natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods of statistical simulation, whichallow to reduce this survey by obtaining statistical estimates with limitedreliability, are also not sufficiently effective due to the fact that describingthe criteria for failure is extremely difficult.
Методи статистичногомоделювання, що дозволяють зменшити цей перебір за рахунокотримання статистичних оцінок з обмеженою достовірністю, такожнедостатньо ефективні через те, що описати критерії відмовинадзвичайно складно.
However, quite often, solvingthis problem requires enormous computing costs and sometimes can not beperformed with the necessary accuracy for a given time interval.
Однак нерідко рішення цьогозавдання вимагає колосальних обчислювальних витрат і іноді не можебути виконано з необхідною точністю за заданий проміжок часу.
Effective models for systems witha relatively simple structure, such as models based on bipolar graphs andmodels using Markov chains, are not constructive for the analysis of statesof systems of large dimension.
Ефективні моделі для систем з відносно простою структурою,наприклад моделі на основі двополюсних графів і моделі,використовуючі "Марковські" ланцюги, не конструктивні для аналізустанів систем великої розмірності.
However, to analysis of the fault-tolerance of the systemis extremely difficult due to the large amount of overview of its states thatarise in case of failures of some elements.
Однак проаналізувативідмовостійкість системи надзвичайно складно через великий обсягперебору її станів, що виникають при відмовах деяких елементів.
Therefore,the architecture of such multiprocessor systems should initially provide acertain level of reliability and fault tolerance.
Тому архітектура подібних багатопроцесорних системспочатку повинна забезпечувати певний рівень надійності тавідмовостійкості.
The high cost ofimplementation of large control systems has led to the importance ofdesigning the fault-tolerant multi-processor systems (FTMS), the purpose ofwhich is to assess the reliability of the system.
Висока вартість реалізації великих систем управлінняпривела до того, що велике значення на етапі проектування набуломоделювання роботи відмовостійких багатопроцесорних систем (ВБС),метою якого є оцінка надійності системи.
Therefore, a special place among the many models of practical positionsoccupy graph-logic models (GL-models) that reflect the behavior of theFTMS in the flow of failures, based on statistical experiments, which createda universal method for calculating the reliability of the FTMS.
Тому особливе місце серед безлічі моделей з практичних позиційзаймають графо-логічні моделі (GL-моделі), що відображаютьповедінку ВБС в потоці відмов, на основі статистичних експериментівз якими створено універсальний метод розрахунку надійності ВБС.
In thefirst place, they are used during the design process of complex objectmanagement systems in many industries.
В першу чергу цесправедливо при побудові систем управління складними об’єктами убагатьох галузях промисловості.
However, special devices or setting modes by the criterion of reducing the overvoltage can be used when needed, which have been established for other purposes.
Але при необхідності можуть бути використані спеціальні пристрої або налаштування за критерієм зменшення перенапруг, які були встановлені з іншою метою.
The events for prevention of resonant overvoltages in main power electrical networks
Заходи запобігання резонансних перенапруг в магістральних електричних мережах
In main electric power networks are used, above all, structural measures to reduce and suppress the resonant overvoltage associated with changes in workload schemes and the transition from an abnormal to normal mode.
В сучасних магістральних електричних мережах використовуються перш за все структурні заходи зниження та запобігання резонансних перенапруг, які пов’язані зі зміною робочої схеми та переходом від анормального режиму до нормального.
In this case, the criterion of the occurrence of resonance overvoltage is the length of the line at which the condition of complete current resonance is performed.
В даному випадку критерієм виникнення перенапруг є резонансна довжина лінії, при якій повністю виконується умова резонансу струму.
These include, in particular: the neutral inductance and shunt reactors.
До них, зокрема, належать індуктивності компенсаційного та однофазного шунтувального реактору.
At the same time the resonant overvoltage caused by current resonance, resulting in influence on the kind of overvoltage is possible by changing the parameters of elements connected in parallel to overhead line.
В той же час, резонансні перенапруги в лінії електропередач надвисокої наруги під час однофазного автоматичного повторного включення зумовлені резонансом струмів, внаслідок чого вплив на цей вид перенапруг можливий завдяки зміні параметрів елементів, що підключені паралельно до повітряної лінії.
When introducing a germanium atoms into the crystalline substrate shift is positive, and the introduction of two atoms leads to the chemical shift negative.
При впровадженні одного атома германію у кристалічну підкладинку зсув позитивний, а впровадження двох атомів призводить до негативного хімічному зсуву.
Calculations (DFT, B3LYP, 6-31 G**) chemical shifts of the components 3d5/2 of core level of germanium atoms adsorbed on the reconstructed Si(001)(2×4) face have shown that their chemical shift depends on the configuration of the adsorption complex.
Розрахунки (ТФП, B3LYP, 6-31 G**) хімічних зсувів компоненти 3d5/2 остівного рівня атомів германію, адсорбованих на реконструйованій грані Si(001)(2×4), показали, що їх хімічний зсув залежить від конфігурації адсорбційного комплексу.
Core level position Ge(3d5/2) in dependence of the configuration adsorption Ge complexes on the face of Si(001)(4×2)
Положення остівного рівня Ge(3d5/2) в залежності від конфігурації адсорбційних комплексів Ge на грані Si(001)(4×2)
Analysis of plant parameters was performed every 14 days to study the dynamics of the effects of magnetite nanoparticles.
Параметри рослин аналізували кожні 14 днів для виявлення динаміки впливу наночастинок магнетиту.
Tobacco (Nicotiana tabacum) is a model object of plant biotechnology, it is used to study the effect of various factors on dicotyledonous plants, so it was chosen to study the effect of magnetite on the growth, development, and mass accumulation by plants.
Тютюн (Nicotiana tabacum) є модельним об’єктом рослинних біотехнології, він використовується при вивченні впливу різних чинників на дводольні рослини, тому його було вибрано для дослідження впливу наночастинок магнетиту на ріст, розвиток і накопичення біомаси рослини.
Nanomaterials are easily modified and have unique characteristics associated with a large reactive surface Due to these properties, nanomaterials are used in various branches of sciences and technology, such as pharmaceuticals, biotechnology, chemical technology, etc.
Завдяки цим властивостям наноматеріали використовуються в різних галузях науки і технологій, таких як фармакологія, біотехнологія, хімічні технології тощо.
Recently, the effect of magnetite nanoparticles on the morphological properties of plants has been actively studied for their further use as nanoadditives to increase yields and improve the properties of agricultural plants.
Останнім часом активно досліджується вплив наночастинок магнетиту на морфологічні властивості рослин для подальшого використання їх як нанодобрив для підвищення врожайності та покращення властивостей сільськогосподарських рослин.
The addition of magnetite nanoparticles to the substrate on which the plants were grown in vivo at a concentration of 1 mg/cm3 inhibits the growth of tobacco.
Додавання наночастинок магнетиту в субстрат, на якому вирощувались рослини in vivo, у концентрації 1 мг/см3 пригнічував ріст тютюну.
The ability of tobacco to produce biogenic magnetic nanoparticles by searching for mammal proteins homologues in theNicotiana tabacum proteome using the Blast NCBI program was studied using comparative genomics methods.
Методами порівняльної геноміки досліджено здатність тютюну продукувати біогенні магнітні наночастинки шляхом пошуку гомологів мам-білків у протеомі Nicotiana tabacum за допомогою програми Blast NCBI.
1 mg/cm3, magnetite nanoparticle concentration 1 mg/cm3) for both in vivo and in vitro experiments.
Рослини було розділено на групи (контроль, концентрація нано­частинок магнетиту 0,1 мг/см3, концентрація наночастинок магнетиту 1 мг/см3) для експерименту як in vivo, так й in vitro.
2%, and the mass of absolutely dry substances – by2 times, the first leaves appeared 2 days earlier compared to the control.
Так, на 56-ту добу довжина кореня збільшувалась на 23 %, довжина пагона – на 19 %, а маса абсолютно сухих речовин – у 2 рази, перші листочки з’являлись на 2 доби раніше порівняно з контролем.
The Effect of Magnetite Nanoparticles on the Growth and Development of Nicotiana Tabacum Plants in Vivo and in Vitro Culture
Вплив наночастинок магнетиту на ріст і розвиток рослин Nicotiana tabacum in vivo і в культурі in vitro
1 mg/cm3 in culture in vitro and in vivo significantly affect the growth of the root system and sprouts of Nicotiana tabacum.
Установлено, що наночастинки магнетиту в концентрації 0,1 мг/см3 у культурі in vitro та in vivo суттєво впливають на ріст кореневої системи та пагонів Nicotiana tabacum.
We are aimed to study the effect of magnetite nanoparticles on the growth and development of Nicotiana tabacum in vivo and in vitro.
Дослідження впливу наночастинок магнетиту на ріст і розвиток Nicotiana tabacum в умовах in vivo та in vitro.
Studies have shown the expediency of using magnetic nanoparticles at a concentration of 0.
Проведені дослідження показали доцільність використання магнітних наночастинок у концентрації 0,1 мг/см3 як нанодобрива при вирощуванні тютюну.
1 mg/cm3 led to more pronounced results when growing tobacco in vivo.
Обробка рослин суспензією наночастинок магнетиту в концентрації 0,1 мг/см3 приводила до більш виражених наслідків при вирощуванні тютюну в умовах in vivo.
On the 56th day of plant cultivation in vitro on a salivary medium supplemented with magnetite nanoparticles at a concentration of 0.
На 56-ту добу культивування рослин іn vitro на живильному середовищі з додаванням наночастинок магнетиту в концентрації 0,1 мг/см3 спостерігали збільшення довжини пагона на 13 %, довжини кореня на 32 %, маси абсолютно сухих речовин на 19 % відносно контролю.
Models and structures for consumer-centric electricity market
«Енергетичний менеджмент: стан та перспективи розвитку – PEMS’19», VІ Міжнародна науково-технічна та навчально-методична конференція
«Cutting-edge science - 2016», XII International scientific and practical conference
Рекомендації щодо навчання правильному диханню під час оздоровчого бігу
Some questions of forming of scientifically-pedagogical composition of the Lviv polytechnic institute in 60–80-ies of XX century
Деякі питання формування науково-педагогічного складу Львівського політехнічного інституту у 60-х – 80-х роках ХХ століття
Based on the analysis of published and archival materials the article provides main issues of structural reforms and forming a part of the teaching staff at Lviv Polytechnic Institute that was impacted by scientific and technological revolution.
На основі аналізу опублікованих й архівних матеріалів у статті досліджено основні питання щодо структурних перетворень та формування складу науково-педагогічних кадрів у Львівському політехнічному інституті під впливом науково-технічної революції.
In the second half of the twentieth century, according to the needs of economy, research and other institutions and businesses, increased the demand for training of researchers.
, відповідно до потреб народного господарства, науково-дослідних та інших установ і підприємств, зростала потреба у підготовці наукових кадрів.
Research work of Lviv Polytechnic Institute that was conducted in many fields of science and technology got the intensive development.
Особливого розвитку набула і науково-дослідна робота Львівського політехнічного інституту: проводилась в багатьох галузях науки і техніки.
Innovative approach in psychological and pedagogical teaching in the high schools Ukraine
Інноваційний підхід у викладанні психолого-педагогічних дисциплін у вищих закладах освіти України
The article deals the problem of scientific ground of psychological and pedagogical teaching in higher educational establishments.
У статті розглядається проблема наукового обґрунтування психолого-педагогічної підготовки у вищих навчальних закладах.
It is determined concepts are «psychological and pedagogical teaching», «innovative-focused approach in the psychological and pedagogical teaching».
Надається визначення понять «психолого-педагогічна підготовка», «інноваційно-зорієнтована психолого-педагогічна підготовка».
It is offered model of the psychological and pedagogical teaching on the basis of innovative-focused approach.
Пропонується модель вивчення психолого-педагогічних дисциплін на основі інноваційно-зорієнтованого підходу.
Calculation of the receiver frequency response
Розрахунок частотної характеристики приймача
As shown in the qualitative sense, each of the receiver design parameters affect the sensitivity of the piezoelectric receiver.
Показано як в якісному значенні кожен з параметрів конструкції приймача впливає на чутливість п'єзоелектричного приймача.
Calculation of the receiver frequency response Basis on the previously developed model of the registration process of contact type receiver of ultrasonic wave has been developed a mathematical model of the transducer, which takes into account the finite size of the disk, the existence of the matching liquid layer, the real values of the electrical load and the existence of the rear acoustic load.
На основі розвиненої раніше моделі процесу реєстрації ультразвукових хвиль приймачем контактного типу була побудована математична модель перетворювача, яка враховує кінцеві розміри диска, факт існування шару узгоджуючої рідини, реальні значення електричного навантаження і існування тилового акустичного навантаження.
Calculation of the transmission characteristics of the piezoelectric transducer in ultrasonic waves receiving mode.
Розрахунок передатних характеристик п'єзоелектричного перетворювача в режимі прийому ультразвукових хвиль.
The optimum values for the relative thickness of the piezoceramic disc, relative acoustic impedance of the rear acoustic load, the thickness of the matching liquid and its viscosity, as well as the values of the input impedance of electrical circuitry connected to the piezoceramic disc have been defined.
Встановлено оптимальні значення для відносної товщини п'єзокерамічного диска, відносного акустичного імпедансу тилового акустичного навантаження, товщини шару узгоджуючої рідини та її в'язкість, а також значення вхідного опору електричної схеми, підключеної до п'єзокерамічного диску.
The characteristic features of the rectification effect are distinguished: 1) it arises in the case of synchronous oscillations of the multipliers of the multiplicative terms, and 2) depends substantially on the phase shift between the oscillations of these factors.
Виділено характерні особливості випрямного ефекту: 1) він виникає при синхронних коливаннях множників мультиплікативних членів і 2) істотно залежить від зсуву фаз між коливаннями цих множників.
The main attention paid to the study of the drift of the algorithmic error.
Основна увага приділяється вивченню дрейфу алгоритмічної похибки.
It shows that the algorithm drift under certain conditions leads to an error that becomes predominant over other components of the information processing error.
Як і сказано, дрейф алгоритму в певних умовах призводить до похибки, яка стає переважаючою над іншими складовими похибки обробки інформації.
Based on computer modeling in the Matlab environment of processing the measurement information about the angular velocity vector of an object, the accuracy parameters of known algorithms studied at certain times and drawn a conclusions about their rational synthesis.
На основі комп'ютерного моделювання в середовищі Matlab процесу обробки вимірювальної інформації про вектор кутової швидкості об’єкта в окремі моменти часу вивчаються параметри точності відомих алгоритмів і зроблені висновки щодо раціонального їх синтезу.
Conclusions drawns about the effectiveness of some of the proposed methods for increasing the accuracy of algorithms of different approximations for determining orientation parameters in strapdown inertial orientation systems.
Зроблено висновки про ефективність деяких пропонованих прийомів підвищення точності алгоритмів різних наближень для визначення параметрів орієнтації в бесплатформових інерційних системах орієнтації.
The ultimate goal of the research is to establish that the maximum drifts depends of the algorithms errors on the step of interrogating the meters and the parameters of the base oscillations.
Кінцевою метою досліджень є встановлення залежностей максимальних дрейфів похибок алгоритмів від кроку опитування вимірювачів і параметрів коливань основи.
Comparison of accuracy of some algorithms strapdown attitud
Порівняння точності деяких алгоритмів безплатформових інерціальних систем орієнтації
The reason for the appearance of algorithm drifts is the rectification effect due to the presence in the integrating equations of orientation of the multiplicative terms.
Причиною появи дрейфів алгоритмів є випрямний ефект, обумовлений наявністю в інтегрувальних рівняннях орієнтації мультиплікативних членів.
Results of simulation correspond with experimental values of natural-vibration frequencies and display precisely enough tendencies of their variation, due to workpiece mass and inertia characteristics variation and its interaction conditions with a tool.
Результати моделювання відповідають експериментальним значенням частот власних коливань і достатньо точно відображають тенденції їх зміни при зміні масо-інерційних характеристик заготовки і умов її взаємодії з різцем.
Natural-vibration frequencies for the spindle of engine lathe 16Б05П has been experimentally obtained for cases: workpiece fastened in the draw-in gear of the spindle unit without pressing it by tool; five cases of fastened workpiece pressed by tool on different overhanging lengths.
16Б05П експериментально визначені частоти власних коливань шпинделя з закріпленою в патроні заготовкою без її підтисканням різцем і при п’яти варіантах підтискання на різних вигонах.
Dynamical model of lathe elastic system, including contact interaction of workpiece and tool, has been developed.
Розроблена динамічна модель пружної системи токарного верстата з врахуванням контактної взаємодії заготовки з інструментом.
For same lathe and interaction conditions of workpiece and tool, numerical simulation of natural-vibration frequencies of machine-tool elastic system has been performed.
Для цього ж верстата, і таких же умов взаємодії заготовки з різцем, проведено чисельне моделювання частот власних коливань пружної системи верстата.
Has been obtained analytical dependencies for natural-vibration frequencies calculation of the machine-tool elastic system, including cutting process in a form of additional elastic joint, positioned in the point of workpiece and tool contact.
Отримані аналітичні залежності для обчислення частот власних коливань пружної системи верстата при врахуванні процесу різання у вигляді додаткового пружного зв’язку в місці контакту заготовки з інструментом.
Obtained results validates appropriateness of this design procedure in the closed-loop dynamic models of metal-cutting tools, by taking into consideration cutting process as an additional elastic joint, positioned in the point of workpiece and tool contact.
Це підтверджує доцільність врахування процесу різання в замкнених динамічних моделях металорізальних верстатів у вигляді додаткового пружного зв’язку в місці контакту заготовки і інструмента.
Design procedure of stiffness calculation including elastic displacements of workpiece and tool has been introduced.
Наведена методика обчислення жорсткості цього зв’язку з урахуванням пружних зміщень заготовки і інструменту.
The offered mathematical dependences are conveniently realized in the environment of Matlab.
Запропоновані математичні залежності зручно реалізувати у середовищі MatLAB.
On the basis of the equations of material and thermal balance three equivalent models: in the form of systems of differential equations; state space; in the form of transfer functions, which allow to spend modeling of transients in a chamber of the sprayer moistening on the basic channels of influence are gained.
На основі рівнянь матеріального та теплового балансів отримано три рівноцінні моделі: у вигляді системи диференційних рівнянь; у просторі стану; у вигляді передатних функцій, які дозволяють проводити моделювання перехідних процесів у камері форсуночного зволоження за основними каналами впливу.
The instance of modeling of transients for sprayer humectants of air conditioner KCKP-80, which is manufactured by company VEZA is resulted.
Приведено приклад моделювання перехідних процесів для форсуночного зволожувача промислового кондиціонера КЦКП-80, який виготовляється компанією ВЕЗА.
The dynamic model of sprayer humectants can be used by specialists on automation for the analysis and adjustment of parameters of control systems of industrial air conditioners.
Динамічна модель форсуночного зволожувача може використовуватися спеціалістами із автоматизації для аналізу та налаштуванню параметрів систем керування промислових кондиціонерів.
Mathematical modeling of dynamic processes heat-mass exchange for a chamber of the sprayer moistening which is used in systems of an artificial microclimate for cooling and for the adiabatic moistening of air is observed.
Розглядається математичне моделювання динамічних процесів тепло- та масообміну для камери форсуночного зволоження, яка використовується в системах штучного мікроклімату для охолодження та адіабатного зволоження повітря.
The dynamic model of heatmass exchange processes in the chamber of the sprayer moistening
Динамічна модель тепломасообмінних процесів у камері форсуночного зволоження
Preconditions and perspectives of Ukrainian energy market development
Передумови та перспективи розвитку енергетичного ринку України
Most energy facilities of Ukrainian united power system (UPS) it were commissioned during the Soviet Union governance, but rather due to the high technological level, electricity properly perform its function of supplying electricity.
Більшість енергетичних об’єктів об’єднаної енергетичної системи (ОЕС) України були введені в експлуатацію ще за радянських часів, проте завдяки достатньо високому технологічному рівню, електроенергетика справно виконувала свої функції з постачання електроенергії.
The adopted Ukrainian Law, that regulates the functioning of the electricity market, involves the shift from model of «single buyer» to the model of bilateral contracts and balancing market.
Прийнятий Закон України, що регламентує функціонування ринку електроенергії передбачає перехід від моделі «єдиного покупця» до моделі двосторонніх договорів та балансуючого ринку.
The rate of transition (evolution) from a monopoly to a competitive model of the electricity market is different for otherwise countries.
Швидкість процесів переходу (еволюції) від монопольної до конкурентної моделі функціонування ринку електроенергії є відмінними для різних країн світу.
In the context of global integration processes, Ukraine should develop and choose for themselves the electricity market model, according to its capacity and needs.
В контексті світових інтеграційних процесів Україна має розвиватися та обрати для себе, відповідну до її можливостей та потреб, модель ринку електроенергії.
In this scientific article it was examined the Ukrainian UES history formation, it was defined the preconditions of development.
В даній науковій статті було розглянуто історію становлення ОЕС України, визначено передумови її розвитку.