natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who went through antiviral therapy only, had the content of thisvitamin remained below normal (p<0.
У пацієнтів, які отримували лишепротивірусну терапію, на момент завершення лікування вміст цього вітамінузалишався субнормальним (р<0,001).
According to the results of the analysis of the effectiveness of additional inclusionof cholecalciferol to antiviral treatment of patients with HCV with subnormal levels ofvitamin D in the serum, the feasibility of this individualization of therapy wasproved.
За результатами аналізу ефективності додаткового включенняхолекальциферолу до противірусного лікування хворих на ХВГС із субнормальнимрівнем вітаміну D в сироватці крові було доведено доцільність зазначеноїіндивідуалізації терапії.
001) than in healthy individuals, and the level of itsreduction did not depend on the age and sex of patients, as well as the duration of thedisease.
За результатами проведених досліджень було встановлено, що у хворих наХВГС вміст вітаміну D в сироватці крові був нижчий (р<0,001), ніж у здорових осіб,а рівень його зниження не залежав від віку та статі пацієнтів, а також тривалостізахворювання.
A comprehensive complex clinical and laboratory examination of 100 patientswith chronic viral hepatitis C at the age of 18 to 75 years and 30 healthy individuals wasperformed.
Мета дослідження – підвищити ефективність противірусного лікуванняхворих на хронічний вірусний гепатит С шляхом клініко-патогенетичногообґрунтування додаткового застосування перорального холекальциферолу напідставі з’ясування особливостей порушень метаболізму вітаміну D. Виконано комплексне клініко-лабораторне обстеження 100 хворих на ХВГСвіком від 18 до 75 років та 30 здорових осіб.
In patients with HCV, the decrease in intake of vitamin D was confirmed bythe data on restriction of dietary regime due to the decrease (p<0.
У хворих на ХВГС зниження надходження вітаміну D підтверджувалосяданими щодо обмеження дієтичного режиму за рахунок зменшення (р<0,001)споживання продуктів-донаторів за результатами анкетування.
The content of vitamin D inserum of patients with HCV regardless of the season was lower than in healthyindividuals (p<0.
Вміст вітаміну D всироватці крові хворих на ХВГС незалежно від пори року виявився нижчим, ніж уздорових осіб (р<0,05), а рівень його зниження не залежав від сезонності(відношення шансів =1.
The aim of the study is to improve the effectiveness of antiviral treatment ofpatients with chronic viral hepatitis C by clinical and pathogenetic substantiation of additional use of oral cholecalciferol based on finding out the peculiarities of vitamin Dmetabolism disorders.
Роль порушень метаболізму вітаміну D3 у хворих на хронічний вірусний гепатит C та вплив перорального холекальциферолу на ефективність противірусної терапії
Anti-viral therapy was accompaniedby normalization of the content of this vitamin in the conditions of additional use ofcholecalciferol.
За умов додатковогозастосування холекальциферолу противірусна терапія супроводжуваласянормалізацією вмісту цього вітаміну.
The first stepis to cancel the antibiotic that has caused diarrhea.
Перший крок — скасування антибіотика, що викликав діарею.
Modern international approaches to the treatment of C. difficile infection are presented.
Наведені сучасні міжнародні підходи до лікування C. difficileінфекції.
The gold standard and the most informative method forverifying a diagnosis is the detection of C. difficile toxins in feces.
Золотим стандартом і найбільш інформативним методомверифікації діагнозу є виявлення токсинів C. difficile в калі.
The article shows and analyzes theclinical case of the patient with this disease who was treated at theInstitute of Gastroenterology of the National Academy of MedicalSciences of Ukraine.
У статті показано і проаналізованоклінічний випадок у пацієнта з даним захворюванням, якийпроходив лікування в Інституті гастроентерології НАМНУкраїни.
C. difficile ismost sensitive to vancomycin and metronidazole.
C. difficile є найбільшчутливими до ванкоміцину і метронідазолу.
When pseudomembranous colitis isdiagnosed, treatment should be started immediately.
При встановленні діагнозупсевдомембранозного коліту лікування необхідно починатинегайно.
The article presents modern ideas about Clostridium difficile (C. difficile) infections: the modern classification is given, thequestions of epidemiology, etiology, the pathogenesis of intestinaldisorders, the clinical aspects of this disease, as well as laboratory,endoscopic, morphological manifestations are considered.
У статті подані сучасні уявлення про інфекцію Clostridium difficile (C. difficile): наводиться сучасна класифікація,розбираються питання епідеміології, етіології, патогенезукишкових порушень, клінічні аспекти цього захворювання,а також лабораторні, ендоскопічні, морфологічні прояви.
The enteral administration of antibiotics is necessary since their parenteral administration in the intestine does not always create a sufficientconcentration of antibiotics, and therefore, complete liquidationof C. difficile may not occur.
Обов’язковоюумовою є ентеральне призначення антибіотиків, оскільки припарентеральному їх введенні в кишечнику не завжди створюється достатня їх концентрація, через що може не настати повна санація від C. difficile.
Inthe diagnosis of C. difficile-associated colitis, an important role belongs to the assessment of laboratory parameters, endoscopic andmorphological examinations.
Вдіагностиці C. difficile-асоційованого коліту важливу роль відіграють також оцінка лабораторних показників, ендоскопічне та морфологічне дослідження.
The antibiotics intakeleads to the inhibition of endogenous microflora and propagationof C. difficile due to spore-forming plasmids; after drug withdrawalspores go into the vegetative form of bacteria and begin to producetoxins; as a result of damage to the endothelium, extensive inflammatory changes in the mucous membrane of the colon, patches ofnecrosis are formed on the surface of the epithelium with the formation of pseudomembranes (exudative plaques).
Прийом антибіотиків призводить до пригнічення ендогенної мікрофлори та розмноження C. difficilе завдяки плазмідам спороутворення; після скасування препаратівспори переходять у вегетативну форму бактерій і починаютьвиробляти токсини; в результаті пошкодження ендотелію, великих запальних змін у слизовій оболонці товстої кишки формуються ділянки некрозу на поверхні епітелію з утвореннямпсевдомембран (ексудативних бляшок).
The Clostridialinfection leads to a wide range of clinical manifestations from anasymptomatic course, moderate, uncomplicated diarrhea to lifethreatening pseudomembranous colitis — a severe clinical form ofC. difficile-associated colitis caused by the toxigenic form of C. difficile, a characteristic feature of which are fibrinous deposits on thecolon mucosa (pseudomembranes) identified by endoscopic examination.
Клостридіальна інфекція призводить до широкого спектра клінічних проявів —від безсимптомного носійства, помірної, неускладненої діареїдо загрозливого життю псевдомембранозного коліту — тяжкоїклінічної форми C. difficile-асоційованого коліту, викликаноїтоксигенною формою C. difficile, характерною ознакою якогоє фібринозні накладення на слизовій оболонці товстої кишки(псевдомембрани), виявлені при ендоскопічному дослідженні.
The necessarypart of standard therapy for patients with C. difficile-associatedcolitis is an antibiotic therapy, which limits C. difficile colonizationof the intestines and has an anti-inflammatory effect.
Невід’ємною частиною стандартної терапії пацієнтів із C. difficile-асоційованим колітом є антибактеріальна терапія, яка повинна обмежити колонізацію кишечникаC.
C. difficile-associated colitis is a disease that develops with an intestinal microbiome disorder with excessive colonization of C. difficile, the toxins of which cause inflammation anddamage to the colon mucosa and diarrhea.
C. difficile-асоційований коліт — захворювання, щорозвивається при порушенні кишкового мікробіома з надлишковою колонізацією C. difficile, токсини якої викликаютьзапалення та пошкодження слизової оболонки товстої кишкита діарею.
Statistical processing of the material was performed using Microsoft Office Exel software.
Статистичну обробку матеріалу проводили з використанням програмного забезпечення Microsoft Office Exel.
Bioassays of 20 (50%) patients with AK were used, 10 (25%) were SCCis, and 10 (25%) were CCSCs.
Було використано біозразки 20 (50%) пацієнтів з АК, 10 (25%) – SCCis, 10 (25%) - сSCC.
Light microscopy was performed with a Zeiss Primo Star light microscope using × 10, × 20, × 40 lenses, and a morphometric examination was performed using a Zeiss Primo Star microscope camera - Axiocam ERC 5s with ZEN 2 blue edition licensed software.
Світлова мікроскопія проводилася світловим мікроскопом Zeiss Primo Star з використанням об’єктивів ×10, ×20, ×40, для морфо метричного дослідження використовувалась камера мікроскопу ZeissPrimoStar - AxiocamERC 5s з ліцензованим програмним забезпеченням ZEN 2 blue edition.
The levels of epidermal dysplasia (KIN) have been determined.
Визначено рівні дисплазії епідермісу (KIN).
Some scientists believe that AK is the same cancer as cSCC.
Деякі вчені вважають, що АК таке ж ракове ураження, як cSCC.
With the increase in the level of dysplasia of the epidermis there is a tendency to increase the level of bcl-2 (R2 = 0.
Із збільшенням рівня дисплазії епідермісу має місце тенденція підвищення рівня bcl-2 (R2=0.
A common theory about the gradual transition from normal skin to AK and cSCC.
Поширена теорія про ступеневий перехід від нормальної шкіри до АК та cSCC.
Skin damage by type of actinic keratosis (AK) and squamous cell carcinoma in situ (SCCis) are considered to be precursors to cSCC.
Пошкодження шкіри по типу актинічного кератозу (АК- actinickeratosis) та плоскоклітинного раку in situ (SCCis - squamous cell carcinoma in situ) вважаються попередниками cSCC.
Trends in increasing pcna and vegf levels against the background of decreasing levels of bcl-2, p53, and p27 in the SCC zone (R2 = 1.
Тенденції у збільшенні рівнів pcnaі vegf на фоні зниження рівня bcl-2, p53 і р27 у зоні SCC (R2=1,0).
The study confirms the scientific opinion about the closeness of immunohistochemical changes in the focus of AK and cSCC.
Дослідження підтверджує наукову думку про близькість імуногістохімічних змін у вогнищі АК і cSCC.
To investigate the complex of histological, immunohistochemical characteristics of observations of areas of AK, SCCis and cSCC with the purpose of further improvement of preventive measures.
Дослідити комплекс імуногістохімічних характеристик спостережень ділянок АК, SCCis і cSCCз метою подальшого вдосконалення профілактичних заходів.
When comparing the expression levels of the investigated markers in the AK foci, the "cancer field" and the SCC, a significant difference occurred only in the expression level of pcna (p = 0.
При порівнянні рівнів експресії досліджуваних маркерів у вогнищі АК, «полі канцеризації» і SCC достовірна різниця мала місце тільки по рівню експресії pcna (р=0,014 і р=0,011).
The program of social and hygienic monitoring of drinking water provides for the applicationof approaches of consistency, systematicity, timeliness, accuracy, completeness, optimization and the use of social and hygienic monitoring results of water in the health educative activities.
У програмі соціально-гігієнічного моніторингу питної води повинні бути засто­совані підходи послідовності, систематичності, оперативності, до­стовірності, повноти, оптимізації, застосування результатів соціаль­но-гігієнічного моніторингу води при проведенні санітарно-освітньої роботи.
The results of the monitoring ofdrinking water carried out by the institutions of the State Sanitary and Epidemiological Service and laboratory centres of the Ministry of Health of Ukraine in Dnipropetrovsk for 2012-2016 have been summarized.
Проведено узагальнення досвіду моніторингу питної води, що здійснювали установи Держсанепідслужби та лабораторні центри МОЗ України Дніпропетровщини у 2012-2016 роках.
The Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 53 of February 1,2017 provides an introduction of the new medicalspecialty: a public health physician in the current year.
Згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 1 лю­того 2017 року № 53 з поточного року передбачена підготовка нової лікарської спеціальності: лікарів з громадського здоров'я.
To carry out social hygienic monitoring, public health physicians should explore the current hygienic standards, conduct a deep analysis of the monitoring results, provide reasonable offers to the State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection and initiatives on the improved drinking water supply to the local authorities.
Для здійснення соціально-гігієнічного моніторингу лікарі згромадського здоров'я повинні опанувати діючі гігієнічні нормативи, проводити глибокий аналіз результатів моніторингу, надавати обґрун­товані пропозиції до Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів та місцевих органів влади щодо поліпшення стану питного водопостачання.
Based on the governmental Decree No. 442 of 10 September 2014, the State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine transferred a number of its powers to the Ministry of Health of Ukraine.
На підставі Урядової постанови від 10 вересня 2014 року № 442, Держсанепідслужба України передала ряд своїх повноважень до МОЗ України.
To determine the prime objectives for the centres of public health the Ministry of Health of Ukraine in the implementation of statesocio-hygienic monitoring of drinking water condition.
Основні завдання центрів громадського здоров'я МОЗ України при здійсненні соціально-гігієнічного моніторингу питної води
According to the order of the Ministry of Health of Ukraine No. 604 of September 18, 2015 there has been created the State Institution ‘Centre for Public Health of the Ministry of Health of Ukraine’.
Наказом МОЗ України від 18 вересня 2015 року № 604 утворено Державну установу «Центр громадського здоров’я Міністерства охо­рони здоров’я України», при чому основним завданням зазначеного центру буде виконання програми соціально-гігієнічного моніторингу відповідно до затвердженої Урядом України концепції МОЗ України із розвитку системи громадського здоров'я.
Based on the analysis of the results of drinking water quality control, the prime objectives for the public health centres of theMinistry of Health of Ukraine and approaches to the implementation of socio-hygienic monitoring of drinking water in terms of the volumes and periodicity of studies have been determined.
Визначені основні завдання центрів громадського здоров’я МОЗ України та підходи при здійсненні соціально-гігієнічно­го моніторингу питної води по обсягах та періодичності досліджень, які повинні виконуватись за державним замовленням.
The leading pathogens isolated from surgical patients with postoperative purulent-inflammatory infections (Staphylococcus spp.
Проблеми антибіотикорезістентних штамів у хірургічних хворих в умовах промислового міста
1/FV500 Spiegelberg (Germany).
1/FV500 (Spiegelberg, Німеччина).
ICP measurement during the second period was carried using the parenchymal sensors on the monitor Brain Pressure Monitor REF HDM 26.
У ІІ періоді вимірювали ВЧТ з використанням паренхіматозних датчиків та монітора Brain Pressure Monitor REF HDM 26.
Objective: To study the possibility of improvement of response to treatment of injured persons with severe diffuse brain injury (SDBI) through the intracranial pressure (ICP) monitoring and active correction of intracranial hypertension (ICH) with the use ofdecompressive craniectomy (DC).
Вивчити можливості покращення результатів лікування потерпілих з приводу тяжких дифузних ушкоджень (ДУ) головного мозку (ГМ) шляхом моніторингу внутрішньочерпного тиску (ВЧТ) та активної корекції внутрішньочерпної гіпертензії (ВЧГ) з застосуванням декомпресивної краніектомії (ДК).
The main criterion of enrolment to the research is a severe brain injury (8 points or less according GSC scale).
Основним критерієм включення потерпілих у дослідження була наявність тяжкої черепно-мозкової травми (ЧМТ) за ШКГ 8 балів і менше.
ICH was discovered among 25% of patients with type II of SDBI, and among 57% with type III and 80% with type IV of SDBI.
ВЧГ виявляли у 25% потерпілих за ДУГМ ІІ виду, у 57% — ІІІ виду, у 80% — IV виду.
6) mm Hg, with type III – (30±20.
, III виду — (30±20,6) мм рт.
Conclusions: SDBI types according to L. F. Marshall classification that are determined on the basis of primary CT of brain, correlate with the ICH rate and intensity, lethality rate, and they must be taken into consideration when determining the treatment policy.
Види тяжких ДУГМ за класифікацією Маршала, визначені на основі даних первинної КТ ГМ, корелюють з частотю та вираженістю ВЧГ, летальністю, на них слід зважати під час визначення тактики лікування потерпілих.
Results: Augmentation of signs of axial and lateral dislocation with the transition from typeI to type IV of SDBI of the brain is related to the increased rate of detection and intensity of ICH.
Збільшення вираженості аксіальної та латеральної дислокації у міру переходу від I до IV виду ДУГМ зумовлене збільшенням частоти та вираженості ВЧГ.
As long as the rate of ICH detection increases, the necessity to use more aggressive treatment methods increases as well, including the DC. DC was not used for type I and type II of SDBI.
У міру збільшення частоти виявлення ВЧГ збільшувалася необхідність застосування більш агресивних методів її корекції, включаючи ДК.
9%, and during the second one– 39.
Летальність у I періоді становила 52,9%, у II періоді — 39,1% (χ 2 =10,9; р<0,004).
7% of injured persons, and during the second period - among 26% (р<0.
В I період сприятливий результат (хороше відновлення та помірна інвалідизація) досягнутий у 17,7% потерпілих, у ІІ періоді — у 26% (р<0,05).
DC fulfillment resulted in ICP reduction by a mean of 46.
ДК у хворих з приводу дифузної ЧМТ зумовила зниження ВЧТ у середньому на (46,6±53,2)%.
4% of injured persons with the injury of type IV. During the second period, DC was carried out for 42.
В I період ДК здійснена у 15,4% потерпілих за ДУГМ IV виду; у ІІ періоді — у 42,9% потерпілих з приводу ДУГМ III виду та в усіх потерпілих за ДУГМ IV виду.
L. F. Marshall classification of diffuse injury to brain was used.
Тяжкі дифузні ушкодження головного мозку.
1±18) mm Hg after theoperation.
, після неї — (20,1±18) мм рт.
Average ICP in the group of injured persons with type II of SDBI constituted (14.
ВЧТ у хворих за ДУГМ II виду становив у середньому (14,4±6,6) мм рт.
The average ICP in the group of injured persons with SDBI, who were subjected to DC, constituted (41±18.
Рівень ВЧТ у пацієнтів за дифузної ЧМТ до операції становив у середньому (41±18,59) мм рт.
Determination ofthe reactions of the contractile cardiomyocytes mitochondrial apparatus of the left ventricle of rat heart under hypothyroidismon the effect of various exposures to electromagnetic radiation.
Ультраструктура мітохондріального апарату кардіоміоцитів лівого шлуночка серця щурів після дії різних експозицій електромагнітного опромінення за умов гіпотирозу
In thiscase the back seat occupant suffered fatal head injuries and the motorcycle driver alive after accident.
Ключові слова: реконструкція аварії, комп’ютерної візуалізації, мотоцикл травм.
One typical motorcycle accident was reconstructed to analyze the movement and the load of both the motorcycle driver and the back seat occupant in the collision course.
Перспективи використання 3d-моделювання при реконструкції умов та обставин дорожньо-транспортної події
On the 13th day of rat embryogenesis in the group of exposure to cadmium chloride/citrate at the histologicallevel were determined by changes in the structure of the liver: parenchymal compaction, connective tissue growth,connective tissue capsule stratification, sinusoids had local expansions with a high level of blood supply.
На 13-ту добу ембріогенезу щура в групі впливу хлоридом/цитратом кадмію на гістологічному рівні визначались зміни будови печінки: ущільнення паренхіми, розростання сполучної тканини, розшарованістьсполучнотканинної капсули, синусоїди мали локальні розширення з високим рівнем кровонаповнення.
Liver development studies were determined on the 13th and20th days of embryogenesis and the 10th day of postnatal development in rats.
Дослідження впливу на розвиток печінки визначалина 13-ту і 20-ту добу ембріогенезу та 10-ту добу постнатального розвитку щурят.
With the combined introductionof cadmium salts with selenium and germanium citrates, the studied indicators approached the control,indicatingtheir modifying effect on the hepatotoxicity of cadmium salts in an experiment on rats.
При комбінованому введенні солейкадмію з цитратами селену та германію досліджувані показники наближались до контрольних, що свідчитьпро їх модифікуючий вплив на гепатотоксичність солей кадмію в експерименті на щурах.
Exposure to cadmium citrate did not lead to changes in the size of the portal lobe of the liver,butthe diameter of the central vein of the hepatic lobe increased almost twice (98.
Вплив цитратом кадмію не призводив до змін в розмірах портальної часточки печінки, але діаметрцентральної вени печінкової часточки збільшувався майже вдвічі (98,3%).
The aim of the experimental study was to determine the morphogenetic patterns of formation of theeffects of chronic isolated exposure of cadmium chloride/citrate and the combined effect of cadmium salts withgermanium/selenium citrates on rat liver development.
Метою експериментального дослідження було визначення морфогенетичних закономірностейформування ефектів від хронічного ізольованого впливу хлориду/цитрату кадмію та комбінованої дії солейкадмію з цитратами германію/селену на розвиток печінки щурів.
In the groups ofcombined exposure to cadmium salts, selenium and germanium citrates were also administered in doses close tothose that can enter the body from the environment.
В групах комбінованоговпливу з солями кадмію вводили також цитрати селену та германіюв дозах, що наближаються до тих, які можуть надходити в організм із навколишнього середовища.
To simulate the effects of cadmium salts throughout pregnancy, female Wistar rats were injected daily per osthrough the probe with cadmium chloride or citrate in isolation at the same dose (1.
Для моделювання впливу солями кадмію впродовж всієї вагітності самицям щурів лінії Wistar щодня per osчерез зонд вводили хлорид або цитрат кадмію ізольовано в однаковій дозі (1,0 мг/кг).
A study of the mean values of the length of the side of the portal lobe and thediameter of the central vein on the 10th day of postnatal development of rats revealed , that exposure to cadmiumchloride increased the diameter of the central vein by 23.
Дослідження показників середніх значень довжини сторони портальної часточки тадіаметру центральної вени на 10-ту добу постнатального розвитку щурів виявило, що вплив хлоридом кадміюзбільшував діаметр центральної вени на 23,15%, а сторона портальної часточки збільщувалась в середньомуна 37,29%.
On the20th day of rat embryogenesis, in the hepatofetal index were determined such changes: when exposed to cadmiumchloride, the index increased by 11.
На20-ту добу ембріогенезу щура визначались зміни гепатофетального індексу: при впливі хлоридом кадміюіндекс збільшувався на 11,6%, у порівнянні до контрольної групи, а вплив цитратом кадмію не мав достовірноїрізниці з контролем.
Formation of the different components of life quality (physical, psychological, level of independence, social relationships, environment, spirituality/religion) is influenced by the complex of factors including HIV-infection, living conditions in the correctional facility No 14 and the individual nosologies as such of herpesviral etiology (Herpes Orolabialis, Herpes Anogenitalis, Herpes Zoster and Oral Hairy Leukoplakia).
На формування окремих компонентів якості життя ув’язнених (фізичний, психологічний, рівень незалежності, соціальні відносини, оточення та релігійність) має вплив комплекс факторів включно з ВІЛ-інфекцією, умовами перебування в ОВК № 14 та безпосередньо окремими нозологіями герпесвірусної етіології (ОЛГ, АНГ, ОГ та ВЛ).