natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria and indicators are worked out, the levels of formation the readiness to a research activityare defined for future teachers of technologies.
Розроблено критерії, показники та виокремлено рівні сформованості у майбутніх учителів технологій готовності до дослідницької діяльності.
The concept of «readiness to research activity of future teachers of technologies in the conditions of higher educational establishment » isdefined and grounded as the result of professional training and the qualitative characteristic of a personality’s creative activity on the grounds of appropriate skills, which are necessary in realizing future research assignments and projects, providing the possibility of showing already-existing dispositions and carrying out a research by the help of the students’ theoretical knowledge of substance and content of research activity process.
У дослідженні обґрунтовано та визначено поняття готовності до дослідницької діяльності майбутніх учителів технологій в умовах вищого навчального закладу, розглянуто науково-теоретичні основи процесу формування зазначеної готовності під час професійної підготовки вчителів технологій.
Considered hygienic classification of working conditions, which is divided into 4classes.
Розглянуто гігієнічну класифікацією умов праці, яка поділяється на 4 класи.
The duties of the owner of the enterprise, regardless of the form of ownership.
Визначено обов’язки власника підприємства незалежно від форми власності.
The priority directions of improving the conditions of labor protection, themain factors of success in solving the problems of improving working conditions in enterprises.
Виявлено пріоритетні напрями вдосконалення умов охорони праці, основні фактори успіху у вирішенні проблем покращення умов праці на підприємствах.
The analysis of the issue has determined that the owner of the enterprise is obliged to perform to improve working conditions.
Аналіз питання дав визначити, що зобов’язаний виконати власник підприємства задля покращення умов праці.
Priority ways of improving conditions of labor protection by the owner of the enterprise
Пріоритетні шляхи вдосконалення умов охорони праці власником на підприємстві
The article investigates ways to improve the conditions of labor protection by the owners of enterprises, ways and means of implementation of such improvements.
У науковій статті досліджуються шляхи вдосконалення умов охорони праці власниками підприємств, способи та шляхи здійснення такихпокращень.
Comparative analysis of systems of physicaleducation shows high effectiveness of usage competitive and playing activity informing harmoniously developed personality ofaschoolchilc.
Порівняльний аналізсистем фізичного виховання свідчать про високу ефективність використаннязмагальної та ігрової діяльності у формуванні гармонійно розвиненоїособистості школяра.
Sport-playing method of physical education organization of schoolchildren in foreign countries
Спортивно-ігровий метод організації фізичного виховання школярів у зарубіжних країнах
The article deals with aspects of usage sport-playing method of physical education organization ofschoolchildren in foreign countries.
Устаттівисвітлюються аспекти використання спортивно-ігрового методу організаціїфізичного виховання школярів в зарубіжних країнах.
New interpretations of correspondence that previously did not fall into the field of researchers were proposed.
Запропоновано нові інтерпретації кореспонденцій, які раніше не потрапляли в поле зору дослідників.
The tendencies and regularities of evolution of the latter are analyzed.
Проаналізовано тенденції і закономірності еволюції останніх.
«Elixir of my life»: genre and thematic polyphony of O. de Balzac letters
«Еліксир мого життя»: жанрово-тематичний поліфонізм листів О. де Бальзака
The specificity of genre-thematic polyphony of letters of the word master is substantiated.
Обгрунтовано специфіку жанрово-тематичного поліфонізму листів майстра слова.
In the article the private correspondence of Honore de Balzac to Ye.
У статті комплексно досліджено приватні кореспонденції Оноре де Бальзака до Е. Ганської.
On August 9, 1938 he was arrested.
9 серпня 1938 р. він був заарештований.
It was noted that Oleksandr Grushevskyi was the first to raise the issue of the need for archival reform and to take the first steps to develop such a project.
Зазначено, що Олександр Грушевський першим порушив питання про необхідність проведення архівної реформи і зробив перші кроки до розроблення такого проекту.
Historian Olexander Grushevskyi: touches to the portrait
Історик Олександр Грушевський: штрихи до портрету
He is the author of more than 100 scientific papers on the history of Ukraine, historiography, ethnography, and the history of literature.
Він є автором понад 100 наукових праць, присвячених історії України, історіографії, етнографії, історії літератури.
Oleksandr Grushevskyi, like his brother Mykhailo Serhiievych, has also greatly benefited from Ukrainian science, including in such fields as the history of Ukraine, ethnography, archeography, archival studies.
Олександр Сергійович Грушевський, як і його брат Михайло Сергійович, також значною мірою прислужився українській науці, у тому числі в таких галузях як: історія України, етнографія, археографія, архівознавство.
This department created an archeographic commission for the development of theoretical problems of archival science, the scientific library, and the editorial board of the specialized journal «Monuments».
При цьому відділі створювалися археографічна комісія для розроблення теоретичних проблем архівознавства, наукова бібліотека, редакція спеціалізованого часопису «Пам'ятки».
According to these plans, the general guidance, coordination of theoretical research and practical work in the field of archival affairs was to be carried out by the library-archival department of the People's Ministry of Education of the UPR, headed by Oleksandr Grushevskyi.
Згідно з цими планами, загальне керівництво, координацію теоретичних досліджень і практичних робіт у галузі архівної справи мав здійснювати бібліотечно-архівний відділ Народного міністерства освіти УНР, яким керував Олександр Сергійович.
For participation in the anti-Soviet nationalist organization O. Grushevskyi was sentenced to five years of exile.
За участь в антирадянській націоналістичній організації О. Грушевському визначили міру покарання – п'ять років заслання.
It is not only the scientific, organizational and pedagogical activities of Oleksandr Grushevskyi that amaze.
Вражає не тільки науково-організаційна та педагогічна діяльність Олександра Грушевського.
The article outlines some aspects of scientific activity of Oleksandr Serhiievych Grushevskyi, in particular, his scientific- organisational and pedagogical work, and also achievement in area of archive science, history of Ukraine and ethnography.
У статті розглядаються окремі аспекти наукової діяльності Олександра Сергійовича Грушевського, зокрема, його науково-організаційна і педагогічна робота, а також здобутки в галузі архівознавства, історії України, етнографії.
The scientist laid the foundations of a general archival reform in Ukraine (1918), which envisaged the creation of the National Archives of the Ukrainian State in Kyiv and provincial archives and commissions on the ground.
), що передбачали створення Національного архіву Української держави в Києві та губернських архівів і комісій на місцях.
The scientific, organizational and pedagogical activity of Oleksandr Grushevskyi was terminated in August 1933 - he was dismissed from all positions at the All-Ukrainian Academy of Sciences.
Науково-організаційна й педагогічна діяльність Олександра Грушевського була припинена в серпні 1933 р.
Systematized and analyzed the works of outstanding scientists in these sectors.
Систематизовано та проаналізовано праці видатних вчених у зазначених галузях.
The article examines history of massage and therapeutic physical training in the XVIII-XIX centuries.
У статті досліджується історія розвитку масажу та лікувальної фізичної культури в XVIII–XIX ст.
Development of medical physical training and massage in XVIII-XIX centuries
Розвиток лікувальної фізичної культури та масажу у XVIII–XIX ст.
The interpretation of the concept and the main components of culture are considered by leading scientists.
Розглянуто тлумачення поняття та основні компоненти культури, провідними науковцями.
Formation of a life safety culture among future occupational health and safety specialists
Формування культури безпеки життєдіяльності у майбутніх фахівців охорони праці
The main conditions for the formation of culture are determined.
Визначено головні умови формування культури.
The problem of education and formation of a culture of life safety is analyzed.
Проаналізовано проблему виховання та формування культури безпеки життєдіяльності.
The «Great Plan for the Transformation of Nature» (1948 – 1965): Ukrainian Dimension
«Великий план перетворення природи» (1948 – 1965 рр.
The author carried out an analyze of measures, mainly in forestry and water economy of the Soviet Ukraine, that were undertaken during 1948 – 1965 in order to optimize farming, reducing the devastating effects of natural disasters, change the climatic characteristics of the different regions of the country.
У дисертації досліджуються причини, хід і наслідки здійснення «Великого плану перетворення природи» – комплексу заходів, передовсім у лісовому та водному господарстві Української РСР, що здійснювалися протягом 1948 – 1965 рр.
Transformation of the Kropyvna Сossack regiment in socioeconomic and military-political history of Ukraine (1648–1782 years)
Трансформація Кропивнянського козацького полку в соціально-економічній та військово-політичній історії України (1648–1782 рр. )
The collected and systematized information from the archived sources complement accumulation of genealogical material, which will be instrumental in subsequent development of problems of Cossack history.
Зібрані і систематизовані відомості з архівних джерел доповнюютьнакопичення генеалогічного матеріалу, що сприятиме подальшій розробці проблем козацької історії.
Military-political and socio-economic evolution of the KropyvnaСossack regiment (hundred) is reproduced, the analysis of natural-geographical and socioeconomic terms of formation of regiment is carried out, the role of regimental petty officer in history of Ukraine is shown XVII ages.
Відтворен о військово-політичну та соціально-економічну еволюцію Кропивнянського полку(сотні), здійснений аналіз природно-географічних та соціально-економічних умов утворення полку, показана роль полкової старшини в історії України середини XVII ст.
Dissertation work is devoted to complex research of problem of transformation one regiments of the Ukrainian Cossack state – Kropyvna regiment.
Дисертаційна робота присвячена комплексному дослідженню проблеми трансформації одного із полків Української козацької держави – Кропивнянського полку.
It is set in dissertation, that Kropyvna the Cossacks were component part of army B. Khmelnytsky, took part in the Cossack revolts ХVІІ century, battle actions of Nationalrevolution ХVІІ century.
В дисертації встановлено, що кропивнянське козацтво було складовою частиною армії Б. Хмельницького, брало участь у козацьких повстаннях ХVІІ ст.
The Kropyvna colonel Filon Dgedgaliy was select by the order hetman on a small term during a battle near Be restechko.
Филон Джеджалій (майбутній кропивнянський полковник) був двічі обраний наказним гетьманом на невеликийтермін – у битві під Жовтими Водами (1648 р. )
The process of becoming and functioning of the Kropyvna Cossack regiment is considered as component part of the Ukrainian Cossack state.
та під час битви біля Берестечка(1651 р. Розглянуто процес становлення та функціонування Кропивнянського козацького полку як складової частини Української козацької держави.
Gender processes in modern society: theoretical framework for the analysis
Гендерні процеси у сучасному суспільстві: теоретичні засади аналізу
The article is devoted researches of gendernykh processes in the social structure of society.
Стаття присвячена дослідженню гендерних процесів у соціальній структурі суспільства.
Therefore labours appeared about the "crisis of masculine" and advantages of "feminine" of psychological lines, reconsideration of question of place and role of woman in the modern world, with- out the decision of which forward development of modern democratic society is impossible.
Тому з’явилися праці про «кризу маскулінності» і переваги «фемінних» психологічних рис, переосмислення питання місця та ролі жінки в сучасному світі, без вирішення яких неможливий поступальний розвиток сучасного демократичного суспільства.
It is shown that gender researches of the last decades educed that concept of sex, gender and gender asymmetry become the main article of study of philoso- phy of feminism, and masculine – one of directions of post-feminism.
Показано, що гендерні дослідження останніх десятиліть виявили, що поняття статі, гендеру і гендерної асиметрії стають головним пред- метом вивчення філософії фемінізму, а маскулінність – одним із напрямків постфемінізму.
It traces the development of theoretical concepts of gender, the influence of philosophical currents of the formation of gender theories.
Простежено розвиток теоретичних концепцій гендеру, проаналізовано вплив філософських течій на формування гендерних теорій.
From the history of rite of postcard as new variety of postal correspondence: types and kinds of its design in the end of XIX – beginning of XX century
З історії виникнення поштової листівки як нового різновиду кореспонденції: типи та види її оформлення в кінці ХІХ – початку ХХ ст.
SHEE "Pereyaslav-Khmelnitsky GPU named G. Pans "in Bologna during the experiment
ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький ДПУ імені Григорія Сковороди» в процесі Болонського експерименту
Sources and formation of the Ukrainian political elite (IX – the middle of the of the XVIIth century)
Витоки і становлення української політичної еліти (ІХ – середина ХVІІ ст. )
Taking into consideration the heritage of national and foreign historiography, thedissertation on the broad and representative source base shows the results of investigationof the origins and development of the Ukrainian political elite during the IX – the first halfof the XVIIth century.
У дисертації, з урахуванням надбань вітчизняної та зарубіжної історіографії,на широкій і репрезентативній джерельній базі викладено результати дослідженнявитоків і розвитку української політичної еліти протягом ІХ – першої половиниХVІІ ст.
The chain of theoretical statements and conclusions is formulated, and it gives theopportunity to follow the effluence of political elite, the continuity of its furtherdevelopment, seriousness of the tasks, succession of functions and characteristics duringthe investigated period.
Сформульовано низку теоретичних положень та висновків, які дозволяютьпростежити витоки політичної еліти, безперервність її подальшого розвитку,тяглість завдань, спадкоємність функцій і ознак протягом досліджуваного періоду.
The methods of political elite’straining, ways of its legitimization, interpenetration and change of the elite groups arereproduced.
Відтворено методи підготовкиполітичної еліти, способи її легітимізації, шляхи взаємопроникнення і зміни елітнихгруп.
It was tried to make a complex resumptive analysis of the evolutionof national political elite and relative transformations of the structure, functions and extentof power in the conditions of medieval monarchy.
Здійснено спробу комплексного узагальнюючого аналізу еволюції вітчизняноїполітичної еліти і пов’язаних з нею трансформацій структури, функцій і обсягувлади в умовах середньовічної монархії, домінування польської і литовськоїправлячої еліти, відродження у добу Козацтва.
The attention is focused on the language and stile aspects of the texts.
Надано увагу мовним і стильовим аспектам текстів.
In particular it is considered in the context of the problem of totalitarian state and human’s existence in it.
Твори розглядаються в контексті проблеми тоталітарної держави та існування людини в ній.
The artistic appeal to the categories of existentialism underlines the psychological discomfort of characters, alienation, loneliness, resolution.
Художнє звернення до категорій екзистенціалізму підкреслює психологічний дискомфорт персонажів, відчуження, самотність, рішучість.
I. Svitlychny and G. Muller: opposition to totalitarian state
Іван Світличний і Герта Мюллер: протистояння тоталітаризму
The article is dedicated to the study of the works by Ukrainian poet I. Svitlychny and German writer H. Muller.
Статтю присвячено вивченню творів українського поета І. Світличного і німецької письменниці Г. Мюллер.
The non-conform conception is comprehended in connection with a concrete historical epoch and features of individual’s life.
Концепція протистояння тлумачиться у зв’язку з конкретною історичною епохою та рисами індивідуального життя.
Legal basis of social security of traditional large families in Ukraine
Нормативно-правові основи соціального захисту традиційних багатодітних родин в Україні
The ethnographical researches of the traditional family with many children were started from the second half of XIX century.
Етнографічні дослідження традиційної багатодітної родини розпочалися з другої половини ХІХ століття.
However, in our nation’s world outlook a child is represented as a God’s gift, a successor of its kin.
Однак у світогляді нашого народу дитина постає Божим даром, продовжувачем свого роду.
In ethnological literature among the typical causes that dictated the necessity of large families are the high general mortality, insignifi cant duration of man’s life, and economical profi t to have many children.
В етнологічній літературі серед типових причин, що диктували необхідність багатодітності, передусім називаються висока загальна смертність, незначна тривалість людського життя, економічна вигода мати багато дітей.
The priory ways of social defence of the families having many children are: the improvement of the forms of social dotations, privileges, the stark legislative differentiation between categories of large families; the payless medical and sanatorical service; the improvement of living conditions; giving a well-paid work to a head of a family; the development of charity traditions.
Пріоритетними напрямами соціального захисту багатодітних сімей є: удосконалення форм соціальних дотацій, пільг, їх чітке законодавче розмежування по категоріях багатодітних сімей; безкоштовне медичне та санаторно-курортне обслуговування; поліпшення житлово-побутових умов; надання високосплачуваної роботи главі сім’ї; розвиток традицій благодійності.
Recently different fi elds of pedagogic science has intensifi ed their attention to families with many children as to an object of the research and got the results that let us give wide characteristics of a modern large family, tendencies of its development, and peculiarities offamily education.
В останні роки різні галузі педагогічної науки посилили свою увагу до багатодітної сім’ї як об’єкту дослідження і отримали результати, що дозволяють дати розгорнуту характеристику сучасної багатодітної сім’ї, тенденцій її розвитку, особливостей сімейного виховання.
It was typical to a traditional family of our people till XX century, like for a great number of other nations, to have many children.
Для традиційної сім’ї нашого народу, подібно до багатьох інших народів, аж до ХХ ст.
The aim of the article is to analyse the normative and legal bases of social defence of the traditional families and to determine the priory ways of the improvement the social defence of large families.
У статті проаналізовано нормативно-правові основи соціального захисту традиційноїбагатодітної родини та визначено пріоритетні напрями його удосконалення.
Theprior trends of its improvement are also defi ned.
була характерна багатодітність.
The financial system of Ukraine in conditions of economic transformation
Фінансова система України в умовах економічних перетворень
with the support of medical scientific societies
при підтримці медичних наукових товариств
The article is a historical analysis of the impactof medical intelligentsia, which was an integral part of the scientific and medical societies,allowing deeper to reveal the importance of expansion and development of pharmaceuticaleducation.
У статті проводиться історичний аналізвпливу медичної інтелігенції, яка була невід’ємною частиною науково-медичних товариств,що дозволяє глибше розкрити всю важливість поширення та розвитку фармацевтичноїосвіти.
thanks to the support and aid versatilemember of the Scientific Medical Societies of Kharkiv and Kyiv.
завдяки підтримці та різностороннійдопомозі членів науково-медичних товариств Харківщини і Київщини.
The author describes the main objectives of pharmaceutical companies, who helpedestablish and strengthen professional contacts between pharmacists to develop pharmacology,welfare pharmacists, improving professional skills of pharmacists.
Автором висвітлюються головні завдання фармацевтичних товариств, якідопомагали встановленню та зміцненню професійних контактів між фармацевтамиз метою розвитку фармакології, забезпечення добробуту аптекарів, удосконаленнюпрофесійної майстерності фармацевтів.
The author observed the factthat the poor organization of training of pharmaceutical personnel and their lack of lag factorswere the main pharmacy in pre-revolutionary Russia.
Авторомвідмічається той факт, що погана організація підготовки фармацевтичних кадрів та їхнестача були основними чинниками відставання аптечної справи в дореволюційній Росії.
MentionedKyiv, Kharkiv and Novorossiysk Medical Society, whose activities contributed to the discovery ofpharmaceutical establishments.
,згадуються Київське, Харківське та Новоросійське медичні товариства, які своєюдіяльністю сприяли відкриттю фармацевтичних закладів.
, Which allows you to recover accumulated over timeeducational experience and promote the production of educated, creative professionals orientedto personal and professional self-development.
, що дозволяє відновити накопичений упродовж певногочасу освітній досвід та сприяти підготовці освіченого, творчого фахівця, зорієнтованогона особистий та професійний саморозвиток.
The article highlights the research and teaching activities founders of PharmaceuticalEducation, who were members of the medical scientific societies.
Устаттівисвітлюєтьсянауково-педагогічнадіяльністьфундаторівфармацевтичної освіти, які були членами медичних наукових товариств.
The article deals with some aspects of the formation of pharmaceutical education inUkraine in the second half HIH- early twentieth century.
У статті розглядаються окремі аспекти становлення фармацевтичної освітив Україні у другій половині ХІХ - початку ХХ ст.
Development of pharmaceutical education in Ukraine in the second half of XIX - early XX century.
Розвиток фармацевтичної освіти в Україні у другій половині ХІХ – ХХ ст.
The author analyzes the formation and development of pharmaceutical education inUkraine in the late XIX - early XX century.
Автором проводиться аналіз становлення і розвитку фармацевтичної освіти вУкраїні у кінці ХІХ – початку ХХ ст.
In a study on the developmentof the pharmaceutical sector in Ukraine at the end HIH- early twentieth century.
У дослідженні,присвяченому розвитку фармацевтичної сфери в Україні у кінці ХІХ - початку ХХ ст.
The particular attention is given to institutional and professional approach to hygienic science by using the European experience, formation of scientific laboratory basis of investigation.
Особлива увага приділяється інституціоналізації і професіоналізації гігієнічної науки, використанню європейського досвіду, формуванню науково -лабораторної бази досліджень.
The appearance of a new branch in medicine such as hygiene is regarded as natural phenomenon influenced by social and economic development, challenges of epoch and formation of scientific and theoretical bases of definition of preventive medicine as an independent direction of medical science.
Поява нового напряму в медицині – гігієни, розглядається як закономірне явище, зумовлене соціально -економічним розвитком, викликами епохи та формуванням науково -теоретичних засад виокремлення профілактичної медицини в самостійний напрям медичних знань.