natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to increase the automation of the work process of doctors of the student clinic and increase the productivity of their work through the use of the developed information and reference system.
Мета роботи: покращення автоматизації робочого процесу лікарів студентської поліклініки та підвищення продуктивності їх роботи за рахунок використання розробленої інформаційно-довідкової системи.
It is shown that for the formation of the compact desired reaction of linearcircuits it is advisable to use the implicit method of superposition in symbolicanalysis.
Показано, що для формування компактних шуканих реакції лінійнихкіл доцільно використовувати неявний метод суперпозиції при символьному аналізі.
In the article it is examined grounds and types of certification as a mean of information providing of the investigation.
В статті розглядаються підстави і види освідування як засобу інформаційного забезпечення розслідування.
An examination of a person as a mean of the informational support for the investigation
Освідування особи – засіб інформаційного забезпечення розслідування
Increase of efficiency of functioning of business always is an actual problem.
Підвищення ефективності функціонування підприємництва завжди є актуальною проблемою.
Development of small enterprise in complex structure
Розвиток малого підприємства в структурі комплексу
It allows to track as type of investment influences the fixed business assets and to draw conclusions concerning efficiency of such cooperation.
Це дозволяє прослідкувати як тип інвестування впливає на основні виробничі фонди та зробити висновки стосовно ефективності такої кооперації.
Thus the large enterprise has to choose strategy of investment of small enterprise.
Таким чином велике підприємство має обрати стратегію інвестування малого підприємства.
The author considered a situation when the small enterprise delivers part of the small-scale production to the large enterprise, and big in turn direct part of the investments on small enterprise.
Автором була розглянута ситуація коли мале підприємство постачає частину своєї дрібносерійної продукції великому підприємству, а велике в свою чергу направляю частину власних інвестицій на мале підприємство.
The model of development of small enterprise in complex structure in the form of system of the differential equations is offered.
Запропоновано модель розвитку малого підприємства в структурі комплексу в вигляді системи диференційних рівнянь.
On this example dynamics of the fixed business assets of small enterprise for 4 years was calculated.
На цьому прикладі була розрахована динаміка основних виробничих фондів малого підприємства за 4 роки.
In article problems of search of optimum strategy of investment of small enterprise are considered by the big.
В статті розглядаються проблеми пошуку оптимальної стратегії інвестування малого підприємства великим.
A client application was created using the C# programming language in the Microsoft Visual Studio IDE.
Було розроблено клієнтський додаток за допомогою мови програмування C# у інтегрованій середі розробки Microsoft Visual Studio.
The software agent for monitoring the solar power installation with the functions of modeling the solar power station, comparing the various types of solar panels, means of saving the calculated information into a file has been developed.
Розроблено програмний агент моніторингу сонячної електричної станції з функціями моделювання роботи сонячної установки, порівняння сонячних панелей різного типу, засоби збереження розрахованої інформації у файл.
The application works with a database developed by Microsoft Sql Server.
Додаток працює з базою даних розробленою за допомогою Microsoft Sql Server.
The purpose of the thesis is to create a software agent for the management and monitoring of the solar power station.
Метою дипломної роботи було створення програмного агента управління та моніторингу сонячної електричної станції.
The simulation results of the coprocessor showed a decrease in the multiplication time compared to the software implementation of the calculations by means of microcontrollers company Altera.
Результати моделювання роботи співпроцесора показали зменшення часу обчислення множення у порівнянні з програмною реалізацією обчислень засобами мікроконтролерів компанії Altera.
The calculator is proposed for integration with the reconfigurable processor, for the implementation of the concept of accelerating the implementation of programs, by hardware realization of the time-critical functional nuclei.
Обчислювач запропоновано для інтеграції з реконфігуровним процесором, для реалізації концепції прискорення виконання програм, шляхом апаратної реалізації критичних до часу виконання функціональних ядер.
The model of the specialized calculator on the FPGA for the implementation of basic mathematical and logical operations is developed.
Розроблена модель спеціалізованого обчислювача на ПЛІС для виконання базових математичних та логічних операцій.
A specialized calculator for calculating arithmetic-logic functions, which is constructed on the basis of FPGA, is developed.
Розроблено спеціалізований обчислювач для обчислення арифметико–логічних функцій, який побудований на базі ПЛІС.
To develop described program, C# language is used in Visual Studio 2017 development environment.
Для розробки відповідної програми, використано мову C# та засобом програмування алгоритму є середа розробки Visual Studio 2017.
The final version of the algorithm lets user find the closest to optimal path in the network.
Розроблений алгоритм дозволяє знайти найбільш близький до оптимального шляху у мережі.
In this work for a Bachelor's Degree, the logistic network planning algorithm for transporting goods from source to users, based on genetic algorithm, is researched.
В бакалаврській дипломній роботі, досліджено алгоритм планування роботи транспортної мережі, призначеної для транспортування продуктів від джерела до користувачів, який базується на генетичному алгоритму.
Transportation network is modelled to check the fitness function indicator.
Для перевірки життєздатності, проводиться моделювання руху транспорту по мережі.
The method is based on definition of spatial coordinates of two dotty light sources (light-emitting diodes), which are established on one axis with ECDC on the fixed distance one from another and from ECDC.
Метод базується на визначенні просторових координат двох точкових джерел світла (світлодіодів), що встановлені на одній осі з ВПД на фіксованій відстані одне від одного та від ВПД.
It is considered a method for definition of coordinates of eddy-current defectoscope converter (ECDC).
Розглянуто спосіб визначення координат вихрострумового перетворювача дефектоскопу (ВПД).
Method for definition of spatial coordinates of defectoscope converter at nondestructive testing over use of digital devices based on the matrixes with charge packets
Метод визначення просторових координат перетворювача дефектоскопу при неруйнівному контролі з використанням цифрових приладів на базі ПЗЗ-матриць
There are an analysis of Ukrainian freelance market and its key tendencies concerning internet-marketing specialists.
Проаналізовано український ринок фрилансу та виявлено його основні тенденції, що стосуються спеціалістів з інтернет-маркетингу.
Special features of social and labor relationships between freelancers and their clients in internet marketing
Особливості соціально-трудових відносин між фрилансерами та замовниками їх послуг у сфері інтернет-маркетингу
The article contains a research of freelancer as an employment category and a review of freelance wide spreading and popularity in the modern world.
У статті досліджено таку категорію зайнятих, як фрилансери, розглянуто причини широкого розповсюдження та популярності фрилансу в сучасному світі.
The article investigates main stages of free employee and his clients interaction and its specifics for internet-marketing specialists in the form of examples from authors’ experience and other sources.
Розкрито основні етапи взаємодії вільного працівника та замовника його послуг та наведено їх специфіку для фрилансерів, що пропонують послуги з інтернет-маркетингу, у вигляді прикладів з досвіду авторів та інших джерел.
Possible benefits and risks of the cooperation between sides were researched.
Досліджено можливі вигоди та ризики співпраці для обох сторін: фрилансера та замовника його послуг.
Main internet-marketing service types, which are the most demanded on the freelance market, have been found out.
Виявлено основні види послуг з інтернет-маркетингу, які користуються найбільшим попитом на ринку фрилансу.
In most cases all students have diseases of organs of breathing, nervous system, sense-organs and organs digestion.
Найчастіше студенти мають захворювання органів дихання, нервової системи, органів чуття, органів травлення.
It is set that the amount of students in basic group decreases in the process of studies, and the amount of students in preparatory and special groups increases.
Встановлено, що у процесі навчання зменшується кількість студентів основної групи, а збільшується кількість підготовчої і спеціальної.
In the article examines the state of health of student’s youth of higher educational establishments.
У статті розглядаються стан здоров'я студентської молоді вищих навчальних закладів.
The state of health of students of higher educational establishments
Стан здоров’я студентів вищіх навчальних закладів
Furthermore, computer simulation within the frame of the model of cylindrical inclusions growth in a supersaturated solid solution allows analyzing concentration allocation of the diffusant, which depends on time, kinetics of inclusions growth, etc.
Комп’ютерне моделювання в рамках моделі росту ансамблю включень циліндричної форми в середовищі пересиченого твердого розчину дало можливість проаналізувати концентраційний розподіл дифузанту залежно від часу, кінетику росту включень тощо.
Diffusion Growth of Mn4Si7 Silicide Phase Inclusions of Cylindrical Shape in Mn–Si Thin-Film System
Дифузійний ріст включень силіцидної фази Mn4Si7 циліндричної форми в тонкоплівковій системі Mn—Si
We study the process of diffusion formation of Mn4Si7 silicide phase inclusions in films, obtained by deposition of Mn and Si (24% Mn + Si) on a substrate of Si (001) monocrystalline silicon. We utilize the methods of X-ray diffraction analysis, electron microscopy, and mass spectrometry of secondary ions for our experiments.
Досліджено процес дифузійного формування включень силіцидної фази Mn4Si7 в плівках, отриманих осадженням Mn і Si (24 % Mn + Si) на підкладинку монокристалічного кремнію Si(001).
Characteristics of beet molasses as raw materials for bioethanol production are given, requirements for bioraw materials are mentioned, the scheme of its preparation for fermentation is proposed, the optimal modes of preparation and fermentation are specified, the choice of molecular sieve technology for bioethanol dehydration is justified, the material balance of the process is calculated, the technological scheme and hardware circuit of bioethanol production are described, the main and auxiliary equipment are chosen, the specified points and control parameters stages of the process required to ensure the quality of the final product, occupational safety and the environment are mentioned.
Наведено характеристику сировини, меляси та біологічного агенту, обґрунтовано вибір технології молекулярних сит для зневоднення етанолу, розраховано матеріальний баланс процесу, розроблена і описана технологічна та апаратурна схеми виробництва етанолу, наведені методи контролю навсіх стадіях виробництва, щозабезпечують виконання технологічног режиму.
The fermenter for molasses wort fermentation volume of 100 m3 was designed, the following calculations were made: constructive, thermal and calculation of the mixing device.
Спроектовано ферментер длязброджування мелясного сусла об’ємом 100 м3, наведенойого основні технічні характеристики, проведено розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції.
The project of technological process of beet molasses conversion into ethanol, that includes the preparation of molasses wort for further fermentation by Saccharomyces cerevisiae yeast, rectification, dehydration and recovery of 98 % was developed.
Технологія включаєдопоміжні роботи, підготовку мелясного сусла, збагачення його поживними речовинами, зброджування меляси дріжджами Saccharomyces cerevisiae, очищення спирту від домішок, зневоднення та одержання 98 % біоетанолу.
Borys Bukreev – man which connected XIX and XX centuries
Борис Букреєв — людина що поєднала ХІХ та ХХ століття
In the articles described the basic stages of life and activity of the promi­ nent Kievan mathematician of end of the XIX beginning of ХХ age.
У статті описані основні етапи життя і діяльності видатного київського математика кінця ХIХ початку ХХ ст.
Bukreev Boris Yakоvlevich creator of school of the Kiev’s geometers He served science more than 100 years and remained in history of mathe­ matics as a prominent specialist in the areas of theory of functions and geometry, continuer of studies of Lobachevskiy.
Він служив науці більше 100 років та залишився в історії математики як видатний фахівець в області теорії функцій і геометрії, продовжувач учення Лобачевського.
It is the first trial in historiography to show the role of Marshal Ney and colonel Konstanty Przebendowski in saving of rear guard corpse of the Great Army.
Зроблено першу в історіографії спробу визначити роль маршала Нея і полковника Константи Пшебендовського у збереженні корпусу тилової охорони Великої Армії.
This article says about famous retreat of Marshal Ney from Smolensk to Orsza.
Статтю присвячено опису відомого відступу маршала Нея зі Смоленська до Орші.
In work the question of creation of mathematical model of a product is considered with the purpose of automation of technology of machine-assembling works.
В роботі розглядаються питання створення математичної моделі виробу з метою автоматизації технології механоскладальних робіт.
Thus functional communications between parameters of a design and the order of creation of a product are considered.
При цьому розглядаються функціональні зв’язки між параметрами конструкції і порядком створення виробу.
Modelling of the assembly units and technology assembly details at instrument making
Моделювання складальних одиниць та технології складання виробів в приладобудуванні
Direct field-oriented torque control of induction motor with maximum torque per ampere ratio
Пряме векторне керування моментом асинхронних двигунів з максимізацією співвідношення момент-струм
A novel direct field-oriented torque-tracking controller, based on dynamic feedback linearization, is designed for current-fed induction machine.
Розроблено алгоритм прямого векторного керування моментом асинхронного двигуна на основі використання методу динамічної лінеаризації зворотним зв’язком в умовах прямого (на основі спостерігача вектора потокозчеплення) полеорієнтування.
Results of simulation and experimental tests illustrate important features of the control proposed.
Представлено результати експериментальних досліджень і математичного моделювання, які підтверджують асимптотичність відпрацювання заданої траекторії моменту при забезпеченні максимізації співвідношення момент-струм статора.
Based on the analysis of positive and negative factors of the existing criteria, methods, management system and apparatus models was synthesized with mathematical and computer devices, suggested criteria of compliance with steady motion bipedal robot, on a random support surface According to the distribution of reaction forces support surface, we developed strategies for sustainable management of movement BIPEDAL ROBOT in cases, when the device drops or its stability margin is small.
На базі аналізу позитивних та негативних факторів існуючих критеріїв, методів, системи управління та моделей апаратів було синтезовано математичну та комп'ютерну моделі апаратів, запропоновано критерій дотримання усталеного руху АКА на довільній ОП за даними про розподіл сил реакцій ОП, розроблено стратегію управління усталеним рухом АКА у випадках, коли апарата падає або його усталеність характеризується малим запасом стійкості.
On the basis of the proposed criteria and strategies developed control system with stable movement, adapted to the synthesized computer model of semi-unit bipedal robot.
На основі запропонованих критеріїв і стратегій розроблено СУ усталеним рухом, яку адаптовано до синтезованої комп'ютерної моделі семиланкового АКА.
The dissertation is about development, creation and study of management system with sustainable movement of an anthropomorphic walking machine on any support surface.
Дисертація присвячена розробці, створенню та дослідженню системи управління усталеним рухом антропоморфного крокуючого апарата на довільній опорній поверхні.
To test the effectiveness of the work with the proposed control system which leads to recovery models for sustainable apparatus movement in cases, when its position does not meet the criteria for steady motion and when there are external factors in the units of bipedal robot.
Для перевірки ефективності роботи запропонованої СУ проведено моделювання відновлення усталеного руху апарата у випадках, коли його положення не відповідає критеріям усталеного руху та коли на ланки АКА діють зовнішні чинники.
As a result of the simulation it showed effective recovery and compliance of steady motion bipedal robot, on a random support surface regardless of external factors.
У результаті моделювання показано ефективне відновлення та дотримання усталеного руху АКА на довільній ОП незалежно від дії зовнішніх чинників.
The analyzed existing methods and the modeling approaches to bipedal robot and certain criteria of their compliance for sustainable motion.
Проаналізовано існуючі методи та підходи до моделювання АКА і визначені критерії дотримання ними усталеного руху.
In the dissertation we analyzed the existing methods and system control with stable motion bipedal robot.
У дисертації проведено аналіз існуючих методів і систем управління усталеним рухом АКА.
The technological providing of laser technology operations in a polygraphy
Технологічне забезпечення операцій лазерної технології в поліграфії
For the known and new types of laser machining at making of graphic art the methods of machining modes choice for the different flowsheets of forming and them informative providing are offered.
Для відомих та нових видів лазерної обробки при виготовленні поліграфічної продукції запропоновано методики вибору режимів обробки для різних технологічних схем формоутворення та їх інформаційне забезпечення.
Therefore, theoretical research of novel powerful terahertz radiation sources, that are also characterized by broad frequency spectrum, is an actual problem.
Тому теоретичні дослідження нових джерел потужного терагерцового випромінювання, які також характеризуються широким частотним спектром є задачею актуальною.
It is also found out that amplification rates in such TSFELs are higher.
Також з’ясовано, що темпи підсилення хвиль у таких ДСЛВЕ є більшими.
A powerful terahertz radiation sources creation is one of the perspective tendencies in relativistic plasma electronics.
Створення джерел потужного терагерцового випромінювання є одним з перспективних напрямків розвитку релятивістської плазмової електроніки.
The spectrum width of such wave is larger compared to the spectrum width in TSFELs utilizing straight electron beams.
Ширина спектру такої хвилі є більшою порівняно з шириною спектра у ДСЛВЕ, які використовують прямолінійні електронні пучки.
Nowadays there are few devices able to create powerful radiation in millimeter-infrared waveband (even in the part of this band).
На цей час пристроїв, які здатні створювати потужне випромінювання в міліметровому – інфрачервоному діапазоні (навіть у частині цього діапазону), є досить мало.
As a result, we derive a system of differential equations for complex amplitudes of SCW electric field strength harmonics which we analyze by standard methods.
У підсумку отримуємо кубічну нелінійну систему диференціальних рівнянь для комплексних амплітуд гармонік напруженості електричного поля, яку досліджуємо стандартними методами.
An application of helical electron beams in multiharmonic TSFELs using multiple resonant interactions leads to the improvement of their amplification characteristics, frequency spectrum widening in multiharmonic signal generation mode, and to overall geometric dimensions decreasing compared to TSFELs utilizing straight beams.
Застосування гвинтових електронних пучків у мультигармонічних ДСЛВЕ, які використовують множинні резонансні взаємодії, призводить до збільшення їх підсилювальних характеристик, ширини частотного спектра в режимі генерації мультигармонічного сигналу, а також зменшення габаритів порівняно із ДСЛВЕ, які використовують прямолінійні пучки.
The aim of the paper is a study of the influence of multiple three-wave resonant interactions in the klystron type two-stream superheterodyne free-electron laser (TSFEL) with helical electron beam on the forming effectiveness of the powerful waves with broad frequency spectrum.
Вивчення впливу множинних трихвильових резонансних взаємодій у двопотоковому супергетеродинному лазері на вільних електронах (ДСЛВЕ) клістронного типу з гвинтовими електронними пучками на ефективність формування потужних хвиль з широким частотним спектром.
It was shown that in the two-stream superheterodyne FELs, utilizing the two-stream instability in helical electron beams as an additional electromagnetic wave amplification mechanism, the powerful multiharmonic space charge wave with broad frequency spectrum forms due to multiple resonant interactions.
Показано, що в двопотокових супергетеродинних ЛВЕ, які використовують двопотокову нестійкість у гвинтових електронних пучках як додатковий механізм підсилення електромагнітних хвиль, завдяки множинним резонасним взаємодіям формується потужна мультигармонiчна хвиля просторового заряду із широким частотним спектром.
In order to theoretically analyze multiple resonances of wave harmonics, as initial, we use quasihydrodynamic equation, the continuity equation and Maxwell’s equations.
Для теоретичного аналізу множинних резонансів гармонік хвиль як вихідні використовуємо квазігідродинамічне рівняння, рівняння неперервності й рівняння Максвелла.
Multiple three-wawe resonances in two-stream free-electron laser with a helical electron beam
Множинні трихвильові резонанси в двопотоковому ЛВЕ-клістроні із гвинтовим електронним пучком
We apply the hierarchic approach to the theory of oscillations and waves to the equations of motion and continuity, Maxwell’s equations are solved by means of the slowly varying amplitude method.
До рівнянь руху та неперервності застосовуємо ієрархічний підхід у теорії коливань і хвиль, до рівнянь Максвела – метод повільно змінних амплітуд.
In this master‘s dissertation was researched parabolic torus antenna with low level of sidepetals.
В даній магістерській дисертації проведено дослідження антени типу параболічний торз низьким рівнем бічних пелюсток.
The main criterias were maximum gain and minimal level of side petals.
Основними критеріями дослідженнябули досягнення максимального підсилення та мінімального рівня бічних пелюсток.
The subject of this study was determine the optimal focal lehgth on which the illuminator islocated.
Предметом дослідження було визначення оптимальноїфокусної відстані на якій розташовується опромінювач.
As a result of thestudy the optimal value of the focal length was obtained.
Врезультаті досліджень було отримане оптимальне значення фокусної відстані.
The new structure of a closed-loop mechanical ventilation system using SpO2 and PetСO2 feedback signal analysis is proposed.
Запропоновано структуру замкнутої системи з використанням зворотних зв’язків по сигналам сатурації крові киснем (SpO2) та концентрації вуглекислого газу в кінці видиху PetСО2.
In this paper the basic principles of closed loop mechanical ventilation systems that exist today are presented.
В роботі розглянуто основні принципи побудови замкнутих систем вентиляції, що існують на сьогоднішній день.
The ways of improvement of mechanical ventilation systems are defined.
Побудова системи штучної вентиляції легень