natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of results of fetal electrocardiogram signal selection by adaptive filtration andblind signal separation is fulfilled.
Виконано порівняння результатів виділення сигналу електрокардіограми плода методами адаптивної фільтрації та сліпого розділення сигналів.
050502 «Mechanical Engineering» in the electronic network NTU «KPI» on the department's website HPSM IHF and an «Campus» and gain the skills to work with them.
050502 «Інженерна механіка» у електронній мережі НТУУ «КПІ» з сайтом кафедри ХПСМ ІХФ та з системою «Кампус», а також здобути навички роботи з ними.
050503 «Mechanical Engineering» and 6.
050503 «Машинобудування» та 6.
Guidance for home control work on discipline «Information» author Kazak I. O. intended for students from areas of preparation 6.
Методичні вказівки до виконання домашньої контрольної роботи з дисципліни «Інформатика» автора Казак І. О. призначені для студентів з напрямів підготовки 6.
050502 «Engineering Mechanics» main purpose home control work on discipline «Information» - is familiar to students of the areas preparation 6.
050502 «Інженерна механіка» Основна мета домашньої контрольної роботи з дисципліни «Інформатика» – це ознайомитися студентам з напрямів підготовки 6.
The laboratory workshop covers the development and simulation of a system with discrete time using Simulink, which is a Matlab tool.
В лабораторному практикумі висвітлено питання розробки та імітування системи з дискретним часом з використанням Simulink, який є інструментом Matlab.
The educational edition is intended for applicants for a bachelor's degree in specialty 141 "Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics", educational program "Engineering of automated electrical systems", "Engineering of intelligent electrical and mechatronic systems".
Навчальне видання призначене для здобувачів ступеня бакалавра за спеціальністю 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», освітньою програмою «Інжиніринг автоматизованих електротехнічних комплексів», «Інжиніринг інтелектуальних електротехнічних та мехатронних комплексів».
The educational publication for laboratory work contains basic theoretical information, work program, instructions for its implementation, the content of the report and control questions.
Навчальне видання до виконання лабораторних робіт містить основні теоретичні відомості, програму роботи, вказівки для її виконання, зміст звіту та контрольні запитання.
In the presented manual the basic provisions concerning performance of laboratory works which subjects embrace sections of a course on studying of digital control systems of electrotechnical complexes by means of the Matlab package are stated.
У представленому посібнику викладено основні положення щодо виконання лабораторних робіт, тематика яких обіймає розділи курсу по вивченню цифрових систем керування електротехнічними комплексами за допомогою пакету Matlab.
The main approaches to the construction of digital control systems for electric drives are considered, which allows to simplify the solution of educational and engineering problems facing students and professionals.
Розглянуто основні підходи до побудови цифрових систем керування електроприводом, що дає змогу максимально спростити розв’язання навчальних та інженерних задач, що постають перед студентами та фахівцями.
The solution must manage the business processes, automatically executing the sequence of operations performed by employees of the organization.
Рішення має управляти бізнес-процесами, автоматично виконуючи послідовність операцій, які здійснюються співробітниками організації.
The purpose of this work is is a solution to automate the purchase, setup and suspension of services through the user's office.
Мета даної роботи це рішення для автоматизації купівлі, налаштування та призупинення користування послугами через кабінет користувача.
The object of the research is to іmprove user interaction with the system through automation.
Об'єктом дослідження в роботі є покращення взаємодії користувача із системою за допомоги її автоматизації.
Research is the automated processing of user requests.
Кабінет користувача автоматизованої системи керування телекомунікаційними послугами
The course project consists of a 56 page explanatory note, includes 43 figures, 4 tables, 7 drawings, 11 references, 6 appendices.
Дипломний проєкт складається з пояснювальної записки обсягом 56 сторінок, включає 43 рисунків, 4 таблиць, 7 креслень, 11 посилань, 6 додат-ків.
Considering their advantages and disadvantages, namely in electrical parameters and functionality, the electronic module and housing were designed.
Враховуючи їх переваги та недоліки, а саме в електричних параметрах та функціоналу, було спроєктовано електронний модуль та корпус.
The known structures and similar devices were analyzed.
Було проведено аналіз відомих конструкцій та аналогічних пристроїв.
The pecu-liarity of this device is the high sensitivity and high efficiency before the registra-tion of beta radiation.
Особливістю даного приладу є висока чутливість та високий ККД до реєстрації бета-випромінювання.
The course project developed a radiometer on mica counter SI-8B.
В дипломному проєкті розроблено радіометр на слюдяному лічильнику CИ-8Б.
The structural and electrical schematics were developed, the track width was calculated, the cir-cuit boards and the device were designed.
Виконано розроблення структурної та електричної принципової схеми, проведений розрахунок ширини доріжок, розроблено друковані плати та конструкцію пристрою.
The diploma work includes: the necessary technological and constructivecalculations, the choice of an electrolytic bath, compilation of the technologicalprocess and its automatic adjustment.
Дипломний проєкт включає: необхідні технологічні та конструктивнірозрахунки, вибір електролітичної ванни, складання технологічного процесута його автоматичне регулювання.
Calculations of technical and economicindicators of the projected workshop are conducted in accordance with the AnnualProduction Program (15000 boards / year).
Розрахунки техніко-економічнихпоказників спроектованого цеху проведені згідно річної виробничоїпрограми (15000 плат/рік).
Coatings are applied from a sulfate electrolyte of copper fora cathode current density - 2 А /dm2.
Покриття наносять з сульфатного електроліту міднення закатодної густини струму – 2 А/дм2.
Analysis of harmful substances and dangers at the productionenterprise are conducted in accordance with the protection of labor.
Аналіз шкідливих речовин та небезпеки навиробничому підприємстві проводиться відповідно до вимог охорони праціта техніки безпеки.
The project has been developed by the technology of copper conductive drawing ofprinted circuit boards.
У проєкті розроблено технологію міднення струмопровідного рисункудрукованих плат.
The project uses a reagent method ofsewage treatment.
В проєкті використовується реагентний методочищення стічних вод.
The graphic part consists of 10 sheets of technical drawings.
Графічна частина складається з 10 аркушів технічних креслень.
The text part consists of 2 main parts, a section on labor protection, a section of the startup project, introductions and conclusions.
Текстова частина має в своєму складі 2 основні частини, розділ з охорони праці, розділ стартап-проекту, вступу та висновків.
The master's dissertation consists of an explanatory note of 92 pages, which contains 18 tables, 29 figures, 18 sources of literature.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки на 94 сторінки, яка містить 18 таблиць, 29 рисунків, 20 джерел літератури.
The urgency of the topic - the choice of places for installation of compensating devices, optimization of electrical networks and calculation of the fee for reactive power flows requires accurate values of ∂ΔP/∂Q (EERP).
Актуальність теми – вибір місць встановлення компенсуючих пристроїв, оптимізація режимів електричних мереж та розрахунок плати за перетоки реактивних потужностей потребує точних значень ∂ΔP/∂Q (ЕЕРП).
Research methods - calculation of power systems on experimental and industrial schemes with the help of software packages RAOTP, Z_REGIM and the developed program "ETALON".
Методи дослідження – розрахунок режимів енергосистем на експериментальних та промислових схемах за допомогою програмних комплексів РАОТВ, Z_REGIM та розробленої програми «ЕТАЛОН».
The object of research - schemes of operators of the system for transmission and distribution of electricity in Ukraine.
Об’єкт дослідження – схеми операторів системи з передачі та розподілу електроенергії України.
The purpose of the study is to develop a reference method for calculating the characteristic ∂ΔP/∂Q (EERP) for industrial circuits, taking into account many balancing units, transverse conductivities and different voltage classes of 750-10 kV.
Мета дослідження - розробка еталонної методики розрахунку характеристики ∂ΔP/∂Q (ЕЕРП) для промислових схем з урахуванням багатьох балансуючих вузлів, поперечних провідностей та різних класів напруг 750-10 кВ.
The subject of research - electrical modes of supply and distribution networks of system operators for transmission and distribution of electricity in the energy market.
Предмет дослідження – електричні режими живлячих і розподільчих мереж операторів системи з передачі та розподілу електроенергії енергоринку.
Defined four groups of parameters which includes transaction.
Визначені чотири групи параметрів, які включає в себе трансакція.
Transactions as a key element of analysis in the theory of transaction costs
Трансакції як ключовий елемент аналізу в теорії трансакційних витрат
Established the relevance of research transactions as transactions which occur as a result of transaction costs businesses that contribute to its impact on competitiveness and performance in general.
Встановлено актуальність дослідження трансакцій як операцій внаслідок здійснення яких виникають трансакційні витрати підприємства, що зумовлюють вплив на його конкурентоспроможність і ефективність діяльності загалом.
In the article the economic substance and content of the category of «transactions», its characteristics and peculiarities.
У статті обгрунтовано економічну сутність та зміст категорії «трансакцій», її характеристики та особливості.
The evolution of views on understanding the concept of «transaction», the structure of transactions, its forms.
Досліджено еволюцію поглядів щодо розуміння поняття «трансакція», структуру трансакцій, її види.
The essence of concepts similar to the concept of «transaction», such as contracting, contract, contract.
Досліджено сутність понять близьких до поняття «трансакція», а саме контрактація, договір, контракт.
The essence of transaction agreements, transactions and transaction management ratsionuvannya.
Досліджено сутність трансакцій угоди, трансакцій раціонування та трансакцій управління.
The organization-legal measures on coordination of struggle with computer offences are offered.
Пропонуються організаційно-правові заходи щодо координації боротьби з комп’ютерними правопорушеннями.
The features of using teaser in advertising
Особливості використання тізеру в рекламній кампанії
In particular, the basic mistakes, which are assumed the implementation of marketing campaign, are considered.
Зокрема, розглянуто основні помилки, яких припускаються маркетологи в процесі реалізації даної методики.
Examples of successful teaser in Ukrainian market are offered.
Наведені приклади вдалих тізерних кампаній на вітчизняному ринку.
The process of realization of teaser is analyzes in the article.
В статті проаналізовано процес реалізації тізерних кампаній, визначені особливості його застосування.
It is proposed to use themethod of an associated system of linear differential equations for constructingrepresentations of exponential, trigonometric and hyperbolic functions in new classes of theHNS.
Запропонованозастосувати метод асоційованої системи лінійних диференціальних рівнянь дляпобудови представлень експоненціальної, тригонометричних та гіперболічнихфункцій в нових класах ГЧС.
As a result of the analysis of the methods of constructing the HNS, the principle of doubling for the generation of fourth-dimensional systems, which are most suitable in themathematical modeling of the digital signal processing tasks, is singled out.
В результаті аналізу методів побудови ГЧС виділено принципподвоєння для генерації систем четвертої вимірності, які являються найбільшприйнятними при математичному моделюванні задач цифрової обробки сигналів.
The thesis is devoted to increase of efficiency of mathematical modeling the problemsof digital signals processing by methods and means of hypercomplex calculations.
Дисертація присвячена підвищенню ефективності математичного моделюваннязадач цифрової обробки сигналів методами і засобами гіперкомплексних обчислень.
It is proposed to reduce the computational complexity of the mathematical modelingof the digital signal processing tasks using an approach based on the properties of theisomorphic transition between different HNS.
Запропоновано зменшити обчислювальну складність математичногомоделювання задач цифрової обробки сигналів за допомогою підходу, що ґрунтуєтьсяна властивостях ізоморфного переходу між різними ГЧС.
The classes of hypercomplex number systems of the fourth dimensionality have beenconstructed using the Grassmann-Clifford doubling procedure.
Побудовано класи гіперкомплексних числових систем четвертої вимірностішляхом застосування процедури подвоєння Грасмана-Кліфорда.
The present state of mathematical modeling of digital signal processing tasks isanalyzed.
Проаналізовано сучасний стан математичного моделювання задач цифровоїобробки сигналів.
Software modules for the synthesis of digital signal processing tasks are developedwith the help of procedures of the software complex of hypercomplex computations.
Розроблено програмні модулі для синтезу задач цифрової обробки сигналів задопомогою процедур програмного комплексу гіперкомплексних обчислень.
А software complex of hypercomplex computations was developed, this package ofprocedures allows you to effectively build mathematical models of different levels ofcomplexity using hypercomplex data representation.
Розроблено програмний комплекс гіперкомплексних обчислень, за допомогоюякого досліджено основні алгебраїчні та функціональні властивості побудованих ГЧС.
In this article the characteristics and parameters of modern digital cameras were analyzed.
В статті проаналізовані характеристики і параметри сучасних цифрових камер.
System for comprehensive testing of digital cameras
Установка для комплексного тестування цифрових відеокамер
Main types of test-objects and parameters which could be measured with these test-objects were examined.
Розглянуті основні види тест-об’ектів і параметри, які можна вимірювати з їх допомогою.
This served as a background for developing of new methodology and system scheme for comprehensive testing of digital cameras based on unique diffusive light source alternating brightness emitter.
На цій основі була розроблена нова методика і схема установки для комплексного тестування цифрових відеокамер на базі оригінального дифузного випромінювача змінної яскравості, яка дозволяє виконувати комплексне тестування як аматорських, так і професійних цифрових камер в широкому динамічному діапазоні яскравості сигналу і фону.
Major requirements which are laid to measurement apparatus for control and testing of digital cameras were set.
Розробленні основні вимоги, які пред’являються до вимірювальної апаратури для їх контролю і тестування.
The study proposes a method of using such regions for searching the areas ofdeterministic chaos in the space of system parameters.
Запропоновано методику використання цих областей для пошуку областей детермінованого хаосу в просторі параметрів системи.
Only the use of nonideal mathematical models,notably those models in which the oscillation source power is comparable to the power consumed by the oscillatingsystem, allows us to make the right conclusion on the stability of equilibrium points.
Тільки застосування неідеальних математичних моделей, тобто таких моделей, у яких потужність джерела збуджень коливань є порівнянною з потужністю, що споживається коливальною системою, дає можливість зробити правильний висновок про стійкість положень рівноваги.
Additionally, we demonstrate the falseness of applying theideal mathematical models for studying the equilibrium points.
Показано хибність застосування ідеальних математичних моделей для дослідження положень рівноваги.
In this paper, we investigate the nonideal dynamical system pendulum-electric motor.
Розглянуто неідеальну динамічну систему маятник-електродвигун.
We construct and analyze thestability regions of equilibrium points.
Для цієї системи побудовано та проаналізовано області стійкості положень рівноваги.
With the ability to choose from several laser radiation lengths that differ in their characteristics of penetration into the tissues of the eye, the multi-wave device allows professionals to optimize the wavelength that is maximally absorbed by the target chromophore, and at the same time is minimally absorbed by other chromophores.
Маючи можливість вибирати з декількох довжин лазерного випромінювання, що відрізняються за своїми характеристиками проникнення в тканини ока, мультихвильовий пристрій дозволяє фахівцям оптимізувати довжину хвилі, яка максимально поглинається цільовим хромофором і мінімально поглинається іншими хромофорами.
The result is a customized laser treatment with optimal clinical results and minimal side effects.
В результаті забезпечується індивідуальне лазерне лікування з оптимальним клінічним результатом і мінімальними побічними ефектами.
Active work is underway to attract sources of coherent radiation with qualitatively new characteristics.
Ведеться активна робота по залученню джерел когерентного випромінювання з якісно новими характеристиками.
The use of a multi-wavelength laser source expands the range of possible applications in the treatment of eye diseases.
Використання мультихвильового лазерного джерела розширює коло можливих застосувань в лікуванні захворювань ока.
The range of application of lasers in ophthalmology is very wide, and the types of laser sources are diverse.
Коло застосування лазерів в офтальмології дуже широке, а типи лазерних джерел – різноманітні.
Modern diagnostics of fundus diseases requires the use of the most advanced equipment.
Сучасна діагностика захворювань очного дна потребує застосування найбільш довершеного обладнання.
Moreover, the share of lasers for ophthalmology among the total industrial production of lasers is quite large.
При цьому і частка лазерних установок для офтальмології серед загального промислового випуску лазерів досить велика.
Therefore, the development of a multifunctional diagnostic and therapeutic device for the treatment of eye diseases is urgent.
Тому актуальною є розробка багатофункціонального діагностичного та терапевтичного пристрою для лікування очних захворювань.
This paper presents the developed schematic diagrams of a laser pumping unit and a power supply unit for an ophthalmic device.
У даній роботі представлено розроблені принципові схеми блоку накачки лазера та блоку живлення офтальмологічного пристрою.
Conceptual Basis of Adaptive Autopilots
Концептуальні засади адаптивних автостернових
Most promising research areas are: 1) development of novel approaches to the identification of the vessel model parameters and disturbances acting on it; 2) application of artificial intelligence, including fuzzy logic and neural networks, to adaptive ship control methods; 3) development of adaptive nonlinear systems for ship motion control.
Перспективними напрямами досліджень є: 1) розробка нових підходів до ідентифікації параметрів моделі руху судна та збурень, що діють на нього; 2) застосування методів штучного інтелекту, зокрема нечіткої логіки та нейромереж, до адаптивного керування судном; 3) побудова адаптивних нелінійних систем керування рухом судна.
A critical review of approaches to ship control by means of classical and modern methods of automatic control, including the parametric adjustment of classic PID regulators, switching of regulators, use of nonlinear regulators — linear-quadratic (LQ), sliding mode regulators, and artificial intelligence — neural networks, fuzzy logic and hybrid approaches, is done.
Наведено критичний аналіз підходів до керування судном за допомогою класичних та новітніх методів автоматичного керування об’єктами, зокрема параметричного настроювання класичних ПІД-регуляторів, перемикання регуляторів, застосування нелінійних регуляторів – лінійно-квадратичних (LQ), "ковзного режиму" (sliding mode), а також штучного інтелекту – нейромереж, нечіткої логіки та гібридних підходів.
The paper is devoted to critical analysis of literature that covers the major aspects of adaptive ship motion control systems.
Роботу присвячено критичному аналізу літератури, що охоплює головні аспекти створення адаптивних систем керування рухом судна.
The analysis of existing approaches to ship model parameters identification (including identification during zig-zag motion, during circulation and identification using Kalman filtering) is done; advantages and disadvantages of those methods are determined.
Проведено аналіз існуючих підходів до ідентифікації параметрів моделі судна (зокрема, ідентифікації на зиґзаґу, на циркуляції та за допомогою калманівської фільтрації), визначено переваги і недоліки цих методів, що можуть бути покладені в основу створення адаптивних автостернових.
Separately, in the survey analysis of papers of Ukrainian authors, which are devoted to the development of adaptive gyropilots and adaptive ship motion control, is presented.
Окремо в огляді наведено аналіз розробок вітчизняних авторів, присвячених розробці адаптивних автостернових та адаптивному керуванню рухом судна.
As a result of literature survey, prospective areas of studies in the field of adaptive ship control are determined.
В результаті аналізу літературних джерел визначено перспективні напрями досліджень у галузі створення адаптивних систем керування рухом судна.
The objective of a study is identifying the promising areas of research in the field of adaptive ship motion control.
Метою роботи є визначення перспективних напрямів досліджень у галузі створення адаптивних систем керування рухом судна.
Create documentation for information security management systems
Створення документації для систем управління інформаційною безпекою
Showing aspects of personnel and their handling of documents related to information security companies and / or organizations.
Відображено аспекти, пов’язані з персоналом та їх поводженням з документами, що стосуються інформаційної безпеки підприємств та/чи організацій.
A new system for creating documentation for information security management systems, reflecting the peculiarities inherent in information security management system of the organization.
Запропоновано нову систему створення документації для систем управління інформаційною безпекою, що відображає особливості, притаманні системам управління інформаційної безпеки організації.
Conventional algorithms is used distinguished by type (binary, homogeneous, group) and forms (perfect, minimal, arbitrary, maximum).
Умовні алгоритми, що застосовуються, розрізняють за видами (бінарні, однорідні, групові) і формами (досконала, мінімальна, довільна, максимальна).
Notice that the sequence and order of measurement parameters during metrological or maintenance service of special communication means depends on the results of previous inspections and represented as a conventional algorithms.
Встановлено, що послідовність і порядок проведення вимірювань параметрів при метрологічному або технічному обслуговуванні засобів спеціального зв’язку залежить від результатів виконання попередніх перевірок і представляється у вигляді умовних алгоритмів.