natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gravitational heat pipe contains a hollow hermetic body with zones at least evaporation and condensation, partially filled with liquid coolant, and a layer of capillary structure, executed on the inner surface of the body in the evaporation zone as a whole with it in in the form of protrusions and depressions, alternately located with a small step along the longitudinal axis corps The hermetic hollow body at least in the evaporation zone is complete with at least one flat face.
Гравітаційна теплова труба містить порожнистий герметичний корпус з зонами щонайменше випаровування та конденсації, частково заповнений рідким теплоносієм, та шар капілярної структури, виконаний на внутрішній поверхні корпусу в зоні випаровування як одне ціле з ним у вигляді виступів та западин, почергово розташованих з дрібним кроком уздовж поздовжньої осі корпусу.
So besides suffering, they are also forced to hold on the killer of a loved one.
Отже, крім страждань, вони ще й змушені утримувати вбивцю близької людини.
The opposite approach to the use of the death penalty is determined in the countries of the European Union and the USA, which are marked by the greatest development of economy and democracy.
Визначено протилежний підхід до застосування смертної кари у країнах Європейського Союзу та США, яка характеризується найбільшим розвитком економіки та демократії.
Examples of existence of the death penalty as a rule of law in clerical and totalitarian states are given.
Наведено приклади існування смертної кари як правової норми у клерикальних і тоталітарних державах.
As for Ukraine, the issue of the death penalty needs further attention and study, especially on war crimes and actions.
Що стосується України, то питання смертної кари потребує додаткової уваги та вивчення, особливо щодо злочинів під час військового протистояння та бойових дій.
Despite the fact that the right to life is an absolute component of a civilized society, there are a number of countries with different levels of economic development in which the highest penalty is legalized.
Незважаючи на те, що право на життя – безумовний складник цивілізованого суспільства, існує низка країн із різним рівнем економічного розвитку, в яких найвища міра покарання узаконена.
It has been stated that the abolition of the death penalty in Ukraine is in line with the requirements of the Council of Europe, but three main reasons for the possible resumption of the death penalty have been pointed out: 1) people sentenced to life imprisonment claim that the death penalty would deter horrific crimes; 2) psychologists have shown that a person loses the ability to soberly assess the situation after several years of imprisonment (10 years or more) and becomes a "vegetable"; 3) Ukraine spends a considerable amount of money on the maintenance of prisoners coming from the taxes of citizens, including those whose relatives were victims of life sentences.
Вказано, що скасування в Україні смертної кари відповідає вимогам Ради Європи, проте звернено увагу на три основні причини можливого відновлення смертної кари: 1) засуджені до довічного позбавлення волі стверджують, що смертна кара стримувала б від жахливих злочинів; 2) психологи довели, що людина втрачає здатність тверезо оцінювати ситуацію через кілька років ув’язнення (10 років і більше) і стає «овочем»; 3) нині Україна витрачає чималі кошти на утримання ув’язнених, які надходять із податків громадян, у тому числі й тих, чиї рідні стали жертвами довічно засуджених.
Another side – the opponents of the death penalty give other arguments: 1) the possibility of a judicial mistake at sentencing; 2) the death penalty contravenes the fundamental human right – the right to life; 3) the economic side (to execute is cheaper than keep them) it’s immoral.
Інший табір противників смертної кари наводить інші аргументи: 1) можливість судової помилки при винесенні вироку; 2) смертна кара суперечить основному праву людини – праву на життя; 3) економічна сторона (стратити дешевше, ніж утримувати) – це аморально.
There is analysis in this article about the legal aspects of the use of the death penalty in Ukraine and all over the world.
У статті проведено аналіз правових аспектів застосування смертної кари в Україні та світі.
Aspects of legal base for the use of capital punishment
Аспекти правових засад застосування вищої міри покарання
In particular, aspects of the death penalty in Belarus, Russia, China and the United States are appropriately highlighted.
Зокрема детально висвітлені аспекти смертної кари в Білорусі, Росії, Китаї та США.
There are presented the crimes for which the death penalty is envisaged and the ways in which they are executed in these countries, statistics on the number of death sentences and the amount of detention for one life prisoner.
Приведено зразки злочинів, за які передбачена смертна кара, та способи її виконання в цих країнах, статистичні дані по кількості смертних вироків і суми на утримання одного довічно ув’язненого.
The history of the death penalty in Ukraine from the time of "Kyivska Rus" to the present day is already investigated.
Досліджено історію смертної кари в Україні від часів Київської Русі і до наших днів.
Thesis contains: 80 p. , 4 sections, 9 tabl.
Дипломна робота: 80 ст.
The novelty of this study is created system with convenient interaction with the architecture.
Новизною є створена система зі зручною взаємодією з вищезгаданою штучною нейронною мережею.
The result is the system that uses encoder-decoder architecture to solve the task of image captioning for social networks.
Результатом роботи є система, що здатна генерувати підписи базуючись на зображенні у соціальну мережу.
The encoder-decoder architecture that consists of convolution and recurrent neural nets is the purpose of this work and is explored in this work.
Предмет дослідження – Нейронна мережа, що складається зі згорткової у якості енкодера та рекурентної у якості декодера.
The main aim of this paper is to explore the architectures for image captioning and conditioning language models.
Об’єкт даного дослідження – Навчальні вибірки зображень та відповідних описів або підписів до них.
Obtained results are generalized and complemented corresponding results from real valued situation.
Отримані результати узагальнюють і доповнюють результати з дійснозначного випадку.
A class of functions f, which takes value on the complex plain and for which the limit kf(λ)=lim x→∞f(λx)/f(x) exists, and is nonzero and finite for some λ from subset of positive real numbers is considered.
Розглянуто клас функцій f, які набувають значення у множині комплексних чисел і для яких границя kf(λ)=lim x→∞f(λx)/f(x) існує та є ненульовою і скінченною для точок λ з деякої підмножини додатних дійсних чисел.
Factorization representations for this limit functions are obtained.
Встановлено факторизаційні зображення для цих граничних функцій.
Some well-known theorems from RV functions theory can be covered from this general approach.
Деякі добре відомі теореми теорії RV-функцій можна отримати як наслідки з одержаних у статті результатів.
It was shown, that for complex-valued function with nondegenerate group of regular points it limit function can be represented as a product of power function and periodic function of logarithm argument.
Показано, що для функції з невиродженою групою регулярних точок її гранична функція може бути записана як добуток степеневої функції та періодичної функції з логарифмічним аргументом.
Similar results are known for real valued functions with nondegenerate groups of regular points.
Подібні результати відомі для дійснозначних функцій з невиродженими групами регулярних точок.
Complex-Valued Functions with Non-Degenerate Groups of Regular Points
Комплекснозначні функції з невиродженими групами регулярних точок
It was received that this subset is multiplicative group, and it is called the group of regular points.
Встановлено, що ця підмножина є мультиплікативною групою, вона називається групою регулярних точок функції f. Функції з невиродженою групою регулярних точок узагальнюють клас RV-функцій.
Functions with nondegenerate groups of regular points generalize the class of RV functions.
Для комплекснозначних функцій з невиродженими групами регулярних точок означені відповідні граничні функції.
Complex-valued functions with nondegenerate groups of regular points are studied in the paper.
У статті вивчаються комплекснозначні функції з невиродженими групами регулярних точок.
Thesis contains the main part of 78 pages, 5 chapters, 32 illustrations, 29 tables and 17 links in the list of source references.
Дипломна робота містить основну частину на 78 сторінках, 5 розділів, 32 ілюстрації, 29 таблиць і 17 джерел в переліку посилань.
The new communication line provides access to at least two CWDM channels for each subscriber, up to 10 Gbit/s each.
Нова лінія зв’язку забезпечує підведення до кожного абоненту щонайменше по два канали CWDM, до 10 Гбіт/с кожний.
In addition, a start-up project for the implementation of coarse wavelength-division technology in the metropolitan area was developed, with an overview of potential competitors, risk and opportunities analysis.
Додатково був розроблений стартап проект впровадження технології грубого спектрального ущільнення у місті, проведений огляд потенційних конкурентів та аналіз ризиків і можливостей.
The network is deployed in parallel with the existing bidirectional optical transmission line, which provides a gradual upgrade process and customer connection.
Мережа розгорнута паралельно існуючій одножильній оптичній лінії передачі, що дає можливість плавного переходу та підключення клієнтів.
The topology of fiber-optic network with the use of CWDM technology was developed.
Розроблено топологію волоконно-оптичної мережі із застосуванням технології CWDM.
Object is the topology of the optical network "URAN" in the city of Poltava.
Об’єктом дослідження є топологія волоконно-оптичної мережі «УРАН» в м. Полтава.
The aim of study is to modernize the URAN optical network topology in Poltava using coarse wavelength-division multiplexing technology.
Метою роботи є розробка модернізованої топології волоконно-оптичної лінії зв’язку в сегменті «УРАН» в м. Полтава із застосуванням технології грубого спектрального ущільнення каналів.
The subject of the study is coarse wavelength-division multiplexing technology.
Предметом дослідження є грубе спектральне ущільнення оптичних каналів на різних несучих довжинах хвилі.
–Nationaltechnical university of Ukraine «Kievan politechnic institute, Ministry of Education andScience of Ukraine, Kyiv, 2013.
–Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»Міністерства освіти і науки України, Київ, 2013.
11 – Technology of refractory non-metal materials.
11 – Технологія тугоплавких неметалічних матеріалів.
Dissertation on the receipt of scientific degree of candidate of engineerings sciencesafter speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
In-process in theory grounded and the practically confirmed possibility of receipt ofheat-resistant materials with an enhanceable heat-resistance on the basis of aluminacement, modified complex alumosilikates addition which consists of metakaolin and dustof gazseparation of production of manganese ferro-alloys that instrumental in formation ofmore proof forms of gidroaluminates, and during degidratacii stipulate formation of CA,C12A7, С2AS, which dissolve in the crystalline grate of SiO2, Fe2O3, MnO the samepromoting durability cement.
У роботі теоретично обґрунтовано і практично підтверджено можливістьотримання жаростійких матеріалів з підвищеною термостійкістю на основіглиноземистого цементу, модифікованого комплексною алюмосилікатноюдобавкою, яка складається з метакаоліну і пилу газоочищення виробництвамарганцевих феросплавів, що сприяють утворенню більш стійких різновидівгідроалюмінатів, а у процесі дегідратації обумовлюють утворення СА, С12А7, С2AS,які розчиняють у своїй кристалічній гратці SiO2, Fe2O3, MnO тим самим підвищуютьміцність цементного каменю.
Structure from heat-resistant aluminates and alumosilikatesdiminishes diminishing of sizes, CLTE and restrains distribution of cracks at heatingwhich promotes durability and heat-resistance of material.
Структура із термостійких алюмінатів іалюмосилікатів зменшує усадку, КЛТР та стримує розповсюдження тріщин під часнагрівання, що підвищує міцність та термостійкість матеріалу.
On the basis of a designed heat-resisting binding and chamotte fillers heat-resistingconcrete that production-line have passed are received.
На основі розробленого жаростійкого в’яжучого та шамотних заповнювачівотримано жаростійкі матеріали, які пройшли випробування та впровадження вумовах діючого виробництва.
The paper advances the author’s views on the issues of the dialectal spoken Arabic and the formal standard Arabic.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
The paper amounts to 166 pages.
Загальний обсяг роботи складає 166 сторінок.
The approbation of the research.
Апробація дослідження.
The Master’s Thesis consists of the abstract in Ukrainian and English, introduction, three chapters, conclusions to each chapter, general conclusions, references list which comprises seventy nine sources and six appendices.
Магістерська дисертація складається із реферату українською та англійською мовами, вступу, трьох розділів, висновків до розділів, загальних висновків, списку використаних джерел, що налічує сімдесят дев’ять джерел та шести додатків.
Theoretical grounds of the investigation were supported with a help of modelling and graphic interpretation of its results.
Обґрунтування теоретичних передумов дослідження виконано з використанням методу моделювання та графічної інтерпретації його результатів.
The object of the research is a notion of "lexico-semantic field".
Об’єктом дослідження є поняття «лексико-семантичне поле».
The aim of the Master’s Thesis is to investigate semantic characteristics of mental categories in modern English as well as peculiarities of their translation into Ukrainian.
Метою магістерської дисертації є дослідження семантичних характеристик мисленнєвих категорій сучасної англійської мови, а також особливостей їхнього перекладу українською мовою.
The practical value of the research lies in the further usage of its results by students of the faculty of linguistics, representatives of linguistic science and other people who are interested in the lexico-semantic field investigation.
Практична цінність роботи полягає у можливості її використання студентами філологічних факультетів, вченими-лінгвістами, а також тими, хто цікавиться більш детальним вивченням лексико-семантичних полів.
Cognition and other aspects of human mental activity as well as their reproduction in lexis have always been an object of investigation and analysis in a great number of sciences.
Пізнання та інші аспекти мисленнєвої діяльності людини, а також їхнє відтворення у лексиці завжди підлягали дослідженню та аналізу вчених.
In order to reach this aim, the following tasks had to be resolved: • to determine a notion of lexico-semantic field; • to investigate a structure of lexico-semantic field; • to examine semantic and paradigmatic relations in the scope of lexicosemantic field; • to give general characteristic of lexico-semantic field "Mental activity"; • to analyze a model of lexico-semantic field "Mental activity"; • to investigate classifications of English verbs, nouns and adjectives which compose lexico-semantic field "Mental activity"; • to create a comprehensive mental lexis classification; • to analyze the usage of mental words in scientific journalistic English texts; • to determine the peculiarities of translation of English verbs, nouns and adjectives which denote and characterize human intellectual activity.
Реалізація поставленої мети зумовила необхідність вирішення таких завдань: • дати визначення поняття лексико-семантичного поля; • дослідити структуру лексико-семантичного поля; • розглянути типи семантичних та парадигматичних зв’язків, що можуть виникати у межах лексико-семантичного поля; • дати загальну характеристику лексико-семантичного поля мисленнєвої діяльності; • проаналізувати модель лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність»; • дослідити класифікації англійських дієслів, іменників та прикметників лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність», розроблені різними вченими; • створити власні узагальнені класифікаційні таблиці мовних одиниць, що входять до складу лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність»; • проаналізувати вживання лексичних одиниць на позначення мисленнєвих категорій в текстах англомовної наукової публіцистики; • розглянути особливості перекладу англійських іменників, прикметників та дієслів, що репрезентують та характеризують інтелектуальну діяльність людини.
These lexical units also estimate and characterize subjects of intellectual activity (for example, a scientific one), describe the processes that take place when a person learns new information as well as represent results and consequences of human mental activity.
Також ці лексичні одиниці оцінюють та надають характеристику суб’єктам інтелектуальної діяльності (зокрема, наукової), описують процеси, які відбуваються під час пізнання людиною нової інформації, а також репрезентують результати та наслідки розумової діяльності людини.
A model of lexico-semantic field "Mental activity", displayed in the work, may serve as a theoretical basis for lexico-semantic field research in English and other languages.
Запропонована в роботі модель лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність» та може слугувати теоретичною базою при розгляді різних лексико-семантичних полів в англійській та в інших мовах.
A method of quantitative analysis was implemented in order to define the index of investigated units usage in scientific journalistic texts.
Методи кількісного аналізу отриманих даних використано для встановлення частотних показників вживання досліджуваних одиниць у науковій публіцистиці.
Cognition is an essential constituent of a human existence as well as a main method of reality investigation, knowledge accumulation and its reflection in human mind.
Феномен пізнання є невід’ємним складником людської діяльності і основним шляхом вивчення дійсності, накопичення знань і їх відображення у свідомості.
2018), ІV Ukrainian student scientific and practical conference "Student as an Object of Higher Education Modernization in XXI Century: Visions, Values, Priorities" (Kyiv, National Technical University of Ukraine Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 19.
), ІV Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Студент як суб’єкт процесу модернізації вищої освіти XXI століття: візії, цінності, пріоритетні завдання» (Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 19 квітня 2018 р.
The research was carried out using such methods as: historical method (when the works of scientists from various centuries were examined), comparative method (when definitions and classifications of mental lexis by different scientists were investigated), deduction (when a comprehensive definition of lexico-semantic field "Mental activity" was create don the basis of other scientists’ definitions of lexicosemantic field), component analysis (when existing semantic and paradigmatic relations between the constituents of lexico-semantic fields were examined as well as when a model of lexico-semantic field "Mental activity" was developed), contextual analysis (when the examples of mental lexis usage in certain sentences and contexts were given and analyzed).
Для виконання даних завдань було застосовано загальнонауковий та лінгвістичний методологічний апарат, а саме було використано такі методи як: історичний (при дослідженні праць науковців різних періодів та визначенні того, як змінювалося їхнє уявлення та принципи аналізу лексико-семантичних полів, зокрема, лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність), метод порівняння (при порівнянні визначень та класифікацій різними вченими лексичних одиниць даного поля для виведення власних висновків та систематизації різних класифікацій), дедуктивний (при виведенні визначення поняття лексико-семантичного поля на позначення мисленнєвої діяльності людини із визначень вченими загального поняття лексико-семантичного поля), метод компонентного аналізу (при аналізі існуючих семантичних та парадигматичних зв’язків в межах лексико-семантичних полів, а також при розробці моделі лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність» та виділенні його ядерних понять), метод контекстологічного аналізу (при наведенні прикладів використання та існування лексичних одиниць на позначення мисленнєвої діяльності в певних реченнях та контекстах, взятих із англомовної наукової літератури, в яких вони, власне, і реалізувалися).
The subject of the research is a lexico-semantic field "Mental activity" in English and peculiarities of its constituents' translation into Ukrainian.
Предметом дослідження є лексико-семантичне поле «Мисленнєва діяльність» в англійській мові та особливості перекладу його складових одиниць українською мовою.
The main statements from the research were presented as theses on three conferences: ІІ Ukrainian student scientific and practical conference "Science of the ХХІ Century: Challenges, Priorities and Perspectives of Research" (Kyiv, National Technical University of Ukraine Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 22.
Основні положення магістерської роботи були представлені у вигляді тез на трьох всеукраїнських конференціях, а саме: ІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Наука ХХІ століття: виклики, пріоритети, перспективи досліджень» (Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 22 березня 2018 р.
Conceptual structures, which are represented in a form of comprehensive classificational tables of mental lexis, organize and systemize the abovementioned lexical units as well as represent the principles of human mental activity, characterize the peculiarities and succession of scientific investigation.
Концептуальні структури у вигляді узагальнених класифікаційних таблиць лексичних одиниць на позначення інтелектуальної діяльності людини, на підставі яких відбувається організація лексики в межах даного лексико- семантичного поля, сприяють з’ясуванню принципів упорядкування інформації у людському мисленні, а також визначають особливості характеристики та послідовність процесу наукового дослідження.
Lexical units which compose lexico-semantic field "Mental activity" thoroughly explain the whole process of cognition so as they represent the way a person can observe and realize a new phenomenon, as well as determine how new information is obtained, understood, remembered and reproduced in future.
Складовими одиницями лексико-семантичного поля «Мисленнєва діяльність» є слова, які зображають мислення як процес, що відбувається на рівні сприйняття нової інформації, її обробки, розв’язання різноманітних розумових задач, засвоєння знань, їх збереження у пам’яті та подальшої передачі інформації.
In addition, the results of the research were represented in the scientific article "Modern Approaches to the Study of Semantic Characteristics of English Cognitive Verbs", published in the works collection of the II International scientific and practical conference «Applied linguistic research in the scope of intercultural communication» (Ostroh, National University of Ostroh Academy, 19- 20.
), Ⅱ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Романо-германські мови в сучасному міжкультурному просторі» (м. Полтава-Старобільськ, ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», 23 квітня 2018 р. Окрім того, узагальнені результати проведеного дослідження були викладені у статті «Сучасні Підходи до Вивчення Семантичних Характеристик Англійських Когнітивних Дієслів», яку було опубліковано у збірнику II Міжнародної науково-практичної конференції «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації» (Острог, Національний університет «Острозька академія», 19-20 квітня 2018 р.