natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, possibility of introduction of thealternative and renewable energy sources was considered on the plant, exposedquestions of energy management and labour protection in a diploma project.
Також, було розглянуто можливістьвпровадження на підприємстві альтернативних та відновлювальних джереленергії, розкриті питання енергоменеджменту та охорони праці.
Generaldescription of object is given in the first part of the diploma.
Загальнахарактеристика об’єкту наведена в першому розділі дипломногопроектування.
The most expedient measures for more effective use of powerresources are selected from the energy management point of view.
Обрано найбільш доцільні з точкизору енергоменеджменту заходи для ефективнішого використанняенергетичних ресурсів на підприємстві.
In the next parts ofdegree project detailed analysis of the systems of heat- and power-supply of thisobject was made.
Проведено детальний аналіз систем теплопостачання таелектропостачання даного підприємства.
Expediency ofintroduction of these measures is analyzed.
Проаналізовано доцільністьвпровадження даних заходів.
This causes the high relevance of solving the problem of acceleration of this process.
Це обумовлює високу актуальність вирішення проблеми прискорення цього процесу.
To determine the distance between the clusters by results of experimental studies was chosen metric "for distant neighbors", application which allows you to get a more balanced distribution of objects in clusters compared with other approaches.
Для визначення відстані між кластерами за результатами експериментальних досліджень була обрана метрика «за далеким сусідом», застосування якої дозволяє отримати більш збалансований розподіл об'єктів по кластерах порівняно з іншими підходами.
Clusters are formed according to the rule: the object will be attached to an already existing cluster, if at least one of its elements is at the same level of similarity as the subject, pretending to be included in this cluster.
Кластери утворюються за таким правилом: об'єкт буде приєднаний до вже існуючого кластеру, якщо, принаймні, один з його елементів знаходиться на тому ж рівні подібності, що і об'єкт, який претендує на включення в цей кластер.
One of the components of technical information security systems on the objects of information activity are automated access control systems for these objects, which are based on scanning, processing and analysis of biometric human features.
Одними із складових частин систем технічного захисту інформації на об'єктах інформаційної діяльності є автоматизовані системи контролю доступу на ці об'єкти, робота яких заснована на скануванні, обробці та аналізі біометричних ознак людини.
Access control systems are based on the template pattern recognition, including subsystems of pretreatment of images or signals, parameterization, classification and decision making, and a registered users databases.
Системи контролю доступу будуються за типовою схемою розпізнавання образів, що включає в себе підсистеми попередньої обробки зображень або сигналів, параметризації, класифікації та прийняття рішення, а також бази даних (БД) зареєстрованих користувачів.
Selection of iris is caused by that this kind of recognition is one of the most accurate.
Вибір РОО обумовлений тим, що розпізнавання за цією біометричною ознакою є одним з найбільш точних.
The authors by results of the research developed a method for increasing the speed of access control systems based on minimizing time of searching standards in the database.
Авторами за результатами проведених досліджень розроблено спосіб підвищення швидкодії систем контролю доступу, заснований на мінімізації часу пошуку еталонів в БД.
Speed of the system is an important indicator of its effectiveness, essentially depends on the speed of classification subsystem, which is largely determined by the time of interaction with the database and, in the first place, the duration of the search standards in them.
Швидкодія системи, що є найважливішим показником ефективності її роботи, істотно залежить від швидкодії підсистеми класифікації, яка значною мірою визначається часом взаємодії з БД і, в першу чергу, – тривалістю пошуку еталонів в них.
Presented in the paper the results of the analysis showed that the use of the developed method can significantly reduce the search time of the corresponding standard in the database.
Наведені в статті результати аналізу показали, що використання розробленого способу дозволяє істотно скоротити час пошуку відповідного еталону в базі даних.
The method of increasing a speed of a control system of access by iris
Спосіб підвищення швидкодії системи контролю доступу за райдужною оболонкою ока
The authors propose to minimize the duration of the searching standard in the databases, by clustering the entire set of standards iris stored in the database, followed by search only in a subset of standards (in one of the clusters).
Мінімізувати тривалість пошуку еталона в БД авторами пропонується шляхом кластеризації усієї множини еталонів РОО, що зберігаються в БД, з подальшим проведенням пошуку тільки в деякій підмножині еталонів (в одному з кластерів).
In this paper, the method is presented for the case of human recognition by biometric systems based on scanning, image processing and analysis of the iris.
У статті зазначений спосіб представлений для випадку розпізнавання людини біометричними системами, побудованими на основі сканування, обробки та аналізу зображень райдужної оболонки ока (РОО) людини.
Accuracy.
Акутальність.
24, sources 26.
24, джерел 26.
Recommendations for use: The obtained results of effective algorithmic solutions can be the basis for creating software for the control system of heat supply parameters.
Рекомендації по використанню: отримані результати ефективних алгоритмічних рішень можуть бути основою для створення програмного забезпечення системи контролю параметрів теплопостачання.
The master's dissertation considers the automated control system of heat supply parameters for the general case and in particular for a multi-storey building, investigates system components, their principle of operation and interaction with algorithmic methods, methods of implementation and construction of automated control systems.
У магістерській дисертації розглядається автоматизована система контролю параметрів теплопостачання для загального випадку та зокрема для багатоповерхового будинку, досліджуються компоненти системи, їх принцип функціонування та взаємодії між собою за допомогою методів алгоритмізації, досліджуються способи реалізації та побудови автоматизованих систем контролю.
Design analysis of the system and its components can be a model for the selection of equipment to create an automated system for monitoring the parameters of heat supply.
Проектний аналіз системи та її компонентів може бути моделлю для підбору обладнання для створення автоматизованої системи контролю параметрів теплопостачання.
The aim of the work is to study and analyze the system of automated control of heat supply parameters to determine the principles of operation and selection of equipment to create a system to optimize heat metering and control of heat supply parameters.
Метою роботи є дослідження та аналіз системи автоматизованого контролю параметрів теплопостачання для визначення принципів функціонування та підбору обладнання для створення системи з метою оптимізації обліку теплової енергії та контролю параметрів теплопостачання.
The object of automation is the accounting of heat supply parameters using a heat meter in a multi-storey building.
Об’єктом автоматизації є облік параметрів теплопостачання за допомогою лічильника тепла у багатоповерховому будинку.
Master's dissertation on the topic "Automated control system of heat supply parameters": p. 75, Fig. 29, table.
Магістерська дисертація на тему «Автоматизована система контролю параметрів теплопостачання»: с.
Theobjects of military-archeological research at this time were fortifications, battlefields,military burials, weapons and ammunition.
Встановлено щооб’єктом військово-археологічних досліджень стали фортифікаційні споруди, місця битв, військові поховання, озброєння й амуніція.
It is noted that the institutionalizationof military archeology began by organizing specialized scientific research institutions,publications, and museums.
Зазначається, щоу цей період розпочалася інституціоналізація військової археології шляхоморганізації спеціалізованих наукових товариств, друкованих видань, музеїв.
It is shown that military-archeological research was carried outby both professional scientists and antiquities lovers, in particular intellectualswho served in the Russian imperial army.
Вказано, що військово-археологічні дослідження здійснювалися як вченими-професіоналами, так і аматорами, які цікавилися старожитностями,зокрема й тими що походили із середовища офіцерської інтелігенції російської імперської армії.
The article deals with the process of formation of military archeology as ascientific discipline in the ХІХ and early ХХ centuries on the territory of Ukraine, which was part of the Russian Empire.
У статті висвітлюються обставини становлення й розвитку військової археології як галузі історичного знання у ХІХ на початку ХХ ст.
The problems ofmilitary archeology were constantly discussed during archaeological congresses(in particular in Kiev, Odessa, Kharkov, Yekaterinoslav), which were importantevents in the scientific life of the Russian Empire since the second half ofthe nineteenth century.
Археологічні розвідки в Наддніпрянській Україні в контексті військово-історичних досліджень у ХІХ — на початку ХХ ст.
The result of researching is to develop guidelines on the use of optimal parameters of printing the textual information without reducing readability and perception of information in preparing layouts to reproduce using digital printing.
Результатом дослідження є розробка рекомендацій щодо застосування оптимальних параметрів ущільнення текстової інформації без погіршення читабельності та сприйняття інформації при підготовці оригінал-макетів до відтворення цифровим друком.
The article presents the results of researching to identify the influence of the such font characteristics as typeface, size, tracking, horizontal scaling of characters and their combinations on readability of the textual information and quality indicators of inkjet and electrophotographic printing.
У роботі досліджено вплив характеристик шрифту, таких як гарнітура, кегль, трекінг, масштабування символів по горизонталі та їх комбінації, на читабельність текстової інформації та якісні показники відбитків струминного та електрофотографічного друку.
Influence of Font Characteristics on Quality Indicators of Printed Products Made by Digital Printing
Вплив характеристик шрифту на якісні показники поліграфічної продукції, виготовленої цифровим друком
Reducing repair time and debugging.
Зменшення часу ремонту і налагодження.
The drawings were made using the programs COMPASS AnSYS AutoCAD (development environment AutoLisp).
Креслення були зроблені за допомогою програм КОМПАС AnSYS AutoCAD (середовище для розробки AutoLisp).
During the development of the project, a patent search was made.
При розробленні проекту було зроблено патентний пошук.
The purpose of the dissertation is to choose the modernization of the extrusion head from literary sources.
Метою дисертації є вибір модернізації екструзійної головки з літературних джерел.
In this work, the modernization of the extrusion head is proposed to improve the quality of the material.
В даній роботі запропонована модернізація екструзійної головки для підвищення якості матеріалу.
The state organizationally-infrastructural providing of innovative enterprise from position of negative and positive aspects is considered.
Розглянуто стан організаційно-інфраструктурного забезпечення інноваційного підприємництва з позиції негативних та позитивних аспектів.
The directions of state support of introduction of mechanism organizationally infrastructural providing of innovative enterprise are defined.
Визначено напрями державного сприяння впровадженню механізму організаційно-інфраструктурного забезпечення інноваційного підприємництва.
Diploma project: 70 p. , 7 tab.
Дипломний проєкт: 70 cтор.
Calculations of material balance of fiber and water, heat balance of contact drying have been done.
Виконано розрахунки матеріального балансу волокна і води, теплового балансу контактного сушіння.
The choice of the main technological equipment has been made.
Здійснено вибір основного технологічного обладнання.
The theoretical information about the basic technological processes has been given.
Наведено основні теоретичні відомості про основні технологічні процеси.
, 16 primary sources, 1 annexThe development of the technological flow of the shop for the production of acid- free cardboard for the preservation of documents has been substantiated.
, 16 першоджерел, 1 додатокОбґрунтовано розроблення технологічного потоку цеху з виробництва картону безкислотного для консервації документів.
The main requirements for raw materials and products have been given.
Наведено основні вимоги до сировини та готової продукції.
The technological scheme of acid-free cardboard production from 100% bleached softwood kraft pulp has been developed and has been described.
Розроблено та описано технологічну схему виробництва картону безкислотного із 100% целюлози сульфатної вибіленої хвойної.
Labour protection measures at work have been given.
Наведено заходи щодо охорони праці на виробництві.
The spatial planning solution of the shop building has been designed.
Спроєктовано об’ємно-планувальне рішення будівлі цеху.
Such information parameters of signal as phase, amplitude, delay time, that is, parameters of Eddy Current Probe, which influence on mentioned signal parameters: figure of merit, phase,response time are carried out.
Досліджувались такі інформаційні параметри сигналу як фаза, амплітуда, час затримки, а конкретно параметри ВСП, які впливають на зазначені параметри сигналу: добротність, фаза, постійна часу.
Eddy-current technique for ultrasonic sources parameters measurement
Вимірювання параметрів ультразвукових випромінювачів вихрострумовим методом
It is demonstrated how sensitivity to gap variance of local Eddy Current Probe depends on control object radius and on gap between object and probe.
Показано як чутливість до зміни зазору згаданих параметрів локального ВСП залежить від радіусу циліндричного об’єкту контролю та зазору між об’єктом контролю та сенсором.
The researches have shown that it is necessary to choose measured parameter of signal correctly, when designing Eddy Current device for ultrasonic mechanical amplitude oscillation measurement.
Дослідження показало, що проектуючи вихрострумовий пристрій вимірювання амплітуди ультразвукових механічних коливань торця накладки ультразвукового випромінювача, необхідно коректно вибирати інформаційний параметр сигналу та вимірювальну схему вихрострумового пристрою.
Theoretical researches of local Eddy Current Probe sensitivity to gap variance were carried out.
Проведено теоретичне дослідження чутливості локального вихрострумового перетворювача до зміни зазору між сенсором та циліндричним електропровідним торцем накладки ультразвукового випромінювача.
The opportunity of use of the explosive metal treatment for production of items and materials with unique properties which cannot be produced by other methods is found.
Встановлена можливість використання вибухової металообробки для одержання деталей з унікальними властивостями, які не можуть бути досягнуті іншими методами обробки.
Research and practical implications - the techniques of the explosive cladding of basic surfaces of aluminium and pig-iron axle-box cases are developed, this has increased their wear resistance 10-12 times.
Розроблені технології вибухового плакування опорних поверхонь алюмінієвих і чавунних корпусів букс, що підвищило їх зносостійкість у 10-12 разів.
As a result of experimental researches new alloys and techniques of the explosive metal treatment for the sphere of manufacturing are received.
У результаті експериментальних досліджень розроблені нові технології вибухової металообробки для різних сфер виробництва.
The parameters and borders of the explosive welding of Godfield steel with high-strength pig-iron are determined.
Визначені параметри й границі зварювання вибухом сталі Гадфільда з високоміцним чавуном.
Findings - the technology of modifying effect of the explosive loading and production of monolithic edges of three-layer spherical bottoms is tested.
Апробована технологія одержання монолітних крайок тришарових сферичних днищ.
Research tasks:1.
Задачі дослідження:1.
1 -35: 2013 and COMSOL Multiphysics 5.
1 -35: 2013 та у COMSOL Multiphysics 5.
The research results included in the published in the article: "Analysis of acousticproperties of ventilation channels.
Результати дослідження, що включені до дисертації опубліковано у статті:«Аналіз акустичних властивостей вентиляційних каналів.
Calculation of the dimensions of the ventilation duct, air velocity and frequency ofresonances for air flow at 1000, 3000 and 8000 m3 / h. 3.
Розрахунок габаритів вентиляційного каналу, швидкості повітря та частотирезонансів для витрат повітря у 1000, 3000 та 8000 м3/год.
Simulation of the Decay of Actual Energy in theChannel with the help of COMSOL Multiphysics »in the journal" Microsystems,Electronics and Acoustics "Kyiv, 201 8 and published at the international scientific andpractical conference "Science, research, development.
Моделювання спаданняакустичної енергії в каналі за допомогою COMSOL Multiphysics» у журналі"Мікросистеми, електроніка та акустика" Київ, 2018 та оприлюднено наміжнародній науково-практичній конференції «Science, research, development.
In the case of acousticphenomena, there is a problem of increasing their air pressure and, consequently,increasing the noise level.
У випадкуакустичних явищ постає проблема збільшення у них тиску повітря і, як наслідок,підвищення рівня шуму.
It stimulated by the enormous theoreticalimportance of the problem of engineering design of modern ventilation and airconditioning systems, since practically all models have bends.
Це стимулюється величезною теоретичноюважливістю проблеми інженерного проектування сучасних систем вентиляції ікондиціонування, оскільки практично всі моделі мають вигини.
2. anddetermination of noise reduction efficiency;5.
2. та визначенняефективності шумоглушення; 4.
The propagation of sound waves in the curves of ventilation channels hascaptured the interest of many researchers.
Поширення звукових хвиль у кривих вентиляційних каналах захопилоінтерес багатьох дослідників.
Modeling of effective noise abatement model of the ventilation channel according tothe calculated parameters.
Моделювання ефективної шумопоглинаючої моделі вентиляційного каналу зарозрахованими параметрами.
Of considerable interest is the problem of modeling ofproductive and economic constructions, which have high resistance to pipes and low airvelocity.
Чималий інтерес представляє проблема моделюванняпродуктивних та економічних конструкцій, що мають високу опірність труб інизьку швидкість повітря.
5-67: 2013"Heating, ventilation and air conditioning"; the estimation of the influence of airvelocity and cross-section in the ventilation channels on the propagation of sound wasdetermined by the method of Yudin E. Ya.
5-67: 2013 «Опалення,вентиляція та кондиціонування» [12]; оцінку впливу швидкості повітря та площіперетину у вентиляційних каналах на поширення звуку визначали за методамиЮдіна Є. Я.
There following research method acoustic calculations were carry out inaccordance with DSTU-N B V. 1.
Методи дослідження: акустичні розрахунки виконували відповідно доДСТУ-Н Б В.
Analysis of modern knowledge and achievements on the propagation of acousticwaves in the air of ventilation ducts.
Аналіз сучасних знань та досягнень про поширення акустичних хвиль у повітрівентиляційних каналів.
and Gusev V. P. ; graphic images are builtusing Microsoft Excel 2010; the finite element method and the mathematical modelingtechniques used in the COMSOL Multiphysics 5.
[9]; графічні зображення побудовані за допомогоюпрограми Microsoft Excel 2010; для проектування ефективного шумопогинальноговентиляційного каналу використовувалися метод скінченних елементів та методиматематичного моделювання в середовищі COMSOL Multiphysics 5.
Scientific novelty consists in the is to conduct a comparative analysis of theacoustic calculation methodology for designing a noise abatement ventilation channelaccording to state standards with the methods and capabilities of the COMSOLMultiphysics program and its use as a convenient addition to them.
Наукова новизна полягає у проведенні порівняльного аналізу методикиакустичного розрахунку для проектування шумопоглинального вентиляційногоканалу за державними стандартами з методами програми COMSOL Multiphysics.
Master's workcorresponds to the main research direction of the department of acoustics andacoustoelectronics of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky KievPolytechnic Institute".
Магістерськаробота відповідає основному науково-дослідному напряму кафедри акустики таакустоелектроніки НТУУ «КПІ» імені Ігоря Сікорського.
Comparison of the results of calculating the losses of sound power levels in theventilation duct without taking into account the air movement and taking into account it according to DSTU-N B V. 1.
Порівняння результатів обчислення втрат рівнів звукової потужності увентиляційному каналі без урахування руху повітря та враховуючи його заДСТУ-Н Б В.
Aim of the graduate work: definition of the main aspects of the propagation ofacoustic waves in the ventilation duct taking into account the movement of air duringsimulation in COMSOL Multiphysics and the compliance of calculations with statestandards.
Мета роботи – поширення акустичних хвиль у вентиляційному каналі зурахуванням руху повітря при моделюванні у COMSOL Multiphysics та з’ясувативідповідність розрахунків державному стандарту.
The object of the exploration is the acoustic field (acoustic waves)The subject of the exploration is the loss of sound power levels with allowancefor air movement.
Об’єкт дослідження – акустичне поле (акустичні хвилі)Предмет дослідження - втрати рівнів звукової потужності з урахуваннямруху повітря.
1 -35: 2013 "Guidelines for calculating noise levels inpremises and in territories".
1 -35: 2013 «Настанова з розрахунку рівнів шуму в приміщеннях iна територіях» [13]; розрахунок площі перетину та швидкості повітря увентиляційному каналі проводили за методиками ДБН В.
Functional design of machine tools, robots and machines in Autodesk Inventor.
Функціональне проектування верстатів, роботів та машин в Autodesk Inventor.
The above information about the main aspects of the creation of new technical facilities and, in particular, the functional aspect and the means of its implementation in the CAD / CAE system Autodesk Inventor.
Викладені відомості про основні аспекти процесу створення нових технічних об’єктів, і, зокрема, про функціональний аспект та засоби його реалізації у CAD/CAE системі Autodesk Inventor.
The first part of textbook detail the interface "Design accelerator" Autodesk Inventor, modeling and calculation of connections, gears and mechanisms using its generator with examples units of machines, machine tools and robots.
В першій частині посібника докладно розглянутий інтерфейс майстра проектування Autodesk Inventor, методи моделювання та розрахунку з’єднань, передач та механізмів за допомогою його генераторів на прикладах вузлів машин, верстатів та роботів.
The textbook is written in accordance with the program of disciplines "CAD of machine tools and machines" for students of the Bachelor of Engineering level in the areas of "Mechanical Engineering" and " Sectoral machine building ".
Навчальний посібник написаний відповідно до програми дисциплін "САПР верстатів та машин" для студентів рівня підготовки "Бакалавр" за напрямками "Машинобудування" та "Галузеве машинобудування".
Complex thesis: 138 pages, 3 volumes, 14 tables, 29 figures, 20 names of bibliographic sources.
Комплексна дипломна робота: 138 с. , 3 т. , 14 табл.
the analysis of the efficiency of applying a quadratic simplex method.
– аналіз ефективності застосування квадратичного симплексного методу.