natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the technological section the technologies for construction of own system taking into account possibilities of improvement in the future were considered.
В технологічному розділі було розглянуто технологічні аспекти побудови власної системи з врахуванням можливостей вдосконалення в майбутньому.
The advantages and disadvantages of building modern control systems and protection of the house and adjacent territory are considered.
Розглянуто переваги та недоліки побудови сучасних систем контролю та захисту, як самого будинку, так іо прибудинкової території.
The paper considers the implementation of service and security functions to maintain comfortable living conditions in a suburban house.
В роботі розглянуті питання реалізації сервісних та охоронних функцій для підтримки комфортних умов існування у приміському будинку.
The main attention was paid to the choice of the simplest modes of testing and connection of devices for control of parameters.
Основна увага приділяється вибору компонентівканалів збору даних та надійних режимів роботи і тестування всієї комп’ютерної системи Розумного будинку.
Influence of the mode of deformation is considered on distributing of tensions in the real center of deformation taking into account the three-dimensional flow of metal and showed reasons of appearance of dangerous for quality of metal tensions at large deformations.
Розглянуто вплив режиму деформування на розподіл напружень в реальному осередку деформування з врахуванням тривимірної течії металу та показані причини виникнення небезпечних для якості металу напружень при великих обтисненнях.
Ivan Havrylovych Aleksandrov considered the problem of Angara and the Yenisey basin not only as a scientist or engineer, but also as a statesman who took care of technical and economic strengthening of the country leading to growth of people’s welfare and culture.
Іван Гаврилович розглядав проблему Ангаро-Єнісею не тільки як учений та інженер, але і як державний діяч, який дбає про те, щоб посилення технічної і економічної могутності країни вело до зростання добробуту і культури населення.
Role of the engineer I. H. Aleksandrov in the use of power resources of the Angara river (30-ies of the ХХ century)
Роль інженера І. Г. Александрова у використанні енергетичних ресурсів Ангари (30-ті роки ХХ століття)
In the article the contribution of engineer and academician І. H. Aleksandrov (1875-1936) to the solution of the power providing problems in Eastern Siberia has been highlighted.
У статті висвітлюється внесок інженера і академіка І. Г. Александрова (1875-1936) у вирішення проблем енергетичного забезпечення Східного Сибіру.
Being a scientist and an engineer, І. H. Aleksandrov, nevertheless, stressed the necessity of creating proper living conditions for people connected directly or indirectly with industrial advancements of the region.
Науковець та інженер, він, тим не менше, наголошував на необхідності створення сприятливих побутових умов для людей, пов’язаних прямо чи опосередковано з індустріальним прогресуванням краю.
The Angara problem in І. H. Aleksandrov’s scientific research papers turned into the problem of radical transformations in the whole Eastern Siberia.
Проблема Ангари в наукових працях І. Г. Александрова переросла у проблему докорінного перетворення усього Східного Сибіру.
The article describes the role of the Angara river in the USSR national economy forming as well.
Показано роль ріки Ангара у становленні народного господарства СРСР.
Working out the Angara problem solutions І. H. Aleksandrov paid much attention to developing the Eastern Siberia population’s culture due to its drastic changes after the erection of great power and industrial plants.
У розробках проблеми Ангари І. Г. Александров не залишав поза своєї уваги питання розвитку культури населення Східного Сибіру, який кардинально змінював свій вигляд після спорудження великих енергетичних і промислових підприємств.
The paper substantiates the need to reduce response time for reducing overloading probability.
У роботі обґрунтовується необхідність скорочення часу відклику для зниження ймовірності перевантаження.
To solve the problem are used three methods: the method of two-phase transaction execution, method of piping phases and method of resource handler assigning.
Для вирішення проблеми використовуються три методи: метод двофазного виконання транзакції, метод конвеєризації фаз та метод призначення обробника ресурсу.
To estimate the effect of the method the author offers three-component mathematical model consisting of: delay models to determine the duration of access to memory page, the model of conflict - to evaluate the effect of blocking, and traffic model – to synthesize traffic.
Для оцінки ефекту способу розроблена математична модель, яка складається з моделі затримок, для оцінки тривалості доступу до сторінок пам'яті, моделі конфліктів – для оцінки ефекту блокувань, та модель трафіків для синтезу трафіків.
The first two use cached old versions of pages to determine required list of resources during first phase, and reexecute transaction on second phase to confirm ACID.
Перші два використовують закешовані в процесі попередньої обробки версії сторінок для визначення списку необхідних спільних ресурсів на першій фазі, а під час другої фази повторно виконують транзакцію вже з актуальними сторінками.
Method of resource handler assigning reduces queues to intensively updated resource pages.
Метод призначення обробника ресурсу зменшує черги до сторінок, що інтенсивно оновлюються.
There is proposed access technique to shared resource, which allows exclude the overloadings, associated with locks in the cloud environment and reduce the requirements for data transfer channels.
В роботі запропоновано спосіб доступу до спільних ресурсів, який дозволяє виключити пов'язані з блокуванням перевантаження та знизити вимоги до каналів передачі даних.
The key idea of method is fixing for each "hot" page processing node, thereby minimizing the number of network hops during page access.
Суть методу - фіксація для кожної «гарячої» сторінки вузлу обробки, для мінімізації кількості мережевих пересилань при обробці ресурсів в черзі.
The piping phase method is more efficient for transactions with low-cached resources due to piping approach.
Метод конвеєризації фаз виконує фази в конвейері, що ефективніше для транзакцій зі слабозакешованими ресурсами.
The thesis is devoted to the problem of shared resource processing optimization in a cloud computing systems.
Його впровадження дозволить використовувати глобальну мережу як транспорт хмарних СКБД, внаслідок уникання перевантажень при доступі до спільних ресурсів.
Development of fourth generation focused on the packet transfer of information wheretechnology network switching system almost does not count.
Розробка систем четвертого покоління орієнтована на пакетну передачу інформації, де технологія мережі комутації каналів практично не враховується.
The use circuit switchingnetwork is considered as an option for the operational management for mobile communicationsystems.
Використаннямережі комутації каналів розглядається як варіант для оперативного управління на системах мобільного зв’язку.
The goal is to develop a VST-plugin that provides an ability for synthesising audio wave using different synthesis methods, combine them is a specific way and allows further audio processing.
Ціль роботи — розробити VST-плагін, який забезпечить можливість синтезу звуку різними методами синтезу звукової хвилі, а також комбінування таких методів і подальшу обробку результуючого звуку.
This work describes a process of creating a VST-plugin that uses combined audio synthesis methods.
В роботі описаний процес розробки VST-плагіна з комбінованими методами синтезу звукової хвилі.
Technology: universalization and unification of social life
Технологія: універсалізація та уніфікація соціального буття
The author concludes that the future of social progress depends on the adoption and implementation of those joint decisions that will be made by today's generations regarding the social expediency of technology.
Автор доходить висновку, що майбутнє суспільного поступу залежить від прийняття і виконання тих спільних рішень, які будуть прийняті сьогоднішніми поколіннями щодо соціальної доцільності технології.
The monograph presents the results of socio-philosophical research and rethinking of technology as opposed to its established hardware-technical, operational-instrumental, engineering, scientific-applied definition, which still dominates, despite the recognition of technological drivers of modern metamorphoses of social life.
У монографії представлено результати соціально-філософського дослідження і переосмислення технології на противагу її усталеному апаратно-технічному, операційно-інструментальному, інженерно-виробничому, науково-прикладному визначенню, яке досі домінує, незважаючи на визнання технологічних рушіїв сучасних метаморфоз соціального буття.
This monograph is intended for philosophers and scientists, teachers, students and graduate students, as well as a wide range of readers interested in the problems of unity of technological and human development.
Для філософів і науковців, викладачів, студентів і аспірантів, а також широкого загалу читачів, які цікавляться проблемами єдності технологічного і людського розвитку.
The emphasis is on the fact that the intellectualization, concentration, centralization, universalization of technology in today's society turns into unification, which exacerbates the problem of human uniqueness.
Наголос робиться на тому, що інтелектуалізація, концентрація, централізація, універсалізація технології обертається у нинішньому суспільстві уніфікацією, що загострює проблему унікальності людини.
The extremely general level of research of the integral movement of nature, society and thought makes it possible to identify and reveal that universal connection in which the unity of social and technological development becomes achievable.
Гранично-загальний рівень дослідження цілісного руху природи, суспільства і думки дає змогу виявити й розкрити той універсальний зв’язок, у якому стає досяжною єдність соціального і технологічного розвитку.
Changing of the electromechanical state dynamic characteristics of the piezoceramic plate is analyzed, dependence of the nature of unsteady fluctuations from loading and ratio of the plate radiuses under pulsed load.
Проаналізовано зміну динамічних характеристик електромеханічного стану п’єзокерамічної пластини, встановлено залежність характеру нестаціонарних коливань від навантаження та відношення радіусів пластини при імпульсному навантаженні.
Еlectromechanical sensitivity of round and circular piezoelectric thin plates at mechanical disturbance
Електромеханічна чутливість круглих та кільцевих п'єзоелектричних тонких пластин при механічному збуренні
Electromotive force of polarized by thickness piezoceramic plate at mechanical load applied parallel to the direction of polarization is determined.
Визначається електрорушійна сила п’єзокерамічних поляризованих по товщині пластин при механічному навантаженні, прикладеному паралельно до напрямку поляризації.
Change of sensor EMF at unsteady disturbance response is analyzed.
Аналізується зміна ЕРС датчика в процесі реакції на нестаціонарне збурення.
Response of axial piezoceramic sensors with sensing element in the form of round and circular plates at the mechanical pulse loading is studied.
Досліджується реакція п’єзокерамічних осьових датчиків з чутливим елементом в формі круглих та кільцевих пластин на імпульсне механічне навантаження.
Transient planar axisymmetrical vibrations of plates are considered.
Розглядаються планарні нестаціонарні осесиметричні коливання пластини, що виникають при цьому.
This way represents significant reserves for saving raw materials.
Такий шлях представляє значні резерви економії сировинних ресурсів.
This allows you to repair in a shorter time with lower metal costs compared with the cost of manufacturing new parts.
Це дозволяє здійснювати ремонт в більш короткі терміни з меншими витратами металу в порівнянні з витратами при виготовленні нових деталей.
Thus, the annual cost of restoration of cast parts of freight cars of railway transport of Ukraine is estimated in millions of UAH.
Таким чином, щорічні витрати на відновлення литих деталей вантажних вагонів залізничного транспорту України обчислюється мільйонами гривень.
Over the entire service life, the part was subject to repair by surfacing more than 10 times.
За весь термін служби деталь підлягала ремонту наплавленням більше 10 разів.
When developing production technology for any product, developers strive to reduce the complexity, improve quality and productivity as much as is reasonable from the point of view of costs required to implement this technology.
При розробці технології виробництва будь-якої продукції розробники прагнуть зменшити трудомісткість, підвищити якість і продуктивність настільки, наскільки це доцільно з точки зору витрат, необхідних для провадження цієї технології.
An increase in the service life of machine parts can be achieved by the formation on the surface of these parts and elements of layers or coatings with a high level of the necessary properties - corrosion resistance at high temperatures, wear resistance, hardness, heat resistance, etc.
Збільшення терміну служби деталей машин можна забезпечити шляхом утворення на поверхні цих деталей і елементів верств або покриттів, що володіють високим рівнем необхідних властивостей - корозійної стійкості при високих температурах, зносостійкості, твердості, жаростійкості та ін.
Surfacing materials that have been used to date at repair enterprises of railway transport, provided an overhaul run of repaired parts of about 110 thousand km.
Наплавлювальні матеріали, що застосовувалися до теперішнього часу на ремонтних підприємствах залізничного транспорту, забезпечували міжремонтний пробіг відремонтованих деталей близько 110 тис.
The application of technology to improve the surface properties of materials expands the prospect of designing and manufacturing various equipment with a higher level of operational performance, which, in turn, can reduce energy consumption and increase labor productivity in various industries.
Застосування технології поліпшення властивостей поверхні матеріалів розширює перспективу проектування і виробництва різного устаткування з більш високим рівнем експлуатаційних показників, що, в свою чергу, дозволяє скоротити споживання енергії і підвищити продуктивність праці в різних галузях промисловості.
An increase in the size of equipment, an increase in its productivity and productivity is accompanied by an increase in the working conditions of its components and mechanisms.
Збільшення розмірів обладнання, підвищення його швидкодії і продуктивності супроводжуються посиленням умов роботи його вузлів і механізмів.
As practice shows, a large number of molded parts of freight cars, including the details of the heel assemblies, upon reaching the maximum allowable wear are subject to restoration by arc surfacing with subsequent machining to drawing dimensions.
Як показує практика, велика кількість литих деталей вантажних вагонів, у тому числі і деталі п’яткових вузлів, після досягнення гранично допустимого зносу підлягають відновленню методами дугового наплавлення з наступною механічною обробкою до креслярських розмірів.
From the point of view of the reproduction of machines, the economic feasibility of the repair is due to the possibility of reuse of most parts, both suitable and extremely worn after restoration.
З позиції відтворення машин економічна доцільність ремонту обумовлена можливістю повторного використання більшості деталей як придатних, так і гранично зношених після відновлення.
A promising technology for restoring and increasing the wear resistance of cast parts of freight cars may be the method of arc surfacing with alloyed wear-resistant surfacing materials.
Перспективною технологією відновлення і підвищення зносостійкості литих деталей вантажних вагонів може бути метод дугового наплавлення легованими зносостійкими наплавлювальними матеріалами.
The using of signal frequency and attenuation as information parameters of testing are shown.
Показані результати тестування з використанням частоти сигналу і його загасання як інформаційних параметрів.
The implementation of system for eddy current testing of large objects using a wireless Bluetooth module was proposed.
Запропоноване поточне тестування великих об'єктів за допомогою вихрострумової системи контролю з використанням модуля бездротовому зв'язку Bluetooth.
The experimental results of impulse operation mode are given.
Наведені експериментальні результати імпульсного режиму роботи.
In this paper some current problems of large objects nondestructive testing are discussed.
У даній статті розглядаються деякі актуальні проблеми неруйнівного контролю великих об'єктів.
Analysed and presented basic definition of " corporate culture " based on what was revealed major approaches to determining corporate culture (symbolic , cognitive and systematic ).
Проаналізовано та наведено основні визначення поняття «корпоративна культура» на основі чого були виявлені основні підходи до визначення корпоративної культури(символічний, когнітивний та систематичний).
This article discussed in detail the role of corporate culture management to improve the effectiveness of marketing activities of the company.
У даній статті детально розглянуто роль управління корпоративною культурою в підвищенні ефективності маркетингової діяльності підприємства.
Scientific novelty of the paper is to allocate enterprise characteristics that influence the formation and development of corporate culture as a tool to improve marketing effectiveness company.
Наукова новизна статті полягає у виділенні характеристик підприємства, що впливають на формування та розвиток корпоративної культури, як інструменту підвищення маркетингової ефективності підприємства.
Investigated and shown the process of corporate culture .
Досліджено та зображено процес формування корпоративної культури.
Features of corporate culture in the company
Особливості формування корпоративної культури на підприємстві
On the basis of this work it was discovered and revealed the main factors influencing the corporate culture of the company.
На основі проведеної роботи було виявлено та розкрито основніфактори, що впливають на формування корпоративної культури підприємства.
There were recommendations to the companies of the corporate culture.
Було розроблено рекомендації для підприємств що до організації корпоративної культури.
Presented and analysed the level of corporateculture is considered in detail its composition and role in today's enterprise.
Наведено та проаналізовано рівні корпоративної культури, детально розглянуто її складові та роль на сучасному підприємстві.
, 1 attachment, 25 references.
, 1 додаток, 25 посилань.
Igor Sikorsky ", December 29-30, 2018 - P. 219.
Ігоря Сікорського», 29-30 грудня 2018 р.
Master's dissertation: 72 p. , 11 drawings, 19 tabl.
Магістерська дисертація: 72 с. , 11 рис.
That is why the automation of the testing process of a software product for automatically created tests is one of the modern approaches and is becoming more and more relevant.
Саме тому автоматизація процесу тестування програмного продукту за автоматично створеними тестами є одним з сучасних підходив і стає все більше актуальною.
One of the main problems of automated testing is its complexity: despite the fact that it allows you to eliminate some of the routine operations and accelerate the tests, large resources are spent on developing and updating the tests themselves.
Однією з головних проблем автоматизованого тестування є його трудомісткість: попри те, що воно дозволяє усунути частину рутинних операцій і прискорити виконання тестів, великі ресурси витрачаються на розробку та оновлення самих тестів.
Belyaeva AA, Information technology for automatic testing of web applications / All-Ukrainian scientific and practical conference of young scientists and students "Information systems and technologies of management" (ISTU-2018) - Kyiv: NTUU "KPI im.
Беляєва А. А. , Інформаційна технологія автоматичного тестування веб-застосувань / Всеукраїнська науково-практична конференція молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2018) – м. Київ.
Igor Sikorsky "within the framework of the theme" Models and methods of automatic testing of web applications ".
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Моделі та методи автоматичного тестування веб-застосувань».
Necessary information technology that can simplify the process of creating and updating automatic tests and scripts.
Необхідна інформаційна технологія, яка може спростити процес створення та оновлення автоматичних тестів та сценаріїв.
In a modern approach to flexible agile software development, the usual approach to testing based on documented requirements is not always appropriate.
За сучасного підходу до гнучкої розробки програмного забезпечення agile звичайний підхід до тестування на базі задокументованих вимог не завжди доцільний.
Belyaeva AA, Automation of the process of creation of automatic tests for the testing of web applications based on violin languages / Mathematical Modeling and Simulation of Systems.
– С. Беляєва А. А. , Автоматизація процесу створення автоматичних тестів для тестування веб додатків на базі скрипкових мов / Mathematical Modeling and Simulation of Systems.
Scientific novelty of the obtained resultsThe methods and processes of automation of the development of tests that have been further developed in application of the developed information technology are investigated.
Наукова новизна отриманих результатівДосліджено методи та процеси автоматизації створення тестів, які дістали подальшого розвитку при застосуванні розробленої інформаційної технології.
Subject of research - methods and technologies for creating automatic tests for testing web applications.
Предмет дослідження – методи і технології створення автоматичних тестів для тестування веб-застосувань.
The purpose of creating information technology is to simplify and accelerate the process of creating automatic tests for testing web applications, increasing the coverage of automatic test functionalities.
Мета створення інформаційної технології – спрощення та прискорення процесу створення автоматичних тестів для тестування веб-застосувань, збільшення обсягу покриття автоматичними тестами функціоналу.
The object of research is the process of creating automatic tests for testing web applications.
Об’єкт дослідження – процес створення автоматичних тестів для тестування веб-застосувань.
The method of creating automatic tests has been improved by simplifying the process of their development.
Удосконалено метод створення автоматичних тестів за рахунок спрощення процесу їх розробки.
Furthermore, we show that application of ion exchange water softening at its preliminary preparation stage is appropriate on the condition that water hardness is less than 20 meq/dm^3.
Показано, що застосування на стадії попередньої підготовки методу іонообмінного пом'якшення води є доцільним при вмісті у воді іонів жорсткості менше 20 мг-екв/дм^3.
Study of hard water pre-treatment methods for membrane purification
Дослідження методів попередньої підготовки води з високою жорсткістю для мембранного кондиціонування
This paper describes hard water pre-treatment and mineralization for subsequent water conditioning, using membrane methods.
Досліджено методи попередньої підготовки води з високою жорсткістю та мінералізацією для її подальшого кондиціонування мембранним методом.
Through experiments performed, we prove that the antiscalants usage is efficient for water pre-treatment with a high level of noncarbonated hardness.
Для попередньої підготовки води з високим вмістом некарбонатної жорсткості раціональним є застосування антискалантів.
The influence of components on the formation of the structure of the sintered alloy has been investigated, the optimal composition of the material has been established, which ensures uniform three-phase eutectic.
Досліджено вплив вмісту компонентів на формування структури спеченого сплаву, встановлено оптимальний склад матеріалу, що забезпечує рівномірну трифазну евтектику.