natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developed exercises are aimed at developing and improving reading, speaking, listening, writing and translation skills, as well as improving students' lexical and grammatical knowledge.
Розроблені вправи спрямовані на розвиток і удосконалення вмінь у читанні, усному мовленні, аудіюванні, письмі та перекладі, а також поліпшенні лексичних та граматичних знань студентів.
The connectedness effect of force and electric fields was revealed.
Виявлено ефект зв’язності силових і електричних полів.
The algorithm for solving this problem was developed.
Розроблено алгоритм розв’язання проблеми.
By means of solving the coupled equations system of electroelasticity and harmonic functions of a special kind, the explicit solution was found, geometrical parameters of clearance between bodies under known compressure and inner pressure were found.
За допомогою подання розв’язання зв’язаної системи рівнянь електропружності та гармонічних функцій спеціального виду знайдено точний розв’язок, визначено геометричні розміри зазору між тілами за відомих стискальних навантажень і внутрішнього тиску.
Mathematical modeling of contact interaction of rigid base with surface axially-symmetric groove and electroelastic half-space
Математичне моделювання контактної взаємодії жорсткої основи з приповерхневою осесиметричною виїмкою і електропружного півпростору
As a particular case from obtained expressions, the contact parameters for elastic transversally isotropic half-space were found.
Як окремий випадок з отриманих виразів знайдено параметри контакту для пружного трансверсально-ізотропного півпростору.
The mathematical model of the contact interaction under compression of electroelastic halfspace with the rigid base which contains an axially symmetric sloping groove (under inner pressure) was considered.
Запропоновано математичну модель контактної взаємодії при стисканні електропружного півпростору з жорсткою основою, що містить осесиметричну пологу виїмку (під внутрішнім тиском).
The model takes into account the connectedness of the electroelastic equation system.
Модель враховує зв’язність системи рівнянь електропружності.
Master's thesis consists of an explanatory note and a graphic part.
Mагістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The application of poly-circuit overhead transmission lines is investigated.
Досліджено розвиток ферорезонансного процесу в електричній мережі на рівні напруги 110 кВ.
Furthermore, we define the effect of such factors as the amount of manganese dioxide on the working electrode, the pH of solution in the sensor, the magnitude of diffusion resistance (the size of gas diffusion window), the internal resistance of electrochemical cell and the resistance of load resistor on the metrological characteristics of the sensor (the normalization of the current signal of sensor and the transient time τ0,9).
Встановлено вплив на метрологічні характеристики сенсора (нормування струмового сигналу та час перехідних процесів t0,9) таких факторів, як закладка діоксиду мангану на робочому електроді, величина рН розчину в сенсорі, величина дифузійного опору (розмір газового дифузійного вікна), внутрішній опір електрохімічної комірки та опір навантажувального резистора.
Relying on the electrochemical cell with the manganese dioxide gas-diffusion electrode, we develop the titanium-based galvanic-type sensor of carbon dioxide.
На основі електрохімічної комірки з діоксидномангановими газодифузійними електродами на титановій основі розроблено сенсор діоксиду вуглецю гальванічного типу.
It is shown that in such systems may experience electromagnetic E-type resonance.
Показано, що в таких системах можливе виникнення електромагнітного резонансу E-типу.
Using this approach, analytical expressions for the evaluation of the temperature dependence of the parameters of such devices are obtained.
На основі цього підходу отримано аналітичні вирази для оцінювання температурних залежностей параметрів таких приладів.
The temperature properties of semiconductor resonant structures with electronic control
Температурні властивості напівпровідникових резонансних структур з електронним керуванням
The p-i-n diodes as multilayer electromagnetic systems are considered.
Розглянуто p-i-n діоди як багатошарові електродинамічні системи.
The temperature properties of resonant systems on the base of Si and GaAs p-i-n diodes, namely the dependence of resonant frequency and unloaded Q-factor from temperature at millimeter wavelengths are experimentally studied.
Експериментально досліджено температурні властивості резонансних систем на основі p-i-n діодів, виготовлених із кремнію та арсеніду галію, а саме залежність резонансної частоти і власної добротності від температури в міліметровому діапазоні довжин хвиль.
The expediency of the use of p-i-n diodes as controlled resonant structures in the UHF range is shown.
Показано доцільність використання p-i-n діодів як керованих резонансних структур у надвисокочастотному діапазоні.
On the basis of research are e-business features on the market of veterinary drugs on the following elements such as: advertising, consulting, logistics, banking and strategy formation.
На основі досліджень наводяться особливості електронного бізнесу на ринку ветеринарних препаратів за такими елементами як: реклама, консультування, логістика, банкінг та формування стратегії.
Held comparative characteristics of veterinary and pharmaceutical markets, based on the legal framework of Ukraine.
Проводиться порівняльна характеристика ветеринарного та фармацевтичного ринків на основі законодавчої бази України.
The problems of research of the market of veterinary drugs.
Виявлено проблеми дослідження ринку ветеринарних препаратів.
We present the author’s classification of strategies of e-business on the following criteria: the execution of the placement, the technology used, the direction, the direction, type of strategy and approach.
Наводиться авторська класифікація стратегій ведення електронного бізнесу за такими критеріями: виконання функції, розміщення, використовувані технології, спрямованість, напрямок, тип стратегії та підхід.
Identifies nine forms of interaction between the subjects of market relations: content producers and consumers in the process of e-business.
Визначається дев’ять форм організації взаємодії між суб’єктами ринкових відносин: виробниками та споживачами контенту у процесі організації електронного бізнесу.
The peculiarities of electronic business on the veterinary medicines market
Особливості електронного бізнесу на ринку ветеринарних препаратів
The article considers approaches to defining the concept of «e-business» e-business structure and its components.
У статті розглядається підходи до визначення поняття «електронний бізнес», структура електронного бізнесу та його складові частини.
The structure of the veterinary market consumers in the consumer and industrial markets.
Визначено структуру споживачів ветеринарного ринку на споживчому та промисловому ринках.
The connection between the veterinary market with similar product markets.
Показано зв’язок ветеринарного ринку зі спорідненими товарними ринками.
The article reveals the positive experience of processing plastic waste, focuses on unresolved issues.
У статті розкривається позитивний досвід переробки пластикового сміття, акцентується увага на невирішених питаннях.
Strategy for plastics in the circular economy: boosting business, reducing waste
Стратегія використання пластику у циркулярній економіці: розвиток бізнесу, скорочення відходів
The novelty of the research lies in the fact that solving the problem of recycling from the standpoint of a circular economy is possible only with the use of a circular management process from development to full implementation of the decisions made.
Новизна дослідження полягає в тому, що вирішення проблеми переробки відходів з позицій циркулярної економіки можливо лише при застосуванні циркулярного процесу управління від розробки до повної реалізації прийнятих рішень.
The working hypothesis of a scientific search is that the need for large-scale collection and recycling of plastic waste requires systemic changes and innovations in relation to each of the elements of the system (society, government, business, regulation, science, technology, finance, organization).
Робоча гіпотеза наукового пошуку полягає в тому, що необхідність масштабного збору і переробки відходів пластика вимагає системних змін та інновацій по відношенню до кожного із елементів системи (суспільство, влада, бізнес, регулювання, наука, технології, фінанси, організація).
Scientific and technical progress is accompanied by the manifestation of many problems, one of which is global garbage pollution of the planet and, above all, plastic waste.
Науково-технічний прогрес супроводжується проявом багатьох проблем, однією з яких є глобальне забруднення планети сміттям і, насамперед, відходами пластику.
The main conclusion of the study is that the strategic guidelines for the protection of the environment from plastic waste should be aimed at ensuring the safety and quality of human life, maintaining the competitiveness of enterprises and the state towards sustainable development.
Основним висновком дослідження є те, що стратегічні орієнтири щодо захисту навколишнього середовища від відходів з пластика повинні бути спрямовані на забезпечення безпеки та якості життя людини, підтримання конкурентоспроможності підприємств і держави на шляху сталого розвитку.
Subject of research: a set of theoretical, scientific and methodological approaches and practical recommendations of technological, economic, environmental and managerial nature regarding the recycling of plastics.
Предмет дослідження: сукупність теоретичних, науково-методологічних підходів і практичних рекомендацій технологічного, економічного, екологічного і управлінського характеру щодо вторинної переробки пластику.
Object of study: the process of collecting and recycling plastic waste on the principles of a circular economy.
Об'єкт дослідження: процес збору і переробки відходів пластика на принципах циркулярної економіки.
The methodological basis of the scientific search was an integrated approach to the consideration of issues of environmental and economic efficiency, polymer recycling technology, as well as general scientific and special research methods.
Методологічною базою наукового пошуку став комплексний підхід до розгляду питань еколого-економічної ефективності, технології вторинної переробки полімерних матеріалів, а також загальнонаукові і спеціальні методи дослідження.
The purpose of the study is to summarize the state of plastic recycling in the world and Ukraine, to develop a set of proposals aimed at minimizing the volume of household and industrial waste from plastic using the principles of a cyclical economy.
Мета дослідження полягає в узагальненні стану вторинної переробки пластику в світі та Україні, розробці комплексу пропозицій, спрямованих на мінімізацію обсягів побутових і виробничих відходів з пластика з використанням принципів циклічної економіки.
The theoretical bases of the study are the key positions of economics, globalization, sustainable development, as well as the rheology of polymers, chemical engineering.
Теоретичною базою дослідження є ключові положення економічної науки, глобалізації, сталого розвитку, а також реології полімерів, хімічного машинобудування.
The Correlation Analysis of the Interrelation between the Surface Optical Characteristics of Protected Paper and Characteristics of Imprints
Кореляційний аналіз взаємозв’язку між характеристиками поверхні захищеного паперу та оптичними характеристиками відбитків
Pneumatics are often used in production because of its advantages, such as simplicity of construction, low cost, availability of energy, reliability and durability.
Пневматика є часто використовувана у виробництві, через її переваги, такі як простота конструкції, низька собівартість, доступність енергоносія, надійність і довговічність.
In the case of reuse of working air, it was not used in pneumatic systems unless it was in the original purpose of the system.
На разі повторне використання робочого повітря, у пневматичних системах не використовувалося, якщо це не було у початковій цілі системи.
Improving the energy efficiency of the system can be realized in many different ways, to solve this problem it was proposed to reuse pneumatic energy, ie prepared compressed air.
Підвищення енергоефективності системи може бути реалізовано багатьма різними способами, для вирішення цієї проблеми було запропоновано повторне використання пневматичної енергії, тобто підготовленого стиснутого повітря.
In particular, where there is no need for leakage of working fluid, which can contaminate or make illiquid the final product, as well as the weight of the product and the capacity of the system is small, ie in food, pharmaceutical and chemical industries.
В особливості, там де потрібна відсутність витоків робочої рідини, що може забруднити або зробити неліквідним кінцевий продукт, а також вага продукції і потужність системи невелика, тобто в харчовому, фармацевтичному та хімічному виробництвах.
Since these types of production are mass, the use of pneumatic equipment is constant, but the working fluid of pneumatics is more expensive than electricity or hydraulics, so the prices for products will be higher.
Оскільки дані типи виробництва є масові, то і використання пневматичного обладнання є постійним, але робоче тіло пневматики є дорожчим ніж електрика чи гідравліка, тому і ціни на продукцію будуть більші.
The bit going is considered near factorization of numbers, which is taken by the entered function of nat(a) to the decision of the system of equalizations, having the appearance of Zhegalkin’s polynomials.
Розглянуто розрядний підхід до факторизації чисел, який за допомогою функції nat(a)зводиться до рішення системи рівнянь, яка має вид поліномів Жегалкіна.
For the decision of the system of equalizations «gravimetric» approach is offered with normalization of the system of equalizations.
Для рішення системи рівнянь запропоновано «ваговий» підхід із нормалізацією системи рівнянь.
The article deals with the new approach to solving a problem of finding machined surface roughness mathematical model at superhigh-speed milling.
У статті розглядається новий підхід до вирішення проблеми знаходження математичної моделі шорсткості обробленої поверхні при надшвидкісному фрезеруванні.
Mathematical model of a roughness of a processable surace at superhigh-speed milling
Математична модель шорсткості обробленої поверхні при надшвидкісному фрезеруванні
Formation of product assembly sequence according to mathematical model of product description and the evaluation of its effectiveness
Формування послідовності складання виробу згідно математичної моделі опису виробу та оцінка її ефективності
The resulting sequence of operations of addition and distribution between jobs characterized by the absence of delays in operations, and the maximum possible load of jobs, minimal articulation of the branches of the assembly of the product, that in the longer term, will develop a new approach, which would take into account the qualifications of the worker-collector, which could significantly reduce the manufacturing cost of production.
Отримана послідовність операцій складання та розподіл між робочими місцями характеризується відсутністю затримок підчас виконання операцій та максимально можливим завантаженням робочих місць,мінімальним членуванням гілок складального виробу, що в подальшій перспективі дозволить розробити новий підхід, де б враховувалась кваліфікація робітника-складальника, що могло б суттєво зменшити собівартість виготовлення продукції.
An example of generating the assembly sequence of a product according to the plan of receiving parts kits for assembling to accelerate the release of new product performance and reducing the prime cost of assembling, testing and measuring operations in short-batch production.
Розглянуто приклад формування послідовності складання виробу згідно плану надходження комплектів деталей на складання з метою забезпечення прискореного випуску нового виробу і зниження собівартості виконання складально-випробувальних і контрольно-вимірювальних робіт в малосерійному виробництві.
Some new properties of a problem are presented which allow us to construct an effective procedure of searching the solutions that are close to optimum.
Представлено деякі нові властивості задачі, які дозволяють нам побудувати ефективну процедуру пошуку розв’язків, близьких до оптимальних.
This problem is NP-hard, therefore local search approaches are very useful to find good schedules that are close to optimum.
Ця задача NP-трудная, тому підходи локального пошуку дуже корисні для знаходження хороших близьких до оптимальних розкладів.
An example of the problem solution is shown.
Наведено приклад розв’язання задачі.
One machine scheduling problem to minimize total earliness and tardiness (E/T) is considered.
Розглядається задача складання розкладів за критерієм мінімізації сумарного випередження і запізнення при виконанні завдань одним приладом (МВЗ).
A total of 36 literature sources were processed.
Загалом було опрацьовано 36 літературних джерел.
The volume of the thesis is 80 pages, contains 64 illustrations, 22 tables, 3 appendices.
Обсяг магістерської дисертації складає 80 сторінки, містить 64 ілюстрацій, 22 таблиці, 3 додатки.
This work is performed for the state budget topic "Scientific and technical principles of creating devices for contact welding of biological tissues with DC pulses" (№ state registration 0119U100189).
Дана робота виконується для держбюджетної теми «Науково-технічні засади створення приладів контактного зварювання біологічних тканин імпульсами постійного струму» (№ держреєстрації 0119U100189).
Therefore, the use of SolidWorks software is appropriate in this case, because it allows you to accurately assess the required parameters.
Тому викоритсання програмного комплексу SolidWorks є доцільним в даному випадку, тому що він дозволяє точно оцінити необхідні параметри.
Tasks of the master's dissertation:− to study the method of welding of biological tissues, its current state and prospects of development;− to create models of areas of the small intestine with the place of electrowelded intestinal intestine;− to simulate the processes that occur during the stretching of the model depending on the given parameters and analyze them;− to simulate the processes that occur during welding of the small intestine.
Задачі магістерської дисертації:− дослідити метод зварювання біологічних тканин, сучасний його стан та перспективи розвитку;− створити моделі ділянок тонкого кишечнику с місцем електрозварного міжкишкового анастомозу;− змоделювати процеси, які відбуваються при розтягу моделі в залежності від заданих параметрів та проаналізувати їх;− змоделювати процеси, які відбуваються під час зварювання ділянок тонкого кишечнику.
It is still not established how exactly the physical processes occur during the stretching of the electrowelded interstitial anastomosis.
Досі не є встановленим як саме відбуваються фізичні процеси при розтягу електрозварного міжкишкового анастомозу.
The practical significance of the results is that it shows the feasibility of using computer simulations for research on electrowelded anastomosis of the small intestine, which facilitates the work of the researcher and reduces the time and other costs of the study.
Практична значимість результатів полягає в тому, що показано доцільність використання компютерного моделювання для проведення досліджень на електрозварному анастмозі тонкого кишечнику, що полегшує роботу дослідника та зменшує час та інші витрати на проводення самого дослідження.
This paper shows the possibility of using the constructed 3-D model of electric welded anastomosis in SolidWorks, thereby replacing the need to use biological material of animals.
В данній роботі показано можливість використання побудованої 3-D модель електрозварного анастомозу в середовищі SolidWorks тим самим замінюючи необхідність використання біологічного матеріалу тварин.
2020The purpose of the master's dissertation is to study the processes that occur during the welding of biological tissue and during the subsequent longitudinal loading.
2020 р. Мета магістерської дисертації є дослідження процесів, що відбуваються під час зварювання біологічної тканини та під час подальшого повздовжнього навантаження.
Indicative are the results of comparison of electrowelded anastomosis with other types of interstitial anastomoses, which indicate a better tightness of the formed anastomosis [4].
Показовими є результати порівняння електрозварного анастомозу з іншими видами міжкишкових анастомозів, які свідчать, про кращу герметичність утвореного анастмозу [1].
During the writing of the master's dissertation, a 3-D model of an electrowelded anastomosis was created in the SolidWorks environment and research was conducted using its applications SolidWorks Simulation and SolidWorks EMS.
В ході написання магістерської дисертації було створено 3-D модель електрозварного анастомозу в середовищі SolidWorks та проводено дослідження за допомогою його додатків SolidWorks Simulation та SolidWorks EMS.
Relevance: the process of testing the tensile strength is one of the agreed indicators for comparative physical characteristics [4].
Актуальність: процес перевірки міцності на розрив є одним з узгоджених показників для порівняльної фізичної характеристики.
The topic of the master's dissertation is "Model of welded anastomosis of the small intestine under longitudinal loading in the environment of SolidWorks".
Темою магістерської дисертації «Модель зварного анастомозу тонкого кишечнику при повздовжньому навантаженні в середовищі SolidWorks».
The survey is held in one of the most numerous and active ethnic group of the Southern region of Ukraine – the Bulrgarians, who are actual participants of the region's functioning.
Досліджено одну з найчисельніших та найактивніших етнічних груп південного регіону – болгарську, яка приймає безпосередню участь у його функціонуванні.
Role of the ethnic stereotypes in the process of tolerance building, using the example of the Bulgarians living in Odessa region
Роль етнічних стереотипів у процесі формування толерантності на прикладі болгар Одещини
In this group the relations towards other ethnic groups living nearby has been analyzed, in the light of these relations has been disclosed the role of the stereotypes in the building of inter-ethnic tolerance.
На її прикладі проаналізовано ставлення до інших етнічних груп, що проживають поруч, а також розкрито вплив стереотипів на формування міжетнічної толерантності.
The building of inter-ethnic tolerance becomes possible due to the harmonic inter-ethnic relations, which are gaining particular actuality in the periods of crisis.
У статті розглянуто етнічні стереотипи як один із чинників міжетнічної толерантності, формування якої можливе завдяки гармонійним міжетнічним відносинам, що не аби як актуалізується в кризових періодах.
Calculations are made on the strength and stiffness of the main units and structural parts.
Виконано розрахунки на міцність та жорсткість основних вузлів та деталей конструкції.
The graphic part of the project includes four drawings of A1 format, which include: drawing of rolling, roller cylinder, tent shaft and drawings of assembly units and parts.
Графічна частина проекту включає чотири креслення формату А1, що містять: складальне креслення накату, циліндра накату, тамбурного валу та креслення складальних одиниць та деталей.
The explanatory note consists of introduction, 8 chapters, a conclusion, a reference list of 10 items.
Пояснювальна записка складається із вступу, 8 розділів, висновків, переліку посилань із 10 найменувань.
The aim is achieved by installing a reel control mechanism on a movable carriage, which moves along the guide, fixed to the frame, using the drive system.
Поставлена задача досягається шляхом встановлення механізму притискання на рухомому каретку, яка переміщується по направляючим, закріпленим до станини, за допомогою привідної системи.