natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of economy equilibrium are set in a Walras sense.
Принципи економічної рівноваги вибираються у Вальрасовому сенсі.
All consumers in the economy are insatiable.
Всі споживачі в економічній системі вважаються ненасичуваними.
On the impact on the equilibrium in the economic system of the nonlinear dependence of the of goods consumption structure from the price
Про вплив на рівновагу в економічній системі нелінійної залежності структури споживання товарів від ціни
The relation between selection of a taxation strategy and the realization of a particular equilibrium state is discovered.
Встановлено зв’язок між вибором стратегії оподаткування та реалізацією конкретного стану рівноваги економічної системи.
The equilibrium conditions of an open economy system, contained monopolies, are investigated.
Досліджено умови рівноваги відкритої економічної системи за наявності монополістів.
The optimal equilibrium state in a sense of a satisfaction of consumption needs is determined.
Визначено оптимальний з позиції задоволення споживчих потреб стан рівноваги.
The algorithm of determination of economy equilibrium states is proposed.
Запропоновано алгоритм знаходження станів рівноваги економічної системи.
The conditions of absence of monopoly negative influences on the economy are investigated.
Досліджено, як уникнути негативного впливу монополістів на ефективність функціонування економічної системи.
The influence of prices dependence of consumption structure on characteristics of equilibrium states is considered.
З’ясовано вплив залежності структури споживання від ціни на характеристики стану рівноваги.
The presence of a goods production in the model is considered.
Модель враховує наявність виробництва в економічній системі.
The estimation expressionsof monopoly taxation are obtained.
Отримано вирази для оцінки рівнів оподаткування монополістів.
The prices dependence of a consumption bundle formation of economy subjects are taken into account.
Враховано, щоформування споживчого набору товарів суб’єктами економічної системи залежить від ціни на них.
Influence on distributing of rolling moment between the overhead and lower rollers from difference of roller and lower roller levels, forming factor, coefficient of friction, and also asymmetrical distributing of temperatures on the bar section is set.
Встановлено вплив на розподіл моменту прокатки між верхнім та нижнім валками різниці рівнів рольгангу і нижнього валка, величини фактору форми, коефіцієнту тертя, а також перепаду температур по перерізу полоси.
Specified, that the redistribution of rolling moment between rolls at the asymmetrical distributing of temperature has variable character, depending on the forming factor.
Зазначається, що перерозподіл моменту прокатки між валками при несиметричному розподілу температури має змінний характер, що залежить від фактору форми.
The object of the study is a one-room apartment in the city of Kiev.
Об’єкт дослідження – однокімнатна квартира в місті Київ.
Investigate the effectiveness of the established regulatory system at a real facility.
Дослідити ефективність встановленої системи регулювання на реальному об’єкті.
In connection with the increase in tariffs for energy resources, during the heating period, the question arises how to achieve comfortable conditions in the room and reduce energy consumption.
У в’язку з підвищенням тарифів на енергоресурси, в опалювальний період постає питання, як досягати комфортних умов в приміщенні та зменшити витрату енергоресурсів.
This master's dissertation "Features of the regulation of the individual heating system" has 85 pages, includes 53 figures, 8 tables, contains 26 sources in the list of links, 1 presentation.
Магістерська дисертація «Особливості роботи системи регулювання індивідуальної системи опалення» має 85 сторінок, включає у себе 53 рисунків, 8 таблиць, містить 26 джерел в переліку посилань, а також 1 презентацію.
The scientific novelty lies in the fact that the method of mathematical and computer modeling determined the expediency of using a proportional-integral controller for the most efficient operation of apartment heating systems, and also proved the correctness of the calculation of the energy demand for apartment heatingAccording to the results of work published:1.
Наукова новизна полягає в тому, що методом математичного та комп’ютерного моделювання було визначено доцільність використання пропорційно-інтегрального регулятора для найбільш ефективної роботи індивідуальної поквартирної системи опалення, а також доведено правильність розрахунку енергопотреби на опалення квартири За результатами роботи опубліковані: 1.
Publishing theses of the report "Determining the feasibility of installing a controller in a system with heating of individual residential premises" at the III international scientific and technical conference "Actual problems of renewable energy, construction and environmental engineering" February 7-9, 2019, Kielce, Poland.
Опубліковані тези доповіді «Визначення доцільності встановлення контролера в системі з опалення індивідуальних житлових приміщень» на III міжнародній науково технічні конференції «Актуальні проблеми відновлювальної енергетики, будівництва та екологічної інженерії» 7-9 лютого 2019, Kельцe, Польща.
The subject of research is the distribution of temperature in the room and the consumption of natural gas.
Предметом дослідження є розподіл температури в приміщенні та споживання природного газу.
The purpose of the work is to review and analyze the existing control systems of an individual heating system.
Метою роботи є огляд та аналіз існуючих систем регулювання індивідуальної системи опалення.
In this paper we consider the question of temperature control in the room.
В даній роботі розглядається питання регулювання температури в приміщенні.
This master's thesis related to the analysis of the existing systems of air regulation in the rooms with individual apartment heating systems.
Дана магістерська дисертація пов’язана з аналізом існуючих систем регулювання повітря в приміщеннях з системами індивідуального поквартирного опалення.
01 – machines and printing production processes.
01 – машини і процеси поліграфічного виробництва.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
Thesis for Candidate‟s Degree in Technical Science by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The results of theoretical and experimental studies integrated in the students‟ training process and proposed for implementation on enterprises.
Результати теоретичних і експериментальних досліджень використовуються в навчальному процесі та впроваджені у виробництво.
The further development was made in the establishment of analytical connections between regular microrelief parameters and modes of processing.
Встановлено аналітичні залежності між параметрами регулярного мікрорельєфу й режимами обробки.
This thesis is devoted to complex research on mutual impact of technological modes of printing cylinder‟s processing at printing machines performance and quality of printed products.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню взаємного впливу технологічних режимів обробки друкарського циліндра на експлуатаційні характеристики друкарських машин та якість поліграфічної продукції.
Integrated workflow concise the method of vibration rolls over to form a completely regular hexagonal type microrelief with concave form with further chrome of the surface.
Розроблено параметричну систему технологічного процесу двобічного друкування та комплексний технологічний процес утворення повністю регулярного мікрорельєфу гексагонального типу, ввігнутої форми з подальшим хромуванням поверхні та алгоритм керування з програмним забезпеченням.
The mutual influence between technological modes of processing, the parameters of printing cylinder„s surface quality, printing equipment performance parameters and print‟s quality parameters was determined for the first time.
Уперше встановлено взаємний вплив між технологічними режимами оздоблювально-зміцнювальної обробки, параметрами якості поверхні друкарського циліндра, експлуатаційними характеристиками поліграфічного обладнання та параметрами якості друкарського відбитка.
Based on the experimental studies, namely physical, mechanical and tribotechnical properties, geometrical sizes the possibility of a significant increase printing cylinder‟s surface quality parameters and operating properties of printing presses confirmed.
Виявлені закономірності свідчать про доцільність та ефективність застосування комплексного технологічного процесу, за якого підвищується якість поверхневого шару, зносостійкість та параметри якості відбитка перебувають на високому рівні.
Mathematical models based on multivariate planning to determine the parameters of quality print developed.
Отримано аналітичні моделі для визначення параметрів якості відбитка та чисельні моделі розподілу залишкових напружень і деформацій.
In the paper the problem of adaptability and optimality of fuel consumption in non-stationary objects control systems is considered, the main features of existing methods of modeling and solving of adaptability problems, their advantages and disadvantages are shown.
У роботі розглянуто проблему адаптивності та оптимальності за витратою палива у системах управління нестаціонарними об’єктами, показано основні особливості існуючих методів моделювання та вирішення задач адаптивності, їх переваги та недоліки.
The research of existing solutions of tasks of adaptive control of non-stationary objects has been carried out and the mathematical description of the adaptive optimal control system of a non-stationary object has been developed.
Проведено дослідження існуючих рішень задач адаптивності управління нестаціонарними об’єктами та сформовано математичний опис адаптивної оптимальної системи управління нестаціонарним об’єктом.
Changeling the angle between an EMA converter and a control object`s surface results in significant decrease of an acoustic wave shaping process on a control object`s surface.
Показано, що зміна кута, між ЕМА перетворювачем і поверхнею об'єкта контролю, призводить до значного погіршення збудження акустичної хвилі на поверхні об'єкта контролю.
Construction patterns of an EMA converter for railway tracks control have been examined an acoustic wave shaping parameters and based and railway tracks geometric parameters.
Розглянуто схеми побудови електромагнітно-акустичного (ЕМА) перетворювача для контролю залізничних рейок, виходячи з параметрів, що впливають на формування акустичної хвилі і геометричних параметрів залізничних рейок.
EMA converter application for railway tracks control
Застосування електромагнітно-акустичних перетворювачів для контролю залізничних рейок
The analyses has shown that it is necessary to manufacture EMA converters for railway tracks control using a sequence of conductors which form an emitter or external magnetic field shaper with magnetic circuit edges cut off in the form of rail heads.
Аналіз отриманих залежностей дозволяє зробити висновок про те, що в ЕМА перетворювачі для контролю рейок доцільно виконувати з випромінювачем у вигляді послідовності провідників і П-подібного, з усіченими за формою рейки краями, формувача зовнішнього магнітного поля.
The sharp decline of acoustic pressure depending on an increase of the distance between an emitter and a control object`s surface has been shown.
Показано різке зниження акустичного тиску, при збільшенні відстані від ниток-випромінювачів до поверхні об'єкта контролю.
The influence of the distance between an emitter and a control object`s surface has been investigated using mathematical modelling.
За допомогою математичного моделювання досліджено вплив відстані від ниток-випромінювачів до поверхні об'єкта контролю.
The total volume of work - 120 pages, of which the main part is set out on 118 pages.
Загальний обсяг роботи – 120 сторінок, з яких основна частина викладена на 118 сторінках.
The work consists of an introduction, four sections, conclusions, 43 figures, 23 tables, list of used sources with 17 positions.
Робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, 43 рисунків, 23 таблиць, списку використаних джерел із 17 позицій.
Express methods allow accurate and rapid evaluation of the quality of food products.
Експрес-методи дозволяють точно і швидко проводити оцінку якості харчових продуктів.
- Music M. O. , Kulik N. V. Express-meter of motor oil by means of optical spectrophotometry.
- Музика М. О. , Кулик Н. В. Експрес-метрія моторної оливи засобами оптичної спектрофотометрії.
The thorough development of food products requires special requirements for assessing their quality, which in turn requires the development of modern express methods and tools for obtaining the results of analyzes and their subsequent processing.
Завзятий розвиток виробництва харчових продуктів потребує особливих вимог до оцінки їх якості, а це, в свою чергу, вимагає розробки сучасних експрес-методів та засобів для отримання результатів аналізів та їх подальшої обробки.
Music, N. V. Kulik / / XIV All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students, Postgraduates and Scientists "Efficiency of Engineering Solutions in Instrumentation", Kyiv, Ukraine, December 4-5, 2018.
О. Музика, Н. В. Кулик// XIV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та вчених «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні», м. Київ, Україна, 4-5 грудня 2018 року.
The object of the study is the photodiode detectors as primary converters, powerful UV-LED emitters as sources of excitation of luminescence.
Об’єктом дослідження є фотодіодні детектори в якості первинних перетворювачів, потужні УФ-світлодіодні випромінювачі в якості джерела збудження люмінесценції.
The scientific novelty of the work is to improve the classical methods of recording the quantum yield of luminescence, using a modern element base and testing the model of a measuring device with powerful UV-light-emitting diodes as a light source and a low-noise photodetector with a wide dynamic range designed to record the quantum yield of luminescence of the samples under study.
Наукова новизна роботи полягає у вдосконаленні класичних методів реєстрації квантового виходу люмінесценції, з використанням сучасної елементної бази та апробація макету вимірювальної установки з потужними УФ-світлодіодами в якості джерела світла та малошумним фотодетектором з широким динамічним діапазоном, призначеним для реєстрації квантового виходу люмінесценції досліджуваних зразків.
The proposed method of quantitative analysis of phospholipids in the liquid phase in the process of recording the quantum yield of luminescence of the samples under study gives precise results and allows us to perform measurements in any production cycles.
Запропонований нами метод кількісного аналізу фосфоліпідів в рідкій фазі в процесі реєстрації квантового виходу люмінесценції досліджуваних зразків дає точні результати та дозволяє проводити вимірювання в будь яких виробничих циклах.
The practical value is the introduction of the above-described methods and tools and is offered as an industrial sample of a measuring instrument that can be used in the food industry and metrological control institutions.
Практична цінність полягає у впровадження описаних вище методів та засобів і пропонується у вигляді промислового зразка вимірювального засобу, що може використовуватися у сферах харчової промисловості та установах метрологічного контролю.
The subject of the research is the process of registration of quantitative analysis of phospholipids in the processing of rye cultures by a luminescent method developed during the process of work on a master's dissertation by a model of a measuring device.
Предметом дослідження є процес реєстрації кількісного аналізу фосфоліпідів в процесі переробки житніх культур люмінесцентним методом розробленим в процесі роботи над магістерською дисертацією макетом вимірювальної установки.
The purpose of the work is the improvement of the method of quantitative analysis of phospholipids in the processing of rye cultures by the luminescence method, and the development of a model of a measuring device suitable for quantitative and qualitative analysis.
Мета роботи вдосконалення методу проведення кількісного аналізу фосфоліпідів в процесі переробки житніх культур люмінесцентним методом, та розробка макету вимірювальної установки придатного для проведення кількісного та якісного аналізу.
This work is devoted to the improvement of the method of quantitative analysis of phospholipids in the processing of rye cultures by the luminescence method.
Дана робота присвячена вдосконаленню методу проведення кількісного аналізу фосфоліпідів в процесі переробки житніх культур люмінесцентним методом.
Coursework".
Курсова робота».
The textbook is designed for the students studying on a master's program under the educational program "Engineering Ecology and Resource Conservation" specialty 101 "Ecology"; the textbook can also be used by students of other technical specialties.
Призначене для здобувачів ступеня магістра за освітньою програмою «Інженерна екологія та ресурсозбереження» спеціальності 101 «Екологія»; може бути використане для студентів інших технічних спеціальностей.
In addition to the tasks for the coursework, the textbook contains theoretical information, as well as information on the structure of the coursework, technical requirements, recommendations for the content and design of presentations.
Навчальне видання, окрім завдань до курсової роботи, містить теоретичні відомості, а також інформацію щодо структури курсової роботи, вимог до її оформлення, рекомендацій щодо змісту й оформлення презентацій.
The textbook is dedicated to the explanation of the peculiarities of the tasks of the coursework for the discipline "Environmental Chemistry" in accordance with the program of the credit module "Environmental Chemistry-2.
У навчальному посібнику приділена увага роз'ясненню особливостей виконання завдань курсової роботи з навчальної дисципліни «Хімія навколишнього середовища» у відповідності із робочою програмою кредитного модуля «Хімія навколишнього середовища-2.
These pathologies are currently treated through the so-called Fontan procedure, which is a multi-step and complex surgical approach.
Ці патології сьогодні лікують за допомогою так званої процедури Фонтана (Fontan procedure), що являє собою багатоступеневий і складний хірургічний підхід.
Univentricular diseases are lethal congenital diseases affecting about 2 % of newborns in the western world.
Випадок серця з одним шлуночком є летальним вродженим захворюванням, що вражає близько 2 % новонароджених в західному світі.
The analysis of data obtained by two independent users highlighted a good repeatability of geometrical reconstructions, and hence of the quantification of geometrical scores.
Аналіз даних, отриманих двома незалежними користувачами, показав хорошу відтворюваність геометричних реконструкцій і, отже, отримання кількісних геометричних оцінок.
Due to these pathologies, only one ventricle pumps blood into the circulatory bed, and arterial and venous blood are mixed, preventing from properly providing tissues and organs with oxygen.
Через такі патології тільки один шлуночок качає кров у кровоносне русло, артеріальна і венозна кров змішуються, що перешкоджає забезпеченню тканин і органів киснем належним чином.
Quantification of Anatomical and Fluid-Dynamic Anomalies in Fontan Patients Based on Magnetic Resonance Imaging
Кількісне визначення анатомічних і гідродинамічних відхилень у пацієнтів, які проходять операцію Фонтана, на основі магнітно-резонансної томографії
Such possible correlations could help identifying criteria to improve Fontan surgery.
Такі можливі кореляції могли б допомогти при визначенні критеріїв для подальшого поліпшення хірургії процедури Фонтана.
The developed tool was preliminarily applied to the analysis of the datasets of six pediatric patients.
Розроблені інструменти були попередньо застосовані до аналізу наборів даних шести педіат­ричних хворих.
Ongoing activities include its application to the real datasets, and the extension of the analysis to a wider cohort of patients, so to check for correlations between the quantitative geometrical and fluid-dynamic indexes with the patients’ prognosis.
Дослідження, що продовжуються по цей день, включають його застосування на реальних наборах даних, а також розширення проведеного аналізу до ширшої групи пацієнтів, щоб перевірити наявність кореляцій між кількісними геометричними і гідродинамічними показниками з прогнозом пацієнтів.
As such, it is associated with altered blood fluid dynamics, undesired energy losses, and, ultimately, sub-optimal quality of life and short life expectancy.
По суті, це пов’язано зі змінами в динаміці крові, небажаними втратами енергії, що, зрештою, веде до значного дискомфорту пацієнта та короткої тривалості його життя.
The developed computational tool, which, to the best of our knowledge, is completely novel, helps clinicians to quantify the post-surgical anatomical and fluid-dynamic alterations.
Розроблений обчислювальний інструмент, який, наскільки нам відомо, є повністю новим, покликаний допомогти лікарям кількісно оцінювати післяопераційні анатомічні та гідродинамічні зміни.
A numerical method based on the finite element approach was implemented to estimate relative pressures.
Числовий метод, заснований на підході методу скінченних елементів, був реалізований для оцінки розподілу відносного тиску.
In order to support the pursue of these goals, we developed a computational tool for the processing of 4D flow data, i. e. , phase contrast magnetic resonance images yielding information on the velocity of tissues within a 3D domain.
Для досягнення зазначених цілей ми розробили обчислювальний інструмент у вигляді комп’ю­терного програмного забезпечення для обробки потокових 4D-даних, тобто фазово-контрастних магнітно-резонансних зображень, що дають інформацію про розподіл швидкостей у тканинах у тривимірній області.
The tool allows for reconstructing the 3D geometry of the surgically treated anatomical district and, through a semi-automated user-interface, extracting relevant geometrical scores, as well as quantifying flow rates in the different vessels, energy losses, and wall shear stresses.
Розроблене програмне забезпечення дає змогу реконструювати 3D-геометрію анатомічної області, що підлягає хірургічному лікуванню, і, за допомогою напів­авто­матичного користувацького інтерфейсу, отримувати відповідні геометричні оцінки судин та кількісні оцінки швидкостей потоків у різних судинах, оцінювати втрати енергії, а також зсувні напруження біля стінок.
The method for the quantification of relative pressures was preliminarily tested in a simplified model of the thoracic aorta, with encouraging results.
Метод визначення відносних тисків попередньо був протестований на спрощеній моделі грудної аорти, з обнадійливими результатами.
Also, and importantly, the post-surgical anatomy of the junction between systemic veins and pulmonary arteries is markedly non-physiological.
Крім того, післяопераційна анатомія з’єднання між системними венами і легеневими артеріями при цьому стає явно нефізіологічною.
However, the only ventricle present in the heart remains the only pumping organ, and blood flow in the pulmonary circulation is merely passive.
Проте оскільки кров накачується тільки одним шлуночком, кровоток у малому колі кровообігу є пасивним.
The Fontan procedure aims at obtaining the anatomical separation between the systemic and pulmonary circulations, and hence between oxygenated and non-oxygenated blood.
Ця процедура спрямована на отримання анатомічного поділу між системним і легеневим колами кровообігу і, отже, між збагаченою та незбагаченою киснем кров’ю.