natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer workshops cover not only the basics, but also topics related to query optimization and database design.
В рамках комп’ютерних практикумів розглядаються не лише основи, але і теми, пов'язані з оптимізацією запитів і проєктуванням бази даних.
The process specificity of the process lies in the fact that after the films removal from a drum itssurface hasn’t time to cool down to its initial temperature.
Особливістю процесу є те, що після знімання плівки з барабана його поверхня не встигає охолонути до початкової температури.
We show that with the increase in thickness of the cooled film and(or) its speeds it is necessary to consider warming up of the drum shell ring during its previous turns.
Показано, що зі збільшенням товщини охолоджуваної плівки та (або) її швидкості потрібно враховувати прогрів обичайки барабана під час його попередніх обертів.
As theapprobation of the developed technique in industrial conditions shows, it is possible to recommend it for the analysisof films manufacturing with high requirements to their operational properties, obtained by the method of polymermelt flowing for a drum.
Як показує апробація розробленої методики у промислових умовах, її можна рекомендувати для аналізу процесу виготовлення плівок з підвищеними вимогами до їхніх експлуатаційних властивостей, одержуваних методом поливу розплаву полімеру на барабан.
We propose the mathematical model of cooling whichallows calculating the film temperature field and the drum shell ring on their thickness depending on the angularcoordinates cylindrical.
Запропоновано математичну модель процесу охолодження, яка дає змогу розрахувати температурне поле плівки й обичайки барабана за їх товщиною залежно від кутової координати циліндричної системи координат.
In this paper, we develop the design procedure of the polymeric film cooling on the cooled drum partially submergedin a water bath.
Розроблено методику розрахунку процесу охолодження полімерної плівки на охолоджувальному барабані, частково зануреному у водяну ванну.
We also study the dependence of average temperature of the polypropylene film when thedrum escapes the stationary temperature mode.
Досліджено залежність середньої температури поліпропіленової плівки за умови виходу барабана на стаціонарний температурний режим.
Influence of climbing, on development of basic physical qualities of students of technical universities
Вплив занять скелелазінням, на розвиток основних фізичних якостей студентів технічних ВНЗ
The results of experimental tests differ from the theoretical calculations by 15-20% obtained by software modeling of the system.
Результати експериментальних випробувань відрізняються від теоретичних розрахунків на 15-20%, отриманих при програмному моделюванні системи.
Developed design, structural, functional and electrical schematic diagrams of the system for automation of energy consumption, which provides the following functions:• switching on lighting devices (lamps) if there are one or more people in the room and when the lighting level is below the user-set threshold;• providing an opportunity to set a threshold capacity of the presence sensor (capacitance calibration);• providing an opportunity to set a threshold value for room lighting (lighting calibration);• showing the number of people in the room using the display and displaying the status of the system using the appropriate indicators;• enabling manual lighting control.
Розроблена конструкція, структурна, функціональна та електрична принципова схеми системи автоматизації енергоспоживання, яка забезпечує виконання наступних функцій:- увімкнення пристроїв освітлення (ламп) при наявності у приміщенні однієї і більше людей та при рівню освітлення, що є нижче встановленого користувачем порогу;- надання можливості калібрування порогової ємності датчика присутності (калібрування ємності);- надання можливості встановлення порогового значення освітлення приміщення (калібрування ємності);- показ кількості людей у приміщенні за допомогою дисплея та відображення стану системи за допомогою відповідних індикаторів;- надання можливості ручного керування освітленням.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on the presence and motion sensors.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури по датчикам присутності та руху.
The distance from which the device begins to fix the presence of a person using a capacitive sensor, differs from the calculated within acceptable limits.
Відстань, з якої пристрій починає фіксувати присутність людини за допомогою ємнісного датчика, відрізняється від розрахованої у допустимих межах.
Prospects for the use of such devices for the design of systems for automation of energy consumption of devices that perform the role of lighting in office space are shown.
Показано перспективи використання таких пристроїв для проєктування систем автоматизації енергоспоживання пристроїв, що виконують роль освітлення в офісних приміщеннях.
The results of the study of the physical and mathematical model of the system, consisting of selected sensors, and the results of the calculation of parameters and characteristics of this device for automation of energy consumption are presented.
Приведено результати дослідження фізико-математичної моделі системи, що складається з обраних датчиків, та результати розрахунку параметрів та характеристик даного пристрою автоматизації енергоспоживання.
The device is activated if the light level in the room is less than the set threshold during calibration, and if the rays of the photoelectric sensors have been crossed in the correct order.
Пристрій при цьому спрацьовує, якщо рівень освітленості у приміщенні менше за встановлений поріг при калібруванні, і, якщо промені фотоелектричних датчиків були перетнутими у правильному порядку.
In our case, these are database files.
У нашому випадку це файли бази даних.
The most common form of online presence is a personalized web page.
Найпоширенішою формою присутності у мережі є персоніфікована веб-сторінка.
There is a tendency to create separate web and mobile applications along with websites (eg Instagram[2], Facebook[3], Privat24[4]).
Існує тенденція до створення окремих веб- та моб-додатків поряд з веб-сайтами (наприклад Instagram[2], Facebook[3], Privat24[4]).
A web application serves not only as a platform for posting information, but also as a system that helps automate business processes.
Веб-застосунок слугує не лише платформою для розміщення інформації, але й системою, що допомагає автоматизувати бізнес-процеси.
The task of developing personalized information systems for small businesses and startups is relevant.
Актуальною є задача розробки персоніфікованих інформаційних систем для представників малого бізнесу та стартапів.
When choosing programming languages, one of the main criteria was the speed of development and ease of support.
При виборі мов програмування один з основних критеріїв була швидкість розробки та простота підтримки.
The purpose of the graduation project is to create an information system in order to support the activities of the ballet school.
Призначенням дипломного проекту є створення інформаційної системи підтримки діяльності балетної школи.
In nowadays' society, the company's representation in the Internet is a necessary condition for its perception by users.
На сьогодні представлення компанії в інтернет просторі є необхідною умовою для її сприйняття користувачами.
The native mobile application is developed in the Swift[8] language, which is newer and has more features than Objective-c[9].
Нативний мобільний застосунок розроблено на мові Swift[8], яка є новішою і має ширші можливості за Objective-c[9].
Structure and scope of the research work.
Структура та обсяг роботи.
The information support section defines the necessary requirements for the data that the system operates.
У розділі інформаційного забезпечення задаються необхідні вимоги до даних, якими оперує система.
It explains the chosen method and proves its feasibility.
У ньому пояснюється обраний метод та доводиться його доцільність.
There are three chapters, 4 images, 2 tables, 2 supplements, 20 sources in this explanatory note.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з трьох розділів, містить 4 рисунків, 2 таблиці, 2 додатка, 20 джерел.
Its implementation in a web application form that will be hosted on a server and a mobile application that will be hosted on the App Store[1].
ЇЇ реалізація у вигляді веб-застосунку, розміщеного на сервері та мобільного додатку, розміщеного на AppStore[1].
Python[5] with a simple syntax and a large community of developers was chosen for the server part. For web applications, TypeScript[6] is used - a language that extends the capabilities of JavaScript[7], thanks to the system of application types has a higher reliability.
Для веб застосування використовується TypeScript[6] - мова, що розширює можливості JavaScript[7], завдяки системі типів застосунок має вищу надійність.
The individual part of the diploma is devoted to the implementation of prototypes and system design, as well as the development of the client part of the web applicationThe goal and objectives set out provide information on the purpose of the development of the individual part and the necessary steps for its implementation.
Індивідуальна частина дипломного присвячена реалізації прототипів та дизайну системи,а також розробці клієнтської частини веб-застосунку У розділі постановки цілі і задач надається інформація щодо призначення розробки індивідуальної частини та необхідних кроків для її реалізації.
The section of the software introduces and describes the expediency of choosing design and development tools, sets the system requirements, and explains the architecture of the application in relation to the requirements claimed.
Розділ програмного забезпечення вводить та пояснює доцільність вибору засобів розробки та проектування, задає вимоги до системи та пояснює побудову архітектури додатку стосовно затребуваних вимог.
The section of mathematical support is devoted to solving the problem of schedule theory and substantiation of the used methods of solution.
Розділ математичного забезпечення присвячений вирішенню задачі теорії розкладів та обґрунтуванню використаних методів розв’язку.
The technology section provides a user guide with a demonstration of theapplication interface and tests of the finished product for compliance with therequirements.
У технологічному розділі надається керівництво користувача з демонстрацією інтерфейсу застосунку та проводяться випробування готового продукту на відповідність вимогам.
The development of academic discipline lack of knowledge level detecting system
Розробка системи виявлення рівня незасвоєння навчальної дисципліни
The developed program does not substitute the academic system and exists in a form of control system, providing the possibility of distance learning.
При цьому запропонована програма не підміняє систему навчання і являє собою систему контролю та надає можливість дистанційного навчання.
This article represents the expediency analysis of test monitoring system in academic process.
У запропонованій роботі наведено аналіз доцільності використання тестової системи перевірки знань у навчальному процесі.
The disadvantages of testing are determined: possibility of guessing the correct answer; logical elimination of answers that are wrong due to some background knowledge, etc.
Визначено недоліки тестових перевірок, такі як можливість вгадування правильних відповідей та логічне відсіювання деякого числа неправильних відповідей за допомогою базових знань без необхідності використання вузькоспеціалізованих та інші.
Students while passing a test as a result get not only the mark (grade), but also they are informed, which topics to cover one more time in order to improve their knowledge.
Студент, при проходженні тесту в результаті дізнається не тільки оцінку (бал), на який відповів, а й які конкретно теми, розділи тем, конкретні питання треба доопрацювати для підвищення рівня знань.
The advantages are taken into account: well-grounded and objectivity-oriented grade evaluation system, possibility of setting and changing of the amount of time needed to complete the answers, accessibility to the data via the Internet, etc. As a conclusion, the computer test program, which considers evident drawbacks of existing academic systems and allows determining the lack of knowledge level, was developed.
Прийнято до уваги переваги: обґрунтована і наближена до об’єктивності система бального оцінювання відповіді на тестові питання, можливість встановлення і зміни відведеного часу для відповіді на питання, можливість доступу до даних через мережу Internet та інші.
It distinguishes similar grades one from another and shows what topics one should cover and also provides such a possibility via its own academic data base.
Як висновок, побудована комп’ютерна програма тестування, що враховує викриті недоліки існуючих систем навчання, дозволяє визначати рівень незнань, тобто відрізняє однакові оцінки одну від одної та вказує студенту над чим йому треба ще попрацювати і надає цю можливість через власну базу знань з дисципліни, що вивчається.
The work contains 95 pages, 44 pictures, 21 references.
Об’єм роботи 95 сторiнок, 44 рисунки, 21 лiтературних посилань.
Research task is to get acquainted with structure of coin prices at the international financial markets; to build models of forecasting prices using neural networks and classical statistical models; to carry out the comparative analysis of the results received in work with real indicators of coins prices at the international markets.
Задача дослiдження – ознайомитися iз структурою цiноутворення вартостi монет на мiжнародних фiнансових ринках; побудувати моделi прогнозування вартостi монет за допомогою нейронних мереж та класичних статистичних моделей; провести порiвняльний аналiз отриманих у роботi результатiв з реальними показниками вартостi монет на мiжнародних ринках.
The aim of this thesis is to study the process of forecasting cryptocurrencies time series prices and comparing the results with real indicators on exchanges.
Метою даної дипломної роботи є дослiдження процесу прогнозування часових рядiв вартостi криптовалют та порiвняння отриманих результатiв з реальними показниками на бiржах.
The time series of cryptocurrencies prices at the international financial markets is subject of researching.
Об’єктом дослiдження є часовi ряди вартостi криптовалют на мiжнародних фiнансових ринках.
The use of AHP method for selection of wastewater treatment system in areas of dispersed settlement
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
There are results of experimental using a dynamic programming algorithm in solving the optimal path (route) search on the corporate network.
Наведено результати експериментальних досліджень використання алгоритму динамічного програмування для вирішення задачі пошуку оптимального шляху (маршруту) в корпоративній мережі.
The article describes the usage of dynamic programming methods in TCP/IP networks.
Розглянуто можливості використання методів динамічного програмування в мережах TCP/IP.
Adjustable power supply filters for microcontrollers with consumption current masking
Регульовані фільтри живлення мікроконтролерів з маскуванням струму споживання
To define type of the noise generator, which is necessary for control of adjustable filter, and also noise frequency, coefficients of mutual correlation between consumption current without masking and with masking by means of adjustable filter, depending on type of the generator of noise and on its frequency are defined.
В статті проведене моделювання генераторів шуму для використання в регульованих фільтрах з маскуванням струму споживання для живлення мікроконтролерів, запропоновані нові схеми регульованих фільтрів, показана їх ефективність.
The user of the server can add, update, delete, view his/her activity, and can view the list of all available fitness clubs with their coordinates and mark them as favorite.
Користувач серверу може додавати, оновлювати, видаляти, переглядати свої активності, а також може переглядати список всіх доступних фітнес клубів з їх координатами і позначати їх як улюблені.
For server realization was used the Java programming language and the Spring Boot framework.
Для реалізації серверу використовується мова програмування Java та фреймворк Spring Boot.
It is designed to store information about sports activities of users and help in finding a fitness club.
Він призначений для зберігання інформації про спортивне дозвілля користувачів і допомогою в пошуку фітнес клубу.
In the Bachelor work is implemented server, which is a system for organizing sports activities.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано сервер, який є системою для організації спортивного дозвілля.
MySQL database is used to store the data.
Для збереження даних використовується база даних MySQL.
Evaluating the effectiveness of longitudinal control unmanned aerial vehicle scheme "flyingwing"
Оцінка ефективності органів поздовжнього управління безпілотного літального апарату схеми «літаюче крило»
Shown that the use of the jet from propeller can significantly improve the quality of balancing aerodynamic aircraft carried out on a "flying wing".
Показано, що використання струменя від ГКР дозволяє істотно підвищити балансувальну аеродинамічну якість літальних апаратів, виконаних за схемою «літаюче крило».
The article describes the methodology developed by the author on the study of the effect of the jet propulsion from propeller, streamlining the elevator UAV on its efficiency and balancing the aerodynamic quality.
Наведена розроблена автором методика дослідження впливу струменя від гвинтокільцевого рушія (ГКР), оточуючої руль висоти БпЛА на його ефективність і балансувальне аеродинамічна якість.
In addressing these challenges, it is necessary to extensively use modern methods of calculation, testing and experimental studies.
При вирішенні цих задач необхідно широко використати сучасні методи розрахунку, випробувань і експериментальних досліджень.
Repairs and reconstruction should be mechanized with the use of new materials and methods of technology, providing high quality work with minimal compression of trains schedule and maximum safety of their movement.
Роботи з ремонту і реконструкції повинні бути максимально механізовані, з застосуванням нових матеріалів і новітніх методів технологій, що забезпечують високу якість робіт з мінімальним стисненням руху поїздів і максимальним забезпеченням безпеки їхнього руху.
To ensure the normal operation of bridges and long term of their service the complex of works is provided: examination, testing, assessment of capacity and reliability, maintenance, enhancement and reconstruction.
Для забезпечення нормальної роботи мостових споруд і тривалого строку їхньої служби виконується комплекс робіт, пов'язаних з обстеженням, випробуваннями, оцінкою вантажопідйомності і надійності, ремонтом, посиленням і реконструкцією.
All this is achieved through the hard work of prominent scientists and engineers who contributed to the development of the bridge construction.
І все це досягається завдяки клопіткій праці видатних вчених-інженерів, які сприяли розвитку мостобудування.
The formation and development of the bridge engineering school
Становлення та розвиток школи мостобудування
Assessment of capacity and reliability in a complex of works on maintenance of buildings is particularly important.
Оцінка вантажопідйомності і надійності в комплексі робіт з утримання споруд має особливе значення.
Examinations and tests are conducted using modern research methods with the newest devices.
Обстеження, випробування виконуються з використанням сучасних методів дослідження з застосуванням новітніх приладів.
The urgent task of modern science is conducting an extensive study into the history of bridge construction.
Актуальним завданням сучасної науки залишається усебічне вивчення історії мостобудування.
This article reflects the historical development and establishment of the bridge construction school.
В даній статті відображені історичний розвиток та становлення школи мостобудування.
Highlighted is a significant contribution of eminent scientists to the development of bridge-building school.
Висвітлений вагомий внесок видатних вчених у розвиток вітчизняної мостобудівної школи.
Many of the constructions need strengthening and reconstruction during its use.
У спорудах виникає чимало ушкоджень; багато споруд у міру зміни умов експлуатації залізниць мають потребу в реконструкції і посиленні.
The results of modeling are the forecast distribution of market share between competitors.
Результатами моделювання є прогноз розподілення долі ринку між конкурентами.
The article deals with the situation of e-commerce and e-business in the conditions of modern economy of Ukraine.
У статті розглянуто становище електронної комерції та електронного бізнесу в умовах сучасної економіки України.
Among the methods used in the study can be distinguished such as observation, analysis and synthesis, the method of modeling.
Серед методів, застосованих при дослідженні можна виокремити такі як спостереження, аналізу та синтезу, метод моделювання.
The relevance of this study is especially high today, because the success of electronic business depends primarily on the introduction of innovative projects based on the economic and mathematical modeling of the subjects of electronic business.
Актуальність даного дослідження сьогодні особливо висока, адже успіх електронного бізнесу залежить насамперед від запровадження інноваційних проектів заснованих на економіко-математичному моделюванні діяльності суб’єктів електронного бізнесу.
In this model, the following effects are considered: the effect of minimizing damage, the effect of assessing the importance of qualities and properties, the effect of minimizing the distance to the average commodity.
В даній моделі розглянуто наступні ефекти: ефект мінімізації шкодування, ефект оцінки важливості якостей та властивостей, ефект мінімізації відстані до середнього товару.
In determining the probability of selecting a platform in this model, the utility function is used.
При визначенні ймовірності вибору платформи у даній моделі використовується функція корисності.
Based on the probability transition matrix, a consumer choice model was developed between two e-commerce platforms.
На основі матриці ймовірнісних переходів побудовано модель вибору споживачів між двома платформами електронної комерції.
During the research the following tasks were fulfilled: the state of the e-commerce market in Ukraine was studied; the behavior of the subject of e-business has been explored; statistical information has been collected and processed in relation to the research object; the model of behavior of Internet consumers with the help of the chosen model was constructed.
В ході дослідження виконано наступні завдання: вивчено стан ринку електронної комерції в Україні; досліджено поведінку суб’єкта електронного бізнесу;зібрано та опрацьовано статистичну інформацію, стосовно об’єкта дослідження; побудовано модель поведінки інтернет-споживачів за допомогою обраної моделі.
The use of the probabilistic model for modeling the activity of the subject of electronic business is proposed to simulate the model of S. Patel and A. Schlizher, which is based on a simple probabilistic model and takes into account some psychological effects of consumer behavior when choosing goods in the market.
Запропоновано використання ймовірнісної моделі для моделювання діяльності суб’єкта електронного бізнесу математичну модель С. Пателя та А. Шліжпера, яка будується на основі простої ймовірнісної моделі та враховує деякі психологічні ефекти поведінки споживача при виборі товарів на ринку.
The use of this model for the companies' choice of platforms for the implementation of their activities, as well as for the evaluation of the activity of the Internet platforms in general, is proposed.
Запропоновано використання даної моделі для вибору компаніями платформ щодо здійснення своєї діяльності, а також для оцінки діяльності власне інтернет – платформ в цілому.
Simulation of the Activities of Subjects of E-Business on the Basis of a Compatible Probabilistic Model
Моделювання діяльності суб’єктів електронного бізнесу на основі складної ймовірнісної моделі