natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. Mauriac as well as Ch. Péguy sees the important role of a person in the history throughhis/her efforts to build the world on the grounds of justice and true freedom.
Для Ф. Моріака, як і для Ш. Пегі, важливою бачиться роль людини в історії через побудовусвіту на засадах справедливості та істинної свободи.
At the same time the NobelPrize winner sometimes faces the necessity to defend the very sense of constructive activities of a humanbeing, which is also reflected in E. Waugh’s works (as a representative of Christian Revival in Europe), tooppose the destructive tendencies rooted in Machiavellian approach to politics.
Разом з тим перед Нобелівським лауреатомчасом постає необхідність відстоювання самого сенсу конструктивної діяльності людини напротивагу макіавеллістським руйнівним прагненням, що також простежується у творчості І. Во якрепрезентанта християнського відродження в Європі.
Comparative history in humanities’ teaching in Ukraine
Порівняльна історія в гуманітарній освіті України
The pupils at the primary andsecondary schools learn at first about their native towns or districts, later in more detail about their motherland as a whole, and common patterns of Europe with just basic names and data of the World.
Учні початкових і середніх шкіл довідуються спочатку про рідні міста і райони, потім докладніше про батьківщину в цілому, спільні підвалини і найважливіші явища Європи, засадничі імена і факти решти світу.
It should be taught step by step from local and simple items up to global generalizations taking intoaccount the age, educational level, and professional interests of audience.
Її треба навчати поступово, крок за кроком, від місцевих сюжетів до всесвітніх узагальнень, щоразу беручи до уваги вік,освітній рівень і фахову зацікавленість конкретної аудиторії.
History as a Magistra Vitae encompasses a lot of mutually complementing research and teaching subjects.
Історія, вчителька життя, охоплює низку навзаєм доповнюваних понять.
The higherschools are to combine minimal information of history necessary for any civilized human being with emphasized attention at the respective fields’ past separately for future lawyers, physicians, engineers, etc. InUkraine as an extremely exhausted nation it is crucially important to break deeply rooted complex of inferiority, to prove indivisibility of domestic history with East-Central and the rest of Europe.
Заклади вищої освітимають на меті сполучити у випускників мінімум знань, необхідних будь-якій цивілізованій людині, тапереважну увагу до попереднього розвитку вужчих сфер інтересів майбутніх правників, інженерів,лікарів тощо.
History teaching becomes still more important to promote unity of interdependent philological, historical, political, and state making generations ofnational rebirth aimed at the repatriation to modernity.
У виснаженій тоталітарним геноцидом нації перехідної доби треба зламати міцновкорінений комплекс меншовартості, довести неподільність вітчизняної історії та ментальності здовкіллям у Східно-Центральній Європі, збагнути сенс європейської спільноти, простежити на прикладі України філологічне, історичне, політичне, державотворче покоління Відродження в репатріації до глобальної сучасності.
The difference between aimed and general parody, alongside with difference of satirical and carnivalburlesque, give the possibility to draw general tendency of comic forms usage: Y. Vynnychuk turns fromaimed parody and satirical burlesque towards general parody and free carnival laughter.
Розмежування спрямованої та загальної пародії, відповідно, сатиричного та карнавального бурлескудає можливість окреслити тенденцію зміни застосування цих форм у текстах письменника: відспрямованої пародії та сатиричного бурлеску Ю. Винничук поступово переходить до загальноїпародії та карнавального звільненого сміху.
Burlesque and Parody in Writings of Yuriy Vynnychuk
Бурлеск і пародія у творчості Юрія Винничука
The article discovers main comic forms in the works of contemporary Ukrainian writer Y. Vynnychuk.
У статті розглянуто використання провідних форм комізму у творчості Юрія Винничука.
The definition of the optimal level of distribution of the local budgets revenues in Ukraine
Визначення ефективного рівня розподілу доходів місцевих бюджетів України
At this article the level of public utility of the local authorities in Ukraine relative to their effectiveness ofusing incomes of local budgets was analyzed.
У статті за допомогою економіко-математичної моделі проаналізовано рівень суспільної корисностіорганів місцевого самоврядування в Україні стосовно ефективності використання ними доходівмісцевих бюджетів.
Contemporary tendencies in reconstruction of the social structure of the Bronze Age societies on the territory of the Ukrainian Steppe
Деякі сучасні тенденції у реконструкціях соціального устрою суспільств доби бронзи у степовій смузі України
Rhetorical and practical vocabulary shapes the views of political actors, expands or limits their possibilities of discursive actions.
Риторичний і практичний узус формує погляди політичних акторів та розширює або обмежує спроможності дискурсивної дії.
Methodology of the Cambridge School of Intellectual History and the discourse about the role of Ukraine on the international arena
Методологія Кембриджської школи інтелектуальної історії та дискурс про роль України на міжнародній арені
The methodology of the Cambridge School of Intellectual History, the key approach of which was dubbed "contextualism", draws particular attention to the analysis of political idioms (languages) in a given socio-political context in order to answer the key question: "what was doing the author when he uttered his statement?
Методологія Кембриджської школи інтелектуальної історії, ключовий підхід якої отримав назву "контекстуалізм" і в якій особлива увага приділяється аналізу політичних ідіом (мов) в конкретному суспільно-політичному контексті для пошуку відповіді на ключове питання "що намагався зробити автор, коли робив свої висловлювання?"
The example of the discourse about the role of Ukraine in international relations demonstrates that political actors who put forward the thesis of "external governance" regarding our state, question its sovereignty and international subjectivity, but with this rhetorical approach they also separate Ukraine from the West ( which, among other things, actively insists on how important it is to fight corruption) and they open opportunities for Ukraine’s rapprochement with Russia by reformatting this country’s position within the domestic political discourse – from an aggressor country its status changes to a potential partner, creditor or even financial donor.
На прикладі дискурсу про роль України на міжнародній арені показано, що політичні актори через висування тези про "зовнішнє управління" по відношенню до нашої держави ставлять під питання її суверенітет та міжнародну суб’єктність, але за допомогою цього риторичного прийому також відмежовують Україну від Заходу (який, зокрема, активно наполягає на боротьбі з корупцією) і відкривають можливості для її зближення з Росією через переформатування позиції цієї країни всередині внутрішньополітичного українського дискурсу – з країни-агресора на можливого партнера чи навіть кредитора або фінансового донора.
Further research into the processes of production and understanding of statements in Ukrainian politics, including its place and role in the international arena, using the methodology of the Cambridge School of Intellectual History may also contribute to an improvement in interdisciplinary links between humanities and social sciences.
Подальші дослідження процесів виробництва і розуміння висловлювань в українській політиці, зокрема й щодо її місця та ролі на міжнародній арені, з використанням методології Кембриджської школи інтелектуальної історії, можуть також посилити міждисциплінарні зв’язки між гуманітарними та суспільствознавчими науками.
From the perspective of the Cambridge School, the study of political idioms allows us to find out how descriptive paradigms are changing and how political "accents" are placed.
З позицій представників Кембриджської школи, дослідження політичних ідіом дозволяє з’ясувати, яким чином змінюються парадигми опису та розставляються політичні акценти.
With the help of such a technique, there is also a shift in attention from forces that have a negative impact on the country’s domestic and foreign policy (oligarchs) to imaginary external pressure.
За допомогою такого прийому також відбувається зміщення уваги від тих сил, які всередині країни мають негативний плив на її внутрішню та зовнішню політику (олігархи) на тиск ззовні.
", and the answer to this question is used to indicate the possibilities for the study of internal Ukrainian discourse about the role of Ukraine on international arena using the example of the thesis about the imaginary "external governance" of our country.
використовується для окреслення можливостей дослідження внутрішньоукраїнського дискурсу про роль України на міжнародній арені на прикладі тези про уявне "зовнішнє управління".
The concept of "intellectual history" itself has been applied to a wide range of research objects, and this fact provides opportunities for the study of discussions about Ukraine’s foreign policy vector and Ukraine’s relations with other states and international actors.
Саме поняття "інтелектуальна історія" застосовується до широкого спектру об’єктів досліджень, що відкриває можливості для дослідження дискусій про зовнішньополітичній вектор України та її відносин з іншими державами та міжнародними акторами саме як інтелектуальної історії, яку можна реконструювати шляхом аналізу мовних форм політичних спільнот, що встановлюють рамки можливих висловлювань про політику та дозволяють краще зрозуміти використання концептів в різних політичних контекстах.
Main parts of the reproduction of staff potential in conditions of new economic reform
Окремі засади відтворення кадрового потенціалу в умовах економічних перетворень
The development of the diplomatic service of the European Union: European commission delegations
Становлення дипломатичної служби Європейського Союзу: делегації Європейської комісії
The article deals with the establishment of foreign representative offi ces of the European Union, whichare an important component of its external relations mechanism.
У статті розглянуто становлення закордонних представництв Європейського Союзу, які є важливою складовою механізму здійснення його зовнішніх зносин.
Particular attention is paid to the evolutionof the principles and tasks of the EU diplomacy.
Особливу увагу приділено еволюціїдоговірних засад та завдань, що стоять перед дипломатією ЄС.
HIV/AIDS epidemic in Ukraine: does international support make any difference?
Епідемія ВІЛ/СНІДу в Україні: що змінює міжнародна допомога?
It is focused on the analysis of the impact and contributions of the Global Fund to FightAIDS, Tuberculosis and Malaria into Ukrainian policy and civil society.
У статті представлено результати дослідження впливу глобальних ініціатив у сфері ВІЛ/СНІДуна систему охорони здоров'я, зокрема вплив програми Глобального фонду для боротьби зі СНІДом,туберкульозом і малярією, який надав Україні суттєву фінансову та технічну допомогу.
This thesis deals with the lexical concept "the city", the research is based on the text of the XVII century "The Ostroh Chronicler".
У статті розглянуто лексичний комплекс "місто" на матеріалі пам'ятки XVII ст.
Common nouns and constant expressions describing the city realities are taken into account; proper names and prepositional-noun compounds are analyzed.
Проаналізовано загальні назви та сталі вирази на позначення міських реалій, досліджено власні назви, прийменниково-іменникові сполуки, з'ясовано ступінь розвинутості урбаністичної лексики та фразеології в добу бароко.
Particular attention is paid to defining the level of development of urban vocabulary and phraseology in the Baroque period.
Урбаністична лексика та фразеологія в бароковому літописанні (на матеріалі "Острозького літописця")
Aggregated estimation of property when developing the regional social-economic policy
Інтегральна оцінка добробуту в умовах формування регіональної соціально-економічної політики
Inflation and devalvation in Ukraine
Інфляція та девальвація в Україні
In order to measure the possible weight of the change of exchange rate on inflationthere were used several econometric methods.
Для визначення можливої питомої ваги впливу зміни обмінного курсу на інфляціюбуло використано кілька різних методів обчислень.
The research was made on the basis of 7 yearsmonthly database.
У статті використано щомісячні статистичнідaнi за останні сім років.
The work investigates whether devaluation of domestic currency is an effective tool for estimationof inflation in Ukraine.
У статті досліджується, чи справді девальвація1 є надійним інструментом для передбаченняінфляції в Україні.
The subject of the research proposed is a concept of silence, which is examined in the context of the sound cinematograph, and is based on the study of the French theorician and cinema researcher M. Chion.
Предметом дослідження цієї статті є поняття тиші, що розглядається в контексті звукового кінематографа на основі розробок французького теоретика кіно М. Шіона.
The sound cinematograph is that very thing, due to which the notion of a silence came into a cinematic space; and which brought into a cinematic world a silent character, who is the source of a silence and a holder of specific properties, which gives to a film director one more interesting way for a plot picturization.
Саме звуковий кінематограф уможливив існування в кінематографічному просторі тиші як такої та ввів у вжиток постать німого - джерело тиші та носія специфічних властивостей, які надають режисеру ще один неординарний та цікавий спосіб реалізації сюжетних перипетій.
Between 30 % and 60 % ofpatients are died from cancer because of the late diagnosis.
Від 30 до 60 % пацієнтів померли від раку через пізнє діагностуванняонкопатології.
The problem of high mortality from oncologicaldiseases is very acute for all countries of the world, including economically developed ones.
Проблема високої смертності від онкологічних захворювань дуже гостра для всіх країн світу,включаючи економічно розвинені.
However, these screening programs for cancer are currently ineffective.
Однак програми скринінгу на ці видираку наразі малоефективні.
A bibliosemantic, structural-logical, and comparative analysis and analytical method wereused in the research.
У дослідженні використано бібліосемантичний, структурно-логічний тапорівняльний аналізи, а також аналітичний метод.
In Ukraine, there are mandatoryscreening tests for breast, cervix, and prostate cancer but they have still related to non-systematic and, as a result, areineffective.
В Україні існують обов'язкові скринінгові тести на рак молочної залози, шийки маткита передміхурової залози, але вони все ще є несистематичними та, як наслідок, неефективними.
According to research released by WHO, millions of deaths due to different types of cancer have beenrecorded worldwide annually.
Згідно з дослідженнями, опублікованими ВООЗ, реєструють мільйони смертей від різнихвидів раку щорічно у всьому світі.
The experience of Western Europe countries and the United States shows that the systematicwork in early detection and screening allows reducing cancer incidence and mortality.
Досвід країн Західної Європи та СШАпоказує, що систематична робота з ранньої діагностики та скринінгу дозволяє зменшити захворюваністьта смертність від раку.
Purpose: to analyze current incidence and mortality rates of cancer; a role of early detection or screening in reducinghigh cancer mortality; and approaches of screening in the world and Ukraine, particularly.
Мета: проаналізувати сучасні показники захворюваності та смертності від онкологічних захворювань,роль ранньої діагностики та скринінгу в зниженні показників високої смертності від раку та підходи доскринінгу онкопатологій у світі та Україні.
The analysis showed that the strategies for cancer controlbased on the WHO Resolution on Cancer in Great Britain, France, Poland, and the United States of America includeprevention, diagnosis, and screening.
Аналіз показав, що стратегії боротьби з раком у Великій Британії, Франції, Польщі таСполучених Штатах Америки основані на Резолюції Всесвітньої організації охорони здоров’я щодопрофілактики та контролю онкологічних захворювань (2005) і включають профілактику, діагностику таскринінг.
However, it has been proven that early diagnosis and rational treatment of cancer can reduceincidence or mortality rates.
Однак було доведено, що рання діагностика, скринінг та раціональнелікування раку можуть знизити рівні захворюваності та смертності.
In fact, early diagnosis ofcancer still comes from the patient’s alertness to changes in health and self-examination for cancer.
Насправді, рання діагностика раку все ще ґрунтується на самообстеженніта усвідомленні змін у власному здоров’ї потенційного пацієнта, що призводить до пізньої діагностики татяжкого перебігу захворювання.
Results and Discussion.
Результати.
Early Detection and Screening as the Main Components of the Cancer Prevention Strategy
Рання діагностика та скринінг як основні складові стратегії протидії онкологічним захворюванням
There are three mandatory screening tests for breast, cervix, and prostatecancer in Ukraine.
В Україні є три обов’язкові скринінг-тестина рак молочної залози, шийки матки та передміхурової залози.
The incidence and mortality from cancer are increasing rapidly worldwide.
Захворюваність та смертність від онкологічних захворювань зростають дуже швидко вусьому світі.
It was possible to reduce mortality rate from cancer due to the wide use of the cancerscreening system in routine medical practice.
Завдяки впровадженню скринінгових програм у рутинну медичну практику країн ЄС та СполученихШтатів Америки, вдалося знизити рівень смертності від раку.
Protection of Intellectual Property Rights in Investor-State Arbitration: Underlying Challenges and Perspectives
Захист Прав Інтелектуальної Власності у Інвестиційному Арбітражі: Основні Виклики та Перспективи
In addition, the analysis includes an assessment of the territoriality principle of intellectual property rights and its application in Ukrainian law, as well as an examination of international investment treaties concluded with Ukraine to determine the scope of protection afforded to intellectual property.
У статті також аналізується принцип територіальності прав інтелектуальної власності та його застосування в українському праві, а також досліджуються міжнародні інвестиційні договори, стороною яких є Україна, з метою визначення рівня захисту інтелектуальної власності.
This article provides an analysis of existing international mechanisms for protecting intellectual property rights and concludes whether investment arbitration can be an effective forum for resolving intellectual property disputes.
У статті здійснено аналіз чинних міжнародних механізмів захисту прав інтелектуальної власності та робиться висновок про те чи може інвестиційний арбітраж ефективним майданчиком для вирішення спорів з питань інтелектуальної власності.
It focuses on an examination of the scope of intellectual property rights protection by bilateral investment agreements, as well as the specifics of the investment dispute resolution procedure.
Особлива увага звертається на дослідження обсягу прав інтелектуальної власності у двосторонніх інвестиційних договорах, а також на процедурні особливості розгляду інвестиційних спорів.
Kyiv Theological Academy’s Philosophical and Theological thought early 20th century
Філософська і богословська думка в Київській Духовній Академії на початку ХХ ст.
So, this discussion was a milestone for the formulation in KDA relevant requirements, criteria and rules which were articulated by famous Bible scholar Professor Volodymyr Rybinskyi and his colleagues.
Ця дискусія стала етапною для формулювання системи відповідних вимог, критеріїв та правил, які були артикульовані відомим біблеїстом професором Володимиром Рибінським та його колегами.
The discussion around one of these papers was focused on the ways of academic study of the Bible in comparison with the ways of its use and interpretation for interreligious polemics and Orthodox missionary activity.
Дискусія навколо однієї з них виявила проблему зіставлення принципів та шляхів академічного дослідження Біблії зі шляхами її використання й інтерпретації в міжконфесійній полеміці та православній місіонерській роботі.
New sources on the history of biblical studies in KDA are used for the first time in the article.
Вводяться до наукового обігу нові джерела з історії біблійних студій в КДА.
The episode with assessment practices by the Kiev Theological Academy scientific papers that were ominated for theological degree was reviewed and analyzed in this article.
У статті розглянуто та проаналізовано епізод з практики оцінювання Радою Київської духовної академії праць, що висувалися на здобуття богословського ступеня.
The main directions of this influence have been outlined in the proposed article.
У статті накреслено основні напрями цього впливу.
By modern researches the author proves close connection in social and ethnic areas between pit and catacomb societies.
На основі сучасних досліджень автор доводить близький зв 'язок у соціальній та етнічній сфері між ямним та катакомбним суспільствами.
The ethnic-social characteristics of pit (yamnaya) culture of Northern Pontic area
Етносоціальна характеристика ямного суспільства Північного Причорномор'я
The article is devoted to the ethnic-social characteristics of pit (yamnaya) culture of Northern Pontic Area.
Статтю присвячено етносоціальній характеристиці ямного суспільства Північного Причорномор'я.
Gender Analysis of Think Tanks in Ukraine
Гендерний аналіз аналітичних центрів України
Prosocial behavior conformity & the problem of the individual professional success's prediction
Про Закономірності просоціальної поведінки та проблема прогнозування професійного успіху
Results of palynomorphological studies of 80 species of Chenopodiaceae of the flora of Ukraineare presented (light and scanning electron microscopy).
Наведено результати паліноморфологічного вивчення 80 видів родини Chenopodiaceae фло­ри України (світлова та сканувальна електронна мікроскопія).
Data on the taxonomic composition of Chenopodiaceae in fossil pollen floras of the LatePleistocene and Holocene of Ukraine are generalized.
Узагальнено дані про таксономічний склад Chenopodiaceae у викопних флорах пізнього плейстоценута голоцену України.
General principles and criteria are proposedfor a new identification manual of pollen grains of Chenopodiaceae; the manual is specially designed forpollen analysis.
Запропоновано основні принципипобудови нового визначника пилкових зерен Chenopodiaceae для цілей спорово-пилкового аналізу.
New approaches to developing an identification manual of pollen of chenopodiaceae for pollen analysis (ταχα occurring in Ukraine)
Нові підходи у розробці визначника пилку лободових для цілей пилкового аналізу (таксони флори України)
Instrument "in flesh and blood": Dziga Vertov and apparatius theory of cinema
Інструмент "У плоті і крові": Дзиґа Вертов і апаратна теорія кіно
Interpretation of J. -L. Baudry's phrase about film "Man with the Movie Camera" provides theframework for questioning both linguistic model in film theory and ways of subverting of the ideologicalnaturalization in cinema.
-Л. Бодрі стосовно фільму "Людина з кіноапаратом" є вихіднимпунктом для постановки питання про релевантність лінгвістичної моделі в кінотеорії і способівруйнування ідеологічної натуралізації в кіно.
Women politicians about women on the Ukrainian political arena
Жінки політики – про жінок в українській політиці
Correlates and recent changes of smoking prevalence among adults in Ukraine
Кореляти та нещодавні зміни поширеності куріння серед дорослих в Україні