natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that there weren’t the specific studies in history of ideologyof youth publicorganization «The Independent Association of Youth» in the historical literature.
З’ясовано, що спеціальних досліджень історії ідеології МГО «Незалежна асоціаціямолоді» в історичній літературі немає.
The presence of ideology in socio-political activities of the youth public organization «The Independent Association of Youth» at Pereiaslav Region (2003- 2014 years)
Присутність ідеології в суспільно-політичній дяльності МГО "Незалежна асоціація молоді" на Переяславщині в 2003-2014 рр.
The tasks due to those purposes are: to investigate the state ofthe accumulated knowledge on the chosen topic, highlight the ideological principles of the youthorganization.
Завдання, зумовлені зазначеноюметою, наступні: дослідити стан нагромаджених знань з обраної теми, висвітлитиідеологічні принципи діяльності молодіжної громадської організації.
In the article examines the ideological principles of the youth public organization «TheIndependent Association of Youth» at Pereiaslav Region in 2003-2014 years.
У статті розглядається ідеологічні принципи діяльності МГО «Незалежнаасоціація молоді» на Переяславщині в 2003-2014 рр.
The aim of it is to study the formation of the ideological principles of the YouthAssociation at Pereiaslav Region.
Мета статті полягає у дослідженні історії формування ідеологічних принципівдіяльності молодіжного об’єднання на Переяславщині.
The considered approaches considering the peculiarities of students' vocational training cover: motivation; goalsetting, projected by the formation of relevant competencies at all stages of vocational training; development of com-munication and other personal qualities of students; emphasis on the formation of cultural, bilingual, environmentaland business.
Розглянуті підходи з урахуванням особливостей у професійній підготовці студентів охоплюють: мотивацію;цілепокладання, що проектується формуванням відповідних компетентностей на всіх етапах професійної підготовки; розвиток комунікативності та інших особистісних якостей студентів; акцент на формування загальнокультурних, білінгвістичних, екологічних і підприємницьких.
The article focuses on the positive results of the experiment on the implementation of approaches using featuresin vocational training at a pedagogical university.
У статті приділено увагу позитивним результатам експерименту зі впровадження підходів із використанням особливостей у професійну підготовку на базі педагогічного університету.
The article highlights the problem of the need to revise the existing theory and practice of vocational training, inparticular, occupational safety specialists in engineering and pedagogical specialties in the field of education.
У статті висвітлено проблему необхідності перегляду теорії та практики професійної підготовки, зокремафахівців з охорони праці інженерно-педагогічних спеціальностей у галузі освіти.
As practice has shown, taking into account the specific featuresand use of approaches with appropriate components increases the efficiency and motivation to study, provides the con-ditions for professional, general and personal development based on the formation of projected competencies and givesa positive result.
Як показала практика, враху-вання особливостей і використання підходів із відповідними складниками підвищує результативність і мотивацію до навчання, забезпечує умови для професійного, загальнокультурного й особистісного розвитку на основіформування спроектованих компетентностей і дає позитивний результат.
It is shown that successful organization of vocational training of occu-pational safety engineers during vocational training in higher education institutions involves the use of appropriateinterconnected approaches, taking into account the peculiarities of training of pedagogical specialists in occupationalsafety, which directs students to: specialists; generates general and specific and integrated competences in accordancewith the requirements of the National Qualifications Framework and industry standard.
Показано, що успішна організація професійної підготовки інженерів-педагогів з охорони праці під часпрофесійної підготовки у закладах вищої освіти передбачає використання відповідних взаємопов’язаних під-ходів з урахуванням особливостей підготовки інженерно-педагогічних фахівців з охорони праці, що спрямовуєстудентів на: поєднання високої внутрішньої мотивації майбутніх фахівців; формує у них загальні та спеціальніта інтегровані компетентності відповідно до вимог Національної рамки кваліфікацій і галузевого стандарту.
Professional training of educational protection educators: peculiarities and approaches
Професійна підготовка фахівців з охорони праці у галузі освіти: особливості та підходи
Featuresand approaches in professional training of students of engineering and pedagogical specialties are investigated.
Досліджено особливості та під-ходи у професійній підготовці студентів інженерно-педагогічних спеціальностей.
Themodel in the form of a structural and logical scheme of features and approaches to the professional training of engineers-educators on occupational safety is considered.
Розглянуто модель у виглядіструктурно-логічної схеми особливостей і підходів до професійної підготовки інженерів-педагогів з охоронипраці.
Such methods as system-structural approach, the method of logical analysis, methods of observation and synthesis,method of structuring are used in the investigation.
При проведенні дослідження використано системно-структурний підхід, метод логічного аналізу, методиспостереження і узагальнення, метод структурування.
Managing the foreign economic activities of business agents
Управління зовнішньоекономічною діяльністю суб’єктів господарювання
Conclusions: studying foreign economic activity of domestic business entities is of great importance in context ofUkraine’s integration into the world economic environment.
Висновки: дослідження зовнішньоекономічної діяльності вітчизняних суб’єктів господарювання має надзвичайновелике значення в контексті інтеграції економіки України до світового економічного простору.
Taking into consideration the nature of foreign trade activities,the enterprise’s foreign economic activity management should include solving such important problems as the developmentof foreign economic activity strategic directions, forming the optimal management structure and its coordination with otherbusiness activities on the domestic market, accounting and controlling the efficiency of foreign economic operations,informational support of solutions in the sphere of relations with foreign partners.
Виходячи з сутностізовнішньоекономічної діяльності і складу функцій суб’єктів господарювання при її здійсненні, управління нею на рівніпідприємства повинно передбачати вирішення таких важливих завдань, як розробка стратегічних напрямківзовнішньоекономічної діяльності, формування оптимальної структури управління, її координація з іншими видамидіяльності підприємства на внутрішньому ринку, облік і контроль ефективності зовнішньоекономічних операцій,інформаційне забезпечення рішень в сфері зовнішньоекономічних відносин з іноземними партнерами.
The sphere of investigation results applying lies in further research of the problems and prospects of developing thedomestic business entities foreign economic activity; applying in studying process, including preparation of relevant sectionsof textbooks and lectures on the academic course «Fundamentals of foreign economic activity».
Галуззю застосування результатів є подальші наукові дослідження проблем і перспектив розвиткузовнішньоекономічної діяльності вітчизняних суб’єктів господарювання; навчальний процес, зокрема, підготовкавідповідних розділів навчальних посібників та лекційних курсів з дисципліни «Основи зовнішньоекономічної діяльності».
The theoretical principles and practical aspects of business entities foreign economic activities are the subject of thearticle; its aim is to determine the nature and functions of business agents foreign economic activities.
Предметом дослідження є теоретичні засади й практичні аспекти управління зовнішньоекономічноюдіяльністю суб’єктів господарювання; метою роботи є визначення сутності та функцій управліннязовнішньоекономічною діяльністю суб’єктів господарювання.
The results of investigation comprise determining the nature of foreign economic activities of the business entity(enteropise), determining management functions, setting the consistency of foreign economic activity functions andidentifying relation between their elements.
Результати дослідження полягають у визначенні сутності зовнішньоекономічної діяльності суб’єктагосподарювання, визначенні функцій управління нею, встановленні складу зовнішньоекономічних функцій суб’єктагосподарювання та виявленні зв’язків між елементами, що їх формують.
Saving of individual health of teenagers by formation of skills of the healthy lifestyle
Збереження індивідуального здоров’я підлітків шляхом формування навичок здорового способу життя
Motives of sacrifice and eroticism in the art world of F. Garcia Lorca
Мотиви жертовності та еротичності в художньому світі Ф. Гарсіа Лорки
The language of an outstanding master of the word reflects his individual-authorial conceptual and linguistic picture of the world.
Мова видатного майстра слова відображає його індивідуально-авторську концептуальну і мовну картину світу.
All attempts to analyze the artistic world of Garcia Lorca’s poetic works as the results of a creative experiment, as symbols or as a reflection of the subconscious convince of the need for a comprehensive approach to this interesting psycholinguistic phenomenon.
Всі спроби аналізу художнього світу поетичних творів Гарсіа Лорки як результатів творчого експерименту, як символів або як відображення підсвідомого переконують в необхідності комплексного підходу до цього цікавого психолінгвістичного феномену.
The artistic world of poetry reflected in Lorca’s poetry has not been the subject of special analysis by domestic researchers, although the complete bibliography of works on Garcia Lorca includes hundreds of publications by both domestic and foreign authors, primarily Spanish and Latin American.
Художній світ поетичних творів, відображений в поезії Лорки, так і не ставав об’єктом спеціального аналізу вітчизняних дослідників, хоча повна бібліографія робіт про Гарсіа Лорка налічує сотні публікацій як вітчизняних, так і зарубіжних авторів, перш за все іспанських і латиноамериканських.
Despite the constant popularity of the works of F. G. Lorca, still has not appeared generalizing fundamental works on the work of the poet as a whole as the embodiment of his creative position, a way of mastering reality at different stages of his life.
У статті здійснено аналіз творчості Ф. Г. Лорки, в якій, незважаючи на незмінну популярність творів поета, досі не з’явилося узагальнюючих фундаментальних робіт, присвячених творчості останнього в цілому як втілення його творчої позиції, способу освоєння дійсності на різних етапах його життя.
Also analyzed the legislation on the studied problem.
Також проаналізовано законодавчі акти з досліджуваної проблеми.
Its forms, and also requirements of users are investigated and classified.
Досліджені та класифіковані його форми, а також потреби користувачів.
It is noted that the organization of the use of archival information is an integration factor in all areas of work of archival institutions; it brings together archives of all types and levels, enhances their role in all spheres of public life.
Зазначено, що організація використання архівної інформації є інтеграційним фактором усіх інших напрямів роботи архівних установ, вона зближує архіви всіх типів і рівнів, підносить їхню роль в усіх сферах суспільного життя.
The main directions of use of information resources of the National Archival Fund of Ukraine are considered.
Розглянуті основні напрями використання інформаційних ресурсів Національного архівного фонду України.
Informatization of archival business and use of information resources of the naf of Ukraine
Інформатизація архівної справи та використання інформаційних ресурсів НАФ України
The article identifies and substantiates the main periods of informatization of archival institutions of Ukraine; the composition and content of archival information resources of a new type are characterized, their role in the formation of the National Register of electronic information resources and their significance is defined.
У статті визначено та обґрунтовано основні періоди інформатизації архівних установ України; охарактеризовано склад та зміст архівних інформаційних ресурсів нового типу, визначена їхня роль у формуванні Національного реєстру електронних інформаційних ресурсів та їхнє значення.
all historically documented arrays of archival information are a powerful productive element of social activity, the importance of which is emphasized by the state s strategy of Ukraine's entry into the global information space.
Підкреслено, що в умовах інноваційних запроваджень усі історично задокументовані масиви архівної інформації є потужною продуктивною ланкою суспільної діяльності, важливість якої підкреслюється стратегією держави щодо входження України до глобального інформаційного простору.
Competitiv approach to the organization of students'pedagogical practice
Компетентнісний підхід до організації педагогічної практики студентів
Such trips, "experimental archeology" have beenpopular for more than 60 years in the countries of Western Europe and USA and are bearing a lot of fruit there.
Такі подорожі з "експериментальноїархеології" уже більше 60 років розповсюджені в країнах Західної Європи та Америки і приносять значніприбутки.
That is why special attention is paid to the archeological sites of the Kiev region, theirlocation in the region on the maps with the scale of 1:100 000.
Особлива увагаспрямована на впорядкування археологічних пам’яток Київщини, на їх розміщення на картах районівмасштабу 1:100 000.
The guide was created for tourists who are willing to discover CentralUkraine through its history, culture and the life of present-day farmers of Kiev region.
Путівник-довідник розрахований на туристів, які прагнуть «відкрити» для себе Центральну Україну черезісторію, культуру та побут сучасних селян Київщини.
The Ukrainian land hides in itself traces of dozens of archeological civilizations, including the brightest of them– Trypillian civilization.
Земля споконвічно хліборобської України зберігає в собі сліди десятків археологічних культур, у томучислі найяскравішу з них – Трипільську, 110- річчя відкриття якої відзначали в 2003 році.
Besides, it can beused by the municipal authorities, educational institutions, scientific, cultural and tourist organizations.
Він може бути використанийорганами місцевого самоврядування, закладами освіти, науки, культури та туристичними організаціями якінноваційний продукт для розвитку в'їзного іноземного туризму.
The guide was prepared toserve all different kinds of people who are interested in the development of rest in the country.
Путівник-довідник розрахований для тих категорійнаселення, котре зацікавлене в розвитку відпочинку в українському селі.
In this issue we have collected information about the historical and cultural heritage and the resources of thegreen village tourism in the Kiev region.
зібрана інформація про історико-культурну спадщину і туристичні ресурси Київщини, перш за все, для потреб сільського зеленого туризму.
We have demonstrated the experiece of modellingof archeological founds in the pottery and costume to create the idea of retrospetive trips to the ancient days ofUkrainian history, and at the same time to the world history.
Досвід практичного моделювання археологічних знахідок у кераміці та костюмі,організації фольклорно-археологічного фестивалю "Ржищівський вінок", педставлений у путівнику, будевивикористаний при створенні історико-археологічного культурно-просвітницького комплексу біляс.
The article reveals the urgencyof the problem of development of students' creative abilities by means of moderndesign, considers the means of organization of design and artistic activity, identifiesthe peculiarities of modern design and technology of its study in the process ofattracting students to performing artistic and creative practical tasks using modernartistic techniques and materials.
У статтірозкривається актуальність проблеми розвитку творчих здібностей студентівзасобами сучасного дизайну, розглядаються засоби організаціїпроектно-художньої діяльності, визначаються особливості сучасного дизайнута технології його вивчення у процесі залучення студентів до виконанняхудожньо-творчих практичних завдань з використанням сучасних художніхтехнік і матеріалів.
Creative abilities are one of the most significant components of theprofessional competence of future teachers of fine arts.
Творчі здібності є однією з найбільш значущих складових професійноїкомпетентності майбутніх учителів образотворчого мистецтва.
Forming students of creative skills by means of modern design
Формування у студентів творчих здібностей засобами сучасного дизайну
Mastering by empiric methods of pedagogical research - the important constituent part of professional competence of future teacher in biology
Оволодіння емпіричними методами педагогічного дослідження - важлива складова професійної компетентності майбутнього вчителя біології
It is proved that thanks to the creativity of this writerit is possible to form a historical memory and national dignity in the youth.
Доведено, що завдяки творчості цьогописьменника можна сформувати у молоді історичну пам’ять танаціональну гідність.
The national color of the works is considered, the widespread use of Ukrainianethnography, folk songs, knowledge of life, people’s culture, customs andtraditions is explored.
Розглянуто національний колорит творів,досліджено широке використання української етнографії, народнихпісень, пізнання побуту, культури народу, звичаїв та традицій.
The article describes the possibility of realization of the principle ofnational-centrism during the study of works by Ivan Kotlyarevsky «Aeneid»and «Natalka Poltavka».
У статті окреслюється можливість реалізації принципунаціоцентризму під час вивчення творів Івана Котляревського «Енеїда»та «Наталка Полтавка».
It is concluded that the importance of national educationlies in the fact that it helps to know their people, their past, contributes to theformation of moral values of the individual, fosters pride for ethnicity to theUkrainian people.
Зробленовисновок, що значення національного виховання полягає в тому, що вонодопомагає пізнати свій народ, його минуле, сприяє формуваннюморальних цінностей особистості, виховує гордість за етнічнуприналежність до українського народу.
Application of the principle of nationalism in the process of school study of I. Kotlyarevsky’s works
Застосування принципу націоцентризму у процесі шкільного вивчення творчості І. Котляревського
Organization of documentation in Ukraine during the Soviet period
Організація документування в радянській Україні
The article discusses issues surrounding the introduction of new forms of documents and the organization of document circulation in Ukraine during the Soviet period, revises the organization of office work and presents a selection of valuable documents.
У статті розглядаються питання запровадження нових форм документів та організації ділового документообігу в Україні радянської доби.
In the article, an analysis of the organization of office work and archival management through the evolution of regulatory framework is presented, highlighting the most important stages of the organization of documentation in the USSR.
Проводиться аналіз організації діловодства та архівного управління через еволюцію нормативної бази.
Here various aspects of social, intellectual, sensory education of children and the role of a teacher in these processes are considered.
Тут розглянуто різноманітні аспекти соціального, інтелектуального, сенсорного виховання дітей та роль педагога у цих процесах.
Photo information is widely presented in the monograph.
У монографії широко представлена фотоінформація.
The monograph may be of interest to teachers, students, preschool workers, and those who are interested in pre-school education in the United States.
Монографія може бути цікавою викладачам, студентам, працівникам дошкільних закладів, а також тим, хто цікавиться дошкільною освітою в США.
The monograph reveals the theoretical foundations and technologies of formation of basic values of a preschooler in a system of famous teachers, the study results of which are used by teachers of modern times, both abroad and in Ukraine.
У монографії розкрито теоретичні засади та технології становлення базових цінностей дошкільника в системі відомих педагогів, результатами дослідження яких користуються педагоги сучасності, як за кордоном, так і в Україні.
The modern enterprise managementsystem should focus on redistribution of attention control in the past for futureanalysis; acceleration response to changes in the environment; increase the flexibilityof the company; implementation of continuous monitoring of changes occurring notonly external but also internal environment of the enterprise; This work action thatwill ensure the viability of the plant and can adjust to the crisis.
Сучасна системауправління підприємством повинна орієнтуватися на перерозподіл уваги зконтролю в минулому на аналіз майбутнього; пришвидшення реакції на змінизовнішнього середовища; збільшення гнучкості підприємства; здійсненнябезперервного відстеження змін, що відбуваються не тільки у зовнішньому, але й у внутрішньому середовищі підприємства; розробку такої системи дій, щозабезпечуватиме життєздатність підприємства у майбутньому та допоможепристосуватися до кризових явищ.
Importance and necessity of information and information flow in controlling
Важливість та необхідність інформації та інформаційних потоків в контролінгу
Many companieshave a very complicated enterprise management system, which requires precisecoordination and the need for relevant information a prerequisite for building aspecial information system that will provide the necessary receipts and accurateinformation as quickly as possible.
Багато підприємств мають дуже ускладненусистему управління підприємством, яка потребує чіткої координації, а потребау релевантній інформації створює передумови для побудови спеціальноїінформаційної системи, що забезпечить надходження потрібної та достовірноїінформації у найкоротші строки.
This article focuses on the importance and need for information andcontrolling information flows in the company.
Дана стаття присвячена важливості та необхідності інформаціїта інформаційних потоків в контролінгу на підприємстві.
Peculiarities of general methodological prinsiples of education in the mastering process of wordbuilding system of the ukrainian language by the pupils of general school
Особливості реалізації загальнометодичних принципів навчання в процесі засвоєння словотвірної системи української мови учнями основної школи
Theoretical and practical principles of nature management in the region at the present stage of the national development economy
Теоретико-практичні засади управління природокористуванням в регіоні на сучасному етапі розвитку національної економіки
Physical training of students in the process of tourist and local lore activities
Фізична підготовка студентів в процесі туристсько-краєзнавчої діяльності
The article reveals theorganizational and methodological features of the use of tourism and local lore in theprocess of physical training of students of pedagogical universities in extracurricularactivities.
У статті розкриваються організаційно-методичні особливостізастосування засобів туристично-краєзнавчої роботи в процесі фізичноїпідготовки студентів педагогічних вузів у позанавчальний час.
The stages of tourist and local lore work with future teachers are offered,the influence of means of tourism on development of physical qualities of students isinvestigated.
Запропонованоетапи туристсько-краєзнавчої роботи з майбутніми педагогами, дослідженовплив засобів туризму на розвиток фізичних якостей студентів.
The article contains an interpretation of the literary text, combined with historical and biographical contexts.
Стаття містить інтерпретацію художнього тексту, поєднану з історичним і біографічним контекстами.