natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in­creasing bandwidth requires new investments in network capacity, both video content providers and ISPs need to be motivated to do so.
Оскільки підвищення пропуск­ної здатності потребує нових інвестицій у спроможність мережі, то мотивація до таких інвестицій має бути як у провайдерів відеоконтенту, так і у ISPs.
As computing and Internet connections become general-purpose technologies and services aimed at broad global markets, questions arise about the effectiveness of such markets in terms of public welfare, the participation of differentiated service providers and end-users.
По мірі того, як обчислення та Інтернет-з’єднання стають технологіями і послу­гами загального призначення, спрямованими на широкі глобальні ринки, вини­кають питання ефективності таких ринків з точки зору суспільного добробуту, участі в них провайдерів диференційованих послуг і кінцевих користувачів.
In order to analyze the relationships between Internet service providers and content providers in the Internet ecosystem, computable models, based on the construction of payoff functions for all the participants in the ecosystem, are suggested.
Для аналізу взаємозв’язків між провайдерами Інтернет-послуг і контент-провайдерами в Інтернет-екосистемі запропоновано обчислювані (computable) моделі, основані на побудові функцій виграшу всіх учасників цієї екосистеми.
In the Internet ecosystem, the links between Internet service providers (ISPs) as telecommunications operators and content service providers are important, especially high-bandwidth video content providers.
В екосисте­мі Інтернету важливими є зв’язки між постачальниками Інтернет-послуг(Internet service providers — ISPs) як операторами телекомунікаційної мережі та провайдерами послуг контенту, особливо потужними провайдерами відеоконтенту, що передбачає високу пропускну здатність.
The Problem of English Pronunciation in Kyiv-Mohyla Academy
Проблема анлійської вимови у Києво-Могилянській академії
It is proposed that a three-week introductory corrective course in phoneticsshould be introduced at the first year of study.
Пропонуєтьсяввести тритижневий вступний корективний курс фонетики англійської мови на першому роцінавчання.
Correct phonetics of a foreign language is not only a proof of speech culture but is also of greatimportance for mutual understanding.
У статті йдеться про потребу вдосконалення англійської вимови у студентів НаУКМА, оскількиправильне звучання іноземної мови є не тільки престижним, а й необхідним для взаєморозуміння.
The manuscript hasremained in the Archive of the Moscow Theological Academy
Рукопис нині зберігається в архіві Московської духовної академії.
Duringreplacement of the cathedral floor, the vicar of the monastery wentdown to the underground where he found burial of two before unknownpersons.
Під час заміни підлоги намісник монастиря спустився у підпомістя собору, де знайшов два раніше невідомих поховання.
Possibly, during building thecathedral both tombs got into a cathedral area (in its underground).
Ймовірно, під час будівництва собору обидві могили опинилися у його межах - у підпіллі.
This publication involves the scientific circulation of the manuscriptof Kyiv Theological Academy Professor Peter Kudriavtsev, which isdedicated to the burials revealed in the underground of Epiphanycathedral of Kyiv Confraternal monastery in 1878–79.
Публікація вводить до наукового обігу рукопис професора Київської духовної академії Петра Кудрявцева, присвячений похованням, що були виявлені у 1878-1879 р. під підлогою Богоявленського собору Києво-Братського монастиря.
Unknown Research of Kyiv Theological AcademyProfessor Peter Kudryavtsev about Burial Placesin the Kyiv Confraternal Monastery Cathedral
Невідома розвідка професора Київської духовної академії П. П. Кудрявцева про поховання у соборі Києво-Братського монастиря
P. Kudriavtsev has received the information on thespecified burials from the expert on the Kyiv olden time not named in1920th.
Інформацію про ці поховання Петро Кудрявцев отримав від не названого ним знавця київської старовини у 1920-ті рр.
Possibly, the presented text of the article represents the messagemade by Kudriavtsev on one of the sessions of the Commission of Kyivand Right-bank Ukraine which operated at the Historical section ofUkrainian Academy of Sciences in 1924–1931.
Ці поховання ніколи не досліджувалися та були втрачені під час знищення собору у 1935 р. Наведене у додатку повідомлення Кудрявцев зробив на одному із засідань Комісії Києва і Правобережної України, що діяла при Історичній секції Всеукраїнської Академії наук упродовж 1924–1931 рр.
Kudriavtsev’s assumptions, in the first coffin Metropolitan of GazaPaisios Ligarideswas was buried, a well-known church figure of the 17thcentury.
За його припущенням, у першій із трун був похований відомий церковний діяч XVII ст.
The other coffin, which appearedto be made of stone, was not opened and investigated.
В одній труні було тіло у священному облаченні та митрі, другу труну, кам’яну, намісник вирішив не відкривати та не оглядати.
The stone coffin could belong to Hetman Petro Sahaidachny Both burials were been carried out in Confraternal monastery, before Epiphany Cathedral had even been built.
митрополит Газький Паїсій Лігарид, а кам’яна труна могла належати гетьманові Петру Сагайдачному.
Using as the most popular general scientific method system analysis, scientists do not always appreciate the fullness of its capabilities and hidden in it non-anthonicconflicts (antinomies).
Використовуючи як найбільш популярний загальнонауковий метод системний аналіз, науковці не завжди оцінюють всю повноту його можливостей і прихованих у ньому неантогоністичних суперечностей (антиномій).
One of these in-depth methodological antinomies is the non-anthonicconflict of universalization and differentiation.
Однією з таких глибиннихметодологічних антиномій є неантогоністичне протистояння універсалізації та диференціації.
Methodological Antinomy of Universalization and Differentiation in Mac-Media Discourse Study
Методологічна антиномія універсалізації та диференціації у вивченні дискурсу мас-медіа
The article deals with the problem of using the antinomy of universalization and differentiation as important methodological approaches to the study of metadiscourse of masscommunication.
У статті розглянуто проблему використання антиномії універсалізації та диференціації як важливих методологічних підходів до вивчення метадискурсу масовоїкомунікації.
In particular, the purpose of this article is toconsider how this antinomy is true in the study of the mass media discourse as a set of mediacommunications practices.
Зокрема, розглянуто, як ця антиномія справджується та реалізується у вивченні дискурсу мас-медій як сукупності медіакомунікаційних практик.
Crop products world market and Ukraine's positions on it
Світовий ринок рослинницьких продуктів та позиції України на ньому
The main directions of Ukraine’s positions strengthening on the crop products world market aredetermined, namely, providing state support for agricultural development, stimulating private entrepreneurial activity, ensuring innovation activity, improvement of transport and logistics infrastructure,ensuring the high quality of the produced agricultural products taking into account world standards, etc.
Визначено основні напрямки посилення українських позицій на світовому ринку рослинницької продукції, а саме: забезпечення державної підтримки розвитку сільського господарства,стимулювання приватної підприємницької активності, забезпечення інноваційності діяльності,удосконалення транспортної та логістичної інфраструктури, забезпечення високої якості вироблюваної сільгосппродукції з урахування світових стандартів тощо.
In the article Ukraine’s positions in the crop products world market was assessed and the scientific basis for their strengthening in the future were substantiated.
У статті проведено оцінювання позицій України на світовому ринку рослинницьких продуктів таобґрунтовано наукові засади щодо їх посилення у перспективі.
43 times the same indicator in 2005, the share of cropproducts in total exports has increased more than 4 times and it was equal 21-22% in the last threeyears.
За результатами проведеного аналізу динаміки українського експорту продукції рослинного походження зроблено висновок, щоспостерігається тенденція до його зростання – у 2017 р. обсяги експорту перевищували у 5,43 разианалогічний показник 2005 р. , а частка продуктів рослинного походження у сукупному експортіза цей час зросла більш ніж в чотири рази до рівня в 21-22%.
The idea of the Sophla the God's Wisdom in the Hrygoriy Skovoroda's doctrine about the heart
Ідея Софії Премудрості Божої у вченні про серце Г. Сковороди
The article is devoted to the analysis ofrelation between the concepts ofthe heart and the idea ofthe Sophia the God's Wisdom in the Hr. Skovoroda's anthropological doctrine.
Статтю присвячено аналізу співвідношення концепту "серця" та ідеї Софії ПремудростіБожої в антропологічному вченні Г. Сковороди.
It seeks to the contradictionof the Skovoroda's concept of the heart andprovides a way for overcoming this contradiction in boundariesofthe doctrine itself.
B ній розкривається суперечність сковородинівськогоконцепту "серця" та обґрунтовуються шляхи подолання цієї суперечності в межахсамої доктрини.
It is analyzed the main arguments that were put forward by some authors against that construct.
Проаналізовано основні аргументи, висунуті деякими авторами проти цієї конструкції.
Remarks то construct "negligent co-causality" in theory of criminal law: review some scientific positions
Зауваження до конструкції "необережне співзаподіяння" у теорії кримінального права: огляд деяких наукових позицій
It is ascertained, the arguments that the opponents of theory negligent co-causality put forward in support of their thesis include a number of logical contradictions and insufficiently substantiated positions.
Встановлено, що аргументи, які висувають на підтвердження своїх тез опоненти теорії необережного співзаподіяння, містять низку логічних суперечностей та недостатньо обґрунтованих положень.
In the article is carried out an analytical review of scientific positions that made remarks to criminal-law construct "negligent co-causality".
У статті здійснено аналітичний огляд наукових позицій, в яких висловлені зауваження до кримінально-правової конструкції "необережне співзаподіяння".
Christian and humanistic values are analyzed.
Аналізує християнські та гуманістичні моральні цінності.
The problem of moral values in modern ukrainian society of the transitional period
Проблема моральних цінностей в українському суспільстві перехідного періоду
The article deals with some approaches to moral values in modern Ukrainian philosophy of education.
У статті розглядаються підходи до проблеми моральних цінностей в сучасній українській філософії освіти.
The author points out some disturbing tendencies in the hierarchy of moral values of the young generation.
Мова йде про тривожні тенденції в ієрархії моральних цінностей молодого покоління.
The crisis of moral values in the Ukrainian society caused by rejecting of Communist morality is underlined.
Підкреслюється криза моральних цінностей в українському суспільстві, викликана руйнуванням комуністичної моралі.
The need of changing values for building a democratic society is emphasized.
Автор наголошує на необхідності зміни цінностей у відповідності з вимогами демокра тичного суспільства.
The article illustrates the general women’s gender roles and women’s images in Croatian mass media during the Yugoslav Wars 1991–1995.
У статті досліджено основні ґендерні ролі жінок та образи жіноцтва в хорватському медіа-просторі під час Югославських війн 1991–1995 рр.
Author proposes the classification of women images which affirm that women had the different gender roles during the war.
Запропоновано класифікацію жіночих образів, яка підтверджує різноманітність ґендерних ролей під час воєнних дій.
The concept of captivity in Taras Melnychuk`s poetry
Концепт неволі в ліриці Тараса Мельничука
The folklore motives and images, and even mythic worldview in Taras Melnychuk's poetry are treated as tools for the conceptualization of fragmentariness, perversity, and disharmony of the world.
Із цього випливає, що фольклорні мотиви, образи і навіть міфологічна картина світу в поезії Тараса Мельничука можуть бути потрактовані як засоби для осмислення фрагментарності, перверсивності й несамототожності світу.
Therefore, the adequacy of the outer space and body as the inner space which is placed into it depends on the corporeal authenticity which can be conceptualized as the very first level of space ordering.
Таким чином, від тілесноїдостеменності, заякореності в тіло, що може бути осмислена як найперший рівень упорядкування свого простору, залежить адекватність зовнішнього простору і тіла як внутрішнього простору, вміщеного в зовнішній простір навколишнього світу.
The folklore language overpasses the deficiency of words, fills in verbal lacunas which have been formed as breaks in the tissue of being, induced by violation.
Власне, у його ліриці фольклорна мова долає брак слова, заповнює мовні порожнини, що утворилися як зумовлені насильством розриви у тканині буття.
The concept of captivity in Melnychuk's poetry is described in mythic terms of the death world; therefore, the opposition of mobility / immobility is conceptualized as significant.
Зважаючи на це, концепт неволі в поезії Тараса Мельничука передано мовою міфу, що описує світ мертвих; таким чином, опозиція руху і нерухомості є визначальною.
In the article, the different representations of captivity as our space deprivation are analyzed.
У статті проаналізовано різні репрезентації концепту "неволя", що може бути інтерпретований як втрата свого простору.
In his poetry, Taras Melnychuk has established the well-defined hierarchical correspondence that allows correlating between different levels of my space.
Отже, можна констатувати, що у ліриці поета встановлюється чітка ієрархічну відповідність, яка в той чи той спосіб дає змогу співвіднести різні рівні свого простору.
Property rights and liabilities of the agricultural production cooperative members
Майнові права та обов'язки членів сільськогосподарських виробничих кооперативів
Special attention is paid to the order and conditions of the receiving of property share if the person terminates his membership, receiving of cooperative payments and dividends, cooperative members property responsibility.
Особлива увага звертається на порядок та умови одержання майнового паю уразі виходу з кооперативу, отримання кооперативних виплат та частки доходу на пай, а також: майновувідповідальність членів кооперативу.
This article is introduced into the problems of membership property relations settlement in agricultural production cooperatives.
Статтю присвячено проблемам урегулювання членських майнових відносин у сільськогосподарськихвиробничих кооперативах.
The typological similarity of these phenomena is based on the same origins - mysticalpoetry, the special position of the author, the lyric's subject and addressee, and on its pragmatic level - features,which provide grounds to consider mystical poetry a separate integral aesthetic and supra-aestheticphenomenon.
Типологічна спорідненість цих явищ базується на єдиному підґрунті містичної поезії,особливій позиції її автора, суб'єкта лірики та адресата, на її прагматичному первні - явищах,що дають підстави вважати містичну поезію окремий цілісним естетичним та позаестетичнимфеноменом.
The article traces the sources and common motifs in Ukrainian and Spanish mystical poetry of the16th-18th centuries.
У статті простежуються витоки і спільні мотиви української та іспанської містичної поезіїXVI-XVIII cт.
Central motifs of European mystical poetry in Ukrainian and Spanish literatures of the 16th-18th centuries
Провідні мотиви європейської містичної поезії XVI-XVIII ст.
The article highlights the use of the ritual-mythological substrate in the context of plot creation.
У статті досліджено використання ритуально-міфологічного субстрату у контексті творення сюжету.
Ritual-Mythological Substrate in G. Meyrink's Novel "The Golem"
Ритуально-міфологічний субстрат у романі Ґ. Майрінка "Ґолем"
The meanings of characters’ names in the novel are considered as representing functions.
Розглянуто імена персонажів роману "Ґолем" як такі, що репрезентують функції.
The motive of androgyny is also analyzed through the prism of Greek and Hebrew myths.
Проаналізовано мотив андрогіна крізь призму міфів.
Prince and Father: the Figure of St. Volodymyr in Antonii Radyvylovskyi’s Manuscript Sermon
Князь і отець: постать святого Володимира в рукописній проповіді Антонія Радивиловського
The article considers one of his sermons, anunpublished text on St. Volodymyr from Antonii’s Garden (Ohorodok) of the Most Blessed Theotokos manuscript (1671).
У статті розглянуто зображення образу князя Володимира у "Словѣ на святаго… Владимера"у рукописному збірнику"Огородок Пресвятой Богородици" (1671) Антонія Радивиловського.
At the same time, St. Volodymyr is proclaimed to be a "spiritual" father and a godfather for hispeople.
Володимир постає водночас і як славний, величний правитель, і як духовний "отець", до якого можна звернутися по заступництво і допомогу.
Moreover, the Ukrainian preacher endows the prince with almost messianicgreatness.
Одним із центральних мотивів у проповіді є богообраність Володимира, що надає постаті святого майже месіанського виміру.
Prominent 17th-century Ukrainian preacher Antonii Radyvylovskyi dedicated three of his sermons toSt.
Авторказання, визначний український проповідник XVII ст.
Antonii uses biblical quotations and allusions (from the Psalms, the Song of Songs, and so on) to describe the glory of the prince, proclaiming him the celestial patron of all Orthodox Christians livingin the land of the Rus’.
, глорифікує давньоруського князя, представляючи його небесним покровителем, або "патроном", усього українського православного люду.
Uncertain civilizing of the East in Michał Bobrzyński’s historical narrative: from "Poland as primus inter pares" to "useless wasting of vital forces on the East"
Цивілізування Сходу в історичному наративі Міхала Бобжинського: від Польщі як "primus inter pares" до "марного розпорошення життєвих сил на східному просторі"
In her article author analyzes the views of Polish historian Michał Bobrzyński, covered in his synthesis"Dzieje Polski w zarysie" (1879), dedicated to symbolic geography.
Автор аналізує погляди Міхала Бобжинського, висвітлені в синтезі «Dziejе Polski w zarysie»(1879), на місце Польщі на мапі європейської цивілізації та його ставлення до руських територій,які були інкорпоровані до єдиного політичного організму Речі Посполитої.
The central extensions of these algebrasare investigated.
Досліджено центральні розширення цих алгебр.
Anisotropic quasigraduated Lie algebras on hyperelliptic curves and integrable hammiltonian system
Анізотропні квазіградуйовані алгебри Лі на гіпереліптичних кривих та інтегровні гамільтонові системи
The possibility of their usage as algebras of symmetry for phase space of integrable hammiltonian systems is considered.
Побудовано нові квазіградуйовані алгебри матричнозначних функцій на гіпереліптичних кривих і розглянуто можливість їх використання як алгебри прихованих симетрій фазових просторів інтегровних гамільтонових систем.
The data about prospect of the development of the tourism in the Carpathians region taking into account biodiversity conservation of Carpathian.
Карпатська конвенція : розвиток екотуризму та збереження біорізноманіття Карпат
Development of the Mechanism of Providing Apartments to Citizens Nowadays
Вдосконалення механізму забезпечення громадян житлом у сучасних умовах
The genres of jazz and heavy music (jazz-funk, groove, death-metal, pop-jazz, and others) were chosen for review.
Розглянуто зручні для імпровізації жанри джазової та важкої музики (jazz-funk, groove, death-metal, pop-jazz та ін.
The Phenomenon of Mutualization of the Ukrainian and Armenian Cultures on the Territories of Ukraine
Феномен взаємопроникнення (задіяння) української та вірменської культур на теренах України
The article views a current phenomenon of modern culture – the interpenetration of several different cultures (in the historical-typological sense) in Ukraine.
У статті розглянуто актуальне явище сучасної культури – взаємопроникнення кількох різних культур (в історико-типологічному сенсі) в Україні.
The focus of the research is on the creativity of Armenian musicians who initially are in the process of improvisation and subsequently and in most of their projects use mixing of ethnic elements of Ukrainian and Armenian melodies.
Проаналізовано творчість вірменських музикантів, які спочатку як імпровізацію, а згодом і в більшості своїх проектів використовують прийом міксування етнічних елементів українського та вірменського мелосу.
It is proved that Armenian musicians prefer the genre of jazz in their work and have significant achievements in the Ukrainian musical field.
Досліджено роль вірменських музикантів у поліетнічній культурі України та їх самоідентифікацію у творчості.
The phenomenon of interpenetration, or the involvement of Armenian and Ukrainian cultures is called the interconnection of the best traditions of the art of one culture to the works of another.
Увагу сконцентровано на проявах задіяння зразків класичного різножанрового мистецтва в сучасних творах та взаємодії українського й вірменського мистецтва в цьому ракурсі.
The relevance and prospects of development of bio- and bibliographic research onthe example of a series of biobibliographic indexes about NaUKMA scientists areconsidered.
Розглянуто актуальність та перспективи розвитку біо- та бібліографічнихдосліджень на прикладі серій біобібліографічних покажчиків про науковцівНаУКМА.
The Relevance of Biobibliography Indexes in the Age of Information Technologies
Актуальність біобібліографічних покажчиків у вік інформаційних технологій
They werefocused on such topics as "Historiography of Philosophy in Ukraine: Current State and Perspectives"(2003), "Actual Problems of the Source Studies in the Historiography of Philosophy" (2004), "The Problemof Text Interpretation in the Historiography of Philosophy" (2005), "Dmytro Chyzhevskyi as a Historian ofPhilosophy" (2006), "Historiography of Philosophy in Ukraine: Current State and Perspectives" (2007),"The Problem of Method in the Historiography of Philosophy" (2007), "Oleksii Losiev: Personality andHeritage (to the 115th Anniversary of His Birth)" (2008), "Methodology of the Historiography of Philosophy:Actual Strategies" (2008), "Wilhelm Windelband as a Philosopher and Historian of Philosophy (to the160th Anniversary of His Birth)" (2008), "Hegel’s Heritage in the Mirror of Interpretations" (2009), "TheStudies on the History of Philosophy: New Generation" (2010, 2011), "Kant’s Criticism from the perspectiveof Wolf’s dogmatism" (2012), "The Reception of Indian Philosophy in Ukraine: 1840s–1930s" (2013),"Did Kant Answer the Question on What a Man Is?"
Загалом проведено вже16 засідань, що були присвячені таким темам: "Історико-філософське знання в Україні: стані перспективи" (2003), "Актуальні проблеми історико-філософського джерелознавства" (2004),"Проблема інтерпретації тексту в історико-філософському дослідженні" (2005), "Історико-філософська спадщина Дмитра Чижевського" (2006), "Історико-філософські дослідженняв Україні: стан і перспективи" (2007), "Проблема методу в історико-філософському пізнанні"(2007), "Олексій Лосєв: постать і спадщина (до 115 річниці з дня народження мислителя)"(2008),"Методологія історико-філософського пізнання: актуальні стратегії" (2008), "ВільгельмВіндельбанд як філософ та історик філософії: (до 160 річниці з дня народження мислителя)" (2008),"Спадщина Геґеля у дзеркалі історико-філософських інтерпретацій" (2009), "Історико-філософськістудії: нове покоління" (2010, 2011), "Кантівський критицизм крізь призму Вольфівськогодогматизму" (2012), "Рецепція індійської філософії в Україні: 1840-і – 1930-ті роки.
The proceedings of the early three meetingswere published in a special volume (Tkachuk, 2006).
Матеріали перших трьох засіданьсемінару опубліковано як окремий збірник (Ткачук, 2006).