natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seals of cossack hundreds of Pereyaslav Regiment considered in the article and analyzeda number of issues that have emerged in this regard.
У статті розглянуто печатки козацьких сотень Переяславського полку тапроаналізовано низку питань, що постали у зв’язку з цим.
Investigation of this category of artefacts iscaused by the role of the Cossacks as important factor of Ukrainian national and state creation.
Вивчення цієї категорії пам’ятокобумовлене визначальною роллю козацтва як націєтворчого та державотворчого чинникаукраїнства.
Analysis and synthesis of data the scientific and methodological literatures;pedagogical methods (pedagogical experiments, testing; medical and biologicalmethods (anthropometry, heart rate, tonometry, dynamometry, functional testsof Shtange’s, Hencha’s, Ruffie’s); methods of assessment of motor activity(chronometry method, Framingham’s method); sociological (questioning,methods of mathematical statistics).
Аналізта узагальнення даних науково-методичної літератури; педагогічні методи(педагогічні експеременти, тестування), медико-біологічні методи(антропометрія, пульсометрія, тонометрія, динамометрія), функціональніпроби (Штанге, Генча, Руфʼє); методи оцінки рухової активності (методхронометрії, Фремінгемська методика); соціологічні (анкетування, методиматематичної статистики).
Improving of the wellness and upbringingpotential of a physical education lesson in a rural school is carried out at theexpense: the possibilities of an individually-differentiated approach to thedevelopment of physical abilities and teaching of the motor actions of eachpupil; building of a lesson from the position of view of preserving the physicaland mental health of children, increasing their emotional stability; creating ofthe positive, welcoming environment; lesson planning and extracurricularphysical-health classes taking of the sanitary-hygienical requirements.
Підвищення оздоровчого та виховногопотенціалу уроку фізичної культури у сільській школі здійснюється зарахунок: можливостей індивідуально-диференційованого підходу дорозвитку фізичних здібностей і навчанню рухових дій кожного учня;побудови уроку з позиції збереження фізичного і психічного здоров’ядітей, підвищення їх емоційної стійкості; створення позитивної,доброзичливої обстановки; побудови уроку та позаурочних фізкультурно-оздоровчих занять з врахуванням санітарно-гігієнічних вимог.
The need of grounds and develop of organizationalmethodologicalfoundations of optimization the process of physical upbringingof junior schoolchildren in the conditions of rural secondary schools is an urgentand actual problem.
Необхідність обґрунтування і розробки організаційно-методичних засад оптимізації процесу фізичного виховання молодшихшколярів в умовах сільської загальноосвітньої школи є нагальною таактуальною проблемами.
Features of organizing and conducting physical education lessons with elementary school students in rural schools
Особливості організації і проведення уроків фізичної культури з учнями початкових класів сільської школи
The peculiarities of organization and realization of physicaleducation lessons of elementary school pupils is determined in the article.
Визначено особливості організації і проведенняуроків фізичної культури учнів початкових класів сільської школи.
Nowadays, a detailed study of these means of baggage transportation, their typology, purpose, place of production, decoration, techniques of production, using, are important not only for the museum, in particular, but also for anyone interested in the history of such things.
На сьогоднішній день детальне дослідження цих засобів перевезення багажу, їх типології, призначення, місця виробництва, декорування, техніки виготовлення, використання, є важливим не тільки для музейників зокрема, а й для усіх, хто цікавиться історією речей.
There are a whole range of scientific methods:in particular historical-comparative, retrospective, problem-chronological, historical-logical analysis, synthesis, systematization and classification of museum exhibits.
У статті використанаціла низка наукових методів: зокрема історико-порівняльний, ретроспективний, проблемно-хронологічний,історико-логічний аналіз, синтез, систематизація і класифікація музейних експонатів.
The main purpose of the scientific work includes the research of the stock collection, methodological substantiation of the exposition exhibition of road chests, suitcases, etc. , which came to us during the time.
Мета наукової праці полягає у вивченні фондової колекції, методологічному обгрунтуванніекспозиційної виставки дорожніх скринь, валіз тощо, які дійшли до нас попри час.
The scientific novelty of the research is manifested in the fact that at present, travel chests, suitcases and other means of transportation of luggagefrom the museum collection of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav" were not the subject of independent study and exhibition, therefore the analysis of this problem will help to comprehend the road mode of life of the XIX – mid XX century more comprehensively, the preservation and presentation of means of travel luggage, both for the narrow specialists, and for the general public in the museum collections of the Museum of folk architecture and life of the Middle Dnieper.
Наукова новизна дослідження проявляється в тому, що на даний час дорожні скрині, валізи та інші засоби перевезення багажу, із музейного зібрання Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав», не були предметомсамостійного вивчення та експонування, тому аналіз цієї проблеми допоможе більш комплексно осягнути дорожній побут ХІХ – середини ХХ століття, збереження та представлення засобів дорожнього багажу, як для вузьких спеціалістів, так і для широкого загалу у музейних колекціях Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини.
Road chests, valises and other means of the luggage transportation of the XIX – the middle of the XX century in the foundation of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav"
Дорожні скрині, валізи та інші засоби перевезення дорожнього багажу ХІХ – середини ХХ століття у фондовому зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
According to this article, there is a characteristic of the collection of the road chests, valises and other means of the luggage transportation of the XIX – the middle of the XX century in the foundation ofthe National Historical and Ethnographic reserve "Pereyaslav".
У статті характеризується колекція дорожніх скринь, валіз та інших засобів перевезення дорожнього багажу ХІХ – середини ХХ століття у фондовому зібранні Національного історико-етнографічного заповідника«Переяслав».
Pages of History Village Free
Сторінками історії села Вільне
At this time, there are more than three thousand educational institutionsin the country.
В даний час, в країні діє понад три тисячі вищих навчальних закладів.
Features of pedagogical and music education in american universities
Особливості педагогічної та музичної освіти в університетах Америки
Berkeley college is the best jazzmusic education not only in America but in the world.
Серед найкращих джазових музичних навчальних закладів не лише Америки,а усього світу − коледж Берклі.
Kodai’s , K. Orff’s, T Suzukie’s method, and also working with sound synthesizers ,creating higher education jazz institutions (Boston).
Використанняметодів З. Кодая, К. Орфа, Т. Судзукі, а також досліди роботи із синтезаторамизвуку, створення вищих джазових навчальних закладів (Бостон та ін. )
Systemanalysis of the activity of American pedagogical universities, studying of the currentstate and prospects of development , will enable to solve existing problems in complexand increase the traditions of musical-pedagogical education in Ukraine on the vergeof the twenty-first century.
Системний аналіз діяльностізарубіжних, зокрема Американських педагогічних університетів, вивченнясучасного стану й перспектив розвитку, дасть можливість комплексно вирішитиіснуючі проблеми та примножити традиції музично-педагогічної освіти в Україніна межі ХХI століття.
Popularity of americanmusical educational institutes among students allover the world is a clear sign ofinternational reputation.
Популярність музичних навчальних закладів Америки серед студентської молоді в усьому світі є яскравимсвідченням їх міжнародної репутації.
The birth of American musiceducation is connected with beginnings of numerous singing schools which trained forchoral singing in churches and religious meetings.
Зародження музичної освіти Америки пов'язано з виникненням на початку18 століття багаточисленних співочих шкіл, які проводили підготовку дохорового співу в церквах і на релігійних зборах.
The highereducation system in the U. S. is represented by fifty separate systems and a widevariety of educational institutions with its objectives , it is orientation to teaching andthe students.
Система вищої освіти в Америці представлена п'ятидесятьма окремимисистемами та широким розмаїттям навчальних закладів зі своїми цілями,спрямованістю в навчанні і складом студентів.
In the modern conditions one of the priorities directions of the universities is toform specialists – professionals who can combine deep fundamental knowledge andsound practical skills.
В умовах сьогодення одним із пріоритетних напрямків діяльностіуніверситетів є формування спеціалістів-професіоналів, які здатні поєднуватиглибокі фундаментальні знання і ґрунтовні практичні навички.
The modern techniques, principles ofexperimenting is an important factor in shaping the modern musician-teacher,musician-artist in the field of classic and contemporary music.
Новітні методики, принцип експериментування євагомими чинникими у формуванні сучасного музиканта-педагога, музиканта-виконавця у сфері академічної та сучасної музики.
Institute of Music (MusiciansInstitute, MI), founded in Hollywood in 1977, for 30 years it has been the globalleader in the field of music education.
Музичний інститут ( Musicians Institute , MI) , заснований в Голлівуді в 1977р.
The purpose of this writing is to analyze the mainapproaches to the educational process in higher school of America, the separation ofstructural components and basic functions of musical-teachers’ education.
Метою написання статті є аналіз основних підходів до педагогічногопроцесу у вищій школі Америки, виокремлення структурних компонентів таосновних функцій університетської музично-педагогічної освіти.
However, significant changes in the educational environment ofthe 90s of the twentieth century need urgent study of the content, the structure and thefunction of the training of musical-educational personnel in foreign countries.
Однак, суттєві зміни в освітньому просторі 90-х років ХХ століття,потребують нагального вивчення змісту, структури та функцій підготовкимузично-педагогічних кадрів у зарубіжних країнах.
The sysem that accumulatedover five and a half decades, really allow capture young musicians the arsenal of skillsand knowledge of jazz and rock - music quickly and fully.
Методики, що напрацьовані за п'ять з половиноюдесятиліть, дійсно дозволяють молодим музикантам дуже швидко і в повномуобсязі опанувати арсеналом навичок і знань, необхідних сучасному виконавцю якджазу, так і рок – музики.
Aclear sign of interest in contemporary music and the creative process is use ofS.
є яскравимсвідченням інтересу до сучасної музики та творчого процесу.
A typical feature of American music educationhas become applying the principle of experimentation in music learning process.
Застосування принципу експериментування в музичному навчальномупроцесі став типовою рисою американської музичної освіти.
One of the main directions of education of musical colleges is theintegration of training practitioners.
Одним з основних напрямків розвиткууніверситетської музично-педагогічного освіти стає інтеграція навчання зпрактичною діяльністю.
Thus teacher’s trainingeducation of U. S. is broad specialized three tier system of training high qualifiedspecialists.
Таким чином, університетська педагогічна освіта Америки − цеширокопрофільна,трирівневаваріантнасистемапідготовкивисококваліфікованих фахівців.
The processes of diversification and integration are characteristic forthe development of teachers’ university education of U. S. .
Для розвитку університетської педагогічної освіти Америки характерніпроцеси диверсифікації та інтеграці .
The role of Galicia in the process of sovereignization of USSR at the end of 1980 - and early 1990-s
Роль Галичини у процесі суверенізації УРСР наприкінці 1980-х - початку 1990-х рр.
This review makes an attempt to determine a role of Galicia in the process of sovereignization of Ukrainian Soviet Socialistic Republic (hereinafter USSR), to set out peculiarities of sociopolitical processes in the west Ukrainian territories at the end of 80s till the early 90s.
Розкрито роль Галичини у процесах демократизації УРСР після виборів до союзної, республіканської та місцевих Рад, які відбувалися у 1989-1990 pp. Показано вплив Галицького регіону під час прийняття рішення щодо проведення всесоюзного, республіканського та регіонального референдуму 17 березня 1991 року, а також під час голосування на Всеукраїнському референдумі 1 грудня 1991 року щодо проголошення незалежності України.
Archeology at the National Historical and Ethnographic Reserv "Pereyaslave": biobibliographic index
Археологія у Національному історико-етнографічному заповіднику «Переяслав»: біобібліографічний покажчик
Formation of a creative personality of future teachers of geography in the process of general and inclusive education
Творча особистість майбутніх вчителів географії формується в умовах інтеграції науки і освіти
Linguoculture.
Лінгвокультурологія.
Ukrainian soul
Українська душа
Contains good and warm stories about the greatness and beauty of Ukrainian soul, copyright grounds and selected poems.
Вміщено добрі та теплі історії про велич і красу української душі, авторські мотиви та вибрані поезії.
The book is intended for researchers, students, teachers, educators, psychologists wide readership.
Книга призначена для науковців, студентів, вчителів, вихователів, психологів, широкого читацького загалу.
The monograph was first implemented holistically integrated analysis of the concept of the soul in the light of the latest data philosophy, psychology, Christian Faith, described hypotheses in the field of quantum physics, neurobiology, transpersonal, spiritual Psychosomatics.
У монографії вперше здійснено холістичний інтегрований аналіз концепту душа через призму найновіших даних філософії, психології, християнського віровчення, описано гіпотези у галузі квантової фізики, нейробіології, трансперсональної, духовної психосоматики.
The author shows the transcendent power of love, spirit and soul impact on human health.
Автор показує силу трансцендентної любові, впливу духу та душі на здоров’я людини.
It is deals with the history of the collection formation, and the systematization and classification of cereal crops according to its species composition are made.
Розглядається історія формування колекції, зроблено систематизацію та класифікацію зернових культур за видовим складом.
The article suggests the review of the collection of samples of ancient cereal crops of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav».
У статті запропоновано огляд колекції зразків давніх зернових культур Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
The ancient cereal crops collection in the collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Колекція давніх зернових культур у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
City gates of Pereiaslavl Rusky
Міські брами Переяславля Руського
Influence of scientists-hygienist of Kharkiv university on formation scientific and theoretical basis of secure "living space" (the second half of the XIX-the beginning of XX-th century)
Вплив учених-гігієністів Харківського університету на формування науково-теоретичних основ безпечного "життєвого простору" (друга половина ХІХ - початок ХХ ст. )
It also deals with the organizational efforts in the fight against infections and social diseases, highlights the practical measures for the prevention of diseases and improving health conditions in the cities.
Йдеться також про організаційну роботу по боротьбі з інфекційними та соціальними хворобами, висвітлюються практичні заходи по профілактиці захворювань та поліпшенню санітарногостану міст.
The article reveals the scientific and theoretical contribution of Kharkiv scientific physicians to the formation of domestic hygiene, their scientific and methodological research of the establishment of the scientific basis of higher medical education.
У статті розкривається науково-теоретичний внесок учених-лікарів Харкова в становлення вітчизняної гігієнічної науки, їхній науково-методичний доробок по створенню навчальної бази вищої медичної школи.
Formation and development of political consciousness in the context of political culture Ukraine
Формування і розвиток політичної свідомості у контексті політичної культури України
The features of reflection in consciousness of people of political values social are marked, first of all, ideas of humanism, freedom and dignity of personality, social equality and justice.
Зазначаються особливості відображення у свідомості людей політичних і соціально-моральних цінностей, насамперед, ідеї гуманізму, свободи і гідності особистості, соціальної рівності і справедливості.
The article is sanctified to the questions of finding out of character of political consciousness of modern Ukrainian society.
Статтю присвячено питанням з’ясування характеру політичної свідомості сучасного українського суспільства.
In the article contradictions are analysed in political consciousness of civil society, estimation of the state and progress trends.
У ній аналізується протиріччя в політичній свідомості громадянського суспільства, оцінка стану і тенденцій розвитку.
The indicators of graphic competence have been developed according to levels of its formation and the willingness to use graphic knowledge in their future careers
Розкриті показники графічної компетентності відповідно до рівнів її сформованості й готовності застосовувати графічні знання у майбутній професійній діяльності.
Pedagogical conditions of graphic competence formation of future skilled workers for machine building.
Педагогічні умови формування графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю.
Formation of graphic competence is considered as the interaction of the pedagogical system components: cognitive (knowledge of graphics), the activity (professional graphi c skills) and personal (professional and personal qualities).
Для оцінювання рівня сформованості графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю розроблено й апробовано критерії (когнітивний, діяльнісний, особистісний), оскільки формування графічної компетентності нами розглядається як стій ка взаємодія компонентів педагогічної системи: графічні знання (когнітивний компонент); професійно -графічні уміння (діяльнісний компонент); професійно -особистісні якості (особистісний компонент).
In the work we have carr ied out the theoretical generalization of the competencebased approach to the graphic training and determined the content and structural components of graphic competence of future skilled engineering workers.
У дисертації здійснено теоретичне узагальнення компетентнісного підходу до графічної підготовки та виявлено зміст і структурні компоненти графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю.
To implement competence-based and innovation approach to graphic training of students of engineering specialties at vocational schools it has been designed the structure of the process to ensure graphic competence of future skilled engineering workers.
Для реалізації компетентнісного підходу у графічній підготовці учнів машинобудівних спеціальностей професійно-технічних навчальних закладів розроблено модель формування графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю.
It helps to make more active learning and cognitive activity of students in a professionally-oriented educational environment and create graphic competence of future skilled engineering workers through the information component of the learning process.
Розроблено і впроваджено у практику графічної підготовки професійно -технічних навчальних закладів компетентнісно -орієнтований дидактичний супровід з креслення, який активізує навчальну й пізнавальну дія льність учнів в умовах професійно орієнтованого освітнього середовища та дозволяє через інформаційну складову процесу навчання кресленню здійснювати формування графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю.
The research is devoted to the problem of graphic competence formation of future skilled engineering workers on the principles of competence-based and innovation approach.
Дисертаційне дослідження присвячене проблемі формування графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю на засадах компетентнісного підходу.
They are treated as a system of interconnected components that complement and enrich each other, affecting the subject of learning activity.
Виявлено й теоретично обґрунтовано комплекс педагогічних умов, що сприяють ефективній реалізації процесу формування графічної компетентності майбутніх кваліфікованих робітників машинобудівного профілю як системивзаємопов’язаних компонентів, що доповнюють та збагачують один одного, впливаючи на суб’єкт навчальної діяльності.
The article examines the theoretical aspects of wages as a socio-economic category - as a source of cash income of employees on the one hand, and as a significant part of the costs of the enterprise on the other.
У статті розглядаються теоретичні аспекти заробітної плати як соціально-економічної категорії - як джерела грошових доходів працівників, з одного боку, і як значної частини витрат підприємства, з іншого.
It is determined that wages are workers' cash income, which depends on the amount of labor spent during the creation of a tangible good or a specific product, or the time spent in providing a service.
Визначено, що заробітна плата - це грошовий дохід працівників, який залежить від кількості затраченої праці під час створення матеріального товару чи конкретного товару, або часу, витраченого на надання послуги.
The formation of a payroll fund and the directions of its improvement
Напрями удосконалення формування фонду оплати праці
One of the main criteria of material life of society remained the formula: "Tell me what you eat and I will tell you who you are".
Одним із головних критеріїв матеріального життя суспільства залишалася формула: «Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти є».
Economic relations in european countries in early modern period
Економічні відносини в європейських країнах раннього Нового часу
Despite the numerous scientific and technical discoveries, manual labor prevailed everywhere and the agricultural sector had dominated the industry for a long time.
Незважаючи на цілий ряд науково-технічних відкриттів, ручна праця панувала повсюдно, а аграрна сфера ще довго домінувала над промисловістю.
Despite the rapid transformation of social-economic relations, Early Modern Europe remained agrarian.
Ранньомодерна Європа, незважаючи на бурхливу трансформацію суспільно-економічних відносин, і надалі залишалася аграрною.
Councils and congresses of sanitary-food doctors in the 20-30 th years of XX th century and their contribution to the development of food’s hygiene in Ukraine
У висновку стверджується, що на основі прийнятих рішень і резолюцій на Українських нарадах санітарно-харчових лікарів і лабораторних працівників, а також Українських санітарно-харчових з’їздах у 20-30-х рр.
Analog drawing as art technology in the art art in Ukraine and the eu Countries
Аналогове малювання як арт-технологія у мистецькій педагогіці в Україні та країнах ЄС
Dmytro Сhyzhevsky as the historian of national chronicles
Дмитро Чижевський як історик національного літописання