natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the article is to prove and demonstrate, on a example of American practice a necessity and expediency of introducing foreign experience in the national educational practice.
Мета статті: довести й показати на прикладі американського досвіду необхідність і доцільність впровадження зарубіжного досвіду у вітчизняній освітній практиці.
The situation in Ukraine has historically developed in which this category of children and young people remained unprotected for a long time, even isolated from environment, and open discussions of issues regarding disability were unpopular in society.
В Україні історично склалася ситуація, за якої ця категорія дітей та молоді протягом тривалого часу залишалася незахищеною, навіть, ізольованою від соціуму, а відкрите обговоренняпроблем, стосовно інвалідності було непопулярним у суспільстві.
Ethical, humane, merciful and tolerant attitude towards people (especially children and youth) requiring special treatmentas a result of deviations in physical or mental development is traditional for Ukrainian culture.
Традиційним для української культури є етичне, гуманне, милосердне і толерантне відношення до людей (особливо дітей та молоді), які потребують особливого ставлення внаслідок відхилень у фізичному чи розумовому розвитку.
Development of physical abilities of middle link in the process tourist and local lore activities
Розвиток фізичних здібностей учнів середньої ланки в процесі туристсько-краєзнавчої діяльності
Organization of the study of linguistic and stylistic means in English classes at the philological faculties of higher educational estabishments
Організація вивчення лінгвостилістичних засобів на заняттях з англійської мови на філологічних факультетах вищих навчальних закладів
In the focus of author’s investigation there is the pragmatics of stylistic means in the novel «The Grapes of Wrath» by John Steinbeck.
У статті викладено результати теоретичного аналізу та практичного досвіду вивчення студентами філологічних факультетів вищих навчальних закладів прагматики лінгвостилістичних засобів на матеріалі роману Джона Стейнбека «Грона гніву».
The author examines the preserved sections of this fortification system and characterizes the features of their location and size.
Автор розглядає збережені відрізки цієї системи укріплень, характеризуючи особливості їх розташування та розміри.
The article presents information about the preservation of the serpent's wall of Pereyaslav region obtained during recent years' research.
У статті представлено інформацію про стан збереження переяславських «змійових» валів, яку отримано під час досліджень останніх років.
Areas where serpent's wall are detected during the survey of distance sensing data are also analyzed.
Окремо проаналізовано ділянки, де ознаки валів виявлені під час обстеження даних дистанційного зондування Землі.
About the problem of the preservation of the Serpent's Wall of Pereyaslav region
До питання стану збереження Переяславських «змійових» валів
Orthodox confessors in the resent history of Pereyaslav region (on the materials of archive-investigatory affair No 540)
Православні сповідники в новітній історії Переяславського краю (за матеріалами архівно-слідчої справи № 540)
Development of graphic graph of young schools as a composition of content of labor training in the initial school
Розвиток графічної грамоти молодших школярів як складова змісту трудового навчання в початковій школі
=The article deals with the technology of making winding dolls.
У статті розглядається технологія виготовлення ляльок-мотанок.
The role of a winding doll is depicted in a person’s life.
розкривається її роль у житті людини.
The use of a winding doll as a cultural talisman
Використання ляльки-мотанки як духовного оберегу
O. Korchak-Chepurkivskyi worked in Bessarabia only six years, but his name entered thehistory of science in the Republic of Moldova.
О. В. Корчак-Чепурківський пропрацював у Бессарабському земстві лише шість років,але його ім’я назавжди увійшло в історію науки Молдови.
At the same time, he was the first organized medical records inthe province; basic issues of public sanitation; improved medical and topographical studies.
Водночас ним вперше організовано медичнузвітність у губернії; досліджено основні питання громадської санітарії; удосконаленомедико-топографічні дослідження.
Through his efforts, openly, thefirst in the history of Moldova, urban infectious diseases hospital in Chisinau.
Завдякийого зусиллям відкрито першу в історії Молдови міську інфекційну лікарню в Кишиневі.
His works are a vivid example of the internationalnature of public health.
Його справи є яскравим прикладомінтернаціонального характеру в охороні народного здоров’я.
During activity in the province of Bessarabia O. Korchak-Chepurkivskyi, where he was theprovincial sanitary doctor, created the first provincial health bureau.
За період діяльності в Бессарабській губернії О. В. Корчаком-Чепурківським, де вінбув губернським санітарним лікарем, створено перше губернське санітарне бюро.
To the galaxy of eminent scientists who contributed to the establishment and furtherdevelopment of the County health medicine province of Bessarabia (now Moldova) belongs tofamous Ukrainian scientist hygienist O. Korchak-Chepurkivskyi (1857-1947 years).
До плеяди видатних учених, які сприяли становленню та подальшому розвиткуземської санітарної медицини Бессарабської губернії (нині – Молдови) належить відомийукраїнський учений-гігієніст О. В. Корчак-Чепурківський (1857-1947рр.
The article highlights the contribution of outstanding Ukrainian hygienist O. Korchak-Chepurkivskyi the establishment and development of county medicine health Moldova 1891-1897years.
У статті висвітлено внесок українського гігієніста О. В. Корчака-Чепурківського установлення та розвиток земської санітарної медицини Молдови в 1891-1897 рр.
The contribution of the outstanding Ukrainian hygienist O. Korchak- Chepurkovskyi the establishment and development of County medicine care of Moldova (1891-1897)
Внесок видатного українського гігієніста О. В. Корчака-Чепурківського у становлення та розвиток земської санітарної медицини Молдови в 1891-1897 рр.
Under his editorship was established the first medical publication in the province «Medical Chronicle province ofBessarabia» Under the leadership of O. Korchak-Chepurkivskyi successfully eliminated epidemic inBessarabia, who were at that time.
Під керівництвом О. В. Корчака-Чепурківського успішно ліквідованіепідемії в Бессарабії, які були на той час.
Biological science at the turn of the XIX – XX centuries: view from today
Біологічна наука на межі ХІХ – ХХ століть: погляд із сьогодення
The monograph is designed for scientific scientists, teachers, works that are interested in the history of biological sciences.
Монографія розрахована на науковців, викладачів, студентів, усіх, хто цікавиться історією розвитку біологічної науки.
In the work on archival, printed sources, historiographical heritage of researchers, the prerequisites, features, main stages of the development of biological science at the turn of the XIX - XX centuries are covered.
У роботі на архівних, друкованих джерелах, історіографічній спадщині дослідників, висвітлюються передумови, особливості, основні етапи розвитку біологічної науки на межі ХІХ – ХХ ст.
The contribution of domestic scientists to the formation of scientific branches of biological science is revealed: mycology, algology, floristics, systematics and morphology of plants and animals, entomology, ornithology, ichthyology, etc. An attempt was made to identify both certain patterns of their development, as well as factors of socio-economic and anthropological nature.
З’ясовано внесок вітчизняних учених у формування наукових галузей біологічної науки: мікології, альгології, флористики, систематики та морфології рослин і тварин, ентомології, орнітології, іхтіології та ін.
Ensuring financial stability of insurance companies
Забезпечення фінансової стійкості страхових компаній
The essence of financial stability as a socio-economic category.
Розкрито сутність фінансової стійкості як суспільно-економічної категорії.
The practical significance of the results is determined by the possible use of the results and methods of insurance companies and insurance supervisors, specialists and experts of the insurance market.
Практичне значення отриманих результатів визначається можливістю застосування стриманих результатів і методик страховими компаніями та органами страхового нагляду, спеціалістами й експертами страхового ринку.
The financial condition of the insurance company as a complex concept, which results from the interaction of all elements ofthe financial system of relations of the company, determined by a combination of economic factors and is characterized by a system of indicators that reflect the availability, distribution and use of financial resources.
Таким чином, фінансовий стан страхової компанії як комплексне поняття, що є наслідком взаємодії усіх елементів системи фінансових відносин юмпанїі, визначається сукупністю господарських оЬакторів і характеризується системою показників, які відображають наявність, розміщення і використання фінансових ресурсів.
Assessment of the financial condition of the insurer is connected with the need to determine whether its activities in the insurance market, to perform its obligations and meet its customers' needs.
Оцінка фінансового стану страховика пов'язана з необхідністю визначення доцільності його діяльності на страховому ринку, можливості виконувати свої зобов'язання, та задовольняти потреби своїх клієнтів.
The basic directions of modernization of the financial stability and reliability of the insurance companies of Ukraine at the present stage.
Обґрунтовані основні напрями модернізації фінансової стійкості та надійності страхових компаній України на сучасному етапі.
The purpose of research is scientific substantiation of theoretical and methodological foundations of financial stability and the development of practical recommendations for the Ukrainian insurance company's financial stability and reliability in modern conditions.
Метою дослідження є наукове обґрунтування теоретичних і методологічних засад фінансової стійкості та розробка практичних рекомендаиій щодо забезпечення фінансової стійкості та надійності страхових юмпаній України в сучасних умовах.
The work on the study of modern domestic and foreign views on the definition of the essence of the concept of «financial stability», the definition of conditions, tasks and financial stability.
Робота виконана за результатами дослідження сучасних вітчизняних і зарубіжних поглядів на визначення сутності поняття «фінансова стійкість», визначення умов, завдань та напрямків фінансової стійкості.
We characterize the problem and the conditions of financial stability.
Охарактеризовано завдання та умови фінансової стійкості.
The subject of research is the provide financial stability and reliability of the insurance companies and the way they provide.
Предметом дослідження є фінансова стійкість і надійність страхових юмпаній та шляхи їх забезпечення.
Public finance of Ukraine and their impact on the socio-economic development of the state
Державні фінанси України та їх вплив на соціально-економічний розвиток держави
Language factor and its impact on national security Ukraine
Мовний фактор та його вплив на національну безпеку України
The influence of the linguistic factor on the national security of Ukraine in the context of Russian-Ukrainian confrontation.
Проаналізовано вплив мовного фактора на національну безпеку України в контексті російсько-українського протистояння.
Done briefreview of the language policy of countries that link the irnational security with the language issue.
Здійснено короткий огляд мовної політики країн, які пов’язують свою національну безпеку з мовним питанням.
Dialogues and monologues that sound through time, in the poem "Kurbas" by Ivan Svitlychny
Крізьчасові діалоги і монологи в поемі Івана Світличного «Курбас»
The article analyzes the material on identity formation Georgiy Tkachenko, as an artist, architect and Poet.
У статті аналізується матеріал щодо становлення особистості Георгія Ткаченка як художника,архітектора та кобзаря.
The role of social conditions and human factors in the formation of artistic personality.
Проаналізовано роль соціально-побутових умов та людського фактору в формуванні мистецькоїособистості.
Biographical data G. K. Tkachenko listed in Article fully disclose the process of identity of the artistthroughout his life.
Біографічні дані Г. К. Ткаченка, подані в статті,повніше розкривають процес становлення особистості митця впродовж всього його життя.
Details seen in the last period of creativity G. K. Tkachenko, revealed improvements which he has made to thepreservation and enhancement of Ukrainian culture.
Детально розглядається останній період у творчості Г. К. Ткаченка, розкриваєтьсядоробок, який він вніс у збереження та примноження української культури.
Published information about the works of art of the artist and considered their place and role in shaping theartistic collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav».
Публікуються дані про художні твори митця та розглядається їх місце і роль у формуваннімистецької збірки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
The creative genius of George Tkachenko: the origins of the spirituality of the creator
Творчий геній Геогія Ткаченка: витоки духовності митця
Information about environmentartist, which he took over and continuing the creative potential that was laid in the ground of his kobza revival.
Подано інформацію прооточення митця, яке перейняло і примножило той творчий потенціал, який був ним закладений у процесахвідродження кобзарства.
It is an example of devotion kobzar case that captured the artist in 1917 his entire life and career was devoted tothe revival and preservation for future generations kobza phenomenon.
Весь життєвий і творчий шлях митця було присвячено справі відродження тазбереження для прийдешніх поколінь феномену кобзарства.
For students and teachers of higher education institutions of physical education and sports, preschool pedagogy.
Для студентів і викладачів вищих навчальних закладів фізичного виховання і спорту, дошкільної педагогіки.
Іntegrated development of intellectual and physical abilities of children of preschool age in the process of motor activity
Інтегрований розвиток інтелектуальних і фізичних здібностей дітей дошкільного віку в процесі рухової діяльності
Based on many years of experimental research, modern approaches to integrated intellectual and physical development of preschool children have been identified.
На основі багаторічних експериментальних досліджень визначені сучасні підходи до комплексного інтелектуального та фізичного розвитку дошкільнят.
The pedagogical conditions of the implementation of these approaches, the content of the program of integrated development of mental and motor qualities of children 4-6 years in the process of physical education, as well as - organizational and methodical principles of conducting physical exercises of educational orientation in pre-school institutions are revealed.
Розкриті педагогічні умови реалізації цих підходів, зміст програми інтегрованого розвитку розумових і рухових якостей дітей 4-6 років у процесі фізичного виховання, а також – організаційно-методичні засади проведення занять фізичними вправами виховної спрямованості у дошкільних закладах.
The monograph describes the theoretical and methodological principles of the concept of integrated development of cognitive and physical abilities of the child in the process of physical education in the conditions of pre-school establishments.
У монографії викладено теоретико-методологічні засади концепції інтегрованого розвитку пізнавальних і фізичних здібностей дитини в процесі фізичного виховання в умовах закладів дошкільної освіти.
The article examines the current problem of motivating student youth to regular physical education and sports.
В статті досліджено актуальну проблему формування мотивації студентської молоді до регулярних занять фізичною культурою і спортом.
It is experimentally proven that regular bodybuilding classes in extracurricular time helped to improve the motivation of students, the regularity of attending compulsory physical education classes in higher education.
Експериментально доведено, що регулярні заняття бодібілдингом у позанавчальний час сприяли покращенню мотивації студентів, регулярності відвідування обов’язкових навчальних занять з фізичної культури у закладі вищої освіти.
The influence of bodybuilding classes on the formation of students 'motivation for regular exercises
Вплив занять бодібілдингом на формування мотивації студентів до регулярних занять фізичними вправами
Conceptual idea of design optimization studies content of vocationaleducation and training is modeling the content of the educational process invocational education, which would be aimed at the main result - formation of futurespecialists professional competence based professiogram, professional standardqualification characteristics, the National NQF classification of professions DK 003:2010, Guide features professional qualification of employees.
Концептуальна ідея дослідження оптимізації проектування зміступрофесійної освіти і навчання полягає у використанні методів математичногомоделювання в змісті навчально-виховного процесу у закладах професійно-технічної освіти, які б були націлені на основний результат – сформованістьу майбутніх фахівців професійної компетентності на основі професіограми,професійного стандарту, кваліфікаційній характеристиці, Національної рамкикваліфікацій, Класифікатора професій ДК 003: 2010, Довідникакваліфікаційних характеристик професій працівників.
Approaches for optimization designing professional content education and training
Методи математичного моделювання в оптимізації проектування змісту професійної освіти і навчання
The paper emphasizes that current approaches to optimizing the designcontent of vocational education and training make it possible to equip graduates ofvocational schools ppofeciynoyi various components of competence.
У статті обґрунтовано, що сучасні підходи до оптимізації проектуваннязмісту професійної освіти і навчання дають можливість сформувати увипускників професійно-технічних закладів різні складові пpофecійноїкомпетентності.
Grounded andare based competency approach using mathematical modeling to determine theoptimal amount (time) of educational material in training skilled workers.
Обґрунтовано та наведено використання методівматематичного моделювання на основі компетентнісного підходу длявизначення оптимального обсягу (часу) навчального матеріалу під часпрофесійної підготовки кваліфікованих робітників.
This contentoptimization design of vocational education and training related to the considerationof the main components of professional competence.
Ця оптимізаціяпроектування змісту професійної освіти і навчання пов’язана із врахуваннямосновних складових професійної компетентності.
Heavenly hundred looks at all distances us from the high - at them with righteous anger, and to us with love and hope .
Небесна сотня дивиться на всіх нас з вишніх далей - на них з праведним гнівом, а на нас з любов'ю і надією.
The type of liability for non-compliance with the law is indicated.
Вказано вид відповідальності за недотримання закону.
Many countries of the world and Ukraine, during the economic crisis and the COVID19 pandemic, production fell, productivity fell, the number of workers decreased, and the unemployment rateincreased, both in Ukraine and in the world.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що в багатьох країнах світу та в Україні під часекономічної кризи та пандемії COVID-19 впало виробництво, впала продуктивність, зменшиласькількість працівники, збільшився рівень безробіття, як в Україні так і в світі.
Possible methods for resolving typical accounting violations are listed.
Перераховано можливіметоди вирішення типових бухгалтерських порушень.
The most important task ofchecking the calculation of workers' wages has been determined.
Визначено найважливіше завдання перевірки розрахункузаробітної плати працівників.
It should be noted that the formation of an effective incentive structure, theorganization of its accounting depends on the timeliness and quality of work, production efficiency, productioncosts and many other aspects.
Слід також зазначити, що формування ефективноїструктури стимулювання, організація її обліку залежить від своєчасності та якості виконання робіт,ефективності виробництва, собівартості продукції та багатьох інших аспектів.
Research assignment.
Завдання дослідження.
Although the issue of audit of wages is the subject of research by many scientists, thequestion of the practical application of the method of audit of wages of a Ukrainian enterprise remains relevant.
Хоча питання аудиту заробітної плати єпредметом дослідження багатьох науковців, питання практичного застосування методу аудитузаробітної плати українського підприємства залишається актуальним.
Analyzing the methods of auditing payroll accounting by experts, we found thatthe methodology for auditing payroll at the theoretical and practical levels does not exist, which is explained by different methods of determining the purpose of the audit.
Аналізуючи методи аудиту обліку заробітної плати експертами, мивиявили, що методика аудиту заробітної плати на теоретичному та практичному рівнях не існує, щопояснюється різними методами визначення мети аудиту.
Therefore, this will affect the change in the structure of productionand the system of remuneration.
Тому це вплине на зміниструктури виробництва та системи оплати праці.
The results of this study can be used at Ukrainian enterprises for the audit of payrollcalculations, as well as in the initial process when teaching the discipline «Labor Economics and Socio-EconomicRelations», «Audit».
Результати даного дослідження можуть застосовуватись напідприємствах України для аудиту розрахунків оплати праці, також у начальному процесі при викладаннідисципліни «Економіка праці і соціально-економічні відносини», «Аудит».
This article notes the nature of a payroll audit.
У цій статті наголошується на характері аудиту заробітноїплати.
Therefore, there is no doubt about the relevance of audit issues on remunerationand ways of solving them, but on the contrary, this topic requires special attention.
Тому немає жоднихсумнівів щодо актуальності питань аудиту з оплати праці та способів їх вирішення, а навпаки, ця темавимагає особливої уваги.
Application area.
Галузь застосування.
Relevance of the article.
Висновки відповідно до статті.
To achieve this goal, the following tasks have been set: study the main practical issuesof audit of wages, generalization of practical experience and determine the direction and method of solving thisproblem in Ukraine.
Для досягнення цієї мети поставлено такі завдання: дослідження основнихпрактичних питань аудиту оплати праці, узагальнення практичного досвіду, та визначити напрямокта спосіб вирішення цієї проблема в Україні.
In this case, the main thing to consider is the use ofcontinuous verification methods for organizing a payroll audit, as well as the possible use of selective andcombined methods.
У цьому випадку головне врахувативикористання методів безперервної перевірки для організації аудиту заробітної плати, а такожможливе використання вибіркових та комбінованих методів.
Audit objects.
Перераховані об’єкти аудиту.
Audit of payroll and ways of its improvement
Аудит розрахунків з оплати праці та шляхи його вдосконалення
The works of famousscientists cover research on topical issues related to the accounting and audit of wages, namely: F. F. Butinets,M.
Роботивідомих вчених охоплюють дослідження з актуальних питань, пов'язаних з обліком та аудитом заробітноїплати, а саме: Ф. Ф. Бутинець, М. Д. Ведерніков, Ю. А. Верига, Я. Д. Крупка, В. Н. Гончаров, З. В. Гуцайлюк,О.
Based on the results of the audit, typicalviolations of wage accounting were formulated.
За результатами перевірки сформульовано типові порушення облікузаробітної плати.
Works by Vasyl Zavhorodny (from the stock collection of NIEZ "Pereyaslav") Album-catalog
Роботи Василя Завгороднього (із фондової колекції НІЕЗ "Переяслав") Альбом-каталог