natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequent localization of such neuroendocrine tumors is described in the retroperitoneal region, mediastinum and peripheral lymph nodes (40%), liver (25%) and bones (10-15%).
Найбільш часта локалізація таких нейроендокринних пухлин описана в ретроперітонеальній ділянці, середостінні й периферичних лімфатичних вузлах (40%), печінці (25%) та кістках (10-15%).
With a decrease in the degree of differentiation of neuroendocrine tumors, the size of cell nuclei and the proliferation index in all studied groups significantly increased (all p <0.
Із зменшенням ступеня диференціювання нейроендокринних пухлин достовірно збільшувались розміри ядер клітин та індекс проліферації у всіх досліджених групах (всі р<0,05).
Neuroendocrine tumors belong to the group of favorable carcinomas of unknown primary location, but 90% of them are poorly differentiated by tumors that require immunohistochemistry to establish histogenesis of cells.
Нейроендокринні пухлини відносяться до групи сприятливих карцином невідомої первинної локалізації, але 90% з них представлені низько диференційованими пухлинами, що потребують імуногістохімічного дослідження для встановлення гістогенезу клітин.
The analysis of the distribution of observation groups was carried out according to the t-criterion.
Аналіз розподілу спостережень груп був проведений за t-критерієм.
Histological, morphometric and immunohistological characteristics of the biopsy material were established for 107 patients with neuroendocrine tumors without primary localization.
Встановлювали гістологічні, морфометричні та імуногістологічні характеристики біопсійного матеріалу 107 пацієнтів з нейроендокринними пухлинами без первинної локалізації.
The aim is to investigate the complex of morphological, morphometric and immunohistochemical characteristics of cases of neuroendocrine carcinoma without primary localization for improvement of verification algorithms of the primary source.
Мета - дослідити комплекс морфологічних, морфометричних та імуногістохімічних характеристик випадків нейроендокринних карцином без первинної локалізації для вдосконалення алгоритмів верифікації первинного джерела.
Proposed criteria for the analysis of the differences between the content of a number of compounds that are defined by biochemical and which may have a prognostic value to determine the time of death in late postmortem period (after 3 days).
Запропонованокритерії для аналізу відмінностей змісту низки сполук, які визначаються біохімічнимспособом і можуть мати прогностичне значення для визначення часу смерті в пізньомупостмортальному періоді (після 3-х діб).
Revealed the oscillatory nature of the change of components content of liquid in all later periods compared to the period of the death of 2-3 days.
Виявлено коливальний характер зміни вмісту компонентівбіорідини у всіх пізніших періодах порівняно з періодом смерті 2-3 діб.
The calculation of the median values of the results obtained and the ratio of the current values of the median to the median of a very early period after death.
Проведено розрахунок медіан значень отриманихрезультатів і відношення поточного значення медіани щодо медіані самого ранньогоперіоду після смерті.
The study of activity of matrix metalloproteinases MMP2/MMP9, trypsin-like enzymes (TLE) and alpha-1-proteinase inhibitor (АІР) in heart and plasma of rats with doxorubicin cardiomyopathy was carried out, as well as impacts of antioxidants (corvitin and alpha-ketoglutarat), selective and nonselective cyclooxygenase (COX) inhibitors (ketorolaс, lornoxicam and celecoxib) on these parameters was estimated.
В роботі представлено результати дослідження активності матриксних металопротеїназ ММП2 та ММП9, трипсиноподібних ензимів, альфа-1-інгібітору протеїназ у щурів з доксорубіцин-індукованою кардіоміопатією та впливу на зазначені показники препаратів з антиоксидантною дією (корвітину та альфа-кетоглутарату), а також селективних та неселективних інгібіторів циклооксигеназ (кеторолаку, лорноксикаму та целекоксибу).
Based on our and literature data we have developed the scheme of interaction of enzymes which cause degradation of the matrix and shown the role of the investigated drugs in maintaining homeostasis in the heart.
На основі аналізу власних та літературних даних розроблена схема взаємодій в системі матрикс-деградуючих ензимів і визначена роль досліджуваних препаратів у підтримці гомеостазу екстраклітинного матриксу серця.
It has been shown that COX-inhibitors cause changes of the activity of matrix-degrading enzymes, and the direction of changes depends on the specificity of inhibitor.
Роль інгібіторів циклооксигеназ та антиоксидантів у збереженні гомеостазу екстраклітинного матриксу серця
Chronic hyperglycemia, insulin resistance, endothelial dysfunction, and disturbance of the integrity of the blood-brain barrier are considered as strategically important links in the development of cognitive deficits in diabetic encephalopathy.
Експериментальне обґрунтування доцільності сумісного застосування пірацетаму і метформіну для фармакологічної корекції когнітивних розладів за умов тривалої гіперглікемії
PLAP and CD117 had the highest percentage of expression in seminomas and gerninomas of both studied groups; morphological parameters were 3-fold higher in area and ̴2-fold higher around the perimeter then the values of normal lymphocytes (p<0.
PLAP і CD117 мали найбільший відсоток експресії в семіномах/гернімомах обох досліджених груп, морфологічні показники більше ніж в ̴ 3 рази за площею та ̴ 2 рази за периметром перевищували показники нормальних лімфоцитів (р<0,05).
Accurate diagnosis of estrogenic germ-cell tumours by only routine staining with haematoxylin-eosin requires high expertise and experience due to their non-specific clinical symptoms and variability of morphological characteristics.
Точне діагностування екстрагонадних пухлин з герміногенних клітин тільки шляхом рутинного фарбування гематоксилінеозин (HхE) потребує високої кваліфікації та досвіду, через їх неспецифічні клінічні симптоми і варіативні морфологічні характеристики.
The analysis of cases of extragonadal teratomas makes it clear that tumours derived from germ cells and mainly characteristic of adult gonads can also occur in other areas, such as the anterior mediastinum (thymus) and midline brain (germinomas of the epiphysis and the area above the Turkish saddle), that requires differential diagnosis with metastases of carcinomas of other origin.
Аналіз випадків екстрагонадних тератом дає зрозуміти, що пухлини з герміногених клітин, які характерні для гонад дорослих, можуть зустрічатись і в позагонадних ділянках, наприклад, передньому середостінні (тимусі) і середній лінії мозку (герміноми епіфізу і ділянки над турецьким сідлом), що в таких випадках потребує диференційної діагностики з метастазами карцином іншого походження.
Taking into account the variability of morphological characteristics and the possibility of extragonadal location of tumours derived from germ cells, immunohistochemical research supported by morphometry is an important tool in the differential diagnosis of carcinomas of unknown primary localization.
З урахуванням варіативності морфологічних характеристик і можливості екстрагонадного розташування пухлин з герміно-генних клітин, імуногістохімічне дослідження з використанням морфометрії стає важливим інструментом в диференціальній діагностиці карцином без первинної локалізації.
The goal of this study is to explore the expression features of immunohistochemical markers and morphometric parameters of the area, perimeter and "roundness" of the nuclei in various types of extragonadal germ-cell tumours compared to similar primary ovarian / testicular tumours in order to improve diagnostic algorithms.
Мета – дослідити особливості експресії імуногістохімічних маркерів та морфометричних показників площі, периметру та «круглості» ядер у різних типів екстрагонадних ПГК, порівняно із аналогічними первинними пухлинами гонадної локалізації, для вдосконалення діагностичних алгоритмів.
Tumour morphologists consider that immunohistochemical investigation plays an important role in accurate histological diagnosis of these tumours.
Серед онкоморфологів широко визнано, що імуногістохімічне фарбування займає важливу роль у точній гістологічній діаг-ностиці цих пухлин.
Expression of markers CD30, EMA and CK AE1/3 was diagnostically significant in samples of embryonic carcinoma, and morphological parameters ̴were ̴ 2.
Експресія маркерів CD30, EMA і CK AE1/3 виявилась діагностично значущою в зразках ембріональної карци-ном, морфологічні показники в ̴ 2,1 рази за площею та ̴ 1,7 за периметром перевищували показники нормальних лімфоцитів (р<0,05).
A study was conducted on biopsy or postoperative samples taken from 8 patients (group 1) with extragonadal germ-cell tumours and from 16 patients with primary germ cell tumours of testicles / ovaries (group 2).
В роботі проведено дослідження біопсійного або післяопераційного матеріалу 8 пацієнтів (група 1) з екстрагонадними ПГК та 16 пацієнтів із первинним герміногенними пухлинами гонад (група 2), які були верифіковані після проведення імуногістохімічного дослідження на базі морфологічного відділу діагностичного центру «Аптеки медичної академії» за період з 2015 по 2018рр.
αFP-positive staining was indicative of yolk sac tumours, which morphological parameters were more than ̴ 1.
αFP -позитивне фарбування було показовим для пухлин жовтко-вого мішка, для яких морфологічні показники більше ніж в ̴ 1,7 рази за площею та ̴ 1,5 за периметром перевищували показники нормальних лімфоцитів (р<0,05).
To determine the shape of the heart, we used the method of calculating the indexof the ratio of the width of the heart to the length of the heart
Для визначення форми серця нами був застосований метод обчислювання індексу співвідношення ширини серця до довжини серця.
This analysis allowed us to determine changes in the shape of the heart in case ofmultiple insertion.
Цей аналіз дозволив визначити зміни форми серця при багато чисельній закладці.
Anomalies of theheart shape and the location of the heart - one of the little studied sections of cardiology.
Аномаліїформ серця і розташування серця – один з мало вивчених розділів кардіології.
The article discusses the anomalous multiple tab heart of a cock.
У статті розглядається аномалія чисельної закладки серця півня.
Thearticle analyzes the morphometric characteristics of the heart of a cock, which has been identifiedeight hearts.
У статтіпроведено аналіз морфометричних характеристик серця півня, у якого було виявлено вісімсердець.
To substantiate the priorities of the national action plan to end the preventable deaths of newborns in Ukraine.
Обґрунтування пріоритетів Національного плану дій з припинення попереджувальних смертей новонароджених в Україні.
The main priorities of the National Plan of Action for cessation of preventable neonatal deaths are: adequate financial and resource support neonatalunits; further regionalization of perinatal care;Further unification / standardization of medical carefor newborns and the creation of a single informationspace; the organization of the monitoring system,early intervention and palliative care for childrenwith chronic perinatal pathology; improving thequality and safety of health care; Cooperation withNGOs.
Основними пріоритетами Національного плану дій з припинення попереджувальних смертей новонароджених є адекватне фінансове та ресурсне забезпечення неонатальних підрозділів; подальша регіоналізація перинатальної допомоги; подальша уніфікація/стандартизація надання медичної допомоги новонародженим та створення єдиного інформаційного простору; організація системи спостереження, раннього втручання тапаліативної допомоги дітям з тяжкими формами перинатальної патології; підвищення якості та безпеки надання медичної допомоги та співпраця з громадськими організаціямиДля реалізації зазначених пріоритетів потрібно розробити свій Національний план дій в рамках ініціативиВООЗ, ЮНІСЕФ «Кожен Новонароджений», метою якого є припинення попереджувальних смертей новонароджених та зменшення частоти розвитку інвалідизуючої патології серед дітей України.
Spend a content analysis of the UN advisory basis, the Council of Europe in the field of health and WHO to terminate preventable neonatal deaths, as well as the analysis of the database «MATRIX - BABIES» and unified forms of regionalneonatologists statements for 2014.
Проведено контент-аналіз рекомендаційної бази ООН, Ради Європи в галузі охорони здоров'я та ВООЗ щодо припинення попереджувальних смертей новонароджених, а також аналіз бази даних «MATRIX - BABIES» та уніфікованих форм звітності обласних неонатологів за 2014 рік.
To implement these priorities need to develop anational action plan in the framework of the WHOinitiative, UNICEF, "Every Newborn", the purposeof which is to end preventable newborn deaths anda reduction in the incidence of disabling diseasesamong children in Ukraine.
Пріоритети Національного плану дій з припинення смертей новонароджених, які можна попередити, в рамках глобальної стратегії ООН «Кожна Жінка, Кожна Дитина»
The average observation period was 18 months (from 6 to 24 months).
Середній термін спостереження — 18 місяців (від 6 до 24 місяців).
The treatment outcome was evaluated by the Mayo Elbow Performance Score.
Результат лікування оцінювався за системою оцінки Mayo Elbow Performance Score.
The developed cementless modular bipolar endoprosthesis of radial head with metal-on-metal bearings (material — medical stainless steel) was used in 14 patients, the mean age of them was 56 years (from 43 to 72 years).
Розроблений безцементний модульний біполярний ендопротез головки променевої кістки з парою тертя метал-метал (матеріал — медична нержавіюча сталь) був застосований у 14 пацієнтів, середній вік хворих становив 56 років (від 43 до 72 років).
Indications for radial head arthroplasty in all patients were multifragmental fractures and dislocation fractures type III–IV by Mason-Hotchkiss.
Показаннями для ендопротезування головки променевої кістки у всіх пацієнтів були багатофрагментарні переломи і переломовивихи головки III–IV по Mason-Hotchkiss.
According to the assessment system, the Mayo Elbow Performance Score was 88.
За системою оцінки Mayo Elbow Performance Score середній бал становив 88,5.
The authors of the article show the features of the surgical technique of implantation of the developed modular cementless bipolar endoprosthesis of radial head with metal-on-metal bearings, which was applied in the period from 2014 to 2017.
Авторами статті показано особливості хірургічної техніки імплантації розробленого модульного безцементного біполярного ендопротеза головки променевої кістки з парою тертя метал-метал, що був застосований у період 2014–2017 рр.
In case of Mason-Hotchkiss fractures type III, three basic methods of surgical treatment are used — resection of radial head, open reposition and internal osteosynthesis, radial head replacement.
При переломах по Mason-Hotchkiss III типу застосовуються три основні методи оперативного лікування: резекція головки променевої кістки, відкрита репозиція і внутрішній остеосинтез, ендопротезування головки променевої кістки.
Developed modular bipolar endoprosthesis of radial head made it possible to obtain positive results in all patients within 2 years after the surgery.
Розроблений модульний біполярний ендопротез головки променевої кістки дозволив отримати в усіх хворих позитивні результати в терміни до 2 років після операції.
A differentiated approach to the choice of surgical access with various da-mages to radial head, early mobilization of movements in the elbow joint and the restoration of the capsular-ligament apparatus of the elbow joint are determining factors for the achievement of positive clinical and functional results of radial head arthroplasty using developed modular bipolar endoprosthesis of radial head.
Диференційований підхід до вибору хірургічного доступу при різних пошкодженнях головки променевої кістки, рання мобілізація рухів в ліктьовому суглобі і відновлення капсульно-зв’язкового апарату ліктьового суглоба є визначальними факторами досягнення позитивних клініко-функціональних результатів ендопротезування головки променевої кістки за допомогою розробленого модульного біполярного ендопротеза головки променевої кістки.
If other structures stabilizing elbow joint are damaged, the isolated resection of radial head always leads to complications such as progressive valgus instability of the elbow joint, radial bone shortening with an increase in the severity of the pain syndrome, both in the area of the hand and elbow joint; the risk of repeated forearm subluxation posteriorly is not excluded as well.
У разі пошкодження інших стабілізуючих ліктьовий суглоб структур ізольована резекція головки променевої кістки призводить завжди до ускладнень, таких як прогресуюча вальгусна нестабільність ліктьового суглоба, укорочення променевої кістки з наростанням інтенсивності больового синдрому як в області кисті, так в області ліктьового суглоба, не виключена також можливість повторного підвивиху передпліччя назад.
The resection of radial bone in case of stable elbow joint, as a rule, can always produce positive results in most patients without any additional violations in the function of the elbow joint.
Резекція головки променевої кістки в разі стабільного ліктьового суглоба, як правило, завжди дозволяє отримати позитивні результати у більшості хворих без будь-яких додаткових порушень функції ліктьового суглоба.
The use of the developed modular endoprosthesis of radial head has allowed achieving the recovery of the elbow joint stability, the restoration of the rotational movements of the forearm with the preservation of the functional capacity of flexion-extention movement, as well as the restoration of radial bone length in all patients.
Застосування розробленого модульного ендопротеза головки променевої кістки дозволило досягти відновлення стабільності ліктьового суглоба, відновлення ротаційних рухів передпліччя зі збереженням функціонального обсягу згинальних-розгинальних рухів, а також відновлення довжини променевої кістки у всіх пацієнтів.
Aim of the work.
Мета роботи.
There are 3 types of fatal bleeding, depending on the prolongation of its effects.
Існують 3 види смертельної кровотечі залежно від пролонгації її наслідків.
A constant volume of blood circulating in the body ensures the functioning of allinternal organs at a normal level.
Сталий об’єм циркулюючої крові (ОЦК) в організмі забезпечує функціонуваннявсіх внутрішніх органів на нормальному рівні.
The detected changes may indicate the time of blood loss, its speed,as well as multiplicity.
Виявлені переміни можуть вказувати начас крововтрати, її швидкість, а також кратність.
Rapid blood loss leads to death even in the event of a loss of 1/5 of the total volume of bloodcirculating and with slow blood loss even of large volumes of blood, compensatory mechanisms areactivated in which hemodynamic disturbances do not always lead to death.
Швидка втрата крові призводить до смерті навіть у разі втрати 1/5 загального ОЦК, а приповільній крововтраті навіть великих об’ємів крові активізуються компенсаторні механізми, прияких гемодинамічні порушення не завжди призводять до смерті.
The pathophysiological mechanisms of hemorrhagic shock include the presence ofhypotension, a decrease in gas exchange and as a result hypoxia of tissues and organs.
Патофізіологічні механізми геморагічного шокувключають наявність гіпотензії, зниження газообміну й, як наслідок, гіпоксію тканин та органів.
A decrease in this volume most often occurs in the case of traumaticvascular damage, in which blood pours out in large quantities or accumulates in the cavities.
Зменшення такого об’єму найчастішевідбувається у випадку травматичного ушкодження судин, при якому кров у значній кількостівиливається назовні або накопичується в порожнинах.
The main complication of acute bleeding is hemorrhagic shock, the shock index is used to assessits severity.
Основним ускладненням гострої крововтрати є геморагічний шок, для оцінки ступенятяжкості якого використовують шоковий індекс.
So, with acutebleeding, death occurs in the first minutes after being wounded and there is no morphological picture ofbleeding.
При гострійкровотечі смерть настає в перші хвилини після поранення, причому морфологічна картиназнекровлення відсутня.
Afflicted bleeding is late-onset blood loss.
Протрагована кровотеча є крововтратою зпізнім настанням смерті.
Modern studies of hemorrhagic shock can identify a number of changes in the targetorgans that occur during blood loss.
Отже, сучасні дослідження геморагічного шоку дозволяють встановити низкузмін в органах-мішенях, що виникають при крововтраті.
In acute blood loss death most often occurs within 16 hours and there is a vivid morphologicalpicture of bleeding.
При гострому недокрів’ї смерть найчастіше настає протягом 16 годин,наявна яскрава морфологічна картина знекровлення.
To analyze the modern literature sources on the pathophysiological andpathomorphological aspects of hemorrhagic shock to identify specific morphological changes in theinternal organs, depending on the volume and duration of bleeding.
Проведення аналізу сучасних літературних джерел, присвяченихпатофізіологічним і патоморфологічним аспектам геморагічного шоку, задля виявленняспецифічних морфологічних змін у внутрішніх органах залежно від об’єму та тривалостікровотечі.
It is proved that the length of the small intestine that is left is irrelevant for keeping the iron level in the blood serum, since it can not replace the duodenum, while maintaining the overall tendency for weight loss.
Доведено, що довжина тонкої кишці, яка залишена, не має значення, для зберігання рівня заліза у сироватці крові, так як не може замінити собою дванадцятипалу кишку, при збереженні загальної тенденції зниження маси тіла.
However, after 1 year after the operation, such differences between the groups disappeared (p> 0.
Однак вже через 1 рік після оперативного лікування подібні розбіжності між групами зникали (p>0,05 при усіх порівняннях).
After bariatric treatment in patients of both groups during six months after it, tendencies in reduction of serum iron content were revealed, with the largest changes in the group of BPSH (p <0.
Після проведення баріатричного лікування у пацієнтів обох груп впродовж 6 місяців після нього виявлені тенденції до зменшення вмісту сироваткового заліза, з найбільшими змінами в групі проведення БПШ (р<0,05 між групами).
At the same time, the average content of this micronutrient in the blood serum of patients with BPSH was significantly lower than that of patients with PRS (correlation coefficient with body mass index rs=-0.
Водночас, середній вміст цього мікроелементу у сироватці крові пацієнтів із БПШ був достовірно меншим за відповідний показник у пацієнтів із ПРШ (коефіцієнт кореляції із індексом маси тіла rs=-0,269 (p<0,05).
The analysis of serum iron levels in these patients in the beginning of the study showed a decrease in its content in 22 (38.
Аналіз показників рівня сироваткового заліза у цих пацієнтів на початку дослідження показав зниження його вмісту у 22 (38,6 %) пацієнтів без суттєвих розбіжностей між клінічними групами.
1%) patients with longitudinal resection of the stomach (PRS) were analyzed) on the parameters of serum iron.
Вплив різних методів хірургічного лікування морбідного ожиріння на показник сироваткового заліза та методи корекції його дефіциту у віддаленому післяопераційному періоді
When removingGLB, which does not spread to functionally important and deep parts of thebrain, one should try to perform GTR, which ensures long-term survival.
При видаленні ГБ, що непоширювалися у функціонально важливі та глибинні ділянки головногомозку, слід намагатися виконати GTR, що забезпечує тривале виживання.
There weredistinguished 4 types of neoplasm removal by the removed tumor volume:gross-total resection (GTR); near-total resection (NTR); sub-total resection(STR); partial resection (PR).
І. І. Мечникова в період з 2009 по 2014 р. Залежно об’ємувидаленого новоутворення виділені 4 типи: Gross-total resection (GTR),Near-total resection (NTR), Sub-total resection (STR), Partial resection (PR).