natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article clarifies the socioeconomic nature of agricultural service cooperatives.
У статті здійснено уточнення соціальноекономічної природи сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів.
Identification of agricultural service cooperatives in the aggregate forms of organization of activities in rural areas
Ідентифікація сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів у сукупності форм організації діяльності на селі
The article is devoted to the poetry of Ukrainian dissident Ivan Svitlychny.
Стаття присвячена поезії українського дисидента Івана Світличного.
The article contains the results of a comparison of artistic philosophizing in Ivan Svitlychny’s sonnets and the theory of creativity from the work «Self-consciousness» by the philosopher Nikolai Berdyaev.
Проведено зіставлення художнього філософування в сонетах Івана Світличного і положень теорії творчості у праці «Самосвідомість» філософа Миколи Бердяєва.
He is a poet who suffers from loneliness and prison existence, but keeps his «I» in a borderline situation.
Ліричний герой віршів − в’язень комуністичного режиму в СРСР, поет, який страждає від самотності і тюремного існування, проте зберігає своє «Я» в межовій ситуації.
Existential meanings of the motive of creativity in the «Chamber motives» of Ivan Svitlychny
Екзистенціальні смисли мотиву творчості в «Камерних мотивах» Івана Світличного
The object of research is a sonnets «Prison cell motives», written in prison.
Розглянуто цикл сонетів «Камерні мотиви», написаний в ув’язненні.
The researcher proposed an existential interpretation of the motif of creativity in the poems of Ivan Svitlychny.
Запропоновано екзистенціальну інтерпретацію мотиву творчості у віршах.
Foreign experience of the implementation of systemic changes in the budget policy
Зарубіжний досвід запровадження системних змін бюджетної політики
Research activity Mikhail Klokov In Kharkov State University (1915-1941)
Науково-дослідна діяльність Михайла Васильовича Клокова у Харківському державному університеті (1915-1941 рр. )
They described many new species of plantsof Ukraine.
Нимиописана велика кількість нових видів рослин із території України.
Attention accent on the work in sistemic and floristic branch.
Акцентовано увагу на роботі в галузі систематики, флористики.
Was distinguishing firstpositions of his fitoeidologie conception in connection with sistematic research.
Виділено першіположення його фітоейдологічної концепції через призму систематичних досліджень.
At this stage of research activities M. V. Klokov began composing his own herbarium.
На даному етапі науковоїдіяльності М. В. Клоков почав складати власний гербарій.
Today herbarium specimens collected in nominal herbarium M. V. Klokova.
На сьогодні гербарні екземпляризібрані у іменний гербарій М. І. Клокова.
We demonstratethe first stages of nucleation friendships M. V. Klokova M. I. Kotova, close cooperation whichcontinued during the process of creative ways scientists.
Продемонстровано перші етапи зародження дружніх відносин М. В. Клокова з М. І. Котовим,тісна співпраця яких продовжувалася впродовж усього творчого шляху вчених.
In this paper the research activities of M. V. Klokov during its formation as a staff scientist inthe Kharkov State University.
У роботі розглядається науково-дослідна діяльність М. В. Клокова в період йогостановлення як науковця у складі працівників Харківського державного університету.
We was analysing first works sn scientific esteblishment on base of apublicatson and archives sourses.
Проаналізовано роки навчання вченого та перший період роботи у науковій установі наоснові надрукованих матеріалів і архівних джерел.
In this work showed influence of enviranment naturalist people on formulation hisconsciousness.
Показано вплив оточуючих на формуваннясвідомості природодослідника.
We was describe thefirst scientific articles of M. V. Klokov 1915-1914 years.
Висвітлено перші наукові напрацювання вченого з 1915 по 1941рр.
Investigated the formation of Mikhail Vasilyevich steps as a scientific person.
Досліджено кроки становлення М. В. Клокова як наукової особистості.
Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in Pereyaslav Region 20-ies of the twentieth century
Українська Автокефальна православна Церква на Переяславщині 20-ті роки ХХ ст.
At the present stage careful study, attribution, classification, systematization of the museum collection, which makes it possible to create catalogs, guides, to conduct scientific documentation of the sources.
На сучасному етапі проводиться ретельне дослідження, атрибутація, класифікація, систематизація музейної колекції, що дає можливість створювати каталоги, путівники, проводити наукове документування джерел.
Actualization of exposition work at the Museum of the People's Land Transport of the Middle Dnieper in the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereіaslav" (on the example of a production complex for the manufacture and maintenance of vehicles)
Актуалізація експозиційної роботи у Музеї народного сухопутного транспорту НІЕЗ "Переяслав" (на прикладі реекспозиції виробничого комплексу з виготовлення і обслуговування транспортних засобів)
In today's society, there is a tendency to increase interest in the revival of folk crafts and crafts, in particular blacksmithing, him regional peculiarities - manufacturing of forged tools, decoration of products, decoration and ornamentation.
У сучасному суспільстві існує тенденція зростання інтересу до відродження народних ремесел та промислів, зокрема ковальства, його регіональних особливостей – виготовлення кованих знарядь праці, декору виробів, оздоблення та орнаментики.
It is believed that, despite the brevity of film names, they have a full range of pragmatic information: expressiveness, emotionality, value, imagery and intensity.
Доводиться думка про те, що, незважаючи на стислість назви фільму, вони мають повний спектр прагматичної інформації: експресивність, емотивність, оцінність, образність та інтенсивність.
Translation of the names of French comedies into English and French
Переклад назв французьких комедій англійською та французькою мовами
Having considered 200 names of French comedies and their translation into English and Ukrainian, the author concludes that translators tend to use the functional and semantic substitution, while maintaining the pragmatic orientation of the original name of the comedy.
Розглянувши 200 назв французьких кінокомедій та їхній переклад англійською та українською мовами, автор доходить висновку, що найчастіше перекладачі вдаються до функціональної та семантичної заміни, зберігаючи при цьому прагматичну спрямованість вихідної назви кінокомедії.
The article examines the features of translating the names of French comedies into English and French in terms of their functionality.
У статті досліджуються особливості перекладу назв французьких комедій англійською та французькою мовами з точки зору їх функціональності.
Syncretism of verb prefixes
Синкретизм дієслівних префіксів
Service in the royal army.
Служба в царській армії.
History of the village of Pereiaslav region.
Історія села Переяславського краю.
Warriors from the village of Yerkivtsi in Pereyaslavshchina (1865–1940s)
Воїни із села Єрківці на Переяславщині (1865–1940-ві рр. )
Features of traditional landscaping of the Ukrainian peasant estate in the Middle Dnieper region at the end of XIX century - beginning of XX century.
Особливості традиційного озеленення української селянської садиби у Середній Наддніпрянщині кінця ХІХ ст.
Although it cost them opposition forces, health, and some even life, but their struggle they defended their right to faith.
Хоча це протистояння коштувало їм сил, здоров’я, а деяким навіть і життя, але своєю боротьбою вони відстояли своє право на свободу сумління та віросповідання.
It was shown that after a temporary period of easing pressure totalitarian regime for the Church in the early 60s of XX began an active attack on religious communities in order to, if not completely eliminate them, or at least completely subordinate them to its control.
після тимчасового періоду послаблення тиску тоталітарного режиму стосовно Церкви, розпочався активний наступ на релігійні громади з метою, якщо не повністю їх ліквідувати, то хоча б повністю підпорядкувати їх своєму контролю.
It was found that the split among Evangelical Christians-Baptists on the one hand relaxed them, but on the other hand, showed and proved the communist captains that religious people (and not the opportunists-conformist) did not spare his own well-being and life for free evangelistic.
Встановлено, що розкол в середовищі ЄХБ, з одного боку ослабив їх, але з іншого, показав і довів комуністичним зверхникам, що віруючі люди (а не пристосуванці-конформісти) не пошкодують власного добробуту і життя заради вільної проповіді Слова Божого.
Proved that the opposition forced the faithful atheist totalitarian regime and weaken the administrative and supervisory pressure and accept the existence of religious communities of Evangelical Christians-Baptists, which eventually led to its weakening and gradual decline.
Доведено, що супротив віруючих змусив тоталітарний режим послабити атеїстичний та адміністративно-наглядовий тиск і змиритися з існуванням релігійних громад ЄХБ, що врешті призвело до його ослаблення і поступового занепаду.
The aim is to study the role of the religious factor in the resistance movement and the Ukrainian government processes.
Метою дослідження є вивчення ролі релігійного чинника в українських державних процесах.
The role of communities of Evangelical Christian Baptists in the movement of resistance to the Soviet totalitarian regime and the restoration of Ukrainian statehood
Роль громад Євангельських християн-баптистів у русі опору радянському тоталітарному режиму та відновленні української державності
The article is devoted to the participation of Evangelical Christians-Baptists in the resistance movement of the Soviet totalitarian regime and their role in the restoration of Ukrainian statehood.
Стаття присвячена ролі братства Євангельських християн-баптистів (ЄХБ) в русі опору радянському тоталітарному режиму та відновленні державності України.
Established if UCECB highest hierarchy to obey, the toughest and most consistent members of the so-called confession «Initsiatyvnyky» not to obey and organized resistance to criminal authorities.
З’ясовано, якщо найвищі ієрархи ВРЄХБ скорилися, то найстійкіші й найпослідовніші члени конфесії т. зв.
Pereiaslavʹs historical persons: historical and historiographical portraits
Переяславці княжої доби: історико-історіографічні портрети
Formation of Methodic Competence for Future Philologist Teachers
Формування методичної компетентності майбутніх учителів-філологів
Methodical competence includes: theacquisition of a future teacher-philologist experience in teaching activities;assimilation of new methodological and pedagogical ideas, educationalapproaches, interactive, technologies; mastering of innovative methods, formsand methods of organization of training; the ability to apply knowledge indifferent conditions, the ability to quickly orient themselves in situations ofprofessional activity, etc.
Методична компетентність включає всебе: набуття майбутнім учителем-філологом досвіду педагогічноїдіяльності; засвоєння нових методичних та педагогічних ідей, освітніхпідходів, інтерактивних, технологій; оволодіння інноваційними методами, формами і способами організації навчання; здатність застосовувати знання в різних умовах, уміння швидко орієнтуватися у ситуаціях безпосередньої професійної діяльності тощо.
In scientific research, on the basis of the analysis of professionalliterature, the definition of the concept of «methodical competence» of thefuture teacher of the Ukrainian language and literature as a component ofprofessional competence is analyzed.
У науковій розвідці, на підставі аналізу фахової літератури,досліджено визначення поняття «методична компетентність»майбутнього вчителя української мови і літератури як складовоїпрофесійної компетентності.
Current trends of the new model of financing of the higher education system of Ukraine
Сучасні тенденції нової моделі фінансування системи вищої освіти України
The article identifies and characterizes the higher education system as one of the determining factors of the socio-economic development of the nation of Ukraine.
У статті виділено та охарактеризовано систему вищої освіти, як один із визначальнихчинників соціально-економічного розвитку нації України.
It has been researched that the system of financing higher education of Ukraine, instead of acting as the main reliable tool for transformation processes in universities, is only the reason for the poor quality of national higher education and the negative results in the educational sphere.
Досліджено, що система фінансування вищої освіти України замість того щоб виступатиосновним надійним інструментом на процеси перетворень в університетах, являється лишепричиною незадовільної якості національної вищої освіти та негативних результатів в освітнійсфері.
The general principles of reforming the financing of higher education institutions are described, which are to change the approach to financing and to apply a new financing model - introduction of a formulaic approach to the allocation of budget funds for higher education by individual indicators.
Описано загальні засади реформування фінансування закладів вищої освіти, які полягаютьу зміні підходу до фінансування та застосуванні нової моделі фінансування – запровадженняформульного підходу до розподілу бюджетних коштів на вищу освіту за окремими показниками.
Emphasis is placed on maintaining public funding, introducing educational lending and increasing investment in research.
Акцентовано увагу на збереженні державного фінансування, запровадженні освітньогокредитування та збільшенні інвестицій у науково-дослідну діяльність.
It has been proved that a constant lack of funds and insufficient funding slows down the development of Ukraine's higher education system.
Доведено, що постійний брак коштів танедостатні обсяги фінансування гальмують розвиток системи вищої освіти України.
The directions of improvement on strengthening and development of the higher education system of Ukraine are offered.
Запропоновано напрями удосконалення щодо зміцнення та розвитку системи вищої освітиУкраїни.
The experience of Denmark is described.
Описується досвід Данії.
The article deals with the peculiarities of the use of forms and methods in different countries.
У статті розглядаються особливості використання форм і методів у різних країнах.
Also, the author points out the fact that a teacher must know modern technologies.
Також звертається увага на те, що вчитель повинен знати сучасні технології.
The author analyzes the psychological and pedagogical literature on the subject of the article and proposes effective ways to solve the problem.
Автором проаналізовано психолого-педагогічну літературу за темою статті та запропоновано ефективні шляхи вирішення проблеми.
Also, the experience of professional training in Germany is analyzed.
Аналізується досвід професійної підготовки в Німеччині.
At the heart of the country’s professional training lies the values of European society.
В основіпрофесійної підготовки цієї країни лежать ціннісні орієнтири європейського суспільства.
It is important that entrants who are planning to enter a pedagogical educational establishment must have practice as an apprentice prior to university studies.
Важливим є те, що абітурієнти, які планують вступати в педагогічний навчальний заклад, ще до початку університетської підготовки мають пройти практику на профпридатність.
The attention is drawn to the fact that a future elementary school specialist needs to form communicative skills.
Звертається увага на те, що в майбутнього фахівця початкової школи необхідно формувати комунікативні вміння.
The author analyzes the experience of professional training in Great Britain, where attention is drawn to the ability to establish relationships with people, the presence of a sense of humor, the desire to work in a team, a tendency to professional communication, the ability to solve complex life and teaching situations, etc.
Проаналізовано досвід здійснення професійної підготовки у Великій Британії, де важливими є вміння налагоджувати відносини з людьми, наявність почуття гумору, прагнення працювати в команді, схильність до професійно особистісного спілкування, уміння вирішувати складні життєві та педагогічні ситуації тощо.
The attention is drawn to the fact that in Austria the main forms of organization of students ‘educational activities are: lectures, tutorial (individual) classes, consulting classes, seminars in small groups, discussions and debates, practical classes, writing essays.
Звертається увага, що в Австрії основними формами організації навчальної діяльності студентівє: лекції, тьюторські (індивідуальні) заняття, консультаційні заняття, семінари в невеликих групах, обговорення та дебати, практичні заняття, написання рефератів.
The article points out that active teaching methods are interesting, such as simulation, role and didactic games, dramatizing games, microteaching.
У статті вказується, що цікавими є активні методи навчання: моделювання, рольові та дидактичні ігри, ігри-драматизації, мікровикладання.
Bases of etno design in professional preparation of teachers of arts
Основи дослідження етнодизайну в професійній підготовці вчителів образотворчого мистецтва
The basic ideas of the Enlightenment that influenced the formation of the philosophy pans, its formation as a teacher and intellectual.
Досліджено основні ідеї епохи Просвітництва, що здійснили вплив на формування філософії Г. С. Сковороди, становлення його як педагога та інтелігента.
In the article the expression of individualization in the Ukrainian culture XVI-XVIII centuries.
У статті розкрито прояв індивідуалізації в українській культурі XVI-XVIII ст.
The influence on the Ukrainian cultural being of oriental culture.
Показано вплив на українське культурне буття східної культури.
Philosophical achievements G. S. Skovorodа in European context
Філософськй доробок Г. С. Сковороди в європейському контексті
Defined G. Skovrody philosophical position on the grounds of the East European line of cultural development.
Окреслено філософську позицію Г. Сковроди на ґрунті східноєвропейської лінії розвитку культури.
Metaphor as a way of development of evaluative meaning in lexemes of the basic vocabulary fund (based on the ukrainian language)
Метафоризація як шлях розвитку оцінності в лексемах основного словникового фонду (на матеріалі української мови)
The article deals with the concept of identity, which is based on the phenomenon of identity, linguistic level isrepresented by its dual nature: there is a psychological heterogeneity in human behavior as a representative of group and as an individual.
Стаття присвячена аналізу концепту identity, який полягає в основі феномену самоідентифікації, на лінгвістичному рівні представлена його двоїста природа: існує психологічна неоднорідність у поведінці людини як представника групи та як індивіда.
It was shown that in Cambridge Dictionary of American English were summarizeddefi nitions which are the closest to understanding of American values.
З’ясовано, що саме в словнику Cambridge Dictionary of American English коротко представлені дефініції, найбільш близькі до розуміння цінностей американцями.
Word defi nitions of modern American glossary to demonstrate the concept of identity in American culture of our time were analyzed.
Проаналізовано дефініції слова за сучасними американськими тлумачними словниками з метою розкриття поняття identity саме в американській культурі нашого часу.
Features of voice protektion in the process of preparing future vocal music teacher
Особливості охорони голосу у процесі вокальної підготовки майбутніх вчителів музики
To avoid muscle adaptation to planned load we must periodically (every 2-3 months) change the training complexes.
Наголошено, що для уникнення адаптації м’язів до запланованого навантаження, треба періодично (кожні 2-3 місяці) змінювати тренувальні комплекси.
For the development of the respiratory and cardiovascular systems in addition to power exercises is recommended to use walking, jogging, swimming, sport games, rowing and cycling.
Для розвитку дихальної та серцево-судинної систем додатково до силових вправ рекомендується застосовувати ходьбу, біг, плавання, спортивні ігри, веслувальний та велосипедний спорт.
Power training makes it possible to achieve over the years to maintain a high level of strength and endurance, as well as signifi cantly reduce the harmful effects of environmental factors.
Силові вправи дають змогу досягти та протягом багатьох років підтримувати на високому рівні силу і витривалість, а також істотно зменшити шкідливий вплив факторів довкілля.
Change number and nature of the exercise, the weight of the burden, intensity, rate of movement, duration of intervals of rest.
Змінюють кількість та характер вправ, вагу обтяження, інтенсивність, темп руху, тривалість інтервалів відпочинку.
The article analyzes the system of sports training in athletics people of all ages and gender.
У статті аналізується система спортивного тренування в атлетизмі осіб різного віку та статі.
It was set, that duration of training classes in conjunction with the cyclical aerobic exercise, diet and restore positively affect health and physical development of the body.
Встановлено, що заняття силовими вправами у поєднанні з аеробними циклічними вправами, режимом харчування та засобами відновлення позитивно впливають на стан здоров’я і фізичний розвиток організму.
The features of the organization of the training process and planning training sessions were determined.
Визначено особливості організації навчально-тренувального процесу та планування тренувальних занять.
Features of construction of the training process in the athletism of circular age and state
Особливості побудови тренувального процесу в атлетизмі осіб різного віку та статі
The features of national recruiting
Особливості національного рекрутингу
The subject of research is the staff recruitment.
Предметом дослідження є підбір персоналу.
The meaning of the word «recruiting» comes from French «recruit», «to recruit», that is to take someone, to enlist, to recruit by someone, to take on service for pay.
Значення слова «рекрутинг» походить від французького «recruit», «рекрутувати», тобто набирати будь-кого, вербувати, поповнювати будь-ким, наймати на службу за гроші.
The recruitment of potential candidates for establishment with them the labour relations consists of such stages: conducting of a recruiting campaign; forming the database about potential applicants; drawing up the list vacant or such which can become vacant, positions and jobs; formulating the requirements to candidates for each position; search and the analysis of information on potential candidates for positions in the database; first acquaintance with potential candidates for each concrete position; selection of the most competitive candidate for a position among other; recruiting of the worker and registration with him the labour relations; adaptation of the worker to a workplace and collective.
Процес залучення потенційних кандидатів для встановлення з ними трудових відносин складається з таких етапів: проведення кампанії набору; формування бази даних про потенційних претендентів;складання переліку вакантних або таких, що можуть стати вакантними, посад і робочих місць; формулювання вимог до претендентів на кожну посаду; пошук і оброблення інформації про можливих кандидатів на посади в базі даних; первинне знайомство з потенційними претендентами на кожну конкретну посаду; відбір найпридатнішої кандидатури серед кандидатів на посаду; наймання працівника і оформлення з ним трудових відносин; адаптація працівника до робочого місця і в колективі.
When determiningsuitability of candidates to hiring in the organization use a wide range of various methods, each of which, andespecially their complex, promote high-quality staff recruitment.
При визначені придатності кандидатів до найму в організації використовують широке коло різноманітних методів, кожен з яких, а особливо їх комплекс, сприяють якісному підбору персоналу.