natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern industry is characterized by the complexity of the branches, industries, and connections between them.
Сучасна промисловість відрізняється складністю складу галузей, виробництв і зв’язків між ними.
An analysis of some indicators of the sectoral structure of the industry is made.
Зроблено аналіз деяких показників галузевої структури промисловості.
The basis of the economy is production, ie. creation of the final economic product.
Основою економіки є виробництво, тобто.
A comparison between models obtained by using the developed computer program system and similar models obtained by using MathCAD’s instruments was made.
Проведено порівняння моделей, отриманих з використанням розробленої комп’ютерної програмної системи з аналогічними моделями, отриманими засобами MathCAD.
An algorithm of multiple-path synthesis of empiric mathematical models was described.
Описано алгоритм багатоваріантної побудови емпіричних математичних моделей.
System of adequacy criteria and selection of this models were offered.
Запропонована система критеріїв адекватності і відбору цих моделей.
Often during the military operation, the UAS group is used.
Часто під час військової операції використовується група БАС.
The wide functionality of the UAS and their increased availability leads to an expansion of the scope.
Широкий функціонал БАС і збільшення їх доступності, приводить до розширення сфери використання.
Particularly important is the use of UAS in the military sphere for tactical or strategic reconnaissance, as it allows the army not to risk personnel.
Особливо важливим є використання БАС у військовій сфері для проведення тактичної або стратегічної розвідки, оскільки дозволяє армії не ризикувати особовим складом.
When using the UAS group, it is important to plan the route beforehand, as opponents may intentionally create interference (radio jamming) that makes it impossible to control in real time.
При використанні групи БАС важливо попередньо спланувати маршрут, оскільки противники навмисно можуть створювати перешкоди (приглушення радіозв'язку), що унеможливлюють керування у реальному часі.
Relevance: Unmanned aerial vehicle systems (UAS), in particular unmanned aerial vehicles (UAV), are becoming more widely used.
Актуальність: Безпілотні авіаційні системи (БАС), зокрема безпілотні літальні апарати (БПЛА) набувають все більш широкого застосування.
The dissertation examines the route planning of the UAS group using mobile UAV launch platforms, which is especially relevant today as the United States Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) launched the Gremlins program, which involves launching UAV teams from existing large aircraft such as bombers, transport planes, etc.
У дисертації розглянуто планування маршруту групи БАС з використанням рухомих платформ для пуску БПЛА, це є особливо актуальним сьогодні, оскільки агентство передових оборонних дослідницьких проектів США (DARPA) запустило програму Gremlins, що передбачає запуск груп БПЛА з існуючих великих літальних апаратів, таких як бомбардувальники або транспортні літаки, а також з винищувачів, нерухомих платформ буксирування.
Master's thesis: 97 p. , 17 figures, 35 tables, 1 application, 66 sources.
Магістерська дисертація: 97 с. , 17 рис.
Today UAS is used for land audits, poaching, monitoring and control of agricultural land, the delivery of drones is becoming more popular abroad.
Сьогодні БАС використовуються для аудиту земель, боротьби з браконьєрами, моніторингу і контролю сільськогосподарських угідь, за кордоном набуває популярності доставка товарів дронами.
Mathematics and Informatics Series» of Uzhgorod National University and at the III All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTM-2019).
Серiя математика i iнформатика» Ужгородського нацiонального унiверситету та на ІІІ всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The object of study is the functioning of the UAS group when completing the tasks.
Об’єкт дослідження – функціонування групи БАС при виконанні поставлених завдань.
The scientific novelty of the results is the development of a mathematical model and algorithms for solving the problems of optimization of routes of the UAS group, as well as the implementation of the developed mathematical apparatus in the form of a specialized software complex for solving the studied routing problems.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в розробці математичної моделі та алгоритмів розв'язування проблем оптимізації маршрутів групи БАС, а також реалізації розробленого математичного апарату у вигляді спеціалізованого програмного комплексу для розв’язування досліджуваних задач маршрутизації.
The purpose of the study - to minimize the costs of fulfilling the tasks set by the UAS group acting as a team by optimizing their routes.
Мета дослідження – мінімізація затрат при виконанні поставлених завдань групою БАС, що діють як команда, шляхом оптимізації їх маршрутів.
The subject of study is the planning of routes of UAS groups with the possibility of using mobile platforms for launching and landing UAS, in particular UAV.
Предмет дослідження – планування маршрутів груп БАС з можливістю використанням рухомих платформ для пуску та приземлення БАС, зокрема БПЛА.
The materials are published in the compilation "Computer Mathematics" of the Institute of Cybernetics of Glushkov NAS of Ukraine, in the professional journal «Scientific Bulletin of Uzhgorod University.
Матеріали роботи опубліковані у збірнику «Комп’ютерна математика» інституту кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України та у фаховому журналі «Науковий вiсник Ужгородського унiверситету.
The work contains 65 pages, 28 figures.
Робота містить 65 сторінок, 28 рисунків.
Object of research: CPU, Coreos and Centos programs, SQL and HTTP queries, SQL-insert test system, SQL-Select, Linux.
Об’єкт дослідження: програми CPU, Coreos і Centos, запити SQLтаHTTP, тестова система SQL-insert, SQL-Select, Linux.
Purpose: to improve the performance of data processing in virtual containers, to investigate how equipment is virtualized with the help of container hosts, to analyze and explore technologies for better support of the virtual container.
Мета роботи: покращити продуктивність обробки даних у віртуальних контейнерах, дослідити, як за допомогою хостів контейнерів відбувається віртуалізація устаткування, проаналізувати та дослідити технології для кращої підтримки віртуального контейнера.
In addition, some widely used methods of server virtualization data collection to measure performance in virtualized host containers.
Крім того досліджуються деякі широко використовувані методи віртуалізації серверів та збіру даних для вимірювання продуктивності у віртуалізованих контейнерах хостів.
Some methods and basic operating systems for their virtualized testing are considered in the presented work.
В представленій роботі розглянуті та наведені деякі методи та основні операційні системи для їх віртуалізованого тестування.
Subject of research: virtualization of servers, data collection, finding them, solving the problem with virtualized equipment.
Предмет дослідження: віртуалізація серверів, збір даних, знаходження їх, вирішення проблеми з віртуалізованим устаткуванням.
The tendencies ofdevelopment of bilateral cooperation between Ukraine and the Balkan countries: Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Slovenia, Croatia, Montenegro, Albania, Greece.
Досліджено тенденції розвитку двосторонньогоспівробітництва України з балканськими країнами: Болгарією, Боснією та Герцеговиною,Македонією, Сербією, Словенією, Хорватією, Чорногорією, Албанією, Грецією.
Balkan countries in the structure of foreign trade Ukraine
Балканські країни в структурі зовнішньої торгівлі України
Attention is given to the need to increase exports of goods with high value added.
Акцентованаувага на необхідності збільшення в структурі експорту товарів з високою часткою доданоївартості.
An assessment of group performance and competitiveness of Ukraine's place in worldrankings.
Наведено групи показників оцінки конкурентоспроможності держав і місце України у світових рейтингах.
Ways of developing target markets in foreign trade activity.
Проаналізовано напрями освоєння цільових ринків при здійсненнізовнішньоекономічної діяльності.
Corporate culture as a factor of improving the competitiveness of company
Корпоративна культура як фактор підвищення конкурентоспроможності підприємства
It was proposed the ways of increasing the efficiency of PAT "Monomakh" and its level of competitiveness due to formation of the Code of corporate culture; to formulation the internal labor Regulations; to amendements to the "Regulation on Social Guarantees" and "Regulations on bonuses" and training of staff on the proposed changes.
Було запропоновано шляхи підвищення ефективності діяльності ПАТ «Мономах» та рівня його конкурентоспроможності за рахунок формування Кодексу корпоративної культури; розроблення Правил внутрішнього трудового розпорядку; внесення змін до внутрішніх положень підприємства та проведення тренінгу персоналу щодо запропонованих змін.
The article describes the essence of the category of "corporate culture", its constituent elements and principles.
У статті розглянуто сутність категорії «корпоративна культура», її складові елементи та принципи.
Were conducted a quantitative assessment of the corporate culture of PAT "Monomakh" by constructing a profile of the corporate culture on the basis of expert evaluation of its components.
Проведено кількісну оцінку корпоративної культури ПАТ «Мономах» за допомогою побудови профіля корпоративної культури, що базується на експертній оцінці її складових.
Were researched the interrelation between corporate culture and level of competitiveness of the company.
Досліджено взаємозв’язок корпоративної культури та рівня конкурентоспроможності підприємства.
The types and factors, that characterize the corporate culture of the company were analized too.
Проаналізовано типи та наведені чинники, які характеризують корпоративну культуру підприємства.
It is shown that for certain ratios of dimensionless lengths and amplitudes of surface waves related to the tube radius, the corrugated inserts can be both stabilizers of the flow in the tube inlet section, or generators of low-frequency perturbations atthe corresponding Reynolds number, leading to an early transition to turbulence.
Виявлено, що при певному співвідношенні безрозмірних довжин і амплітуд хвиль поверхні, віднесених до радіусу труби, гофровані вставки можуть бути як стабілізаторами течії на початковій ділянці труби, так і генераторами низькочастотних збурень при відповідному числі Рейнольдса, що призводить до раннього переходу до турбулентності та інтенсифікації тепловіддачі.
The occurrence and development of disturbances in the flow in a wide range of transitional Reynolds numbers is investigated.
Було досліджено виникнення та розвиток збурень в потоці в широкому діапазоні перехідних чисел Рейнольдса та їх вплив на теплообмінні процеси.
The pressure drop values in a tube with a straight corrugated insert are obtained, which exceed the values in a smooth pipe by no more than 4% for configuration k3<0,4, which makes it possible to determine the energy efficiency of pipes with a "non-clutter" type of corrugation by only the values of the Nusselt numbers.
Показано, що енергоефективність труб з гофрованими вставками «незагромаджуючого» типу можна визначати тільки через відношення чисел Нуссельта в трубі із гофрованою вставкою та в гладкій трубі, в зв’язку із тим, що додатковий опір труби із гофрованою вставкою «незагромаджуючого» типу не перевищує 7%, на відміну від гофрованих вставок «загромаджуючого» типу, де додатковий гідравлічний опір перевищує 15%.
The influence of the Reynolds number, geometric parameters of the surface and temperature gradient in the near-wall region on thermal and hydraulic processes is considered.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню впливу геометрії поверхні, значення числа Рейнольдса та неізотермічності в пристінній області на енергоефективність початкових ділянок труб з гофрованими вставками приперехідному режимі течії.
Corrugated long-waved inserts at certain wavelengths and amplitudes, Reynolds numbers can impose a vortex structure on the flow, leading to a reduced rate of increase of amplitudes of the flow own disturbances.
Визначено порогові значення довжини хвилі гофра і відповідної амплітуди, кута нахилу гофрування до вісі труби та довжини гофрованої ділянки для певного значення числа Рейнольдса, при якому досягається найбільша енергоефективність гофрованої вставки.
The classical results of the influence of heat flux direction on values of heat transfer coefficients are numerically confirmed.
Управління вихровим тепломасообміном в елементах енергетичного обладнання
Influence of Geometrical Parameters of Reduction on the Deformation of Working Surface of the Axisymmetric Mirrors
Вплив геометричних параметрів полегшення на деформацію робочої поверхні осесиметричних дзеркал
The generator for gas discharge visualization of biological object’s aura
Генератор для газорозрядної візуалізації сукупної польової структури біологічних об’єктів
In this article is written about one of way of making a simple and unexpensive generator for gas discharge visualization of biological object’s aura.
Дана стаття присвячена одному з варіантів побудови генератора для газорозрядної візуалізації аури біологічних об’єктів.
There is theoretical calculation based on experimental data for prediction parameters of idling of the module of the thermal hydraulic actuator were performed.
На основі отриманих даних проведено розрахунок параметрів холостого ходу модуля.
The expansion of the working fluid depends of its temperature was investigated by experimental research.
Проведено експерименти для дослідження величини теплового розширення робочої рідини.
It is found that there are possibilities of using the thermal hydraulic actuator that based on the thermal volumetric expansion of the working fluid as tracker for the solar power systems.
Розглянуто ряд рідин, які можуть бути використані в якості робочого тіла для теплового гідроприводу.
The overview of design and principle of thermal actuators carried out.
Розглянуто типові конструктивні схеми гідравлічних приводів обертання.
The working fluid of the module of the thermal hydraulic actuator to produce necessary pusher’s displacement was selected.
Розглянуті конструкції модулів теплового гідроприводу.
Justification of the possibility of using the thermal hydraulic actuator as tracker in solar power systems, design of the rational construction of actuator and development of mathematical tools for prediction its characteristics.
Визначені основні конструктивні параметри, що впливають на вихідні характеристики та роботу приводу.
Key words: competitiveness, direction of growth, competitive environment, enterprise growth, enterprise development, development potential.
Ключові слова: конкурентоспроможність, напрям зростання, конкурентне середовище, зростання підприємства, розвиток підприємства, потенціал розвитку.
The results of the study enable the opportunity for microfinance organizations to use in practice the proposed measures to ensure competitiveness.
Результати проведеного дослідження дають змогу мікрофінансовим організаціям використати на практиці запропоновані заходи щодо забезпечення конкурентоспроможності.
The management of the company was recognized the possibility of using the proposed recommendations for the creation of a new product.
Керівництвом компанії було визнано можливість використання запропонованих рекомендацій щодо створення нового продукту.
Bachelor's thesis includes 111 pages, 29 tables, 33 drawings, 2 attachments.
Дипломна робота на тему: «Обґрунтування напрямів зростання підприємства в конкурентному середовищі» містить 111 сторінок, 30 таблиць, 33 рисунки, 2 додатки.
The suggestions on choosing the direction of growth of an enterprise can be used in selecting and improving the organization's development strategy, and the provided calculations and data analysis will help to understand the economic feasibility of the proposed measures.
Сформовані у роботі пропозиції вибору напряму зростання підприємства можуть бути використані при вибору та удосконаленні стратегії розвитку організації, а наведені розрахунки та аналіз даних допоможе зрозуміти економічну запропонованих заходів та економічний ефект.
Proposals for inculcation during the activity of the enterprise were taken into consideration and look up inside the expediency of their future use.
Пропозиції з впровадження в процесі діяльності підприємства було прийнято до уваги та визнано доцільність їх використання в майбутньому.
They are new for this industry and they will help to be approved on the market as a leader and increase the number of users at the service.
Зокрема, обґрунтовані у роботі рекомендації щодо створення нового продукту в цій галузі допоможуть стверджуватись фінансовим компаніям на ринку як лідер та збільшити кількість користувачів сервісу.
The on principle new charts of size machining of viscoelastic polymeric materials, based on the use of physical effect of the sliding cutting, providing complete implementation of the basic technological requirements to quality and exactness of the treated surface, are developed.
Розроблені принципово нові схеми розмірної обробки в’язкопружних полімерних матеріалів, основані на використанні фізичного ефекту ковзного різання, що забезпечує повне виконання основних технологічних вимог до якості та точності обробленої поверхні.
The purpose of this work is establishment of features, conformities to law and dependences of cutting of viscoelastic polymeric materials on large-dimensioned non-rigid materials for the increase of exactness of coating thickness, improvement of quality of the machined surface and ecology on a production, and also achievements of more high yield as compared to existent methods.
В статті розроблено новий метод досягнення високої точності та новий метод технологічного досягнення якості обробки полімерних покриттів на великогабаритних нежорстких виробах.
A new technology of treatment of polymeric materials cutting
Сформульована гіпотеза про механізм ковзного фрезерування в’язкопружних полімерних матеріалів.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, containing 40 pages, 5 pictures, 15 tables, 1 application, 5 sources.
Пояснювальна записка другої індивідуальної частини комплексного дипломного проекту (ДП) складається з чотирьох розділів, містить 40 сторінок, 5 рисунків, 15 таблиць, 1 додаток, 5 джерел.
The section of mathematical support determines the content and mathematical formulation of an individual task, describes the method of decision making "decision tree".
Розділ математичного забезпечення визначає змістовну та математичну постановки індивідуальної задачі, описує метод прийняття рішень «дерево рішень».
The second individual part number of the complex graduation project is devoted to the development of a subsystem of recommendations for preprocessing and delivery of secondary raw materials at receiving points.
Підсистема надання рекомендацій щодо попередньої обробки та доставки вторинної сировини в пункти прийому.
The section with the general provisions considers the relevance of the development, the processes of the activity and the description of the functions of the user.
Індивідуальна частина №2 комплексного ДП присвячена розробці підсистеми надання рекомендацій щодо попередньої обробки та доставки вторинної сировини в пункти прийому Розділ з загальними положеннями розглядає актуальність розробки, процеси діяльності та опис функцій користувача.
Elaboration of models, methods and software complex for optimization of investment portfolio in condition of uncertainty
Розробка моделей, методів та програмних засобів оптимізації інвестиційних портфелів в умовах невизначеності
Models, methods and software complex for optimization of investment portfolio in condition of uncertainty were created.
В результаті виконання НДР розроблено комплекс математичних моделей і алгоритмів для оптимізації інвестиційних портфелів в умовах невизначеності.
Estimation of effectiveness of activity enterprise
Оцінка результативності діяльності підприємства
Exceeding of limit of admission even on one parameter results in the loss of reliability of functioning enterprise and does the estimation of effectiveness of zero.
Перевищення межі допустимості хоча б одного параметра призводить до втрати надійності функціонування підприємства і робить оцінкурезультативності нульовою.
In-process grounded, that by the most perspective method of decision of problem of consolidation of heterogeneous parameters of result of economic activity of enterprise, there is adduction them to the single cost form by the function of losses of quality of Taguti.
У роботі обґрунтовано, що найбільш перспективним способом вирішення проблеми консолідації різнорідних параметрів результату господарської діяльності підприємства є приведення їх до єдиної вартісної форми за допомогою функції втрат якості Тагуті.
It is wellproven that for the estimation of effectiveness of activity enterprise it is possible to use therationed mean deviation on every parameter which describes end-point.
Доведено, що для оцінки результативності діяльності підприємства допустимо використовувати нормовану середньоквадратичну помилку по кожному параметру, що описує кінцевий результат.
Based on the obtained results, the student makes conclusions and suggestions on their use in further work.
На основі отриманих результатів студент робить висновки і пропозиції щодо використання їх в подальшій роботі.
In class, they are introduced to a model object of genetic engineering - Bacillus subtilis, the main method of genetic design - induced mutagenesis and methods of selection of the obtained mutants.
На заняттях вони знайомляться з модельним об'єктом генетичної інженерії - Bacillus subtilis, основним методом генетичного конструювання – індукованим мутагенезом та методами відбору отриманих мутантів.
Part 1 of the workshop on the discipline "Fundamentals of genetic and cellular engineering" is intended to form students skills in experimental work in the field of genetic engineering.
Частина 1 практикуму з дисципліни «Основи генетичної та клітинної інженерії» призначений для формування у студентів навичок експериментальної роботи в галузі генетичної інженерії.
During the experiment, the student must note all the features and deviations from the standard methodology and the reasons for the changes.
В ході виконання експерименту студент має відзначати всі особливості і відхилення від стандартної методики і причини змін.
In the course of their work, students learn the methods and techniques of setting up and conducting experiments on genetic engineering in vivo.
В процесі виконання робіт студенти засвоюють методи і техніку постановки і проведення експериментів по генетичному конструюванню in vivo.
Research methods: microstructural analysis, X-ray structural analysis, microdyurometric analysis and gravimetric analysis.
Методи досліджень: мікроструктурний аналіз, рентгенофазовий, мікродюрометричний аналіз та гравіметричний аналіз.
It is shown that the subsequent impact treatment of the surface layers of the obtained EIL Fe, Cr, Ti, Co, X12MF steel leads to an increase in microhardness by 1 GPa - 3.
Показано, що наступна ударна обробка поверхневих шарів отриманих ЕІЛ Fe, Cr, Ti, Со, сталі Х12МФ призводить до підвищення мікротвердості на 1 ГПа – 3,9 ГПа.
The purpose of the study: study of the influence of spark spark doping Ti, Fe, Co, Cr in different sequence and subsequent impact treatment on the microstructure, microhardness and phase composition of the surface layer of X12MF steel.
Мета дослідження: дослідження впливу електроіскрового легування Ti, Fe, Co, Cr в різній послідовності та наступної ударної обробки на мікроструктуру, мікротвердість та фазовий склад поверхевого шару сталі Х12МФ.