natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of article is a research of the major problems of the labor market conjuncture in Ukraine by statistical evaluation of dynamics of the indicators of this sphere in I-st half year 2017.
Предметом статті є дослідження основних проблем кон'юнктури ринку праці в Україні шляхом статистичної оцінки динаміки показників цієї сфери в I півріччі 2017 року.
Statistical overview of the labor market conjuncture in Ukraine
Статистичний огляд кон'юнктури ринку праці в Україні
The substance of knowledge about substances-soil of food products and their influence on the man`s organism is proposed.
Запропонований зміст знань про речовини-забруднювачі харчових продуктів та їх вплив на організм людини.
Knowledge about ecologically safe nourishment as the necessary condition of valeological education of pupils
Знання про екологічно безпечне харчування як необхідна умова валеологічного виховання учнів
The problem of importance forming of knowledge about ecological safe fooding at pupils of general education schools in the process study `Biology` is considered in the article.
У статті розглядаються питання важливості формування знань про екологічно безпечне харчування в учнів загальноосвітніх шкіл у процесі вивчення шкільного курсу «Біологія».
The traditions of the national charactersembodiment, the use of folklore, the combination of educational realism andromanticism were also emphasized.
Такожнаголошується на традиціях втілення національних характерів,використання фольклору, поєднанні просвітительського реалізму іромантизму.
Influence of I. Kotliarevskyi’s dramaturgy on the development of the 19 century Ukrainian theater
Вплив драматургії І. Котляревського на розвиток Українського театру ХІХ століття
The tendency, established by the authorof «Natalka Poltavka», determined the general trend of Ukrainian dramaturgyand theater of the XIX century, directed its followers to realism.
Започаткований автором «Наталки Полтавки» напрямвизначив загальну тенденцію української драматургії і театруХІХ століття, спрямував його послідовників до реалізму.
Taking into account T. Shevchenko’s ideological and aesthetic views,the article considered the historical and everyday life drama «Nazar Stodolia»,which despite the traditional conflict and a certain romantic melodramatics became an innovative phenomenon in the dramaturgy of the time due to thereflection of historical atmosphere, Cossack traditions and Cossacksstratification.
Враховуючи ідейно-естетичні погляди Т. Шевченка, у статтірозглянуто історико-побутову драму «Назар Стодоля», яка незважаючина традиційний конфлікт і певний романтичний мелодраматизм, сталановаторським явищем у драматургії того часу завдяки відображеннюісторичної атмосфери, козацьких традицій, розшаруванню козаччини.
In particular,the author paid attention to the influence of his works on the development ofthe XIX century Ukrainian theater, the expanding of the repertoire and theemergence of new genres.
Зокрема, приділено увагу впливу його творчості на розвиток українськоготеатру ХІХ століття, розширення репертуару, появі нових жанрів.
The article is devoted to the study of I. Kotliarevskyi’s dramaturgy,which was developed on the traditions of the Ukrainian culturological planand was innovative in the use of plot and visual creative means.
Стаття присвячена дослідженню драматургії І. Котляревського, якарозвивалась на традиціях українського культурологічного плану, булановаторською у застосуванні сюжетотворчих і образотворчих засобів.
Special attention was paid to H. Kvitka-Osnovianenko’s dramaturgy,whose comedies introduced a living folk language into the theatrical action,became the impulse to create Ukrainian theater with ethnographic elementsand music.
Особлива увага приділена драматургії Г. Квітки-Основ’яненка,комедії якого ввели в театральне дійство живу народну мову, сталипоштовхом до створення українського театру, з етнографічнимиелементами, з музикою.
In the context of I. Kotliarevskyi’s dramaturgy influence, the articleconsidered certain imitations of his plays by young M. Kropyvnytskyi in theearly period of his work, in particular it is noticeable in vaudevilles and themelodrama «Give the will to one’s heart, it’ll lead one to captivity».
У контексті впливу драматургії І. Котляревського у статтірозглянуто певне наслідування його п’єс в ранній період творчостімолодим М. Кропивницьким, зокрема це помітно у водевілях і мелодрамі«Дай серцю волю, заведе в неволю».
The author’s innovation in the creation of the first tragic play «TrueLove» in the Ukrainian theater repertoire was noted.
Відзначено новаторство автора у створенніпершої в репертуарі українського театру п’єси трагедійного звучання«Щира любов».
Decorative carved figurines of Vasyl Petriv from the fund collection of National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»
Декоративні різьблені вироби Василя Петріва із фондового зібрання НІЕЗ «Переяслав»
The special attention are given to the practices of representation of commanding «politic of the body»in the social and cultural sphere of totalitarian state.
Особлива увага приділяється практикам репрезентації владної «політики тіла» в соціокультурному просторі тоталітарної держави.
The feathures of construction of «new corporeality» in the manipulative and propagandistic discurce of soviet totalitarian regime
Особливості конструювання "нової тілесності" в маніпулятивно-пропагандистському дискурсі радянського тоталітарного режиму
The specifical features of construction of the "new bodiness" in manipulative and propagandist discourses of totalitarian regime in the USSR in 1930-th years are considered.
У статті розглядаються особливості конструювання «нової тілесності» вманіпулятивно-пропагандистських дискурсах тоталітарного режиму в СРСР у 1930 - ті рр.
Human physiology
Фізіологія людини
The methodical manual offers practical classes on the main subjects of the course of human physiology (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), methods are revealed which allow to analyze the physiological processes, mechanisms that pass in the human body, compare physical and biological development.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу фізіологія людини (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики, які дають можливість проаналізувати фізіологічні процеси, механізми, які проходять у організмі людини, порівняти фізичний та біологічний розвиток.
The study and systematization of documentary materials was conducted.
Проведено вивчення та систематизацію документальних матеріалів.
To the history of the school culture the subject of the Periaslav-Khmelnitsky district of the Kyiv area (1964-1968 years of the XX century)
До історії школи села Підсінне Переяслав-Хмельницького району Київської області (1964-1968 роки)
=The article presents separate pages of the history of the life of the pedagogical and student group of the school in the village of Pidsinne, Pereyaslav-Khmelnitsky district of the Kyiv region, on the basis of documentary manuscripts for the 1964-1968 academic years.
У статті подано окремі сторінки історії життя педагогічного та учнівського колективу школи села Підсінне Переяслав-Хмельницького району Київської області, на основі документальних рукописних матеріалів за 1964–1968 навчальні роки.
It was established that the synergetic model of religious life in this period was based on the following principles: the restoration of a massive anti-religious campaign directed against the Church and its communities, the formation of an opposition movement in the local centers of the gospel-Baptist brotherhoods.
Встановлено, що синергетична модель релігійного життя у цей період базувалася на таких засадах: відновлення масованої антирелігійної кампанії спрямованої проти Церкви та її громад, формування опозиційного руху в помісних осередках братств.
The article proposes a synergetic model of religious life in Soviet Ukraine in the late 50's and 70's of the 20th century.
У статті запропоновано синергетичну модель релігійного життя в радянській Україні наприкінці 50–70-х рр.
The synergetic model of religious life of the protestants communities in Soviet Ukraine at the end of the 50th-70th centuries of the XX century
Синергетична модель релігійного життя протестантських громад в радянській Україні наприкінці 50–70-х рр.
All the material is divided of 22 lessons, each of which contains lexical and grammatical test tasks aimed at checking the language competence of students-sportsmen, determining the level of formation of their recipe and reproductive lexical, grammatical and textual skills that can be successfully applied when conducting the current and final control.
Увесь матеріал розбитий на 22 уроки, кожен з яких містить лесичні та граматичні тестові завдання, спрямовані на перевірку мовної компетенції студентів-спортсменів, визначення рівня сформованості їх рецептивних та репродуктивних лексичних, граматичних і текстотвірних умінь, які можуть бути успішно застосовані при проведенні поточного та підсумкового контролю.
Training materials benefits are designed in accordance with the curriculum for relevant specialties (the program «English in the professional direction»).
Навчальні матеріали посібника розроблені у відповідності до навчальної програми для відповідних спеціальностей (програма «Англійська мова за професійним спрямуванням»).
The manual contains texts and vocabulary of sports topics.
Посібник містить тексти та лексику спортивної тематики.
For students majoring in "Documentation", "Digital Technologies" of highereducational pedagogical institutions of III-IV levels of accreditation.
Для студентів спеціальностей «Документознавство»,«Цифрові технології» вищих навчальних педагогічних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації.
Metaphoric associative images as an instrument of psychological support of a teacher of a New Ukrainian School
Метафоричні асоціативні зображення як інструмент психологічного супроводу педагога Нової української школи
The article highlights the ways of professional-pedagogical competencefuture filologists, justified social and cultural factors contributing to the formationand spiritual development of Ukrainian-person specialist; concretize the concept of"competence" and "competency", the generalized model of professional competenceis given as associate components.
У статті висвітлено шляхиформування професійно-педагогічної компетентності майбутніх філологів,обґрунтованосоціальнітакультурологічнічинники,щосприяютьформуванню та духовному розвитку українськомовної особистості фахівця;конкретизовано поняття «компетентність» та «компетенція», поданоузагальнену модель професійної підготовки вчителів-філологів у контекстікомпетентнісного підходу.
In the implementation of the priority tasks of education policy role belongsto the teacher of Ukrainian language and literature.
У реалізації завдань освітньої політики пріоритетна роль належитьучителеві української мови і літератури.
The influence of intellectual and spiritual heritage of T. G. Shevchenko on the life of community of Pereyaslav
У статті досліджується вплив інтелектуальної та духовної спадщини Т. Г. Шевченка на життя громади Переяслава та нашого краю, починаючи з часу його смерті і до революційних подій 1917 року.
Formation of strategic competence of future specialists of the operational and rescue service of civil protection in the process of professional training
Формування стратегічної компетентності майбутніх фахівців оперативно-рятувальної служби цивільного захисту в процесі професійної підготовки
The dissertation deals with the essence of the notion of «strategy», «strategic competence» and «strategic competency» (in broad (linguodidactic) and in highly specialized (linguomethodic) meanings).
У дисертації визначено сутність понять «стратегічна компетенція» і «стратегічна компетентність», які розглядаються у широкому (лінгводидактичному) й вузькоспеціальному (лінгвометодичному) значеннях; структуру і рівні стратегічної компетентності майбутніх фахівців оперативно-рятувальної служби цивільного захисту.
The peculiarities of the system of professional training of future specialists of the operational and rescue service of civil protection are discovered (imperative-legal regulation of the relations of participants of the educational process in accordance with the Charter, unanimity and unconditional subordination to orders, declarative communication), the experience of the organization of professional training in the foreign countries are analyzed.
З’ясовано особливості системи професійної підготовки майбутніх фахівців оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, проаналізовано досвід організації професійної підготовки за цією спеціальністю у зарубіжних країнах.
The set of methodological approaches that determine the initial positions of the research organization (strategic, competent, holistic, student-centered, axiological, acmeological, contextual) is singled out.
Впроваджено експериментальну розвивальну програму формування досліджуваного феномена (ціннісно-цільовий, навчально-квазіпрофесійний, рефлексивно-релаксуючий етапи) та за допомогою методів математичної статистики доведено її ефективність.
The author 's understanding of the concept of «formation of strategic competence of future specialists of operational and technical staff» is offered.
Дисертацію присвячено актуальній темі – формуванню стратегічної компетентності майбутніх фахівців оперативно-рятувальної служби цивільного захисту в процесі професійної підготовки.
Development of children’s speech activity on the preschool stage of ontogenesis
Розвиток мовленнєвої діяльності дітей на дошкільному етапі онтогенезу
Passing through different stages of its development, it has survived to our time.
Проходячи різні етапи свого розвитку, воно збереглося до нашого часу.
The methodological basis is the general scientific principles and methods of research.
Методологічну основу становлять загальнонаукові принципи і методи дослідження.
The Western Ukrainian Easter eggs and their ornamentation: motifs, composition, splittings
Західноукраїнські писанки та їх орнаментація: мотиви, композиція, розкольорування
The scribers are used in the painting as old characters, and new ones.
Писанкарки використовують у розписі як старі символи, так і нові.
It was greatly enriched with the compositional introduction of new elements and plot drawings in the painting.
Воно значно збагатилося композиційним введенням нових елементів і сюжетнихмалюнків у розписі.
Not less important is that Easter eggs still preserve stylistic and regional peculiarities regarding the background color, dominant motives, and so on.
Не менш важливим є те, що писанки і сьогодні зберігають стилістичні та регіональні особливості щодо кольору тла, домінантних мотивів тощо.
A characteristic feature of this region is the preservation of archaic elements of the ornament.
Характерною рисою цього регіону є збереження архаїчних елементів орнаменту.
The number of authored Easter eggs has grown, which is primarily of artistic and aesthetic value, rather than ritual and custom.
Зросла кількість авторських писанок, які мають передусім художньо-естетичну цінність, ніж обрядово-звичаєву.
For the Carpathian region in ornamentation is typical of human figures of a realistic plan and plot compositions.
Для Карпатського регіону в орнаментиці характерно зображення людських фігур реалістичного плану та сюжетних композицій.
The colors are rather colorful.
Досить різнобарвною є кольорова гама.
The attention is drawn to the image of the anthropomorphic figures of the womens mother, the Goddess.
Привертає увагу і зображення антропоморфних постатей жінки-праматері, Богині.
In the color of the predominantly yellow-white and orange-white paints on a dark background.
У колориті – переважно жовто-білі та оранжево-білі фарбина темному тлі.
In the process of analysis of the materials it was established that vegetative and geometric motifs are common in these ethnographic areas.
У процесі аналізу матеріалів встановлено, що у даних етнографічних районах поширеними на писанках є рослинні та геометричні мотиви.
For Bukovynian Easter eggs a combination of elements of neighboring regions is characteristic.
Для буковинського писанкарства характерне поєднання елементів сусідніх регіонів.
The Easter eggs in Bukovyna villages have mostly geometric motives.
У писанках буковинських сіл в основному переважають геометричні мотиви.
At the beginning of the XXI century Easter eggs of the Volyn region are distinguished by the expressiveness of a simple ornament, which is clearly read on a dark background due to the white line of the picture.
писанки Волинської області вирізняються виразністю нескладного орнаменту, який чітко читається на темному тлі завдяки білій лінії малюнка.
Local features in the compositional and ornamental decision are preserved from the nineteenth century.
Локальні особливості в коvпозиційному й орнаментальному вирішенні зберігаються з ХІХ ст.
The purpose of the paper is to reveal the peculiarities of the painting of Easter eggs of the Western Regional.
Мета статті полягає у розкритті особливостей розпису писанок Західного регіону.
The Western Ukrainian Easter eggs and their ornamentation: motifs, composition, splittingsThe article deals with the ornamental decoration of Easter eggs of Volyn, the Carpathians and the Precarpathians on the basis of various sources.
У статті на основі різноманітних джерел досліджується орнаментальне оздоблення писанок Волині, Карпат і Прикарпаття.
Thanks to the integrity of the heart, man becomes the result of what he thinks, what speaks, and what he does.
Завдяки цілісності серця людина стає результатом того, що вона думає, того, що говорить, і того, що робить.
Man, according to Skovoroda, is a bifurcated creature, which can be very noble, capable of great love, but is also capable of falling low and being very cruel.
Людина, як вважає Сковорода, є роздвоєною істотою, яка може бути дуже шляхетною, здатною на велику любов, але також здатна низько падати і бути дуже жорстокою.
The problem of the essence of the spiritual life of man and society is considered.
Розглядається проблема сутності духовного життя людини та суспільства.
Hence the enormous role and importance of education, the main purpose of which is to show man how to become a spiritually integral person.
Звідси величезна роль і значення виховання, головною метою якого є показати людині як стати духовно цілісною особистістю.
The concept of spiritual integrity of the individual in the philosophy of Gregory Skovoroda
Концепт духовної цілісності особистості у філософії Григорія Сковороди
The article analyzes the conceptual features of the spiritual integrity of the individual as the basis of human existence, its self-realization and creative activity.
У статті проаналізовано концептуальні особливості духовної цілісності особистості як основи буття людини, її самореалізації та творчої діяльності.
The philosophical views of the Ukrainian philosopher, expressed in freedom of expression, in search of happiness, truth and knowledge of oneself are revealed.
Особлива увага звертається на процеси переосмислення феномену людини, передусім у аспекті інтеграції духовного та соціального Розкрито філософські погляди українського філософа, що проявляються у свободі самовираження, в пошуках щастя, істини і пізнанні самого себе.
It was established, that the modern tools should suit the aims, the contexts and the technology of education and training, that are foreseen in the educational standards; the psychological and pedagogical, scientific and technical level of the development of the society.
Визначено, що сучасні засоби повинні відповідати цілям, змісту та технологіям навчання і виховання, що передбачені стандартами освіти; психолого-педагогічному і науково-технічному рівню розвитку суспільства тощо.
The author infers, that the process of study of text linguistics today may be provided with the range of the technical tools, that may have different characteristics, different efficiency of influence upon the audience; different methods of use.
Автор робить висновок про те, що на сьогодні процес навчання лінгвістики тексту може бути забезпечений низкою технічних засобів, які мають різні характеристики, різну ефективність впливу на аудиторію, різні методики застосування.
Among them we should mention computers, multimedia projectors, s or netbooks, multimedia record players, smartphones, communicators and others.
Серед них варто відзначити такі, як: комп’ютер, інтерактивна дошка, мультимедійний проектор, лептоп або нетбук, мультимедійний програвач, смартфони та комунікатори тощо.
Prospects and problems of use of technology in teaching text linguistics students of philology
Перспективи та проблеми застосування технічних засобів у процесі навчання лінгвістики тексту студентів філологічних спеціальностей
The given article reveals the circle of perspectives and problems of the use of technical tools, which arise in the technical process of the study of text linguistics by the students of the philological specialties.
У поданій статті розглядається коло перспектив і проблем застосування технічних засобів, які постають у процесі навчання лінгвістики тексту студентів філологічних спеціальностей.
The textbook reveals the methodological aspects of the study of somatic, mental and spiritual health, determining the functional state of the basic systems of the human body, provides research methods and assessment of physical and biological development, physical fitness of children and adults, non-specific means of improving musculoskeletal functions .
У навчальному посібнику розкриваються методичні аспекти дослідження рівня соматичного, психічного та духовного здоров’я, визначення функціонального стану основних систем організму людини, подаються методики дослідження й оцінка рівня фізичного та біологічного розвитку, фізичної підготовленості дітей і дорослих, неспецифічні засоби оздоровлення функцій опорно-рухового апарату.
For students majoring in 014.
Для студентів спеціальності 014.
Test tasks are offered for independent work of students.
Для самостійної роботи студентів запропоновано тестові завдання.
Secondary education (physical culture) of higher education institutions of III - IV levels of accreditation.
Середня освіта (фізична культура) закладів вищої освіти ІІІ – ІV рівнів акредитації.
Evolution of native education under the influence of global society informatization
Еволюція вітчизняної освіти під впливом глобальної інформатизації суспільства
This article discusses the transformation that took place in our lives because oftechnological advances and computer revolution in the former Soviet Union.
У статті розглядаються трансформації, що відбулися на пострадянськомупросторі завдяки технічному прогресу та комп’ютерній революції.
The process ofglobalization of higher education, the convergence of national systems with European onesare dictated by the objective of socio-economic processes of internationalization in the form of«international education».
Простежено процесглобалізації вищої освіти та зближення національних систем з європейськими, якийпродиктований об’єктивними соціально-економічними процесами інтернаціоналізації уформі «міжнародної освіти».
The strategic priorities of education for the formation of a multi-national model of continuing education that is integrated into the educational space and meetsthe needs of the individual and society have been identified.
Визначено стратегічні пріоритети розвитку освіти дляформування національної моделі багаторівневої безперервної освіти, що інтегрована усвітовий освітній простір і задовольняє потреби особистості та суспільства.
The study is based on the detective intellectual stories of Agatha Christie, an English writer.
Дослідження проводиться на основі інтелектуальних детективів англійської письменниці Агати Крісті.
It is confirmed that the use of various translation strategies deepens the theory of the text, and translation tactics contribute to the development of lexical vocabulary.
Підтверджується думка, що застосування різноманітних перекладацьких стратегій поглиблює теорію тексту, а перекладознавчі тактики сприяють розвиткові лексичного вокабуляру.