natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretical rethinking of general scientific ideas about language, establishing close links between linguistics and global social and socio-technological processes occurring in the network-centric world, encourage the authors to qualify the modem linguistic paradigm as evolutionary-informational-phenomenological.
Теоретичне переосмислення загальнонаукових уявлень стосовно мови, встанов­ лення тісних зав’язків мовознавчої науки з глобальними соціальними та соціотех- нологічними процесами, що відбуваються в мережецентричному світі, спонукають авторів до кваліфікації сучасної лінгвістичної парадигми як еволюційно-інформаційно-феноменологічної.
Such approach provides an epistemological balance between empiricism and metaphysics, introduces the methodology of linguistics to the sciences close in principle to the scientific disciplines of nature and technology, while expanding the ontological and cognitive ranges of linguistics.
Такий підхід забезпечує епістемологічний баланс між ем­ піризмом і метафізикою, вводить методологію лінгвістики до кола наук, близьких за своїми засадами до наукових дисциплін про природу та технології, розширюючи при цьому онтологічний і когнітивний діапазони мовознавчої науки.
As a result of this mode of modem scientific cognition, the very system of knowledge is complicated, which requires the transition of scientific ideas to the level of more abstract categories.
Унаслідок та­ кого модусу сучасного наукового пізнання ускладнюється сама система знань, що потребує переходу наукових уявлень на рівень абстрактніших категорій.
However, it should be borne in mind that in the new civilizational and sociotechnical reality the role of linguistic science has radically and unprecedentedly changed, which has already adapted such concepts as evolutionary, informative, phenomenological.
Проте слід урахувати, що в новій цивілізаційній і соціотехнічній реальності докорінно й без­ прецедентно змінилася роль лінгвістичної науки, яка вже адаптувала такі поняття, як еволюційність, інформативність, феноменологічність, що відповідають сучасним процесам у навколишній дійсності, розумінню мови як частини цивілізаційного світу.
However, the case of the number and composition of modem paradigms of scientific knowledge still remains open, including in linguistics.
Однак питання кількості та складу сучасних парадигм наукового знан­ ня й досі залишається відкритим, зокрема і в лінгвістичній науці.
The paper proposes and defends the definition of the paradigm of scientific research in modem linguistics as evolutionary-informational-phenomenological science.
У статті пропонується й обстоюється визначення парадигми наукового дослі­ дження в сучасній лінгвістиці як еволюційно-інформаційно-феноменологічної.
Components of the formation of conflict competence in future specialists in advertising and public relations
Компоненти формування конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців з реклами та зв'язків з громадськістю
Based on the review of litera-ture on psychology and pedagogy as well as requirements for training specialists in advertising and public relations, conflict competence has been defined as an integrated personal formation that facilitates successful performance in conflict situations.
У статті уточнено поняття «конфліктологічна компетентність майбутніх фахівців із реклами та зв’язків з громадськістю» як інтегроване особистісне утворення, що сприяє якісному здійсненню професійної діяльності в умовах конфлікту.
Consequently, the problem of form-ing conflict competence in future professionals in the course of training becomes topical.
З’ясовано, що формування конфліктологічної компетентності доцільно реалі-зовувати в процесі фахової підготовки.
Main Determinants of Individual Financial Strategy
Основні детермінанти фінансової стратегії індивіда
Utopia as the imagining of ideal.
Утопія як уявлення ідеального.
English utopias of the eighteenth century: variety and trends
Англійські утопії XVIII століття: різновиди та спрямованість
This article provides terminological definitions of utopia as a genre and underlines specificcharacteristics of some English utopias of the eighteenth century, emphasizing their main features andpeculiarities in the context of the Age of Enlightenment.
У статті наведено термінологічні визначення утопії як жанру, а також характеристикуокремих англійських утопічних творів XVII-XVIII ст.
Exchange rate impact on the ukrainian trade balance
Вплив обмінного курсу на торговельний баланс України
Foreign Military Formations in the Military Forces of Germany (1939–1945).
Іноземні військові формування у Збройних силах Німеччини (1939–1945 рр. )
– 878 p. : [review ]
– 878 с. : рецензія
Andrii Bolianovsky.
Боляновський Андрій.
– Lviv, 2013.
політехніки, 2013.
Perspectives of a speculative approach to the description of Arabic grammar
Перспективи умоглядного підходу до опису арабської граматики
Within this publication, the search for principles of analysis of the grammatical system of Arabic, common to Western Arabistics and traditional Arabic linguistics.
У межах цієї публікації здійснюється пошук принципів аналізу граматичної системиарабської мови, спільних для західної арабістики й традиційної арабської лінгвістики.
Grammar paradigms traditionally occupy a leading place in the description of the grammaticalsystem of the language.
Граматичні парадигми традиційно посідають чільне місце в описі граматичної системимови.
As we can see, to universalize the description of a specific linguistic phenomenon, idealizationis a necessary operation.
Як можна побачити, для універсалізації опису конкретного мовного явища ідеалізація є необхідною операцією.
One of the approaches thatis relevant in this context is, in the opinion of the author, the use of speculative constructions todetermine the theoretical bases of the above principles of a language.
Одним із підходів, доцільних у цьому контекстів, є, на думку автора, використання умоглядних побудов для визначення теоретичних засад вищезазначених принципів.
Moreover, usually the scientific theories are built for an idealized object, so the understanding of the correlation of these objects with real phenomenon existing in the language is necessary.
Однак через те, що зазвичай наукові теорії вибудовуються для ідеальних об’єктів, необхідне розуміння кореляції цих об’єктів з явищами, що реально існують у мові.
However, for our research, the main thing is that both of the above approachesuse an idealized representation that makes a universalized approach to the description of thegrammatical system of a language possible.
Але для нашого дослідження головним є те, що обидва вищенаведені підходи використовують ідеалізоване уявлення, що робить можливим універсалізований підхід до описуграматичної системи мови.
The author concludes that weoften deal with idealized descriptions of grammatical phenomena in Arabic objects whose properties are determined by similarity lines, by virtue of which these phenomena can be described withthe help of speculative inferences having speculative origin.
Автор доходить висновку, що часто в описах граматичних явищ арабської мови ми маємо справу з ідеалізованими об’єктами, чиї властивості визначаються рисами формальноїподібності, а отже, ці явища можуть бути описані за допомогою спекулятивних умовиводів,що мають умоглядне походження.
Along with this, the basis of the language paradigmatic is the idea of targeting a set of idealized forms that can be used as the most typical patterns for describing grammatical phenomena that actually exist in the language.
Утім, в основі мовної парадигматики лежить ідея орієнтації на набір ідеалізованихформ, які можна використовувати як найтиповіші зразки для описання граматичних явищ,що реально існують у мові.
Western Arabic uses paradigms, designed for describing European languages, primarily theLatin language, to characterize the grammatical phenomena of the Arabic language, and the Arabic linguistic tradition relies on specific patterns of grammatical phenomena present in classicalArabic.
Західна арабістика використовує для характеристики граматичних явищ арабської мовиготові парадигми, що склалися для опису європейських мов, насамперед латини, а арабськалінгвістична традиція, у свою чергу, спирається на наявні в класичній арабській мові конкретні зразки граматичних явищ, при цьому обидві традиції широко використовують такийпоширений у логіці прийом, як судження за аналогією.
Phenomenological theories are used not only in the humanities, but in physics and technology,where this method makes it possible to describe the most common relationships between parameters, the specific meanings of which are established statistically.
На думку автора, одним з умоглядних методів, який доречно застосувати задля досягнення мети запропонованого дослідження, є феноменологічний метод, адже феноменологічні теорії застосовуються не тільки в гуманітарних науках, а й у фізиці й техніці, де феноменологічний метод дає можливість описати найбільш загальні спільні співвідношення між параметрами, чиї конкретні значення встановлюються за допомогою статистичних методів.
The Polish market for electronic books (on the example of the literature on mountains)
Польський ринок електронних книжок (на прикладі літератури про гори)
«Castle Law» as Eric of Pomerania's (1397-1439) instrument of dynastic policy
"Замкове право" як інструмент династичної політики Ерика Померанського (1397-1439)
Literary-critical studies of M. Zerov in the 1920-s: principles of europeism
Літературно-критичні студії М. Зерова 1920-х років: засади європеїзму
The article aims at generalization of M. Zerov's literary-critical experience.
Стаття є спробою узагальнити досвід М. Зерова - літературного критика.
Author's attention isdrawn to the realization of European orientation principle in Ukraine and what literary phenomena,principles, criteria of estimation and methods it involved.
Увага авторівзосереджена на реалізації ним актуальної і нині в Україні засади європеїзму, на тому, який кут зоруна літературні явища і процеси задавав цей принцип, на які критерії оцінювання орієнтував, до якихметодів спонукав звертатися.
Transaction costs and synergy effects in modern corporations
Про трансакційні витрати та синергетичний ефект у сучасних корпораціях
A simplifiedprocedure for transaction costs management is proposed.
Запропоновано процедуру управління трансакційними витратами.
Particularattention is given to the costs of decision-making: a new type of costs, called costs of consideration, is justified.
Особливу увагу приділено витратам для прийняття управлінських рішень: обґрунтовується новий типтрансакційних витрат − "обмірковування".
In this paper, we propose aformula to estimate the synergy effect resulting from centralization of functions.
Запропонованоформулу розрахунку синергетичного ефекту, який виникає при централізації функцій.
When such a centre is established, a systemiceffect shall arise due to centralisation of several functions at the level of this centre.
У статті проаналізовано трансакційні витрати, які виникають у результаті централізації ряду функцій на рівні керуючоїкомпанії.
The proposed approach to the assessment of systemic effects to save transaction costs is of high importance for practicalactivities, as it provides an opportunity to estimate the performance of the whole coordinating centre, evaluate the efficiency ofassignment of each function and include positive effects regarding the managing department responsible for implementation ofspecific centralised functions into the incentive program.
Зробленовисновок про те, що трансакційні витрати централізації та інтеграції формують системні ефекти, величина якихвідображає не тільки рівень ефективності функціонування фірми, а й рівень її динамічної стійкості.
Nash Equilibrium in a Special Case of Symmetric Resource Extraction Games
Рівновага Неша в особливому випадку симетричних ігор видобутку ресурсів
In the proposed model, it isassumed that the players have identical preferences, the utility function is a power function,and the sequence of states from the joint investments is determined via geometric randomwalk.
У побудованій моделі вподобання гравців є ідентичними, функція корисності має степеневий вигляд, послідовність станів зі спільнихінвестицій учасників формується геометричним випадковим блуканням.
An iterative method is used for constructing a nonrandomized stationary Nashequilibrium in the infinite horizon game.
Застосовано ітеративний метод побудови нерандомізованої стаціонарної рівноваги Неша у грі з нескінченним горизонтом.
The study complements available results on the existence of Nash equilibrium inresource extraction games with an arbitrary number of agents.
Наведено нові результати щодо існування рівноваги Неша в іграх видобуткуресурсів з довільною кількістю агентів.
It is shown that the equilibrium belongs to the set ofPareto inefficient strategies.
Доведено належність положення рівноваги до множини неоптимальних за Парето стратегій.
Using of computer's analysis for evaluation of antigenic interrelation between different corynebacterium species
Використання комп'ютерного аналізу для оцінки антигенних взаємозв'язків різних видів коринебактерій
For the study of antigenic features (using immunosorbent assay ELISA) and evaluation of interrelation between different species of Corynebacterium genus, special computer's program was made to count coefficient R. This coefficient allows evaluating the degree of antigenic similarity among species, belonging to one genus and divide strains into the groups with certain degrees of antigenic similarity.
Для дослідження антигенних властивостей методом імуноферментного аналізу та встановлення взаємозв'язків між представниками різних видів Corynebacterium, створено комп'ютерну програму розрахунку коефіцієнта R, який дозволяє формалізувати оцінку ступеня антигенної спорідненості видів у межах роду та розподіляти штами на групи із певним ступенем антигенної подібності.
Onlyloss of state independence of Hetmanshchyna in 1659, its transformation into an autonomous unit in thecore of Moscow state and then also in Polish Commonwealth, sanguinary Ruin, which laid to annihilation ofUkrainian state system on the right bank of Dnieper and considerably decreased Hetmanshchyna s autonomyon the left bank and of Sich later on, halted an expansion of boundaries of the liberties of the ZaporozhianHost in direction to the Black and Azov seas.
Лише втрата державної незалежності Гетьманщини у 1659 p. , перетворення її в автономну одиницюу складі Московської держави, а потім і Речі Посполитої, кривава Руїна, яка призвела до знищенняукраїнської державності на правому боці Дніпра і значно зменшила автономію Гетьманщини налівому боці, пізніше і Січі, загальмували розширення кордонів "Вольностей Війська Запорізького" у напрямкудо Чорного й Азовського морів.
Boundaries and lands of the Zaporozhian Host (from 15th to the middle of 17th cent. )
Кордони і землі Війська Запорізького (XV - середина XVII ст. )
The article deals with the process of territory forming of the Zaporozhian Host as a state formation.
У статті розкрито процес формування території Війська Запорізького як державного утворення.
The proposedcode has better error correction capabilities than well known convolutional and block codes.
Запропонований код вирізняється вищою завадостійкістю порівняноз широковідомими згортковими та блоковими кодами.
Input message is considered as the wholenumber, represented in the two-base numeral system and encoded using finite-state automaton.
У статті описано новий метод завадостійкого кодування, у якому повідомлення, що кодуються,розглядаються як цілі числа та подаються у двобазисній системі числення, а потім кодуються задопомогою скінченного автомата.
Using finite-state automatons in error correction encoding
Використання скінченних автоматів у завадостійкому кодуванні
The lay of a scientist
Слово про науковця
Workingin the theory of integrable systems, he knew the theory of Lie algebras and groups perfectly, and was deeplyinvolved into theoretical physics, so he was able to set and solve physical problems by means of the mentionedmathematical apparatus.
Працюючи в теорiї iнтегровних систем, вiн досконало володiв теорiєю алгебр i групЛi та їх представлень i мав глибоке розумiння всього комплексу проблем теоретичної фiзики, тож мiгставити i розв’язувати фiзичнi задачi за допомогою згаданого математичного апарату.
At the same time he was good at and tended toteaching, that brings him to Kyiv-Mohyla Academy where he was a head of the Department of Physical andMathematical Sciences for nearly twenty years.
Водночас вiн умiв i прагнув передавати свої знання молодому поколiнню, щопривело його в Києво-Могилянську академiю, де протягом майже двадцяти рокiв вiн завiдував кафедроюфiзико-математичних наук.
A short biography of Petro Holod, a theoretical physicist noted in Ukraine and beyond is given.
Подано короткий життєпис Петра Iвановича Голода, фiзика-теоретика, добре вiдомого в Українiта за її межами.
His erudition delighted everyone.
Його ерудицiявикликала захоплення.
The speechfoundation of the modern Ukrainian language games is the idiolect of the Prime Minister of Ukraine MykolaAzarov.
Мовленнєвимпідґрунтям новітньої мовної гри українців став ідіолект Прем’єр-міністра України Миколи ЯновичаАзарова.
This article is devoted to the realization of language games on the Ukrainian Internet.
Статтю присвячено дослідженню реалізації мовної гри в українському Інтернеті.
The production of Internet texts according to the speech features of Mykola Azarov took shape in aparticular sociolinguistic phenomenon that is discussed in this paper.
Продукування текстів в Інтернеті відповідно до особливостей мовлення М. Я. Азароваоформилося в певне соціолінгвістичне явище, яке й розглянуто в цій статті.
Nathional philosophy Definition in Posoviet Russian Diecourse
Національна визначеність філософії в пострадянському російському дискурсі
Ornament was taken as a culturological source that is closely connected with the ethnical and cultural history of its creators.
Орнамент розглядається як повноцінне культурологічне джерело, що тісно пов'язане з етнічною історією та історією культури своїх творців.
Pecularities of functions of ornaments in traditional culture
До специфіки побутування орнаментів у традиційній культурі
The main attention is concentrated on the functions of the ornaments and ornaments of embroidery in the traditional community.
Основну увагу звернено на функції, які орнаменти, і зокрема, орнаменти вишивок, виконували у традиційному суспільстві.
This article is devoted to the problem of ornaments in the traditional culture.
Статтю присвячено проблемі побутування орнаментів як окремого явища традиційної культури.
The author pays main attention to the outlook aspect of ornaments and to the possible reasons and sources of appearance of ornaments as a separate phenomenon of the traditional culture.
Насамперед автор зупиняється на світоглядному аспекті народної орнаментики, на походженні й знаковості окремих орнаментальних мотивів.
The Problem of Simulation in the Analogy of Cinematic Apparatus and Plato's Myth of Cave
Проблема симуляції в аналогії кінематографічного апарата з платонівським міфом про печеру
Speculative Realism in the Context of Contemporary Philosophical Thought
Спекулятивний реалізм у контексті сучасної філософської думки
"The relevance of such problems is being restored, and they are becoming the subject of emerging realisticand speculative projects.
Релевантність таких проблем відновлюється, і вони стають предметом все нових реалістичних і спекулятивних проєктів.
This shift is a change in the attitudeof the philosophical community towards the questions about "reality in itself" and about the "Great Outdoors.
Цей зсув полягає у зміні ставлення у філософській спільноті до питань про "реальність саму по собі", про "Велике Зовнішнє".
Basing on the philosophers that are primarily associated with speculative realism (Graham Harman,Quentin Meillassoux, Iain Hamilton Grant, and Ray Brassier), the author of the article examines the placeof this phenomenon in the context of contemporary philosophy.
На прикладі філософів, що передовсім асоціюються зі спекулятивним реалізмом (Ґрема Гармана,Квентіна Меясу, Іена Гамільтона Ґранта і Рея Брасьє), автор статті досліджує місце цього явищав контексті сучасної філософії.
The research shows that these tendencies are as follow: realism, anti-Kantianism,materialism, anti-anthropocentrism, and philosophical attention to mathematical and natural sciences.
Показано, що цими тенденціями є реалізм, антикантіанство, матеріалізм, антиантропоцентризмі увага філософії до математичних і природничих наук.
The discourses concerning these thinkersare structured according to the central tendencies, or motives, of the philosophical thought that is close tospeculative realism.
Дискурси щодо цих мислителів структуровано відповідно до центральних тенденцій, або мотивів, філософської думки, дотичних до спекулятивного реалізму.
Speculative realism is inscribed in the speculative shift, or speculativeturn, that is happening in the contemporary continental philosophy.
Запропонована у статті його контекстуалізація розміщує спекулятивний реалізм у межах спекулятивного зсуву, або спекулятивногоповороту, що відбувається в сучасній континентальній філософії.
In evaluation of the heights of creative subjectivism in Ukraine's art of the 90-ties author of the article draws reader's attention to the fore comers and creative process in the 60—80-ties, to their struggle for the right of freedom in creativity during the epoch of social realism as a ruling method.
Оцінюючи здобутки творчого суб'єктивізму в мистецтві України 90-х років, автор статті зосереджує увагу читача на предтечах та творчому поступі художників 60—80-х років у їхній боротьбі за право мати творчу свободу в добу панівного методу соцреалізму.
The utopia of art liberty in sixties of xx century projected on art realities of coming XXI century
Утопія художньої свободи 60-х років у проекції на образотворчі реалії передпочатку ХХІ ст.
The role of personalities of the prominent artists in appearing of art polistylism is shown, dominant style directions of its evaluation are stated.
Унаочнено роль яскравих мистецьких особистостей у формуванні образотворчого полістилізму, виявлено домінуючі стилістичні лінії його розвитку.
The article analyzes the main aspects of research in synergetics.
У статті проаналізовано основні аспекти дослідження синергетики.
The main focus is on clarifying the nature of synergetics.
Основну увагу зосереджено на з’ясуванні сутності синергетики.
In Ukrainian literature studies the thesis is the first comprehensive research of literary works of Borys Teneta as an integral literary system.
Дисертація є першим в українському літературознавстві комплексним дослідженням літературного доробку Бориса Тенети як цілісної художньої системи.
This thesis research provides understanding of specificity of worldview-esthetic innovatory pursuits of the writer; analysis of the writer’s individual style in the context of Ukrainian literature development in 1920s–1930s.
Осмислено своєрідність світоглядно-естетичних новаторських пошуків письменника; проаналізовано індивідуальний стиль автора у контексті розвитку української літератури 1920-х–1930-х рр.
There were also outlines the periods of the writer’s literary development (1924–1927; 1928–1935).
Окреслено періоди творчості письменника (1924–1927 рр.
There was clarified the importance of «Lanka»–MARS (Workshop of Revolutionary Word) literary organization in the establishment of Ukrainian literature of «Executed Renaissance» period and its influence on literary works of Borys Teneta.
З’ясовано значення літературної організації «Ланка»–МАРС у становленні українського письменства періоду «розстріляного відродження» та її вплив на творчість Бориса Тенети.
The thesis covers literary development of the writer in critical reception of 1920s–1930s and in memoir-critical discourse of 1950s–2010s.
Досліджено критичну рецепцію творчого доробку літератора у різний час (1920-і–1930-і рр.