natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of festivals in the classification of special events is shown.
Показано місце фестивалів у класифікації спеціальних подій.
Study of the possibilities of development of rhodium tourism in Odessa» (On the example of the Odessa International Film Festival
Дослідження можливостей розвитку подієвого туризму в м. Одеса (на прикладі «Одеського міжнародного кінофестивалю»)
The system of organization, planning and holding of the Odessa International Film Festival (OIFF) is analyzed.
Проаналізовано систему організації, планування і проведення Одеського міжнародного кінофестивалю (ОМКФ).
Author analysis the program of marketing security of events of OIFF is offered.
Запропоновано програму маркетингового забезпечення івент-заходів ОМКФ.
An assessment of the level of organization of the film festival
Надана оцінка рівня організації кінофестивалю.
The work deals with the theoretical aspects of event tourism.
У роботі розглядаються сутність та генезис подієвого туризму.
The target segment of eventual service consumers has been identified.
Визначено цільовий сегмент споживачів івентивних послуг.
In article definition of management by competitiveness is made, and also the interrelation of operation of business and management of competitiveness of production is analysed.
У статті дано визначення управління конкурентоспроможністю, а також проаналізовано взаємозв'язок управління підприємством і управління конкурентоспроможністю продукції.
Management of competitiveness of products as part of the enterprise management system
Управління конкурентоспроможністю продукції як частина системи управління підприємством
Main principles of management are allocated by competitiveness.
Виділено основні принципи управління конкурентоспроможністю.
The purpose of the bachelor's work is to developactivities that can improve the state of international tourism in Ukrainebased on the experience of European countries and international travel companies, andalso, the practical use of the potential of Ukraine for acceleratedinternational tourism development.
Метою бакалаврської роботи є розробказаходів, що зможуть покращити стан міжнародного туризму в Україні наоснові досвіду європейських країн та міжнародних туристичних фірм, атакож практичне використання потенціалу України для прискореногорозвитку міжнародного туризма.
Improving the management of international tourism activities at the tourist enterprise
Удосконалення управління діяльністю з міжнародного туризму на туристичному підприємстві
Among scientists there is not unity in relation to interpretation of this concept.
Серед науковців немає єдності щодо трактування даного поняття.
In the division of monograph :- the evolution of development of category of "expense" is analysed and it is set that on the early stages the questions of reflection of charges and improvement of forms of documentary registration are examined.
У розділі монографії:- проаналізовано еволюцію розвитку категорії «витрати» та встановлено, що на ранніх етапах розглядаються питання відображення витрат та удосконалення форм документального оформлення.
On the next stages investigated essence of charges and management by them from the points of view of different directions of economic science.
На наступних етапах досліджуються сутність витрат та управління ними з точок зору різних направлень економічної науки.
Present determinations do not represent the features of industry : providing of population services in organization of feed and consumption and leisure.
Наявні визначення не відображають особливостей галузі: забезпечення населення послугами з організації харчування і споживання та дозвілля.
- a restaurant economy is reasonable is one of the most widespread types of economic activity that needs the study of category of "expense of restaurant economy".
- обгрунтовано ресторанне господарство є одним з найпоширеніших видів економічної діяльності, що потребує вивчення категорії «витрати ресторанного господарства».
To use this analysis of the purchased knowledge for the decision of existent problems of account of charges of different types of economic activity.
Даний аналіз довзоляє використовувати набуті знання для вирішення існуючих проблем обліку витрат різних видів економічної діяльності.
- an absent normative base is set for providing of interpretation of category of "expense of restaurant economy".
- встановлено відсутній нормативний базис для забезпечення трактування категорії «витрати ресторанного господарства».
This concept lights up economic essence of charges, taking into account the specific of economic type of activity is a restaurant economy.
Дане поняття висвітлює економічну сутність витрат, з урахуванням специфіки економічного виду діяльності – ресторанне господарство.
On the modern stage charges are studied in the cut of different industries of economy, in thereby restaurant economy.
На сучасному етапі витрати вивчаються у розрізі різних галузей економіки, у т. ч. ресторанного господарства.
The qualifying work consists an introduction, three chapters, conclusions, list of sources used.
Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел.
Evaluated the position of the expansion of the range of beer in the restaurant.
Оцінюється ефективність позиції розширення асортименту пива у ресторані.
The state of economic and economic activity of the restaurant "Lustdorf" is analyzed.
Аналізується стан господарсько-економічної діяльності ресторану «Люстдорф».
The subject of the study is the scientific and practical questions of increasing the competitiveness of the restaurant on the example of the restaurant "Lustdorf".
Предметом дослідження є науково-практичні питання підвищення конкурентоспроможності ресторану на прикладі ресторану «Люстдорф».
The article analyzes the general concepts and essence of competitiveness and management of restaurant business.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність конкурентоспроможності та управління ресторанним бізнесом.
Increasing competitiveness and determining the impact of the environment on the efficiency of restaurant management
Підвищення конкурентоспроможності та визначення впливу зовнішнього середовища на ефективність управління рестораном
The aim of the work is to develop measures and proposals to improve the competitiveness of the restaurant "Lustdorf".
Метою роботи є розробка заходів та пропозицій щодо підвищення конкурентоспроможності ресторану «Люстдорф».
The object of research is the process of increasing competitiveness and determining the impact of the environment on the efficiency of restaurant management.
Об’єкт дослідження – процес підвищення конкурентоспроможності та визначення впливу зовнішнього середовища на ефективність управління рестораном.
According to the results, recommendations for the development of the gastronomic tour were proposed, and the economic efficiency of implementation of the recommendations was calculated
За результатами, були запропоновані рекомендації, щодо розробки гастрономічного туру, розраховано економічну ефективність впровадження рекомендацій.
The tendencies of the development of gastronomic tourism in the territory of Ukraine and the factors of influence on the organization of gastronomic tours are revealed.
Виявлено тенденції розвитку гастрономічного туризму на території України та фактори впливу на організацію гастрономічних турів.
The subject of the research is a set of theoretical, methodological and practical aspects of the analysis of the prospects for the development of gastronomic tourism in the Odessa region on the example of the travel company "Treasure Chest".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних та практичних аспектів аналізу перспектив розвитку гастрономічного туризму у Одеському регіоні на прикладі туристичної фірми «Скарбниця мандрів».
The object of research is the process of analyzing the prospects for the development of gastronomic tourism in the Odessa region.
Об'єкт дослідження – процес аналізу перспектив розвитку гастрономічного туризму у Одеському регіоні.
Prospects for the development of gastronomic tourism in the Odessa region on the example of the travel company «Skarbnitsya mandrіv»
Перспективи розвитку гастрономічного туризму у Одеському регіоні на прикладі туристичної фірми «Скарбниця мандрів»
The essence and peculiarities of the development of gastronomic tourism are analyzed in the paper.
У роботі проаналізована сутність та особливості розвитку гастрономічного туризму.
The article deals with the concept and policy with regard to Ukraine's external and internal public debt.
У статті розглядається поняття і політика щодо зовнішнього і внутрішнього державного боргу України.
Analysis of the dynamics of the state debt of Ukraine
Аналіз динаміки державного боргу України
The structure of external and internal public debt, as well as the dynamics of Ukraine's public debt, are analyzed.
Проаналізовано структуру зовнішнього і внутрішнього державного боргу, а також динаміка держборгу України.
The purpose of the diploma thesis is to study banking services provided through the Internet, to identify problems and prospects for the development of Internet banking (for example, JSC "Oschadbank"), to analyze the development of Internet banking in Ukraine and the world.
Метою дипломної роботи є дослідження банківських послуг, які надаються через Інтернет, виявлення проблем та перспектив розвитку інтернет-банкінгу (на прикладі АТ «Ощадбанк»), аналіз розвитку інтернет-банкінгу в Україні та світі.
Development of Internet banking in a financial institution (on the example of JSC Oschadbank)
Розвиток інтернет-банкінгу в фінансовій установі (на прикладі АТ «Ощадбанк»)
Considered factors that affect the quality of creditworthiness of potential borrowers.
Розглянуті фактори, які впливають на якість оцінки кредитоспроможності потенційних позичальників.
The article reveals the concept of a bank borrower's creditworthiness.
У статті розкрите поняття кредитоспроможності позичальника банку.
The necessity of calculation of statistical indicators of creditworthiness and solvency of bank borrowers is substantiated.
Обґрунтована необхідність розрахунку статистичних показників кредитоспроможності та платоспроможності позичальників банку.
Features of the statistical assessment of the creditworthiness of bank borrowers
Особливості статистичної оцінки кредитоспроможності позичальників банку
It causes banks huge losses, undermines the credibility of honest depositors, in addition, circulation of funds like these hurts the national economy.
Це завдає величезнихзбитків банкам, підриває довіру порядних вкладників, окрімтого, обіг таких коштів шкодить економіці держави.
It is proved that one of the main global financial problems in recent years is increasing number of cases of banks participating in the money laundering.
Обґрунтовано,що однією з найактуальніших світових фінансових проблемостаннім часом є зростання кількості випадків участі банків упроцесі відмивання брудних грошей.
The article aims to study methods and tools for financial monitoring by banks.
Статтю присвячено дослідженню методів та інструментів організації фінансового моніторингу в банках.
Scoring system of assessment of client’s risk on use of the bank to the legalization of income received by an undertaken way
Скорингова система оцінки ризику клієнта щодо використання ним банку для легалізації доходів, одержаних злочинним шляхом
The authors offer to use the scoring system based on risk indicators for the determination of customer`s reputation rating, correspondence of customer`s operations to his financial state, and essence and directions of his activity.
Запропоновано використовувати систему скорингу на основі індикаторів ризику для оцінки репутації та відповідності операцій клієнта його фінансовому стану, суті та напрямам діяльності.
The article considers the main aspects of the successful functioning of the вank's financial monitoring service, an integral part of a comprehensive system for risk assessment and risk management, is an effective analysis of the information flow formed on the basis of transactions and clients data.
У статтірозглянуто перспективні напрями оптимізації бізнес-процесів, безпосередньо пов’язаних із фінансовим моніторингом у банківській установі, шляхом застосування скорингової методики оцінки ризиків клієнта та банківської послуги.
Strategic goals and objectives of regional policy are considered within the key priority areas of the state strategy of regional development for the long term period.
Розглядаються стратегічні цілі та завдання державної регіональної політики в рамках ключового пріоритетного напряму державної стратегії регіонального розвитку на віддалену перспективу.
Strategic directions of ensuring the competitiveness of Ukrainian regions in the context of eurointegration
Стратегічні напрями забезпечення конкурентоспроможності регіонів України в контексті євроінтеграції
The authors analyze the competitiveness of Ukraine and its regions on a global scale at the Global Competitiveness Index.
У статті наводиться аналіз рівня конкурентоспроможності України та її регіонів у світовому масштабі за глобальним індексом конкурентоспроможності.
The necessity of finding for Ukraine new approaches of competitiveness management in the conditions of integrating into the European economic space is shown.
Обґрунтовується необхідність пошуку для України нових підходів до управління конкурентоспроможністю в умовах інтегрування до європейського економічного простору.
The purpose of the study is to analyze the external and internal potential of the Private Enterprise "Ryabukha NV" and to develop an innovation and investment project to increase its competitiveness.
Метою дослідження є аналіз зовнішнього та внутрішнього потенціалу ФОП «Рябуха Н. В.
In the process of writing a thesis used the following methods: comparative - legal analysis and the study of normative - legal regulation of accounting and payroll deductions; sociological (the study of formal scientific and bibliographic sources) - in the collection and accumulation of scientific information on the subject of study; system - structural - in the analysis of organizational and methodological approaches to the reflection of labor costs; Statistical - the collection and analysis of data; elements method of accounting (accounts and double entry, documentation, compilation and reporting of the balance); methods of economic - mathematical modeling.
У процесі написання дипломної роботи застосовувалися наступні методи дослідження: порівняльно – правовий при дослідженні та аналізі нормативно – правової регламентації бухгалтерського обліку оплати праці та відрахувань; соціологічний (вивчення офіційних наукових та бібліографічних джерел) — у процесі збору та накопичення наукової інформації про об’єкт і предмет дослідження; системно – структурний — при аналізі організаційних та методичних підходів до відображення витрат на оплату праці; статистичний — при зборі та аналізі даних; елементи методу бухгалтерського обліку (рахунки і подвійний запис, документація, балансове узагальнення і звітність); прийоми економіко – математичного моделювання.
Accounting and audit settlements on wages and contributions for compulsory insurance: organizational - methodological aspects and areas for improvement (for example, OOO "CT")
Облік і аудит розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування: організаційно – методичні аспекти та напрями удосконалення (на прикладі ТОВ «ЦЕМЕНТ»)
The purpose of the work is to assess the range of organic groceries sold in the trade network of Ukraine, and to conduct their commodity examination.
Метою роботи оцінка асортименту органічних бакалійних товарів, що реалізуються в торговельній мережі України, та проведення їх товарознавчої експертизи.
Commodity examination and evaluation of the range of organic groceries
Товарознавча експертиза та оцінка асортименту органічних бакалійних товарів
The aim of the study is to create a balanced system of indicators as a tool for implementing the strategy of a grain business enterprise.
Метою дослідження є формування збалансованої системи показників як інструменту реалізації стратегії підприємства зернового бізнесу.
Implementation of the strategy of OOO Illichevsk Grain Terminal on the basis of a balanced system of indicators
Реалізація стратегії ТОВ «Іллічівський зерновий термінал» на засадах збалансованої системи показників
It is determined that the only interpretation of this term has been absent, and the authors in their researches have refered to the business model definition.
Визначено, що єдине тлумачення даного терміну є відсутнім, а автори в своїх дослідженнях посилаються на визначення бізнес-моделі.
Constructive definition justifies the need to study the bank business model at three levels: structural level - through the assessment of the structure of attraction and allocation of financial resources, systemic level - in terms of system analysis, which requires a description of the bank's business elements, their relationships, functions, processes and relationships and strategic level - as the internal capabilities of the bank must correspond to its position (competitive position) in the banking service market.
Конструктивне визначення обґрунтовує необхідність дослідження бізнес-моделі банку на трьох рівнях: структурному через оцінку структури залучення та розміщення фінансових ресурсів, системному з точки зору системного аналізу, що вимагає опису елементів бізнесу банку, їх взаємозв’язків, функцій, процесів та відносин між виділеними елементами та стратегічному, тобто внутрішні можливості банку мають відповідати її положенню (конкурентній позиції) на ринку банківських послуг.
Bank business model: the essence and interconnection with development strategy
Бізнес-модель банку: сутність та взаємозв’язок із стратегією розвитку
In the article the critical analysis of theoretical approaches to defining the essence of bank business model has been given.
В статті проведено критичний аналіз теоретичних підходів щодо визначенні сутності дефініції «бізнес-модель банку».
Descriptive and constructive definitions of the term "bank business model" have been offered.
Авторам запропоновано дескриптивне та конструктивне визначення дефініції «бізнес-модель банку».
The relationship between the bank business model and its development strategy has been determined.
Визначено взаємозв’язок бізнес-моделі банку із стратегією його розвитку.
Problems of operation and development of money and forms
Проблеми функціонування і розвитку грошей та їх форм
The article deals with the essence of money.
У статті розглядається сутність грошей.
References are proposed for improving currency translation.
Надані рекомендації щодо удосконалення переказу валюти.
Two functions of money are under consideration: money as measure of value and as means of circulation.
Обґрунтовуються дві їх функцій: міра вартості і засіб обігу.
MLI Convention as an element of BEPS practice implementation in Ukraine
Конвенція MLI як елемент імплементації практики BEPS В Україні
The object of the study was the implementation of the erosion of the tax base and the withdrawal of profits from taxation will counteract the aggressive tax planning of foreign economic entities and is an effective tool for regulating foreign economic activity of Ukraine.
Обєктом дослідження стало імплементація щодо усунення розмивання оподатковуваної бази й виведення прибутку з-під оподаткування дозволить протидіяти агресивному податковому плануванню суб’єктів зовнішньоекономічних операцій та виступає дієвим інструментом регулювання зовнішньоекономічної діяльності України.
Analytical study of the current status of the hotel industry of Odessa region
Аналітичне дослідження сучасного стану готельного господарства Одеського регіону
It should be noted that a greater number of visitors stayed in hotels M. Odessa and the main part of the incomes received by them, But there are opportunities for bringing quality up to international standards and improvement of tourist technologies, the introduction of new types and forms of service that will allow us to fully satisfy customer needs and to improve the efficiency of the hotel industry of Odessa region.
Слід відмітити, що більша кількість відвідувачів зупинялась у готелях м. Одесса та основна частина доходів також одержана ними, Але існують можливості доведення якості до міжнародних стандартів та удосконалення туристичних технологій, впровадження нових видів і форм обслуговування, що дозволить у більш повному обсязі задовольнити потреби клієнтів та підвищити ефективність діяльності готельного господарства Одеського регіону.
Hotel business is developing mainly in the regional center and the regional cities, where open and converted fixed assets of enterprises and the level of which meets the highest requirements and standards.
Готельне господарство набуває розвитку в основному в обласному центрі та містах обласного значення, де відкриваються і переобладнуються основні фонди підприємств та рівень яких відповідає найвищим вимогам і стандартам.
The ways of reforming the mechanism of formation of the revenue part of the budget are presented in order to increase the efficiency of the activities of local authorities for the fulfillment of their functions.
Наведено шляхи реформування механізму формування доходної частини бюджету з метою підвищення ефективності діяльності місцевих органів влади за для виконання ними своїх функції.
The practice and problems of forming local budgets (for example, the oblast budget of the Odessa region)
Практика та проблематика формування місцевих бюджетів (на прикладі обласного бюджету Одеської області)
In terms of revenue structure, the components of tax revenues for the largest taxes, including personal income tax, single tax, tourist tax, are analyzed.
У розрізі структури доходів проаналізовано складові податкових надходжень за найбільшими податками, зокрема податку на доходи фізичних осіб, єдиного податку, туристичного збору.
The article deals with the features of the incomes of the regional budget of the Odessa region.
У статті розглядаються особливості формування доходів областного бюджету Одеської області.
The general problems that exist when forming the revenue part of the city budgets, as an example of the regional budget of the Odessa region are outlined.
Окреслено загальні проблеми, що існують при формуванні доходної частини місевих бюджетів, на прикладі областного бюджету Одеської області.
Non-tax revenues of the local budget are funded, the share of intergovernmental transfers is considered.
Праналізовано неподаткові надходження місцевого бюджету, розглянуто питому вагу міжбюджетних трансфертів.
Budget planning in Ukraine: modern state and prospects for improvement
Бюджетне планування в Україні: сучасний стан та перспективи вдосконалення
It is proved the need to establish a moratorium on making changes to short-term budget plans that will allow the public to receive reliable information on their execution.
Доведено необхідність встановлення мораторію на внесення змін у короткострокові бюджетні плани, що дозволить суспільству отримувати достовірну інформацію про їх виконання.
The legislative norms are analyzed, which regulate the implementation of the medium-term planning in Ukraine, and their declarativeness is proved.
Проаналізовано норми законодавства, які передбачають необхідність здійснення середньострокового планування в Україні та доведено їх декларативність.
The view is expressed that the implementation of medium-term gliding financial and budgetary planning will promote a consistent state policy and increase the responsibility of managers to society.
Висунуто думку про те, що здійснення середньострокового ковзного фінансового та бюджетного планування сприятиме проведенню послідовної державної політики і підвищенню відповідальності управлінців перед суспільством.
It is proposed to base strategic financial planning at the macrolevel on the assessment of resources and opportunities for their use, which will help to balance the public interest and financial potential of the country.
Запропоновано стратегічне фінансове планування на макрорівні ґрунтувати на оцінці ресурсів та можливостей їх використання, що сприятиме збалансуванню суспільних інтересів і фінансового потенціалу країни.