natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex differentiated therapy of the patients under study with a new local extemporaneous preparation comprising praziquantel has been suggested.
Запропоновано комплексну диференційовану терапію досліджуваних хворих з використанням нового екстемпорального місцевого препарату з празиквантелом.
We carried out the comparative study of 7 materials, regarding the intensity of adhesion on their surfaces of S. mutans and C. albicans, using colorimetric analysis, and assessment of their mechanical properties according to indicators of fracture strength.
Нами досліджено 7 матеріалів щодо адгезії S. mutans та C. albicans до їх поверхні шляхом колориметричного аналізу, а також визначено силу, потрібну для їх розриву.
13), Structur Premium (30.
62), Visalys Temp (6.
It has been established that under using the S. mutans suspension, the highest indices of optical density, corresponding to the intensity of surface bacterial adhesion, were detected for Acryloxid (19.
Порівняльна оцінка поверхневої адгезії S. mutans і C. albicans та механічної стійкості як експлуатаційних характеристик матеріалів для тимчасового незнімного зубного протезування
The relevance of the organization of independent work ofstudents in the learning process is determined, the types of independent work arecharacterized.
Визначаєтьсяактуальність організації самостійної роботи студентів в ході освітньогопроцесу, характеризуються рівні і типи самостійних робіт.
Attention is focused on the introduction of information andcommunication technologies in the educational process as one of the ways toincrease the motivation of pharmacist students in the study of chemicaldisciplinesin a medical school.
Одним ізспособів підвищення мотивації студентів при вивченні хімічних дисциплінє впровадження інформаційно-комунікаційних технологій.
The paper discusses the types of independent work in the context of innovativetechnologies.
Розглядаються інноваційні види самостійної роботи студентівпровізорів в процесі вивчення хімічних дисциплін.
The information received in the course of the conducted research makes it possible for an ophthalmologist – basing on information on the disorder in the quantitative andqualitative correlation between the tear film layers received with the help of modern diagnostic tools to prescribe targeted dry eye syndrome treatment taking into account the necessary point of application of the substitution therapy medications, considering their composition and action mechanism of the active ingredients which they contain.
Отримана в результаті проведеного дослідження інформація дає можливість лікарю-офтальмологу, базуючись на результатах порушення кількісного та якісного співвідношення шарів слізної плівки, отриманих за допомогою новітніхзасобів діагностики, прицільно здійснювати лікування синдрому сухого ока з урахуванням необхідної точки прикладання дії засобів замісної терапії, зважаючи на вміст та механізм дії активних інгредієнтів у них.
In order to achieve the set goal, we conducted a content-analysis of the information from nomenclature on active ingredient as well as on the mechanisms of action of substitution therapy medications provided in the prescribing information and labeling of the medications.
Для досягнення поставленої мети було здійснено контент-аналіз інформації з номенклатури активних інгредієнтів та механізмів дії засобів замісної терапії, наведеної в інструкціях для медичного застосування лікарського засобу, інструкціях з використання медичного виробу та інструкціях іззастосування.
The purpose of the study is to substantiate the personalized selection of substitution therapy medications with the consideration of the pathogenesis of dry eye syndrome development in each patient.
Метою роботи стало обґрунтуванняіндивідуалізованого вибору засобів замісної терапії з урахуванням патогенезу розвитку синдрому сухого ока в кожного окремого пацієнта.
After that, we performed a pathogenetic ranging of substitution therapy medications depending on the way they influence a certain aspect of disorder of the tear film renewal process in dry eye syndrome.
Наступним етапом роботи було здійснене патогенетичне ранжування ЗЗТ залежно від їх впливу на певну ланку порушення процесу оновлення слізної плівки при синдромі сухого ока.
The microflora’s Furamag susceptibility has been under investigation after 8-year use in urology on 1525 patients suffering acute and chronic pyelonephritis.
Багаторічний досвід використання Фурамагу в лікуванні та профілактиці запальних захворювань сечових шляхів
This toxicant even in low doses selectively accumulates in the bone tissue, replacing calcium from its matrix; this on the background of widespread calcium deficiency in nutrition, potentiates the development of osteopathy and increases incidence of musculoskeletal system diseases, particularly in the inhabitants of ecologically crisis areas.
Цей токсикант навіть у низьких дозах вибірково накопичується в кістковій тканині, витісняючи з її матриці кальцій, що на тлі розповсюдженого дефіциту кальцію у харчуванні населення потенціює розвиток остеопатії та збільшує захворюваність опорно-рухової системи, особливо в мешканців екологічно кризових територій.
Purpose - basing on generalized analytical scientific data to define the role of eco-dependent risk factors in the development of bone pathology in humans.
Мета роботи – на основі аналітично-узагальнених наукових даних окреслити роль еколого-залежних факторів ризику в розвитку патології кісткової тканини в людини.
It is found that recently there appeared a number of compelling evidence for the list of known factors of bone pathology, including chemical pollution of the environment with lead.
Встановлено, що останнім часом з'явилась низка переконливих доказів, що до переліку загальновідомих чинників патологій кісткової тканини слід внести хімічне забруднення довкілля свинцем.
The proposed recommendations are illustrated by cases from practice.
Запропоновані рекомендації проілюстровано випадками з практики.
A new method of apitherapy – ozone therapy and resonance therapy of bees vibration has been considered.
Розглянуто новий метод апітерапії - озонотерапія та резонансна терапія від вібрації бджіл.
The data on the need for phasing the appointment of medical procedures and the peculiar properties of their performance have been presented.
Наведено дані про необхідність етапності у призначенні лікувальних процедур і особливості їх виконання.
It may be inferred that this method of apitherapy appears to have considerable promise in Ukraine.
Зроблено висновок про перспективи розвитку цього методу лікування в Україні.
The experimental study was performed on 30 mice of the BALB / c line.
Експериментальне дослідження проведено на 30 мишах лінії BALB/c.
The elongated bodies of these cells ranged in size from 8 to 30 μm.
За розмірами видовжені тіла цих клітин варіювали від 8 до 30 мкм.
The ultrastructural features of their nuclear and cytoplasmic activity did not differfrom those of the control group of animals.
При цьому ультраструктурні ознаки їх ядерної та цитоплазматичної активності невідрізнялися від показників контрольної групи тварин.
The study was performed usinga transmission electron microscope PEM-100-01 according to a standard scheme.
Дослідження проводили за допомогою трансмісійного електронного мікроскопа ПЕМ-100-01 застандартною схемою.
The use of ursodeoxycholic acid drugs in the treatment of diseases of the hepatobiliary system ishighly effective.
Використання препаратів урсодезоксихолевої кислоти у лікуванні захворювань гепатобіліарної системи має доказову високу ефективність.
By the method of simplerandomization, the experimental animals were divided into 2 groups: experimental (n = 17) - animals that receivedursodeoxycholic acid at a dose of 100.
Методом простої рандомізації експериментальні тварини були розподілені на 2 групи: експериментальна (n = 17) – тварини, які отримували урсодезоксихолеву кислоту в дозі 100,0 мг/кг та контрольна (n = 13) – інтактні (дистильована вода).
The muscular wall of thegallbladder of mice contains numerous interstitial cells in the developed endomysium, among which heteromorphic interstitial cell of Cajal-like cells (telocytes) were found in both study groups, containing from 2 to 8 processes, often with branches.
М’язова оболонка стінки жовчного міхура мишей має у складірозвиненого ендомізію численні інтерстиційні клітини, серед яких в обох досліджуваних групахзустрічалися гетероморфні інтерстиційні клітини Кахаля (телоцити), що містили від 2 до 8 відростків,часто з розгалудженнями.
Іnterstitial cell of Cajal-like cells are involved in the generation and propagation of spontaneous rhythmsand, consequently, the excitability of the gallbladder.
Інтерстиційні клітини Кахаляприймають участь в генерації і поширенні спонтанної ритмічності і, отже, збудливості жовчного міхура.
Characteristic of interstitial cell of Cajal-like cells was the presenceof numerous contacts of the processes with the membrane of neighboring leiomyocytes.
Характерною для інтерстиційних клітин Кахаля була наявність численних контактіввідростків з мембраною сусідніх лейоміоцитів.
A significant increase in the numberof interstitial cell of Cajal-like cells in the muscular membrane of the bottom and body of the gallbladder was observed afterthe introduction of ursodeoxycholic acid.
Суттєве збільшення кількості інтерстиційних клітинКахаля в м’язовій оболонці дна та тіла жовчного міхура спостерігалося після введення урсодезоксихолевої кислоти.
The nucleus showed signs of moderate activity, thecytoplasm contained a small number of general-purpose organelles, with the exception of numerous dense small mitoc-?ondria and developed agranular endoplasmic reticulum.
Ядро малоознаки помірної активності, цитоплазма містила невелику кількість органел загального призначення, завиключенням численних щільних дрібних мітоходрій і розвиненого агранулярного ендоплазматичногоретикулума.
Thus, ultrastructural analysis of samples of the muscular wall of thegallbladder wall of mice revealed a significant increase in the number of interstitial cell of Cajal-like cells in the muscularmembrane of the bottom and body of the gallbladder after the introduction of ursodeoxycholic acid.
Таким чином, при ультраструктурному аналізі зразків м’язової оболонки стінки жовчного міхура мишей встановлено суттєве збільшеннякількості інтерстиційних клітин Кахаля в м’язовій оболонці дна та тіла жовчного міхура після введенняурсодезоксихолевої кислоти.
The purpose of the study was to determine the morphological changesof Іnterstitial cell of Cajal-like cells of muscle of the gallbladder wall of experimental mice under the action of ursodeoxycholic acid.
Мета роботи: визначити морфологічні зміни інтерстиційних клітин Кахаля м’язової оболонки стінкижовчного міхура експериментальних мишей під дією урсодезоксихолевої кислоти.
The international classification of functioning is a universal global tool for assessing the levels of functioning ofpersons with disabilities due to various pathologies.
Міжнародна класифікація функціонування як частина сучасної моделі надання медико-соціальної допомоги
The controlgroup consisted of 10 intact animals.
Контрольна група складалася з 10 інтактних тварин.
On day 14th, 30th and 60th, 5 animals from each group were withdrawn from the experiment.
На 14, 30 і 60 день по 5 тварин з кожної групи булививедені з експерименту.
Microscopic examination of soft tissues was performed using a PRIMO STAR light microscope (Carl Zeiss,Germany) at magnification by 56 and 400 times.
Мікроскопічне дослідження м'яких тканин проводилося з використанням світловогомікроскопа PRIMO STAR (Carl Zeiss, Німеччина) при збільшенні в 56 і 400 разів.
Using the random number method, laboratory animals (rabbits) were divided into 3 experimental groups (15 animalseach).
Використовуючи методвипадкових чисел, лабораторних тварин (кролики) розподілили на 3 експериментальні групи (по 15 тварин укожній).
In each group, wounding was with fragments with different temperatures − 18°С, 50°С and 100°С.
У кожній групі травми наносилися осколками з різними температурами − 18°С, 50°С і 100°С.
Dense coagulated necroticmasses covering the wound canal from the inside, not only increase the volume of necrotic masses, but also complicatethe process of wound healing.
Щільні коагульовані некротичні маси, що покривають рановий канал зсередини, не тільки збільшуютьобсяг некротичних мас, але й ускладнюють процес загоєння рани.
Thus, a comparative analysis of the pathomorphosis of soft tissues in awound when injured from an air rifle MP-532 with different temperature of the fragments showed differences from boththe alteration of the tissues and the regenerative potential.
Таким чином, порівняльний аналізпатоморфозу м'яких тканин у рані при пораненні з пневматичної гвинтівки MP-532 з різною температуроюосколків показав відмінності як з боку альтерації тканин, так і з боку регенераторного потенціалу.
The high temperature of the injuringfragment along with the mechanical rupture of tissues causes thermal coagulation necrosis.
Висока температура ранячого осколка поряд з механічним розривом тканин викликає термічний коагуляційнийнекроз.
Microscopically necrotic, notdystrophic changes were observed in myocytes.
Мікроскопічно спостерігали некротичні, а не дистрофічні зміни міоцитів.
The article presents the results of experimental modeling of superficial fragment gunshot wounds of soft tissues, obtained in low-energy gunshot wounds.
У статті представлені результати експериментальногомоделювання поверхневих осколкових вогнепальних поранень м'яких тканин, отриманих при малоенергетичнихвогнепальних пораненнях.
When assessing the state of tissues in the area of wound damage, itwas established that as the temperature of the injuring fragment increases, a slower filling of the defect formed by thenecrotic detritus in the process of utilization of necrotic detritus is observed.
При оцінці стану тканин у зоніпошкодження встановлено, що з підвищенням температури ранячого осколка спостерігається більш повільнезаповнення грануляційною тканиною дефекту, що утворюється в процесі утилізації некротичного детриту.
The aim of the work was to study the effect of the temperature of the injuring shrapnel on thehealing processes of the soft tissues of experimental animals with superficial low-energy fragment gunshot wounds.
Метою роботи було вивчення впливутемператури травмуючого осколка на процеси загоєння м'яких тканин експериментальних тварин зповерхневими осколковими вогнепальними пораненнями з низьким рівнем енергії.
The pathomorphosis of gunshotwounds was studied, and the features and timing of their healing were compared depending on the temperature of thedamaging fragments.
Вивчено патоморфоз вогнепальних поранень, зіставлені особливості та терміни їхзагоєння залежно від температури уражаючих фрагментів.
2 days later than at temperatures of 18°C and 50°C, the leastpronounced healing took place at the bottom of the wound and in the muscle tissue.
При температурі ранячих осколків 100°Cутворення некротичної кірки на поверхні рани відбувалося в середньому на 3±1,2 добу – пізніше, ніж притемпературах 18°C і 50°C, найменш виражене загоєння відбувалося на дні рани і в м'язовій тканині.
The aim of the research was to study the efficiency and safety of drug cardioversion with amiodarone and combinedgluconic acid drug in patients with atrial fibrillation.
Мета дослідження – оцінити ефективність та безпечність медикаментозної кардіоверсії аміодароном на тлі прийомукомбінованого препарату глюконової кислоти в пацієнтів з фібриляцією передсердь.
Amiodarone usage combined with gluconic aciddrug does not cause clinically significant QT interval prolongation, thus increasing the safety profile of amiodarone.
Застосування аміодарону в комбінації з препаратом глюконовоїкислоти не викликало клінічно значущого подовження інтервалу QТ, що підвищує профіль безпечності прийомуаміодарону.
The efficiency of rhythm restoration within 48 hours by combinedadministration of amiodarone and gluconic acid drug was comparable to the efficiency of the reference amiodarone(68.
Ефективність відновленняритму протягом 48 год поєднаним застосуванням аміодарону та комбінованого препарату глюконовоїкислоти була зіставною з ефективністю референтного аміодарону (відповідно 68,0 і 64,4 %).
The combination therapy was more effective regarding reduction of heart rate andadditional antihypertensive effect than monotherapy with amiodarone.
Прийом комбінованоїтерапії супроводжувався більшим зниженням частоти скорочень серця та додатковим антигіпертензивнимефектом, ніж монотерапія аміодароном.
Disbiosis, which has been reproduced in rats with the use of the antibiotic lincomicine, has caused the development of inflammation in the gingivae and reducing the antioksidant-and-prooksidantic index (API).
Дисбіоз, який відтворювали у щурів за допомогою антибіотика лінкоміцину, спричиняв розвиток запалення в яснах та зниження антиоксидантно-прооксидантного індексу (АПІ).
The introduction the prebiotik Inulin with the feed has decreased the degree of disbiosis and the level of inflammation biochemical markers, as well as slightly increased API.
Введення з кормом пребіотика Інуліну знижувало ступінь дисбіозу і рівень біохімічних маркерів запалення, а також дещо підвищувало АПІ.
Multispiral computed tomography established the diagnosis in this clinical case.
Мультиспіральна комп’ютерна томографія підтвердила діагноз у цьому клінічному випадку.
Infection of the skeletal system are tuberculous in population in 1–5% of cases this disease, the sacroiliac joint involved in 1–4% cases of skeletal tuberculosis.
Туберкульоз кісткової системи в популяції становить 1–5%, туберкульозний сакроілеїт становить 1–4% кісткового туберкульозу.
We described the case of a 80-year-old woman with tuberculous sacroiliitis and tuberculous abscess.
Ми наводимо клінічний випадок туберкульозного сакроілеїту і абсцесу.
The therapeutic effect of hydrotherapy is involving three factors: temperature, mechanical and chemical effects.
Терапевтичний ефект гідротерапії виникає завдяки трьом чинникам: температура, механічна і хімічна дія.
In dermatology, it is expedient to apply such hydrotherapeutic procedures as wiping, pouring, wraps, compresses, baths, showers, drinking water, etc.
У дерматології доцільно застосовувати такі гідротерапевтичні процедури, як обтирання, обливання, обгортання, компреси, лазні, душі, питво води тощо.
Hydrotherapy stimulates blood circulation and excretory function of the skin, helps to detoxify the body and has a regenerative effect by minimizing manifestations of chronic dermatoses; this makes it possible to improve the quality of life of patients.
Гідротерапія покращує кровообіг, видільну функцію шкіри, сприяє детоксикації організму і робить відновний ефект за рахунок мінімізації проявів хронічних дерматозів; це дозволяє поліпшити якість життя пацієнтів.
Practitioners taking in consideration the physiological basis of hydrotherapy may increase using it in the treatment of chronic dermatoses.
Практичний лікар, врахувавши фізіологічні основи гідротерапії, зможе ширше її застосовувати при лікуванні хронічних дерматозів.
Cadmium is one of the few toxic heavy metals,which physiological function in the human body is notestablished so far.
Кадмій - це один з небагатьох токсичних важких металів, фізіологічна функція якого в організмі людини натеперішній не встановлена.
At the same time the growth of the coronary arteriesdiameter by 11.
В той же час спостерігається збільшення діаметру вінцевих артерій на 11,3%.
Cadmium exhibits its toxic effects atvery low concentrations and has acute and chronic effectson the body health.
Cd проявляє свій токсичний вплив при дуже низьких концентраціях і має гострий і хронічнийвплив на стан здоров'я.
Ithas been experimentally determined that the effect ofcadmium citrate at a given dose results in the reducedendocardial cushions volume of the atrial-ventricularchannel and the reduced cardiofetal index in rat embryos.
Експериментально визначено, що вплив цитрату кадмію в зазначеній дозі призводить до зменшення обсягуендокардіальних подушок передсердно-шлуночкового каналу та зниження кардіофетального індексу у ембріонів щура.
0 mg/kg of body weight.
Доза цитрату кадмію складала 1,0 мг/кг маси тіла.
The purpose of the study was toexperimentally determine the effect of cadmium citrate lowdoses on morphometric parameters of the embryonic heart,atrial-ventricular valves and coronary vessels withintragastric administration to pregnant female rats.
Метою дослідження було експериментальне визначення впливу низьких доз кадмію цитрату наморфометричні показники серця ембріона, передсердно-шлуночкові клапани та коронарні судини привнутрішньошлунковому введенні вагітним самицям щура.
Permanent monitoring of intracranial and cerebral perfusion pressure (before, during, and after decompressive craniectomy) was performed for 55 patients.
Постійний моніторинг внутрішньочерепного та церебрального перфузійного тиску (до, під час, та після виконання декомпресійної краніектомії) проведено 55 хворим.
Results of treatment of 220 patients with heavy traumatic brain injury (Glasgow Coma Scale score 4 to 8) who undergone decompressive craniectomy during acute trauma period in order to correct intracranial hypertension have been analyzed.
Проаналізовано результати лікування 220 хворих з тяжкою черепно-мозковою травмою (4-8 балів за шкалою коми Глазго), яким в гострому періоді травми з метою корекції внутрішньочерепної гіпертензії виконано декомпресивну краніектомію.
Decompressive trephination using earlier developed technology ensured intracranial pressure reduction by 59,5±26,1% in average, if compared with preoperative value, significant midline shift reduction, and better basal cisterns visualization.
Проведення декомпресивної трепанації за розробленою методикою призвело до зменшення внутрішньочерепного тиску в середньому на 59,5±26,1% у порівнянні з вихідним тиском, значно зменшило зміщення серединних структур мозку та покращило візуалізацію базальних цистерн.
Mortality rate in a subdural hematoma group made 53,4% and in multiple focal brain contusions group, 47,6%.
Летальність в групі субдуральних гематом склала 53,4%, а в групі численних вогнищевих забоїв головного мозку - 47,6%.
163 patients with acute subdural hematomas and 57 patients with multiple focal brain contusions undergone surgery.
Оперовані 163 хворих з гострими субдуральними гематоми та 57 хворих з численними вогнищевими забоями головного мозку.
The article proposes a way to identify the influence of psycho-emotional factors on the results of medical diagnosis.
Інформаційна технологія для виявлення впливу психоемоційних факторів на результати медичної діагностики
To achieve the objectives we have examined 85 people ages 9 to 32 years.
Нами були обстежені 85 осіб віком від 9 до 32 років (середній вік склав 18,2±3,9 років).
Using anthropometry and somatoscopy determined signs of systemic involvement of connective tissue (SICT) in the dysplastic process.
За допомогою антропометрії та соматоскопії визначали ознаки системного залучення сполучної тканини у диспластичний процес.
The aim was to improve medical monitoring for athletes for the effect of TGF-β1 on the state of the musculoskeletal system and cardiovascular system.
Метою роботи було удосконалення лікарського контролю за спортсменами з урахуванням впливу TGF-β1 на стан опорно-рухового апарату та серцево-судинної системи.
In a state of physiological rest and during exercise on bicycle echocardiographic examination was performed.
Еходоплеркардіогрфічне обстеження використовували для встановлення особливостей кардіогемодинаміки у спокої та під час фізичних навантажень різної потужності.
The differentiation of mild (F1-F2) and advanced fibrosis (F3-F4), as well as the exclusion of fibrosis in patients with nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD), are extremely important for prediction of the disease course.
Відмінність між м’яким (F1–2) і розвинутим фіброзом (F3–4), як і відсутність фіброзу у хворих на неалкогольну жирову хворобу печінки (НАЖХП), є важливим питанням для з’ясування прогнозу.