natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation and implementation of this thesis project was provided through the use of the following programs: Microsoft Office Word 2011, Microsoft Office Visio 2011, Matlab R2009b, The graphic part includes: a schematic representation of the installation, the electrical circuit diagram, graphs of the transients of the system during research in different modes of operation.
Розрахунок і реалізація даного дипломного проекту забезпечувались за допомогою використання наступних програм: Microsoft Office Word 2011, Microsoft Office Visio 2011, Matlab R2009b, Графічна частина включає в себе: схематичне зображення установки, схему електричну принципову, графіки перехідних процесів системи при дослідженнях в різних режимах роботи.
The diploma project contains: pages –71, drawings –27, tables –1 In this diploma project the table feeding system of the milling machine was designed.
Дипломний проект містить: сторінок –71, рисунків –27, таблиць – 1 В даному дипломному проекті було спроектовано систему подачі столу фрезерного верстату .
A variant of the energy-efficient table feed system of the milling machine is given, the simulation results confirmed the efficiency and effectiveness of the designed system.
Наведено варіант енергоефективної системи подачі столу фрезерного верстату , результати моделювання підтвердили працездатність та ефективність спроектованої системи.
The functional scheme of the system is developed and the synthesis of regulators is carried out.
Розроблена функціональна схема системи та здійснений синтез регуляторів.
We also consider the approaches to utilizingthe drug delivery system for creating anticancer,antibacterial preparations and immunomodulators.
Розглянуто підходи до використання систем направленої доставки при створенні антиканцерогенних, антибактерійних та імуномодулюючих препаратів.
We analyze and summarize the data on the approachesto creating the system of drug delivery,based on using liposomal and pegylated drug formulations.
Узагальнено літературні дані щодо підходів до створення систем цілеспрямованої доставки лікарських засобів, які базуються на використанні ліпосомальних і пегільованих форм.
Evaluation of the problems solved by implementation of these complexes was done.
Зроблено оцінку проблем, які вирішує впровадження таких комплексів.
Possibilities for the energy flow concentration of solar radiation, water, wind and low potential heat were observed.
Розглянуто можливості концентрації потоку енергії сонячного випромінювання, води, вітру та низькопотенціального тепла.
The article deals with the question of optimization of the energy resources usage.
У статті розглянуто питання оптимізації використання енергетичних ресурсів.
The efficient use of energy resources and energy concentration of low-potentional energy sources
Ефективне використання енергетичних ресурсів та концентрація потоку енергії низькопотенціальних джерел
The methods of the rational and more efficient use of the traditional energy sources were considered.
Розглянуто способи раціонального та більш ефективного використання традиційних джерел енергії.
Method for increasing the efficiency of low-potential energy was defined.
Визначено спосіб підвищення ефективності низькопотенціальних джерел енергії.
Possibilities for low-potential energy sources, primary and secondary energy resources efficiency increase were analyzed.
Проаналізовано можливості підвищення ефективності використання низькопотенціальних джерел енергії, первинних та вторинних енергетичних ресурсів.
The features and advantages of the electrical power systems construction based on alternative and renewable energy sources were pointed.
Наведено особливості побудови та переваги електроенергетичних комплексів на основі нетрадиційних та відновлювальних джерел енергії.
The use of electro-acoustic quadripoles in practical work allows to apply methods and theory of electric chains.
Використання електроакустичних чотириполюсників в практичній роботі дозволяє застосувати методики і теорію електричних ланцюгів.
In the article resulted chart of passing and measuring of ultrasound through the probed standard by means of two transformers – source and receiver ultrasound.
У статті приведена схема проходження і виміру ультразвуку крізь досліджуваний зразок за допомогою двох перетворювачів – джерела і приймача ультразвуку.
Equalization of measuring is resulted.
Наведено рівняння вимірювань.
Model of ultrasound’s passing in three-layer plate with used of electro-acoustic analogy
Модель проходження ультразвуку в трьохшаровій пластині з використанням електроакустичної аналогії
The dimensions of piezoelectric permanent in the systems SIS are resulted and CGC, disparities of dimension of physical sizes at different approaches in determination of physical sizes in an electro-thermal analogy.
Приведена розмірність п'єзоелектричних постійних в системах СІ і СГС, невідповідності розмірності фізичних величин при різних підходах у визначенні фізичних величин в електротеплової аналогії.
The observance of dimension is analyzed in equalizations of resiliency for piezocrystal depending on the values of physical sizes in an electro-acoustic analogy.
Проаналізовано дотримання розмірності в рівняння пружності для п'єзокристала залежно від значень фізичних величин в електроакустичній аналогії.
A layout of standard and transformers chart is resulted in the model of quadripoles.
Приведена схема розташування зразка і перетворювачів в моделі чотириполюсників.
his contour contains sequence of logically connected functions of management: an estimation of risk of defeat of the personnel electric energy; planning and performance of planned actions which eliminate preconditions of occurrence of electro traumas; control of performance of planned actions; an estimation and the analysis of risk of an electro traumatism after the accepted measures; decision-making on perfection of system of an electro security.
Запропонований принцип управління системою електробезпеки від дії електричної енергії оснований на замкнутому інформаційному контурі, який містить послідовність логічно пов’язаних функцій управління: оцінювання ризику ураження персоналу електричною енергією; планування та виконання планових заходів з електробезпеки щодо усунення ланцюга передумов появи електротравм, направлених на мінімізацію ризику електротравматизму; контроль за виконанням планових заходів; оцінювання та аналіз ризику електротравматизму після вжитих заходів; ухвалення рішень із вдосконалення системи електробезпеки.
The articles have standards of the European systems of management of the various activities and management areas.
Розглянуто найбільш розповсюджені підходи європейських систем менеджменту різних напрямів діяльності та сфер управління.
Improvement of the principle of construction of modern management system for electrical power station, substation and electric networks ultrahigh voltage class
Удосконалення принципу побудови сучасної системи менеджменту електробезпеки на електричних станціях, підстанціях та мережах надвисоких класів напруги
A structural model of the control system of electrical safety, the algorithm of electro safety risk and principle of operation of electrical systems ultrahigh voltage analyzed.
Розроблено структурну модель системи управління електробезпекою та алгоритм аналізу ризику електротравматизму.
Proposed System electrical principle of electric energy is based on a closed loop information.
Це дозволило запропонувати принцип функціонування системи електробезпеки електротехнічного персоналу, що обслуговує енергетичні установки на станціях, підстанціях та електричних мережах надвисоких класів напруги.
It is established that its maximum values correspond to the completion of the discharge stage, i. e. the achievement of the maximum values of adsorption.
Встановлено, що її максимальні значення відповідають завершенню стадії розряду, тобто досягненню максимальних значень адсорбції.
It is shown that the thermal mass of the adsorption heat conversion unit increases significantly as a result of water adsorption during the discharge of the device.
Показано, що термічна маса адсорбційного модуля для перетворення теплової енергії істотно зростає в результаті адсорбції води при розряді пристрою.
The correlation between adsorption and adsorbent composition and thermal mass value was analyzed.
Проаналізовано кореляцію адсорбції та складу адсорбента та величини термічної маси.
Procedure of calculation of thermal mass of adsorptive heat-conversion device
Процедура розрахунку термічної маси адсорбційних перетворювачів теплової енергії
The thermal masses of adsorption devices for the conversion of thermal energy have been studied.
Досліджено термічні маси адсорбційних пристроїв для перетворення теплової енергії.
An explanatory note made an analysis of the deparaffining process and existing control systems of the crystallizer; the identification of the crystallizer was carried out, the corresponding static and dynamic characteristics were constructed; developed process automation system; Selected technical means of automation; the control system for various indicators of the quality of the transition process is synthesized and investigated; the fuzzy control system for the drum filter has been developed; A startup project has been developed.
В пояснювальній записці виконаний аналіз технологічного процесу депарафінізації та існуючих систем керування кристалізатором; проведено ідентифікацію кристалізатора, побудовані відповідні статичні та динамічні характеристики; розроблено систему автоматизації процесу; підібрані технічні засоби автоматизації; синтезовано та досліджено систему керування для різних показників якості перехідного процесу; розроблено нечітку систему керування барабанним фільтром; розроблено стартап-проект.
On the basis of rock stability in the border zone of mine working, it is shown that the management of the rock massif destruction is achieved by changing the load on the rock destruction front by means of changing their coherence.
На підставі аналізу стійкості порід в приконтурній зоні виробки, показано, що управління руйнуванням масиву досягається зміною умов навантаження межи фронту руйнування порід за допомогою зміни їх зв'язності.
It is mentioned that ripping of rock leads to the intensification of the contour deformation process.
Відзначається, що підривання порід призводить до інтенсифікації процесу деформування контуру виробки.
The mechanism of the system "support-rock massif" deforming in mine workings at deep mines is developed.
Викладено механізм деформування системи «кріплення - масив» виробок глибоких шахт.
Developed objective laws are used during substantiation of support parameters when resupporting mine workings in conditions of soft laminated rocks.
Отримані закономірності використані в обгрунтуванні параметрів кріплення під час перекріплення виробок в умовах слабких бічних порід.
Conditions of rock extruding wedges formation in roof and floor are revealed.
Розкрито умови формування клинів видавлювання порід у покрівлі та підошві виробки.
77 HHz radar for automobile
77 ГГц радар для автомобіля
Modern requirements to safety and comfort of drivers and passengers of a car cause continuous development of corresponding technical facilities.
Сучасні вимоги до безпеки і комфорту водія та пасажирів автомобіля зумовлюють безперервний розвиток відповідних технічних засобів.
One of the most important requirement is an analysis of road situation, where various sensors are used.
Головна з них – аналіз дорожньої ситуації, де використовується різноманітні сенсори, одним із яких є радар.
It uses the LFM (linear frequency modulation) with the programmatic setting of resolution for distance.
Радар використовує схему ЛЧМ (лінійна частотна модуляція) з програмно встановлюваною роздільною здатністю по дальності
Radar is used in modern cars of brand Mersedes Benz and works on frequency 77 HHz.
У статті розглянуто принцип дії, основні параметри, області застосування автомобільного радару RS-200, який встановлюється на сучасні автомобілі марки Mercedes Benz і працює на частоті 77 ГГц.
Technologies that provide implementation of these requirements are on the first place for the developers of cars.
Тому для розробників автомобілів на першому місці по важливості знаходяться технології, які забезпечують виконання цих вимог.
The graduation work on obtaining the bachelor's degree on the topic "Organizational and economic support of Innovative Enterprise Development" contains 80 pages, 39 tables, 8 figures, 12 formulas and 2 appendices.
Дипломна робота на здобуття ступеня бакалавра на тему «Організаційноекономічне забезпечення інноваційного розвитку підприємства» містить 80 сторінок, 39 таблиці, 8 рисунків, 12 формул та 2 додатка.
In this work, the following methods of research were used : systematic approach, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphical modeling of organizational structures, expert evaluation.
У роботі були використані такі методи дослідження як системний підхід, методи економічного і статистичного аналізу, групування, графічне моделювання організаційних структур, експертної оцінки.
The results of the study, set out in the thesis on obtaining the bachelor's degree, suggest the following: the measures developed will enhance the innovation potential of the enterprise, improve the financial performance of the activity, PP "Steiner-Ukraine" recognized the possibility of practical application in the future proposals for raising the level of organizational and economic security Innovative Development (Act No. 142 dated 17.
Результати дослідження, викладені в дипломній роботі на здобуття ступеня бакалавра , дозволяють дійти висновків: розроблені заходи сприятимуть підвищенню інноваційного потенціалу підприємства, покращать фінансові показники діяльності, ПП «Штайнер-Україна» було визнано можливість практичного застосування в майбутньому пропозицій щодо підвищення рівня організаційно-економічного забезпечення інноваційного розвитку (Акт впровадження №142 від 17.
The urgency of the research topic is that, in a changing global and internal environment, the key factor in the competitiveness of industrial enterprises is the effective management of its innovative development, based on monitoring of the level of innovation of the enterprise, target quantitative and qualitative indicators.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що за умов мінливої глобального і внутрішнього середовища ключовим фактором конкурентоспроможності промислових підприємств є ефективне управління його інноваційним розвитком на основі моніторингу рівня інноваційності підприємства, цільових кількісних і якісних показників.
The scientific novelty of the research is to determine the characteristic features of innovative activity of the enterprise, to substantiate the system of methods of analysis of organizational and economic support of innovative development.
Наукова новизна дослідження полягає у визначенні характерних особливостей інноваційної діяльності підприємства, обґрунтованні систему методів аналізу організаційно-економічного забезпечення інноваційного розвитку.
The purpose of the work is to analyze the organizational and economic provision of innovative development as the basis for the innovative development of the enterprise and to develop proposals for increasing organizational and economic support of innovation development.
Мета роботи полягає в аналізі організаційно-економічного забезпечення інноваційного розвитку як основи інноваційного розвитку підприємства та розробці пропозицій щодо підвищення організаційно-економічного забезпечення інноваційного розвитку .
The analysis of the results is presented in the article.
Представлено аналіз отриманих результатів.
The throat parameters were chosen equal to the throat parameters of one of the resonators investigated in the experiment.
Параметри горловини обрані рівними параметрам горловини одного з резонаторів досліджених експериментально.
The purpose of the work is to analyze the amplitudes of the oscillations in the Helmholtz resonators’ throat at the resonance frequencies.
Метою роботи є аналіз амплітуд коливань горловини резонатора Гельмгольца на резонансних частотах.
Calculation of the Offset Amplitudes in the Helmholtz Resonators’ Throat Part at the Resonance Frequencies
Розрахунок амплітуд зміщень в горловій частині резонатора Гельмгольца на резонансних частотах
As a result of the calculation, numerical values of the first sixty seven resonance frequencies and the values of the oscillation amplitudes on these frequencies are obtained.
Отримані чисельні значення амплітуд коливань для перших шістдесяти семи резонансних частот.
These results were used for further evaluating the relationship between the resonant frequencies, obtained experimentally (for Helmholtz resonator) with the calculated resonant frequencies of one of the main elements of the resonator.
Надано розрахунок амплітуд зміщень горловини резонатора Гельмгольца при коливаннях на резонансних частотах з метою подальшої оцінки взаємозв'язку резонансних частот, отриманих експериментально, з резонансними частотами одного з основних елементів резонатора для створення широкосмугових акустичних систем або метаматеріалів.
Sound of the moving point source
Звук рухомого точкового джерела
Many scientists have paid attention to this issue, but the large number of publications [1-3] in recent years shows that the issue is not completely resolved.
Велика кількість публікацій [1-3] присвячених цій проблемі, за останній час свідчить, що остаточно дане питання не розв’язане.
One of the most common noise sources are traffic streams.
Одним з найбільш розповсюджених джерел шуму є транспортні потоки.
In many cases traffic streams create excessive levels of noise resulting in an increase of human diseases.
В багатьох випадках транспортні потоки створюють надмірні рівні шуму, що призводить до збільшення випадків захворювання людей.
This article discusses finding the time dependence of the sound pressure at the sound source moving.
В статті запропонована математична модель для знаходження часової залежності звукового тиску при рівномірному русі джерела звуку.
For students of speciality 131 "Applied Mechanics", subject areas "Dynamics and strength of machines" and "Information Systems and Technologies in aircraft construction".
Для студентів спеціальності 131 «Прикладна механіка», спеціалізації «Динаміка і міцність машин» та "Інформаційні системи та технології в авіабудуванні".
The theoretical material is accompanied by examples of its practical application and questions for self-examination.
Теоретичний матеріал супроводжується прикладами його практичного застосування, запитаннями для самоперевірки.
It examines the basic principles of the theory of gearing and cam mechanisms, methods of their analysis and synthesis.
Приведені основні положення теорії зубчастого зачеплення та кулачкових механізмів, методи їх аналізу і синтезу.
Part 2 of the textbook deals with the synthesis of mechanisms with lower and higher kinematic pairs.
У частині 2 підручника викладені питання синтезу механізмів з нижчими і вищими кінематичними парами.
This part of text book considers the effect of friction in kinematic pairs, peculiarities of its consideration in dynamics problems, issues of wear of elements of kinematic pairs and evaluation of their wear resistance.
Розглянуті питання тертя в кінематичних парах, особливості його врахування в задачах динаміки, питання зношування елементів кінематичних пар та оцінки їх зносостійкості.
General analysis of the causes of vibrations in mechanisms and the basic methods of vibration protection is given.
Приводиться загальний аналіз причин вібрацій, що виникають в механізмах, та основні способи віброзахисту.
The questions of the legal status of bitcoin in Ukraine are also considered.
А також розглянуто питання правового статусу біткоіна в Україні.
The article examines the essence of cryptography, outlines the market and the volume of capitalization of cryptovolume in the world economy.
У статті розглядається сутність криптовалюти, виокремлено ринок та обсяг капіталізації криптовалют в світовій економіці.
Particular attention is paid to the bitcoin's digital currency.
Особливу увагу приділено цифровій валюті біткоін.
The purpose of the work is to study the methods of insulation of the construction site of a residential building, their influence on the thermal protection of the structure.
Метою роботи є дослідження способів утеплення конструктивного вузла житлового будинку, їх вплив на тепловий захист конструкції.
According to the results of the research, the method of selection and evaluation of the method of insulation for non-standard constructive solutions is determined.
За результатами дослідження визначено метод підбору та оцінки способу утеплення для нестандартних конструктивних рішень.
However, they mistakenly believe quantities of the same form.
Однак їх помилково вважають однорідними величинами.
Gibbs paradox in classical thermodynamics is a consequence of an error in reasoning
Парадокс Гіббса в класичній термодинаміці – наслідок помилки в аргументації
For the case n = n₁ + n₂, this term has the form вид –(n₁ + n₂)Rln(n₁ + n₂).
Для випадку n = n₁ + n₂ цей доданок має вигляд –(n₁ + n₂)Rln(n₁ + n₂).
This error entails the appearance of a number of the formulations of the Gibbs paradox, including the conclusion of the jump in the entropy of mixing in the transition from mixing of different ideal gases to mixing of identical ideal gases by the value of the difference of the specified terms: (n₁ + n₂)Rln(n₁ + n₂) – n₁Rlnn₁ – n₂Rlnn₂.
Ця помилка спричиняє появу ряду формулювань парадокса Гіббса, в тому числі висновку про стрибок ентропії змішання при переході від змішування різних до змішування тотожних ідеальних газів на величину різниці зазначених доданків: (n₁ + n₂)Rln(n₁ + n2) – n₁Rlnn₁ – n₂Rlnn₂.
The entropy of ideal gases in classical thermodynamics is expressed by the formula that contains the term –nRlnn (n is a number of moles of gas, R is ideal gas constant) or equivalent formulas.
Ентропія ідеального газу в класичній термодинаміці виражається формулою, яка містить доданок –nRlnn (n – число молів газу, R – універсальна газова стала), або формулами, їй еквівалентними.
Therefore, the sum of the entropies n₁ and n₂ moles of different ideal gases and entropy n₁ + n₂ moles of pure ideal gas are different functions n₁ and n₂ and the quantity of different form.
Тому сума ентропій n₁ і n₂ молів різних ідеальних газів і ентропія n₁ + n₂ молів чистого ідеального газу є різними функціями величин n₁ і n₂ і різнорідними величинами.
The formula for the sum of the entropies of n₁ and n₂ moles of different ideal gases forming a mixture contains a term of another form –n₁Rlnn₁–n₂Rlnn₂.
Формула для суми ентропій n₁ і n₂ молів різних ідеальних газів, що утворюють суміш, містить доданок іншого вигляду: –n₁Rlnn₁–n₂Rlnn₂.
Тhe statements of representative theory are considered in the article with analysis of theirs applications in modern metrology.
В статті розглянуті основні положення репрезентативної теорії вимірювань з аналізом їх застосування в сучасній метрології.
Тhe features of ordinal properties embedding to the structure of measurands are regarded.
Розглянуто особливості введення ординальної властивості до складу вимірюваних величин.
Presenting compositions of European dramaturges and Ukrainian classics theatre favors the development of culture and identity of local population.
Презентувавши українських класиків та твори відомих європейських драматургів українською мовою, театр сприяв формуванню національної самосвідомості.
Creation of professional Ukrainian theatre in region becomes the main direction in its activity.
"Просвіта" створила перший професійний український театр.
Associatiation of Prosvita has played a prominent role in newest history.
зіграло крайове товариство "Просвіта".
Real electronic components were selected.
Обрано реальні електронні компоненти.
The amount of work is 59 pages long, contains 29 illustrations, 21 tables.
Обсяг роботи становить 59 сторінок, міститься 29ілюстрацій, 21таблиці.
Literature review.
Огляд літератури.
Main results: the technical requirements for the prototype have been formed.
Основні результати: сформовано технічні вимоги до прототипу.
Formation of medical and technical requirements.
Формування медико-технічних вимог.