natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining parameters of the imitation model of the production and marketing system
Визначення параметрів імітаційної моделі виробничо-збутової системи
The necessity of application of measures of the system of monitoring of taxes risks is grounded, as facilities of providing of financial equilibrium of enterprise.
Обгрунтована необхіднсть застосування заходів системи моніторингу податкових ризиків, як засобу забезпечення фінансової рівноваги підприємства.
The taxes risks are considered, as enterprises destabilizing the factors of development.
Розглянуто податкові ризики, як дестабілізуючі фактори розвитку підприємства.
Description ofbasic constituents of tax risk is represented.
Наведено характеристику основних складових податкового ризику.
Investigation of a random load process of a conveyor support roller under conditions of averaged ore flow
Дослідження випадкового процесу навантаження опорного ролика конвеєра в умовах осередненого потоку руди
Algorithm and program module of creation of kinematic schemes of industrial robots
Алгоритм та програмний модуль побудови кінематичних схем промислових роботів
Feature of the module is formation of the kinematic scheme in the automatic mode, poses received from the analysis of structural formulas, or entered manually with possibility of a task of the sizes for each kinematic couple of the scheme and movement of these couples in the set movement parameters that work allows to resolve with higher quality issues of reasonable development of a design industrial.
Особливістю модуля є формування кінематичної схеми в автоматичному режимі з можливістю задання розмірів для кожної кінематичної пари схеми та переміщення цих пар по заданим параметрам руху, що дає змогу більш якісно вирішувати питання обґрунтованої розробки конструкції промислового робота.
The developed algorithm for creation of kinematic schemes of the industrial robot by means of the created program module is presented in article.
В статті представлено розроблений алгоритм для побудови кінематичних схем промислового робота за допомогою створеного програмного модуля.
In the article described appropriate necessity of creation of economy of knowledges, feature of formingand use of intellectual capital.
У статті охарактеризована закономірну необхідність створення економіки знань, особливостіформування та використання інтелектуального капіталу.
Fundamental principles of model of innovative development of domestic economyare lighted up, the terms of forming of production-educational space are considered as an innovative factor ofsteady development.
Висвітлені основоположні засади моделіінноваційного розвитку вітчизняної економіки, розглянуті умови формування виробничо-освітньогопростору як інноваційного чинника сталого розвитку.
The trifle of the linear and angular moving of longitudinal axis of screw and small subsonic speed of appearing suddenly of air on its shoulder-blades is assumed.
Припускається малість лінійних і кутових переміщень повздовжньої осі крильчатки і невелика дозвукова швидкість набігання повітря на її лопаті.
A main vector and moment of aerodynamic forces operating on revolved screw at its small motions in initially immobile air are calculated.
Обчислюються головний вектор і момент аеродинамічних сил, що діють на обертову крильчатку при її невеликих рухах у початково нерухомому повітрі.
Improvement of the Rake-type Feed Metering Unit
Вдосконалення конструкції дозатора кормів грабельного типу
Application of motivational profile and satisfying of the motivational needs scale.
Запропоновано застосування мотиваційного профілю та шкали задоволення мотиваційних потреб.
The article highlights the continuous motivation as the determinant of the development potential of enterprises and organizations, consumer cooperatives, which permeates the stages of its formation and reflects dynamics of the resource base, reserve capacity and prospects for the future.
У статті висвітлюється мотивація як наскрізна детермінанта потенціалу розвитку підприємств та організацій споживчої кооперації, що пронизує етапи його формування і у динаміці стимулює трансформування ресурсної основи у виявлення резервних можливостей та перспектив на майбутнє.
Motivation as a determinant of continuous development potential of enterprises and organizations of Consumer Cooperatives
Мотивація як наскрізна детермінанта потенціалу розвитку підприємств та організацій споживчої кооперації
Organization of Accounting of Transactions with Related Parties
Організація бухгалтерського обліку операцій з пов’язаними особами
The peculiarity of the developed structural and logical model of coding of accounting accounts is thatthe Work Plan of accounts formed on its basis will allow to keep records of transactions with affiliated partieswith the allocation of the required level of analytics for each individual business entity.
Запропоновано структурно-логічну моделькодування документів та рахунків бухгалтерського обліку щодо даних операцій, використання якої прирозробці робочого плану рахунків бухгалтерського обліку за операціями з пов’язаними особамидозволить надавати користувачам повну інформацію щодо цих операцій з урахуванням видів зв’язківміж такими контрагентами.
To ensure the quality ofaccounting data on transactions with related parties, the registration of primary documents should be carried out according to the developed structural and logical model of coding of primary documents, which will allowgrouping of affiliated parties by type of relationship and by counterparties.
Особливу увагу приділено розгляду запропонованих вітчизняним законодавством методівоцінки активів та зобов’язань в операціях пов’язаних осіб.
The essence and classification of services
Сутність та класифікація сфери послуг
Internet advertising and its effectiveness
Інтернет-реклама та її ефективність
The priority directions of the professional development as a main component systemdevelopment of enterprise are determined.
Визначено пріоритетні напрямки професійного розвитку працівників, як головноїскладової системи розвитку підприємства.
The modern state of stimulation of worker professional development on the country enterprises isviewed in Ukraine.
У статті розглядається сучасний стан стимулювання професійного розвитку працівниківпідприємств в Україні.
In particular technological complex of sugar factory is considered.
Зокрема розглядається складний технологічний комплекс цукрового заводу.
The main features of the solution of the coordination problem are described.
Описані основні особливості вирішення поставленої задачі координації.
System task of co-ordination in the technological complexes of continuous type
Системна задача координації в технологічних комплексах неперервного типу
The paper considers an approach to setting the extended task of the coordination in technological complex of continuous type.
В статті розглядається підхід до постановки розширеної задачі координації в технологічних комплексах неперервного типу.
Based on the grids of columns from 6×6 m to 12×12 m, the possible values of constant and variable load on the floor are estimated.
Виходячи з сіток колон від 6×6 м до 12×12 м, оцінені можливі значення постійного та змінного навантаження на перекриття.
The order of selection of section of welded I-beams which due to a choice of optimum settlement resistance of steel provides achievement of the minimum possible thickness of overlapping at full use of durability of steel is developed.
Розроблено порядок підбору перерізу зварних двотаврових балок, який за рахунок вибору оптимального розрахункового опору сталі забезпечує досягнення мінімально можливої товщини перекриття при повному використанні міцності сталі.
The work was performed in order to develop a range of welded I-beams with modular height for use in the floors of residential and public high-rise buildings.
Робота виконана з метою розроблення сортаменту зварних двотаврів з модульною висотою для використання в балах перекрить житлових і громадських висотних будівель.
Scientific substantiation and development of assortment of welded I-beams for ceilings of high-rise buildings
Наукове обґрунтування та розроблення сортаменту зварних двотаврів для перекрить висотних будівель
Strength classes and design supports of steels for the manufacture of welded beams of high-rise buildings have been established.
Встановлені класи міцності та розрахункові опори сталей для виготовлення зварних балок перекрить висотних будівель.
Installation for investigation of angle of turn of a spring at expansion
Установка для дослідження кута повороту пружини при розтягуванні
Ground of application of modern maintenance and repair strategies of transport vehicles
Переваги інтелектуальної стратегії технічної експлуатації з точки зору економічної ефективності
The main factors, negativelyinfluencing on the monetary system of the Empire, in particular, the hard economical and political conditions in Russian Empire, which resulted in the ineffectiveness of the monetary reform of 1862-1863 under the lead of the minister of finance M. H. Reitern, are analyzed.
Проаналізовано основні чинники, які негативно впливали на грошову систему імперії, зокрема складні економічні та політичні умови в Російській імперії, які обумовили фактичну безрезультатність грошової реформи 1862–1863 рр.
The influence of the financial reforms on the exchange rate of the ruble in 60-th of the XIX c. in Russian Empire
Вплив фінансових реформ на курс рубля у 60-х роках XIX столІття в Російській імперії
The general attention is putted to the actions of the Ministry of Finance in the sphere of budgeting, pointed on the stabilization of the money circulation.
Особливу увагу приділено заходам Міністерства фінансів у бюджетній сфері щодо стабілізаціїгрошового обігу.
The article puts a light on the problems of the relationship of the financial reforms of 60-th years of the XIX century in Russian Empire with the exchange rate of the main imperial monetary unit – ruble.
в Російській імперії із курсовою вартістю основної імперської грошової одиниці – рубля.
The objective function and constraints of technological process were defined.
Визначена цільова функція та обмеження технологічного процесу.
It is shown that the reduction of peak loads leads to decrease of generated capacity in integrated power system of Ukraine resulting a proportional reduction of CO2 emissions.
Показано, що зниження пікових навантажень приводить до зменшення генеруємої потужності в об’єднаній енергосистемі України, що призводить до пропорційного зменшення викидів СО2 в атмосферу.
An optimization of electricity consumption modes for chemical industry plants
Оптимізація режимів електроспоживання підприємства хімічної промисловості
After experimental research of the model implemented on the chemical plant the expediency of such management was proven.
Проведені експериментальні дослідження моделі для хімічного підприємства, показана економічна доцільність такого управління.
It is based on regulating capacities of consumers of technological process by positioning the process to time periods of minimal loads of energy system.
Запропонована модель управління електроспоживанням підприємства через регулювання потужності споживачів технологічного процесу переміщенням даного процесу в часові зони мінімальних навантажень енергетичних систем.
Improvement of management forms in small enterprises is possible with the use of modern information technologies that help the most effectively analyze, predict and implement managerial decisions.
Вдосконалення форм управління на малих підприємствах можливе за допомогою застосування сучасних інформаційних технологій, які допомагають найбільш ефективно аналізувати, прогнозувати та реалізовувати управлінські рішення.
In modern conditions of management an important factor in improving the efficiency of small enterprises is to increase their management.
В сучасних умовах господарювання важливим фактором підвищення ефективності господарської діяльності малих підприємств є підвищення рівня їх управління.
In a modern information economy, small and medium-sized businesses that depend on information technologies are increasingly widespread than large companies and corporations.
У сучасній інформаційній економіці все більше поширення набувають підприємства малого та середнього бізнесу, які залежать від інформаційних технологій не менше, ніж великі компанії і корпорації.
Necessity and preconditions for the introduction of information accounting technologies at small business enterprises
Необхідність та передумови запровадження інформаційних технологій обліку на підприємствах малого бізнесу
The most important issues that have to solve small business enterprises include organizations and accounting.
До найбільш важливих питань, які доводиться вирішувати підприємствам малого бізнесу, відносяться задачі організації та забезпечення обліку.
The Offered method differs from the known account statistical characteristic container-scenes, which allow vastly to raise validity of the withdrawal built-in data i. e. to account of the entering the additional restrictions on importance of the factor to correlations used discrete signal and given spatial area of the scene manages vastly to reduce the amount appearing mistake when removing information given on receiving end.
Запропонований метод відрізняється від відомих врахуванням статистичних властивостей контейнера-зображення, що дозволяє значно підвищити достовірність вилучення вбудованих даних, тобто за рахунок введення додаткових обмежень на значення коефіцієнту кореляції використовуваних дискретних сигналів та даних просторової області зображення вдається значно зменшити кількість виникаючих помилок при вилученні інформаційних даних на приймальній стороні.
They are considered steganography of the system of protection to information, in which escapes not only semantic contents information data, but also fact itself to organizations by secret of the issue of the messages.
Розглядаються стеганографічні системи захисту інформації, в яких приховується не тільки смисловий зміст інформаційних даних, але й сам факту організації таємної передачі повідомлень.
Method steganography hiding and withdrawal given in spatial area of the scenes with use the direct expansion of the spectrum
Метод стеганографічного приховування та вилучення даних в просторовій області зображень із використанням прямого розширення спектру
The method steganography hiding and withdrawal given are offered in spatial area of the scenes with use the direct expansion of the spectrum.
Пропонується метод стеганографічного приховування та вилучення даних в просторовій області зображень із використанням прямого розширення спектру.
Tool for machining of multiple land bores
Інструмент для обробки переривчастих отворів
These countries find complete understanding and support of their position in Japan.
Ці країни знаходять повне порозуміння і підтримку своєї позиції у Японії.
But apart of the widespread viewpoint, the amount of the federal support of agriculture per a farmer in the USA is not lower than the EU countries.
Однак, всупереч поширеній думці, розмір державної підтримки сільського господарства в розрахунку на одного фермера в США аніскільки не нижче, ніж у країнах ЄС.
It was established that the main object of international critics is the agricultural policy in the EU countries and Japan.
Встановлено, що головним об’єктом міжнародної критики традиційно є сільськогосподарська політика у країнах ЄС і Японії.
According to the conception the agriculture (with the exception of production function) has a great importance from the point of view of ecology, environmental protection, saving rural landscape, recreation etc.
Відповідно до неї сільське господарство, крім виробничої функції, має також велике значення з точки зору екології, захисту навколишнього середовища, збереження сільських ландшафтів, рекреацій тощо.
The article researches the problems of liberalization of trade of agricultural products as the way to solve food problem.
У статті досліджено процес лібералізації торгівлі сільськогосподарськоюпродукцією як шлях до вирішення продовольчої проблеми.
The EU countries and Japan developed a common conception of "multifunctional" agricultural activity.
Спільно з Японією була розроблена концепція «багатофункціональності» сільськогосподарської діяльності.
In the article analyzed the calculation method of the shadow economy by production function of Cobb-Douglas, identified its weeknesses.
У статті проаналізовано метод оцінки обсягу тіньового сектору за допомогою виробничої функції Кобба-Дугласа, виявлено його недоліки.
Calculation methods of the shadow economy in regions
Методи оцінки обсягів тіньового сектору в економіці регіону
The volume of the shadow economy in Kharkiv region was calculated by this function, admit a general tendency to an increase.
За допомогою цієї функції обчислено обсяг тіньового сектору Харківського регіону, виявлено загальну тенденцію росту.
The article devoted to the analysis the approaches to estimating the volume of informal sector in the economy of the regions.
Стаття присвячена аналізу підходів до оцінки обсягів тіньового сектору в економіці регіону.
Evaluation customs procedures international ratings
Оцінка здійснення митних процедур в міжнародних рейтингах
The significance of F. List’s scientific heritage for the present-day Ukraine
Значення наукової спадщини Ф. Ліста для сьогодення України
Problems of direct investment supply of mechanical engineering enterprises in Kremenchug
Проблеми надходження прямих інвестицій у машинобудівні підприємства м. Кременчук
The need for direct investment into enterprises is exigent; major causes of low investment activity arefollowing: adverse investment conditions, inadequate level of state investment activity support, underdevelopmentof investment market and infrastructure, the lack of effective mechanisms for public-and-private partnership ininvesting.
На підставі Державної програми визначені основні причини низької інвестиційноїактивності, а на підставі дослідження Програм розвитку м. Кременчук на 2011, 2012 та 2013 роки іанкетування підприємств ці причини деталізовані та об’єднані у групи.
Mechanical engineering is characterized as significant sectorof the Kremenchug industry.
Дляаналізу обрано галузь важкого машинобудування м. Кременчук яка представлена чотирмапідприємствами.
According to the article, the main problem of insufficient investments inflow into enterprises is the lackof government support, imperfect tax legislation and unjustified credit policy for companies.
Метою статті є визначення проблем пов’язаних з інвестуванням машинобудівної галузі.
In the region exist a number of economic development indicators; their dynamics are associated withinfluence factors, which could be both positive and negative.
У статті досліджені окремі з цихпричин та окреслені напрями їх вирішення.
Measurement adapter for determining of mass inertia moment of farm tractor engine
Вимірювальні прилади для визначення моменту інерції двигуна сільськогосподарських тракторів
The analysis of directions for stimulating the industrial sector of the Ukrainian economy is carried out.
Проведено аналіз напрямів для стимулювання промислового сектору української економіки.
The article presents the interpretation of the term "post-conflict territories".
Представлено трактуваннятерміну «постконфліктні території».
The leading enterprises of the industrial sector of the Donetsk and Lugansk regions, which are located on the territory controlled by the Ukrainian government, are Иpresented.
Охарактеризованопровідні підприємства промислового сектору Донецької та Луганської областей, які знаходяться натериторії підконтрольної української владі.
The analysis of the industrial sector of Donetsk and Lugansk regions was carried out, on the basis of which the reasons for the fall inthe volume of sales of industrial products were identified.
Проведено аналіз промислової галузі Донецької та Луганськоїобластей та виявлено причини падіння обсягів реалізації промислової продукції.
The priority directions of stimulating the development of industry in cities located in post-conflict territories have been determined.
Визначено пріоритетні напрями стимулювання розвитку промисловості у містах, які перебувають на постконфліктних територіях.
Priority Areas for Stimulating Industrial Development in Cities Located in Post-conflict Areas
Пріоритетні напрями стимулювання розвитку промисловості у містах, які перебувають на постконфліктних територіях
The purpose of the article is to study the priority areas of stimulating the development of industry in cities in post-conflict areas.
Стаття присвячена аналізу та пошуку пріоритетних напрямів стимулювання розвитку промислових підприємств, які знаходяться на постконфліктних територіях.
In order to simplify the design, the clamping mechanism is made in the form of a ring with a torus surface, divided by through grooves into segments from the condition of forming from each segment a two-armed lever with a torus surface at one end and a clamping one at the other.
З метою спрощення конструкції, затискний механізм виконаний у вигляді кільця з торовою поверхнею, розділеного наскрізними пазами на сегменти за умови утворення з кожного сегмента двоплечого важеля з торовою поверхнею на одному його кінці і затискної – на іншому.
The invention relates to machine tools, and in particular to devices for fixing workpieces on a lathe spindle.
Винахід відноситься до верстатобудування, а саме до пристроїв для закріплення заготовок на шпинделі токарного верстата.
Centrifugal chuck
Відцентровий патрон
Correlation wear as irreversible dissipative process with applied external energy density.
Зношування розглядається як необоротний дисипативний процес з густиною прикладеної зовнішньої енергії.
The article describes the working mechanism of interaction of tillage and earthmoving machines WMIEM to disperse the soil environment and the mathematical model of the process.
У статті наведено результати дослідження механізму взаємодії робочих органів ґрунтообробних та землерийних машин (РОГЗМ) з дисперсним середовищем ґрунту та побудовано математичну модель цього процесу.
Selective wear of the working bodies of tillage and earthmoving machines as a map of the stochastic nature of their interaction with soil particles
Вибіркове зношування робочих органів ґрунтообробних та землерийних машин як відображення стохастичної природи їх взаємодії з частинками ґрунту
Showing accessories work surface WMIEM the terms of interaction with the soil under the influence of power, resulting in observed sample of abrasive wear.
Показано, що взаємодія частинок ґрунту з робочою поверхнею РОҐЗМ, має стохастичний характер і під силовим впливом обумовлює вибіркове зношування.
Methodology for study and research the national economy
Методологія вивчення і дослідження національної економіки
The knowledge of her secrets can never be exhausted.
Пізнання її таїн ніколи не може бути вичерпаним.
Poetry has always been and remains a special kind of verbal creativity.
Поезія завжди була і залишається особливим видом словесної творчості.
The language of poetry is not just a fragment of the linguistic picture of the world.
Мова поезії – це не просто фрагмент картини світу.
The culture of speech should be instilled on such artistic samples.
Тому культуру мовлення варто прищеплювати саме на таких художніх зразках.
It is the rethinking of the poetic word that is unique and inherent in extremely talented people.
Саме переосмислення поетичного слова – річ унікальна і притаманна людям надзвичайно талановитим.
New trends in the semantics of the word perfectly demonstrate the cohort of the sixties.
Нові напрями семантики слова прекрасно демонструє когорта шістдесятників.
The semantic transformation of words in a poetic text acquires the scope  of study to pave the way to a wider world of scientific knowledge.
Семантичне перетворення слів у поетичному тексті набуває того розмаху вивчення, щоб прокладати дорогу в ширший світ наукових пізнань.