natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was stressed that the development and institutionalization of social responsible investmentforesees the rethinking of the role of government regulation and revision of functions of publicauthorities with regard to investment procedures and investment activities as well the governmentregulation of the financial intermediaries' functioning.
Досліджено світовий досвід соціального відповідального інвестування танаведено проблеми розвитку соціально відповідального інвестування в контексті державногорегулювання інвестиційної діяльності та діяльності фінансових посередників.
Features of Gender Forming in Interpersonal Relations of Teenagers
Особливості формування ґендерності в міжособистісних стосунках підлітків
In accordance withthe theme of scientific work, we studied gender sensitivity in the pedagogical aspect, and identified it as a setof personal beliefs which testify to the ability of a person to feel certain social problems from the "gender"point of view.
Статтю присвячено дослідженню явища ґендерної чутливості та аналізу зв’язку ґендерних стереотипів з певним видом ґендерної чутливості в міжособистісних стосунках учнів середніх класів.
Creative Transformations of Megapolis' Cultural Landshaft
Креативні трансформації культурного ландшафту мегаполісів
The article offers cultural for city’s development – spiritual, economic, social.
У сучасному світі культуру розглядають як певну платформу міста, що забезпечує духовний розвиток, економічне зростання, соціальну стабільність.
Investigates the new design identity subject, proves the evristic potential of culturology for urbanities.
Розглянуто стратегічні напрями культурного розвитку міста – створення умов для творчості, підвищення рівня людського капіталу, формування комфортного середовища для життєдіяльності.
Components of the terminological toolkit for the studies of the concepts’ sphere of political science
Складові термінологічного інструментарію дослідження концептосфери політичної науки
In this case, we can use linguistic terms that are applied to study theetymological level of different concepts (in order to trace their origins anddevelopment within different languages, as well as the practice of how politicalvocabulary is used in different social and cultural contexts, e. g. in post-sovietUkraine), to analyze the complicated processes and the results of hybridizationof languages and the study of mixed languages, which will enable a much betterunderstanding of how words and concepts from different languages areborrowed.
Дослідження політичних мов, в яких функціонують та реалізовуються концепти, потребуватиме залучення етимологічної термінології для відстеження генезису слів і становлення слововжитку концептів,а також використання інструментарію з досліджень гібридних і змішаних мов задля кращого розуміння процесів запозичення концептів і термінів з різних мов.
A betterunderstanding of day-to-day political discourse can be achieved by taking intoaccount the use of quasi-terms and terminoids, which, in turn, will require theuse of respective terminological tools from the realm of linguistics that dealswith the study of different forms of terminology.
Краще розуміння політичних ідіом та прикладнихдискусій на поточні суспільно-політичні теми потребуватиме кращогорозуміння квазітермінів і терміноїдів, що потребуватиме використаннявідповідного аналітичного інструментарію, розробленого в межах термінознавства.
Thisapproach, in turn, justifies the introduction of terms from linguistics becausethey will enable a deeper analysis of political science concepts of differentlevels.
Наводяться аргументи на користь міждисциплінарногополітико-лінгвістичного підходу, який, своєю чергою, зумовлюватимезапозичення термінів з лінгвістики, за допомогою яких можна аналізувати концепти політичної науки різного рівня.
The main goal of this article is to figure out what components should be partof the terminological toolkit that can be applied in further research to study theconcepts’ sphere of political science, based on an interdisciplinary politico-linguistic approach, justification for which is provided in this article.
Зокрема йдеться про терміни, що використовуються в різних галузях лінгвістики для дослідження концетпів, особливо в інтердисциплінарному лінгво-когнітивномунапрямі.
It is noticed that the form люде is spread in those local dialects which have the opposition /е/ - /и/ in the unstressed position.
Помічено, що форма люде поширена в говірках, яким притаманна наявність опозиції /е/ — /и/ в ненаголошеній позиції.
In the southern dialects the form люде is a lexicalized phenomenon.
У південних говорах форма люде є лексикапізованим явищем.
The Form люде in the Ukrainian Dialects
Форма люде в українських говірках
Preservation of the form люде in the local dialects to the south of the line separating the Polissian dialects from the south-east dialects, may be an evidence of the Polissian substratum.
Збереження форми люде в говірках, розміщених південніше лінії, які відділяє поліські говори від південно-східних, може свідчити про сліди поліського субтстрату.
The article is based on extensive factual material; it deals with the spreading of the form люде in the Ukrainian dialects.
У статгі на широкому фактичному матеріалі розглянуто поширення форми люде в українських поліських говорах.
Ukrainian Airline Companies in the Global Economy
Українські авіакомпанії у глобальній економіці
We examine the issue of the strategies of Ukrainian airline companies in the deregulated airline market.
Розглянуто питання стратегії українських авіакомпаній на дерегульованому ринку авіаційнихперевезень.
The current network structure offered by the two largest Ukrainian carriers is not viable in the long-run.
Поточна структура мережі двох найбільших українських авіакомпаній не є життєздатноюу довгостроковій перспективі.
A merger benveen the two carriers will more likely lead to counter-competitive effects, as compared to analliance, including only international services of the two carriers.
Злиття двох авіакомпаній може призвести до зменшенняконкуренції на ринку більшою мірою, ніж альянс між ними, що охоплює лише міжнародні рейси двохперевізників.
We suggest that such an alliance will allowthe two carriers to establish a stronger position on the world airline market.
Такий альянс допоможе перевізникам зайняти сильну позицію на глобальному ринкуавіаперевезень.
Passivity factors in asserting their rights by citizens of Ukraine : research results and suggestions for Ukraine’s democratic future
Фактори пасивності в реалізації громадянами України своїх прав : результати дослідження та пропозиції для демократичного майбутнього України
The tendentiousness and didacticism of Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko’s story "Do Well and it Will be Well" are determined by structure-creative arrangements laid down in the verbal activity of the narrator,Hrytsko Osnovyanenko.
Тенденційність і дидактизм повісті Григорія Квітки-Основ’яненка "Добре роби, добре й буде" визначаються структуротворчими механізмами, закладеними у вербальну діяльність оповідача – Грицька Основ’яненка.
Paradoxincal Ethics of N. Berdyaev and the Immoralism of L. Shestova
Парадоксальна етика Миколи Бердяєва та імморалізм Льва Шестова
The New Historicism: Theory and Practice
Новий історизм: теорія і практика
New facts from the history of Isiaslav city in Kyiv
Нове в історії "Міста Ізяслава" в Києві
The paper deals with some results of studies of the territory of St. Michael's Cathedral of the GoldenCupolas in 1996-1999.
У статті наводяться деякі результати археологічних досліджень території Михайлівського Золотоверхогомонастиря 1996-1999 pp. Розглядається питання про наявність оборонних валів XI cт.
New data about the architecture of St. Michael's cathedral and about an unknownovergate church of the XIIth century are given.
"міста Ізяслава", подаються нові дані про архітектуру Михайлівського Золотоверхого собору таневідомої досі надбрамної церкви XII cт.
The analysis is based on the material of the Ukrainian language, but with the involvement of other languages.
Аналіз здійснено на матеріалі української мови, але із залученням інших мов.
The study traces the paths of the appearance of morphemes and morphological categories from ancient times to the present.
У дослідженні простежено шляхи появи морфем і морфологічних категорій від найдавніших часів і дотепер.
Structural shifts and financial support of the ukrainian agricultural sector
Структурні зрушення та фінансова підтримка агропромислового сектору України
The problems to be resolved in order to strengthen the capacity of agriculture of Ukraine aredetermined.
Виділено проблеми, які необхідно розв'язати задля зміцнення потенціалу агропромислового комплексу України.
Structural changes in the agrarian sector of Ukraine are studied.
Досліджено структурні зрушення в агропромисловому секторі України.
The features of agriculture sector aredetermined.
Виявлено особливостійого розвитку.
The author discusses the circumstances of the appearance of the panegyric in honour of Adam Kysil in 1646 and demonstrates how its author presents ideas and values of Kyiv Mohyla Academy circle of the mid-17'h century.
У статті розглянуто обставини появи панегірика на честь Адама Киселя у 1646 р. та показано, як його автор передає уявлення та цінності людей могилянського кола середини XVII cm.
Concept of Death in Ukrainian Baroque
Концепт смерті в українському бароко
The article discusses the concept of death within the framework of Ukrainian baroque culture andphilosophy.
Стаття присвячена аналізу поняття смерті в культурі і філософії українського бароко.
Writings of Ukrainian baroque thinkers - P. Mohyla, K. Sakovytch - are considered in awider context of Christian, especially, Orthodox, thinking.
Творчістьукраїнських барокових мислителів - П. Могили, К. Саковича та ін.
Investment opportunities of cryptocurrencies: statistical analysis of "risk-return" correspondence
Інвестиційні можливості криптовалют: статистичний аналіз співвідношення "ризик –доходність"
It was determined that catalytic activity of researched materials decreasesin the series: N-КАU > SCN > SCNо > catalase > KAU > КАUо.
Каталітична активність дослідженихматеріалів зменшується в ряді: N-КАУ > CKH > СКНо> каталаза > KAУ > КАУо.
Introduction of Nitrogen atoms to ACstructure increases but oxidization decreases its catalytic activity.
Введення Нітрогену в структуру АВ збільшує, а окиснення знижує його каталітичну активність.
The catalytic activity of catalase, activated carbons of SCN and KAU typeand their modified forms in benzoyl peroxide in reaction of ethyl acetate solutions decomposition weredetermined by calculation of Michaelis constants (KM) according to the kinetics of substrate decomposition.
Визначено каталітичну здатність каталази, вугіллятипу СКН, КАУ та їхніх модифікованих форм у реакції розкладання пероксиду бензоїлу в етилацетатішляхом розрахунку констант Міхаеліса (KМ) за даними кінетики розкладання субстрату.
It is found that the catalytic activity ofstudied samples correlated with changes in surface chemistry.
Встановлено,що каталітична здатність досліджуваних зразків корелює зі змінами їх хімії поверхні.
It is shown that the carbon materials exhibit high catalytic activity in a nonaqueous medium, the same orhigher activity of enzyme catalase.
Показано, що вуглецеві матеріали виявляють високу каталітичну здатність у неводному середовищі,що дорівнює або перевищує активність ферменту каталаза.
The stability of benzoyl peroxide solutions in acetone, carbon tetrachloride, butanol, acetic acid andethyl acetate were investigated.
Досліджено стабільність розчинів пероксиду бензоїлу в ацетоні, чотирьоххлористому вуглеці,бутанолі, оцтовій кислоті, етилацетаті.
Medical aid".
Медична допомога».
The "Maidan.
Свідчення» та «Майдан.
The paper describes an example of using a semi-structured in-depth interview tocapture personal testimonies – the individual experience of important socio-historical events.
Описано приклад використання напівструктурованого глибинного інтерв’юдля фіксації індивідуального досвіду переживання важливих соціально-історичних подій.
Methodological features of the study of personal testimonies of Maidan (2013–2014) participants using the method of semi-structured interview
Методологічні особливості дослідження особистих свідчень учасників Майдану 2013-2014 років методом напівструктурованого інтерв'ю
The paper presents methodological principles, features and the complexity of realisation of the projectsfor gathering in-depth interviews of participants of Maidan (2013–2014) events: "Maidan.
У статті йдеться про методологічні засади, особливості та складнощі перебігу проектів зборуглибинних інтерв’ю учасників подій Майдану 2013–2014 років «Майдан.
The main peculiarities of the projects were the influence of the difficult psychological condition of therespondents in the first project and the rapid development of the political situation in Ukraine on the courseof research in the second one.
Розглянуто вплив чинників складного психологічного стану респондентів ташвидкого розвитку політичної ситуації в Україні на перебіг досліджень.
Key personal and professional qualities of the interviewer in such kind of investigations are discussed inthe paper.
Зазначеноособливості відбору респондентів та ключові для інтерв’юера особисті й професійні якості в подібних дослідженнях.
Electron microscopy kinetic study of accelerated argon ions track etching of on polyethylene terephtalate) films
Електронномікроскопічні дослідження кінетики травлення треків прискорених йонів аргону в поліетилентерефталатних плівках
The article explores the main structural elements, forming a system of re-education of the troubled teenagers: school, public organizations, law-enforcement establishments.
Стаття розкриває основні структурні елементи, що утворюють систему перевиховання складних підлітків: школа, громадські організації, правоохоронні органи.
Social-pedagogical model of complex education of the troubled teenagers by means of physical culture and sports
Модель соціально-педагогічного комплексу у вихованні складних підлітків засобами фізичної культури та спорту
The system and the methodology employed help to coordinate the process of rehabilitation of the troubled teenagers by means of physical culture and sports.
Система форм та методів допомагає скоординувати процес перевиховання складних підлітків засобами фізичної культури і спорту.
Autonomy is the Crucial Principle of the European Universities Functioning.
Автономія - основоположний принцип діяльності європейських університетів.
The Experience and Ways of Implementation
Досвід і підходи до впровадження
In October, the seminary was quarantined and all the students weresent home.
Проте у жовтні 1830 р. семінарію було розпущено на карантин, а всіх студентів відправили додому.
Thesequence of events helps to answer the question: where did O. Bodiansky live, how did he earn from theconditions, what was distance education in 1830–1831 like, how did he manage to avoid cholera?
Послідовність викладених подій дає змогу відповісти назапитання: де він жив, як заробляв із кондицій, яким було навчання 1830/1831 року, як йому вдалосяуникнути холери.
It is an attempt to recreate one year of Osyp Bodiansky’s life from the moment he arrived to study before leaving for Moscow.
Це спроба відтворити один рік із життя О. Бодянського від моменту приїзду нанавчання до від’їзду в Москву.
The main source base consists of Osyp and FedirBodiansky’s letters from Pereiaslav addressed to their parents.
Основну джерельну базу становлять листи Осипа та Федора Бодянських із Переяславадо батьків.
The article aims to study the quarantineperiod of Osyp Bodiansky’s life in Pereiaslav during the second cholera pandemic.
Метою статті є дослідження карантинного періоду життя Осипа Бодянського у Переяславі під час другої холерної пандемії.
This yearbegan with finding a good apartment and a trip to Kyiv to buy some books.
Цей навчальний рік для нього розпочався звично: з пошукуквартири та поїздки до Києва з метою придбання книжок.
Quarantine conditions of education and life of Osyp Bodiansky in 1830-1831 (according to the letters of the Bodіansky brothers)
Карантинні умови навчання та життя Осипа Бодянського 1830-1831 рр.
That was the last year of OsypBodiansky’s studies at the Poltava (Pereiaslav) Seminary.
Дослідження охоплює останній рік навчання Осипа Бодянського у Полтавській (Переяславській)семінарії.
O. Bodiansky completed a full seminar course in Pereiaslav only in September 1831 andwent to continue his studies at Moscow University.
Окрім навчання О. Бодянський бравкондиції, щоб накопичити грошей для поїздки до Москви й продовжити навчання в університеті.
Osyp Bodyansky was oneof those who studied in this city and kept in touch with the locals throughout his life.
О. Бодянський залишився в місті й брав кондиції тільки з сином місцевого лікаря.
This is a human-dimensional vision of both the history of a particular region (in this case, Pereiaslavin the early nineteenth century) and the understanding of a person of a particular era and region as a person, not a known historical figure without any ideological involvement.
Упродовж рокубуло кілька спроб відновити навчання, однак холера дійшла до Переяслава у квітні – травні 1831 р. ,тому навчальний процес у семінарії відновили наприкінці червня, а повний семінарський курс у Переяславі О. Бодянський закінчив у вересні 1831 р. Основну увагу в статті приділено карантиннимумовам життя О. Бодянського у місті.
The paper is devoted to odontological composition and ethnic history of population of Chernyakhiv culture.
Стаття присвячена питанням антропологічного складу та етнічної історії населеннячерняхівської культури.
Population of Chernyakhiv culture from the data of ethnic odontology
Антропологічний склад населення черняхівської культури: одонтологічний аспект
Three regional sets (Dnieper, Left Bank and Danube-Dniester) were identified from the analysis of variationsof basic race diagnostic attributes of the teeth structure in the Chernyakhiv populations.
Ha підставі антрополого-одонтологічних даних виділено три регіональнихкомплекси, що склались на різній етнічній основі.
This scientific work was prepared on the basis of data ofaboveground phytomass of the ecological range "watershed→slope→depression" of the oldest reservedplot "Stara" (540 hectares).
У статті здійснено аналіз багаторічної динаміки надземної фітомаси рослинності асканійськогостепу у зв’язку з кількістю опадів на прикладі модельних стаціонарних площ екологічного ряду"плакор→схил→під" ділянки "Стара" за період з 1996 по 2012 рр.
The productivity of zonal plantassociations of watershed are characterized by medium positive correlative relation with the dynamics ofprecipitations.
Визначено, що інтразональні рослинні угруповання поду характеризуютьсятіснішими кореляційними зв’язками порівняно із зональними фітоценозами плакору.
The dynamic of many years of aboveground phytomass of vegetation of Аskanian steppe with thequantity of precipitations is analyzed in this paper.
Кореляційний аналіз динаміки надземної фітомаси рослинності асканійського степу за період 1996–2012 рр.
The productivity of meadow plant associations of slope are characterized by medium positivecorrelative relation with the dynamics of precipitations.
Наведено кількісніспіввідношення між запасами живої (біомаса) та мертвої (мортмаса) органічної речовинирослинного походження залежно від елементів рельєфу.
It was found out that ethnonational identities, life experience, ideological views, andopinions about the unions influence attitudes towards these unions.
Виявлено, що етнонаціональні ідентичності, життєвий досвід,ідеологічні погляди і думки про союзи впливають на ставлення до цих союзів.
A cause-and-effect analysis of formation of opinions of population of Ukraine regardingregional geopolitical unions - European Union and Customs Union - groundedon the data of nation-wide representative sociological surveys has been conducted.
У статті виконано причино-наслідковий аналіз формування думок населенняУкраїни стосовно регіональних геополітичних союзів - Європейського Союзу іМитного союзу на основі даних загальнонаціональних репрезентативних соціологічнихопитувань.
The paper considers the foundations of contemporary culture, which are seen by the author in the world of personality.
У статті розглядаються основи сучасної культури, які автор бачить у світі особистості.
Politics is analyzed in the context of the concepts of "power" and "concern".
Аналіз політики здійснено крізь призму понять "інтерес" та "влада".
Intentions of Poli tical Reality in the Context of Contempopary Culture
Інтенції політичної реальності в контексті сучасної культури
It is alleged that political reality should correspond with the development of society and be directed towards satisfying the individual's interests.
Політична реальність має відповідати розвитку сучасного суспільства та бути спрямованою на задоволення насамперед інтересів особистості.
The author claims that it is the individual's interest that represents the universal concern in contemporary cultural situation.
Автор наполягає, що у сучасних культурних умовах саме індивідуальний інтерес с виразом інтересу всезагального.
Linguistic methods of legitimation in the media
Лінгвістичні прийоми легітимації у ЗМІ
In former methods of impersonal authority (which were embodied mostly by words that contained in their meaning components «rule» or «duty»), the authority of conformity (linguistic means were nouns, adjectives, pronouns with numerical meaning, for the latter number and definiteness were also important) and role model authority (for this type adjectives like popular and proper names were used) dominated.
На прикладі дискусії щодо мовної політикикомпанії McDonald’s проаналізовано прийоми апеляції до авторитету, моральних цінностей і раціоналізації, а також з’ясовано, які з них частішевикористовують для підтвердження слушності дії, а які – для спростування певної позиції.
The methodology of Theo van Leeuwen for the analysis of legitimacy, descriptive and inductive methods, the methods of component and pragmatic analysis, and other methods were applied.
Для аналізу способів і засобів легітимації було адаптовано схему нідерландського лінгвіста Т. ван Левена.
In the latter category evaluation and abstraction were the most used methods, which were based mostly only on the connotations of words that they had due to correlation with values or, in the case of delegitimization, practices that were considered wrong.
Статтю присвячено прийомам, які використовують у текстах ЗМІзадля представлення певних дій як правомірних чи неправомірних.
Word vs concept: the ways of designation of the Fatherland in the Cossack society (the second half of the 17th – the first half of the 18th centuries)
Слово vs. поняття: способи позначення Батьківщини в козацькій спільноті (друга половина XVII - перша половина XVIII ст. )
They are Thymo marschalliani-Caricetum praecocis Viciatetrasperma, Stipetum lessingianae Lathyrus tuberosus and Melico transsilvanici-Stipetum capillatae Caraganafrutex.
Вперше описано три варіанти асоціацій: Thymo marschalliani-Caricetum praecocisvar Vicia tetrasperma, Stipetum lessingianae var Lathyrus tuberosus та Melico transsilvanici-Stipetumcapillatae var Caragana frutex.
Syntaxonomy of steppe vegetation of the extreme south of forest-steppe zone of right bank dnieper region of the Ukraine
Синтаксономія степової рослинності крайнього півдня Правобережного лісостепу України
It has been revealed, that the communities of Festucion valesiacae alliance have the highestphytocoenology diversity and consist of 7 associations, 2 subassociations and 1 variety, which may succeedFragario viridis-Trifolion montani meadow steppe alliance communities and Astragalo-Stipion alliancexerophytic communities of steppe after the anthropogenic infl uence.
Показано, що найбільшою різноманітністю характеризуються угруповання союзу Festucion valesiacae (7 асоціацій, 2 субасоціації та 1 варіант), які під впливом антропогенного фактора можуть формуватися як на місці лучно-степових угруповань союзу Fragarioviridis-Trifolion montani, так і справжніх степових угруповань союзу Astragalo-Stipion.