natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the textbook is to form students' knowledge and skills of a fundamental nature in relation to the key processes inherent in the heat industry, technological and design features of energy equipment and current trends in energy development.
Метою навчального посібника є формування у студентів знань і умінь фундаментального характеру стосовно ключових процесів притаманних теплоенергетичної галузі, технологічних та конструктивних особливостей енергетичного обладнання та сучасних тенденцій розвитку енергетики.
Deformations ofthe structure were much smaller than permissible.
Деформації конструкції виявились набагато меншими за допустимі.
During the development of the design,standards for the manufacture of bar equipment were used, as well as ergonomicsliterature.
Під час розробки конструкції використовувались стандартивиготовлення барного обладнання, а також література з ергономіки.
The work developed a unique hull design with the ability to assemble thestation from individual modules at the request of specific customers, which reducestime and effort to manufacture and assemble the product, as well as with improvedtechnical and operational characteristics.
В роботі була розроблена унікальна корпусна конструкція станціїбармена з покращеними техніко-експлуатаційними характеристиками таможливістю збирати станцію з окремих модулів за побажаннями конкретнихзамовників, що дозволяє зменшити затрати часу та сил на виготовлення тазбірку виробу.
Also the basic technological process of manufacturing of all elements ofstation of the bartender under production-customer taking into account itspossibilities is developed.
Також розроблений базовий технологічний процес виготовлення всіхелементів станції бармена під виробництво-замовника з урахуванням йогоможливостей.
A simulation of structural and stability tests was performed.
Було проведено симуляцію випробувань конструкції на жорсткість тастійкість.
Usage of ultra wide-band systems for constructing of radar image
Застосування широкосмугових систем для побудови радіолокаційних зображень
Features of usage ultra wide-band radar systems for constructing of radar image are considered.
Розглянуто особливості використання широкосмугових радіолокаційних систем для побудови радіолокаційного зображення цілі.
Constructing of the matched processing section of a signal with.
Розглянута побудова узгодженого тракту обробки сигналу з невідомою формою.
The work on cell cultures PST and MDBK in conditions in vitro studied antiviral and interferon inducer of the new structural analogues of Amiksin: 4,4′-bis-(2-dimethylamino-ethoxy)diphenyl, 4,4′-bis-(2-4-metylpiperydynoethoxy)diphenyl and 4,4′-bis-(2-[2-methyl-2-(4-metylpiperazyn-1-yl)-propil]amino-ethoxy)diphenyl.
У роботі на культурах клітин РST і MDBK в умовах in vitro вивчали противірусну та інтерфероніндукуючу дії нових структурних аналогів Аміксину: 4,4′-біс-(2-диметиламіно-етокси)біфенілу, 4,4′-біс-(2-4-метилпіперидино-етокси)біфенілу та 4,4′-біс-(2-[2-метил-2-(4-метилпіперазин-1-іл)-пропіл]аміно-етокси)біфенілу.
Antiviral and Interferon-Inducing Action of Aminoethoxydiphenyls
Антивірусна й інтерфероніндукуюча дія аміноетоксидифенілів
The results can be considered as derivatives of diphenyl compounds that are able to provide virus protection cells not only due to the activation of interferon production, but other mechanisms, the study of which is the goal of future research.
Отримані результати дають змогу розглядати похідні дифенілу як сполуки, що здатні забезпечувати антивірусний захист клітин за рахунок не тільки активації продукції інтерферону, але й інших механізмів, вивчення яких є метою майбутніх досліджень.
In the model of inoculated cell cultures PST shown that compounds like Amiksin capable of inducing interferon, their advantage is much less toxicity.
На моделі перещеплюваних культур клітин PST показано, що сполуки, як і Аміксин, здатні до індукції інтерферону, а їх перевагою є значно менша токсичність.
Diphenyl derivatives shown the ability to inhibit the development of viral cytopathic effect on the model PST-BBC as in prophylactic and therapeutic regimens in compounds.
Показано здатність похідних дифенілу пригнічувати розвиток вірусного цитопатичного ефекту на моделі PST-BBC як при профілактичній, так і при лікувальній схемі введення сполук.
Synthesized compounds 4,4′-bis(2-R-ethoxy)diphenyl characterized as intercalation into DNA and antiviral activity and ability to induce interferon.
Новосинтезованим сполукам 4,4′-біс-(2-R-етокси)біфенілам притаманні як інтеркаляція в ДНК, так і противірусна активність та здатність індукувати інтерферон.
Determine the antiviral activity and interferon inducer actions of diphenyl derivatives -analogues of Amiksin, in terms of in vitro.
Визначення антивірусної та інтерфероногенної активності похідних дифенілу – аналогів Аміксину в умовах in vitro.
This information can be acquired by using of device based on modified Foucault knife method.
Потребу в такій інформації можна задовольнити за допомогою пристрою, який функціонує за модифікованим тіньовим методом Фуко.
The ophthalmological refractometer for the aberrational intraocular lens transplantation and aberrational contact lens selection
Офтальмологічний рефрактометр для трансплантації штучних абераційних кришталиків та підбору абераційних контактних лінз
For the purpose of eye aberration correction with the special contact lens or intraocular lens it is necessary to be informed about eye refraction aberrational component.
Для здійснення корекції абераційних вад зору спеціальними контактними лінзами чи імплантованими кришталиками необхідна інформація про абераційну складову рефракції ока.
The information about refraction aberrational component space distribution in the pupil plane is used by ophthalmologists for the correction the front surface of the cornea or intraocular lens surfaces to correct eye optical system aberration and to improve the visual acuity.
Інформація про просторовий розподіл абераційної складової рефракції в зоні зіниці використовується офтальмологами для корекції форми передньої поверхні рогівки, або визначення форми передньої поверхні контактної лінзи, чи поверхонь штучного кришталика, якими виправляють абераційні вади оптичної системи ока і підвищують гостроту зору.
The wave aberration function recovery and eye refraction map in pupillary coordinates is formed by the results of mathematical treatment of isodiopter zones pictures videorecording in eye pupil plane.
Абераційні спотворення хвильового фронту в оптичній системі ока та карта розподілу абераційної складової рефракції ока в координатах зіниці ока формується за результатами відповідної математичної обробки зафіксованих на відеокадрах зображень ізодіоптрийних зон.
For this purpose we propose to use the optical-electronic system which allows to detect and fix the pupil plane isodiopter zones.
Для цього пропонується використовувати оптико-електронну систему, яка дозволяє виявляти та фіксувати ізодіоптрийні зони на зіниці ока – зони, в яких абераційна рефракція має однакову величину.
It is possible to obtain ten or a hundred of isodiopter zones pictures videorecording in eye pupil plane by using of the modern high-speed video camera.
Використання сучасних швидкісних цифрових відеокамер дозволяє отримати за секунду десятки і навіть сотні відеокадрів із записом ізодіоптрийних зон в площині зіниці.
The developed model makes it possible to detect the lower-order aberrational modes and to determine ametropy (defocusing), primary astigmatism and primary coma parameters.
За результатами виконання НДР створено діючий макет офтальмологічного абераційного рефрактометра з просторовою роздільною здатністю для виявлення аметропії, первинного астигматизму, сферичної аберації та первинної коми, розроблена конструкторська документація та математичне і програмне забезпечення до макета.
High speed is a significant feature of this device.
Важливою властивістю пристрою є його швидкодія.
At the same time the consumption of low-mineralized water can lead to infringement breach of a number of physiological functions of the body - the cardiovascular, endocrine, reproductive and nervous systems, changes in water-salt balance and others.
В той же час споживання маломінералізованої води може призвести до порушення ряду фізіологічних функцій сердцево-судинної, ендокринної, репродуктивної та нервової систем, водно-сольової рівноваги та інших функцій.
The influence of of the mineral composition of drinking water and population health (literature review)
Вплив мінерального складу питної води на стан здоров’я населення (огляд літератури)
In the review of literature a large number of experimental and epidemiological studies showing the undoubted negative impact of water pollutants on human health is submited.
У даному літературному огляді представлена велика кількість експериментальних та епідеміологічних досліджень, яка свідчить про безсумнівно негативний вплив забруднюючих воду речовин на здоров'я населення.
Numerouses literature data show that the population of major cities often suffer from an surplus of heavy metals in the body, preferably from drinking water.
Численні літературні дані вказують на те, що населення великих міст страждає від надлишку хімічних елементів в організмі, переважно важких металів, які надходять з питною водою.
So, the biogeochemical diseases caused by the use of the water containing the quantity of microcells inappropriate to physiological needs of the person (increased or lowered) often connect with biogeochemical provinces.
Так, з біогеохімічними провінціями часто пов’язують біогеохімічні захворювання, обумовлені споживанням води, яка містить підвищену або знижену кількість мікроелементів, що не відповідає фізіологічним потребам людини.
High-quality water which is responsible sanitary and epidemiological requirements, is prerequisite for health preservation of people and the nation in general.
Високоякісна вода, яка відповідає санітарно-гігієнічним і епідеміологічним вимогам, є однією з неодмінних умов збереження здоров'я людей.
This will reduce the time for calculations and increase their accuracy.
Це дозволить скоротити час на розрахунки, та збільшити їх точність.
Due to the growing relevance of floating point calculations for graphics, neural networks, unmanned vehicles, and other devices.
Через зростання актуальності розрахунків з плаваючою комою для графіки, нейронних мереж, безпілотних автомобілів, та інших приладів.
The proposed module is a mathematical coprocessor for calculating floating point numbers.
Запропонованій модуль являється математичним співпроцесором для розрахунку чисел з плаваючою комою.
The work is devoted to the development of the module of calculation of a square root with a floating point on the basis of FPGA.
Робота присвячена розробці Модуль обчислення квадратного кореня з плаваючою комою на базі ПЛІС.
The expanded uncertainty evaluation precision of investigated method versus method of substitution to Gauss distribution was explore.
Досліджено точність визначення розширеної невизначеності запропонованим методом у порівнянні із методом заміни результуючого закону розподілу невизначеності гауссівським розподілом.
The methods is based on procedure of data normalization due to Jonson transformation.
Метод базується на процедурі нормалізації даних за допомогою сімейства розподілів Джонсона.
Method Of Measuring Result’s Expanded Uncertainty Estimation Based On Jonson Transformation
Метод оціннювання розширеної невизначенності результатів вимірювань за допомогою перетворення Джонсона
Method of expanded uncertainty estimation was introduced and investigated.
Запропоновано та досліджено метод оцінювання розширеної невизначеності результату вимірювання.
The advantage of method of measuring result’s expanded uncertainty estimation based on Jonson transformation was shown.
Показана перевага методу оцінювання розширеної невизначеності за допомогою перетворення Джонсона.
This information allows you to increase the usability of the resource, evaluate the conversion and, as a result, increase the commercial benefits of the owner of the resource.
Дана інформація дозволяє підвищити зручність ресурсу, оцінити конверсію та, як результат, збільшити комерційну вигоду власника ресурсу.
Thus, the software module for collecting accurate and detailed data on user behavior can be relevant to improve the quality of any software product.
Таким чином, програмний модуль для збору точних та детальних даних про поведінку користувача може бути актуальним для підвищення якості роботи будь-якого програмного продукту.
The importance of collecting information about the behavior of users of a particular resource can not be overestimated.
Важливість збору інформації про поведінку користувачів певного ресурсу неможливо переоцінити.
The purpose of the study is to develop a software to collect information about the behavior of the user of the website.
Метою дослідження є розробка програмного засобу для збору інформації про поведінку користувача веб-сайту.
For countries with significant reserves of peat is an important issue of energy-efficient production of peatbriquettes.
Для держав із значними запасами торфу гостро стоїть питання енергоефективного виробництваторфобрикетів.
Creating factor model of the peat drying process in pneumatic steam-water dryer
В роботі було виконано розробку факторного поля процесусушіння в пневмопароводяній сушарці.
The value of this parameter for the certain operating regimes should be minimized with the observance of qualitativeindicators of the dried peat and the level of heat consumption by determining the necessary values of control effects.
Встановлено, що основним вихідним параметром моделі є параметрелектроспоживання, значення якого при певних режимах роботи повинно бути мінімізовано з дотриманнямякісних показників сушенки і рівня теплоспоживання за рахунок встановлення необхідних значень керуючихвпливів.
The data and technology ofoperation the pneumatic steam-water dryer for creating a factor field of process was analyzed in article.
В статті проведено аналіз даних та технології роботи пневмопароводяних сушарок, щозастосовуються на торфобрикетних заводах.
In thispaper, the basic parameters of peat that affect the peat drying regime, parameters of peat that are changed duringthe drying process and the parameters of the drying peat quality are determined.
Проаналізовано якісні характеристики торфу, що надходить наторфобрикетний завод, сушенки та характеристики торфу, що змінюються в процесі сушіння.
The main controllable anduncontrollable effects and output parameters of the drying process also were chosen.
Серед нихбули виділені характеристики, що були віднесені до збурюючих неконтрольованих впливів та вихіднихпараметрів системи.
The researching dynamic characteristics of the heating control system has been conducted by the method of digital modeling.
Проведено дослідження динамічних характеристик системи керування нагріванням методом цифрового моделювання.
As the analysis result of existing solutions, there have been formulated their main problems, that are related to the continuous performance, which leads to inefficient power consumption.
В результаті аналізу існуючих рішень були сформульовані їх основні проблеми, зокрема пов'язані з безперервною роботою цієї моделі, що призводить до неефективного споживання електроенергії.
There is also a set of questions for the safe use of an air curtain with a synthesized control system.
Також було розроблено комплекс питань щодо безпечного використання теплової завіси із синтезованою системою управління.
The elements of the automation system are selected and proposed for use, and given their main characteristics.
Вибрано та запропоновано до використання елементи системи автоматизації, наведено їх основні характеристики.
There was developed an automation system of the thermal curtain, depending on the presence of a person at the entrance and control of heating, depending on the temperature difference between the room and the external environment, that is based on a microprocessor logic device.
Була розроблена система автоматизації роботи теплової завіси залежно від присутності людини на вході та контролю нагріву залежно від різниці температур усередині приміщення та зовнішнього середовища на базі мікропроцесорного логічного устрою.
The following actions were suggested to improve energy efficiency: starting the air curtain motor depending on the signals received from the motion sensor; heating the air curtain depending on the temperature difference outside and inside the room; applying the alarm signal to notify about an error in the system.
Також було запропоновано такі дії підвищення енергоефективності: запуск двигуна завіси залежно від сигналів, отриманих від датчика руху; здійснення нагріву повітряної завіси залежно від різниці температур зовні та всередині приміщення; формування сигналу тривоги для сповіщення про помилку в системі.
At the same time, the main design requirements were to ensure the lowest possible costs for the element base by implementation a relay operating mode of the air curtain using temperature and motion sensors, as well as a controller, and at the same time increasing the energy efficiency of the entire system.
При цьому основною вимогою при проектуванні було забезпечення якомога менших витрат на елементну базу шляхом впровадження релейного режиму роботи завіси за допомогою датчиків температури та руху, а також контролера, і водночас підвищення енергоефективності всієї системи загалом.
The dissertation is devoted to the development of automated control system based on a microprocessor device for an air door.
Дисертація присвячена питанню розробки системи автоматизованого управління на базі мікропроцесорного пристрою для повітряно-теплової завіси.
In the start-up section there was given an economic justification of the developed project using less expensive elements that, at the same time, perform their work no worse than their counterparts do. A description of the practical meaning was given, which is reducing the operating time of the air curtain in building, which, in turn, has a positive effect on improving energy efficiency in rooms with high heat loss associated with frequent door use, namely shops and industrial workshops.
Також наведено опис практичного значення проекту, що полягає у зменшенні часу роботи повітряно-теплової завіси у приміщеннях, що, у свою чергу, позитивно позначається на підвищення енергоефективності у приміщеннях з високими втратами, пов'язаними з частим користуванням дверима, а саме магазинів та промислових цехів.
Fast algorithms for solving integral equations of Volterra type had been proposed, which are necessary for the research of dynamical systems with non-parametric dynamic characteristics, based on consideration of the properties of nuclei the degeneracy with ensuring of a unchangeable number of operations at each computational step.
Запропоновано швидкодіючі алгоритми розв’язання інтегральних рівнянь типу Вольтера, які необхідні для дослідження динамічних систем з непараметричними динамічними характеристиками, на основі врахування властивостей виродженості ядер з забезпеченням незмінної кількості операцій на кожному обчислювальному кроці.
The results of the work had been embed in the enterprise at PJSC "Central Iron Ore Enrichment Works",c. Kryviy Rih for use in automation of the process of monitoring the environmental consequences of mass industri al explosions in careers and their impact on the ground waters in the area of influence of the enterprise.
Результати роботи впроваджено на підприємстві ПАТ „Центральний гірничо-збагачувальний комбінат", м. Кривий Ріг для використання в автоматизації процесу моніторингу екологічних наслідків масових промислових вибухів у кар’єрах і їх впливу на стан ґрунтових вод в зоні впливу підприємства.
The software tools for the development of optimal resource intensity criteria of applied production systems had been created through the expansion shell CLIPS Treat pattern matching algorithm and additional resource definition of memory and time.
Створено програмний інструментарій розробки оптимальних за критеріями ресурсоємності прикладних продукційних систем за рахунок розширення оболонки CLIPS Treat алгоритмом співставлення зі зразком та додатковими засобами визначення ресурсів пам’яті та часу.
The complex of solutions had been developed which are directed at perfecting the mathematical and the software of the automated monitoring of the environment through the expansion of mathematical methods for solving specific tasks a subject domain, improvement of indicators speed of information exchange between system components and optimizing memory usage.
Розроблено комплекс рішень, що спрямовані на вдосконалення математичного та програмного забезпечення автоматизованого моніторингу об’єктів навколишнього середовища за рахунок розширення математичних методів розв’язання спеціалізованих задач предметної області, покращення показників швидкодії обміну інформацією між компонентами системи та оптимізації використання пам’яті.
Automation of monitoring of the hydrochemical state of NPP groudwater
Автоматизація моніторингу гідрохімічного стану підземних вод АЕС
The universal solution to environmental monitoring software environment in the form of the generalized structure Intelligent GIS (variety of Spatial Design Support System) with certain and improved software realization of all component partshad been proposed.
Запропоновано універсальне рішення програмного забезпечення моніторингу навколишнього середовища у вигляді узагальненої структури Intelligent GIS (різновиду просторової системи підтримки прийняття рішень) з визначеними та вдосконаленими програмними засобами реалізації всіх складових частин.
The method of spline, which implemented in ArcGIS had beene xtended by the possibility of modeling three-dimensional surfaces based on Bezier splines.
Розширено реалізований в ArcGIS метод сплайнів можливостю моделювання тривимірних поверхонь на основі сплайнів Безьє.
Parallel algorithms for solving inverse problem between borehole tomography had been developed, which consider a wide range of requirements for the accuracy of the solutions and efficiency in solving interprocessor interactions on multiprocessor computer systems (based on the method of Tikhonov regularization).
Розроблено паралельні алгоритми розв’язання оберненої задачі міжсвердловинної томографії, які враховують широкий діапазон вимог до точності отриманих розв’язків та ефективності міжпроцесорних взаємодій при розв’язанні на багатопроцесорних комп’ютерних системах (в основу покладено метод регуляризації Тихонова).
Software system of the automate the monitoring of hydrochemical status of groundwater NPP had been developed The elaboration corresponds to international level.
Розроблено програмний комплекс автоматизації моніторингу гідрохімічного стану підземних вод АЕС.
- for a present tense).
- теперішній час).
In this article the retrospective analysis of becoming is considered categories of budgeting and conceptions, which it is characterized, that enabled to define four stages of their existence and evolution: from forming of theory of management and planning in organizations(1970-1980gg.
У даній статті розглянуто ретроспективний аналіз історичних підходів становлення бюджетування як економічної категорії, наукового напряму та важливої складової економічної реальності, що дало можливість визначити чотири основних етапи їх існування та поступальної еволюції: від формування теорії управління й планування в організаціях (1970 - 1980 рр.
Attention on development of the practically-applied tool of implementation of modernization conceptions of budgeting is accented.
Зроблено наголос на розробку практично-прикладного інструментарію імплементації модернізованих концепцій бюджетування.
Perspective directions of scientific developments are offered in part of budgeting, distinctions of looks are underline to budgeting domestic for foreign scientists.
Запропоновано нові перспективні напрямки наукових розробок в частині бюджетування, підкреслені відмінності поглядів на бюджетування вітчизняних за зарубіжних науковців.
Historical aspect of development of looks budgeting
Історичні аспекти розвитку теоретичних підходів до бюджетування