natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication includes examples of solving the problems of the credit module "Regulatory documents in energy" for students majoring in 144 "Thermal energy" educational and professional program "Energy Management and Engineering of Heat Systems".
Дане видання включає приклади вирішення задач кредитного модуля «Нормативно-правові документи в енергетиці» для студентів спеціальності 144 «Теплоенергетика» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та інжиніринг теплоенергетичних систем».
Individual tasks for students to perform calculations and reference data for calculations are given.
Наведено індивідуальні завдання студентам для виконання розрахунків та довідкові дані для виконання розрахунків.
The topicality of the project is primarily a solving of energy problem – lacking of motor fuels in the country, and partly solving economic and environmental problem.
Актуальність проекту полягає в вирішенні перш за все енергетичної проблеми – нестачі моторних палив в країні, а також частково економічної і екологічно.
A project of bioethanol production from cellulose - containing materials technology to obtain biofuel that meet the standards of standarts and meet the needs of the country in bioethanol was designed.
Розроблено проект технології виробництва біоетанолу з целюлозовмісної сировини з метою отримання біопалива, що відповідатиме нормам євростандарту і задовольнить потребу країні у біоетанолі.
Materials for this master’s dissertation can be used in the projection of ethanol-producing factories, that use cellulose as raw material.
Матеріали даної магістерської дисертації можна використовувати при проектуванні підприємств по виробництву спирту, які в якості сировини використовують целюлозовмісні відходи.
Technological scheme is based on the fermentation of hydrolyzate from cellulose by Saccharomyces cerevisiae, with further receiving of bioethanol by rectification.
Технологічна схема базується на зброджуванні гідролізату целюлозовмісної сировини за використання дріжджів Saccharomyces cerevisiae, з подальшим виділення біоетанолу з бражки.
Objective: development an improved technology of bioethanol production from cellulose - containing materials based on known hydrolysis technology.
Мета: розробка модернізованої технології виробництва біоетанолу з целюлозовмісної сировини на базі відомої гідролізної технології.
The novelty of the project is using a new technological stage for cellulose organosolv pretreatment through Fenton reaction.
Новизною проекту є технологічна стадія попередньої обробки сировини реактивом Фентона в водно-органічній суміші розчинників.
The object of development is technology of bioethanol production from cellulose - containing materials.
Об’єктом розробки є технологія виробництва біоетанолу з целюлозовмісної сировини.
Creation of programs through a hierarchical automatic model
Створення програм за допомогою ієрархічої автоматної моделі
In this article new methods of creating programs by means of hierarchical model of the finite automate is proposed.
У статті пропонується метод новий метод створення програм за допомогою ірархічної моделі кінцевого автомату.
States of automate reflect elementary actions which may be describes on the high level program language and then be linked into single program.
Стани автомату відображають виконання елементарних дій, які можуть бути описані мовою програмування високого рівня.
On such model firstly the logical model of program, like for finite automate is created and performed its verification.
При цьому спочатку будується логічна модель програми у вигляді кінцевого автомату, а далі вико-нується її створення та верифікація.
, 2 appendixes, 29 sources.
, 2 додатки, 29 джерел.
The results of the selected methods have been reviewed on several datasets: handwritten documents, photographs of objects, dermatoscopic images, photographs of objects of different classes.
Робота обраних для роботи методів була розглянута на декількох наборах даних, а саме: рукописні документи, фотографії об‘єктів, дерматоскопічні зображення, фотографії об‘єктів різних класів.
The object of the study were resulting segmentations of images and how they differ from the real ones.
Об’єктом дослідження стали результуючі сегментації зображень та те, наскільки вони відрізняються від справжніх.
This paper considers and analyzes the most common methods of semantic segmentation of digital images.
У роботі розглянуто та проаналізовано найбільш поширені методи семантичної сегментації зображень.
The subject of the study were methods of semantic image segmentation based on different approaches.
Предметом дослідження стали методи семантичної сегментації зображення, основані на різних підходах.
In the paper forms of marketing interaction of participants in distributive channels are determined within the framework of whom the essence of each of forms: cooperation, conflicts and competition is opened; classifications of marketing mutual relations at cooperation and conflicts in channels are developed; the factors influencing formation of cooperation are analyzed; attributes and the reasons of occurrence of conflicts are determined; the methods directed on studying, estimation, diagnostics, analysis and management of conflicts in distributive channels are investigated; forms of a competition in the retail market and directions of their activization are investigated.
У статті визначено форми маркетингової взаємодії учасників у каналах розподілу, в межах яких розкрито сутність кожної з форм: співробітництва, конфліктів та конкуренції; розроблено класифікацію маркетингових взаємовідносин при співробітництві та конфліктів у каналах; проаналізовано фактори,що впливають на формування співробітництва; визначено ознаки і причини виникнення конфліктів; досліджено методи, спрямовані на вивчення, оцінювання, діагностику, аналіз та управління конфліктами у каналах розподілу; досліджено форми конкуренції на роздрібному ринку та напрямки її активізації.
The phase noise of low noise transistor microwave oscillators
Фазові шуми малошумлячих транзисторних НВЧ генераторів
The phase noise direct measurement feature is analysed.
Розглянута особливість прямого вимірювання фазових шумів малошумлячих транзисторних генераторів.
The topic of the work is caused by necessity of decreasing thetime teacher has to dedicate to answer the frequently asked requests (questions)as well as automatizing the process.
Тема роботи обумовлена необхідністюзниження часу, який витрачає викладач на надання відповідей на частозадавані запити (питання), та автоматизації цього процесу.
This diploma project is dedicated to the creation of a software systemwhich analyzes the request, queried in natural language, using natural languageprocessing tools.
Даний дипломний проект присвячено створенню програмної системидля аналізу запиту, поставленого природною мовою, з використаннямзасобів обробки природної мови.
The system’sfunctionality allows users who are registered and authenticated in Telegram touse a chat with the bot, where they can ask and receive answers, found inquestions and answers database or other optional information sources.
Функціональність системизабезпечує доступ зареєстрованих на платформі Telegram користувачів дочату з ботом, дозволяючи ставити йому запитання, та отримувати на нихвідповіді, знайдені у базі даних питань та відповідей або у іншихопціональних джерелах інформації.
The answer for the questiondepending on its complexity could be found in the aforementioned database orin other information resources via extra systems, if such are integrated into mainsystem.
Відповідь на поставлене запитання,в залежності від його складності, може бути знайдена або у вищезгаданійбазі даних, або у інших джерелах даних за допомогою додаткових систем,якщо наявна така інтеграція.
The following is developed in the terms of this project: the architecture ofsystem, the keyword extraction algorithm (for the question asked in naturallanguage), the procedure of choosing a relevant answer from the availableinformation resources and also the database of frequently asked questions andanswers to them.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру системи,алгоритм виділення ключових слів із запитання, заданого природноюмовою, процедуру підбору релевантної відповіді з наявних джерел данихта підготовлено базу даних часто задаваних питань та відповідей на них.
There areno ways to access the system’s functionality other than through Telegram, butthe architecture built allows such extensions.
Інші способи доступу до функціоналусистеми, окрім як через платформу Telegram, відсутні, однак наявнаархітектурна можливість їх додавання.
The created software system is a server that performs the analysis of aninput data and works with a predefined questions and answers database, as wellas using the Telegram API for accessing the chat interface on it.
Розроблена програмна система являє собою сервер для виконанняаналізу вхідних запитів і роботи з підготовленою базою даних питань тавідповідей, який також містить логіку взаємодії з прикладним програмнимінтерфейсом платформи Telegram для використання інтерфейсу чату наданій платформі.
It is expressivelyobserved at higher frequencies of 100 kHz and 500 kHz.
Вираженiсть цiєїнелiнiйностi збiльшується зi зростанням частоти, найбiльш виразною вона спостерiгається на бiльшвисоких частотах 100 кГц i 500 кГц.
It wasfound that during the ultrafiltration has a characteristiccomplex nonlinear behavior of the impedance parametersfor each individual patient.
Встановлено, що пiд час ультрафiльтрацiї характерним є складний нелiнiйний характер змiни параметрiв iмпедансу, iндивiдуальний для кожного пацiєнта.
The purpose of this article is to investigatethe dynamics of electrical impedance parameters (module,phase angle, active and reactive components) of the humanbody during ultrafiltration of programmed hemodialysis atthree frequencies of 20 kHz, 100 kHz, 500 kHz.
Представлено результати експериментального дослiдження характерних варiантiв динамiки параметрiв електричного бiоiмпедансу (модуля, фазового кута, активної i реактивної складових) пацiєнтiв,залежно вiд об’єму ультрафiльтрату, видаленого в процесi гемодiалiзу, вимiряних на трьох частотах20 кГц, 100 кГц, 500 кГц.
Dynamics of Bioimpedance Parameters on Three Frequencies During Ultrafiltration
Динамiка параметрiв три частотної бiоiмпедансометрiї пацiєнтiв пiд час гемодiалiзної ультрафiльтрацiї
Widening of the impedance measurementbandwidth enhances the diagnostic capabilities of suchmonitoring and the timely correction of the ultrafiltrationprocedure.
Розширеннясмуги частот вимiрювання параметрiв iмпедансу поглиблює дiагностичнi можливостi такого контролюi вчасної корекцiї перебiгу ультрафiльтрацiї.
The non-stationary oscillatorycharacter of the parameter dynamics testifies to thecomplexity of the individual transient processes of redistributionof volumes of human water sectors in the processof hemodialysis and associated with changes in the ratio ofintracellular, extracellular fluids and blood, the structuralcomposition of the liquid.
Нестацiонарний коливальний характер динамiки параметрiвсвiдчить про складнiсть перехiдних процесiв перерозподiлу об’ємiв водних секторiв людини в процесiгемодiалiзу i пов’язаних зi змiнами спiввiдношення внутрiшньоклiтинної, зовнiшньоклiтинної рiдин iкровi, структурного складу рiдини.
This canbe the basis, if necessary, for promptly adjusting the ultrafiltrationprocess.
Це єпiдставою для оперативного корегування процесом ультрафiльтрацiї у разi необхiдностi.
Discussion and Conclusion Measurements andcumulative analysis of the parameters of electricalimpedance directly in the process of hemodialysis allows toobjectively monitor the progress of the patient’s functionalstate in real time with an assessment of the presence orabsence of a ‘dry weight ’level, evaluate the nature of theprocesses of redistribution of intracellular and extracellularsectors of the body and blood, and the differences in thecourse of the process of ultrafiltration of patients.
Вимiрювання i сукупний аналiз параметрiв електричного iмпедансубезпосередньо в процесi гемодiалiзу дозволяє об’єктивно контролювати перебiг функцiонального станупацiєнта в реальному масштабi часу з оцiнкою наявностi або вiдсутностi рiвня "сухої ваги".
The systemic approach is developed to choosing methods, processes and appataruses of water treatment technolohies.
Розроблено системний підхід щодо вибору методів, процесів та апаратів.
The direction is proposed of developing scientific principles with substantiating the methodology and mechanisms of the comprehensive treatment of underground waters from ammonia nitrogen, dissolved organics, Fe (II) compounds, phenols using combined methods; the development of new and improvement of existing technologies on the basis of scientifically sumstantiated rational unification of biological and physico-chemical methods.
Запропоновано напрям розвитку наукових засад із обґрунтуванням методології і механізмів комплексного очищення та кондиціонування багатокомпонентних підземних вод на основі науково обґрунтованого раціонального поєднання як відомих так і удосконалених біологічних та фізико-хімічних методів.
The efficience is proven of using the complex of processes of hydrodynamic cavitation – coagulation for removing from underground waters humin complexes, phenols (up to 0,5 mg/cub.
Доведено ефективністьвикористання комплексу методів гідродинамічної кавітації – коагуляції для вилучення розчинених у підземних водах органічних сполук, фенолів, іонів NH4+.
The classificators are improved of the tеchnology of treating underground waters taking into account their multicomponentness.
Запропоновано удосконалений класифікатор технологій очищення природних вод з урахуванням їх багатокомпонентності.
The basic regularities and mechanisms are determined of the processes of the comprehensive treatment of underground waters from ammonia nitrogen, dissolved organics, Fe(II) compounds, and also the changes of oxygen regime and pH values by the height of contact loading of the bioreactor depending on the duration of its operation, the time of water contact with matrix structures of biominerals.
Встановлено основні закономірності та механізми процесів комплексного очищення підземних вод від іонів NH4+, розчиненої органіки, сполук Fe(II), по висоті контактного завантаження біореактора.
In particular, a number of existing are improved and are developed new technologies using combined methods of purification and conditioning.
Розроблено, досліджено, удосконалено та впроваджено технології з використанням комбінованих методів очищення.
Theoretical andexperimental studies were carried out concerning the improvement of technologies of comprehensive biological treatment of undergeound waters.
Розвиток наукових засад удосконалення технологій очищення багатокомпонентних підземних вод
The further development grew of the theoretical principles of the mechanisms of destruction and extraction from underground waters of polluting substances with the help of combining methods of hydrodynamic cavitation-coagulation; the development and upgrading of the technologies of biological treatment of underground waters.
Роботу виконано на кафедрі водопостачання, водовідведення та бурової справи Національного університету водного господарства та природокористування (м. Рівне) МОН України.
The project contains: 85 pages, 25 illustrations, 17 tables, 22 formulas, 8 drawings, 8 appendixes and 50 literary references.
Проект містить: 85 сторінок, 25 ілюстрацій, 17 таблиць, 22 формули, 8 креслень, 8 додатків та 50 літературних посилань.
In the diploma project a portable electromyograph with microcontroller control was developed.
У дипломному проекті було розроблено портативний електроміограф з мікроконтролерним керуванням.
During the implementation of the diploma project, a general review of the anatomical features of the structure of the musculoskeletal system was conducted, the classification of methods for determining the activity of muscles was considered, the basis of the surface electromyography method was described, an analysis of intellectual property and modem devices for measuring surface electromyograms was performed.
Під час виконання дипломного проекту було проведено загальний огляд анатомічних особливостей структури м'язового апарату, розглянуто класифікацію методів визначення активності м'язів, описано основи методу поверхневої електроміографії, проведено аналіз засобів інтелектуальної власності та сучасних пристроїв для вимірювання поверхневої електроміограми.
In the process of work was designed structural and technological schemes, route maps assembly and identified potentially possible malfunctions of the device.
В процесі роботи було спроектовано структурну і технологічну схеми, маршрутні карти складання і визначено потенційно-можливі несправності приладу.
The developed electromyograph allows you to measure the activity of individual muscles in the performance of limb movements and provides an opportunity to receive information about the dynamics of muscle movement, even in the course of active actions.
Розроблений електроміограф дозволяє вимірювати активність окремих м'язів при виконанні рухів кінцівок і надає можливість отримувати інформацію про динаміку руху м'язів навіть в процесі виконання активних дій.
Such devices find their application in the field of rehabilitation, devices for classification of gestures and the development of modem prosthetic devices.
Такі прилади знаходять своє застосування у сфері реабілітації, приладах для класифікації жестів та при розробці сучасних протезних пристроїв.
In addition, the functional and electrical diagram of the electromyograph was designed, its circuit-technical components were determined.
Окрім того, було спроектовано функціональну та електричну схему електроміографу, визначено її схема-технічні компоненти.
Also, calculations of the parameters of the operating amplifier, dimensional circuits of the electromyograph and the level of technological efficiency of the device were made.
Також було проведено розрахунки параметрів операційного підсилювача, розмірних ланцюгів електроміографу і рівня технологічності приладу.
The result of the development is a software product that implements the display of lecture materials, laboratory and course work, questions for self-control of various communication methods from the course "Electromagnetic technique - 1".
Результатом розробки є програмний продукт, який реалізує відображення лекційних матеріалів, лабораторних та курсової роботи, питань для самоконтролю різних способів комунікацій з курсу «Електромагнітна техніка - 1».
The purpose of this diploma project is to develop an information resource for the course "Electromagnetic technique - 1" based on the platform Moodle.
Метою даного дипломного проекту є розробка інформаційного ресурсу з курсу "Електромагнітна техніка - 1" на основі платформи Moodle.
The possibilities and potential of the use of information and telecommunication technologies in engineering education are considered in the work, the review of the most popular learning and content management systems is presented.
В роботі розглянуто можливості та потенціал використання інформаційних та телекомунікаційних технологій в інженерній освіті, наведено огляд найпопулярніших систем керування навчанням і вмістом.
Moodle's capabilities as a remote learning management system are considered in detail.
Детально розглянуті можливості Moodle в якості системи керування дистанційним навчанням.
Analysis of modern fitness programs and technologies for students of higher educational institutions
Застосування сучасних фітнес-програм та технологій у фізичному вихованні студенток ВНЗ
Minimum requirements for technical support were also presented.
Також було представлено мінімальні вимоги до технічного забезпечення.
The fourth section provided instructions for using the system manager.
В четвертому розділі було надано інструкції для користування системою менеджеру.
The fifth section describes the user guide.
В п’ятому розділі було описано керівництво користувача.
The third section of mathematical software described the general principle of hashing, provides a description of the selected hashing algorithm used in the developed system for storing private user data, provides its main advantages and disadvantages and argues the choice of this algorithm.
У третьому розділі математичного забезпечення було описано загальний принцип роботи хешування, надано опис обраного алгоритму хешування, який використовується в розробленій системі для зберігання приватних даних користувачів, надано його основні переваги і недоліки та аргументовано вибір саме цього алгоритма.
A detailed description of the tests, tests and test methods are also provided.
Також надано детальний опис випробувань, описано тести та методику випробовувань.
A detailed description of the tests that were conducted to verify the functional requirements of the manager was provided.
Було надано детальний опис випробувань, які були проведені з метою перевірки функціональних вимог менеджера.
The diploma project is devoted to increase of productivity and simplification of work of managers of the enterprises on sale of finished textile products.
Дипломний проєкт присвячений підвищенню продуктивності та спрощення роботи менеджерів підприємств з продажу готової текстильної продукції.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 5 figures, 5 tables, 1 appendix and 2 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирох розділів, містить 5 рисунків, 5 таблиць,1 додаток та 2 джерела.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 14 figures, 11 tables, 1 appendix and 12 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 14 рисунків, 11 таблиць, 1 додаток та 12 джерел.
The diploma project is devoted to the development of an information system to support the procurement process for the company selling finished textile products.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи для підтримки процесу закупівель для підприємства з продажу готової текстильної продукції.
The information support section provided input and output data of the system, described the structure of the database with detailed comments on each entity and attribute and provided its scheme.
У розділі інформаційного забезпечення було надано вхідні та вихідні дані системи, описано структуру бази даних з детальними коментарями по кожній сутності та атрибуту та надано її схему.
The fourth section describes the software and hardware, the development tools with which the software product was created and a description of its architecture.
В четвертому розділі було описано програмне та технічне забезпечення, засоби розробки, за допомогою яких було створено програмний продукт та надано опис його архітектури.
The first section of the general provisions described the subject environment, considered the tasks and objectives of the work, described the functionality of the system.
У першому розділі загальних положень було описано предметне середовище, розглянуто задачі та цілі роботи, описано функціонал системи.
In the section of information support the input and output data of the system were provided by the user-manager.
У розділі інформаційного забезпечення було надано вхідні та вихідні дані системи, з боку користувача-менеджера.
The third section describes the environment and software development tools that were used to create the software.
В третьому розділі було описано середовище та наведено засоби розробки програмного, за допомогою яких було створено програмне забезпечення.
Distributed systems can solve this problem.
Розподілені системи можуть вирішити цю проблему.
The first section describes and compares existing electronic voting systems.
У першому розділі описані та порівнянні між собою існуючі системи електронного голосування.
An alternative to traditional voting is electronic or online voting.
Альтернативою традиційному голосуванню є електронне або онлайн-голосування.
Voting in elections to various government bodies is one of the methods of expressing the freedom of society.
Голосування на виборах до різних органів державної влади є одним з методів волевиявлення суспільства.