати в мережах при передачі електроенергії, оскільки переважна більшість виробленої електроенергії споживається самим виробником.
It has been performed a comparative analysis of solar power efficiency in individual regions and leading countries across the world and in Ukraine.
Проведено порівняльний аналіз ефективності роботи сонячної енергетики у окремих регіонах і провідних країнах Світу та Україні.
It is confirmed that solar power efficiency in Ukraine is at the mean European level that is largely due to solar power plants location in the southern regions of the country with higher solar radiation intensity and use of up-to-date equipment.
Підтверджено, що ефективність роботи сонячної енергетики України знаходиться на середньоєвропейському рівні, що пов’язано з розміщення сонячних електростанцій у південних регіонах країни з вищою інтенсивністю сонячного випромінювання та використанням сучасних зразків техніки.
Its dominant positions are determined by high solar intensity in comparison with other European countries and the current legal requirements obliging owners of new facilities to install certain amount of solar inverters during construction.
Її лідируючі позиції зумовлені високою інтенсивністю сонячного випромінювання порівняно з іншими країнами Європи та наявністю законодавчих вимог, що зобов’язують власників при будівництві нових споруд обов’язково встановлювати на них певну кількість сонячних перетворювачів.
Canalysis of solar power efficiency in leading countries worldwide
Порівняльний аналіз ефективності роботи сонячної енергетики у провідних країнах світу
It is estimated that amongst some regions the leadership belongs to European countries due to continuance development of solar energy, lessons learned in course of solar facilities operation and implementation of state-of-the-art machinery and equipment.
Визначено, що серед окремих регіонів лідируючу позицію займають країни Європи, що обумовлено найбільш тривалим періодом розвитку сонячної енергетики, використанням набутого досвіду в період експлуатації об’єктів сонячної енергетики та застосуванням сучасних зразків техніки і обладнання.
The amount of these diseases is constantly growing, despite the development of medicine.
Кількість таких захворювань постійно зростає, незважаючи на розвиток медичної галузі.
Skin diseases today are among the most common medical problems.
Захворювання шкіри сьогодні належать до розповсюджених медичних проблем.
The resulting high classification accuracy confirms the feasibility of implementing this prototype on an industrial scale within existing medical platforms, such as eHealth.
В результаті отримана висока точність класифікації підтверджує можливість впровадження даного прототипу в промислових масштабах в рамках існуючих медичних платформ, таких як eHealth.
To solve the problem in this paper were used methods of analysis and synthesis, system analysis, comparison, logical generalization of results.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу і синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
Such diseases are diagnosed visually, beginning with clinical examinations, which can be accompanied by dermatoscopy analysis, biopsy and histopathological examination.
Такі хвороби діагностуються візуально, починаючи з клінічних обстежень, що можуть супроводжуватись дерматоскопічним аналізом, біопсією та гістопатологічною експертизою.
Convolutional Neural Networks (CNN) show the potential for analyzing the category of fine-grained images.
Глибокі згорткові нейронні мережі (Convolutional Neural Networks, CNN) показують потенціал для аналізу категорії дрібнозернистих зображень.
Computation graph is developed using the Python programming language and the Tensorflow software platform.
Імплементація графу обчислень виконана за допомогою мови програмування Python та програмної платформи Tensorflow.
Also, this prototype can be used to improve the performance of existing diagnostic systems.
Також даний прототип може бути використаний для покращення результатів роботи існуючих діагностичних систем.
Among the main problems encountered during the implementation of the prototype is the lack of access to powerful discrete graphics cards, which allow CUDA platform to accelerate model learning, as well as low bandwidth of the network channel, resulting in problems with the processing time of incoming images of the training set.
Серед основних проблем, що виникли під час імплементації прототипу – це відсутність доступу до потужних дискретних відеокарт, що дозволяють за допомогою платформи CUDA прискорити навчання моделі, а також низька пропускна швидкість каналу призвела до проблем з часом обробки вхідних зображень навчального набору.
The results obtained can be used in future studies to improve the proposed prototype and classification model, taking into account the advantages and disadvantages of these results.
Отримані результати можуть використовуватись у майбутніх дослідженнях за напрямком покращення запропонованого прототипу та класифікаційної моделі, враховуючи переваги та недоліки даних результатів.
As a function of the error to diagnose the accuracy of the model, cross-entropy was used.
В якості функції помилки для діагностики точності отриманої моделі використовувалась перехресна ентропія.
The scientific novelty of the work consists in the creation of the automated diagnostic system prototype based on deep learning algorithms for solving the classification problem of skin diseases, as well as approbation of the resulting prototype in practice using data provided by the international community for digital imaging of the skin ISDIS (13791 images of affected skin areas made with a dermoscope).
Наукова новизна роботи полягає у створенні прототипу автоматизованої діагностичної системи на основі багаторівневого навчання для вирішення задачі класифікації захворювань шкіри, а також апробація отриманого прототипу на практиці з використанням вибірки даних, представленої міжнародною спільнотою з цифрової обробки зображень шкіри ISDIS (13791 зображень уражених ділянок шкіри, зроблених за допомогою дермоскопу).
Of particular interest is the automated classification of skin diseases (both benign and malignant) based on the image of the affected area of the body.
Особливий інтерес представляє автоматизована класифікація захворювань шкіри (як доброякісних, так і злоякісних) на базі зображення ураженої ділянки тіла.
Skin cancer is a common malignant neoplasm and has the second rank in the structure of cancer morbidity in Ukraine.
Рак шкіри є поширеним злоякісним новоутворенням і займає друге рангове місце у структурі онкологічної захворюваності населення України.
Object of research.
Предмет досліджень.
The purpose of this work is to develop a deep learning classification model for building an automated diagnostic system prototype.
Метою даної роботи є розробка моделі багаторівневого навчання для побудови прототипу автоматизованої діагностичної системи.
Deep learning algorithms for building classification models.
Алгоритми багаторівневого навчання для побудови класифікаційнихмоделей.
In this paper a prototype of an automated diagnostic system was presented for solving the skin diseases classification problem based on the images of affected area of the human body.
У даній роботі було представлено прототип автоматизованої діагностичної системи для вирішення задачі класифікації шкірних захворювань на основі зображень враженої ділянки тіла людини.
It serves to solve the problem of classification of skin diseases on the basis of images of the affected area of the human body.
Даний прототип служить для вирішення задачі класифікації шкірних захворювань на основі зображень враженої ділянки тіла людини.
Deep learning classification model.
Класифікаційна модель з використанням багаторівневого навчання.
The prototype was implemented using deep learning algorithms, and convolutional neural network serves as a kernel part of the system.
Прототип було виконано на базі класифікаційної моделі з використанням багаторівневого навчання, а в основі даної моделі лежить згорткова нейронна мережа.
Glavatskyi The System of Legal Institutions of the Occupying Power in the General Field of «Kyiv» (Kyiv and Poltava Region) (1941– 1942): the Creation and Development
Система правових інституцій органів окупаційної влади на території генеральної області «Київ» (Київська та Полтавська області) (1941–1942 рр.
The system of legal institutions of the occupying power in the general field of «Kyiv» has not found a holistic and objective coverage of historiography.
У статті розкрито систему правових інституцій органів окупаційної влади на території генеральної області «Київ» у 1941–1942 рр.
It has been substantiated the usage of the aluminum alloy D16AT as a material for sensor manufacturing.
Обґрунтовано застосування алюмінієвого сплаву Д16АТ для виготовлення сенсора.
The results of the sensor state monitoring under cyclic loading are presented.
Представлені результати моніторингу стану сенсорів в процесі циклічного навантаження.
The application of finite element analysis to the optimization of sensor’s sensitivity has been shown.
Показана можливість оптимізації чутливості сенсора застосуванням методу кінцевих елементів.
The parameters of the surface deformation relief are considered as diagnostic parameters of the sensor.
Розглянута можливість застосування сенсору втоми авіаційних конструкцій, діагностичними параметрами якого являються параметри деформаційного рельєфу поверхні.
In the dissertation, the creation and maintenance of normalized parameters and cleanliness of the air environment were considered, the parameters of the fans were calculated and the drive motor was selected, the mathematical data of the electric drive and the fan were described, the PCh-IM system was selected, and electrical loads, short-circuit currents and basic economic indicators were calculated.
В дисертації було розглянуто створення і підтримування нормованих параметрів та чистоти повітряного середовища, розраховано параметри вентиляторів та вибрано приводний двигун, описано математичні дані електропривода та вентилятора, обрано систему ПЧ-АД, а також розраховано електричні навантаження, струми короткого замикання і основні економічні показники.
A start-up project has been developed to implement the system presented in the work, in which an economic analysis of existing solutions is carried out and a list of advantages of the proposed solution is provided.
Розроблено стартап-проєкт для реалізації системи, представленої в роботі, в якій проведено економічний аналіз існуючих рішень та наданий перелік переваг запропонованого рішення.
Also, the analysis of working conditions is carried out and the optimal microclimatic conditions are given, which create the preconditions for a high level of performance.
Також проведено аналіз умов праці та приведено оптимальні мікрокліматичні умови які створюють передумови для високого рівня працездатності.
The screw modernization is performed by dividing the screw into 2 zones (material loading zone t1 and the main section zone t2), which reduces material accumulation in the main section area, reduces material friction on the screw feeder housing, increases operational reliability and durability of the machine. Also, the bachelor's thesis project provides recommendations for installation and operation of the device for the manufacture of the bearing housing.
Модернізація гвинта виконана шляхом поділення гвинта на 2 зони (зону завантаження матеріалу t1 і зону основної ділянки t2), що дозволяє зменшити скупчення матеріалу в зоні основної ділянки, зменшити тертя матеріалу об корпус гвинтового живильника, підвищити експлуатаційну надійність та довговічність машини.
The project contains a description of the technological process of concrete production, in which there is a screw feeder, its purpose and place in the technological scheme are considered.
Проєкт містить опис технологічного процесу виробництва бетону, в якому присутній живильник гвинтовий, розглянуто його призначення та місце в технологічній схемі.
The paper presents the technical characteristics, considered the design and principle of operation of the screw feeder, performed parametric, kinematic and calculations for the strength of the screw, which confirm the efficiency and reliability of the machine.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії живильника гвинтового, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність гвинта, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
In the project the literature-patent search of designs of the screw feeder for the purpose of a choice of a variant of modernization of the screw was carried out.
У проєкті було виконано літературно-патентний пошук конструкцій живильника гвинтового з метою обрання варіанту модернізації гвинта.
Its mathematical modeling and search for the most appropriate values of the individual parameters are carried out.
Проводиться його математичне моделювання та пошук найдоцільніших значень окремих параметрів.
Lately there has been a rapid development of digital optoelectronic systems with matrix photodetectors, but further improvement of these systems is largely constrained by insufficient methods and tools for measuring their energy characteristics.
Останнім часом спостерігається швидкий розвиток цифрових оптико-електронних систем з матричними приймачами випромінювання, однак подальше вдосконалення таких систем значною мірою стримується недостатнім рівнем методів і засобів вимірювання їх енергетичних характеристик.
The results have shown that the proposed scheme of the radiator is perspective for measuring the energy characteristics of the matrix photodetectors of the digital optoelectronic systems.
Отримані результати показали, що запропонована схема випромінювача є перспективною для вимірювання енергетичних характеристик матричних приймачів випромінювання цифрових оптико-електронних приладів.
A new method of calculation and analysis of the radiator with the scatterer based on the account of influence of the spatial structure of the matrix and the point spread function or function scattering line of the scattering element was worked out.
Розроблено метод розрахунку випромінювача з розсіювачем і аналізу з урахуванням впливу просторової структури матриці та функції розсіювання точки чи функції розсіювання лінії розсіювального елемента.
The basic parameters of the radiator with the scatterer were given.
Наведено основні параметри випромінювача з розсіювачем.
The purpose of this article is to develop a new method of calculation and analysis of the radiator of variable brightness based on matrix of light-emitting diods with the scatterer.
Метою роботи є розроблення нового методу розрахунку й аналізу випромінювача змінної яскравості на базі матриці світлодіодів з розсіювачем.
Diffuse radiator of variable brightness based on matrix of light-emitting diodes with the scatterer
Дифузний випромінювач змінної яскравості на основі матриці світловипромінювальних діодів з розсіювачем
There were the step of the matrix of light-emitting diodes and coefficient of the indicatrix providing the minimum heterogeneity of radiation and the maximum brightness of the output aperture.
Визначено, при якому кроку матриці світлодіодів та коефіцієнті індикатриси досягаються мінімальна неоднорідність випромінювання та максимальна яскравість вихідної апертури.