natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of financial stability is especially increased during the economic crisis.
Значення фінансової стійкості особливо зростає в умовах економічної кризи.
Modern approaches analyze the effectiveness of the financial activities of the enterprise
Сучасні підходи аналізу ефективності фінансової діяльності підприємства
It reflects the balance of assets and sources of its formation, income and expenses, cash and cash flows are estimated based on the ratio of own and borrowed capital of the enterprise, the rate of accumulation of own funds as a result of economic activity, the ratio of long-term and current liabilities, provision of material circulating assets own sources.
Вона відображає збалансованість засобів і джерел Ії формування, доходів та витрат, грошових і товарних потоків, оцінюється на підставі співвідношення власного й залученого капіталів підприємства, темпів нагромадження власних засобів у результаті господарської діяльності, співвідношення довгострокових і поточних зобов’язань, забезпеченість матеріальних оборотних засобів власними джерелами.
To assess the financial stability required such a test, which would at the same time combined the information on assets, capital and financial resources.
Для оцінки фінансової стійкості необхідний такий критерій, який би одночасно поєднував у собі інформацію про активи, капітал і фінансові ресурси.
Evaluation of trends to ensure proportionality between the financial resources and sources of formation used by the relation between the individual assets and its group and associated liabilities.
Оцінка тенденції забезпечення пропорційності між фінансовими ресурсами та джерелами формування застосовується співвідношенням між окремими активами та її групами і відповідними пасивами.
Financial sustainability depends on the availability of financial resources of the enterprise.
Фінансова стійкість залежить від забезпеченості підприємства фінансовими ресурсами.
Statistical analysis of the development of tourism in Ukraine
Статистичний аналіз розвитку туризму в Україні
The main directions of development of tourism are identified.
Визначено основні напрямки розвитку туризму.
Recommendations for improving the state of tourism sector are given.
Надані рекомендації щодо покращення стану туристичного сектору.
The state and features of tourism in Ukraine are researched.
Досліджено стан та особливості туризму в Україні.
The purpose of this thesis is to study theoretical foundationsmanaging enterprise performance and developing proposals forIncreasing the business performance of PP VKC "SoyuzSupplying".
Метою даної дипломної роботи є дослідження теоретичних основуправління результативністю підприємства та розробка пропозицій щодопідвищення результативності бізнесу ПП ВКК «Союзпостачання».
Managing the business performance of PP VKK "Soyuzsupplying"
Управління результативністю бізнесу ПП ВКК «Союзпостачання»
Characterized by its modern forms.
Охарактеризовано її сучасні форми.
Motivation of the salary staff at the tourist enterprise
Мотивація оплати праці персоналу на туристичному підприємстві
The analysis of the current system of motivation of payment of employees of Pegas Touristik LLC has been analyzed, its positive and negative aspects are determined.
Проаналізовано діючу систему мотивації оплати праці співробітників ТОВ «Пегас Туристик», визначено її позитивні та негативні сторони.
The thesis deals with theoretical aspects of the motivation of payment of labor.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти мотивації оплати праці.
The ways of improving the motivation of personnel payment at Pegas Touristik LLC were proposed, and the effectiveness of the proposed measures was evaluated.
Запропоновано шляхи удосконалення мотивації оплати праці персоналу в ТОВ «Пегас Туристик» та проведено оцінку ефективності запропонованих заходів.
The scientific approaches to the definition of the essence of the motivation of the personnel work are researched.
Досліджено наукові підходи до визначення суті мотивації праці персоналу.
In the article the most essential macroeconomic indicators of performance different industries enterprises of Ukraine’s economy in the last years are analysed.
У статті проаналізовано найбільш важливімакроекономічні показники діяльності підприємств різних галузей економіки України за останні роки.
The use of modern instruments of strategic management for realization of structural transformations to system of management by enterprises is offered.
Запропоновано сучасні інструменти стратегічного управління для здійснення структурних перетворень управління підприємствами.
The value of such analysis as pre-conditions of restructuring activity of enterprises is grounded.
Обґрунтовано значення такого аналізу як передумови здійснення реструктуризаційної діяльності підприємств.
Review and analysis of the current state of the technology of pattern recognition and prospects for their use in the protection of information systems
Огляд та аналіз поточного стану технологій розпізнавання образів та перспективи їх використання у системах захисту інформації
It analyzes its efficiency, taking into account the development of modern marketing communication technologies.
Проаналізована їх ефективність, враховуючи розвиток сучасних маркетингових комунікаційних технологій.
The object of the research is the process of managing marketing activities at restaurants of the restaurant industry.
Об’єкт дослідження – процес управління маркетинговою діяльністю на підприємствах ресторанного господарства.
Improvement of marketing activity at restaurant enterprises (on the example of the restaurant «Khutorets near the sea»)
Вдосконалення маркетингової діяльності на підприємствах ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Хуторець коло моря»
The work analyzes the general concepts and essence of the marketing communication policy of the restaurant business.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність маркетингової комунікаційної політики ресторанного бізнесу.
The aim of the work is a set of theoretical and practical aspects of improving the communication policy of the restaurant "Khutorets near the sea".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних та практичних аспектів вдосконалення комунікаційної політики ресторану «Хуторець коло моря».
The state of economic activity of the restaurant "Khutorets near the sea" is analyzed.
Аналізується стан господарської діяльності ресторану «Хуторець коло моря».
The effectiveness of the proposed measures to improve the communication policy of the restaurant «Khutorets near the sea».
Оцінюється ефективність запропонованих заходів щодо удосконалення комунікаційної політики ресторану «Хуторець коло моря».
Organization and methods of control of industrial activities
Організація та методика контролю діяльності промислових підприємств
Practical guide includes a summary of the main control methods of accounting objects in industrial enterprises.
Практичний посібник включає в себе викладення методики контролю основних об’єктів обліку на промислових підприємствах.
The aim of the thesis is to evaluate the impact of information Economics on the product policy of the Bank, analysis of the implementation of virtual communication, process improvement development and implementation of new banking products.
Мета дипломної роботи полягає в оцінці впливу інформаційної економіки на продуктову політику банку, аналіз впровадження віртуального спілкування, вдосконалення процесів розробки та впровадження нових банківських продуктів.
The impact of the information economy on product policy of the Bank
Вплив інформаційної економіки на продуктову політику банку
Bank consumer loans in modern conditions
Банківське споживче кредитування в сучасних умовах
The purpose of the thesis is to substantiate theoretical and methodological, methodical and applied principles of consumer lending and develop practical recommendations for its improvement.
Метою дослідження є вивчення теоретичних засад банківського споживчого кредиту, визначення сучасних проблем організації процесів споживчого кредитування, а також розробка рекомендацій щодо покращення процесів управління ризиками споживчого кредитування.
The article is devoted to research on the development of the social healthcare sector and the expansion of funding from public funds, because this particular issue is especially important in the country's state policy.
У статті проведено дослідження розбудови соціальної галузі охорони здоров’я, розширення фінансування за рахунок державних коштів, бо саме це питання є особливо важливим у державній політиці країни.
Modern social policy in the field of health care
Сучасна соціальна політика в галузі охорони здоров’я
The experience of countries leaders in dairy industry is explored; the main problems of development of diary industry are discovered.
Досліджено досвід країн світу, що є лідерами із виробництва молочної продукції, висвітлено основні проблеми розвитку галузі.
The propositions to improve the economic level of the enterprises of dairy industry and agricultural households of Ukrainе are made.
Надано рекомендації щодо підвищення економічного потенціалу переробних підприємств та сільсько-господарських виробництв, що працюють умолочній галузі України.
The last tendencies of market of dairy products in Ukraine are analyzed.
У статті розглянуто останні тенденції розвитку р инку м олока в У країні.
Some evaluating of current status of basic regional assets in Ukraine: land, productive capacity, financial capital and the innovative potential were conducted.
Дано оцінку сучасному стану основних активів регіонів України: земельним ресурсам, виробничому потенціалу, фінансовому капіталу, інноваційному потенціалу.
Institutional problems of state policy for increasing capitalization of regions
Інституціональні проблеми державної політики підвищення капіталізації регіонів
The institutional challenges to effective socio-economic development of the regions in Ukraine are analysed in the article.
Проаналізовано інституціональні проблеми, що перешкоджають ефективному соціально-економічному розвитку регіонів України.
Within the limits of each direction the basic mechanisms to increase capitalization of regional assets are proposed.
У рамках кожного напрямку визначені основні механізми підвищення капіталізації активів регіонів.
Accounting and control of fixed assets on the example of WFP «Path»
Облік і контроль основних засобів на прикладі МПП «Шлях»
The purpose of the final work is to study the theoretical and practical provisions of the organization of accounting and control of fixed assets, the development of ways to improve them.
Мета випускної роботи полягає в дослідженні теоретичних і практичних положень організації обліку і контролю основних засобів, розробці шляхів їх вдосконалення.
The dynamics of the financial leverage as the indicator of the financial stability of the American companies in recession
Динаміка фінансового важеля як індикатор фінансової стійкості американських компаній в умовах рецесії
The authors analyzed the influence of the liabilities on the ability of the enterprise to deal with difficulties, caused during the recessive phase of the economic cycle.
В статті розглянуто фактори, що впливають на оптимальну структуру капіталу підприємства, проаналізовано вплив зобов’язань на спроможність швидко долати труднощі, пов’язані з низхідною фазою економічного циклу на прикладі американських підприємств різних галузей.
Ensuring financial security of the agrarian sector of Ukraine's economy
Забезпечення фінансової безпеки аграрного сектору економіки України
The financial security of the agrarian sector of Ukraine's economy is substantiated.
Обґрунтовано положення фінансової безпеки аграрного сектору економіки України.
The third section has acquired practical significance.
Третій розділ набув практичного значення.
The second section analyzes the organizational and economic characteristics of LLC "SeleznyovTour", as well as the advantages and disadvantages, based on which the SWOT-analysis of the enterprise.
У другому розділі проаналізовано організаційно-економічну характеристику ТОВ«Селезньов Тур», а також переваги й недоліки, на основі яких складено SWOT-аналізпідприємства.
The qualification work consists of the introduction, three sections, conclusions, list of referencesand appendices.
Кваліфікаційна робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, спискувикористаної літератури та додатків.
The services of passenger transport as a warehouse for a tourist product" (on the application of LTD "Seleznyov Tour")
Послуги авіаційного пасажирського транспорту як складова туристичного продукту» ( на прикладі ТОВ « Селезньов Тур»)
Factors influencing the volume of sales of tourist packages using air transport have been identified.
Виявлено фактори впливу на обсяг продажів туристичних пакетів з використаннямавіаційного транспорту.
Based on the acquired knowledge, a new tour with the use of9passenger air transport "Photo-tour to Cappadocia" was developed and implemented by purchasing aquota of seats on a charter flight.
На основі здобутих знаньрозроблено та впроваджено новий тур з використанням пасажирського авіаційного транспорту«Фото-тур у Каппадокію» шляхом придбання квоти місць на чартерному авіарейсі.
The first section considers the theoretical aspects of air transport as a component of the tourismbusiness, the relationship of travel agencies and aviation services.
У першому розділі роботі розглянуто теоретичні аспекти діяльності авіаційноготранспорту, як складової туристичного бізнесу, взаємозв'язок туристичних фірм та авіаційнихпослуг.
The object of qualification work is the process of creating a tourist product using air transport.
Об’єктом кваліфікаційної роботи є процес створення туристичного продукту ізвикористанням авіаційного транспорту.
Improvement of measures on the use of airtransport services at the tourist enterprise "Seleznyov Tour" LLC was developed, as well as priority areasfor the use of air services were identified.
Було розроблено удосконалення заходів щодовикористання послуг авіаційного транспорту на туристичному підприємстві ТОВ «СелезньовТур», а також визначено пріоритетні напрямки використання авіапослуг.
The subject of qualification work is the use of passenger air transport services in the developmentand implementation of a tourist product.
Предметом кваліфікаційної роботи є використання послуг пасажирського авіа транспортупри розробці та реалізації туристичного продукту.
The article discusses the features of the development of audit in budget institutions by chronological stages of adoption various normative and legal documents for regulation audit including standards.
У статті розглянуто особливості розвитку аудиту в бюджетних установах за хронологічними етапами прийняття різних нормативно-правових документів щодо регулювання аудиту, в тому числі, стандартів.
The Acceptance of Internal Audit Standards – is an important step in the process of strengthening the control and supervision functions of the process budget funds use in particular, and generally and by the activities of managers and recipients of budget funds is considered.
Розглянуто прийняття стандартів внутрішнього аудиту, які вважаються важливим кроком у процесі посилення контрольно-наглядових функцій держави за процесом використання бюджетних коштів зокрема, та за діяльністю розпорядників і одержувачів бюджетних коштів загалом.
The article is devoted the ratio of debt to equity of enterprises of Ukraine, which is of great importance in the modern conditions.
Стаття присвячена дослідженню співвідношення власного та позикового капіталу підприємств України, що має велике значення у сучасних умовах.
It is proved that these factors and criteria are calculated on an individual basis for each enterprise separately.
Доведено, що перелічені фактори та критерії розраховується в індивідуальному порядку для кожного підприємства окремо.
The main internal factors affecting the optimal ratio of debt to equity, criteria of estimation were determined.
Визначено основні внутрішні фактори, які впливають на оптимальне співвідношення власного та позикового капіталу, критерії оцінки.
The optimization of the debt to equity ratio of the enterprise
Оптимізація співвідношення власного та позикового капіталу підприємства
The advantages of tropical oils as ingredients of foods.
Обґрунтовано переваги використання тропічних олій як рецептурних інгредієнтів харчових продуктів.
The aim of the final work is to develop practical recommendations of organizational and economic nature, aimed at improving the organization of staff work in the hotel "Annabelle".
Метою випускної роботи є розроблення практичних рекомендацій організаційно-економічного характеру, спрямованих на вдосконалення організації праці персоналу в готелі «Annabelle».
Improving the organization of personnel work at the enterprises of the hotel industry
Удосконалення організації праці персоналу на підприємствах готельного господарства
Methodical and practical aspects of accounting, analysis and audit of production and sales of finished products (for example, of "Olimp-Krug")
Методичні та практичні аспекти обліку, аналізу та аудиту виробництва і реалізації готової продукції (на прикладі ПАТ «Олимп-Круг»)
The aim is to deepen the theoretical foundations, and research organization and methodology of accounting, control and analysis of finished products and the development of practical proposals to improve the accounting and methodological support of the finished product.
Метою дипломної роботи є поглиблення теоретичних засад, також дослідження організації та методології бухгалтерського обліку, контролю і аналізу готової продукції та розробка практичних пропозицій щодо удосконалення обліково-методичного забезпечення готової продукції.
Methods and tools of raising language competencies of a foreign language in the practical activity of future economists
Методи та засоби підвищення мовленнєвих компетенцій з іноземної мови в практичній діяльності майбутніх економістів
Professional economists language
Професійна мова економістів
After each theme represented by a block of test cases, which will help future professionals to acquire the theoretical material at the proper level.
Після кожної теми подано блок контрольних тестів, що допоможуть майбутнім фахівцям засвоїти теоретичний матеріал на належному рівні.
Recommended for students of higher educational establishments of economic profile of students of the faculties of special training, and also all admirers of the Ukrainian word.
Рекомендовано для студентів вищих навчальних закладів економічного профілю, слухачів факультетів спецпідготовки, а також усіх шанувальників українського слова.
The theoretical material is based on the well-established in Ukrainian Philology the information about the peculiarities of scientific and official business styles and has a logical continuation in practical tasks and exercises for grammar, word usage, style.
Теоретичний матеріал ґрунтується на усталених в українській філології відомостях про особливості наукового та офіційно-ділового стилів і має логічне продовження у практичних завданнях та вправах із граматики, слововживання, стилістики.
We offer the benefit of professional texts for translation contribute to the development of skills of work with texts of scientific style, presents examples of the preparation of common documents will help students to learn the specifics of the official-business style.
Пропоновані у посібнику фахові тексти для перекладу сприяють розвитку вмінь та навичок роботи з текстами наукового стилю, а репрезентовані зразки оформлення найуживаніших документів допоможуть студентам опанувати специфіку офіційно-ділового стилю.
The manual is designed to provide the students with a holistic view of language as a universal means of communication, as a tool for professional self-expression and improvement.
Посібник створений із метою сформувати у студентів цілісний погляд на мову як універсальний засіб спілкування, як інструмент фахового самовираження й удосконалення.
Financial Technologies Impact on Banking
Вплив фінансових технологій на банківський бізнес
The first section of the paper identifies the scientific foundations of banking; Transformations of banking business models under the influence of financial technologies and legislative regulation of the financial technology market are characterized.
У першому розділі роботи визначено наукові основи банківського бізнесу; охарактеризовано трансформації бізнес-моделей банківського бізнесу під впливом фінансових технологій та законодавче регулювання ринку фінансових технологій.
Object of study - the processes of formation and development of banking activities under the influence of financial technologies.
Об’єкт дослідження – процеси формування та розвитку банківської діяльності під впливом фінансових технологій.
The second section analyzes the use of Big Data in banking; the development of the P2P lending market was evaluated; money market instruments under the conditions of the digital economic system are substantiated.
У другому розділі проаналізовано застосування Big Data в банківській діяльності; оцінено розвиток ринку Р2Р-кредитування; обґрунтовано інструменти грошового ринку в умовах цифрової економічної системи.
In the third section, the impact of financial technology development indicators on banks' activities is simulated; formed innovative strategies of banks in the conditions of development of financial technologies.
У третьому розділі здійснено моделювання впливу показників розвитку фінансових технологій на діяльність банків; сформовано інноваційні стратегії банків в умовах розвитку фінансових технологій.
The paper considers the use of information and communication technologies in the educational process of the university.
У роботі розглянуто використання інформаційно-комунікаційних технологій в освітньому процесі університету.
Quality of education and the use of information and communication technologies
Якість освіти та використання інформаційно-комунікаційних технологій
The expediency of using this method.
Обґрунтовано доцільність використання цього методу.
The rank correlation analysis in the study of small businesses
Ранговий кореляційний аналіз при дослідженні діяльності малих підприємств
We analyzed the specifics of the advantages and opportunities of rank correlation in the study of small business.
Проаналізовано специфіка, переваги та можливості рангової кореляції при дослідженні малого підприємництва.
It is proposed to use the method of rank correlation in the analysis of small enterprises.
Запропоновано використання методу рангової кореляції при аналізі діяльності малих підприємств.
International economics: questions and answers
Міжнародна економіка: в питаннях та відповідях
For students of economic universities and departments.
Для студентів економічних вузів і факультетів.
The main problems of the international economy are considered in the system of modern economic theory (microeconomics, macroeconomics, international economics).
Основні проблеми міжнародної економіки розглядаються в системі сучасної економічної теорії (мікроекономіка, макроекономіка, міжнародна економіка).
Macroeconomic analysis serves the study of issues of functioning of modern monetary and financial institutions, international financial markets, macroeconomic policy in an open system of international economics.
Макроекономічний аналіз слугує вивченню питань функціонування сучасних валютних і фінансових структур, міжнародних фінансових ринків, макроекономічної політики у відкритій системі міжнародної економіки.
With the help of tools of microeconomics analysis the questions of international movement of goods and factors of their production are discovered.
За допомогою інструментів мікроекономічного аналізу висвітлюються питання міжнародного руху товарів та чинників їх виробництва.
It is suggested to estimate them on the basis ofmethods and models of factor analysis.
Запропоновано оцінювати їх на основі методів і моделей факторного аналізу.