natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, particular attention has been paid to the military lexicon and jargon as a means of forming the military’s language image.
Особливу увагу приділено військовій лексиці та жаргону як засобам, що формують мовний образ військовиків.
The proposed material explains the role of Ukrainian and Russian languages in the developing of servicemen images.
У запропонованому матеріалі з’ясовано роль української та російської мов у зображенні військовослужбовців, проаналізовано погляди персонажів фільму на важливі питання, пов’язані з функціонуванням мови.
Specifically, the paper is devoted to the lexical-stylistic features of the characters’ speech.
У статті розглянуто лексико-стилістичні особливості мови головних героїв військової драми "Кіборги".
- Music Art. - Odessa National Music Academy name A. Nezhdanova, the Ministry of Cultureof Ukraine, Odessa, 2012.
А. В. Нежданової, Міністерство культури України, Одеса, 2012.
Characterized by the current musicological approaches to thestylistic content of the symphonic music of the twentieth and twenty-first century.
Характеризуються актуальні музикознавчі підходи до стильового змісту симфонічної музики XX і XXI ст.
Thesis abstract for the degree of PhD of arts by specialty 17.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства за спеціальністю 17.
The thesis is devoted to investigation of intertextual properties of the cyclicsymphony in the composers creative of the XX - early XXI century, thejustification of interstyle principles as a prerequisite for the development of acyclic symphony.
Дисертація присвячена дослідженню інтертекстуальних властивостей циклічної симфонії в композиторській творчості XX - початку XXI століття, обгрунтуванню принципів інтерстилю як необхідної умови розвитку циклічної симфонії.
Mahler, D. Shostakovich, and B. Liatoshynsky as representatives of a landmarkhistorical time of music
Висвітлюються шляхи1 6становлення жанру симфонії у творчості Г. Малера, Д. Шостаковича і Б. Лятошинського як представників рубіжного історичного часу музики.
Cyclic symphony in the composers creative of the twentieth century: from genre transitivity to interstyle properties: [thesis abstract]
Циклічна симфонія в композиторській творчості XX століття: від жанрової перехідності до інтерстильових властивостей : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства
Highlights the way to becoming a genre of the symphony in the works ofG.
На основі стилістичного аналізу простежується стильова перехідність творчості зазначених композиторів як парадигма музичного мислення в жанровій галузі циклічної симфонії.
The revival of the Czech language and some issues of Ukrainian-Czech relations
Відродження чеської мови і деякі питання українсько-чеських зв'язків
The article deals with the process of revival of the Czech language in 18th – 19th centuries, specifi c approach of different scientists and culture fi gures to the matter.
У праці розглянуто процес відродження чеської мови у ХVІІІ–ХІХ століттях, специфіку підходу різних діячів культури і науки до зазначеного питання, проведено певні паралелі з мовною ситуацією в Україні, подано маловідомі факти українсько-чеських контактів.
Local generation of ohmic heating on cell membranes during electric treatment of biologic tissue
Локальна генерація омічного тепла на мембранах клітин при електрообробці біологічних тканин
To intensification raw water treatment processes dissolved organic matter precipitation by synthetic floccu-lants prior to ultrafiltration is proposed.
З метою збільшення ефективності процесу водоочищення пропонується ультрафільтраційне очищення природних вод з попереднім осадженням розчинених органічних речовин синтетичними флокулянтами.
This operation provides lower degree of membrane fouling and correspondingly lower volume flux decrease with time.
Введення флокулянтів забезпечує менший ступінь забруднення мембран і відповідно меншу зміну об'ємного потоку крізь мембрани з часом
Enemies were called "pests", counter-revolutionaries, Trotskyists, "nationalist groups" and so on.
Ворогами називали "шкідників",контрреволюціонерів, троцькістів, "націоналістичні угруповання" тощо.
The article analyzes one of the first Soviet campaigns dedicated to constructing a "correct" versionof history.
У статті проаналізовано одну з перших радянських кампаній, присвячених конструюванню"правильної" версії історії.
Was explained therole of proletarian writer Maksym Gorky in the implementation of this campaign.
Пояснено, яку роль у впровадженні саме цієї кампанії відіграв пролетарський письменник Максим Горький.
The search for the culprits carried out by the Soviet authorities is closely intertwined with the formationof the image of the "enemy" in the USSR.
Пошуки винних, здійснювані радянською владою, тіснопереплетені з питанням формування образу "ворога" у СРСР.
"History of Factories": Example of the Ukrainian SSR in the 1930s
"Історія фабрик і заводів": на прикладі УСРР 1930-х рр.
The study reconstructedstructure and tasks of the commission that collected materials and directly wrote the history of Sovietindustrial facilities.
У розвідці реконструйовано структуру та завдання комісії, яка займаласязбиранням матеріалів та безпосередньо написанням історії радянських промислових об’єктів.
The article drew attention to the problems that arose in the work of the All-Ukrainianedition "History of Factories and Plants".
У статті було звернено увагу на проблеми, які виникали у роботі Всеукраїнської редакції"Історія фабрик і заводів".
Namely, it demonstrates how the untimely implementation ofplans for the preparation of publications of the history of industrial facilities was "explained" by theMain Editorial Board and how the "search for culprits" in the disruption of publication plans took place.
А саме, було продемонстровано, як Головна редакція пояснюваланевчасне виконання планів підготовки публікацій з історії промислових об’єктів та як відбувався"пошук винних" у зривах планів публікацій.
The research is focused on the activities of the All-Ukrainian edition "History ofFactories and Plants".
Дослідження сфокусовано на діяльності Всеукраїнської редакції "Історія фабрик і заводів".
Therefore, it was analyzed what of the campaign of writing HFP in Ukraine wastypical in the All-Union context and what difficulties arose in the organizational work between the "center" and "locally": uncertainty of authorship, that is, who exactly should write the texts of plant histories(historian or writer) , insufficient number of employees in local newsrooms, lack of funding, late implementation of publication plans and so on.
Проаналізовано, що для кампанії з написання ІФЗ на українських теренах було характерним у загальносоюзному контексті та які труднощі виникали в організаційній роботі між "центром" і "на місцях".
It demonstrate how and why the project of writing the history of factories and plants in the1930s was closely intertwined with political, social, economic and cultural processes.
Продемонстровано, як і чому проект із написання історії фабрик тазаводів 1930-х рр.
It is assumed on the basis of a number of linguistic factsthat different languages undergo similar development processes, which results in arising of transitional language units in such languages.
На основі певної кількості лінгвістичних фактів зроблено припущення, що різні мови проходять схожі процеси розвитку, які спричиняються до утворення перехідних одиниць у таких мовах.
The author suggests unifying and harmonizing such terminology by referring to the respective items as "prepositionalequivalents of the word".
Автор пропонує уніфікацію та гармонізацію такої термінології, використовуючи на позначення відповідних одиниць термін «прийменникові еквіваленти слова».
This paper deals with the problem of harmonization of linguistic terminology, in particular of that related to prepositional equivalents of the word.
Статтю присвячено проблемі гармонізації лінгвістичної термінології, зокрема тієї, що стосується прийменникових еквівалентів слова.
The analysis of linguistic terminology used to designate such phenomenahas revealed a correlation between the terms in many languages used by various scholars.
Аналіз лінгвістичної термінології на позначення таких явищ виявляє певні подібності між термінами, що вживаються різними вченими.
It consists of five chapters, which reveal different structural components of value-experience: (I-II) considers the essential peculiarity of valueand the mode of its givenness, as well as interconnection between value and other objects;(III) describes a phenomenon of subjective value-attitude as a necessary structural precondition of the act value-representation; (IV) differentiates the act of authentic value-representation and the act of inauthentic "value"-designation; (V) considers a relation betweenvalue-representation and feeling.
Дослідження включає п’ять розділів, в якихописано різні структурні компоненти ціннісного досвіду: у (I-II) показано сутніснуспецифіку цінності і способу її даності, а також розглянуто взаємозв’язок цінностіяк особливого предмета особливого акту з предметами інших актів; у (III) описанофеномен суб’єктивного ціннісного налаштування як неодмінної структурної передумови акту уявлення цінності; у (IV) за критерієм репрезентації ціннісного налаштування відмежовано акт автентичного уявлення цінності від акту неавтентичногоозначення "цінності"; у (V) розглянуто зв’язок уявлення цінності з почуттям.
Act of value-representation: phenomenological analysis
Акт уявлення цінності: феноменологічний аналіз
The article presents results of phenomenological conceptualization of essential features ofthe act of value-representation.
У статті представлено результати феноменологічної концептуалізації сутніснихвластивостей акту уявлення цінності.
Introduction of Alien Gene from Wild Related Species to Wheat for Positive Effect on Content in Grain
Інтродукція генів дикорослих родичів пшениці для позитивного впливу на ознаку вміст білка у зерні
In the article there is made an attempt to show how Ukrainian Baroque theater – as a cultural phenomenon and an aesthetic-philosophical concept – was representedin works of subsequent epochs on different text levels: formal, plot, thematic,ideological, etc.
У статті зроблено спробу показати український бароковий театр, як культурне явище та естетико-філософська концепція, що представлений у творах наступних епох на різних рівнях тексту: формальному, сюжетному, тематичному, ідеологічному тощо.
It is proved that Ukrainian chimerical novel of 1960-80-s, especiallyOleksandr Ilchenko’s novel Cossacks Never Die, or Mamai and Borrowed Woman (1958)could be characterized by deep penetration of Baroque code into art and literature of the20th century.
Доведено, що український химерний роман 1960-80-х років, особливо роман Олександра Ільченка "Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і чужа молодиця" (1958), може характеризувати глибоке проникнення коду бароко у мистецтво та літературу XX століття.
Reception of Ukrainian Baroque Theater in Olexandr Ilchenko’s Novel "Cossacks Never Die, or Mamai and Borrowed Woman"
Рецепція українського барокового театру в романі Олександра Ільченка "Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і чужа молодиця"
Application of invariants method to analysis of colored Petri nets
Застосування методу інваріантів до аналізу кольорових мереж Петрі
Analysis of colored Petri nets with both quantitative tokens (based on themodel of interaction between Plain Old Telephone Service clients) and qualitative tokens (based on themodels of multithreading in Java) is covered.
Розглянуто аналізкольорових мереж Петрі з кількісними фішками (на прикладі моделі взаємодії абонентів у базовійтелефонній мережі) та якісними фішками (на прикладі моделі функціонування багатопотоковостів мові програмування Java).
Principles of application of invariants method, which uses Truncated Set of Solutions (TSS) findingalgorithm for Petri net state equations expressed through systems of linear homogenous Diophantineequations to analysis of colored Petri nets are described in the article, as well as their usage to study theirstatic and dynamic properties.
У роботі описано принципи застосування методу інваріантів, що використовує алгоритмпошуку зрізаної множини розв’язків (Truncated Set of Solutions, TSS) рівняння стану мережі Петрі,яке записується у вигляді систем лінійних однорідних діофантових рівнянь, до аналізу кольоровихмереж Петрі і дослідження їхніх статичних та динамічних властивостей.
Equal transformation of colored Petri nets featuring qualitativetokens into colored Petri nets featuring quantitative tokens with properties of the former preserved aredescribed.
Описано еквівалентні перетворення кольорової мережі Петрі з якіснимифішками на аналогічну за властивостями кольорову мережу Петрі з кількісними фішками.
Viral disease of the volatile-oil crops of rose, mint and lavender
Вірусні хвороби ефіроолійних культур троянди, м'яти та лаванди
This thesis is dedicated to study the spread of viral infections in three main volatile-oil crops - rose, mint andlavender, in accordance with the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Розглянуто віруси та вірусні хвороби ефіроолійних рослин троянди, м'яти та лаванди з урахуваннямсучасної класифікації, прийнятої Міжнародним комітетом з таксономії вірусів.
Class identification of the ukrainian population
Класова самоідентифікація населення України
The main class identification factors are the level of education,income and professional occupation.
Найважливішими чинниками класової самоідентифікації є рівеньосвіти, рід занять і доход.
The paper analyses results of the public opinion survey on class identification ofthe Ukrainian citizens.
Стаття присвячена аналізу соціально-класової самоідентифікації населення Українина підставі результатів репрезентативного соціологічного опитування.
Thelist of such classes composes mixture of the former soviet classes names and classesof modern western societies.
Переважнабільшість населення визнає свою належність до певного класу, загальний перелік яких єсумішшю назв класів і верств, характерних як для радянського суспільства, так і для розвиненихзахідних країн.
There are different meanings of «middleclass» among the higher governors and the ordinary citizens.
Зафіксовано суттєві відмінності щодо інтерпретації середньогокласу та належних до нього соціально-професійних спільнот з боку представників владиі пересічних громадян.
Philosophy: between science and myth
Філософія: між наукою і міфом
The main purposeis the reflection of a genetically unified process of these term's formation and the peculiaritiesof their understanding by each philosopher.
Головна мета -відновлення генетично цілісного процесу творення цих понять та специфіки їх розумінняу кожного мислителя.
The article defines the complex of problems dedicated to the development of terms "will"& "power" in voluntarism.
Стаття присвячена з'ясуванню складної проблематики становлення термінів"воля" та "влада".
Тіге article describes the mechanism of the concepts formation whichbecome the main peculiarities of a man's existence in the philosophy of will.
Розглядається механізм формування відповідних концептів, щостають засадничими чинниками існування людини у філософії волі.
Analytical procedures for audit efficiency increase
Використання аналітичних процедур для підвищення ефективності аудиту
The article aims on giving an understanding of the nature of the analytical procedures in the audit.
У статті розглянуто поняття та сутність аналітичних процедур в аудиті.
Itcovers main methods of analytical procedures and peculiarities of their performing on the different stages ofthe audit.
Наведена класифікаціяметодів аналітичних процедур, досліджено їх використання на різних етапах проведення аудиту,розкрито особливості використання регресійного аналізу із застосуванням комп'ютерної техніки.
Intellectualization of enterprise management systems
Інтелектуалізація систем управління підприємством
The article proposes the classification of comparative turns of the novel Yaroslav Yarish and Yaroslava Bakalets "From the seventh bottom" with an emphasis on the structural peculiarity of the vocabulary of the tracks, the stylistic possibility of comparative models is traced.
У статті запропонована класифікація порівняльних зворотів роману Ярослава Яріша і Ярослави Бакалець "Із сьомого дна" із акцентом на структурну своєрідність лексики тропів, простежена стилістична можливість компаративних моделей.
The studied elements are differentiated according to semantics and stylistic loading.
Диференційовано досліджувані елементи за семантикою і стилістичним навантаженням.
The lance rights of citizens
Земельні права громадян
The general analisis is given to the competences of Land lots owners and landusevs.
Дається тлумачення терміна "право на землю", з’ясовано вимоги щодо "екологізації" земельних прав, співвідношення земельного права та обов’язку.
One of theconditions of successful use of amphidiploids as sources of alien genes is their cytological stability andfertility.
Однією з умов успішного використання амфідиплоїдів як джерела чужинних генів є їхня цитологічна стабільність та фертильність.
Gametogenesis in amphidiploids sometimes demonstrated appearanceof the third generative nucleus in the male gametophyte.
Процес гаметогенезу в амфідиплоїдів супроводжується іноді появою третього генеративного ядра в чоловічому гаметофіті.
The meiotic indexcalculated on quantitative characteristics of amphidiploids with micronuclei and polyads was similar forAurotica and Auroale and varied between 64–69 %.
Мейотичний індекс, розрахований на підставі кількісноїхарактеристики зразків амфідиплоїдів за появою мікроядер і поліад, виявився однаковим для Авротіки та Авроале і перебував у межах 64–69 %.
Univalents and chromosome fragments resulted from the bridges breakage caused appearance ofmicronuclei in tetrads.
Уніваленти і фрагменти, утворені після розриву мостів,спричиняли появу мікроядер у тетрадах.
Conjugation of chromosomes in common wheat cultivars, studied for comparison,was bivalent, with the absolute preference of closed bivalents in metaphase plates.
Кон’югація хромосом сортів пшениці м’якої, вивченихдля порівняння, була бівалентною з абсолютною перевагою закритих бівалентів у метафазнихпластинках.
Determined meiosis characteristics explain thedecline in seed fertility of Aurotica, and in particular Auroale, compared to common wheat cultivars.
Отримані характеристики мейозу пояснюють зниженнянасіннєвої фертильності Авротіки та особливо Авроале в порівнянні з сортами пшениці м’якої.
Introgression of genes controlling useful traits into a common wheat gene pool is still a highly actualtask.
Інтрогресія генів, що контролюють корисні ознаки, до генофонду пшениці м’якої не втрачаєсвоєї актуальності.
Cytological stability of the genome substitution amphidiploids Aurotica and Auroale was determinedthrough characterization of different meiosis stages by studding cytological preparations.
Цитологічну стабільність пшеничних геномно-заміщених амфідиплоїдів Авротіка та Авроале визначили через характеристику подій мейозу на різних його стадіяхшляхом вивчення цитологічних препаратів.
Amphidiploidswere characterized by deviations from the bivalent chromosome conjugation, appearance of multivalent chromosome associations, and univalent chromosomes in metaphase I. In the anaphase, bridges wereobserved.
Амфідиплоїди характеризувались відхиленнями від бівалентної кон’югації хромосом з появою мультивалентних хромосомних асоціацій і унівалентів у метафазі І. У анафазі спостерігали мости.
Cytological Stability of Wheat Amphidiploids and Cultivars in Meiosis I
Цитологічна стабільність пшеничних амфідиплоїдів і сортів пшениці в мейозі І
Amphidiploids usually serve as a bridge for transferring alien genes into the wheat genome.
Звичайним мостом для перенесення чужинних генів є пшеничні амфідиплоїди.
The life and scientific legacy of O. Rusov (to 170-th anniversary from birthday)
Життєвий шлях і наукова спадщина О. О. Русова (до 170-ї річниці з дня народження)
The articledescribes the contribution to the development of scientific theory and methodology of statistical research, promotion of the useof statistical methods: grouping, generalization (relative and average values), tabular and graphical methods.
Визначеновнесок вченого у розвиток теорії та методології статистичних досліджень, популяризацію використання статистичнихметодів: групувань, узагальнюючих характеристик (відносних і середніх величин), табличного і графічного методів.
The article deals with his life, presents his main publications, and describes the results of his research.
Розглянуто його життєвий шлях, представлено основні публікації, охарактеризовано результати його науковихдосліджень.
Thehistorical role of the scientist in the development of theoretical and methodological principles of statistics is discovered.
Визначено історичну роль вченого у розвитку теоретичних та методологічних засад статистики.
O. Russov gave to census, defined methodological and organizational aspects of their implementation, focused on the experienceof censuses in foreign countries.
Особливу увагу О. О. Русов приділяв питанням проведення переписів, визначив методологічні та організаційні питанняїх проведення, акцентував увагу на досвіді проведення переписів у зарубіжних країнах.
The article is devoted to the 170th anniversary of the birth of a prominent statistician and a public figure of XIXcentury O. O. Rusov.
Статтю присвячено 170-річчу з дня народження видатного статистика і громадського діяча XIX ст.
In the article attention is focused on the conceptual framework of statistical observations, statisticaland economic research programs of economic and social life of the provinces at the time, which were developed by scientist.
В статті акцентовано увагу нарозроблених вченим концептуальних основах статистичного спостереження, статистико-економічних програмах дослідженнях економічного та суспільного життя губерній того часу.
Particular attentionO.
О. О. Русова.
Three main segments of unemployment: functional, structural and cyclic have been considered in the article.
У статті розглянуто три форми безробіття: функціональну, структурну та циклічну.
It has been proved that the employment problem can be solved that by labour market optimal segmentation as well as effective investment methods using.
Показано, що ефективність раціональної зайнятості можна підвищити шляхом оптимальної сегментації ринку праці, а також шляхом використання ефективних методів інвестування.
The Theoretical and Methodgical Base of the Labour MarketOptimal Segmentation
Теоретико-методологічні основи становлення сегметів ринку праці
Different criteria of discriminationof the main subsystems of the modem world system of societies from the macrosociologicalapproach are analyzed in the issue.
Макросоціологічний підхід до виокремлення основних підсистем сучасної світової системи суспільств
Protecting Intellectual Property from Internet Piracy: changes in the legislation of Ukraine
Охорона інтелектуальної власності від інтернет-піратства: зміни в законодавстві України
An attempt is made to find ideological and chronologic connectionbetween the studies of the problem of innovations to Tugan-Baranowsky, Scumpeter,Kondratieff, Sorokin and the role in evolution of social-economic systems andsustainable cycle development of state in synergetic.
Зроблена спроба знайти ідейно-хронологічний зв’язок міждослідженнями проблеми інновацій Туган-Барановським, Шумпетером,Кондратьєвим і Сорокіним та їх ролі в еволюції соціально-економічних системта сталому циклічному розвитку держави в синергетиці.
The role of innovations in evolution of social-economic and political sistem and sustainable cycle development
Роль інновацій в еволюції соціально-економічних і політичних систем і сталому циклічному розвитку
We offer an overview of how these issues are resolved (or fail to be resolved) by policy makers or in institutional practices of different Scandinavian countries.
Також запропоновано послідовний огляд того, як ці проблеми вирішуються (чи не вирішуються) в політиці чи відповідних інституційних практиках у різних країнах Скандинавії.