natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of e-documentation databaseswith distributed information systems integration at any level from separate office to corporative.
Розглядаються проблеми автоматизацiї документообiгу пiдприємств та органiзацiй, створення баз даних електронних документiв з iнтеграцiєю офiсних додаткiв в єдинi iнформацiйнi системи на рiзних рiвнях вiд окремого офiсу до корпоративної або галузевої системи.
The master's thesis for the master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" in accordance with the research plans of the Department of Management.
Магістерська робота на здобуття ступеня магістра була виконана в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту.
Master's dissertation on the topic: "Formation of the logistics strategy of the enterprise (based on Nova Poshta LLC)" contains 96 pages, 12 tables, 6 figures.
Магістерська дисертація на тему: «Формування логістичної стратегії підприємства ( на базі ТОВ «Нова Пошта»)»» містить 95 сторінок, 12 таблиць, 6 рисунків,.
The developed strategy to provide benefits to the company's regular customers will help improve the quality of services provided and strengthen the company's competitiveness in the market.
Розроблена стратегія для надання переваг постійним клієнтам компанії допоможе підвисити якість наданих послуг та посилити конкурентоспроможність компанії на ринку.
To identify analytical information about the company, the data of financial statements and materials of practicing specialists in logistics were used, which are placed in textbooks and electronic sources.
Для виявлення аналітичної інформації про підприємство було використано дані бухгалтерської фінансової звітності та матеріали практикуючих спеціалістів в логістиці, які розміщені в підручниках та в електронних джерелах.
The object of research is the process of forming the logistics strategy of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес формування логістичної стратегії підприємства.
The purpose of the master's work is to research and deepen theoretical knowledge on the formation of logistics strategies, as well as the disclosure of practical aspects of improving the efficiency of the company.
Метою магістерської роботи є дослідження та поглиблення теоретичних знань з формування логістичних стратегій, а також розкриття практичних аспектів щодо підвищення ефективності діяльності компанії.
According to the results of the master's dissertation for a master's degree, it can be concluded that the developed method of applying the latest logistics strategies can help increase the efficiency of the company, reduce costs by providing better solutions for customers to deliver different goods.
Згідно результататів виконання магістерської дисертації на отримання ступня магістра можна зробити висновок, що розроблена методика застосування новітніх логістичних стратегій може сприяти підвищенню ефективності діяльності компанії, зниженню витрат за рахунок надання кращих рішень для клієнтів щодо доставки різних вантажів.
The subject of research - theoretical, practical, scientific and methodological aspects, practical tools of analysis, the formation of the logistics strategy of the enterprise.
Предметом дослідження – теоретичні, практичні, науково-методичні аспекти, практичний інструментарій аналізу, формування логістичної стратегії підприємства підприємства.
The scientific novelty of the master's thesis research is as follows:- in-depth theoretical principles for managing the activities of the freight forwarding company;- identified and systematized the problem of cost management and failure to obtain a profitability strategy at the enterprise;- proposed new modern solutions for the organization of the company.
Наукова новизна дослідження магістерської дисертації полягає в наступному:– поглиблено вивчено теоретичні засади щодо управління діяльністю транспортно-експедиційної компанії;– виявлено та систематизовано проблему управління витратами та недоотримання стратегії прибутковості на підприємстві;– запропоновано нові сучасні рішення щодо організації роботи компанії.
The urgency of the master's thesis is due to the rapid development of enterprises in the field of logistics services.
Актуальність магістерської роботи обумовлена швидким розвитком підприємств сфери логістичного обслуговувння.
During the master's dissertation the following research methods were used: economic-mathematical, comparison, graphic, etc. To develop recommendations and suggestions for improvement, the method of generalization and systematization was used, economic and statistical method was used to calculatefinancial performance of the company, a set of general and specific scientific methods such as systems approach, methods of economic and statistical analysis, grouping.
Для розроблення рекомендацій та пропозицій щодо удосконалення діяльностібуло використано метод узагальнення та систематизації, економіко-статистичний метод було використано для проведення розрахунків фінансових показників діяльності компанії, сукупність загальних та специфічних наукових методів, таких як системний підхід, методи економічного та статистичного аналізу, групування.
The purpose of the study is due to the solution of the following tasks:• consider the essence and basic principles of logistics strategies of the enterprise;• analyze the state and characteristics of the industry;• diagnose the company's activities in the field of freight forwarding services;• evaluate the effectiveness of logistics management of Nova Poshta LLC and suggest ways to improve.
Поставлена мета дослідження є обумовлена вирішенням наступних поставлених завдань:розглянути суть та основні засади щодо логістичних стратегій підприємства;здійснити аналіз стану та характеристику функціонування галузі;здійснити діагностування діяльності підприємства в сфері надання транспортно-експедиторських послуг;провести оцінку ефективності управління логістичної діяльності ТОВ «Нова Пошта» та запропонувати шляхи удосконалення.
Indeed, the paradigm shift from 4G to 5G could become a reality with the advent of new technologies.
Дійсно, зміна парадигми з 4G до 5G може стати реальністю з появою нові технології.
In this survey, we first provide a holistic overview of MEC technology and its potential use cases and applications.
У цьому опитуванні спочатку ми пропонуємо цілісний огляд технології MEC та її потенційні випадки використання та програми.
However, end users mostly have limited storage capacities andfinite processing capabilities, thus how to run compute-intensiveapplications on resource-constrained users has recently become a natural concern.
Однак кінцеві споживачі в основному мають обмежені можливості зберігання даних обмежені можливості обробки, таким чином, як запустити обчислювальні роботи додатки для користувачів, обмежених ресурсами, нещодавно став природне занепокоєння.
Furthermore, we briefly summarize the existing literature that integrates MEC with other 5G technologies and that focus on developing testbeds and experimental evaluations for edge computing.
Крім того, ми коротко узагальнюємо існуючі література, яка поєднує MEC з іншими технологіями 5G та які зосереджені на розробці тестових стендів та експериментальних оцінок для крайових обчислень.
The successful realization of MEC in the 5G network is still in its infancy and demands for constant efforts from both academic and industry communities.
Успішна реалізація MEC в 5G мережа все ще перебуває у зародковому стані і вимагає постійних зусиль як від академічних, так і від галузевих спільнот.
The 5G network is broadly characterized by three service types: extremely high data rate, massive connectivity, and low latency and ultra-high reliability.
Мережа 5G в цілому характеризується трьома послугами типи: надзвичайно висока швидкість передачі даних, масивне підключення та низька затримка та надвисока надійність.
Mobile edge computing (MEC), a key technology in the emerging 5G network, can optimize mobile resources by hosting compute-intensive applications, process large data before sending to the cloud, provide the cloud-computing capabilities within the radio access network (RAN) in close proximity to mobile users, and offer context-aware services with the help of RAN information.
Мобільні крайові обчислення (MEC), ключова технологія в мережі 5G, що розвивається, може оптимізувати мобільні ресурси за допомогою хостинг обчислювальних додатків, обробляйте великі дані раніше надсилання в хмару, забезпечують можливості хмарних обчислень в мережі радіодоступу (RAN) в безпосередній близькості від мобільних користувачів та пропонують контекстно-орієнтовані послуги за допомогою Інформація про RAN.
Then, the main part of this paper surveys up-to-date researches on the integration of MEC with 5G and beyond technologies including non-orthogonal multiple access, wireless power transfer and energy harvesting, unmanned aerial vehicle, IoT, network densification, and machine learning.
Потім, основна частина у цій роботі оглядаються сучасні дослідження щодо інтеграції MEC із технологіями 5G та поза ними, включаючи неортогональні багаторазовий доступ, бездротова передача енергії та збирання енергії, безпілотний літальний апарат, IoT, ущільнення мережі та машинне навчання.
Purpose: development of recommendations one hundred percent of the methods of computing at the 5th generation.
Мета роботи: розробити рекомендации стосовно методи комп’ютингу у мережі 5-го покоління.
Driven by the emergence of new compute-intensive applications and the vision of the Internet of Things (IoT), it is foreseen that the emerging 5G network will face an unprecedented increase in traffic volume and computation demands.
Рухомий появою нових обчислювальних процесів додатків та бачення Інтернету речей (IoT), це так передбачалося, що мережа 5G, що розвивається, зіткнеться з безпрецедентним збільшенням обсягу трафіку та вимог до обчислень.
Therefore, MEC enables a wide variety of applications, where the real-time response is strictly required, e. g. , driverless vehicles, augmented reality, robotics, and immerse media.
Тому MEC забезпечує широкий спектр додатки, де відповідь у реальному часі суворо потрібна, наприклад, транспортні засоби без водія, доповнена реальність, робототехніка та занурення ЗМІ.
The proposed designs of filters with electromechanical (piezoelectric) control of the frequency of millimeter and centimeter ranges differ from the existing best-weight-dimensional characteristics, higher speed and a large frequency rebuilding range (up to 30%).
Запропоновані конструкції фільтрів з електромеханічним (п'єзоелектричним) керуванням частотою міліметрового та сантиметрового діапазонів відрізняються від існуючих кращими масо-габаритними характеристиками, більшою швидкодією і більшим діапазоном перестроювання частоти ( до 30 %).
The diploma project presents the results of an analytical review of circuit-technical principles of the construction and operation of frequency-selective devices that are widely used in modern microwave telecommunication devices, and the substantiation of the feasibility of creating microwave filters based on dielectric resonators.
В дипломному проекті представлено результати аналітичного огляду схемо-технічних принципів побудови та функціонування частотно-вибіркових пристроїв, що знаходять широке застосування в сучасних мікрохвильових телекомунікаційних пристроях, та обгрунтування доцільності створення НВЧ-фільтрів на основі діелектричних резонаторів.
The results of development and research of guided microwave filters based on dielectric resonators are presented.
Приведено результати розробки та дослідження керованих НВЧ-фільтрів на основі діелектричних резонаторів.
The result of the work is the development of an acoustic project for club "Otel`" In the course of work was measured acoustic parameters of real premises, which before that was designed as part of the weaving factory, and proposed ways to improve the acoustics of the room and its compliance with the design requirements of the rooms of this type The sound insulation of the room from outside noise and the proposed methods of combating them are calculated.
Результатом роботи є розробка акустичного проекту майданчика для виступів та заходів «Otel`» В ході роботи заміряні акустичні параметри реального приміщення, яке до цього проектувалося як частина ткацької фабрики, та запропоновані способи для покращення акустики залу та її відповідності до вимог проектування залів даного типу.
The purpose of the work is to improve the acoustic characteristics of the room.
Метою роботи є покращення акустичних характеристик приміщення.
Calculation of acoustic parameters for premises, calculation of sound insulation.
Розрахунок акустичних параметрів для приміщень, розрахунок шумоізоляції.
The work covers the analysis of factors influencing the acoustics of premises, an overview of sound insulation in the premises.
Робота охоплює аналіз факторів, що впливають на акустику приміщень, огляд звукоізоляції в приміщеннях.
Information and advertising on the fiction market in Ukraine
Рекламно-інформаційна діяльність на книжковому ринку України
Separating of these two definitions at the beginning of the books’ life period and their professional combination for the purpose of popularization of Book and Reading on the following stages of product’s life – is important.
Дуже важливе уміння розділяти ці два поняття на початку життєвого циклу книги і їх професійне об’єднання на подальших етапах з метою популяризації Книги і Читання.
The clause reveals up-to-date problems of this market and recommendations on their solving.
У статті розкрито сучасні проблеми цієї галузі економіки і дано рекомендації з їх рішення.
Question about advertising and spreading information on the fiction market nowadays is harmful.
Питання рекламної та інформаційної діяльності на книжковому ринку на сьогоднішній день недостатньо досліджено.
The thesis for a Candidate Degree on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю05.
The results of theoretical and experimental researches are installed in production.
Результати теоретичних та експериментальних досліджень впроваджено увиробництво.
01 – Machines and processes of printing.
– Машини і процеси поліграфічного виробництва.
Algorithm for control of renewal and finishing-hardening treatment in the production control systemprocesses is offered.
Запроектовано алгоритм керування процесами відновлення та ОЗО в рамках системиконтролю виробництва.
The analytical dependence between production factors and quality ofprinted products is presented.
Встановлено аналітичні залежності між виробничимифакторами, надійністю обладнання та якістю поліграфічної продукції.
The mathematic models are researched for theinvented technological process.
Для розробленого технологічного процесу створено математичні моделі дляцілеспрямованого керування ним.
Theoretical and experimental base for technological support of working characteristics of printingequipment on the production control system base, which helps to increase equipment’s tear and wearresistance and to increase the quality of printing products.
– Національний технічний університетУкраїни «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011 р. В дисертаційній роботі представлено теоретико-експериментальні основи для технологічногозабезпечення експлуатаційних властивостей поліграфічного обладнання на основі системиконтролю виробництва, що дозволяє підвищити зносостійкість машин та якість поліграфічноїпродукції.
Th e most informative parameters are cardiovascular system measurements such as: arterial pressure (systolic and diastolic), heart rate, blood oxygenation and circulation dynamics of pulse waves.
Найважливішими з множини об’єктивних параметрів є показники функціонування серцево-судинної системи (ССС) - артеріальний тиск (систолічний і діастолічний), частота серцевих скорочень, насиченість крові киснем і динаміка розповсюдження пульсових хвиль.
Attention was given to a problem of establishing a human functional condition according to physiologicalparameters measurements of diff erent age groups of people.
У статті розглядаються питання оцінки функціонального стану людини за даними вимірювання фізіологічних параметрів для різних вікових груп.
Th erefore the creation of express-diagnostic computer system based on analysis of cardiovascular system parameters is an up to date task.
Тому створення комп’ютерної системи експрес-діагностики за даними вимірювання параметрів серцево-судинної системи є актуальним.
Pulse waves, measured on upper extremities vessels, give integral information about cardiovascular system condition and condition of other related organs.
Пульсові хвилі, що реєструються на дрібних судинах кінцівок, несуть інтегральну інформацію щодо стану ССС і інших органів, зв’язаних з нею.
Research Methods - To achieve this goal, you need to solve the following scientific problems:1.
Методи дослідження – Для досягнення поставленої мети потрібно вирішити наступні наукові завдання:  1.
The industrial transport industry is currently developing and expanding rapidly.
В даний час індустрія промислового транспорту швидко ро-звивається і поширюється.
Develop a mathematical and computer model of the system and examine and analyze the processes contained therein.
Розробити математичну і комп'ютерну модель системи, а також дослідити і проаналізувати процеси в ній.
Develop mathematical models to create optimal control effects and create a structural diagram for the automation of the conveyor drive as well as a computer simulation method to test the performance of mathematical models.
Розробити математичні моделі для формування оптималь-них керуючих впливів та побудови структурної схеми автомати-зації електропривода конвеєра, а також метод комп’ютерного мо-делювання для перевірки ефективності математичних моделей.
Perform an analytical review of research and development in the area of launch management.
Виконати аналітичний огляд досліджень і розробок в обла-сті управління пуском.
Subject of investigation - the processes of controlling the electric drive by means of the frequency converter.
Об'єкт дослідження – процеси керування електроприводом за допомогою перетворювача частоти.
Development of algorithms for controlling the electric drive according to the criteria of maximum speed, minimum dynamics and minimum energy losses.
Розробити алгоритми керування електроприводом за кри-теріями максимальної швидкодії, мінімального динамічного нава-нтаження, мінімальних втрат енергії.
The belt conveyor occupies a special place among the vehicles, since a large number of goods can be transported in many industries - food, chemicals, construction, etc.
Стрічковий конвеєр займає особливе місце серед транспортних засобів, так як велика кількість товарів можна перевозити в багатьох галузях - харчова, хімічна, будівельна та т. Д. Тому проблема створення електромеханічного високотехнологічного обладнання для перевезення грошових коштів стає все більш актуальною.
Identify ways to increase the energy efficiency of the conveyor belt.
Визначити шляхи підвищення енергоефективності роботи стрічкового конвеєра.
The aim of the dissertation is to select the optimal conveyor drive control system based on the application of knowledge and new technologies in the field of electric drives.
Метою дисертації є вибір оптимальної системи керування електроприводом конвеєра, на основі застосування знань та но-вих технологій у сфері електропривода.
The research focuses on a belt conveyor drive system that adjusts transients to speed and dynamic load.
Предмет дослідження – система керування електроприводом стрічкового конвеєра, яка корегує перехідні процеси за швид-кодією та динамічним навантаженням.
The specification of the basic methods is given.
Наведена специфікація основних методів.
The individual part 2Structure and scope of work.
The individual part 2Структура та обсяг роботи.
In the technological section, experiments were performed to confirm the operability of the software and provide user instructions.
У технологічному розділі було проведено експерименти для підтвердження роботоспроможності програмного засобу та наведено інструкцію користувача.
The common partStructure and scope of work.
The common partСтруктура та обсяг роботи.
The explanatory note to the diploma project consists of 5 sections, contains 26 figures, 4 tables, 2 supplements, 2 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 26 рисунків, 4 таблиць, 2 джерел.
The section of mathematical support is devoted to mathematical and meaningful problem statement, the algorithms which will be used in a software complex are chosen and described, and expediency of their use is proved.
Розділ математичного забезпечення присвячений математичні та змістовні постановки задач, обрано та описано алгоритми, які будуть використовуватись в програмному комплексі, та обґрунтована доцільність їх використання.
The software section describes the tools used to develop and maintain the program.
Розділ програмного забезпечення описує використані засоби розробки та підтримки програми.
It set requirements for hardware, software architecture.
У ньому були висунуті вимоги до технічного забезпечення, наведено архітектуру ПЗ.
This thesis has 59 pages, 3 appendices, 15 references, 1 formula and 27 figures.
Пояснювальна записка складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 59 сторінок, 27 рисунків, 1 формулу та 3 додатки.
Developed application integrates into IoT platform DeviceHive, analyses incoming video stream and send the data to the server.
Розроблений додаток інтегрується в платформу для інтернету речей DeviceHive, аналізує відеопотік та відправляє дані на сервер.
This note describes a software product for dynamic object detection in video.
Дана записка описує програмний продукт системи пошуку та детекції динамічних об'єктів на відео.
A general-purpose high-level programming language Python was used to implement the system.
Для реалізації системи було обрано високорівневу мову програмування загального призначення Python.
Processed stream is also available for viewing.
Також для перегляду доступний оброблений потік відео.
A Grafana dashboard was configured to serves as user interface.
Користуваций інтерфейс являє собою сконфігурований дашборд сервісу Grafana.
The Analysis of the Causality Between Innovation and Export Indicators
Аналіз причинності між інноваційними та експортними показниками
These features can be secured by the development of both the innovative and export potentials of the enterprise.
Ці можливості можуть бути забезпечені розвитком як інноваційного, так і експортного потенціалу підприємства.
Further, we explain the argument whether the implementation of innovation policy causes increased export activity, or vice versa.
Розглянуто протиріччя: чи проведення інноваційної політики спричиняє підвищення експортної активності, або ж навпаки.
Hence, production of valuable and high-quality innovative products, improvement of existing and introduction of new progressive technologies, change for the innovation environment have the main value for ensuring high level of competitiveness of enterprises in the foreign markets.
Тому виробництво цінних та високоякісних інноваційних продуктів, вдосконалення існуючих та впровадження нових прогресивних технологій, внесення змін для інноваційного середовища мають основне значення для забезпечення високого рівня конкурентоспроможності підприємств на зовнішніх ринках.
We defined the concept of «innovation» and its components, which are factors of improvement of export efficiency of the company.
Визначено поняття «інновація» та її складові, що є факторами покращення експортної ефективності компаній.
Further, using regression analysis, we established the correlation between the R&D expenditures and performance indicators of the company (investigating PJSC «Ventilation systems» as a prime example).
За допомогою регресійного аналізу виявлено вплив витрат на дослідження та розробки на показники ефективності діяльності компанії (на прикладі ПрАТ «Вентиляційні системи»).