natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of using periodical publications as source of history of 19th century is investigated inthis article.
У статті висвітлюються питання вивчення та опису періодичних видань як важливогоджерела з історії ХІХ ст.
Implementation of international human rights norms by USA courts
Застосування міжнародних норм з прав людини в судовій практиці США
Semantic Structures of the American Blog Discourse
Семантичні структури в дискурсі американських блогів
In particular, these interpropositional relations differ in the subgenres, such as political,business, socio-cultural, technology, and sports.
Результати дослідження свідчать, що для продукування різних піджанрів блогів (у сферах політичній, соціально-культурній, економічній, технологічній і спортивній) характерним є використання автором дискурсу різних семантичних структур.
The results show that particular types of interpropositional relationsare used on macro-semantic level for different subgenres of blogs (the semanticrelations of equivalence, comparison, contrast, ‘part-whole’/’whole-part’, implication/causality, chronological order and spatial order relations).
Метою статті є визначення певних структур побудови дискурсу американських блогів із погляду семантичного комунікативно-функціонального підходу, а також з’ясування, як саме жанрові характеристики дискурсу блогів відображено у мові.
Those structures are based upon semantic relations between propositions in the text of the blogs and aim to enhance coherence in thisdiscourse.
Семантичні відношення між пропозиціями лежать в основі семантичних структур побудови дискурсу блогів.
In this article the semantic structures of constructing American blog discourse are analyzed.
Методи дослідження передбачають відбір та аналіз інтернет-статей різних піджанрів у провідних американських блогах за 2019 рік.
In addition, the analysis bringsout the different percentage of their usage.
Основні результати дослідження.
Self organized communities: to the problem of determination and study
Самоорганізовні спільноти: до проблеми визначення і вивчення
In such a situation self-organized communities play more important role in economic andpolitical processes.
У такій ситуації самоорганізовані спільноти починають відігравати все більшу роль в економічних та політичних процесах.
Sometimes both state and private property regimes are inefficient.
Бувають випадки, коли одночасно неефективною виявляється і державна, і приватна власність.
Such communities are able for self-organization and could create informal institutes for governing the commonpool resource in the most efficient way.
Такі спільноти можуть самоорганізовуватися і створювати інститути для найбільш ефективного управління спільним ресурсом.
This actualizes studies of the self-organized communities and self-organization as a phenomenon by political scientists.
Це актуалізує політологічні дослідження самоорганізованих спільнот та самоорганізації як явища.
Usually this problem occurs in situation of indivisible resource which is vitally important for a some localizied community of people.
Зазвичай це стосується ситуацій фізично неподільних ресурсів, від користування якимизалежить певним чином локалізована спільнота людей.
Because of global economic development and powerful integrationprocesses much more resources could get a status of common-pool resource also groups of resource usersbecame larger.
У зв’язку з глобальним економічним розвитком та поглибленням інтеграції, ресурсів спільного користування стає більше, так само як збільшуються масштаби груп користувачів відповідними ресурсами.
The Old Russian or the Old Ukrainian Nationality?
Древнерусская чи давньоукраїнська народність?
The article is dedicated to the burning discussion between adherents and opponents of the Old Russiannationality conception, which takes place in our days.
Статтю присвячено гострій дискусії, що точиться у наш час між прибічниками та супротивниками концепції давньоруської народності, започаткованій В. Мавродіним за доби пізньогосталінізму.
Emphasized the key prerequisite for its development in a declaration of socialreform, reform of social protection.
Наголошено на ключових передумовах його розвитку в умовахдекларування соціальних реформ, реформування соціального захисту.
An important influx of socialand legal status of international social standards is noted.
Відзначено важливий плив насоціально-правовий статус міжнародних соціальних стандартів.
The influence on the social and legal statusof persons with disabilities constitutional right to social protection.
Відзначено вплив на соціально-правовий статус осіб з інвалідністюконституційного права на соціальний захист.
In the scientific article the problems associated with the formation of themodern concept of the social and legal status of persons with disabilities.
У науковій статті досліджуються проблеми пов’язані із формуваннямновітньої концепції соціально-правового статусу осіб з інвалідністю.
Innovations of the concept of the social and legal status of persons with disabilities: the scientific and theoretical aspect
Новації концепції соціально-правового статусу осіб з інвалідністю: науково-теоретичний аспект : [препринт]
Indeed,because of the social and legal status of persons with disabilities, the right tosocial security develops and acquires real content.
Адже через соціальноправовий статус осіб з інвалідністю, право на соціальний захистрозвивається та набуває реального змісту.
"Optical Unconscious" in Visual Culture
"Оптичне несвідоме" у візуальній культурі
Main sources for the studies in the evolution of landownership and in the history of Potocki, Stroganoff, Shcherbatoff families in the right-bank Ukraine
Основні джерела до вивчення еволюції землеволодіння та історії Потоцьких, Строганових, Щербатових на Правобережній Україні
The article enlightens specific features of social agreement achievement about basic values within certain society and within Ukrainian society in particular.
Дана стаття висвітлює особливості досягнення соціальної згоди щодо базових цінностей в певному суспільстві та в українському суспільстві зокрема.
The Principles of Social Ageement in Contemporary Society
Принцип соціальної згоди в сучасних суспільствах
The causes of non-effectiveness of social agreement principles for post-modern and post-communist societies are considered.
Розглядаються причини недієвості принципів соціальної згоди для постсучасних і посткомуністичних суспільств.
Social Work Doctoral Education In Great Britain: Focus On The Labour Market
Докторська підготовка із соціальної роботи у Великій Британії: орієнтація на ринок праці
There was the most recent tendency identified of orientation ofprofessional training at the third cycle of higher education (PhD) on the labourmarket, based at the example of social work doctoral programs.
Встановлено сучасну тенденцію орієнтації професійної підготовкина третьому (PhD) рівні вищої освіти на ринок праці на прикладі докторських (PhD) програм із соціальної роботи.
Based on the analysismade within the study framework, there were the specific characteristics ofthe social work third cycle of higher education in Great Britain identified:creation, accreditation, support of national doctoral programs at the baseof Doctoral Training Centres and Doctoral Training Partnerships – so callednational excellence centres for doctoral training; development of social workprofessional doctorate programs; ensuring quality of training via the universityqualification frameworks in addition to the national regulations; introductionof various mechanisms to strengthen research capacity for academics anddoctoral students etc.
Виявлено особливості розвиткутретього рівня вищої освіти з соціальної роботи у Великій Британії:створення, акредитація, підтримка національних докторських програмна базі Центрів і Партнерств досконалості докторської підготовки;розвиток програм для здобуття ступеню професійного доктора соціальної роботи; забезпечення якості підготовки через університетськірамки кваліфікацій; запровадження механізмів зміцнення дослідницькоїспроможності викладачів і докторантів.
The ResearcherDevelopment Framework was analyzed as the evidence-based tool forensuring compliance of formation amongst the doctoral students the relevantcompetences and the labour market demands.
Охарактеризовано Структурурозвитку дослідника – науково-обґрунтованого інструменту для забезпечення формування у студентів докторських програм відповідних компетентностей, затребуваних на ринку праці.
The paper is aimed to analyze core approaches to professional training atthe third cycle of higher education in Great Britain, based on the competenceapproach and focus on the labour market demands.
У статті проаналізовано підходи до професійної підготовки фахівців на третьому рівні вищої освіти у Великій Британії.
Memory as Trace: Reverse Side of Memory Politics
Пам’ять-слід: зворотній бік політик пам’яті
The article is dedicated to an insufficiently explored issue of Memory Studies – store memory.
Статтю присвячено мало дослідженій сфері меморіальних студій (Memory Studies) – накопичувальній пам’яті.
Noninstitutionalized status makes this field available for studying of memory access tactics practiced by the recipients of memory politics.
Йдеться про пам’ять-слід – простір колективної пам’яті, незапитаний референційними рамками сучасності, а тому неінституціоналізований і відкритий для досліджень тактик звернення до минулого адресатів політик пам’яті.
Definition of Information Policy in Conditions of Hybrid and Transition Regimes
Визначення інформаційної політики в умовах перехідних та гібридних режимів
Origin of Ukrainians from positions of modern ethnology
Походження українців з позицій сучасної етнології
Liberal Theory of Gender Equality and Legal Mechanisms of the European Countries and the USA
Ліберальна теорія гендерної рівності та механізми її правового забезпечення у практиці країн Європи та США
Failures of modern energy policy in Ukraine and ways of their overcoming
Провали сучасної енергетичної політики в Україні та шляхи їхнього подолання
It is proved that in the Ukrainian society is not yet formed an understanding that the public policy is not a scientific study and public policy is not a business.
У статті доведено, що в українському суспільстві ще не сформувалося розуміння, що державна політика — це не наукове дослідження і не бізнес.
Given this, the leadership of the State is necessary: as soon as possible to return of professionals to the public administration; ensure the transparency of budget expenditure and the independence of the performers; to develop a decision-making system and strategic planning system; create a situation center to display the status of the energy markets, monitoring and simulation of processes that occur in these markets.
З огляду на це, керівництву держави варто: якнайшвидше повернути в галузь професіоналів; забезпечити прозорість бюджетних видатків і незалежність виконавців; розробити постійно діючі системи підтримки прийняття владних рішень і стратегічного планування розвитку галузі; створити ситуаційний центр для відображення стану, поточного моніторингу й моделювання процесів, що відбуваються на енергетичних ринках.
Meanwhile, a number of problems in fuel and energy complex of Ukraine cannot be solved using outdated Soviet "technical" approach.
Між тим, низку проблем, що існують у паливно-енергетичному комплексі України, неможливо вирішити, застосовуючи застарілі радянські "технічні" підходи.
However, ignoring the advances of public policy science, investment bankers, bakers and producers of apple concentrate, have been appointed to high positions in the State, are unable to professional policy-making.
Нехтуючи надбаннями науки державного управління, призначені на високі посади інвестиційні банкіри, кондитери й виробники яблучного концентрату нездатні професійно формувати й реалізовувати дієву державну політику.
Only under these conditions, policy documents aimed at development of the fuel and energy complex will be instructions for the solution of the problem, based on the policy inputs.
Лише за цих умов стратегічні документи розвитку галузі будуть інструкціями з вирішення поставлених проблем, виходячи з наявних у держави ресурсів.
A Woman's Way to God: The Obsessed
"Одержима: дорога жінки до Бога"
A Historian of Literature Ahapii Shamrai: text, work, and environment
Історик літератури Агапій Шамрай: текст, твір та оточення
The paper aims to reconstruct the research activity of the Ukrainian literary scholar AhapiiPylypovych Shamrai (1896—1952) in the period from 1922 to 1929.
У статті реконструйовано наукову діяльність українського літера-турознавця А. Шамрая (1896—1952) з 1922-го по 1929-й роки: період навчання в аспірантурі літературно-етнографічної секції науково-до-слідної кафедри історії України (1922—1924), підготовка та публі-кація підручника "Українська література.
A Brief Survey" (1927, 1928) that was among the first structured presentationsof the history of Ukrainian literature.
Стислий огляд" (1927, 1928), вивчення творчості Г. Квітки.
Considering the research work of A. Shamrai in the context of literary criticism ofthe 1920s, the author of the paper reconstructs the scholar’s dialogue with M. Zerov and thepolemic with "New Generation" magazine.
Окремо розглядаються сторінки наукового діалогу з М. Зеровим та полеміки з І. Айзенштоком і жур-налом "Нова генерація".
Substances that haveshown their effectiveness can be used as constituents of stimulant drugs.
Речовини, які показали свою ефективність, можуть бути використані як складові компоненти стимулюючих препаратів.
During theexperiments, the solutions of the substances were taken at the following concentrations: paraoxybenzoicacid (0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %, 0,00001 %), methionine (0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %,0,00001 %), MgSO4 (0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %, 0,00001 %), vitamin E (α-tocopheryl acetate)(10-3M, 10-6M, 10-8M), ubiquinone-10 ("Kudesan" drug) (10-3M, 10-6M, 10-8M).
Під час проведення дослідів розчини речовин брали в таких концентраціях: параоксибензойна кислота (0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %, 0,00001 %), метіонін(0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %, 0,00001 %), MgSO4 (0,1 %, 0,01 %, 0,001 %, 0,0001 %, 0,00001 %),вітамін Е (α-токоферилацетат) (10-3М, 10-6М, 10-8М), убіхінон-10 (препарат "Кудесан") (10-3М,10-6М, 10-8М).
The results of this study may be of practical importance for further study of the effect of thesemetabolically active substances on plant organisms for further use in plant production.
Результати цього дослідження можуть мати практичне значення для подальшого вивчення впливу цих метаболічно-активних речовин на рослинніорганізми з метою подальшого застосування в рослинництві.
Influence Of Metabolically Active Substances On Individual Physiological And Biocemical Indices Of Growth And Development Of Nizhynsky Cucumbers
Вплив метаболічно-активних речовин на окремі фізіолого-біохімічні показники росту і розвитку огірків сорту Ніжинський
As a result of the conductedstudies, the dose-dependent effect of the studied metabolically active substances on the energy of germinationof seeds of cucumbers (Cucumis sativus) of the Nizhynsky variety was demonstrated.
У результаті проведених досліджень було продемонстровано дозозалежний ефектдосліджуваних метаболічно-активних речовин на енергію проростання насіння огірків (Cucumissativus) сорту Ніжинський.
The highest efficiency inincreasing the content of total chlorophylls, chlorophyll a and b in the leaves of the cucumbers was observedin plants whose seeds were treated with 0,001 % solutions of POBA and methionine and 10-8M vitamin Esolution before sowing, which may indicate changes in the processes of biosynthesis or degradation of thesepigments.
Найбільша ефективність щодо збільшення вмісту загальних хлорофілів, хлорофілу a і b в листіогірків спостерігалась у рослин, насіння яких перед посівом обробляли 0,001 % розчинами ПОБКі метіоніну та 10-8М розчином вітаміну Е, що може свідчити про зміни в процесах біосинтезу абодеградації цих фотосинтезуючих пігментів.
The efficiency of pre-sowing treatment of cucumber seeds with 0,001 % solution of MgSO4 forstimulation of growth processes of cucumber plants of the Nizhynsky variety was shown, which wasexpressed in stimulation of stem growth and the growth of the leaf blade area.
Показано ефективність передпосівноїобробки насіння огірків 0,001 % розчином MgSO4 щодо стимуляції ростових процесів рослин огірківсорту Ніжинський, що виражалось у стимуляції росту стебла і зростанні площі листової пластинки.
It was shown that themost effective concentrations of the compounds tested to stimulate seed germination were 0,001 % solutionsof POBA, methionine and MgSO4, and 10-8M solutions of ubiquinone-10 and vitamin E (α-tocopherylacetate).
Показано, що найефективнішими концентраціями досліджуваних сполук для стимуляції проростання насіння були 0,001 % розчини ПОБК, метіоніну і MgSO4 та 10-8Мрозчини убіхінону-10 і вітаміну Е (α-токоферилацетату).
Studies have been conducted on the effect of metabolically active substances (MgSO4 paraoxybenzoicacid (POBA), vitamin E, ubiquinone-10, and methionine) at different concentrations on the germinationrates of Nizhynsky cucumber seeds, with selected physiological and biochemical indices.
Проведено дослідження з метою вивчення впливу метаболічно-активних речовин (MgSO, параоксибензойної кислоти (ПОБК), вітаміну Е, убіхінону-10 та метіоніну) в різних концентраціяхна показники проростання насіння огірків сорту Ніжинський та окремі фізіологічні та біохімічніпоказники росту і розвитку рослин.
Relationships between Ukrainian People's Republic and Poland in 1918-1919
Стосунки між УНР та Польщею в 1918-1919 рр.
System of Civil Sanctions in the General Part of the Civil Code of Ukraine
Система цивільно-правових санкцій у загальній частині Цивільного кодексу України
In this article the norms of Books 1–3 of the Civil Code of Ukraine are examined in order to determine civil sanctions and their system.
Досліджено норми книг 1–3 Цивільного кодексу України з метою визначення цивільно-правових санкцій.
These gaps lead to the problems in determining the grounds for the application of certainmeasures of coercive nature and impede the effective protection of subjective civil law rights which are violated.
Зазначені прогалини призводять до проблем у визначенні підстав для застосування тих чи інших заходівпримусового характеру та перешкоджають ефективному захисту порушеного суб'єктивного цивільного права.
The authorstipulates that in the Civil Code of Ukraine there is no definition for the specific term "sanction" and its types, except for Article 354, whichstates only one type of the sanction, that is, confiscation.
З'ясовано відсутність у Цивільному кодексі України терміна "санкція" та окремих її видів, крім ст.
A critical analysis of existing classifications of civil sanctions is carried out, and an author's classification of the General Part of the CivilCode's sanctions is proposed, depending on the types of legal relationships governed by it. For the purposes of such classification, the authorconsiders the subjective composition of the legal relationship, the focus on the restoration of the subjective civil law right, which is violated, or onthe compensation of the harm caused, and the consequences of civil sanctions application.
Здійснено критичний аналіз кількох існуючих класифікацій цивільно-правових санкцій та запропоновано власнукласифікацію санкцій у Загальній частині Цивільного кодексу, залежно від видів правовідносин, що врегульовані ним.
Other provisions of the same chapter contain sanctions thatrestore the civil status of an individual, which causes him or her to have positive legal effects (Articles 38, 42) related to the restoration of the civilcapacity of an individual whose civil capacity has been is limited or recognized as incompetent.
Для здійснення такої класифікації враховувалися: суб'єктний склад правовідносин, спрямованість на відновлення порушеного суб'єктивного цивільного права або на відшкодування завданої шкоди та наслідки застосування цивільно-правових санкцій.
Thesis abstract for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences (PhD), specialty 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії) за спеціальністю 12.
The thesis abstract is devoted to the research of the institution of denunciation of international treaties in the doctrine and practice of international law, the codification of the denunciation institution, as well as general and special aspects of the realization of the right to denounce.
Автореферат дисертації присвячено дослідженню інституту денонсації міжнародних договорів у доктрині та практиці міжнародного права, кодифікації інституту денонсації, а також проаналізовані загальні та особливі аспекти реалізації права на денонсацію.
Denunciation of international treaties in the theory and practice of modern international law : [PhD thesis abstract]
Денонсація міжнародних договорів в теорії та практиці сучасного міжнародного права : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук ﻿ ﻿
The Case of Polish Officers in the Peninsular War (1808-1813)
Випадок польських офіцерів під час Піренейської війни (1808–1813 рр. )
On the other hand, the article tries to present the actual state of research as well as methodological problems which arise while working on this topic.
Описано сучасний стан дослідження, а також ті методологічні труднощі, які виникають при роботі над цією проблемою.
Promotions, Decorations and Ennoblement in the Napoleonic Army.
Підвищення, відзначення та надання дворянських титулів у війську Наполеона.
On the one hand, the article examines - in the context of Polish officers in the Peninsular War - the question of non-financial advantages available for soldiers in the Napoleonic army: promotions, decorations and ennoblement.
Зокрема, звернено увагу на нематеріальні способи відзначення солдат в армії Наполеона: йдеться про підвищення по службі, нагороди та надання дворянських титулів.
Common investment funds: stability and success factors
Інститути спільного інвестування: фактори стабільності та успішності
The results of usedVAR-modeling approach became empirical evidence of common investment funds perspectiveness in financialresources accumulating and their further investing in real economy.
Використаний при цьому підхід VAR-моделювання дав можливість отримати емпіричнідокази перспективності ІСІ щодо акумулювання фінансових ресурсів та їх подальшого інвестуванняв реальний сектор економіки.
There are potential factors of stability investigated in the article, in addition interplay between the returnof Ukrainian stock exchange and the inflows of common investment funds was estimated.
У статті визначено потенційні фактори стабільності інститутів спільного інвестування (ІСІ),а також оцінено взаємодію динаміки віддачі фондового ринку України та фінансових надходженьдо ІСІ.
City Budget Policies In Ukraine
Бюджетна політика міст України
Nonlinear boundary-value problem for system filtration-convective equations with small parameter
Нелінійна крайова задача для системи рівнянь фільтраційно-конвективної дифузії з малим параметром
In this article the results of comparative exploration of frazeological units with the meaning of nonverbal means of communication in Polish and Ukrainian languages are observed.
У статті викладено результати зіставного дослідження фразеологічних одиниць із значенням невербальних засобів спілкування у польській та українській мовах.
Non-verbal means of communication in frazeology of Polish and Ukrainian languages
Невербальні засоби спілкування у фразеології польської та української мов
Ovruch version of Eastern Europeian epigravettian
Овруцький варіант епігравету Східної Європи
The author assumes that sites mentioned were left by the hunters specialized on mammoths and other gregariousherbivorous species of the Ice Age steppe.
Стаття присвячена нещодавно окресленій групі своєрідних верхньопалеолітичних пам’яток Овруцького кряжа, що на півночі Житомирщини.
Zhelon, Zhelon 2, Zhelon 3, Hayevychi, Pishchanytsia, and Kosuli sites were discovered a few years before by theOvruch Expedition of the IA NASU under the direction of A. P. Tomashevskyi.
Підсумовуються результати дослідження палеоліту Овруччини протягомХХ та початку ХХІ ст.