natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially valuable were materials from herbariums M. S. Turchaninov (KW), which presents the only sample collected in Bessarabia, originally identified by V. Besser as "T. tetrandra M. B. ", and then redefined as T. odessana.
Особливо цінними були матеріали з гербарної колекції М. С. Турчанінова (KW), де представлений також один зразок, зібраний в «Бессарабії», спочатку визначений В. Бессером як "T. ", а потім перевизначений як T. оdessana.
A photocopy of the type sample T. odessana, (Museum Botanicum Univ. (H) Helsinki) was also carefully studied.
Також ретельно була вивчена фотокопія типового зразка T. odessana (Museum Botanicum Univ. Для порівняння були досліджені гербарні зразки T. ramosissima, зокрема зразок "№ 718.
MULTIMODAL CONSTRUING OF LITERARY TEXTS FOR CHILDREN: A CORPUS RESEARCH
МУЛЬТИМОДАЛЬНЕ КОНСТРУЮВАННЯ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ ДЛЯ ДІТЕЙ: КОРПУСНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ
A case study of the research are modern fairy-tale narratives with augmented reality and digital video narratives, which serve as digitalized versions of Lewis Carroll's fairy tales "Alice In Wonderland" and "Alice Through the Looking Glass" in comparison with their Ukrainian and English translation.
Матеріалом вивчення постають сучасні казкові наративи із доповненою реальністю та дигітальні відеонаративи на прикладі казок Льюїса Керролла «Аліса в Країні Див» та «Аліса в Задзеркаллі» та оригінал казки ‘‘Alice in Wonderland’’.
The research focuses on revealing the specificity of multimodal construction and corpus research of the Anglophone literary texts for children.
Наукове дослідження присвячено вивченню мультимодального конструювання та корпусного дослідження англомовних художніх текстів для дітей.
The peculiarities of the intersemiotic interaction of verbal and nonverbal semiotic modes in the construction of multimodal narratives have been also revealed.
У науковому доробку визначено принципи взаємодії вербальних та невербальних семіотичних модусів у конструюванні мультимодальних наративів.
The specificity of their multimodal and narrative construction is characterized in the scientific paper with the help of corpus analysis, as well as it reveals the features of literary time and space in the narrative text.
У роботі з’ясовано специфіку їхнього мультимодального та наративного конструювання за допомогою корпусного аналізу, а також виявлено особливості художнього часу та простору у наративному тексті.
FORMATION OF HOUSEHOLD VOCABULARY OF FOREIGN STUDENTS IN THE PROCESS OF ADAPTATION TO THE UKRAINIAN SOCIETY
ФОРМУВАННЯ ПОБУТОВОГО СЛОВНИКОВОГО ЗАПАСУ ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ У ПРОЦЕСІ АДАПТАЦІЇ ДО УКРАЇНОМОВНОГО СЕРЕДОВИЩА
That is why it is the subject of a number of sciences.
Саме тому вона є предметом вивчення цілого ряду наук.
Within political discourse there is a certain terminological ramifications: scholars distinguish between such concepts as "political language", "political communication", "political linguistics".
У рамках політичного дискурсу існує певна термінологічна розгалуженість: науковці розрізняють такі поняття, як «політична мова», «політична комунікація», «політична лінгвістика».
Scholars pay special attention to its extralinguistic characteristics, as well as the mechanisms and technologies of policy influence on the addressee in order to manipulate his consciousness.
Особливу увагу науковці звертають на його екстралінгвістичні характеристики, а також механізми та технології впливу політика на адресата з метою маніпулювання його свідомістю.
This vector of modern political linguistics is extrapolated as a study of ways to convey the linguo-pragmatic characteristics of the original language by means of translation language, which requires a comprehensive study of political discourse in the interaction of semantic, expressive and pragmatic levels of its structure.
Цей вектор сучасної політичної лінгвістики екстраполюється як дослідження способів передачі лінгвопрагматичних характеристик мови оригіналу засобами мови перекладу, що вимагає комплексного вивчення текстів політичного дискурсу в площині взаємодії семантичного, експресивного і прагматичного рівнів його будови.
Arutyunova N. D, Matsko L. I, Mukharyamova L. M, Sheigal E. I, Baranov A. N, Didenko M. O, Grekhneva L. V, Stupchenko M. V dealt with the problem of linguistic and stylistic features of political speeches.
Проблемою лінгвостилістичних особливостей політичних промов займалися Арутюнова Н. Д. , Мацько Л. І. , Мухарямова Л. М. , Шейгал Е. И. Баранов А. Н. , Діденко M. О. , Грехнева Л. В. , Ступченко М. В. Політична мова у межах політичного дискурсу є складним і багатогранним феноменом, який потребує всебічного та багатоаспектного аналізу.
LINGUISTIC AND PRAGMATIC FEATURES OF ENGLISH POLITICAL SPEECHES (CASE STUDY OF TRANSLATIONS INTO UKRANIAN)
ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ)
Given the global intercultural and interlingual dialogue, political discourse, and especially its linguistic and pragmatic features, are of natural interest to specialists in the field of translation studies.
З огляду на глобальний міжкультурний та міжмовний діалог, політичний дискурс, а особливо його лінгвопрагматичні особливості, викликають закономірний інтерес фахівців у галузі перекладознавства.
THE MYTHOLOGEME OF GARDEN IN LYRICS OF ARSENIY TARKOVSKIY AND VASYL STUS
МІФОЛОГЕМА САДУ В ЛІРИЦІ АРСЕНІЯ ТАРКОВСЬКОГО ТА ВАСИЛЯ СТУСА
The article deals with the study of the mythologeme of garden artistic rendering and its features in the comparative aspect in lyrics of A. Tarkovskiy and V. Stus, specificity of its interpretation.
У статті в компаративному аспекті досліджуються особливості художньої передачі міфологеми саду у ліриці Арсенія Тарковського та Василя Стуса, специфіка її потрактування.
The importance and role of the mythologeme of garden in the mythopoetic world view of A. Tarkovskiy and V. Stus are found out.
Висвітлюється значення та роль міфологеми саду в створеній А. Тарковським та В. Стусом міфопоетичній картині світу, розглядається інтерпретація цього образу у художніх текстах російського та українського поетів ІІ половини ХХ століття.
In the work with the help of pedagogical experiment modern effective forms and methods of excursion as a means of speech development in older preschool children were studied.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались сучасні ефективні форми та методи екскурсії як засобу розвитку мовлення у дітей старшого дошкільного віку.
The conclusions substantiate excursions as an effective means of education and training, at the present stage of speech development of older preschool children, various deviations of language development.
У висновках обгрунтовано екскурсії як ефективний засіб виховання і навчання, на сучасному етапі розвитку мовлення дітей старшого дошкільного віку, різні відхилення мовного розвитку.
The second section covers the methodology of work on the development of speech of older preschool children during excursions.
Другий розділ висвітлює методику роботи над розвитком мовлення дітей старшого дошкільного віку під час екскурсій.
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of the study of the tour as a means of speech development in older preschool children.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним засадам дослідження екскурсії як засобу розвитку мовлення у дітей старшого дошкільного віку.
Excursion as a means of speech development in older preschool children
ЕКСКУРСІЯ ЯК ЗАСІБ РОЗВИТКУ МОВЛЕННЯ У ДІТЕЙ СТАРШОГО ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
The section on systematic diversity presents the structure of rare and endangered plant species with their assigned status.
В розділі, який присвячений систематичному різноманіттю представлено структуру рідкісних та зникаючих видів рослин із присвоєним їм статусом.
Also at the end of the work the biotopes of NPP "Oleshkivski pisky" as a habitat of rare species are covered.
Також в кінці роботи висвітлено біотопи НПП «Олешківські піски» як місцезростання раритетних видів.
The species composition of the rare fraction of flora of NPP "Oleshkivski pisky" was studied and the peculiarities of the structure of these species were studied by conducting systematic, biomorphological and ecological analyzes.
Досліджено видовий склад раритетної фракції флори НПП «Олешківські піски» та вивчено особливості структури цих видів шляхом проведення систематичного, біоморфологічного та екологічного аналізів.
The paper investigates plant groups that include rare species and highlights the history of the study of the rare fraction of flora of NPP "Oleshkivsky sands".
В роботі досліджено рослинні угруповання в які входять раритетні види та висвітлено історію дослідження раритетної фракції флори НПП «Олешківські піски».
Also, the relevance of the research topic lies in the extreme prevalence of social networks, which largely replace the traditional institutions of socialization, which leads not only to positive but also to negative consequences in the formation of the personality of young people.
Актуальність теми дослідження полягає в надзвичайній поширеності соціальних мереж, які значною мірою замінюють традиційні інститути соціалізації, що призводить не тільки до позитивних, але й до негативних наслідків у становленні особистості юнаків.
Features of communication of high school students in social networks
ОСОБЛИВОСТІ СПІЛКУВАННЯ СТАРШОКЛАСНИКІВ У СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ
Qualification work on "Peculiarities of communication of high school students in social networks", this work consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, a list of used sources and applications and is devoted to the study of the peculiarities of communication in social networks in adolescence.
Автором встановлено, що перебуваючи у віртуальному світі, старшокласник формує систему цінностей, яка визначає його поведінку та майбутню соціальну діяльність; надмірне занурення старшокласників у світ власних внутрішніх переживань викликається зменшенням потреби в активному освоєнні реального соціуму.
EDUCATION OF MORAL BEHAVIOR OF JUNIOR SCHOOLCHILDREN OF THE NEW UKRAINIAN SCHOOL
ВИХОВАННЯ МОРАЛЬНОЇ ПОВЕДІНКИ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ У НОВІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ШКОЛІ
In the work with the help of pedagogical experiment modern effective forms and methods of cooperation with junior schoolchildren were investigated, the basic types of forms and methods of moral education were analyzed.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались сучасні ефективні форми та методи співпраці з молодшими школярами, проаналізовано основні види форм і методів морального виховання.
The conclusions substantiate the problem of moral education of primary school students in the pedagogical literature of V. Sukhomlinsky, the influence of family and school environment on the formation of moral behavior of the child, characterized the effective forms and methods of moral education of students according to the Concept of the New Ukrainian School.
У висновках обгрунтовано проблему морального виховання учнів початкових класів у педагогічній літературі В. Сухомлинського, вплив середовища сім’ї та школи на формування моральної поведінки особистості дитини, охарактеризовано ефективні форми та методи роботи морального виховання школярів за Концепцією Нової української школи.
The first section of the study is devoted to defining the essence of moral behavior of primary school children.
Перший розділ дослідження присвячено визначенню сутності моральної поведінки молодших школярів.
The second section highlights the specifics of the use of modern forms and methods of moral education of primary school children in the New Ukrainian school.
Другий розділ висвітлює специфіку використання сучасних форм та методів морального виховання молодших школярів в умовах Нової української школи.
Marchandiobasidium aurantiacum (Lasch) Diederich & Schultheis – new for Ukraine lichenicolous fungus
Marchandiobasidium aurantiacum (Lasch) Diederich & Schultheis – новий для України вид ліхенофільного гриба
The subject of study is the peculiarities of translation of English phraseologisms of media discourse into Ukrainian. An attempt is made to investigate the aspects of the translation of phraseological units in the English-language press, based on the well-known articles: "The Guardian", "The Week", "BBC", "People", "The Telegraph", "Vogue", "Detroit Free Press".
У роботі зроблена спроба дослідити особливості перекладу англійськомовних фразеологізмів українською на матеріалі статей відомих періодичних видань: "The Guardian", "The Week", "BBC", "People", "The Telegraph", "Vogue" та "Detroit Free Press".
Much attention is paid to the practical application of methods and techniques of translation, taking into account the pragmatic character of phraseological units.
Велику увагу приділено практичному застосуванню способів і методів перекладу з урахуванням прагматичних особливостей фразеологізмів.
In the study, the peculiarities of journalistic discourse and the role of phraseological units used in English-language press are analyzed, their meaning is clarified and their functions are revealed.
Проаналізовано особливості публіцистичного дискурсу та роль використаних у англомовних часописах фразеологічних одиниць, з'ясовано їх значення та виявлено виконувані ними функції.
English Phraseological Units in Publicistic Style
АНГЛІЙСЬКОМОВНІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ У ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ: ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ
DEVELOPMENT OF THE MUSICAL MEMORY OF THE CHILDREN OF THE PRE SCHOOL AGE BY MEANS OF THE MNEMONICS
РОЗВИТОК МУЗИЧНОЇ ПАМ’ЯТІ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ МНЕМОТЕХНІКИ
The first section deals with the theoretical features of eco-tourism, its prerequisites for its development and the legal framework for the regulation of eco-tourism in Ukraine.
В першому розділі мова йде про теоретичні особливості екологічного туризму його передумови його розвитку та правові засади регулювання екологічного туризму в Україні .
The second section presents the characteristics of the natural conditions of the Kherson region, analyzes the potential of the nature reserve fund, and notes the role of protected areas in the development of ecological tourism.
У другому розділі подана характеристика природних умов Херсонської області, проаналізований потенціал природно-заповідного фонду, та відмічена роль природоохоронних територій у розвитку екологічного туризму.
CONSERVATION AREAS AS A BASIS FOR DEVELOPMENT OF ECOLOGICAL TOURISM IN KHERSON REGION
ПРИРОДООХОРОННІ ТЕРИТОРІЇ ЯК БАЗА РОЗВИТКУ ЕКОЛОГІЧНОГО ТУРИЗМУ В ХЕРСОНСЬКІЙ ОБЛАСТІ
The third, final section is presented by the development of an ecotourism route within the Kherson region.
Третій, заключний розділ, представлений розробкою екотуристичного маршруту в межах Херсонської області.
The role of nature protection territories as bases of ecological tourism development in Kherson region is revealed in the scientific work.
У науковій роботі розкрито роль природоохоронних територій як баз розвитку екологічного туризму в Херсонській області.
The peculiarities of creating presentations of lectures on the discipline «Methods of teaching educational branch «Mathematics»» including design of presentation slides and ways of presenting educational information based on psycho-physiological characteristics of students are distinguished.
Врахування психо-фізіологічних особливостей студентів як вимога до подання навчальної інформації у презентаціях лекцій
During the entire period of the survey, the indicators of hand strength and body weight increased the most.
За весь період обстеження найбільше підвищилися показники сили кисті та маси тіла.
Only in the case of the dynamics of the vital index, we observe a deterioration in the indicator at the end of the study by 0.
Лише у випадку динаміки показників життєвого індексу ми спостерігаємо погіршення показника наприкінці дослідження на 0,4%.
Research of the influence of strength training on the physical condition of young people
ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛИВУ ТРЕНУВАЛЬНИХ ЗАНЯТЬ СИЛОВОЇ СПРЯМОВАНОСТІ НА ФІЗИЧНИЙ СТАН МОЛОДІ
It was found that the use of various means of strength training by young men contributed to a significant improvement in the overall assessment of somatic health during the experiment by 37.
Виявлено, що застосування різних засобів силового тренування юнаками посприяло суттєвому покращенню загально оцінки соматичного здоров’я за період експерименту на 37,9%.
Qualification work is devoted to the study of the impact of strength training on the physical condition of young people.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню впливу тренувальних занять силової спрямованості на фізичний стан молоді.
THE PECULIARITIES OF THE INTERACTION OF THE SOCIAL INSTITUTIONS IN PREVENTION OF THE DELINQUENT BEHAVIOR OF TEENAGERS
СОЦІАЛЬНО-ПЕДАГОГІЧНА ВЗАЄМОДІЯ СОЦІАЛЬНИХ ІНСТИТУЦІЙ У ПРОФІЛАКТИЦІ ДЕЛІНКВЕНТНОЇ ПОВЕДІНКИ НЕПОВНОЛІТНІХ
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of the formation of logical thinking.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним основам формування логічного мислення.
The conclusions describe the types and forms of logical thinking, forms of work with non-standard tasks and features of logical thinking of junior schoolchildren.
У висновках охарактеризовано види та форми логічного мислення, форми роботи з нестандартними задачами та особливості логічного мислення молодших школярів.
The second section highlights the specifics of using non-standard problems in mathematics lessons.
Другий розділ висвітлює специфіку використання нестандартних задач на уроках математики.
Elementary school mathematics textbooks are analyzed.
Проаналізовано підручники з математики початкової школи.
The paper investigates the development of logical thinking of junior schoolchildren while solving non-standard problems.
У роботі досліджувався розвиток логічного мислення молодших школярів під час розвязування нестандартних задач.
Development of logical thinking in solving non-standard problems in mathematics in primary school
РОЗВИТОК ЛОГІЧНОГО МИСЛЕННЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ПРИ РОЗВ'ЯЗУВАННІ НЕСТАНДАРТНИХ ЗАДАЧ НА УРОКАХ МАТЕМАТИКИ
ADVANCED TECHNOLOGIES IN TEACHING CHEMISTRY AS MEANS OF SECONDARY SCHOOL STUDENTS’ LEARNING ACTIVITY IMPROVEMENT
ВИКОРИСТАННЯ НОВІТНІХ ТЕХНОЛОГІЙ У НАВЧАННІ ХІМІЇ В ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ ЯК ЗАСОБУ АКТИВІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ УЧНІВ
The article presents the results of empirical research of modern content of personality archetypes based on the types of gender identity.
У статті представлені результати емпіричного дослідження сучасного змісту архетипів особистості в залежності від типів гендерної ідентичності.
Presented diagnostic possibilities of author’s projective technique of studying archetypes
Представлено діагностичні можливості авторської проективної методики дослідження архетипів.
WATER QUALITY ESTIMATION AT THE GAUGE STATION OF THE INGULETS RIVER, TOWN OF SNIGURIVKA, BY HYDROCHEMICAL PARAMETERS
ОЦІНКА ЯКОСТІ ВОДИ У СТВОРІ Р. ІНГУЛЕЦЬ – М. СНІГУРІВКА ЗА ГІДРОХІМІЧНИМИ ПОКАЗНИКАМИ
Of course, all these processes in the two parts of the province took place in different ways, influenced by geographical, political and ethnodemographic factors.
Звичайно, що всі ці процеси у двох частинах губернії відбувались по різному, на що впливали географічні, політичні та етнодемографічні фактори.
The general scientific methods were used in the work - historical and logical, methods of analysis, synthesis.
В роботі було використано методи загальнонаукові – iсторичний i логічний, методи аналiзу, синтезу.
Despite the fact that numerous emigrations of indigenous peoples of the Crimea led to the decline of agriculture and labor shortages in almost the entire province, the end of XIX and early XX centuries.
Незважаючи на те що численні еміграції корінних народів Криму привели до занепаду сільського господарства i браку робочої сили практично на всій території губернії, кінець XIX і початок XX ст.
became in the history of the Tavriya province a time of modernization, rapid development of entrepreneurship, tourism.
стали в історії Таврійської губернії часом модернізації, бурхливого розвитку підприємництва, туристичної галузі.
The number of representatives of the largest language groups and ethnic communities among the main estates mentioned in the 1897 census in two parts of the Tavriya province was determined.
Визначено чисельність представникiв найбiльших мовних груп i етнiчних спiльнот серед основних станiв зазначених у переписi населення 1897 р. у двох частинах Таврійської губернії.
The aim of the work is to study the ethno-economic and ethno-confessional component of the population of the Tavriya province in the late XIX-early XX centuries.
Метою роботи є дослідження етноекономічної та етноконфесійної складової населення Таврійської губернії наприкінці ХІХ-на початку ХХ ст.
Data on the quantitative ratio of language groups by groups of classes in two parts of the Tavriya province are given.
Наведено дані кількісного співвідношення мовних груп за групами занять у двох частинах Таврійської губернії.
The peculiarities of the development of agriculture, tourism and finance, in particular banking in the Tavriya province are analyzed.
Проаналізовано особливості розвитку сільського господарства, туристичної залузi та фiнансової, зокрема банкiвської справи в Таврійській губернії.
The historical-comparative method was used to determine the main differences of socio-economic development, class distribution and ethno-confessional composition of the population of the two parts of the Tavriya province.
При визначеннi основних відмінностей соціально-економічного розвитку, станового розподілу та етноконфесійного складу населення двох частин Таврійської губернії використано історико-порівняльний метод.
The population of the Tavriya province in the late 19 th century - early 20th century
НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ ТАВРІЙСЬКОЇ ГУБЕРНІЇ НАПРИКIНЦI ХIХ- ПОЧАТКУ ХХ СТ.
The article presents the basic properties of sinsemantic nouns and the basic types of semantic unities with the sinsemantic nouns.
Стаття присвячена функціонуванню синсемантичних іменників у науковому стилі, розглянуто основні властивості синсемантичних іменників, проаналізовано основні види семантичних єдностей, що їх утворюють синсемантичні іменники в науковому стилі.
The essence of the concepts of "foreign language strategic competence", and "problem-based learning" is defined in the work; the efficiency of using problem situations for the development of English strategic competence is traced; the methods of creating problem situations in English lessons are applied; the application of methods of creating problem situations in English lessons is analyzed.
У роботі визначено сутність понять поняття «іншомовна стратегічна компетентність», «проблемне навчання»; простежено ефективність використання проблемних ситуацій для розвитку англійськомовної стратегічної компетентності; застосовано методи створення проблемних ситуацій на уроках англійської мови; проаналізовано застосування методів створення проблемних ситуацій на уроках англійської мови.
Attention is paid to the theoretical foundations of the formation of foreign language strategic competence of high school students based on the use of problem situations and the methods of forming the competence by means of problem-based learning.
Увагу звернено на теоретичні основи формування іншомовної стратегічної компетентності старшокласників на основі застосування проблемних ситуацій та методику формування вищевказаної компетентності засобами проблемного навчання.
A system of exercises based on problem situations for the formation of English strategic competence is proposed.
Запропоновано систему вправ на основі проблемних ситуацій для формування англійськомовної стратегічної компетентності.
The effectiveness of the method of creating problem situations for the formation of English strategic competence of high school students is proved and recommended for its implementation.
Доведено ефективність методу створення проблемних ситуацій для формування англійськомовної стратегічної компетентності старшокласників та рекомендовано до його впровадження.
The work is devoted to the usage of problem situations as a means of forming English strategic competence of high school students.
Робота присвячена використанню проблемних ситуацій як засобу формування англійськомовної стратегічної компетентності старшокласників.