natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergen-specific immunotherapy (ASIT) is the only method that has influence on all links in the pathogenesis of allergic diseases, their natural course, has a long-term effect after the end of treatment and can prevent the progression of allergic diseases.
Подальший розвиток науки затвердив її як надійний метод лікування та профілактики респіраторної алергії, оскільки АСІТ є єдиним методом, що реально впливає на всі ланки патогенезу алергічних захворювань, на їх природний перебіг, має тривалий вплив після завершення лікування і може запобігти прогресуванню алергічних захворювань.
Aim: to investigate the changes in clinical course of pollinosis in patients receiving ASIT on the background of leukocyte dialysate and without it. Materials and methods: 104 patients with pollinosis with sensitization to pollen allergens wererandomized into 2 groups.
Вплив алерген-специфічної імунотерапії пилковими алергенами на тлі діаліза та лейкоцитів ліофілізованого на клінічну симптоматику хворих на поліноз
The first group (the main group) included 62 patients who underwent ASIT by injection of pollen allergens on the background of leukocyte dialysate (imodin).
Метод алерген-специфічної імунотерапії (АСІТ) емпірично використовувався ще з 1911 р. У 70-х роках ХХ століття ефективність цього методу було підтверджено цілою низкою рандомізованих клінічних досліджень.
Slideshow presentations as a method of studying medical lections
У статті висвітлено особливості вербально-візуального сприйняття навчального матеріалу студентами медичних закладів освіти.
During 2014 through 2018, we examined and treated 3,045 patients with lumbar pain and radiculopathy caused by the displacement of the lumbar intervertebral discs.
За період з 2014 по 2018 роки включно нами обстежено і проліковано 3045 пацієнтів з поперековими больовими синдромами та радикулопатіями, зумовленими зміщенням поперекових між хребцевих дисків.
All patients underwent a neurological examination with functional tests, a computer and magnetic resonance imaging, spondylography, electroneuromyography.
Всім хворим проводились неврологічний огляд з функціональними пробами, комп’ютерна та магнітно-резонансна томографії, спонділографія, електронейроміографія.
The mean age of the patients was 42.
Середній вік хворих складав 42,6±5,4 року.
The effectiveness of the selected surgical treatment method was evaluated by VAS scale, static and dynamic spine function testing before the intervention and in 2–3 weeks, 2–3 months and in 3–5 years after surgery.
Ефективність обраного методу хірургічного лікування оцінювали за ВАШ, статико-динамічною функцією хребта до і після операції через 2-3 тижні, через 2-3 місяці та через 3-5 років, також враховуючи дні непрацездатності.
Maximum number of days of disability was in 34 patients after microdiscectomy with instrumentation — 64.
Максимальна кількість днів непрацездатності було у 34 пацієнтів після мікродискектомії з інструментацією - 64,5± 10,7 дні.
When choosing a surgical tactic for two hernias located at non-adjacent levels, the clinical manifestations and size of the second hernia should be crucial.
При виборі хірургічної тактики щодо двох гриж, розташованих на несуміжних рівнях, визначальними мають бути клінічні прояви та розміри другої грижі.
Seventy-two per cent of patients with the multilevel displacement of intervertebral discs were examined and treated in I. I. Mechnikov Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital, 21 % of patients — in the medical centre "Endoscopic Neurosurgery" and 7% of patients were operated in the medical centre "Clinic of Family Medicine".
Мечникова обстежено і проліковано 72% хворих з багаторівневим зміщенням між хребцевих дисків, в медичному центрі «Ендоскопічна нейрохірургія» - 27% хворих і в медичному центрі «Клініка сімейної медицини» проліковано 7% пацієнтів з багаторівневим зміщенням між хребцевих дисків у попереково-крижовому відділі.
The indicators of static and dynamic function of the spine using the Schober test, laterofiexion, extension in the dynamics were also significantly better in patients after PLM and EDE in comparison with other methods of surgery.
Показники статико-динамічної функції хребта при дослідженні тесту Шобера, латерофлексії, розгинання в динаміці також були значно кращими у хворих, якім було проведено ПЛМ та ЕДЕ в порівнянні з іншими методами хірургічного втручання.
When comparing the effectiveness of surgical treatment of multilevel hernias of the intervertebral discs in the lumbosacral spine, the best results were obtained using the methods of EDE and PLM.
При порівнянні ефективності хірургічного лікування багаторівневих гриж міжхребцевих дисків в попереково-крижовому відділі хребта найкращі результати були отримані при використанні методик ЕДЕ і ПЛМ.
To improve the results of surgical treatment of lumbar pain syndromes and radiculopathy caused by the multilevel displacement of the intervertebral discs in the lumbosacral spine.
Мета: поліпшення результатів хірургічного лікування поперекових больових синдромів та радикулопатії, обумовлених багаторівневим зміщенням міжхребцевих дисків попереково-крижового відділу хребта.
05) presented with the most significant relief of pain syndrome, and the microdiscectomy with instrumentation was associated with pain syndrome reduction at all stages.
Найбільш значущим регрес больового синдрому був у хворих, яким проводились пункційна лазерна мікродискектомія (ПЛМ) та ендоскопічна мікродискектомія (ЕДЕ) (р<0,05), а після мікродискектомії з інструментацією, зменшення больового синдрому на всіх етапах дослідження було найбільш торпідним.
The lowest number of days of disability was observed in patients who underwent PLM (30.
Найменша кількість днів непрацездатності була у хворих, яким виконувалась ПЛМ (30,7±6,3 дні) та ЕДЕ ((24,6±5,2 дні).
The aim of the work was to study the structural and functional state of the left ventricle (LV) in elderly patients with isolated systolic arterial hypertension (ISAH) and chronic heart failure with preserved ejection fraction (CHF with PEF).
Ремоделювання серця у хворих похилого віку з ізольованою систолічною артеріальною гіпертензією та хронічною серцевою недостатністю зі збереженою фракцією викиду лівого шлуночка
The aim of this study is to assess the levels of communicative andconflict-resolving competences in medical interns specializing in nervous diseases.
Комунікативна та конфліктна компетентність лікарів-інтернів за фахом "Нервові хвороби"
According to the results of a retrospective analysis of 53 victims with orthopedic trauma there was found out that the number of patients who had not been anaesthetized during the pre-hospital period was 19.
За результатами ретроспективного аналізу 53 потерпілих із скелетною травмою виявлено, що кількість хворих, які не отримували знеболювальних препаратів на догоспітальному етапі, склала 19,9 %.
Hemodynamic parameters in a group of patients who hadn’t been anaesthetized and in NSAIDs groupwere determined by hyperdynamic type.
Гемодинамічні показники у групі хворих, які не отримували знеболювальних препаратів, та у групі знеболювання НПЗЗ визначались за гіпердинамічним типом, що свідчить про недостатній рівень знеболювання на даному етапі допомоги.
It indicates about insufncient pain relief at this stage of care.
Порівняльна характеристика адаптаційних можливостей серцево-судинної системи при різних методах знеболення у хворих із скелетною травмою на догоспітальному етапі
A total of 155 students of the DnepropetrovskMedical Academy of the Ministry of Health of Ukraine were examined at the age of 18.
Обстежено 155 студенток ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України» у віці 18,21 ± 0,16 років.
Physical load should correspond to the level of individual physical development, physical fitness, and also the health of students.
Фізичне навантаження повинно відповідати рівню індивідуального фізичного розвитку, фізичної підготовленості та здоров’ю студентів.
There are many works devoted to the study of the physical state, methods of its increase, but they did not pay sufficient attention to such features of the development of the musculoskeletalsystem as the hypermobility of the joints (JHM).
Існує багато праць, присвячених вивченню фізичного стану та методам його підвищення, але в них неприділялось достатньої уваги таким особливостям розвитку опорно-рухового апарату, як гіпермобільність суглобів (ГМС).
EG students with the second degree of JHMincreased their results in terms of strength endurance, strength, flexibility and overall endurance, and in EG with the third degree of JHM, improvement in the results wasobserved in terms of strength, strength endurance and endurance, where there was a significant increase in the results.
Студентки ЕГ з другим ступенем ГМС покращили результати силової витривалості, сили, гнучкості та загальної витривалості, а у представників ЕГ з третім ступенем ГМС найкращі результати спостерігалися у таких показниках, як сила, силова витривалість та витривалість, де спостерігалося значне підвищення результатів.
After conductingthe pedagogical experiment, there was an improvement in the indices of physical health in all study groups, but in theexperimental groups (EG) they were significantly more pronounced.
Після проведення педагогічного експерименту спостерігалося, покращення показників соматичного здоров’я в усіх групах дослідження, але в експериментальних групах (ЕГ) вони були достовірно більш виражені.
But insufficiently solved questions aimed at initial diagnostics of risk factors, for determination of motor activity and level of physical activity, taking into account the peculiarities of physical development remain insufficiently solved.
Але залишаються недостатньо вирішеними питання, спрямовані напервину діагностику факторів ризику, для визначення рухової активності та рівня фізичного навантаження, враховуючи особливості фізичного розвитку.
The aim of the work was to study the influence of the method of differentiated approach on the physical condition of female students with the hypermobility of the joints of the medical university.
Метою роботи було вивчення впливу методики диференційованого підходу на фізичний стан студенток медичного закладу вищої освіти з гіпермобільністю суглобів.
In scientific research proves the positiveinfluence of the technique of differentiated approach to physical health and physical preparedness of female students with different degree of joint hypermobility in physical education classes.
В роботі доведено, позитивний вплив методики диференційованого підходу на заняттях з фізичного виховання із студентками, що мають різний ступінь гіпермобільність суглобів.
The aim of the study was to identify modifying properties of silver and gold citrates on the morphological status of the rat embryos liver.
Морфологічний стан фетальної печінки під впливом цитратів срібла та золота на тлі свинцевої інтоксикації Morphological state of fetal liver under the influence of citrate silver and gold on a background of lead intoxication
The markers of meaning difference are such features as similarity in form and function.
Маркером розщеплення значення є такі ознаки, як схожість за формою та виконуваною функцією.
Summary: The article deals with the issues of terminologization of commonly used word in Ukrainian space-rocket terminology with figurative meaning.
У статті розглядаються питання термінологізації загальновживаних слів в українській ракетно-космічній термінології через перенесення значення.
It is defined topic groups of words that are the components of space-rocket terminology with metaphoric meaning.
Визначено тематичні групи слів, які входять до складу ракетно-космічної термінології шляхом метафоризації.
The article presented theoretical provement of the researched issue, which is explained by the line of terms and term collocations.
У статті подано теоретичне обґрунтування досліджуваної проблеми, підтвердженням чого є ряд термінів та терміносполучень, які мають як загальновживане, так і термінологізоване значення.
The article presents the results of our own research on cancer morbidity in the urban population of an industrial region, as well as a hygienic assessment of the impact of water from surface sources of centralized drinking water supply and drinking tap water on the health of the urban population of the Dnipropetrovsk region.
Представлені результати власних досліджень щодо онкологічної захворюваності міського населення індустріального регіону, а також гігієнічної оцінки впливу досліджень води поверхневих джерел централізованої питного водопостачання та питної водопровідної води, на здоров`я міського населення Дніпропетровської області.
The analysis of the research results made it possible to substantiate the indicators of public health in the program of social and hygienic monitoring of drinking tap water.
Аналіз результатів досліджень дозволив обґрунтувати показники здоров`я населення в програмі соціально-гігієнічного моніторингу питної водопровідної води.
A certain restoration of the parameters of the blood adsorptive and rheologic properties and vessels endothelial function depending upon the severity of the disease course (its occurrence) is determined by the presence of the dynamics of the ЕТ1, TxA2, cGMP, Pgl2 levels and indices of volume viscosity which are more markedly expressed in the patients of group I (main) in comparison with the patients of group II (of the traditional treatment).
Певне відновлення параметрів адсорбційно-реологічних властивостей крові і ендотеліальної функції судин, залежно від тяжкості перебігу (поширеності) захворювання, визначається наявністю динаміки рівнів ЕТ1, TxA2, cGMP, Pgl2 та показників об’ємної в’язкості, які більш значуще виражені у хворих 1 групи (основний) у порівнянні з хворими 2 групи (традиційного лікування).
The complex pathogenic treatment of localized scleroderma contributes to the increase in treatment efficacy by 2.
На тлі комплексного патогенетичного лікування обмеженої склеродермії досягається підвищення ефективності лікування у 2,2 разу.
Degenerative-dystrophic diseases of the joints of the lower extremities are quite spread.
Дегенеративно-дистрофічні захворювання суглобів нижньої кінцівки досить поширені.
After 10 years, 9 patients were examined who were still quite active in using the operated limb.
Через 10 років оглянуто 9 пацієнтів, які ще відносно активно користувалися прооперованою кінцівкою.
In addition, there is no need for bone grafting and further removal of the clamp.
Крім того, немає потреби в кістковій пластиці та подальшому видаленні фіксатора.
After 2 years, 10 out of 14 operated patients showed improvement in the knee joint functioning: the pain had almost relieved, the range of movements increased, there were no synovitis.
Через 2 роки 10 із 14 прооперованих пацієнтів відзначали покращення стану суглоба: майже повністю зник біль, збільшилась амплітуда рухів, був відсутній синовіт.
Among the intervention methods of treatment, according to the stage ofknee osteoarthritis, correcting osteotomies hold an important place due to the opportunity of load redistribution in the joint and prolong of the term of its functioning.
Серед оперативних методів лікування, відповідно до стадії гонартрозу, корегуючі остеотомії проксимального відділу великогомілкової кістки (ПВВГК) займають важливе місце завдяки можливості перерозподілу навантаження в суглобі та подовженню терміну його функціонування.
The tibia corticotomy technique proposed by us with further fixation with Ilizarov frame is quiteeffective in preventing proximal tibia deformity due to intervention, without the need to use small invasive metal clamps, and the possibility of postoperative correcting the limb axis.
Запропонована нами методика кортикотомії великогомілкової кістки з подальшою фіксацією в апараті Ілізарова є досить ефективною при лікуванні деформацій ПВВГК завдяки малоінвазивності втручання, без необхідності застосування металевих фіксаторів та можливості корекції осі кінцівки в післяопераційному періоді.
We observed 14 patients with deformities of the proximal tibia deformity, who underwent corrective corticotomy of the tibia with fixation in Ilizarov frame using our technique.
Спостерігали за 14 пацієнтами із деформацією ПВВГК, яким виконана корегуюча кортикотомія великогомілкової кістки з фіксацією в апаратіІлізарова за пропонованою нами методикою.
Purpose: to evaluate the long-term results of treatment of the proximal tibia deformity usingthe modified method of Ilizarov Materials and methods.
Мета: оцінка віддалених результатів лікування деформацій проксимального відділу великогомілкової кістки із застосуванням модифікованої нами методики Г. А. Ілізарова.
Depending on the treatment the patients were divided into 2 groups.
В залежності від методів лікування хворі були розподілені на 2 групи.
In the I group were 17 patients withAVF dіametr 4-5 mm, in the II group – 19 patients with AVF diameter 6-7 mm.
До І групи увійшло 17 пацієнтів з діаметром АВФ 4–5 мм, до ІІ групи – 19 пацієнтів з діаметром АВФ 6–7 мм.
All patientsmaked thrombectomy with arteriovenous fistula dіameter from 4 to 7 mm using a modified technique.
Всім пацієнтам виконали тромбектомію з накладанням АВФ діаметром від 4 до 7 мм за модифікованою методикою.
In analyzing the data echokardiography revealed changes in both groups with left sites heart, who testified about the hypertonic cardiomyopathy, and a tendency to overload the right heart in patients II group.
При аналізі даних ЕХО-КГ виявлені зміни у хворих обох груп з боку лівих відділів серця, що свідчили про гіпертонічну кардіоміопатію, та тенденція до перевантаження правих відділів серця у пацієнтів ІІ групи.
Results of treatment of 36 patients with acute venous thrombosis femoro-iliacsegment.
Проаналізовано результати лікування 36 хворих гострим флеботромбозом стегново-клубового сегменту.
The use of thrombectomy with the imposition of arteriovenous fistula 4-7 mm in diameter in patients with venous thrombosis of femoral-iliac segment does not affect hemodynamics operated limb and the cardiovascular system.
Застосування тромбектомії з накладанням артеріовенозної фістули діаметром 4–7 мму хворих венозним тромбозом стегново-клубового сегменту не порушує гемодинаміку оперованої кінцівки та стан серцево-судинної системи.
Accoding to rheovasography we can say venous component of microcirculation in patients of both groups against the background of deep venous thrombosis and the absence of AVF in the regional hemodynamics.
За даними реовазографії можна констатувати порушення венозного компоненту мікроциркуляції у хворих обох груп на фоні венозного тромбозу та відсутність впливу АВФ на регіональну гемодинаміку.
The examination included ultrasonography, echokardiography, reovasography.
Обстеження включало УЗАС, ЕХО-КГ, РВГ.
The aim of the work was to evaluate the impact of arteriovenous fistula of different dіametra the centraland regional gemodinamіku in the surgical treatment of acute venous thrombosis.
Метою роботи була оцінка впливу артеріо-венозної фістули (АВФ) різного діаметру на центральну та реґіонарну гемодинаміку при хірургічному лікуванні гострого венозного тромбозу стегново-клубового сегменту.
A modern medical specialist should not only adapt to the rapid social changes, butalso be able to practically evaluate what is happening and outline ways of further transformationsin the field of activity and in their life.
Сучасний медичний фахівець повинен не тільки адаптуватися до стрімких соціальних змін, але і вміти практично оцінити те, що відбувається і намітити шляхи подальшихперетворень у сфері діяльності і у своєму житті.
That is why one of the main goals of modern higher medicaleducation is to prepare students for creative participation in our society through various forms of education and training.
Тобто одна з головних цілей сучасної вищоїмедичної освіти полягає в тому, щоб за допомогою різних форм навчання й виховання підготувати студента до плідної творчої участі у житті суспільства і діяльності в сфері охорониздоров’я.
The most common symptoms of menopause are vasomotor symptoms (hot flashes, night sweats, palpitations, labile blood pressure); psychological (emotional lability, depression, anxiety, irritability, sleep disturbances, poormemory and concentration); general physical symptoms (asthenia, headache, pain in muscles and joints, skin discomfort); urogenital and sexual (vaginal itching, burning, dryness and dyspareunia, frequent and urgent urination,decreased libido).
Найчастішими симптомами в клімактерії є вазомоторні симптоми: припливи, нічна пітливість, серцебиття, лабільність артеріального тиску; психологічні: емоційна лабільність, депресивні стани, тривога, дратівливість, порушення сну, погіршення пам’яті та концентрації уваги; загальнофізичні симптоми: астенізація, головний біль, біль в м’язах та суглобах, неприємні відчуття на шкірі; урогенітальні і сексуальні: вагінальний свербіж, печія, сухість і диспареунія, часте і ургентне сечовипускання, зниження лібідо.
For this therapy are used natural estrogen (17β-estradiol, estradiol valerate, estriol) in combination withprogestins (dydrogesterone) or androgens.
Як таку терапію використовують натуральні естрогени (17β-естрадіол, естрадіолу валерат, естріол) в комбінації з гестагенами (дидрогестерон) або андрогенами.
To correct the climacteric syndrome, urogenital disorders are used short courses of menopausal hormone therapy (for 1–5 years).
Для корекції клімактеричного синдрому, урогенітальних розладів використовують короткострокові курси менопаузальної гормональної терапії (протягом 1–5 років).
The only pathogenetically effective method for the correction of menopausal disorders is menopausal hormone therapy.
Єдиним патогенетично обгрунтованим і ефективним методом корекції клімактеричних розладів є менопаузальна гормональна терапія.
Climacteric is a physiological transition period in a woman’s life during which the reproductive system involutive processes against the age-related changes are dominated in the body, and characterized by reduction of menstrualand generative function due to genetically programmed cessation of ovarian function.
Клімактерій – це фізіологічний перехідний період у житті жінки, упродовж якого на фоні вікових змін в організмі домінують інволютивні процеси в репродуктивній системі, що характеризуються зниженням генеративної і менструальної функції внаслідок генетично запрограмованого згасання і припинення функціонування яєчників.
No need for hormonal laboratory research to diagnosis of perimenopause and menopause for most healthy women aged over 45 with the following features: vasomotor symptoms on a background of irregular menstruation inperimenopause; absence of menstruation for the last 12 months or appearance of menopausal symptoms after hysterectomy at menopause.
Діагноз перименопаузи і менопаузи не потребує лабораторних гормональних досліджень для більшості здорових жінок, старших за 45 років, при наступних ознаках: при перименопаузі – наявність вазомоторних симптомів на фоні нерегулярних менструацій; при менопаузі – відсутність менструації протягом останніх 12 місяців або поява клімактеричних симптомів після гістеректомії.
For the prevention and treatment of osteoporosis menopausal hormone therapy lasts over 3 yearsif necessary, in combination with a bisphosphonate.
Для профілактики та лікування остеопорозу менопаузальна гормональна терапія триває більше 3 років, за необхідності в комбінації з біфосфонатами.
This document provides an overview of existing diagnosis and treatment methods of menopausal disorders in women, proposed algorithms for diagnosis and treatment of this disease to prevent heart diseases, osteoporosis andimprove the quality of ukrainian women life.
В документі представлено огляд існуючих методів діагностики і терапії клімактеричних розладів у жінок, запропоновано алгоритми діагностики і лікування даної патології з метою профілактики серцево-судинних захворювань, остеопорозу та покращення якості життя жінок в Україні.
It is possible parenteral (injections), transdermal, vaginal and oral hormone introduction.
Можливе введення гормонів парентерально (в ін’єкціях), трансдермально, вагінально та перорально.
There are 4 periods of menopause: menopausal transition period, menopause, perimenopause and menopause.
Виділяють 4 періоди клімактерію: період менопаузального переходу, менопауза, перименопауза і постменопауза.