natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined that the basic methods and tools of the concept of Smart Grid are: integration of electricity heterogeneous sources of electricity, including from renewable energy and «active» users; selection of the optimal composition of generating sources, including dispersed generation; automatically detect, eliminate or reduce the consequences of malfunction of electric power systems both at local and at the system level; control power consumption stimulating methods and selective restrict ion of consumers; resistance to security threats (physical, information and resource security); opportunity to develop system-based services market mechanisms; optimal use and maintenance of energy facilities assets throughout the life cycle.
Визначено, що основними методами та інструментами реалізації концепції Smart Grid є: інтеграція в електроенергетичні системи різнорідних джерел електроенергії, в тому числі на основі відновлюваних енергоносіїв і «активних» споживачів; вибір оптимального складу генеруючих джерел, включаючи розосереджену генерацію; автоматичне виявлення, усунення або зменшення наслідків порушень у роботі електроенергетичних систем як на локальному, так і на системному рівні; керування електроспоживанням стимулюючими методами і вибірковим обмеженням споживачів; стійкість до впливу загроз безпеки (фізична, інформаційна та ресурсна безпека); можливість розвивати системні послуги на базі ринкових механізмів; оптимальне використання і обслуговування виробничих фондів об'єктів електроенергетики протягом всього життєвого циклу.
The characteristic of modern projects in the Smart Grid, implemented in the advanced countries of America and Europe, assessed the role of international organizations that provide coordinate the Smart Grid concept and in the international market of modern advances to improve the intellectualization of electric power systems.
Наведено характеристику сучасних проектів у сфері Smart Grid, які реалізуються у передових країнах Америки та Європи, оцінена роль міжнародних організації, які забезпечують координацію реалізації концепції Smart Grid та просування на світових ринках сучасних досягнень для підвищення рівня інтелектуалізації електроенергетичних систем.
Presents the basic principles of the Smart Grid concept with the release of three generations: Smart Grid 1.
Представлено базові принципи реалізації концепції Smart Grid з виділенням трьох поколінь: Smart Grid 1.
0 – responding to demand; AMI-chain (based AMR, RTU devices, etc. ); specialized software (EMS/SCADA); distributed automation; Smart Grid 2.
0 – реагування на попит; AMI-мережа (на базі AMR, RTU і т. п. пристроїв); спеціалізоване програмне забезпечення (EMS / SCADA); розподілена автоматизація; Smart Grid 2.
0 – IP-protocol; electric vehicles; energy storage; Smart Grid 3.
0 – IP-протокол; електромобілі; зберігання енергії; Smart Grid 3.
It is shown that standardization plays an increasingly important role in deciding priorities for implementing the concept of technological Smart Grid.
Показано, що стандартизація відіграє все більшу роль при вирішенні пріоритетів технологічної реалізації концепції Smart Grid.
The features of building reference architectures of intelligent power systems, the use of multi-agent control systems.
Проаналізовано особливості побудови еталонних архітектур інтелектуальних електроенергетичних систем, використання мультиагентних систем керування.
Guidelines of technological concepts of Smart Grid in power system
Технологічні орієнтири реалізації концепції Smart Grid в електроенергетичних системах
The features of the policy raise the intellectual level of electric power systems in terms of international best practices.
Проаналізовано особливості реалізації політики підвищення інтелектуального рівня електроенергетичних систем з точки зору світових передових практик.
Reviewed by a major technological guidance implementing the concept of Smart Grid power systems in Ukraine.
Оцінено основні технологічні орієнтири реалізації концепції Smart Grid в електроенергетичних системах України.
The theme of ban of playing business isone of the most actual in Ukraine thisyear, because it concerns everyoneregardless of have you ever been thereor not.
Тема заборони грального бізнесу є однією з найактуальніших в Україні цього року, бо стосується кожного з нас, незалежно від того, чи відвідували ви казино, чи ні.
This articlewill help you to understand the problemof government regulation positive andnegative aspects of these decision, theanalyze of Ukrainian Parliament decideabout reckless games.
У статті наведено результати дослідження переваг інедоліків державного регулюваннягрального бізнесу, викладено аналізрішення Верховної Ради щодо регулювання азартних ігор.
However the receipt into thebudget of our country have reduced andit has a great influence on the financialsituation of each citizen.
Аджеістотно скоротилися надходження вдержбюджет, а це не може не вплинути на матеріальне становище українців.
The growth of economic culture of the population as a factor of strengthening the economic security of society
Зростання економічної культури населення як фактор зміцнення економічної безпеки суспільства
The author examines factors affecting the economic security, analyzes trends shaping the economic impact of culture as a factor on the level of economic security.
Автор розглядає фактори, що сприяють зміцненню економічної безпеки, аналізує напрями формування економічної культури як фактору впливу на рівень економічної безпеки.
This article researches the problem of the impact of economic culture both in the level of economic security of society as a whole and as individual enterprise.
В цій статті досліджується проблеми впливу економічної культури на рівень економічної безпеки суспільства в цілому та окремого підприємства.
In this work, computer vision technologies are used for specific problems of detection and recognition of visual characteristics of objects, namely combining and combining object tracing methods (based on algorithms for calculating optical flow), recognizing the shape of regions by the allocated shade, methods of segmentation from the library of OpenCV.
В роботі використано технології комп’ютерного зору для специфічних задач детекції та розпізнання візуальних характеристик предметів, а саме поєднано та скомбіновано методи трекінгу об’єктів (на основі алгоритмів обрахунку оптичного потоку), розпізнання форми областей за виділеним відтінком, методи сегментації з бібліотеки OpenCV.
The software-hardware communication of the analyzed input information with the mechanical part of the self-propelled device is offered, allowing the device to independently change its position and orient itself in the environment
Запропоновано програмно-апаратний зв'язок проаналізованої вхідної інформації з механічною частиною самохідного пристрою, що дозволяє пристрою самостійно змінювати своє положення та орієнтуватися в навколишньому середовищі
This bachelor’s degree work is devoted to the creation of a self-propelled device that will perform predetermined actions depending on environmental information, namely, the actions of the robot will be associated with the presence of distinct features of objects such as their color, shape, size, orientation, position .
Дипломна робота присвяча створенню самохідного пристрою, що буде виконувати наперед визначені дії в залежності від інформації про навколишнє середовища, а саме дії робота будуть зв’язані з наявністю окремо виділених ознак об’єктів, таких як їх колір, форма, розмір, орієнтація, положення.
It is shown in the article, that the decision of global problems is possible only by creation of general planetary public organism with an optimum social structure.
У статті показано, що розв’язання глобальних проблем можливе лише шляхом створення загальнопланетарного суспільного організму з оптимальною соціальною структурою.
Some of ways of decision to this and the problems related to it, offered the known foreign authors of utopias of anti-utopia and specialists on globalistics, before examined under the analogical point of view domestic authors and analyses in the expounded material.
Деякі з шляхів розв’язання цієї та пов’язаних з нею проблем, запропоновані відомими зарубіжними авторами утопій, антиутопій і фахівцями з глобалістики, раніше розглядалися під аналогічним кутом зору вітчизняними авторами та аналізуються у викладеному матеріалі.
The aerodynamic and performance characteristics of prospective UAV scheme "flying wing"
Аеродинамічне і льотно-технічні характеристики перспективного безпілотного літального апарата схеми «літаюче крило»
Using aerodynamic configuration "flying wing", which force greater than that of aircraft (LA) of the normal circuit losses balancing aerodynamic qualities are still not widely available in aviation.
Запропоновано аеродинамічне компонування БпЛА схеми «літаюче крило» малого подовження складної форми в плані, яке дозволяє збільшувати несучі властивості центропланової частини корпуса та розширити діапазон кутів атаки безвідривного обтікання особливо на взльотно-посадочних режимах.
The extensive use of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) aerodynamic schemes and arrangements, which often do not meet the requirements of aerodynamics, makes it relevant to the search for new solutions to improve the aerodynamic performance characteristics of prospective UAV.
Розрахункові характеристики БпЛА, що проектується, при зльоті та посадці подібної до літака дозволяють експлуатувати його з невеликих площадок, які мають ґрунтове покриття.
In the Master`s thesis technological process is described, the choice of heat exchanger, reactor and boiler and their place in technological scheme are validated, technological characteristics of apparatus are given.
Виконано: опис технологічного процесу, вибір типу холодильника, реактора-полімеризатора та їх місце в технологічній схемі, наведено технічна характеристика апаратів.
Patent research of a reactor unit have been carried out.
Виконане патентне дослідження конструкцій.
Based on the results of calculation, the problem has been solved by a reactor-polymerizer with specified productivity.
За результатами розрахунку виконали поставлену задачу, яку забезпечує реактор-полімеризатор з заданою продуктивністю.
Parametric calculations of cooler and multivariant calculation of the reactor-polymerizer have been done.
Виконано параметричні розрахунки охолоджувача та багатоваріантний розрахунок реактора-полімеризатора.
Comparisons of basic performance indicators of the developed design of heat exchanger with analogues are made.
Проведено порівняння основних показників розробленої конструкції апаратів з аналогами.
Labour protection measures are developed.
Розроблено заходи, щодо охорони праці.
In the Master`s thesis on the theme "Modernization of polystyrene production unit with block method with the development of polymerization reactor and cooler" the polystyrene production unit has been modernized.
У дисертації магістра на тему «Модернізація установки виробництва полістиролу блочним методом з розробкою реактора-полімеризатора та охолоджувача»Модернізація полягає у тому, що запропоноване технічне рішення дозволить зменшити витрати на перемішування та збільшити коефіцієнт корисної дії.
The Master's thesis gives recommendations on installation and maintenance, and a start-up project is also developed.
Описано та обґрунтовано вибір конструкцій холодильника, реактора-полімеризатора і принцип дії основних складальних одиниць та деталей.
Outlined the ways of their improvement.
Окреслено шляхи їх вдосконалення.
Issues of criminal responsibility by forcing the employee to transport the failure of their duties (Criminal Code of Ukraine st. 280)
Проблемні питання кримінальної відповідальності за примушування працівника транспорту до невиконання своїх службових обов'язків (ст.
In this article showed disagreement of disposition and sanction of art. 280 Criminal Code of Ukraine.
В статті показано неузгодженості диспозицій та санкцій ст.
Trends and challenges of it industry in Ukraine: HR aspects
Тенденції та проблеми розвитку сфери інформаційних технологій в Україні: кадрові аспекти
The analysis and assessment of global trends in IT industry development during past decade was carried out.
Проведено аналіз та оцінку світових тенденцій розвитку ІТ галузі за останнє десятиріччя.
The role and place of IT industry in overcoming the crisis in Ukrainian economy is defined.
Визначається роль та місце ІТ галузі у виході економіки України з кризи.
Based on experience of the leading countries of the world the conditions that must be created for the further development of the IT industry in Ukraine were researched.
Наоснові досвіду провідних країн світу досліджуються умови, які необхідно створити для подальшого розвитку ІТ галузі України.
The main ways of IT industry development and the necessary measures for its implementation in the context of Ukrainian economy’s growth are offered.
Запропоновано основні напрями розвитку ІТ галузі та необхідні заходи для їх здійснення в контексті зростання економіки України.
The article investigates the condition of national IT industry.
У статті досліджується стан вітчизняної ІТ галузі.
The experience of the IT industry’s leading organizations of Ukraine for 2013-2016 years and the main factors that influenced the tendencies of IT development are analyzed.
Проаналізований досвід провідних організацій ІТ галузі України за 2013-2016 рр.
The main problems in IT staffing, influencing the further development and competitiveness of domestic specialists are examined.
Визначено основні проблеми з кадрового забезпечення ІТ галузі, що впливають на подальший розвиток та конкурентоспроможність вітчизняних фахівців.
The problems to be solved for further development of the national IT industry are identified.
Ідентифіковано проблеми, які необхідно вирішити для подальшого розвитку вітчизняної ІТ галузі.
The influence of burnishing of titanium alloys on roughness of surface and hardening of surface layer is researched.
Досліджено вплив обробки титанових сплавів вигладжуванням на шорсткість поверхні та зміцнення поверхневого шару деталі.
Burnishing of high-strength titanium alloys with special device with additional ultrasonic load on the tool is carried out.
Проведено вигладжування високоміцного сплаву ВТ-22 з додатковим ультразвуковим впливом на інструмент.
The volume of the Master's Thesis Explanatory Note is 89 pages, which include 6 sections, 40 illustrations, 14 tables, 2 appendices, and 25 of bibliographic titles by reference list.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації становить 89 сторінок, які включають в себе 6 розділів, 40 ілюстрації, 14 таблиць, 2 додатки і 25 бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань.
The relevance of the topic: The development and research of devices for preserving food at home built on modern methods of food storage (storage of ozone atmosphere) will allow the general public to use effective methods of product storage.
Актуальність теми: Розробка та дослідження приладів для консервування продуктів в домашніх умова побудованих на сучасних методах зберігання харчових продуктів (зберігання в атмосфері озону) дозволить широкому загалу користуватися ефективними методами зберігання продуктів.
The possibility of using the device for the canning of products has been experimentally confirmed
Експериментально підтверджена можливість використання приладу для концервації продуктів.
Purpose of the study: To investigate the possibility of creating devices for the preservation of food in the environment of ozone on the basis of modern methods of air ionization, which in their composition do not have deficient and expensive components and can easily be repeated amateur radio amateurs.
Мета дослідження: дослідити можливість створення приладів для консервування харчових продуктів в середовищі озону на основі сучасних методів іонізації повітря, що в своєму складі не мають дефіцитних та дорогих комплектуючих та можуть легко бути повтореними радіоаматорами середнього рівня кваліфікації.
It is important to use these appliances for household use, which will improve the storage quality of perishable foods.
Актуальним є застосування даних приладів з метою іх використання в умовах домашнього господарства, що підвищить якість зберігання харчових продуктів, що швидко псуються.
Novelty of the obtained results: the possibility of creating everyday household ionizers for storage of perishable products, which can be easily repeated by amateur radios of intermediate level of skill, is shown.
Новизна одержаних результатів: показана можливість створення побутових іонізаторів для зберігання швидкопсуючих продуктів, які можуть бути легко повторені радіоаматорами середнього рівня кваліфікації.
Object of study: air ionizer with high-voltage transpor- tor. Subject of research: simplicity of construction, availability of EPE, cost and quality of work of household air ionizer for home canning.
Предмет дослідження: простота конструкції, доступність ЕРЕ, собівартість та якість роботи побутового іонізатора повітря для домашнього концервування.
Industrial safety rules have been developed.
Розроблено правила з техніки безпеки на виробництві.
The object of development of this diploma project is an extruder 36x30 mm.
Об’єктом розробки даного дипломного проекту є екструдер 36х30 мм.
During the work, kinematic and parametric calculations of the extruder and calculations of the strength of its individual elements were performed.
Під час роботи було проведено кінематичні та параметричні розрахунки екструдера та розрахунки на міцність окремих його елементів.
In order to improve the operation of the extruder, a literature patent search was conducted, according to which a patent № 185,812 was selected, the essence of which is to change the basic geometry of the worm to a complex geometry.
З метою покращення роботи екструдера, було проведено літературно-патентний пошук, згідно з яким було обрано патент № 185 812, суть якого полягає у зміні базової геометрії черв’яка на ускладнену геометрію.
According to the calculations performed in the ANSYS environment, this modernization allows to increase the size of the processing material, increase productivity and reduce the manufacturing time of a certain norm of the finished material.
Згідно проведених розрахунків у середовищі ANSYS ця модернізація дозволяє збільшити величину броблювального матеріалу, збільшити продуктивність та зменшити час виготовлення певної норми готового матеріалу.
The purpose of the work is to modernize the auger to increase its productivity and quality.
Метою роботи є модернізація шнека для збільшення її продуктивності та якості.
This extruder can be used to mix the mixture in the production of the film.
Даний екструдер можна використовувати для змішування суміші при виробництві плівки.
The calculations can be used for further work to improve the extruders.
Виконані розрахунки можна використовувати для подальшої роботи з удосконаленням екструдерів.
The drawings of the general look are executed.
Виконані креслення загального вигляду.
In addition, the worm's petal geometry increases it’s lifespan.
Окрім цього завдяки пелюсткоподібній геометрії черв’яка збільшується його термін служби .
Phytotoxicity of some organic pollutants
Фундаментальні, прикладні та промислові аспекти»
The paper analyses the fundamentals of scientific and technical translation as an ESP component and touches upon an issue of annotating scientific and technical literature.
В статті розглядаються основи науково-технічного перекладу як складової ESP. Це лексично-граматичні особливості текстів НТП, а також лінгвістичні, стилістичні і термінологічні.
Addition, character of influence of self-heating effect a up for the output and frequency characteristics is established.
Крім того, встановлено характер впливу ефекту саморозігріву на вихідні і частотні характеристики.
Mathematical models and the algorithms which allow up to construct distributions of temperature along transistor structure, to reveal overheat zones and to specify model parameters at a design stage are created.
Створені математичні моделі та алгоритми, що дозволяють побудувати розподіл температури вздовж транзисторної структури, виявити зони перегріву і уточнити параметри моделі на етапі проектування.
This dissertation is devoted research of thermal processes and a self-heating effect in powerful submicrometer heterostructures and integrated microcircuits on their basis.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню теплових процесів і ефекту саморозігріву в потужних субмікронних гетероструктурах та інтегральних мікросхем на їх основі.
The dependence of the crystal transistor thermal resistance on the shape and geometric dimensions of the crystal and the transistor gate, on the operation modes of the transistor, the numbers of doping layers and doping level subgate area.
Встановлено залежність величини теплового опору кристала транзистора від форми і геометричних розмірів кристала і затвора транзистора, від режимів роботи транзистора, від кількості шарів легування й степеня легування підзатворної області.
The dependence of the feedback factor from the ballast resistors nominal value in the base and emitter areas of transistor and recommendations for choosing the optimal values of ballast resistors are defined.
Встановлено залежність коефіцієнта зворотного зв'язку від номіналів баластних опорів в базовій і емітерний областях транзистора і визначено рекомендації щодо вибору оптимальних значень баластних опорів.
The thermal fields design procedure in the transistor, based on the joint decision of physico-topological model equations and the heat conductivity equation in two-dimensional approach is offered.
Запропонована методика розрахунку теплових полів у транзисторі, заснована на спільному розв’язанні рівнянь фізико-топологічної моделі і рівняння теплопровідності в двовимірному наближенні.
The way of thermal resistance calculation of the submicrometer transistor on its thermal model is developed and patented.
Розроблено та запатентовано спосіб розрахунку теплового опору субмікронного транзистора за його тепловою моделлю.
The self-heating accountable effect up in the transistor technique at the expense of introduction in circuit model of additional ballast resistance and a dependent source is investigated.
Досліджено методику врахування ефекту саморозігріву в транзисторі за рахунок введення в схемну модель додаткових баластних опорів і залежного джерела.
Problem loans small and medium business in Ukraine
Проблеми кредитування малого та середнього бізнесу в Україні
The article discusses the problem and loan programs for small and medium businesses for constant changes in financial condition of the Ukrainian economy and the global financial crisis.
В статті розглядаються проблеми та програми кредитування малого та середнього бізнесу за умов постійної зміни фінансового стану в українській економіці та впливу світової фінансової кризи.
The description of the multi-wavelength optical sensor to control the transparency of thewater and the results of its tests to determine the transparency of polluted by soil water isshown.
Представлено опис багатохвильового оптичного сенсора контролю прозорості води і результати його випробувань з визначення прозорості забрудненої ґрунтом води.
The expediency of using the proposed model is confirmed by the results of her studies on the adequacy of her process of identifying anomalies in the work of information and telecommunication systems and networks, as well as the accuracy of the results that she demonstrates.
Доцільність використання запропонованої моделі ґрунтується на результатах її дослідження щодо адекватності процесу виявлення аномалій в роботі інформаційно-телекомунікаційних систем і мереж та точності результатів, які вона забезпечує.