natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the scientific and legal analyzes the topical problemof the subject of civil law regulation, its current understanding in the context ofconvergence of private and public law.
У статті розглянуто одну актуальну проблему предмета цивільно-правового регулювання, його сучасне розуміння в контексті конвергенції приватного та публічного права.
As a result of the work, it was concluded that the laws of the use of such innovative technologies as "Fishbone", "Six Hunts of Thought de Bono", "Insert", "Cluster", "Basket of Ideas", "Jigso" and others are important for the development of critical thinking.
У результаті проведеної роботи дійшли висновку, що для розвитку критичного мислення важливими є закономірності використання таких інноваційних технологій: "Фішбоун", "Шість капелюхів мислення де Боно", "Інсерт", "Кластер", "Корзина ідей", "Джигсо" та інших.
It is advisable in the future to analyze the effectiveness of technology implementation in the Ukrainian language lessons during the formation of communicative skills and abilities.
Доцільно в майбутньому проаналізувати ефективність реалізації технологій на уроках української мови під час формування комунікативних вмінь і навичок.
The article deals with the peculiarities of the development of critical thinking of senior pupils on an innovative basis.
У статті досліджуються особливості розвитку критичного мислення старших школярів на інноваційній основі.
There is a description o f the typical education programmeof Colorado University (USA) ‘Management of conflicts in social institutions"with learning modules and rating presented in the article.
У змісті статті розкрито досвід управління дистанційною освітою у ВНЗ США, подано опис типової навчальної програми університету Колорадо (США) "Управління конфліктами в соціальних інституціях", що містить навчальні модулі й рейтинг.
Management of USA University’ student’s education isdescribed in the article.
Управління навчально-пізнавальною діяльністю студентів ВНЗ США (на прикладі дистанційної професійної освіти конфліктологів)
It is shown that the marketing system and the methodology of regulation of its implementation should be based on the worked out organizationalaspects of investment processes, since it is the lack of well-formed organizational structures, thelack of proper allocation of functional responsibilities, slows down or constrains the development ofeffective investment processes in the respective territory.
Показано, що система маркетингу й методика регулювання його реалізації мають базуватися на пророблених організаційних аспектах інвестиційних процесів, оскільки саме відсутність правильно сформованих організаційних структур, недостатньо коректний розподіл функціональних обов'язків, уповільнює або стримує розвиток ефективних інвестиційних процесів на відповідній території.
Implementation of marketing concept in public administration of territorial development
Реалізація концепції маркетингу в публічному управлінні територіальним розвитком
The complex of marketing actions in public management isrevealed and its elements are characterized.
Розкрито комплекс маркетингових заходів в публічному управлінні та охарактеризовано його елементи.
The essence of the concept of marketing in public administration is revealed, the approach andmechanism of its realization in the modern conditions of social development at the territorial levelare grounded.
Розкрито сутність концепції маркетингу в публічному управлінні, обґрунтовано підхід та механізм його реалізації в сучасних умовах суспільного розвитку на територіальному рівні.
An example of applying the marketing methodology inpublic administration to increase its investment attractiveness is given.
Наведено приклад застосування методології маркетингу в публічному управлінні стосовно підвищення її інвестиційної привабливості.
The main directions of implementation of marketing approach in public administrationat the territorial level are presented.
Представлено основні напрями реалізації маркетингового підходу у публічному управлінні на територіальному рівні.
The investigation method of impulse systems of defferential equations with an impulse effect
Метод дослідження імпульсної системи диференціальних рівнянь з параметрами та обмеженнями
We identify the eigenvalue problem for the graph Laplacian on a Hamming graph as an analog to the problem of modes of vibration on a continuum, and show that the eigenvectors of the graph Laplacian matrix are the basis functions for the Fourier transform on the Boolean domain.
Проблема власних значень Лапласіана графа на графі Хемінга ототожнюється з проблемою мод вібрації на континуумі.
Graph Laplacians and Fourier Transforms on Boolean Domains
Лапласіани графів та Фур'є-перетвореннябулеанової області
State responsibility for cyber attacks: international law framework and contemporary challenges
Відповідальність держав за здійснення кібератак: механізми міжнародного права та сучасні виклики
Pricing in the Market of Credit Unions' Services
Ціноутворення на ринку послуг кредитних спілок
Personality and social-status order in pre-Soviet Ukraine
Особистість та соціально-статусний порядок дорадянської України
Determining their activity of the arterialhypertension contributes to high-quality risk prediction and adequates electionmarkers of coronary distress.
Визначенняїхньої активності за артеріальної гіпертензії сприяє якісному прогнозуваннюризиків та адекватному підбору маркерів коронарних порушень.
Fibrinolytic reactions are important for the hemostasis and homeostasis of theorganism.
Фібринолітичні реакції важливі для забезпечення гемостазу та гомеостазуорганізму.
The activity of the enzymes of the fibrinolytic system, in particular, thetissue plasminogen activator and the plasminogen tissue activator inhibitor, changeof the cardiovascular diseases.
За серцево-судинних захворювань спостерігається зміна активностіензимів фібринолітичної системи, зокрема тканинного активатораплазміногену та інгібітора тканинного активатора плазміногену.
Contemporary ukraine’s role in the caucasus
Роль сучасної України на Кавказі
This article examines various aspects of Ukraine’s policy towards the Caucasus region, in particularchanges and continuity in that policy after 2010.
У статті розглянуто різні аспекти політики України стосовно регіону Кавказу, зокрема зміни істалість у цій політиці після 2010 р
This article is devoted to historical, social and artistic valuables of Ukrainianfolklore, its originality and peculiarities.
Стаття присвячена історико-соціальним, художнім цінностям українського фольклору, його своєрідності та особливостям.
The role and place of traditions, sense offolklore in the life of human society are determined.
Визначається роль, місце традицій, значення фольклору в житті людського суспільства.
Folklore as a historical, social and artistic phenomenon
Фольклор як історико-соціальне та художнє явище
Fetishization of a dead head as a receptacle of concentrated incorporeal spiritual essence
Фетишизація мертвої голови як вмістилища концентрованої позатілесної духовної сутності
One could claim they conceived theidea of incorporeal spiritual essence, which was thought to be concentrated within the receptacles, such ashead, or its image: anthropomorphic pottery, or mask.
Можна говорити про усвідомлення позатілесної духовної сутності (душі), задля концентрації якої як вмістилище і слугує голова або її зображення (маска, антропоморфний посуд тощо).
We understand that ‘ancestors’ as thesacred deceased who had accumulated maximal concentrated spiritual essence and regularly reincarnate forits cosmic circulation renewal.
До культу мертвої голови безпосередньо дотичним є культ предків – сакралізованих померлих, щоза життя буцімто накопичили максимальну концентровану позатілесну силу і регулярно відроджуються задля продовження її космічної циркуляції.
We would declare that traditional theaters andmasquerade traditions (mask as an ancestor receptacle), as well as naturalistic portraitism examples (primarilydeath mask) tend to be the special practices of communication with such creatures.
Саме комунікативні практики із ними варто вбачати у поширенні натуралістичного портретизму (спочатку – посмертна маска) та театральності(маска як вмістилище предка) тощо.
Fetishization of dead heads – as a sacred chalice – originated in the Paleolithic Age.
Фетишизація голів померлих (зокрема як посудини) постає вже за палеолітичної доби, а у суспільств«епічної свідомості» розвинулась у практики змагань за голови-трофеї.
This means that the growing complexity of social connections stimulated the shaping of newcommunication models, such as body techniques – the head, in particular.
Ускладнення соціальних зв’язків стимулювало формування нових комунікативних моделей, за яких у ролі певних мнемотехнік слугувалитілесні практики, зокрема, з головою, про що свідчать, наприклад, пам’ятки Докерамічного неоліту.
Prognostic Models of Financial Regulation of Territorial Communities Budgets
Прогностичні моделі фінансового регулювання бюджетів територіальних громад
Scientificresults can be drawn on at teaching of disciplines of economic aspiration.
Наукові результати можуть бути використані при викладанні дисциплінекономічного спрямування.
Negative progress of communities trends in 2017 it maybe to explainthat the accumulation of unsolved problems took place during a previous period.
Негативні тенденції розвитку громад у 2017 роціможливо пояснити тим, що відбулось накопичення невирішених проблем впродовж попереднього періоду.
It is well-proven that the new mechanism of the budgetary smoothing negatively influences on financiallysolvent communities, restrains their development because of exception of money in the State budget withsimultaneous artificial support of financially helpless communities due to a base grant.
Доведено, що новий механізм бюджетного вирівнювання негативно впливає на фінансово спроможнігромади, стримує їх розвиток унаслідок вилучення коштів до Державного бюджету з одночасною штучноюпідтримкою фінансово неспроможних громад за рахунок базової дотації.
In-process the conducted analysis of indexes of efficiency ofreform of administrative-territorial device that takes place in Ukraine from 2015.
У роботі проведений аналіз показниківефективності реформи адміністративно-територіального устрою, що відбувається в Україні з 2015року.
It is shown that such support is envisaged during five years - 2020 to and that is why there is a necessity ofcreation within the limits of incorporated territorial communities of financial mechanisms of their break-evenfunctioning.
Показано, що така підтримка передбачена впродовж п’яти років – до 2020 року і тому існуєнеобхідність створення в межах ОТГ фінансових механізмів беззбиткового їх функціонування.
It is shown that during 2014 -2017 as a result of decentralization is positive tendencies in relation to the improvement of the financial state ofthe incorporated territorial communities.
Показано, що впродовж 2014 – 2017 років внаслідок децентралізації є позитивні тенденції щодопокращення фінансового стану об’єднаних територіальних громад.
The got practical results can be drawn on by incorporated territorialcommunities in the process of development of politics of receivership and by the charges of budget.
Отримані практичні результати можуть бути використаніоб’єднаними територіальними громадами у процесі розробки політики управління доходами тавитратами бюджету.
It is well-proven that the positive results of decentralization of management were attained in 2014 - 2016 andconditioned by active sponsorship of reforms.
Доведено, що позитивні результати децентралізації управління були досягнуті у 2014 – 2016 рр.
The model of determination of limits of reversible grant offers in intercommunication with the rates of increaseof acuestss on one habitant incorporated territorial communities, confirmed by calculations on the basis of officialstatistical figures.
Запропоновано модель визначення меж реверсної дотації у взаємозв’язку із темпами зростаннядоходів на одного мешканця ОТГ, підтверджена розрахунками на основі офіційних статистичних даних.
It offers to define thepossible limits of reversible grant in intercommunication with the rates of increase of acuestss on one habitant ofincorporated territorial communities.
Запропоновано визначитиприпустимі межі реверсної дотації у взаємозв’язку із темпами зростання доходів на одного мешканця ОТГ.
Evaluation of the colony-forming abilityof hematopoietic bone marrow progenitor cells in the in vitro system reveals the peculiarities of theirfunctioning.
Оцінка колонієутворюючої здатності гемопоетичних клітин-попередників кісткового мозку в системі in vitro розкриває особливості їх функціонування.
Impaired bone marrowfunctional activity in myelodysplastic syndrome is a consequence of a genetic transformation of apluripotent stem cell, accompanied by multilinear cytopenia.
Порушення функціональної активності кісткового мозку при мієлодиспластичному синдромі(МДС) є наслідком генетичної трансформації плюрипотентної стовбурової клітини, яка супроводжується мультилінійною цитопенією.
It was shown that bonemarrow cells of people with myelodysplastic syndrome have a reduced ability to colony and clusterformation, and some cell aggregates are characterized by an irregular shape and the presence offibroblast-like cells in their composition.
Булопоказано, що клітини кісткового мозку при мієлодиспластичному синдромі мають знижену здатність до колоніє- та кластероутворення, а деякі утворені клітинні агрегати вирізняються неправильною формою та наявністю фібробластоподібних клітин у їхньому складі.
Functional Activity Of Hematopoietic Progenitor Cells In Myelodyplastic Syndrome In Vitro
Функціональна активність кровотворних клітин-попередників при мієлодиспластичному синдромі в умовах in vitro
Among other aggregates, the formation of fibroblast-like cells with hematopoietic roundedcells on their surface was distinguished (1.
Серед інших агрегатів вирізнялися утворення фібробластоподібних клітин з гемопоетичними округлими клітинами на їхній поверхні.
The aim of the study was to determine the features of the functional conditions ofhematopoietic progenitor cells (HPC) in myelodysplastic syndrome in a culture with the semi-solidagar.
Метою роботи було визначення особливостей функціонального стану гемопоетичних клітин-попередників при мієлодиспластичному синдромі в культурі з напіврідким агаром.
Bone marrow samples of 15 patients with myelodysplastic syndrome, namely refractory anemiawith an excess of blasts 1 were cultured in DMEM medium with 20 % FBS, 1 % of antibiotics (penicillin / streptomycin) and L-glutamine and 50 ng/ml GM-CSF in the semi-solid agar for 14 daysunder 100 % humidity, 5 % CO2 and 37 °C.
Пацієнти з МДС мализначно меншу кількість колоній у порівнянні з контролем – 5,1±2,3 та 38,6±1,2 на 1×105 експлантованих клітин відповідно.
The tendency to approach the problems of philosophy in creations of William Golding expressed through trope of poetic language, metaphorand figurative meaning of the words so – called metonymy.
Тенденція наближення до проблем філософії у творах Вільяма Ґолдінґа виражена через тропи поетичного мовлення, метафори та переносне значення слова, так званої метонімії.
As the object of study the specifics of linguistic means of expression is determined.
Будучи об’єктом дослідження визначають специфіку мовних засобів.
Genre and stylistic features of the novel "The Lord of the Flies"
Жанрово стилістичні особливості роману "Володар мух"
The investigation deals with the stylistic and structural peculiarities novel "The Lord of the Files", linguistic means of expression in the English and Ukrainian languages.
У розвідці йдеться про стилістичні та структурні особливості роману "Володар Мух", мовні засоби виразності англійською та українською мовами.
The article also focuses on the influences of the Basilian Orderon the spread of Western Christian cultural influences in the secondhalf of the 18th century.
У статті наголошено також на ролі Василіянського Чину в поширенні західно-християнських культурних впливів упродовж другої половини XVIII cт.
Publishing targeted on music books, in particular printingso called "Irmola" — multy-genre books, which is a specific Ukrainiantype of the church singing book.
На підставі монастирських інвентарів висвітлюється діяльність друкарні Почаївського василіянського монастиря, яка, серед іншого, спеціалізувалася на виданні музичних книг, зокрема Ірмолоїв— поліжанрових збірників, що властиві українському типові церковно-співочої книги.
This article offers an analysis the of church music books of the Basil-ian monasteries of the Rus province in the second half of the 18th— early19th centuries.
Статтю присвячено аналізові церковно-музичних книг василіянських монастирів Руської провінції другої половини XVIII — початку ХІХ ст.
Civilizational Changes in Church Music: Singing Books in the Libraries’ Inventories in the Basilian Monasteries in the Rus Province (the Second Half of the 18th — Early 19th Centuries)
Співочі книги у василіянських монастирях Руської провінції другої половини XVIII — початку ХІХ ст.
The article deals with the contentof the lecture courses of Archbishop Smaragd (Kryzhanovsky), Archimandrite Antonin (Kapustin), BishopSylvester (Malevansky), Philip Ternovsky, and Bishop Augustine (Gulianitsky).
У статті розглянуто змістовне наповнення лекційних курсів архієпископа Смарагда (Крижановського), архімандрита Антоніна (Капустіна), єпископа Сильвестра (Малеванського), Пилипа Терновського та єпископа Августина (Гуляницького).
The author shows the place where the controversy with other religionsand other Christian denominations took place in the curriculum of the Kyiv Theological Academy after theintroduction of the Statute of the religious schools of 1808–1814 in Kyiv.
Автор показує, яке місце займала полеміка з іншими релігіями таіншими християнськими конфесіями в навчальному плані Київської духовної академії після впровадження в Києві Статуту духовних училищ 1808–1814 рр.
Instead, Philip Ternovsky and Bishop Augustine(Gulianitsky) actively used the historical method, resulting in their courses representing the history of thecontroversy of the Orthodox Church with its various opponents.
Натомість Пилип Терновський та єпископ Августин (Гуляницький) активновикористовували історичний метод, у результаті чого їхні курси лекцій являли собою, радше, історію полеміки Православної Церкви з різними її опонентами.
Accusatory Theology in the Kiev Theological Academy: the Tasks and Content of Lecture Courses (1823-1869)
Викривальне богослов’я у Київській духовній академії: завдання та змістовне наповнення лекційних курсів (1823–1869 рр. )
In particular, Bishop Sylvester (Malevansky) in his course substantially expanded the controversy with thelatest philosophical currents that opposed Christianity.
Зокрема, єпископ Сильвестр (Малеванський) суттєво розширив у своєму курсі полеміку з новітніми філософськими течіями, які опонували християнству.
At the same time, someprofessors even advocated the abolition of accusatory theology as an independent discipline and for joining it to the course of church history.
При цьомуокремі професори навіть виступали за скасування викривального богослов’я як самостійної дисципліни та за приєднання його до курсу церковної історії
The author drew attention to thepersonal preferences of professors who found a reflection in their curriculum in Accusatory theology.
Автор звертає увагу і на особисті вподобання професорів, якізнайшли відбиток у їхніх програмах із викривального богослов’я.
In the 1860’s, when a large-scale reform oftheological education was being prepared in the Russian Empire, the idea of a radical revision of the accusatory theology teaching concept was heard at the Kyiv Theological Academy.
, коли в Російській імперіїготувалася масштабна реформа духовної освіти, в Київській духовній академії була поширена думкапро необхідність докорінного перегляду концепції викладання викривального богослов’я.
The article considers the history of implementation and evolution of Accusatory (Polemical) theologyin the Kyiv Theological Academy.
Статтю присвячено історії упровадження та еволюції у Київській духовній академії викривального (полемічного) богослов’я.
Next,the article shows how in the following decades the content of the course of accusatory theology varied,depending on the general situation in theological education in the Russian Empire.
Автор показує, як змінювалося змістовне наповнення викривального богослов’я залежновід загальної ситуації в духовній освіті в Російській імперії.
In particular, the changes that took place in the curriculum of the Kyiv Theological Academy in the 1840’s were characterized onthe initiative of the Chief Procurator of the Holy Synod, Mykola Protasov.
Зокрема, схарактеризовано зміни, яківідбулись у навчальному плані Київської духовної академії у 1840-х рр.
Mentality as definition of identification in matrix of ukrainian culture
Ментальність як ідентифікаційне поняття у матриці української культури
Mentality refers to self-awareness of the person/nation, mentalities are aboutself-expression of the person/nation.
Ментальність стосується самоусвідомлення людини/нації, менталітет - самовираження людини/нації.
The research is dedicated to analysis of Ukrainian mentality in both diachronic andsynchronic contexts which give unlimited possibilities for self-reflection and getting to know the culture around for people.
Дослідження присвячене аналізу української ментальності у діахронічному та синхронічному контекстах, що надає необмежені можливості для саморефлексії людини та пізнання її культурного довкілля.
Ukrainian mental universe is expressively original.
Український ментальний універсум є виразно самобутнім.
The scientific novelty of the research lies in conceptual dividing between "mentality" as a national picture of theworld and "mentality" as a national character for the matter of proper operationality in the discourse of science.
Наукова новизна полягає у понятійному розмежуванні термінів "ментальність" як національна картина світу та"менталітет" як національний характер задля забезпечення належної операціональності у науковому дискурсі.
Mentalities are a subsystem of mentality which has wider field of discourse and includes mentalities; thepoint is the unity but not the sameness.
Менталітет є підсистемою ментальності, остання уявляється більш широким дискурсивним полем, щовключає менталітет; йдеться про єдність, але не про тотожність.
The field of science, where discourse of mentality is set, needs a strict dividing ofcategories because methodological uncertainty causes theoretical insolvency.
Наукове поле, в яке введено дискурс ментальності, потребує чіткого позиціонуваннякатегорій, адже методологічна невизначеність зумовлює теоретичну неспроможність.
Mentality goes as definition of identification for any culture and a marker for the science about culture - Cultural Studies(Cultorology).
Ментальність виступає ідентифікаційним поняттям будь-якої культури та маркером науки про культуру - культурології.
Comparative analysis with historical andanalytical method gives a possibility to find out specifics of mentality and clarify its conceptual apparatus.
Порівняльний аналіз та історико-аналітичний метод дає можливість з’ясувати специфіку ментальності та уточнити її понятійний апарат.
Purpose of Article.
Мета роботи.
It isdetermined that studied indices fluctuation have cyclical pattern, correlate to each other and depend on country`s economic and political situation.
Встановлено, що коливаннядосліджених показників мають циклічний характер, вони корелюються між собою та залежать від загальноекономічного таполітичного стану країни.
Management Of Sustainable Mining Of Coal Resources In Ukraine
Управління раціональним видобуванням вугільних ресурсів України
It is proposed to use the patent-protected author's methodology to forecast the development of complex systems to manage sustainable miningof coal resources in Ukraine.
Запропоновано використати захищену патентом авторську методику прогнозування розвитку складних систем дляуправління раціональним видобутком вугільних ресурсів України.