natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper studies the soliton states localized nearthe nonlinear waveguide (anharmonic defect) in the optically linear medium in the framework of nonlinear Schrödinger equation.
У даній праці зроблено перший крок дослідження локалізованих хвиль у періодичній системі, що містить велику кількість ідентичних оптичних хвилеводів (плоскопаралельних дефектних шарів), в рамках нелінійного рівняння Шредінгера досліджено солітонні стани, локалізовані поблизу нелінійного хвилеводу (ангармонічного дефекту) в оптично лінійному середовищі.
The simulation is configured and carried out by using MATLAB® R2019a Communications System ToolboxTM functions.
Симуляція та її конфігурування відбуваються за допомогою функцій MATLAB® R2019a Communications System ToolboxTM.
The shortest possible packet transmissions are not affected by Doppler effects if three or four antennas are used.
Ефекти Доплера не впливають на передавання якнайкоротших пакетів, якщо використовуються три або чотири антени.
It is revealed that too long packet transmissions by short orthogonal pilot sequences (with respect to the packet length) are prone to errors.
Виявлено, що передавання задовгих пакетів за коротких ортогональних пілотуючих послідовностей (відносно довжини пакета) піддане помилкам.
So, 4×4 MIMO system transmissions are indeed efficient.
Таким чином, передавання у системах 4×4-MIMO є дійсно ефективним.
The 35 subcases of the frame length and number of pilot symbols per frame are considered.
Розглядається 35 підвипадків довжини фрейму та кількості пілотних символів у фреймі.
This especially concerns 2×2 MIMO systems, where channel state estimation by short orthogonal pilot sequences appears to be ineffective or weakly effective.
Особливо це стосується систем 2×2-MIMO, де оцінювання стану каналів за коротких ортогональних пілотуючих послідовностей виглядає неефективним або слабкоефективним.
To sustain high quality of links, MIMO operates, in particular, on channel state information by using orthogonal pilot sequences.
Для підтримки високоякісного зв’язку MIMO оперує, зокрема, інформацією про стан каналу за допомогою ортогональних пілотуючих послідовностей.
For multiplying the capacity of a radio link by using multiple antennas at the transmitter and receiver ends, wireless communication networks use the MIMO technique.
Для збільшення пропускної здатності радіоканалу при використанні декількох антен на передавальному та приймальному кінцях, мережі бездротового зв’язку використовують техніку MIMO.
The quality of MIMO wireless communication may worsen when either the transmitter or receiver end is in motion, or they both are in motion.
Якість бездротового зв’язку MIMO може погіршуватися, коли передавач або приймач перебувають у русі, або вони обидва перебувають у русі.
The near-exponential-type decreasing of the bit-error-rate performance is almost not violated by no motion, whereas further speed increments destroy it for 2×2 MIMO systems.
Тип продуктивності за рівнем помилкових бітів, близький до експоненціального спадання, є майже непорушним за відсутності руху, тоді як подальші збільшення швидкості його руйнують для систем 2×2-MIMO.
Increasing the number of antennas additionally mitigates Doppler effects.
Збільшення кількості антен додатково пом’якшує ефекти Доплера.
In general, to maintain an appropriate MIMO link data rate, the packet length should be shortened as the motion speed increases.
У загальному, для того, щоб підтримувати прийнятний рівень передачі даних у MIMO-каналі, зі збільшенням швидкості руху довжина пакета має скорочуватись.
The estimation is believed to answer the question on MIMO efficiency by ascertaining whether increasing the number of antennas mitigates the Doppler effect in 2×2 to 4×4 MIMO systems with direct line-of-sight path.
Таке оцінювання має дати відповідь на питання про ефективність MIMO, з’ясовуючи те, чи збільшення кількості антен пом’якшує ефект Доплера у системах MIMO від 2×2 до 4×4 з траєкторією радіохвиль при розповсюдженні у межах прямої видимості.
The goal is to estimate the bit-error-rate performance of 2×2, 3×3, and 4×4 MIMO systems with orthogonal pilot sequences for a range of Doppler shifts by the Rician fading distribution modeling the scenario of direct line-of-sight path.
Мета полягає у тому, щоб оцінити продуктивність за рівнем помилкових бітів систем MIMO 2×2, 3×3 і 4×4 з ортогональними пілотуючими послідовностями для деякого діапазону доплерівських зсувів за розподілом завмирання Райса, що моделює траєкторію радіохвиль при розповсюдженні у межах прямої видимості.
Influence of Doppler effects on 2×2 to 4×4 MIMO systems with direct line-of-sight path by Rician fading distribution
Вплив ефектів Доплера на системи MIMO від 2×2 до 4×4 з траєкторією радіохвиль при розповсюдженні у межах прямої видимості за розподілом завмирання Райса
To achieve the goal, 2×2 to 4×4 MIMO systems with channel state estimation are simulated.
Для досягнення мети проводиться симуляція систем MIMO від 2×2 до 4×4 з оцінюванням стану каналів.
It is designed for scientific and engineering workers, senior students of higher educational institutions, respectively, and engineering and technical field in the field of instrument technology for Ukrainian enterprises.
Розраховано на наукових та інженерно-технічних працівників, студентів старших курсів вищих навчальних закладів відповідно та інженерно- технічного напряму з фаху технології приладобудування для підприємств України.
The principles of creation of new automated complexes, which increase the productivity of technological metalworking equipment in modern instrument manufacture in the manufacture of parts of precision devices, are proposed.
Запропоновано засади створення нових автоматизованих комплексів, які підвищують продуктивність роботи технологічного металообробного обладнання у сучасному приладобудівному виробництві при виготовленні деталей надточних приладів.
Theoretical foundations of resource conservation and maintenance of proper accuracy of worn metalworking equipment have been created, on the basis of which a number of new methods have been proposed for determining the errors of work of worn-out CNC machines of different types, which provide opportunities for increasing the life of work and the required precision of parts manufacturing.
Створено теоретичні засади збереження ресурсу та підтримки належної точності роботи зношеного металообробного обладнання, на підставі яких запропоновано низку нових методик для визначення похибок роботи зношених верстатів із ЧПК різних типів, які надають можливості підвищення ресурсу роботи та необхідної точності виготовлення деталей.
The results of the work are of scientific and practical value for educational institutions that are focused on training specialists in precision instrument technology, for special training courses for specialists in precision instrument manufacturing.
Результати роботи мають наукову та практичну цінність для освітніх установ, які зорієнтовані на підготовку фахівців у галузі технології надточного приладобудування, для спеціальних курсів підвищення кваліфікації фахівців на виробництві галузі надточного приладобудування.
Recording occurs in blocks.
Запис відбувається блоками.
Information in one database is easy to fake, in several it is much more complicated.
Інформацію в одній базі даних легко підробити, в декількох - набагато складніше.
The object of the research is the blockade technology, in particular several its realization - Healthchain, IRYO, CareX, SmartHealthCareToday.
Об’єктом дослiдження є технологiя блокчейн, зокрема декiлька його реалiзацiй – Healthchain , IRYO , CareX , SmartHealthCareToday .
Blockcain is a mechanism that provides reliable accounting.
Блокчейн - механізм, що забезпечує надійний облік.
The idea of distributed registers is that data is simultaneously written to different databases- the nodes of the distributed time network.
Ідея розподілених реєстрів в тому, що дані одночасно записуються в різні бази - вузли (ноди) розподіленої тимчасової мережі.
The industry has long been using methods of predictive analytics, which allow, based on the digital model of the device, constantly updated on the basis of the collected data, to prevent the failure of nodes and to prevent emergencies.
У промисловості вже давно використовуються методи предиктивної аналітики, які дозволяють на базі цифрової моделі пристрою, постійно оновлюваною на базі зібраних даних, передбачити вихід з ладу вузлів ізапобігти аварійним ситуаціям.
The subject of the research are algorithms and approaches thatare used in the blockade technology for the protection of medical data.
Предметом дослiдження є алгоритми та пiдходи, щовикористовуються в технологiї блокчейн для захисту медичних даних.
Therefore, the purpose of this thesis is to analyze the blockade and the method of its implementation in a particular field.
Тому, метою даної дипломної роботи є аналiз блокчейну та метод його реалізації в певній галузі.
Were also discovered him strong and weak sides, developed concrete suggestions on the leadthrough of measures, useful to stabilizing and making healthy of the financial state of the probed object and these recommendations in relation to his strengthening, receipt of additional profit, and as a result to growth of national economy of country.
Також були виявлені його сильні та слабкі сторони, розроблені конкретні пропозиції по проведенню заходів, корисних для стабілізації та оздоровлення фінансового стану досліджуваного об’єкта та дані рекомендації щодо його зміцнення, отримання додаткового прибутку і як наслідок зростанню національної економіки країни.
In this article on the basis of financial performance of enterprise indicators the conducted research him financial activity.
В даній статті на основі фінансових показників діяльності підприємства проведене дослідження його фінансової діяльності.
Іmproving the financial position of an enterprise as a guarantee growth of national economy
Поліпшення фінансового стану підприємства, як запорука росту національної економіки
Master's dissertation: 60 pages, 22 slides for a projector, 16 primary sources.
Магістерська дисертація: 60 сторінок, 22 слайди для проектора, 16 першоджерел.
Insurance (assurance) is a social mechanism that allows individuals and organizations to compensate for economic losses caused by various adverse circumstances.
Страхування (insurance, assurance) – це соціальний механізм, що дозволяє індивідам і організаціям компенсувати економічні втрати, викликані тими чи іншими несприятливими обставинами.
Therefore, when applying for insurance, the calculation of insurance rates plays a vital role.
Тому при подачі заявки на страхування розрахунок страхових ставок відіграє життєво важливу роль.
Purpose and objectives of the work: to use the relevant knowledge of the probability theory and financial mathematics for conducting an in-depth study of calculation methods for insurance rates in life insurance and pension schemes; master the methods of actuarial calculations in the R Programming Environment.
Мета та завдання роботи: використати відповідні знання з теорії ймовірностей та фінансової математики для проведення поглибленого дослідження методів розрахунку страхових тарифів для страхування життя та пенсійного страхування; оволодіти методами виконання актуарних розрахунків у програмному середовищі R. Об’єкт дослідження: страхові тарифи у страхуванні життя та пенсійному страхуванні.
Insurance (in the broad sense of risk insurance) has a wide range of applications: human life and health insurance, pension insurance, liability insurance, property insurance, freight insurance, financial investments, gaming in the securities market, etc. Insurance aims to reduce losses due to uncertain factors and effectively avoid risks.
Страхування (у широкому розумінні страхування ризиків) має широкий спектр застосувань: страхування життя і здоров’я людини, пенсійне страхування, страхування відповідальності, майна, вантажних перевезень, фінансових інвестицій, гри на ринку цінних паперів тощо.
Subject of research: calculation methods for insurance rates in life insurance and pension schemes.
Предмет дослідження: методи розрахунку страхових тарифів у страхуванні життя та пенсійному страхуванні.
The received results allowed to characterize the underground waters as "excellent", very clean according to the blocks organoleptic, microbiological, parasitological indicators and indicators of radiation safety (class 1), which fully satisfy regulatory requirements for drinking water; as transitional in quality from "excellent", very clean to "good", clean according to the blocks of toxicological indicators of the chemical composition of water and general sanitary of chemical indicators (class 2).
Отримані результати дозволили охарактеризувати підземні води як «відмінні», дуже чисті за блоками органолептичних, мікробіологічних, паразитологічних показників і показників радіаційної безпеки (1 клас), що повністю задовольняло нормативні вимоги до питної води; як перехідні за якістю від «відмінних», дуже чистих до «добрих», чистих за блоками токсикологічних показників хімічного складу води і загальносанітарних хімічних показників (2 клас).
It was found out that these ones included total water hardness, total iron, manganese and a range of toxicological components, natural level of which corresponded to class 2 in quality, but exceeded regulatory requirements for drinking water (aluminum, nickel, lead).
Виявлено, що до таких відносяться жорсткість загальна, залізо загальне, манган і ряд токсикологічних компонентів, природний вміст яких відповідав 2 класу якості, але перевищував нормативні вимоги до питної води (алюміній, нікель, свинець).
Water quality assessment of underground sources of drinking water supply in Vinnytsia region
Оцінка якості води підземних джерел питного водопостачання Вінницької області
The estimation of the quality of underground waters was performed of prevailing on the territory of aquifer complex in the area fractured zone Precambrian crystalline rocks as the sources of drinking water supply of Vinnytsia region based on the most current approaches on the example of the representative area of Vinnytsia region.
Виконано оцінку якості підземних вод найбільш поширеного в регіоні водоносного комплексу в тріщинуватій зоні кристалічних порід докембрію як джерела питного водопостачання Вінниччини з використанням сучасних підходів на прикладі репрезентативної ділянки Вінницького району.
A general list of priority indicators of water quality was established, which will be determinative when choosing modern methods of water conditioning.
Встановлено загальний перелік пріоритетних показників якості води, які були визначальними при виборі сучасних методів водопіготовки.
Those methods can be used during production and exploitation of groundwater sources.
Запропоновано сучасні методи інтенсифікації процесів кондиціювання води за пріоритетними показниками, які можуть використовуватися при добуванні і експлуатації підземних джерел водопостачання.
The essence of concept «personnel management efficiency» as the economic category is lighted in the article.
У статті розглянуто сутність поняття «ефективність управління персоналом» як економічної категорії.
The scientific and theoretical basis of personnel management efficiency of tourist and recreational enterprises are studied and the aspects of its implementation on practice are realized.
Досліджено науковий і теоретичний базис ефективності управління персоналом туристично-рекреаційних підприємств та проаналізовано аспекти втілення його в практичну діяльність.
The features of forecasting the volume needs for human resources and recreational tourist TNCs are defined.
Визначено особливості прогнозування обсягів потреб у людських ресурсах туристично-рекреаційних ТНК.
Development of the methodical basis for personnel management efficiency of tourist and recreational enterprises in transnationalization conditions
Розвиток методичних основ забезпечення ефективності управління персоналом туристично-рекреаційних підприємств в умовах транснаціоналізації
This causal method is proposed to use to diagnose the problem parameters in terms of efficiency, including personnel management.
Проаналізовано причинно-наслідкові зв’язки між різновидами ефективності та запропоновано застосовувати каузальний метод для діагностики проблемних параметрів у показниках ефективності, зокрема, управління персоналом.
The dynamics and trends of approaches to determining the categories are studied, taking into account the processes of transnationalization of tourist and recreational enterprises.
Виявлено динаміку та тенденції розвитку підходів до визначення досліджуваної категорії з урахуванням процесів транснаціоналізації туристично-рекреаційних підприємств.
The scheme of the problems and principles of personnel management efficiency of tourist and recreational enterprises are proposed.
Наведено схему проблем і принципів ефективного управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери.
The relevant activities to improve the level of efficiency that are reflected in the conceptual approach are noted.
Запропоновано алгоритм забезпечення ефективності управління персоналом туристично-рекреаційних підприємств та зазначено відповідні напрями діяльності для покращення рівня ефективності, що відбиваються у концептуальному підході.
The article presents the contemporary handling of the concept "physical education" and other synonymic terms.
В статті представлено сучасне тлумачення поняття «фізичне виховання» та інших синонімічних термінів.
Physical education as a social phenomenon and a primary factor humanization of physical culture
Фізичне виховання як соціальне явище і основний фактор гуманізації фізичної культури
It is proven, that the goal of the physical education is to form physical culture of the person, its very humanistic essence, of that cultural aspect, which facilitates realization of the biologic and spiritual potential of the human being.
Доведено, що метою фізичного виховання є формування фізичної культури особистості, саме гуманістичної її сутті, того аспекту загальної культури, що сприяє реалізації біологічного та духовного потенціалу людини.
Alongside with this it is being stressed, that physical education is the core ingrained constituent of the education and pedagogical process as a whole, the aim of which is the acquiring of the values of the physical culture by an individual person.
Разом з цим підкреслюється, що фізичне виховання являє собою органічний складовий елемент загального виховання і є педагогічним процесом, суттю якого є навчання, що спрямоване на засвоєння особистістю цінностей фізичної культури.
Also, a market entry strategy and marketing program have been developed.
А також розроблено стратегію виходу на ринок та маркетингову програму.
Also in the work was developed a startup project, which fully describes the project ideas, audit, opportunities, threats.
Також у роботі розроблений стартап проєкту, де повністю описані ідеї проєкту, аудит, можливості, загрози.
As well as analyzed types, principles, models, manufacturers of 3D printers, their designs and materials used in their work.
А також проаналізовані типи, принципи, моделі, виробники 3D-принтерів, їхні конструкції та матеріали, які використовуються під час їхньої роботи.
The part was printed on two printers, SLA and FDM technologies, and the results were analyzed.
Друк деталі здійснений на двох принтерах, технологій SLA та FDM, проаналізовано результати.
Modeling programs and separate scanning programs were also analyzed.
Також здійснений аналіз програм для моделювання та окремо програми сканування.
The concept of reverse reengineering is analyzed.
Проаналізовано поняття реверс-реінжинірингу.
The work scanned a broken part of the body with a 3D-scanner, reverse-reengineering the part and creating its model for 3D-printing.
В роботі здійснено сканування пошкодженої деталі типу корпус за допомогою 3D-сканера, реверс-реінжиніринг деталі та створення її моделі для 3D-друку.
In the master's dissertation methods of repair of case details by means of additive technologies were considered.
У магістерській дисертації розглянуті методи ремонту корпусних деталей за допомогою адитивних технологій.
As a result of the analysis the algorithm of work of reverse reengineering of a detail like the case was made.
Як результат аналізу складений алгоритм процесу реверс-реінжинірингу деталі типу корпус.
As a result of the research the technique of reverse-reengineering of the improved design of details was developed and living examples of use of a technique are resulted.
У результаті дослідження розроблено методику реверс-реінжинірингу деталей типу корпус та наведено приклади реального використання.
A scheme for classifying 3D scanners according to different characteristics was developed.
В даній роботі опрацьовано теми та проведено аналіз основних визначень понять 3D-друку, адитивних технологій та 3D-сканування, розроблено схему класифікації 3D-сканерів за різними характеристиками.
Development of new methods for isolation and purification of polyclonal antibodies.
Розробка нових методів виділення та очистки поліклональних антитіл.
The method of ion exchange chromatography on column with DEAE-Sepharose provides a high yield of IgG with few impurities and can be used as a way of pre-treatment of polyclonal antibodies.
Метод іонообмінної хроматографії на колонці з DEAE-сефарозою дає змогу отримати високий вихід IgG із незначною кількістю домішок і може бути використаний як спосіб попередньої очистки поліклональних антитіл.
It is shown that IgG goes out of the column together with the protein that has a molecular weight of about 57–60 kDa. We found that 5.
Показано, що одночасно з IgG за вибраних умов проведення експерименту з колонки виходить білок, що має молекулярну масу близько 57–60 кДа.
Isolation of Polyclonal Antibodies to Collagen by Ion Exchange Chromatography on Column with DEAE-Sepharose
Виділення поліклональних антитіл до колагену методом іонообмінної хроматографії на колонці з DEAE-сефарозою
Analysis of the efficiency of the ion exchange column with DEAE-Sepharose at isolation of polyclonal antibodies to collagen.
Аналіз ефективності використання іонообмінної колонки з DEAE-сефарозою при виділенні поліклональних антитіл до колагену.
IgG were isolated from precipitated γ-globulin fraction of serum of immunized rabbit by ion exchange chromatography on column with DEAE-Sepharose.
З осадженої γ-глобулінової фракції сироватки крові імунізованого кроля виділяли IgG методом іоно­обмінної хроматографії на колонці з DEAE-сефарозою.
It was determined that the IgG output at volume ratio of 4:3 of starting material and the carrier applied to the column is 1.
Визначено, що вихід IgG за об’ємного співвідношення нанесеного на колонку вихідного мате­ріалу і носія 4:3 у 1,67 разу вищий, ніж за співвідношення 2:3.
123 mg of IgG with minor impurities of serum proteins is obtained from 30 cm3 of rabbit’s serum.
Встановлено, що з 30 см3 сироватки кроля отримано 5,123 мг IgG з незначними домішками білків сироватки.
Image processing takes place in real time, and the application supports the use of textures and light.
Обробка зображення відбувається в режимі реального часу, а додаток підтримує використання текстур та світла.
The software product was implemented using the OpenGL graphical API and related libraries.
Програмний продукт було реалізовано за допомогою графічного API OpenGL та суміжних бібліотек.
The software product makes it possible to download, edit, delete and save 3D models and scenes.
Програма дозволяє завантажувати, редагувати, видаляти та зберігати 3D моделі та сцени.
In this project for a Bachelor's Degree, an application for 3D modeling is realized, aimed at fast and user-friendly editing of scenes in 3D.
В бакалаврському дипломному проєкті реалізовано додаток для 3D моделювання, націлений на швидке та комфортне для користувача редагування сцен в 3D.
The analysis of known principles of the data protection on compact discs from the non-authorized copying is carried out.
Проведено аналіз відомих принципів захисту даних на компакт-дисках від несанкціонованого копіювання.
The new method providing the big degree of protection against copying is considered.
Розглянуто новий метод, що забезпечує більш високий ступінь захисту від копіювання.
2 kW and 5.
2 кВт та5.