natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is revealed that self-regulation of student youth is a purposeful activity, aimed at the disclosure of human possibilities, realization of its physical and creative potential.
З’ясовано, що саморегуляція студентської молоді це цілеспрямована діяльність, спрямована на розкриття можливостей людини, реалізацію її фізичного і творчого потенціалу.
Self-regulation as a component of the professional training of a future specialist in occupational safety
Саморегуляція як компонент професійної підготовки майбутнього фахівця з охорони праці
The features of self-regulation of personality in the process of becoming a future specialist on labor protection are determined.
Визначено особливості саморегуляції особистості в процесі становлення майбутнього фахівця з охорони праці.
Development trends of cooperative in Ukrainian village during the first years of independence (1991–2005)
Умови розвитку кооперації в українському селі в перші роки незалежності (1991–2005 рр. )
In Ukraine, there were three groups of agricultural servicecooperatives.
В Україні сформувалось три групи сільськогосподарських обслуговуючихкооперативів.
Ukrainian peasantslacked such support, so they forced themselves to create completely controlledcooperative structures.
В Україні ж селянам бракувало такої підтримки, і вонивимушені самі створювати повністю контрольовані кооперативні структури.
The third group wasrepresented by cooperatives, called «agrotrading houses», members and users oftheir services were great reformed agricultural enterprises of all forms of farming,farms, agricultural cooperatives of the first and second groups.
Третю групупредставляли кооперативи, так звані «агроторгові доми», членами іодержувачами їх послуг були великі реформовані сільгосппідприємствавсіх форм господарювання, фермерські господарства, сільськогосподарськікооперативи першої і другої групи.
In the academic paper were used such general and specificprinciples as scientific, historical, impartial, systemic and pluralistic approaches.
В процесі роботи використовувались загальнонаукові та спеціальніпринципи: науковості, історизму, об’єктивності, системності, плюралізму.
This paper describes the conditions of revival and directions of development ofrural cooperatives in the Ukrainian village during the first years of independence.
Проаналізовано умови відродження та напрямки розвитку коопераціїв українському селі в перші роки незалежності.
Itwas found out, that the development of cooperation in Ukraine refrained insufficientattention to its government.
З’ясовано, що розвитоккооперації в Україні стримувався недостатньою увагою до неї органівдержавного управління.
Their founders were village communities of severalrural villages or households.
Їх засновниками виступали сільські громадикількох сіл або домогосподарств.
In world practice, cooperation has gained an extensivedevelopment in the fields, which provided services to farmers, who specialized inmarketing and product processing, logistics and other services.
У світовій практиці широкого розвитку набулокооперування у сферах, що надавали послуги сільськогосподарському виробникуіз збуту і переробки продукції, матеріально–технічного забезпечення та іншівиди обслуговування.
Among scientistsand politicians there was no consensus on the prospects of industrial cooperationAs a result, understanding of industrial cooperation narrowed to household forms.
Серед науковців і політиків не було єдиноїдумки стосовно перспектив виробничої кооперації.
It was proved, that the process of agricultural cooperative revival took place underdifficult conditions.
Доведено, щопроцес відродження сільськогосподарської кооперації відбувався в складнихумовах.
The first one included cooperatives, which were created by the ownersof private agricultural units.
До першої відносились ті, що створені власниками особистихселянських господарств (ОСГ).
The second group embraced cooperatives, which werecreated and organized by a group of producers – farmings.
До другої групи сільськогосподарськихобслуговуючих кооперативів, входили ті, що створювались організованоюгрупою товаровиробників – фермерськими господарствами.
Overbearing semantic processes (metaphorization and metonymy) and their results in the transformational development of investigated lexical items are denoted.
Визначаютьсядомінантні семантичні процеси (метафоризація і метонімізація) та їхрезультати у трансформаційному розвитку досліджуваних мовних одиниць.
In the article the history of semantic transformation of theCommon Slavic lexical items of Ukrainian language (from the list of notionsrepresented by American researcher M. Swadesh) to denote the process ofspeaking and some its conclusions: the verb to burn and nouns fire, ash, fume areexplored.
У статті розглядається історія семантичноїтрансформації праслов’янських за походженням лексем української мови (зісписку понять, репрезентованих американським дослідником М. Сводешем)на позначення процесу горіння та деяких його наслідків: дієслова горіти таіменників вогонь, попіл, дим.
The semantic structures of signed lexical items in the different periods of Ukrainian language development are analyzed, focused on the processes, whice entail the widening of its content.
Аналізуються семантичні структуризазначених лексем у різні періоди розвитку української мови, акцентуєтьсяувага на процесах, які спричинюють розширення їх обсягу.
Semantic history of Common Slavic lexical items to denote the process of speaking and its conclusions in Ukrainian language
Семантична історія праслов’янських лексем на позначення процесу горіння та його наслідків в українській мові
It is also drawn attention to her personal contribution to the development of the city's economy in the nsecond half of XX century.
Звертається також увага на її особистий внесок у розвиток економіки міста в другій половині ХХ ст.
Valentyna Hryhorivna Nitskevych: life and professional activity (1937–2018)
Валентина Григорівна Ніцкевич: життєвий шлях та професійна діяльність (1937–2018 рр. )
She was promoted from factory master to extraordinary manager, heading the newly established enterprise in 1977, when it was removed from Pereiaslav-Khmelnytskyi food factory.
Вона пройшла трудовий шлях від виробничого майстра і стала неординарним керівником, очоливши новостворене підприємство у 1977 р. , коли воно було виведене зі складу Переяслав-Хмельницького заводу продовольчих товарів.
The life and professional activity of Valentyna Hryhorivna Nitskevych who was the first director of the current Pereiaslav bakery is researched.
У даній статті досліджується біографія та трудова діяльність Валентини Григорівни Ніцкевич – першого директора нині діючого Переяславського хлібозаводу.
In the 80s of XX century V. Nitskevych was directly involved in the construction of a new bakery on the Hrushevskyi street and in the process of establishing production at the new enterprise.
В. Г Ніцкевич брала безпосередню участь у будівництві нового приміщення хлібозаводу по вул.
Bogolib readings
Боголібські читання
The article deals with the semantic and pragmatic features of the synonymy of adjectives on the material of the poetic works of the American poet, John Ashbury.
У статті розглядаються семантичні та прагматичні особливості синонімії прикметників на матеріалі поетичних творів американського поета Джона Ешбері.
The synonymy of adjectives in John Ashbery’s poems
Ад’єктивна синонімія у поезії Джона Ешбері
The essence of the study involves the interpretation of the structural, semantic and functional properties of epithets, which the author divides into permanent, individual and metaphorical.
Доведено, що прагматична зорієнтованість синонімів-прикметників диференціюється відповідно до контексту та стилю.
Old Rus’ and Cossack hillforts of Kropyvna village as objects of the historical and cultural heritage
Городища давньоруської козацької доби с. Кропивна як об’єкти історико-культурної спадщини
A detailed finds description is given and topographic features of the monuments are described.
Подано детальний опис знахідок та охарактеризовано топографічні особливості розташування пам’яток.
The article is devoted to the monuments of ancient Slavic times (I – the middle of VII century) discovered in Khotsky village of Kyiv region and in its environs.
Стаття присвячена пам’яткам давньослов’янського часу (І – середина VІІ ст.
ANCIENT SLAVIC MONUMENTS OF KHOTSKY VILLAGE IN PEREIASLAV REGION
Давньослов’янські пам’ятки села Хоцьки на Переяславщині
The formation of the performing culture of future musical art teachers by means of choral heritage has been determined on the basis of emotional-motivational (3 indicators), cognitive-axiological (3 indicators), artistic-technological (3 indicators), activistic-creative (3 indicators) criteria.
Визначено сформованість виконавської культури майбутніх учителів музичного мистецтва засобами хорової спадщини на основі емоційно мотиваційного (3 показники), когнітивно-аксіологічного (3 показники), художньо-технологічного (3 показники), діяльнісно-творчого (3 показники) критеріїв.
According to the criteria of the performing culture of future teachers, the levels of its formation by means of choral heritage have been distinguished: initial, resource, simulation, and transformational.
Відповідно до наявності критеріїв виконавської культури майбутніх учителів виокремлено рівні її сформованості засобами хорової спадщини: початковий, ресурсний, імітаційний, трансформаційний.
The article deals with the performing culture of future musical art teachers, which is considered as a complex of professional qualities, knowledge, skills and abilities, as well as a specific manifestation of the professional culture in the conditions of the performing process.
У статті розглянуто виконавську культуру майбутніх учителів музичного мистецтва як комплекс професійних якостей, знань, вмінь та навичок, специфічний вияв фахової культури в умовах виконавського процесу і фундамент готовності педагога-музиканта до хоровоївиконавської діяльності в школі.
The stated criteria, indicators and levels correspond to the objective laws of the formation of performing culture of future musical art teachers by means of choral heritage.
Викладені критерії, показники та рівні відповідають об’єктивним закономірностям формування виконавської культури майбутніх вчителів музичного мистецтва засобами хорової спадщини.
Criteria, indicators and levels of formation of the performing culture of future teachers of musical art by means of choral heritage
Критерії, показники та рівні сформованості виконавської культури майбутніх учителів музичного мистецтва засобами хорової спадщини
The criteria, indicators and levels of the formation of the performing culture of future musical art teachers by means of choral heritage have been developed.
Розроблено критерії, показники та рівні сформованості виконавської культури майбутніх учителів музичного мистецтва засобами хорової спадщини.
General public pension insurance in Ukraine's pension provisional system
Загальнообов'язкове державне пенсійне страхування в системі пенсійного забезпечення україни
The using of information and communication technologies in preparation of document specialists
Використання інформаційних технологій в підготовці докуметознавців
A detailed analysis of the educational process is made.
Зроблено детальний аналіз навчально-виховного процесу.
It is proved that in order to successfully solve the problems of informatization of education of Ukraine, it is expedient to carry out comprehensive research in the above mentioned directions with wide involvement of scientific institutions of Ukraine and higher educational establishments in this work.
Доведено, що для успішного вирішення проблем інформатизації освіти України доцільно комплексно проводити дослідження за вище зазначеними напрямками з широким залученням до виконання цієї роботи наукових установ України та вищих навчальних закладів.
The article deals with the actual problems of the development of information and communication technologies, as constant innovations in the activity of educational institutions and the field of document science.
У статті розглядаються актуальні проблеми розвитку інформаційно-комунікаційних технологій, як постійних нововведень в діяльність навчально-виховних закладів та сферу документознавства.
New technology training specialists metal processing in vocational schools
Новітні технології підготовки спеціалістів з обробки металів у професійній школі
The history of foreign literature: from Middle Ages to the XVIII century
Історія зарубіжної літератури: від Середньовіччя до XVIII століття
For philological departments students.
Розраховано на студентів філологічних факультетів.
The tutorial deals with the main tendencies of the world literature development, traditions and innovations, peculiarities of art method and writers’ outlook, creative individuality, art structure of novels etc.
У навчальному посібнику розглядаються основні тенденції розвитку світового літературного процесу, традиції та новаторство, особливості творчого методу й світогляд письменників, творча індивідуальність, художня структура творів тощо.
The national specific of different countries’ culture is mentioned, the examples of different aspects of artistic texts’ analysis are given, problematic questions which are interesting for students in the process of education and texts interpretation are highlighted.
Ураховується національна специфіка культури різних країн, наводяться приклади різних аспектів аналізу художнього твору, порушуються проблемні питання, що виникають у студентів під час інтерпретації художніх текстів.
The mechanism of financial support for higher education and science in Ukraine
Механізм фінансового забезпечення вищої освіти та науки в Україні
It has been investigated that occasionalisms are used in different thematic groups, most often in the articles, which describe the political events in our country, relations between Ukraine and Russia, as well as events from the sphere of culture.
Досліджено, що оказіоналізми вживаються в різних тематичних групах, найчастіше – у статтях, у яких описуються політичні події в нашій країні, відносини України та Росії, а також події зі сфери культури.
It is noted that studied vocabulary usually has negative-evaluative nature.
Зауважено, що зазвичай досліджувана лексика має негативно-оцінний характер.
It has been concluded that nouns- occasionalisms are formed, using existing in our language words or phrases, and often breaking the language norms; it has been found out that occasionalisms differ from neologisms by number of features, in particular, neologisms are lexical units of language and speech, and occasionalisms are only speech; the author's presence is not essential for neologisms, but it is essential for occasionalisms and so on.
Зроблено висновки, що іменники-оказіоналізми утворюються за допомогою вже існуючих у нашій мові слів або словосполучень, при цьому часто порушуючи мовні норми; з’ясовано, що від неологізмів оказіоналізми відрізняються рядом ознак, зокрема тим, що неологізми є лексичними одиницями мови і мовлення, а оказіоналізми – лише мовлення; для неологізмів наявність автора не є суттєвою, а для оказіоналізмів вона суттєва тощо.
Functional and stylistic role of nouns-occasionalisms in the language of Ukrainian periodicals at the beginning of the XXI century
Функціонально-стилістична роль іменників-оказіоналізмів у мові української періодики на початку ХХІ століття
This article provides a brief analysis of Ukrainian linguists' studies on the functioning of the occasionalisms in the Ukrainian language.
У статті здійснено короткий аналіз досліджень вітчизняних мовознавців щодо функціонування в українській мові оказіоналізмів.
It has been generalized that occasionalisms are used purposely in many journalistic articles so that to give emotional and expressive colour to a text.
Узагальнено, що в багатьох публіцистичних статтях оказіоналізми використовуються навмисно, аби надати текстові емоційно-експресивного забарвлення.
The article examines the use of nouns-occasionalisms in the language of media at the XXI century.
У статті розглядається питання використання іменників-оказіоналізмів у мові ЗМІ початку ХХІ століття.
The specific use of occasionalisms has been outlined based on the examples of print periodicals and the explanation of their meaning has been made.
На прикладах із друкованих періодичних видань окреслено специфіку вживання оказіоналізмів та зроблено пояснення їхнього значення.
Attention is focused on improving training teaching staffon the basis of principles and approaches that encourage creativity, development ofpersonal qualities, the use of innovative educational technologies.
Акцентується увага на вдосконаленні підготовкипедагогічних працівників з урахуванням підходів і принципів, що спонукаютьдо творчості, розвитку особистісних якостей, використання інноваційнихпедагогічних технологій.
In this regard, studied the most effective modernscientific approaches and guidelines for their implementation in the educationalprocess of higher education.
У зв’язку з цим досліджено найбільш ефективні сучаснінаукові підходи і принципи для впровадження їх у навчально-виховний процесвищих навчальних закладів.
The main condition for the successful assimilation of the content of higher educationis a combination of high pedagogical professionalism of teaching staff and internalmotivation future professionals.
Основною умовою успішногозасвоєння змісту вищої освіти є поєднання високого педагогічногопрофесіоналізму науково-педагогічних працівників і внутрішньої мотиваціїмайбутніх фахівців.
Methodological fundamentals training students pedagogical university in the specialty "Occupational health"
Методологічні основи професійної підготовки студентів педагогічного університету зі спеціальності «Охорона праці»
The article highlights the issue on the need to develop methodological bases oftraining of students of pedagogical university on a specialty "Occupational health".
У статті висвітлено проблему щодо необхідності розробленняметодологічних основ професійної підготовки студентів педагогічногоуніверситету зі спеціальності «Охорона праці».
The paper paidattention competences that can be formed in the Pedagogical University students onhealth through the introduction of training related approaches and specific principles.
У статті приділено увагу компетентностям, щоможуть бути сформовані у студентів педагогічного університету з охоронипраці завдяки впровадженню у професійну підготовку взаємопов’язанихпідходів і специфічних принципів.
The use of colour names enables the reproduction of realistic author’s personal worldview, which was peculiar to French society during the first half of the ХІХ century.
Звернення до колоронімів сприяє відтворенню реалістичної індивідуально-авторської картини світу, притаманної французькому суспільству першої половини ХІХ століття.
Representation of the individual author’s picture of the world in the artistic work through the colorimony (based on the novel by Stendhal "Lucien Leven")
Репрезентація індивідуально-авторської картини світу в художньому творі колоронімами (на матеріалі роману Стендаля «Люсьєн Левен»)
In the novel, the majority of colour names represent chromatic colours, which draws special attention to the historical events of that time and allows understanding the novel characters’ mental state.
Перевага у творі колоронімів на позначення хроматичних кольорів акцентує увагу на тогочасних історичних подіях та дозволяє проникнути в психічний стан героїв твору.
The paper contains the results of a research devoted to the discovery of the means, which represent author’s personal worldview in the novel "Lucien Leven" by Stendhal.
Стаття відображає результати дослідження, присвяченого виявленню засобів репрезентації індивідуально-авторської картини світу в романі Стендаля «Люсьєн Левен».
It was established that colour names denoting achromatic and chromatic colours are the means, which reflect the worldview of mentioned novel.
Встановлено, що одним із засобів відображення картини світу цього твору є колороніми, що слугують на позначення ахроматичних і хроматичних кольорів.
Citizens’ budget as an instrument for increasing the openness of the budget system
Бюджет для громадян як інструмент підвищення відкритості бюджетної системи
It was used a set of scientific methods and approaches in the work,including systematic, structural and comparative methods, which allowed to realize the conceptual unityof the research.
У роботі застосовано сукупність наукових методів іпідходів, в тому числі системний, структурний та порівняльний методи, що дозволилореалізувати концептуальну єдність дослідження.
The field of application of the results: organization and conducting of scientific researches in thefield of improvement of budget policy in the conditions of transformational changes.
Галузь застосування результатів: організація та проведення наукових досліджень усфері удосконалення бюджетної політики в умовах трансформаційних змін.
The reform of public finances in Ukraine involves implementingmeasures to increase the openness and transparency of the budget system.
Реформування публічних фінансів в Україні передбачає реалізаціюзаходів з підвищення відкритості та прозорості бюджетної системи.
Conclusions: Increasing the transparency and openness of the budgetary system of Ukrainethrough the active practical use of the concept of the «Citizens’ Budget» requires the creation ofeffective mechanisms for interaction of citizens, providing accessible relevant information for differenttarget groups, involving the public in decision-making.
Висновки: Підвищення прозорості та відкритості бюджетної системи України шляхомактивного практичного використання концепції «бюджету для громадян» вимагає створенняефективних механізмів взаємодії громадян, забезпечення доступної відповідної інформації длярізних цільових груп, залучення населення у прийняття рішень.
The subject of the researchis the role and place of the «Citizens’ Budget» in the context of reforming the system of public finances.
Предметом дослідженнявиступає роль та місце «бюджету для громадян» в умовах реформування системи публічнихфінансів.
Change and transformation in the understanding and definition ofcitizenship has led to the emergence of citizen-oriented public service approach.
Зміна та трансформація поняття громадянство призвела до появинового підходу щодо надання суспільних послуг, орієнтованого на громадян.
Implementation of the concept of the «Citizens’Budget» will ensure the formation of more open and trustful relations between public authorities and the population, which in turn will contribute to the increase of the efficiency of budget expenditures, thetargeted use of budget funds, especially in the field of ensuring basic social standards.
Впровадження концепції «бюджету для громадян» забезпечить формування більшвідкритих і довірливих відносин між органами державної влади і населення, що в свою чергусприятиме зростанню ефективності бюджетних витрат, цільовому використаннюбюджетних коштів, особливо в сфері забезпечення основних соціальних стандартів.
The purpose of the article is to justify the concept of «Citizens’ Budget» and study the possibilitiesand conditions for its introduction into the domestic sphere of public finances.
Метою статті є обґрунтування концепції «бюджету для громадян» та вивченняможливостей та умов її запровадження у вітчизняну сферу публічних фінансів.
Citizen’s budget is oneof the main tools and instruments that the central and local administrations could use to ensure greatertransparency and citizenship participation.
Бюджет для громадян є одним з основнихінструментів, які можуть використовувати центральні та місцеві органи влади длязабезпечення прозорості та участі громадян.
The study of the problems that arise during theformation of «Citizens’ Budgets» may be useful in planning, execution of budgets of different levels andto monitor the effectiveness of budget allocations.
Проведене дослідженняпроблем, що виникають при формуванні «бюджетів для громадян», може бути корисним приплануванні, виконанні бюджетів різних рівнів і для контролю за ефективністю бюджетнихасигнувань.