natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the research is to introduce the method of using integrated exercises in lessons from the module "Volleyball" with students of 11th grades.
Мета дослідження - ознайомити з методом використання вправ інтегральної спрямованості на уроках з модуля «Волейбол» з учнями 11-х класів.
In the diploma work the technique of use of exercises of integral orientation at lessons from the module "volleyball" with pupils of 11th classes is resulted.
В дипломній роботі наведено методику використання вправ інтегральної спрямованості на уроках з модулю «волейбол» з учнями 11 – их класів.
The author of the article clarified the term informative-communicativetechnologies for training future teachers, describes trends, methods of their use infuture professionals’ training.
Автором статті уточнено термін інформаційно-комунікаційні технологіїпідготовки майбутніх педагогів та описано напрями, способи їх використанняу професійній підготовці майбутніх фахівців.
PREPARING FUTURE PRIMARY SCHOOL TEACHERS WITH THE HELP OF INFORMATIVE-COMMUNICATIVE TECHNOLOGIES
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ ЗАСОБАМИ ІНФОРМАЦІЙНО-КОМУНІКАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
It shows the scheme of stages of survey of respondents in administrative units and discussed the principles of its organization.
Наведено план-схему етапів проведення опитування респондентів в адміністративних утвореннях та розглянуто принципи його організації.
METHODICAL FEATURES OF SUBJECTIVE ASSESSMENT OF HEALTH IN THE RESEARCHING OF QUALITY OF LIFE (ON THE EXAMPLE OF KHERSON REGION)
МЕТОДИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СУБ`ЄКТИВНОЇ ОЦІНКИ ЗДОРОВ`Я В КОНТЕКСТІ ДОСЛІДЖЕННЯ ЯКОСТІ ЖИТТЯ НАСЕЛЕННЯ (НА ПРИКЛАДІ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ)
Then the author gives the scoring of studied phenomena and explains the features of territorial differentiation of individual performance indicators.
Дано бальну оцінку досліджуваних явищ та пояснено особливості територіальної диференціації проявів окремих оціночних показників.
The article is considered methodological approaches to the subjective assessment of public health and quality of life.
У статті розглянуто методичні підходи до суб’єктивної оцінки суспільного здоров’я та якості життя населення.
The author gives the results of the survey of population of Kherson region about public health and quality of life.
Проаналізовано результати анкетування населення Херсонської області з питань суспільного здоров’я та якості життя.
On results work drawn conclusion.
За результатами роботи зроблено висновки.
Diploma work is expounded on 74 pages, she contains 2 divisions, 55 sources of list of references.
Дипломна робота викладена на 74 сторінку, вона містить 2 розділи, 55 джерела переліку посилань.
For the achievement of the put tasks the theoretical methods of research -analysis, eneralization, content-analysis were in-process used and others like that and practical methods are a study of literature, study of experience and others like that.
Для досягнення поставлених завдань в роботі були використані теоретичні методи дослідження - аналіз, узагальнення, контент-аналіз тощо та практичні методи - вивчення літератури, вивчення досвіду тощо.
In the first division a place and role of museums are examined in modern society.
У першому розділі розглядаються місце і роль музеїв у сучасному суспільстві.
MUSEUM AS VALUE OF SOCIALLY CULTURAL EXISTENCE
МУЗЕЙ ЯК ЦІННІСТЬ СОЦІАЛЬНО КУЛЬТУРНОГО БУТТЯ
The theoretical value of work consists in that functioning of museums was investigational in the context of globalizations them sociocultural processes, the factors of transformation processes are educed in home museums and the features of sociocultural pre-conditions of quality transformation of museums are found out on the basis of local material.
Теоретичне значення роботи полягає в тому, що було досліджено функціонування музеїв в контексті глобалізаційних соціокультурних процесів, виявлено фактори трансформаційних процесів у вітчизняних музеях та з'ясовано особливості соціокультурних передумов якісного перетворення музеїв на основі місцевого матеріалу.
The object of consideration is development of museums as a sociocultural institute.
Об'єктом розгляду є розвиток музеїв як соціокультурного інституту.
In the second division the evolution of museum is examined as a sociocultural institute in the conditions of process of globalization.
У другому розділі розглядається еволюція музею як соціокультурного інституту в умовах процесу глобалізації.
Aesthetic education of preschool children by means of folklore cultivation
Естетичне виховання дітей дошкільного віку засобами фольклору пестування
RESEARCH ON THE CORRELATION BETWEEN SOCIAL DESIRABILITY AND VALUE ORIENTATIONS IN ADOLESCENCE
ДОСЛІДЖЕННЯ ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКУ СОЦІАЛЬНОЇ БАЖАНОСТІ ТА ЦІННІСНИХ ОРІЄНТАЦІЙ В ЮНАЦЬКОМУ ВІЦІ
The most important issue facing graduates of special secondary schools is the choice of their future profession and life prospects.
Найважливішим питанням яке стоїть перед випускниками спеціальних загальноосвітніх шкіл – це вибір своєї майбутньої професії та життєвих перспектив.
The paper found that using systemic and comprehensive solutions for professional self-determination in adolescents with intellectual disabilities in choosing their career path helps to address issues related to their further socialization in society.
В роботі визначили, що використовуючи системні та комплексні рішення, щодо професійного самовизначення у підлітків з інтелектуальними порушеннями при виборі їх професійного шляху допомагає вирішити питання, щодо їх подальшої соціалізації у соціумі.
Formation of readiness of teenagers with breaking of intellectual development to the professional self-determination
ФОРМУВАННЯ ГОТОВНОСТІ ПІДЛІТКІВ З ВАДАМИ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОГО РОЗВИТКУ ДО ПРОФЕСІЙНОГО САМОВИЗНАЧЕННЯ
To achieve this goal, the psychological and age characteristics of students in grades 5-6 are analyzed; the game activity of pupils of 5-6 classes is characterized; the necessity of using the game in the learning process is substantiated; organized games used in English lessons at the main stage of learning; developed a lesson and extracurricular activity in English for 5-6 grades with the use of game technologies.
Для досягнення цієї мети проаналізовано психолого-вікові особливості учнів 5-6 класів; охарактеризовано ігрову діяльність учнів 5-6 класів; обґрунтовано необхідність застосування гри в процесі навчання; упорядковано ігри, що застосовуються на уроках англійської мови на основному етапі навчання; розроблено урок та позакласний захід з англійської мови 5-6 класах із використанням ігрових технологій.
In the qualification work an attempt is made to substantiate the effectiveness of the use of games in the process of learning English in grades 5-6 of gymnasiums and to offer effective means of its use.
У кваліфікаційній роботі зроблено спробу обґрунтувати ефективність використання ігор у процесі навчання англійської мови у 5-6 класах гімназій та запропонувати дієві засоби її використання.
Use of game technologies in teaching English in 5th-6th forms of secondary сomprehensive schools
ВИКОРИСТАННЯ ІГРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ У НАВЧАННІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У 5-6 КЛАСАХ ГІМНАЗІЙ
Applied research aspect of social expectations of personality in english scientific literature
Прикладний аспект досліджень соціальних очікувань особистості в англомовній науковій літературі
YOUNGER SCHOOL AGE AS A MATTER OF PSYCHOLOGICAL AND EDUCATIONAL RESEARCH: TRADITION AND INNOVATION
МОЛОДШИЙ ШКІЛЬНИЙ ВІК ЯК ПРЕДМЕТ ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ: ТРАДИЦІЇ ТА ІННОВАЦІЇ
MISTRUST TO NORM OR CREATIVE PLAY?
НЕДОВІРА ДО НОРМИ АБО КРЕАТИВНА ГРА?
It is necessary to accurately convey the images of the characters and their characteristics.
Необхідно точно передати образи персонажів та їх характерні особливості.
Creating an illustration is quite a difficult job.
Створення ілюстрації досить складна робота.
Creating book illustrations is a very interesting and informative process.
Створення книжкових ілюстрацій дуже цікавий і пізнавальний процес.
The illustration should reflect the author's intention, as well as show the emotional mood of the episode.
Ілюстрація повинна відображати задум автора, а також показати емоційний настрій епізоду.
By the nature of the reflection of reality can be divided into artistic and scientific and cognitive.
За характером відображення реальної дійсності можна поділити на художньо-образні і науково-пізнавальні.
The first part of the explanatory note highlights the main historical stages of the emergence and development of illustration.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено основні історичні етапи виникнення та розвитку ілюстрації.
The design of the publication is one of the most important stages in the creation of the book.
Художнє оформлення видання є одним з найважливіших етапів у створенні книги.
The second part considered the design of books and the stages of creating a graphic series.
У другій частині було розглянуто художнє оформлення книжок та етапи створення графічної серії.
The subject of research is illustration as a genre of graphic art. Research methods: theoretical analysis of literature sources on the research topic; consideration of the history of the origin and development of illustration; research of book illustration as a genre of graphic art; consideration of book decoration.
Методи дослідження : теоретичний аналіз літературних джерел з теми дослідження; розгляд історії виникнення та розвитку ілюстрації; дослідження книжкової ілюстрації як жанру графічного мистецтва; розгляд художнього оформлення книжок.
Examining the book illustration, it should be noted that the illustrations can be divided into many groups, such as technique, method of execution and reproducibility, depending on the value and location in the book, the degree of proximity to the depicted reality.
Дослідивши книжкову ілюстрацію, слід зазначити що ілюстрації можна поділити на безліч груп, наприклад за технікою виконання,за способом виконання і можливостей відтворення, залежно від значення і розташування в книзі, за ступенем близькості до зображуваної дійсності.
The purpose of the master's work is to solve creative problems in creating a graphic series for the work "Master and Margarita".
Мета магістерської роботи полягає у рішенні творчих завдань в створенні графічної серії до твору «Майстер і Маргарита».
After all, the reader's attitude to the book largely depends on how professionally executed the design.
Адже відношення читача до книги багато в чому залежить саме від того, наскільки професійно виконане художнє оформлення.
The object of research is to illustrate literary works.
Об’єктом дослідження є ілюстрування літературних творів.
Solving creative tasks in the work on illustrating a literary composition
Рішення творчих завдань в роботі над ілюструванням літературного твору
The explanatory note to the master's qualification work contains: 23 pages, 20 used sources.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи магістра містить: 23 стор.
Book illustration as a genre of graphic art was studied.
Було досліджено книжкову ілюстрацію як жанр графічного мистецтва.
PROTECTION OF RIGHTS TO COMPUTER PROGRAMS : ADMINISTRATIVE AND LEGAL ASPECTS
ЗАХИСТ ПРАВ НА КОМП’ЮТЕРНІ ПРОГРАМИ : АДМІНІСТРАТИВНО- ПРАВОВІ АСПЕКТИ
The paper analyzes the legal consolidation of violations of the rules of use of telecommunications networks, electronic computers, systems and computer networks or the order or rules of protection of information processed in them; typical investigative situations and typical investigative versions in the investigation of violations of the rules of use of telecommunication networks, electronic computers, systems and computer networks or the order or rules of protection of information processed in them; features of appointment and examination in the investigation of violations of the rules of telecommunications networks, electronic computers, systems and computer networks or the order or rules of protection of information processed in them; tactical features of conducting covert investigative (search) actions in the investigation of violations of the rules of use of telecommunications networks, electronic computers, systems and computer networks or the order or rules of protection of information processed in them; tactical features of interrogation in the investigation of violations of the rules of use of telecommunication networks, electronic computers, systems and computer networks or the order or rules of protection of information processed in them.
В роботі проаналізовано нормативно-правове закріплення порушення правил користування мережами електрозв'язку, електронних обчислювальних машин, систем та комп'ютерних мереж або порядку чи правил захисту інформації, що оброблюється у них; типові слідчі ситуації та типові слідчі версії при розслідуванні порушення правил користування мережами електрозв'язку, електронних обчислювальних машин, систем та комп'ютерних мереж або порядку чи правил захисту інформації, що оброблюється у них; особливості призначення та проведення експертизи при розслідуванні порушень правил мережами електрозв'язку, електронних обчислювальних машин, систем та комп'ютерних мереж або порядку чи правил захисту інформації, що оброблюється у них; тактичні особливості проведення негласних слідчих (розшукових) дій при розслідуванні порушень правил користування мережами електрозв'язку, електронних обчислювальних машин, систем та комп'ютерних мереж або порядку чи правил захисту інформації, що оброблюється у них; тактичні особливості проведення допиту при розслідуванні порушень правил користування мережами електрозв'язку, електронних обчислювальних машин, систем та комп'ютерних мереж або порядку чи правил захисту інформації, що оброблюється у них.
Qualification work is devoted to the study of the peculiarities of the investigation of violations of the rules of operation of computers, automated systems, computer networks or telecommunications networks or the order or rules of protection of information processed in them.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню особливостей розслідування порушення правил експлуатації комп’ютерів, автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку або порядку чи правил захисту інформації, яка в них оброблюється.
Features of the investigation of violations of the rules of operation of computers, automated systems, computer networks or telecommunication networks or the order or rules of protection of information processed in them
ОСОБЛИВОСТІ РОЗСЛІДУВАННЯ ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕОМ, АВТОМАТИЗОВАНИХ СИСТЕМ, КОМП'ЮТЕРНИХ МЕРЕЖ ЧИ МЕРЕЖ ЕЛЕКТРОЗВ'ЯЗКУ АБО ПОРЯДКУ ЧИ ПРАВИЛ ЗАХИСТУ ІНФОРМАЦІЇ, ЯКА В НИХ ОБРОБЛЮЄТЬСЯ
It is noted that in Ukraine sociocultural changes were artificial in the process of market transformation.
Зазначено, що в Україні соціокультурні зміни носили штучний характер у процесі ринкової трансформації.
The author suggests that research cultural socialization characteristics of the concept expressed by six approaches, and labor, professional socialization, considered in the context of a multidisciplinaryapproach obliges provide at least three basic parameters of the importance of the process of identity formation.
Відзначено шість аідходів дослідницької характеристики поняття "культурна соціалізація", втім трудова, професійна соціалізація, розглянута в контексті міждисциплінарного підходу, зобов’язує виділити як мінімум три основні параметри значущості процесу формування особистості.
Cultural Socialization of Young People as a Basis for Employment and Professional Socialization
КУЛЬТУРНА СОЦІАЛІЗАЦІЯ МОЛОДІ ЯК ОСНОВА ТРУДОВОЇ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ СОЦІАЛІЗАЦІЇ
The article deals with cultural socialization of young people as the basis of labor and professional socialization.
У статті розглянуто культурну соціалізацію молоді як основу трудової та професійної соціалізації.
Emphasized that the processes of cultural socialization is inextricably linked with the workplace and professional socialization.
Наголошено на тому, що процеси культурної соціалізації нерозривно пов’язані із процесами трудової та професійної соціалізації.
TROPE DEVICES OF UKRAINIAN AND ENGLISH FOLK TALE
ТРОПЕЇЧНІ ЗАСОБИ УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ НАРОДНОЇ КАЗКИ
In our work we define egotism as a person’s desire to talk about him/herself, to remember personal advantages over others, thereby increasing his/her own significance.
В своїй роботі ми визначаємо еготизм – як прагнення людини розповісти про себе, згадати про свої переваги в противагу іншим, збільшуючи цим власну значущість.
It was found that pupils of the first and second form show a high level of egotism, and third and fourth -form pupils showed an average one.
Встановлено, що учні перших та других класів демонструють високий рівень еготизму, а учні третіх та четвертих класів – середній.
Through egotism there is a self-presentation of one’s "Self".
Через еготизм відбувається самопрезентація свого "Я".
The dominant form of personal egocentrism of a junior schoolchild is the extroverted form.
Домінуючою формою особистісного егоцентризму молодшого школяра є екстравертована форма.
With age and the acquisition of socio-psychological competence, there is a tendency to reduce selfishness in primary school age as the desire of students to present their own person during a conversation with a communication partner.
З віком та набуттям соціально-психологічної компетенції, відбувається тенденція до зниження еготизму в молодшому шкільному віці як прагнення учнів презентувати власну персону під час розмови з партнером по спілкуванню.
Personal egocentrism can manifest itself in human behavior, manner of reasoning, semantics of language in the form of egotism and retroflexion.
Особистісний егоцентризм може проявлятись у поведінці людини, манері міркування, семантиці мови у вигляді еготизму і ретрофлексії.
That is, at the end of primary school age the desire to talk only about oneself, to present to the interlocutor only one’s own person decreases.
Тобто, під кінець молодшого шкільного віку знижується прагнення говорити лише про себе, презентувати співрозмовнику лише власну персону.
Personal egocentrism reflects a person's position in relation to the world around him/her, and is characterized by a focus on his/her position or own individual "Self".
Особистісний егоцентризм відображає позицію людини по відношенню до оточуючого світу, характеризується зосередженістю на своїй позиції або власному індивідуальному "Я".
The control of the egotistical language and display of interest of the person acting as the partner on communication is shown.
Виявляється контроль своєї еготичної мови та прояв зацікавленості особою, яка виступає партнером по спілкуванню.
"Methods of studying egotism" has been used in order to study the phenomenon of egotism of dialogic speech and "Methods of studying egocentrism during interaction" by T. Pashukova and open uninvolved observation have been used in order to establish the relationship between egotism and the dominant form of personal egocentrism.
З метою дослідження феномену еготизму діалогічного мовлення – "Методика дослідження еготизму", а з метою встановлення взаємозв’язку між еготизмом та домінуючою формою особистісного егоцентризму – "Методика дослідження егоцентризму під час взаємодії" Т. Пашукової та відкрите невключене спостереження.
Theoretical analysis and systematization of scientific resources on the problem of research was used in the study of egotism as a speech form of personal egocentrism.
Під час вивчення еготизму як мовленнєвої форми особистісного егоцентризму використовувався теоретичний аналіз і систематизація наукових літературних джерел з проблеми дослідження.
Rationally organized classes allow to strengthen health, improve physical development, increase physical fitness and level of efficiency, improve all functional systems of the body of young men engaged in freestyle wrestling.
Раціонально організовані заняття дозволяють зміцнити здоров'я, вдосконалюють фізичний розвиток, підвищують фізичну підготовленість та рівень працездатності, удосконалюють всі функціональні системи організму юнаків, що займаються вільною боротьбою.
Features of morphofunctional development of freestyle wrestlers
ОСОБЛИВОСТІ МОРФОФУНКЦІОНАЛЬНОГО РОЗВИТКУ БОРЦІВ ВІЛЬНОГО СТИЛЮ
Such diagnostics should be used to assess the current state of the body of wrestlers, dynamic control over the level of their ability to work in different periods of training activities.
Подібну діагностику необхідно використовувати для оцінки поточного стану організму борців, динамічного контролю за рівнем їх працездатності у різні періоди здійснення навчально-тренувальної діяльності.
Exercise is a powerful tool for the dynamics of physical and mental state.
Заняття фізичними вправами слугують сильним засобом динаміки фізичного та психічного стану людини.
Qualification work is devoted to the study of the features of morphofunctional development of freestyle wrestlers.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню особливостей морфофункціонального розвитку борців вільного стилю.
RELATIVISTIC THEORY OF SPECTRA OF THE PIONIC ATOMIC SYSTEMS WITH ACCOUNT OF STRONG PION-NUCLEAR INTERACTION EFFECTS: Nb, Yb, 181Ta , Au
Релятивістська теорія спектрів піонних атомних систем з урахуванням ефектів сильної піон-ядерної взаємодії
GEOGRAPHY OF URBAN CONFLICTS IN UKRAINE
ГЕОГРАФІЯ МІСЬКИХ КОНФЛІКТІВ В УКРАЇНІ
The article offers the review of some of the principles according to which substandard vocabulary functions in modern literary works (some of the detective novels by famous Russian writer Daria Dontsova are taken as example).
Статтю присвячено аналізу деяких закономірностей функціонування субстандартної лексики в сучасних художніх творах (на прикладі окремих романів Д. А. Донцової).
Principal functions and features of nonstandard vocabulary in a literary text are considered.
Розглядаються основні властивості та функції зниженої лексики в художньому тексті.
The structure of motivation is considered – a complex, heterogeneous, multilevel system that includes needs, motives, interests, ideals, aspirations, attitudes, emotions, norms, values, etc.
Розглянуто структуру мотивації – складної, неоднорідної, багаторівневої системи, що включає потреби, мотиви, інтереси, ідеали, прагнення, установки, емоції, норми, цінності тощо.
It is important to develop in the younger school age such qualities of personality that are necessary for life in the new conditions of an open society: responsibility, initiative, independence, which is possible only in the presence of high level of school motivation.
Важливо формувати в дітей молодшого шкільного віку такі якості особистості, які необхідні для життя в нових умовах відкритого суспільства: відповідальності, ініціативності, самостійності, що можливо тільки за наявності високого рівня шкільної мотивації.
Motivation is considered in detail as a factor influencing the effectiveness of learning, the success of the educational process.
Детально розглянуто мотивацію як фактор впливу на ефективність навчання, успішність освітнього процесу.
The prerequisite for the effectiveness of the educational process is the development of an incentive sphere that needs focused pedagogical influence.
Передумовою ефективності освітнього процесу є розвиток спонукальної сфери, яка потребує цілеспрямованого педагогічного впливу.
The younger school age has great resources in shaping pupils' school motivation.
Молодший шкільний вік має великі ресурси формування шкільної мотивації учнів.
A common way of forming educational motivation is to help transform the broad motivation of students into a mature motivational sphere with a stable structure and dominance of individual motives.
Загальний шлях формування навчальної мотивації полягає в тому, щоб сприяти перетворенню широких спонукань учнів у зрілу мотиваційну сферу зі стійкою структурою й домінуванням окремих мотивів.
Motivation is a must-have component of any activity, including training.
Мотивація є обов’язковим компонентом будь-якої діяльності, зокрема й навчальної.