natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While from PwC Global Innovation Survey, where they established a clear correlation between innovation and growth, we deduced some lessons how innovative thinking leads to increased company value and as a result foreign activity in the highly competitive market.
З Global Innovation Survey агентства PwC, яке встановило пряму кореляцію між інноваціями та ростом компанії, ми зробили певні висновки як інноваційне мислення призводить до росту вартості компанії та покращенню зовнішньоекономічної діяльності компанії.
Hence, we analysed whether exporting firms learn from their participation in foreign markets so that they become more innovative than the firms that focus only on domestic markets, or do firms invest in innovative activities in order to become more innovative and productive before they decide to enter foreign markets.
В результаті було проаналізовано два аспекти взаємного впливу: чи фірми, які експортують, беруть досвід на зовнішніх ринках, щоб стати більш інноваційними, ніж фірми, які зосереджуються лише на внутрішніх ринках (гіпотеза «навчаються за експортом»), або ж вони інвестують в інноваційну діяльність, щоб стати більш інноваційними і продуктивними, перш ніж вони вирішать вийти на зовнішні ринки (гіпотеза самопідбору).
As a result, the model of trade and innovation, as well as the question of the internationalization of R&D of the firm (the situation where firms increasingly offshore R&D activities to other countries to sense new market and technology trends worldwide) were taken into account.
Далі ми пояснили модель торгівлі та інновацій, а також питання інтернаціоналізації науково-дослідної роботи фірми (тобто ситуація, коли фірми все більше переводять діяльність відділу досліджень і розробок на офшор в інші країни, щоб виявити нові тенденції на ринку та технології у всьому світі).
It is evident that for Ukraine to progress towards an innovation-driven and high value-added economy, it must ameliorate its innovation and entrepreneurial ecosystem.
Очевидно, що Україна має покращити інноваційну та підприємницьку екосистему, щоб робити прогрес у напрямку економіки, орієнтованої на інновації та високу додану вартість.
Hence, in this article, we analysed the causality between innovation and export performance.
У даній статті проаналізовано причинні зв’язки між інноваційною діяльністю та експортним потенціалом компаній.
In this article is given the procedure of synthesis the multivariable robust regulators.
У статті запропонована процедура синтеза багатовимірного робастного регулятора.
Adjustment multivariate PID-control for systems with vague parameter
Настроювання багатомірного ПІД-регулятора для систем с невизначеними параметрами
The results of the tool’s test are given.
Наведено результати випробування інструмента.
The method and the tool for removing heat-resistant isolation from specialwires is proposed.
Запропоновано спосіб та інструмент для зняття термостійкої ізоляції зіспеціальних проводів.
At deposition of films by methods of physical condensation to supervise an initial stress in Fe50Pt50 layer of Fe50Pt50/Ме/Fe50Pt50 film composition where Me - (Au, Ag, Cu) is possible by change of a thickness, quantity of additional layers of metal, their location, substrate type (SiO2(100 nm)/ Si(001) or Al2O3), speed of heating and annealing atmosphere (vacuum, nitrogen, Ar + 3 at.
При осадженні плівок методами фізичної конденсації, контролювати початковий напружений стан у шарі Fe50Pt50 плівкової композиції Fe50Pt50/Ме/Fe50Pt50, де Ме -(Au, Ag, Cu) можна зміненням товщини, кількості додаткових шарів металу, іх розташуванням, типом підкладки (SiO2(100 нм)/Si(001) або Al2O3), швидкістю нагріву та газовим середовищем відпалу (вакуум, азот, Ar + 3 at.
The practical recommendations concerning the control of processes of chemical ordering are developed at solid-phase reactions of А1 → L1о at the expense of change of level and a sign on mechanical stress in films.
Розроблені практичні рекомендації щодо контролю процесів хімічного упорядкування при твердофазній реакції А1 → L1о за рахунок зміни рівня і знака механічних напружень в плівках.
The application of these films as magnetic recording medial allow increase the magnetic recording density by HAMR method and stability of storage of the information.
Застосування цих плівок в якості середовища магнітного запису дозволить підвищити щільність магнітного запису термоактивованим методом та стабільність зберігання інформації.
The formation of phase composition, structure of FePd, FePt films – magnetic recording media and storage information of high density
Формування фазового складу, структури плівок FePd, FePt – середовища магнітного запису і зберігання інформації підвищеної щільності
Nanoscale films on the basis of FePt and FePd with the lowered temperature of L1о phase formation and the raised thermal stability of phase composition and structure, and also the improved magnetic properties higher Hc,, Ms, Mr,, orientation of easy с-axis magnetization with perpendicular, or in parallel a film plane are received.
Отримано нанорозмірні плівки на основі FePt і FePd зі зниженою температурою формування фази L1о та підвищеною термічною стабільністю фазового складу і структури, а також поліпшеними магнітними властивостями збільшеними Hc,, Ms, Mr, орієнтацією вісі легкого намагнічування с перпендикулярно, або паралельно площині плівки.
Scientific bases of formation nanoscale thermally stable films on the basis of FePd, FePt with hard magnetic L1о phase are created.
Створені наукові основи формування нанорозмірних, термічно стабільних плівок на основі FePd, FePt з магнітно-твердою фазою L1о.
The new scientific approach concerning application of mechanical stress in nanoscale films on the basis of FePt and FePd for management in temperature of chemical ordering, is offered by formation of phase composition, structure and magnetic properties.
Запропоновано новий науковий підхід щодо застосування механічних напружень в нанорозмірних плівках на основі FePt і FePd для керування температурою хімічного упорядкування, формуванням фазового складу, структури та магнітними властивостями.
It should be noted that three out of four methodologies reflected the financial crisis in the company, which began in 2013.
Необхідно зазначити, що три з чотирьох методів відобразили фінансову кризу на підприємстві, яка розпочалась ще у 2013 році.
The crisis that arose on the investigated enterprise was gradually evolving, as evidenced by all the models analyzed.
Криза, яка виникла на досліджуваному підприємстві розвивалась поступово, про це свідчать всі аналізовані моделі.
Accordingly, it can be noted that these models provide an opportunity to predict the crisis, and not only to establish the facts of its presence in the enterprise.
Відповідно до цього можна зазначити, що дані моделі дають можливість передбачити кризу, а не лише констатувати факти вже присутності її на підприємстві.
Therefore, the following models should be used to continue analysis of the crisis at the enterprise: Altman, Tereshchenko and Matviychuk.
Тому для продовження аналізу кризи на підприємстві слід використовувати такі моделі: Альтмана, Терещенко та Матвійчука.
It is proved that for the enterprise of PJSC «ZAZ» it is necessary to use several methods of analysis simultaneously, since all the models given by the author do not fully reflect the situation at the enterprise.
Доведено, що для підприємства ПАТ «ЗАЗ»необхідно використовувати декілька методів аналізу одночасно, оскільки всі наведені автором моделі не в повному обсязі можуть відобразити ситуацію на підприємстві.
It is determined that different types of enterprises need to be guided by different models of bankruptcy in accordance with the specifics of the enterprise itself.
Визначено, що для різних типів підприємства необхідно керуватись різними моделями банкрутства відповідно до специфіки самого підприємства.
The author examines and proposes four basic methods of bankruptcy analysis and, with the help of the financial reporting of the enterprise, factors are considered which respectively affect the level of bankruptcy.
Автором розглянуто та запропоновано чотири основні методи аналізу банкрутства та за допомогою фінансової звітності підприємства розраховані фактори, які відповідно впливають на рівень банкрутства.
Also, the author has a number of recommendations for diagnosing the probability of bankruptcy in the enterprise based on the analysis of the above models and listing the factors of influence on each.
Також автором наведений ряд рекомендацій, щодо діагностики ймовірності банкрутства на підприємстві на основі аналізу вищезазначених моделей та перечисленні фактори впливу по кожній.
The essence and main aspects of bankruptcy are considered in the article on the example of PJSC «ZAZ» enterprise.
У статті розглянуто сутність та основні аспекти банкрутства на прикладі підприємства ПАТ «ЗАЗ».
The service level management in the internet of things system with microcloud-based architecture
Управління рівнем послуг в системі Інтернету речей з мікрохмарною архітектурою
1) \ Mimics 10.
Цифрові камери фото- та відеозйомки.
Justification of the legal provisions regarding the nature and application of subsoil resource and fiscal terms, types of income of the state and subsoil users as business entities from the production, storage and sale of subsoil resources that are appropriate to include in the Tax and Budget Code of Ukraine, the draft Code of Ukraine on mineral resources.
Обґрунтовані правові положення щодо сутності й застосування надро-ресурсних і фіскальних понять, видів доходів держави та користувачів надр як суб’єктів господарювання від видобування, зберігання та реалізації ресурсів надр, які доцільно включити до Податкового і Бюджетного кодексів України, до проекту Кодексу України про надра.
Use subsoil as source of fiscal resources
Надрокористування як джерело фіскальних ресурсів
Selected, current model that satisfies the target that was specified.
Вибрано, актуальну модель, яка задовольняє мету, яка зазначалась.
An appropriate diagnosis was made for each result obtained, which is based on the diagnosis carried out by other methods and other authors.
До кожного отриманого результату був поставлений відповідний діагноз, який опирається на діагностику, яка проведена за допомогою інших методів та іншими авторами.
That is way, the validity of the use of the proposed method for obtaining a projection, is confirmed by the results of other authors, gives the right to consider the device and its diagnostics method correct.
Таким чином, достовірність використання запропонованого методу отримання проекції, підтверджується результатами інших авторів, що дає право вважати прилад та його методику діагностування вірними.
According to the data, three main types of placement, plane, negative conical and negative paraboloid were selected, all of them are constructed in the form of three-dimensional models.
Згідно даних, було обрано три основні типи розміщення, площинне, від’ємне конусне та від’ємне параболоїдне, всі вони побудовані в виді трьохвимірних моделей.
In this work, an analysis of existing analogues, information sources and comparison of possible forms of placement of Placido rings for projection onto the human eye during keratometry is carried out.
У цій роботі проведено аналіз існуючих аналогів, інформаційних джерел та порівняння можливих форм розміщення кілець Placido для проекції на око людини при проведенні кератометрії.
Based on the results of the search, make a prototype device and conduct experiments.
На основі результатів пошуку, скласти прототип прилада та провести експерименти.
The results of the first experiments using the chosen placement of Placido rings for projection are presented.
Представлено результати перших експериментів використання вибраного розміщення кілець Placido для проекції.
Choice of optimal varieties of diagnostical projection on the eye for keratometry
Вибір оптимального варіанту діагностичних проекцій на око при кератометрії
The purpose of the research is to find the optimal placement of the rings, which gives the least error in the formation of projection on the eye and ensures the reliability of the results.
Метою дослідження є пошук оптимального розміщення кілець, яке дає найменшу похибку при утворенні проекції на око та забезпечує достовірність результатів.
On the basis of model analysis a prototype of the device was compiled using the optimal placement.
На основі аналізу моделей складено прототип приладу з використанням оптимального розміщення.
The obtained projections on the cornea are analyzed using these same environments and in a visual way.
Отримані проекції на рогівці проаналізовано за допомогою цих же середовищ та наочним шляхом.
The choice of forms for projection was carried out at the expense of processing both domestic sources of information and foreign ones.
Вибір форм для проекції, проводився за рахунок обробки, як вітчизняних джерел інформації, так і закордонних.
These media provide an opportunity to trace the course of optical rays of the projection of the model and get it on this or that surface, in this case, the model of the cornea of the human eye.
Для цього, були використані середовища Solidworks і 3Ds max. Дані середовища, дають можливість відслідкувати хід оптичних променів проекції моделі і отримати її на ту чи іншу поверхню, в даному випадку, модель рогівки ока людини.
Energy processes in the resistance charge circuits of supercapacitors
Енергетичні процеси в резистивних колах заряду суперконденсаторів
Conclusions This solution makes it possible to determine the dependence of the energy losses in the charge chains on the parameters of their elements.
Дане рішення надає можливість визначати залежності енергетичних втрат у зарядних колах від параметрів їх елементів.
A general analytical and approximate solution of a first-order nonlinear inhomogeneous differential equation for the aperiodic charge process of the supercapacitor from a lithium-ion battery is obtained under the assumption that the capacitance of a supercapacitor depends linearly on the voltage at its terminals.
Отримано загальне аналітичне й апроксимоване рішення нелінійного неоднорідного диференціального рівняння першого порядку для аперіодичного процесу заряду суперконденсатора від літій-іонної акумуляторної батареї при припущенні, що ємність суперконденсатора лінійно залежить від напруги на його клемах.
Main part In the paper the energy processes in the resistance charge circuits of supercapacitors (nonlinear capacitors) from the sources of constant voltage are considered under different conditions on the voltage at the terminals.
У роботі розглянуто енергетичні процеси в резистивних колах заряду суперконденсаторів (нелінійних конденсаторів) від джерел постійної напруги при різних кінцевих умовах по напрузі на клемах.
Investigation of multilayer neural networks for identify the energy processes
Дослідження багатошарових нейронних мереж для ідентифікації енергетичних процесів
In this article considered using of the neural network for power consumption forecasting.
У данній статті розглядається дослідження нейронних мереж для прогнозування енергоспоживання.
Special attention is paid to the study of the factors that have shaped changing land relations in the region.
Окрему увагу приділено дослідженню факторів, які зумовлювали зміну земельних відносин у регіоні.
Agricultural Relations in The Volyn Province (19th — Early 20th сt. )
Аграрні відносини на Волині (кінець ХІХ — початок ХХ ст. )
The article examines development of agrarian relations in Volhynia province during late 19th – early 20th century and factors that influenced agriculture.
У статті проаналізовано розвиток аграрних відносин у Волинській губернії наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.
Poor men were not in a position to develop intensive economic land use.
З’ясовано причини, що впливали на розвиток сільського господарства краю.
For construction of scoring models the database of clients of the first branch of VAB bank was used.
Для побудови моделей використовується база даних клієнтів першої філії Ві Єй Бі банка (VAB).
Experimental results, description of methods and examples of scoring models are also presented.
В статті наведені експериментальні результати, опис методів та приклади скорингових моделей.
In the article an analysis of the task of risk evaluation for crediting clients using the methods of intellectual data analysis, namely cluster analysis, decision trees, artificial neural networks, discrete choice models and Bayesian networks is performed with the purpose of their comparison.
Розглядається задача оцінювання ризиків при кредитуванні фізичних осіб за методами інтелектуального аналізу даних – кластерного аналізу, дерев рішень, штучних нейронних мереж, регресійних моделей дискретного вибору та мереж Байєса з метою їх порівняння.
The scoring models constructed are estimated with the use of the following criteria: common accuracy, errors of the first and second type.
Отримані скорингові моделі оцінені з використанням таких критеріїв: загальної точності, похибок першого та другого роду.
A comparison of data mining methods for building scoring model for clients crediting
Порівняння методів інтелектуального аналізу даних при оцінюваннi кредитоспроможності фізичних осіб
Social communication within global information network: achievements and threats
Соціальні комунікації в глобальній інформаційній мережі: досягнення і загрози
Rules of safe use of the network are established.
Проаналізовано потенційні небезпеки для користувачів мережі.
The following elements of internet communication are revealed: author and consumer of the message, the message itself, communication channel, factors that prevents communication or corrupt information; limitations that are applied to information.
З’ясовано особливості комунікативної взаємодії в Інтернеті, виокремлено елементи інтернет-комунікації.
A technological method has been developed for the formation of an intercontact natural protective "white" layer.
Розроблено технологічний спосіб утворення міжконтактного природно-захисного "білого" шару.
Development of technology of self-organizing natural-protective coatings formation in the interconnection area of friction pairs in the process of cutting
Розробка технології утворення самоорганізованих природно-захисних покриттів у міжконтактному просторі пар тертя в процесі різання
Investigated the formation mechanism of a "white" layer – a new composite material in the inter-contact space, plays the role of a protective coating, which is explained as a result of existing plastic deformations, normal and tangential stresses, high dislocation density and temperatures in thin surface layers of materials in contact pairs – a cutterdescending chip as well as diffusion of alloying elements W, V, Сr, Mo, Co and strengthening carbide and intermetallic particles WC, VC, MoC, (FeCo)7W6, (FeCo)7Mo6 in the intercontact formation, consisting of hindered strongly deformed, cold-worked, amorphized nanoparticles of the processed material from steel 45, attached to the roughness of the front contact surface of tools from high-speed steels R6M5 and B14M7K25.
Досліджено механізм утворення "білого" шару – нового композиційного матеріалу в міжконтактному просторі, що грає роль захисного покриття, як результат діючих пластичних деформацій, нормальних і дотичних напружень, високої щільності дислокацій і температур у тонких поверхневих шарах матеріалів контактуючих пар різець - стружка, а також дифузії легуючих елементів W, V, Сr, Mo, Co та зміцнюючих карбідних та інтерметалідних частинок WC, VC, MoC, (FeCo)7W6; (FeCo)7Mo6 до міжконтактного утворення, що складаються з загальмованих сильнодеформованих, наклепаних, аморфізованих наночастинок оброблюваного матеріалу зі сталі 45, прилиплих до шорсткості передньої поверхні контакту інструментів зі швидкорізальних сталей Р6М5 і В14М7К25.
As a result of scientific and experimental research by modeling the cutting process as a controlled thermodynamic system, the essence of self-organizing new submicrostructures on thin contact surface layers of the tool is revealed.
В результаті науково-експериментальних досліджень шляхом моделювання процесу різання як керованої термодинамічної системи розкрито сутність самоорганізації нових субмікроструктур на тонких контактних поверхневих шарах інструменту.
The "white" layer formed in the contact area of the front surface of the instrument plays the role of a heat insulator and a protective coating, preventing direct contact of the outflow of the material being processed with the tool.
"Білий" шар, утворений в міжконтактному просторі передньої поверхні інструменту, відіграє роль утеплювача і захисного покриття, запобігаючи безпосередньому контакту потоку оброблюваного матеріалу, що сходить, з інструментом.
A combined resource-saving technology has been developed to increase the microhardness, strength, wear resistance and service life of the tool from high-speed steels R6M5 and carbon-free high-speed alloys with intermetallic hardening with cutting tools of type В14М7К25 when machining steel 45.
Розроблено комбіновану ресурсозберігаючу технологію підвищення мікротвердості, міцності, зносостійкості та довговічності інструменту зі швидкорізальних сталей Р6М5 й безвуглецевих швидкорізальних сплавів з інтерметалідним зміцненням різцями типу В14М7К25 при обробці сталі 45.
Experimentally has been established an additional reserve for increasing tool wear resistance by controlling the interaction of crystal lattices and self-organization in the contact space of friction pairs by new structure formations under the influence of normal and tangential stresses, temperatures, plastic deformations and diffusion with the creation of a naturally protective self-organizing "white" layer playing the role of a heat insulator and protective coatings.
Експериментально встановлено додатковий резерв підвищення зносостійкості інструменту шляхом управління взаємодією кристалічних решіток і самоорганізацією в міжконтактному просторі пар тертя нових структуроутворень під впливом нормальних і дотичних напружень, температур, пластичних деформацій і дифузії зі створенням природно-захисного самоорганізованого "білого" шару.
Determined the regularities of the formation for protective coatings stagnant and "white" layers in the intercontact space of friction pairs during the cutting process, and revealed the mechanism for creating intellectual coatings on the tool contact surfaces, which react to changes in thermodynamic characteristics and which can be used in the cutting process itself.
Визначено закономірності утворення захисних покриттів застійного та "білого" шарів у міжконтактному просторі пар тертя в процесі різання й розкрито механізм створення інтелектуальних покриттів на контактних поверхнях інструменту, що реагують на зміни термодинамічних характеристик, які мають можливість самовідновлення в процесі процесу різання.
The implementation of the mobile application is based on polysomnographic research in laboratories and on my own.
Реалізація мобільного додатку базується на полісомнографічних дослідженнях у лабораторіях та на моїх особистих.
A certain area of somnology was also studied, namely its .
Також була вивчена певна область сомнології, а саме її термінологія.
Various methods for detecting sleep have been investigated.
Було досліджено різні методи для виявлення сну.
In this work, a mobile application was developed that helps a person get quality sleep by calculating individual sleep cycles.
В даній роботі був розроблений мобільний додаток, який допомагає людині отримати якісний сон за допомогою розрахунку індивідуальних циклів сну.
In this bachelor's thesis, an application was developed that implements the calculation of sleep cycles based on research.
В даній бакалаврській роботі був розроблений додаток, який реалізує розрахунок циклів сну базуючись на дослідженнях.
Analogs of applications to improve human sleep are analyzed.
Проаналізовано аналоги додатків для покращення сну людини.
– Institute for Physics, NAS of Ukraine, – Kyiv, 2014.
- Інститут фізики НАЛ України, Київ, 2014.
05 – optics, laser physics.
05 - оптика, лазерна фізика.
026, that sometimes exceeds by one order the values reached earlier.
026, що в деяких випадках на порядок перевищує раніше досягнуті величини.
– Used only as a manuscript.
- На правах рукопису.