natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of decline in innovation activity and its efficiency are analyzed.
Розглянуто причини, що гальмують розвиток інноваційної діяльності і знижують ефективність її функціонування.
Innovation systems focus on development of scientific knowledge and its application.
Інноваційна система ґрунтується на пріоритетному розвитку знань і технологій їх використання.
Countries that create favourable conditions for innovation activities have sustainable competitive advantages in global market.
В глобальній економічній конкуренції виграють держави, які забезпечують сприятливі умови для інноваційної діяльності, пов’язаної з розробкою, упровадженням і використанням новинок.
The paper gives a comprehensive analysis of the multilevel models of investigation (so-called "Mehrebenenmodelle"), that were developed by German linguists C. Brinker and W. Heinemann.
У статті детально аналізується багаторівневі моделі дослідження (так звані «Mehrebenenmodelle»), запропоновані німецькими вченими-лінгвістами К. Брінкером та В. Хайнеманом.
The article investigates the theoretical statements about the methods of classification and description of genres.
Стаття присвячена огляду теоретичних положень щодо підходів класифікації та опису жанрів.
Integrative approach for description of genres
Інтегративний підхід до опису жанру
The author emphasizes the necessity of applying an integrative approach for the description of genres.
Авторка підкреслює необхідність використання інтегративного методу для опису жанру, який передбачає врахування як мовних, так і позамовних факторів.
The possibilities of applying the multilevel model for genre characteristic are shown, particularly, on the example of genre "zoo guide".
Можливості застосування вищезгаданої моделі демонструються на прикладі характеристики жанру «путівник по зоопаркам», який до сьогодні залишався поза увагою мовознавців і не виступав об’єктом досліджень.
Neural Network of the gestosis diagnosis system
Нейромережева система дiагностики гестозу вагітних
The work is devoted to the increaseof the information content of the methods of express diagnosticsof the state of the cardiovascular system ofpregnant women by developing a diagnostic monitoringsystem and assessment of the state of hemodynamicsof pregnant women due to the use of neural networktechnologies.
Робота присвячена пiдвищенню iнформативностi методiв експрес-дiагностики стану серцево-судинноїсистеми вагiтних та дiагностики гестозу шляхом розробки дiагностичної системи монiторингу i оцiнкистану гемодинамiки вагiтних в перинатальний перiод.
In order to diagnose gestosis, wesynthesized a neural network that allowed us to classifythe pathologies of pregnant women on the basis of oscillometricdata, using neural-fuzzy modeling in the Matlabenvironment.
Синтезована нейронна мережа, дозволяє оцiнитистан гемодинамiки за традицiйними дiагностичними критерiями, класифiкувати патологiї вагiтних тасвоєчасно виявляти групу пiдвищеного ризику перинатальних ускладнень.
The basic approaches to improve the effectiveness of the implementation of integrated management systems to achieve the best economic and technical effect.
Визначено основні підходи щодо підвищення ефективності впровадження комплексних систем управління для досягнення кращого економічного і технічного ефекту.
This is directly related to the low level of information on existing facilities.
Це безпосередньо пов’язано з низьким рівнем інформатизації на існуючих підприємствах.
The features and problems of implementation.
Розглянуті особливості і проблеми їх впровадження.
The structure of the construction of complex industrial enterprise management system, identifies the major technological levels and described the information flows circulating in each of the levels.
Наведені структуру побудови комплексної системи управління промисловим підприємством, зазначені основні технологічні рівні та охарактеризовані інформаційні потоки, що циркулюють в кожному з рівнів.
One of the main problems with regard to the organization of information processes is the high labor intensity of the operations.
Однією з основних проблем в частині організації інформаційних процесів є висока трудомісткість виконуваних операцій.
The analysis of the implementation of complex automation systems in industrial enterprises in Ukraine.
Здійснено аналіз стану впровадження комплексних систем автоматизації на промислових підприємствах в Україні.
In this context, the fore automated enterprise management system as an integral part of modern industry.
В цьому контексті на перший план виходять автоматизовані системи управління підприємством як невід’ємний елемент сучасного виробництва.
For the adoption of certain decisions of the leadership of the company's various units should be consolidated and qualitative information on the status of its production facilities.
Для прийняття тих чи інших рішень керівництву різних ланок компанії слід мати консолідовану та якісну інформацію про стан своїх виробничих потужностей.
Considered management functions governing units.
Розглянуто управлінські функції керівних ланок.
Listed the problems faced by system integrators when implementing these systems at Ukrainian enterprises.
Подано перелік проблем, з якими стикаються системні інтегратори при впровадженні даних систем на українських підприємствах.
The work contains 10 pictures and 2 tables.
У роботі наведено 10 рисунків та 2 таблиці.
Also there were used empirical methods: experiment, measurement and comparison.
Також застосовувалисяемпіричні методи: експеримент, вимірювання та порівняння.
Companies often overlook the process of choosing the right team, which leads to low quality of software products in the future.
В компаніях досить часто нехтують процесом правильного вибору команди, що в подальшому приводить до низької якості програмних продуктів.
The second chapter discusses the principle of the Bayesian naive model,analyzing its advantages and disadvantages.
У другому розділі розглянуто принцип роботи наївної моделі Байєса, проаналізовані її переваги та недоліки.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XI scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer" PMK-2018-2 and published in theproceedings.
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XІ науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018-2 таопубліковані у збірнику тез доповідей.
Master's thesis consists of an introduction, four chapters, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається звступу, чотирьох розділів, висновків та додатків.
Practical value of the received results of work is that the proposed method allows increase the accuracy in decision making of the selection of project team members.
Практична цінність отриманих результатів роботи полягає в тому, що запропонований метод дає змогу підвищити точність в прийняттірішення з підбору учасників команди проекту.
The process of the software development begins with the formation of a team of specialists who will be involved in the project.
Процес розробки програмного забезпечення починається з формування команди спеціалістів, що будуть залучені впроект.
Scientific novelty of the work is to develop a modified Bayesian method to automate decision-making support for selection of project team members,which, in contrast to the classical method, gives solutions by accuracy criterion of 10-13% higher and an average of 20% faster.
Наукова новизна роботи полягає у розробленні модифікованого методу Байєса для автоматизації підтримки прийняття рішень з підбору учасників команди проекту, який на відміну від класичного методу видає рішення за критерієм точності на 10-13% вище та в середньому на 20% швидше.
Also, in this research, an automated decision-making support system was developed for selecting company employees for participation in new projects on the basis of the proposed modified method.
Також в рамках даного дослідження була розроблена автоматизована система підтримки прийняття рішень з підбору співробітників компанії дляучасті у нових проектах на основі запропонованого модифікованого методу.
As a result of the work, a scientific article on the topic "Modified methodof decision making automation on the basis of intelligent data analysis when creating a team of project management" was written to the international scientific journal "Control systems and computers" 2019 № 4.
За результатами роботи була написана наукова стаття на тему «Модифікований метод автоматизації прийняття управлінських рішень наоснові інтелектуального аналізу даних при створенні команди управління проектами» до наукового міжнародного журналу «Керуючі системи та комп’ютери» 2019 №4.
The software for automating the project selection process is based on the processing and analysis of text documents for further decision-making.
Програмнезабезпечення для автоматизації процесу підбору команди проекту будується на обробці та аналізі текстових документів для подальшого прийняття рішення.
Subjects of research are methods and algorithms of decision-making automation on the basis of text data intellectual analysis.
Предметом дослідження є методи та алгоритми автоматизації прийняття рішень на основі інтелектуального аналізу текстових даних.
Keywords: automated decision support system, modified method ofdecision making automation, Bayes model, selection of project team members.
Ключові слова: автоматизована система підтримки прийняття рішень, модифікований метод автоматизації прийняття рішень, модель Байєса, підбір учасників команди проекту.
The process of selecting team members must be automated and taken on the basis of employee information.
Процес вибору учасників команди має бути автоматизованим таприйматися на підставі інформації про співробітників.
This master's thesis deals with the problem of automated selection of project team members using text data that contains information about the professional and personal qualities of the company's employees in order to improve the accuracy of the choice and performance compared to existing methods.
В даній магістерській дисертації розглядається вирішення задачі автоматизованого підбору учасників команди проектів звикористанням текстових даних, що містять інформацію про професійні таособисті якості співробітників компанії, з метою підвищення точності вибору та швидкодії в порівнянні з існуючими методами.
The first chapter describes the task of selecting team members to implement software development projects, features of automated decision support systems were considered, the existing methods of intelligent data analysis for solving the problem were examined.
У першому розділі описана задача підбору учасників команди для виконання проектів з розроблення програмного забезпечення, розглянутіособливості автоматизованих систем підтримки прийняття рішень, оглянуті існуючі методи інтелектуального аналізу даних для вирішення поставленої задачі.
In the third section, the main requirements for an automated decision support system are formed; the choice of the means used during development was substantiated; describes a developed system that implements a modified method of decision making automation in selecting project team members.
У третьому розділі сформовані основні вимоги до автоматизованої системи підтримки прийняття рішень; обґрунтовано вибір засобів, що використовувались при розробці; описана розроблена система, що реалізує модифікований метод автоматизації прийняття рішень з підбору учасників команди проекту.
Goal of the work is to develop an effective method of automating decision support for selection of project team members based on the Bayesian naive model for the criterion of accuracy and performance of the results.
Мета роботи полягає у розробці ефективного методу автоматизації підтримки прийняття рішень з підбору учасників команди проекту на основі наївної моделі Байєса за критерієм точності та швидкодії отримуваних результатів.
The fourth chapter defines the criteria for assessing the effectiveness of the developed method; provides information on the data used in the analysis ofefficiency; the analysis of the efficiency for the modified and basic methods ofautomated decision making on the selection of team members was conducted.
У четвертому розділі визначено критерії оцінки ефективності, які застосовуються до розробленого методу; наведена інформація про дані, що використовувались при аналізі ефективності; проведений аналізефективності модифікованого та базового методів автоматизації прийняття рішень з підбору учасників команди.
A modified method based on Bayesian model is proposed for automating decision support for selection of team members.
Запропонований модифікований метод на основі моделі Байєса для автоматизації підтримки прийняття рішень з підбору учасників команди.
Object of research is decision-making automation at selection of the project team participants on the basis of text data.
Об’єктом дослідження автоматизація прийняття рішень при підборіучасників команди проекту на основі текстових даних.
The Ukrainians — the Saviors of Jews During the Holocaust
Українці — рятівники євреїв під час Голокосту
The article deals with historiography and research sources of the phenomenon of Jewish rescuers during the Holocaust – Righteous among the Nations.
У статті розглядаються історіографія та джерела вивчення феномену рятівників євреїв у період Голокосту – Праведників народів світу.
The author shows the difference between Jewish rescue circumstances in Western, Central Europe and on the Nazi-occupied territory of Ukraine.
Автор встановлює, чим відрізнялося рятування євреїв на теренах Західної, Центральної Європи та окупованій нацистами території України.
The article analyzes Yad Vashem data on Righteous among the Nations according to regions of Ukraine, background of the appropriate rescue cases distribution and categories of people who resisted the Nazi «final solution to the Jewish question».
Аналізуються дані Яд Вашем по Праведниках народів світу за регіонами України та передумови відповідного розподілу випадків рятування, а також категорії людей, які чинили опір нацистському «остаточному вирішенню єврейського питання».
The author gives examples of Jewish rescuers’ heroism and pays special attention to Metropolitan Andrey Sheptytsky.
Наводяться приклади героїзму рятівників євреїв, особливе місце в цьому контексті приділяється постаті Митрополита Андрія Шептицького.
The authors recognizea special role of the Operation Barbarossa in the global projects of the ThirdReich.
Авториз’ясовують особливу роль плану «Барбаросса» в глобальних проектах Третього Рейху.
It was proven that the Nazi plan for the blitzkrieg was aggressive, offensive,and criminal from its beginning.
Доведено, що нацистський план блискавичної війни від початку був агресивним, наступальним, злочинним.
It aimed at defeating the enemy troops, destructionof the statehood, capturing and colonization of the territories, exploiting theresources on the occupied countries, physical destruction of the political opponents,and ethnic cleansing.
Він не передбачав ніяких превентивних заходів, а був спрямований на повний розгром військ противника,знищення державності країн — жертв агресії, захоплення і колонізацію їхтериторій, використання всіх ресурсів окупованих країн, фізичне знищеннясвоїх політичних опонентів, етнічні чистки.
The article covers the aspects of military strategic planning of Nazi Germanyand its preparation for aggressive actions in Europe.
У статті розглядаються питання військово-стратегічного плануваннянацистської Німеччини і підготовки її до агресивних дій в Європі.
The authors’research is based on the principles of historicism, scientism, and objectivism.
Директива № 21 — план «Барбаросса»: спроба історичного осмислення
An effective technological solution for the recovery of lost information blocks on the basis of previously created tables of specifications is proposed.
Запропоновано ефективне технологічне рішення відновлення інформаційних блоків на основі попередньо створених таблиць специфікацій.
Due to the optimization of the choice of the reconstruction option and the use of precomputations, the acceleration of lost blocks recovery by 10-15% is achieved.
За рахунок оптимізації вибору варіанту реконструювання і використання передобчислень досягається прискорення на 10-15% відновлення втрачених блоків.
In real systems for remote storage of user information and computer management systems for remote objects using the Internet as a medium of data exchange, the time of recovery of lost information blocks or delayed delivery of critical data packets plays an important role.
В реальних системах віддаленого зберігання інформації користувачів та системах комп’ютерного управління віддаленими об'єктами з використанням Інтернету в якості середовища обміну даних, важливу роль відіграє час відновлення втрачених інформаційних блоків чи затриманих доставкою понад критичний час пакетів даних.
Recovery of lost or delayed over a critical period of time data during transmission in networks is also carried out by transmitting backup information along with the main.
Відновлення втрачених, або затриманих понад критичний проміжок часу даних при передачі в мережах також здійснюється шляхом передачі резервної інформації разом з основною.
The main emphasis in the dissertation research have been maid on increasing the speed of recovery of lost data and reducing the amount of backup data by taking into account the features of real systems for remote storage of user data.
Основний акцент в дисертаційному дослідженні зроблено на підвищенні швидкості відновлення втрачених даних та зменшенні об’єму резервних даних за рахунок урахування особливостей реальних систем віддаленого зберігання даних користувачів.
To accelerate the recovery of data lost during remote storage, a method based on the use of sparse matrices for the formation of backup blocks has been developed.
Для прискорення відновлення втрачених при віддаленому зберіганні даних розроблено метод, оснований на використанні розріджених матриць формування резервних блоків.
Recovery of data lost during storage is carried out at the expense of backup data, which is also stored on remote distributed systems.
Відновлення втрачених під час зберігання даних здійснюється за рахунок резервних даних, які також зберігаються на віддалених розподілених системах.
The dissertation is devoted to the problem of increasing the efficiency of data recovery, lost during their remote storage in distributed systems or during transmission over global networks.
Дисертація присвячена проблемі підвищення ефективності відновлення даних, втрачених при їх віддаленому зберіганні в розподілених системах або при передачі глобальною мережею.
The analysis of factors affecting for efficiency of data recovery lost during their long-term storage on remote distributed systems, as well as in the process of their transmission over global networks is carried out in the work.
що впливають на ефективність відновлення даних, втрачених під час їх довготривалого зберігання на віддалених розподілених системах, а також в процесі їх передачі глобальною мережею.
Guidance is intended for students of the Instruments Faculty 152 specialty Metrology and measuring equipment, specialization "Medical Instruments and Systems. "
Методичні вказівки призначено для студентів приладобудівного факультету спеціальності 152 Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка, спеціалізації «Медичні прилади і системи».
The organizational issues of work on researches, sequence and methods of execution are considered, requirements for design and process of protection of finished works are given.
Розглянуто організаційні питання роботи над дослідженнями, послідовність та методику виконання, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту готових робіт.
In the guidelines, the purpose and tasks of practical works, their contents and scope are given.
У методичних вказівках наведено мету і завдання практичних робіт, їх зміст та обсяг.
The simulation model of research of credible implementation of project is given in the conditions of action of factor of novelty of executable works, changes maturity of command and dynamics of risks.
Надано імітаційну модель дослідження вірогідного виконання проекту в умовах дії фактору новизни виконуваних робіт, змін зрілості команди та динаміки ризиків.
The task of optimization of the non-stationary mixed strategy is decided.
Вирішено задачу оптимізації нестаціонарної змішаної стратегії.
Non-stationary strategies in the resources allocation task of IT project
Нестаціонарні стратегії у задачі розподілу ресурсів ІТ проекту
Article deals with distributing of labour resources of IT project choosing of the non-stationary mixed strategy.
У даній статті викладено підхід до розподілу трудових ресурсів ІТ проекту на основі вибору нестаціонарної змішаної стратегії.
Valid results of experimental research of inductive plasma directed thermal-electric effect on rock failure are provided due to: selection of rock state variable and parameters that will be used during directed thermal-electric rock failure; design of test bench scheme; verification of experimental research model validity.
Забезпечення адекватності результатів експериментальних досліджень руйнування породних масивів керованим електротермічним впливом індуктивної плазми досягається за рахунок: обрання змінної стану породи та параметрів, що впливатимуть на неї при руйнуванні її керованим електротермічним впливом; розробки схеми стенду; перевірки адекватності моделі експериментальних досліджень.
Experimental research model of inductive plasma rock failure
Модель експериментальних досліджень руйнування породи індуктивною плазмою
The electric scheme of experimental research test bench is designed.
Спроектовано електричну схему стенду експериментальних досліджень.
In order to provide valid results of experimental research of inductive plasma directed thermal-electric effect on rock failure the orthogonal central composition planning is chosen.
Для забезпечення адекватності результатів експериментальних досліджень руйнування породних масивів керованим електротермічним впливом індуктивної плазми обрано ортогональне центральне композиційне планування.
In addition, this article suggests the experiment matrix that complies with the approved research model.
Запропоновано матрицю експерименту, що задовольняє затвердженій моделі.
The model validity is verified according to Cochrane criterion.
Адекватність моделі підтверджена за критерієм Кохрена.
This article suggests magnesite, anthracite and silicone as rock specimens for conducting the experiment.
У статті в якості зразків гірських порід для проведення експерименту обрані магнезит, антрацит, кремінь.
The basic categories of moral are described in the article: good, evil and conscience.
У статті охарактеризовано основні категорії моралі: добро, зло і совість.
Without these human virtues a highly skilled social teacher will not be considered even by a humanist.
Без цих людських чеснот не буде вважатися навіть висококваліфікований соціальний працівник і соціальний педагог гуманістом.
Basic categories of ethics are in activity of social workers and social pedagogic
Основні категорії етики в діяльності соціальних працівників і соціальних педагогів
Theoretical positions are combined with explanation of concrete problems of moral choice, with the most rational decision actually of normative problems of socially pedagogical ethics.
Теоретичні положення поєднуються із висвітленням конкретних проблем морального вибору, з найраціональнішим вирішенням власне нормативних проблем фахової етики.
The algorithm of control of the frequency converter is resulted.
Наведений алгоритм управління перетворювачем частоти.
An automatic system for maintaining the water level in the tank has been developed.
Розроблено автоматичну систему підтримання рівня води у резервуарі.
The automatic control system of the electric drive of the downhole pump is developed, expediency of use of the regulated electric drive for control of pump units is investigated.
Розроблено автоматичну систему керування електроприводом свердловинного насосу, досліджено доцільність використання регульованого електроприводу для керування насосними агрегатами.