natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper analyzes the main impact factors on the orientation sheets in sheet transfersystems, that substantially affects on the color register in the printing presses, and has beenbuilt a classification scheme means of controls of color register in sheet transfer systems.
У роботі проаналізованоголовні чинники впливу на зміщення орієнтації аркуша в аркушепередавальнихсистемах, що в значній мірі впливає на суміщення фарб в друкарській машині тапобудовано класифікаційну схему засобів контролю суміщення фарб у варкушепередавальних системах.
The integrated method of objective digital determination of the parameters of the diagonal,transverse and longitudinal of colors register based on the statistical processing of themeasurement results has been developed.
Розроблено інтегрований метод об’єктивногоцифрового визначення параметрів діагонального, поперечного та поздовжньогосуміщення фарб на основі статистичної обробки результатів вимірювання.
The digital information model of objective control and determination of the stabilizingparameters of color register on the basis of forming and analysis of the temporalcharacteristics of pulsed signals to determine the orientation of the sheet has been built.
Побудовано інформаційну модель цифровогооб’єктивного контролю та визначення параметрів стабілізації суміщення фарб наоснові формування та аналізу часових характеристик імпульсних сигналів длявизначення орієнтації аркуша.
The structural scheme ofhardware and software of determine the parameters of color register and direction of theirstabilization in sheet transfer systems of printing presses based on modularity has beendeveloped.
Розроблено структурнусхему програмно-апаратних засобів визначення параметрів суміщення фарб танапрямку їх стабілізації в аркушепередавальних системах друкарських машин звикористанням модульного принципу побудови програмного забезпечення.
Mathematical models that adequately describe the process of obtaining vegetal sorbents are given.
Наведено математичні моделі, що адекватно описують процес отримання рослинних сорбентів.
It was found out that the optimal parameters for obtaining an effective sorbent is the hydrogen peroxide concentration in the initial solution 1% and the time of the process is 90 minutes.
Встановлено, що оптимальними параметрами для отримання ефективного сорбенту є концентрація пероксиду водню у вихідному розчині 1% та тривалість процесу 90 хв.
Optimization of technology for obtaining sorbents from vegetable waste
Оптимізація технології одержання сорбентів з відходів рослинного походження
The results of chemical modification of nutshells with a solution of hydrogen peroxide in the presence of acetic acid with the production of sorbents are presented.
Наведено результати хімічного модифікування шкаралуп волоських горіхів розчином пероксиду водню в присутності оцтової кислоти з одержанням сорбентів.
Research methods – X-ray diffraction analysis, Vickers microhardness measurement, scanning electron microscopy.
Методи дослідження – рентгеноструктурний фазовий аналіз, вимірювання мікротвердості за Вікерсом, скануюча електронна мікроскопія.
Research results and novelty – the possibility of synthesis by means of ultrasonic impact processing of high-strength composite coatings of deformation origin with higher, in comparison with similar conditions of processing of a surface of Cu-39Zn-1Pb brass by mechanical properties is investigated.
Результати досліджень та їх новизна – досліджено можливість синтезу за допомогою ультразвукової ударної обробки високоміцних композиційних покриттів деформаційного походження із більш високими, порівняно із аналогічними умовами обробки поверхні латуні ЛС59-1 механічними властивостями.
The object of research – composite coatings on the surface of Cu-39Zn-1Pb brass, created by ultrasonic impact treatment in air by using the particles of SiC, Al2O3 and β-Si3N4.
Об'єкт досліджень – композиційні покриття на поверхні латуні ЛС59-1, створені методом ультразвукової ударної обробки на повітрі з використанням часток SiC, Al2O3 та β-Si3N4.
The subject of research – processes of structural-phase transformations in the surface layer of Cu-39Zn-1Pb brass under ultrasonic impact treatment in air by using the particles of SiC, Al2O3 and β-Si3N4.
Предмет дослідження – процеси структурно-фазових перетворень в поверхневому шарі латуні ЛС59-1 під час ультразвукової ударної обробки на повітрі з використанням часток SiC, Al2O3 та β-Si3N4.
Study internal microstructure by fusing fragments for implementation of technology Rapid Prototyping
Дослідження внутрішньої мікроструктури сплавлених фрагментів при реалізації технології «Rapid Prototyping»
The task was implemented metalograficheskim analysis conducted followed by the results of experimental data using statistical techniques, namely the construction of a mathematical model of continuity of the second order with the subsequent optimization of the response function.
Розрахунок проводився з використанням методів математичної статистики, а саме була побудована математична модель суцільності другого порядку з подальшою оптимізацією функції відгуку.
Developed in the paper, the method allows to control quality parameters of the process of laser fusion of the powder material.
Розроблений в статті метод дозволяє керувати якісними показниками процесу лазерного сплавлення порошкового матеріалу.
The widespread use of technology «Rapid Prototyping», which is the basic component of the process of laser alloying powder composition is due to rise in price of raw materials, energy, minimizing the time spent on the introduction of new products.
Розроблена методика підвищення якісних показників внутрішньої мікроструктури сплавлених компонентів при реалізації технології «Rapid Prototyping».
The possibilities of this technology through the use of laser technology as a tool to significantly expand the range of materials used, as well as to obtain products with complex geometric configurations.
Сутність даної методики полягає в покращенні показників суцільності внутрішньої мікроструктури сплавлених фрагментів, які мають примітивну геометричну конфігурацію.
Simulation of signals and systems
Моделювання сигналів і систем
Besides the expediency of addition of such toolkit by program modules ensuring simulation of quality estimation of speech processing systems is shown.
Крім того, показано доцільність доповнення такого інструментарію програмними модулями, що забезпечують моделювання оцінювання якості систем обробки мовних сигналів.
The first part of this paper is devoted to consideration of toolkit which permit solve such problems as creating of noisy speech corpora and correction of noisy speech signals.
У першій частині даної роботи розглянуто інструментарій, що дозволяє розв’язувати такі завдання як створення корпусів зашумленої мови й корекція зашумлених мовленнєвих сигналів.
The examples show efficiency and proper functioning of the proposed toolkit.
Розглянуті приклади свідчать про працездатність й правильність функціонування даного інструментарію.
The analysis of advantages and lacks of toolkits FaNT and VoiceBox is made, the guidelines on compensation of the lacks by Matlab resources are developed.
Виконано аналіз достоїнств і недоліків інструментаріїв FaNT і VoiceBox, вироблені рекомендації з компенсації зазначених недоліків засобами Matlab.
The expediency of creation of generalized toolkit, by association of toolkits FaNT and VoiceBox, is shown.
Показано доцільність створення узагальненого інструментарію, шляхом об'єднання інструментаріїв FaNT і VoiceBox.
This identifies the need for new approaches and methods aimed at optimization of renewable influences.
Це визначає необхідність пошуку нових підходів та методів,направлених на оптимізацію відновлюваних впливів.
Studies show that in recent years no trends towards reducing morbidity were observed.
Як показують дослідження, в останні роки тенденції до зниження захворюваності не відзначається.
In the article summing the results of our study, we conclude that the social rehabilitation in terms of hippotherapy for children with cerebral palsy will be more successful and effective when carried out since early age and covering the full range of rehabilitation techniques with individual selection specifically for each case.
У статті, сумуючи результати нашого дослідження, ми робимо висновок, що соціальна реабілітація в умовах іпотерапії дітей з діагнозом ДЦП буде більш успішною та результативною, коли буде проводитися починаючи з раннього віку та охоплювати весь комплекс реабілітаційних методів, що мають індивідуальний підбір саме під кожний окремий випадок.
Today there is no clear system for elimination for present pathological dominant of central nervous system (CNS), but there are many rehabilitation programs aimed at correcting it.
На сьогоднішній день не існує чіткої системи ліквідації даної патологічної домінанти центральної нервової системи (ЦНС), однак є багато реабілітаційних програм, направлених на корекцію цього захворювання.
The problem of restoration of disturbed effects in patients with cerebral palsy is not losing its relevance.
Проблема відновлення порушених впливів у хворих на дитячий церебральний параліч не втрачає своєї актуальності.
Cerebral palsy (CP) is one of the fairly common diseases that lead to varying degrees of severity of child disability.
Дитячий церебральний параліч (ДЦП) відноситься до числа досить поширених захворювань, що призводять до різного ступеня вираженості дитячої інвалідності.
Social rehabilitation of children with cerebral palsy using hippotherapy
Соціальна реабілітація дітей з діагнозом ДЦП методом іпотерапії
One of the innovative rehabilitation methods for persons with disabilities is hippotherapy.
Одним з інноваційних методів реабілітації осіб з обмеженими можливостями є іпотерапія.
It has been experimentally confirmed that the methodallows measuring refraction with an error of not more than ± 0,1 dptr, and the volume ofpseudoacomodation, corresponding to the depth of focus, with an error of not more than0,2 dptr.
Експериментально підтверджено, що метод дозволяє вимірювати рефракцію з похибкою не більш ± 0,1 дптр, а обсяг псевдоакомодації, відповідний фокусній області, з похибкою не більш ± 0,2 дптр.
To solve this problem, the paper’s author suggests a new objective method for determining the residual refraction and the optical component of the volume of pseudo-accommodation of the pseudophakic and presbyopic eyes based on the implementation of a three-dimensional microphotometry of the air image of the light microwaves formed by the investigated aberration system.
Для вирішення вказаної задачі в роботі запропоновано метод, що базується на тривимірному аналізі розподілу освітленості (мікрофотометрії) у «повітряному» зображенні світлової мікроплями на сітківці, яке утворюється оптичною системою ока в зворотному від сітківки ходу променів.
The dissertation is devoted to the research of methods of measuring residual refraction and the optical component of the volume of pseudo-accommodation of the pseudophakic and presbyopic eyes.
Дисертація присвячена розробці методу та апаратного засобу для об’єктивного вимірювання оптичної складової обсягу псевдоакомодації або довжини фокусної області артифакічного чи пресбіопічного ока при вимірюваннях його рефракції.
To determine the position of the intersection in which the air image is considered tobe the most focused, it is proposed to use the parameter RMS radius, which indicates notonly the size of the light spot, but also the density distribution of illumination around thelight center of the "weight" of the spot.
Рефракцію ока та довжину фокусної області запропоновано визначати за мінімумом функції RMS-радіуса, аргументом якої є оптична сила тонкої варіолінзи, що віртуально розташовується в площині зіниці ока методом оптичного спряження.
The mathematical apparatus for calculating the RMS radius of the polar, axial, andcentrifugal "moment of inertia" of light microwaves with a separation from its total valueof the hardware and aberration component has been improved.
Отримано математичні вирази що дозволяють відтворювати залежність RMS-радіуса світлової мікроплями у кожному окремому перетині повітряного зображення, які оптично спряжені з площинами навколо сітківки вздовж візуальної осі.
The proposed method is to carry out a three-dimensional analysis of the distributionof illumination in the "air" image of light microwaves on the retina of the patient's eye. On the basis of this analysis, the depth of space of objects is determined, which is equalto the volume of the pseudo-accommodation of the eye.
Проаналізовано вплив випадкових електричних шумів світлочутливих елементів фотоприймача мікрофотометра на похибки вимірювання рефракції та довжини фокусної області ока.
This testifies to the insignificantinfluence of the residual aberrations of the real components of the system on the error ofreproduction of the size of the ametropia model of the eye.
При цьому показано, як із сумарної величини вказаного RMS-радіуса можливо відокремлювати ту складову, яка обумовлена тільки дією оптичної системи ока.
The function reproduced in this waymakes it possible to determine the simulated size of the eye ametropy and the volume ofpseudo-accommodation.
Рефрактометрія артифакічного ока з вимірюванням довжини фокусної області
The results are presented for the numerical analysis of the algorithm efficiency on graphs of different classes and sizes, which compose the graph database for estimation of the efficiency of algorithms for solving problems concerning morphism on graphs.
Наведено результати чисельного аналізу продуктивності алгоритму на графах різних класів та розмірів, що складають базу графів для оцінки продуктивності алгоритмів вирішення задач встановлення морфізму на графах.
The potential of using the algorithm in solving real-world problems on graphs sizing up to several hundreds of vertices is estimated.
Надана оцінка потенціалу застосування розробленого алгоритму для вирішення реальних задач на графах розміром до декількох сотень вершин.
Algorithm for finding maximal common subgraph
Алгоритм знаходження найбільшого загального підграфа
A new enumerating algorithm for the solution of the problem of finding a maximal common subgraph is proposed.
Запропоновано новий переборний алгоритм вирішення задачі знаходження найбільшого загального підграфа.
The author uses methods and conceptual apparatus of analytic philosophy, as well as the instruments of logical analysis to demonstrate falsity of this argument and impossibility of its usage for the defense of dualism and criticism of materialism.
На підставі апарату аналітичної філософії і логічного аналізу демонструється неспроможність цього аргументу.
The results of research resulted into conclusion, to which the ontologization of subjective experience as a proof of causal openness of physical world for the dualism of features and properties (that is, conversion of theoretical ‘inner-scientific’ object into the object of physical reality) is illegitimate and beats completely off the mark.
Зокрема, критикується постулируемая в рамках цього аргументу сутність - концепт «суб'єктивного досвіду», застосовуваний критиками матеріалізму як доказ каузальної відкритості фізичного світу для дуалізму властивостей і подій, який постулюється шляхом які можуть існувати між ними.
The paper explores the argument from introspection as a counterargument for the validity of reductive materialism and, in other cases, of any type of materialism.
У статті досліджується можливість аргументу «від інтроспекції» (звітів про спостереження за власними станами) в якості інструменту критики редуктивного матеріалізму і матеріалізму в цілому (в залежності від позиції того, ким цей аргумент використовується).
The digital radiochannel quality estimation method and test batches structures are proposed with their FPDA realization.
Запропоновані метод тестування цифрового каналу зв’язку та структури тестових пакетів та їх реалізація на ПЛІС-ах.
It is also shown that determination of the degree of the effects of noise and reverberation can be made at least by three ways.
Показано також, що встановити ступінь впливу шуму й реверберації можна щонайменше трьома способами.
Аn Automation of rooms acoustic expertise
Автоматизація акустичної експертизи приміщень
The third method is the most simple and is based on estimates of the reverberation time and signal-to-noise ratio for noise interference.
Третій спосіб є найбільш простим, він базується на оцінюванні часу реверберації й відношення сигнал-шум для шумової перешкоди.
In the literature, there are suggestions for minimizing the list of parameters to be estimated and automate decision making, but there are no guidelines for choosing the method of room acoustic examination intended for speech presentations.
У літературі є пропозиції щодо мінімізації кількості оцінюваних параметрів і автоматизації прийняття рішень, однак відсутні рекомендації з вибору методу акустичної експертизи приміщень, призначених для мовленнєвих презентацій.
This is to minimize the list of parameters to be estimated, the automation of the choice of the measurement method, automation adoption of particular solutions for each estimated parameter, as well as automation of the aggregation of particular solutions.
Це мінімізація кількості оцінюваних параметрів, автоматизація вибору методу вимірювання, автоматизація прийняття окремих рішень по кожному параметру, що оцінюється, а також автоматизація комплексування окремих рішень.
The first method is based on the use of estimates of signal-to-noise ratio for noise and reverberation, the second – on the use of the values of the corresponding coefficients of the modulation.
Перший спосіб базується на використанні оцінок відношень сигнал-шум для шуму й реверберації, другий – на використанні значень відповідних коефіцієнтів модуляції.
It is shown that the choice of acoustic expertise appropriate to carry out such criteria as accuracy, speed and stealth measurement procedures, taking into account the ratio of the effects of noise and reverberation.
У роботі показано, що вибір методу акустичної експертизи доцільно здійснювати за такими критеріями як точність, швидкість і скритність процедури вимірювань, з урахуванням співвідношення впливу шуму й реверберації.
The purpose of this study was to fill a specified space.
Мета даної роботи полягає в заповненні зазначеного пробілу.
It is necessary solve a number of problems in order to automate the room acoustic expertise.
Для автоматизації акустичної експертизи приміщень потрібно розв’язати ряд завдань.
Consider cryptographic methods, such as Diffie-Hellman and MQV.
Проводиться аналіз криптографічних методів, таких як Діффі-Хелмана та MQV.
Considered and are formed functional requirements to protocols of agreement andtransportations of keys.
Розглядаються і формуються функціональні вимоги до протоколів узгодження татранспортування ключів.
Happens To a list of protocols and proof of their use with the description of executable object warranties.
Наводиться перелік протоколів та обгрунтовується їх використання з описом виконуваних гарантій об'єктів.
The work is aimed at creation of high-efficiency heat regenerators of gas turbine units (GTU) of the gas transportation system of Ukraine.
Робота спрямована на створення високоефективних регенераторів теплоти газотурбінних установок (ГТУ) газотранспортної системи України.
The overall effect of using the development can be up to 25 - 30% of the gas savings used in the gas turbine for pumping.
Загальний ефект від використання розробки може становити до 25 - 30% економії газу, який використовується в ГТУ для перекачування.
Development of technology and equipment for profiling of corrugated and ribbed tubes and creation of high-performance heat exchangers
Розробка технології та обладнання для профілювання гвинтоподібних та ребристих труб та створення високоефективних теплообмінників
For the manufacture of such tubes, technology and equipment for their metal forming based on the roller spinning process have been developed.
Для виготовлення таких труб розроблені технологія та обладнання для їх пластичного формування на базі процесу роликового обкочування.
It is proposed to use highly effective heat exchange surfaces from the tubes of the spiral corrugated profile with high heat and aerodynamic characteristics for heat regenerators GTU, which will ensure a reduction of mass-dimensions by 30- 40% in comparison with heat exchangers made of smooth round tubes and an increase in the KPD GTU from 18-25% to 38-41%.
Для регенераторів теплоти ГТУ пропонується використовувати високоефективні поверхні теплообміну із труб гвинтоподібного профілю з високими теплоаеродинамічними характеристиками, що забезпечить зниження масогабаритних показників на 30-40% в порівнянні з теплообмінниками із гладких круглих труб та підвищення К. К. Д. ГТУ з 18—25% до 38-41%.
It is established that such parameters provide cross-border turbulence of a single-phase heat carrier and an increase in heat transfer of about 1.
Встановлено, що такі параметри забезпечують приграничну турбулізацію однофазного теплоносія та збільшення теплопередачі приблизно в 1,5 рази.
Also, by replacing the round brass tubes with spiral corrugated brass tubes with a diameter of 16 1 mm, lengths of 2 and 4 m, the heat exchangers can be upgraded, which are used in heating and hot water supply systems for buildings of various purposes.
Також, шляхом заміни круглих латунних трубок на гвинтоподібні латунні трубки діаметром 16x1 мм, довжиною 2 та 4 м можлива = модернізація теплообмінників, які використовуються в системах опалення та гарячого водозабезпечення будинків різного призначення.
In the prototypes of heat exchangers, where the profile tubes are installed, theheat transfer coefficient increases by 30-50%.
В дослідних зразках теплообмінників, де встановлюють профільні трубки, коефіцієнт теплопередачі збільшується на 30 – 50%.
Since in order to achieve high efficiency of heat exchange it is necessary to artificially turbulize the near-wall layer with a thickness of up to 5% of the tube radius.
Оскільки для досягнення високої ефективності теплообміну необхідно штучно турбулізувати пристінковий шар товщиною до 5% від радіусу труби.
Numerical modeling and experimental studies have established the necessary parameters of profiled tubes: the depth h = 1,0-1,5 mm and the step of screw grooves t = 8 .
Чисельним моделюванням та експериментальними дослідженнями встановлені необхідні параметри профільованих труб: глибина h= 1,0 -1,5 мм та крок гвинтових канавок t=8 …12 мм.
0 mm. Spiral corrugated tubes were manufactured using the roller spinning process using a loose material that was poured into the tubes to increase their rigidity.
Гвинтоподібні трубки виготовлялись за допомогою процесу роликового обкочування із використанням сипучого матеріалу, що засипався в середину труб для підвищення їх жорсткості.
A model of the heat exchanger is made, consisting of corrugated spiral brass tubes with a pitch of screw grooves of t = 8 mm and a depth of h = 1.
Виготовлений макет теплообмінника, що складається із латунних гвинтоподібних трубок з кроком гвинтових канавок t=8 мм та глибиною h= 1,0 мм.
The publication presents the design of the magnetohydraulic coupler and the principle of its operation.
В публікації представлено конструкцію магнітогідравлічного розчеплювача та принцип його роботи.
Electric hydraulic switches as a means of effective limitation of emergency processes
Розчеплювачі з електрогідравлічним сповільнювачем як засіб ефективного обмеження аварійних процесів
As a result of theoretical and experimental researches of already existing means and methods of limitation of emergency processes, it is established that, at present, the increase of efficiency of certain structural elements of protection of electrical apparatus – the operational reliability of switching protective equipment as a whole is increased.
У результаті теоретичних та експерементальних досліджень вже існуючих засобів і методів обмеження аварійних процесів встановлено, що, наразі підвищення ефективності певних конструктивних елементів захисту електричних апаратів – підвищується і експлуатаційна надійність комутаційного захисного обладнання в цілому.