natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of it's own subject and legal regulation method which are characteristic of institution of public environmental examination also falls within the scope of the article.
У статті обґрунтовується процес становлення в системі екологічного права України окремої складової— інституту громадської екологічної експертизи, якому притаманні власний предмет і метод правового регулювання, система нормативних актів та зацікавленість держави у необхідності юридичного оформлення цього інституту.
Synthesis film materials with decametoxine on the basis of polyurethaneureas, which containing in the structure fragments of a copolymer of N-vinylpyrrolidone with vinyl alcohol
Розробка плівкових матеріалів з декаметоксином на основі поліуретансечовин, які містять у своїй структурі фрагменти кополімеру N-вінілпіролідону з вініловим спиртом
Ukrainian Patriotic Narrative in the XVIII Century: Transition from Ukrainian Baroque to Russian Classicism
Український патріотичний наратив у XVIII столітті – перехід від українського бароко до російського класицизму
This article explores the issue of perception of Ukraine and Russia in Ukrainian polemical discourse inthe 18th century.
Статтю присвячено проблемі сприйняття України і Росії в українському полемічному дискурсіXVIII століття.
In the 1760s, Baroque style in literature was majorly replacedwith classicism even in Central and Eastern European literatures; yet Divovych’s poem represents one ofthe latest examples of Ukrainian literary Baroque due to the author’s Kyiv-Mohyla educational background.
Поема є цікавою як останній зразок українського літературного бароко, оскільки наступного після її написання року інститут українського гетьманства було скасовано.
Vasyl Kapnist belongs to Divovych’s junior contemporaries, and his poem "Ode on Slavery"is already written in pure Classicist style and implies harsh criticism of Russian imperial strategy onenslaving Ukrainian Cossack land.
Предмет дослідження – поема козацького канцеляриста Семена Дівовича «РазговорВеликороссии с Малороссией».
The author of the poem analyzed here is Semen Divovych (circa 1730 – after 1764),a chief translator of Cossack Hetman Chancellery, and he was an eye-witness of the political perturbationshe depicted in his poem.
На матеріалі порівняння цих двох поем ми можемо простежити, як театралізований дискурс полеміки між двома країнами, властивий бароко, за двадцять років змінюєтьсяна дискурс помірної громадянської критики закріпачення вільних людей, властивий стилю класицизму.
Significant Motifs In A Contemporary Television Series
Знакові мотиви в сучасному серіалі
Fantasy, as well as pseudo-history, refers to the actual challenges of today aseffectively as the TV series situated in. We have political fears, such as Russian invasion, and the TV series"Vikings" reflects it as well as the Norwegian "Okkupert".
Неможливопередбачити, як знаки в сучасних серіалах, як-от "Гра престолів", "Вікінги" чи "Окуповані", взаємодіятимуть із реальністю поза екраном, але ми намагалися відстежити ті знаки-мотиви, які відсилають до сучасної реальності або безпосередньо, або в ній же опосередковано.
Theirmeaning is void of deepness; signs simply refer to other signs of the outer reality, so we have a referencepoint to start with.
Статтю присвячено інтерпретації останніх сезонів трьох серіалів, які так чи інакше віддзеркалюють ситуацію сучасності, а тому мотиви, які в них регулярно виникають і час від часу перегукуються, здаються нам знаковими.
Here we try to comprehend some common features, motifs, signs, the meaning of which is not certain; nevertheless, they are present in almostevery TV series of our times.
Інтерпретаціятаких мотивів не може бути стовідсотково об’єктивною, але суть гуманітарії якраз у намаганнізаповнити зазор між тим, що ми бачимо на екрані, і тим, що є його неявним значенням.
They produce memes and give people useful opportunities to commentsuch actual events as elections or other political activities through them.
Термін "знак" вживається тут у сенсі всього, що може заступати місце чогось іншого, відсилаючи до нього як до свого зовнішнього об’єкта.
01 – Theory and History of State and Law; History of Political andLegal Thought.
01 – теорія та історія держави і права; історіяполітичних і правових учень.
Thesis abstract for a Candidate of Legal Sciences (Doctor of Philosophy) Degree in thespecialization 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (докторафілософії) за спеціальністю 12.
The necessity and possibility of using the achievements of the school of legal realismto improve system of justice in Ukraine, in particular to overcome excessive formalism inthe judicial reasoning, by formulating a judicial argument that is close to realities withimportant accents on a detailed rather than formal analysis of the facts of the case, areconsidered and proposed in thesis.
Досліджено можливість та необхідність використання висновків школиправового реалізму для поліпшення правосуддя в Україні, зокрема, для подоланнянадмірного формалізму в судовій аргументації вітчизняних суддів, шляхомформулювання аргументації, наближеної до життєвих реалій, з розставленнямважливих акцентів на детальному, а не формальному аналізі фактів справи та нормправа, які мають бути застосовані.
Positive aspects of American and Scandinavianmovements of the school of legal realism that could be implemented in order to improve thequality of legal education in Ukraine to approximate it to legal practice were analyzed andproposed.
Визначено й проаналізовано надбанняамериканської та скандинавської течій школи правового реалізму, які можуть бутивикористані з метою підвищення якості юридичної освіти та наближення її доюридичної практики.
The thesis reveals the methodology of education at Law schools in the light of theachievements of the school of legal realism.
Крім того, у дисертації розкриваються напрями вдосконалення методології таметодика викладання у вищих навчальних юридичних закладах у світлі здобутківшколи правового реалізму.
School of Legal Realism and the Possibility of Using its Achievements in National Jurisprudence: [thesis abstract]
Школа правового реалізму та можливості використання її надбань у вітчизняній юриспруденції: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The author reveals the influence of legal realists’ conclusions on the formation anddevelopment of the theory of legal reasoning through concepts of the founders of the schoolof legal realism, which were aimed at rethinking major factors to be taken into accountduring legal arguments formulation.
У дисертації проаналізовано концепціїосновоположників та послідовників школи правового реалізму, спрямовані напереосмислення основних факторів, які мають враховуватись при формулюванніюридичної аргументації суддями.
The thesis (in the form of a dissertation) discloses the analysis of the preconditions ofthe emergence and development of the American and Scandinavian movements of theSchool of Legal Realism.
У дисертації досліджено передумови виникнення й розвитку американської таскандинавської течій школи правового реалізму.
Thepath built by the school of legal realism and the accents, which were placed frommechanical jurisprudence to the art of legal reasoning, were traced.
Простежено шлях, вибудований школою правовогореалізму, та проблематика, яка потребувала вирішення для переосмисленняфеномена судової правотворчості – від механічної юриспруденції до мистецтвапобудови юридичної аргументації.
The analysis of the history and the founders of American andScandinavian legal realism’ fundamental ideas demonstrates that the school madesignificant impact on the development of legal thought both in continental and Anglo-Saxon legal systems.
Здійснено теоретичне узагальнення ідей фундаторів школи правового реалізму,виокремлено спільні та відмінні ознаки американської та скандинавської течійшколи.
The mainobjective, which has been set by legal realists, was to overcome formalism and mechanicalapproach in legal reasoning.
Досліджено вплив висновків правових реалістів на формування та розвитоктеорії юридичної аргументації.
Taking into account the core findings of legal realismfounders, the author demonstrates that the central idea of the school lies in the scope of anempirical approach to the perception of reality.
Проведено аналіз філософсько-правового явища «правова реальність» у світлі різних підходів філософських таправових концепцій, в тому числі школи правового реалізму.
National Heroism as the Object fo Ukrainian Philosophycal Thought: Problem of Understanding in the Poetical Text
Національний героїзм як предмет української філософської думки: проблема осмислення в поетичному тексті
At the same time, "non-politicized" social sphere could not become the only focus of donors' activity.
У той же час, "неполітизована " соціальна сфера не може бути лише єдиним фокусом актив ності донорів.
It is important to support combination of social and democratic issues in NGO sector as well as the activity of the structures directly attacked by the authorities (trade unions, human rights organizations, independent mass media).
Необхідно підтримувати поєднання соціальних і демократичних аспектів у секторі НДО, так само як і активність структур, які безпосередньо атакуються владою (профспілки, право- захисні організації, незалежні мас медіа).
The author discusses the question of involving Belarusian population into the building of civil society through "non-politicized" social issues, thus strengthening potentially the prospects for democracy in Belarus.
Автор розглядає питання про залучення населення Білорусі до будівництва громадянського суспільства через "неполітизовані" соціальні питання, потенційно посилюючи таким чином перспективи демократії у Білорусі.
It is stressed that international foundations should have "human faces": it is important to make their help visible to common people.
Наголошується, що міжнародні фун дації мусять мати "людське обличчя": тобто їхня допомога має бути наочною для пересічних гро мадян.
The article provides analyses of the international aid to Belarus in social sphere, including to social services NGOs.
У статті аналізується міжнародна допомога Білорусі у соціальній сфері, у тому числі соціальним недержавним організаціям (НДО).
Analogical inference on the basis of pyramidal networks for diagnostics and prognose
Виведення за аналогією на основі пірамідальних мереж для розв'язання задач діагностики та прогнозування
‘Starving’ students: gastropoetics of the ‘lower’ baroque in the poetry of wandering dyaks
Вічноголодні спудеї: гастрономічна поетика "низового" бароко у віршах мандрованих дяків
Gastronomic markers in the festive burlesque function as a series of oppositions: daily and ceremonial food; proper and improper; moderate and excessive; bestowed and stolen; banned and allowed; spiritual and carnal.
Прикметною ознакою художніх творів, узятих до розгляду, є те, що їх виконували з нагоди свята, відповідно, яскраво оприявнюється опозиція між повсякденною і святковою, пісною і скоромною їжею, буденною і ритуальною трапезами.
In contrast to the of "high" baroque, marked by occurrence of metaphoricity and abstractness, one of the main characteristics of wandering dyaks ’poems is the emphasis on materiality, especially food.
Окрім гастрономічних образів як набору продуктів харчування та напоїв, до розгляду залучено сам процес поїдання, а також голодування, постування та ненажерство.
Gastronomic poetics is one of the key tools of the "grassroots" baroque that appeared thanks to the intersection of the intellectual urban and folk rural cultures.
Їхня творчість перебувала на перетині міської книжної та народної сміхової культур.
They sang congratulatory songs about Christmas or Easter and delivered orations - poetic humorous speeches - abo school life and pupils ’ wretchedness.
У статті досліджено семантичний комплекс їжі та напоїв, конотації, яких набувають харчові образи у творах, способи ідейно-сюжетної реалізації теми їжі в різдвяних і великодніх ораціях та травестіях - гумористичних віршованих жанрах святкового бурлеску.
In the baroque culture, the widespread metaphor is eating as spiritual act, and the cognition is perceived as the saturation of the inner world.
У віршах мандрованих дяків простежується драматичне напруження між вишуканими святковими наїдками і харчуванням для виживання.
There was a special order from the administration of Kyiv-Mohyla Academy to release poor students for food begging with the obligation to return before the beginning of the school year.
Мандровані дяки - соціальна група епохи бароко, яку становили студенти, читці, а часом і священнослужителі, що мандрували Україною і заробляли завдяки своїм знанням Священної історії та почуттю гумору.
Structural-semantic Peculiarities of the Types of Speech in the Newspaper Article
Структурно-семантичні особливості типів мовлення у газетній замітці : на матеріалах газет "Голос України", "Урядовий кур'єр"
Illustration of the Classical Case
Ілюстрація класичного підходу
Estimation of the Demand for Money.
Попит на гроші.
The article is devoted to the formulation and estimation of the classical Demand function for Money with the short-run adjustment process for Ukraine using quarterly data for 1992.
Оцінена довгострокова функція попиту на гроші та функція короткострокового пристосування для України на основі квартальних даних за період 1992.
After quantifying the sensitivity of the demand for money to its determining factors, the modification of the basic model was proposed for better prediction the future movement of the demand for money.
Запропоновано модифікацію базова моделі, яка більш успішно може бути використана для передбачення майбутнього попиту на гроші.
Language Collisions of the Globalized World in the Current Aviation Sphere
Мовні колізії глобалізованого світу в сучасній авіаційній галузі
These viruses are isolates of cucumber green mottle mosaic tobamovirus.
Встановлено, що дані віруси є ізолятами вірусу зеленої крапчастої мозаїки огірків групи Tobamovirus.
Biological properties two viruses isolated from greenhouses Ukraine
Біологічні властивості двох вірусів, виділених з огірків тепличних господарств України
Characterizated and research properties two viruses causing cucumbers in greenhouses.
Охарактеризовано та досліджено властивості двох вірусів, що уражують огірки закритого ґрунту.
Historical Value Of The Treatise "On Political Economy" by J. -J. Rousseau For The Becoming Of Economic Studies And Theories of Civil Society
-Ж. Руссо "Про політичну економію" для становлення економічних вчень та теорії громадянського суспільства
In broad terms, there is a far-sighted organiccomplementarity concept of economics, politics, morality, education and other areasof human activity, giving the possibility to argue about the existence of all thenecessary beginnings of complete philosophy of economics.
У ній вперше в історії західноєвропейського суспільствознавстваавтором був сформульований основоположний Закон розвиненогогромадянського суспільства, що можливе лише за умов узгодження у всіхсферах культури і спілкування людей інтересів та волевиявлень індивідів зінтересами та волевиявленням людських спільнот різної чисельності й різнихсоціально-політичних ієрархій.
The article deals with a small volume but paradigmatic for its scientificcontent social and economic work of a Swiss-French philosopher, writer, art expertJ.
У статті увага зосереджується на необхідності сучасногопереосмислення соціально-політичного вчення Ж.
-J. Rousseau "On Political Economy" (1755), describing a powerful predictiveversion of formation and functioning of a perfect society.
-Ж. Руссо, етапнимпочатком розгортання якого була дисертація мислителя "Про політичнуекономію".
Risk factors associated with mortality during ems care: a case-control study (in Vinnytsia region)
Фактори ризику, асоційовані зісмертністю підчас надання екстреної медичної допомоги: дослідження випадок-контроль (на прикладі Вінницької області)
On the Problem of Lexicographic Description of Stable Word Combinations in Russian, Ukrainian and Polish Languages.
До проблеми лексикографічного опису сталих сполучень російської, української і польської мов
Theoretical Principles Of Regulation Of Activities Of Transnational Companies
Теоретичні засади регулювання діяльності транснаціональних компаній
The specificity and necessity of regulation of transnational companies is grounded.
Обґрунтовано специфіку та необхідність регулювання транснаціональних компаній.
The regularities and main aspects of regulation of activity of transnationalcompanies in the present conditions are determined and the weaknesses of the regulation are determined.
Визначено закономірності та основні аспекти регулювання діяльності транснаціональних компаній у сучасних умовах, з’ясовано недоліки їх регулювання.
The problem of regulation of activity of transnational companies on the world economy and in Ukraine isinvestigated in the article.
У статті досліджено проблему регулювання діяльності транснаціональних компаній на світовому рівніта в Україні.
The process of regulating the activities of transnational companies with the participation of national andinternational actors is described.
Охарактеризовано процес регулювання діяльності транснаціональних компаній за участі національних таміжнародних суб’єктів.
Certain Thoughts on Post-truth in Law
Деякі міркування про постправду в праві
It waswell addressed by religious leaders (and still is), by scientists, psychologists, novelists, medical researchers,journalists, philosophers, as well as lawyers.
Автор робить спроби оцінити його з погляду релігії, журналістикита передусім права.
The article specifically focuses on the role of post-truth in law,and makes a conclusion that this term is not new for law and legal practice, while there is a long evidenceof post-truth ideas having been used in almost all court hearings, and by almost all participants.
Статтю присвячено роздумам про актуальне на сьогодні поняття постправди у всій різноманітності його сприйняття.
The articlealso points out the fact that due to its long history of co-existence with post-truth, law has developeda comprehensive set of borderlines partly aimed at dealing with post-truth negative outcome.
Здійснено аналіз історії виникнення явища, його позитивних та негативниххарактеристик, а також подано рекомендації щодо боротьби з його можливими негативнимипроявами.
The Principles Of The Newest Concept Of The Legal Regulation Of Working Time
Принципи новітньої концепції правового регулювання робочого часу
This article discusses the key issues regarding the newest concept of the legal regulation of working timethrough the prism of trends in the development of society, the state, and the labor market.
Статтю присвячено ключовим питанням новітньої концепції правового регулювання робочогочасу через призму тенденцій розвитку суспільства, держави та ринку праці.
Critically comprehendedis the state of legal regulation of working time.
Критично осмисленостан правового регулювання робочого часу.
The chief attentionshould be paid to the issues of the priority of requests and interests of employees, the formation of effectivemechanisms of social partnership, and the trends of the international labor market.
Наголошено, що головна увага має бутиприділена питанням пріоритетності запитів та інтересів працюючих, формування дієвихмеханізмів соціального партнерства, тенденціям міжнародного ринку праці.
Europe as a cultural phenomenon
Європа як культурний феномен
Article deals with formation Europe as a cultural phenomenon; author tries to analyze the character of attitude to antique heritage as determining factor of peculiarities and historical destiny of Europe and Byzantium.
У статті розглядається становлення Європи як культурного феномена; робиться спроба проаналізувати характер ставлення до античної спадщини як до чинника, що визначив особливості та історичні долі Європи і Візантії.
Intellectual networks and agent-oriented technologies
Інтелектуальні мережі та агентно-орієнтовані технології
The paper is focused on the particularity of one of the Jurij Daraghan’s verse’s lingual composition.
У статті простежено специфіку мовної організації одного з віршів Юрія Дарагана.
Thelinguistic analysis of this text proves that the phonetic and lexical language levels’ interacnion in thetextprovides its formal and semantic unity.
За допомогою лінгвістичного аналізу тексту доведено, що взаємодія фонетичного і лексичного мовних рівнівзабезпечує формально-змістову єдність відповідного твору, виявлено безпосередній зв'язок міжпроцесом творення і реалізації поетичних образів у вірші та лінгвістичною концепцією О. О. Потебні.
On the Problem of Stephan Javors’kyj’s Homiletics
До питання про гомілетику Стефана Яворського
Clarivate Analytics: leading innovation in Open Access discovery and delivery: [presentation]
Про це і не тільки Ви дізнаєтесь з презентації від досвідченого фахівця кампанії пані Ірини Тихонкової.
Despite centration of signatures, large number of clusters is different from one another not by the form of signature, but by importance of the factors describingsituations.
Незважаючи на процедуру центрації сигнатур, значна кількістькластеріввідрізнялася не формою профілю, а рівнем важливості факторів, що описуютьситуацію.
The article is devoted to the development of a methodology for construction ofpersonal signatures nomenclature on the basis of S - R inventory.
Стаття присвячена розробці методології виділення номенклатуриособистіснихсигнатур на основі даних S - R запитальника емоційного реагування.
As a criterion fordeciding on the number of clusters was used reproduced correlation matrix betweenvariables.
В якості критеріюдля прийняттярішення про кількість кластерів використовувалася відтворена матрицякореляцій міжзмінними.
It is concluded that the low level of behavior consistency can occur evenwhen the form of signatures is the same.
Робиться висновок про те, що низький рівень узгодженості поведінки можемати місценавіть при однаковій формі сигнатур.
Responses of 438individuals concerning their level of anxiety in various situations of public speech weresubjected to k-means cluster analysis and 18 clusters were retained.
На основікластерногоаналізу відповідей 438 досліджуваних про рівень хвилювання в ситуаціях виступуперед аудиторіями різного типу було виділено 18 кластерів.
Sucha structure for Ukraine and Odesa region is foundon the 2006-2016 data.
Знайдено таку структуру для України та Одещини на даних 2006-2016 рр.
To the target structure dynamic computing for commodity export of Ukraine and its regions
До динамічного розрахунку цільової структури товарного експорту України та її регіонів
Diversification promotes a better export structure.
Диверсифікація сприяє кращійструктурі експорту.
This structure for Odesaregion is worse than that for Ukraine as a whole.
Цяструктура для Одещини гірша, ніж для України у цілому.
A better export structure corresponds tospecialization on the leading export groups
Кращій структурі експорту відповідає спеціалізація на провіднихгрупах експорту.
The algorithm of target structure dynamic computingfor commodity export is suggested.
Запропоновано алгоритм динамічного розрахунку цільової структури товарного експорту.
The Business of a University
Справа і бізнес університету
The interaction between the double properly-predicative syntactic connection and the other types
Взаємодія подвійного власне-предикативного синтаксичного зв'язку з іншими типами
The double proper-predicative syntactic connection interacts with the subordinate to-word connection, the subordinate determinative connection, the semi-predicative connection and the double mediate syntactic connection in the structure of simple sentence.
З’ясовано, які саме типи одиничного й подвійного синтаксичного зв’язку взаємодіють із подвійним власне-предикативним, схарактеризовано механізми кожної взаємодії, описано структурно-семантичні різновиди речень, що постають унаслідок цих взаємодій.