natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of the latest technologies, people can afford to manage their homes through a software application, thus saving their time and making their living conditions more comfortable.
За допомогою новітніх технологій, люди можуть собі дозволити управляти своїм житлом через програмний додаток, тим самим заощаджуючи свій час та роблячи умови проживання більш.
The development of building automation systems is a tedious process and requires tools for testing, research and experimentation.
Розробка систем автоматизації споруд є клопітким процесом і потребує інструментів для тестування, проведення досліджень та експериментів.
The master's dissertation consists of an introduction, 6sections, conclusion, a list of links of 22 titles, 1annex, and contains 30 pictures, 22 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6розділів, висновку, переліку посилань з 22 найменування, 1додатку, і містить 30 рисунків, 22 таблиці.
The full volume of the master's thesis is 87 pages, of which the list of links occupies 4 pages, the applications-5pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 87 сторінок, з яких перелік посилань займає 2сторінки, додатки – 5 сторінок.
The scientific novelty is to create new models of device management using a library of visual components.
Наукова новизна полягає у створенні нових моделей управління пристроями за допомогою бібліотеки візуальних компонентів.
To achieve this task, the following tasks were set: – develop a library of visual components for building automation systems; – to create the means for developing the scenario of control of devices of automated construction; – ensure that model data is stored and synchronized with devices; – perform test simulation of the building automation system.
Для досягнення поставленої задачі були поставлені наступні завдання: – розробити бібліотеку візуальних компонентів для систем автоматизації споруд; – створити засоби для розробки сценарію керування пристроями автоматизованої споруди; – забезпечити збереження даних моделі та синхронізацію з пристроями; – виконати тестове моделювання системи автоматизації споруди.
The tools allow you to create a test model of the building automation system and set the operating mode for each device contained in this model.
Інструменти дозволяють створити тестову модель системи автоматизації споруд та задати режим роботи для кожного пристрою, який міститься в даній моделі.
The object of study is the modeling of systems of building automation The subject of the study are tools for modeling of building automation systems Scientific novelty of the obtained results.
Об’єктом дослідження моделювання систем автоматизації споруд Предметом дослідження є інструменти для моделювання систем автоматизації споруд Наукова новизна одержаних результатів.
Development of tools for modeling of systems automation of structures will help to facilitate the process of development of these systems.
Розробка інструментальних засобів моделювання систем автоматизації споруд допоможе полегшити процес розробки даних систем.
The purpose of the study is to create tools for modeling of building automation systems in order to investigate their quality and efficiency.
Мета дослідження полягає в створенні інструментальних засобів моделювання систем автоматизації споруд з метою дослідження їх якості і ефективності.
The article indicated by current trends in education, in particular -the concept of «blended» or «hybrid» learning.
У статті визначено сучасні тенденції в освітньому процесі,зокрема - поняття про «змішану», або «гібридну» освіту.
The key models ofblended learning are presented: rotation model, flex model, a la cartemodel and enriched virtual model.
Подано головні моделі змішаної освіти: ротаційну, фекс-модель, модельa la carte та насичену віртуальну модель.
In the modern process of intercultural communication competence of the expert in the field of publishingand editing and such specialists’ preparation require the introductionof new technologies at the intersection of online and offline education.
У сучасному процесі міжкультурної комунікації компетенції фахівців у галузі видавничоїсправи та редагування та підготовка таких фахівців потребуютьвпровадження нових технологій на стику онлайн- та офлайн-освіти.
Based on the study’s results further introduction of blended learning inthe training of specialists in publishing and editing can be made.
На основі результатів дослідження можливе подальше впровадження змішаної освіти у процес підготовки фахівців із видавничоїсправи та редагування.
The сompartmental analysis theory, basic formulas and definitions are presented in the article.
В статті висвітлено теорію компартментного аналізу, визначено ключові формули та поняття.
In recent years, several mathematical methods have been developed for the estimating tissue perfusion.
На сьогодні було розроблено декілька математичних методів розрахунку тканинної перфузії, серед яких компартментний аналіз займає провідне місце.
Theoretical results.
Теоретичнi результати.
Flight altitude canvary from units to tens of meters, and the dynamics ofmovement, from lagging to acceleration in an arbitrary direction.
Висота польоту може змiнюватися вiд одиниць до десяткiв метрiв, а динамiка руху –вiд зависання до прискорення в довiльному напрямку.
The sequence of calculating the maximum rangeof detection of LLA is reduced to establishing the type,effective frequency band and level of the radiation signal,determining the level of interference in the reception area,calculating the CW detection parameter, calculating themaximum detection range.
Послiдовнiсть розрахунку максимальної дальностi виявлення МЛА зводиться до встановленнятипу, ефективної смуги частот i рiвня сигналу випромiнювання, визначення рiвня перешкоди в зонiприйому, розрахунку параметра виявлення за характеристиками, розрахунку максимальної дальностiвиявлення.
For the detection of flyingobjects it is proposed to use a receiver that provides noncoherentprocessing of acoustic signals — typical detectionchannel.
Для виявлення лiтаючих об’єктiв пропонується використовувати приймач,що забезпечує некогерентне оброблення акустичних сигналiв – типовий тракт виявлення.
Therefore, the algorithm should beimproved taking into account the meteorological situation.
Тому алгоритм слiд удосконалити з урахуваннямметеорологiчної ситуацiї.
An important factor in assessing the range is the distributionof air temperature with altitude and the direction ofmovement of air masses.
Важливим фактором оцiнки дальностi є розподiл температуриповiтря за висотою i напрямок руху повiтряних мас.
The detectionof drones is complicated by their low visibility, both inthe electromagnetic and acoustic ranges of the wavelengthsand the feature of the flight path.
Виявлення малих лiтальних апаратiв (МЛА) або дронiв ускладнюється їх низькою помiтнiстю,як в електромагнiтному, так i в акустичному дiапазонах довжин хвиль, а також особливiстю траєкторiїїх польоту.
An algorithm for calculating theprobability of detecting a noise signal is presented and adecision rule is established.
Наведено алгоритм розрахунку ймовiрностi виявлення шумовогосигналу i встановлено правило прийняття рiшення.
The algorithm for calculating the maximum rangeof detection of SA is based on the statistical theory ofdetecting a noise-like signal disguised by interference.
Алгоритмрозрахунку максимальної дальностi виявлення МЛА заснований на статистичнiй теорiї виявленняшумоподiбних сигналiв замаскованих перешкодами.
The development ofthe algorithm for calculating the detection range for thegiven detection characteristics seems to be relevant.
Розробка алгоритму розрахунку максимальної дальностi виявлення за заданимихарактеристиками виявлення представляється актуальним завданням.
The detection range depends on the selectedreceiver, the radiation level of the object and the level ofacoustic noise in the observation area.
Дальнiсть виявлення залежитьвiд обраного приймального пристрою, рiвня випромiнювання об’єкта i рiвня акустичних перешкод взонi спостереження.
To detect SA by acoustic radiation, it isproposed to use a detector according to the scheme of atypical detection channel.
Для виявлення МЛА за акустичним випромiнюванням запропоновано використовуватиприймач – типовий тракт виявлення.
Thealgorithm for calculating the maximum detection range ofSA is based on the statistical theory of detection of a noiselikesignal.
В роботi запропонований алгоритм розрахункумаксимальної вiдстанi виявлення МЛА за заданими характеристиками виявлення i акустичними ха-рактеристиками дрона i перешкод.
The author considers the essence of balanced development of an enterprise, researches approaches to its provision and detects the most optimal estimating effectiveness methods of management of company's balanced development.
У статті розглядається сутність збалансованого розвитку підприємства, досліджуються підходи до його забезпечення та визначаються найоптимальніші методи оцінювання ефективності управління збалансованим розвитком компанії.
The functional diagram of automated control system of gearless electric drive of two antenna stations (left and right board) for navigation radar ship has been presented.
Представлена функціональна схема автоматичної системи керування безредукторними електроприводами двох антенних постів (лівого і правого бортів) навігаційної суднової радіолокаційної станції.
Automated Control System with gearless electric drives for marine navigation radar
Автоматизована система керування безредукторними електроприводами навігаційної суднової РЛС
Principles of construction of the automatic control system of gearless electric drive for navigation radar, which compensates the effects of external disturbances, have been presented.
Розглянуто питання побудови автоматичної системи керування безредукторними електроприводами навігаційної суднової радіолокаційної станції, яка компенсує дію зовнішніх збурень і збільшує швидкодію системи.
The requirements for the automated control system of gearless electric drive for marine navigation radar have been defined.
Визначено вимоги до автоматичної системи керування безредукторними електроприводами навігаційної суднової радіолокаційної станції.
This information was proposed for studying methods and algorithms for multi-radar(tertiary) processing of radar information coming from several radars.
Дана інформація запропонована для вивчення методів і алгоритмів мультірадар-ної(третинної) обробки радіолокаційної інформації, що надходить від декількох РЛС.
Qualification work includes an explanatory note (92 pages, 37 figures, 6 tables, 1 appendice).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (92 с. , 37 рис.
During the development process folowing means were used: Amazon Web Services to deploy and access the computing module over a WAN, Python programming languages with Setuptools, Theano, NumPy, NetworkX, Tkinter, Matplotlib and Java libraries, and PostgreSQL database management tools.
У процесі розробки були використані веб-сервіси Amazon Web Services для розгортання обчислювального модулю та доступу до нього через глобальну мережу, мови програмування Python з бібліотеками Setuptools, Theano, NumPy, NetworkX, Tkinter, Matplotlib та Java, засоби системи управління базами даних PostgreSQL.
The object of development is creation of the model of an early warning systems for emergencies that provides with possibility to find the shortest safe ways to exits for users while taking into account their geolocation, mutual synchronization and congestion of separate intervals of those ways.
Об’єкт розробки – створення моделі системи раннього попередження про надзвичайні ситуації, яка надає можливість знаходити найкоротші безпечні шляхи до виходів для користувачів з урахуванням їх геолокації, взаємосинхронізації та заповненості окремих проміжків шляхів.
The developed system allows to: on the basis of the analyzed data on a certain group of users of the program to provide short and safe ways to exits as initial data, perform calculations on asynchronous data streams, implement simultaneous operation of a large number of communication channels with customer applications, display the location of users in cartographic form in real time.
Розроблена система дозволяє: на базі проаналізованих даних про певну групу користувачів програми надавати короткі та безпечні шляхи до виходів у якості вихідних даних, виконувати розрахунки над асинхронними потоками даних, реалізувати одночасну роботу великої кількості каналів зв'язку з застосунками клієнтів, відображати місцезнаходження користувачів у картографічному вигляді в режимі реального часу.
Proper frequencies are found and corresponding is built to them the first three forms of vibrations for a plate with the hard fixing of internal contour.
Знайдено власні частоти та побудовано відповідні їм перші три форми коливань для пластинки, яка жорстко закріплена по внутрішньому контуру.
The method of decision of differential equalization of fourth order, that describes axisymmetric proper oscillations, is shown.
Показано спосіб розв’язання диференціального рівняння четвертого порядку, яке описує власні вісесиметрічні коливання.
Efficiency of decision of task the method of symmetries is confirmed, worked out before for linear equalizations the second order.
Підтверджено ефективність розв’язання задачі на основі методу симетрій, який раніше було розроблено для лінійних рівнянь другого порядку.
To the decision of task about the vibrations of circular plate with a thickness decreasing from a center on a protuberant parabola
До розв’язку задачі про коливання круглої пластинки, товщина якої зменшується від центру по випуклій параболі
A task is considered about the axisymmetric proper oscillations of circular plate with a thickness decreasing from a center on a protuberant parabola.
Розглянуто задачу про власні вісесиметрічні коливання кільцевої пластинки, яка має товщину, що зменшується від центру за законом опуклої параболи.
Transfer from large space to small space is determined by the Bond number (Bo).
Критерієм, який характеризує перехід від великого простору до зменшеного, є число Бонда (Bo).
Within the bounds of this problem theoretical ground of advisability of using miniature heat pipes, thermosyphones and oscillating heat pipes in cooling systems for a wide range of powerful elements of microelectronic technics was found.
В межах цієї проблеми було створено теоретичне обґрунтування доцільного використання мініатюрних теплових труб, термосифонів та пульсаційних капілярних теплових труб у системах охолодження для широкого спектру потужних елементів мікроелектронної техніки.
Development and investigation of perspective miniature energy saving devices on based of evaporating – condensation cycle
Розробка та дослідження перспективних мініатюрних енергозберігаючих пристроїв на основі випарно – конденсаційного циклу
Analysis of literature sources had shown that up-to-date state of miniaturization of electronic devices needs the development of new small-size cooling systems, which are capable to reject great heat fluxes.
Аналіз літературних даних показав, що сучасний стан мініатюризації електронної техніки потребує створення нових малогабаритних систем охолодження, здатних відводити значні теплові навантаження.
Methods of calculation of characteristics of miniature heat pipes and recommendations for creation of up-to-date cooling systems with high heat transfer behaviors are developed.
Розроблено методику розрахунку мініатюрних теплових труб та рекомендації для створення сучасних систем охолодження з високими теплопередаючими характеристиками.
Mathematical model of heat transfer processes in conditions of decreasing inner space in thermosyphones, miniature and oscillating heat pipes was presented.
Запропоновано математичну модель для опису процесів теплообміну в умовах зменшення внутрішнього простору термосифонів та мініатюрних і пульсаційних капілярних теплових трубах.
Prototype of oscillating heat pipe cooling system for central processor unit of computer was also produced.
Також створено макет системи охолодження процесора комп’ютера на базі пульсаційної капілярної теплової труби.
Miniature heat pipe cooling system for central processor unit of powerful hermetical computer was created on base of conducted investigations.
На основі проведених досліджень створено систему охолодження процесора потужного герметичного комп’ютера, де в якості елементів передачі теплової енергії застосовуються мініатюрні теплові труби.
Under the anisotropy of boundary conditions, a high-gap III-V semiconductor indicates a behavior of pyroelectric crystal (in spite of it is a piezoelectric only).
Часткове затискання створюється неоднорідними граничними умовами, які обмежують теплову деформацію п'єзоелектричного кристала, забезпечуючи створення в ньому рівномірно але не ізотропно напруженого стану.
Partial limitation of strain in the [111]-plate of this crystal provides its substantial electric response to time-variation of temperature dT(t) or pressure dp(t).
Обмеження планарною деформації в площині (111) пластини або мембрани з напівізолюючих кристалів типу АIIIВV відкриває можливості розробки нового типу мікроелектронних датчиків.
However, PZT cell-transducer used as sensor device needs a hybrid integration with semiconductor amplifier.
Штучний піроелектричний ефект визначається як механічно індукована поляризація в частково затиснутому п'єзоелектрику, підданому рівномірному нагріванню.
Pyroelectric Response of Strain Limited III-V Semiconductor
Піровідгук у напівпровідниках групи АIIIВV в умовах обмеження їх деформації
Unlike of this, if sensor device is based on the III-V crystal, transducer and amplifier are various parts of one crystal chip.
Показано, що скалярний тепловий вплив може викликати піроелектрику в п'єзоелектричних класах полярних кристалів, і найважливіше застосування цього ефекту очікується у напівпровідниках-п'єзоелектриках групи АIIIВV.
Actuality of main problems, that are in the article, related to that humanity lives in the period of transition from an informative society, where in a center attention there are information and knowledge, to the epoch of electronic-digital society.
Актуальність основних проблем, викладених у статті, пов’язана з тим, що людство живе у період переходу від інформаційного суспільства, де в центрі уваги перебувають інформація і знання, до доби електронно-цифрового суспільства.
And that is why the phenomenon of stereotype is acquired by an extraordinarily important value, in fact the process of stereotypification takes place both purposefully and elementally, and also depending on the new carriers of data.
І тому феномен стереотипу набуває надзвичайно важливого значення, адже процес стереотипізації відбувається як цілеспрямовано, так і стихійно, а також в залежності від нових носіїв інформації.
In the article the features of stereotypes and their influence are considered on public relations.
У статті розглянуто особливості стереотипів та їх вплив на суспільні відносини.
The obtained results will help to determine the area of use of membranes and conditions of their operation, as well as purposefully change their structure to ensure the required performance characteristics.
Отримані результати допоможуть визначити область використання мембран та умови їх експлуатації, а також цілеспрямовано змінювати їх структуру для забезпечення необхідних експлуатаційних характеристик.
Performance of cellulose membranes in the conditions of change of ultrafiltration pressure
Продуктивність целюлозних мембран в умовах зміни тиску ультрафільтрації
Membranes have been found to be viscoelastic, and the resulting deformations of their structure under pressure are mostly irreversible, resulting in reduced membrane performance.
Встановлено, що мембрани є в’язкоеластичними, а отримані деформації їх структури під дією тиску – переважно незворотними, в результаті чого знижується продуктивність мембран.
The peculiarities of the dependences between the working pressure and the transmembrane flow rate at partial unloading of the previously loaded membrane sample and the subsequent new load up to the same value are determined.
Визначено особливості залежностей між робочим тиском і швидкістю трансмембранного потоку при частковому розвантаженні раніше навантаженого зразка мембрани і наступним новим навантаженням до тієї ж величини.
0 MPa on the transmembrane flow rate in successive loading and unloading cycles of new cellulose ultrafiltration membranes during the filtration of distilled water in a transit flow installation was studied.
Досліджено вплив робочого тиску в діапазоні 0,2 – 1,0 МПа на швидкість трансмембранного потоку в послідовних циклах навантаження-розвантаження нових целюлозних ультрафільтраційних мембран під час фільтрування дистильованої води в установці з транзитним потоком.
The most significant is the effect on performance at pressures of 0.
Найбільш суттєвим є вплив на продуктивність за тиску 0,8 і 1,0 МПа.
Limitation of freedom of speech in the context of media coverage of antiterrorist fight: the scientific understanding of the problem
Обмеження свободи слова в контексті висвітлення антитерористичної боротьби: наукове осмислення проблеми
The article considers the main approaches to the problem of ensuring freedom of speech and the media during antiterrorist operations in a democratic society.
Стаття присвячена розгляду основних підходів до проблеми забезпечення свободи слова та ЗМІ під час проведення антитерористичних операцій у демократичному суспільстві.
Mechanisms of limitations of freedom of speech during media coverage of conflicts are defined taking into account the needs of national security; the need for cooperation between the state and the media in the development of standards of media coverage of antiterrorist activities are also considered.
Визначені механізми обмеження свободи слова під час висвітлення конфліктних ситуацій з урахуванням вимог національної безпеки; акцентована увага на необхідності співпраці держави та ЗМІ у питанні розробки стандартів при висвітленні антитерористичної діяльності.
An increase of the relative intensity of flow velocity fluctuations in the outlet zone of the VC by individual components is shown: from 22% to 63% in the first (vortex) method of control of the CVS and from 6% to 38% in the second (jet) control method.
Засвідчено підвищення відносної інтенсивності пульсацій швидкості потоку у вихідній зоні ВК за окремими компонентами: від 22 до 63 % при першому (вихровому) методі керування КВС та від 6 до 38 % при другому (струминному) методі керування.
The purpose of the paper is to investigate the response of the CVS at the outlet of the VC on directional control actions according to two methods of influence on the CVS based on mutual susceptibility principle of vortex structures: 1 – by means of the end vortex cords from the wing eddy-generator in the inlet nozzle of the VC; 2 – with the help of turbulent jets with different orientation relative to the CVS in the deadlock part of the VC from the side of its end.
Дослідити реакцію КВС на виході з ВК на спрямовані керувальні дії згідно з принципом взаємної сприйнятливості вихрових структур за двома методами впливу на КВС: 1 – кінцевими вихровими шнурами від крилового вихорогенератора у вхідному соплі ВК; 2 – за допомогою турбулентних струменів, підведених із різною орієнтацією відносно КВС у тупиковій частині ВК з боку її торця.
The aim is to compare the results of the implementation of such control actions by analyzing the profiles of the average velocity and the relative intensity of flow velocity fluctuations at the outlet of the VC.
Ставиться задача порівняння результатів застосування таких керувальних впливів через аналіз профілів усередненої швидкості та відносної інтенсивності пульсацій швидкості на виході з ВК.
Low-cost control by energy-carrying coherent vortex structures (CVS), determining transfer processes of mass, momentum and energy in vortex mixing chambers (VC) to increase working processes efficiency in vortex technological and power apparatuses.
Малозатратне керування енергоємними когерентними вихровими структурами (КВС), що визначають процеси переносу маси, імпульсу та енергії у вихрових камерах (ВК) енергетичних і технологічних апаратів для підвищення ефективності їх робочих процесів.