natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then we lay out major problematic junctures in literature on migration, explain the mutual influence of the factors involved in the process (mobility, welfare, public discourses on societal values, equality, human rights and the problems immigrants face) and emphasize their importance for the development of a general migration theory.
Виділено основні проблемні зони в літературі з міграції, пояснено взаємовплив відповідних явищ(мобільність, добробут, політичний та мас-медійний дискурс про суспільні цінності, рівність, права людини та проблеми іммігрантів) у контексті міграції/інтеграції та висвітлено їхню значущість для розвитку загальної теорії міграції.
We begin by reviewing the shifts in conceptualization of migration and contextualizing the migration process in Scandinavian history in country-by-country analysis focusing on Sweden, Norway and Denmark.
Проаналізовано зміни в концептуалізації поняття міграції і контекстуалізовано міграційні процеси в історичному розвитку Скандинавії по країнах, зосереджуючись на Швеції, Норвегії та Данії.
In this article we attempt to aggregate the results of contemporary research on migration and Scandinavian welfare state.
У статті здійснено спробу систематизації та узагальнення результатів сучасних досліджень щодо функціонування скандинавського суспільства загального добробуту в контексті міграції.
Early initiation of alcohol consumption by adolescents in reconstructed families may be explained by parenting style
Ранній початок вживання алкоголю підлітками у сім’ях з вітчимом або мачухою може пояснюватися стилем батьківства
The topic of the article is the definition of the one of the key notions of Lacanian psychoanalysis: object a(objet petit a); its role, place and importance in the post-structuralist perspective.
Статтю присвячено розглядові одного з ключових понять лаканівського психоаналізу-об'єкта маленькеa (objet petit а), його ролі, місця й значення в постструктуралістській перспективі.
Some of culturological aspects of the lacanian object a
Деякі культурологічні аспекти лаканівського об'єкта а
Technique of Definition of the Target Market of the Company
Методика визначення цільового ринку компанії
Eight incorrect presuppositions concerning the icon are defined, which influence incorrect conclusions on the succession between the icon and suprematism.
Окреслено вісім некоректних засновків щодо ікони, які впливають на некоректні висновки про спадкоємний зв’язок між іконою та супрематизмом.
The article critically analyzes a ‘metaphysical’ perspective on the traditional Orthodox icon, which in contemporary literature result in attempts to connect it with suprematist works of Kazimir Malevich on philosophical and theological levels.
У статті критично проаналізовано «метафізичний» погляд на традиційну православну ікону, який в сучасній літературі призводить до спроб пов’язати її на філософсько-теологічному рівні із супрематичними роботами К. Малевича.
Language, Translation and Machanics of Cultural Transfers: Examples from Political Sciences and International Relations
Мова, переклад і механіка культурних трансферів: приклади політології та міжнародних відносин
-L. Cederman, for whom it has a clear negative meaning as a source of ethnic conflicts, wars and "ancient hatred".
-Л. Седермана, для якого націоналізм має вочевидь негативні конотації та сприймається як причинаетнічних конфліктів, воєн, "давньої ненависті" тощо.
Even in seemingly obvious cases when we deal with geographical names – illustratedin this article with an example of "Europe": it is almost impossible to transfer this word from one language and cultureinto another without additional explanation, because Europe can mean many different things, it can be a geographical, historical or even civilizational-cultural concept.
Завдяки цьому неможливо просто перекласти окремо взяте поняття з однієї мову наіншу, навіть у тому разі, коли йдеться про на перший погляд топоніми, що проілюстровано в статті на прикладі"Європи" як слово, яке неможливо механістично передати з одного мовно-культурного середовища до іншого,бо в контексті геополітики це вже не просто топонім, а поняття, значення якого може варіюватися залежновід контексту, як географічного, історичного чи цивілізаційно-культурного.
If such an analysis allows us to see the emotional load of the concepts,it can be neutralized by a simple actualization technique: this article gives an example of "nationalism" as it is used byK.
Якщо такий аналіз ще й дозволяє зрозуміти експресивну компоненту значення, приперенесенні його до іншого мовно-культурного середовища це значення можна нейтралізувати методом актуалізації: у статті наводиться приклад вживання "націоналізму" в теоріях міжнародних відносин у публікаціїнауковця К.
If we, however, assume that some sort of objective meaning of conceptsis possible when dealing with the key concepts of political theories and the theories of international relations, we haveto look at the real use of those concepts – both in the original language and culture and, afterwards, in the cultureand language into which is has been transferred.
Разом з тим, якщо допустити, що для ключових понять політології чи теорій міжнародних відносин можнавиділити якесь об’єктивне значення, значуще для досліджуваних теорії, то слід, у першу чергу, аналізуватиреальний слововжиток цього поняття – як у вихідному мовно-культурному середовищі, так і в тому, щодо якогоздійснюється його трансфер.
Should his publication be translated into Ukrainian, it would be important to warn the reader of Cederman’s position,which, in turn, might "calm down" the readers and decrease their emotional prejudices towards the text and informationanalysed in it
Відповідно, якщо таку позицію дослідника актуалізуватита чітко прописати приміткою до українського перекладу, емоційний градус тексту можна понизити і спростити сприйняття сутнісного викладу дослідженого матеріалу.
This article proves that language plays an important role in understanding the mechanics of cultural transfers,especially when these transfers take place within the realm of political science and international relations theories.
У статті доводиться, що для розуміння механіки культурних трансферів в науковій царині політологіїта теорій міжнародних відносин мова відіграє важливу роль, особливо при відтворенні особливостей понятійно-категоріального апарату, які мають свою функціональну складову, але при цьому не завжди позбавлені емоційної(експресивної) компоненти.
This article also shows that in order to understand the mechanicsof cultural transfers and their results it is very important to account for the historical changes in the meaning of the concept.
У статті також показується, щодля розуміння механіки культурних трансферів та їхніх результатів слід враховувати історичну трансформацію смислу поняття, зокрема зважаючи на те, що розмежування функціональної та експресивної компонентівзадля осягнення об’єктивного значення часто є дуже ускладненим, або й практично неможливим, що ілюструє,зокрема, поняття "націоналізм", або, в історичній ретроспективі, "тоталітаризм" для італійських фашистів.
Mathematical Models of Reinsurance
Математичні моделі перестрахування
After all, today the insuranceindustry is actively gaining popularity both in Ukraine and around the world.
Сьогоднiстрахова iндустрiя активно набуває популярностi як в Українi, так i в усьому свiтi.
You regularly pay a certainamount of money in exchange for a guarantee that in case of unforeseen circumstances (accident, illness,death, property damage) the insurance company will protect you in the form of financial compensation.
Вирегулярно сплачуєте певну суму грошей в обмiн на гарантiю, що у разi непередбачених обставин(нещасний випадок, хвороба, смерть, пошкодження майна) страхова компанiя захистить вас увиглядi фiнансової компенсацiї.
There are also some examples and main results of research on this topic.
Також наведено декiлька прикладiв та основних результатiв дослiджень цiєї теми.
This paper considers the main types of reinsurance and their mathematical models.
У цiй роботi розглянуто основнi типи перестрахування та їх математичнi моделi.
In the case of a portfolio with very high risks, the company may limittheir acceptance, or give part of the reinsurance.
У разi портфеляiз дуже великими ризиками компанiя може обмежити їх прийняття або вiддати частину уперестрахуваннi.
Itsprinciples are quite simple: insurance protects investments, life and property.
Принципи його досить простi: страхування захищає iнвестицiї, життя та майно.
Accordingly, with a lotof competition, every insurer wants to get the maximum profit with minimal effort.
Вiдповiдноза великої конкуренцiї кожен страховик бажає отримати максимальний прибуток за мiнiмальних зусиль.
An analysis ofthe probability of bankruptcy and the optimal use of a particular type of reinsurance are provided.
Проведено аналiз ймовiрностi банкрутства та оптимальностi використання того чи iншого типiвперестрахування.
Insurance provides financial security and protection of the independence of the insured person.
Страхування передбачає фiнансову безпеку та захист незалежностi особи, що застраховується.
The choice of path depends entirely on the company’spolicy and type of insurance.
Обрання шляху цiлком залежить вiд полiтики компанiї та виду страхування.
Because for each type of insurance there is a possibility of large and very large risks that one insurancecompany can not fully assume.
Перестрахування в свою чергу досить суттєво впливає на забезпечення фiнансової стiйкостi страховика, оскiльки по кожному з видiв страхування iснує ймовiрнiсть великих та дужевеликих ризикiв, якi одна страхова компанiя не може повнiстю взяти на себе.
The concept of "suture" in psychoanalysis and film theory
Концепція "шва" в психоаналізі й теорії кіно
In film theory "suture" is usually identified with the figure "shot / reverse shot", while its originalpsychoanalytic understanding presupposes certain position of subject - of absence, taking-place-of- toward the chain of its discourse.
У теорії кіно "шов" переважно ідентифікується із фігурою "план/зворотний план", тоді якйого оригінальне психоаналітичне розуміння передбачає певну позицію суб'єкта - відсутності,займання-місця-чогось - стосовно до ланцюга свого дискурсу.
The article traces genealogy of the concept of "suture" from theLacanian logic of signifier to the cinematographic articulation ("cinema of suture") and theideology ("system of suture"); reveals unreflected contradictions in the concept of "suture" thatemerged as a result its semantic transformations; and poses question of materialistic film theoryand its relation to psychoanalysis.
У статті відстежується генеалогіяконцепції "шва" від лаканівської логіки означника до кінематографічної артикуляції ("кіно шва") таідеології ("система шва"); розкриваються невідрефлексовані суперечності в концепції "шва", яківиникли внаслідок її концептуальних трансформацій; ставиться питання матеріалістичної теоріїкіно та її співвідношення із психоаналізом.
The types of the use of icon composition in soviet agitation art are also studied.
Також вивчаються і порівнюються типи використання іконної композиції в радянському агітмистецтві.
Icon-painting influence on the avant-garde art of the first third of the XX-th century
Вплив іконопису на художній авангард першої третини XX ст.
The author investigates the influence of icon on the works of avant-garde painters and on Mikhaylo Boytchuk's school of "neobyzantinism" in particular.
В статті дослідзісусться вплив ікони на творчість авангардистів, зокрема Михайла Бойчука, засновника напряму "неовізантинізму ".
This article is devoted to the problem of usage of characteristic features of icon-painting in secular art of the beginning of the XX th century.
Дана стаття присвячена питанню використання характерних виражальних засобів іконопису в світському мистецтві початку XX століття.
In the article authors examine and analyse psychological factors which influence on forming of motivationto professional activity for future biologists.
У статті розглянуто та проаналізовано психологічні чинники, які впливають на формування мотивації до професійної діяльності у майбутніх біологів.
Analysis of Psychological Factors Which Influence of Motivation Forming Professional Activity for Future Biologists
Аналіз психологічних чинників, які впливають на формування мотивації до професійної діяльності у майбутніх педагогів-біологів
The research of motivation forming for future teachers-biologistsand basic ways of self-realization in the process of professional activity is made on the basis of scientific ofpsychology and pedagogy.
В основу дослідження покладено психологопедагогічний досвід, за допомогою якого виявлено особливості формування мотивації в майбутніхпедагогів-біологів, основні шляхи самореалізації в професійній діяльності.
Protection of the election rights of citizens by the criminal law and directions of its improvement
Актуальні питання вдосконалення кримінально-правової норми щодо відповідальності за порушення законодавства про референдум
Contradictions and the paradoxes-challenges of democracy
Суперечності та парадокси-виклики демократії
Case-law of the European Court of Human Rights and the European Union Law: An Area of Important Interaction and Dialogue for Stronger Human Rights Protection in Europe
Практика Європейського суду з прав людини та право Європейського Союзу: перехрестя значущого взаємного впливу та діалогу з метою посилення захисту прав людини в Європі
Ideally, interaction between the Council of Europe and the European Union should lead toconstruction of a uniform human rights constitutional legal space, built on the same principles of compliancewith the rule of law and human rights, a destination that still remains on the horizon.
В ідеалі в результаті взаємодії між Радою Європи та Європейським Союзом має утворитися єдиний конституційний правовий простір у галузі прав людини,побудований на принципах дотримання верховенства права та прав людини.
An overlap in the activities of the Council of Europe and the EU as regards the protection of humanrights leads to cross-fertilisation of both systems.
Діяльність Ради Європи та Європейського Союзу щодо захисту прав людини взаємно доповнюєта збагачує ці дві міжнародно-правові системи.
The process ofexecution of judgments of the Strasbourg Court, which is a forward looking technical and non-politicalprocess, with potential political consequences, results in the transformation of the legal systems of theCouncil of Europe member states and thus assists them in bringing their legal systems closer to beingcompatible with the EU accession process.
Виконання рішеньЄвропейського суду з прав людини є складним правовим, технічним та аполітичним процесом,що може мати незворотні потенційні політичні наслідки, зокрема трансформацію правових системкраїн-членів Ради Європи.
Commitment to human rights and the Convention isnotably manifested in the on-going dialogue on accession of the EU to the European Convention on HumanRights.
Зобов’язання дотримуватися прав людини проявляється і в діалозі, що триває й нині, щодо приєднання ЄС до Європейської конвенції з прав людини, ця можливість залишається відкритою для ЄСна підставі Протоколу No 14 до Конвенції.
Thus, the strategic aim of the European integration and EUaccession should be aligned with the Strasbourg judgment’s implementation process, success in executionof judgments equalling to success in attainment of the Copenhagen accession criteria.
Цілком логічним є твердження про те, що стратегічна мета європейської інтеграції та вступу до ЄС має бути синхронізована та узгоджена з процесомвиконання рішень Страсбурзького Суду.
Empirical Investigation on Influence of Moon's Gravitational-Field to Earth's Global Temperature
Емпіричне дослідження впливу гравітаційного поля Місяця на глобальну температуру Землі
This research examined a possibility of the Moon’s gravitational-wavethat may influence Earth’s global temperature, with a mathematical method of empirical analysis with the data of the global temperature, global carbon dioxide, andthe distance between Moon and Earth.
У дослідженні вивчається можливість гравітаційної хвилі Місяця, яка може впливати на глобальну температуру Землі із застосуванням математичного методу емпіричного аналізу з урахуванням даних глобальної температури, концентрації вуглекислого газу та відстані між Місяцем та Землею.
The result shows that Newton’s gravitational field is related to Earth’sglobal temperature, while the influence of Moon’s gravitational wave is negligible.
Результат свідчить про вплив гравітаційного поля Ньютона на глобальну температуру Землі; вплив гравітаційної хвилі Місяця є незначним.
We made the regression analysis of the globaltemperature over the factors of Moon’s gravitational field taken from the GeneralTheory of Relativity and from the Newton’s gravity theory, with the data of the carbon-dioxide.
Проведено регресійний аналіз глобальної температури стосовно гравітаційного поля Місяця, узятих із загальної теорії відносності, з теорії тяжіння Ньютона та вуглекислоти.
However, we also found a possibility that the gravitational wave could contribute toMoon’s gravitational-field upon the analysis of multicollinearity of two factors takenfrom Newton’s theory and the General Theory of Relativity.
Однак виявлено можливість впливу гравітаційної хвилі на гравітаційне поле Місяця у чотиривимірному неевклідовому просторі згідно з аналізом мультиколінеарності двох факторів, узятих з теорії Ньютона та загальної теорії відносності.
Recent developments in European integration in the field of education: "Sorbonne-Bologna process"
Сучасні інтеграційні європейські процеси в галузі освіти: "Сорбонсько-Болонський процес"
About the role of the «soviet heritage» in the political culture forming process of independent Ukraine
Про роль "радянської спадщини" у формуванні політичної культури незалежної України
Aksioidentity as a Determinant of Vocational Training for a Future Psychologist
Аксіоідентичність як детермінанта професійної підготовки майбутнього психолога
The formation of this constructdepends on the understanding of its own system of values, understanding of abilities, desires, and capabilities,allows the future psychologist to purposefully build prospects for professional growth, implementinformed and responsible choices backed by a sense of integrative integrity, self-esteem, and self-sufficiency.
Сформованість означеного конструкту, за умови усвідомлення власноїсистеми цінностей, розуміння здібностей, бажань і спроможностей, дає змогу майбутньому психологу цілеспрямовано будувати перспективи професійного зростання, здійснювати усвідомленій відповідальні вибори, підкріплені почуттям інтегративної цілісності, самодостатності й конкурентоспроможності.
The article presents the results of a theoretical and empirical study of the process of development of the axiologicalidentity of a future psychologist in the process of his/her professional training in a higher educationalinstitution.
У статті презентовано результати теоретико-емпіричного вивчення процесу розвитку аксіоідентичностімайбутнього психолога в процесі його професійної підготовки у закладі вищої освіти.
The axiological identity of a future psychologist is characterized by the integration of personal,professional, and social identities at the level of his/her valuable self-consciousness.
Аксіоідентичність майбутнього психолога як особистісне утворення характеризується інтеграцією особистісної, професійної та соціальної ідентичностей на рівні ціннісної самосвідомості особистості.
The article substantiates the necessity to use the technology of forming the axiological identity of afuture psychologist in the process of professional training as a structural component of his/her integral professionalvalue.
Обґрунтовано необхідність використання під час професійної підготовки технології формуванняаксіоідентичності майбутнього психолога як структурного компоненту його інтеграла професійної цінності.
The modernization of rural economy based on innovation-diversification reproduction of its resource potential
Модернізація сільської економіки на основі інноваційно-диверсифікаційного відтворення її ресурсного потенціалу
The GCOS was developed in the framework of self-determination theory and measures three basic orientations: autonomy, control and impersonal orientation.
Шкалу було розроблено в рамках теорії самодетермінації, що вимірює три базові орієнтації: на автономність, зовнішній контроль та імперсональність.
The article presents results of adaptation of the general causality orientation scale on a sample of160 Ukrainian students.
У статті наведено результати адаптації Шкали загальної каузальної орієнтації на вибірцізі 160 студентів-соціологів НаУКМА.
Results of confirmatory factor analysis demonstrated a significant discrepancy between theoretical model and empirical data.
У результаті застосування конфірматорного факторного аналізу було продемонстровано суттєву невідповідність теоретичної моделі емпіричним даним.
The measurement model of the general causality orientation scale
Вимірювальна модель Шкали загальної каузальної орієнтації
Exploratory factor analysis revealed a large number of cross-factor loadings and suggested serious instrument reengineering.
Експлораторний факторний аналіз показав велику кількість крос-факторних навантажень.
Civic education or political science enlightenment?
Громадянська освіта чи політологічна просвіта?
The article is devoted to the problem of making citizens’ political thinking.
Статтю присвячено проблемі вироблення політичного мислення в громадян.
The author points to the opposite educational process of politicalpropaganda.
Автор вказує на протилежність просвітницькихпроцесів політичній пропаганді.
The author compares differentforms of this process, shows where political conditions are more appropriate civic educational tools andpolitical science enlightenment.
Автор порівнюєрізні форми цього процесу, показує, в яких політичних умовах є доречнішими просвітницькі абоосвітні засоби розвитку політичного мислення.
Evaluating state of oral cavity as an indicator for monitoring risk factors of chronic non-communicable diseases
Оцінка стану ротової порожнини як індикатор для моніторингу факторів ризику неінфекційних захворювань
Viacheslav Chomovil as the object of the secret case by the KGB "Blok"
Вячеслав Чорновіл як об'єкт секретної справи КДБ "Блок"
There are illustrated the various methods of pressure by the Soviet secret services on V. Chomovil, the imprisoned editor of the journal "Ukrainskyi Visnyk" (Ukrainian Bulletin).
Розкриваються різноманітні методи й прийоми тиску радянських спецслужб на ув’язненого редактора журналу "Український вісник" В. Чорновола.
On the basis of archival documents, the article reveals the implementation of the group operational development case under the code-name "Block" by the State Security Committee of the USSR, the key figure of which was Viacheslav Chomovil.
У статті, на основі архівних документів, розповідається про реалізацію Комітетом держбезпеки УРСР групової оперативної розробки справи під кодовою назвою "Блок", ключовим фігурантом якої був Вячеслав Чорновіл.
Theincorrect evaluation of the stratigraphic nuances inthe construction of kurhans of Scythian elite has led toa distortion of the internal chronology of these monuments.
Помилкова оцінка стратиграфічних позиційцих могил призводить до спотворення внутрішньої хронології цих пам’яток.
Looking back at the question of the one-act construction of scythian kurhans
Ще раз до питання про одноактність зведення Скіфських курганів
The core of the problem consists in the estimationof the chronological interval between the centre andthe lateral (side) graves in the kurhans of the Scythianelite.
У статті розглядається питання послідовності спорудження бічних могил в скіфських курганах.
Establishing the existence of the original circularembankment at the moment of the funeral processhelps to understand the situation with the lateralgraves.
Зрозуміти ситуацію збічними могилами допомагає встановлення фактуіснування первісного обвалування місця похорону.
Wrong evaluation of lateral graves as secondaryones is refuted by the example of Gaimanova Mogyla.
На прикладі Гайманової Могили спростовуєтьсяпомилкова оцінка бічних могил як впускних.