natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking cessation, rational employment, application of advanced strategy for diagnosis, management and rehabilitation in patients with chronic obsrtuctive bronchitis are important components of prevention of disability.
Припинення паління, раціональне працевлаштування, застосування нових сучасних стратегій щодо діагностики, лікування і реабілітації хворихта інвалідів унаслідок хронічного обструктивного бронхіту — важливі компоненти профілактики інвалідності.
In particular, the themes, which are needed to supplement the semantic modules with, have been listed.
Дискусійні питання нової навчальної програми «Дерматовенерологія», розробленої згідно з міжнародними вимогами до кредитно-модульної системи та положеннями Болонської декларації
In medical practice experts apply quite different diagnostic criteria, since there is no standard to date.
У медичній практиці фахівці застосовують досить різні діагностичнікритерії, оскільки загальноприйнятого стандарту на сьогоднішній день не існує.
We recommend to use the term "chronic obstructive pulmonary disease–bronchial asthma overlap".
Нами рекомендується до використання термін «перехрест хронічне обструктивне захворювання легень–бронхіальна астма».
The aim of our work was to present clinical cases demonstratinga combination of asthma with chronic obstructive pulmonary disease, as well as clinical cases with very similarclinical presentation and symptoms of bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary disease but withoutoverlap.
Метою нашої роботи булоописати клінічні випадки, які демонструють поєднання бронхіальної астми і хронічного обструктивногозахворювання легень, а також клінічні випадки, у яких розглядаються ситуації, схожі на перехрест бронхіальнаастма–хронічне обструктивне захворювання легень, втім не є такими.
Bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary disease are the two most common respiratorydiseases with the various pathogenetic mechanisms and common manifestation represented by airflow limitation.
Бронхіальна астма і хронічне обструктивне захворювання легень — це два найпоширеніших захворюваннядихальних шляхів, основним проявом яких, незважаючи на різні патогенетичні механізми, є розвитокбронхообструції.
Asthma is mainly associated with chronic eosinophilic inflammation of the respiratory tract and airwayhyperresponsiveness with reversible bronchial obstruction, whereas chronic obstructive pulmonary disease isassociated with neutrophilic inflammation of the respiratory tract and the subsequent formation of emphysemaand nonreversible bronchial obstruction.
Якщо бронхіальна астма здебільшого асоціюється з еозинофільним запаленням дихальнихшляхів і формуванням гіперреактивності бронхів зі зворотною бронхообструцією, то хронічне обструктивнезахворювання легень асоціюється з нейтрофільним запаленням дихальних шляхів і подальшим формуваннямхронічної емфіземи та незворотною або частково зворотною бронхообструцією.
However, in recent years scientific studies have shown that in a certaincategory of patients there are signs of combined pathology, when there are manifestations of both bronchial asthmaand chronic obstructive pulmonary disease.
Втім, наукові дослідженняостанніх років показали, що у певної категорії хворих зустрічаються ознаки поєднаної патології, коли одночасноє прояви і бронхіальної астми, і хронічного обструктивного захворювання легень; описуються різні клінічнівипадки поєднання двох вищезазначених захворювань, які можна об’єднати у дві великі групи.
In case of diagnosed chronic obstructive pulmonary disease–bronchial asthma overlap the treatment strategy should be modified by prescription of inhaled glucocorticosteroids as soon as possible, regardless of severity ofairflow limitation.
У випадку підтвердження діагнозуперехрест хронічне обструктивне захворювання легень–бронхіальна астма необхідно якомога швидше призначитиінгаляційні глюкокортикостероїди незалежно від ступеня бронхообструції, тоді як при підтвердженні діагнозуперехрест бронхіальна астма–хронічне обструктивне захворювання легень необхідно посилити бронходилятаційнутерапію.
Different clinical cases of combination of these diseases may be divided into two large groups: first — development of chronic obstructive pulmonary disease in patients with preexisting bronchial asthma, second — development of bronchial asthma in patients with preexisting chronic obstructivepulmonary disease at any point of the disease progression.
Перша — цеприєднання хронічного обструктивного захворювання легень на етапах перебігу вже існуючої бронхіальноїастми, а друга — це приєднання бронхіальної астми на етапах перебігу вже існуючого у хворого хронічногообструктивного захворювання легень.
Since then, the results of new research using obtained prospective data, on the basis of which in February 2020 the British Society of Echocardiography (BSE) released a new guide.
Огляд рекомендацій британського товариства ехокардіографії 2020 року: що нового?
Material and methods of research.
Матеріал і методи дослідження.
According to the conclusion of endocrinologists diffuse nontoxic goiter was detected in 235 people, nodular nontoxic goiter-in 89 persons, thyroiditis-in 25 patients, diffuse toxic goiter-in 10 people and otherthyroid diseases – in 8 people.
За висновком лікарів ендокринологів дифузний нетоксичний зоб було виявлено у 235 осіб, узловий нетоксичний зоб – у 89 осіб, тиреоідит – у 25 пацієнтів, дифузний токсичний зоб – у 10 осіб та інші захворювання щитоподібної залози – у 8 осіб.
We examined 367people with thyroid diseases, who were hospitalized in theDepartment of endocrinology.
Нами було обстежено 367 осіб із захворюваннями щитоподібної залози, які були госпіталізовані до відділення ендокринології.
At the same time, morethan half of the examined patients had disorders of thefunctional activity of the thyroid gland.
При цьому більше половини обстежених пацієнтів мали порушення функціональної активності щитоподібної залози.
The study of the salivary glands in persons with thyroid disease.
Оцінка патологічного стану слинних залоз у осіб із захворюваннями щитоподібної залози
Changes in the concentrations of adaptive hormones (cortisol and somatotropic hormone) have been studied in 96 patients with psoriasis during complex therapy including the administration of dalargin and amizon.
Вивчено зміни концентрації адаптивних гормонів (кортизолу і соматотропного гормону) у 96 хворих на псоріаз у динаміці комплексного лікування, що включає призначення даларгіну і амізону.
The efficiency of this treatment has been evaluated too.
Здійснено аналіз ефективності цього лікування.
Objective: to evaluate the effect of combined intraoperative use of ketamine in low subnarcotic doses and dexketoprofen on intensity of the pain syndrome and dynamics of the stress response in gynecological laparoscopic surgery.
Вплив компонентів анестезії на динаміку маркерів стресу при лапароскопічних операціях у гінекології
The article is devoted to modern aspects of technogenic pollution of atmospheric air of industrial city in connection with the activity of the largest metallurgical enterprise in Ukraine - Dneprovsky metallurgical combine.
Металургійні підприємства як джерело забруднення атмосферного повітря та фактор ризику погіршення здоров´я населення
The developed prognostic model allows us to determine the probability of miscarriage in a particular patient.
Враховуючи отримані дані розроблена прогностична модель, яка дозволяє визначити вірогідність невиношування вагітності у конкретної пацієнтки.
It was determined that the number of carriers pathological homozygotes 675 4G / 4G PAI-1 gene is more frequent in the group with RM (p <0.
Було визначено, що кількість носіїв патологічних гомозигот 675 4G/4G гена РАІ-1частіше зустрічається в групі з НВ (р<0,05) (ВШ=7,57, 95%ДІ 1,72-33,38).
In the group with RM, the number of carriers of the 677 CT heterozygote of the MTHFR gene and the pathological homozygote 677 TT significantly exceeded the indicator of the control group (OR = 2.
Щодо поліморфізма гена MTHFR, то кількість носіїв гетерозигот 677 СТ та патологічних гомозигот вірогідно переважала показники контрольної групи (ВШ=2,56, 95 % ДІ 1,06-6,15 та ВШ=8,26, 95 % ДІ 1,07-63,76 відповідно).
The results of bariatric intervention and the dynamics of BW changes in 82 patients with MO and concomitantmetabolic syndrome with an average age of 40.
Характеристика закономірностей змін показників протеїнового обміну у пацієнтів з морбідним ожирінням після оперативного лікування на тлі зниження маси тіла
In this work, the mathematical apparatus of artificial neural networks isused for analyzing image parameters.
Застосування нейронних мереж для аналізу зображень газорозрядного випромінювання води
Direct correlation was observed with the basic general laboratory blood parameters.
Прямий зв’язок - з основними загальними лабораторними показниками крові.
Regression analysis indicates a possible suppressive role of miR-196a in viral replication of HCV RNA, which requires further study of these interactions.
Регресійний аналіз вказує на можливу супресивну участь miR-196a на вірусну реплікацію РНК ВГС, що потребує подальшого вивчення цих взаємовідношень.
Regression analysis using the cubic regression model showed a positive effect of miR-196a expression on the viral load of HCV in experimental patients with a tendency to reliable correlation (p=0.
Регресійний аналіз за допомогою моделі кубічної регресії показав про пози-тивний вплив рівня експресії miR-196a на вірусне навантаження HCV у дослід-них хворих з тенденцією до достовірного зв’язку (p=0,06).
The article presents the results of study of the expression level of miR-196a in 74 patients with chronic viral hepatitis C with 1 genotype, average age being 47.
У статті представлені результати вивчення рівня експресії мікроРНК-196a у 74 хворих на хронічний вірусний гепатит С (ХВГС) з 1-м генотипом.
01) reverse correlation was detected between the level of miR-196a expression in patients with chronic viral hepatitis C and the presence of liver cirrhosis or splenomegaly; unsuccessful previous experience with antiviral therapy with interferon-containing regimens; with a level of total bilirubin of blood.
Виявлено помірний достовірний (від p<0,05 до p<0,01) зворотній кореляційний зв’язок між рівнем експресії мікроРНК-196a при ХВГС та наявністю цирозу печінки чи спленоме-галії у хворих; невдалого попереднього досвіду противірусної терапії схемами, що містять інтерферон; з рівнем загального білірубіну крові.
Reverse transcription was performed using TaqMan® (Applied Biosystems, USA), specific loop primers for the reverse transcription of the TaqMan® miRNA, until specific mRNA, snRNA U6 and total RNA were reached.
Використо-вували двоетапне дослідження згідно протоколу виробника (з використанням набору мікроРНК TaqMan® (Applied Biosystems, США).
The level of miR-196a expression in patients with chronic viral hepatitis C was investigated for the first time in Ukrainian cohort.
Базовий рівень експресії мікро РНК-196a у хворих на хронічний вірусний гепатит С з першим генотипом HCV
Primary health care in last years has become stronger and more prophylaxis directed.
Доведено, що первинна ланка за останні роки стала міцнішою і більш профілактично спрямованою.
Comparative analysis of service profiles of primary care physicians to assess th e effectiveness of modernization of primary health care in Dnipropetrovsk region.
З метою оцінки ефективності заходів щодо модернізації первинної медичної допомоги у Дніпропетровському регіоні проведено порівняльний аналіз профілів діяльності лікарів первинної ланки.
Posted criteria of malignancy: the formation of specific groups of cells, cellular and nuclear polymorphism, nuclei increase in size and number of nucleoli, presence of typical mitosis as well as pathological.
Подано загальні та приватні крітерії злоякісності: формування характерних груп клітин, клітинний і ядернийполіморфізм, збільшення розмірів ядер та числа ядерець,наявність мітозів як типових, так і патологічних.
It was studied cytological signs of punctates of breastcancer in women of different age groups with clinical symptoms of cancer.
В роботі представлено результати вивчення цито­логічних ознак пунктатів молочної залози у жінок різ­них вікових груп з клінічними симптомами пухлинногопроцесу.
Tsytohramy described in benign processes (fibroadenoma, listovydna tumor, cyst) and different variants of malignant tumors (ductal carcinoma, tubular, medullary cancer).
Більшу захворюваність виявили у віці від 51до 80 р. , найменшу — у 20-30 р. Описано цнтограмипри доброякісних процесах (фіброаденома, листовиднапухлина, кіста) та різних варіантах злоякісних пухлин(протоковий рак, тубулярний, медулярний, слизовий).
Age characteristic was as following: up to1 year — 26 patients; 1–3 years — 24; 3–6 years — 9; older than6 years — 7.
Вікова характеристика: до 1 року — 26 хворих; 1–3 роки — 24; 3–6 років — 9; старше6 років — 7.
According to the literature data, the frequency of ectopic uretersoccurs up to 14 %.
За даними різних авторів, частота ектопії сечоводів становить до 14 %.
Duplicated kidney can also be combined withureterocele (9–10 %), vesicoureteral reflux (30–35 %) and abnormalities of the internal genitalia up to 60 %.
Подвоєння нирки можесполучатися з уретероцеле (9–10 %), міхурово-сечовідним рефлюксом (МСР) (30–35 %) та аномаліями внутрішніхстатевих органів (до 60 %).
The number of children with duplicatedkidney is constantly growing.
Кількість дітей із патологією подвоєної нирки постійно зростає.
The use of anti-inflammatory andstimulating therapy for I–III degree VUR allowed obtain positiveresults in 25 % of cases.
Застосування протизапальної та стимулюючої терапії при МСР І–ІІІступеня дозволило отримати позитивні результати у 25 % випадків.
In the presence of VUR, it is important to determinethe correct treatment tactics.
За наявності МСР важливим євизначення правильної тактики лікування.
A kidney and ureteralduplication is the most common anomaly of the urinary system,which occurs in one child per 150–160 new-borns.
Подвоєння нирок та сечоводів —найбільш часта аномалія розвитку сечової системи, зустрічається в 1 на 150–160 новонароджених.
Vesicoureteralreflux (VUR) is more often observed in the lower half of the duplicated kidney, less often through both orifices of the kidney.
Частіше МСР спостерігається в нижню половину подвоєної нирки, значно рідше — через обидва устя нирки.
The effectiveness of the endoscopic method of treatment is higher, but with severe degrees of VUR onlyopen surgery gives a positive result.
Ефективність ендоскопічного методу лікуваннябільш висока, але при тяжких ступенях МСР тільки відкрите оперативне втручання дає позитивний результат.
The childrenwith complete duplication of kidneys along with other diseases(ectopic ureter, reflux, ureterocele, megaureter and obstructedureteropelvic junction) need examination and timely treatment.
Діти із повнимподвоєнням нирок за наявності інших захворювань (ектопія устя сечоводу, рефлюкс, уретероцеле, мегауретер та обструкція мисково-сечовідного сегмента) потребують обстеження та своєчасного лікування.
The purpose was to substantiate management tactics,treatment method and determine the benefits of using minimallyinvasive methods for the treatment of children with duplicatedkidney anomaly.
Мета: обґрунтувати тактику ведення, метод лікування та визначити переваги застосування малоінвазивних методів в лікуванні дітей із патологією подвоєної нирки.
In the Urology Department of the Regional Children’s ClinicalHospital, 119 patients aged from 0 to 18 years with a duplicatedkidney were examined.
Вурологічному відділенні обласної дитячої клінічної лікарні обстежено 119 хворих віком від 0 до 18 років із подвоєноюниркою, із них прооперовано 66.
The diagnostic examination revealed VUR in 39 children, ureterocele in 14 children, ureteric stricture of the upperhalf — in 11; ectopic ureteral orifice — in 2 patients.
Проведена діагностика виявила у 39 дітей МСР, у 14 дітей — уретероцеле,стриктура сечоводу верхньої половини — в 11; ектопія устя сечоводу — у 2.
Correctly chosen treatment tactics reduced the number of heminephroureterectomiesand nephrouretherectomies and also contributed to the restoration of kidney morphofunctional state.
Правильно вибрана тактика лікування зменшила кількість гемі- та нефруретеректомій та сприялавідновленню морфофункціонального стану нирки.
One of theserious complications in several children was pyonephrosis.
Одним із тяжких ускладнень у декількохдітей став піонефроз.
Theclinical manifestations of this pathology depend on the diseaseof the abnormal kidney.
Клінічні проявицієї патології залежать від захворювання аномальної нирки.
At the first stage, we used endoscopic dissection ofureterocele in 12 children, cystostomy in 2 children and intraoperative dissection of ureterocele.
Нами на першому етапі було застосоване ендоскопічне розсічення уретероцеле 12 дітям, 2 дітям проведена цистостомія, інтраопераційне висічення уретероцеле.
In some complicated cases, computer tomography,retrograde pyelography, and cystoscopy can be used.
В окремих складних випадках можна застосувати комп’ютерну томографію, ретроградну уретеропієлографію, цистоскопію.
These patients further underwent the corrective surgeries.
Цимхворим в подальшому виконані коригуючи операції.
The examination of children includes ultrasound diagnostics, excretory urography, and micturating cystourethrogram.
Обстеження дітей включаєпроведення ультразвукової діагностики, екскреторної урографії та мікційної цистографії.
4 %); unilateral doubling was detected in 56 patients(85.
Серед оперованих дітей дівчаток було 48, що становило 73,4 %; однобічне подвоєння виявлено у 56 хворих (85,6 %).
In our clinic, 34 children withVUR underwent endoscopic plastic surgery of the ureterovesicalsegment.
Унашій клініці 34 дітям із МСР виконана ендоскопічна пластика уретеровезикального сегмента.
Impaired urodynamics in the pyeloureteral segment causedthe resection of the ureteropelvic segment with the impositionof pyeloureterostomy at an early age in 14 children, and otherchildren underwent ureteroureterostomy and removal of the altered ureter.
Порушення уродинаміки в пієлоуретеральному сегменті примусило нас вранньому віці виконати 14 дітям резекцію мисково-сечовідного сегмента з накладанням пієлоуретероанастомозу, адругій частині дітей — уретероуретероанастомоз та видалення зміненого сечоводу.
Perinatal diagnosing facilitates earlydetection of complications and prevent the irreversible changesin kidneys.
Проведення перинатальної діагностики сприяє ранньому виявленню ускладнень та попередженню розвитку необоротних змін в нирках.
In 4 children, due to the non-effective repeated use ofthe endoscopic method of treatment, neocystoureteroneostomywas performed using Politano-Leadbetter technique with a singleunit.
У 4 дітей у зв’язку знеефективністю багаторазового застосування ендоскопічного методу лікування проведена неоцистуретеронеостомія за Політан — Леатбетером єдиним блоком.
The choice of surgical procedure for a duplicated kidney depends on the severity of damage tothe kidney parenchyma and the concomitant anomaly of the ureters.
Вибір способу оперативного втручання при подвоєнні нирки найчастіше визначається ступенем ураження паренхіминирки та супутньою аномалією сечоводів.
Thetreatment of children with a duplicated kidney in diagnosed urodynamic disorders is only surgical.
Лікування дітей із подвоєною ниркою при визначенні порушень уродинаміки тільки хірургічне.
The most common complications of thispathology are hydronephrosis, pyelonephritis, urolithiasis, andrenal hypertension.
Найбільш часті ускладнення, якими проявляється данапатології, — це гідронефроз, пієлонефрит, сечокам’яна хвороба, ренальна гіпертензія.
The patients with complications of stone formation in theintramural segment of the duplication ureter (fissus) performedstone elimination and neocystureteroneostomy by Cohen with asingle unit.
Хворим із ускладненим каменеутворенням в інтрамуральному відділі подвоєного (fissus) сечоводу проведене видалення каменю та неоцистуретеронеостомія за Коеном єдиним блоком.
Several multi-stageinterventions are used for the treatment of duplicated kidney andureter disease, which aimed at the restoration of urodynamics andreduction of the risk of complications.
При лікуванні патології подвоєної нирки та сечоводіввикористовується низка багатоетапних операцій, спрямованих на відновлення уродинаміки та запобігання виникненню ускладнень.
Basic constituents are distinguished and scale of rehabilitation potential assessmentis proposed for invalids with occupational lung diseases (occupational COPD).
Стандартизація оцінки реабілітаційного потенціалу у хворих та інвалідів унаслідок хронічного обструктивного захворювання легень професійного ґенезу
Authors underline the necessity of development of universal concept of motor-car trauma, both for medico-legal experts and for the experts of other areas of knowledge, first of all, experts - transport tracers.
Автори підкреслюють необхідність розробки універсального поняття автомобільної травми, як для судово-медичних експертів, так і для експертів інших галузей знань, насамперед, експертів – транспортних трасологів.
to the article the detailed analysis of medico-legal literary sources, on the basis of that it follows to reach to the conclusion that the generally accepted concept of motor-car trauma does not exist on this time, is driven, besides, any set forth determination of motor-car trauma suffers incompleteness.
у статті наведений докладний аналіз судово-медичних літературних джерел, на підставі якого слід дійти до висновку про те, що загальноприйнятого поняття автомобільної травми на даний час не існує, до того ж, будь-яке сформульоване визначення автомобільної травми страждає неповнотою.
Keywords: medico-legal examination, motor-car trauma.
Стосовно суперечностей у визначенні поняття «автомобільна травма»
Predictive table can be used for defining probability of chronic pyelonephritis development in children aged from 1 to 18 years.
Прогнозування хронічного перебігу пієлонефриту у дітей
The aim of the study was a comparative analysis of components in liberal and restrictive fluid resuscitation and their effectiveness.
Порівняльна характеристика ліберального та рестриктивного типу поповнення крововтрати при політравмі
Chronic allergic diseases of the respiratory tract have been and remain a global problem.
Хронічні алергічні захворювання респіраторного тракту були і залишаються глобальною проблемою.
The results of the study.
Результати досліджень.
To date, data on the state of production of antimicrobialpeptides and their impact on respiratory morbidity in children with allergic diseases in the modern literatureare insufficient.
На сьогоднішній день, даних про стан продукції антимікробних пептидів та їх вплив на респіраторну захворюваність у дітей з алергічними захворюваннями в сучасній літературі недостатньо.
For several decades, the incidence of bronchial asthma (BA) and allergic rhinitis (AR) has been steadily rising.
Уже кілька десятиліть захворюваність на бронхіальну астму (БА) й алергічний риніт (АР)невпинно зростає.
Clinical and laboratory examination of 76 children aged 7 to 17 years was performed,of which 24 were diagnosed with allergic rhinitis, 28 children - bronchial asthma, and 24 - bronchial asthmaand allergic rhinitis.
Було проведено клініко-лабораторне обстеження 76 дітей віком від 7 до 17 років, з яких у 24 був діагностований алергічний риніт, у 28 дітей – бронхіальна астма, а у 24 – бронхіальнаастма та алергічний риніт.
Signiϐicantly deteriorating the quality of life of sick children, allergic diseases of the respiratory tract causeconsiderable ϐinancial costs, both on the part of the patient and his relatives, and on the part of the state.
Істотно погіршуючи якість життя хворих дітей, алергічні захворювання респіраторного тракту спричиняють неабиякі фінансові витрати як з боку пацієнта і його родичів, так і з боку держави.