natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific novelty is to develop a mechanism for controlling the generation of solar power plants without the use of "green tariff".
Наукова новизна полягає в розробці механізму управління генерацією сонячних електростанцій без використання «зеленого тарифу».
The purpose of the dissertation is to stimulate the development and integration of solar energy facilities into the UES without the use of a "green tariff".
Мета дисертації – стимулювання розвитку та інтегрування до ОЕС об’єктів сонячної енергетики без використання «зеленого тарифу».
The topic of the master's dissertation is the control mechanism of solar power plant generation.
Темою магістерської дисертації є механізм управління генерацією сонячних електростанцій.
This impact increases the additional costs of electricity production of TPP GK. As the installed capacity of SPP increases, these costs will increase and, in the long run, reduce the efficiency of TPPs.
При збільшенні встановленої потужності СЕС, ці витрати все більше зростатимуть, та, в перспективі, знижуватимуть ефективність роботи ТЕС.
- Development of methodological bases of functioning of the control mechanism of generation of solar power plants.
Механізм керування генерацією сонячних електростанцій
Considered and substantiated the possibility of effective recycling of rubble for the manufacture of construction products.
Розглянута та обгрунтована можливисть ефективної переробки відходів щебеню для виготовлення будівельної продукції.
Using of mining waste for making building materials
Використання відходів гірничого виробництва для виготовлення будівельної продукції
Ukrainian Diaspora support of national polytechnic abroad
Підтримка українською еміграцією національної політехніки на чужині
They materially supported for decades our studentship which craved after engineering professions for applying them after home-comings.
доклала багато зусиль для створення національної політехніки на чужині, а потім упродовж десятків років матері-ально підтримувала наше студентство, що прагнуло здобути різні інженерні спеціальності для застосування їх при поверненні на рідну землю.
This article devoted to the issue of charities of the Ukrainian Diaspora, which applied many efforts for the establishment of national polytechnic abroad from the be¬ginning of 20 th of XX century.
У статті висвітлюються питання жертовності української еміграції, яка з початку 20-х років ХХ ст.
The article shows the mask like the special image to be present in the different forms of the communicative relations.
У статті показано, що маска як особливий образ присутня в різних формах комунікативних відносин.
The conducted analysis allows to assert that the person can be perceived as a mask in the process of social interaction, that there is the ability of their mutual transformations.
Здійснений аналіз дозволяє стверджувати, що в процесі соціальної взаємодії обличчя може сприйматися як маска, що існує можливість їхніх взаємних перетворень.
The communicative space of the Internet like the vast field of the social and cultural interaction is the subject of separate research, that opens the opportunity of the mask changing for the people.
Окремо розглядається комунікативний простір Інтернету як широке поле соціокультурної взаємодії, що відкриває для людини можливість «зміни масок».
Understanding the mask in the real interpersonal communication is reduced to symbolic means of nonverbal communication areas.
Розуміння маски в реальній міжособистісній комунікації зведено до знакового засобу невербальної сфери спілкування.
The role of the author is to develop an investment project and evaluate its effectiveness.
Роль автора полягає в розробці інвестиційного проекту та оцінці його ефективності.
The following methods were used in this thesis to achieve the goal: in particular, methods for the assessment of the international investment activity of the enterprise were used: analysis, grouping, comparison, graphical method, econometric mathematical modeling and forecasting.
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: зокрема для оцінювання міжнародної інвестиційної діяльності підприємства використано методи: аналізу, групування, порівняння, графічний метод, економіко-математичного моделювання та прогнозування.
The Master’s dissertation was performed at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" in accordance with the plans of scientific researches of the Department of Management on the topic "International Investment Support of Organizational Development of the Enterprise" (№ DR 0117U005640).
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Міжнародне інвестиційне забезпечення організаційного розвитку підприємства (на прикладі ПАТ «Миронівський Хлібопродукт»)» (№ ДР 0117U005640).
The reasons for the necessity of investments are the restoration of the existing material and technical base, the increase of production volumes, development of new activities.
Причинами, що зумовлюють необхідність інвестицій, є відновлення наявної матеріально технічної бази, нарощування обсягів виробництва, освоєння нових видів діяльності.
the importance of the problem of attracting investment resources and financial support for the development of enterprises, as well as insufficient development of its solution, led to the choice of the topic of the dissertation.
Актуальність теми дослідження і значущість проблеми залучення інвестиційних ресурсів і фінансового забезпечення розвитку підприємств, а також недостатня розробка її вирішення обумовили вибір теми дисертації.
Master's thesis on the theme: "International Investment Support of Organizational Development of the Enterprise (on example, PJSC "Myronivskii Hliboproduct") includes 122 pages, 31 tables, 9 drawings.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Міжнародне інвестиційне забезпечення організаційного розвитку підприємства (на прикладі ПАТ «Миронівський Хлібопродукт»)» містить 122 сторінок, 31 таблиць, 9 рисунків, 18 формул.
The result of the study allow to make the following conclusions: improved international investment support for the organizational development of the agricultural enterprise by developing an investment project for the production of alternative energy to increase the production potential of the enterprise; methodological approaches to the evaluation of the efficiency of international investment support of agricultural enterprises have been further developed.
Наукова новизна дослідження полягає у такому: − удосконалено міжнародне інвестиційне забезпечення організаційного розвитку сільськогосподарського підприємства шляхом розроблення інвестиційного проекту з виробництва альтернативної енергії для збільшення виробничого потенціалу підприємства; − дістали подальшого розвитку методичні підходи до оцінювання ефективності міжнародного інвестиційного забезпечення сільськогосподарських підприємств.
The need to address the issues raised requires the development of recommendations for improving international investment support in the development of agricultural enterprises.
Необхідність вирішення порушених питань потребує розроблення рекомендацій щодо удосконалення міжнародного інвестиційного забезпечення в розвитку сільськогосподарських підприємств.
The subject of the research is a set of theoretical, methodological approaches and organizational principles for the formation and implementation of international investment support.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних підходів та організаційних засад до формування та реалізації міжнародного інвестиційного забезпечення.
The bibliography list consist of 62 items.
Перелік посилань нараховує 60 найменувань.
The study aim is to develop an investment project for improving the international investment support for the organizational development of the enterprise.
Метою роботи є розроблення інвестиційного проекту щодо удосконалення міжнародного інвестиційного забезпечення організаційного розвитку підприємства.
The object of the research is the international investment support for the development of agricultural enterprises.
Об’єктом дослідження є міжнародне інвестиційне забезпечення розвитку сільськогосподарських підприємств.
The management admitted the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals for the development of an investment project for the production of alternative energy to increase the production potential of the enterprise (Act № 2620 dated 2.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення міжнародного інвестиційного забезпечення організаційного розвитку підприємства були представлені на розгляд ради директорів ПАТ «Миронівський Хлібопродукт», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо розроблення інвестиційного проекту з виробництва альтернативної енергії для збільшення виробничого потенціалу підприємства (акт впровадження № 2620 від 2.
The recommendations and proposals for improving of an international investment support for the organizational development of the enterprise developed in the master's thesis were taken into consideration by management of PJSC "Myronivskii Hliboproduct".
Формування механізму розвитку промислового підприємства (на прикладі ПАТ «Миронівський Хлібопродукт»)
For this, two series of266000 and 1064000 scheduling problems are generated.
Для цього генеруються дві послідовності з 266000 і 1064000 задач планування.
To cope with this challenge, heuristics are used.
Щоб упоратися з цією проблемою, використовують евристики.
This, however, is confirmed only for the case where jobs do not have any priorities.
Однак наразі це підтверджується для випадку, в якому завдання не мають жодних пріоритетів.
The case whenjobs have their priority weights is to be yet analyzed.
Випадок, за якогозавдання мають ваги своїх пріоритетів, ще потрібно проаналізувати.
However, the heuristic may produce schedules of a few jobs whose totaltardiness is 25 % greater than the minimum or even worse.
Однак ця евристика може складати розклади декількох робіт, загальне запізнювання яких єна 25 % більшим за мінімум, або й гірше.
If an exception occurs, this sorting approach "loses" to the other sorting approaches very little.
Попри можливі винятки, цей підхід із сортуванням "програє" інших підходам дуже мало.
In this scheduling problem, the inaccuracy of finding the minimal total tardinesshas the strongest negative impact, so this is almost the worst case, which defines the accuracy limit of the heuristicand positively serves just as the principle of minimax guaranteeing decreasing losses in the worst conditions.
Неточність знаходження мінімального загального запізнюванняу цій задачі планування має найбільш негативний вплив, тому вона є майже найгіршим випадком, який визначає межу точностіевристики та безпосередньо слугує принципом мінімаксу, гарантуючи зменшення втрат за найгірших умов.
Moreover, the exceptions are quite rare as it has been registered just a one scheduling problem (out of 31914 casesfollowed by a sole "win" of a heuristic version) whose minimal total tardiness is achieved by the earliest-job sorting.
Крім того такі винятки є надзвичайно рідкісними, оскільки було зафіксованолише одну задачу планування (з 31914 випадків, відзначених одноособовими "перемогами" евристик), мінімальне загальнезапізнювання якої досягається за підходом із сортуванням найбільш ранніх завдань.
To achieve the said goal, three other sorting approaches are presented and a computational study iscarried out with applying each of the four heuristic approaches to minimize total tardiness.
Для досягнення зазначеної мети представляються три інші підходи до сортування та проводиться обчислювальне дослідження із застосуванням кожного з чотирьох евристичних підходів для мінімізації загального запізнювання.
Therefore, this heuristic needs a corrective branch whichwould further try to minimize total tardiness under certain conditions.
Тому ця евристика потребує коректувальної гілки, яка б надалі намагалася мінімізувати загальне запізнювання за певних умов.
In preemptive job scheduling, which is a part of the flow-shop sequencing tasks, one of the most crucialgoals is to obtain a schedule whose total tardiness would be minimal.
У плануванні завдань із перемиканнями, яке є частиною задач упорядковування на виробництві, однієюз ключових цілей є отримання розкладу, загальне запізнювання якого було б мінімальним.
The heuristic will be applied to tight-tardy progressive idling-free 1-machine preemptive scheduling,where the release dates are given in ascending order starting from 1 to the number of jobs, and the due dates aretightly set after the release dates.
Евристика буде застосована до щільного поступального одномашинного планування з перемиканнями без простою, у якому моменти запуску завдань подаються у порядку зростання від 1 до кількості завдань, а моменти прийняття виконання завдань встановлюються щільно за моментами запуску.
Total tardiness minimization is commonlyreduced to solving a combinatorial problem which becomes practically intractable as the number of jobs and thenumbers of their processing periods increase.
Мінімізація загального запізнювання зазвичай зводиться до розв’язання комбінаторної задачі, що стає практично нерозв’язною, щойно кількість завдань і кількості їх періодів до обробки зростають.
The best heuristic version is that one which uses the sorting approach with minimizing remaining processing periods.
Найкращою версією евристики є використання підходу із сортуванням за мінімізацією залишкових періодівдо обробки.
Nevertheless, a sorting approach with minimizing remaining processing periods produces a heuristically minimal total tardiness for almost anyscheduling problem.
А втім, підхід із сортуванням за мінімізацією залишкових періодів до обробки виробляє евристично мінімальне загальне запізнювання майже для будь-якої задачі планування.
The heuristic sorts maximal decisive ratios by release dates, where the scheduling preference is given tothe earliest job.
Евристика сортує максимальні вирішальні співвідношення за моментами запуску завдань, віддаючиперевагу найбільш раннім завданням.
The goal is to ascertain what is to be corrected in the heuristic so that the total tardiness value could beobtained lesser.
Встановити, що саме має бути скориговано в евристиці так, щоб значення загального запізнюваннязменшилось.
A heuristic, in whichthe decisive ratio is the reciprocal of the maximum of a pair of the remaining processing period and remainingavailable period, is closely the best one.
Близькою до найкращоїє евристика, у якій вирішальним співвідношенням є обернене значення максимуму пари залишкового періоду до обробкита залишкового наявного ресурсу.
His distinguishingfeature consists of that, that the base functions of decomposition are determined adaptive on the basis of the processed data.
Його відмінна риса полягає в тому, що базисні функції розкладання визначаються адаптивно на основі оброблюваних даних.
Treatment of these EKG is in-process examined by means of method of decomposition on the empiric fashions of Huang, that allowsto analyses and process the nonlinear and non-stationary systems.
У роботі розглядається обробка ЕКГ за допомогою методу розкладання по емпіричних модах Хуанга, що дозволяє аналізувати і обробляти нелінійні і нестаціонарні системи.
Basic algorithm of treatment EKG for the increase of authenticity of determination of macronutrients in blood
Основний алгоритм обробки ЕКГ для підвищення достовірності визначення макроелементів в крові
Also in this article approaches over of renewal of standard trajectories EKG are brought by means of the signal shaping in a complex plane, that promotes quality of output and treatment of electrocardiograms considerably.
Також в цій статті приведені підходи відновлення еталонних траєкторій ЕКГ за допомогою перетворення сигналу в комплексну площину що значно підвищує якість знімання і обробки електрокардіограм.
In the article new approaches over of perfection of algorithm of treatment ЭКГ are brought for the increase of authenticity of determination of macronutrients in blood.
У статті приведені нові підходи вдосконалення алгоритму обробки ЕКГ для підвищення достовірності визначення макроелементів в крові.
It is offered authors in future, for the estimation of standard fragment of EKG to use the methods of processing of images, in particular to apply the contour concerted filtration.
Авторами запропоновано надалі, для оцінки еталонного фрагмента ЕКГ використовувати методи обробки зображень, зокрема застосовувати контурну погоджену фільтрацію.
The work contains 27 tables, 45 figures and formulas.
Робота містить 27 балиць, 45 рисунків та формули.
The work is presented on 103 pages of printed text, which consists of the introduction, the main part, conclusions, list of sources used (22 titles).
робота викладена на 103 сторінках друкованого тексту, який складається зі вступу, основної частини, висновків, списку використаних джерел (22 найменування).
In the Matlab environment, the behavior of the transient processes was modeled, and the error of overregulation was calculated.
В середовищі «Matlab» була змодельована поведінка перехідних процесів, та розраховано похибку перерегулювання.
The functional-technological scheme of the system of automatic microclimate control in the greenhouse has been developed.
Розроблено функціонально-технологічну схему системи автоматичного регулювання мікрокліматом в теплиці.
The master's thesis is devoted to solving the problem of improving the microclimate automatic control system, which takes into account the features of the object of automation.
Представлена магістерська дисертаційна робота присвячена вирішенню задачі удосконалення системи автоматичного керування мікрокліматом, яка враховує особливості об'єкту автоматизації.
Contains 13 literary references, 11 illustrations, 2 tables.
Містить 13 літературних посилань, 11 ілюстрацій, 2 таблиці.
0 and possible methods of their mitigation.
0 та можливі методи захисту від них.
The presented thesis consists of three sections, the total volume of work is 84 pages.
Представлена дипломна робота складається з трьох розділів, загальний обсяг роботи – 84 сторінки.
0 for web applications was proposed.
0 для веб-застосунків.
The subject of the study is attacks on the authorization protocol OAuth 2.
Предметом дослідження виступають атаки на протокол авторизації OAuth 2.
In order to achieve the goal, it is necessary to conduct research and analysis of existing authorization protocols, to select safest to implement, to detect and investigate existing attacks on the selected authorization protocol - OAuth 2.
Для досягнення мети потрібно провести дослідження та аналіз теперішніх протоколів авторизації, обрати найбільш безпечний для реалізації, виявити та дослідити існуючи атаки на обраний протокол авторизації – OAuth 2.
0, and based on a composite list of attacks to build a safe model of authorization based on this protocol.
0, та базуючись на складеному переліку атак побудувати модель безпечного способу авторизації на основі даного протоколу.
During writing of this work, analysis, research and generalization of technical and scientific literature were conducted, the implementation of the safe authorization method model based on OAuth 2.
Під час написання роботи були проведені аналіз, дослідження та узагальнення технічної та наукової літератури, запропоновано реалізацію моделі безпечного способу авторизації на основі протоколу OAuth 2.
The main purpose of the work is to increase security of the authorization method for web-applications that use authorization protocols.
Основною метою роботи є підвищення захищеності способу авторизації веб застосунків, які використовують протоколи авторизації.
The value of this work is due to the use of the proposed model by software developers to implement a secure end-user authorization method and the construction of secure web-applications that use the OAuth 2.
Значення даної роботи зумовлено використанням розробниками запропонованої моделі для реалізації безпечного способу авторизації кінцевих користувачів, та побудови безпечних веб застосунків, що використовують протокол авторизації OAuth 2.
The object of this study is authorization protocols for web applications that use the API.
Об’єкт дослідження даної роботи – протоколи авторизації для веб-застосунків, що використовують API.
Problems and solutions
Проблеми і рішення
And the results may be more similar to the results took during the real test.
І результати можуть бути більш схожі на результати справжнього випробування.
But there are some projects which demand a very precise human model.
Але є деякі проекти, які вимагають дуже точну модель людини.
Such a model can give us much more accurate response of a human during the simulation.
Така модель може дати нам набагато більше точну реакцію людини під час імітації.
In some cases it is not necessary to develop a complicated form of an operator’s model.
У деяких випадках немає необхідності розробляти складну форму моделі оператора.
The mathematical model of an operator in a human – machine systems.
Математична модель оператора в системах людина - машина.
In all of the problems where human is a inherent part of a system it is needed to identify a model of a human operator.
У всіх завданнях, де людина є невід'ємною частиною системи необхідно ідентифікувати модель людини-оператора.
The relevance of the topic is due to the expansion of the digital environment and the existing failures in networks that disrupt the transmission of network traffic to end users.
Актуальність теми обумовлена, розширенням цифрового середовища та існуючими відмовами в мережах, які порушують здійснення передачі мережевого трафіку до кінцевих користувачів.
Object of research: digital telecommunication network is modeled in the Cisco Packet Tracer software environment.
Об’єкт дослідження: телекомунікаційна цифрова мережа змодельована у програмному середовищі Cisco Packet Tracer.
Subject of research: functional capabilities of dynamic routing protocols, their impact on the reliability of the telecommunications network and the ability to increase network reliability with an additional network protocol.
Предмет дослідження: функціональні можливості протоколів динамічної маршрутизації, їх вплив на надійність телекомунікаційної мережі та можливість підвищити надійність мережі за допомогою додаткового мережевого протоколу.
The purpose of this work is to ensure the reliability of the telecommunications digital network and reduce the impact of emergencies on the reliability of the telecommunications network through various routing protocols and additional network protocols.
Мета даної роботи полягає у забезпеченні надійності телекомунікаційної цифрової мережі та зменшення впливу аварійних ситуацій на надійність телекомунікаційної мережі за допомогою різних протоколів маршрутизації та додаткових мережевих протоколів.
A new design of the reamer for finishing processing is proposed, which combines the processes of cutting and plastic deformation of the surface layers of the workpiece.
Запропонована нова конструкція розвертки для фінішної обробки, яка об'єднує процеси різання та пластичного деформування приповерхневих шарів оброблюваної деталі.
The issues of automated profiling of end spherical mills and the selection of optimal geometric parameters for use on machine tools with programmed control are considered in detail.
Детально розглянуті питання автоматизованого профілювання кінцевих сферичних фрез та вибору оптимальних геометричних параметрів для застосування на верстатах з програмним керуванням.
The problems of machining during the application of certain types of tools and the results of their solution are considered.
Розглянуто проблеми механічної обробки пiд час застосування окремих типів інструментів та результати їх вирішення.
The technique of measuring the roundness of the cutting blade is described, which allows to predict the performance of the tool.
Викладено методику вимірювання округлості різального леза, яка дозволяє прогнозувати працездатність інструмента.