natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complex set of the performed investigations will make it possible to further develop the experimentally justified approaches for assessing the life of structural materials with consideration of a number of service factors.
Виконаний комплекс досліджень дозволить в подальшому розробити експериментально обґрунтовані підходи щодо оцінки ресурсу конструкційних матеріалів з урахуванням ряду експлуатаційних факторів.
The relationship between the minimum strain rate in creep and the time to fracture of structural materials has been established.
Встановлено залежність між мінімальною швидкістю деформації повзучості і часом до руйнування конструкційних матеріалів.
Bachelor's thesis with a topic "Substantiation of the foreign supplier choice for the project implementation" includes 90 pages, 22 tables, 14 drawings, 9 formulas, 13 attachments.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему «Обґрунтування вибору іноземного постачальника для реалізації проекту» містить 90 сторінок, 22 таблиці, 14 рисунків, 9 формулу, 13 додатків.
For achieving the goal of the work following research methods were used: methods of comparison and expert assessments; financial and economic analysis (for the investigation of the state of foreign economic activity); graphic (for visual presentation of research results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: методи порівняння та експертних оцінок; фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічної діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
The research object is foreign economical activity, in particular, activity of the State Enterprise "National Atomic Energy Generating Company" Energoatom".
Об'єктом дослідження є: зовнішньоекономічна діяльність, зокрема, діяльність Державного підприємства «Національна атомна енергогенеруюча компанія «Енергоатом».
The research subject is theoretical principles and practical tools, methods and techniques for choosing a supplier for project implementation.
Предметом дослідження є: теоретичні засади та практичні інструменти, методи та прийоми при виборі постачальника для реалізації проекту.
Results of the work can be used by domestic enterprises involved in the development of various projects to increase the efficiency of foreign economical activity in the current conditions, in particular SE "NAEGC "Energoatom", for the construction of the site of the Centralized Storage of spent nuclear fuel.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами, що займаються розробкою різноманітних проектів для підвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності в сучасних умовах, зокрема ДП «НАЕК «Енергоатом», для реалізації будівництва майданчику Централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива.
The purpose of the work is substantiation of the foreign supplier choice for the project implementation.
Обґрунтування вибору іноземного постачальника для реалізації проекту
Consumers’ commitmenttobranded productscan reducetheir sensitivityto price,as well as createadditional barriersof entry on the market for competitors’products, give companiesmoremarket power.
Прихильність споживачів до марочних товарів знижує їх чутливість до ціни, створює додаткові бар’єри для проникнення на ринок конкуруючих товарів, надає підприємствам додаткову ринкову силу.
Brand imageis consideredas an effectivetool of creating customer loyalty,competitive advantage,and as a tool of retainingandstrengthening of the company position onthe market.
Імідж марки розглядається як ефективний засіб формування лояльності споживачів, отримання конкурентних переваг, та засіб утримання і посилення позицій підприємства на ринку.
The correlation between positioning and brand image is analyzed.
Проаналізовано взаємозв’язок між позиціонуванням та формуванням іміджу марки.
Сreating brand image on the market of processed cheese
Формування іміджу марки на ринку плавлених сирів
Approaches of brand differentiationon the consumermarket are proposed.
Запропоновані підходи до диференціації торгової марки на споживчому ринку.
Necessityof differentiatingthe brandon the market ofprocessed cheese andandwaysofformingitsimageas a necessaryconditionfor a long-termsuccess of a companyonthemarket is substantiated.
В статті розглянуто необхідність диференціації марки на ринку плавленого сиру та шляхи формування її іміджу як необхідної умови для досягнення стійкого і довгострокового успіху підприємства на ринку.
The importance of buildingbrand imagein the current market conditionsis analyzes in the article.
У статті досліджується важливість формування іміджу торгової марки в сучасних ринкових умовах.
The total volume of work is 100 pages, including 47 pictures, 5 tables and 4 appendices.
За обсягом дипломна робота займає 100 сторінок, містить 47 рисунків, 5 таблиць та 4 додатків.
The object of the work is development of "Mobile application, designing and conducting information on methodological materials of the department educational courses, with the help of which there will be accumulated, kept and systematized all the department methodological materials".
Мета дипломної роботи – розробка мобільного додатку створення та ведення довідника методичних матеріалів навчальних курсів кафедри, за допомогою якого будуть накопичені та збережені, систематизовані усі методичні матеріали кафедри та забезпечений доступ до них.
The mobile application and site of methodological materials has been developed as a result of the graduation work.
В результаті виконання роботи було розроблено мобільний додаток та сайт довідника методичних матеріалів кафедри.
The results of testing the operability and efficiencyof the developed method by modeling in the MATLABsoftware environment with a signal-to-noise ratio of -25 dBare given.
Наведенорезультати перевiрки працездатностi та ефективностi розробленої методики шляхом моделювання впрограмному середовищi MATLAB у разi вiдношення сигнал/шум вiд -25 дБ.
The method is based on the analysis ofthe time-frequency distribution obtained using the Welchwindow transformation and consists of three main stages:extraneous emissions detection, time parameters estimationand frequency parameters estimation of frequency-hoppingspread spectrum.
Методика ґрунтується на аналiзi частотно-часового розподiлу, отриманого з використанням вiконного перетворення Уелча, та складається iз трьох основних етапiв: виявлення стороннiхвипромiнювань, визначення часових параметрiв, визначення частотних параметрiв псевдовипадковогоперестроювання робочої частоти.
Method of automatically estimation of frequencyelements duration, first hop beginning time, last hop endingtime, the number and nominals of target group frequenciesand the bandwidth of radio signal with frequency-hoppingspread spectrum in the presence of durable extraneousemissions in the frequency range of receiver is proposedin the article.
У статтi запропоновано методику автоматичного визначення тривалостi частотних елементiв, часупочатку першого i закiнчення останнього стрибкiв, кiлькостi й номiналiв частот адресної групи таширини спектра радiосигналу iз псевдовипадковим перестроюванням робочої частоти за умов наявностi довготривалих стороннiх випромiнювань у частотному дiапазонi роботи радiоприймальногопристрою.
An algorithm for calculation the last hop ending time basedon a joint analysis of the current values of the centralfrequencies and the energies of the frequency elements isdeveloped.
Для розрахунку часу закiнчення останнього стрибка розроблено алгоритм на основiсумiсного аналiзу поточних значень центральних частот та енергiї частотних елементiв.
On the basis of estimated emissions frequencyparameters band-rejection filters are formed, which centralfrequencies are equal to the central interferences frequenciesand stopband are equal to emissions spectrum width.
На основi визначених частотних параметрiввипромiнювань формуються режекторнi фiльтри, центральнi частоти яких дорiвнюють центральнимчастотам завад, а ширина смуги пропускання кожного з них – ширинi спектра випромiнювання.
Theestimation of time and frequency parameters of the radiosignal is carried out by analyzing the signal time-frequencydistribution, taking into account the characteristics of theband-rejection filters.
Визначення часових та частотних параметрiв радiосигналу здiйснюється шляхом аналiзу частотно-часового розподiлення сигналу з урахуванням характеристик режекторних фiльтрiв.
To exclude from the calculation ofthe parts of the signal containing harmonics associatedwith the change in the values of frequency elements, thetime windows of the time-frequency distribution are limitedand aligned with the centers of hops.
Для виключенняiз обчислень частин сигналу, що мiстять гармонiки, пов’язанi зi змiною значень частотних елементiв,часовi вiкна частотно-часового розподiлу обмежено та сумiщено iз центрами стрибкiв.
An approach to theformation of operating frequencies grid using the statisticalcriterion and base frequencies, calculated by minimizingthe sum of the differences between the current nominalfrequency elements and the frequency grid step is proposed.
Запропонованопiдхiд до формування сiтки робочих частот з використанням статистичного критерiю та опорнихчастот, розрахованих шляхом мiнiмiзацiї суми рiзниць поточних номiналiв частотних елементiв такроку сiтки частот.
The detection of extraneous emissions iscarried out according to the time criterion using an iterativeapproach.
Виявлення довготривалих стороннiх випромiнювань реалiзується зачасовим критерiєм з використанням iтерацiйного пiдходу.
Novelty of the obtained results.
Новизна отриманих результатів.
In the process of research were used: asystematic approach, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphicalmodeling of organizational structures.
У процесідослідження застосовувалися: системний підхід, методи економічного істатистичного аналізу, групування, графічного моделювання організаційнихструктур.
The bachelor's thesis on "Improvement of the marketing communications complexof Lyspy LLC (Lysychansk Brewery)" contains 118 pages, 16 tables, 36 figures,Appendix 1.
Бакалаврська робота на тему «Удосконалення комплексу маркетинговихкомунікацій ТОВ «Лиспи» (Лисичанський пивоварний завод)» містить 118сторінок, 16 таблиць, 36 рисунків, додаток 1.
In the process of completing the bachelor's thesis, a set ofgeneral and specific scientific methods was used.
У процесі виконання дипломної роботи бакалавразастосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The practical significance of the obtained results is that the scientific provisions ofthe work can be implemented at the enterprise LLC "Lyspy".
Практичне значення одержаних результатів полягає у тому, що науковіположення роботи можуть бути впроваджені на підприємстві ТОВ «Лиспи».
The introduction of means of communicative influence is extremely important,which will minimize the significant number of risks of product sales by establishing long-term mutually beneficial relations between the company and the consumer.
Надзвичайно актуальним є впровадження засобів комунікативного впливу,що дозволить мінімізувати значну кількість ризиків реалізації продукції шляхомвстановлення довготривалих взаємовигідних стосунків підприємства зіспоживачем.
The purpose and objectives of the study is to develop scientific and methodologicalfoundations and practical recommendations for improving the complex of marketingcommunications of the company "Lispy".
Мета і завдання дослідження є розроблення науково-методичних основ іпрактичних рекомендацій щодо удосконалення комплексу маркетинговихкомунікацій підприємства ТОВ «Лиспи».
The subject of research is a set of theoretical, scientific-methodical and practicalaspects of adaptation of the communicative component of the marketing complex of theenterpriseResearch methodology.
Предмет дослідження сукупність теоретичних, науково-методичних іпрактичних аспектів адаптації комунікативної складової комплексу маркетингупідприємстваМетодологія дослідження.
is to develop practical recommendations for theadaptation of the communicative component of the marketing complex for the companyLLC "Lipsy" to modern market conditions.
полягає в розробленні практичнихрекомендацій щодо адаптації комунікативної складової комплексу маркетингу дляпідприємства ТОВ «Липси» до сучасних ринкових умов.
The object of research is the process of improving the complex of marketingcommunications of the enterprise LLC "Lispy".
Об’єкт дослідження процес удосконалення комплексу маркетинговихкомунікацій підприємства ТОВ «Лиспи».
Thisnecessitates the formation of theoretical and methodological and applied principles ofadaptation of the communicative component of the marketing complex of the companyLLC "Lyspy" to modern market conditions.
Це зумовлює необхідність формування теоретико-методичних таприкладних засад адаптації комунікативної складової комплексу маркетингупідприємства ТОВ «Лиспи» до сучасних ринкових умов.
Described the process of decision-making regarding the geographic expansion of trading activity of the enterprise.
Описано процес прийняття управлінських рішень щодо географічної експансії торгової діяльності компанії.
Identified four stages of selection of attractive markets, each of which offered a group of selection criteria.
Виділено чотири етапи відбору привабливих ринків, на кожному з яких запропоновано групу критеріїв відбору.
Proposed the combination of criteria in the table to identify the most attractive market for the company.
Запропоновано поєднання критеріїв в таблиці для визначення найбільш привабливого для фірми ринку.
To solve the problem in this work, methods of analysis and synthesis, system analysis, comparison, logical generalization of results are used.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу та синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
The main difficulty in creating a single global Smart Parking system is the lack of standardization in software and network tools when building IoT systems.
Основною складністю створення єдиної глобальної системи Smart Parking є відсутність стандартизації в програмних і мережевих засобах при побудові систем IoT.
This system will significantly reduce the cost of time and fuel when searching for a parking space, because it allows you to monitor in real time and book the right place for the specified time.
Така система дозволить істотно знизити витрати часу і пального при пошуку місця для паркування, адже вона дозволяє проводити моніторинг в реальному часі і бронювати потрібне місце на зазначений час.
As a result of the thesis, a system of monitoring of municipal parking lots was developed, which significantly reduces the time of searching for parking, allows monitoring of parking spaces.
В результаті дипломної роботи було розроблено систему моніторингу муніципальних парковок, яка істотно зменшує час пошуку парковки, дає можливість моніторингу за паркувальними місцями.
Modern parking lots do not have a single system for monitoring parking spaces.
На сучасних автостоянках відсутня єдина система для моніторингу місць для паркування.
The purpose of the thesis is to develop a functional system for monitoring and management of municipal parking.
Мета дипломної роботи полягає у розробці функціональної системи моніторингу і управління муніципальними парковками.
The article has devoted to technique of a choice of the most difficult production unit by use of the fuzzy sets theory on the basis of expert opinions.
У роботі запропоновано методику вибору найбільш трудомісткого вузла виробу з використанням теорії нечітких множин на підставі експертних оцінок.
Technique of a choice of the most difficult production unit by use of the fuzzy sets theory on the basis of expert opinions
Методика вибору пріоритетності виготовлення вузлів виробу на основі теорії нечітких множин
Requirements to advertising texts in a network on the basis of three parametres are generalised: web environment, advertising a site.
Узагальнено вимоги до рекламних текстів у мережі на основі трьох параметрів: веб-середовище, реклама та «розкрутка» сайту.
The condition of a domestic advertising content on an example of sites of the Ukrainian segment of the Internet is analysed.
Проаналізовано стан вітчизняного рекламного контенту на прикладі сайтів українського сегменту Інтернету.
Text of content of site as genre of advertising
Текстовий контент сайту як жанр реклами
Features of web texts of advertising appointment are investigated.
Досліджено особливості веб-текстів рекламного призначення.
Sites behind their relation to advertising – Independent resources and especially advertising sites are considered.
Розглянуто сайти за їх відношенням до реклами – самостійні ресурси та суто рекламні сайти.
Examples of its work are demonstrated.
Наведені приклади його роботи.
This tool is used in scientific researches and in the educational process of NTUU "KPI".
Він знайшов застосування в наукових дослідженнях та в учбовому процесі НТУУ «КПІ».
Algorithms for the functioning of the application to perform calculations in finite Galois fields are developed and implemented.
Розроблені та реалізовані алгоритми функціонування інструменту для проведення обчислень в скінченних полях Галуа.
The tool can be recommended for the educational process of other technical universities.
Калькулятор може бути рекомендований в учбовий процес інших технічних ВНЗ.
In particular, the system approach, methods of grouping, analysis, synthesis, statistical and economic planning.
Зокрема, системний підхід, методи групування, аналізу, синтезу, статистичного та економічного планування.
For obtaining analytical information statistical reports and internal documentation of PJSC "MHP" were used.
Для отримання аналітичної інформації були використані дані статистичної звітності та внутрішня документація ПрАТ «МХП».
Degree work of the first (Bachelor) level of higher education on the theme: "Business modeling of the project of introduction of product innovations at the enterprise" Bachelor's thesis includes 86 pages, 19 tables, 16 drawings, 4 attachment.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Бізнес-моделювання проекту впровадження продуктових інновацій на підприємстві» містить 86 сторінок, 19 таблиць, 16 рисунків, 4 додатки.
In the process of carrying out the thesis of the first (Bachelor) level of higher education, a set of general and specific scientific methods was used.
У процесі виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої освіти застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
Application of the results of the research carried out will enable PJSC "Myronivsky Hliboproduct" to increase its own competitiveness by improving the existing business model, increasing innovation development and overall profit.
Застосування результатів проведеного у роботі дослідження дозволить ПрАТ «Миронівський хлібопродукт» підвищити власну конкурентоспроможність за рахунок вдосконалення існуючої бізнес-моделі, наростити інноваційний розвиток та загальний прибуток.
The theoretical basis of the research is the work of domestic and foreign scientists on business modeling of innovation projects.
Теоретичною основою дослідження є праці вітчизняних та зарубіжних вчених щодо бізнес-моделювання інноваційних проектів.
The aim of the work is to study the theoretical, methodological and practical principles of business modeling and, on the basis of them, to develop a business model of the product innovation innovation project at the enterprise.
Метою роботи є опрацювання теоретичних, методичних та практичних засад бізнес-моделювання та на їх основі розроблення бізнес-моделі проекту впровадження продуктових інновацій на підприємстві.
The results of the research on innovation and the study of the current business model of the company reflect the need to introduce product innovations in order to increase the performance of the enterprise.
Результати дослідження інноваційної діяльності та вивчення поточної бізнес-моделі підприємства відображають необхідність впровадження продуктових інновацій з метою підвищення показників господарської діяльності підприємства.
In the thesis the business-modeling of the product innovation innovation project and the feasibility of the feasibility of the project were proposed.
В дипломній роботі було запропоновано бізнес-моделювання проекту впровадження продуктової інновації та економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту.
The scientific novelty of the results obtained: is that:1.
Наукова новизна одержаних результатів: полягає в тому, що:1.
Research Methods: X-ray Structural Phase Analysis (ULTIMA IV), Atomic Force Microscopy (Digital Instruments Dimension 3000), SQUID Magnitometri (MPMS SQUID VSM).
Методи досліджень: рентгеноструктурний фазовий аналіз(ULTIMA IV), атомно-силова мікроскопія (Digital Instruments Dimension 3000), SQUID магнітометрія (MPMS SQUID VSM).
It is determined that the location of the silver layer affects the initial stress state and, accordingly, the start temperature of the ordered phase L10.
Визначено, що розташування шару срібла впливає на початковий напружений стан, а відповідно і на температуру початку формування упорядкованої фази L10.
Master’s dissertation: 75 pages, 36 figures, 12 tables, 36 literary sourcesObject of research: phase formation processes in nanoscale Fe / Pt film compositions.
Магістерська дисертація: 75 сторінок, 36 рисунків, 12 таблиць, 36 літературних джерел.
It is established that in the film compositions with the Ag intermediate layer, the A1 FePt → L10 FePt phase transformation takes place at 700 °C, which is on 100 °C lower compared to the upper and lower Ag film compositions.
Встановлено, що в плівкових композиціях з проміжним шаром Ag фазове перетворення A1 FePt→L10 FePt відбувається при температурі 700 °С, що на 100 °С нижче, порівняно з плівковими композиціями з верхнім та нижнім шаром Ag. Сфера застосування: електроніка, інформаційні-технології.
The purpose of the research: investigate the structural-phase transformations of non-dimensional FePt-Ag film compositions with different arrangement of the silver layer upon annealing in vacuum.
Мета досліджень: дослідити структурно-фазові перетворення внанорозмірних плівкових композиціях FePt-Ag при різному розташуванню шару срібла при відпалі в вакуумі.
Research subject: FePt-Ag nanosized film compositions obtained by magnetron method.
Предмет досліджень: нанорозмірні плівкові композиції FePt-Ag, отримані магнетронним методом.
The publication will be useful for researchers, teachers, graduate students, practitioners and managers of domestic enterprises.
Видання буде корисним для науковців, викладачів, аспірантів, студентів, а також фахівців-практиків та менеджерів вітчизняних підприємств.
Particular attention is paid to organizational and economic aspects of consulting, peculiarities of relations between consultant and client organization and methodology and technology consulting for various types of entities.
Особливу увагу приділено організаційно-економічним аспектам консалтингової діяльності, особливостям формування відносин між консультантом та клієнтською організацією, а також методиці та технології консультування суб’єктів різних типів господарювання.
Each section of the tutorial presents the theoretical question for control of knowledge on relevant topics and tests, which are designed to ensure improvement of mastering the material.
До кожного розділу посібника представлено теоретичні питання для контролю знань з відповідних тем та тестові завдання, котрі покликані забезпечити підвищення рівня засвоєння викладеного матеріалу.
The tutorial systematically shows and covers the theory and practice of international consulting, development consulting services in the world.
У навчальному посібнику систематизовано та висвітлено положення теорії та практики міжнародного консалтингу, розвитку консалтингових послуг у світі.
By computation of the wave aberration values, we prove the ability of the proposedmodel to simulate the wave aberrations, identical tothose in the human eye.
Розрахунками хвильової аберації підтверджено здатність запропонованої моделі моделювати хвильову аберацію, ідентичну до ока людини.