natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature behavior of Seebeck coefficient of Si1-xGex solid solutions whiskers in temperature range from 4.
Вивчено температурну поведінку коефіцієнта Зеєбека ниткоподібних кристалів твердого розчину Si1-xGex в діапазоні температур від 4,2 К до температур вище кімнатної.
Seebeck coefficient and resistance was shown to increase, while thermal conductivity to decrease when the whisker diameter drops from 100 to 10 μm, that is accompanied by a rise of figure of merit (up to 0.
Для НК SiGe діаметром від 100 до 10 mμ із зменшенням їх теплопровідності спостерігається збільшення коефіцієнта Зеєбека та опору, що супроводжується підвищенням показника якості (до 0,12 за температури 300 К).
The 3ω method was used to determine the temperature dependence of the thermal conductivity of Si1-xGex (x = 0.
3ω метод було використано для визначення температурної залежності теплопровідності ниткоподібних кристалів Si1-xGex (х = 0,01-0,05) в інтервалі температур 300-400 К. Опір кристалів вимірювали двохзондовим методом.
An Efficiency of Strategies in Models of Conflict Redistribution of Resource Space
Ефективність стратегій у моделях конфліктного перерозподілу ресурсного простору
It is shown that the limit values of measures of occupied territories depend only on the selected strategies (that is, the way of structured representation of measures that correspond to each of the opponents).
Граничні значення мір захоплених територій залежать тільки від вибраних стратегій (тобто способу структурованого подання мір, що відповідають кожному з опонентів).
The model of conflict redistribution of resource space (territory) between a pair of opponents in the case of infinite fractal division of space is investigated.
Досліджується модель конфліктного перерозподілу ресурсного простору (території) між парою опонентів у випадку нескінченного фрактального подрібнення простору.
The aim of the paper is to consider the problem of conflict redistribution of resource space, if the opponent presence measures on the space are limited, but not necessarily probabilistic.
Розглянуто задачу про конфліктний перерозподіл ресурсного простору, якщо міри присутності опонен­тів на просторі є обмеженими, але не обов’язково ймовірнісними.
To specify the measures of the occupied territories and to find their limiting values a probabilistic approach was applied.
Для задання мір захоплених територій і знаходження їх граничних значень застосовується ймовірнісний підхід.
Using computer simulation graphs are obtained which show the behavior of the measures of the occupied territories with increasing of the division step.
За допомогою комп’ютерного моделювання одержано графіки, що демонструють поведінку мір захоплених територій зі збільшенням кроку подрібнення.
The existence of limit values of measures of occupied territories with an infinite increase in the division step is established.
Встановлено існування граничних значень мір захоплених територій при нескінченному збільшенні кроку подрібнення та встановлено їх можливі значення.
Security problem on the Internet of things networks
Проблема безпеки в мережах інтернету речей
At the same time, the number of data transmitted by these systems over networks is growing.
При цьому зростає число даних, які передаються цими системами, мережами.
Cybercriminals are increasingly exploiting the vulnerabilities of such home networks for the purpose of extortion or simply hooliganism.
Кіберзлочинці все частіше використовують уразливості таких домашніх мереж з метою вимагання або просто хуліганства.
When managing devices through a browser and remotely connecting to your home network via the Internet, you must use a VPN.
При управлінні пристроями через браузер і віддаленому підключенні до домашньої мережі через Інтернет необхідно використовувати VPN.
The number of IoT devices is increasing every year.
Кількість пристроїв інтернету речей збільшується з кожним роком.
Smart devices do not need a powerful processor, and the amount of memory is usually measured in kilobytes, so antivirus software and firewalls are not installed on such devices.
Смарт пристроям не потрібен потужний процесор, а обсяг пам'яті зазвичай виражається в кілобайтах, тому антивірусне програмне забезпечення і брандмауери на такі пристрої не встановлюють.
There is a security problem in the Internet of things networks that needs to be solved.
Виникає проблема безпеки в мережах інтернету речей, яку необхідно вирішувати.
The aim of the article is to identify the main causes of vulnerabilities in smart home systems and networks and to offer protection.
Метою статті є визначити основні причини вразливостей систем і мереж розумного дому і запропонувати засоби захисту.
The main security features on the Internet of things are timely software updates, changing default settings, multifactor authentication, encrypting traffic on your home network, installing a firewall on your home router and filtering traffic.
Основними засобами забезпечення безпеки в мережах інтернету речей є своєчасне оновлення програмного забезпечення, зміна налаштувань за замовчуванням, багатофакторна аутентифікація, шифрування трафіку в домашній мережі, установка на домашньому маршрутизаторі брандмауера і фільтрації трафіку.
The proposed methods for ensuring security in the networks of the Internet of things can protect smart devices and the network from attack by intruders.
Запропоновані способи забезпечення безпеки в мережах інтернету речей дозволяють захистити смарт пристрої та мережу від атак зловмисників.
As methods, we consider the most common attacks on smart home systemsResults.
В якості методів використовується розгляд атак на системи розумного дому, що зустрічаються найбільш часто.
Improvements associated with removing harmonic components of high frequency data in sequence loads that create random "noise".
Покращення пов’язано з вилученням гармонійних складових високого порядку в послідовності даних навантаження, які створюють випадковий «шум».
Improvement of short-term electric load forecasting using neural networks with preprocessing the load data
Покращення короткострокового прогнозування електричного навантаження з використанням нейронної мережі із застосуванням попередньої підготовки даних
In this article offers intelligent system based on artificial neural network with preprocessing the load data, for predicting the short-term load in power systems.
Пропонується інтелектуальна система, на базі штучної нейронної мережі з використанням попередньої підготовки даних, для покращення короткострокового прогнозування навантаження в енергосистемах.
Mathematical model of information influence on the interaction contractor
Математична модель інформаційного впливу на контрагента взаємодії
This mathematical model is based on the theory of non-coercive interaction.
Дана математична модель побудована на основі теорії несилової взаємодії.
It creates a new attitude aimed to contractors and information management from the standpoint of not informing the maximum counterparty exposure, but from the standpoint of information necessary action on them.
Він формує нове відношення у контрагентів і орієнтований на управління інформацією не з позицій максимального інформування контрагентів впливу, а з позицій потрібної інформаційної дії на них.
Using this theory is a new approach to determining the processes necessary for the effective management of information influence awareness.
З використанням цієї ж теорії запропоновано новий підхід до процесів визначення необхідного для ефективного управління інформованістю інформаційного впливу.
With the formation of evidence-based information management influences the use of information technology that could be used in the management information support in the preparation and conduct of military operations, created a mathematical model of information (nonforcible) influence.
При формуванні науково-обґрунтованих методів управління інформаційними впливами із застосуванням інформаційних технологій, які можна було б використати в управлінні інформаційним супроводженням в процесах підготовки та проведення військових дій, створено математичну модель інформаційного (несилового) впливу.
This takes into account not only the means of obtaining information, but also ways to provide this information.
При цьому враховуються не тільки засоби отримання інформації, а й шляхи надання цієї інформації, що орієнтовані на інформаційну (несилову) дію на контрагентів взаємодії.
The purpose of the reduced model is the development of information technology of information support of the preparation and conduct of military operations.
Метою створення наведеної моделі є розробка інформаційної технології інформаційного супроводження процесів підготовки та проведення військових операцій, яка направлена на боротьбу з противником в сучасних гібридних війнах та на інформаційну підтримку власних сил.
Experimental Research of Dynamic Characteristics of the Facility for Polyurethane Mixture Coating on Main Pipelines
Експериментальні дослідження динамічних характеристик агрегату для нанесення поліуретанової суміші на магістральні трубопроводи
This study provides an insight into the research results of the influence of dynamic characteristics of MTU-532 facility on the accuracy of polyurethane mixture coating on main pipelines.
Наведено результати експериментального дослідження впливу динамічних характеристик агрегату МТУ-532 на точність нанесення поліуретанової суміші на магістральні трубопроводи, виконано їх аналіз та визначено напрямки удосконалення агрегату з метою зменшення витрат дорогої сировини.
Several existing analogues were considered and a comparison was made between them.
Було розглянуто декілька існуючих аналогів та зроблено порівняння серед них.
The paper contains 62 figures and 4 tables.
У роботі наведено 62 рисунки та 4 таблиці.
Additionally, functionality for working with dictionaries has been added.
Додатково було додано функціонал для роботи із довідниками.
Thesis was completed on 70 sheets.
Дипломну роботу виконано на 70 аркушах.
The choice of methods for the functioning of the system was based on providing a comfortable way to enter such indicators.
Вибір методів для функціонування системи базувався на забезпеченні комфортного способу внесення таких показників.
During working process, software was built that demonstrates the work of the task.
У процесі роботи було побудовано програмне забезпечення, яке демонструє роботу поставленої задачі.
It contains 3 appendices and a list of references to used sources from 15 names.
Вона містить 3 додатки та перелік посилань на використані джерела з 15 найменувань.
The purpose of this thesis is to create a web-based system for entering environmental parameters obtained from data collection points.
Метою даної дипломної роботи є створення веб-орієнтованої системи для внесення екологічних параметрів, отриманих із точок збору даних.
The method of interaction with the map was chosen as the main method for working with the system.
Основним методом для роботи із системою було обрано метод взаємодії із картою.
Appropriate software must be created to demonstrate the work of the system.
Для демонстрації роботи потрібно створити відповідне програмне забезпечення.
The proposed type of electric drive allows to increase the accuracy of regulation, increase the speed of reaction of the drive to changes in load and smooth operation of the elevator installation.
Запропонований тип електроприводу дозволяє збільшити точність регулювання, підвищити швидкість реакції приводу на зміну навантаження і плавність роботи ліфтової установки.
In the diploma project the system of automatic control of the electric drive for the elevator installation, on the basis of the synchronous motor with permanent magnets (SDPM) with a vector control method is developed.
В дипломному проекті розроблено систему автоматичного керування електроприводом для ліфтової установки, на базі синхронного двигуна з постійними магнітами (СДПМ) з векторним методом управління.
The peculiarities of the social and psychological adaptation of the orphan-child to his/her living in the foster family
Особливості соціально-психологічної адаптації дитини-сироти до життя у прийомній сім’ї
The article is oriented to look for more effective ways of orphan-children adaptation to their living in foster families with using the social-work-field’s scientific and professional knowledge.
В статті здійснено пошуки шляхів ефективного сприяння адаптації дитини-сироти до прийомної сім’ї, спираючись на досягнення фахової галузі соціальної роботи.
In the article there are investigation of the adaptation process of the orphan-child to the foster family with analysis of the process stages and peculiarities.
Стаття присвячена дослідженню процеса адаптації дитини-сироти до життя у прийомній сім’ї, вивченню механізмів адаптації дитини, етапів та специфіки цього процесу, залежно від віку та статі дитини, спадковості та попереднього соціального досвіду вихованця до моменту входження його в прийомну сім’ю, із урахуванням індивідуальних рис особистості вихованця та традицій прийомної родини.
Diploma project consists of four parts and graphic material.
Дипломний проект складається з чотирьох частин та графічного матеріалу.
In the special part of the diploma project, the pumping unit management system was selected, and transient characteristics were obtained using the MatLab software package.
У спеціальній частині дипломного проекту була обрана система управління насосною установкою, отримані перехідні характеристики за допомогою програмного комплесу MatLab.
The calculations of short-circuit currents and relay protection are executed.
Виконані розрахунки токів короткого замикання та релейний захист.
In the section "Electric power supply" the basic data on the electricity supply scheme of the CHP plant are given, the calculation of the lighting, the selected electrical equipment, the section and the cable mark are made.
У розділі "Електропостачання" наведені основні дані про схему електропостачання ТЕЦ, виконаний розрахунок освітлення, обране електрообладнання, переріз та марка кабелю.
In the general technical part the review of existing pumps was performed, the automated control system of the network pump was selected.
У загально-технічній частині виконано огляд існуючих насосів, обрано автоматизовану систему керування мережевим насосом.
The section of the labor protection covers the issues of electrical safety, grounding and working conditions at the enterprise.
В розділі охорона праці розкриті питання електробезпеки, заземлення та умов праці на підприємстві.
Experimental results.
Результати експериментальних дослiджень.
Method development.
Розробка методу.
Performed analysis ofdeveloped method by statistical modeling on example ofcommunication system with channel frequency responsedescribed as second order autoregressive model.
Аналiз розробленого методу виконаний шляхом статистичного моделювання на модельному прикладi для системи зв’язку, в якiй частотна характеристика представлена авторегресiєю другого порядку.
Developed algorithm allows decrease thestandard deviation of channel frequency response estimationerror in comparing with Kalman algorithm.
Розроблений метод дозволяє зменшитизначення середньоквадратичного вiдхилення помилкиоцiнки частотної характеристики каналу у порiвняннiз алгоритмом Калмана.
Thestandard deviation of estimation error for developedalgorithm and Kalman algorithm was calculated.
Розраховано значення середньоквадратичного вiдхилення помилки оцiнкидля розробленого методу i для алгоритму Калмана.
For OFDM systems itmeans spreading the wideband signals thru the multipathchannel with variable in time parameters.
Для систем OFDMце означає проходження широкосмугових сигналiв черезбагатопроменевi канали, характеристики яких швидкозмiнюються в часi.
At first stage performs pilot’s filtration in forward andbackward directions by Kalman filter and combining theresults in each point.
Напершому етапi вiдновленi значення частотної характеристики отримуються шляхом фiльтрацiї прийнятогосигналу на пiлотних пiдносiних по алгоритму Калмана.
Receiver shouldestimate channel parameters for demodulation the receivedsignal.
Щоб виконати демодуляцiю прийнятого OFDM сигналу приймач повинен оцiнити параметри каналу зв’язку.
This paper proposes a channelfrequency response estimation method based on pilot’s filtrationand extrapolation.
В роботi запропоновано методоцiнювання частотної характеристики каналу зв’язку наосновi фiльтрацiї та екстраполяцiї пiлот-сигналiв.
Mobility is one of the main requirementsfor modern communication system.
Однiєю з ключових вимог до бiльшостi сучасних систем зв’язку є мобiльнiсть.
The pilots from current andprevious received OFDM symbols are used for channel estimation.
Для оцiнювання частотної характеристики каналу використовуються пiлотнi сигналияк з поточного прийнятого символу, так i з попереднiх.
Development of channel frequency response estimationmethod that use only pilots from current receivedsymbol is the task.
Задача полягає у розробцi методу оцiнювання частотної характеристики каналу по поточному прийнятомуOFDM символу.
Meansquare error of channel estimation for developed methodand method of least square was compared.
Порiвняна точнiсть оцiнювання частотної характеристики каналу розробленим методом i методом найменшихквадратiв.
At second stage performs extrapolationthe channel frequency response between pilots in forwardand backward directions and combining the results.
На другому етапi виконується екстраполяцiя значень частотної характеристики на пiдносiйнi зданими.
The possible date of the epidemic beginning was estimated.
Зроблено оцінку можливої дати початку епідемії.
According to the official report of the governmental commission, the last new cases occurred in the middle of November 1988, and the reason of the illness was reported as chemical exogenous intoxication.
Відповідно до офіційного звіту урядової комісії останні нові випадки трапились усередині листопада 1988 р. , а причиною хвороби названо хімічну екзогенну інтоксикацію.
The cause of many cases of alopecia, which began in this city in August 1988 is still not fully clarified.
Причина багатьох випадків ало­пеції, що почалися в цьому місті в серпні 1988 р. , досі докладно не з’ясована.
Nevertheless, the significantly increased number of new cases of the local alopecia was registered almost three years and is still not clarified.
Однак майже три роки реєструвалась значно збільшена кіль­кість нових випадків локальної алопеції, що досі не отримало свого пояснення.
Simple mathematical models of contamination and SIR-model of spreading an infection were used to simulate the time dynamics of the unknown before children disease, which occurred in Chernivtsi (Ukraine).
Прості математичні моделі забруднення та SIR-модель поширення інфекції використовувались для вивчення розвитку в часі невідомої раніше дитячої хвороби, що виникла в Чернівцях (Україна).
The optimal parameters of SIR-model allow calculating the realistic number of victims and other characteristics of possible epidemic.
Оптимальні значення параметрів SIR-моделі дають змогу розрахувати реалістичну кількість жертв та інші характеристики можливої епідемії.
They also show that increased number of cases of local alopecia could be a part of the same epidemic as "Chernivtsi chemical disease".
Вони також свідчать, що збільшена кількість випадків локальної алопеції могла би бути частиною тієї ж епідемії, що і "Чернівецька хімічна хвороба".
Statistics Based Models for the Dynamics of Chernivtsi Children Disease
Статистичні моделі для динаміки Чернівецької дитячої хвороби
Later this illness became the name "Chernivtsi chemical disease".
Піз­ніше ця хвороба отримало назву "Чернівецька хімічна хвороба".
The calculations showed that the infectious version of the disease is more reliable in comparison with the popular contamination one.
Розрахунки показали, що інфекційна версія хвороби є більш імовірною порівняно з популярною гіпотезою про отруєння.
Analytical solutions of the contamination models and SIR-model for an epidemic are obtained.
Отримано аналітичні розв’язки диференціальних рівнянь для моделей забруднення середовища та SIR-моделі для епідемії.
The comparison of two different versions of the disease: chemical exogenous intoxication and infection.
Порівняння двох різних версій хвороби: хімічної екзогенної інтоксикації та інфекції; визначення пара­метрів математичних моделей та прогнозування розвитку хвороби.
The optimal values of the models parameters with the use of statistical approach were identified.
З використанням статистичного підходу було визначено оптимальні значення параметрів моделей.
The optimal values of parameters with the use of linear regression were found.
За допомогою лінійної регресії знайдено оптимальні значення параметрів моделей.
Separate knots and blocks of complex, which are successfully tested in laboratory terms, are created.
Створено окремі вузли і блоки комплексу, які успішно випробувано в лабораторних умовах.
Advantage of this method is absence of dependence of measuring results from speed of sound in the environment of distribution of waves.
Перевагою цього методу є відсутність залежності результатів вимірювання від швидкості звуку у середовищі розповсюдження хвиль.
It is worked out and inculcated in exploitation on the enterprises of joint-stock COMPANY "Obolon" and ПДРГП "Північгеологія" acoustic level of "Аqva-01" for measuring of level of liquid in artesian mining holes.
Розроблено та впроваджено в експлуатацію на підприємствах ЗАТ "Оболонь" та ПДРГП "Північгеологія" акустичний рівнемір "Аква-01" для вимірювання рівня рідини в артезіанських свердловинах.
Using the theory of normal waves the acoustic field is first expected in interpipe space of mining holes, which shows by itself an acoustic waveguide with round hard границями.
Використовуючи теорію нормальних хвиль вперше розраховано акустичне поле в міжтрубному просторі свердловин, який являє собою акустичний хвилевід з круглими жорсткими границями.
The hardwarily-programmatic complex of waveguide type is worked out for determination of level combustible in the tanks of trucks.
Розроблено апаратно-програмний комплекс хвилеводного типу для визначення рівня пального в баках вантажних автомобілів.
The aim of work are creation and introduction of hardwarily-programmatic complex with the increased exactness of echolocation of fuel in the tanks of trucks and level of underwaters through pipe waveguides with the use of normal waves.
Метою роботи є створення і впровадження апаратно-програмного комплексу з підвищеною точністю ехолокації пального в баках вантажних автомобілів та рівня підземних вод через трубні хвилеводи з використанням нормальних хвиль.
For the working method of measuring of level of liquid the new acoustic impulsive method of sounding is select with the use of еhо-sound two and more normal waves which spread in pipe waveguides, and optimal algorithms of their sentinel treatment.
За робочий метод вимірювання рівня рідини обрано новий акустичний імпульсний метод зондування з використанням ехо-сигналів двох і більше нормальних хвиль, що поширюються у трубних хвилеводах, та оптимальних алгоритмів їхньої часової обробки.
A working frequency range is select for the acoustic sounding.
Обрано робочий частотний діапазон для акустичного зондування.
As a research method is used computer design of echolocation in waveguides on normal waves, experimental design on the laboratory model of complex.
Як метод дослідження використано комп’ютерне моделювання ехолокації у хвилеводах на нормальних хвилях, експериментальне моделювання на лабораторному макеті комплексу.
The base algorithm of echolocation is created, that allows to realize the computer model of process of exposure of еhо-sound of normal waves of higher orders, from реперів and level of liquid.
Створено базовий алгоритм ехолокації, що дозволяє реалізувати комп`ютерну модель процесу виявлення ехо-сигналів нормальних хвиль вищих порядків, від реперів та рівня рідини.
Development of new high-precision technology for echo sounding in acoustic multimode wave guides and creation of hardware&software complex for its implementation
Розробка нової високоточної технології ехолокації в акустичних багатомодових хвилеводах та створення апаратно-програмного комплексу для її реалізації