natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the dissertation, it was proved that the Nyquist sustainability criterion should be applied to the TOC, taking into account the traceability in the following form: « The system will be stable if the graph of its amplitude-phase characteristics in the open state does not cover the point with coordinates [1; 0]».
В ході виконання дисертації було доведено, що критерій сталості Найквіста має застосовуватись до ТОС з урахуванням оброблення за слідом в наступному вигляді: «Система буде сталою, якщо графік її амплітудно-фазової характеристики в розімкненому стані не охоплює точку з координатами [1; 0]».
Any cutting process is accompanied by oscillations of the technological processing system, resulting in the surface of the workpiece and the accuracy of the dimensions of the geometric shape is distorted.
Будь-який процес різання супроводжується коливаннями технологічної обробляючої системи, в результаті чого поверхня оброблюваної деталі і точність розмірів геометричної форми спотворюється.
The presence of an adequate mathematical model of the cutting process in a closed elastic TPS will allow to study the influence of the parameters of the dynamic system on the stability of the cutting process, to choose such values of these parameters that will provide the necessary dynamic characteristics, that is, purposefully influence the dynamics of the forming process.
Наявність адекватної математичної моделі процесу різання в замкненій пружній ТОС дозволить проводити дослідження впливу параметрів динамічної системи на сталість процесу різання, обирати такі значення цих параметрів, що забезпечуватимуть необхідні динамічні характеристики, тобто цілеспрямовано впливати на динаміку процесу формоутворення.
Develop a block diagram of a closed cutting process with one degree of freedom and a delay function.
Розробити структурну схему замкненого процесу різання з одним ступенем свободи та функцією запізнення.
In addition, vibration damages the cutting tool and the machine, which increases the cost of production.
Крім того, вібрації ушкоджують ріжучий інструмент і верстат, що призводить до збільшення собівартості продукції.
Suggest dynamic damping of oscillations during turning and create an application program for determining the optimal parameters of the compensator.
Запропонувати динамічне гасіння коливань при точінні та розробити методику визначення оптимальних параметрів компенсатора.
To develop a mathematical model of the cutting process taking into account the processing in the trace and one degree of freedom, to establish the criterion of constancy based on the frequency characteristics of the Nyquist diagram.
Розробити математичну модель процесу різання з урахуванням оброблення за слідом і одної ступені свободи, встановити критерій сталості на базі частотних характеристик діаграми Найквіста.
To substantiate the application of the Nyquist sustainability criterion for a system with a delay function and positive feedback.
Обґрунтувати застосування критерію сталості Найквіста для системи с функцією запізнення із позитивним зворотним зв’язком.
To create an application program for simulation of the cutting process in time with the determination of frequency amplitude-phase characteristics for application of the Nyquist criterion.
Створити прикладну програму моделювання процесу різання у часі з визначенням частотної амплітудно-фазової характеристики для застосування критерію Найквіста.
Subject of study: chatter when turning on lathe.
Предмет дослідження: вібрації при точінні на токарних верстатах.
Master thesis 70p.
Магістерська дисертація: 70с.
A comparative analysis of the effectiveness of various algorithms in the work of the model.
Проведений порівняльний аналіз ефективності різних алгоритмів при роботі моделі.
Purpose – to build convolutional neural network using triplet loss face identification.
Мета роботи – побудувати згорткову нейронну мережу із використанням функції триплетних втрат для ідентифікації облич.
The object of research - neural networks for image and real-time face identification.
Об`єкт дослідження – нейронні мережі для ідентифікації облич на зображеннях та реальному часі.
The subject of research - systems of face identification on the basis of convolutional neural networks.
Предмет дослідження – системи ідентифікації облич на основі згорткових нейронних мереж.
Their shortcomingsare identified and an improved method and device for its implementation are proposed, which does not requirean additional electromechanical drive.
Встановлено їх недоліки та запропоновано удосконалений спосіб та пристрій його реалізації, що не потребуєдодаткового електромеханічного привода.
The analysis of existing scientific achievements for the preparation of book blocks for the glue application before the perfect binding is carried out.
Проведено аналіз існуючих наукових доробків стосовнопідготовки корінців книжкових блоків до нанесення клеюперед виконанням незшивного клейового скріплення.
Two methane tanks with a volume of 1000 m3 were designed, calculations were performed to confirm the efficiency and operability of the structure.
Запроектовано два метантенки об’ємом по 1000 м3, проведено розрахунки, які підтверджують ефективність і працездатність конструкції.
The resulting biogas will be burned in a cogeneration unit, so it does not require purification.
Отриманий біогаз підлягатиме спалюванню в когенераційній установці, тому не потребує очищення.
The material balance is calculated, technological and equipment schemes of production are designed and described, the main and auxiliary equipment is chosen, points and parameters of control of technological process stages are determined, labor protection and environment are specified.
Розраховано матеріальний баланс, спроектовані та описані технологічна та апаратурна схеми виробництва, вибрано основне і допоміжне обладнання, вказані точки і параметри контролю етапів процесу що є необхідними для забезпечення якості кінцевої продукції, охорони праці і довкілля.
To obtain biogas from pig farm waste removed by self-alloy, a technology based on wet anaerobic fermentation in a continuous mode of operation of a methane tank at a mesophilic temperature was selected.
Для отримання біогазу з відходів свиноферми, що видаляються самосплавом, обрано технологію, яка базується на вологому анаеробному зброджуванні, в безперервному режимі роботі метантенка за мезофільного температурного режиму.
To optimize the composition of the substrate for fermentation wheat straw was selected as cosubstrate.
Для оптимізації складу субстрату для зброджування обрано косубстрат – солому пшениці.
In this paper technological process of obtaining biogas from pig manure and wheat straw is selected and substantiated.
В даній роботі обрано та обґрунтовано технологію отримання біогазу з гною свиней та соломи пшениці.
Fermented raw materials are used as fertilizer.
Зброджена сировина, в свою чергу, використовується як добриво.
The model considers the activity of the enterprise at two levels: strategic and tactical-operational.
Модель розглядає діяльність підприємства на двох рівнях: стратегічному та тактично-операційному.
Panel research digitalization model
Модель діджиталізації панельних досліджень
The proposed list of tools is not exhaustive and can be detailed and modified in the process of adaptation for a specific marketing case and updated with the development of digital marketing technologies.
Запропонований перелік інструментарію не є вичерпним та може бути деталізованим і видозміненим у процесі адаптації для конкретного маркетингового випадку та оновлюватися з розвитком діджитальних маркетингових технологій.
According to each element of the strategic level, a list of tools that could be implemented at the tactical-operational level within the digitization process was considered.
Відповідно до кожного елемента стратегічного рівня було розглянуто перелік інструментів, які можуть бути реалізовані на тактично-операційному рівні в межах процесу діджиталізації.
Within the strategic level considered key elements that can be digitalized, where the core is a marketing information system.
В межах стратегічного рівня розглянуто ключові елементи, що можуть підлягати діджиталізації, де ядром є система маркетингової інформації.
The developed model of digitalization can be implemented in the marketing practice of the enterprise-operator of the market of market researches and will allow to optimize the allocation and usage of its resources and to improve the profitability indicators.
Розроблена модель діджиталізації може бути імплементована у маркетингову практику підприємства-оператора ринку маркетингових досліджень і дозволить оптимізувати розподіл і використання його ресурсів та покращити показники рентабельності.
The article deals with the problem of digitalization of enterprises in the era of information society and digital economy, and in particular the relevance of digitization in the market of Ukrainian marketing panel research under conditions of its stagnation.
У статті розглянуто проблему діджиталізації підприємств в епоху інформаційного суспільства та цифрової економіки, і зокрема актуальність діджиталізації на ринку маркетингових панельних досліджень України в умовах його стагнації.
On the basis of systematization and analysis of materials and works of leading scientists and researchers on the mentioned topic, a complex model of digitalization of the enterprise activity was developed and its adaptation for the panel research market was made.
На основі систематизації та аналізу матеріалів та праць провідних вчених та дослідників з вказаної тематики було розроблено комплексну модель діджиталізації діяльності підприємства та реалізовано її адаптацію для ринку панельних досліджень.
The basic approaches to defining the concept of digitalization are presented and analyzed.
Наведені та проаналізовані основні підходи до визначення поняття діджиталізації.
The key factors of actualization of digitalization are identified.
Визначено ключові фактори актуалізації діджиталізації в сучасних ринкових умовах.
The expediency of systematic implementation of digitization in the activities of market research market operators is substantiated.
Обгрунтовано доцільність системної імплементації діджиталізації у діяльність підприємств, що є операторами ринку маркетингових досліджень.
The current state of the market research market of Ukraine, in particular, the direction of panel research is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан ринку маркетингових досліджень України, зокрема, напрямку панельних досліджень.
It is shown, that application of such representations permit to organize effective processing of CAD knowledge bases and their using for proved synthesis of advanced programs and models.
Використання таких представлень забезпечує гранично ефективне звертання до баз знань попередніх рішень при доказовій побудови нових і вдосконалених програм і моделей.
Rising of level for the complex task decision in hardware/software co-design systems require storage of types, restriction, relations and affectivity criterion specifications.
Розв’язання задач підвищення рівня автоматизації сучасних систем програмування і верифікації розроблених програмних засобів вимагає збереження специфікацій типів, проблемних галузей, програмних об‘єктів та критеріїв ефективності реалізацій програм.
For implementation of automated type definition task during formal verification and code, there are proposed using of different element of computer and multimedia languages or specifications.
Для реалізації задач автоматизованого визначення типів та формального синтезу, верифікації і формування виконавчих кодів пропонується відображення різних потрібних елементів специфікацій комп’ютерних мов в різних форматах графів подання мов та сучасних засобів мультимедіа.
The paper advances the determination of main features of stressed vowels’ reduction in modern German.
Комбінаторна варіативність наголошених голосних фонем у спонтанному німецькому мовленні
The STAN_GRUNTIV software is designed based on existing and existing mathematical models of contaminant migration in the soil layer during the filtration process.
Програмний комплекс STAN_GRUNTIV розроблено на базі створеної та існуючих математичних моделей міграції забруднюючих речовин в ґрунтовому шарі в процесі фільтрації.
The STAN_GRUNTIV software is designed to analyze and evaluate the condition of the soil layer that is adversely affected by an industrial enterprise.
Програмний комплекс STAN_GRUNTIV призначено для аналізування та оцінювання стану ґрунтового шару, на який негативно впливає промислове підприємство.
Programming complex for evaluation of industrial object impact level on soil
Програмний комплекс оцінювання рівня впливу промислового об’єкту на грунтовий шар
This complex is created as a multi-window application.
Даний комплекс створено у вигляді багатовіконного додатку.
Are considered Map, Max Log Map and Log Map algorithms of decoding turbocodes.
Розглянуто Map, Max Log Map та Log Map алгоритми декодування турбоходів.
In the article the analysis of complexity of decoding the information bit is made at hardwaresoftware realization turbocodes on digital signal processors.
Проведено оцінку складності декодування біта інформації при апаратно-програмнійреалізації турбокодів на цифрових сигнальних процесорах.
The thesis is of theoretical significance, its results can be used for obtaining other results concerning the Taylor series from the Garde classes.
Дисертація носить теоретичне значення, її результати можуть використовуватися при одержані інших результатів що стосуються рядів Тейлора з класів Гарді.
The purpose of this work is to study the conditions for the coefficients of power series in the performance of which the functions represented by these series will belong to the Hardy class, as well as the establishment of an asymptotic formula for the integral from the function module given by the Fourier series.
Метою даної роботи є дослідження умов на коефіцієнти степеневих рядів при виконанні яких функції представлені даними рядами будуть належати класу Гарді, а також встановлення асимптотичної формули для інтеграла від модуля функції заданої степеневим рядом на одиничному колі.
The studies presented in this master's thesis are devoted to finding the conditions for the Taylor-type coefficients of the Gardy class functions.
Дослідження, представлені в даній магістерській дисертації, присвячені знаходженню умов на тейлорівські коефіцієнти функцій з класу Гарді.
The object of the study is one-dimensional Fourier series and power series.
Об’єктом дослідження є одновимірні ряди Фур’є та степеневі ряди.
It is analyzed the algorithm of causal two–stage Markov filtering of digital images with regions of constant levels of intensity with presence of additive white Gaussian noise.
Виконано аналіз алгоритму каузальної двоетапної марківської фільтрації цифрових зображень із областями, що мають постійні рівні яскравості, при наявності завади у вигляді адитивного білого гаусівського шуму.
The results of filtering of modeled test image are presented.
Представлено результати моделювання при фільтрації тестового зображення.
Authors consider the development of the particular distribution system as a multipurpose task connected with changes in the four characteristics of the electricity distribution system: "technical condition", "system reliability", "loading level" and "innovativeness".
Розвиток окремої системи розподілу електроенергії розглядається як комплексна задача, пов’язана зі зміною чотирьох ключових характеристик системи розподілу: «технічний стан», «надійність», «завантаженість» та «інноваційність».
Evaluation criteria of the electricity distribution systems development under incentive regulation
Критерії оцінювання розвитку систем розподілу електроенергії в умовах стимулюючого регулювання
Studying the experience of European countries shows that step by step transformation from distribution networks to Smart Grids in the liberalized electricity market could be achieved only through the cooperation between the market regulator and distribution system operators (DSO).
Вивчення досвіду європейських країн показало, що поступове перетворення розподільних електричних мереж на інтелектуальні електроенергетичні системи (Smart Grid) в умовах лібералізації електроенергетичного ринку можливе лише за рахунок ефективної взаємодії регулятора та операторів систем розподілу (ОСР).
During finalization and approval the investment program, the regulator has well-formalized information about technical condition and system reliability; however, information about loading level and innovativeness requires additional elaboration.
Оцінювання характеристик технічного стану та надійності під час узгодження інвестиційних програм (ІП) ліцензіатів достатньо формалізовано, тоді як завантаженість та інноваційність потребують більш детального опрацювання.
The paper deals with the problem of evaluation and estimation by market regulator the operational efficiency of the DSOs and their activities for distribution systems development.
Стаття присвячена вирішенню проблеми аналізу та оцінювання регулятором ринку результатів діяльності ОСР щодо забезпечення розвитку електричних мереж.
Authors emphasize that data validity of the DSO’s reports is the main information problem for the regulator.
Достовірність звітних даних ОСР визнана основним недоліком існуючого інформаційного забезпечення.
The available information about distribution system development in terms of these characteristics was studied at the level of regulator and at the level of DSO.
Проведено аналіз інформаційного забезпечення розвитку систем розподілу у розрізі зазначених характеристик на рівні регулятора та на рівні ОСР.
Implementation of these criteria will help to create the transparent requirements for insurance the distribution systems development with a particular focus on priority regulatory policy.
За кожною із характеристик розвитку систем розподілу для регулятора запропоновано відкритий перелік показників та критеріїв оцінювання, застосування яких сприятиме створенню передбачуваних вимог до забезпечення розвитку систем розподілу електроенергії, а також акцентуватиме увагу ОСР на пріоритетних напрямах державної політики.
The author examines the fate of one of the main actor in the modern discourse of development, answering the question why and how civil society has been narrowed to NGOs and what are the possible outcomes of this narrowing.
Автор розглядає долю одного із провідних акторів сучасного дискурсу розвитку, дає відповідь на питання чому і як громадянське суспільство звели до НУО, а також які можливі наслідки цього процесу.
NGOing development: narrowing civil society within development discourse
До неурядових організацій: звуження громадянського суспільства в дискурсі розвитку
Estimation of glutamate have important place in clinical biochemistry during diagnostic of diseases, which are associated with abrupt changes of glutamate level in organism, especially, neurological diseases.
Визначення глутамату займає важливе місце в клінічній біохімії при діагностиці захворювань, що пов’язані з різкими змінами його рівня в організмі, зокрема, неврологічних хвороб.
Source of stabilized direct current was of own construction device.
Джерелом постійного стабілізованого струму був прилад власної розробки.
For stimulation to release this neuromediator, dosed action of direct current on sinaptosom’s preparation from laboratory animal’s brain tissue was maded.
Для стимуляції вивільнення даного нейромедіатора проводився дозований вплив постійним струмом на препарат синаптосом мозкової тканини лабораторних тварин.
Results of experiments showed that electrostimulation with current 800 mcА during 15 min. produced reliable rising release of glutamate from sinaptosoms.
За результатами експериментів встановлено, що електростимуляція струмом 800 мкА на протязі 15 хв.
After analysis, the author proposed the deepening of relationship of our country with its historical strategic partner - Russia.
Провівши аналіз, автор пропонує поглиблення взаємовідносин нашої держави зі своїм історичним стратегічним партнером – Російською Федерацією.
It was given the examples of the mutual benefits of cooperation, particularly in the aviation industry, machine building, electric power industry, the military sector, agricultural sector, shipbuilding, gas transportation system, energy exports etc.
Приводяться приклади взаємних вигод від даного співробітництва, зокрема, в авіаційній галузі, машинобудівній, електроенергетиці, військовому секторі, агропромисловому секторі, суднобудуванні, модернізації газотранспортної системи, експорті енергоресурсів тощо.
In foreign trade on mutually acceptable terms, the issue will be resolved international lending and investment, which are key issues for the economic security of Ukraine.
Крім зовнішньої торгівлі на прийнятних взаємовигідних умовах, будуть вирішені питання міжнародного кредитування та інвестицій, які є ключовими питаннями для забезпечення економічної безпеки України.
According to the obtained mathematical, economic calculations and expert assessments, integration of Ukraine into the Customs Union is the most appropriate.
За отриманими математико-економічними розрахунками та експертними оцінками, інтеграція України в митний союз є найбільш прийнятною.
In this research article it was considered the creation of integration formations between Ukraine and the European Union on the one hand, and between Ukraine and the Russian Federation - on the other hand.
У даній науковій статті розглянуто питання створення інтеграційних утворень між Україною та Європейським Союзом, з одного боку, та між Україною та Російською Федерацією – з іншого боку.
In particular, it was highlighted the main advantages and disadvantages that will Ukraine on cooperation in two different areas of integration policy.
Зокрема, висвітлено основні переваги та недоліки, які отримає Україна від співробітництва у двох різних напрямах інтеграційної політики.
Prospects of cooperation between Ukraine and Russia under a Customs union
Перспективи співробітництва України з Росією в рамках створення Митного союзу
The study of sexuality typology and psychosemantic women’s space allowed to understand its genesis, structure and mechanisms of functioning.
Вивчення типології сексуальності та психосемантичного простору жінки дозволили визначити її генезис, структуру та механізми функціонування.
The sexuality in the structure of female realization
Сексуальність у структурі жіночої реалізації
The article is devoted to research of features of female sexual realization.
Стаття присвячена дослідженню особливостей жіночої сексуальної реалізації.
There were selected three female sexuality types: masculine, addictive and hysterical in research.
В межах дослідження були виділені три жіночих типи сексуальності: маскулінний, залежний та істеричний.
Each laboratory work contains theoretical information, a description of the experimental setup, the technique of the experiment, information about processing the results of the experiments, control questions and a list of references.
До кожної лабораторної роботи наведено теоретичні відомості, опис експериментальної установки, методику проведення експерименту, відомості про обробку результатів експериментів, контрольні запитання та перелік посилань.
The Laboratory Collection summarizes the materials for five laboratory work: Determination of fluid flow modes, determination of hydraulic cyclonic resistance, Study of hydraulic resistance of nozzle columns, Study of hydraulic resistance of membrane modules and Determination of centrifugal target characteristics.
У збірнику лабораторних робіт коротко викладено матеріали для проведення п’яти лабораторних робіт: Визначення режимів течії рідини, визначення гідравлічного опору циклону, дослідження гідравлічного опору насадкових колон.