natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wind pressure is one of the major external influences that affect the reliability and durability of buildings and structures.
Вітрове навантаження є одним з основних зовнішніх впливів, які впливають на надійність і довговічність будівель і споруд.
Analysis of causes of tanks failure showed that in most cases it happens due to the stress concentration in the area of the defect or crack at low ambient temperature.
Аналіз причин виходу резервуарів з ладу показав, що в більшості випадків це відбувається через концентрацію напружень в області дефекту або тріщини при низькій температурі зовнішнього середовища.
A comparison of satellite images and diagrams of the Vernadsky station for proper placement of the wind deflector was done.
Проведено порівняння супутникових знімків і схем станції Академік Вернадський для правильного розміщення обтічника.
Building of geometrical model of wind deflector
Побудова геометричної моделі обтічника
Calculation of the wind load is very important in the design of tanks for storage of environmentally hazardous substances.
Розрахунок на вітрове навантаження дуже важливий при проектуванні резервуарів для зберігання екологічно-небезпечних речовин.
Effective way of tanks protection against wind load.
Ефективний засіб захисту резервуарів від вітрового навантаження.
That is why the way to reduce the wind load on the tank was proposed.
Запропоновано засіб для пониження вітрового навантаження на резервуар.
Both channels are protected against high voltage breakdowns and short circuits.
Обидва канали захищені від високовольтних пробоїв і коротких замикань.
-50 kV on the cathode tube.
-50 кВ на катоді трубки.
The emitter is designed for operation in the X-ray fluorescence analyzer, but can also be used for X-ray flaw, X-ray diagnostics, Radiotherapy.
Випромінювач призначений для роботи в складі рентгенофлуоресцентного аналізатора, але може використовуватися також для рентгенодефектоскопії, рентгенодіагностики, рентгенотерапії.
A compact X-ray emitter in the form of a monoblock, which built fine-focus X-ray tube type 0,012VH9, dual-channel high-precision power supply system and a control microprocessor controller connected to a personal computer.
Розроблено малогабаритний рентгенівський випромінювач, виконаний у вигляді моноблока, в якому вбудовані острофокусная рентгенівська трубка типу 0,012ВХ9, двоканальна прецизійна система електроживлення та керуючий мікропроцесорний контролер, пов'язаний з персональним комп'ютером.
Small X-ray emitter with the power supply system
Малогабаритний рентгенівський випромінювач з системою електроживлення
200 µA, regardless of the voltage on the cathode.
200 мкА, незалежно від напруги на катоді.
It provides computer monitor all the electrical parameters of the instrument.
Забезпечено комп'ютерний моніторинг всіх електричних параметрів приладу.
One channel system - the quasi-resonant converter power supply +15 V at regulated voltage 0 .
Один канал системи - квазірезонансний перетворювач напруги живлення +15 В в стабілізовану напругу 0 .
The second channel stabilize the emission current which can be adjusted in the range 0 .
Другий канал стабілізує струм емісії, який можна регулювати в межах 0 .
The influence of temperature, pH of the solution, concentration of reagents on the efficiency of processes was studied.
Вивчено вплив температури, рН середовища та концентрації реагентів на ефективність процесів.
Physicochemical regularities of the processes of organicsubstances removal by sorption and flocculation methods are studied.
Досліджено фізико-хімічні закономірності процесів вилучення органічних речовин методами сорбції та флокуляції.
Optimization of Flocculation and Sorption Processes
Оптимізація процесів сорбції та флокуляції
Optimization of the processes of removal of surfactants from dilute aqueous solutions was carried out.
Проведено оптимізацію процесів вилучення поверхнево-активних речовин з розбавлених водних розчинів.
The parameters of sorption and flocculation are calculated.
Розраховані параметри сорбції та флокуляції.
Provided examples of actual absence management energetic flows at the state level.
Наведено приклади фактичної відсутності управління енергопотоками на державному рівні.
The algorithm workplace energy manager and main stages of implementation energy management.
Представлено алгоритм робочого місця енергоменеджера та основні етапи впровадження енергоменеджменту.
Provided the basic criteria of efficiency and location of the relationship between energy-efficiency and production potential.
Надано основні критерії енергоефективності та схема взаємозв’язку між енергоощадністю та виробничим потенціалом.
Proposes a system-level energy management administrative units, primarily in the public sector and system utilities.
Запропоновано систему енергоменеджменту на рівні адміністративної одиниці, перш за все – у бюджетній сфері та у системі ЖКГ.
Proposes to consider the management of energy efficiency as a multi hierarchical vertical structure.
Запропоновано розглядати управління енергоефективністю як багаторівневу вертикально ієрархічну структуру.
Energy management as a multilevel system of energy efficiency
Енергоменеджмент як багаторівнева система управління енергоефективністю
Bachelor's thesis on the "Implementation of an innovative project at the enterprise" includes 82 pages, 15 tables, 4 drawings, 10 formulae, 1 attachment.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему «Впровадження інноваційного проекту на підприємстві» містить 82 сторінки, 15 таблиць, 4 рисунка, 10 формул, 1 додаток.
The results of the research can be used by the enterprise to introduce the proposed innovation, which aims to improve production efficiency, increase the level of competitiveness, and also improve the environmental situation in general.
Результати дослідження можуть бути використані підприємством для впровадження запропонованої інновації, яка має на меті збільшити ефективність виробництва, підвищити рівень конкурентоспроможності, а також поліпшити екологічну ситуацію в цілому.
While researching the ways to provide innovative development of domestic enterprise the following methods were used: economic and statistical analysis, grouping, graphical modeling of organizational structures, comparison method and expert assessment method.
У процесі дослідження шляхів забезпечення інноваційного розвитку вітчизняного підприємства застосовувалися: методи економічного і статистичного аналізу, групування, графічного моделювання організаційних структур, метод порівняння та метод експертних оцінок.
Possible directions to continue the research may be alternative ways of the enterprise’s entrance to the external market, development and justification of another strategy to expand the foreign economic activity of the enterprise.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бути альтернативні шляхи виходу підприємства на зовнішній ринок, розроблення та обґрунтування іншої стратегії розширення ЗЕД підприємства.
The objective of the study is to deepen theoretical guidelines and develop practical recommendations to implement the innovation.
Метою дослідження поглибити теоретичні положення та розробити практичні рекомендації щодо впровадження інноваційної діяльності.
The following research methods were used in this study: a set of general and specific scientific methods.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: системний застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The research object of the study is innovation activity of the enterprise "International Gas Technology Center", LLC.
Впровадження інноваційного проекту на підприємстві ТОВ «Міжнародний центр газових технологій»
The subject of the study is theoretical and methodological provisions on the implementation of innovative projects at the enterprise processing solid waste.
Предметом дослідження є теоретико-методичні та практичні положення щодо впровадження інноваційного проекту на підприємстві ТОВ «Міжнародний центр газових технологій».
Diploma work: 49 pages, 17 figures, 3 tables, 20 references.
Загальний обсяг роботи 49 сторінок, 17 рисунків, 3 таблиці, 20 бібліографічних найменувань.
The results of this qualification work allowed receiving primary statistics of a number of people in the video, make an evaluation of human detection and tracking algorithms performance on video material, and to identify most often found people in the camera field of view.
Виконання даної кваліфікаційної роботи дозволило отримати первісну статистику кількості осіб, оцінити якість застосування алгоритмів виявлення та відстежування осіб для відеоматеріалу, та визначити осіб, які найчастіше з’являлись у полі зору відеокамери.
The object of research is video materials from a surveillance video camera.
Об’єктом дослідження є відеоматеріали камер відеоспостереження.
Research methods used in this thesis are deep neural network models and image manipulation programming libraries.
Методами дослідження є моделі штучних нейронних глибинних мереж, програмні бібліотеки для роботи з зображеннями.
The goal of the diploma thesis is to build a method for person re-identification on video by using neural networks methods.
Метою роботи є побудова методу реідентифікації осіб на відео з використанням нейронних мереж.
The results of the study offer a combination of methods based on artificial intelligence for automated analysis in the video surveillance systems.
Результати роботи пропонують комбінацію методів для автоматизації обробки матеріалів систем відеоспостереження, що мають за основу застосування методів штучного інтелекту.
The subject of the research is human detection, multi-object tracking, and person re-identification algorithms, based on deep neural networks.
Предметом дослідження є алгоритми виявлення, відстежування та реідентифікації об’єктів на основі глибинного навчання.
CRM as a service.
CRM як сервіс
The thesis contains 87 pages, 44 figures, 23 tables, 20 referencesRelevance.
Робота виконана на 87 сторінках, містить 33 ілюстрацій, 23 таблиць.
Moving CRM to the cloud allows the system to be mobile and efficient.
Перенесення CRM у хмари дозволяє зробити систему доситьмобільною та ефективною.
thepromise of cloud-based security is that it appears as an alternative to corporatesoftware among employees of the company, rather than being tucked "from above"as before.
Особливість хмарного забезпечення в тому, щовін з'являється, як альтернатива корпоративного ПО в середовищіпрацівників компанії, а не насаджується «зверху» як раніше.
Current cloud CRM solutions occupy a third of the market and grow at highspeeds and by the end of 2020, cloud-based solutions will occupy half of the market.
Теперешні хмарні CRM рішення займають вже третину ринку та ростутьз великою швидкістю та до кінця 2020 року, хмарні рішення будуть займатиполовину ринку.
Of particular interest is the study of new innovative technologies that are usedin CRM decision makers.
Особливий інтерес представляє дослідження нових іноваційнихтехнологій , які застосовуються у діячих CRM рішенях.
Nowadays, the cocuriation on the market is quite high and with the situationof customer interaction, each company is thinking about the implementation of CRMsystems, namely the use of cloud-based CRM, which are available not only to largecompanies and small businesses.
В наш час кокуренція на ринку досить висока та при ситуації взаємодії зклієнтами кожна компанія замислюється про впровадження CRM систем, асаме використання хмарних CRM, які доступні не тільки великим компаніямта й малим підприємцям.
Methods of storing data in the cloud are considered and practicalexamples of work with them are shown.
Розглянуто методи збереження даних у хмарі тапоказано практичні приклади роботи з ними.
Routine of modern CRM solutions, in particular their individual services andcapabilities in generalResearch methods.
Розляд сучасних CRM рішень зокрема їх окремих сервісів таможливостей у ціломуМетоди досліджень.
To solve the problem in this paper we use new methods of data storage andtheir implementationScientific noveltyThe scientific novelty of the work is the creation of a CRM system in thecloud, and the consideration of new innovative methods of data storage andcommunication between services, as well as the possibility of introducing newinnovative solutions in the field of CRM based on modern technology.
Наукова новизна роботи полягає у розгляди сучасних CRM рішень,аналіз іх сервісів та іннваційних технологій, які вони застосовують длявирішення задачі підвищення рівнів маркетенгу та продажів, а також аналізвпровадження нових інноваційних рішень в галузі CRM на базі сучаснихтехнологій.
Practical valueThe results obtained can be used by research developers to improve existingCRM systems and to implement the best technologies for the conservation of dataand interaction.
Отримані результати можуть використовуватись торговими компаніямиза напрямком покращення діючих CRM систем та впровадження в них кращихтехнологій збереження даних та взаємодії з ними.
In this paper a prototype CRM system was presented to show the opportunitiesprovided by the cloud provider, the implementation of basic services andimplementation.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиУ даній роботі було представлено прототип CRM системи для показуможливостей, які надаються хмарним провайдером, реалізація базовихсервісів та їх впровадження.
The purpose of this work is to analyze the possibilities of placing crm systemin the cloud and introduction of new technologies for data storage andinteroperability between services.
Метою даної роботи є аналіз діючих CRM рішень у хмарі,які дозволяютьпідвищити рівень маркетингу, продажів, комерції, обслуговування клієнтів ісоціальної взаємодії між співробітниками компаній і клієнтами.
The individual use multicomponent gas analyzers for the industrial plants atmosphere monitoring
Багатокомпонентні газоаналізатори індивідуального користування для контролю повітряного середовища промислових підприємств
Modern compact multicomponent gas analyzers for the industrial plants atmosphere monitoring are consider.
Розглянуті сучасні малогабаритні багатокомпонентні газоаналізатори для контролю повітряного середовища на промислових підприємствах.
The use of prototypes for situation representation allows solving the situation interpretation problem in modern situational and cognitive control systems.
Використання прототипів для представлення ситуації дозволяє вирішити проблему інтерпретації ситуацій, що виникає в сучасних системах ситуаційного та когнітивного управління.
To increase the memory access rate the problem of efficient distance estimation in the prototype space is solved.
Для збільшення швидкості звернення до пам’яті вирішується проблема ефективної оцінки відстані в просторі прототипів.
The time complexity of the corresponding algorithm is linearly dependent on the memory capacity.
Часова складність відповідного алгоритму лінійно залежить від обсягу пам’яті.
A method of forming prototypes hierarchy based on specification principle, which only requires storing limited set of simple, the most common prototypes, is proposed.
Запропоновано спосіб формування ієрархії прототипів за принципом конкретизації, що вимагає зберігання лише обмеженої множини простих, найбільш загальних прототипів.
It is proposed to represent a prototype in the form of a fuzzy vector with parametrically defined components.
Пропонується представляти прототип у вигляді нечіткого вектора, компоненти якого задані параметрично.
Complex composite prototypes are formed dynamically on the basis of activation vector of the simple prototypes.
Складні складені прототипи формуються динамічно на основі вектора активності простих прототипів.
The case in which the initial information about the situation is a finite set of fuzzy or linguistic estimations of numerical features is addressed.
Розглядається випадок, коли вихідною інформацією про ситуації є скінченна множина нечітких або лінгвістичних оцінок значень числових ознак.
Here the problem of representation of complex situations characterized by the set of incomplete additional descriptions is solved with help of fuzzy prototypes.
Вирішується задача представлення складних ситуацій, що характеризуються множиною неповних доповняльних описів, за допомогою нечітких прототипів.
Simple prototypes storing is organized in content addressable memory.
Зберігання простих прототипів організовано у вигляді пам’яті, що адресується за вмістом.
Economic factors of political stability
Економічні фактори політичної стабільності
The issue of political stability is one of the most important research problems of modern political science.
Проблематика політичної стабільності є однією з найважливіших дослідницьких проблем сучасної політичної науки.
In this study, based on analysis of reseaches of Western scholars and political practice, it was attempted to identify the peculiarities of the social and economic factors (level of economic development, the dynamics of GDP growth, socio-economic inequality) on political stability.
В даному дослідженні на підставі аналізу напрацювань західних учених та політичної практики зроблено спробу визначити особливості впливу соціально-економічних факторів (рівня економічного розвитку, динаміки росту ВВП, соціально-економічної нерівності) на політичну стабільність.
The issue of political stability does not occur by itself – pressure of an internal and external environment on the political system is the condition, that makes the existing power to find new ways and sources of stabilization the system.
Питання політичної стабільності не виникає саме по собі – тиск середовища, як внутрішнього, так і зовнішнього, на політичну систему є тією умовою, що примушує існуючу владу шукати нові способи та джерела стабілізації системи.
One of the most important aspects of this problem is to determine the factors and the formation of a system of indicators, that influence the formation of political stability and will make it possible to give a rough estimate of its condition.
Одним із найважливіших аспектів дослідження даної проблеми є визначення факторів та формування системи індикаторів, які впливають на формування політичної стабільності та дадуть змогу дати приблизну оцінку її стану.
The goal of the work is to create an effective web implementation of numerical data visualization.
Метою дипломної роботи є створення ефективної web-реалізації проблеми візуалізації числових даних.
Review of existing systems was conducted with their disadvantages summed up.
Було проаналізовано існуючі програмні системи, виявлено їх недоліки.
Web system that allows a user to create and share different types of diagrams was created.
Створено веб-систему, що дозволяє користувачу створювати та налаштовувати діаграми різних типів для своїх даних та ділитися ними з іншими користувачами.
Different diagram types that can be used are the object of study.
Об’єктом дослідження є типи діаграм та графіків, що можуть бути використані.
We obtain two matrices having block tridiagonal structure and acting in the space of two-indexsequences as a self-adjoint and unitary commuting operators.
Отримано пару матриць з блочною тридіагональною структурою, які діють в просторі двох індексних послідовностей як комутуючі самоспряжений і унітарний оператори.
The article proposes the analog of Jacobi matrices related to the complex moments problem in the case of exponential form as well as to the system of orthonormal polynomials relative to some measure with the compact support onthe complex plane.
Запропоновано аналог матриці Якобі, відповідний комплексній проблемі моментів у випадку експоненціальної форми і системи ортонормованих поліномів відносно деякої міри з компактним носієм на комплексній площині.
The previous research is incomplete as far as this research is concerned.
Випадки попередніх досліджень є частинними відносно описаного в роботі.
Of particular research interest is the investigation of the innerstructure of such matrices, finding conditions for coefficients under which appropriate matrices are commutative selfadjoint and unitary operator.
Актуальними залишаються питання прямої спектральної задачі, а саме розв’язання системи різницевих рівнянь утворених знайденими в роботі матрицями, та дослідження внутрішньої структури самих матриць, пошук умов на коефіцієнти, за яких відповідні матриці є комутуючими відповідно самоспряженим і унітарним операторами.
The article examines the current world trends of innovations for development of enterprises.
У статті досліджено сучасні світові тенденції інноваційного розвитку підприємств.
Trends of innovations for development of enterprises in the world
Світові тенденції інноваційного розвитку підприємств
The main characteristics of innovations for development of the leading countries of the world are listed and three models of innovations for development, which became widespread in the U. S. , Europe and Japan, are considered at the beginning of the paper.
Наведено основні характеристики інноваційного розвитку у розвинутих країнах світу та окреслено три моделі інноваційного розвитку, які набули поширення у США, Європі та Японії.
The current state of innovation in engineering industry of Ukraine was analyzed using indicators of share of innovative products, the degree of depreciation of fixed assets, the amount of innovation expenditures and investments in fixed assets, the number of new products and processes mastered.
Сучасний стан інноваційної діяльності у машинобудуванні України проаналізовано з допомогою показників частки інноваційної продукції, ступеня зносу основних фондів, обсягу інноваційних витрат та інвестицій в основні фонди, кількості нової продукції та проваджених нових процесів.
The most important features of state regulation of the innovation process in different countries were also pointed out.
Виділено найбільш важливі риси державного регулювання інноваційного розвитку в різних країнах світу.
Integration of science and production, which comes itself through in the form of industrial parks, technopolises and business incubators, was defined as one of the main trends of innovations for development.
Як головну тенденцію інноваційного розвитку визначено інтеграцію науки та виробництва у формі технопарків, технополісів та бізнес-інкубаторів.
Based on the analysis weaknesses in innovation process in engineering industry were revealed and the main ways to fix them and improve the level of innovations for development of companies in this industry were suggested.
На основі цього аналізу виявлено «вузькі місця» інноваційного розвитку та запропоновані шляхи їх усунення з метою підвищення інноваційності машинобудування України та забезпечення конкурентоспроможності підприємств на вітчизняному та міжнародному ринку.
Igor Sikorsky and other institutions of higher education, as well as for teachers, postgraduates and specialists,which deal with the problems of the international economy, the interaction of transnational companies and governments, the formation of international strategies for economic development at various levels.
Ігоря Сікорського та інших закладів вищої освіти, а також для викладачів, аспірантів та фахівців, які займаються проблематикою міжнародної економіки, взаємодії транснаціональних компаній та урядів країн, формуванням міжнародних стратегій економічного розвитку на різних рівнях.
The task for the course work is formed.
Сформовано завдання на курсову роботу.
It is designed for students of the specialty 051 "Economics" of the specialization "International Economics" of the bachelor's degree of education in full-time studying at KPI.
Розраховано на студентів спеціальності 051 «Економіка» спеціалізації «Міжнародна економіка» освітнього ступеня бакалавр за денною формою навчання КПІ ім.
A list of requirements for drawing up, order of protection, as well as criteria for evaluation of work is offered.
Запропоновано перелік вимог до складання, порядку захисту, а також критерії оцінювання роботи.
The manual outlines the main recommendations for the volume and structure of course work.
У посібнику викладено основні рекомендації до обсягу та структури курсової роботи.