natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Smart Metering system provides for the installation of intelligent meteringdevices at the producer and consumer, automation of the survey system, data processingand provision of information on the production, transmission, distribution andconsumption of energy resources.
Smart Metering System передбачає впровадження інтелектуальних приладівобліку у виробника й споживача, автоматизацію системи збирання, обробленняданих і надання інформації щодо виробництва, передавання, розподілу іспоживання енергоресурсів.
This ensures a balance between the interests of the stateand energy market actors, as well as increased competition between producers andsuppliers of electricity.
Це обумовлюєзабезпечення балансу інтересів держави та суб’єктів енергоринку, а такожпосилення конкуренції між виробниками та постачальниками електричної енергії.
Developed a startup project based on research results, in particular, adescription of the idea, technological audit of the project idea, analysis of marketopportunities to start a startup project, development of a market strategy for projectpromotion and marketing policy.
Розроблено стартап-проект за результатами досліджень, зокрема, описідеї, технологічний аудит ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запускустартап-проекту, розроблення ринкової стратегії просування проекту тамаркетингової політики.
The scientific novelty is the improvement of methods of informationcommunication between the consumer and the utility company, characterized by the useof multiple verification of electricity metering data and their prompt exchange to ensuretheir completeness, integrity, reliability and relevance through Smart Metering System.
Наукова новизна полягає у вдосконаленні методів інформаційноїкомунікації між споживачем та комунальною компанією, що відрізняєтьсязастосуванням багатократної верифікації даних обліку електроенергії таоперативного обміну ними з метою забезпечення їхньої повноти, цілісності,достовірності та актуальності за допомогою Smart Metering System.
The idea of the project is to improve communicationbetween the consumer and the utility company with the help of Smart Metering System.
Ідея проекту полягає у вдосконаленні комунікацій міжспоживачем та комунальною компанією за допомогою Smart Metering System.
The practical value is to provide reliable payments for electricity to consumerswith a utility company based on the Smart Metering System, which helps to increase theefficiency of the liberalized electricity market.
Практична цінність полягає в забезпеченні достовірних розрахунків заелектричну енергію споживачів з комунальною компанією на основі SmartMetering System, що сприяє підвищенню ефективності функціонуваннялібералізованого ринку електричної енергії.
The specification of electricity supply services, principles of application andresults of Smart-systems operation, principles of Smart Metering Systems applicationfor formation of information support of calculation tasks and for complex energymonitoring in the conditions of functioning of liberalized electricity market areinvestigated.
Досліджено специфікацію послуг з постачання електричної енергії,принципи застосування та результати функціонування Smart-систем, принципизастосування Smart Metering Systems для формування інформаційногозабезпечення завдань розрахунків та для комплексного енергомоніторингу вумовах функціонування лібералізованого ринку електричної енергії.
The normative provision of energy supply, features of commercial accountingin the electricity market of Ukraine, conditions and ways to ensure the availability,completeness, reliability and relevance of commercial accounting data in the electricitymarket of Ukraine, pricing in the retail electricity market of Ukraine.
Досліджено нормативне забезпечення енергопостачання, особливостікомерційного обліку на ринку електричної енергії України, умови та шляхизабезпечення доступності, повноти, достовірності та актуальність данихкомерційного обліку на ринку електричної енергії України, ціноутворення нароздрібному ринку електричної енергії України.
Subject of research: methods and means of formation, management and dataexchange of commercial accounting of electric energy and monitoring of energy use inthe conditions of functioning of the liberalized market of electric energy.
Предмет дослідження: методи та засоби формування, управління і обмінуданими комерційного обліку електричної енергії та моніторингуенерговикористання в умовах функціонування лібералізованого ринкуелектричної енергії.
The aim of the work is to increase the efficiency of the liberalized electricitymarket of Ukraine through the improvement of communications between the consumerand the utility company with the help of Smart Metering System.
Метою роботи є підвищення ефективності функціонуваннялібералізованого ринку електричної енергії України через вдосконаленнякомунікацій між споживачем та комунальною компанією за допомогою SmartMetering System.
Object of research: liberalized electricity markets, liberalized electricity marketof Ukraine, market processes, information interaction of market participants, processesof electricity metering in the market and exchange of accounting data between marketparticipants, Smart-systems of control, accounting and management energy use - SmartMetering Systems.
Об’єкт дослідження: лібералізований ринок електричної енергії України,інформаційна взаємодія суб’єктів ринку, процеси обліку електричної енергії наринку та обміну даними обліку між суб’єктами ринку, Smart Metering Systems.
The role of the electricity supplier in the conditions of functioning of theliberalized electricity market, features of functioning of the liberalized electricitymarkets are investigated.
Досліджено роль електропостачальника в умовах функціонуваннялібералізованого ринку електричної енергії, особливості функціонуваннялібералізованих ринків електричної енергії.
Processes of formation, management and data exchange ofcommercial electricity metering.
Процеси формування, управління іобміну даними комерційного обліку електричної енергії.
The method of create element information design
Методика створення елементів інформаційного дизайну
We study the structural integration, which consists in choosing different types of stylization and technique imitative reality, whether it provides a structural, not a plastic form more convincing in terms of representation.
Досліджуються структурна інтеграція, що полягає у виборі різних видів стилізацій, і методика образотворчої реальності, і, чи надає вона структурній, не пластичній формі більшої переконливості з погляду репрезентації.
The total amount of work is 83 pages of the main text, 21 illustrations, 5 tables and 4 appendices.
Загальний обсяг роботи становить 83 с. основного тексту, 21 рисунок, 5 таблиць і 4 додатки.
Graphic part of the project includes four drawings: one general format A2x5 assembly drawing, one A2x4 mass emitter drawing, A2 chest drawing and A2 canvas stretcher drawing.
Графічна частина проекту включає 4 креслення: складальний кресленик формуючої частини формату А2х5, креслення масонапускного пристрою формату А2х4, креслення грудного вала формату А2 і креслення формату А2 сукнонатяжки.
Bachelor project includes an explanatory note which consists of introduction, 7 sections, conclusion, list of references and 4 applications.
Дипломний проект включає розрахунково-пояснювальну записку, що складається з вступу, 7 розділів, висновка, переліку посилань та 4 додатки.
Based on the results of the findings іs a list of references.
На основі отриманих результатів надано висновки.
The task is achieved by installing a turbulization mass emitter in the forming part of cardboard machine, executed performance calculations, confirming the efficiency and reliability of the design.
Поставлена задача досягається вдосконаленням напірного ящика масонапускного пристрою шляхом установки турбулізуючого елемента в каналі течії волокнистої суспензії, виконання необхідних розрахунків, що підтверджують працездатність та надійність конструкції.
Explanatory note contains a description of the process setting a forming section, a description and justification of the chosen design for forming cardboard canvas.
Розрахунково-пояснювальна записка містить опис технологічного процесу установки та монтажу формуючої частини КРМ, опис та обґрунтування обраної конструкції для формування картонного полотна.
The project aims to design, develop and improve forming part of cardboard machine.
Метою проекту є модернізація конструкції формуючої частини КРМ призначеного для формування картонного полотна.
Article describes the evolution of the social and political movements of Ukrainiansin the Chelm and Podlasie regions in the first half of the 1930s and theirimpact on the state’s mobilization potential.
У статті розглянуто еволюцію суспільно-політичних рухів українцівХолмщини та Підляшшя в першій половині 1930-х рр.
The Evolution Of The Social And Political Movements Of Ukrainians In The Chelm And Podlasie Regions In The First Half Of The 1930S And Their Impact On The State’s Mobilization Potential
Насамперед цевибори до парламенту 1930 р. , під час яких місцеві українці втратили всіхпредставників у Сеймі та Сенаті й не могли відстоювати свої права наофіційному державному рівні.
The second option turned out to be 5 percent more economical.
Другий варіант видався на 5 відсотків більш економічним.
Its thermal capacity is 1000 MW.
Її теплова потужність складає 1000МВт.
This option provides for the installation of heating steam turbines T-180/210-130; In addition, the work envisaged the implementation of the calculation of the basic thermal scheme, as well as the calculation of the ecological type.
Цим варіантом передбачається встановлення теплофікаційних парових турбін Т-180/210-130; Крім цього робота передбачала виконання розрахунку принципової теплової схеми, також розрахунок екологічного типу.
The main task of the designed CHP is to provide the customer with hot water supply.
Головним завданням спроектованої ТЕЦ є забезпечення споживача гарячим водопостачанням.
In the economic section of this thesis, a comparison was made of two CHP options that should have been designed.
У економічному розділі даної дипломної роботи було виконане співставлення двох варіантів ТЕЦ що мала бути спроектована.
The project has the graphic part, which consist of the three drawings:- thermal circuit CHP;- layout of the main building;- the general plan
У склад проекту входять 3 графічні листи у виді креслень формату А1:- теплова схема ТЕЦ;- компонування головного корпусу;- генеральний план.
In practice, you need to listen to the abrupt nature of the processes and cooperative effects.
В практичних застосуваннях необхідно враховувати стрибкоподібний характер процесів і кооперативні ефекти.
Analyze the shape and quantitative characteristics of dissipative structures that are formed in a solid body when the crack propagates through the material.
Проаналізувати форму і кількісні характеристики дисипативних структур, які утворюються в твердому тілі при розповсюдженні тріщини по матеріалу.
It is obvious that for the qualitative and quantitative description of structural changes and destructive deformation of rocks near underground cultivations there is a lack of models of solid environment mechanics.
Очевидно, що для якісного та кількісного опису структурних змін і руйнівного деформування гірських порід поблизу підземних виробок недостатньо моделей механіки суцільного середовища.
On the crack propagation in structural materials and rocks from the standpoint of synergetics
Про розповсюдження тріщин в конструкційних матеріалах і гірських породах з позицій синергетики
The nature of this phenomenon is based on the principles of synergetic, which determine the principle of minimum energy production.
В основі природи даного явища лежать принципи синергетики, зокрема принцип мінімуму виробництва ентропії.
Purpose: The aim of the work is to analyze from the standpoint of the principles of synergetics the experimental results of the destruction of solid polymers, steels and rocks.
Метою роботи є аналіз з позицій принципів синергетики експериментальних результатів руйнування твердих полімерів, сталей і гірських порід.
Originality: It is shown that the patterns of crack propagation in solid polymers, metals and rocks have a synergistic nature.
Показано, що закономірності розповсюдження тріщин в твердих полімерах, металах і гірських породах мають синергетичну природу.
Methodology: To analyze experimental data on the propagation of fracture cracks during quasi-static and pulse stretching and bending of samples of solid polymers (PMMA), steels and concrete, taking into account the stock of elastic or elastic-plastic energy at the time of failure.
Проаналізувати експериментальні дані щодо розповсюдження тріщин розриву при квазістатичному та імпульсному розтяганні та згині зразків твердих полімерів (ПММА), сталей і бетону з урахуванням запасу пружної, або пружно-пластичної енергії на момент руйнування.
A working hypothesis on the synergetic mechanism of softening and deformation control of brittle dilatation rocks near underground plants is formulated.
Сформульовано робочу гіпотезу щодо синергетичного механізму знеміцнення і деформаційного руйнування крихких дилатуючих порід поблизу підземних виробок.
Findings: Analysis of the distribution modes of county and fast trainings in polymeric materials (PMMA), tool steels and concrete according to different schemes and modes of loading samples shows that the abrupt nature of their movement with periodic trading speed of private or zero is the basis of genealogical organization.
Аналіз режимів розповсюдження повільних та швидких тріщин в полімерних матеріалах (ПММА), інструментальних сталях і бетоні при різних схемах і режимах навантаження зразків показує, що стрибкоподібний характер їхнього руху з періодичним падінням швидкості тріщини частково або до нуля є фундаментальною генетичною властивістю твердого тіла.
Practical implications: It is shown that the nature of the distribution of county cracks during PMMA fracturing, as well as rapid cracks during pulse stretching and bending flat samples of PMMA and the capital as a whole are subject to energy principles, in particular the principle of minimum energy production.
Показано, що характер розповсюдження повільних тріщин при гідророзриві ПММА, а також швидких тріщин при імпульсному розтягненні та згині плоских зразків ПММА і сталі повністю підпорядковано принципам синергетики, зокрема принципу мінімуму виробництва ентропії.
The analysis of its static and dynamic conditions is carried out.
Проведений аналіз його статичного та динамічного стану.
The automatic measuring set – a wattmeter in structure of a control of the absorbed power of a radio engineering system of microwave technological designation is offered.
Запропоновано автоматичний вимірювач – ватметр поглиненої потужності для радіотехнічної системи НВЧ технологічного призначення.
Detector wattmeter of the absorbed microwave power
Детекторний ватметр поглиненої НВЧ потужності
The area of existence of parameters at which dynamic steady work of a control is achieved is determined.
Визначено параметри, при яких досягається стійка робота ватметра.
Shadow employment and prospects for its legalization in Ukraine
Тіньова зайнятість та перспективи її легалізації в Україні
The author has classified the types of shadow employment, defined the economic activities where they predominate, described identities and differences between them.
Автором було класифіковано види тіньової зайнятості,визначено сфери господарської діяльності, де вони переважають, описано тотожності та відмінності між ними.
The detailed description of distribution and characteristics of informal hired labour may serve as a scientific substantiation of policy measures to promote legalization of employment.
Наданий в роботі детальний опис обсягів поширення та характерних рис неформальної зайнятості за наймом може виступати науковим обґрунтуванням заходів державної політики сприяння легалізації зайнятості.
This publication also defines directions of reducing the sector of informal employment and ways of the legalization of labour in Ukraine.
В публікації також означено напрями скорочення неформального сектору зайнятості та легалізації праці в Україні.
The paper is devoted to the problem of shadow employment and the aspects for its reduction in Ukraine.
Представлена стаття присвячена вивченню проблеми тіньової зайнятості та визначенню перспектив її скорочення в Україні.
It is especially pressing problem during the restructuring of the economy, establishing European standards in labour law and wages, increasing the transparency of socio-political and economic relations.
Високий рівень тінізації ринку праці вже багато років залишається однією з головних загроз соціальній безпеці, що актуалізується в умовах перебудови економіки, вставлення європейських стандартів у галузі оплати та охорони праці, підвищення прозорості суспільно-політичних та економічних відносин.
They are: stable significant share of the labour market, its presence in the formal employment sector, and promising source of shadow employment legalization – shadow hired labour.
В дослідженні описані основні характеристики тіньової зайнятості: стабільно велика її частка на ринку праці, присутність цього явища у формальному секторі зайнятості, наявність перспективного джерела легалізації тіньової зайнятості у вигляді неформальної зайнятості за наймом.
Attempts to determine the features of human being, the nature of man and the surrounding world distinguish between Ukrainian philosophical and literary heritage.
Спроби визначити особливості людського буття, природу людини та навколишнього світу відрізняють українську філософсько-літературну спадщину.
Anthropological measurements of creativity, creativity in human life are the topic of research by representatives of Ukrainian philosophical thought.
Антропологічні виміри творчості, творчість у житті людини є темою досліджень представників української філософської думки.
Results.
езультати.
Speckle tracking echocardiography (STE) is now widely used for early myocardialischemia diagnosis, allowing better verification of ambivalent results of coronary angiography (CAG).
Спекл-трекінг (СТЕ) ехокардіографія (ЕхоКГ) сьогодні широко використовується для ранньої діагностики ішемії міокарда, що дозволяє краще верифікувати амбівалентні результати коронарної ангіографії (КАГ).
Such false-positive STE results may witness of: 1) insignificant myocardial ischemia due to congenital distal coronary branches tortuosity or intramural (I/M) CA course, as well as myocardial ischemia due to microcirculation disorders not diagnosed by CAG; 2) non-coronary myocardial dysfunction.
Така ситуація (хибнопозитивні результати СТЕ) може свідчити про: 1) наявність незначущої ішемії міокарда за рахунок вродженої звивистості дистальних гілок КА чи інтрамурального ходу КА або ішемії міокарда за рахунок ураженнямікроциркуляції, що не діагностується під час КАГ; 2) ураження міокарда некоронарогенного походження.
Such results show coincidence of signs of hemodynamically significant CA stenoses according to both methods, including I/M CA segments course.
Такі результати свідчать про збіг ознак гемодинамічно значущих стенозів КА за даними обох методів, зокрема внаслідок інтрамурального ходу сегментів КА.
Combined CAG and STE use with integrated analysis thereof allows identification of coronary circulatory disorders that could not be detected separately, helping to increase diagnostic accuracy and to improve costeffectiveness of diagnosis and treatment.
Поєднане використання КАГ та СТЕ з їх інтегральним аналізом дозволяють виявляти особливості порушень коронарного кровообігу, що не можуть бути виявлені окремо, а також сприяє підвищенню точності діагностичних висновків та зниженню витрат на діагностику й лікування.
2% of women, STE found no regional strain disorders in the absence of significant alterations in coronary arteries (CA) according to CAG.
У 2,6 % чоловіків та 4,2 % жінок СТЕ виявило регіональні порушення деформації (стрейну) за відсутності значущого ураження коронарних артерій (КА) за даними КАГ.
Combination of CAG and STE in patients with CAD allows better determination of CA lesions hemodynamic significance, including I/M CA segments course, and to use STE as a non-invasive imaging technique in CAD, including pharmacological stress test.
Одночасне поєднання КАГ та СТЕ у хворих з ІХС дає змогу краще визначати гемодинамічну значущість стенозів, у тому числі при інтрамуральному ході коронарних артерій, використовувати СТЕ як метод неінвазивної візуалізації зон ішемії, зокрема під час фармакологічного стрес-тесту.
2% of women, CAG found significant or insignificant (up to 50–70%) atherosclerotic stenotic lesions in the absence of data suggestive of myocardial ischemia by longitudinal strain "drop" during STE.
В 1,2 % чоловіків та 4,2 % жінок КАГ виявила значущі або незначущі (до 50–70 %) атеросклеротичні стенотичні ураження КА за відсутності даних щодо ішемії міокарда в цьому басейні за ознакою падіння деформації під час СТЕ.
Improving methods of coronary artery disease (CAD) diagnosis involves determining the most informative and less expensive methods.
Удосконалення методів діагностики ішемічної хвороби серця (ІХС) передбачає визначення найбільш інформативних та менш коштовних методів її ранньої діагностики.
To develop algorithmic approaches to early CAD diagnosis through the combined use of STE and CAG in order to increase accuracy and reduce the cost of diagnosis and treatment of CAD. Methods.
Метою дослідження було сформувати алгоритмічні підходи до ранньої діагностики ІХС за допомогою сумісного застосування СТЕ та КАГ з метою підвищення точності та зниження собівартості діагностики й лікування ІХС.
Through both methods no pathology was detected in 5.
При застосуванні обох методів дослідження патології не було виявлено у 5,2 % чоловіків та у 16,8 % жінок.
Such false-negative STE results may witness of high coronary reserve due to advanced collateral circulation in viable myocardium in ischemic coronary area.
Така ситуація (хибнонегативні результати СТЕ) може свідчити про високий коронарний резерв за рахунок розвинутих колатералей життєздатного міокарда в цьому басейні.
Myocardial ischemia according to both coronary beds visualization through CAG, as well as according to characteristic regional strain decrease revealed by STE, was found in 91.
Ішемію міокарда за даними як візуалізації коронарного русла під час КАГ, так і за даними характерного регіонального падіння стрейну за даними СТЕ було виявлено у 91,1 % чоловіків та 74,8 % жінок, що вказує на високу корельованість результатів за даними обох методів.
In boreholes with cavities from 10 to 40% and allows to decrease seismic effects to 30%.
В свердловинах з пустотами від 10 до 40 % це дозволяє зменшити сейсмоефект до 30 %.
The analytical and experimental studies of physical processes in the interaction of the drilling tool with layers of rocks throughout the depth of the well.
Приведені аналітичні та експериментальні дослідження фізичних процесів при взаємодії бурового інструмента з шарами порід по всій глибині свердловини.
It is proved that the efficiency and hole charges seismic safety designs reduces emissions of oversized pieces.
Доведено, що ефективність і сейсмобезпечність конструкції свердловинних зарядів сприяє зменшенню викиду негабаритних шматків.
Development of structures hole charges based on the criterion of energy intensity drilling massif mountain breeds with hollow
Розробка конструкцій свердловинних зарядів на основі критерію енергоємності буріння масивів гірничих порід з пустотами
In this case, the only restriction is the amount of memory.
В даному випадку єдиним обмеженням є обсяг пам’яті.
There are 22 drawings and 20 tables in the work.
У роботі наведено 22 рисунків та 20 таблиць.
This is due to the dependence on the work of system administrators.
Це обумовлено залежністю від роботи адміністраторів системи.
The results of the work were tested at the XIth Conference of Masters and Postgraduate Students "Applied Mathematics and Computing (PMK-2018-2).
Результати роботи пройшли апробацію на XІ науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг (ПМК-2018-2)».