natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction of these conditions should be multifactorial, with complex treatment of the underlying disease and constant control of the intestinal microflora composition.
Корекція цих станів повинна бути багатофакторна, з комплексним лікування основного захворювання та постійним контролем складу мікрофлори кишківника.
Disturbances of the quantitative and qualitative bacterial composition of the intestines may occur both in the form of intestinal dysbiosis and in the form of bacterial overgrowth syndrome.
Порушення кількісного та якісного складу кишкового біоценозу можуть перебігати як у формі дисбіозу кишківника, так і у формі синдрому надлишкового бактеріального росту.
At the same time in the content of the small intestine total number of microorganisms is increasing, the number of typical esherichia, bifidum and lactobacilli is decreasing, the number of atypical and hemolytic escherichias, proteus, enterococci, and others is increasing.
При цьому у вмісті тонкого кишківника спостерігається збільшення загальної кількості мікроорганізмів, зменшення кількості типових ешеріхій, біфідум- та лактобактерій, збільшення числа атипових і гемолітичних ешеріхій, протеїв і ентерококів.
The article describes theoretical foundations of protectionism policy through theprism of its indicators (markers).
У статті розглянуто теоретичні основи політики протекціонізму крізьпризму визначення його індикаторів (маркерів).
Protectionism in the Eu: Impact on Market Relations with Partner Countries
Протекціонізм у ЄС: вплив на ринкові відносини з країнами-партнерами
The reasons for the application of restrictive measures andtheir nature are outlined.
Окреслено причини застосування обмежуючих заходів та їх характер.
In this research it was found that protectionismin the EU countries is heterogeneous and negatively affects market, political andeconomic relations between member states and harm relations with externalpartners of the EU.
У процесі дослідженнябуло становлено, що протекціонізм в країнах ЄС має неодноріднийхарактер та негативно впливає на ринкові, політичні та економічні відносинияк між країнами-членами, так і на відносини із зовнішніми партнерами ЄС.
The key trends of European protectionism aredetermined, as well as the analysis of the consequences of trade restrictions inthe context of political and diplomatic relations between national governmentsof the member states and partner countries.
Визначено ключові тенденції європейського протекціонізму, а такожздійснено аналіз наслідків торговельних обмежень в контексті політичних тадипломатичних відносин між національними урядами країн-членів ЄС такраїн-партнерів.
Processing Feedback in Teaching English Writing
Забезпечення зворотного зв'язку в розвитку навичок письма: на матеріалі англійської мови
It was ascertained that basalt fibers and their surface condition influence on physical and chemical processes of interaction with polymeric binders.
Встановлено вплив стану та властивостей поверхні базальтового волокна на фізико-хімічні процеси його взаємодії з полімерними зв’язуючими.
Developing technology of mineral rock fibres reinforced thermoresistance composites for electrotechnic purposes : [thesis abstract]
Розробка технології термостійких композитів електротехнічного призначення, наповнених волокнами з гірничих порід : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук
Technological process for manufacturing thermoresistance composite materials reinforced in mineral rock (basalt in particular) fibres with good stable exploitation characteristics has developed.
Розроблено технологію виготовлення фольгованих базальто- текстолітів - діелектриків з високими стабільними експлуатаційними характеристиками.
Due to the high contents of iron, the fibre surface becomes more active to interaction with surfactants and polymeric binders to obtaining monolithic composite having high thermal and moisture resistance as well as dielectric properties keeping them stable at the hard exploitation conditions.
Автореферат дисертації присвячено створенню наповнених волокнами з гірничих порід, зокрема базальту, термостійких електроізоляційних композиційних полімерних матеріалів з властивостями, стабільними в жорстких умовах експлуатації, та розробленню технології їхнього виготовлення.
When introduced into composites, continuous basalt fibres improve greatly the thermal- mechanical and dielectric parameters keepmg them more stable compared to E-glass fibres at high temperature and moisture.
Досліджено вплив базальтових волокон і технологічних параметрів формування термостійких композиційних полімерних матеріалів на їхні фізико-механічні та діелектричні властивості.
The results of investigation showed that basalt fibres are attractive and perspective filler for the original composite materials used in electrotechnique in spite of the presence of iron oxydes.
Показано, що завдяки унікальним властивостям базальтові волокна є перспективним наповнювачем термостійких композиційних полімерних матеріалів електротехнічного призначення.
The special sizes for basalt continuous fibres have been developed.
Здійснено практичне застосування виконаних розробок.
Conference Review "Governing the University and Self-governing under Conditions of Autonomy".
Огляд конференції "Управління університетом і університетське самоврядування за умов автономії"
The investigations of Jacobi type symmetric matrices related to the strong two dimension real power moment problem
Пряма спектральна задача з блочними матрицями типу Якобі, що відповідають сильній двовимірній проблемі моментів
The Analyzis of Use of Grid Method for Numerical Solving of Parabolic Equations
Аналіз застосування методу сіток до чисельного розв'язання параболічних рівнянь
The rests of the tripolien constructions - one of the basic objects of field archaeological researches.
Залишки трипільських побудов - один із основних об'єктів польових археологічнихдосліджень.
The cultural strata formation problem within the Trypolian building studies
Проблема формування культурного шару в контексті дослідження трипільського домобудівництва
Supervision can help with the sanction of this debatable question above therests of dwellings from positions of the separate and cross-analysis of layers making it and conditionsof their formation.
У вирішенніцього дискусійного питання може допомогти вивчення залишків житла з позиції роздільногоі перехресного аналізу складових його прошарків та умов їхнього формування.
Experience of reconstruction of technology of construction of the tripolien home's last decades has causedopposite concepts by a life.
Досвід реконструкції технології будівництва трипільських будинків упродовжостанніх десятиліть спричинив виникнення діаметрально протилежних концепцій.
Examination of heavy metal content was carried out on control plots in biosphere sanctuary "Askania-Nova" in soil depth 0—10 sm, and 90—100 sm that had nearer contact with parent rock.
Дослідження вмісту важких металів, що проводились на моніторингових ділянках біосферного заповідника "Асканія-Нова" у верхньому (0—10 см) шарі ґрунту і 90—100 см, який мав більший контакт з материнською породою.
Examination of total heavy metal content is the main part of environment monitoring.
Визначення валового вмісту важких металів є пріоритетною частиною фонового моніторингу.
Heavy Meta l Conten t of Control Plots in Biosphere Sanctuary "Askania-Nova"
Вміст важких металів на моніторингових ділянках біосферного заповідника "Асканія-Нова"
Results of investigation represent that plant cover haven't significantly affected on total heavy metal content.
Результати проведених спостережень показали, що валовий вміст їх під впливом рослинного покриву суттєво не змінився і не було значної різниці між різними ділянками ландшафту цілини Великого Чапельського поду.
Growth prospects of Ukrainian economy against the background of global trends
Перспективи зростання економіки України на фоні глобальних трендів
Decomposition of the growth rate of real GDP for the global economy and the two groups ofcountries (advanced economies, on the one hand, and developing countries and emerging markets onthe other hand) into two components - long-term trend and cyclical fluctuations (using the Hodrick-Prescott filter in Eviews 9.
За допомогоюфільтра Ходріка-Прескотта шляхом виділення трендової та циклічноїкомпонент отримано оцінку темпів змін потенційного ВВП України.
Comparison of the long-term development trend of Ukraine with that of the European Union hasshown that, in contrast to the long-term stable development of European countries, the dynamics ofthe Ukrainian trend has pronounced periods of growth and decline similar to those in the former CIScountries.
Представлено динаміку довгострокових трендів розвитку світової економіки,країн з розвиненою економікою та країн, що розвиваються.
258%, as there are cumulative effects of previous periods.
Названо причини песимістичнихта оптимістичних прогнозів експертів на майбутній розвиток подій.
It is shown that individualcharacteristics of workers are less contributive to the incidence of wage arrears than the characteristics of theenterprises.
Визначено, що індивідуальніхарактеристики працівників менше впливають на виникнення заборгованостей, ніж характеристикипідприємств.
Our analysis also suggests that for firms, among the most significant determinants of wage arrearsare regional location, industrial affiliation and type of ownership.
Аналіз також показує, що для фірм найважливішими детермінантами заборгованостейіз заробітної платні є регіональне розміщення фірми, галузь та тип власності.
Applying Probit estimation techniques based on nationally representative household-level data, we developthe first empirical study of the determinants of wage arrears in Ukraine.
Застосовуючи модель біноміального вибору Probit та використовуючи дані про домогосподарстваУкраїни, автор розробляє першу економетричну модель емпіричного дослідження факторів, щовпливають на поширення заборгованостей із заробітної платні в Україні.
Incidence of Wage Arrears in Ukraine
Поширення заборгованостей із заробітної платні
Quartz group minerals from the Neoproterozoic flood basalts of the Volyno-Podilsk plates, their genetic and morphological features
Мінерали групи кварцу вендських трапів Волино-Подільської плити, їх генетична та морфологічна особливість
It was shown that filling the voids and the conditions for the formation of semi-precious and precious stones in the basalts of the Volyn volcanicprovince is similar to those in South America.
Охарактеризовано генетичні таморфологічні особливості агатів, яшми і аметисту, а також показано, щозаповнення пустот і умови формування напівдорогоцінного і виробного каміння убазальтах вулканічної провінції на Волині подібні до таких у Південній Америці.
The material on the quartz group mineral formations of the Neoproteroizoicflood basalts was generalized.
У представленій статті узагальнено матеріал щодо мінеральних утвореньгрупи кварцу трапової формації венду.
Health Condition and Physical Preparation in the Structure of Motivative Needs to Physical Training Classes and Sport of the NaUKMA Students
Стан здоров'я та фізичної підготовленості у структурі мотиваційних потреб до занять фізичною культурою і спортом студентів НаУКМА
The article elaborates on interconnection between individual and law based on types of legal consciousness, substantiates view of human rights as a primary source of law, deduces tendencies of their transformation from moral and social categories into subjective legal rights and recognition of individual not solely as a "subject of law", however, as its creator and benchmark.
У статті розкриваються взаємозв’язки між людиною і правом залежно від типів праворозу- міння, обґрунтовується погляд на права людини як першоджерело права, простежуються тенденції їх трансформації з моральних та соціальних категорій у суб’єктивні юридичні права та визнання людини не тільки як «суб’єкта права», а і його творця та орієнтира.
Theoretical and Methodological Approaches to the Youth Raising Conception in the History of Pedagogical Science
Теоретико-методологічні підходи до розробки концепцій виховання молоді в історії педагогічної думки
Ukrainian language as philosophical language: in varietate concordia
Українська мова як мова філософії : in varietate concordia
Increase of ecological safety and economical effectiveness of silicate brick production
Підвищення екологічної безпеки та енергетичної ефективності виробництва силікатної цегли
Ukraine's place in German eastern policy at the contemporary stage
Місце України в зовнішній політиці Німеччини в Східній Європі на сучасному етапі
The specialattention is devoted to German 's relationship with Ukraine.
Особлива увага приділяється політичним відносинам із Україною.
The article is devoted to the analysis of an Eastern direction of German foreign policy.
Цю статтю присвячено аналізу зовнішньої політики ФРН у східноєвропейському напрямку.
To the Problem of the Political-Economic System's Life-Ability Cycle Duration
До проблеми тривалості циклу життєздатності політико-економічної системи
Major forms and methods of atheistic propaganda in Ukraine in the 1950s-early 1960s
Основні форми і методи атеїстичної пропаганди в Українській РСР наприкінці 50-х-на початку 60-х років
The development of life skills as a factor of prevention of risky behavior among young people
Розвиток життєвих навичок як фактор попередження ризикованої поведінки підлітків
The paper analyses the problem of risky behavior among young people and the possibilities for itsprevention from the perspective of social work.
У статті розглядається проблема ризикованої поведінки підлітків та можливостей для її попередженняз точки зору соціальної роботи.
The needs and problems of young people, and the ways ofovercoming them are analyzed.
Аналізуються потреби, які мають підлітки, проблеми,які можуть виникати в підлітковому віці, та шляхи їх подолання.
Particularly, the perspectives and practice of using the development of lifeskills as a factor of prevention of risky behavior are outlined.
Зокрема, окреслюються можливостіта практика використання розвитку життєвих навичок як фактора попередження ризикованоїповедінки.
The paper analyses the possibilities for prevention of risky behaviour among young people by developingtheir life skills.
Досліджуються можливості профілактики ризикованої поведінки шляхом формування у підлітків життєвих навичок.
Civil Law Aspects of Transport Insurance in Ukraine
Цивільно-правові аспекти страхування транспортних засобів в Україні
Innovations as a Crucial Factor of the Catch-up Economic Growth
Інновації як вирішальний фактор наздоганяльного економічного зростання
It becomes very important to recognize the crucial role of the innovation economic policy that supports enterprises with new advanced technology and promotes the high-tech industries development in order to reach dynamic economic growth and to overcome the problem of the "middle income trap" for the emerging market economies, including Ukraine.
У статті обґрунтовано висновок про важливість визнання і теоретиками, і політиками висхідних країн вирішальної ролі інноваційної економічної політики у разі запровадження моделі наздоганяльного розвитку та розв’язання проблеми "пастки середнього доходу", а також підтримки та стимулювання підприємств з інноваційними технологіями.
Such an approach allows getting to better recognizing the leading role of the strong innovation activities in the catch-up economic policy.
Такий підхід дає змогу запропонувати нову методологію вивчення економічної природи вирішальних факторів наздоганяльного економічного зростання, серед яких головну роль відіграє активна державна інноваційна політика.
The main findings of this article reveal a conceptual meaning of Schumpeter’s category of "innovations" as an isolated crucial factor of economic development which creates a new added value and distinguishes the phenomenon of "innovation" as a separate factor of economic development in traditional models of economic growth.
Основні результати проведеного дослідження пов’язані з обґрунтуванням концептуального значення категорії "інновацій Шумпетера" як ізольованого чинника економічного розвитку, який створює нову додану вартість.
Schumpeter’s little-known methodological invention is analyzed, i. e. that ‘innovations’ are an isolated factor of the catch-up economic growth.
Методом дослідження стало застосування теорії економічного розвитку Й. Шумпетера, зокрема її маловідомого концептуального положення про "інновації" як ізольований чинник економічного зростання.
Most developing countries, especially transitive economies, face the problem of incapability to significantly increase the value of the national product.
Метою дослідження є розробка проблеми нездатності багатьох висхідних країн, включно з Україною, подолати розрив ВВП на душу населення з розвинутими країнами.
The methodological possibility to use the innovation policy as a special factor of the catch-up processes in order to enhance country competitiveness is demonstrated.
Практичним наслідком такої методологічної позиції стає недооцінка важливості інноваційної політики як головного пріоритету наздоганяльної економіки.
The successful economies confirm this invention of Schumpeter and demonstrate that innovation activities provide the desired economic development of the emerging countries.
Традиційний пакет рекомендацій для таких країн не містить рецептів щодо створення потенціалу для розвитку інноваційної економіки, а пов’язаний тільки з підвищенням ефективності вже наявних ресурсів.
The logic of the Interconnection if "Synonyms", "Language" and "Sense" in the Arguments of "Pragmatic Analitycity" of W. Quine
Логіка взаємозв'язку "синомії", "мови" і "смислу" в аргументах "прагматичного аналітизму" У. Куайна
Non-canonical inheritance of powdery mildew resistance in common wheat in-trogressive lines
Неканонічне успадкування стійкості до борошнистої роси у інтрогресивних лініях м'якої пшениці
Empirical segregation for the trait susceptibility/resistance to powdery mildew in F2 and backcross plants from the crosses of introgressive lines of common wheat and its cultivars were cha-racterized by ultra high frequency of appearance of susceptible plants.
У статті наведено результати дослідження картини успадкування стійкості до борошнистої роси, яка притаманна низці гексаплоїдних ліній м’якої пшениці, що їхнє походження пов’язане з геномно-заміщеними амфідиплоїдами, у геномі яких у наявності геноми S (Авродес), Ssh (Авро-зис) та U (Авролата) трьох видів егілопсу, Aegilops speltoides, Ae.
Legal Basis of the Banking Activity State Regulation: Ukrainian Legislation Review
Правові засади державного регулювання банківської діяльності: огляд законодавства України
Non-tariff Barriers in International trade: Attempt of Conceptual Estimate
Нетарифні обмеження у міжнародній торгівлі: спроба концептуальної оцінки
General decrease in the world level of tariffs in international trade brought an attention of researchers to non-tariff barriers that are more diversified, more flexible, and less transparent.
Загальне зменшення рівня митних тарифів у міжнародній торгівлі посилило увагу дослідників до нетарифних обмежень, які є варіативнішими, гнучкішими та менш прозорими.
In the article, approaches to definition of non-tariff barriers are analyzed, and an overview of nontariff in Ukraine is provided.
У цій статті аналізуються підходи до визначення нетарифних обмежень та пропонується загальний огляд нетарифних обмежень в Україні.
Difficulty in non-tariff barriers studying is, to a great extent, difficulty in defining.
Складність вивчення нетарифних обмежень значною мірою пояснюється труднощами у визначенні суті цього явища.
Modern Practices of the Cultural Resources Exchange: the International Network Structures Experience
Сучасні практики обміну культурними ресурсами: досвід міжнародних мережевих структур
ENCATC expands the resources of cultural management by findingnew modern forms and mechanisms for synchronizing knowledge and actions, the synergy of local projectexperiences, and other forms of activity not only in the field of culture but also in the socio-political,economic spaces of cooperation.
Особливу увагу приділено мережі ENCATC,розширенню ресурсів культурного менеджменту завдяки знаходженню нових сучасних форм і механізмів синхронізації знань і дій, синергії локальних досвідів проєктної та інших форм діяльності нетільки у сфері культури, а й суспільно-політичному, економічному просторах співробітництва.
The network promotes the development and implementationof new key competencies in the field of cultural policy, cultural and creative industries at both local andglobal levels of the world community.
Проаналізовано шляхи і механізми оптимізації розвитку і реалізації нових ключових компетенцій у галузікультурної політики, культурних і творчих індустрій.
A classic example ofa successful and thoughtful organization of network cooperation is the functioning of the European networkon cultural management and policy (ENCATC).
Статтю присвячено дослідженню специфіки мережевої співпраці у сфері культури на прикладідіяльності ENCATC як міжнародної практики організації обміну культурними ресурсами.
Soteriological Motifs in Leontii Karpovych's Preaching on the Sunday before Christmas
Сотеріологічні мотиви "Науки в неділю перед Різдвом" Леонтія Карповича
In the paper, the depiction of soteriological motifs in Leontii Karpovych’s Preaching on the Sundaybefore Christmas are considered.
У статті проаналізовано відображення сотеріологічних (пов’язаних із церковним ученням проспасіння) мотивів у проповіді Леонтія Карповича "Наука в неділю перед Різдвом".
In this way, the preacher describes an approach to theChristmas holiday and motivates his congregation to prepare their hearts for greeting the King of kings.
Розглянуто характеристику образу Спасителя-Месії, простежено зв’язок індивідуальної та загальної сотеріологіїу тексті Карповича, приділено увагу практичним рекомендаціям, які автор дає своїй пастві длятого, щоб належно підготуватися до зустрічі свята Різдва.
The article is devoted to the historic-geographical description of Ukrainian lands, presented atthe map and in the research work of Swedish researcher Philipp Johann von Strahlenberg (1676-1747).
Стаття присвячена історико-географічному опису українських земель на карті тау праці шведського картографа, географа і мовознавця Філіппа Йоганна фон Штраленберга (1676-1747).
The author is making the survey of some fragments of the book and map, where Stralenbergcontributed to raise the issues of the history of Ukrainian people, geography of his settlement,administrative system, toponimics, army, historical events and historical figures at the beginningof the eighteenth century.
У статті здійснений огляд тих фрагментів карти і книги автора,в яких висвітлені історія українського народу, географія його розселення, топоніміка,адміністративний устрій, військо, історичні події та історичні постаті на початкуXVIII ст.
Ukrainian Lands at The Beginning of the Eighteenth Century in the Framework of the Cartographical and Historicgeographical Investigetions of the Officer of Karl XIIs Army Philipp Johann Von Stralenberg
в картографічному та історико-географічному дослідженнях офіцера війська Карла XII Філіппа Йоганна фон Штраленберга
At the origins of "criticism of modern bourgeois philosophy" (to the history of the ukrainian philosophy in soviet period)
Біля джерел "критики сучасної буржуазної філософії" (до історії української філософії радянської доби)
The immediate object of analysis is the interpretation of the ideas of phenomenology (EdmundHusserl), psychoanalysis (Sigmund Freud) and sociology of knowledge (Max Sheler) in the works of VolodymyrYurynets (1890-1937)- one of the leading Ukrainian philosophers of the early Soviet period.
Безпосереднім предметом аналізу є інтерпретація ідей феноменології (Е. Гуссерля), психоаналізу(З. Фрейда) та соціології знання (М. Шелера) у працях відомого українського філософа ранньої радянської доби Володимира Юринця (1890-1937).