natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics of enterprises that used a computer during the year
Характеристика підприємств, що використовували комп'ютер упродовж року
The analysis of enterprises that used a computer during the year is presented.
Представлено аналіз підприємств, що використовували комп'ютер упродовж року.
The article allocated the difference between the subject and the method of classical political economy of neo-classical, presented in the form of "economics. "
У статті виділена відмінність предмета та методу класичної політичної економії від неокласики, представленого у формі «економікс».
The evolution of the subject and method of political economy
Еволюція предмета й методу політичної економії
Clarified the relationship between the subject and method of political economy.
Уточнена залежність між предметом та методом політичної економії, та методу від предмета.
Financial management in small business
Фінансовий менеджмент у малому бізнесі
Proposed measures, which should include protection against unfavorable external economic environment, creation of favorable tax climate, state lending of small business on concessional terms.
Запропоновано заходи, що мають включати захист від несприятливого зовнішнього загальноекономічного середовища, створення сприятливого податкового клімату, державне кредитування малого бізнесу на пільгових умовах.
Object of study of the process of organization of financial management in small business, as an example of a small private company "GILASS" The paper examines financial management in small business, outlines the essence of a small enterprise as the basis of modern market infrastructure, as well as features of small business activity in the domestic market.
Об’єкт дослідження процес організації фінансового менеджменту у малому бізнесі на прикладі малого приватного підприємства «Гіласс» У роботі розглянуто фінансовий менеджмент у малому бізнесі, з`ясовано сутність малого підприємства як основу сучасної ринкової інфраструктури, а також особливості діяльності малого бізнесу на вітчизняному ринку.
An economic assessment of the functioning of a small enterprise is carried out on the example of SPC "Gilass".
Здійснено економічну оцінку функціонування малого підприємства на прикладі МПП «Гіласс».
The problem aspects of financial management of small business and directions of improvement of financial management on a small enterprise are analyzed.
Проаналізовані проблемні аспекти фінансового менеджменту малого бізнесу та напрями удосконалення управління фінансами на малому підприємстві.
A comparative analysis of Ukraine with other countries in the rating of ease of doing business was conducted.
Проведено порівняльний аналіз України з іншими державами у рейтингу легкості ведення бізнесу.
Negative trends and major problems of small business development have been revealed.
Виявлено негативні тенденціі та найважливіші проблеми розвитку малого бізнесу.
Features of development of small enterprise are in Ukraine
Особливості розвитку малого підприємництва в Україні
Measures are proposed to increase the efficiency of small business development.
Запропоновано заходи щодо підвищення ефективності розвитку малого підприємництва.
The article is devoted to the study of the state and the definition of the features of small business development in Ukraine.
Cтаття присвячена дослідженню стану і визначенню особливостей розвитку малого підприємництва в Україні.
The analysis of the dynamics of the number of business entities operating in Ukraine is carried out.
Здійснено аналіз динаміки кількості суб’єктів господарювання, які функціонують в Україні.
The developed proposals are aimed at improving time savings, mutual understanding between employees, reducing conflicts in the team, improving the skills and work of staff.
Розроблені пропозиції спрямовані на покращення економії часу, взаєморозуміння між працівниками, зниженню конфліктності в колективі, покращення кваліфікації та роботи персоналу.
The analysis of economic activity and organizational structure of hotel "Aivazovsky" is carried out, the estimation of structure, movement and structure of personnel of hotel is given.
Проведено аналіз господарської діяльності та організаційної структури готелю «Айвазовський», надано оцінку складу, руху і структури персоналу готелю.
Improving the organization of staff at the hotel industry (on the example of the hotel "Aivazovsky")
Удосконалення організації праці персоналу на підприємствах готельного господарства(на прикладі готелю «Айвазовський»)
The paper considers the peculiarities of the organization of labor in the hotel industry.
У роботі розглядаються особливості організації праці на підприємствах готельного господарства.
The introduction of measures to improve the organization of work in the hotel "Aivazovsky" is proposed and economically justified.
Запропоновано та економічно обґрунтовано впровадження заходів щодо удосконалення організації праці у готелі «Айвазовський».
Execution of local budgets of Ukraine: some aspects
Виконання місцевих бюджетів України: окремі аспекти
Amicable agreements in the global financial system
Світові угоди у світовій фінансовій системі
Speculative character of use of this financial tool is revealed and cautions on its application are given and offers on legislative settlement of its reference and the account in Ukraine are stated.
Виявленоспекулятивний характер використанняцього фінансового інструменту і данізастереження щодо його застосування, тависловлені пропозиції щодо законодавчоговрегулювання цього обігу та його обліку вУкраїні.
In article the nature swap agreements and their use in world financial and in particular in bank system is considered.
У статті розглядається природа своп угодта їх використання у світовій фінансовій, ізокрема банківській системі.
Business economics: modern problems of theory and practice
Економіка підприємства: сучасні проблеми теорії та практики
Proven that the implementation of a strategy involves purposeful improvement of economic, organizational, technical, technological, production, market, social, administrative, environmental and other components of the system.
Доведено, що здійснення стратегії передбачає цілеспрямоване поліпшення економічних, організаційних, технічних, технологічних, виробничих, ринкових, соціальних, адміністративних, екологічних та інших компонентів системи.
The concept allows establishing methodical bases of management principles and methodical bases of management technologies and tools for individual companies.
Концепція дозволяє встановити методичні основи принципів керування та методичні основи керувальних технологій і інструментів для окремих компаній.
Transformations that occur in the course of implementing the strategy under the influence of external factors acquire new quality, both economic efficiency and competitiveness of the enterprise in the market increase.
Перетворення, які відбуваються в ході реалізації стратегії під впливом зовнішніх факторів, набувають нової якості, підвищується економічна ефективність і конкурентоспроможність підприємства на ринку.
Established that the strategy of industrial enterprises should be based on a long–term program of sustainable development, which is a strategic document that contains a number of steps, coordinated in space and time to engage resources.
Встановлено, що стратегія промислових підприємств повинна ґрунтуватися на довгостроковій програмі збалансованого розвитку, яка є стратегічним документом, що містить низку скоординованих у просторі і часі дій із залучення ресурсів.
Recommendations for making management decisions at the corporate level management on the selection of an effective strategy of a particular business were proposed.
Подано рекомендації для прийняття управлінських рішень на корпоративному рівні управління підприємством щодо вибору ефективної стратегії розвитку конкретного підприємства.
Justification the enterprise strategies (applied for Public Joint-Stock Company "Odessa Champagne Wine Plant")
Обґрунтування стратегії підприємства на прикладі ПАТ «Одеський завод шампанських вин»
The essence of the strategy concept of an enterprise and its components was revealed.
Розкрито суть концепції стратегії підприємства та основних її компонентів.
The work deals with theoretical aspects of the enterprise’s strategy essence, presents the results of theoretical and methodical aspects stages of sustainable development strategies of an industrial enterprise, investigates the process of strategy and determines main directions of this development.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутністі стратегії підприємства, викладення результатів дослідження теоретико-методичних аспектів розробки етапів стратегії збалансованого розвитку промислового підприємства, досліджено процес формування стратегії підприємства та визначення основних напрямів цього розвитку.
Proven that an important aspect in the formation and implementation of strategy is the development of the sustainable strategic management of industrial enterprises conception.
Доведено, що важливим аспектом у формуванні та реалізації стратегії є розробка концепції стратегічного керування промисловими підприємствами.
The work considered the specificity of defining strategic position, formulating an strategy.
Розглянуто специфіку визначення стратегічного положення, формування стратегії підприємства.
Main stages of formation and implementation of the industrial enterprise strategy were characterized.
Охарактеризовано етапи формування та реалізації стратегії промислового підприємства.
For students of economic faculties and universities.
Для студентів економічних факультетів і вузів.
The manual contains a general analysis of the basics of international marketing, economic, political, legal, social, cultural, informational, scientific, demographic and geographic its natural state.
Посібник містить загальний аналіз основ міжнародного маркетингу, економічної, політичної, правової, соціальної, культурно-інформаційної, науково-демографічної та географічної його складової.
Particular attention is paid to the methods and tools of international marketing activities, trade and pricing in international marketing tools to promote a product in the foreign market.
Особливу увагу приділено методам і засобам міжнародної маркетингової діяльності, торгівлі та ціноутворення в міжнародних маркетингових інструментах для просування продукту на зовнішньому ринку.
Development of a strategy for diversification of excursion services (on the example of Odessa seaport)
Розробка стратегії диверсифікації екскурсійних послуг (на прикладі Одеського морського порту)
Analysis of the maritime tourism in Ukraine, international experience of tourism clusters identified potential clusters in marine tourism Odessa.
Проаналізовано сферу морського туризму в Україні, світовий досвід створення туристичних кластерів, визначено потенціал створення кластеру морського туризму в м. Одесі.
The model of the cluster of sea tourism of Odessa is offered, features of its structure and measures for its development are defined.
Запропоновано модель кластеру морського туризму м. Одеси, визначено особливості його структури та заходи для його розвитку.
The object of study is the specifics of the development of excursion services of the Odessa seaport on the basis of diversification of activities.
У роботі розглянуто специфіку розвитку екскурсійних послуг Одеського морського порту на засадах диверсифікації діяльності.
Improving the international intermediary activities of the dealer in the field of arms supply (on the example of LLC "Phoenix LLS")
Удосконалення міжнародної посередницької діяльності дилера у сфері постачання зброї (на прикладі ТОВ «Фенікс ЛЛС»)
The theoretical aspects of trade and intermediary activity are considered in the work, the influence of internal and external environment on the international trade activity of the enterprise and methods of its estimation are defined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти торговельно-посередницької діяльності, визначається вплив внутрішнього та зовнішнього середовища на міжнародну торговельну діяльність підприємства та методи її оцінки.
The directions of improvement of the international trade and intermediary activity of the enterprise are offered, measures on optimization of assortment of marketable production are developed.
Запропоновано напрями вдосконалення міжнародної торговельно-посередницької діяльності підприємства, розроблено заходи щодо оптимізації асортименту товарної продукції.
The foreign economic activity of «Phoenix LLS» LLC is analyzed, the internal and external factors that hinder the successful functioning of the enterprise are revealed.
Проаналізовано зовнішньоекономічну діяльність ТОВ «Фенікс ЛЛС», виявлено внутрішні та зовнішні чинники, які перешкоджають успішнішому функціонуванню підприємства.
In the analytical section, the analysis of financial stability of the enterprise LLC "Telecard-Device" was conducted, during which were investigated: macro environment of the enterprise, property status of the enterprise, indicators of profitability, indicators of liquidity, indicators of business activity and indicators of financial stability of the enterprise.
В аналітичному розділі проведено аналіз фінансової стійкості підприємства ТОВ «Телекарт-Прилад», в ході якого були досліджені: макросередовище підприємства, майновий стан підприємства, показники рентабельності, показники ліквідності, показники ділової активності та показники фінансової стійкості підприємства.
Financial stability of the enterprise
Фінансова стійкість підприємства
In the thesis the theoretical foundations of financial stability of the enterprise are researched.
У дипломній роботі досліджено теоретичні основи фінансової стійкості підприємства.
In the thesis a number of measures are proposed aimed at increasing the level of financial stability of the enterprise.
У дипломній роботі запропоновано ряд заходів, спрямованих на підвищення рівня фінансової стійкості підприємства.
The methodical principles of financial stability of the enterprise are given.
Наведено методичні засади оцінки фінансової стійкості підприємства.
The work analyzes approaches to financial sustainability of the enterprise.
В роботі проаналізовано підходи до оцінки рівня фінансової стійкості підприємства.
The proposals concerning a comprehensive solution to ensure competitiveproduction of sunflower seeds have beenproviding.
Наведено пропозиції щодо комплексного вирішення проблеми за безпечення конкурентоспроможного виробництва насіння соняшнику.
The modern sunflower market condition and sunflower seed production efficiency in Ukraine is considered in the article.
У статті розглянуто сучасний стан ринкусоняшнику, ефективність виробництва тареалізації його в Україні.
The seed volume and its realization structure analysis are carried out in dynamic for last ten years.
Здійснено аналізобсягів та структури реалізації насінняолійних культур в динаміці за різнимиканалами.
Assessment of the profitability of entrepreneurial activity and ways of its growth" (by the example of OJSC «Odessa Cable Plan»)
Оцінка прибутковості підприємницької діяльності та шляхи її зростання » (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод»)
The paper deals with theoretical aspects related to the concept of enterprise profit categories and operating activities, including the emphasis on the study of the mechanism of formation of financial results from operating activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти, що стосуються поняття категорійприбутку підприємства та операційної діяльності, у тому числі акцентуються увага на дослідженні механізму формування фінансового результату від операційної діяльності.
The characteristic of activity of the investigated enterprise is given and the products manufactured by it are characterized.
Проаналізовано характеристику діяльності досліджуваного підприємства та охарактеризовано продукцію, що ним випускається.
Groups of factors influencing the value of operating profit are identified.
Виявлені групи факторів, що здійснюють вплив на величину прибутку від операційної діяльності.
The level and dynamics of the most important technical and economic indicators of the activity of the investigated enterprise are analyzed, an analytical study of the level and dynamics of the financial result from operating activities at the investigated enterprise is presented.
Проаналізовано рівень та динаміка найбільш важливих техніко-економічних показників діяльності досліджуваного підприємства, представлене аналітичне дослідження рівня та динаміки фінансового результату від операційної діяльності на досліджуваному підприємстві, надано факторний аналіз формування прибутку від реалізації з метою виявлення резервів і подальшої їх реалізації.
Measures are proposed to strengthen the competitive advantages of the studied enterprise and their impact on the growth of operating profit.
лення конкурентних переваг на досліджуваномупідприємстві та їх впливу на зростання прибутку від операційної діяльності.
Goal: theoretical, methodological and applied aspects of creating a profitable venture for the provision of vending services.
Мета: теоретичні, методичні та прикладні аспекти створення дохідного підприємства по наданню вендингових послуг.
The economic justification of the project of creation of own business in the field of vending
Економічне обгрунтування проекту започаткування власної справи в сфері вендінгу
In this work the scientific and theoretical basis of the motivation of the personnel of the tourist firm is researched and the applied aspects of its implementation in the activity of the enterprise are analyzed, methodical and practical recommendations on the motivation of work of the tourist company staff are developed.
У роботі досліджено науковий і теоретичний базис мотивації праці персоналу туристичної фірми та проаналізовано прикладні аспекти втілення його в діяльність підприємства, розроблено методичні та практичні рекомендацій щодо мотивації праці персоналу туристичної фірми.
The improvement of personnel motivation is substantiated and the optimization of material and non-material stimulation of work of the personnel is carried out.
Обґрунтовано удосконалення мотивації праці персоналу та здійснена оптимізація матеріального та нематеріального стимулювання праці персоналу.
Motivation of wages of the staff travel agency
Мотивація оплати праці персоналу туристичної фірми
The estimation of satisfaction of employees with the motivational policy of the travel company is carried out.
Здійснена оцінка задоволеності працівників мотиваційною політикою туристичної фірми.
The efficiency of motivation of the personnel of the tourist enterprise is analyzed.
Проаналізована ефективність мотивації праці персоналу туристичного підприємства.
Accounting, control and analysis of fixed assets (on the example of LLC "Telecard-Prylad")
Облік, контроль та аналіз основних засобів (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The work deals theoretical aspects of the essence of fixed assets, regulatory framework and modern issues of accounting for fixed assets in enterprises, features of control and analysis.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності основних засобів, нормативно-правова база та сучасні проблемні питання обліку основних засобів на підприємствах, особливості контролю та аналізу.
Author analysis main results of activity of LLC "Telecart-Prylad", practical questions of the account and control of the movement of fixed assets at the enterprise, the order of calculation of depreciation are investigated, the analysis of efficiency of use of fixed assets is carried out.
Проаналізовано основні результати діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад», досліджено практичні питання обліку та контролю руху основних засобів на підприємстві, порядок нарахування амортизації, здійснено аналіз ефективності використання основних засобів.
Author offers insistence on improved and detailed information about LLC "Telecart-Prylad", which formulates specific recommendations and proposals, proposes to achieve such shortcomings and improve the efficiency of work required for work.
Запропоновано напрямки вдосконалення обліку та контролю основних засобів на ТОВ «Телекарт-Прилад», сформульовано конкретні рекомендації та пропозиції щодо усунення існуючих недоліків та покращення ефективності використання основних засобів на підприємстві.
Organization accounting of responsibility centers at engineering enterprises
Організація обліку за центрами відповідальності на підприємствах машинобудування
Advantages and disadvantages about accounting of responsibility centers at the present stage of its development are grouped.
Згруповано переваги та недоліки обліку за центрами відповідальності на сучасному етапі його розвитку.
Along with considerable attention to this issue in scientific accounting methodology literature, there are some uncertainties: different interpretations about methodological requirements in accounting of responsibility centers.
Поряд із значною увагою до визначеного питання в науковій літературі у практиці бухгалтерського облікового знання спостерігається певна невизначеність: різними є тлумачення низки методологічних вимог обліку за центрами відповідальності.
Problems and restrictions at accounting of responsibility centers are evaluated and the ways to overcome them are determined.
Оцінено проблеми та обмеження обліку за центрами відповідальності та визначено шляхи їх усунення.
Modern business conditions require the effective management, which is possible by rational organization and implementation accounting of responsibility centers.
Сучасні умови господарювання вимагають здійснення ефективного управління підприємствами, це, у свою чергу, можливо шляхом раціональної організації та здійснення обліку за центрами відповідальності.
Researched and grouped principles and accounting requirements to responsibility centers, criteria of grouping responsibility centers in business operations, factors influencing the selection of responsibility centers for engineering enterprises.
Досліджено і згруповано принципи та вимоги до обліку за центрами відповідальності, критерії групування центрів відповідальності в умовах практичної діяльності підприємств, фактори впливу на вибір центрів відповідальності для підприємств машинобудування.
Indicated problems of implementation targeting principle in determination centers of responsibility, including cost centers.
Зауважено на проблему виконання принципу адресності при визначенні центрів відповідальності, зокрема центрів затрат.
Industry specifications factors, which affecting division of enterprises on responsibility centers, in particular, for engineering, are insufficiently considered.
Недостатньо розглянуті фактори галузевих специфікацій, що чинять вплив на розмежування підприємств на центри відповідальності, зокрема для машинобудування.
Definition of engineering industry features at the methodological level formation accounting of responsibility centers basics will increase the efficiency of the accounting management.
Визначення галузевих особливостей підприємств машинобудування на методологічному рівні формування підходів до організації обліку за центрами відповідальності дасть змогу підвищити ефективність такого обліку для управління.
The result of research is a grouped list of organizational and methodological requirements for accounting of responsibility centers with considering influence of specific conditions about engineering enterprises activity.
Результатом дослідження є перелік згрупованих організаційно-методичних вимог до організації обліку за центрами відповідальності з урахуванням специфіки умов діяльності машинобудівних підприємств.
In particular, there are differences about definitions in purposes accounting centers of responsibility, principles, requirements, criteria for allocation of responsibility centers.
Так, різним є розуміння мети обліку за центрами відповідальності, принципів, вимог, критеріїв виокремлення центрів відповідальності.