natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the necessity of evaluating the effectiveness of enterprises toidentify the most progressive and high-tech. At these enterprises easier to analyzedemand professions of the traditional professions, the emergence of new, includingintegrated.
На таких підприємствах легше здійснити аналіз затребуваності професій,стану традиційних професій, появу нових, у тому числіінтегрованих.
Conceptual approach for the study of vibora enterprises are pointed Labour
Концептуальний підхід вибору підприємств для вивчення ринку праці
Identified various approaches to the evaluation of the effectiveness ofenterprises.
Визначені різні підходи до оцінкиефективності підприємства.
Created by rapid analysis of a company, taking into account the dynamicsof different indicators.
Створено экспрес-аналіз підприємств з урахуваннямдинаміки різних показників.
Therefore, the local taxation system in Ukraine requires furtherreform.
Тому система місцевого оподаткування в Україні потребуєподальшого реформування.
During the research, general scientific and special methods were used: analysis and synthesis, the method ofcomparison, generalization, statistical, etc.
У процесі дослідження використовувались загальнонаукові та спеціальні методи: аналізу і синтезу,метод порівняння, узагальнення, статистичні тощо.
Taxes in the formation of financial resources territorial communities: Ukraine and the EU
Податки у формуванні фінансового ресурсу територіальних громад: Україна та ЄС
However, local taxes have not become a regulatoryinstrument, but are secondary to government taxation.
Однак місцеві податки не стали регулюючим інструментом, а є другоряднимивідносно державного оподаткування.
It hasbeen proven that financial decentralization, tax and budget reforms have positive trends and contribute to the growthof revenues of local budgets and increasing their fiscal potential.
Доведено, що фінансова децентралізація та податкова і бюджетна реформа маютьдосить позитивні тенденції та сприяють зростанню доходів місцевих бюджетів ї нарощенню їхфіскального потенціалу.
The article analyzes the formation of incomes of local budgets in Ukraine at the expense of tax revenues.
У статті здійснено аналіз формування доходів місцевих бюджетів в Україні за рахунок податковихнадходжень.
Expanding the autonomy of localauthorities will enable them to play an important role in the socio-economic development of communities and thecountry as a whole.
Розширення самостійності органів місцевої влади має надати їмможливість відігравати важливу роль у соціально-економічному розвитку громади та країни в цілому.
The current system of local taxes and fees in the country requires further development, since it must providesufficient volumes of own revenues of local budgets, as well as be an instrument of local socio-economic policy.
Діюча на сьогодні в країні система місцевих податків і зборів потребуєподальшого розвитку оскільки вона має забезпечити достатні обсяги власних доходів місцевихбюджетів, а також бути інструментом місцевої соціально-економічної політики.
The issues of fiscal decentralization and the search for ways to increase the level of financial independenceof territorial communities are extremely important for the socio-economic development of Ukraine.
Питання фіскальної децентралізації та пошук напрямів підвищення рівня фінансової спроможностітериторіальних громад мають надзвичайно важливе значення для соціально-економічного розвитку України.
Since local taxes and fees shouldorm the basis of local budget revenues, it is necessary to expandthe rights of local territorial communities to approve tax rates and fees, grant tax benefits, and also, taking into accountthe positive experience of EU countries, on diversifying tax revenues, in particular, through taxation of real estate.
Оскільки місцеві податки і збори повинні складати основу доходів місцевих бюджетів, необхіднорозширити права місцевих територіальних громад щодо їх встановлення і затвердження ставок танадання пільг, а також, враховуючи позитивний досвід країн ЄС, щодо диверсифікації податковихнадходжень зокрема, за рахунок оподаткування нерухомості.
The purpose of the article is to substantiate the directionsfor increasing the role of taxes in ensuring the financial autonomy of territorial communities.
Метою статті є обґрунтування напрямівпідвищення ролі податків у забезпеченні фінансової спроможності територіальних громад.
The results of this study can be applied in the process of reforming the local taxation system in order to ensurethe financial independence of territorial communities.
Результати цього дослідження можуть бути застосовані в процесі реформування системимісцевого оподаткування з метою підвищення рівня фінансової спроможності територіальних громад.
Therefore, issues and problemsthat relate to the formation of the revenue side of local government budgets, the search and implementation ofreserves for their filling, the expansion of the tax base is given a lot of attention in the scientific works of scientistsfrom both foreign and domestic scientific schools.
Саме тому питанням та проблемам, пов’язаним з формуванням дохідної частинибюджету місцевого самоврядування, розширенням бази оподаткування приділяється велика увага внаукових працях учених як зарубіжних, так і вітчизняних наукових шкіл.
Theway to increase the volume of local taxes and fees should be the establishment of taxes that provide a sufficient volumeof revenues, which in turn will create a reliable source of revenue for local budgets.
Шляхами збільшенняобсягу місцевих податків і зборів повинно бути встановлення таких податків, які б забезпечувалидостатній обсяг надходжень, що в свою чергу дасть можливість створити надійне джерело дохідноїчастини місцевих бюджетів.
The objective of the study is to analyze the formation of local budget revenues in Ukraine at the expense oftax revenues and a comparative analysis of tax sources for the formation of financial resources of territorialcommunities in Ukraine and in individual EU countries.
Водночас новизна проблем,пов’язаних з фіскальною децентралізацією, потребує подальших досліджень, зокрема, щодо обґрунтуваннянапрямів підвищення ролі податків у формуванні фінансових ресурсів територіальних громадЗавданням дослідження є аналіз формування доходів місцевих бюджетів в Україні за рахунокподаткових надходжень та порівняльний аналіз податкових джерел формування фінансових ресурсівтериторіальних громад в Україні та в окремих країнах ЄС.
The maininstrument by which territorial communities carry out their functions is the budget.
Бюджет є основним інструментом, використання якого забезпечує виконання територіальнимигромадами своїх функцій.
A brief description of the species and their localities are given.
Дана коротка характеристика видів та їх місцезнаходження.
Among them, in particular: five species listed in the Appendix I of the Bern Convention, one - in the European Red List, eleven (together with the species of the Bern Convention) are in the Red Data Book of Ukraine (2009), and nine are regionally rare.
В результаті інвентаризації флори парку виявлено у її складі види судинних рослин, які занесені до созологічних списків зокрема: п’ять видів занесені до Додатку І Бернської конвенції, один – до Європейського Червоного списку, одинадцять (разом із видами Бернської конвенції) – до Червоної книги України (2009) та дев'ять – регіонально–рідкісні.
Sozology assessment of vegetation of Biloozersky National Nature Park
Созологічна оцінка рослинного покриву території Національного природного парку «Білоозерський»
The reservation of the Biloozersky National Nature Park’s territories goes some way to providing of protection and maintaining the stability of populations of rare and endangered plants.
Природоохоронним територіям відводиться головна роль у збереженні раритетних видів рослин та рідкісних рослинних угруповань.
Botanical research focuses on the study of floristic diversity, detection of rare, endangered, relict plant species and investigation of all stages of their development in the wild during long-study.
Важливою созологічною характеристикою флори кожного природно–заповідного об'єкта є наявність у її складі рідкісних та зникаючих видів.
As a result of inventory, in the composition of the flora of the park, the species of vascular plants that are included to sozological lists are found.
Загальна площа парку має таку адміністративно-організаційну структуру: Білоозерська лісова дача (3660 га), яка знаходиться в Переяслав-Хмельницькому р-ні Київської обл.
After an unfounded "unscrupulous criticism" of archaeologists – representatives of the "Russian World" – an archaeologist from Moldova V. Dergachev spoke in defense of the objectivity of the 50-year study of this topic by M. Gimbutas in his monograph.
Після необґрунтованої «нищівної критики» археологів, представників «русского мира», на захист об’єктивності 50-річної розробки цієї теми М. Гімбутас у спеціальній монографії виступив археолог із Молдови В. Дергачов.
Further research will allow the author to solve the problems of the origins and causes of the disappearance of Kukuten-Trypillia tribes, the problems of burning Trypillia settlements, the fate of Buh-Dniester and East Trypillian tribes.
Подальші дослідження дадуть змогу автору вирішувати проблеми витоків та причин зникнення кукутені-трипільських племен, спалювання трипільських поселень, долі буго-дністровських та східнотрипільських племен.
In particular, this applies to the Migration Concept of the American archaeologist M. Gimbutas recognized in Europe.
Зокрема, це стосується визнаної в Європі міграційної концепції археологині США М. Гімбутас.
Relations between steppe nomads and farmers in eastern Europe and M. Gimbutas’ migration concept
Відносини кочівників Степу і хліборобів Східної Європи та міграційна концепція М. Гімбутас
Our study confirms the conceptual foundations of the ancient history of relations between nomadic steppes and farmers of Eastern Europe relying on the Migration Concept of M. Gimbutas.
У нашому дослідженні підтверджуються засади давньої історії відносин кочівників Степу і хліборобів Східної Європи, які охоплює міграційна концепція М. Гімбутас.
After Ukraine had gained independence, artificial problems began to arise in the studyof the ancient history of Eastern Europe, especially in the relations of steppe herders and farmers of Polissia.
Після отримання Україною незалежності в дослідженнях давньої історії Східної Європи, особливо у стосунках скотарів Степу та хліборобів Полісся, стали виникати штучно створювані окремими істориками проблеми.
Earlier, the Migration Concept ofconquering Europe was supported by D. Telehin, Kh.
Раніше міграційну концепцію завоювання Європи підтримували Д. Телегін, Х. Тодорова, Н. Риндіна, Є. Черних та ін.
In the early, middle, and late stages of Kukuteni-Trypillya culture, three waves of military invasion against European farmers by the Middle-Volga’s, Middle-Stog’s and Novodanyliv’s nomadic tribes of the eastern steppes can be traced.
Збеновича, В. Дергачова дало можливість зробити висновки щодо напрямків руху середньоволзьких, середньостогівських та новоданилівських кочових племен східних районів Степу назахід і локалізувати на картах.
On thebasis of the sources, protective fortifications of Kukuteny-Trypillia settlements and a large number of arrowheads – weapons of steppe riding archers – were found.
Аналіз В. Дергачовим артефактів за кількістю захисних укріплень поселень кукутені-трипільців і кількістюнаконечників стріл (зброї степових лучників-вершників) показав, що на ранньому, середньому та пізньому етапах культури Кукутені-Трипілля простежуються три хвилі військової інвазії проти європейських хліборобів.
Problem of prophylaxis of diseases in work of the Society of Kyiv doctors (the second half of the XIX-th – the beginning of XX-th century)
Питання профілактики захворювань у роботі Товариства київських лікарів (друга половина ХІХ - початок ХХ століття)
Art Space in the Library Environment as the Tool of Personal and Professional Growth of Library Professionals
Арт-простір в бібліотечному середовищі як інструмент особистісного та професійного зростання фахівців бібліотеки
The article high lights the main aspects of the research of perfectation of verbal speech verbs in modern Ukrainian language, questions about the meaning of observation on the verb in the process of studying of Ukrainian language.
У статті виділено основні аспекти дослідження перфективації вербальних дієслів мовлення у сучасній українській мові, досліджено питання про значення спостереження над дієсловом при вивченні української мови.
There were singled and characterized lexical and semantic groups of verbal speech verbs of Ukrainian language, which have their peculiarities in combination with prefixes as implementers of word building-grammatical and grammatical functions.
Виділено та охарактеризовано лексикосемантичні групи вербальних дієслів мовлення української мови, що мають свої особливості у сполучуваності з префіксами як реалізаторами словотвірно-граматичної та граматичної функції.
There were made conclusions, that efficient value to verbal speech verbs is provided by many prefixes, that is caused by a dominant position of perfect verbs.
Зроблено висновки, що результативного значення вербальним дієсловам мовлення надає багато префіксів, що зумовлено домінантним становищем перфективних дієслів.
The substantiation is confirmed by examples.
Обґрунтування підтверджено прикладами.
The parameters of perfectation of verbal speech verbs were described.
Описано параметри перфективації вербальних дієслів мовлення.
Features of perfectation of verbal speech verbs
Особливості перфективації вербальних дієслів мовлення
Energy resources as a factor of influence on the national security of Ukraine
Енергетичні ресурси як фактор впливу на національну безпеку України
This knowledge is necessary for the normal development of the child's body, maintaining health, high mental and physical work.
Ці знання необхідні для нормального розвитку дитячого організму, збереження здоровʼя, високої розумової і фізичної роботи.
Every modern family should have the necessary information about rational nutrition, the substances from which food is composed, their role in the life of the organism.
Кожна сучасна родина повинна володіти необхідними відомостями про раціональне харчування, речовини, з яких складається їжа, їх роль в життєдіяльності організму.
Scientific and pedagogical educational teaching of intellectuals in cultural and educational of Soviet Ukraine 20-th - 30-th of the XX century: Modern state and direction of historiographical researche
Науково-педагогічна і вчительська інтелігенція радянської України в культурно-освітніх зрушеннях 20-30 - х рр.
Observation of linguistic facts in the studying of modern ukrainian language
Спостереження над мовними фактами в процесі вивчення сучасної української мови
The article analyzes the issue as regards importance of scienti observation of a word and a sentence in the study of grammar of the Ukrainian language.
У статті досліджено питання про значення спостереження над словом і реченням при вивченні граматики української мови.
Structure of pedagogical training for future secondary schools' teachers in UK colleges
Структура педагогічної підготовки майбутніх учителів середніх шкіл у коледжах Великої Британії
Main peculiarities of professional activity of Ministry of Emergencies of Ukraine personnel and objective factors determining it are established in the article.
У статті встановлено основні особливості професійної діяльності співробітників системи МНС України та об’єктивні чинники, що її визначають.
Psychological and pedagogical conditions necessary for formation of readiness to educational work in subunits are grounded.
Обґрунтовано психолого-педагогічні умови, необхідні для формування готовності до виховної роботи в підрозділах.
Theoretical bases of forming the readiness in future specialists of fire-rescue service to educational
Теоретичні засади формування готовності майбутніх фахівців пожежно-рятувальної служби до виховної роботи у підрозділах
Theoretical notions constituting its contents and meaning of the process of formation of civil protection service specialists readiness to performing their professional duties.
Уточнено теоретичні положення, які складають сутність і зміст процесу формування готовності фахівців служби цивільного захисту до виконання своїх професійних обов’язків, структуру індивідуальної і групової готовності до професійної діяльності.
The author for the first time using sources in chronological order provides information about the history of street names in the city of Pereyaslav-Khmelnitsky, Kyiv region.
Питання вивчення історії годонімів Переяслава–Хмельницького вже давно потребує узагальнення і ретроспективного огляду.
A separate table is the names of the streets and their renaming.
Вулиці міста Переяслава: історія назв
The importance of cartographic training increases with increased understanding of the role of geographical maps as a unique tool for communication, which reflects the level of development of a society, its culture and perception of the world.
Важливість картографічної підготовки зростає з посиленням розуміння ролі географічної карти як своєрідного інструмента спілкування, яке відображає рівень розвитку суспільства, його культури і сприйняття світу.
Ability to work with maps, obtain the necessary information with maps mapping is an integral part of training and communication culture of the future teachers of geography, as cartographic knowledge needed in modern life of every citizen of society.
Уміння працювати з географічними картами, одержувати необхідну інформацію за допомогою карт є невід’ємним елементом картографічної підготовки та комунікативної культури майбутніх учителів географії, адже картографічні знання необхідні в сучасному житті кожного громадянина соціуму.
The author reveals the meaning and importance of mapping local history in the professional formation of future teachers, suggests ways of using the cartographic method in conducting tourism and research students.
Автор розкриває зміст та значення картографічного краєзнавства в професійному становленні майбутнього педагога, наводить шляхи використання картографічного методу в проведенні пізнавального туризму та дослідницькій роботі студентів.
Cartographic training of students is discussed in the article as a core component of professional training of the future teachers of geography to the realization of the main tasks of local lore and tourist activities in the school.
Картографічна підготовка студентів розглядається у статті як основний компонент професійної готовності майбутніх учителів географії до реалізації основних завдань краєзнавчо-туристичної діяльності в школі.
Cartographic training future teachers of geography to local history, tourism activities
Картографічна підготовка майбутніх учителів географії до краєзнавчо-туристичної діяльності
Diagnostics of Linguistic Giftedness while Studying Foreign Language Grammar
Діагностика лінгвістичної обдарованості під час вивчення граматики іноземної мови
"Linguistic giftedness" is understood as the high level of cognitivemotivation development to master the foreign language activities and linguisticabilities of the individual, that, under the favorable conditions, allow to makea significant progress in the study of foreign languages in comparison withother people.
У статті на основі аналізу категоріальних базових понятьсформульовано дефініцію поняття «лінгвістична обдарованість», якавизначається як сукупність високого рівня розвитку пізнавальноїмотивації до оволодіння іншомовною діяльністю і лінгвістичнихздібностей особистості, які за сприятливих умов дозволяють їйдосягати значних успіхів у вивченні іноземних мов порівняно з іншимилюдьми.
The author believes thatan effective way of identifying and developing linguistic giftedness is theidentification program, which consists of the diagnostic and training stages.
Зазначено, що ідентифікація лінгвістичної обдарованості упроцесівивчення граматики здійснюється послідовним застосуваннямдіагностичного і тренінгового етапів.
It is revealed that the most common area oflinguistic abilities’ study is the identification of abilities for the foreignlanguages’ study, depending on the course of interdependent mental processes:thinking, memory and imagination.
На основі з’ясованих особливостей прояву лінгвістичноїобдарованості автором визначено критерії її ідентифікації на заняттяхз граматики іноземної мови: якості особистості, особливості психіки ймотивація.
The importance of a favorable social environment and motivationare emphasized in the article.
Наголошується на важливостімотивації та сприятливого навколишнього середовища для подальшогорозвитку лінгвістичної обдарованості.
The collection contains the scientific articles on the actual issues of the national economy of Ukraine, development ofentrepreneurship, agricultural economy, functioning of financial system and social sphere.
У збірнику опубліковані наукові статті з актуальних питань національної економіки України, розвиткупідприємництва, аграрної економіки, функціонування фінансової системи та соціальної сфери.
For scientists, teachers, students of economic specialties, employees of financial and credit institutions andentrepreneurs.
Для наукових працівників, викладачів, студентів економічних спеціальностей, працівників фінансово-кредитнихустанов та підприємницьких структур.
Struggle for independence of Ukraine in Pereyaslav region in 1989–1991 years
Боротьба за незалежність України на Переяславщині у 1989-1991 роках
Expedience of integration of different directions and methods of therapeutic help is grounded for warning of illnesses of neogene simptomatics.
Обгрунтовується доцільність інтеграції різних напрямів та методів терапевтичної допомоги для попередження хвороб ноогенної симптоматики.
The effective ways of overcoming of existential vacuum and opening of space consciousness are determined.
Визначаються дієві шляхи подолання екзистенційного вакууму й розкриття космічної свідомості.
The theoretical analysis of the state of modern psychotherapy is carried out in the article.
У статті здійснюється теоретичний аналіз стану сучасної психотерапії та ефективності її використання.
In many nations of the world egg assigned different functions.
У багатьох народів світу яйце наділяють різними функціями.
In the culture of the Ukrainian ethnos and ethnic groups of Ukraine, it performs its sacred functions.
У культурі українського етносу та етнічних груп України воно виконує власні сакральні функції.
Knowledge as an experience of creative search of a man
Знання як досвід творчого пошуку людини
This article explores the evolution of the concept of "experience" and the show attempts to identify the concept of "experience" and the concept of "knowledge. "
У статті досліджено еволюцію поняття «досвід», а також показані спроби ототожнитипоняття «досвід» і поняття «знання».
Priority of scientific knowledge is rotined, that scientific experience on the modern stage of development of society.
Показано пріоритетність наукового знання, тобто наукового досвіду на сучасному етапі розвитку суспільства.
Vital experience as special method of cognition of the world is also considered.
Також розглянуто життєвий досвід як особливий спосіб пізнання світу.
Immersion into the gaming element of the folk activity which accumulated a historical path of the people, unique world of its spiritual values and traditions is considered to be an effective model of the ethnical cultural education.
Занурення в ігрову стихію народної творчості, яка акумулювала історичний шлях народу, унікальний світ його духовних цінностей і традицій вважають ефективною моделлю етнокультурного виховання.
The concept, essence and stages of financial planning and budgeting at the enterprise
Поняття, сутність та етапи фінансового планування і бюджетування на підприємстві
Mykola Ivanovych Arandarenko was one of the first local historians of the Pereiaslav region
Микола Іванович Арандаренко – один із перших краєзнавців Переяславщини
Theoretical and methodological approaches to the study of adolescence are highlighted.
Виокремлено теоретико-методологічні підходи до дослідження підліткового віку.