natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment Of Radioprotective Action Of Basidiomycotic Melanin Pigments On The Hematopoietic System Of Balb/C Mice Under Exposure To Ionizing Radiation In Sublethal Dose
Оцінка радіопротекторної дії меланінових пігментів базидіоміцетів на гемопоетичну систему мишей Balb/C при опроміненні іонізуючою радіацією у сублетальній дозі
Assessment of radioprotective action of basidiomycotic melanin pigments on hematopoietic stem andprogenitor bone marrow cells of Balb/C mice in case of exposure to ionizing radiation in sublethal dose.
Мета: оцінка радіопротекторної дії меланінових пігментів базидіоміцетів на кровотворні стовбурові клітини таклітини-попередники кісткового мозку мишей Balb/C у разі впливу іонізуючої радіації в сублетальній дозі.
Two models were used - rat liver after partialhepatectomy (PHE) and after laparotomy, that imitate transition to cell division of highly specialized, proliferatively inactive tissue and acute phase response.
Використано дві моделі - печінку щурів після часткової гепатектомії (ЧГЕ) і лапаратомії, які імітують перехід до поділу високодиференційованої проліферативно неактивної тканини та реакцію гострої фази.
With the help of reverse transcription -polymerasechain reaction the relative amount of RNAs, which encode IFNa, IFNR, ribonuclease L (RNase L) and proteinkinase R (PKR) was determined in the nonfractionated liver RNA in 0,5, 1, 3, 6, 12h after operations.
За допомогою зворотної транскрипції - полімеразної ланцюгової реакції - визначали відносний вміст РНК, які кодують ІФНа, рецептор до ІФНа (ІФНР), РНКазу L та протеїнкіназу R (PKR) в складі нефракціонованої РНК печінки через0,5, 1, 3, б, 12 год після операцій.
All studied RNAs are determined in intact liver and in terms of their abundance are arranged in the followingline: IFNR mRNA >PKR mRNA >RNAse L mRNA >IFNa mRNA.
Усі досліджувані РНК визначаються в інтактній печінці і запредставленістю розташовуються в ряду мРНК ІФНР > мРНК PKR > мРНК РНКази L > мРНКІФНа.
Expression of genes that encode interferon Alpha, its receptor, protein kinase rand ribonuclease L in the intact and regenerating rat liver
Експресія генів, які кодують α-інтерферон, його рецептор, протеїнкіназу R та рибонуклеазу L в інтактній та регенеруючій печінці щурів
The goal of this research is to unravel the role of interferon alpha (IFNa), its receptor (IFNR) and itstargets in cellular activity in the absence of viral infection.
У статті досліджено роль α-інтерферону (ІФНа) та його мішеней у життєдіяльності клітиниза відсутності вірусної інфекції.
We suggest that IFNa negatively regulates the acute phase response and Gl/ Stransit and positively regulates not yet detected processes in prereplicative period of regenerative process.
Висловлено припущення, що ІФНа виступає як негативний регулятор реакції гострої фази тапроцесів, пов 'язаних з G1/S переходом гепатоцитів, і як позитивний регулятор деяких невизначенихпроцесів у пререплікативному періоді регенераційного процесу.
The levels of the other mRNA temporarily and not durablydecrease in 6h after PHE.
Рівні інших мРНКтимчасово і незначно знюісуються через 0,5 год і істотно знижуються починаючи з 6-ї год післяЧГЕ.
mRNA of IFNais not determined in the liver after laparatomy.
У печінці після лапаратомії мРНК ІФНа не виявляється.
The level of IFNa mRNA after PHE isdownregulated at lh, upregulated at 3h and again downregulatedfrom 6 to 12h after PHE.
Рівень експресії мРНК ІФНа в регенеруючій печінці має двохфазний характер зі зниженнямна 50 % через 1 год після ЧГЕ і підвищенням на 25 % через З год після ЧГЕ порівняно з рівнемв інтактній печінці.
"The Year of [17]69 Gave Me a Great Light" (Seminar of the Kant Society in Ukraine)
"Рік [17]69 дав мені велике світло" (семінар Кантівського товариства в Україні)
The speakersfocused on the interpretation of I. Kant’s note on the "great light" in various historical and systematiccontexts: from the evolution of the doctrine of space through the problem of metaphysical cognitionand the new theory of judgment down to the concepts of normativity and conceptuality of human cognition.
Доповідачі зосередили увагу на питаннях інтерпретації нотатки І. Канта про "велике світло"в різних історичних і систематичних контекстах: від еволюції вчення про простір через проблемуметафізичного пізнання і нову теорію суджень аж до понять нормативності й концептуальностілюдського пізнання.
The review introduces the main topics of the reports of the seminar participants of the Kant Societyin Ukraine, held at the National University "Kyiv-Mohyla Academy" in December 2019.
Огляд ознайомлює із головними тезами доповідей учасників семінару Кантівського товариствав Україні, що відбувся у грудні 2019 р. в Національному університеті "Києво-Могилянська академія".
P. Urkevich's creativity in the context of the ukrainian philosophical culture
Творчість П. Д. Юркевича в контексті української філософської культури
The problem of P. Urkevich's relationships with Ukrainian philosophical culture is considered in article through the prism of his philosophical-cultural self-determination.
У статті розглянуто проблему зв 'язку П. Д. Юркевича з українською філософською культурою через призму його філософсько-культурного самовизначення.
The Philosophy Supremacy in the Digital Age
Верховенство філософії у цифрову епоху
For this purpose philosophy alone has to understand the directions of its changes.
Для цього філософія сама має усвідомити напрями власних змін.
To achieve the philosophy supremacy, it needs: 1) toovercome disciplinary closeness of philosophy towards other forms of rationality, in particular, towards scientific knowledge and other philosophicaltraditions; 2) to strengthen philosophical argumentative and analytical apparatus by addressing the problems of morality.
Щоб повернути своє верховенство філософії потрібно: 1) подолати дисциплінарну закритість філософії іншим формам раціональності, зокрема, науковому знанню таіншим філософським традиціям; 2) посилити аргументативно-аналітичний апарат філософії за рахунок виходу на проблеми моралі.
Contemporary transformations of the world, the ones that put allrealms of human life to the test for their rational resilience, require that themeaning, role and prospects of such kind of intellectual experience ofmankind as philosophy be rethought.
Сучасні трансформації світу, котрі стають випробуванням усіхсфер людського життя на їх раціональну стійкість, потребують переосмислення значення, ролі та перспектив такого роду духовного досвіду людства як філософія.
However, the digital age opens up new horizons and forms of rationality.
Разом з тим, цифроваепоха розкриває нові горизонти та форми раціональності.
The digital world appears a powerfulinstigator manifesting limitations of modern rationality, which mostly acquires one-dimensional interpretations of scientific truth.
Світ цифри постає могутнім провокаторомвиявлення обмежень модерної раціональності, котра здебільшого набуває одномірних тлумачень наукової істини.
Philosophers arefaced with an extremely important task of preserving rational instructionsof culture and legitimize those of its forms that are being ignored by modernrationality.
Перед філософами стоїть вкрай важливе завдання збереження раціональнихнастанов культури та легітимація тих її форм, котрі модерна раціональність ігнорує.
Self-renewal of philosophy provides it with anopportunity to regain its identity of the "supreme science", i. e. the transdisciplinary sphere of knowledge keeping the core of all other spheres.
Самооновлення філософії дає їй можливістьповернути собі втрачену позицію "верховної науки", тобто трансдисциплінарної сфери знань, котра утримує універсальне ядро всіх іншихзнань.
Wecould talk about interstitial presence of philosophy that manifests itself ininterdisciplinary and transdisciplinary characteristics of the latter.
Можна говорити про інтерстиціальний характер присутностіфілософії, котра виражає себе в міждисциплінарному та трансдисциплінарному характері останньої.
Therefore philosophy appears a necessary tool in everydaylife for enlightening a human nature.
Вона постає необхідним знаряддям повсякденного життя.
The latter is viewed not only in the scientific area but in generalhuman practice.
Свою верховність філософія виявляєне лише серед наукових дисциплін, але й у людській практиці загалом.
That is why philosophy is tightlylinked with morality.
Ось чомудля даного дослідження важливо з’ясувати яким чином філософія суттєво пов’язана із мораллю.
Old finns' worldview system: far neighbors, close worlds
Світогляд давніх фінів : далекі сусіди, близькі світи
Theoretical and applied problems of such legal influence are covered.
Висвітлено теоретичні та прикладні проблеми такогоправового впливу.
The legal influence which is not connected with real (full) criminal responsibility on illegal behaviour
Правовий вплив, не пов'язаний з реальною (повною) кримінальною відповідальністю, на неправомірну поведінку
The article investigates the problems of the legal influence on illegal behaviour not connected with real(full) criminal responsibility.
У статті досліджено проблеми правового впливу, не пов’язаного з реальною (повною) кримінальноювідповідальністю, на неправомірну поведінку.
The nature of Shariat and its historical development are analysed from the prospective of modernization of Islamic political and legal system.
Проаналізовано природу шаріату та його історичний розвиток в контексті можливості модернізації ісламської політико-правової системи.
Shariat as religious and legal phenomenon
Шаріат як релігійно-правовий феномен
The article analyses Shariat as religious and legal phenomenon.
У статті шаріат розглянуто як релігійно-правовий феномен.
Digital Humanities
Цифрова гуманітаристика
Horizon 2020, 806: Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies: нова робоча програма на 2018-2020 рр.
Презентація нової робочої програми "Горизонт 2020" на 2018-2020 рр.
Language and ideology
Мова та ідеологія
The Mythological Boundaries of the Social (Rational) Choice Theory
Міфологічні обмеження теорії суспільного (раціонального) вибору
Unknown document for history of Kyiv-Mohyla Academy of the middle of XVII century
Незнаний документ до історії Києво-Могилянської Академії
It has beenascertained that the surface roughness is manifested in these spectra mainly within therange 450…550 cm–1giving negligible effect for the frequencies above longitudinalphonon frequency.
Установлено, щошорсткість поверхні проявляється в цих спектрах переважно в діапазоні 450…550 см–1, що дає незначний ефекту діапазоні частот вищих за частоту LO-фононa.
This phenomenon was explained by barrier formation at thegrain boundaries in Mn-doped ZnO ceramics.
Така відмінність пояснюється утворенням бар’єрів на границях зеренZnO, легованих манганом.
For Mn-doped ceramic samples, the conductivity value measured using the directcurrent method was found to be essentially lower than those determined from simulation ofinfrared reflection spectra.
Для керамічних зразків, легованих манганом,пряме вимірювання їх провідності дає значення, яке значно менше за величину, одержану при моделюванніспектрів інфрачервоного відбивання.
This finding supports the utility of infraredspectroscopy for determination of the electrophysical parameters of polycrystalline ceramicmaterials.
Показано, що метод інфрачервоної спектроскопії може бути застосованийдля визначення електрофізичних параметрів керамічних зразків.
In the case of undoped ceramics, the obtained results were found to be consistentwith the values of direct current measurements.
Установлено, що у разі нелегованої кераміки отримані результати збігаються зрезультатами прямих вимірювань електропровідності зразків.
Peculiarities of specular infrared reflection spectra of ZnO-based ceramics
Особливості спектрів дзеркального інфрачервоного відбивання кераміки на основі оксиду цинку
It was shown that infrared reflectionspectra can be modeled using the parameters explored for ZnO single crystals.
При цьому для моделювання спектрівінфрачервоного відбивання таких зразків можна використовувати параметри, одержані для монокристалів ZnO.
This allowed the electrophysical parameters of ZnO crystallites to beevaluated.
Проведено оцінку електрофізичних параметрів нелегованих талегованих манганом зразків.
For ceramicsamples, it was shown that ZnO grains with orientation of the C-axis along the normal tothe electric field give the main contribution to IR reflection spectra.
Виявлено, що основний внесок у спектри інфрачервоного відбивання керамічних зразків надають зерна ZnO зорієнтацією осі С, перпендикулярної до напрямку вектора електричного поля.
Undoped and Mn-doped ZnO ceramics were theoretically and experimentallyinvestigated using specular infrared reflection method.
Виготовлено нелеговану та леговану манганом кераміку оксиду цинку та досліджено її структурні,оптичні та електричні властивості.
Despite all the discussions about it, this award remainsweighty in the public mind.
Попри всі дискусії щодо неї, ця премія залишаєтьсявагомою у суспільній свідомості.
Japanese Nobel Winners
Японські лауреати Нобелівської премії
In addition, eight Japanese were nominated for the Nobel Prize.
Крім того, вісім японців було номіновано на Нобелівську премію.
Among the disciplines, the first place belongs to Physics (9 laureates) followed by Chemistry (8 laureates) and Physiology and Medicine (5 laureates).
За спеціальностями на першому місці стоять фізика (9 лауреатів) та хімія (8 лауреатів), далі йде фізіологія та медицина (5 лауреатів).
These facts refute the Western belief thatthe Japanese are "incapable" of scientific and technical creativity and can only copy foreignsamples.
Ці факти спростовують поширену на Заході думку, начебто японці "нездатні" до науково-технічноїтворчості й можуть лише копіювати іноземні зразки.
Thus, it can be concluded that the Nobel Literary Prize is clearly Eurocentric in nature.
Таким чином, можна зробити висновок, що літературна премія Нобелямає виразно європоцентричний характер.
The article considers such a significant indicator of the nation’s intellectual potential asthe number and qualitative composition of scientists, writers, and public figures who havereceived the prestigious Nobel Prize.
У статті розглянуто такий значущий показник інтелектуального потенціалу нації,як кількість і якісний склад вчених, літераторів та суспільних діячів, які отрималипрестижну Нобелівську премію.
To date, there are 25 Nobel laureates in Japan, with the countryranked eighth in the world.
На сьогоднішній день у Японії нараховується 25 нобелівських лауреатів, за цим показником країна посідає восьме місце у світі.
Thearticle also focuses on the only Japanese – the Nobel Peace Prize laureate; he is the formerPrime Minister Sato Eisaku (1901–1975, 1974 Award).
Також у статті приділено увагу єдиному японцю – лауреату Нобелівської премії миру; ним є колишній прем’єр-міністр Сато Ейсаку (1901–1975, премія 1974 р.
Particular attention in the article was paid to theNobel Prize-winning writers in Literature.
Особливу увагу приділено письменникам – лауреатам Нобелівської премії з літератури.
Most of the awards were received in the 21st century, which testifies to the growth ofJapan’s intellectual potential in our time.
, що свідчить про зростання інтелектуального потенціалу Японії у наш час.
Seven other Nobel laureates are of Japanese descent or are closely related to Japan.
Ще семеро нобелівських лауреатів мають японське походження або тісно пов’язані зЯпонією, але не є її громадянами.
In addition, Japan’s Nobel Prize-winningwriter K. Ishiguro is associated with Japan (b. However, if the NobelPrizes in the field of natural sciences generally reflect the level of scientific and technological progress in Japan, then in the field of Literature, they clearly do not correspond to the development of Japanese fiction in the XX–XXI centuries and its popularity in the world.
1954 р. , премія 2017 р. Проте якщоНобелівські премії у царині природничих наук загалом об’єктивно відображаютьрівень науково-технічного прогресу в Японії, то в галузі літератури вони явно не відповідають розвитку японського красного письменства у ХХ–ХХІ ст.
The first Nobel Prize winner was the physicist Yukawa Hideki (1907–1981, 1942Prize).
Першим нобеліатом-японцемстав фізик Юкава Хідекі (1907–1981, премія 1949 р. Більшість премій було отримано у ХХІ ст.
In the case of Ukraine, the institutional mechanism of the EU-Ukraine AA remains unused as a forum to discuss effectively and to find solutions for impeding problems in the bilateral cooperation agenda.
У випадку України інституційний механізм Угоди про Асоціацію часто не використовується як форум для ефективного обговорення і пошуку рішень для нагальних проблем порядку денного двосторонньої співпраці.
Also, it analyses the main legislative and institutional tools promoting resilience of Ukraine’s market integration with the EU.
Також у ній проаналізовано основні законодавчі та інституційні інструменти, які спрямовані на посилення стійкості при інтеграції ринку України із ЄС.
In both cases the EU institutions and Ukraine display a high degree of flexibility to pursue a policy of resilience to achieve a high degree of EU Internal Market rapprochement.
У обох випадках інституції ЄС та Україна засвідчують високий рівень гнучкості задля досягнення високого ступеня взаємодії з Спільним ринком ЄС.
This article examines the extent of the practice of resilience in the process of the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement (AA).
У цій статті досліджено вплив практик забезпечення стійкості у процесі імплементації Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС (УАЄС).
Therefore, a coherent, transparent, and effective institutional cooperation framework in the bilateral EU- Ukraine relations is still needed.
Відтак, надалі існує потреба в узгодженій, прозорій та ефективній структурі інституційної співпраці між Україною та ЄС.
Resilience in the Context of the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement
Cтійкість у Контексті Імплементації Угоди про Асоціацію між Україною та Європейським Союзом
The first case is the launch of negotiations on the EU-Ukraine Agreement on Conformity and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
Два приклади представлено у цьому дослідженні: у першому випадку йдеться про переговори між Україною та ЄС про укладення Угоди про оцінку та прийнятність промислової продукції (АСАА); у другому—про спір між Україною та ЄС щодо заборони експорту лісу-кругляка.
The conceptions of peace and tolerance in culture of Kyivan Rus
Ідеї миру і толерантності в культурі Київської Русі
Based on the analysis of the monuments of Old Rus, the author views the conceptions of war andpeace in Kyivan culture, as well as the ways of reaching consent in the society.
На ґрунті аналізі/ пам'яток писемності давньоруської доби розглядається притаманне культуріКиївської Русі розуміння війни і миру, шляхів досягнення злагоди в суспільстві.
The article is devoted to the study of socio-philosophical works of the prominentJapanese writer Mishima Yukio, written in the late period of his work (the 1960-s).
Статтю присвячено вивченню соціально-філософських праць видатного японського письменника Місіми Юкіо, написаних у пізній період його творчості (1960-тіроки).
In the above-mentioned writings, Mishima Yukio appears as an original thinker whosethought is an organic continuation of Japanese (and wider, East Asian) philosophical tradition,specifi cally, of Bushido philosophy combined with the ideas of Wang Yangming.
У розглянутих працях Місіма Юкіо постає як оригінальний мислитель, думкаякого є органічним продовженням японської (і ширше - східноазійської) філософськоїтрадиції, а конкретно - філософії бусідо, поєднаної з ідеями Ван Янміна.
Mishima Yukio as a thinker (based on his socio-philosophical works of the late period)
Місіма Юкіо як мислитель (на матеріалі соціально-філософських праць пізнього періоду)
Thenecessity of the analysis of these works from historico-philosophical positions is established.
Обґрунтовано необхідність аналізу згаданих праць з історико-філософськихпозицій.
That is why a very special approach to designing the large scale humanities knowledge bases (KB) is required to provide thier successful introduction into the global worldwide information networks (electronic libraries, virtual universities, distant education etc.
Це спонукає до пошуку нових підходів у проектуванні інфраструктури великомасштабних баз знань (БЗ) з гуманітарних дисциплін, призначених для ефективного впровадження у глобальні світові інформаційні мережі (електронні бібліотеки, віртуальні університети, системи дистанційного навчання).
The non-standard encyclopeadic patterns inherent exclusively in humanities in opposite to ones inherent in the "physical world" are discovered and systematized.
Визначено та систематизовано нестандартні енциклопедичні моделі, притаманні саме гуманітарній сфері (на відміну від дисциплін, що вивчають "фізичний світ").
Prototypical Models of Knowledge Representation and Infrastructure of Modern Humanities for Designing the Large Scale Knowledge Bases of the Humanities
Моделі репрезентації знань і структурування інформаційного простору в сучасних гуманітарних дисциплінах як прототипні конфігурації для проектування гуманітарних баз знань
They are designed as the prototypical configurations for the adequate representation of the infrastructure of the basic knowledge of humanities in the large scale full-text KB.
Вони розглядаються як можливі прототипні конфігурації для адекватної репрезентації базових знань та відтворення інфраструктури гуманітарних предметних галузей при проектуванні великомасштабних повнотекстових БЗ.
The structure and dynamics of modern humanities is principally anomalistic and in a sense paradoxical.
Сучасне гуманітарне знання відзначається, в певному розумінні, аномальною структурою та непередбачуваною динамікою.
The most appropriate universal tool for presentation of humanities areas in the KB of the kind is suggested as the global encyclopeadic organization of knowledge space.
У статті обгрунтовано гіпотезу про те, що одним з таких універсальних засобів репрезентації гуманітарних царин в БЗ є глобальна енциклопедична організація знаннєвого простору.
Synthesis of medieval scholastic and new humanistic techniques of the formation, fixed by Jesuit «Ratio Studiorum» (1586-1599), became a doctrinal basis of school pedagogics.
Синтез середньовічної схоластичної та нової гуманістичної методик освіти, закріплений єзуїтським «Ratio Studiorum» (1586-1599), став доктринальною основою шкільної педагогіки.
School pedagogics of the Kyiv Mohyla coolege introduces a course of rhetorics into a new prospect.
Шкільна педагогіка Києво-Могилянської колегії впроваджує риторичний курс у нову перспективу.
Competitional - dialogical - character of a baroque culture has caused transformation of mutual relations of the Latin and Byzantian traditions at different levels of a religious life.
Змагальний - діалогічний -характер культури Бароко викликав трансформацію стосунків латинської та візантійської традицій на різних рівнях релігійного життя.
A discoursive registration of the confessional identity occurs in baroque preaching at means of post-Tredent, Counter-Reformation ecclesiology’s language.
Дискурсивне оформлення конфесійної ідентичності відбувається в бароковому казнодійстві за посередництвом мови потридентської, контрреформаційної еклезіології.
School Rethorics and Baroque Homiletics at Kievan School Culture of Kyiv of the 17th Century
Риторика й барокове проповідництво у шкільній культурі Києва XVII ст.
Introduction a new culture of preaching in the Kyiv Orthodox metropoly is connected with St. Peter Mohyla’s activity.
Запровадження в Київській православній митрополії нової культури проповідування пов’язане з діяльністю св.
Legal fundamentals of functioning of associations of mani-apartments' houses owners in Ukraine
Правові засади функціонування об'єднань співвласників багатоквартирних будинків в Україні
This articleis devoted to the question of activity of condominiums, that are created by proprietors for management and taking advantage of the property of buildings, that are in a common use.
Стаття присвячена діяльності в Україні об’єднань, створюваних власниками для управління, утримання і використання майна житлових будинків, яке перебуває у загальному користуванні.