natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work considers the issues of place and role of the pulp and paperindustry (PPI) in the system of national economy.
У роботі розглянуто питання місця та ролі целюлозно-паперовоїпромисловості (ЦПП) у системі національного господарства.
An attempt is undertaken to solve productionproblems through the formation by creating demand for consumer goods.
Зроблена спробарозв’язати виробничі питання через формування попиту на товариширокого вжитку.
The processes of formation ofdemand for products of the PPI.
Дослідженопроцеси формування попиту на продукцію ЦПП.
It was suggested to use the results of research in the formation proposals to potential industrial customers to facilitate and speed up the decision to buy.
Запропоновано використання результатів дослідження при формуванні пропозиції потенційним промисловим споживачам для полегшення та прискорення прийняття рішення про покупку.
In this article was considered the sequence of information and substantiated relevant sources and methods of obtaining.
Розглянуто послідовність отримання інформації та обґрунтовані необхідні джерела та методи її здобуття.
The features of the market launch of the new product, which is designed for the end user and provides technology changes by the manufacturer.
Показано особливості виведення на ринок нового продукту, який призначений для кінцевого споживача і передбачає зміну технології у виробника.
Evaluating potential level of demand and payback period of transition to the new technologyindustrial customers was also done.
Здійснено оцінювання потенційного рівня попиту та термінів окупності переходу на нову технологію промисловим споживачем.
Was found the degree of loyalty to the product in the traditional glass and tin packages, studied problems in use this types of package.
Визначено ступінь лояльності споживачів до продукту в традиційній скляній та жерстяній тарі, досліджено проблеми при її використанні.
The evaluation of the implementation of package «Tetra Recart» in the market of fruits preservation
Оцінка доцільності впровадження упаковки «Tetra Recart» на ринку плодово-овочевої консервації
This article presents methods and results of marketing research of appropriate implementation package «Tetra Recart» for fruit and vegetable preservation.
У статті запропоновано методику та наведено результати маркетингового дослідження доцільності впровадження упаковки «Tetra Recart» для плодово-овочевої консервації.
Attitude to packaging fruit and vegetable preservation in cardboard packaging was discovered.
Виявлено ставлення до пакування плодово-овочевої консервації в картонну упаковку.
In this article was conducted a comparative analysis of different types of packaging for fruit and vegetable preservation, highlighted the benefits of carton packaging of tin and glass.
Проведено порівняльний аналіз різних видів тари для плодово-овочевої консервації, виділено переваги картонної упаковки над жерстяною та скляною.
Usage of NIT at lectures on Physics
Використання НІТ під час проведення лекції з фізики
The advantages and disadvantages of this method of presenting information are analyzed.
Проаналізовані основні переваги та недоліки такого способу подачі інформації.
The article investigates the use of features presentations for lectures on methods of teaching physics.
У статті досліджуються особливості використання презентацій під час проведення лекційних занять з методики навчання фізики.
Lists the general requirements to design of slides are indicated.
Наведено загальні вимоги до оформлення слайдів під час створення презентації.
Based on the structural, functional scheme, algorithm and technical task, the software for the microcontroller is designed.
На основі структурної, функціональної схеми, алгоритму та технічного завдання спроектовано програмне забезпечення для мікроконтролера.
5 units", which is acceptable for the growth of the plant, provides the required amount of fertilizers and the amount of clean water.
5 од», що є допустимим для проходження росту рослини, подає потрібні кількості добрив та кількість чистої води.
All risks, marketing strategies and key advantages of the potential product concept are taken into account, a business plan for further development of the system is built.
враховано всі ризики, маркетингові стратегії та ключові переваги концепції потенційного продукту, побудовано бізнес-план подальшого розвитку системи.
The results of the system operation that meet the needs are obtained.
Отримано результати роботи системи, що задовольняють потреби.
An algorithm has been created according to which the system must change the parameters of the mixture.
Створено алгоритм, за яким система має змінювати параметри суміші.
The system maintains the acidity parameters within the limits: "set – 0.
Система підтримує параметри кислотності у границях «задана – 0.
The interaction of each element for each unit of the system, their purpose, methods of interaction are described.
Описано взаємодію кожного елемента для кожного органу системи, їх призначення, методи взаємодії.
A "captive portal" has been created for the initial connection of the device to the Internet.
Створено «захоплюючий портал» для первинного підключення пристрою до мережі Інтернет.
A mechanism for storing scripts has been developed.
Розроблено механізм зберігання сценаріїв.
In the master's thesis the problem of automation of plant growing is considered.
У магістерській дисертації розглянуто проблему автоматизації зрощення рослин.
The market analysis and development of the strategy of launching a startup project are carried out.
Проведено аналіз ринку та розробка стратегії запуску стартап-проєтку.
The list of changing parameters which the system should automate is determined.
Отримано перелік параметрів, зміну та підтримку яких система має автоматизувати.
Master's thesis for master's degree on the topic " Plant’s life support system in greenhouse": 101p, 23 figures, 26 tables, 8 annexes, 21 sources.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістру на тему " Система підтримки життєдіяльності рослин у теплиці ": 101с.
Object of study – plant’s grow process automation.
Об'єкт дослідження – автоматизація процесу зрощення рослин.
The purpose of the work – develop plant automation system to obtain better growing experience by maintaining ideal plant’s environment parameters.
Мета роботи – розробка системи, що забезпечить можливість покращеного зрощення рослин шляхом підтримки ідеальних параметрів середовища з мінімальним втручанням людини.
Got working system able to be tested.
Отримано робочу систему.
An idea of the interaction of the elements of the system with the possible elements determined.
Отримано уяву про взаємодію елементів системи з можливими елементами, зображеними у додатку Д. Також спроектовано діаграму прецедентів, зображену у додатку Ж. Визначено основні елементи органів системи.
5 units" < set < "set + 0.
, 8 додатки, 21 джерел.
The danger of hypodynamia is considered – a relatively new disease, which is the result of reduced physical activity due to the rapid development of technology, in particular, automation of production, development of means of communication and transport links.
Розглянуто небезпеку появи гіподинамії – відносно нового захворювання, яке є результатом зниження фізичної активності людей внаслідок стрімкого розвитку технологій, зокрема, автоматизації виробництва, розвитку засобів комунікації та транспортних сполучень.
The causes, symptoms, and methods of disease prevention are described.
Описано причини виникнення, симптоми та запропоновано методи попереджування захворювання.
Total processed 41 literature sources.
Загалом опрацьовано 41 джерело літератури.
The full volume is 86 pages contains 31 illustrations, 28 tables.
Повний обсяг складає 86 сторінок, міститься 31 ілюстрацію, 28 таблиць.
The results of implementation: received the next approbation: published 4 articles; received 2 patents of Ukraine; existing 5 theses of reports at scientific conferences.
Результати виконання отримали наступну апробацію: опубліковано 4 статті; отримано 2 патенти України; наявні 5 тез доповідей на наукових конференціях.
The detailed algorithm of the obtained method is given.
Приведений детальний алгоритм отриманого методу.
The master's dissertation consists of the introduction, 5 sections, the conclusion, the list of used literature and annex.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновку, списку використаної літератури та додатку.
Is realized statistical processing of temperature indices.
Реалізовано статистичну обробку температурних показників.
High image quality of the lens is confirmed by the level of modulation transfer function of 50% at a spatial frequency of 20 mm-1 for the field of the system view edge and the function of energy concentration level of 66% in the spot size dispersion of 25 microns on the edge of the optical system view field.
Висока якість зображення об'єктиву підтверджується рівнем модуляційної передавальної функції 50% на просторовій частоті 20 мм-1 і рівнем функції концентрації енергії 66% у розмірі плями розсіювання 25 мкм для краю поля зору системи.
The accuracy of the proposed method for increasing the informativity of thermograms is confirmed by comparison with the actual data of patients after surgical interventions.
Точність запропонованої методики для підвищення інформативності термограм підтверджується порівнянням з реальними данимим пацієнтів після хірургічних втручань.
An algorithm for the K-mean for processing thermograms is described and implemented in the MATLAB environment.
Охарактеризовано алгоритм К-середніх для обробки термограм та реалізовано у середовищі MATLAB.
Is proposed the method of programmed treatment of thermograms for the detection of pathologies, which increases the efficiency of diagnosis.
Запропоновано методику програмної обробки термограм для виявлення патологій, що підвищує ефективність діагностики.
Purpose: increasing the information content of medical thermograms by thermostabilizing the optical system of the thermal imager and introducing software tools for processing thermograms.
Мета: підвищення інформативності медичних термограм шляхом термостабілізації оптичної системи тепловізору та впровадження програмних засобів опрацювання термограм.
The most effective method of segmentation of thermograms in diagnosis, which increases the quality of visual assessment.
Виявлено найбільш ефективний метод сегментації термограм при діагностиці, що підвищує якість візуальної оцінки.
Main results: Defocusing problem of thermograph lens under the ambient temperature effect is considered in this article.
Основні результати: розглянуто проблему розфокусування об’єктива термографа під дією впливу температури навколишнього середовища.
Synthesized three-component lens has stable characteristics and high resolution in the temperature range from 0 °C to + 50 °C in the case when there is no temperature gradient inside optical system.
Задній фокальний відрізок даного триплету при варіаціях температури в діапазоні від 0 °С до +50 °С змінюється лише на частки мікрометра, що в свою чергу дає змогу отримати термограму з високою роздільною здатністю.
Optical scheme of the IR triplet is propose, which parameters are calculated using the method of passive optical athermalization.
Запропоновано усунення даної проблеми методом пасивної оптичної атермалізації.
Based on the proposed method of thermograph thermoresponsive lens filling and further optimization was designed ternary diagram of temperature-compensated infrared lens matrix with a dimension of 320x240 pixel 25x25 mkm.
На основі розрахованих конструктивних параметрів була синтезована оптична схема трикомпонентного інфрачервоного об’єктиву, подальша оптимізація якої відбувалася в середовищі автоматичного проектування Zemax.
In practice, it allows you to obtain meaning that allows you to understand the degree of deformation of the body when exposed to some load.
На практиці дозволяє отримати значення, що дозволяють зрозуміти ступінь деформації тіла при впливі на нього деякого навантаження.
It allows to solve tasks, whose purpose is to simulate the behavior of real physical bodies with forced strain.
Воно дозволяє вирішити задачі метою яких є моделювання поведінки реальних фізичних тіл при вимушеній деформації.
The program solves the problem of analyzing the mechanics of a solid deformed body.
Програма вирішує задачу аналізу механіки твердого деформованого тіла.
Object of development - software for solving tasks of analysis of mechanics of a deformed body.
Об’єкт розробки - програмне забезпечення для вирішення задач аналізу механіки деформованого тіла.
This software allows to calculate the characteristics of the solid body which will indicate the degree of its deformation at a given load.
Завдяки цьому програмному забезпеченню можливо вирахувати характеристики твердого тіла які будуть вказувати на ступінь його деформації при заданому навантаженні.
21 sources were also used.
Було також використано 21 джерело.
The work contains 61 pages of 25 figures and 3 tables.
Робота містить 61 сторінку, 25 рисунків та 3 таблиці.
This work investigates LTE and 5G technologies, their architectures and functions.
У даній роботі досліджено технології LTE та 5G, їх архітектури та функції.
The result is the development of a new version of the architecture of integrated networks LTE-5G, as well as the choice of a rational deployment architecture.
Результатом роботи є розробка нового варіанту архітектури інтегрованих мереж LTE-5G, а також вибір раціональної архітектури розгортання.
The aim of the work is to analyze the leading wireless communication networks, options for their deployment, as well as the choice of a rational 5G architecture based on deployed LTE networks.
Метою роботи є аналіз провідних мереж безпроводового зв’язку, варіанти їх розгортання, а також вибір раціональної архітектури 5G на основі розгорнутих LTE мереж.
The object of research is the integration of LTE-5G networks.
Об’єктом дослідження є інтеграція мереж LTE-5G.
The subject of research in this work are the architectures of LTE and 5G networks.
Предметом дослідження у даній роботі виступають архітектури мереж LTE та 5G.
The relevance of the topic of the work is that With the development of digital technology, the number of recording studios and the demand for services related to recording, processing and mastering of audio compositions is growing.
З розвитком цифрових технологій кількість звукозаписуючих студій та попит в отриманні послуг, пов’язаних із записом, обробкою та мастерингом аудіокомпозицій росте.
The relevance of the chosen topic is evidenced by the advantages of using modern technologies when working with the audio signal.
Про актуальність обраної теми свідчать переваги, які надає використання сучасних технологій при роботі з аудіосигналом.
The subject of the study is the technology of creating audio compositions using modern technologies.
Об’єкт дослідження – процес створення аудіокомпозицій із застосуванням сучасних технологій.
The purpose of the study is to improveme the methods and technologies of creating audio compositions using modern technologies.
Метою дослідження є створення послідовного алгоритму обробки та мастерингу аудіосигналу в цифровій робочій станції Ableton Live та створення власного плагіна ефекту в середовищі Max for Live.
The expediency of initial placement of shares byUkrainian companies in the context of growth of the national economy, in particular bystimulating attraction of investments in various sectors of economy, capital inflow andstructuring of the economy, expansion of the spectrum of liquidity of financial instruments,increase of capital market capitalization, is substantiated.
Обґрунтовано доцільністьпервинного розміщення акцій українськими компаніями в контекстізростання національної економіки, зокрема шляхом стимулюваннязалучення інвестицій у різні сектори господарства, переливу капіталів таструктуризації економіки, розширення спектру ліквідності фінансовихінструментів, підвищення капіталізації фондового ринку.
It is provedthat for today in Ukraine this potential mechanism of attracting financial resources byenterprises is not sufficiently developed.
Доведено, що на сьогоднішній день вУкраїні цей потенційний механізм залучення фінансових ресурсівпідприємствами є недостатньо розвиненим.
The article is devoted to the issue of the initial placement of shares by Ukrainiancompanies as a factor of growth and competitiveness of the national economy.
Стаття присвячена питанню первинного розміщення акційукраїнськими компаніями як фактору зростання таконкурентоспроможності національної економіки.
Theprospects of further research in the direction of classification and reduction of risks of IPO bydomestic companies are determined.
Визначено перспективи подальших досліджень унапрямку класифікації та зменшення ризиків проведення ІРО вітчизнянимикомпаніями.
Theproblems and perspectives of the development of IRO in Ukraine are described.
Охарактеризовано проблеми іперспективи розвитку ІРО в Україні.
Practical recommendations for thesuccessful launch of Ukrainian companies to international IPO markets are given.
Наведенопрактичні рекомендації для успішного виходу українських компаній наміжнародні ринки ІРО.
The advantages of primary placement of shares onEuropean exchanges, motivating and restraining factors of this process are considered.
Розглянуто перевагипервинного розміщення акцій на європейських біржах, мотивуючі тастримуючі фактори цього процесу.
The articleanalyzes the current state of the domestic market of IPO.
У статтіпроаналізовано сучасний стан вітчизняного ринку ІРО.
The peculiarities of development ofthis market in Ukraine are highlighted.
Виділеноособливості розвитку цього ринку в Україні.
The essence and economic nature of the enterprise financial policy
Сутність та економічна природа фінансової політики підприємства
The economic essence of the enterprise financial policy is manifested in itsfunctions.
Економічна сутність фінансовоїполітики підприємства проявляється в її функціях.
Not any element can be separated fromthe system, but by separating it, one can lose a certain part of its systemic properties, andtherefore, the use of classical reductionism, which is still inherent in economic theory inparticular, is not advisable.
Жоден елемент не може бути відділений від системи, оскільки,при його відокремленні, можна втратити певну частину системних властивостей, ітому використання класичного редукціонізму, який все ще притаманний, зокрема,економічній теорії, є недоцільним.
It was proven, that the category "financial policy" is a complexsystem, the elements of which interact, and then, this system acquires its own specificcharacteristics in the process of their combination.
Доведено, щокатегорія «фінансова політика» являє собою складну систему, елементи якоївзаємодіють між собою, а система набуває своїх специфічних характеристик в процесі їх поєднання.
In the process of interpretation, the necessary development of reductionism or, conversely,the expansion of interpretation changes the concept and category, both synonymously and inessence.
Упроцесі інтерпретації проявляється редукціонізм або, навпаки, розширення сутності,що змінює розуміння категорії як синонімічно, так і по суті.
Keynesian "terminological distortion" is still present in the domestic scientificthought, provoking misinterpretation of terms and, subsequently, an ambiguousunderstanding of the concepts essences, and according logical elimination of qualitativeanalysis of the system and processes that destroys and sometimes even eliminates part of theexisting scientific heritage.
Кейнсіанське«термінологічний гармидар» досі панує у вітчизняній науковій думці, провокуючиневірне тлумачення термінів і, як наслідок, неоднозначне розуміння сутності понять,а відповідно і логічну неможливість якісного аналізу системи і процесів, щопризводить до помилкової інтерпретації, ставить під сумнів теоретичну цінністьдослідження, а іноді і зовсім нівелює існуючий науковий доробок.
Since lexical ambiguity does not lend itself to elementaryelimination, an attempt was made to use it within the framework of the causalitymethodology as a research base to form a comprehensive understanding of the category"financial policy".
Оскільки, лексична неоднозначність не піддаєтьсяелементарній елімінації, для формування комплексного уявлення про категорію«фінансова політика» здійснено спробу використання її в рамках методологіїпричинності явищ в якості бази дослідження.
The functions that are common to both systems (policy and politics) wereidentified, and the chosen research methodology allowed us to formulate the functions of financial policy of the enterprise given the main tasks of financial management, which are asfollows: ensuring the normal rhythm of financial and economic activities; ensuring financialstability, liquidity and solvency of the enterprise; cost optimization and profit maximization(or increase profitability if the company achieves sustainable development); ensuring aneffective innovation and investment process, etc.
фінансово-господарської діяльності; забезпечення фінансовоїстійкості, ліквідності і платоспроможності підприємства; оптимізація витрат імаксимізація прибутку (або збільшення прибутковості, якщо компанія домагаєтьсястійкого розвитку); забезпечення ефективного інноваційного та інвестиційногопроцесу та ін.
Domestic scientific thought is often confronted with lexical ambiguities in theinterpretation of the concept used in the study of terminology from Western scientific works.
Лексична неоднозначність в трактуванні понять і категорій притаманнавітчизняній науці в процесі пізнання нею термінології із західних наукових праць.
We have used the above-mentioned lexical ambiguity of the term and methodologyof causality of phenomena, that is, with the differentiation of the general, specific andsingular to substantiate the functions of the company's financial policy as a multidimensionalsystem, which allowed us to study the elements in their interconnection, tangents andopposites.
Для обґрунтування функційфінансової політики підприємства, як багатоаспектної системи, було використанозгадані вище лексичну неоднозначність терміну і методологію причинності явищ,тобто розмежування загального, конкретного і одиничного, що дозволило здійснитидослідження елементів у їх взаємозв’язку, дотичності і протиставності.
The financial policy of the enterprise,realizing the managerial essence of financial management, manifests itself in managerialconsciousness, which is the most defining structural element of this system, however, only allof them, in their interconnection, perform the tasks of a complex process implementation ofthe financial management of an enterprise in the context of the formation andimplementation of its financial policy.
Як наслідок,визначено функції, загальні для обох систем (politics і policy), і обрана методологіядослідження дозволила сформулювати функції фінансової політики підприємства зурахуванням основних завдань фінансового менеджменту, а саме: забезпеченнянормального ритму.
The Bachelors Thesis contains 75 pages, 38 figures, 3 plots and 1 appendices.
Дипломний проект містить 75 сторінок, 38 рисунків, 3 листи графічної частини, 1 додаток.
For this purpose, a synthesis of the technical task was performed and a program for input into a programmable logic controller was obtained.
Для цього проведений синтез технічного завдання та отримана програма для введення в програмований логічний контролер.
The purpose of the diploma project is to develop a laboratory stand for the study of automation systems based on programmed logic controllers.
Метою дипломного проекту є розробка лабораторного стенду для дослідження систем автоматизації на основі програмованих логічних контролерів.
When working with the developed design documentation for the laboratory stand and checking its practical performance by studying a typical automation system.
У роботі розроблена проектна документація для лабораторного стенду та перевірена його працездатність за допомогою дослідження типової системи автоматизації.
Today, diseases of rheumatoid origin remain the most common pathologies in the world, in Ukraine in particular.
На сьогоднішній день хвороби ревматоїдного походження залишаються найбільш поширеними патологіями в світі, в Україні зокрема.