natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directions of improvement of trade relations in Ukraine are offered.
Запропоновані напрями удосконалення торгівельних відносин в Україні.
The concepts of "gender identification" and "motivation" are also considered.
Також розглянуті поняття «гендерна ідентифікація» та «мотивація».
The second section presents the results of an empirical study of the sample (60 male respondents, aged 22 to 45 years.
У другому розділі наведені результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (60 респондентів чоловічої статі, віком від 22 до 45 років.
After conducting a study, studying the level of motivation to succeed, we found that 27% of respondents have low motivation to succeed, 42% of respondents have a moderate level of motivation to succeed, 31% have a high level of motivation to succeed, 37% have diffuse identity, 25% of respondents with an achieved identity.
Після проведення дослідження, вивчивши рівень мотивації до успіху, ми визначили, що 27% досліджуваних мають низьку мотивацію до успіху, 42% респондентів володіють помірним рівнем мотивації до успіху, 31% осіб мають високий рівень мотивації до успіху, у 37% досліджуваних наявна дифузна ідентичність, 25% респондентів з досягнутою ідентичністю.
To do this, the theoretical part was studied and analyzed, and research was conducted in the empirical part.
Для цього було вивчено та проаналізовано теоретичну частину, та проведено дослідження у емпіричній частині.
Peculiarities of the relationship between gender identity and motivation for success in Ukrainian armed forces personnel
ОСОБЛИВОСТІ ВЗАЄМОЗВ'ЯЗКУ ГЕНДЕРНОЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ ТА МОТИВАЦІЇ ДО УСПІХУ У ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ
An empirical study of the relationship between gender identification and motivation to succeed in the Armed Forces of Ukraine revealed the following correlations: "Moderate motivation to succeed" and "Moratorium", "High level of motivation to succeed" and "Achieved identity" and "Low motivation to succeed" and "Diffuse identity".
Провівши емпіричне дослідження взаємозв’язку гендерної ідентифікації та мотивації до успіху у військовослужбовців Збройних Сил України, було виявлено такі кореляційні зв’язки: «Помірний рівень мотивації до успіху» та «Мораторій», «Високий рівень мотивації до успіху» та «Досягнута ідентичність» й «Низький рівень мотивації до успіху» та «Дифузна ідентичність».
The study consisted of two methods that focused on the study of gender identity, assessing the strength of the desire to achieve a goal, to succeed.
Дослідження складалося з двох методик, які були орієнтовані на вивчення гендерної ідентичності, оцінку сили прагнення до досягнення мети, до успіху.
In the first section the generalizations of thoughts and knowledge of the authors who were engaged in studying of features are considered the relationship between gender identification and motivation to succeed in the military.
В першому розділі розглянуті узагальнення думок та знань авторів, які займалися вивченням особливостей взаємозв’язку гендерної ідентифікації та мотивації до успіху у військовослужбовців.
The following materials were used in the study: analysis of questionnaires and methods that made it possible to identify the impact of gender identification and motivation to succeed on the lives of servicemen.
У дослідженні були застосовані такі матеріали: аналіз опитувальників та методик, завдяки яким стало можливим виявити вплив гендерної ідентифікації та мотивації до успіху на життя військовослужбовців.
The aim of this paper is to study the impact of gender identification and motivation for success on the lives of servicemen.
Метою даної роботи є вивчення впливу гендерної ідентифікації та мотивації до успіху на життя військовослужбовців.
The article describes the influence of paganism on the formation of proper nouns in the system of language.
У статті розглядається питання впливу язичництва на назвотворчу систему мови.
The onomastic investigation of proper nouns in myths was done.
Здійснено ономастичне дослідження міфонімів.
The article is devoted bases of expedience of the use of graphic technician inresearch of psychological features of cognitive feelings of personality.
Стаття присвячена обґрунтуванню доцільності використання рисунковихпроективних технік у дослідженні психологічних особливостей пізнавальнихпочуттів особистості.
Basicscientific conceptions which substantially influenced on becoming of projectionpsychology are lighted up.
Висвітлені основні наукові концепції, які суттєвовплинули на становлення проективної психології.
THE USAGE OF EFFECTIVE TEACHING DEVICES OF WHILE STUDYING MORPHEMICE AND WORD -FORMATION
ВИКОРИСТАННЯ ЕФЕКТИВНИХ ПРИЙОМІВ НАВЧАННЯ У ПРОЦЕСІ ВИВЧЕННЯ МОРФЕМІКИ І СЛОВОТВОРУ
The use of role-playing games, round tables, consideration of cases in the process of developing skills of foreign students to protect their personal and professional rights has been proved.
Доведено результативність використання рольових ігор, круглих столів, розгляду кейсів у процесі вироблення вмінь іноземними здобувачами вищої освіти захищати свої особисті та професійні права.
THE PECULIARITIES OF TEACHING MARITIME LAW TO THE FOREIGN STUDENTS OF KHERSON STATE MARITIME ACADEMY (ON THE EXAMPLE OF THE ENGLISH LANGUAGE TEACHING GROUPS)
ОСОБЛИВОСТІ ВИКЛАДАННЯ МОРСЬКОГО ПРАВА ІНОЗЕМНИМ СТУДЕНТАМ ХЕРСОНСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ МОРСЬКОЇ АКАДЕМІЇ (НА ПРИКЛАДІ ГРУП АНГЛОМОВНОЇ ФОРМИ НАВЧАННЯ)
The article deals with the peculiarities of teaching maritime law to foreign cadets of Kherson State Maritime Academy.
У статті йдеться про особливості викладання морського права для іноземних здобувачів вищої освіти, які навчаються у Херсонській державній морській академії.
Issues of ensuring the compatibility and compliance with standards of seaman competence on the basis of knowledge of the maritime law rules are described.
Порушено питання відповідності забезпечення і дотримання стандарту компетентності особи моряка на підставі знання норм національного та міжнародного морського права.
The problem of their adaptation as well as the peculiarities related to teaching the maritime law is studied.
Розкрито проблему адаптації слухачів з інших країн, а також особливостей, пов’язаних з методикою викладання морського права іноземним громадянам.
The process of teaching foreign cadets should be carried out at the level of pedagogical and intercultural communication.
Наголошено на тому, що успішне залучення іноземних здобувачів вищої освіти до нового для них соціально-культурного життя відбувається за рахунок їх активного спілкування між собою та з українськими курсантами, особливо під час їх спільної участі у різноманітних виховних та просвітницьких заходах ХДМА.
The article gives the analysis of author’s neologisms in artistic discourse of K. G. Paustovsky, the means of their formation is determined, stylistic functions of derivational morphemes are defined.
У статті проаналізовано авторські новоутворення в художньому мовленні К. Г. Паустовського, встановлено способи їх словотвору, визначено стилістичні функції словотвірних морфем.
The study found that a prerequisite for creating a successful business project is: analysis of the content and methods of business plan development, market research and competitors and understanding of the product created by the catering company.
У ході дослідження виявлено, що неодмінною умовою для створення успішного бізнес проекту є: аналіз змісту та методів розробки бізнес плану, дослідження ринку та конкурентів та розуміння продукту, якій створює підприємство громадського харчування.
Development of the concept and business project of the cafe
РОЗРОБКА КОНЦЕПЦІЇ І БІЗНЕС ПРОЕКТУ ВЛАСНОЇ КАВ’ЯРНІ
The elements of the business plan of the coffee house, methods of business project development, the main factors of successful work of business entities, existing methodological approaches to the creation of a catering company are identified.
У роботі визначені елементи бізнес плану кав’ярні, методи розробки бізнес проекту, основні чинники успішної роботи суб’єктів господарювання, існуючі методичні підходи до створення підприємства громадського харчування.
Qualification work is devoted to the study of the theoretical foundations of concept development and business project of your own coffee shop.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних основ розробки концепції та бізнес проекту власної кав’ярні.
The article is devoted research of level of phonetic jurisdiction of journalists of the Kherson TV channels during ether appearances.
Стаття присвячена дослідженню рівня фонетичної компетенції журналістів херсонських телеканалів під час ефірних виступів.
THE USE OF PRECEDENT TEXTS IN ADVERTISING DISCOURSE
ВИКОРИСТАННЯ ПРЕЦЕДЕНТНИХ ТЕКСТІВ В РЕКЛАМНОМУ ДИСКУРСІ
In the qualifying paper the advertising discourse as a topical phenomenon of modern linguistics was considered, the functions and main types of speech influence on the recipient of information were characterized and defined.
У кваліфікаційній роботі було розглянуто рекламний дискурс як актуальне явище сучасної лінгвістики, охарактеризовано та визначено функції та основні типи мовленнєвого впливу на одержувача інформації.
In the course of the work the cases of application of the precedent phenomenon in English-language advertising were considered and the corresponding examples were given.
В процесі роботи було розглянуто випадки застосування прецедентного феномену в англійськомовній рекламі та наведено відповідні приклади.
In the course of the work the difficulties and specifics of translation of precedent texts in advertising discourse were analyzed and the place and role of precedent phenomenon in modern advertising was determined.
У ході роботи було проаналізовано труднощі та специфіку перекладу прецедентних текстів у рекламному дискурсі та визначено місце та роль прецедентного феномену в сучасній рекламі.
The paper investigates the current trends and formation of clusters of innovation as a factor in crisis situations and obstacles their operation.
Досліджено сучасні тенденції та процес формування кластерів як фактору інноваційного розвитку в кризових умовах та визначено перешкоди їх функціонування.
The possibility of creating cluster in the Kherson region.
Розглянута можливість створення крупяного кластера в Херсонському регіоні.
The characteristics of a small group.
Характеристика малої групи.
The author reflected the innovative approach to the studying of the topic of the practical lesson "Social groups.
Автором висвітлено інноваційний підхід до вивчення теми практичного заняття «Соціальні групи.
The group dynamic" in the high school; the author’s method was proposed, directed to the deep relief research of social psychological processes of a small group.
Групова динаміка» в вищій школі, запропоновано авторську методику, спрямовану на глибоке, рельєфне дослідження соціально-психологічних процесів малої групи.
The expectometry as a method of studying of the group dynamic processes of a small group is represented in the publication.
У публікації представлено експектометрію як методику вивчення групових динамічних процесів малої групи.
In this work, the author explored the artistic and linguistic system of Lorca's poetry, highlighted certain concepts of his work and analyzed the problems that may arise during it's translation.
У роботі авторка дослідила художньо-образну та мовну систему поезії Лорки, висвітлила певні концепти його творчості та проаналізувала проблеми, які можуть виникнути під час її перекладу.
The work testifies to the necessity and importance of in-depth analysis and study of the specifics of individual style and worldview in the field of lyroetics and drama F. G. Lorca, the study of mythological and folklore motives in the works of the Spanish poet, as well as to reveal the concept of "Lorca metaphor" through the analysis of the author's works.
Робота свідчить про необхідність та важливість глибокого аналізу та вивчення специфіки індивідуального стилю і світосприйняття в області ліропоетики й драматургії Ф. Г. Лорки, вивчення міфологічних й фольклористичних мотивів у творах іспанського поета, а також розкрити поняття «лоркіанська метафора» через аналіз творів автора.
PECULIARITIES OF FEDERICO GARCIA LORCA'S IDIOSTYLE
ОСОБЛИВОСТІ ІДІОСТИЛЮ ФЕДЕРІКО ҐАРСІЯ ЛОРКИ
The qualification project considers the general characteristics of Federico Garcia Lorca's idiostyle.
У кваліфікаційному проєкті розглянуто загальні характеристики ідіостилю Федеріко Гарсія Лорки.
The average age of this group is 28-55 years.
Середній вік цієї групи 28-55 років.
52 people were involved in the empirical study.
До емпіричного дослідження було залучено 52 особи.
Women who have never been married have not shown a clear dominance over loneliness.
Жінки, які ніколи не були у шлюб не виявили чіткого домінування за видами самотності.
It has been proven that marital status directly affects the indicators of self-acceptance, self-sympathy, self-esteem, self-blame, self-confidence and the attitude of others to certain groups of women.
Доведено, що сімейний статус прямо впливає на показники самоприйняття, аутосимпатії, самоповаги, самозвинувачення, самовпевненість та на ставлення інших до окремих груп жінок.
Psychological analysis of loneliness in women of different marital status
ПСИХОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ САМОТНОСТІ У ЖІНОК РІЗНОГО СІМЕЙНОГО СТАТУСУ
The average age of the subjects in this sample was 33-42 years.
Середній вік досліджуваних цієї вибірки 33-42 роки.
The total age of the subjects ranged from 22 to 55 years.
Загальний вік досліджуваних від 22 до 55 років.
The first group included women (18) who at the time of the survey were married (of different professions, education).
До складу першої групи увійшли жінки (18) які на час обстеження були заміжні (різної професії, освіти).
Excessive and deep feelings of loneliness dominate again in the group of the learned and those who were not married.
Надмірне та глибоке переживання самотності домінує знову у групі розучених та тих, хто не перебував у шлюбі.
The third group included women (17) who had never been married and had no partner or children at the time of the survey.
І до складу третьої групи увійшли жінки (17), які ніколи не перебували у шлюбі і на час обстеження не мали партнера та дітей.
It has been empirically found that in women who are divorced, this type of loneliness as alienation dominates, and in married women - a diffuse type of loneliness.
Емпірично виявлено, що у жінок, які розлучені домінує такий вид самотності як відчуження, а у заміжніх жінок – дифузний тип самотності.
To identify the peculiarities of loneliness, its species divided the sample into 3 groups according to marital status.
Для виявлення особливостей стану самотності, його видів поділили вибірку на 3 групи за критерієм сімейного положення.
The aim of this work is to carry out an empirical study to identify the types and feelings of loneliness of women depending on their marital status.
Метою даної роботи є здійснення емпіричного дослідження виявлення видів та відчуття самотності жінок в залежності від їх сімейного статусу.
The second group included women (17) who were married but divorced or widowed at the time of the survey.
У другу групу увійшли жінки (17), які були заміжні, але на час обстеження розлучені або вдови.
Peculiarities of self-acceptance of women with different types of loneliness and experience of this state depending on marital status are determined.
Визначено особливості самоприйняття жінок з різними видами самотності та переживання цього стану в залежності від сімейного статусу.
The general state of loneliness dominates the group of divorced and unmarried people.
Стан загального переживання самотності домінує у групі розлучених та тих, хто не був у шлюбі.
It is shown that adaptation is a stressful process, as a result, there are changes of personality, reduced self-estimation, level of aspiration, breaking of stereotypes, value orientation and social adjustment.
Показано, що адаптація є стресогенним процесом, внаслідок чого відбуваються зміни особистісного плану, зниження самооцінки, рівня домагань, ламання стереотипів, ціннісних орієнтацій та соціальних установок.
Stated that specially formed psychologically comfortable environment, organized with accounting of specific social problems and psychological state of migrants, can alleviate arising difficulties of sociocultural adaptation, to promote the integration of migrants in the host community.
Констатовано, що спеціально сформоване психологічно комфортне середовище, організоване з урахуванням специфіки соціальних проблем і психологічного стану мігрантів, здатне пом’якшити виникаючі складнощі соціокультурної адаптації, сприяти інтеграції мігрантів до приймаючої спільноти.
Socio-psychological bases of adaptation of forced migrants
СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ АДАПТАЦІЇ ВИМУШЕНИХ МІГРАНТІВ
The article is devoted to substantiation of social-psychological principles of adaptation internally displaced persons in modern conditions of Ukrainian society.
Статтю присвячено обґрунтуванню соціально-психологічних засад адаптації внутрішньо переміщених осіб.
Formationofplayactivityofchildrenofseniorpreschoolage
Формування ігрової активності дітей старшого дошкільного віку
When performing, the artist solves a number of creative tasks, because it is inadmissible to limit oneself to copying the forms of objects of full-scale production.
При виконанні художник вирішує ряд творчих завдань, тому що неприпустимо обмежуватись копіюванням форм об'єктів натурної постановки.
Still life finally took shape in an independent genre of painting in the works of Dutch and Flemish artists of the 17th century.
Натюрморт остаточно оформився у самостійний жанр живопису у творчості голландських та фламандських художників 17 сторіччя.
During the qualification work (project) we analyzed art and methodological literature and electronic sources on the issues of our study and came to the following conclusions: Still life is translated from French as inanimate nature, the English analogue of this word - quiet life.
У ході виконання кваліфікаційної роботи (проєкту) ми проаналізували мистецтвознавчу і методологічну літературу та електронні джерела з проблематики нашого дослідження і дійшли таких висновків: Натюрморт з французької перекладається як нежива натура, англійський аналог цього слова – тихе життя.
Realization of the purpose provides the decision of such tasks: To analyze the literature on problems of qualification work.
Реалізація мети передбачає вирішення таких завдань: Проаналізувати літературу з проблематики кваліфікаційної роботи.
Over time, still lifes established their canons and traditions, each era had its own masters of this genre.
З плином часу в натюрморті встановилися свої канони та традиції, у кожну епоху були свої майстри цього жанру.
Methods of research analysis - to consider the technique of oil painting, historical - when considering the historical development of the genre "still life", the method of synthesis - a combination of expressiveness and techniques of oil painting when creating a still life, technical method - oil painting.
Методи дослідження аналізу – для розгляду техніки олійного живопису, історичний – при розгляді історичного розвитку жанру «натюрморт», метод синтезу – поєднання засобів виразності та техніки живопису олійними фарбами при створенні натюрморту, технічний метод – живопис олійними фарбами.
Explain the main aspects of oil painting techniques.
Викласти основні аспекти техніки олійного живопису.
The explanatory note to the qualification work (project) of the bachelor contains: 24 articles, 12 used sources.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи (проєкт) на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» містить: 24 ст.
To consider the peculiarities of the formation of still life as a genre of painting.
Розглянути особливості становлення натюрморту як жанру живопису.
The embodiment of a creative idea in still life by means of oil painting
ВТІЛЕННЯ ТВОРЧОГО ЗАДУМУ В НАТЮРМОРТІ ЗАСОБАМИ ОЛІЙНОГО ЖИВОПИСУ
The subject of research - the specifics of still life in the technique of oil painting.
Предмет дослідження – специфіка виконання натюрморту в техніці олійного живопису.
Highlight the stages of still life in the technique of oil painting.
Висвітлити етапи виконання натюрморту в техніці олійного живопису.
To reveal the means of expression in the art of still life.
Розкрити засоби виразності в мистецтві натюрморту.
The purpose of the work is to create a still life by means of oil painting.
Мета роботи – створення натюрморту засобами олійного живопису.
The genre peculiarities of historical drama have been retraced in the article.
ЖАНР ІСТОРИЧНОЇ ДРАМИ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ХІХ СТОЛІТТЯ
While researching wedetermined the levels of psychological health, satisfaction and psychologicalwellbeing in the sphere of interpersonal and business activity in the course ofeducational activity.
У процесі дослідження були визначенні рівні психологічного здоров’я,задовільненість і психологічне благополуччя у сфері міжособистісної та діловоїактивності в процесі учбової діяльності.
Maintenance of concepts "health", "psychical health", "psychological health", isconsidered in the article, in particular in relation to the participants of educationaleducatorprocess of higher educational establishment.
У статті розглянуто зміст понять «здоров’я», «психологічне здоров’я»відносно учасників учбово-навчального процесу вищого навчального закладу.
Analysis of the ECG data shows that the indicators of the functional characteristics of the heart in children of the main group are different from those of the control group children.
Аналіз даних ЕКГ свідчить, що показники функціональних характеристик серця у дітей основної групи відрізняються від таких у дітей контрольної групи.
The Relationship between the Indices of Systemic Hemodynamic in Children 8-12 Years of Age with a Violation of Motor Activity of Сcentral Origin
Взаємозв’язки між показниками системної гемодинаміки у дітей 8-12 років з порушенням рухової активності центрального походження
It is revealed that the studied parameters of central hemodynamic in children 8-12 years of age with a violation of motor activity of central origin, while maintaining the features inherent in the age differences are probably due to disease.
Виявлено, що досліджувані параметри центральної гемодинаміки дітей 8-12 років з порушенням рухової активності центрального походження, зберігаючи особливості, які притаманні віку, мають відмінності, можливо, зумовлені хворобою.
In children of the main group significantly more than the interval Q-T. Children with violation of motor activity of Central origin have a greater duration of the cardiac cycle and the period of depolarization of the ventricles, probably due to lower sensitivity to sympathetic influences, and a certain rigidity of the neurohumoral regulation.
При загальній аналогії середньостатистичних показників ЕКГ, діти з порушенням рухової активності центрального походження мають більшу тривалість серцевого циклу та періоду реполяризації міокарду шлуночків, що, можливо, зумовлене меншою чутливістю до симпатичних впливів та певною ригідністю нервово-гуморальної регуляції.
The average heart rate of children in the main group is higher than in children of control group.
Середньостатистичні значення ЧСС у дітей основної групи вищі, ніж у дітей контрольної групи.
It is revealed that the HR of boys and girls with impaired motor activity significantly higher than that of boys and girls in the control group.
Показники САТ та ДАТ у хлопчиків та дівчаток з порушенням рухової активності вищі, ніж у хлопчиків та дівчаток контрольної групи.
In the article semantic semantic word-building groups of confixal nominaloci in the modern Ukrainian language are described, major word-buildingformants that serve for setting up such nomina are determined.
У статті схарактеризовано семантико-словотвірні групиконфікасальних loci в сучасній українській мові, визначено основнісловотвірні форманти, що слугують для утворення таких номенів.