natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the results of the study showed that before using a mass-produced lamp made by any technology in a measuring system (optoelectronic system) it is necessary after a specialized study in the centers of testing and diagnostics of superconducting light sources and lighting systems.
Аналіз результатів дослідження показав, що перед тим як застосовувати лампу масового виробництва виготовлену за будь-якою технологією у вимірювальній системі (оптико-електронна система) необхідно після спеціалізованого дослідження у центрах випробувань і діагностики надпровідникових джерел світла та освітлювальних систем.
We noted the spectral characteristics for each light source.
Ми зазначили спектральні характеристики для кожного джерела освітлення.
In the fourth section, we presented materials on the construction of our optoelectronic measuring system.
У четвертому розділі ми навели матеріали, щодо побудови нами оптико-електронної вимірювальної системи.
In the third section, we gave examples of three light sources with lighting characteristics.
У третьому розділі ми навели приклади трьох джерел освітлення з зазначенням світлотехнічних характеристик.
Therefore, we conducted a number of experimental studies of the lighting characteristics of the most popular light source - LED lamps.
Отже нами проведено ряд експериментальних досліджень світлотехнічних характеристик найпопулярнішого джерела освітлення -світлодіодної ламп.
We would like to note that we chose an LED lamp as a new light source and compared the obtained results of lighting characteristics with a source that is standard (basic) for the optical microscope model.
Хочемо зазначити, що ми обрали у якості нового джерела освітлення світлодіодну лампу та порівнювали отримані результати світлотехнічних характеристик з джерелом, що є стандартним (базовим) для моделі оптичного мікроскопу.
To do this, we performed measurements on a reference sample of linear geometric dimensions GOST 15114-78 This set of measures uses the establishment of the resolution of telescopic systems, we did not measure the angular geometric dimensions.
Для цього ми проводили вимірювання на еталонному зразку лінійних геометричних розмірів ГОСТ 15114-78 Даний комплект мір використовують встановлення роздільної здатності телескопічних систем, кутові геометричні розміри ми не вимірювали.
However, we would like to note that after the results obtained on the study of lighting characteristics of the new light source, we conducted a series of measurements of geometric dimensions in the micrometric range.
Проте, хочемо зазначити, що після отриманих результатів щодо дослідження світло-технічних характеристик нового джерела освітлення, ми провели ряд вимірювань геометричних розмірів у мікрометричному діапазоні.
The radiation received from the geometric dimensions object by the CCD matrix of the television camera was sent to a personal computer with the necessary software, which allowed us to determine the dimensions of the object or the defect of the object by the radiation.
Отримане, CCD матрицею телевізійної камери, випромінювання від об’єкту дослідження геометричних розмірів, надходило до персонального комп’ютеру з необхідним програмним забезпеченням, що дозволило нам за випромінюванням визначати розміри об’єкту або дефекту об’єкту.
We designed our measuring system to determine the geometric dimensions of the micrometric range on the basis of an optical microscope, a television camera, which was attached to the body of the optical microscope using adapters (tubes).
Свою вимірювальну систему для визначення геометричних розмірів мікрометричного діапазону, ми спроектували на базі оптичного мікроскопу, телевізійної камери, що закріплювалась до тіла оптичного мікроскопу з застосуванням перехідників (тубусів).
In this section we analyze the methods of "integrating sphere" and "goniophometric" to determine the luminous flux of lighting systems with different types of light distribution.
В розділі нами проаналізовано методи «інтегруючої сфери» та «гоніофотометричний» для визначення світлового потоку освітлювальних систем з різним типом світлового розподілу.
We have identified the main known methods for determining the lighting characteristics of light sources in the second section of the dissertation.
Ми визначили основні відомі методи визначення світло-технічних характеристик джерел освітлення у другому розділі дисертації.
From the topic of the dissertation "Improving the accuracy of measuring the geometric dimensions of the micrometric range by improving the lighting unit of the optoelectronic system" it is clear that by improving the accuracy of measuring geometric dimensions in the micrometric range is improving the light source.
З самої теми дисертації «Підвищення точності вимірювання геометричних розмірів мікрометричного діапазону шляхом вдосконалення вузла освітлення оптико-електронної системи» видно, що шляхом підвищення точності вимірювання геометричних розмірів у мікрометричному діапазону є вдосконалення джерела освітлення.
In this master's dissertation an analytical study of the structure of the optoelectronic measuring system, its components and features of the setting.
В даній магістерській дисертаційній роботі проведено аналітичне дослідження будови оптико-електронної вимірювальної системи, її складових вузлів та особливостей налаштування.
The main results were discussed at the VII International Scientific Conference "Winter InfoCom Advanced Solutions 2018", Kyiv, December 2-3, 2018 and the VIII International Scientific Conference "Winter InfoCom Advanced Solutions 2019", Kiev, 2-3 December 2019.
Основні результати обговорювалися на VII міжнародній науково-практичній конференції «Winter InfoCom Advanced Solutions 2018», м. Київ, 2-3 грудня 2018 року та VIII міжнародній науково-практичній конференції «Winter InfoCom Advanced Solutions 2019», м. Київ, 2-3 грудня 2019 року.
Through the use of this technology, was recieved more convenient model of user interaction with the automation complex than the closest competitors in the market.
Завдяки використанню цієї технології вдалося розробити більш зручну модель взаємодії користувача і комплексу автоматизації ніж у найближчих конкурентів на ринку.
Radio-frequency identification technology was selected for product recognition.
Для розпізнавання товарів було обрано технологію радіочастотної ідентифікації.
In the master's thesis the software-hardware complex of household automation was developed.
В магістерській дисертації було розроблено програмно-апаратний комплекс автоматизації ведення домашнього господарства.
The purpose of the master's thesis is to create a product that automates the process of housekeeping, reducing the time to create a shopping list by creating a system of continuous monitoring of available goods in a person's home.
Метою магістерської дисертації є зменшення витрат часу на створення списку покупок шляхом створення системи постійного моніторингу наявних товарів у помешканні людини.
The subject of master's thesis is the subsystem of hardware identification of objects and web applications for accounting of goods available in the home.
Предметом розробки магістерської дисертації є підсистема апаратної ідентифікації предметів та веб-застосунок для обліку товарів, наявних у домі.
The object of master's thesis is the hardware and software complex of household automation using radio frequency identification.
Об’єктом розробки магістерської дисертації є програмно-апаратний комплекс автоматизації ведення домашнього господарства з використанням радіочастотної ідентифікації.
The results of theoretic and experimental research of the temperature field of poligrafic mashins slide bearings made from new wear resistence composite materials, which are sintesized on the base of utilized and regenerated wastes production of parts from instrumental steel and nikel, type 11Р3АМ3Ф2, 7ХГ2ВМФ, 5ХВ3МФС, ХН55ВМТКЮ, ХН50ВТФКЮ and its influence on the foration residual stresses in the surface layer of part for conditions thin abrasive grinding have been presented in the article.
У статті наведено результати теоретико-експериментального дослідження температурного поля підшипників ковзання поліграфічних машин з нових високозносостійких композиційних матеріалів, синтезованих на основі використання утилізованих та регенерованих відходів виробництва деталей з інструментальних сталей і нікелю типу 11Р3АМ3Ф2, 7ХГ2ВМФ, 5ХВ3МФС, ХН55ВТКЮ, ХН50ВТФКЮ, та його впливу на формування залишкових напружень у поверхневому шарі композитної деталі для умов тонкого абразивного шліфування.
The proposed method uses FEM for solving the thermoelasticity problems.
Запропонований метод базується на методі кінцевих елементів вирішення задач термопружності.
It have been proposed an analytical method of solution of thermoelasticity problem and determination of temperature field in structurally inhomogeneous solids for chance of stability force parameters of cutting in the zone formation of level stresses at presision thin abrasive grinding.
Запропоновано чисельно-аналітичний метод вирішення задач термопружності і визначення температурного поля структурно-неоднорідного тіла для випадку стабільності силових параметрів різання у зоні формування напружень за умов прецизійного тонкого абразивного шліфування.
The expressions for determination of the temperature field and the numerical examples are presented for real conditions of production.
Отримано залежності для визначення температурного поля і наведено числові приклади їх вирішення для реальних умов виробництва.
It were developed the practice recomendations at parameters of cutting at thin grinding and choice parameters of abrasive instruments at production of polirafic mashines.
Розроблено практичні рекомендації по режимам різання при тонкому шліфуванні та призначенню параметрів абразивних інструментів для промисловості при виробництві поліграфічних машин.
Temperature Field of Printing Machine Slide Bearings Made from High Wear Resistant Composite Materials on the Base of Tool Steels and Nickel in Condition of Thin Abrasive Grinding of Friction Surfaces
Температурне поле підшипників ковзання поліграфічних машин з високозносостійких композитів на основі інструментальних сталей і нікелю за умов тонкого абразивного шліфування поверхонь тертя
There is little intelligence about this issue in Ukrainian science.
Розвідок щодо цього питання в українській науці обмаль.
In particular,the article deals with the history of the creation of the most famous domesticinteractive book "The Snow Queen" of the publishing house "A-BA-BA-GA-LA-MAGA-GA".
У статті зокрема йдеться про історію створення найвідомішої вітчизняноїінтерактивної книга «Снігова королева» видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».
The advantages and disadvantages of the interactive book are listed.
Перераховано переваги та недоліки інтерактивної книги.
Nowadays, among the leader publishingОбрії друкарства, № 1 (6) / 2018 161houses of interactive books, there are "A-BA-BA-HA-LA-MA-GA", "Stary Lev Publishing",digital publishing house Gutenbergz and "Glowberry Books".
Історія видання інтерактивних книг в Україні розпочалась 2011 р. Нині серед видавництв-лідерів інтерактивних книжок можна виділити«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева», цифрове видавни-цтво Gutenbergz та «Glowberry Books».
The article deals with interactive books in the Ukrainian publishing market.
У статті йдеться про інтерактивні книги на українському видавничомуринку.
The history of interactivebooks in Ukraine began in 2011.
Ринок інтерактивних книг в Україні
Adaptive detection of group multifrequency signals
Адаптивне виявлення групових багаточастотних сигналiв
Carrier frequency tuning in combinationwith adaptive group processing of incoming samples allowsto significantly increase the detection efficiency of groupmultifrequency signals at high detection probabilities.
В результатi аналiзу встановлено, що адаптивна груповаобробка поступаючих вiдлiкiв в поєднаннi зi змiною носiйної частоти дозволяє iстотно пiдвищити ефективнiстьвиявлення групових багаточастотних сигналiв за умовизначної ймовiрностi виявлення.
The analysis of the detection characteristicsof adaptive systems of group and sliding processingis based on the asymptotic properties of the maximumlikelihood estimates of the clutter parameters and allowsyou to choose the training sample size depending on theloss in system efficiency.
Проведено аналiз характеристик виявленняадаптивних систем групової та послiдовної обробки, щозаснований на асимптотичнiй властивостi оцiнок максимальної правдоподiбностi параметрiв перешкоди.
The principles of constructing systems for adaptive detectionof group multifrequency signals are proposed andalgorithms for group and sliding signal processing on thebackground of clutter are presented.
Запропоновано принципи побудови систем адаптивного виявлення групових багаточастотних сигналiв i вiдповiдна структурна схемадетектора.
A block diagram of the system for adaptive detectionof a group multifrequency signal against a backgroundof clutter is proposed.
Розглянуто адаптивне групове виявлення пасивноїперешкоди з подальшим некогерентним накопиченнямзалишку режектуванняя.
Modeling of templet nanostructures
Моделювання темплетних наноструктур
The purpose of paper is to find the optimal parameters for decreasing dislocations in templet nanostructures.
Мета даних досліджень – знаходження оптимальних параметрів наноутворень для зменшення проростаючих дислокацій в темплетних наноструктурах.
The influence of the nanostructures lattice mismatch on conditional relief dislocation of templet semiconductor nanostructures is studied.
У даній роботі досліджено вплив розмірів темплетів на щільність дислокацій зміщення наноструктур, встановлена залежність висоти проростаючої дислокації від її радіусу, а також досліджено вплив розузгодження ґратки наноструктури на умовно-бездислокаційний рельєф темплетних напівпровідникових наноутворень.
The control laws are obtained as a result of solving the inverse problem of dynamics in combination with minimization of local functionals of instantaneous energy values.
Закони керування отримано в результаті розвязання зворотної задачі динаміки в поєднанні з мінімізацією локальних функціоналів миттєвих значень енергій.
A method for controlling the parameters of a technological process using a non-contact electrodynamic action and electromagnetic actuators of a traveling magnetic field is described.
Описано метод керування параметрами техноголічного процесу за допомогою безконтактної електродинамічної дії та електромагнітних виконавчих пристроїв біжучого магнітного поля.
A number of laws governing the coordinates of electromagnetic actuators and parameters of the strip of rolled metal are considered, which ensure a high quality of control under the conditions of the action of parametric and coordinate perturbations.
Розглянуто низку законів керування координатами електромагнітних виконавчих пристроїв і параметрами штаби прокату, які забезпечують високу якість керування в умовах дії параметричних і координатних збурень.
For specialists, scientists and graduate students in the field of electrotechnical and electromechanical systems.
Для фахівців, науковців та аспірантів у галузі електротехнічних і електромеханічних систем.
Mathematical models of electromagnetic executive devices as a theoretical basis of electrotechnical and electromechanical control systems are generalized and investigated.
Узагальнено й досліджено математичні моделі електромагнітних виконавчих пристроїв як теоретичного підґрунтя електротехнічних та електромеханічних систем керування.
A promising class of automatic control systems for the shape and profile of the strip of rolled metal on the basis of electromagnetic actuators has been developed and investigated.
Розроблено та досліджено перспективний клас систем автоматичного керування формою та профілем штаби прокату на основі електромагнітних виконавчих пристроїв.
The work is devoted to development of a remotely programmable controller for sensors and devices, which consists of a minimum number of functional units, does not require many settings and has the ability to control connected devices via a smartphone or dedicated panel.
Робота присвячена розробці дистанційно-програмованого контролера для датчиків та пристроїв, що складається з мінімальної кількості функціональних вузлів, не потребує великої кількості налаштувань та має можливість керувати підключеними пристроями через смартфон або виділену панель.
An analytic expression for its calculation and the experimental data required for the development of electronic equipment in the domain of liquid level measurement in wells by remote acoustical way are obtained.
Отримано аналітичний вираз для його розрахунку та експериментальні дані, необхідні для розробки електронного обладнання в галузі вимірювання рівня рідини у свердловинах акустичним дистанційним методом.
Major kind of sound attenuation in wells annulus resulted from boundary of friction the environment at the wells of the waveguide of the «pipe in pipe» type is considered.
Розглянуто найважливіший вид згасання звуку в міжтрубному просторі свердловин, обумовлений пограничним тертям середовища об стінки хвилевода типу «труба в трубі».
Sound attenuation in wells annulus
Згасання звуку в міжтрубному просторі свердловин
The analogues were reviewed and analysed.
Проведено огляд та аналіз аналогів.
Given their advantages and disadvantages, the design and design of the radio station has been carried out.
Враховуючи їх переваги та недоліки, спроектовано схему та конструкцію радіостанції.
The thesis project has developed an instrumental digital radio station.
У дипломному проекті розроблено інструментальну цифрову радіостанцію.
Structural and electrical main circuits of the transmitter and receiver were developed, the selection of the element base has been made, and printed circuit boards have been developed.
Розроблено структурні та електричні принципові схеми передавача та приймача, проведено вибір елементної бази, розроблено друковані плати.
The special feature of this device is that the transmitter from the accumulator is powered, and the design of the transmitter and receiver is developed.
Особливістю даного приладу є те що, живиться передавач від акумулятора, та розроблений власний дизайн, як передавача, так і приймача.
The design and construction of parts of the device has been developed.
Розроблено дизайн та конструкції частин пристрою.
In this article the coefficient method of analyzing and assessing the effectiveness and use of working capital enterprise in the modern business environment.
В цій статті розглянуто коефіцієнтний метод аналізу та оцінки стану та ефективності використання оборотного капіталу підприємства в сучасних умовах господарювання.
For example PJSC «Southern Mining and Processing Plant» calculated and the corresponding figures are brief recommendations for improving the use of working capital.
На прикладі ПАТ «Південний гірничо-збагачувальний комбінат» розраховано відповідні показники та наведено короткі рекомендації щодо покращення використання оборотного капіталу.
Analysis of working capital industrial enterprise as an example PJSC «Southern Mining and Processing Plant»
Аналіз оборотного капіталу промислового підприємства на прикладі ПАТ «Південний гірничо-збагачувальний комбінат»
It was taken as object of study the welding join according GOST 5264-80.
В якості зварного шва розглядалось стикове зварне з'єднання трубопровідної системи, виконане згідно ГОСТ 5264-80.
In the article on the bases of the finite element method and deformed solid body mechanics was discussed the problem of residual stress with coursed by thermo plastic deformation and stress concentration coursed by geometrical shape in a welding joint.
У статті на основі метода скінчених елементів та механіки деформівного твердого тіла визначені залишкові температурні напруження, концентрація напружень в зоні зварного з'єднання за рахунок геометричної форми шва, визначено сумарний пружно-деформівний стан зварного шва під одночасною дією залишкових напружень та експлуатаційного навантаження.
Was analyzed influence of residual thermo stress in the durability of welded construction.
Проаналізовано вплив залишкових напружень на міцність зварної конструкції в цілому.
The results of research on development of devices for measurement of symmetric andasymmetric signals in the power supplied network in the frequency range of 5 - 500 MHz are given.
Наведені результати досліджень щодо розробки пристроїв для вимірювання симетричнихі несиметричних сигналів в мережі електроживлення в діапазоні частот 5 - 500 МГц.
It is offered to choose matched resistance of loading on the network within 50-60 Ohm, approaching it to surge impedance typical three-wire power supplied cables.
Пропонується обирати опір узгодженого навантаження мережі в межах 50-60 Ом, що наближає його до хвильового опору типових трипровідних кабелів електроживлення.
Besides, the research results of lactic acid bacteria ability to adsorb heavy metals show this process independence from the exposition time and cells condition (both alive and dead).
Дослідження здатності лактобактерій сорбувати важкі метали показало незалежність цього процесу від часу експозиції та стану клітин (живі, мертві).
Specifically, the adsorption ability of bacteria depends on the concentration of the applicable metal in the cultivation environment.
Адсорбційна здатність бактерій залежала від концентрації відповідного металу в середовищі культивування.
Lactic acid bacteria as biosorbents of heavy metals
Молочнокислі бактерії — біосорбенти важких металів
The paper under consideration examines the microelement structure and lactic acid bacteria ability of genus Lactobacillus and their compositions to adsorb heavy metals.
Досліджено мікроелементний склад та здатність молочнокислих бактерій роду Lactobacillus та їх композиції до сорбції важких металів.
We highlight the same qualitative element structure of lactic acid bacteria cells and distinction of its quantitative structure, depending on the kind and strain of lactic acid bacteria.
Показано схожість між якісним складом елементів клітин лактобактерій та різницю його кількісного складу залежно від виду та штаму лактобактерій.
This dashes hope that a high ability of the proposed lactic acid bacteria composition to adsorb heavy metals can be a highly effective biosorbent of heavy metals from the human organism.
Встановлено достатньо високу здатність до сорбції важких металів розробленої композиції лактобактерій, що дає можливість у подальшому прогнозувати її використання, як ефективного біосорбенту важких металів з організму людини.
Decisions with using the plastic current theory are shown.
Показано рішення з використанням теорії пластичного плину.
The solution of a flat task of the plasticity theory at tension at the general view, at the expense of using the enclosed harmonious functions is received.
Запропонований результат є більш загальним рішенням плоскої задачі теорії пластичності за рахунок складної дволанкової гармонійної функції.
The analytical solution of the plasticity theory flat task with using the built-in difficult double-link harmonic function.
Представлено частинне рішення плоскої задачі в аналітичному вигляді з використанням вкладених гармонійних функцій.
Possibility of implementation of the decision with using the enclosed harmonious coordinate functions shows that there is an area of admissible values in limits in which the real result of distribution of tension is received.
Проведено аналіз рішення задачі для простого середовища, що зміцнюється, який показує, що розподіл контактних напружень визначається фактором форми осередку деформації та величиною коефіцієнта тертя.
This can positively affect the quality of the developed types of anticancer therapies, especially those that use more than one type of drug.
Це може позитивно вплинути на якість розроблюваних видів протиракових терапій, особливо тих, в яких використовується більше одного виду ліків.
The Master’s dissertation has 106 pages, 27 pictures, 5 tables and 48references.
Пояснювальна записка містить 106 сторінок, 8 таблиць, 10 рисунків, 40 посилань.