natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of statistical meaningfulness appeared the best equation that as stress deviator parameter contained the module of the normalized third deviatoric stress invariant.
Найкращим з точки зору статистичної значущості виявилося рівняння, яке в якості параметру виду девіатора напружень містило модуль приведеного третього інваріанту девіатора напружень.
Influence of the volume constituent of tensor is characterized by the stress triaxiality parameter, and stress deviator mode - by the Lode parameter, Lode corners or normalized third deviatoric stress invariant.
Об'ємну складову тензора напружень характеризує параметр жорсткості навантаження, а вид девіатора напружень - параметр Лоде, кути виду напруженого стану або нормований третій інваріант девіатора напружень.
In paper is proposed the yield limit dependences as second degree polynomials of the stress state parameters.
У роботі запропоновані залежності межі текучості у вигляді поліномів другого ступеня від параметрів виду напруженого стану.
The problems, methods of conducting classes with older persons and elderly
Розглядаються проблеми : методик проведення занять з особами старшого та похилого віку.
The norm R, taking into account the age and sex of the individual are given.
Наведені норми R з урахуванням віку і статі людини.
Diagnostic of adaptive reserves of people by according pulsometry
Діагностика адаптивних резервів людини за даними пульсометрії
The architecture of the hardware-software complex is described.
Описана архітектура комплексу.
The quantitative criterion for evaluating R adaptive reserves surveyed.
Запропонований кількісний критерій R для оцінки адаптивних резервів обстежуваних.
The necessity of complex criterion within the parameters of microcirculatory blood circulation system according pulsometry is based.
Обґрунтована необхідність комплексного критерія з урахуванням параметрів мікроциркуляторної системи кровообігу на засадах пульсометрії.
The quantitative criterion for evaluating the functional state of the cardiovascular system according pulsometry – the index of the pulse wave (IFPV) is proposed.
Запропонований кількісний критерій оцінки функціонального стану серцево-судинної системи – індекс форми пульсової хвилі (ІФПХ).
Method of data recording and processing pulsometry is proposed.
Запропонований метод реєстрації та обробки даних пульсометрії.
The criteria for quantifying the functional state of the person are analyzed.
Проаналізовані критерії кількісної оцінки функціонального стану людини.
The results of studies IFPV for groups of people of different age and sex, for assessing the biological age of the person are given.
Наведені результати досліджень ІФПХ для груп обстежуваних різного віку і статі.
He solves the problem of determination of the time dependence for the controlling activity from the amounts of funding and gives a mathematical model for the developing work plan for the SCRS with maximizing usefulness of the plan.
В статті наведені критерії відбору об’єктів контролю, визначені критерії корисності, наведено алгоритм формування плану діяльності органу ДКРС, розглянута задача визначення залежності тривалості ревізії від суми фінансування, яка виділялася об’єкту контролю, представлена математична модель побудови плану робіт для органів ДКРС з максимізацією корисності плану.
The author describes an algorithm for forming the annual activity plan for SCRS.
Формування плану діяльності органів ДКРС
Utilization of "red mud" being a part of new effective adsorbent in water treatment
Утилізація "червоного шламу" у складі нового ефективного сорбенту у водоочищенні
The purpose of this work is synthesis and verification of efficacy of adsorption reagents that were obtained by using "red mud" in technologies of wastewater treatment from compounds of organic origin.
Перевірено ефективність реагентів, що були синтезовані з використанням "червоного шламу" від сполук органічного походження.
The proposed sorption reagent derived from activated "red mud" and activated carbon brand F300 revealed sufficient sorption efficiency at wastewater treatment from the dye "Active brilliant blue KX".
Встановлено достатньо високу сорбційну ефективність барвника "Активний яскраво-блакитний КХ".
– National TechnicalUniversity of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
– Національний технічний університетУкраїни "Київський політехнічний інститут".
05 – theory and history of publishing and editing.
05 – теорія та історіявидавничої справи та редагування.
Thesis for Candidate’s Degree in Social Communications by specialty 27.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата наук із соціальних комунікацій за спеціальністю 27.
Belonging to different national and cultural trends,art (formal and informal) associations, political groups and parties are structuredand reviewed.
, що належали різноманітнимнаціонально-культурним течіям, мистецьким (формальним та неформальним)об’єднанням, політичним групам та партіям.
– Kyiv, 2011.
ХІХ ст.
19The evolution of Ukrainian intellectuals’ views on Ukrainian-Jewishrelations and reflection to strengthen the Ukrainian Jewry is discussed.
Досліджено еволюцію поглядів українських інтелектуалів щодоукраїнсько-єврейських взаємин та рефлексії єврейства на посили українства.
Publishingand printing works in Naddniprianshchyna during studied period is characterizedand revised, with emphasis on the stages of its development and defines theinfluence of political and economic factors.
Охарактеризовано видавничу справу наддніпрянських українцівдосліджуваного періоду, виділено окремі етапи її розвитку та визначеновплив на цей розвиток політичних й економічних чинників.
The development of Ukrainian-Jewish discourse on the pages of books andperiodicals in Naddniprianshchyna part of Ukraine in the second half of XIX –early XX century is analyzed.
У дисертації проаналізовано хід українсько-єврейського дискурсу насторінках книжкових та періодичних видань наддніпрянських українцівдругої половини ХІХ – початку ХХ ст.
Revealed that the problems ofUkrainian-Jewish relations in the second half of XIX - early XX century held inthe Ukrainian printing press of Naddniprianshchyna strong position.
Виявлено, щопроблематика українсько-єврейських взаємин у другій половині ХІХ – напочатку ХХ ст.
The history of radio technology evolution in the Crimea (1899–1920).
Історія розвитку радіотехнологій в Криму (1899–1920рр.
Considered in the first part of the article are the following investigation sections regarding the first period of radio technology evolution in the Crimea (1899–1920): global historical aspects, scientific and technological achievements and events of that period, as well as personalia of M. D. Pilchikov, A. S. Popov, V. N. Kedrin and S. M. Eisenstein.
): загальноісторичні аспекти, наукові та технологічні досягнення і події періоду, а також персоналії М. Д. Пильчикова, А. С. Попова, В. Н. Кєдріна і С. М. Айзенштейна.
The obtained greases are characterized by a high level of mechanical and colloidal stability.
Одержані мастила характеризуються високим рівнем механічної та колоїдної стабільності.
The obtained products have satisfactory operational properties and according to some indicators industrial analogues prevail.
Одержані продукти мають задовільні експлуатаційні властивості, а за деякими показниками переважають промислові аналоги.
This allows us to recommend the developed urea oils as substitutes for commercial products.
Це дає можливість рекомендувати розроблені сечовинні мастила як замінювачі товарних продуктів.
Their composition and chemical structure were established by a set of spectrometric methods of analysis.
Їх склад, хімічну будову встановлено комплексом спектрометричних методів аналізу.
The development of greases of this class and vegetable oil-based additives should solve the environmental problems of their use.
Розробка мастил цього класу та присадок до них на основі олій повинна розв’язати екологічні проблеми їх використання.
In recent years, requirements for the properties of lubricants and their components are increasing.
Останніми роками посилюються вимоги до властивостей мастильних матеріалів і складових до них.
It is shown that the proposed series of vegetable oil transformations allows obtaining ready-made compositions of urea greases and their components using raw materials of natural origin.
Показано, що запропонована низка перетворень олій дає змогу одержувати готові композиції сечовинних мастил та їх складників із використанням сировини природного походження.
It is established that the combination of urea thickener and vegetable oil-based additives allows obtaining urea greases with high thermal stability, improved protective and antioxidant characteristics.
Встановлено, що поєднання сечовинного загусника й одержаних на олійній основі присадок дає змогу отримати сечовинні мастила з високою термічною стійкістю, поліпшеними захисними й антиокисними характеристиками.
Amidation of triacylglycerides of vegetable oils with ethylenediamine synthesized monoaminoamides of fatty acids of linear structure.
Амідуванням триацилгліцеридів олій етилендіаміном синтезовано моноаміноаміди жирних кислот лінійної структури.
The upper temperature limit of application of the synthesized urea in the range of 150–200 °С is established by the method of derivatographic analysis.
Методом дериватографічного аналізу встановлено верхню температурну межу застосування синтезованого сечовинного мастила в діапазоні температур 150–200 °С.
The use of environmentally friendly oleochemical products in the composition of the thickener and lubricant additives improves the biodegradability of the developed grease composition.
Застосування екологічно безпечних олеохімічних продуктів у складі загусника та додатків мастила покращує біорозщеплюваність розробленої мастильної композиції.
Synthesized additives in various quantities were introduced into the composition of the investigated products in order to check the operational properties of the finished greases.
До складу досліджених продуктів введено синтезовані присадки в різних кількостяхз метою перевірки експлуатаційних властивостей готових мастил.
The purpose of the paper is development of urea greases and their components using raw materials of plant origin.
Розробити сечовинні мастила та їх складники з використанням сировини рослинного походження.
Obtaining and Properties of Compositions of Urea Greases and Their Components on the Basis of Vegetable Oils
Одержання та властивості сечовинних мастил і складових до них на основі олій
Urea thixotropic systems are synthesized by the interaction of polyisocyanate with fatty acid monoaminoamides in petroleum oil.
Взаємодією поліізоціанату з моноаміноамідами жирних кислот у середовищі нафтової оливи синтезовані сечовинні тиксотропні системи.
A number of protective additives to lubricants were obtained by epoxidation of vegetable oils and introduction of nitrogen-containing fragments on the carbonyl group and epoxy ring.
Епоксидуванням очищених олій і введенням азотвмісних фрагментів по карбонільній групі та епоксидному кільцю одержано низку захисних присадок до мастильних матеріалів.
Attention is paid to the impact of lubricants on the environment.
За такої умови увагу приділяють впливу мастил на довкілля.
Windows XP/2000/NT network architecture is analyzed.
Проаналізовано мережну архітектуру ОС Windows XP/2000/NT.
The comparison of the effectiveness of their realization variants with the help of different mechanisms which gives Windows XP/2000/NT is done.
Порівняно ефективність варіантів їх реалізації за допомогою механізмів, які надає ОС Windows XP/2000/NT.
The opportunities of security software integration (embedding) at different network architecture levels are determined.
Визначено можливості інтеграції (встроювання) програмних засобів захисту на різних рівнях мережної архітектури.
The structure and a variant of security software realization is offered.
Запропоновано структуру та варіант реалізації програмного засобу захисту.
The requirements to security software and recommended levels of their realization are given.
Наведено вимоги до програмного засобу захисту та рекомендовані рівні його реалізації.
Synthesis and analysis of information-control systems of synchronization of means of telecommunications
Синтез і аналіз інформаційно-управляючих систем синхронізації засобів телекомунікацій
The paper presents the results of the analysis and synthesis of information and control systems based synchronization blocks polyphasic and multiphase filter devices.
В роботі представлено результати синтезу та аналізу інформаційно-управляючих систем блоків синхронізації засобів телекомунікацій на основі поліфазних і багатофазних фільтруючих пристроїв.
Chart synchronization polyphasic filter contains the classic range of automatic adjustment phase, the assessment made mistakes synchronization controller, which determines the interpolation points for successive clock recovery.
В схемі управління відбувається процедура виділення сигналу синхронізації від прийнятого сигналу, а помилка синхронізації усувається за допомогою контролера, який здійснює фазову оцінку яка визначає моменти інтерполяції для здійснення порозрядної синхронізації.
The established energy and technological parameters of the diggingprocesses allowed to establish the influence of geometric, kinematic and dynamic factors on the specific energyintensity of rock destruction by the excavator rotor.
Встановлені енергетичні та технологічніпараметри процесів копання дозволили встановити вплив геометричних, кінематичних та динамічнихчинників на питому енергоємність руйнування гірської породи ротором екскаватора.
The analytical approach used made it possible to calculatethe theoretical and operational productivity of digging a rotary excavator, depending on the physical andmechanical properties of the rocks.
Використаний аналітичний підхіддозволив розрахувати теоретичну та експлуатаційну продуктивність копання роторного екскаватора взалежності від фізико-механічних властивостей гірських порід.
The obtained dependences of the power of the digging processon its productivity testify to their extreme connection, which allows to establish the digging modes and reduce theenergy intensity of the process.
Одержанізалежності потужності процесу копання від його продуктивності свідчать про їх екстремальнийзв'язок, що дозволяє встановити режими копання і знизити енергоємність процесу.
The connection between the geometrical parameters of the sealing core and the mechanical characteristics of the process of rockdestruction by the cutter of the bucket was established.
Встановлений зв'язок геометричних параметрів ядра ущільнення та механічниххарактеристик процесу руйнування гірської породи різцем ковша.
The article deals with topical issues of increasing the effectiveness of rock fracture using the classicalapproach based on the Businesk problem using the hypothesis of deformation contours.
У статті розглянуті актуальні питання підвищення ефективності руйнування гірських порідзастосуванням класичного підходу на основі задачі Бусинеска з використанням гіпотези контурівдеформації Визначені умови формування ядра ущільнення при руйнуванні гірської породи різцем ковшароторного екскаватора.
A developed software product can be used, for example, in organizations and institutions related to scientific activities.
Розроблений програмний продукт може бути використаний, наприклад, в організаціях та установах, пов’язаних з науковою діяльністю.
The program provides quick access to text files for identity checks, creating and maintaining a list of stop words, searching for a synonym list for each single word, and searching for the synonym identity.
Програма забезпечує швидкий доступ до файлів з текстами для перевірки ідентичності, формування та ведення списку стоп-слів, пошук списку синонімів для кожного окремого слова, пошук ідентичності текстів з урахуванням синонімії.
The aim of the work was to create a system for assessing the identity of texts, taking into account synonymy.
Метою роботи було створення системи оцінювання ідентичності текстів з урахуванням синонімії.
The basic principle of calculating the influence of deviations of theparameters of the passive components is analyzed on the example of the voltagetransfer coefficient.
Проаналізовано основний принцип розрахунку впливу відхилень параметрів пасивних компонентів на прикладі коефіцієнта передачі напруги.
Masters’ thesis: 125 pages, 26 tables, 16 figures, 1 appendix, 29 sources.
Магістерська дисертація: 125 с. , 26 табл.
The sixth section explains the idea and the marketing strategy of a start-up project.
У шостому розділі наведені опис, ідея та маркетингова стратегія стартап-проекту.
The masters’ thesis consists of six sections.
Магістерська дисертація складається із шести розділів.
The fifth section contains algorithms execution results analysis.
П’ятий розділ містить аналіз результатів роботи алгоритмів.
The purpose of this research is to develop an algorithm to clasterize the test results, which are presented in the form of test error messages.
Мета роботи – розробити алгоритм для кластеризації результатів тестування, які представлені повідомленнями про помилки тестування.
The fourth section describes the test error text messages vectorizing and clustering algorithm and developed program architecture.
Четвертий розділ описує алгоритм векторизації та кластеризації текстових повідомлень про помилки тестування, архітектуру розробленої програми.
The subject of this research is test errors clustering system.
Предметом дослідження є системи кластеризації помилок тестування.
In the first section the problem of test errors clustering is analyzed and formalized.
У першому розділі проаналізовано та формалізовано задачу кластеризації помилок тестування.
In the third section existing clustering approaches are investigated and analyzed.
У третьому розділі досліджуються та аналізуються існуючі підходи до кластеризації даних.
The object of this research is test results mining.
Об’єктом дослідження є інтелектуальний аналіз результатів тестування.
In the second section existing text vectorization approaches are analyzed and compared.
У другому розділі розглядаються та аналізуються наявні підходи до векторизації текстів.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 30 drawings, 23 tables, 1 application, 22 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 30 рисунків, 23 таблиці, 1 додаток, 22 джерело.
The technology section describes the user manual and the software test.
У технологічному розділі описано керівництво користувача та випробування програмного продукту.
The section of mathematical support is devoted to the meaningful formulation of the problem, mathematical delivery of the cutting problem, which is the basic task for the cutting shop of furniture production, substantiation and description of methods for solving the problem.
Розділ математичного забезпечення присвячений змістовній постановці задачі, математичній поставці задачі розкрою, яка є базовою задачею для діяльності розкрійного цеху меблевого виробництва, обґрунтуванню та описанню методів розв’язання поставленої задачі.
The information support section describes the input data, the output data and the database structure.
У розділі інформаційного забезпечення описано вхідні дані, вихідні дані та структуру бази даних.
The purpose of the work is to increase the efficiency of the production process of the cutting shop of the furniture production.
Метою роботи є підвищення ефективності виробничого процесу розкрійного цеху меблевого виробництва.
The software section focuses on development tools, hardware requirements, software architecture and reports.
Розділ програмного забезпечення присвячений засобам розробки, вимогам до технічного забезпечення, архітектурі програмного забезпечення та звітам.
The diploma project is devoted to the development of an information system for furniture industry to optimize cutting shop processes.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи підтримки діяльності розкрійного цеху меблевого виробництва.
The basic components are considered (examined) and the brief analysis modern popular information systems in the Internet as objects of protection of information technologies is given.
Розглядаються основні компоненти і надається короткий аналіз сучасних розповсюджених інформаційно-пошукових систем в Інтернет як об’єктів захисту інформаційних технологій, надаються базові правила захисту.
The subject of the methodical manual covers the section of the discipline "Higher Mathematics", which examines the application of certain integrals to the calculation in the polar coordinate system: surface areas of the plane figures, arc length of the curve, volumes of rotational bodies, surface areas of rotation.
Тематика методичного посібника охоплює розділ дисципліни «Вища математика», в якому вивчаються застосування визначених інтегралів до обчислення в полярній системі координат: площі плоских фігур, довжини дуги кривої, об′ємів тіл обертання, площі поверхні обертання.
In the methodical manual the methods for constructing curves in a polar coordinate system and solving the above geometric tasks with the help of a definite integral are considered.
В методичному посібнику розглянуті методи побудови кривих в полярній системі координат та розв′язання перерахованих вище геометричних задач за допомогою визначеного інтеграла.
The master's thesis contains 94 pages of explanatory note, 19 illustrations, 20 tables and 18 bibliographical titles.
Магістерська дисертація містить 94 сторінок пояснювальної записки, 19 ілюстрацій, 20 таблиць та 18 бібліографічних найменувань.
A comparative analysis of the results of optimal control was carried out.
Був виконаний порівняльний аналіз отриманих результатів оптимального керування.
an optimal program control was developed based on the application of the Hamilton-Jacobi-Bellman equation and optimal program control using non-quadratic functionality.
було розробленно оптимальне програмне керування на основі застосування рівняння Гамільтон-Якобі-Белмана та оптимальне програмне керування з використанням неквадратичного функціонала.
In accordance with the theme of the master's thesis, 1 scientific article was published in a professional edition, 4 theses of conferences, a patent for a utility model was obtained.
Відповідно до теми магістерської дисертації було надруковано 1 наукову статтю у фаховому видані, 4 тези конференцій, отримано патент на корисну модель.
The developed methods of optimal software control of the technological process can be used for manufacturing with this technological process.
Розроблені методи оптимального програмного керування технологічним процесом можуть бути використанні для виробництв з даним технологічним процесом.
The research and annealing of the technological process, studying of the oscillations of the process proceeding have been carried out.
Проведено дослідження та анліз технологічного процесу, дослідження осболивостей протікання процесу.
The purpose of the project is to create optimal technological control of the technological process.
Метою проекту є створення оптимального програмного керування технологічним процесом.
A startup project "Automatic control of membrane distillation process" was developed.
Розроблено стартап-проект «Автоматичне керування процесом мембранної дистиляції».
The theme of the research of the master's thesis is "Modeling and optimal control of the process of membrane distillation".
Темою дослідження магістерської дисертації – «Моделювання і оптимальне керування процесом мембранної дистиляції».
A mathematical model describing the process of membrane distillation is created.
Створено математичну модель, що описує проходження процесу мембранної дистиляції.
The object of research of a master's dissertation is the technological process of membrane distillation.
Об’єктом дослідження магістерської дисертації – технологічний процем мембранної дистиляції.
We show that four complex coefficients fully characterizing this six-pole can be entered.
Показано, що можуть бути введені чотири комплексні коефіцієнти, які повністю характеризують цей шестиполюсник.