natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In crowded places, this social distance monitoring system will remind people to keep a safe distance with an unobtrusive beep.
У місцях з великим скупченням людей ця система спостереження у випадку виявлення порушення соціальної дистанції нагадає людям про необхідність тримати безпечну відстань за допомогою ненав’язливого звукового сигналу.
Wages: problems and ways of solution
Оплата праці: проблеми та шляхи вирішення
Socioeconomic consequences of irrational organization wage have been identified.
Визначаються соціально-економічні наслідки нераціональної оплати праці.
The article emphasizes on the importance of a clear definition of strategy formation wage system, harmonization of the system to match the needs of workers and business objectives.
Наголошується на важливості чіткого визначення стратегії формування системи оплати праці, яка б відповідала усім вимогам та потребам.
This article discusses the organization of a payment in modern enterprises.
У статті досліджуються актуальні проблеми механізму оплати праці в сучасних умовах.
The main problems of organization of labor remuneration are considered and solutions are offered.
Запропоновані напрями удосконалення організації оплати праці.
Work relationship with scientific programs, plans, topics.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
As a result of the research, 1 theses and 2 articles were published.
За результатами досліджень було опубліковано1 тези та 2 статті.
The act of putting the results into practice of the NGO Boxing Federation of Kyiv-Svyatoshinsky District was received.
Отримано акт впровадження результатів в практику Громадської організації «Федерація боксу Києво-Святошинського району».
The master's thesis was carried out in accordance with the plan of research and development of "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №01117U002933 from 01.
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №01117U002933 від 01.
Currently, sports injuries, according to various sources, is 2-5% of the total (household, industrial, etc.
В даний час спортивний травматизм, за різними джерелами, становить 2-5% від загального (побутового, виробничого та ін.
Athletes who practice boxing are characterized by high athleticism, aimed at overcoming the resistance of the opponent, rapid reaction, endurance, constant change during the fight of static and dynamic stresses.
Для спортсменів, які займаються боксом, характерним є високий атлетизм, спрямований на подолання опору супротивника, швидка реакція, витривалість, постійна зміна під час поєдинку статичних і динамічних напружень.
To conduct research with performance of the ascertaining and forming pedagogical experiment with presentation of results.
Провести дослідження з виконанням констатувального і формувального педагогічного експерименту з представленням результатів.
Some discrepancies in numbers are due to the fact that sports injuries depend on both the sport and the extent to which the respondents are involved in sports.
Деякі розбіжності в цифрах пов’язані з тим, що спортивний травматизм залежить, як від виду спорту, так і від ступеня залучення опитуваних людей до занять спортом.
Boxing is a popular type of martial arts.
Бокс – популярний вид спорту, що відноситься до групи єдиноборств.
The master's thesis is presented on 120 pages and includes literary sources 47; Fig. 24, Table 7, Annexes 4.
Магістерська дисертація викладена на 120 сторінках, літературних джерел 47; рис.
2017 Department of Biosafety and Human Health Sikorsky KPI.
2017 кафедри біобезпеки і здоров’я людини КПІ ім.
The program presented in the thesis can be used in the activities of sports clubs, gyms, as well as in training courses during the training of specialists in physical therapy, at practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports.
Програма, подана в роботі, може бути використана в діяльності спортивних клубів, спортивних залів, а також у навчальних курсах під час підготовки фахівців з фізичної терапії, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту.
Scientific novelty of the work:- the anatomical and functional features of the large joints of the upper extremity were investigated.
Наукова новизна роботи:– досліджені анатомічні та функціональні особливості великих суглобів верхньої кінцівки.
Research methods: analysis of scientific and methodological literature and information sources related to the preventive physical rehabilitation of upper limb injuries in boxing by fitness means and technical means; instrumental research methods (wrist dynamometry); pedagogical methods of research - observation, pedagogical experiment, methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз науково-методичної літератури та інформаційних джерел, пов’язаних з превентивною фізичною реабілітацією травм верхніх кінцівок в боксі засобами фітнесу та технічними засобами; інструментальні методи дослідження (кистьова динамометрія); педагогічні методи дослідження – спостереження, педагогічний експеримент, методи математичної статистики.
Give anatomical features large joints structure of the upper extremity and the mechanisms of their injury; features of modern methods and means of physical rehabilitation after damage of the upper limb in boxing by means of special physical exercises, including on different types of technical means.
Навести анатомічні особливості будови великих суглобів верхньої кінцівки та механізмів їх травмування; особливості сучасних методів і засобів фізичної реабілітації після пошкоджень верхньої кінцівки в боксі за допомогою спеціальних фізичних вправ, в тому числі на різних типів технічних засобах.
Through research, a preventive physical rehabilitation program of upper limb injuries in boxing by fitness means was developed;- after the study, the positive impact of the applied methods and means of preventive physical rehabilitation of upper limb injuries in boxing by fitness means was confirmed.
За допомогою досліджень була розроблена програма превентивної фізичної реабілітації травм верхніх кінцівок в боксі засобами фітнесу;– після проведення дослідження було підтверджено позитивний вплив застосованих методів та засобів превентивної фізичної реабілітації травм верхньої кінцівки в боксі засобами фітнесу.
Subject of research: methods and means of preventive physical rehabilitation of upper limb injuries in boxing.
Предмет дослідження: методи та засоби превентивної фізичної реабілітації травм верхніх кінцівок в боксі.
16% of the total number of injuries, with a considerable part of them being in the hands.
Гострі травми опорно-рухового апарату у боксерів складають 66,16% від загальної кількості травм, причому значна їх частина припадає на руки.
To analyze the existing preventive physical rehabilitation programs of upper limb injuries in boxing by traditional means and various technical devices and means of fitness using scientific, scientific-methodical and educational literature, Internet.
Провести аналіз існуючих програм превентивної фізичної реабілітації пошкоджень верхньої кінцівки в боксі традиційними засобами і різними технічними пристроями і засобами фітнесу з використанням наукової, науково-методичної та навчальної література, мережі Internet.
Object of study: upper limb injuries in boxing.
Об’єкт дослідження: травматизм верхньої кінцівки в боксі.
To develop safety during rehabilitation activities with the use of special physical exercises, including technical and fitness equipment.
Розробити техніку безпеки при проведенні реабілітаційних заходів з використанням спеціальних фізичних вправ, в тому числі на технічних засобах і засобах фітнесу.
To develop a preventive physical rehabilitation program of upper limb injuries in boxing by fitness means with a block diagram and action algorithm of the program by means of special physical exercises, including on technical means and fitness means.
Розробити програму превентивної фізичної реабілітації пошкоджень верхньої кінцівки в боксі засобами фітнесу зі структурною схемою і алгоритмом дії програми за допомогою спеціальних фізичних вправ, в тому числі на технічних засобах і засобах фітнесу.
A preventive physical rehabilitation program of upper limb injuries in boxing by fitness means, with the help of special exercises and technical means.
Розроблена програма превентивної фізичної реабілітації травм верхніх кінцівок в боксі засобами фітнесу, за допомогою спеціальних вправ та технічних засобів.
Purpose of the work: to develop and substantiate a preventive physical rehabilitation program of upper limb injuries in boxing with the use of modern technical and fitness equipment and to determine its effectiveness.
Мета роботи: за результатами аналізу існуючих літературних і інформаційних джерел розробити та обґрунтувати програму превентивної фізичної реабілітації травм верхньої кінцівки в боксі із застосуванням сучасних технічних засобів і засобів фітнесу та визначити її ефективність.
The purpose is to develop and substantiate a preventive physical rehabilitation program of upper limb injuries in boxing using modern technical and fitness equipment and to determine its effectiveness, as a result of the analysis of existing literary and information sources.
Мета – за результатами аналізу існуючих літературних і інформаційних джерел розробити та обґрунтувати програму превентивної фізичної реабілітації травм верхньої кінцівки в боксі із застосуванням сучасних технічних засобів і засобів фітнесу та визначити її ефективність.
On the example of National liberation war under the direction of Bohdan Khmelnytsky description of accordance of on-line tutorials to principle of historical method is given.
На прикладі Національно-визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького дається характеристика відповідності навчальних програм принципові історизму.
The Principle of Historicism as an Important Factor of Unbiased Research on the Formation of Ukrainian Contemporary Society Outlook
Принцип історизму — важливий чинник дослідження формування світогляду сучасного українського суспільства
The article provides analyses the principles of study of the historical problems, which form the social outlook of the Ukrainians.
Аналізуються принципи дослідження історичних проблем, за якими формується світогляд українців у сучасному періоді.
The computer system allows: to monitor the operation of alarm detectors around the perimeter of the protected object, automatically detect the cause of the operation, send appropriate messages to the user.
Комп’ютерна система дозволяє: відслідковувати спрацювання тривожних сповіщувачів по периметру охоронюваного об’єкту, автоматично виявляти причину спрацювання, надсилати відповідні повідомлення користувачу.
During development:- the analysis of various methods of detection of penetration on the protected object is carried out;- formulated the requirements of a distributed computer system;- the system of monitoring of protected objects on the basis of microscopic structure is developed;- methods of distributed request processing are involved;- load testing was performed.
В ході розробки :- проведено аналіз різних методів виявлення проникнення на охоронюваний об’єкт;- сформульовано вимоги розподіленої комп’ютерної системи;- розроблено систему моніторингу охоронюваних об’єктів на основі мікpосepвicнoї структури;- залучено методи розподіленої обробки запитів;- здійснено навантажувальне тестування.
The system can provide a single software interface that will allow you to independently implement and develop different products to monitor protected objects.
Система може надавати єдиний програмний інтерфейс, який дозволить незалежно впроваджувати, а також розробляти різні продукти з метою спостереження за об’єктами охорони.
The object of development is the creation of a distributed system for monitoring the condition of protected objects.
Об’єкт розробки – створення розподіленої системи моніторингу стану об’єктів охорони.
It is shown that matching maps are much more useful in comparison with correlation coefficients because, firstly, they perform the function of the calibration factor and, secondly, they allow the possibility of non linear dependence between objective and subjective speech quality assessments.
Показано, що карти відповідності, доповнені інформацією про спосіб їх побудови, є більш корисними в прикладному плані, ніж коефіцієнти кореляції, оскільки, по-перше, виконують функцію калібрувального коефіцієнту, а по-друге, припускають можливість нелінійної залежності між об'єктивними й суб'єктивними оцінками якості мовленнєвого сигналу.
The coefficients of correlation and matching maps of the results of objective and subjective assessment of the speech quality for signals distorted due to the bandwidth limitations had been evaluated.
Шляхом обчислення коефіцієнтів кореляції й побудови карт відповідності, зіставлено результати об'єктивного й суб'єктивного оцінювання якості мовленнєвих сигналів, спотворених через обмеження смуги частот.
Objective and subjective assessment of bandlimited signaling speech quality
Об'єктивне й суб'єктивне оцінювання якості мовленнєвих сигналів з обмеженою смугою частот
This is the main reason for the changes at the first step of barbotage, which can be called as the turbulent BCE.
Це і є основна причина змін на першому етапі барботажу, який можна назвати турбулентним БХЕ.
Barbotage chemical effects: their types, mechanisms of occurrence and geochemical manifestations
Барботажні хімічні ефекти: їх види, механізми виникнення та геохімічні прояви
The results are analyzed taking into account modern notions of the structure of liquid water and its surface (interface).
Результати проаналізовано з врахуванням сучасних уявлень про структуру рідкої води і її поверхні (інтерфейсу).
We must highlight the differentiation of ions during barbotage in mixed salt solutions.
Окремо потрібно виділити диференціацію йонів під час барботажу у змішаних розчинах солей.
Special experiments on the magnetic stirrer showed that noticeable changes in pH and Eh begin only after the transition from laminar regime of mixing to turbulent, which leads to a significant increasing of the structural temperature of water and a corresponding reduction in the solubility of oxygen and Eh values.
Спеціальні досліди на магнітній мішалці показали, що помітні зміни pH і Eh починаються лише після переходу перемішування із ламінарного режиму в турбулентний, що приводить до значного підвищення структурної температури води і відповідного зменшення розчинності кисню та величини Eh.
Generally, the barbotage process consists of two stages: I – the first 10 minutes with the rapid increasing in pH and decreasing in Eh due to leaching of dissolved CO2 and O2; II – up to 2-3 hours when Eh continues to decrease slowly, but pH can increase (alkaline BCE) or decrease (acid BCE), indicating the acidic nature of gas/water surface and aerosols produced during barbotage.
Як правило, барботажний процес складається із двох етапів: I – перші 10 хвилин із швидким збільшенням значення рН і зменшенням значення Eh внаслідок вимивання розчинених CO2 і O2; II – до 2–3 годин, коли значення Eh продовжує повільно зменшуватись, а значення pH може як зростати (лужний БХЕ) так і зменшуватись (кислотний БХЕ), що вказує на кислотний характер поверхні газ/вода і утворених при барботажі аерозолів.
To explain this phenomenon of ion BCE, the hypothesis of neutral ion pairs has been proposed and substantiated, which satisfactorily explains the genesis and properties of marine aerosols.
Для пояснення явища йонного БХЕ запропонована і обґрунтовано гіпотезу нейтральних йонних пар, яка задовільно пояснює генезис і властивості морських аерозолів.
The changes of pH and Eh in water and aqueous NaCl – solutions at 20 °C during the transmission of pure gases (N2, O2, air, CO22) in different modes of barbotage are experimentally investigated.
Експериментально досліджено зміни значень pH і Eh у воді і водних розчинах NaCl при 20 ºС під час пропускання чистих газів (N2, O2, повітря без CO2) в різних режимах барботажу.
The main sources of multiplication errors are discussed and analytical assessment of their value is made.
Розглянуто основні джерела помилки перемноження і зроблена аналітична оцінка їх величини.
The conditions of transition of the operating conditions of the traditional differential stage constructed MOSFET to conditions ultra low voltage mode as multiplier signal by the weighting coefficients of +1 and -1.
Розглянуто умови переходу від умов роботи традиційного диференціального каскаду, побудованого на МОП-транзисторах, до умов над низьковольтного режиму роботи в якості перемножувача сигналів на вагові коефіцієнти +1 і -1.
The features of this multiplier circuitry signal constituting the basis of a programmable correlation filter.
Досліджено особливості схемотехніки цього перемножувача сигналів, що становить основу програмованого фільтра-корелятора.
The conditions for conversion of the output signal, the product of multiplication.
Досліджено умови вихідного перетворення сигналу-продукту перемноження.
Network design of ultra low voltage multiplier
Схемотехніка над низьковольтного перемножувала сигналів на МОП-транзисторах
Practical schemes for output current-voltage converting are developed.
Наведені практичні схеми перетворювачів струм-напруга вихідного сигналу.
Master's dissertation for obtaining an educational degree «Master» at the specialty of 051 – «Economics», specialization of «International Economics».
Магістерська дисертація на здобуття освітнього ступеня «Магістр» за спеціальністю 051 – «Економіка», спеціалізацією – «Міжнародна економіка».
There are analyzed the competitive positions of Ukraine and China in the international scientific and technical environment.
Проаналізовані конкурентні позиції України та Китаю в міжнародному науково-технічному середовищі.
There are systematized theoretical and methodological approaches to the organization of scientific and technical cooperation.
Систематизовані теоретико-методологічні підходи щодо організації науково-технічного співробітництва.
The master's dissertation is devoted to the analysis and research of theoretical and practical aspects of the development of international scientific and technical cooperation relations between Ukraine and China, aimed at their improvement as a factor of expansion of innovation, scientific, technical spheres and increasing the competitiveness of economies in a globalized world.
Магістерська дисертація присвячена аналізу та дослідженню теоретичних і практичних аспектів розвитку відносин міжнародного науково-технічного співробітництва між Україною та Китаєм, спрямованих на їх вдосконалення як чинника розширення інноваційної, наукової, технічної сфер і підвищення конкурентоспроможності економік в умовах глобалізації.
The present features of bilateral cooperation and the results and achievements of China and Ukraine in the field of rocket and aircraft construction are revealed.
Виявлені сучасні особливості двостороннього співробітництва та надані результати і досягнення Китаю та України в галузі ракето- і авіабудування.
Recommendations for improvement of bilateral relations are presented on the basis of proposed approaches to the intensification of scientific and technical cooperation and at the expense of working out a common strategy for the development of scientific and technical relations between Ukraine and China.
Подано рекомендації щодо удосконалення двосторонніх відносин на основі запропонованих підходів до активізації науково-технічного співробітництва та за рахунок розробки загальної стратегії розвитку науково-технічного взаємозв’язку між Україною та Китаєм.
There are revealed the theoretical principles of scientific and technical cooperation as an important component of international economic relations in the conditions of globalization in the master's dissertation.
У магістерській дисертації розкрито теоретичні засади науково-технічного співробітництва як важливої складової міжнародних економічних відносин сучасності.
However, the rich experience of using the current level of complexity and sensor networks in critical applications in Ukraine, which has accumulated in Ukraine, requires more detailed reflection and analysis, and such research should be conducted taking into account the potential risks that occur when using FPGA technologies with the observance of already known basic principles of reliability, functional and information security.
Однак, багатий досвід використання ПЛІС сучасного рівня складності та сенсорних мереж в критичних додатках, що накопичений в Україні, вимагає більш детального осмислення і аналізу, а таке дослідження повинно проводитися із урахуванням можливих ризиків, які мають місце при використанні ПЛІС-технологій із дотриманням вже відомих базових принципів забезпечення надійності, функціональної та інформаційної безпеки.
In addition, the devices themselves on the FPGA and network sensors have the ability to change their configuration, which requires the implementation of flexible means of their integration.
Крім того, самі пристрої на ПЛІС та мережі сенсорів мають можливість змінювати свою конфігурацію, що вимагає реалізації гнучких засобів їхньої інтеграції.
The application of effective methods, models and special architectural and structural solutions in critical-object monitoring systems allows us to solve a number of problems, including the use of programmable logical integral environments (FPGAs) for the practical implementation of such systems.
Застосування ефективних методів, моделей та спеціальних архітектурно- структурних рішень в системах моніторингу стану критичних об’єктів дозволяє вирішити ряд проблем завдяки, в тому числі, і застосування програмовних логічних інтегральних середовищ (ПЛІС) для практичної реалізації таких систем.
The research methods are based on the use of methods of probability theory and mathematical statistical analysis, computer circuitry, the theory of the organization of computational processes for the creation of specialized computer systems on the FPGA.
Методи дослідження базуються на використанні методів теорії ймовірностей та математичного статистичного аналізу, комп’ютерної схемотехніки, теорії організації обчислювальних процесів для створення спеціалізованих комп’ютерних систем на ПЛІС.
Provision of a certain level of reliability and safety of the use of objects of critical application (aerospace complexes, enterprises of the energy industry, enterprises with hazardous production, objects of transport) depends on the degree of failures of software and hardware components, the perfection of architectural solutions, methods and means of resistance to failures , caused by various factors (physical and design defects, defects in interaction with the external environment).
Забезпечення заданого рівня надійності і безпеки використання об'єктів критичного застосування (аерокосмічні комплекси, підприємства енергетичної галузі, підприємства із небезпечним виробництвом, об’єкти транспорту) залежить від ступеня безвідмовності програмно-апаратних компонент, досконалості архітектурних рішень, використовуваних методів і засобів стійкості до відмов, що викликані різними факторами (фізичними і проектними дефектами, дефектами взаємодії із зовнішнім середовищем).