natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to dominant steppe habitats, there are also meadows, scrublands, forest plantations and ruderal habitats, outcrops of limestone, loess and clay, limestone cliffs, and the Dniepro Reservoir.
Територія проектованого заказника характеризується досить високим різноманіттям природних умов; окрім домінуючих степових оселищ тут представлені луки, чагарникові зарості, штучні лісові насадження, відслонення вапняків, лесів та глин, а також кліф, узбережжя та акваторія водосховища та рудеральні оселища.
The planned botanical nature reserve of local importance "Staroshvedskyi" is located in the area of the Zmiivka and Chervonyi Maiak councils, Beryslav District, Kherson Region, Ukraine.
Проектований ботанічний заказник місцевого значення «Старошведський» планується створити на землях Зміївської та Червономаяцької сільських рад Бериславського району Херсонської області.
The territory is characterized by a wide variety of natural conditions.
Проектований заказник має високу созологічну цінність на регіональному, національному та міжнародному рівні.
Ukrainian names of suprageneric taxa of bryophytes of Ukraine.
УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ НАДРОДОВИХ ТАКСОНІВ МОХОПОДІБНИХ УКРАЇНИ
Methodical approaches to the development of strength abilities of middle school students
МЕТОДИЧНІ ПІДХОДИ РОЗВИТКУ СИЛОВИХ ЗДІБНОСТЕЙ УЧНІВ СЕРЕДНЬОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
In the course of the research the level of development of strength abilities was determined, means and methods of improving the strength abilities of middle school students were selected.
У ході дослідження визначено рівень розвитку силових здібностей, підібрано засоби та метоли удосконалення силових здібностей учнів середнього шкільного віку.
Qualification work is devoted to the study of the problem of development and assessment of strength abilities of students in physical education lessons in general secondary education.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню проблеми розвитку та оцінки силових здібностей учнів на уроках фізичної культури в закладах загальної середньої освіти.
There was an analysis of the difficulties in creating an audio-visual translation into Ukrainian, both in the sitcom and in general.
Був здійснений аналіз труднощів при створенні аудіо-візуального перекладу українською мовою, як в сіткомах так і загалом.
The qualifying paper is focused on the analysis of the concept of "humor", its features, different types of creating a humorous effect and features of its expression, the specifics of the sitcom genre were characterized.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на аналіз поняття «гумор», його ознаки, різні види створення гумористичного ефекту та особливості його вираження, було охарактеризовано специфіку жанру сіткому.
LEXICAL AND STYLISTIC PECULIARITIES OF REPRODUCING HUMOUR IN MEDICAL SPHERE (CASE STUDY OF AMERICAN SITCOM "SCRUBS" AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION)
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ В МЕДИЧНІЙ СФЕРІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКОГО СИТКОМУ "SCRUBS")
In this paper the lexical and stylistic features of the translation of humor, translation methods which are used to convey the form and content of jokes of different types have been studied.
У роботі розглянуто лексико-стилістичні особливості перекладу гумору, способи перекладу, які застосовують для передачі форми та змісту жартів різного типу.
ABROMORHEMS IN HALF-ABBREVIATED-HALF-JUXTAPOSITIVE UNITS
АБРЕВІАТУРНІ МОРФЕМИ У СКЛАДІ НАПІВАБРЕВІАТУРНИХ-НАПІВ’ЮКСТАПОЗИТНИХ УТВОРЕНЬ
This paper examines the experience of struggle with alcoholism in the Kherson region in the late 20's - 30-ies.
У статті досліджується досвід боротьби з алкоголізмом на Херсонщині наприкінці 20-х – у 30-х роках ХХ століття.
The role of the newspaper "Naddniprianska pravda" in the fight against alcoholism in the Kherson region in the late 20's - 30-ies.
РОЛЬ ГАЗЕТИ «НАДДНІПРЯНСЬКА ПРАВДА» У БОРОТЬБІ З АЛКОГОЛІЗМОМ НА ХЕРСОНЩИНІ У КІНЦІ 20-Х – 30-Х РОКАХ ХХ СТОЛІТТЯ
Using a broad range of periodic sources, the author identifies the basic forms and methods of struggle against alcoholism as a social disease.
Аналізуються основні методи боротьби з алкоголізмом як соціальним захворюванням та визначається роль у цьому процесі місцевої преси, зокрема газети «Наддніпрянська правда».
Biographical information of Polish writers and their creative work are analyzed in order to have a certain idea of what influenced their creation of outstanding novels.
Проаналізовано біографічні відомості польських письменників та їх творчий доробок, щоб мати певне уявлення, що саме вплинуло на створення ними видатних романів.
POLISH WRITERS ON THE NATIONAL HISTORY OF THE XIX – EARLY XX CENTURY IN THE SCHOOL HISTORY COURSE
ПОЛЬСЬКІ ПИСЬМЕННИКИ ПРО НАЦІОНАЛЬНУ ІСТОРІЮ ХІХ‒ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ У ШКІЛЬНОМУ КУРСІ ІСТОРІЇ
The qualifying paper presents a brief description of Polish writers Henryk Sienkiewicz, Eliza Orzeszko and Boleslaw Prus on the national history of the XIX – early XX century in the school history course.
У кваліфікаційній роботі подано коротку характеристику польських письменників Генріка Сенкевича, Елізи Ожешко та Болеслава Пруса про національну історію ХІХ – початку ХХ століття у шкільному курсі історії.
Cosmonyms and Astronyms in the English Picture of the World
КОСМОНІМИ Й АСТРОНІМИ В АНГЛІЙСЬКОМОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ
Particular attention is paid to the names of cosmonyms and astronyms in lexical groups that will form the functioning field of the SPACE concept in the English-language scientific world picture.
Окрема увага приділяється назвам космонімів та астронімів у лексичних групах, що формуватимуть поле функціонування концепту SPACE в англійськомовній науковій картини світу.
Conceptual metaphors from the English-language works are considered and singled out.
Розглянуто та виділено концептуальні метафори з англійськомовних творів.
The work focuses on the study of linguistic and cognitive features of cosmonymists and astronomers functios in the world picture.
Робота присвячена дослідженню лінгвокогнітивних особливостей функціювання космонімів та астронімів у картині світу.
Thanks to it, French existentialism occupies an important and significant place in the European and world literary spaces.
Завдяки їй французький екзистенціалізм займає вагоме і значиме місце в європейському і в світовому літературних просторах.
The originality of the work (synthesis of general and partial) determined the specifics of the structure – the presence of both theoretical (1) and artistic-pragmatic (2) sections.
Своєрідність роботи (синтез загального і часткового) зумовила специфіку структури – наявність і теоретичного (1) і художньо-прагматичного (2) розділів.
Based on the results of the study, we emphasize that the work of A. Camus is unique and original, because it is a meaningful and artistic form of disclosure of his spiritual and existential positions.
На основі одержаних результатів дослідження підкреслюємо, що творчість А. Камю своєрідна і оригінальна, бо є змістовно-художньою формою розкриття його духовно-буттєвих позицій.
The second section of the work clarifies the originality of the theme of absurdity in the story «Stranger», analyzes the disclosure of the problem of choice and its humanistic solution in the novel «Plague» and the concept of absurdity of A. Camus.
Також з’ясовано, у чому полягає своєрідність теми абсурду в повісті «Сторонній», проаналізовано розкриття проблеми вибору та її гуманістичного вирішення у романі «Чума» й концепцію абсурду А. Камю.
THE EXISTENTIAL AND FIGURATIVE WORLD OF ALBERT CAMUS IN THE PROSE OF THE 40S OF THE TWENTIETH CENTURY
ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ОБРАЗНИЙ СВІТ АЛЬБЕРА КАМЮ В ПРОЗІ 40-ИХ РОКІВ ХХ СТ.
The research highlights the leading figurative and artistic dominants of creation of Camus as one of the brightest representatives of existentialism in French literature of the twentieth century.
У дослідженні висвітлено провідні образно-художні домінанти творчості А. Камю як одного з найяскравіших представників екзистенціалізму у французькій літературі ХХ століття.
The section «Existential and figurative specifics of A. Camus's prose of the 40s years» analyzes the semantics of the title of the story «Stranger» and explores the philosophical concept of the figure of Meursault.
У розділі «Екзистентно-образна специфіка прози А. Камю 40-х років» проаналізовано семантику назви повісті «Сторонній» та досліджено філософську концепцію образу Мерсо.
The section «Scientific and theoretical discourse of the study of existential prose by A. Camus in the 40s of the twentieth century» examines the development of French literature in the 40s of the twentieth century; the preconditions for the emergence of existentialism and features of French existentialism; philosophical and aesthetic views of А. Camus as one of the leaders in this artistic field.
» розглянуто розвиток французької літератури у 40-х роках ХХ століття; передумови виникнення екзистенціалізму та особливості французького екзистенціалізму; філософські та естетичні погляди А. Камю як одного з лідерів цього мистецького напряму.
PROFILED LABOUR TRAINING OF GIRLS AT SCHOOLS OF UKRAINE IN THE ХХTH CENTURY
ПРОФІЛІЗАЦІЯ ТРУДОВОЇ ПІДГОТОВКИ ДІВЧАТ У ШКОЛАХ УКРАЇНИ ХХ СТОЛІТТЯ
The author investigates the problem of diplomatic contacts between Crimean Khanate and ZaporizhzhyanCossackhood in times of the New Sich existence.
Дипломатичні зносини Запорозької Нової Січі з Кримським ханством
In general, the tested equivalent levels of sound from domestic heat fans (32-35 dBa) fit into the standard for a person's daily stay in a living room.
В цілому, протестовані нами еквівалентні рівні звуку від побутового тепловентилятора (32–35 дБа) вкладаються в норматив для денного перебування людини в житловому приміщенні.
The noise load intensity onto seedlings of model plants was evaluated using a Benetech GM1351 sound level meter and was adjusted by using fabric curtains.
Інтенсивність шумового навантаження на модельні рослини оцінювали за допомогою шумоміра «Benetech GM1351» і регулювали шляхом використання тканинних штор.
Background noise from household appliances usually does not exceed current hygiene standards.
Фонові шуми від побутових приладів зазвичай не перевищують діючі гігієнічні нормативи.
Today, the problem of the chronic impact of weak man-made noise on living organisms is poorly understood.
На сьогодні проблема хронічного впливу слабких техногенних шумів на живі організми є мало дослідженою.
To detect the biological effect of noise from domestic heat fan, the seeds of barley (Hordeum vulgare) were germinated for 4 days with chronic exposure to noise from the fan (9 hours of continuous exposure per day) in conditions of constant darkness or 12 hours light / 12 hours darkness.
В ході дослідження насіння ячменю (Hordеum vulgаre) пророщували протягом 4-х діб при хронічному впливі шумів від побутового тепловентилятору (9 год безперервної експозиції на добу) в умовах постійної темряви або світлового режиму 12 год світло/12 год темрява.
In addition, an additive growth-inhibitory response of roots and epicotyls to the simultaneous action of light and an acoustic signal was revealed, which testifies to the regulatory rather than traumatic effect of chronic noise from the fan on the development of model plants.
При цьому була виявлена адитивна ріст-гальмуюча відповідь коренів і епікотилів на одночасну дію світла і акустичного сигналу, що свідчить на користь регуляторного, а не травматичного впливу низько-інтенсивного хронічного шуму від тепловентилятора на розвиток модельних рослин.
However, prolonged stay in a room in which low-intensity noise from household appliances is generated leads to a deterioration of the person's well-being.
Проте, тривале знаходження в приміщенні, в якому генеруються низько-інтенсивні шуми від побутових приладів, призводить до погіршення самопочуття людини.
THE POSSIBILITY OF USING THE GROWTH PHYTOTEST TO DETECT THE BIOLOGICAL EFFECTS OF CHRONIC NOISE FROM HOUSEHOLD APPLIANCES
МОЖЛИВІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ РОСТОВОГО ФІТОТЕСТУ ДЛЯ ВИЯВЛЕННЯ БІОЛОГІЧНИХ ЕФЕКТІВ ХРОНІЧНОГО ШУМУ ВІД ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
We propose to use the classic germinating seed test to attempt to evaluate the effects on living organisms of weak chronic noise.
Нами запропоновано використовувати класичну тест-систему «проростаюче насіння» для оцінки впливу на живі організми хронічних шумів коло-порогової інтенсивності.
The obtained data indicate that the weak chronic noise from the domestic heat fan significantly inhibits the growth of the roots of barley seedlings.
Отримані дані свідчать про те, що слабкий хронічний шум від побутового тепловентилятора достовірно гальмує ріст коренів проростків ячменю.
However, the prolonged effects of regulatory levels of stressors may have delayed and unpredictable effects on the functioning of living organisms.
Такий вплив, як правило, не вважається небезпечним, однак, тривала дія регуляторних рівнів стресових факторів може мати відстрочені і мало передбачувані наслідки для функціонування живих організмів.
Therefore, any model system that allows to study the response of organisms to the long-term impact of low-intensity noise is of interest.
Тому, інтерес представляють будь-які модельні системи, які дозволяють вивчати відповідь організмів на тривалий вплив низько-інтенсивних шумів.
At the same time, the obtained data indicate that there is a regulatory influence of the noise of this level on the seedlings of model plants.
При цьому отримані дані свідчать про наявність регуляторного впливу шумів даного рівня на проростки модельних рослин.
This article aims to elicit cognitive processes and operations which underpin prototypical and non-prototypical reading of a poetic text.
У статті виявлено когнітивні процеси й операції, які забезпечують прототипне або непрототипне прочитання поетичного тексту.
A non-prototypical reading of a poetic text results in its multiple interpretations, leading either to interpretation, which captures some marginal hidden senses of the text, or to an under-interpretation that ignores the subtle nuances of semantics inherent in a verbal poetic image integrated into the imagery space of a poetic text.
Непрототипне прочитання веде до різних інтерпретацій поетичного тексту: або до його інтерпретації, за якої схоплюються певні маргінальні приховані смисли, або до недо-інтерпретації, яка ігнорує деякі відтінки значення словесного поетичного образу, наявного в образному просторі поетичного тексту.
Prototypical reading is the central reading of a poetic text, the one which provides an access to the content and message of the text, as seen by most interpreters.
Перше визначається як центральне прочитання, що розкриває зміст та основний смисл, які стають типовими для тлумачень більшості інтерпретаторів.
PROBLEMS AND PROSPECTS GEOINFORMATION DATAWARE AND USE GIS, RSETECHNOLOGY IN TERRITORIAL PLANNING
ПРОБЛЕМИ І ПЕРСПЕКТИВИ ГЕОІНФОРМАЦІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ І ВИКОРИСТАННЯ ГІС, ДЗЗ-ТЕХНОЛОГІЙ В ТЕРИТОРІАЛЬНОМУ ПЛАНУВАННІ
State and local fiancial assistance to municipal self-government of the South of the Ukraine during the XIX and the beginning of XX centures.
ДЕРЖАВНА ТА ЗЕМСЬКА ФІНАНСОВА ДОПОМОГА МІСЬКОМУ САМОВРЯДУВАННЮ ПІВДНЯ УКРАЇНИ ПРОТЯГОМ XIX – ПОЧАТКУ XX ст.
It was concluded thatpositive role of external financial assistance to municipal self-government was perceptible during all investigatedperiod.
Відзначається, що позитивна рользовнішньої фінансової допомоги міському самоврядуванню була помітна протягом усього досліджуваного періоду.
The article deals with external financial subventions carried out with the aim of assisting municipal selfgovernmentduring the XIX – the beginning of XX centuries.
Стаття присвячується зовнішнім фінансовим надходженням для допомоги міському самоврядуваннюпротягом XIX – початку XX ст.
It is featured that the Chart of Katherine II of 1785established a new system of municipal self-government according to the principles of decentralization with theaim of municipal self-financing having decreased thus expenditures of the state budget.
Відмічено, що Жалуваною грамотою 1785 р. вводилася нова системаміського самоврядування на принципах децентралізації задля того, щоб міста самофінансувалися ітаким чином скорочювалися державні витрати.
In the beginning of XIXcentury the government understood the insolvency of such policy and returned to decentralization.
уряд Російськоїімперії зрозумів нездійсненність такої політики і вдався до централізації.
The necessity in additional financing of municipal self-governmentwas caused by shortage of own financial resources for supporting administrative bodies.
Також потреба у додатковому фінансуванні міського самоврядування була викликананестачею власних коштів для утримання державних закладів.
Cities of thesouth of the Ukraine could not finance fully numerous state orders: building railways, maintaining post-officesand telegraph agencies, police and courts.
Тому уряд долучився дофінансування міського самоврядування у вигляді державної та земської допомоги з метою покриттявитрат на державні проекти: будівництво шляхів сполучення, утримання пошт і телеграфів, поліції ісуду тощо.
The systematic, ecological and areological structure of lichen biota in the parks of Gola Prystan region is simplified.
Встановлено, що систематична, екологічна та ареологічна структури ліхенобіоти парків Голопристанщини спрощена.
Eight species of lichens from red list of the Kherson region found in the old parks.
В межах старих парків Голопристанщини виявлено вісім видів лишайників, що внесені до червоного списку Херсонської області.
The lichens and lichenicolous fungi of forgotten parks of the Gola Prystan region
ЛИШАЙНИКИ ТА ЛІХЕНОФІЛЬНІ ГРИБИ CТАРОВИННИХ ПАРКІВ ГОЛОПРИСТАНЩИНИ
Artistic strategies of the creation of the author's myth about Don Juan in the playwrights of Hasinto Grau and Miguel de Unamuno
ХУДОЖНІ СТРАТЕГІЇ ТВОРЕННЯ АВТОРСЬКОГО МІФУ ПРО ДОН ЖУАНА У ДРАМАТУРГІЇ ХАСІНТО ГРАУ И МІГЕЛЯ ДЕ УНАМУНО
Synantropic bryoflora of Ukraine
Синантропна бріофлора України
Establishing the significance, weight, uniqueness, originality of a research work is impossible without assessing the reliability of the results, which, unfortunately, scientists do not always demonstrate in their publications.
Встановлення значущості, вагомості, унікальності, оригінальності науково-дослідної роботи неможливе без оцінки достовірності отриманих результатів, яку, на жаль, не завжди науковці демонструють у своїх публікаціях.
It is clear that such sections as "Environmental Education System for Sustainable Development", "Environmental Issues in the Context of Ukraine’s European Integration" will have a minimum number of publications with a mathematical assessment, or none at all.
Зрозуміло, що такі рубрики, як «Система екологічної освіти для сталого розвитку», «Екологічні питання в контексті євроінтеграції України», будуть мати мінімальну кількість публікацій із математичною оцінкою або взагалі жодної.
Six groups of using mathematical methods are distinguished: the simplest statistical methods; linear and polynomial regression; multidimensional methods; integral calculus; differential equations; graphs.
Виділено шість груп використання математичних методів: найпростіші статистичні методи; лінійна та поліноміальна регресія; багатомірні методи; інтегральне числення; диференційні рівняння; графи.
Mathematical approach to the assessing of ecological research results
МАТЕМАТИЧНИЙ ПІДХІД ДО ОЦІНКИ РЕЗУЛЬТАТІВ ЕКОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ
Publications that demonstrate the use of mathematical methods, occupy one third of the total.
Публікації, в яких продемонстровано використання математичних методів, займають третину від загальної кількості.
The authors of the sections "Ecology of Natural Resources" and "Climate Change" were proposed to use the mathematical apparatus (II – V groups).
Авторам рубрик «Екологія природних ресурсів» і «Зміна клімату» було запропоновано використання математичного апарату (ІІ–V групи).
There is a need to ensure a harmonious balance between theoretical depth, methodological completeness, strict thoroughness of information processing and evaluation of the results of scientific research using the mathematical apparatus.
Виникає необхідність забезпечення гармонійного балансу між теоретичною глибиною, методологічною повнотою і строгою ретельністю обробки інформації та оцінки результатів наукового дослідження за допомогою використання математичного апарату.
In publications of the rubric "Ecology and Environmental Management", I group of methods was mainly used.
У публікаціях рубрики «Екологія та економіка природокористування» переважно використано І групу методів.
The attention of environmental researchers is focused on the need to use mathematical methods of analysis, processing and assessment of environmental information
Акцентовано увагу для дослідників екологічної спрямованості на необхідності використання математичних методів аналізу, обробки і оцінки екологічної інформації.
The analysis of the demonstration of the use of mathematical methods by scientists in the publications of the scientific and practical journal "Ecological Sciences" is carried out.
Виконана оцінка демонстрації використання науковцями в публікаціях науково-практичного журналу «Екологічні науки» математичних методів.
A scientific study of the environmental focus, as a rule, notes the complex nature of the interaction of ecosystem components, this necessitates a systematic approach to their study.
Наукове дослідження екологічної спрямованості, як правило, наголошує на складному характері взаємодії компонентів екосистем, що зумовлює під час їх вивчення необхідність системного підходу.
This article is considered and confronted biographical facts of two Russian scientists who played decisive role in the definition of the direction of education in school and institute of higher education.
У статті розглядаються й зіставляються біографічні дані двох російських учених, які відіграли вирішальну роль у визначенні напрямку освіти в школі й виші.
STRUCTURAL AND LANGUAGE CHARACTERISTICS OF MODERN ENGLISH NEWS DISCOURSE
СТРУКТУРНА ТА МОВНА ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО ДИСКУРСУ НОВИН
The intensive development of telecommunication technologies during the last years of the XXI century is the reason for the emergence and development of electronic media.
Інтенсивний розвиток телекомунікаційних технологій протягом останніх років ХХІ століття стає причиною появи й розвитку електронних засобів масової інформації.
Therefore, due to the active development of a new source of information, there is a need to study discursive practices in the electronic Internet space.
Тому, у зв’язку з активним розвитком нового джерела інформації, виникає необхідність вивчення дискурсивних практик в електронному інтернет-просторі.
The qualifying paper focuses on the study of the problems of English-language news discourse, in particular, a comprehensive analysis of the structural and linguistic plans of the news discourse of the Internet.
Кваліфікаційну роботу присвячено вивченню проблем англійськомовного дискурсу новин, зокрема комплексному аналізу структурного та мовного планів новинного дискурсу мережі «Інтернет».
The media have always played an important role in society, determining both the general style of presenting information and the language design of a publication.
ЗМІ завжди відігравали важливу роль у житті суспільства, визначаючи як загальний стиль подачі інформації, так і мовне оформлення того чи іншого видання.
The audience of Internet sites is international and quantitatively many times larger than the readership of the print media.
Аудиторія інтернет-сайтів є інтернаціональною і в кількісному плані у багато разів перевищує читацьку аудиторію друкованої преси.
KEY CONCEPTS OF THE PROBLEM SOCIALIZATION OF PERSONALITY
КЛЮЧОВІ ПОНЯТТЯ ПРОБЛЕМИ СОЦІАЛІЗАЦІЇ ОСОБИСТОСТІ
The qualifying work is presented on 55 pages of printed text (main text – 45 pages) and consists of an introduction, two sections, conclusions, a list of sources used (51 titles) and an addition.
Кваліфікаційна робота викладена на 55 сторінках друкованого тексту (основний текст – 45 сторінок) і складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (51 найменування) та додатків.