natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal Basis of Creation and Use of the Fund of the System of Guaranteeing of the Investments of Ukraine
Правові засади створення та використання фонду системи гарантування вкладів України
Political ideologies in history of the french political thought
Дослідження політичних ідеологій в історії французької політичної думки
It shows how the political thought here has been shaped by political and social developments and argues that ideological pluralism in political sphere has allowed for plurality ofapproaches and positions of researchers as well as the sources employed in research.
Характеризуючи головні етапи і напрями розвитку дослідження провідних політичних ідеологій у Франції, автор демонструє особливості впливу політичного і соціального процесу на формування французької політичної думки і засвідчує, що ідеологічний плюралізму політичній сфері є підставою плюралізму не лише теоретико-методологічних підходів до вивчення політичних ідей, а й джерел їх дослідження.
Acquisition of knowledge is more effective not on abstract or detached examples, but on cases of solving students’ economic problems.
Набуття знань є більш ефективним не на абстрактних або відсторонених прикладах, а на кейсах розв’язання "своєї" економічної проблеми.
Involvement of Students in Participation in Research Processes During the Study of Economic Disciplines
Залучення студентів до участі в дослідницьких процесах під час вивчення економічних дисциплін
Particular attention is paid to the development of appropriate case studies, as well as the procedure for further analysis of the results of solving such cases.
Особливу увагу приділено питанням розроблення відповідних кейсів-завдань, а також процедури подальшого аналізу результатів вирішення (розв’язання) таких кейсів.
The article reveals the role of the application of behavioral economics models in the educational process.
Стаття розкриває роль застосування моделей поведінкової економіки в навчальному процесі.
The article considers the positive opportunities that are revealed by involving students in research processes during their studies.
У статті розглянуто позитивні можливості, які розкриваються завдяки залученню студентів до участі в дослідницьких процесах під час навчання.
If the case studies address economic issues that students often meet in their daily lives, it gives the opportunity to maximize their creative participation in the learning process, because they are more interested in finding a "better" solution.
Якщо навчальні кейси стосуються розв’язання економічних питань, які часто виникають перед студентами в їхньому повсякденному житті, то це дає можливість максимально активізувати їх креативну участь у навчальному процесі, адже вони відчувають більшу зацікавленість у пошуку "кращого" рішення.
The analysis showed that the integrated combination of students’ acquisition of competencies such elements as individual and group approach to decision making, multicriteria assessment, creative research methods, behavioral economics, etc. allows students to better master the relevant areas of knowledge.
Проведений аналіз показав, що інтегральне поєднання під час набуття студентами компетентностей таких елементів, як індивідуальний та груповий підхід при прийнятті рішень, багатокритеріальна оцінка, креативні методи дослідження, врахування закономірностей поведінкової економіки тощо, дає змогу студентам краще оволодіти відповідними сферами знань.
Behavioral aspects are an effective tool for the formation and development of students’ interest in in-depth learning of economic disciplines.
Поведінкові аспекти є ефективним інструментом для формування і розвитку у студентів зацікавленості в поглибленому вивченні економічних дисциплін.
The illustrative example testifies to the expediency and usefulness of wide implementation of the proposed approaches in the practice of teaching economic disciplines.
Наведений у статті приклад свідчить про доцільність і корисність широкого впровадження пропонованих підходів у практику викладання економічних дисциплін.
The purpose of the article is to determine the factors due to which the practical application of decisionmaking techniques affects learning outcomes.
Метою статті є визначення чинників, завдяки яким практичне застосування прийомів прийняття рішень якісно впливає на результати навчання.
The motivation is an important issue of students studying.
Важливим питанням є мотивація студентів до навчання.
Involving students in research processes in the study should become one of the mandatory learning elements for more effective acquisition of the necessary competencies.
Залучення студентів до участі в дослідницьких процесах під час вивчення окремих дисциплін має стати одним з обов’язкових навчальних елементів для більш ефективного набуття необхідних компетентностей.
The implementation of these studies in classes on economic disciplines contributes to the formation of a more active students’ attitude to learning.
Здійснення студентами зазначених досліджень на заняттях з економічних дисциплін сприяє формуванню у них більш активного ставлення до навчання.
The Concept of Knowledge Management as the New Direction in Management of Organizations
Концепція управління знаннями як новий напрям менеджменту організацій
Functional Features of Multiple Spaces in Ray Bradbury’s The Martian Chronicles
Функціональні особливості множинного простору в циклі оповідань "Марсіанські хроніки" Рея Бредбері
There are multiverses, possible worlds, small worlds, multiple worlds, mirror worlds, alternativeworlds, and others.
Така ускладнена світобудова у сучасній науці означується термінами: мультиверс, можливі світи,малі світи, множинні світи, дзеркальні світи, альтернативні світи тощо.
The phenomenon of possible worlds implies the existence of two or moreworlds that coexist simultaneously in one universe.
Явище можливих світів, зокрема у літературному художньому тексті, передбачає існуванняв одному всесвіті двох або більше світів, що співіснують одночасно.
That is why a text multipliesitself by building multiple worlds within one universe.
Зосереджено увагу на множинних світах у межах одного сконструйованого автором всесвіту.
This resistance is implemented by the division of the worlds into objective(actual) and subjective (possible) worlds.
Доведено, що головна умова,за якої можливі світи існують як явище, – протиставлення, розподіл світів на "об’єктивний"і "суб’єктивний".
Ray Bradbury’sMartian Chronicles (1950) is one of the classic and vivid examples of fictional texts whose eventsdevelop in a plural fictional space.
На прикладі "Марсіанських хронік" Рея Бредбері проілюстровано теоретичні положеннястатті.
The category of fictional space is an important part of a literary text that has a significant impact on it. Adherents of literary structuralism such as Yuri Lotman, Tsvetan Todorov, Vladimir Toporov, Mikhail Bakhtin,Umberto Eko, Volodymyr Propp, and others have pointed out that the type of space or chronotop has a strongeffect on the genre, plot, and characters of a text.
У статті йдеться про важливість художнього простору як функціональної складової літературного тексту, що впливає на сюжет, образну систему й жанр твору.
It has been established, that following the surface biopolymers extraction,Сorynebacterial cells do not lyze,remain viable, do not change Gram staining, and contain the main structural component of the cell wall likecomplex of peptidoglycan-arabinogalactan-mycolic acids.
Встановлено, що внаслідок екстрагуванняповерхневих біополімерів клітини коринебактерій не зазнають лізису та зберігаютьжиттєздатність, здатність позитивно зафарбовуватися за Грамом і містять основний структурнийкомпонент КС – комплекс пептидоглікан-арабіногалактан-міколові кислоти.
The method of extraction from whole cells with 1 % solution of sodium dodecylsulfate was shown to be effective to obtain Corynebacterial cell wall surface biopolymers preparations.
Показано, що застосування методу екстрагування із цілих клітин1 % розчином додецилсульфату натрію є ефективним для отримання препаратів поверхневих біополімерівклітинної стінки представників роду Corynebacterium.
Electrophoretic spectra of surface biopolymers were investigated,on the basis of which, preparationsobtained from 24 hour cultures were recommended for comparative studies of surface biopolymersof different species of actinobacteria.
Досліджено електрофоретичні спектри поверхневихбіополімерів клітинної стінки, на підставі чого препарати 24-годинних культур, які найповнішевідображають індивідуальність спектрів досліджених штамів, рекомендовано використовуватидля порівняльних досліджень складу поверхневих біополімерів КС різних видів актинобактерій.
It was also shown that acidic amino acidsweredominant in the cell wall surface biopolymers preparations, neutral and basic amino acids were alsopresent, but in smaller numbers.
З’ясовано також,що в препаратах поверхневих біополімерів клітинної стінки переважали кислі амінокислоти,а також у меншій кількості містились нейтральні та основні амінокислоти.
Trace amounts of sulfur-containing amino acids (cysteine and methionine)were present in SDS-extracts, which is typical for the vast majority of surface proteins of bacteria.
Сірковмісні амінокислоти(цистеїн і метіонін) наявні у SDS-екстрактах у слідовій кількості, що притаманно переважнійбільшості поверхневих білків бактерій.
In this paper we obtain and characterize the cell wall surface biopolymers preparations of nonpathogeniccorynebacteria.
Отримання та характеристика препаратів поверхневих біополімерів клітинної стінки непатогенних коринебактерій
It hasbeen found out that the main determinants of UTCs formation of financial capacity and self-sufficiency are the following:natural-geographical (land, forest, water, mineral, biological, energy) and socio-economic (material, financial, human andintangible) resources.
Встановлено, щоосновними факторами формування фінансової спроможності та самодостатності ОТГ є такі: природно-географічні(земельні, лісові, водні, мінерально-сировинні, біологічні, енергетичні) та соціально-економічні (матеріальні, фінансові, людські та нематеріальні) ресурси.
Each set was divided into three groups:the first group of UTCs is from the minimum value to the lower limit of the confidence interval; the second group ofUTCs is within the confidence interval; the third group of UTCs is above the upper limit of the confidence interval.
Кожну із сукупності величинбуло розбито на три групи: перша група ОТГ – від мінімальної величини до нижньої межі довірчого інтервалу; другагрупа ОТГ – у межах довірчого інтервалу; третя група ОТГ – вище верхньої межі довірчого інтервалу.
The methodology of UTCs clustering by the level of their financial capacity applying statistical indicators of relative frequencyand frequency with the subsequent determination of the confidence interval for mean observations (with probability of0.
Запропонована методика кластеризації ОТГ за рівнем фінансової спроможності з використанням статистичних показ-ників відносної частоти та частості з подальшим визначенням довірчого інтервалу для середніх (з імовірністю 0,95).
Capacity of Reforms Efficiency of Administrative and Territorial Structure (The Case of Zaporizhzhia Region)
Потенціал ефективності реформування адміністративно-територіального устрою (на прикладі Запорізької області)
Efficiency of the decentralization process in Zaporizhzhia region has been analyzed in the article.
У статті проведений аналіз ефективності процесу децентралізації у Запорізькій області.
The following have been chosen as the clustering criteria: income per capita; personal income per capita; infrastructuregrant per capita and development expenditure (capital expenditure) per capita.
У якості критеріїв кластеризації були обрані такі: дохід на одну особу; власні доходи на одну особу; інфраструктурна субвенція на одну особу та видатки розвитку (капітальні видатки) на одну особу.
Econometric modeling of financial capacity level of UTCs in Zaporizhzhia region has been conducted.
Проведено економетричне моделювання рівня фінансової спроможностіОТГ Запорізької області.
The conclusion of the theoreticaloverview is that among the analyzed theories that explain the effect of animal-assisted interventions, themost scientifically grounded is the physiological theory, according to which the human brain produces arange of neurotransmitters that activate pleasurable emotional experience during human-animal interaction.
Зроблено висновок, що серед проаналізованих теорій, які пояснюють вплив людино-тваринної взаємодії на емоційний стан людей, найбільш обґрунтованою є фізіологічна теорія,згідно з якою мозок людини під час такої взаємодії виділяє низку нейромедіаторів, які породжуютьприємні емоційні переживання.
It also contains analysis of the maintheories that explain the impact of animal-assisted interventions on the emotional state in humans, as wellas the opportunities to incorporate such an approach in various types of psychosocial work.
Проаналізовано основні теорії, які пояснюють вплив методу людино-тваринної взаємодії на емоційний стан людей, та можливість залучатитварин до різних форм соціально-психологічної роботи.
Theoretical Analysis of the Possibility to Incorporate Animal-Assisted Interventions into Psychosocial Service for Elderly People in Geriatric Centers
Теоретичний аналіз можливостей залучення тварин до соціально-психологічного супроводу людей похилого віку в умовах пансіонату
The article contains a theoretical overview of the bases of animal-assisted interventions within thestructure of psychosocial service for elderly people in geriatric centers.
У статті розглянуто теоретичні засади залучення тварин до соціально-психологічного супроводу людей похилого віку в закладах інтернатного типу.
The articlecontains a thorough summary of the recent research papers on the use of animal-assisted interventions ineducational and therapeutic work with elderly people in geriatric centers.
Опрацьовано останні дослідження щодозалучення тварин до навчальної та терапевтичної роботи з особами похилого віку в закладах інтернатного типу.
Austrian liberalism: search for new principles of individual freedom
Австрійський лібералізм: пошук нових засад індивідуальної свободи
It considers creative contribution of Austrian scientists in theoretical analysis ofthe interaction between norms and facts, knowledge and freedom in context of individual actions.
Розглядається творчий внесок австрійських вчених у теоретичний аналізпроблеми взаємодії норм і фактів, знання і свободи в контексті індивідуальних дій.
This article investigates those deep changes in conceptual understanding of individual freedom, whichare concerned with theoretical activity of famous representatives of Austrian liberalism (L. Mises,К.
У статті досліджуються глибокі зміни в концептуальному розумінні індивідуальної свободи,пов'язані з теоретичною діяльністю видатних представників австрійського лібералізму (Л. Мізес,К.
Opportunities for Research of the Remarkable Event in the Ukrainian History: Review: Sources to History of National-Liberation War of Ukrainian People.
Відкриття нових можливостей до вивчення непересічної події української історії: (Рец.
– 680 p.
1 : (1648–1649 рр. )
Some West-Ukrainian Grammars About the Adverb
Деякі західноукраїнські граматики про прислівник
The dynamics ofD(t) was not monotonous.
Динаміка D(t) не є монотонною.
The changes of optical density D value in wavelength regions 250+300 nm(that corresponds to the DNA first electronic transition) and 370+650 nm (that corresponds to a dyeelectronic transition) of the DNA+dye solutions were fixed.
Зафіксовано зміни оптичної густини D розчинівсистем ДНК+барвник на ділянці спектра 250+300 нм (що відповідає першому електронномупереходу в ДНК) та 370+650 нм (що відповідає першому електронному переходу в молекулахбарвників).
The versions of possible phototoxicity (and photostability) mechanisms areproposed.
Пропонуються версії щодо можливих механізмівфотогтокичності (та фотостабільності).
It was shown the Mn-Styr and Di-Styr-30 dyes are photochemically safe for the DNA; these dyes boundto the DNA are more photostable than in free state.
Показано, що бавники Mn-Styr ma Di-Styr-30 єфотохімічно безпечними для ДНК; ці барвники є більш фотостабільними у зв 'язаному з ДНКстані, ніж: у вільному.
The optical absorption spectra of the samples of these compounds were measured under the irradiationof these samples by visible light.
Спектри оптичного поглинання досліджуваних сполук реєструвалися під часопромінювання зразків цих речовин видимим світлом.
The Di-Styr-24 and Dst-MdO dyes show slight phototoxiceffect on the DNA.
Барвники Di-Styr-24 ma Dst-MdO, на відміну від попередніх, проявляютьневеликий фототоксичний вплив на ДНК.
The optical absorption, fluorescence and phosphorescencespectra of the samples of the newest investigated styryl dyes and the systems DNA +dye were studied.
Досліджено спектри оптичногопоглинання, флюоресценції та фосфоресценції нових стирилових барвників та системДНК+барвник.
The spectral investigation methods of the phenomena of luminescent dye probes photostability andphototoxic influence on the DNA were proposed.
У роботі запропоновано методи спектральних досліджень фотостабільності та фото-токсичного впливу люмінесціюючих зондів-барвників на ДНК.
The results of the investigations carried out on a number of dyes wereanalyzed and discussed.
У роботі аналізуються результати цихекспериментів, проведені на низці барвників.
Legal regulation of air carriage of passengers
Правове регулювання повітряних перевезень пасажирів
The functions of chapter heads, epigraphs to them in the novel with an alternative form of narration are defined.
Окреслено функції назв розділів та епіграфів до них у романі з альтернативною формою нарації.
Narrative aspect in studying the novel by Marguerite Yourcenar "Memoirs of Adrian"
Наратологічний аспект у дослідженні роману Маргерит Юрсенар "Записки Адріана"
The articles studies the narrative aspect of the novel by Marguerite Yourcenar "Memoirs of Adrian", basing on the concept of intertextuality and naratology studies.
У статті досліджується наративний аспект роману Маргерит Юрсенар "Записки Адріана", спираючись на концепцію інтертекстуальності та праці з наратологй.
One of the leading types of narration in the intellectual novel is highlighted.
Наголошено на тому, що тип нарації є визначальною рисою інтелектуального роману.
The legislative changes concerning the procedure forproviding access to the materials of criminal proceedings are proposed.
Запропоновано законодавчі зміни щодо порядку надання доступу до матеріалівкримінального провадження.
Some issues of criminal familiarize participants with the material pre-trial investigation until its completion
Окремі питання ознайомлення учасниками кримінального процесу з матеріалами досудового розслідування до його завершення
The problems of the process of familiarizing the participantswith the materials of the proceedings and the shortcomings of the legal regulation of theinvestigated institute are considered.
Розглянуто проблематику процесу ознайомлення учасників зматеріалами провадження та недоліки правової регламентації досліджуваногоінституту.
The article is devoted to the investigation of procedural peculiarities of the procedure offamiliarizing the participants of the criminal process with the materials of the pre-trialinvestigation until its completion.
Статтю присвячено дослідженню процесуальних особливостей процедуриознайомлення учасниками кримінального процесу з матеріалами досудового розслідуваннядо його завершення.
The hagiographic text demonstrates the impact on the Counter-Reformation cufture, and at the same time - a new vision of the holy writer characteristical for early modern civilization.
Житійний текст засвідчує вплив на нього культури Контрреформації, а водночас – нове бачення постати святого-письменника, властиве ранньомодерному типові цивілізації.
The appearance of "The Life of St Nestor of the Caves" as part of the first printed edition of "Kyivan Caves Paterikon" in Church Slavonic (1661) is regarded as a phenomenon of "Sarmatian religiosity".
Нестора Печерського" в складі першого друкованого видання "Києво-Печерського патерика" церковнослов'янською мовою (1661) розглядається як феномен "сарматської релігійності".
Some Aspects of Methodology for Evaluation of Law Effectiveness
Деякі питання методики оцінки ефективності законодавства
Basing himself on Solomia Pavlychko’s research in the area of feminist criticism, the author of the paperconsiders characteristics of female psychology and autobiography in the contextual and intertextual realmof Lviv poet’s Marianna Kiyanovska’s short story collection, The Path Along the River.
Опираючись на дослідження Соломії Павличко в аспекті феміністичної критики, автор статтіаналізує особливості жіночої психології та автобіографізму в контекстуальному та інтертекстуальномупросторі збірки новел львівської поетки Маріанни Кіяновської "Стежка вздовж ріки".
Centuries of river slit: texts, contexts, and intertexts in Marianna Kiyanoska’s short story collection "The path along the river"
У річковому намулі сторіч: тексти, контексти, інтертексти збірки новел Маріанни Кіяновської "Стежка вздовж ріки"
8 using libraries Numpy, matplotlib etc.
NK-моделі Кауффмана
(attempt of apologia)
(Спроба апології)
Was Ilarion of Kyiv a heretic?
Чи був Іларіон Київський єретиком?
The author of the article polemizes with a common thought about the connection between metropolitan,Ilarion's heritage and doctrine about apokatastasis.
Автор статті критично осмислює поширене уявлення про існування зв'язку спадщини митрополитаІларіона з вченням Григорія Ніського про апокатастасис.
State language policy in Multilingual countries: a pluralistic model (India and South-African Republic cases)
Державна мовна політика у багатомовних країнах: плюралістичний тип (на прикладі Південно-Африканської Республіки та Республіки Індія)
Special attentionis paid to the implementation of the basics of the language policy by Indian and South-African governmentalinstitutions and to the effectiveness of this policy.
Увагу приділено також заходам органів державної влади Республіки Індія та Південна-АфриканськоїРеспубліки щодо впровадження основних принципів мовної політики, а такожрезультативності цієї політики.
Based on considering the peculiarities of language situation (the size and some features of the languagegroups and the character of inter-group relations) the analysis of the state language policies intwo countries is made.
У статті на основі розгляду особливостей мовної ситуації (зокрема, кількості таособливостей мовних груп, а також характеру відносин між ними) аналізується державна мовнаполітика двох країн.
Conclusion is made that both languagepolicies belong to the pluralistic type.
Робиться висновок про плюралістичний тип мовної політикив цих країнах.
The legislative regulation of the countries' languages (languages-hegemony andpreviously marginalized languages) and inter-linguistic relations are also described.
Розглядаються також законодавче регламентування статусу мов тамовних відносин, реальний стан, мов, зокрема колишніх мов-гегемонів та раніше упослідженихмов.
Body of the national language
Тіло національної мови
The article deals with forms of existence/functioning of Ukrainian language having regard to the present reality.
У статті йдеться про форми існування/функціонування української мови з урахуванням сучасних реалій.
The article also shows incompatibility of national language with such displays of speaking activity as mixed language and obscene lexis.
Автор обґрунтовує несумісність поняття «національна мова» з такими проявами мовленнєвої діяльності, як суржик та обсценна лексика.
The author proposes to call communicative complexity of the language «body of the language».
Комунікативну цілісність мови запропоновано називати «тіло мови».
Cloud Mathematics MathPartner in Kyiv-Mohyla Academy
Хмарна математика MathPartner у Києво-Могилянській академії
One can register on the GitHub web service and after that post one’s texts and receive texts posted byother participants.
Описанозастосування сервісу GitHub як сховища для навчальних матеріалів, а також нового засобупідготовки та проведення лекцій.