natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Object of research: there is a technological process of treatment and post-treatment of municipal wastewater with the help of microbiological preparations and their use as irrigation water.
Об’єкт дослідження: є технологічний процес очистки та доочистки комунальних стоків за допомогою мікробіологічних препаратів та використання їх в якості поливних вод.
The results of researches and calculations of municipal sewage treatment with the help of microbiological preparations are given.
Наведено результати досліджень та розрахунків очистки комунальних стоків за допомогою мікробіологічних препаратів.
Environmental sustantiation of the use of EM preparations in the treatment of municipal wastewater
Екологічне обґрунтування застосування ЕМ препаратів при очистці комунальних стоків
Mechanization of milk production with improvement of the BDK-F-70-20 feed hopper-dispenser
Механізація виробництва молока з удосконаленням бункера-дозатора кормів БДК-Ф-70-20
The purpose of the master's work is to increase the efficiency of the process of accumulation and continuous supply of crushed stem and succulent feed through the use of a hopper-dispenser with the definition of basic parameters.
Метою магістерської роботи є підвищення ефективності процесу накопичення і безперервної подачі подрібнених стебельних і соковитих кормів за рахунок використання бункера-дозатора з визначенням основних параметрів.
Achieving this goal depended on solving the following tasks: revealing the relevance of the technology of feeding crushed stem and succulent feed through the use of the hopper-dispenser; consideration of the issue of the influence of physical and mechanical properties of the components on the continuous supply of crushed stem and succulent feed and calculation of the economic efficiency of the use of the feed hopper-dispenser.
Досягнення поставленої мети залежало від вирішення наступних задач: розкриття актуальності технології подачі подрібнених стебельних і соковитих кормів за рахунок використання бункера-дозатора; розгляду питання впливу фізико-механічних властивостей компонентів щодо безперервної подачі подрібнених стебельних і соковитих кормів та розрахунку економічної ефективності використання бункера-дозатора кормів БДК-70-20.
Problems of small enterprises in Ukraine and some ways to ensure their positive development
Проблеми розвитку малих підприємств в Україні та деякі шляхи забезпечення їх позитивного розвитку
The paper is devoted to the research of strategic aspects of the development of innovative-integrated structures in Ukraine in the conditions of the globalization of economic relations in the world.
Стаття присвячена вивченню стратегічних аспектів розвитку інноваційно-інтегрованих структурв Україні в умовах глобалізації економічних відносин у світі.
The strategic aspects of the development of innovative integrated structures in Ukraine : basic components and contemporary instrumentation
Стратегічні аспекти розвитку інноваційно-інтегрованих структур в Україні : основні складові та сучасний інструментарій
The purpose and content of the main components of the strategic approach to the development ofinnovative-integrated structures, such as a strategic analysis and monitoring, strategic forecasting, strategicplanning, strategic management, are defined.
Визначено мету та зміст основних складових стратегічногопідходу до розвитку інноваційно-інтегрованих структур, таких як стратегічний аналіз та моніторинг,стратегічне прогнозування, стратегічне планування, стратегічне управління.
The peculiarities of applying of the modern strategic instrumentation of development of the innovativeintegratedstructures are substantiated to which of what are been: a foresight research, branding of territories,territorial benchmarking, program-target method, scenario method, etc.
Обґрунтовано особливостізастосування сучасного стратегічного інструментарію розвитку інноваційно-інтегрованих структур, доякого віднесені форсайт-дослідження, брендинг територій, територіальний бенчмаркінг, програмно-цільовий метод, метод сценаріїв тощо.
On the basis of the analysis of tendencies in the sphere of innovation activity and socio-economic development of the country as a whole, the lack of favorable prerequisites for the significant dissemination of innovative-integrated structures at the current stage of development of the national economy has been stated.
На підставі аналізу процесів у сферіінноваційної діяльності та соціально-економічного розвитку країни в цілому констатовано відсутністьсприятливих передумов для значного поширення інноваційно-інтегрованих структур на сучасному етапірозвитку вітчизняної економіки та підкреслено доцільність стратегічного підходу до регулюванняпроцесів їх створення та розвитку в Україні.
It is based on the idea of the perturbation methods combined with the theory of special periodic Atebfunctions.
Він базується на ідеї методів збурень у поєднанні з теорією особливих періодичних атеб-функцій.
All these made possible to obtain analytical relations, which describe the characteristic features of the cushioning area vibrations.
Все це дало змогу отримати аналітичні співвідношення, які описують характерні особливості вібрації зони амортизації.
These relations can be the basis for creation of the software product of the guided cushioning system with the purpose to minimize the dynamic loadings on the transported people and cargo and to increase the stability characteristics of the vehicle movement along the curvilinear areas of the bump road.
Ці співвідношення можуть бути основою для створення програмного продукту керованої системи амортизації з метою мінімізації динамічних навантажень на перевезені люди та вантаж та підвищення характеристик стійкості руху транспортного засобу вздовж криволінійних ділянок нерівної дороги.
Interpreting the main power characteristics choice of the wheel vehicles guided cushioning system
Інтерпретація основних силових характеристик вибору системи амортизації колісних транспортних засобів
The method of investigation of the non-linear vibrations of the wheel vehicles with the guided cushioning system has been developed.
Розроблена методика дослідження нелінійних коливань колісних транспортних засобів із керованою системою амортизації.
Innovation sphere of Germany: development tendencies and the ways of applying a progressive experience in Ukraine
Інноваційна сфера Німеччини: тенденції розвитку та шляхи використання прогресивного досвіду для України
The article analyses the state and tendencies of the development of innovation sphere in Germany.
Стаття присвячена аналізові сучасного стану і тенденцій розвитку сфери інновацій у Німеччині.
Thestrong and weak sides of the innovation activity in Germany are defined, as well as measures concerning the useof international experience in order to boost the development of the innovation sphere in Ukraine.
Визначено переваги та недоліки стану інноваційної діяльності Німеччини, а також заходи з використаннясучасного зарубіжного досвіду з метою розвитку інноваційної сфери в Україні.
The basic stages of carrying out of audit of taxes, gathering, necessarily payments
Основні етапи проведення аудиту податків, зборів, обов’язкових платежів
Innovative activity of Ukraine : problems and perspectives
Інноваційна діяльність України : проблеми та перспективи
The article analyzes the problematic issues of Ukraine’s innovation development.
У статті проаналізовано проблемні питання інноваційного розвитку України.
The problems of innovations and ways of their solution, aspects of state regulation of the process of innovation development of the economy are determined and the economic essence of this process is determined.
Визначено проблеми інновацій та шляхи їх вирішення, аспекти державного регулювання процесом інноваційного розвитку економіки та з’ясовано економiчну сутнiсть цього процесу.
Modern antique fakes of the moscow effympks with signs
Сучасні антикварні підробки московських єфімків з ознаками
With the help of such posts about the counterfeits on social networks, the manufacturers of the same counterfeits promote them in order to sell to inexperienced collectors and antique lovers, as well as to investors who invest in rare coins.
За допомогою таких повідомлень про підробки в соціальних мережах виробники тих самих підробок здійснюють їх промоцію з метою продажу недосвідченим колекціонерам та любителям старовини, а також інвесторам, що вкладають гроші у рідкісні монети.
Counterfeiting of these rare coins providestheir producers with extra profits and, unfortunately, almost no threat of punishment,because the copyright of the original design is exhausted and the vast majority of theantique market in our country is "in the shadow".
Підробка цих рідкісних монет забезпечує їх виробникам надприбутки та, на жаль, фактично майже не загрожує покаранням чи карною відповідальністю, адже авторські права на оригінальний зразок вичерпано, а переважна частина антикварного ринку в нашій державі знаходиться в «тіні».
Following information from the popularcommunication resource of collectors of Violity interne-auction and the Facebook socialnetwork in Ukraine, as well as in the places of collectors’ meetings, we were able to findout modern fakes of rare Moscow "Efimoks with sings" as those that are made quiteprimitive and relatively easy to recover, and more sophisticated samples.
Відслідковуючи інформацію за популярного в Україні ресурсу спілкування колекціонерів Violity та соціальної мережі Facebook, а також у місцях зустрічі колекціонерів, нам вдалось виявити сучасні підробки рідкісних московських «єфімків з ознаками» як такі, що виготовлені досить примітивно і відносно легко можуть бути виявлені, так і більш досконалі зразки.
We also consider the issue of identifying antique counterfeits, informing and warning about this problem of the numismatic community.
Вважаємо не менш важливим напрямком також і 35 питання виявлення антикварних підробок, інформування та застереження щодоцієї проблеми нумізматичної спільноти.
We have identified the detection and introduction into scientific circulation of contemporary counterfeits as one of the topical trends in modern numismatic researches.
Виявлення та введення в науковий обігтогочасних підробок ми визначали як один із актуальних напрямків у сучаснихнумізматичних дослідженнях .
Modern antique counterfeits of the Moscow "Efimoks with sings" have become quite widespread in the collectors market of Ukraine, thus creating a significant danger for collectors, especially for those who are in the initial stage and do not have sufficientknowledge and skills to detect the forgery.
На колекційному ринку України стали досить поширеними сучасні антикварні підробки московських «єфімків з ознаками», створюючи таким чином значну небезпеку для колекціонерів, особливо для тих, хто знаходиться на початковому етапі та не володіє достатніми знаннями й навичками для виявлення фальсифікатів.
In the context of the current increase of the number of coins of different antiquities excavated by the individuals with the unauthorized use of search engines devices, collecting has become more accessible due to a corresponding decrease in the average price even of medieval and antique coins.
В умовах сьогодення зі збільшенням кількості знайдених приватними особами знесанкціонованим використанням пошукової техніки монет різних старожитностей,колекціонування стало доступнішим через відповідне зниження середньої цінинавіть на середньовічні та античні монети.
What is interesting that today there are no antique counterfeits on the collectors’ market, who had forged the halfs 36 of "Efimoks with sings", which are extremely rare specimens and even more desirable for collectors.
Цікавим є те, що на сьогоднішній день на колекційному ринку не присутні антикварні підробки полтін, або «напів-єфимків з ознаками», що є надзвичайно рідкісними зразками і ще більш бажаними для колекціонерів.
Due to the high popularity of "Efimoks with sings" in the CIS countries collection market, their counterfeiting is widespread and not surprising.
Через високу популярність «єфімківз ознаками» на колекційному ринку в СНД, їх підробки є широко поширеними тане викликають здивування.
The study focuses on the counterfeit widespread coin collections that are desirable for the majority of the collectors of coins – the "Efimoks with sings", which are widespread in the antique market of the modern Ukraine.
Дослідження присвячене поширеним наантикварному ринку сучасної України підробкам бажаної для переважної більшостіколекціонерів монетам – «єфімкам з ознаками».
The interrelation between achoice of such site and characteristics of a worm surface is established.
Встановлено взаємозв‘язок між вибором такої ділянки та характеристиками поверхнівитка черв‘яка.
The developed recommendations concerning achoice of return trigonometric function arctangens site.
Розроблені рекомендації щодо вибору ділянки зворотної тригонометричної функціїарктангенс.
Features of a tool maintenance development for manufacturing a worm gear parts with concave profile of aworm which is formed by a site of return trigonometric function arctangens are considered.
Розглянуто особливості розробки інструментального забезпечення для виготовлення ланокчерв‘ячної передачі з угнутим профілем витка черв‘яка, що утворений ділянкою зворотної тригонометричноїфункції арктангенс.
Increase of longevity of worn down details of workings organs of agricultural technique by the integrated technologies of the consolidating sheeting
Підвищення довговічності швидкозношуємих деталей робочих органів сільськогосподарської техніки інтегрованими технологіями зміцнюючих захисних покриттів
Institutional systems : essence and components
Інституціональні системи : сутність та складові
It is proved that institutions influence developmentof society and its spheres and sectors.
Доведено, що інститути впливають нарозвиток суспільства та його окремих сфер і галузей.
It is grounded that the non-compliance formal rules and their replacement by informal evidence of theineffectiveness of the existing institutional system of society.
Обґрунтовано, щоневиконання формальних норм та їх заміна неформальними свідчить про неефективність діючоїінституціональної системи суспільства.
Theoretical foundations of institutional economics on definition of essence and content of the concept"institutional system" were further developed in the article.
В статті отримали подальший розвиток теоретичні засади інституціональної економіки щодовизначення суті та змісту поняття «інституціональна система».
Typology of informal institutions on the basis of definition of types ofinteraction between formal and informal norms supplemented and expanded by author.
Доповнено та розширено типологію неформальнихінститутів на основі визначення типів взаємодії формальних та неформальних норм.
It is proposed to use the Corruption PerceptionsIndex as a proxy measure an estimation of quality the institutional system.
Запропоновано в якості непрямого показника оцінки якостіінституціональної системи використовувати Індекс сприйняття корупції.
Increase of working rate of movement of transplanting aggregate
Підвищення робочої швидкості руху розсадосадильного агрегату
It is proposed to install a needle plow of the original design instead of the standard plow, while the traction force of the plow will be reduced, which will reduce the weight of the machine and reduce the time spent on machine maintenance.
Запропоновано встановити замість стандартного передплужника голчатий передплужник оригінальної конструкції, при цьому тягове зусилля плуга зменшиться, що зменшить масу машини і дасть змогу зменшити витрати часу на обслуговування машини.
The use of the advanced plow PLN-4-35 in the technology of sunflower cultivation will significantly improve the productivity and quality of tillage due to the proposed changes.
Застосування в технології вирощування соняшників удосконаленого плуга ПЛН-4-35 дасть змогу значно покращити продуктивність та якість обробітку ґрунту за рахунок запропонованих у роботі змін.
The state of the issue of the main tillage is analyzed, the inspection of general purpose ploughshare plows is carried out, the moments of rotation of disc knives are investigated.
Проаналізовано стан питання із основного обробітку ґрунту, проведено огляд лемішних плугів загального призначення, досліджено моменти обертання дискових ножів.
The geometric shape of the plow blade has been changed - the perimeter of the disc is made clear, which has led to a decrease in the sliding coefficient, improving the quality of cutting plant debris and improving the plow as a whole.
У дисковому ножі плуга змінено геометричну форми його конструкції, – периметр диска виконано вирізним, що привело до зниження коефіцієнта ковзання, підвищення якості розрізання рослинних решток і покращення роботи плуга в цілому.
Mechanization of sunflower cultivation with improvement of PLN-4-35 plow design
Механізація вирощування соняшників з удосконаленням конструкції плуга ПЛН-4-35
In the master's thesis the complex mechanization of sunflower cultivation with the improvement of the plow PLN-4-35 was carried out.
У магістерській роботі проведено комплексну механізацію вирощування соняшників з удосконаленням плуга ПЛН-4-35.
The list of economic methods and tools is given which allow to decide ecological tasks in region on an economic basis.
Наведено перелік економічних методів та інструментів, що дозволяють вирішувати екологічні завдання в регіоні на економічній основі.
Some regional features of economy of area are investigated.
Досліджено деякі регіональні особливості економіки області.
In article the basic economic aspects of the decision of tasks protection of a nature at a regional level are considered.
В статті розглядаються основні економічні аспекти вирішення задач охорони природи на регіональному рівні.
The ways of increase of an economic efficiency of nature protection measures are planned.
Намічено шляхи підвищення економічної ефективності природоохоронних заходів.
170103 "Information Security Management", specialty 125 "Cyber Security", as well as recommendations on the progress of work, preparation and presenting the results.
170103 "Управління інформаційною безпекою", спеціальністю 125 "Кібербезпека", а також рекомендації щодо ходу виконання робіт, підготовки та представлення отриманих результатів.
Methodical instructions for the implementation of laboratory work on the discipline "Information Security Management"
Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт з навчальної дисципліни "Менеджмент інформаційної безпеки"
The methodical instructions cover the organizational and practical aspects of the implementation of laboratory work on the academic discipline "Information Security Management" for full-time and part-time students in the field of training 6.
Методичні вказівки висвітлюють організаційні та практичні аспекти виконання лабораторних робіт з навчальної дисципліни "Менеджмент інформційної безпеки" для студентів денної та заочної форм навчання за напрямом підготовки 6.
Taras Shevchenko socially-economic points of view and their meaning for contemporary life
Соціально-економічні погляди Тараса Шевченка та їх значення для сьогодення
Application of criterion of relation of plausibility for the exposure of saltatory change of mean value of current of arc
Застосування критерію відношення правдоподібності для виявлення стрибкоподібної зміни середнього значення струму дуги
Features of a design of consolidations of heads of blocks of cylinders of engines
Особливості конструкції ущільнень головок блоків циліндрів двигунів
Reveals the dependence of constant stress and strain backbone fundamentals from time to time.
Висвітлюється залежність постійного навантаження та розвитокдеформації опорної основи від часу.
Classification features of the loads backbone base navigation systems of the mobile power equipment
Класифікаційні ознаки навантаження опорної основи ходових систем мобільних енергетичних засобів
The article deals with classification features of mobile power facilities according to various criteria.
У статті розглянуто класифікаційні ознаки мобільних енергетичних засобів відповідно дорізноманітних за ґенезою критеріїв.
The tool of quantitative estimation of strategic position of enterprise is developed.
Розроблено інструментарій кількісної оцінки стратегічного положення підприємства.
The mechanism of estimation of strategic position and strategic prospects of mining enterprise is offered.
Запропоновано механізм оцінки стратегічного положення та стратегічних перспектив гірничо-видобувного підприємства.
In the article the features of strategic development and strategic management are examined on the enterprises of extractive direction.
В статті йдеться про особливості стратегічного розвитку та стратегічного управління на підприємствах видобувного спрямування.
Contribution G. V. Blithnina in the development of meteorology in Elisavethrad real school
Внесок Г. В. Близніна в розвиток метеорології в Єлисаветградському реальному училищі
The article is dedicated to some actual organizational-methodical questions of accounting of expenses forming tariffs of housing and communal services (tariff expenses).
Стаття присвячена ряду актуальних організаційно-методичних питань обліку витрат, якіформують тарифи на житлово-комунальні послуги (тарифних витрат).
The basic directions in reforming of accounting system of expenses are determined in view of system calculation of tariff expenses and calculation of tariff cost price of housing and communal services.
Визначені основні напрямки реформування інформаційної системи обліку виробничих витрат з урахуванням системного обчислення тарифних витрат та калькулювання тарифної собівартості житлово-комунальних послуг.
Control quality of аudit: historical aspect
Контроль якості аудиту: історичний аспект
Relying on the regulatory framework decision and the audit Chamber of Ukraine, investigated the way the formation of quality control of audit activity in our country.
Спираючись на нормативну базу та рішення Аудиторської палати України, досліджено шлях формування контролю якості аудиторської діяльності в нашій державі.
Stated that on the way to his establishment of audit gaining importance and became a safety means against fraud and the falsification of business subêktìv.
Зазначено, що на шляху свого становлення аудит набуває все більшого значення і став запобіжним засобом від шахрайства та фальсифікації з боку господарюючих суб’єктів.
The article discusses the causes and development of quality control of audit activity shown in the international organizations, accountants and Auditors that it influenced.
Показано міжнародні організації бухгалтерів та аудиторів, які на це вплинули.
Selected composition of cored wires, which provides compositecoatings with the highest wear resistance.
Вибрано склад порошкових дротів, що забезпечуєодержання композиційних покриттів з найвищою зносостійкістю.
The aim of the article is to study the hardness, porosity and wear resistance are ceramic-metalcomposite coatings deposited contact with hard facing cored wires , and the feasibility of using such coatings forparts of agricultural machinery.
Наведені в статті результати дюрометричних досліджень, а також досліджень пористості тазносостійкості композиційних покриттів, нанесених контактним наварюванням порошкових дротів,показали доцільність застосування таких покриттів для деталей сільськогосподарської техніки, якіпрацюють в умовах абразивного зношування.
Study the properties of composite coatings deposited contact weld cored wires
Дослідження властивостей композиційних покриттів, нанесених контактним наварюванням порошкових дротів
Conditions for balancing a rotating body in an isolated system with automatic balancers
Знайдені умови, за яких автобалансири із твердими тілами можуть зрівноважити обертове тіло, яке здійснює просторовий рух і входить до складу ізольованої системи.
Problems of implementation information systems management of enterprise ERP-class in the learning process
Проблеми впровадження інформаційних систем управління підприємствами ERP-класу в навчальний процес