natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of empiricism and theoretical knowledge in economic research is revealed.
Розкрито природу емпіризму і теоретичного знання в економічних дослідженнях.
On the change in the subject and method of political economy
Про зміну предмета і методу політичної економії
The objective limits of the object itself, determined by the most capitalistic form of the economy, are considered.
Розглядаються об'єктивні межі самого предмета, які визначені самою капіталістичною формою господарства.
It shows how during the development of capitalism the subject and method of political economy was formed and changed.
Показується, яким чином упродовж розвитку капіталізму формувався і змінювався предмет і метод політичної економії.
Genetically and structurally functional connections as initial preconditions of a method of political economy are investigated.
Досліджено генетично і структурно-функціональні зв'язки як вихідні передумови методу політичної економії.
The methods: theoretical generalization, comparison, analysis, synthesis, induction, deduction, correlation and regression analysis and others.
Використано методи: теоретичного узагальнення, порівняння, аналізу, синтезу, індукції, дедукції, кореляційно-регресійний аналіз та інші.
The directions of improvement of the system of cost accounting, which are part of the cost of production, and their internal control and overall management, in particular justified: ways to improve the documentation of the transactions on the distribution of materials in production; proposed to use a base allocation of overhead cost, and various distribution base in the context of the individual sub-accounts; proposals for the establishment of the internal audit department, outlined the main stages of its implementation, tasks and control functions.
Пропонуються напрями удосконалення системи обліку витрат, які входять до складу собівартості продукції, їх внутрішнього контролю і в цілому управління, зокрема обґрунтовані: шляхи поліпшення документального оформлення операцій з відпуску матеріалів у виробництво; запропоновано використовувати не одну базу розподілу загальновиробничих витрат, а різні бази розподілу у розрізі окремих субрахунків; пропозиції по створенню відділу внутрішнього аудиту, окреслені основні етапи його реалізації, завдання та контроль функції.
The paper discusses the theoretical and practical aspects of accounting, control andanalysis costs that are part of the production costs.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти обліку, контролю іаналізу витрат, які входять до складу собівартості продукції.
Accounting and audit expenses included in the cost of production (for example, Ltd. "Krivoozerskaya flavoring factory")
Облік та аудит витрат, що входять до складу собівартості продукції (на прикладі ТОВ «Кривоозерська харчосмакова фабрика»)
The analysis of the components of the cost of production at the company LLC "Krivoozerskaya flavoring factory".
Зроблено аналіз складових собівартості виробленої продукції підприємства на ТОВ «Кривоозерська харчосмакова фабрика».
The paper examines the theoretical aspects of merchandising and ways to improve its effectiveness in trade enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти мерчендайзингу та шляхів підвищення його ефективності на торговельних підприємствах.
Analyzed the technical and economic indicators of the enterprise LLC "Leroy Merlin", indicators of merchandising efficiency and factors that affected the sales of the enterprise.
Проаналізовано техніко-економічні показники підприємства ТОВ «Леруа Мерлен», показники ефективності мерчендайзингу та фактори, які вплинули на продажі підприємства.
Evaluation of the effectiveness of merchandising in the trade enterprise (for example LLC "Leroy Merlin")
Оцінка ефективності мерчендайзінгу на торговельному підприємстві (на прикладі ТОВ «Леруа Мерлен»)
The article suggests the ways of increasing the effectiveness of merchandising in the enterprise of "Leroy Merlin" Ltd.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення ефективності мерчендайзингу на підприємстві ТОВ «Леруа Мерлен».
The article examines the problem of creating a modern, efficient teaching tool designed for developing students' skills of speaking and writing within their professional needs.
У статті аналізується проблема створення сучасного ефективного навчального посібника, призначеного для розвиткув учнів навичок і вмінь усного та писемного мовлення у межах їх професійних потреб.
Methodolodgical basesof modern text-book on scientific style of speech
Методологічні основи сучасного навчального посібника з наукового стилю мовлення
Work on the text-book develops leadership skills in students, helps to read the texts transforming them into real communication purposes, as well as oral monologic utterance in scientific communication.
Виконання завдань посібника розвиває в учнів навички смислового аналізу прочитаних текстів, їх трансформації в цілях реальної комунікації, а також усного монологічного висловлювання у сфері наукової комунікації.
Research methods – general scientific.
Методи дослідження – загальнонаукові.
The article summarizes the results of the procedure of privatization of state propertyin Ukraine during 2015–2019.
У статті узагальнено підсумки проведення в Україні процедури приватизаціїдержавного майна протягом 2015–2019 років.
Tools for ensuring of correct accounting of taxes during the alienation of land plots
Інструменти забезпечення коректного нарахування податків при відчуженні земельних ділянок
The subjectof research – the mechanisms of privatization of state property.
Предмет дослідження – механізмипроведення приватизації державного майна.
It is substantiated, that corruption schemesoccur as a result of extremely weak control over the activities of notaries and appraisers on thepart of the main regulator of appraisal activities in Ukraine – the State Property Fund ofUkraine.
Обґрунтовано, що корупційні схеми відбуваються внаслідок вкрай слабкого контролюдіяльності нотаріусів та оцінювачів з боку основного регулятора оціночної діяльності вУкраїні – Фонду державного майна України.
A number of recommendations are formulated with the aim of preventing losses to thestate during privatization.
Надано низку рекомендацій задля уникненнянанесення збитків державі під час приватизації.
It is necessary to make changes tothe regulatory framework of Ukraine in terms of enabling the appraiser to calculate the marketvalue of land plots in the absence of a cadastral number.
Необхідно внести зміни до нормативно-правової бази України у частинінадання можливості оцінювачу розраховувати ринкову вартість земельних ділянок увипадку відсутності кадастрового номера.
The purpose of the article is todevelop tools to combat corruption during the privatization of land plots, thus ensuring thecorrect calculation and payment of taxes to the state budget of Ukraine from these agreements.
Мета статті – розробити інструментарійпротидії корупційним діям під час приватизації земельних ділянок, тим самимзабезпечивши коректне нарахування й сплату податків до державного бюджету Українивід зазначених угод.
It is established, that one of the main obstacles that leads toshort payment of funds from the privatization of state property to the state budget, compared tothe planned targets, is the actual «free appropriation» of land plots by economic entitiesduring the sale of real estate due to ambiguous interpretation of the provisions of the LandCode of Ukraine and the National Valuation Standard 2 «Real Estate Valuation».
Встановлено, що однією з основнихперешкод, яка спричиняє недоотримання до державного бюджету коштів відприватизації державного майна, порівняно із запланованими показниками надходжень, єфактично здійснюване «безоплатне привласнення» земельних ділянок суб’єктамигосподарювання під час операцій купівлі-продажу об’єктів нерухомості внаслідокдвозначного трактування положень Земельного кодексу України та Національногостандарту оцінки 2 «Оцінка нерухомого майна».
In particular, it is proposed to supplement the norms of legalframework in terms of a direct prohibition for notaries to register ownership of land plots,which belong to the state, without a privatization procedure.
Зокрема, запропоновано доповнитинорми законодавчої бази у частині безпосередньої заборони нотаріусам реєструватиправо власності на земельні ділянки, які належать державі, без проведення процедуриприватизації.
The current state of geographical and commodity structure of international trade in goods of Odessa region and indicators of infrastructural support of international trade in goods of Odessa region are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан географічної та товарної структури міжнародної торгівлі товарами Одеського регіону та показники інфраструктурного забезпечення міжнародної торгівлі товарами Одеського регіону.
The paper deals with the theoretical aspects of the infrastructure of international trade in goods in the region, determines the factors that influence the infrastructure of international trade in goods in the region.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інфраструктурного забезпечення міжнародної торгівлі товарами регіону, визначаються чинники, що впливають на інфраструктурне забезпечення міжнародної торгівлі товарами регіону.
The directions of improvement of the infrastructural support of the international trade in the goods of the Odessa region in relation to the optimization of the system of the infrastructural support of the region in the conditions of approaching the EU market are offered.
Запропоновано напрями удосконалення інфраструктурного забезпечення міжнародної торгівлі товарами Одеського регіону щодо оптимізації системи інфраструктурного забезпечення регіону в умовах зближення з ринком ЄС.
Improvement of infrastructural support of international trade in goods of the Odessa region
Удосконалення інфраструктурного забезпечення міжнародної торгівлі товарами Одеського регіону
The factors and problems of development of infrastructure support of international trade in goods of Odessa region are determined.
Визначено чинники та проблеми розвитку інфраструктурного забезпечення міжнародної торгівлі товарами Одеського регіону.
The final work considers the general concept of creating a business in the field of services: the business idea of launching a specialized fitness club for women is proposed; the conditions of organization and implementation of entrepreneurial activity in Ukraine are investigated.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу у сфері послуг: запропоновано бізнес-ідею започаткування спеціалізованого фітнес-центру; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
Economic justification for the project of creating a fitness center
Економічне обґрунтування проекту створення фітнес - центру
The cost of creating and operating a fitness club is calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування фітнес-центру.
In the work was considered theoretical bases of investment projects development: the nature and classification of investment projects, the key stages of investment projects and the basic methods of evaluation of investment projects.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розробки інвестиційних проектів: сутність та класифікація інвестиційних проектів, ключові етапи розробки інвестиційних проектів, а також основні методи оцінки ефективності інвестиційних проектів.
Development and rationale the feasibility and efficiency of the investment project (creating enterprise)
Розробка та обґрунтування доцільності та ефективності інвестиційного проекту (створення підприємства)
The project of creation of the enterprise on manufacture of devices on voltage stabilization in the SAME-20 electric network is developed, the estimation of its efficiency is made and expediency of its realization is substantiated.
Розроблено проект створення підприємства з виробництва апаратів зі стабілізації напруги у електромережі «SAME-20», зроблено оцінку його ефективності та обґрунтовано доцільність втілення його у життя.
The basic recommendations on timely identification and elimination of possible risks of the investment project and directions of activity of the newly created enterprise for support of its profitability and further development are offered.
Пропонуються основні рекомендації щодо своєчасного виявлення та усунення можливих ризиків інвестиційного проекту та напрямки діяльності новоствореного підприємства задля підтримки його прибутковості та подальшого розвитку.
Non-profit organizations in Ukraine: accounting, taxation and audit
Некомерційні організації в Україні: бухгалтерський облік, оподаткування та аудит
The article describes the features of accounting, reporting, tax and audit of non-profit organizations in Ukraine.
У статті розглянуті особливості бухгалтерського обліку, звітності, оподаткування та аудиту некомерційних організацій в Україні.
The article describes and critically discusses the most common methods of analysis, highlighted their positive and negative aspects.
У статті наведені та критично розглянуті найбільш поширені методики аналізу, підкреслені їх позитивні та негативні риси.
Methodology analysis indicators innovative investment development of industrial enterprises
Методики аналізу показників інноваційно-інвестиційного розвитку промислових підприємств
Also the author's version of the scheme of management of innovation and investment activity of industrial enterprises and presents a way of grouping methods of analysis of indicators of innovation and investment development of separate stages of management.
Також запропонований авторський варіант схеми управління інноваційно-інвестиційною діяльністю промислового підприємства та представлений спосіб групування методів аналізу показників інноваційно-інвестиційного розвитку на окремих етапах управління.
The article presents a new direction in controlling concept.
У статті запропоновано новий напрям в рамках концепції контролінгу.
The controlling instruments is considered and the possibility of its using in energy system management is shown.
Розглянуто інструментарій контролінгу та показано можливість його використання в управлінні енергетичним господарством.
The aims of energy controlling and its place in general management system of enterprise energy system are determined.
Окреслено цілі енергетичного контролінгу та його місце в загальній системі управління енергетичним господарством підприємства.
Development of conceptual statements of energy controlling
Розробка концептуальних положень концепції контролінгу
The author’s definition of energy controlling is is given.
Наведено авторське визначення енергетичного контролінгу.
The theoretical and legislative lacunas of the issue are educed.
Виявлено теоретичні та законодавчі прогалини порушеного питання.
The author emphasizes that it's necessary to improve legal status of the natural persons providing economic activity because it's a most popular as well as self-sufficient form of the economic activity.
Автор акцентує увагу на необхідності вдосконалення статусу фізичної особи-підприємця, оскільки вказана форма здійснення підприємницької діяльності є найбільш розповсюдженою та самодостатньою порівняно з іншими організаційно-правовими формами.
The subject of the article is a speciality of the legal status of the natural persons providing economic activity.
Стаття присвячена висвітленню особливостей діяльності фізичної особи - суб’єкта господарювання.
Тhe specialities of the economic activity of the natural person providing entrepreneurship
Особливості господарювання суб’єкта підприємницької діяльності - фізичної особи
Energy security of Ukraine in the black sea region
Енергетична безпека України в Чорноморському регіоні
It is counted on political scientists, research workers, experts and specialists, on questions power safety.
Розраховано на політологів, науковців, експертів та фахівців з питань енергетичної безпеки.
The article of research in this analytical lecture is a problem of providing of power safety of Ukraine by the use of power potential of the Black sea, in particular: booty of hydrocarbons, to the hydrate of methane and sulphuretted hydrogen on a shelf, use of alternative energy in Ukrainian Prichernomor, realization of the programs of energy-savings.
Предметом дослідження в даній аналітичній доповіді є проблема забезпечення енергетичної безпеки України шляхом використання енергетичного потенціалу Чорного моря, зокрема: видобуток вуглеводнів, гідрату метану та сірководню на шельфі, використання альтернативної енергетики в Українському Причорномор'ї та Придунав'ї, реалізація програм енергозбереження.
The purpose of the final work – theoretical, methodological and applied aspects to create a farm for growing crops.
Мета випускної роботи – теоретичні, методичні та прикладі аспекти створення фермерського господарства з вирощування зернових культур.
Feasibility study of a project to create a farm for growing crops
Економічне обґрунтування проекту створення фермерського господарства з вирощування зернових культур
Organization and features of VIP BANKING in the corporate sector
Організація та особливості VIP BANKING у корпоративному секторі економіки
The paper considers the theoretical basis of organization of corporate banking services, аnalysis of the banking services complex for the corporate sector, for example, of PJSC "UkrSibbank" bank, improving complex of corporate banking segment and modernization in modern conditions.
У роботі розглядаються теоретичні основи організації корпоративного банківського обслуговування, аналіз комплексу банківських послуг для корпоративного сектору на прикладі банку ПАТ «УкрСиббанк», удосконалення комплексу банківських послуг корпоративного сегменту та їх модернізація в сучасних умовах.
To elaborate the concept of personnel management of "Eco-Vidrodzhennya" Ltd. to determine the main directions and approaches of personnel policy of the enterprise, as well as to address the issues of rational distribution of functional responsibilities for personnel management.
Розробити концепцію управління персоналом ТОВ «Еко-Відродження» для визначення основних напрямків і підходів кадрової політики підприємства, а також для вирішення питань раціонального розподілу функціональних обов’язків щодо управління персоналом.
The text is showing us the theoretical foundations of personnel management.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління персоналом.
The basic directions of increase of efficiency of personnel management at the enterprise are developed.
Розроблено основні напрями підвищення ефективності управління персоналом на підприємстві.
List of measures on minimization of personnel turnover and methods of its management at "Eko-Vidrodzhennia".
Перелік заходів з мінімізації плинності персоналу та методів управління нею в ТОВ «Еко-Відродження».
As example we are using status and organization of personnel management at Eco-Renaissance LLC.
Проведено дослідження стану і організації управління персоналом в ТОВ «Еко-Відродження».
Inventories as an object of accounting and control: current status and development perspective (on the example of LLS «Novoukrainske»)
Виробничі запаси як об’єкт обліку та контролю: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Новоукраїнське»)
The basic directions of documentary registration of the account of industrial stocks are offered; create an internal control service and develop regulations for its operation; ways to improve the accounting and control of inventories.
Запропоновано основні напрями документального оформлення обліку виробничих запасів; створити службу внутрішнього контролю та розробити положення, щодо її функціонування; шляхи вдосконалення обліку та контролю виробничих запасів.
The paper considers the theoretical aspects of accounting and control of the state and movement of inventories.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю стану та руху виробничих запасів.
The state of the current system of accounting and control of inventories at the enterprise is analyzed, the analysis of inventory use is carried out.
Проаналізовано стан діючої системи обліку та контролю виробничих запасів на підприємстві, здійснено аналіз використання запасів.
The paper states that when forming the optimal accounting policy, it is necessary to apply the most economically justified variants of organization and keeping records in the taxation system.
В роботі зазначено, що при формуванні оптимальної облікової політики варто застосовувати найбільш економічно обґрунтовані варіанти організації та ведення обліку в системі оподаткування.
Accounting policy in the taxation system
Облікова політика в системі оподаткування
The activity of salons for tailoring in Ukraine in comparison with the newly created project is analyzed.
Проаналізовано діяльність салонів з пошиття одягу в Україні в порівнянні з новоствореним проектом.
The paper considers the theoretical aspects of the organization of the opening and operation of a tailoring salon.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації відкриття та функціонування салону з пошиття одягу.
Economic justification of the project of creation of the tailoring salon
Економічне обґрунтування проекту створення салону з пошиття одягу
It is proposed to invest in the opening of a tailoring salon through a profitable analysis of activities.
Запропоновано вкладення інвестицій у відкриття салону пошиття одягу через прибутковий аналіз діяльності.
An analysis of the feasibility of opening a salon specializing in domestic services was also made.
Також зроблено аналіз доцільності відкриття салону зі спеціалізацією на внутрішніх побутових послугах.
The purpose of the final work: to explore theoretical, methodological and applied aspects of starting a business in the field of florists.
Мета випускної роботи: дослідити теоретичні, методичні та прикладні аспекти започаткування власної справи в сфері продажі квітів.
In the work is considered the essence and structure of the socio-psychological climate in theteam, the forms of manifestation of the socio-psychological climate in the team and the conceptualprinciples of using socio-psychological methods in the team of the enterpriseThe economic characteristics of the Velikodolinsky GBK Factory are provided, thepsychosocial diagnostics of the work environment of the Velikodolinsky GBK Factory team isconducted and the impact of the methods of regulating the social and psychological climate in theteam on the results of the Velikodolinsky GBK Factory activities is assessed.
У роботі розглядаються сутність та структура соціально-психологічного клімату вколективі, форми прояву соціально-психологічного клімату в колективі та концептуальнізасади використання соціально-психологічних методів у колективі підприємстваНадана економічна характеристика діяльності ТОВ «Великодолинський завод ЗБК»,проведена психосоціальна діагностика середовища роботи колективу ТОВ«Великодолинський завод ЗБК» та надана оцінка впливу методів регулювання соціально-психологічного клімату в колективі на результати діяльності ТОВ «Великодолинський заводЗБК».
Ways to improve the socio-psychological climate in the organization on the example of Velikodolinsky GBK Factory)
Шляхи поліпшення соціально-психологічного клімату в організації на прикладі ТОВ «Великодолинський завод ЗБК»
Recommendations for forming informal relations in the context of improving theorganizational culture in the team of Velikodolinsky GBK Factory were developed and theassessment of socio-economic effect was intensified.
Розроблені пропозицій спрямованих на на формування неформальних стосунків вконтексті підвищення організаційної культури в колективі ТОВ «Великодолинський заводЗБК» та надана оцінка соціально-економічного ефекту активізація методів соціально-психологічного спонукання в наданні послуг персоналом ТОВ «Великодолинський заводЗБК».
The current trends in the development of financialization, its causes and consequences are examined, and the role of government regulation of the economy is analyzed.
Розглянуто сучасні тенденції в розвитку фінансіалізації, її причини та наслідки, проаналізовано роль державного регулювання економіки.
Financialization of the economy and real capital
Фінансіалізація економіки та реальний капітал