natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism of sustainable enterprise development in conditions of instability, uncertainty and dynamism of the economic environment.
Розроблено механізм стійкого розвитку підприємства в умовах нестабільності, невизначеності й динамічності економічного середовища.
The thesis is devoted to solving important scientific problems - the formation of a sustainable development of the company in an uncertain economic environment.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню важливої наукової проблеми – формування механізму стійкого розвитку підприємства в умовах невизначеності економічного середовища.
Recommendations on the use of models to ensure the sustainability of the chemical and engineering industries, which are formulated on the basis of determining the level of sustainability of the enterprise at an early stage of instability.
Запропоновано рекомендації щодо застосування моделей щодо забезпечення стійкості підприємств хімічної та машинобудівної галузей, які сформульовані на підставі визначення рівня стійкості підприємства на ранній стадії втрати стійкості.
Formed of a sustainable development of the enterprise and methodological approaches to the use of the mechanism and develop a comprehensive strategy for sustainable development of the enterprise on the basis of a systematic approach.
Сформовано механізм стійкого розвитку підприємства та методологічні підходи до використання механізму і розробки комплексної стратегії стійкого розвитку підприємства на основі системного підходу.
Formulated the concept of determining the state of the economic system in terms of loss of stability.
Сформульована концепція визначення стану економічної системи в умовах втрати стійкості.
The methods and techniques of forecasting of sustainable development of the company, received synergistic assessment of the state enterprises in the zone of instability.
Запропоновано методи та методики прогнозування сталого розвитку підприємства, отримані синергетичні оцінки стану підприємства в зоні втрати стійкості.
A system and indicators for the calculation of partial integral indicators, taking into account the activities of the enterprise.
Запропоновано систему показників та індикаторів для розрахунку приватних інтегральних показників з урахуванням діяльності підприємства.
Developed a range of criteria assessment of the functional state of the enterprise, presupposes a certain level of sustainability of the enterprise.
Розроблено шкалу критеріальних оцінок функціонального стану підприємства, що припускає визначення рівня стійкості розвитку підприємства.
Formation mechanism for sustainable development of the company in an uncertain economic environment
Формування механізму стійкого розвитку підприємства в умовах невизначеності економічного середовища
Research methods used in the work: structural and logical analysis; comparative and systematic analysis, economic, economic and statistical; sociological; graphic-analytical; generalizing.
Методи дослідження, які застосовувались в роботі: структурно-логічного аналізу; порівняльний і системний аналіз, економічні, економіко-статистичні; соціологічні; графічно-аналітичний; узагальнюючий.
Motivators and demotivators of increasing staff competitiveness in modern conditions
Мотиватори та демотиватори підвищення конкурентоспроможності персоналу в сучасних умовах
According to the results of the study, measures are proposed to increase the role of motivators, namely - to change the tariff part of wages to increase it and increase wages not only by inflation, but also depending on the length of service in the bank.
За результатами дослідження запропоновано заходи для підвищення ролі мотиваторів, а саме - змінити тарифну частину заробітної плати в бік її збільшення та підвищити заробітну плату працівникам не тільки на відсоток інфляції, але і в залежності від стажу роботи в даному банку.
Thus, expressiveness is an important condition for the realization of a pragmatic function.
Наразі експресивність є важливою умовою реалізації прагматичної функції.
Therefore, in our opinion, it is necessary to distinguish expressiveness from other varieties of modality, since this modal phenomenon has appropriate linguistic means of realization, and is closely intertwined with related concepts (emotionality, appreciation, intensity, etc.
Відповідно, доцільним, на нашу думку, є виокремлення експресивності від інших різновидів модальності, оскільки дане модальне явище має відповідні мовні засоби реалізації, а також тісно переплітається з суміжними поняттями (емоційність, оцінність, інтенсивність та ін.
The ability of the language sign to express the emotional state of the speaker as well as his subjective attitude to the real objects and phenomena develop an expressive function as one of its main functions.
Спроможність мовного знака виражати емоційний стан мовця, його суб’єктивне ставлення до предметів і явищ дійсності формують експресивну функцію як одну з його основних функцій.
The traditional methods, such as: methods of theoretical analysis and synthesis for systematization and synthesis of the collected material, the method of observation – the identification of expressive means of subjective modality have been used in the article.
У роботі використано такі традиційні методи, як методи теоретичного аналізу й синтезу для систематизації й узагальнення зібраного матеріалу; метод спостереження – для виявлення експресивних засобів вираження суб’єктивної модальності.
The close connection of the expressive function with a nominative and communicative ones, in turn, contribute to the adequate expression and perception of the given meaning.
Тісний зв’язок експресивної функції з номінативною й комунікативною, у свою чергу, сприяють адекватному вираженню та сприйняттю заданого смислу.
The perspective of the research is the in-depth study of the expressive means of subjective modality in the scientific texts of the economic discourse.
Перспективним убачаємо поглиблене вивчення експресивних засобів суб’єктивної модальності в наукових текстах економічного дискурсу.
Expressiveness as the subjective factor in text
Експресивність як вираження суб’єктивного чинника в тексті
Expressiveness in the speech is shown through the subjective perception of the reality.
Експресивізація в мовленні виражається через суб’єктивне сприйняття реальної дійсності.
The result of the research is to determine the role of expressiveness in acquiring a subjective expression by means of appropriate linguistic means.
Результатом роботи є визначення ролі експресивності у набутті висловлюванням суб’єктивного характеру за допомогою відповідних мовних засобів.
The object of the research is the category of modality considered as a multidimensional linguistic category.
Об’єктом дослідження є категорія модальності як багатоаспектна лінгвістична категорія.
The purpose of the article is to study the concept of modality and the distinction of verbal expressiveness as a kind of modality.
Мета статті полягає в дослідженні поняття модальності та виокремленні мовної експресивності як різновиду модальності.
The subject of the study is the expressiveness as a separate language category of subjective modality.
Предметом дослідження є експресивність як окрема мовна категорія суб’єктивної модальності.
The theoretical aspects of the study of tourism and recreation systems and their resource component
Теоретичні аспекти вивчення рекреаційно-туристичних систем та їх ресурсної складової
The paper considers resource components of territorial recreation systems.
В статті розглянуто ресурсні компоненти територіально-рекреаційної системи.
Modern approaches to the analysis of the volume of sales of products to assess the competitiveness of enterprises
Сучасні підходи до аналізу обсягу реалізації продукції для оцінки конкурентоспроможності підприємства
Built predictive model sales volume products with regard to the seasonal nature of production.
Побудовано прогнозну модель обсягу реалізації продукції з урахуванням сезонного характеру виробництва.
Considered factor index model sales volume and production volume, a new model.
Розглянуто факторні індексні моделі обсягу реалізації та обсягу виробництва продукції, запропоновано нову модель.
The article "The systematic approach in the study of stratification processes" defines nature of the relationship stratification processes and elements of territorial and social policy.
Метою статті «Системний підхід у дослідженні стратифікаційних процесів» є визначення характеру зв'язків стратифікаційних процесів та елементів територіальної і соціальної політики держави.
The influence of globalization on social stratification of society was required.
Визначено вплив глобалізаційних процесів на соціальну стратифікацію суспільства.
The task was to require the expertise of synthesizing research stratified structure.
Було поставлено завдання, яке вимагало синтезування досвіду досліджень стратифікаційної структури.
The systematic approach in the study of stratification processes
Системний підхід у дослідженні стратифікаційних процесів
The structure of modern classes and strata, modeling processes by which individuals move between classes was define.
Проаналізовано мету стратифікаційних досліджень, яка зводиться до опису основних форм класової нерівності в історії людства, визначення структури сучасних класів і верств, моделювання процесів, за допомогою яких індивіди переміщаються між класами.
The research reviewed the nature of stratification processes.
За результатами досліджень розглянуто сутність стратифікаційних процесів.
The scheme of the motivational process thatconsiders the motivational sphere of the individual as an internal source of motivation to work and take into account its impact on human motivation is proposed.
Запропоновано схему мотиваційного процесу, яка розглядає мотиваційну сферу особистості як внутрішнє джерело спонукання до діяльності та враховує її вплив на рівень мотивації людини.
The concept of the motivational process, its components, milestones and results to which it is directed, are investigated in this article.
У статті досліджено поняття мотиваційного процесу, його складових, основних етапів та результату, на який він спрямований.
Directions for improving the financial resources management of an industrial enterprise
Напрямки вдосконалення управління фінансовими ресурсами промислового підприємства
Graduation work for obtaining an educational degree of a bachelor's degree On a specialty "Tourism"
Удосконалення організації пляжно-купального туризму (на прикладі туристичного підприємства
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the integration of marketing communication policy, the essence and features of event marketing, the study of the main elements of a higher education institution, event marketing in educational services.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інтеграції маркетингової комунікативної політики, сутність та особливості event-маркетингу, дослідження основних елементів вищого навчального закладу, подієвий маркетинг в освітніх послугах.
The marketing environment of the Department of Marketing of the Odessa National Economic University is analyzed.
Проаналізовано маркетингове середовище кафедри маркетингу Одеського національного економічного університету.
The process of organization of the International competition "Advertising-Fest" is considered.
Розглянуто процес організації Міжнародного конкурсу "Реклама-Фест".
Event-marketing in а Higher Education Institutions (based on the example of "The International contest for students and schoolchildren "Reklama-Fest"
Інтернет-маркетинг вищого навчального закладу (на прикладі Міжнародного конкурсу для студентів та школярів "Реклама-Фест")
The solution of existing problems is proposed, by improving the process of organization of the International Advertising-Fest Competition, the use of new methods of attracting sponsors and partners and means of involving participants.
На основі маркетингового дослідження зроблені висновки щодо рекламної продукції «Реклама-Фест» Запропоновано вирішення існуючих проблем, шляхом удосконалення процесу організації Міжнародного конкурсу "Реклама-Фест", використання нових методів залучення спонсорів та партнерів і засобів залучення учасників.
Object of study - Department of Marketing of the Odessa National Economic University, The International contest for students and schoolchildren "Reklama-Fest".
Об’єкт дослідження – кафедра маркетингу Одеського національного економічного Фест».
Article is devoted to innovative development of domestic enterprises and to find positioning of technology brokers in this process facilitate.
Стаття присвячена інноваційному розвиткові вітчизняних підприємств та визначенню місця технологічних брокерів в сприянні цьому процесу.
Place of intermediaries in promoting the innovative development of domestic enterprises
Місце посередників у процесі сприяння інноваційному розвиткові вітчизняних підприємств
Ukrtelecom Public Joint Stock Company (PJSC Ukrtelecom) is one of the largest companies in Ukraine, providing a full range of telecommunications services in all regions of the country.
Публічне акціонерне товариство «Укртелеком» (ПАТ «Укртелеком») є однією з найбільших компаній на території України, що надає повний спектр телекомунікаційних послуг в усіх регіонах країни.
Increasing the solvency of the enterprise in the context improvement of his financial condition
Підвищення платоспроможності підприємства в контексті покращення його фінансового стану
The company has an important position in the market of Internet access services, as well as fixed telephony.
Вагому позицію компанія має на ринку послуг доступу до мережі Інтернет, а також фіксованої телефонії.
An important role in the analysis of economic activity of economic entities is played by the assessment of liquidity and solvency, business activity and profitability, as well as the search for ways to improve the financial condition as a prerequisite for the development of the entity.
Важливу роль у процесі проведення аналізу господарської діяльності економічних суб’єктів відіграє оцінка показників ліквідності та платоспроможності, ділової активності та рентабельності, а також пошук шляхів підвищення фінансового стану як передумови розвитку суб’єкта господарювання.
The financial and economic activity of the enterprise is an integral part of the analysis of the general financial condition and the search for reserves to improve the efficiency of its operation.
Фінансово-господарська діяльність підприємства є невід’ємною частиною аналізу загального фінансового стану та пошуку резервів підвищення ефективності його функціонування.
The article is devoted to the international experience of tax regulation of industrial small businesses, as well as defining features of their tax-based long-term goals of economic development.
Стаття присвячена висвітленню світового досвіду податкового регулювання розвитку промислових малих підприємств, а також визначенню особливостей їх оподаткування, орієнтованого на довгострокові цілі економічного розвитку.
International experience in tax regulation of small business development
Світовий досвід податкового регулювання розвитку малого підприємництва
The synergetic effect of the factors of profitability of own capital of the enterprise
Синергетичний ефект чинників рентабельності власного капіталу підприємства
It is offered to introduce the index of financial dependence into the model of return on equity, the influence of 4 factors of the model is studied by example of return on equity.
У статті розглядається поняття «синергетичного ефекту», пропонується ввести в модель рентабельності власного капіталу показник фінансової залежності, на прикладі рентабельності власного капіталу вивчається вплив 4 факторів моделі.
The article is devoted to development of theoretical and methodological support for the formation of favorable investment attractiveness of the region to ensure sustainable development.
Статтю присвячено розробці теоретичного та методологічного забезпечення формування сприятливої інвестиційної привабливості регіону з метою забезпечення поступального розвитку.
Definition of ranking of regions by the level of investment attractiveness (on the example of Poltava region)
Визначення рейтингів регіонів за рівнем інвестиційної привабливості (на прикладі Полтавської області)
Methodological approaches and parameters determining investment attractiveness of regions of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано методичні підходи та параметри визначення інвестиційної привабливості регіонів України.
The list of the most important regional and national factors that positively affect the investment environment in the region is proposed.
Запропоновано перелік найбільш значущих регіональних та загальнодержавних факторів, які позитивно впливають на інвестиційне середовище регіону.
Information on the level of investment attractiveness of the Poltava region is systematized.
Систематизовано інформацію про рівень інвестиційної привабливості Полтавської області.
The reasons of low investment activity in the regions of Ukraine, the factors that hinder the investment process are examined; the directions of investment policy at the present stage of economic development are formulated.
Досліджено причини низької інвестиційної активності в регіонах України та чинники, які гальмують інвестиційний процес.
Factors are defined and parameters system is substantiated that affect the degree of investment attractiveness of the region.
Визначено фактори та обґрунтовано систему показників, що впливають на ступінь інвестиційної привабливості регіону.
The paper analyzes the main trends, problems and prospects for the development of health insurance in Ukraine.
У роботі проаналізовано основні тенденції, проблеми та перспективи розвитку медичного страхування в Україні.
Mathematical models of insurance risk assessment are analyzed.
Проаналізовано математичні моделі оцінки страхових ризиків.
The analysis and forecasting of risk of insurance portfolios (voluntary medical insurance and insurance in case of illness) of IC "Universalna", incomes and expenses of medical insurance, formation of insurance reserves, profitability of medical insurance, profitability of insurance service, etc. is made.
Проведено аналіз та прогнозування ризику страхових портфелів (добровільне медичне страхування та страхування на випадок хвороби) СК «Універсальна», доходів та витрат медичного страхування, формування необхідного рівня страхових резервів, прибутковості медичного страхування, рентабельності страхової послуги та ін.
Risk forecasting of health insurance programs of the insurance company "Universalna"
Прогнозування ризиків програм медичного страхування страхової компанії «Універсальна»
The risk assessment of health insurance portfolios for the IC «Universalna» was performed on the basis of an actuarial model.
Проведено оцінку ризику страхових портфелів медичного страхування для СК «Універсальна» на базі актуарної моделі.
A simulation model has been developed to assess the risk and balance of health insurance portfolios and to analyze the profitability of health insurance of the IC «Universalna».
Розроблено імітаційну модель для оцінки ризику та збалансованості страхових портфелів медичного страхування, аналізу прибутковості медичного страхування СК «Універсальна».
An integrated approach to resource justification enterprise production program
Комплексний підхід до ресурсного обґрунтування виробничої програми підприємства
The article deals with the problems connected with improvement of instrument of realization of systematic approach to planning of resources provision of enterprise production plan.
У статті розглянуті проблеми, пов'язані з удосконаленням інструментарію реалізації комплексного підходу до планування ресурсного забезпечення виробничої програми підприємства.
The most significant tasks, solved while building the system of complex planning of enterprise resources provision are formulated.
Сформульовані найважливіші завдання, розв'язувані в процесі побудови системи комплексного планування ресурсного забезпечення виробництва.
Resource potential and investment opportunities of Ukrainian banks
Ресурсний потенціал та інвестиційні можливості банків України
The author has detected the main directions of providing expediency of banking resource potential, namely: implementation of new requirements regarding capital adequacy and solvency of banks according to Basel III principles; strengthening control over banking operations with related parties;strengthening protection of creditors’ rights; enhancement of investment attractiveness of the banking sector due to initiation of legislative changes; legislative prohibition of long-term premature denunciation of deposit agreements; other measures aimed at involvement of additional equities and liabilities in the banking system and general improvement of the economy.
Обґрунтовано основні напрями забезпечення достатності ресурсного потенціалу банків: упровадження нових вимог щодо достатності капіталу та платоспроможності банків відповідно до принципів Базеля ІІІ; посилення контролю за операціями банків із пов’язаними особами; посилення захисту прав кредиторів та підвищення інвестиційної привабливості банківського сектору у спосіб ініціювання законодавчих змін; законодавча заборона дострокового розірвання депозитних угод та інші заходи, спрямовані на залучення в банківську систему додаткових пасивів і на загальне оздоровлення економіки.
The author has substantiated that analysis of resources and investing objects, which are at Ukrainian banks’ disposal, requires consideration of all the banking assets, equities, and liabilities from the standpoint of their belonging to one of the groups, which are determined in compliance with categories of economic agents providing or involving resources.
Обґрунтовано, що для аналізу ресурсів та об’єктів для їх інвестування, що є в розпорядженні банків України, необхідно розглядати всі банківські активи й пасиви з погляду їх належності до однієї з груп, визначених з огляду на категорії економічних агентів, що надають або залучають ресурси.
The article analyzes a position of banking resource potential and figures determining banking investment opportunities.
Проаналізовано стан ресурсного потенціалу банків та показники, що визначають інвестиційні можливості банків.
The article indicates that importance of problems related to resource provision of banking activities is a result of current destabilization processes of economic development and functioning of economic activity entities.
Визначено проблеми ресурсного забезпечення діяльності банків, актуалізовані сучасними дестабілізаційними процесами розвитку економіки, функціонуванням суб’єктів економічної діяльності.
The monograph is intended for a wide circle of readers - government officials, business and financial institutions, banks, researchers, teachers and students.
Монографія розрахована на широке коло читачів – державних службовців, працівників підприємницьких і фінансових структур, банків, наукових працівників, викладачів, аспірантів і студентів вищих учбових закладів.
On the example of the Odessa region shows the applicability of these methods to assess the development of small businesses.
На прикладі Одеської області показані можливості вживання цих методів для оцінки рівня розвитку малого бізнесу.
Theoretical fundamentals of the analysis of a condition of small business development
Теоретичні основи аналізу стану розвитку малого бізнесу
The monograph highlights the theoretical foundations of the analysis of the level of development of small business, designated objective information base, the systemic approach and possible methods of evaluation.
У монографії висвітлюються теоретичні основи аналізу стану рівня розвитку малого бізнесу, позначена об’єктивна інформаційна база, особливості системного підходу і можливі методи оцінки.
The importance of forming digital competence of teachers is considered.
Розглянуто важливість формування цифрової компетентності викладачів.
The list of structural elements that the teacher must have and be able to operate is given.
Наведено перелік структурних елементів, якими повинен володіти та вміти оперувати викладач.
Transformation of teacher competencies in the conditions of digitalization
Трансформація компетентностей викладача в умовах цифровізації