natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main synthetic transformations of diazoniumsalts of amino-9,10-anthracenediones, which are realized without preserving the azo function leadto the formation of reaction products of Sandmeyer, Meerwein, and Gomberg–Bachmann–Hay, areanalyzed.
Проаналізовано основні синтетичні перетворення діазонієвих солей аміно-9,10-антрацендіонів, які реалізуються без збереження азофункції і призводять до утворення продуктів реакцій Зандмеєра, Меєрвейна та Гомберга – Бахмана – Хея.
For the first time, the literature sources concerning the chemical transformations of diazonium saltsof 1(2)-amino-9,10-anthracenediones are generalized and systematized.
Вперше узагальнено та систематизовано літературні джерела, які стосуютьсяхімічних перетворень діазонієвих солей 1(2)-аміно-9,10-антрацендіонів.
The potential of 9,10-dioxoan-thracenyldiazonium salts as key substrates in the preparation of various linear-functionalized, acyclicand heterocyclic derivatives has been determined.
Розкритопотенціал солей 9,10-діоксоантраценілдіазонію як ключових субстратів у процесаходержання різноманітних лінійно-функціоналізованих, ациклічних та гетероциклічних похідних.
The use of 9,10-dioxoanthracenyldiazonium salts or products of their transformations forobtaining heteryl-containing condensed and functionalized derivatives is presented.
Висвітлено використаннясолей 9,10-діоксоантраценілдіазонію абопродуктів їхніх трансформацій для одержання гетерилвмісних конденсованих та функціоналізованих похідних.
Important results from year 2010 Novomirgorodschchina research are introduced.
У науковий обіг вводяться важливі результати досліджень 2010 р. на Новомиргородщині.
Ceramic complexanalysis reflects some historical processes related to inhabiting territory of Ukraine by western Trypilyatribes during middle stage of Trypilya culture.
Аналізкерамічного комплексу заповнює ланку певних історичних процесів, пов'язаних із заселенням території України західнотрипільськими племенами середнього періоду культури.
Likareve settlement and its place among tripil’ska culture monuments of middle stage
Поселення Лікареве на Кіровоградщині і його місце серед пам'яток трипільської культури
Problems are extremelyimportant at the present time, as Ukraine is experiencing a period of gradual transition to newideological and scientific principles, so it is needed to explore the background theoretical and philosophicalcategories, one of which is the legal value, in order to understand the law, its creation, and implementationin society.
Проблеми є надзвичайноважливими в теперішній час, оскільки Україна переживає період поступового переходу від однихідеологічних та наукових засад до інших, тому необхідно досліджувати вихідні теоретико-філо-софські категорії, однією з яких є правові цінності, для розуміння права, його творення та реаліза-ції в житті суспільства.
Classification of Legal Values and its Meaning for the Theory andPractise of Law
Класифікація правових цінностей та її значення для правової теорії і практики
The author analyses the problem of the attitude to classification of the legal values in philosophyand theory of law.
У статті проаналізовано проблеми класифікації правових цінностей у філософії та теорії пра-ва.
The topicality of this issue is caused by the fact that today there is no unified positionon values of law, their nature, classification, hierarchy, relationship boundaries.
Актуальність цієї теми зумовлено тим, що у правовій науці на сьогодні не вироблено єдиної по-зиції щодо цінностей права, їхньої природи, ієрархії, співвідношення меж.
The article deals with a phenomenological basis of the interpretating activity of Dmytro Chyzhewsky asa key for understanding of his historical-philosophical, historical-literary activity and philosophy.
У статті розглянуто феноменологічні підстави інтерпретаційної стратегії Дмитра Чижевського як ключ до розуміння його історико-філософської, історико-літературної діяльності та філософування.
Dmytro Chyzhewsky’s hermeneutical strategy
Герменевтична стратегія Дмитра Чижевського
Gender situation in Ukraine: international perspective
Стан ґендерної рівності в Україні: міжнародний аспект
The field research of paleolithic sites by the "Wide Squares" method in the Soviet Ukraine in the end of the 1920s – the first half of the 1930s
У статті йдеться про зміни в підходах до розуміння найдавнішого минулого людини в середови-щі українських радянських палеолітознавців наприкінці 20-х – на початку 30-х рр.
Categorization semantic of comparison
Категоризація семантики компаративності
Approaches to the level restoration region staff potential estimation methods
Пропозиції щодо методики оцінки рівня відтворення кадрового потенціалу регіону
Modificatins of phase semantic in sentences with verbum predicates
Модифікації семантики фазовості в реченнях з дієслівними предикатами
The variants of semantic of beginning cause additional semantic and pragmatic aspects, which are expressed by the structure of predicates, grammatical forms and meaning of its components, forms of predicative connection.
Схарактеризовано структурні моделі предикатів з фазовим значенням, установлено систему структурно-семантичних співвідношень між ними.
Analyticity of predicate structure influences on its meaning: auxiliary verbs actualizes different semas in the semantic of the whole predicate without changing its general meaning.
У статті проаналізовано способи реалізації граматичного значення фазовості в реченнях з дієслівними предикатами.
Predikative meaning of beginning of action has the most ways of expression in Ukrainian, and meaning of completion has the least.
Описано, як формальне вираження предиката пов’язане з утворенням додаткових відтінків його значення.
what will be next?
що далі?
Ecology, noospherology, neoecology.
Екологія, ноосферологія, неоекологія.
The textological comparison of Ghisel’s still unedited heritage with the first edition of "Synopsis" as well as use of the main ideas of that work as argumentai basis used by Ghisel as a commissioner of the Kyivan metropolitanate during the negotiations with Moscovite Tsar in Smolensk in July of 1654 allows us to identify Innokentij Ghisel as the author of "Synopsis".
Текстологічне зіставлення ще не виданої спадщини Ґізеля з першим виданням «Синопсису», а також використання основних ідей цієї праці як аргументаційної бази, використаної Ґізелем як посланцем Київської митрополії під час переговорів з московським царем у липні 1654 р. в Смоленську, дає, на думку автора, підстави вважати саме Інокентія Ґізеля автором «Синопсису».
Emmanuel Levinas and his Other
Емануель Левінас та його Інший
Tо the history of research of Chersonesos Pantheon
До історії вивчення херсонеського Пантеону
The article deals with the history of research (based on the archaeological, epigraphic and numismaticsources) of the Hellenic cults of gods, that were worshipped by the whole Tauric Chersonesos communityduring the period of VI-I ВС.
Статтю присвячено історії дослідження (на основі археологічних, епіграфічних та нумізматичнихджерел) основних божеств Херсонеса Таврійського з часу заснування поліса до початкуримського періоду.
The article proposes relevant provisions that characterize the position of the Kyiv researcher in the field of the source and methodological problems of religion research; in matters of the origin and historical development of religious phenomena; in evaluation ofthe socio-cultural and political dimensions of religious institutions.
У статті запропоновано відповідні положення, які характеризують позицію київського дослідника у царині джерелознавчих та методологічних проблем дослідження релігії; у питаннях походження та історичного розвитку релігійних феноменів; в оцінкахсоціокультурних та політичних вимірів релігійних інститутів.
Motives of Religious Studies in the Works of the Kyiv Theological Academy Professor Volodymyr Rybinskii (Based on the Work "Old Hebrew Sabbath")
Релігієзнавчі мотиви у творчості професора Київської духовної академії Володимира Рибінського (на підставі праці "Древнееврейская суббота")
At the same time, given the weak systematization, a certain theoreticalamorphousness and the need to carefully "read" such provisions, it would be correct to say that Rybinskyi’swork has only the motives of "proto-religious studies. "
При цьому, з огляду на слабку систематизованість, певну теоретичну аморфність та необхідність уважного "вичитування" таких положень, коректним буде стверджувати про наявність у праці В. Рибінського усього лише мотивівсвоєрідного "проторелігієзнавства".
The eloquent example once again traces the complexity of disciplinary formation in the na­tional culture of the "science of religion" and the complexity of rational knowledge of this phenomenonas a specific way of spiritual and practical development of reality.
На промовистому прикладі ще раз простежено всю складність дисциплінарного становлення у вітчизняній культурі «науки про релігію»,складність раціонального пізнання цього феномену як специфічного способу духовно-практичногоосвоєння реальності.
The needfor such a reading is determined by the fact that the Biblical texts contain a lot of empirical material relevant from the point of view of the history and theory of religious studies.
Потреба в такомупрочитанні визначається тим фактом, що корпус біблійних текстів містить безліч емпіричногоматеріалу, релевантного з точки зору історії та теорії релігієзнавчих досліджень.
Therefore, a kind of reconstructionof the field of theoretical positions important for the formation of the "science of religion" in the domesticintellectual tradition is actualized.
Відповідно,актуалізується свого роду реконструкція поля теоретичних положень, важливих для становлення"науки про релігію" у вітчизняній інтелектуальній традиції.
The article demonstrates the experience of religious reading of the iconic work of the prominent Kyivbibliologist and academician of the end of the 19th – beginning of the 20th century V. Rybinskyi.
Стаття демонструє досвід релігієзнавчого прочитання знакової праці видатного київськогобіблієзнавця-академіста кінця ХІХ – початку ХХ ст.
It is shown how the Kyiv Biblical scholar in hisown research hypostasis and apologetic intention closely approaches the formulation of "protoreligious"provisions.
Показано,як київський біблієзнавець у власній дослідницькій іпостасі та апологетичній інтенції впритул підходить до формулювання проторелігієзнавчих положень.
The arguments given by V. Rybinskyi onthe structural components of a religious ritual or religious institution in general, both in its evolution andin functional connections, are valuable for religious studies.
Цінними для релігієзнавчого дослідження є наведені В. Рибінським міркування щодо структурних компонентів релігійного ритуалучи релігійного інституту загалом – як у його еволюції, так і в функціональних зв’язках.
In recent years in Ukraine and the world there has been a rapiddevelopment of a new branch of science – nanotechnology.
Останніми роками в Україні та світі спостерігаєтьсястрімкий розвиток нової галузі науки – нанотехнології.
Due to their size,shape and properties, nanoparticles have received a great demand in medicine,food industry, machine building, agriculture.
Завдяки своїмрозмірам, формам і властивостям наночастинки широко використовуютьсяв медицині, харчовій промисловості, машинобудуванні, сільськомугосподарстві.
But along with many positive aspectsof nanomaterials, scientists also warn about their danger with respect to livingorganisms, so studying the biological effects of nanomaterials is a must beforeusing them.
Хоча наноматеріали мають багато позитивнихвластивостей, учені попереджають і про їхню небезпечність для живихорганізмів, тому перед використанням наноматеріалів обов’язковим євивчення їхніх біологічних ефектів.
SOS – thebiosensor operates on the basis of recording the damage of bacterial DNA, restored by the reparation systems of bioluminescent bacteria.
SOS-біосенсор працює на основіреєстрації пошкоджень бактеріальних ДНК, які відновлюються репараційнимисистемами біолюмінесцентних бактерій.
Nano-sized SiO2, which is a composite nanocomposite, demonstratedgenotoxicity relative to the reference culture in the concentration range of 300-600mg/l.
Нанорозмірний SiO2, який є складовоюнанокомпозитів, виявив генотоксичність відносно референтної культури вдіапазоні концентрацій 300-600мг/л.
According to theresults of the research it was shown that newly synthesized nanocompositesbased on saponite do not possess genotoxicity in the concentration range of 300-600mg/l.
Результати досліджень показують,що новосинтезовані нанокомпозити на основі сапоніту не є генотоксичнимив діапазоні концентрацій 300-600мг/л.
Determination of genotoxicity of nanocomposites using SOStype biosensor
Визначення генотоксичності нанокомпозитів з використанням біосенсора SOS-типу
Biosensor diagnostic methods have become very popular, sincethese devices can quickly and easily estimate the level of toxicity of foreignagents.
Біосенсорні методи діагностики набуливеликої популярності, оскільки ці прилади можуть швидко і без великихзатрат оцінити рівень токсичності чужорідних агентів.
The genotoxicity of nanocomposites based on saponite with the help ofSOS-type biosensors based on fiber optics was investigated.
У роботі дослідженогенотоксичність нанокомпозитів на основі сапоніту за допомогою біосенсораSOS-типу на основі волоконної оптики.
Using machine learning in sound classification tasks
Використання машинного навчання у задачах класифікації звуків
Many researchers focus on locations (parks, streets, etc. ) instead of sources (car horn, shoot, etc.
Більше того, у цих дослідженнях основна увага фокусується на класифікації місць, які характеризують певні звуки, наприклад, парку, вулиці, на відміну від ідентифікації джерел звуку в них, таких як автомобільний сигнал, постріл тощо.
So, urban sounds classification is a reasonable, urgent problem.
Тому класифікація МЗ – досить актуальна проблема, що потребує вирішення.
The article describes usaging circumstances of Machine Learning (ML) methods for classifying auditory information .
У роботі розглянуто особливості використання методів машинного навчання (МН) для класифікації звукової інформації на прикладі розв’язку задачі класифікації міських звуків (МЗ).
Environmental sounds classification is a field which attracts specialists from various spheres.
Дослідження з аналізу міських акустичних середовищ є досить обмеженими.
It is shown that, at the ordered arrangement of potassiumatoms corresponding to a minimum of the free energy, the gap arises in the energy spectrum of graphene.
Показано, що при упорядкованому розташуванні атомів калію, яке відповідає мінімуму вільноїенергії, в енергетичному спектрі графену виникає щілина.
The electron states of the system are described in the frame of theself-consistent multiband strong-coupling model.
Електронні стани системи описано в рамках самоузгодженої багатозонної моделі сильного зв’язку.
It is established that, at the potassium concentration such that the unit cell includes two carbon atomsand one potassium atom, the latter being placed on the graphene surface above a carbon atom at adistance of 0.
Встановлено, що при концентрації калію,коли на елементарну комірку припадає два атоми вуглецю і один атом калію, який розташований наповерхні графену над атомом вуглецю на відстані 0,286 нм, величина енергетичної щілини становить~0.
Influence of Adsorbed Potassium Atoms on the Energy Spectrum of Graphene
Вплив адсорбованих домішок атомів калію на електронний спектр графену
Such situation is realized if graphene is placedon a potassium support.
Така ситуація реалізується, коли графен розташований на калієвій підкладці.
The paper studies the influence of adsorbed impurities, namely potassium atoms, on the energyspectrum of electrons in graphene.
У роботі досліджено вплив адсорбованих домішок атомів калію на електронний спектр графену.
The article examines the question of history andmethodology of Thanatology (study of death), its historicalaspects and its use in cultural research and historicalreconstruction on the material of Medieval Scandinavianfuneral culture.
У статті розкриваються історія та методологіятанатології – науки про смерть, її історичні аспекти таприкладне застосування культурологічнихреконструкцій в історичній танатології на конкретномуматеріалі давньоскандинавської поховальної культури.
Modified respondent driven sampling as a practical method for sampling of hidden "risk" networks
Модифікована методика вибірки, що спрямовується респондентами, як практичний метод доступу до прихованих ризикових мереж
The total number of key basic contract-organizational alternatives includes 26 strategies.
Загальна кiлькiсть ключових, базових органiзацiйно-контрактних альтернатив становить 26 стратегiй.
This is important because an error in making a strategic decision (in an intuitive rather than formalized way) critically affects the further course of events on a project and usually cannot be fixed through the efforts of tactical and operative control.
Це важливо, тому що помилкапри прийняттi стратегiчного рiшення (iнтуїтивним, не формалiзованим шляхом) критично впливає на подальший перебiг подiй по проектуi зазвичай не може бути виправленою зусиллями тактичного i оперативного управлiння.
The system became unified through the separation of two elements in it: (1) variable (movable) context that recognizes the features a specific business situation and the specificity of the analyzed project, (2) constant (unmovable) context that reflects the properties of each of the alternative strategies.
Система набула унiфiкованостi шляхомвиокремлення в нiй двох елементiв: (1) змiнного (рухомого) контексту, який розпiзнає особливостi певної бiзнес-ситуацiї та специфiкуаналiзованого проекту, (2) постiйного (нерухомого), який вiдображаєвластивостi кожної з альтернативних стратегiй.
Discreteness of the field of alternatives gives a possibility to avoid "fuzziness" in making decisions on the most appropriate strategy.
Дискретнiсть поля альтернатив даєможливiсть уникати "розмитостi" при прийняттi рiшення про найбiльш доцiльну стратегiю.
Both the project space, and the field of strategic alternatives are reflected in an integrated coordinate system "time–costs–value–risk" by the conceptual model.
Як проектний простiр,так i поле стратегiчних альтернатив, концептуальною моделлю вiдображено в єдинiй системi координат "час-витрати-цiннiсть-ризик".
Formalization of Selection of Contract-Organizational Project Delivery Strategy
Формалізація вибору організаційно-контрактної стратегії здійснення проекту
The formalized system makes it possible to make unambiguous well-grounded decisions on project delivery strategies, which in practice will lead to better project results.
Формалiзованасистема дозволяє приймати однозначнi обґрунтованi рiшення щодостратегiй виконання проектiв, що на практицi призводитиме до кращих проектних результатiв.
The first stage gives an answer to the question: "Is it worth following a multi-variant contract-organizational scheme of project management?
Перший етап дає вiдповiдьна питання: "Чи слiдувати багатоварiантнiй органiзацiйнiй схемi проектного менеджменту?
", the second one solves the problem "Is it worthwhile applying IPD in the current situation?"
", другий – "Чи доцiльно у вiдповiднiй ситуацiїзапроваджувати IPD?
Thus, the conceptual model reflects all available alternatives of typical strategies that are applied in the international best practices.
В такий спосiбконцептуальна модель вiддзеркалює всi наявнi альтернативи характерних стратегiй, якi застосовуються мiжнародними кращими практиками.
The business process of comparative analysis involves three stages: assessment of the organization maturity, identification of the market development level, determining project priorities and conformity of a priority complex with the profiles of key contract-organizational models.
Бiзнес-процес порiвняльного аналiзу побудований у три етапи: оцiнка зрiлостi органiзацiї, iдентифiкацiя рiвня розвиненостi ринку, визначення прiоритетiвпо проекту та вiдповiдностi комплексу прiоритетiв профiлям ключових органiзацiйно-контрактних моделей.
and the third one gives a response to the question "Which of the contract-organizational models of the analyzed project should be followed?"
", третiй – "Якiй з органiзацiйно-контрактнихмоделей аналiзованому проекту варто слiдувати?"
The formalized toolset formed the system of the project agreement-organization models COMPAS.
Формалiзований iнструментарiй сформував систему оцiнювання проектних договiрно-органiзацiйних моделей COMPAS.
Throughout the whole range of strategies, a number of those, which have characteristic features, and therefore affect specifically project initiators, were determined.
В рамках всього спектра стратегiй було визначено низку тих, якi мають характернi ознаки, i через це специфiчно впливають на результати проектiв.
The formalized system to select a strategy for the implementation of a capital construction project was developed.
Розроблено формалiзовану систему вибору стратегiї здiйсненняпроекту капiтального будiвництва.
It examines the general features of the post and provides a list of Kyiv city heads with the characteristics of activities of each of them.
Подано загальнi риси війтівського уряду, а також складено список київських війтів з ха-рактеристикою діяльності кожного з них.
The article is devoted to the history of the post of the Kyiv city head in the second half of theseventeenth – early eighteenth centuries.
Статтю присвячено історії війтівства в Києві у другій половині ХVІІ – на початку ХVІІІ ст.
About the Session of Ferhat Turanly's Dissertation for a Scientific Degree of Doctor of Sciences (History)
Про наукове засідання стосовно дисертації Фергада Туранли на здобуття наукового ступеня доктора історичних наук
Respondents seeking marriage partners through dating sites were found to have a higher level of socialtrust, less self-confidence, and more motivation to avoid failure than motivation to succeed, compared tothose seeking marriage partners in real life.
Установлено, що респонденти, які шукають шлюбних партнерів через сайти знайомств, мають вищий рівень соціальної довіри, менш впевнені в собі, у них переважає мотивація уникання невдач над мотивацією досягнення успіху порівняно з тими, хто шукає шлюбних партнерів у реальному житті.
Psychological Features of The Youth Oriented Towards Looking for a Marriage Partner on the Internet
Психологічні особливості молодих людей, орієнтованих на пошук шлюбного партнера через мережу Інтернет
On the basis of conducted empirical research, the psychological features of young people who tend tosearch for a marriage partner on the Internet are established.
На підставі проведеного емпіричного дослідження описано психологічні особливості осіб періоду молодості, орієнтованих на пошук шлюбного партнера в просторі інтернету.
Maine de Biran and Victor Cousin - Characters of 0.
- Мена де Бірана та Віктора Кузена.
Vvedensky's «Essay on Modem French Philosophy»: Figures of French Philosophy of XIX c, little known in Ukraine
Мен де Біран та Віктор Кузен - персонажі "Нарису сучасної французької філософії" О. Введенського: маловідомі в Україні постаті історії французької філософії ХІХ століття
The research relies on the following methods: system analysis and synthesis,generalization, systematization, and data grouping, as well as scientific abstraction and concretization.
У процесі дослідження використано загальнонаукові методи системного аналізу та синтезу,методи узагальнення, систематизації, а також методи абстрагування і конкретизації.
Theoretical Aspects of the Relationship between Monetary Indicators and Stock Market Indices
Теоретичні аспекти взаємозв’язку між монетарними індикаторами і показниками фондового ринку