natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign experience of small and medium business lending is studied and the possibility of its implementation in domestic practice, formation of credit guarantee system for small and medium enterprises is considered, directions of improvement of institutional support of bank lending to small and medium business are developed.
Досліджено зарубіжний досвід кредитування малого та середнього бізнесу та розглянуто можливість його імплементації у вітчизняну практику, формування системи гарантування кредитів малим і середнім підприємствам, розроблено напрями удосконалення інституційного забезпечення банківського кредитування малого та середнього бізнесу.
An assessment of the small and medium business sector in Ukraine in 2010-2020, analysis of the development of small and medium business lending processes by the banking system of Ukraine, analysis of small and medium business lending risks (on the example of Oschadbank JSC).
, аналіз розвитку процесів кредитування малого та середнього бізнесу банківською системою України, аналіз ризиків кредитування малого та середнього бізнесу (на прикладі АТ «Ощадбанк»).
The factors that influence on the process and determine of diversification final result, are established.
Встановлено чинники, які впливають на процес та визначають кінцевий результат диверсифікації.
It is proved that ensuring of economy effective diversification of old-industrial regions of Ukraine requires the comprehensive understanding of the essence of this process, which formed on the basis of scientific knowledge evolution and restructuring experience, accumulated by global practice.
Доведено, що забезпечення ефективної диверсифікації економіки старопромислових регіонів України потребує поглибленого розуміння сутності цього процесу, сформованого на підставі еволюції наукового знання та накопиченого світовою практикою досвіду реструктуризації.
The article determines that the diversification questions in Ukraine are still of hardly limited elaboration and require further study with a focus on aspects of old-industrial regions’ economy competitiveness recovery in global economic environment at the basis of «new» industrial policy concept implementation.
У статті встановлено, що питання диверсифікації в Україні залишаються розробленими вкрай обмежено та потребують подальшого опрацювання з акцентом на аспектах відновленняконкурентоспроможності економіки старопромислових регіонів у глобальному економічному просторі на засадах впровадження концепції «нової» регіональної політики.
It was found that for the foreign researchers of economy diversification problems are characterized by a focus on: innovational directions of economic activity; revealing the potential of local traditions and global markets requirements; the relationship issues of regional economy efficiency and its economic diversity.
З’ясовано, що для зарубіжних дослідників проблем диверсифікації економіки характерним є зосередженість на: інноваційних напрямах економічної діяльності; виявленні потенціалу поєднання локальних традицій та вимог глобальних світових ринків;питаннях взаємозв’язку економічної ефективності регіональної економіки та її економічного різноманіття.
Evolution of approaches to economy diversification in regional development studies
Еволюція підходів до диверсифікації економіки в дослідженнях регіонального розвитку
The essence of old-industrial region’s economy diversification is specified and the peculiarities of diversification process in these regions are revealed.
Уточнено сутність диверсифікації економіки старопромислового регіону та виявлено особливості процесу диверсифікації цих регіонів.
It was revealed that the peculiarity of studies of structural changes questions in old-industrial regions at the post-soviet area, in particular in Ukraine, is a prevailing accent on the sectoral structure improving and the export potential diversification for these regions.
Виявлено, що поширеною особливістю досліджень питань структурних змін у старопромислових регіонах у пострадянському просторі, зокрема в Україні, є переважаючий акцент на удосконалення галузевої структури та диверсифікації експортного потенціалу цих регіонів.
The necessity of developing a Strategy of economy diversification of old-industrial regions, which should include the optimal directions selection for increasing of their competitiveness in the global economic space, is determined.
Визначено необхідність розробки Стратегії диверсифікації економіки старопромисловихрегіонів, яка повинна передбачати вибір оптимальних напрямів підвищення їх конкурентоспроможності.
The evolution of approaches to economy diversification in the regional development studies is considered.
Розглянуто еволюцію підходів до диверсифікації економіки в дослідженнях регіональногорозвитку.
The concept of "banking system" is considered and its essence is established.
Розглянуто поняття «банківська система» та встановлено її суть.
Methodological approaches of complex statistical research of banks activity are revealed.
Виявлено методологічні підходи комплексного статистичного дослідження діяльності банків.
Statistical observation of the banking system of Ukraine
Статистичне спостереження банківської системи України
An assessment of the financial situation of PJSC KB "Privatbank" was conducted.
Проведена оцінка фінансового стану ПАТ КБ «Приватбанк».
The necessity of studying the banking system of Ukraine is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження банківської системи України.
The article analyzes the state of the human potential of the Odessa region in terms of the following components: demographic, educational, intellectual, medical, labor, and economic.
У статті проаналізовано стан людського потенціалу Одеського регіону за наступними компонентами: демографічними, освітніми, інтелектуальними, медичними, трудовими, економічними.
The current state of development of the socio-economic system of Ukraine on the example of Odessa region
Актуальний стан розвитку соціально-економічної системи України на прикладі Одеського регіону
On the basis of the analysis, prospects for the development of the human potential of the Odessa region and ways for its further improvement are given.
На основі проведеного аналізу наведено перспективи розвитку людського потенціалу Одеського регіону та шляхи його подальшого вдосконалення.
The need for risk management of own activities; the improvementof financial management, the formation of a balanced investment policy becomes more and more obvious for the participants of the Ukrainian investment market.
Необхідність управління ризиками власної діяльності; поліпшенняфінансового менеджменту, формування збалансованої інвестиційної політики стає все більш очевидним для учасників українського інвестиційного ринку.
Due diligence is the process of formation of an objective representation for the object of investment, including investment risks, anindependent evaluation of the object of investment, and many other factors.
Due diligence - це процес формування об'єктивного представлення об'єкта інвестування, включаючи інвестиційні ризики, анезалежна оцінка об'єкта інвестування та багато інших факторів.
Identification of the crisis at the enterprise оn the basis of due diligence
Виявлення кризової ситуації на підприємстві на основі Дью Ділідженс
The main tendencies of the development of higher education in Ukraine for the period from 1990-2018 are investigated.
Досліджено основні тенденції розвитку вищої освіти в Україні за період з 1990-2018 роки.
Dynamics and prospects of higher education in Ukraine
Динаміка та перспективи розвитку вищої освіти в Україні
The main problems of the development of higher education in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано основні проблеми розвитку вищої освіти в Україні.
The total number of higher education institutions is shown, depending on the level of accreditation.
Відображено загальний стан кількості вищих навчальних закладів в залежності від рівня акредитації.
The dynamics of the contingent of university students is revealed.
Виявлено динаміку контингенту студентів ВНЗ.
Marketing activities in the banking sector (using the example of Privatbank CB)
Маркетингова діяльність в банківскій сфері (на прикладі АТ КБ "Приватбанк")
The method of work is to disclose the essence of bank marketing, analysis of marketing activities of the bank and the provision of opportunities for the operation of bank marketing for out-of-town JSC "PrivatBank".
Метoю poбoти є poзкpиття сутi банкiвськoгo маpкетингу, аналiз маpкетингoвoї дiяльнoстi банку та надання пpoпoзицiй щoдo opганiзацiї банкiвськoгo маpкетингу на пpикладi АТ КБ «ПpиватБанк».
Motivation of labor at the tourist enterprise (on the example of «Leader-tour»)
Мотивація праці на туристичному підприємстві (на прикладі ПП «Лідер-тур»)
The paper deals with theoretical and practical aspects of labor motivation atthe private tourist enterprise "Leader-tour" in the city of Mykolaiv.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти мотивації праціна приватному туристичному підприємстві "Лідер-тур", що в м. Миколаїв.
The essence of the concept of "motivation of labor", modern methods ofmotivation of work of the personnel of an enterprise, an effective system ofmotivation of labor as an element of increasing the competitiveness of the enterpriseis analyzed.
Проаналізовано сутність поняття "мотивація праці", сучасні методимотивації праці персоналу підприємства, ефективна система мотивації праціяк елемент підвищення конкурентоспроможності підприємства.
The model of labor motivation for "Leader-tour" was proposed and themeasure was developed, due to which the motivation of the work of each employeeof the enterprise could be increased.
Запропоновано модель мотивації праці на ПП "Лідер-тур" та розробленозахід, завдяки якому може бути підвищена мотивація праці кожногопрацівника підприємства.
The organizational-economic characteristic of "Leader-Tour" is investigated,the system of motivation of labor is evaluated at the enterprise and some aspects ofthe foreign economic activity of the enterprise are analyzed.
Досліджено організаційно-економічну характеристику ПП «Лідер-Тур»,оцінена система мотивації праці на підприємстві та проаналізовано деякіаспекти зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The purpose of the final work is the search for and substantiation of reserves of increase of incomes of the enterprise in the hospitality industry.
Метою випускної роботи є пошук і обґрунтування резервів підвищення доходів на підприємстві готельного господарства.
Reserves of increase of income in the enterprise hotel industry
Резерви підвищення доходів на підприємстві готельного господарства
The series of indicators is justified and formed, it allows to estimate the efficiency of measures concerning management of enterpreneurial economic security.
Обґрунтовано й сформовано ряд показників, за допомогою яких можливе оцінювання ефективності заходів щодо управління економічною безпекою підприємства.
In the article the previously developed two-tier method of enterprise economic security evaluation is improved.
У статті удосконалено раніше розроблену дворівневу методику оцінки економічної безпеки підприємства.
The ranges of effectiveness of indicators are determined.
Визначено діапазони ефективності показників.
Abstracts devoted to training masters, modern requirements for master works and opportunities of economic science in general.
Тези доповіді присвячені питанням підготорки магістрів, сучасним вимогам до магістерських робіт та можливостям економічної науки загалом.
Modern approaches in training masters
Сучасні підходи в системі підготовки магістрів
Trademark in private international law: the concept and identification features
Товарний знак у міжнародному приватному праві: поняття і ідентифікаційні ознаки
Determines the most essential features of the trademark in the international private law, and made their systematic evaluation in order to build the foundations of legal regulation trademarks turnover.
Визначаються найбільш істотні ознаки товарного знака в рамках міжнародного приватного права, і проводиться їх систематична оцінка з метою формування основ правового регулювання обороту товарних знаків.
This leads to the conclusion that the international legal regulation of relations on the use and transfer of rights to a trademark is based on existing national legal systems of private international law on the legal representation of the structure of the means of individualization.
Це дозволяє зробити висновок про те, що міжнародно-правове регулювання відносин щодо використання та передачі прав на товарний знак має в своїй основі сформовані в національних правових системах міжнародного приватного права уявлення про юридичну конструкцію цього засобу індивідуалізації.
The article presents the concept of a trade mark on the basis of the ratio of different approaches to its definition in international private law system.
У статті розглядається поняття товарного знака на основі співвідношення різних підходів до його визначення в системі міжнародного приватного права.
The economic efficiency of the project reviewed.
Проведено оцінку економічної ефективності проекту.
The competitive environment of preschool education in Odessa were analyzed as well as internal competitive advantages of the created enterprise for the production and sale of wine.
Проаналізовано конкурентне середовище у виноробній сфері в Одеській області та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного підприємства з виробництва та продажу вина.
Therefore, author considers the business-idea of starting business in in the wine industry; he also examines the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in the wine industry.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у виноробній сфері: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у виноробній сфері.
Economic justification of the project of creation of the enterprise for the production and sale of wine
Економічне обґрунтування проекту створення підприємства з виробництва та продажу вина
The costs of establishing and operating of the enterprise for the production and sale of wine were calculated.
Розраховано витрати на створення ті функціонуванні підприємства з виробництва та продажу вина.
Income from the sale of services forecasted.
Спрогнозовано прибуток від реалізації товарів та послуг.
Organization activity of hostels as youth tourism enterprises
Організація діяльності хостелів як підприємств молодіжного туризму
The article deals with the theoretical foundations of youth tourism organization; the essence, peculiarities and problems of its development are revealed; the main features of the hostel as an element of youth tourism infrastructure are determined; the analysis of the current state of the Ukrainian market of hostels was conducted.
У роботі розглянуто теоретичні основи організації молодіжного туризму, виявлено сутність, особливості та проблеми його розвитку; визначені основні особливості хостелу як елементу інфраструктури молодіжного туризму; проведено аналіз сучасного стану ринку хостелів України.
The complex of measures aimed at increasing the efficiency of the Hogwarts hostel, in particular for the organization of a number fund, restaurant management, personnel management, etc. were proposed.
Пропоновано комплекс заходів щодо підвищення ефективності функціонування хостелу «Хогвартс», зокрема для організації номерного фонду, ресторанного господарства, управління персоналом тощо.
The analytical part of the work is devoted to the study of the specifics of the provision of services at the «Hogwarts» hostel in Odessa.
Аналітична частина роботи присвячена вивченню специфіки надання послуг в одеському хостелі «Хогвартс».
Suggested ways to improve the spatial and sectoral structure of industry of Ukraine.
Запропоновано шляхи вдосконалення просторової та галузевої структури промисловості України.
Sectoral structure of industry of Ukraine taking into account development of global economy
Галузева структура промисловості України з урахуванням векторів розвитку глобальної економіки
Investigated the state of the sectoral structure of industry of Ukraine taking into account development of the global economy.
Досліджено сучасний стан галузевої структури промисловості України з урахуванням векторів розвитку глобальної економіки.
According to the purpose in producing the following tasks:to explore the essence of the concept of "commodity stocks as object of the accounting, auditing, andanalysis;to highlight controversial issues within the accounting and analytical aspectsthe research inventory;to consider the characteristics of inventory in the studythe enterprise;describe the stages of planning and technique of auditingwith inventory (for example, LTD. "Spice-Odessa");to carry out the analysis of efficiency of use of inventorythe investigated enterprise;to determine the direction of improving the current system of accounting and audit commodityreserves (for example, LTD. "Spice-Odessa").
Відповідно до мети у випусковій роботі поставлено такі завдання:дослідити сутність поняття «товарних запасів» як об’єкта обліку, аудиту тааналізу;виокремити дискусійні питання в межах обліково-аналітичних аспектівдослідження товарних запасів;розглянути особливості обліку товарних запасів на досліджуваномупідприємстві;охарактеризувати етапи планування та методику проведення аудиту операційіз товарними запасами (на прикладі ТОВ «Спеції-Одеса»);провести аналіз ефективності використання товарних запасів надосліджуваному підприємстві;визначити напрямки удосконалення діючої системи обліку та аудиту товарнихзапасів (на прикладі ТОВ «Спеції-Одеса»).
Registration-analytical maintenance of management of efficiency of use of inventory of the enterprise (on the example of "Spice-Odessa")
Обліково-аналітичне забезпечення управління ефективністю використання товарних запасів підприємства (на прикладі ТОВ «Спеції-Одеса»)
The purpose of the final work is a generalizationtheoretical and methodological foundations and the formulation of practical recommendations on accountingaudit and analysis of formation and use of inventory of the enterprise.
Метою випускної роботи є узагальненнятеоретико-методичних засад та формулювання практичних рекомендацій з обліку,аудиту та аналізу формування і використання товарних запасів підприємства.
Ukraine’s partnership with Norway
Партнерство України з Норвегією
The article analyzes the main economic indicators of Norway, provides a statistical analysis of the country's GDP, inflation index, unemployment rate and analyzes the trade and economic relations of Ukraine with Norway, namely: foreign trade in goods, foreign trade in services, direct investment.
В статті розглянуто основні економічні показники Норвегії, наведено статистичний аналіз ВВП країни, індексу інфляції, рівня безробіття та проведено аналіз торгівельно-економічних відносин України з Норвегією, а саме: зовнішня торгівля товарами, зовнішня торгівля послугами, прямі інвестиції.
The article considers the socio-psychological aspects of leadership and leadership.
У статті розглянуто соціально-психологічні аспекти керівництва та лідерства.
The most common typology of leadership in an organization is presented.
Представлено найбільш поширену типологію лідерства в організації.
The manifestations of leadership behavior in future specialists of the economic profile of the second year of study are studied.
Досліджено прояви лідерської поведінки у майбутніх фахівців економічного профілю другого року навчання.
An empirical study of the manifestations of leadership behavior in the future experts in economics
Емпіричне дослідження проявів лідерської поведінки у майбутніх фахівців з економіки
The general and distinctive features of the leader and leader are determined.
Визначено спільні й відмінні риси керівника і лідера.
The impact of changes in legal regulations on the activities of tour operators in Ukraine
Вплив змін правового регулювання на діяльність туроператорів в Україні
The article deals with the problems of the activities of tour operators in Ukraine in the conditions of state regulation changes.
У статті розглянуті проблеми діяльності туроператорів України в умовах державного регулювання.
The author proposes directions for the revitalization of tour operators` activities in the market of inbound and domestic tourism.
Автором запропоновано напрями активізації діяльності туроператорів на ринку в'їзного та внутрішнього туризму.
The features of their functioning are determined taking into account the requirements of the regulatory framework for the regulation of tour operators` activities.
Визначено особливості їх функціонування з урахуванням вимог нормативно-законодавчої бази регулювання туроператорської діяльності.
Attention is drawn to the current trends in the development of tour operators and travel agents’ activities in Ukraine.
Звернуто увагу на сучасні тенденції розвитку туроператорської та турагентської діяльності в Україні.
The dynamics of the development of a network of subjects (en-tities) of tourism is analyzed.
Проаналізовано динаміку розвитку мережі суб'єктів туристичної діяльності.
Formation of trading enterprise's competitive advantages
Формування конкурентних переваг торговельного підприємства
The master thesis investigates the theoretical aspects of the formation of the enterprise's competitive advantages.
У роботі досліджено теоретичні аспекти формування конкурентних переваг підприємства.
The measures to form the competitive advantages of PJSC "Nova Liniya" are grounded.
Обґрунтовано заходи щодо формування конкурентних переваг ПрАТ "Нова Лінія".
The Ukrainian market of DIY goods' trade is analyzed.
Проаналізовано ринок послуг торгівлі DIY – товарами України з використанням методу п’яти конкурентних сил М. Портера.
But at the same time they create preconditions for intensification of inflationary press.
Але у той самий час вони створюють передумови для посилення інфляційного навантаження.
There is a chain of economic factors, that don’t belong to the money market.
Існує ціла низка економічних факторів, які безпосередньо не належать до грошового ринку.
Non-monetary factors of inflation
Негрошові чинники інфляційних процесів
The applicability in evaluating the sensitivity of profits the elasticity of the economic features of the relevant factors were considered in the article and correlations between them based on marginal analysis and graphical methods were examined.
В статті розглянуто можливості застосування при оцінюванні чутливості прибутку підприємства показників еластичності даної економічної ознаки за відповідними чинниками й досліджено співвідношень між ними на основі граничного аналізу і графічних методів.
Research sensitivity profits using marginal analysis
Дослідження чутливості прибутку підприємства за допомогою граничного аналізу
The author has formed the main factors influencing the volumes of income and expenditure of the Pension Fund of Ukraine, the Fund of compulsory state social insurance of Ukraine in case of unemployment and the Fund of social insurance against accidents at work and occupational diseases of Ukraine, which should be taken into account when planning appropriate non-budget funds of money funds.
Сформовано основні чинники впливу на обсяги дохідної та видаткової частини Пенсійного фонду України, Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття і Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України, що повинні бути враховані при їх плануванні.
The article analyzes the current state of planning of the state extra-budgetary funds of Ukraine.
У статті проаналізовано сучасний стан планування державних позабюджетних фондів України.
Priority directions of eniiancing the quality of planning of state personal bonuses of Ukraine
Пріоритетні напрямки підвищення якості планування державних позабюджетних фондів України
According to the results of the study, priority directions of improving the quality of planning of state extra-budgetary funds of Ukraine were proposed.
Запропоновано пріоритетні напрямки підвищення якості планування державних позабюджетних фондів України.