natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule of Law and the Case Law of the European Court of Human Rights on the Execution of Court Decisions in Ukraine
Верховенство права та судова практика Європейського Суду з прав людини стосовно України із забезпечення виконання судових рішень
Regression analysis confirmed that the carbon content in different soil layers was defined by 7 factors, including the number of dead biomass, soil moisture month before sampling, monthly rainfall of the month and the previous month of samples drawing,the average temperature of the soil one month before the sampling.
Регресійний аналіз показав, що вміст вуглецю в різних шарах ґрунту визначали до 7 факторів впливу, серед яких були кількість відмерлої біомаси, вологість ґрунту за місяць до відбору проб, місячна кількість опадів місяця відбору та попереднього, середня температура ґрунту за місяць до відбору проб.
Obtained results confirmed the significant effect of changes in precipitation on soil organic carbon.
Результати дослідження підтвердили значний вплив змін кількості атмосферних опадів на вміст органічної речовини в ґрунті.
Apparent changes in the soil organic carbon content in areas of steppe ecosystems have been shown in three years experiment with artificial redistribution of rainfall.
Вплив кліматичних факторів на вміст вуглецю в ґрунті степової екосистеми в експерименті зі штучною модифікацією вологості
Geopolitical strategy of Ukraine
Геополітична стратегія України
Makingaccent on such important for Ukraine regions, as Caucasus and East Europein general.
Увагу зосередже-но на таких важливих для України регіонах, як Кавказ та Східна Європа.
The author proposes concrete recommendations about Ukraine'sexternal policy, which based on modern geopolitical factors.
Запропонованоконкретні рекомендації стосовно зовнішньої політики України з урахуванням сучаснихгеополітичних факторів.
The author descries present geopolitical situation of Ukraine.
Розглянуто сучасну геополітичну ситуацію, в якій опинилась Україна.
This research analyzes the notion of "immaterial labour" as it is theorised in the works ofItalian postoperaists as well as reflected in current art and mainstream film.
У статті розглянуто поняття "нематеріальної праці" в контексті теорій італійського постопераїзму,а також рефлексію цього поняття в потоковому мистецтві та кінематографі.
Some remarks on "immaterial labour"
До питання про "нематеріальну працю"
Thegeneral tendencies of professional training of future specialists in public relations abroad aredescribed, which include: application of distance learning systems; introduction of the newmaterial through the video content into the system of distance learning; selection oftechnologies according to the goals of studying according to the Bloom's taxonomy.
Розкрито загальні тенденції професійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків згромадськістю за кордоном, до яких віднесено: застосування систем дистанційногонавчання; упровадження в систему дистанційного навчання подачу новогоматеріалу за допомогою відео контенту; підбір технологій відповідно до цілейнавчання за таксономією Блума.
It isstated that these tools allow taking into account the individual peculiarities of students'perception of educational material and apply different resources to take into account thesepeculiarities when delivering material by the lecturer.
Констатовано, що вказані інструменти дозволятьурахувати індивідуальні особливості сприйняття навчального матеріалустудентами та застосувати різні ресурси для врахування цих особливостей під часподачі матеріалу викладачам.
Theprospects of further research in this direction are determined to be the experimentalverification of the technology effectiveness of the professional training process of the futurespecialists in public relations in the implementation of distance learning systems.
Перспективами подальших досліджень у цьомунапрямі визначено експериментальну перевірку ефективності технології процесупрофесійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків із громадськістю в умовахупровадження систем дистанційного навчання.
Some aspects of the foreign experience of professional training of the future specialists in public relations
Деякі аспекти закордонного досвіду професійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків із громадськістю
The research paper describes the requirements fo r the level of knowledge, skills andabilities of future PR professionals abroad.
У статті схарактеризовано вимоги до рівня знань, умінь та навичокмайбутніх фахівців з PR за кордоном.
The research paper aims at outlining the maintendencies of the professional training of future specialists in public relations abroad.
Метою статті окреслено основні тенденціїпрофесійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків з громадськістю за кордоном.
The Oxford Handbook of Early Modern Theology, 1600-1800, ed. by Ulrich L. Lehner, Richard A. Muller, A. G. Roeber (New York: Oxford University Press, [2016]), xv + 668 p. : [рецензія]
Загальне впровадження до основних тенденцій, напрямів, особливостей ранньомодерної католицької та протестантської теологій акумульовано у рецензованому "підручному компендіумі", який вийшов друком у рамках відомої серії Оксфордського університету "Oxford Handbook".
Health behavior disparities: a universal trend or a peculiarity for the developed countries?
Диспаритет поведінки щодо здоров’я: універсальна тенденція чи особливість розвинених країн?
The emigration creates an appropriate ground for identity construction,play, testing the potential roles.
Еміграція створює відповідний ґрунт для конструювання ідентичності,гри, перевірки потенційних ролей.
Imaginary Dimensions of Identity in V. Domontovych’s Works Doctor Seraficus and Without Ground
Уявні виміри ідентичности в творчості В. Домонтовича ("Доктор Серафікус", "Без ґрунту")
In Doctor Sereficus and Without Ground of V. Domontovych,Ukrainian writer who experienced emigration, the theme of imaginary identity as away for alienation from society is the central one.
Авторка розкриває тему уявної ідентичності як спосіб відчуження від суспільства, яка стає центральною у "Докторі Серефікусі" та "Без ґрунту" В. Домонтовича, українського письменника, який сам пережив еміграцію.
This article studies the main problems of the Ukrainian museum sector, analyzesmuseum reforms in the EU-member states over the last 20 years, and suggests the major vectors of museum reform in Ukraine based on the best practices of the Western European museology.
Стаття розглядає основні проблеми музейної сфери в Україні, аналізує зміст му-зейних реформ, що відбулися в країнах – членах ЄС за останні 20 років, та пропонує основні напрями реформування музейної галузі на основі кращих практик західноєвропейського музеєзнавства.
Finally we demonstrate numerical results.
Також ми демонструємо числові результати.
For this am we use the iterative schemes for smutting N scenarios of stock prices for our models.
Для цього ми використовуємо ітераційні схеми для моделювання N сценаріїв цін на акції для наших моделей.
Anomalous sub-diffusion ів a well-known model for describing such markets, when relatively long periods without any trading are observed.
Аномальна субдифузія - це добре відома модель для опису таких ринків, коли спостерігаються відносно тривалі періоди без будь-якої торгівлі.
The inverse subordmator S (t) means first hitting rime and based on subordmator processes.
Обернений субординатор S(t) означає час першого попадання і базований на процесах субординатора.
For constructing sub-diffusive models we need to replace a calendar rime t with the some stochasUc processes S(t), which is called inverse subordinator.
Для побудови субдифузійних моделей нам потрібно замінити календарний час t на деякий стохастичний процес S(t), який називається оберненим субординатором.
In this paper we propose to use gamma gamma process as subordmator for BasheUe sub-diffusion model.
У цій роботі ми пропонуємо використати гамма-процес як субординатор для субдифузійної моделі Башельє.
Using wellknownproperUes for gamma and mverse gamma processes we find the covariance structure of fractional BacheUer model with FBM Ume-changed by gamma process and then explore the asymptotic behavior of it. Then we apply Monte-Carlo method and propose procedure of option pricing for BasheUe subdiffusion model.
Використовуючи добре відомі властивості для гамма-процесів та обернених гамма-процесів, ми знаходимо коваріаційну структуру фрактальної моделі Башельє з FBM (фрактальним броунівським рухом) у якому замінюємо час на гамма-процес, а потім досліджуємо її асимптотичну поведінку.
Monte-Carlo method for option pricing in sub-diffusive arithmetic models
Метод Монте-Карло для оцінювання опціонів у субдифузійних моделях арифметичного броунівського руху
ТНів paper focuses on applying Monte Carlo approach to option ргісіпд іп markets with illiquid assets.
Ця стаття зосереджена на застосуванні підходу Монте-Карло до оцінювання опціонів на неліквідних ринках.
It was traced how these methods were applied during the translation of the TV series "Friends" and conclusions about the advantages of their use were made.
Простежено, як ці способи були застосовані під час перекладу телесеріалу "Друзі", та зроблено висновки щодо переваг їхнього використання.
The study analyzes four main ways of translating phraseological units: complete preservation of the image, partial replacement of imagery, complete imagery, and removal of imagery.
У дослідженні проаналізовано чотири основні способи перекладу фразеологічних одиниць: повне збереження образу, часткову заміну образності, повну заміну образності, зняття образності.
Creation of Grigoriy Scovoroda was explored during the last 200 years, thusinterest to his creation grows constantly.
Творчість Григорія Савича Сковороди досліджувалась науковцямипротягом останніх 200 років.
In this research the present analysis ofworks by G. Scovoroda, the aspects of psychological and etnopsihologicalconstituents are being analysed.
Встатті представлено аналіз деяких аспектів психологічної таетнопсихологічної складових творів Г. Сковороди.
The Self / The Stranger: the Problem of Identity Outlining in the Prose of Natalia Kobrynska
Своє / чуже: проблема окреслення ідентичності в прозі Наталі Кобринської
A way of formulating classification problems as graph partitioning problems
Спосіб формулювання задач класифікації як задач розподілу графа
А new data about the climate changes of the plain part of ukraine during the late glacial (based on palynological data)
Нові дані про зміни клімату рівнинної частини України у пізньольодовиків'ї (за палінологічними даними)
Prospects ofthe use information technologies in the process offorming effective ecological economics policy ofregion
Перспективи використання інформаційних технологій у процесі формування ефективної еколого-економічної політики регіону
The system ofsupportf making a decision processes of design effective policy of investing is developed, it is described junctional structure.
Розроблено систему підтримки прийняття рішень щодо процесів моделювання ефективної політики інвестування, описано її функціональну структуру.
The methods of analysis and proper programmatic facilities are presented, that they will be realized at the decision of tasks by the ecologizations of investment activity of region, the decisions of which allow to form effective investment strategy of ecological economics development of region.
Представлено методи аналізу та відповідні програмні засоби для вирішення задач екологізації інвестиційної діяльності регіону, що дозволить сформувати ефективну інвестиційну стратегію еколого-економічного розвитку регіону
The article reveals actual issues of re-modeling the system of administrative law principles according to the modern tendencies of the administrative law branch transformation, including the issues of introduction of European principles of administrative law at global, supra-national and local levels, formulated by theEuropean administrative law doctrine as a result of further integration processes, emergence of commonlegal space.
У статті узагальнено актуальні проблеми формування системи принципів адміністративного права відповідно до сучасних тенденцій трансформації галузі адміністративного права, у т. ч. зурахуванням європейських принципів адміністративного права глобального, наднаціонального та локального рівнів, вироблених європейською адміністративно-правовою доктриною в результатіпоглиблення європейських інтеграційних процесів, формування спільного правового простору.
Explanation and Understanding as Methods of Historical and Biographical Cognition
Пояснення та розуміння як методи історичного і біографічного пізнання
It is also shown that rational explanation is usedin biographical reconstructions in order to clarify the influence of particular events on beliefs of people.
Зауважено, що раціональне пояснення також використовують у біографічних реконструкціях із метою проясненнявпливу конкретних подій на переконання особистостей.
Namely, it considers biographicalunderstanding by Tilmann Habermas and Neşe Hatiboğlu as well as cases of causal and rational explanations in biographical research.
Проаналізовано біографічнерозуміння за Тільманом Габермасом та Неше Гатібоглу, а також випадки каузального та раціонального пояснення у біографічних розвідках.
In particular, causal explanation (explanatory sketch by Karl Hempel) andrational explanation (history of ideas by Mark Bevir) are considered in the paper along with the relationship of hermeneutic notion of understanding with the two.
Зокрема, розглянуто каузальне пояснення (пояснювальний нарис за КарломГемпелем) та раціональне пояснення (історія ідей за Марком Бевіром), а також розглянуто, як вониспіввідносяться із герменевтичними уявленнями щодо розуміння.
The second part of the paper deals with thefunctioning of explanation and understanding in biographical research.
У другій частині статті висвітлено, як функціонує пояснення і розуміння в біографічних дослідженнях.
Referring to biographical realm helps explicate the specifics of explanation and understanding as well asbroaden the view about their uses in humanities.
Звернення до біографічного виміру допомагає унаочнити специфіку пояснення і розуміння та розширити уявлення щодо їх застосування в гуманітарнихнауках.
Based on the materials involved, the author demonstrates the specifics of explanation and understanding inbiography compared to their usage in historical cognition in general.
Аналізуючи залучені матеріали, авторстатті демонструє своєрідність пояснення і розуміння в біографії порівняно з їх застосуванням вісторичному пізнанні загалом.
Traditionally, explanation is considered to be the method of natural sciences and understanding to bethe method of humanities.
Пояснення і розуміння традиційно вважають методами, які властиві різним галузям науковогопізнання – природознавству та гуманітаристиці відповідно.
In the first part, the author refers to explanation and understanding in history as such.
У першій частині статті автор аналізує функціонування пояснення і розуміння в історичному пізнанні загалом.
Namely, the authorfocuses on how explanation and understanding function in history in general and in biography in particular.
А саме, звернуто увагуна функціонування пояснення і розуміння як в історії загалом, так і в рамках такого специфічногорізновиду історичного пізнання, як біографія.
In particular, it is shown that while causal explanation occurs in biographyas explanatory sketch, it is not a separate distinct notion.
Зокрема показано, що каузальне пояснення не є самостійним поняттям, хоча його й наводять у біографії як пояснювальний нарис.
However, this paper considers both to be methods of history.
Натомість у межах цієї статті обидва – пояснення і розуміння – розглянуто як методи гуманітарного пізнання.
- National University of Kyiv-Mohyla Academy, Kyiv, 2019.
– Національний університет "Києво-Могилянська академія", Київ, 2019.
01 "Theory and History of State and Law; history of political andlegal studies".
01 "Теорія та історія держави і права; історія політичних і правових учень".
Thesis for obtaining a Candidate Degree in Legal Sciences (Doctor of Philosophy) inspecialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії) за спеціальністю 12.
This situation in thedomestic legislation violates the principle of legal certainty, opens a wide field forabuse and does not allow citizens with a sufficient degree of probability to predict theconsequences of their behavior, whether lawful or unlawful.
Такий стан речей у вітчизняному законодавстві порушує принцип правової визначеності, відкриває широке поле для зловживань, і не дає змоги громадянам з достатнім ступенем вірогідності передбачити наслідки своєї поведінки, правомірної чи протиправної.
On the one hand, they consist of a set of referenceprinciples and norms for which States provide direct or indirect consent.
З одного боку вони складаються з сукупності еталонних принципів та норм, щодо яких держави надають безпосередню або опосередковану згоду.
On the other hand, they include rules for developing, specifying and clarifying the provisions forthe protection of the right to peaceful assembly, which are reflected in the documentsof authoritative international organizations and institutions dealing with humanrights.
З іншого боку до них належить норми, що розвивають, конкретизують та уточнюють положення щодо захисту права на мирні зібрання, які знаходять своє відображення у документах авторитетних міжнародних організацій та установ, що займаються правами людини.
The scientific novelty of the results of the study is based on the aggregate ofthe data on the object of research, and also allows to solve topical issues in the fieldof protection of freedom of peaceful gatherings in Ukraine.
Наукова новизна отриманих результатів дослідження полягає у сукупності одержаних даних щодо об’єкту дослідження, які становлять пізнавальну цінність, а також дозволяють вирішувати актуальні питання у сфері забезпечення та захисту свободи мирних зібрань в Україні.
On the basis of the research it is concluded that thesources of the right to peaceful assemblies, which are used today, contain many gaps,contradictions which leads to high degree of uncertainty.
Зокрема, зроблено висновок, що джерела права на мирні зібрання, які використовуються сьогодні, містять чимало прогалин, суперечностей та характеризується високим ступенем невизначеності.
The dissertation examines the right to freedom of peaceful assembly, itsgenesis and development, the practice of national and international courts in theexercise of this right.
У дисертації досліджується право на свободу мирних зібрань, його генезис і розвиток, практика національних та міжнародних судів щодо реалізації цього права.
Section I "The Right to Peaceful Assemblies: Stages of Establishment andDevelopment, Nature and characteristic features" is devoted to the study of the rootsof the Institute of the Right to Peaceful Assemblies in its historical and legal aspects.
Розділ I "Право на мирні зібрання: етапи становлення та розвитку, природа та ознаки" присвячено дослідженню розвитку інституту права на мирні зібрання у його історичному та правовому аспектах.
In particular:For the first time:- The process of transformation of the right to peaceful assembly from moralcategory to subjective right through the cultural context and nationalpeculiarities of societies and countries in Europe, America and Asia has been explored.
Зокрема:вперше:- прослідковано процес перетворення права на мирні зібрання з моральної категорії на суб’єктивне право у контексті культурно-історичних особливості суспільств та країн Європи, Америки та Азії.
Among the most authoritative sources of soft international standards for theright to peaceful assembly are, above all, documents prepared by the experts of theVenice Commission, the OSCE ODIHR and the Office of the UN Special Rapporteuron the right to freedom of assembly and association.
До таких найбільш авторитетних джерел м’яких міжнародних стандартів права на мирні зібрання передусім належать документи, підготовлені експертами Венеційської комісії, БДІПЛ ОБСЄ та офісом Спеціального доповідача ООН з питань права на свободу зібрань та асоціацій.
It is concluded that the development of ideas of political liberalism inthe society and the expansion of constitutional parliamentary system is decisivefor the establishment of the right to freedom of peaceful assembly as asubjective right;- the practice of the European Court of Human Rights regarding the freedom ofpeaceful assembly has been systematized in accordance with the criteria usedby the Court when considering the merits of complaints about violation ofArticle 11 of the Convention.
Зроблено висновок, що розвиток у суспільстві ідей політичного лібералізму та поширення конституційного парламентаризму є визначальним для утвердження права на свободу мирних зібрань як суб’єктивного права;- систематизовано практику Європейського суду з прав людини щодо свободи мирних зібрань відповідно до критеріїв, які використовує Суд під час розгляду по суті скарг про порушення статті 11 Конвенції.
Among them: to avoidexpansive interpretation of the constitutional grounds for limiting freedom ofassembly, to use the approaches of the European Court regarding the use of theprinciple of proportionality in balancing the interests of participants in peacefulgatherings and other citizens, etc. ;- the author proposed main directions of improvement of legal regulation offreedom of peaceful assembly in Ukraine taking into account changes in thelaw enforcement after the events of the "Revolution of Dignity".
А саме: уникати розширювального тлумачення визначених Конституцією підстав для обмеження свободи зібрань, використовувати підходи Європейського суду щодо використання принципу пропорційності під час балансування інтересів учасників мирних зібрань та інших громадян тощо;- запропоновано основні напрями удосконалення правового регулювання свободи мирних зібрань в Україні з урахуванням змін у правозастосуванні після подій "Революції Гідності".
The right to peaceful assembly: theoretical, practical and comparative aspects : [PhD thesis]
Право на мирні зібрання : теоретичні, практичні та порівняльно-правові аспекти : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The author analyzes the characteristic features, the totality of whichallows to determine a certain social phenomenon as a peaceful assembly andconcludes that peaceful assemblies as a legal category are characterized by: a)conscious meeting of a group of persons; b) whose purpose is to publicly express orformulate common views; c) in a certain physical place (territory, route) d) in apeaceful manner.
Автор аналізує ознаки, сукупність яких дозволяє визначати певне суспільне явище як мирне зібрання та робить висновок, що мирні зібрання як юридична категорія характеризуються: а) усвідомленою (осмисленою) зустріччю групи осіб, б) метою якого є публічне висловлення або формулювання спільних поглядів в) у певному фізичному місці (території, маршруті) г) що проходить у мирний спосіб.
In Section II "International human rights standards and their peculiaritiesregarding the right to peaceful assembly" the author analyzed the place of the right topeaceful assembly in the system of international human rights standards and made theconclusion that the international standards on the right to peaceful assembly are acomplex two-tier structure.
У розділі II "Міжнародні стандарти з прав людини та їх особливості щодо права на мирні зібрання" проаналізовано місце права на мирні зібрання у системі міжнародних стандартів прав людини та зроблено порівняльно-правовий аналіз практики Європейського суду з прав людини.
In the section, the author alsosummarizes the approaches of the European Court of Human Rights regarding thefreedom of peaceful assembly in accordance with the criteria used by the Court whenconsidering the merits of complaints about violation of Article 11 of the Convention.
У розділі автор також узагальнює підходи Європейського суду з прав людини щодо свободи мирних зібрань відповідно до критеріїв, які використовує Суд під час розгляду по суті скарг про порушення статті 11 Конвенції.