natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section on mathematical support two models of the system and indications of a better result were shown.
У розділі з математичного забезпечення було показано дві моделі системи та показ кращого результату.
The technological section describes the user's manual of the test and shows the results with conclusions.
У технологічному розділі описана інструкція користувача проведене тестування та показані результати з висновками.
In the information support section, input and output data were defined, the database schema was shown.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані, була показана схема бази даних.
The General Terms section describes the model's activities, usage patterns, examines and analyzes the general approach to Prozzoro data, and correctly addresses the objectives with the goals and objectives.
У розділі загальні положення були описані діяльності моделі, варіанти використання, оглянуто та проаналізовано загальний підхід до роботи з даними ProZorro, та правильно поставлена задача із визначеними цілями та метою.
A Modern Academic Look is to the Phenomenon of Ukrainian Integral Nationalism
Сучасний академічний погляд на феномен українського інтеґрального націоналізму
Implementation of proposed system of controlled stone blocks split off in Katerinian deposit of labrodarite was proved of benefits of designed technology which allows possibility of predictable creation of parameters of static load during environmentally safe process.
Впровадження пропонованої системи керованого відколювання блоків природного каменю на Катеринівському родовищі лабрадориту підтвердило переваги розробленої технології яка надає можливість прогнозованого створення параметрів статичного навантаження при екологічно безпечному процесі.
The processes of time depending growth of pulling stresses σx and σ y in axial direction of rock massif anisotropy in crystallization processes of NDM was investigated in details.
Детально досліджено процеси зростання в часі розтягуючих напружень σx і σ y по осях анізотропії скельного масиву в процесі кристалізації НРС.
The process of detachable split along system of drill holes was investigated in l imits of plate problem of elasticity theory with using third strength condition by application of static loads in presence of driving plate with predetermined thickness.
В рамках плоскої задачі теорії пружності з використанням третьої умови міцності досліджено процес зародження відривної тріщини вздовж системи шпурів шляхом прикладання статичних навантажень в присутності керуючої металевої пластини заданої товщини і одержано аналітичні формули для розрахунку технологічних параметрів – мінімально потрібного тиску в шпурі та відстані між шпурами в залежності від їх радіуса, товщини пластини – вставки і властивостей гірської породи.
2, and are used in State metrological service of Ukraine.
2, і використовуються в Державній метрологічній службі України.
13 – Technique of strong electric and magnetic fields.
13 – Техніка сильних електричних та магнітних полів.
Candidate’s thesis for a scientific degree in Engineering in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Technique of profiling of a high-voltage divider has been developed on the basis of design-theoretical determination of the induced potential, which allows to realize the advantages of its amendment without a substantial change of insulating design.
Розроблена методика профілювання високовольтного подільника, побудована на основі розрахунково-теоретичного визначення наведеного потенціалу, яка дозволяє реалізувати переваги його модернізації без суттєвого змінення ізоляційної конструкції.
To sum up universal high voltage direct current measuring instruments, in general case, considering pulsations, and also alternating current high-voltage measuring instruments, considering the highest harmonic components of voltage, have been created with application of amended according to the thesis statements high-voltage dividers, and which are intended for certification of mass types of high voltage test units according to GOST 1516.
Із застосуванням модернізованих відповідно до положень дисертаційної роботи високовольтних подільників створені універсальні вимірювачі високої напруги постійного струму, в загальному випадку, з урахуванням пульсацій, а також вимірювачі високої напруги змінного струму, з урахуванням вищих гармонічних складових напруги, які призначені для атестації масових типів випробувальних установок високої напруги згідно ГОСТ 1516.
The influence of real allocation of capacitive elements of high-voltage arm of the divider on its behavior has been studied and the allowance on a deviation of elements’ capacity from the rated parameter, which must not exceed ±5%, has been specified.
Проведено дослідження впливу реального розподілу ємнісних елементів високовольтного плеча подільника на його характеристики і показано, що допуск на відхилення ємності елементів від номінального значення не повинен перевищувати ±5%.
In this dissertation the urgent scientific problem has been solved to develop the methods of analysis of inhomogeneous electric fields and induced potential in the high-voltage divider designs of capacitive-resistive type and, consequently, to achieve a substantial increase in the accuracy.
У дисертаційній роботі вирішено актуальну наукову задачу розвитку методів аналізу неоднорідних електричних полів та наведеного потенціалу у конструкціях високовольтних подільників напруги ємнісно-омічного типу та забезпечення, на цій основі, суттєвого підвищення їхньої точності.
Realization of a high-voltage divider, considering the theory of induced potential, allows to increase its accuracy class from 0.
Реалізація високовольтного подільника напруги з урахуванням теорії наведеного потенціалу дає можливість підвищити його клас точності від 0,5 ; 1,0 до 0,2 ; 0,3 на постійній і, відповідно, на змінній напрузі.
3 at direct voltage and, respectively, at alternating voltage.
Удосконалення високовольтних подільників постійної та змінної напруги (частоти 50 Гц)
Research methods: numerical experiments comparing the results implemented using the Python programming language.
Методи дослідження: чисельні експерименти з порівнянням результатів, що реалізовані за допомогою мови програмування Python.
There are many methods for solving this problem, which differ in their complexity of implementation.
Існує багато методів вирішення даної задачі, які різняться за своєю складністю в реалізації.
The main task of this work is to compare existing methods of filling data gaps.
Цілю цієї роботи є порівняльний аналіз існуючих методів заповнення пропусків даних.
Object of research: The task of filling data gaps.
Об’єкт дослідження: Задача заповнення пропусків даних.
Subject of research: methods of solving the problem of filling data gaps.
Предмет дослідження: методи вирішення задачі заповнення пропусків даних.
The purpose of the work: to analyze the features of solving the problem filling data gaps, to compare existing methods of filling data gaps.
Мета роботи: проаналізувати особливості задачі заповнення пропусків даних, провести порівняльний аналіз існуючих методів заповнення пропусків даних.
The paper considers the problem of filling data gaps.
У роботі розглядається задача заповнення пропусків даних.
Improved method of assessing the effectiveness of corrective actions.
Удосконалено метод оцінки результативності коригувальних дій.
The possibilities of the internal audit methodology (IA) to reduce the number of complaints from customers have been explored, and a difference in the evaluation of the performance of product life cycle processes (GCPs) and auxiliary ones has been established.
Досліджено можливості методики внутрішнього аудиту (ВА) забезпечувати зменшення числа скарг від замовників та встановлено відмінність у оцінювані результативності процесів життєвого циклу продукції (ЖЦП) та допоміжних.
It is proposed to use the number of complaints from customers of products for a comprehensive assessment of the level of performance of contractual obligations of the enterprise.
Запропоновано використовувати число скарг від замовників продукції для оцінки рівня виконання контрактних зобов’язань підприємства.
The method of "Internal audit of QMS" was developed, which, in comparison with most existing ones, is characterized by a simplified procedure of evaluation while maintaining high statistical reliability of audit findings.
Розроблено методику «Внутрішній аудит СУЯ», яка відрізняється спрощеною процедурою оцінювання при одночасному збереженні високої статистичної надійності висновків аудиту.
The thesis is aimed at solving the issues of ensuring the stable fulfillment of the requirements of customers of products of enterprises of the machine-building industry by improving methods for assessing the effectiveness of the quality management system (QMS) by introducing quantitative statistical indicators of its processes.
Дисертація спрямована на вирішення питань забезпечення стабільного виконання вимог замовників продукції підприємств машинобудівної галузі шляхом удосконалення методів оцінювання результативності системи управління якістю (СУЯ) за рахунок введення кількісних статистичних показників її процесів.
To this end, a statistical approach has been developed to continuously improve the QMS processes, which is characterized by a gradual provision of their stability and a decrease in the dispersion of the values of their indicators.
Для цього розроблено комплексний підхід до послідовного оцінювання процесів СУЯ, який відрізняється поступовим забезпеченням їх стабільності та зменшенням розсіювання значень їх показників.
The Python language, as well as the Mediapipe and OpenCV libraries are used to implement this software product.
Для реалізації даного програмного продукту ви-користана мова Python, а також бібліотеки Mediapipe і OpenCV.
The resulting extension allows you to use hand gestures to control the browser.
Отримане розширення надає можливість використовувати жести рук для контролю браузером.
This undergraduate project describes the implementation of a browser control application for people with reduced mobility using image recognition theory.
Цей бакалаврський проект описує реалізацію додатку для керування браузером для людей з обмеженою рухливістю, використовуючи теорію розпізнавання образів.
At the very least, these approaches are described.
Принаймні, ці підходи описані.
The intermediate results of this master's thesis were published in 'SAIT 2018' and 'ICSFTI 2019'.
Проміжні результати даної магістерської дисертації було опубліковано у «SAIT 2018» 1 «ICSFTI 2019».
In modern conditions, there is а whole series of services available to raise the simplest solutions, but even within а single provider there may be different ways of launching the same with completely different approaches.
У сучасних умовах наявна ціла серія сервісів для підняття найпростіших рішень, однак навіть в рамках одного провайдера можуть бути різні способи запуску одного і того ж з абсолютно різними підходами.
The purpose of the dissertation is to provide an effective way to find the optimal configuration of the final system at the very beginnings of development.
Метою дисертації є надання ефективного способу пошуку оптимальної конфігурації кінцевої системи вже на самих початках розробки.
To achieve this goal, the main components of the distributed information system were analyzed, the status of existing solutions was optimized for optimization of its configurations, their strengths and weaknesses were identified, requirements for the new system were formed, existing algorithms f or optimization and minimization of coverage were analyzed, suitable and designed system corresponding to it requirements.
Для досягнення цієї мети було проаналізувано основні складові розподіленої інформаційної системи, досліджено стан наявних рішень з оптимізації її конфігурацій, виявлено їх сильні та слабкі сторони, сформовано вимоги до нової системи, проаналізовано існуючі алгоритми оптимізації і мінімізації покриття, вибрано підходящі і спроектовано систему що відповідає цим вимогам.
How to build sophisticated systems, from which the bricks to crawl -this question is uncertain at the moment and everyone approaches its solution based on existing experience and knowledge, and not from generally accepted standards or objectively the most optimal solutions for this product at this time.
Як же будувати складні системи, з яких цеглинок відштовхуватись - наразі це питання є невизначеним і кожен підходить до його вирішення відштовхуючись від наявного досвіду і знань, а не від загальноприйнятих стандартів чи об'єктивно найоптимальніших рішень для цього продукту в даний проміжок часу.
The proposed method of implementation of optimization DIS currently has no analogues and can dramatically increase the speed of development of prototype systems with the use of all the latest features and optimizations, which in turn allows the best practices to people who do not have the relevant knowledge, as well as adjust the decisions of professionals, pointing to shortcomings in their system.
Запропонований спосіб реалізації оптимізації РІС наразі не має жодних аналогів i дозволяє кардинально збільшити швидкість розробки прототипів систем з використанням усіх новітніх можливостей i оптимізацій, що в свою чергу дозволяє використовувати найліпші практики людям, що не мають відповідних знань, а також коригувати рішення професіоналів, вказуючи на недоліки у їх системі.
This master's dissertation is devoted to the problem of optimization of configurations of distributed information systems.
Дана магістерська дисертація присвячена проблемі оптимізації конфігурацій розподілених інформаційних систем.
The subject of the study is the approaches and methods for finding combinations of system components that best fit the specified criteria.
Предметом дослідження постають підходи та методи для знаходження комбінацій складових системи що найліпше відповідають заданим критеріям.
The thesis for a candidate of technical sciences degree in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
In the process of developing the method, was solved the problem of forced vibrations of discrete- continuous system consists of two flexible plates with regular elastic connections between them, under the action of disturbing forces to calculate the sound insulation of monolithic walling with flexible facings in attributes.
При розробці методу було вирішено задачу вимушених коливань дискретно-безперервної системи, що являє собою дві гнучкі пластини з регулярними пружними зв’язками між ними, під дією збурюючих сил, для розрахунку звукоізоляції монолітних огороджувальних конструкцій з гнучким облицюванням на відносі.
Results of work show that easy framework constructions masks a language better, than heavy monolithic at the identical value of sound reduction index.
Показано, що легкі каркасні конструкції краще маскують мову, ніж важкі монолітні за однакового значення індексу ізоляції повітряного шуму.
Experimental studies of intelligibility depending on a sound insulation, both on a model and in natural terms are provided.
Проведено експериментальні дослідження розбірливості мови залежно від звукоізоляції, як на моделі, так і в натурних умовах.
These new consistent patterns allow to automating the calculation of speech intelligibility based on sound insulation for typical building construction.
Отримані нові закономірності дозволяють автоматизувати розрахунок розбірливості мови залежно від звукоізоляції для типових огороджувальних конструкцій.
Thesis deals with the actual problem of development of methods for assessing complex partition’s sound insulation.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної задачі розробки методів розрахунку та оцінки звукоізоляції складних огороджувальних конструкцій.
Speech intelligibility is proposed for estimation of sound insulation, as a value that takes into account the impact of subjective rights.
В роботі запропоновано використовувати в якості критерію звукоізоляції розбірливість мови, як величину, що враховує суб’єктивне сприйняття людини.
Solution is reduced to an infinite system of linear algebraic equations.
Рішення зведено до нескінченної системи лінійних алгебраїчних рівнянь.
Thus the design of the transmitter can be power or compensating type.
При цьому конструктивне виконання випромінювача може мати силовий або компенсований варіанти.
These fields are presented in the form of expansions in series of the wave functions of the circular cylindrical coordinate system with unknown expansion coefficients which are determined from the boundary conditions and the matching conditions at the interfaces between fields areas.
Ці поля представлені у вигляді розкладень у ряди по хвильовим функціям кругової циліндричної системи координат з невідомими коефіцієнтами розкладів, що визначаються із граничних умов і умов спряження полів на межах розділу областей.
The problem was solved by methods related fields and analytical expressions describing the physical fields of the horn antenna – acoustic, mechanical and electrical.
Методами зв'язаних полів і часткових областей вирішена задача і отримані аналітичні вирази, що описують фізичні поля рупорної антени – акустичні, механічні і електричні.
Physical fields of hydroacoustic antenna consisting of the angle of the horn and the piezoceramic transducer with a circumferential polarization
Фізичні поля гідроакустичної антени, що складається з кутового рупора і п’єзокерамічного перетворювача з обводовою поляризацією
Considered hydroacoustic antenna consisting of the angle of the horn reflector soft type and placed in his mouth cylindrical piezoceramic transducer with a circumferential polarization.
Розглянута гідроакустична антена, що складається з кругового рупорного відбивача м'якого типу і розташованого в його гирлі циліндричного п'єзокерамічного випромінювача з обводовою поляризацією.
The architecture has high tolerance to individual node failures, autonomy, mobility, good performance and resource efficiency, and enjoys the benefits of node proximity in the network.
Обрана архітектура має високу толерантність до збоїв окремих вузлів, автономність, мобільність, добру продуктивність та економність, та дозволяє використовувати переваги близького розміщення вузлів в мережі.
As a starting point, a target system of this kind is modelled, and the goal is set to analyze and compare the methods of implementation, synthesize them into an optimal architecture, and develop a prototype based on it.
В якості відправної точки моделюється цільова система такого типу та ставляться до неї вимоги – надалі метою є аналіз та порівняння методів для її розробки, створення оптимальної архітектури, та відповідної реалізації.
This work presents a research on distributed systems that use environment information to make consistent decisions across all nodes – in spite of limited hardware and possibility of individual node failures.
В даній роботі досліджуються методи розробки розподілених систем, що використовують інформацію про середовище для прийняття узгоджених між вузлами рішень в умовах обмежених апаратних ресурсів та можливості збоїв.
The chosen architecture is based on Raft, and the respective prototype has been described, developed and tested.
Було створено архітектуру на основі Raft, та описано, розроблено і протестовано її реалізацію.
Gradually, it shifts towards a peer-to-peer architecture, based on replicated state machine with consensus, especially focusing on consensus algorithms.
Аналіз починається з типової для цільової системи клієнт-серверної архітектури, її недоліків та шляхів їх усунення, та врешті-решт переходить до однорангової архітектури на основі реплікованого кінцевого автомату з застосуванням консенсусу, акцентовано розглядаючи алгоритми консенсусу.
Comparative identification introduction for integrated assessment of object security level
Впровадження компараторної ідентифікації для комплексної оцінки рівня безпеки об’єктів
The algorithms for the comparative ecological identification methodology implementation were developed on ecological compatibility leveling of ecological-social-economic systems and mathematical models of the system objects’ state.
Розроблено алгоритмічне забезпечення реалізації методології компараторної екологічної ідентифікації з встановлення рівня екологічності еколого-соціально-економічних систем, розроблено математичні моделі стану системних об’єктів.
The calculations of ecological compatibility assessment of objects under the study based on presented methods were done using the software that automated the complex systems state analysis.
Розрахунок оцінки екологічності досліджених об’єктів за наданою методикою проведено відповідно програмного забезпечення, яке дозволяє автоматизувати аналіз стану складних систем.
A new approach for the natural and anthropogenic objects state-assessment from the continuous development standpoint based on the comparative identification method is proposed in this work.
Запропоновано новий підхід до оцінки стану природно-техногенних об’єктів з позицій сталого розвитку, що ґрунтується на методі компараторної ідентифікації.
The rating of the ecological state safety for ecology-economical systems and a comprehensive assessment of ecological compatibility for a territory polluted by heavy metals with establishing the self-regulated system quality mechanism were developed on the basis of the presented method.
На основі поданого методу отримано рейтинг еколого-економічних систем з безпечності екологічного стану та комплексну оцінку екологічності території забруднення важкими металами з встановленням механізмів саморегулювання якості систем.
A review of the system components was made, comparative characteristics of existing elements were made and the most suitable sensors and microcircuits were selected.
Виконано огляд компонентів системи, зроблено порівняльні характеристики існуючих елементів та підібрано найбільш відповідні системі датчики та мікросхеми.
In the course of the work, modern MicroGrid systems using the means and components of the Internet of Things were considered.
В ході роботи розглянуто сучасні системи MicroGrid з використанням засобів та компонентів Інтернету Речей.
The layout was designed and the software was prepared to demonstrate the work.
Спроектовано макет та підготовлено програмне забезпечення для демонстрації роботи.
In the master's thesis the problem of developing software and hardware for the "SmartLab" system for monitoring and controlling the conditions of stay of students and teachers in the classroom.
В магістерській дисертації розглядається задача розробки програмно-апаратного забезпечення системи «SmartLab» для моніторингу та контролю умов перебування студентів і викладачів в навчальній аудиторії.
MPC models are considered and one is selected to analyze the climatic conditions in the classroom.
Розглянуто алгоритми прогнозування МРС та обрано один для аналізу кліматичних умов в аудиторії.
The work contains pages, 67, 29 figures.
Робота містить 67 сторінки, 29 рисунків.
Perform evaluation of the implementation of compatible technologies LAA, LTE, Wi-Fi
Виконати оцінку ефективності впровадження сумісних технологій LAA, LTE, Wi-Fi
Goal: to investigate the use of unlicensed spectrum bands in heterogeneous LTE networks as one of the methods of solving the network overload problem; reducing data rates and lack of LTE network resources.
Мета роботи: дослідити використання неліцензованих смуг спектру в гетерогенних мереж LTE як один з методів вирішення проблеми перевантаження мережі; зниження швидкості передачі даних та відсутність мережі LTE ресурси.
Particular attention is paid to describing the coexistence of Wi-Fi and LAA schemes on one radio frequency channel in the unlicensed spectrum of 5 GHz.
Особлива увага приділяється опису співіснування схем Wi-Fi та LAA на один радіочастотний канал у неліцензованому спектрі 5 ГГц.