natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) A description of the physical and mathematical model is carried out 3) Modifications were made to the experimental demonstration setup: the improvement of the primary image channel for displaying a one-dimensional grating, the simultaneous reception of the spectrum and the image of a two-dimensional diffraction grating, the results of applying a mask in the form of a slit, doubling the grating image frequency when closing odd maximums with a mask, the effect of turning the grating on an the distance between diffraction peaks, the modification of the setup to create a block of turning of the grating.
– Здійснено опис фізико-математичної моделі – Внесені модифікації до установки для демонстрації дослідів: вдосконалення каналу первинного зображення для демонстрації одновимірної решітки, одночасне отримання спектру та зображення двовимірної дифракційної решітки, результат и при накладанні маски у вигляді щілини, подвоєння частоти зображення решітки при закритті непарних максимумів маскою, вплив повороту решітки на кут розходження дифракційних максимумів, модифікація установки для створення блоку повороту решітки – Проведено експерименти з похилою граткою: вплив на первинне зображення, вплив на вторинне зображення – Розроблено старт-ап проект на основі запропонованої ідеї Теоретична цінність роботи – узагальнення теорії формування зображення та отримання експериментальних даних.
Purpose The aim of this work is to confirm experimentally the generalization of the Abbe theory, in developing the process of forming images of periodic structures (gratings) with different inclination to the optical axis, which was proposed by prof. Borovitsky V. M. Goals to reach 1) Perform comparative analysis of the theory of image formation in an optical microscope (Abbe theory, Rayleigh theory, quantum theory).
Боровицький В. М. Для досягнення мети необхідно було вирішити наступні Задачі: 1) Виконати порівняльний аналіз теорій формування зображень в оптичному мікроскопі (теорія Аббе, теорія Релея, квантова теорія).
The theoretical value of the work is the generalization of the theory of image formation and the obtaining of experimental data.
Ціль Метою роботи є експериментальне підтвердження узагальнення теорії Аббе, шляхом розгляду процесу формування зображення періодичних структур (ґраток) з різним нахилом до оптичної осі, яке запропонував проф.
The modernization of the test bench allows: select the research mode and the processing algorithm; determine the parameters of the input dynamic effects; record the measurement results in real time; process the results, which makes possible to evaluate the dynamic features of measuring instruments with different operation principles in a wide range of using conditions.
Проведена модернізація витратовимірної установки дозволяє: призначати режим здійснення досліджень; обирати алгоритм роботи установки; визначати параметри вхідного динамічного збурення; фіксувати результати вимірювання у режимі реального часу, здійснювати обробку результатів, що надає можливість оцінювати динамічні якості засобів вимірювання, які базуються на різних методах вимірювання, у широкому діапазоні умов їх експлуатаційного застосування.
Research automation of fluid flow transducers dynamic characteristics
Автоматизація досліджень динамічних характеристик перетворювачів витрати рідиннофазних середовищ
In the article the results of the equipment improvement for the investigation of the dynamic characteristics of fluid flow measuring transducers are presented.
У роботі представлені результати удосконалення метрологічного обладнання для дослідження динамічних характеристик вимірювальних перетворювачів витрати рідиннофазних середовищ.
In the article, shown proposed algorithm for the operation of an automated metrology test bench based on a microcontroller using modern information technologies to evaluate the dynamic characteristics of liquids flow rate and quantity measuring.
У статті для оцінювання динамічних властивостей засобів вимірювання витрати та кількості рідиннофазних середовищ наведено запропонований алгоритм роботи автоматизованої метрологічної установки на базі мікроконтролера із застосуванням сучасних інформаційних технологій.
This is due to the actualization of recording problems for liquids flow rate and quantity because of their rapidly varying along by gradient and by time.
Визначення швидкодії засобів вимірювання витрати і кількості середовища особливого значення набуває у зв’язку із актуалізацією проблеми реєстрації витрати та кількості речовин за їх швидкозмінного, як за градієнтом, так і в часі, плину.
Choosing the optimal strategy (from existing integration and disintegration) and the extent of restructuring a particular company should be preceded by a process of market "self-determination" of the enterprise within the cyclicality of business development, the process of its economic position.
Вибору оптимальної стратегії (з існуючих інтеграційних і дезінтеграційних) і масштабівреструктуризації конкретного підприємства повинен передувати процес ринкового «самовизначення» підприємства в рамках циклічності розвитку бізнесу, процес його господарського позиціювання.
Analysis of the organizational changes at the industrial enterprises in Russia shows that the choice and implementation of targeted process driven strategic restructuring requires mandatory elaboration techniques (algorithms action methodology, etc. ) of restructuring, as well as forwardlooking calculating economic impact.
Аналіз організаційних змін на промислових підприємствах Росії показує, що вибір іреалізація цілеспрямованого процесу керованої стратегічної реструктуризації вимагаєобов'язкового пророблення методики (алгоритмів дій, методології й ін. )
Hydraulic Networks in Chemical Technology and Oil Refining: Formation and Calculation
Гідравлічні мережі в хімічній технології і нафтопереробці: формування та розрахунок
Types of marketing of risks of industrial enterprises
Види маркетингових ризиків промислових підприємств
Proposed an improved definition of the category of "market risks", has been further developed typology of market risks.
Запропоновано удосконалене визначення категорії «маркетингові ризики», дістала подальший розвиток класифікація маркетингових ризикі.
In the article the types of marketing risks concidered.
В статті розглянуто види маркетингових ризиків.
The distributive analysis includes the dependence, types of replacement, distributive position, generally relations between compiler and head of construction.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
To solve this issue should use certificates.
Для вирішення данного питання необхідно використовувати сертифікати достовірності.
But appears support question, because number of POS-terminals can be enormous.
Проте постає питання обсуговування, адже кількість POS-терміналів може бути величезною.
Model of transfering POS terminal traffic data secure system
Модель захищеної системи передачі даних POS термінального трафіку
There are two options: 1) use a single certificate for all POS-terminals; 2) using a unique certificate for each POS-terminals.
Існують два варіанти: 1) використання єдиного сертифікату для всіх POS-терміналів; 2) використання унікального сертифікату для кожного з POS-терміналів.
Disadvantages first method consists in the fact that when a compromised certificate (which is installed on the POS-terminals), data from all POS-terminals can be compromised So it is necessary to focus on the unique certificate for each terminal and define the following components of the secure POS-terminals network: ● complex of POS-terminals; ● digital certificates center; ● security modules HSM; ● bank Processing; ● complex of certificate management; ● SSL-termination; ● server of POS-terminal network administration; ● bank Local Area Network; ● network ISP service provision with IP MPLS.
Отже необхідно зосередитися на унікальному сертифікаті для кожного терміналу та визначити наступні компоненти системи захищеної мережі POS-терміналів: ● комплекс POS-терміналів; ● центр цифрових-сертифікатів; ● модулі безпеки HSM; ● процесинг Банку; ● комплекс керування сертифікатами; ● рівеня захищених сокетів (SSL)-концентратор; ● сервер адміністрування POS-термінальною мережею; ● локальна обчислювальна мережа Банку; ● мережа інтернет-провайдери із наданням сервісу IP MPLS.
Analyzing existing methods of protection data transmittion between the POS terminal to the processing center may be done conclusion that these methods do not guarantee complete security of the exchange of data between POS-terminals and the Bank, including: ● Ensuring availability.
Проаналізувавши існуючі способи захисту даних, що передаються між POS терміналом та процесинговим центром, можна зробити висновок, що всі ці методи не гарантують повної безпеки процесу обміну даними між POS-терміналами та Банком, а саме: ● забезпечення доступності і надійності каналів зв’язку між Хостом та POS-терміналами; ● двобічна авторизація (Хосту та POS-терміналів).
Reliability communication channels between hosts and POS-terminals ● Two-way authentication (host and POS-terminals) And for data safety most essential requirement is two-way authentication of terminal and the host server.
Для безпеки передачі даних найбільш істотною вимогою є двостороння автентифікація терміналу і хостового сервера.
E. O. Paton Electric Welding Institute of the NAS of Ukraine, Kiev, 2012.
Є. О. Патона НАН України, Київ, 2012.
Thesis for the scientific degree of Candidate of Sciences (Eng. ) in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Elastic stresses, alongside plastic deformation ofnear-contact layers, can make an additional contribution to activation of diffusion processesin the joint zone.
Дані напруження поряд з пластичною деформацією приконтактних шарів можутьвнести додатковий внесок у активацію дифузійних процесів.
It was established that application of the nanolayer in welding γ-TiAl intermetallicsleads to an increase of diffusion mobility of atoms in the joint zone by two orders of magnitude.
Виявлено, що застосування наношаруватого прошарку при зварюванні інтерметаліду γ-TіAl призводить до підвищення рухливості атомів у зоні з’єднання на 2порядки.
The thesis is devoted to determination of basic technology of diffusion welding in vacuum of titanium aluminides through Ti/Al interlayers.
Дисертація присвячена розробці технологічних засад дифузійного зварювання у вакуумі аллюмінидів титану через проміжні наношаруваті прошарки Ti/Al.
It was established that to ensure a complete running of SHS reaction in nanolayeredTi/Al foils under the conditions of their compression in the butt, it is necessary to perform preheating to 600 C. It is shown that in welding titanium aluminide to each other and to VT8 titanium alloy with application of titanium interlayer, formation of common grains and absence of pores, oxide inclusion or cracks are observed in the joint zone.
Показано, що при зварюванні алюміниду титану між собою та зі сплавом титану ВТ8 з використанням наношаруватих прошарків в зоні з’єднання спостерігається утворення спільних зерен, відсутні пори, оксидні включення і тріщини.
Performed investigations were the basis for determination of basic technology ofvacuum diffusion welding of titanium aluminides to each other and to VT8 titanium alloythrough intermediate nanolayers.
На основі проведених досліджень розроблені технологічні засади дифузійного зварювання у вакуумі алюміниду титану між собою та зі сплавом титану ВТ8 через проміжні наношаруваті прошарки.
Magnitude of elastic stresses arising in the near-contact layers at running of SHS reactionin the interlayer was determined.
Визначено величину напружень, які виникають при проходженні реакції ВСС.
Creation of energy saving and seismically safe blasting technologies for quarry mining
Створення енергоощадних сейсмобезпечних вибухових технологій для видобутку корисних копалин на кар’єрах
Theoretical background and experimental verification of regularities of multistage formation of energy peak of integral impulse spectrum of frequency range elastic vibrations that do not coincide with the own frequencies in the spectrum of protected objects fluctuations.
Теоретичне обґрунтування та експериментальна перевірка закономірностей багатостадійного формування енергетичного максимуму спектра інтегрального імпульсу системи пружних коливань області частот, що не співпадають з власними частотами в спектрі коливань охоронюваних об’єктів.
Getting new data on the mechanism and regularities of formation of amplitude-frequent spectrum of the seismic impulse, depending on the construction of industrial charges, parameters of network borehole charges, interval and sequence of shortlyretarded explosion, way of initiating charges of industrial explosives.
Отримання нових даних про механізм і закономірності формування амплітудно-частотного спектру сейсмічного імпульсу в залежності від конструкції промислових зарядів, параметрів мережі свердловинних зарядів, інтервалу та послідовності короткосповільненого підривання, способу ініціювання системи промислових зарядів ВР.
Installing the interaction of integral spectrum of seismic oscillations with ground base of the protected object and its structural elements and the development of ways to manage spectrum of mass briefly delayed explosion (BDE), which is based on the use of short and ultrashort delays in accordance with the criteria of the charge specific gravity, that is undermined in 1 millisecond deceleration between charges and groups of charges, as well as adjusting the width of the spectrum of the seismic signal by shifting energy peak of spectrum into the high-frequency region, which includes the coincidence of powerful utility dominant frequencies in the spectrum with own frequencies of the protected objects.
Встановлення механізму взаємодії інтегрального спектру сейсмоколивань з грунтовою основою захищуваного об’єкта та його конструктивними елементами і розробка способів управління спектром масового короткосповільненого вибуху (КСВ), що базуються на використанні коротких і надкоротких сповільнень з урахуванням критерію питомої маси заряду, що підривається за 1 мілісекунду сповільнення між зарядами і групами зарядів, а також на регулюванні ширини спектру сейсмічного сигналу шляхом зміщення енергетичного максимуму спектра у високочастотну область, що виключає співпадіння домінуючих енергонасичених частот в спектрі з власними частотами захищуваних об’єктів, що відрізняються різним ступенем пошкодженості попередніми динамічними впливами.
Determination of levels of seismicity of briefly delayed schemes of explosion with different charges initiating system and multistage regime of development process of initiation of all explosive charges, including intragroup, and duration time of detonation process with the waveguide, using modern non-electric initiation systems, seismic implementation of prediction of BDE on the index of seismic intensity.
Визначення рівнів сейсмічності короткосповільнених схем підривання з різною системою ініціювання зарядів та багатостадійним режимом розвитку процесу ініціювання всіх зарядів ВР, в тому числі і внутрішньогрупових, та часу перебігу детонаційного процесу хвилеводом при використанні сучасних неелектричних систем ініціювання, виконання сейсмопрогнозу КСВ за показником сейсмічної інтенсивності.
Establishing functional connections between the frequency parameters of single impulses, their generating sequences in separate groups of charges, between the groups and totally in the system, by the integral amplitude-frequency spectrum of seismic vibrations, formed by both the system of sources of dynamic loads and the protected construction with containing its basis environment.
Встановлення функціональних зв’язків між частотними параметрами поодиноких імпульсів, послідовності їх генерації в окремих групах зарядів, між групами зарядів та в цілому в системі, інтегральним амплітудно-частотним спектром сейсмоколивань, сформованих як системою джерел динамічних навантажень, так і захищуваною спорудою з вміщуючим її основу середовищем.
Consumer preferences about product are changingand their motivation has not yet been investigated, competition is increasing, competitor’sranges of products are regularly supplemented by new products.
Споживчі вподобання щодо продукціїшвидко змінюються та досі не є дослідженими, кількість конкурентів швидкоросте, асортиментний ряд конкурентів постійно поповнюється новими позиціями.
The relevance of the topic of research is due to the fact that Ukrainian market ofcream honey is new and it is growing.
Актуальність теми обумовлена тим, що ринок крем-меду в Україні є новимта на даний момент стрімко розвивається.
Subject of the study: "Ascania-Pack" LLC, competing firms participants ofr creamhoney market, consumers of cream honey and potential customers of the company.
Суб’єкти дослідження - власне компанія «Асканія-Пак», конкурентикомпанії, що працюють у галузі крем-меду, споживачі – наявні та потенційніклієнти компанії «Асканія-Пак» та споживачі конкурентів.
This thesis, devoted to the topic "Improvement of assortment policy of an LLC"Ascania Pack ", includes 45 drawings, 29 tables and 12 formulas.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення асортиментної політики ТОВ«Асканія-Пак» » 132 сторінки, 17 таблиць, 32 рисунки, 1 додаток та 1 презентацію.
The research was provided with a survey made as questionnaire on internet andwith conducting of experiment in order to find out what consumers think about newproducts which company is going to produce.
Дослідження проведені методом анкетування кінцевих споживачів в мережіінтернет та проведення експерименту для визначення думки споживачів щодоготового продукту.
Key results of survey are definition ofconsumer’s preferences, analysis of the activities of other companies and maincompetitors of "Ascania-Pack", suggestions about ways of extending the range ofproducts – list of commodity items, namely honey tastes, is provided.
Основними результатами є визначення споживчих вподобаньаудиторії, аналіз діяльності конкурентів та визначення пропозицій для розширенняасортименту компанії – переліку товарних позицій, які варто включити дотоварного портфелю компанії.
The subject of research is the assortment policy of "Ascania-Pack" LLC.
Удосконалення асортиментної політики ТОВ «Асканія-Пак»
Object is marketing activity of the company "Ascania-Pack" LLC.
Об’єктом дослідження є маркетингова діяльність компанії ТОВ «Асканія-Пак» на ринку меду України.
Newness of theresearch lies in newness of market and lack of information about consumers and theirmotivation and behavior.
Новизна роботи полягає у тому, що ринок є новимта дослідження поведінки споживачів на ринку ще не проводились на територіїУкраїни.
Particular attention is paid to innovative tools for creating an effective HR system.
Особлива увага приділяється інноваційним інструментам для створення ефективної системи управління персоналом.
It is argued that the innovative personnel management system should be based on the use of innovations, using successful experience of foreign countries.
Стверджено, що інноваційна система управління персоналу повинна бути заснована на використанні інновацій, використовуючи успішний досвід іноземних країн.
It is substantiated that innovations in the system of innovative management by the personnel can be realized in two forms: gradual improvement of certain aspects of (current) personnel and creation of a radical jump in improvement of the whole system of employees.
Обґрунтовано, що інновації в системі інноваційного управління персоналом можуть бути реалізовані у двох формах: поступове вдосконалення певних аспектів (поточного) персоналу та створення радикального стрибка у поліпшенні всієї системи працівників.
Innovative Personnal Management as a Factor of Increasing Efficiency of the Activity of the Enterprise
Інноваційне управління персоналом як фактор підвищення ефективності діяльності підприємства
The article states that due to the effective system of personnel management in general, the level of efficiency of activity of business as a whole depends.
У статті вказується, що внаслідок ефективної системи управління персоналу в загальному залежить рівень ефективності діяльності підприємства в цілому.
An analysis of the personnel management system from the point of view of the possibility of introducing innovations in this management process makes it possible to highlight the role and significance of innovations in the process of personnel management - it is necessary to provide the entrepreneurs who are capable of developing innovative ideas in all areas of the enterprise.
Проведений аналіз системи управління персоналом з позиції можливості введення інновацій в даний управлінський процес, дає можливість виділити роль та значення інновацій у процесі менеджменту персоналу - слід забезпечувати підприємство правниками, які здатні розробляти новаторські інноваційні ідеї у всіх напрямках діяльності підприємства.
The developed surfaces are produced by using a thermionicdeposition and magnetron sputtering.
Представлено методи формування розвинутих поверхні в реакційномусередовищі за допомогою термоіонного осадження та магнетронного розпилення, обговорено результати досліджень цих поверхонь на базі конденсатуAl-O.
The methods for producing of developed surfaces in the reaction environment are presented.
Технологія отримання розвинутої поверхні у вакуумному реакційному середовищі
Bologna process in educational space of high school Ukraine
Болонський процес в освітянському просторі вищої школи України
His demerits are described and actual application of this process is shown in Europe.
Описані його недоліки і показано дійсне місце цього процесу в Європі.
The plan of such increase must be made on 3-4 years and be engulfed all links of vertical line of the system of higher education concluding by a chair.
План такого підвищення повинен складатися на 3-4 роки і охоплювати всі ланки вертикалі системи вищої освіти, закінчуючи кафедрою, викладачами і студентами.
Basic conception of higher education is expounded is sharp increase of quality.
Висловлена основна концепція вищої освіти – різке підвищення якості навчання в вузі.
The interesting questions of the forced introduction of the Bolonia process are expounded.
Наведені цікаві матеріали щодо примусового впровадження Болонського процесу у вигляді педагогічного експерименту.
Hence, to increase own status (at least to Germany, France or Canadalevel) in cooperation with the USA, Ukraine needs very smart head, hard workinghands and respect of our citizen from Constitution.
Отже, для збільшення власного статусу (принаймні до рівня Німеччини, Франції чи Канади) у співпраці з США Україні потрібні «дуже розумні голови», «важко працюючі руки»та повага до власного громадянина і до Конституції.
Main Directions of Cooperation Between Ukraine and United States of America (1991–2017)
Основні напрямки співпраці між україною і Сполученими Штатами Америки (1991–2017 рр. )
For the USA Ukraine is partner from "bottomof the list".
Визначено пріоритети схеми співпраці: США є партнером №1 для України в той час, як для США Україна є партнером з «нижньої частини списку».
According to authors’ opinion, during Ukrainian modernindependence system of relationship between Ukrainian and American bothpeople and institutions was established.
Зроблено висновок, що було створено систему українсько-американських відносин як нарівні установ так і особистих контактів людей.
Most important task was to establish relationship with the USA, that recognizedindependence of Ukraine on 25th of December 1991 and established diplomaticrelationships on 3rd of January 1992.
Стаття присвячена 25-й річниці встановлення дипломатичних взаєминміж Україною та США.
Quarterof a century shows their efficiency and effectiveness and to some extend impulsiveness.
У ній автор прослідковує основні етапи становлення та розвитку цих відносин впродовж чверті століття.
The work contains 63 pages, 32 drawings.
Робота містить 63 сторінок, 32 рисунки.
The main methods of helping graduates to get the results of admission campaigns of previous years are considered.
Розглянуто основні методи допомоги випускникам отримати результати вступних кампаній минулих років.