natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profound analysis of the article can give a statement that the main opportunity to reduce the unemployment on the recent level is a state policy activization combined with the general and long-termed improvement of the economy.
В даній статті авторами було визначено та проаналізовано основні аспекти проблеми безробіття населення України на сучасному етапі трансформацій та перетворень в державній економіці та в розвитку ринкових відносин.
If some time earlier the unemployed staff (which is also a usual part of labour market) was the result of the obvious economic processes, now its number increases greatly.
Також, на базі відповідних законодавчих актів, наукових досліджень, зроблено висновки та внесено пропозиції щодо подолання негативних наслідків безробіття, а разом з тим покращення ситуації на ринку праці.
On the basis of the analysis of occupational injuries over the years, it was concluded that the main causes of accidents are not technical reasons, but a human factor, which is caused by an inadequate level of competence of production personnel at all levels from the employee to the employer.
На підставі аналізу виробничого травматизму за кілька років зроблено висновок, що основною причиною нещасних випадків є людський фактор, який зумовлений недостатнім рівнем компетенції виробничого персоналу на всіх рівнях – від працівника до роботодавця.
An example of developing a model of competence is presented, which shows how to design such models for all levels of employee safety management.
Наведено приклад формування моделі компетентності, що показує, у який спосіб потрібно формувати такі моделі до всіх рівнів керування безпекою працівників.
Proposed assessment of personnel competence to determine their ability to implement processes to ensure the safety of employees.
Запропоновано проведення оцінювання компетенції персоналу з метою з'ясування їх спроможності реалізації процесів з безпеки працівників.
The calculation of the parameters of the designed device is carried out, the algorithm of data transfer is made.
Проведений розрахунок параметрів спроектованого приладу, складений алгоритм передачі даних.
Scientific novelty: a compact device for finding defects based on the excitation of the magnetic field.
Наукова новизна: компактний прилад для знаходження дефектів на основі порушення магнітного поля.
During the writing of the diploma project the methods of non-destructive testing used to determine defects in ferromagnetic materials were considered, as well as their advantages and disadvantages were analyzed.
В дипломному проєкті проведено огляд методів неруйнівного контролю, що використовуються для визначення дефектів у феромагнітних матеріалах, а також проаналізовано їх переваги та недоліки.
A flaw detector based on magnetoresistors was designed, which uses the basic principles of the magnetic method of non-destructive testing.
В процесі роботи над проєктом було спроектовано дефектоскоп на основі магніторезисторів, що використовує основні принципи магнітного методу неруйнівного контролю.
Purpose: analysis of effective methods of non-destructive testing to identify defects in complex objects and construction of a device for their location.
Мета роботи: аналіз ефективних методів неруйнівного контролю для визначення дефектів в складних за формою об’єктах та побудова пристрою для їх знаходження.
Object of research: methods of non-destructive testing of complex surfaces.
Предмет дослідження: методи неруйнівного контролю складних поверхонь.
This allows the aircraft not to lose its position, and also shows the position of other flying objects on the radar.
Це дозволяє літаку не втрачати своє положення, а також показує положення інших літаючих об’єктів на радарах.
This master's dissertation consists of 72 pages, 45 illustrations, 27 tables and contains 14 literature sources.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 72 сторінки, 45 ілюстрацій, 27 таблиць та містить 14 літературних джерел.
During the design, two types of design were used: numerical, using MSC Patran, Nastran and analytical.
Під час проектування застосувалося два виді проектування: чисельний, за допомогою програм MSC Patran, Nastran та аналітичний.
That is why the structural elements of the suspended ceiling must be clearly selected taking into account the requirements for weight and load that can be perceived during the flight.
Саме тому елементи конструкції підвісної стелі мають бути чітко підібрані з урахуванням вимоги щодо ваги та навантаження, яке може бути сприйнято під час польоту.
The installation of antennas is subject to very high requirements regarding the design of its location, external structure, as well as the design of the suspended ceiling on which it is installed.
До встановлення антен пред’являються дуже великі вимоги стосовно конструкції місця її розташування, зовнішньої конструкції, а також конструкції підвісної стелі, на яку вона встановлюється.
Suspended ceilings are widely used to install satellite antennas.
Підвісні стелі дуже широко використовуються для встановлення антен зв’язку із супутником.
This master's thesis is aimed at taking into account the requirements of the above in the design and analysis of the main elements of the suspension wall of the aircraft, based on the conditions of strength in the redistribution of the maximum load.
Ця магістерська робота направлена на врахування вимог зазначених вище при проектуванні й аналізу основних елементів підвісної стіни літака, виходячи з умов міцності при перерозподілу максимально спричинених навантажень.
Estimation of level of competitiveness of the enterprise: theoretical and practical aspects
Оцінка рівня конкурентоспроможності підприємства: теоретичний та практичний аспекти
Necessity of identification of level of competitiveness of the enterprise is reasonable, is analysed existing techniques and their basic defects are submitted.
Обґрунтовано необхідність ідентифікації рівня конкурентоспроможності підприємства, проаналізовано існуючі методики та представлені їх основні недоліки.
The submitted recommendations concerning a choice of a technique of an estimation of competitiveness of the enterprise.
Подані рекомендації щодо вибору методики оцінки конкурентоспроможності підприємства.
The estimation of level of competitiveness polygraphic the enterprises, as is made: The state publishing company «The Press of Ukraine», Public Corporation «Publishing company "Kyivska Pravda"» and Close Corporation «Publishing company "Kievskie Vedomosti"».
Визначено конкурентні позиції станом на 2008 рік таких поліграфічних підприємств: ДВ «Преса України», ВАТ «Видавництво "Київська правда"» та ЗАТ «Видавництво „Киевские ведомости"».
The experimental installation of the natural ice generator was constructed.
Побудовано експериментальну установку генератора природного льоду.
A startup project was created and described on the basis of the experimental setup.
Створено та описано стартап-проект на базі експериментальної установки.
Used methods of thermal and hydraulic calculations of heat-engineering equipment.
Використані методики теплових та гідравлічних розрахунків теплотехнологічного обладнання.
The results of experiments are presented and analyzed, the basic parameters of air in the installation are determined, the optimal dimensions of the box for the installation of the ice maker are determined.
Наведено та проаналізовано результати експериментів, визначено основні параметри повітря в установці, визначено оптимальні розміри короба для встановлення льодогенератора.
The results of thermal, constructive and aerodynamic calculation of boiler unit VK-32 are given; coils installations for boiling air heating in two cases: using and without the ice generator; calculation of the smoke exhaust and blower fan for boilers VK-32; calculation of the amount of ice produced and the economic effect of its sale.
Наведені результати теплового, конструктивного та аеродинамічного розрахунку котельного агрегату ВК-32; калориферних установок для підігріву дуттєвого повітря в двох випадках: з використанням льодогенератора та без нього; розрахунок димососа та дуттєвого вентилятора для котлів ВК-32; розрахунок кількості виготовленого льоду та економічного ефекту від його продажу.
The drawings show the gas control unit of the boiler house, the plans of the boiler house, the equipment layout, the layout of the water preparation equipment, the heating circuit of the boiler house, the scheme of the gas pipelines and the scheme of control and measuring devices and automatics, the scheme of installation of the ice maker.
На кресленнях наведені газорегуляторна установка котельні, плани котельні, компоновка обладнання, схема компоновки водопідготовчого обладнання, теплова схема котельні, схема газопроводів та схема контрольно-вимірювальних приладів та автоматики, схема встановлення льодогенератора.
Object of development – boiler plant of Schaslyve village, Kiev region.
Об’єкт розробки - районна котельня в селищі Щасливе, Київської області.
Master's dissertation of the second level of higher education on the theme: "Heat supply ofSchaslyve village, Kyiv regionusingthe natural gas boiler plantwith heating of atmospheric air by the heat of water freezing": explanatory note for 81 p. , 7 fig. , 16 tables,4 photo, 33 bibliographic names; drawings - 10 arcs.
Магістерська дисертаціядругого рівня вищої освіти на тему: «Теплопостачання селища Щасливе, Київської області з використанням газової котельні та підігріванням повітря теплотою замерзання води»: пояснювальна записка на 81 с. , 7 рис.
As a result of the calculations, the equipment was selected: a smoke exhaust system, a blower fan, a box for installing the ice maker.
За результатами розрахунків підібрано обладнання: димосос, дуттєвий вентилятор, короб для встановлення льодогенератора.
The purpose of the project is to provide heating of the boiling air supplied to the combustion boiler at the expense of the heat of crystallization of water.
Мета проекту – забезпечення підігріву дуттєвого повітря, що подається на горіння в котел за рахунок теплоти кристалізації води та продаж виготовленого льоду.
Modern theories and concepts of religious dynamics: possibilities of application to Ukrainian realities
Сучасні теорії та концепції релігійної динаміки: можливості застосування до українських реалій
There is grounded, that neither a theory of secularizing nor theory of "religious economy" can be a base for the complex analysis of social role of religion.
Обґрунтовується, що ані теорія секуляризації, ані теорія "релігійної економіки" не може стати базисом для комплексного аналізу соціальної ролі релігії.
There is proved, that namely desecularization is a main trend in reciprocity of religion and society, but this trend can be combined with retention of secular situation, or even with maintenance of secularization in some spheres), is gradual and slow, can have certain limits, and not necessarily means renewal ofsituation, taking place before secularization’s success.
Доводиться, що саме десекуляризація є основним трендом у взаємодії релігії та суспільства, але цей тренд може поєднуватись зі збереженням секулярного стану, або й продовженням секуляризації в окремих сферах, є поступовим та повільним, може мати певні межі, та не обов’язково означає відновлення стану, який мав місце до перемоги секуляризації.
Such analysis is made from the point of view of possibilities to applying of these theories and conceptions to Ukrainian realities.
Відповідний аналіз здійснено з точки зору визначення можливостей застосування цих теорій та концепцій до українських реалій.
The article is dedicated to the comparative analysis of the basic theories and conceptions, referred to description of the state and prospects of society-religion interplay in modern societies.
Стаття присвячена порівняльному аналізу основнихтеоріїта концепцій, які спрямовані на опис та пояснення стану та перспектив суспільно-релігійних взаємодій в модерних суспільствах.
It is emphasized that a sociological analysis of society-religion interplay in Ukraine must be base on combination of analysis of processes of secularization and desecularization, with an accent namely on the last.
Натомість підкреслюється, що соціологічний аналіз суспільно-релігійних взаємодій в Україні має базуватися на комбінації аналізу процесів секуляризації та десекуляризації, з акцентом саме на останній.
Applied problems of hybrid modeling applications to optimize the local electricity supply systems equipped with own generating facilities
Прикладні задачі застосування гібридних моделей для оптимізації локальних електропостачальних систем з власною генерацією
The principles of modern software tools applicable for suboptimal electricity supply systems’ structural and parametric multi-objective design are considered, namely, the advantageous features of the ones based on evolutionary algorithms and its effective use for further analytical studies.
Проаналізовано принципи побудови та можливості використання для подальших аналітичних досліджень сучасних програмно-інформаційних засобів пошуку субоптимальних структурно-параметричних рішень електропостачальних систем шляхом розв’язання багатокритеріальних оптимізаційних задач на основі спеціальних алгоритмів еволюційного типу.
The modeling results of isolated combined power-supply unit suboptimal design, providing conversion and utilization of wind and solar energy flows have been presented.
Представлено результати моделювання автономізованої комбінованої установки субоптимальної структури, сконструйованої з використанням промислових компонентів, що забезпечують перетворення та утилізацію енергії вітру й Сонця, а також організацію збуту та організацію збуту надлишків виробленої електроенергії в електромережу.
The advantages and disadvantages of new technologies
Переваги і недоліки нових технологій
The method of comparing the properties of completed printed forms.
Методика порівняння властивостей друкарських форм.
The article describes the estimation of different methods of producing a printing form and analyzing the technology to build profiles for Full HD Flexo.
У статті розглянуто методи, що запропоновані виробником друкарських форм, відносно отримання пласкої поверхні друкувального елемента.
The Lyapunov function is obtained as a quadratic form, the coefficients of which are solutions of the matrix algebraic Riccati equation.
Отримано функцію Ляпунова у вигляді квадратичної форми, коефіцієнти якої є розв`язками матричного алгебраїчного рівняння Ріккаті.
The object of the study is an autonomous source of sinusoidal voltage, which consists of a bridge frequency converter with PWM, equipped with an output LC filter and a single-phase nonlinear output transformer with an additional output filter, which is connected to the non-autonomous grid.
Об`єктом дослідження є джерело синусоїдної напруги, яке має в своєму складі сонячну батарею, перетворювач частоти з ШІМ та вихідним LC-фільтром і нелінійний однофазний вихідний трансформатор з додатковим фільтром на виході, підключеним до однофазної неавтономної мережі споживача.
A condition is set out in which the use of these coefficients guarantees the local asymptotic stability of this nonlinear system.
Виписано умову, за якої використання цих коефіцієнтів гарантує локальну асимптотичну стійкість системи.
Optimal linear control of the output voltage of a grid-connected single-phase photovoltaic power source
Оптимальне лінійне керування вихідною напругою фотовольтаїчного джерела в однофазній неавтономній мережі
The simulation was performed taking into account the limitations inherent in the real object of power electronics and affecting the possibility of technical implementation of the obtained control strategy.
Наводяться результати моделювання з урахуванням обмежень, які впливають на можливість реалізації отриманої стратегії керування.
The substitution of variables made possible to develop a mathematical description of the circuit in the form of a nonlinear singularly perturbed system of differential equations.
Отримано математичний опис цього джерела, як афінної нелінійної сингулярно-збуреної системи диференціальних рівнянь та виконано пониження порядку, що дозволило застосувати лінійну стратегію керування.
Specifics of demand are described.
Охарактеризовано специфіку попиту.
The factors of marketing environment, main tendencies, threats and possibilities of economic, political and legal, socio-cultural environment are analyzed.
Проаналізовано фактори маркетингового середовища, головні тенденції, загрози та можливості економічного, політико-правового, соціокультурного середовища.
The comparative characteristic of the markets of Europe, America and Ukraine is presented.
Наведено порівнювальну характеристику стану ринків Європи, Америки та України.
Specificity and Trends of the Development of the Craft Product Market in Ukraine
Специфіка та тенденції розвитку ринку крафтової продукції в Україні
The article considers the current state of the craft product market in Ukraine.
У статті розглядається сучасний стан ринку крафтової продукції в Україні.
The features and limitation of the production process, which directs producers to use the differentiation strategy in contrast to the players producing beer for the mass market, are determined.
Визначено особливості та обмеження виробничого процесу, що спрямовує виробників на використання стратегії диференціації на відміну від гравців, що виробляють пиво для масового ринку .
The features of behavior of potential consumers, stimulating manufacturers to non-price competition are described.
Описано особливості поведінки потенційних споживачів, що стимулюють виробників до нецінової конкуренції.
The concept of craft products is given and the peculiarities of its production and requirements for kraft breweries are described.
Надано поняття крафтової продукції та охарактеризовано особливості її виготовлення та вимоги до крафтових пивоварень.
The features of competition, the state and dynamics of development of the main players of the market are noted, it is determined that competition is oligopolistic due to high entry barriers.
Зазначено особливості конкуренції, стан та динаміку розвитку основних гравців ринку, визначено, що конкуренція є олігополістичною через високі вхідні бар’єри.
On the basis of the analysis, taking into account the market development trends, the sources of competitiveness were determined and the further directions of the market activity of producers within the market were characterized.
На основі проведеного аналізу із урахуванням тенденцій розвитку ринку визначено джерела конкурентоспроможності та охарактеризовано подальші напрямки розвитку маркетингової діяльності виробників в межах ринку.
The found values of indicator of contact friction forces can properly define the conditions of contact friction in the mathematical simulation of all stages of rolling, at which there are high contact pressures, related to the strong influence of external areas on the rolling force.
Знайдені значення показника сил контактного тертя дозволяють коректно ставити умови контактного тертя при математичному моделюванні всіх етапів прокатки, на яких мають місце високі контактні тиски, пов'язані з сильним впливом зовнішніх зон на силу прокатки.
The experimental-theoretical method for calculating the conditions of contact friction during rolling billets of railway wheels was developed.
Розроблено експериментально-теоретичний метод розрахунку умов контактного тертя при прокатці заготовок залізничних коліс.
The acidity of the nutrient and culture fluid was determined by potentiometric method.
Кислотність живильного середовища та культуральної рідини визначали потенціо­метричним методом.
The influence of different values of the studied factors was defined by the level of accumulation of mycelial biomass determined by the weight method.
Вплив різних значень досліджуваних факторів встановлювали за рівнем накопичення міцеліальної біомаси, який визначали ваговим методом.
For L. sulphureus 1518, the favorable carbon source is starch, a source of nitrogen is peptone.
Для L. sulphureus 1518 сприятливим джерелом карбону є крохмаль, а джерелом нітрогену – пептон.
Obtaining Mycelial Biomass of Medicinal Fungi Grifola frondosa and Laetiporus sulphureus on Synthetic Media
Отримання міцеліальної біомаси лікувальних грибів Grifola frondosa і Laetiporus sulphureus на синтетичних середовищах
The negative impact of anthropogenic factors on the environment and the wrong way of life of a significant part of the population leads to the need to search and develop new food products and therapeutic and preventive medicines or to improve existing technologies for their production, based on different biological objects, including xylotrophic basidium fungi.
Негативний вплив антропогенних факторів на навколишнє середовище і неправильний спосіб життя значної частини населення призводять до необхідності пошуку та розробки нових харчових продуктів і лікувально-профілактичних препаратів або вдосконалення існуючих технологій їх отримання на основі біологічних агентів, у т. ч. ксилотрофних базидієвних грибів.
Submerged cultivation of strains 1707 Grifola frondosa (Dicks: Fr. ) Murrill was carried out in Erlenmeyer flaks on an orbital rocking-chair on liquid synthetic nutrient medium with different pH values, nitrogen and carbon sources, under conditions of constant stirring at temperature of +28 °С.
Глибинне культивування штамів 1707 Grifola frondosa (Dicks: Fr. ) Murrill проводили в колбах Ерленмеєра на орбітальній качалці на рідких синтетичних живильних середовищах із різними значеннями рН, джерелами карбону та нітрогену, в умовах постійного перемішування за температури +28 °С.
The pH value favourable for the growth of submerged mycelium was determined and it was established that the best sources for the accumulation of mycelial biomass for G. frondosa 1707 strain are carbon ones – starch and glucose, and nitrogen source – peptone and ammonium nitraten.
Визначено сприятливі для росту глибинного міцелію значення рН та встановлено, що найкращими для накопичення міцеліальної біомаси для штаму G. frondosa 1707 є джерела карбону – крохмаль і глюкоза, а джерела нітрогену – пептон і нітрат амонію.
Therefore, definition of condition influence of submerged cultivation for strains Grifola frondosa and Laetiporus sulphureus and definition of principal factors which favour the accumulation of mycelial biomass to work out home biotechnologies of receiving food, medical preventive, and cosmetic preparations is relevant.
Тому визначення впливу умов глибинного культивування для штамів Grifola frondosa і Laetiporus sulphureus та виявлення основних факторів, що сприяють накопиченню міцеліальної біомаси, з метою розробки вітчизняних біотехнологій отримання препаратів харчового, лікувально-профілактичного та косметичного призначення є актуальним.
The purpose of the paper is analysis of strains G. frondosa and L. sulphureus under condition of submerged cultivation on synthetic medium, definition of physiological-biochemical peculiarities of these fungi and determination of liquid medium parameters, promoting the accumulation of biomass.
Дослідження штамів G. frondosa і L. sulphureus в умовах глибинного культивування на синте­тичних середовищах, визначення фізіолого-біохімічних особливостей цих грибів та встановлення параметрів рідкого середовища, що сприяють накопиченню біомаси.
The growth of two species of medicinal xylotrophic basidium fungi Grifola frondosa 1707 and Laetiporus sulphureus 1518 on synthetic medium under condition of submerged cultivation at different initial pH values and with different sources of carbon and nitrogen was studied.
Досліджено ріст двох видів лікарських ксилотрофних базидієвих грибів 1707 Grifola frondosa та 1518 Laetiporus sulphureus на синтетичних середовищах в умовах глибинного культивування за різних вихідних значень рН рідкого живильного середовища та за різних джерел карбону і нітрогену.
The influence of the initial pH value of a liquid synthetic nutrient medium and various sources of carbon and nitrogen on the biomass accumulation during the cultivation of basidium fungi G. frondosa and L. sulphureus was studied.
Вивчено вплив вихідних значень рН рідкого синтетичного живильного середовища та різних джерел карбону і нітрогену на накопичення біомаси при культивуванні базидєвих грибів G. frondosa 1707 і L. sulphureus 1518.