natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flora of the railway tracks of the Kherson region has been studied.
Досліджено флору залізничний колій Херсонської області.
The paper summarizes the theoretical and methodological foundations and analyzes economic opinion on the essence of the category "competitiveness"; researched approaches to determining the indicators of the level of competitiveness of enterprises; the current state of grape and wine production in Ukraine is assessed.
У роботі узагальнені теоретичні і методичні основи та проаналізувати економічну думку щодо сутності категорії «конкурентоспроможність»; досліджені підходи щодо визначення показників рівня конкурентоспроможності підприємств; оцінено сучасний стан виноградно – виноробного виробництва в Україні.
MEASUREMENT OF COMPETITIVENESS LEVEL AND WAYS OF ITS INCREASING IN GRAPE AND WINEMAKING ENTERPRISES OF KHERSON REGION DURING THE INDUSTRY CRISIS
ОЦІНКА РІВНЯ КОНКУРЕНТОСПРОМОЖНОСТІ ТА НАПРЯМИ ЇЇ ПІДВИЩЕННЯ НА ВИНОГРАДНО-ВИНОРОБНИХ ПІДПРИЄМСТВАХ ХЕРСОНСЬКОГО РЕГІОНУ В УМОВАХ КРИЗИ ГАЛУЗІ
The qualification work is devoted to the assessment of the level of competitiveness of separate grape and wine enterprises of the Kherson region and the determination of the directions of its increase in the conditions of the crisis of the branch.
Кваліфікаційна робота присвячена оцінці рівня конкурентоспроможності окремих виноградно – виноробних підприємств Херсонської області та визначення напрямів її підвищення в умовах кризи галузі.
MODERN SCIENTIFIC APPROACHES TO THE STUDY OF V. A. SUHOMLINSKIY’s HERITAGE: TYPOLOGICAL CONCEPT
СУЧАСНІ НАУКОВІ ПІДХОДИ ДО ВИВЧЕННЯ СПАДЩИНИ В. О. СУХОМЛИНСЬКОГО : ТИПОЛОГІЧНИЙ КОНЦЕПТ
On the basis of these studies attempted to revealthe characteristic features of these proceedings, elaborate the approaches of themodern researchers to study the heritage of V. A. Suhomlinskiy in the nationalhistorical-pedagogical discourse.
На основі цих досліджень здійснено спробувиявити типологічні риси цих праць, конкретизувати підходи сучаснихдослідників до вивчення доробку В. О. Сухомлинського у вітчизняномуісторико-педагогічному дискурсі.
Characterized the summary proceedings, inwhich, on the basis of the topical approach, the chronological criterion carried outhistorical and pedagogical analysis of domestic scientists’ studies on variousaspects of creative system of V. A. Sukhomlinsky.
Охарактеризовано систематизуючі таузагальнюючі праці, в яких, на основі проблемно-тематичного підходу,хронологічного критерію здійснено історико-педагогічний аналіз дослідженьвітчизняних учених, присвячених різним аспектам творчої системиВ.
The article presents a review of the current scientific approaches to the study ofV.
У статті представлено розгляд сучасних наукових підходів до вивченняособистості та педагогічної спадщини В. О. Сухомлинського у працяхвітчизняних істориків педагогіки.
Development of School Theatres in the Context of Contemporary Ukrainian Culture
РОЗВИТОК ШКІЛЬНИХ ТЕАТРІВ У КОНТЕКСТІ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ
In the second – the sources of school theatre are described; a school theatre is considered in the context of development of creativity of students; updating of maintenance of activity of modern school theatre is analysed on the example of activity of theatrical studio «Mask».
У другому – охарактеризовано витоки шкільного театру; розглянуто шкільний театр у контексті розвитку креативності учнів; проаналізовано оновлення змісту діяльності сучасного шкільного театру на прикладі роботи театральної студії «Маска».
Post-modernism as sociocultural phenomenon is described in the first division of work; traditions and innovation are certain in a modern theatrical art.
У першому розділі роботи охарактеризовано постмодернізм як соціокультурне явище; визначено традиції та новаторство у сучасному театральному мистецтві.
In qualifying work the basic stages of development and becoming of school theatre are considered in the conditions of modern culture.
У кваліфікаційній роботі розглянуто основні етапи розвитку і становлення шкільного театру в умовах сучасної культури.
Theoretical and methodological analysis of the definition «life position» of individual
ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ ДЕФІНІЦІЇ ЖИТТЄВА ПОЗИЦІЯ ОСОБИСТОСТІ
It is also proved that in postmodern literary text such postmodern stylistic devices as metabola, desire machine, doxa, episteme, simulacra, and pastiche became dominant and senseforming, which serve as a background for ironical writing.
Доведено, що у постмодерністському художньому тексті смислотвірними стаять суто постмодерністські прийоми (метабола, бажаяча машина, докса, епістема, симулѐкр, пастиш), що виѐвлѐютьсѐ в іронічному стилі письма.
The article deals with special stylistic means and devices typical for postmodern literary text, which are viewed from synergetic perspective as deliberately used combination of different language means with dynamic changes of their functions in the process of postmodern text formation.
статті постмодерністські стилістичні засоби і прийоми розглѐнуто з позицій лінгвосинергетичного підходу ѐк цілеспрѐмовану комбінація виражально-зображальних засобів різних мовних рівнів з динамічноя зміноя їхніх функцій у складі стилістичних прийомів.
The paper experimentally proves that the level of development of general and special endurance of karate athletes, in comparison with the normative indicators of the regional karate federation, is at a fairly low level.
В роботі експериментально доведено, що рівень розвитку загальної та спеціальної витривалості спортсменів-каратистів, в порівнянні з нормативними показниками регіональної федерації з карате, знаходиться на доволі низькому рівні.
The study developed practical recommendations that will increase the level of development of special endurance and improve the overall level of training of karate, which will certainly lead to more effective performance at competitions of different levels.
В ході дослідження розроблені практичні рекомендації, що дозволять підвищити рівень розвитку спеціальної витривалості та покращити загальний рівень підготовленості каратистів, що безумовно призведе до більш ефективного виступу на змаганнях різного рівня.
Qualification work is devoted to assessing the level of development of special endurance of karate.
Кваліфікаційна робота присвячена оцінюванню рівня розвитку спеціальної витривалості каратистів.
Assessment of the level of development of special endurance of karate fighters
ОЦІНКА РІВНЯ РОЗВИТКУ СПЕЦІАЛЬНОЇ ВИТРИВАЛОСТІ КАРАТИСТІВ
The behavior was evaluated in the "open field" test by the following indicators: the motor activity and the research response; the emotional reactivity and the expression of fear.
ВПЛИВ ІНТЕРЛЕЙКІНУ-2 НА ПОВЕДІНКОВУ АКТИВНІСТЬ У ТЕСТІ "ВІДКРИТЕ ПОЛЕ" ПРИ ФІЗИЧНОМУ НАВАНТАЖЕННІ
His genius manifested itself in many fields of knowledge, and the directions of his activity were so diverse that it seems as if he was trying to cover all aspects of the life of the Ukrainian people.
Його геній проявився у багатьох галузях знань, а напрями його діяльності були настільки різноманітними, що здається ніби він намагався охопити усі сторони життя українського народу.
Mikhail Drahomanov had a significant influence on philosophical knowledge and pedagogical methods, became the author of thorough historical and literary studies (folklore, literary studies), his political science concept is extremely interesting for researchers and in our time, his journalism did not know equals and is an example for modern public figures and journalists, and cultural and educational activities were based on deep progressive cultural ideas, which are far ahead of contemporaries.
Михайло Драгоманов справив відчутний вплив на філософські знання та педагогічні методи, став автором ґрунтовних історичних та літературознавчих досліджень (фольклористика, літературознавство), його політологічна концепція є надзвичайно цікавою для дослідників і у наш час, його публіцистика свого часу не знала рівних та є прикладом для сучасних громадських діячів та журналістів, а культурно-просвітницька діяльність ґрунтувалася на глибинних прогресивних культурологічних уявленнях, які набагато випередили сучасників.
The figure of Mykhailo Drahomanov in Ukrainian history is one of the most significant in the second half of the 19th century.
Постать Михайла Драгоманова в українські історії є однією з найбільш значущих, якщо говорити про ІІ половину ХІХ століття.
Public-educational activity of M. Drahomanov and peculiarities of its study in the school course of history
ГРОМАДСЬКО-ПРОСВІТНИЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ М. ДРАГОМАНОВА ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇЇ ВИВЧЕННЯ У ШКІЛЬНОМУ КУРСІ ІСТОРІЇ
The figure of Mikhail Drahomanov has been attracting the attention of researchers, artists, and simply interested readers for centuries.
Постать Михайла Драгоманова уже не одне століття привертає до себе пильну увагу дослідників, митців, просто зацікавлених читачів.
THEORETICAL ANALYSIS OF EMOTIONAL SELFREGULATION
ТЕОРЕТИЧНИЙ АНАЛІЗ ЕМОЦІЙНОЇ САМОРЕГУЛЯЦІЇ ОСОБИСТОСТІ
The article the initial and minor meanings of the grammatical forms of the verbs.
У статті розглянуто первинні та вторинні значення граматичних форм дієслова.
Theattention is paid to the correlation of tense with other grammatical categories of the verbs, thefunction of the grammatical form in different conditions of the usage are analyzed.
Звертається увага на співвіднесеність часу з іншими граматичними категоріями дієслів.
The content of the psychological training of the coach included specific individual tasks for each player.
У змісті психологічної підготовки тренера були конкретні індивідуальні завдання для кожного гравця.
But the girls lack hostile aggressiveness towards rivals due to the lack of an excessive emphasis on achieving victory.
Але у дівчат відсутня ворожа агресивність до команд-суперників за рахунок відсутності надмірного акценту на досягнення перемоги.
Teams strive to achieve an advantage over the opponent, masking their plans and at the same time trying to reveal the enemy's plans.
Команди прагнуть досягти переваги над суперником, маскуючи свої задуми і одночасно намагаючись розкрити плани противника.
The game process is determined by the presence of technology, tactics and strategy.
Процес гри визначається наявністю техніки, тактики і стратегії.
Handball refers to team sports where games are played with a collision with an opponent.
Гандбол відноситься до командних видів спорту, де ігри проводяться із зіткненням з суперником.
Without these components, as well as without the manifestation of the psychological characteristics of handball players (intelligence, motivational and emotional components), martial arts teams are impossible.
Без цих складових, а також без прояву психологічних особливостей гандболісток (інтелекту, мотиваційних та емоційних складових) спортивне єдиноборство команд неможливо.
Scientific novelty of the work lies in the fact that the distinguished mental states of young handball players and their manifestations in competitions with different rivals; established personal qualities (self-esteem, mood, motivational sphere, aggression, etc. ), which form the basis of self-regulation and behavior of young handball players; data on the content and orientation of personality characteristics of young athletes are supplemented.
Наукова новизна результатів роботи полягає у тому, що виділені психічні стани юних гандболісток і їх прояви у змаганнях із різними за класом суперниками; встановлені особистісні якості (самооцінка, настрій, мотиваційна сфера, агресія тощо), які складають підґрунтя саморегуляції і поведінки юних гандболісток; доповнені дані про зміст і спрямованість властивостей особистості юних спортсменок.
PROPERTIES OF PERSONALITY OF YOUNG HANDBALLERS AND THEIR INFLUENCE ON THE EFFECTIVENESS OF COMPETITIVE ACTIVITIES
ВЛАСТИВОСТІ ОСОБИСТОСТІ ЮНИХ ГАНДБОЛІСТОК ТА ЇХ ВПЛИВ НА ЕФЕКТИВНІСТЬ ЗМАГАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
The prospect of further research should be the relationship of personality characteristics of young handball players with physical and technical readiness.
Перспективою подальших досліджень має бути взаємозв’язок властивостей особистості юних гандболісток із фізичною та технічною підготовленістю.
The study used: a methodology for assessing the personality traits of young handball players, a methodology for assessing the mental states and motivation of athletes, a methodology for assessing the competitive activity of young handball players, methods of mathematical statistics.
У дослідженні використані: методика оцінки властивості особистості юних гандболісток, методика оцінки психічних станів та мотивації спортсменок, методика оцінки змагальної діяльності юних гандболісток, методи математичної статистики.
6%) in the competition with a strong rival of the team in Uzhgorod, won due to the well-constructed work of the team coach before and during the game.
Наше дослідження довело, що юні херсонські гандболістки, маючи завищений рівень передзмагальної тривожності (91,6 %) у змаганні із сильним суперником команди м. Ужгород перемогли за рахунок правильно побудованої роботи тренера команди до початку і під час гри.
The study revealed overestimated indicators of verbal aggression, resentment and reproach (64.
У дослідженні виявлені завищені показники вербальної агресії, образи і докору (64,3 %) у юних гандболісток.
The purpose of the work is to establish the existence of a relationship between personality traits and the competitive activity of young handball players.
Мета роботи – встановити наявність взаємозв’язку між властивостями особистості та змагальною діяльністю юних гандболісток.
Attitude towards self-realization abroad of the students from different Ukrainian regions
СТАВЛЕННЯ ДО САМОРЕАЛІЗАЦІЇ ЗА КОРДОНОМ СТУДЕНТІВ РІЗНИХ РЕГІОНІВ УКРАЇНИ
The results of empirical investigation of migrational readiness of students fromdifferent Ukrainian universities, their attitude towards labour migration and selfrealizationabroad are presented in the article.
У статті представлено результати емпіричного дослідження міграційноїготовності студентів університетів України, їх ставлення до трудової міграціїта можливостей власної самореалізації за кордоном.
The study analyzes the artistic reproduction of the mechanism of the repressive machine, reveals the images of its typical representatives: investigators, prison guards.
У дослідженні проаналізовано художнє відтворення механізму роботи репресивної машини, розкрито образи її типових представників: слідчих, тюремних наглядачів.
PROBLEMS AND POETICS OF THE NOVELS OF IVAN BAGRYANY «GARDEN OF GETHSEMANE» AND YURI DOMBROVSKY «FACULTY OF UNNECESSARY THINGS»
ПРОБЛЕМАТИКА І ПОЕТИКА РОМАНІВ ІВАНА БАГРЯНОГО «САД ГЕТСИМАНСЬКИЙ» ТА ЮРІЯ ДОМБРОВСЬКОГО «ФАКУЛЬТЕТ НЕПОТРІБНИХ РЕЧЕЙ»
The role of the images of the main characters of the works of Andriy Chumak and Georgy Zybin in the author's concept of resistance to the totalitarian regime is determined.
Визначено роль образів головних героїв творів Андрія Чумака та Георгія Зибіна в авторській концепції спротиву тоталітарному режиму.
Emphasis is placed on the artistic means of depicting the machine of Stalinist repression, in particular the role of biblical symbolism, the names of characters in the disclosure of the author's intention, attention is paid to the symbolism of the title of the work.
Акцентовано увагу на художніх засобах змалювання машини сталінських репресій, зокрема ролі біблійної символіки, імен персонажів у розкритті авторського задуму, звернено увагу на символічність назви твору.
The qualifying work considers the artistic depiction of the totalitarian regime by the famous Ukrainian diaspora writer Ivan Bagryan in his autobiographical novel The Garden of Gethsemane, and Yuri Dombrovsky in the novel The Faculty of Unnecessary Things.
У кваліфікаційній роботі розглянуто художнє змалювання тоталітарного режиму відомим українським діаспорним письменником Іваном Багряним у його автобіографічному романі «Сад Гетсиманський», а також Юрієм Домбровським у романі «Факультет непотрібних речей».
Cartographic materials are considered, on the basis of which conclusions are made about the development of the object under study.
Розглянуто картографічні матеріли, на основі яких зроблено висновки про розвиток досліджуваного об’єкту.
The history of researches of estuary region is considered.
Розглянуто історію досліджень гирлових областей.
The third section describes the natural features of the estuary region of the Danube River and the anthropogenic impact on its condition.
У третьому розділі наведено характеристику природних особливостей гирлової області річки Дунай та антропогенного впливу на її стан.
The first section presents the definition of estuary region and their diversity.
У першому розділі наведено визначення гирлових областей та їх різноманіття.
The second section analyzes the geological, hydrological and anthropogenic factors that influence the transformation of estuary region.
У другому розділі проаналізовано геологічні, гідрологічні та антропогенні фактори, котрі впливають на трансформацію гирлових частин річок.
Geological and Geomorphological Analysis of the Estuary Region of the Danube River
ГЕОЛОГО-ГЕОМОРФОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ ГИРЛОВОЇ ОБЛАСТІ РІЧКИ ДУНАЙ
This qualification work (project) presents a geological and geomorphological of the estuary region of the Danube River.
У даній кваліфікаційній роботі (проєкті) представлено геолого-геоморфологічний аналіз гирлової області річки Дунай.
The analysis of geological and geomorphological conditions of the mouth of the Danube River is carried out.
Проведений аналіз геологічних та геоморфологічних умов гирлової області річки Дунай.
The paper proposed a method for assessing the level of harmonization ofrelations between participants of an integrated union.
ОЦІНКА РІВНЯ ГАРМОНІЗАЦІЇ ВІДНОСИН УЧАСНИКІВ ІНТЕГРАЦІЙНИХ ОБ’ЄДНАНЬ
The economic efficiency of the enterprise was assessed, the essence and main functions and structure of fixed assets were revealed, the use of fixed assets of the research enterprise was analyzed, the proposed measures to improve the efficiency of Prydniprovske PJSC were substantiated and evaluated.
Проведена оцінка економічної ефективність діяльності підприємства, розкрита суть і основні функції та структура основних виробничих фондів, проаналізовано використання основних виробничих фондів дослідного підприємства, обґрунтовано та оцінено запропоновані заходи щодо покращення ефективності діяльності ПрАТ «Придніпровське».
Qualification work is devoted to the study of theoretical foundations and practical principles of use of fixed assets.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних основ та практичних засад використання основних фондів.
WAYS OF REPRODUCTION AND IMPROVEMENT OF FIXED ASSETS
ШЛЯХИ ВІДТВОРЕННЯ І ПОЛІПШЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ОСНОВНИХ ФОНДІВ
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of success of children of primary school age, provides psychological and pedagogical characteristics of children of primary school age, identifies features and motives for success in primary school age.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним засадам досягнення успіху дітьми молодшого шкільного віку, надано психолого-педагогічну характеристику дітей молодшого шкільного віку, визначено особливості та мотиви досягнення успіху в молодшому шкільному віці.
PEDAGOGICAL CONDITIONS OF THE ACHIEVEMENT OF SUCCESS BY THE CHILDREN IN THE CONDITION OF NEW UKRAINIAN SCHOOL
ПЕДАГОГІЧНІ УМОВИ ДОСЯГНЕННЯ УСПІХУ ДІТЬМИ В УМОВАХ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ
The second section highlights the results of a study of the motives for the success of primary school students and the pedagogical conditions for the success of children of primary school age in the context of the concept of the New Ukrainian School.
Другий розділ висвітлює результати дослідження мотивів досягнення успіхів учнів початкової школи та педагогічні умови досягнення успіху дітьми молодшого шкільного віку в контексті концепції Нової української школи.
This paper considers the problem of constructing a personal value system of modern Ukrainian society.
У статті розглянуто проблему побудови особистісної системи цінностей сучасного українського суспільства.
Definitely a statistically significant relationship between spiritual value orientations and spiritual motives create marriage in each group studied.
Визначено статистично значущий зв’язок між духовними ціннісними орієнтаціями та духовними мотивами створення шлюбу у кожній групі досліджуваних.
Reveals the dominance of values in each sample of respondents.
Розкрито місце домінуючих життєвих цінностей у кожній вибірці респондентів.
Investigated the relationship of values with motives create marriage.
Досліджено взаємозв’язок життєвих цінностей з мотивами створення шлюбу.
SCIENTIFIC RESEARCH IN THE FIELD OF FAMILY EDUCATION AND SOCIALIZATION IN THE SECOND HALF OF XX – THE BEGINNING OF THE XXI CENTURIES
НАУКОВІ ПОШУКИ У СФЕРІ СІМЕЙНОГО ВИХОВАННЯ І СОЦІАЛІЗАЦІЇ ОСОБИСТОСТІ У ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТЬ
It is determined that the spectrum of theses’ problems in 70 years of the 20th century was concentrated on the children’s moral education in the family, the preparation of students to fulfill their parental educational functions, the interaction of generations in the family.
Автором представлено огляд дисертаційних робіт за періодами: у 50-60-ті роки ХХ століття свої дослідження науковці присвячували проблемі взаємодії школи, сім’ї та громадськості у вихованні дітей; у 70-80-ті роки ХХ століття зверталася увага на готовність молоді до сімейного життя, віковий підхід у вихованні дітей, взаємодію поколінь у сім’ї; у 90-х роках ХХ століття науковці звертаються до проблеми соціалізації особистості; на початку ХХІ століття проблема соціалізації особистості посідає помітне місце серед інших традиційних проблем сімейного виховання.
It is highlighted that the subjects of scientific works of the second half of XX – the beginning of XXI centuries were entirely depended on the dominant ideology and socio-cultural conditions of social life.
У статті здійснено аналіз дисертаційних досліджень другої половини ХХ – початку ХХІ століть, у яких присутня проблематика сімейного виховання й соціалізації дітей.
It is marked, that through the self-concerted processes of intériorisation and exteriorization the distribution of existent personal norms on other participants of interaction takes place, also making of new norms, which from personal are often transformed in a group and vice versa.
Відмічено, що через взаємоузгоджені процеси інтеріоризації та екстеріоризації відбувається поширення існуючих особистісних норм на інших учасників взаємодії, вироблення нових норм, які з особистісних часто трансформуються в групові, і навпаки.
Social and psychological expectations are considered as phenomenon which generates structurally semantic integrity of «self» and provides its functioning.
Розглянуто соціальні очікування як феномен, що породжує структурно-змістову цілісність «Я» і забезпечує її функціонування.
It is researched and in theory grounded mechanisms of unexpected and expected action of personality interaction, it is showed how the transformation of these actions is carried out in personality interaction.
Досліджено і теоретично обґрунтовано механізми неочікуваної й очікуваної дії міжособистісної взаємодії, показано як здійснюється трансформація цих дій в міжособистісній взаємодії.
It is proved that formed regulatory systems change the perception and relation both to itself and to surroundings and affect semantic and dynamic descriptions of levels of formation of social and psychological expectations of a person, what is realization of regulatory function of social and psychological expectations in human relations.
Доведено, що сформовані регулятивні системи змінюють сприйняття і ставлення як до самого себе, так і до оточуючих, і позначаються на змістових та динамічних параметрах соціальних очікувань, що і є реалізацією регулятивної функції соціальних очікувань в міжособистісній взаємодії.
The results of research of regulatory function of social expectations are reflected in human mutual relations are reflected in the article.
У статті висвітлено результати дослідження регулятивної функції соціальних очікувань особистості.