natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nicknames of soldiers who take part in anti-terrorist operation in donbas: attempts to analyze
Позивні учасників антитерористичної операції на Донбасі : спроба аналізу
On the Topic of Time in the Modernist Novel of the First Third of the 20th Century
До питання часу у модерністському романі першої третини ХХ століття
At each stage of historical development of the mankind there existed a uniqueunderstanding of time embodied in different spheres of the artistic reflection of reality.
На кожній історичній стадії розвитку людства було власне розуміння часового виміру, що втілювалося у різноманітних сферах художнього відображення реальності.
Texts with the dominanceof duration as a temporal dimension can be characterised with intermittent plot where small eventsarise from an unexpected angle; the intense inner life of the characters which usually bares through thestream of consciousness; the denial of causality; the intensive work of memory; the denial of domination ofthe visual aspect; and the subjectivity of images of the characters arising through the other characters’ consciousness.
Для творів, у яких домінує тривання, характерний уривчастий сюжет, де дрібні подіїпостають із неочікуваного ракурсу, інтенсивне внутрішнє життя персонажів, що зазвичай оприявнюється через потік свідомості, заперечення причинно-наслідкових зв’язків, інтенсивна роботапам’яті, заперечення домінування візуального аспекту та суб’єктивність образів персонажів, щопостають крізь призму свідомості інших героїв твору.
The linear concept of time provides a clearly defined plot development fromthe setup to the resolution, concreteness of toponymy, attachment of the text to a particular historical epoch,finality of the text, "concreteness" and "reality" of images.
Лінійна концепція часу передбачає чітко визначений розвитоксюжету від зав’язки до розв’язки, конкретність топоніміки, прив’язаність до історичної епохи,завершеність творів, а також "конкретність" і "реальність образів".
Texts with the dominance of the cyclic time can becharacterized by the virtual absence of the character’s development, lack of fateful events or classical literaryintrigue.
У творах із циклічнимтипом часу фактично немає розвитку персонажа, доленосних подій і класичної літературноїінтриги.
According to the author’s hypothesis, the poetics of the modernist novels and stories about the city of the first third of the 20th century can be characterized by the dominance of three types of temporality: lineartime, cyclical time, and duration.
Згідно з концепцією автора статті, для модерністських романів та оповідань про місто першої третини ХХ ст.
The present article deals with the temporal aspect of the modernist novel as an important part of the poeticsand structure of the text.
Отже,модернізм на зміну фізичній однозначності часу, відображеній у літературних творах, приніс гетерогенність і плюралізм часу як важливої категорії поетики.
New conclusions about occasion of the Church of the Holy Spirit (Borisoglebska Church), which islocated in Podil near Kontraktova Square in the territory of the architectural complex of the Kiev-Mohyla Academy were made.
Новими є відомості і висновки щодо церкви Святого Духа(Борисоглібська церква), яка знаходиться на Подолі поблизу Контрактової площі на території архітектурного комплексусучасної Києво-Могилянської академії.
The Ovruch quartzite - a special building material of Kievan Rus
Овруцький кварцит - головний будівельно-декоративний матеріал Київської Русі
The paper presents observations and analysis of materials regarding the Kiev church in the X-XII centuries.
Представлені спостереження іаналіз матеріалів щодо церковних споруд Києва Х-ХІІ століть.
The building stone materials usedin the times of Kievan Rus are described.
У роботі описано будівельний кам’яний матеріал, який використовувався у давні часи.
The article explores the jurisdictional provisions of the Genocide Convention.
У статті досліджуються юрисдикційні положення Конвенції про геноцид.
It also provides an analysis of the most problematicissues arising in the process of the exercise of jurisdiction by the international courts and tribunals, as well as the ways of their resolution through the application of the Genocide Convention.
Аналізуються основні проблеми, що виникають при здійсненні юрисдикції міжнародними судами і трибуналами, а також шляхи їх розв’язання через застосування Конвенції про геноцид.
The General Principles of the Exercise of Jurisdiction by the International Judicial Bodies over the Crime of Genocide
Загальні засади здійснення юрисдикції щодо злочину геноциду міжнародними судовими органами
The comparison and estimation of characteristic traits of superficial forces on the boundary of three phases by adgesion of liquid (lubricant), gaseous (air) to hydrooxids of magnesium, aluminium and iron are made.
Порівнюються характеристики поверхневих сил на межі трьох фаз при адгезії рідини (масла), газоподібної речовини (повітря) до гідроксидів магнію, алюмінію, заліза (тверда фаза).
The technological schem of purification water from oilproducts with taking to account of economical and ecological requirements are suggested.
Запропонована технологічна схема очистки води від нафтопродуктів, розроблена з врахуванням економічних та екологічних вимог.
The comparison of adgesian characteristic traits of some reagents and work out the technological schem of purification water from oilproducts
Порівняння сил адгезії різних реагентів та розробка технологічної схеми очистки води від нафтопродуктів
Mathematical modeling of financial and economic processes based on logistical sequence of determined chaos
Математичне моделювання фінансово-економічних процесів на базі логістичної послідовності детермінованого хаосу
On Socketed Axes - Celts of the Chornyi Lis Culture
Про втульчасті сокири-кельти чорноліської культури
The concept of "inflation targeting" is investigated.
Досліджено суть поняття «таргетування інфляції».
The potential risks of implementationinflation targeting in Ukraine, their background and possible ways to overcome them is determined and analyzed.
Виокремлено і проаналізовано потенційні ризики впровадження інфляційного таргетування в Україні, їхнє підґрунтя та можливі шляхи подолання.
This paper investigates historical examples and experience o f interest rate restrictions, consequences o f such policies for economy, reasons and outcomes o f easing IIR policies as well as possibilities, possible outcomes and recommendations regarding IRR policy in Ukraine.
У цій статті досліджено історичні пргікладгі та досвід адміністративних обмежень на верхню межу процентних ставок, наслідки таких обмежень для економіки, причинита умови відмови від практики прямого регулювання процентних ставок.
It might be concluded that though some sort of "anti-usury " restrictions can be reasonable, administrative regulation (ceiling) o f interest rate level will generate more negative than positive consequences for the economy and Mill unlikely be effective.
Ситуацію, коли реальні процентні ставки знаходяться на такомувисокому рівні, можна пояснювати багатьма причинами, у тому числі сподіваннями суб 'єктів ринку щодо знецінення гривні, жорсткістю монетарної політики, відносно високими ризиками суверенного дефолту, а також - неефективністю ринку, спричиненою високим ступенем асиметрії інформаціїміж кредиторами і позичальниками, нераціональністю суб 'єктів ринку, відсутністю чи нерозвиненістю важливих сегментів фінансового ринку.
Interest rate restrictions policy: possibilities and consequences for Ukraine
Здійснений аналіз дозволяє спрогнозувати наслідки та сформулювати рекомендації щодо введення подібних обмежень в Україні.
Coordination programming abstractions for efficient data parallel computation
Координаційні абстракції програмування для ефективного розпаралелювання за даними
Main methods of fabrication of porous silica matrices andintroduction of ZnO quantum dots into thepores are described.
Описані основні методи виготовлення пористих кремнеземнихматеріалів та введення квантових точок ZnO в нанопори кремнеземів.
The present review summarizes recent achievements in the field of synthesis of light-emitting silica nanocompositematerials with ZnO quantum dots.
Наведено огляд досягнень в області синтезу світловипромінюючих нанокомпозитних кремнеземнихматеріалів з квантовими точками ZnO.
Typical photoluminescence characteristicsof these materials and mechanisms of light emission are analyzed.
Проаналізованіосновні фотолюмінесцентні характеристики цих матеріалів та фізичні основи випромінюваннясвітла квантовими точками в пористих кремнеземах.
Light emitting properties of composite materials containing ZnO quantum dots
Випромінювальні властивості композитних матеріалів з наночастинками ZnO
Formation and development of the writer's personal brand
Формування та розвиток персонального бренду письменника
The shortening of the side chain to C, revealed more pronounced effect.
Вкорочення бічного ланцюга до С[ дає більш виражений ефект.
Under the tested preparations action the content of phospholipids, cholesterol, fatty acids changed.
Під дією досліджуваних препаратів змінюється вміст фосфоліпідів, холестеролу, жирних кислот.
Cytosole GR activity reliably raised under all estimated preparations.
ГР-активність цитозолю достовірно зростає при застосуванні всіх досліджуваних препаратів.
The preparations applied similarly to a-tocopherol had a protective action stabilizing the membrane lipid belayed, preventing the phospholipid synthesis disturbances and participating in the eicosanoids biosynthesis regulation
Використані нами препарати подібно атокоферолу мають протекторну дію, стабілізуючи ліпідний бішар мембран, запобігаючи порушенню синтезу фосфоліпідів, та беруть участь у регуляції біосинтезу ейкозаноїдів.
Vitamin E at peroral administration to the rats failed to render the essential action to the catalase activity of rat liver cytosole and blood, while provided for GR activity increase in the cytosole.
Вітамін Е при пероральному введенні щурам практично не впливає на каталазну активність цитозолю печінки та крові тварин, призводить до підвищення ГР активностіцитозолю.
The changes in lipid composition and activity of antioxidation Protection enzymes in rat liver and blood under the influence of vitamin E and its derivations
Зміни ліпідного складу та активності ферментів антиоксидантного захисту організму у мікросомах печінки щурів при дії вітаміну Е та його похідних
The effect of vitamin E derivative with C6 in the side chain weakly differed from the vitamin E action excluding higher blood catalase.
Дія похідної сполуки вітаміну Е з С6у бічному ланцюзі мало чим відрізняється від діївітаміну Е, за винятком більшої активації К крові.
At application of vitamin E derivative with the shortened side chain to C6 the increase in blood catalase activity was observed.
При використанні похідної сполуки вітаміну Е з вкороченим до С6 бічним ланцюгом підвищується каталаз- на активність крові.
The catalase activity is more sensitive to the vitamin E and its derivatives utilization in the blood where its pool was the highest, and invariable in the liver cytosole, ass for GR, it increased in the cytosoles, while GP showed itself as more sensitive in the microsomal fraction.
Каталазна актив¬ність залежить від забезпеченості вітаміном Е та його похідними в крові, де її пул найвищий, і незмінна в цитозолі печінки.
"Robbed" burial sites of Cherniahivska culture
"Пограбовані" поховання черняхівської культури
Ritual and thievish motives of destroying burials in the Cherniahiv culture area are discussed.
У статті розглянуто ритуальний та грабіжницький підходи щодо інтерпретації поруйнованихпоховань в ареалі черняхівської культури.
In the article the determining role of philosophy in formation modern outlooking paradigm is approved, which author considers as multivectorial process deployed in a context of updating of a methodological potential of cognitive knowledge, theoretical reflection concerning events of the complex and contradictory social world.
Стверджуючи визначальну роль філософії у формуванні сучасної світоглядної парадигми, автор розглядає останню як багатовекторний процес, що розгортається у контексті оновлення методологічного потенціалу когнітивних наук, теоретичної рефлексії над подіями складного і суперечливого соціального світу.
Towards a problem of becoming modern outlooking paradigm
До проблеми становлення сучасної світоглядної парадигми
Economic systems of industrial societies: comparative analysis
Економічні системи індустріальних суспільств: порівняльний аналіз
Although the economic theory and economics of West European countries and USA have higher level of development than the post Soviet countries have, programs intended to help the economy of this countries turned out to be less effective than it was expected.
Хоча економічна теорія і практика країн Західної Європи та СІЛА перебувають на вищому щаблі розвитку, ніж у країнах колишнього соцтабору, програми, орієнтовані на допомогу економіці цих країн, виявились не такими ефективними, як цього можна було очікувати.
Thus, comparative study of economics is the important input to the economic theory since it creates necessary preconditions to overcome narrowness of economic thought in theory and practice of closed economic system.
Порівняльне дослідження економік є важливим внеском до економічної теорії, оскільки створює необхідні передумови для подолання обмеженості економічного мислення в питаннях теорії та практики, що ґрунтується на досвіді замкнутої економічної системи.
The reason is the lack of information and absence of methodological approach to analyze the economic structure and processes.
Причина — неста ча інформації та брак методологічного підходу до аналізу економічної структури та економічних процесів.
Effective organizational and operational changes to improve the way economic systems are functioning could be suggested only as the result of comparison.
Лише в результаті порівняння можна запропонувати ефективні організаційні та операційні зміни, які б покращили функціонування економічної системи.
Determination of heavy me Karadag Natural
Визначення важких металів у бентоних екосистемах акваторії Карадазького природного заповідника
The analysis of the Sumiyoshi Taisha calendar shows that there are several historical and cultural strata: the ancient agricultural calendar, the Chinese calendar and the Gregorian calendar, adoptedfrom Europe, as well as the unifiedfestival cycle, introduced after the Meiji Restoration.
Аналіз календаря Сумійосі тайся показує наявність кількох історико-культурних нашарувань — стародавнього сільськогосподарського календаря, китайського календаря та запозиченого з Європи григоріанськогокалендаря, а також уніфікованого циклу свят, запровадженого після Реставрації Мейдзі.
One of the characteristic features of Shinto is that every shrine has its own calendar of festivals.
Одна з характерних особливостей сінто полягає в тому, що кожне святилище має власний календар свят.
In this article we shall consider the main festivals of Sumiyoshi Taisha in Osaka, one of the most ancient and famous Shinto shrine.
У цій статті ми розглядаємо основні свята Сумійосі тайся у м. Осака — одного з найдавніших і найвідоміших святилищ сінто.
This study intends to examine the directionality of semantic changes accompanying the diversification of the Borean etymons relating to the conceptual domain "rotation".
Дослідження присвячено аналізу семантичної диверсифікації борейських коренів,співвідносних з концептом "обертальний рух".
Despite unpredictability of semantic diversificationin archetypes, some historical directionality can be traced alongside with the extension of the frame "rotation".
Попри непередбачуваність семантичногорозподібнення архетипів, розвиток значень їхніх континуантів спрямований на деталізаціюта розгортання фрейму "обертальний рух".
An analytical survey of the modern IT-infrastructure management models and methods is presented.
Наведений аналітичний огляд сучасних моделей і методів управління ІТ-інфраструктурою.
The models of resources and load allocation and usersservices level management are widely presented.
Найбільш широко представлені моделі розподілу ресурсів і навантаження та управління рівнем обслуговування користувачів.
Thismodels and methods are grouped in accordance with approved by IT-community15 groups of management functions.
Моделі іметоди згруповані у відповідності з визнаними ІТ-галуззю 15 групами функцій управління.
The main attention is given to management basics of global, national and corporative IT-infrastructures -complex hierarchical distributed object of management.
Основна увагаприділяється концептуальним основам управління такими складними ієрархічними розподіленимиоб’єктами управління, які сьогодні становлять глобальні, національні і корпоративні ІТ-інфраструктури.
The Haivoron region of Kirovohrad province is the central part of Ukraine, about 310 km south of Kuiv.
Гайворонський район Кіровоградської області розташований в Центральній частині Україні за 310 кілометрів від Києва.
It borders on the Cherkasy, Odesa and Vinnytsya regions and its territory is 694 sq km.
Межує з Черкаською, Одеською та Вінницькою областями і займає площу 694 кв.
In 1954 there was built a hydro-electric powerstation with a 6300 kW capacity on the Southern Buh river.
У 1954 р. район приєднано до Кіровоградської області де в 1964 р. введено в дію гідроелектростанцію на р. Південний Буг встановленою потужністю 6300 кВт.
It is famous for the graphite, granite and yellow clay, moreover here could be found crystal rock on the surface on the South Buh valley.
Славетний своїми родовищами графіту, граніту, жовтої глини, які покладені в основі геологічних утворень ­ докембрійський кристалічний фундамент.
Regional survey: Нaivoron County "At the heart of investment"
Як свідчать архівні дані, район було утворено у 1935 році, з районним центром Гайворон Одеської області, а в 1949 р. йому присвоєно статус міста.
Metachtonous concepts of political science: fundamentals of comparative sociocognitive analysis
Метахтонні концепти політичної науки: засади порівняльного соціоконгітивного аналізу
On the basis of the metachtonous i. e. principal political concept ofpower, taking into account differences and peculiarities of translation ofsimilar concepts in political science of Anglophone and German–speakingcultures, based on the sociocognitive terminology studies, developed byR.
На прикладі метахтонного для політичної науки концептувлади, з урахуванням особливостей передачі подібних до ньогоконцептів у політичних науках англійського та німецького мовнокультурних середовищ, на основі розробленого Р. Теммерман напрямусоціокогнітивного термінознавства,у статті піднімається питанняпро потребу розробки критеріїв порівняльних студій засадничихконцептів політичної науки, які би враховували соціальний контекстконцептів як одиниць розуміння.
Furthermore, in order to study concepts as units of thoughtthe cognitive dimension of discursive practices should be taken into accountwhich leads to formulations of basic principles of comparative sociocognitiveanalysis of political metachtonous concepts.
Своєю чергою, дослідження одиницьрозуміння потребуватиме врахування когнітивного виміру дискурсивнихпрактик вживання концептів, що веде до потреби сформулювати засадипорівняльного соціокогнітивного аналізу політичних метахтоннихконцептів, що запропоновані у висновках.
"Family business": the concept of fatherland through the metaphor of kinship in the Cossack community (the second half of 17th – beginning of 18th centuries)
"Сімейні справи": поняття Вітчизни через метафору родини в козацькій спільноті (друга половина XVII - початок XVIII ст. )
Usually, the Cossackfatherland was depicted as an image of mother that should be tutored by her symbolic children.
Козацька батьківщина традиційно зображувалася в образі матері, про благо якої повинні були турбуватися її символічні діти.
Thereby the attention to metaphorcoherent to the concept of fatherland helps us to orientate in the political scene of the world of the membersof Zaporozhian Host.
Ця стаття є спробою окреслити та зрозуміти родинну метафорику, яка супроводжувала одиніз найважливіших ціннісних політичних орієнтирів для Війська Запорозького – поняття вітчизни.
The ascertainment of the political loyalty and benefitfor the fatherland allowed to be counted as a "son" of the Cossack fatherland for people of a "distinct"territorial, social, or ethnic origin.
На що вказувало таке порівняння, кого зараховували до «синів» та«батьків» вітчизни – ось питання, на які ми намагаємося знайти відповіді.
Nevertheless,in the Cossack discourse, this honorable title was ordinarily applied not to the monarchs but to hetmans.
Тому сконцентруємосвою увагу на аналізі та порівнянні згадок про козацьку вітчизну в літературних творах та кореспонденції представників Війська Запорозького в означений хронологічний період.
This article is dedicated to Volodymyr Vynnychenko dramas in the context of high-mindedtrends at the beginning of the 20-th century.
Ірраціональне начало в драмах В. Винниченка (конфлікт натури і соціуму)
The experience of venture financing system development in the countries with developed and transformational economies is generalized and systematized, which will provide an opportunity to improve the quality of public and corporate finance management in the conditions of economic transformations.
Узагальнено та систематизовано досвід розвитку системи венчурного фінансування у країнах із розвинутою та трансформаційною економікою, що надасть можливість підвищити якісний рівень управління державними та корпоративними фінансами в умовах економічних перетворень.
Improved institutional principles of venture financing of innovative projects as a dynamic, adapted system to the strategic objectives of socio-economic development of the country; provisions on the peculiarities of the formation and development of the venture financing system, which will contribute to the effectiveness of the regulatory mechanism of financial policy in the field of venture financing of innovative projects; basic principles of formation of venture funds for financing innovative projects, based on the assessment of the impact of exogenous and endogenous factors on the investment potential and features of the investment environment.
Удосконалено інституційні засади венчурного фінансування інноваційних проєктів як динамічної, адаптованої системи до стратегічних завдань соціально-економічного розвитку країни; положення щодо особливостей становлення та розвитку системи венчурного фінансування, що сприятиме ефективності регуляторного механізму фінансової політики у сфері здійснення венчурного фінансування інноваційних проєктів; основні засади формування венчурних фондів фінансування інноваційних проєктів, виходячи з оцінки впливу екзогенних та ендогенних факторів на інвестиційний потенціал та особливості розвитку інвестиційного середовища.
Developed approaches to the priority areas of financial policy in relation to the development of the national innovation system, the development of venture financing, which will provide an opportunity to stimulate scientific and technological progress and accelerate economic growth; provisions to increase the efficiency of venture financing mechanisms in order to meet social needs and achieve strategic socio-economic goals of the country.
Розвинуто підходи щодо пріоритетних напрямів фінансової політики стосовно розбудови національної інноваційної системи, розвитку венчурного фінансування, що надасть можливість стимулювання науково-технічного прогресу та прискорення темпів економічного зростання; положення щодо підвищення ефективності механізмів венчурного фінансування з метою задоволення суспільних потреб та досягнення стратегічних соціально-економічних цілей розвитку країни.
Venture Financing in the Conditions of Economic Transformation: thesis abstract
Венчурнe фінансування в умовах економічних перетворень: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук