natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designed installation can find a real application for companies engaged in laying polymer pipes, because this installation saves money and time spent on transporting a large number of large pipes to the laying site.
Спроєктована установка може знайти реальне застосування підприєм ствами, які займаються прокладанням полімерних труб, адже дана установка дає змогу заощадити кошти та час, що йдуть на транспортування великої кіль кості великогабаритних труб до місця прокладання.
The engine control system is chosen and the vector speed control algorithm is designed.
Обрано систему керування двигуном та спроєктовано алгоритм векторного керування швидкістю.
A number of studies have been conducted to maintain the speed of motors and their synchronization.
Прове дено ряд досліджень підтримання швидкості двигунів та їх синхронізації.
During the work, the parameters of the induction motor were calculated and determined.
Під час виконання роботи було розраховано та визначено параметри асинхронного двигуна.
The purpose of this project is to develop an electric drive for the installation of a mobile complex for the manufacture of polymer pipes.
Метою даного проєкту є розробка електроприводу установки мобіль ного комплексу для виготовлення полімерних труб.
The developed system is designed according to the requirements of the project.
Розроблена система спроє ктована згідно вимог до проєкту.
The dissertation work is relevant because today sea transportations make more than 60% of all cargo transitions.
Представлена дисертаційна робота є актуальною, так як навіть у теперішній час морські перевезення складають більше 60% всіх вантажних перевезень.
Scientific knowledge has gained new results that have been done previously and that have created a system that has effectively increased autonomy for the use of the combined energy system.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в тому, що розроблена система, яка дозволить істотно збільшити автономність за рахунок використання комбінованої енергетичної системи.
The subject of the study is the energy system of the marine buoy.
Предмет дослідження – енергетична система буя морського.
The results of the dissertation worked with the young people and employees tested at the International Scientific and Technical Conference: "Youth Innovation in Mechanical Engineering 2019" with the publication of the topic.
Результати дисертаційної роботи були апробовані на міжнародній науково-технічній конференції молодих вчених та студентів: «Інновації молоді в машинобудуванні 2019» з опублікуванням тез і За результатами роботи була опублікована стаття у збірці праць «Інновації молоді в машинобудуванні-2019».
The object of study - floating means of navigation, which fulfill the safety of navigation.
Об'єкт дослідження – плавучі засоби морської навігації, що забезпечують безпеку судноплавства.
The dissertation used computer technologies, which were used in kinematic circuits and complex parts of the hydraulic system, which carried out a physical model of the operation of the hose pump in the mode of hydraulic motor.
При виконанні дисертації були зроблені комп’ютерні розрахунки кінематичної схеми та складових частин гідравлічної системи, проведено фізичне моделювання роботи шлангового насосу в режимі гідродвигуна.
In order to reach the set meters, a source of energy and production systems and structures was analyzed, a combined energy system was developed and provoked on the basis of a significant permanent structure of the marine structure, and the issue of assembly of hydraulic system parts was investigated.
Завдання: проаналізувати існуючі системи та конструкції отримання альтернативної енергії з різних джерел та напрямків; розробити та спроектувати комбіновану енергетичну систему на базі найбільш стабільної конструкції морського буя; виконати досліди роботи складових частин гідросистеми.
The purpose of the dissertation is to increase the autonomy of the energy system of the marine buoy.
Підвищення автономності енергетичної системи морського буя
The result is a two-dimensional analogue of the well-known case in classical Hamburger moment problem.
Результат є двовимірним аналогом відомих у випадку класичної проблеми моментів Гамбургера.
If the measure is arbitrary, then the same set of matrices can fit infinite number of measures.
Якщо міра довільна, то одному й тому ж набору матриць може відповідати нескінченна кількість мір.
Using the solution of direct and inverse spectral problems for two-dimensional real moment problem of the previous work we found its condition to be determined (unique) by the coefficients of the block Jacobi type matrix.
З використанням розв’язку прямої та оберненої спектральних задач для двовимірної дійсної проблеми моментів із попередніх робіт встановлено умову її детермінованості (однозначності) за коефіцієнтами блочних матриць типу Якобі.
Terms Uniqueness Extent Appropriate Points in the Two-Dimensional Problem
Умови єдиності міри, відповідної двовимірній проблемі моментів
Repeating the reasoning applied to probabilistic measure with compact support, we get similar matrices associated with Borel measure without limitation.
Повторюючи міркування, застосовані до ймовірнісної міри з компактним носієм, отримуємо аналогічні матриці, пов’язані з борелівською мірою без обмежень.
We continue to study the properties of block Jacobi matrices corresponding to the two-dimensional real problem.
Продовжується вивчення властивостей блочних матриць Якобі, відповідних двовимірній дійсній проблемі моментів.
The difficulty in our research is that the probability measure on compact corresponds uniquely to the block Jacobi type matrices.
Складність досліджень полягає в тому, що ймовірнісна міра на компакті однозначно відповідає блочним матрицям типу Якобі.
The objective of research is to find conditions under which some Borel measure without limitation corresponds to only one pair of block matrices.
Метою роботи є знаходження умов, за яких навіть необмеженій мірі відповідає лише одна пара блочних матриць.
The result of research is a conditions on the coefficients in the form of divergent series in which the one-toone correspondence holds true.
Результатом дослідження є умови на коефіцієнти у вигляді розбіжного ряду, за яких виконується відповідність.
Using previous publications established the form of block Jacobi matrix type, by coefficients of these matrices one can inferred about the above mentioned bijection.
З використанням встановленого у попередніх роботах вигляду блочних матриць типу Якобі за коефіцієнтами цих матриць можна зробити висновок про зазначену вище взаємно однозначну відповідність.
Guidance can be applied in higher education institutions for practical training and independent work on discipline «Computer science» for students of machine-building and other engineering specialties.
Методичні вказівки можуть бути застосовані у вищих навчальних закладах для практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Інформатика» для студентів машинобудівельних і інших інженерних спеціальностей.
The main goal of practical lessons on discipline «Information» (Part 1) - is to acquaint students with computing capabilities of software packages Word, Excel, MathCAD and the skills to use them for further education on personal electronic computers.
1) – це ознайомити студентів з обчислювальними можливостями прикладних пакетів Word, Excel, MathCAD та здобути навички користування ними для подальшого навчання на персональних електронно-обчислювальних машинах.
Guidance for practical classes and independent work on discipline «Information» (Part 1) Author Kazak IO designed for students in the areas of training 6.
1) автора Казак І. О. призначені для студентів з напрямів підготовки 6.
The master's thesis on "Organizational and economic mechanism of ecological modernization of the processing enterprise" contains 122 pages, 27 tables, 22 drawings and 5 attachments.
Магістерська дисертація на тему «Організаційно-економічний механізм екологічної модернізації переробного підприємства» містить 122 сторінки, 27 таблиць, 21 рисунок, 5 додатків.
But it is also advisable to modernize the process and try to maximize the profits of such enterprises and improve the environmental performance of the enterprise.
Але також доцільно модернізовувати процес та намагатись як і максимізувати прибуток таких підприємств, так і покращувати екологічні показники підприємства.
Citizens are more likely to monitor air quality and more likely to go out to clean up landfills in parks.
Громадяни частіше слідкують за якістю повітря та частіше виходять прибирати стихійні сміттєзвалища у парках.
At the moment, the issue of improving environmental indicators is acute in Ukraine.
На даний момент в Україні гостро стоїть питання покращення екологічних показників.
The systematic approach revealed problems of improving the efficiency of the enterprise, based on the method of economic analysis was diagnosed the financial condition of the enterprise, the method of expert evaluation was used to study the potential of the enterprise, the method of comparison helped determine the competitiveness of the company.
Системний підхід дозволив виявити проблеми підвищення ефективності діяльності підприємства, на основі методу економічного аналізу була здійснена діагностика фінансового стану підприємства, метод експертної оцінки був використаний для дослідження потенціалу підприємства, метод порівняння допоміг визначити конкурентоспроможність компанії та для представлення результатів дослідження був використаний графічний метод.
Waste collection and sorting companies improve the environmental performance of the regions in which they operate.
Підприємства, що збирають та сортують відходи своєю діяльністю покращують екологічні показники регіонів, у яких вони ведуть свою діяльність.
The improvement of the ecological state of the country should be facilitated by enterprises that generate more harmful emissions into the air and generate waste in industrial quantities.
Покращенню екологічного стану країни мають сприяти і підприємства, які у більшій кількості генерують шкідливі викиди у повітря та створюють відходів у промислових величинах.
The object of research is the ecological modernization of the processing plant.
Об’єктом дослідження є екологічна модернізація переробного підприємства.
The purpose of the study is to deepen the theoretical provisions and develop practical recommendations for the formation of oragizatsino-economic mechanism of environmental modernization of the processing plant.
Метою дослідження є поглиблення теоретичних положень та розроблення практичних рекомендацій щодо формування організаційно-економічного механізму екологічної модернізації переробного підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical and methodological principles and applied recommendations for the formation of organizational and ecological mechanism of ecological modernization of the processing plant.
Предметом дослідження є сукупність теоретико-методичних засад і прикладних рекомендацій щодо формування організаційно-екологічного механізму екологічної модернізації переробного підприємства.
- developed an organizational and economic mechanism of environmental modernization of LLC "Vtorma UA", which is characterized as a system of organizational ties that arise in the dynamics of economic and financial activities between structural units of the enterprise and aimed at improving its environmental level.
Наукова новизна дослідження полягає у такому:– під час вивчення поняття екологізації, виокремлено поняття «екологічний менеджмент» та «екологічна інновація»– розроблений організаційно-економічний механізм екологічної модернізації ТОВ «*********», що характеризується як система зав’язків організаційного характеру, які виникають у динаміці господарсько-фінансової̈ діяльності між структурними підрозділами підприємства і спрямовані на підвищення її екологічного рівня.
Single-channel power meter for registration of human millimeter radiation
Одноканальний вимірювач потужності для реєстрації міліметрового випромінювання людини
The information status of cells in the deeper layers of the body is transferred to the surface of cells and is a modulating factor for the generated millimeter radiation.
У статті розглянуто результати дослідження одноканального вимірювача потужності для реєстрації міліметрового випромінювання людини.
The absence of a necessary equipment for electromagnetic radiation registration of millimeter range extra low radiation until now makes impossible the diagnostics in this range.
Запропоновано вимірювач потужності для реєстрації випромінювання низької інтенсивності у міліметровому діапазоні.
Any disease of the body changes metabolic processes in cells, thereby initiating the process of functional reorganization and related variations in their radiation spectra of electromagnetic waves.
Проаналізовано механізм взаємодії міліметрових хвиль з клітинами організму людини.
The functioning of healthy cells is accompanied oscillated fluctuations in the plasma membrane.
Визначено структурні та функціональні особливості клітин при взаємодії з міліметровими хвилями.
The volume of work of 58 pages, 7 illustrations, 9 sources of literature.
Обсяг роботи 58 сторінок, 7 ілюстрацій, 9 джерел літератури.
Also reviewed the basic geometric characteristics of the Gaussian model (local time and localtime of self-intersection) and their properties.
Також розглянуті основні геометричні характеристики гауссовоїмоделі (локальний час та локальний час самоперетину) та наведені їх властиво­сті.
The object of research is polymers.
Об’єктом дослідження є полімери.
It was proved that there exists a localtime for a random field constructed using Wiener process.
Було доведено існування локального часу для випадкового поля, побудовано­го за допомогою вінеровського процесу.
The main attention was paid to the Gaussian model of the linear polymer chain, inparticular, it was derived from a discrete polymer model - random walk.
Основна увага була приділена гауссовій моделі лінійного полімер­ного ланцюга, зокрема ії було виведено з діскретної моделі полімера - випадко­вого блукання.
The resulting statementcan be used in further researches, in particular, in the construction of a mathematical model of a real linear chain, that does not have self-intersections.
Отримане твердження можливо викори­стовувати в подальших дослідженнях, зокрема в побудові математичної моделіреального лінійного ланцюга, тобто такого що не має самоперетинів.
In this paper is given the classification of polymeric molecules according to thegeometry of the skeleton, and presents the basic models used in the study of polymers.
В данній роботі було розглянуто класифікацію полімерних молекул за гео­метрією скелета; наведені основні моделі, які використовуються при досліджен­ні полімерів.
The subject of research is mathematical models of polymers in a periodic environment.
Предметом дослідження є математичні моделі полімерів у періодичномусередовищі.
Besides, theaveraging of the characteristics of polymers in the periodic environment is given.
Крім тогонаведене усереднення характеристик полімерів у періодичному середовищі.
Given and analyzed calculation results of dependance of harmful interference in BPL TS from length of the wire type PPV and from the time moment and the number of start the signal processing in the receiver.
Наведені і проаналізовані результати розрахунків залежності інтерференційних завад в СП BPL від довжини проводу типу ППВ, а також від моменту часу початку обробки сигналу в приймачі.
Research of dependance of harmful interference in systems of broadband access over electrical wiring network on line length
Дослідження залежності інтерференційних завад у системах широкосмугового доступу по мережі електропроводки від довжини лінії
This article is dedicated to research of harmful interference in BPL TS (transmittion system), that appears when TS works on domestic electrical networks.
Дана стаття присвячена дослідженню інтерференційних завад в СП (системі передачі) BPL, які виникають при роботі по вітчизняним мережам електропроводки.
1 environment using the Java programming language.
1 використовуючи мову програмування Java.
Web application was created in the IntelliJ IDEA 2020.
Веб-додаток був створений у середовищі IntelliJ IDEA 2020.
In this web-application there are roles as an administrator (moderator) and a regular user.
У даній програмі присутні ролі як адміністратор(модераторів), так і звичайний користувач.
The software product allows you to conveniently and efficiently add new articles, as well as change them and add.
Програмний продукт дозволяє зручно і ефективно додавати нові статті, а також змінювати їх і доповнювати.
Moreover, the Admin has the ability to add new moderators, which will observe, edit and delete posts of regular users those will be sent.
При чому Адміністратор має можливість додавання нових модераторів, які в свою чергу будуть відслідковувати, редагувати і видаляти пости звичайних користувачів, які будуть надісланні.
In my diploma work, the application was created that allows you effectively and conveniently to run your blog.
У моїй дипломній роботі був створений додаток який дозволяє ефективно та зручно вести свій блог.
This web application was developed for easy blogging with the ability to give a feedback on some articles and it was implemented as a subscriber to a particular blogger.
Даний веб-додаток був розроблений для зручного ведення блогу з можливістю давання відгуків про деякі статті та була реалізована можливість підписників певного блогера.
In this paper, we propose the concept for solving the problem of adaptive forecasting based on the system analysismethodology and combined use of preliminary data processing techniques, mathematical and statistical modeling,forecasting and optimal state estimation of the processes under study.
Запропоновано концепції розв’язання задач адаптивного прогнозування на основі методології системного аналізу, що ґрунтується на комплексному використанні методів попередньої обробки даних, математичного і статистичного моделювання, прогнозування та оптимального оцінювання станів досліджуваних процесів.
The cyclical adaptation of the structure and modelparameters based on a set of statistical characteristics of the process under study ensures high-quality estimates offorecasts provided that data is informative.
Циклічне адаптування структури і параметрів моделі на основі множини статистичних характеристик процесу забезпечує отримання високоякісних коротко- та середньострокових оцінок прогнозів за умови наявності інформативних даних.
The study indicates that the methodology proposed can be applied to analyzea wide class of real life processes.
Виконані дослідження запропонованої методики свідчать про можливості її застосування до аналізу широкого класу процесів довільної природи.
Using the topological structure of the construction of reinforcing layers material in the plate package plane, experimental data for the elastic and mass characteristics of homogeneous carbon-fiber fibers, equivalent structural and orthotropic stiffness and elastic characteristics of the material of composite plates are determined.
Використовуючи топологічну структуру будови армуючих шарів матеріалу в площині пакета пластин, експериментальні дані для пружних і масових характеристик однорідних вуглепластикових волокон, визначені еквівалентні конструктивно-ортотропні жорсткістні і пружні характеристики матеріалу композитних пластин.
The comparative analysis results for the numerical determination of the dynamic characteristics of multi-layer carbon-fiber plates of the space vehicle scanner design by various types of finite element approximation of the physico-mechanical properties of the composite material are presented.
Представлені результати порівняльного аналізу чисельного визначення динамічних характеристик багатошарових вуглепластикових пластин конструкції сканера космічного апарату за різними типами скінченноелементних апроксимацій фізико-механічних властивостей композитного матеріалу.
The article is dedicated to a short outline of the life and scientific legacy of professor A. Lebedev who was the outstanding Ukrainian scientist in the field of problems of strength, laureate of state prize of USSR and Ukrainian SSR.
Стаття присвячена короткому опису життєвого шляху й творчої спадщини видатного українського вченого з міцності, лауреата Державних премій СРСР і УРСР професора А. О. Лебедєва.
Method of Intraoperative Refractometry of the Aphakic Eye
Метод інтраопераційної рефрактометрії афакічного ока
Ametropia is determined by the minimum radii of the polar moment, and the astigmatism parameters are determined by the radii of the axial and centrifugal moments.
Аметропія визначається за мінімумом середньоквадратичного значення радіуса полярного моменту, параметри астигматизму – через радіуси осьових і відцентрового моментів.
The method of intraoperative refractometry of the aphakic eye based on the three-dimensional microphotometry of the illuminated macular microzone of the retina’s "air" image.
Пропонується метод інтраопераційної рефрактометрії афакічного ока, заснований на тривимірній мікрофотометрії "повітряного" зображення освітленої мікрозони макулярної зони сітківки.
The proposed method of intraoperative refractometry is insensitive to optical obstacles caused by optical inhomogeneity of the eye and allows real-time calculations avoiding the use of traditional hardware preoperative biometrics of the eye and existing formulas for preoperative calculations of the optical power of the intraocular lens.
Метод інтраопераційної рефрактометрії, запропонований у роботі, є малочутливим до оптичних завад, зумовлених оптичною неоднорідністю ока, і дає змогу проводити розрахунки в реальному часі, уникаючи використання традиційних апаратних засобів передопераційної біометрії ока та застосування існуючих формул для передопераційних розрахунків оптичної сили інтраокулярної лінзи.
Correct determination of the optical power of the intraocular lens implanted in the eye for cataract treatment to achieve the planned postoperative refraction of the eye.
Коректне визначення оптичної сили інтраокулярної лінзи, що імплантується в око при лікуванні катаракти, для досягнення запланованої післяопераційної рефракції ока.
The functional diagram of the hardware and the formula for calculating the parameters of aphakic eye such as аmetropia and astigmatism based on data obtained with the help of this hardware is shown.
Наведено функціональну схему апаратного засобу і формули розрахунків параметрів аметропії та астигматизму афакічного ока на основі даних, отриманих за допомогою вказаного апаратного засобу.
For accurate definition of refractive parameters is proposed to use the root mean square radius values of the polar, axial and centrifugal moments that are dependent on the optical force of the virtual contact lens and defined in the distribution function of the illumination in the cross sections at the "air" image.
Об’єктивне визначення параметрів рефракції пропонується здійснювати за допомогою залежних від оптичної сили віртуальної контактної лінзи середньоквадратичних значень радіусів полярного, осьових та відцентрових моментів, визначених у функції розподілу освітленості у перетинах "повітряного" зображення освітленої мікрозони на макулі.
The hardware implementation of the method allows determining the optical force of the virtual intraocular lens subjectively (with the patient participation), taking into account the planned value of postoperative refraction of the eye.
Апаратна реалізація методу дає можливість суб’єктивно визначати оптичну силу віртуальної інтраокулярної лінзи за участю пацієнта з урахуванням планової післяопераційної рефракції ока.
The aim of the research is reproduction postoperative refraction accuracy improvement during the cataract treatment by the artificial lens implantation without using preoperative biometrics of the eye. Methods.
Підвищення точності відтворення запланованої післяопераційної рефракції ока при лікуванні катаракти імплантацією штучного кришталика без використання передопераційної біометрії ока.