natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is based on computer software that enables the sharing of information from sales department, marketing department and accounts department.
Система заснована на комп'ютерному програмному забезпеченні, яке дозволяє спільне використання інформації з відділу продажів, відділу маркетингу та бухгалтерії.
Sales information system of boiler manufactures
Інформаційна система збуту підприємств-виробників побутових котлів
The method of consistently hierarchical diagnostics of dealers network is developed and realized in this computer software.
Метод послідовно-ієрархічної діагностики дилерської мережі розроблений і реалізований в цій комп'ютерній програмі.
On the basis of research of marketing channels on boiler market, the complex of indicators for dealers sales evaluation in network of manufacturer is formed and used in sales information system.
На підставі досліджень маркетингових каналів на ринку побутових котлів був розроблений комплекс показників для оцінювання продажів дилерів в мережі виробника, який і використовується в інформаційній системі збуту.
Recommendation concerning the improvement of the work with each of the dealers in the network of boiler manufacturers are developed.
В результаті розроблено рекомендації щодо вдосконалення роботи з кожним дилером мережі виробника побутових котлів.
The author offers an example of the formation of sales information system for boiler manufactures.
Автором пропонується приклад формування інформаційної системи збуту підприємств-виробників побутових котлів.
The article focuses on the development of sales information system for industrial plants that use dealer networks in the distribution of their products.
Стаття фокусує увагу на розробці інформаційної системи збуту для промислових підприємств, які використовують дилерські мережі при розподілі виробленої продукції.
Research methods used in the writing of the master's thesis: Runge-Kutta method for mathematical model adequacy, Simulink package, PID Tuner Matlab and System Identification Toolbox software for control system development.
Методи дослідження, що використовувалися під час написання магістерської дисертації: метод Рунге-Кутти для дослідження адекватності математичної моделі, пакет Simulink, PID Tuner та System Identification Toolbox програмного забезпечення Matlab для розробки системи управління.
The main tasks that were solved during the writing of the master's thesis: research of the granulation process in a granulator with a fluidized bed, a review of analogues and existing systems, the development of a mathematical model of the granulation process and the development of a granulation process control system.
Основними завданнями, що вирішувалися в процесі написання магістерської дисертації були: дослідження процесу грануляції у грануляторі із псевдозрідженим шаром, огляд аналогів та існуючих систем, розробка математичної моделі процесу грануляції та розробка системи управління процесом грануляції.
In the master's thesis, the object of research is the process of dehydration and production of granules.
У магістерській дисертації об’єктом дослідження є процес зневоднення та виробництва гранул.
The master's thesis is devoted to the development of a control system for the production of mineral fertilizers, namely, temperature control of granules, since this process is key in the production of granules.
Магістерська дисертація присвячена розробці системи управління виробництва мінеральних добрив, а саме управління температурою гранул, так як саме цей процес є ключовим у виробництві гранул.
The subject of the study is the mathematical power of a fluidized bed granulator and a system for controlling the production of mineral fertilizers.
Предметом дослідження є математична можель гранулятора із псевдозрідженим шаром та система управління виробництвом мінеральних добрив.
Samples of 90 mm in length and 12 mm in diameter were subjected to heat treatment in a box furnace to 1100 °C, and chilled under running water.
Зразки довжиною 90 мм і діаметром 12 мм піддавали нагріванню в камерній печі до 1100 °С і різко охолоджували в проточній воді.
Phase composition and structure were investigated by modern X-ray diffraction and metallographic methods.
Фазовий склад і структуру досліджували сучасними рентгеноструктурними та металографічними методами.
The selection of Cr-Al steel for work under extreme conditions should be made with regard to its mechanical, physical, physico-chemical and technological properties, as well as the design features of a particular casting.
Вибір хромоалюмінієвої сталі для роботи в екстремальних умовах необхідно виконувати з урахуванням її механічних, фізичних, фізико-хімічних і технологічних властивостей, а також конструктивних особливостей конкретного виливка.
A typical form of destruction is cracking.
Типовим характером руйнування є розтріскування.
Such stresses may exceed the yield point of the alloy and destroy part’s material.
Такі напруження можуть перевищувати межу текучості сплаву й руйнувати матеріал деталі.
The aim of the work is to establish the effect of carbon and rare earth metals on heat resistance of thermal-resistant Cr-Al steels for work in extreme conditions and the study of the kinetics and mechanism of destruction of metal.
Метою роботи є встановлення впливу вуглецю і рідкісноземельних металів на термостійкість жаростійких хромоалюмінієвих сталей для роботи в екстремальних умовах, а також дослідження кінетики і механізму руйнування металу.
It was determined by the analysis of operation of thermal-resistant parts that the choice of alloy with high oxidation resistance is necessary, but not enough to provide the specified life of thermal-resistant items, since in thermal cycling conditions heat resistance of metal begins to appear primarily.
Аналізом експлуатації жаростійких деталей теплоенергетичного устаткування встановлено, що вибір сплаву з високою окалиностійкістю є необхідним, але недостатнім для забезпечення заданої довговічності жаростійких виробів, оскільки в умовах теплозмін насамперед проявляється термостійкість металу.
The mechanism and kinetics of the destruction of cast metal under conditions of thermal cycles were determined.
Установлено механізм і кінетику руйнування литого металу в умовах теплозмін.
Under the conditions of rapid heating-cooling, nonuniform temperature fields occur in the volume of the part that contribute to the accumulation of thermal stresses.
За швидких нагрівань-охолоджень унаслідок обмеженої теплопровідності сплаву в об’ємі деталі виникають нерівномірні температурні поля, які спричиняють накопичення термічних напружень.
To achieve high heat resistance in the conditions of high variable temperatures Cr-Al steel should comprise 25—30 % of Cr, 1.
Для досягнення високої термостійкості в умовах високих змінних температур хромоалюмінієва сталь має містити 25–30 % хрому, 1,0–3,0 % алюмінію, 0,3–0,6 % титану, 0,2–0,4 % вуглецю та 0,15–0,40 % рідкісноземельних металів.
Assessment of heat resistance was done with the appearance of thermal fatigue cracks on the side surface or at their ends.
Оцінку термостійкості зразків здійснювали за появою на їх боковій поверхні або на торцях тріщин термічної втоми.
The form of parts’ destruction depends on the properties of metal and operating conditions.
Характер руйнування деталей залежить від властивостей металу й умов експлуатації.
A Pooled Analysis of Heat-Resistant Cr-Al Steels
Узагальнений аналіз термостійкості хромоалюмінієвих сталей
Financing and development of nanosciences and nanotechnologies in EU: experience for Ukraine
Фінансування та розвиток нанонауки та нанотехнологій в ЄС: досвід для України
The article generalizes best practices of European countries in the field offinancing and development of nanosciences and nanotechnologies.
У статті виконано узагальнення передового досвіду європейських країн щодо фінансування та розвитку нанонауки та нанотехнологій.
Based of theEuropean experience, recommendations are provided for the development of thecorresponding sector in Ukraine.
Зурахуванням цього досвіду надано рекомендації щодо становлення цьогосектору в Україні.
Master's thesis: 86 pages, 23 tables, 18 figures, 40 sources.
Магістерська дисертація: 86 с. , 23 табл.
The urgency of the work is that at the moment the financial market in Ukraine is still developing.
Актуальність дисертації полягає в тому що на даний момент фінансовий ринок в Україні все ще розвивається.
The task is to consider different market models and find stopping points in which the owner of American-type options will be able to maximize their profits.
Завданням є розгляд різних ринкових моделей та пошук моментів зупинки в які власник опціонів американського типу зможе максимізувати свій прибуток.
Options are not yet widely used, but they are used all over the world and with the formation of the financial market they will become widely used.
Опціони нині ще не стали широко викори-стовуватись, проте їм знаходять застосування у всьому світі та й з формуванням фінансового ринку вони стануть часто вживаними.
A system of software support for the implementation of the interface for finding the stopping moment in the existing model has been developed.
Розроблено систему програмної підтримки реалізації інтерфейсу для по-шуку моменту зупинки в наявній моделі.
The object of research is the profitability of market options.
Об’єкт дослідження – дохідність ринкових опціонів.
The subject of the research are financial instruments and tasks of finding the moment of stopping.
Предметом дослідження є фінансові інструменти, та задачі пошуку моме-нту зупинки.
The research of financial instruments, market models and possible solutions of problems on finding the stopping moment is carried out in the work.
В дисертації проведено дослідження фінансових інструментів, ринкових моделей та можливих рішень задач з пошуку моменту зупинки.
So it should not to consider that back projection method is correct in mathematical terms.
Таким чином, метод зворотної проекції не можна вважати коректним з математичної точки зору.
Modernized finite element method using modification method and conductivity zones method allows avoid (at the expence of considering of phantom structure and iteration procedure structuring by conductivity zones introduction) all standard difficulties, which brake using more correct finite element method for solving image reconstruction problem in Electrical Impedance Tomography.
Метод кінцевих елементів, модернізований використанням методу модифікацій та методу зон провідностей дозволяє обійти (за рахунок урахування структури фантома та структуризації ітераційної процедури введенням зон провідності) усі стандартні труднощі, які гальмують використання більш коректного методу кінцевих елементів для розв’язання задачі реконструкції образу в імпедансній томографії.
Presented thesises are illustrated by example of calculating phantom, which is chosen according to simple control of results.
Наведені тези проілюстровано прикладом розрахунків фантома, вибраного виходячи зміркувань простоти перевірки отриманих результатів.
Moreover, using back projection method, not real resistivity (conductivity)distribution visualization of tomography section elements, but transfer resistances (which are complex functions of these desired resistivities) visualization is carried out.
Крім того, за методом зворотної проекції проводиться візуалізація не дійсного розподілення питомих опорів (провідностей) графоелементів томографічного розтину, а передаточних опорів, які є складними функціями цих шуканих питомих опорів.
Disadvantage of the back projection method in EIT is absence of information about equal voltage lines trajectory in the case of presence of some weight and structure from standard deviations, EIT task is calculating and monitoring them.
Недоліком методу зворотної проекції в імпедансній томографії є відсутністьінформації про траєкторії ліній рівної напруги в разі наявності певних відхилень ваг і структур від еталонних, обчислення і візуалізація яких і є задачею імпедансної томографії.
Advantages of back projection method are absence of necessary in solving the unwieldy (with a great number of finite elements)forward problem and solving the reconstruction problem by means of simple projection of measured along equal voltage line transfer resistances.
Привабливість методу зворотної проекції полягає в відсутності необхідності розв’язання прямої задачі, яка є (при великій кількості кінцевих елементів) достатньо громіздкою і в розв’язанні задачі реконструкції простим проеціювання виміряних передаточних опорів вздовж ліній рівної напруги.
Solving the Electrical Impedance Tomography (EIT) inverse problem by the conductivity and back projection methods
Розв’язання зворотної задачі імпедансної томографії методами зон провідностей та зворотної проекції
In this paper comparing analysis of back projection method and finite element method for imagine projection reconstruction in EIT (voltages measured on electrodes, attached around the phantom – suitable transfer resistances), by means of solving the forward problem – analysis and iteration procedure of solving the inverse problem is carried out.
В статті проведено порівняльний аналіз методу зворотної проекції та методу кінцевих елементів (з використанням процедури розв’язання прямої задач — аналізу та ітераційної процедури розв’язання зворотної задачі — синтезу) для реконструкції образів в імпедансній томографії за проекціями (напругами на вимірювальних електродах по обводу контуру фантома — відповідними передаточними опорами).
As part of the structural analysis used Wind-Douglas’s model, which allows not only to provide an assessment of the attractiveness of markets, but also to make a comprehensive analysis of their attractiveness, with the influence of the factors and risks.
В рамках проведення структурного аналізу використано модель Вінда-Дугласа, що дозволяє не тільки надати оцінку привабливості міжнародних ринків, але й зробити комплексний аналіз їх привабливості, з урахуванням впливу факторів та ризиків.
Based on this analysis, the company made the decision about the choice of the market, where it will be able to maximize your profits.
На основі даного аналізу компанією прийматиметься рішення про вибір ринку, на якому вона зможе максимізувати свій прибуток.
Algorithm for the study consists of four main components: analysis of supply, demand analysis, analysis of the competitive environment and model of choice of consumers – through each of which allows the derivation of a decision concerning the feasibility of entering the market, and choose the main methods of conducting foreign trade company.
Алгоритм дослідження складається з чотирьох основних блоків: аналіз пропозиції, аналіз попиту, аналіз конкурентного середовища та модель вибору споживачів, – проходження кожного з яких у висновку дозволяє прийняти рішення, щодо доцільності виходу на ринок та вибрати основні шляхи ведення компанією зовнішньоекономічної діяльності.
In this article developed methodological basis of assessment of the feasibility of entering the Ukrainian manufacturers of industrial weighing equipment on the international market.
У статті розроблені методичні засади оцінювання доцільності виходу українських виробників промислового вагового обладнання на міжнародний ринок.
Methodological principles of assessment appropriate entry of Ukrainian manufacturers of industrial weighing equipment on the international market (for example, enterprise Ltd. sic «Soyuztsvetmetavtomatika»)
Методичні засади оцінювання доцільності виходу українських виробників промислового вагового обладнання на міжнародний ринок (на прикладі підприємства ТОВ НВК «Союзцветметавтоматика»)
The author developed an algorithm for the feasibility study on the international market, a structuralanalysis of consumers in order to determine the target of the profile that can be oriented enterprise, which goes to the foreign market.
Автором розроблено алгоритм дослідження доцільності виходу на міжнародний ринок, проведено структурний аналіз споживачів для визначення цільового профілю, на який може орієнтуватися підприємство, що виходить на зарубіжний ринок.
The purpose of this project is to develop the device "Portable Charger", which can restore the batteries.
Метою даного проекту є розробка приладу «Портативний зарядний пристрій», який має можливісь відновлювати акумулятори.
To solve this goal, the existing solutions on the market and circuitry were examined.
Для вирішення поставленої мети було оглянуто існуючі рішення на ринку та схемотехнічні.
The exterior of the body has been designed and its appearance, material and placement of controls and displays are selected.
Спроектовано зовнішній вигляд корпусу та обрано його зовнішній вигляд, матеріал та розміщення органів управління і індикації.
The component base was chosen, the electric circuit design was developed in principle.
Була обрана компонентна база, розроблена схема електрична принципова.
Printed circuit elements are calculated and a printed circuit board is designed.
Розраховано елементи друкованого монтажу та розроблена друкована плата.
To achieve this goal you need to perform the following tasks: to analyze existing methods for software testing automation;to analyze the known work to solve the problem set in the work; to develop methods for building a testing plan depending on the chosenstrategy; to develop metaheuristic algorithms for covering the set to solve theproblem of constructing a test plan; to perform software implementation of the developed algorithms; to establish integration with TeamCity; to analyze the data of computational experiments to determine theparameters of algorithms; to carry out the comparative analysis of the developed algorithms of thechosen strategy.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: проаналізувати існуючі методи автоматизації тестуванняпрограмного забезпечення;провести аналіз відомих робіт з розв’язання поставленої в рамкахроботи задачі;розробити методи побудови плану тестування в залежності відобраної стратегії;розробити метаевристичні алгоритми покриття множини длявирішення задачі побудови плану тестування;виконати програмну реалізацію розроблених алгоритмів;налагодити інтеграцію з TeamCity;проаналізувати дані обчислювальних експериментів для визначенняпараметрів алгоритмів;провести порівняльний аналіз розроблених алгоритмів обраноїстратегії.
Developing a quality software product is a complex process thatrequires a high level of training from the development team.
Розробка якісного програмного продукту - це складнийпроцес, який вимагає високого рівня підготовки команди розробників.
Object of research is the process of software testing.
Об’єкт дослідження – процес тестування програмних продуктів.
Manual testing in some cases takes more time to test the system, whileautomated testing can significantly reduce the cost of customer companies, saveresources and time used to test and maintain high product quality, and reduce therisk of marketing a substandard product.
Ручне тестування в деяких випадках займає більше часу для перевіркисистеми, в той час як автоматизоване тестування дозволяє значно заощадитивитрати компанії-клієнта, зекономити ресурси та час на тестування тапідтримку високоякісної продукції та зменшити ризик випуску неякіснихпродуктів або продуктів, які не відповідаюсь потребам замовника.
Subject of research is methods of automation of verification on the basis ofconstruction of plans of testing of software products.
Предмет дослідження – методи автоматизації верифікації програмнихпродуктів на основі побудови планів тестування програмних продуктів.
The scientific novelty of the obtained results is the introduction of a systemto support automated testing, which requires minimal human intervention to finderrors and inconsistencies in the operation of software products.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у впровадженнісистеми для підтримки автоматизованого тестування, яка потребуємінімального втручання людини для знаходження помилок таневідповідностей у роботі програмних продуктів.
In order to improve thequality and performance of software products, great attention should be paid totesting.
Задляпідвищення якості та роботоспроможності програмних продуктів потрібновелику увагу приділяти тестуванню.
That is why testing automation technologies are quite popular ininformation technology companies, whose work is related to software development.
Ось чомутехнологія автоматизації тестування дуже популярна серед компаній, щозаймаються інформаційними технологіями, робота яких пов’язана зрозробкою програмного забезпечення.
Established the relevance of Development Research agribusiness Ukraine and the importance of results.
Встановлено актуальність дослідження проблем розвитку агробізнесу України та важливість результатів.
The article substantiates the importance of effective development of agribusiness to the economy as a whole.
У статті обґрунтовано важливість ефективного розвитку агробізнесу для економіки країни в цілому.
General economic analysis of the economic activity of enterprises agribusiness in Ukraine
Загальноекономічний аналіз господарської діяльності підприємств агробізнесу в Україні
A prospective enterprise development based on a cluster forms of organization and business.
Запропоновано перспективні шляхи розвитку підприємств на основі створення кластерної форми організації та ведення бізнесу.
Investigated the financial results of enterprises in Ukraine agribusiness by organizational-legal forms of entities, including farms.
Досліджено фінансові результати підприємств агробізнесу в Україні за організаційно-правовими формами господарювання, включаючи фермерські господарства.
By the profitability of major agricultural products, which make the enterprise different organizational forms of management.
Оцінено рівень рентабельності основних видів сільськогосподарської продукції, яку виготовляють підприємства різних організаційно-правових форм господарювання.
The conclusion about the dynamics of economic performance of agriculture enterprises.
Зроблено висновки про динаміку економічних показників діяльності підприємств аграрної сфери.
The peasants’ unwillingness to tolerate the forced collectivization and grain requisitions led to the resistance which resulted in passive and active forms of struggle.
Небажання миритися з примусовою колективізацією та вилученням хліба, вирощеного важкою працею, спричинило опір селян, перехід їх в опозицію до влади.
The article exposes the features of political moods of the Ukrainian peasantry in the year of Great Change (1929).
Розкриваються особливості політичних настроїв українського селянства в 1929 р.
The majority of peasants did not support the state policy in the village.
На підставі детального аналізу документів обґрунтовується висновок, що більшість селян не підтримувала державну політику на селі.
The article describes the main ways of optimizing the physical education of students with the help of fitness programs.
У статті описуються основні шляхи оптимізації фізичного виховання учнів за допомогою фітнес-програм.
Optimization of the system of physical education of students on the basis of the use of fitness programs
Оптимізація системи фізичного виховання студентів на основі використання фітнес-програм
The feature of such course sequence is its practical-value content and its final result orientation.
Особливістю такої структури є її практична наповненість та орієнтація на кінцевий результат.
Proposed concept for training «Internet of Things» technology within the framework of the speciality "Telecommunications and Radio Engineering".
Запропонований покроковий підхід до підготовки фахівців з нової технології «Інтернету речей» в рамках спеціальності «Телекомунікації та радіотехніка».
It is given a practice of organization and sequencing courses for students, which allows to teach them to design an entire system using Internet of Things.
Наведений досвід організації вертикальної структури підготовки студентів, яка дозволяє навчити їх проектувати цілісну систему Інтернету речей.
Step by step building a system for the Internet of Things
Покрокова побудова системи для Інтернету речей