natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is well-proven by means of "cubic" function that in the concentrated solutions of Н2SO4 below 40 °С it is possible to find out the presence of hydrates of H2SO4 ⸱6,5Н2О, H2SO4 ⸱4Н2О, H2SO4 ⸱3Н2О і H2SO4 ⸱2Н2О.
З допомогою "кубічної" функції доведено, що в концентрованих розчинах Н2SO4 нижче 40 °С можна виявляти присутність гідратів H2SO4 ⸱6,5Н2О, H2SO4 ⸱4Н2О, H2SO4 ⸱3Н2О і H2SO4 ⸱2Н2О.
The character of structurizing of water in salt solutions to 100 °С, as a rule, remains immutable.
Характер структурування води у розчинах солей до 100 °С, як правило, залишається незмінним.
The second function confirms homogeneity of structures of interface surface in waters of I and II types.
Друга функція підтверджує однорідність структур поверхні інтерфейсу у водах типів I i II.
Calculations have showed that the first function well described 4-phase changes of water structure at heating to 374 °C and it is suitable for the analysis of in other molecular liquids.
Розрахунки показали, що перша функція добре описує 4-стадійність змін структури води при нагріванні до 374 °С і придатна для аналізу структурування в інших молекулярних рідинах.
On the basis of supposition that homogeneously structured liquids have permanent energy of activating, two functions are shown out: "cubic" - for pressure of saturated steams (∛Р=f (T)) and "square" - for a surface-tension waters (√σ= f (T)) that can keep straightforwardness in the termobaric terms of existence of corresponding structures.
На основі припущення, що однорідно структуровані рідини мають постійну енергію активації, виведено дві функції: "кубічну" – для тиску насичених парів (∛Р=f (T)) та "квадратну" – для поверхневого натягу води (√σ= f (T)), які можуть зберігати прямолінійність в термобаричних умовах існування відповідних структур.
But in saturated solutions of KNO3 over 50 °С there is formation of some homogeneous structure of water.
Але в насичених розчинах KNO3 вище 50 °С спостерігається утворення якоїсь однорідної структури води.
Pressure of saturated steams as indicator of structural changes is in liquids
Тиск насичених парів як індикатор структурних змін у рідинах
However for today there is the unique expressly formulated method of construction of such model.
Однак на сьогоднішній день не існує єдиної чітко сформульованої методики побудови такої моделі.
It is related to complication of processes which take a place in the conditions of virtual productions.
Це пов’язано зі складністю процесів, що відбуваються в умовах віртуальних виробництв.
One of features of network of virtual enterprises (VP) there is a presence of organizationally functional case frame which is responsible for efficiency and effectiveness of functioning of virtual productions in the conditions of fleeting requirements of user.
Однією з особливостей мережі віртуальних підприємств (ВП) є наявність організаційно-функціональної моделі управління, яка відповідає за ефективність і результативність функціонування віртуальних виробництв в умовах швидкоплинних вимог споживача.
Therefore development of the formalized principles and going near the construction of organizationally functional case a virtual enterprise frame is a actually question.
Тому розробка формалізованих принципів і підходів до побудови організаційно-функціональної моделі управління віртуальним підприємством є актуальним питанням.
Development of organizationally functional case virtual enterprises frame
Розробка організаційно-функціональної моделі управління віртуальними підприємствами
The coating was applied to the mixture of powders of titanium, aluminum, silicon, inert additives Al2O3, activator NH4Cl, in containers with fusible shutter under reduced pressure at the temperature of 1050 °C, for 4 hours.
Покриття наносили в суміші порошків титану, алюмінію, кремнію, інертної добавки Al₂O₃ та активатора NH₄Cl в контейнерах з плавким затвором за умов зниженого тиску при температурі 1050 °С впродовж чотирьох годин.
It is shown that diffusion coatings consist of zone connections and the transition zone, which is a solid solution saturating elements in nickel.
Показано, що дифузійні покриття складаються із зони сполук та перехідної зони, яка є твердим розчином насичувальних елементів у нікелі.
Multicomponent Diffusion Coatings Based on Titanium, Aluminum and Silicon on the Nickel
Багатокомпонентні дифузійні покриття на основі титану, алюмінію та кремнію на нікелі
The influence of composition of the saturating mixture on the phase, chemical composition, structure, microhardness zone compounds and transition zone on nickel was established.
Встановлено вплив складу насичувальної суміші на фазовий, хімічний склади, структуру, мікротвердість зони сполук та перехідної зони на нікелі.
The detectedpresence in the transition zone when alumosiliconizing — aluminum, silicon, oxygen; when titaniumalumosiliconizing — titanium, aluminum, silicon.
Виявлено наявність у перехідній зоні при алюмосиліціюванні алюмінію, кремнію, кисню; при титаноалюмосиліціюванні – титану, алюмінію, кремнію.
The results of the research phase and chemical composition, structure, microhardness multicomponent coatings involving titanium, aluminum, silicon on nickel are given.
Наведено результати досліджень фазового та хімічного складів, структури, мікротвердості багатокомпонентних покриттів на основі титану, алюмінію, кремнію на нікелі.
When alumosiliconizing in the zone of compounds includes intermetallic compounds NiAl, Ni3Al; when titanium-alumosiliconizing — Ni2Ti4O, NiTi, NiTi3, Ti5Si3, Ni3Ti, Ni16Si7Ti6.
При алюмосиліціюванні до зони сполук входять інтерметаліди NiAl, Ni₃Al; при титаноалюмосиліціюванні – Ni₂Ti₄O, NiTi, NiTi₃, Ti₅Si₃, Ni₃Ti, Ni₁₆Si₇Ti₆.
The maximum microhardness is set for zone of connection with the participation of titanium, aluminum, silicon is 12.
Максимальну мікротвердість встановлено для зони сполук на основі титану, алюмінію, кремнію – 12,5 ГПа.
The obtained coating composition, structure and properties involving titanium, aluminum, silicon on nickel can be promising when operating in conditions of high temperatures, corrosive environments.
Отримані в роботі покриття на основі титану, алюмінію, кремнію на нікелі за складом, будовою, властивостями можуть бути перспективними при експлуатації в умовах дії високих температур, агресивних середовищ.
The user is given the opportunity to independently choose atemplate that most satisfies his needs, correct it, select the necessary plugins, andfill them with content.
Користувачу надається можливість самостійно обрати шаблон, якийнайбільше задовольняє його потреби, підкорегувати його, обравши необхідніплагіни, та заповнити їх контентом.
On the basis of this, the problem and evaluation criteria were formed.
На базі цього було сформовано проблему та критерії оцінювання.
In this paper, an analysis of available software solutions was carried out,which showed that there was no analogue to the developed web application towhich this work is devoted, which indicates the feasibility of creating a system ofthis type.
У даній роботі було проведено аналіз доступних програмних рішень,який показав, що аналогу розроблюваному веб-застосунку, якому присвяченадана робота, не виявлено, що вказує на доцільність створення системи даноготипу.
Asa result of the analysis of this task, the basic requirements for developmenttechnologies were formulated, the most suitable were considered, a justificationwas made for the choice of frameworks for the server and client parts, as well as theDBMS.
Урезультаті виконання аналізу даного завдання було сформовано основнівимоги до технологій розроблення, розглянуто найбільш відповідні,проведено обгрунтування вибору фреймворків для серверної та клієнтськоїчастин, а також СУБД.
This web application is a solution inthe form of a resource in which these one-page sites / business cards / presentationsare stored.
Даний веб-застосунок – церішення у вигляді ресурсу, в якому зберігаються ці односторінкові сайти /візитки / презентації.
In general, this site is more likely to advertise and post informationabout a particular enterprise that does not need a full-fledged site, but wants tomake some mark about itself on the Internet.
Загалом це сайт швидше для реклами та розміщенняінформації про те чи інше підприємство, яке не має потреби у повноцінномусайті, але зробити якусь мітку про себе в інтернеті хоче.
Afterthat, the structure of the web application and the database architecture weredeveloped.
Після чого було розроблено структуру веб-додаткута архітектуру БД.
The main component of the software is the business card designermodule, which is responsible for collecting the business card from the template,plug-in and content.
Основною складовою ПЗ є модуль конструктора візитівки,який відповідає за збір візитівки із шаблону, плагіну та контенту.
The web application for creating online business card management allows anyuser to place a business card and thereby declare itself on the Internet.
Веб-додаток для створення управління онлайн візитівками дозволяєбудь-якому користувачу розмістити візитівку та тим самим заявити про себена просторах Інтернет.
This thesis project is devoted to the development of a web application forcreating and managing online business cards.
Даний дипломний проект присвячено розробленню веб-додатку длястворення та управління онлайн-візитівками.
Also collected and analyzed requirements for software applications.
Також було проведено збір та аналіз вимог допрограмного застосунку.
The user can also view the statistics of visits to the page ofthe business card And when using the plug-in feedback form, all reviews aredisplayed in your account.
А при використанні плагіну формизворотнього зв’язку, всі відгуки відображаються в особистому кабінеті.
For data saving has been used Firebase Realtime Database.
Для збереження даних використано Firebase Realtime Database.
In the development process has been used programming language Kotlin, development environment Android Studio tools.
В процесі розробки використано мова програмування Kotlin, інструменти середовища розробки Android Studio.
Using of application will allow to increase the work efficiency of veterinary specialists due to improving interaction between doctors and fast monitoring of patients’ condition.
Використання додатку дозволить підвищити ефективність роботи ветеринарних спеціалістів завдяки покращенню взаємодії між лікарями та оперативному відслідковуванні стану пацієнтів.
The purpose of project is increasing the work efficiency of veterinary clinic’s specialists.
Мета проєкту – підвищення ефективності роботи спеціалістів ветеринарної клініки.
The object of development is mobile Android application for planning and control of the treatment process of veterinary clinic patients.
Об’єкт розробки – мобільний Android-додаток для планування та контролю процесу лікування пацієнтів ветеринарної клініки.
Qualification work includes explanation note (51 pages, 21 drawings, 3 attachments).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (51с.
The paper discusses the transformation of the professional paradigm related to changes in teaching conditions and methods caused by continuous development of communication and information technologies and advancement of distance learning methods.
У статті йдеться про зміни професійної парадигми у результаті зміни умов та методів навчання, що спричинені постійним розвитком комунікаційних та інформаційних технологій та вдосконаленням методів дистанційного навчання.
Online teacher: a new profession
Викладач "онлайн" – новий вид професії
Nowadays they have found practical application in law enforcement agencies and in the army.
У наш час вони знайшли практичне застосування в органах охорони правопорядку і в армії.
For civilians, they are effective self-defense systems, as well as popular tactics, allowing people to improve themselves physically and spiritually.
Для цивільних осіб вони є ефективними системами самооборони, а також популярними тактиками, що дозволяють вдосконалюватися людині фізично і духовно.
The opportunity to become strong and healthy, dexterous and courageous, the desire to realize their hidden opportunities, to experience a new spiritual experience, encourages our contemporaries to engage in such practices.
Можливість стати сильним і здоровим, спритним і сміливим, бажання реалізувати свої приховані можливості, пережити новий духовний досвід, що спонукає наших сучасників займатися подібними практиками.
Undoubtedly, the existence of firearms and other weapons has changed the attitude of society towards the principles of combat.
Безумовно, існування вогнепальної та інших видів зброї дещо змінило ставлення суспільства до принципів ведення бою.
One of the most spectacular types of martial arts is undoubtedly Kyokushinkai karate, has gained popularity all over the world, including in our country.
Одним з найбільш видовищних різновидів єдиноборств безперечно є кіокушинкай карате,завоювало популярність у всьому світі, в тому числі і у нас в країні.
Despite the rapid development of technology and a fundamental change in the methods of warfare, martial arts have not lost their relevance.
Незважаючи на стрімкий розвиток технологій і кардинальна зміна методів ведення війни, бойові мистецтва не втратили свою актуальність.
Genuine interest in people from a very early age, living around the world, cause martial arts.
Непідробний інтерес у людей із самого раннього віку, які проживають по всьому світу, викликають бойові мистецтва.
Martial arts - a system of combat without the use of additional funds, as well as combat the use of weapons.
Бойові мистецтва - це система ведення бою без застосування додаткових засобів, а також боротьби з використанням зброї.
Efficiency of formation and application of special knowledge, skills and skills during kyokushinkai karate classes
Ефективність формування та застосування спеціальних знань, умінь та навичок під час занять кіокушинкай карате
Explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 10 drawings, 11 tables, 1 applications, 16 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 10 рисунків, 11 таблиць, 1 додаток, 16 джерел.
In the information support section, input and output data were identified prior to application, examples of structures of the non-relational database were described.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані до застосування, були описані приклади структур нереляційної базі даних.
The diploma project examined methods for determining the category of documents, a naive Bayes classifier, algorithms and methods for recognizing text from images.
В дипломному проекті були розглянуті методи визначення категорії документів, наївний баєсівський класифікатор, алгоритми та методи розпізнавання тексту з зображень.
The diploma project is devoted to information support for document recognition for the mobile platform in order to categorize documents and simplify document management.
Дипломний проект присвячений інформаційній підтримці розпізнавання документів для мобільної платформи з метою категоризації документів і спрощення ведення документообігу.
In the section of mathematical support, the naive Baies algorithm is justified and described, as the chosen method of solving the problem of determining the category of documents.
У розділі математичного забезпечення обґрунтований та описаний наївний баєсівський алгоритм, як обраний метод вирішення проблеми визначення категорії документів.
The software section describes the main tools for developing the application, the requirements for the technical support, the software architecture is selected and substantiated.
У розділі з програмного забезпечення описані основні засоби розробки застосування, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
In the methodical recommendations the questions of the theory of athletic gymnastics, means and methods of development of back muscles are considered.
У методичних рекомендаціях розглянуті питання теорії атлетичної гімнастики, засоби і методи розвитку м’язів спини.
Athletic Gymnastics for Beginners (muscles of the back)» on discipline «Physical education» for independent classes of students of the educational department «Athletic Gymnastics» concluded by the Candidate of Law, Associate Professor O. F. Tverdokhlib, senior lecturers: M. G. Masalkin , Yu.
Атлетична гімнастика для початківців (м’язи спини)» з дисципліни «Фізичне виховання» для самостійних занять студентів навчального відділення «Атлетична гімнастика» укладені к. п. н. , доцентом О. Ф. Твердохліб, старшими викладачами: М. Г. Масалкіним, Ю. О. Мартиновим.
The structure and shape of the muscles of the back largely determine the posture and attractiveness of the figure, it is open to the general examination of the body area, which requires continuous improvement and physical development, which is a business card.
Будова і форма м’язів спини у значній мірі визначають поставу і привабливість фігури, це відкрита для загального огляду зона тіла, щопотребує постійного вдосконалення і фізичного розвитку, яка є візитівкою людини.
Effective means of physical perfection of their forms are systems of strength exercises of athletic gymnastics, aimed at strengthening health, physical development, improving the structure and physique, strength training, which are distinguished by the relative availability of training facilities and places of work.
Дієвими засобами фізичного вдосконалення їх форм є системи силових вправ атлетичної гімнастики, що ставлять за мету зміцнення здоров'я, фізичний розвиток, удосконалення будови і статури, силової підготовки, які відрізняються відносною доступністю тренувальних засобів і місць занять.
The course "Gas flow thermodynamics" is designed for 2-year students of the specialty of Applied Physics of Institute of Physics and Technology of National Technical university of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
Курс «Термодинаміка газового потоку», розрахований на студентів 2 курсу Фізико-технічного інституту НТУУ "КПІ" спеціальності «прикладна фізика».
Gas flow thermodynamical equations were given and analyzed with special cases description, influence of different effects on gas flow acceleration and deceleration were described.
Сформульовано термодинамічні рівняння для газового потоку, проведено їх аналіз та описано часткові випадки, розглянуто вплив різних чинників на розгін та гальмування газового потоку.
In this course basic definitions of ideal and real gas thermodynamics where presented, the basic thermodynamical processes, there equations and P-v, T-s, i-s diagrams were described.
В курсі викладено основні поняття термодинаміки ідеальних та реальних газів, розглянуто основні термодинамічні процеси, рівняння для них та вид у P-v, T-s i-s діаграмах.
Main ideal and real gas heat engines were analyzed, there efficiency and mechanical work were determined.
Проведено аналіз основних ідеальних циклів теплових машин, що працюють на ідеальних та реальних газах, визначено ККД та роботу циклів.
The textbook contain basic theory and typical exersises for Gas flow thermodynamic course.
Методичний посібник містить основи теорії та типові задачі з курсу "Термодинаміка газового потоку".
Was considered the need for analysis the dynamic characteristics of the indexes and indices.
Розглянуто необхідність аналізу динамічних характеристик індексів та індикаторів.
Were mentioned the particular qualities, that were received with calculations of dynamic model of economical dimension, based on the "Sustainable development" conception.
Зазначено особливості, отримані при розрахунках за динамічною моделлю економічного виміру,основою якої є положення концепції сталого розвитку.
Were specified principium of organization of the dynamical model of the economical dimension of sustainable development of the region.
Визначено принципи формування динамічної моделі економічного виміру сталого розвитку регіону.
Were delinated the background of using the dynamical model and components of presented method.
Окреслено передумови використання динамічної моделі та складники запропонованої методики.
Were presented the main provisions of the "Sustainable development" conception.
Приведено основні положення концепції сталого розвитку.
Were described the main script of changing of values of the dynamic model indices.
Описано основні сценарії зміни значення індикаторів динамічної моделі та надано їхні характеристики.
The calculation is performed using a modern finite-element calculation complex MSC Nastran.
Розрахунок виконаний з використанням сучасного скінченно-елементного розрахункового комплексу MSC Nastran.
Issues related to the application of a finite element grid on geometric models of pallets, the choice of the type of finite elements, the method of partitioning, and the management of local discreteness of the finite element model are solved.
Вирішуються питання, пов'язані з нанесенням скінченно-елементної сітки на геометричні моделі піддонів, вибором типу скінченних елементів, методу розбиття, та управління місцевої дискретністю скінченно-елементної моделі.
In the course of the work, finite-element calculation models of pallets were created on the basis of the original three-dimensional geometric model.
В процесі виконання роботи були створені скінченно-елементні розрахункові моделі піддонів на основі вихідної тривимірної геометричної моделі.
Based on the obtained calculations, the analysis of the load of the structure, the elements of which are made of multilayer panels made of aluminum alloy D 16 with filler PSP1 (inner side and bottom of the pallets), fiberglass and filler PSP1 (front support wall); and deformations of the pallet elements.
На підставі отриманих розрахунків виконаний аналіз навантаженості конструкції, елементи якої виготовлені з багатошарових панелей виконаних з алюмінієвого сплаву Д 16 з заповнювачем ПСП1 (внутрішні бічні і нижня частини піддонів), склотканини і заповнювач ПСП1 (передня опорна стінка); і деформацій елементів піддонів.
The physical parameters for the filler PSP1 were obtained experimentally.
Експериментальним шляхом отримані фізичні параметри для заповнювача ПСП1.
The special unit is devoted to the calculation of the stress-strain state of the pallets of the rear and front luggage and cargo compartments of the AN-158 aircraft.
Спецчастина присвячена розрахунку напружено-деформованого стану піддонів заднього і переднього багажно-вантажних відсіків літака АН-158.
This master's dissertation presents the calculation of the stress-strain state of the pallets of the rear and front luggage - cargo compartments (ZBVV and PBVV) of the AN-158 aircraft in overload conditions.
У даній магістерській дисертації представлений розрахунок напружено-деформованого стану піддонів заднього і переднього багажно - вантажних відсіків (ЗБВВ і ПБВВ) літака АН-158 в умовах перевантаження.
The PBVV pallet received a load from luggage based on the conditions of 5.
На піддон ПБВВ прийняте навантаження від багажу виходячи з умов перевантаження 5,2g.
The load of luggage in flight cases based on the overload conditions of 5.
На піддон ЗБВВ прийняте навантаження від багажу в польотних випадках виходячи з умов перевантаження 5,1g.
Business environment operation of small business in Ukraine
Підприємницьке середовище функціонування малого бізнесу в Україні
The classification of terms of business environment for micro-level factors (business entity) and macro-level (regulatory framework, the political situation, social attitudes in society, scientific and technical level and state of development of market infrastructure).
Запропоновано класифікацію умов підприємницького середовища на фактори макрорівня (нормативно-правова база, політична ситуація, соціальні настрої в суспільстві, науково-технічний рівень, стан розвитку ринкової інфраструктури) та макрорівня (власне суб’єктів підприємництва).
In the article the term "small business" and "small entrepreneurships", identifieddifferences between them, asked them to interpret.
В статті розглянуто поняття «малий бізнес» і «мале підприємництво», визначено відмінності між ними, запропоновано їх тлумачення.