natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to make forecasts of the extraction volumes based on national cyclical economic development.
Запропоновано прогнозування обсягів видобутку здійснювати з урахуванням циклічності економічного розвитку країни.
The developed model will allow managing volumes of extraction of technologically related minerals in correlation withthe volumes of exploitation.
Розроблена модель дозволить управляти обсягами видобутку технологічно споріднених корисних копалин у взаємозалежності від обсягів використання.
It is proved that there were indices fluctuations, i. e. volumes of extraction,and growth rates during 10 years.
Доведено, що впродовж 10 років відбувалися коливанняпоказників як за обсягами видобутку, так і за темпами їх зростання.
The approximation of growth rates of coal mining resources by polynomial function using the trend line is made.
Здійснено апроксимацію показників темпів зростанняобсягів видобутку вугільних ресурсів поліноміальною функцію з використанням лінії тренду.
The dynamics of coal resources mining in Ukraine are analyzed in the article.
Проаналізовано динаміку видобутку вугільних ресурсів України.
It is proved that balanced miningshould solve the problem of mineral deposits sustainable exploitation.
Доведено, що вирішити проблему раціонального використання корисних копалин можливо більш збалансованим їх видобутком.
The author focused on the history and content structure of these editions as far as and politicalpositioning of their editorials.
Особлива увага зосереджена на історії започаткуванияй виходу цих видань, організації їх змістових структур та політичному позиціонуванні редакційнихколективів.
The main aspects ofdevelopment and functioning of Ukrainian public and political periodicals in 80-s of XIX с. in Galicia areanalyzed.
У статті досліджено основні аспекти розвитку і функціонування української громадсько-політичноїперіодики у 80-х роках XIX ст.
The development of Public and Political periodicals in 80-s of XIX с. in Galicia.
Розвиток громадсько-політичної періодики у 80-ті роки XIX ст.
The cadet’s expectations of his future service
Уявлення кадета про майбутню службу
Tradition versus principle "anything goes" in the arguments of P. Feyerabend’s methodology
Традиція versus принцип "anything goes" в аргументах методології П. Фейєрабенда
Concepts of soul and heart in the National-linguistic Pictures of the World (on the examples of the Ukrainian, the Russian and the English)
Концепти душа і серце в національно-мовних картинах світу: на прикладі української, російської та англійської мов
The work examines the current problems of the spread of use of logical programming in the development of commercial multi-platform software applications, tools for convenient development of a modern graphical interface to the logical programs.
Роботу присвячено актуальним проблемам поширення використання логічного програмування при розробленні промислових і комерційних багатоплатформних програмних застосунків, а саме запропонованому засобу зручного розроблення сучасного графічного інтерфейсу до логічних програм.
The ways to further improve the possibilities for expanding the purpose of the implemented library were identified.
Зазначено шляхи подальшого вдосконалення можливостей реалізованої бібліотеки.
Implementation of a Graphic Interface Development Tool for Prolog
Реалізація засобу розроблення графічного інтерфейсу для програм на мові Пролог
The paper describes the proposed concept and the developed framework (library).
Описано запропоновану концепцію потокового інтерфейсу до Прологу та розроблену бібліотеку Panzer Prolog.
The directions of further simplification for programmers of integration of the graphic interface to logical programs have been defined.
Визначено переваги цієї концепції порівняно з наявними засобами приєднання графічного інтерфейсу до програм на мові Пролог.
Ukrainian Helsinki Group: forms of the legal resistance to the totalitary regime in Ukraine
Українська Гельсінська група: легальна форма протистояння тоталітарному режимові в УРСР
Origins of Evolution of Bush-Based Axes (Celts) during the Ukrainian Bronze Age
Початок еволюції втульчастих сокир-кельтів бронзової доби на території України
Further development of wares with "folded" bushesin the Ukrainian territories refers to the Babino cultureperiod of the early 2000 BC. , when the first tinbronze wares originate.
У статті з використанням нових матеріаліврозглядаються ранні етапи еволюції втульчастихсокир-кельтів у Східній Європі.
Variations on authothematyzm
Варіації автотематизму
The fading-away shadows of Valeriy Shevchuk.
Зникомі тіні Валерія Шевчука.
The legal regulation of right to work realization by foreigners in Ukraine
Правове регулювання реалізації іноземцями права на працю в Україні
The analysis of empirical data confirms this hypothesis.
Аналіз емпіричних даних підтверджує цю гіпотезу.
After all, such a picture has been observed in the country for 20 years in a row.
Адже такакартина спостерігається у країні вже 20 років поспіль.
Structural vulnerability and financial instability in Ukraine: global context
Структурна вразливість та фінансова нестабільність України: глобальний контекст
Each further financial aggravation in Ukraine is accompanied by a deep economic crisis,an increase in unemployment, social tension and the spread of public disbelief.
Кожне чергове фінансовезагострення в Україні супроводжується глибокою економічною кризою, збільшенням безробіття, зростанням соціальної напруги та поширенням суспільної зневіри.
The Ukrainian economy has been suffering from financial instability for years, which manifestsitself in the chronic devaluation of the hryvnia, regular financial, budgetary, debt and banking crises,cyclical inflation surges, "excommunication" of the public and private sectors from international fi­nancial markets, national dependence on external official loans, creditors and conditions for receivingtheir credits.
Українська економіка роками страждає від фінансової нестабільності, що проявляєтьсяу хронічній девальвації гривні, регулярних фінансових, бюджетних, боргових та банківських кризах, циклічних сплесках інфляції, "відлученням" державного та приватногосекторів від міжнародних фінансових ринків, національній залежності від зовнішніхофіційних кредитів, кредиторів та умов отримання їх позик.
This approach is consistent not only with the logic of "intoxication" of the domestic economyduring the last global financial crisis, but also with the results of relevant studies conducted after ithas been overcome.
Зазначений підхід узгоджується не лише з логікою "інтоксикації" вітчизняної економіки під час останньої фінансовоїкризи, а й з результатами відповідних досліджень, проведених уже після її подолання.
According to a common glance that seems particularly obvious during each new explosion of financial /budget deficits, the root cause of all these problems is excessive state consumption, whichprovokes unproductive costs in all sectors of the economy, increasing its internal instability and vulnerability.
За усталеним поглядом, який видається особливо очевидним під час чергового вибухуфінансових/бюджетних дефіцитів, першопричиною всіх цих негараздів є надмірне державне споживання, що провокує непродуктивні витрати у всіх секторах економіки, підвищуючи внутрішню нестійкість та вразливість країни.
In particular, the study concludes that theimpact on the real GDP of Ukraine of world commodity prices and the exchange rate of the US dollaragainst the euro is, in certain circumstances, more significant than inflation in Ukraine (PPI) and theexchange rate of the hryvnia against the dollar.
Зокрема, у статті доводиться, щовплив на реальний ВВП України світових цін на сировину та курсу долара СІЛА до євровиявляється, за певних обставин, більш значущим, ніж інфляції в Україні (ціни виробників промислової продукції) та курсу гривні до долара США.
Conversely, the introduction of a tighter monetary policy oppresses global demand, commodity prices and, consequently, the productive and financial prospectsof the national economy.
І навпаки,перехід провідних центральних банків до більш жорсткої монетарної політики пригнічуєглобальний попит, ціни на сировину та, як наслідок, виробничі та фінансові перспективи національної економіки.
In particular,as its key factor, structural and manufacturing imperfection is considered, which causes the country'sfinancial dependence on fluctuations of the world conjunction on the raw materials it produces andexports.
Зокрема, як її ключовий чинник розглядається структурна та виробничанедосконалість, яка призводить до фінансової залежності країни від коливань світовоїкон'юнктури на сировину, що вона виробляє та експортує.
Underlying circumstances of the financial dynamics of Ukraine is the global liquidity supply, thevolume of which directly depends on the nature of the monetary policy applied by the world's leadingcentral banks, In particular, its easing is accompanied by an increase in demand in world markets,including those of raw materials, which stimulates economic growth of Ukraine with simultaneousincrease of its financial capabilities.
Зокрема, її пом'якшення супроводжуєтьсяпідвищенням попиту на світових ринках, включаючи сировинні, що стимулює економічне зростання України з одночасним посиленням її фінансових спроможностей.
It is so significant that,under certain conditions, its effectiveness succeeds that of the monetary and exchange rate policy ofthe NBU itself.
Це дає змогу інтерпретуватизовнішні монетарні ефекти як вагомий чинник економічної та фінансової динамікиУкраїни - вагомий настільки, що за певних умов його дієвість є більш значущою, ніжгрошово-кредитна та валютно-курсова політика власне НБУ
In such circumstances, strict budgetary constraints are considered as the best safeguard forfinancial and economic stability.
Суворі бюджетні обмеження затаких умов розглядаються як найкращий запобіжник фінансової та економічної нестабільності У статті ж пропонується дещо інший погляд на причини фінансової нестабільності України.
Trade Unions as Subjects of Labour Law : Problem’s Aspects
Професійні спілки як суб’єкти трудового права : проблемні аспекти
The most wide-spread types of the communication in the educational environment (vertical, horizontal, formal, informal, controllable, uncontrollable) are provided in the article.
У статті наведені найбільш поширені типи комунікативних взаємодій у системі вищої освіти (вертикальні, горизонтальні, формальні, неформальні, контрольовані, неконтрольовані).
The article is devoted to the definition of the components of the communicative competence of the University teachers.
Статтю присвячено визначенню компонентів комунікативної компетентності викладачів ВНЗ.
The main prerequisites of the communicative competence realization (social and psychological as well as cognitive and contextual) are also studied in the article.
Основні передумови реалізації комунікативної компетентності у професійній діяльності науково-педагогічних працівників також окреслено (соціально-психоло- гічні та когнітивно-контекстуальні) та охарактеризовано в даній роботі.
The communicative competence is viewed in the article as one of the instruments that can be used to measure the effectiveness of the University teacher professional activities in particular as well as the instrument that can be used to improve the quality of education in general.
У статті комунікативна компетентність науково-педагогічних працівників розглядається як один із інструментів, який одночасно можна використати як для аналізу ефективності професійної діяльності викладачів ВНЗ зокрема, так і для вдосконалення якості освіти в цілому.
Taking into account the types of the communication in the educational institution as well as the content of the communicative competence, the main components of the communicative competence of the University teacher are highlighted in the article (skills of the active listening, empathy, skills of self-control, self- development and self-management, feedback, etc).
До основних компонентів комунікативної компетентності науково-педагогічного працівника віднесено: навички активного слухання, емпатію, навички самоконтролю та самовдосконалення, зворотній зв’язок, саморегуляцію тощо.
University teachers communicative competence components definition
Визначення компонентів комунікативної компетентності науково-педагогічних працівників
It is stated that the communicative competence of the University teacher is the unique social and psychological mechanism that lets the University teacher to create conditions to sustain communication with other participants of the educational interactions.
Визначено, що комунікативна компетентність викладача ВНЗ є унікальним соціально-психологічним механізмом, що забезпечує створення умов для ефективної комунікації з іншими учасниками освітніх взаємодій у системі вищої освіти та виступає ефективним інструментом для успішної адаптації до швидкозмінного освітнього середовища, що забезпечує можливість ефективної взаємодії в системі вищої освіти.
The definition of the communicative competence of the University teacher is given in the article.
Запропоновано визначення комунікативної компетентності викладача ВНЗ.
The interconnection between the communicative competence of the University teacher and the quality of education is highlighted.
Проаналізовано вплив комунікативної компетентності викладача ВНЗ на якість побудови стосунків між учасниками освітніх взаємодій.
The author substantiates the role of a state as a guarantee of human freedom, analyzes differentdefinitions of freedom, ways and methods of provision freedom in history of political and legal doctrine.
У статті аналізуються різні варіанти визначення поняття "свобода", форми і способи їїзабезпечення в історії політико-правової думки, обґрунтовується роль держави як гарантасвободи, досліджується структура свободи.
The State as a Guarantee of Human Freedom
Держава як гарант свободи людини (з історії політичної і правової думки)
The Problems of East Central Europe Transformation in the Theory of International Relations of Zbigniew К. Brzeziński
Проблеми трансформації Центрально-Східної Європи в теорії міжнародних відносин Збігнєва К. Бжезшського
Identity Crisis in Liquid Modernity (Reception in Fantasy Fiction)
Криза ідентичності у плинній сучасності (рецепція у літературі фентезі)
The article explores three instances depicted in the fantasy series of choice – Andrzej Sapkowski’s TheWitcher Saga, George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire, and Dara Korniy’s The Other Side – in which theidentity crisis may occur: when a new identity fails to protect the person from the past haunting them; when anew identity fails to satisfy the person’s need of comfort urging them to constantly change identities; and whena new identity (usually a worse one) that was obtained during a traumatic event suppresses the former.
Автор статті пояснює причини виникнення цієї соціальної проблеми, а також детально аналізує ситуації, зображені у циклах фентезі "Відьмацька сага" Анджея Сапковського, "Пісня Льодуй Полум’я" Джорджа Мартіна та "Зворотний бік" Дари Корній, у яких криза ідентичності можемати місце.
The article examines how the problem of identity crisis in liquid modernity is represented in contemporaryfantasy fiction.
У статті розглянуто, як у сучасній літературі фентезі відображають проблему кризи ідентичностіу плинній сучасності.
Additionally,the article observes the solutions for overcoming the problem of identity crisis suggested by theexamined fantasy series.
Окрім того, у статті йдеться про запропоновані у фентезі-наративах способи подолання кризи ідентичності.
Vaso Bogdanov: Yugoslavian Historiography in the Interwar Period between Communism and Nationalism
Васо Богданав: югославська історіографія в міжвоєнний період між комунізмом і націоналізмом
The Ukrainian side was forced torespond to these initiatives.
Українці, своєю чергою, були змушені реагувати на ці ініціативи.
The Volhynian mass murders of 1943 in Polish-Ukrainian historical discussions in the 1990s
Масові вбивства 1943 р. на Волині в польсько-українських історичних дискусіях 1990-х рр.
The Volhynian issue appeared in the public spaceafter almost fifty years of silence initiated from the Polish "kres" and veteran circles which represented thevictims of the mass murders.
Волинське питання постало в публічному просторі післямайже п’ятдесяти років замовчування з ініціативи польських «кресових» і ветеранських середовищ,які репрезентували жертв.
In Poland, these events were perceived as one of the most traumatic episodes of the national history,so it was the Polish side who initiated the discussions about this topic.
У Польщі ці події сприймали як один із найбільш травматичних епізодів національної історії.
Although the debates about "Volhynia" were not actively conducted in the 1990s,certain tendencies were established during this period, which remained characteristic in the followingyears.
У цей період усталилися певні тенденції, які залишалися характернимив наступні роки.
The article focuses on the first mentions of the Volhynian events in the post-communist period, on theway this issue was discussed at seminars of Polish and Ukrainian historians, and in the leading Polishnewspapers "Gazeta Wyborcza" and "Rzeczpospolita".
Стаття фокусується на перших згадках про волинські події на спільних семінарахпольських і українських істориків, а також у польських провідних газетах.
Particular attention is paid to the discussion aboutthe mass murders in the "Gazeta Wyborcza" in 1995.
Особливу увагу звернутона дискусію на шпальтах часопису "Gazeta Wyborcza" у 1995 р. В українських центральних ЗМІ цятема залишалася зовсім непомітною.
The author explores the emergence of the topic of "Volhynia" inthe public space and Polish-Ukrainian historical debates about these mass murders in the 1990s.
На основі опублікованих джерел і введених до наукового обігу інтерв’ю з учасниками польськоукраїнського діалогу простежуються виникнення цієї теми в публічному просторі та перші польсько-українські дискусії про масові вбивства польського населення 1943 р. , що велися у посткомуністичний період.
It shows that parameters of credit relationships in this segment have substantial distinctions.
Показано, що параметри кредитних відносин у цьому сегменті мають суттєвівідмінності.
Characteristic singularities of risk management in the microcredititng segment
Характеристичні особливості ризик­-менеджменту в сегменті мікрокредитування
The logic of risk analysis and estimation is consideredwithin the frameworks of online crediting.
Пояснено логіку аналізу та оцінки ризику приреалізації онлайн-кредитування.
The paper discusses characteristic singularities of risk management organization in the payday loanssegment.
Досліджено характеристичні особливості організації ризик-менеджменту в сегменті коротких(мікро-) кредитів.
The author investigates differences in credit risk assessment in this segment and proposes the approachesfor optimization of the risk management system.
Досліджено відмінності оцінки кредитного ризику у цьому сегменті.
Electoral rights of human in context of implementation of international standards of election
Виборчі права людини в контексті імплементації міжнародних стандартів виборів
Varieties of modern inter-state formation
Різновиди сучасних міждержавних утворень
The main features and problems of NBU monetary policy and perspectives of its improvement aredetermined.
Визначено основні особливості та проблеми монетарної політики НБУ і перспективи її вдосконалення.
Monetary policy of Ukraine in the transition period: problems and prosects
Монетарна політика України в умовах перехідної економіки: проблеми та перспективи
Author makes the characteristics of the different types of autographs of Ukrainian writers – donative inscriptions on the published editions, the author’s manuscripts of the artistic works and research works, and also the original signatures.
Характеризуються різні види автографів українських письменників – дарчі написи на друкованих виданнях, авторські рукописи художніх творів та наукових праць, а також власноручні підписи.
The author makes the first attempt analyze theme to graphs of Ukrainian writers, preserved in the scientific collection of the National University Kyiv-Mohyla Academy.
У статті здійснена спроба проаналізувати автографи українських письменників, що зберігаються в науковій бібліотеці Національного університету «Києво-Могилянська академія».
The above – mentioned work is able to provide the wide access of the users, from the one side, and inquiring – research cooperation of the NAUKMA library with another libraries, museums and archives, from the another side.
Визначено принципи відбору автографів для оцифрування, наголошується на значенні створення бази даних та електронних копій автографів для широкого доступу користувачів і пошуково-дослідницької співпраці бібліотеки НаУКМА з іншими бібліотеками, музеями, архівами.
The officers of the private army of Prince Wladislaw Dominique Zaslawski (1632–1656)
Командний склад приватних військ князя Владислава Домінікка Заславського протягом 1632-1656 рр.
This article examines private military command of Ostroh ordinate, Prince Vladislav Dominik Zaslavsky in a second quarter of 17th century.
У статті розглянуто командний склад приватних військ острозького ордината, князя Владислава Домініка Заславського у другій чверті XVII ст.
Legal regulation of individuals' insolvency: ukrainian and international experience
Правове регулювання неплатоспроможності фізичних осіб: український та світовий досвід
Article analyses the Russian religious and philosophical reflection of the 19 century as a phenomenon ofpolitical theology of the Orthodox world, which was based on the Byzantine state myth; the distinctionbetween the concepts "byzantism" and "byzantinizm" is indicated.
як явища політичноїтеології православного світу, сформованого на візантійському державницькому міфі;обумовлено розрізнення концептів "візантизм" та "візантинізм".
Philosophia Togata: Greek Transfer In Roman Culture
Philosophia togata: грецький трансфер у римській культурі
The traditional roman mentality was scandalized by advent of Greek philosophers to Italy and stronglyopposed to the first attempts of transplantation of philosophy into social organism of civitas.
Статтю присвячено рецепції грецької філософії в Римі і типу римського філософування періодукінця республіки.
The article researches the phenomenon of so-called philosophia togata examining such issues as theemergence of Roman philosophy during one of the most exciting periods in Roman history.
Автор намагається побачити місце, яке зайняла філософія як "чужоріднетіло" в організмі римського соціуму, і торкається питань про сполучення адаптації, наслідуванняі креативності в цьому досвіді та специфіки феномену philosophia togata.
Its territory was Roman otium (leisure as a part of traditional Roman way of life) and it metnegative public and official assessment that cannot be ignored by aristocratic elite in this so-called shameculture.
Цей досвід розглянуто як невідокремну складовупроцесу культурної еллінізації латинського Заходу, що став наслідком входження Риму до системиелліністичної цивілізації.
An attempt is made to combine history ofphilosophy with history of culture and to place Roman philosophy and philosophers in a cultural context ofHellenization of Latin west and Roman response to this challenge.
У центрі уваги перший в історії європейської культури досвід утворення власноїфілософської традиції шляхом так званої імплантації (або трансферу) – отримання готового культурного продукту від "батьківщини філософії".
Fragmentarium of "the big game" for the 21st c. : The fragment I and "the game of anonymous migrant"
Фрагментарій "великої гри" для ХХІ століття: фрагмент І "Гра про мігранта-аноніма"
It feeds into the other possible "liberalisms", such as the political, economic, educational, familial, religious, cultural, linguistic, civil ones, etc.
Він живить інші можливі «лібералізми»: політекономічний, освітній, родинний, релігійний, культурний, мовний, громадянський etc. Вони й атакують справжність світу.
Against this backdrop, there shows up and settles both totalitarian and anarchic, anonymous migrant "life space"
На такому тлі й облаштовується анархічний і разом тоталітарний мігрантно-анонімний «простір жити».