natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article also examines Spektorskyi’s logical structure of critique of the founder of the Marburg school ofNeo-Kantianism Hermann Cohen (1842–1918).
Відтворено логіку критичного аналізу Є. В. Спекторськимідей очільника марбурзької школи Германа Когена (1842–1918) щодо розбудови етикияк "математики природознавства", яка є свідченням творчого, продуктивного осмислення вченимфілософського доробку неокантіанства.
Yevhen Spektorskyi (1875–1951) is known as a prominent philosopher and lawyer, professor,and the last president at the Saint Volodymyr University.
Володимира Євгена ВасильовичаСпекторського (1875–1951) у контексті інтелектуальних та освітянських тенденцій в Європіта Російській імперії на зламі ХІХ–ХХ ст.
Art Galleries as an Important Component of the Art Market in Kyiv during the Years of 1990–2010
Мистецькі галереї як важлива складова розвитку арт-ринку Києва у 1990–2010-х роках
Based on interviews with two renowned Kyiv gallerists Tetiana Savchenko (director of "Tryptykh Art" gallery)and Victor Khamatov (the founder of the "Soviart" center), we address problematic issues in galleries the artmarket in general.
На прикладі контактів з художником та архітектором Анатолієм Суммаром показано проникнення модерного мистецтва в усталене середовище радянської молоді.
Historical events in the country and political and economic changes in the society affect the developmentof modern Ukrainian art galleries.
Описано загальну культурнуситуацію та інтелектуальні запити творчої молоді того періоду.
The article focuses on the analysis of Kyiv Art Galleries during the period of Ukraine’s independence.
У статті йдеться про духовний клімат інтелігенції 1960-х років.
The firstperiod (the late 1980s – early 1990s) is characterized as a stage of "uncontrolled formation of galleries. "
Підкреслено роль молодих архітекторів у духовному визріванніпокоління 1960-х років.
Turkic etymologies of the Ukrainian term vatra with its Balcanic analogues,Ukrainian khutir and Russian khutor, as well Hungarian hatar, all being ofunknown origin, have been proposed.
Запропоновано тюркські етимології українського терміна ватра з йоговатіканськими відповідниками, українського хутір і російського хутор таугорського hatar — слів, походження яких досі нез 'ясоване
Special attention is paid to themethodological foundations for the biographical approach within the historiography of philosophy.
Щодо методологічних засад історико-філософської біографістики
As the author has mentioned in one of his previous articles, active involvement of biographicalcomponents into the researches on the history of philosophy has been common for many scholars atNaUKMA’s Philosophy and Religion Department.
Автор розвиває свою раніше висунуту тезу, згідно з якою на кафедрі філософії та релігієзнавстваНаУКМА існує плідна традиція здійснення філософсько-біографічних розвідок.
To confirm this statement and elaborate on it, the authoranalyses the articles published in the Department’s periodicals since 1996.
Цю тезу підтверджуютьрезультати аналізу статей, що були надруковані в періодичних виданнях кафедри починаючиз 1996 р. Особливу увагу приділено методологічним засадам, які допомагають дослідникам розвиватиісторико-філософську біографістику як одну з форм історико-філософського пізнання.
In the article Ulyana Kravchenko’s autobiographical story Chrysanthemums is considered in the contextof aesthetic worldview and the artistic practice of aestheticism.
У статті автобіографічну повість Уляни Кравченко «Хризантеми» розглянуто в контексті світоглядних принципів і художньої практики естетизму.
The article deals with the words denoting married women’s names taken after their husbands in Central Ukraine, where the Podillian dialects of the South-Western Group border both Middle Dnieprian and Steppe dialects of the South-Eastern Group.
Статтю присвячено опису назв жінок за чоловіком у центральноукраїнському регіоні, де межують подільські говірки південно-західного наріччя, середньонаддніпрянські та степові – південно-східного.
The regional andronym suffixes repertoire and their productivity status have been defined.
Визначено регіональний арсенал андронімних суфіксів, проаналізовано їхню продуктивність.
A fragment of the andronyms dictionary is given, as well as the principles of its organization are explained.
Наведено фрагмент словника андронімів, описано засади його створення.
Accurate detection of shadows and removal in the image are complicated tasks, as it is difficult to understand whether darkening or gray is the cause of the shadow.
Точне виявлення тіні на зображенні є складним завданням, оскільки досить важко зрозуміти,чи затемнення або сірий колір є причиною тіні.
Our approach is trained in unsupervised fashionwhich means it does not depend on time-consuming data collection and data labeling.
Навчаннямережі відбувається без нагляду, тобто не залежить від трудомісткого збирання даних і маркування даних.
Тhe first networkis used to add shadows in images and the second network for shadow removal.
Було використано дві мережі: першу – для додавання тіней у зображення, а другу – для видалення тіней.
Image Shadow Removal Based on Generative Adversarial Networks
Видалення тіней на зображенні з використанням генеративних змагальних мереж
This paper proposes an image shadow removal method based on generative adversarial networks.
У цій статті запропоновано метод видаленнятіней на зображенні з використанням генеративних змагальних нейронних мереж.
ISTD dataset has been usedfor evaluation clarity because it has ground truth shadow free images as well as shadow masks.
Набір даних ISTD використовували длячіткості оцінювання, оскільки він містить основні зображення, що не мають тіні, а такожтіньові маски.
Taking the existing method for unsupervised image transfer between different domains, we have researched its applicability to the shadow removal problem.
Метод видалення тіней на зображенні базується на методі непідконтрольногопередання зображень між різними доменами.
Recommendations on including peer reviewed open access journals in DOAJ
Рекомендації щодо включення наукових журналів відкритого доступу до каталогу DOAJ
Socialconditions are the process of constant development and replacement, andchanging under their influences.
Соціальні умови — це процес постійного розвитку і зміни,і під їхнім впливом змінюються і розвиваються духовні орієнтації молодих людей.
In the article is shown social conditions inthe former USSR and nowdays conditions which have been made in our country.
У статтірозглядаються як соціальні умови в колишньому CPCP, так і сучасні умови, що створюютьсянині в Україні.
Social determination of spiritual tresure references
Соціальна обумовленність духовно-ціннісних орієнтацій молоді
Social conditions playing an important part in the determination thedynamic of the process of forming spiritual references of the youth.
Соціальні умови відіграють головну роль у визначенні динаміки процесу формуваннядуховних орієнтирів молоді.
Also anther considering the main dominant ways of improvement of the processforming spiritual references of the young Ukrainian people.
Показано основні пріоритетні напрямки покращення процесу становлення.
The article is dedicated to analyzing D. Lawrence’s mythopoetics — the ground principle of his esthetic and creativity.
"Віталізм" Лоуренса є своєрідним закликом до "екології" душі, до "природної людини", яка б досягла рівноваги між фізичним і духовним, внутрішнім і зовнішнім, інтелектуальним і еротичним.
Mythopoetics is considered to be the key to understanding the deepest grounds and tones of sense in works of the outstanding English writer-modernist of the early 20th century.
Письменник, художник, публіцист, дослідник, творець власного естетико-філософського вчення, Девід Герберт Лоуренс своєю творчістю склав неповторний гімн життю в усіх його проявах, завжди прекрасному і всеперемагаючому.
This work is the thesis of the report that was prepared for Scientific and Practice Conference "Museumpedagogy – problems, nowadays, perspectives", that took place in National Kyiv-Pechersk Historical andCultural Preserve (September, 2013).
Ця розробка є тезами доповіді, яка готувалася автором до Науково-практичної конференції«Музейна педагогіка – проблеми, сьогодення, перспективи», що проводилася НаціональнимКиєво-Печерським історико-культурним заповідником (вересень 2013 р. Наголошується на деякихособливостях співпраці музеїв та вищих закладів освіти.
Analysis of experience of such cooperation should be oneof the trends of study of museum pedagogy.
Аналіз досвіду такої співпраці має бутиодним із напрямів вивчення музейної педагогіки.
Individual kriminal responsibility for violation of international humanitarian law norms concerning protection of cultural valuables
Індивідуальна кримінальна відповідальність за порушення норм міжнародного гуманітарного права щодо захисту культурних цінностей
The main topic of article is represented by methodological foundations of historical comparativeresearch in A. Vvedensky's "Essays on modern French philosophy" (1894).
У центрі уваги автора - історико-філософський компаративізм і типології філософськогознання, що їх пропонує російський релігійний філософ та історик філософії О. Введенський усвоєму "Нарисі сучасної французької філософії" (1894 p. ).
"Geographies of spirit" or about significance of the linguistic and cultural unity in approach for historical research of philosophical texts
Лінгвістично-культурологічний підхід в історико-філософському дослідженні, або "географії духу".
History of physical culture, the materials saved by physiology of sports, do not leave doubt that the long-term regular sports preparation influences a condition of system of breath of the sportsmen, expands its functionalities.
Історія фізичної культури, матеріали, накопичені фізіологією спорту, свідчать, що багаторічна систематична спортивна підготовка впливає на функціональний стан організму спортсменів, розширює його функціональні можливості, сприяє розвитку системи дихання.
Change of the System Condition, its Aerobic Productivity and Rhysical Capasity During Long-Term Sports Preparation
Зміна стану дихання, аеробної продуктивності та працездатності в процесі багаторічної спортивної підготовки
Third type of republican government: is Ukraine a semi-presidential republig?
Третій тип республіканського правління: чи є Україна напівпрезидентською республікою?
In the end of the paper, assumptions on possible prognostic capacity of analyzing Ukraine with instruments of semi-presidentialism theory are put forward.
Автором зроблено припущення щодо прогностичної цінності дослідження політичної системи України за допомогою інструментів теорії напівпрезидентськоїформи правління.
In the paper, possibility to analyze political system of Ukraine after 2010 from the position of its belonging to the category of semi-presidential republics is considered.
У статті досліджено проблему можливості аналізу політичної системи України після 2010 р. з позицій її приналежності до категорії напівпрезидентських республік, здійснено аналіз поняття «напівпрезидентської форми правління» та сформульовано її основні характеристики, розглянуто доцільність визначення України як напівпрезидентської республіки з позицій пояснювальної здатності такого аналізу.
This article examines differences in voter turnout and voting preferences between men and women in Ukraine.
У статті аналізуються відмінності в електоральній поведінці чоловіків і жінок в Україні.
Using the United States Information Agency (USIA) data set we argue that the opportunity to influence government by voting (external political efficacy) and interest in political affairs have a direct influence on voting behavior.
Використовуючи дані соціологічних досліджень, насамперед проведених на замовлення Інформаційної Служби Сполучених Штатів Америки, розглядається прямий та непрямий вплив на електоральну поведінку чоловіків і жінок таких чинників, як рівень освіти, інтерес до політики, оцінка ефективності діяльності органів влади та ін.
We find that there are no substantial differences between men and women in both voting behavior and the influences of political attitudes on it.
Аналіз даних шляхом побудови моделей структурних рівнянь не виявив суттєвих тендерних відмінностей в електоральній поведінці та впливі на неї різноманітних чинників.
On the other hand, we find slight differences between the genders in their preferences for political forces and in interest in political affairs.
Проте стать впливає на інтерес до політики і вибір політичних течій.
On the history of the establishment of the new world order and role of the USA in this process
З історії встановлення нового світового порядку та роль США в цьому процесі
Ligal nature of constitutional control
Правова природа конституційного контролю
The article is dedicated to the study of legal nature of constitutional control, one of the most important functions of the Constitutional Court of Ukraine.
Упрацідосліджується правова природа конституційного контролю як однієї з важливих функцій Конституційного суду України
Discussions about a criminal complicity in crime is committed by negligence till reform of criminal legislation 1958-1961 (1917-1961)
Дискусії щодо співучасті в необережному злочині до реформи кримінального законодавства 1958-1961 рр.
The Specifics of Russian Sophiological Myth
Специфіка російського софіологічного міфу
Specific Russian sophiology appeared as a reaction to the political events of a conscious "eschatological" end of the "the Russian World" on the eve of its collapse, against the background of the revolutionary changes in 1917.
Специфічна російська софіологія постала як реакція на політичні події усвідомленого "есхатологічного" кінця "русского міра" напередодні його краху на тлі революційних змін 1917 р.
However, the common place of all theories is that Sofia acts as a personification of the Cosmos, which is opposed to the Chaos.
Російський спосіб філософствування постає як несвідоме міфологізування, де в підсумку Софія виступає як персоніфікація Космосу – опозиція вселенському Хаосу, що є загальним місцем усіх зазначених концепцій.
Russian originality is concluded in the transformation of the topic of all-unity and understanding it as a sophiology, which we consider in the mode of the author’s myth.
Отже, російська інтелектуальна думка, занурившись у Софію, створила інваріант софіології як топос міфопоетики, що розроблялася у формі авторського (вторинного) міфу.
The quintessence of V. Solovyov’s concept is "Everything is Sofia", P. Florensky’s – "All Orthodox and churched are Sofia", S. Bulgakov’s – "God is Sofia".
У статті здійснено аналіз провідних концепцій російської софіології – трансформації "теорії всеєдності" В. Соловйова.
After all, leading sophiological concepts point out the authors’ unavailability to separate myth from philosophical logos.
Проте опозиційні категорії космосу – хаосу є характерним маркером "священного" міфу.
This article discusses four possible methods of modeling and predicting language dynamics: simulations based on differential equations, microanalytical modeling, cellular automata and agent-based modeling.
У цій статті розглядаються чотири можливі методи моделювання і прогнозування мовної динаміки: моделювання на основі диференційних рівнянь, мікроаналітичне моделювання, клітинні автомати та агентне моделювання.
Developing models of the dynamics of language situation is an important tool for the analysis and prediction of possible trends and for the evaluation and development of programs of implementation of state language policy in Ukraine.
Розробка моделей динаміки мовної ситуації є важливим інструментом для аналізу і прогнозування можливих тенденцій її змін, а також для оцінки і розробки програм реалізації державної мовної політики в Україні.
We conclude that the most promising to explain the mechanism of interaction between languagesis the use of agent-based modeling.
Ми доходимо висновку, що відносно найбільш перспективним для пояснення механізму взаємодії мов є застосування агентного моделювання.
Core idea, strengths and weaknesses in terms of modeling of language dynamics is identified, examples of the actual use of methods for creating models of language dynamics are exemplified.
Визначаються їхня основна ідея, сильні і слабкі сторони з точки зору моделювання саме мовної динаміки, наводяться приклади реального застосу-вання методів для створення моделей мовної динаміки.
In the article an attempt of semantic analysis of the term 'general ecology' is made, which allows to systemize main definitions of the discipline discussed, and to develop recommendations concerning 'standard' terminology.
У статті здійснено спробу семантичного аналізу терміна «загальна екологія», що дозволяє систематизувати основні погляди на дану галузь екології й розробити рекомендації щодо «еталонної» термінології.
On the question what the term 'general ecology
До питання про зміст терміна "загальна екологія"
In respect with the development of the State higher education standard in the sphere of environmental science, the problem of unifying basic terms' meaning occurs.
У зв'язку з розробкою Державного стандарту вищої освіти з екології постає питання про уніфікацію змісту основних понять і термінів.
Case Study for the Economics Students
Вивчення ділових справ із студентами-економістами
The article is devoted to the problem how to give the incentive in the process of teaching English forthe 2 and 3-year students of the economic department.
Статтю присвячено проблемі використання методу Case Study в процессі навчання студентів-економістів англійської мови.
This article enumerates the main goals, methodsand steps in teaching Case Study.
Висвітлено основні цілі та сутність цього методу.
The interaction of moybdophosphoric heteropolyacid with silica modified with bis-N-methylacridiniumnitrate (lucigenine) has been studied.
Вивчено взаємодію молібдофосфорної гетерополікислоти з кремнеземом, модифікованимбіс-ЬІ-метилакридинію нітратом (люцигеніном).
Determination of the organic reducing agents by the molybdophosphoric heteropolyacid immobilized on silica gel
Визначення органічних відновників іммобілізованою на силікагелі фосфорномолібденовою гетерополікислотою
The solid-phase reagent for the determination of ascorbic acid infruit juices on the base of molibdophosphoric geteropolyacid - lucigenine ion associate has beendeveloped.
На основі іммобілізованого йонного асоціатумолібдофосфорної гетерополікислоти - люцигеніну - розроблено твердофазний аналітичнийреагент для визначення аскорбінової кислоти у фруктових соках.
This article poses a scholarly problem of the peace treaty of Zsitva-Torok, which ended the Long Warbetween the Ottoman Empire and the House of Habsburgs (1593-1606).
Статтю присвячено постановці проблеми дослідження мирного договору при Житва-Торок, щозавершував Довгу війну між Османською імперією та Габсбурзьким домом (1593-1606).
The author reviews basichistoriographic opinions regarding the importance of the treaty, the texts of the documents, and the contextof their conclusions.
Розглянутоосновні історіографічні позиції та інтерпретації значення договору, тексти документів та умовиїх підписання.
Significance of the Zsitva-Torok peace treaty in 1606
Значення мирного договору при Житва-Торок 1606 року
15 – genetics.
15 – генетика.
– Institute of Cell Biology and Genetic Engineering of National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, 2017.
– Інститут клітинної біології та генетичної інженерії НАН України, Київ, 2017.
A thesis abstract submitted to acquire the degree of Doctor of Philosophy (PhD) in Biology, speciality 03.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук за спеціальністю 03.
Molecular-genetic mechanisms of cold stress tolerance in wheat genome substitution form: [PhD thesis abstract]
Молекулярно-генетичні механізми стійкості до холодового стресу в геномно-заміщеної форми пшениці: автореферат дисертації на здобуття наукового ступенякандидата біологічних наук
The dissertation is devoted to the investigation of mechanisms of higher winter hardiness of the amphidiploid Aurotica, which combines in its genome AABB tetracomponent of common wheat cultivar Aurora and TT genome of the diploid wild wheat relative Aegilops mutica (Amblyopyrum muticum).
В дисертації показано зв’язок характеристик кореневої системи з підвищеної зимостійкістю для амфідиплоїда Авротіка (ААВВТТ) та інтрогресивних ліній пшениці з генетичним матеріалом Т геному виду Aegilops mutica.
Primers were developed to the coding sequence of the gene AGL21, which regulates root development via positive regulation of auxin accumulation in lateral root primordia.
Показано, що характерний для Авротіки алель гена AGL21, продукт якого регулює синтез ауксина в коренях, переважає у рослин, що перезимували в полі, отже, може мати позитивний зв’язок з морозостійкістю рослин.
Introgressive lines Triticum aestivum / Aegilops mutica were developed by crossing Aurora x Aurotica and the following self-pollination of the hybrids, which was possible due to the recombination between the chromosomes of D and T genomes.
Створені інтрогресивні лінії, що походять від схрещування сорту м’якої пшениця Аврора і амфідиплоїда Авротіка, оцінено з використанням мікросателітного аналізу щодо присутності інтрогресій у складі хромосом 5 гомеологічної групи.
These results indicated that higher winter hardiness of Aurotica was provided by different molecular mechanisms than free proline accumulation and changes in membrane that prevent electrolyte leakage after freezing stress.
Показано присутність "мозаїчних" хромосом, що могли утворитися через рекомбінації геномів D і Т. Визначено, що накопичення вільного проліна та зміни проникності мембрани не належать до механізмів забезпечення підвищеної зимостійкості амфідиплоїда Авротіка.
Introgressive lines were analyzed, and it was demonstrated that lines with AGL21 allele specific for Aurotica developed root system with greater volume at cold acclimation conditions, and were characterized by better winter field survival.
Встановлено позитивний зв’язок між об’ємом кореневої системи Авротіки та інтрогресивних ліній та виживанням рослин у польових умовах зимою.
Origin and History of Futuwwa
Походження та історія футувва
The article is raised a point about necessity studding of this conception and problems of researching futuwwa conformably to Crimea and Sufism.
Стаття порушує питання щодо необхідності дослідження цього поняття через окреслення проблематики вивчення футувва стосовно Криму та суфізму.
This study is devoted to futuwwa (trade religious movement) that located on territory of Near, Far East and Crimean peninsula.
Матеріал присвячено футувва (реміснико-релігійному братству), що була поширена на Близькому, Середньому Сході та в Криму.
Tragic irony in Graham Greene’s "Entertainments"
Трагічна іронія у "розважальних" романах Грема Гріна
Labor contract as a multiple legal structure
Трудовий договір як множинна правова конструкція
Creating a labor relationship – the category of an item, an employment contract, as a category of method, he begins to regulate it.
Створивши трудове правовідношення – категорію предмета, трудовий договір як категорія методу сам починає його регулювати.
A labor contract is a legal fact that realizes its main property – generates labor relations.
Трудовий договір є юридичним фактом, що реалізує основну свою властивість – породжує трудове правовідношення.
It is alleged that an employment contract is endowed with many peculiarities and features.
Констатовано, що трудовий договір має багато особливостей та ознак.
It is noted that the modern conditions dictate the novelty of the very design of the concept and the content of the employment contract and its features: personal, organizational, and property, which are characterized by significant modifications caused by objective laws of development of labor relations.
Наголошено, що сучасні умови диктують новизну як самої конструкції поняття, так і змісту трудового договору, його ознак: особистісного, організаційного і майнового, які характеризуються суттєвими видозміненнями, модифікацією, що спричинена об’єктивними закономірностями розвитку трудових відносин.