natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering this problem, attention is stressed on introduction into life by Academy's professors the principle of systematic education that is based on creative comprehension of the first sources, on forming intellectuals with intention to communicate in whole Europe context.
3 огляду на проблему, що розглядається, акцентується увага на впровадженні в життя професорами Академії настанови систематичної освіти, що ґрунтується на творчому окресленні першоджерел, функціонування інтелектуалів, налаштованих на спілкування в загальноєвропейському контексті.
This article presents analysis of some basic principles on which the system of education in Kyiv-Mohyla Academy was based.
У статті проаналізовано деякі вихідні принципи, на яких грунтувалася система виховання й освітив Києво- Могилянській академії.
Also author proves actuality of the high educational institution's experience from the outlook on tasks that now Ukrainian system of the higher education decides.
Обґрунтовується актуальність досвіду першого українського вищого навчального закладу з огляду на завдання, що їх вирішує нині система вищої освіти України.
A parallel version of WML-page processing by WAP-gateway is proposed.
Пропонується паралельний варіант процесу обробки WAP-шлюзом WML-сторінки.
On one approach to wap-gateway functioning organization in the multiprocessing environment
Про один підхід до організації роботи WAP-шлюзу в багатопроцесорних обчислювальних системах
An extended Petri Net is used asa modeling tool.
Як моделюючийзасіб використовується розширена мережа Петрі.
01 – Theoryand History of Sociology.
01 – теорія та історія соціології.
Thesis for Candidate’s Degree in Sociology, specialization 22.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата соціологічних наукза спеціальністю 22.
– Institute of Sociology, National Academy of Sciences ofUkraine.
– Інститут соціологіїНаціональної академії наук України.
Theconceptual apparatus of systems approach is perfected.
Вдосконалено концептуальний апарат системного підходу.
The notion of worldsystem of societies is formulated; its temporal-spatial boundaries are defined.
Сформульовано поняття світової системи суспільств іокреслено її темпорально-просторові межі.
The modern world system of human societies is explored in the dissertationfrom macrosociological approach with the use of systems methodology.
У дисертації здійснено розгляд сучасної світової системи суспільств зпозицій макросоціологічного підходу із застосуванням системної методології.
Thetheoretical modeling of the modern world system of societies in regulational and functional aspects of analysis is accomplished.
Здійснено теоретичне моделюваннясучасної світової системи суспільств у регуляційному та функціональномуаспектах аналізу, розроблена цілісна концептуальна модель сучасної світовоїсистеми суспільств.
The constitution of society isanalyzed consistently; its major components are better defined.
Виконано послідовний аналіз будови суспільства та уточнено визначення понять йогоосновних складових.
The integral conceptual model of themodern world system of societies is elaborated.
Концептуальна модель сучасної світової системи суспільств: макросоціологічний підхід
The analysis of mandatory social medical insurance implementation peculiarities in Ukraine
Аналіз особливостей впровадження загальнообов'язкового державного медичного страхування в Україні
Optimal ways of overcmoing the negative features of "moral hazard" are proposed.
Запропоновано шляхи подоланнянегативних чинників "ризику аморального вчинку" в Україні.
The article deals with such phenomena as "adverse selection" and "moral hazard", their consequences in case of compulsory health insurance implementation in Ukraine.
У статті проаналізовано можливі наслідки введення в дію Закону України "Про загальнообов'язковедержавне соціальне медичне страхування", проект якого запропоновано в 2004 р. Розглянуто явища "упередженого відбору" та "ризику аморального вчинку", їх наслідки у разівведення в Україні загальнообов'язкового медичного страхування.
Kant: Thinker, Aesthete, Moralist (Lecture Material)
Кант: мислитель, естетик, мораліст (матеріали до лекції)
Model reader and the categories of text analysis (on the materials of modern Ukrainian mass media)
Образ ідеального читача та категорії аналізу змісту тексту (на матеріалі сучасних українських ЗМК)
Explicit markers of theauthor’s position and typical ways of the readers’ persuasion were singled out.
Визначаються загальні змістові тенденції текстівЗМК шляхом застосування категорій "оцінка", "позиція", "актуальність".
An example of a practical implementation of the presented algorithm isgiven.
Наведено прикладпрактичної реалізації представленого алгоритму.
Analgorithm for solving this type of problem is considered, which consists of four steps.
Розглянуто алгоритм розв’язання даного типу задач, який складається з чотирьох кроків.
The algorithm lies in constructing a graph ofa set of partial permutations to find the optimal solution.
Алгоритм розв’язанняполягає у побудові графу множини розміщень для знаходження оптимального розв’язку.
An optimization problem on a combinatorial set of partial permutations with additional constraints is formulated in the paper.
Сформульовано оптимізаційну задачу на комбінаторній множині розміщень з додатковими обмеженнями.
Finding the Optimal Solution to the Problem of Conditional Optimization on the Graph of the Set of Partial Permutations
Знаходження оптимального розв’язку задачі умовної оптимізації на графі множини розміщень
This article presents a fast, efficient and simple method for image change and motion detection in the compressed video stream.
У статті описано швидкий, ефективний та простий метод визначення областей змін на зображенні та детекції руху у стиснутому відеопотоці.
Real time motion detection in compressed video stream
Детекція руху у стиснутому відеопотоці в реальному часі
Firstly, it provides the overview and comparison of IR Multimedia Systems such as Google Photo, Mylio, and digiKam that are used as IR Multimedia Systems for private purposes.
Розробка системи автоматизованого збагачення зображення мета інформацією для подальшого використання в пошукових системах
This paper sets out some of the precepts and principles that are seen to underpin the assessment ofstudents in general and placement learning in particular within UK higher education.
У цій статті визначено деякі ключові моменти та принципи, що обумовлюють оцінюваннястудентів під час навчання, зокрема проходження практики у британській вищій школі.
Some notes on the assessment of students in UK higher education with respect to placement learning and the distinction between levels of study
Деякі міркування щодо оцінювання студентів у британській вищій школі з огляду на проходження практики та відмінності між рівнями навчання
Author also identifiesthe differences seen to exist in UK higher education between "Masters" and "Honours" levels ofstudy.
Авторомтакож розглядаються відмінності між різними рівнями навчання у британській системі вищоїосвіти.
The procedure of seizing limits in the VAT administration system and bank accounts of the enterprises in the criminal proceeding
Процесуальний порядок накладення арешту на ліміти у системі адміністрування ПДВ та банківські рахунки підприємств у кримінальному провадженні
Universities of the Russian Empire in the Second Half of the 19th Century/ the Beginning of the 20th Century.
Університети Російської імперії другої половини XIX - початку XX ст.
Reflections on the Idea of Autonomy
: міркування на тему автономії
In addition, investigated phenomenon is discussed in context of similar tendencies in sacral architecture ofsimultaneous cultures of East Europe.
Зазначено аналогічні тенденції в сакральній архітектурі середсинхронних культур Східної Європи.
Long Barrows of Babino Сulture
Довгі могили бабинської спільноти
The article is devoted to analysis of architectural tradition of non-concentric burial mounds ("dovgimohyli") of Babino tribes (2000-1600 BC).
Статтю присвячено дослідженню видовжених курганних споруд доби переходу до пізньої бронзи на теренах України.
Some considerations about features of long barrows are stated.
Наведено характерні приклади різних типів довгих могил та окреслено їхніосновні конструктивні особливості.
The difference of controlling is from other subsystems of making administrative decisions on enterprise
Відмінність контролінгу від інших підсистем прийняття управлінських рішень на підприємстві
The article considers the particularities of the interpretation of controlling and other types of financialbusiness operations; main components analysis of these financial operation types and proof of the differenceamong controlling, managerial accounting and control.
У статті розглянуто питання розмежування понять контролю і управлінського обліку та підсистемиприйняття управлінських рішень – контролінгу.
Analyzis of archaeozoological material from dwellings fifth and eight by Ohrin 8 Mesolithic settlement
Аналіз археозоологічного матеріалу мезолітичної пам'ятки Огрінь 8 за матеріалами п'ятого та восьмого жител
The study results relate to the reconstruction of the hunting andhunting strategy of the settlement community.
Результати дослідження стосуються видового визначення рештоктварин з пам’ятки та інтерпретації результатів у контексті реконструкції стратегії виживанняколективу поселення.
Large hoofed animals (such as turbot or bison, reddeer, wild horse, wild pig, and red deer) were the main hunting purpose for ancient people from Ohrin 8 inMesolithic times.
Видовий склад тварин пам’ятки представлений дикими видамиссавців, а також птахів і риб, що свідчить про розвинену форму привласнювального господарства.
The technical complex of the site corresponded with the Kukrek Culture.
Статтю присвячено вивченню остеологічного матеріалу, який було виявлено на пам’ятціОгрінь 8, яку датовано мезолітичним часом, а її технокомплекс відповідає культурі кукрек.
Probably, the ancient population of the settlementwere hunted on the forestenian Dnieper river banks.
Полювання на великих копитних тварин було основою мисливського господарства мешканців стоянки.
The site is locatedin the Dnipo city eastern periphery in the lower Dnieper river basin.
Пам’ятка являє собою поселення давньої людини, на якому було відкрито сліди від десяти помешкань-землянок.
Ukrainian university course in literary editing (author - text - reader's understanding)
Український університетський курс літературного редагування : (задум автора-текст-сприймання читача)
The source ofmain ideas laid as their basis is the awareness the process of understanding and creating the text; the types of recepients of Aristotle, O. Potebnya, T. Prokopovych, L. Bulahovsky, A. Fedorov.
Джерело основних ідей, покладене в їх основу,- уявлення про процес сприймання і створення тексту, про типи реципієнтів Арістотеля, O. Потебні, T. Прокоповича, Л. Булаховського, A. Федорова.
The article deals with the notions introduced in the subject «Literary editing»: the modelling of communicative act, the adequacy of text understanding, the morality of the text, the tension of presenta-tion, plans inpresentation, pathogenic text, reader's understanding, clarity.
У статті проаналізовано сформовані в дисципліні «Літературне редагування» поняття: моделювання комунікативного акту, адекватність сприймання тексту, моральність тексту, напруга викладу, плани у викладі, патогенний текст, читацьке сприймання, ясність.
Regulation of everyday practices within Lviv public space (1914-1918)
Регламентація щоденних практик у публічному просторі Львова (1914-1918 рр. )
The author explores how different orders by the authorities were changing notonly the everyday life of city-dwellers, but also the very notion of public space.
Автор з'ясовує, як різні розпорядження влади змінили не лишещоденне життя населення міста, а й саме поняття публічного простору.
The article is devoted to the analysis of the legal regulation of everyday practices of Lviv inhabitantsduring the First World War.
У статті аналізується вплив регламентації з боку влади на щоденні практики мешканців Львова впродовж Першої світової війни.
Gogol's poem: «The Dead Souls»: reflections in poststructural style (part two)
Поема М. В. Гоголя "Мертві душі": рефлексії в стилі постструктуралізму (Частина друга)
Distance learning in higher education: current trends
Дистанційне навчання в системі вищої освіти: сучасні тенденції
The article is dedicated to the current issues of using distance-learning technologies in higher education in Ukraine and the world.
Статтю присвячено актуальним питанням використання дистанційних технологій навчання в системі вищої освіти в Україні та світі.
The author examines and analyzes the main four steps that preceded and facilitated the emergence of distance learning, namely: communication through postal communications, communication via radio and television, communication via computer and media, communication through mass-based online courses.
Авторка розглянула чотири основні етапи, що передували та сприяли появі дистанційного навчання, а саме: комунікація за посередництвом поштового сполучення, комунікація через радіо та телебачення, спілкування за допомогою комп'ютерної техніки та засобів, спілкування через масові онлайн-курси.
In an article the basic principles of distance learning are formulated, the organizational and methodological conditions and the principles of its introduction into the educational process are substantiated; its main advantages and disadvantages are highlighted.
У цій статті сформульовано основні принципи дистанційного навчання, обґрунтовано організаційні та методологічні умови й засади його впровадження в навчальний процес, висвітлено його основні переваги та недоліки.
The article also looks at the current state and prospects of further development of distance education in Ukraine.
Також розглянуто сучасний стан і перспективи подальшого розвитку дистанційної освіти в Україні.
The author points out, among other things, the basic normative provisions that determine the basic principles of creation, organization, and implementation of modern distance learning in Ukraine.
З-поміж іншого вказано основні нормативні положення, які визначають базові засади створення, організації та запровадження сучасного дистанційного навчання в Україні.
The article identifies directions for further development of distance education in Ukraine and outlines the potential of DistEdu-like projects in promoting distance education in the Ukrainian educational environment and the educational community.
Визначено напрями подальшого розвитку дистанційної освіти в Україні та потенціал подібних проектів для її популяризації в українському освітньому середовищі та освітній спільноті.
An important project of introducing distance (blended) learning at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, in particular, the DistEdu platform.
У статті висвітлено важливий проект впровадження дистанційного (змішаного) навчання в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" (зокрема платформи DistEdu) та способи залучення викладачів і студентів до роботи з цією навчальною онлайн-платформою.
The major stages and reasons for the rapid growth in the world of universities providing distance learning under the influence of rapid development of information and communication technologies and the promotion of educational innovations, including MOOC (Massive Open Online Courses) and other, are discussed in detail such as electronic learning process management systems.
Докладно проаналізовано причини стрімкого зростання у світі кількості університетів, які здійснюють навчання студентів за дистанційною формою, внаслідок бурхливого розвитку інформаційно-комунікаційних технологій та популяризації освітніх інновацій, зокрема МВОК (масових відкритих онлайн-курсів, англ.
This article specifically describes the importance of distance education for the implementation and implementation of the concept of Lifelong Learning.
Авторка, зокрема, наголошує на важливості дистанційної освіти для втілення та реалізації концепції навчання протягом життя (Lifelong learning).
Social policy of economically developed countries in the globalized era
Соціальна політика економічно розвинутих країн в умовах глобалізації
This paper is aimed at exploration of the recent changes in social policy that have beenimplemented in the industrialized countries.
У статті розглянуто традиційні класифікації моделей соціальної політики та зміни, щовідбулися в них.
At the same time it is necessary to state the beginning of the social policymodels erosion, that now incorporate different tools and methods.
Це дозволяє не тільки описати сутність цих змін, а й розглянути їх вплив намоделі соціального захисту, які виділяють у теорії соціальної політики, та зробити висновкищодо певних глобальних процесів у соціальній сфері.
Theavailability of the proposed hydrogel composite exploiting as the temperature-controlled vehicle for thephotosensitizers in photodynamic therapy was concluded.
Зроблено висновок про перспективність застосування запропонованої гідрогелевоїкомпозиції як термокерованої платформи для доставки фотосенсибілізаторів при проведенніфотодинамічної терапії.
N-isopropylacrylamide based hydrogel nanocomposites loaded with photosensitizers photosens ormethylene blue were studied by means of the absorption spectroscopy and spectrofluorimetry.
Методами абсорбційної спектроскопії і спектрофлуориметрії вивчено гідрогелеві нанокомпозитина основі N-ізопропілакриламіду, що були насичені розчинами фотосенсибілізаторів фотосенсуабо метиленового синього.
Photosensitizersdesorption out of the gel into Hank’s Balanced Salt Solution during the heating was observed within thetemperature ranges of 20 °С, 37 °С and 60 °С.
При нагріванні від 20 до 37 °С і до 60 °С спостерігалася десорбціяфотосенсибілізаторів із гідрогелю в розчин Хенкса, опромінення якого червоним світлому діапазоні «вікна прозорості» біологічних тканин супроводжувалося дозозалежною продукцієюсинглетного кисню.
The article reveals the notions of "coping-stress" and "coping-behavior", the strategies and styles of stress overcoming.
У статті розкриваються поняття „копінг-стрес" і „копінг-поведінка", стратегії і стилі подолання стресу.
The authorsoutline basic approaches to interpretation of the notion of "hoping"and methodological aspects of its researching.
Авторирозкривають основні підходи до інтерпретації поняття „копінг"та методологічні аспекти його дослідження.
The article deals with the development of the apocalyptic genre in Great Britain in the 1950–1960s in the novels of J. Wyndham and J. Christopher.
У статті аналізується розвиток жанру апокаліптичного роману у Великобританії 1950–1960-х рр.
Distribution of injection drug use epidemics in Ukraine
Розподіл епідемій вживання ін’єкційних наркотиків в Україні
Ethno-linguistic structure of Ukraine: regional features and tendencies of changes during independence
Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості й тенденції змін за роки незалежності
The methodology of gathering and results of the analysis of the data of 77 All-Ukrainian sociological surveys(about 173 thousand interviews carried out by the Kiev International Institute of Sociology in 1991-2003)are covered.
Висвітлено методологію збору та результати аналізу даних 77 загальноукраїнських соціологічнихопитувань (близько 173 тисяч інтерв 'ю), проведених Київським міжнародним інститутом соціології в1991—2003рр.
Dynamics and regional features of an extent to which a choice of Ukrainian or Russian languagehas spread at dialogue with interviewers among Ukrainians, Russian and Ukrainian-Russian biethnors (on selfidentification)are described.
Описано динаміку та регіональні особливості поширеності вибору української чи російськоїмови під час спілкування з інтерв 'юерами серед українців, росіян та українсько-російських біетнорів(за самоідентифікацією).
Significant dependence ofethno-linguistic structure s parameters on the appropriateparameters of the Ukrainian-Russian biethnicity is revealed.
Виявлено значний рівень залежності параметрів лінгво-етнічної структуривід відповідних параметрів українсько-російської біетнічності.
Educational and qualificational disproportions of Ukraine's regional labor market
Освітньо-кваліфікаційні диспропорції регіонального ринку праці України
Since the training of workers in accordance with the policy of decentralization is aprerogative of local authorities, it is at the regional level that workers should betrained to ensure the replenishment of a professional "core".
Оскільки підготовка робітничих кадрів згідно з політикою децентралізаціїє прерогативою місцевої влади, саме на рівні регіонів повинні готуватися робітничі кадри, що забезпечують поповнення професійного "ядра".
The comparative characteristic of theprofessional "core" with the need of employers and their salary offers allowed toidentify the bottlenecks of the occupational structure of employment in the region.
Порівняльна характеристика професійного "ядра" із потребою роботодавців та їхніми зарплатними пропозиціями дала можливість виявити "вузькі місця" професійної структури зайнятості в регіоні.
Based on the results of analytical calculations, the authors identified and fully characterized the professional "core" of the Zaporizhzhya region, which covers no lessthan 80% of all employed in the worker professions and identified, in its structure,the most wide spread professions in the region.
За результатами аналітичних викладок виокремлено та комплексно охарактеризовано професійне "ядро" Запорізької області, що охоплює не менше 80% усіх зайнятих за робітничими професіями, та в його структурі виявлено наймасовіші види занять регіону.
The paper substantiates the conclusion about the autonomy of the trajectories of vocational education development in the region and the labor market of worker professions, which shows up in the excessive qualification of the employed population in the region.
Обґрунтовано висновок про автономність траєкторій розвитку професійної освіти та ринку праці робітничих професій у Запорізькій області, що проявляється у надмірній кваліфікації зайнятого населення цього регіону.
The authors reveal and summarize the features of structural and dynamic characteristics of the labor market in an industrial region (Zaporizhzhya region), and professional and sectoral structure of the employed and unemployed population.
Виявлено та узагальнено особливості структурно-динамічних характеристик ринку праці промислового регіону (Запорізькаобласть), професійно-галузевої структури зайнятого та безробітного населення.
The authors prove thatthe system of worker training in Zaporizhzhya region is not able to bring the trainingof skilled workers in line with the needs of the labor market.
Доведено, що система підготовки робітничих кадрів у Запорізькій області не спроможнапривести підготовку кваліфікованих робітників у відповідність до потреб ринку праці.
The disproportionality between regional distribution of vocational education and demand for skilled labor is considered in the context of the uneven distribution of employees by professions and economic activities, which led todistortions in the quantitative and qualitative structure of the labor market and further aggravated the mismatch between the level of labor's skills and the needs ofemployers at the regional level.
Диспропорційність професійної освіти в області та попиту на кваліфіковану робочу силу розглянута авторами через нерівномірність розподілу зайнятих за професіями та видами економічної діяльності.
The article deals with educational and qualificational features and disproportions ofthe regional labor market.
Досліджено освітньо-кваліфікаційні особливості та диспропорції регіонального ринку праці в Україні.
It is the social dialoguewith all stakeholders in the region that acquires particular importance for the modernization of the content of educational policy.
Особливої важливості у контексті модернізації змісту державноїполітики у сфері освіти, у т. ч. професійно-технічної, набуває активізація соціального діалогу на регіональному рівні.
University field as the subject of sociological analysis: researching approach by P. Bourdieu
Університетське поле як предмет соціологічного аналізу: дослідницький підхід П. Бурдьє