natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's dissertation consists of: sheets - 109, tables - 15, figures - 16, list of references - 30.
Магістерська дисертація складається з: аркушів - 74, таблиць – 15, рисунків – 16, перелік посилань – 30.
The purpose of the master's dissertation is to provide autonomous power supply to a residential building at the expense of the energy of a solar power plant and a hydrogen storage system, which is charged at the expense of a solar power plant.
Мета магістерської дисертації – забезпечення автономним електрозабезпеченням житлового будинку за рахунок енергії сонячної електростанції та водневої накопичувальної системи, заряд якої відбувається за рахунок сонячної електростанції.
Hydrogen storage system for electricity backup is calculated and technical and economic calculation is performed.
Розрахована воднева накопичувальна система для резервування електроенергії та проведений техніко-економічний розрахунок.
The required capacity for a solar power plant has been calculated.
Розраховано необхідну потужність для сонячної електростанції.
The work calculates the required load to provide power.
В роботі розраховано необхідне навантаження якому необхідно забезпечити живлення.
Adsorption purification of natural waters from heavy metal ions
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
In the case of "thick" films (above 100 nm thick), the stresses are attenuated, so special interest are very thin (20-100 nm), emerging ferroelectric films such as SrTiO3, EuTiO3, etc.
У разі "товстих" плівок (вище 100 нм завтовшки), механічні напруги послаблюються, тому особливий інтерес представляють дуже тонкі (20-100 нм), що зароджуються сегнетоелектричні плівки такі як SrTiO3, EuTiO3, та ін.
The advantages of this method are obvious - it is possible to measure samples directly without special treatment - standard commercially available single-crystal substrates with dimensions 10х10х(0.
Переваги запропонованого методу очевидні - це можливість вимірювання зразків безпосередньо без спеціальної обробки - стандартних монокристалічних промислово випускаються підкладок з розмірами 10х10х(0.
These substrates are used to form them thin nanoscale films, including strained.
Такі підкладки використовуються для формування на них тонких нанорозмірних плівок, в тому числі напружених.
It is very important to measure thin films deposited on the substrate and is particularly important for the measurement of single-crystal substrates, which are mainly used for ferroelectric films with biaxial tensile or compressive stresses.
Це дуже важливо для вимірювання тонких плівок, нанесених на підкладку і стає особливо важливим для вимірювання характеристик монокристалічних підкладок, які в основному використовуються для отримання сегнетоелектричних плівок з двовісним розтягувати або стискати механічною напругою.
The developed method showed highly significant tenfold increase in the sensitivity of the method compared with counterparts and allows one cycle to measure the effective permittivity and permeability of the anisotropic crystal on the axes, including their temperature dependence.
Розроблений метод показав досить істотне, в десятки разів, підвищення чутливості методу в порівнянні з аналогами і дає можливість в одному циклі проводити вимірювання ефективної проникності і проникність анізотропного монокристала по осях, у тому числі їх температурні залежності.
The focus is on the study of single crystals for use as substrates for growing them strained monocrystalline nanoscale films.
Основна увага приділена дослідженню монокристалів призначених для використання в якості підкладок для вирощування на них напружених монокристалічних нанорозмірних плівок.
Calculation and experiment fully confirmed the possibility of using a thin dielectric resonator for the study of the dielectric properties of thin anisotropic materials in the microwave frequency range.
Розрахунок і експеримент повністю підтвердили можливість застосування методу тонкого діелектричного резонатора для дослідження діелектричних характеристик тонких анізотропних матеріалів у НВЧ діапазоні частот.
Research methods development and definitions of the microwave characteristics of the latest isotropic and anisotropic materials and nanoscale films
Розробка методів дослідження для визначення НВЧ характеристик новітніх ізотропних й анізотропних діелектричних матеріалів та нанорозмірних плівок
Detailed test method developed thin dielectric resonator shown its advantages and suitability for study of the dielectric properties of anisotropic materials in thin layers.
Детальне тестування розробленого методу тонкого діелектричного резонатора, показало його переваги та придатність для дослідження діелектричних характеристик анізотропних матеріалів в тонких шарах.
1 mm thick with a dielectric constant ε > 10 can successfully act as a dielectric resonator (DR) and used for the measurement of microwave parameters of the materials by studying the spectra of thin DR.
Дуже тонкі діелектричні підкладки, завтовшки до 0,1 мм з діелектричною проникністю ε > 10, можуть успішно виконувати роль діелектричного резонатора (ДР) і використовуватися для вимірів НВЧ параметрів матеріалів, шляхом дослідження спектрів тонких ДР.
Investigation the influence of technological parameters of blast holes network on outsized rock pieces
Дослідження впливу технологічних параметрів мереж вибухових свердловин на вихід негабаритів
Rational distance between wells that can provide size of rocks piece wich is matches to the size of the receive aperture of modern crushers is founded.
Обґрунтовано раціональну відстань між свердловинами, яка може забезпечити шматок розміру гірської породи, що відповідає розмірам приймального отвору сучасних дробарок.
The dependences of outsized rock pieces on distance between the wells are set.
Встановлено залежності виходу негабариту від відстані між свердловинами.
The following research methods were used to achieve the goal: financial and economic analysis (for the study of organizational and economic activity of the enterprise); comparative method (for comparison of actual results with the data of past periods); graphic (for visual presentation of research results), measurement and synthesis.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: фінансово-економічний аналіз (для дослідження організаційноекономічної діяльності підприємства); порівняльний метод (для порівняння фактично досягнутих результатів із даними минулих періодів); графічний (для наочного представлення результатів дослідження), вимірювання та синтезу.
Diploma work of the educational-qualification level "Bachelor" on the theme "Increase of innovation and investment attractiveness of the enterprise (for example LLC" Ukravtozapchastna ") contains 88 pages, 16 tables, 25 formulas.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему «Підвищення інноваційно-інвестиційної привабливості підприємства (на прикладі ТОВ «Укравтозапчастина») містить 88 сторінок, 23 таблиць, 5 рисунків, 13 формул, 2 додатки.
To solve the issue of enhancing the innovation and investment attractiveness of the enterprise «Ukravtozapchastna» Ltd. , the experience of innovation-investment activity was analyzed and a project was developed to enhance the innovation and investment attractiveness.
Для вирішення питання підвищення інноваційно-інвестиційної привабливості підприємства ТОВ «Укравтозапчастина», було проаналізовано досвід інноваційно-інвестиційної діяльності та розроблено проект для підвищення інноваційно-інвестиційної привабливості.
The aim of the study: consideration of the theoretical foundations and the development of practical proposals to increase the innovation and investment attractiveness of the enterprise.
Метою дослідження є: розгляд теоретичних основ та розроблення практичних пропозицй щодо підвишення інноваційно-інвестиційної привабливості підприємства.
Object of study: innovation and investment attractiveness of the enterprise.
Об'єктом дослідження є: інноваційно-інвестиційна привабливість підприємства.
Subject of study: the substantiation of theoretical aspects and the development of practical recommendations for enhancing the innovation and investment attractiveness of Ukravtozapchastna LLC.
Предметом дослідження є: обгрунтування теоретичних аспектів та рохроблення практичних рекомендацій підвищення інноваційно-інвестиційної привабливості ТОВ «Укравтозапчастина».
Developed in the thesis, measures to enhance the innovation and investment attractiveness of the enterprise were presented to the head of practice from the enterprise, which recognized the possibility of practical application in the future, individual measures and proposals developed by me. Possible ways to continue research can be alternative ways of moving the company's product to the foreign market, developing and substantiating other ways to increase the innovation and investment attractiveness of the company "Ukravtozapchastna" Ltd.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бути альтернативні шляхи просування товару підприємства на зовнішній ринок, розроблення та обґрунтування інших шляхів підвищення інноваційноінвестиційної привабливості підприємства ТОВ «Укравтозапчастина»
The paper amounts to 136 pages.
Загальний обсяг роботи – 136 сторінок.
And this is not surprising, because they reveal the identity of their people, their history and traditions.
І це не дивно, адже саме вони розкривають самобутність свого народу, їх історію та традиції.
This is practical value of this research.
У цьому і полягає її практичне значення.
The main theoretical and methodological results of the study were discussed at the XXX International Scientific and Practical Conference.
Основні теоретичні і методологічні результати дослідження обговорювалися на XXХ International Scientific and Practical Conference.
They were selected by continuous sampling method from lexical and phraseographic sources, dictionaries of catch phrases and German journalism (for example: magazines "Neue Zeiten", "Spiegel", online dictionary "The ultimate glossary of German idioms and their English translations", handbook "Tatsachen über Deutschland" (Tatsachen über Deutschland, 2018), as well as from German electronic Newspapers "Zeit Online" (2019), "Westdeutsche Allgemeine Zeitung", "Frankfurter Allgemeine Zeitung" and "Bild".
Саме антропоніми, топоніми, хроніми та ергоніми є матеріалом дослідження, які було обрано шляхом суцільної вибірки з лексико- і фразеографічних джерел, словників крилатих висловів та німецької публіцистики (наприклад: журнали «NeueZeiten», «Spiegel», онлайн-словника «The ultimate glossary of German idioms and their English translations», довідника «Tatsachen über Deutschland» (Tatsachen über Deutschland, 2018), а також із німецьких електронних газет «Zeit Online» (Zeit Online, 2019), «Westdeutsche Allgemeine Zeitung», «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Bild» .
In connection with the increasing interest of people to their history, culture, customs and traditions, among linguists, the topic of phraseological units with an onomastic component becomes increasingly popular for studying.
У зв’язку з збільшенням інтересу у людей до своєї історії, культури, звичаїв та традицій, серед лінгвістів все більшої популярності для вивчення набуває тематика фразеологізмів з ономастичним компонентом.
The master's dissertation consists of an introduction, three chapters, conclusions to each chapter, general conclusions, a list of references, that includes 105 рoints and 7 applications.
Магістерська дисертація складається із вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, списку використаних джерел, який налічує 105 джерел, 7 додатків.
To achieve this goal, a number of tasks were set, which were performed using the following research methods: the method of deduction and descriptive method, the method of classification and description, the method of a systematic and holistic approach to the study of the phenomenon under study, the methods of contextual analysis and continuous sampling were also used.
Для досягнення даної мети було поставлено ряд завдянь, які були виконані за допомогою наступних методів дослідження: методу дедукції та описового, дескриптивного методів, методу класифікації та опису, методу системного та цілісного підходу до вивчення досліджуваного явища, також були використані методи контекстологічного аналізу та суцільної вибірки.
On the basis of this work, an article was written, which was published in the journal "Young scientist" No. 6 (70), and abstracts, which were published in may 2019 in the electronic edition of the XXX International Scientific and Practical Conference.
Основні положення магістерського дослідження висвітлено у науковій статті, яка була опублікована в журналі «Молодий вчений»No6 (70),включеному до міжнародних наукометричних баз, та одних тезах доповіді, які були надруковані в травні 2019 року в електронному виданні XXХ International Scientific and Practical Conference.
The topicality of this study is specified due to the multiplicity of phraseological units with an onomastic component, the lack of a unified view of a number of important issues of phraseology and onomastics, as well as a marked revival of researchers' interest in the regularity of the functioning of the language system, the study of the functions of language and linguistic units.
Актуальність даного дослідження зумовлена багатоплановістю фразеологічних одиниць (далі ФО)з ономастичним компонентом, відсутністю єдиного погляду на ряд важливих питань фразеології та ономастики, а також помітним пожвавленням інтересу дослідників до закономірності функціонування мовної системи, дослідження функцій мови та мовних одиниць.
This master's dissertation in the future can be used by students to write essays, articles and even coursework.
Ця магістерська дисертація у подальшому може використовуватися студентами для написання рефератів, статей та курсових робіт, а також слугувати матеріалом для лекцій зі стилістики та лексикології.
The aim of this dissertation is to make a comprehensive analysis of the onymsas one of the subsystems of the phraseological system of the German language and the analysis of its structure and semantics.
Мета даної дисертації полягає у здійсненні комплексного аналізу онімів як однієї з підсистем фразеологічної системи німецької мови та аналізу її структури та семантики.
The topic of this master's dissertation peel back the characteristics of phraseological units with onomastic component, analysis of their structure and semantics, and frequency of use in modern linguistics.
Тема даної магістерської дисертації охоплює характеристику фразеологізмів з ономастичним компонентом, аналіз їх структуру та семантику, та частотність вживання в сучасній лінгвістиці.
The originality of research lies in a comprehensive description of phraseological units with an onomastic component, their structure and use in modern German language.
Наукова новизна полягає у комплексному дослідженні фразеологізмів з ономастичним компонентом, їх структури та вживання у сучасній німецькій мові.
It was found our composition of phraseological units with an onomastic component, the features of their structure and frequency of use.
Вперше виявлено власний розподіл ФО з ономастичним компонентом, особливості їх структури та частоти вживання.
The object of the study is the German phraseological units with an onomastic component.
Об'єктом дослідження слугують німецькі фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом, а предметом – структура та семантика ФО з ономастичним компонентом.
It is anthroponyms, toponyms, chrononyms and ergonyms that are the material of this research.
Апробація та впровадження результатів дослідження.
It was foundout that the aim of his purposeful work in several related areas of cultural and socio-political activity is the formation of Ukrainian nationalidentity, as Franko was not only the organizer of publications, but also apublisher who, through his own printed words tried to unite the nationinto a single socio-political entity, to get to know themselves in theirethnographic borders, consolidate nationally conscious Ukrainians.
З’ясовано, що метою його цілеспрямованої роботи в кількохвзаємопов’язаних напрямах культурної та суспільно-політичної діяльності було формування української національної ідентичності,адже І. Франко був не лише організатором видань, а й редакторомякий власним друкованим словом намагався об’єднати націю в однесуспільно-політичне ціле, змусити пізнати самих себе у власних етнографічних межах, консолідувати національно свідомих українців.
The multidimensionalness of his regulativeand editorial work in various publications of that time: the magazine«Friend», «Notes of Shevchenko Scientific Society», «Ethnographiccollections», «Sights of Ukrainian-Russian literature», «Collection of philological section» and others is outlined in the article.
Окреслено багатоаспектність його упорядницької та редакторської роботи в різних виданнях того часу: часопис«Друг», «Записки Наукового товариства Шевченка», «Пам’ятки українсько-руського письменства», «Збірники філологічної секції»та ін.
The article is sanctified to the analysis of basic directions of IvanFranko’s editorial-publishing activity of the second half of ХІХth - beginning of the ХХth century.
Статтю присвячено аналізу основних напрямів редакторськовидавничої діяльності Івана Франка другої половини ХІХ - початку Х ст.
Therole of Ivan Franko in publishing and editorial affairs in Galicia and thevalue of his editorial and publishing activities in terms of national political movement of the second half of ХІХth - beginning of the ХХthcentury is investigated.
Досліджено роль І. Франка в організації редакторсько-видавничої справи в Галичині та значення його редакторсько-видавничої діяльностів аспекті національно-політичного руху кінця ХІХ - початку ХХ ст.
Optimization of discontinued grinding wheel geometrical parameters
Розроблені рекомендації по вибору геометричних параметрів ПШК.
The study allows choosing the optimal geometrical parameters of the discontinued grinding wheel on the bases of conformities to law of influence of discontinued grinding wheel geometrical parameters on the grinding temperature.
Розроблена і досліджена математична модель для визначення температури переривчастого шліфування з урахуванням геометричних параметрів переривчастих шліфувальних кругів (ПШК).
The change intervals of the each optimal parameters of discontinued grinding wheel were chosen depending on the minimum discontinued grinding temperature.
Сформульований критерій оптимізації процесу – мінімальна температура переривчастого шліфування і встановлені закономірності її зміни.
The benefits of this study are a new presentation of the grinding temperature consisting of a periodic part superposed on the rising temperature due to the average surface flux.
Встановлено, що температура переривчастого шліфування містить дві складові: що безперервно зростає і періодичну імпульсну.
At work state at the programming module Production_Fuzzy_rules, which allow introduce automation the infill of the fuzzy technological knowledge base of the enterprise for choice of the methods of surfaced job of the detail instruments.
Розглядається програмний модуль Production_Fuzzy_rules, що дозволяє автоматизувати процес заповнення нечіткої бази технологічних знань підприємства для вибору методів обробки поверхонь деталей приладів.
The software tools for the automated infill of the fuzzy technological knowledge base of the enterprise
Програмний інструментарій для автоматизованого заповнення нечіткої бази технологічних знань підприємства
Part I
Частина І
The first example of the "authentic" transformation of the information – quantization, is considered, and the first measure of transformation intensity is built.
Розглянуто перший приклад "справжнього" перетворення інформації – квантування, – і побудовано першу міру інтенсивності перетворення.
For the first time a direct link of the information and situations of uncertainty is found out (where there was no uncertainty, the information could not appear).
Вперше виявлено безпосередній зв’язок інформації з ситуаціями невизначеності (там, де не було невизначеності, не може з’явитися інформація).
It is shown, that transformations of the information cannot be carried out otherwise than by the way of transformation of the respective situations of uncertainty.
Показано, що перетворення інформації не може здійснюватись інакше, ніж шляхом перетворення відповідних ситуацій невизначеності.
It is shown, that the idea of information, which is invested in the foundation of modern Cybernetics, and the belief on the ways of its studying and its transformations, are incorrect.
Показано, що уявлення про інформацію, які покладено в основу сучасної кібернетики про засоби її вивчення та про її перетворення, не є вірними.
It is received the conclusion that the system of information measures which have been proposed by C. Shannon, requires the development and replenishment with new measures designed to measure the intensity of the transformations.
Отримано висновок, що система мір інформації, запропонована К. Шенноном, потребує розвитку та поповнення мірами, призначеними для вимірювання інтенсивності перетворень.
For this purpose the theory of complete second order linear differential equations in Banach spaces, developed by Fattorini, is used.
Для цього було використано теорію повних лінійних диференціальних рівнянь другого порядку в банахових просторах, розроблену Фатторіні.
As shown in the paper, for a wide class of equations the solutions are either ergodic or unbounded, depending on the initial values.
Показано, що для широкого класу рівнянь розв’язки задачі Коші є або ергодичними, або необмеженими, залежно від початкових умов.
Results obtained in this paper are a generalization of the previously known results concerning ergodic properties of the solutions for the Cauchy problem for the incomplete second order equations.
Отримані результати узагальнюють відомі раніше результати щодо ергодичності розв’язків задачі Коші для неповних рівнянь другого порядку.
Sufficient Conditions of Ergodicity of Solutions of Second Order Abstract Linear Differential Equations
Достатні умови ергодичності розв’язків абстрактних лінійних диференціальних рівнянь другого порядку
This paper is devoted to second order abstract linear differential equations in a Banach space.
Розглянуто абстрактні лінійні диференціальні рівняння другого порядку в банаховому просторі.
For such equations the Cauchy problem is stated, and the behavior of its solutions as t → +∞ is examined.
Для таких рівнянь ставиться задача Коші і досліджується поведінка розв’язків цієї задачі при t → +∞ Досліджено ергодичність та асимптотичну поведінку розв’язків сильно коректної задачі Коші.
In case of unbounded solutions, asymptotic behavior of solutions is described.
У випадку ергодичності розв’язків наведено конкретні значення ергодичних границь, а у випадку необмеженості розв’язків описано їх асимптотичну поведінку.
For the solutions to be ergodic, conditions on the linear operators-coefficients of the differential equation and the initial values of the Cauchy problem are obtained.
Отримано умови на лінійні оператори-коефіцієнти диференціального рівняння та початкові умови задачі Коші, за яких розв’язки є ергодичними.
Improving the control system of the mine hoist (SPU) by replacing the drive with a system induction motor with a phase rotor controlled by a rheostat to a frequency converter BP with a short-circuited mouth to improve the tachograph of the SPU in terms of reducing the energy of "jerks".
Удосконалення системи управління шахтною підйомною установкою (ШПУ) за рахунок заміни приводу з системою асинхронний двигун с фазним ротором який керується рєостатом на частотний перетворювач АД з короткозамкненним ротом для покращення тахограми ШПУ з точки зору зменшення енергії «ривків».
This is due to several reasons.
Це зумовлено кількома причинами.
Computer technology has become firmly entrenched in people's lives.
Комп'ютерні технології міцно увійшли до життя людей.
Develop a ready-made application and fill it with demonstration content.
Розробити готовий додаток та наповнити його демонстраційним контентом.