natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing reliable and uninterrupted supply of energy services, the energy company will reduce the cost of purchasing energy resources, and thus save money on the purchase of additional energy-efficient equipment.
Забезпечивши надійне та безперебійне постачання енергетичних послуг енергокомпанія зменшить витрати на закупівлю енергоресурсів, а тим самим заощадить кошти на придбання додаткового енергоефективного обладнання.
Modern technologies make it possible to clearly outline the amount of energy consumption, reducing the risk of losses not only for the supplier, but also for the consumer.
Сучасні технології дають змогу чітко окреслити обсяг енергоспоживання об’єктом зменшуючи ризик втрат не тільки у постачальника, але й в споживача.
"The purpose of the master's thesis – based on the review and comparative analysis of existing methods of assessing the quality of electric energy to improve the existing method or develop a new one.
Мета магістерської дисертації – на основі огляду та порівняльного аналізу існуючих способів оцінювання якості електричної енергії вдосконалити існуючий спосіб або розробити новий.
To analyze the current state of methods for assessing the quality of electric energy;2.
Проаналізувати сучасний стан способів оцінювання якості електричної енергії;2.
The location of modern stations close to the power supply facility is convenient not only in terms of reliable and uninterrupted supply, but also in terms of providing services in case of possible damage to the devices or equipment of the station or the consumer.
Розташування сучасних станцій близько до живлення об’єкту є зручним не тільки з точки зору надійного та безперебійного постачання, а й з точки зору надання сервісних послуг при можливих пошкодженнях пристроїв чи обладнання станції чи споживача.
The theme of the master's thesis: "A combined method for assessing the distortion of the quality of electrical energy using orthogonal transformations.
Тема магістерської дисертації: «Комбінований метод оцінки спотворень якості електричної енергії з використанням ортогональних перетворень».
In order for the use of services to be reliable and uninterrupted, the NEURC has established certain requirements according to which the operation of the power supply system will be efficient and energy-saving in terms of energy conservation for users to use special devices and technologies.
Для того, щоб користування послугами було надійним та безперебійним НКРЕКП встановив певні вимоги, за якими функціонування системи енергопостачання буде ефективним та енергоощадним з точки зору збереження енергії для майбутього користування спеціальними приладами та технологіями.
The main and the most important problem which arises before the power supplying organization is reliable and uninterrupted supply of electric energy to clients (consumers), that is delivery with observance of all requirements, both state and interstate requirements, on proper supply of the electric power to establishments, the organizations, administrative suppliers and other consumers.
Головною та найважливішою проблемою, яка постає перед енергопостачальною організацією, це надійне та безперебійне постачання електричної енергії клієнтам (споживачам), тобто постачання з додержанням усіх вимог, як державних так і міждержавних вимог, щодо належного постачання електроенергії установам, організаціям, адміністра-тивним будикам та іншим споживачам.
Installation of necessary modern devices of control for the electric power allows the consumer actually to operate process of power consumption and to look how many energy is consumed for the corresponding period and the price for the consumed electric power.
Встановлення необхідних сучасних пристроїв контролю за електроенергію дає змогу споживачеві власне керувати процесом енергоспоживання та дивитися скільки спожито енергії за відповідний період та ціну за спожиту електроенергію.
To quality of electric energy the corresponding requirements following which it is possible to define accurately a modern condition of providing with the electric power of consumers have been established.
До якості електричної енергії були встановлені відповідні вимоги, додержуючись яких можна чітко визначити сучасний стан забезпечення електроенергією споживачів.
To develop a model of the information signal and a method for determining the presence of distortion of the quality of electrical energy.
Розробити модель інформаційного сигналу та спосіб визначення наявності спотворення якості електричної енергії.
Determine the characteristic features of the measuring signal to identify the distortion of the quality of electrical energy;3.
Визначити характерні ознаки вимірювального сигналу для ідентифікації спотворення якості електричної енергії;3.
Due to the flexible control system, this system has a number of advantages over traditional electrical energy distribution systems, namely:1) The ability to control the power and capacity of transmission lines;2) power management during emergency modes or emergency situations arising directly from the energy consumer;3) control voltage, power (phase angle of voltage) and frequency in the power supply system without restrictions.
За рахунок гибкої системи керування ця система має низку переваг над традиційними системами розподілу електричної енергії, а саме:1) Можливість керування потужністю та пропускною здатністю ліній передачі;2) Керування потужністю під час аварійних режимах або аварійних ситуаціях, які виникають безпосередньо у споживача енергії;3) Без обмежень керувати величинами напруги, потужності (фазавого кута напруги) та частотою в системі електропостачання.
The requirements are: 1) continuity of supply of electric energy by the organizations on groups of power consumption;2) commercial quality of services (quality of relations between the company and the consumer);Installation of necessary modern devices of control for the electric power allows the consumer actually to operate process of power consumption and to look how many energy is consumed for the corresponding period and the price for the consumed electric power.
Вимоги такі: 1) безперебійність постачання електричної енергії організаціями за групами електроспоживання;2) комерційна якість послуг (якість відносин між компанією та споживачем);Встановлення необхідних сучасних пристроїв контролю за електроенергію дає змогу споживачеві власне керувати процесом енергоспоживання та дивитися скільки спожито енергії за відповідний період та ціну за спожиту електроенергію.
It should be noted that the relevant devices that control the reliability and continuity of supply through regulation, namely vector regulation of electricity through modern AC transmission technologies, namely FACTS technologies that provide in the control system, both reactive power and active power (due to the phase angle of the voltage).
Слід зазначити, що відповідні пристрої, які контролюють надійність та безперебійність постачання завдяки регулювання, а саме векторному регулювання електроенергії завдяки сучасним технологіям передачі змінного струму, а саме технологіям FACTS, які забезпечують в системі регулювання, як реактивною потужністю так і активною потужністю (за рахунок фазового кута напруги).
The study of the current state of the quality of energy services and the process of transportation of energy resources to consumers of enterprises, organizations, institutions it can be noted that the transition to modern electricity using a variety of technologies is appropriate and qualitative not only in terms of consumption of electrical services in the electricity market, but also in terms of The method of transmission of electrical resources to the consumer in modern conditions is advantageous in that it is not necessary to turn off and turn on the electrical network during overloads; modern devices do this automatically with the help of special switches and converters.
Дослідження сучасного стану якості енергетичних послуг та процесу транспортування енергетичних ресурсів до споживачів підприємств, організацій, установ можна відзначити, що перехід на сучасне електроспоживання з застосуванням різноманітних технологій є доцільним та якісним не тільки з точки зору споживання електричних послуг на ринку електроенергії, але й з точки зору транспорування електричної енергії.
This textbook is part of the information and methodological provision of variational discipline " Sustainable production and technologies " and developed in accordance with the program of preparation of bachelors of the specialty 151 "Automation and computer-integrated technologies".
Цей навчальний посібник є частиною інформаційно-методичного забезпечення обов’язкової навчальної дисципліни «Сталі виробництва і технології» і розроблений відповідно до програми підготовки бакалаврів спеціальності 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології».
The textbook is intended to perform practical tasks, namely the study of improve the reliability of technical devices at all stages of design and production.
Навчальний посібник призначено для виконання практичних робіт, а саме вивчення підвищення надійності технічних засобів на всіх етапах їх проектування та виробництва.
This contributes to the improvement of the technological process of melting alloys provided the use of modern methods of rapid spectral analysis.
Це сприяє удосконаленню технологічного процесу плавлення сплавів за умови використання сучасних методів експресного спектрального аналізу.
The presence of nine regression models makes it possible to create a complex (system) of the nine optimization (diagnostic) models for determining the chemical composition of the steel and to use each of these pre-determine which of the regression models will act as the optimization criterion.
Наявність дев’яти регресійних моделей дає можливість створити цілий комплекс (систему) з дев’яти оптимізаційних (діагностичних) моделей для визначення хімічного складу сталі і користуватися кожною з них попередньо визначаючи, яка з регресійних моделей виконуватиме роль критерію оптимізації.
It created a database covering more than 600 brands of iron-based alloys, ferro alloys and all existing brands of steel and iron scrap.
Створено бази даних, які охоплюють понад 600 марок сплавів на основі заліза, всі існуючі феросплави та марки сталевого й чавунного брухту.
As the foundation of an optimization model pre-established number of regression models depending on the properties of the steel from its chemical composition for solving the direct problem of modeling - prediction: fluidity, linear shrinkage, the crack area, the total volumetric shrinkage, void volume, the volume of shells, tensile strength, impact strength and hardness .
Як основа оптимізаційної моделі попередньо створено низку регресійних моделей залежності властивостей сталі від її хімічного складу для рішення прямої задачі моделювання – прогнозування: рідкотекучість, лінійна усадка, площа тріщини, повна об’ємна усадка, об’єм пустот, об’єм раковин, тимчасовий опір розриванню, ударна в’язкість і твердість.
Technological features of prognostication of properties of fusions and structure of metal of foundings for work in extreme terms
Технологічні особливості прогнозування властивостей розплавів і структури металу виливків для роботи в екстремальних умовах
Developed methodology and software quality prediction of the melt, which is in the melting unit, based on the results of the first chemical analysis of the structure and properties of metal castings and computer calculation of the charge for the smelting of high-chromium alloys using standard and non-standard charging materials.
Розроблено методологію та програмне забезпечення прогнозування якості розплаву, який знаходиться в плавильному агрегаті, за результатами першого хімічного аналізу та структури й властивостей металу у виливках і комп'ютерного розраховування шихти для виплавляння високохромистих сплавів з використанням стандартних і нестандартних шихтових матеріалів.
Novel molding and core mixtures for the production of high-quality castings of alloys and created a database to select the optimum recipe mixes.
Розроблено нові формувальні та стрижневі суміші для виробництва якісних виливків із сплавів та створено базу даних для вибору оптимальних рецептур сумішей.
Performed a comprehensive study of the casting, mechanical and special properties of heat-resistant and wear-resistant iron-based alloys in a wide range of chromium concentration, manganese, aluminum, carbon, titanium, and so on, are designed latest heat-resistant and wear-resistant alloys, depending on the specific operating conditions of the cast parts in extreme conditions .
Виконано комплексне дослідження ливарних, механічних і спеціальних властивостей жаростійких і зносостійких сплавів на основі заліза у широкому діапазоні концентрацій хрому, марганцю, алюмінію, вуглецю, титану тощо, розроблено новітні жаростійкі й зносостійкі сплави залежно від конкретних умов експлуатації литих деталей в екстремальних умовах.
According to the research of casting, mechanical and special properties of alloys with a high chromium content developed software to predict the quality of the melt, and a computer program for calculating the charge for the smelting of high alloy.
За одержаними результатами досліджень ливарних, механічних та спеціальних властивостей сплавів з високим вмістом хрому розроблено програмне забезпечення для прогнозування якості розплаву та комп'ютерну програму розраховування шихти для виплавляння високолегованих сплавів.
Improving resiliency of flexible manufacturing systems using hidden Markov models
Підвищення відмовостійкості функціонування гнучких виробничих систем за допомогою прихованих марківських моделей
A problem of flexible manufacturing systems resiliency is explored.
Розглянута проблема відмовостійкості функціонування гнучких виробничих систем.
A solution based on implementing additional hidden Markov model of manufacturing system is presented.
Запропоновано рішення на базі введення додаткової прихованої марківської моделі виробничої системи, що володіє властивостями відновлення втрачених ланок даних в послідовностях.
The state of development of solar and wind power plants in Ukraine and their impact on the unified power system are analysed.
Проаналізовано стан розвитку сонячних та вітрових електростанцій в Україні та їх вплив на роботу об’єднаної енергосистеми.
There are is proposed mathematical models of the nodes power plants that take into account the change of meteorological factors and their influence on its generation graph.
Запропоновано математичні моделі станцій вузла, які враховують зміну метеорологічних факторів та їх вплив на характер графіку генерації.
For ensuring instant power balance in node it is offered to use energy accumulation, the algorithm of a storage control system functioning is developed.
Для забезпечення миттєвого балансу потужності в вузлі запропоновано використовувати накопичувачі енергії та розроблено алгоритм роботи системи управління його роботою.
Complex power generating node in unified power system
Комплексні енегрогенеруючі вузли в об’єднаній енергетичній системі
According to the simulation results obtained ratio of installed capacity of solar and wind power plants to the maximum load, that providing daily energy balance taking into account the climatic conditions of Ukraine in different seasons of year.
За результатами моделювання отримано співвідношення встановлених потужностей електростанцій до максимуму навантаження, яке забезпечую добовий баланс енергії з урахуванням кліматичних умов України для різних пір року.
Feasibility of combination of solar and wind power plants in integrated power generating node to reduce the impact of weather conditions on the amount of generated energy is studied.
Досліджено доцільність об’єднання СЕС та ВЕС в комплексний енергогенеруючий вузол, що дозволяє знизити вплив погодних умов на об’єм генерованої енергії.
The expediency of using pumped storage power plant for energy accumulation in a power node is shown.
Показана доцільність використання ГАЕС як накопичувача енергії в вузлі.
The eigenfrequency of oscillation of centrifuge is certain.
Визначення власних частот коливань лабораторної центрифуги з врахуванням гіроскопічних ефектів
Influence of construction and material of dental posts and cores on the mechanical characteristics of restored mandibular incisors
Вплив конструкції та матеріалу внутрішньоканальних штифтів на механічні характеристики відновлених різців нижньої щелепи
The aim of this study was to investigate fracture patterns and resistance level of endodonticaly treated teeth restored with different types of post-and-cores, depending on the presence or absence of ferrule effect.
У статті розглядаються методи відновлення різців нижньої щелепи людини з використанням внутрішньоканальних штифтів зі штучною куксою різної конструкції та матеріалів.
Our results are clinically important and could improve the success rates of endodonticaly treated teeth restoration.
На підставі отриманих результатів створені рекомендації по методу відновлення різців нижньої щелепи в залежності від обсягу збережених тканин.
The positive influence of ferrule effect on the mechanical properties of restored mandibular incisors was found.
Основна увага приділяється впливу ступеня збереження коронкової частини зуба на його механічні властивості і стійкість до переломів.
The work is a collection of exercises on "Functions of a complex variable", "Series on a complex plane", "The theory of residues" and "Vector calculus" chapters of higher mathematics and contains brief theoretical material, such as definitions and main theorems needed for understanding and solving of the provided problems.
Робота є збірником задач з розділів вищої математики «Функції комплексної змінної», «Ряди у комплексній площині», «Теорія лишків», «Операційне числення», та «Векторний аналіз» і містить стислі теоретичні відомості: означення і основні теореми, необхідні для розуміння і розв’язання задач, що пропонуються студентам.
The latter can be done in a classroom or as a home assignment.
Задачі можна виконувати в аудиторії або у якості домашньої роботи.
The book will help students to master the material of given chapters, gain skills and grasp the methods of solving these problems.
Збірник допоможе студентам опанувати матеріал даних розділів, оволодіти основними методами і навичками у розв’язуванні задач.
After each section, there are answers or hints on how to do the exercises.
Після кожного з параграфів дано відповіді або вказівки до розв’язання завдань.
Software products were created in C ++ in the text editor Vim.
Програмні продукти були створені на мові C++ у текстовому редакторі vim.
This is achieved by using the dynamic programming principles for sequential reconstruction of the nearest (in the sense of Hamming) linear approximation to a given nonlinear balanced Boolean function.
Це досягається за допомогою використання принципів динамічного програмування для послідовного відновлення найближчої (в сенсі Геммінга) лінійної апроксимації до заданої нелінійної балансної булевої функції.
A range of software products were developed, some of which were used to simulate the proposed method, and the other ones could be used for practical testing of the new cryptographic information security algorithms.
Було розроблено низку програмних продуктів, частина з яких використовувалася для моделювання запропонованого методу, а інша частина може бути використана для практичного тестування нових алгоритмів криптографічного захисту інформації.
The Bachelor diploma project is devoted to solving an important practical task – increasing the effectiveness of estimating the cryptostability of modern information security algorithms by accelerating the evaluation of the nonlinearity of Boolean transformations, which are the basis of these algorithms.
Бакалаврський дипломний проект присвячено вирішенню важливої практичної задачі – підвищенню ефективності оцінки криптостійкості сучасних алгоритмів захисту інформації шляхом прискорення визначення нелінійності булевих перетворень, які є основою цих алгоритмів.
A method has been proposed and developed that allows to significantly accelerate the evaluation of nonlinearities of Boolean algorithms.
Було запропоновано та розроблено метод, який дозволяє значно пришвидшити визначення нелінійності булевих алгоритмів.
The results of experimental modeling have shown that the proposed method can significantly reduce the number of brute force operations performed during the evaluation of nonlinearity of Boolean transformations, while meeting the requirements for the accuracy of nonlinearity evaluation.
Результати експериментального моделювання показали, що запропонований метод дозволяє значно скоротити кількість операцій перебору під час визначення нелінійності булевих перетворень, при цьому достатньо точно визначити значення показнику нелінійності.
Growth in effectiveness of protective clothing
Підвищення ефективності створення захисного одягу
The base is coated on one or both sides with a polyvinyl chloride composition.
Основу вкрито з одного або обох боків композицією полівінілхлориду.
During the development of the design of the protective clothing the basic provisions of the transformation method were used.
Під час конструкторської розробки захисного одягу використано основні положення методу трансформації.
It is suggested to make protective clothing from the composite materials, which gives the opportunity to extend the protective functions and increase the duration of use.
Запропоновано виготовляти захисний одяг з композиційних матеріалів, що дає можливість розширити захисні функцій і підвищити тривалість використання.
Two and three-layer materials were developed, composed of non-woven fabrics made of polyester or polypropylene, which provided the required level of adhesion and air permeability.
Розроблено дво і тришарові матеріали, в яких як основу використано неткані матеріали з поліефіру або поліпропілену, що забезпечило потрібний рівень адгезії і повітропроникності.
Protective clothing is designed to work in the conditions of high temperatures, humidity, speed of air movement and temperature fluctuations.
Захисний одяг призначено для роботи в умовах підвищених температур, вологості і швидкості переміщення повітря та температурних коливань.
The purpose of the article is the development of the methods of designing the protective clothing for the workers in order to increase their efficiency in terms of protection, reliability, cost-effectiveness, and safety of use.
Метою статті є розвиток методів проектування захисного одягу для підвищення його ефективності за показниками захисту, надійності, економічності та безпеки використання.
Protective clothing prevents the microtraumas of the skin of the worker’s body, the impact of coal and rock dust, oils, water-in-oil emulsions, has protective properties against α- and β-radiation.
Захисний одяг запобігає виникненню мікротравм шкірних покривів тіла працівника, впливу вугільного та породного пилу, олій, водоолійних емульсій, має захисні властивості від α- і β-випромінювань.
The main requirement to the protective clothing is the creation of the appropriate design that provides the slide down of the liquid substances from the surface of clothing, comfortable microclimate in under-the-clothing area, reliable hermetization from dust and functional pockets.
Головні вимоги до захисного одягу – створення відповідної конструкції, яка забезпечує скочування рідких речовин з поверхні одягу, комфортний мікроклімат у підодягову простору, надійну герметизацію від пилу та функціональні кишені.
On the basis of generalization of the practical experience, the following assortment range of protective clothing for multiple uses has been formed: jackets, bib overalls, pants, knee-pads, elbow-pads.
На підставі узагальнення практичного досвіду сформовано асортиментний ряд захисного одягу багаторазового використання: куртки, напівкомбінезони, штани, наколінники, налокітники.