natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation at the P. L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education, Kyiv, October, 19, 2017
Виступ на семінарі молодих вчених Національної медичної академії післядипломної освіти імені п. л. Шупика, м. Київ, 19 жовтня 2017 р.
Educational Platform Project, which Use Semantic Web Advantages
Проект освітньої платформи, що використовує переваги Semantic Web
Psychological-Padagogical Problems of You Youth's Civic Education
Психолого-педагогічні проблеми політичної освіти молоді
The article presents the results of the research accomplished by the Political Education Psychology Department of the Social and Political Psychology Institute of Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine.
У статті представлено результати досліджень лабораторії психології політичної освіти Інституту соціальної та політичної психології АПН України, на основі яких можна скласти певне уявлення про актуальний стан громадянської свідомості молоді.
The author gives his own idea of the conceptual attitudes toward its formation and emphasizes some in fact psychological problems of the development of political education in Ukraine.
Акцентуючи увагу на деяких суто психологічних проблемах становлення політичної освіти в Україні, автор пропонує власне бачення концептуальних підходів до її формування.
Presidential elections-99 in Ukraine: the econometric analysis of some success factors
Президентські вибори-99 в Україні: економетричний аналіз деяких факторів успіху
Having applied the econometric methodsthe author determined the impact of some factors on electoral results of the candidates and createdsimple models for predicting results of the presidential elections in Ukraine.
За допомогою еконо-метричнихметодів визначено вплив деяких факторів на виборчий результат кандидатів у президенти, атакож побудовано прості моделі прогнозування результатів президентських виборів в Україні.
The article is devoted to quantitative analysis of the factors that influenced electoral results of thecandidates during Ukrainian presidential campaign in 1999.
Статтю присвячено кількісному аналізу факторів, які вплинули на виборчі результатиучасників президентської виборчої кампанії 1999 р. в Україні.
To the question of the development of agricultural experimentation in Ukraine in the end of XIX-th- the begining of XX-th century
До питання розвитку сільськогосподарської дослідної справи в Україні в кінці XIX- на початку XX ст.
Biodiversity conservation of ukrainian
Збереження біорозмаїття України
A Guide for Searching Spiritual Meanings
Дороговказ у пошуках духовних смислів
The review deals with the new Ukrainian translation of The Quest:History and Meaning in Religion by Mircea Eliade.
Рецензія нового українського перекладу М. Еліаде "Пошуки.
It is famous for the concept of the "New Humanism".
Історія та смисл в релігії".
Cultural Heroism as a Component of Ukrainian Philosophical Tradition (Conceptions of D. Dontsov and V. Lipinskiy)
Культурний героїзм у контексті української філософської традиції (концепції Д. Донцова та В. Липинського)
This paper considers the generalization of ecological and economic optimization models by Leontief andFord with industrial methods that account for the possibility of accidents at work and so-called "pollutionright" fees.
У роботi розглядається узагальнення оптимiзацiйної еколого-економiчної моделi Леонтьєва - Фордаз виробничими способами з урахуванням можливостi аварiй на виробництвi та оплати так званого"права на забруднення".
General form of the solution for such problems is presented
Знаходиться загальний вигляд розв'язку таких задач.
The article is devoted to the basic approaches to scientific substantiation,legislative regulation and application by courts of the public policy (ordrepublic) clause — a means intended to restrict application of foreign laws inprivate legal relations containing a foreign element where the effects of suchapplication may be harmful for the rule of law of the forum.
У статті досліджуються основні підходи до наукового обгрунтування, законодавчогозакріплення та застосування судами застереження про публічний порядок (ordre public) —засобу обмеження застосування іноземного права у приватних правовідносинах, ускладненихіноземним елементом, коли наслідки такого застосування можуть зашкодити засадамправопорядку країни суду.
The issues of public policy and the legislation on private international law
Питання публічного порядку і законодавче регулювання в міжнародному приватному праві
M. P. Dragomanov’s National Pedagogic University, Kyiv, 2007.
М. П. Драгоманова, Київ, 2007.
01 –Theory and History of Political Science.
01 – теорія та історія політичної науки.
The Social Policy Models in the Economically DevelopedCountries: History and Current Development
Моделі соціальної політики економічно розвинутих країн: історія та сучасний розвиток
Social policy of such countries as United Kingdom, Germany, Sweden,United States of America, Brazil, Japan, New Zealand that represent liberal, corporative and social-democratic models was examined during the study.
Проведено історико-порівняльнийаналіз державної соціальної політики низки економічно розвинутих країн(Великобританія, Німеччина, Швеція, США, Бразилія, Японія, Нова Зеландія),які належать до ліберальних, корпоративістських і соціал-демократичнихмоделей.
Thesis abstract for obtaining the scientific degree of Candidate in PoliticalSciences at the specialty 23.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата політичних наук заспеціальністю 23.
Amongthe main trends that were determined by study are: introducing the communityapproach to the social services’ provision; involving of non-governmental andprivate organizations to the social services’ provision; implementing marketapproach to social insurance programs; introducing private pension schemes;strengthening of means-tested approach to welfare programs that substitute thesolidaristic one; diminishing the trade unions’ role in the labor regulation issues;increasing investments into education and turning the nature of labor to‘knowledge-based’ and flexible.
Виявлено спільні тенденції змін, зокрема, посилення орієнтації нароботу в громаді, впровадження ринкових відносин у соціальне страхування,зменшення ролі профспілок у регулюванні питань ринку праці, зростаннідержавної підтримки системи освіти та професійного навчання йперенавчання.
The thesis research was aimed at analysis of the establishment of social policyas a part of public policy and classifications of social policy in modern politicalscience.
У дисертаційному дослідженні здійснено аналіз формування соціальноїполітики як галузі державної політики та підходів до типологізації соціальнійполітики у сучасній політичний науці.
At the same time the industrialized countriespreserve main features of the national models of welfare, social policy tools andsources for social policy financing.
Разом із тим обґрунтовано, що моделі соціальної політикизберігають значну частину властивих їм історичних рис, інструментіврозв’язання соціальних проблем та джерел фінансування соціальних програм.
The Complex of Functional Characteristics in the Portrayal of Beloved in Toni Morrison's Beloved
Комплекс функціональних характеристик образу Улюбленої у романі Тоні Моррісон "Улюблена"
Cognitive maps of discourses of British conservative and Australian liberal political manifestos
Когнітивні мапи дискурсів політичних маніфестів британської консервативної і австралійської ліберальної партій
The research has beenconducted in the framework of Sociocognitive Discourse Studies.
Дослідження було проведено в рамках соціокогнітивного дискурс-аналізу.
Despite the close affinity between political discourses of the UK andAustralia, there are significant differences in patterns of information organization in online manifestos of the ruling parties to engage the community and enhance persuasion.
Результати дослідження свідчать, що незважаючи на спорідненість між політичними дискурсами Великої Британії таАвстралії існують істотні відмінності в організації інформації в онлайнманіфестах досліджуваних партій для відповідного впливу на електорат.
The resultsshow that discourse cognitive structure of British Conservative Party and Australian Liberal Party manifestos is characterized by different sets of cognitivemaps on the level of communicative strategies and somewhat similar sets ofcognitive schemas on the level of communicative tactics.
Дискурсивна когнітивна структурадосліджуваних маніфестів характеризується різним набором КМ на рівнікомунікативних стратегій і дещо схожим набором КС на рівні комунікативних тактик.
Applying the method ofinterpropositional semantic analysis, the communicative strategy and communicative tactic of comparison was identified in Australian Liberal Party manifesto.
Зазначимо, що комунікативну стратегію і комунікативну тактику порівняння використано в КМ і КС відповідно в маніфесті австралійської ліберальної партії.
Theoretical Aspects of Realisation of Legal Norms Goals
Теоретичні аспекти реалізації цілей норм права
On the problem of women nomination in the Ukrainian language (gender aspect)
До проблеми номінації осіб жіночої статі в українській мові: (гендерний аспект)
Some aspects of language sexism in the Ukrainian language are reviewed (addressing system, legislative acts) and possibles ways of their elimination are proposed.
У статті розглянуто окремі аспекти проявів сексизму в українській мові — у системі звертань і законодавчих актах — та запропоновано можливі шляхи їх усунення.
Though they are not immediately connected with language sexism, the inconsistent usage of this class of names, in particular in official language style and in lexicography creates a background, which nourishes gender assymetries in the language.
Проаналізовано актуальні проблеми агентивно-професійної номінації жінок, які хоча безпосередньо й не пов'язані з мовним сексизмом, проте непослідовність у вживанні цього класу назв, зокрема в офіційно-діловому стилі мови і в лексографічних працях, є підґрунтям, що живить гендерні асиметрії в мові.
The article is devoted to analysis of the Crimean texts through topos in the historical context; and represents cultivation and the metamorphosis of the Crimean text.
У статті розглянуто кримський топос в історичній контекстуальності; культивація та метаморфози кримського тексту.
In this paper an algorythm of constructing the approximation of ellipsoid of minimal volume for a finite set of points in a multidimensional Euclide space is proposed.
В статті наводиться алгоритм побудови наближення еліпсоїда мінімального об’єму для скінченного набору точок в багатовимірному евклідовому просторі.
The toward minimal volume ellipsoid constracting for given observation with known probability of hit into the next observation approximation scope
Побудова наближення еліпсоїда мінімального об'єму для заданих спостережень з відомою ймовірністю попадання всередину наближення чергового спостереження
The probability of falling the next observation within the constructed approximation, with condition on that all points belong to the general set, is found.
За умови належності усіх точок одній генеральній сукупності знайдена ймовірність попадання чергового спостереження в збудоване наближення.
Problem of Ownership Institution Transformation During Transition of Ukraine to the Market Economy: Historical and Legal Aspects
Проблема трансформації інституту права власності в умовах України до ринку: історико-правові аспекти
Methodology for Development of ICO for Blockchain-basedPlatform Designed for Private Investments into Higher Education –NaUKMA Startup "Knowledge Measurable Assets"
Методологічні аспекти розробки платформи для залучення інвестицій в освіту на базі інструменту ICO (Initial Coin Offering) технології блокчейн - стартап НаУКМА "Knowledge Measurable Assets"
The paper offers an interdisciplinary approach forbuilding the NaUKMA team of professionals – economists, lawyers and programmers – to prepare andlaunch KMA ICO.
Запропоновано підходи до реалізації проекту зі створенням міждисциплінарної робочої групи з економістів, юристів та програмістів.
The main goal of the project is to create a system for attracting education investmentsto the NaUKMA, as well as joining this investment program of other universities and online training courseswhich maintain high standards of education both in Ukraine and abroad.
У статті розглянуто проблеми ефективності державної системи фінансування вищої освітив Україні, програми міжнародної допомоги з навчання студентів і запропоновано методологічніаспекти створення платформи співфінансування системи якості освіти у ВНЗ інвесторами – майбутніми роботодавцями – на основі рейтингу студента-випускника.
Knownmethods of student and teacher ratings worldwide are reviewed and a new approach based on performancerecorded in Distributed Ledger Technology is offered.
Якість і прозорість рейтингівстудентів і викладачів гарантується застосуванням технології блокчейн - розподіленого цифрового реєстру, та інструменту залучення коштів на її базі ICO - Initial Coin Offering.
Was determined matrix of direct and total costs, at the same time has been shown the negative impact of environmental damages on the amount of production.
Було визначено матрицю прямих і повних витрат, зокрема було показано негативний вплив екологічних збитків на обсяги виробництва.
«Sociality»: the problem within the word
"Суспільність": ідея у слові
The estimation of the international experience and feasibility of application of these mechanisms in certain cases is provided.
Оцінюється міжнародний досвід та доцільність застосування цих механізмів у конкретних випадках.
This article presents an overview of the international and national mechanisms of holding individuals liable for the commission of the crimes against humanity.
У статті здійснюється огляд міжнародних та національних механізмів притягненнядо відповідальності осіб, винних у вчиненні злочинів проти людяності.
The author also analyses the steps taken by Ukraine in order to prosecute individuals who committed crimes against humanity on21 November 2013 – 22 February 2014 and gives recommendations on how to improve this process.
Також автор аналізує зроблені Україною кроки на шляху до покарання осіб, винних у вчиненні злочинів проти людяності 21 листопада 2013 р.
Markov model of estimation of risky project cost
Марковська модель оцінки вартості проекту з ризиком
Philosophical Symbolism of Multiple Duplication
Філософський символізм багатократного дублювання
A human creates numerous symbolic images such as twins, a mask, a doll, the right and lefthand, a mirror, a shadow.
Особливої уваги заслуговуютьтакі символічні образи, як близнюки, маска, лялька, права та ліва руки, дзеркало, тінь.
Compared with other beings, a human is constantly forming strategies for therealization of his or her freedom.
Серед інших істот людина вирізняється тим, що постійно намічає стратегії реалізації своєї свободи.
The article focuses on the historical, psychological, anthropological, and sociocultural aspects of thephenomenon of a double.
У статті з філософських позицій узагальнено історичні, психологічні, антропологічні та соціокультурні аспекти феномену двійника.
As a result, there are specific models of entering into the Being, based on asymbolic construction.
В результаті виникають специфічні моделі входженняв буття, основані на символічній структурі.
Duality uncoversthe physiological and mental asymmetry of the human being, helps to distinguish between real and virtual, facilitates social adaptation, promotes self-esteem, delineation, and localization of negative manifestations.
Подвійністьвиявляє фізіологічну і психічну асиметричність людської істоти, допомагає проводити розрізненняміж дійсним і віртуальним, полегшувати соціальну адаптацію, сприяє самооцінці, окресленнюта локалізації своїх негативних проявів.
This ability causesself-actualization, self-knowledge, self-awareness, and meaningful self-observation.
Ця настанова спричиняє самоактуалізацію, самопізнання, самоусвідомлення, постійне спостереження за собою.
Symbolism as the main component of duplication is the central point of the study.
Центральним пунктом дослідження є символізмяк основна складова дублювання.
Since ancient times, people project themselves into other dimensions, go beyondthe usual space and temporal coordinates, push their boundaries, and try to prolong their existence.
Відтоді вона проєктує себе в інші виміри буття, виходитьза звиклі просторово-часові координати, розсуває їх межі, намагається продовжити своє існування поза ними.
Doubling helps individuals to assert themselves, find successful forms of life protection, get support inextreme situations, obtain new characteristics, exam the ideal modes of their prototypes.
Подвоєння допомагає людині самоутвердитися, знайти вдалі форми захистусвого життя, підтримку при потраплянні у граничні ситуації, набувати нових характеристик,випробовувати ідеальні типи власних прообразів.
The symbol allows us to intermediate various important formations of human existence, and to combinecontradictory components.
Символ дає змогу опосередкувати різні визначальні конструкціїлюдського існування, поєднувати несхожі компоненти.
Reduplication allows people to change, improve, overcome onedimensionality, construct the identity, and achieve the fullness of their personality.
Редуплікація дає змогу змінюватися, вдосконалюватися, долати одномірність, конструювати ідентичність, досягати повноти власної особистості.
Therefore, human beings do not adapt to the world but create unusualprojections of themselves.
Тому вона не прилаштовується до світу, а по-іншому позиціонує, створює різні проєкції себе.
Rather, it means exploration for a balance, a way to combine the opposites through continuous mediation, comparing oneself with the Other,and understanding one’s own alienation.
Поява двійників не обов’язково супроводжується точним копіюванням себе, а є пошуком врівноваженості, способом поєднувати протилежності шляхом постійної медіації, порівнянням себе зі своїм Іншим, а також осмисленням своєїчужості.
Reflection on the role of doubling in human existence is the main approach ofthis study.
Вислід провадиться через осмислення проявів, які розкривають роль подвоєння у людському бутті.
The appearanceof a double does not necessarily mean a precise copy of oneself.
Невичерпність багатьох проявів людини спричиняється до витворення численних символічних двійників.
Activity and culture
Діяльність та культура
Author describes the culture as the process of transformation the potential senses into reality.
Культураі є реалізацією смислового потенціалу творчої діяльності шляхом перетворення речей у речення.
Accounting - the skeleton of economy management
Бугалтерський облік - основа управління економікою
Valeological Characteristic of Ivano-Frankivsk State Medical College Students
Валеологічна характеристика студентів Івано-Франківського державного медичного училища
Agent technologies: the attempt of critical view
Агентні технології : спроба критичного огляду
Procedural procedure for obtaining witness status by persons engaged as attesting witnesses
Процесуальний порядок отримання статусу свідка особами, залученими як поняті
Permanent identifier ORCID.
Постійний ідентифікатор - ORCID.
NaUKMA researchers' usage experience
Досвід використання вченими Національного університету "Києво-Могилянська академія"
Specifics in modeling integrated fiscal and monetary policy
Матеріал виступу на Першій національній науково-методичній конференції "Економіко-математичне моделювання", 30 вересня - 1 жовтня 2016 р.
Statistics of Jewish evasion from military service and "Jewish question" in the Russian empire in 1879–1884: the discussion in the Russian-Jewish press
Статистика ухилення євреїв від загальної військової повинності і "єврейське питання" в Російській імперії в 1870-1884 роках: дискусія в російсько-єврейській пресі
The article studies the evolution of Ukrainian dramatic art in 1900-1920-s.
Стаття присвячена еволюції української драматургії 1900-1920-х років.
The author considers the development of "modernist" and "national, people's" currents in the theatrical life, follows the general trend to creating the national style, disrupted by the authorities' intrusion and ended by artificial establishment of the normative dramatic system.
Автор розглядає розвиток "модерністської" та "народницької" течій у театральному житті, простежує загальну тенденцію до створення національного стилю, що була обірвана владним втручанням і завершена штучним утвердженням нормативної драматургічної системи.
Overture to the break: prehistory of "Korniychuk theatre"
Увертюра до антракту : передісторія "театру Корнійчука"
Also the issues of genre evolution are highlighted, in particular, the problems of establishment and development of theatrical amateur activities.
У статті заторкнуті питання жанрової еволюції, зокрема специфіка трагедії, проблеми становлення й розвитку театральної самодіяльності, її перетворення на "масову літературу" и роль у формуванні канону соцреалізму, функції в "театрі Корнійчука".
Open Access: State of Affairs in Ukraine
Відкритий доступ: стан справ в Україні
Specific of Right to Shelter Realization for Internally Displaced People in Ukraine
Особливості реалізації права на житло внутрішньо переміщених осіб в Україні
The author analyzes relevant laws and theirapplication for solving actual problems of these people, practice of Ukrainian courts about internallydisplaced people protection, their standard of living, communication with the authorities, and finds ways ofmore effective realization and social policy improvement.
Статтю присвячено з’ясуванню особливостей реалізації права на житло внутрішньо переміщених осіб України на основі аналізу чинного законодавства та його застосування для вирішення нагальних питань біженців і внутрішніх переселенців, огляду проблем матеріального забезпеченняй достатнього життєвого рівня таких осіб та пошуку способів ефективнішої реалізації права нажитло, удосконалення соціальної політики та житлового законодавства України щодо цієї категорії осіб.
Attention to internallydisplaced people and their problem with dwelling will help Ukraine to become a law and social state.
Увага до цієї соціально незахищеної категорії (і не тільки)сприятиме реалізації в Україні принципів правової та соціальної держави.
The reform of the social protection system, changing laws, cooperation of authoritiesand people, and legal consciousness could become the ways of the problem solution.
Проаналізовано ознаки системи соціального захисту України та визначено шляхи побудови ефективного діалогу між владою та народом, поліпшення способів задоволення нагальної потреби внутрішньо переміщених осіб у житлі.
The weightball lifting sports historical heritage is one of the treasures of Ukrainian culture and an object of scientific research.
Історична спадщина гирьового спорту входить до скарбниці культурного надбання народу України і є предметом наукових пошуків.
The article presents some aspects from the history of weightball lifting appearance and development.
У статті наведено деякі відомості з історії виникнення і розвитку гирьового спорту.
From the history of weightball lifting
З історії гирьового спорту
Debt Financing and Economic Growth of Transition Economies
Борг та економічний розвиток країн із перехідною економікою
The article briefly analysesthe results achieved in this direction.
У статті коротко проаналізовано результати, отримані в цьому напрямі.
The discovery of the mechanisms responsible for creationand the work of such complicated systems as living organisms has inspired many researchers for computermodeling of this processes in order to solve problems significant for humanity.
Розкриття механізмів, відповідальних за створення та роботу такихскладних систем як живі організми, надихнуло багатьох дослідників на моделювання цих процесівза допомогою комп’ютерів із метою вирішення практично важливих для людини завдань.
The nature hasbeen patiently perfecting its algorithms for millions of years, and the human race can’t compare anythingto them.
Природа вже не один мільйонроків терпляче відшліфовує свої алгоритми, людство не в змозі зрівнятися з такими термінами.