natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the research is the process of formation and implementation of enterprise competitiveness management on the basis of business diversification.
Об’єктом дослідження є процес формування та реалізації управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності.
It has several solutions, each of which is fair from a mathematical point of view.
Воно має кілька рішень, кожне з яких є справедливим з математичної точки зору.
However, the conditions of formation satisfy only one.
Однак умовам формоутворення задовольняє тільки одне.
The resulting equation is always transcendental.
Отримане рівняння завжди є трансцендентним.
The work is devoted to the method of preparation and the solution of the equation of contact with the forming of helical surfaces of constant axial pitch.
Робота присвячена методиці складання і вирішення рівняння контакту при формоутворенні гвинтових поверхонь постійного осьового кроку.
A method of selecting one real solution of the equation, which allows for shaping a helical surface on the machine.
Запропоновано спосіб вибору одного дійсного рішення рівняння, яке дозволяє здійснити формоутворення гвинтової поверхні на верстаті.
Maclaurin in creation helical surface
Ряди Маклорена при визначенні гвинтової поверхні
It is shown that by applying the Maclaurin decomposition may be reduced to a simple equation multivariate equation of power-type having a limited number of real solutions.
Запропоновано методику застосування розкладання в ряд Маклорена, яка дозволяє звести багатоваріантне рівняння до простого рівняння степеневого вигляду має обмежену кількість дійсних рішень.
The results of the study are intended for expert environmental monitoring systems.
Результати досліджень можуть бути використані в експертних системах екологічного моніторингу.
5 and PM10 dust in the network of meteorological stations in Kyiv.
5 та РМ10 в мережі метеостанцій міста Києва.
Master's thesis "Improving the method of measuring the concentration of dust in the air" framed in the form of an explanatory note containing 89 sheets, 24 tables and 21 illustrations.
Магістерська дисертація «Вдосконалення методу вимірювання концентрації пилу в повітрі» оформлена у вигляді пояснювальної записки, що містить 89 аркушів, 24 таблиці та 41 ілюстрацію.
5 and PM10;3) Experimentally test the developed model based on data from meteorological stations in Kyiv.
5 та РМ10;3) Експериментально перевірити розроблену модель на основі даних від метеостанцій в місті Києві.
Research objectives:1) Review the modeling process using fuzzy logic;2) Develop an expert model based on fuzzy logic to estimate the concentration of dust in the air for two measuring channels - PM2.
Завдання досліджень:1) Виконати огляд процесу моделювання із застосуванням апарату нечіткої логіки;2) Розробити експертну модель на основі нечіткої логіки для оцінювання концентрації пилу в повітрі для двох вимірювальних каналів – РМ2.
The aim of the work is to improve the method of measuring the concentration of dust based on fuzzy logic models.
Метою роботи є вдосконалення методу вимірювання концентрації пилу на основі моделей нечіткої логіки.
A fuzzy model for estimating air dust based on the results of measuring the concentration of PM2.
Розроблено нечітку модель для оцінки запиленості повітря на основі результатів вимірювання концентрації пилу РМ2.
The complex includes plazmatron and electromagnetic system for controlling space configuration of magnetic field.
Керування процесом формування потоку плазми в технологіях інженерії поверхні застосуванням обертального магнітного поля
The article determines that depending on the level of competitiveness object (micro, macro, meso), factors of competitive advantages creating are different.
Визначено, що залежно від рівня об’єкту конкурентоспроможності (мікро, макро, мезо), чинники формування конкурентних переваг різнитимуться.
Methodological basis of this research is presented by scientific papers of domestic and foreign authors.
Методологічне підґрунтя дослідження представлене науковими працями вітчизняних та зарубіжних авторів.
The main methods of scientific knowledge used in the study are the methods of scientific analysis and specification Based on analysis of available scientific interpretations of the essence of the «competitiveness» concept, there is clarified the meaning of latter considering the instability of market environment.
Основними методами наукового пізнання, що використано у процесі дослідження, є методи конкретизації та наукового узагальнення На основі аналізу наявних у науковій літературі трактувань сутності поняття «конкурентоспроможність підприємства» уточнено його зміст з урахуванням нестабільності розвитку ринкового середовища.
The study generalizes the factors of European publishing companies’ competitiveness, that are presented as the strengths and weaknesses of their development.
Узагальнено чинники конкурентоспроможності видавничих підприємств Європи, які представлено у вигляді сильних та слабких сторін їх розвитку.
Contents and factors of publishing companies’ competitiveness in terms of economic instability
Зміст та чинники конкурентоспроможності видавничих підприємств в умовах економічної нестабільності
This article is dedicated to the development of scientific statements of publishing business competitiveness improving in terms of the economic instability.
Статтю присвячено розвитку наукових положень щодо підвищення конкурентоспроможності видавничих підприємств в умовах економічної нестабільності.
A promising area of research, the paper identifies, is the diagnostics of publishing companies’ competition in countries with different levels of economic instability and social development.
Перспективним напрямом подальших досліджень визначено діагностику конкурентного потенціалу видавничих підприємств у країнах з різним рівнем економічної нестабільності та суспільного розвитку.
It notes that studies of the impact of various factors on enterprises’ competitiveness are appropriate to carry out due to the quantitative approach.
Зауважено, що дослідження впливу різних чинників на рівень конкурентоздатності підприємства доцільно здійснювати за кількісним підходом.
It was discovered, that branched alcohols are better at retention of sublate than those unbranched.
Було встановлено, що розгалужені спирти краще утримують сублат, ніж нерозгалужені.
The required volume of organic phase was determined.
Визначено необхідний об’єм органічної фази.
Under these conditions removal ratio of nickel ions into isoamyl alcohol is 95,8%.
За цих умов ступінь видалення іонів нікелю в ізоаміловий спирт склала 95,85%.
The removal of heavy metal (nickel) ions from waste waters
Видалення іонів важких металів (нікель) із стічних вод
Thus, isoamyl alcohol is more effective for solvent sublation than pentanol.
Так ізоаміловий спирт більш ефективний для флотоекстракції, ніж пентанол.
Solvent sublation is a combined method that includes advantages of ionic flotation and liquid extraction.
Флотоекстракція – комбінований метод, що включає переваги іонної флотації та рідинної екстракції.
This is a process in which flotation product (sublate) concentrates in a thin layer of organic liquid, which is located on the surface of aqueous phase.
Це такий процес, при якому сфлотована речовина (сублат) концентрується у тонкому шарі органічної рідини, що знаходиться на поверхні водної фази.
However, such feature of solvent sublation as possibility of metal ions concentration in little volumes of organic solvent independently from distribution coefficient indicates perspective of this method for the treatment of waste waters polluted by heavy metals with the opportunity of metal regeneration.
Однак така особливість флотоекстракції як можливість багатократної концентрації іонів металів у невеликих об’ємах органічного розчинника незалежно від коефіцієнту розподілу, вказує на перспективність цього методу для очищення стічних вод, забруднених важкими металами з метою їх подальшої регенерації.
The research of nickel ions removal by solvent sublation from model solutions allowed to determine rational conditions of the process: pH 9, molar ratio of Ni2+:surfactant = 1:2, volume of organic phase 5 cm3.
Проведені дослідження флотоекстракційного видалення ііонів нікелю з модельних розчинів дозволили визначити раціональні умови процесу: рН 9, молярне співвідношення Ni2+:ПАР = 1 : 2, об’єм органічної фази 5 см3.
Solvent sublation of nickel ions from low concentrated (20 mg/dm3) aqueous solutions with the use of sodium dodecylsulphate as anionic surfactant was studied.
Вивчено флотоекстракцію іонів нікелю з низькоконцентрованих (20 мг/дм3) водних розчинів з використанням аніонного ПАР – додецилсульфату натрію.
Dependences of removal ratio on pH of environment, on molar ratio of Ni2+:surfactant were researched.
Досліджена залежність ступеню видалення іонів нікелю від рН середовища, від молярного співвідношення Ni2+:ПАР.
There are only a few scattered and unsystematic researches of solvent sublation for water treatment from heavy metal ions.
Дослідження у застосуванні флотоекстракції для очищення стічних вод від іонів важких металів малочисельні і носять розрізнений та несистематичний характер.
The authors identified key mistakes,the main advantages and problems of using benchmarking in Ukraine.
Авторами визначеноключові помилки, основні переваги та проблеми використаннябенчмаркінгу в Україні.
Theoretical approaches to the location of benchmarking in the strategic analysis of the competitive environment
Теоретичні підходи до визначення місця бенчмаркінгу в процесі стратегічного аналізу конкурентного середовища
The study was conducted comparing the approachesof benchmarking and competitive analysis.
В процесі дослідження було здійснено порівнянняпідходів бенчмаркінгу і конкурентного аналізу.
The article deals with the historical aspects of the approach to thedefinition of benchmarking.
У статті висвітлено історичні аспекти до підходи до визначенняпоняття бенчмаркінг.
It isshown that minimum antenna displacement of 16 mm is achieved for the mirrored antennaposition.
Встановлено, що для забезпечення умови S21 < -20дБ найменша відстань між антенами PIFA складає 16 мм.
PIFA antenna’s mutual position is considered for the frequency range 2.
Розглянуто особливості розташування двох PIFA антен в діапазоні 2,4 – 2,5ГГц.
Development and implementation of IT-infrastructure management system with consolidated informational and computing resources
Розробка та впровадження системи управління ІТ-інфраструктурою з консолідованими інформаційно-обчислювальними ресурсами
A decomposition-compensation method of the service level management in corporate IT infrastructures was offered.
Запропоновано декомпозиційно-компенсаційний спосіб управління рівнем послуг в ІТ-інфраструктурах.
An efficiency, reliability and quality of IT infrastructure service delivery are increased at key stages of its life cycle, primarily at its operation and development stages, through the development and implementation of management system that provides the monitoring of system parameters taking into account the mathematical and information models and methods of analysis, structure synthesis and IT infrastructure operation management.
Підвищено ефективність, надійність і якість надання послуг ІТ-інфраструктури на основних етапах її життєвого циклу, насамперед експлуатації та розвитку, за рахунок розробки та впровадження системи управління, що забезпечує моніторинг параметрів функціонування з урахуванням математичних та інформаційних моделей і методів аналізу, синтезу структури і управління експлуатацією ІТ-інфраструктури.
Mathematical models and methods of analysis of IT infrastructures and their components was developed, primarily the performance parameters and parameters of the state of the IT infrastructure elements, models and methods of effective IT infrastructure resource allocation based on clustering, planning and scheduling of resources taking into account the importance of the processes that consume resources, prototypes of the basic components of technology-aided management of large IT infrastructure exploitation.
Розроблено математичні моделі і методи аналізу ІТ-інфраструктур та їх складових, насамперед параметрів працездатності та стану елементів ІТ-інфраструктур, моделі і методи ефективного розподілу ресурсів ІТ-інфраструктур на основі кластеризації, планування і диспетчеризації ресурсів з урахуванням значимості процесів-споживачів ресурсів, прототипи базових компонентів технології автоматизованого управління експлуатацією великих ІТ-інфраструктур.
A problem-oriented information technology of corporate IT infrastructure management with consolidated information and computing resources was developed.
Розроблено проблемно-орієнтовану інформаційну технологію управління ІТ-інфраструктурою з консолідованими інформаційно-обчислювальними ресурсами.
It is based on mathematical models of assessment of object states, which is intended for monitoring and rapid response to real-time events that occur in the IT infrastructure.
Створено інформаційну технологію для системи управління ІТ-інфраструктурою на основі математичних моделей оцінки стану об’єктів, яка призначена для моніторингу та оперативного реагування у реальному часі на події, що виникають в ІТ-інфраструктурі.
Using agent-based approach and taking into account the importance of the business processes and resource utilization policy, the mechanisms of consolidate resources management of IT infrastructure and the mechanisms for the IT infrastructure resource allocation in conditions of their deficit, excess, consolidation and virtualization was developed, thus improving the efficiency of resource use while maintaining the agreed level of service.
На основі агентського підходу розроблено механізми управління консолідованими ресурсами ІТ-інфраструктури і механізми розподілу ресурсів ІТ-інфраструктури в умовах їх дефіциту та надлишку, консолідації та віртуалізації, з урахуванням значимості бізнес-процесів і політики використання ресурсів, що дозволило підвищити ефективність використання ресурсів з одночасним підтриманням узгодженого рівня послуг.
The server part was developed using Django, and the VueJS framework was chosen for writing the client part.
Серверна частина була розроблена за допомогою Django, а для написання клієнтської частини було обрано фреймворк VueJS.
The work is devoted to the development of a system of remote learning a foreign language using modern web technologies.
Робота присвячена розробці системи дистанційного навчання іноземної мови використовуючі сучасні веб-технології.
In order to improve the system, it was decided to use some natural language processing algorithms and external services for translating text and searching images.
Задля того щоб покращити систему було вирішено застосувати деякі алгоритми обробки природної мови, а також зовнішні програмні інтерфейси для перекладу та пошуку зображень.
For these surfaces quadratic forms also are defined.
Для цих поверхонь також визначено квадратичні форми.
Boundaries of a field of a meshing are defined.
Визначено межі поля зачеплення.
The results obtained in a paper possible to use for definition of quality indicators of serviceability of sine transmissions which will allow carrying out a comparative estimation of sine transmissions with traditional and other types of transmissions.
Результати,одержані в статті, в подальшому можна використовувати для визначення якісних показників працездатності синусоїдальних передач, що дозволить проводити порівняльну оцінку синусоїдальних передач із традиційними та іншими видами передач.
The equations of teeth surfaces which help the basic performances of this manufacturing surface surveyed, namely quadratic forms and normal curvatures in the given directions presented.
Дано рівняння поверхонь зубців інструментальної рейки, за допомогою яких розглянуто основні характеристики цієї виробної поверхні, а саме квадратичні форми і нормальні кривизни в заданих напрямках.
The equations of cutting gearings which help to obtain the equations of surfaces of teeth which can be applied both for working surfaces of teeth are inferred, and for their fillets are obtained.
Представлено рівняння верстатного зачеплення, за допомогою якого одержано рівняння поверхонь зубців, які можуть бути застосовані як для робочих поверхонь зубців, так і для їх галтелей.
Producing surface and producing gearing of cylindrical spur sine transmissions
Виробна поверхня та верстатне зачеплення циліндричних прямозубих синусоїдальних передач
Theoretical research of internal geometry of a manufacturing surface and cutting meshing for manufacturing of cylindrical spur sine transmissions.
У статті представлено теоретичне дослідження внутрішньої геометрії виробної поверхні та верстатного зачеплення для нарізування циліндричних прямозубих передач синусоїдального зачеплення.
The manufacturing surface is considered as rack-cutter with teeth, which profiled by sine wave – a smooth continuous curve.
Виробна поверхня розглядається як інструментальна рейка з вихідним контуром, що спрофільовано синусоїдою – гладкою безперервною кривою.
Modelling, verification and development program
Моделювання, верифікація та розробка програм
In the paper the improvement of the method MODEL CHECKING in programming is considered.
У статті розглядається удосконалення методу MODEL CHECKING при створенні програм.
Further automaton model that represents the logical structure of the program used to create applications on any procedural programming language.
В подальшому автоматна модель, яка являє собою логічну структуру програми, використовується для створення програми на будь-якій процедурній мові програмування.
Therefore, when creating models at once by its verification, since the requirements will be implemented in the model creating.
Таким чином, при створенні моделі одразу здійснюється її верифікація, оскільки вимоги будуть виконуватись у процесі побудови моделі.
This technical problem consist of a number of requirements that are represented using temporal logic equations and used directly to build the automaton model for future programs.
При цьому технічне завдання у вигляді низки вимог, які записуються за допомогою рівнянь темпоральної логіки, використовуються безпосередньо для побудови автоматної моделі майбутньої програми.
2001 and the law on amendments to it № 848-VIII of 26.
2001 р. та закону про внесення змін до нього № 848-VIІІ від 26.
Research methods: theoretical and mathematical.
Методи досліджень: теоретичні та математичні.
Connection of work with scientific programs, plans, themes: the master's dissertation corresponds to the Law of Ukraine "About priority thematic directions of scientific researches and scientific and technical developments - directions of fundamental and applied scientific researches and scientific and technical developments" № 2623-III from 11.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: магістерська дисертація відповідає Закону України « Про пріоритетні тематичні напрями наукових досліджень і науково-технічних розробок – напрями фундаментальних і прикладних наукових досліджень та науково-технічних розробок » № 2623-ІІІ від 11.
Objectives of the study: to conduct a theoretical search for current trends in technological processes of production of packaging products; decide on innovative solutions for the production of corrugated paper; give a description of the waste paper used in the production of corrugated paper and chemical auxiliaries; to make the technological scheme of production of paper for corrugation with introduction of new technological decisions; perform the calculation and selection of the main equipment of the technological flow for the production of corrugated paper; calculate the heat balance of corrugated paper production; provide a set of safety measures for the production of paper; develop a startup project and assess all opportunities and risks for its implementation.
Задачі дослідження: провести теоретичний пошук щодо сучасних тенденцій технологічних процесів виробництва таропакувальних видів продукції; визначитися з інноваційними рішеннями для процесів виробництва паперу для гофрування; навести характеристику макулатури, що використовується у виробництві паперу для гофрування та хімічних допоміжних речовин; скласти технологічну схему виробництва паперу для гофрування з впровадженням нових технологічних рішень; виконати розрахунок та вибір основного обладнання технологічного потоку з виробництва паперу для гофрування; розрахувати тепловий баланс виробництва паперу для гофрування; навести комплекс заходів з техніки безпеки на виробництві паперу; розробити стартап-проект та оцінити всі можливості і ризики щодо його впровадження.
2015 Corresponds to the "Strategic Program for the Development of the Pulp and Paper Industry and the Cardboard and Paper Products Market until 2020", developed by the Ukrpapir Association.
2015 р. Відповідає «Стратегічній програмі розвитку целюлозно-паперової промисловості та ринку картонно-паперової продукції до 2020 р.
Practical significance of the obtained results: The adopted technological solutions for improving the quality of corrugated paper can be applied at PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill" and other enterprises for the production of packaging paper and cardboard.
Практичне значення отриманих результатів: Прийняті технологічні рішення для покращення якості паперу для гофрування можуть бути застосовані на ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат» та на інших підприємствах з виробництва таропакувальних видів паперу та картону.
Object of research: technological processes in the production of corrugated paper.
Об’єкт дослідження: технологічні процеси при виробництві паперу для гофрування.
Subject of research: technological flow for the production of corrugated paper, chemical auxiliaries for paper production.
Предмет дослідження: технологічний потік для виробництва паперу для гофрування, хімічні допоміжні речовини для виробництва паперу.
Urgency of the problem: improvement of technological processes of corrugated paper production at PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill" to improve product quality.
Актуальність проблеми: вдосконалення технологічних процесів виробництва паперу для гофрування на ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат» для покращення якості продукції.
The purpose of the study: to improve the quality of corrugated paper.
Мета дослідження: покращення показників якості паперу для гофрування.
The workshop can be recommended as an individual work on the topic «Differential equations».
Практикум може бути рекомендований в якості індивідуальної роботи за темою «Диференціальні рівняння».
The Workshop to the section "Differential equations" in the discipline "Higher Mathematics" for the students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 9 exercises (21 tasks).
Практикум до розділу «Диференціальні рівняння» з дисципліни «Вища математика» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 9 завдань (21 задачі).
Independent fulfillment of these tasks ensures by the conscious mastering of the educational material provided by the curriculum on higher mathematics of technical specialties of NTUU «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Самостійне виконання цих завдань забезпечує свідоме оволодіння навчальним матеріалом, який передбачено навчальною програмою з вищої математики для технічних спеціальностей НТУУ «КПІ ім.
On the basis of modern risks research transformation and spreading risks in all social relations during dynamic social modernization are defined and analyzed.
На основі сучасних розробок в сфері дослідження ризику визначено та проаналізовано трансформації та поширення ризиків на всі суспільні відносини за умов динамічної модернізації суспільства.
Risk research transformations in cultural sphere in conditions of globalization
Генеза досліджень ризику в сфері культури за умов глобалізації
The field of subsequent researches of the given problem is defined.
Визначено поле подальших досліджень даної проблеми.
In the article basic approaches to understanding risks are considered and described.
У статті розглянуто та охарактеризовано основні підходи до розуміння ризиків.