natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE IMAGE OF A REBEL IN S. COLLINS'S ANTI-UTOPIAN NOVEL «THE HUNGER GAMES» (LINGUOSTYLISTIC ASPECT)
ОБРАЗ БУНТАРКИ У РОМАНІ-АНТИУТОПІЇ С. КОЛЛІНС ГОЛОДНІ ІГРИ» (ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ)
The second section is the result of a study of the novel’s text in the linguostylistic aspect.
Другий розділ є результатом дослідження тексту роману С. Коллінс у лінгвостилістичному аспекті.
The purpose of the thesis is to determine the verbalizers of the rebellious image’s concept on the example of the text in the novel "The Hunger Games" written by S. Collins.
Метою дипломної роботи є визначення вербалізаторів концепту бунтарського образу на прикладі тексту роману С. Коллінс «Голодні Ігри».
THE FUNCTIONING OF THE LOWEST AGRICULTURAL SCHOOL BY YAMCHITSKA ON A TERRITORY OF THE KHERSON PROVINCE
ДІЯЛЬНІСТЬ ЯМЧИЦЬКОЇ НИЖЧОЇ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ ШКОЛИ НА ОСВІТНІЙ НИВІ ХЕРСОНСЬКОЇ ГУБЕРНІЇ
LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL FEATURES OF THE LANGUAGE OF ADVERTISING TEXTS
ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МОВИ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ
Phraseological units are one of the brightest and most effective means of speech, and their features such as metaphor, emotionality and expressiveness give speech any type of imagery and expressiveness.
Фразеологічні одиниці є одним із найяскравіших і дієвих засобів у мові, а їхні риси такі, як метафоричність, емоційність та експресивність надають мовленню будь-якого типу образності й виразності.
However, in advertising texts phraseology performs a special function - emotional, which requires advertising and any market to influence the consumer, and to achieve a special emotional color - experts use different types of transformation of artistic means of speech.
Однак у рекламних текстах фразеологізми виконують особливу функцію – емоційну, чого і потребує реклама та будь-який ринок заради впливу на споживача, а для досягнення особливого емоційного забарвлення – спеціалісти користуються різними типами трансформації художніх засобів мови.
Design of Rozcloud Mobile Application
Розроблення дизайну мобільного додаткку "Rozcloud"
Existing mobile applications today have a similar clear design, but most of them use inappropriate colors and incompatible fonts, which is a significant drawback.
Існуючі на сьогоднішній день аналогічні мобільні додатки мають схожий зрозумілий дизайн, але більшість з них використовують недоречні кольори, та несумісні шрифти, що є значний недоліком.
/ This work is dedicated to the design of a mobile application for viewing the university schedule, communicating with students and teachers, viewing news and teaching materials.
Ця робота присвячена розробці дизайну мобільного додатку для перегляду розкладу занять університету, спілкування з студентами та викладачами, перегляду новин та навчальних матеріалів.
To achieve this goal, foreign articles on application design and interface creation are studied.
Для досягнення зазначеної мети вивчаються зарубіжні статті по дизайну додатків та створенню інтерфейсів.
The purpose of the qualification work is to design the interface of the mobile application to achieve maximum ease of use of the application, intuitive clarity and visual appeal to the user.
Метою кваліфікаційної роботи є проектування дизайну та інтерфейсу мобільного додатку для досягнення максимальної зручності користування додатком, інтуїтивної зрозумілості та візуальної привабливості для користувача.
Therefore, there is an urgent need to develop, at the uni-versity level, a standardized website structure designed to assure the quality of higher education with the identification of mandatory elements, for ex-ample, student survey results, rankings of students, lecturers staff, and edu-cational programs, results of verification of the uniqueness of scientific arti-cles and qualification works, review of educational programs for higher edu-cation applicants, e-library, electronic timetable, etc.
Тому існує нагальна потреба у розробці на рівні університету стандартизованої структури веб-сайтів, розробленої для забезпечення якості вищої освіти з визначенням обов’язкових елементів, наприклад, результатів опитування студентів, рейтингів студентів, викладачів та освітніх програм, результатів перевірки унікальності наукових статей та кваліфікаційних робіт, огляду освітніх програм для здобувачів вищої освіти, електронної бібліотеки, електронного розкладу тощо.
Informatization of Ukrainian higher education institutions is a priority of the state educational policy, one of the directions of improving HEI's IT infra-structure.
Інформатизація українських закладів вищої освіти є пріоритетом державної освітньої політики, одним із напрямків вдосконалення ІТ-інфраструктури ЗВО.
Institutional Aspects of Integrated Quality Assurance of Study Programs at HEI Using ICT
Інституційні аспекти комплексного забезпечення якості навчальних програм у ЗВО із використанням ІКТ
This will allow us to unify approaches to electronic resource management and accelerate integrat-ing multi-level HEI e learning resources into a single portal.
Це дозволить нам уніфікувати підходи управління електронними ресурсами та пришвидшити інтеграцію багаторівневих електронних навчальних ресурсів ВНЗ в єдиний портал.
Paper presented developed quality assurance information system, which allows processing feedback of students for decision making of HEI's authorities.
У роботі представлена розроблена інформаційна система забезпечення якості, яка дозволяє обробляти відгуки студентів для прийняття рішень керівництвом ВНЗ.
The paper aims to develop an integrated quality assurance infor-mation system to enhance institutional aspects of study programs at high ed-ucational institutes.
Метою статті є розробка інтегрованої інформаційної системи забезпечення якості для вдосконалення інституційних аспектів навчальних програм у закладах вищої освіти.
Researchers have researched this issue in their methodological developments and developed the main criteria by which it can be said that information technology has a great impact on both secondary and senior educational stages.
Науковці досліджували це питання у своїх методичних доробках та розроблювали основні критерії, за якими можна казати про те, що інформаційні технології мають великий вплив, як на середній, так і на старший навчальні етапи.
The research is conditioned by the need to diversify the methods and means of teaching French in lessons in secondary schools, through the use of the latest information technologies.
Дослідження зумовлено потребою урізноманітнити методи та засоби викладання французької мови на уроках у закладах середньої освіти, шляхом використання найсучасніших інформаційних технологій.
THE USE OF MODERN INFORMATION TECHNOLOGIES AT THE STAGE OF BASIC SECONDARY EDUCATION IN INSTITUTIONS OF GENERAL SECONDARY EDUCATION
ЗАСТОСУВАННЯ СУЧАСНИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ ПРИ ВИВЧЕННІ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ НА ЕТАПІ БАЗОВОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ У ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Name facial expression of emotions as an informant (on the basis of novel by E. M. Remarque "Three Comrades").
Запропоновано семантичну класифікацію міміки в психологічних термінах модальності переживання.
THEORETICAL ANALYSIS OF SCIENTIFIC APPROACHES OF THE RESEARCH OF "ASTERVITY" AND ASTERVIRUS BEHAVIOR
АНАЛІЗ НАУКОВИХ ПІДХОДІВ ДОСЛІДЖЕННЯ ПОНЯТТЯ «АСЕРТИВНОСТІ»
Qualification work is presented on 73 pages of printtext (main text - 63 pages) and consists of an introduction, three sections, conclusions, a list of sources used (51 items) and appendices.
Кваліфікаційна робота викладена на 73 сторінках друкованого тексту (основний текст – 63 сторінок) і складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел (51 найменування) та додатків.
The third section reveals the organization of the study and the results of experimental work.
У третьому розділі розкрита організація дослідження та результати експериментальної роботи.
FORMATION OF PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL READINESS OF TEACHERS TO WORK WITH CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
ФОРМУВАННЯ ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНОЇ ГОТОВНОСТІ ПЕДАГОГІВ ДО РОБОТИ З ДІТЬМИ З ОСОБЛИВИМИ ОСВІТНІМИ ПОТРЕБАМИ
The results of the observational stage of the experiment allowed to determine the level of readiness of teachers to organize an inclusive form of education.
Результати констатувального етапу експерименту дозволили визначити рівень готовності вчителів до організації інклюзивної форми навчання.
The first section presents the general characteristics of inclusion as a concept, describes in detail the experience of domestic and foreign scientists, reveals the meaning of the concept of "psychological readiness of teachers of general secondary education to inclusive education of children with special educational problems.
У першому розділі представлена загальна характеристика інклюзії як поняття, детально описаній досвід вітчизняних та зарубіжних науковців, розкрито зміст поняття «психологічна готовність педагогів закладів загальної середньої освіти до інклюзивного навчання дітей з особливими освітніми проблемами.
The second section presents the specifics of the work of teachers in inclusive educational institutions, as well as the structure, criteria for the level of readiness of teachers to organize inclusive education in general secondary education.
У другому розділі представлений специфіка роботи учителів в інклюзивних освітніх закладах, а також структура, критерії на рівні готовності вчителів до організації інклюзивного навчання в закладах загальної середньої освіти.
Based on the results of the work, conclusions were made on the specifics of teachers' work on the organization of inclusive education, criteria and levels of readiness of teachers to solve the following educational tasks were developed: awareness of the need to organize inclusive education; availability of knowledge about key concepts; formation of professional skills.
За результатами роботи зроблені висновки щодо специфіки роботи педагогів з організації інклюзивної форми навчання, розроблено критерії й рівні сформованості готовності педагогів до розв’язання таких освітніх завдань: усвідомлення необхідності організації інклюзивної форми навчання; наявність знань про ключові поняття; сформованість фахових умінь.
The object of the study is the psychological and pedagogical training of teachers of general secondary education institutions for inclusive education of children with SEN.
Об’єктом дослідження є психолого-педагогічна підготовка вчителів закладів загальної середньої освіти до інклюзивного навчання дітей з ООП.
The subject of the research is the formation of psychological and pedagogical readiness of teachers of general secondary education for inclusive education of children with SEN. To solve the tasks, the analysis and synthesis of theoretical positions, observation, forming a pedagogical experiment were chosen.
Для вирішення поставлених завдань був вибран аналіз і синтез теоретичних положень, спостереження, формуючий педагогічний експеримент.
It is established that the main directions and trends in the development of table tennis include a coordinated organizational structure of sports management; talent search system; sufficient funding for the industry; relationship with the education system; development of sports science; relationship with politics.
Встановлено, що до основних напрямків і тенденцій розвитку настільного тенісу слід віднести злагоджену організаційну структуру керівництва спортом; систему пошуку талантів; достатнє фінансування галузі; взаємозв'язок з системою освіти; розвиток спортивної науки; взаємозв'язок з політикою.
SOCIO-PEDAGOGICAL ASPECTS OF THE DEVELOPMENT OF MODERN TABLE TENNIS
СОЦІАЛЬНО-ПЕДАГОГІЧНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ СУЧАСНОГО НАСТІЛЬНОГО ТЕНІСУ
The qualifying work discusses the study of socio-pedagogical aspects of the development of modern table tennis.
У кваліфікаційній роботі обговорюється питання вивчення соціально-педагогічних аспектів розвитку сучасного настільного тенісу.
Some representatives of the flora of Ukraine are indicated inthe environmental documents.
Є представники флори України, що занесені до природоохороннихдокументів.
Trees, shrubs and climbingplants are presented by 69 species, bryophytes – by 17 species, lichenicolous mushrooms –by 1, lichens – by 18 species.
Дерева, кущі та виткі рослинипредставлені 69 видами, мохоподібні – 17, ліхенофільні гриби – 1, лишайники – 18видами.
Annotated list of phytodiversity and lichenodiversity at summer residence on Oleshkivski sands (Kherson region, Ukraine)
Анотований список фіторізноманіття та ліхенорізноманіття дачної садиби на Олешківських пісках (Херсонська область, Україна)
Currently, there are 67 species of wild herbaceous plants, 12 species of aromatic, 77 speciesof flowers and ornamental plants and 44 species of vegetables.
Нині нараховується67 видів диких трав’янистих рослин, 12 видів ефіроолійних, 77 видів квітів тадекоративних рослин та 44 види овочевих рослин.
This site was founded as a farmstead in the late 1940’s – mid 1990’sand intensely used as garden and vegetable garden for agricultural products and for feedinganimals.
Ділянка була закладена як сільська садиба ще в кінці1940-х років і до середини 1990-х років інтенсивно використовувалася як город тасад для отримання рослинної сільськогосподарської продукції та для вигодовуваннятварин.
Since the mid-1990s a transformation of rural estates in suburban plot had begun.
З середини 1990-х років було розпочато трансформування сільської садиби вдачну ділянку, яке відбувається і понині.
Mosses and lichens settled at the planted trees and other substrates.
На посадженихдеревах та на інших субстратах поселилися мохи та лишайники.
Theterritory of the kitchen-garden, the garden and the court is planted with weeds, perennialand annual flowers.
На город, в сад та на територію дворупроникли бур’яни, висаджувалися багаторічні та однорічні квіти.
In the article the species composition and diversity of lichens of Oleshkivski suburbansandy area are given.
В статті наведено видовий склад різноманіття рослин та лишайників дачної ділянкина Олешківській піщаній арені.
There is a number of plant species that grow on sand.
На території ще залишилася низка видіврослин, що зростали на пісках до їх освоєння.
THE HOLOCAUST IN SOUTHERN UKRAINE: THE RESPONSE OF SURVIVED JEWS OF KALININDORF DISTRICT AFTER THE GERMAN OCCUPATION
Голокост на Півдні України: реакція урятованих євреїв Калініндорфа після німецької окупації
It was found that regular fitness classes did not have a significant effect on the concentration of chlorine ions in the studied girls.
З’ясовано, що систематичні заняття фітнесом не мали суттєвого впливу на концентрацію рівня йонів хлору у досліджуваних дівчат.
A lot of women want to maintain and correct the figure above all, even ignoring their own health, but professionals must take into account the functional changes that occur in a woman's body during weight loss and figure correction.
Багато жінок бажають зберегти і відкоригувати фігуру понад усе, навіть ігноруючи власне здоров'я, але фахівці обов'язково повинні враховувати функціональні зміни, що відбуваються в організмі жінки під час схуднення і корекції фігури.
Prolonged functioning of the body in such conditions can cause depletion of its functional reserves, which leads to a state of physical strain and overtraining.
Тривале функціонування організму в подібних умовах може стати причиною виснаження його функціональних резервів, що призводить до стану фізичного перенапруження та перетренованості.
FEATURES OF ELECTROLYTE EXCHANGE IN THE BLOOD OF WOMEN 18-21 YEARS OLD IN THE CONDITIONS OF USING DIFFERENT TYPES OF FITNESS
ОСОБЛИВОСТІ ОБМІНУ ЕЛЕКТРОЛІТІВ У КРОВІ ЖІНОК 18-21 РОКІВ В УМОВАХ ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ ВИДІВ ФІТНЕСУ
The question of biochemical changes in the blood in response to exercise at a young age remains open, as the bulk of research is devoted to the study of adaptive changes at a younger age.
Залишається відкритим питання біохімічних змін крові у відповідь на фізичне навантаження в період молодого віку, оскільки основна доля досліджень присвячена вивченню адаптивним змінам у більш молодшому віці.
In the scientific literature there is a lot of information about the adaptive changes in the organism of professional athletes during the period of intense training and off-season.
У науковій літературі зустрічається багато відомостей про адаптативні перебудови у організмі спортсменів-професіоналів під час періоду інтенсивних тренувань та міжсезоння.
Recently, there is a growing interest in society in health sports, including fitness.
Останнім часом у суспільстві збільшується інтерес до занять оздоровчим спортом, зокрема фітнесом.
Examining the performance of girls aged 18-21 who practiced dance and strength fitness for three months, it was found that regular fitness of both types led to a decrease in serum potassium ions in the period before training.
Досліджуючи показники дівчат 18-21 року, які займалися танцювальним та силовим фітнесом впродовж трьох місяців встановлено, що систематичні заняття фітнесом обох видів призвели до падіння рівня йонів калію у сироватці крові у період до тренувань.
However, there are only a few articles on changes in people who do health sports, including fitness.
Проте, наявні лише поодинокі статті, що стосуються змін у людей, які займаються оздоровчим спортом, зокрема фітнесом.
There was a slight increase in the concentration of sodium ions in the blood serum after three months of dancing and strength fitness in the period before training.
Виявлено несуттєве збільшення концентрації йонів натрію у сироватці крові після трьох місяців занять танцювальним та силовим фітнесом у період перед тренуванням.
The level of potassium ions in the blood increases in the period after training, and during dance fitness growth of potassium ions was in the period after training for three months of the study, and in strength fitness, an increase in potassium levels in the period after exercise was observed only at the beginning of the study.
Рівень йонів калію у крові зростає у період після тренувань, при чому під час занять танцювальним фітнесом, зростання рівня йонів калію був у період після тренувань протягом трьох місяців дослідження, а при заняттях силовим фітнесом зростання рівня калію у період після фізичних тренувань спостерігався тільки на початку дослідження.
In response to exercise there are a number of adaptive reactions, changes in homeostasis.
У відповідь на фізичне навантаження виникає ряд пристосувальних реакцій, зрушень у гомеостатазі.
More and more people are turning to the fitness industry to lose weight and build muscle.
Все більша кількість людей звертаються за послугами до закладів фітнес-індустрії з метою зменшення ваги тіла та нарощування м’язової маси.
REGULATORY AND LEGAL AND ORGANIZATIONAL AND METHODOLOGICAL SUPPORT IN PRESCHOOL UPBRINGING OF THE SECOND HALF TWENTIETH CENTURY
НОРМАТИВНО-ПРАВОВЕ ТА ОРГАНІЗАЦІЙНО-МЕТОДИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИХОВАННЯ У ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДАХ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХХ СТ.
It was found that in the case of distant-cool mother-daughter relations the relation to the body loses or does not acquire a saturated positive-emotional semanticcolor.
Виявлено, що при дистантно-прохолодних материнсько-дочірніх стосунках ставлення до тіла втрачає або не здобуває насиченого позитивно-емоційного семантичного забарвлення.
It is established that the assessment of one's own appearance is based on the parameters of satisfaction with the level of erotic attractiveness.
Встановлено, що оцінка власної зовнішності ґрунтується на параметрах задоволеності рівнем еротичної привабливості.
It was found that bodily identity is an element of female gender identity.
Виявлено, що тілесна ідентичність є елементом жіночої статеворольової ідентичності.
The work is devoted to the study of psychosemantic features of gender-role bodily identity in girls.
Робота присвячена дослідженню психосемантичних особливостей статеворольової тілесної ідентичності у дівчат.
It was studied that the presence of bodily caresses on the part of both parents has a positive effect on the assessment of satisfaction with appearance.
Досліджено, що наявність тілесних пестощів із боку обох батьків позитивно впливає на оцінку задоволеності зовнішністю.
PSYCHOSEMANTIC PECULIARITIESOF GIRLS’ GENDER-ROLE BODILY IDENTITY
ПСИХОСЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СТАТЕВОРОЛЬОВОЇ ТІЛЕСНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ У ДІВЧАТ
THE METHODOLOGY OF MEDICAL-GEOGRAPHIC STUDY OF PUBLIC HEALTH IN THE REGION
МЕТОДИКА МЕДИКО-ГЕОГРАФІЧНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ СТАНУ ЗДОРОВ’Я НАСЕЛЕННЯ РЕГІОНУ
THE HISTORICAL AND EVERYDAY ASPECT OF THE SAILOR THEMES FORMATION IN CHOREOGRAPHIC ART
ІСТОРИКО-ПОБУТОВИЙ АСПЕКТ ФОРМУВАННЯ МАТРОСЬКОЇ ТЕМАТИКИ В ХОРЕОГРАФІЧНОМУ МИСТЕЦТВІ
The whole method is a single complex of medical, orthopedic, pedagogical, psychological and social order.
Цей метод поєднує комплекс медичного, ортопедичного, педагогічного, психологічного і соціального порядку.
To reach an important place in the rehabilitation of patients with scoliosis of the loan is a conservative method of treatment.
Досить важливе місце в реабілітації хворих сколіозом займає консервативний метод лікування.
THE EFFECTIVENESS OF THERAPEUTIC PHYSICAL CULTURE WITH THE USE OF SIMULATORS FOR ADOLESCENT SCOLIOSIS
ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛІКУВАЛЬНОЇ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ ІЗВИКОРИСТАННЯМ ТРЕНАЖЕРІВ ПРИ СКОЛІОЗАХ У ОСІБЮНАЦЬКОГО ВІКУ
This can be explained by the better at this age the functioning of the various parts of the motor analyzer, including sensory, muscular and central nervous systems, which are responsible for the development and course of human speed.
Це можна пояснити кращою у цьому віці налагодженістю роботи різних ланок рухового аналізатора, зокрема сенсорних, м’язової та центральної нервової систем, що є відповідальними за розвиток та перебіг швидкісних характеристик людини.
It was found that all the indicators used to assess the speed of reaction were characterized by relatively better results of players in the older group.
Виявлено, що за всіма показниками, які використовувалися для оцінки швидкості реакції відносно кращими результатами характеризувалися футболісти старшої за віком групи.
As a result of studying the relationship between response speed and technical and tactical training of young players, it can be concluded that players of both age groups, which have a high and medium level of response speed, in general, have relatively better results of technical and tactical actions.
В результаті дослідження взаємозалежності між швидкістю реагування та техніко-тактичної підготовленості юних футболістів можна зробити заключення, що футболістам обох вікових груп, яким властиві високий та середній рівень швидкості реагування, в цілому, характерні відносно кращі результати оволодіння техніко-тактичними діями.
Qualification work is devoted to the study of the influence of the speed of sensorimotor reactions on the technical and tactical readiness of young football players.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню впливу швидкості сенсомоторних реакцій на техніко-тактичну підготовленість юних футболістів.
Research of influence of speed of sensorimotor reactions and technical and tactical readiness of young football players
ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛИВУ ШВИДКОСТІ СЕНСОМОТОРНИХ РЕАКЦІЙ НА ТЕХНІКО-ТАКТИЧНУ ПІДГОТОВЛЕНІСТЬ ЮНИХ ФУТБОЛІСТІВ
The article deals with the stylistic and semantic specificity of the comparisons in Sergiy Zhadan’s lyric
У статті розглядається стильово-семантична специфіка порівнянь у ліриці Сергія Жадана
Organization of the manager’s work in health care institutions
ОРГАНІЗАЦІЯ РОБОТИ МЕНЕДЖЕРА В ЗАКЛАДАХ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я
The use of these rules allows other companies to better understand the laws of success, to form a code of conduct appropriate to them and on this basis to improve faster, more efficiently and more reliably.
Використання цих правил дозволяє іншим компаніям краще зрозуміти закони успішності, сформувати відповідний їм кодекс поведінки і на цій основі швидше, результативніше і надійніше вдосконалюватися.
Modern understanding of corporate culture includes formal and informal rules, norms of behavior, attitudes and values that determine the relationship of staff with customers, management, the company itself and its competitors.
Сучасне розуміння корпоративної культури включає формальні і неформальні правила, норми поведінки, установки і цінності, що визначають відносини персоналу з клієнтами, керівництву, самої компанії і її конкурентами.