natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is devoted to the development of a library for modeling complex business processes with help of the web interface.
Дана дипломна робота присвячена розробці бібліотеки для моделювання складних бізнес процесів за допомогою веб інтерфейсу.
Designed clear and consistent architecture of the library3.
Спроектовано чітку та узгоджену архітектуру бібліотеки.
The web-system is deployed on Surge.
Web-систему розгорнуто в хмарній платформі Surge.
Integration with cloud storage was built.
Проведено інтеграцію з хмарним сховищем.
This thesis includes 88 p. , 5 sections, 20 pict.
Дипломна робота містить 88 с. , 5 ч. , 20 рис.
Research methods - analysis of the process of language recognition, software product development, experimental research of the results.
Методи дослідження – аналіз процесу розпізнавання мови, створення програмного продукту, експериментальне дослідження отриманих результатів.
The developed application can be added as a autoload file, which will allow you to run the program at the same time as the operating system.
Розроблений додаток може бути додано як файл автозавантаження, що надасть змогу запускати програму одночасно з операційною системою.
The recognition system "Jarvis" is an interactive program and can execute different commands, from searching for the weather forecast to a call in the "Skype" application.
Система розпізнавання "Jarvis" є інтерактивною програмою і може виконувати команди різного характеру від пошуку прогнозу погоди до дзвінка у мережі «Skype».
The result is a recognition system "Jarvis", a voice-based local computer control system that acts as a personal assistant, executes commands, and thus speeds up the user's work.
Результатом роботи є система розпізнавання "Jarvis", а саме система голосового локального управління комп’ютером, яка виступає в ролі персонального помічника, виконує команди та тим самим пришвидшує роботу користувача.
The purpose of the work is to investigate the existing recognition systems, to analyze the methods and algorithms of speech recognition, to develop a system of voice local control of the computer.
Мета роботи – дослідити існуючі системи розпізнавання, проаналізувати методи та алгоритми розпізнавання мови, розробка системи голосового локального управління комп’ютером.
The object of research is the process of speech recognition based on the apparatus of artificial neural networks.
Об’єкт дослідження – процес розпізнавання мови на основі апарату штучних нейронних мереж.
Mathematical simulation in school: methodological aspects of formation of environmental convictions of students in the process of teaching mathematics in classes of chemical-biological profile
Математичне моделювання в школі: методичні аспекти формування екологічних переконань учнів у процесі навчання математики в класах хіміко-біологічного профілю
Current problems of water supply and pollution of water resources of Ukraine
Актуальні проблеми водопостачання і забруднення водних ресурсів України
The level of water pollution in different regions of the country is analyzed.
Проаналізований рівень забруднення водних ресурсів різних регіонів країни.
Chemicals that are the basis of river pollution with multiple exceedances of the permissible norms were mentioned.
Зазначені хімічні речовини, які становлять основу забруднення річок із багаторазовим перевищенням припустимих норм.
The river runoff of the basins of the largest rivers of the country and the total annual river runoff have been studied.
Досліджений річковий стік басейнів найбільших річок країни та загально річний річковий стік.
The current state of water supply in different regions of Ukraine was considered in the work.
В роботі був розглянутий поточний стан із забезпечення водними ресурсами в різних регіонах України.
Each of them becoming a real apoykia only over the time closer to the middle of the century.
Лише згодом, ближче до середини століття, кожне з них перетворюється на повноцінну апойкію.
Author of the article makes an attempt of archaeological reconstruction of the first Greek settlements founded in the Kerch Strait in the first half of the 6 th ct. BC. All settlements, founded at this time, were not fixed and served as fishing stations.
Автор статті робить спробу археологічної реконструкції перших грецьких поселень, що утворилися в районі Керченської протоки в першій половині VI ст.
Ancient Settlements in the Cimmerian Bosporus in the First Half of 6th ct. BC: the Archaeological Reconstruction Effort
Античні поселення на Боспорі Кіммерійському в першій половині VI ст.
The article reflects the current problem of enterprises’ sustainability in the modern VUCA-environment, their ability to form a competitive model of behavior and pre-planned reactions in the different scenarios appearance.
В статті відображена сучасна проблема щодо стійкості підприємств у сучасному VUCA-середовищі, їх здатність до формування конкурентоспроможної моделі поведінки та заздалегідь спланований реакцій при настанні різних сценаріїв розвитку подій.
Added a new concept of MST method as a process that provides an effective method for testing the stability of the enterprise.
Додано нове поняття MST методу, як процесу, який забезпечує ефективну методику на тестування стійкості підприємства.
Company's business model stress testing as a base of economical sustainability in the next normality
Стресс-тестування бізнес моделі підприємства як основа економічної стабільності у майбутній нормальності
The concept of marketing stress testing as a tool and method is highlighted.
Виокремлено поняття маркетингового стрес-тестування як інструменту та методу.
It is analyzed that the method includes basic aspects of the theory of enterprise sustainability, business models and stress testing in the banking sector.
Проаналізовано, що метод включає в себе базові аспекти теорії стійкості підприємств, бізнес моделей та проведення стрес-тестування убанківській сфері.
The steps in conducting marketing stress testing for the enterprise using both quantitative and qualitative research methods are analyzed and systematized.
Проаналізовано та систематизовано кроки при проведенні маркетингового стрес-тестування для підприємства з використанням як кількістних, так і якісних методів дослідження.
The tool that allows to solve this problem is called the method of marketing stress testing of the enterprise’ business model.
Представлено інструмент, який дозволяє вирішити це завдання, а саме метод маркетингового стрес-тестування бізнес-моделі підприємства.
According to GOST 2.
Згідно ГОСТ 2.
The assembly process is the final stage of manufacturing products.
Процес складення є кінцевим етапом виготовлення виробів.
The most important and responsible stage of production of devices is theirassembly, adjustment and testing.
Найважливішим і відповідальним етапом виробництва приладів є їхскладання, регулювання і випробування.
101-80, the assembly of any product means thetechnological processes of connecting its individual elements in a certain sequence intoassembly units and whole devices.
101-80 під складанням будь-якого виробу розуміютьтехнологічні процеси з’єднання окремих його елементів у певній послідовностів складальні одиниці та у цілі пристрої.
In instrumentmaking, due to its special specificity, it is the main production process that determinesthe quality of products produced by the manufacturer.
Уприладобудуванні через особливу свою специфіку є основним виробничимпроцесом, який визначає якість продукції, що випускає завод-виготовлювач.
At the same time, moderndevices are very complex and thin structures that contain a large number of kinematicunits, electrical or electronic circuits, optical or opto-electronic elements and links thatwork in a single multifunctional relationship.
Водночассучасні прилади є дуже складними та тонкими конструкціями, які містять великукількість кінематичних вузлів, електричних або електронних кіл, оптичних абооптико-електронних елементів і ланок, що працюють в єдиномубагатофункціональному взаємозв'язку.
Achieving high accuracy and reliability of such complex devices as moderndevices is possible only through a special organization of assembly processes.
Досягти високої точності та надійності роботи таких складних пристроїв,якими є сучасні прилади, можна лише за рахунок особливої організаціїскладальних процесів.
The degree ofdevelopment and production of devices mainly determines the technical level andefficiency of development of many industries, science and the entire economy.
Ступінь розвитку та виробництва приладів визначаєв основному технічний рівень і ефективність розвитку багатьох галузейпромисловості, науки та всього господарства країни.
To ensure high accuracy and stability ofthe output characteristics of such complex devices is possible only through the specialorganization of production and the use of a large number of different assembly andcontrol, control and measurement and testing processes.
Забезпечити високу точність істабільність вихідних характеристик таких складних пристроїв можна тільки зарахунок особливої організації виробництва та застосування великої кількостірізноманітних складально-регулювальних, контрольно-вимірювальних івипробувальних процесів.
The technological process of assembling devices ischaracterized by a significant variety of assembly work.
Технологічний процес складання приладівхарактеризується значною різноманітністю складальних робіт.
The sequence of assembly or a certain sequence ofconnecting elements is determined by the technical requirements and costeffectivenessof the process.
Послідовність складання або певнапослідовність з'єднання елементів визначається технічними вимогами таекономічністю процесу.
Scientific and technical progress determines the intensification of all socialproduction, including instrumentation, as one of its main components.
Науково – технічний прогрес зумовлює інтенсифікацію всьогосуспільного виробництва, у тому числі й приладобудування, як однієї зйого головних складових.
Instrument making is a specific branch of industrythat concentrates the most progressive directions of development of precisionengineering, electrical engineering, electronics, optics, radio physics, automation, etc. At the same time, special attention is paid to the issues of accuracy of productmanufacturing, their high reliability in the work on objects.
Приладобудування є специфічноюгалуззю промисловості, яка зосереджує найпрогресивніші напрямки розвиткуточного машинобудування, електротехніки, електроніки, оптики, радіофізики,автоматики тощо.
As a result, it has been shown that the use of only these three layers to create a critical IT infrastructure of ministries (departments), even as a private cloud, is no longer sufficient.
Як наслідок, показано, що використання тільки цих трьох шарів для створення критичної ІТ-інфраструктури міністерств (відомств), навіть у вигляді приватної хмари, вже не є достатнім.
It has been shown that the specificity of the tasks performed by the ministries (departments) puts the developer with increased requirements for reliability, safety, availability in the automation of their processes.
Показано, що специфіка задач, що виконуються міністерствами (відомствами), ставить перед розробником підвищені вимоги щодо надійності, безпеки, доступності при автоматизації їх процесів.
These tools are characterized by a number of key characteristics such as interactivity, multi-tieredness, heterogeneity, distribution, and dynamic modification of data structures during the lifecycle of critical IT infrastructure information systems in accordance with meta-models of the subject area based on metadata interpretation.
Ці засоби характеризуються рядом ключових характеристик таких як, інтерактивність, багатоверсійність, гетерогенність, розподіленість і динамічна модифікація структур даних під час життєвого циклу інформаційних систем критичної ІТ-інфраструктури відповідно до метамоделей предметної області на базі інтерпретації метаданих.
Several additional layers are proposed for the classical cloud service model, such as BaaS and XaaS.
Запропоновано ще декілька додаткових шарів для класичної моделі хмарних сервісів, таких як BaaS та XaaS.
All of the above points to the need to put into the model another GaaS last layer (the transition to global integration as a service).
Все вищезазначене вказує на необхідність закладення в модель ще одного останнього шару GaaS (переходу до глобальної інтеграції у вигляді сервісу).
A further analysis of the developed model has been carried out and it has been determined that in order to create a single information space of the ministry (agencies) as an object of informatization with a critical IT infrastructure, it is necessary to put in its implementation a number of new possibilities.
Проведено подальший аналіз утвореної моделі та визначено, що для створення єдиного інформаційного простору міністерства (відомства) як об’єкта інформатизації з критичною ІТ-інфраструктурою потрібно закласти в її реалізацію цілий ряд нових можливостей.
Therefore, the creation of critical IT infrastructure with these capabilities requires the implementation of new specialized means of data transmission and storage of information.
Тому для створення критичної ІТ-інфраструктури з цими можливостями необхідна реалізація нових спеціалізованих засобів передачі та зберігання інформації.
The first layer, Business as a Service (BaaS), includes automation of process management at the organizational level, including monitoring of performance indicators, analytical reports, data consolidation and centralized enterprise level integration.
Перший шар – бізнес як сервіс (BaaS), включає автоматизацію керування процесами на організаційному рівні, включно з моніторингом показників ефективності, аналітичними звітами, консолідацією даних та централізованою інтеграцією рівня підприємства.
The second layer - everything as a service (XaaS), provides total automation of the industry level, including the introduction of industry standards, the automation of cross-integration of many enterprises.
Другий шар – все як сервіс (XaaS), передбачає тотальну автоматизацію галузевого рівня, включно із введенням галузевих стандартів, автоматизації наскрізної інтеграції багатьох підприємств.
They stipulate the need to upgrade both the hardware infrastructure, both system and application software.
Вони обумовлюють необхідність модернізувати як апаратну інфраструктуру, так системну і прикладну частини програмного забезпечення.
The last part of the article provides an analysis of the requirements for constructing a critical IT infrastructure.
В останній частині статті наведено аналіз вимог до побудови критичної ІТ-інфраструктури.
Analysis of critical IT infrastructure designing problems for a ministry
Аналіз проблем побудови критичної ІТ-інфраструктури міністерства
The problems of creating a critical IT infrastructure of the ministry are analyzed.
Проаналізовано проблеми створення критичної ІТ-інфраструктури міністерства.
Thermoelasticity
Термопружність
Modelling of large strains.
Моделювання великих деформацій.
It was considered in previous articles (reports 1,2,3 and 4) how the idea of Lee's multiplicative decomposition of the elastic-plastic Cauchy-Green deformation gradient can be implemented to a generalized decomposition of thermal, elastic, plastic and creep deformation gradient and the admissible forms of the constitutive state equations were established.
У Повідомленнях 1, 2, 3 й 4 було розглянуто, як ідею мультиплікативного розкладання Лі градієнта пружних-пластичних деформацій Коші-Гріна можна застосувати для узагальненого розкладання на випадок одночасної присутності чотирьох типів деформацій: температурної, пружної, пластичних і повзучості, а також встановлені допустимі форми рівнянь стану.
The objective of the 5-th report is to determine which type of the reference configuration 'unloaded' or 'initial' is more suitable in case of thermal-elasticity with respect to general hyper-elastic postulates.
У даному Повідомленні проаналізована проблема правильного вибору відлікової конфігурації для пружних деформацій у випадку термопружності: "розвантаженої" або "початкової".
It was established that in case of thermal-elasticity the 'unloaded' reference configuration satisfies the general postulates of hyper-elasticity for elastic deformations.
Показано, що варіант "початкової" відлікової конфігурації приводить до появи у зв'язку між напруженнями й пружними деформаціями додаткової функції температури, яка не видаляється, а це суперечить загальноприйнятим постулатам.
Group properties of reflection operators, the idea of multiplicative decomposition, Second Thermodynamics Law and principle of construction of a functional for a unit elastic free energy as well as a principle of elastic strain determination were used.
Визначено параметри функціонала, що описує питому вільну енергію системи, що деформується, для обох випадків.
However, the 'initial' configuration can be used for calculations because definite transition between two states exists.
Варіант "розвантаженої" конфігурації вільний від протиріч.
It has been determined that for the researched design of the high shear mixer the hydrodynamic component of power inputs does not exceed 4 %, and consequently does not significantly affect the total energy consumption of the apparatus, although the amount of energy is sufficient to create a pressure drop that is necessary to ensure the operation of the apparatus in the in-line mode without using additional equipment and integrated devices.
Визначено, що для дослідженої конструкції роторно-пульсаційного апарата гідродинамічна складова енерговитрат не перевищує 4 %, а отже, не впливає суттєво на загальні витрати енергії в апараті, разом із цим, цієї кількості енергії цілком достатньо для створення перепаду тиску, необхідного для забезпечення роботи апарата в режимі прокачування рідини без використання додаткового обладнання та інтегрованих пристроїв.
The dependences of volume flowrate, apparatus input and output pressure drop and engine energy consumption from rotor rotation frequency at different degrees of overlapping of passage section on the outlet pipeline, as well as the dependences of apparatus pressure drop, engine energy consumption and hydraulic efficiency from volume flowrate at constant rotation frequency of the drive shaft have been suggested according to the experimental results.
За результатами дослідження запропоновано залежності об’ємної витрати, перепаду тиску на вході і виході з апарату і потужності приводу від частоти обертання ротора за різних степенів перекриття прохідного перерізу вихідного трубопроводу, а також залежності перепаду тиску в апараті, підведеної потужності приводу і гідравлічного ККД від об’ємної витрати за постійної частоти обертання приводного валу.
The possibility of applying the principles of blade machines theory to the analysis of operation of the high shear mixer with considered design has been confirmed.
Підтверджено можливість використання положень теорії лопатевих машин для аналізу роботи роторно-пульсаційного апарата розглянутої конструкції.
The research aim is to determine the influence of regime parameters on the hydrodynamic characteristics of a single-stage high shear mixer with the "rotor-stator" arrangement of operating devices and compensation of axial pressure in the end clearance between the rotor and the housing.
Гідродинамічні характеристики одноступінчастого роторно-пульсаційного апарата з осьовою компенсацією тиску в зазорі між ротором і корпусом
The absence of a qualitative effect of penetrating side perforation of the rotor on hydraulic characteristics of the high shear mixer in cases with small areas has been proven.
Встановлено відсутність якісного впливу наскрізної торцевої перфорації ротора, за її невеликої площі, на гідравлічні характеристики роторно-пульсаційного апарата.
Discrimination based on gender identity in Ukraine on the example of transgender people
Дискримінація за гендерною ідентичністю в Україні на прикладі трансгендерних людей
Discrimination on the basis of gender identity is defined on two levels: socialization and institutional.
Охарактеризовано дискримінацію на соціалізаційному та інституційному рівнях.
Institutional discrimination includes discriminatory legislation, problems with documents, discrimination in health care (bad attitudes of medical personnel towards transgender people, unprofessional knowledge in transgender health etc.
Концептуалізовано поняття гендерної ідентичності та пояснено основну термінологію стосовно трансгендерних людей, проаналізовано відповідне законодавсто в Україні.
NGO "Insight" (2008) conducted two studies on transgender people in Ukraine.
У статті представлено результати власного емпіричного експролаторного дослідження трансгендерних людей в Україні.
Transgender people in Ukraine are less researched, compare to homosexual ones.
Узагальнено попередні міжнародні та українські дослідження стосовно дискримінації трансгендерів.
Experience of introduction of discipline " The procedure of investigation of computer crimes " and preparations law enforcement on questions of the prevention and investigation of computer crimes at Humanitarian University " Zaporozhye Institute of the State and Municipal Management ".
Розглянуто досвід впровадження дисципліни "Методика розслідування комп’ютерних злочинів" та підготовки фахівців-правоохоронців з питань попередження та розслідування комп’ютерних злочинів у Гуманітарному університеті "Запорізький інститут державного та муніципального управління".
The work provides technical characteristics, examines the basic structure and principle of the extrusion machine, performs parametric, kinematic and strength calculations, which prove the efficiency and reliability of the machine design.
Наведені технічні характеристики, розглянуто базову конструкцію і принцип дії екструзійної машини, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
In the dissertation was made a literary-patent search of the design of an extrusion machine in order to choose a version of head and worm modernization.
В дисертації було зроблено літературно-патентний пошук конструкції екструзійної машини з метою обрання варіанту модернізації головки та черв’яка.
The worm's modernization consists in the fact that the transverse grooves slanted to the shaft shank are made on the cutting ridges in the dosing zone, which allow to reduce the leakage flow through the specified gap, and therefore increases the productivity of the extruder.
Модернізація черв’яка полягає у тому, що на гребені нарізки у зоні дозування виконані поперечні пази, скошені у бік хвостовика вала, які дозволяють зменшити потік витоку крізь зазначений зазор, а отже підвищує продуктивність екструдера.
The modernization of the head is done by replacing the base head with the annular extrusion head, in which the diameter of the radial holes is increased, which reduces the hydraulic resistance of the melt flow in the radial channels, which reduces the hydraulic resistance of the entire head.
Модернізація головки виконана шляхом заміни базової головки, на кільцеву екструзійну головку, в якій збільшений діаметр радіальних отворів, що зменшує гідравлічний опір течії розплаву у радіальних каналах, що зменшує гідравлічний опір всієї ї головки.
In the dissertation work the actual scientific and applied problem is solved –scientific bases and technologies of manufacturing of two-layer cast iron castings for workin extreme conditions with application of inmold modification of one melt instead oflabor-consuming traditional technology of production of the same castings with use of twomelts of different chemical composition are developed.
У дисертаційній роботі вирішено актуальну науково-прикладну проблему –розроблено наукові засади та технології виготовлення двошарових чавуннихвиливків для роботи в екстремальних умовах з застосуванням внутрішньоформовогомодифікування одного розплаву замість трудомісткої традиційної технологіївиробництва таких же виливків з використанням двох розплавів різного хімічногоскладу, виплавлених в окремих плавильних агрегатах.