natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional methods of metal processing (thermal, molding, pressure, welding, cutting, etc. ) are described.
Описані традиційні способи обробки металів (термічна, лиття, тиск, зварювання, різання, тощо).
Qualitative illustrations are clearly improving the study of the material.
Якісні ілюстрації наочно покращують засвоєння матеріалу.
The publication contains methodological instructions, discipline program, control questions, short reference data from the materials most frequently used in production.
Видання містить методичні вказівки, програму дисципліни, контрольні питання, короткі довідникові дані з матеріалів, що найбільш часто використовуються у виробництві.
The new technological methods of obtaining and processing, their technical and economic characteristics and the field of application are described in detail.
Детально описані нові технологічні методи одержання та обробки, їх техніко-економічні характеристики та галузь застосування.
These are basic knowledge of the materials science of ferrous and nonferrous metals.
Дані основні знання з матеріалознавства чорних та кольорових металів.
The distinction between the new world formation and the new edition of the old world is made.
Проводиться різниця між побудовою дійсно нового світу і новою редакцією світу старого.
Negative events in real life lead to the understanding of the "new world" formation.
Негативні явища реального життя приводять до розуміння необхідності руху в цьому напрямку.
The perspectives of such formation are considered in different ways, and this work shows all viewpoints on this topic.
Перспективи такої побудови розглядаються по різному.
Problems of the "new world" formation are dealt with.
У статті розглядаються основні проблеми побудови «нового світу».
From covariation to causation.
Від коваріацій до каузальності.
Discovery of structures of dependency in data
Відкриття структур залежностей у даних
Several stages of casual models according to the level of their validity and adequacy of the data source are emphasized.
Виділено кілька ступенів каузальних моделей згідно з рівнем їх обґрунтованості та адекватності джерелу даних.
The problems, features, traps and limitations of the methods of the inductive identification of casual relation in the unit of marcov properties and bayesias nets are highlighted.
Висвітлено можливості, проблеми, застереження та обмеження методів індуктивної ідентифікації каузальних відношень в апараті марковських властивостей та баєсових мереж.
The statistical pattern, which brings the justification of a finding about casual nature of the connections between two variables to the test of a set of statistical facts of (in)dependency is formulated.
Сформульовано статистичний паттерн, який зводить обґрунтування висновку про каузальний характер зв’язку двох змінних до тестування набору статистичних фактів (не)залежності.
The current methodology of output casual models and structures of systems of probabilistic dependencies of statistical data of passive observation is analysed.
Проаналізовано сучасну методологію виводу каузальних моделей та структур систем імовірнісних залежностей із статистичних даних пасивних спостережень.
The article is devoted to the prospects and methods of using respiratory simulators to increase the tolerance of athletes to hypoxia in order to optimize the training process.
Стаття присвячена перспективам та методикам використання дихальних тренажерів для підвищення толерантності організму спортсменів до гіпоксії з метою оптимізації тренувального процесу.
The calculations are carried out.
В роботі проведено розрахунки.
The graphic material is presented: 3d model of cup anemometer; assembly drawings; work drawings of parts.
Представлено графічний матеріал: 3д модель чашкового анемометра; складальний кресленик; робочі креслення деталей.
The work of the device was simulated and findings on the results obtained were made.
Була змодельована робота пристрою і зроблені висновки щодо отриманих результатів.
In this paper, the development of cup anemometers is the area of application and relevance of their use, as well as the device and the principles of their operation.
У даній роботі проведено розробку чашкових анемометрів розглядаються області застосування та актуальність їх використання, а також пристрій і принципи їх експлуатації.
The main disadvantages of modern anemometers and the advantages of cup anemometers in comparison with them were revealed and grounded.
Виявлено та обґрунтовано основні недоліки сучасних анемометрів та переваги чашкових анемометрів у порівнянні з ними.
The scheme of assembly assembly and technological scheme of assembly have been developed.
Розроблено схему складального складу та технологічну схему складання.
Diploma Thesis (Bachelor’s Thesis): 118 p. , 40 fig.
Дипломна робота: 118 с. , 40 рис.
The software product is implemented using the Python programming language.
Програмний продукт реалізовано за допомогою мови програмування Python.
The aim of the study: 1) development of a software product designed to automate calculations and facilitate analysis; 2) to explore existing methods for the recognition and classification of specific diseases and apply them to our task.
Мета дослідження: 1) розробка програмного продукту призначеного для автоматизації розрахунків та полегшення аналізу; 2) дослідити існуючі методи для розпізнавання та класифікації конкретних захворювань та застосувати їх до нашої задачі .
The object of research is the possibility of recognizing and predicting skin cancer.
Об’єктом дослідження є можливість розпізнавання та передбачення хвороби раку шкіри.
The subject of research is the analysis of methods and models of optimal solutions to a given problem.
Предметом дослідження є аналіз методів та моделей оптимальних варіантів рішення заданої задачі.
The theoretical and methodological basis of the study are the works of domestic and foreign scientists in the field of artificial intelligence and mathematical apparatus.
Теоретичною та методологічною основою дослідження є праці вітчизняних і зарубіжних вчених в галузі штучного інтелекту та математичних апаратів.
The result of the thesis is the creation of a software product for disease prediction and diagnosis.
Результатом дипломної роботи є створення програмного продукту для передбачення хвороби та визначення діагнозу.
Development of the conclusion according to results of research.
Розробка висновку відповідно до результатів дослідження.
The amount of explanatory notes is 65 pages, 10 illustrations and 26 sources for references.
Обсяг пояснювальної записки становить 65 сторінок, 10 ілюстрацій та 26 джерел за переліком посилань.
Analysis of methods of maintenance of quality of service in MTD;4.
Проведення аналізу методів забезпечення якості обслуговування в МПД;4.
The purpose of the study is to improve the quality of services in data networks by analyzing existing methods of quality assurance.
Метою дослідження є підвищення якості надання послуг в мережах передачі даних на основі аналізу наявних методів забезпечення якості обслуговування.
Chapter II
Частина ІІ
The solutions of representative examples of problems in macro- and microintegration environments are considered.
Розглянуто рішення репрезентативних прикладів задач у середовищах макро- та мікроінтеграції.
The application of the method of the evolution enrichment to essences of business process type are described.
Описано застосування методу еволюційного збагачення до сутностей типу бізнес-процесу в предметній області.
Within the concept of OC-System the concepts of the integration environment and integration system are considered.
У межах концепції ОС-System розглянуто поняття середовища інтеграції та інтеграційної системи.
Open-close principles of the integration environments.
Відкрито-замкнені засади середовищ інтеграції.
The problematic side studies of social tension of Ukrainian society
Проблемні сторони дослідження соціальної напруженості українського суспільства
There are shown, it is, as a social phenomenon and as a concept is ambiguous and complex phenomenon theoretical construct.
Показано, що остання, як соціальний феномен і як поняття є неоднозначним складним феноменом і теоретичним конструктом.
In the article was submitted an overall assessment of basic research problems of studying the social tension.
У статті дається загальна оцінка основних дослідницьких проблем вивчення соціальної напруженості.
Have been made critical analysis of the definitional provisions, some of the used methods of studying social tensions, with research algorithmization away.
Проведено критичний аналіз дефініційних положень, низки застосованих методів вивчення соціальної напруженості, з подальшою дослідницькою алгоритмізацією.
The database used an open access database.
В якості бази даних використовувалась база даних відкритого доступу.
The binary rating scale was selected: positive and negative.
Була вибрана бінарна шкала оцінювання: позитивна та негативна оцінки.
The chosen type of network has become a recurrent neural network.
Обраним типом мережі стала рекурентна нейронна мережа.
Implementation of this system in certain web resources will allow to evaluate the opinions of users, to find negative reviews, which will allow to analyze the potential disadvantages of the investigated object.
Упровадження цієї системи в певні веб-ресурси дозволить оцінити думки користувачів, знайти негативні відгуки, що дасть змогу проаналізувати потенційні недоліки досліджуваного об’єкту.
The system allows you to: analyze the tone of the text in order to find destructive content.
Система дозволяє: аналізувати тональність тексту с метою пошуку деструктивного контенту.
The object of development - the creation of a neural network system, which allows you to recognize destructive content in text web resources.
Об’єкт розробки – створення нейромережевої системи, яка дозволяє розпізнавати деструктивний контент в текстових веб-ресурсах.
The main text of the headset "Garamond" 10.
Основний текст гарнітура «Garamond» 10.
The folklore layer of Ukrainian culture is incredibly rich and fascinating.
Фольклорний пласт української культури неймовірно багатий і захоплюючий.
This font is readable for long literary texts.
Цей шрифт читабльний для довгих художньо-літературних текстів.
Despite the large number of such studies, they all reveal a certain facet of this type of folk art.
Незважаючи на достатньо велику кількість таких досліджень, усі вони відкривають певну грань цього виду народної творчості.
For this edition the format of the edition 70 * 90/16, the typeface: "Garamond", "RUSNeverwinter", paper with a density of 120 g / m2 was chosen.
Для цього видання був обраний формат видання 70*90/16, гарнітура: «Garamond», «RUSNeverwinter», папір щільністю 120 г/м2.
Usually ornaments are used in books as an auxiliary design element, in this work, the ornament is one of the main elements of the composition.
Зазвичай орнаменти використовуються в книгах як допоміжний елемент оформлення, у даній роботі орнамент виступає одним із головних елементів композиції.
Mythology is the most ancient, archaic, ideological education that has a syncretic character.
Міфологія є найстародавнішою, архаїчною, ідеологічною освітою, що має синкретичний характер.
Ancient Ukrainian legends are highly poetic, full of optimistic energy, full of elements of nationality.
Давньоукраїнські легенди високо поетичні, насичені оптимістичною енергетикою, сповнені елементів національної належності,.
Stylistically, it corresponds to the nature of the publication, easy to read and understand.
Стилістично це відповідає характер видання, читається легко і зрозуміло.
Although the discoveries made by scientists in the field of psychology and semiology, all the most strongly argue that the problem of understanding the modern myth is much more complex.
Хоча відкриття, зроблені вченими в області психології і семіології, все найбільш напористо переконують, що проблема усвідомлення сучасного міфу виявляється значно складнішим.
The myth always reflects the period in which it is told, because it is always a reflection of the worldview of man and his environment.
Міф завжди відображає той період, у якому його розповідають, оскільки це завжди відбиток світогляду людини і її навколишнього середовища.
Therefore, from time to time it arouses the interest of scholars who work in various fields of philology and turn to folklore, analyzing the periods, thematic aspects, genera and genres of cultural achievements of ancestors.
Тому час від часу він викликає зацікавлення науковців, які працюють у різних філологічних сферах і звертаються до фольклорних надбань, аналізуючи періоди, тематичні аспекти, роди та жанри культурних здобутків предків.
The project is the creation of a collection of myths in the form of a book.
Проект являє собою створення збірки міфів, у вигляді книги.
Ukrainian mythology, although similar in structure and development to the mythology of other peoples, still has a certain originality and uniqueness.
Українська міфологія, хоч і подібна за структурою та розвитком до міфології інших народів, усе ж має певну своєрідність і неповторність.
Combined only with a common theme - mythology and folklore in Ukrainian literature - these works do not reflect a single idea of the influence of ancient Ukrainian mythology and folklore on the development and formation of literature.
Об’єднані між собою лише спільною темою – міфологія та фольклор в українській літературі, – ці праці не відображають єдиного уявлення про вплив давньоукраїнської міфології і фольклору на розвиток та формування літератури.
This is because by myth they mean archaic stories about the deeds of gods and heroes, the creation of a nationwide collective imagination of primitive man, and thus do not extend the concept of myth to the present.
Відбувається це тому, що під міфом вони розуміють архаїчні розповіді про діяння богів і героїв, створення загальнонародної колективної фантазії первісної людини, і, таким чином, не поширюють поняття міфу на сьогодення .
The practical task of the master's work is to create an author's project of design of a collection of legends and beliefs of the Ukrainian people about the world.
Практичним завданням магістерської роботи є створення авторського проекту оформлення збірки легенд та вірувань українського народу про світ.
In developing the concept of the new edition, attention was focused on the creation of a modern work, which combines modern illustration and folk decorative elements.
У розробці концепції нового видання було сфокусовано увагу на створені сучасного твору, де поєднанується сучасна ілюстрація та народні декоративні елементи.
And as possible, try to connect them with ethnic folklore, superstitions, healers and sorcerers working in the countryside; or with lies, errors, illusions.
І як можливо, пробують їх пов'язати з працюючим ще в глибинці етнічним фольклором, забобонами, знахарями і чаклунами; або з брехнею, похибками, ілюзіями.
The author's handwritten font "RUSNeverwinte" was used for the titles.
Для заголовків використовувався авторський рукописний шрифт «RUSNeverwinte».
The concept of visual design of printed products was to provide the main graphic black and white pictorial elements of colored decorative ornaments.
Концепцією візуального оформлення друкованої продукції стало надання головним графічним чорно-білим зображувальним елементам кольорових декоративних орнаментів .
The title and technical pages are concise and correspond to the general style of the book ensemble.
Титульні та технічні сторінки оформлені лаконічно та відповідають загальній стилістиці книжкового ансамблю.
But gradually in it the idea that besides ancient legends which became a part of the literature and tradition, in a society there are myths other, modern is all the more confirmed.
Але поступово в ньому все найбільш затверджується ідея, що крім стародавніх легенд, які стали частиною літератури і традиції, в суспільстві існують міфи інші, сучасні.
The study of basic approaches to the study of myth clearly shows that not all scholars consider the myth as a phenomenon originally inherent in man, inherent in society at all stages of its development, and therefore is no longer something patriarchal, obsolete.
Дослідження основних підходів у вивченні міфу наочно показує, що не всі науковці розглядають міф як явище, спочатку притаманне людині, властиве суспільству на всіх етапах його розвитку, і тому вже не є чимось патріархальним, відживаючим.
In general, the compositional solution of the book is holistic, the font solution is easy to understand and harmoniously combined with the style of illustrations.
Загалом, композиційне рішення книги є цілісним, шрифтове рішення є легким для сприйняття та гармонійно поєднаним зі стилістикою ілюстрацій.
This traditional or conventional awareness of the myth still reigns in society.
Дане традиційне або загальноприйняте усвідомлення міфу поки царює в суспільстві.
Most of those who claim this still perceive modern myth as a rudiment, a legacy of centuries, a relic.
Велика частина тих, хто стверджує це, поки сприймає сучасний міф як рудимент, спадщину століть, пережиток.
To create a master's dissertation, the artistic and technical design and printing of Volodymyr Halaichuk's book "Ukrainian Mythology" was chosen.
Для створення магістерської дисертації було обрано художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання книги Володимира Галайчука «Українська міфологія».
The album includes legends about devils, mermaids, moths, witches, undisputed children and so on. Each mythological story has a separate section, highlighted by the title.
Створена поліграфічна продукція завдяки цілісному оформленню підкреслює особливості та характер твору, вирізняючи його серед інших заходів До альбому входять легенди про чортів, русалок, мавок, відьом, безпірних дітей і тд.
It opened its regional structure and highlighted promising regional markets in which the companies it is advisable to carry out their activities.
Розкрито його регіональну структуру та виділено перспективні регіональні ринки, на яких компанії доцільно вести свою діяльність.
Research status, trends and prospects of development of Ukrainian market of cement.
Дослідженню стан, тенденції та перспективам розвитку українського ринку цементу.
It is due to the limited Polish cement market by certain factors.
Обумовлено обмеження саме польським ринком цементу, через певні фактори.
The evaluation of the Polish cement market, revealed his status and trends of the future.
Проведено оцінку польського ринку цементу, виявлено його стан та тенденції розвитку на майбутнє.
The estimation of the possible export of cement of PJSC «Mykolaivcement» on the Polish market, and provides a method by which companies it is advisable to enter this market.
Надано оцінку можливого експорту цементу ПАТ «Миколаївцемент» на ринок Польщі та запропоновано спосіб, за допомогою якого компанії доцільно виходити на цей ринок.
It is proposed as an alternative to overcome the crisis situation in the cement market - access to the European markets.
Запропоновано як альтернативу подолання кризової ситуації на ринку цементу – вихід на європейські ринки.
It explains the need for and feasibility of this alternative of Ukrainian companies engaged in the production of cement in the European markets.
Пояснено необхідність даної альтернативи та доцільність виходу українських компаній, що займаються виробництвом цементу на Європейські ринки.
We analyzed the structure of exports and imports of cement Ukraine.
Проаналізовано структуру експорту та імпорту цементу України.
The urgency of this study in an environment where there is a market.
Обґрунтовано актуальність даного дослідження за умов, в яких перебуває ринок.
The article is devoted to assessing the output of PJSC «Mykolaivcement» on the Polish market of cement.
Стаття присвячена оцінці виходу компанії ПАТ «Миколаївцемент» на ринок цементу Польщі.
Assess the feasibility exit PJSC «Mykolaivcement» on Polish market of cement
Оцінка доцільності виходу ПАТ «Миколаївцемент» на польський ринок цементу
Generalization of practical experience by means of pedagogic observation, pedagogic experiment, pedagogic control, testing, questioning, methods of mathematical statistics.
Узагальнення практичного досвіду за допомогою педагогічних спостережень, педагогічний експеримент, педагогічний контроль, тестування, анкетування, методи математичної статистики – методи дослідження.
Indiviualisation of Process of study in Physical Education of the Students of Special Medical Group
Індивідуалізація навчального процесу з фізичного виховання студентів спеціальних медичних груп
It has been discovered that student’s the orientation on individualisation activating their movement regime turned out to be efficient in developing stable interest to physical culture, increase of activity and its conscious use throughout the life.
Підтверджено, що орієнтація студентів на індивідуалізацію навчального процесу з фізичного виховання виявилась ефективною в прищепленні стійкого інтересу до фізичної культури, підвищенні активності й усвідомленості щодо використання її засобів протягом життя.
On the basis of scientific literature a practically compete absence of an effective contents of physical education programs for students with health limitations and low physical fitness.
На основі даних науково-методичної літератури встановлено практично повну відсутність ефективного змісту навчальних програм фізичного виховання для студентів з обмеженими можливостями здоров’я й слабкою фізичною підготовленістю.
On the basis of experimental researches the author has been comprehensively arguing expediency of application of the individual programs for the students with health limitations and low physical fitness.
На основі експериментальних досліджень автор обґрунтовує та доводить доцільність упровадження індивідуальних оздоровчих програм для студентів із відхиленнями в стані здоров’я й низьким рівнем фізичної підготовленості.
The purpose Substantiation of process of individualisation study in physical education of the students with low health.
Завдання дослідження – обґрунтування доцільності індивідуалізації програм фізичного виховання для студентів із відхиленнями в стані здоров’я.
Effective control of independent wind turbine by using a hydraulic system
Ефективне керування автономною ВЕУ за допомогою гідросистеми
It will allow to expand a range of working wind velocities and will let to use a several consuming loads, from different functional groups, in a one system.
Це дозволить розширити діапазон робочих швидкостей вітру та використовувати в одній системі декілька користувачів із різних функціональних груп.
Considered an opportunity to increase the energy efficiency of WEG by using a hydraulic transmission, in a power dispense system.
Розглянута можливість підвищення енергетичної ефективності ВЕУ за рахунок використання гідроприводу в системі відбору та перерозподілу потужності.
Proposed to use a range of wind velocity, instead of determination range of a working-time intervals duration, of wind-energy generator (WEG), for pre-prognosis of energy value, which generated by WEG. We offer a criteria of WEG energy efficiency, that allows to choose a rational value of nominal power and working range of wind stream speed, and considers the energy consumer type (type of load), connected to WEG.
Запропоновано критерій енергетичної ефективності ВЕУ, що дозволяє обирати раціональні значення номінальної потужності та робочий діапазон швидкостей повітряного потоку з урахуванням типу користувача, що його підключено до ВЕУ.
It is possible to filter all events by the nature of the emergency and by the year when the event occurred.
Є можливість всі події сортувати за характером надзвичайної ситуації та за роком, коли трапилась подія.
Implemented authorization to identify the administrator who has editing rights.
Реалізована авторизація для ідентифікації адміністратора, який має права редагування.
The software product allows the user to view information about emergencies in the form of points on the map and in the form of a table with data.
Програмний продукт дозволяє користувачеві переглянути інформацію про НС у вигляді точок на карті та у вигляді таблиці.
After authorization administrator can add new events or edit existing ones.
Адміністратор, після авторизації може додавати нові події та редагувати вже існуючі.