natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the analysis of the reflections of the classic French literature in the Lacanianpsychoanalytic theory.
Статтю присвячено аналізові відображення надбань класичної французької літератури у психоаналітичнійтеорії Жака Лакана.
The hidden liaisons are stressed, which connect Jacques Lacan with the Frenchrococo tradition.
Підкреслюються неявні взаємозв’язки, що вказують на вписаністьЛакана у французьку рокайльну традицію.
Harmonization of Legal Regulation of Guarantees for Exercise of Right to Labour under the Legislation of Ukraine and the European Union
Гармонізація правового регулювання юридичних гарантій реалізації права на працю за законодавством України та Європейського Союзу
Ion Transport through Inorganic Composite Membranes
Перенос іонів крізь неогранічні композиційні мембрани
The students from Kyiv-Mohyla Academy (Ukraine) and Indian Institute of Technology Bombay (India) participated in the research (19–24 years old).
У дослідженні взяли участь студенти Києво-Могилянської Академії (Україна) та студенти Індійського технологічного інституту Бомбей (Індія).
In general, we got 292 questionnaires.
Загальна кількість опитаних склала 292 респонденти віком від 19–24 років.
However, we consider such data exceptionally important for a better understanding of the worldview and cultural differences in diverse countries.
Між тим, такі дані є важливою інформацією для розуміння світогляду та культурних відмінностей у різних країнах.
Our study aimed to identify cultural features, similarities, and differences in the perception of the concept of conflict by representatives of various cultures.
Метою нашого дослідження було виявити культурні особливості, спільності та відмінності у сприйняття поняття "конфлікт" представниками різних культур.
The paper presents a comparative study of the semantic field of the concept of conflict in Ukrainian and Indian cultures.
У статті представлено порівняльне дослідження семантичного поля поняття "конфлікт" в українській та індійській культурах.
The experiment revealed that the common semantic core of the concept of conflict in Ukrainian and Indian cultures contains seven words: fight, misunderstanding, war, disagreement, quarrel, struggle, aggression.
У результаті аналізу слів-асоціацій семантичного поля, з’ясовано, що до спільного семантичного ядра поняття "конфлікт" в українському та індійському культурному просторі входять сім слів: бійка, непорозуміння, війна, незгода, сварка, боротьба, агресія.
To investigate the way the concept of conflict is perceived, we used a set of methods, including speech activity analysis, free-listing for data gathering and processing, mathematical calculation, systematization, and generalization of results We conducted our study in three phases: at the first stage we gathered data, at the second we processed them, and at the third phase we generalized the findings and drawing conclusions.
Дослідження складалося з трьох етапів: на першому проведено опитування та зібрали дані, на другому етапі оброблено отримані дані, на третьому узагальнено результати та зроблено висновки.
The importance of our findings cannot be stressed too much since they can potentially be used in mediation, social advertising, and international negotiations.
Результати дослідження стануть у нагоді при побудові стратегії медіації у конфліктних ситуаціях, соціальній рекламі, міжнародних перемовинах.
But in contrast to the Ukrainian culture, in India, the associations with the given concept predominantly depict the person’s emotional state (sadness, anger, fear, confusion, and misunderstanding).
Водночас, на відміну від українського культурного простору, в Індії слова-асоціації поняття "конфлікт", здебільшого пов’язані із емоційно-чуттєвою сферою (сум, злість, страх, розгубленість, непорозуміння).
Participants from India also mention caste discrimination and religious diversity.
Також серед слів-асоціацій були слова, пов’язані із кастовою нерівністю та релігійним різноманіттям.
The literature review has shown that there has not been any discussion on the abstract general concept of conflict.
Аналіз джерел показав, що порівняльні дослідження абстрактного загального поняття "конфлікт" не були предметом розгляду у наукових працях.
А Concept of conflict in India and Ukraine: psycholinguistic approach to comparative cultural studies
Психолінгвістичне крос-культурне дослідження поняття конфлікту в Україні та Індії
In Ukraine, the word conflict is much associated with negative interaction (quarrel, aggression, argument, dispute, etc.
В українському культурному просторі слово "конфлікт" в основному асоціюється з негативно забарвленою взаємодією (сварка, агресія, спір, суперечка тощо), і на відміну від індійського культурного простору відсутні асоціації з соціальною нерівністю та релігійним різноманіттям.
Understanding the homelessness: research approaches
Розуміння бездомності: підходи до вивчення
Based on review of theories of homelessness thecombination of social-psychological approach and structural approach is suggested.
З огляду на теорії бездомності в подальших дослідженняхпропонується поєднання соціально-психологічного та структурного підходу.
The data on homeless people who has no documents and enterKyiv temporary shelter are given.
Наведено дані про бездомних, що не маютьдокументів і потрапляють до Київського приймальника-розподільника.
The problem of homelessness is in the focus; the necessity of both research conducting and supportsystem creation for homeless people is stressed.
У статті проаналізовано проблему бездомності; підкреслено необхідність її вивчення тастворення системи підтримки бездомних.
The definitions ofhomelessness are reviewed; the groups of homeless people are determined according to their socialdemographicalcharacteristics and needs.
Розглянутовизначення бездомності, групи бездомних з точки зору їх виключення з ринку житла та виходячиз їхніх соціально-демографічних показників і потреб.
The research directions considering the necessity of formation thestate policy on homelessness are discussed.
Узагальнено напрямкидосліджень, виходячи з необхідності формування державної політики щодо бездомності.
Theology after Enlightenment: Between Moral and Religion (from Daniel Defoe to Martin Buber)
Богослов'я після Просвітництва: між мораллю та релігією (від Даніеля Дефо до Мартіна Бубера)
Finally, Martin Buber's works show how topical this problem, discovered by the Enlightenment, remains also in our contemporary culture - and, also, which peculiar difficulties and perspectives appear here in the theological dimension.
Нарешті, твори Мартіна Бубера показують, наскільки актуальною проблематика, відкрита Просвітництвом, залишається і в нашій сучасній культурі – а також, які особливі труднощі та перспективи тут виникають саме у богословському плані.
To solve the problem, posed by the Enlightenment, Buber has to draw a distinction between religion and religiosity, and also postulate continuity of God's revelation and dialogue between human being and God.
Для розв’язання проблеми, поставленої Просвітництвом, Буберу доводиться розрізнити релігію та релігійність, а також постулювати безперервність Божого одкровення і діалогу між людиною та Богом.
The article considers the questions of relations between religion and morality, how it appeared in the culture of European Enlightenment, and its further theological resonance.
Стаття розглядає питання про співвідношення релігії та моралі, як воно постало в культурі європейського Просвітництва, а також його подальші богословські відлуння.
Marquis de Sade in his La Philosophie dans le boudoir takes up this motive of all-rounded moral criticism of Christianity, but comes to much more radical conclusions: if a truly rational person necessarily will reach atheism, common people need religion in order to feel certain moral limits; however, this religion cannot be Christianity.
Маркіз де Сад у своїй «Філософії в будуарі» підхоплює мотив всебічної моральної критики християнства, але робить з нього радикальніші висновки: якщо по-справжньому розумна людина неодмінно має дійти атеїзму, то для простолюду релігія потрібна, щоб приписувати народу якісь-то моральні рамки; втім, це аж ніяк не може бути християнство.
Voltaire in his L’Ingénu develops this problem further: his character, an Indian converted into Christianity, spontaneously arrives to all-rounded moral criticism of Christianity.
Вольтер у своїй повісті "Щиросердний" розвиває цю проблематику ще далі: його герой-індіанець спонтанно доходить всебічної моральної критики християнства.
The main character of this novel, who happened to be alone at a desert island, first becomes a true Christian, and then tests his moral, and only later on also religious attitudes in communication with the local cannibal, meaningfully called "Friday".
Вже на початку вісімнадцятого століття проблема співвідношення моралі та релігії красномовно поставлена в романі Даніеля Дефо "Робінзон Крузо", герой якого на безлюдному острові спершу перетворюється на справжнього християнина, а потім випробовує свої моральні, і лише потім також релігійні засади в діалозі з місцевим канібалом, котрого він не випадково назвав "П’ятниця".
We will focus on stylistic aspect of secondary meaning use and functions of the grammemes analysed.
Звернено увагу на стилістичний аспект використання вторинних значень і функцій аналізованих грамем.
The major task of this article is to analyse transposition of grammemes of two determinative morphological categories of Tense and Aspect amply represented in grammatical structure of the language.
У статті проаналізовано транспозицію грамем двох визначальних морфологічних категорій дієслова – часу і способу, – що найповніше представляють його в граматичній системі мови.
Sheveliov (Yuriy Shereh): the Bildungs Roman in the Autobiography Aspect
Мемуари Ю. Шевельова (Юрія Шереха): bildungs roman в автобіографічній іпостасі
The literary and linguistic components of scientific biography are analysed.
Аналізуються літературознавчий і мовознавчий компоненти наукової біографії Ю. В. Шевельова
V. Sheveliov's (Shereh' s) book «I - me - me (and around).
У статті робиться спроба літературознавчого осмислення книги Ю. В. Шевельова (Шереха) «Я - мене - мені (і довкруги).
One of the possiblemethods (Bildungs Roman) to interpret the memories of the famous contemporary philologist is offered.
Пропонується один із можливих інтерпретаційних підходів (Bildungs Roman - роман виховання XVIII ст. )
Spomyny») is made.
Спомини».
Philosophy: elitism or mass?
Філософія: елітарність чи масовість?
The role of Valentyna Bibikova in the development of the Department of Paleontology of the National Museum of Natural History, NAS of Ukraine
Внесок Валентини Іванівни Бібікової в розвиток відділу палеонтології Національного науково-природничого музею НАН України
Thearea of her interests included the process of neolithization, animal domestication, andclimatic reconstructions.
Сфера її наукових зацікавлень була досить широкою —вивчення кісток тварин з археологічних пам’яток, палеокліматичні реконструкції, реконструкції угруповань теріофаун плейстоцену та голоцену,процеси доместикації тварин.
Almost all ofher professional activity was related to the National Museum of Natural History.
Майже вся її наукова діяльність пов’язана з роботою увідділі палеонтології Національного науково-природничого музею НАНУкраїни (ННПМ).
Valentyna Bibikova was an outstanding scholar and archaeozoologist.
Валентина Іванівна Бібікова (Зубарєва) (1913–1993) — видатна дослідниця археозоології.
Communication tactics of positioning in Ukrainian- language marketing discourse
Комунікативна тактика позиціонування в українськомовному маркетинговому дискурсі
In this study, we are examining communication tactics in texts that belong to the sphere of Ukrainian-language marketing discourse, largely referring to Ukrainian web resources.
У статті здійснено аналіз понять комунікативної тактики, схарактеризовано білінгвальність комунікативної тактики у текстах українськомовного маркетингового дискурсу на матеріалі українських веб-ресурсів.
Dialectic of Name and Paradigms of Philosophy of Language
Діалектика імені та парадигми філософії мови
Laughable, Idle and Sorrowful in Contemporary Philosophy
Пусте, смішне та сумне у сучасній філософії
For the Question of Methodology of Reconstruction Ukrainian Historical Costume : (for Example Paleosuit)
До питання методології реконструкції українського історичного костюма : (на прикладі палеоодягу)
The article examines the different methodological approaches in research reconstruction outfits population of Ukraine in order to disclosure principles of historical transformation of basic components of suit.
У статті проаналізовано різні методологічні підходи до дослідження реконструкції вбрання населення України, з метою розкриття принципів історичної трансформації його системоутворювальних складових.
Focusing on diversification of historical comparisons in the process of the source base, invited to consider the main provisions of copyright experience (method), for the example of Paleolithic Eneolithic, Scythian period.
Акцентуючи увагу на різновекторності історичних порівнянь у процесі вивчення джерельної бази, пропонується розглянути основні положення авторського досвіду (методу) в цьому питанні на прикладі палеоліту та енеоліту.
The Ukrainian Greek Catholic Church in Galicia (1946–1968): Strategies of Survival and Resistance in the Underground: [thesis abstract]
Українська Греко-Католицька Церква у Галичині (1946-1968 рр.
Methodological market affectivity motivations of labor activity of the individual
Методологія оцінки ефективності мотивації трудової активності індивіда
The author analyses an origin of the character "human-sufferer" — the central type of L. Medvid.
Аналізується походження образу "людини-страждальця" — центрального персонажу Л. Медвідя.
Tragical nonsense in painting of Liubomyr Medvid
"Трагедійний абсурдизм" у живописі Любомира Медвідя
In this article the author analyses the creative work of the famous Ukrainian artist Liubomyr Medvid from postmodern with typical features of neoclassical mentality point of view.
Устатті автор аналізує творчість відомого українського художника під кутом зору постмодерністської парадигми з типовими ознаками некласичного мислення: сюрреалістична свідомість, опора на критеріїнеусвідомленого ірреального, недомовленості та іншого.
The article is devoted to the methodology of studying the system of proper names, the main approaches to the researching of proper names are determined, the main methods of the scientific description of toponymy and anthroponymy are characterized.
Статтю присвячено розгляду методології вивчення системи власних назв, виокремлено та охарактеризовано основні підходи до вивчення oнімної лексики, подано коротку характеристику окремих методів, які  застосовують у дослідженнях топонімії та антропонімії.
Ukrainian Guilts and Apologies: a Space of Connotations
Українські провини і вибачення: простір конотацій
This space is complex,but poorly structured, capable of appearing and spreading little understood defensive assessments andattitudes.
Установлено, що цейпростір є складним, але слабко структурованим, піддатливим до виникнення й поширення малоусвідомлюваних захисних оцінок і ставлень.
According to the results of 162 respondents survey, the affective and cognitive components of feelingsof guilt in the space of Ukrainians’ collective consciousness were described.
На підставі результатів опитування 162 респондентів описано афективно-когнітивні складовіпереживання почуття провини у просторі колективної свідомості українців.
The content of relevant processes recorded the following trends: undifferentiated feelings of guilt, generalself-accusations, accusations of Ukrainians themselves for historical failures, shame for Ukrainians’violence, readiness to recognize or not to recognize Ukrainians’ guilties, accusations of Ukrainian powers ofdifferent periods, denunciation of Soviet power, Ukrainians’ feelings to be innocent victims of Russia, theavoidance of political guilt.
На схильність і здатність українців визнавати спільні історичні провини впливає рівень їхньої української ідентичності (нарцистичної, згідливої, гуманістичної)та вибір емоційно-ціннісної позиції (заперечно-захисної, уникливо-захисної, самозвинувачувальної).
The role of analogy in the verbalization of the realities of the objective world
Роль аналогії у вербалізації реалій об'єктивного світу
The use of analogies is influenced by various factors: usually whenthe nominators use language actively to create according to a known wordforming model a name for a new concept or to offer an expressive name to anexistent name of a known reality in a particular speech situation.
Зроблено спробувизначити роль аналогії в ономасійній парадигмі; окреслити чинники, щоспонукають до використання наявних у сучасній українській мові словотвірних зразків для створення стилістично нейтральних та експресивно позначених номінативних одиниць.
Being in a certain language environment, a person accumulates language resources, correlates them with the realities of objective realityon a subconscious level, as well as with the communicative intention and beingused analogy, models the nominative unit.
У статті порушено проблему застосування аналогії як одного із засобів ословлення предметів і різних ознак реалій дійсності.
Sometimes theanalogy is used due to lack of speech experience to fill the nominative gap in acertain communicative situation.
Запропоновано різновиди аналогій з огляду на номінативний намір мовця.
Unemployment under Reforming of the Ukrainian Economy
Безробіття в умовах реформування економіки України
The national employment policy should be aimed at the promotion of the demand for labor through economic growth, the encouragement of an efficient and equitable functioning of the labor market through a good choice of policies in a number of areas.
Державна програма зайнятості має бути спрямована на стимулювання попиту на працю через економічне зростання, сприяння ефективному та справедливому функціонуванню ринку праці шляхом впровадження добре підібраного комплесу заходів у різних сферах суспільного життя.
The Ukrainian labor market is characterized by increasing open unemployment, spreading long-term unemployment, increasing regional disparities in unemployment.
Український ринок праці характеризується зростанням відкритого безробіття, поширенням застійного безробіття, збільшенням диференціації регіональних ринків праці.
This paper provides the analysis of dynamics and characteristics of unemployment in Ukraine and offers some employment policy recommendations.
У статті досліджуються особливості й динаміка безробіття в Україні та пропонуються деякі рекомендації щодо механізмів державного регулювання зайнятості населення.
On problem of poincaré-invariance in gravity dynamics of nonpoint objects
Проблема пуанкаре-інваріантності в динаміці гравітуючих неточкових тіл
The problems of construction of the generalized Poincaré-invariant equations ofmotion of the nonpoint objects are discussed.
Стаття присвячена проблемам побудови релятивістичної динаміки гравітуючих неточкових об'єктів.
The generalized Poincaréinvariant equations of motion are derived in post-Newtonian approximations of the phenomenological formulation of the relativistic action-at-a-distance gravity.
Після стислого огляду принципів побудови пуанкаре- форм механіки (ШФМ) пояснюються критерії, котрим повинні задовольняти усі "життєздатні теорії тяжіння", обговорюються можливості застосування ШФМ для опису гравітаційної взаємодії.
The Orthodox church in postwar Soviet Ukraine: a critical review of the historiography of the second half of the twentieth century
Становище православної церкви в повоєнній радянській Україні: критичний огляд історіографії другої половини ХХ ст.
The author suggests an elaborate classification of thehistoriography of the problem.
Запропоновано ґрунтовну класифікаціюісторіографії проблеми.
The article provides a critical review of Ukrainian, Russian, and Western studies devoted to theChurch's life in the postwar Soviet state.
У статті подано критичний огляд вітчизняних і зарубіжних праць, присвячених розглядустановища Церкви в повоєнній радянській державі.
She also raises the issue of the methodology of studies of religion in theSoviet Union.
Піднято питання методології дослідження церковного життя радянськоїдоби.
Ecological aspects of water purification by means of chlorin e dioxide
Екологічні аспекти очищення води діоксидом хлору
In this context, of particular importance are the development of financial institutions, accessto credit, and the rule of law.
Зокрема, важливе значення має розвиток фінансових інституцій, доступ до кредитів, а також верховенство права.
Asymmetricity in the development of the industrial segment of Ukrainian labor market
Асиметричність розвитку промислового сегмента ринку праці України
The article presents estimations of the modernization potential of Ukrainian industry in the context of studying the asymmetry of using its labor force.
Представлено оцінки модернізаційного потенціалу промисловості України в контекстідослідження асиметричності використання її робочої сили.
According to the results of analytical calculations, the authors reveal an increase in incentives to create jobs in the extractive and processing industries, while, in electricity, gas and steam and water supply and waste management, on the contrary,such incentives were few, and opportunities for production accumulation were lower than in the extractive and processing industries, which caused a limited modernization potential.
За результатами аналітичних викладок виявлено збільшення стимулів до створення робочих місць у галузях добувної та переробної промисловості, тоді як у сферах постачання електроенергії, газу й парита водопостачання і поводження з відходами, навпаки, таких стимулів небагато, можливості щодо виробничого нагромадження менші, ніж у добувних та переробних галузях,а отже, і зростання модернізаційного потенціалу обмежене.
The nature of the identified imbalances in the distribution of the employed in Ukraine's industrialcomplex by activities, occupations, levels of education and wages, as well as types of workplacesallowed reasonable assumptions about their causes and ways of mitigation.
Характер виявлених дисбалансів у розподілізайнятих промислового комплексу України за видами діяльності, професіями, рівнямиосвіти та оплати праці, а також за типами робочих місць дав можливість зробитиобґрунтовані припущення стосовно їхніх причин та напрямів пом'якшення.
The authors consider asymmetries of the industrial segment of the labor market through theprism of the structural mismatch between demand and supply of labor resources due to low labormobility, ineffective system o f vocational training and limited access to information from the labormarket.
Асиметрії промислового сегмента ринку праці розглядаються крізь призму структурноїневідповідності попиту та пропозиції ресурсів праці внаслідок низької мобільності робочоїсили, неефективності системи професійної підготовки та перепідготовки кадрів і обмеженості доступу до інформації з ринку праці.
The article deals with the scale, qualitative parameters and structural and dynamiccharacteristics of employment in the industrial complex of Ukraine, as well as identifies theimbalances of the sectoral labor market and determines the mechanisms for increasing theefficiency o f its functioning.
Досліджено масштаби, якісні параметри та структурно-динамічні характеристикизайнятості в промисловому комплексі України, а також виявлено дисбаланси галузевогоринку праці та визначено механізми підвищення ефективності його функціонування.