natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study is to develop measures and justify the cost-effectiveness of implementing digital booking technologies for transportation services at tourism enterprises.
Мета дослідження є розробка хаходів та обгрунтування економічної ефективності впровадження цифрових технологій бронювання транспортних послуг на туристичних підприємствах.
Ways to improve the efficiency of LTD "Seleznev Tour" based on the introduction of digital technologies for booking transport services
Шляхи підвищення ефективності діяльності ТОВ «Селезньов Тур» на засадах впровадження цифрових технологій бронювання транспортних послуг
Trends of intergovernmental relations in the economy of Ukraine
Тенденції розвитку міжбюджетних відносин у трансформаційній економіці України
The problem of functioning and interbudgetary relation is analyzed.
Аналізується проблема функціонування і розвитку міжбюджетних відносин.
An effort has been made to divide the logical division of specific laws of development in interbudgetary and basic economic relations.
Зроблено спробу послідовного розмежування власне специфічних законів розвитку міжбюджетних відносин та загальноекономічних; правової форми та економічного змісту міжбюджетних відносин.
The tendency of interbudgetary relation is reviewed and as to direction of the methodological foundation.
На цій науково-методологічній основі просліджується тенденція розвитку міжбюджетних відносин та обґрунтовуються напрямки їх реформування.
The article analyzes the current state of the real estate market in Ukraine, its main segments: the primary and secondary market for residential real estate.
В статті проведено аналіз сучасного стану ринку нерухомості України, його основних сегментів: первинного і вторинного ринку житлової нерухомості.
The features of the functioning of the residential real estate market are considered, the dynamics and structure of the primary real estate market and market activity for 2013-2019 are analyzed.
Розглянуто особливості функціонування ринку житлової нерухомості, проаналізовано динаміку і структуру первинного рику нерухомості та активності ринку за 2013-2019 роки.
Analysis of the dynamics, structure and activity of the real estate market in Ukraine
Аналіз динаміки, структури та активності ринку нерухомості в Україні
The place and importance of the real estate market in the national economy is determined.
Визначено місце та значення ринку нерухомості в національній економіці.
The main purpose of the project is a feasibility study in the field of tourism infrastructure.
Основною метою дипломної роботи є економічне обґрунтування проекту у сфері туристичної інфраструктури.
Economic justification of the project to create the cable car in the village Sergeevka
Економічне обґрунтування проекту створення канатної дороги в смт Сергіївка
Accounting, control and analysis of settlements with debtors and creditors (for example, Cation Plus Ltd)
Облік, контроль та аналіз розрахунків із дебіторами та кредиторами (на прикладі ТОВ «Катион Плюс»)
The paper deals with the theoretical aspects of accounting and control of accounts receivable and payables.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю дебіторської та кредиторської заборгованості.
Measures to improve the organization of accounting and control of accounts receivable and payables are offered; the investigated enterprise.
Запропоновано заходи щодо удосконалення організації обліку та контролю дебіторської та кредиторської заборгованості; досліджуваного підприємства.
The current practice of accounting and internal control of receivables and accounts payable is analyzed Cation Plus Ltd.
Проаналізовано діючу практику обліку та внутрішнього контролю дебіторської такредиторської заборгованості ТОВ «Катион Плюс».
Decentralization of governance as an institutional factor of systemic transformation of economy
Децентралізація влади як інституційний чинник системної трансформації економіки
The necessity of correcting conceptual approaches to decentralization by including the economically active population (including business representatives) among the reform target groups has been substantiated.
Обґрунтовано необхідність коригування концептуальних підходів до децентралізації шляхом включення економічно активного населення (в т. ч. представників бізнесу) до цільових груп реформи.
The research results of decentralization processes in Ukraine as a fundamental institutional change are presented in the article.
У статті викладено результати дослідження процесів децентралізації в Україні як фундаментальної інституційної зміни.
The new opportunities, which the community has at this moment for promoting of business development on its territory, instruments, approved in world practice and available in Ukraine are investigated.
Досліджено наявні можливості, якими наразі володіє громада для сприяння розвитку бізнесу на своїй території, інструменти, апробовані у світовій практиці та доступні в Україні.
The importance of taking into account the influence of permanent institutional crisis in Ukraine on the decentralization reform deployment is notedand the defining role of this reform in overcoming of institutional crisis is substantiated.
Відзначено важливість врахування впливу перманентної інституційної кризи в Україні на розгортання реформи децентралізації та обґрунтовано визначальну роль цієї реформи у подоланні інституційної кризи.
The insufficient performance of activities coordination between the participants of decentralization process, national and subnational authorities has been shown, and the ways of institutional improvement in this sphere have been suggested.
Показано недостатню ефективність координації дій між учасниками процесу децентралізації, центральними і субнаціональними органами влади та запропоновано заходи щодо інституційного удосконалення у цій сфері.
The separate accent has been done on managing investments from local budgets, as well as encouraging of private business investments in community development projects on the basis of institutional instruments of externalities internalization.
Окремий наголос зроблено на управлінні інвестиціями з місцевих бюджетів, а також заохоченні приватного бізнесу до інвестування в проекти розвитку громад на засадах інституційних інструментів інтерналізації екстерналій.
The conclusion about the need of significant amplification of competences and practical opportunities of communities in creating of conditions, favorable for local business, is made.
Зроблено висновок про необхідністьсуттєвого розширення повноважень та практичних можливостей громад у створенні умов, сприятливих для локального бізнесу.
The conclusion about concerning the expediency to strengthen the participative institutions of community members’ influence on the local development has been grounded.
Обґрунтовано висновок щодо доцільності зміцнення партисипативних інститутів впливу членів громади на місцевий розвиток.
0 on the environment of local communities’ activity, the prerequisites for a balanced solution of the global and local dichotomy in communities’ development based on inclusiveness were established.
На основі визначених особливостей впливу глобалізації та Четвертої промислової революції на середовище діяльності локальних спільнот встановлено передумови збалансованоговирішення дихотомії глобального та локального у розвитку спільнот на засадах інклюзивності.
The purpose of the graduation work is to study theoretical and methodological provisions and to develop practical recommendations for the accounting, control and analysis of finished products and their implementation.
Метою випускної роботи є дослідження теоретико-методичних положень та розроблення практичних рекомендації стосовно обліку, контролю та аналізу готової продукції та її реалізації.
Analytical tools implementation projects using secondary resources as methodological basis of ecological production management at the enterprise
Аналітичний інструментарій впровадження проектів з використання вторинних ресурсів як методичний базис екологізації виробничого менеджменту на підприємстві
The paper discusses the methodology, tools, and procedures of the economic and environmental assessment of resource-saving projects with use of secondary resources.
В роботі розглянуто методологію, інструментарій та процедуру економіко-екологічної оцінки ресурсозберігаючих проектів з використання вторинних ресурсів.
The mechanism of formation of expenses and results from the implementation of such projects, and also traced integrated effect - registration of all economic entities that can feel the effect of the implementation.
Розроблено механізм формування витрат та результатів від реалізації таких проектів, а також простежено інтегральний ефект – врахування всіх суб’єктів господарювання, які можуть відчути ефект від реалізації.
Research methods used in the work: theoretical generalization, classification, analysis and synthesis, sociological research - interviewing, grouping, questionnaires, interviews, economic and statistical surveys.
Методи дослідження, які застосовувались в роботі: теоретичного узагальнення, класифікації, аналізу та синтезу, соціологічні дослідження – опитування, групування, анкетування, інтерв’ю, економіко- статистичні.
Design of the recruitment and selection system (on the example of Ltd "Telekart-Prylad")
Проектування системи набору та відбору персоналу (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The social and economic effect of the suggested measures is presented.
Представлено соціальний та економічний ефект від запровадження запропонованих заходів.
The novelty of the presented work lies in the proposition of an effective system of selection and selection of personnel.
Новизна представленої роботи полягає у пропозиції ефективної системи підбору та відбору персоналу.
The object of the research is theoretical and applied methods of forming an effective system of selection and recruitment.
Об’єктом дослідження є теоретичні та прикладні способи формування ефективної системи підбору та відбору персоналу.
The subject of the study is the system of selection and selection of personnel in modern enterprises.
Предметом дослідження є системи підбору та відбору кадрів на сучасних підприємствах.
The results of the study offered suggestions on how to improve the system of selection and selection of the company's staff.
За результатами дослідження надано пропозиції щодо удосконалення системи підбору та відбору персоналу підприємства.
The purpose of the study is to develop practical recommendations for improving the system of selection and recruitment of personnel.
Мета дослідження: розробка практичних рекомендацій щодо удосконалення системі підбору та відбору персоналу.
Statistically proven that a significant influence on the receipts of the income tax enterprises the state budget is not enough: reduce the tax rate, the occupation of the Autonomous Republic of Crimea, part of the Donetsk and Lugansk regions, reduced economic activity, political and economic instability.
Статистично доведено, що значний вплив на обсяги надходжень податку на прибуток мало: зменшення ставки податку, окупація Автономної республіки Крим, частини території Донецької і Луганської областей, зниження економічної активності, політична та економічна нестабільність в країні.
Fiscal efficiency of income tax enterprises in Ukraine
Фіскальна ефективність податку на прибуток підприємств в Україні
Factors negative impact on the fiscal effectiveness of income tax enterprises are identified.
Визначено фактори негативного впливу на фіскальну ефективність податку на прибуток підприємств.
The dynamics of the share of income tax enterprises in GDP, income and tax revenues the state budget is analyzed in the article.
У статті проаналізовано динаміку питомої ваги надходжень податку на прибуток підприємств у ВВП, доходах та податкових надходженнях державного бюджету.
The necessity of improving the existing mechanism of taxation of enterprises income in Ukraine is substantiated and the some directions of its reform is prompted.
Обґрунтовано необхідність удосконалення діючого механізму оподаткування прибутку підприємств України та запропоновано напрями його реформування.
The size of foregone income tax enterprises resulting from the occupation of the territory of Ukraine is estimated.
Оцінено розмір недоотриманого податку на прибуток (упущеної вигоди) в результаті окупації частини території України.
It is found a reduction of income tax enterprises receipts to the state budget of Ukraine and the deterioration the coefficient of elasticity of the tax.
Встановлено зменшення обсягу надходжень податку на прибуток підприємств до державного бюджету України та погіршення коефіцієнту еластичності цього податку.
It is had a negative impact not only on receipts of income tax enterprises in the budget, but also on the amount of debt the obligations of this tax.
Виявлено суттєве погіршення фінансових показників, які характеризують результати діяльності підприємств, що негативно вплинуло не лише на надходження податку на прибуток до бюджету, а й на розмір боргу за зобов’язаннями з цього податку.
Author analysis the theoretical aspects of аccounting and auditing equity capital enterprises, organization of accounting and audit of equity capital of LLC «Cement», problematic issues of organization of accounting of own capital at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та аудиту власного капіталу (на прикладі ТОВ «Цемент») Проаналізовано теоретичні основи обліку і аудиту власного капіталу підприємства, організацію обліку а аудиту власного капіталу ТОВ «Цемент», проблемні питання організації обліку власного капіталу на підприємстві.
Accounting and auditing of equity capital (on the example of «LLC Cement»)
Облік і аудит власного капіталу (на прикладі ТОВ «Цемент»)
The ways of improvement of the organization of the accounting of own capital for formation and management of own capital in LLC "Cement", as well as improvement of the audit of equity capital of LLC "Cement", are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення організації обліку власного капіталу формування та управління власним капіталом в ТОВ "Цемент", а також удосконалення аудиту власного капіталу ТОВ "Цемент".
Tools of marketing research in the conditions of economy transformation
Інструментарій маркетингових досліджень в умовах трансформації економіки
The article considers the importance and influence of modern transformation processes in the economy and societyon the transformation of methodology and tools of marketing research; different views of domestic and foreign scientists on thetransformation of the economy, its theoretical aspects and modern applied approaches, as well as on the development of marketingand its transformation in the latest economic conditions, at the present stage of development of economic systems; the toolsand methods of marketing research in the context of economic transformation are investigated, the influence of transformationprocesses on modern tools of marketing researches is analyzed.
У статті розглядається значення та вплив сучасних трансформаційних процесів в економіці та суспільствіна перетворення методології та інструментарію маркетингових досліджень; проаналізовано різні погляди вітчизнянихта зарубіжних вчених на трансформацію економіки, її теоретичні аспекти та сучасні прикладні підходи, а також нарозвиток маркетингу та його трансформацію в новітніх умовах господарювання, на сучасному етапі розвитку функціонування господарських систем; досліджено інструменти та методи маркетингових досліджень в контексті економічноїтрансформації, проаналізовано вплив трансформаційних процесів на сучасний інструментарій маркетингових досліджень.
As a result of the research, conclusions weremade regarding the further development of applied tools for quantitative and qualitative marketing research.
В результаті дослідження зроблено висновки щодо подальшого розвитку прикладного інструментарію кількіснихта якісних маркетингових досліджень.
Probability theory and mathematical statistics for economists
Теорія ймовірностей та математична статистика для економістів
The manual includes the theoretical material of the course "Theory of probability and mathematical statistics" for economic specialties, examples (many of which with the solution) of mathematical models of various economic problems, a set of examples and exercises for independent solving, as well as individual research tasks .
Навчальний посібник містить теоретичний матеріал курсу «Теорія ймовірностей та математична статистика» для економічних спеціальностей, приклади (багато з яких із розв’язанням) математичних моделей різноманітних економічних задач, набір прикладів та вправ для самостійного розв’язування, а також індивідуальні науково-дослідні завдання.
Semantiko-stylistik functions of paremia: theoretical aspect
Семантико-стилістичні функції паремій: теоретичний аспект
The article is devoted to research of proverbs and sayings by Russian, Ukrainian and Foreign philologers.
Стаття присвячена дослідженню прислів’їв і приказок російськими, українськими та зарубіжними мовознавцями.
It is analyzes value of terms paremia, paremiology and paremiography, and also we systematizes and it is generalizes to research Russian, Ukrainian and Foreign philologers.
У статті аналізується значення термінів «паремія», «пареміологія» і «пареміографія», а також систематизуються та узагальнюються дослідження російських, українських і зарубіжних мовознавців.
The main problems and perspectives of development of advertising activity and application of Internet technologies in advertising activity of the tourist firm are revealed.
Виявлено основні проблеми та перспективи розвитку рекламної діяльності та застосування інтернет-технологій у рекламній діяльності туристичної фірми.
The thesis analyzes the theoretical aspects of advertising activity of the tourist enterprise.
У тезах проаналізовано теоретичні аспекти рекламної діяльності туристичного підприємства.
The use of Internet technologies in advertising activity travel company
Застосування інтернет-технологій у рекламній діяльності туристичної фірми
The paper is devoted to the investigation of adaptability of the strategic socio-economic priorities of the Ukrainian Black Sea regions and sub-regions to the principles of the new regional self-development policy, directions of their transformation are worked out.
В статті досліджено відповідність стратегічних пріоритетів соціально-економічного розвитку регіонів та субрегіонів Українського Причорномор’я принципам новітньої регіональної політики саморозвитку, розроблено напрямки їх трансформації.
It is proposed to set up the Center of Interregional Economic Development of the Ukrainian Black Sea Region on the principles of social partnership.
Запропоновано створення Центру міжрегіонального економічного розвитку Українського Причорномор’я на принципах громадського партнерства.
Priorities of the socio-economic development of the Ukrainian Black Sea region in the context of the modern regional policy
Пріоритети соціально-економічного розвитку Українського Причорномор’я в контексті новітньої регіональної політики
Savings of the population in providing financial resources of banks
Заощадження населення у забезпеченні фінансових ресурсів банків
The study focuses on the banking sector in Ukraine, with the aim of exploring the process of building an effective strategy for saving the population towards the formation of the resource potential of banks.
Дослідження фокусується на банківському секторі України задля вивчення процесу побудови ефективної стратегії щодозаощаджень населення до формування ресурсного потенціалу банків.
The analysis of the dynamics of population savings has shown that deposit activity of banks is part of their overall development strategy, and therefore, deposit management is a part of banking management and is related to its subordinate role, both in terms of its goals and objectives, and in the part of the complex of measures, which ensures their achievement.
Проведений аналіз динаміки заощаджень населення засвідчив, що депозитна діяльність банків є частиною їх загальної стратегії розвитку, отже, депозитний менеджмент є частиною банківського менеджменту та відіграє щодо нього підпорядковану роль як стосовно його цілей та завдань, так і стосовно комплексу заходів, що забезпечує їх досягнення.
The system of insurance of the authorities has the means to provide insurance protection of property interests of depositors and a set of measures to prevent bankruptcies of banks.
Автором запропоновано систему депозитного менеджменту банків та використання додаткового механізму страхування вкладів населення.
In our work, we considered the role of saving people in the formation of financial resources of banks.
Роль заощаджень у формуванні ресурсного потенціалу банків значною мірою диференціюється залежно від особливостей банківських систем.
In order to ensure the stability of the banking sector, in most developed countries, financial safety net systems are created.
Визначено залежність банківських ресурсів від коштів фізичних осіб, розміщених на депозитних рахунках.
Research of youth as a special socio-economic category in the labor market
Дослідження молоді як особливої соціально-економічної категорії на ринку праці
It is young people who are very sensitive to innovations and capableflexibly respond to them, can more quickly master the new technologies and equipment thatmeet modern innovative requirements of production and society, able to generate andto introduce fundamentally new solutions of existing economic, technical, informational andother problems.
Саме молодь є дуже чутливою до нововведень і спроможнагнучко реагувати на них, може більш швидко освоювати нові технології і устаткування, яківідповідають сучасним інноваційним вимогам виробництва і суспільства, здатна генерувати ізапроваджувати принципово нові рішення існуючих економічних, технічних, інформаційних таінших проблем.
Therefore, the tendency to reduce the share of young people in the EAN of Ukraine for2015–2019: 2015 - 37.
Тому тенденція щодо зменшення питомої ваги молоді у складі ЕАН України за2015–2019 рр.
Modernization of the country's economy needs to be effectiveinclusion of the younger generation in the economic sphere, because young people have a specialabilities, which are determined by their professional, labor and personal potential, in contrast toemployees of other age categories.
Модернізація економіки країни потребує ефективноговключення молодого покоління в економічну сферу, оскільки саме молоді кадри мають особливіздатності, які визначаються їх професійно-трудовим і особистісним потенціалом, на відміну відпрацівників інших вікових категорій.
Sustainable development and success of transformation processes in Ukraine to a large extentdepend on the active participation of young people in them.
Сталий розвиток та успішність трансформаційних процесів в Україні значною міроюзалежать від активної участі у них молоді.
In the article the modern market price is considered to be genetically transformed form within which mature elements of the new content related to the development of elements of creativity in the content of labor.
У статті сучасна ринкова ціна розглядається як генетично перетворена форма, всередині якої визрівають елементи нового змісту, пов'язані з розвитком елементів творчості у змісті праці.
Current market price as a category commodity production
Сучасна ринкова ціна як категорія товарного виробництва
The effectiveness of the impact of tax reform on the development of construction
Результативність впливу податкових реформ на розвиток будівництва
Particular attention is paid to the tax benefits provided by the construction and efficiency for the development of the industry.
Особливу увагу приділено податковим пільгам, наданим будівництву та їх ефективності для розвитку галузі.
Thesis is devoted to the study of the impact of tax reform on the development of the construction industry.
Тези присвячено дослідженню впливу податкових реформ на розвиток будівельної галузі.