natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is argued that the history of Japanese Studies in Ukraine can be dividedroughly into four following periods: (1) the earliest attempts to study the language, the culture, and thenature of Japan (1870-s-1920-s); (2) the period of the development of systematic scholarly studies (1920-s-1933); (3) the "Dark Ages" of Japanese Studies in Ukraine (1933-1953); (4) the period of the gradualreestablishment (1954-1990).
Стаття містить нарис історії японознавства в Україні до проголошення незалежності в1991 р. Обґрунтовано поділ її на чотири основні періоди: (1) перші спроби дослідження мови,культури, природи Японії (1870-1920 pp. ); (2) період розвитку систематичних наукових досліджень(1920-1933 pp. ); (3) період практично повної відсутності японознавчих досліджень(1933-1953 pp. ); (4) період їх поступового відновлення (1954-1990 pp.
Japanese studies in Ukraine: main stages of development before 1991
Японознавство в Україні: головні етапи розвитку до 1991 року
Organizations’ Anti-Corruption Declarations And Reporting Practices From Multi-Culture Perspectives – Research Report Summary
Метою даної статті є розгляд антикорупційних матеріалів, опублікованих на веб-сайтахнайбільших компаній в Австралії, Новій Зеландії, Польщі та Україні.
Gender Studies in Ukraine: long way from 90s to today
Гендерні студії в Україні: довгий шлях від 90-х до сьогодні
In Ukraine, as elsewhere in the countries of the former socialist bloc, during the decade 1990-2000, gender went "from the status of absolute theoretical novelty to that of a field of expertise established institutionally and recognized as much in academic circles as in those of political decision making" (Cîrstocea, 2019, p. 12).
В Україні, як і в інших країнах колишнього соціалістичного блоку в декаду 1990-2000, гендер пройшов шлях "від статусу абсолютного теоретичного нововведення до інституційно затвердженої галузі експертизи, визнаної в академічних колах і в просторі політичних рішень" (Cîrstocea, 2019, p. 12).
Gender studies became one of the new fields that appeared in scientific circles in the beginning of the 90s, quickly gained recognition in the academic world throughout the 90s and developed into a fairly institutionalized field that it is today.
Гендерні студії стали однією з нових галузей, що з’явилася в наукових колах на початку 90-х, і на сьогодні розвилася до достатньо інституціоналізованого напряму.
This transition and redefinition of social and political norms also meant the emergence of new causes in public debate, as well as the emergence of new academic fields.
Цей період характеризується ідеологічним, політичним та економічним поворотом до лібералізації та демократизації суспільства, який разом з переосмисленням соціальних та політичних норм створив нові мотиви політичних дебатів та нові академічні галузі.
The fall of the Soviet Union marked the beginning of a new period in the history of all the countries of the former Communist bloc, including Ukraine, characterized by the ideological, political and economic turn towards the liberalization and the democratization of the society.
Розпад Радянського Союзу став початком нового періоду в історії всіх країн колишнього комуністичного блоку, в тому числі України.
The article is dedicated to an analysis of European discourse in Ukrainian socialist-realist literature.
Статтю присвячено аналізу дискурсу Європи у літературі українського соцреалізму.
The presentation of Europe in Oles' Honchar's Post-war prose (1946-1948)
Представлення Європи у повоєнній прозі Олеся Гончара (1946-1948 роки)
The author focuses on Oles Honchar's novel Praporonostsi (The Standard-Bearers) (1946-1948), andalso on his short stories and diary entries of the period.
Авторказвернулася до тексту Олеся Гончара "Прапороносці" (1946-1948), а також оповідань і щоденниковихзаписів того періоду.
Subjective, emotional evalution and its using in speech
Засоби реалізації суб'єктно-емоціональної оцінки в мовленні
Modelling of financial crises
Моделювання фінансових криз
Those amounts were important during the formation of financial bubbles.
Ці обсяги були важливими під часформування фінансових бульбашок.
It is known that amounts of money andloans available are important for the determination of asset prices.
Відомо, що обсяги грошейі наявних кредитів важливі для визначенняцін активів.
Aspeculative rush gets speed due to the increaseof these amounts.
Спекулятивний ажіотаж набирає обертів череззбільшення цих обсягів.
Money and price levels play a certain role in risksharing.
Гроші й рівні цін відіграють певну роль уподілі ризиків, тому гроші та кредит, визначаючи рівні цін активів, відіграють роль узапобіганні криз.
The Author analyses the requirements of the principle of legal certainty regarding a law.
Розкриваються основні вимоги принципу правової визначеності до тексту нормативного матеріалу.
The article is devoted legal drafting methodology.
У статті йдеться про поняття юридичної техніки, зокрема такий її різновид, як юридичнатехніка нормотворчості.
The role of political opportunism in political business cycles
Роль політичного опортунізму у формуванні політико-економічних циклів
At the Origins of Historiography of Russian Philosophy: Havriil Voskresensky’s "Project"
Біля витоків історіографії російської філософії: "Проект" Гавриїла (Воскресенського)
Damages Regulation under the Civil Code of Ukraine Requires an Update
Удосконалення механізму регулювання відшкодування збитків у Цивільному кодексі України
The Small War of the Slovak Republik
"Мала війна" Словацької держави
The geopolitical circumstances thatmade the war inevitable are also reviewed.
Також: розглянуто геополітичну ситуацію, що спричинилацей конфлікт.
The article deals with the events of the so-called Small War - an armed conflict between Hungaryand newly born Slovak republic that took place in March, 1939.
Статтю присвячено подіям березневої війни 1939 p. між Угорщиною і щойно проголошеноюна той момент Словацькою державою.
Between 2004 and 2018 out of 19,172judgments issued only to 78 of them issued a dissenting opinion, which is more or less0.
За період 2004–2018 років з-поміж 19172 рішень, лише до 78 з них були виданірозбіжні думки, що складає приблизно 0,5% від загальної кількості.
Polish Administrative Court's Dissenting Opinions in Excise Duty Cases
Розбіжні Думки в Рішеннях Польських Адміністративних Судів у Справах про Акцизний Збір
This article presents the results of the examination dissenting opinions submittedby judges of administrative courts in excise duty cases in the years 2004–2018.
Ця стаття описує результати дослідження розбіжних думок, виданих суддямиадміністративних судів у справах про акцизний збір в 2004–2018 роках.
These criteria led to the selection of research materialcovering a votum separatum from 78 judgments issued by administrative courtson excise duty and 60 judgements issued by the Supreme Administrative Court asa result of filing a cassation appeal against administrative court judgments.
Рішення згруповані за критеріями видавця, зокрема 78 судових рішеньвидані адміністративними судами у справах про акцизний збір, а 60 рішеньвидані Верховним Адміністративним Судом в результаті касаційних процедур.
By usingquantitative analysis in the performed case studies, it has been determined that, forexample, administrative court judges extremely rarely submit in cases of excise dutyvotum separatum—about five times per year.
Кількісний аналіз показав, що судді адміністративних судів у справах проакцизний збір розбіжні думки видають вкрай рідко—близько п’яти на рік.
Theanalysis covers the judgments of all sixteen administrative courts in Poland issued inthe abovementioned period.
Аналізохоплює рішення всіх 16 адміністративних судів Польщі, виданих за вказанийперіод.
In the course of case studies using qualitative analysis it has beenobserved, for example, that in the constituent part of the justification—the legal basisof the decision and its explanation—the SAC referred to the arguments expressed ina separate opinion in 41% of judgments.
Дослідженнятакож показало, що у 41% випадках Верховний Адміністративний Суд посилавсяна видані розбіжні думки як підстави задоволення касаційних скарг.
It was probably a kitchen.
Імовірно, це була кухня.
In addition to the kitchen, parts of three rooms have been discovered.
Крім кухні, було виявлено ще частини трьох приміщень.
It had walls made of stone.
Воно мало стіни, зроблені з каменю.
Only one wall wasrevealed.
Виявлено лише одну стіну.
One of them (No. 17)relates to the Bilozersk culture for ceramics.
Одне з них (No17) відноситься до білозерської культури за керамікою.
One of them is very damaged by cratersfrom shells and mines during the Second World War.
Одне з них дуже пошкоджене воронками від снарядів та мін часів Другої світової війни.
The expedition of the Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraineand the Kiev National University of Culture and Arts, with the assistance of the Khortytsia NationalReserve, continued this year the study of the multi-layered settlement on Baida Island.
Експедиція Інституту археології НАН України та Київського національного університету культури і мистецтв за сприяння Національного заповідника "Хортиця" продовжили цього року дослідження багатошарового городища на острові Байда.
Research of the Baidoostrovskyi Settlement in 2019
Дослідження Байдоостровського городища в 2019 році
The remaining ones were left for the future due to lack of time.
Решту за браком часу залишено на майбутнє.
The found material dates from differenttimes from the Early Bronze Age to the 18th century.
Виявлений матеріал датується різними часами від ранньої бронзи до XVIII ст.
For all the years of studying the settlement, this was the only roomthat could serve as the home of Dmitry Vishnevetskyi.
За всі роки вивчення городища це була єдина будівля, яка могла слугувати помешканням Дмитра Вишневецького.
Other rooms (No. 15and 16) are believed to date back to the 18th century.
Інші приміщення (NoNo15 та 16) імовірно відносяться до ХVІІІ ст.
In 2007, the semi-dugout ofthe gentry was investigated.
2007 року було досліджено напівземлянку шляхти.
This year the study of the site of the settlement has been completed, which was adjacent tothe semi-dugout of the gentry, which had been investigated earlier.
В цьому році було закінчено дослідження ділянки городища, яка прилягала до напівземлянки шляхти, що була вивчена раніше.
This year, the premises that existed in thesixteenth and eighteenth centuries were investigated.
Досліджувалося приміщення, яке існувало в ХVІ та ХVІІІ ст.
Simbol : the field of the research and the aspects of the analisis
Символічне : поле дослідження й аспекти аналізу
The anthropological hermeneuticand anthropological aspects of the symbolic are being considered.
Визначаютьсяантропологічний, герменевтичний та онтологічний аспекти символічного.
On the basic of these characteristics the classification of the symbols is given,the main criterion of which is corporeality.
Аналізується природа символічного і його відношення до тілесності, яка є засадоюрізних сторін життєдіяльності людини.
In the article the main characteristics of the symbolic are being analysed.
Наводиться класифікація символів.
Using UCINET software, measures of density (cohesion) were calculated, the most central deputies were detected, and comparison between the duration of being in politics (circulation pattern) and participation in the policy-makingthrough the legislative initiatives submission was conducted.
За допомогоюпрограмного забезпечення UCINET розраховано показники щільності (зв’язності) мереж, виділено найбільш центральних депутатів, здійснено порівняння тривалості перебування в політиці (патерни циркуляції) та участі у формуванні політики через законодавчу діяльність.
The paper contains the analysis of the connections between the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 6th and 7th terms – based on the joint submission of the draft laws.
У статті представлено аналіз структури зв’язків між депутатами Верховної Ради України шостого та сьомого скликань – на основі подання законопроектів у співавторстві.
It is used information model to manage and control using knowledge of the organization.
У роботі представлено інформаційну модель управління і контролю знань на базі "каналу" засвоєння.
Cultural biography of an artifact: scythian cauldron
Культурна біографія артефакту: скіфський казан
Conceptual Modelling of Organizations
Концептуальне моделювання організацій
This approach allows to create meaningful organizational modelsthat adequately represent the complexity of modern organizations and may be useful in the managementsystem development and strategic decision-making.
Підхід дає змогу створювати змістовні організаційнімоделі, які адекватно представляють складність сучасних організацій та можуть бути кориснимипри розбудові системи управління та прийнятті стратегічних рішень.
The article offers an approach to the modelling of organizations that uses three types of representation:behavioural, normative and conceptual.
Запропоновано підхід до моделювання організацій, що використовує три типи представлення:поведінкове, нормативне та концептуальне.
The context theoretical models have been determined and traditional text type classifications necessary for IPO prospectus text typology determination have been examined.
Визначено теоретичні моделі контексту та досліджено традиційні класифікації типів текстів, важливі для встановлення типологічної належності тексту проспекту емісії цінних паперів.
The article deals with the theoretical aspects of IPO prospectus text linguistic analysis.
В статті розглянуто особливості теоретичних аспектів лінгвістичного дослідження тексту проспекту емісії цінних паперів.
The moral ideal and the culture of authenticity: Charles Taylor’s view
Моральний ідеал та культура автентичності: погляд Чарльза Тейлора
An Inquiry into the U. S. Health Care System
Аналіз системи охорони здоров'я США
The article provides a brief overview of the U. S. health care system.
У статті подано короткий огляд американської системи охорони здоров'я.
Policies in thearena are explored and the implications for social work practice are articulated.
Реформита політичні рішення в цій сфері розглядаються крізь призму можливих наслідків для здійсненнясоціальної роботи.
The historical overview of genesisof the modern U. S. health care system is presented, and current trends are discussed.
Екскурс у витокиіснуючих програм доповнено обговоренням нинішніх тенденцій розвитку цієї системи.
The cognitive aspect of the classic Japanese poetry
Когнітивний аспект класичної японської поезії
Trends of the definition of institutional aspects of Ukrainian language functioning(philosophical reflection)
Основні напрями визначення інституційних аспектів функціонування української мови (філософське осмислення)
Functional analysis of regional development programs
Функціональний аналіз програм регіонального розвитку
I show that the outcome of its diffusion is determined by the structure of political opportunities(particularly by the presence or absence of powerful allies) and by the availability of direct ties with the activistsof anti-globalization movement.
Стаття демонструє, що на результати дифузії впливає структура політичних можливостей(а саме наявність або відсутність впливових союзників) і наявність безпосередніх зв 'язків з активістами антиглобалістського руху.
The article is devoted to the analysis of the master frame of the anti-globalization movement and to theinvestigation of the results of diffusion process on the framing of two Ukrainian cases: the youth branch of theCommunist Party of Ukraine - Lenin's Communist Union of the Youth of Ukraine and Trotskyist group "RobitnychyiSprotyv " ("Workers 'Resistance "), which represent two different types of incorporation of the anti-globalizationmaster frame.
Статтю присвячено аналізу мастер-фрейму антиглобалістського руху та дослідженню результатівдифузії на фрейми двох українських політичних організацій: молодіжної організації Комуністичноїпартії України - Ленінського комуністичного союзу молоді України та троцкістської групи "Робітничий спротив ", які являють собою два різні типи використання антиглобалістського мастер-фрейму.
Вiffusion of the "anti-globalization" master frame to left-wing political parties and social movements: the case of Ukraine
Дифузія «антиглобалістського» мастер-фрейму на політичні партії та соціальні рухи лівого спрямування: випадок України
History of Emergence and Development of School of Legal Realism
Історія виникнення та розвитку школи правового реалізму
Intergenerational Changes of Religious Identity in Central and Eastern Europe
Міжгенераційні зміни релігійної ідентичності у Східній та Центральній Європі
The mobility of carriers in germanium single crystals heavily doped with tin
Рухливість носіїв струму в германії, легованому оловом
An analyses of the temperature dependence of mobility can be usedto estimate the scale of fluctuations in the distribution of tin in the interior of a crystal.
В рамках дифузійного наближення пояснені особливостітемпературної залежності рухливості, наведено оцінку масштабу флуктуацій у розподілі олова пооб'єму зразка.
The Hall mobility of electrons in heavily doped germanium has been obtained as a function of temperatureand tin concentration.
Досліджувалась температурна залежність холівської рухливості електронів у германії, легованомуоловом, в концентрації 1019-1020 см 3.
In the tin concentration range between tin precipitates are of firstimportance for scattering processes.
Головною причиною зменшення рухливості є розсіюванняносіїв на флуктуаціях розподілу олова.
Proportionality principle in the EU intellectual property law
Принцип пропорційності у праві інтелектуальної власності ЄС
It is considered as recognition of the freedom of States to bring their own legal systems towards the European legal order through an evolutionary process of regulatory compatibility (parallel activity of the twosystems: the national legislations of the EU Member States and the EU law in the context of their structural cooperation through a gradual harmonization and adaptation of national legislation with the EU law)without prejudice to their "legal rationality".
Зазначений принцип, доцільний для запровадження у цивільно-процесуальній діяльності судових органів України, полягає у визнанні свободи держав для наближення їхніх власних правових систем до європейського правового порядку через еволюційний процеснормативної сумісності (паралельної дії двох систем: національних законодавств країн-членів ЄСі права ЄС у контексті їхньої структурної взаємодії через поступову гармонізацію, адаптаціюз правом ЄС) без шкоди їхній "юридичній раціональності".
Marleasing, a methodological principle of ECJ interpretation (a term introduced by J. Pila), has beenconsidered and supported by the principle of proportionality and national intellectual property regimes.
У статті розкрито сутність дії методологічного принципу інтерпретації Європейського судусправедливості Marleasing (походить від назви однієї зі сторін справи), що домінує у частині непозовного провадження та підтримуваного принципом пропорційності, а також національними режимами інтелектуальної власності.
First material about the flora and vegetation in Kiev in X century AD (basing on the palynological data)
Перші відомості про флору та рослинність Києва у X ст.
Bank lending in Ukraine and simulation of credit activity of system dynamics
Банківське кредитування в Україні та його моделювання методами системної динаміки
From a practical point of view, characterization of trends in banking,modeling the interaction of major participants in bank lending anddetermining the volume of bank loans using methods of system dynamicswill help identify the main factors influencing the supply and demand ofbank credit resources at the current stage of development of Ukraine andpredict future dynamics of lending.
З практичної точки зору характеристика тенденцій у банківськом у кредитуванні, моделювання взаємодії основних його учасників івизначення обсягів банківських кредитів з використанням методівсистемної динаміки допомагає виявити основні фактори, що впливають на попит та пропозицію банківських кредитних ресурсів на сучасному етапі розвитку України, та спрогнозувати майбутню динаміку кредитування.
Based on the methods of system dynamics, the authors present a modelthat allows to trace the relationship between commercial banks and legalentities and individuals, as well as to forecast the amounts of bank loansin accordance with the demand for loans from businesses and households(weighted, by the maximum value credit load) and supply of creditresources by commercial banks.
На основі методів системної динаміки авторами побудована модель, що дає змогу простежити взаємозв'язки між комерційними банками та юридичними і фізичними особами, а також розраховуватипрогнозні обсяги банківських кредитів відповідно до попиту на кредитиз боку суб'єктів господарювання і домогосподарства (зваженого на максим альну величину кредитного навантаж ення) т а пропозиції кредитних ресурсів комерційними банками.
The article shows that by 2020 the main trends in the Ukrainianbanking sector are: a) increased dynamics of return on capital (29.
Відображено, що на кінець 2020 р. основними тенденціями вукраїнському банківському секторі були: 1) збільшення динамікирентабельності капіталу, стабільно високі ставки за кредитами-депозитам до 2019 р. та їх спадна динаміка в 2020р.
9%;loans to households are growing faster compared to the growth rate ofloans to businesses; in the sectoral context, the largest share in lending isaccounted fo r by the trade sector; short-term consum er loans predom inatein household lending (82%); half of the loan portfolio of commercial banksconsists of short-term loans; the share of non-performing loans in the totalvolume of issued loans remains high (48.
; 2) спадні тренди динаміки показників частки кредитів у активах комерційних банків та показника фінансової глибини кредитування українськоїекономіки; 3) переважання частки кредитів суб'єктів господарювання відносно кредитів домогосподарств у кредитному банківському портфелі; 4) швидші темпи зростання банківських кредитівдомогосподарствам порівняно з темпами зростання кредитуваннясуб'єктів господарювання; 5) у галузевому контекст і найбільшучастку у кредитуванні бізнес-одиниць займає сфера торгівлі, а укредитуванні домашніх господарств - споживче кредитування;6) половину кредитного портфеля комерційних банків становлятькороткострокові позики строком до одного року; 7) залишаєтьсявисокою частка непрацюючих кредитів у кредитному портфелі;8) поступове скорочення недепозитних джерел серед зобов'язанькомерційних банків їх перехід на майже повне фінансування за рахунок депозитних коштів клієнтів; 9) зростання частки короткострокового і скорочення частки довгострокового депозитного фінансування комерційних банків.
The article identifies trends in hank lending to companies andhouseholds in Ukraine and considers modeling and integrated mapping ofdemand and supply of bank loans using the methods of system dynamics.
Визначено тенденції банківського кредитування підприємств тадомогосподарств в Україні та змодельовано кредитні взаємозв'язкиміж суб'єктами економіки за допомогою методів системної динаміки.
The ways of electrofiltration reinforcement were theoretically reviewed and proofed by experiment.
Теоретично проаналізовано та експериментально встановлено шіляхи інтенсифікації електрофільтрування.
It was shown the possibility of cell immobilization under conditions of their high viability on the polarized ion exchange membranes.
Показано можливість іммобілізації клітин на поляризованих іонітових мембранах при збереженні високої життєздатності клітин.
Effective separation conditions of the colloid mixtures to component parts by means of ion exchange membranes have been considered.
У статті розглянуто умови ефективного розділення колоїдних сумішей на складові компоненти при застосуванні іонообмінних мембран.
There were discovered the relations betweenmorphometric parameters that characterize the development of species populations in general.
Виявлено залежності між морфометричними параметрами, які характеризують розвиток популяцій виду в цілому.