natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whena person learns something new, he can read a book, watch trainingvideos, etc. , but when we want to gain advanced knowledge, we must lookinformation from non-trivial sources.
Коли людина опановує щось нове, вона може прочитати книгу, подивитися навчальні відео тощо, але коли ми хочемо отримати просунуті знання, треба шукати інформацію з не тривіальних джерел.
Connection optimizationnew ways to communicate with customers such as chatbots, mobile applicationsetc.
Оптимізація підключення нових способів комунікації з клієнтами таких як чат-боти, мобільні застосунки тощо.
Returning to the current problem described above,Conferences attended by a large number of like-minded people should be held online, ie on the Internet.
Повертаючись до сучасної проблеми, що описана вище, конференції, котрі відвідує велика кількість однодумців, треба проводити он’лайн, тобто в інтернеті.
A method for building software forconference management, which, unlike the known ones, is more efficient andfault-tolerant due to the distributed architecture of microservices, which givesthe ability to use the developed software with anyway of presenting data.
Запропоновано спосіб побудови програмного забезпечення для управління конференціями, який на відміну від відомих, є більш ефективним та відмовостійким за рахунок розподіленої архітектури мікросервісів, що дає можливість використання розробленого програмного забезпечення з будь-яким способом презентації даних.
The purpose of the master's thesis is to increaseefficiency and fault tolerance of existing solutions.
Метою магістерської роботи є підвищення ефективності та відмовостійкості існуючих рішень.
The work is devoted to the development of the server part of the application programming interface for organizing online conferences.
Робота присвячена розробці серверної частини прикладного програмного інтерфейсу для організації онлайн конференцій.
In the middle of it the basic logic for all applications is accumulated,organizing conferences.
У середині нього акумульована базова логіка для всіх додатків, що організовують конференції.
The resulting software canused by various companies involved in the organizationconferences.
Отримане програмне забезпечення може використовуватись різними компаніями, які займаються організацією конференцій.
On the basis of the Latin text, the author identifies thelanguage means functioning at different structural levels: phonetic, lexical, syntactic.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
Research for ways to improve existing methods.
Дослідити можливості покращення існуючих методів.
Aiming of thesis: 1.
Завдання дослідження: 1.
Consider most popular methods of channel fusion; 2.
Оглянути найпопулярніші рішення суміщення каналів; 2.
Look for problems that are connected to channel fusion; 3.
Розглянути проблеми, які постають під час комплексування каналів; 3.
Therefore, it is important to increase the efficiency of channel fusion.
Тому є актуальним підвищувати ефективність конструктивного суміщення різних каналів.
And it is especially important in devices that allow to scout both day and night.
Потреба збройних сил в сучасних оптико-електронних засобах розвідки і спостереження висока і особливо гостро вона відчувається в приладах, що дозволяють вести розвідку як удень, так і вночі.
Object of study: Input block of multichannel surveillance OE systems.
Об'єкт дослідження: Вхідний блок багатоканальних оптико-електронних систем спостереження.
Subject of study: Improving spectral fusion performance.
Предмет дослідження: Покращення характеристик спектрального розділення багатоканальних оптичних систем.
Multichannel OE systems are the most effective for round-the-clock reconnaissance.
Найбільш ефективні для ведення цілодобової розвідки багатоканальні оптико-електронні системи.
The following areas were determined: design correction (banknotes size, the location and type of protective tape, colors, parameters of intaglio image), technological means (protective coating and two-side intaglio printing, and correction of intaglio printing parameters), optimization of material properties for the banknote production – improving substrate durability (correction of roughness, porosity, degree of sizing, density, properties of cotton fibers, the use of the polymer substrate, the hybrid multilayer structures, the compositions of cotton and polymeric fiber, surface and bulk antisoiling and antimicrobial treatment, etc. ), increase the wear resistance of the protective features (using of embedded in a substrate security elements, application of holograms during the substrate production, the creation of a relief substrate), the increasing of ink layer durability by means of intaglio ink rheological properties correction.
Виділено такі напрямки: застосування дизайнерських рішень (корегування розміру банкнот, розміщення та виду захисної стрічки, кольорової гами, параметрів зображення інтагліодруку), технологічні засоби (застосування захисного лакування та двостороннього інтагліодруку, а також корегування параметрів інтагліодруку), оптимізація властивостей матеріалів для виробництва банкнот – підвищення зносостійкості основи (корегування шорсткості, пористості, ступеню проклеювання, щільності, властивостей бавовняних волокон, застосування полімерної основи, гібридних багатошарових структур, композицій бавовняних та полімерних волокон, поверхневої та об’ємної протизабруднювальної та протимікробної обробки тощо), підвищення зносостійкості захисних ознак (використання впроваджених в основу захисних елементів, нанесення голограм під час виробництва основи, створення рельєфної основи), збільшення зносостійкості фарбового шару за рахунок корегування реологічних властивостей фарб інтагліодруку.
Analysis of the ways to increase the durability of banknotes
Аналіз напрямків підвищення зносостійкості банкнот
The analysis of the ways of increasing the wear resistance of banknote production was investigated and their classification was developed.
Здійснено аналіз напрямків підвищення зносостійкості банкнотної продукції та розроблено їх класифікацію.
There has also been supplemented the development classification of an industrial enterprise with the following features: orientation (at both outer environment inner environment), essence or context (of economic and social), obviousness ( open or latent development); the kinds of development have been connected with general strategies and stages of industrial enterprise existence.
В даній статті було зроблено висновок про те, що розвиток промислового підприємства як соціально - економічної системи забезпечує тільки маркетингова діяльність, а маркетинг необхідно розглядати як філософію бізнесу; доповнено класифікацію протиріч; оновлено бачення процесу розвитку з урахуванням впливу маркетингової діяльності; доповнено класифікацію розвитку промислового підприємства такими ознаками: спрямованість(на внутрішнє і зовнішнє середовище), сутність або контекстність перетворень(економічні, соціальні), явність (явний, латентний розвиток); пов’язано види розвитку із загальними стратегіями та фазами життєвого циклу промислового підприємства.
Method of recurrent formulas for science research
Метод рекурентних формул для наукових досліджень
Arguments of those complicated functions are not simple variables, but polinoms of variables.
Складність функцій полягає в тому, що їх аргументами є не змінні, а поліноми від змінних.
This paper describes new method, based on recurrent formulas, for numerical calculation of derivatives for complicated functions.
В статті описан новий метод рекурентних формул для чисельного розрахунку похідних вищих порядків.
Method is easy for programming and has not any limits for order of derivatives.
Метод просто програмується, має високу точність розрахунку и не обмежує порядок обчислюваних похідних.
The modern trends of energy efficiency in Ukraine’s economy
Сучасні тренди енергоефективності в економіці України
Based on the results of theanalysis, the author proposes various ways of further development of energysaving in Ukraine through the use of innovative potential, including theimplementation of the National Program of Economic Efficiency andDevelopment of Energy Generation from Renewable Energy Materials andAlternative Fuels for 2010-2015 and Energy Strategy of Ukraine until 2030.
За результатами проведеного аналізу запропоновані шляхиподальшого розвитку процесу енергозбереження в Україні за рахуноквикористання інноваційного потенціалу, у тому числі при реалізаціїДержавної цільової економічної програми енергоефективності і розвиткусфери виробництва енергоносіїв з відновлюваних джерел енергії таальтернативних видів палива на 2010-2015 рр.
The article considers the status and prospects of energy efficiency as apriority component of economic strategy in Ukraine.
У статті розглядається стан та перспективи підвищенняенергоефективності як пріоритетної складової економічної стратегії вУкраїні.
The task of control are considered by process of increase of technological efficiency of products.
Розглянуто питання управління процесом підвищення технологічності виробів.
Control of process of increase of technological efficiency of products
Управління процесом підвищення технологічності виробів
Processes in a Complex Enterprise Management Systems
Процеси в складних системах управління підприємствами
Dynamic behavior described in terms of activities and events similar to the object-event-simulation processes.
Динамічна поведінка описується в термінах робіт і подій за аналогією з об’єктно-подієвим методом моделювання процесів.
The approach to identify processes in complex systems, organizational management, revealing a dynamic component and system complexity.
Описано підхід до ідентифікації процесів у складних системах організаційного управління сучасним підприємством, що розкриває складову і динамічну складність системи.
The dissertation solves an important scientific and practical problem of developing a setof mathematical models, methods and information technology of analysis and qualitymanagement of IT infrastructure IT services.
В дисертації вирішено важливу науково-практичну задачу розроблення комплексу математичних моделей, методів і інформаційної технології аналізу та управління рівнем якості ІТ-послуг у ІТ-інфраструктурах.
This methodallowed to reduce the error of neural network classifiers and automatically adjust the structure of the neural network classifier in accordance with the tasks of quality managementof IT services.
Даний метод дозволяє зменшити помилку нейромережевих класифікаторів та автоматично підлаштовувати структуру нейромережевого класифікатору відповідно до поставлених задач управління якістю ІТ-послуг.
The method of structural training of neural networks which is capable to dynamicallyadjust structure of a neural network directly during its training is offered.
Розроблено алгоритм структурного навчання нейронних мереж, який здатний динамічно підлаштовувати структуру нейронної мережі безпосередньо під час її навчання.
Based on the analysis of IT service quality management problems in the corporate ITinfrastructure, it is established that to increase the competitiveness and effectiveimplementation of business processes of IT service providers it is necessary to maintain thequality of IT services at an agreed level under the rational use of IT infrastructure resources.
На основі аналізу проблем управління якістю ІТ-сервісів у корпоративній ІТінфраструктурі встановлено, що для підвищення конкурентоспроможності та ефективного виконання бізнес-процесів постачальників ІТ-послуг необхідно підтримувати якість ІТ-послуг на узгодженому рівні за умов раціонального використання ресурсів ІТ-інфраструктури.
The method for assessing the current level of service quality provided by the ITinfrastructure, using devices of fuzzy logic and non-parametric statistics.
Запропоновано метод оцінки якості сервісу, що надається ІТ-інфраструктурою, з використанням апаратів нечіткої логіки та непараметричної статистики.
It is determined that the level of quality of IT services in terms of consolidation andvirtualization of computing resources can be managed by regulating the amount ofcomputing resources of the IT infrastructure, which are allocated to the applications thatprovide these services.
Визначено, що рівнем якості ІТ-сервісів в умовах консолідації та віртуалізації обчислювальних ресурсів можна керувати шляхом регулювання обсягів обчислювальних ресурсів ІТ-інфраструктури, які виділені застосункам, що надають ці послуги.
Developed the models, methods and algorithms used in implementation of theinfrastructure management subsystem for several IT-companies.
Розроблені моделі та методи, а також інші результати дисертаційної роботи використані при проектуванні і реалізації підсистеми управління інфраструктурами кількох ІТ-компаній.
This allowed to the timefor the design and implementation of subsystems, reduce the cost of operating the serverfleet while increasing the efficiency of its use.
Це дозволило скоротити в середньому на 15-20% час на 22 проектування і реалізацію підсистем, скоротити витрати на експлуатацію серверного парку на 10-15 з одночасним збільшенням ефективності його використання.
The method allowsto determine the components of the IT infrastructure, the operation of which has a deviationfrom the norm, on the basis of monitoring data of parameters of IT infrastructurecomponents.
Метод дозволяє на основі даних моніторингу визначати компоненти ІТ-інфраструктури функціонування яких має відхилення від нормативного.
The method of load balancing on IT infrastructure servers has been developed, whichallows distributing user requests to servers according to the current level of quality of ITservices specified by these servers.
Запропоновано метод оцінювання якості ІТ-сервісу, що дозволяє на основі даних моніторингу обладнання та подальшого зведення метрик до рівня сервісів визначати поточний рівень якості ІТ-сервісу та ступень задоволеності користувачів послуг.
As when studying questions of physiology of an ear and reconstruction of the sound carrying out device often use parameters of the isolated temporal bones, the question of their compliance to acoustic characteristics of an ear of the person is separately considered.
Оскільки при вивченні питань фізіології вуха і реконструкції звукопровідного апарату часто використовують параметри ізольованих скроневих кісток, окремо розглянуто питання їх відповідності акустичним характеристикам вуха людини.
In paper the analysis of a method of diagnostics of hearing of the person on the basis of measurement of an impedance at several frequencies is made.
В роботі зроблено аналіз методу діагностики слуху людини на основі багаточастотної імпедансометрії середнього вуха людини.
Due to the relevance of a problem of screening of hearing of newborns literary experimental data on measurement of an impedance of a middle ear of newborns at a high frequency are analyzed.
У зв’язку з актуальністю задачі скринінгу слуху новонароджених проаналізовані літературні експериментальні дані з високочастотної імпедансометрії новонароджених.
Acoustic Membranes in Broadband Electro-Acoustic Paths of Devices for Diagnostics of Hearing of the Human
Можливості багаточастотної імпедансометрії середнього вуха людини
Errors are dealt with at various levels of the seven-level OSI model (mostly in the first four).
Боротьба з виникаючими помилками ведеться на різних рівнях семирівневої моделі OSI (в основному на перших чотирьох).
Their reasons may be different, but the result is the same - the data is distorted and can not be used on the receiving side for further processing.
Причини їх можуть бути різні, але результат видається один – дані спотворюються і не можуть бути використані на прийомній стороні для подальшого опрацювання.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XIV scientific conference of undergraduates and graduate students "Applied Mathematics and Computing" PMK-2021 (Kyiv, November 17-19, 2021) and published in the XII International Scientific and Practical Conference of Young Scientists "Information technology: economics, technology, education.
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XІV науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2021 (Київ, 17-19 листопада 2021 р. )
The relevance of the research direction is substantiated, the purpose and tasks of the research are formulated, the scientific novelty of the obtained results and the practical value of the work are shown, the information on approbation of the results and their implementation is given.
Обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їхнє впровадження.
The practical value of the results obtained in this work is that the proposed methods allow you to quickly determine whether a clique is the maximum or not and increase the data rate.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропоновані методи дають змогу швидко визначити чи є дана кліка максимальною чи ні і підвищити швидкість передачі даних.
On the receiving side, respectively, is decoding the received information and correcting the detected errors.
На приймальній стороні, відповідно, проводиться декодування прийнятої інформації і виправлення виявлених помилок.
Inseparable block codes allow you to increase the number of codecs at the same bit size of the block, and as a result - increase the data rate for any physical properties of the communication channel.
Нероздільні блочні коди дозволяють при одній і тій же розрядності блоку збільшити кількість кодослів, і як результат – підвищити швидкість передачі даних при будь яких фізичних властивостях каналу зв’язку.
Thus, knowledge of the theory of noise-tolerant coding allows to determine the optimal parameters of noise-tolerant code depending on the task.
Таким чином, знання теорії завадостійкого кодування дозволяє визначити оптимальні параметри завадостійкого коду в залежності від поставленої задачі.
Errors always occur when transmitting via communication channels.
При передачі по каналах зв'язку завжди виникають помилки.
In one method, on the transmitting side, the transmitted data is encoded by one of the known error correction codes.
В одному із способів на передавальній стороні передані дані кодуються одним із відомих кодів з виправленням помилок.
The introduction provides a general description of the coding of information.
У вступі подано загальну характеристику кодування інформації.
In the third section, a qualitative analysis is performed between the existing algorithms for detecting undivided noise-tolerant codes.
У третьому розділі проводиться якісний аналіз між існуючими алгоритмами виявлення нерозділених завадостійких кодів.
The second section presents theoretical information and results of the study of inseparable noise-tolerant codes.
У другому розділі наведено теоретичні відомості та результати реалізації дослідження нероздільних завадостійких кодів.
Further development of algorithms for finding full cliques.
Подальший розвиток алгоритмів знаходження повних клік.
The object of research is to study and apply algorithms for finding the maximum clique in an inseparable noise-tolerant code.
Об’єктом дослідження є вивчення та застосування алгоритмів знаходження максимальної кліки у нероздільному завадостійкому коді.
A method for determining the completeness of clique of noise-tolerant integral code is proposed.
Запропоновано метод визначення повноти кліки завадостійкого нероздільного коду.
Improving the efficiency of the maximum clique search algorithm in inseparable noise-tolerant codes.
Підвищення ефективності роботи алгоритму пошуку максимальної кліки у нероздільних завадостійких кодах.
The first section analyzes the existing noise-tolerant codes, their pros and cons. And also the analysis which allows to define the basic advantages and lacks of these noise-tolerant codes is carried out.
А також проведений аналіз, який дає змогу визначити основні переваги та недоліки цих завадостійких кодів.
Purpose: to study the existing algorithms for creating inseparable noise-tolerant codes.
Мета роботи: дослідження існуючих алгоритмів створення нероздільних завадостійких кодів.
The subject of the study is to speed up the algorithm for finding a large full clique in an integral noise-tolerant code.
Предметом дослідження є пришвидшення роботи алгоритму знаходження великої повної кліки у нероздільному завадостійкому коді.
The note contains 76 pages 15 drawings and 6 links.
Записка містить 76 сторінки 17 рисунків та 6 посилань.
The purpose of this work was to create a user interface for access to institute department cloud storage.
Метою роботи було створення користувацького інтерфейсу для доступу до кафедрального хмарного сховища.
The system allows you to store files and folders and provides methods for managing access to them, the system provides the ability to provide access to both individual users and user groups, and includes tools for creating and managing user groups.
Система надає можливість надати доступ як окремим користувачам, так і групам користувачів, містить засоби для створення та управління групами користувачів.
The metalanguage of this linguistic sphere has been characterized.
Універсальність мультимодальної лінгвістики
Attention is devoted to the study of non-verbal as well as paraverbal means in oral and written speech.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
The main directions of investment lending to the micro and macro aspects.
Визначено основні напрями розвитку інвестиційного кредитування в мікроекономічному та макроекономічному аспектах.
The author formulated factors influence the decision to join its investor in the project.
Сформульовані фактори впливу на ухвалення рішення інвестором про входження його в проект.
The mechanisms for international investment funds and the necessity of active involvement of Ukrainian banks in the investment process.
Опрацьовано механізм міжнародного інвестиційного фінансування та доведено необхідність активного залучення українських банків в інвестиційний процес.
Bank lending of investment projects in the realities financial market
Банківське кредитування інвестиційних проектів у реаліях фінансового ринку
The established causes and factors that hinder the development of bank lending projects in the financial globalization.
Установлені причини і фактори, що стримують розвиток банківського кредитування проектів в умовах фінансової глобалізації.
The author of theoretical and methodological approaches to solving the problems of bank lending projects in the realities of the financial market.
Обґрунтовано теоретичні та методологічні підходи до вирішення проблем банківського кредитування проектів в реаліях фінансового ринку.
Based on the analysis of long-term investment attractiveness of various industries, the directions of effective bank lending projects.
На основі аналізу довгострокової інвестиційної привабливості різних галузей промисловості, визначено напрями ефективного банківського кредитування проектів.
Established the interdependence of economic conditions and the participation of banks in financing projects.
Установлено взаємозалежність економічних умов і участі банків у фінансуванні проектів.
The current state of the investment process in Ukraine and assessed compliance project banks’ lending needs of the market economy.
Проаналізовано сучасний стан інвестиційного процесу в Україні та оцінено відповідність кредитування банками проектів потребам ринкової економіки.
The article describes the features of the investment policies of various economies and established interdependence of banks and business entities.
Розкрито особливості інвестиційної політики в різних економічних системах та встановлено взаємозалежність розвитку банків і суб’єктів господарювання.
In the article on the basis of the opened sources the post-war not popular pages of activity of Leo Gorlicky – a designer of the artillery systems – has been described.
В статті на основі відкритих джерел висвітлюються післявоєнні маловідомі сторінки діяльності конструктора артилерійських систем Лева Ізраїлевича Горлицького.