natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It determines the existence of an innovational class of cities' population, IT elite, which clears a contradiction between the rich and the poor by conducting a self-realization through getting highpaid creative work and ignoring status Gabitic attributes.
Визначено наявність інноваційного прошарку населення міст – ІТ-еліти, який специфічно зонує місто, певним чином знімаючи протиріччя між багатством і бідністю, реалізуючись через творчу високооплачувану працю з ігноруванням статусних габітарних атрибутів.
In particular, it includes the place of living (district, courtyard, building, apartment), the place of work (district, surroundings, infrastructure), the places of activity, the places for leisure, communication clusters and the means of communication (traditional or technological), the locations of general food, fractals of internal migration and the types of traffic (on foot, by public transport, by private transport), the isolation index (the degree to which social groups are shifted and estranged from each others), the places of consumption, and ritual places.
Запропоновано низку аналітичних параметрів міського середовища для прогнозування та діагностики соціальних процесів у мегаполісі: місце проживання городянина (район, двір, будинок, помешкання), місце роботи (район, оточення, інфраструктура), місця активності, місця дозвілля, комунікативні кластери та засоби комунікації (традиційні чи технологічні), локації для харчування, лінії внутрішньої міграції і засоби трафіку (пішки, громадським транспортом, приватним транспортом), індекс ізоляції (рівень змішування або відчуження від інших груп), місця споживання, ритуальні місця.
The spontaneous development of the cities' social and spatial segregation in Soviet times is shown: the priority of central districts within the controversy of a center and a periphery, the formation of specific "fleshpots of Egypt" and locations for conducting certain mercantile operations, private clusters for Bohemia and free-thinking citizens, the spread of the places for commercial speculation and elite's consumption which are closed for society.
Показано стихійний розвиток міської соціальної та просторової сегрегації за радянських часів: пріоритет центральних районів у контроверзі центр-периферія, формування специфічних злачних місць та локацій для певних меркантильних оборудок, приватних кластерів богеми та вільномислячих громадян, розповсюдження «зачинених» для загалу місць комерційних спекуляцій та споживання для еліти тощо.
The research illustrates the priority of demonstrative consumption in Ukrainian cities and, at the same time, the formation of an initial stage of city's segregation along with the paradoxical absence of districts for underclasses and ghettos.
Показано пріоритет показового споживацтва в українських містах та при цьому – формування початкової стадії міської сегрегації при парадоксальній відсутності районів андеркласу чи гетто.
It identifies a mutual determination of city dwellers' social status and the specifics of urban space from the perspective of coexistence or demarcation of locations.
Визначається взаємодетермінація соціального положення городян та специфіки міського простору у співіснуванні або розмежуванні локацій.
Obviously, an adequate management is needed in order to enable this process.
Вочевидь для цього ж необхідне грамотне міське управління.
A conclusion regarding the absence of an effective strategy of overcoming the antagonism between wealth and poverty in cities is made through the retrospective analysis of the problem.
Через ретроспективний аналіз проблеми робиться висновок про відсутність дієвої стратегії подолання антагонізму багатство-бідність у містах.
The formulated conditions for optimality of the branching path of compound dynamic system are necessary in essence as the theoretical basis for development of computer-aided technologies for on-line control of such systems.
Сформульовані умови оптимальності розгалуженої траєкторії руху складеної динамічної системи, є принципово необхідною теоретичною основою для розробки комп'ютеризованих технологій оперативного управління такими системами.
The object of the study is optimal control of the information robot’s motion path.
Об'єктом дослідження є оптимальне управління траєкторією руху інформаційного робота.
The method of designing the branching path of information robot motion
Метод конструювання розгалуженої траєкторії руху інформаційного робота
The purpose of this article is to search for optimality conditions for the information robot’s branching path, assuming that it can be divided into compound elements at each current instant (any time separation).
Метою даної статті є пошук умов оптимальності розгалуженої траєкторії інформаційного робота, за припущення, що його поділ на складові елементи може статися в кожен поточний момент часу.
The method allows to formulate the conditions for the optimal branching path of compound dynamic system with any time separation in terms of optimal control theory.
Запропоновано метод конструювання розгалужених траєкторії руху інформаційного робота, який являє собою складену динамічну систему, що дозволяє сформулювати в термінах теорії оптимального управління умови оптимальної розгалуженої траєкторії складеної динамічної системи з поточним моментом поділу.
However, it is difficult to say how effective these methods are.
Проте сказати наскільки ці методи ефективні важко.
With a wide range of opportunities for the diagnosis of hearing, almost nothing is known about the acoustic characteristics of the human sound system, for decades, scientists have been studying the middle ear.
При наявності великого спектру можливостей для діагностики слуху, майже нічого не відомо про акустичні характеристики звукопровідної системи людини, вже десятки років вчені займаються вивченням середнього вуха.
The study of the auditory properties of the human auditory system is an urgent problem today, because healthy hearing is the key to a normal life.
Дослідження слухових властивостей слухової системи людини є актуальною проблемою сьогодення, адже здоровий слух це запорука нормального життя.
Therefore, this work is devoted to modeling the sound conduction system, substitute, comparing these models and evaluating the effectiveness of the proposed method of hearing diagnosis.
Тому ця робота присвячена моделюванню звукопровідної системи, замінника, порівнянням цих моделей та оцінці ефективності запропонованого методу діагностики слуху.
That is why the study is based on an echo spectrometer, which is an improved objective method without the use of a pneumatic system and with a simple measurement and processing procedure to expand the age group and improve the accuracy of the results.
Саме тому запропоновано дослідження на основі ехо-спектрометру, який є вдосконаленим об’єктивного методу без використання пневмосистеми та з простою процедурою вимірювань і обробки для розширення вікової групи та покращенням точності результатів.
Among the objective methods, such as impedancemetry, research is performed using a pneumatic system, which makes it impossible to perform the procedure for infants.
Серед об’єктивних методів, таких як імпендасометрія, дослідження проводять з застосуванням пневмосистеми, що робить неможливим проведення процедури для немовлят.
The main task is to obtain the transmittance, which will answer the question of how the sound system behaves and how effective prostheses are for the reconstruction of hearing.
Основною задачею є отримання коефіцієнту проходження, який дасть змогу відповісти на питання як саме себе поводить звукопровідна система та наскільки протези є ефективними для реконструкції слуху.
The use of prostheses for the reconstruction of the ear in case of damage to its hearing organs has also become widely used.
Також широке застосування набуло використання протезів для реконструкції вуха при пошкодженнях його органів слуху.
The proposed specification is highly flexible and practical use possibility of functional expansion.
Запропонована специфікація відрізняється високою гнучкістю практичного використання та можливістю функціонального розширення.
The development of information technology for modeling and evaluating the financial and economic risks with accounting of the uncertainties of different nature (based on Bayesian models)
Розробка інформаційної технології моделювання та оцінювання фінансово-економічних ризиків із врахуванням невизначеностей різної природи (на основі байєсівських моделей)
The approach includes the following stages: (1) definition and classification process critical elements under study, in order to identify and characterize risk factors; (2) constructing causal model in the form of believe Bayesian networks; (3) create a set of candidates scenarios process; (4) modeling and evaluating the risks of the critical factors based on Bayesian stochastic volatility models using methods of optimal filtering.
Методика включає розв’язання таких задач: (1) визначення та класифікація критичних елементів процесу, що досліджується, з метою виявлення та опису факторів ризику; (2) побудова ймовірнісної математичної моделі у вигляді причино-наслідкових мереж довіри; (3) створення набору кандидатів-сценаріїв розвитку подій процесу; (4) моделювання та оцінювання ризиків реалізації виявлених критичних факторів на основі байєсівської моделі стохастичної волатильності з використанням методів оптимальної фільтрації.
For estimation of the model parameters of stochastic volatility and VaR values established specification among OpenBUGS, which represents an effective tool for performing Bayesian analysis.
Для оцінювання параметрів моделі стохастичної волатильності та величини VaR створена специфікація у середовищі OpenBUGS, яке представляє ефективний інструмент для виконання байєсівського аналізу даних.
The algorithms tested on examples of actual volatility forecasting optimization of financial processes, presented statistics of exchange rates of various currencies as well as for predicting the degree of risk associated with the implementation of these processes.
Розроблені алгоритми апробовано на прикладах оптимізаційного прогнозування волатильності фактичних фінансових процесів, представлених статистичними даними обмінних курсів різних валют, а також для прогнозування міри ризику, пов’язаної із реалізацією цих процесів.
Based on the developed software and algorithmic support an information processing system of data in real time, which is different from the known possibility of using any operating system and allows you to build mathematical models of nonlinear nonstationary financial processes to assess whether variables and their conditional variance and determine the level of potential losses.
На основі розробленого програмно-алгоритмічного забезпечення створено інформаційну систему обробки даних в реальному часі, яка відрізняється від відомих можливістю використання у будь-якій операційній системі та надає можливість будувати математичні моделі нелінійних нестаціонарних фінансових процесів з метою оцінювання прогнозів змінних та їх умовної дисперсії, а також визначення рівня можливих втрат.
Method is implemented as a computer program for correct parameter estimation of nonlinear stochastic volatility models and optimal estimation for state financial processes, forecasting the conditional variance and calculation of parameters of financial risks.
Розроблену методику реалізовано у вигляді комп’ютерної програми для коректного оцінювання параметрів нелінійних моделей стохастичної волатильності, а також для оптимального оцінювання стану фінансових процесів, прогнозування умовної дисперсії та обчислення параметрів фінансових ризиків.
A new technique of the data mining was proposed that combines the causal networks and methods for risk assessment in the form of stochastic volatility models.
Запропонована методика інтелектуального аналізу даних, що ґрунтується на об’єднанні математичного апарату причино-наслідкових мереж довіри та методів оцінювання ризиків у вигляді моделей стохастичної волатильності.
Basing on the scientific literature and materials of the periodic press, author of this article investigates the process of joining Greek-Catholics of the Right-bank Ukraine to the Orthodox church in the end of the 18th ct.
На основі аналізу невідомих раніше архівних документів, наукової література та матеріалів періодичної преси автор досліджує приєднання греко-католиків Правобережної України до православної Церкви наприкінці XVIII ст.
Remarks on the History of the Incorporation of Greek-Catholics of Rightbank Ukraine into the Orthodox Church in Late XVIII cent.
З історії приєднання греко-католиків Правобережної України до Православної Церкви наприкінці XVIII ст.
The types, structure, surface and mechanical characteristics and parameters of paper materials are analyzed, and also features of performance of separate technological processes with a possibility of use of laser devices at processing of printed paper production are defined
Проаналізовано види, структуру, поверхневі та механічні характеристики і параметри паперових матеріалів, а також визначено особливості виконання окремих технологічних процесів з можливістю використання лазерних пристроїв при обробці друкованої паперової продукції.
The adequacy of the mathematical model is checked.
Перевірено адекватність математичної моделі.
Based on the results of the work, two articles were published in professional journals, five theses of repo at conferences, one patent of Ukraine was published on a useful model
За результатами роботи опубліковано дві статті у фахових виданнях, п’ять тез доповідей на конференціях, опубліковано один патент України на корисну модель.
Methods of research: physical and mathematical modeling of the process of energy transform in fluid flows in rotary pulse apparatus by numerical methods for the application of integration processes and application packages of computers, determination of reliability and adequacy of the obtained modeling results and their static analysis.
Методи дослідження: фізико-математичне моделювання процесу перетворення енергії в роторно-пульсаційному апараті числовими методами із застосування інтеграційних процесів і прикладних пакетів ЕОМ, визначення достовірності та адекватності отриманих результатів моделювання та їх статичний аналіз.
The results of work and their novelty: the physical and mathematical models of the process of energy transform in fluid flows in RPA with the set working bodies are proposed.
Результати роботи та їхня новизна: запропоновано фізичну та математичну моделі процесу перетворення енергії у потоках рідини в РПА з набірними робочими органами.
Dependences are obtained for determining the energy consumption of the pulsating unit, depending on the technological and structural parameters of the RPA.
Одержані залежності для визначення витрат енергії пульсаційного вузла в залежності від технологічних та конструкційних параметрів РПА.
Subject of research - hydraulic and power characteristics of the rotary-pulsating apparatus.
Предмет дослідження – гідравлічні та енергетичні характеристики роторно-пульсаційного апарату.
The purpose of the project is to establish the regularities, the process of energy transform in fluid flows in rotary pulse apparatus, and to determine the rational parameters of the design and operating conditions of the RPA.
Мета проекту – встановлення закономірностей, процесу перенесення енергії в роторно-пульсаційному апараті та визначення раціональних параметрів конструкції та режимів роботи РПА.
Object of study - is process of energy transform in fluid flows in rotary pulse apparatus.
Об'єкт дослідження – є процес перетворення енергії у потоках рідини в роторно-пульсаційному апараті.
Particular attention is given to coverage of formal methods for assessing the competitiveness of innovative products and rapid analysis method for determining the quality of innovative products.
Особливу увагу приділено висвітленню формалізованих методів оцінки конкурентоспроможності інноваційних продуктів, а також методу експрес-аналізу при визначенні якості інноваційних продуктів.
Features of assessment of innovative products competitiveness
Особливості оцінки конкурентоспроможності інноваційної продукції
This article is devoted to highlighting of the approaches of evaluating the competitiveness of enterprise innovation products.
Представлена стаття присвячена розкриттю підходів до оцінювання конкурентоспроможності інноваційної продукції підприємства.
Simple space-filling arguments are used first to estimate stability intervals for a rod-like, disc-like and spherulitic conformations in terms of Nch.
Матеріали XIII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Теоретичні і прикладні проблеми фізики, математики та інформатики»
Techniques and components for natural language processing
Методи та компоненти обробки природної мови
Such tasks include machine translation, speech recognition, information retrieval, sentiment analysis, summarization, question answering, multilingual dialogue systems development and many more.
До таких завдань відносяться – машинний переклад, розпізнавання мови, пошук інформації, аналіз настроїв, узагальнення, відповіді на питання, розробка багатомовних діалогових систем і багато іншого.
Results: the most promising techniques imply pre-training and fine-tuning of a language model, attention-based neural network as a part of model design, and a complex ensemble of multidimensional embeddings to build deep context understanding.
Встановлено, що найбільш перспективними методами є: попереднє навчання моделей на великих масивах даних з подальшою тонкою настройкою; нейронні мережі, засновані на увазі, як частині дизайну моделі; складний ансамбль багатовимірних представлень словників для побудови глибокого розуміння контексту.
This paper is devoted to research and analysis of the most adopted techniques and designs for building and training language models that show a state of the art results.
Стаття присвячена дослідженню та аналізу найбільш поширених в даний час методів і конструкцій для побудови і навчання мовних моделей, які дозволяють отримати найкращі результати.
The latest offered architectures based on these approaches require a lot of computational power for training language model and it is a direction of further improvement.
Архітектури, засновані на цих підходах, вимагають великої обчислювальної потужності для навчання моделей, що визначає напрямок подальших досліджень.
A dramatic change in the abilities of language models to provide state of the art accuracy in a number of Natural Language Processing tasks is currently observed.
В даний час мовні моделі дозволяють забезпечувати високу точність при вирішенні ряду задач обробки природної мови (natural language processing – NLP).
Techniques and components applied in creation of language models and its parts are observed in this paper, paying attention to neural networks, embedding mechanisms, bidirectionality, encoder and decoder architecture, attention and self-attention, as well as parallelization through using Transformer.
Особлива увага приділяється рекурентним нейронним мережам, механізмам представлення словників, архітектурі «кодера» і «декодера», концепції «уваги», а також розпаралелюванню з використанням «Transformer».
The explanatory work of the thesis consists of six sections, contains 104 pages, 10 pictures, 7 tables, 1 application, and 23 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 104 сторінки, 10 рисунків, 7 таблиць, 1 додаток і 23 джерел.
In the technological section, it was described how the user should interact with the software.
В технологічному розділі було описано як користувач мусить взаємодіяти із програмним забезпеченням.
In the information management section, there was considered the in and out data types, the structure of information datasets was described as well.
В розділі інформаціїного забезпечення було розглянуто тип даних на вхід та вихід, була описана структура масивів інформації.
In the general regulations section, there was described the choice of the fol-lowing algorithms of time series and there was pointed the way in which the Apache Spark technology could enhance the algorithms.
В розділі загальних положень було обґрунтовано вибір представлених алгоритмів часових рядів та було зазначено яким чином технологія Apache Spark може покращити дані алгоритми.
In a section dedicated to the software, it was shown different structures of the application such as the structural scheme of classes, the deployment of the system, scheme, that represents actirs activities.
В розділі присвяченому програмному забезпеченню було показано структури додатку, такі як структурна схема класів, розгортання системи, схема діятьності акторів.
The thesis was dedicated to a set of problems of time series with the use of Apache Spark technology.
Дипломний проект присвячений комплексу задач часових рядів із використанням технології Apache Spark.
In the math section a mission statement was described, the algorithms were implemented, such as a group method of data handling and genetic algorithm.
В математичному розділі було описано змістовну постановку задачі, були реалізовані алгоритми, а саме багаторядний метод групового урахування аргументів і генетичний алгоритм.
A step-by-step solution of the algorithms was represented as well.
Був наданий покроковий опис розглянутих в цій дипломній роботі алгоритмів.
Proposed ASSIGNMENT multi-purpose classification includes ten graded signs to describe not only methods of essential clinical effect achievement, but and possible engineering facilities of FOS components realization.
Універсальна класифікація, що охоплює десять класифікаційних ознак, характеризує не тільки методи досягнення необхідного клінічного ефекту, але й можливі технічні засоби реалізації складових частин ВОС.
Classification of fiber optic systems for minimally invasive clinical medicine
Класифікація волоконно-оптичних систем для мінімально інвазивної клінічної медицини
Generalized scheme of FOS for minimally invasive clinical medicine has been offered for the first time.
В роботі запропонована узагальнена схема волоконно-оптичних систем (ВОС) для мінімально інвазивної клінічної медицини.
42 scientific articles, scientific works and researches of different universities of the world were used.
Було використано 42 наукові статті, наукові роботи і дослідження різних університетів світу.
Existing technologies need to be changed and improved and a product developed at a reasonable price.
Необхідно змінити та покращити існуючі технології та розробити продукт за розумною ціною.
Thus, researchers have developed modern technologies, such as high-speed cutting, which in comparison with traditional cutting can improve the efficiency, accuracy and quality of the workpiece.
Отже, дослідники розробили сучасні технології, такі як високошвидкісна обробка різанням, яка в порівнянні з традиційним різанням дозволяє підвищити ефективність, точність та якість оброблюваної деталі.
The task of the modern machining industry is mainly focused on achieving high quality in terms of component accuracy, high productivity and high speed of metal removal.
Завдання сучасної механообробної промисловості в основному зосереджене на досягненні високої якості з точки зору точності компонентів, високої продуктивності та високої швидкості знімання металу.
Master's thesis on the topic: Tooling for high-speed blade processing of heat-resistant nickel-based alloys for aircraft engines "consists of 76 sheets of A4 format and contains 25 illustrations, 6 tables.
Магістерська робота на тему: Інструментальне забезпечення високошвидкісної лезової обробки жароміцних сплавів на нікелевій основі для авіадвигунобудування» складається з 76 аркушів формату А4 та містить 25 ілюстрацій, 6 таблиць.