natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with issues related to the legal characteristic of an employment contract as a complex legal structure.
У статті розкрито питання, пов’язані з правовою характеристикою трудового договору як множинної, складної правової конструкції.
The employment contract is the source of the rights and obligations of the parties
Зроблено висновок, що трудовий договір є джерелом прав і обов’язків сторін.
The author views directions in Ukrainian and Polishhistoriographies in detail and as a result emphasizes the main aspects which else are in need of assiduousresearch.
Детально розглядаються існуючі напрями в українській та польськійісторіографіях і виділяються головні аспекти, які потребують ще ретельного дослідження.
The review of the historiography to the problem of evolution Ukrainian-Polish relations in 1918-1920 years
Огляд історіографії проблеми еволюції українсько-польських відносин у 1918-1920 рр.
The attainable export of region exceeds the observedone by 33%.
Досяжний експорт області на 33% перевищує спостережуваний.
The clusterscover a half of region districts.
Кластери охоплюютьполовину районів області.
Quarterly estimation of economic efficiency and target export structure for Zaporizhchyna in 2017-2018
Поквартальне оцінювання економічної ефективності та цільової структури експорту Запоріжчини у 2017-2018 рр.
The majority of districts-leadersneed raw data generation.
Більшість районів-лідерів потребуєгенерації первинних даних.
The estimates of parameters for Cobb-generation.
Після генерації обчислювальнихданих надано оцінки параметрів функцій Кобба–Дугласа.
On History of Romantic Overturn in Modernist Mythology
До історії романтичного перевороту в модерному міфознавстві
The paper deals with a Greek myth adopted by modern scholars, which is hypothetically treated not asan authentic picture of antiquity, but philosophical construct, developed by early German romantics onthe basis of Kantian discourse.
У статті прийняті в науці уявлення про грецький міф гіпотетично розглядаються як не автентичнакартина давнини, а як філософський конструкт, розроблений ранніми німецькими романтикамина основі кантіанського дискурсу.
The myth-narration was understood as a way of mental transformationof the hostile environment (embodied by the rite of human sacrifice) in terms of its humanization,aesthetization, heroization, intellectualization; the purpose of individual existence was interpreted as aunity of nature, society and the person, immersion in the "myth-environment" being a condition for suchunity.
У ньому міфо-нарація розумілася як спосіб ментальноїтрансформації ворожого оточення (що його втілював обряд принесення людини в жертву) у планійого гуманізації, естетизації, героїзації, інтелектуалізації; цільність індивідуального існування - яксукупність природи, соціуму та індивіда; занурення в "міфо-середовище" - як умова такої єдності.
A further evolution of the myth took place due to civilizational shifts in Europe, which "fragmented"human unity and destroyed the original unity of mythology.
Простежується подальша еволюція міфу, зумовлена цивілізаційними зрушеннями в Європі, які"фрагментизували" людську одиничність і зруйнували первісну єдність міфосвідомості; а цезрештою визначило для міфу вузьку нішу в комерційно-гедоністичному просторі й перетворилойого на збаналізовану наративну матрицю.
This article is devoted to the question of the functions of ornamented things in the traditionalUkrainian culture.
Статтю присвячено виокремленню питання функціонування орнаментованих речей у традиційно-побутовійкультурі українців.
About the level of development of the military matter of middle bronze epoch of stockbreeders in the Dniper-Don region
Про рівень розвитку військової справи скотарів середньобронзової доби Дніпро-Донського регіону
There is no generally accepted fact going close to understanding of the level of development of the militarymatter of the epoch during the middle Bronze.
Стаття є спробою аналізу наявних підходів до розуміння рівня розвитку військової справискотарів середньобронзового віку.
Complication of this subject consists in that writing and iconography sources are absent, andformation of theories and approaches is fully based on the funeral sources that have a set of specific features.
Складність і актуальність питання зумовлено тим, що немаєписемних та іконографічних джерел цієї доби.
Numerous burials with the articles of armament testify that the military business was important during thisarchaeological culture.
Знахідки зброї та військового реманенту вказують на важливість військової справи для катакомбників.
The Catacomb culture is one of the brightest cultures of Ukraine’s steppe zone of the Bronze epoch.
Поховання зі слідами поранень свідчить про наявність військових сутичок як ізпредставниками інших культур бронзової доби, так і всередині катакомбної спільноти.
In spite of numerous excavations and substantial accumulation of archaeological materials, many questionsremain debatable; in particular, it is the question about the level of development of the military business.
Враховуючи те, що поховання з військовим реманентом є як "багаті", так і без ознак високого рангу похованого, досі точаться суперечки щодо соціального статусу військових цієї доби.
The main of them lies in the sacral sphere of the burial place ceremony.
Їхня специфічність полягає у сакральності, тому доволі багато знахідок мають суто символічний характер.
According to one supposition, Catacombers had a developed military organism, with clear segmentationand classification of troops and differentiation on the types of armament.
Військовісутички могли бути пов’язані з типом господарства - рухомим скотарством.
Philosophy of creative evolution of Henri Bergson in the studies on history of philosophy of William James and George Mead
Філософія творчої еволюції Анрі Берґсона в історико-філософських студіях Вільяма Джеймса та Джорджа Міда
Important document to the history of the Kyiv-Mohyla Academy
Важливий документ з історії Києво-Могилянської академії ХVІІІ ст.
The accompanying text presents brief biographies of the stillunknown students of Kyiv-Mohyla Academy in that period.
У супровідному тексті наведено стислі біографії досі незнаних вихованців Києво-Могилянської академії.
The documents are preserved in the collectionof the Institute of Manuscripts of the National Library of Ukraine named after V. Vernadsky, which have notbeen yet introduced into scientific circulation.
У публікації представлено опис документів із фондів Інституту рукописів Національної бібліотеки України ім.
This publication presents the inventory of the documents that are related to the history of the Kyiv-Mohyla Academy and dated second half of the 18th century.
В. І. Вернадського, що стосуються історії Києво-Могилянської академії другоїполовини XVIII ст.
The Spatial Structure of Sumiyoshi-Taisha
Просторова структура святилища Сумійосі-тайся
Ise monogatory in the context of tradition
"Ісе моногатарі" в контексті традиції
The main modes of interpretation of the text in question are highlighted.
Виділено основні модуси інтерпретації зазначеного тексту.
In this paper the problem of text's understanding in a tradition is discussed on the base of "Ise monogatari", a Japanese classical literary text.
Статтю присвячено проблемі розуміння тексту в традиції на прикладі пам 'ятки класичної японської літератури "Ice моноґатарі".
The tradition of "Ise monogatari" in Japanese literature, commentaries, and visual arts are reviewed.
Проаналізовано поняття традиції як діахронного контексту, розглянуто традицію " Ice моноґатарі" в японській культурі від часів створення до сьогодення в літературі, коментарях та візуальних мистецтвах.
The author pays main attentionto the period of 1920-30th.
Особливу увагуавтор приділяє 20-м та 30-м рокам минулого століття.
The essays of the history of french intellectuals
Короткий нарис історії французьких інтелектуалів
The article is about the history of French intellectuals in 20-th century.
У статті йдеться про історію французьких інтелектуалів у XX столітті.
Even today we can find in Ukrainian humanitarian sciences lack of studieson this period of history of French intellectuals.
Адже й сьогодні ми констатуємо, щов українській гуманітаристиці цей період історії французьких інтелектуалів залишається позаувагою дослідників.
Сorporate Corruption and Functions of Independent and Internal Auditors
Корпоративна корупція та функції незалежних і внутрішніх аудиторів
The article aims to clarify the modern concept of corruption, identify its type, and define the role ofexternal (independent) and internal auditors in the fight against corporate corruption.
Стаття покликана прояснити сучасну концепцію корупції, визначити її типи і з’ясувати рользовнішніх (незалежних) і внутрішніх аудиторів у боротьбі з корпоративною корупцією.
The audit standards should be modified to view corruption not only as internal fraud, which may have asignificant effect on financial reporting, but also as an unlawful act.
Потрібно модифікувати стандарти аудиту втакий спосіб, щоб корупція розглядалася не лише як внутрішнє шахрайство, яке може суттєвовплинути на фінансову звітність, але і як незаконне діяння.
The article argues that the lack of clarity regarding the responsibilities of independent auditors relatedto corporate corruption may induce auditors to ignore their responsibility for identifying corruption thatcould have a significant effect on financial reporting (because it is not required by the auditing standards).
У статті доведено, що відсутність ясності щодо обов’язків зовнішніх аудиторів стосовнокорпоративної корупції може спонукати зовнішніх аудиторів випустити з уваги своювідповідальність за виявлення корупції, яка могла б суттєво вплинути на фінансову звітність,оскільки цього не вимагають стандарти аудиту.
Another objectiveis to start a debate on the development of accounting standards and auditing techniques to detectcorruption in business.
Завданнямтакож є почати дискусію з розроблення стандартів бухгалтерського обліку та аудиту щодометодів для виявлення випадків корупції в бізнесі.
This article deals with an unknown activity of metropolitan Vissarion (Puiu), who was the student of Kyiv Theological academy, and at the beginning of the Second World War leaded the Romanian orthodox mission in Transnistria.
У статті йдеться про маловідому постать митрополита Віссаріона (Пую), колишнього студента Київської духовної академії, який у розпал Другої світової війни очолював Румунську православну місію в Трансністрії.
The correlation between the mean cavity size and mean coordination number in the network structure and possible mechanism of hydrocarbon molecules low solubility of in Hbonded systems are discussed.
Обговорюються кореляції між розміром дірки і значенням координаційного числа та можливий механізм низької розчинності вуглеводневих молекул у системах з водневими зв’язками.
The lattice model of solubility of hydrocarbon molecules
Ґраткова модель розчинності вуглеврдневих молекул у водному розчині
We study the lattice model of correlated percolation growth for an associated systems description, e. g. H-bonding systems.
ММи вивчали ґраткову модель перколяційного росту із взаємодією для опису асоційованих систем, таких, наприклад, як системи з водневими зв’язками.
The void structure of H-bonding system is simulated as occupation of the fixed fraction _ of sites providing the following rule: any new site gets occupied randomly, but the probability of its occupation depends on the presence of the nearest neighbours and is controlled by the association parameter f(–1<f versus f, dependencies at different values of _.
Структура розподілу дірок або порожнин у Н-зв’язаних системах моделюється заповненням фіксованої долі вузлів у сітці б за умови дотримання правила: довільно вибрана комірка займається вузлом (молекулою води з чотирма водневими зв’язками) з ймовірністю, яка залежить від наявності зайнятих найближчих сусідніх комірок.
Leadership potential impact on performance of small and medium-sizes business
Вплив лідерського потенціалу на результативність малого i середнього бізнесу
The statistical materials ofthe State Statistics Service of Ukraine, official publications of international organizations, expertevaluations of rating agencies, monographs, fundamental scientific developments of Ukrainian andforeign authors, materials of scientific conferences, national and foreign publications, electronicresources on the Internet have been the information database of the current study [7—10].
Інформаційною базою є статистичні матеріали Державної служби статистики України, офіційні публікації міжнародних організацій, експертні оцінки рейтингових агентств, монографічна література, фундаментальні наукові розробки вітчизняних і зарубіжних авторів, матеріали наукових конференцій, вітчизняні й зарубіжні публікації, електронні ресурси мережі "Інтернет" тощо [7—10].
In order to performthe complex analysis of the research results, the computer-aided data processing methods havebeen applied, performed via Microsoft Excel, STATISTICA software.
Для проведення комплексного аналізу застосовувалися методи комп’ютерного оброблення, аналізу і відображення інформації за допомогою програм Microsoft Excel, STATISTICA.
The following methods have particularly been applied: thegeneral method of comparing followed by generalization — to specify and formalize the essence ofthe concept; correlation and regression analysis — to build multifactorial regression models, tocalculate the predictable characteristics of leadership potential integral indicators for eachsubsystem, to determine the degree of leadership potential influence on the performance of SMB;the graphical-analytical method — to provide visual clarity of the material and schematicrepresentation of some theoretical and practical provisions of the current study.
Проведене дослідження базувалося на використанні: методу порівняння, узагальнення — для уточнення та формалізації сутності поняття, кореляційно-регресійного аналізу — для побудови багатофакторних регресійних моделей, розрахунку прогнозних значень інтегральних показників лідерського потенціалу в кожній підсистемі, оптимізації підсистем, визначення ступеня впливу лідерського потенціалу на рівень розвитку малого і середнього бізнесу; графоаналітичного методу — для надання наочності матеріалу та схематичності зображення низки теоретичних і практичних положень дослідження.
The methodological foundation of the research is a system of general scientific and specialmethods applied to investigate the impact of leadership potential phenomenon on the performanceof small and medium-sized enterprises.
Методологічною основою дослідження є система загальнонаукових і спеціальних методів, що дозволило дослідити вплив феномену лідерського потенціалу на економіку малого і середнього бізнесу.
However, in most cases, the development of SMB depends on thefeatures of government support and tax preferences.
Але здебільшого розвиток МСБ ставлять у залежність від особливостей державної підтримки і пільгового оподаткування.
On top of that the authors have determined some indicators to measure leadership potentialof the country’s economy and establish the correlation between the SMB development index, theease of doing business index, and the human development index.
Визначено індикатори виміру лідерського потенціалу економіки країни і кореляційний взаємозв’язок між індексом результативності МСБ, індексом легкості бізнесу та індексом розвитку людського потенціалу.
Small and medium-sized business (SMB) as a special type of economic activityand one of the levers of the national economy functioning is being recognized by leading economiesas a key form of business.
Сьогодні провідні економіки ключовою формою господарювання визнали малий бізнес як особливий вид господарської діяльності та один із важелів формування і функціонування національної економіки.
The current paper presents the research results on the leadershippotential development and its impact on the performance of SMB.
Викладено результати дослідження особливостей розвитку лідерського потенціалу та його вплив на результативність малого і середнього бізнесу.
At the same time, human resources areconsidered to be the most valuable assets in meeting the economic challenges.
Водночас реальним фактором реалізації викликів є людський ресурс як основний фактор розвитку економіки.
Therefore, thecurrent study dwells on the ways for SMB to overcome the challenges utilizing human resourcesleadership potential development since human resources determine either integral or inconsistentnature of any business activity.
Саме людський ресурс (human resources) є фактором, який визначає цілісний або непослідовний характер будь-якої діяльності.
Futures and Forwards Contracts as instruments to protect against hostiletakeovers
Ф’ючерсні та форвардні контракти як інструменти захисту від недружніх поглинань
The second section describes five stages of the integration of American women into the military and their role in military operations in Iraq and Afghanistan.
У другому розділі описано п’ять етапів інтеграційного процесу американських жінок у військову службу та їх роль у військових операціях в Іраку та Афганістані.
The experience of women's participation in war in eastern Ukraine has shown the need for further reform of state policy on military personnel.
Досвід участі жінок у бойових діях на Сході України показав необхідність подальшого реформування державної політики щодо військовослужбовиць.
Integration of servicewomen in resolving military conflicts: the cases of the United States and Ukraine
Інтеграція жінок-військовослужбовців у вирішення військових конфліктів: кейси США та України (Integration of servicewomen in resolving military conflicts: the cases of the United States and Ukraine)
The third section reveals the issue of state regulation of the status of women servicemen in the Armed Forces and establishes the compliance between the practical experience of women's participation in the Russian-Ukrainian war (based on empirical data) with the reasons for their integration.
У третьому розділі розкрито питання державного регулювання статусу жінок-військовослужбовиць в ЗСУ та встановлено відповідність між практичним досвідом участі жінок у російсько-українській війні (на базі емпіричних даних) з причинами необхідності їх інтеграції.
Because of significant changes in the nature of modern wars, the countries must face with reforming the army in accordance with new threats and challenges in the defense sphere.
В умовах значних змін в характері ведення війн сучасності, перед державами світу постає гостре питання реформування армії відповідно до нових загроз та викликів в оборонній сфері.
The experience of women's participation in resolving military conflicts in Iraq, Afghanistan and Ukraine has shown the need to involve women in order to increase the army's combat effectiveness and establish gender equality in the military environment.
Досвід участі жінок в вирішенні військових конфліктів в Іраку, Афганістані та Україні показав необхідність залучення жінок з метою підвищення боєздатності армії та встановлення гендерної рівності у військовому середовищі.
One of the processes of change must be the successful full integration of women in the resolution of military conflicts.
Одним із процесів змін має стати успішна повна інтеграція жінок у вирішення військових конфліктів, оскільки вони мають потенціал для виконання бойових завдань у військових операціях.
The first section identifies the categorical apparatus of research and features of modern military conflicts and identifies the reasons why the participation of servicewomen in resolving military conflicts is important.
У першому розділі визначено категоріальний апарат дослідження та особливості військових конфліктів сучасності та виокремлено причини необхідності участі жінок-військовослужбовців у вирішенні військових конфліктів у загальному контексті та зі специфікою миротворчих війн.
It was found that for porediameters ranging from 80 nm to several micrometers the pores possess a regular cylindrical shape.
Установлено, що в інтервалі розмірів від 80 нм до мікронів пори мають правильнуциліндричну форму.
Thetrack-etched membranes with porosity of 10-12% that were obtained by irradiation polymer film withaccelerated argon ions have the same characteristics as the membranes that were obtained with irradiationwith heavier ions.
Трекові мембрани з пористістю 10-12%, одержані шляхом опроміненняполімерних плівок прискореними іонами аргону, мають такі ж характеристики, як і мембраниз плівок, опромінених більш важкими іонами.
Investigation of the process of formation of through pore of small diameters in polyethylenetherephtalate films irradiated with accelerated argon ions
Дослідження процесу формування наскрізних пор малого діаметра в поліетилентерефталатних плівках, опромінених прискореними йонами аргону
A method is proposed for sensitization whichlies in UV irradiation of the film before etching and treatment with a solvent.
Запропоновано метод сенсибілізації,що полягає в опроміненні плівок перед травленням ультрафіолетовим випромінюваннямі витримуванні в розчиннику.
1 mm) in polyethylenetherephtalate films irradiatedwith argon ions having the energy of 1 MeV/u was studied.
Досліджено процес травлення пор малих розмірів (< 0,1 мкм) у поліетилентерефталатнихплівках, опромінених іонами аргону з енергією 1 МеВ/нуклон.
Dependences of the pore diameters on the etching duration were studied.
Досліджено залежності діаметра пор від часутравлення.
Pore shapes and sizesboth on the surface and in the bulk of the film were studied with methods of electron microscopy.
Методами електронної мікроскопії досліджено форму й розмірипор як на поверхні, так і в об'ємі плівок.
It was shown that the strong cationic resin KU-2-8 is the better adsorber than another universal resins and complex formation ion exchange resin for the heavy metal extraction from water.
Показана доцільність використання сильнокислотного катіоніту КУ-2-8 у порівнянні з універсальними йонообмінниками та хелато-утворювальним поліамфотерним сорбентом для екстракції важких металів із води.
Extraction of the heavy metal ions from the water solutions
Вилучення йонів важких металів із водних розчинів
The influence of the divers ion exchange resins on the extraction of nickel and copper effect from water solutions has been investigated.
Досліджено вплив йонообмінних смол різного походження на ефективність вилученняйонів нікелю та міді з водних розчинів.
Also the students'professional orientation and its correlation with the motivation; as well as other factors, which have influenceon the apparent state of students' motivation to studies - were disclosed.
Також з'ясовано професійну спрямованість студентів та її зв'язок із мотивацією; виявлено й іншіфактори, що впливають на мотивацію студентів до навчання.
The motivation to studies of Social Work students
Мотивація до навчання студентів спеціальності "Соціальна робота"
The paper presents the results of the research of Social Work students' motivation to studies.
У статті представлено результати дослідження мотивації до навчання студентів спеціальності"Соціальна робота".
In particular,the leading students' motives of the speciality and the dependence of the motivation on the year of studyand on the educational institution, where the profession is received - were determined.
Зокрема, виявлено провідні мотиви студентів цієї спеціальності; залежністьмотивації від року навчання та навчального закладу, у якому студенти здобувають освіту.
Some classes of p-groups which have the non-inner automorphism of order p
Деякі класи p-груп з зовнішнім автоморфізмом порядку p