natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last decades, the technology of anaerobic decomposition hasundergone a new stage of development and today can be considered as one of themost effective methods of utilization of waste of organic origin.
Протягом останніх десятиліть технологія анаеробного розкладупройшла новий етап розвитку і сьогодні може розглядатись як один знайефективніших методів утилізації відходів органічного походження.
The conducted mathematical and computer studies have shown that theproposed design is more effective than standard and can be used in designing newequipment or improving existing ones.
Проведені математичні та комп’ютерні дослідження показали, щозапропонована конструкція є ефективнішою за стандартні та може бутивикористана при конструюванні нового обладнання або вдосконаленні вжеіснуючого.
Modern developments in the field of intensification of anaerobic processesare focused on stabilizing methanogenesis and reducing the size of the installation.
Сучасні розробки в області інтенсифікації анаеробних процесівфокусуються на стабілізації метаногенезу та зменшенні габаритів установки.
The work consists of a list of symbols, an introduction, five sections,conclusions, a list of references and annexes.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, п’ятирозділів, висновків, переліку посилань і додатків.
The purpose of the study is to increase the efficiency of anaerobic biofiltersfor the treatment of sewage.
Мета дослідження полягає у підвищенні ефективності анаеробнихбіофільтрів для очищення стічної води.
A promising direction is the study of anaerobic biofilters that are compact, withhigh resistance to negative influences and high efficiencyThe object of the study is anaerobic biofilter.
Перспективним напрямом є дослідження анаеробних біофільтрів, щовідрізняються компактністю, підвищеною стійкістю проти негативнихвпливів та високою ефективністю.
The subject of the study is the processes of hydrodynamics in an anaerobicbiofilter with plane loading.
Предметом дослідження є процеси гідродинаміки в анаеробномубіофільтрі з площинним завантаженням.
Analyzed major market trends print-media on the need for problem-oriented consulting.
Проаналізовано основні тенденції ринку принтмедіа відносно потреби в проблемно-орієнтованому консалтингу.
Status and possibilities for improving strategic management in the Ukraine
Стан та можливості покращення стратегічного управління на підприємствах України
The practical advices are provided the implementation of the principles and elements of strategic management in the activities of domestic enterprises as the basis for the formation of complex concepts and mechanisms of its implementation.
Надані практичні поради щодо запровадження принципів та елементів стратегічного управління у діяльність вітчизняних підприємств як основи формування комплексної концепції і механізмів його реалізації.
The article examines the status and trends of strategic management in Ukraine.
У статті досліджено стан та тенденції впровадження стратегічного управління на підприємствах України.
Identified major problems implementing the strategic management of domestic enterprises, which are directly related to the success of the organization.
Виявлені головні проблеми запровадження системи стратегічного менеджменту на вітчизняних підприємствах, які на пряму пов’язані з успішністю організації.
Content and objectives Strategy implementation in the company and due to the functionality of the strategic elements of management.
Розкрито зміст та цілі впровадження стратегії на підприємстві та обумовлене функціональне призначення елементів стратегічного управління.
The textbook "Compilation of classification characteristics of products according to the ESKD classifier" is intended for students majoring in 131 "Applied Mechanics", 133 "Industrial Engineering", 142 "Power Engineering", 151 "Automation and Computer-Integrated Technologies".
Навчальний посібник «Складання класифікаційних характеристик виробів за класифікатором ЄСКД» призначений для студентів, які навчаються за спеціальностями 131 «Прикладна механіка», 133 «Галузеве машинобудування», 142 «Енергетичне машинобудування», 151 «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології».
201-80, outlines the sequence and method of determining the classification code of industrial products using the illustrated classifier of the Unified system of design documentation, terms and their interpretations.
201-80, викладено послідовність та методику визначення коду класифікаційної характеристики промислових виробів за допомогою ілюстрованого класифікатора Єдиної системи конструкторської документації, наведено терміни та їхні тлумачення.
The manual considers the compilation of designations of design documentation according to GOST 2.
В посібнику розглянуто складання позначень конструкторської документації за ГОСТ 2.
Grounded necessity of leadthrough of these measures,identificirovanny factors which induce an enterprise to the decline of prime price, predostavlenny recommendations in relation to development of the program of enterprise from the decline of unit cost.
Обґрунтована необхідність проведення цих заходів , ідентифіковані чинники, що спонукають підприємство до зниження собівартості, надані рекомендації щодо розробки програми підприємства зі зниження собівартості продукції.
Technology of forming of the program of measures directed on the decline of unit cost
Методологічні засади розробки програми заходів зі зниження собівартості продукції підприємства
As international experience shows, there is no country in the world to fully displace this phenomenon within their state.
Як свідчить міжнародний досвід, ще не одна країна в світі не змогла повністю витіснити це явище зі своєї держави.
Corruption is a dangerous phenomenon, which has already for a long time been a real obstacle for the development of many countries in the world .
Корупція - небезпечне явище, яке вже досить давно заважає розвитку багатьом країнам світу.
Evaluation of the functioning of the electronic system "Prozorro" as an instrument of public procurement
Оцінка функціонування електронної системи "Prozorro" як інструмента державних закупівель
The aims of this study are to carry out analysis on the impact of the reform, to determine its strengths and weaknesses, and provide practical recommendations for improvement.
Метою дослідження є проведення аналізу ефективності реформи, визначення її переваг та недоліків, а також надання практичних рекомендацій щодо її поліпшення.
The author observed the possibility of developing a threat prevention module based on the approach of Machine learning (machine learning method) that would help solve a number of problems and improve efficiency of the electronic system.
Автором була розглянута можливість розробки модуля запобігання загрозам на основі підходу Machine learning (методу машинного навчання), який би допоміг вирішити цілий ряд проблем і підвищив ефективність електронної системи.
This article shows the possible ways of overcoming corruption, connected with the public procurement by means of electronic system "Prozorro".
В даній статті розглядаються можливі шляхи подолання корупції, пов’язанні з держзакупівлями, за допомогою електронної системи "Prozorro".
A large number of illegal actions which negatively affect the system were found during the study.
В процесі дослідження була виявлена велика кількість протиправних дій, які негативно впливають на систему.
In article results of experiments with technology application of raised impression by means of elastic «mobile» counterstamps are resulted.
У статті приведені результати експериментів із застосуванням технології конгревного тиснення за допомогою еластичних «рухомих» контрштампів.
Much attention is paid to the current state of social and laborrelations.
Приділено велику увагу до сучасного стану соціально-трудових відносин.
The article is devoted to the problem of formation and development of social and laborrelations in modern conditions at the modern concrete Ukrainian enterprise.
Стаття присвячена проблемі формування і розвитку соціально-трудових відносинв сучасних умовах на сучасному конкретному українському підприємстві.
The article analyzes the state of management of social and laborpolicy at a modern Ukrainian enterprise and proposes measures to improve the managementof social and labor relations at this enterprise.
У статті було проаналізовано стан управління соціальнотрудовою політикою на сучасному українському підприємстві та запропоновано заходидля підвищення ефективності управління соціально-трудовими відносинами на даномупідприємстві.
The article outlines the theoretical foundations of management of social andlabor policy at the enterprise.
У статті викладені теоретичні основи управління соціально-трудової політики напідприємстві.
The article considers the analysis and main directions of management of social andlabor policy of the enterprise.
У статті розглядаються аналіз та основні напрями управління соціально-трудовоюполітикою підприємства.
The importanceof employment policy formation in Ukraine for ensuring sustainable development of theenterprise is substantiated.
Обґрунтованозначення формування політики зайнятості в Україні для забезпечення сталого розвиткупідприємства.
Ways to improve the formation of employment policy in Ukraineare proposed.
Запропоновано шляхи вдосконалення формування політики зайнятості вУкраїні.
The structure of site modules and its algorithms are developed.
Розроблено структуру модулів сайту та його алгоритми роботи.
Software testing was performed.
Проведено тестування програмного забезпечення.
The explanatory note of the diploma project consists of three sections, contains 2 tables, 3 annexes and 13 sources - a total of 55 pages.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з трьох розділів, містить 2 таблиці, 3 додатки та 13 джерел – загалом 55 сторінки.
The object of study: creating a website on the example of an online library.
Об’єкт дослідження: створення веб сайту на прикладі онлайн бібліотеки.
The first section discusses the most popular technology stacks, issues and history of modern sites.
У першому розділі було розглянуто найпопулярніші стеки технологій, проблематику та історію сучасних сайтів.
The aim of the diploma project:choosing the best technology stack for developing a modern website, solving the main problems of modern websites.
Мета дипломного проєкту: обрання найкращого стеку технологій для розробки сучасного веб-сайту, вирішивши основні проблеми сучасних сайтів.
The second section describes the subject area and identifies the best technology stack.
У другому розділі описано предметну область та визначено кращий стек технологій.
In the third section the software application is implemented.
У третьому розділі реалізовано програмний додаток.
Using formulas and methods of creating a ring code, the system has the ability to encode any data and verify the accuracy of information.
Використовуючи формули та методи створення кільцевого коду, система має можливість кодувати будь-які дані та перевіряти достовірність інформації.
Analyze the features of ring codes, namely:• Safety efficiency;• Transmission of an image of information to the communication channel;• The transmission of information is 2.
Проаналізувати особливості кільцевих кодів, а саме:• Ефективність з точки зору безпеки• Передача в канал зв’язку образу інформації• Передача інформації в 2,7 разів менше, в порівнянні з об’ємом вхідної.
The main task is to demonstrate the use of ring codes in systems.
Основною задачею є демонстрація використання кільцевих кодів в системах.
The purpose of this work is to create an information coding system.
Метою даної роботи є створення системи кодування інформації.
The key idea of the algorithm is that the individual result for each classifier is determined based on the models previously trained, then the voxel is classified as part of the tumor if at least one of the classifiers determines it as a tumor.
Особливість алгоритму полягає в тому, що індивідуальний результат для кожного класифікатора визначається на основі натренованих раніше моделей, потім воксель класифікується як частина пухлини, якщо хоча б один з класифікаторів визначить його як пухлину.
This approach has a complex generalization, but, thus, it is possible to improve the quality of segmentation of the tumor by a combination of neural networks.
Даний підхід має складний узагальнюючий характер, але, таким чином, вдається підвищити якість сегментації пухлини комбінацією нейронних мереж.
In the iteration of the computation algorithm, the outputs of the base neural networks are used as input data for a new trained neural network, which in the future serves as a unifier in order to distinguish scar tissue or non-affected tissue from tumor cells.
При ітерації алгоритму обчислення використовуються виходи базових нейронних мереж як вхідні данні для нової тренованої нейронної мережі, яка в подальшому виступає об’єднувачем для того, щоб відрізнити рубцеву тканину або не вражену тканину від клітин пухлини.
Further, the result of segmentation of the basic classifiers falls on the input of the already trained meta-classifier, which makes the final decision regarding the voxel's belonging to the image to the tumor cells.
Далі, результат сегментації базових класифікаторів потрапляє на вхід вже навченого мета-класифікатора, який приймає остаточне рішення щодо приналежності вокселя на зображенні до клітин пухлини.
The algorithm of segmentation of brain tumors in MRI images is proposed.
Запропоновано алгоритм сегментації пухлин головного мозку на зображеннях МРТ, що реалізований на основі декількох ансамблів нейронних мереж.
Haskell programming language was used in the development process, without any external library.
В процесі розробки була використана мова Haskell, без жодної сторонньої бібліотеки.
The object of development is to create a system that supports work with JSON-files for developers, written in Haskell, that can be used as a library or command-line tool.
Об’єкт розробки — створення системи для підтримки роботи з JSON-файлами для програмістів мовою Haskell, з можливістю використання у вигляді бібліотеки або застосунку для командного рядку.
Usage of this system will ease developers’ work with data in JSON format.
Система підтримки роботи з JSON-файлами для програмістів на мові Haskell
3) a standard system of temperature control and the proposed system of active heating and cooling heating are modeled; 4) annual energy consumption for heating of two types of systems was obtained and an analysis with recommendations was made.
3) виконано моделювання стандартної системи забезпечення температурного режиму та пропоновану систему активного утеплення опалення та охолодження; 4) отримано річне споживання енергії для опалення двома типами систем та проведено аналіз з наданням рекомендацій.
The subject of the study is the influence of the characteristics of the control systems on the state of the building.
Предмет дослідження – вплив характеристик систем регулювання на стан будівлі.
Projected assumptions concerning the development of the research subject - optimization of the system of thermal active insulation (the step of placing pipelines, on the humidity in the room), universalization of application, testing on different types of premises, influence of the thickness of the external insulation.
Прогнозовані припущення щодо розвитку предмету дослідження – оптимізація системи термоактивного утеплення (крок розміщення трубопроводів, вплив на вологість в приміщенні), універсалізація застосування, апробація на різних типах приміщень, вплив товщини зовнішнього утеплювача.
During the implementation of the master's dissertation was developed: 1) the combined scheme of the system of thermostabilization (heating and air conditioning); 2) Geometric model of the 5th Corps of the National Technical University of Ukraine " Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute ".
; 2) геометричну модель частини 5-го корпусу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The purpose of the work is to develop and analyze the system of active heating and cooling insulation to evaluate the efficiency of work.
Мета роботи – розробка та аналіз системи активного утеплення опалення та охолодження для оцінки ефективності роботи.
Modeling of the site of the system of thermal active insulation, detection and elimination of sources of heat loss.
Моделювання вузла системи термоактивного утеплення, виявлення та усунення джерел втрат теплоти.
The object of research - the thermal condition of the building.
Об’єкт дослідження – тепловий стан будівлі.
A new visualization program for monitoring water objects has been developed, which, unlike existing ones,allows centralized storage of data from different sources for obtaining data on the status of a water object, provides an opportunity for operative remote access and provides data analysis, and also allows generate reports on data stored in the database system.
Розроблено нову програму візуалізації для моніторингу водних об’єктів, яка на відміну відіснуючих, дозволяє централізовано зберігати дані, що надходять з різних джерел отримання даних про стан водного об’єкта, надає можливість оперативного віддаленого доступу та надає аналіз даних, атакож дає змогу формувати звіти по даним, що зберігаються в базі системи.
The algorithms of data processing in the information system are developed.
Розроблені алгоритми обробки даних в інформаційній системі.
Master’s thesis: 72 pages, 27 links.
Магістерська дисертація: 72 сторінок, 27 посилань.
The aim of work is further development of theory of parameter estimation in frequency domain, namely, the study of Whittle estimator of random noise spectral density parameters.
Метою роботи є подальший розвиток теорії параметричного оцінювання в частотній області, а саме, дослідження властивостей оцінки Уітла параметрів спектральної щільності випадкового шуму, який не є обов'язково гауссівським.
The object of research is nonlinear regression model with linear stationary random noise.
Об’єкт дослідження – нелінійна модель peгресії з лінійним стаціонарним випадковим шумом.
Sufficient conditions of consistency and asymptotic normality of Whittle estimator of spectral density unknown parameters of linear random noise in the nonlinear regression model are obtained in the work.
Результатом роботи є знаходження достатніх умов консистентності та асимптотичної нормальності оцінки Уітла невідомих параметрів спектральної щільності лінійного випадкового шуму в нелінійній моделі perpeciї.
The subject of research is asymptotic properties of the Whittle estimator of the parameter of spectral density of random noise in the model.
Предмет дослідження – асимптотичні властивості оцінки Уітла спектральної щільності випадкового шуму вказаної моделі.
Students practically study the manufacturing technology and properties of different types of sensors, the principle of operation of which is based on changes in electrophysical, electrical and optical parameters of materials.
Студенти практично досліджують технологію виготовлення та властивості різних типів сенсорів, принцип дії яких ґрунтується на зміні електрофізичних, електричних та оптичних параметрів матеріалів.
According to the curriculum of the discipline "Electronic sensors" provides laboratory work: "Manufacture and research of thin-film temperature sensors", "Manufacture and research of capacitive humidity sensors", "Manufacture and research of silicon FEP", "Research of fiber optic temperature sensors".
Відповідно до навчальної програми дисципліни «Електронні сенсори» передбачено виконання лабораторних робіт: «Виготовлення та дослідження тонкоплівкових сенсорів температури», «Виготовлення та дослідження ємнісних сенсорів вологості», «Виготовлення та дослідження властивостей кремнієвих ФЕП», «Дослідження оптоволоконних сенсорів температури».
It also suggests possible approaches to overcome the difficulties caused by such specifics of students as low self-esteem, anxiety, various complexes.
У статті розглядаються психологічні проблеми студентів, що виникають під час вивчення іноземної мови, а саме під час оволодіння навичками усного мовлення, а також пропонуються можливі шляхи подолання труднощів, спричинених такими психологічними особливостями студентів, як занижена самооцінка, високий рівень тривожності, закомплексованість тощо.
Pre-commercial and commercial off-the-shelf voice-recognition methods find their way into both civil and military applications.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Also consideredwas the impact of higher harmonics on the network.
Також був розглянутий вплив вищих гармонік на мережу.
In the article the question of quality of electricity networks office buildings.
В статті розглянуто питання якості електроенергії в мережах офісних будівель.
Studies haveshown that consumers are quite nonlinear distorted waveform voltage and current.
Проведені дослідження показали, що нелінійні споживачі досить сильно спотворюютьформи кривих струму і напруги.
The diploma project consists of 77 pages of explanatory note and 3 sheets of drawings A1.
Дипломний проект складається з 77 сторінок пояснювальної записки та 3 аркушів креслень А1.
The explanatory note contains an introduction, 5 sections, including 4 figures and 7 tables, conclusions, 30 references and an appendix.
Пояснювальна записка містить вступ, 5 розділів, що включають 4 рисунка та 7 таблиць, висновки, 30 посилань на літературні джерела та додаток.
The project describes the composition and physical and chemical properties of the plant tannery wastewater; the technology of preliminary tannery wastewater treatment technology is selected and substantiated; wastewater characteristics s and the required treatment degree of their treatment are calculated; the technology of biological treatment of a mixture of city and tannery wasterwater is chosen and substantiated; biochemical processes in the biological treatment plant are described; the characteristic of the biological agent is given; parameters of control of biological treatment technology are given; the material balance of the cleaning process is calculated; calculations of the basic biological constructions are carried out.
В проекті було охарактеризовано склад та фізико-хімічні властивості стічних вод шкірзаводу; обрано та обґрунтовано технологію попереднього очищення стічних вод шкірзаводу; розраховано показники стічних вод та необхідний ступень їх очищення; обрано та обгрунтовано технологію біологічного очищення суміші стічних вод міста Бердичів та шкірзаводу; описані біохімічні процеси в споруді біологічного очищення; надано характеристику біологічного агенту; наведено параметри контролю технології біологічного очищення; розраховано матеріальний баланс процесу очищення; здійснено розрахунки основних біологічних споруд.
The purpose of the diploma project is to select and substantiate the most beneficial technological scheme for preliminary tannery wastewater treatment of the, as well as calculations of biological treatment facilities and development of process flowsheet for city of Berdychiv and tannery wastewater treatment.
Метою дипломного проекту є підбір та обґрунтування найбільш вигідної та ефективної технологічної схеми для попереднього очищення стічних вод шкірзаводу, а також проведення розрахунків для проектування споруди біологічної очистки та розробки технологічної схеми очищення суміші стічних вод міста Бердичів та шкірзаводу.
An hardware and process flowsheet the city of Berdychiv and tannery biological wastewater treatment , as well as a drawing of an aeration tank were worked up.
Також було розроблено апаратурну та технологічну схему біологічного очищення суміші стічних вод міста Бердичів та шкірзаводу, а також креслення аеротенку.
01 – Ecologicalsafety.
01 – екологічна безпека.
Tech. degree by specialization 21.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 21.
The research aims to improve the methods of liquid radioactive wastes managementby their decontamination via sorption removal on modified clay sorbents.
Дисертаційне дослідження спрямоване на вдосконалення засобів підвищенняекологічної безпеки поводження з рідкими радіоактивними відходами шляхом їхдезактивації сорбційним методом із застосуванням модифікованих глинистихсорбентів.