natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Device with knot of an additional repeated loading which one allows to investigate process SCC of samples of tubes of pipelines in vitro is elaborated.
Розроблено установку, в якій, за рахунок термоциклування, реалізовано високий рівень напружено-деформованого стану стінки труби, що дозволяє досліджувати процес СКР зразків труб магістрального газопроводу в лабораторних умовах.
The system of the corrosion monitoring of pipelines, the method of forecasting of areas inclined to SCC and universal corrosimeter pipelines are developed.
В трасових умовах, проведено апробацію системи корозійного моніторингу трубопроводів та методики прогнозування схильності ділянок магістральних газопроводів до СКР.
On laboratory device it is conducted studies of process SCC of pipe steels in the conditions of a cathodic protection taking into account the is stressedly-deformed state and influencing of environment with high corrosion activity.
Розроблено методику прогнозування схильності ділянок магістральних газопроводів до СКР, в основу якої покладено бальне оцінювання факторів, отриманих на основі аналізу Виконавчої та експлуатаційної документації, а також електрохімічних параметрів, визначених за допомогою системи корозійного моніторингу в трасових умовах.
The procedure for describing the loading surface evolution during the active deformation is proposed for plastic strain paths of small curvature, or sufficiently close to them, based on the basic tension, compression and pure-shear experiments.
Запропонована методика опису еволюції поверхні навантаження в процесі активного деформування для траєкторій пластичних деформацій малої кривизни або достатньо близьких до них на основі базових експериментів на розтяг, стиск та чистий зсув.
To determine the parameters of the initial yield surface and the fracture surface, the Pisarenko-Lebedev criterion for structurally inhomogeneous materials is used.
Для визначення параметрів початкової поверхні течії та поверхні руйнування використовується критерій Писаренка-Лебедєва для структурно-неоднорідних матеріалів.
The normalized plastic strain intensity is used as a deformation measure.
За міру процесу деформування використовується нормована інтенсивність пластичних деформацій.
It is assumed that this surface coincides with the initial yield surface at the beginning of the plastic yielding and coincides with the failure surface in the limiting case, at fracture.
Припускається, що така поверхня навантаження на початку пластичної течії співпадає з початковою поверхнею течії, а в граничному випадку, при руйнуванні - з поверхнею руйнування.
The loading surface is proposed for isotropic materials with different tensile and compressive strength.
Запропонована поверхня навантаження для ізотропних матеріалів, котрі по-різному опираються розтяганню та стисненню.
Method for Obtaining Nanodispersion of Silver under the Influence of Plasma Discharge in the Presence of Water-Soluble Polymers
Метод отримання нанодисперсій срібла під дією плазмового розряду за наявності водорозчинного полімеру
The aim of the paper is the analysis of the possibilities of axisymmetric mirror weight reduction by studying the geometrical parameters’ influence of reduction and fastening on the deformation of their working surfaces under the gravity influence.
Метою роботи є дослідження процесу одержання нанодисперсій срібла під дією плазмового розряду при введенні в реакційне середовище синтетичного полімеру – полі(вінілового) спирту.
The influence of design values, geometrical dimensions of reduction and fastening on the working surface deformation of axisymmetric mirrors is analyzed, and the recommendations for the application of various types of reduction are given.
Оскільки концентрація плазмохімічно одержаних наночастинок у дисперсіях срібла є невисокою, розглядається можливість підвищення виходу частинок срібла.
The influence of various variants of the axisymmetric mirrors’ construction on their working surface deformation has been carried out by simulation in finite-element and optical analysis programs.
Пропонується підвищити вихід частинок срібла за допомогою додавання реагенту синтетичної полімерної групи – полі(вінілового) спирту, який у середовищі розряду плазми є джерелом полімерних радикалів, що виступають як додатковий відновника іонів аргентуму.
However, the study of the weight reduction influence on the mirror surface deformation of the axially symmetric mirrors is given little attention.
Введення водорозчинного полімеру має значний вплив на підвищення виходу наночастинок срібла за незначної його концентрації в розчині (до 5,0 г/дм3).
The features of the structure and phase-composition formations as well as magnetic properties of the 30 nm thick FePt-alloy films after heat treatment in the inert (Ar) and combined (Ar + 3% H2) atmospheres in the temperature range 500–900°C are investigated.
Досліджено особливості формування структурно-фазових станів і магнетні властивості плівок стопу FePt товщиною у 30 нм за умов термічного оброб-лення в інертній (Ar) та комбінованій (Ar + 3% H2) атмосферах в інтервалі температур 500–900°С.
Hydrogen influence also appears in acceleration of the ordering processes and increasing of film-material coercivity at low temperatures in comparison with the neutral annealing atmosphere.
Вплив водню також проявляється у пришвидшенні процесів впорядкування та збільшенні коерцитивної сили плівкового мате-ріялу за низьких температур порівняно з нейтральною атмосферою відпалу.
Influence of an Atmosphere of Annealing on Magnetic Properties of Nanosize Films of FePt Alloy
Вплив атмосфери відпалу на магнетні властивості нанорозмірних плівок стопу FePt
The effect of thermal stabilization of both the size of the coherent-scattering areas of the ordered L10-FePt phase and values of the films’ surface roughness with addition of hydrogen to the annealing atmosphere is revealed.
Виявлено ефект термічної стабілізації розміру обла-стей когерентного розсіяння впорядкованої фази L10-FePt та значень повер-хневої шерсткости нанорозмірних плівок при додаванні водню до складу атмосфери відпалу.
Relevance - the use of estimates of covariance functions of Gaussian random processes: regression modeling of engineering processes and construction of models of surfaces and maps of different dimensions.
Актуальність – використання оцінок коваріаційних функцій гаусівських випадкових процесів: регресійне моделювання інженерних процесів та побудова моделей поверхонь та географічних карт різної вимірності.
Research method - consideration and analysis of estimates of covariance functions of Gaussian random processes.
Метод дослідження – розгляд та аналіз оцінок коваріаційних функцій гаусівських випадкових процесів.
The aim of study: to analyze the estimates of the covariance functions of Gaussian random processes and to find the criteria for estimating the covariance functions for the processes used in the Kriging method and to implement the program code on their basis.
Мета роботи – проаналізувати оцінки коваріаційних функцій гаусівських випадкових процесів та знайти критерії оцінювання коваріаціних функцій для процесів, що використовуються у методі Кригінгу та на їх основі реалізувати програмний код.
The analysis of methods of estimation of covariance functions is carried out, the criteria of estimation of covariance function in the method of Kringing are constructed and the program code is realized.
Проведено аналіз методів оцінювання коваріаційних функцій, побудовано критерії оцінювання коваріаційної функції у методі Кригінгу та реалізовано програмний код.
The subject of study: the estimation of covariance functions of Gaussian random processes.
Предмет дослідження – оцінки коваріаційних функцій гаусівських випадкових процесів.
The object of study : Gaussian random processes.
Об’єкт дослідження –гаусівські випадкові процеси.
The volume of the explanatory note is 53 pages, contains 20 illustrations, 15 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 53 сторінки, міститься 20 ілюстрацій, 15 таблиць.
Development of indicator block».
Розробка індикаторного блоку».
The algorithm of the device operation and the program code for its correct work have been developed.
Розроблено алгоритм роботи приладу та програмний код для його коректної роботи.
To achieve the goal of work, the following tasks were set: analysis of literary sources on the topic of thesis; development of the block diagram of the indicator block and the choice of the element base; development of the principle electric circuit of the indicator block; 3D modeling of the instrument body for measuring radiation in the AutoCAD environment; development of the algorithm of the display unit and software for it; creating a working layout of the system.
Для досягнення мети роботи, були поставлені наступні задачі: аналіз літературних джерел за темою дипломної роботи; розробка структурної схеми індикаторного блоку та вибір елементної бази; розробка принципової електричної схеми індикаторного блоку; 3D моделювання корпусу приладу для вимірювання радіації в середовищі AutoCAD; розробка алгоритму роботи блоку індикації та програмного забезпечення для нього; створення робочого макету системи.
The urgency of the work is to replace a large number of components with an affordable, compact and easy-to-use Arduino Nano hardware platform with the ability to connect the Bluetooth module.
Актуальність роботи полягає у заміні великої кількості компонентів на доступну, компактну і просту у використанні апаратно-обчислювальну платформу Arduino Nano з подальшою можливістю підключення Bluetooth модулю.
Results: the existing versions of devices for measuring radiation were considered, their deficiencies were determined, on the basis of which the purpose of the work was set.
Результати роботи: розглянуто існуючі варіанти реалізації приладів для вимірювання радіації, визначено їх недоліки, виходячи з яких і була поставлена мета роботи.
On the basis of the analyzed literature, a ionizing radiation detector was used to calculate the amount of ionizing particles.
На основі проаналізованої літератури було обрано детектор іонізуючого випромінювання за допомогою якого можна підраховувати кількість іонізуючих частинок.
The structural and principle electric circuit of the indicator block of the device for measuring gamma-radiation is developed.
Розроблено структурну і принципову електричну схему індикаторного блоку приладу для вимірювання гамма-випромінювання.
The aim of the work is: development of an indicator unit for measuring gamma radiation on the basis of Arduino Nano hardware and computer platform.
Метою роботи є: розробка індикаторного блоку приладу для вимірювання гамма-випромінювання на базі апаратно-обчислювальної платформи Arduino Nano.
Theme of work: «Gamma-ray device.
Тема роботи: «Прилад для вимірювання гамма-випромінювання.
It is accented the attention to the understanding of conception «manager of education», «manager of educational – training process» and «manager of educational process».
Зосереджена увага на виникненні та розвитку проектних технологій, на організації та ефективності навчального процесу з використанням проектних технологій.
It is examined the questions connected with crisis in education, connected with formation of new educational paradigm and training of managers educational process in this article.
В статті розглядається проблема використання проектної технології в навчальному процесі як однієї із інноваційної сучасної технологіі.
Nowadays many countries use alternative forms of energy.
В наш час багатьох країнах світу використовують альтернативні види енергії.
This will reduce the use of RPN transformers and switching devices battery of static capacitors.
Це зменшить використання РПН трансформаторів та перемикальних пристроїв батарей статичних конденсаторів.
4 kV consumers may be out of normalized values; hardly limiting active power generation SES and control reactive power is possible to adjust the tension on tires 0.
Доведено, що в локальних електричних системах: можливі режими, коли напруги на шинах 0,4 кВ споживачів можуть бути поза нормованими значеннями; майже не обмежуючі генерування активної потужності СЕС і регулюючі реактивну потужність СЕС є можливість регулювати напругу на шинах 0,4 кВ споживачів, запобігати понад нормованих відхилень напруги.
The results of the study of the effect of active power produced SES on pressure in tires 0.
Представлені результати дослідження впливу активної потужності, яка виробляється СЕС на напруги на шинах 0,4 кВ споживачів.
The influence of solar power plants on voltage of 0.
Вплив сонячних електричних станцій на напругу споживачів 0,4 кВ
However, in networks where established and actively operated IDR such as SES, there is a deterioration in the quality of electricity.
В експлуатації знаходяться малі ГЕС, вітроелектростанції, сонячні електричні станції і т. п. Проте у мережах, де активно встановлюються та експлуатуються РДЕ, а саме СЕС, має місце погіршення показників якості електричної енергії.
The following results were obtained.
Отримали наступні результати.
The next step was to determine the source that caused these noises.
Наступним кроком було визначення джерела, що викликає ці шуми.
We paid special attention to the choice of a television camera with a CCD matrix, because for this node we plan to conduct a series of experimental studies on the search for noise on the matrix and the reasons for their presence and of course to develop a method to eliminate them.
Особливої уваги ми приділили вибору телевізійної камери з ПЗЗ-матрицею, оскільки, саме для цього вузла ми плануємо проводити ряд експериментальних досліджень присвячених пошуку шумів на матриці та причин їх наявності й звісно розробці методу їх усунення.
This information gives us an idea of the formation of defects, air bubbles formed due to incorrect or imperfect bonding technology.
Дана інформація дає нам уявлення утворення дефектів, бульбашок повітря, що утворюються через неправильну , чи недосконалу технологію склеювання.
To begin with, we have developed our own method for studying noise on the CCD matrix.
Для початку ми розробили власну методику дослідження шумів на ПЗЗ матриці.
Therefore, to eliminate the influence of the thermal factor, a method of cooling the optoelectronic system is proposed, the use of which allowed to reduce the measurement error by 40% of the total error and increase the useful signal by 30%.
Отже, для усунення впливу теплового чиннику запропоновано методику охолодження оптико-електронної системи, використання якої дозволило зменшити похибку вимірювання на 40% від загальної похибки та збільшити корисний сигнал на 30%.
The master's dissertation on "Improving the accuracy of measuring defects of adhesive joints of optical parts by studying the CCD-matrix of the optoelectronic system" contains an explanatory note on 104 A4 pages, 18 illustrations, 12 tables, 21 references.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення точності вимірювання дефектів клейових з’єднань оптичних деталей шляхом дослідження ПЗЗ-матриці оптико-електронної системи» містить пояснювальну записку на 104 сторінках формату А4, 18 ілюстрацій, 12 таблиць, 21 літературне джерело.
In the third section of the master's dissertation, we conducted a series of experimental studies of the CCD of the television camera matrix.
У третьому розділі магістерської дисертації ми провели ряд експериментальних досліджень ПЗЗ матриці телевізійної камери.
The structural scheme is developed and the structural elements and units from the list of the offered types of electronics and optics are selected.
Розроблено структурну схему та підібрано структурні елементи та вузли з переліку запропонованих видів електроніки та оптики.
The last step in conducting experimental research related to the CCD matrix was to find a system to eliminate this source of noise on the matrix.
Останнім кроком при проведенні експериментальних досліджень, пов’язаних з ПЗЗ матрицею, став пошук системи усунення цього джерела шумів на матриці.
They were determined pixel by pixel, namely in each element of the image layout (pixels) the noise level was investigated.
Визначили їх попіксельно, а саме у кожному елементі розкладу зображення (пікселі) дослідили рівень шумів.
We decided that we should conduct a thermal imaging study of the matrix, as a result of which we found that the heating of individual elements of the matrix, especially the common bus.
Ми вирішили, що нам варто провести тепловізійне дослідження матриці, у результаті чого ми встановили, що відбувається нагрів окремих елементів матриці, особливо загальної шини.
In the fourth section, we evaluated the accuracy of measuring the geometric dimensions of the defects of adhesive joints with a designed optoelectronic measuring system.
У четвертому розділі ми провели оцінку точності вимірювання геометричних розмірів дефектів клейових з’єднань спроектованою оптико-електронною вимірювальною системою.
The relative error of measuring the geometric dimensions of the defects of the adhesive joints of glass surfaces with a thickness of 2 mm and a light transmittance equal to 1 decreased by 25%.
Відносна похибка вимірювання геометричних розмірів дефектів клейових з’єднань скляних поверхонь товщиною 2 мм й коефіцієнтом пропускання світла, що дорівнювала 1, зменшилась на 25 %.
We would like to note that after observing the subtleties in setting up the noise reduction system on the matrix, the sensitivity and resolution of defect fixation were increased, and the measurement error was 10 ± 1.
Хочемо відзначити, що після дотриманням тонкощів в налаштуванні системи усування шумів на матриці, було підвищено чутливість й роздільну здатність фіксації дефектів, а похибка вимірювання становила 10 ± 1,2 мкм після 10 ± 0,3 мкм.
In the master's dissertation the analytical review of defects of glue connections, types of glue composites, their components, features of connection of the objects which are subject to pasting is executed.
У магістерській дисертації виконано аналітичний огляд дефектів клейових з’єднань, розписані види композитів клею, їх складових, особливостей з’єднання об’єктів, що підлягають склеюванню.
In the second section, an experimental model of an optoelectronic measuring system is designed to detect defects in glued joints of glass surfaces.
У другому розділі виконано проектування експериментального макету оптико-електронної вимірювальної системи для виявлення дефектів клеєних з’єднань скляних поверхонь.
Innovative stratigems development of education
Інноваційні стратигеми розвитку освіти
In the article actual changes are analysed in modern education in the context of introduction of innovative technologies.
У статті аналізуються актуальні зміни в сучасній освіті, пов’язані з Болонськими деклараціями, зокрема, в контексті впровадження інноваційних технологій.
This can also be viewed by other users.
Водночас це все може бути переглянуто іншими користувачами.
At the moment, there are a large number of products on the Internet that allows you to post your works.
На даний момент в інтернеті існує велика кількість продуктів, які дозволяють розмістити свої роботи.
My goal was to make one where I would have the opportunity to show my best projects and publish my resume.
Моєю ціллю було зробити такий, на якому буде можливість показати свої найкращі проекти та розмістити своє резюме.
Thus, the service becomes not only a place where you can put a portfolio, but also one with which you can find a job or a high level professional to hire.
Таким чином сервіс стає не лише місцем, де можна виставити портфоліо, але й тим, за допомогою якого можна знайти роботу або професіонала потрібного рівня для найму.
The idea also includes the convenience of responding to vacancies, as you will only need to send a link to the employer in which he will be able to find all the information and immediately estimate an abilities and skills of a potential employee.
Також ідея в себе включає зручність відгуку на вакансії, оскільки роботодавцю достатньо буде відправити лише посилання, в якому він зможе знайти всю необхідну для себе інформацію та відразу ж оцінити можливості та вміння потенційного співробітника.
The work is dedicated to the development of a service which will help people of creative professions to post their works and resumes.
Робота присвячена розробці сервісу, за допомогою якого люди творчих професій зможуть розміщувати свої роботи та резюме.
The hydrogen sulfide sensor will contribute to enhancing safety and security in corrosion production that will intensify the development of oil and gas fields, improve the operation of communal services, as well as facilitate rapid analysis of forensic examinations.
Розроблений сенсор сірководню сприятиме підвищенню рівня безпеки праці та корозійної безпеки на виробництві, чим дасть змогу інтенсифікувати розробку нафтових і газових родовищ, поліпшити експлуатацію об’єктів комунального господарства, спростити експрес-аналіз криміналістичних експертиз.
Electrochemical Gas Sensor for Determining Hydrogen Sulfide in Air and Technological Environments
Електрохімічний газовий сенсор для визначення вмісту сірководню в повітрі й технологічних середовищах
In this paper, we determine the range of potentials, which shows electrochemical stability and corrosion resistance of titanium and catalytically active electrodes based on it in 5 m of HClO4 solution.
Визначено область потенціалів електрохімічної стабільності і корозійної стійкості титану та каталітично активних електродів на його основі в 5 моль/кг розчині HClO4.
We reveal that the current-free potentials of these electrodes comply with compromise potentials conjugate reduction reaction of adsorbed oxygen and oxidation of hydrogen sulfide in the presence of hydrogen sulfide.
Встановлено, що безструмові потенціали цих електродів за наявності сірководню відповідають компромісним потенціалам спряжених реакцій відновлення адсорбованого оксигену й окиснення сірководню.
It results in the selective anodic oxidation of hydrogen sulfide and allows creating the amperometric sensor for monitoring hydrogen sulfide in air and technological environments on their basis.
На основі проведених досліджень властивостей електрокаталізаторів із напівпровідникових оксидів перехідних металів розроблено газодифузійні електроди, які дали можливість досягти селективного анодного окиснення сірководню та створити на їх основі амперометричний сенсор сірководню для моніторингу повітряного та технологічних середовищ, який переважає за основними технічними характеристиками існуючі аналоги провідних закордонних виробників.
An integral element of any system in a country's economy is its institutional structure and environment.
Невід'ємним елементом будь-якої системи в економіці країни є її інституціональна структура і середовище.
Therefore, the study of this issue is relevant for the further development of Ukraine.
Тому дослідження даного питання є актуальним для подальшого розвитку України.
This means an increase in the share of science, education, information technology, biotechnology, health care in the national economic system.
Це означає збільшення частки науки, освіти, інформаційних технологій, біотехнологій, охорони здоров'я в національній економічній системі.
The tax system and taxes are one of the most important elements of the functioning of the state, which form the state institutions.
Система оподаткування та податки – це одні з найважливіших елементів функціонування держави, які утворюють державні інститути.
Modeling of tax load impact assessment on the country budget state
Моделювання оцінки впливу податкового навантаження на стан бюджету країни
The current definition of tax does not stand up to criticism as much as the economic nature of the tax is to be revealed through the system of industrial relations - production, distribution, exchange and consumption.
Існуюче визначення податку не витримує критики, оскільки економічна сутність податку повинна розкриватися через систему виробничих відносин - виробництво, розподіл, обмін і споживання.