natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication is dedicated to the issue of meaning ALA accreditation standards for MA in LIS programs inhigher educational establishments in the USA.
Статтю присвячено питанню значущості акредитаційних стандартів, розроблених Американськоюбібліотечною асоціацією з реформування вищої бібліотечної освіти у Сполучених ШтатахАмерики.
Palynological characteristics of the Neolitic and Eneolithic deposits from the Kam'yana mohyla multilayer settlement site (Zaporizhzhya region, Ukraine)
Палінологічна характеристика відкладів неоліту та енеоліту багатошарового поселення кам'яна могила (Запорізька область, Україна)
This article presents an archeographic publication of the memoir-obituary about Mykola Biliashivskyi, who was the organizerand the first director of the largest historical museum of Ukraine.
Метою статті є археографічна публікація спогаду-некролога про Миколу Біляшівського – організатора і першогодиректора найбільшого історичного музею України.
"In Memoriam of M. Biliashivskyi" – Manuscript Memoir from the Archive of the All-Ukrainian Academy of Sciences and Printed Obituaries of 1926
"Пам'яті М. Біляшівського" – рукописний спомин із архіву Всеукраїнської академії наук та друковані некрологи 1926 року
The publication of the memoir is supplemented with the extensive commentary,which contextualizes the document within published in 1926 obituaries of M. Biliashivskyi.
Самій публікації передує джерелознавчий коментар, який контекстуалізує документ середопублікованих у 1926 р. некрологів М. Біляшівського.
This text of an unindentified authorship has been held in thearchive of the All-Ukrainian Academy of Sciences.
Цей текст зберігся в архіві Всеукраїнської академії наук, його авторнаразі не встановлений.
The changes of lipid structure a n d ion-transport systems of sarcolemma of сardiomyocyte s on the condition of experimental pathology
Зміни ліпідної структури та іон-транспортних систем сарколеми кардіоміцитів за умов експериментальної патології
There are arranged that lipid matrix of plasma membranes of cardiomyocytes returns of stereotyped reaction for the pathological influences — hypercholesterolemia and stress (increase of content of cholesterol, decrease of phospholipids, accumulation of lisophospholipids, fatty acid and activation of free-radical peroxidation).
Встановлено, що ліпідний склад плазматичних мембран кардіоміоцитів відповідає стереотипною односпрямованою реакцією на патологічні впливи — гіперхолестеринемію та емоційно-больовий стрес, яка полягає в збільшенні вмісту холестерину, зменшенні фосфоліпідів, накопиченні лізофосфоліпідів, жирних кислот, дієнових кон'югатів і мало- нового діальдегіду.
The results of research of activity of Na+ , iC-ATPase and speed of Na+ /Сa2+-exchange with taking into account the character of changes of structural and functional state of plasma membranes of cardiomyocytes on the condition of experimental stress and atherosclerosis in this article are given.
У статті наведено результати дослідження активності Na+ , К+ -АТФази ma швидкості Νа + /Са2+-обміну з урахуванням характеру змін структурно-функціонального стану плазматичних мембран кардіоміоцитів за умов експериментального стресу та атеросклерозу.
There are demonstrated that these quantitative and qualitative modifications of lipid matrix of plasma membranes of cardiomyocytes are accompanied by breaches of functioning of Na+ , K+ -ATPase and Na+ /Ca2Jf-exchanger.
Показано, що ці якісні та кількісні зміни структури плазматичних мембран кардіоміоцитів супроводжуються порушеннями функціонування Να+ , К+ -АТФази ma Να+ /Са2+-обмінника, що може спричинити порушення електричних і скоротливих властивостей кардіоміоцитів.
All of these changes can make for breaches of electrical and contractive properties of cardiomyocytes There are also arranged that the influence of products of peroxidation of fatty acids (the surplus of these products generates on the condition of pathology) on the enzyme can be the one of the important mechanism of oppression of activity of Na+ , K+ ATPase.
Встановлено також, що одним із важливих механізмів пригнічення активності Να+ , К+ -АТФази може бути вплив на фермент продуктів переокислення жирних кислот, надлишок яких утворюється за умов патології.
Professional training of social workers for providing educational services for older adults
Професійна підготовка майбутніх соціальних працівників до надання освітніх послуг людям похилого віку
Problem of symbol : traditions and modern time
Проблема символу: традиції і сучасність
Eastern part of the kurhans from the Golden Belt of Scythia (geographical aspect)
Східне крило курганів Золотого поясу Скіфії (географічнй аспект)
Besides, they depend on theancient paths, intersections and the places of water crossings.
Частина цих пам’яток маркуєдавні шляхи, їх перехрестя та місця переправ.
In other words, thekurhans of the social elite were erected in the area of thebest pastures of the region.
Констатується, що саме в зоні найкращих пасовиськ цього регіону були зведені найбільші поховальні пам’яткискіфської верхівки.
Professional English-Language Training of Ukrainian Students
Професійне англомовне навчання українських студентів
Analysis of foreign trade activity in Ukraine
Аналіз зовнішньоторговельної діяльності України
Be based on UkrainianCommodity Classification for Foreign Economic Activity the structure and structural changes in thenomenclature of foreign trade have been evaluated.
На основіУкраїнської класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності оцінено структуру та структурні зрушення в товарній номенклатурі зовнішньої торгівлі.
The article presents the results of analysis of export-import operations in Ukraine.
У статті викладено результати аналізу експортно-імпортних операцій в Україні.
Irrationalization of the time in art prose
Ірраціоналізація часу в художній прозі
Political culture and nationality in Ukraine
Політична культура та національність в Україні
The author emphasizes the existence of unique political culture, investigates itsfeatures formed in the context of other states formations influence.
Автор вказує на унікальність української політичної культури, досліджуєїї у контексті розгляду впливу інших державних утворень, відсутності протягом тривалого періодуукраїнської державності.
An article contains the research of political culture in Ukraine, ethno-political and historical aspectsof its development.
У статті розглянуто особливості політичної культури в Україні, етнополітичний та історичнийаспекти питання.
The author departs from the traditional historiographical paradigm, which is focusing on the problem of the presence of the Jewish element in Kievan Rus.
Автор відходить від традиційної історіографічної парадигми, в куті зору якої стоїть проблема присутності юдейського елементу на теренах Київської Русі.
The main focus is put on the sources of the Kievan Rus' of the XI-XIII-th centuries.
Фокус зосереджений на джерелах києво-руської доби XI-XIII ст.
The researcher tries to reconstruct the literary images of the Jews in all their complexity, – from the New Testament ideas to their receptions by Orthodox scribes.
Дослідник намагається реконструювати літературні образи юдеїв в усій їх складності, починаючи від новозаповітних уявлень – до їх рецепцій у православних книжників.
Thus, the paper represents an attempt to study the narrative of the Jews in terms of their originality and semantic charge.
Таким чином, в роботі представлена спроба дослідження описових згадок юдеїв з точки зору їх оригінальності та семантичного навантаження.
The master's thesis is written in line with the modern research direction – religious imagology.
Магістерська дипломна робота написана у руслі сучасного дослідницького направлення – релігійної імагології.
The idea of the rebirth of the Serbian statehood in the works by Stojan Novakovic
Ідея відродження сербської державності в працях Стояна Новаковича
Sequence of chrome (VI) and nitrate reduction in membrane bioreactor
Послідовність відновлення хрому (VI) та нітрату в мембранному біореакторі
The possibility to carry out of two oxidation-reduction processesin dialyze membrane bioreactor by separation of reduction processes into different side of membranehas been shown.
Показано можливість ефективного проведення двох окисновідновнихпроцесів у мембранному біореакторі діалізного типу шляхом розділення процесівредукції по обидва боки мембрани.
The reduction of nitrate began only after the Cr (VI) decreases toresidual concentration.
Зниженняконцентрації нітрату починається лише в присутності залишкових концентрацій хромату.
It has been shown that Cr (VI) are reduced first at simultaneously presentchromate and nitrate in the medium.
Показано, що за одночасної присутностіCr (VI) та нітрату в розчині першим починає відновлюватись Сг (VI).
Sequence of chrome (VI) and nitrate reduction in dialyze membrane bioreactor with immobilizedcells has been investigated.
Досліджено послідовність відновлення шестивалентного хрому та нітрату в мембранномубіореакторі діалізного типу з іммобілізованими клітинами.
Both denitrification and chromate reduction processes are proceed at the same time onthe feed and receiving membrane side respectively.
При іммобілізації клітин із обох боків мембрани процесихроматоредукції та денітрифікації протікають одночасно з активного та приймального боківмембрани відповідно.
Namely, in the presence of severalelectron acceptors in the cultivation medium, microorganisms first utilize those acceptors which havethe highest standard redox potential.
Встановлено, що редокс-послідовність відновлення хроматів та нітратів бактеріями підлягаєелектрохімічним закономірностям: першим відновлюється елемент, стандартний електроднийпотенціал редукції якого вищий.
The necessity of development of scientific and practical literature on evaluation of projects by meansof complex options is substantiated.
Обґрунтовано необхідність розвитку наукової та практичної літератури з оцінки проектів складними опціонами.
A three-year simple deferral option isdescribed and evaluated for practical understanding of the financial advantages of the method of real options in making an investment decision, whichresults in the critical importance of correct investment solution at each stageof uncertainty scattering.
Описано та оцінено трирічний простий опціон на відстрочку дляпрактичного розуміння фінансових переваг методу реальних опціонів у прийнятті інвестиційного рішення, за результатами якого встановленокритичну важливість правильного інвестиційного рішення на кожному етапі розвіювання невизначеності.
The reasons for development of methods of evaluation of start-ups and innovative projects are described and substantiated.
Описано та обґрунтовано причини розвитку методівоцінки стартапів та інноваційних проектів.
The Method of Real Options as an Instrument to Evaluate Projects with High Uncertainty
Метод реальних опціонів як інструмент оцінки проектів з високою невизначеністю
The article analyzes the method of real options in terms of its ability to evaluate an investment project with a high level of uncertainty.
У статті проаналізовано метод реальних опціонів з точки зору його спроможності оцінювати інвестиційний проект з високим рівнем невизначеності.
The advantages of themethod of real options are highlighted by including in the evaluation of investor’s possibilities the implementation of managerial decisions in the process of creation of innovative products (project).
Висвітлено переваги методу реальних опціонів через включення до оцінки можливостей інвестораздійснення стратегічних управлінських рішень e процесі створення інноваційної продукції (проекту).
The method ofreal options is compared with the classical approaches of project evaluation.
Порівняно метод реальних опціонів з класичними підходами оцінки проектів.
Legal Regulation of Alternative Energy Sources
Правове регулювання альтернативних джерел енергії
Regression equationsfor each faculty at a university include items of creative climate and practical knowledge that areimportant for students because of the need to combine education and work.
Регресійні рівняння для кожного з факультетів одного зуніверситетів включають в себе фактори творчого клімату і практичності знань, які єважливими для студентів через суміщення навчання і роботи.
Paradoxical differences of students in responses to B5 questionnaire areexplained by differences in the characteristics of their academic environments.
Парадоксальні відмінності у відповідях на запитальник В5студентів двох університетів пояснюються різницею у характеристиках їхньогоакадемічного середовища.
The article discusses possible impact of academic environment characteristics on answers intests of personality.
В статті розглядається можливий вплив особливостей академічного середовища насамооцінку в тестах особистості.
Collective help to Jews during the Holocaust in Kremenchuk (1941–1943)
Колективна допомога євреям під час Голокосту в Кременчуці (1941-1943)
For the first time, the article considers the actions of Synytsia-Verkhovsky, the first mayor of Kremenchukunder Nazi rule, and underground fighters from the organization "Patriot of the Motherland" under theleadership of Taras Zhvania as acts of collective aid.
У статті вперше розглянуто діяльність Сениці-Верховського, першого бургомістра Кременчука, та підпільників з організації "Патріот Батьківщини" під керівництвом Тараса Жванії як актиколективної допомоги.
In addition, it assumes that during the collectiveassistance of the members of the organization "Patriot of the Motherland" infrastructural cooperation wasestablished (the First City Hospital, the Red Cross, apartments of members of the underground organization).
У роботі зроблено припущення про те, що під час колективної допомогичленів організації "Патріот Батьківщини" було налагоджено інфраструктурну кооперацію (Першаміська лікарня, пункт "Червоного Хреста", помешкання підпільників).
Based on theoretical developments in Holocaust studies, it attempts to investigate thephenomenon of collective help to Jews in the context of the genocidal process unfolding in the city and thevicissitudes of the war in the region.
Послуговуючись напрацюваннями студій із вивчення Голокосту (Holocauststudies), зроблено спробу дослідити питання колективної допомоги євреям у контексті розгортаннягеноцидного процесу в місті та військових перипетій у регіоні.
Therefore, the author considers the process of changes in the "solutionof the Jewish question" at the time of the Wehrmacht’s entry into Kremenchuk, as well as the dynamics ofthe Holocaust in the city.
Відповідно, розглянуто процес змінщодо "розв’язання єврейського питання" на момент вступу військ Вермахту до Кременчука,а також динаміку розвитку Голокосту в місті.
The author reviewed the available historiographicalworks on the topic of helping Jews during the Holocaust, collected and systematized the available mentionsof assistance to Jews in Kremenchuk, which can be qualified as acts of collective help, and described thespecifics of the source base.
Авторка зробила огляд наявних історіографічних напрацювань із теми допомоги євреям під час Голокосту, зібралата систематизувала наявні згадки про допомогу євреям у Кременчуку, які можна кваліфікувати якакти колективної допомоги, та окреслила специфіку джерельної бази.
The author outlines the definition of "collective help" and offers its analysisthrough the prism of the activities of both non-Jews and Jews.
Окреслено визначення "колективної допомоги" тазапропоновано аналіз цього явища через призму діяльності як неєвреїв, так і євреїв.
The article examines a still unexplored issue of collective help to Jews during the Holocaust inKremenchuk.
Статтю присвячено досі не дослідженому аспекту – колективній допомозі євреям під час Голокосту в Кременчуці.
In this way, the author seeks to complement the historiographical contributions that have discussed help tothe Jews of Kremenchuk very briefly and only from the viewpoint of individual acts.
Отже, стаття є спробоюуточнення історіографічних напрацювань, в яких допомога євреям Кременчука представлена вкрайпобіжно і з погляду індивідуальних актів.
The article outlines what types of collective help wereprovided to Jews during the Holocaust in Kremenchuk.
Окреслено, які саме види колективної допомоги були надані євреям під часГолокосту в Кременчуці.
Government debt management: Challenges and perspectives
Права людини в Україні – це наукова теорія, навчальна дисципліна чи юридична практика?
Anti-Suit Injunctions As Means Of Avoidance Of Parallel Arbitration And Court Proceedings
Антипозовні забезпечувальні заходи як засіб уникнення паралельних арбітражних і судових проваджень
The question arises whether international commercialarbitration has sufficient jurisdiction to issue such measures.
Крім того, в ційстатті надано відповідь на питання, чи має міжнародний комерційний арбітраж достатнююрисдикцію виносити ухвали про антипозовні заходи і чи є такі заходи ефективним методомуникнення паралельних проваджень.
As a conclusion, the article proves that anti-suit injunctions could not be the best solution for the parallelproceedings issue.
У результаті аналізу практичного застосування механізмуантипозовних заходів наведено доводи, чому антипозовні заходи не найкращий метод уникненняпаралельних проваджень, запропоновано альтернативний погляд на розв’язання цієї проблеми.
Such a compromise may be found in the registration of arbitration agreements in a singleonline system, to which both courts and arbitrations may refer to in determination of the issue of theirjurisdiction.
Статтю присвячено розв’язанню проблеми паралельних проваджень у сфері міжнародногокомерційного арбітражу, оскільки паралельні провадження є небажаним явищем як для сторінарбітражного процесу, так і для арбітражного суду.
As to the power of courts to issue such measures, the paper explains that anti-suit measures are frequentlyused in a common law system but are limited in the continental law, namely in the EU.
Надановизначення таких заходів, встановлено їхні види, досліджено правову природу та наведено прикладиїх практичного використання в континентальній та загальній правових системах.
It is considered as complex mosaic from different on sense and headwaters of ethical constants, includingchurch origins.
Остання розглядається як складна мозаїка, зіткана з різних за змістом та витоками етичнихконстант, у тому числі й церковного походження.
In the article the interaction several excellent models of mundane ethics of Kievan Russ is researched.
У статті досліджується взаємодія кількох відмінних моделей світської етики Київської Русі.
Mundane ethics of ancient Rus and European chivalrous morals: resemblance and difference
Давньоруська дружинна етика та західноєвропейська лицарська мораль: подібність і відмінність
The difference of drujinna ethics of Kievan Russ from European chivalrous morals isshown.
Показано відмінність дружинної етикиКиївської Русі від західноєвропейської лицарської моралі.
With health care system development, the term "patient" is transformed from a passive sick person to more active actor of medical field, or "consumer".
У статті розглянуто процес трансформації поняття «пацієнт» з розвитком систем охорони здоров’я: від пасивного хворого до більш активного актора медичної галузі, або споживача.
Further research on health care service accessibility, quality and efficiency such understanding of differences across these concepts is very important.
Проте для досліджень доступності, якості та ефективності послуг охорони здоров’я розуміння відмінностей між цими групами ідентичностей є вкрай важливе.
The results of this explorative study suggest rare distinction between "patient", "health care service consumer" or "client" taking into account lack of essential system changes in Ukraine.
Результати цього розвідувального дослідження свідчать про рідкісні випадки усвідомленого розмежування «пацієн-та», «споживача» медичної послуги та «клієнта», враховуючи брак суттєвих змін у системі охорони здоров’я України.
The latter searches information, evaluates the advantages and disadvantages of health care services, decides and evaluates service used.
Останній має права та поділяє відповідальність за свій стан здоров’я, здійснює пошук інформації, оцінює переваги і недоліки медичних послуг, приймає рішення та оцінює спожиту послугу.
Spaces of "smoothes" vectors for some families of unbounded operators
Простори "гладких" векторів деяких сімейств необмежених операторів
Terminology of forestry in Ukrainian and English
Термінологія лісового господарства в українській та англійській мовах
Forestry terminology is an essential part of a lexical system of both languages.
Термінологія лісівництва є важливою частиною лексичної системи обох мов.
The paper deals with the peculiarities of the study and comparison of forestry terminology in Ukrainian and English languages.
У розвідці йдеться про особливості дослідження та зіставлення термінів лісового господарства в українській та англійській мовах.
The detailed and comprehensive study is necessary for standardization of forestry terminology, compiling a dictionary of forestry terms.
Детaльне і всeбiчне вивчення цієї термінології є необхiдним для yпорядкyвання та cтандapтизації термiноcистеми лісiвництвa, yкладання словника термінів лісівництва.
These results have important prognostic value for modeling theresponse of biogeochemical cycles, including the carbon cycle, to global and local climate change.
Отримані результати мають важливепрогностичне значення для моделювання реакції біогеохімічних кругообігів, зокрема циклу вуглецю,у відповідь на глобальні і локальні зміни клімату.
This paper presents the results of studying the impact of some environmental factors and their experimentalmodification on accumulation and decomposition of aboveground phytomass in steppe plant communities ofKaradag Nature Reserve.
У статті подано результати дослідження впливу низки кліматичних факторів та їхньої експериментальноїмодифікації на накопичення та розклад надземної фітомаси у степовому ценозіКарадазького природного заповідника.
The seasonal dynamics of aboveground biomass growth and transformation has beendiscussed.
Показано характер сезонної динаміки приросту біомаси татрансформації опаду і підстилки.
Correlation analysis and PCA have been used to find the relationships between climatic factors andenergy stock in different phytomass fractions.
Встановлено кореляційні зв’язки між зміною кліматичних факторівта енергетичним запасом у фітомасі різних фракцій.
The author particularly addresses the role of information accessibility and the position of the clergy in the believers’ decision-making in favour or against "re-union".
Особливу увагу автор зосереджує на значенні доступу до інформації та позиції духовенства для ухвалення вірянами рішення на користь чи проти «возз’єднання».
The Greek Catholic Laity in the Face of Post-War Abolition of the UGCC in Galicia
Греко-католицькі миряни в умовах повоєнної ліквідації УГКЦ в Галичині
The article examines the attitude of the Ukrainian Greek Catholics towards the forceful "re-union" of their Church with the Russian Orthodox one in the post-war Galicia.
У статті розглянуто ставлення українських греко-католиків до насильницького «возз’єднання» їхньої Церкви з Російською Православною у повоєнній Галичині.
The Structural Systems Analysis and Its Realization in the Learning Spaces
Структурний системний аналіз та його реалізація у навчальних середовищах
The conclusions are confirmed with a brief comparative analysis of two publications on the philosophy of the eighteenth century.
Свої висновки автор підтверджує коротким порівняльним аналізом двох досліджень філософії XVIII століття.
The discussion on this subject is continuing.
Дискусії щодо поєднання цих завдань тривають.
The third is that the existence of interpreters as a social group rejects the legitimacy of a direct contact between the text and the reader and promises the contact in the text of the researcher.
По-третє, існування інтерпретаторів як соціальної групи спростовує можливість прямого контакту тексту і читача та обіцяє реалізувати цей контакт у дослідницькому тексті.
Historiography of philosophy as a philosophical discipline has an ambivalent status.
Історія філософії як філософська дисципліна має двоїсте завдання.
It must seek facts and care about thoughts.
Історик філософії мусить шукати факти й опікуватися думками.