natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of the Tereshchenko, Kharitonenko, Symyrenko, Khanenko and other families.
членів родин Терещенків, Харитоненків, Симиренків, Ханенків та інших.
They are their patronage and collecting in the late nineteenth - early twentieth century.
Вони своїм меценатством і колекціонуванням наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.
CHARITY AND PHILANTHROPISTS IN UKRAINE IN THE XIX - EARLY XX CENTURY
БЛАГОДІЙНІСТЬ ТА БЛАГОДІЙНИКИ В УКРАЇНІ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТ.
Defining features of charitable activity of Ukrainian entrepreneurs in the second half of the XIX - early XX centuries were: a small number of the actual Ukrainian industrial elite and a privileged position in the economic sphere of the non-national bourgeoisie, which had privileges for economic activity.
були: невелика кількість власне української промислової еліти та пільгове становище в економічній сфері інонаціональної буржуазії, що мала пільги для провадження економічної діяльності.
Formation of research skills of future professionals in vocational education in the process of studying the discipline «Professional Pedagogy»
Формування дослідницьких умінь у майбутніх фахівців професійної освіти у процесі вивчення дисципліни «Професійна педагогіка»
The fungus caused illness and following total death of pine-trees seedlings, which were planted in a fall-winter period 2007-2008 in order to replace artificial pine forest (Pinus sylvestris L. , P. pallasiana D. Don. ) that had burned out during forest conflagrations in August 2007.
на місці штучних лісів з Pinus sylvestris L. та P. pallasiana D. Don. , що згоріли під час великих пожеж на Олешківських пісках у серпні 2007 р.   Приводятся данные о новом для юга Украины грибе-патогене Rhizina undulata Fr.
The formation of the world community is an important process of development of the whole world society.
Формування світової спільноти є важливим процесом розвитку всього світового суспільства.
Accordingly, the emergence, development and disappearance of states actively influence the development of other states and international (interstate) relations and world politics.
Відповідно, виникнення, розвиток та зникнення держав активно впливає на розвиток інших держав та на міжнародні (міждержавні) відносини та на світову політику.
One of such features should be considered the emergence of quasi-states, because until the second half of the twentieth century there were no legal regulations that would allow to declare a state-like entity "outlawed" in terms of generally accepted international law.
Однією з таких особливостей слід вважати появу квазідержав, оскільки до другої половини ХХ століття не було юридичних приписів, які б дозволяли оголосити певне державоподібне утворення «поза законом» з точки зору загальноприйнятих міжнародно-правових норм.
However, the history of the phenomenon of quasi-states shows that almost all countries of the world have passed through the stage of "self-proclaimed state", starting with the Netherlands (which was recognized almost 70 years after de facto independence during the Peace of Westphalia in 1648), USA, Latin America etc.
Однак, історія явища квазідержав показує, що через стадію «самопроголошена держава» пройшли майже не всі держави світу, починаючи з Нідерландів (які отримали визнання практично через 70 років після фактичної незалежності під час укладання Вестфальського миру у 1648 році), США, держав Латинської Америки тощо.
However, the dialectic of international relations makes adjustments in the interaction between states.
Однак, діалектика міжнародних відносин вносить корективи у взаємодію між державами.
ІSSUES OF INTERNATIONAL LEGAL PERSONALITY (QUASI-STATES)
ПИТАННЯ МІЖНАРОДНОЇ ПРАВОСУБ’ЄКТНОСТІ (КВАЗІДЕРЖАВ)
In particular, it is shown that the probability meassure and hyperspace functors form monads in this category.
Зокрема, показано, що функтори ймовiрнiсних мiр та гiперпростору утворюють монади у цiй категорiї.
The problem of extension of functors onto the Kleisli categories of these monads is considered.
Розглянуто задачу продовження функторiв на категорiї Клейслi цих монад.
The class of K-ultrametric spaces is a generalization of that of ultrametric spaces.
Клас K-ультраметричних просторiв є узагальненням класу ультраметричних просторiв.
FUNCTORS ON THE CATEGORY OF K-ULTRAMETRIC SPACES
ФУНКТОРИ НА КАТЕГОРIЇ K-УЛЬТРАМЕТРИЧНИХ ПРОСТОРIВ
In the paper, we consider functors in the category of (uniformly) K-ultrametric spaces and K-nonexpanding maps.
У статтi розглянуто функтори у категорiї (рiвномiрно) K-ультраметричних просторiв та K-нерозтягуючих вiдображень.
THE ROLE OF TOURISM IN SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN THE LANKARAN-ASTARA ECONOMIC-GEOGRAPHICAL REGION
У статті вивчається ситуація, пов’язана з активністю туристичних підприємств, а також стангалузей, що мають вплив на туризм у Лянкяран-Астаринському економіко-географічному районіАзербайджану.
The category of chronotope in Australian literary texts for children: linguistic and cultural aspects (case study of the fairy tale Snugglepot and Cuddlepie by May Gibbs)
Категорія хронотопу в австралійських художніх текстах для дітей: лінгвокультурний аспект (на матеріалі казки Мей Ґіббс Snugglepot and Cuddlepie)
The research deals with revealing linguistic and slylistic means of realisation cultural specificity of the category of chronotope in Australian literary texts for children.
Статтю присвячено висвітленню лінгвокультурних особливостей реалізації категорії хронотопу в австралійських художніх текстах для дітей.
In the article it has been revealed the ways of verbal expressing ethnic and cultural specificity of chronos and topos in the fairy tale Snugglepot and Cuddlepie written by May Gibbs.
У статті охарактеризовано особливості вербалізації хроноса та топоса в казці Мей Ґіббс та виявлено способи вираження їх етнокультурної специфіки.
An author's model of social work with victims of trafficking in human beings and representatives of the relevant risk group at the level of a united territorial community in the context of the COVID-19 pandemic has been developed.
Розроблено авторську модель соціальної роботи з жертвами торгівлі людьми та представниками відповідної групи ризику на рівні об’єднаної територіальної громади в умовах пандемії COVID – 19.
Forms of human trafficking and socio-demographic characteristics of its objects are identified.
Визначені форми торгівлі людьми та соціально-демографічна характеристика її об’єктів.
The problem of human trafficking as a social phenomenon is considered.
Розглянута проблема торгівлі людьми як соціальне явище.
The modern practice of providing social assistance to victims of human trafficking is studied.
Досліджено сучасну практику надання соціальної допомоги особам, постраждалим від торгівлі людьми.
The work is devoted to the latest approaches to providing social assistance to victims of human trafficking.
Роботу присвячено новітнім підходам надання соціальної допомоги постраждалим від торгівлі людьми.
Recent approaches to providing social assistance to victims of human trafficking
НОВІТНІ ПІДХОДИ НАДАННЯ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ПОСТРАЖДАЛИМ ВІД ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ
The developed list of electronic resources is divided into blocks according to the topics of laboratory works in Optics.
Розроблений перелік електронних ресурсів розподілений на блоки відповідно до тематики лабораторних робіт з оптики,.
Due to the specifics of future teachers training in higher education institutions, labor market requirements and public procurement, the main ICT tools are identified, that are effective in students’ self-activity work to laboratory session execution.
Зважаючи на специфіку підготовки майбутніх вчителів у закладах вищої освіти, вимоги ринку праці та суспільне замовлення, виділені основні ІКТ-засоби, які є ефективними при самостійній підготовці студентів до виконання лабораторного практикуму.
The problems and contradictions concerning ICT tools use in higher education institutions, the work of which is aimed at future physics teachers training are described.
Охарактеризовано проблеми і суперечності щодо використання засобів ІКТ у закладах вищої освіти, робота яких спрямована на підготовку майбутніх вчителів фізики.
INFORMATION TECHNOLOGIES AS THE TOOL OF EFFICIENCY IMPROVING OF FUTURE PHYSICS TEACHERS TRAINING TO LABORATORY SESSION IN OPTICS
ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ ЯК ЗАСІБ ПІДВИЩЕННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВЧИТЕЛІВ ФІЗИКИ ДО ЛАБОРАТОРНОГО ПРАКТИКУМУ З ОПТИКИ
The methodology of using of ICT tools at future students training for laboratory session on the example of individual topics is considered.
Приділено увагу методиці використання засобів ІКТ при підготовці майбутніх студентів до виконання робіт лабораторного практикуму на прикладі окремих тем.
The analysis of the problem of the use of information technologies implementation as the tool of the efficiency improving of future physics teachers training to execution of laboratory session in Optics is considered in the article.
У статті проведено аналіз реалізації проблеми використання інформаційних технологій як засобу підвищення ефективності підготовки майбутніх вчителів фізики до виконання лабораторного практикуму з оптики.
In article the author analyzes the existing approaches to defining of onomasiological unit, sets its signs.
У статті проаналізовано існуючі підходи до визначення ономасіологічної одиниці, встановлено її ознаки.
We believe that «environmental goods» as such do not exist.
Ми вважаємо, що «екологічних товарів» як таких не існує.
Data was collected in 2018 and 2020 from the population of Ukrainian consumers in Kherson.
Дані були зібрані у 2018 та 2020 роках від населення українських споживачів м. Херсона.
The market of environmentally friendly products in Ukraine is becoming increasingly popular, over the past few decades there has been an active development of organic food production.
Ринок екологічно чистої продукції в Україні стає все більш популярним, за останні кілька десятиліть спостерігається активний розвиток виробництва органічних продуктів харчування.
For women, the importance of environmental friendliness when buying is more important than for men.
Для жінок важливість екологічності при покупці важливіша, ніж для чоловіків.
However, in our opinion, manufacturers still need a lot of time to make their products truly environmentally friendly.
Однак, на наш погляд, виробникам все ще потрібно багато часу, щоб зробити свою продукцію справді екологічно чистою.
According to our survey, 80% of the population is concerned about the environment, and 12% - in part.
Згідно з нашим опитуванням, 80% населення стурбовані проблемами довкілля, а 12% - частково.
These products are in great demand in big cities.
Ця продукція користується великим попитом у великих містах.
This means that the population has an understanding of environmental threats and the need to overcome them.
Це означає, що у населення склалося розуміння екологічних загроз та необхідності їх подолання.
These properties are determined by the technology used for the production of goods and the requirements for their use and disposal.
Ці властивості визначально визначаються технологією, що використовується для виробництва товарів, та вимогами щодо їх використання та утилізації.
There are products with different environmental properties.
Є вироби з різними екологічними властивостями.
Research of readiness of consumers to pay a price surcharge for environmental friendliness of goods (on the example of residents of Kherson)
Дослідження готовності споживачів до сплати цінової надбавки за екологічність товарів (на прикладі мешканців м. Херсона)
The results of the study indicate many consumers claim they are ready to pay a small premium for ecological products, but their willingness to pay is reduced when the premium increases, depending primarily on the purchasing power of the population, but also on age and social status.
Результати досліджень вказують на те, що багато споживачів стверджують, що готові платити невелику надбавку за екологічну продукцію, але їх готовність платити знижується, коли надбавка зростає, це залежить насамперед від купівельної спроможності населення, а також від віку та соціального статусу.
The conducted research allowed for partial verification of the presented thesis that: ecological awareness residents Kherson expressed through the willingness to purchase a ecological goods, increases along with the age of the analysed group.
Проведене дослідження дозволило частково перевірити представлену тезу про те, що екологічна свідомість мешканців м. Херсон, виражена готовністю придбати екологічний товар, і це зростає разом із віком аналізованої групи.
One research question that has been examined is the potential willingness to pay price premiums for green products.
Одне з досліджуваних питань, яке було розглянуто, це готовність споживачів до сплати цінової надбавки за екологічно чисту продукцію.
The respondents are characterised by diverse preferences when purchasing ecological goods depending on their gender.
Респонденти характеризуються різноманітними уподобаннями при придбанні екологічних товарів залежно також від їх статі.
When we determine the willingness of consumers to pay a premium for environmental friendliness, we see that the largest share of respondents who are clearly willing to pay a premium of more than 10% for the environment are employees (10.
Коли ми визначаємо готовність споживачів платити надбавку за екологічність, ми бачимо, що найбільша частка респондентів, які явно готові платити премію більше 10% за екологію - це працівники (10,7%), найменша частка респондентів, які готові заплатити цінову премію, більше 10% - пенсіонери (1,2%).
STRUCTURE AND SEMANTICS OF SINGLE-PART PERSONAL SENTENCE IN THE LANGUAGE OF MODERN UKRAINIAN PROSE
СТРУКТУРА ТА СЕМАНТИКА ОДНОСКЛАДНИХ ОСОБОВИХ РЕЧЕНЬ У МОВІ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРОЗИ
The interpretation of the concept of eternal image in literary science is determined.
Визначено тлумачення поняття вічного образу в літературознавчій науці.
TRANSFORMATION OF THE IMAGE OF DON JUAN IN A CLASSICAL AND REALISTIC INTERPRETATION
ТРАНСФОРМАЦІЯ ОБРАЗУ ДОН ЖУАНА У КЛАСИЧНІЙ ТА РЕАЛІСТИЧНІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
The scientific and theoretical aspects of studying the image of Don Juan as an eternal image are considered.
Розглянуто науково-теоретичні аспекти вивчення образу Дон Жуана як вічного образу.
In order to reveal the image of Don Juan more widely, a stylistic analysis was made on the basis of the distinction between prose works and drama.
Задля ширшого розкриття образу Дон Жуана здійснено стилістичний аналіз на основі розмежування прозових творів та драматургії.
The master’s qualification work is devoted to the transformation of the image of Don Juan in a classical and realistic interpretation on the example of the following works: J. -B. Moliere’s "Dom Juan or the Feast of Stone", P. Merimee’s "Souls of Purgatory», O. de Balzac’s "The Elixir of Life" and O. Dumas’s "Don Juan de Maranha, or the Fall of an Angel".
-Б. Мольєра «Дон Жуан, або Камінний гість», П. Меріме «Душі чистилища», О. де Бальзака «Еліксир довголіття» та О. Дюма «Дон Жуан де Маранья, або падіння ангела».
Each type of art is something unique, which for all its specificity, uniqueness is a carrier of the common.
Кожний вид мистецтва являє собою дещо одиничне, яке при всій специфічності, неповторності є носієм загального.
The synthesis of arts as the basis of the choreographic composition in the contemporary style
СИНТЕЗ МИСТЕЦТВ ЯК ОСНОВА ХОРЕОГРАФІЧНОЇ КОМПОЗИЦІЇ У СТИЛІ КОНТЕМПОРАРІ
Various artistic techniques, new means of expression, interesting themes and original images - are actively synthesized and assimilated by modern choreographic art.
Різноманітні художні прийоми, нові виразні засоби, цікаві теми та оригінальні образи – активно синтезуються та асимілюються сучасним хореографічним мистецтвом.
Choreographic art in search of new vocabulary and aesthetics turns to related fields, borrowing and mastering in music, literature, painting, sculpture, opera and drama theater, in film and television new means of creating choreographic works and artistic images.
Хореографічне мистецтво в пошуках нової лексики та естетики звертається до суміжних сфер, запозичуючи і освоюючи в музиці, літературі, живописі, скульптурі, оперному і драматичному театрі, в кіно і телебаченні нові засоби створення хореографічних творів і художніх образів.
The influence of various arts on contemporary choreographic art is intense, diverse and multifaceted.
Вплив різноманітних видів мистецтва на сучасне хореографічне мистецтво є інтенсивним, різноманітним та багатоплановим.
Today, the art of dance shows a tendency to global synthesis and the use of various techniques taken from outside: singing, recitation, the use of videos, accessories, noise special effects and more.
Сьогодні танцювальне мистецтво проявляє схильність до глобального синтезу і використання різноманітних прийомів, узятих ззовні: співу, декламації, використання відеоматеріалів, аксесуарів, шумових спец ефектів тощо.
The method of conducting a statement experiment and its results are described.
Описано методику проведення констатувального експерименту та його результати.
FORMATION OF SOCIAL COMPETENCIES IN PRESCHOOLERS WITH INTELLIGENT DISORDERS
ФОРМУВАННЯ СОЦІАЛЬНИХ КОМПЕТЕНТЦІЙ У ДОШКІЛЬНИКІВ З ПОРУШЕННЯМИ ІНТЕЛЕКТУ
Theoretical and organizational principles of the correctional program for the formation and increase of the level of interpersonal interaction of preschoolers in the preschool institution, technology of adaptation, socialization and formation of social competencies of children with intellectual disabilities are described.
Описано теоретико-організаційні засади корекційної програми з формування та підвищення рівня міжособистісної взаємодії дошкільників в умовах дошкільного закладу, технології адаптації, соціалізації і формування соціальних компетенцій дітей з порушеннями інтелекту The qualification project highlights the problem of formation of social competence in children with intellectual disabilities in a preschool institution, determines its psychological and pedagogical characteristics in preschool children in a preschool institution.
The tasks of social and pedagogical support of children with intellectual disabilities in preschool education and the conditions of formation of social and life competence in pupils with intellectual disabilities are determined.
Визначено задачі соціально-педагогічного супроводу дітей з порушеннями інтелекту у закладі дошкільної освіти та умови формування соціальної та життєвої компетенції у вихованців з інтелектуальними порушеннями.
At the experimental stage of the study, the features of manifestations of social competence in preschoolers with intellectual disabilities in a preschool institution were determined.
На експериментальному етапі дослідження визначено особливості проявів соціальної компетентності у дошкільників з інтелектуальними порушеннями в умовах дошкільного закладу.
The study was conducted online.
Дослідження проводилося в онлайн форматі.
Psychological features of the personality dependent on social networks
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ОСОБИСТОСТІ ЗАЛЕЖНОЇ ВІД СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ
Sample characteristics: all subjects are free students, including 35 girls and 20 boys).
Характеристика вибірки: усі досліджувані є студентами ЗВО, з них 35 дівчат та 20 юнаків).
Instead, it causes an increase in the level of loneliness, subordination, isolation and emotional instability.
Натомість обумовлює підвищення рівня переживання самотності, підлеглості, відособленості та емоційної нестійкості.
Based on the study, it was found that dependence on social networks has a negative impact on the personality of young people, as it reduces their level of self-esteem, their adaptive potential and self-perception.
На підставі проведеного дослідження виявлено, що залежність від соціальних мереж має негативний вплив на особистість молоді, оскільки знижує їх рівень самооцінки, їх адаптаційний потенціал та самосприйняття.
The second section presents the results of our own empirical study (55 young people aged 18 to 22 took part in the study.
У другому розділі наведено результати власного емпіричного дослідження (у дослідженні взяли участь 55 осіб юнацького віку, віком від 18 до 22 років.
The purpose of this work is to determine the nature of the impact of dependence on social networks on the personality of young people.
Метою даної роботи є визначення характеру впливу залежності від соціальних мереж на особистість молоді.
The material for the study was a synthesis of questionnaires and methods, which made it possible to determine the nature of the relationship between the level of dependence on social networks with the personal characteristics of the subjects.
Матеріалом для досліджування став синтез опитувальників та методик, завдяки яким стало можливим визначення характеру взаємозв’язку рівня залежності від соціальних мереж з особистісними характеристиками досліджуваних.
WAY OF CREATIVE THINKING IN AMERICAN FOLKLORE BALLADS
СПОСОБИ ОСМИСЛЕННЯ ХУДОЖНЬОГО СВІТУ В АМЕРИКАНСЬКИХ ФОЛЬКЛОРНИХ БАЛАДАХ
FEATURES OF FORMING THE STUDENTS SUBCULTURE IN LINGUISTIC UNIVERSITIES
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ СУБКУЛЬТУРИ СТУДЕНТІВ МОВНИХ ВИЩІВ
UKRAINIAN-TURKISH STRATEGIC PARTNERSHIP: GEOPOLITICAL ASPECTS
УКРАЇНСЬКО-ТУРЕЦЬКЕ СТРАТЕГІЧНЕ ПАРТНЕРСТВО: ГЕОПОЛІТИЧНІ АСПЕКТИ
Sacral and geographical factor plays and important role in the current processes of the Black Sea integration.
Відзначено важливу стратегічну роль українсько-турецьких взаємин у минулому й в умовах сьогодення як у двосторонньому форматі, так і в контексті реалізації чорноморської геополітичної доктрини України.
Further Ukrainian and Turkish relations gradually assumed a partnership-like character.
Наголошено на сакрально-географічному аспекті українсько-турецького партнерства.
Ritual traditions of Ukraine in choreographic art
ОБРЯДОВІ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНИ В ХОРЕОГРАФІЧНОМУ МИСТЕЦТВІ
The paper reveals the concept of traditions as a general national significance, part of the cultural heritage.
В роботі розкривається поняття традицій, як загальної національної значимості, частини культурної спадщини.
In particular, the Ukrainian folk choreography is studied, which was not influenced by the secular dances of the social elite and therefore retained its originality, immediacy and sincerity.
Зокрема досліджується українська народна хореографія, яка не зазнала впливу світських танців суспільної верхівки і тому зберегли свою оригінальність, безпосередність та щирість.
Dance traditions related to rituals and calendar holidays are considered.
Розглядаються танцювальні традиції, пов’язані з ритуалами, календарними святами.
SOURCE BASIS OF CHILDREN’S FAMILY SOCIALIZATION RESEARCH
ДЖЕРЕЛЬНА БАЗА ДОСЛІДЖЕННЯ СОЦІАЛІЗАЦІЇ ДІТЕЙ У СІМ'Ї
The article opens author’s classification of source basis of children’s family socialization research, as follows: writings about childrearing; works covering cooperation of the family with educational organizations and society; writings about socialization as a research objective; works addressed to family problems; works covering heritage of distinguished figures in Education who worked toward improvement of the family education.
У статті представлено авторську класифікацію джерельної бази дослідження соціалізації дітей у сім’ї: праці, у яких розглядається виховання дітей; праці, що висвітлюють співпрацю сім’ї з виховними організаціями та громадськістю; праці, об’єктом дослідження яких є соціалізація; праці, присвячені проблемам сім’ї; праці, що висвітлюють спадщину видатних педагогів, які працювали над покращенням сімейного виховання.
EFFECT OF SPECIAL PHYSICAL TRAINING ON THE PHYSICAL DEVELOPMENT OF ATHLETES ORIENTEERING
ВПЛИВ СПЕЦІАЛЬНОЇ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ НА ФІЗИЧНИЙ РОЗВИТОК СПОРТСМЕНІВ-ОРІЄНТУВАЛЬНИКІВ
The paper outlines the classification and forms of educational discussion; rules of discussion culture; the role of teachers and students in organizing and conducting discussions; stages of organization of discussion, features of its preparation, carrying out, analysis.
У роботі окреслена класифікація та форми на навчальної дискусії; правила культури дискусії; ролі учителя та учнів в організації та проведення дискусії; етапи організації дискусії, особливості її підготовки, проведення, аналізу.
Organization of Discussion at the English Lessons in the 8th Grade
ОРГАНІЗАЦІЯ ДИСКУСІЇ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У 8 КЛАСІ