natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influence of tourism occupation on the indicators of physical health of teenagers
Ефективність впливу занять туризмом на показники рівня власного здоров’я підлітків
Introduction of the system of museum-excursion work is reflected afterthe calendar cycle of the Ukrainian folk holidays in the educational-educator process of Institute of higher.
Висвітленовпровадження системи музейно-екскурсійної роботи за календарним циклом українських народних святу навчально-виховний процес ВНЗ.
Thefeatures of forming of здоров’язберігаючої competence of future teachers of fine art are presented by facilitiesof folk traditions of decorative work.
Представлено особливості формування здоров’язберігаючої компетентності майбутніх учителівобразотворчого мистецтва засобами народних традицій декоративної творчості.
Shaping the health-keeping competence in future teachers of fine arts by means of traditional decorative creation
Формування здоров'язберігаючої компетентності майбутніх вчителів образотворчого мистецтва засобами народних традицій декоративної творчості
The essence ofperson as an obgect of philosophical analysis is revealed.
Розкривається сутністьлюдини як об’єкта філософського аналізу.
Society and status of theperson in it, upbringing of new person throngh self – cognition is analysed.
Аналізується суспільство істановище людини в ньому, виховання нової людини через самопізнання.
Dealswith spiritual wored of person – ist emotions, spiritual orientations and worldontlook.
Розглядається духовний світ людини – її почуття, духовні орієнтації тасвітогляд.
Problems of spirituality as necessity condition of socialization the personand measuring of man’s existence are regarded in the articele.
У статті розглядаються проблеми духовності як необхідної умовисоціалізації людини та вимірів людського буття.
Number of characters is large enough.
Кількість таких знаків досить велика.
A significant number of princely characters "dvozubtsi" and "tridents"found on coins, seals, pendants, jewelry, metal locks, brick-plinths, pottery, various householditems.
Значна кількістькняжих знаків – «двозубів» та «тризубів» – виявлена на монетах, печатках, підвісках,прикрасах, металевих замках, цеглі-плінфі, глиняному посуді, різноманітних предметахпобуту.
Found on site Pereyaslav land lead seals providevery valuable information for the study of many aspects of the political, economic and spirituallife of Pereyaslav land.
Знайдені на територіїПереяславщини свинцеві печатки дають дуже цінну інформацію для дослідження багатьохаспектів політичного, економічного та духовного життя Переяславської землі.
It was actually a spiritual emblem and coat of armsof Pereyaslav land.
Це була духовна емблема і фактично герб Переяславської землі.
Quite a lot of these "signs of Rurik" found on thebottoms of pottery pots in the form of stamps.
Досить багато таких «знаків Рюриковичів»виявлено на денцях гончарних горщиків у вигляді клейм.
Sources Heraldry and sphragistics of Pereyaslavl Old Rus’ time
Джерела геральдики та сфрагістики Переяславщини Давньоруської доби
The article provides an overview of the main categories of heraldic and Old Rus’ sourcessphragistics time detected on Pereyaslavl, or having direct relation to it. Annals of Kievan Rus’contain mention of heraldic symbols of Pereyaslav land – image of the Archangel Michaelon the banner of Pereyaslav regiment.
Літописи Київської Русі містять згадки про геральдичнийсимвол Переяславщини – зображення Архістратига Михаїла на прапорі переяславськогополку.
Establishment of constituents of process of translation as act of communication
Встановлення складових процесу перекладу як акту комунікації
Radio and cinema as means of authority influence on the Ukrainian society in 1920s.
Радіо та кіно як засоби впливу влади на суспільство в Україні 1920-і рр.
It is shown that radio extension in Ukraine had begunsince the creation of trade union radio network and trade union broadcasting.
Показано, що поширення радіо в Українірозпочалося з утворення профспілкової радіомережі та профспілкового радіомовлення.
But communist ideologists clearlyrealized that cinema had a lot of possibilities for manipulating the mass consiousness.
Такомуністичні ідеологи чудово розуміли, що кіно має широкі можливості для маніпулюваннясвідомістю мас.
The article deals with the main measures held by Bolshevist government in the process ofideological propaganda by radio and cinema.
У статті проаналізовано основні заходи більшовицького уряду у проведенніідеологічної пропаганди через радіо і кіно.
In 1920s radio became the means of communist propagandawhich was able to transmit information to the unlimited amount of listeners.
радіо стало засобомкомуністичної пропаганди, здатним оперативно передавати інформацію необмеженійкількості слухачів.
The community «Radiofriends» dealt with radio network and broadcasting organization in addition to the radio bureauof trade union cultural department.
Окрім радіобюро культвідділу профспілок організацією радіомережі та радіомовленнязаймалися й осередки товариства «Друзі радіо».
Because onecan create the brand new image of reality from cinefilm fragments.
Адже з окремих фрагментів зафіксованої кіноплівкою реальності можнастворити принципово новий образ дійсності.
That’s why political-educationaldepartment were engaged in cinema production.
Тому художньо-ідеологічне керівництво всієюкінороботою, якою б організацією воно не проводилося, взяли на себе політпросвіти.
To the question of quantity of personnel of tsar’s garrisons of Left– bank Ukraine after the conclusion of the "Moscow articles" of 1665
До питання чисельності особового складу царських гарнізонів Лівобережної України після укладення "Московських статей" 1665 року
Analyzed the educational experience of many scientists.
Проаналізовано педагогічний досвід багатьох учених.
It is proved that the learning process should be designed taking into account the opportunities and needs of the student.
Доведено, що навчальний процес має бути побудованим із урахуванням можливостей і потреб студента.
The development of creative activity in the Universities of Ukraine: the ways of improvement of the educational process
Розвиток творчої активності у ВНЗ України: шляхи вдосконалення навчального процесу
Studied a lot of literature and conclusions on the importance of creative activity.
Досліджено багато літератури і зроблено висновки щодо важливості розвитку творчої активності.
The article deals with the problem of creative activity in the universities of Ukraine.
У статті розкривається проблема розвитку творчої активності у ВНЗ України.
Based on the needs, the creative activity develops as the personality education, which is manifested in the ability to implement creative activities.
На основі внутрішніх потреб студента розвивається творча активність, яка проявляється в здатності реалізувати творчу діяльність.
Pedagogical conditions that contribute to the development of creative activity.
Визначено педагогічні умови, які сприяють розвитку творчої активності.
It is noted that internal incentives of the creative activity are the needs, interests, motivations, intellect, emotions andwill.
Адже саме творча активність дозволяє студенту відчути радість пізнання знань, внутрішнє задоволення, ентузіазм.
And an interest is the main motive and acts as the driving force of the learning process.
Саме тому надзвичайно важливою та цікавою є ця тема, яка вирішує ці питання.
It was shown that the creative activity is developing in the process and affects its quality.
Проблема творчої активності є актуальною й нині, у наш час.
Its effectiveness was studied by many scientists.
Багато дослідників цікавилися цим питанням, важливість якого важко переоцінити.
O. V. Korchak-Tchepurkivsky (1857 – 1947): the way from zemsky doctor to Academic of UAS – NAS – AS USSR
О. В. Корчак-Чепурківський (1857 – 1947): шлях від земського лікаря до академіка УАН – ВУАН – АН УРСР
The monograph is of interest to the scientists, history of science and technique researchers, history of medicine researchers and to all who is fond of establishment and development of preventive medicine of our country.
Книга розрахована на науковців, дослідників історії науки й техніки, історії медицини та всіх, хто цікавиться питаннями становлення та розвитку вітчизняної профілактичної медицини.
Main scientific research directions of O. V. Korchak-Tchepurkivsky and his students are analysed.
Проаналізовано основні напрями наукових досліджень О. В. Корчака-Чепурківського та його учнів.
The monograph deals with main life stages and scientific activity of O. V. Korchak-Tchepurkivsky, ukrainian scientist hygienist and epidemiologist, state and public activist, pedagogue, publicist.
У монографії досліджуються основні етапи життєвого шляху і наукової діяльності О. В. Корчака-Чепурківського – українського вченого-гігієніста і епідеміолога, державного та громадського діяча, педагога, публіциста.
The Scientist’s pedagogical researches at higher educational establishments in Kyiv and scientific and organizational work at academic institutions are developed.
Розкриваються педагогічні пошуки ученого у вищих навчальних закладах м. Києва та науково-організаційна робота в академічних установах.
His sanitary and anti-epidemic work as a zemsky sanitary doctor in Konstiantyno-hradsky and Kherson districts, Bessarabia province and city of Kyiv are introduced.
Висвітлюється санітарно-протиепідемічна діяльність ученого на посаді земського санітарного лікаря в Констянтино-градському, Херсонському повітах, Бессарабській губернії та м. Києві.
Educational activity of Oleg Kolomiyets
Просвітянська діяльність Олега Родіоновича Коломійця
Some of the tasks are discussed and examples analysis of the characters, in particular, comparison of the literary heroes of the two warring camps and emotional student story of the main character of the work.
Розглянуто деякі завдання і приклад аналізу персонажів, зокрема, порівняння літературних героїв двох ворогуючих таборів та емоційна учнівська розповідь про головного персонажа твору.
Formation of students' abilities to analyze an image, a character on the novel by Ivan Franko "Zakhar Berkut"
Формування в учнів умінь аналізувати образ-персонаж за повістю І. Франка "Захар Беркут"
Addresses the issue of the formation of the students ability to analyze the image of a literary hero in Ivan Franko "Zahar Berkut".
Порушується проблема формування в учнів умінь аналізувати образ літературного героя у творі І. Франка «Захар Беркут».
It is described the theoretical and practical aspects ofmodern pedagogical and artistic researches.
Розкриваються теоретичні й практичні аспектисучасних педагогічних та мистецтвознавчих досліджень.
Ukrainian conductor-choir school of modernity: sources studies
Українська диригентсько-хорова школа сучасності: джерелознавчі студії
It is revealed that the traditions of Ukrainian choral conductor school contribute to thedevelopment of musical and pedagogical legacy of domestic teachers in the modern educationsystem.
Виявлено, що традиціїукраїнської диригентсько-хорової школи сприяють розвитку музично-педагогічноїспадщини вітчизняних педагогів в системі сучасної освіти.
Training process of Ukrainianchoral conductor school plays a major role in the reform of art education in higher educationalinstitutions in Ukraine.
Окреслено, що навчальнийпроцес української диригентсько-хорової школи відіграє основну роль у реформуваннімистецької освіти вищих навчальних закладів в Україні.
In the article it is discussed Ukrainian choral conductor school of modernity in thediscussion of scientific researches.
У статті розглядається українська диригентсько-хорова школа сучасності вобговоренні наукових досліджень.
It is emphasized the statement about the necessity of application ineducational process of domestic choral conductor school of modernity the relevant pedagogicalfunctions, namely: cognitive, communicative, hedonistic, educational and creative-active.
Акцентується твердження щодонеобхідності застосування у навчальному процесі вітчизняної диригентсько-хоровоїшколи сучасності відповідних педагогічних функцій.
The purpose of the publication is to develop an informative catalog and to put into scientific circulation the icons of a separate thematic group - icons of the holy Martyr Barbara.
Мета публікації – на основі дослідження інвентарних книг розробити інформативний каталог та вивести в науковий обіг ікони окремої тематичної групи – ікони святої великомучениці Варвари.
The relevance of this publication is due to insufficient coverage in the printed sources of the sacral art collection of the National Historical and Ethnographic Reserve, in particular the iconographic collection.
Актуальність цієї публікації зумовлена недостатнім висвітленням в друкованих джерелах збірки сакрального мистецтва Національного історико-етнографічного заповідника,зокрема іконописної колекції.
Materials to the catalog of the iconographic collection of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve
Матеріали до каталогу іконописної колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Scientific-research, pedagogical and social activities of Professor V. V. Kolkunov (1866-1939) in Ukraine
Науково-дослідна, педагогічна та суспільна діяльність професора В. В. Колкунова (1866–1939) в Україні
On the basis of the analysis of historiographical and archival materials, the periodization of the scholar’s life and creative way has been developed, which made it possible to determine the main directions of his scientific research and their role in the development of the agrarian science in Ukraine.
Спираючись на результати аналізу історіографічних та архівних документів, було розроблено періодизацію життєвого й творчого шляху вченого, що дало змогу визначити основні напрями його наукових досліджень, роль у розвитку вітчизняної аграрної науки.
The contribution of Volodymyr Volodymyrovych Kolkunov to the foundation and organization of the scientific and educational process of specialized agricultural chairs, breeding departments and laboratories and research institutes in Ukraine has been shown and described.
З’ясовано й висвітлено внесок Володимира Володимировича в заснування та організацію науково-навчального процесу спеціалізованих кафедр землеробства, відділів і лабораторій селекції та науково-дослідних інститутів в Україні.
The thesis is a scientific and theoretical generalization of intellectual biography of Professor V. V. Kolkunov (1866-1939)- a theorist and expert of agrobiology, breeding and agricultural crops physiology, one of the organizers of branch research in Ukraine and professional higher education.
Дисертаційна робота є науково-теоретичним узагальненням інтелектуальної біографії теоретика і практика агробіології, селекції та фізіології сільськогосподарських культур, одного з організаторів вітчизняного галузевого дослідництва й фахової вищої освіти – професора В. В. Колкунова (1866–1939).
Organization of distance learning in a pandemic crisis
Організація дистанційного навчання в умовах пандемічної кризи
Expand research interests scientist managed by analyzing more than 100 basic and more than 200 scientific and popular works.
Розкрити наукові інтереси вченого вдалося завдякианалізу його більш як 100 фундаментальних та понад 200 наукових і науково-популярних праць.
Development of agricultural research affairs in the territory of Ukraine and the Soviet Union in the first half of the XXth century : the scientific, organizational activities of Professor S. P. Kulzhinskiy (1880–1947)
Розвиток сільськогосподарської дослідної справи на теренах України і Радянського Союзу в першій половині ХХ століття : наукова, організаційна діяльність професора С. П. Кулжинського (1880–1947 рр. )
In orderto enhance the historical and analytical study was carried periods of life and creative work of the scientist.
Для поглиблення історико-аналітичного дослідження було здійснено періодизацію життя та творчої діяльності вченого.
The work reveals the conditions of the scientific outlook and personality of the scientist and its scientific, organizational and educational activities in the context of agricultural research affairs inthe territory of Ukraine and the Soviet Union in the first half of the XXth century.
В роботі розкрито умови формуваннянаукового світогляду та особистості вченого, а також його наукову, організаційну таосвітню діяльність в контексті розвитку сільськогосподарської дослідної справи на теренах України та Радянського Союзу в першій половині ХХ століття.
Thedissertation is devoted to complex research of scientific and organizational activities ofdoctor of agricultural sciences, Professor S. P. Kulzhinskiy (1880–1947) – domesticscientist, teacher, organizer of agricultural science and education.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню наукової, організаційної діяльності доктора сільськогосподарських наук, професора С. П. Кулжинського(1880–1947 рр.
Safe conditions of vital activity of schoolchildren in educational establishments with a help introducing the health keeping technologies
Безпечні умови життєдіяльності школярів в освітніх закладах шляхом упровадження здоров'язбережувальних технологій
Researchers analyzed a variety of approaches with respect to the term"zdorovyazberigayuschaya technology.
Проаналізовано різні підходи дослідників щодо терміна «здоров’язберігальна технологія».
Revealed the types of technologies in the field of preservation and strengthening of school health, and suggested methods zdorovyazberigayuschih technologies in the educational process.
Розкрито типи технологій у галузі збереження і зміцнення здоров’я школярів та запропоновано методи здоров’язбережувальних технологій в умовах навчально-виховного процесу.
The article is devoted to the introduction of zdorovyazberigayuschih technology in secondary schools.
Стаття присвячена питанню впровадження здоров’язбережувальних технологій взагальноосвітніх навчальних закладах.
M. I. Sikorskiy is a creator of the Pereyaslav-Ktmelnickiy historical museum
М. І. Сікорський – творець Переяслав-Хмельницького історичного музею
The methodical manual offers practical classes on the main themes of the course of anatomy of man (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), methods of anthropometric measurements are revealed for comparison of physical and biological development of schoolchildren.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу анатомії людини (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики антропометричних вимірювань для порівняння фізичного та біологічного розвитку школярів.
The purpose of the manual is to help students to study and master the most complex sections of the course of anatomy of a person, to do practical work, to master the practical skills of studying various functions of the organism, to consolidate the theoretical knowledge acquired at lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу анатомії людини, виконати практичні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних функцій організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
It was found that in the songs of the collection the artistic depictions of the most important moments of the life of the Son of God: motifs of birth, baptism and death and the resurrection of Christ were developed by H. Skovoroda in the fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and fifteenth songs.
Виявлено, що у піснях збірки художньо змальовано найважливіші моменти життя Сина Божого: мотиви народження, хрещення, смерті і воскресіння Христа розроблено Г. Сковородою у четвертій, п’ятій, шостій, сьомій, восьмій та п’ятнадцятій піснях відповідно.
Reception of the image of Jesus Christ in the creativity of Hryhorii Skovoroda (on the collection material of "The Garden of Divine Songs")
Рецепція образу Ісуса Христа в творчості Григорія Сковороди (на матеріалі збірки «Сад божественних пісень»)
The leading motifs in the collection are found out - these are the Baroque motives of the glorification of Christ, the love for him and the dedication to him, overcoming the passions of the deserted world, the rejection of the power of the flesh over the soul.
З’ясовано провідні мотиви у збірці – це барокові мотиви уславлення Христа, любові до нього й посвяти себе йому, здолання пристрастей суєтного світу, відкидання влади плоті над душею.
The article on the material of the collection «The Garden of Divine Songs» analyzed the reception of the image of Jesus Christ in the work of H. Skovoroda.
У статті на матеріалі збірки «Сад божественних пісень» проаналізовано рецепцію образу Ісуса Христа в творчості Г. Сковороди.
Polissian meteorological station
Поліська метеорологічна станція
It shows the response of offi cial government to the ukrainial people’s national consciousness revival, which took place owing to pedagogical, educational, cultural and scientifi c work of ukrainophilia’s intellectuals.
Показано реакцію влади на пожвавлення національної свідомості українського народу, яке відбувалося завдяки педагогічно-просвітницькій та культурно-науковій роботі українофільської інтелігенції.
Linguistic aspects tsarist policy as a reaction to the formation of a national ideas in Old Kiev community
Мовний аспект політики царизму як реакція на формування національної ідеї в середовищі Старої Київської громади
The article deals with the aspects of national idea’s creation in the Old Kyiv community’s surroundings on the background of russian government’s offi cial language policy.
У статті розглядаються аспекти формування національної ідеї в середовищі Старої Київської громади(далі – СКГ) на тлі офіційної мовної політики російського уряду.
Use of innovative technologies in studying psychological disciplines in high school
Використання інноваційних технологій при вивченні психологічних дисциплін у вищій школі
Local finance and interbudgetary relations inconditions of decentralization
Місцеві фінанси та міжбюджетні відносини в умовах децентралізації
The life of Hryhoriy Skovoroda in watercolors by Georgy Tkachenko
Життєвий шлях Григорія Сковороди в акварелях Георгія Ткаченка
Mathematical modeling in the training of future experts of work
Математичне моделювання у професійній підготовці майбутніх фахівців з охорони праці
Attention is focused on the use of methods: technical distribution facility for components used Vyena diagrams, formulas output signal of any technical object that encourage creativity, development of professional and personal qualities, the use of innovative teaching and engineering technology related of inventions.
Акцентується увага на використання методів: розподілу технічного об’єкта на складові, використання діаграм Вєнна, формули вихідного сигнала будь-якого технічного об’єкта, що спонукають до творчості, розвитку професійних і особистісних якостей, використання інноваційних інженерних й педагогічних технологій, пов’язаних із винахідництвом.
The article highlights the problem on the need to develop a methodology to enhance unconventional professional development and training of students of engineering-pedagogical specialties on health during their training at Pedagogical University.
У статті висвітлено проблему щодо необхідності розроблення методологічних основ професійного розвитку і навчання студентів інженерно-педагогічних спеціальностей з охорони праці у педагогічному університеті.
The paper paid attention competences that can be formed in a pedagogical university students through the introduction of training related methods and techniques of mathematical modeling in engineering and educational activities.
У статті приділено увагу компетентностям, що можуть бути сформовані у студентів педагогічного університету завдяки впровадженню у професійну підготовку взаємопов’язаних методів і прийомів математичного моделювання у інженерній і педагогічній діяльності.
In this context studied method of mathematical modeling to improve the quality of learning in the educational process of higher educational institutions of engineering and pedagogical direction.
Досліджено метод математичного моделювання для кращого засвоєння навчального матеріалу у навчально-виховному процесі вищих навчальних закладів інженерно-педагогічного спрямування.
111 and І4.
111 та І4.
11 and G3.
11 та G3.