natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a technological regime with established parameters, capillary structure was formed in AlN and Al2O3 ceramic plates with a thickness 1−2mm and literal dimensions of 48 × 60 and 100 × 100mm, which ensured absorption of heat- transfer fluid (distilled water, ethyl alcohol, acetone) to a height of 100mm against gravity forces.
Встановлено параметри технологічного режиму, що дозволили отримати капілярну структуру на пластинах з кераміки AlN і Al2O3 товщиною 1-2 мм з розмірами 48×60 і 100×100 мм, вбирає рідкий теплоносій (дистильована вода,етиловий спирт, ацетон) на висоту 100 мм проти дії сили тяжкості.
The possibility of using laser radiation with a wavelength of 1.
Експериментально підтверджена можливість використання лазерного випромінювання з довжиною хвилі 1.
The thermal resistance of flat ceramic heat pipes with this capillary structure reaches 0.
Термічний опір виготовлених плоских керамічних теплових труб з такою капілярною структурою досягає 0.
07°C / W, which is quite acceptable for their use as heat sink in systems of thermal regime control for electronic components and heat exange plates for large-size thermoelectric conversion units.
07 °C/Вт, що цілком прийнятно для використання їх в якості тепловідводів в системах забезпечення теплових режимів електронних компонентів і в якості пластин великоформатних термоелектричних модулів.
064 μm to form of a capillary structure in the evaporation zone of flat ceramic heat pipes has been experimentally confirmed.
064 мкм для формування капілярної структури в зоні випаровування плоских керамічних теплових труб.
Past floods and droughts were quantified by using the Standardized Precipitation Index (SPI) and Standardized Precipitation Evapotranspiration Index (SPEI) and the comparative SPI (cSPI) was used to evaluate the change in precipitation between 2075-2099 and 1979-2003 climates.
Прошлі повені та засухи були визначені кількісно, використовуючи стандартизований індекс опадів (SPI) та стандартизований індекс опадів евапотранспіраціі (SPEI), а порівняльний SPI (cSPI) був використаний для оцінки зміни опадів між кліматичними показниками 2075-2099 та 1979-2003 років.
The Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) model was used to simulate 2011 and 2014 floods and the RRI simulated inundation of 2011 flood is similar to flood extent estimated from satellite data.
Модель опадів-стоків-затоплення (RRI) була використана для моделювання повені в 2011 та 2014 роках і імітаційна модель RRI затоплення 2011 р. схожа на ступінь повені за супутниковими даними.
Floods and droughts are analysed under climate change in the Bago River Basin, Myanmar.
Представлені результати оцінки ризику повеней і засух з метою оцінки змін клімату в басейні річки Пегу, М'янми.
The algorithm of the use of discrete operator of multiple transform is offered for the analysis of the signal pass through the linear systems
Запропонований алгоритм застосування дискретного оператора кратного перетворення для аналізу проходження сигналів через лінійні системи
Analysis of the linear systems with the use of multiple transform
Аналіз лінійних систем з використанням кратних перетворень
Dissertation work consists of four sections, stamped on 98 pages of printed text and contains 35 tables, 56 figures, 25 formulas and 3 attachments in volume of 36 pages.
Дисертаційна робота складається з чотирьох розділів, викадена на 100 сторінках друкованого тексту і містить в собі 34 таблиці, 40 рисунків, 3 додатків та списку літературних джерел з 43 найменувань.
A number of tasks were performed, which allowed to obtain a qualitative estimate of the curvilinear surface of the ellipsoidal reflector with the parameters of the valves when interacting with optical radiation.
Було поставлено ряд завдань виконання яких дозволило отримати якісну оцінку криволінійної поверхні еліпсоїдального рефлектора з заданами паараметрами при взаємодії з оптичним випромінюванням.
In the first section the principles and means of aberration analysis of the curved surfaces of the second order are considered, namely, the mathematical apparatus of the aberration analysis of aspherical surfaces is presented, software tools working with similar optical systems are presented.
У першому розділі розглянуто принципи та засоби абераційного аналізу криволінійних поверхонь другого порядку, а саме представлено математичний апарат абераційного аналізу асферичних поверхонь, приведено програмні засоби які працюють з подібними оптичними системами.
The third section presents the results of various simulations on the basis of which various parameters of the aberration analysis of the ellipsoidal reflector were investigated.
У третьому розділі приведені результати різних моделювань, на основі яких було досліджено параметри абераційного аналізу еліпсоїдального рефлектору.
The second section describes the means for implementing the simulation of the interaction of optical radiation with an ellipsoidal reflector, and considers the preconditions of the simulation.
Другий розділ описує засоби реалізації моделювання взаємодії оптичного випромінювання з еліпсоїдальним рефлектором та розглянуто передумови моделювання.
The paper considers the basis of aberration analysis of ellipsoidal reflectors of biomedical photometers.
У роботі розглянуто основи абераційного аналізу еліпсоїдальних рефлекторів біомедичних фотометрів.
One of them is the creation of special neural network architecture that is capable of processing a large amount of raw data.
Одним із них є побудова спеціальної архітектури нейронної мережі, яка здатна обробляти великий обсяг необроблених даних сенсора.
A lot of attention is paid to machine learning algorithms and neural networks.
Особливу увагу приділено алгоритмам машинного навчання та нейронним мережам.
All implemented models are based on the principle of determining activity and movements by using an accelerometer and interpreting these data.
В основі всіх реалізованих моделей лежить принцип виявлення активності й рухів за допомогою акселерометра та інтерпретації цих даних.
This Bachelor's Thesis deals with methods of sleep detection and analysis.
В бакалаврській роботі розглядаються методи виявлення та аналізу сну.
Several approaches for the preparation and use of accelerometer data have been explored.
Перевірено декілька підходів до підготовки та використання показників акселерометра.
The content of this work is to design a machine for processingconcrete products by the method of "aging" of the upper part of them, was putthe task of implementing equipment that could provide antique concrete, withTo be as productive as possible and automated.
Зміст цієї роботи полягає в проектуванні машини для обробкибетонних виробів методом «старіння» верхній їх частині, була поставленазадача реалізувати обладнання, яке змогло б надати бетону античності, прицьому бути максимально продуктивним і автоматизованим.
The text partexecuted using the Microsoft Word editor.
Текстова частинаоформлена за допомогою текстового редактора Microsoft Word.
The graphic part of the project and part of the calculations is executed fromusing KOMPAS 3D packages, Microsoft Excel.
Графічна частина проекту та частина розрахунків виконана звикористанням пакетів KOMPAS 3D, Microsoft Excel.
The practical usage of offered methods is described.
Подано опис практичного використання запропонованих методів.
The dynamic changes of functional parameters are considered as the algorithmic mechanism for adaptation of these objects to various conditions of design.
Динамічні зміни функціональних параметрів розглядаються як алгоритмічний механізм адаптації цих об’єктів до різних умов проектування.
The paper is devoted to development of structural-parametric modelling methodology for complicated technical articles in the environment of modern computer systems.
Статтю присвячено подальшому розвитку методології структурно-параметричного моделювання складних технічних виробів у середовищі сучасних комп’ютерних систем.
Usage of bioreactor with Lemna minor for r aftertreatment of malt plants wastewater from iron compounds
Використання біореактора з Lemna minor для доочищення стічних вод солодового заводу від сполук феруму
At the analysis of calculable processes in the systems of Oracle, based on SQL, far not always there is possibility to conduct testing of code in ideal terms – or the process of SQL is executed not on the selected machine, consequently, vehicle facilities have the arbitrarily varied power of processing of data, or there is not possibility to work with the large enough volume of information at writing of code.
При аналізі обчислювальних процесів в системах Oracle, заснованих на SQL, не завжди є можливість проводити тестування коду в ідеальних умовах – або процес SQL виконується не на виділеній машині, отже, апаратні засоби мають потужність, що довільно варіюється, або при написанні коду немає можливості працювати з великим об'ємом даних.
These methods are counted on work with by information, containing a hindrance, therefore will give more exact result.
Ці методи розраховані на роботу із даними, що мають похибку, тому дадуть точніший результат.
Among them most suitable for the decision of this task are a recurrent regressive method, different variants of method of stochastic approximations and method of the successive teaching.
Серед них найбільш відповідними для вирішення даного завдання є рекурентний регресійний метод, різні варіанти методу стохастичних апроксимацій і метод послідовного навчання.
The use of methods of theory of authentication for the construction of model of process can a decision become in this situation.
Рішенням в даній ситуації може стати використання методів теорії ідентифікації для побудови моделі процесу.
Modeling of the processes in discrete-events system by hierarchical time-extended Petri Nets
Використання методів теорії ідентифікації при аналізі та оптимізації обчислювальних процесів
Consequently, we have complex cases that are very precursor to the technology of production.
Отже, ми маємо складні випадки, які є дуже дошкульними для технології виробництва.
In the real situation, we obtain non-steady concentric circles of concentration, and closed curves of irregular shape.
У реальній ситуації ми отримуємо не пристайні концентричні кола концентрації, а замкнені криві неправильної форми.
The chemical composition and form of distribution of such a zone of presence has its own characteristics and affects the accuracy of the measurement process.
Хімічний склад та форма розподілу такої зони присутності має власні особливості та впливає на точність процесу вимірювання.
Modeling the shape of the chemical zone of the presence of a technological object.
Моделювання форми хімічної зони присутності технологічного об’єкта.
The paper presents the models of CWP that take into account the shape of the space of the zone.
У роботі наведено створені моделі ХЗП, які враховують форму простору зони.
Actual technological processes, in particular using control and measuring operations, for example, when measuring the microhardness parameter of detail’s material, are accompanied by the formation of a chemical presence zone (CPZ) that occurs in the near-surface space of detail.
Реальні технологічні процеси, зокрема з використанням контрольно-вимірювальних операцій, наприклад, при вимірюваннях параметру мікротвердості матеріалу деталі, супроводжуються формуванням хімічної зони присутності (ХЗП), яка виникає у приповерхневому просторі деталі.
Consequently, we must conclude that the chemical zone of the presence of an abstract object can be formed in three main ways: the neutral distribution of matter in a medium without chemical interaction, but with the presence of collision mechanics of atoms and molecules; active proliferation due to chemical reactions with the formation of new chemical compounds; distribution of the secondary chemical presence zone, which is the product of interaction with the environment of the primary substance.
Отже, за загального підсумку маємо констатувати той факт, що хімічна зона присутності абстрактного об’єкта може утворюватися у три основні способи: нейтральне розповсюдження речовини у середовищі без хімічної взаємодії, але з наявністю механіки зіткнення атомів та молекул; активне розповсюдження завдяки хімічним реакціям з утворенням нових хімічних сполук; розповсюдження вторинної хімічної зони присутності, яка є продуктом взаємодії з середовищем первинної речовини.
Since our task is to determine the distribution of the chemical, the following parameters of the chemical zone of presence are important: first, it is the accuracy of determining the geometry at the boundary of the power of the zone, and for this CZP is considered as a separate abstract entity with its pandanous zone and presence zone; secondly, the accuracy of the geometry of the CKD contour and, as a result, its durability; Thirdly, the propagation of matter in space is influenced by the accompanying processes.
Оскільки нашою задачею є визначення контуру (площі) розповсюдження хімічної речовини, то наступні параметри хімічної зони присутності мають вагоме значення: по-перше, це точність визначення геометрії на межі потужності зони, а для цього ХЗП розглянуто як окрему абстрактну сутність зі своєю панданною зоною та зоною присутності; по-друге, визначено точність геометрії контуру ХЗП і, як наслідок, її тривкості; по-третє, на розповсюдження речовини в просторі впливають супутні процеси.
In this case, the occurrence of chemical compounds in the space between the indenter of the measuring device and the surface being investigated can be observed.
В цьому випадку може спостерігатися виникнення хімічних сполук в просторі між індентором вимірювального пристрою та поверхнею, яку досліджують.
Moreover, they have a well-defined wave character.
Мало того, вони мають яскраво окреслений хвильовий характер.
Specifics of Influence of the Chemical Composition of Abstract Object’s Presence Zone on Accuracy of Determination of Surface’s Coordinates
Особливості впливу хімічного складу зони присутності абстрактного об’єкту на точність визначення координати поверхні
An important problem in ensuring the accuracy of measuring the microhardness of a material is the determination of the coordinates of detail’s surface investigated.
Важливою проблемою забезпечення точності вимірювання мікротвердості матеріалу є визначення координат окремих ділянок досліджуваної поверхні деталі.
such communication channel provides data exchange through wireless technology, which makes it possible to attract powerful computing equipment for processing this data.
Такий канал зв'язку здійснює обмін даними за рахунок бездротової технології, що дає можливість залучати для обробки цих даних потужну обчислювальну техніку.
The paper considers a flaw detector for eddy current non-destructive testing, which has a wireless communication channel with a device for processing and displaying information.
В роботі розглядається дефектоскоп для вихрострумового неруйнівного контролю, який має безпровідний канал зв'язку з пристроєм обробки й відображення інформації.
Research of changes of the instability of phase frequency characteristic of high-voltage divider of the pressure, connected with non-identity its elements
Дослідження змін фазочастотної характеристики високовольтного подільника напруги, пов'язаних з неідентичністю його елементів
It is shown that the given distribution is asymmetric in the relation to rating value (22nF).
Показано, що даний розподіл є асиметричним по відношенню до номінального значення(22нФ).
It is shown that the influence of the real distribution of condensers capacities with the deviation ±5% on instability of PFC of a divider is less expressed in the relation to the law of normal distribution with an average quadratic deviation, equal to ±5%.
Показано, що впливреального розподілу ємностей конденсаторів з допуском ± 5% на нестабільність ФЧХ подільника є менш вираженим по відношенню до закону нормального розподілу з середнім квадратичним відхиленням, що дорівнює ±5% .
The renormalization of the received distribution was done in the relation to the average capacity value of condensers.
Проведено перенормування отриманого розподілу по відношенню до середнього значення ємності конденсаторів.
The influence of real distribution of condensers capacities on instability of the phase frequency characteristic (PFC) of a high-voltage potential divider is being researched.
Досліджується вплив реального розподілу ємностей конденсаторів на нестабільність фазочастотної характеристики високовольтного подільника напруги.
Usually the set deviation of capacities ±10% leads to unacceptably high instability of PFC of a high-voltage potential divider.
Зазвичай заданий допуск на відхилення ємностей ±10% призводить до значної нестабільності ФЧХ високовольтного подільника напруги.
On the basis of repeated measurements a real distribution of capacity values of condensers of a high-voltage shoulder of a potential divider is defined with the assumed deviation from the nominal, which is equal to ±5%.
На основі проведення багаторазових вимірювань визначено реальний розподіл значень ємності конденсаторів високовольтного плеча подільника напруги з допуском відхилення від номіналу, рівним ±5%.
A deviation of condensers capacity of a high-voltage shoulder ±5% is proved to be acceptable.
Обгрунтовується як прийнятний допуск на відхилення ємності конденсаторів високовольтного плеча ±5%.
An optimal model for the success of peacekeeping activities is the combination of Western standards of peacekeeping with local practices to combat violence.
Оптимальною моделлю для успіху миротворчих заходів є поєднання західних стандартів миротворчості з місцевими практиками подолання насильства.
"Liberal peace" as a concept and practice of conflict regulation
«Ліберальний мир» як концепція та практика врегулювання конфлікту
Ukraine should emerge as an active and sovereign entity in resolving the confrontation in the Donbas.
Україна має постати як активний і суверенний суб’єкт під час урегулювання протистояння на Донбасі.
A problematic issue is also the imposition of a model of a liberal state for transitional societies, which is difficult enough at the same time to synchronize economic, political and social reforms.
Проблематичним питанням також є нав’язування моделі ліберальної держави для перехідних суспільств, яким досить складно водночас і синхронізовано проводити економічні, політичні та соціальні реформи.
Facilitation within the community, identification and satisfaction of the needs and interests of the victims of the conflict, comprehensive and coherent information policies of the state should be implemented by the state relatively regardless of the capabilities and assistance of international donors in the context of national peace, which usually does not deny its liberal and civilizational components.
Фасилітація в межах громад, виявлення й задоволення потреб та інтересів жертв конфлікту, комплексна й послідовна інформаційна політика держави мають реалізовуватися державними інститутами відносно незалежно від можливостей і допомоги міжнародних донорів у контексті національного миру, що, звичайно, не заперечує його ліберальні й цивілізаційні складники.
An element of the liberal peace is the liberal consensus, when the main political and social forces have a one-vector vision of the dynamics towards peace.
Елементом ліберального миру є ліберальний консенсус, коли основні політичні та громадські сили мають одновекторне бачення динаміки до миру.
Ukraine needs to take into account the nuances and experience of implementing the liberal peace in conflict resolution in the world.
Україна має врахувати нюанси й досвід упровадження ліберального миру під час урегулювання конфліктів у світі.
The purpose of the article is to identify the features of «liberal peace» as a concept and peacekeeping practice.
Аналізуються особливості й недоліки «ліберального миру» як миротворчої практики.
A similar approach, where the UN asa key international actor dominates sovereign states, can be interpreted in the spirit of neoliberalism, in the context of which state functions at the local level are subject to revisions by international political and financial forces.
Ліберальний мир постає як утілення неоліберальних практик, що базуються на домінуванні глобальних фінансів, утілених у транснаціональних інститутах.
In this respect, the liberal peace also contradicts local peacekeeping practices and traditions, because it does not take into account the socio-cultural context of a society in which reconciliation and involvement of local agents can occur.
Стає зрозумілим, що, крім функцій нейтральної сторони конфліктів, миротворчі сили можуть працювати із соціальними та інституціональними вимірами перехідних від конфлікту до миру суспільств.
In this context, the IKEA liberal peace is referred to as a standard set of measures that is shipped «in the box» to the recipient country.
Висвітлюються кейси втілення «ліберального миру» в процесі сучасних миротворчих місій.
Design of industrial water usage networks: experience of application of probabilistic extreme search methods
Проектування схем промислового водоспоживання: досвід застосування ймовірнісних методів пошуку екстремуму
The illustrative case studies show the effectiveness of the proposed approach.
На прикладах показано ефективність запропонованого підходу.
The paper is devoted to the experience of using probabilistic methods of extremum search for the design of optimal water usage networks in order to minimize fresh water consumption.
Статтю присвячено досвіду застосування ймовірнісних методів пошуку екстремуму під час проектування оптимальних схем водоспоживання задля мінімізації споживання свіжої води.
The use of probabilistic numerical methods to solve problems of water networks synthesis was substantiated.
Обґрунтовано використання ймовірнісних чисельних методів для вирішення проблем синтезу оптимальних схем водоспоживання.
The general algorithm is presented and the procedure of optimization as the part of computer-aided design system was described.
Представлений загальний алгоритм рішення та описана процедура оптимізації у складі автоматизованої системи проектування схем водного господарства.
Identified strengths, weaknesses and differences of different types of programs.
Були виявлені переваги, недоліки та відмінності різних видів програм.
Customer loyalty programs to the brand
Програми лояльності споживачів до бренду
This article analyzes the views of various scholars to the definition of "loyalty" and describes the various components of the model of loyalty.
В статті проаналізовано погляди різних вчених до визначення поняття «лояльність», а також наведені різні моделі складових лояльності.
Also in the article, the author developed a classification of loyalty programs in the consumer market with the above examples of practical applications.
Також в статті автором розроблена класифікація програм лояльності на споживчому ринку з наведеними практичними прикладами застосування.
Analyzed the nature of the work to create a loyalty program, identified the primary and secondary objectives of these programs.
Проаналізована сутність роботи зі створення програми лояльності, виявлені основні та додаткові цілі даних програм.
National technical university of Ukraine the "Kyiv polytechnic institute", Kyiv, 2011.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011.
Dissertation on the receipt of degree of doctor of engineering sciences under the speciality 21.
Дисертація на здобуття ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 21.
The resultsof approbation of the worked out technologies are presented on industrial enterprisesof Ukraine.
Представлено результатиапробації розроблених технологій на промислових підприємствах України.