natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the execution of this part of the project, an assessment of the manufacturability of my product was made, and the manufacturing process of assembly was drawn up, which is presented in the form of a technological and structural scheme for the assembly of a laser engraving machine.
В ході виконання цієї частини проекту було проведено оцінку технологічності мого виробу та складено технологічний процес складання який подається у вигляді технологічної та структурної схеми складання лазерного гравірувального верстата.
The financial resources include all cash funds, as well as that part of the funds used in non- stock form.
До фінансових ресурсів належать усі грошові фонди, а також та частина грошових коштів яка використовується у не фондовій формі.
Of good governance and effective organization of enterprise financial resources depends its financial – economic status and, more importantly, its position in the market in today's competitive environment.
Від правильного управління та ефективної організації фінансовими ресурсами підприємства залежить і його фінансово-економічний стан і, головне, його становище на ринку в сучасних конкурентних умовах.
For economic growth in any enterprise, regardless of ownership, size or scope of activities necessary to carefully manage financial flows, in particular, to effectively form and use of financial resources.
Для забезпечення економічного зростання на будь-якому підприємстві, незалежно від форми власності, розміру чи сфери діяльності необхідно виважено управляти фінансовими потоками, зокрема ефективно формувати й використовувати фінансові ресурси.
This article examines the nature of the financial resources of the enterprise and analyzes the characteristics of their optimization, as well as proposed measures to improve the formation and use of financial resources in the enterprise, defined and justified the need to implement measures to optimize the formation and use of financial resources.
У даній статті розглядається сутність фінансових ресурсів підприємства та аналізуються особливості їх оптимізації, а також запропоновані заходи для вдосконалення формування та використання фінансових ресурсів на підприємстві; визначається та обґрунтовуєтьсянеобхідність впровадження заходів щодо оптимізації формування та використання фінансових ресурсів.
Financial resources are the main source of firms, this means at the disposal of companies and are designed to meet their specific financial commitments.
Фінансові ресурси виступають основним джерелом функціонування фірм, це кошти, що перебувають у розпорядженні підприємств і призначені для виконання ними певних фінансових зобов’язань.
Optimization of active consumer’s electric energy consumption from the electricity network
Оптимізація режимів споживання активним споживачем електричної енергії з мережі електропостачання
Effective use of the active consumer potential to regulate the network load flow for energy consumption smoothing requires optimization of active consumer load graph from the total network.
Ефективне використання потенціалу активних споживачів для регулювання режимів роботи мережі та вирівнювання графіку споживання вимагає виконання оптимізації графіку споживання електроенергії із загальної мережі.
It is shown how the thermal element model of electricity supply systems can be used to obtain optimal, acceptable and boundary conditions for load capacity.
Показано яким чином теплові моделі елементів електропостачальної системи можуть бути використані для формування оптимальних, допустимих та граничних умов.
Moreover, presented algorithm for checking electrical power system equipment in terms of the ability to provide appropriate modes.
Крім цього, розглянуто алгоритм перевірки силового обладнання системи електропостачання на предмет здатності забезпечити відповідні режими роботи.
The paper presents a mutually beneficial mode selection algorithm that includes obtaining constraints on the parameters of the optimization problem in the form of conditions that are desirable for consumers and networks (optimal conditions), conditions which under certain conditions are acceptable to both parties (acceptable conditions), and conditions where failure is unacceptable to one or both sides (boundary conditions).
В роботі запропоновано алгоритм вибору взаємовигідного режиму, який включає одержання обмежень на параметри оптимізаційної задачі у вигляді оптимальних, допустимих та граничних умов.
The modern state of coal industry of Ukraine is considered, the results of his reformation are analysed.
Розглянуто сучасний стан вугільної промисловості України, проаналізовано результати його реформування.
Measures, directed on the increase of investment attractiveness of enterprises of coal industry, are offered, in particular restructuring of state grants.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення інвестиційної привабливості вугільнодобувних підприємств, зокрема реструктуризацію державних дотацій.
The optimal formulation of the filling and hydrophobising composition was determined using a hierarchical method of sequential concessions and a method based on the Harrington desirability function.
Встановлено оптимальний склад наповнювально-гідрофобізуючої композиції з використанням ієрархічного методу послідовних поступок та методу на основі функції бажаності Харінгтона.
The development of a filling-hydrophobizing composition in the nutria fur velour production: experience of multigoal optimization
Розроблення наповнювально-гідрофобізуючої композиції у виробництві велюру зі шкурок нутрії: досвід багатопараметричної оптимізації
The paper is devoted to the research of features of application of multicriteria optimization methods in the development of a filler-hydrophobic composition in the production of velour from the skin of nutria.
Статтю присвячено питанням дослідження особливостей застосування методів багатокритеріальної оптимізації під час розроблення наповнювально-гідрофобізуючої композиції у виробництві велюру зі шкурок нутрії.
Experimental-statistical models have been constructed, which relate the structural-determining qualitative characteristics of velour from nutritia skins to the values of factors.
Побудовано експериментально-статистичні моделі, що пов'язують структурно-визначальні якісні характеристики велюру з шкурок нутрії зі значеннями факторів (тобто, зі складом наповнювально-гідрофобізуючої композиції).
It is based on structural and technological transformation resulting from the production structure technological modernization and its adaptation to the changing conditions of the domestic and global environment, leading to significant shifts in the sectoral structure of the economy, especially in the direction of increasing the share of innovative manufacturing and high added value economic activity.
У його основі знаходяться структурно-технологічні перетворення, зумовлені технологічним оновленням виробничої структури та її адаптації до змінних умов внутрішнього і глобального середовища, що призводить до істотних зрушень у галузевій структурі економіки, насамперед у напрямі підвищення частки інноваційних виробництв та економічної діяльності з високою часткою доданої вартості.
Theoretical approaches to the study of technological competitiveness of the national economy
Теоретичні підходи до дослідження технологічної конкурентоспроможності національної економіки
Described approaches provide an understanding of the impact of technological factors on various aspects of economic development creating certain conditions and opportunities for the development of national competitive advantage.
Окреслені підходи надають розуміння впливу технологічного чинника на різні аспекти економічного розвитку країни, що створюють ті чи інші умови та можливості для розвитку національних конкурентних переваг.
The article deals with theoretical approaches to the study of the technological competitiveness of the national economy.
Статтю присвячено розгляду теоретичних підходів до дослідження технологічної конкурентоспроможності національної економіки.
Research papers exploring technological competitiveness of the economy in terms of characteristics of actual trade specialization of the economy, country’s innovative capacity, national technological capabilities and comprehensive approach taking into account a wider range of factors influencing the technological potential of the economy are analysed.
Проаналізовано праці, в яких технологічна конкурентоспроможність економіки досліджується з точки зору: характеристик фактичної торговельної спеціалізації економіки; рівня інноваційного потенціалу країни; національних технологічних можливостей; комплексного підходу, що враховує ширше коло чинників, що впливають на формування технологічного потенціалу економіки.
It is based on the identification of developments in the creation, attraction, diffusion and use of technologies, knowledge, innovations with regard to the integrity and consistency of the technological process.
Автором запропоновано власний підхід до оцінки технологічної конкурентоспроможності економіки, який ґрунтується на виявленні особливостей і тенденцій процесу створення, залучення, поширення і використання технологій, знань, інновацій з точки зору цілісності і системності технологічного процесу в економіці.
Relevantmaps have been built for many EU countries, the Balkan Peninsula and Turkey.
Відповідні карти побудовані для багатьох країн ЄС, Балканськогопівострову, Турції.
The proposed method of building a city atlas on free datacan be applied to any city in Ukraine and can be updated annually.
Запропонований метод побудови міськогоатласу на безкоштовних даних може бути застосований для будь-якого містіУкраїни та може оновлюватися щорічно.
Urban Atlas (UA) is a geospatial product containing information on landcover and land use, which is distributed by the Copernicus program.
Міський атлас (UA) – геопросторовий продукт, що містить інформаціюпро земельний покрив та землекористування, який поширюється програмоюCopernicus.
Sentinel-1/2 data were used to create this product, the urbanized area wasclassified, and the resulting earth surface classes were brought into line withEuropean service classes.
Для створення даного продуктубуло використано дані Sentinel-1/2, проведено класифікацію урбанізованоїзони, а отримані класи земної поверхні було приведено у відповідність докласів європейського сервісу.
Asthere is no such product for the cities of Ukraine, the goal is to adapt thetechnology of building an urban atlas for all cities of Ukraine.
Оскільки для міст України такого продукту не існує,метою є адаптування технології побудови міського атласу для всіх містУкраїни.
During the master'sthesis, a geospatial model of the city of Kyiv was built, which is compatible withthe technology of building an urban atlas for European cities of the Copernicusprogram.
При виконанні магістерської роботи було побудовано геопросторовумодель міста Києва, яка є сумісною з тенологією побудови міського атласудля європейських міст програми Copernicus.
The urgency of work is related to the need to find alternative methods of disinfection of water pools, which will be satisfied by the level of quality of treated water and will meet the current environmental requirements and sanitary norms of drinking water quality.
Актуальність роботи пов’язана з потребою пошуку альтернативних методів очищення та знезараження води басейнів, які дозволять підвищити рівень якості очищення води для її відповідності сучасним екологічним вимогам та санітарним нормам якості питної води.
The visualized modeling of the hyper-distributed flexible computer-integrated manufacturing systems
Візуалізація моделювання гіперпросторово-розподілених гнучких комп’ютерно-інтегрованих виробничих систем
This approach is based on the synchronized visualization of complex system events by functional animation of the research object and graphical representation of it quantity-qualitative assessment.
В роботі запропоновано новий концептуальний підхід до створення автоматизованих робочих місць дослідника складних дискретно-подійних систем, який базується на синхронізованій візуалізації спостережень за подіями в системі через анімаційне подання функціонування об’єкта досліджень і графічне відображення кількісно-якісних характеристик в процесі верифікації, проектування та моделювання.
The decision of a problem unconscious in German classical philosophy
Вирішення проблеми несвідомого в німецькій класичній філософії
The decision of a problem unconscious in German classical philosophy.
У статті висвітлюється поняття несвідомого у німецькій класичній філософії.
The nature of the origin and essence of corruption and corrupt acts is determined; administrative-legal measures of prevention and counteraction to corruption, as well as their types, were characterized; administrative coercion and its types, as well as responsibility for corrupt acts are considered; outlined the administrative and legal status of newly created anti-corruption bodies, as well as the peculiarities of their activities; foreign experience of corruption prevention and counteraction is analyzed; outlined the problems faced by the state on the way to overcoming corruption.
Визначено природу походження та сутність корупції та корупційних діянь; охарактеризовано адміністративно-правові заходи запобігання та протидії корупції, а також їх види; розглянуто адміністративний примус та його види, а також відповідальність за корупційні діяння; окреслено адміністративно-правовий статус новостворених антикорупційних органів, а також особливості їх діяльності; проаналізовано зарубіжний досвід запобігання та протидії корупції; окреслено проблеми, з якими зіткнулась держава на шляху до подолання корупції.
Master Thesis is dedicated to the study of the administrative and legal principles of prevention and counteraction of corruption.
Магістерську роботу присвячено дослідженню адміністративно-правових засад запобігання та протидії корупції.
Administrative and Legal Principles of Prevention and Counteraction of Corruption.
Адміністративно-правові засади запобігання та протидії корупції
This work can be applied in the industry for contact welding of various metals.
Дана робота може бути застосована у промисловості для контактного зварювання різних металів.
Analysis and construction of the automatic control system for contact welding.
Аналіз та побудова системи автоматичного керування для контактного зварювання.
Finding ways to obtain feedback data and adjust this data.
Пошук способів отримання даних зі зворотного зв’язку та регулювання цих даних.
The main task of the work is to identify the factors of influence on the process of contact welding and to solve the issue of construction of a control system for the power supply of contact welding.
Основним завданням роботи є виявлення факторів впливу на процес контактного зварювання та вирішення питання побудови системи керування для джерела живлення контактного зварювання.
The influence of control devices on the power supply source has been investigated, the necessary feedback has been selected for obtaining data to the microcontroller, and the software of the control system has been created.
В роботі досліджено вплив приладів регулювання на джерело контактного живлення, обрано необхідні зворотні зв’язки для отримання даних до мікроконтролеру та створено програмне забезпечення роботи системи керування.
Creation of a real prototype of the control system based on the microcontroller and implementation of software for the operation of the power supply system for contact welding.
Створення реального прототипу системи керування на базі мікроконтролера та реалізація програмного забезпечення для роботи системи джерела живлення контактного зварювання.
The purpose of the submitted master's thesis is to find ways to improve control systems for contact welding.
Метою представленої магістерської дисертації є пошук шляхів удосконалення систем керування для контактного зварювання.
Fast modern production lines require a fast and reliable way of applying information to the product and continuous operation.
Швидкі сучасні виробничі лінії потребують швидкого та надійного способу нанесення інформації на продукт та неперервного режиму роботи.
The relevance of the topic is to study the process of product labeling in industries as an integral stage in the identification and implementation of the product in the fields of electronics, medical, extrusion, food and other industries.
Актуальність теми полягає в дослідженні процесу маркування продукції в промислових галузях як невід`ємного етапу в ідентифікації та реалізації продукту в сферах електроніки, медичної, екструзійної, харчової та інших галузях.
This work highlights the variety of such systems and offers a technical solution.
Дана робота висвітлює різноманіття таких систем та пропонує технічне рішення.
The purpose of the study is to analyze the methods of applying information and select the most appropriate of them, as well as its use directly in the system.
Метою дослідження є аналіз методів нанесення інформації та вибір найдоцільнішого з них, а також його використання безпосередньо в системі.
The research results demonstrate first of all the importance of evaluating the system in general, as well as how well the composition of the system is chosen, and whether certain methods and approaches to the design and research of the system are rationally applied.
Результати досліджень демонструють перш за все важливість оцінки системи в загальному, а також те, наскільки правильно підібрано склад системи, та чи раціонально застосовані певні методи й підходи до проектування та дослідження системи.
The object of research are the basic knots of marking systems for a contactless way of drawing the information.
Об`єктом дослідження є основні параметри маркувальних систем для безконтактного способу нанесення інформації.
The aim of the study is to choose a method that will increase the reliability and versatility of the system.
Задачею дослідження є вибір такого методу, який збільшить надійність та універсальність системи.
The subject of the study are marking systems of non-contact method of applying information.
Предметом дослідження є маркувальні системи безконтактного способу нанесення інформації.
We investigated photoelectrical, optical, temperature and electrophysical properties of СеОх-films.
Проведено дослідження фотоелектричних, оптичних, температурних та електрофізичних властивостей плівок оксиду церію.
We established the technological conditions which allow obtaining СеОх-films with desired functional characteristics.
Установлені технологічні режими, які дозволяють отримувати плівки СеОх із заданими функціональними характеристиками.
On the basis of synthesized nanocrystalline СеОх-films obtained by the "explosive evaporation" method we developed new types of photodetectors for registration of bioluminescent signal (photoresistors and MOS-photodiodes) with increased photosensitivity (310-330 mA/lmV) in short-wave region of the visible range.
На основі синтезованих нанокристалічних плівок оксиду церію, отриманих за технологією «вибухового випаровування» розроблено нові типи фотоприймачів для реєстрації біолюмінесцентного сигналу (фоторезистори та МДН-фотодіоди) з підвищеною фоточутливістю (310-330 мкА/лмВ), які позбавлені характерних недоліків фотоелектронних помножувачів і лавинних фотодіодів.
The thesis is devoted to obtaining of cerium oxide thin films (СеОх-films) and study of their physical properties needed for creation of highly efficient multiparametric biosensors of toxic substances.
Дисертація присвячена отриманню та дослідженню фізичних властивостей плівок оксиду церію для створення високоефективних мультипараметричних біосенсорів токсичних речовин.
Within the potentiometric biosensory transducers (ion-selective field-effect transistors and MOS-varactors) the use of dielectric СеОх-films obtained by "metallic mirrors oxidation" method proved to yield higher sensitivity and stability as compared to the use of the SiO2 and Si3N4 films.
При використанні діелектричних плівок СеОх, отриманих методом «окислення металевогодзеркала» вдалося досягти підвищення чутливості й стабільності потенціометричних біосенсорних перетворювачів (іон-селективних польових транзисторів і МДН-варакторів) порівняно з їх аналогами на основі SiO2 та Si3N4.
Through changing the microstructure and morphology of the films we have determined the main principles of control of their physical properties.
Встановлено основні закономірності керування фізичними властивостями плівок оксиду церію шляхом зміни їхньої мікроструктури та морфології.
Software that performs signal distortion, which corresponds to the Rayleigh communication channel with the Doppler spectrum in accordance withthe Jakes model is proposed.
Запропоновано програмне забезпечення, яке виконує спотворення сигналу, що відповідають каналу зв’язку Релея зі спектром Допплера відповідно до моделі Джейкса.
Jakes’ model for the power spectral density and Doppler spectrum of the fading processin the Rayleigh channel was considered.
Розглянуто модель Джейкса для спектральної густини потужності і Допплерівського спектру процесу завмирання в каналі Релея.
Improvement of functioning of executive devices of radio electronic facilities
Поліпшення функціонування виконуючих пристроїв радіоелектронних засобів
The estimation of intercommunication between the changes of size of current is done in obmotkakh of EIU with position of mobile link, the temporal intervals of these changes are certain, analytical expressions are got for the calculation of current in winding and condition, that provide a maximum of fast-acting and a minimum of energy consumption during work of EIU RES
Зроблено оцінку взаємозв’язку між змінами величини струму в обмотках ЕВП з положенням рухомої ланки, визначені часові інтервали цих змін, отримані аналітичні вирази для їх розрахунку та визначення струму в обмотках, наведені умови, що забезпечують максимум швидкодії та мінімумі енергоспоживання при роботі ЕВП РЕЗ
Possibility of improvement of functioning of EIU is rotined by a construct effektive managements without additional sensors, due to control of electromagnetic procesov in the own construction of EIU through control of size of current in winding of EIU RES.
Показана можливість поліпшення функціонування ЕВП шляхом побудови ефективного керування без додаткових датчиків, за рахунок контролю електромагнітних процесів у власній конструкції ЕВП через контроль величини струму в обмотках ЕВП РЕЗ.
Efficiency of functioning of RES which electromagnetic executive devices (EIU), mechanisms and engines, enter in the complement of, determined their power and dynamic descriptions which provide of the continuous mode of operations of RES with maximal KPD.
Ефективність функціонування РЕЗ до складу яких входять електромагнітні виконуючі пристрої (ЕВП), механізми та двигуни, визначається їх енергетичними та динамічними характеристиками, що забезпечують неперервний режим роботи РЕЗ з максимальним КПД.
In the article essence, basic stages andprocess of the financial making healthyof enterprises, light up in crisis terms.
В статті висвітлюються суть,основні етапи та процес фінансового оздоровлення підприємств у кризових умовах.
Thesis connection to scientific programs, plans, and topics.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
The relevance of research topic is due to the need to create convenient digital tools for monitoring the environmental situation.
Актуальність теми дослідження зумовлено необхідністю створення зручних цифрових інструментів для моніторингу екологічної ситуації.
The thesis was prepared according to the scientific research plan of Computing Engineering Department of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Дипломну роботу (магістерського) рівня вищої освіти було виконано в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри обчислювальної техніки.
The main methods of extraction of block stone in the development of open.
Розглянуто основні методи видобування блочного каменю при розробці родовищвідкритим способом.