natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create interactive monomedia web-pages, commercial (DLE, WIX, Tilda, etc. ) and free (Word-press, Drupal, Joomla, etc. )CMS are used.
Для створення веб-сторінокінтерактивних мономедійних видань використовуються комерційні (DLE,WIX, Tilda тощо) та безкоштовні (Word-press, Drupal, Joomla тощо) системи управління контентом (CMS).
For individual projects, book-sites can be developed from scratchusing various programming languages.
Для окремих проектів сайти книг можутьбути розроблені з нуля, використовуючи різні мови програмування.
Interactive multimedia books are created using: 1) desktop programs;2) online cloud platforms; and 3) Content Management Systems (CMS).
Інтерактивні мультимедійні книги створюють задопомогою: 1) декстопних програм (програмні редактори і програми-компілятори); 2) онлайнових хмарних платформ; 3) систем управління контентом (СMS).
It is determined that in technological terms for publishers it is easiest to createinteractive monomedia editions with a fixed layout, which is almost identical to thepage makeup design of printed editions.
Визначено, що в технологічному плані для видавців найпростіше створювати інтерактивні мономедійні видання з фіксованим макетом, що майже ідентично підготовці друкованих видань.
The layout of interactive multimedia editions is conceptually different fromthe preparation of layouts for print editions and requires special-purpose technology tools.
Макетування і верстання інтерактивних мультимедійних видань концептуально відрізняється від підготовки макетів для друкованих видань і вимагаєспеціальних технічних засобів.
The article describes the peculiarities of the layout of interactive electroniceditions depending on the type of presentation (monomеdia or multimedia), on thebasis of study of the functional features of about 70 programs, cloud plat-forms,and content management systems used in modern publishing practices.
У статті описано особливості макетування і верстання інтерактивнихелектронних видань залежно від виду видання (мономедійні чи мультимедійні), на основі дослідження функціональних особливостей близько 70 програм,хмарних платформ, систем управління контентом, використовуваних у сучасних видавничих практиках, запропоновано класифікацію технологічнихінструментів для створення інтерактивних електронних видань.
There are two ways to overcome this problem: 1) entry of foreign softwarecompanies into the Ukrainian market (for example, the Hungarian company Mozaik Education is actively seeking partners among Ukrainian publishers and offersits software for creating interactive multimedia tutorials for Ukrainian students);2) development of national technological platforms (programs) for page makeupdesign and layout of interactive multimedia editions focusing specifically on theUkrainian publishing market (similar to CourseYard’s Autoria, which, unfortunately, is still not available for use).
Вирішити цю проблему можна двома способами: 1) заохочення зарубіжних компаній-розробників програмного забезпечення виходити на український ринок; 2) розроблення і розвиток національних технологічних платформ (програм) для макетування і верстання інтерактивних мультимедійнихвидань, орієнтованих саме на український видавничий простір.
It proposes a classification of technological tools used to create interactive electroniceditions.
Технології макетування і верстання інтерактивних електронних видань
Evaluation of bit errors in different types demodulation discrete signals
Оцінювання бітових помилок при різних видах демодуляції дискретних сигналів
The main purpose of the article is to conduct research and theoretical modeling of processes in discrete channels to control error measurement and forecasting parameter BER bit error depending on the signal/noise ratio.
В роботі досліджено можливість оцінювання бітової помилки (BER) для деяких цифрових методів модуляції/демодуляції в системах зв'язку та передачі інформації.
A comparison of some types of digital modulation for effective use in systems transmitting information.
Розглянуто особливості оцінювання BER для основних методів демодуляції цифрових інформаційних систем з метою виявлення загальних закономірностей і підвищення ефективності цих методів.
In the article the purpose of pedagogic of professional school is illuminated is a graduating student with the harmoniously developed socially-public, spiritually-intellectual lines and high-quality professional preparation, which provides ability to compete for employment which is for today reason of public trust to the institute of higher and attractiveness of him for young people to him.
У статті висвітлюється мета педагогіки професійної школи – випускник з гармонійно розвинутими соціально-суспільними, духовно-інтелектуальними рисами і якісною професійною підготовкою, яка забезпечує йому здатність конкурувати для працевлаштування, що є на сьогодні причиною громадської довіри до ВНЗ та привабливості його для молоді.
Quality of education is a mortgage of public trust to the institute of higher in the context of modern tasks of pedagogic
Якість освіти – запорука громадської довіри до ВНЗу контексті сучасних завдань педагогіки
All calculations were made for vapor temperature equal to 50°C, and for porosity range from 30% to 90%.
Всі розрахунки проводилися для температури насичення 50° С і при значеннях пористості від 30 до 90%.
The influence of the key limiting factors on the limitations of heat transfer in heat pipes with various working fluids
Вплив основних обмежуючих факторів на границі теплопереносу в теплових трубах з різними теплоносіями
It was shown that the main operation limit for axial grooved heat pipe, which determinate maximum heat transfer ability due to inclination angle for location of cooling zone higher than evaporation zone case, is entrainment limit for pentane and acetone coolants.
Показано, що ці граничні значення для теплових труб з канавчатою капілярною структурою, заправлених пентаном і ацетоном, обумовлені фактором винесення теплоносія, а заправлених ізобутаном — кипінням в канавках.
For high porosity range of capillary structure, capillary limit transfer to sonic limit for heat pipes with water, that means that the vapor velocity increases to sonic velocity and can’t grow any more.
У теплових трубах з металоволокнистою капілярною структурою,заправлених водою, пентаном і ацетоном, визначальним обмеженням є капілярний тиск, який в області високих значень пористості капілярної структури змінюється обмеженням по звуковому запиранню парового каналу (для ТТ з водою) і обмеженням по кипінню (для ТТ з пентаном і ацетоном).
There are few types of this limitations: hydraulic limitation, boiling limitation, liquid entrainment by vapor flow and sonic limitation.
Визначено граничні значення теплової потужності, що переноситься тепловими трубами (ТТ) для систем охолодження світлодіодних модулів освітлювальних приладів, які зумовлені різними обмежувальними явищами.
Thermal Methods of Non-Destructive Testing
Теплові методи неруйнівного контролю
There are given special consideration to calculation procedure of specific heat coefficients and features of the instruments for Thermal Non-Destructive Testing, which could be useful during work on the course project, diploma thesis or some their part.
В даних методичних вказівках розглянуто використання різних теплових датчиків, пристроїв для реєстрації теплового поля об’єктів та моделювання процесів в об’єктах при дії на них теплового поля, що буде корисним під час виконання лабораторних робіт та дипломного проектування студентам спеціальності «Прилади і системи неруйнівного контролю» та інших споріднених спеціальностей приладобудівного спрямування.
The organizational aspects of the laboratory classes, execution sequence and methods of it have been considered.
Розглянуто організаційні питання, послідовність та методику виконання завдань лабораторних робіт, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту готової роботи.
Purpose and aims of laboratory classes, its contents and volume, tasks list are listened in the laboratory work operations manual in "Thermal Methods of Non-Destructive Testing".
У методичних вказівках до виконання лабораторних робіт з дисципліни «Теплові методи неруйнівного контролю» наведено тематику робіт, змістом та об’ємом необхідних матеріалів, етапами роботи, правилами оформлення звіту та графічних матеріалів ( за необхідності), умовами оцінювання готових робіт.
For designing the classes of the system, an algebraic-algorithmic methodology and tools for automated program generation based on high-level specifications (schemes) of algorithms have been used.
Для проектування класів системи використано алгебро-алгоритмічну методологію та інструментарій автоматизованої генерації програм на основі високорівневих специфікацій (схем) алгоритмів.
A platform for the design, exploitation and development of critical IT infrastructures for the work with big data
Платформа розроблення, експлуатації і розвитку критичних ІТ-інфраструктур для роботи з великими даними
There is implemented a valid prototype of a neural network controller for managing components of the IT infrastructure.
Реалізовано діючий макетний зразок нейромережевого контролера для управління компонентами ІТ-інфраструктури.
Models and methods for efficiently allocating resources and critical IT infrastructures for "big data", methods and mechanisms for automating important processes: managing performance, storage, defining and providing infrastructure and platform services, allocating resources and workload, models and methods for determining and providing infrastructure and platform services of critical IT infrastructures for "big data", algorithms, methods and tools for the synthesis of neural network hardware and software structures for setting (adaptation) of neural network structures in the information processing rate in the neural network have been obtained.
Отримано моделі і методи ефективного розподілу ресурсів і навантаження критичних ІТінфраструктур для «великих даних», методи та механізми автоматизації важливих процесів: управління продуктивністю, сховищами, визначення та надання інфраструктурних та платформних сервісів, розподілу ресурсів і навантаження, моделі і методи визначення та надання інфраструктурних та платформних сервісів критичних ІТ-інфраструктур для «великих даних», алгоритми роботи, методи і засоби синтезу нейромережевих апаратно-програмних структур, які забезпечують налагодження (адаптацію) нейромережевих структур в темпі обробки інформації в нейромережі.
A new concept has been created for building a platform for design, operating and developing critical IT infrastructures for "big data", as well as a number of new models, methods and tools for synthesizing and modeling neural network hardware and software structures that automate the functioning of IT infrastructure components, new methods for structured training of neural networks , tools for adapting programs to achieve the efficiency of parallel programming of systems on homogeneous and heterogeneous architectures, models and methods of parallel computing solutions in today's data center critical IT-infrastructures.
Створено нову концепцію побудови платформи розроблення, експлуатації та розвитку критичних ІТ-інфраструктур для «великих даних», низку нових моделей, методів і засобів синтезу та моделювання нейромережевих апаратно-програмних структур, які забезпечують автоматизацію функціонування компонентів ІТ-інфраструктури, нові методи структурного навчання нейромереж, засоби адаптації програм для досягнення ефективності паралельного програмування систем однорідної і неоднорідної архітектури, моделі і методи паралельних обчислень в умовах сучасних центрів оброблення даних критичних ІТ-інфраструктур.
The further development of a parallel distributed dynamically scalable fault-tolerant system for processing streaming large-scale data has been performed.
Виконано подальший розвиток паралельної розподіленої динамічно масштабованої відмовостійкої системи для обробки потокових даних великого обсягу.
The work of the variable structure regulator for system regulation under conditions of harmonic perturbations is investigated.
Досліджена робота регулятора змінної структури для регулювання системою в умовах гармонічних збурень.
The peculiarities and problems of regulation of the incoming parameters of the boiler station of the incineration plant are investigated.
Досліджено особливості та проблематика регулювання вхідних параметрів бойлерної станції сміттєспалювального заводу.
A system of automatic pressure control at the inlet of the boiler station has been developed.
Розроблена система автоматичного регулювання тиском на вході бойлерної станції.
Methods of harmonic disturbance control are investigated.
Досліджено методи регулювання об’єктом з гармонічними збуреннями.
Automatic control system has been developed.
Розроблена система автоматичного керування бойлерною станцією сміттєспалювального заводу.
The design is developed, parameters are defined and the rational range of diameters of nozzle of a jet module at which working pressure of operation of switching of modules makes accordingly 6 .
Розроблена конструкція, визначені параметри та встановлений раціональний діапазон діаметрів сопла струминного модулю, при якому робочий тиск спрацювання перемикання модулів складає відповідно 6. .
The analysis of modern technical solutions of jet-type oscillators is performed and a new design of vibrating-jet device with combined action of depression-repression on the formation system is proposed.
Виконаний аналіз сучасних технічних рішень генераторів коливань струминного типу та запропоновано нову конструкцію вібраційно-струминного пристрою з комбінованою дією депресії-репресії на пластову систему.
The structure and functions of the mechanization and power supply complexes of the field are considered in order to substantiate the commissioning of the vibrating jet device.
Розглянуті структура та функції комплексів механізації та електропостачання родовища з метою обґрунтування впровадження в експлуатацію вібраційно-струминного пристрою.
The startup project of substantiation of introduction of the vibrating-jet device in operation is developed.
Розроблено стартап-проект обґрунтування впровадження вібраційно-струминного пристрою в експлуатацію.
9 MPas that within the working range of modern jet devices the power characteristics of the vibrating module are determined.
9 МПа, що в межах робочого діапазону сучасних струминних апаратів Визначені силові характеристики вібраційного модулю, за яких репресивна дія на пластову систему нафтової свердловини ефективна і носить вібраційний характер.
The dissertation is devoted to the development and substantiation of the parameters of the vibrating jet device under the conditions of the Novo-Purpiysky gas and oil field.
Дисертація присвячена розробці та обґрунтуванню параметрів вібраційно-струминного пристрою за умов Ново-Пурпійського газонафтового родовища.
To achieve this goal it was necessary to solve the following tasks:1.
Для досягнення поставленої мети необхідно було вирішити такі задачі:1.
Personal contribution of the applicant.
Особистий внесок дисертанта.
Workplanning and discussion of the results was carried out jointly with supervisors.
Планування роботи та обговорення результатів проводили спільно із науковимикерівниками.
In 2012 and 2018, groups of scientists paid attention to the transcription factor ofwheat TaWRKY2, but its diversity has not been sufficiently described.
В 2012 та 2018 роках групами вчених було звернуто увагу на транскрипційнийфактор пшениці TaWRKY2, проте не достатньо описано його різноманіття.
The results of the work presented in thedissertation are obtained by the author personally or with her direct participation.
Результати роботи, які викладено вдисертації, одержані автором особисто або за його безпосередньої участі.
However, only 15 polymorphisms cause changes in thepolypeptide chain.
Проте, лише 15 відмінностей спричиняють зміни вполіпептидному ланцюзі.
Purpose and tasks of the study.
Мета роботи і задачі дослідження.
Today, thegrowing demand of mankind is products with reduced allergenicity/toxicity.
На сьогоднішній день, все більшою вимогою людства є продукти зі зниженоюалергенністю/токсичністю.
The author personally selected and critically analyzed a large amount of modernforeign and Ukrainian literature on the topic of the research.
Автором особисто відібрано ікритично проаналізовано великий обсяг сучасної зарубіжної та вітчизняноїлітератури за темою проведеного наукового дослідження.
Grants were received for the presentation of the latest results at the internationalworkshop (ReHOPE; Bulgaria; TaWRKY2-D1 gene polymorphism) and conference(INPPO2016; Italy; study of grain proteomes of modern and traditional varieties).
Здобувачембуло отримано гранти на представлення новітніх результатів на міжнароднихворкшопі (ReHOPE; Болгарія; поліморфізм TaWRKY2-D1 гена) та конференції(INPPO2016; Італія; дослідження протеомів зерна сучасних та традиційного сортів).
It has been studied that the genes EPF1, EPF2 and MUTE areexpressed at a high level only in the young leaves that are formed.
Досліджено, що гени EPF1, EPF2 та MUTEекспресуються на високому рівні лише у молодих листках, які формуються.
The developed biotechnological approaches can be used for planning of geneticselectionschemesofcrossing,genotyping,solutionofissuesofanorigin(falsification)ofvarietalmaterial.
Розроблені біотехнологічні підходи можуть бути використані для плануваннягенетико-селекційних схем схрещування, генотипування сортів, вирішення питанняпоходження (фальсифікації) сортового матеріалу.
The work was performed at the Department of Environmental Biotechnology andBioenergy at National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv PolytechnicInstitute».
Робота виконана на кафедрі екобіотехнології та біоенергетики Національноготехнічного університету України «Київський політехнічний інститут імені ІгоряСікорського».
The use of biotechnologicalapproaches based on molecular markers can significantly accelerate the process ofselection of germplasm for further use in breeding programs.
Використання біотехнологічних підходів на основі молекулярнихмаркерів може значно прискорити процес відбору зародкової плазми дляподальшого використання в селекційних програмах.
For each of the systems, rational chemical conditions, temperature and PCRmodes for enzymatic replication were selected in order to obtain products in the form ofamplified DNA.
Для кожної із систем було підібрано раціональні хімічні умови,температурні та часові режими ПЛР для отримання максимальної кількостібажаних продуктів.
It is shown that the majority of differentially expressed grain proteins belong to thegroup of metabolic proteins – 27 proteins, 44%; then gliadins - 20 proteins, 33%; and theleast glutenins – 14 proteins, 23%.
Показано, що більшість диференційно-експресованих білків зерна належатьдо групи метаболічних протеїнів – 27 білків, 44%; далі гліадини – 20 білків, 33%; анайменше глютенінів – 14 білків, 23%.
Modern selection have to respond quickly to this challenge andoriginate new varieties to changing growing conditions.
Сучасна селекція має оперативновідповідати на цей виклик і створювати нові сорти до умов вирощування, щозмінюються.
Proteomicsallows to realistically estimate the amount of specific grain storage proteins, overcomingthe limitations of molecular methods of genomics and transcriptomics.
Протеоміка дозволяє реалістично оцінити кількістьспецифічних запасних білків зерна, долаючи обмеження молекулярних методівгеноміки та транскриптоміки.
It was found that grain productivity under the actionof soil drought depends on the regulation of the aperture of the stomata on the abaxial sideof the leaf.
Виявлено, що зерновапродуктивність за дії ґрунтової посухи залежить від регуляції апертури продихів наабаксіальній стороні листка.
The current climate change trend in the direction of decreasing precipitation andrising temperatures challenges modern agriculture and affects the productivity of crops,in particular wheat.
Наявна тенденція до зміну клімату у бік зниження опадів та підвищенихтемператур кидає виклик сучасному сільському господарству та впливає напродуктивність культур, зокрема пшениці.
On the other hand, water deficiency in wheat cultivation affects the technologicalproperties of grain due to diversified protein expression – increasing the proportion ofproteins that can cause food intolerance or allergies in susceptible people.
З іншого боку дефіцит води при вирощуванні пшениці впливає на властивостізерна через диверсифіковану експресію білків – збільшується частка білків, якіможуть спричиняти харчову непереносимість або алергію у сприйнятливих людей.
The biotechnological approach for wheat evaluation based on a modified PCRmethod using 9 reproducible primer systems for drought-mediated transcription factorgenes TaWRKY2-A1 (PA1), TaWRKY2-B1 (PB1, PB2 and PB3) and TaWRKY2-D1 (PD1,PD2, PD5, PD4) and 7 systems to the stomatal biogenesis genes EPF1-A1 (E1A1), EPF1- B1 (E1B1 and E1B2), EPF1-D1 (E1D1 and E1D2), EPF2-A1 (E2A1) and MUTE-D1(MD1).
Розроблено біотехнологічний підхід оцінки пшениці на основімодифікованого методу ПЛР за використанням 9 розроблених відтворюванихсистем ДНК-маркерів до генів посухо-опосередкованого транскрипційногофактору TaWRKY2-A1 (PA1), TaWRKY2-B1 (PB1, PB2 та PB3) та TaWRKY2-D1(PD1, PD2, PD3, PD4 та PD5) та 7 систем до генів біогенезу продихів EPF1-A1(E1A1), EPF1-B1 (E1B1 та E1B2), EPF1-D1 (E1D1 та E1D2), EPF2-A1 (E2A1) таMUTE-D1 (MD1).
It was found that the nucleotide sequences of homologous TaWRKY2 genes fromsix contrasting wheat varieties are characterized by different levels of polymorphism: 7SNP for TaWRKY2-A1, 12 SNP and 1 insertion for TaWRKY2-B1, 1 deletion forTaWRKY2-D1 of which 11 polypeptides; and 3 insertions, 3 deletions, and 20 SNPs forthe TaWRKY2-D1 promoter region, of which 3 SNPs potentially affect regulatoryelements of expression.
Встановлено, що нуклеотидні послідовності гомологічних генів TaWRKY2 зшести контрастних сортів пшениці характеризуються різним рівнем поліморфності:7 SNP для TaWRKY2-A1, 12 SNP і 1 інсерція для TaWRKY2-B1, 1 делеція дляTaWRKY2-D1 з яких 11 призводять до змін в амінокислотному складі поліпептидів;та 3 інсерції, 3 делеції та 20 SNP для промоторного регіону TaWRKY2-D1, з яких 3SNP потенційно впливають на регуляторні елементи експресії.
The study of thediversity of expressed allergic/toxic wheat grain proteins among the samples of modernand historical varieties will reveal molecular markers for further effective selection ofgermplasm donors in order to create new less allergenic/toxic varieties.
Дослідження різноманіття експресованихалергічних/токсичних білків зерна пшениці серед вибірки сучасних та історичнихсортів дозволить виявити молекулярні маркери для подальшого ефективноговідбору донорів генетичної плазми з метою створення нових меншалергенних/токсичних сортів.
To determine the physiological and biochemical properties of six contrasting varieties of wheat under drought conditions.
Визначити фізіолого-біохімічні властивості шести контрастних сортів пшениці за умов посухи.