natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical foundations of state regulation of the pharmaceutical market in the direction of creating a legal basis for the functioning of the subjects of the pharmaceutical system by establishing legal and effective relationships between manufacturers, suppliers and consumers of medicines on the principles of implementing socially responsible marketing, compliance with legislative and ethical norms in terms of ensuring the health of citizens of Ukraine have been developed.
Розвинено теоретичні основи державного регулювання фармацевтичного ринку в напрямку створення правових основ функціонування суб’єктів фармацевтичної системи шляхом встановлення законних та ефективних взаємовідносин між виробниками, постачальниками та споживачами лікарських засобів на принципах реалізації соціально-відповідального маркетингу, дотримання законодавчих та етичних норм в аспекті забезпечення здоров’я громадян України.
In connection with what, certainly methods of актівізації of educational process which will provide the receipt by the students of necessary skills and knowledges from organization of account .
В зв’язку з чим, визначено методи активізації навчального процесу, що забезпечить отримання студентами необхідних навичок і знань з організації обліку.
In the article the problems of preparation of specialists are considered on an account and audit in modern terms.
В статті розглянуто проблеми підготовки фахівців з обліку і аудиту в сучасних умовах.
The necessity of search of additional sources of financial resources is grounded by the author.
Автором обґрунтовано необхідність пошуку додаткових джерел фінансових ресурсів для житлово-комунальних підприємств.
The author made classification of financial sources in dwelling-communal sphere.
У статті розглянуто проблеми формування фінансових ресурсів підприємств житлово-комунального господарства, здійснено класифікацію джерел фінансування житлово-комунальної сфери.
Approaches to the development of a planning strategy model in the AIC and its research
Підходи до розробки моделі стратегії планування в АПК та її дослідження
The program is developed in the Java environment.
Програму розроблено в середовищі Java.
In this final qualification work for the second (master's) level of higher education, software has been developed that is designed for the cybersecurity system to detect vulnerabilities in web applications.
В даній випускній кваліфікаційній роботі за другим (магістерським) рівнем вищої освіти розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків.
Research and software implementation of a cybersecurity system to detect vulnerabilities in web applications
Дослідження та програмна реалізація системи кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків
The purpose of the development is to research and software implementation of a cybersecurity system to identify vulnerabilities in web applications.
Метою розробки є дослідження та програмна реалізація системи кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків.
The subject of the study is cybersecurity methods to detect vulnerabilities in web applications.
Предметом дослідження є методи кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків.
The object of research is the process of cybersecurity to detect vulnerabilities in web applications.
Об’єктом дослідження є процес кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків.
The result is a software implementation of a cybersecurity system to detect vulnerabilities in web applications.
Результат роботи – програмна реалізація системи кібербезпеки для виявлення вразливостей web-застосунків.
Research of the wear resistance Ni-Cr-B-Si, reduction coatings modified with mechanically activated SHS materials
Дослідження зносостійкості відновлювальних покриттів системи Ni-Cr-B-Si, модифікованих механоактивованими СВС-матеріалами
Ways to increase the attraction of foreign investment
Шляхи активізації залучення іноземних інвестицій
In resulted article the submitted classification and ordering of factors which define time for anestablishment and fastening of a detail in a batch production.
У приведеній статті представлена класифікація та систематизація факторів, які визначають часна встановлення та закріплення деталі у серійному виробництві.
Development of algorithm automatic purposes auxiliary time in a batch production
Розробка алгоритму автоматизованого призначення допоміжного часу у серійному виробництві
Such hierarchical distribution enables to simplify atechnique of development and construction of algorithms of the automated purpose of auxiliary time on the basisof specifications on work.
Такий ієрархічний розподіл дає змогуспростити методику розробки та побудови алгоритмів автоматизованого призначення допоміжного часуна основі нормативів по праці.
In names of identifiers designate, so it is possible, the general features and theattributes inherent in certain types of normative tables to simplify process of algorithmization and coding.
В іменах ідентифікаторів зафіксовувалися, спільні риси та ознаки,притаманні певним типам карт, що спрощує процеси алгоритмізації та кодування.
Worldwide Experience of Targeting Centers in the Context of Customs Security
Світовий досвід функціонування таргетинг-центрів в контексті забезпечення митної безпеки
It has been established that targeting is a modern tool for customs control, which creates the preconditions for the rapid processing of large volumes of information on goods, passengers and vehicles moving through the customs borders of the countries, and also allows to depart from the practice of intuitive selective selection of in-depth inspection object.
Встановлено, що таргетинг є сучасним інструментом митного контролю, який створює передумови для оперативного опрацювання великих об’ємів інформації щодо вантажів, пасажирів та транспортних засобів, які переміщуються через митні кордони країн, а також дозволяє відійти від практики інтуїтивного вибіркового обрання об’єкта поглибленого огляду.
The essence of targeting, main types of tasks of the target-centers and the possibility of their introduction into the activity of the State fiscal service of Ukraine are determined.
Визначено сутність таргетингу, основні типи завдань таргетинг-центрів та можливість їх впровадження в діяльність ДФС України.
The article investigates the foreign experience of the operation of targeting centers in the implementation of customs control in order to ensure customs security.
У статті досліджено зарубіжний досвід функціонування центрів таргетингу при здійсненні митного контролю з метою забезпечення митної безпеки.
The study of energy performance and establishing rational parameters gear working body Shovel direct seeding
Дослідження енергетичних показників і встановлення раціональних параметрів зубчатого робочого органу сошника прямого посіву
Their categorization is offered.
Запропонована їх класифікація.
The certain directions of the further studies, which consist in improvement existing methods statistical stegoanalysis and stegoanalysis with use нейронных networks.
Визначено напрямки подальших досліджень, які складаються з вдосконалення існуючих методів статистичного стегоаналізу та стегоаналізу з використанням нейронних мереж.
In work is organized study of the modern methods stegoanalysis digital scenes.
В роботі проведено дослідження сучасних методів стегоаналізу цифрових зображень.
The method study stegoanalysis digital scenes
Дослідження методів стегоаналізу цифрових зображень
Production indices of the national economy
Виробничі показники національної економіки
Analysis of influence of previous macro inequality is in the process of honing of the precise openings
Аналіз впливу попередньої макронерівності в процесі хонінгування прецензійних отворів
The goal of the article is a research of the process of correcting the previous macro inequality in cross section at honing with the triple bar honing head.
В статті розглядається процес хонінгування прецензійних отворів трибрусковою хонінгувальною головкою з наявністю попередніх макронерівностей в поперечному перерізі.
There have been receiving dependency and level of regression variables process of correcting macro inequality in a transversal cut.
Представлено аналіз взаємодії трибрускової хонінгувальної головки з оброблюваним отвором в процесі виправлення макронерівностей в поперечному перерізі.
The process of correction of previous macro inequality was investigational in a transversal cut, namely an ellipse, triplets and quinar cut at honing with triple bar honing head.
С прогнозовано профілі отвору в поперечному перерізі які отримуються після обробки трибрусковою хонінгувальною головкою.
The achievement of this goal was achieved by solving the following tasks: substantiation of the possibility of using balancing devices in electrical networks; proposals for the introduction of a balancing device for the purpose of full-fledged monitoring of electricity quality indicators; economic calculation of the efficiency of installation of balancing devices; determination of the participation of the subjects of electricity distribution in the violation of symmetry.
Досягнення вказаної мети відбулося за рахунок розв’язання наступних задач: обґрунтування можливості використання симетрувальних пристроїв в електричних мережах; пропозиції впровадження симетрувального пристрою з метою повноцінного моніторингу показників якості електроенергії; економічного розрахунку ефективності встановлення симетрувальних пристроїв; визначення участі суб’єктів розподілу електричної енергії в порушенні симетрії.
This goal is achieved by installing the latest balancing devices and analyzers of electricity quality of Ukrainian production.
Вказана мета досягається встановленням новітніх симетрувальних пристроїв та аналізатора якості електричної енергії українського виробництва.
The aim of the work is to reduce the influence of asymmetry on the parameters of the mode of operation of electrical networks.
Метою роботи є зниження впливу несиметрії на параметри режиму роботи електричних мереж.
Monitoring of asymmetric modes of operation of electrical networks and development of methods and measures to reduce voltage asymmetry
Моніторинг несиметричних режимів роботи електричних мереж та розробка методів і заходів зниження несиметрії напруги
Multioperation machine tool
Багатоопераційний верстат
It also analyzed the main economic indicators that characterize the activities of small enterprises.
Також було проаналізовано основні економічні показники, які характеризують діяльність малих підприємств.
Problems of Entrepreneurship and Small Business Development in Ukraine
Проблеми розвитку підприємництва і малого бізнесу в Україні
The article deals with the problems of small business development in Ukraine and ways of overcoming them.
У статті розглядаються проблеми розвитку малого бізнесу в Україні та шляхи їх подолання.
Particular attention is devoted to investigation of factors which cause worsening of health staff laborefficiency and establishing methods of their overcoming in order to make acceleration of human developmentmore possible.
Особливу увагу приділено виявленню чинників, що спричиняютьпогіршення ефективності праці медичного персоналу, і визначенню шляхів їх усунення з метоюприскорення темпів людського розвитку.
In this article connection between labor efficiency of health staff and human development isestablished.
У представленій статті встановлено зв’язок між ефективністю праці медичного персоналу ілюдським розвитком суспільства.
The analysis of influencing of stability of size of rarefaction in the vacuum chamber of pneumatic sowingvehicle on quality of filling of opening of sowing disk is conducted by seeds and methods for the rise of evenness ofsize of rarefaction are considered, developed by different authors and also basic advantages and lacks of thesesuggestions.
Проведено аналіз впливу стабільності величини розрідження в вакуумній камері пневматичноговисівного апарата на якість заповнення отворів висівного диска насінинами і розглянуто заходи дляпідвищення рівномірності величини розрідження, розроблені різними авторами а також основні переваги інедоліки цих пропозицій.
Improvement of construction of pneumatic sowing vehicle
Удосконалення конструкції пневмомеханічного висівного апарата
On the basis of the conducted own researches by authors it is offered to make structural alterations in theserial pneumatic sowing a vehicle for the improvement of fdling of opening of disk seeds.
На підставі проведених власних досліджень авторами запропоновано внестиконструктивні зміни в серійний пневматичний висівний апарат для покращення заповнення отворів дисканасінинами.
Paths of Modernization of Automation Systems of the Refrigeration Equipment with a Single Thermal Adjusting Valve
Шляхи модернізації систем автоматики холодильного устаткування з одним терморегулювальним вентилем
It is shown that Danfoss refrigeration equipment increases the efficiency of the formation of the cold due to changes in the evaporator superheat setting.
Показано, що холодильне обладнання фірми Danfoss підвищує ефективність утворення холоду за рахунок зміни уставки перегріву випарника.
This article is devoted to an analysis of the trends improve refrigeration efficiency by upgrading the control system of a thermostatic expansion valve.
Стаття присвячена аналізу тенденцій підвищення ефективності холодильного устаткування за рахунок модернізації системи керування роботою терморегулювального вентиля.
The main idea of upgrading is to use a systems approach to the consideration of refrigeration equipment in conjunction with the cooling chamber and the products which are stored in it. To realize this idea one has developed a new block diagram of the cooling system as a multidimensional follow-up system that operates in conditions of air temperature changes in the refrigerating chamber and fluctuations of the refrigerant temperature and its pressure.
Для реалізації зазначеної ідеї у статті розроблена нова структурна схема системи охолодження продуктів як багатовимірної системи слідкування, яка функціонує в умовах зміни температури у холодильній камері, коливаннях тиску та температури хладагенту.
Development of Labor Motivation System and Spreading of Its Creative Character as a Factor of Human Potential Reproduction
Розвиток системи мотивації праці та поширення її творчого характеру як чинник відтворення людського потенціалу
Experimental studies of the influence of the parameters of the conveyor-separator on the performance of his work
Експериментальні дослідження впливу параметрів транспортера–сепаратора на показники його роботи
This article describes experimental results of a design developed by the conveyor–separator grain cleaning machine for general use.
В статті описані результати експериментальних досліджень конструкції розробленого транспортера–сепаратора зерноочисної машини загального призначення.
Installed rational values of design and process parameters can be used to create designs winnowing machines.
Це дозволить використовувати отримані залежності при створенні конструкцій зерноочисних машин.
Management technology of personnel reliability in the context of staff security
Технологія управління надійністю персоналу в контексті кадрової безпеки
The results of the research enabled identifying assessment vectors of staff security, in particular: social, motivational, professional, psychological security and life safety.
В результаті дослідження були визначені вектори оцінки рівня кадрової безпеки персоналу, зокрема: соціально-мотиваційна, професійна, психологічна безпека та безпека життєдіяльності.
The objective of the article is to determine the essence of the notion of "management technology of personnel reliability"; to characterise most important and significant components in the conditions of activity of the national enterprises; to systematise approaches to the definition of "staff security" and to single out the most important factors influencing the level of staff security.
Мета статті полягає у визначенні сутності поняття «технологія управління надійністю персоналу», характеристиці найбільш актуальних і значимих складових елементів технології управління надійністю персоналу в умовах діяльності вітчизняних підприємств, систематизації підходів до визначення поняття «кадрова безпека», виокремленні найбільш значимих факторів впливу на рівень кадрової безпеки.
One of the prospect ways to improve the system of professional selection is the implementation of specific physiological and physiological technologies, including screening.
Одним з перспективних шляхів удосконалення системи професійного відбору, є впровадження спеціальних психофізіологічних технологій, у тому числі скринінгових.
It was proved that the reliability of the personnel is largely depended on the chosen technology of professional selection of employees.
Обґрунтовано, що ступінь надійності персоналу значною мірою залежить від обраної технології професійного відбору працівників.
Further research is appropriate to develop methods of assessment of personnel reliability and regression models of dependence of staff security of an enterprise on the level of personnel reliability.
Подальші дослідження доцільно проводити у напрямку розробки методики оцінки рівня надійності персоналу і побудови регресійних моделей залежності кадрової безпеки підприємства від рівня надійності персоналу.
The need for study and development of regional migration system as specifically formed labor markets of different levels of organization is declared.
Наголошується на необхідності обґрунтування та розвитку територіальних міграційних систем як специфічно утворюваних ринків праці різного рівня організації.
The management of labor resource providing of the territorial migration systems
Управління трудоресурсним забезпеченням територіальних міграційних систем
The problems of management of labor resource providing of territorial migration systems, that raised challenges of growing transnationalization of moving labouractive population are investigated.
В статті досліджуються проблеми управління трудоресурсним забезпеченням територіальних міграційних систем, порушені викликами зростання транснаціоналізації переміщення працеактивного населення.
They provide sustainable yields and high economic efficiency of maize cultivation.
Вони забезпечують сталу врожайність та високі показники економічної ефективності вирощування кукурудзи.
The studied maize hybrids reacted differently to weather conditions during the years of research.
Досліджувані гібриди кукурудзи по-різному реагували на погодні умови у роки досліджень.
In the southern part it is recommended to sow hybrids LCA 3111, DM Duet and LCA Bonus.
У південній частині рекомендовано висівати гібриди ДМС 3111, ДМ Дует та ДМС Бонус.
The following hybrids are recommended for the central part of the region: LCA 3111, LCA Bonus and LCA 4011.
Для центральної частини області рекомендовані наступні гібриди: ДМС 3111, ДМС Бонус та ДМС 4011.
Based on the conducted research, it is recommended to use the DM Tandem hybrid from the middle-ripe group in the northern zone of Kirovohrad region.
На основі проведених досліджень рекомендовано в північній зоні Кіровоградської області використовувати гібрид ДМ Тандем із середньостиглої групи.
Productivity of maize hybrids in different soil and climatic zones of Kirovohrad region
Продуктивність гібридів кукурудзи в різних ґрунтово-кліматичних зонах Кіровоградської області
The main purpose of research qualification work was to determine the productivity of different hybrids of corn in different soil and climatic zones of Kirovograd region.
Основною метою досліджень кваліфікаційної роботи було визначення продуктивності різних гібридів кукурудзи в різних ґрунтово-кліматичних зонах Кіровоградської області.
Yastrebov’s component of the archeological collection of the Kirovohrad regional museum
Ястребовська складова археологічної колекції Кіровоградського обласного краєзнавчого музею
The methods of recovery and social capital accumulation are defined.
Визначено методи відновлення та накопичення соціального капіталу.
The results of the sociological research of corporate culture's influence on the status of social and labor relations and the social capital formation are shown.
Висвітлено результати соціологічного дослідження впливу корпоративної культури на стан соціально-трудових відносин та формування соціального капіталу.
Corporate culture’s development as a prerequisite for the accumulation of social capital
Розвиток корпоративної культури як передумова накопичення соціального капіталу
Scientific views on the essentiality of corporate culture and social capital are summarized.
Узагальнено наукові погляди на сутність корпоративної культури та соціального капіталу.
The relationship of corporate culture and accumulation of social capital is justified.
Обґрунтовано взаємозв’язок розвитку корпоративної культури і накопичення соціального капіталу.
The Innovative Potential of the National Economy: the Nature and Structure
Інноваційний потенціал національної економіки: сутність та структура
The aim of this article is determination of the concept "innovation potential" and its structure.
У статті розглянуто сутність інноваційного потенціалу.
The logical way of studying is the essence of the concept "innovation potential" to get the meaning innovation components and potential.
Розроблені підходи до визначення сутності інноваційного потенціалу.
This is confirmed experimentally.
Експериментально це підтверджено.
Practical value.
Практична значимість.
Findings.
Результати.
The principles of IM were formulated: 1) the primary task is planned and preventative strategy to identify and eliminate troubleshooting and technical actions; 2) operational control of the vehicle (V) technical condition on the basis of prediction of its state using the proposed criteria, that takes into account the dependence of power consumption to the number of passengers in the characteristics of the route; 3) individual approach to evaluate the technical condition of each specific vehicle (V); 4) individual prediction of the frequency ofthe maintenance and vehicle condition.
Сформульовані принципи ІТО: 1) основною залишається планово-запобіжна стратегія виявлення і усунення пошкоджень і проведення технічних дій; 2) оперативне керування технічним станом ТЗ на основі прогнозування його стану за допомогою запропонованого критерію, що враховує залежність споживаної потужності від кількості пасажирів при визначених характеристиках маршруту; 3) індивідуальний підхід до оцінки технічного стану кожного конкретного ТЗ; 4) індивідуальне прогнозування періодичності ТО і технічного стану ТЗ.
The proposed criterion can be used to adjust the terms of maintenance on the individual program, that means individual maintenance (IM).
Запропонований критерій можна використовувати для коректування термінів проведення ТО за індивідуальною програмою, тобто індивідуальне технічне обслуговування (ІТО).
Type of work performed at the IM should be determined on the basis of diagnostic data of the vehicle (V).
Вид виконуваних робіт при ІТО повинен визначатися на основі системи діагностичних даних транспортного засобу (ТЗ).
Research results were tabulated and recorded with DVR.
Результати досліджень вносились в таблицю та фіксувалися відеореєстратором.
The major indicators of the trolleybus operation are: speed of a race on lines, number of tractive motor firing, voltage and amperage in the network that were taken with accountants from a dashboard.
При цьому основними показниками роботи тролейбуса є: швидкість руху на перегонах, кількість включень тягового двигуна, напруга та сила струму в мережі, які знімалися обліковцем з панелі приладів.
The obtained formulas give the possibility to balance the force work and consequently the volume of energy consumption during the trolleybus movement on the rise and the descent.
Отримані формули, які дають можливість збалансувати роботу сил і, відповідно, обсяг спожитої енергії при русі тролейбуса на підйом та на спуск.
Efficiency improvement of transport service by trolley buses based on the levels of their power demand
Підвищення ефективності транспортного обслуговування тролейбусами на основі рівнів спожитої ними потужності