natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system must take into accountthe specifics of companies and their business model in order to fully meet the requirements.
Така система має враховувати особливості роботикомпаній і модель їх бізнесу для того, щоб повністю відповідати поставленим вимогам.
The paper describes the details of the requirements analysis and implementation of the client basemanagement system for brokerage companies in the field of insurance.
У роботі описано деталі аналізу вимог та реалізації системи управління базою клієнтів дляброкерських компаній у сфері страхування.
In the article the main approaches to evaluating financial stability of insurance companies are discussed, as well as the positive and negative characteristics of each of them are analysed.
У статті розглянуто основні підходи до оцінки фінансової стійкості страхових кампаній, проаналізовано їхні позитивні та негативні характеристики.
Based on the analysis, the possible ways to improve the approachesto evaluating financial stability of insurance companies are outlined.
На підставі аналізу окреслено можливі шляхи вдосконалення підходів до оцінки фінансової стійкості страхових компаній.
Comparison of existing approaches to evaluating financial stability of insurance companies
Порівняння підходів до оцінки фінансової стійкості страхових компаній
The introduction of counter-security is a clear step forward to European standards of quality and efficiency in the administration of justice, however, by examining civil procedural law and jurisprudence, the conclusion was made that the institution is not regulated at this stage of its establishment and application.
Запровадження зустрічного забезпечення є безумовним кроком вперед до європейських стандартів якості та ефективності здійснення правосуддя, однак, здійснивши дослідження цивільного процесуально законодавства та судової практики, можна зробити висновок про недосконалість урегулювання зазначеного інститут на даному етапі його становлення та застосування.
It is stated that the counter-security should be seen as a way of preventing the plaintiff's abuse of procedural rights and offsetting the potential consequences.
Зустрічне забезпечення слід розглядати як спосіб перешкоджання зловживанню процесуальним правом з боку позивача та компенсацію можливих наслідків.
The conclusion was drawn that through the institute of counter-security, the principle of equality of parties is ensured, which is manifested in the equal assignment of the defendant to such procedural rights which are effectively identical to the rights of the plaintiff.
Зроблено висновок, що через інститут зустрічного позову забезпечується виконання принципу рівності сторін, який проявляється у рівнозначному наділенні відповідача такими процесуальними правами, які за ефективністю є тотожними правам позивача.
The institute of counter-security as a novelty of the reform of civil procedure law of Ukraine
Інститут зустрічного забезпечення як новела реформи цивільного процесуального законодавства України
The article is dedicated to investigation of counter-security as a novelty of the reform of Ukrainian civil procedure legislation.
Статтю присвячено дослідженню зустрічного зaбeзпечення як новели реформи цивільного процесуального законодавства України.
The analysis of rules of the current procedural legislation on counter-security as a novelty of the civil process in Ukraine was made in the article.
У статті здійснено аналіз норм чинного процесуального законодавства щодо зустрічного забезпечення як новели цивільного процесу в Україні.
The role of counter-security in the civil process was identified.
Було виявлено шляхи вдосконалення тa роль зустрічного забезпечення в цивiльному процeсі.
The determination of features of the institute of counter-security in the mechanism of civil proceedings was given.
Було визначено особливості та порядок здійснення iінституту зустрічного забезпечення в мeхaнiзмi цивiльного процeсуaльного судочинствa.
Therefore, the defendant was granted effective protection against the claim by virtue of the new institute.
Отже, відповідач завдяки новелі отримав дієвий захист від забезпечення позову.
Applying of geographical information systems (GIS) for supporting of decision making in national reserve objects management
Використання геоінформаційних систем (ГІС) для підтримки прийняття рішень в галузі управління об'єктами природно-заповідного фонду
This article is dedicated to problems of GIS applying for most effective managing of natural national reserve fund objects.
Стаття присвячена проблемам застосування ГІС для ефективного управління об'єктами природно-заповідного фонду.
The GIS conception, proposed in this article, can be used how for managing as well as for single, and for national GIS of natural reserve fund objects.
Пропонуються концепції таких ГІС як для одиночних об'єктів, так і національної ГІС для керування об'єктами природно-заповідного фонду.
The some examples of real working different caliber and purpose GISes are presented in this article.
Як приклади наводяться ГІС подібних масштабів, що вже працюють у інших галузях управління.
Interventions impact realized in territory of Ukraine influence on HIV-risk behavior of consumers of intravenous drugs
Вплив інтервенцій, реалізованих на території України, на ВІЛ-ризиковану поведінку споживачів ін'єкційних наркотиків
The paper highlights importance of informal private enforcement of contracts for understanding the functioning of court system in post-Soviet society.
У статті обґрунтовано важливість неформальних приватних механізмів виконання договорів длябільш повного розуміння судової системи в пострадянських країнах
The logic schemes on commutation elements
Логічні схеми на комутаційних елементах
The commutation element (CE) is introduced, its functional properties are described.
В статті вводиться поняття комутаційного елемента (КЕ), описуються його функціональні властивості та досліджується можливість реалізації унарних та бінарних бульових функцій на його основі.
When and Who Lectured the Complete Theological Course at the Kyiv-Mohyla Collegium for the First Time?
Коли і хто вперше прочитав у Києво-Могилянському колегіумі повний богословський курс?
The mentioned fact is confirmed byother sources which have been ignored by historians to this day.
Це підтверджують, окрім прямо вказаних у проповіді даних, ще кількаджерел, що їх досі історики не зауважували.
By the end of the 19th century there was general consensus that teachingof theology was included in the curriculum practically since the verybeginnings of the "Latin schools".
Практично відразу присутність теологічного курсу в навчальній програміпов’язували зі статусом "латинських шкіл".
Indeed, a sermon delivered byStefan Javors’kyi in Baturyn in 1697 makes it possible to establish beyondany doubt that the first officially approved, complete course of theologywas not held by Joasaf Krokovskyi, as it was supposed before, but byStefan Javorskyi.
Піонером чотирирічного богослов’я бувне Йоасаф Кроковський, як вважалося до сьогодні, а Стефан Яворський.
Already in the 19th century pioneer scholars investigated the issue ofthe beginning of theological courses in Kyiv in the Mohylian Academy.
Про викладання богослов’я в Києві йшлося вже в піонерських наукових дослідженнях історії Могилянської академії першої половини XIX ст.
The sermon he delivered for the feast of the Epiphanyin January 1697 is followed by a hitherto unpublished dedication toIvan Mazepa where the preacher informs the Hetman that a full courseof theology has been held by himself in the Mohylian College in thatacademic year.
Втім, висновки дослідників підважує інформація з проповіді,виголошеної в Батурині у 1697 р. Цей голос "із середини" могилянськоїпрофесорської корпорації дає змогу передатувати запровадження повнихтеологічних студій в колегіумі.
Philosophy of Religion in Perspective Overcoming of Semantic Variability
Філософія релігії у перспективі подолання семантичної варіативності
The author offers the vision of a problem of the disciplinary status of philosophy of religion and itsidentification.
Автор пропонує своє бачення проблеми дисциплінарного статусуфілософії релігії та її ідентифікацію.
In article those purposes in history of a world research idea which situations of semantic variabilityof philosophy of religion hromoted are critically stated.
У статті подається критичний виклад тих установок в історії світової дослідницької думки,які сприяли ситуації семантичної варіативності філософії релігії.
Thus motivations of similar purposes are specified.
При цьому вказуютьсямотивації подібних установок.
The article deals with the study of Ukrainian origin Canadian toponyms and thepeculiarities of identifying their linguistic and cultural specifics.
У статті йдеться про дослідження топонімів Канади українського походження таособливостей виявлення їхньої лінгвокультурної специфіки.
The relevance of such explorationis determined by the lack of comprehensive research on the toponymicon of Canada, as well as theneed to define such names creation and origin.
Актуальність такої розвідкивизначається відсутністю комплексних дослідженнь топонімікону Канади, а також употребі в окресленні творення та походження таких найменувань.
The Possibility for an ‘Urban Turn’ in Ukrainian Historiography, or What Can We Learn from the Western Historiography of World War I and the History of Kyiv
Або, Чого нас може навчити західна історіографія Першої світової війни та місто Київ
Cultural-Symbolic World Picture of the Latin Christian Middle Ages: The Ontological Dimension
Культурно-символічна картина світу латинського християнського Середньовіччя: онтологічний вимір
The paper also offers three symbolic worlds of theLatin Medieval Ages.
У статті представлено також три символічні світи латинського Середньовіччя.
Section 3 (§ 3) suggests the final definition of the Latin Medieval Ages as a distinct cultural-historicaltype of life.
У § 3 запропоновано підсумкове визначення латинського Середньовіччя як окремого культурно-історичного типу життя.
In their construction, philosophy is responsible for thelove of wisdom, history – for the given in making the consciousness of being, culture – for the personalexpression of human history.
При їхній побудові філософія відповідає за любов до мудрості, історія – за дане у становленні усвідомлення буття, культура – за особистісне увиразнення людської історії.
Primarily, the very pathway of such philosophical "portraying" is sketched out: 1) the "epoch-making" interpretations of the absolute foundations of lifeof resp. ontologies (the "Look at the Absolute!"
Передусім окреслено саму траєкторію такого філософського "малювання": 1) "епохальні" інтерпретації абсолютних засад життя resp. онтологій(принцип "Подивись на Абсолют!")
Concurrently, at the theoretical level, the paper addresses the very historical form of being is defined; philosophical tools to tell theoryand history apart are offered; transformations of fact in the past (memory fact and history fact) are shown;distinguishing features of the knowledge relation (where knowledge becomes objective, and things are self-related as ideas).
Паралельно на теоретичному рівні визначеносаму історичну форму буття; запропоновано філософський інструментарій для розрізнення теоріїта історії; продемонстровано трансформації факту в минулому часі (факт пам’яті й факт історії); розглянуто питання про специфіку знаттєвого відношення, де знання набуває предметності,а речі співвідносяться із самими собою як ідеї.
The present paper is a continuation of the previous appearances by the author addressing the phenomenon of the cultural-symbolic world pictures as typologically founded in the "epoch-making" ontologies and culturally expressed versions of history.
Стаття – продовження попередньої публікації автора в цьому виданні, присвяченої феноменукультурно-символічних картин світу як типологічно обґрунтованих в "епохальних" онтологіяхі увиразнених у культурі версій історії.
This article re-constructs the world picture of the Latin Christian MedievalAges, adequate to the author’s original theoretical constructs, with an emphasis on its ontological dimension proper.
Цей текст відтворює картину світу латинського християнського Середньовіччя, адекватну авторським теоретичним побудовам, з наголосом на її власне онтологічному вимірі.
Finally, under the distinctive Medieval "double-focus" (celestial and mundane) viewmode, and based on analysis of key texts of the period, seven twofold ontologically oriented characteristicfeatures are offered as fundamental components of the then picture of the world.
Нарешті, в рамках специфічної "двофокусної" (Небесної й земної) оптики Середньовіччя та на підставі аналізу ключових текстів доби запропоновано сім подвійних онтологічно орієнтованих характеристик – фундаментальних складників тодішньої картини світу.
Section 1 (§ 1) deals with the European practice of interpreting the mentioned period as a distinct cultural-historical type, from Renaissance till the 20th century’s Human World.
У § 1 розглянуто європейський досвід інтерпретації згаданої доби як окремого культурно-історичного типу від Ренесансу до Світу Людини ХХ ст.
Section 2 (§ 2) deals with the basic components of cultural myth on the symbolic Divine World, and theirrepresentation in the philosophical practice of that period.
У § 2 розглянуто основні складові культурного міфу про символічний Божий світ та їхнє відображення у філософському досвіді доби.
principle) → 2) ideals and values as defined by the latter,being components of an "epoch-making" ontological structure → 3) characteristic recording of theobtained "picture" in cultural reflections (institutes) → 4) the "epoch-making" guides into knowledge andtexts – realizers for the intent to irradiate knowledge.
→ 2) визначені ними ідеали і цінності – складники "епохальної"онтологічної конструкції → 3) специфічні фіксації отриманої "картинки" в культурних повторах(інститутах) → 4) "епохальні" провідники до сфери знання і тексти – реалізатори інтенції поширення знання.
System analysis and modelling of the fiscal and monetary policy mutual consistency impact on macroeconomic stability: [Thesis abstract]
Системний аналіз та моделювання впливу взаємоузгодженості монетарної та фіскальної політики на макроекономічну стабільність: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
The author analyzes the contribution of Confucius in the world treasury of culture and education, determines his impact on the development of philosophical doctrines in China.
Авторка аналізує внесок Конфуція у світову скарбницю культури та освіти, визначає його вплив на розвиток філософських учень в Китаї.
The article deals with the problems of practical implementation of the communicative approach, such asthe style of teaching, teacher talk, and correcting mistakes.
Статтю присвячено проблемам практичного застосування комунікативного підходу, таким якстиль викладання, усна мова викладача на уроці, виправлення помилок.
The strategies of reflective teaching methodologyare suggested as an effective way of tackling these problems.
Різноманітні стратегіїрефлективної методики викладання запропоновані як ефективний інструмент вирішення цихпроблем.
On Polish Loanwords in Ukrainian Dialects
До проблеми польських запозичень в українських говірках
Synthesis and antimicrobial activity of 4-arylthio- and 4-alkylthiofunctionalized pyrazolo[1,5-a]pyrazines
Синтез та протимікробна активність 4-арилтіо- та 4-алкілтіофункціоналізованих піразоло[1,5-а] піразинів
Promising derivatives with antibacterialactivity against the test cultures S. aureus (MIC ==7.
В ряду отриманих сполук виявленo речовини із вираженоюантибактеріальною активністю по відношенню до штамів S. aureus та M. luteum та протигрибковою дією стосовно штаму A. niger.
The reaction of pyrazolo[1,5-a]pyrazine-4(5H)-ones with phosphorus tribromoxide in boiling benzene yielded 4-bromopyrazolo[1,5-a]pyrazines, andthe thionation with phosphorus pentasulfide in pyridine at 90 °C led to pyrazolo[1,5-a]pyrazine-4(5H)-thiones.
Взаємодією 4-бромопіразоло[1,5-a]піразинів із тіофенолами та піразоло[1,5-a]піразин-4(5Н)-тіонів із функціоналізованими бромоалканами синтезованo нові 4-арилтіо- та 4-алкілтіопіразоло[1,5-a]піразини.
Introduction polymers which contain rigid chains give thechance to regulate processes sorption and to predict properties of organic-inorganic composites.
Введення жорстколанцюгових полімерів дає змогу регулювати процесисорбції та прогнозувати властивості органо-неорганічних композитів.
Researches kinetics of water absorption and sorption steams of different solvents has shown waterabsorptions, that introduction polysaccharide promotes increase sorption capacity composites.
Дослідження кінетики водопоглинання та сорбції парів різних розчинників показало, що введенняполісахариду сприяє підвищенню сорбційної ємності композитів.
The superabsorbent organic-inorganic composites containing natural polysaccharide have been created.
Створено суперпоглинальні органо-неорганічні композити, які містять природний полісахарид.
Thussorption capacity rather to organic solvents above, that is caused by presence of a considerable quantity ofa polymeric matrix as a part of composites.
При цьому сорбційна ємність стосовноорганічних розчинників є вищою, що обумовлено наявністю значної кількості полімерної матриціу складі композитів.
Toward the History of the Creation of a Collection of V. Briusov’s Poetry in Ukrainian Translation (1925)
До історії створення збірки перекладів В. Брюсова українською (1925)
The poems were translated into Ukrainian by neoclassic poets MykolaZerov, Maksym Rylskyi, and Pavlo Fylypovych.
Переклади зробили Микола Зеров, Максим Рильський,Павло Филипович.
Also, in this paper we try to reconstruct the historical and literary contexts of the reception of Briusov’sworks in Ukraine during the 1920s.
У цій статті на основі нових архівних документів реконструйовано історіюстворення цієї збірки, зроблено спробу осмислити головні напрями рецепції творчості В. Брюсовав Україні 1920-х років, уперше друкуються раніше не відомі архівні джерела.
The Kyiv Street Children Research
Дослідження дітей вулиці в Києві
Paper provides and discusses the survey findings, describes threedifferent profiles of "street children" that have emerged from this project and each may need a differentkind of approach, in order to help them.
Описанометодологію проведення дослідження, проаналізовано отримані результати, визначено тригрупи дітей вулиці, кожна з яких потребує окремого підходу в наданні соціальної допомоги.
One of the project components was an assessment of the children who approached and were accepted bythe services "Aspern" and "Vifezda".
У статті представлено досвід реалізації проекту із соціальної роботи з дітьми вулиці, зокремадані опитування дітей, котрими опікувалися соціальні служби "Асперн" та "Віфезда".
Regardless of thepolitical regime, that sets the national context, conventional anti-corruption mechanisms playcoordinating, norm-forming, consulting, and even punitive roles.
Не залежно від політичного режиму, якийзадає національний контекст, конвенційні механізми у сфері протидії корупціївиконують координуючу, нормотворчу, консультативну і навіть каральну ролі.
The assumption is confirmed in relation to hybrid regime countries, flawed democracies, andauthoritarian countries, but the assumption is refuted in relation to full and flawed democracies,with the values of full and flawed democracies being in higher boxplot ranges than the valuesof hybrid regime countries, flawed democracies, and authoritarian countries.
Припущення підтверджується стосовно країн з гібриднимрежимом, крихких демократій, автократій, і спростовується по відношенню до повних ікрихких демократій, при тому що значення останніх двох перебувають у вищомудіапазоні, аніж значення трьох попередніх.
The statistical methods of analysis test the assumption that by a country’s compliancewithin the conventional mechanism in the field of anti-corruption its CoC, CPI indices rise.
Шляхом статистичних методів аналізу перевірено припущення, що зпроходженням конвенційного механізму у сфері протидії корупції індекси СоС, СРІкраїни покращуються.
The series of engravings «Entrance in Rome of the polish ambassador in 1633» by Stefano della Bella
Серія гравюр "В'їзд до Рима вельможного посла Польщі року 1633" Стефано делла Белли
The author investigates the series of engravings of the Italian artist of the 17th century Stefano dellaBella «Entrance in Rome of the Polish Ambassador in 1633» («Entrata in Roma dell'EccelmoAmbasciatore di Pollonia I'anno MDCXXXIII»), which belongs to the collection of the department ofgraphic arts in the Kyiv Museum of Arts named after B. and V. Khanenky and wasn 't the subject ofstudying before.
Автор досліджує серію гравюр італійського майстра XVII століття Стефано делла Белли«В 'їзд до Рима вельможного посла Польщі року 1633» («Entrata in Roma dell 'Eccelmo Ambasciatoredi Pollonia l 'anno MDCXXXIII»), яка належить Київському музею мистецтв ім.
Particular legal guaranties for employee’s labor rights in the process of fulfilling employment contract: scientific and legal aspect
Окремі юридичні гарантії трудових прав працівника у процесі виконання трудового договору: науково-правовий аспект
The providers of cloud solutions create rentals for computing power and disk space by means of the protected Internet-connections whiletheir consumers pay only for the resources chosen with options of flexible scaling, assuming rather adequate substitution and developmentfor their digital infrastructure without legal property rights for hardware or software.
Провайдери хмарних рішень надають в оренду засобами захищених інтернет-з’єднань обчислювальні потужності та дисковийпростір, а їхні споживачі сплачують лише за вибрані ними ресурси з можливостями гнучкого масштабування, що дозволяє цілкомадекватно замінювати і розвивати свою цифрову інфраструктуру без юридичних прав власності на обладнання чи програмнезабезпечення.
As a result, the users of cloud products get readyservices, and their providers obtain the resources necessary for further development of their products.
В результаті замовники хмарних послуг дістають готові сервіси, а їхні провайдери – необхідні ресурси дляподальшого розвитку своїх послуг.
The work is devoted to computing thetotal gain of all participants in such a market at various pricing models.
Робота присвячена обчисленню сумарному виграшу всіх учасників такого ринку при різнихмоделях ціноутворення.
Organizational and Economic Fundamentals of Coverage of Railway
Організаційно-економічні засади страхового захисту залізничного транспорту
During the reformation of the railway and creation of its economic security, it is critical to studythe organizational and economic fundamentals of the coverage of railway enterprises and definecharacteristic of formation of insurance relations between the railway enterprises and insurancecompanies.
У процесі реформування залізничного транспорту та створення системи його економічноїбезпеки актуальним є дослідження організаційно-економічних засад страхування ризиків залізничнихпідприємств та визначення особливостей формування страхових відносин між залізничнимипідприємствами та страховими компаніями.
To ensure the implementation of the proposed railway insurance framework, we suggest to create anoffice for securing the rail transport, which, by using alternative methods, forms and presents a package ofrequirements for governing related services to a potential insurance company.
Для забезпечення реалізації залізничного страхування запропоновано створити Управлінняз убезпечення залізничного транспорту, яке на альтернативній основі формуватиме та пред’являтимепотенційній страховій компанії пакет вимог, що регламентують відповідні послуги.
This study aims to disclose the organizational and economic fundamentals of theformation of the system of insurance protection of railway enterprises and to identify the areas forimprovement in the process of activation of the reformation of the railway transport.
Тому це дослідження спрямоване нарозкриття організаційно-економічних засад формування системи страхового захисту залізничнихпідприємств, а також визначення напрямів її вдосконалення в процесі активізації реформуваннязалізничного транспорту.