natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample control paper consisting of six diverse tasks can be used for students' self-study as an essential part of the revision process.
Для студентів наводяться приклади варіантів комплексної контрольної роботи, що складається з шести завдань, які студенти можуть використовувати у підготовці до виконання контрольної роботи.
The guidelines contain the requirements for students' knowledge and English language skills as well as evaluation criteria depending on the exercise types.
У методичних вказівках висвітлюються вимоги до знань студентів з різних видів мовленнєвої діяльності, критерії оцінювання контрольної роботи залежно від типу завдання.
This paper proposes an approach to computer-aided design of key documents for the planning of the educational process: educational programs, curriculum and working curricula.
В статті запропонований підхід до автоматизованого проектування основних документів для планування навчального процесу: освітніх програм, навчальних планів та робочих навчальних планів.
It gives information about the implementation of the proposed methods and algorithms.
Наведені відомості щодо реалізації запропонованих методів та алгоритмів.
The methodological and algorithmic aspects of the development of computer tools for planning support are presented.
Розглянуто методологічні та алгоритмічні аспекти побудови інструментальних комп’ютерних засобів для підтримки планування.
Algorithmic aspects computer-aided design curricula
Алгоритмічні аспекти автоматизованого проектування навчальних планів
INFOSEC Structure end Main Tendency of NATO Network Security Legal Regulation havebeen analyzed.
Досліджена структура INFOSEC, основні напрями й тенденції щодо організаційно-правових засад регулювання обігу інформації з обмеженим доступом у інформаційно-комунікаційних мережах НАТО, головні завдання стандартизації у цій сфері.
The theses will be published in the SAIT-2018 conference Book of Abstracts.
Тези будуть опубліковані в збірці тез доповідей конференції САІТ-2018.
Was found that for our task, the best model is the ARIMAX model (Autoregressive integrated moving-average model with exogenous inputs).
Встановлено, що для нашої задачі, найкращою моделлю є модель ARIMAX (Autoregressive integrated moving-average model with exogenous inputs), тобто модель авторегресії та ковзного середнього з екзогенними змінними.
Master's thesis: 112 p. , 48 fig. , 3 appendixes and 30 sources.
Магістерська дисертація: 112 с. , 48 рис.
Therefore, it is recommended to use this model for further research.
Тому для подальших досліджень рекомендовано використовувати саме цю модель.
Based on master's dissertation were written theses as well as a scientific article.
За матеріалами магістерської дисертації були написані тези, а також написана наукова стаття.
Subject of research – models and methods of analysis of data in the form of time series, methods of applied statistics.
Предмет дослідження – моделі та методи аналізу даних у формі часових рядів, методи прикладної статистики.
Described the results of the comparative analysis of the obtained models with the help of information criteria, and also in terms of their accuracy.
Описані результати порівняльного аналізу отриманих моделей за допомогою інформаційних критеріїв, а також з точки зору їхньої точності.
The object of study – digital advertising traffic in the form of statistical data.
Об’єкт дослідження – трафік цифрової реклами у формі статистичних даних.
Methods of research – time series models for forecasting data and comparative analysis of the obtained models.
Методи дослідження – моделі часових рядів для прогнозування даних та порівняльний аналіз отриманих моделей.
The scientific article will be published in the electronic collection of reports at the CEUR publishing house (CEUR Workshop Proceedings).
А наукова стаття буде опублікована в електронній збірці доповідей у видавництві CEUR.
And also – it is a generalization of the research, conducted in this paper, on the analysis of individual sites from the digital advertising traffic.
А також узагальнення дослідження, що проводилось у даній роботі, на аналіз окремих сайтів із рекламного трафіку.
Models for forecasting parameters of digital advertising traffic.
Моделі для прогнозування характеристик трафіка цифрової реклами
The further development of the research object – is the construction of new ones, as well as the improvement of existing time series models for forecasting the most important characteristics of digital advertising traffic.
Прогнозні припущення щодо подальшого розвитку об’єкта дослідження – побудова нових, а також вдосконалення існуючих моделей часових рядів для прогнозування найважливіших характеристик цифрової реклами.
This paper presents the results of construction of time series models, which are intended for forecasting of the most important characteristics of digital advertising traffic.
У даній роботі наведені результати побудови моделей часових рядів, що призначені для прогнозування найважливіших характеристик трафіка цифрової реклами.
Purpose – constructing time series models for forecasting the most important characteristics of digital advertising traffic.
Мета роботи – побудова моделей часових рядів для прогнозування найважливіших характеристик трафіка цифрової реклами.
The tool modelwas implemented in the Autodesk Inventor program.
Модель інструмента була виконана в програміAutodesk Inventor.
According to the results of the analysis ofthe structural elements of the cutting heads, the features of the treatment of pig ironwas chosen the most optimal option.
За результатамипроведеного аналізу конструктивних елементів розточних головок,особливостей оброблення чавуну був обраний найбільш оптимальний варіант.
Estimated tolerances, cutting patterns for the tool that is being used.
Розраховані припуски, режими різання для інструменту, якийвикористовується.
The project is devoted to the design of a head design with two cutters for largediameters for the treatment of cast iron.
Проект присвячений розроблення конструкції головки розточної з двома різцями для великих діаметрів для оброблення чавуну.
The technology of manufacturing the body of the head of the blade isdeveloped.
Розроблена технологія виготовлення корпусу головки розточної.
Thedevice was developed and improved for drilling holes on the body.
Розроблено пристосування та вдосконалено його длясвердління отворів на корпусі.
Data on new modern semiconductor sources of ultraviolet radiation (250-350 nm) are given.
Наводяться відомості про нові сучасні напівпровідникові джерела ультрафіолетового випромінювання (250-350 нм).
The basic photobiological methods of the action of optical radiation of the ultraviolet range of waves (250-400 nm), which are used to irradiate the affected skin of a person, revealed a significant disproportionate placement of light sources, which leads to uneven light flow on the biological object and reduces the effectiveness of light therapy.
Проаналізовано основні фотобіологічні методи впливу оптичного випромінювання ультрафіолетового діапазону хвиль (250-400 нм), які використовуються для опромінення ураженого шкірного покриву людини, виявлено значне непропорційне розміщення джерел світла, що призводить до нерівномірного формування світлового потоку на біологічному об'єкті і знижує ефективність світлотерапії.
A calculation technique was developed and proposed to create an even distribution of illumination on the irradiation surface and recommendations are given for obtaining the optimum light field of the optoelectronic system of the device for light therapy.
Розроблена та запропонована методика розрахунку для створення рівномірного розподілу освітленості на поверхні опромінення та наведено рекомендації щодо отримання оптимального світлового поля оптико-електронної системи пристрою для світлотерапії.
Unlike mercury lamps, LED elements allow the construction of compact computer-controlled light-therapy devices for use in photomedical technologies.
На відміну від ртутних ламп розглянуті світлодіодні елементи забезпечують можливість побудови компактних комп'ютерних регульованих світлотерапевтичних пристроїв для застосування в фотомедичних технологіях.
Research unit of radiation light therapy
Дослідження рівня опромінення пристрою світлотерапії
The conceptual basis of formation of the model of the modern university in the context of the implementation its own mission in the information society
Концептуальні засади становлення моделі сучасного університету в контексті реалізації власної місії в інформаційному суспільстві
Transformation processes, which cover practically all aspects of modern information society actualize rethink many educational institutions of their content.
Трансформаційні процеси, що охопили практично всі аспекти життєдіяльності інформаційного суспільства, актуалізують переосмислення багатьма освітніми інституціями змісту своєї діяльності.
Despite a significant number of existing in today's educational environment models universities author as one of the most promising research university model is defined, powerful culture-relevant potential for modernization which changes in the context of the educational needs of the present society allows you to define it as a center of education, science and culture.
Попри значну кількість існуючих в сучасному освітньому просторі моделей університетів автором в якості однієї з найбільш перспективних визначається модель дослідницького університету, потужний культуротворчий потенціал якої за відповідних модернізаційних змін в контексті освітніх потреб нинішнього суспільства, дозволяє визначати її в якості центру освіти, науки та культури.
This article is an attempt to philosophical understanding of the modern university model, which is acting in its mission of education professionals able to provide innovative development of the country and the overall progress of civilization, saw his task in the transmission of social experience, a combination of past and future, preserving and transmitting to posterity and cultural traditions, new ideas, methods and technologies.
В статті здійснюється спроба філософського осмислення сучасної моделі університету, яка виконуючи покладену на неї місію виховання фахівців, спроможних забезпечувати інноваційний розвиток держави та загальний цивілізаційний поступ, своє завдання вбачала у трансляції соціального досвіду, поєднанні минулого й майбутнього, збереженні та передачі нащадкам культурної традиції і, водночас, продукуванні нових ідей, методик, технологій.
Understanding the opportunities implication of this model to the educational policy of modern states determines promising ways of its development as a world class universities for advanced countries, or network of universities for less developed countries.
Осмислення можливостей імплікації даної моделі до освітньої політики сучасних держав визначає перспективні шляхи її розвитку в якості університетів світового класу для високорозвинених країн, або ж мережевих університетів для менш розвинених держав.
Further study of the actual conditions and future possibilities of this type of universities in the globalized multicultural world to determine the most important aspects of effective and productive operation, namely the preservation of national identity and ensuring national education students.
Подальше дослідження реальних умов та перспективних можливостей розвитку університетів даного типу в умовах глобалізованого мультикультурного світу дозволяє визначити найбільш суттєві аспекти їх ефективного та продуктивного функціонування, а саме збереження власної національної ідентичності та забезпечення національного виховання студентів.
Book festivals as educational laboratory for students of Media management specialty
Книжкові фестивалі як навчальна лабораторія для студентів спеціалізації «Медіаменеджмент»
The practical significance of the obtained results is highlighted.
Висвітлено практичне значення отриманих результатів.
The need to update the operating database of state standards and other documents of UkrSEPRO system is proved.
Доведено необхідність оновлення діючої бази державних стандартів та інших документів вітчизняної системи сертифікації УкрСЕПРО.
The four main benchmarks of the competitiveness of enterprise products, which play a crucial role while choosing the product (quality, cost, price, costs in operation, convenience of service, manufacture’s image),and which must be taken into account in improving the existing quality management systems are defined.
Сформульовано чотири головних критеріїв конкурентоспроможності продукції підприємств, які сьогодні відіграють вирішальну роль під час вибору товару (якість, собівартість, ціна, витрати в процесі експлуатації, зручність сервісу, імідж виробника) , та які необхідно враховувати при вдосконаленні діючих систем менеджменту якості.
The algorithm of the complex of continuous improvement works in the system of quality management on enterprises is developed, which involves the implementation of a series of successive stages, from the establishment of the reasons for the improvement to of processes and ending with the evaluation of the results achieved by the enterprise from the improvement of quality management systems.
Розроблено алгоритм комплексу робіт постійного удосконалення в системі менеджменту якості підприємств, який передбачає виконання ряду послідовних етапів, починаючи від встановлення причин вдосконалення процесів та закінчуючи оцінюванням досягнутих підприємством результатів від вдосконалення систем менеджменту якості.
It is proved the strategy, which is preferred to quality, is aimed at the long-term and steady state of the enterprise in the global market.
Доведено, що стратегія, якій віддається перевага якості, це стратегія спрямована на довготривале та стале положення підприємства на глобальному ринку.
The author’s view on the enterprises’ quality management system that is a dynamic "thing" which is connected to markets globalization processes, and therefore requires continuous improvement, is highlighted.
Викладено авторську точку зору про те, що діюча на підприємствах система менеджменту якості є динамічна «річ», яка тісно пов’язана з процесами глобалізації ринків і тому потребує постійного вдосконалення.
The basic fundamental principles that need to be followed to improve existing quality management systems at domestic industrial enterprises are formulated.
Сформульовано основні фундаментальні принципи, яких необхідно дотримуватись для удосконалення діючих систем менеджменту якості на вітчизняних промислових підприємствам.
The modern concept for improving of quality management system of industrial enterprises under globalization of markets
Сучасна концепція вдосконалення систем менеджменту якості на промислових підприємствах в умовах глобалізації ринку
The main directions of the improvement of quality management system so find us trial enterprises are defined looking at characteristics such as: saturation of markers, buyer awareness and variability of market dynamics.
Сформульовано головні напрями вдосконалення систем менеджменту якості на промислових підприємствах з урахуванням таких характеристик глобальних ринків, як насиченість, поінформованість покупців, мінливість динаміки.
The six basic principles (implementation of statistical quality control methods of technological processes, implementation of the concept «Just in time», benchmarking) on which TQM is based are defined.
Доведено, що в сучасних умовах господарювання для вітчизняних промислових підприємств найбільш придатною для вдосконалення діючих систем менеджменту якості є концепція TQM (Total Quality Management) і сформульовано шість основних принципів, на яких вона базується (впровадження статистичних методів контролю якості та технологічних процесів, впровадження концепції «Just in time», бенчмаркінг тощо).
The existing approaches for improving quality management systems on the industrial enterprises under markets globalization are explored in this article.
Досліджуються існуючі підходи до вдосконалення систем менеджменту якості на вітчизняних промислових підприємствах в умовах глобалізації ринків.
The fourth section describes and illustrates the experiment.
У четвертому розділі описано та проілюстровано проведенняексперименту.
The total volume of the main text of the master's dissertation is 109 pagesand includes 54 figures and 25 tables.
Загальний обсяг основного тексту магістерської дисертації налічує 109сторінок і включає в себе 54 рисунка та 25 таблиць.
Examples of slicing software for FDM printers andworking with G-code are shown.
Показано прикладипрограмного забезпечення для слайсингу для FDM-принтерів та робота з G-кодом.
The third section compares the generation of planar and nonplanar tooltrajectories.
У третьому розділі порівняно генерацію планарної та непланарноїтраєкторій інструменту.
The fifth section develops a startup project, which describes the idea andcontent of the project, analyzes the strengths and weaknesses, marketopportunities and competitiveness of the project.
У п’ятому розділі розроблено стартап-проект, де описана ідея та змістпроекту, проаналізовано сильні та слабкі сторони, можливості виходу наринок та конкурентоспроможність проекту.
The second section discusses the file formats that can be downloaded to theslicer for further work.
У другому розділі розглянуто формати файлів, які можназавантажувати у слайсер для подальшої роботи.
In particular, when creating flat flat surfaces, the generation of theperimeter, preparation for its filling and the object itself, as well as the generationof supports are considered.
Зокрема, при створенні плоских плоских поверхоньрозглянуті генерація периметра, підготовка до його заповнення та самогооб’єкту, а також генерація підтримок.
The first section of the paper reviews the literature, existing printing methodsand technologies, materials used in rapid prototyping for analysis.
У першому розділі роботи проведено огляд літературних джерел,існуючих методів та технологій друку, матеріалів, які застосовуються пришвидкому прототипуванні для аналізу.
The introduction substantiates the relevance of this master's thesis, forms thepurpose and main objectives, describes the scientific novelty and practicalusefulness of the work.
У вступі обґрунтовано актуальність даної магістерської роботи,сформовано мету та основні задачі, описана наукова новизна та практичнакорисність роботи.
The main task is to study the method of printing in non-planar layers on topof flat layers in any object.
Основним завданням є дослідження при об’ємному друці методу друкунепланарними шарами поверх плоских шарів в будь-якого об’єкта.
As a result, it was planned to obtain smoother surfaceswith fewer irregularities obtained after three-dimensional printing by layering.
Якрезультат, планувалося отримати більш гладкі поверхні з меншою кількістюнерівностей, що отримуються після тривимірного друку нашаруванням Узарубіжній літературі зустрічаються згадки про намагання адаптувати шаритак, щоб поверхні виробів, виготовлених адитивними технологіямипозбулися східчастої структури вже на етапі слайсування.
Based on biometrical and physiognosis research, the authors argue that this is the portrait of Mykola Karlovych Garf, a railroad engineer and instructor in the Engineering Section of the Emperor Alexander II Kyiv Polytechnic Institute, who gave classes on construction mechanics and design of bridges for the third-year students between September 1, 1900 and September 1, 1903.
На підґрунті біометричної діагностики та фізіогностики доведено, що на цій фотографії зображений Микола Карлович Гарф, інженер шляхів сполучення, викладач інженерного відділення Київського політехнічного інституту Імператора Олександра ІІ, який проводив заняття з будівельної механіки та складання проектів мостів для студентів третього курсу в період з 1.
Searching for the Real Portrait of the Pioneer Aircraft Designer in our Country, Prince O. S. Kudashev
У пошуках справжнього портрета піонера вітчизняного літакобудування, князя О. С. Кудашева
This article demonstrates that the photo of the Ukrainian aircraft engineering pioneer, prince O. S. Kudashev, being circulated in the media since 2010, is false.
Показано, що фотопортрет піонера вітчизняного літакобудування, князя О. С. Кудашева, який з 2010 р. поширюється засобами інформації, є несправжнім.
To achieve this goal, algorithms for creating bots as rivals for various board games were analyzed, modern representatives of this genre were analyzed, and various game development environments and game engines were explored.
Для досягнення мети було проаналізовано алгоритми створення ботів в якості суперників для різних настільних ігор, проаналізовані сучасні представники цього жанру, а також були досліджені різні середи розробки ігор та ігрові рушії.
The Python programming language and the PyCharm development environment were used to develop the corresponding program.
Для розробки відповідної програми використано мову програмування Python та середу розробки PyCharm.
During the development, a full-fledged game with elements of artificial intelligence was created.
У ході розробки було створено повноцінну гру з елементами штучного інтелекту.
In the bachelor's thesis, the aim was to create an application for training in checkers with elements of artificial intelligence.
В бакалаврській дипломній роботі метою було створення додатку для тренування гри в шашки з елементами штучного інтелекту.
The work contains 85pages, 51 figures and 6 tables, a list of references from 62 sources.
Робота містить 85сторінок, 51 рисунок і 6 таблиць, список літератури з 62 джерел.
Every year, composite materials become more mportantamong new materials of general use in all spheres of human activity.
З кожним роком композитні матеріали займаютьбільше значення серед нових матеріалів широкого вжитку у всіх сферах людської діяльності.
Because theycombine a whole set of properties, combining which we are able to obtain optimaldesigns.
Оскільки поєднують в собі цілий комплекс властивостей,поєднуючи які ми маємо змогу отримувати оптимальні конструкції.
The dissertation consists of an introduction,three chapters, conclusions, list of sources used, appendices.
Дисертація складається з вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел, додатків.
Calculations of units and details of the stand.
Розрахунки вузлів та деталей стенду.
The use of several processing methods requires a reduction in thenumber of means of orientation of the workpiece.
Використання кількох методів обробки вимагає зменшення кількості засобів орієнтування оброблюваної заготовки.
Composites have been widely used in construction, aerospace, and machine building.
Широкого застосування композити здобули в будівництві, авіа- і космобудуванні,машинобудуванні.
For the existing needs of the aerospace industry, the processing ofcomposite materials is important because composite materials are used both in thefuselage and in the casing of aircraft.
Для існуючих потреб авіа- і космо- промисловості обробка композитних матеріалів займає вагоме значення оскільки композитні матеріали використовуються, як і в фюзеляжі, так і в обшивці літальних апаратів.
The original design ofthe machine for cutting of composite materials with rather high accuracy and highproductivity is offered.
Запропоновано оригінальну конструкцію верстата для різки композитних матеріалів з достатньовисокою точністю та високою продуктивністю.
Therefore, the accuracy of processing theedges of the composite material is of paramount importance, because it directlyaffects the strength and integrity of the structure.
Отож, точність обробки крайок композитного матеріалу займає першочергове значення, оскільки напряму впливає на міцність і цілісність конструкції.
Ensuring more efficient processing of the edges of composite materials andsynergy of actions, which will be manifested in certain changes in the properties ofthe surface layer.
Забезпечення більшефективного оброблення крайок композитних матеріалів і синергію дій, якабуде проявлятись в певних змінах властивостей поверхневого шару.
The purpose of this work is todevelop a hybrid machine for processing the edges of composite materials.
Мета даної роботи – розробка гібридноговерстату для обробки крайок композитних матеріалів.