natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating in several countries at the same time, TNCs provide high mobility of capital, technology and labour.
Оперуючи одночасно у декількох країнах, ТНК забезпечують високу мобільність капіталу, технологій, робочої сили.
Companies pay various tax payments, thus financing public goods and services.
Компанії сплачують різні податкові платежі, фінансуючи тим самим суспільні товари та послуги.
The article explores the concept of transnationalization, as one of the phenomena of globalization, which contributes to the enhancement of world integration as a result of global TNC operations.
У статті досліджено поняття транснаціоналізації, як одного з явищ глобалізації, що сприяє посиленню світової інтеграції в результаті глобальних операцій ТНК.
The TNC network in the world is quite extensive and includes the representation of companies in almost all sectors of the world economy.
Мережа ТНК в світі досить розгалужена та включає в себе представленість компаній практично у всіх галузях світового господарства.
It is determined, that FMCG products form part of the basic consumer basket.
Визначено, що продукція FMCG є складовою базового споживчого кошика.
While operating in the host country, subsidiaries acquire the status of a full-fledged taxpayer in accordance with state law.
Діючи у приймаючій країні, дочірні компанії набувають ознак повноцінних платників податків згідно з державним законодавством.
The role of multinational corporations in the national economies of the recipient countries and in the economy of Ukraine is considered.
Розглянуто роль транснаціональних корпорацій в національних економіках країн реципієнтів в цілому та в економіці Україні.
It is revealed that a significant proportion of TNCs in Ukraine belong to the FMCG sphere.
Виявлено, що значна частка ТНК в Україні відносяться саме до FMCG сфери та висвітлено стан української FMCG сфери, роль діяльності міжнародних FMCG ТНК для української економіки.
The main attention in the content of the discipline "Instrumental methods of chemical analysis" is paid to the study of modern physico-chemical methods of chemical research.
Основна увага в змісті дисципліни «Інструментальні методи хімічногоаналізу» приділяється вивченню сучасних фізико-хімічних методівдосліджень хімічних речовин.
The skills acquired in the study of this discipline will be useful in the preparation of term papers and dissertations of the OS "Bachelor", as well as in conducting practical research in research papers.
Навички, отримані при вивченні даноїдисципліни, будуть корисні при підготовці курсових та дипломнихробіт ОС «бакалавр», а також при проведенні практичних досліджень унауково-дослідних роботах.
The article discusses the issues of filtration quality improovment while identification using using square-law quality function of the dynamic system identification by the example of the Lorenz system.
У статті розглянуті питання підвищення якості фільтрації щодо ідентифікації при використанні квадратчной залежності у функції якості на прикладі ідентифікації динамічній системі Лоренса.
Filtration quality improovment on nonlinear dynamic system searching identification
Підвищення якості фільтрації при пошукової ідентифікації нелінійних динамичних систем
Mechanisms of interaction fiscal and monetary the politician, for ensuring economic development of the state are investigated in this article.
В цій статті досліджені механізми взаємодії фіскальної та монетарної політик, для забезпечення економічного розвитку держави.
Mechanisms of interaction of fiscal and monetary policy
Механізм взаємодії фіскальної та монетарної політики держави
It is highlighted key trends and challenges in designing such systems.
Виділено основні напрямки та проблеми розробки таких систем.
Аutomated system of commercial electric power accounting
Автоматизовані системи комерційного обліку електроенергії
This article discusses the basic principles of electric power automated accounting systems.
В статті розглянуто основні принципи побудови автоматизованих систем комерційного обліку електроенергії.
In this article investigational ways and directions of forming of model ofmotivation of labour in a company.
В даній статті досліджені шляхи та напрями формування моделі мотивації праці в компанії.
The analysis of practical andtheoretica positions, that is sent to the improvement of model of motivation oflabour incompanies, and also considered basic indexes that influence on theincrease of motivation of personnel in market conditions, is conducted.
Проведено аналіз практичних та теоретичних положень, які спрямовано на удосконалення моделі мотивації праці в компанії, а також розглянуті основні показники, що впливають на підвищення мотивації персоналу в ринкових умовах.
The functional scheme of the devices collecting and transmitting data (RTU) are presented.
Наведено функціональну схему побудови пристроїв збирання та передавання даних (ПЗПД).
Conducted the analysis of the hardware and software issues of RTU and submitted the solutions to the existing problems in constructing of the RTU.
Проведено аналіз вимог до апаратно-програмного забезпечення та шляхи вирішення існуючих проблем при побудові ПЗПД.
Improving the efficiency of automatic systems of control, accounting and managing of energy consumption in terms of the market of bilateral contracts and the balancing market
Підвищення ефективності функціонування автоматичних систем контролю, обліку та керування енерговикористанням в умовах ринку двосторонніх договорів та балансуючого ринку
This paper substantiates the application of the automatic systems of control, accounting and managing of power consumption to control the demand for electricity in a market of bilateral contracts and balancing market.
В роботі обґрунтовується застосування автоматичних системи контролю, обліку та керування електроспоживанням (АСКОЕ) для керування попитом на електричну енергію в умовах ринку двосторонніх договорів та балансуючого ринку.
Have been done the analysis of the constituent parts of the automatic systems of control, accounting and managing of power consumption and functions of each component of the system.
Розглянуто склад АСКОЕ в загальному вигляді, призначення кожного компоненту системи.
That is why control is needed.
Саме тому потрібен контроль.
Therefore, absolutely everyone needs periodic monitoring to ensure reliable and productive work.
Тому абсолютно всім потрібен періодичний контроль для забезпечення надійної і продуктивної роботи.
Our object of study, as noted earlier, will be a solar power plant.
Нашим об’єктом дослідження, як уже було наголошено раніше, буде сонячна електростанція.
Of course, nothing in our world is eternal and absolutely everything can fail and not just stop working, but also cause serious damage.
Звичайно в нашому світі ніщо не вічне і абсолютно все може вийти з ладу і не просто перестати працювати, а і завдати серйозних збитків.
The relevance of this work is that solar panels, although they take energy from the sun, but they are not cheap and return their value over the years, and if such a device not only fails, but also causes damage, the consequences may not be very nice.
Актуальність даної роботи полягає в тому, що сонячні батареї, хоч і беруть енергію з сонця, але вони не дешеві і повертають свою вартість через роки, а якщо такий пристрій не просто вийде з ладу, а ще й нанесе збитки, то наслідки можуть бути не дуже приємні.
Ecological methods of obtaining electricity in our world, such as windmills, solar panels, etc. , are becoming more and more relevant.
Все більше й більше набувають актуальності екологічні методи здобування електроенергії в нашому світі, такі як вітряки, сонячні батареї, тощо.
The purpose of this work is a non-destructive method of controlling solar panels during their operation.
Метою даної роботи являється неруйнівний метод контролю сонячних батарей при їх експлуатації.
Lingual characteristics of sibling communication in family film texts
Лінгвальні характеристики спілкування сиблінгів у сімейних кінотекстах
The article describes the linguial characteristics of sibling communication on the basis of English-language family film texts.
У статті описані лінгвальні характеристики спілкування сиблінгів на матеріалі англомовних сімейних кінотекстів.
The main ones are strategies of cooperation, rivalry and demonstration of neutrality.
Звернено увагу на основні комунікативні ситуації, що виникають під час спілкування сиблінгів,а саме співпраці, суперництва та демонстрації нейтралітету.
Quantitative analysis of emotionally colored phrases with tokens to denote siblings shows that they are mostly positively colored.
Доведено, що комунцікація сиблінгів характеризується позитивним аксіологічним забарвленням.
The main lingual form of realization of interpersonal family relations is conversational speech, that results in direct personal communication, which involves situational conditionality and commonality of the base of speakers.
З’ясовано, що основною лінгвальною формою реалізації спілкування сиблінгів є розмовне мовлення.
A simple web service has also been developed, which deploys trained models for their operation.
Також розроблено простий веб-сервіс, на якому розгорнуто натреновані моделі для їх експлуатації.
In order to test and demonstrate the work of the developed neural network system, a simple web service was created, which allows the user to select the desired image, use the color palette to enter their own tips and get the result of the system.
З метою тестування та демонстрації роботи розробленої системи нейронних мереж було створено простий веб-сервіс, який надає можливість користувачу обрати необхідне зображення, за допомогою палітри кольорів внести власні підказки та отримати результат роботи системи.
This master's dissertation is devoted to the research and development of an algorithmic-software method of coloring images using neural networks.
Дана магістерська дисертація присвячена дослідженню та розробці алгоритмічно-програмного методу колоризації зображень за допомогою нейронних мереж.
This master's dissertation provides a detailed analysis of existing problems in working with images, a review of various algorithms for eliminating defects in images and proposed its own method for performing interactive coloring of images with the participation of the user.
У даній магістерській дисертації проведено детальний аналіз існуючих проблем у роботі з зображеннями, огляд різних алгоритмів для усунення дефектів на зображеннях та запропоновано власний метод для виконання інтерактивної колоризації зображення за участю користувача.
This master's dissertation includes research on the problem of image colorization, self-developed algorithmic-software method for semi-automatic image colorization with the participation of a user who makes their own color prompts.
Дана магістерська дисертація включає у себе проведені дослідження проблеми колоризації зображень, власноруч розроблений алгоритмічно-програмний метод для виконання напівавтоматичної колоризації зображень за участю користувача, який вносить власні кольорові підказки.
Special attention is devoted to complex research strategies.
Окрема увага приділена комплексним дослідницьким стратегіям.
It is done not from perspective of established classifications (e. g. quantitate, qualitative, mixed methods research), but from perspective of historical development of sociology.
Це зроблено не з точки зору усталених класифікацій (наприклад, кількісні, якісні та дослідження змішаного типу), а з точки зору історії розвитку соціологічної науки.
Author gives arguments for distinguishing of three types of empirical sociology - neoclassical empirical sociology, traditional empirical sociology, empirical sociology of discourses.
Автор наводить аргументи на користь виділення трьох основних різновидів на сучасному етапі - неокласичної емпіричної соціології, традиційної емпіричної соціології та емпіричної соціології дискурсів.
Article describes different types of empirical sociology.
В статті розглянуті різновиди емпіричної соціології.
The parameters were selected from the published articles [1].
Параметри вибрано з опублікованих робіт [1].
A scenario was assumed for this analysis, such as the reduction of the flow rate of the Main Circulation Pump, and regression models were constructed to examine this scenario.
Сценарієм цього аналізу передбачено зниження швидкості потоку основного циркуляційного насоса та побудовано регресивні моделі для вивчення цього сценарію.
Empirical analysis of Chernobyl nuclear reactor core for 5 seconds before the explosion
Емпіричний аналіз активної зони ядерного реактора ЧАЕС за 5 секунд до вибуху
The results of the models application were examined, and conclusions were made regarding the reduction of the flow rate of the Main Circulation Pump and the reactivity during the last few seconds to the explosion.
Розглянуто результати застосованої моделі і зроблено висновки про зменшення витрат головного циркуляційного насоса та реактивності протягом останніх кількох секунд до вибуху.
This study uses the methodology of empirical analysis for analyzing the transient mode of the nuclear reactor core, a few second before the explosion at the time of the Chernobyl accident.
У дослідженні використоно методологію емпіричного аналізу для вивчення перехідних процесів активної зони ядерного реактора за кілька секунд до вибуху під час аварії на Чорнобильській АЕС.
Subject of work - Enlightening optical coatings for solar cells for space purposes.
Просвітлюючі оптичні покриття для сонячних елементів космічного призначення
For this condition, the effect on COD is over 90% at initial COD – over 1000 mg/dm3.
В цьому разі ефект очищення стічних вод за ХСК досягає понад 90 % при початковому ХСК понад 1000 мг/дм3.
The obtained effects of wastewater treatment on COD – 57,3%, on total nitrogen – 65,3%, on ammonium nitrogen – 70,8% present that it was confirmed effective work of microorganisms-destructors and oxidators of nitrogen.
Одержаний на 4-й день роботи системи біореакторів ступінь очищення стічних вод за ХСК склав 57,3 %, концентрацією загального азоту – 65,3 %, амонійного азоту – 70,8 %, підтвердив ефективну роботу мікроорганізмів-деструкторів і окисників сполук азоту.
For microorganism’s adaptation, necessary biocenoses creation and biomass growing on carrier surface in anaerobic and aerobic bioreactors duration of system work must be not less than 22 days.
Для адаптації мікроорганізмів, створення необхідних біоценозів та нарощування біомаси на поверхні носіїв в анаеробних і аеробних біореакторах необхідна тривалість роботи системи складає не менше 22 днів.
The results of experimental researches of starting of wastewater biological treatment establishment with high contaminants of organic matter, nitrogen are presented.
Наведено результати експериментальних досліджень пуску установки біологічного очищення стічних вод з високим вмістом органічних речовин, сполук азоту та ін.
Research of activated sludge adaptation to anaerobic-aerobic conditions of bioreactors for wastewater treatment
Дослідження адаптації активного мулу до анаеробно-аеробних умов біореакторів для очищення стічних вод
Consecutive anaerobic and aerobic conditions, the fibrous carrier for microorganism’s immobilization in bioreactors are using.
при послідовному застосуванні анаеробних і аеробних умов та оснащенні біореакторів волокнистими носіями для іммобілізації мікроорганізмів.
Develop a software product necessary to compare the theoretical and practical behavior of the obtained estimates.
Розробити програмний продукт необхідний для порівняння теоретичної та практичної поведінки отриманих оцінок.
Necessary estimates are obtained.
Отриманні результати: отримано необхідні оцінки.
Methods used: maximal likehood method,regression analysis,computational experiments.
Методи дослідження – метод максимальної правдоподібності, регресійний аналіз, обчислювальні експерименти.
Their properties have been studied both analytically and by means of computational experiments.
Досліджено їх властивості як аналітично так і за допомогою обчислювальних експериментів.
Relevance - Poisson processes are widely used to model the operation of queuing systems.
Актуальність – процеси Пуассона широко застосовується для моделювання роботи систем масового обслуговування.
The obtained results do not contradict each other As part of further study is proposed to consider a more complex process than Poissonian, more sophisticated restrictions.
В рамках подальшого дослідження пропонується розглядати більш складні процеси ніж процеси Пуассона, більш складні види обмежень.
The object of research : Poissonian random processes.
Об‟єкт дослідження –пусасонівські випадкові процеси.
The aim of study: obtain and investigate estimates of the intensities of Poisson random processes under certain conditions.
Мета роботи – отримати й дослідити оцінки інтенсивностей пуасонівських випадкових процесів за певних умов.
The subject of study: the estimations of intensities of Poissonian random processes.
Предмет дослідження – оцінки інтенсивностей пуассонівських випадкових процесів зв‟язаних лінійним координуючим обмеженням.
However, this time in post-socialist societies has a negative and ideological hue.
Водночас, цей термін у постсоціалістичних суспільствах має негативний та заідеологізований відтінок.
The terms «entrepreneur» and «bourgeois» also refer business and class aspects of social stratification are other values that can cause terminological confusion.
Терміни «підприємець» і «буржуа» крім позначення бізнесових та класових аспектів соціальної стратифікації мають й інші значення, що може викликати термінологічну плутанину.
The article analyzes the problem of categorical coverage of the social group of large owners.
Стаття присвячена аналізу проблеми категоріального охоплення соціальної групи великих власників.
Large capital owners as social subject: the problem of the category scope
Власники крупного капіталу як соціальний суб'єкт: проблема категоріального охоплення
The author notes that the most appropriate term is «capitalists», which has wide consumption in contemporary Western sociology.
Автор зазначає, що найбільш прийнятним є термін «капіталісти», яке має широкий вжиток у сучасній західній соціології.
So to refer to this group can use the term «large capital owners», which adequately reflects the main criteria for operationalization of the social group in post-socialist societies.
Тому для позначення цієї групи можна користуватися терміном «власники крупного капіталу», який адекватно відображає основні критерії операціоналізації цієї соціальної групи у постсоціалістичних суспільствах.
The theoretical foundations of international marketing as a key factor of foreign trade enterprises, the place of international marketing in the business and analyzed the differences between domestic and international marketing.
У статті викладено теоретичні засади міжнародного маркетингу як ключового фактора розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємств, визначено місце міжнародного маркетингу в системі бізнесу та проаналізовані відмінності між внутрішнім і міжнародним маркетингом.
Theoretical and methodological foundations of international marketing in the system of international management company
Теоретико-методичні основи міжнародного маркетингу в системі управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства
The overall degree of each criterion importance is determined.
Визначено загальний ступінь важливості кожного критерію.
Comparison of criteria for evaluating the state of air during the lichenoindication by the analytic hierarchy process is done.
Виконано порівняння критеріїв оцінки стану атмосферного повітря при ліхеноіндикації методом аналізу ієрархій.
The most important criterion is the assessment of the air by determining the percentage of trees with lichens.
Встановлено, що найбільш вагомим є критерій оцінки стану атмосферного повітря – відсоток дерев, на яких зустрічаються лишайники.
Evaluation of air quality by lichenoindication
Оцінка стану атмосферного повітря методом ліхеноіндикації
Patent's analytics as a tool of improvement of company's intellectual property management
Патентна аналітика як інструмент підвищення ефективності менеджменту інтелектуальної власності підприємства
The article reviews problems of getting information and analytical support of patent and marketing research at the company-developer of rocket and space technology, also the main functional blocks of management system of intellectual property.
Розглянута роль та завдання патентної аналітики в рамках комплексної стратегії менеджменту інтелектуальної власності підприємства, яке проводить НДР і ДКР.
In an article the theoretical researches of residual stresses formation in the surface layers of work friction surfaces of composite slider bearings for printing machines which were manufactured from new wear-resistant composite materials and finished by superfine abrasive grinding methods have been presented.
В статті наведені результати теоретичних досліджень формування залишкових напружень у поверхневих шарах робочих поверхонь тертя композитних підшипників ковзання для друкарських машин, що виготовлені з нових зносостійких композитних матеріалів та оброблені методами надтонкого абразивного шліфування.
Formation of residual stresses of the surface layers of composite friction bearings printing machines for small abrasive grinding
Формування залишкових напружень поверхневих шарів тертя композитних підшипників поліграфічних машин при тонкому абразивному шліфуванні
Based on such theory of plasticity for porous media with distributed damages using finite element computer simulation the deformed state near spherical and conical indenter for different mechanical properties of indented material and different friction conditions between indenter and porous body has been studied.
На основі теорії пластичності пористого тіл за допомогою комп'ютерного моделювання методом скінчених елементів досліджується напружено-деформований стан поблизу сферичного і конічного індентора при різних властивостях индентованого матеріалу.
Development of bulk around indenter and its shape has been investigated.
Приділено увагу виникненню та формі навалів навколо индентора.
Porosity distribution near indenter depending on properties of porous body and friction conditions between indenter and porous body has been analyzed.
Аналізується розподіл густини в околі індентора в залежності від властивостей пористого тіла та умов тертя між індентором та пористим тілом.
The mechanical behavior of such materials is characterized by a loosening at purely shift tension and asymmetry of a response to stretching and compression.
Наводяться діаграми навантаження в залежності від схильності до дилатансії та зовнішнього тертя.
The results of numerical simulations, which confirm the practical value of this development, are presented.
Наведено результати чисельного моделювання, що підтверджують практичну цінність цієї розробки.
Multivariate object coordinating control with multirate sampling in stochastic environment
Координуюче керування багатовимірним об’єктом із різнотемповою дискретизацією в стохастичному середовищі
The problem of the optimal control of the correlations between the output coordinates of multidimentional multirate object in a stochastic environment is formulated and implemented.
Поставлено та вирішено задачу оптимального керування співвідношеннями між вихідними координатами багатовимірного різнотемпового об’єкта в стохастичному середовищі.
Also the algorithm of digital control is developed on the basis of the problem of multicriteria absolute optimization.
Розглянуто основні схеми побудови системи керування, критерії оптимальності для таких систем, а також розроблено алгоритм цифрового керування на основі зведення задачі багатокритеріальної безумовної оптимізації до однокритеріальної умовної оптимізації.