natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It definesthe essence of the concept and specific features of the hybrid war; the formation anddevelopment of information public relations is analyzed; the causal relationship of thetransformational processes of social relations with the components of the hybrid warfare is researched; comparative features of the legal regulation of social relations under normal conditions and subject to the condition of a hybrid war; outlined the directions ofdevelopment of international and national legislation to the present stage of developmentof the information society in the conditions of constant information challenges and threats.
В нійвизначено сутність поняття та специфічні ознаки гібридної війни; проаналізованостановлення та розвиток інформаційних суспільних відносин; досліджено причинно-наслідковий зв’язок трансформаційних процесів суспільних відносин зі складовимигібридної війни; порівняно особливості правового регулювання суспільних відносинв звичайних умовах та за умови знаходження в стані гібридної війни; окресленонапрямки розвитку міжнародного та національного законодавства до сучасногоетапу розвитку інформаційного суспільства в умовах постійних інформаційнихвикликів та загроз.
The master's thesis is devoted to the study of the peculiarities of legal relations inthe field of information dissemination in the conditions of finding a hybrid war.
Магістерську роботу присвячено дослідженню особливостей правовідносин усфері поширення інформації в умовах знаходження у стані гібридної війни.
However, the peculiarities ofnoise processes do not allow to conduct an accurate diagnosis of a patient'scondition only by results of spectral analysis.
Однак, особливості шумовихпроцесів не дозволяють проводити достовірну діагностику стану пацієнталише за результатами спектрального аналізу.
Therefore it is proposed that on thebasis of the chosen model of periodically correlated random processes, otherprobabilistic characteristics such as probability density, moments and correlationanalysis are used at the level with the spectral analysis.
Тому, в роботізапропоновано, на основі обраної моделі періодично корельованихвипадкових процесів, використовувати на рівні зі спектральним аналізомтакож інші імовірнісні характеристики, такі як щільність імовірностей,моменти та кореляційний аналіз.
The results obtained can be used to monitor the health of athletes andpeople whose work involves harmful effects on the state of lungs.
Отримані результати можуть бути використані при контролі стануздоров’я у спортсменів та людей, чия робота пов’язана зі шкідливим впливомна стан легенів.
There is chosen a model of periodically correlated processes in this workthat most accurately reflects the physics of occurrence the breath sounds.
В роботі обрано модель періодично корельованих процесів, щонайбільш точно відображає фізику виникнення шумів дихання.
In addition, it isproposed a system of wireless monitoring of the state of lungs with the use ofthe basic probabilistic characteristics proposed in the work.
Запропоновано систему бездротовогомоніторингу стану легенів з використанням основних імовірнісниххарактеристик запропонованих в роботі.
Theupshot is that it is established that systems of diagnostics of a state of lungs arebased on the spectral analysis of breath sounds.
Встановлено, що, як правило, системи діагностики стану легень базуютьсяна спектральному аналізі шумів дихання.
The parameters ofdistribution networks with voltage up to 1 kV and power supply network (above1 kV), power transformers, capacitor banks, backup generator, relay protectiondevices and automation were selected.
Було виконано вибірпараметрів розподільних мереж напругою до 1 кВ та живильної мережі(вище 1 кВ), силових трансформаторів, конденсаторних батарей, резервногогенератора, апаратів релейного захисту та автоматики.
In the special part the analysis of methods of increase of reliability ofpower supply of industrial object was carried out, possibilities of installation ofsystems of the guaranteed power supply for separate consumers of electric powerwere considered.
У спеціальній частині було проведено аналіз методів підвищеннянадійності електропостачання промислового об’єкту, розглянутоможливості встановлення систем гарантованого живлення для окремихспоживачів електричної енергії.
During the implementation of the thesis, the calculation of the loads ofconsumers of the industrial enterprise was performed.
Під час виконання дипломного проєкту було виконано розрахунокнавантажень споживачів промислового підприємства.
The calculation of short-circuit currents isperformed.
Виконанорозрахунок струмів короткого замикання.
Nuclear and radiation safety at facilities which using ionizing radiation sources and nuclear fissile material is one of the main tasks at all stages of these objects life cycle.
Забезпечення ядерної та радіаційної безпеки персоналу на об'єктах, що використовують джерела іонізуючого випромінювання та ядерні матеріали, що діляться є однією з основних задач на всіх етапах життєвого циклу цих об'єктів.
These calculations usually do not include calculations of "bending" multiply scattered gamma radiation.
Такі розрахунки зазвичай не включають розрахунок «огинаючого» багаторазово розсіяного гамма-випромінювання.
To minimize personnel exposure, the design are focusing on the correct choice of biological protection.
Для мінімізації доз опромінення персоналу, при проектуванні основну увагу приділяють правильності вибору біологічного захисту.
The analysis of gamma dose rate calculation during the biological protection designing
Аналіз розрахунку потужності дози гамма-випромінювання при проектуванні біологічного захисту
Effectiveness of biological protection must be confirmed by calculations of the exposure dose in staff locations.
Ефективність біологічного захисту повинна бути підтверджена розрахунками потужності експозиційної дози в місцях можливого перебування персоналу.
The calculations results showed that the selection of the optimal biological protection wall thickness should be carried out with taking into account the calculations of "bending" multiply scattered gamma radiation, to avoid exceeding the allowable dose loads on the staff.
Результати розрахунків показали, що вибір оптимальної товщини стінки біологічного захисту необхідно проводити з урахуванням розрахунків «огинаючого» багаторазово розсіяного гамма-випромінювання, для недопущення перевищення допустимих дозових навантажень на персонал.
Particular interest is determination of the spatial field distributions of "bending" multiply scattered gamma radiation using computer codes.
Особливий інтерес представляє визначення просторового розподілу полів «огинаючого» багаторазово розсіяного гамма-випромінювання за допомогою розрахункових кодів.
Also, for the reliable protection of personnel of nuclear physics facilities must be considered the spatial distribution of the exposure dose.
Також, для надійного захисту персоналу ядерно-фізичних об'єктів необхідно враховувати просторовий розподіл потужності експозиційної дози.
The main goal is to develop network development options.
Основна мета – розробка варіантів розвитку мережі.
Volume – 56 pages typed.
Обсяг – 56 сторінок машинописного тексту.
The task is important because optimization of SEM leads to a reduction in power loss.
Задача є важливою, оскільки оптимізація РЕМ веде до зменшення втрат потужності.
Bachelor's work includes a calculation and explanatory note and a graphic part, which consists of 3 drawings.
Бакалаврська робота включає в себе розрахунково-пояснювальну записку і графічну частину, яка складається з 3 креслень.
In a special question the methods of optimization of an electric network by elimination of inhomogeneity are considered.
В спеціальному запитанні розглянуто методи оптимізації електричної мережі шляхом усунення неоднорідності.
In this course, 110 kV power transmission lines were designed and types of switchgear at substations were selected.
У цьому ході спроектовані лінії електропередачіІ110 кВ та вибрані типи розподільчих пристроїв на підстанціях.
The section contains variants of circuit opening schemes, comparison of power losses for each variant and regulation of on-load tap-changers and PBZ.
Розділ містить варіанти схем розмикання контурів, порівняння втрат потужності для кожного варіанту та регулювання РПН та ПБЗ.
For two modes - post-emergency and maximum loads - electrical calculation and selection of control branches of on-load tap-changers and transformer transformers are performed.
Для двох режимів – післяаварійного та максимальних навантажень – виконано електричний розрахунок та вибір регулювальних відгалужень РПН та ПБЗ трансформаторів.
The explanatory note is made on pages and includes illustrations and used sources.
Пояснювальна записка виконана на листах і включає іллюстрацій та використанних джерел.
The described power supply and control system Greg.
Описана система живлення та керування ГРЕГ.
The basic principles of electron-beam smelting are considered, the results of Greg's development and research are presented, which forms a square-beam with a power up to 10 kW at an accelerating voltage up to 15 kV and an operating pressure in the discharge chamber up to 12 Pa.
Розглянуті основні принципи електронно-променевих плавилень, представлені результати розробки та дослідження ГРЕГ, що формує елеткронний пучок потужністю до 10 кВт при прискорюючій напрузі до 15 кВ та робочому тиску в розрядній камері до 12 Па.
Created a prototype of Greg, designed to introduce it into production.
Створено дослідний зразок ГРЕГ, призначений для впровадження його у виробництво.
The aim of the work was to develop a gas-discharge electron gun based on a high-voltage glow discharge with an anode plasma, which is intended for melting metals.
Ціллю роботи була розробка газорозрядної електронної гармати на основі висовольтного тліючого розряду з прианодною плазмою, що призначена для плавлення металів.
The electrical circuit of the power supply unit of the magnetic lens has been developed; it allows for a current of at most 1%.
Розроблена єлектрична схема блока живлення магнітної лінзи, що допускає віхилення струму не більше 1%.
State of modern programs of physical education in schools
Стан сучасного програмного забезпечення фізичного виховання в школі
The explanatory note is made on 169 A4 pages and includes 41 figures, 75 tables, 20 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 169 сторінках формату А4, вона включає в себе 41 рисунок, 75 таблиць, 20 джерел використаної літератури.
The master's thesis consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графіч-ної частини.
The game part consists of 8 technical drawings of A1 format.
Графічна частина складається з 8 технічних креслень формату А1.
The dissertation deals with the calculation of the 110 kV district electric grid and the methods of optimization of its development.
В дисертації розглянуто розрахунок районної електричної мережі 110 кВ та проаналізовано методи оптимізації її розвитку.
The paper presents the modeling of the behavior of a ground vehicle using the MatLab/Simulink software package, followed by filtering the obtained dynamic parameters ofmovement from the controls using the Kalman filter.
У роботі представлено моделювання поведінки наземного транспортного засобу задопомогою програмного пакета MatLab/Simulink та подальшої фільтрації отриманих динамічних параметрів руху з елементів керування за допомогою фільтра Калмана.
Administrative services provided by means Internet technologies are considered as one of the mechanisms for implementing e-government.
Адміністративні послуги, що надаються за допомогою інтернет-технологій розглядаються як один із механізмів впровадження електронного урядування.
Based on the analysis of the law of Ukraine "On Administrative Services" identified a number of legal flaws in the implementation of Internet technologies in the provision of administrative services.
На основі аналізу закону України «Про адміністративні послуги» виявлено ряд правових недоліків по впровадженню інтернет-технологій в процес надання адміністративних послуг.
The majority of modern dynamic processes in economy, finances, ecology, technologies and many other areas ofstudies exhibit short- and long-term nonlinear and nonstationary behavior.
Більшість сучасних динамічних процесів в економіці, фінансах, екології, технологіях і багатьох інших галузях досліджень мають нелінійний нестаціонарний характер на коротких і довгих часовихінтервалах.
A set of data filtering techniques is presented to be used together with the models describing formally selected processes dynamics.
Розглянуто множину методів фільтрації даних, які використовують разом із моделями, що формально описують динаміку вибраних процесів.
Development of effective means for simulation, state estimation and forecasting dynamics of nonlinear nonstationary processes in various areas of human activities provides a possibility for high quality state and parameter estimation andcompute short and middle term forecasts for their future evolution.
Створення ефективних засобів моделювання, оцінювання станів і прогнозування динаміки нелінійних нестаціонарних процесів у різних галузях діяльності дає можливість якісно оцінювати параметридосліджуваних систем й обчислювати коротко- та середньострокові прогнози їхнього розвитку.
The methods of optimal Kalman and probabilistic Bayesian filteringconsidered in the review provide a possibility for performing appropriate analysis of nonlinear nonstationary processes, compute forecasts and provide for managerial decision support on the basis of the forecast estimates.
Розглянуті засоби оптимальної калманівської та ймовірнісної Баєсової фільтрації забезпечують коректний аналізнелінійних нестаціонарних процесів, обчислення прогнозів і підтримку прийняття управлінських рішеньна основі оцінок прогнозів.
To implement modern data filtering techniques appropriate simulation and optimization procedures, probabilisticBayesian methods of data analysis are utilized; simulation algorithms for parameter estimation, and criteria bases for analyzing qualityof intermediate and final results in the frames of DSS are used.
Для реалізації сучасних методів фільтрації використовують моделювання, оптимізаційніпроцедури, ймовірнісні Баєсові методи аналізу даних; застосовують імітаційне моделювання для оцінювання параметрів і базу на основі статистичних критеріїв для дослідження якості проміжних й остаточнихрезультатів у межах СППР.
That is why it is required to create for their thorough analysismodern highly developed specialized instrumentation providing for appropriate preliminary statistical data processing, simulation stateand parameter estimation and quality forecasting their evolution in time to be used in decision support systems (DSS).
Тому для їх поглибленого аналізу необхідно створити спеціалізований сучасний високорозвиненийінструментарій попередньої обробки даних, моделювання, оцінювання станів і параметрів динамічних систем,прогнозування їх розвитку задля використання у системах підтримки прийняття рішень (СППР).
The methodology is considered for implementation of probabilistic Bayesian filter based upon modern statisticaldata analysis techniques including application of appropriate simulation procedures.
Запропоновано методику реалізації ймовірнісногоБаєсового фільтра, яка ґрунтується на сучасних методах статистичного аналізу даних, зокрема належномузастосуванні методів імітаційного моделювання.
The purpose of the paper is to perform introductory analysis of some modern methods for filtering statistical andexperimental data; to consider modern filtering techniques on the basis of probabilistic Bayesian approach, that provide a possibilityfor preparing the data to adequate simulation, computing high quality state and forecast estimates for dynamic systems in stochasticenvironment and availability of measurement errors.
Розглянути актуальні методи фільтрації на основі ймовірнісного Баєсового підходу,які вможливлюють підготовку даних до побудови адекватних моделей, обчислення високоякісних оцінокстанів і короткострокових прогнозів розвитку динамічних систем в умовах стохастичних збурень і похибоквимірювання.
The manual is intended for students majoring in 151 "Automation and computer-integrated technologies", educational and professional program "Automation and computer-integrated technologies of cyber-energy systems" to perform independent work on the creation and design of project documents.
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології», освітньо-професійна програма «Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології кібер-енергетичних систем» для виконання самостійної роботи по створенню та оформленню проєктних документів.
The instructions contain the basic rules of design schemes and drawings of the design of automation systems, as well as their general composition and principles of implementation.
Вказівки містять основні правила оформлення схем та креслень проєкту систем автоматизації, а також їх загальний склад та принципи виконання.
The manual can be used during independent work of students, as well as in the development of course projects in related disciplines.
Посібник може використовуватися під час самостійної роботи студентів, а також при розроблені курсових проектів із суміжних дисциплін.
At this time, Romanian radical forces made statements about the need to resolve territorial issues in a military way.
У цей час румунські радикальні сили робили заяви про необхідність вирішення територіальних питань військовим способом.
National favouritism of Romania in Romania-Ukraine relationships
Національний фаворитизм Румунії в міждержавних румунсько-українських відносинах
The main problems in the bilateral relations were observed at the beginning of Ukrainian independence and during the political crisis, which peaked in 2014–2015.
Основні проблеми в двосторонніх відносинах спостерігалися на початку української незалежності й протягом політичної кризи, пік якої припав на 2014–2015 рр.
Romania pays attention to such areas such as education, culture, the development of the mass media in the Romanian language, an increase in the network of NGOs that, on the one hand, satisfies the cultural issues of the representatives of the Romanian ethnic group of Ukraine and, on the other hand, enhances the separatist feelings in this group of Ukrainian population.
Румунія приділяє увагу таким напрямам, як освіта, культура, розвиток преси румунською мовою, збільшення мережі НПО, які, з одного боку, вирішують культурні питання представників румунського етносу України, а з іншого – посилюють сепаратистські настрої в цієї групи українського населення.
The author set an objective to analyze such components of the Romanian exogenous influence on Ukraine as cultural, educational, political, diplomatic ones.
Автор аналізує такі складники румунського екзогенного впливу на Україну, як культурний, освітній, політичний, дипломатичний.
On the basis of a preliminary analysis of the problem of the exogenous influence of the countries on the strengthening of separatist processes in Ukraine, the author expresses opinion that separatist conflicts have not only internal causes for escalation, but also the external influence exerted by the main actors of international relations, solving their geopolitical task or countries bordering Ukraine.
На основі попереднього аналізу проблеми екзогенного впливу країн на посилення сепаратистських процесів в Україні автор висловлює думку, що сепаратистські конфлікти мають не лише внутрішні причини для ескалації, а частіше й зовнішній вплив, який використовують головні актори міжнародних відносин, вирішуючи свої геополітичні завдання, або країни, що межують з Україною.
It is proven that Romania is consistently tries to protect the rights and interests of Ukrainian Romanians, but every year it does so contrary to the territorial integrity of Ukraine.
Доведено, що Румунія послідовно та наполегливо намагається захищати права й інтереси українських румун, але з кожним роком вона робить це всупереч інтересам і територіальній цілісності України.
The author concludes that the cultural component of exogenous influence enhances the identity factor and can serve as an element of soft power and catalyze the country's ethno/separatist conflict.
Автор доходить висновку, що культурний складник екзогенного впливу посилює чинник ідентичності й може слугувати елементом м’якої сили та каталізації етно/сепаратистського конфлікту в країні.
Analyzing the bilateral relations between Ukraine and Romania, the author emphasizes that throughout the period of independence of Ukraine, bilateral relations were characterized by complexity in resolving territorial disputes.
Аналізуючи двосторонні відносини між Україною та Румунією, автор робить наголос на тому, що протягом усього періоду незалежності України двосторонні відносини характеризувалися складністю у вирішенні територіальних спорів.
The author classifies the exogenous factors of influence, which are most often used by the main and influential actors of international relations to strengthen their positions in the region or in any state.
Класифіковано екзогенні чинники впливу, що найчастіше використовуються впливовими акторами міжнародних відносин для посилення своїх позицій у регіоні або в будь-якій державі.
This article aims to contribute to understanding the essence of national favouritism of Romania in its relationships with Ukraine.
У статті представлено динаміку використання м’якої сили з боку Румунії щодо України.
The organization of educational process of Kharkiv chemi¬cal and technological institute by S. M. Kirov during postwar years (1945–1949-s)
Організація навчального процесу у Харківському хіміко-технологічному інституті імені С. М. Кірова у повоєнні роки (1945–1949 рр)
The main principles of the educational process and subject for the chemists-engineers training in Kharkiv chemical and technological institute during the first five-years postwar are described.
У статті розглянуто основні принципи організації навчальної роботи та зміст підготовки інженера-хіміка у Харківському хіміко-технологічному інституті у перше повоєнне п’ятиріччя.
Using archive sources of the institute the problems and obstacles of the training process after the Great Patriotic war are shown.
На широкому масиві архівних документів навчального закладу показано проблеми та труднощі, пов’язані з налагодженням навчального процесу протягом 1945–1949 рр.
Sapphire is a unique material that is widely used in modern instruments, as in the production of optical devices and microelectronics.
Сапфір є унікальним матеріалом, який широко використовується в сучасних приладах як для виробництвах оптичних пристроїв так і в мікроелектроніці.
Comprehensive study of quality sapphire optical window modern nondestructive methods
Комплексні дослідження якості сапфірових оптичних вікон сучасними неруйнівними методами
It is known that the geometry of the front of the radiation can affect the quality of polishing, and internal mechanical stresses associated with growing sapphire crystals.
Як відомо, на геометрію фронту розповсюдження випромінювання може впливати як якість полірування, так і внутрішні механічні напруження, пов’язані з вирощуванням кристалів сапфіру.
Comprehensive studies have been conducted: the quality of polishing using atomic force microscopy, and the internal stresses – a new non-destructive polarization-modulation method.
Були проведені комплексні дослідження: якості полірування методом атомно-силової мікроскопії та внутрішніх напружень - новим неруйнівним поляризаційно-модуляційним методом.
Therefore, measurement of internal stress and the quality of polishing of detail’s surfaces of sapphire is an urgent problem in the scientific instrument.
Тому вимірювання внутрішніх напружень та якості полірування поверхонь в деталях із сапфіру є актуальною проблемою в науковому приладобудуванні.