natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's thesis considers the peculiarities of the organization of extracurricular work with a vocal ensemble in a secondary school.
В магістерській роботі розглянуто особливості організації позакласної роботи з вокальним ансамблем у загальноосвітній школі.
DEVELOPMENT OF EMOTIONAL SPHERE OF YOUNG PUPILS BY MEANS OF KINESIOLOGICAL GAMES AND EXERCISES
РОЗВИТОК ЕМОЦІЙНОЇ СФЕРИ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ КІНЕЗІОЛОГІЧНИХ ІГОР ТА ВПРАВ
The aim of this paper is to determinate the degree of copularity and features of semantic’s and pragmatic’s structures use with attributive verbs of duration, visibility and consciousness.
Мета статті – з’ясувати ступінь копулятивності та особливості вживання семантично-прагматичних структур атрибутивних дієслів стану тривалості, видимості та усвідомлення.
Defined that most fully reflects their essence the following definition: it is a zone, recognized by one or more governments where economic activity, whether manufacturing or trade, physical or virtual on goods, services or both, allowed and exempted (fully or partially) from customs duties, taxes, in the rest of the territory were applied.
Визначено, що найбільш повно відображає їх сутність наступне визначення: це зона, визнана одним або кількома урядами де економічна діяльність, будь то виробнича чи торгова, фізична чи віртуальна щодо товарів, послуг чи і того, і іншого, дозволена та звільнена (повністю або частково) від митних зборів, податків, які на іншій території застосовувалися.
At this time, the formation and successful operation of special economic zones is quite a relevant topic because now there is a globalization of the world economy, and the country is actively involved in the international division of labor.
В даний час процес створення і успішне функціонування спеціальних економічних зон досить актуальна тема, тому що наразі відбувається глобалізація світової економіки, і кожна країна активно залучена до міжнародного поділу праці.
Determined the primary economic, social, and scientific-technical purposes of creating SEZs and their main types: foreign trade, trade-industrial, scientific-technical, tourist-recreational, offshore.
Визначені основні економічні, соціальні та науково-технічні цілі створення СВЕЗ та їх основні види: зовнішньоторговельні, торговельно- виробничі, науково-технічні, туристично-рекреаційні, офшорні.
The history of the creation of SEZs was studied, and the four main stages of their development were determined.
Досліджено історію створення СВЕЗ та визначені основні чотири етапи їх розвитку.
The paper considers the essence and meaning of the concept of free economic zones.
В роботі розглянуто сутність і значення поняття вільних економічних зон.
THE DEVELOPMENT AND FUNCTION OF THE SPECIAL ECONOMIC ZONES IN CONDITIONS OF ECONOMIC INTEGRATION OF COUNTRIES OF THE WORLD
СТВОРЕННЯ І ФУНКЦІОНУВАННЯ ВІЛЬНИХ ЕКОНОМІЧНИХ ЗОН В УМОВАХ ЕКОНОМІЧНОЇ ІНТЕГРАЦІЇ КРАЇН СВІТУ
The experience of China, the United States, and Poland was analyzed to study the world practice of creating SEZs.
З метою дослідження світової практики створення СВЕЗ, проаналізовано досвід Китаю, США та Польщі.
The paper analyzes the prospects for developing SEZs in the world, which include the creation of zones of sustainable development.
В роботі проаналізовані перспективи розвитку СВЕЗ у світі до яких відноситься створення зон сталого розвитку.
Identified and described components and criteria for psychological competence of the teacher.
Визначені та охарактеризовані компоненти та критерії психологічної компетентності педагога.
The role of the personal qualities of the teacher as a criterion for the effectiveness of its professional activities.
Показана роль особистісних якостей педагога як критерія ефективності його професійної діяльності.
The paper explores the meaning of psychological competence in the profession of the teacher.
У статті проаналізовано зміст психологічної компетенції в професійній діяльності педагога.
Particular attention is paid to the specificity of the marked units usage and their role in the formation of English-speaking authors’ idiostyle and the contextual implementation of their semantic and stylistic resource.
Окрема увага приділяється специфіці використання художньо маркованих одиниць у відтворенні стилю англійськомовних авторів та контекстній реалізаціїї їх семантико-стилістичного ресурсу.
= REPRESENTATION OF SEMANTIC AND STYLISTIC POTENTIAL OF ARTISTICALLY MARKED LEXICAL UNITS IN ENGLISH-LANGUAGE POETRY
РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ ХУДОЖНЬО МАРКОВАНИХ ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ В АНГЛІЙСЬКОМОВНІЙ ПОЕЗІЇ
The deals with the semantic and stylistic peculiarities of the marked lexical units in English poetic texts.
Робота присвячена дослідженню семантико-стилістичного потенціалу художньо маркованих лексичних одиниць в англійськомовній поезії.
Conclusions: Levels of individual moral consciousness have been revealed.
Висновки: Розкрито рівні моральної свідомості особистості.
The influence of the level of moral consciousness development on the emotional and behavioral components of a person's life has been shown.
Показано вплив рівня розвитку моральної свідомість на емоційний та поведінковий компоненти життя особистості.
Purpose: to reveal the levels of individual’s moral consciousness, the peculiarities of experiencing moral feelings in adolescence on the basis of theoretical analysis and conducted empirical research.
Мета: розкрити рівні моральної свідомості особистості, особливості переживання моральних почуттів у підлітковому та юнацькому віці на основі теоретичного аналізу та проведеного емпіричного дослідження.
THE PROBLEM OF MORAL CONSCIOUSNESS OF THE PERSONALITY IN ADOLESCENT AND YOUTH AGE
ПРОБЛЕМА МОРАЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ ОСОБИСТОСТІ У ПІДЛІТКОВОМУ ТА ЮНАЦЬКОМУ ВІЦІ
Quantitative and qualitative analysis of moral and ethical responsibility as a component of moral consciousness has been presented.
Представлено кількісний та якісний аналіз морально-етичної відповідальності, як складової моральної свідомості.
The role of moral feelings in the formation and development of moral consciousness has been highlighted.
Висвітлено роль моральних почуттів у становленні та розвитку моральної свідомості.
The results of empirical research on the levels of moral consciousness that are characteristic of the selected sample have been presented.
Надано результати емпіричного дослідження щодо рівнів моральної свідомості, які є характерними для обраної вибірки.
The article is devoted to the theoretical analysis and presentation of the results of an empirical research of the moral consciousness of a young person.
Стаття присвячена теоретичному аналізу та викладенню результатів емпіричного дослідження моральної свідомості особистості підліткового та юнацького віку.
Results: the problem of moral consciousness of teenagers and adolescents has been considered.
Результати: розглянуто проблему моральної свідомості особистості підліткового та юнацького віку.
The results of an empirical study of moral consciousness, moral and ethical responsibility in adolescence have been presented.
Наведено результати емпіричного дослідження моральної свідомості та морально-етичної відповідальності у юнацькому віці.
The data of empirical study of moral consciousness, moral and ethical responsibility in the sample of teenagers and adolescents have been presented.
Наведено дані емпіричного дослідження моральної свідомості та морально-етичної відповідальності на вибірці підліткового та юнацького віку.
The scientists’ views on the problem of formation and development of the moral consciousness of the personality have been covered.
Висвітлено погляди науковців на проблему становлення та розвитку моральної свідомості особистості.
Emphasis has placed on the concepts of becoming and opportunities for the development of the individual moral consciousness.
Акцентовано увагу на поняттях становлення та можливостях розвитку моральної свідомості особистості у юнацькому віці.
The problem of formation and development of the moral consciousness of the individual has been analyzed.
Проаналізовано проблему становлення та розвитку моральної свідомості особистості.
In the course of work was disclosed general legal aspects of regulation of administrative service centers in Ukraine; analyzed features of regulation of the procedure for creation and liquidation of administrative service centers in Ukraine, taking into account quality assessment; highlighted prospects for the development of administrative service centers in Ukraine, taking into account foreign experience and problematic aspects.
В ході роботи було розкрито загальноправові аспекти регулювання центрів надання адміністративних послуг в Україні; проаналізовано особливості регулювання порядку створення та ліквідації центрів надання адміністративних послуг в Україні з врахуванням оцінювання якості; висвітлено перспективи розвитку діяльності центрів надання адміністративних послуг в Україні з врахуванням зарубіжного досвіду та проблемних аспектів.
ADMINISTRATIVE AND LEGAL REGULATION OF THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CENTERS FOR THE PROVISION OF ADMINISTRATIVE SERVICES
АДМІНІСТРАТИВНО-ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ СТВОРЕННЯ ТА ДІЯЛЬНОСТІ ЦЕНТРІВ З НАДАННЯ АДМІНІСТРАТИВНИХ ПОСЛУГ
The qualifying work is dedicated consideration of theoretical and practical aspects of administrative and legal regulation on the procedure for the establishment and operation of centers for the provision of administrative services, taking into account the current state and future prospects for the development of this area.
Кваліфікаційна робота присвячена розгляду теоретичних та практичних аспектів адміністративно-правового регулювання щодо порядку створення та діяльності центрів надання адміністративних послуг, враховуючи сучасний стан та подальшу перспективу розвитку цієї сфери.
The article offers a comparative analysis of some Turkish phraseological units and makes an attempt to find out their differences and similarities and also difficulties of translating them into Russian.
У статі проводиться аналіз деяких ФО турецької мови та робиться спроба виявити їх відмінності, схожості, а також труднощі їх перекладу на російську мову.
The special attention is paid to the work ''Science about native speech duties'' which greatly influences in the elation of language culture of our people, their cultural wealth and patriotism.
Особлива увага авторів зосереджена на праці „Наука про рідномовні обов'язки", що активно впливає на піднесення мовленнєвої культури наших громадян, їхньої духовності й патріотизму.
The article analyses O. I. Ohienko`s scientific contribution which is devoted to the development of the Ukrainian language and its role in the education of young generation.
У статті аналізується науковий доробок І. Огієнка, присвячений розвиткові української мови, її ролі у націєтворенні й вихованні в молодого покоління.
Psychological and pedagogical features of education of senior pupils by facilities of ball choreography
Психолого-педагогічні особливості навчання старшокласників засобами бальної хореографії
The examples of information graphics on this topic, created with the help of the Canva online designer ave given.
Подаються також приклади інформаційної графіки з цієї теми, створені за допомогою онлайн-конструктора Canva.
INFOGRAPHICS AS A MODERN METHOD OF STUDY HONORE DE BALZAC WORKS IN SCHOOL
ІНФОГРАФІКА ЯК СУЧАСНИЙ ЗАСІБ ВИВЧЕННЯ ТВОРЧОСТІ ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАКА У ШКОЛІ
The article deals with the use of infographics at foreign literature lessons during the study of the theme about life and work of Honore de Balzac.
У статті розглядається питання використання інфографіки на уроках зарубіжної літератури під час вивчення життя і творчості Оноре де Бальзака.
STRATEGY OF DEVELOPMENT OF GAS TRANSPORTATION ENTERPRISE
СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ РЕГІОНАЛЬНОГО ГАЗОТРАНСПОРТНОГО ПІДПРИЄМСТВА
Generalized approach to the definition of «enterprise development».
Опрацьовано підходи до визначення поняття «розвиток підприємства».
The article is devoted to the main issues of the strategy of development and operation of enterprises of the regional gas transportation system.
В статті висвітлені основні питання стратегії розвитку та функціонування підприємств регіональної газотранспортної системи.
The strategic directions, which should be considered when forming the strategy of development of the gas transportation company, are determined, and the significant influence of environmental factors on the activity of enterprises is outlined.
Визначені стратегічні напрямки, які слід розглянути при формуванні стратегії розвитку газотранспортного підприємства, а також позначено істотний вплив факторів зовнішнього середовища на діяльність підприємств.
ASSESSMENT OF CHEMICAL POLLUTION OF SOIL IN ODESA CITY PARKS
ОЦІНКА РІВНЯ ХІМІЧНОГО ЗАБРУДНЕННЯ ҐРУНТІВ ПАРКОВИХ ЗОН МІСТА ОДЕСИ
EFFICIENCY OF USE LIGHTING SYSTEMS OF HOTEL-RESTAURANT BUSINESS FACILITIES
ЕФЕКТИВНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМ ОСВІТЛЕННЯ ЗАКЛАДІВ ГОТЕЛЬНО-РЕСТОРАННОГО ГОСПОДАРСТВА
Sizes and character of change of power discrepancies coefficient for different lighting systems are obtained.
Отримано величини та характер зміни коефіцієнта розбіжності потужності для різних систем освітлення.
Considering the actual power of lamps for improve the accuracy of calculations are proposed.
Запропоновано врахування дійсної потужності ламп для покращення точності розрахунків.
In the article investigated the efficiency of use lighting systems of hotelrestaurant business facilities with valid power consider and defined appropriate characteristics.
В статті досліджено ефективність використання систем освітлення закладів готельно-ресторанного господарства з урахуванням дійсної потужності та визначено відповідні характеристики.
Conducted experimental researches from detection of intercommunication of nominal, calculation and actual lamps powers and built corresponding graphic dependences.
Проведено експериментальні дослідження із виявлення взаємозв’язку номінальної, розрахункової і дійсної потужностей ламп та побудовано відповідні графічні залежності.
The average indicators of deviation these powers for different types of lamps are defined.
Встановлено середні показники відхилення вказаних потужностей для різних типів ламп.
In the first time offered the use of power discrepancies coefficient, that consider the nominal and real power of lighting systems.
Вперше запропоновано використання коефіцієнта розбіжності потужності, що враховує номінальну та дійсну потужності систем освітлення.
The second chapter considers groups of allusion in modern cinema texts and their functioning in the cinema.
У другому розділі розглядаються групи алюзій у сучасних кінотекстах та її функціонування у кінофільмах.
INTERTEXTUALITY AS A FEATURE OF ENGLISH SPEAKING DISCOURSE
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ЯК ОЗНАКА АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО КІНОДИСКУРСУ
The first chapter considers the theoretical aspects of the the category of intertextuality and ways of realization in text.
У першому розділі розглянуто теоретичні аспекти формування категорії інтертекстуальності та засоби її реалізації у художньому тексті.
The purpose of the research is to determine special features of category of intertextuality in the English Speaking discourse.
Мета дослідження – встановити особливості реалізації категорії інтертекстуальності в англійськомовному кінодискурсі.
The object of research is the category of intertextuality and the ways of representation in text.
Об’єкт дослідження - категорія інтертекстуальності та засоби її репрезентації у художньому тексті.
The subject of the research is the features of realization the category of intertextuality in English Speaking text.
Предметом дослідження виступають особливості реалізації категорії інтертекстуальності у англійськомовних кінотекстах.
The work is devoted to the research of the category of intertextuality and its ways of realization in texts .
Робота присвячена дослідженню категорії інтертекстуальності в англійськомовному кінодискурсі та засобами її реалізації у художньому тексті.
INVESTIGATION OF MECHANICAL PROPERTIES OF RARE-EARTH METALS NANOMATERIALS DODECABORIDES
В статті наведені розрахунки значень механічних характеристик, а також зазначені значення тих, які отримані експериментальним шляхом (статичним та динамічним методами).
THE ROLE OF SOUVENIR PRODUCTION IN PRESENTATION AND POPULARIZATION OF THE TOURIST REGION
РОЛЬ СУВЕНІРНОЇ ПРОДУКЦІЇ В ПРЕЗЕНТАЦІЇ ТА ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ ТУРИСТИЧНОГО РЕГІОНУ
According to the results of the pedagogical experiment, it can be stated that the developed methodological recommendations for the use of blended learning technologies in mathematics have a positive impact and can be implemented in the educational process for general secondary education.
За результатами педагогічного експерименту можна стверджувати, що розроблені методичні рекомендації використання технологій змішаного навчання з математики мають позитивний вплив і можуть бути впровадженні в освітній процес закладів загальної середньої освіти.
The paper is devoted the testing of effectiveness of the blended learning organization, while studying the section "Derivative and its application".
Робота присвячена перевірці ефективності організації змішаного навчання, під час вивчення розділу «Похідна та її застосування».
The paper develops recommendations for the study of the selected section, the analysis of mathematical education programs and textbooks and the implementation of the developed guidelines in the educational process.
В роботі розроблені рекомендації по вивченню обраного розділу, проведено аналіз освітніх програм та підручників з математики та впроваджено розроблені методичні рекомендації в навчальний процес.
METHODS OF LEARNING THE TOPIC "DERIVATIVE AND ITS APPLICATION" IN BLENDED LEARNING
МЕТОДИКА ВИВЧЕННЯ ТЕМИ «ПОХІДНА ТА ЇЇ ЗАСТОСУВАННЯ» В УМОВАХ ЗМІШАНОГО НАВЧАННЯ
The article studies prologues to the two English-language novels (S. Rushdie’s Midnight’s Children and Z. Smith’s White Teeth) and their Ukrainian translations.
У статті розглядаються прологи до двох англомовних романів ("Опівнічні діти" С. Рушді та "Білі зуби" З. Сміт) і їхні українські переклади.
The paper analyzes both the traditional features of the 19th-century realism and new distinct ones like allusions, means of narration, irony.
Проаналізовано як традиційні риси реалізму ХІХ століття, так і нові відмінні засоби, як-от алюзії, спосіб наррації, іронію.
In particular, the author explores translation strategies towards the reproduction of the new writing style – Rushdie’s magical realism and Smith’s hysterical realism.
Зокрема, розглянуто перекладацькі стратегії щодо відтворення нового стилю письма – магічного реалізму С. Рушді та істеричного реалізму З. Сміт.
ADAPTATION OF CHILDREN TO THE CONDITIONS OF NEW UKRAINIAN SCHOOL
АДАПТАЦІЯ ДІТЕЙ ДО УМОВ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ
The first section of the study is devoted to the theoretical aspects of the use of computer-didactic games.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним аспектам використання комп’ютерно-дидактичних ігор.
The conclusions substantiate the concept of what is a computer-didactic game, pedagogical conditions for the use of computer-didactic games, the state of use of computer-didactic games in preschool education, developed guidelines for the use of computer-didactic games.
У висновках обґрунтовано поняття що таке комп’ютерно-дидактична гра, педагогічні умови використання комп’ютерно- дидактичних ігор,стан використання комп’ютерно-дидактичних ігор у закладах дошкільної освіти,розробленно методичні рекомендації щодо використання комп’ютерно-дидактичних ігор.
Pedagogical conditions for the use of computer-didactic games in working with older preschool children
ПЕДАГОГІЧНІ УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ КОМП’ЮТЕРНО-ДИДАКТИЧНИХ ІГОР У РОБОТІ З ДІТЬМИ СТАРШОГО ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
The pedagogical conditions of the use of computer-didactic games in work with older preschool children were investigated with the help of pedagogical description, the use of computer-didactic games in work with older preschool children was analyzed.
У роботі за допомогою педагогічного опису досліджувались педагогічні умови використання комп’ютерно-дидактичних ігор у роботі з дітьми старшого дошкільного віку , проаналізовано використання комп’ютерно-дидактичних ігор у роботі з дітьми старшого дошкільного віку .
The second section highlights the methodological principles of using computer- didactic games in working with older preschoolers.
Другий розділ висвітлює методичні засади використання комп’ютерно-дидактичних ігор в роботі з старшими дошкільниками.
The results of the study are processed qualitatively and quantitatively, presented in diagrams and charts.
Результати дослідження оброблені якісно і кількісно, представлені в схемах і таблицях.
The practical part presents the results of psychodiagnostic research, statistical data processing, in particular correlation analysis, which allowed to determine how the level of spiritual development affects the subjective sense of psychological well-being of individuals.
В практичній частині викладені результати психодіагностичного дослідження, статистичної обробки даних, зокрема кореляційного аналізу, що дозволило визначити, як саме рівень духовного розвитку впливає на суб'єктивне відчуття психологічного благополуччя особистості.
The urgency of the topic is due to the fact that not enough attention is paid to the study of the spiritual development of youth, designed with universal ideals, patterns and mechanisms of spiritual development of the individual, who would be aware of responsibility for their own well-being.
Актуальність теми обумовлюється тим, що недостатньо уваги приділяється вивченню особливостей духовного розвитку молоді, спроектованого з урахуванням загальнолюдських ідеалів, закономірностей і механізмів духовного становлення особистості, яка б усвідомлювала відповідальність за власне благополуччя.
The theoretical part covers the concept of spirituality and psychological well-being of the individual, as well as their relationship.
Теоретична частина висвітлює поняття духовності і психологічного благополуччя особистості, а також їх взаємозв'язок.
THE INFLUENCE OF SPIRITUAL DEVELOPMENT ON THE SUBJECTIVE FEELING OF PSYCHOLOGICAL WELL-BEING
ВПЛИВ ДУХОВНОГО РОЗВИТКУ НА СУБ’ЄКТИВНЕ ВІДЧУТТЯ ПСИХОЛОГІЧНОГО БЛАГОПОЛУЧЧЯ ОСОБИСТОСТІ
Management of marketing activities of a medical institution
Управління маркетинговою діяльністю медичного закладу
The analysis of the market of medical services showed specific features of the health care system of Ukraine: increase of morbidity of the population; insufficient quality of medical service in state treatment and prevention facilities; public distrust about the quality of medical services in the existing market of medical services; lack of a comprehensive system of marketing orientation of a medical institution that provides medical services.
Аналіз ринку медичних послуг показав специфічні особливості системи охорони здоров’я України: підвищення захворюваності населення; недостатній за якістю медичний сервіс у державних лікувально-профілактичних установах; недовіру населення щодо якості медичних послуг на існуючому ринку медичних послуг; відсутність комплексної системи маркетингової орієнтації медичної установи, що надає медичні послуги.
This is reflected in the dictates of the manufacturer (for example, the state health care system), in the reduction of freedom of choice for the consumer and in general in the deficit.
Це виявляється у диктаті з боку виробника (наприклад, державної системи охорони здоров’я), у зменшенні свободи вибору для споживача та й узагалі в дефіциті.
The specificity of the Ukrainian market of medical services is to some extent dictated and conditioned also by the current economic and legal situation in the country.
Специфіка українського ринку медичних послуг в певній мірі є продиктованою й зумовленою також, сучасним економічним і правовим станом у державі.
The seller's market has become a major obstacle to the introduction of new medical technologies and the emergence of new services.
Ринок продавця став головним гальмом на шляху запровадження нових медичних технологій і виникнення нових послуг.