natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 99% of items under analysis belong to the small applications of garments that were used as décor of all parts of the costume,from headdress to shoes.
Понад 99% зразків належатьдо дрібних аплікацій, які декорували всі частини костюма: від головних уборівдо взуття.
According to the author's typology of plates of Scythians clothes, 32 types oflong, 92 types with 160 variants of small appliqués were classified.
У результаті створення типології платівок одягу виділено 32 типидовгих та 92 типи із 160 варіантами дрібних пластин.
Metal Appliqués of Costume of Inhabitants of Scythian Steppe in 7th–3rd century B. C.
Коштовні металеві аплікації костюма населення степової Скіфії VII-III ст.
The total number of examined items is 43 071, only 116 of which areattributed as long plates of headdress.
Археологічну джерельну базу роботи складають 43 071 екземпляр, 116 зяких віднесено до довгих пластин головних уборів.
In consequence of the distribution of the assemblages under study to ninechronological groups and applying them on the map, the certain periods of expansionand constriction of influence zone of nomadic elite in the 7th – the beginning of the 3rdcentury BC was marked.
Унаслідок розподілення вивченихкомплексів за дев’ятьма хронологічними групами, визначено основні періодирозширення та звуження зони впливу кочової еліти протягом VII – початку ІІІст.
The archaeological base of the study contains the appliqués of clothes from 131barrows in Eastern European Steppe.
Дисертацію присвячено аналізу коштовних металевих аплікативнихприкрас костюма еліти зі 131 кургану Східноєвропейського Степу скіфськогочасу.
Therefore, the appliqués of Scythian costume are the highly informative sourcefor the studying of the history of the Scythian people, chronology of the Scythianculture, and marked the social position and gender roles, migrations and cult practice.
04 "Археологія" – Національнийуніверситет "Києво-Могилянська академія", Інститут археології НАН України,Київ, 2018.
Thus, many Forest-Steppe elitegraves are dating back to the 7th – 5th centuries B. C. , when in Steppe the amount of thecomplexes of 4th century B. C. prevail.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук(доктора філософії) за спеціальністю 07.
Value priorities of Ukrainian youth: comparative analysis
Ціннісні орієнтації української молоді: порівняльний аналіз
According to ESS (2004–2011) and WVS (2006–2008) data, the most important for ukrainian youth were values of Security, Benevolence, Self-direction and Achievement.
У статті на основі даних ESS (2004–2011) і WVS (2006–2008) розглядаються особливості ціннісних пріоритетів української молоді у порівнянні зі старшим поколінням, цінностями ровесників зінших країн, а також у часовій перспективі.
During the 2004–2011 years, statistically significant increase of Selfenchancement versus Self-transcendance values was found.
Протягом 2004–2011 років статистично значущо росте важливість для цінності самоствердження на противагу самотрансцендентності, за цією ж віссю спостерігаються найвиразніші відмінності від цінностей старшого покоління українців і ровесників у зарубіжних країнах.
Creating of the system of electrnic processimg of documents
Створення системи електронної обробки документів
National and cultural component in content of teaching professional english
Національно-культурний компонент змісту навчання професійної англійської мови
Perspectives of further research of this problem aredefined.
Окреслено перспективи подальшоговивчення проблеми.
Results of the research of the level of non-philological students' readiness forinternational communication and interaction are given.
Наведено результати досліджень рівня готовності студентівнефілологічних факультетів до міжнародного спілкування та взаємодії.
In the article the necessity of strengthening of national and cultural component in content of teachingprofessional Enlglish is grounded.
У статті обґрунтовується необхідність посилення національно-культурного компоненту змістунавчання професійної англійської мови.
Basing on archival materials and documentary sources the article attempts the life of an educator, a philosopher, a poet and a musician H. Scovoroda and the role in the development of national music culture of the second half of the 18lh century.
Базуючись на архівних матеріалах та документальних джерелах, авторка статті відображає життя виклада ча, філософа, поета і музиканта Г. Сковороди та його роль у розвитку національної музичної культури другої половини XVIII ст.
Activities of hrihory Scovoroda, the graduate of Kyiv-Mohila academy, as a musician-educator in the context of the development of ukrainian music culture
Музично-просвітницька діяльність вихованця Києво-Могилянської академії Г. Сковороди в контексті розвитку української музичної культури XVIII ст.
Phonetic stylistics of M. Vingranovsky
Фонетична стилістика М. Вінграновського
The article is dedicated to researching the peculiarities of the poetry by M. Vingranovsky, revealingthe correlation between the semantic and acoustic levels of the word that is key for each poetry.
Стаття присвячена дослідженню особливостей поезії М. Вінграновського, висвітленню кореляційногоспіввідношення між смисловим та звуковим рівнями слова, що є ключовим для кожної окремоїпоезії.
It isthe phonetic level that causes the choice of the rhyme for semantics creation, forms the sub-text andcreates a suggestion of impressions.
Саме фонетичний рівень є тим чинником, що зумовлює вибір смислотворчої рими, формуєпідтекст та створює сугестію вражень.
Thus, the sound in Vingranousky's poetry acts as the bearer ofmeaning.
Таким чином, звук у поезії Вінграновського виступає носіємсмислу.
The main research focuses on the personal networks of three types of alumni, specifically those who are actively involved in their alma mater activities after graduation, those who become faculty and staff in the university, and those who remain inactive and occasionally visit the alumni events.
Основний фокус дослідження – на персональних мережах аламні трьох типів, а саме: 1) тих, хто після випуску продовжує бути активно задіяним до діяльності рідного університету, 2) тих, хто починає викладати або працювати в університеті, і 3) тих, хто відвідує університет і події для аламні нерегулярно, переважно не бере активної участі в подіях університету (як-от Посвята, Конвокація тощо).
The paper suggests a research design for the exploration of the community of university alumni.
У статті запропоновано дослідницький дизайн для вивчення випускників і випускниць університету (аламні).
In addition, we raise the question about the network effect of the ties established during studying in the decision of alumni to stay in the university or to remain closely involved in its life.
Ми також порушуємо питання про мережеві ефекти від зв’язків, сформованих під час навчання, у прийнятті рішення про підтримку тісної взаємодії з університетом чи поверненні до нього для викладання або роботи.
Interaction Patterns of University Alumni: the Case of NaUKMA
Мережі випускників і випускниць університету: кейс НаУКМА
Literature, Cinema and Songs in the Intertext of Serhii Oksenyk's Novel "The Murder of Drunk Pioneer": the Codification of Retro-Time
Художня література, кіно і пісні в інтертексті роману С. Оксеника "Вбивство п'яної піонерки": кодифікація ретрочасу
In this novel, the intertext helps to express acute details, feelings and emotions, which dispel the Sovietmyth, activating and explaining the problems of the contemporary Ukrainian society.
Вказано на те, що завдяки інтертексту у площині постпам’яті активізовано промовисті деталі, відчуття та емоціï, які розвінчують радянський міф і пояснюють проблеми сучасного українського суспільства.
It is concluded that the quotions of the other authors’ texts provide a polyphony of the main text, identify the time series of artistic priorities and the level of the culture of characters.
Визначено, що цитування чужих текстів у романі забезпечує своєріднуполіфонічність основного тексту, увиразнює часовий пласт мистецьких пріоритетів і рівня культуриперсонажів.
The article considers the intertextual background in the novel of Serhii Oksenyk "The Murder of DrunkPioneer".
У статті розглянуто інтертекстуальне тло в романі Сергія Оксеника "Вбивство п’яноï піонерки".
The article analyzes the quotation, quotes, allusions, stylization as reception of the social and moralproblems of the past time.
Проаналізовано цитати, алюзіï, стилізацію як прийоми для художнього конструювання суспільнихі моральних проблем того часу.
The author relies on thereaders’ erudition and artistic preferences, presenting the images of famous heroes of literature, cinema,and pop culture.
Використовуючи чужі тексти, автор розраховував на ерудицію і мистецькі уподобаннячитача, зробив натяки на характери відомих героїв літератури, кіно та естради.
The main text reveals a system of microtexts, taken from the books of Ukrainian and foreign authors,which were available in the Soviet period, and quotes from cinema and songs popular in the 1960s.
Виявлено, що система мікротекстів в основному тексті відображає атмосферу1960-х років.
The national system of legal human protection
Національна система правового захисту людини
Parallel SVD Algorithm for a Three-Diagonal Matrix on a Video Card Using the Nvidia CUDA Architecture
Паралельний SVD алгоритм для тридіагональної матриці на відеокарті з використанням архітектури Nvidia CUDA
SVD (Singular Value Decomposition) algorithm is used in recommendation systems, machine learning, image processing, and in various algorithms for working with matrices which can be very large and Big Data, so, given the peculiarities of this algorithm, it can be performed on a large number of computing threads that have only video cards.
Для цього було досліджено роботу послідовного алгоритму, розроблено модель паралельного алгоритму на Java, який враховує особливості роботи відеокарти, і реалізовано та протестовано алгоритми для відеокарти з використанням різних типів пам’яті відеокарти, які можна використовувати у програмах на Java та С/C++.
The algorithm of parallel SVD for a three-diagonal matrix based on the Givents rotation provides a high accuracy of calculations.
Ця робота пропонує реалізацію паралельного алгоритму SVD для тридіагональної матриці на відеокарті з використанням архітектури Nvidia CUDA для роботи з великими матрицями.
The article deals with the pragmatic features of the interrogative sentences which are important syntactic means of expressing the «reproach» genre in a literary text.
У статті розглянуто прагматичні можливості питальних речень –– важливих синтаксичних засобів вираження докору в художньому тексті.
This article discusses three exhibitions of Maidan art, organized by the Fulbright UkraineProgram in 2014: «Women of Maidan», «Images of Maidan», «Experience of Unity: Maidan 2013–2014».
Фулбрайта в Україні в 2014 р. : «Жінки Майдану», «Образи Майдану», «Досвід єднання: Майдан 2013–2014».
The article explores such features of the icon in the contemporary art as deformations, ideal, symbolicand conditional character of images, lettrism (that is the usage of letters, words and texts in the worksof art) in the context of addressing to the Byzantine tradition in the art trends of Western and Ukrainianavant-guard.
У статті проаналізовано деякі характеристики ікони в сучасному мистецтві, зокрема,деформації, ідейно-символічну умовність образів, леттризм, тобто використання букв, слів,писаного тексту в художніх роботах, у контексті звернення до візантійської традиціїв художніх течіях західного та українського аванґарду.
Icon in the context of the avant-guard art: to a propounding question
Ікона в контексті авангардного мистецтва: до постановки питання
The article shows numerous parallels between O. Potebnya’s psychological theory and later phenomenological and receptive concepts of such thinkers as M. Merlot-Pontée and P. Recoeur.
Психологічна теорія Олександра Потебні: спроба феноменологічного дискурсу
Was examined range of issues connected with organization of modeling of ecological and economic risk as an important component of environmental safety.
Було розглянуто коло питань пов'язаних з організацією моделювання еколого-економічного ризику як важливої складової системи забезпечення екологічної безпеки.
In the article below, was also formulated the future development of environmental insurance in Ukraine.
Сформульовано розвиток екологічного страхування в Україні.
The attitude towards them was extremely serious and did not fit into the frameworkof any rational action.
Ставлення до них було надзвичайно серйозним і не вкладалося в рамки раціональних дій.
Intheoretical and methodological terms, the study belongs to the field of historical anthropology, one of the most importantareas of which is the research of the history of mentality.
У теоретико-методологічному сенсі дослідження належить до царини історичної антропології, одним з найважливіших напрямів якої є вивчення історії ментальності.
Although in most cases, sources do not providethe content of swears and descriptions of accompanying ritual actions, however, such texts exist.
Хоч джерела в більшості випадків не наводять змісту клятв та описів супутніх ритуальних дій, проте такі текстивсе ж трапляються.
The article considers pragmatics and semantics of swears and self-plights used in resolving various, especially legal,conflicts between people of different social strata of the Ukrainian society in the late Middle Ages to Early Modem Times.
У статті аналізується прагматика й семантика клятв і самозаклять, уживаних при вирішенні різних, особливо правових, колізій людьми різних соціальних верств українського суспільства пізнього середньовіччя - раннього модерну.
Therefore, people in court often tried toavoid swearing and not to provoke their utterance by others, even opponents.
Томулюди на судових процесах нерідко намагалися уникати присяг і не провокувати їхнє виголошення іншими, навіть супротивниками.
The sources for studying are already published documents of deeds andsome other texts that reflect the Ukrainian tradition of the XlVth-XVlIth centuries.
Джерелами є опубліковані актові документи й деякі інші тексти, що відображають українськутрадицію ХІУ-ХУЦ ст.
Of interest are the oaths,which included self-plights archaic in origin and content, indicating a sanction for possible breaches.
Становлять інтерес клятви, які включали архаїчні за походженням і змістом самозакляття, зі за значенням санкції за можливі порушення.
Self-plights were perceived by people of the Middle Ages to earlyModem Times as those posing a real threat to the lives and well-being of violators.
Самозакляття сприймалисялюдьми середньовіччя - раннього модерну як такі, що несли реальну загрозу життю і добробуту порушників.
With the help of self-plights, those who swore incurred the wrath of higher powers and various misfortunes in case of violating their oaths,thereby encouraging their co-signatories to trust them.
За допомогою самозаклять ті, хто клялися, накликали на себе гнів вищихсил та різні напасті в разі порушення клятви, і цим спонукали контрагентів довіряти їм.
Self-plights are present in swearsand oaths while concluding agreements between princes and among other dignitaries.
Самозакляття містяться в клятвах-присягах при укладанні угод між князями та з іншими достойниками.
Those who swore were especially wary of self-plights, which were believed to have great power overoath-takers.
Особливо остерігалися самозаклять, що, як вважалося, мали великусилу над клятводавцями.
Therefore, modem fieldwork experience is taken into account only to a small extent: mostly theoretical statementsinvolving swears and self-plights are examined.
Тому нинішній польовийдосвід ураховується лише незначною мірою: залучаються переважно теоретичні положення, що взагалі стосуєтьсяклятв і самозаклять.
Its feature consists in analysing medieval and early modem texts;though, materials of the XIXth--XXIst centuries are almost not involved, since the symbolism of the rituals of swears inpre-modem times was significantly distinct than that in our time, as is the mentality of people in pre-modem and modernperiods.
майже не залучаються, оскільки символіка ритуалів клятв у домодерні часи буласуттєво іншою, ніж у наш час, як різною є й ментальність людей домодерної і сучасної епох.
After all, it was considered a mortal sin. Thus,swears in late medieval and early modem times were an important component of judicial and legal conflicts in particular,and communicative actions in general.
Отже, клятви в пізньосередньовічно-ранньомодерні часи буливагомою складовою судово-правових колізій і взагалі комунікативних дій.
Individuals of various statuses andpositions also took an oath by resolving their disputes, especially in court.
Присягу давали, вирішуючи спірні колізії, і приватні особи різного статусу й становища, особливо всуді.
The Local Civil Control Over Public Resources of the National Police
Місцевий цивільний контроль за використанням публічного ресурсу поліції
The paper examines the features of the civil control of public resources in the interests of the society andlocal authority.
У статті досліджено механізм цивільного контролю за діяльністю Національної поліції на місцевому рівні організації публічної влади.
The author analyzes the types and amount of public resources distributed through the NP.
Проаналізовано види та обсяг публічного ресурсу, який використовує Національна поліція.
The community must control the activity of the local police withoutinterference in its operative searching, criminal-procedural, and administrative activity.
Розглянуто особливості взаємодії територіальних органів Національної поліції з органами місцевого самоврядування та місцевими органами виконавчої влади.
Public resource must be understood as different objectswhich citizens have passed to the public authority to exercise its functions.
Надано пропозиції щодо удосконалення організації цивільного контролю органів місцевого самоврядування за ефективністю використання публічного ресурсу органами Національної поліції.
Project management and pricing in construction
Управління проектами і ціноутворення у будівництві
Such typology, in suggested "3+2" interpretation, is constituted on two principles: the basic principle relative to reliability of design and the additional principle relative to threshold contract value.
Така типологія в запропонованій трактовці «3+2» побудована на двох принципах: базовому принципі щодо ступеня достовірності проектної документації і додатковому принципі щодо ««порогового» значення договірної ціни.
Suggested tools are examined in context of project management integrally and especially from the standpoint of procurement, risks and costs.
Пропонований інструментарій розглянуто в контексті проектного менеджменту в цілому, а насамперед управління закупівлями, ризиками і витратами.
The article proves that implementation of full range of pricing mechanisms improves investment climate in economics in tote.
Стаття доводить, що застосування всього спектру механізмів ціноутворення в будівельній галузі покращує інвестиційний клімат економіки в цілому.
This article examines the methodology of strategic project cost management which is based on the system of alternative market mechanisms for price forming in construction.
Розглянуто методологію стратегічного управління вартістю проектів, яка ґрунтується на системі альтернативних ринкових механізмів визначення цін будівництва.
The goal of the article is to identify the scientifically grounded and reasonable for practice typology of pricing mechanisms in system of construction project management.
Мета статті - сформувати науково обґрунтовану і максимально доцільну для використання у практиці типологію інституціональних механізмів ціноутворення в системі менеджменту будівельними проектами.
As a result, the classification "Pyramid" is developed which shows the place of each pricing mechanism in overall system.
У результаті побудовано класифікаційну «піраміду», яка визначає логічне місце кожного ключового механізму ціноутворення в загальній системі альтернативних опцій, враховуючи їх стратегічний вплив на фінансові ризики замовника і підрядника.
The article considers five key pricing mechanisms in construction: Reimbursable, Admeasurements, Target Costs, Lump-sum and Guaranteed Maximum Price.
Розглянуто п’ять ключових механізмів ціноутворення в будівництві, показано логіку відмінності кожного з них від решти альтернатив.
Normative-legal provision preventing and combating corruption in Ukraine
Нормативно-правове забезпечення запобігання і протидії корупції в Україні
The article deals with corruption as a complex socio-legal phenomenon.
У статті розгядається корупція як складне соціально-правове явище.
Directions improve enforcement of criminal law.
Запропоновано напрямки вдосконалення правозастосування кримінально правових норм.
The question of perfection of legislation on preventing and combating corruption.
Досліджено питання досконалості законодавства у сфері запобігання та протидії корупції.
By generic object of the offenses.
Визначений родовий об'єкт відповідних злочинів.
Hence, provided there are some certain constraintsfor the criterion function (for instance, finiteness of it s range), there is a polynomial solution in some sense - the solution is linearly dependent on the potency of the range of thisfunction.
Таким чином, за умови існування певних обмежень на оціночну функцію розв’язку (наприклад, скінченність множини її значень) можна говорити про певну "поліноміальність" розв’язку - адже час, у гіршому випадку, лінійно залежить від потужності множини значень цієї функції.
Among the problems which cannot be solved in polynomial time there is a subclass ofproblems that can be solved by means ofcertain iterative process where each iteration is used to improve the result achieved by all the previous ones.
Серед задач, не розв’язаних за поліноміальний час, існує певний підклас задач, які розв’язуються ітеративно, причому кожна ітерація покращує розв’язок, який уже знайдено після всіх попередніх ітерацій.
In this work one can find an example of such iterative algorithm.
У праці розглянуто одну з таких задач і наведено відповідний ітеративний алгоритм.
One Method for Solution of the Problem of Optimal Permutation Estimation
Один із підходів до розв'язання задачі про знаходження оптимальної перестановки
The article analyzes Oswald Burghardt’s (Yurij Klen’s ) literary-critical studies written abroad in German in the 1930s and 1940s, with focus on such aspects of his research as leitmotif analysis, the theory of translation, and comparative studies.
У статті проаналізовано німецькомовні літературно-критичні праці Освальда Бургардта(Юрія Клена), написані на еміграції у 1930–1940-х роках, розглянуто, зокрема, такі аспекти його досліджень, як лейтмотивний аналіз, теорія перекладу, компаративістика.
The article deals with the possibility of expanding semantic fields of the key notions (words) describing Chinese and Japanese philosophical and religions tradition with the help of their hieroglyphic morpheme's etymology.
В даній статті йдеться про можливість розширення семантичних полів ключових понять (термінів) китайсько-японської філософсько-релігійної традиції за допомогою етимології їхніх ієрогліфічних морфем.
According to the author, it can be a reliable way of approach to understand the essence of such to understand the essence of such notions in the Chinese and Japanese philosophical and religions text.
На думку автора, це може бути один з надійних способів наближення до розуміння сутності таких понять у складі китайських і японських текстів філософсько-релігійної тематики.
То the problem of some key points of chinese-japanese philosophical and religions tradition
До проблеми інтерпретації деяких ключових понять китайсько-японської філософської традиції
A compositions of elementary polynomial transformations with linear ones form an important class of invertible polynomial maps which is called tame ones .
Композиції елементарних поліноміальних перетворень з лінійними утворюють важливий клас оборотних поліноміальних відображень, які називаються ручними.