natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials require athorough work of the editor that can improve the quality of the website content.
Матеріаливимагають ретельної роботи редактора, що допоможе поліпшити якістьконтенту сайта.
We have made anattempt to investigate the lexical layer and the quality of content presented on this website.
Ми зробили спробу дослідити лексичний шар і те, наскільки якісний контент викладено насайті.
The article is devoted to the automation algorithm for control over color reproduction quality based on automation of measurement process and analysis of color parameters of the print sheet, namely color chart Lab.
У статті запропоновано алгоритм автоматизації контролю якості кольоропередачі, що базується на автоматизації процесу вимірювання і аналізу колірних параметрів відбитка – Lab координат контрольних шкал.
Development of automation algorithm for control over color reproduction for offset printing
Розробка алгоритму автоматизованого контролю кольоровідтворення для офсетного способу друку
04 is Foundry production.
04 – Ливарне виробництво.
Thesis for a degree of candidate of engineeringsciences on special 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Investigation of influence of alloying,microalloying and modification processes of the basic cast iron evidenced, that additionaltreatment with supplements Ti, V, Sb, B and REM changes drastically structure and upgradesits exploitation properties.
Дослідженнями впливу процесів легування, мікролегування та модифікування базового чавуну доказано, що додаткове оброблення його присадками Ti, V, Sb, B таРЗМ суттєво змінює структуру та підвищує експлуатаційні властивості.
Optimal regimes of the heat treatment of the cast irons recommended have beenworked out which give opportunity to gain martensite-austenitic structure, thus high hardnessand wear resistance.
Розроблено оптимальні режими термічного оброблення рекомендованих чавунів, які дають можливість одержати мартенситно-аустенітну структуру, а отже високі твердість та зносостійкість.
The cast irons recommended have good foundry properties that gives opportunity tomanufacture the different wear resistant goods details of any configuration, mass, complexityby the casting methods.
Рекомендовані чавуни мають задовільні ливарні властивості, що дає можливість виготовляти зносостійкі деталі методами лиття будь-якої конфігурації, маси тагабаритних розмірів.
Actual scientific and technical task of substitution of the expensive chromium nickelcast iron 280-Cr28-Ni2 brand mark for much more inexpensive chromium-manganese onehas been solved in this dissertation work.
–Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»,Київ, 2014 р. У дисертації вирішено актуальну науково-технічну задачу заміни дорогогохромонікелевого чавуну марки 280Х28Н2 набагато дешевшим хромомарганцевим.
Melting technologies of the cast irons recommended and production of the casts ofthem for different purposes have been developed.
Розроблено технології плавлення рекомендованих чавунів і виготовлення ізних виливків різного призначення.
The technologies developed were approbatedin manufacturing conditions and the results obtained support perspective of thechromium-manganese cast irons use for production of the wear resistant cast details.
Технології апробовано у виробничих умовах, щопідтвердило перспективність використання хромомарганцевих чавунів для виготовлення зносостійких литих деталей.
We carried out the spectral analysis of the biofilm from loading granules of bioreactor.
Проведено спектральний аналіз біологічної плівки з гранул завантаження біореактора.
The research examined the effect values of pH and alkalinity on the number of iron bacteria colonies in a unit volume of water.
В результаті досліджень виявлено вплив величин рН та лужності на кількість колоній залізобактерій в одиниці об’єму води.
The mechanism of biological oxidation of these compounds is shown.
Наведено механізм біохімічного окиснення указаних сполук.
The kinetics of the oxidation of organic compounds and ammonia consortia of microorganisms is studied.
Досліджено кінетику окиснення органічних сполук та аміаку консорціумами мікроорганізмів.
The aim of this work is selecting the optimal method for the purification of groundwater with different acidity and alkalinity from iron compounds and ammonium.
Метою даної роботи є вибір оптимального комплексу методів, для очищення підземних вод з різною кислотністю та лужним резервом від сполук заліза та аміаку.
Research methods for cleaning underground iron containing waters from ammonium compounds and ammonia
Дослідження методів очищення підземних залізовмісних вод від аммонійних сполук та аміаку
Based on the research and developed the theory of the mechanism of biological oxidation of iron compounds and ammonia, we develop, designed and recommended for introduction groundwater treatment technology.
На основі проведених досліджень на діючих станціях знезалізнення та теоретичних обґрунтуваннях механізмів біофізико-хімічного окиснення, деструкції сполук заліза, амонійного азоту та аміаку розроблено та рекомендовано для впровадження технологічні схеми очищення підземних вод.
The process was studied, investigated the simultaneous biochemical oxidation of iron compounds, ammonia, dissolved organic at current iron removal station in bioreactors.
На діючій станції знезалізнення в біореакторах досліджено процес одночасного біохімічного окиснення сполук заліза, аміаку, розчиненої органіки.
The dependence was studded of the effect of alkalinity, pH, and contact time on the process of oxidation of ammonia by iron bacteria.
Вивчена залежність впливу лужності, рН та часу контакту на процес окиснення аміаку у завислому шарі завантаження із закріпленими залізобактеріями.
It is shown that the planned stops of water treatment equipment for more than three hours, there is the deterioration in the efficiency of its operating.
Показано, що планові зупинки роботи водоочисного обладнання на термін більше трьох годин, погіршують ефективність його експлуатації, призводячи до розвитку в товщі фільтруючого завантаження сульфат- та залізоредукуючих бактерій, які сприяють частковому відновленню попередньо окисненого заліза з одночасним утворенням газоподібного азоту шляхом анаеробного окиснення амонію.
Waters belong to different classes of acidity, alkalinity and organic matter content.
Дослідження проводилися у виробничих умовах на підземних водах, які містять сполуки заліза, амонію, аміаку та відносяться до різних класів за кислотністю, лужністю, вмістом органічних речовин.
The work contains 63 pages and 11 drawings.
Робота містить 63 сторінки та 11 рисунків.
Examples were also given of its use in modern peer-to-peer data exchange networks.
Також було наведено приклади його використання у сучасних пірінгових мережах обміну даних.
In this paper, we review the history of ping networks, their classification and characteristics, as well as trends in their development.
В даній роботі проведено огляд історії пінгових мереж, їх класифікація та характеристики, а також наведені тенденції їх розвитку.
A practical implementation of a client application based on the BitTorrent protocol was carried out.
Проведено практичну реалізацію клієнтського додатку, що працює на базі протоколу BitTorrent.
The main types of problems of using peer-to-peer networks are considered and methods for solving them are analyzed.
Розглянуто основні види проблем використання пірінгових мереж та проаналізовано методи їх вирішення.
The feasibility of using the BitTorrent protocol in peer-to-peer networks was considered, in particular to solve their problems.
Розглядається доцільність застосування протоколу BitTorrent в пірінгових мережах, зокрема для вирішення їх проблем.
Through HTTP pipelining, network bandwidth has been increased.
За рахунок конвеєрної обробки HTTP було збільшено пропускну здатність мережі.
The analysis of the application.
Проведено аналіз роботи додатку.
The aim of the work is to introduce an advanced BitTorrent client based on the Go programming language to solve the problem of low bandwidth.
Метою роботи є аналіз роботи пірінгової мережі в якості системи обміну файлами, проведення загального огляду пірінгових мереж, виявлення проблем використання пірінгових мереж та пропонування рішення проблем.
The subject is to compare the results of the study by known methods.
Предметом є порівняння результатів дослідження за відомими методами.
Thіs is is performed on 46 pages, containing an introduction, 4 sections, 20 illustrations, 14 sources of references.
Дипломна робота виконана на 46 сторінках, що містять вступ, 4 розділи, 20 ілюстрацій, 14 джерел посилань.
In the introduction the theoretical bases of operation of the classical MDN-transistor and KMDN-inverter are considered.
У вступі розглянуто теоретичні основи роботи класичного МДН-транзистора та КМДН-інвертора.
The fourth section is devoted to the study of transistors with an ultra-thin midgap gate on a silicon substrate on the insulator, modeling and consideration of its electrical characteristics.
Четвертий розділ присвячений дослідженню транзисторів з ультра тонким midgap затвором на підкладкці кремній на ізоляторі, моделюванню та розгляду його електричних характеристик.
Objective: to analyze the existing designs and methods of implementation of KMDN inverters with submicron channels.
Мета: проаналізувати існуючі конструкції та способи реалізації КМДН-інверторів з субмікронними каналами.
The object of the study is a KMDN inverter on transistors with submicron channels.
Об’єктом дослідження є КМДН-інвертор на транзисторах з субмікронними каналами.
The first section is devoted to the manufacturing process and electrical measurement of a multi-gate KMDN transistor with midgap gate material.
Перший розділ присвячений процесу виготовлення та електричним вимірюванням багатозатворного КМДН-транзистору з midgap матеріалом затвору.
In the second section, the effect of high-k dielectric and dielectric materials on deep submicrometer MOSFETs is modeled.
У другому розділі проведено моделювання впливу high-k діелектрика та діелектричних матеріалів на глибокі субмікрометрові МДН-транзистори.
In the third section, the manufacturing process of field-effect transistors with medium-density Schottky nanowires is investigated and their properties are analyzed.
У третьому розділі досліджено процес виготовлення польових транзисторів з нанопровідними нанопроволоками Шотткі середньої щільності та проаналізовано їх властивості.
Approaches to elaboration of practical components of humane relation to the ill are described: different forms of such care provision; multidisciplinarity aiming to complex care; adequate pain management provision in the end of life.
Описуються підходи щодо випрацювання окремих практичних складових гуманного ставлення до хворого: розмаїття форм надання такої допомоги; мультифаховість з метою усебічного забезпечення потреб хворого; забезпеченість адекватним знеболенням у кінці життя.
The role of global, subregional and national institutions, civil society in the humanization policy concerning in terminally ill in some countries of the world and Ukraine
Роль глобальних, субрегіональних, національних інституцій громадянського суспільства у гуманізації політики щодо невиліковно хворих у деяких країнах світу та Україні
The article firstly in Ukraine describes the role of global, subregional, national institutions of civil society in humanization of policy towards incurably ill in the world and Ukraine.
У статті вперше в Україні розглядається роль глобальних, субрегіональних, національних інституцій громадянського суспільства у гуманізації політики щодо невиліковно хворих у світі та Україні.
The model can be used in other thermal processes, in which the mixture consists of solid and liquid parts.
Модель може бути використана в інших теплових технологічних процесах, в яких шихта складається із твердої і рідкої частин.
The model of heat transfer bath - charge is represented by an object with lumped parameters and used to predict the temperature.
Модель теплообміну системи ванна—загрузка, представлена об’єктом із зосередженими параметрами і використана для прогнозування температури.
The heat transfer phenomena are described in the form of the transfer function of the first-order inertial link.
Явища теплопереносу описано передавальною функцією у вигляді інерційної ланки першого порядку.
Predicting Temperature Regime of Melting Furnace Bath
Прогнозування температурного режиму ванни плавильної печі
The described mathematical model of heat treatment in the induction furnace bath provides high accuracy for obtaining the desired melt temperature.
Описана математична модель теплової обробки металозавантаження у ванні індукційної тигельної печі забезпечує високу точність отримання розплаву заданої температури.
Based on the system approach of the phenomena of heat transfer in a furnace, we obtain relations of kinetics of transition change rate of bath temperature field from the load in the solid metal charge.
На основі системного розгляду явищ теплопереносу в плавильній печі отримано співвідношення по кінетиці перехідного процесу швидкості зміни температурного збурення ванни від введення твердої металошихти.
In addition, we obtain criterion equations of heat transfer at fully developed turbulent flow for the internal problem.
Отримано критеріальне рівняння теплопереносу при розвинутій турбулентності потоку для внутрішньої задачі.
We uncover the general form of the power expression of the wave process in the bath without integrating differential equations using the experimental data, the ratio of similarity theory, as well as physical modeling.
Використовуючи експериментальні дані та співвідношення теорії подібності, на основі фізичного моделювання знайдено загальний вигляд виразу потужності хвильового процесу ванни без інтегрування диференційних рівнянь.
In the process of work the existing designs of manipulators and mechanisms ofchange of executive bodies were analyzed, production technologies which can be usedfor manufacturing of design elements were analyzed, the design and analysis of strengthand shape optimization were developed.
В процесі роботи було проаналізовано існуючі конструкції маніпуляторів тамеханізми зміни виконавчих органів, проаналізовано технології виробництва, якіможуть бути використані для виготовлення елементів конструкції, розробленоконструкцію та проведений ряд заходів по аналізу міцності та оптимізації форми.
In accordance with the regulations of the European Rover Challenge, the design ofthe manipulator with automatic change of the working body for the mobile platform wascreated.
Відповідно до регламенту European Rover Challenge, було створеноконструкцію маніпулятора з автоматичною зміною робочого органу для мобільноїплатформи, ровера.
Some practical aspects of the question concerning protection of the software developers’ rights are also reviewed.
Висвітлено окремі практичні аспекти захисту прав розробників програмного забезпечення.
The points presented in the article deal with improvement of the current law in the sphere of intellectual property; the protection of the software developers’ rights as well as formation of the law-obeying software products market.
Розглядаються питання удосконалення чинного законодавства у сфері інтелектуальної власності, захисту прав розробників комп’ютерних програм щодо формування цивілізованого ринку програмного забезпечення.
Article is devoted to the analysis ofnational oil-products market andfunctioning of its subjects.
Стаття присвячена аналізу національного ринку нафти і нафтопродуктів, функціонуваннясуб’єктів на ринку.
Forming ofVIC model, disadvantages of itsworking and providing free competitionare analysed in work.
В роботі показано, що в Україні впроваджується модель ВІНК наприкладі НАК "Нафтогаз України", вказані недоліки її діяльності та перешкоди, які існують для забезпечення прозорої конкуренції і економічно обґрунтованих цін.
The main features of the functioning and application of modern European and Ukrainian legislation on the safety of industrial equipment have been identified, and practical recommendations for ensuring the maximum possible and guaranteed level of its safety are given.
Визначені основні особливості функціонування та застосування сучасного європейського та українського законодавств з безпеки промислового обладнання та наданні практичні рекомендації щодо забезпечення максимально можливого і гарантованого рівня його безпеки.
The resulting solution is well kept and is perspective for disinfection of natural and waste waters.
Отриманий розчин добре зберігається і є перспективним для знезараження природних та стічних вод.
It is shown that water, which was purified from sulfate, can effectively desalinate by reverse osmosis filters, including low-pressure membranes Filmtec TW30-1812-50.
Показано, що очищену від сульфатів воду можна ефективно опріснювати на зворотньоосмотичних фільтрах, включаючи і мембрани низького тиску Filmtec TW30-1812-50.
Established that the processing of concentrates by lime and sodium carbonate or alkali and sodium carbonatetake place its mitigation with decreasing hardness to 0,25-0,95 mgekv/dm3, which allows further processing these solutions by electrolysis to obtain of alkali and hydrochloric acid.
Встановлено, що при обробці таких концентратів вапном та содою або лугом та содою відбувається їх пом’якшення при зниженні жорсткості до 0,25-0,95 мг-екв/дм3, що дозволяє в подальшому переробляти дані розчини електролізом з отриманням лугу та соляної кислоти.
Studying the process of sulfates and chlorides extracting from water for low-wastetechnology of water desalination.
Вивчення процесів вилучення з води сульфатів та хлоридів для маловідходної технології знесолення води
By direct electrolysis of concentrates, which were obtained by reverse osmosis water desalination in two-chamber electrolysers with anionic membrane, was obtained disinfectant solution containing oxidized chlorine compounds (active chlorine, hypochlorite, chlorite and sodium chlorate) which is effective in water disinfection.
При безпосередньому електролізі отриманих при зворотньоосмотичному опрісненні води концентратів в двохкамерних електролізерах з аніонною мембраною отримано дезинфікуючий розчин, що містить окислені сполуки хлору (активний хлор, гіпохлорит, хлорит та хлорат натрію) і є ефективним при знезараженні води.
To solve the disposal problem of liquid waste with high salt content, which are resulting from the water desalination, studied the ion exchange separation processes of chlorides and sulfates with sulfates removing from the technological cycle in the form of calcium sulfate.
Для вирішення проблеми утилізації рідких відходів з підвищеним солевмістом, які утворюються при знесоленні води, вивчено процеси іонообмінного розділення хлоридів та сульфатів з вилученням сульфатів із технологічного циклу у вигляді сульфату кальцію.
Was obtained concentrates in a form of liquid waste, which are containing chloride sodium ions and hardness ions.
Отримані в якості рідких відходів концентрати містили хлориди, іони натрію та іони жорсткості.
After analyzing the situation in the field of vehicles for people with disabilities, it was found that currently, mainly in developed countries, there are ready options for improving the conditions of movement of this group of people, but there are questions about the availability of these solutions.
Провівши аналіз ситуації у сфері транспортних засобів для людей з обмеженими можливостями пересування було виявлено, що на даний момент, в основному, в розвинутих країнах єготові варіанти для покращення умов пересування даної групи людей, проте є питання доступності даних рішень.
When designing the project, the vehicle design was developed, the steering system for the electric platform was analyzed, synthesized and designed, and the results obtained in a computer simulation were analyzed.
При розробці роботи над проектом був розроблений дизайн транспортного засобу, проаналізовано, синтезовано та спроектовано систему рульового керування для електричної платформи, а також проведений аналіз отриманих результатів у комп’ютерній симуляції.
Samples annealings are carried out in the vacuum of ∼1,3⋅10 −3∼1 Pа in the temperature range of 100–900 °С for 30 s at each temperature.
Відпали зразків проводились у вакуумі ∼1,3⋅10 −3∼1 Па в інтервалі температур 100—900 °С з витримкою 30 с при кожній температурі.
Ferromagnetic Resonance in Nanoscaled Fe-Pt Films
Феромагнітний резонанс у нанорозмірних плівках Fe-Pt
The processes of diffusion phase formation are accompanied with change of the shape of ferromagnetic resonance lines, their intensities and asymmetric.
Процеси дифузійного фазоутворення супроводжуються зміною форми ліній феромагнітного резонансу, їх інтенсивності та aсиметрії.
FMR lines are obtained in magnetic field applied in the film plane after annealing at different temperatures.
Лінії ФМР були отримані в магнітному полі, прикладеному паралельно до площини плівки, після відпалів при різних температурах.
The dependence of diffusion phase formation processes and change of FMR lines forms from film thickness is not established.
Не встановлено залежність процесів дифузійного фазоутворення і зміни форми лінії ФМР від товщини плівки.
The paper under scrutiny studies the influence of phase composition and structure of nanoscaled 10 and 30 nm FePt films on their magnetic properties, specifically on the shape change of ferromagnetic resonance (FMR) lines.
Вивчено вплив фазового складу і структури нанорозмірних плівок Fe-Pt товщиною 10 і 30 нм на їх магнітні властивості, зокрема зміну форми ліній феромагнітного резонансу (ФМР).
FMR line is asymmetric that indicates inhomogeneous magnetic structure of А1(FePt)FCC phase.
Лінія ФМР асиметрична, що свідчить про негомогенну магнітну структуру фази А1(FePt)ГЦК.
Films annealings in the chosen temperature range result in transition of А1(FePt)FCC phase to chemically ordered magnetically hard L10(FePt)FCT phase.
Відпали плівок FePt у вибраному інтервалі температур супроводжуються переходом фази А1(FePt)ГЦК в хімічно впорядковану магнітнотверду фазу L10(FePt)ГЦТ.
The films are deposited on substrate of thermally oxidated (100 nm thick SiO2) monocrystalline Si with orientation of (001).
Плівки були осаджені на підкладку термічно окисненого (шар SiO2 товщиною 100 нм) монокристалічного Si орієнтації (001), яка перебувала при кімнатній температурі.
We establish that the metastable chemically disordered magnetically soft А1(FePt)FCC phase is formed in as-deposited films.
Встановлено, що в плівках після осадження формується метастабільна хімічно невпорядкована магнітном’яка фаза А1(FePt)ГЦК.
The Definitions of the Optical Characteristics of the Images with Nanophotonic Elements Produced by Inkjet Printing
Визначення оптичних характеристик зображень з нанофотонними елементами, виготовлених струминним способом друку
The obtained analytical dependence gives an idea of how technological factors of inkjet printing affect the optical characteristics of printed images with nanophotonic elements.
У статті досліджено вплив технологічних факторів на оптичні характеристики друкованих зображень з нанофотонними елементами, виготовлених струминним способом друку.
The research results allow using inkjet printing for production of printed images with nanophotonic elements with predetermined optical characteristics.
Розроблено математичну модель, яка дає можливість шляхом зміни значень досліджених факторів створювати за допомогою струминного друку зображення з нанофотонними елементами із наперед заданими оптичними характеристиками.
To obtain an analytical dependence of luminescence intensity of printed images, which takes into account the influence of factors (concentration of nano-ZnO; concentration of PVP, percentage of gradations of a tone image, smoothness of paper surface), there was conducted a full factorial experiment, and there was created a mathematical model based on the regression equation.
Публікація містить ре зультати досліджень, проведе них при грантовій підтримці Державного фонду фундамен тальних досліджень за конкурсним проектом Ф64/10 2016 від 28.