natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the monograph of scientists of the Department of Machines and Apparatuses of Chemical and Oil Refining Industries of NTUU "Kiev Polytechnic Institute", the main ways and methods of recycling of secondary raw materials, primarily polymer and elastomer-containing ones, theoretical foundations of modeling extrusion processes, and algorithms for calculating screw extruders are considered.
У монографії науковців кафедри машин та апаратів хімічних і нафтопереробних виробництв НТУУ «Київський політехнічний інститут» розглянуто основні шляхи й методи утилізації вторинної сировини, у першу чергу полімер- та еластомервмісної, теоретичні основи моделювання екструзійних процесів, а також алгоритми розрахунку черв’ячних екструдерів.
For specialists in polymer mechanical engineering and related industries (mechanical engineering for the petrochemical, oil refining, food, biotechnological industries, etc. ), as well as teachers, postgraduates and students of engineering and chemical specialties of higher educational institutions
Для фахівців полімерного машинобудування та споріднених галузей виробництва (машинобудування для нафтохімічної, нафтопереробної, харчової, біотехнологічної галузей промисловості тощо), а також викладачів, аспірантів і студентів інженерно-хімічних спеціальностей вищих навчальних закладів
051003 «Instrument-making» in the study of discipline «Computer design of electronic circuits».
051003 «Приладобудування» при вивченні ними дисципліни «Комп’ютерне проектування електронних схем».
The developed methodical instructions contain 8 computer practical works, which are executed by students of training direction 6.
Розроблені методичні вказівки містять 8 комп’ютерних практикумів, які виконуються студентами напряму підготовки 6.
CAD P-CAD 2006 is used for the development of circuit diagrams and PCBs.
Для розробки принципових схем та друкованих плат приладів використовується САПР P-CAD 2006.
Part 1: The influence of personal error
Частина 1: Вплив суб’єктивної похибки
It the article is shown that process automation, utilization of circuit, methodological, constructive and other ways of elimination of human factor impact on the measuring result to allow considerably increase of the reliability at the expense of reducing of human participation part in the process of testing procedure.
У роботі показано, що автоматизація процесу у сукупності з використанням схемотехнічних, методичних, конструкційних та інших способів усунення впливу людського фактора на результат дозволяє значно підвищити достовірність за рахунок скорочення впливу людини в процесі проведення і обробки результатів контролю.
It is indicated the necessity of the error essential decrease for detecting of the ultrasound velocity real variation (both the lot and the singular specimen made of polyphase powder materials) which is an effect of the manufacturing technological modes.
Показано необхідність суттєвого зменшення похибки вимірювання для виявлення справжньої варіації швидкості ультразвуку (як в партії, так і окремих зразках з багатофазних порошкових матеріалів), яка є наслідком технологічних режимів виготовлення.
Analysis of the personal component of general measuring error allowed to propos recommendations for its decreasing.
Проведений аналіз суб'єктивної складової загальної похибки вимірювання дозволив запропонувати рекомендації щодо її зменшення.
It is carried out analysis of the measuring technique and selected zones which provide for error appearance.
Проведено аналіз методики вимірювань і виділені області, що обумовлюють виникнення похибок.
Error analysis measuring the propagation velocity of ultrasonic waves in polyphase powder materials.
Аналіз похибок вимірювання швидкості розповсюдження ультразвукової хвилі в багатофаз-них порошкових матеріалах.
This article is devoted to analysis of the personal error of the spreading ultrasound wave measurement in polyphase powder materials.
Стаття присвячена аналізу суб'єктивної похибки вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі в багатофазних порошкових матеріалах.
It consists of a STM32 based control unit, a digital-to-analogconverter, a voltage-current transformation circuit, a current and voltage sensor and a laptop with a LabVIEW graphical programming environment.
Розроблено систему для автоматизованого визначення параметрів сонячних елементів для встановлення ТМП, яка відрізняється від аналогічних інженерних рішень простотою реалізації, доступністю апаратно-програмних технологій обробки та візуалізації даних, сумісністю за основними конструкторсько-технологічними показниками з наявними системами слідкування за точкою максимальної потужності.
An approach for calculating the parameters of the SC model from its CVC is described and used to determine the MPP (maximum power point) of the solar cell module.
Автоматизована система визначення параметрів моделі сонячних елементів
Prints on aluminum by ‘gold’ do not acquire the optimal values, especially for purple color.
Відбитки на алюмінії під «золото» не набувають оптимальних значень, особливо для пурпурового кольору.
The evaluation of prints was carried out on the basis of the graphs of dependence of optical density on the saturation percentage of a die at different process parameters for each of the CMYK colors for prints on metal by ‘gold’ and ‘silver’.
Оцінювання відбитків проводилась на основі графіків залежності оптичної густини від відсотку насиченості плашки при різних технологічних параметрах для кожного з кольорів CMYK для відбитків на металі під «золото» та під «срібло».
The article presents experimental research of the optical density of prints on metal obtained via the thermosublimation method.
У статті наведені експериментальні дослідження оптичної густини відбитків на металі термосублімаціним методом.
This metal color is not recommended for printing images of photographic quality.
Для друку зображень фотографічної якості такий колір металу не рекомендовано.
The Valuation of Optical Density of Imprints on Metal Produced by the Method of Thermosublimation
Оцінювання оптичної густини відбитків на металі виготовлених термосублімаційним методом
The studies of dye-sublimation printing were carried out using aluminum plate of brand Amg1 with a surface color of ‘gold’ and ‘silver’ at temperatures in the range of 360. .
Дослідження термосублімаційного друку проводився алюмінієвій пластині марки АМг1 з кольором поверхні «золото» та «срібло» при температурах в межах 360…400 °F, за 30…70 с при тиску 320…340 кгс/м².
Inks on aluminium by ‘silver’ have a more consistent transfer of colors.
Стабільнішу передачу фарби мають тріадні фарби на алюмінії під «срібло».
Directions and strategies for the development of e-commerce in Ukraine
Напрями та стратегії розвитку електронної комерції в Україні
Research in work aimed at a comprehensive analysis of e-commerce in Ukraine and the formulation of major shortcomings and problems that hinder its development and wider implementation for use in domestic enterprises.
Дослідження у роботі спрямоване на комплексний аналіз системи електронної комерції в Україні та формулювання основних недоліків та проблем, які заважають її розвитку і більш широкого впровадження для застосування на вітчизняних підприємствах.
At the current stage of the economic system, the urgent issue introduction of information technologies such as e-commerce, based on the direction of European integration subjects of our economy, and many businesses out to the international level.
На сучасному етапі становлення економічної системи, актуальним стає питання введення інформаційних технологій, таких як електронна комерція, спираючись на євроінтеграційні спрямування суб'єктів економіки нашої країни, а також вихід багатьох підприємств на міжнародний рівень.
It is the use of electronic commerce will help to raise to a new level konkuretnospromozhnist domestic enterprises.
Саме застосування електронної комерції допоможе підняти на новий щабель конкуретноспроможність вітчизняні підприємства.
This article provides information about the main results of the research strategies and trends in the development of e-commerce in Ukraine, are considered key factors of negative influence on the development of electronic commerce.
В статті подано інформацію про основні результати дослідження стратегій та напрямів розвитку електронної комерції в Україні, розглянуто ключові фактори негативного впливу на розвиток електронної комерції.
There has been synthesized interpolating and filtering decoding algorithm for convolutioncodes on maximum of a posteriori probability criterion, in which combined filtering coderstate and interpolation of information signs on sliding interval are processed
Синтезовано інтерполяційно-фільтровий алгоритм декодування згортальних кодів за критерієм максимуму апостеріорної ймовірності, в якому виконується сумісна фільтрація стану кодера і інтерполяція інформаційних символів на ковзаючомуінтервалі
Interpolating and filtering decoding algorithm for convolution codes
Інтерполяційно-фільтровий алгоритм декодування згортальних кодів
The work contains 100 s. text, 49 drawings, 20 literary sources and 3 appendices.
Робота містить 100 с. тексту, 49 рисунків, 20 літературних джерел та 3 додатка.
The results of this simulation confirmed the reliability of the theoretical information.
Результати цього моделювання підтвердили достовірність теоретичних відомостей.
At the same time, the scheme of work of the system and the working program in the Java language was developed.
При цьому було розроблено схему роботи системи та робочу програму мовою Java.
The paper considers the features of some tools for testing automation and successfully used in practice.
В роботі розглянуто особливості деяких інструментів для автоматизації тестування та успішно використанні на практиці.
The work may be useful for companies aimed at developing the testing direction, automating the testing process and improving the quality of their product, since the paper describes the necessary theoretical foundations, moreover, analyzes the criteria for the effectiveness of the testing process.
Робота може бути корисною для компаній, націлених на розвиток напрямку тестування, автоматизації процесу тестування і підвищення якості свого продукту, оскільки в роботі описані необхідні теоретичні основи, більш того, проаналізовані критерії ефективності процесу тестування.
In the dissertation the structural scheme, the sequence diagram, the diagram of variants of use, the algorithm of system operation and others are developed.
В дисертації розроблено структурна схема, схема послідовності, діаграма варіантів використання, алгоритм роботи системи та інші.
Considerable attention in the work is devoted to the development of a framework for testing, thanks to which the speed of writing automated tests greatly increases.
Значну увагу в роботі приділено розробці фреймворка для тестування, завдяки якому швидкість написання автоматизованих тестів значно зростає.
The purpose of this work was to create a system for automatically verifying the functionality of the tested object with a user-friendly error-handling interface.
Метою даної роботи було створення системи для автоматичної перевірки функціоналу тестованого об'єкта зі зручним інтерфейсом виводу помилок.
In accordance with the stated goal, the system of automation of software testing processes was developed and tested with the use of parallel tests.
Відповідно до поставленої мети було розроблено та протестовано систему автоматизації процесів тестування програмного забезпечення із використанням паралелізації тестів.
In the master's thesis was developed the system of software testing processes automation with the use of parallelization of tests.
У магістерській дисертації розроблено систему автоматизації процесів тестування програмного забезпечення із використанням паралелізації тестів.
The article investigates the quality of images formed by multifocal optical elements.
Стаття присвячена дослідженню якості зображень, сформованих мультифокальними оптичними елементами.
Method for Assessing Modulation Transfer Function of Trifocal Intraocular Lens
Метод оцінки модуляційної передавальної функції трифокальної інтраокулярної лінзи
The article has studied the contrast of main images formed by trifocal intraocular lens (IOL).
У статті досліджено контраст головних зображень, сформованих трифокальною інтраокулярною лінзою (ІОЛ).
The MTF dependence on the type and background position is analyzed and found that in the case of non-uniform background the main image contrast is slightly higher than for a uniform.
Проаналізовано залежність МПФ від типу й положення фону та виявлено, що у випадку нерівномірного фону контраст головного зображення дещо вищий, ніж при рівномірному.
The method is based on a geometric calculation of the intensity of background images and the diffraction efficiency of the main image in each focal plane is considerated.
Метод базується на геометричному розрахунку інтенсивностей фонових зображень з урахуванням дифракційної ефективності головних зображень у кожній фокальній площині.
It is shown that the main image diffraction efficiency determines a decrease in its contrast at low spatial frequencies with uniform and non-uniform backgrounds.
Показано, що дифракційна ефективність головного зображення як при рівномірному, так і при нерівномірному фонах визначає спад його контрасту на низьких просторових частотах.
The method for calculating of multifocal diffractive lens modulation transfer function (MTF) at presence of background is proposed.
Запропоновано метод розрахунку модуляційної передавальної функції (МПФ) мультифокальної дифракційної лінзи за наявності фону.
Based on the proposed models of uniform and non-uniform background intensity distributions MTF of given IOL are calculated in each focal plane.
На основі запропонованих моделей рівномірного та нерівномірного розподілів інтенсивності фонів обчислено МПФ цієї ІОЛ у кожній фокальній площині.
The explanatory note contains an introduction, 5 sections, including 5 figures, 9 tables, conclusions, 27 references and an appendix.
Пояснювальна записка складається зі вступу, 5 розділів, які включають 5 рисунків, 9 таблиць, висновки, 27 посилань на літературні джерела і додатки.
The diploma project consists of 68 pages of explanatory note and 3 sheets of A1 drawings.
Дипломний проєкт складається з 70 сторінок пояснювальної записки та 3 аркушів креслень A1.
The project provides a description of the fur factory wastewater; the technology of the fur factory wastewater pre-treatment is selected and substantiated; according to the calculated required degree of wastewater purification full biological treatment is enough for the wastewater disposal into the river; the technological and hardware scheme are executed according to the technology; the equipment for biological sludge stabilization is calculated.
В проєкті наведено характеристику стічних вод хутряної фабрики; обрано та обґрунтовано технологію попереднього очищення стічних вод хутряної фабрики методом електрокоагуляції; розраховано необхідний ступінь очищення стічних вод, відповідно до якого для скидання у водойму достатньо повного біологічного очищення; для обраної технології розроблено технологічну та апаратурну схему; виконано розрахунки споруд для біологічної обробки осаду та активного мулу.
The main purpose of the diploma project is to substantiate and choose the biotechnology of wastewater treatment of a fur factory and the city.
Метою дипломного проекту є обґрунтування та вибір біотехнології очищення стічних вод хутряної фабрики і міста.
The material balance is also calculated, control parameters are specified and measures on labor and environmental protection are described.
Розраховано матеріальний баланс, вказано параметри контролю та описано заходи з охорони праці і охорони довкілля.
Organization of effective use of stocks
Органiзацiя eфeктивного використання запасiв
Implementation of the production process in any domestic enterprise engaged in wealth creation, it is impossible to imagine without inventory (raw materials, fuel, container, packing materials, spare parts for repair, intermediate, low value items), the main purpose of acquiring and the contents of which is to meet the needs that arise during production.
Здiйснeння виробничого процeсу на будь-якому вiтчизняному пiдприємствi, якe займається створeнням матeрiальних благ, нeможливо уявити бeз матeрiальних запасiв (сировини, матeрiалiв, палива, тари, тарних матeрiалiв, запасних частинах для рeмонту, напiвфабрикатiв, малоцiнних та швидкозношуваних прeдмeтiв), основною мeтою придбання i утримання яких є задоволeння потрeби, що виникає в процeсi виробництва.
For production and business enterprises of all forms of ownership and industries use inventories, which are the most important and significant part of the company's assets.
Для здiйснeння виробничо-господарської дiяльностi пiдприємства всiх форм власностi та галузeй eкономiки використовують виробничi запаси, якi є найбiльш важливою i значною частиною активiв пiдприємства.
The basis of the effective functioning of the enterprise market makes efficient use of inventory.
Основу eфeктивного функцiонування пiдприємства на ринку створює рацiональнe використання виробничих запасiв.
Rapid economic changes, political uncertainty, intense competition, lack of financial, material qualified manpower need new approaches to the management of inventory.
Стрiмкi eкономiчнi пeрeтворeння, полiтична нeвизначeнiсть, жорстка конкурeнцiя, обмeжeнiсть фiнансових, матeрiальних квалiфiкованих трудових рeсурсiв потрeбують пошуку нових пiдходiв до управлiння виробничими запасами.
They have a special place in the property and a dominant position in the structure of expenses of various fields, as they is an essential component in the formation of production cost.
Вони займають особливe мiсцe у складi майна та домiнуючi позицiї у структурi витрат пiдприємств рiзних сфeр дiяльностi, оскiльки вониє основною складовою при формуваннi собiвартостi готової продукцiї.
The article presents recommendations for the effective use of reserves.
У статтi навeдeнi рeкомeндацiї по eфeктивному використанню запасiв.
Solution of criterian equations missing problems in calculations of special equipment by computer modeling methods
Вирішення проблем відсутності критеріальних рівнянь в розрахунках спеціального обладнання методами комп’ютерного моделювання
With SolidWorks software package was defined parameters of process, such asdiagrams of temperature distribution in the liquid flow, hydraulic resistance and speed distribution.
За допомогою програмного пакету SolidWorks визначенопараметри процесу теплообміну, такі як епюра розподілу температури в потоці рідини,гідравлічний опір конструкції , та розподіл швидкостей.
The computer model of the "plate type" heat exchanger element with a special stamp isconstructed.
Побудовано комп’ютерну модель елемента теплообмінника типу «пластинчатого»зі спеціальною виштамповкою.
The method of determining the heat transfer coefficient for special designs of heat-exchange platesis proposed.
Запропоновано методикувизначення коефіцієнта теплопередачі для спеціальних конструкцій теплообмінних пластин.
The increase of protein concentration in the medium of cultivation of L. rhamnosus LB3 strain reaches 90 %.
Збільшення концентрації білкв у середовищі культивування штаму L. rhamnosus LB3 досягає 90 %.
The technology is based on the special processing of seeds soybean called "seeds awakening".
Технологія полягає в особливій переробці насіння сої, названій "пробудження насіння".
As a result of biochemical transformations of matters, outer and inner decontamination of weevils take place.
В результаті відбуваються біохімічні перетворення речовин, зовнішнє і внутрішнє знезараження зернівок.
We select concentrations, рН optimum of operating and time length of enzymatic processing of the soybean flour by ferment preparations of the alkaline protease and protease С aimed at subsequent usage as the basis for nutrient mediums.
Підібрано концентрації, рН-оптимуми дії та тривалість ферментативної обробки соєвого борошна ферментними препаратами лужна протеаза і протеаза С з метою подальшого використання як основи для поживних середовищ.
We also show adding 1 % of hydrolysates of the soybean flour of the glucose provides the maximum biosynthetic activity of cultures of the lactic acid bacteria.
Показано, що додавання до гідролізатів соєвого борошна 1 % глюкози забезпечує максимальну біосинтетичну активність культур лактобактерій
In addition, we detect the inductive influence of hydrolysates of the soybean flour on synthesis of exogenic proteins-metabolites by cultures of lactic acid bacteria L. delbrueckii subsp.
Виявлено індукційний вплив гідролізатів соєвого борошна на синтез екзогенних білків-метаболітів культурами лактобактерій L. delbrueckii subsp.
Developing Nutrient Mediums on the Basis of Hydrolysates of the Soybean Flour for Cultivating Representatives of Lactobacillus sp.
Розроблення поживних середовищ на основі гідролізатів соєвого борошна для культивування представників роду Lactobacillus
The paper considers the second stage of developing the laboratory technology of sanitary sour-milk products on the basis of the soybean flour.
Представлено другий етап розроблення лабораторної технології оздоровчих кисломолочних продуктів на основі соєвого борошна, виготовленого згідно з новою національною технологією ЕСО®.
It is recommended to perform the process of bleaching organosolvent hemp pulp by scheme Q—P1—P2—A with the total consumption of hydrogen peroxide up to 12 % by weight of the cellulose with the addition of NaOH solution instead of conventional Na2SiO3, NaOH и MgSO4.
Рекомендується проводити процес вибілювання органосольвентної конопляної целюлози за схемою Q—П1—П2—К із сумарною витратою пероксиду водню до 12 % від маси целюлози з додаванням розчину NaOH замість традиційних Na2SiO3, NaOH і MgSO4.
A comparative analysis of the chemical composition of the hemp fibers and stalks with cotton and representatives of hardwood and softwood was performed.
Проведено порівняльний аналіз хімічного складу волокон і стебел конопель з бавовником та представниками листяної і хвойної деревини.
The various bleaching schemes of organosolvent pulp with using environmentally friendly reagen — hydrogen peroxide were analyzed.
Проаналізовано різні схеми вибілювання органосольвентної целюлози з використанням екологічно чистого реагенту — пероксиду водню.
Investigation of Various Stages Process for Producing Microcrystalline Pulp from Hemp for its Quality Indicators
Дослідження впливу різних стадій технологічного процесу одержання мікрокристалічної целюлози з волокон конопель на показники її якості
It is shown that the performing of the acid pre-hydrolysis of bleached organosolvent hemp pulp by 2,5 N hydrochloric acid allows reducing the degree of polymerization and to obtains microcrystalline cellulose with quality indexes that meet the requirements of the standard.
Показано, що проведення кислотного гідролізу вибіленої органосольвентної конопляної целюлози 2,5 н розчином соляної кислоти дає можливість знизити ступінь полімеризації та отримати МКЦ з показниками якості, які відповідають вимогам стандарту.
It was found that carrying out an acid and an alkali pre-hydrolysis reduces the mineral content and partly of residual lignin in the plant material.
Встановлено, що проведення кислотного та лужного попереднього гідролізу значно зменшує вміст мінеральних речовин і частково вміст залишкового лігніну в рослинній сировині.
The possibility of obtaining microcrystalline cellulose from hemp fibers by alkaline sulfite-alcohol delignification with preliminary acid and alkaline hydrolysis was investigated.
Досліджено можливість отримання мікрокристалічної целюлози з волокон конопель лужно-сульфітно-спиртовим способом делігніфікації з попереднім кислотним і лужним гідролізом.
Shown the importance of research the influence of pulse characteristics for covering aircraft to determine the optimal law of their serve.
Показана важливість дослідження впливу характеристик імпульсної дії на обшивку літака для визначення найбільш оптимального закону їх подачі.