natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention is given paid to the assessment of the impact of structural changes in employment by activity on the change in labor productivity in Ukrainian industry, which in turn allowed todetermine the realocation effect of labor force from low to high performance activities as an important factor in improving the efficiency of operation and development of the industry.
Особливу увагу приділено оцінюванню впливу структурних зрушень у зайнятості завидами діяльності на зміну продуктивності праці в промисловості України, що, у своючергу, дозволило визначити ефект реалокації робочої сили від низько- до високопродуктивної діяльності як важливий фактор підвищення ефективності функціонування тарозвитку галузі Стимулами ж до перерозподілу зайнятості від низько- до високопродуктивної діяльності має стати формування інституційного середовища, яке сприятимепослідовному покращенню якості робочих місць, розширенню і створенню нових продуктивних та вибуттю неефективних.
Intergenerational Educational Mobility Across Three Age Cohortsof the Modern Ukrainian Population
Міжгенераційна освітня мобільність у розрізі трьох вікових когорт населення сучасної України
Heroic Symbol of Kyiv Rus.
Героїчний символ Київської Русі.
Review of the Monograph Epic Illia Muromets: Origins of the Epic Image by S. Koncha
на: Конча С. В. Билинний Ілля Муромець: витоки епічного образу.
Injection modulators of the low-intensity fluxes of infrared radiation
Інжекційні модулятори для малопотужних потоків інфрачервоного випромінювання
The image of paradise in the manuscript-culture of the kievan rus
Хронотоп земного раю у книжній культурі Київської Русі XI-пер.
The article deals with the peculiarities of Time and Space perception in themedieval Kievan Rus from the llth to the early 13th century.
У запропонованій статті автор розглядає особливість просторово-часових уявленькнижної культури Київської Русі XI — перш.
The author makesa point that Paradise was the most considerable sacred centre (the ideal place)in the consciousness of the then Russian scribes.
Ha підставі аналізу тогочаснихтекстів робиться висновок про сприйняття земного раю давньоруськими книжниками якнайбільш значимого сакрального топосу зі щільним містичним змістом.
The article explores the context of the creation and important content features of Kurt Vonnegut’s play, which calls into question the image of the hero, prevalent in popular culture of the sixties.
У статті розглянуто контекст написання та змістові особливості п’єси, в якій Курт Воннегут верифікує образ героя, поширений у масовій культурі шістдесятих.
In the article the problem of the genesis and functioning of mentality in the phenomenon of spiritual lifeof the nation, particularly the impact on the mentality of the formation nation political culture.
У статті розглянуто проблему генези та функціонування ментальності у феноменах духовногожиття нації, зокрема впливу ментальності на формування політичної культури нації.
Mentality as determinant of political culture in Ukraine
Менталітет як детермінанта формування політичної культури в Україні
Serhiyi Krymskyi stated that culture always helped to find the way from catastrophes in the history of mankind.
Сергій Кримський зазначив, що культура завжди допомагала знаходити шлях від катастроф в історії людства.
The author follows the path of this uncommon man from the birth in the settlement of Bakhmut and studying at philosophical faculty of Kyiv university, experience of script writer at Kyiv film studio and first philosophic acquisitions in the field of logic, methodology and philosophy of science and to the last days full of the work of thought and communication with friends and colleagues.
Автор йде шляхом цієї неординарної людини від народження в селищі Бахмут і навчання на філософському факультеті Київського університету, досвіду сценариста на Київській кіностудії та перших філософських надбань у галузі логіки, методології та філософії науки та до останніх днів, сповнених роботи та спілкуванню з друзями та колегами.
Sense-Vital Universum of Serhii Krymskyi
Сенсожиттєвий універсум Сергія Кримського
The biographic essay id dedicated to Serhii Krymskyi (1930-2010), a distinguished figure in the history of philosophy in Ukraine.
Біографічний нарис, присвячений Сергію Кримському (1930-2010), видатній постаті в історії філософії України.
Research of scientific knowledge in the light of worldview contexts and development of the problems of philosophy were special stages in intellectual biography of the philosopher.
Особливими етапами в інтелектуальній біографії філософа були дослідження наукового знання у світлі світоглядних контекстів та розробка проблем філософії.
An important feature of mauriacian psychologism is its harmoniouscombination with moralism, which at the same time does not throw out the truth of life.
Важливою рисою моріаківського психологізму є його гармонійнепоєднання з моралізмом, який водночас не відкидає вірності правді життя.
Mauriac’s concentration on the inner life of his characters is a personificationof philosophical ideas and development of French and Russian writers’ traditions.
Моріаківська зосередженість на внутрішньому житті своїх героїв є втіленням філософських ідей та розвитком письменницьких традиційфранцузьких та російських митців.
The article offers the research of psychologism in the works of the well-known French writer FrancoisMauriac.
Статтю присвячено дослідженню психологізму у творчості видатного французького письменника Ф. Моріака.
For him, psychologism as a way to depict the psychical life is one of the most characteristic traits,in the aspect of artistic means.
Психологізм як спосіб зображення душевного життя для цього митця є одноюз найбільш притаманних рис в аспекті художніх засобів.
Mauriac’s Psychologism in his Works
Психологізм у творчості Ф. Моріака
Mauriac uses theform of psychologism which combines both its direct and indirect forms.
Письменник використовує сумарно означувальну форму психологізму, яка включає в себе як непрямий психологізм, такі прямий.
The contribution of the tutor into the formation of the personality of his scholar and his further destiny is deduced.
Зазначено внесок учителя у формування особистості свого учня та його подальшу долю.
The article deals with the relationship between Hryhoriy Skovoroda and his disciple Vasyl Tomara.
У статті проаналізовано взаємини Григорія Сковороди та його учня Василя Томари.
On problem of archaeological correlations with social phenomena
Проблема археологічних корелятів соціальних феноменів
The article is devoted to the degree of proved of the semiotics reconstructions on archaeologicalmaterial.
Статтю присвячено ступеню доведеності семіотичних реконструкцій за археологічним матеріалом.
Literary connon of the modern Ukrainian Literary Studies
Літературний канон модерного українського літературознавства
The article reviews the principles of the formation of the literary cannon within both the traditional and modemcultural discourses of the Ukrainian Literary Study.
Статтю присвячено розгляду принципів формування літературного канону традиціоналістським та модернимдискурсами українського літературознавства.
The fundamental difference of the constructs is the tendency of thetraditional cultural discourse to focus on writers’ personalities, their roles in Ukrainian history.
Принциповою відмінністю таких побудов є схильність традиціоналістського культурного дискурсу зосереджуватися на постатях письменників, їхній ролі в українській історії, тоді як модерний дискурс схильний зосереджуватися на естетичній якості та жанрово-стильовому складнику художніх текстів.
Comparison of the theoretical hierarchical scheme of policy administration and a common administrative structure in post-communist countries shows that lack of a civil organization involvement seriously restricts policy effectiveness in developing policy actions, gathering necessary resources and evaluating policy results.
Порівняння теоретичної схеми ієрархії управління реалізацією політики зі звичною адміністративною структурою в посткомуністичних країнах свідчить, що брак участі громадських організацій суттєво обмежує ефективність політики при розробці плану дій, залученні необхідних ресурсів та оцінці результатів політики.
The article discusses to what extend the practice of public policy implementation in post-communist countries corresponds to theoretical requirements and to the needs of social transformations in the way to democracy.
Обговорюється, якою мірою практика реалізації публічної політики в посткомуністичних країнах відповідає теоретичним вимогам і потребам суспільних трансформацій на шляху до демократії.
"State Policy" vs. "Public Policy": Version of Transitional Period
"Державна політика" та "публічна політика": варіант перехіднoго періоду
Difference between the "state policy " and "public policy " in terminology and essence is considered.
Розглядається різниця між термінологією і суттю понять "державна політика " і "публічна політика ".
The clusterscover less than a half of region districts.
Кластериохоплюють менше половини районів області.
Quarterly estimation of economic efficiency and target export structure for Poltavshchyna in 2017-2018
Поквартальне оцінювання економічної ефективності й цільової структури експорту Полтавщини у 2017-2018 рр.
The districts-leaders do not need industrial production raw data generation.
Райони-лідери не потребують генерації первинних данихпромислової продукції.
The Commonwealth’s losses at Korsun, Pyliavtsi, Batih etc. and their de facto "capitulations" at Zboriv and Zhvanetz proved not only the crisis of the old Polish military art but also how complicated the socio-economic situation in the Polish-Lithuanian Commonwealth had become.
Поразки коронних військ під Корсунем, Пилявцями, Батогом тощо, фактичні "капітуляції" під Зборовом і Жванцем засвідчили не лише кризу старопольського військового мистецтва, а й складну суспільно-економічну ситуацію в польсько-литовській державі.
Bohdan Khmelnytsky’s uprising was a turning point in the history of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and historians appropriately consider 1648 the point that separates its glory days from its decline.
Повстання Б. Хмельницького стало поворотною подією в історії Речі Посполитої, а 1648 р. історики слушно вважають за момент, що розмежовує часи її слави й могутності від доби упадку.
After a short-lived upturn, lack of reforms, which were practically impossible under the conditions of the never-ending wars, and lack of will on behalf of Hetmans that followed Khmelnytsky, led to the quick stagnation of the Cossack military art.
, через брак реформ, які майже неможливо було проводити в умовах безкінечних воєн, а також брак відповідної волі у більшості наступних після Б. Хмельницького гетьманів, швидко стало на шлях невідворотної стагнації.
Cossack Ukraine (Hetmanshchyna) was also going through difficult times: de facto independence from the Commonwealth that they achieved in 1649 was nominally lost in 5 years.
Козацька Україна (Гетьманщина) також переживала складні часи: здобуту в 1649 р. фактичну незалежність від Речі Посполитої вже за п’ять років було формально втрачено; козацьке військове мистецтво після короткочасного підйому в середині XVII ст.
The main purpose of this article was to demonstrate the evolution of the military art of Bohdan Khmelnytsky and the other Cossack colonels, as well as to analyse their successes and mistakes during 1648–1651.
Головною метою статті є оцінка розвитку військового мистецтва Богдана Хмельницького та інших козацьких командувачів протягом 1648–1651 рр.
At the end I explain why the great victories of 1648–1651, as well as the whole complex of socio-economic-political changes that took place on the territory of modern Ukraine since the mid 17th century ended in a de facto defeat.
, а також комплекс соціально-економічно-політичних змін, що мав місце на землях сучасної України в середині XVII ст.
At the same time, attempts to reform the state failed because of the Civil war (Lubomirski’s rokosz) of 1665–1666.
Розсудливим намаганням вирішити "козацьке питання" мирним шляхом бракувало передбачливості й сміливості, а спроби реформування державного устрою були зведені нанівець унаслідок громадянської війни (рокошу Любомирського) 1665–1666 рр.
Military art of Bohdan Khmelnytsky and other Cossack colonels in 1648–1651: achievements, defects and inconsolable final
Військове мистецтво Богдана Хмельницького та інших козацьких командувачів протягом 1648–1651 рр.
Additionally, the reasons behind the great Cossack-Tatar victories during the first years of the uprising of Bohdan Khmelnytsky were outlined.
, аналіз їхніх успіхів і помилок у цей часовий проміжок, а також пояснення причин великих козацько-татарських перемог у перші роки повстання під проводом Хмельницького.
Violence in ukrainian families: official and non-official prospects
Насильство в українських сім'ях: офіційний та неофіційний зрізи
The results showthe increase number of the services for the family abuse victims, but this cannot meet demands, since family violence is a wide-spread phenomenon in Ukraine.
Хоча кількість послуг, що надаються потерпілим від насильства, зростає, алевони не можуть задовольнити потреб, оскільки насильство в сім'ї є поширеним явищем в Україні.
The paper presents results of the research conducted by the State Institute on Families' and Youth Developmentin order to monitor the implementation of the Law on Prevention Family Violence.
У статті представлено результати дослідження, проведеного Державним інститутом розвиткусім'ї та молоді щодо моніторингу впровадження Закону України "Про попередження насильствав сім'ї".
Concepts andprinciples of metaphysics, mathematics and mechanics of Leibniz and Newton -individuality and substance, movement and body, live and dead force, space and gravitation - in aclose connection with formation by Kant's anthropology are considered some.
Розглядаються деякі концепти і принципи метафізики, математики і механіки Ляйбніцяі Ньютона - індивідуальність і субстанція, рух і тіло, жива і мертва сила, простір і гравітація -у тісному зв'язку з формуванням кантівської антропології.
Kant's anthropology in the light of metaphysical, physical and mathematical principles of Leibniz and Newton
Кантівська антропологія в світлі метафізичних, фізичних і математичних принципів Ляйбніца і Ньютона
These properties of high disperse silica also conditioned its effectiveapplication as a preparation sorption and detoxication actions for treatment of surgical, infectious, oncologicaland some other diseases.
Цівластивості високодисперсного кремнезему й обумовили його ефективне застосування як препарату сорбційно-детоксикаційної дії при лікуванні хірургічних, інфекційних, онкологічних та ряду інших захворювань.
According to the literature, amorphous nonporous high disperse silica has a unique complex of physicochemicaland medico-biological properties.
Огляд літературних джерел свідчить про те, що аморфний непористий високодисперсний кремнеземхарактеризується унікальним комплексом фізико-хімічних та медико-біологічних властивостей.
It has been concluded that the further prospects of silica use in medical practice shouldconsist in the creation of new medicinal forms and combined preparations with adjustable pharmacokinetics.
Зробленовисновок про те, що подальші перспективи використання кремнезему в медичній практиці полягають устворенні нових лікарських форм та комплексних препаратів з регульованою фармакокінетикою.
Mesoporous nanocomposites based on titanium dioxide as perspective materials for water purification
Мезопоруваті нанокомпозити на основі діоксиду титану як перспективні матеріали для очищення води
The author describes Ukrainian and Jewish nation projects as the nation-making processes of two unstated nations, in Right-bank Ukraine, by means of juxtaposing national projects.
Дляпорівняння ми обрали український та єврейський проекти: обидва вони не могли спиратися на державну підтримку або віднаходити історичні традиції державотворення, а також не змагалися за включення того самого населення доукраїнської чи єврейської модерної нації.
The concept of "national project" in this instance means the activity of national elite as related to popularizing modern discourses among the masses.
Одним із вимірів модернізації були націєтворчіпроцеси, котрі покликали до життя багато відповідних масових проектів.
This article concerns mass nation-making processes in the Russian Empire in the early 20th century on the foundations of Right-bank Ukraine, which was the multinational space of different national projects’ realization and confrontation.
в історії Російської імперії недарма називається революційною добою, оскільки суперечливий характер модернізаційних процесів призвів до кризи самодержавного режиму та падіння євразійської імперії від Вісли до Амуру.
The original conception of national projects was created on the basis of historiographical analysis.
Отже, варто проаналізувати й порівняти різні національні проекти, щореалізовувалися в одному ментальному просторі.
We draw special attention to the cases of cooperation between Ukrainian and Jewish national elites in the frames of all-Russian opposition, and Ukrainian nationalists’ attempts to approach Jewish nationalists.
Саме тому вдалим об’єктом для дослідження можуть бути націєтворчі процеси на Правобережній Україні,де розгорталися російський, український, єврейський і польський проекти.
The idea of "national projects" is the point of view toward nation-making processes in terms of the emergence, transformation, confrontation and cooperation among different national projects, which exist in one epoch among one and/or different ethno-confessional or ethno-social communities.
Аджетодішні націоналісти прагнули перетворити ідеальні образи модерних націй нареальні нації-суспільства/нації-держави.
Onthe basis of analysis of scientific literature different approaches to definitionof the term of «innovation project» are systematized and the conclusion ismade about existence of real problem of incompleteness and narrowing ofthe basic concepts in the sphere of innovations.
На основі аналізу наукової літератури систематизовано різні підходи до визначення терміна "інноваційний проект" і зроблено висновок про існування реальної проблеми неповноти та звужування основних концепцій у сфері інновацій.
Specifics of Innovation Project as a Prerequisitefor Risks Management of an Investment Portfolioin the Venture Capital Markets
Специфіка інноваційного проекту як передумова управління ризиками інвестиційного портфеля на ринках венчурного капіталу
The article is aimed at highlighting the need for a deep understanding of terminology in the sphere of realization and implementation of innovations forsuccessful financial risks management and entry into financial markets, alsoto ensure sustainable innovation development of the national economy.
Метою статті є висвітлення необхідності глибинного розуміння термінології у сфері реалізації та імплементації інновації для успішного управління фінансовими ризиками та виходу на фінансові ринки, а також для забезпечення сталого інноваційного розвитку національної економіки.
Based on the existing uncertainty in the implementation of innovation as well as the characteristics ofthe final product, the most complete and comprehensive definition of innovation project is suggested, the author also presents the key difference betweenan innovation project and a conventional, traditional project for further quality management of investment and financial risks of projects with such aninherent feature as significant spread of future results
На основі наявної невизначеності реалізації інновації,а також характеристик кінцевого продукту, було надано найбільш повне та всеохоплююче визначення інноваційного проекту, а також описаноключову різницю між інноваційним проектом і звичайним, традиційним проектом для подальшого якісного управління інвестиційними та фінан-совими ризиками проектів, яким притаманний значний розкид майбутніх результатів.
Libraries’ solutions in implementation of Research Data Management services
Можливості бібліотек у впровадженні послуг для Research Data Management
Micrographs of pollen grains of four cultural types and 11 species of weedy flora for the purposes of spore-pollen analysis are presented.
Наведено мікро-фотографії пилкових зерен чотирьох видів культурної та 11 видів бур’янової флори для цілей спорово-пилкового аналізу.
The maps of their distribution on the territory of Ukrainian Polissya in the SA-3 (Late Holocene) are provided.
Представлено карти їхнього поширення на території Українського Полісся в субатлантичний–3 час голоцену.
The list of model synanthropic taxa is developed forpaleomorphological and paleochorological studies.
Визначено модельні таксони синантропної флори, пер-спективні для паліноморфологічних та палеохорологічних досліджень.
The total list of the anthropogenic component in the palynoflora from the deposits and archaeological sites was identified (41 taxa total).
Встановлено антропогенну складову видового рівня серед палінофлор відкладів фонових розрізів та археологічних пам’яток (41 таксон).
Palynological materials of the Late Holocene deposits of Ukrainian Polissya were analysed and summarized.
Узагальнено матеріали палінологічних досліджень відкладів пізнього голоцену Українського Полісся.
Comprehensive Macro-Models for Economic Forecasting
Комплексні макромоделі економічного прогнозування
Equation of State of Liquids Near the Critical Point on the Basis of Van der Waals Model of Gas of Fluctuations of order Parameter
Рівняння стану широкого класу діелектричних рідин поблизу критичної точки на основі моделі Ван-дер-Ваальса
Impact Of Financial Decentralization On The Development Of Ukrainian Regions
Вплив фінансової децентралізації на розвиток регіонів України
This is one of the elements of the technical Revolution 4.
Вона є одним з елементів технічної революції 4.
These very features will be considered in the article.
Саме такі характеристики розглянуто в статті.
This will allow to quickly and effectively solve the tasks.
Це дасть змогу швидкоі максимально ефективно вирішувати поставлені завдання.
There are many prerequisites to the fact that in the future the number of newdecentralized applications will increase.
Є багато передумов для того, що в майбутньому кількість нових децентралізованихдодатків тільки зростатиме.
Blockchain as a technology is rapidly developing, finding more and more new entry points into everydaylife.
Блокчейн як технологія стрімко розвивається, знаходячи все нові і нові точки входу в повсякденнежиття.
This will providean opportunity to present a complex blockchain technology in the form of a simple and understandablearchitecture.
Це дасть змогупредставити, на перший погляд, складну блокчейн-технологію у вигляді простої і зрозумілої архітектури.
Based on these parameters and using the expertise of the article’s authors, we will be able todevelop a methodology to be used to solve the problems of choosing the optimal blockchain-based platformfor solving the problem of developing smart contracts and issuing tokens.
Ґрунтуючись на цих параметрах і використовуючи експертизу авторів статті, ми зможемо розробитиметодологію, яка використовуватиметься для розв’язання задач вибору оптимальної блокчейн-платформидля розв’язання задачі розробки смарт-контракту та випуску токена.
Each of them allows to develop decentralized applications,issue tokens, and execute transactions.
Кожна з них дає змогу розроблятидецентралізовані додатки, випускати токени та робити транзакції.
As an example, consider the worldfamousplatforms Ethereum, Nem, and Stellar.
Як прикладрозглянуто всесвітньовідомі платформи Ethereum, Nem та Stellar.
0, and it is used in the field of supply, maintenanceof various types of registers, access to software products, combating DDOS attacks, distributed storage,fundraising for projects, IoT, etc. Nowadays, there are many blockchain-platforms in the world.
0 та використовується у сфері постачання,ведення різних типів реєстрів, доступу до програмних продуктів, боротьби з DDOS-атаками, розподіленогозберігання даних, збору коштів для проектів, IoT та ін.
Technical comparison aspects of leading blockchain-based platforms on key characteristics
Технічні аспекти порівняння провідних блокчейн-платформ за ключовими характеристиками