natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasma generators which eliminate necessity for use of a powdered material of a coat of a certain mechanical grading have been developed for a process of the surface modification of a glass.
Для організації процесу поверхневої модифікації скла були розроблені плазмотрони, які усувають необхідність у використанні порошкового матеріалу покриття певного гранулометричного складу, підвищують ефективний коефіцієнт використання матеріалу впровадження й дозволяють формувати проникаючі покриття при атмосферному тиску.
However, for today there is a problem of development of this space: the decimetre and centimeter ranges of wavelengths of the microwave spectrum are almost completely exhausted.
Однак вже на сьогоднішній день існує проблема освоєння даного простору: дециметровий та сантиметровий діапазони довжин хвиль НВЧ спектру майже повністю вичерпано.
Their development and further research can be used for the manufacture of microwave filters with improved characteristics, the miniaturization of microwave devices, and the improvement of the production efficiency of devices based on thin dielectric resonators and structures on their basis.
Їх розвиток та подальше дослідження можуть бути використані для виготовлення фільтрів НВЧ з покращеними характеристиками, мініатюризація пристроїв НВЧ, поліпшення технологічності виготовлення пристроїв на основі тонких діелектричних резонаторів та структур на їх основі.
The introduction of thin dielectric resonators will solve the problem of developing a millimeter wave length range of the microwave spectrum, which will contribute to the further development of microwave systems.
Впровадження тонких діелектричних резонаторів дозволить вирішити проблему освоєння міліметрового діапазону довжин хвиль НВЧ спектру, що сприятиме подальшому розвитку НВЧ систем.
Due to the popularization of ultrahigh-frequency (microwave) technologies, the development of microwave space is very active.
У зв’язку із популяризацією надвисокочастотних (НВЧ) технологій, освоєння НВЧ простору відбувається дуже активно.
Therefore, it is necessary to proceed to the development of a millimeter and submillimeter wavelength range.
Тому необхідно переходити до освоєння міліметрового та субміліметрового діапазону довжин хвиль.
To date, thin dielectric resonators and structures on their basis are a promising way of developing microwave devices.
На сьогоднішній день тонкі діелектричні резонатори та структури на їх основі є перспективним шляхом розвитку НВЧ пристроїв.
Investigation of the principles of control of the resonant frequency of a thin dielectric resonator 3.
Дослідження принципів керування резонансною частотою тонкого діелектричного резонатора 3.
Development and experimental study of the design of frequency-selective structures on the basis of thin dielectric resonators The object of research is composed dielectric resonators.
Розробка та експериментальне дослідження конструкції частото-селективних структур на основі тонких діелектричних резонаторів Об’єктом дослідження є складені діелектричні резонатори.
Carrying out a theoretical and experimental study of electrodynamic properties of thin dielectric resonators 2.
Проведення теоретичне та експериментальне дослідження електродинамічних властивостей тонких діелектричних резонаторів 2.
Subject of research are electrodynamic properties and characteristics of composite dielectric resonators.
Предмет дослідження є електродинамічні властивості та характеристики складених діелектричних резонаторів
The purpose of this work is to develop frequency-selective structures based on thin dielectric resonators.
Метою даної робити є розробка частотоселективних структур на основі тонких діелектричних резонаторів.
The article deals with the main problems of attention development in student teams on mini-football, shows the main features of the attention of students in the process of training on mini football, a set of exercises and games aimed at the development of attention in the training of mini-football.
У статті розглянуто основні проблеми розвитку уваги в студентських командах з міні-футболу, показано основні особливості уваги у студентів в процесі тренування з міні футболу, приведено комплекс вправ та ігор спрямованих на розвиток уваги на тренуваннях з міні-футболу.
Development of attention to students at trainings with mini-football
Розвиток уваги у студентів на тренуваннях з міні-футболу
There are latest aspects of problems of dampening printing plates in offset printing based on the analysis of the influence of the parameters of plate’s elements, of printing ink and dampening solution components, the state of printing machine, preparation of technological solutions, of their automation and computerization.
Встановлено новітні аспекти проблем зволоження друкарських форм у офсетному друці на підставі аналізу взаємовпливу параметрів друкувальних і проміжних елементів форм, складу друкарської фарби і зволожувального розчину, стану друкарського апарата, процесів підготовки технологічних розчинів, їх автоматизації та комп’ютеризації.
Іmprovement of Dampening in Offset Printing
Удосконалення процесів зволоження у офсетному друці
The imperative mandate as a management factor
Імперативний мандат як чинник керування
The mathematical model presented in the paper elucidates the instability of "coalition–opposition" situation and demonstrates the necessity for the imperative mandate as a reaction to opposition "irreconcilability".
На основі математичної моделі показано нестійкість ситуації "коаліція-опозиція" та вимушену необхідність імперативного мандата як реакцію на "непримиренність" опозиції.
This study describes a probabilistic approach to the mathematical formalization of ideas competition in the parliamentary process as an interaction between communication and regulation.
Розглянуто можливість математичної формалізації парламентського процесу конкуренції ідей в Україні як взаємодію процесів спілкування і регуляції.
Master's thesis: 130 p. , 21 fig.
Магістерська дисертація: 130 с. , 21 рис.
Subject of research: intellectual forecasting methods, mathematical modeling methods.
Предмет дослідження: інтелектуальні методи прогнозування, методи математичного моделювання.
Object of research: nonlinear nonstationary processes of different origination in economics and finances.
Об’єкт дослідження: нестаціонарні процеси різної природи в економіці та фінансах.
The purpose of this master's thesis is comparison analysis of mathematical models and forecasting functions for financial processes of different origination using intellectual data analysis methods.
Метою даної магістерської дисертації є порівняльний аналіз, побудова математичних моделей і функцій прогнозування для фінансово-економічних процесів різної природи за допомогою інтелектуальних методів аналізу даних.
Made problem analysis related to mathematical modeling of processes represented as time series.
Виконано аналіз проблем, пов’язаних з математичним моделюванням процесів різної природи, представлених часовими рядами; проведено критичний огляд сучасних методів моделювання та побудови прогнозів для часових рядів.
Based on gained results suggested a decision support system using methods described in this research.
На основі проведених досліджень запропоновано СППР з використанням досліджених методів.
Also described and demonstrated the use of selected methods for modeling and short-time forecasting of real economic processes and comparative analysis of the results.
Здійснено моделювання та оцінка короткострокових прогнозів нелінійних нестаціонарних процесів за допомогою нейронних та байєсівських мереж, методу групового урахування аргументів, методу подібних траєкторій.
The paper reviews the intellectual methods of data analysis for financial and economic processes modeling.
Моделювання нелінійних нестаціонарних процесів методами інтелектуального аналізу даних
In particular, the high values of money supply growth and GDP deflator growth, typical for the early 90's, but not typical for other time periods, make significant effect on the value of the coefficient of determination and even can change the correlation direction of the variables studied.
Зокрема, великі значення темпів приросту грошової маси та дефлятора ВВП, що характерні для початку 90-х років, але не властиві для інших часових проміжків, суттєво впливають на значення коефіцієнта детермінації і навіть можуть змінити напрям кореляції досліджуваних змінних.
Analysis revealed that when developing linear regression model for post-socialist countries one should consider that the transformation of these countries, that took place in the 90s, make sufficient impact on linear functions because of the high values of certain indicators characterizing this period.
Аналіз виявив, що при розробці моделі лінійної регресії для постсоціалістичних країн слід враховувати, що трансформаційний період цих економік, що мав місце у 90-х роках, чинить суттєвий вплив на лінійні функції у зв’язку з великими значеннями окремих показників, що характеризують цей період.
Findings indicated that there is no steady linear relationship between broad money growth rate and GDP growth rate both in post-socialist and developed countries.
Дослідження продемонструвало відсутність стійкого лінійного зв’язку між темпами приросту грошової маси та темпами приросту ВВП як у постсоціалістичних, так і у розвинутих країнах.
The effect of broad money dynamics on economic growth and inflation rate in post-socialist and developed countries
Вплив динаміки грошової маси на економічне зростання і рівень інфляції у постсоціалістичних та розвинутих країнах
The analysis shows the high impact of money supply on inflation in post-socialist countries in 90s.
Результати даного аналізу дозволяють зробити висновки щодо досить високого ступеню впливу грошової пропозиції на інфляцію у постсоціалістичних країнах у 90-х роках ХХ століття.
The goal of the paper is to research the effect of broad money dynamics on economic growth and inflation rate in post-socialist and developed countries.
Мета даної статті полягає у дослідженні впливу динаміки грошової маси на економічне зростання і рівень інфляції у постсоціалістичних та розвинутих країнах.
It has also been used to evaluate the degree of the relationship between broad money growth and GDP deflator.
Щоб оцінити ступінь зв’язку між темпами приросту грошової маси і темпами приросту ВВП, а також для аналізу ступеню зв’язку між показниками темпів приросту грошової маси та показниками дефлятора ВВП було використано лінійну регресію.
Method for synthesis of models of signals in physics research
Метод синтезу моделей сигналів у фізичних дослідженнях
System was used to solve the problem of technical diagnostics of aircraft engines by analyzing vibrosignals, in order to detect a hidden patterns.
Система була використана для розв’язку задачі технічної діагностики авіаційних двигунів аналізом вібросигналів, з метою виявлення в них прихованих закономірностей.
Analyzed the time series of observations can be represented as linguistic terms, form and composition, similar to the classic recordings of signals adopted in technical physics.
Досліджуваний часовий ряд спостережень наводиться у вигляді лінгвістичного терму, за формою та складом аналогічного класичному запису сигналів, прийнятому у технічній фізиці.
The structure and principle of the intelligent system, synthesizing a model of signals in the physical experiments.
Описані структура та принцип дії інтелектуальної системи, що синтезує моделі сигналів у фізичних експериментах.
Their causes are analyzed.
Проаналізовані причини їх виникнення.
One of the most dangerous types of them is financial risk.
Одним з найбільш загрозливих їх видів є фінансовий ризик.
Financial risk insurance perspectives
Перспективи страхування фінансових ризиків
The activity of each enterprise in the current difficult market conditions, is associated with many risks.
Діяльність кожного підприємства в складних ринкових умовах, що склалися, пов’язана з великою кількістю ризиків.
After working of the financial risks neutralization mechanism, one of the main methods – insurance, which provides for the protection of the enterprises interests upon the occurrence of risk events, is highlighted.
Опрацьовано механізм нейтралізації фінансових ризиків, виділено один з основних методів – страхування, який передбачає захист інтересів підприємства при настанні ризикових подій.
The fact that the financial risks are in need of insurance protection has been formulated.
Сформульовано висновок про те, що нині фінансові ризики потребують страхового захисту.
This article describes thetypes of financial risks that may arise in the enterprises operation.
У даній статті розглянуто види фінансових ризиків, що можуть виникати в процесі функціонування підприємств.
The specificity of the Ukrainian insurance market is investigated; the difficulties that hinder its full functioning are highlighted and ways of overcoming them are formulated.
Досліджено специфіку страхового ринку України, виділено труднощі, що перешкоджають його повноцінному функціонуванню та сформульовано шляхи їх подолання.
The specifics of financial risk insurance as a special type of property insurance that is inherently insurance risk loss of profits or loss of income are analyzed.
Проаналізовано специфіку страхування фінансових ризиків як особливого виду майнового страхування, що за своєю суттю є страхуванням ризику втрати прибутку чи неотримання доходу.
The insurance advantages and disadvantages are summarized.
Узагальнено переваги та недоліки такого страхування.
Financial risks types, which today often face domestic industrial enterprises, are highlighted.
Виділено ті їх види, з якими зараз найчастіше стикаються вітчизняні промислові підприємства.
The process of enterprises financial risk management is discovered.
Досліджено процес управління фінансовими ризиками на підприємстві.
The influence of various factors on meter readings is described in detail: noise, temperature influence and others.
Детально описано вплив різних факторів на покази вимірювачів: шуму, вплив температури та інше.
In the work in the section "Principles of construction of means of measurement of accelerations" the general concepts of accelerometers are presented, the principles of action of measuring instruments of axial and pendulum types are considered.
В роботі в розділі «Принципи побудови засобів вимірювання прискорень» представлені загальні поняття про акселерометри, розглянуті принципи дії вимірювачів осьового та маятникового типів.
The second section is devoted to the design of accelerometers.
Другий розділ присвячений питанням проектування акселерометрів.
Design issues are considered on the example of an axial low-frequency accelerometer.
Питання проектування розглянуті на прикладі осьового низькочастотного акселерометра.
Micromechanical accelerometers are considered separately.
Окремо розглянуто мікромеханічні вимірювачі прискорень.
Features of frequency characters are considered ristic accelerometers.
Розглянуті особливості частотних характе ристик акселерометрів.
On the topic of the dissertation, 1 printed works were independently published - 1 abstract in the collection of report of scientific and technical conference.
За темою дисертації самостійно опубліковано 1 друковану працю – 1 тезу доповіді у збірнику доповідей науково-технічної конференції.
As a result of the research, the following scientific results were obtained for the first time in the dissertation:1) Research using developed numerical models of stress-strain state of packing equipment to determine the efficiency of the proposed modernization of the sealing device.
У результаті виконаних у дисертації досліджень вперше отримані такі наукові результати:1) Дослідження з використанням розроблених числових моделей напружено-деформованого стану пакувального устаткування з метою визначення працездатності запропонованої модернізації укупорювального пристрою.
The objective of the work: modernization of the device for capping the consumer packaging line of engine oil and exploring the physical fields of packaging equipment to confirm its operational suitability.
Мета роботи: модернізація пристрою для укупорюваня споживчої тари лінії фасування моторної олії та дослідження фізичних полів пакувального устаткування для підтвердження його експлуатаційної придатності.
Subject of research: the process of pouring liquid materials into consumer packaging.
Об’єкт дослідження: процес розливу рідких матеріалів у споживчу тару.
2) Development in Solidworks CAD system of solid state models of capping device of basic and upgraded structures.
Практичне значення одержаних результатів полягає у такому:1) Розробка проекту лінії розливу моторної олії з використанням в CAD-системи КОМПАС;2) Розробка в CAD-системі Solidworks твердотільних моделей укупорювального пристрою базової та модернізованої конструкцій.
Therefore, the development of such equipment is an urgent task.
Тому розробка такої апаратури є актуальною задачею.
One of the reasons for limiting the use of electrofulgurator is the lack of available portable equipment.
Однією із причин обмеження застосування електрохірургії є відсутність доступної портативної апаратури.
Topicality of the topic: To date, electrosurgery has become increasingly wide-spread in practical medicine.
Актуальність теми: на сьогоднішній день електрохірургія знаходить все ширше застосування в практичній медицині.
The master's dissertation on the topic "Microprocessor electrofulgurator with normalized output power" contains: 100 pages, 56 figures, 12 tables and two applications.
Магістерська дисертація на тему «Мікропроцесорний електрофульгуратор з нормованими значеннями вихідної потужності» містить: 101 сторінку, 56 рисунків, 12 таблиць та два додатки.
The purpose of the master's thesis is to develop and research portable micro-processor electrofulgurator and to ensure its ability to work in the standard modes of electrosurgery: cutting, electrodesication, electrodiffusion.
Метою магістерської дисертації є розробка та дослідження портативного мікропроцесорного електрофульгуратора і забезпечення можливості його роботи в стандартних режимах електрохірургії: різання, електрокоагуляція, електродесикація, електрофульгурація.
With the help of high-frequency impulses, cutting is performed, coagulation of the drying of the biotin is performed.
За допомогою високочастотних імпульсів здійснюється розтин біотканини (різання), коагуляція судин підсушування біотканини.
As a result of the study, a working model of a microprocessor electrofulgura-tor with battery power support.
У результаті дослідження отримано робочий макет мікропроцесорного електрофульгуратора з живленням від акумуляторів.
The object of the study is a portable microprocessor electrofulgurator with a normalized output power value.
Об’єктом дослідження є портативний мікропроцесорний електрофульгуратор з нормованим значенням вихідної потужності.
The subject of the study is devices for high-frequency electrosurgery.
Аналоги даного пристрою працюють на значно нижчих частотах.
The design and operation principle of this device have been developed.
Розроблено конструкцію та описано принцип роботи цього пристрою.
Specialists of the Ukrainian Scientific Research Institute of Natural Gases have developed a device for foam production and well development.
Фахівці Українського науково-дослідного інституту природних газів розробили пристрій для творення піни і освоювання свердловин.
To develop wells with low reservoir pressures, different technologies are used that involve the use of new equipment.
Для освоєння свердловин із низькими пластовими тисками застосовують різні технології, які передбачають використовування нового обладнання.
The industrial application of the development technology in practice will allow to achieve the expected wells flow rate and to provide stable production of hydrocarbons.
Промислове застосовування технології освоювання на практиці дасть змогу досягнути очікуваного дебіту свердловин та забезпечувати стабільний видобуток вуглеводнів.
Thanks to the presented technology of wells development it is possible to achieve a positive result on the depleted gas condensate fields.
Завдяки застосовуванню поданої технології освоювання свердловин можна досягати позитивного результату на виснажених газоконденсатних родовищах.
To obtain reservoir fluid at low reservoir pressures, it is important to choose the optimal well development technology.
Для отримання пластового флюїду за умови низьких пластових тисків важливо обрати оптимальну технологію освоювання свердловин.
After injection of the foam formed from the solution of surfactants, the pumping unit was stopped, while the non-explosion gas mixture was continued to be pumped by mobile nitrogen compressor stations.
Після нагнітання піни, створеної з розчину поверхнево-активних речовин, зупиняли роботу насосного агрегату, при цьому вибухобезпечну газову суміш продовжували нагнітати пересувними азотними компресорними станціями.
The foam was injected at intervals, defined by individual plan of work.
Піну нагнітали з інтервалом у часі залежно від індивідуального плану робіт.
By applying it, foam can be obtained to remove the fluid from the bottom and the well shaft, which will restore the wells performance.
Завдяки застосовуванню його можна отримати піну для видалення рідини із вибою та стовбура, що дасть змогу відновити продуктивність свердловин.
The well was commissioned and the parameters of its operation were monitored.
Свердловини ввели в експлуатацію та слідкували за параметрами її роботи.
Experimental and industrial tests of exploration of gas-condensate wells technology using foam were carried out.
Проведено дослідно-промислові випробування технології освоювання газоконденсатних свердловин із використовуванням піни.
At the end of the of foam (liquid) flow on the flare barn, the development work was stopped.
По закінченні виходу піни (рідини) на факельному амбарі, припинили роботи із освоювання.
Experimentally investigate the technology of wells exploration at the final stages of development.
Експериментально дослідити технологію освоювання свердловин на родовищах, що перебувають на завершальній стадії розробляння.
The pipe and annulus pressures and also their growth were monitored.
Контролювали тиск на трубному та затрубному просторах та слідкували за його зростанням.
During the work, the pipe and annulus pressures were monitored as well as the output of the well at the flare barn.
Під час виконування робіт контролювали трубний та затрубний тиски, а також вихід продукції свердловини на факельному амбарі.
The paper deals with a topical issues related to the development of depleted reservoir wells.
У роботі розглянуто актуальне питання, пов’язане з проведенням робіт із освоювання свердловин виснажених родовищ.
Based on the measured production capacity of the wells, an increase in gas flow was obtained.
На підставі виміряних видобувних можливостей свердловин отримано збільшення дебіту газу.
As a result of the exploration work, fluid was removed from the wells by injection of non-explosive gas mixture and foam.
Унаслідок проведених робіт із освоювання видалено рідину із свердловин за допомогою нагнітання вибухобезпечної газової суміші та піни.
Issues in focus.
Мета дослідження.
Influence of geometrical parametres of a glutinous seam on quality of pasting of cardboard packages
Вплив геометричних параметрів клейового шва на якість склеювання картонних паковань
The results of experimental researches of cardboard package gluing process are described.
Приведено результати експериментальних досліджень процесу склеювання картонного паковання.
The main idea of changes in education is to unite the achievements of scientific and technological progress with the spiritual development of man, the formation of its scientific worldview, cultural enrichment.
Основна ідея змін в освіті полягає в об'єднанні досягнень науково-технічного прогресу з духовним розвитком людини, формуванням її наукового світогляду, культурним збагаченням.
Features of organizing and conducting classes on wrestling at a higher educational institution for students of different faculties
Особливості організації та проведення занять із боротьби у вищому навчальному закладі для студентів різних факультетів