natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This small project is the case study of gender researches in Gothenburg University particularly and«hot» gender topics in Swedish society on the whole.
У статті здійснено огляд, тендерних досліджень на прикладі Ґьотебурзького університету та загалом важливих Тендерних тем у шведському суспільстві.
Forecasting of mutually dependent macroeconomic indicators
Прогнозування взаємозалежних макроекономічних показників
Essential Characteristics of Informal Politics
Сутнісні характеристики та ознаки неформальної політики
The works of many scientists reflect the formation of the creative personality of the teacher, the development of creative potential and crea-tive individuality of the teacher and methods of its formation, creative style and creative activity of students in the process of their preparation.
У роботах багатьох учених знайшли відображення питання формування творчої особистості вчителя, розвитку творчого потенціалу і творчої індивідуальності вчителя та методи її формування, творчого стилю та творчої активності студентів у процесі їх підготовки.
The article reveals the main results of the study of the readiness of future teachers of philology to carry out research activities.
У статті розкрито основні результати дослідження готовності майбутніх учителів-філологів до здійснення дослідницької діяльності.
The Real State of Preparation of Future Teachers-Philologists for Research Work
Реальний стан підготовки майбутніх учителів-філологів до дослідницької роботи
The results of the observational experiment allowed to draw a conclusion about the insufficient level of readiness of future teachers of philology to carry out research activities: they are poorly versed in its essence, superficially oriented in the methods and techniques of scientific research; insufficiently convinced of the need to involve all students in scientific work.
Результати констатувального експерименту дали змогу зробити висновок про недостатній рівень готовності майбутніх учителів-філологів до виконання дослідницької діяльності: вони слабо обізнані в її сутності, поверхово орієнтуються в методах і методиках наукових досліджень; не досить переконані в необхідності залучення всіх студентів до наукової роботи.
The study of the state of the problem in the scientific literature shows that researchers pay the most attention to the content and specifics of research activities in general.
Вивчення стану проблеми в науковій літературі свідчить про те, що найбільшу увагу дослідники приділяють змісту і специфіці дослідницької діяльності загалом.
We have identified significant reasons for shortcomings in the organization and preparation of future teachers of philology for research: weak practical orientation of research work of students, insufficient information base, inefficient implementation of research results, weak mutual interest and responsibility for student results and teaching scientific research.
Нами були виявлені суттєві причини, які зумовлюють недоліки в організації та підготовці майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності: слабка практична спрямованість науково-дослідної роботи студентів, недостатня інформаційна база, малоефективна реалізація та впровадження результатів досліджень, слабка взаємозацікавленість і відповідальність студента та викладача за результати наукового пошуку.
Our analysis showed that scientists and researchers have not developed the problem of preparing future teach-ers of philology for research work, as well as did not clarify the theoretical foundations, pedagogical conditions and methods of such training.
Зроблений нами аналіз показав, що науковцями і дослідниками не розроблено проблеми підготовки майбутніх учителів-філологів до науково-дослідної роботи, а також не з’ясовано теоретичних засад, педагогічних умов та методики такої підготовки.
The study of the state of organization of the educational process on the formation of research skills of future teachers of philology of higher educational institutions confirmed the relevance and feasibility of the chosen research problem.
Вивчення стану організації навчально-виховного процесу із формування дослідницьких умінь майбутніх учителів-філологів вищих навчальних закладів підтвердило актуальність і доцільність вибраної проблеми дослідження.
The generalization of scientific work on the problem of preparing future teach-ers of philology for research allowed to reveal its essence, which, in our opinion, is a creative search for future teachers of philology of optimal ways to solve research problems, resulting in novelty, originality and social significance.
Узагальнення наукового доробку з проблеми підготовки майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності дало змогу розкрити її суть, яка полягає, на нашу думку, в творчому пошуку майбутнім учителем-філологом оптимальних шляхів розв’язання дослідницьких завдань, результатом якого є новизна, оригінальність і соціальна значущість продукту цього пошуку, а також збагачення майбутнього вчителя-філолога досвідом, новими знаннями і вміннями.
A commented Ukrainian translation accompanies the publication.
Подано прокоментованийукраїнський переклад.
Published is an abstract of the so-called "Poetical Chronicle" (1682) by an anonymous Polish authordevoted to the Montvy battle.
Опубліковано уривок "Віршованої хроніки" (1682) невідомого польського автора, присвяченийописові битви під Монтвами, майже невідомої в українській історіографії.
The Montvy battle (1666) in the Polish "Poetical chronicle"
Битва під Монтвами (1666 р. )
The world in Chubay’s poetry is a result of interaction between visible (illusive)and invisible and, what is more, the result of divergence between "expressly existing" substance and elusivesense.
Світ у Чубаєвій поезії постає внаслідок взаємодії видимого(ілюзорного) і невидимого; що більше, внаслідок розбіжності між "нарочито існуючою" матерієюі важкоосяжною суттю.
The Concept of Doubling (Reflection) in the Poetry by Hryhoriy Chubay
Концепт двійництва-віддзеркалення в ліриці Григорія Чубая
In the symbolic system of Chubay’s poetry the concept of an illusion (mask, reflection) obscuring thesense by doubling it and the concept of a sign indicating the missing sense are differentiated.
У символічній системі Чубаєвої поезії варто розрізняти концепти ілюзії(маски, відображення), що заступає сенс, подвоюючи його, й сліду, що вказує на відсутній сенс.
In the article, the concept of doubling (reflection), which is connected with the feature of visible substanceto copy itself, is analyzed.
У статті проаналізовано концепт двійництва-віддзеркалення, що пов’язаний зі здатністювидимої матерії до самокопіювання.
Modelling COVID-19 epidemic and its social consequences
Моделювання епідемії COVID-19 та її соціальних наслідків
It is demonstrated that the dynamics of COVID-19 has different scenarios, and agent-based modelling is a powerful tool in political decisionmaking, taking into account social complexity that often exhibits unpredictable output of intervention policy.
У статті розкрито особливості агентного моделювання, яке дає змогу дослі­джувати різні сценарії розвитку подій, а також експериментувати з параметрами моделі, що дає можливість аналізувати різні політики втручання та оцінювати їх доцільність.
So the multiplicity of models makes it possible to describe different aspects of complex reality.
У статті розглянуто різні моделі, що симулюють процес поширення епідемії.
It is emphasized that the variety of models proposed for forecasting the dynamics of epidemic and its long-term socio-economic consequences deals with the complexity of the object under investigation.
Наголошено, що пандемія породжує соціально­-економічні проблеми, дослідження яких виходить за межі епідеміо­логічних моделей.
Ultra vires of tax relations
Ultra vires податкових відносин
Also the article provides the analysis of the compliance withlegislative and local government limitations on the establishment of taxes and duties in practice and the consequencesof such actions "ultra vires", i. e. outside powers.
Проаналізовано дотримання органами законодавчої влади та місцевогосамоврядування обмежень щодо встановлення податків і зборів на практиці та наслідки дій такихорганів ultra vires, тобто поза межами повноважень.
The content and nature of limits about establishmentor changes in taxes and fees are basically prescribed in the Constitution of Ukraine and specified in the TaxCode of Ukraine.
Досліджено зміст і характер меж,запроваджених Конституцією України та Податковим кодексом України щодо встановлення чизміни податків і зборів.
The article focuses on limits for the exercise of power by the legislativeand local governments concerning tax relations.
У статті здійснено правовий аналіз меж для здійснення влади органами законодавчої влади тамісцевого самоврядування у податкових правовідносинах.
The Article Dedicated to the Research of the Medieval Mound Near the Village Tepenytsia (to the Question of the Mounds with Stone Constructions at the Middle Dnieper Region)
Дослідження середньовічного кургану поблизу с. Тепениця (до питання про кургани з кам'яними конструкціями у Середньому Подніпров'ї)
In the summer of 2015, Zhytomyr expedition conducted archaeological research at the burial mounds at thetract of Long Niva near the village Tepenitsa Olevskydistrict of Zhytomyr region.
У статті публікуються результати дослідженькургану з кам’яною обкладинкою у насипі, здійснені Житомирською експедицією на курганномумогильнику поблизу с. Тепениця Олевського районуу 2015 р. Подається історія досліджень курганів ізкам’яними конструкціями в насипі на територіїСереднього Подніпров’я (у Житомирському Поліссіта на Пороссі).
The stone cover was discovered right afterthe turf layer and completely covered the embankmentas if it was an armor.
Розглянуті основні гіпотези щодо походження не характерної для слов’янської й давньоруської поховальної обрядовості традиції обкладання камінням курганних насипів та етнічноїприналежності населення, що залишило після себедані пам’ятки.
Accessibility as a Principle of Public Authorities Functioning
Принцип доступності в діяльності органів публічного адміністрування
The author offers a general understanding of the features and peculiarities of the principle of accessibilityas one of the basic theoretical principles of public services providers in accordance with European standardsof public administration.
Подано загальне розуміння ознак та характерних особливостей принципу доступності як однієїз основних теоретичних засад надання публічних послуг відповідно до європейських стандартівпублічного адміністрування.
The article also presents an analysis of the trends and the development of the current legislation inthe field of providing public services.
Проаналізовано тенденції сучасного стану розвитку чинного законодавства у сфері надання публічних послуг.
The article provides a general analysis of the content and essence of the principle of accessibility asa component of the rule of law in the activities of state authorities and local self-government bodies.
У статті здійснено загальний аналіз змісту та суті принципу доступності як складової верховенства права в діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
Some general thoughts and reflections on reforming higher education system in Ukraine
Тези виступу на міжнародній конференції "Порівняльний аналіз сучасних систем вищої освіти в реформуванні вищої школи України" Київ, 1996.
Creativity is virtual: lessons for Ukraine
Креативність врятує: уроки для України
The model proved to be statistically reliable.
При цьому модель єстатистично надійною.
These measures will help to achieve the strategic share of creative industriesat over 40% of GDP by 2030.
Ці заходидопоможуть досягти запланованої частки креативних індустрій на рівні понад 40% ВВП до 2030 р.
For the development of the creative economy of Ukraine, it is proposed to stimulate a system of measures that includes economic, cultural andsocial factors related to technology, intellectual property and tourism.
Для розвитку творчої економіки України пропонується стимулювати систему заходів, яка охоплює економічні,культурні та соціальні чинники, пов'язані із проблемами технологій, інтелектуальної власності й туризму.
On the basis of an econometric model the authors analyze the relationship between the costs of the population for cultural and entertainment activitiesand five factors – average wages, GDP (at cost), number of places for leisure, the number of people employed in the cultural sphere and the interest rate forloans.
За допомогою економетричної моделі автори проаналізували зв'язок між витратами населення на культурнорозважальні заходи та п'ятьма факторами – заробітною платою, рівнем ВВП (за витратами), кількістю місць проведення дозвілля, кількістю зайнятих у культурній сфері та відсотковою ставкою за кредитами.
This article studies the role of a creative approach to business activity and economic development in general.
Досліджується роль креативного підходу до ділової активності й економічного розвитку в цілому.
More specifically, the essence ofcreative industries and dynamics of development of creative industries in the USA and the European Union are considered.
Розглянутосутність творчих галузей і динаміка розвитку креативних індустрій у США та Європейському Союзі.
According to the results of the analysis, it was determined that the two main factors influencing the performance indicator (expenditure of thepopulation on cultural and entertainment activities) are wages (income) and GDP.
За результатамианалізу було визначено, що найбільший вплив на результативний показник (витрати населення на культурнорозважальні заходи) мають два фактори – заробітна плата (доходи населення) та рівень ВВП.
In addition, the authorsconsider the formation and development of the creative economy in Ukraine.
Також досліджено етап становлення та розвитку креативної економіки в Україні.
Features of Growth-Professional Competence of Primary School Teachers
Особливості росту професійної компетентності вчителів початкових класів
Articles posvyaschena issue activity heads of educational institutions in generating and improving the competence of teachers professyonalnoy novychkov.
Статтю присвячено питанню діяльності керівників навчальних закладів у формуванні та удосконаленні професійної компетентності вчителів-початківців.
An algorithm is proposed and implemented where a gradient step is the direction of the gradient in the parameters space.
Запропоновано та реалізовано алгоритм, де градієнтним кроком є напрямок градієнта в просторі параметрів.
Experiments have been carried out to assess the performance and feasibility of the proposed method.
Проведено експериментальні дослідження для оцінки ефективності запропонованого методу.
Methodology of the automatic selection of the support vector machines kernel is investigated.
Досліджено методологію автоматичного вибору параметрів ядра опорно-векторних машин.
A smooth approximation of the test error is obtained by estimating posterior probabilities.
Отримано гладку апроксимацію тестової помилки з використанням оцінки апостеріорних ймовірностей.
Gradient descent approach is used for minimizing test error estimates.
Використано метод градієнтного спуску для мінімізації оцінок тестової похибки.
Principles оf Regulatory Activity of Bodies State Authority
Принципи нормотворчої діяльності органів державної влади
The content of these principles is revealed, their ranking is carried out, their importance for legal science and practice is emphasized, and the positions of scientists concerning their optimal list and characteristics are analyzed.
Розкрито зміст зазначенихпринципів, їх важливість для юридичної науки і практики, а також проаналізовано позиції науковцівщодо їх оптимального переліку та характеристик.
Such principles include the principles of humanism, democracy, the rule of law, human rights, and scientific validity of rule-making decisions, which necessitates the professionalism of rule-making activities, planning, systematics, complexity, timely revision and updating of legislation, and transparency.
Такимипринципами є принципи гуманізму, демократії (народовладдя), верховенства права (включно з таки-ми його складниками, як принцип прямої дії норм Конституції України, верховенство Конституціїяк Основного Закону, принцип законності, юридичної визначеності, рівності перед законом і недискримінації, пропорційності), прав людини, наукової обґрунтованості нормотворчих рішень, щозумовлює необхідність професійності нормотворчої діяльності, плановості, системності, комплексності,своєчасного перегляду і оновлення законодавства, гласності.
It is emphasized that the principle of scientific validity of rule-making decisions necessitates professionalism of rule-making activities, and ensuring a high professional level of rule-makers makes it possible to carry out rule-making activities at a high scientific level, on a planned, systematic, comprehensive basis, the legal regulation of public relations, and the implementation of state functions.
У статті на основі уточнення змісту споріднених понять правотворчої, нормотворчої і законотворчої діяльності, а також правотворення, нормотворення і законотворення розглянуто принципи нормотворчої діяльності як владної діяльності органів державної влади, що з огляду на її значущість має здійснюватися з дотриманням відповідних вимог, процедур та принципів.
Agent-based modeling is a modern method of studying social processes, which allows us to analyze therelationship between the behavior of agents at the microlevel and its effects on the macrolevel.
Агентне моделювання є сучасним методом вивчення соціальних процесів, який дозволяє аналізувати зв’язок між поведінкою агентів на мікрорівні та її наслідками на макрорівні.
Agent-based modeling: main ideas and perspectives
Агентне моделювння: основні ідеї та перспективи
Implementationof the institute of mediation in the criminal procedural legislation of Ukraine
Впровадження інституту медіації в кримінальне процесуальне законодавство України
Culture of Legaslative Drafting and Language
Культура правотворчості і мова
Formation of the ukrainian model of foreign direct investment screening in the light of international practices
Формування української моделі скринінгу прямих іноземних інвестицій у світлі міжнародних практик
It is primarily focuses on independent accreditation agencies in the USA.
Особливу увагу приділено незалежним акредитаційним агенціям США.
The author argues that such institutions might be beneficial for a successful reform of higher education in Ukraine.
Автор доводить, що створення таких інституцій було б корисним у ході реформування вищої освіти в Україні.
This article explores the strategies and practices of accreditation of higher educationinstitutions and programs.
Стаття присвячена аналізу стратегій і практик акредитації вищих навчальних за-кладів і програм.
Deposit Guarantee of Individuals: the Problem Issues
Гарантування вкладів фізичних осіб: проблемні питання
Marsel Proust, V. Domontovych and Yaroslav Ivashkevych: Music that Generates Love
Марсель Пруст, В. Домонтович та Ярослав Івашкевич: музика, що породжує кохання
The article describes the interaction of national literatures on the material of two volumes of the epic"In Search of Lost Time" by Marcel Proust, the novel "Without Foundation" by V. Domontovich, and thestory "Dreams" by Yaroslav Ivashkevich.
У статті висвітлено взаємодію французької, української й польської літератур на матеріалі першої й другої частин епопеї Марселя Пруста "У пошуках втраченого часу", роману В. Домонтовича"Без ґрунту" та новели Ярослава Івашкевича "Сни".
The object of study is the motif of a musical work associated withlove lines in the analyzed texts.
За допомогою компаративного аналізу показано шляхи запозичення та способи адаптації музичних мотивів у текстах зазначених авторів.
In all these analyzed texts human sensitivity to music is also important as is the musical image itself.
Основну увагу приділено музичним мотивам,які наявні у цих творах.
Cognition in educational process
Пізнання в навчальному процесі
Cognition is an activecreative process.
Пізнання — це активний творчий процес.
Fallacy is considered as important as truth.
Помилка вважаєтьсяне менш важливою, ніж істина.
Such processes ascommunication, creativity, and tolerance are essential for cognition as theymake the process of cognition effective.
Такі процеси як комунікація, творчість і толерантність є суттєвими дляпізнання, бо вони роблять пізнання ефективним.
The article deals with the philosophical notion of cognition as cognition inthe process of education.
У статті розглядається філософський термін "пізнання" як пізнання в навчальномупроцесі.
Without fallacyit would be impossible to turn ignorance into knowledge.
Без помилкового погляду перехід від незнання до знання не бувби можливим.
The article gives advantage to intuition,although only with interaction of both logical thinking and intuition theprocess of cognition is possible.
У статті перевага надається інтуїтивному, але разом з цимлише в єдності цих понять можливий процес пізнання.
The problem of logical thinking andintuition was always disputable.
Історично прослідковується суперечністьміж логічним та інтуїтивним.
When studying a subject students cognize not onlythe subject but reality through the subject as well.
Вивчаючи дисципліну, студенти пізнають як саму дисципліну, так і реальну дійс-ність через дисципліну.
This article is provides historic and pedagogical analysis of theArchaeology education in Ukraine of 1991-2014
У статті здійснено історико-педагогічний аналіз розвитку археологічної освіти в незалежній Україні (1991-2014 pp. ), а також дано характеристику сучасному її стану.
Young People's Organizations in Civil Society: the Matter of Improvement of Legal Regulation
Молодіжні організації в громадському суспільстві: питання вдосконалення правового регулювання
The Definition of the Labour Personality: Theoretic Aspect
Поняття трудової правосуб’єктивності: теоретико-правовий аспект
The article emphasizesits key and fundamental aspects.
Акцентується увага на найбільш важливих та принципових її аспектах.
The author highlights that a precondition to date for creating effectivemarket labour law shall be building up optimum model of the labour personality.
Підкреслюється,що формування в сучасних умовах оптимальної моделі трудової правосуб'єктності єоднією з передумов формування ефективного ринкового трудового права.
The author analyzes the definition and peculiarities of the labour personality.
Представлена стаття присвячена розкриттю поняття та особливостей трудової правосуб'єктності.
The author offers toanalyze the labour personality in a broad and strict sense.
Пропонується розглядатитрудову правосуб'єктність у широкому та вузькому розумінні.
The contradictions of the university development as the innovation system of education
Суперечності розвитку університету як інноваційної системи освіти
Toll-like receptor expression in cell lines and primary tumour material
Експресія toll-like-рецепторів у клітинних лініях та деяких злоякісних пухлинах
This article analyses existential character of choice and inner controversies of the heroes inthe neo-romantic drama "Patetychna Sonata" written by Panteleymon Kulish.
Внутрішня роздвоєність персонажів "Патетичної сонати" Миколи Куліша
"Surzhyk" and dynamics of dialectal speech
Суржик і динаміка говіркового мовлення
The article based on recordings of dialectal speech of representatives of different generations traceschanges in a Ukrainian subdialect due to the influence of the Russian language.
У статті на матеріалі записів діалектного мовлення представників різних поколінь простежено зміни в системі говірки, зумовлені впливом російської мови, відзначено стійкість фонетичної таморфологічної діалектних систем та рухливість лексичної системи, наголошено роль діалектнихтекстів як джерела для дослідження суржику.
"Manual de Mediaciyn" (for the mediator of labour disputes resolution)
"Підручник із медіації" для посередника з урегулювання трудових конфліктів
This article tries to revise the poststructural idea of the "death of the author" as well asidentify the features of the postmodern author.
"Смерть" чи "відродження": до проблеми автора в постмодерній літературі