natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the agency-basedperspective intertextuality enables an integration of cognitive and psychological approaches to decision making inforeign policy into the more general processes of analysing the processes of interaction and cooperation aimed atsolving political issues on an international arena.
Інтертекстуальність для теорій перспективи аґентності забезпечує можливість інтегрувати когнітивні та психологічні підходи до прийняття рішень у зовнішній політиці в більш загальні дослідження процесів взаємодії та розв’язання політичних питань на міжнародній арені.
Finally, for the interpretative actor perspective, intertextualitygives an opportunity to bring together different understandings gained by different means – including thereconstruction of experience in international relations on almost individual level by prominent politicians, usingdifferent interpretations of historically important foreign policy and international events and collective processes.
Зрештою, для інтерпретативної акторцентрованої перспективи, інтертекстуальність дає змогу поєднати розуміння, отримане за допомогою реконструювання досвіду міжнародної політики на індивідуальних рівнях, із тлумаченням історичних прецедентів, колективних процесів прийняття рішень тощо.
In this article a key concept of discourse analysis and its procedures – intertextuality, which is defined as ameasure of referentiality between different texts and their components, as well as means to position a given textand, via this text, to construct a certain identity, as a way to shift accents within the contestation of differentdiscourse that aim at gaining more power – is used to analyse a typology of international relations theories,suggested by W. Carlsnaes.
У статті ключова для дискурс-аналітичних процедур концепція інтертекстуальності як міра референтності між текстами та їхніми складниками, а також як спосіб позиціонування тексту та можливість формування ідентичності як засіб переакцентування у владній боротьбі між різними дискурсами застосовується до класифікації теорій міжнародних відносин, за В. Карлснаєсом, в основу якої покладено два виміри теорії – онтологічний та методологічний.
It is claimed in this article that for the group of theories that Carlsnaes calls structuralperspective theories, intertextuality plays a crucial role in creating and relating the key concepts of such theories,defining them in a more detailed manner, since thanks to the intertextuality different references to previous andparallel discourses is made possible, providing to the legitimacy of such theories based on the notion of "the real".
Зокрема, доведено, що для груп теорій, які Карлснаєс називає теоріями структуральної перспективи, інтертекстуальність відіграє важливу роль у пов’язуванні ключових концептів та побудови антитез для них, розмежування форм, видів і підвидів теорій, а також саме завдяки інтертекстуальності відбувається відсилка до попередніх дискурсів і текстів, що забезпечує легітимацію цього теоретичного напряму як найбільш "реалістичного".
This articles also makes a plea for an interdisciplinary research using combination of linguistic and politicalapproaches to study the core concepts of ideologies and concepts that form the basis of international relationstheories since their deconstruction could provide researchers with some new insights into the complicated waysthe modern international relations function and operate in the postmodern world of today.
У статті також стверджується, що перспективними для подальших досліджень є лінгво-політологічні міждисциплінарні підходи до аналізу концептів, що покладені в основу теорій міжнародних відносин і через деконструкцію яких в історичному розрізі та з позицій сучасності науковці можуть здобути нове розуміння особливостей суспільно-політичних трансформацій на міжнародній арені.
Methodologies for researching concepts’ fields of political science: a comparative analysis
Інтертекстуальність дискурсу та концептів у теоріях міжнародних відносин
The mainprinciples of the legal policy on the basis of which it must be elaborated and realized are: 1) socialdetermination; 2) scientific substantiation; 3) constancy and possibility to be foreseen; 4) legitimacy anddemocratic nature; 5) humanity and moral foundation; 6) justice; 7) publicity; 8) the unification of theinterests of the person and the state; 9) the priority of rights of the person as a highest social value;10) correspondence to the main statements of the EC legislation and International Law.
Основними принципами правової політики, на основі яких вона повинна розроблятися та здійснюватись, є: J) соціальна обумовленість; 2) наукова обґрунтованість; 3) стійкість і передбачуваність; 4) легітимність та демократичний характер; 5) гуманність і моральні засади; 6) справедливість; 7) гласність; 8) поєднання інтересів особистості та держави; 9) пріоритетність правлюдини як найвищої соціальної цінності; 10) відповідність основним положенням законодавстваЄвропейського Союзу та міжнародного права.
The conception of the state legal policy and its general character
Поняття державної правової політики та її загальна характеристика
The legal policy is one of the most important sorts of policy as integral conception and of it.
Правова політика - це один з найважливіших видів політики як родового інтеграційного поняття.
The article is dedicated to the electronic government’s development in Ukraine.
Статтю присвячено розвитку електронного врядування в Україні.
As opposed to thetraditional sense of the electronic government in the frame of administrative reforms as provision of publicservices via information and communication technologies, the electronic government’s system is analyzedas an instrument of the provision of the public values; an attempt to fi nd out the sequences for such treatiseof the system of electronic government for Ukrainian society is made.
Автор намагається вийти замежі традиційного розгляду електронного врядування в контексті адміністративної реформи якінструменту надання державних послуг громадянам за допомогою інформаційно-комунікаційнихтехнологій, натомість закцентувати увагу на нагальності представлення електронного врядування як механізму реалізації публічних цінностей; з'ясувати, які наслідки матиме такий підхід доелектронного врядування для українського суспільства.
The electronic government as an instrument of the public alues’ provision
Електронне врядування як інструмент забезпечення публічних цінностей
Museums: Preserving Heritage, Comprehending Past, Forming Identity
Музеї: збереження спадщини, осмислення минулого, формування ідентичності
Museum objects themselves are the basis of adaptiveand inculturation possibilities of the museum.
Наголошено, що саме музейні предметиє основою адаптивних та інкультураційних можливостей музею та що в епоху глобалізації музейможе створювати оптимальні умови для культурної ідентифікації.
Nowadays, scientists interpret the museum space as social space and regard museums as institutes ofsocial memory (historical memory or cultural memory).
Продовжуючи обговорення поняття "музей", авторка звертає увагу на деякі термінологічніаспекти, пов’язані з музеєм як інституцією пам’яті.
Modern museums, while developing projects related to traumatic remembrances, questions of firmness,dialogue, problems of reconciliation in conflict periods of history, run into numerous problems but must notforget that these projects will assist a reflection among the public.
Авторка погоджується,що нині конче потрібно посилювати захист цінностей, інформації щодо низки історичних подійта протидіяти нарузі над історичною пам’яттю.
It is shown that these documents contain various and quite unique informationwhich could be used for genealogical, prosopographic and demographic studiesunder the history of Sloboda Ukraine Cossack officers.
Інформація джерел може бути використана для проведення генеалогічних, просопографічних, історико-демографічних досліджень.
The purpose of the paper is to analyze main types of statistic sources on thehistory of Sloboda Ukraine Cossack officers.
У центрі даного дослідження знаходяться основні різновиди обліково-статистичних джерел з історії козацької старшини Слобідської України 1760-х рр.
The conceptof zero forcing is a relatively new research topic in discrete mathematics, which already has somepractical applications, in particular, is used in studies of the minimum rank of the matrices of adjacentgraphs.
Концепцiяфорсування в нуль є порiвняно новою темою дослiджень у дискретнiй математицi, яка вже маєпевнi практичнi застосування, зокрема, число форсування в нуль використовується у дослiдженнях мiнiмального рангу матриць сумiжних графiв.
The zero forcing process is an example of the spreading process on graphs.
Також процес форсування в нуль є одним iзприкладiв процесiв поширення на графах.
Such processes areinteresting not only in terms of mathematical and computer research, but also interesting and are usedto model technical or social processes in other areas: statistical mechanics, physics, analysis of socialnetworks, and so on. Let the vertices of the graph G be considered white, except for a certain set of Sblack vertices.
Такi процеси часто використовують для моделюваннятехнiчних або соцiальних процесiв i в iнших сферах: в статистичнiй механiцi, фiзицi, аналiзiсоцiальних мереж тощо.
The work is devoted to the study of the zero forcing number of some families of graphs.
Статтю присвячено дослiдженню числа форсування в нуль деяких родин графiв.
Zero Forcing Number of Some Families of Graphs
Число форсування в нуль деяких родин графів
Empirical and classical attempts of counting demographic losses from the holodomor in Ukraine in 1932-1933
Емпіричні і класичні підходи у підрахунку демографічних втрат України внаслідок Голодомору 1932-1933 років
The absence of reliable data in the Soviet official statistics about human losses caused by the Holodomor, leadsto ambiguity in the estimates of the number of Ukrainians killed by the famine.
Відсутність у радянській статистиці достовірних офіційних даних про людські втрати, спричинені Голодомором, зумовлює неоднозначність сучасних оцінок кількості вбитих голодом українців і потребує пошукудодаткових джерел для нових демографічних досліджень та офіційного підтвердження їхніх результатів.
Structural and functional condition of plasmatic membranes of kardiomiocytes and blood cells under the influence of ionizational radiation
Структурно-функціональний стан плазматичних мембран кардіоміцитів та клітин крові під впливом іонізуючого випромінювання.
Also there are arranged that both once and repeated fractional external ray treatment are accompanied by activation of free-radical peroxidation and, as a result, decrease of content of phospholipids in the matrix of membranes, increase of free fatty acids and products of LPO(lipid peroxidation) and intensification of chemiluminisczantion of suspensions of membranes.
Встановлено, що як одноразове, так і дробне багаторазове опромінення супроводжується активацією вільнорадикальних окислювальних реакцій, на що вказувало зменшення вмісту фосфоліпідів у матриксі мембран, приріст жирних кислот та накопичення продуктів перекисного окислення ліпідів, а також підсиленням інтенсивності спонтанної хемілюмінесценції суспензій мембран.
The results of research of influence of once and repeated fractional external ray treatment of experimental animals in summary dose of 2 Gr on condition of plasmatic membranes of cells in this article are given.
В роботі наведено результати дослідження впливу одноразового та багаторазового дробного зовнішнього опромінення експериментальних тварин в сумарній дозі 2 Гр на стан плазматичних мембран клітин.
The summation of effects of fractional sittings of ray treatment is demonstrated.
Показано сумацію ефектів дробних сеансів опромінення.
We have got the charged membranes and explored their properties.
Отримання заряджених полісульфонових ультрафільтраційних мембран та вивчення їх властивостей
Simulation of damage for geterogeneous systems with resealing
Моделювання руйнування неоднорідних систем із ресилінгом
The possible explanation of the time periodic viscosity changes in concentrated suspensions are discussed.
Обговорюються можливі пояснення періодичної поведінки реологічних властивостей концентрованих суспензій.
The damage evolution for two computational models of dielectric breakage (resistor-superconductor model) and mechanical damage (resistor-isolator model) accounting for resealing of bonds and diffusion mixing are studied.
Вивчено особливості еволюції ступеня руйнування для комп 'ютерних моделей електричного пробою (перехід провідник-надпровідник ПН) і механічного руйнування (перехід провідник-діелектрик ПД) при наявності ресилінгу зв 'язків та дифузійного перемішування.
The periodical changes in damage degree Ρ and spatial damage patterns with time are observed for the RS model.
Для моделі ПН спостерігались періодичнізміни ступеня руйнування і просторових картин пробою, з часом дифузійне перемішування призводило до незначного збільшення середнього ступеня руйнування.
For the RI modelΡ goes through the maximum and damage patterns displays some stable percolation damage layers.
Для моделі ПД спостерігалось початкове збільшення, а потім зменшення ступеня руйнування і розділення системи на ряд стабільних перколя-ційних смуг руйнування, що пояснюється протилежною дією ресилінгу і дифузійного перемішування.
The article is dedicated to the analysis of military and political cooperation between the Slavs and Bulgariansin the early Middle Ages.
Статтю присвячено військово-політичній взаємодії слов’ян та булгарських племен початку раннього середньовіччя.
These military actions were the major precondition for colonization of Balkan Peninsula by Slavs.
Ці походи були важливою передумовоюдля подальшої колонізації слов’янами Балканського півострова.
Slavo-Bulgarian Military Anabases in the First Half and in the Middle of 6 AD
Слов’яно-булгарські військові походи в першій половині – середині VI ст.
Combined military anabases of Ants, Sklavins and Bulgarians-Kutrygursto the Balkans were the main component of such cooperation in the first half and in the middle of 6 century.
Однією з її складових були спільні військові походи антів, склавинів та булгар-кутригурів на Балкани в першій половині – середині VI ст.
Ethnical processes in the central and eastern Europe in 10th-15th cent.
Етнічні процеси у Центрально-Східній Європі X-XV ст.
The unifying factors for the medieval nationsthere were language, confession, legislation, comprehension of own history.
Об'єднуючими чинникамисередньовічних націй переважно були мова, конфесія, права, своє розуміння власноїісторії.
Not only ethnic, but national consciousness too characterized mostly an aristocracy,gentry, higher clergy, partly for burghers.
Особливістю середньовічних націй є їхня неповна структура — не лише етнічна, а йнаціональна свідомість характерна переважно для аристократії, шляхти, вищого духовенства,частини міщанства.
Anti-corruption expertise is proved to be an effective mechanism forpreventing corruption, but it needs improving.
Доведено, що антикорупційнаекспертиза є ефективним механізмом запобігання корупції, однак, такий механізмпотребує вдосконалення.
The effectiveness of theMinistry of Justice of Ukraine, the National Agency on Corruption Prevention, theCommittee of the Verkhovna Rada of Ukraine, which is responsible for combatingcorruption, as well as civil society institutions in terms of their anti-corruption expertiseare examined, and practical recommendations for improving their activities in thisareaare studied.
Досліджено ефективність діяльності Міністерства юстиціїУкраїни, Національного агентства з питань запобігання корупції, Комітету Верховної Ради України, до предмета відання якого належить питання боротьби зкорупцією та інститутів громадського суспільства в частині здійснення нимиантикорупційної експертизи та сформовано практичні рекомендації дляпокращення їх діяльності в даному напрямку.
This research is aimed at the existing mechanisms foranti-corruption expertise of regulatory and normative acts in Ukraine, as well as theformation of practical recommendations for enhancing its level.
Дана робота присвячена вивченню діючих в Українімеханізмів здійснення антикорупційної експертизи нормативно-правових актів таформуванню практичних рекомендацій для підвищення рівня антикорупційноїекспертизи в Україні.
The research consists of three sections, to be more specific, the firstsecton isdevoted to anti-corruption expertise in foreign countries, second section deals withanti-corruption expertise in Ukraine, and the final one provides the analysis of theeffectiveness of anti-corruption expertise in Ukraine.
Робота складається з трьох розділів, що присвячені дослідженнюантикорупційної експертизи у світі, дослідженню антикорупційної експертизи вУкраїні, а також аналізу ефективності здійснення антикорупційної експертизи вУкраїні
On The Question Of Local Division Of Scythian Time Sites In The North Part Of Dnipro Left Bank Forest Steppe
До питання про виділення локальних варіантів скіфського часу на півночі Дніпровського лісостепового Лівобережжя
This paper addresses the analysis of local division of Scythian age sites of the Dniproleft bank, highlighting its main findings.
У роботі аналізується традиція локального поділу пам’яток скіфського часуЛівобережжя, виділяються її основні засновки.
Existence ofthe regions in the Seym and Psel basins suggest that similar structures can be found in otherareas of the Dnipro left bank forest steppe.
Виділені регіони вбасейнах Сейму та Псла дозволяють припустити існування подібних структур і наінших територіях Лівобережжя.
Based on the new studies of the settlement systemsof the region, it is proposed to introduce a new taxon - the region into this system.
На підставі нових дослідженьпоселенських систем регіону пропонується введення нового таксону – регіону в цюсистему, робляться припущення про причини їх появи та сутність.
In the article the author investigates female deconstruction as the basic subject line of the plot of "Colours", by modern Ukrainian playwright Pavlo Arie.
У цій статті автор розглядає жіночий деконструкт як основу сюжету п’єси сучасного українського драматурга Павла Ар’є "Кольори".
Concentration of apple juice by a method membrane distillation
Регенерація мембран після концентрування яблучного соку методом мембранної дистиляції
In this article consider the influence of a social factor on understanding by the man of a healthy body and healthy way of life.
У статті розглянуто, як соціальний фактор впливає на поняття здорове тіло, здоров'я та здоровий спосіб життя.
The especial attention is focusing on the influence of socials factors on understanding about healthy life style by students of National University of "Kyiv-Mohyla Academy".
Особливу увагу приділено впливові соціальних факторів на сприйняття засад здорового способу життя студентами НаУКМА.
The influence of socials factors on understanding about heality life style by students of national university of "Kyiv-Mohyla academy"
Вплив соціальних факторів на сприйняття засад здорового способу життя студентами НаУКМА
The non-normal behavior of diacrylate polyethyleneglycole could be explained by the point of view of molecular space information.
Аномальність поведінки процесу полімеризації диакрилату поліетиленгліколю можна пояснити просторовою конформацією молекул цього мономеру.
It has been established that the process in the thinlayer could be described by means of standart approaches for the polymerization in mass.
Встановлено, що процес, який відбувається в тонкому шарі, описується загальними підходами, визначеними для полімеризації в масі.
The regularities of the process of photo initially polymerization of glycol acrylic monomers have been researched.
Досліджено кінетичні закономірності процесу фотоініційованої полімеризації акрилових мономерів гліколів.
The investigation of the photo initially polymerization process for acrylic monomers in the thin-layer
Дослідження фотоініційованої полімеризації акрилових мономерів у тонкому шарі.
Materials of the excavations at Vyshhorod in 1947are analysed in the article.
Проаналізовано матеріали розкопок Вишгорода1947р.
Materials collected during the excavations confirmed the existence of KyivRus and Golden Horde horizons on the territory of thecity (the objects of both periods were found at the hillfort, while the Kyiv Rus period buildings are traced inthe suburbs of the city).
, уточнено хронологічну позицію житловихі господарських споруд, а також речових знахідок,які належать до давньоруського і золотоординського горизонтів літописного міста.
Kyivan Rus’ and Golden Horde horizons of Mediaeval Vyshhorod
Давньоруський і золотоординський горизонти середньовічного Вишгорода (за матеріалами розкопок 1947 р. )
The traditions of informalstudents’ meetings and the use of prohibited (alcohol) and permitted(tea) drinks by the students are considered.
Окрему увагу приділено традиції неформальнихстудентських зустрічей та вживання вихованцями заборонених (алкоголь)та дозволеного (чай) напоїв.
These are mainly monthly and annual economic reports whichinform about the filling of the student’s menu during the year and logsof behavior, where the inspector recorded deviations from the rules bystudents.
Це, переважно, місячніта річні економічні звіти, що інформують про наповнення студентськогостолу впродовж року, та журнали поведінки, куди інспектор записувавпорушення студентами правил розпорядку.
The Nutrition of the Kyiv Theological Academy Students (1819–1869)
Харчування студентів Київської духовної академії (1819-1869 рр. )
The ego-documentsof graduates, notes, instructions of rectors, economists, and inspectorsof the educational institution are extremely important.
Надзвичайно важливі сідчення узято також з еґо-документів випускників, пояснювальних записок,приписів ректорів, економів та інспекторів навчального закладу.
The investigation usesdocuments from the Central State Historical Archive of Ukraine inKyiv.
Дослідження спирається на внутрішню академічну документацію (Центральнийдержавний історичний архів України, м. Київ).
Сalculations are approximate, but thereare reasons to conclude that the food energy value was enough for thestudents’ nutrition in the Academy at least on ferias.
Хоч запропоновані підрахунки калорійності є приблизними, та все ж вони дозволяють твердити про енергетичнудостатність харчування, принаймні у скоромні дні.
The student menu was considered, and an attempt wasmade to analyze the changes that occurred with the filling of the studentmenu during these years.
У статті розглянуто менюта проаналізовано зміни у наповненні студентського столу впродовждосліджуваних років.
Special attention is paid to the question of the diet and nutritionvalue of products for students.
Ще одним сюжетом дослідження виступає харчова цінність продуктів, що їх споживали студенти.
The article depicts the peculiarities of Kyiv Theological Academystudents’ nutrition in the years of 1834–1863.
У статті висвітлено особливості харчування студентів Київської духовної академії за період чинності першого статуту 1819–1869 рр.
Also the paper describes how the diet changeddepending on the period of the liturgical year.
Важливим чинником, що впливав на меню, бувперіод літурґійного року.
The Nutrition of students in KyivTheological Academy depended on many aspects and did not remainstable during 1819–1869.
Харчування вихованців Академії реґулювалося нормативно, залежаловід багатьох факторів і не залишалося сталим упродовж десятиліть.
The Nutrition of the Kyiv Theological Academy Students (1819–1869)
2-е видання - К. : Дух і літера,2004: [рецензія]
The psychological aspect of responsible fatherhood when entering a child in first grade
Психологічний аспект відповідального батьківства родин майбутніх першокласників
Promoting Human Rights in Ukraine: the State and Prospects
Забезпечення прав людини в Україні: стан та перспективи
The author researches legal nature of the fund of guaranteeing of the investments of physical personsas the reserve fund of the bank system of the country.
Автором досліджено правову природу фонду гарантування вкладів фізичних осіб як резервногофонду банківської системи країни.