natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the main tools for attracting entrants to the sites of thedepartments of universities (news feed; special tab (subdomain) for entrants — the listand description of the specialty of the department; virtual tour of the departments;familiarization with teachers; special events and events departments for universityentrants; online registration for events and activities; interactive interaction buttons; training discounts, gifts).
У підсумку наведено основніінструменти залучення абітурієнтів на сайтах кафедр вузів (стрічка новин;спеціальна вкладка (піддомен) для абітурієнтів — перелік та опис спеціальностей кафедри; віртуальний тур по кафедрам; знайомство із викладачами;спеціальні події і заходи кафедр для абітурієнтів; онлайн-реєстрація на подіїта заходи; кнопки інтерактивної взаємодії; знижки на навчання, подарункитощо).
Itis noted that it is important to study one of the parameters of the site of the department of the university — the content (content) in that part which is attractive forthe entrants and may lead to the interest of a particular university.
Зазначено, що важливим є вивчення одного із параметрів сайту кафедри вузу — контенту (змісту)у тій його частини, який є привабливим саме для абітурієнтів і може допомогти у виборі конкретного вищого навчального закладу.
Attracting the attention ofentrants is the most important task, as all others can be realized only in case of itssuccessful decision.
Привертання уваги абітурієнтів є одним із важливих завдань сайтів вищих навчальних закладів, оскількивсі інші можуть бути реалізовані тільки в разі його успішного вирішення.
Under the tools of formation of interest can be considered different forms of interactive interaction — online quizzes and contests; online testingon the definition of a profession (depending on the direction of the department).
Підінструментами формування інтересу розглянуті різні форми інтерактивноївзаємодії, наприклад, онлайн-вікторини та конкурси; онлайн-тестування навизначення професії (залежно від напряму кафедри).
It is determined that in order to form criteria and develop amethodology for constructing a university department site for contributing entrants,contests are held, ratings of sites of educational institutions are being compiled.
Визначено, що з метою формування критеріїв і розробки методології побудови сайту кафедри ВНЗ для залучення абітурієнтів проводятьсяконкурси, складаються рейтинги сайтів навчальних закладів.
It is suggested touse the well-known model of consumer behavior AIDA (Attention, Interest, Desire,Action — attention, interest, desire, action) to evaluate the effectiveness of the site’swebsite as a means of attracting the target audience.
Запропоновано дляоцінки ефективності сайту кафедри як засобу залучення цільової аудиторіївикористовувати відому модель споживчої поведінки AIDA (Attention, Interest,Desire, Action — увага, інтерес, бажання, дія).
Desired desire to obtain more detailed information about departments and universitiesin general.
Під бажанням (в контексті AIDA) визначено прагнення до отримання більш докладної інформаціїпро кафедри та ВНЗ у цілому.
The objective problems faced by the departments ofuniversities that are important for understanding the development of the process ofInternet attraction of entrants are highlighted.
Висвітлено об’єктивні проблеми, що мають значення для розуміннярозвитку процесу інтернет-залучення абітурієнтів, з якими стикаються кафедри ВНЗ, що здійснюють супровід сайтів.
On the basis of analysis of existent systems approaches and development of criteria and standards of informative safety after the best experience of leading countries of world new domestic system Conception is offered in relation to the priv in the computers systems from the threats of unauthorized division.
На основі аналізу існуючих системних підходів та розвитку критеріїв і стандартівінформаційної безпеки провідних країн світу пропонується нова системна Концепція захистуінформації в комп’ютерних системах від загроз несанкціонованого доступу.
Defosphotation of water by sorption methods
Дефосфотація води сорбційними методами
The received data can have significant value in studying the role of reactive oxygen species in biochemical processes.
Отримані данні можуть мати суттєве значення при вивченні ролі активних форм кисню в біохімічних процесах.
So many empirical data are in conflict with established in classical biochemistry scheme in which reactive oxygen species are seen only as hyperactive chemical particles that can disrupt normal harmonious progress of biochemical processes.
Численні емпіричні дані входять у суперечність зі сформованою в класичній біохімії схемою, в рамках якої активні форми кисню бачаться лише як надактивні хімічні частинки, які можуть порушувати стрункий хід нормальних біохімічних процесів.
In this regard, the study of superoxide anion role in the radical-chain oxidation processes is important, where its function as mediator remains virtually unexplored.
Тому актуальним є вивчення ролі супероксиданіона в процесах радикально-ланцюгового окиснення, де його функція як медіатора практично не досліджена.
But many researchers overlooked the vast array of data showing the absolute necessity of reactive oxygen to vital processes.
Але поза увагою багатьох дослідників залишається величезний масив даних, що свідчать про абсолютну необхідність активних форм кисню для процесів життєдіяльності.
In most publications on the problems associated with reactive oxygen species, highlights their destructive effect on the membranes, nucleic acids and proteins.
У більшості публікацій з проблем, пов’язаних з активними формами кисню, підкреслюється їх деструктивна дія на мембрани, нуклеїнові кислоти і білки.
Our studies allow choosing the best mode and the complex structure - a source of oxygen anion radical, depending on the objectives and goals of the experiment.
Проведені дослідження дають можливість вибрати оптимальний режим і структуру комплексу – джерела аніон-радикала кисню залежно від цілей експерименту.
It was stated that effectiveness of the complex action depends on the crown-ether nature, which allows choosing the most optimal system for the inhibiting mixture preparation.
Встановлено, що ефективність дії комплексу КО2*краун-ефір залежить від природи краунефіру, що дає змогу вибрати найбільш оптимальну систему для готування інгібуючої суміші.
The paper used the equilibrium solutions of supramolecular complexes KO2*crown-ether, for which balance achieving time was estimated by measuring the electrical conductivity.
Використано рівноважні розчини супрамолекулярних комплексів КО2*краун-ефір, для яких час досягнення рівноваги оцінювався методом вимірювання електропровідності.
To study the influence of the cation nature on the experimental mixture oxidation, we used various crown ethers to form supramolecular systems KO2*crown in DMSO.
Для дослідження впливу природи катіона на процес окиснення дослідної суміші використано різні краун-ефіри для утворення супрамолекулярної системи КО2*краун-ефір у середовищі ДМСО.
Radical Chain Oxidation of Cumene in the Presence of Different Supramolecular Systems Containing Oxygen Radical Anion
Радикально-ланцюгове окиснення кумолу за наявності різних супрамолекулярних систем, що містять аніон-радикал кисню
The aim is to research the process of initiated cumene oxidation in the presence of different supramolecular systems containing anion radical oxygen.
Дослідження процесу ініційованого окиснення кумолу за наявності різних супрамолекулярних систем, що містять аніон-радикал кисню.
The cumene oxidation kinetics in the presence of oxygen radical anion was monitored by gas volumetric method.
За кінетикою окиснення кумолу за наявності аніонрадикала кисню спостерігали газоволюмометрично.
The software product was developed using the Python programming language.
Програмний продукт було розроблено з використанням мови програмування Python.
Numerical analysis of system solutions is carried out, which testifies to the adequacy of the specified parameters of the system and its correctness.
Здійснено чисельний аналіз розв’язків системи, що свідчить про адекватність визначених параметрів системи та її коректність.
A review of well-known mathematical models describing the dynamics of the spread of tuberculosis.
Проведено огляд відомих математичних моделей, що описують динаміку поширення туберкульозу.
Thesis is devoted to the study and analysis of the basic principles and methods of constructing mathematical models of epidemiology processes on the basis of the theory of differential equations in order to model the spread of tuberculosis in Ukraine.
Дипломна робота присвячена вивченню та аналізу основних принципів та методів побудови математичних моделей процесів епідеміології на основі теорії диференціальних рівнянь, з метою моделювання процесу розповсюдження туберкульозу в Україні.
On the basis of these data, a system of differential equations for the description of the epidemiological process of the spread of tuberculosis in Ukraine has been constructed, taking into account the data of the Center of Medical Statistics of the Ministry of Health of Ukraine.
На їх основі з урахуванням даних Центру медичної статистики МОЗ України побудовано систему диференціальних рівнянь для опису епідеміологічного процесу поширення туберкульозу в Україні.
The appendices provide examples of the title pages of the course work, examples of parametric calculations, drawings of the device and specifications for the drawing of the device.
У додатках наведено приклади виконання титульних аркушів курсової роботи, приклади параметричних розрахунків, креслення апарата і специфікацій до креслення апарата.
The requirements for the course work indicate the purpose and objectives of the course work.
У вимогах до виконання курсової роботи наведено мету та завдання курсової роботи.
The tasks for the course work, its composition, volume and structure are formulated.
Сформульовано завдання на курсову роботу, її склад, обсяг і структура.
In this methodological approach was developed mechanism of determining requirements in protecting of multilevel heterogeneous information-calculating systems and building complex protective medium on the bases of findings, which fully corresponds national standards of technical information protecting from unauthorized access.
Розроблено механізм визначення потреб у захисті багаторівневих неоднорідних інформаційно-обчислювальних систем і побудови на основі отриманих даних комплексного засобу захисту, що відповідає державним стандартам технічного захисту інформації від несанкціонованого доступу.
The modern state of coal industry of Ukraine is considered, the results of activity of coal mines are analyzed.
Розглянуто сучасний стан вугільної промисловості України, проаналізовано результати діяльності вугільних шахт.
The measures directed on the increase of efficiency of the state adjusting of activity of coal-industrial complex are offered, in particular restructuring of enterprises.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення ефективності державного регулювання діяльності вугільно-промислового комплексу, зокрема реструктуризацію підприємств.
Comparison between results of calculation and experiment showed a good agreement.
Порівняння результатів розрахунку й експерименту показало задовільний збіг.
The specimens had manufacturing defects, such as column defects of different diameters reaching the specimen surface.
Зразки мали технологічні дефекти у вигляді колон різного діаметра, які виходили на поверхню зразка.
The approach proposed can be used for the rapid assessment of fatigue resistance characteristics in new materials development, and also for the remaining life evaluation of structures with no costly and long-term fatigue and fatigue crack growth resistance tests.
Запропонований підхід може бути використаний для експрес-оцінки характеристик опору втомному руйнуванню на етапі розробки нових матеріалів, а також для оцінки залишкового ресурсу елементів конструкцій, без застосування коштовних і довготривалих випробувань на втому та втомну тріщиностійкість.
The model is also tested using the experimental fatigue data for the Ti–6Al–4V titanium alloy taken from the literature for various cyclic load ratios.
Модель також перевірено на експериментальних втомних даних сплаву Ti–6Al–4V, взятих з літератури, для різних асиметрій циклу навантаження.
In order to fill the model, it is sufficient to have results from monotonic tensile testing and characteristics of microstructure of the initial material.
Для наповнення моделі достатньо мати результати випробувань на короткочасний розтяг та характеристики мікроструктури вихідного матеріалу.
The model is tested using the fatigue testing results for specimens of Ti–6Al–4V titanium alloy condensate prepared by electron-beam physical vapor deposition method (EB PVD-method).
Модель апробовано на результатах втомних випробувань зразків із конденсату титанового сплаву Ti–6Al–4V, отриманого методом електронно–променевого осадження у вакуумі з парової фазы (ЕВ PVD– метод).
A model is proposed for the fatigue life estimation of the material with consideration of microstructure, stress concentration and cyclic load ratio.
Запропоновано модель для оцінки втомної довговічності матеріалу з урахуванням мікроструктури, концентрації напружень і асиметрії циклу навантаження.
NTUU KPI Igor Sikorsky, Kyiv, 2020.
Ігоря Сікорського, Київ, 2020.
The text documentation contains information about the developed algorithms, applied design template, development and testing.
Текстова документація містить інформацію про розроблені алгоритми, застосовані шаблони проектування, розробку та тестування.
"The workstation of energy manager system for asset accounting.
«Автоматизоване робоче місце енергоменеджера з обліку поточних активів».
The documentation also describes in detail the technology stack selected for project implementation.
Також в документації детально описаний обраний для реалізації проекту стек технологій.
The diploma project is devoted to the development of a system that will serve to asset accounting of energy consumption for improving and researching ways to decrease energy expenditure.
Дипломний проект присвячений розробці універсальної системи, що слугуватиме для моніторингу обліку енергетичних ресурсів, автооновленню даних з лічильників та обробкою інформації у вигляді графічних таблиць для виведення на екран.
The reaction of the ethanolysisof soybean oil to fatty acid ester using KOH as the catalyst was carried out in the microstructuralreactors of Little Things Factory in continuous operation.
Реакція етанолізусоєвої олії в ефір жирної кислоти з використанням каталізатора КОН здійснювалася вмікроструктурних реакторах безперервної дії фірми Little Things Factory.
Modeling of the Ethanolysis Reaction of Soybean Oil in the Microreactor in the Programming Languages of Python and Scilab
Моделювання реакції етанолізу соєвої олії в мікрореакторі на мовах програмування Python і Scilab
The problem of intensification of the catalytic process of transesterification of vegetable oils- the basis of industrial production of biodiesel fuel - is considered.
Розглянуто завдання інтенсифікації каталітичного процесу переетерифікаціїрослинних олій - основи промислового отримання біодизельного палива.
The basis for modeling the ethanolysisreaction in the Python and Scilab software environment is described.
Описаніособливості моделювання реакції етанолізу в програмному середовищі Python і Scilab.
The article presents an example of the use of Fuzzy Logic Matlab for solving the problem ofevaluating the efficiency of gas turbine equipment under various values of the parameters of airentering the gas turbine engine.
В статті розглядається приклад застосування Fuzzy Logic Matlab для рішення задачіоцінювання ефективності роботи газотурбінного устаткування за різних значеньпараметрів повітря, що надходить до газотурбінного двигуна.
Ability of fuzzy logic to solve technological problems on the example of gas turbine installations
Можливості нечіткої логіки для рішення технологічних задач на прикладі газотурбінного устаткування
The effectiveness of accumulation and use of landfill gas (biogas) was determined.
Встановлено ефективність збору та використання в Україні звалищного газу (біогазу).
Modern methods of waste liquidation are presented and their disadvantages are analyzed.
Наведено існуючі методи знешкодження відходів та проаналізовано їх недоліки.
The problem of environment pollution with municipal waste in Ukraine and around the World is considered.
Розглянуто проблему забруднення навколишнього середовища твердими побутовими відходами в Україні та світі.
Analysis of municipal solid waste potential for production of alternative fuels in Ukraine
Аналіз потенціалу твердих побутових відходів як сировини для виробництва альтернативних палив в Україні
The method of municipal solid waste processing for production of feedstock for alternative energy sources is substantiated.
Обґрунтовано метод переробки твердих побутових відходів з метою отримання сировини для альтернативних джерел енергії.
The problem of waste disposal in European countries is considered and analyzed.
Досліджено негативний вплив відходів на екологічний стан України, розглянуто та проаналізовано проблему поводження з відходами в країнах Європи.
Β Ascomycete strain Eremothecium ashbyi F-340, obtained by selection methods, is proposed as a producer.
Βякості продуцента запропоновано штам аскоміцету Eremothecium ashbyi F-340, отриманий селекційними методами.
Based on the physiological and biochemical characteristics of the producer, a seed fermenter with a mechanical stirring device and a bubbler was selected, which ensure the supply of oxygen to the culture and efficient mass transfer during production biosynthesis.
На основі фізіолого-біохімічних характеристик продуцента було обрано посівний ферментер із механічним перемішуючим пристроєм та барботером, які забезпечують надходження кисню до культури та ефективний масообмін в ході виробничого біосинтезу.
Crystallization and recrystallization of technical riboflavin were proposed for isolation and purification of the product, followed by drying of the product.
Для виділення та очистки продукту було запропоновано кристалізацію та перекристалізацію технічного рибофлавіну, з подальшим висушуваннямпродукту.
The goal of the diploma project is to develop an effective technology for the production of riboflavin, intended for the food industry.
Μетою дипломного проекту є розробка ефективної технології виробництва рибофлавіну, призначеного для використання у харчовій промисловості.
The work is devoted to the technology of riboflavin production for the food industry and the field of seed preparation.
Дипломний проект присвячений технології виробництва рибофлавіну для харчової промисловостіта дільниці підготовки посівного матеріалу.
In this paper an analysis of available software solutions was conducted,which showed that most news portals were developed using CMS, arguing thatCMS has ready-made solutions and plugins to manage the content of the site.
У даній роботі проведено аналіз доступних програмних рішень, якийпоказав, що більшість новинних порталів розроблені за допомогою CMS,оскільки останні мають готові рішення та плагіни для керування контентомсайту.
In addition, existingweb development technologies are discussed and the most effective ones arerightly chosen for use when developing a web resource.
Крім того, розглянуто існуючітехнології розроблення веб-додатків та обгрунтовано обрано найбільшефективні з них для використання при розробленні веб-ресурсу.
Theuse of CMS is not convenient for this type of product, since the creation andimplementation of a personal cabinet is not a typical task for news portals, whichforces developers to change the core of the system, which leads to the difficulty ofmaintaining and severely expanding the product in the future.
Але з іншого боку, використання CMS не є зручним для даного видупродукту, адже створення та реалізація особистого кабінету користувача є нетиповою задачею для новинних порталів, що змушує розробників змінюватиядро системи, а це призводить до проблем з підтримуваністю тарозширюваністю продукту в майбутньому.
The maincomponents of the software are the components of the article, personalmanagement, as well as for each type of user components to work with bloggers,journalists, editors, editor in chief.
Основними складовими ПЗ єкомпоненти статті, та відповідні компоненти під кожен тип користувача:блогер, журналіст, редактор, головний редактор.
This diploma project is devoted to the development of a web-basedapplication for the editor's and journalist's compilations of the news portal.
Даний дипломний проект присвячено розробленню веб-додатку дляавтоматизації роботи редакторського та журналістського складів новинногопорталу.
It is also possible for employees to view thestatistics of visits to the news page and user activity.
Також працівникам порталудоступний перегляд статистики відвідувань сторінки кожної новини таактивності користувачів.
Thisweb application is a solution in the form of a resource, which implements personaloffices of users with different rights to access the management of Internetpublishing.
Створений веб-застосунок – це рішення у вигляді ресурсу, в якомуреалізовано особисті кабінети користувачів з різними правами доступу докерування процесом Інтернет-видавництва.
The structure of the webapplication and the architecture of the database are developed.
Розробленоструктуру веб-додатку та архітектуру БД.
The web-based application for managing the content of a news portal allowsyou to interact with publishing staff and make them more user-friendly with role-sharing in the system.
Веб-додаток для керування контентом новинного порталу дозволяєефективно взаємодіяти між собою працівникам видавництва та робить їхроботу зручнішою.
Also collected andanalyzed requirements for the software application.
Такожпроведено збір та аналіз вимог до програмного застосунку.
The possible causes of these problems are presented.
Наведено можливі причини виникнення цих проблем.
Show typicaltypes of attacks on the information system and methods of counteracting these attacks.
Наведенні типовівиди атак на інформаційну систему та методи протидії цим атакам.
This article analyzes the main issues and vulnerabilities of protection information oftechnology Internet of things.
В даній статті проаналізовані основні проблеми та вразливі місця захисту інформаціїІнтернету речей.
Unity of principles of preparation of future editors
Єдність принципів підготовки майбутніх редакторів
In the article the question is unity of on-line tutorials in institutes of higher of Ukraine after speciality «Publishing business and editing».
У статті йдеться про єдність навчальних програм у вузах України за спеціальністю «Видавнича справа та редагування».
Literary Agent for the Modern Ukrainian Publishing House
Літературний агент для сучасного українського видавництва
A profile of editorial specialization ‘literary agent’ is presented in order to broaden its implementation into the publishing practice of Ukraine.
Представлено профіль редакторської спеціалізації «літературний агент» з метою ширшого впровадження її у видавничу практику України.
The universal basic requirements for literary agents, their differences from literary lawyers are specified, the safe choice’s rules of those and others in the countries with a stable humanitarian culture are specified.
Вказано універсальні базові вимоги до літературних агентів, їх відмінності від літературних юристів, зазначено правила безпечного вибору тих та інших у країнах зі сталою гуманітарною культурою.
The connection of pragmatics with the ethical and professional integrity of literary agents is emphasized: they are not inclined to fill the price of the author-graphomaniac’s inappropriate content, since the own revenues of the literary agents directly depend on the profitability created by their promotion of the publishing product.
Підкреслено пов’язаність прагматики з етичною та фаховою добросовісністю літературних агентів: вони не схильні набивати ціну бездарному контентові автора-графомана, адже власні доходи літагентів безпосередньо залежать від прибутковості створеного за їх сприяння видавничого продукту.