natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence that the presence of HIV-infected patients withconcomitant herpetic infection enhances the manifestation of secondary immunodeficiency and contributes to the progression of HIV, epidemiological and experimental data suggest worsening of both infections in etiopathogenic role of EBV virus and HIV in the development of severe forms of disseminated tumors in the lymph nodes.
Є данні, що наявність у ВІЛ-інфікованих хворих супутньоїгерпетичної інфекції посилює прояв вторинного імунодефіциту і сприяє прогресуванню ВІЛ-інфекції, епідеміологічні та експериментальні дані припускають взаэмообтяжуючу етіопатогенетичну роль вірусів ВЕБ і ВІЛ у розвитку важких дисемінованих форм новоутворень у лімфовузлах.
Analysis of the data showed that in HIV-infected patients with EBVconfection and progression of HIV infection there was a gradual elimination of Thelper cell immunity level of peripheral blood and a decrease in the number ofimmune cells in the IV stage.
Аналіз наведених даних показав, що у ВІЛ інфікованих хворих з ко інфекцією ВЕБ та прогресією ВІЛ-інфекції відбувалася поступова елімінація Т-хелперної ланки клітинного імунітету з периферичної крові і зменшенням кількості імунокомпетентних клітин в ІV стадії.
Results of the analysis of indicators of HIV viral load in HIV-infected patients confected with EBV showed a progressive increase in thenumber of copies in the blood in the later stages of the disease.
Результати аналізу показників вірусного навантаження ВІЛ у ВІЛ інфікованих хворих з конфекцією ВЕБ засвідчили прогресивне збільшення кількості копій в крові на пізніх стадіях захворювання.
The "Lavex" medicine is an effective remedy, which restores abnormalities of erectile function by improving penis blood supply.
Препарат «Лавекс» є ефективним засобом, який відновлює порушення еректильної функції шляхом поліпшення кровопостачання статевого члена.
Thus erectile dysfunctions is one of the abundant sexual disorders at males with chronic prostatitis.
Хронічні урогенітальні інфекції призводять до розвитку простатиту, везикуліту та орхіту; при цьому еректильная дисфункція є одним із самих частих сексуальних розладів, що зустрічаються у чоловіків з хронічним простатитом.
Using the methodology of the OSCE on the examination systemgave a new experience as interns and teachers of the department, allowed to revise approaches to the development of practical skills in teaching internship.
Використання методології проведення іспиту за системою OSCE дало новий досвід, як інтернам, так і викладачам кафедри, дозволило переглянути підходи до засвоєння практичних навичок в процесі навчання в інтернатурі.
The article is devoted to aspects of improving the methodology of assessment of practical skills acquired during the training of doctors interns and improve postgraduate education in the specialty «Anaesthesiology and intensive care.
Стаття присвячена аспектам удосконалення методики оцінювання практичних навичок, набутих в процесі навчання лікарями-інтернами, та підвищення рівня післядипломної підготовки заспеціальністю «Анестезіологія та інтенсивна терапія».
» The paper provides the first experience of implementation at the Department of objective structured clinical examination (OSCE) to check intermediate knowledge and skills of doctors interns after 1 year of study.
В роботі наведено перший досвід впровадження на кафедрі об’єктивного структурованого клінічного іспиту (OSCE) для перевірки проміжних знань і умінь лікарів інтернів після 1 року навчання.
Used the results of a randomly selected group survey of 41 clean&up workers of the ChornobylNPP accident (clean-up workers), and 18 inhabitants of the zone of guaranteed voluntary resettlement; age at thetime of the survey was 45–50 years.
Використані результати обстеження випадково відібраної групи з 41 учасника ліквідаціїнаслідків аварії на Чорнобильській АЕС (УЛНА на ЧАЕС) і 18 мешканців зони гарантованого добровільноговідселення; вік на момент обстеження 45–50 років.
The control group consisted of 41 persons of the same age had not radiationexposure.
Контрольну групу становила 41 особа того ж віку.
The samechanges are characteristic for inhabitants of radiation-polluted territories.
Для мешканців радіаційно забруднених територій характерні такі ж зміни.
Presence of these changes can explain the features of the pathogenesis of glaucoma in irradiated - late manifestation and, at the same time, severe course.
Наявністю цих змін можна пояснити особливості патогенезу глаукоми у радіаційно опромінених - пізній вияв і тяжкий перебіг.
Influence ionizing radiation causes a blood circulation decrease in the ciliary body and developmentchanges of the angle of the anterior chamber.
Вплив іонізуючої радіації спричиняє зниження кровотоку в судинному тракті та розвиток змін кутапередньої камери.
Estimate changes blood filling of the ciliary body and changes of the anterior chamber angle; study theirinfluence to glaucoma pathogenesis in irradiated persons.
Оцінити зміни кровонаповнення ціліарного тіла і стану кута передньої камери ока (КПК) та вивчити їхвплив на патогенез глаукоми у радіаційно опромінених осіб.
Detection revealed of the blood circulation in the ciliary body in all clean-up workers, reography coefficientwas probably lower (p < 0.
Так, реографічний коефіцієнт (РК) вучасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС був вірогідно нижчим (p < 0,05) ніж у контрольнійгрупі.
The research of the state of the anterior chamber anglerevealed a higher relative risk of appearance of involution changes of the anterior chamber angle in clean-up workers of ChNPP accident, in comparison with the control group was 3.
Дослідження стану КПК виявило вищий ризик появи інволюційних змін КПК у УЛНА, ранні інволюційнізміни КПК виявлено у 14 з 35 осіб, відносний ризик у порівнянні з контрольною групою становив 3,5 (1,27; 9,5)χ2= 7,48, p = 0,031.
Changes of the blood circulation in the ciliary body examine by the ophtalmoreography, what was done on 12 eyes of 6 clean-up workers, control was 12 eyes of 6 persons had not radiation exposure.
Стан ку&та передньої камери вивчався за допомогою гоніоскопії, зміни кровообігу в ціліарному тілі оцінювали за допо&могою офтальмореографії.
Available data for incidence of anxiety and depression in Chinese patients show that almost every fifth patient has clinically significant symptoms.
Наявні дані про поширеність тривоги та депресії у китайських пацієнтів свідчать, що майже кожен п’ятий пацієнт має клінічно значущі симптоми.
The presence of restrictions in movements influent not only to the physical, but also to the mental components of the quality of life.
Наявність обмежень у рухах порушує не тільки фізичний, а і психологічний компонент якості життя.
The aim of this review was to present current data on psychiatric disorders in patients of this category.
Метою цього огляду було ознайомлення з сучасними даними про психічні розлади в осіб цієї категорії.
The stage of the disease (the need for surgical treatment) and comorbid diseases significantly increase the risk of  anxiety and depression.
Стадія захворювання (потреба у оперативному ліку ванні) та коморбідні захворювання достовірно збільшують ризик тривоги та депресії.
Physical and mental discomfort, pain, low quality of life are factors that reduce the willingness to participate in preventive measures, which ultimately leads to  the need for more radical surgical intervention.
Фізичний і психологічний дискомфорт, біль, зниження якості життя є факторами, що знижують готовність брати участь у профілактичних заходах, що в підсумку призводить до потреби більш радикального хірургічного втручання.
Considerable attention is paid to the patient’s alcohol consumption problems and the relationship between alcohol abuse and the occurrence of aseptic necrosis.
Велику увагу надають проблемам вживання алкоголю пацієнтами та зв’язку між зловживанням алкоголем та виникненням асептичного некрозу.
Given the unity of  mental and somatic factors, as well as data on the interaction of  mental factors and other chronic diseases of  the hip joint, there is  a  significant link between non-psychotic mental disorders and aseptic necrosis of the femoral head.
Зважаю чи на єдність психічних і соматичних факторів, а також дані стосовно взаємовпливу психічних факторів та інших хронічних захворювань кульшових суглобів, передбачається суттєвий зв’язок між непсихотичними психічними розладами та асептичним некрозом головки стегнової кістки.
Prolonged stress exposure, in  particular due to pain, with activation of the sympatho adrenal system on the one hand and maintaining a high level of anxiety due to neurotic mechanisms of psy-chological protection on  the other hand can lead to joint damage due to reduced sympathetic nerve fibers.
Тривалий вплив стресу, зокрема через больовий синдром, з активацією симпато-адреналової системи, з одного боку, і підтриманням високого рівня тривоги через невротичні механізми психологічного захисту, з другого, можуть призводити до уражень суглобів через зниження кількості симпатичних нервових волокон.
Recently it has been reported of significant progress in  the providing of surgical care to patients with aseptic necrosis of the femoral head.
Останніми роками повідомляється про суттєві успіхи у наданні хірургічної допомоги пацієнтам з асептичним некрозом головки стегнової кістки.
Evaluation by a mental health professional before hip surgery allows for better results in the delayed recovery period.
Огляд фахівцем з психічного здоров’я до операції на кульшовому суглобі дає змогу досягти кращих результатів у відстроченому періоді відновного лікування.
Furtherresearches are needed to determine the optimal dose, effectivecombinations, and strategies for administering ketamine in theperioperative period.
Необхідні подальші дослідження для визначення оптимальної дози, ефективних комбінацій і стратегії введення кетаміну в періопераційному періоді.
Intraoperative use of low doses of ketamine reduces the production of IL-6, without affecting TNFα concentration.
Інтраопераційне застосування низьких доз кетаміну зменшує продукцію IL-6, але не впливає наконцентрацію TNF-α.
IL-6 and TNFα levels were measured before induction into anesthesia, 2 and 24 hours after surgery.
Рівень IL-6 та TNF-α визначали до індукції анестезії, через 2 і 24 години після операції.
A total of 40 patients aged 21 to 60 yearsundergoing laparoscopic gynecological surgery were randomlyassigned into 2 groups.
40 пацієнток віком від 21 до 60 років, яким планувалися лапароскопічні гінекологічні втручання, були рандомізовані на дві групи (по 20 хворих).
Group 2 patientsreceived total intravenous anesthesia with additional administration of subanesthetic doses of ketamine and a single administration of 50 mg of dexketoprofen 30 minutes before the end ofthe surgery.
ПацієнткамІ групи проводилася тотальна внутрішньовенна анестезія (ТВА) з використанням пропофолу тафентанілу, ІІ групи — ТВА з додатковим введенням субнаркотичних доз кетаміну й одноразовимвведенням декскетопрофену 50 мг за 30 хвилин до закінчення операції.
IL-6levels 2 and 24 hours after surgery were significantly lower inpatients of group 2 compared to controls (p < 0.
Концентрація ІL-6 через2 та 24 години після операції була вірогідно нижчою в пацієнток ІІ групи порівняно з контролем(р < 0,05).
The dynamics of TNFα levels was similar in both groups.
Динаміка рівня TNF-α на етапах дослідження між групами не відрізнялась.
The purpose was to evaluate the effect of subanesthetic doses of ketamine on serum pro-inflammatory cytokines (interleukin-6 (IL-6), tumor necrosis factorα (TNFα)) after elective laparoscopic gynecological surgery.
Метою роботи було вивчення впливу субнаркотичних доз кетаміну на сироватковуконцентрацію прозапальних (IL-6, TNF-α) цитокінів після планових лапароскопічних операцій угінекології.
Independent work of students in medical institutions of higher education is not only a way of obtaining specific professional knowledge, but also to a greater extent, an indicator of the readiness of the future doctor for continuous professional growth, asense of social and corporate responsibility, the ability to make decisions in complex life and work situations.
Самостійна робота студентів у медичних закладах вищої освіти є не тільки способом отримання специфічнихпрофесійних знань, але й, більшою мірою, індикатором готовності майбутнього лікаря до безперервного професійного зростання, відчуття соціальної та корпоративної відповідальності, вміння самостійно приймати рішення у складних життєвих тавиробничих випадках.
Most of the polled second-year students, both Ukrainians and foreign English-speaking,are self-employed not less than 50 % and 40 % of the time, respectively.
Більшість опитаних студентів-другокурсників, як вітчизняних, так і іноземних англомовних, готові займа тися самостійно не менше 50 % та 40 % часу відповідно.
Recent reforms in higher medical education which initiated a dramatic increase in hours for self-training studentsat higher education institutions gradually begin to be perceived by the student community.
Останні реформи вищої медичної освіти, що започаткували кардинальне збільшення годин для самостійної підготовки студентів закладів вищої освіти, починають потроху усвідомлюватися студентською громадою.
The obtained data testify to agradual change in the attitude of contemporary students to the need for self-mastering of a part of professional knowledge as a traditional component of the educational process.
Отримані дані свідчать про поступову зміну ставлення сучасних студентів до необхідності самостійного опанування частини професійних знань як традиційноїскладової навчального процесу.
The results of the questionnaires of studentsof the higher medical institution – the students of secondary and post-graduate students are considered.
Розглянуторезультати анкетування студентів вищого медичного закладу – другокурсників та випускників.
Analysis of the data ofquestioning of students of different courses about their relation to independent non-auditing work showed that these features are moreinherent in a new generation of both domestic and foreign English-speaking students.
Аналіз даних анкетування студентів різних курсів про їх ставлення до самостійної позааудиторної роботипоказав, що ці риси більш притаманні новій генерації як вітчизняних, так і іноземних англомовних студентів.
The aim of the work – to analyze the attitude of students of the institution of higher medical education to the independent study ofa certain part of the educational material at the Department of Hygiene and Ecology.
Мета роботи – проаналізувати ставлення студентів закладу вищої медичної освіти до самостійного вивчення певної частининавчального матеріалу на кафедрі гігієни та екології.
Mixed type of liver fibrosis is characteristic of the comorbid course of NAFLD.
При коморбідному перебігу НАЖХП характерним є змішаний тип ФП.
With increasing BMI, fibrous processes are exacerbated, from the presence of F0 stage in overweight patients with NAHS to F3 stage in II degree obesity in patients with NASH.
При збільшенні ІМТ у хворих поглиблюються фібротичні процеси з наявністю F0 стадії при НМТ у хворих із НАСП до F3 стадії при ОЖ ІІ ступеня у пацієнтів з НАСГ.
The de-pendence of the severity of hepatic steatosis on BMI was detected in patients with different clinical forms of fatty liver disease, which was confirmed by the results of correlation analysis: NAHS — rs = 0.
Виявлено залежність вираженості стеатозу печінки у хворих із різними клінічними формами ЖХП від ІМТ, що було підтверджено і результатами кореляційного аналізу: при НАСП - rs = 0,798 (p < 0,001), при НАСГ - rs = 0,678 (p < 0,001).
Processing of the results wascarried out using standard statistical procedures.
Обробка результатів проводилася за допомогою стандартних статистичних процедур.
Usedindependently developed questionnaire.
Застосовувалася самостійно розроблена анкета.
The implementation of proven effective preventive measures shouldbe implemented at the level of primary health care, with its activeparticipation and coordinating role, collaboration with the publichealth and e-Health.
Реалізація доведено ефективних превентивних заходів повинна здійснюватися на рівні первинної медичної допомоги, при її активній участі та координуючій ролі, колаборації із сектором громадського здоров’я і e-Health.
The degree of awareness of the managers ofPMP institutions in conducting preventive examinations with proveneffectiveness correlates with their use in everyday practice (Spearman’scorrelation coefficient ρ=0,38; p<0,05).
Ступінь обізнаності керівників закладів ПМП щодо профілактичних обстежень з доведеною ефективністю корелює з використанням їх у повсякденній практиці (коефіцієнт кореляції Спірмена ρ=0,38; р<0,05).
The respondents were fairly knowledgeable about the evidencefor common screening tests.
Опитані респонденти виявилися достатньо обізнаними у питаннях щодо доказовості найрозповсюдженіших скринінгових тестів.
When organizing preventivemeasures at the primary level, according to the majority of theinterviewed managers (92,3%), they rely mainly on clinical protocolsfor certain ontologies.
При організації профілактичних заходів на первинному рівні, за твердженням більшості опитаних керівників (92,3 %), спираються переважно на клінічні протоколи за певними нозологіями.
The list of preventive medical examinations,approved by the new procedure for the provision of PMP, is still notactively used (38,5%).
Перелік профілактичних медичних обстежень, затверджений новим порядком надання ПМД використовується ще не достатньо активно (38,5 %).
In the conditions of imperfection of the regulatoryframework for screening research based on evidence, it is necessaryto introduce a new approach to the organization and conduct ofpreventive measures in the paradigm of evidence-based prevention.
В умовах недосконалості нормативної бази щодо скринінгових досліджень, заснованих на доказах, необхідно запроваджувати новий підхід до організації та проведення профілактичних заходів в рамках парадигми доказової профілактики.
The research was conducted among 52organizers of primary health care in the Dnipropetrovsk region.
Дослідження проводилося серед 52 організаторів охорони здоров’я Дніпропетровської області, які працюють у закладах первинного рівня.
This is due both to the shortcomings of theexisting regulatory information on conducting effective screening(42,3% of respondents) and to a certain inconsistency of the provisionsof the regulatory act with the USPSTF recommendations.
Це зумовлено як браком наявної нормативної інформації для проведення ефективного скринінгу (42,3 % опитаних) так і певною невідповідністю положень нормативного акту рекомендаціям USPSTF.
The objective: is to evaluate assess the role of the primary level in theorganization of preventive measures based on evidence based on theopinions of the heads of the PMP institutions.
На підставі думок керівників закладів ПМД оцінити роль первинної ланки у організації профілактичних заходів, заснованих на доказах.
The observation period is 1-3 years.
Термін спостереження – 1-3 роки.
The cure should be repeated in 2-3 months.
Курси слід повторювати через 2-3 місяці.
9 patients with true serological resistance and concomitant viral infections (hepatitis, herpes, HPV) – 6 men and 3 women aged 36-53 have been medically treated.
Проліковано 9 хворих на істинну серорезистентність та супутні вірусні інфекції (гепатит, герпес, папілома вірусна інфекція) – 6 чоловіків та 3 жінки віком 36-53 років.
Also Panavir – 5 intravenous injections in every 48 hours – has been applied; then in 2 weeks – 10 suppositories with Panavir daily.
Також призначали Панавір – 5 ін’єкцій до вени через кожні 48 годин, а через 2 тижні – 10 супозиторіїв з Панавіром щодня.
Formerly the patients repeatedly and unsuccessfully have been treated concerning the serological resistance.
Раніше без успіху декілька разів були проліковані з приводу серорезистентності.
The reactions on Syphilis and viral infections have been positive.
Реакції на сифіліс та вірусні процеси – позитивні.
The treatment effect is negative serological reactions on Syphilis.
Результати лікування – негативація серологічних реакцій на сифіліс.
A brief review on the questions of serological resistance after treatment of patients with Syphilis is presented.
Наведено стислий огляд з питань серорезистентності після лікування хворих на сифіліс.
5 g on a course, the repeated courses – in 3 months.
Застосовували запропоновану нами методику: Аксеф – 22,5 г на курс, повторні курси через 3 місяці.
The description of the role of bismuth preparations in modern eradication schemes is given, as well as the results of our own studies on the effectiveness and safety of using colloidal bismuth subcitrate as a part of second-line anti-helicobacter therapy in children.
Надана характеристика ролі препаратів вісмуту в сучасних схемах  ерадикації, а також наведені результати власних досліджень ефективності й безпеки застосування колоїдного вісмуту субцитрату в складі антихелікобактерної терапії другої лінії в дітей.
The article based on the review of literature data analyzes the mechanisms of the anti-helicobacter and cytoprotective effects of bismuth compounds.
У статті на підставі огляду літературних джерел проаналізовані механізми антихелікобактерної  й цитопротективної дії сполук вісмуту.
Purpose – to increase the effectiveness of treatment of patients with early forms of syphilis.
Мета роботи – підвищити ефективність лікування хворих з ранніми формами сифілісу.
Comparative analysis of the three groups of patients showed that under the treatment with benzathine benzyl-penicillin in combination with doxycycline individual active manifestations of syphilis, on average, disappeared faster than under the treatment only with benzathine benzyl-penicillin.
При порівняльному аналізі трьох груп пацієнтів виявлено, що при лікуванні бензатинбензилпеніциліном у поєднанні з доксицикліном окремі активні прояви сифілісу, у середньому, зникали швидше, ніж при лікуванні тільки бензатинбензилпеніциліном.
537 patients with active early syphilis distributed to three test groups were subjected to monitoring.
Зазнали спостереження 537 хворих на активний ранній сифіліс, які склали три досліджувані групи.
The control group (78 patients) received benzathine benzylpenicillin only.
Контрольна група (78 хворих) отримувала тільки бензатинбензилпеніцилін.
1 g twice a day 10-20 days (depending on the duration of infection) testify to the high efficiency of this method and the possibility of its application in the outpatient clinic and day hospital.
ОД бензатинбензилпеніциліну 1 раз (N 2-4) у тиждень у поєднанні з прийомом всередину доксицикліну в дозі 0,1 г два рази на добу 10-20 днів (залежно від терміну зараження) свідчать про високу ефективність даної методики і про можливість її застосування в умовах амбулаторії та денного стаціонару.
Immediate and long-term results of treatment of patients with primary and secondary syphilis by administration of 2.
Найближчі та віддалені результати лікування хворих на первинний і вторинний сифіліс введенням 2,4 млн.
The main group (293 patients) was treated with benzathine benzyl-penicillin in conjunction with doxycycline.
Основна група (293 хворих) отримувала лікування бензатинбензилпеніциліном одночасно з доксицикліном.
The comparison group (166 patients) was treated with the sodium salt of penicillin.
Група порівняння (166 хворих) отримувала натрієву сіль бензилпеніциліну.
In addition, there was assessed presense of the major trabecular structures of the supra-acetabular area (A,B,C).
Крім того визначали наявність основних трабекулярних структур надацетабулярної зони (А, В, С).
Radiograms were subdivided into 3 groups concerning staging of the process: stage II – 18 radiograms, stage III – 84 radiograms, stage IV – 132 radiograms.
Залежно від стадії процесу рентгенограми поділені на 3 групи: II стадія – 18; III стадія – 84; IV стадія – 132 рентге­нограми відповідно.