natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is established that changing technological parameters of hot pressing allows controlling chemical, phase composition and structure (grain size, the geometric dimensions of the reinforcing component).
Встановлено, що зміна технологічних параметрів процесу гарячого пресування дозволяє контролювати хімічний, фазовий склад та структуру (розмір зерен, геометричні розміри армуючої складової).
The technology of manufacturing of ceramic and metal superstrength composites (40 GPa compressive strength) superhard (30 GPa) reinforced materials based on boron carbide and boride of titanium or aluminum, nanostructured B6O by hot pressing.
Розроблено технологію виготовлення композиційних керамічних та металокерамічних надміцних (40 ГПа міцність при стисненні) надтвердих (30 ГПа) армованих матеріалів на основі карбіду бору та бориду титану чи алюмінію, наноструктурного В6О методом гарячого пресування.
Developed new reinforced Ti-TiB composite showed improved mechanical and functional properties in experimental trials in heavy abrasion and shock loads at high speeds.
Розроблено армований металокерамічний композит Ті-ТіВ який показав підвищені механічні і функціональні характеристики при експериментальних випробуваннях в умовах інтенсивного абразивного зносу та ударних навантаженнях при високих швидкостях.
It is shown that the reinforced ceramic materials have high mechanical properties and the use of proven prospects for making a fundamentally new class of ceramic and metal composites, able to work effectively under high dynamic loads.
Досліджені механічні властивості армованих керамічних матеріалів та доведено перспективність використання для виготовлення принципово нового класу керамічних та металокерамічних композитів, що здатні ефективно працювати в умовах високих динамічних навантажень.
Development of manufacturing technique of ceramic, metal-ceramic and metalopolimerceramic composite armor by using superstrength, superhard reinforced ceramic materials
Розробка технології виготовлення композиційної керамічної, металокерамічної та металополімерокерамічної броні із надміцних надтвердих армованих керамічних матеріалів
It can significantly increase the time of continuous operation of cutting parts and thus significantly improve the performance of cutting, which makes the material competitive in market of cutting materials.
Більш того матеріал володіє ефектом самозаточування, що дозволяє значно збільшити час безперервної експлуатації ріжучих пластин і, таким чином, значно підвищити продуктивність різання, що робить даний матеріал конкурентоспроможним на світових ринках наукоємної продукції.
Due to the effect of reinforcement the strength of the developed composite increases in over twice, Moreover due to the reinforcement in the composite the self-sharpening effect was developed and observed.
Завдяки армуванню у розробленому композиті спостерігається збільшення міцності більш як у два рази, що дозволяє використовувати матеріал в якості підпору при виготовлення бронепластин.
A fuel element comprising a porous electrode with a catalyst, a reagent and a membranewas researched and presented.
Досліджено та представлено паливний елемент, що включає пористі електроди зкаталізатором, мембрану і реагент, в якому електроди виконані із черні благородногометалу, мембрана виконана із силікону, а в якості реагенту використовується вода.
The electrodes are made of black precious metal.
Паливний елемент на основі низькотемпературного електролізу води
Method of choosing an environmental mathematical model
Методика вибору математичної моделі екологічного процесу
More than half of the Earth's surface has been altered by people.
Більшу половину земної поверхні змінено людиною.
This modification is called the change of land use.
Ця модифікація називається зміною в землекористуванні.
It is proposed to consider the three models for the change of land use: artificial neural networks, methods for solving problems of classification and regression method of building decision trees, and multidimensional adaptive regression splines.
Запропоновано розглядати більш детально три моделі для зміни землекористування: штучні нейронні мережі, методи класифікації і регресії за допомогою побудови дерева рішень і багатовимірні адаптивні регресійні сплайни.
The nonlinearities in changes of land use can be studied with the help of data mining tools.
Нелінійності у змінах у землекористуванні можна вивчати за допомогою інструментів інтелектуального аналізу даних.
Further studies compared the results of three data mining tools.
Порівнюються результати трьох інструментів інтелектуального аналізу даних.
In the twenty-first century, the search for approaches to solving environmental problems is caused by the threat to the environment as a result of a variety of human activities, or lack thereof.
пошук підходів до вирішення екологічних проблем зумовлений загрозами існування навколишнього середовища внаслідок провадження різноманітних видів діяльності та бездіяльності людини.
Possibility of the use of wedges in overview surveillance systems
Можливість використання системи клинів в оглядових системах спостереження
The angles of sight and fully meet the requirements of a modern land and air OSS.
Отримані кути візування повністю задовольняють вимогам до сучасних наземних і повітряних ОЕСС.
It is known that at the corners of the optoelectronic surveillance system's (OSS) more than 20° relative to the axis of the lens, the flat mirror optical-mechanical scanning system's size sharply increases proportionally to the scanning angle tangent.
Встановлено, що при кутах сканування в оптико-електронних системах спостереження (ОЕСС) більших 20° відносно осі об’єктива розміри оптико-механічної системи сканування плоским дзеркалом починають значно зростати пропорційно тангенсу кута сканування.
Therefore, to reduce the dimensions of opto-mechanical scanning system, improve the accuracy of scans, reduce the impact of vibrations there were suggested to browse space with optical deflector wedges instead of swinging mirror.
Тому для зменшення габаритів оптико-механічної системи сканування, підвищення точності сканування, зменшення впливу вібрацій в даній статті пропонується сканування (огляд) простору здійснювати не коливаючим дзеркалом, а оптичними відхиляючими клинами.
Examples of calculating the maximum viewing angles of opto-mechanical scanning systems for imaging surveillance TV and infrared channel were considered.
Розглянуті приклади розрахунку максимально допустимих кутів візування оптико-механічних систем сканування для телевізійних і тепловізійних каналів систем спостереження.
A method for determining the maximum allowable angles of scanning optical wedges, which provides requirements for the angles of the sightings in modern OSS, was developed.
Розроблено метод визначення максимально допустимих кутів сканування системи оптичних клинів, які забезпечують вимоги по кутам візування в сучасних оптико-електронних системах спостереження (ОЕСС) Запропонований метод ґрунтується на максимально допустимому хроматизму клинів.
The server part, in turn, consists of two parts - local and remote.
Серверна частина, в свою чергу, складається з двох частин – локальної та віддаленої.
This diploma project is dedicated to the development of a software module for more convenient and progressive use of existing modern software solutions for saving documents.
Даний дипломний проект присвячується розробці програмного модулю для зручнішого та прогресивнішого користування існуючими сучасними програмними рішеннями для збереження документів.
Documents can be retrieved using various parameters, such as the percentage of uniqueness among other files, the updated date, the name template, and so on.
Документи можна отримувати за допомогою різних параметрів, таких як відсоток унікальності серед інших файлів, дата оновлення, шаблон назви і тд.
The client is a desktop application designed to add, delete, view, and retrieve documents.
Клієнтська програма – десктопний застосунок, призначений для додавання, видалення, перегляду та отримання документів.
Also, the local server part contains its non-relational modern database, to store meta-information about the system, its users, and content.
Також локальна серверна частина містить свою реляційну сучасну базу даних, для збереження метаінформації про систему, її користувачів та вміст.
This module consists of two main parts: server and client.
Даний модуль складається із двох осоновних частин: серверної та клієнтської.
The remote part - Google Cloud is located on Google's servers and is used exclusively as a storage location.
Віддалена частина – Google Cloud знаходиться на серверах корпорації Google та використовується виключно у якості місця сховища, а локальна, як уже було сказано вище, знаходиться на власному пристрої та виконує основні задачі та алгоритми проекту.
The main task of the server part is to form a database with information about the uniqueness of the document on average and its similarity to other files, and the client part - to provide the user with the generated information and provide access to it. As a result of work on this project are: developed system architecture, an algorithm of the interaction of various software components and systems, an algorithm of protection of this program module, and developed a user-friendly interface for an example of using this project.
Результатом виконання даного дипломного проекту стали: розроблена системна архітектура, алгоритм взаємодії різних програмних компонентів та систем, алгоритм захисту даного програмого модуля та розроблений зручний інтерфейс для прикладу користування даним проектом.
Application of the method by Berg for the analysis of vibration signals which were obtained using laser sensors
Застосування метода Берга для аналізу вібросигналів отриманих за допомогою лазерних сенсорів
A comparative analysis of the results of the parametric spectral analysis with the results of the classical fast Fourier transform algorithm based on real data obtained in the study of phase laser vibration sensors.
Проведено порівняльний аналіз результатів параметричного спектрального аналізу з результатами класичного алгоритму швидкого перетворення Фур’є на базі реальних даних, що були отримані при дослідженні дифузійно-відбиваючих об'єктів за допомогою фазових лазерних сенсорів вібрації.
The article investigates the possibilities of application of autoregressive methods PSD estimates based on simulation and design of virtual spectrum analyzer for vibrodiagnostics tasks, with subsequent applications to address problems of identification of equipment problems.
Стаття присвячена дослідженню можливостей застосування авторегресійного методу Берга для оцінювання спектральної щільності потужності на основі даних імітаційного моделювання та елементів програмного забезпечення аналізу спектру для задач вібродіагностики.
The experimental studies have been carried out using the developed virtual devices for estimate PSD of real vibration signals.
Проведено експериментальні дослідження із застосуванням розробленого програмного забезпечення для оцінки спектральної щільності потужності реальних вібросигналів.
Development of universal protection of asynchronous motors from the main emergency modes, and also increase of reliability of asynchronous electric motors at industrial operation at the enterprises of an agroindustrial complex is the main purpose of work.
Розробка універсального захисту асинхронних двигунів від основних аварійних режимів, а також підвищення надійності асинхронних електродвигунів при виробничій експлуатації на підприємствах агропромислового комплексу є головною метою роботи.
Experimental verification of the method of diagnosing an induction motor was implemented using an accelerated experiment: the introduction of a given fault ("intentional failure") - fault detection.
Експериментальна перевірка методу діагностування асинхронного електродвигуна реалізовувалася за допомогою прискореного експерименту: введення заданої несправності («навмисна поломка») - визначення несправності.
Analysis of the economic efficiency of the method of diagnosing an induction motor was performed by comparing the options of technical service of the motor in terms of agricultural production without the use of the proposed method and its use.
Аналіз економічної ефективності методу діагностування асинхронного електродвигуна виконувався шляхом порівняння варіантів технічного сервісу електродвигуна в умовах промислового виробництва без застосування запропонованого методу і при його використанні.
The functional state of an induction motor during production operation was investigated by analyzing the process of its resource consumption on the basis of the thermal substitution scheme and pie chart of the motor using matrix calculation, analytical geometry and logical reasoning (deductive and axiomatic methods).
Функціональний стан асинхронного електродвигуна при виробничій експлуатації досліджувався шляхом аналізу процесу витрати його ресурсу на основі теплової схеми заміщення і кругової діаграми електродвигуна із застосуванням матричного обчислення, положень аналітичної геометрії і логічних міркувань (дедуктивного і аксіоматичного методів).
The master's dissertation is devoted to the analysis of types of protection of asynchronous electric motors from emergency modes of operation, and also the structural scheme of the microprocessor device of diagnostics and protection of group of asynchronous electric motors is offered.
Магістерська дисертація присвячена аналізу видів захисту асинхронних електродвигунів від аварійних режимів роботи , а також запропонована структурна схема мікропроцесорного пристрою діагностування та захисту групи асинхронних електродвигунів.
The development of the method of diagnosis was carried out by the method of induction (generalization) of the results of the analytical study of changes in the functional state of the motor.
Розробка методу діагностування здійснювалася методом індукції (узагальнення) отриманих результатів аналітичного дослідження зміни функціонального стану електродвигуна.
This article may be useful for postgraduates and teachers for theory and practices ofsocial communication serial of lectures.
Стаття може бути корисною для аспірантів і викладачів дисципліни «теорія та практика соціальної комунікації».
This article considers such social and communication details of television editingas criteria of candidates selection for program and problems in communication between host andguest using TV-show «An interview time» on 5-th channel as example.
У статті розглянуто такі соціокомунікаційні аспекти редагування телевізійногоінтерв’ю, як критерії підбору учасників програми та проблеми в спілкуванні між ведучим і гостем на прикладі телепрограми «Час інтерв’ю» на 5 каналі.
Communication and psychological aspects between host and guests werealso analyzed.
Розкрито питання комунікаційної та психологічноївзаємодії між ведучим і гостем.
This article also showsand analyzes criteria guest selection for an air emphasizing on typical manners of guests behavior making description program guests categories who make everything possible to discourage anormal air atmosphere.
Висвітлено тапроаналізовано принципи пошуку гостей на ефір, типові особливості поведінки запрошених, охарактеризовано категорії учасників програми, які найчастіше перешкоджають проведенню вдалої розмови.
Speechwriting as Politicals Consulting Technology
Спічрайтинг як технологія політконсалтингу
It is noted that the spichwriter, while preparing the text of the speech, should take in to account the four main tasks of PR-communication.
Зауважено, що спічрайтер, готуючи текст промови, має враховувати чотири основні завдання PR-комунікації.
Listed are the skills that speechwriter should obtain for implementation their successful professional activity.
Перераховано навички, якими має оволодіти спічрайтер для здійснення успішної професійної діяльності.
For better covering this issue, such terms as ‘spywriting’ and ‘spywriter’ as well as the differences between the political business writing and the business one are considered.
Для кращого розкриття проблеми розглянуто поняття «спічрайтинг», «спічрайтер» та виявлено відмінність політичного спічрайтингу від ділового.
We managed to identify the functions which a speechwriter has to provide when working with a client who is a politician.
Виявлено функції, які має виконувати спічрайтер, взаємодіючи з клієнтом-політиком.
The aim of this article is to outline the issues related to the technologies used for drafting a political speech — speechwriting.
У статті здійснено спробу окреслити питання, пов’язані з технологією підготовки політичної промови — спічрайтингом, оскільки публічні виступи є обов’язковою частиною суспільного комунікаційного процесу і спрямовані на формування громадської думки.
А view on legal basis of informational providing of the legislative process
Погляд на правову основу інформаційного забезпечення законотворчого процесу
The number of laws adopted by Supreme Council of Ukraine corresponds to the level of developed democracies parliaments.
За показниками кількості прийнятих законів Верховна Рада України вийшла на рівень парламентів розвинутих демократичних держав.
At the same time, theory and practice of the legislative process impose numerous requirements concerning its improvement as the main direction of modern legal system of Ukraine development.
Разом з тим, теорія і практика  законотворчого процесу висувають численні вимоги щодо його вдосконалення як основного напряму розвитку сучасної правової системиУкраїни.
The task of legislative activity improving requires climbing to a qualitatively new level of its scientific, legal and organizational support, including improving the current legislation that regulates informational providing of the legislative procedure.
Завдання вдосконалення законотворчої діяльності вимагає підняття на якісно новий щабель її наукового, нормативно-правового та організаційного забезпечення, у тому числі за напрямком вдосконалення чинного законодавства, яке регулює інформаційне забезпечення законодавчої процедури.
Significant legislation in this field (there are about 100 various acts) consists ofbranched array of legal acts that are not able to make integral legal influence on the informational providing of the legislative activity.
Значна нормативно-правова база у цій галузі (налічується майже 100актів різної юридичної сили ) складається з розгалуженого масиву нормативно-правових актів, які не здатні справляти цілісний правовий вплив на інформаційне забезпечення законотворчої діяльності.
In fact, legal regulation of relations in that sphere of legislative activity is not yet completely complies with the practice’s requirements.
Адже, нормативно-правове врегулювання відносин у вказаній сфері законотворчої діяльності ще не повною мірою відповідає вимогам практики.
The problem of legal regulation related to the fact that informational providing of the legislative process development takes place in close interrelation with global trends related to the informational society development, introduction of new information technologies that have become an essential component of social reality.
Проблема правового врегулювання пов’язана з тим, що розвиток інформаційного забезпечення законотворчого процесу відбувається у тісному взаємозв’язку зі світовими тенденціями, які пов’язані з становленням інформаційного суспільства, впровадженням нових інформаційних технологій, що стали істотним компонентом соціальної реальності й можуть розглядатися як фактор, що впливає на всі сфери життєдіяльності людини і суспільства.
Also analysed in detail each of the stages of the formation of loyalty and providing recommendations for managing loyalty in this market.
Також детально проаналізований кожен з етапів процесу формування лояльності та надані рекомендації щодо управління лояльністю на даному ринку.
The article generated a general definition of loyalty programs based on the systematization of common definitions of different authors, it’s possible objectives and key challenges that determine the further outcome.
В статті сформоване загальневизначення програми лояльності на основі систематизації найпоширеніших визначень різних авторів, її можливі цілі та основні задачі, які визначають подальший результат.
This article analyses the main approaches to the definition of "loyalty" and its basic types.
В статті проаналізовано основні підходи до визначення поняття «лояльність» та її основні види.
We consider their species and the basic components, depending on the specifics of the company and the type of loyalty inherent to its customers.
Розглянуто їх види та основні складові, що залежать від специфіки діяльності компанії та виду лояльності яка притаманна її клієнтам.
Also studied the main approaches of formation of loyalty on the basis of special programs.
Також досліджено основні підходи формування лояльності на основі спеціальних програм.
The method for determining the direction of formation of loyalty programs on the market for preschool children educational services.
Запропоновано методику до визначення напрямку формування програми лояльності на ринку освітніх послуг для дітей дошкільного віку.
Specific to the company "Geronimo" gradual process of loyalty formation, taking into account the features of the market of services of pre-school development and the specificity of services as a commodity.
Визначений для компанії ТОВ «Джеронімо» поетапний процес формування лояльності, що враховує особливості ринку послуг дошкільного розвитку та специфіку послуг, як товару.
Management of costumers loyalty on preschool education market
Управління лояльністю клієнтів на ринку послуг дошкільного розвитку
As a result, it was created a comprehensive algorithm that creates the most accurate model among all possible classification models, and the software that uses this algorithm, and displays its results.
В результаті було розроблено комплексний алгоритм, що створює найбільш точну серед можливих моделей класифікацї, та програмне забезпечення, яке використовує даний алгоритм, і відображає його результати.
To perform the work, it was used such mathematical methods as texture statistics of the 1st, 2nd and higher orders, the principal component analysis, the method of maximum likelihood, the cross-validation method.
Для виконання роботи були використані математичні методи, як: текстурні статистики 1-го, 2-го та вищих порядків, метод головних компонент, метод максимальної правдоподібності, метод перехресної перевірки.
The purpose of the thesis is to develop an information system for texture analysis of ultrasonography of a patient's liver and classification of his condition.
Мета дипломної роботи – розробка інформаційної системи для текстурного аналізу зображення ультразвукового дослідження печінки пацієнта та класифікації його стану.
The efficiency and validity accuracy of the developed models, methods, algorithms and programs are confirmed by laboratory experiments and implementations.
Працездатність та коректність розроблених моделей, методик, алгоритмів і програм підтверджено лабораторними експериментами і впровадженням.
Diagnostics combines methods of analysis of instantaneous values of current and voltage of SED, temperature around the unit and allows to determine energy and technical condition of SED PU and predict remaining life time.
Діагностування поєднує методи аналізування миттєвих значень струмів і напруг СЕП, температури навколо установки й дозволяє визначати енергетичний і технічний стан електротехнічної установки та прогнозувати її залишковий ресурс.
The thesis work deals with improving of quality of operation of synchronous electric drive pumping units (SED PU).
Дисертація присвячена підвищенню якості функціонування синхронного електроприводу насосних установок (СЕП НУ).
Created soft and hardware of diagnostic of PU with SED – models, methods, algorithms, programs and system technical (або) engineering solutions take into account the effects of the operation impacts – quality of input voltage, load condition and temperature around mechanism.
Створені програмно-апаратні засоби діагностування СЕП НУ – моделі, методики, алгоритми, програми та схемно-технічні рішення враховують дію експлуатаційних впливів – якість напруги живлення, режим навантаження і температуру навколо механізму.