natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design special features and main characteristics of experimental sample of first Ukrainian fiber optic spectrometer „BYOSCOPE" have been examined.
Розглядаються особливості будови та базові характеристики дослідного зразка першого вітчизняного волоконно-оптичного спектрометра "БІОСКОП", призначеного для застосування в якості модуля аналіза інформаційного сигнала в діагностичних системах мінімально інвазивної клінічної медицини.
The article offers an overview ofadvantages of leasing as a nontraditional tool to finance updating of capital funds of a company.
Стаття пропонує огляд переваг лізингу як нетрадиційного інструменту фінансування оновлення основних фондів підприємства.
It examines the nature of leasing as a component of financial-investmentstrategy.
Розглянуто особливості лізингу як елементу технічної фінансово-інвестиційної стратегії.
Acoustic calculation of the notification system for the alarm system
Акустичний розрахунок системи сповіщення для аварійної сигналізації
The article proposes a method for creating software for calculating the notification system.
Стаття присвячена створенню методики та програмного забезпечення для акустичного розрахунку систем сповіщування.
For selected premises, the results obtained using the "acoustic calculator" are checked by calculating the sound field by the analytical method as well as by the experimental one.
Достовірність результатів підтверджена розрахунками, виконаними «методом координат», та експериментальними вимірюваннями значень звукового тиску.
Firstly, the design of emergency alert systems consists in calculating the number of audio or speech emitters that is necessary to ensure sufficient sensitivity and readability of the message.
Розробка дозволяє обрати кількість та схему встановлення сповіщувачів для забезпечення достатнього рівня прямого звуку.
For the convenience of performing calculations by leading companies – manufacturers of relevant products have developed a variety of software options, so–called "acoustic calculators".
Відповідно до запропонованої методики, розроблено програмне забезпечення на базі Java – «акустичний калькулятор».
In the premises, recommended notification systems are installed, and measurements of sound field levels are performed.
Розглянуто задачу створення заданого акустичного поля масивом сповіщувачів.
Also described problems and factors to improve it in modern terms.
Також описані проблеми і чинники її підвищення в сучасних умовах.
This article describes the importance of competitiveness of domestic enterprises.
У статті описана важливість конкурентоспроможності продукції вітчизняних підприємств.
The principle of formation and classification of VPN, the basic concepts of organization of virtual private network is considered.
Розглядається принцип формування та класифікація VPN, основні концепції організації віртуальної приватної мережі.
An example of a VPN service for corporate clients is provided.
Приведено приклад організації сервісу VPN для корпоративних клієнтів.
The criteria of comparison have been developed and the analysis and comparison on the developed criteria of the considered technologies has been carried out.
Розроблені критерії порівняння та здійснено аналіз та порівняння по розробленим критеріям розглянутих технологій.
The purpose of the work is to provide an overview of modern technologies for the provision of virtual private network services, analysis of technical solutions for VPN technology, for example, for the organization of a private virtual network based on the MPLS network.
Мета роботи - огляд сучасних технологій щодо надання сервісу побудови віртуальних приватних мереж, аналіз технічних рішень технології VPN на прикладі організації приватної віртуальної мережі на основі мережі MPLS. В дипломній роботі проведено аналіз та порівняння існуючих підходів побудови віртуальних приватних мереж.
The design of objects and series of experiments is conducted on application of results of accounts of algorithm of the applied analysis of data "Spectrum".
Проведено моделювання об’єктів та серію експериментів на застосування результатів обрахунків алгоритму прикладного аналізу даних «Спектр».
The results of research of network that is served by protocol of routing of OSPF are presented in the article, for the purpose the exposure of possibilities of application of the chosen algorithm of automatic classification for parcelling of network on internal areas.
В статті представлено результати дослідження мережі, яка обслуговується протоколом маршрутизації OSPF, на предмет виявлення можливостей застосування вибраного алгоритму автоматичної класифікації для розбиття мережі на внутрішні області.
Solution of OSPF Network Partitioning Problem
Рішення задачі розбиття мережі OSPF на області
And the graphic part.
Та графічної частини.
The master's dissertation consists of an explanatory note, which contains an introduction, 3 main sections, a list of sources used, 14 figures,25 tables.
Магістерська дисертація складається із пояснювальної записки, яка містить вступ, 3 основних розділи, список використаних джерел, 14малюнків, 25 таблиць.
TopicalityThe analytical methods used with automatic water quality monitors (or online instruments) are basically the same as those used in the laboratory.
АктуальністьАналітичні методи, що застосовуються з автоматичними моніторами якості води (або он-лайн приладами), в основному, принципово такі ж, як ті, що використовуються в лабораторії.
The main difference between laboratory instruments and online instruments is the reliability of the design and addition of automatic systems for sample preparation, instrument / sample line cleaning and instrument calibrationThe object of research is the water environment control system based on wireless networks.
Основна відмінність лабораторних приладів від онлайн-приладів полягає у надійності конструкції та доданні автоматичних систем для підготовки зразків, очищення приладів / ліній зразків та калібрування приладівОб’єктом дослідження система контролю водного середовища на основі бездротових мереж.
This article is devoted to staff quantity calculation of units that provide control over secret datacirculation.
Розглянуто питання розрахунку чисельності працівників режимно-секретних органів.
Some problems of the building an integral index of the efficacy work of a higher educational institution (HEI) in an educational market of the labour of Ukraine are investigated with using factor analysis and expert estimations.
Досліджуються деякі задачі побудови інтегрального показника ефективності роботи вищого навчального закладу (ВНЗ) на освітньому ринку праці України з використанням факторного аналізу та експертних оцінок.
Integral index indications of the efficacy HEI’s work are calculated by Bartlett-Thomson method in condition of the simulation a predominating values of an educational market of the labour.
Індикатори інтегрального показника ефективності роботи ВНЗ розраховуються методом Бартлета-Томсона в умовах імітаційного моделювання важелів освітнього ринку праці.
The decrement resembles a steep exponential decrease.
Декремент нагадує різкий експоненціальний спад.
This advantage decreases as the number of jobs increases.
Ця перевага зменшується зі збільшенням кількості завдань.
Theoretically, the heuristic’s efficient job order input does exist but its efficiency can be practically used only by working on extremely long series of scheduling problems where the number of jobs should not exceed 300.
Ефективний порядок вводу завдань у евристиці теоретично існує, але його ефективність може бути практично використана лише при роботі з надзвичайно довгими рядами задач планування, де кількість завдань не повинна перевищувати 300.
For the number of equal-length jobs between roughly 90 and 250, the ascending job order again results in shorter computation times.
Для кількості рівноцінних завдань між приблизно 90 і 250 висхідний порядок знову приводить до скорочення часу обчислень.
The factual advantage is so insignificant that even after solving long series of job scheduling problems the saved computational time cannot be counted in minutes, not speaking about hours as it was for the case of equal-length jobs.
Фактична перевага настільки незначна, що навіть після розв’язування тривалих серій задач планування завдань заощаджений обчислювальний час не можна перерахувати в хвилинах, не кажучи вже про години, як це було у випадку рівноцінних завдань.
On average, the descending job order input gives a tiny advantage in computation time.
У середньому спадний порядок завдань дає крихітну перевагу в часі обчислень.
It was recently ascertained that scheduling a few equal-length jobs is expectedly faster by ascending order, whereas scheduling 30 to 70 equal-length jobs is 1.
Нещодавно було встановлено, що планування декількох рівноцінних завдань є очікувано швидшим за висхідного порядку, тоді як планування від 30 до 70 рівноцінних завдань на 1,5–2,5 % швидше за спадного порядку.
In setting a problem of minimizing total tardiness by the heuristic based on remaining available and processing periods, there are two opposite ways to input the data: the job release dates are given in either ascending or descending order.
У постановці задачі мінімізації загального запізнювання за евристикою на основі використання залишкового наявного ресурсу та залишкового періоду до обробки існують два протилежних способи вводу даних: дати запуску завдань задаються в порядку зростання або спадання.
The significance of the job order input is much lower than that for the case of equal-length jobs.
Істотність порядку вводу завдань є набагато нижчою, ніж у випадку рівноцінних завдань.
Job order efficiency will be studied on tight-tardy progressive idling-free 1-machine preemptive scheduling.
Ефективність порядку завдань буде досліджена на прикладі щільного прогресуючого 1-машинного планування з перемиканнями без простою.
The goal is to ascertain whether the job order input is significant in scheduling by using the heuristic for the case when the jobs have different lengths.
Метою є встановлення того, чи порядок завдань є істотним у складанні розкладів за допомогою евристики для випадку, коли завдання є нерівноцінними.
Tight-Tardy Progressive Idling-Free 1-Machine Preemptive Scheduling by Heuristic’s Efficient Job Order Input
Щільне прогресуюче 1-машинне планування з перемиканнями без простою за ефективного порядку вводу завдань у евристиці
The article reveals the importance of sports and gaming activities of students on the development of physical qualities.
В статті розкрито важливе значення спортивно-ігрової діяльності студентів на розвитку фізичних якостей.
Features of the methodology of development of physical qualities in students during volleyball
Особливості методики розвитку фізичних якостей у студентів під занять волейболом
Characteristics of the methodology of development of physical qualities in students of volleyball players are described and their influence on the results of competitive activity is shown.
Охарактеризовано особливості методики розвитку фізичних якостей у студентів волейболістів та показано їх вплив на результати змагальної діяльності.
Experiments are carried out in the range of changes in Reynolds numbers ReD = (4. .
Досліди проведені в діапазоні змін чисел Рейнольдса ReD = (4. .
The method of research – experimental research and CFD-modeling.
Метод дослідження – експериментальне дослідження та CFD- моделювання.
The obtained results can be used by specialists in the calculation of heat-exchange equipment on the basis of pipes of a brittle profile.
Отримані результати можуть бути використані спеціалістами з розрахунку теплообмінного обладнання на основі труб краплеподібного профілю.
In this paper, experimental studies and CFD-simulation of aerodynamics and convective heat transfer intensity at transverse flow around the drop-shaped tubes, the effect of the arrangement of the pipes in relation to the direction of their flow on the heat transfer intensity and comparison of the results with the pipes of other forms of the cross-section were carried out.
В даній роботі були проведені експериментальні дослідження та CFD- моделювання процесів аеродинаміки та інтенсивності конвективного теплообміну при поперечному обтіканні краплеподібної форми труб, вплив розташування труб відносно напрямку їх обтікання на інтенсивність теплообміну та порівняння отриманих результатів з трубами інших форм поперечного перетину.
An estimation of heat aerodynamic efficiency of droplet-shaped pipes was performed.
Була проведена оцінка теплоаеродинамічної ефективності труб краплеподібної форми.
The subject of research - the influence of regime parameters on aerodynamic resistance and heat exchange of tubular droplet forms.
Предмет дослідження – вплив режимних параметрів на аеродинамічний опір і теплообмін труб краплеподібної форми.
The object of research - processes of aerodynamics and heat transfer of pipes of a droplet shape with a transverse flow of air.
Об’єкт дослідження – процеси аеродинаміки та теплообміну труб краплеподібної форми при поперечному обтіканні потоком повітря.
The purpose of work – obtaining generalizing relations for calculation of heat transfer and aerodynamic resistance of droplet-shaped tubes.
Мета роботи – отримання узагальнюючих співвідношень для розрахунку теплообміну та аеродинамічного опору труб краплеподібної форми.
Advertising folders: analysis of designs, technologies of production and decoration
Рекламні папки: аналіз конструкцій, технологій виготовлення та оздоблення
It was considered the feature of folders’ structure, technologies of their production and decoration by flocking in the article.
В статті розглядаються особливості конструкцій папок, технологій їх виготовлення та оздоблення флокуванням.
Numerical values of validity of threshold inspection (of coating thickness, roughness, structure, composition and thickness of metal of light-gage goods) have been got for set of comparing eddy current devices.
Виконано експеримент, за результатами якого отримано чисельні оцінки достовірності порогового контролю (товщини покриття, жорсткості, структури, складу і товщини металу тонколистових виробів) для ряду вихрострумових виробів, що порівнюються
Experimental assessment of validity of eddy current inspection
Експериментальна оцінка достовірності вихрострумово контролю
Diagnostics and stream analysis of the ASCII-data.
Діагностика й аналіз потоків ASCII-даних.
The common principle of build-up of the retrieval server from a position of the analysis of contents of a treated stream and its consequent clusterization surveyed.
Розглянуто побудову пошукового серверу з позиції аналізу структури потоків і з наступної їхньої кластеризації.
Hidden Markov Model of Manufacturing System’s Reliability
Прихована марківська модель надійності виробничної системи
The work discusses flexible manufacturing system modeling problem from its components’ reliability point of view, which heavily influences the overall system control process in case of operational management system based on synchronous model usage.
В роботі розглядається проблема моделювання гнучкої виробничої системи з точки зору надійності її складових, що впливає на якість управління системою за умови застосування системи оперативного управління з синхронною моделлю.
Reliability model of flexible manufacturing system based on hidden markov models mathematical apparatus is proposed.
Запропонована модель надійності гнучкої виробничої системи на базі математичного апарату прихованих марківських моделей.
Such situations are connected to manufacturing equipment itself and information subsystem of operational management system equipment either.
Розглянуті проблеми управління виробничими системами, що можна вирішувати з застосуванням запропонованої моделі, які пов’язані як з виникненням нештатних ситуацій обладнання ГВС, так і обладнання інформаційної підсистеми СОУ ГВС.
The system engineering of organizational system informatization projects
Системна інженерія проектів інформатизації організаційних систем
In this paper, we highlight that the system engineering of organizational system informatization projects includes all stages of informative-communicative systems lifecycle.
Системна інженерія проектів інформатизації організаційних систем охоплює всі етапи життєвого циклу інформаційно-комунікаційних систем.
We consider the iterative-incremental development process, which complies with international standards and provides the abstraction of a set of entities necessary and sufficient for implementation of Org. S informatization projects, development of Org. S business model and informative-communicative system to achieve the goal of Org. S informatization project.
Ітеративно-інкрементний процес розробки, відповідно до міжнародних стандартів, на всіх фазах і ітераціях забезпечує виділення множини сутностей необхідних і достатніх для реалізації проекту інформатизації Орг.
Thus, we show that a business profile, which separates the system entities and their relations contributes to the implementation of the business modeling process.
С. Процес бізнес-моделювання реалізується за допомогою бізнес-профіля, який виокремлює системні сутності та відношення між ними.
However, this requires the availability of information that is not publicly available, as well as the large computing power of used computer systems.
Однак це потребує наявності інформації, яка не знаходиться в публічному доступі, а також більших обчислювальних потужностей використовуваних комп’ютерних систем.
The object of the study is the time series of Apple’s stock indexes.
Об’єктом дослідження є часові ряди цін акцій на прикладі компанії Apple.
The relevance of the study is stock index forecasting in a context of changes and large amounts of information.
Актуальність дослідження зумовлена необхідністю прогнозувати фондові ринки в умовах постійних змін та великої кількості інформації.
For further research, it is advisable to learn the neural network on high-frequency data, use all available information on stock prices, and use more sophisticated neural network architectures.
Для подальших досладжень доцільно навчати нейронну мережу на високочастотних даних, використовувати всю доступну інформацію про ціну акцій, а також використовувати більш складні архітектури нейронних мереж.
The result of this work is the neural network architecture, which accurately predicts the stock index.
Результатом цієї роботи є архітектура нейронно мережі, яка з певною точністю прогнозує індекс акцій.
To solve the problem, a multilayer neural network, a convolutional neural network and a long short-term memory network are used.
Для розв’язку поставленої задачі використовуються багатошарова нейронна мережа, згорткова нейронна мережа та мережа довгої короткочасної пам’яті.
The purpose of this work is to implement and analyze neural network architectures in order to determine which type of neural network shows the best results in stock index forecasting.
Метою даної роботи є реалізація і аналіз різних архітектур нейронних мереж, щоб визначити який тип нейронної мережі демонструє найкращі результати в прогнозуванні індексу акцій.
The subject of the study is a multilayer neural network, convolutional neural network and a long short-term memory network as methods for stock index forecasting.
Предметом дослідження є багатошарова нейронна мережа, згорткова нейронна мережі та мережа довгої короткочасної пам’яті як методи прогнозування індексу акцій.
The theme: Stock index analysis approach using artificial neural networks.
Підхід до аналізу індексу акцій з використанням штучних нейронних мереж
The analysis of temperature control systems is carried out and the prototype for the developed microthermostat is chosen; the design of the heating unit from two Peltier elements (thermal cooler and thermal heater) is offered and the scheme of a temperature regulator is improved; the characteristics of the prototype and the development device in different modes of operation are investigated; the element base and auxiliary units of the device are selected; the printed unit is designed and the reliability of the device is calculated; the obtained parameters were checked for compliance with the technical task; the analysis of fulfillment of requirements of normative documents on labor protection is carried out.
Проведено аналіз систем контролю температури та вибрано прототип для розроблюваного мікротермостата; запропоновано конструкцію нагрівального вузла з двох елементів Пельт’є (термоохолоджувач і термонагрівач) і вдосконалено схему терморегулятора; досліджено характеристики прототипу та розроблювального пристрою у різних режимах роботи; підібрано елементну базу та допоміжні вузли пристрою; спроектовано друкований вузол і проведено розрахунки надійності пристрою; виконано перевірку отриманих параметрів на відповідність технічному завданню; проведено аналіз виконання вимог нормативних документів з охорони праці.
The result of this work is the design documentation required for the manufacture of microthermostats.
Результатом проведеної роботи є конструкторська документація, яка необхідна для виготовлення мікротермостату.
Suggested system has hierarchical structure and has open character.
Запропонована система ієрархічна за своєю структурою та має відкритий характер.
The system allows users to synthesize their own cryptographical methods for information encryption which are generally more cryptographically strong than existing methods.
Система дозволяє користувачам синтезувати власні методи шифрування інформації криптостійкість яких у загальному випадку вище крипостійкості існуючих методів.
Development of system for cryptographic methods synthesis based on preliminary information processing
Розробка системи синтезу криптографічних методів на основі попередньої обробки інформації
The system for synthesis of cryptographic methods for information processing was suggested.
Запропоновано систему синтезу криптографічних методів обробки інформації.
State of health of student young people low.
Стан здоров’я студентської молоді низький.
More frequent students have diseases of organs of breathing, digestion and endocrine system, a few less than – nervous system, sense-organs, system of circulation of blood, kostno-myshechnoy system.
Найчастіше студенти мають захворювання органів дихання, травлення й ендокринної системи, дещо менше – нервової системи, органів чуття, системи кровообігу, кістково-м’язової системи.
The tendency of decline of srednestatisticheskikh sizes of breath-holding and vital capacity of lights is especially expressed for women.
Тенденція зниження середньостатистичних величин затримки дихання та життєвої ємності легень особливо виражена в жінок.
The Levels of Functional Capacities of the Cardiovascular and Respiratory Systems of the Organism of Students of the Higher Educational Establishments
Рівень функціональних можливостей серцево-судинної й дихальної систем організму студентів вищих навчальних закладів
Students are showing the sings of tension in the cardiovascular and respiratory systems functioning.
У студентів спостерігаються ознаки напруження роботи серцево-судинної й дихальної систем.
It is observed the growth of heart rate and blood pressure indicators according to the age norms.
Помічено зростання показників частоти серцевих скорочень, артеріального тиску відповідно до вікових норм.
Analytical expressions are obtained for the allowable components of wind speed, as well as for the allowable average wind speed, which contain the permissible errors of identification and flight speed and allow you to plan experiments depending on the weather forecast.
Отримані аналітичні вирази для допустимих складових швидкості поривів вітру, а також для допустимої середньої швидкості вітру, які містять допустимі похибки ідентифікації і швидкість польоту та дозволяють планувати проведення експериментів в залеж-ності від прогнозу погоди.