natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper considers the questions of transformation of the procurement paradigm of the industrial enterprises.
Розглядаються питання трансформації парадигми матеріально-технічного постачання промислових підприємств.
Prospects for the establishment of hotel apartments in Odessa
Перспективи створення апарт-готелів у м. Одеса
The forecasting of the economic efficiency of the establishment of the hotel and the assessment of the risks and prospects of the apart-hotel development are made.
Зроблено прогнозування економічної ефективності створення апарт-готелю, здійснено оцінку ризиків та перспектив розвитку апарт-готелю.
The article considers the essence and specificity of apart-hotels as a means of placement, systematized the legal principles of regulation of the activity of apartment hotels, and explored the international experience of the development of hotel apartments.
У роботі розглядаються сутність та специфіка апарт-готелів як засобу розміщення, систематизовано правові засади регулювання діяльності апарт-готелів, досліджено міжнародний досвід розвитку апарт-готелів.
Object of research - the process of management of hotel activities.
Об'єкт дослідження – процес управління готельною діяльністю.
The evaluation of the hotel services market in Odessa was made, the analysis of the competitive environment of apart-hotels in Odessa was made, the concept of creating an aparthotel was determined.
Проведено оцінку ринку готельних послуг м. Одеси, зроблено аналіз конкурентного середовища апарт-готелів м. Одеси, визначено концепції створення апарт-готелю.
In the article identified the main directions of improving the staff's role in ensuring the quality of hotel services, proposed measures for the formation of enterprise development strategies the scope of the hotel industry.
У статті визначено основні напрями підвищення ролі персоналу в забезпеченні якості готельних послуг, запропановано заходи щодо формування стратегій розвитку підприємств сфери готельного господарства.
The role of staff in ensuring the quality of hotel services
Роль персоналу в забезпеченні якості готельних послуг
Currency risks and methods of their insurance
Валютні ризики і методи їх страхування
Organization and regulation of transport services in tourism
Організація і регулювання транспортних послуг у туристичній діяльності
In the analytical part of the process of organization of transport service of tourists by tour operator "Alben-Tur"; explored the specifics of the operation of the firms; analyzed the activity of tour operator "Alben-tour" for the provision of transport services; an assessment of the effectiveness of certain types of transport services provided by a tour operator "Alben-round. "
В аналітичній частині досліджено процес організації транспортного обслуговування туристів туроператором «Албен-тур»; вивчено специфіку функціонування даної турфірми; проаналізовано діяльність туроператора «Албен-тур» із надання транспортних послуг; зроблено оцінку ефективності окремих видів транспортних послуг, надаваних туроператором «Албен-тур».
The paper discusses the theoretical basis for the organization and regulation of transport services in tourism sphere; peculiarities of implementation of transport activities in tourism; the modern types of passenger and vehicles; an overview of the legal framework for the regulation of transport services in tour operator activities.
У роботі розглянуто теоретичні основи організації і регулювання транспортних послуг у сфері туризму; виявлено особливості провадження транспортної діяльності в туризмі; розглянуто сучасні різновиди пасажирських перевезень та транспортних засобів; зроблено огляд правових засад регулювання надання транспортних послуг в туроператорській діяльності.
The aim of this work is to study the features of the provision of stevedoring services at the international cargo transportation market and to identify ways of improving the foreign economic activities of stevedoring companies.
Метою роботи є дослідження особливостей надання стивідорних послуг на міжнародному ринку вантажних перевезень та визначення шляхів удосконалення зовнішньоекономічної діяльності стивідорних компаній.
Improvement of the activities of stevedoring companies on the international freight traffic market (on the example of LLC "Brooklyn-Kiev")
Удосконалення діяльності стивідорних компаній на міжнародному ринку перевезень вантажів (на прикладі ТОВ «Бруклін-Київ»)
The effectiveness of the restructured economic systems: problems and enhancing factors
Ефективність реструктурованих господарських систем: проблеми і фактори підвищення
The wide range issues associated with the effectiveness increase of their performance in modern conditions were studied.
Досліджено широке коло питань, пов’язаних з підвищення ефективності їх діяльності в сучасних умовах.
The theoretical and practical aspects of the restructured economic enterprises activities were considered in the monograph.
В монографії розглянуто теоретичні та практичні аспекти ефективності діяльності реструктурованих господарських підприємств.
Factors and reserves for improving the efficiency of the enterprise (on the example of " Zavlivsky graphite")
Фактори та резерви підвищення ефективності діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «Заваллівська філія «Заваллівський графіт»)
Author analysis the economic activity of the company over the past 4 years, the state of its liquidity and financial sustainability, as well as the main performance indicators.
Проаналізовано господарську діяльність підприємства за останні 4 роки, стан його ліквідності та фінансової стійкості, а також основні показники ефективності діяльності.
The work deals with the theoretical aspects the concept of "efficiency of the enterprise", types and indicators of efficiency, as well as methods for their calculation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття «ефективності діяльності підприємства», види та показники ефективності, а також методи їх розрахунку.
It is proposed to take measures to increase the level of activity efficiency by issuing a new product - pomegranate sand, as well as reducing receivables.
Запропоновано провести заходи щодо підвищення рівня ефективності діяльності шляхом випуску нового продукт – гранатового концентрату, а також зменшення дебіторської заборгованісті.
The main objective of the trade sector development is to improve trade, to provide solvent demand for enterprises and services in a wide range, and actively promote new products to the domestic market of the Ukrainian economy.
Головна мета розвитку торгівельної галузі полягає в удосконаленні товаропросуванні, забезпечення платоспроможного попиту для підприємств та послугами в широкому асортименті, активному просуванні нових товарів на внутрішній ринок Української економіки.
Improvement of the system of commodity sales at the enterprise (for example LLC "Unito Techalians")
Удосконалення системи товаропросування на підприємстві (на прикладі ТОВ» Юніто Техальянс»)
Self-esteem as the basis of improving the quality of services tourism businesses
Самооцінка як основа удосконалення якості послуг підприємств туризму
The improvement of any organization is impossible without the implementation of a systematic, comprehensive analysis of the current status and to identify priorities for further development.
Удосконалення діяльності будь-якої організації неможливе без впровадження систематичного, комплексного аналізу її поточного стану, а також визначення пріоритетів подальшого розвитку.
This analysis and the theory and practice of quality management called self-esteem.
Даний аналіз і теорії і практики управління якістю отримав назву самооцінки.
Self - a regular and systematic verification activities in the field of service quality and its results using the model of perfection.
Самооцінка — це регулярна і систематична перевірка діяльності в галузі якості послуг та її результатів з використанням моделі досконалості.
Expedience of their introduction for minimization of risks from the side of personnel is grounded.
Обґрунтовано доцільність їх впровадження для мінімізації ризиків з боку персоналу.
Modern technologies of skilled work are explored.
Досліджено сучасні технології кадрової роботи.
Management personnel security enterprise through modern HR technology
Управління кадровою безпекою підприємства через сучасні кадрові технології
Different approaches to the decision of notions are resulted «skilled safety» and «skilled technologies».
Наведено різні підходи щодо визначення понять «кадрова безпека» та «кадрові технології».
Actual questions are certain in the field of skilled safety of enterprise and their intercommunication with the control system by a personnel is marked.
Визначено актуальні питання в сфері кадрової безпеки підприємства та зазначено на їх взаємозв’язок із системою управління персоналом.
Proposals for the improvement of existing guidelines on organization and management accounting in farms within the study area accounting were proposed.
Внесено пропозиції щодо удосконалення існуючих методичних рекомендацій з організації та ведення бухгалтерського обліку в фермерських господарствах у межах досліджуваної ділянки обліку.
The features of the choice of accounting forms farms were considered.
У статті розглянуто особливості вибору форм обліку фермерськими господарствами.
The analysis of the main economic indicators of "Marfin Bank" for the period from 2012 to 2014.
Зроблено аналіз основних економічних показників ПАТ «Марфін Банк» за період з 2012 по 2014 рік.
The paper deals with the theoretical foundations of asset management in the commercial banks, the yield of active operations of commercial banks.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління активами в комерційних банках, доходність активних операцій комерційних банків.
Televisions main directions of improving the mechanism of control of the active operations of commercial banks, in particular the expediency of introducing price equilibrium model in the asset management of "Marfin Bank" and the particular importance of effective management of the portfolio assets of the bank in the modern melt the banking system of Ukraine.
Пропонуються основні напрями удосконалення механізму управління активними операціями в комерційних банках, зокрема обґрунтовується доцільність введення моделі цінової рівноваги в систему управління активами ПАТ «Марфін Банк» та особливе значення ефективного менеджменту портфеля активів банку у рамках сучасного тану банківської системи України.
Management of active operations PJSC "Marfin Bank"
Управління активними операціями ПАТ «Марфін банк»
Statistical analysis of Ukrainian motels of Ukraine
Статистичний аналіз діяльності мотелів України
The dynamics of the number of motels and the number of placed persons in them is analyzed.
Проаналізована динаміка кількості мотелів та кількості розміщених осіб в них.
The identified and listed positive and negative features in the maintenance of motels.
Виявлені позитивні та негативні риси в обслуговуванні мотелів.
The article substantiates the necessity of researching the current state and activity of motels of Ukraine.
У статті обґрунтована необхідність дослідження сучасного стану діяльності мотелів України.
The conclusions on calculation of average and relative indicators of activity of motels of Ukraine are formulated.
Сформульовано висновки щодо розрахунків середніх та відносних показників діяльності мотелів України.
The proposed development prospects of the enterprise, taking into account the features of modern requirements and international standards.
Запропоновані перспектив розвитку підприємства з урахуванням особливостей сучасних потреб та світових стандартів.
Anti-crisis activities and development prospects state enterprise "Sea Commercial Port"
Антикризова діяльність та перспективи розвитку ДП «Іллічівський морський торговельний порт»
Condition and development perspectives of the new trade in goods of the agro-industrial complex (on the example Odessa region)
Стан та перспективи зовнішньої торгівлі товарами агропромислового комплексу (на прикладі Одеського регіону)
The paper considers the directions of increasing the export potential of agro-industrial enterprises of the Odessa region and also pays special attention to strengthening the role of international trade in organic goods of the agro-industrial complex.
В роботі розглянуто напрями підвищення експортного потенціалу підприємств АПК Одеського регіону а також особлива увага приділяється посиленню ролі міжнародної торгівлі органічними товарами агропромислового комплексу.
The qualification work substantiates the relevance and practical significance of the chosen topic, sets the purpose and objectives of the study, provides a justification for the development of export potential methods subject and object of study The essence and features of foreign trade in goods of agro-industrial complex are covered in the work, and the analysis of methods of formation and estimation of strategy of development of export potential of the enterprises of agricultural production of Ukraine on an example of Odessa region is made.
У роботі висвітлено сутність та особливості зовнішньої торгівлі товарами агропромислового комплексу, та зроблен аналіз методів формування і оцінювання стратегії розвитку експортного потенціалу підприємств сільськогосподарського виробництва України на прикладі Одеського регіону.
The essence and specificity of the moral risk that arise when insurance of deposits of the population is determined.
Визначено сутність та специфіку морального ризику, що виникає при страхуванні вкладів населення.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the construction of a deposit insurance system and the role of the Fund for the Guaranteeing of Individual Deposits in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти побудови системи страхування вкладів та роль Фонду гарантування вкладів фізичних осіб в Україні.
The Fund for the Guaranteeing of Individuals' Deposits role in the financial recovery of Ukrainian banks
Роль Фонду гарантування вкладів фізичних осіб у фінансовому оздоровленні банків України
The article defines the place of innovation management in the overall enterprise management system, analyses the interaction of the system with other systems of the company.
У статті визначено місце системи управління інноваційною діяльністю в загальній системі управління підприємством, проаналізовано взаємодію цієї системи з іншими системами підприємства.
The properties that ensure coordinated and effective interaction of the systems in company are shown.
Наведено властивості, які забезпечують злагоджену та ефективну взаємодію систем на підприємстві.
The importance of monitoring the interaction between the systems of the company is proved.
Обґрунто- вано важливість моніторингу взаємодії між системами підприємства.
Bank credit is in development of small and middle business in Ukraine
Банківський кредит у забезпеченні розвитку малого та середнього бізнесу в Україні
In particular investigational rate of change of amount of enterprises of middle and small business, results of activity of enterprises with distributing on middle, small and mikropidpriemstva and explanation of such dynamics is given.
Досліджено темп зміни кількості підприємств середнього та малого бізнесу, результати діяльності підприємств з розподілом на середні, малі та мікропідприємства та надано пояснення такої динаміки.
The proper conclusions are done and concrete suggestions are given in relation to the improvement of collaboration of banks and representatives of small and middle enterprise.
Зроблено відповідні висновки та надані конкретні пропозиції щодо удосконалення співпраці банків і представників малого та середнього підприємництва.
Investigational dynamics of interest rates after bank credits for small and middle enterprises, given in national currencies.
Досліджено динаміку процентних ставок за банківськими кредитам для малих та середніх підприємств, наданими у національній валют.
A dynamics and structure of the bank crediting of small and middle business is analysed.
Проаналізовано динаміку та структуру банківського кредитування малого та середнього бізнесу.
The features of functioning of small and middle enterprises are considered in the article.
У статті розглянуто особливості функціонування малих та середніх підприємств.
The features of the bank crediting of representatives of small and middle business are certain.
Визначено особливості банківського кредитування представників малого та середнього бізнесу.
Resulted structure and dynamics of bank credits, given small and middle business with the sign of belonging to the business-groups, that in same queue influences on profitable part of the state budget of Ukraine, in fact at that rate large enterprises are hidden by the real incomes from own activity.
Наведена структура та динаміка банківських кредитів, наданих малому та середньому бізнесу з ознакою належності до бізнес-груп.
Institutional intermediaries as centers of innovation potential of local communities’ socio-economic development
Інституційні посередники – центри інноваційного потенціалу соціально-економічного розвитку територіальних громад
The author focuses on limitations of infrastructure of innovative development in Ukraine.
Акцентована увага на обмеженості інфраструктури інноваційного розвитку України.
Place of regional development agencies during the implementation policy of innovation and investment development of territorial units of the country is noted.
Відмічається місце агентств регіонального розвитку в реалізації політики інноваційно-інвестиційного розвитку територіальних утворень країни.
Functional components of conceptual model of regional development agencies activity in Ukraine as conductors of the policy of solving specific problems of local communities are proposed.
Визначаються функціональні компоненти концептуальної моделі діяльності агентств регіонального розвитку в Україні.
The article focused on the necessity to determine the future local development through publicity and open dialogue of territorial community-business-government that is implemented in innovative activity of such institutional intermediary as territorial development agency.
Окреслюються базові вигоди для територіальних утворень країни, що будуть охоплені полем діяльності інституційного посередника.
An article clears up the theoretical and methodical background of the venture funds involvement in the processes of the structural reforms realization in the strategic spheres of the economy on the conditions of the public-private partnership.
Стаття розкриває теоретичні та практичні аспекти участі венчурних фондів у процесах реалізації структурних реформ у стратегічних галузях економіки на умовах державно-приватного партнерства.
Existing approaches to the category "organizational and economic implementation" were analyzed in the article that formed author’s definition of the organizational and economic implementation of the venture financing on the conditions of the public-private partnership.
Отримали розгляд існуючі підходи до визначення поняття «організаційно-економічне забезпечення», на основі яких було запропоноване авторське визначення організаційно-економічного забезпечення венчурного фінансування на умовах державно-приватного партнерства.
The topicality of the organizational and economic implementation of the venture financing on the conditions of the public-private partnership is highlighted in the article in the context of the necessity to update and modernize the sphere of infrastructural branches of the economy of the Ukraine.
Висвітлена актуальність запропонованого організаційно-економічного забезпечення в контексті необхідності оновлення та модернізації сфери інфраструктурних галузей господарства України.
Consortium is justified as a form of the resources consolidation of the joint venture investment institutions.
Обґрунтована форма консолідації ресурсів венчурних інститутів спільного інвестування у вигляді консорціуму.
Peculiarities of the organizational and economic implementation of the venture financing on the conditions of the public-private partnership
Особливості організаційно-економічного забезпечення венчурного фінансування на умовах державно-приватного партнерства в Україні
Basic principles and functions of the consortium of the joint venture investment institutions are expounded in the article.
У роботі викладені основоположні принципи та функції, яких дотримується та які покладені на консорціум венчурних ІСІ.
The program-targeted bond is proposed in the article as a financial instrument of the realization of the infrastructure projects by the venture funds.
Запропонований фінансовий інструмент реалізації фінансування інфраструктурних проектів венчурними фондами – програмно-цільова облігація.
The asymptotic representations for solutions of a class of nonlinear non-autonomous differential equations of the third order, are established.
Дослiджується асимптотична поведiнка розв’язкiв одного класу нелiнiйних неавтономних диференцiальних рiвнянь третього порядку.
The asymptotic representations for solutions of a class of nonlinear differential equations of the third order
Асимптотичні розклади розвязків нелінійних диференціальних рівнянь третього порядку
Next issues were defined, the gist, kinds, emergence factors and positiveand negative integration effects to AIF.
Встановленосутність, види, фактори виникнення, а також позитивні й негативні наслідкиінтеграції в агропромисловому комплексі.
Dissertation is devoted to deepening of theoretical and methodical positions andto making analysis of improvement reserves of organizational and economicmanagement providing of the foreign economic activity of agro-industrial formationsof Ukraine.
Дисертаційну роботу присвячено поглибленню теоретичних і методичнихположень, а також здійсненню аналізу резервів удосконалення організаційноекономічного забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністюагропромислових формувань України.
Accesses weresystemized to grouping AIF by different classification features.
Систематизовано підходи довизначення сутності та группування агропромислових формувань за різнимикласифікаційними ознаками.
Methodological calculation support of the verticalintegration AIF level was developed.
Розробленометодичне забезпечення розрахунку рівня вертикальної інтеграціїагропромислових формувань.
It was proved that agricultural productiongrowth in Ukraine strongly depends on export, the pair correlation coefficient foranalyzed period is 65%, that causes necessity to improve the level of organizationaland economical management providing of FEA AIF. As a result of quantitative assessment of some particular index-indicators oforganizational and economical management providing of FEA AIF using classical,modified and combined algorithm of taxonomic analysis, it was identified that thehighest level of organizational and economical management providing of FEA hadKernel Holding S. A. , and the lowest had ADM Ukraine.
Із використанням класичного, модифікованого та об’єднаногоалгоритмів таксономічного аналізу визначено рівень організаційноекономічного забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністюагропромислових формувань та резерви його підвищення після чогозапропоновано заходи щодо їх використання
Dualistic approach to consideration of organizational and economicalmanagement providing of FEA AIF was substantiated in static and dynamic concept, its organizational and economical components were identified.
На основі дуального підходу визначеноорганізаційні й економічні складові забезпечення управліннязовнішньоекономічною діяльністю агропромислових формувань.
AIC’s part ofproduction in Ukrainian export increased to 30% for last 12 years and now it reaches50%.
Доведено значну залежність зростання агровиробництва в Україні відекспорту.
Based on that, the main directions and methods for improving the economic situation and quality of life of the population of the region were identified.
На підставі цього визначено основні напрямки та методи покращення економічного стану та якості життя населення регіону.
There is an attention to the existing economic potential of the Odessa region and weaknesses in its implementation.
Приділено увагу існуючому економічному потенціалу Одеського регіону та слабким місцям у його реалізації.