natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automobile manufacturers offer ready-made Embedded systems, built in behind the interior mirror of the rear view and connected to the on-board computer of the car, which carries out further control of the car in a critical situation.
Обробка в процесорі виключає неінформативні ділянки, зменшує шуми, виконує фільтрацію зображення, детектирует розмітку і положення транспортного засобу і, в залежності від дорожньої ситуації, видає попередження.
The detector installing on the windshield behind the rearview mirror with the help of a special lock.
Даний детектор позбавлений недоліків ринкових рішень, оскільки немає прив'язки під конкретний автомобіль.
The value of the aperture is directly related to the minimum illumination of the road, which is accessible for registration in a visual way.
Подальший розвиток детектора - адаптація під автономний автомобіль і можливість керування автомобілем за допомогою електроніки.
Analysis of statistical data showed that in most cases, the cause of an accident is the drivers' mistakes, and as a result, leaving their lane.
Системи активної безпеки дозволяють коригувати помилкові дії водія, уникати екстрених ситуацій, підвищити безпеку дорожнього руху.
In connection with this, a proprietary high-aperture lens was proposed and developed, ensuring correct operation of the device even in the dark time of the day and allowing observation at large distances.
Робота приладу побудована на аналізі зображення - комп'ютер шукає на знімку довгі витягнуті об'єкти (розмітку) по пороговому ексцентриситету і позначає їх.
The structural systematization and the detailed analysis of the general practical modern patriarchal approaches have been performed; the character of the patriarchal functions, the degree of patriarchal influence on various constituents, forms and levels of social consciousness have been determined.
Здійснено структурну систематизацію та детальний аналіз загальних практик сучасного патріархату, визначено характер функцій і ступінь наслідків впливу патріархату на різні складові, форми та рівні суспільної свідомості.
There are the conceptualization mechanisms of masculine and feminine in European philosophical tradition are investigated in the study.
У роботі досліджено механізми концептуалізації чоловічого та жіночого у європейській філософській традиції.
The gender determinate social deformation and the gender of information system of the modern Ukrainian society are examined.
Розглянуті ґендернодетерміновані суспільні деформації та ґендерованість інформаційної системи сучасного українського суспільства.
Patriarchy is examined as a type of the gender system.
Патріархат розглядається як тип організації ґендерної системи суспільства.
The criteria of the patriarchal character are determined.
Встановлені критерії патріархальності.
The typology of the gender system is extended; the classification of the gender system base social forms is carried out in the present investigation.
Розширено типологію ґендерних систем: здійснено класифікацію її базових соціальних форм.
This thesis is a philosophical research of gender components in the modern social framework, particularly the gender system of Ukrainian society.
Дисертація є філософським дослідженням ґендерної компоненти сучасного соціуму, зокрема, ґендерної системи українського суспільства.
The article deals with the role of the Ukrainian diaspora in creating a positiveimage of Ukraine in the world.
У статті розглянуто роль діаспори у створенні позитивного міжнародного іміджу України.
Online media and social networks are directly used by the enemy as a weapon ofmass destruction of public concsience, for spreading propaganda and fakes thatare skillfully transformed into the viral content and perform successfully theirprimary task.
Інтернет-медіа та соціальні мережі сьогодні використовуються противником дляпоширення фейкової інформації та пропаганди, впливу на громадську свідомість, як зброя масово ураження свідомості в інформаційній війні.
The article also gives the tools of an asymmetric response to thehybrid aggression, which can be used by Ukrainian diaspora in the media of othercountries, in the internet and in social networks particularly.
У статтіпроаналізовано висвітлення українською діаспорою подій в Україні на сторінках своїх медіа та соцмереж та запропоновано інструменти асиметричноївідповіді на гібридну агресію, які можуть використовуватися діаспорою в медіапросторі інших країн, в інтернеті, зокрема в соціальних мережах.
Foreign media do not always inform their citizensabout those events that are important for Ukraine, therefore, Ukrainian diaspora mayhelp a lot in the confrontation, it may apply some of the tools of asymmetric responseto the hybrid aggression in the media space of other countries with the purpose Обрії друкарства, № 1 (6) / 2018 119of informing international community and improving the image of Ukraine.
Виявлено, що іноземні медіа не завжди вигідно для України інформують своїх громадян про ситуацію в нашій державі, тому залученнядіаспори та використання нею певних інструментів протидії інформаційнимвпливам та інформування може істотно покращити імідж України.
The basic principles of building typical technological processes for manufacturing parts of machines of different classes in various types of production are disclosed.
Розкрито основні принципи побудови типових технологічних процесів виготовлення деталей машин різних класів в різних типах виробництва.
Issues related to the technological processes of manufacturing parts on machine tools with programmed control, as well as in flexible production systems and robotic technological complexes, are highlighted.
Висвітлено питання, пов'язані з технологічними процесами виготовлення деталей на верстатах з програмним управлінням, а також в гнучких виробничих системах і роботизованих технологічних комплексах.
The technological aspects of product design, basing and installation of workpieces during processing on metal cutting machines of different groups are considered.
Розглянуто питання технологічності конструкції виробів, базування і установки заготовок при обробці на металорізальних верстатах різних груп.
This textbook presents the basic theoretical issues of manufacturing technology and assembly of engineering products.
В даному підручнику наведені основні теоретичні питання технології виготовлення та складання виробів машинобудування.
The research has been carried out on the effectiveness of the technology of the establishment of power action in the case of auxiliary ultrasound, based on works and methods of rejection of the power action of ultrasound in the case of Naida S. A. , Kozeruka S. O. , Rosenberg L. D. , T. Goshi.
В роботі проведено розрахунок ефективності технології створення силової дії в повітрі за допомогою ультразвуку, базуючись на роботах та методах отримання силової дії ультразвуку в повітрі Найди С. А. , Козерука С. О. , Розенберг Л. Д, T. Гоші.
The analysis of the technical support of ultrasound in multimedia was carried out.
Проведено аналіз доцільності використання ультразвуку в мультимедіа.
As a result of theoretical ideas and results, taken for modeling the process of robotics, adding in the middle of the Matlab software and assessments, it was revealed that the technology of shaping power action in the world of multimedia for the potential for future development.
В результаті теоретичних підрахунків та результатів, отриманих після моделювання процесу роботи пристрою в середовищі програмування Matlab та їх оцінки, було виявлено, що технологія формування силової дії в повітрі є потенційною і перспективною для створення мультимедійних пристроїв для левітації об’єктів.
By the method of robotics, an analysis of the current technology of the root of the acoustic attachment for the formation of the power action in the direction of the ultrasonic attachment for the levitation of the objects.
Метою роботи є аналіз сучасної техноголії створення акустичного пристрою формування силової дії в повітрі та створення ультразвукового пристрою для левітації об’єктів.
The values of the optimal technical characteristics for the attachment, and the attachment itself, for the power action in the case of additional ultrasound, and for the left-over facilities in the occasion.
Визначені оптимальні технічні характеристики для пристрою, а саме пристрою формування силової дії в повітрі за допомогою ультразвуку та для левітації об’єктів в повітрі.
Crafted priestly and crushed in a smart way.
Розроблено пристрій та зроблено ескізне проектування.
Experimental studies of the direction finding quadcopterPhantom 3 standard correlation receiver confirmed thetheoretical prediction.
Наведено результати натурних експериментiв пеленгування квадрокоптеруPhantom 3 standard.
A comparison ofdetection characteristics (DC) for the correlation directionfinder (CDF) and quadratic detector (QD) is given.
Зробленотеоретичне порiвняння характеристик виявлення та максимальної вiдстанi виявлення кореляцiйногопеленгатору та квадратичного детектору.
The gain of the correlation direction finder is establishedwhen detecting weak noise signals of approximately6 dB, which leads to an increase in the detection range.
Встановлено, що виграш корелятора при виявленнi слабкихшумових сигналiв становить приблизно 6 дБ.
SA are increasingly appearing near airports, powerstations, warehouses, and private estates, and may pose adanger to both public and private interests.
Актуальнiсть дослiджуваної проблеми обумовлена зростанням кiлькостi малих безпiлотних лiтальнихапаратiв, якi можуть нести загрозу як державним так i приватним iнтересам.
Thecalculated detection parameters demonstrate the advantageof the CDF in signal detection of 6 dB, which leads to anincrease in the detection range of the SA.
Кореляцiйнийприймач має перевагу перед квадратичним завдяки можливостi виявлення при меншому рiвнi прийнятого сигналу, тобто при менших величинах параметра виявлення.
For the detection of drones usingacoustic radiation, a correlation direction finder was used.
Враховуючи локальне походження шумового сигналу для виявлення та визначення кутової координатималих лiтальних апаратiв було доцiльно використати кореляцiйний метод пеленгування.
The development of SA directionfinding devices with given detection characteristics andthe predicted detection distance is of practical interest.
Акустичнi засоби використовують пасивнi методи пеленгування, забезпечують скритнiсть спостереження, але мають невелику дальнiсть виявлення.
The algorithm for calculating the characteristics of thedetection of the noise signal by a correlation direction finderdepending on the receiver settings is given.
Проаналiзувавши опублiкованi та власнi експериментальнi результати дослiдження шумових характеристик малих лiтальних апаратiв, була запропонована модельзвукового випромiнювання - широкосмуговий випадковий процес з деяким енергетичним спектром.
For the detection of SA isproposed to use the method of correlation direction finding.
Збiльшення вiдстанi виявлення дозволить пiдвищитиефективнiсть акустичних пеленгаторiв.
Acoustic radiation of a drone is considered as alocalized broadband noise process.
Ця величина може бути ще бiльшою за умови збiльшення тривалостi часу iнтегрування iзастосування просторової обробки акустичних хвиль.
For scientific and of technical workers dealing with powder metallurgy, Cemented carbide and also for teachers and students of higher educational institutions specializing in the field of powder materials and tool production.
Для науково-технічних працівників, які займаються порошковою металургією твердих сплавів, а також для викладачів, аспірантів і студентів, що спеціалізуються у галузі порошкового матеріалознавства та інструментального виробництва.
This monograph presents historical information about development of sintered tungstenless cemented carbide, reviewed metallographic structure questions about structure and composition of the alloys components: fundamentals of the technology of production, main physico-mechanical and cutting properties and areas of application in industry.
В монографії викладені історичні дані про розвиток спечених твердих сплавів, розглянуті металознавчі питання будови та структури складових сплавів, основи технології їх виробництва, основні фізико-механічні та ріжучі властивості і галузі застосування в промисловості.
This work represents information on current medical image processing tools to obtain 3D visualization.
Ця робота надає відомості про сучасні інструменти обробки медичних зображень з метою отримання 3D-візуалізації.
On the experimental side, we explore the electronic structure of V, Cr, Ni, Mo and W metals oxides.
Розглянуто електронну структуру оксидів металів V, Cr, Ni, Mo і W.
Quantum-chemical reserch of interaction of surface structures of silicon and carbide silicon with transition metals
Квантово-хімічне дослідження взаємодії поверхневих структур кремнію та карбіду кремнію з перехідними металами
We study the interaction of silicon surface structures and silicon carbide with transition metals.
Проведено дослідження взаємодії поверхневих структур кремнію та карбіду кремнію з перехідними металами.
The article presents the research of peculiarities of the S. L. Rubinshtein’s methodological contribution into the domestic psychological traditions.
У статті подано дослідження особливостей методологічного внеску С. Л. Рубінштейна у розвиток вітчизняних психологічних традицій.
S. L. Rubinshtein was the founder of the action approach as well as the subject approach in the Soviet psychology, and also the founder of the ontological tradition.
С. Л. Рубінштейн виступив засновником як діяльнісного, так і суб’єктного підходу у радянській психології, а також онтологічної традиції.
Bachelor`s thesis: 94p.
Дипломна робота: 94с.
Purpose of research: ensure the availability, scalability, speed of analysis of Big Data, through the optimal choice of storage system that will provide quality services to end users.
Мета дослідження: забезпечити доступність, масштабованість, швидкість аналізу Великих даних, за рахунок оптимального вибору системи зберігання даних, яка дозволить надати якісні послуги кінцевим користувачам.
The structure of the database for medical card is described in the order of deployment from the main documents to the secondary ones.
Описано структуру бази даних для медичних карт в порядку розгортання від основних документів до побічних.
Developed an information model of medical card data and selects the optimal big data storage platform for a practical task on the example of working with medical data.
У даній роботі проаналізувано та надано класифікацію типів не реляційних баз даних, проаналізовано платформи зберігання великих даних Розроблено інформаційну модель даних медичних карт та вибрано оптимальну платформу зберігання великих даних для практичного завдання на прикладі роботи с медичними даними.
The skills acquired in the study of this discipline will be useful for students of the third level of higher education in conducting research in the field of chemistry and chemical technology.
Навички, отримані при вивченні даної дисципліни, будуть корисні для здобувачів третього рівня вищої освіти при проведенні наукових досліджень в галузі хімії та хімічної технології.
Silicate materials science is one of the areas of modern science that studies the structure, properties of silicate materials and the relationship between them.
Силікатне матеріалознавство – один із напрямів сучасної науки, який вивчає будову, структуру, властивості силікатних матеріалів та зв'язок між ними.
The publication contains experimental developments and theoretical substantiation of chemical-technological processes of obtaining silicate materials on the basis of natural mineral and synthetic raw materials.
Видання містить експериментальні розробки і теоретичне обґрунтування хіміко-технологічних процесів одержання силікатних матеріалів на основі природної мінеральної та штучної сировини.
The textbook provides the results of advanced research aimed at resolving problems in the chemistry and physical-chemistry of natural minerals and materials based on them.
В посібнику представлені результати сучасних досліджень, направлені на вирішення проблем в галузях хімії та фізико-хімії природної мінеральної сировини і готових матеріалів.
Simulated a tool in the program Kompas 3D.
Змоделювали інструмент в програмі Компас 3Д.
As a result carried out analysis constructive elements reamer, methods improvement surface layer, feature processing thin-walled details was chosen the best option.
В результаті проведеного аналізу конструктивних еле-ментів розверток, методів покращення поверхневого шару, особливостей оброблення тонкостінних деталей був обраний найбільш оптимальний варіант.
Developed manufacturing technology for reamer.
Розроблена технологія виготовлення розвертки.
The degree project is devoted reamer for processing thin-walled details.
Метою дипломного проекту є розробка розверткидля обробки тон-костінних деталей.
Improvement of the device for processing of screw grooves.
Удосконалено пристосування для обробки гвинтових канавок.
Calculated cutting modes for the tools used and allowances for machining.
Розраховані режими різання, для використовуваних інструментів.
A method for identifying the structure of the parameters affecting the level of occupational injuries is proposed.
Запропоновано підхід до виявлення структури показників, що впливають на рівень виробничого травматизму.
The rules of ranging the mechanical engineering production are analyzed by performance impact on the level of their occupational injuries
Проаналізовано використання правил ранжування за показниками впливу на рівень їх виробничого травматизму.
The structural scheme of evaluation of the effectiveness of labor safety management is given.
Аналіз задач ефективності управління охороною праці на виробництві
А comprehensive approach to the evaluation of the effectiveness of labor safety management problems is justified in the article.
В статті обґрунтовано застосування комплексного підходу до оцінювання рівня ефективності управління охороною праці та наведено структурну схему задач (з підвищення оцінювання рівня ефективності управління охороною праці).
The results of experiments prove the effectiveness of implementing the proposed models.
Результати експериментів підтверджують ефективність використання запропонованих моделей.
The proposed models are extensions of the base parameterized database model of Dr. Grysha S. M. A method of adding back calculated edges to an oriented graph of the subject area is proposed through the use of indices algebra for obtaining a directed graph of a model with an alternative data source.
Моделі є розширенням базової моделі параметричної бази даних Гриші С. М. Запропоновано метод визначення обернених ребер орграфу предметної області з використанням правил алгебри показників для отримання графу моделі з альтернативним джерелом даних.
Mathematical models for choosing an optimal set of materialized views
Математичні моделі задачі вибору оптимального набору запитів матеріалізації
Two formal models of database work are offered for using in solving task of choosing of optimal set of materialized views and that use formalized analyst knowledge in a form of indices algebra rules.
Запропоновано моделі роботи бази даних, що використовують формалізовані знання аналітиків у вигляді правил алгебри показників, які використовуються для вирішення задачі вибору оптимального набору запитів матеріалізації.
A nonlinear model of Boolean programming was formalized for experimentally testing.
Для проведення експериментальних тестів запропонованих моделей було формалізовано нелінійну модель бульового програмування.
In world practice, all specialized information, unlike universal, is mostly located in magazines.
У світовій практиці вся спеціалізована інформація, на відміну від універсальної, здебільшого розміщується в журнальній періодиці.
Among the numerous tabloid, informational, promotional, entertaining and politicized (multiparty) press a special place was occupied by a specialized press, aimed at informational maintenance of specific interests of the audience.
Серед численнихбульварних, інформаційно-рекламних, розважальних і політизованих (багатопартійних) видань особливе місце посіла спеціалізована преса, націлена на інформаційне обслуговування специфічних інтересів аудиторії.
The magazine segment of the functioning of a special typological type of specializedpublications is actual for scientific research.
Саме журнальний сегмент функціонування особливого типологічного виду спеціалізованихвидань є актуальним для наукового дослідження.
In addition, the view of these two typesis essentially the principle of the content and the style of writing materials.
Крім того, у видань цих двох типів суттєвовідрізняються принципи контентного наповнення та стилістики написанняматеріалів.
The study examines various typological characteristics of specialized periodics and approaches to their classificationused by scientists from different schools of journalism, and their historical preconditions.
У статті розглядаютьсярізні типологічні характеристики спеціалізованих друкованих видань та підходи до їхньої класифікації, що використовуються вченими різних шкіл журналістики, та їхні історичні передумови.
The so-called "levels" or "floors" of the classification are distinguished,which are unique for the specialized periodics.
Окреслюються так звані «рівні»або «поверхи» класифікації, що є унікальними саме для спеціалізованої періодики.
The traditional theory of journalismhas a wide variety of criteria: demographic and thematic, with the marketing policybeing promoted, and this is the way to extend and complete the audit.
У традиційній теорії журналістики використовуються здебільшоговсього два критерії - демографічний та тематичний, при цьому ігноруєтьсямаркетингова політика видання, тобто спосіб поширення і відповідна до нього цільова аудиторія.
For both B2B and B2C-publications, it is important to refine yourtarget audience for more accurate targeting of journalistic materials.
Також як для В2В, так і В2С-видання важливою єдеталізація цільової аудиторії для точнішого таргетування журналістськихматеріалів.
Theperiodical has been specialized in general, depending on the form of the reputationof a higher professional view, which visually means the main demand to the content- high quality.
Спеціалізована періодика в цілому орієнтується на формуваннярепутації високопрофесійного видання, що визначає основну вимогу до контенту - висока якість.
As a reference to the visitor’s auditorium form, the model of the financial function of B2B and B2C-magazines is formed: way of sharing, advertising.
Як наслідок визначення цільової аудиторії формуєтьсямодель фінансового функціонування В2В та В2С-журналів: спосіб розповсюдження, рекламодавці тощо.
The articlehas been pledged respect for the marketing approach to special offers, for example,the idea is that B2B (the abbreviation of the term "business-to-business") and B2C(the abbreviation of the term "business-to-consumer").
У статті закцентовано увагу саме на маркетинговомупідході до спеціалізованих видань, відповідно до якого вони поділяються наВ2В (business-to-business — бізнес для бізнесу) та В2С (business-to-consumer -бізнес для споживача).
The first sugar factories
Перші цукроварні
Considered controversial, unresolved and controversial issues origin and early history of sugar production in Ukraine.
Розглянуто спірні, невирішені і дискусійні питання зародження і ранньої історії українського цукроваріння.
The emergence of the sugar beet industry in Ukraine.
Виникнення бурякового цукроваріння в Україні.
It is shown that the sugar mill in the village Troschine (Kanev district of Cherkasy region), which is considered to be the first built in modern Ukrainian land is not.
Показано, що цукроварня в селі Трощин (Канівський район Черкаської області), яку прийнято вважати першою, збудованою на сучасних українських землях, не є такою.
Instead, the first Ukrainian sugar refineries was a factory in the village Buchak (ibid).
Натомість першою українською цукроварнею був завод в селі Бучак (там же).
She founded Alexey Kusheliov-Bezborodko.
Її заснував Олексій Григорович Кушельов-Безбородько.