natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation and perfection of galvanometers allowed the discoverers of the electrical activity of the brain (Katon, Danilevsky, PravdychNemirsky, Berger) to make the first records and to establish the first classification (Berger) of the EEG rhythms.
Створення та удосконалення гальванометрів дозволило першовідкривачам електричної активності мозку (Кетону, Данілевському, Правдич-Немирському, Бергеру) зробити перші записи та заснувати першу класифікацію (Бергер) ритмів ЕЕГ.
However, the formation of it as a method would not have been possible without such methodological techniques as measuring the amount of electricity that allowed Dubois-Raymond to permanently discontinue the debate over the heuristic theory of Galway's bioelectrogenesis.
Проте, становлення її як методу неможливо було би без таких методичних прийомів, як вимірювання кількості електрики, яка дозволила Дюбуа-Реймону назавжди припинити спори навколо евристичної теорії біоелектрогенеза Гальвані.
However, today's existing approaches to EEG do not yield the desired results and do not allow to reveal the intimate mechanisms of generating EEG.
Проте, сьогодні існуючі підходи у ЕЕГ не приносять бажаних результатів та не дозволяють викрити інтимні механізми генерації ЕЕГ.
Possibly, the creation of new approaches and methodical techniques will overcome this problem and identify the sources of generating EEG rhythms.
Можливо, створення нових підходів та методичних прийомів дозволять подолату цю проблему та виявити джерела генерації ритмів ЕЕГ.
The development of computer technology and computer processing techniques led to the rapid development of the EEG method.
Розвиток комп’ютерної техніки та методів комп’ютерної обробки призвело до бурхливого розвитку методу ЕЕГ.
The phenomenon of bakhianstva is in the context of psychology of musical creation (to the problem of the psychological setting)
Феномен бахіанства в контексті психології музичної творчості (до проблеми психологічної установки)
This paper aims at functional analysis of nominative means, expressed by proper names or their substitutes, for speech subject nomination.
Метою статті є функціональний аналіз номінативних засобів, виражених власними іменами чи їх текстовими субститутами, на позначення суб’єкта мовлення в авторській ремарці при презентації комунікативної дії персонажа.
The sphere of functioning of assimilation in different syntactic constructions is described.
Описана сфера функціонування уподібнення у різних синтаксичних конструкціях.
In suggested article the agreement, as one of the types of subordinate syntactic connection is given as the opposite one to assimilation as mean of realization and marking of not hierarchical relations between components of speech clusters.
У статті узгодження як один із типів підрядного синтаксичного зв’язку протиставляється уподібненню як засобу реалізації та маркування неієрархічних відношень між компонентами мовленнєвих ланцюгів.
Architectural landscape by means of soft materials in the open air
Архітектурний пейзаж засобами м’яких матеріалів в умовах пленеру
If such behavior is a problem for others, hyperactivity is treated as a mental disorder.
У випадку, якщо подібна поведінка є проблемою для інших, гіперактивність трактується як психічний розлад.
Organization of socio-pedagogical work with hyperactive children of primary school age
ОРГАНІЗАЦІЯ СОЦІАЛЬНО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ З ГІПЕРАКТИВНИМИ ДІТЬМИ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
Hyperactive children are children whose behavior is characterized by inattention, excessive activity and impulsiveness, which are manifested in various situations and lead to persistent social or school maladaptation.
Гіперактивні діти – це діти, поведінка яких характеризується неуважністю, надмірною активністю та імпульсивністю, що проявляються в різних ситуаціях і зумовлюють стійку соціальну чи шкільну дезадаптацію.
Hyperactivity is more common in children and adolescents.
Гіперактивність частіше зустрічається у дітей і підлітків.
Hyperactivity - a condition in which human activity and excitability exceeds the norm.
Гіперактивність – стан, при якому активність і збудливість людини перевищує норму.
The work is devoted to the education and upbringing of children of primary school age with attention deficit hyperactivity disorder.
Роботу присвячено навчанню і вихованню дітей молодшого шкільного віку із синдромом дефіциту уваги і гіперактивності.
It appeals to one of the most important landmarks of the conceptual picture of the world and allows you to restore life "history of the word" and, consequently, lost links in our "cultural memory".
Звернення до однієї з найважливіших домінант концептуальної картини світу та буття дозволяє відновити історію слова, а отже, і втрачені ланки нашої «культурної пам’яті».
This article is devoted to the etymology of the word-concept "destiny" to identify prototypical bases in the formation of Slavic-Russian linguistic consciousness.
Стаття присвячена розгляду етимології слова-концепту «доля» з метою виявлення прототипних основ становлення слов’яно-російської мовної свідомості.
The article analyses the structural components of the didactic complex offuture primary school teachers’ informative competencies development
У статті проаналізовані структурні складові дидактичного комплексуформування інформатичних компетентностей майбутніх учителівпочаткових класів.
The fungus caused illness and following total death of pine-trees seedlings, which were planted in a fall-winter period 2007-2008 in order to replace artificial pine forest (Pinus sylvestris L. , P. pallasiana D. Don. ) that had burned out during forest conflagrations in August 2007.
на місці штучних лісів з Pinus sylvestris L. та P. pallasiana D. Don. , що згоріли під час великих пожеж на Олешківських пісках у серпні 2007 р.
Data about the new for the southern Ukraine pathogenic fungus Rhizina undulata Fr. are provided.
Наводяться дані щодо нового для півдня України гриба-патогена Rhizina undulata Fr. Гриб викликав захворювання та масову загибель саджанців сосни, які були висаджені в осінньо-зимовий період 2007-2008 рр.
Experimental - theoretical development of the curriculum of the circle "Aqua" and methodical recommendations to it for out-of-school education institutions
Експериментально – теоретичні розроблення навчальної програми гуртка «Аква» та методичних рекомендацій до неї для закладів позашкільної освіти
The largest part of the species list is formed by representatives of Bacillariophyta (48,39%), Chlorophyta (20,43%), and Сharophyta (11,82%).
Найбільшу частку у формувані видового різноманіття водоростей досліджуванної території складають відділи Bacillariophyta (48,39%), Chlorophyta (20,43%) та Сharophyta (11,82%).
The high abundence in swampy water bodies was achieved by such species as Aulacoseira italica, Euglena granulata, Euglenaformis proxima, Fragilarioforma virescens, and in Lake Shaparnya – by Acutodesmus acutiformis, Brachysira microcephala, Coelastrum microporum, Navicula rhynchotella.
Відмічено, що масового розвитку в заболочених водоймах досягали такі види як Aulacoseira italica, Euglena granulata, Euglenaformis proxima, Fragilarioforma virescens, а в озері Шапарня – Coelastrum microporum, Acutodesmus acutiformis, Brachysira microcephala, Navicula rhynchotella.
The dominant and rare species were recordered.
Відзначено ряд цікавих та рідкісних флористичних знахідок.
As an example, Nitellopsis obtusa is included in the Red Data Book of Ukraine, while Lychnothamnus barbatus is a rare species in the world flora.
Зокрема, Nitellopsis obtusa занесений до Червоної книги України, а Lychnothamnus barbatus є рідкісним для світової флори.
The high conservation value of the territory can be emphesized by the presence of valuable charophyte communities.
Висока созологічна цінність досліджуваної ділянки підкреслюється наявністю цінних угруповань харофітових водоростей.
The 91 species (93 infraspecies taxa) from 8 phyla, 11 classes, 27 orders, 41 families and 66 genera, were found in marshy reservoirs and Shaparnya Lake.
водоростей, що належать до 8 відділів, 11 класів, 27 порядків, 41 родини, 66 родів.
Chara contraria and Heteronema acus are included in the Red List of Kyiv region.
До Червоного списку Київської області внесені Chara contraria і Heteronema acus.
Brachysira microcephala, Cymbella affiniformis, Encyonopsis microcephala, Meridion constrictum, and Platessa conspicua were found in the Forest-Steppe zone of Ukraine at the second time.
Для Mallomonas striata вказується друге місцезнаходження в Україні, а для Brachysira microcephala, Cymbella affiniformis, Encyonopsis microcephala, Meridion constrictum, Platessa conspicua − друге місцезнаходження в межах українського Лісостепу.
Algae reservoirs of the national value botanical reserve «Lisnykу» (Holosiivskyi National Nature Park).
Водорості водойм ботанічного заказника загальнодержавного значення «Лісники» (Національний природний парк «Голосіївський»).
podolicum is the rare species in the whole region.
podolicum є регіонально рідкісним видом.
The first results of the comprehensive floristic study of freshwater algae in the National botanical reserve «Lisnyki» (Holosiivskyi National Nature Park, Ukraine) are presented.
В статті наведено перші результати цілеспрямованого альгофлористичного дослідження водойм ботанічного заказника загальнодержавного значення «Лісники» (Нціональний природний парк «Голосіївський»).
Further monitoring and algal diversity investigations of the National botanical reserve «Lisnyki» are expedient.
Доцільними є подальші моніторингові та альгофлористичні дослідження водойм заказника «Лісники».
The paper reveals the theoretical and legal basis of the legal mechanism for the formation and implementation of state programs in the field of youth housing; the state of research of state programs in the field of housing for young people of Ukraine is characterized; the categorical-conceptual apparatus of the study of youth housing provision is analyzed; the content of the state youth housing policy of Ukraine is determined; systematized regulatory and legal support for the formation and implementation of state programs in the field of youth housing; revealed the features and conditions of implementation of state programs in the field of youth housing.
В роботі розкрито теоретично-правові основи правового механізму формування і реалізації державних програми в сфері забезпечення житлом молоді; охарактеризовано стан дослідження державних програм в сфері забезпечення житлом молоді України; проаналізовано категоріально-понятійний апарат дослідження забезпечення житлом молоді; визначено зміст державної молодіжної житлової політики України; систематизовано нормативно-правове забезпечення формування та реалізації державних програм в сфері забезпечення житлом молоді; розкрито особливості та умови впровадження державних програм в сфері забезпечення житлом молоді.
STATE PROGRAMS IN THE FIELD OF HOUSING FOR YOUNG PEOPLE OF UKRAINE
ДЕРЖАВНІ ПРОГРАМИ В СФЕРІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЖИТЛОМ МОЛОДІ УКРАЇНИ
Qualification work is devoted to a comprehensive study of the mechanism of implementation of state youth programs in providing housing for young people in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному дослідженні механізму здійснення державних молодіжних програм в забезпечення житлом молоді України.
NARRATIVE PLAY MODELS IN SHORT STORIES FOR CHILDREN (CASE STUDY OF RUTH PARK’S SHORT STORIES "THE MUDDLEHEADED WOMBAT").
ІГРОВІ НАРАТИВНІ МОДЕЛІ В КОРОТКИХ ОПОВІДАННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАНЬ РУТ ПАРК «ДИВАКУВАТИЙ ВОМБАТ»)
THE INTERNATIONAL AND LEGAL COPYRIGHT PROTECTION
МІЖНАРОДНО-ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ АВТОРСЬКОГО ПРАВА
In the course of work was defined theoretical and legal aspects of international copyright protection, detected problems of protection of separate objects of copyright under the international and Ukrainian legislation, and also prospects of improvement in the specified question are considered.
В ході роботи було визначено теоретико-правові аспекти міжнародного захисту авторських прав,виявлено проблеми захисту окремих об’єктів авторських прав за міжнародним та українським законодавством, а також розглянуто перспективи удосконалення в зазначеному питанні.
The qualifying work is devoted theoretical substantiation of international legal regulation and the mechanism of copyright protection, as well as the identification of specificproblems in this area of legal relations with the provision of appropriate proposalsaimed at improving copyright protection.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному обґрунтуванню міжнародно-правового регулювання та механізму захисту авторських прав, а також виявленню конкретних проблем даної сфери правових відносин з наданням відповідних пропозицій, які спрямовані на удосконалення захисту авторських прав.
EFFECTS OF LEUKOCYTE INTERFERON ON THE ELECTROCARDIOGRAM
ВПЛИВ ЛЕЙКОЦИТАРНОГО ІНТЕРФЕРОНУ НА ПОКАЗНИКИ ЕЛЕКТРОКАРДІОГРАМИ
The leading role is played by the explanatory, explanatory- illustrative method, the method of exercises.
Провідну роль відіграють пояснювальний, пояснювально-ілюстративний метод, метод вправ.
They form the language persona lity of a modern junior schoolchild.
Формують творчу особистість сучасного молодшого школяра.
Creative exercises are considered effective.
Ефективними вважають творчі вправи.
The Methods and Devices of Syntax Elements Teaching at Primary School
МЕТОДИ І ПРИЙОМИ НАВЧАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ СИНТАКСИСУ У ПОЧАТКОВИХ КЛАСАХ
They develop students’ creative thinking skills.
Вони розвивають навики творчого мислення в учнів.
Activation of educational and cognitive activities of students of vocational education institutions in the process of training car mechanics
Активізація навчально-пізнавальної діяльності учнів закладів професійно-технічної освіти в процесі підготовки слюсарів з ремонту автомобілів
The Practical Mechanisms of Generating the Ethical Rhetorical Discourse at the Lessons of Language in Secondary School
ПРАКТИЧНІ МЕХАНІЗМИ ПРОДУКУВАННЯ ЕТИЧНО ДІЄВОГО РИТОРИЧНОГО ДИСКУРСУ НА УРОКАХ МОВИ В ОСНОВНІЙ ШКОЛІ
Such conversation is possible in the condition of relevant using of speech ethical forms, ethical formulas, euphemisms, ethical argument, direct and indirect forms of influence on the audience.
У дослідженні визначено сутнісні елементи риторичного дискурсу (предмет, продукт, засоби реалізації), подано змістовні характеристики етичності публічної промови, проаналізовано аспекти продукування етично дієвого риторичного дискурсу.
Analysis carried out on the rhetoric researches proves that ethical effectiveness can be reached in such cases: 1) speaker’s great attention to moral standards and spiritual values; 2) discourse arrangement due to audience expectations on the basis of audience structure; 3) speaker’s orientation to the ideal of rhetoric culture; 4) harmonization in the process of communication with the help of creation and approval the primacy of ethicality in speech conversation.
Також детально висвітлено основні характеристики професіограми сучасного оратора, що, на думку автора, є важливим елементом у підготовці риторичної особистості, запропоновано прийоми навчання етично дієвому дискурсу на уроках мови в основній школі.
Nowadays Rhetoric studies the relationships between the thought and the word and offers the effective methods of transformation the information into persuasive discourse.
У статті з’ясовується зміст і значення етичного спілкування у процесі становлення ідеальної риторичної особистості.
Irrationality and transcendence of some numbers.
ІРРАЦІОНАЛЬНІСТЬ ТА ТРАНСЦЕНДЕНТНІСТЬ ДЕЯКИХ ЧИСЕЛ
Using all possible means of artistic expression, such as: composition, line, spot, color, texture.
Використовуючи всі можливі засоби художньої виразності, такі як: композиція, лінія, пляма, колір, фактура.
The explanatory note to the master's qualification work contains 21 pages, 20 sources used.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи магістра містить 21 стор, 20 використаних джерел.
At the beginning of the XXI century, its technology becomes more complex and the texture of the print and color solution become more complicated.
На початку XXI століття складніше стає її технологія і більше ускладнюється фактура відбитка та колірне рішення.
Graphic techniques have undergone significant changes since their inception.
Графічні техніки зазнали значних змін в порівнянні з часів їх становлення.
The development of graphic techniques in this direction gives bright creative solutions.
Розвиток графічних технік в цьому напрямку дає яскраві творчі рішення.
Today, abstract, futuristic forms are used, most characteristic of improvisational art.
Сьогодні використовуються абстрактні, футуристичні форми, найбільш властиві імпровізаційному мистецтву.
Today, watercolor has a special place in the fine arts.
На сьогоднішній день акварель посідає особливе місце в образотворчому мистецтві.
Recently, the popularity of watercolors has brought various series of illustrations of books.
Останнім часом популярність акварелі принесли різні серії ілюстрацій книг.
The modern illustrator creates a special kind of fine art that affects both adult and children's audiences, forming a sensory perception of the world, developing aesthetic receptivity, helping to reveal the literary text through artistic images.
Сучасний ілюстратор створює особливий вид образотворчого мистецтва, який впливає, як на дорослу, так і на дитячу аудиторію читачів, формуючи чуттєве сприйняття світу, розвиваючи естетичну сприйнятливість, сприяючи розкриттю літературного тексту через художні образи.
Contemporary artists continue to search for new tools and methods to enrich graphic techniques.
Сучасні митці продовжують пошуки нових засобів і методів для збагачення графічних технік.
Research methods: theoretical analysis of literature sources on the research topic; consideration of graphics techniques; research of book graphics; consideration of the expressive possibilities of the chosen illustration technique.
Методи дослідження : теоретичний аналіз літературних джерел з теми дослідження; розгляд техніки графіки;дослідження книжкової графіки; розгляд виразних можливостей вибраної техніки ілюстрування.
In the first part of the explanatory note the techniques of graphics were considered and the book graphics were investigated.
В першій частині пояснювальної записки було розглянуто техніки графіки та досліджено книжкову графіку.
The subject of research is the process of creating a book illustration.
Предметом дослідження є процес створення книжкової ілюстрації.
Expressive possibilities of graphic techniques in work on book illustration
Виразні можливості графічних технік в роботі над книжковою ілюстрацією
The second part considered the expressive possibilities of the chosen technique of illustration and revealed the stages of illustration of a literary work.
У другій частині були розглянуті виразні можливості вибраної техніки ілюстрування та розкриті етапи виконання ілюстрації літературного твору.
The object of research is to perform creative work of book illustration.
Об’єктом дослідження є виконання творчої роботи книжкової ілюстрації.
The purpose of the master's work is the expressive possibilities of graphic techniques and the creation of book illustrations.
Мета магістерської роботи полягає у виразних можливостях графічних технік та створенні книжкової ілюстрації.
The implicit values of the lunar image as a witness of death and as a mediator between the world of the living and the world of the dead are studied.
Вивчаються імпліцитні значення лунарного образу як свідка смерті і як посередника між світом живих і світом мертвих.
The individual author's positions of portraying of the archetypal images of the Moon and death in the lyrics of B. -I. Antonych, V. Illi, B. Lepkyi, O. Oles, V. Symonenko, V. Sosiura, L. Talalai, H. Chuprynka are described.
-І. Антонича, В. Іллі, Б. Лепкого, О. Олеся, В. Симоненко, В. Сосюри, Л. Талалая, Г. Чупринки.
Also, attention is drawn to the options for interpreting the biblical legend of fratricide in connection with mythologeme of the Moon.
Також звертається увага на варіанти трактування біблійної легенди про братовбивство у зв'язку з міфологемою місяця.
It determines connection of the authors’ artistic thinking with the traditions of the Proto-Slavs and world cultural traditions in the interpretation of thanatological semantics of the Moon mythologeme.
Встановлюється зв'язок художнього мислення авторів з праслов'янськими віруваннями і світовими культурними традиціями в інтерпретації танатологічної семантики міфологеми місяця.
MYTHOLOGEME OF THE MOON AS A SYMBOL OF DEATH IN THE UKRAINIAN POETRY OF THE 20TH CENTURY
МІФОЛОГЕМА МІСЯЦЯ ЯК СИМВОЛ СМЕРТІ В УКРАЇНСЬКІЙ ПОЕЗІЇ ХХ СТОЛІТТЯ
The article examines the mythopoetic and lunar image as a symbol of death in the poetry of Ukrainian writers of the 20th century.
У статті досліджується міфопоетика лунарного образу як символу смерті в поезії українських письменників ХХ століття.
An unusual interpretation of the lunar image as an artistic representation of the concept of death is traced in the poetry by B. -I. Antonych and poets of Kyiv school.
Розглядаються індивідуально-авторські позиції в зображенні архетипних образів місяця і смерті в ліриці Б.
The paper explains the concept of poetic text from the point of view of linguopragmatic approach; Internet poetry is considered as a modern literary genre; communicative strategies of poetry are described; the linguo-pragmatic scope of modern Internet poetry is outlined; the method of analysis of Internet poetry on political topics in electives in English are revealed.
У роботі витлумачується поняття поетичного тексту у річищі лінгвопрагматичного підходу; розглядається інтернет-поезія як сучасний літературний жанр; досліджуються комунікативні стратегії поезії; окреслюється лінгвопрагматична спрямованість сучасної інтернет-поезії; описується методика аналізу інтернет-поезії політичної тематики на факультативах з англійської мови.
LINGUISTIC AND PRAGMATIC POTENTIALS OF MODERN ENGLISH POETIC TEXTS AND METHODOLOGY OF THEIR ANALYSIS AT OPTIONAL ENGLISH CLASSES (STUDY CASE OF POLITICALLY THEMED INTERNET POETRY)
ЛІНГВОПРАГМАТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ СУЧАСНИХ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТІВ І МЕТОДИКА ЇХ АНАЛІЗУ НА ФАКУЛЬТАТИВАХ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (НА ПРИКЛАДІ ІНТЕРНЕТ-ПОЕЗІЇ ПОЛІТИЧНОЇ ТЕМАТИКИ)
The qualifing paper is devoted to the study of the linguo-pragmatic potential of modern English-language poetic texts and methods of their analysis in English electives (the case-study of Internet poetry on political topics).
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню лінгвопрагматичного потенціалу сучасних англійськомовних поетичних текстів і методики їх аналізу на факультативах з англійської мови (на прикладі інтернет-поезії політичної тематики).
Myth-design technologies in the development of tourist destinations
Технології міфодизайну у розвитку туристичних дестинацій
It demonstrates the economic efficiency of granulated fertilizers application in agrotechnologies.
Це демонструє економічну ефективність застосування гранульованих добрив в агротехнологіях.
Having examined the agroecological assessment of the main traditional types of fertilizers, it can be argued that when we apply 100 kg of ammonium nitrate, the soil is replenished by 84 mg / hectare of nickel, 20 - 25 mg / hectare of cadmium, zinc and cuprum.
Вивчаючи агроекологічну оцінку використання добрив, можемо стверджувати, що коли ми застосовуємо 100 кг амонію нітрату, ґрунт поповнюється на 84 мг / г нікелю, 20 - 25 мг / га кадмію, цинку та міді.
Agroecological assessment of mineral fertilizers in the cultivation of crops
Агроекологічна оцінка мінеральних добрив при вирощуванні сільськогосподарських культур
Ammonium nitrate is the most dangerous among the applied mineral fertilizers.
Аміачна селітра є найбільш небезпечною серед мінеральних добрив, що застосовуються.
The graduate work deals with agro ecological assessment of application of mineral fertilizers in winter wheat and sunflower cultivation without irrigation in the Southern Ukrainian region.
Дипломна робота присвячена агроекологічній оцінці застосування мінеральних добрив при вирощуванні озимої пшениці та соняшнику без зрошення в Південноукраїнському регіоні.