natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings testify that use of Triderm considerably raises the efficiency of treatment of the specified category of patients, shows its good tolerance and causes the treatment terms reduction.
Отримані дані свідчили про те, що застосування Тридерму значно підвищує ефективність лікування вказаної категорії хворих, демонструє добру переносність, призводить до зменшення строків лікування.
Rapid positive clinical effect, convenience of application due to the universal drug formulation, operating safety, reduction of treatment period give grounds for application of the drug in the dermatological practice.
Швидкий позитивний клінічний ефект, зручність застосування за рахунок універсальних лікарських форм, безпека, зменшення строків лікування надають підставу для застосування препарату у дерматологічній практиці.
The infectious complications under these diseases quite often are of severe character, resistant to etiotropic therapies being carried out and inclined to relapses.
Інфекційні ускладнення при цих захворюваннях нерідко носять тяжкий характер, торпідні до проводимої етіотропної терапії, схильні до рецидивів.
In this case, the main source of informationin choosing the medicine for self-medication is pharmacist.
Роль провізора в успішній реалізації концепції відповідального самолікування
Drug addiction is combined with a high level of syphilis infection – (6,3 ± 0,8) %.
Залежність від наркотиків поєднується з високим рівнем інфікування сифілісом – (6,3 ± 0,8) %.
Among 869 drug users, 55 patients with signs of syphilis have been identified.
Серед обстежених 869 споживачів психоактивних речовин виявлено 55 пацієнтів з ознаками сифілісу.
Rapid tests have been applied: CITO TEST; for confirmation – CFN-k, VDRL, RPR, CFN-t, IMFAbs, IMF200, EIA and RPHA.
Застосовували швидкі тести: CITO TEST; для підтвердження – РЗКк, РМП, РПР, РЗКт, РІФабс, РІФ200, ІФА та РПГА.
The analysis has revealed a definite pathomorphosis of secondary syphilis.
Аналіз виявив певний патоморфоз вторинного сифілісу.
The majority of drug addicts with syphilis have low titers of non-treponemal serology tests – CFN-k, VDRL, RPR.
Більшість хворих на сифіліс наркоманів мають низькі титри нетрепонемних серологічних тестів – РЗКк, РМП, РПР.
Objective – studying syphilis among drug addicts, evaluating the impact of drugs on sociodemographic characteristics, clinical manifestations, and serological features.
Мета – вивчення сифілісу серед наркологічних хворих, оцінка впливу наркотиків на соціодемографічні характеристики, клінічні прояви та серологічні особливості.
Amid syphilis forms, the hidden forms dominate among drug addicts, as well as the state of seroresistance.
Серед форм сифілісу у наркоманів переважають приховані форми та стан серорезистентності.
It is necessary to take into account the peculiarities of syphilis among drug addicts for application the models of behavioral interventions for syphilis prevention to organizations that provide aid to drug users.
Треба враховувати особливості сифілісу у наркоманів для створення моделей поведінкового втручання щодо профілактики сифілісу для впровадження у роботу організацій, що надають допомогу споживачам психоактивних речовин.
Women are at higher risk of the infection than men, correspondingly (9.
Жінки схильні до більш вищого ризику зараження.
Application of exteriorization procedure, using original method of double sticking and out sticking of the needle bilaterally from ulcerative defect, for duodenalulcer, complicated by hemorrhage, have had guaranteed mechanical squeezing of the periulcer zone vessels and effective removal of the ulcer out side the gut lumen.
Застосування операції екстеріторизації виразки ДПК, ускладненої кровотечею, за оригінальною методикою з подвійним вколом і виколом голки по обидва боки виразкового дефекту забезпечило механічне стискання судин періульцерозної ділянки та ефективне виведення виразки за контур травного каналу.
Thishave had promoted improvement of the patients' treatment results.
Це сприяло покращенню результатів лікування хворих.
Detailed statistic alanalysis of the treatment results in patients, who have had suffered gastroduodenal ulcer hemorrhage, in The Gastro—Intestinal Hemorrhage Centre, wasperformed.
Проведений ретельний статистичний аналіз результатів лікування хворих з приводу виразкової гастродуоденальної кровотечі в Центрі шлунково—кишкової кровотечі.
The problem of galvanosis and its distribution trends has been elucidated.
Висвітлено проблему гальванозу та тенденцію його розповсюдження.
The pathogenesis mechanism, clinical manifestations of galvanosis and laboratory tests to confirm it have been described.
Описано механізм патогенезу, розвитку клінічних проявів гальванозу та лабораторні тести для його підтвердження.
The algorithm of differential diagnostics of galvanosis has been proposed.
Запропоновано алгоритм диференціальної діагностики гальванозу.
The issues on differential diagnostics of galvanosis-related somatic semiotics caused by metal dentures use have been considered.
Розглянуто питання диференціальної діагностики соматичної семіотики на тлі гальванозу, що виникає при користуванні металевими зубними протезами.
The average age of the patients was 27.
Середній вік пацієнтів склав 27,5 року.
With a lesser degree of contamination, St. aureus, St. capitis, St. hominis, St. cohnii, St. xylosus have been found.
З меншим ступенем обсіменіння виявлено St. aureus, St. capitis, St. hominis, St. cohnii, St. xylosus.
It is necessary to consider the presence of fungi Malassezia spp.
Наявність дріжджеподібних грибів Malassezia spp.
We observed 67 patients with seborrheic dermatitis aged 18 to 57 years.
Під нашим спостереженням знаходилися 67 хворих на себорейний дерматит у віці від 18 до 57 років.
All patients with seborrheic dermatitis were examined using the following methods: skin examination; microscopic, bacteriological methods; a general and biochemical blood test; a general urinalysis; consideration of the patient’s subjective sensations.
Усім хворим на себорейний дерматит проводили обстеження із застосуванням таких методів: огляд шкіри, мікроскопічні, бактеріологічні методи дослідження, загальний і біохімічний аналіз крові, загальний аналіз сечі, облік суб’єктивних відчуттів пацієнта.
in association with pathogenic and conditionally pathogenic microorganisms that support the inflammatory process and affect the development and course of the disease while planning the treatment of patients with seborrheic dermatitis.
в асоціації з патогенними та умовно патогенними мікроорганізмами, які підтримують запальний процес та впливають на розвиток та перебіг захворювання, необхідно враховувати при плануванні лікування хворих на себорейний дерматит.
While bacteriological and microscopic examination of the sampling material from the affected areas of the skin of patients with seborrheic dermatitis is carried out, it is noteworthy to consider that in 59 (88. is detected, which indicates a certain its value in the occurrence and course of the pathological condition.
При бактеріологічному і мікроскопічному дослідженні забірного матеріалу з уражених ділянок шкіри хворих на себорейний дерматит звертає на себе увагу те, що у 59 (88,1 %) пацієнтів виявлено Malassezia spp.
The purpose of the work is monitoring the microbial landscape of the skin of patients with seborrheic dermatitis.
Мета роботи – моніторинг мікробного пейзажу шкіри у хворих на себорейний дерматит.
Among patients with seborrheic dermatitis, fatty seborrhea was found in 39 (58 %), a mixed form of seborrheic dermatitis was found in 20 (30 %) patients.
Серед хворих на себорейний дерматит було встановлено у 39 (58 %) жирну себорею.
Among other microorganisms the examinations revealed: St. capitis – at 54 (80.
Серед інших мікроорганізмів виявлено: St. capitis – у 54 (80,1 %), St. epidermidis – у 36 (53,7 %), Micrococcus spp.
Removal of the evoked activity was performedfrom the proximal portion of the dorsal root L5 with stimulation of the ipsilateral sciatic nerve with pulses of 0.
Біоелектрична активність волокон дорсального корінця спинного мозку в умовах експериментальної гіпоандрогенемії
Materials and methods.
Maтеріали і методи.
Moreover, the rate of high adherence during the 2-months follow-up period increased in both studies by almost 5 times.
Причому показник високої прихильності протягом 2-місячного періоду спостереження зріс в обох дослідженнях майже у 5 разів.
The follow-up period for each patient was 3 months.
Термін спостереження для кожного хворого становив 3 місяці.
Patients visited doctors after 1-2 weeks, 2 and 3 months after the start of the study and the corresponding correction of therapy.
Пацієнти відвідували лікарів через 1–2 тиж, 2 і 3 міс після початку дослідження і відповідної корекції терапії.
The aim – to investigate the profile of patients with the uncontrolled arterial hypertension who concomitantly take two or three antihypertensive products and to evaluate the results of BP control achievement in this population after therapy adjustment.
Мета дослідження – вивчити профіль пацієнтів з неконтрольованою артеріальною гіпертензією (АГ), які одночасно приймають два або три антигіпертензивні засоби, та оцінити результати досягнення контролю артеріального тиску (АТ) у цій популяції після корекції терапії.
In most patients (70 %) during the study, the rate of high adherence to treatment increased from an average of 9.
У більшості (70 %) пацієнтів-учасників протягом дослідження зріс показник високої прихильності до лікування, у середньому з 9,5 до 46,4 %.
Before and after 2 months, the indicator of adherence to treatment was assessed.
До та через 2 міс оцінювали показник прихильності до лікування.
However, cardiologists used the largest doses of the drug almost twice as often, which led to more optimal BP control ( 130/80 mm Hg) in a larger group of patients: 69.
Проте кардіологи майже вдвічі частіше використовували максимальні дози препарату, що привело до більш оптимального контролю АТ ( 130/80 мм рт.
The drug of choice for further therapy for 4103 participants was fixed combination of perindopril arginine, amlodipine and indapamide – «Triplixam» (Servier, France).
Препаратом вибору для подальшої терапії 4103 учасників стала фіксована комбінація периндоприлу аргініну, амлодипіну та індапаміду – «Трипліксам» («Серв’є», Франція).
Regular drug monitoring, antihypertensive efficacy, and ease of administration of a triple fixed combination of perindopril arginine, indapamide and amlodipine were likely to be determinants of increased adherence to treatment in most participants in both studies, 75 % to TRIUMF-2, and 70 % to TRIUMF-3.
Регулярний лікарський кон- троль, антигіпертензивна ефективність та зручність прийому потрійної фіксованої комбінації периндоприлу аргініну, індапаміду та амлодипіну, ймовірно, були визначальними факторами щодо підвищення прихильності до лікування в більшості учасників в обох дослідженнях, 75 % – у ТРІУМФ-2, і 70 % – у ТРІУМФ-3.
The last analysis included a comparison of the results of TRIUMF-3 and TRIUMF-2 with patients who were under outpatient supervision by family doctors and cardiologists.
Заключний аналіз передбачав порівняння результатів ТРІУМФ-3 та ТРІУМФ-2 стосовно пацієнтів, які перебували під амбулаторним наглядом у сімейних лікарів та кардіологів.
1 % – are men), at least 1 month before the study, took 2 or 3 antihypertensive drugs without sufficient effect.
Анамнестично всі учасники (середній вік – 64 роки; 36,1 % чоловіків) не менше 1 міс до початку дослідження приймали 2 або 3 антигіпертензивні препарати без достатнього ефекту.
4 % of patients, and  130/80 mm Hg – 59.
досягли 73,4 % пацієнтів, а  130/80 мм рт.
Target levels: < 140/90 mm Hg reached 73.
Цільових рівнів < 140/90 мм рт.
The use of an original triple fixed combination of perindopril arginine, indapamide and amlodipine by family doctors was accompanied by the achievement of target BP levels in more than 2/3 of patients with hypertension in whom the previous two- or three-component therapy was ineffective.
Використання сімейними лікарями фіксованої комбінації периндоприлу аргініну, індапаміду та амлодипіну супроводжувалося досягненням цільових рівнів АТ більше ніж у 2/3 хворих з АГ, у яких попередня дво- або трикомпонентна терапія була неефективною.
Triple fixed combination of perindopril arginine, indapamide and amlodipine therapy was well tolerated.
Терапія фіксованою комбінацією периндоприлу аргініну, індапаміду та амлодипіну характеризувалася доброю переносимістю.
A total of 4113 patients with hypertension were invited to take part in TRIUMF-3 (antihypertensive therapy in Ukraine – optimization of blood pressure in focus) study, they were under the supervision of family doctors.
У дослідження ТРІУМФ-3 (антигіперТензивна теРапІя в Україні – оптиМізація артеріального тис ку у Фокусі) було залучено 4113 пацієнтів з АГ, які перебували під наглядом сімейних лікарів.
The use of triple fixed combination of perindopril arginine, indapamide and amlodipine was effective in both groups of patients with hypertension observed in family doctors (TRIUMF-3) and cardiologists (TRIUMF-2).
Використання зазначеної оригінальної фіксованої комбінації було ефективним як у пацієнтів з АГ, що спостерігалися в сімейних лікарів (ТРІУМФ-3), так і у кардіологів (ТРІУМФ-2).
The average values of office BP were 172/99 mm Hg, in > 40 % of patients they exceeded 180/110 mm Hg.
, у понад 40 % пацієнтів вони перевищували 180/110 мм рт.
The prescription of the original triple fixed combination for 3 months was allowed by the gradually decrease of BP to ~ 130/80 mm Hg; SBP (systolic BP) on average by ~ 42, DBP (diastolic BP) – by ~ 19 mm Hg.
Призначення потрійної фіксованої комбінації периндоприлу аргініну, індапаміду та амлодипіну впродовж 3 місяців дозволило поступово знизити АТ до ~ 130/80 мм рт.
In article questions of influence of violations of a lipidic exchange forformation processes atherotrombosis and endotelialny dysfunction, their interrelation with a gipergomotsisteinemiya and with excessive body weight are considered.
У статті розглядаються питання впливу порушень ліпідного обміну на процеси формування атеротромбозу та ендотеліальної дисфункції, їхній взаємозв’язок з гіпергомоцистеїнемією і з надмірною масою тіла.
Scientific and practical justification appliication of kofaktorny therapy in prevention of obstetric complications is given.
Надано наукове і практичне обґрунтування застосування кофакторної терапії в профілактиці акушерських ускладнень.
The results obtained indicate that the use of bifonazole is effective and allows achieving the complete clinical and laboratory recovery up to 28 days in 100 % of the patients.
Отриманні результати свідчать, що застосування біфоназолу є дієвим і дозволяє досягти повного клініко-лабораторного одужання до 28 днів у 100 % хворих.
The relevance of studying the skin mycoses is conditioned on the significant spread of fungal affections, polymorphism of the clinical manifestations, chronic course and development of complications.
Актуальність вивчення мікозів шкіри зумовлена значним поширенням грибкових уражень, поліморфізмом клінічних проявів, хронічним перебігом, розвитком ускладнень.
The effectiveness of the therapeutic complex is evaluated based on the results of clinical and mycological examinations.
Проведена оцінка ефективності терапевтичного комплексу на підставі результатів клінічного і мікологічного досліджень.
The advantages of using bifonazole as an external drug are presented.
Представлено переваги використання біфоназолу як препарату зовнішньої дії.
The study included 37 people: 15 patients with T1DM, 15 with T2DM, 7 healthy volunteers.
В дослідження було включено 37 чоловік: 15 хворих на ЦД 1 типу, 15 на ЦД 2 типу, 7 здорових добровольців.
This ultrastructural complex can be considered as an early marker of diabetic kidney disease progression in patients with T1DM and T2DM.
Цей ультраструктурний комплекс можна розглядати в якості раннього маркера прогресування діабетичної хвороби нирок у хворих на ЦД 1 та ЦД 2 типу.
Morphological substrate damage platelet hemostasis in patients with T1DM and T2DM is to enhance the platelet membrane destabilization, massive agglutination with a predominance of various sizes sealed aggregates, the involvement of irreversibly deformed erythrocytes and activated leukocytes in their composition, imbalance of density packing alpha-, delta-, and lambda- granules.
Морфологічним субстратом ушкодження тромбоцитарного гемостазу у хворих на ЦД 1 та 2 типу є посилення дестабілізації тромбоцитарних мембран, масивне агрегатоутворення з переважанням ущільнених агрегатів різних розмірів, залучення до їх складу незворотно деформованих еритроцитів і активованих лейкоцитів, дисбаланс щільності упакування альфа-, дельта- і лямбда- гранул.
Transmission electron microscope PEM-100-01 "SELMI" (Ukraine) was used to determine the ultrastructural changes of platelets.
Для визначення ультраструктурних змін тромбоцитів використовували метод електронної мікроскопії за допомогою трансмісійного електронного мікроскопу ПЭМ-100-01 «SELMI» (Україна).
The aim of our study was to study ultrastructural changes in platelets in patients with diabetes mellitus type 1 (T1DM) and type 2 (T2DM) depending on estimated glomerular filtration rate (eGFR) and to assess the possibility of their use as an early marker of diabetic kidney disease progression.
Метою нашої роботи було вивчити ультраструктурні зміни тромбоцитів у хворих на цукровий діабет 1 та 2 типу в залежності від рівня швидкості клубочкової фільтрації та оцінити можливість їх використання в якості раннього маркеру прогресування діабетичної хвороби нирок.
We proved that the higher damage degree of kidneys filtration function - the wors platelets membrane structures damage, increased number of platelet hyperactivation signs, higher proportion of irreversibly transformed cells.
Доведено, що з мірою прогресування ушкоджень фільтраційної функції нирок підвищувався ступінь ушкодження мембранних структур тромбоцитів, збільшувалась кількість ознак гіперактивації тромбоцитів та частка незворотно трансформованих клітин.
We stadied ultrastructural changes in platelets in patients with T1DM and T2DM depending on eGFR and determined changes in platelet hemostasis in patients with eGFR ≥90 ml / min / 1.
В нашому дослідженні було вивчено ультраструктурні зміни тромбоцитів у хворих на ЦД 1 та 2 типу в залежності від рівня ШКФ та виявлено наявність початкових змін тромбоцитарного гемостазу у хворих зі ШКФ ≥90 мл/хв/1,73м².
The study analyzed the dynamics of disability as a result of occupational diseases in the Lviv region for the period 2015-2017.
Аналіз показників інвалідності внаслідок професійних захворювань у львівській області: проблеми та перспективи вирішення
72 patients with onychomycosis (47 men and 25 women aged 25 to 77 years; 62 % of them were older than 50 years) having the duration of the nail plate fungal infections from 9 months to 23 years were examined.
Проведено обстеження 72 хворих на оніхомікоз (47 чоловіків і 25 жінок у віці від 25 до 77 років; 62 % хворих були старіше за 50 років) з давністю грибкового ураження нігтьових пластинок від 9 місяців до 23 років.
All patients before and after the treatment were subjected to the general and biochemical analysis of blood (total protein, ALT, AST, alkaline phosphatase, bilirubin, urea, cholesterol, lipoproteins, glucose, creatinine, thymol test, C-reactive protein), microscopic and cultures studies of scales and the affected part of the nail plate.
Усім хворим до початку і після лікування проводився загальний і біохімічний аналіз крові (загальний білок, АЛТ, АСТ, лужна фосфатаза, білірубін, сечовина, холестерин, ліпопротеїди, глюкоза, креатинін, тимолова проба, С-реактивний білок), мікроскопічне і культуральні дослідження лусочок і ураженої частини нігтьових пластинок.
The patients with onychomycosis of the older age groups being under our supervision revealed the infringements of microhemodynamics in all departments of the microvasculature bulbar conjunctiva in the form of increase in the non-uniformity of vascular caliber and presence of vascular tortuosity, especially of venules, meander tortuosity, presence of microaneurysms and venular sacculation, the formation of vascular glomeruli, arterioles’ spasm and venules’ dilation resulting in the reduction of the arteriolo-venular ratio up to 1:4 - 1:6 or less.
У хворих на оніхомікоз старших вікових груп, які були під нашим спостереженням, у всіх відділах мікроциркуляторного русла бульбарної кон’юнктиви виявлено порушення мікрогемодинаміки у вигляді підсилення нерівномірності калібру судин та наявності їх звивистості, особливо венул, меандричної звивистості, наявності мікроаневризм і венулярних сакуляцій, утворення судинних клубочків, спазму артеріол і дилатації венул зі зниженням у результаті цього артеріоло-венулярного коефіцієнту до 1: 4 – 1: 6 та менше.
In the patients of the younger age group the infringements of microhemodynamics displayed less marked character.
У хворих молодшої вікової групи порушення мікрогемодинаміки мікроциркуляторного русла носили менш виражений характер.
When planning the complex treatment of patients with onychomycosis, an individual approach is required taking into account the extent and duration of the process, presence of concomitant diseases, status of the immune system and the microvasculature bed.
При плануванні комплексного методу лікування хворих на оніхомікоз необхідно індивідуальний підхід з урахуванням поширеності і давності процесу, наявності супутніх захворювань, стану імунної системи та мікроциркуляторного русла.
Purpose – to study the microvasculature status in patients with onychomycosis.
Мета роботи – вивчення стану мікроциркуляторного русла у хворих на оніхомікоз.
The vascular biomicroscopy of bulbar conjunctiva was applied to study the state of the microvasculature in the patients with onychomycosis.
Для вивчення стану мікроциркуляторного русла у хворих на оніхомікоз застосовано біомікроскопію судин бульбарної кон’юнктиви.
Hygienic assessment of planning decisions for the cities with different city-forming base by the state of the environmental pollution and risk to the health of the population
Мета роботи – розробити гігієнічні підходи до оцінки планувальних рішень міст з різною містоутворюючою системою за станом забруднення навколишнього середовища та ризиком для здоров’я населення.
The causes of serological resistance after treatment of syphilis are given; first of all they are: the beginning of the treatment in late term of infection (early latent and secondary recurrent syphilis); concomitant diseases (tuberculosis, HIV, viral hepatitis B and C, drug addiction, alcoholism); the immune system disorders; treatment of patients by benzathine benzyl penicillin; the Treponema pallidum antigenic composition variability; genetic defects of macrophages.
Наведені причини виникнення серологічної резистентності після лікування сифілісу; насамперед, це: початок лікування на пізніх термінах інфікування (ранній прихований та вторинний рецидивний сифіліс); супутні захворювання (туберкульоз, ВІЛ, вірусні гепатити В та С, наркоманія, алкоголізм); порушення імунного статусу; лікування хворих бензатинбензилпеніциліном; мінливість антигенного складу блідої трепонеми; генетичні дефекти макрофагів.
The most effective methods of treatment of patients with syphilis are offered in order to prevent the development of serological resistance.
Запропоновані найбільш ефективні методики лікування хворих на сифіліс з метою запобігання розвитку серологічної резистентності.
There are a number of outstanding issues related to the serum resistance, which require further study.
Існує ціла низка ще не вирішених питань, пов’язаних з серологічною резистентністю, які потребують подальшого вивчення.
The article analyzes the indicators of primary disability among the adult and workingpopulation of Ukraine due to diabetes mellitus in 2016, considering the age of the examined and the severity of the disability.
Характеристика первинної інвалідності внаслідок цукрового діабету в Україні за 2016 рік
The clinical-and-diagnostic criteria for determining the psoriatic disease phenotype have been worked out by analyzing domestic and foreign literature, the personal experience.
Особливості клінічної класифікації шкірного та суглобового синдромів при псоріатичній хворобі