natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of leisure programs for young people in the restaurants of Odessa - the main competitors of the Art-club "Shkaf ".
Проведено оцінку програм дозвілля для молоді у закладах ресторанного господарства м. Одеса – основних конкурентів Арт-клубу «Шкаф».
Organization of leisure in restaurants (on the example of the Art-Club "Shkaf")
Організація дозвілля в закладах ресторанного господарства (на прикладі Арт-клубу "Шкаф")
The impact of new programs on the effectiveness of the Art-club "Shkaf " as a whole are considered in this work.
У роботі проведено оцінку впливу нових програм на ефективність діяльності Арт-клубу «Шкаф» в цілому
Interdisciplinary training «Stock exchange» in the context of the preparation of students-masters
Міждисциплінарний тренінг «Фондова біржа» у контексті підготовки студентів-магістрів
Interdisciplinary training models the situation when students act as professional participants at the stock market, whose duties include selecting securities in order to form a balanced and profitable investment portfolio.
Міждисциплінарний тренінг моделює ситуацію, коли студенти виступають у ролі професійних учасників фондового ринку, у обов’язки котрих входить вибір цінних паперів з метою подальшого формування збалансованого та прибуткового інвестиційного портфелю.
The thesis defines the relevance of the formation of a comprehensive understanding of the interconnection and interdependence of economic relations at different levels of the financial market, as well as acquaintance with the basics of the implementation of exchange transactions on the stock exchange.
У тезах визначена актуальність формування комплексного уявлення про взаємозв’язок та взаємообумовленість економічних відносин на різних рівнях фінансового ринку, а також ознайомлення з основами здійснення біржових операцій на фондовій біржі.
Management of marketing activity of restaurant business
Управління маркетинговою діяльністю ресторанного бізнесу
The theoretical aspects of marketing activity and its features in the restaurant business are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингової діяльності та її особливості в ресторанному бізнесі.
The purpose of the thesis is to develop proposals and recommendations aimed at improving the efficiency and speeding up the process of adaptation of workers in the organization.
Мета дипломної роботи полягає в розробці пропозицій та рекомендацій, спрямованих на підвищення ефективності та прискорення процесу адаптації працівників в організації.
Management of workers' adaptation in the organization (on an example of Open Society «Odessa cable factory «Odeskabel»)
Управління адаптацією працівників в організації (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
The aim of the thesis is to investigate the effectiveness of management of asset & liabilities of PJSC CB "PrivatBank", as well as determining how extended deposits management of assets and liabilities.
Метою дипломної роботи є дослідження ефективності управління акти-вами і пасивами ПАТ КБ «Приватбанк», а також визначення шляхів покращен-ня управління активами та пасивами банку.
The efficiency of management of assets and liabilities
Ефективність управління активами і пасивами банку
The key factors of influence on them are investigated, the expediency of stimulating its development is proved.
Досліджено ключові фактори впливу на них, обґрунтована доцільність стимулювання її розвитку.
The theoretical foundations of improving the efficiency of private medical institutions, which are due to their socio-economic significance, are analyzed.
Проаналізовані теоретичні основи підвищення ефективності приватних медичних закладів, які обумовлені їх соціально-економічною значимістю.
The provision of palliative care
Надання паліативних послуг
Proposed to improve the existing motivation system at LLC "Telecard-DEVICE" : a method of motivation of the competition "Jack Pot"; indirect funding of employees; ensuring the delivery of staff to and from work; the provision of paid vouchers to a health Spa, recreation center and the granting of passes to the fitness room for employees working in harmful conditions to health; improve the skills of workers in the enterprise funds and mentoring.
Запропоновано для покращення діючої системи мотивації на ТОВ «ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД» : метод мотивації змагання «Джек Пот»; непряме фінансування працівників; забезпечення доставки персоналу на роботу та з роботи; надання оплачуваних путівок у оздоровчий санаторій, базу відпочинку та надання абонементу у фітнес зал для працівників, які працюють у шкідливих умовах для здоров’я; підвищення власної кваліфікації працівників за кошти підприємства та наставництво.
Current understanding of the motivational process in the system of personnel management (on the example of LLC" Telecard-Device»)
Сучасне розуміння мотиваційного процесу у системі управління персоналом (на прикладі ТОВ «ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД»)
Investigated the effectiveness of the motivational process at the company "Telecard-DEVICE" and are considered foreign experience of improving the management of labor motivation of the modern enterprise.
Досліджено ефективність мотиваційного процесу на підприємстві ТОВ «ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД» та розглянуто зарубіжний досвід вдосконалення управління мотивації праці сучасного підприємства.
The modern theoretical material concerning modern approaches to the motivational process in the personnel management system, organizational and economic characteristics of the enterprise and production and economic activities of LLC "TELEKART- DEVICE " are analyzed.
Проаналізовано сучасний теоретичний матеріал, щодо сучасних підходів до мотиваційного процесу у системі управління персоналом; організаційно-економічну характеристику діяльності підприємства та виробничо - господарську діяльність ТОВ «ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД».
The paper deals with the theoretical aspects of the features of the formation of motivation of personnel in the personnel management system on the basis of LLC "TELEKART-DEVICE".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти особливостей процесу формування мотивації трудової діяльності персоналу в системі управління персоналу на базі ТОВ «ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД».
The article analyzes the development of the market for a bank corporate loan in Ukraine as the main segment of the credit market in the conditions of economic and credit cycles; the main factors that influence the development of the main indicators of the domestic market for a bank corporate loan are identified; highlighted the main phases of the economic and credit cycles, analyzed the dynamics of the corporate credit market for each of them.
В статті проаналізовано розвиток ринку банківського корпоративного кредиту України як головного сегменту кредитного ринку в умовах економічної та кредитної циклічності; визначено головні чинники, які впливають на розвиток основних показників вітчизняного ринку банківського корпоративного кредиту; виділено основні фази економічного та кредитного циклів, проаналізовано динаміку розвитку ринку корпоративного кредиту відповідно до кожної з них.
The features of forecasting the development of the market of the Ukrainian banking corporate credit on different credit cycle phases
Особливості прогнозування розвитку ринку банківського корпоративного кредиту України на різних фазах кредитного циклу
The purpose of the final work is: to study the nature and classification of reserves, consideration of organization and implementation of inventory on the analyzed enterprise, analysis and control of material resources.
Метою випускної роботи є: дослідження сутності і класифікації запасів, розгляд організації й здійснення обліку запасів на аналізованому підприємстві, аналіз і контроль використання матеріальних ресурсів.
Accounting and inventory control on the example of JSC "Hemoplast"
Облік і контроль запасів на прикладі ПАТ «Гемопласт»
It is proved that in order to reduce the risks in the consumer loans sector, it is necessary to increase the financial capacity of the population, restore its trust in the banking system of Ukraine, and raise the level of financial education of citizens and ensure an adequate level of protection of consumers of banking services.
Доведено, що для того, щоб зменшити ризики в секторі надання споживчих позичок, потрібно підвищити фінансову спроможність населення, відновити його довіру до банківської системи України, а також підвищувати рівень фінансової освіченості громадян і забезпечити належний рівень захисту споживачів банківських послуг.
Methods of risk management in consumer lending
Способи управління ризиками при споживчому кредитуванні
The essence and importance of marketing for an industrial enterprise are considered in the work; the concept and components of the marketing environment of an industrial enterprise are defined and the process of managing the marketing activity of an industrial enterprise is characterized.
У роботі розглянуто сутність та значення маркетингу для промислового підприємства; визначено поняття і складові маркетингового середовища промислового підприємства та надано характеристику процессу управління маркетинговою діяльністю промислового підприємства.
Improvement of marketing activity of the industrial enterprise "Telekart-prilad"
Удосконалення маркетингової діяльності промислового підприємства ТОВ «Телекарт-прилад»
Recommendations for improving the communication activity of "Telekart-prilad" in the virtual environment were developed, proposals for improving the communication policy of "Telekart-prilad"at the expense of exhibition activities were developed, and proposals for updating the range of products of "Telekart-prilad" were developed.
Розроблено рекомендації щодо удосконалення комунікативної діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад» у віртуальному середовищі, надано пропозиції щодо покращення комунікативної політики ТОВ «Телекарт-Прилад» за рахунок виставкової діяльності та розроблено пропозиції щодо оновлення асортименту продукції ТОВ «Телекарт-Прилад».
Organizational and economic characteristics of "Telekart-prilad"are given; The marketing environment of "Telekart-prilad"was analyzed and the components of the marketing-mix of "Telekart-prilad"were investigated.
Надано організаційно-економічну характеристику ТОВ «Телекарт-Прилад»; проаналізовано маркетингове середовище ТОВ «Телекарт-Прилад» та дослідженоскладові комплексу маркетингу ТОВ «Телекарт-Прилад».
The peculiarities of the activities of the World Intellectual Property Organization are investigated; The main directions of development of the countries of economic leaders in the field of intellectual property are determined; The main reasons for the activation of processes of formation of intellectual property in the world economic space are considered; The analysis of directions of state regulation of the intellectual property sphere in the countries-leaders was conducted.
Досліджено особливості діяльності Всесвітньої організації інтелектуальної власності; визначено основні напрямки розвитку країн економічних лідерів у сфері інтелектуальної власності; розглянуто основні причини активізації процесів формування інтелектуальної власності у світовому економічному просторі; проведено аналіз напрямків державного регулювання сфери інтелектуальної власності в країнах-лідерах.
Foreign experience formation of intellectual property
Зарубіжний досвід формування інтелектуальної власності
The article is devoted to the study of foreign experience in the formation of intellectual property in modern economic conditions.
Стаття присвячена дослідженню зарубіжного досвіду формування інтелектуальної власності в сучасних умовах господарювання.
The textbook "Finance" consists of two parts.
Навчальний посібник «Фінанси» складається з двох частин.
The second part of the textbook "Finance" contains the parts that give more in-depth knowledge on the functioning of the components of the financial system.
Друга частина навчального посібника «Фінанси» містить розділи, які надають більш поглиблені знання з функціонування складових фінансової системи.
Of particular interest are the sections on financial security and financial capacity of the state.
Особливий інтерес представляють розділи, присвячені фінансовій безпеці та фінансовому потенціалу держави.
In particular, the current state and articulated the problems associated with the operation of social security funds; the main components and objectives of financial management of households and business entities; contemporary approaches to the understanding of the financial market and peculiarities of its functioning.
Зокрема, подано сучасний стан і сформульовані проблеми, пов’язані з функціонуванням фондів соціального забезпечення; визначено основні складові та завдання з управління фінансами домогосподарств і суб’єктів господарювання; сучасні підходи до розуміння фінансового ринку та особливостей його функціонування.
Useful for understanding of financial processes in the world will be the study material sections on international Finance, Finance of advanced economies, the Finance of the EU countries.
Корисним для пізнання фінансових процесів у світі буде вивчення матеріалу розділів, присвячених міжнародним фінансам, фінансам країн з розвинутою економікою, фінансам країн Євросоюзу.
The article deals with the contents of agricultural enterprises’ financial proceeds; the characteristic of agricultural sector industry expenses is estimated.
Розглянуто зміст грошових надходжень сільськогосподарських підприємств, дана характеристика грошових витрат сільськогосподарських підприємств.
Аgricultural enterprises’ incomes and expenses
Грошові надходження та витрати сільськогосподарських підприємств
The article deals with the peculiarities of the formation of competences, knowledge, skills and skills on life safety in students of higher education both at the stage of education, and during work and daily activities in the future, which is caused by the increasing number and danger of environmental and man-made disasters that create the need to find new principles for the coexistence of man with the environment.
У статті розглянуто особливості формування компетентностей, знань, умінь і навичок з безпеки життєдіяльності в студентів вищих навчальних закладів як на етапі здобуття освіти, так і під час трудової та повсякденної діяльності в майбутньому, що зумовлено зростанням кількості та небезпеки екологічних і техногенних катастроф, які створюють потребу пошуку нових принципів співіснування людини з довкіллям.
The role of formation of security competences in the economic space
Роль формування компетенцій безпечності в економічному просторі
It is proposed to strengthen the marketing component of problems solving.
Запропоновано посилити маркетингову складову вирішення проблем.
Technoparks as a kind of industrial cooperation
Технопарки як вид промислової кооперації
Modern Ukraine’s competitiveness on the global level in the ranking of countries of the world and its dynamics in the recent years was clarified.
Уточнено сучасну конкурентоспроможність України по глобальному рівню в рейтингу країн світу та її динаміку за останні роки.
Experience of formation of «Technopark «Chemo-Pol», the priority of which was the introduction in production of low-tonnage chemistry (MTX) and competitive materials and development of new chemical technologies were investigated.
Вивчено досвід формування «Технопарку «Хемо-Поль», пріоритетним напрямом якого є впровадження у виробництво продуктів малотоннажної хімії (МТХ) конкурентоздатних матеріалів, а також розробка новітніх хімічних технологій.
The experience of functioning of technoparks and tendencies of their development in the most developed countries of the world were considered.
Досліджено досвід функціонування технопарків і тенденції їх розвитку в найбільш розвинених країнах світу.
The specialization, advanced projects and directions of development of technology parks in the South of Ukraine were analyzed.
Проаналізовано спеціалізацію, перспективні проекти і напрями розвитку технопарків півдня України.
Prospects of formation of Agropark «Textiles» (Kherson) – a priority direction of development of which is creation of a new technology for the processing of raw materials for textile and light industry, were considered.
Досліджено перспективи формування агропарку «Текстиль» (м. Херсон), пріоритетним напрямком розвитку якого є нові технології глибокої переробки сировини для текстильної і легкої промисловості.
The problems of formation and development of industrial parks as an element of innovation infrastructure that promote industrial cooperation in the contemporary crisis in Ukraine were summarized.
Узагальнено проблеми формування і розвитку технопарків як елементу інноваційної інфраструктури, що сприяє промисловій кооперації в сучасних кризових умовах України.
The issues relating to the activities of technoparks as a scientific-educational-industrial complexes, which are effectively provide the industrial cooperation were discussed in the article.
У статті розглянуто питання щодо діяльності технопарків як науково-освітньо-промислових комплексів, у яких ефективно здійснюється промислова кооперація.
Formation of an integrated management system for an industrial enterprise
Формування інтегрованої системи управління промисловим підприємством
The application of the project approach to the formation of the IMS is substantiated and the phases of the formation of the IMS is developed.
Обґрунтовано застосування проектного підходу до формування ІСУ та розроблено етапи формування ІСУ.
There is also proposed a method for selecting IMS strategies to increase, decrease and stabilize the complexity of the elements of the enterprise system.
Запропонована методика щодо вибору стратегій ІСУ зі збільшення, зменшення та стабілізації складності елементів системи підприємства.
There determines theoretical and methodological approaches to assess the effectiveness of IMS under the parameters of the complexity of the enterprise system.
Визначено теоретико-методичні підходи до оцінки результативності ІСУ у параметрах складності системи підприємства.
A method has been developed to identify the links between the complexity of the MIS, the complexity of the managed subsystem and the financial results of the enterprise.
Запропоновано методику виявлення зв’язків між складністю ІСУ, складністю керованої підсистеми та фінансовими результатами підприємства.
It is substantiated that each country has its own set of factors of the external environment of enterprises that influence their decision to implement standardized management systems.
Досліджено взаємозв’язки між зовнішнім середовищем підприємства та рішенням щодо впровадженням стандартизованих систем управління.
It is determined that enterprises that have already integrated standardized control subsystems have a smaller increase in complexity than enterprises that have implemented autonomously operating (non-integrated) standardized control subsystems.
Розроблено методику оцінки складності системи підприємства як результату впровадження неінтегрованих стандартизованих підсистем управління та ІСУ.
The study contains systematization of theoretical and methodological approaches to the definition of "integrated management system", resulting in the development of the interpretation of the concept both in a narrow (traditional approach) and broad sense.
Досліджено поняття ІСУ та його генезис під впливом концепцій управління та теорії організації, що визначив роль і місце ІСУ в системі управління підприємством.
Enterprise planning improvement by means of mathematical & statistical methods of forecasting
Вдосконалення планування на підприємстві за допомогою математико-статистичних методів прогнозування
The article considers the issues of practical application of the formalized methods of forecast in the process of tactical and strategic planning on an industrial enterprise.
У статті розглянуто питання практичного застосування формалізованих методів прогнозування в процесі тактичного та стратегічного планування на промисловому підприємстві.
The examples of applying models of goods life cycle are presented as well as the equations of regression and the marginal analysis device for the planned calculations on the enterprises of the meat-processing sector within the food industry of the Odessa region.
Наведено приклади використання моделей життєвого циклу товару, рівнянь регресії та апарату граничного аналізу в ході планових розрахунків на підприємствах м'ясопереробної галузі харчової промисловості Одеської області.
Features of calculation of economic efficiency of hotel business enterprises
Особливості розрахунку економічної ефективності підприємств готельного бізнесу
The article deals with the nature and main criteria of evaluating the economic efficiency of hotels.
У статті розглянуто сутність та основні критерії оцінки економічної ефективності готелів.
The approaches of assessing the quality of functioning of hospitality enterprises and the most effective indicators of assessing the effectiveness of their activities are analyzed.
Проаналізовано підходи щодо оцінки якості функціонування підприємств гостинності та найбільш дієві показники оцінки ефективності їх діяльності.
The article is devoted to the analysis of theexisting and necessary preconditions forcreation technoparks in regions of Ukraine inview of specificity of their development andeconomic needs.
Стаття присвячена аналізу існуючих танеобхідних передумов для створеннятехнологічних парків у регіонах України зурахуванням специфіки їх розвитку та економічних потреб.
Therecommendations for the decision of theanalysed problems are given.
Надано рекомендації щодо вирішення проаналізованих проблем.
The interrelation of suchpreconditions and principles economicрайонирования is considered.
Висвітлено взаємозв’язок таких передумов та принципів економічного районування.
The article analyzes the notion, the contents, explores the origins and conducts a critical review of scientific approaches to the definition of the category and nature of the organizational and economic support of enterprises operation.
У статті проаналізовано поняття, зміст, досліджено походження, проведено критичний огляд наукових підходів до визначення категорії і сутності організаційно-економічного забезпечення функціонування підприємств.
On the basis of economic theory and the theory of economic mechanism the author's definition of organizational and economic support of small capacity hotel enterprises operation is presented.
На базі економічної теорії і теорії економічного механізму надано авторське визначення організаційно-економічного забезпечення функціонування готельних підприємств малої місткості.
The notion and contents of organizational and economic support of small capacity hotel enterprises operation
Поняття і зміст організаційно-економічного забезпечення функціонування готельних підприємств малої місткості
Organizational and methodological support of the state audit of the Accounting Chamber
Організаційно-методичне забезпечення державного аудиту Рахункової палати
The purpose of the dissertation is to deepen the theoretical and methodological and organizational basis of public audit and formation on this basis scientific and practical recommendations for improving the management of public audit processes to achieve the effectiveness of the Accounting Chamber activity in terms of control and analytical work.
Метою дисертаційної роботи є поглиблення теоретико-методичних та організаційних засад державного аудиту та обґрунтування на цій основі науково-практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності управління процесами державного аудиту для досягнення результативності функціонування Рахункової палати з урахуванням положень міжнародних стандартів державного аудиту ISSAI.