natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach canminimize the evacuation time from premises of arbitrary geometry by taking into account pedestrians’mental states such as anticipation – an ability to adjust the behavior to the anticipated situation insome vicinity.
Розглянуто задачу оптимізації правил руху пішохода в рамках клітинно-автоматної моделі руху натовпу, що мінімізують час евакуації з приміщення довільної геометрії шляхом врахування ментальних властивостей пішохода, зокрема антисипації — здатності коригувати свою поведінку на основі прогнозу ситуації в деякому околі.
We also demonstrate the results ofcomputational experiments that prove the validity ofthe proposed approach.
Наведено результати чисельних експериментів, які підтверджують адекватність запропонованого підходу, та перспективи подальших досліджень.
It includes 42 figures and 24 tables.
До неї входять 42 ілюстрація, 24 таблиця.
This report consists 92 pages.
Магістерська дисертація складається із 92 аркушів.
Experimentally tested the possibility of using existing ultrasonic transducers to fill multilayer coupling structures.
Експериментальним шляхом перевірена можливість використання існуючих ультразвукових перетворювачів для наповнення багатошарових муфтових конструкцій.
Research object: testing technology of couplings with filling installed on high-pressure main pipelines.
Об’єкт дослідження: технологія контролю муфт з наповненням встановлених на магістральних трубопроводах високого тиску.
A system of dependencies between the formation of acoustic pressure and the depth of the filling of multilayer coupling structures is obtained.
Отримана система залежностей між формуванням акустичного тиску і товщиною наповнення багатошарових муфтових конструкцій.
Relevance: is the need to control the filling of multilayer coupling structures.
Актуальність роботи полягає в необхідності контролю наповнення багатошарових муфтових конструкцій.
The influence of ultrasonic transducer parameters and conditions of its application on the process of measuring the depth of filling of multilayer coupling structures is identified.
Встановлений вплив параметрів ультразвукового перетворювача й умов його застосування на процес вимірювання товщин наповнення багатошарових муфтових конструкцій4.
Research subject: ultrasonic testing methods of couplings quality with filling installed on pipelines.
Предмет дослідження: ультразвукові методи контролю якості муфт з наповненням встановлених на трубопроводах.
Research objective: to improve the automated control methods and facilities of the filling of multilayer coupling structures.
Метою роботи є вдосконалення методів та засобів автоматизованого контролю наповнення багатошаровіх муфтових конструкцій.
The ways of use of ultrasonic methods for carrying-out testing of filling of multilayer coupling structures are investigated.
Досліджені шляхи використання ультразвукових методів для проведення робіт з контролю наповнення багатошарових муфтових конструкцій.
Practical significance of the project: the results of theoretical and experimental researches can be used to control the filling of multilayer coupling structures.
Методи дослідження: У даній магістерській роботі використані методи математичного моделювання, метод кінцевих елементів, методи математичної статистики, натурний експеримент, електромагнітно-акустичний (ЕМА) методи контролю.
Dissertation for the candidate of economic science degree, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2015.
Methodological support for the process of potential franchisees selection based on a complex combination of factors and expert judgments of the operations efficiency is developed.
Розвинено методичне забезпечення процесу відбору потенційних франчайзерів, що базується на комплексному поєднанні методів коефіцієнтів та експертного оцінювання рівня ефективності операційної діяльності.
A solution for actual scientific and application tasks - improving scientific and methodological thesis and providing practical recommendations for effective implementation of trade concessions to encourage operations in engineering enterprise, is suggested.
Запропоновано вирішення актуального науково-прикладного завдання – удосконалення науково-методичних положень та надання практичних рекомендацій щодо ефективного впровадження комерційної концесії для стимулювання операційної діяльності підприємств машинобудування.
Analytical tools for franchise network structure formation that fulfills the Pareto optimality condition are improved.
Удосконалено аналітичний інструментарій щодо формування структури франчайзингової мережі, що передбачає виконання умови оптимальності по Парето.
Categorical-conceptual apparatus regarding the content of the "commercial concession" term is clarified.
Уточнено категоріально-понятійний апарат щодо змістовного наповнення терміну «комерційна концесія».
The procedure of commercial concession implementation at the enterprise is introduced and the method of enterprise operation incentives effectiveness evaluation while implementing the commercial concession is developed.
Розроблено процедуру впровадження комерційної концесії на підприємстві та метод оцінювання рівня ефективності стимулювання операційної діяльності підприємств при впровадженні на них комерційної концесії.
The theoretical mechanisms for operation of commercial concession of enterprise are supplemented.
Доповнено теоретичні положення щодо механізму функціонування комерційної концесії на підприємствах.
This paper deals with the identification of personality based on phonetic shaping of speech.
Фонетичні особливості мовлення різних групп французького суспільства
Components of IAS service are the libraries (files with extension dll), written for the .
Компонентом ІАС-сервісу є бібліотека (файл з розширенням dll), яка написана для .
Usage of component based approach during intelligent adaptive services design phase
Використання компонентного підходу до проектування інтелектуальних адаптивних сервісів
NET Framework, and which have the main class that implements specific API.
NET Framework та має головний клас, що реалізує деякий API.
In recent years component-based development has become an established approach.
В останні роки розробка на основі компонентів стала визнаним підходом.
Loader of the components automatically initiates the components according to the configuration.
Завантажувач компонент автоматично ініціює компоненти згідно конфігурації.
The method, which allows to design services in a such way, that failure of any leads to an automatic load redistribution is considered in the article.
Розглянуто метод, що дозволяє спроектувати сервіс, вихід з ладу якого, призводить до автоматичного перерозподілу навантаження в системі.
The components are linked to each other at runtime based on configuration file.
Компоненти зв’язуються на етапі виконання між собою за допомогою декларацій в конфігураційному файлі.
The paper describes the psycholinguistic basis of the language immersion technique in accordance with S. Krashen and its introduction in the course curriculum by joint receptive and productive activities of the teacher and students in order to achieve educational goals; assistance in mastering of the training materials and provision of continuous language training at all levels of educational process, contextualization of the teaching and studying processes, training integrated thinking, drawing of the study process participants in the educational dialogue.
У статті описані психолінгвістичні основи технології занурення за S. Krashen, а також їх реалізація при моделюванні навчального процесу через спільну рецептивно-продуктивну діяльність викладача та студентів на шляху досягнення освітніх цілей, допомогу в оволодінні навчальним матеріалом та забезпечення безперервного мовного розвитку на всіх рівнях навчального процесу, контекстуалізацію процесів викладання та навчання, навчання комплексного мислення, залучення учасників навчального процесу до освітнього діалогу.
Psycholinguistic base of delivery of academic activity aimed at mastering of professional foreign language by language immersion
Психолінгвістичні основи організації навчального процесу з оволодіння іноземною мовою професійного спрямування за технологією занурення
Functional and optical circuits, dimensional anl energy calculations, device design and technology of assembly of the device are presented.
Розроблено функціональну та оптичну схеми, габаритний та енергетичний розрахунки, конструкція приладу та наведено технологію складання приладу.
The main goal of the diploma projekt was to develop a projekt of a small thermal imaging visor for observing jdjects at a great distance.
Головною метою дипломного проекту було розробити проект малогабаритного тепловізійного прицілу для спостереження об'єктів на великій відстані.
The diploma project described the principle of the action of the visitor, a justification of the choice of components.
В дипломному проекті було описано принцип дії візиру, наведено обгрунтування вибору компонентів.
As a result of the calculation were obtained: three-dimensional velocity field, temperature and stress.
У результаті розрахунку були отримані: тривимірне поле швидкостей, температур та напруг.
Presented the results of theoretical study of the influence of temperature field on the stress-strain state of rolled section steel and rolled sheet.
Представлені результати теоретичного дослідження впливу температурного поля на напружено-деформований стан металу при сортовій і листовій прокатці.
The feature of the theoretical methods of rolled section steel and rolled sheet products are studies.
Розглянуто особливості теоретичних методів дослідження температурного поля при прокатці сортової та листової продукції.
Нigh efficiency ultrasonic transducer, for use in a system of room protection from speech information drain by acoustic channel, is discussed.
Розглянуто високоефективний ультразвуковий випромінювач для використання всистемі захисту приміщень від витоку мовної інформації акустичним каналом.
Results of lab tests of а version of such system are given.
Подано результати лабораторних випробувань одного з варіантів подібної системи.
The second theoretical section examines the views on the reform of higher education.
У другому теоретичному розділі досліджено погляди на реформування вищої освіти.
The need to link education with production has been identified.
Виявлено необхідність зв’язку освіти з виробництвом.
The first theoretical section examines the works of famous Western researchers on the subject of bureaucracy in general; it is found that bureaucracy is implemented as a tool for managing an extensive system of production.
В першому теоретичному розділі розглянуто праці відомих західних дослідників на предмет бюрократії взагалі, з’ясовано, що бюрократія реалізується як інструмент управління розгалудженою системою виробництва.
The practical part of the work is based on the results of an in-depth interview.
Практична частина роботи написана за результатами глибинного інтерв’ю.
Thesis is devoted to the concept of bureaucracy and consideration of its place in the educational and scientific process.
Дипломна робота присвячена поняттю бюрократії та розгляду його місця у освітньо-науковому процесі.
The societal need in education is discussed, as well as the method of its implementation.
Розглянуто потребу в освіті, а також спосіб її впровадження.
The content of educational activity is characterized, the formation of such means of its implementation as educational and professional program and curriculum is considered.
Охарактеризовано зміст освітньої діяльності на рівні кафедри, розглянуто формування такого засобу її впровадження як освітньо професійна програма та навчальний план.
The influence of governmental and educational institutions such as the Cabinet of Ministers of Ukraine and Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute upon the Department of Sociology is analysed.
Охарактеризовано вплив владних та освітніх інтитуцій таких як, Кабінет мінітрів України та КПІ ім.
Coagulation as a method of wastewater treatment of textile products
Коагуляція як метод очистки стічних вод текстильних виробництв
Experimental research electromagnetic field in a microstrip line by magnetic probe on the basis of a ferromagnetic resonance
Проведено експериментальне дослідження структури електромагнітного поля в мікросмужковій лінії з використанням методу магнітного зонду на основі феромагнітного резонансу
It is defined that there is a need for development of the technique for calculation of natural gas isentropic exponent at the gas pressure up to 25 MPa based on the simplified set of input data on gas composition.
Визначено необхідність розробки методики розрахунку показника адіабати природного газу для тиску газу до 25 МПа на основі спрощеного набору параметрів складу газу.
The adequacy of the technique is verified based on the arrays of calculated values of isentropic exponent using the high accuracy equations of state for gas as well as based on the experimental values of speed of sound in natural gas.
Виконано перевірку адекватності методики відносно масивів розрахункових значень показника адіабати, отриманих на основі високоточних рівнянь стану газу, а також відносно експериментальних даних швидкості звуку у природному газу.
Technique for defining the isentropic exponent of natural gas for systems of gas flow rate and volume measurement
Методика визначення показника адіабати природного газу для систем вимірювання його витрати та кількості
This technique was developed by the authors based on the derived analytical formulae for calculation of the pseudocritical density of natural gas and based on the derived regression equation for isentropic exponent.
Представлено нову методику визначення показника адіабати, розроблену авторами на основі отриманих аналітичних залежностей для розрахунку псевдокритичної густини природного газу та регресійного рівняння показника адіабати.
The results of investigation of methods for defining the properties of natural gas in gas flow rate and volume measurement systems are presented in the paper.
В статті представлено результати дослідження методів визначення властивостей природного газу, необхідних для побудови систем вимірювання його витрати та кількості.
0 MPa and gas temperature from 250 up to 320 K. The technique can be applied in the microprocessor calculators of flow rate and volume in natural gas metering systems.
За результатами перевірки встановлено, що методика може бути застосована у мікропроцесорних обчислювачах витрати та кількості природного газу систем обліку.
The Art of the Scientific Mind" Ivano-Frankivsk city, December of 5, 2018 year Vinnytsya: NGO "European Science Platform", 2018 No 1.
, м. Івано-Франківськ, 5 грудня, 2018 р. Вінниця : ГО "Європейська наукова платформа", 2018 Т. С.
Work carried out on 85 pages containing 28 figures, 22 tables.
Робота виконана на 85 аркушах , містить 28 ілюстрацій, 22 таблиці.
It is able to collect real-time data from transformer components and provide component status, diagnose malfunctions, and automatically build a graph according to the analyzed data.
Вона здатна здійснювати збір даних в реальному часі від компонентів трансформатору та надавати статус компоненту, діагностувати несправності та автоматично будувати графік відповідно до проаналізованих даних.
To achieve this goal, the following tasks are required: • develop software based on ontology using multi-agent systems; • monitor and analyze data requirements; • consider and analyze algorithms for finding faults on the basis of ontologies; • perform a fault finding in the transformer with the corresponding data taken from the monitoring of the power transformer; • create a user-friendly interface for working with a software product.
Для досягнення мети потрібно виконати наступні завдання: • Розробити програмний продукт на основі онтологій із застосуванням мультиагентних систем; • Здійснити моніторинг та розбір вимог до даних; • Розглянути та проаналізувати алгоритми пошуку несправностей на основі онтологій; • Реалізувати пошук несправностей у трансформаторі з відповідними даними взятими попередньо із виконаного моніторингу силового трансформатору; • Створити зручний інтерфейс для роботи з програмним продуктом.
Object of research.
Об’єкт дослідження.
Practical value of research.
Практична цінність.
Kovalchuk A. M. , Polishchuk A. V. Intelligent diagnostics of power transformer status using multi-agent approach.
Ковальчук А. М. , Поліщук О. В. Інтелектуальне діагностування стану силового трансформатора із застосуванням мультиагентного підходу.
Diagnosis of a power transformer using a multi-agent system.
Діагностування силового трансформатору з застосуванням мультиагентної системи.
The paper was written with references to 30 different sources.
При підготовці використовувалась література з 30 джерел.
The urgency of the topic is due to the widespread use of technologies based on web services, which are an important factor in solving the problems of intelligent diagnostics of the status of power transformers on the basis of ontologies using the possibilities of obtaining data through online monitoring.
Актуальність теми зумовлена широким використанням технологій основаних на веб-сервісах, які є важливим фактором, що дають змогу забезпечити вирішення проблем інтелектуального діагностування стану силових трансформаторів на основі онтологій із використанням можливостей отримання даних через онлайн моніторинг.
The practical value lies in the analysis of intelligent methods and means of diagnosing power transformers based on the data taken with online monitoring.
Практична цінність полягає у аналізі інтелектуальних методів та засобі в діагностування силових трансформаторів на основі даних взятих із онлайн моніторингу.
The purpose of this work is to develop a system for diagnosing faults of a power transformer, using types of systems based on the knowledge of ontologies.
Метою даної роботи є розробка системи діагностування несправностей силового трансформатора використовуючи типи системи, що базуються на знаннях онтологій.
Scientific novelty consists in the intellectual diagnosis of a power transformer based on ontologies.
Наукова новизна полягає в інтелектуальному діагностуванні силового трансформатору на основі онтологій.
Intelligent diagnostics.
Інтелектуальна діагностика Предмет дослідження.
The sensors design became morecomplicated, the methods of their description became moreexact.
Сенсори стають всебiльш складними, методи їх опису стають все бiльш прецизiйними.
Near-field open coaxial sensor.
Ближньопольовий вiдкритий коаксiальний сенсор.
The spatial resolving ability of the sensor, bothalong the radius and the depth of the sample, is determinedby the diameter of the central conductor or by the size of theslit.
Просторова роздiльна здатнiсть сенсора, як по радiусу, так i по глибинi зразка визначається дiаметромцентрального провiдника або розмiром щiлини.
There was given groundingof analytical solution simplification, considered fieldscomponents in the working area and analyzed field in theworking area distribution.
Наданi обгрунтування спрощення аналiтичного рiшення, розглянутiкомпоненти поля в робочiй областi i проаналiзованорозподiл поля в робочiй областi.
The field intrusion into thesample at first approximation corresponds to radial distribution.
Проникнення поля у зразок упершому наближеннi вiдповiдає радiальному розподiлу.
The results of a comparison ofthe distributions of the electromagnetic field componentsnear the aperture are shown, obtained on the basis of arigorous and simplified model.
Показанi результати порiвняння розподiлiв компонент електромагнiтногополя поблизу апертури, отриманi на пiдставi сувороїi спрощеної моделей.
By varying the shape of the aperture, it is possible tochange the characteristics of the sensor, optimally selectingthem for a priori known properties of the sample.
Варiюючи форму апертури можна змiнювати характеристикисенсора, оптимально пiдбираючи їх пiд апрiорно вiдомiвластивостi зразкiв.
Microwave sensors find wider and wider applicationin the different domain.
Мiкрохвильовi сенсори знаходять все бiльш широке використання в рiзних галузях.
The paper presents a simplified model for describingthe near field of a coaxial sensor.
У роботi наведена спрощена модель описуближнього поля коаксiального сенсора.
Measurement aperture spatial resolution ability evaluation
Оцiнка просторової роздiльної здатностi вимiрювальної апертури
According to the current trends of transformation and development of international activity, new conditions for the functioning of its basic units - individual enterprises, whose management in an international context requires not only the definition of strategic development priorities, but, above all, the search for sources that will ensure this development, will contribute to increasing the efficiency of international activities of the enterprise , the opening of a new level of international capabilities to realize its own potential.
За сучасних тенденцій трансформації й розвитку міжнародної діяльності формуються нові умови функціонування базових її ланок – окремих підприємств, управління якими у міжнародному контексті потребує не тільки визначення стратегічних пріоритетів розвитку, а перш за все пошуку джерел, що забезпечать цей розвиток, сприятимуть збільшенню ефективності міжнародної діяльності підприємства, відкриттю нового рівня міжнародних можливостей реалізації власного потенціалу.
The approaches of different scientific schools and currents to the interpretation of the concept of "investment" are considered.
Розглянуто підходи різних наукових шкіл та течій до трактування поняття «інвестиції».
The concept of "investment potential" was considered in the work.
У роботі було розглянуто поняття «інвестиційного потенціалу».
In the work the system of mechanisms of investment support was analyzed, in which the following three main groups were identified as: mechanisms of mobilization of own funds, mechanisms of borrowed funds, mechanisms of borrowed funds.
У роботі було проаналізовано систему механізмів інвестиційного забезпечення, в якій виокремлено такі три основні групи як: механізми мобілізації власних коштів, механізми позичених коштів, механізми залучених коштів.
The types of investments are analyzed depending on the purposes of investment and the direct, portfolio and other investments are distinguished.
Проаналізовано види інвестицій залежно від цілей інвестування і виокремлено прямі, портфельні та інші інвестиції.
The model of functioning of the system of investment support of the international activity of the enterprise is proposed, in which the emphasis is placed on the need for investment support of research and development systems for export-oriented products and the creation of export- oriented production on this basis.
Запропоновано модель функціонування системи інвестиційного забезпечення міжнародної діяльності підприємства, у якій акцентується увага на необхідності інвестиційного забезпечення систем дослідження та розробок експортоорієнтованих продуктів та створення на цій основі експортоорієнтованих виробництв.
The dynamics of foreign direct investment in Ukraine from 2009 to 2018 and their assistance in the system of investment support that can stimulate the international activity of the enterprise are offered.
Проаналізовано динаміку прямих іноземних інвестицій в Україну з 2009 р. по 2018 р. та їх вплив на здійснення міжнародної діяльності.
The external and internal factors that influence the international activity of the enterprise are distinguished.
Виокремлено зовнішні та внутрішні фактори, які впливають на міжнародну діяльність підприємства.
The essence of investment activity, its role in modern conditions and influence on activity of business entities are determined.
Визначено сутність інвестиційної діяльності, її роль в сучасних умовах та вплив на діяльність суб’єктів господарювання.
The essence of international activity of the enterprise is considered.
Розглянуто сутність міжнародної діяльності підприємства.