natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Features of formation of historical and political views of T. Shevchenko are covered in article and the place of a creative heritage of the thinker in formation of national consciousness of the Ukrainian people reveals.
В статті висвітлюються особливості становлення історичних і суспільно-політичних поглядів Т. Шевченка та розкривається місце творчої спадщини мислителя у формуванні національної самосвідомості українського народу.
Socio-economic and socio-cultural processes in the cities of the Dnieper Ukraine in 1785-1917: historiography
Соціально-економічні та соціокультурні процеси в містах Наддніпрянської України в 1785–1917 рр.
Analysis of historiographic research on the history of socio-economic and sociocultural processes in the cities of Dnieper Ukraine in 1785–1917.
У дисертації вперше в історичній науці здійснено комплексне історіографічне дослідження історії соціально-економічних та соціокультурних процесів в містах Наддніпрянської України в 1785–1917 рр.
Comprehensive historical and historiographic studies of the history of socio-economic processes in Ukrainian cities using comparative tools can be promising areas for further study of the problem raised; studios on the socio-cultural development of the urban society, in particular the everyday life of the townspeople, the mentality of the urban strata; study of the history of corporate merchant societies and self-government bodies of the merchant class; characteristics of the socio-psychological portrait of urban strata; intrafamily relations in a merchant and bourgeois family; traditions of family upbringing and education, values; organization of leisure and entertainment in the merchant and bourgeois environment.
Зроблено акцент на дослідженнях історії формування та еволюції міських самоврядних інституцій, фінансової діяльності органів міського самоврядування; охарактеризовано історіографію розвитку міської промисловості та торгівлі в містах Наддніпрянщини в окреслений період; розкрито ступінь дослідження основних міських станів – купецтва та міщанства, благодійну діяльність міської еліти.
Periodization of the problem is carried out in accordance with the development of historical thought and modern theoretical and methodological foundations of historiography.
Проаналізовано основні етапи, напрями та особливості наукового розроблення проблеми, виявлено та проведено аналіз історіографічних праць, систематизовано й класифіковано джерельний комплекс, охарактеризовано теоретико-методологічні основи дослідження.
The leading stages, directions and specific features of the research of the topic are determined.
Визначено недостатньо вивчені аспекти теми та окреслено перспективні напрями подальших наукових досліджень.
The achievements of scientists in substantiating the conceptual foundations of the history of cities are characterized.
З’ясовано погляди науковців на таку важливу та недостатньо досліджену методологічну проблему як наукове визначення поняття «місто», його типологія та функціональне призначення.
Experimental model of image transformation to understandable mastering of foreign language by students of a higher school
Експериментальна модель трансформації образності до понятійного оволодіння іноземною мовою студентами ВНЗ
Archaeologist and museum curator Tamara Movsha (90 years anniversary)
Археолог та музеєзнавець Т. Г. Мовша (до 90-річчя від дня народження)
The analysis of capital of joint-stock enterprises structure with state share in Ukraine
Аналіз структури капіталу акціонерних підприємств з державною часткою в Україні
The offered methods of stage-by-stage accounts to forming of optimal having a special purpose capital structure give possibility not only operatively and optimal structure the capital of enterprises with state share in their property and financial embodiments but also the prevision maximal rise of return on owners’ equity and financial stability of enterprises in the future, and to devise general effectiveness directions for rise of entrepreneurial business with state share totally.
Запропоновані методи поетапних розрахунків щодо формування оптимальної цільової структури капіталу дають можливість не тільки оперативно й оптимально структурувати капітал підприємств з державною часткою в їх майновому і фінансовому втіленнях, а й спрогнозувати максимальне зростання рентабельності власного капіталу і фінансової стійкості підприємств в майбутньому, та розробити загальні можливі напрями підвищення ефективності діяльності підприємств з державною часткою в цілому.
As a result of this approach: the successive steps of forming of optimal having a special purpose capital structure will be concretized by the criterion of conservation or providing of financial stability of enterprises with state share; the prevision accounts of return on owners’ equity of enterprises will be realized by the different variants of attraction of credit means at the recommendation formed financial capital structure.
Тобто за цим підходом: будуть конкретизовані послідовні кроки формування оптимальної цільової структури капіталу за критерієм збереження або забезпечення фінансової стійкості підприємств з державною часткою; здійснюватимуться прогнозні розрахунки рентабельності власного капіталу підприємств за різними варіантами залучення кредитних засобів при рекомендаційній сформованій фінансовій структурі капіталу.
The approach of the combined effect of two criteria will be given by possibility to form the most expedient in relation to an optimum having a special purpose capital of enterprises structure with state share.
Підхід суміщеного ефекту двох критеріїв дасть можливість сформувати найбільш доцільну щодо оптимуму цільову структуру капіталу підприємств з державною часткою.
Competence as an indicator of professional skill of future teachers (Teacher Education)
Компетентність як показник професійної майстерності майбутніх педагогів (Педагогічна освіта)
A separate section presents museum studies.
Окремим розділом представлено музеєзнавчі дослідження.
Designed for professionals, academics, graduate students, students, and anyone interested in cultural heritage.
Розрахований на фахівців, науковців, аспірантів, студентів, та всіх кого цікавлять культурні надбання.
The collection contains articles on various problems in the following areas: archaeological, historical and ethnographic, ethnographic, source studies of Pereyaslav and Middle Dnieper.
Збірник вміщує статті з різноманітних проблем за такими напрямками: археологічні,історико-краєзнавчі,етнографічні, джерелознавчі дослідження Переяславщини та Середньої Наддніпрянщини.
The results of the analysis of scientific sources from theoretical, methodological and applied aspects of the problems are carried out.
Проведено результати аналізу наукових джерел із теоретико-методологічних і прикладних аспектів проблематики.
It constitutes the main, relatively non-specific dynamic basis for the productivity of all aspects of his professional activity and the achievement of heights of professionalism.
Воно складає головну, відносно неспецифічну динамічну основу продуктивності всіх аспектів його професійної діяльності й досягнення вершин професіоналізму.
Mental health is a state of balance between the individual and the environment, adequate self-regulation of human behavior, the ability to withstand the difficulties without negative consequences for health.
Психічне здоров’я – це стан рівноваги між особистістю і середовищем, адекватної саморегуляції поведінки людини, здатності протистояти труднощам без негативних наслідків для здоров’я.
Mental health in the future teachers professional preparation structure
Психічне здоров’я в структурі професійної підготовки майбутніх вчителів
It is noted that mental health is one of the conditions for the effective professional activity of the future teacher.
Зазначено, що психічне здоров’я є однією з умов ефективної професійної діяльності майбутнього вчителя.
Marketing strategies of enhancing competitiveness of the enterprises of budget generating branches of the food sector
У розділі колективної монографії запропоновано маркетингові стратегії підвищення конкурентоспроможності бюджетних підприємств галузей харчової промисловості.
Economic conditions for the development of local budgets
Економічні умови розвитку місцевих бюджетів
The publication was created on the occasion of the 75th anniversary of the birth of Ukrainian diplomat, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Yuriy Vasyliovycha Kostenko.
Видання створене з нагоди 75-річчя від дня народження українського дипломата, Надзвичайного і Повноважного Посла України Юрія Васильовича Костенка.
The personal collection of gifts of the family of Yuri Kostenko and Lyudmila Skirda contains books from the personal library of Yuri Vasyliovycha and Lyudmila Mykhailivny, including many author's publications that have a wide audience among users of the university book collection.
Персональна колекція дарів родини Юрія Костенка і Людмили Скирди містить книги з особистої бібліотеки Юрія Васильовича та Людмили Михайлівни, серед яких чимало авторських видань, що мають широку аудиторію серед користувачів університетської книгозбірні.
Author's collection of the personal library of the family of Yuri Kostenko and Lyudmila Skirda, donated to the library of the Hryhoriy Skovoroda University in Pereyaslav
Авторська колекція особистої бібліотеки родини Юрія Костенка і Людмили Скирди, передана в дар бібліотеці Університету Григорія Сковороди в Переяславі
The index includes a list of literature donated to the library of the Hryhoriy Skovoroda University in Pereyaslav.
Покажчик включає список літератури, переданої в дар у фонди бібліотеки Університету Григорія Сковороди в Переяславі.
Professional orientation of adolescents: medical aspects
Професійна орієнтація підлітків: медичні аспекти
Professional orientation of adolescents is of great importance in the process attaching of assistance to adolescents in choosing of future profession.
Професійна орієнтація підлітків має велике значення в процесі надання допомоги підліткам у виборі майбутньої професії.
This work should be carried out at all stages of professional preparation of adolescent, from including possible changes of the state of health.
Ця робота повинна проводитися на всіх етапах професійної підготовки підлітка, з урахуванням можливих змін стану здоров'я.
The results of research showed that the work from realization of the professional orientation among adolescents carried of doctors-pediatrician together with teachers and psychologists.
Результати дослідження показали, що робота з проведення професійної орієнтації серед підлітків здійснюється лікарями-педіатрами спільно з педагогами і психологам.
To help in the right choosing ofprofession by adolescents who have chronic illness and functional abnormalities,called of medical professional orientation.
Допомогти в правильному виборі професій підліткам, які мають хронічні захворювання і функціональні відхилення, покликана медична професійна орієнтація.
During of realization the medical and professional consulting based on the detected violations of the state health of the adolescent determined of individual limits of professional usefulness to influence certain of professional-production factors, for professions and kind of activity.
Встановлено, що під час проведення лікарсько-професійного консультування в залежності від виявлених порушень стану здоров'я підлітка визначаються індивідуальні обмеження професійної придатності до впливу окремих професійно-виробничих факторів, за професіями та видами діяльності.
Interpersonal perception in the management activity
Міжособистісна перцепція в управлінській діяльності
The article is dedicated to the problem of interpersonal perception in management.
Стаття присвячена проблемі міжособистісної перцепції в управлінській діяльності.
It reveals the results of the empirical research concerning the ways a manager reflects his employees in respect to theirsex.
Представлено результати емпіричного дослідження особливостей відображення керівниками підлеглих з урахуванням їхньої статі.
The manual is intended for students of specialty 014 Secondary education (Ukrainian language and literature).
Навчально-методичний посібник розрахований на студентів спеціальності 014 Середня освіта (Українська мова і література).
It contains course programs, methodological comments, suggestions for organizing practical classes, independent work, test assignments, individual research assignments, and lists of critical literature.
Тут уміщено програми курсів, методичні коментарі, пропозиції щодо організації практичних занять, самостійної роботи, тестових завдань, індивідуальних навчально-дослідних завдань, списки критичної літератури.
The main topics of the training courses are presented in the light of modern methodological principles, taking into account the problems of the poetics of a particular creative method or direction.
Основні теми навчальних курсів подано з урахуванням сучасних методологічних принципів, ураховано проблеми поетики того чи іншого творчого методу або напрямку.
The purpose of the textbook is to assist the students of the Faculty of Philology in the preparation for practical classes in literary disciplines.
Мета навчально-методичного посібника – допомогти студентам філологічного факультету у підготовці до практичних занять із літературознавчих дисциплін.
Master's Training in Literary Studies
Професійна підготовка магістра з літературознавчих дисциплін
The manual for practical training of masters in literary disciplines is devoted to the study of the basic tendencies of the literary process, its stylistic trends and directions.
Навчально-методичний посібник для практичної підготовки магістрів з літературознавчих дисциплін присвячений вивченню основних тенденцій літературного процесу, його стильових течій та напрямів.
Paper suggests a review of images and personal style.
Cтаття містить розгляд образів та індивідуального стилю.
The object of study is the motif of death in the book "Lyrical Poetry. "
Предметом дослідження є мотив смерті у книзі «Ліричні поезії».
Artistic reflections of the poet compared with the philosophical terms of existential philosopher Gabriel Marcel.
Художні роздуми поета зіставлено з філософськими положеннями екзистенціального мислителя Габріеля Марселя.
Analysis of poems made ​​textual method.
Аналіз віршів проведено текстуальним методом.
The researcher focused on the philosophical sense of the texts, psychological nuances of the subject experiences the lyrics.
Дослідник зосередив увагу на філософських смислах художніх текстів, психологічних нюансах переживань суб’єкта лірики.
Article is devoted to the poetry of Vladimir Svidzinskii.
Стаття присвячена поезії Володимира Свідзінського.
Used tools wide standard methods of scientific research: the method of statistical analysis, comparative analysis,systems analysis, logic synthesis.
Використано інструментарій методів наукового дослідження: метод статистичногоаналізу, порівняльного аналізу, системного аналізу, логічного узагальнення.
Better financial support for social security is impossible without strengthening the financial base andincreasing financial independence of local budgets.
Поліпшення фінансового забезпечення соціального захисту неможливе без зміцнення фінансової бази тапідвищення фінансової незалежності місцевих бюджетів.
However, the optimization of public spendingon social protection should not adversely affect the poor, their welfare and access to social benefits and services.
Водночас,оптимізація державних витрат на соціальний захист не повинна негативно позначатися на бідних верствах населення, їхдобробуті та доступі до соціальних допомог і послуг.
The basic types of Consolidated, State and local budgets and theirdynamics.
Проаналізовано основні види видатків зведеного, Державного та місцевих бюджетів та їх динаміку.
Today there is anurgent need to radically change the situation in the country, show the social sector to a new, qualitatively perfect level of operation.
Сьогодні назріла нагальна потреба докорінно змінювати ситуацію, щосклалася в країні, виводити соціальну сферу на новий, якісно досконалий рівень функціонування.
Shows some key principles and requirements to consider when forming expenditures.
Наведено ключові принципи та деякі вимоги, які слід враховувати при формуванні видаткової частини бюджету.
The crisis of public finance, negative demographic, economic situation in Ukrainerequires a gradual change in the approach to organizational principles in social funding.
Криза державних фінансів, негативна демографічна, економічнаситуація в Україні вимагає поступової зміни підходів до організаційних принципів в фінансуванні соціальної сфери.
Areas of application of the results: Organization and conduct research in the field of social protection, forming the main directionsof state social policy for financial support.
Галузь застосування результатів:організація та проведення наукових досліджень у сфері соціального захистунаселення, формування основних напрямків державної соціальної політики щодо фінансового забезпечення.
Current status of financial support social protection in Ukraine
Фінансове забезпечення соціального захисту населення в Україні
This work on the study of modern scientific views on the system of financial support for social protection.
Робота виконана за результатамидослідження сучасних наукових поглядів на систему фінансового забезпечення соціального захисту населення.
Outlined the reform of financialprovision of social protection.
Окреслено питання реформування фінансового забезпечення системи соціального захисту населення.
Conclusions: The current state of financial provision of social protection in Ukraine is characterized by a number of problems,particularly at the local level.
Висновки: Сучасний стан фінансового забезпечення соціального захисту в Україні характеризується наявністю значноїкількості проблем.
The role ofthe State and local budgets to fund social protection system.
Розглянуто значення Державного та місцевих бюджетів у фінансуванні системисоціального захисту.
Reveals the current state of financial provision of social protection in Ukraine and found its shortcomings.
Розкрито сучасний стан фінансового забезпечення системи соціального захисту населення вУкраїні та виявлено його недоліки.
The aim is to identify existing problems concerning financial support for social protection in Ukraine, and proposals for qualitativechanges in the management of public funds and optimizing their use.
Метою роботи є виявлення проблем у фінансовому забезпеченні соціального захисту населення в Україні, та розробкапропозицій щодо якісних змін в цьому питанні.
The subject of this work is the current system of social protection in Ukraine and its financial support.
Предметом роботи є аналіз фінансового забезпечення соціального захисту населення в Україні.
Special attention is paid to the fact that understandingof the text of an utterance depends on the level of mastering by words and wordcombinations and character of speech mastering as a vital process of personality.
Звертається увага на те, що розуміння текстувисловлювання залежить від ступеня оволодіння значенням слів ісловосполучень та характеру оволодіння мовленням як живим процесомособистості.
The role of context in word semantization and text of utterance understandingis considered in this article.
Роль контексту в семантизації слова й розумінні тексту висловлювання
The problem of traumatism in sport and its prevention
Проблема травматизму в спорті та його профілактика
Materials cover the results of archaeological research in the lands of Kyiv region and adjacent territories, analyzed findings from archaeological excavations, considered the problems of the current state of cultural heritage, published by the museum materials.
Матеріали висвітлюють результати археологічних досліджень на землях Київщини та суміжних територіях, аналізуються знахідки з археологічних розкопок, розглядаються проблеми сучасного стану пам’яток культурної спадщини, публікуються музеєзнавчі матеріали.
=The collection includes materials of the V regional scientific conference «Archeology of Kyiv region: research, findings, problems of protection and preservation», which was held on April 19-20, 2018 in Pereyaslav-Khmelnitsky, Kyiv region on the basis of the national historical and ethnographic reserve «Pereyaslav».
До збірника увійшли матеріали V обласної наукової конференції «Археологія Київщини: дослідження, знахідки, проблеми охорони та збереження», яка відбулася 19-20 квітня 2018 року в м. Переяславі-Хмельницькому Київської області на базі Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Markers of the process of psycho correction of emotional stability of personality by art-therapy
Маркери процесу психокорекції емоційної нестабільності особистості засобами арт-терапії
The textbook reveals methods of comprehensive assessment of students' health, definition and assessment of physical and biological development of students, covers the issues of hygienic organization of the educational process, computerization in secondary schools, hygiene of physical education of students and their motor mode, microclimate of school premises.
У навчальному посібнику розкриваються методики комплексної оцінки стану здоров’я школярів, визначення й оцінки фізичного та біологічного розвитку школярів, висвітлюються питання гігієнічної організації освітнього процесу, комп’ютеризації у загальноосвітніх навчальних закладах, гігієни фізичного виховання школярів та їх рухового режиму, мікроклімату приміщень шкіл.
For students of higher pedagogical educational institutions of III - IV levels of accreditation.
Для студентів вищих педагогічних навчальних закладів ІІІ – ІV рівнів акредитації.
The purpose of the textbook is to study the basic hygiene requirements and standards necessary for the work of teachers in order to create optimal conditions for teaching and education and ensuring the health of students.
Метою навчального посібника є вивчення основних гігієнічних вимог і нормативів, необхідних у роботі вчителя з метою створення оптимальних умов навчання і виховання та забезпечення здоров’я школярів.
Investigation of bioelectric phenomena of the brain in the scientific heritage of academician V. Danylevsky
Дослідження біоелектричних явищ головного мозку у науковому доробку академіка В. Я. Данилевського
In particular, attention is focused on the importance of correspondence for researching of history of public life in Ukraine.
Зокрема, акцентовано увагу на значенні листування для вивчення історії громадського життя України.
Epistolary heritage of P. Y. Stebnytskyi as source of history of public life in ukraine in the late XIX and early XX century
Епістолярна спадщина П. Я. Стебницького як джерело з історії громадського життя України кінця ХІХ – початку ХХ ст.
The article, in the context of current epistolary researches, analyzed the letters of famous public figure P. Y. Stebnytskyi.
У статті в контексті сучасних епістолологічних досліджень проаналізовано листи відомого суспільного діяча П. Я. Стебницького.
It is presented characteristics of epistolary heritage of public figure that is collected and published by the author of this article.
Подано характеристику зібраної і надрукованої автором цієї статті епістолярної спадщини суспільного діяча.
The article highlighted a number of publications that have published some examples of epistolary by P. Y. Stebnytskyi and researched some achievements of this issue.
Виділено ряд видань, у яких оприлюднено окремі зразки епістолярію П. Я. Стебницького, розглянуто напрацювання дослідників з даної проблеми.
Using game simulation modeling in forming professional competency of engineers in the field of work safety
Використання ігрового імітаційного моделювання при формуванні професійної компетентності інженерів у галузі охорони праці
In using simulation games, constructing and modeling various forms of activities for future work safety engineers are important.
При використанні імітаційних ігор важливим є конструювання і моделювання різних форм діяльності майбутніх інженерів із охорони праці.