natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The norms of technological regimes are substantiated in the project, the kinetics of the radiolysis process are investigated, the mathematical models are presented to calculate the value of the temperature in the circuit and the radiological response of the first circuit of a nuclear power plant with a VVER -1000 reactor.
В проекті обґрунтовано норми технологічних режимів, досліджено кінетику процесу радіолізу, наведені математичні моделі для розрахунку значення температури в контурі та реакції радіолізу ВХР теплоносія першого контуру АЕС з реактором типу ВВЕР-1000.
A software module for simulating the water-chemical mode of the coolant of the first circuit of the NPP with the VVER-1000 reactor in MATLAB version R2017a was developed.
Розроблено програмний модуль для моделювання водно-хімічного режиму теплоносія першого контуру АЕС з реактором ВВЕР-1000 в середовищі MATLAB версії R2017a.
Explanatory note has 101 p. , 16 fig. , 20 tables, 3 appendixes.
Пояснювальна записка 101 ст.
The project of modeling the water-chemical mode of the coolant of the first circuit of the NPP with the VVER-1000 reactor was carried out.
Виконано проект моделювання водно-хімічного режиму теплоносія першого контуру АЕС з реактором ВВЕР-1000.
The volume of work is 129 pages, the work contains 9 figures, 42 tables, 22 sources in the list of references.
Обсяг роботи складає 129 сторінок, у роботі міститься 9 ілюстрацій, 42 таблиці, 22 джерела за переліком посилань.
The object of the study is set of events in the Windows operating system that were created as a result of the APT attack.
Об’єктом дослідження є події в операційній системі Windows, що були створені внаслідок реалізації APT атаки.
The research methods were used are analysing the APT attack lifecycle stages and their features, analysing and comparing methods and approaches to attack analysis, using deductive method for defining MITRE technique indicators, using hypothetical-deductive method in comparing theoretical indicators with existing operating system events, conducting of an experiment to emulate APT attack techniques to capture events and analyse them further.
Методами дослідження було обрано аналіз етапів життєвого циклу APT атаки та їх особливостей, аналіз та порівняння методів та підходів до аналізу атак, дедуктивний метод для визначення індикаторів технік MITRE у явному вигляді та гіпотетико-дедуктивний метод під час порівняння теоретичних індикаторів із наявними у подіях операційної системи, експеримент для емуляції технік та етапів APT атаки задля отримання подій та їх подальшого аналізу.
The purpose of the work is to create a method of APT attack analysis to determine its stages and main indicators of compromise through improved event analysis and event correlation.
Метою роботи є створення методу аналізу APT атаки для визначення її етапів та основних індикаторів компрометації за допомогою покращеного аналізу подій і кореляції подій між собою.
The master's dissertation consists of an introduction, 5 sections, conclusions, a list of references and appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновків, переліку посилань та додатків.
The result of dissertation is a method of APT attack analysis using MITRE techniques and fuzzy search algorithm.
Метод аналізу APT атак за допомогою технік MITRE та алгоритму нечіткого пошуку
The subject of the study consists of methods of the APT attacks analysis.
Предметом дослідження є методи та підходи до аналізу APT атак.
The air start of rockets-transmitters (some aspects and problems)
Повітряний старт ракет-носіїв з вантажного відсіку фюзеляжу транспортного літака
To the number the major problems of the further mastering of space it is necessary to take the decline of cost of the space programs and increase of their economic efficiency, exceptions of harmful influence on an environment, providing of safety of flights.
У статті розглянуті можливості використання авіаційних засобів для запуску космічних апаратів з борту важкого літака.
Appropriate direction of development of the space systems is passing to creation of the repeatedly utilized (multiple) space systems.
Встановлені і проаналізовані проблеми визначення способів поділення складних літальних апаратів.
It can be used as an intraocular lens in the optical system of the eye model "cornea + lens".
Її можна використовувати як інтраокулярну лінзу в оптичній системі моделі ока "рогівка + лінза".
It is determined that calculating the optimal coefficient thickness can send the required amount of energy to neighboring diffractive orders.
Визначено, що, розрахувавши оптимальне значення коефіцієнта товщини, можна спрямувати необхідну кількість енергії в сусідні дифракційні порядки.
Multiorder diffractive lenses differ from conventional diffractive lenses by operating simultaneously in several diffractive orders, which is achieved by increasing of the lens thickness.
Багатопорядкові дифракційні лінзи (БПДЛ) відрізняються від звичайних дифракційних лінз (ДЛ) тим, що працюють одночасно в декількох порядках дифракції, що досягається збільшенням їх товщини.
It was presented calculating method of the number of phase jumps m, which determines the thickness of the lens.
Запропоновано методику обчислення числа стрибків фази m, яке визначає товщину лінзи.
Bifocal lens designed by the proposed method provides sharp vision of objects located at a distance of 33 cm and infinity.
Змодельована запропонованим методом багатопорядкова біфокальна лінза забезпечує різке бачення об’єктів, розміщених на відстані 33 см та у нескінченності.
Method of designing of multiorder diffractive lenses
Проектування багатопорядкових дифракційних лінз
This is improved the manufacturability of lens.
Це покращує технологічність виготовлення ДЛ.
The paper describes a method of designing of multiorder diffractive lenses by which multifocality can be achieved; in particular it was shown the example of bifocal lens calculation.
У статті подано метод розрахунку БПДЛ, завдяки якому можна досягти мультифокальності, зокрема подано приклад розрахунку біфокальної лінзи.
The purpose of this paper is to develop a method of designing of multiorder diffractive lenses that provides the given optical performance of the lens.
Метою статті є розроблення методу проектування БПДЛ, який забезпечує задані оптичні характеристики лінзи.
The dependence of the energy distribution in diffractive orders on the thickness coefficient μ is found.
Проведено теоретичне дослідження властивостей БПДЛ, в результаті якого була виявлена залежність розподілу енергії по порядках дифракції від коефіцієнта товщини.
It is proposed a method for calculating multiorder diffractive lenses according to which the lens simulation is performed.
Запропоновано метод розрахунку БПДЛ, відповідно до якого здійснено моделювання лінзи.
Master’s tesis on "Autonomous boiler room of a military town in Zhytomyr" includes explanatory note 104 pages, 8 figures, 13 tables, graphic material: 8 drawings of A1 format and bibliographic list - 35 titles.
Магістерська дисертація на тему «Автономна котельня військового містечка в м. Житомирі» включає у себе пояснювальну записку 104 сторінки, 8 рисунків, 13 таблиць, графічний матеріал: 8 креслень формату А1 та бібліографічний список – 35 найменувань.
Measures and means of safety and labor protection of service personnel are defined.
Визначено заходи і засоби безпеки та охорони праці обслуговуючого персоналу.
Potentially harmful and hazardous production factors during boiler plant operation were analyzed.
Проаналізовано потенційно шкідливі та небезпечні виробничі фактори при експлуатації котельної установки.
The maximum heat load of consumers during the heating period is 1,679 MW.
Максимальне теплове навантаження споживачів в опалювальний період становить 1,679 МВт.
As a result of the conducted energy and environmental monitoring, it was decided to connect the district heat consumers to the new solid fuel boiler.
По результатам проведеного енергетичного і екологічного моніторингу було прийнято рішення щодо приєднання споживачів теплової енергії мікрорайону до нової твердопаливної котельні.
The annual economic effect in the construction of a new boiler room compared to the heat supply from the existing central heat stations: Eф = 560209 UAH / year.
Річний економічний ефект при будівництві нової котельні в порівнянні з теплопостачанням від існуючих центральних теплових пунктів: Eф = 560209 грн/рік.
The district of the military town in Zhytomyr is heated by heat carriers from two central heat stations.
Мікрорайон військового містечка в м. Житомирі опалюється теплоносіями від двох центральних теплових пунктів.
Maximum heat consumption for heating is Q = 0,239 MW, average consumption of heat for heating Q = 0,112 MW, annual consumption of heat for heating Qо річ = 1,8310^6 MJ/year.
Максимальна витрата теплоти на опалення складає Qо = 0,239 МВт, середня витрата теплоти на опалення Qср = 0,112 МВт, річна витрата теплоти на опалення Qо річ = 1,8310^6 МДж/рік.
The project thermal capacity of the boiler-house, taking into account its own needs and the prospect of connecting new customers to the boiler-house, is 2 MW.
Проектна теплова потужність котельні, з урахуванням власних потреб та перспективи підключення нових споживачів до котельні становить 2 МВт.
As a result of the project, the thermal loads of consumers were calculated, the thermal scheme of the boiler room, the selection of the main and auxiliary equipment of the boiler room was performed according to the performed calculations, and the annual fuel consumption for the production of thermal energy was calculated.
В результаті виконання проекту були розраховані теплові навантаження споживачів, теплова схема котельні, був здійснений вибір основного та допоміжного обладнання котельні згідно виконаним розрахункам та розрахована річна витрата палива на виробництво теплової енергії.
The object of development is a bio-fuel boiler in the city of Zhytomyr.
Об’єкт розробки – водогрійна котельня на біопаливі в місті Житомир.
The purpose of the project is to design a boiler room on biofuel for a military town.
Мета роботи – спроектувати водогрійну котельню на біопалеві для військового містечка.
Average consumption of heat for hot water supply of residential buildings Q = 0,384 MW.
Річна витрата теплоти на гаряче водопостачання споживачів житлових і громадських будівель, Qг.
Average consumption of heat for hot water supply for residential buildings in summer Q = 0,246 MW, Annual heat consumption for hot water consumers buildings, Q = 9,63 MJ/yearThe project provides maximum automation of all technological processes in the boiler room and signaling with the issuance of signal via GSM channels.
Проектом передбачена максимальна автоматизація всіх технологічних процесів в котельні та сигналізація з видачею сигналу за GSM каналами.
The React library was used to develop the software product.
Для розробки програмного продукту використовувалась бібліотека React.
This software product performs authentication and authorization functions using image of face and demonstrates speech recognition functionality.
Даний програмний продукт виконує функції автентифікації та авторизації з використанням зображення обличчя та демонструє функціонал розпізнавання речі.
The development was done in the programming language JavaScript, HTML markup language and the language for describing the appearance of the CSS document.
Розробка виконана на мові програмування JavaScript, мові розмітки HTML та мові опису зовнішнього вигляду документу CSS.
The Redux library was used to write the execution logic.
Для написання логіки виконання використовувалась бібліотека Redux.
For assembling into a finished project, a Webpack module builder was used.
Для зборки у готовий проект використовувався збирач модулів Webpack.
Implementations of such systems were researched in this work, determined their advantages and disadvantages.
У роботі проведено дослідження готових реалізацій таких систем, ви-значено їх переваги та недоліки та розроблено вимоги до даного додатку.
In this Bachelor, the client part of the voice assistant based on the Electron framework was realized.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано клієнтську частину голосового асистента, що базується на фреймворці Electron, який використовує веб технології для створення нативних графічних додатків для настільних операційних систем.
A novel method of credits rating determination based on fuzzy logic systems (Mamdani algorithm) is suggested.
Запропоновано новий метод визначення кредитоспроможності на основі використання систем із нечіткою логікою (алгоритм нечіткого висновку Мамдані).
Some applications of the suggested fuzzy method are presented.
Наведено приклади застосування викладеного нечіткого методу.
Rules for fuzzy credit rating determination and general class of borrower’s are formulated.
Сформульовано правила нечіткого висновку для оцінки кредитного рейтингу та загального класу позичальників.
The classical method of credit risk estimation based on borrower’s credit rating determination is presented.
Викладено класичний метод оцінки кредитних ризиків на основі визначення кредитного рейтингу позичальників, а також оцінки забезпечення кредитної операції.
The problem of credit risk estimation is considered.
Розглянуто проблеми оцінки кредитних ризиків позичальників у банках.
Сredit risk estimation on the base of fuzzy logic
Оцінка кредитних банківських ризиків із використанням нечіткої логіки
Master's dissertation on "Distance learning software using messengers"The volume of the explanatory note is 71 pages, they will contain 4 sections, 25 illustrations, 14 tables, 11 sources in the list of references.
Магістерська дисертація на тему «Програмне забезпечення дистанційного навчання з використанням месенджерів» Обсяг пояснювальної записки 71 сторінки, вони містять 4 розділи, 24 ілюстрацій, 14 таблиці, 11 джерел в переліку посилань.
The purpose of this work is to create software for distance learning using Google and Telegram resources, which will be built using the JavaScript programming language and its modules.
Метою даної роботи є створення програмного забезпечення для дистанційного навчання, при використанні ресурсів Google та Телеграм , що буде побудовано за допомогою мови програмування JavaScript та його модулів.
A mathematical model for numerical study of the system operation is developed.
Розроблено теоретичну модель для подальшого числового дослідження роботи системи.
The results obtained show that the application of this system allows to significantly reduce the specific consumption of electric energy for drying the working air compared to the base system without the use of a heat pump for any values of the ambient air parameters.
Отримані результати свідчать, що застосування даної системи дозволяє суттєво зменшити питомі витрати електричної енергії на осушення робочого повітря в порівнянні з базовою системою без використання теплового насосу за будь-яких значень параметрів зовнішнього повітря.
The numerical analysis of thermodynamic efficiency was performed, the change of the air mixture parameters at the main points of the system was investigated, the influence of the change of temperature and the relative humidity of the surrounding air on the system operation was analyzed and shows some conclusions.
Виконано числовий аналіз термодинамічної ефективності, досліджено зміну параметрів повітря у вузлових точках системи, проаналізовано вплив зміни температури та відносної вологості оточуючого повітря, а також температури регенераційного повітря на роботу системи.
The paper presents the development of heat pump and adsorption system conservation metal equipment.
Ефективність теплонасосно-адсорбційної системи консервування енергетичного обладнання
This system is intended for air drying which is used for long-term conservation of power equipment on the plant station.
В роботі представлена розробка теплонасосно-адсорбційної системи для осушення повітря, яке використовують для довгострокового консервування енергетичного обладнання.
The graphical dependences of the system performance on a wide range of operating temperatures and humidity of the outside air were obtained.
Отримано графічні залежності ефективності роботи системи при зміні параметрів зовнішнього повітря і температури регенераційного повітря після конденсатора теплового насосу.
Most daily things can already be done online, because it is comfortable, safe and reliable.
Більшість повсякденних речей вже можна робити онлайн, адже це зручно, безпечно та надійно.
Due to this, the probability of the human error factor decreases and new opportunities appear that are not available in real life.
Завдяки цьому, зменшується вірогідність фактору людської помилки та з'являються нові можливості, які недоступні в реальному житті.
The work is devoted to the development of a notification communication system.
Робота присвячена розробці оповіщувальної комунікацiйної системи.
The program automates the event organization procedure and saves time for both the organizer and participants.
Програма автоматизує процедуру організації події та економить час як для організатора, так і для учасників.
The number of Internet users is growing every day, and therefore it becomes possible to automate and simplify the processes of life.
Кількість інтернет-користувачів щоденно зростає, а тому з'являється можливість автоматизації та спрощення процесів життєдіяльності.
The purpose of a notification communication system is to simplify the process of congratulating a member of an organization or company on a birthday or any other holiday.
Мета оповiщувальної комунiкацiйної системи полягає у тому, щоб спростити процес привітання члена організації або компанії з днем народження чи будь-яким іншим святом.
And the organizer gets the opportunity to simply and timely raise funds for a gift.
А організатор отримує можливість просто та завчасно зібрати кошти на подарунок.
The online system allows the birthday party to indicate their interests and gift.
Онлайн система дає змогу імениннику вказати свої інтереси та подарунок.
The program is a website that was created with such technologies: programminglanguage JavaScript, React framework, frameworks for styling Bootstrap and SASS,and also a REST API for sending HTTP requests called Axios.
Програма являє собою веб-додаток, розроблений з використанням такихтехнологій, як: мова програмування JavaScript, бібліотеки React, утиліт длястилізації Bootstrap та SASS, а також REST API для надсилання HTTP запитівпід назвою Axios.
The system allows users to register, authorize and create a schedule.
Система дозволяє користувачу зареєструватися, авторизуватися тастворювати розклад занять.
In this bachelor`s diploma project was realized an interface for multiuser systemfor creating and dynamic correction of schedule for schools.
У даній бакалаврській дипломній роботі було реалізовано інтерфейс длябагатокористувацької системи розробки та динамічного коригування розкладомзанять в школах.
Congratulations on anniversary of Yury Oleksandrovych Barnych
Вітання з ювілеєм Юрія Олександровича Барнича
It is well–proven that ICS characterized the presence of corporate kernel and possibility of receipt of synergistic effect on the basis of association of capitals and unique jurisdictions, market principles and strategic regularity.
Доведено, що ІКС характеризуються наявністю корпоративного ядра та можливістю отримання синергічного ефекту на основі об’єднання капіталів та унікальних компетенцій, ринкових принципів та стратегічної планомірності.
The theoretical approach of the research category integrated corporate structure (ICS)
Теоретичні основи дослідження категорії інтегрована корпоративна структура (ІКС)
In the real article investigational the basic theoretical approach is considered near understanding of essence of category ICS.
У статті розглянуто основні теоретичні підходи до розуміння сутності категорії ІКС.
Certainly, that its analysis must be carried out on the basis of different approaches taking into account triune unity of concepts integration, structure and corporation.
Визначено, що її аналіз має здійснюватись на основі міждисциплінарного підходу з урахуванням триєдиної єдності понять інтеграція, структура та корпорація.
The practical value lies in the further use of the presented algorithm for the production of video content for novice directors and producers.
Практична цінність полягає у подальшому використанні представленого алгоритму виробництва відео контенту для починаючих режисерів та продюсерів.
The urgency of the work lies in the study of modern production methods and the development of their own film within a limited budget.
Актуальність роботи полягає в дослідженні сучасних методів виробництва та розробці власного фільму у рамках обмеженого бюджету.
As a result of the completed thesis, the stages of video content production were analyzed, the peculiarities of the application of special means of production were reviewed and our own video film was developed.
У результаті виконаної дипломної роботи проаналізовано етапи виробництва відео контенту, здійснено огляд особливостей застосування спеціальних засобів виробництва та розроблено власний відео фільм.
The research method is a theoretical analysis of the three stages of video content production.
Методом дослідження є теоретичний аналіз трьох етапів виробництва відео контенту.
The aim of the work is to analyze the methods of development and production of video content.
Метою роботи є аналіз методів розробки та виробництва відео контенту.
Field of application: film production.
Галузь застосування: кіновиробництво.
The object of study is the phased production of video content.
Об'єктом дослідження є поетапне виробництво відео контенту.
The subject of the study is the phased production of video content.
Предметом дослідження є поетапне виробництво відео контенту.
It allows to expand technological possibilities of anthropomorphic capture.
Дозволяє розширити технологічні можливості антропоморфного захвату.
This system can be used in industrial robotics.
Дана система може бути використана в промисловій робототехніці.
Developed a comprehensive solution to the implementation of the control module of the anthropomorphic capture of the industrial robot, which ensures the movement of each finger of the robot brush in 3D space in the angular coordinate system.
Розроблено комплексне рішення реалізації модулю керування антропоморфним захватом промислового робота, котрий забезпечує рух кожного пальця кисті робота в 3D просторі в ангулярній системі координат.
Examines the problem of anthropomorphic capture of an industrial robot in robotics, shows the main features of existing manipulators, their advantages and disadvantages.
У дисертації розглянуто проблему в робототехніці з антропоморфним захватом промислового робота, показано основні особливості існуючих маніпуляторів, їх переваги та недоліки.
The corporate fraud as one of the type of economic losses
Внутрішньокорпоративне шахрайство як один із видів економічних збитків
During this study was analyzed the phenomenon of the corporate fraud, its impact on the companie’s income and team’s climate.
В процесі даного дослідження проаналізовано явище внутрішньокорпоративного шахрайства, його вплив на величину доходів та мікроклімат колективу.
Considered the certain modifications of the theft through analyzing the situation in Ukrainian business.
Проаналізовано певні модифікації шахрайства на узагальненому прикладі українських підприємств (компаній).
Also, were detected the main methods of the countreworking with the corporate fraud through analyzing its types and causes.
Виявлено основні види та причини вищезгаданого явища, а також методи боротьби з ним.
The contributions to the α-rhythm varied directly proportional to the change in the concentration of attention concentration.
Вклади α-ритму змінювались прямо пропорційно до зміни коефіцієнту концентрації уваги.
One of the types of stimulation of the mental processes is the music influence.
Одним з видів стимуляції розумової активності є прослуховування музики.
Communication of cognitive activity with characteristics of β–rhythm under the influence of audio stimuli of different component composition
Зв’язок когнітивної діяльності з характеристиками β–ритма під впливом аудіо стимулів різного компонентного складу