natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wasestablished that enzyme-mimetic activity of nanoceria containing materials extremely depended on pH withthe pH-optimum of 9.
Знайдено екстремальну залежність від рН ензимоподібної активності матеріалів, що містять нанорозмірний оксид церію, із рН оптимумом 9,5–10,5.
The amountof deposited cerium oxide in nanoсоmposite varies from 0.
Кількість нанесеного оксиду церію в нанокомпозиті варіюється в межах від 0,66 до15,29 %.
Stone maces of the Eneolithic and Bronze age (based on the material from the National Museum of the Ukrainian History)
Кам'яні навершя булав доби енеоліту та бронзи (на основі колекції Національного музею історії України)
The article is devoted to publication ofthe collection of the maces which are kept in the National Museum of the Ukrainian History and to theconsiderations about their interpretation.
У статті описано колекцію булав, що зберігається у Національному музеї історіїУкраїни і запропоновано можливі інтерпретації цього виду археологічних знахідок.
Stone maces became the objects of the intent attention of scientists who prefer to interpret them asthe symbols, which indicate the power function of their owners.
У наукових колах панує тенденція розглядати їх як символічні об'єкти, що позначають владнівідносини.
The reception of Ukraine in Germany, its stages and trends
рецепція України в Німеччині, її етапи й тенденції
German-Ukrainian relations in the XVIII cent.
Німецько-українські взаємини XVIII ст.
Both thephenomena, covered by the Enlightment paradigm, and those beyond it are considered.
Розглядаються як ті явища, що охоплюються парадигмою Просвітництва, так і ті, що перебуваютьпоза нею.
This article gives a general review of the reception of Ukraine and Ukrainian history in Germanyand German-speaking countries of the XVIII cent. , its stages, leading regularities and trends.
У статті дається загальний обрис рецепції України й української історії в Німеччині танімецькомовних країнах XVIII ст.
Parameters of the ontology-based model of content are classified; relations, parameters of which should beoptimized, are proposed.
Подано класифікацію параметрів онтологічної моделі інформаційного наповнення, які необхідно оптимізувати; запропоновані співвідношення,оптимізація параметрів яких має здійснюватися в першу чергу.
Principles of using genetic algorithms for ontology oriented information search
Принципи застосування генетичних алгоритмів до задачі онтологічно орієнтованого інформаційного пошуку
Recommendations for using genetic algorithms for ontology-based information search are formulated.
У статті сформульовано рекомендації щодо застосування генетичних алгоритмів для проблемиінформаційного пошуку на базі онтологічного аналізу.
Some approaches for choosing optimization criterion are regarded.
Розглянуто основні підходи до вибору цільової функції
Innovative Policy As The Factor Of Scientifical And Technological Development Acceleration In Conditions Of Globalization
Інноваційна політика як фактор прискорення науково-технологічного розвитку країн в умовах глобалізації
In this regard, Ukraine could be a good case to studythe problem of its technological backwardness and prospects for integration of thecountry in the field of high technologies of the world economic space on acompetitive basis.
У зв'язку з цим,існує також необхідність дослідження місця України, проблеми їїтехнологічної відсталості та перспектив для інтеграції країни в областівисоких технологій світового економічного простору на конкурентнихзасадах.
The priority formany remains building of an effective innovation model that can be implemented inthe global innovation system.
Таким чином, в умовах глобалізації, пріоритетноюметою для багатьох країн є розвиток ефективної інноваційної моделі, якаможе бути реалізована в глобальній інноваційній системі.
Economic domination of some countries over others make lagging countries seekfor new ways to develop intellectual and innovative technologies.
Ідеологіяекономічного панування деяких країн вимагає від інших держав пошуку новихшляхів розвитку на основі знань, інтелектуального капіталу та інноваційно-технологічного прориву.
Success of the country’s economic development nowadays is mainlydetermined by the developments of science and technology.
В даний час світова економіка визначається переважно науково-технічним розвитком країн.
Challenges countries face nowadays in terms of economic developmentcould be fought by the leadership in such two areas as science and innovations.
Водночас, процеси глобалізації викликаютьнезбалансований розвиток різних регіонів світу, в той час як ряд державнамагаються посилити свій вплив на розвиток світової економіки задопомогою таких факторів, як наука, технології та інновації.
The non-regular 2-groups satisfying the condition: each cyclic subgroup is contained in the center or has a trivial intersection wiyh it
Нерегулярні 2-групи, що задовольняють умови: кожна циклічна підгрупа міститься в центрі або має з ним тривіальний перетин
This paper examines the state of implementation of international standards of procedural environmentalrights protection, particularly enshrined in the Aarhus Convention of 1998, in Ukraine.
У статті проаналізовано стан імплементації міжнародних стандартів із захисту процесуальних екологічних прав, зокрема закріплених в Оргуській конвенції 1998 року, в Україні.
The results of this study can be used to predict the stability of forest phytocoenoses.
Результати цього дослідження можуть бути використані в подальшому для прогнозування стабільності лісових фітоценозів.
It is established that the energy supply of forest litter is an important element of the energy flows of the forest ecosystem and provides support for its stability.
Встановлено, що енергетичний запас лісової підстилки є важливим елементом енергетичних потоків лісової екосистеми і забезпечує підтримку її стабільності.
Overall, the study confirmed the importance of monitoring the accumulation of carbon in various components of forest ecosystems.
Загалом, дослідження підтвердило важливість моніторингу акумуляції вуглецю в різних компонентах лісових екосистем.
Insignificant fluctuations during the year of the energy potential of the forest litter of the natural pine forest showed a greater stability compared to artificial ones.
Незначні коливання протягом року енергетичного потенціалу лісової підстилки природного соснового лісу засвідчили більшу його стабільність у порівнянні зі штучним.
Energy stock seasonal dynamics in the pine forest beddings of Holosiivsky National nature park
Сезонна динаміка енергетичного запасу підстилки соснових лісів НПП "Голосіївський"
The article presents the results of research of the energy stock in the components of pine forest bedding of National nature park Holosiivsky.
У статті наведено результати досліджень енергетичного запасу складових лісової підстилки соснових фітоценозів НПП "Голосіївський".
The study was aimed on measurement and comparison of the carbon accumulation in the components of forest litter in natural and artificial forest ecosystems.
Метою цієї роботи було провести оцінку акумуляції вуглецю в складових лісової підстилки природних і штучних лісових екосистем протягом вегетаційного сезону.
Despite the existence of such prescriptions, the infection continues to spread and causes negative socio-economic consequences.
Незважаючи на наявність таких приписів, інфекція поширюється та спричиняє негативні соціально-економічні наслідки.
The article reveals the approaches that were used in 2020 and continue to be used today as the main ones to prevent the spread of coronavirus infection.
У статті розкрито підходи, які використовувалися у 2020 р. і далі використовуються як основні для запобігання поширенню коронавірусної інфекції.
COVID-19 and Behavioral Economics: Certain Aspects of the Causes of Irrational Behaviour During a Pandemic
COVID-19 та поведінкова економіка: окремі аспекти причин нераціональної поведінки під час пандемії
The main reasons and possible factors for changing such a behaviour are the postulates of behavioural economics, such as the effect of reinforcement effect, conservative bias, confirmation bias, conditional cooperation, the preference of beliefs consonance.
Як основні причини та можливі фактори зміни такої поведінки наведено такі постулати поведінкової економіки, як ефект підкріплення, консервативне упередження, підтверджувальне упередження, умовна співпраця, перевага співзвучності вірувань/переконань.
The aim of this article is to reveal the main reasons for the irrational behaviour of economic agents during the COVID-19 coronavirus pandemic in terms of behavioural economics and opportunities for change such a behaviour.
Метою статті є розкриття основних причин нераціональної поведінки економічних агентів під час пандемії коронавірусу COVID-19 з погляду поведінкової економіки та можливостей для зміни такої поведінки.
The article notes that the presence of certain established views on the "normality" of preventive antivirus measures may affect the propensity or the lack of propensity to adhere to the necessary protective behaviour by economic agents.
У статті зазначено, що наявність певних усталених поглядів на "нормальність" щодо превентивних антивірусних заходів може вплинути на схильність чи відсутність схильності дотримуватися необхідної захисної поведінки в економічних агентів.
In addition, this paper provides a brief overview of some post-material values of Ukrainian society based on global research and offers an assessment of the dependence of these values on the incidence of COVID-19 and an explanation in terms of behavioural economics.
Крім того, здійснено стислий огляд деяких постматеріальних цінностей українського суспільства на основі глобальних досліджень та запропоновано оцінку залежності цих цінностей від показників захворюваності на COVID-19 та пояснення з погляду поведінкової економіки.
The study concludes that the main task to improve the effectiveness of preventive measures for the spread of COVID-19 today is to understand the causes of irrational behaviour in new circumstances in terms of behavioural economics and apply the theory of "pushing" or "nudging" to form positive social economic change.
За результатами дослідження зроблено висновок, що головним завданням з поліпшення ефективності превентивних заходів щодо поширення COVID-19 на сьогодні є розуміння причин нераціональної поведінки людей у нових обставинах з погляду поведінкової економіки та застосування теорії підштовхування, або "наджингу", для формування позитивних соціально-економічних змін.
Thus, the main reasons, the resistance of citizens to the measures recommended by governments around the world and the manifestation of deviant behaviour among the seemingly "rational" economic agents were analyzed.
Проаналізовано основні причини спротиву громадян рекомендованим урядами різних країн світу заходам та вияв девіантної поведінки серед, на перший погляд, "раціональних" економічних агентів.
Life path and scientific work by William Petty
Життєвий шлях та наукова діяльність Вільяма Петті
The article is devoted to the scientific and practical activities of the prominent representative of the school of political arithmetic W. Petty.
Статтю присвячено науковій та практичній діяльності видатного представника школи політичної арифметики Вільяма Петті.
The article emphasizes the historic merit of the scientist in creating the basis of the statistical- economic method of research.
Висвітлено основні праці вченого, визначено його внесок у розвиток методологічних засад статистичної науки.
In the article the biography of W. Petty is outlined and his role in the formation of scientific statistics is considered.
Розглянуто життєвий шлях науковця, його історичну роль у формуванні наукової статистики.
The riddle as an object of linguistic research
Загадка як об’єкт лінгвістичних досліджень
The article attempts to systematize different linguistic approaches to riddle studies and explore aspectsof modern research to distinguish this folklore genre.
У статті зроблено спробу систематизувати різні лінгвістичні підходи до вивчення загадки тавиокремити сучасні аспекти дослідження цього фольклорного жанру.
Thediversity of subjects of the genre has been illustrated on the examples of English and Ukrainian riddles.
У статті на численних прикладах проілюстровано різноманіття тематики цього жанру, наведено приклади загадок, побудованих на антитезі, контрасті та каламбурі.
Special attention is paid to cognitive-semiotic anddiscursive features of riddles as those occupying a leading position in modern linguistic studies.
Загалому статті виокремлено ключові аспекти вивчення жанру загадки на сучасному етапі з лінгвістичного погляду.
Labor emigration from Ukraine: theoretical and practical considerations
Еміграція робочої сили з України: теоретико-методологічні аспекти
National Banking System’s Functioning under Conditions of Globalization
Функціонування національних банківських систем в умовах глобалізації
Legal safeguards for right to work under legislation of Germany
Юридичні гарантії права на працю за законодавством Німеччини
Principle of tolerance in poliilcal and legal system of J. Locke
Принцип толерантності в політико-правовій системі Дж.
The theoretical principles and procedure of free listing
Теоретичні засади і процедура фрілістингу
«Debalkanization Of Europe» : construction of the new mental map of the old world
«Дебалканізація Європи»: Конструювання нової ментальної карти Старого Світу
The concept and characteristics of international law legal guarantees in the workplace
Поняття та особливості міжнародно-правового регулювання юридичних гарантій у сфері праці
Some actual questions about the origin and forming of early Kyiv
Актуальні питання зародження та формування раннього Києва
Proposed conclusions and proposals.
Запрононовано висновки та пронозиції.
Pensions for civil servants disability in the context of the present: essence, problems and prospects of legal regulation
Пенсійне забезпечення державних службовців по інвалідності у контексті сьогодення: сутність, проблеми та перспективи законодавчого регулювання
Analyzed the provisions of the Law of Ukraine "On State Service" (1993. )
Проаналізовано положення Закону України "Про державну службу" (1993 р. )
In the scientific article examines the key scientific and theoretical problems of pensions of civil servants.
У науковій статті досліджуються ключові науково-теоретичні проблеми пенсійного забезнечення державних службовців.
The necessity of systemic civil service reform and legal status of civil servants.
Наголошено на необхідності системної реформи державної служби та правового становища державних службовців.
Noted the importance of improving the efficiency of pensions for civil servants as additional motivation factor of civil service.
Відзначено важливість підвищення ефективності професійного пенсійного забезнечення державних службовців як чинник додаткової мотивації професіоналізації державної служби.
It has been generalized that necessity of providing the optimal balance between ethnocultural aims of the minorities and their social-economic interests, as well as with the whole society – by studying a range of subjects in state language in the minorities’ schools.
Зроблено висновок щодо необхідності забезпечення оптимального балансу між етнокультурними прагненнями меншин, а також соціально-економічними інтересами цих меншин і суспільства загалом – шляхом викладання низки предметів державною мовою в освітніх закладах меншин.
State language in the educational system as a source of linguistic minorities’ integration into Ukrainian society
Державна мова в системі освіти як засіб інтеграції мовних меншин до українського суспільства
Review of traditional educational policy in several biggest states has been performed, oriented on their societies’ integration by means of minorities’ linguistic assimilation – in comparison with educational policy of Ukraine in compliance with its international obligations.
Розглянуто традиційну освітню політику низки найбільших держав світу, спрямовану на інтеграцію їх суспільств шляхом мовної асиміляції власних меншин – у порівнянні із освітньою політикою України відповідно до її міжнародних зобов’язань.
This article is dedicated to the problem of separated ethnolinguistic minorities’ integration into Ukrainian society through educational sphere.
Cтаттю присвячено проблемі інтеграції відособлених етномовних груп до українського суспільства за допомогою освітньої сфери.
Philosophy of the Islamic city: Criticism of Wester research approaches and modern methods (Istanbul case study)
Тези доповіді учасника міжнародної наукової конференції "Філософія: нове покоління" на тему "Історія філософії та історії філософій", що відбулася в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" 11–12 квітня 2019 року.
The investigation is done in the broad context of Anglo-Puritan theological controversy and the tradition widely known as theChristian humanism.
Дослідження здійснено в межах англо-пуританської теологічної суперечки та контексту християнського гуманізму.
Benjamin Wichcote's philosophic and religious outlooks on the nature of man's reason
Філософсько-релігійні переконання Бенджаміна Вічкоута : погляди на природу людського розуму
The basic aim of the article proposed is to analyze the outlooks on thenature of man's reason in the works of the Cambridge movement''s founderBenjamin Wichcote.
У запропонованій статті розглянуто погляди засновника Кембриджського гурткаБенджаміна Вічкоута на природу людського розуму.
The diverse vascular flora of Ukraine contains manyrelict, endemic and otherwise interesting taxa (concentrated mainly in the Carpathians, Crimea, theVolhynian and Podolian area, and some other areas), which are promising for applying phylogeographicalmethods.
Різноманітна флора судинних рослин України маєу своєму складі численні реліктові, ендемічні та інші важливі таксони (сконцентровані переважноу Карпатах, Криму, на Волино-Поділлі та інших територіях), які є перспективними для застосування методів філогеографії.
Phylogeography is a booming modern field of research combining the methods and approaches ofmolecular phylogenetics, biogeography, population ecology, paleobiology, taxonomy, and other biologicaland Earth sciences.
Філогеографія — популярний сучасний напрям досліджень, який поєднує методи та підходи молекулярної філогенетики, популяційної екології, палеобіології, систематики та інших біологічнихта геолого-географічних наук.
Problems and prospects of using modern data ofphylogeography for paleobotanical and paleogeographical reconstructions of the Quaternary are discussed.
Розглянуто проблеми та перспективи вико­ристання сучасних даних філогеографії для палеоботанічних та палеогеографічних реконструкційквартеру.
The role of phylogeography in solving important issues of historical phytogeography (in particular, theproblem of relicts and glacial refugia) is considered.
Висвітлено роль філогеографії при вирішенні актуальних питань історичної фітогеографії, зокрема проблеми реліктів та рефугіумів.
Phylogeography and major patterns of distribution and dispersal of European plants in the late pleistocene and holocene
Філогеографія та основні закономірності розселення рослин Європи у пізньому плейстоцені - голоцені
The article provides an analysis and generalization of phylogeographical data onsome vascular plants of Europe (mainly trees and shrubs).
У статті проаналізовано та узагальнено матеріали з філогеографіїдеяких, переважно деревних, судинних рослин Європи.
The phylogeographical approach, in combination with traditional paleobotanical and ecologicalmethods, provides a reliable base for reconstructing the history of formation of the European biota.
Філогеографічний підхід створює надійну основу для реконструкціїісторії формування європейської біоти в комплексі з традиційними палеоботанічними та екологічними дослідженнями.
This presentation deals with certain discrepancies between the two variants of the Englishlanguage: the British and the American variants.
Презентація розглядає деякі відмінності між двома варіантамианглійської мови: британським і американським варіантами.
Elements of British and American English
Порівняння британського та американського варіантів англійської мови
The question of consideration is the discrepanciesbetween the two variants in spelling and vocabulary.
Порівнюютьсятакі елементи як орфографія і вокабуляр.
It has to prove their adherenceto the EU’s common democratic and economic values, and ensure the proper functioning of their deep andcomprehensive free trade areas.
РеалізуючиУгоду про асоціацію, Україна повинна довести свою прихильність до європейських спільних демо-кратичних та економічних цінностей та забезпечити належне функціонування глибокої і всеосяжної зони вільної торгівлі з ЄС.
Most prominent of them are strongemphasis on comprehensive regulatory convergence between the EU and Ukraine and possibility forapplication of the EU acquis within the Ukrainian legal order.
У ній наголошується пріоритет комплексного зближення українського законодавства зправом ЄС та всебічне застосування законодавства ЄС в українському законодавстві.
The article considers the scope of "approximation" of laws provisions in the EU-Ukraine AssociationAgreement that is the most voluminous and ambitious among all EU association agreements with thirdcountries.
Ця угода є найбільш об’ємною та амбітною серед угод про асоціацію ЄС з третімикраїнами.
Approximation of laws in the EU-Ukraine association agreement
У статті розглядаються положення про «зближення» законодавства в Угоді про асоціацію міжУкраїною і ЄС.
Realizing the approach proposed in the study, the following two main results have been achieved.
За допомогою реалiзацiї запропонованого, було отримано два головнi результати.
The principal intention of the present paper is to develop a method which can be considered as an alternative to the Golub-Reinsch iterative algorithm.
Головною метою цiєї статтi є розробка методу, який можна розглядати як альтернативну замiну алгоритму Голуба–Райнша.
The second stage is known in scientiﬁc literature as the Golub-Reinsch algorithm.
Другий крок вiдомий у науковiй лiтературi як алгоритм Голуба–Райнша.
Secondly, based on the closed form formulas, we get a ﬁnite recursive numerical algorithm of optimal computational complexity.
По-друге, використовуючи цi формули, побудовано скiнченний рекурсивний алгоритм, оптимальної обчислювальної складностi.
In this regard, there is the most eﬀective algorithm which consists of two stages.
Найефективнiший з iснуючих алгоритмiв складається з двох крокiв.
In the ﬁrst stage, through the use of the Householder reﬂections, an initial matrix is reduced to the upper bidiagonal form (the Golub-Kahan bidiagonalization algorithm).
На першому кроцi, використовуючи вiдображення Хаусхолдера, початкова матриця зводиться до верхнього двудiагонального вигляду (алгоритм Голуба–Кахана).
Computing the Moore-Penrose inverse for bidiagonal matrices
Обчислення оберненого вiдображення Мура–Пенроуза для двудiагональних матриць
First, we obtain explicit expressions for the entries of the Moore-Penrose inverse of bidigonal matrices.
По-перше, виведено явнi формули для елементiв обернених матриць Мура–Пенроуза для двудiагональних матриць.
This is an iterative procedure which with the help of the Givens rotations generates a sequence of bidiagonal matrices converging to a diagonal form.
Ця iтерацiйна процедура за допомогою методу Гiвенса генерує послiдовнiсть двудiагональних матриць, яка збiгається до дiагонального вигляду.
Thus, we can compute the Moore-Penrose inverse of bidiagonal matrices without using the singular value decomposition.
Таким чином, запропоновано варiант обчислення оберненої матрицi Мура–Пенроуза для двудiагональних матриць, що не використовує сингулярний розклад.
It is well known that the Moore-Penrose inverse can be found via singular value decomposition.
Вiдомо, що обернена матриця Мура–Пенроуза може бути отримана через сингулярний розклад.
This allows to obtain an iterative approximation to the singular value decomposition of the bidiagonal matrix.
В такий спосiб отримується iтерацiйне наближення до сингулярного розкладу двудiагональної матрицi.