natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation work deals with scientific justification and development of themethods to create thermo-dimensionally stable (TDS) load-bearing structures of spacecraft(SC) and high-resolution optical scanners (HROS) for Earth remote sensing spacecraft,with specified technical characteristics in respect of ensuring their sufficient dimensionalstability (DS, stiffness) and strength under dynamic loads in orbital injection phase, atminimal weight.
Дисертаційна робота присвячена науковому обґрунтуванню та розробці методівстворення терморозміростабільних (ТРС) силових конструкції космічних апаратів(КА) і оптичних сканерів високої роздільної здатності (СВРЗ) для КА дистанційногозондування Землі, із заданими технічними характеристиками, в частині забезпечення їх достатньої розмірної стабільності (РС, жорсткості) та міцності примінімальній вазі, в умовах динамічного навантаження.
Based on the calculations in ANSYS APDL and according to the developed procedure,the characteristics of deflected mode were determined and the strength of Sich-2M SCpayload unit (PLU) case panel was evaluated under loads arising during spacecraft launchinto orbit (acceleration, harmonic and random vibrations).
Із застосуванням МСЕ визначені характеристикинапружено-деформованого стану та проведена оцінка міцності панелі корпуса блокакорисного навантаження КА "Січ-2М" при навантаженнях, виникаючих при запускуна орбіту КА (прискорення, гармонійна та випадкова вібрація).
The results of investigations were put into practice and are used at Yuzhnoye StateDesign Office (Dnipro city).
Робота виконана в Державному підприємстві «Конструкторське бюро«Південне» імені М. К. Янгеля» Державного космічного агентства України
The problem of obtaining TDS load-bearing structures was solved through the use ofshells and plates made of PCM (layered composite materials with carbon band filler andpolymer base) and honeycomb panels (combination of PCM plates with honeycombintermediate layer made of aluminium foil).
Проблему отримання ТРС силових конструкції КА і оптичних СВРЗ вирішилизастосуванням оболонок та пластин із композиційних матеріалів зі спеціальнопідібраною структурою.
Therefore a number of requirements are imposed on the SC andHROS load-bearing structures.
Проведеновпровадження в ДП "КБ "Південне" ім.
, 2 appendices, 22 sources.
, 22 джерел.
This natural resource affects the development of the world economy and all areas of activity of each country separately.
Даний природний ресурс впливає на розвиток світової економіки та всі сфери діяльності кожної країни окремо.
Actuality: oil price is one of the most important economic indicators.
Актуальність: ціна нафти є одним із найважливіших економічних показників.
The subject of research is time series forecasting methods: Holt-Winters method, recurrent neural network, convolutional neural network.
Предметом дослідження є методи прогнозування часового ряду: метод Хольта-Вінтерса, рекурентна нейронна мережа, згорткова нейронна мережа.
Oil prices were predicted by three methods.
Проведено прогнозування ціни нафти трьома методами.
Forecasting oil prices is necessary to understand further trends in the world economy.
Прогнозування ціни нафти необхідно для розуміння подальших тенденцій розвитку світової економіки.
The object of research is historical data of oil prices for the period from April 1999 to April 2020.
Об’єкт дослідження: історичні дані ціни нафти за період з квітня 1999 року по квітень 2020 року.
There is a need to update methods that allow you to predict the price of oil with high accuracy.
Постає необхідність актуалізації методів, які дозволяють прогнозувати ціну нафти з високою точністю.
The purpose of the work is to compare existing methods of forecasting oil prices, to consider their work on real data.
Мета роботи: порівняти існуючі методи прогнозування ціни нафти, розглянути їх роботу на реальних даних.
The obtained results are analyzed and compared.
Проаналізовано отримані результати та проведено порівняння результатів трьох різних моделей.
The theme of the work is "Comparative analysis of short-term methods of the oil price forecasting".
Темою роботи є порівняльний аналіз методів для короткострокового прогнозування цін на нафту.
Prosodic Expression of the English Myth Energetic Potential
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
dicoccoides showed that the lines wereresilient to lodging, medium-growing with medium yields.
dicoccoides, якийпоказав, що лінії є стійкими до полягання, середньорослими з середньоюврожайністю, високим вмістом та якістю запасного білка.
dicoccoides, which increases the content of protein and minerals in grain.
dicoccoides, що підвищує вміст білка та мінеральних елементів.
The 44 lines of F5 generation, homozygous in target gene were selected from160 plants of F2 generation.
З 160-ти дослідних сімей F2 покоління, було відібрано 44-и ліній F5покоління, гомозиготних за цільовим геном.
The analysis of yield and physiological parameters of lines-carriers ofGpc-B1 gene from Triticum turgidum ssp.
Проведено аналіз врожайності та фізіологічних показників лінійпшениці, носіїв гена Gpc-B1 від Triticum turgidum ssp.
Molecular-genetic marker systems for the complex analysis and selection ofbread wheat hybrids, the carriers of Gpc-B1 gene from Triticum turgidum sspdicoccoides, have been developed.
Розроблено молекулярно генетичні маркерні системи для комплексногоаналізу та відбору рослин з популяції м’якої озимої пшениці, носіїв генаGpc-B1 від Тriticum turgidum ssp.
The dissertation is devoted to the biotechnological aspects of winter breadwheat biofortification by the Gpc-B1 gene introgressed from Triticum turgidumssp.
Дисертаційна робота присвячена біотехнологічним аспектамбіофортифікації озимої м’якої пшениці геном Gpc-B1 від Тriticum turgidumssp.
The content of total protein in grain was determined, andeventually, 13 hybrid lines were selected for the future work.
Вони були комплексноохарактеризовані по генам пуроіндолінів та глютенінів, проведеновимірювання вмісту макро- та мікроелементів, визначено вміст загальногобілка у зерні та зрештою відібрано 13-ть ліній, які є цінним і перспективнимматеріалом для подальших селекційних робіт.
Found that the effectiveness of innovation is the value that identifies a specific innovation ability to keep a certain amount of material, labor and financial resources, taking into account that the calculation is made per unit of generated products, structures or technical systems.
Виявлено, що ефективність інновації являє собою величину, яка визначає конкретну спроможність інновацій утримати певну кількість матеріальних, трудових та фінансових ресурсів, беручи до уваги, що розрахунок проводиться на одиницю створених продуктів, структур чи технічних систем.
Study of an integrated approach to the analysis of enterprise innovation and effectiveness of innovation.
Дослідження комплексного підходу до аналізу інноваційної діяльності підприємства та оцінки ефективності інновації.
Also, we analyze possible distortions between experimental and theoretical parameters.
Проаналізовано причини можливого відхилення експериментальних параметрів від теоретичних.
We make theoretical calculations of the electrolysis process.
Проведено теоретичні розрахунки режиму електролізу.
Experimental cathodic curves allow to measure limiting diffusion currents which correlate very accurately with the ones calculated theoretically.
Експериментальні поляризаційні криві дали змогу визначити граничні дифузійні густини струму, які добре узгоджуються з розрахованими теоретично.
We demonstrate that the duration of electrowinning period does not depend on metal ion concentration, it rather depends on α, electrochemical equivalent of metal, and cathodes load density in the electrowinning unit.
Розраховано, що тривалість періоду не залежить від концентрації іонів металу і визначається вибраною величиною α, електрохімічним еквівалентом металу та щільністю завантаження катодів.
We show that hydrogen do not evolve at experimental potential, current efficiency decreases in extremely dilute solutions when oxygen reduction current becomes noticeable as compared to main reactions.
Показано, що при осадженні компактної міді потенціал виділення водню не досягається, а зниження виходу за струмом стає помітним у сильно розведених розчинах, де струм відновлення розчиненого кисню стає відчутним на фоні робочого струму.
New formulas are proposed for metal ion calculation at step galvanostatic electrowinning.
Виведено формули для обчислення зниження концентрації металу у ступеневому режимі зменшення густини струму.
Multistage Galvanostatic Method of Electrowinning Copper from Sulphate Solution of Copper Ore Leaching
Ступеневий гальваностатичний режим електроекстракції міді із сульфатних розчинів вилуговування природної руди
We show that step current lowering was the best method to obtain massive cathode deposit or copper foil with 100 % of current efficiency.
Обґрунтовано доцільність використання ступеневого зниження густини струму електроекстракції для осадження міді у вигляді щільної пластини або фольги із 100 %-м виходом за струмом.
This paper investigates the process of copper electrowinning from carbonate ore. Copper was leached by sulfuric acid solution.
Мідь вилуговували з руди розведеною сульфатною кислотою, і отримані розчини використовували для електроекстракції міді.
Found that the use of non-wood pulp from non-wood plant materials in the composition ofdifferent types of paper and paperboard expands raw materials of the industry, improves the quality of the final productmeets all requirements and standards.
Встановлено, що використання ВНФ із недеревної рослинної сировини в композиції різних видів паперу і картону розширює сировинну базу підприємств галузі, покращує показники якості кінцевої продукції і задовольняє усі вимоги стандартів.
It is shown that to increase the consumption of paper and paperboardper capita to expand the capacity of enterprises to obtain pulp from various sources of plant material, particularly fromnon-wood plant materials.
Показано, що для збільшення споживання паперу і картону на душу населення потрібно розширювати потужності підприємств з одержання ВНФ із різних джерел рослинної сировини, зокрема недеревної рослинної сировини.
We summarize the experimental data for obtaining laboratory samples of cardboard and paper products with using its fibercomposition of pulp from non-wood plant materials.
Проаналізовано споживання і виробництво паперу і картону за роки незалежності України, узагальнено експериментальні дані щодо одержання лабораторних зразків картонно-паперової продукції з використанням в її композиції волокнистих напівфабрикатів (ВНФ) із недеревної рослинної сировини.
The paper analyzes the consumption and production of paper and cardboard during the years of Ukrainian independence.
Обґрунтування виробництва паперу і картону із недеревної рослинної сировини
Interpretation of «Field» Researches in the Professional Work of Ukrainian Zoologists
Інтерпретація роботи в «полі» у професійній діяльності українських зоологів
Work in field is very important for the shaping scientific identity and formulation of ideal form of representations of the professional group.
У досліджені розглядається, яку роль відіграє збирання емпіричних даних в експедиціях у формуванні професійної ідентичності та наукового етосу вчених природничих спеціальностей.
This article is based on anthropological methodology and examines the problem of how Ukrainian zoologists understand their work in their field sites during investigative expeditions.
В статті розглядається проблема: як українські вчені-зоологи розуміли свою роботу в «полі», під час наукових експедицій.
The developed service allows to create streams in the browser without additional installation of software and third-party plug-ins.
Розроблений сервіс дозволяє створювати стрім в браузері без додаткової установки програмного забезпечення і сторонніх плагінів.
The aim of the master's thesis is to create a project based on WebRTC technology, through which you can conduct online training, compare this technology with Web Call Server5 technology, as well as compare with other platforms for streaming live streams.
Метою магістерської дисертації є створення проекту на основі технології WebRTC, за допомогою якого можна буде проводити навчання онлайн, порівняння даної технології з технологією Web Call Server5, а так само порівняння з іншими платформами для мовлення потоків в реальному часі.
The subject of the study is an online conference service based on WebRTC technology.
Предметом дослідження є сервіс онлайн-конференцій на базі технології WebRTC.
The object of the study is live broadcasts online.
Об'єктом дослідження є онлайн-трансляції в режимі реального часу.
Explanatory note 50 pages, 13 figures, 7 tables, 6 appendices WEBRTC, API, KURENTO, media server, multimedia files,The theme of this diploma project is "Development of WebRTC based webcasting service".
WEBRTC, API, KURENTO, медіасерверу, мультимедійних файлів,Тема даного дипломного проекту «Розробка сервісу онлайн-трансляцій на базі технології WebRTC».
The program code was implemented in JavaScript.
Програмний код був реалізований на мові програмування JavaScript.
The developed code can be used for conducting online quizzes.
Розроблений програмний код може застосовуватися для проведення онлайн-вікторин.
In the work, the type of neuro-fuzzy networks and the possibilities of the it use for the diagnosis of thyroidd is eases, hyperthyroidism, hypothyroidism and euthyroidism were selected.
В роботі проведено вибір типу нейро-фаззі мереж та можливостей їхнього використання для діагностування захворювань щитовидної залози: гіпертиреозу, гіпотиреозу та еутиреозу.
A native application has been created that makes it possible to use a multidimensional neo-fuzzy neuron for medical diagnostic tasks with the calculation of errors in training and testing and the visualization of medical data for a better perception of information by a doctor.
Створено нативний додаток, який уможливлює використання багатовимірного нео-фаззі нейрону для завдань медичного діагностування із розрахунком помилки при навчанні та тестування і візуалізацією медичних даних для кращого сприйняття інформації лікарем.
The selection and improvement of the learning algorithm for the multidimensional neo-fuzzy neuron and the testing of its work on clinical medical data were carriedout.
Проведено вибір та удосконалення алгоритму навчання багатовимірного нео-фаззі нейрону та апробацію його роботи на клінічних медичних даних.
Approbation of the results of the thesis: the position of the dissertation was reported and discussed at the XV International Scientific and Practical Conference of Students, Postgraduates and Young Scientists "Resource Saving Technologies and Equipment", Kyiv, November 28-29, 2018.
Апробація результатів дисертації: положення дисертаційної роботи доповідалися та обговорювалися на XV Міжнародній науково-практичнійконференції студентів, аспірантів і молодих вчених «Ресурсозберігаючі технології та обладнання», Київ, 28-29 листопада 2018 року.
Publications: as a result of the thesis, 1 thesis of reports was published at the international conference and the application for 1 patent for the useful model of Ukraine, which is being prepared for printing, is submitted.
Публікації: за результатами дисертаційної роботи опубліковано 1 тези доповідей на міжнародній конференції та подано заявку на 1 патент на корисну модель України, який готується до друку.
The practical significance of the results: reconstruction makes it possible to improve the quality of the cardboard, reduce its cost and significantly improve the competitiveness of finished products.
Практичне значення одержаних результатів: реконструкція дає можливість покращити якість картону, зменшити його собівартість та значно підвищити конкурентноспроможність готової продукції.
The purpose and objectives of the study: reconstruction of the technological flow for the production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard from 100 % recycled paper, with the receipt of high-quality finished products at the optimal cost of raw materials and materials.
Мета і задачі дослідження: реконструкція технологічного потоку з виробництва картону для плоских шарів гофрокартону зі 100 % макулатури, з отриманням якісної готової продукції за оптимальної витрати сировини та матеріалів.
Relationship with academic programs, plans, themes: representatives of the Association of Ukrainian pulp and paper industry "UkrPapir" and Finnish company "JaakkoPoyry" with a view to making proposals in the strategic development program of PPI Ukraine till 2020.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами представниками асоціації українських підприємств целюлозно-паперової галузі «УкрПапір» та фінською компанією "JaakkoPoyry" з метою внесення пропозицій в стратегічну програму розвитку целюлозно-паперової промисловості України на період до 2020 року.
Methods: in order to solve the problems of manufacturing cardboard for flat layers of corrugated cardboard, modern literature in the field of pulp and paper industry was used and relied on the experience of foreign colleagues.
Методи дослідження: для вирішення проблем виробництва картону для плоских шарів гофрокартону використовували сучасну літературу в галузі целюлозно-паперової промисловості та посилалися на досвід іноземних колег.
Subject of research: technological equipment used for the production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard.
Предмет дослідження: технологічне обладнання, що використовується для виробництва картону для плоских шарів гофрокартону.
Object of study: the process of production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard.
Об’єкт дослідження: процес виробництва картону для плоских шарів гофрокартону.
Master's thesis: 96 p. , 4 fig. , 1 application, 20 sourceActuality: introduction of innovations for solving problems in the technology of production of pulp and paper products at the expense of reconstruction of technological flow at the enterprise.
, 1 додаток, 20 джерелАктуальність теми: впровадження новацій для вирішення проблем в технології виробництва картону для плоских шарів гофрокартону за рахунок реконструкції технологічного потоку на підприємстві.
As a result we obtain thecomplex heterogeneous structure of compositionbearing materials with advanced mechanical propertiesthat consists of sorbitlike pearlite metallicmatrix with evenly distributed particles of calciumftoride.
Сформовано складну (з високим рівнем механічних властивостей) гетерогенну структуру композиційних підшипникових матеріалів, яка складається з сорбітоподібного перліту металевої матриці з рівномірно розподіленими в ній частинками фториду кальцію.
The paper develops the technological scheme forobtaining the composition bearing materials on thebasis of polishing wastes of steel 11Р3М3Ф2 withthe solid lubricant CaF2.
Розроблено та відпрацьовано технологічну схему виготовлення композиційних підшипникових матеріалів на основі шліфувальних відходів сталі 11Р3М3Ф2 з домішками твердої змащувальної речовини – фториду кальцію.
Any mistake can cut the life cycle of varnishing plate in 8-10 times or increase the production wastes on 50-90 %.
Помилка у підготовці форми може призвести до зменшення терміну служби у 8-10 разів та збільшити виробничий брак на 50-90 % по даному процесу.
A process of varnishing plates’ preparation and cutting is one of the most critical in all technical chain of packaging production.
Процес підготовки лакувальних пластин до друку є одним із найбільш критичних в технологічному ланцюжку, особливо під час виробництва картонних паковань.
Methods of calculating the distortion factor for varnishing plates cutting process
Методи розрахунку фактору дисторсії для сучасних формних матеріалів для лакування
Correct process guarantee that plate could be re-used in future continuous runs and will increase the average production efficiency.
Коректна підготовка та розрахунки фактору дисторсії гарантують можливість повторного використання форм та підвищення загальної ефективності виробництва.
Also experimentally investigated conveyor systems with synthesized regulator.
Також експериментально досліджено конвеєрну установки з синтезованим регулятором.
In the work the analysis of existing systems of control of continuous transport systems is made.
В роботі зроблений аналіз існуючих систем управління безперервними транспортними системами.
A simplified mathematical model of the loading control contour has been developed, and a regulator synthesis has been carried out.
Розроблено спрощену математичну модель контуру регулювання завантаження, та проведено синтез регулятора.
And was developed a startup project "Conveyor Performance Management Controller".
Та розроблено стартап-проект «Блок управління продуктивністю стрічкового конвеєру».
Thesis for the degree of Doctor of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук заспеціальністю 05.
09–Geotechnical and Mining Mechanics – National Technical University of Ukraine"Kyiv Polytechnic Institute", MES of Ukraine, Kiev, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2014.
Research results are used by IGM NAS and GP GNIISK Ministry ofConstruction of Ukraine to develop recommendations and regulatorydocumentation, GP "Lvivvugillia" and PJSC "Tolkachevsky GOK" to improve theperformance of environmental safety and prevent additional costs for renewablework at mining operations, and in the educational process of NTUU "KPI" whilestudying of individual courses at the specialty: "Mining", "Ecology, environmentalprotection and rational nature management. "
Результати досліджень використовуються ІГМ НАН України та ДПДНДІБК Мінбуду України для розробки рекомендацій та нормативної документації, ДП «Львіввугілля» та ПАТ «Товкачівський ГЗК» для підвищення показників екологічної безпеки та запобіганню додаткових витрат на відновлювальні роботи при видобутку корисних копалин, а також у навчальному процесі НТУУ «КПІ» при вивченні окремих курсів за спеціальностями «Розробкародовищ та видобування корисних копалин», «Екологія, охорона навколишнього середовища та раціональне природокористування».
Methodology for surface waves parameters estimation, epicentral coordinateof their forming process complection, change of structure with distance byfrequency – time index, degree of influence on engineer – building infrastructureand natural objects were offered.
Запропоновано методику оцінки параметрів поверхневих хвиль, епіцентральної координати завершення процесу їх формування, зміни структури звідстанню по частотно – часовому показнику, ступінь впливу на інженерно –будівельну інфраструктуру та природні об’єкти.
Thesis is devoted to development of scientifically – based methods forestablishment of conformities to law and mechanism of deformation of thecounterfeited terrene under the action of the geostatic power fields and geodynamicphenomena at development of bedded deposits of rocks.
Дисертація присвячена розробці науково – обґрунтованих методів встановлення закономірностей і механізму деформації підроблюваної поверхніЗемлі під дією геостатичних силових полів і геодинамічних явищ при розробці пластових родовищ корисних копалин.
Two independent seismoemitters were eximined on verge ofcritical resilient deformations of clench and change, at the boundaries of whichtransverse and longitudinal waves begin its motion throw the medium by its ownlaws of motion.
При цьому розглядаються дванезалежних сейсмовипромінювачі на межі критичних пружних деформаційстискання і зсуву, на межах яких започатковується рух повздовжніх та поперечних хвиль із власними законами руху по середовищу.