natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the paper, based on the analysis of theoretical and experimental results ofcognitive and communicative researches in linguistics and musicology, the author makesan attempt to explain the nature of phonoconcept and peculiarities of its functioning inspeech-and-music works.
У статті на основі аналізу теоретичних й експериментальних робіткомунікативно-когнітивного напряму лінгвістичних та музикознавчих дослідженьз’ясовано природу фоноконцепту та особливостей його функціонування умовленнєво-музичних творах.
The paper substantiates the feasibility of the further study ofspeech and music relations by the comparison of phonoconcepts of a poetic and speechand-music works.
Указується на перспективність подальшого вивчення взаємозв’язку мовлення імузики шляхом зіставлення фоноконцептів поетичного та мовленнєво-музичноготворів.
The author dwells on the importance of integrated studying ofthe verbal and music concepts and particularly the way they convey the meaning ofspeech-and-music works.
Підкреслюється важливість розгляду інтегральноївзаємодії вербальних і музичних фоноконцептів у передачі смислу мовленнєво-музичних творів у когнітивних процесах мовленнєво-музичної комунікації.
There is proposed results of theoretic estimate and experimental researching this errors.
Наведено результати теоретичного оцінювання та експериментальних досліджень даних похибок.
There is considered methodical errors, that arise under digital measurement parameters of random processes.
В статті розглянуто методичні похибки, які виникають при цифровому вимірюванні параметрів випадкових процесів.
The research making methodical errors analog-digital converting of random processes with Reley distribution
Дослідження методичних похибок квантування випадкових процесів з розподілом Релея
The problems arising at designing of optimum designs of radioelectronic modules the equipment, and also methods of creation of criterion function of the device ensuring best parameters of quality of object of designing are considered.
Розглянуті проблеми, що виникають під час проектування оптимальних конструкцій радіоелектронної апаратури, а також методи створення цільової функції пристрою, що забезпечать найвищі показники якості об’єкту проектування.
Principles of designing of designs of radioelectronic devices with optimum parameters of quality
Принципи проектування конструкцій радіоелектронних апаратів із оптимальними показниками якості
Recent studies show that the blowing intensity effect to remove impurities of different size, so there is the problem of regulating this process.
Сучасні дослідження показують, що інтенсивність продування впливає на видалення домішок різного розміру, тому постає задача регулювання цього процесу.
An example of regulation of removing non-metallic inclusions from steel in the 160-ton ladle has been given.
Наведено приклад регулювання процесу видалення неметалевих включень зі сталі в 160-тонному ковші.
When secondary refining with inert gases, blowing intensity of metal is generally maintained at a constant level and limited by the level of metal in the ladle.
При позапічній обробці інертними газами інтенсивність продування металу зазвичай підтримується постійною й обмежується рівнем металу в ковші.
Changing the blowing intensity, giving it a fluctuating nature, in which the maximum intensity is the minimum size of nonmetallic inclusions to be removed and the minimum − maximum possible size of inclusions and frequency − a free ladle capacity, increased efficiency removal of inclusions has been established.
Встановлено, що змінюючи інтенсивність продувки, надаючи їй пульсаційного характеру, при якому максимальна інтенсивність визначається мінімальним розміром неметалевих включень, що підлягають видаленню, мінімальна – максимально можливим розміром включень, а частота – вільним об’ємом ковша, можна підвищити ефективність видалення включень.
The structural scheme of regulation circuit to control the process of purging the metal in the ladle is created.
Розроблено структурну схему контуру регулювання для керування процесом продувки металу в ковші.
It is shown that the determination of probability size of inclusions and free volume of the ladle to regulate the blowing intensity of metal, improve mixing of metal in the ladle warning metal emissions and ensure complete removal of non-metallic inclusions of various sizes.
Показано, що визначення ймовірнісних розмірів включень і вільного об’єму ковша дає змогу регулювати інтенсивність продування металу, покращити перемішування металу в ковші з попередженням викидів металу та забезпечити повне видалення неметалевих включень різного розміру.
The aim of the investigation is to research the process of removing non-metallic inclusions from the metal in the ladle by blowing an inert gas in order to increase the efficiency of removing impurities and preventing the emission of metal from the ladle when blowing.
Робота спрямована на вивчення процесу видалення неметалевих включень із металу продуванням у ковші інертним газом з метою підвищення ефективності видалення включень та запобігання викидів металу з ковша при продуванні.
The regulation of removing non-metallic inclusions from steel by changing the blowing intensity in ladle is described.
Розглянуто регулювання процесу видалення неметалевих включень зі сталі завдяки зміні інтенсивності продувки в ковші.
Regulation of Removal Process of Non-Metallic Inclusions at Secondary Treatment of Melt
Регулювання процесу видалення неметалевих включень під час позапічної обробки розплаву
Also, it is shown that it is essential to use in thermal imager microbolometer detector with a smaller period pixels.
А також, показано, що суттєвим є використання в тепловізорі мікроболометричної матриці з меншим періодом пікселів.
Methods determination spatial resolution of the medical thermal imager
Методи визначення просторової роздільної здатності медичного тепловізора
To compare the quality of thermal images were encouraged to use effective spatial bandwidth of the thermal imager.
Для порівняння якості тепловізійного зображення було запропоновано використовувати ефективну просторову смугу пропускання тепловізора.
Evaluated the influence of the radius of the circle of confusion of the lens and the period matrix of the radiation detector on thermal image quality, considering matching (MTF) of lens and matrix detector.
На базі профілакторію НТУУ «КПІ» проведена оцінка впливу радіуса кружка розсіювання об’єктива і періоду матриці приймача випромінювання на якість тепловізійного зображення, розглядаючи узгодження МПФ об’єктива і матричного приймача випромінювання.
In accordance with the criteria of the matching, it was found that it is effective to use in the thermal imager lens that diffraction limited objective lens aberration instead of objective lens aberrations.
Відповідно до критерію узгодження, було виявлено, що ефективним являється використання в тепловізорі об’єктива що дифракційно обмежений замість абераційного об’єктива.
This article is devoted to solving the problem of matching lens aberrations and geometric parameters of the micropolometer detector array.
Дана стаття присвячена вирішенню проблеми узгодження аберацій об’єктива і геометричних параметрів МПВ.
Two criteria were considered matching lens (MTF) and the micropolometer detector array for medical thermal imager.
Було розглянуто два критерії узгодження МПФ об’єктива і МПВ для медичного тепловізора.
The contradiction in explanation of common economic terms such as "the main funds", "the main means" "depreciation" are researched in the register and tax legislation and in the economic theory.
Досліджені протиріччя у тлумаченні загальноекономічних термінів «основні фонди», «основні засоби», «амортизація» у обліково - податковому законодавстві та у економічній теорії.
Main results: Analyzed literature sources on the topic of the work.
Основні результати: Проаналізовані літературні джерела по темі роботи.
But conducting laboratory work with their use is difficult due to the narrowness and often uncertainty of their operating frequency range and evaluation of results in units without dimensions.
Але проведення лабораторних робіт з їх використанням зустрічає труднощі з-за вузькості і часто невизначеності їх робочого частотного діапазону та оцінки результатів у одиницях без розмірностей.
A microwave radiation detector has been created.
Створений детектор випромінювання НВЧ.
Tasks:- review of literature on the topic of work;- Analyze methods for determining microwave radiation and means of protection against it;- Draw a block diagram of the complex and an electrical diagram of the detector;- Assemble a working model of equipment for laboratory work.
Завдання:– огляд літератури за темою роботи;– Проаналізувати методи визначення випромінювання НВЧ та засоби захисту від нього;– Скласти структурну схему комплексу , та електричну схему детектора;– Зібрати робочу модель устаткування для проведення лабораторних робіт.
Actuality of the work: the urgency is due to the need for EMF detection in the environment and the development of screen protection against the undesirable effects of microwave EMF on biological objects, including the human body.
Актуальність зумовлена потребами детекції ЕМВ в оточуючому середовищі та розробки екранного захисту від небажаного впливу ЕМВ НВЧ на біологічні об’єкти, в тому числі на організм людини.
A working laboratory complex was also assembled for laboratory work on microwave EMF detection and screen protection.
Також зібраний робочий лабоаторний комплекс для проведення лабораторних робіт із виявлення та екранного захисту від ЕМВ НВЧ.
There are a number of models of devices for EMR detection on the market.
На ринку представлений ряд моделей приладів для виявлення ЕМВ.
The purpose of the work is a laboratory complex to study the level of protection against EMF microwave.
Лабораторний комплекс для дослідження засобів захисту від ЕМВ НВЧ
The association of these interest rates is positive.
Зв’язок цих процентних ставок є позитивним.
The findings of this research are consistent with the previous studies (M. Mandler, A. Belke et al).
Результати цього дослідження узгоджуються з дослідженнями інших науковців (М. Мандлера, А. Белке та ін.
The research has shown that the strongest impact has been observed in 2 and 3-year lag studies.
Дослідження показали, що найсильніший вплив спостерігається у випадку аналізу з використання лагу у 2 і 3 роки.
Main monetary tools of European Central Bank are researched.
Проведено дослідження основних монетарних інструментів Європейського центрального банку.
These rates signal the stance of monetary policy, affect investment decisions, and have considerable impact on financial markets.
Ці ставки є індикаторами грошово-кредитної політики, впливають на інвестиційні рішення і мають значний вплив на фінансові ринки.
Granger causality test has been used to study causation in the association.
Для вивчення причинно-наслідкових зв'язків був використаний тест причинності Грейнджера.
Key interest rates, used by ECB to implement economic policy within the Euro area are stated.
Визначено ключові відсоткові ставки, що використовуються ЄЦБ для реалізації монетарної політики у зоні «євро».
Federal funds rate and ECB main refinancing operations rate are the key interest rates of the United States of America and European Union correspondently.
Ставка федеральних фондів та ставка основних операцій рефінансування ЄЦБ є ключовими відсотковими ставками Сполучених Штатів Америки та Європейського Союзу відповідно.
Leading role of federal funds rate has been verified with Granger causality test. Granger causality test for the period 1999-2018 has revealed that federal funds rate causes ECB main refinancing rate.
Тест причинності Грейнджера проведений для періоду 19992018 років продемонстрував, що зміна ставки федеральних фондів спричиняє зміну ставки основних операцій рефінансування ЄЦБ.
This study contributes to the statement concerning the impact made by monetary policy of The Federal Reserve Board on the interest rate decisions of other central banks.
Це дослідження підтверджує твердження щодо впливу монетарної політики Ради керуючих ФРС на відсоткову політику інших центральних банків.
The aim of the paper is to study the relationship between interest rate policy of the Federal Reserve Board and correspondent macroeconomic policy of European Central Bank.
Мета статті полягає у дослідженні взаємозвʼязку відсоткової політики Ради керуючих ФРС та відповідної макроекономічної політики Європейського центрального банку.
Study is performed to analyse level of relationship of federal funds rate and ECB main refinancing operations rate and their causality.
Дослідження проводилося для аналізу ступеню взаємозвʼязку ставки федеральних фондів та ставки основних операцій рефінансування ЄЦБ, а також їх причиннонаслідкових звʼязків.
Correlation analysis has revealed substantial relationship between federal funds rate and ECB main refinancing operations rate.
Кореляційний аналіз виявив суттєву залежність між ставкою федеральних фондів та ставкою основних операцій рефінансування ЄЦБ.
Relationship between federal funds rate and ecb main refinancing operations rate dynamics
Взаємозв’язок динаміки ставки федеральних фондів та ставки основних операцій рефінансування ЄЦБ
Basic interest rates set or targeted by the Fed, both lending and deposit, are studied.
У статті проаналізовано монетарний інструментарій ФРС, досліджено основні кредитні та депозитні відсоткові ставки, які встановлюються чи таргетуються Радою керуючих ФРС.
In the study the Pearson’s correlation test has been used to analyze the relationship between federal funds rate and ECB main refinancing operations rate.
У дослідженні для аналізу взаємозв'язку ставки федеральних фондів і ставки основних операцій рефінансування ЄЦБ був використаний кореляційний тест Пірсона.
The simulation model bloc-diagram of the digital information transmitting and receiving equipment where symbols 1 and 0 are coordinated with M-sequences is brought.
Наведена блок-схема імітаційної моделі цифрового обладнання передачі та прийому інформації, в якому символи 1 і 0 кодуються М-послідовністю.
It is shown that the equipment provides with high interference the stability and hide of date transmission if the length of M-sequences code exceed 15 symbols.
Показано, що довжина кодових М-послідовностей, яка перевищує 15 символів, це обладнання забезпечує велику завадостійкість і скритність передачі інформації.
The main methods of implementation were considered and the main one was chosen.
Було розглянуто основні методи реалізації та вибрано основний.
This article examines the problem ofestablishing and formation of communal sector of national economic of Ukraine, determines the ways of its following development.
В статті розглянуті питання становлення і формування комунального сектору національноїекономіки України, визначені шляхи його подальшого розвитку.
Existing methods were analyzed, their advantages and disadvantages identified, and a new way of finding input volume based on user behavioral features formalized as metrics was proposed.
Було проаналізовано існуючі способи, визначено їх переваги та недоліки, та запропоновано новий спосіб знаходження обсягу вхідних даних на основі поведінкових особливостей користувача, формалізованих у вигляді метрик.
The formulas have been integrated into the existing system for distributed volunteer computing.
Формули були інтегровані в існуючу систему для проведення розподілених волонтерських обчислень.
The metrics obtained were used to derive formulas for calculating the volume of input for transportation.
Отримані метрики було використано для виведення формул обчислення обсягу вхідних даних для транспортування.
This master's thesis is devoted to finding a way to determine the amount of input for transportation in distributed computing systems.
Дана магістерська дисертація присвячена знаходженню способу визначенню обсягу вхідних даних для транспортування в системах розподілених обчислень.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed method allowed to reduce the number of requests for the server part. Software modules for integration have been developed and simulations have been simulated using test scenarios.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований спосіб дозволив зменшити кількість запитів на серверну частину.
The user interface of the program allows you to enter the input data needed for further calculations, including the initial and final coordinates of the object, its angle and speed, wave amplitude, depth.
Користувацький інтерфейс програми дозволяє ввести вхідні дані, необхідні для подальших розрахунків, серед яких початкові та кінцеві координати об’єкта, його кут та швидкість, амплітуда хвиль, глибина.
Frequency and salinity profiles of the sea. After visualizing and entering data into the appropriate tables, the application exports the above data from tables in json format displays graphs of the distance of the marine object from the hydrophone at any time, a wave picture and generates a final signal for any number of objects.
Після візуалізації та занесення даних до відповідних таблиць, додаток експортує наведені вище дані з таблиць у форматі json виводить графіки віддаленості морського об’єкта від гідрофона у кожен момент часу, хвильову картину та генерує кінцевий сигнал для будь-якої кількості об’єктів.
The aim of the work was to create a web editor for a sonar search experiment.
Метою роботи було створення веб редактору сценарію гідроакустичного експерименту.
An overview of existing software applications for editing and modeling a sonar experiment was performed, their advantages and disadvantages were identified.
Було виконано огляд існуючих програмних застосунків для редагування та моделювання гідроакустичного експерименту, виявлено їх переваги та недоліки.
Their interaction has been established.
Налагоджено їх взаємодію.
Qualification work includes an explanatory note (50 pages, 33 pictures, 4 appendices).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (50 с. , 33 рис.
The object of development is creating a university web portal to improve the learning process by providing tools for interaction between teachers and students.
Об’єкт розробки – створення університетського веб порталу для покращення процесу навчання шляхом надання інструментів для взаємодії між викладачами та студентами.
The developed program allows:- receive, process and send to the server data and user actions;- store information in a database and receive them if required;- perform the process of interaction between teacher and student.
Розроблена програма дозволяє: - приймати, оброблювати та надсилати на сервер дані та дії користувача;- зберігати інформацію в базі даних та отримувати їх при необхідності;- виконувати процес взаємодії між викладачем та студентом.
During the implementation of the diploma project:- developed a web portal to improve the learning process;- conducted the analysis of existing decisions;- developed user interface, server structure and database.
В ході виконання дипломного проекту:- розроблено веб портал для покращення процесу навчання;- проведено аналіз існуючих рішень;- розроблено інтерфейс користувача, структуру сервера та бази даних.
The structure of the system is describedand experiments of its work efficiency are conducted.
Описано структуру системита проведено експерименти ефективності її роботи.
The paper deals with the problem in the field of automated recognition ofmushroom species in the image, shows the main features of existing solutions andapplications, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області автоматизованогорозпізнавання видів грибів на зображенні, показано основні особливостііснуючих рішень та додатків, їх переваги та недоліки.
This system allows to reduce the likelihood of falseidentification of mushrooms, and therefore the number of mushroom poisoning.
Дана система дозволяєзменшити імовірність помилкової ідентифікації грибів, а отже і кількістьотруєнь грибами.
The tasks for the system of recognition of mushroom species on the image usingthe neural network are determined and the neural network and the method of trainingthat are most suitable for this task are selected.
Визначено завдання для системи розпізнавання видів грибів на зображенніза допомогою нейронної мережі та відібрано нейронну мережу та спосібнавчання, які найбільш підходять для даної задачі.
To recognize the type of fungus according to the image developed neuralnetwork for recognition.
Для розпізнавання виду гриба за даними зображення розробленанейронна мережа з розпізнавання.
A Telegram messenger bot program was developed for userinteraction with the system.
Для взаємодії користувача з системоюрозроблено програму бот месенджера Telegram.
Requirements engineering for business stakeholders: applying quality views framework to software
Технічні вимоги для бізнес-користувачів: застосування системи забезпечення якості для програмного забезпечення
We conducted a survey of more than 300 business stakeholders, asking them to specify their views on software quality requirements within established quality framework.
Проведено опитування більше, ніж 300 бізнес посередників з метою вказати їхні погляди щодо вимоги, які висувають до якості програмного продукту в межах встановлених системою забезпечення якості.
The results showed business role-related differences in specific areas.
Отримані результати дослідження, що показали певні відмінності, пов’язані зі специфічними областями, що відносяться до певного бізнесу.
The paper also considers the implications of these results and their relevance to software requirements analysis.
Розглянуто застосування цих результатів та їх зв’язок із аналізом вимог до програмного продукту.
The available theoretical material, visual examples of performance, the range of tasks for self-analysis and performance correspond to the curriculum of the discipline "Hardware and software".
Наявний теоретичний матеріал, наочні приклади виконання, спектр завдань для самостійного аналізу та виконання відповідають навчальній програмі дисципліни «Технічні та програмні засоби обробки інформації».
A set of tasks that contribute to the acquisition of acquired knowledge, skills and abilities in the technologies of publishing and printing production, namely work with hardware and software for information processing.
Наведено сукупність завдань, які сприяють засвоюванню набутих знань, умінь і навичок у технологіях видавничо-поліграфічного виробництва, а саме роботі з технічними та програмними засобами опрацювання інформації.
The necessity of activation of state innovative policy, realization of the certain programs and projects, orders and contracts of innovative character is proven, with the purpose of development and implementation of competitive types of products and technologies.
Доведено необхідність активізації державної інноваційної політики, реалізації конкретних програм і проектів, замовлень та контрактів інноваційного характеру з метою розробки та впровадження конкурентоспроможних видів продукції та технологій.
The dynamics of the scientific and technical studies, executed by the Ukrainian scientific and industrial organizations and enterprises own resources is considered.
Розглянута динаміка наукових і науково-технічних робіт, виконаних власними силами науково-виробничих організацій та підприємств України.
The results of the implementation of the new developments of enterprises-producers of cable-explorer products, the volumes of its issue and realization are brought.
Наведено результати впровадження нових розробок підприємств-виробників кабельно-провідникової продукції, обсяги її випуску та реалізації.
The environment and the problems of innovative goods of electrical engineering industry enterprises production
Стан і проблеми виробництва інноваційної продукції підприємств електротехнічної галузі
The structure of expenditures on innovations is analysed, the insufficient state support of innovative activity of electrical engineering industry enterprises is marked.
Проаналізовано структуру витрат на інновації, зазначено певні тенденції фінансування інноваційних процесів, виявлено брак державної підтримки інноваційної діяльності підприємств електротехнічної галузі.