natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnitude of thermal deformation is conditioned by the totality of the decisions made at different stages of the machine's life cycle - from marketing research to operation.
Величина теплових деформацій зумовлюється сукупністю рішень, прийнятих на різних етапах життєвого циклу верстата - від маркетингових досліджень до експлуатації.
The dissertation consists of an introduction, four sections, general conclusions, a list of sources used and references of 84 titles.
Дисертаційна робота складається із вступу, чотирьох розділів, загальних висновків, переліку використаних джерел і посилань із 84 найменувань.
The required accuracy of the machine by the magnitude of its thermal deformation at different stages of the life cycle is determined by a set of decisions made by specialists of different profiles.
Необхідна точність верстата за величиною його теплових деформацій на різних етапах життєвого циклу визначається сукупністю рішень, прийнятих фахівцями різних профілів.
However, to implement this, a scientific system is needed to quantify the impact of the decisions made at different stages of the machine's life cycle on the magnitude of its thermal deformations.
Однак, для реалізації цього необхідна наукова система, яка б дозволила кількісно оцінити вплив рішень, прийнятих на різних етапах життєвого циклу верстата, на величину його теплових деформацій.
Analysis of the thermal model and using the proposed method of cooling the individual sections and units of the machine.
Аналіз теплової моделі та за допомогою запропонованого методу охолодження окремих ділянок та вузлів верстата.
Network of bookshops – a new phenomenon, but they are quite dynamically evolving.
Мережі книжкових магазинів – явище нове, але при цьому вони достатньо динамічно розвиваються.
Experience and the current state of network bookstores of the world leading countries and Ukraine
Досвід та сучасний стан мережевих книгарень провідних країн світу та України
The article reveals integrated data obtained in the study of history and current status of the book market of the leading countries of the world.
У статті систематизовано дані, отримані в ході дослідження історії і сучасного стану книжкового ринку провідних країн світу.
Systems guarantee correct, optimal for the main indicator of the quality of the solution of the problem under real conditions of structural, parametric and signal uncertainty and space-time limited data.
Системи гарантують коректне, оптимальне за головним показником якості вирішення задачі в реальних умовах структурної, параметричної і сигнальної невизначеності та просторово-годинної обмеженості даних.
The development of the theory of identification and its application in practice in the production of cable for ultrahigh voltage has allowed to improve the quality of the solution of problems of optimal adaptive control, diagnostics and control of parameters, prediction of the behavior of complex electrical engineering complexes.
Розвиток теорії ідентифікації та її застосування на практиці при виробництві кабелю на надвисокі напруги дозволило підвищити якість вирішення завдань оптимального адаптивного керування, діагностики і контролю параметрів, прогнозування поведінки складних електротехнічних комплексів.
The method of structural identification of complex nonlinear multidimensional dependencies of electrotechnical objects, the method of nonparametric identification of complex nonlinear static dependences on the arbitrary dynamics of the motion of an electrotechnical object and the method of obtaining unmatched estimates of the parameters of a mathematical model in conditions of noisiness of input and output signals of the object of identification, which allow create a hierarchical identification system on the cable production line focused on the main task.
Розроблено метод структурної ідентифікації складних нелінійних багатовимірних залежностей електротехнічних об'єктів, метод непараметричної ідентифікації складних нелінійних статичних залежностей з довільної динаміки руху електротехнічного об'єкту та метод отримання незміщених оцінок параметрів математичної моделі в умовах зашумленності вхідних і вихідних сигналів об'єкта ідентифікації, які дозволяють створитицілеспрямовану на головне завдання ієрархічну систему ідентифікації на технологічній лінії з виробництва кабелю.
Methods and tools for structural and parametric identification of electrical systems, processing line for the production of domestic cable with polymer-insulated extra-high voltage
Методи та засоби структурно-параметричної ідентифікації електротехнічних систем технологічної лінії з виробництва вітчизняного кабелю з полімерною ізоляцією на надвисокі напруги
The systems of adaptive optimal control, diagnostics and prognosis in the electrotechnical complex of the technological line for the production of domestic cable for ultrahigh voltage 330 kV are proposed in the conditions of uncertainty and limited data about the object, which ensures an increase in the accuracy of application of insulation layers by 5% and their eccentricity reduction by 3 % Calculation methods and corresponding software tools of the purposeful hierarchically-built identification system in problems of adaptive optimum control, diagnostics and forecasting in the electrical engineering systems of the technological line for cable production at the «PivdenKabel» plant in Kharkiv are developed.
Запропоновано системи адаптивного оптимального керування, діагностики та прогнозування в електротехнічному комплексі технологічної лінії з виробництва вітчизняного кабелю на надвисоку напругу 330 кВ в умовах невизначеності та обмеженості даних про об'єкт, що забезпечує підвищення точності нанесення шарів ізоляції на 5 % та зменшення їх ексцентриситету на 3 %.
In order to improve the quality of cable products, the idea of a multi-level system of structural and parametric identification of objects of the electrical complex of the technological line for the production of domestic cable with polymeric insulation on ultrahigh voltage is aimed at the main task.
Для підвищення якості кабельної продукції реалізована ідея цілеспрямованої на головне завдання багаторівневої системи структурно-параметричної ідентифікації об'єктів електротехнічного комплексу технологічної лінії з виробництва вітчизняного кабелю з полімерною ізоляцією на надвисокі напруги.
Diagrams showing respondents’ satisfaction with properties of some textbooks are provided.
Наведено діаграми, що ілюструють задоволеність респондентів параметрами окремих видань.
The results of students’ survey regarding culture textbooks’ quality are described.
Викладено результати анкетного опитування студентів щодо якості навчальної літератури з культурознавства.
Results of the work can be used for practical implementation of the proposedcrypto system.
Результати роботи можуть бути використані для практичної реалізаціїзапропонованої криптосистеми.
The goal of the thesis is the construction of the ID-based group encryptionprotocol with trapdoor.
Метою даної дипломної роботи є побудова протоколу ID-based груповогошифрування з лазiвкою.
Thesecurity model was established and the reasoning behind the protocol security in thismodel was provided.
Було визначено модель безпеки та відповідністьскладових частин протоколу та протоколу в цілому цій моделі.
The object is sending messages in the group of usersThe subject are the ID-based protocols ensuring the property of receiveranonymity.
Об’єктом дослідження є надсилання повідомлень у г р у п і користувачївПредметом дослщження є протоколи анонімності отримувача заснованіна ID-based шифруванніВизначивши к л ю ч о в і аспекти можливого застосування, наведеномотивацію доцільності побудови протоколу ID-based групового шифрування злазівкою.
In the thesis, protocols which ensure the property of receiver anonymity areanalyzed.
«ID-based» криптографічні протоколи із забезпеченням властивості анонімності ключа
The analysisof correctness and other properties of the proposed protocol was conducted.
На основі наведеноговизначення протоколу проведено аналіз його властивостей, зокремакоректності та безпеки.
The subject of the discipline is the general laws, principles of formation, functioning and development of the management of the organization; management relations.
Предметом вивчення дисципліни є загальні закономірності, принципи формування, функціонування та розвитку системи управління організацією; управлінські відносини.
The objective of teaching the subject "Management of organizations" is a formation of the future experts of modern system thinking and a set of special skills in the field of subsystems and elements of the internal environment of the enterprise at all stages of its life cycle.
Метою викладання дисципліни "Менеджмент організацій" є є формування у майбутніх спеціалістів сучасного системного мислення та комплексу спеціальних вмінь у галузі управління підсистемами та елементами внутрішнього середовища підприємства на всіх стадіях його життєвого циклу.
Academic discipline "Management of organizations" refers to the cycle of professional disciplines and practical training.
Навчальна дисципліна "Менеджмент організацій" належить до циклу дисциплін професійної та практичної підготовки.
The program provides for the acquisition of theoretical and practical skills in human resources management in enterprises of different ownership forms specific to their functioning in the market conditions.
Програма передбачає набуття студентами теоретичних та практичних навичок з управління людськими ресурсами на підприємствах різних форм власності з урахуванням специфіки їх функціонування в умовах ринкових відносин.
Dissertation includes: 132 p. , 23 tables, 16 fig. and 15 references.
Магістерська дисертація містить 132 с. , 23 табл.
During the research there were existing approaches to natural language processing analyzed and recommender algorithms that benefit from the usage of text embeddings and classic recommender algorithms compared; the process of building and analysis of a program product described.
У ході виконання роботи було проведено аналіз існуючих підходів до обробки природної мови та порівняння рекомендаційного алгоритму, що використовує векторне представлення тексту з класичними підходами: описано процес проектування сервісу та аналіз створеного програмного продукту.
The research objects are the approaches to natural language processing, especially text embedding generation using transformer neural networks and its usage in recommender systems in order to improve recommender efficiency.
Обʼєкт дослідження – підходи до обробки природної мови, а саме вектроне представлення тексту за допомогою трансформерних нейронних мереж, та їх використання у рекомендаційних системах з метою підвищення точності рекомендацій.
As for further research, it is recommended to continue to experiment with alternative natural language processing approaches, to optimize and tune existing text embedding generation algorithms and to experiment with recommender system hybridization.
В рамках подальшої роботи доцільно досліджувати інші підходи до обробки природної мови та їх вплив на точність рекомендацій; проводити оптимізацію алгоритмів векторного представлення тексту з метою зниження їх обчислювальної вартості; проводити експерименти з гібридизації рекомендаційних систем.
The research purpose is the development and analysis of a recommender system that benefits from natural language processing algorithms.
Мета роботи – розробка сервісу рекомендаційної системи, що використовує методи обробки природної мови з метою підвищення точності рекомендацій.
The research subjects are text embedding generation using transformer neural networks and its impact on recommender system efficiency.
Предмет дослідження – векторне представлення тексту за допомогою трансформерних нейронних мереж та вплив його використання на точність гібридної контентно-колаборативної рекомендаційної моделі.
Physico-chemical bases of the absorption process are given, constructive and technological calculations of the main equipment are carried out.
Наведено фізико-хімічні основи процесу абсорбції, проведені конструктивні та технологічні розрахунки основного обладнання.
The bachelor's project analyzes the methods of biological flue gas cleaning, proposes a method of cleaning gas emissions by absorption, with pre-filtration on a mechanical filter.
У бакалаврському проекті проаналізовані методи біологічного очищення димових газів, запропоновано спосіб очищення газових викидів за допомогою абсорбції, з попереднім фільтруванням на механічному фільтрі.
On the basis of the technological scheme means of automatic control and regulation are chosen.
На підставі технологічної схеми обрані засоби автоматичного контролю і регулювання.
The cost of flue gas cleaning and the cost of the selected cleaning method are determined.
Визначена собівартість очищення димових газів та вартість обраного методу очищення.
Measures of greening, environmental protection and labor protection have been developed.
Розроблено заходи екологізації, охорони навколишнього середовища та охорони праці.
The technical and economic indicators of implementation of this department are calculated.
Розраховано техніко-економічні показники впровадження даного відділення.
Based on the calculations, the necessary equipment was selected.
На підставі зроблених розрахунків обрано необхідне устаткування.
Based on the results of the research of Peek’s successors, it has been shown that all new charts repeat his formula and differ from it only by the value of numeric coefficients and, sometimes, the exponent in the denominator.
На основі аналізу результатів досліджень послідовників Ф. В. Піка показано, що всі нові отримані залежності повторюють структуру його формули та відрізняються від неї лише значеннями числових коефіцієнтів та інколи показником ступеня в знаменнику.
Also, attention has been drawn to the reasons of difference in indices (coefficients) in Peek’s formula, which can be seen in literature and publications of different authors in our country, as well as other countries.
Також звернено увагу на причини відмінностей у коефіцієнтах формули Піка, які трапляються в літературних публікаціях різних авторів як в нашій країні, так і за кордоном.
Attention has been drawn to the unrenowned facts related to Peek’s discovery of the formula.
Приділено увагу маловідомим фактам, пов’язаним з отриманням Ф. В. Піком цієї формули.
This article is dedicated to the memory of well-known electrical engineer Frank William Peek, Junior, who estimated the corona inception electric field on the surface of electrodes with a small radius of curvature which allows for corona discharge inception and also known as the "Peek’s law".
Статтю присвячено пам’яті видатного електротехніка — Франка Вільяма Піка молодшого, який дав визначення критичної напруженості електричного поля на поверхні електродів з малим радіусом кривизни, при якій виникає коронний розряд, та відомої зараз як формула Піка.
Three ways of using his formula have been summarized; its direct application in electric power industry has been shown.
Узагальнено три способи використання формули Піка та наведено безпосередні приклади її застосування в задачах електроенергетики.
In particular, Peek presented the final version of the half-empirical formula in 1915, which allows estimating the voltage under which a corona appears on high-voltage wires, as well as estimating the power loss caused by this phenomenon.
Зокрема, у 1915 р. Ф. В. Пік представив в остаточному вигляді напівемпіричну формулу, яка дає можливість встановити значення напруг, при яких на лініях електропередавання з’являється корона, та розрахувати зумовлені нею втрати потужності.
A Hundredth Anniversary of the Peek’s Law for Estimating the Corona Inception Electric Field
Сто років формулі Піка для визначення початкової напруженості коронного розряду
It has been discovered that the scientist was using the mean-value method when working on the formula.
Зокрема, показано, що для статистичної обробки експериментальних даних автором був використаний метод середніх.
The textbook covers the theoretical and practical bases of physical rehabilitation in endoprosthetics of organs and joints, methods of examination of patients, indications and contraindications to endoprosthetics, the use of physical rehabilitation at preoperative, early, late postoperative and restorative lower limb teething.
Навчальний посібник висвітлює теоретичні та практичні основи фізичної реабілітації при ендопротезуванні органів та суглобів, методи обстеження хворих, показання та протипоказання до ендопротезування, застосування фізичної реабілітації на передопераційному, ранньому, пізньому післяопераційному та відновлювальному періодах при ендопротезуванні суглобів нижньої кінцівки.
It is addressed to teachers of higher educational establishments of physical culture and medical profiles, specialists of physical therapy, students, students of advanced training.
Адресовано викладачам вищих навчальних закладів фізкультурного та медичного профілів, фахівцям фізичної терапії, студентам, слухачам підвищення кваліфікації.
The experiments showed the decrease in ~2,0-2,5 times of diamond disc granulosity reduces the momentary contact temperatures value.
Експериментально показано, що зменшення в 2-2,5 разу зернистості алмазного круга веде до істотного зниження рівня контактних температур.
The results of experimental researches of momentary contact temperatures which appear on the end of diamond grain’ cutting edge at fine grinding of friction pieces of new composite materials on the base of utilized and regenerated grinding alloy tool steels’ wastes of 86Х6НФТ, 5Х3В3МФС and 7ХГ2ВМФ with solid lubricant CaF₂ additives have been presented in this article.
Наведено результати експериментальних досліджень миттєвих контактних температур, що утворюються на вершині ріжучої кромки алмазного зерна при тонкому алмазному шліфуванні деталей тертя з нових композиційних матеріалів на основі утилізованих і відновлених шліфувальних відходів інструментальних сталей 86Х6НФТ, 5Х3В3МФС і 7ХГ2ВМФ.
It was demonstrated that the for formation of high quality parameters of working surfaces of details made from new composites it is necessary to apply the diamond discs on the base of synthetic diamonds with granulosity 14-20 μm on elastic bond.
Доведено, що для формування високих параметрів якості робочих поверхонь деталей із нових композитів необхідно застосовувати алмазні шліфувальні круги на базі синтетичних алмазів зернистістю 14-20 мкм на еластичній зв’язці.
Momentary Contact Temperatures at Fine Diamond Grinding of Pieces from Composite Materials Based on Tool Steels Wastes
Миттєві контактні температури при тонкому алмазному шліфуванні деталей із композитних матеріалів на основі відходів інструментальних сталей
It was shown the type grains material of diamond composition tool, granulosity of tools and abrasive disc’s material of bond have essential influence on the temperature field at fine grinding process.
Показано, що тип алмазних зерен, структура інструмента, зернистість і матеріал зв’язки алмазного круга істотно впливають на температурне поле при тонкому шліфуванні поверхонь деталей.
The minimization of temperature field in processing zone at fine diamond grinding of new composite alloys on the base of grinding wastes of tool steels takes place at using the fine-grain diamond tools.
Встановлено, що мінімізувати температурне поле в ріжучій зоні при тонкому алмазному шліфуванні нових композитних сплавів на основі шліфувальних відходів інструментального виробництва можливо застосуванням дрібнозернистих алмазних інструментів.
It was studied that the influence of abrasives composition and cutting parameters on temperatures value.
Досліджено вплив структури алмазного круга та режимів різання на рівень температур.
This work provides information on statistical analysis features for Juvenile Nasopharynx Angiofibroma CT images.
Ця робота надає відомості про особливості використання статистичного аналізу КТ-зображень ювенільної ангіофіброми основи черепа людини.
The problems of innovational control of success in studies of humanitarian disciplined student
Проблеми інноваційного контролю успішності студентів з гуманітарних дисциплін
Also different technologies of success in studies of students controlling according to module-rating system are analyzed.
Аналізуються різні технології контролю навчання студентів у модульно-рейтинговій системі.
Authors analyze the process of organizing of the innovational control in studying of humanitarian disciplined students according to up-to-date Bologna Process standards; value different approaches, directions and optimization methods of one in Ukrainian universities.
Авторами аналізується процес організації інноваційного контролю навчання і самостійної роботи студентів ВНЗ з гуманітарних дисциплін, відповідно до вимог Болонського процесу.
One of the dominant second order effectsin devices based on surface acoustic waves (SAW) is theexcitation of parasitic bulk acoustic waves (BAW).
Наведений огляд способiв подавлення паразитних об’ємних акустичних хвиль (ОАХ) у фiльтрах на поверхневих акустичних хвилях (ПАХ).
Tested the effectiveness of the authors proposedway of BAW suppression in a narrow-band SAW filter withan extremely high level of out-of-band suppression.
Перевiрено ефективнiсть запропонованого авторамиспособу подавлення ОАХ за допомогою хвильової неоднорiдностi спецiальної форми у вузькосмуговомуфiльтрi на ПАХ з гранично високим рiвнем позасмугового подавлення.
Narrowband surface acoustic wave filter.
Подавлення об’ємних хвиль у фiльтрi на поверхневих акустичних хвилях
One way allows to reach arecord level of BAW suppression (−65 dB) due to the significantmechanical weakening of the acoustic line of the filter.
Найефективнiший з традицiйних способiв подавлює ОАХ до рiвня−65 дБ, але механiчно ослаблює звукопровiд фiльтра.
A deep closed groove which iscut into the bottom surface of the acoustic line of filter cansuppress slow quasi-shear BAW to a level of −70 dB.
Дослiджено залежнiсть вiдносногорiвня подавлення паразитних повiльних квазизсувних ОАХ вiд глибини хвильової неоднорiдностi у виглядiзамкнутої канавки, прорiзаної у нижнiй поверхнi звукопроводу фiльтра.
It is found that inthe SAW filter with an extremely high level of out-of-bandsuppression (−72 dB) traditional ways do not provide therequired level of suppression of BAW.
Показано, що така хвильованеоднорiднiсть дозволяє подавити повiльнi квазизсувнi ОАХ до рiвня −70 дБ, що пiдтверджує високуефективнiсть запропонованого способу подавлення ОАХ.
To analytical research and development of proposes in the work used methods of scientific generalizations and systematizations, synthesis and analysis, graphic method, method of comparison, method of math statistic, economic-math method and also system and integrated analyses.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукового узагальнення та систематизації, синтез та аналіз, графічний метод, метод порівняння, метод математичної статистики, економіко-математичний метод, а також системний та комплексний аналізи.
In the work proposed complex of practical activities relativity improvement of profitability enterprise – optimization of commercial materials airtime allocation proportion between their species according to their returns and requirements relatively ensure of needed ratings, optimization of fixed assets structure that enterprise using in the activity process, content of services improvement and their expansion, involvement of long-term sources for enterprise activity funding.
В роботі запропоновано комплекс практичних заходів щодо покращення прибутковості підприємства – оптимізація пропорції розподілу ефірного часу трансляції комерційних матеріалів між їх видами відповідно до їх дохідності та вимог щодо забезпечення необхідних рейтингів, оптимізація структури основних засобів, що використовуються підприємством в процесі діяльності, покращення змісту та розширення видів послуг, залучення довгострокових джерел для фінансування діяльності підприємства.
The object of study is process of management enterprise profitability making.
Об’єктом дослідження є управління процесом формування прибутковості підприємства.