natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITL Inc. through its 30 years of activities in space exploration developed a number of unique processes for impairing new properties to space-bound materials that are exposed in LEO, GEO and planetary environments to space factors like atomic oxygen, ultraviolet radiation, charged energetic particles, etc. For materials flown in LEO missions, the atomic oxygen remains the major hazard.
Компанія ITL Inc. за 30 років своєї діяльності в галузі дослідження космосу розробила ряд унікальних процесів забезпечують нові властивості матеріалів використовуваних в космосі, які піддаються впливу таких космічних факторів на навколоземних (LEO) і, геостаціонарних орбітах (GEO) і в планетарних середовищах, як атомарний кисень, ультрафіолетове випромінювання , заряджені енергетичні частинки, і т. д. Для матеріалів, що літають в місіях на навколоземних орбітах (LEO), атомарний кисень залишається головною небезпекою.
We developed a number of surface modification processes like Photosil, Implantox to change the surface structure of many polymer materials and paints and make them atomic oxygen resistive.
Ми розробили ряд процесів по модифікації поверхні, таких як Photosil, Implantox, які дозволяють змінити структуру поверхні багатьох полімерних матеріалів і фарб і зробити їх стійкими до дії атомарного кисню.
Two surface modification processed developed by ITL successfully solved these problems, while keeping the RF transparency of materials where necessary.
Два процеса поверхневої модифікації, розроблені ITL, успішно вирішили ці проблеми, зберігаючи при цьому, де необхідно, повну радіо проникність матеріалів.
For systems operating in GEO orbits the charging effects are among the major hazards.
Для систем, що працюють на геостаціонарних орбітах (GEO), ефекти пов'язані з електричними зарядами на поверхнрсті відносяться до числа основних небезпек.
12 – Design works automation systems.
12 – Системи автоматизації проектувальних робіт.
Thesis for taking the Candidate of Technical Science degree in 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", ME of Ukraine, Kyiv, 2009Thesis work is dedicated to creating hybrid system of soft calculations on the basis of adaptive resonance theory neural network for improving the quality of solving CAD problems in conditions of accuracy, quickness, noise immunity and computing requirements.
– Національний Технічний Університет України «Київський Політехнічний Інститут», МО України, Київ, 2009Дисертаційна робота присвячена створенню гібридної системи м’яких обчислень на базі нейронної мережі адаптивної резонансної теорії, для підвищення якості вирішення задач САПР у параметрах точності, швидкості, шумозахищеності та вимог до обчислювальних ресурсів.
Learning technologies are developed and appropriately theoretically justified.
Розроблені та відповідно теоретично обґрунтовані методики навчання.
It’s suggested to use hybrid method of nonlinear data normalization for normalization of expert systems’ and neural networks’ input data.
Запропоновано використовувати гібридний метод нелінійного нормування даних для нормування вхідних даних експертних систем та нейронних мереж, який є оборотним.
The architecture and functional model of new adaptive resonance hybrid neural network are developed and theoretically justified in the thesis.
В дисертації розроблено і теоретично обґрунтовано архітектуру і модель функціонування нової гібридної нейронної мережі адаптивного резонансу.
The new type of Tychonoff functional using Lipschitzian structural and signal constants is proposed.
Запропоновано новий вид функціоналу Тихонова з використанням структурної і сигнальної константи Ліпшиця, що дозволяє проводити теоретичні дослідження властивостей систем м’яких обчислень.
Currently, the Global Network has a strong enough impact on our lives.
В даний час глобальна мережа робить досить сильний вплив на наше життя.
Use of Internet Marketing Instruments in Tourism by an Example of Tourism Company «Tui» in Ukraine
Використання інструментів інтернет маркетингу в туризмі на прикладі туристичної компанії «TUI» в Україні
This is especially noticeable in the tourism industry.
Особливо це відчутно в туристичній галузі.
This issue was considered by domestic and foreign scientists in their works: I. Ashmanov, Jerry Ladford, F. Virin, Mary Tyler and others.
Дане питання в своїх роботах розглядали такі вітчизняні та зарубіжні вчені як: І. Ашманов, Джерри Ледфорд, Ф. Вірін, Мері Тайлер та інші.
Most people use the Internet daily to communicate in social networks and forums, view various content videos, as well as search for information and so on.
Більшість людей щодня використовує Інтернет для спілкування в соціальних мережах і форумах, перегляду різних за змістом відеофільмів, а також пошуку інформації і так далі.
The article proposes a number of changes in the company's activities and on the official site in order to improve the work and attract potential clients.
В статті запропоновано ряд змін в діяльності компанії та на офіційному сайті задля покращення роботи та залученню потенційних клієнтів.
The scheme of the company’s work was built within the framework of consumer behaviour model and the compatibility of the company's resources in the Internet to this model was analysed.
Було побудовано схему роботи компанії в рамках моделі поведінки споживачів та проаналізовано відповідність ресурсів компанії в інтернеті цій моделі.
A complete analysis of corporate website and company activities was conducted: target audience, product portfolio, presence insocial networks, recreation concept.
Було проведено повний аналіз корпоративного сайту та діяльності компанії: цільова аудиторія, портфель продуктів, присутність в соціальних мережах, концепції відпочинку.
The article is devoted to the actual issue of using Internet marketing as an instrument of promotion in the tourism market in the conditions of changing the communication model.
Стаття присвячена актуальному питанню застосування інтернет-маркетингу як інструменту просування на туристичному ринку в умовах зміни комунікаційної моделі.
With the help of the online web site «Similar Web», we found how many visitors came to the page, the number of users and the time they spent on the page, the audience engagement, the source of traffic, mention on other sites, and so on.
За допомогою Інтернет ресурсу «Similar Web» було виявлено відвідуваність сторінки, кількість користувачів та час, який вони витрачають на сторінці, залученість аудиторії, джерела трафіку, згадуваність на інших сайтах та інше.
Recently, communication models on the market have undergone significant changes.
Останнім часом суттєвих змін зазнали комунікаційні моделі на ринку.
In the paper, such changes and their impact on the promotion system on the example of a travel company are examined.
В роботі досліджуються такі зміни та їх вплив на систему просування на прикладі туристичної компанії.
Their influence on the resonant oscillation frequencies of a cylindrical resonator is revealed.
Удосконалення методів підвищення точності вібраційного гіроскопа з металевим циліндричним резонатором
The practical significance of thesis results are: − comparison of two designs of metallic cylindrical resonators with holes on the bottom and on the wall of the cylinder and by calculations and computer simulation the advantages of the second design over the first one in the part of shock resistance have been substantiated; − аn analysis of the different geometries of the holes has been made.
Дисертаційна робота присвячена науковому обґрунтуванню та розробці алгоритмів компенсації внутрішніх похибок та зовнішніх збурень у Коріолісовому вібраційному гіроскопі, а також удосконаленню його складових частин (резонатора, чутливого елементу).
In the article are researching different interpretations of culture’s phenomena in the history of social and humanitarian idea and nowadays.
В статті розглядаються різноманітні інтерпретації феномену культури в історії соціогуманітарної думки та у сучасності.
Legitimity of daily routine’s culture in socialization like insitualizational form of reproduced spiritual safety
Легітимність повсякденної культури в соціалізації як інституалізованої форми відтворення духовної безпеки
Scientific, civilization and public measuring of the spiritual safety’s problem in cultural in daily routine are leading.
Обгрунтовувається науковий, цивілізаційний та суспільний виміри проблеми духовної безпеки у культурній повсякденності.
In this paper, the main features of the introduction of innovative technologies of the EATON electrical engineering group in the field of occupational safety and industrial safety in the educational process of training graduates of NTUU "KPI name Igor Sikorsky ".
У даній роботі проаналізовано та визначено основні особливості щодо впровадження інноваційних технологій електротехнічної Групи «EATON» у галузі охорони праці та промислової безпеки в учбовий процес підготовки випускників НТУУ «КПІ ім.
Yes, laboratory tests were carried out.
Та проведено лабораторні дослідження.
In this work, the technical documentation was considered and developed and a pilot model of an automated instrument for measuring the hardness of parts, called "Microhardness meter M20-2", was created.
В даній роботі було розглянуто і розроблено технічну документацію та створено дослідну модель автоматизованого приладу вимірювання твердості деталей, який має назву "Мікротвердомір М20-2".
The master's dissertation has analytical and research parts.
Магістерська дисертація має аналітичну та дослідну частини.
The purpose of an automated device is to measure the hardness of parts of medical devices and systems made of different materials.
Призначення автоматизованого приладу є вимірювання твердості деталей медичних приладів та систем із різних матеріалів.
In the article one of major problems is presented in research of Moderniti, caused last social-cultural transformations, – problem of Time and from Reflection – reflections in relation to time and all reflection.
У статті представлено одну з найважливіших проблем у дослідженні Модерніті, викликаних останніми соціокультурними трансформаціями, – проблема Часу та Рефлексії – рефлексії відносно часу та рефлексії взагалі.
In this article analyse features of public destination of state and public social services, their functioning and competence.
В статті аналізуються особливості суспільного призначення державних та громадських соціальних служб, їх функціонування та сфера компетенцій.
Public mission of the governmental and public social services
Суспільна місія державних та громадських соціальних служб
The main functional and non-functional requirements for the system were identified.
Було визначено основні функціональні і не функціональні вимоги до системи.
The resulting system was tested.
Отриману систему було протестовано.
The indicators of international cooperation, possible analogues for work with indicators were analyzed in the work.
У роботі було проаналізовано показники міжнародного співробітництва, можливі аналоги для роботи із показниками.
The purpose of this thesis is to create an information system for monitoring the level of international cooperation of universities.
Метою даної дипломної роботи є створення інформаційної системи для моніторингу показників рівня міжнародного співробітництва університетів.
In the course of the work, a system for monitoring indicators of the level of international cooperation was designed and developed.
У процес виконання роботи було спроектовано і розроблено систему для моніторингу показників рівня міжнародного співробітництва.
This formula is in good agreement with the results of experiments and numerical simulations.
Дана формула добре узгоджується з результатами експериментів і чисельного моделювання.
To build a model error of the analytical method was used as a perturbation.
Для побудови моделі похибки в аналітичному вигляді використовувався метод збурень.
Error model axial micromechanical accelerometers in vibration
Модель похибки осьового мікромеханічного акселерометра в умовах вібрації
As a small parameter value characterizing introduced increment due to the inertia center of gravity offset relative to the axis corresponding to the magnitude of the axial moment of inertia.
В якості малого параметра була введена величина характеризує прирощення моменту інерції обумовлене зміщенням центру мас щодо осі до величини відповідного осьового моменту інерції.
A compact formula for determining the constant component of the error of axial micromachined accelerometer (AMA), the horizontal arrangement of the axis of sensitivity in terms of the harmonic vibration base.
Отримано компактна формула визначальна постійну складову похибки осьового мікромеханічного акселерометра (ОМА), при горизонтальному розташуванні осі чутливості в умовах гармонійної вібрації підстави.
The analysis of this error on the base of the formula and gives recommendations on how to minimize it.
Проведено аналіз даної похибки на підставу формули і дані рекомендації з її мінімізації.
The basis of the occurrence of error is taken effect Maxwell-Kapitsa.
За основу виникнення похибки узятий ефект Максвелла-Капіци.
For axial MEMS accelerometer with an elastic suspension and a displaced center of mass relative to the geometric center we construct a mathematical model of uncertainty in terms of the spatial vibration of the ground.
Для осьового мікромеханічного акселерометра з пружним підвісом і зміщеним центром мас щодо геометричного центру проводиться побудова математичної моделі похибки в умовах просторової вібрації підстави.
The article is devoted to one of the most urgent topics of our time - corruption.
Статтю присвячено одній із найактуальніших тем сучасності – корупції.
A comparative analysis is being conducted in the work of Ukrainian and Chinese state institutions aimed at anti-corruption activities.
Проводиться порівняльний аналіз у роботі українських і китайських державних інститутів, спрямованих на антикорупційну діяльність.
It examines the experience of the People's Republic of China and Ukraine in the fight against corruption in the highest echelons of government.
У ній розглядається досвід Китайської Народної Республіки та України в боротьбі з корупцією у вищих ешелонах влади.
The relevance of the study lies not only in the inestimable importance of news and information texts as a means of intercultural communication and social impact, but also in the high saturation of resources with news from all over the world, so the need for adequate translation, in which all pragmatic and cultural factors remain, is due to the competition of news platforms.
Актуальність дослідження полягає не тільки в неоціненному значенні інформаційно-новинних текстів як засобу міжкультурної комунікації та впливу на соціум, а також у великому перенасиченні ресурсів новинами з усього світу, у зв’язку з чим потреба адекватного перекладу з урахуванням всіх прагматичних і культурних чинників зумовлена конкуренцією тих чи інших новинних платформ.
The object of research is modern German and Ukrainian language news as a way of intercultural communication and impact on society.
Об'єктом дослідження є сучасні німецько- та україномовні новини як спосіб міжкультурної комунікації та впливу на соціум.
The subject of analysis is the speech characteristics of news texts in German and Ukrainian and the importance of pragmatic adaptation in the process of translation of information material, namely German-language news, into Ukrainian.
Предметом аналізу є мовленнєві особливості новинних текстів німецькою й українською мовами та роль прагматичної адаптації в перекладі українською мовою інформаційного матеріалу, а саме німецькомовних новин.
The purpose of this paper is to conduct a comprehensive study of speech features and patterns of translation of news and information texts in the context of intercultural communication, as well as to find out what is the difference between German and Ukrainian Internet news of the television and radio company "Deutsche Welle".
Метою написання роботи є всебічне дослідження мовленнєвих особливостей і закономірностей перекладу інформаційно-новинних текстів в контексті міжкультурної комунікації, а також з’ясувати в чому полягає різниця між німецькими та українськими інтернет-новинами телерадіокомпанії «Deutsche Welle», завдяки яким мовним засобам ця різниця існує та чому власне вона існує.
The use of special knowledge during covert investigation (invisible) actions in the investigation of illegal sows or growing the sleeved make or honey
Використання спеціальних знань під час проведення окремих слідчих (розшукових) дій у розслідуванні незаконного посіву або вирощування снотворного маку чи конопель
The scientific article conducted a comprehensive scientific study of the problems of using special knowledge in investigation of when an illegal sowing or growing a opium poppy or hemp.
У статті проведено наукове дослідження особливостей використання спеціальних знань під час проведення окремих слідчих (розшукових) дій y розслідуванні незаконного посіву або вирощування снотворного маку чи конопель.
The article emphasizes that social support system of such persons should be based on the ideals of professional social work: empowerment, activation and release of the need for social workers.
Наголошено, що система соціальної підтримки таких осіб має будуватися на ідеалах професійної соціальної роботи: імпауерменті, активізації та звільненні від потреби у соціальних працівниках.
Strategies and challenges of social work with internally displaced persons
Стратегії і виклики соціальної роботи із внутрішньо переміщеними особами
The authors of the article consider the problems and needs of internally displaced persons, describe international and national work experience with them and suggest key interventions in social work with IDPs.
Автори статті розглядають проблеми внутрішньо переміщених осіб, описують міжнародний та вітчизняний досвід роботи з ними, наводять ключові інтервенції у соціальній роботі з внутрішньо переміщеними особами.
It was established the existence of two areas of potentials with different mechanisms for ozone recovery.
Встановлено існування двох областей потенціалів з різними механізмами відновлення озону.
Products that are creating in the ozone synthesis of oxygencontaining compounds stimulate corrosion through the recovery of them on the metals.
Продукти, які утворюються в озонових синтезах кисневмісних сполук стимулюють корозію за рахунок відновлення їх на металах.
Influence of ozone can be as protective, passivating as labilizing with transfer of metals in transpassive condition.
Вплив озону може бути як захисним, пасивуючим, так і активуючим із переводом металів у транспасивний стан.
It was found that the effect of ozone is based not only on the depolarization of cathodic process, but also on its specific influence on the anodic dissolution of metals by means of recovery through active forms of oxygen with hydrogen.
Встановлено, що дія озонузаснована не тільки на деполяризації катодного процесу, але й на специфічному впливі його на анодне розчинення металів за рахунок відновлення через активні форми кисню за участю водню.
The high initial heat of oxy-gen adsorption on the surface of transition metals that fits to the small covering promotesdecomposition of ozone, while increasing the coverage the heat of adsorption of oxygen decreases and conditions for stabilization of molecular ozone are created.
Висока початкова теплота адсорбції кисню на поверхні перехідних металів, відповідна малим покриттям, сприяє розкладанню озону, при збільшенні покриття теплота адсорбції кисню зменшується і створюються умови для стабілізації молекулярного озону.
Practically using of ozonation as a means of protection of stainless steel, titanium and its alloys from corrosion was implemented, discharge measurement device for supply-ing and measuring the standard amount of gas, the experimental and analytical methods of determining the concentration of ozone in aqueous solutions of acids were developed and implemented, the method of protection of stainless steel in sulfuric acid that ozonized by enriching of its surface by chrome was proposed.
Практично реалізовано використання озонування як способу захисту нержавіючих сталей, титану і його сплавів від корозії; розроблена газова витратовимірювальна установка для подачі і вимірювання зразкової кількості газу, експериментально-аналітична методика визначення концентрації озону у водних розчинах кислот, запропоновано спосіб захисту нержавіючої сталі в сірчаній кислоті , що озонується, шляхом збагачення її поверхні хромом.
Dissertation is devoted to the investigation of electrochemical corrosion behavior of structural metals and alloys, development of the theoretical foundation for oxygen-containing depolarization, creation of scientific basis for solving important technical problem such us predicting of the corrosion resistance of metallic materials and apparatus appearance of engineering processes involving ozone.
Дисертація присвячена вивченню корозійно-електрохімічної поведінки конструкційних металів і сплавів, розробці теоретичних уявлень про озоно-кисневу деполяризацію, створенню наукової бази для вирішення важливої технічної проблеми - прогнозування корозійної стійкості металевих матеріалів і апаратурного оформлення технологічних процесів синтезу за участю озону.
For welds in environments that ozonized increasing consistence of anodic currents across the all range of potentials is characteristi-cally, suggested the use of them.
Для зварних з’єднань у середовищах, що озонуються характерне збільшення густини анодних струмів по всьому діапазону потенціалів, сформульовані умови використання зварних з’єднань.
Methodical base: methods of analysis and synthesis are used in the work - in the study of approaches to the essence, concept and meaning of income and profitability, induction and deduction - in the study of methodical approaches to assessing the profitability of enterprises, generalization and systematization - in the study of practical principles of enterprise profitability management - in the study of the organizational and legal characteristics of the company "BAMORRI" LLC, financial and economic analysis, factor and correlation-regression analysis - in the study of the economic status of "BAMORRI" LLC and the state of business profitability, diagnostics - in the study of the main reserves of profitability LLC "BAMORRI" LLC, forecasting - in the study of the economic justification of the proposed measures to increase the profitability of "BAMORRI" and others.
Методична база: в роботі використано методи аналізу та синтезу – при дослідженні підходів до сутності, поняття та значення доходу та дохідності, індукції та дедукції – при дослідженні методичних підходів до оцінювання доходності підприємств, узагальнення та систематизації – при дослідженні практичних засад управління доходністю підприємств, групування – при дослідженні особливостей організаційно-правової характеристики підприємства ТОВ «БАМОРРІ», фінансово-економічного аналізу, факторного та кореляційно- регресійного аналізу – при дослідженні економічного стану діяльності ТОВ«БАМОРРІ» та стану дохідності бізнесу, діагностики – при дослідженні основних резервів підвищення доходності діяльності ТОВ «БАМОРРІ», прогнозування – при дослідженні економічного обґрунтування запропонованих заходів для підвищення доходності діяльності ТОВ «БАМОРРІ» та інші.
The paper proposes the implementation of two measures, namely: changes in product policy and implementation of the investment project.
В роботі запропоновано реалізацію двох заходів, а саме: зміни товарної політики та реалізації інвестиційного проекту.
The purpose of the work is to generalize the theoretical and methodological and practical aspects of economic justification of the directions of increasing the profitability of «BAMORRI» LLC.
Мета роботи полягає в узагальнення теоретико-методичних та практичних аспектів економічного обґрунтування напрямів підвищення доходності діяльності ТОВ «БАМОРРІ».