natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that the use of correlation-phase reception of compound signals when measuring a fluid level through the bottom of a thin-walled steel barrel is possible and provides both high operating efficiency in the noise conditions and high measuring accuracy.
Результати роботи показали, що застосування кореляційно-фазового прийому складних сигналів при вимірюванні рівня рідини через дно тонкостінної сталевої бочки можливо і забезпечує як високу ефективність роботи в умовах шумів, так і високу точність вимірювань.
In cases of large bottom thicknesses, if the first bottom thickness resonance frequency is low, the probing signal spectrum may include frequency regions between the thickness resonance frequencies.
У випадках великої товщини дна спектр зондувального сигналу може включати області частот між частотами товщинних резонансів.
The problems of measuring the fluid level in steel containers through a wall by acoustic methods are considered.
Розглядаються питання вимірювання рівня рідини в сталевих резервуарах через стінку акустичними методами.
The aim of the work is to determine the possibilities of using the correlation-phase reception and the achievable accuracy of level measuring in the conditions of different wall thickness of steel containers.
Метою роботи є визначення можливостей використання кореляційно-фазового прийому і точності вимірювання рівня, що досягається, за умов різних товщин стінок сталевих резервуарів.
Acoustic methods and level measuring devices are considered; the advantage of time-pulse (time-of-flight, TOF) methods over interferometric (including swept-frequency acoustic interferometry, SFAI) and other measuring methods in large containers is shown.
Розглянуто акустичні методи та пристрої вимірювання рівня, показано перевагу часово-імпульсних (часово-пролітних, TOF) методів перед інтерферометричними та іншими методами при вимірюванні у великих резервуарах.
The use of correlation-phase reception in such cases may be possible by choice a probing signal, a phase structure distortion of which will be small when transmitting through a wall.
Використання в таких випадках кореляційно-фазового прийому можливе при виборі зондувального сигналу, спотворення фазової структури якого при проходженні через стінку будуть малими.
8 mm) barrel with signals of the frequency range of 250-750 kHz (i. e. frequencies below the first thickness resonance frequency of barrel bottom) are confirmed the small phase structure distortion of signals when transmitting through the bottom and the high efficiency of the correlation-phase reception.
Експериментальні роботи на тонкостінній, 0,8 мм, бочці з використанням сигналів діапазону частот 250-750 кГц, тобто частот менше частоти першого товщинного резонансу дна бочки, підтвердили мале спотворення фазових структур сигналів при їх проходженні через дно і високу ефективність кореляційно-фазового прийому – при відношенні сигнал/шум 0,4 отримана висока точність вимірювання часу, ~0,15 мкс, що відповідає точності вимірювання рівня ~0,1 мм.
In this case, it becomes possible to use the correlation-phase reception for the level measuring in containers with a wide range of bottom thicknesses.
При цьому з'являється можливість використання кореляційно-фазового прийому для вимірювання рівня в резервуарах з широким діапазоном товщин дна.
The achievable accuracy estimates of measuring the sound velocity and the fluid level in rail tank wagons are obtained.
Отримано оцінки точностей вимірювання швидкості звуку і рівня рідини, що досягаються, в залізничних цистернах.
When measuring the level by sound propagation time in a fluid in case of an inelastic wall the best accuracy is provided by the correlation-phase reception of compound signals.
При вимірюванні рівня за часом поширення звуку в рідині найкращу точність забезпечує кореляційно-фазовий прийом складних сигналів.
For signals of frequency range 250-750 kHz the interval of wall thickness is defined as 0.
Для сигналу 250-750 кГц визначено інтервал товщин стінки, 0,3-3,6 мм, при яких ефективність кореляційно-фазового прийому має бути високою, а точність вимірювань рівня – великою.
A method of level measuring using the correlation-phase reception of compound signals and a scheme for calculating the broadband impulse signal transmission through an elastic wall (and building the amplitude-frequency and phase-frequency characteristics) taking into account the longitudinal and shear waves of thickness wall vibrations and standing waves of its resonant vibrations along the length (diameter) are proposed.
Запропоновано схему розрахунків проходження широкосмугового імпульсного сигналу через пружну стінку (і побудови амплітудно- і фазочастотної характеристик, АЧХ і ФЧХ), що враховує поздовжні і зсувні хвилі товщинних коливань стінки і стоячі хвилі її резонансних коливань по довжині (діаметру), запропоновано спосіб вибору в відповідності до АЧХ і ФЧХ пружної стінки діапазону частот зондувального сигналу, що забезпечує малі спотворення його фазової структури при проходженні через стінку заданої товщини.
35-year anniversary of ukrainian research-and- development institute of analytical instrumentation (SA "Ukranalyt")
Українському науково-дослідному інституту аналітичного приладобудування (АТ «УКРАНАЛІТ») – 35 років
Information about staff potential and of directions of scientific and technical institution activity are given.
Наведено інформацію про кадровий потенціал і напрямки науково-технічної діяльності інституту.
Institute creation history and institution development as scientific organization are considered.
Розглянуто історію заснування та розвитку інституту як наукової установи.
Analyze of the Digital Cameras Resolution by the Geometrical Noise Bandwidth
Аналіз роздільної здатності цифрових камер на основі геометричної шумової смуги пропускання
The digital cameras resolution was investigated by Ge metrical Noise Bandwidth GNBW.
Отримано співвідношення, що дозволяють розрахувати класичні розділення, якщо відома геометрична смуга GNBW.
The dependence of the resulting diameter of the confusion circle of cameras with film, monochrome and color CCD from the F-number of objective was calculated.
Запропоновано новий підхід до визначення просторового розділення оптичних та оптико-електронних приладів, що створюють зображення, який грунтується на геометричній шумовій смузі пропускання GNBW.
Based on the developed estimation method the methods for assessment of states of technical products in the process of their adjustment for improvement of their technical and operational characteristics have been created and implemented into production.
На підставі розробленого методу оцінювання було створено і впроваджено у виробництво методики оцінювання станів технічних виробів в процесі їх налаштування для підвищення їх технічних та експлуатаційних характеристик.
At the last stage, the tasks of estimation of the position of a stationary object and angular orientation of an artificial Earth satellite have been solved.
В кінці дано вирішення задачі оцінювання положення нерухомого об’єкту та задачі оцінювання кутової орієнтації штучного супутника Землі.
The thesis describes a method developed for robust ellipsoidal estimation in the phase space of the states of linear controlled systems with the limited disturbance and interference.
Робастне еліпсоїдальне оцінювання станів лінійних керованих систем з обмеженими збуренням та завадою
At the third and fourth stages, probable violation cases of a priori assumptions about external disturbance boundaries and measurement interference have been investigated, and a method for giving robustness to the estimation method by adapting to a change in measurement interference limit has been developed.
В дисертації розроблено метод робастного еліпсоїдального оцінювання станів лінійних керованих систем з обмеженими збуренням та завадою вимірювання змінних стану в умовах нестатистично заданої невизначеності, робастний при порушенні апріорних припущень щодо зовнішнього збурення і похибки вимірювання змінної стану системи, що збурюється по одному каналу і спостерігається за однією змінною.
At the first stage, a system analysis of the assessment problem under conditions of uncertainty is carried out and main tasks to be solved in the process of development of the estimation method are determined.
Метод складається з послідовних етапів, на кожному з яких висовуються та доводяться твердження методу оцінювання.
It is shown that the tested athletes show slight dominance of excitation processes over inhibitory processes in the cerebral cortex, the average level of nervous processes functional mobility and above average in nervous processes strength.
Показано, що у апробованих спортсменів-стрільців незначне перевищення процесів збудження над гальмівними процесами в корі головного мозку, середній рівень функціональної рухливості нервових процесів та рівень вище середнього по силі нервових процесів.
Also, the homeostasis support in the group is made by the autonomic nervous system sympathetic division mobilization.
А також підтримка гомеостазу в групі відбувається за рахунок мобілізації симпатичного відділу вегетативної нервової системи.
In work the analysis of high qualifications archer's nervous function and the autonomic nervous system features has been made.
В роботі проведений аналіз особливостей нейродинамічних функцій та стану вегетативної нервової системи стрільців з луку високої кваліфікації.
Eigenfunction expansion method to calculate fields in microwave imaging was proposed.
Розглянуто модель біологічного об’єкту в мікрохвильовій візуалізації, яку запропоновано розраховувати методом розкладу полів по власним функціям.
Main advantage of this approach is ability of reducing numerical costs of the problem.
Основною перевагою даного підходу є зменшення чисельних затрат, за рахунок зведення тривимірної задачі до двовимірної.
Revealed that the company wholesale and retail can use the following typesof control: behavior management; social control; management by results;management responsibility centers.
Виявлено, що на підприємствах оптово-роздрібної торгівлі можливевикористання наступних типів управління: управління поведінкою;соціальне управління; управління за результатами; управління зацентрами відповідальності.
Thus, behaviormanagement – a system of instruments of influence on personnel, socialmanagement – management is to build a corporate culture in the company,management by results – business management as an integrated objectmanagement responsibility centers – a system of structural divisions.
Так, управління поведінкою – це система інструментів впливу наперсонал підприємства, соціальне управління – це управління з метоюпобудови корпоративної культури на підприємстві, управління зарезультатами – управління підприємством як цілісним об’єктом,управління за центрами відповідальності – це система управлінняструктурними підрозділами підприємства.
The basic features of each of the existing types of management andperformance evaluation of their effectiveness.
Виявлено основні ознаки кожного із існуючих типів управління тапоказники оцінювання їх ефективності.
Identified types of business management.
Ідентифіковано типиуправління підприємствами.
Application of cybernetic approach revealed the main stages and processesof formation efficiency of the enterprises of wholesale and retail trade.
Застосування кібернетичного підходу дозволило виявити основніетапи та процеси формування результативності діяльності підприємствоптово-роздрібної торгівлі.
These types of management is best suited tothe objectives and purpose of the activity.
Дані типи управління в найбільшій мірівідповідають задачам та меті діяльності підприємств.
In the article the basic scientific approaches to the management ofwholesale and retail trade.
У статті досліджено основні наукові підходи до управлінняпідприємствами оптово-роздрібної торгівлі.
Scientific approaches to formation control system wholesale and retailers
Наукові підходи до формування системи управління гуртово-роздрібними підприємствами
Each of the types of management aims to implement managementobjectives relevant subsystem, wholesale and retail trade.
Кожний із типів управління спрямований на реалізацію метиуправління відповідною підсистемою підприємства оптово-роздрібноїторгівлі.
Information component of hybrid war
Інформаційна складова гібридної війни
The factors of preparation of information operations is defined, which are disclosed as an example of experience of volunteer group information warfare of Institute of special communication and information security of NTUU «KPI».
Визначаються фактори підготовки проведення інформаційних операцій, що розкриваються на прикладі досвіду роботи волонтерської групи інформаційного протиборства Інституту спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ».
A hybrid warfare in the three-dimensional coordinate system «Matter-Information-measure» is considering.
Розглядається гібридна війна в трьохмірній системі координат «Матерія-Інформація-Міра».
In particular, the information component is highlighted and analyzed.
Зокрема, виділяється та аналізується її інформаційна складова.
The calculation results are compared with the results of special experimental studies.
Результати розрахунків зіставлені з результатами спеціально виконаних експериментальних досліджень.
The drive system has an executive body in the form of a platform and six drives with tilt bases and pneumatic cylinders.
Система приводів має виконавчий орган у вигляді платформи і шість приводів з шарнірними опорами і пневматичними циліндрами.
The mathematical model is implemented in the form of a computational procedure.
Математична модель реалізована у вигляді обчислювальної процедури.
On the basis of the research the mathematical model has been developed in order to estimate the parameters of the stochastic field vibratory drive system.
На основі виконаних досліджень розроблена математична модель для оцінки параметрів стохастичного вібраційного поля системи приводів.
The adequacy of the model is confirmed and parameters of oscillatory processes in the system are refined.
Підтверджена адекватність розробленої моделі та уточнені параметри коливальних процесів в системі.
The calculated design scheme for the description of transverse vibrations of shells and cylinders and a mathematical model are developed.
Побудована розрахункова схема для опису поперечних коливань корпусів пневмоциліндрів і розроблена математична модель.
Qualitative and quantitative evaluation of the effect of random transverse vibrations of cylinders on the parameters of the field of spatial vibration of the drive system is presented.
Виконана якісна і кількісна оцінка впливу випадкових поперечних коливань пневмоциліндрів на параметри вібраційного поля просторової системи приводів.
Spatial drive system is implemented as a prototype.
Просторова система приводів реалізована в якості дослідних зразків.
The article deals with the description of spatial drive system based on the mechanism-hexapod and designed to manipulate engineering objects.
Розглянута просторова система приводів на основі механізма-гексапода призначена для маніпулювання об'єктами машинобудування.
It is evidenced that some pneumatic actuators have free play interface that cause the emergence of high-frequency transverse vibrations of buildings cylinders.
Встановлено, що окремі пневматичні приводи мають люфтові з’єднання, які приводять до виникнення високочастотних поперечних коливань корпусів пневмоциліндрів.
The calculations of transient spatial system drives are preformed.
Проведені розрахунки перехідних процесів в просторовій системі приводів.
The model takes into account the non-linear properties of free play joints of individual drive and hinges.
Модель враховує нелінійні властивості люфтових з'єднань деталей окремого приводу та шарнірів.
The vibration processes in the drives and the corresponding fluctuations in the executive body are defined for the characteristic pulse torque loading platform.
Для характерного імпульсного моментного навантаження платформи визначені розрахункові коливальні процеси в приводах і відповідні коливання виконавчого органу системи.
The form and motion parameters are analyzed.
Виконаний аналіз виду і параметрів коливань.
The connection between the transverse vibrations of buildings and pneumatic vibration executive body is outlined.
Визначено вплив поперечних коливань корпусів пневмоциліндрів на вібрації виконавчого органу.
The purpose of this master's thesis is to develop and design a breaking machine and its components, to increase the measurement accuracy and speed of operation compared to the basic machine.
Метою даної магістерської роботи є розробка і конструювання розривної машини і її складових, збільшення точності вимірювання і швидкості роботи порівняно із базовою комплектацією машини.
In the work the review of analogues of the Breaking machines and individual components is carried out.
В роботі проведений огляд аналогів Розривних машин і окремих компонентів.
Overload protection of the load cell was developed and its optimal characteristics were calculated.
Розроблено захист від надмірних навантажень тензодатчика і пораховано його оптимальні характеристики.
A startup project has been created to further produce a security system for the load cell.
Створено стартап проект для подальшого виробництва системи захисту для тензодатчика.
The frequency characteristics of the load cell and its electrical circuit are calculated.
Розраховані частотні характеристики тензодатчику та його електрична схема.
Calculation of the strain gauge and strain gauge.
Проведено розрахунок тензорезистору та тензодатчику.
The estimation of nature of destruction (adherent, brittle, mixed) realizes from the comparison of amount of accumulate deformation at the moment of exhaustion the plasticity resource and plasticity resource, which is necessary for adherent deformation realization.
Оцінка характеру руйнування (в’язкий, крихкий, змішаний) здійснюється із зіставлення величини накопиченої деформації на момент вичерпання запасу пластичності, і запасу пластичності, необхідної для реалізації в’язкого руйнування.
The nature of deformation in the presence of developed deformation is taken into account with monotony exponent, which is accurate to a sign proportion second invariants of globular tensors and tension deviator, a relation of intensity of logarithmic deformations to the Odkvist parameter.
Вплив траєкторії деформування при розвинених деформаціях ураховується показником монотонності, що представляє собою відношення інтенсивності логарифмічних деформацій до параметра Одквиста.
The destruction in conditions of long-term static loading is examined in the limits of phenomenological approach as process of exhaustion original resource of the material plasticity, taking into account influence on its amount the nature of deformation and kinetics of "rigidity" intensive condition.
Руйнування в умовах тривалого статичного навантаження розглядається в рамках феноменологічного підходу як процес вичерпання вихідного запасу пластичності матеріалу.
An energetic approach is a baseline of structure of "rigidity" exponent, which reflects with accuracy to constant multiplier the proportion of specific potential energies of volume and form reduction.
Жорсткість напруженого стану враховується показником жорсткості, що представляє собою з точністю до знака відношення других інваріантів кульового тензора й девіатора напружень, і відбиває з точністю до постійного множника співвідношення питомих потенційних енергій зміни обсягу та форми.
Influence of a putting in order effect and an information aggregate systematization on an estimation of the secondary information privacy degree obtained in consequence of the initial information processing is considered.
Розглянуто вплив ефекту впорядкування та систематизації сукупності відомостей на оцінку ступеня секретності вторинної інформації, отриманої внаслідок обробки вихідних відомостей.
The inflow of air is mechanical.
Приплив повітря – механічний.
For the air conditioning system for the cafe's premises two split-systems of the type OSAKA ST-36HN were chosen.
Для система кондиціонування для приміщення кафе було обрано дві спліт-системи типу OSAKA ST-36HН.
Also, the development and comparison of the air conditioning system and the system of protection of premises from overheating in the summer for the premises of the cafe TRC, in order to maintain the comfortable conditions in the room for those who are in them, which is also relevant, due to the fact that an alternative experimental system is proposed , which can replace (partially) the air conditioning system.
Також, розроблення та порівняння системи кондиціонування та системи захисту приміщень від перегрівання влітку для приміщення кафе ТРЦ, для підтримання комфортних умов у приміщенні для осіб, які знаходяться у них, що є актуальним також, в зв’язку із тим, що пропонується альтернативна експериментальна система, яка може замінити (частково) систему кондиціонування.
The ventilation system is developed by inflow-exhaust with mechanical and natural air circulation.
Система вентиляції розроблена припливно-витяжна з механічною та природною циркуляцією повітря.
The object of development - shopping and entertainment complex in the city of Berdyansk.
Об’єкт розробки – торгово-розважальний комплекс у місті Бердянськ.
Provision is made for occupational safety and security measures in emergencies.
Передбачені заходи із охорони праці та безпеки під час надзвичайних ситуацій.
The purpose of the development - the development of heating, ventilation and PRTs for the entire complex, which are designed to create the optimal sanitary and technical conditions in the premises for staff and visitors in the warm and cold periods of the year, which is relevant to any building.
Мета розробки – розробка систем опалення, вентиляції та ГВП для всього комплексу, які призначені для створення оптимальних санітарно-технічних умов в приміщеннях для персоналу та відвідувачів в теплий та холодний періоди року, що є актуальним для будь-якої будівлі.
The calculations of heat losses in rooms during the cold period of the year are presented in the work; the flow of heat and moisture (from people, equipment, lighting, solar radiation, etc. ) in the warm and cold periods of the year.
У роботі наведені розрахунки втрат теплоти приміщеннями у холодний період року; надходження теплоти і вологи (від людей, обладнання, освітлення, сонячної радіації і т. д. )
Also, for the premises of the cafe was calculated a system of protection against overheating of premises in the warm period.
Також, для приміщення кафе була розрахована система захисту від перегрівання приміщень в теплий період.
This system is experimental, with the help of which it is possible to prepare water for the needs of the GWP and it can partially replace the air conditioning system of the premises.
Дана система є експериментальною, за допомогою неї можна готувати воду для потреб ГВП і вона може частково заміняти систему кондиціонування приміщень.
The heating system is designed with a two-pipe with a bottom pipeline layout, with the use of steel panel radiators KERMI.
Система опалення запроектована двотрубна із нижньою розводкою трубопроводів, із застосуванням сталевих панельних радіаторів KERMI.
The network coolant heats up water for the needs of the GWP through the heat exchanger, which is located in the basement of the complex.
Мережевий теплоносій підігріває воду для потреб ГВП через теплообмінник, який розміщений у підвальному приміщенні комплексу.
The GVP system is provided by a network coolant and partly by a system of protection against overheating of premises.
Система ГВП забезпечується мережевим теплоносієм та частково системою захисту від перегрівання приміщень.
The heat carrier is supplied from the district boiler-house to the heat exchanger CO, which is installed in the basement.
Теплоносій подається від районної котельні до теплообмінника СО, який встановлений в підвальному приміщенні.