natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers modern approaches to the definition of the translation strategy and the associated semantic & syntactic methods of redistribution of volume concepts.
У статі розглядаються сучасні підходи до визначення поняття «стратегії перекладу» та пов’язані з ним семантико-синтаксичні прийоми перерозподілу обсягу понять.
It’s specified ways of theoretical research and developments with translation studies.
Уточнено шляхи теоретичних досліджень та напрацювань з перекладознавства, представлено концепції теорії перекладу вітчизняних та іноземних вчених.
At the end ofthe third section the general conclusions on work are described.
В кінці третього розділу описані загальні висновки по роботі.
As a result, there are atotal of 130 pages, about 45 sources, 23 tables and 38 figures.
Врезультаті роботи налічується в цілому 130 сторінок, 45 джерел, 23 таблиці та 38рисунів.
This is the basis of the theoretical part of the work and its methodology.
Саме це лягло в основу теоретичної частини роботи таїї методології.
The purpose of this work is to develop recommendations for improving marketingcommunications while expanding the range of fertilizers LLC "Badvasy" in the grainmarket of Ukraine.
Метою роботи є розроблення рекомендацій щодо удосконаленнямаркетингових комунікацій при розширенні асортименту добрив ТОВ «Бадваси»на ринку зернових культур України.
These sections describe thecompany's micromarketing, macromarketing and mesomarketing environment, identifythe problem based on SWOT analysis, analyze the research methodology, prepare for in-depth interviews with consumers, and collect and analyze this data.
Дані розділи описуютьмікромарктингове, макромаркетингове та мезомаркетингове середовище компанії,визначається проблема виходячи зі SWOT аналізу, проводиться аналіз методологіїдослідження, етап підготовки до глибинного інтерв’ю зі споживачами, а також збірта аналіз цих даних.
Thesis contains an introduction, three sections.
Дипломна робота містить у собі вступ та три розділи.
Analyzing the analytical part, it should be noted that it is based on marketing research,includes methods of desk research and in-depth interviews with consumers.
Аналізуючи аналітичну частину, слід зазначити, що вона базуєтьсяна проведенні маркетингового дослідження, містить у собі методи кабінетнихдосліджень та глибинного інтерв’ю споживачів.
As a result of the study, it was analyzed which communication channels arerelevant for consumers, which affects their criteria for choosing fertilizer products, howthey relate to information from the company and so on.
В результаті дослідження було проаналізовано, які канали комунікаційактуальні для споживачів, що впливає на їх критерії вибору продукції добрив, якставляться до інформування з боку компанії тощо.
The paper analyzes certain approaches to define the concept of marketingcommunications.
У роботі проаналізовані певні підходи для визначення поняттямаркетингових комунікацій.
The economic feasibility andeffectiveness of the provided recommendations are also analyzed.
Також проаналізованаекономічна доцільність та ефективність наданих рекомендацій.
Based on the results of the study, calculate the economic feasibilityof the recommendations and implement them in the company's activities.
Виходячи з результатів дослідження,розрахувати економічну доцільність рекомендацій та впровадити у діяльністькомпанії.
Furtherrecommendations and their economic feasibility are analyzed and provided.
Надалі аналізуються та надаються рекомендації, їх економічнадоцільність.
The necessary control and regulation devices have been selected.
Обрано необхідні пристрої контролю і регулювання.
The economic-organizational calculations of the main technical and economic indicators of this process are carried out.
Проведено економічні розрахунки основних техніко-економічних показників даного процесу.
A computational module for calculating optimal settings of the temperature regulator in the fluidized bed furnace with the application development environment of the C #/WPF software module was developed.
Розроблено обчислювальний модуль для розрахунку оптимальних налаштувань регулятора температури в печі киплячого шару із застосуванням середовища розробки програмного модуля С#/WPF.
The computer calculation of the material balance of the process in the program - the simulator ChemCAD 7.
Виконано комп’ютерний розрахунок матеріального балансу процесу в середовищі для симулювання хімічних процесів ChemCAD 7.
The project substantiates the norms of technological regimes, provides a technological diagram of the process of activation of condensed coal.
У проекті обґрунтовано норми технологічних режимів, наведена технологічна схема процесу активації конденсованого вугілля.
An effective scheme of automation of the process of condensed coal production is offered.
Запропоновано ефективну схему автоматизації процесу отримання конденсованого вугілля.
The characteristics of the technological scheme of the process of activation of condensed coal are considered.
Розглянуті характеристики технологічної схеми процесу активації конденсованого вугілля.
The project of computer simulation of the process of calculating the process of activation of condensed coal is executed.
Виконано проект комп’ютерного моделювання процесу розрахунку процесу активації конденсованого вугілля.
In modern Ukraine, the oath is taken by judges and other officials at the beginning of their professional activity.
У сучасній Україні посадову присягу складають як судді, так й інші посадові особи на початку своєї професійної діяльності.
An oath is a conventional conditional-symbolic act based on an appeal to a person's conscience in his conscious intention to identify and adhere to certain accepted values, as well as to a certain institution, a defined community or a specific representative of power.
Присяга – конвенційний умовно-символічний акт, що базується на апелюванні до сумління людини в її свідомій інтенції виявити й дотримуватися вірності певним прийнятим цінностям, а також визначеному інституту, окресленій спільноті чи конкретному репрезентанту влади.
The modern acceptance of some oaths with respect to a certain subject (Bible, crucifix, constitution, code, flag) has prehistoric roots, which indicates the precedence of symbolic gestures and movements of verbal texts in primitive rituals.
Сучасне прийняття деяких присяг із торканням певного предмета (Біблії, розп’ятті, конституції, кодексі, прапорі) має праісторичні корені, що свідчить про передування знакових жестів і рухів словесним текстам у первісних ритуалах.
Judicial oath and oaths of office have both religious and legal origins, as they belong to the universal foundations of the formation of social institutions.
Судова і посадова присяга мають у собі водночас релігійне й правове походження, оскільки належать до універсальних основ формування соціальних інститутів.
In the Middle Ages, judicial oaths and oaths of office already used references to elements inherent in modern European tradition, in particular, justice and impartiality.
У середні віки судові й посадові присяги вже використовують згадування елементів, притаманних сучасній європейській традиції, зокрема, справедливість і безсторонність.
The main features of the philosophy and genesis of the judicial and the oath of office are considered in the article.
Розглядаються основні риси філософії та генеза судової і посадової присяги.
In Rome to swear (iurare) meant to proclaim the formula "ius iurandum" ("oath", literally - "the formula that must be formulated").
Обов’язок суворого відтворення формули під час принесення певної судової чи посадової присяги має собою давньоримське підґрунтя, адже в Римі присягати (iurare) означало проголошувати формулу «іus iurandum» («присягу», буквально – «формулу, яка повинна бути сформульованою»).
The oath of judicial lawyers (judges, prosecutors, lawyers) is a mandatory element of the beginning of the professional activity in the area of Justice.
Присяга судових юристів (суддів, прокурорів, адвокатів) належить до обов’язкових елементів початку здійснення судочинства та постає як помітний своїм церемоніальним характером акт, що публічно засвідчує готовність особи до виконання доручених їй важливих обов’язків.
All of them are based on the inner moral imperative of man, on the awareness of one's own responsibility and human dignity.
Є спільна риса релігійних та сучасних судових і посадових присяг – всі вони базуються на внутрішньому моральному імперативі людини, на усвідомленні власної відповідальності й людської гідності.
The deep-rooted perception of the need to take and keep the oath in the performance of functional duties and the rule of law is traced in the article on selected examples from the history of Europe.
На окремих обраних прикладах із історії Європи простежено глибоке закорінення сприйняття необхідності складання та дотримання присяги у процесі здійснення функціональних посадових обов’язків та реалізації верховенства права.
Its advantages and disadvantages in comparison with othersensitive elements are demonstrated.
Продемонстровані йoгo переваги та недоліки в порівнянніз іншими чутливими елементами.
Thesis contains: 68 p. , 6 table, 26 fig. and 24 references.
Дипломний проєкт містить: 68 с. , 6 табл.
The main types of light armored vehicleswere examined.
Оглянуто основні типи легкої броньованоїтехніки.
The graphic part of the project is presented: anassembly drawing of the vibration stand, a working drawing of the sensor elementparts, a schematic diagram of the installation for studying the capacitive sensorelement, overall dimensions of the accelerometer, a 3D model of theaccelerometer.
Представлена графічна частина проєкту: складальне креслення вібраційногостенду, робоче креслення деталей ЧЕ, принципова схема установки длядосліджень ємнісного ЧЕ, габаритні розміри акселерометра, 3Д-модельакселерометра.
The Bachelor's thesis project (DPB) is devoted to the description of a capaci-tive sensitive element.
Дипломний проєкт бакалавра (ДПБ) приділений опису ємнісному чутливому елементу.
The main types of stabilizers are considered and their importantcomponents are examined.
Виконано розгляд головних видів стабілізаторів та оглянуто їхважливі компоненти.
The main calculations of the sensor element are given; a description of thevibration stand for studying the characteristics of the sensor element is given, andan assembly drawing is shown.
Приведено основні розрахунки ЧЕ; приведено опис вібраційногостенду для дοсліджень характеристик ЧЕ, зображено складальне креслення.
The main method of analysis is the biographical method.
Основним методом аналізу є біографічний метод.
The article suggests an analysis of the problems of the circulation of the political elite of Ukraine on the examples of the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine 4, 5, 6, 7, 8 convocations.
У статті пропонується аналіз проблематики циркуляції політичної еліти України на прикладах депутатів Верховної Ради України 4, 5, 6, 7, 8 скликань.
To indicate the members of the political elite, the positional approach is used.
Для позначення членів політичної еліти використовується позиційний підхід.
The paper studies the features of the process of circulation of elites, describes the main channels of incorporation, features the rotation in the political elite, and analyzes the process of ex-corporation from the elite.
У роботі досліджуються особливості процесу циркуляції еліт, описуються основні канали інкорпорації, знаходяться особливості ротації у політичній еліті і аналізується процес екскорпорації з еліти.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 21 tables, 5 figures and 9 sources - a total of 54 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 27 таблиць, 5 рисунки та 9 джерел – загалом 54 сторінки.
The appendices contain: the text of the program code.
У додатках наведено: текст програмного коду.
The purpose of the diploma project: to develop software that in the form of Telegram chatbot will inform applicants in natural language format.
Мета дипломного проекту: розробити програмне забезпечення, що у вигляді Telegram чат-боту буде інформувати абітурієнтів.
The fourth section demonstrates how to deploy this software and where you can find a detailed description and instructions on how to work with the application by the user.
У четвертому розділі демонструється, як потрібно розгортати дане програмне забезпечення і де можна знайти детальний опис та інструкцію, як працювати із застосунком з боку користувача.
In the first section the analysis of the subject area was carried out, the basic requirements to the software, and also the description of already existing technical decisions were defined.
У першому розділі було проведено аналіз предметної області, визначено основні вимоги до програмного забезпечення, а також опис уже існуючих технічних рішень.
Object of research: non-target dialog systems with a search approach.
Об’єкт дослідження: нецільові діалогові системи з пошуковим підходом.
In the third section the possibilities of testing of dialog systems are described, the detailed test plan is made and testing of application according to the made test plan is carried out.
У третьому розділі описано можливості тестування діалогових систем, складено детальний тестовий план і проведено тестування застосування згідно складеного тестового плану.
The second section examines in detail all the components of the developed application, makes a brief description of the class in the methods available in the development and reviews the security tools of the resulting software product.
У другому розділі детально розглянуто всі складові розробленого застосунку, зроблено короткий опис класі в методів, наявних в розробці і оглянуто засоби безпеки результуючого програмного продукту.
It was investigated and reflected basic competitive edges of SSPE «Kartographia» at the market of cartographic products, what are formed on the basis of marketing strategy, are described the methods of enterprise work from saving and improvement of the competitive edges.
Досліджено та висвітлено основні конкурентні переваги ДНВП «Картографія» на ринку картографічної продукції, що сформовані на основі маркетингової стратегії, описано методи роботи підприємства зі збереження та поліпшення своїх конкурентних переваг.
Forming of competitive edges of the specialized publishing house is on the basis of marketing strategy (on materials of SSPE «Kartographia»)
Формування конкурентних переваг спеціалізованого видавництва на основі маркетингової стратегії (на матеріалах ДНВП «Картографія»)
An engineering method was proposed to choose rational geometric parameters of the hydraulic membrane actuator.
Запропоновано інженерну методику вибору раціональних геометричних параметрів гідравлічного мембранного виконавчого механізму.
Based on the simulation results, a method for controlling the trajectory of the electron beam motion with feedback on the titanium melt temperature was proposed, which enables reducing the titanium ingot melting time.
За результатами моделювання запропоновано метод керування траєкторією руху електронного променю зі зворотним зв’язком по температурі розплаву, що забезпечує зменшення часу виплавки титанового зливку.
As compared to similar parameters of the VMO electron-beam unit, the application of the proposed mechatronic system with feedback on the melt temperature in the intermediate capacity and the melt level in crystallizer allows to reduce the energy consumption by 14%, increase the melting productivity by 16%, and, if taking into account the reduction of losses during the mechanical treatment of titanium ingot surfaces, increase the overall process performance by 18%.
Використання запропонованої механотронної системи зі зворотним зв’язком по температурі розплаву в проміжній ємності і по рівню розплаву в кристалізаторі, у порівнянні з аналогічними показниками установки типу ВМО, дозволяє зменшити на 14% енерговитрати та підвищити продуктивність виплавки на 16%, а із врахуванням зменшення втрат на обробку титанового зливку підвищити загальну продуктивність процесу на 18%.
A method of the ingot pulling-out from the crystallizer by applying additional oscillation to the ingot using a hydraulic drive was developed.
Розроблено спосіб витягування зливку з кристалізатора з подачею додаткових коливань на зливок за допомогою гідравлічного мембранного виконавчого механізму.
The thesis is devoted to increasing efficiency of the process of titanium ingot production, which allows increasing productivity of melting and improving quality of ingots based on a mechatronic control system for electron beam melting with feedback on the melt temperature in the intermediate capacity and the melt level in crystallizer.
Дисертація присвячена підвищенню ефективності процесу виготовлення титанових зливків при електронно-променевій плавці, що забезпечує збільшення продуктивності виплавки, покращення якісних характеристик зливків за рахунок узгодження взаємодії виконавчих пристроїв шляхом створення механотронної системи керування виплавкою титану зі зворотним зв’язком по температурі розплаву в проміжній ємності та по рівню розплаву в кристалізаторі.
An analytical expression of the maximum stress in the oscillating steel membrane was derived depending on its geometric parameters.
Отримано аналітичну залежність максимального напруження в сталевій мембрані від її геометрії в процесі подачі коливань.
The influence of the velocity of the titanium melt flow, the heating power and its distribution over the intermediate capacity surface on the average temperature of the molten titanium and the ratio of the molten titanium volume to the total volume of the intermediate capacity was investigated.
Досліджено вплив швидкості течії розплаву, потужності обігріву та коефіцієнту розподілу по поверхні проміжної ємності на середню температуру розплавленого титану.
Using the finite-element method (ANSYS, COMSOL), the influence of the geometric parameters of the steel membrane on its stress and strain state and durability was investigated for a given oscillation amplitude.
Досліджено вплив значень геометричних параметрів сталевої мембрани виконавчого механізму на її напружено-деформований стан та ресурс спрацювання.
Adaptively choosing the best.
Адаптивно вибираючи найкращий.
It is also recommended to use other algorithms for choosing a profession and compare their accuracy, as well as to analyze the effectiveness of each method.
Також рекомендується застосувати інші алгоритми вибору професії та порівняти їх точність, а також аналізувати ефективність кожного з методів.
The object of study is the process of choosing a profession.
Об'єкт дослідження – процес вибору професії.
In the future, it is recommended that you improve this Master's Thesis by creating a user-friendly web portal where respondents can anchor their social networks, further filling the profile with information.
В подальшому рекомендується покращити цю магістерську дисертацію, створивши зручний веб-портал, на якому респонденти зможуть прив’язувати свої соціальні мережі, і таким чином ще більше наповнювати профіль інформацією.
The paper analyzes the existing tools that help to decide on the choice of profession (career tests), identifies their main advantages and disadvantages, and proposes a system based on input from the criteria of users to which Facebook advertising is directed.
В роботі проаналізовано існуючі засоби, які допомагають прийняти рішення про вибір професії (кар’єрні тести), визначено їхні основні переваги та недоліки, запропоновано систему яка буде базуватись на основі вхідних даних з критерії користувачів на яких направляється реклама Facebook.
A system architecture is proposed which, based on Facebook targeting, greatly simplifies the process of choosing a profession through a career test.
Запропоновано архітектуру системи яка на основі таргетингу у мережі Facebook значно спрощує процедуру вибору професії за допомогою кар’єрного тесту.
The purpose of the job is to create a decision support system for choosing a profession - a career test based on user-generated social media and user input.
Мета роботи – створення системи підтримки прийняття рішень вибору професії – кар’єрного тесту, що працює на основі про користувача, отриманих від реклами у соціальних мережах та даних, які ввів користувач.
Classification of wear is conducted onmoral and physical.
Проведено класифікацію зносу наморальний та фізичний.
Given, that it was got as a result ofresearch, allowed to draw conclusion,that one basic sources of recreation ofcapital production assets of industrialenterprise there is their wear.
Дані, що було отримано в результаті дослідження, дозволилизробити висновок, що одним основних джерел відтворення основних виробничих фондів промислового підприємства є їх знос.
The purpose ofwork is research of process of physicaland moral wear of capital productionassets of enterprise, their recreation.
Метою роботи є дослідження процесу фізичного та морального зносу основних виробничих фондів підприємства, їх відтворення.
Research of wear of capital productionassets is conducted in the article,categories are considered capitalassets, recreations of capital assets.
В статті проведено дослідження зносу основних виробничих фондів,розглянуто категорії основні фонди,відтворення основних фондів.
As a result of analytical and experimental research carried out the actuality of this task was established.
В результаті проведених аналітичних та експериментальних досліджень встановлена актуальність цього завдання.
Main environmental factors influencing the intensiveness of metabolism of iron bacteria are shown.
Вказані основні фактори зовнішнього середовища, які впливають на інтенсивність метаболізму залізобактерій.
The interconnection of the complex of compounds dissolved in ground waters (of iron, manganese, organic acids, gases, ammonium nitrogen, fluorine) with values of pH–Eh and bicarbonate alkalinity of medium with the presence of iron bacteria is shown.
Наведено взаємозв’язок комплексу розчинених у підземних водах сполук (заліза, мангану, органічних кислот, газів, азот амонійного, фтору) із величинами рН – Еh, бікарбонатної лужності середовища та присутністю залізобактерій.
Research into factors of mutual influence of ground waters quality parameters on choice of water cleansing technologies
Дослідження факторів взаємного впливу параметрів якості підземних вод на вибір технологій водоочищення
It is determined that in substantiating the choice of the efficient water treatment technology it is necessary to take into account such factors: form of iron compounds in natural water, value of pH-Eh and bicarbonate alkalinity, presence of dissolved organic substances and gases.
Встановлено, що при обґрунтуванні вибору ефективної технології водоочищення необхідно враховувати наступні фактори: форму сполук заліза у природній воді, величини рН – Eh та бікарбонатної лужності, наявність розчинних органічних речовин та газів.
By results of studies a classifier for treatment technologies for multi-component hydro-carbonate underground waters was developed.
За результатами досліджень, розроблено класифікатор технологій водоочищення багатокомпонентних гідрокарбонатних підземних вод.
The aim of the paper is to study the mutual influence of water quality basic parameters on the selection of technological schemes and water treatment equipment, the development of the classifier of treatment technologies for multi-component ground waters.
Метою даної роботи є дослідження взаємного впливу основних показників якості води на вибір технологічних схем та водоочисного обладнання, розробка класифікатора технологій очищення багатокомпонентних підземних вод.
The structural scheme of the interconnection of components of underground waters with various physico-chemical compositions is developed.
Розроблена структурна схема взаємного зв’язку інгредієнтів які входять до складу підземних вод різного фізико - хімічного складу.
Therefore, intelligent data analysis opens upnew opportunities for finding optimal managerial decisions at all levels of territorial management.
Тому інтелектуальний аналіз геопросторових даних відкриває нові можливості для пошуку оптимальних управлінських рішень на всіх рівнях територіального керування.