natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master's thesis on " Atmospheric air quality monitoring of Pechersk district of Kyiv" made in 116 pages, contain 28 Figures 31 tables, 48 sources.
Магістерська дисертаційна робота на тему « Моніторинг якості атмосферного повітря Печерського району м. Києва» виконана на 116 сторінках, містить 28 рисунків, 31 таблиць, 48 джерел.
The analysis of existing tools, software systems and mathematical models to study the spread of harmful emissions (NOx) at energy facilities; developed mathematical models of nitrogen oxides based on wind speed, underlying surface, class stability; established method of stabilizing the transmission coefficient of channels NOx analyzer test by applying optical modulation chemiluminescent reaction.
Проведено аналіз існуючих засобів, програмних комплексів та математичних моделей для дослідження розповсюдження шкідливих викидів (оксидів азоту) на енергетичних об’єктах; розроблено математичну модель розповсюдження оксидів азоту з урахуванням швидкості вітру, рельєфності, класу стійкості; створений метод стабілізації коефіцієнта передачі вимірювальних каналів газоаналізатора оксидів азоту шляхом застосування тестової оптичної модуляції хемілюмінесцентної реакції.
To study the process model distribution of pollutants in the atmosphere under various conditions, applied machine simulation.
Для вивчення моделі процесу розповсюдження шкідливих речовин в атмосфері в різних умовах, використано апарат імітаційного моделювання.
Objective: To improve the accuracy and sensitivity of the measurement system for monitoring atmospheric emissions of nitrogen oxides (NO, NO2) at energy facilities.
Мета роботи: підвищення точності і чутливості вимірювань системи моніторингу атмосфери викидами оксидів азоту (NO, NO2) на енергетичних об’єктах.
The application of the proposed method of stabilization transfer coefficient measuring channels NOx analyzer, allowed to significantly improve environmental monitoring of thermal power projects.
Застосування розробленого методу стабілізації коефіцієнта передачі вимірювальних каналів газоаналізатора оксидів азоту, дало змогу значно підвищити ефективність екологічного моніторингу теплоенергетичних об’єктів.
In the proposed mathematical model studied distribution of emissions (NO, NO2) on the example of DB «Pozniaky».
За запропонованою математичною моделлю досліджено розповсюдження шкідливих викидів (NO, NO2) на прикладі РК «Позняки».
Object of study - the formation and distribution of nitrogen oxides in flue gases of power objects.
Об’єкт дослідження – процес утворення та розповсюдження оксидів азоту в димових газах енергетичних об’єктів.
, 1 appendice, 41 sources.
, 1 додаток, 41 джерело.
Different models of artificial intelligence havebeen studied.
Досліджено різні моделі штучного інтелекту.
The methods chosen for the work were considered on a practicaltask, namely price forecasting.
Обрані для роботи методи були розглянуті на практичній задачі, а самепрогнозування цін.
The subject of research is the models of artificial intelligence based onreinforcement learning for the analysis of a stock market.
Предметом дослідження є моделі штучного інтелекту на основінавчання з підкріпленням для аналізу ринку акцій.
The object of the study was the price range of companies in the stockmarket.
Об’єктом дослідження стала історія цін компаній на фондовомуринку.
The paper considers the decision-making system based on methods ofteaching with reinforcement.
У роботі розглянуто систему прийняття рішень на основі методівнавчання з підкріпленням.
Cooperation with open company «Europrint»
Співпраця з ТОВ СП «Європрінт»
Social and psychological contracts as realization conditions of global agreement in higher educational institution
Соціальний та психологічний контракти як умови реалізації принципів глобального договору у вищому навчальному закладі
Investigation method to increase of data-rate in communication networks with the code demultiplexing by the method of increasing modulation positions and introduction of additional of receiver.
Досліджено спосіб збільшення швидкості передавання даних у системі зв’язку зкодовим розділенням каналів шляхом збільшення позицій модуляції та введення додаткового каналу приймача.
Increase of data-rate a Rake-receiver
Збільшення швидкості передавання даних Rake-приймачем
The special software, able to execute such task, is developed.
Розроблене спеціальне програмне забезпечення, здатне виконувати таку операцію.
Results of experimental approbation of method at milling of polyhedrons on a lathe with CNC confirmed its high efficiency.
Результати експериментальної апробації методики при фрезеруванні багатогранників на токарному верстаті з ЧПУ підтвердили її високу ефективність.
It is showed in the article, that, not looking on the substantial not stationary of machining for most details, in-use for automation programming of machine-tools with CNC the CAM systems (Computer Aided Manufacturing) are not able to decide the task of cutting process control for his stabilizing and subsequent optimization.
В статті показано, що, не зважаючи на суттєву не стаціонарність умов оброблення більшості деталей, CAM системи (Computer Aided Manufacturing), що використовуються для автоматизації програмування верстатів з ЧПУ, не здатні вирішувати задачі управління процесом різання для його стабілізації та наступної оптимізації.
The method of cutting process control is presented on machine-tools with CNC through CAM system, which consists of automatic transformation of control the program, created in to the system, taking into account the results of simulation of machining on the basis of apriority information.
Представлена методика управління процесом різання на верстатах з ЧПУ через CAM системи, яка полягає в автоматичній трансформації управляючої програми, створеної в CAM системі, з урахуванням результатів моделювання процесу обробки на основі апріорної інформації.
Succession protection function of electronic equipment from external factors
Функція успішності захисту електронної апаратури від зовнішніх факторів
Each has its own CAD object-oriented databasesand often interacts with external information arrays.
Кожна САПР має власні об'єктно-орієнтовані бази даних і часто взаємодіє ззовнішніми інформаційними масивами.
Stable functionality of the RED with external influences can be estimated using the success protection function,taking into account the probabilistic nature of all physical processes, including the functional characteristics and influencing factors, which is offered as follows: ном  доп1 δst stst stP m stY QYY   ,which Ystном - nominal value of the Y functional characteristics; Ystдоп - its allowed value; Qst - external factorsimportance; δYstт - tolerance deviation Y characteristics of the nominal value; superscript "st" means the stochasticnature of all physical values and processes.
Стійкість функціонування РЕА в умовах зовнішніх впливів можна оцінити за допомогою функціїуспішності захисту, що враховує імовірнісну природу всіх фізичних процесів, в тому числі і функціональниххарактеристик, і впливаючих чинників, яка запропонована такою: ном  доп1 δst stst stP m stY QYY   ,де Ystном – номінальне значення функціональної характеристики Y; Ystдоп – допустиме її значення; Qst –значення зовнішнього фактора; δYstт – допуск на відхилення характеристики Y від номінального значення; верхній індекс "st" позначає стохастичность всіх фізичних величин та процесів.
The creation of such complex technical objects, what are the RED, is impossible without usage of computeraided design (the CAD), including complex interacting software.
Створення таких складних технічних об'єктів, якими є РЕА, неможливо без використання системавтоматизованого проектування (САПР), що представляють собою комплекс взаємодії продуктів відповіднихкомп'ютерних програм.
The current task of creating up-to-date radioelectronic devices constructions (the RED) is development of designmethods based on a usage of the probability theory mathematical algorithms, which would make it possible to predictthe boundary scattering functional characteristics of real RED achieved as a result design.
Актуальна задача створення сучасних конструкцій радіоелектронних апаратів (РЕА) – розробка методівпроектування, заснованих на використанні математичного апарату теорії ймовірності, що давало бможливість прогнозувати межі розсіювання функціональних характеристик реального РЕА, отриманих врезультаті проектування.
On the second kind Lagrange equations basis, recorded consideringphysical quantities stochastic characteristics, were obtained the expressions for the functional characteristicsdescribing electromagnetic, mechanical and thermal processes in the RED.
На основі рівнянь Лагранжа другого роду, записаних з урахуванням стохастичних характеристикфізичних величин, отримано вирази для функціональних характеристик, що описують електромагнітні,механічні і теплові процеси в РЕА.
Radioelectronic devices always are a subject of external influences - electromagnetic, mechanical, thermal, whichcan disrupt the normal functionality or lead to failures.
Радіоелектронна апаратура завжди працює під дією різних зовнішніх впливів - електромагнітних,механічних, теплових, які можуть порушити нормальне її функціонування або призвести до відмов.
Therefore, when creating the CAD systems it is necessary tohave in their composition an information security systems.
Тому при створенні комплексів САПР необхідно мати у їх складітакож і системи захисту інформації.
Some of these impacts may be intentional (made by anenemies or competitors) with the purpose of destroying the functionality of RED.
Середтаких впливів можуть бути і навмисні (вжиті конкуруючою стороною), з метою вивести РЕА з ладу.
It consists of two units which comprise vocationally-oriented topics such as "Basic Computer Software", "Operating Systems" and has a revision section.
Видання складається з двох розділів, які охоплюють професійно-орієнтовані теми: "Basic Computer Software", "Operating Systems".
In addition, there are worksheets useful for individual, pair or group work, appendices with grammar reference, word list and abbreviations glossary.
Крім того, означене видання містить: секцію для перевірки залишкових знань, робочі аркуші для закріплення в умовах індивідуальної, парної чи групової роботи пройденого матеріалу; додатки з поясненням граматичних явищ; список слів та абревіатур.
Development of scientific fundamentals of building of multi-level voltage inverters foralternative power sources in the system Smart Grid
Розробка наукових засад побудови багаторівневих інверторів напруг для альтернативних джерел живлення в системі Smart Grid
To achieve this goal, a number of tasks were performed using the method of analysis, synthesis, induction, system method and linguistic methods: descriptive, logical-psychological, internal interpretation, comparative, structural.
Для досягнення поставленої мети виконано ряд завдань за допомогою методу аналізу, синтезу, індукції, системного методу та власне лінгвістичні методів: описовий, логіко-психологічний, внутрішньої інтерпретації, зіставний, структурний.
The purpose of this master's thesis is a comprehensive analysis of the structural and semantic features of legal terms of the German language and the possibilities of their reproduction in the Ukrainian text of translation.
Мета цієї магістерської дисертації полягає у комплексному аналізі структурно-семантичних особливостей юридичних термінів німецької мови та можливостей їх відтворення в українському тексті перекладу.
The object of scientific research is the German legal terminology, and the subject is the structure and semantic features of German legal terminology and their reproduction in the Ukrainian language.
Об’єктом дослідження слугує німецька юридична термінологія, а предметом – структурно-семантичні особливості німецької юридичної термінології та їх відтворення українською мовою.
It isshown that for determination with some confidence probability of interaction character of the investigated combined signal response forming components from the obstacle NS, which are arbitrarily carried in space and have different dispersive ability at probing of the medium bythe system of preliminary nonlinear probing, it is necessary jointly to analyze efficiency of detection the accepted signal response by array antenna with three methods − 2  -test, consistent treatment of signals and «max −  » test.
Показано, що для визначення з певною довірчою ймовірністю характеру взаємодії між собою складових досліджуваного сукупного сигналу відгуку від завадових НРс,які довільно рознесені в просторі та мають різну розсіювальну здатність при зондуванні середовища системою попереднього нелінійного зондування, необхідно спільно аналізувати ефективність виявлення антенною решіткою прийнятих сигналів відгуку по трьом методам −2  - тест, погоджена обробка сигналів і «max −  » тест
The task of detection the combined signal response by the specialized system of preliminary nonlinear probing (SPNP)from the obstacle nonlinear scatterers (NS) on the basis of structures "metal-oxide-metal" by means of receiving array antenna on a background of Gaussian noise is examined.
Розглянуто завдання виявлення спеціалізованою системою попереднього нелінійного зондування(СПНЗ) сукупного сигналу відгуку від завадових нелінійних розсіювачів (НРс) на основіструктур «метал-окисел-метал» за допомогою приймальної антенної решітки на фонігаусівського шуму.
For the creation of conception of the SPNB functioning the research of forming components of the combined signal response co-operation character from the obstacle nonlinear scatterers, which are arbitrarily carried in space and have different dispersive ability, is conducted.
Для створення концепції функціонування СПНЗ проведено дослідження характеру взаємодії складових сукупного сигналу відгуку від завадових нелінійних розсіювачів, які довільно рознесені в просторі та мають різну розсіювальну здатність.
The identification features of signal response in nonlinear radar in the presence of obstacle nonlinear scatterers
Особливості виявлення сигналу відгуку в нелінійній радіолокації при наявності завадових нелінійних розсіювачів
The work contains 26 pictures, 20 tables, 1 addictions on 1 pages.
Містить 26 рисунків, 20 таблиць, 1 додаток на 1 сторінці.
The methods of statistical and comparative analysis of economic indicators, the method of expert assessments and TD ABC (Time-Driven Activity-Based Costing) method are applied in this research.
В дослідженні застосовані методи статистичного та порівняльного аналізу економічних показників, метод експертних оцінок та метод TD ABC (Time-Driven Activity-Based Costing).
The general volume of work is 113 Pages without addictions.
Виконана на 113 сторінках, без врахування додатків.
The scientific novelty of the obtained results is:- practical provisions have been developed to a formation of innovative policy of the enterprise;- the characteristic features of the enterprise in the banking market are determined, which allowed to develop a set of theoretical and practical recommendations for managing a formation of innovative policy of the enterprise;- substantiated advantages of application of remote banking system.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в: - розробленні практичних положень щодо формування інноваційної політики підприємства; - визначенні характерних особливостей діяльності підприємства на ринку банківських послуг, що дозволило розробити комплекс теоретичних та практичних рекомендацій щодо формування інноваційної політики банку;- обґрунтуванні переваг застосування системи дистанційного банківського обслуговування.
This master`s degree dissertation consists of introduction, tree parts, conclusions and list of literature from 64 sources.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків, літератури з 64 джерел.
The subject of research is the theoretical and methodological principles of formation the bank's innovation policy.
Предметом дослідження є теоретичні та методологічні основи формування інноваційної політики банку.
Developed recommendations in relation to forming the enterprise`s innovation policy in master's degree work can be inculcated by JCS "UKRSIBBANK" in Ukraine.
Розроблені в магістерській роботі рекомендації щодо формування інноваційної політики можуть бути впроваджені АТ «УКРСИББАНК» в Україні.
The types of innovation policy loyalty and stages of innovation policy formation are systematized.
Систематизовано види інноваційної політики та етапи їх формування.
The basic scientific master's degree work results are the development of recommendations of forming the enterprise`s innovation policy for a company.
Основними науковими результатами магістерської дисертації є розробка рекомендацій для компанії по формуванню інноваційної політики.
The purpose of this master's degree work is the forming the enterprise`s innovation policy.
Метою даної роботи є формування інноваційної політики підприємства.
The object of research of the master's dissertation is a formation of innovative policy of the enterprise.
Об’єктом дослідження магістерської дисертації є процес формування інноваційної політики підприємства.
Psychological features of self-designing of students using the example of «myth-plot of transition»
Психологічні особливості самопроектування студентської молоді на прикладі «міфосюжету переходу»
The article analyzes the «plot of transition» as implementation of the personal project of students in the mythological discourse.
Статтю присвячено аналізу «сюжету переходу» як втіленню особистісного проекту студентської молоді в міфологічному дискурсі.
As a result of analysis of empirical data obtained from the application of the proposed technique, the latter has been confirmed as efficient in the context of studying of self-designing narrative practices in the age of adolescence, which in turn promotes the formation of life-creative resources in the adulthood’s phase.
У результаті аналізу емпіричних даних, отриманих у ході застосування запропонованої методики, підтверджено її ефективність у контексті навчання наративним практикам самопроектування в юнацькому віці, що, у свою чергу, сприятиме формуванню життєтворчих ресурсів на етапі дорослості.
This study is an attempt to involve psychological hermeneutics resources, in particular the capacity of the narrative approach to solve the problem of a search for efficient strategies to interact with the customers, which experience the liminal phase.
Дане дослідження є спробою залучення ресурсів психологічної герменевтики, зокрема, можливостей наративного підходу для розв'язання проблеми пошуку продуктивних стратегій взаємодії із клієнтами, що переживають лімінальную фазу.
The author presents her interpretation of the «periods of transition» of a human’s life path, articulated as subjectively differentiated «gaps in the lasting experience» (V. P. Zinchenko) and associated with reflection of semantic completion of certain life’s fragments, which require overcoming of «Oneself as a present one» and designing of «Oneself as another one».
Представлено авторське розуміння «періодів переходу» життєвого шляху людину, що артикулюються як суб'єктивно диференційовані «зазори у триваючому досвіді» (В. П. Зінченко, 1982), які сполучено з рефлексією значеннєвої завершеності певних життєвих фрагментів, які вимагають подолання «Себе наявного» і проектування «Себе іншого».
It is shown that «plots of transition» as mythological forms of implementation of the personal design are updated as periods of «surges» of personal activity to assign new meanings, to create renewed identities.
Показано, що «сюжети переходу» як міфологічні форми втілення особистісного проекту актуалізуються як періоди «піків напруги» особистісної активності по присвоєнню нових смислів, творенню оновлених ідентичностей і відіграють важливу роль у процесі проектування самоздійснень особистості.
This technique is based on reinterpretation of one’s life experience with the purpose to realize a personal’s development potential, to model the experience, which overcomes the liminality of various «transition periods», and to fix this experience in a fictional «semi-biographical» text.
Розроблено й опробовано методику побудови особистісного проекту як сюжету можливої історії, що базується на переосмисленні життєвого досвіду з метою усвідомлення особистісного потенціалу розвитку, моделювання досвіду подолання лімінальності різних «періодів переходу» і фіксації його в художньому «квазібіографічному» тексті.
Electrochemical electrolyzer steam as an alternative power source
Електрохімічний електролізер водяної пари як альтернативне джерело живлення
The aim of this work is to analyze the possibility of creating high circulating cell-based technologies available electrolysis and fuel cells.
У роботі запропоновані аспекти можливості створення високоефективної оборотньої комірки на базі наявних технологій електролізу та паливних елементів.
This electrochemical device resulting highly "cold" combustion directly generates electricity.
Наразі у якості такого альтернативного джерела розглядається електрохімічний електролізер водяної пари як паливний елемент «холодного» горіння.
The initial voltage on the electrodes should be minimal due to the injection of working fluid into the combustion chamber, but as the pressure increase in the voltage across the electrodes of the cells will grow.
Як наслідок, необхідно розглядати низку альтернативних засобів отримання електричної енергії у компактних об’ємах.
The partial amount of hydrogen produced per one cycle of the electrolyzer, should correspond to the amount of consumption of a single combustion chamber.
У сучасній промисловості існує проблема забезпечення різних споживачів надійним джерелом електричного живлення.
The technologies and equipment for drying the clay raw materials and mixtures for the manufacture of ceramic products using solar heat were developed.
Ресурсозберігаючі технології у виробництві будівельних матеріалів
The features of construction as compared to the known analogues of other countries are analysed and the specific of its exploiting lights up.
Аналізуються особливості конструкції в порівнянні з відомими аналогами інших країн, висвітлюється специфіка його експлуатації.
12,7 mm Large‐Calibre Degtyaryov‐Shpagin machine‐gun: history and prospects of use
12,7 міліметровий кулемет Дегтярьова‐Шпагіна крупнокаліберний модернізований: історія і перспективи використання
The attempt of determination of directions of subsequent perfection of construction with the purpose of its adaptation the terms of modern fight is carried out.
Здійснено спробу визначення напрямків подальшого вдосконалення конструкції з метою її адаптації умовам сучасного бою.
In the article on the basis of the opened sources history of creation of 12,7 mm Degtyaryov Shpagin machine‐gun is described.
В статті, на основі відкритих джерел висвітлюється історія створення 12,7 міліметрового кулемета Дегтярьова‐Шпагіна.
On the basis of experience of the use of DShKM machine‐gun its subsequent application is defined.
На основі досвіду використання кулемета ДШКМ визначено перспективи його подальшого застосування.
Ecological complexes of terrestrial gastropods in urban communities of the western region of Belarus
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
Ways of increasing production efficiency
Напрями підвищення ефективності виробничої діяльності підприємства
This article examines trends and ways to improve the production efficiencyof enterprises in Ukraine; the main factors and indicators that provide a costeffectivefunctioning of the production in volatile market conditionsand alsoexamined the growth of production efficiency.
Розглянуті основні факторита показники, які забезпечують економічно ефективне функціонуваннявиробництва в нестабільних ринкових умовах, а також факторизростання його ефективності.
Conclusions were madeaccording to thestudy.
Встановлено зв’язок між соціальною таекономічною ефективністю підприємства.
Carrying out of research of methods of the decision and a choice of a design which will be the most rational.
Проведення дослідження методів рішення та вибір конструкції що буде найбільш раціональною.