natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevance of the topic: associated with the problem of electricity quality in the power supply systems of industrial enterprises, which determines the reliability and efficiency of electricity supply to consumers.
Актуальність теми: пов’язана з проблемою якості електроенергії у системах електропостачання промислових підприємств, що визначає надійність та ефективність електропостачання споживачів.
The scientific results obtained in this work are of practical importance for improving the quality of electricity, which in turn can affect the reliability and efficiency of electricity supply to consumers and the operation of the energy system as a whole.
Практичне значення одержаних результатів:Отримані в роботі наукові результати мають практичне значення для покращення якості електричної енергії, що в свою чергу здатне вплинути на надійність та ефективність електропостачання споживачів і роботу енергетичної системи в цілому.
Subject of research: methods and means of describing power consumption modes, as well as the influence of asymmetry, harmonics, interharmonics and pair harmonics on the work of electricity consumers.
Предметом дослідження є методи та засоби опису режимів електроспоживання, а також вплив асиметрії, гармонік, інтергармонік та парних гармонік на роботу споживачів електричної енергії.
Computer modeling of basic geometry of airplane wing
Комп’ютерне моделювання базової геометрії крила літака
The paper analyzes some aspects of the variant modeling for basic geometry of airplane wing.
У статті проаналізовано деякі аспекти варіантного моделювання базової геометрії крила літака.
Summary of the practical implementation of the results and their use in further research in the field of computer design of airplane has been completed.
Виконано узагальнення стосовно перспектив практичного впровадження отриманих результатів, їх застосування в подальших наукових дослідженнях щодо комп’ютерного опрацювання авіаційної техніки.
New ways and methods of integrated forming in the environment of modern CAD systems have been proposed.
Запропоновано нові способи та прийоми інтегрованого формоутворення в середовищі сучасних систем автоматизованого проектування, наведено відповідні ілюстративні приклади.
Modern safety requirements during the design of electrical and electronic control systems
Сучасні вимоги з безпеки при проектуванні електричних та електронних систем управління
The expediency of taking into account the "human factor" during the design of system interfaces is justified in order to avoid errors at the design stage.
Обґрунтовано доцільність врахування «людського фактору» під час проектування інтерфейсів систем, щоб уникнути помилок ще на етапі проектування.
In addition to the special requirements for the operation of PBESU, there are also specified general requirements that should be observed during system design.
Окрім особливих вимог до функціонування ПБЕСУ зазначено й загальні вимоги, яких слід дотримуватись під час проектування системи.
The question of maintainability and conditions of system testing is considered by analyzing their functional purpose and reaction to failure.
Розглянуто питання ремонтопридатності й умов тестування систем через аналіз їх функціонального призначення та реакції на відмову.
Originality In accordance with the IEC 62061 standard, a structured design and development procedure is given according to a defined process and its necessary aspects.
Відповідно до стандарту IEC 62061 наведено структурований порядок проектування й розробки згідно з визначеним процесом і його необхідними аспектами.
The importance of introducing the IEC 62061 standard in Ukraine, which regulates requirements during the design and development of PBESU for safe and efficient work at a high quality level, has been proved.
Доведено важливість впровадження в Україні стандарту IEC 62061, який регламентує вимоги при проектуванні й розробці ПБЕСУ задля безпечної та ефективної роботи на високоякісному рівні.
The requirements and parameters for the control of systematic failures and electromagnetic resistance are highlighted: the use of de-energization, control over the effect of temporary failures and the consequences of errors, as well as the performance of safety functions without failures (Directive 2014/30/EU).
Виокремлено вимоги й параметри для управління систематичними збоями й електромагнітною стійкістю (Directive 2014/30/EU): використання знеструмлення, контроль за впливом тимчасових відмов і наслідками помилок, а також виконання функцій безпеки без збоїв.
The focus is on the importance of accounting for the complexity of the PBESU and the level of security integrity in accordance with the functions that the control system will perform.
Зосереджено увагу на важливості врахування складності ПБЕСУ й рівня повноти безпеки відповідно до функцій, які виконуватиме система управління.
Functional safety of electrical, electronic and programmable electronic safety-related control systems».
Функціональна безпека, що пов’язана з безпекою електричних, електронних та програмованих електронних систем управління».
In order to identify the main features of the design, development and creation of industrial equipment control systems that use electrical, electronic and programmable electronic control systems (PBESU), the requirements for the software of all systems, taking into account the specifications for their safe operation in accordance with IEC 62061, are specified: «Safety of machinery - Functional safety of safety - related electrical, electronic and programmable electronic control systems», «Equipment safety.
Зазначено вимоги до програмного забезпечення всіх систем з урахуванням специфікації задля їх безпечного функціонування відповідно до стандарту IEC 62061 «Safety of machinery – Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems» - «Безпека машин.
The payback period is analysed both for conditions of a simple calculation and for options when the discount rate is taking into account.
Термін окупності було проаналізовано як для умов простого розрахунку, так і за врахування ставки дисконтування.
The analysis shows that at the current price level the implementation of storage heaters (storage electric heating) is the best option for residential dwellings which use district heating and for other consumers which use direct electric heating.
В результаті проведеного в роботі аналізу показано, що за впровадження цих приладів найбільш вигідною для непобутових споживачів стане відмова від систем прямого електричного опалення, а для населення – від систем центрального опалення.
The evaluation of the payback period for storage heaters
Визначення термінів окупності електротеплоакумулюючих обігрівачів
The main of topic is the evaluation of payback period of heating systems which use storage heaters.
Стаття присвячена впровадженню електротеплоакумулюючих обігрівачів, а саме визначенню термінів їх окупності в порівнянні з альтернативними варіантами систем опалення.
Creation of control and measuring system for support of ultrahigh accuracy at production of precision details of devices
Розробка контрольно-вимірювальної системи підтримки надвисокої точності при виготовленні прецизійних деталей приладів
Created: technical proposals for making new control and measuring system to support ultra-high precision manufacturing of parts in the instrument-making industry, which provides precision machining of metal and extension of the automated milling equipment with CNC type CNC; new integrated control and measuring tools, the use of which enhances the precision coordinate measurement surface touching the tool to the workpiece during processing due regard to spatial errors, which allows a significant reduction of process cycle measurement; principles for determining the dynamic loads on equipment and cutting tools in high-speed Cut; basis to determine the coordinates of the touch of milling tools of complex shape to the workpiece side tape and butt that has not been resolved in the global science and practice of instrument.
Створено: технічні пропозиції щодо виготовлення нової контрольно-вимірювальної системи підтримки надвисокої точності виготовлення деталей у приладобудівному виробництві, яка забезпечує точність обробки металу, а також подовження ресурсу роботи автоматизованого фрезерного обладнання із ЧПК типу CNC; новий інтегрований контрольно-вимірювальний інструмент, використання якого забезпечує підвищення точності вимірювання координат поверхні торкання інструмента до деталі у процесі обробки внаслідок урахування просторових похибок, що надає можливість значного скорочення технологічних циклів вимірювання; принципи визначення динамічних навантажень на обладнання та різальний інструмент при швидкісному врізанні; засади визначення координати торкання фрезерного інструмента складної форми до заготовки боковою стрічкою і торцем, що досі не було вирішено у світовій науці та практиці приладобудування.
Offered: basic principles of operation and schematics of the basic units and peripheral modules control precision and extend the service life of metalworking machinery, prevailing global standards in this area; algorithms for software systems that provide the possibility of extension of equipment.
Запропоновано: основні принципи дії та схемні рішення роботи основних вузлів і периферійних модулів системи контролю точності та подовження ресурсу металообробного обладнання, що переважає світовій рівень у цьому напрямі; алгоритми програмного забезпечення системи, які нададуть можливості подовження ресурсу обладнання.
Defined: basic methods of modern design tools based on the integration of cutting performance and test; design of test system to support ultra high precision methods use touch control system and extension of high-precision equipment that improves the efficiency of the process of manufacturing parts precision instruments in terms of metal working machinery of the system CNC.
Визначено: основні варіанти конструкції новітнього інструмента на основі інтеграції характеристик різального і контрольно-вимірювального; конструкції контрольно-вимірювальної системи підтримки надвисокої точності, методики застосування системи контролю торкання та подовження ресурсу високоточного обладнання, що підвищує ефективність технологічного процесу виготовлення деталей точних приладів в умовах роботи металообробного обладнання із системою CNC.
Range of measured temperatures from -10 to +85 °С.
Діапазон вимірюваних температур від -10 до +85 °С.
The device is equipped with two measuring channels.
Пристрій оснащений двома вимірювальними каналами.
The analysis and selection of the element base was also carried out, and a schematic diagram was developed.
Також було проведено аналіз і підбір елементної бази, та розроблено принципову схему.
In this work the structural and functional scheme of system is developed.
В даній роботі розроблена структурна і функційна схеми системи.
In the diploma the system of monitoring of a microclimate in greenhouses «Orchid» is developed.
В дипломній роботі розроблено систему моніторингу мікроклімату в теплицях «Orchid».
The errors of temperature measurement channels are calculated.
Проведено розрахунок похибок каналів вимірювання температури.
Compared to the development of the logistics system of Ukraine CIS countries and Europe.
Порівняно розвиток логістичної системи України з країнами СНД та Європи.
Development of logistics support in Ukraine
Розвиток логістичного забезпечення в Україні
It was established the need for innovation in logistics.
Встановлено необхідність впровадження новацій в логістиці.
Undoubtedly, the process of Ukraine's integration into the global economy involves the creation of powerful logistics associations, but in the way it faces a number of factors that need immediate deployment.
Безсумнівно, процес інтеграції України у світову економіку передбачає створення потужних логістичних об’єднань, проте на заваді цьому стоїть ряд чинників, які потребують негайної дислокації.
In the article defined the dominant role of logistics - inclusion Logistics Performance Index to identify International Indices of the national economy.
В статті визначено домінантну роль логістики, доведено логічну необхідність включення індексу ефективності логістики до міжнародних індексів ідентифікації національної економіки.
The current state of logistics software, its challenges and opportunities.
Проаналізовано сучасний стан логістичного забезпечення, його загрози і можливості.
It is proved that the realization of production and industry need logistic support already producing way of achieving their goals.
Доведено, що усвідомлення виробничо-промисловими підприємствами необхідності логістичного забезпечення уже продукує спосіб досягнення поставлених цілей.
Thesis there is determined factors of positive and negative influence on logistics support.
Виокремлено чинники позитивного та негативного впливу на процес логістичного забезпечення.
The concept of logistics, the stages of its formation and development function.
Розвинуто поняття логістики, визначено етапи її функціонального становлення та розвитку.
Highlight specific factors that accelerate or suspended national logistics system development software for a specific period.
Виділено конкретні фактори, які пришвидшували або призупиняли розвиток системи національного логістичного забезпечення.
Priority and emphasized the need to implement existing logistics capacity.
Підкреслено першочерговість та необхідність реалізації наявного логістичного потенціалу.
This method, enables, in particular, to investigate the emptiness and finiteness of language, generated by given CF-grammar, using tree cover of the relevant Petri net.
Метод дозволяє, зокрема, досліджувати задану КВ-граматику на порожність та скінченність породжуваної мови, використовуючи дерево покриття відповідної мережі Петрі.
Additionally, the proposed method allows to formulate the necessary conditions for the generation of a given word by CF-grammar in terms of a matrix analysis of the relevant network.
Крім того, запропонований метод дозволяє сформулювати необхідні умови породження заданого слова КВ-граматикою в термінах матричного аналізу відповідної мережі.
Application of Petri nets for the analysis of CF-grammars
Застосування мереж Петрі для аналізу КВ-граматик
The scheme of the use of Petri nets for the study of some properties of the CF-grammars is proposed.
Запропоновано схему використання мереж Петрі для дослідження деяких властивостей КВ-граматик.
Modified short arc GMA welding techniques for thin sheet applications provide an promising opportunity to overcome hot cracking when welding corrosion resistant Ni base alloys and therefore to increase the quality of welded joints.
Технології «холодного» зварювання плавким електродом в середовищі активних газів із зниженим тепловкладенням, що були розроблені для зварювання тонкостінних деталей, відкривають великі можливості для покращення якості зварних з’єднань із корозійно-стійких нікелевих сплавів з точки зору утворення гарячих тріщин.
For the evaluation of hot cracking sensitivity of alloy 625 the PVR test (programmed deformation cracking test) is applied.
Поряд із цим, для дослідження тріщиностійкості було проведено «PVR-Test» при використанні різних методів «холодного» зварювання.
It presents a comparative analysis of WVS survey results from 7 countries of Eastern Europe.
У роботі представлено порівняльний аналіз результатів Світового дослідження цінностей (WVS) у 7 країнах Східної Європи.
The article applies religiosity dimension approach to evaluate how various dimensions define differences between those who consider oneself as either religious or non-religious in societies of Eastern Europe.
У статті використовується підхід вимірів релігійності з метою оцінки того, наскільки виміри релігійності визначають відмінності між релігійними та нерелігійними за самовизначенням респондентами в різних суспільствах Східної Європи.
It shows that, while all of the countries within the region have statistically significant differences between investigated groups, these differences are limited in ability to define clear differences in attitudes and behavior of each of target groups.
Результати демонструють, що хоча для всіх суспільств регіону характерні значимі відмінності між досліджуваними групами щодо індикаторів вимірів релігійності, проте ці відмінності не дають змогу виділити чітко окреслені ставлення й поведінку, що характеризують кожну з досліджуваних груп.
Analytical calculations and results of design coincided fully, that confirmed the rightness of the conducted researches and authenticity of results of optimization.
Аналітичні розрахунки та результати моделювання повністю співпали, що підтверджує правильність проведених досліджень та достовірність результатів оптимізації.
It was conducted theoretical optimization of the explored method for the selective modelof frequency change.
Проведенотеоретичну оптимізацію досліджуваного методу для вибіркової моделі частотного зсуву.
As a result of the conducted researches was defined that the basic parameter of equalization of dispersion of error of estimation of direction on the source of radio radiation for thedirect digital method of correlation-interferometric direction-finding with double correlationprocessing, which it is expedient to optimize, there is the size of frequency converting change.
Визначено, що основним параметром рівняння дисперсії похибки оцінки напрямку на джерело радіовипромінювання для досліджуваного методу пеленгування, якийдоцільно оптимізувати, є величина частотного перетворювального зсуву.
The purpose of the article is optimization of direct digital method of correlationinterferometer direction-finding with double сorrelation processing.
Оптимізація безпошукового цифрового методу кореляційно-інтерферометричного пеленгування з подвійним кореляційним обробленням та вибірковою моделлю частотного зсуву
A comparative analysis of the obtained results with those available in the literature is given.
Наведено порівняльний аналіз отриманих результатів з наявними у літературі.
The algorithm is implemented in the MatLab software environment for two-dimensional models.
Алгоритм реалізовано у програмному середовищі MatLab для двовимірних моделей.
The efficiency of the approach is tested on the optimization of a classical beam (mbb-beam), a cantilever beam, and an L-shaped beam.
Ефективність підходу апробована на оптимізації класичної балки (mbb-балки), консольної балки і L-балки.
The emergence of new technologies for the production of structural elements gives impetus to the development of new technologies for their design, in particular with the involvement of a topology optimization method.
Поява нових технологій виробництва конструктивних елементів дає поштовх до розвитку нових технологій їх конструювання, зокрема, із залученням методу топологічної оптимізації.
It is shown that in the absence of constraint on the average value of the density of a finite element model, the proposed criterion gives a ″less dense″ optimization result compared to the classical one (approximately 40%), while the values of "contrast index" are quite close.
Показано, що за відсутності обмеження на осереднене значення густини скінченно-елементної моделі запропонований критерій дає «більш легкий» результат оптимізації у порівнянні з класичним (приблизно на 40%), водночас значення «індексу контрастності» є досить близькими.
The search for the optimal result is carried out for the full range of possible values of the averaged "density" of the calculation area, which is associated with a decrease in the amount of input data.
При цьому пошук оптимального результату здійснюється для усього діапазону можливих значень осередненої «густини» розрахункової області, що пов'язано зі зменшенням кількості вхідних даних.
The proposed integrated strength criterion provides better uniformity of the optimized topology, allows us to smooth the effect of the local peak values of mechanical stresses, determining a single optimization result that is resistant to calculation errors.
Запропонований інтегральний критерійміцності забезпечує кращу рівноміцність оптимізованої топології, дозволяє згладжувати вплив локальних пікових значень механічних напружень і визначає єдиний результат оптимізації, який є стійким до похибок при обчисленнях.
The developed algorithm is based on the method of proportional topology optimization, and when mechanical stresses are calculated, the classical relations of the finite element method are used.
В основу розробленого алгоритмупокладено метод пропорційної топологічної оптимізації, а при обчисленні механічних напружень застосовані класичні співвідношення методу скінченних елементів.
In contrast to the classical algorithms of this approach, which limit the values of stresses at certain points, this paper develops an alternative criterion: the formation of the image of a structural element is based on minimizing the integral parameter of stress distribution non-uniformity.
На відміну від класичних алгоритмів такого підходу, що обмежують значення напружень в певних точках, в даній роботі розвинуто альтернативний критерій – формування образу конструктивного елемента здійснюється на основі мінімізації інтегрального параметра нерівномірності розподілу напруженого стану.
Integral criterion of the non-uniformity of stress distribution for the topology optimization of 2d-models
Інтегральний критерій нерівномірності розподілу напруженого стану при топологічній оптимізації 2D-моделей
However, a closer to the engineering design approach is the minimization of the volume of a structural element while limiting the resulting mechanical stresses.
Разом з тим більш близькою до інженерного підходу у проектуванні є мінімізація об'єму конструктивного елемента при одночасному обмеженні виникаючих механічних напружень.
The above parameter can be interpreted as the ratio of the deviation of the values, ordered in ascending order, of equivalent von Mises stresses in the finite elements of a calculation model from their linear approximation to the corresponding mean value.
Зазначений вище параметр може бути інтерпретований як відношення відхилення впорядкованих у порядку зростання значень еквівалентних за Мізесом напружень у скінченних елементах розрахункової моделі від лінійної їх апроксимації до відповідного середнього значення.
The most common algorithm for designing topologically optimal structures is focused on reducing their elastic flexibility at a given volume of material.
Найбільш розповсюджений алгоритм проєктування топологічно оптимальних конструкцій орієнтований на зменшення їх пружної податливості при заданому об'ємі матеріалу.
The problems of modeling of technological processes and systems as well as the demands for multifactor statistical models have been considered.
Розглянуто проблеми моделювання технологічних процесів і систем та вимоги, що ставляться до багатофакторних статистичних моделей.
New approaches of stable modeling in conditions of initial a priory indeterminacy and multicollinearity of the factors have been stated.
Викладено нові підходи стійкого моделювання в умовах вихідної апріорної невизначеності та мультиколінеарності факторів.
The influence of the principle of "checks and balances" on the process of transition to democracy in Ukraine for 1991-2010 years.
Проаналізовано вплив принципу "стримувань і противаг" на процес переходу до демократії в Україні протягом 1991-2010 років.
Found on the basis of changes in the functions of public authorities, such as the dependence of the transformation of the political regime of separation of powers between branches of government.
Виявлено, на основі зміни функцій органів державної влади, залежність трансформації типу політичного режиму від розподілу владних повноважень між гілками влади.
Features of the principle of "checks and balances" as a condition for the transition to democracy in Ukraine
Особливості реалізації принципу «стримувань і противаг» як умови переходу до демократії в Україні
The paper found dependence consolidation of democratic political regime of separation of powers between branches of government.
В статті з’ясовано залежність консолідації демократичного політичного режиму від розподілу повноважень між гілками влади.