natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creativity contributes to the development of the economy through the development of human potential and the capitalization of ideas.
Креативність сприяє розвитку економіки шляхом розвитку людського потенціалу і капіталізації ідей.
The most favourable infrastructure for the birth of ideas is created at universities, therefore the functioning of creative hubs at universities is natural.
Найсприятливіша інфраструктура для народження ідей створена в університетах, тому природним є функціонування креативних хабів при університетах.
Creation of a University Creative Hub: World Experience and Factors of Success
Створення креативних хабів при університетах: світовий досвід та чинники успіху
The article points to the complexity of estimating the expected capitalization of creative and innovative ideas.
Водночас вказано на складність оцінки очікуваної капіталізації креативних та інноваційних ідей.
The methods of carrying out self-diagnostics and evaluation of the success of the functioning of creative hubs at universities are described.
Описано методи проведення самодіагностики та оцінки успішності функціонування креативних хабів при університетах.
The theoretical basis of the study was the work of R. Florida, J. Hawkins, A. Scott, P. Cookie, as well as the regulatory documents of the European Commission and the UN Conference on Trade and Development, which made it possible to more clearly formulate the definitions of creative hubs, as well as to distinguish the evaluation indicators of their success.
Хокінса, А. Скотта, П. Кукі, а також регламентні документи Європейської комісії і Конференції ООН з торгівлі та розвитку, які дали змогу більш чітко сформулювати визначення креативних хабів, а також виокремити показники оцінки їхньої успішності, зокрема університетських креативних хабів.
The comparative analysis of ratings and universities in TOP-10 gives an opportunity to draw conclusions about the contribution of creative hubs to the development of ideas, the creation of innovations and their capitalization.
Порівняльний аналіз рейтингів та університетів у ТОП-10 дає змогу зробити висновки щодо внеску креативних хабів у розвиток ідей, створення інновацій та їх капіталізацію.
The role of creative hubs in universities with multiplicative influence on the development of cities and regions is shown.
Показано роль креативних хабів при університетах у мультиплікативному впливі на розвиток міст і регіонів.
As a result of the study, the authors conclude that creative hubs at universities can serve as points of economic growth through the capitalization of ideas, the creation of innovative products and services, and the spread of intellectual property rights.
У результаті дослідження автори роблять висновок, що креативні хаби при університетах можуть слугувати точками зростання економіки через каталіз людей, відносин, талантів, капіталізацію ідей, створення інноваційних продуктів і послуг, а також поширення прав інтелектуальної власності.
Such a type of technique as aviation is tightly bound to a great set of economic and political factors.
Такий вид техніки, як авіація, тісно пов'язаний з цілим комплексом економічних та політичнихфакторів.
Beginnings of the air communications on the territories of Ukraine
Виникнення повітряних сполучень на теренах України
Hence, the state documentation concerning aircraft constructing and exploitation can illustrate the traitsof the government's inner policy as well as the geopolitical situation in the region.
Тому відповідні державні документи яскраво висвітлюють як ситуацію у країні, так і станміжнародних відносин.
The article deals with thehistory of regular airlines in Ukraine within this context.
У такому контексті і розглянуто історію створення регулярних авіаліній вУкраїні.
Trust As The Method Of Power Legitimation
Довіра як спосіб легітимації влади
The correlation between social and politicalcapital in the process of legitimizing power is discussed.
Зокрема, досліджуєтьсяспіввідношення соціального і політичного капіталу в процесі легітимаціївлади.
The article provides an analysis of the trust as a basic concept forlegitimization of power in Ukraine.
У роботі проаналізовано довіру як спосіб легітимації влади в Україні.
The article alsodetermines factors of confidence building or mistrust to the government and politicalpowers in general.
Також визначаються фактори формування довіри або недовіри довлади.
With the help of these twoconcepts, the process of formation of legitimate power is analyzed.
За допомогою зазначених концептів проаналізовано процес формуваннялегітимної влади.
Information resources from leading publishers for academic libraries
Презентація до виступу в рамках ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції "Наукова комунікація в цифрову епоху" (10-12 березня 2015 р. )
This article is intended to highlight the conceptual problems of modern microeconomic and businessscientific research in Ukraine and to represent the developed plan for studying global experience of researchin enterprise economics, business, finance, accounting, taking the USA approaches as a basis.
У статті висвітлено сучасні концептуальні проблеми здійснення наукових досліджень на рівні окремихекономічних суб’єктів в Україні та розроблено план вивчення світового досвіду проведення науковихдосліджень у галузі економіки підприємств, бізнесу, фінансів, бухгалтерського обліку на прикладі США.
Representations of the past in political discourses as an object of historical research: the case of Early Modern England
Політичне застосування репрезентацій минулого як об’єкт історичного дослідження: приклад ранньомодерної Англії
The article sets out an argument in favour of a deeper attention to the socio-political context that definedthe construction of Premodern beliefs regarding the descent and the antiquity of European communities.
У статті обстоюється доцільність ретельного вивчення тих суспільно-політичних обставин, за яких формулювалися концепти про витоки та праісторію передмодерних спільнот Європи.
Yurodstvo as a Phenomenon of Holy Madness
Юродство як утілення феномену святого блаженства
Information regularization - the current problem of ecological science
Впорядкування інформації - поточна проблема екологічної науки
Scientific conferences of NaUKMA: the first decade
Наукові конференції НаУКМА: перше десятиріччя
It is shown that the verification presented in this work as well as similar verifications presented in recent research, provides a small amount of information.
Показано, що обґрунтування, представлене в даній роботі, а також обґрунтування, представлені у недавніх подібних дослідженнях цього процесу, є малоінформативними.
Such the test is conducted to verify simplifying assumptions of the model through comparison of model calculations with respective laboratory measurements.
У такому дослідженні обґрунтовуються модельні припущення, порівнюючи результати модельних розрахунків із результатами відповідних лабораторних вимірювань.
Calculation errors are estimated within the framework ofa model of the standard injection test.
Оцінено похибки числових розрахунків згідно з моделлю стандартного лабораторного дослідження нагнітання цементного розчину в насичене пористе середовище.
Political parties as subjects of political process in the Crimea (1991–1994)
Політичні партії як суб'єкти політичного процесу в Криму (1991-1994 рр. )
Bankruptcy in the Context of Eurointegration of Ukraine
Банкрутство в контексті європейської інтеграції України
Three factors that determine the low level of women participation in the IT sector are being highlighted:structural, organizational, and individual.
Виокремлено три групи чинниківнизького рівня залучення жінок на ринок праці в ІТ сфері: структурні, організаційні, індивідуальні.
Gender inequality in the labor market of ukraine in information technologies
Гендерна нерівність на ринку праці України у сфері інформаційних технологій
Aspects of gender segregation in the field of IT in Ukraine are being illustrated by the empiricaldata gathered from in-depth interviews with female employees of IT companies.
Особливості гендерноїсегрегації в ІТ сфері України проілюстровано на матеріалі глибинних інтерв'ю з працівницями ІТ компаній.
This article examines the law regulation of the gender equality, and analyzes the phenomenon of gender (in)equalitythe in the labor market inUkraine in general and IT sphere in particular.
У статті розглянуто законодавче регулювання гендерної рівності на ринку праці України, проаналізовано явище гендерної (не)рівності на ринку праці загалом та в сфері інформаційних технологій (ІТ) зокрема.
Social stress and prevalent stressors among the NaUKMA undergraduates
Соціальний стрес та превалюючі стресори серед студентів бакалаврату НаУКМА
Students are systematically exposed to stressors specific to academia, and it has an impact on their health and quality of life.
Стрес стає дедалі глобальнішою проблемою особливо серед студентів і негативно позначається саме на їхньому житті та здоров’ї.
Social stress is also intrinsically connected to social living and is a byproduct of our day-to-day interactions within a social group.
Соціальний стрес є складовою соціального життя і похідною від комплексних систематичних взаємин у групі.
The data were collected by means of self-administered survey combining questions of open and closed format.
Опитування комбінувало запитання відкритого і закритого форматів і збирало інформацію про найбільш стресові сфери життя (у формі самозвітів).
The present publication is based on a quantitative empirical study of stress among the under graduates of different major sat the NaUKMA (N = 100).
В основу цієї публікації покладено кількісне дослідження, проведене серед студентів (N = 100) усіх спеціальностей бакалаврату НаУКМА шляхом анкетування.
Review of the Book: I. V. Ovchar "Political Transformations in the Soviet Union in Period of "Perestroika" (1985-1991)"
Рецензія на монографію І. В. Овчар "Політичні трансформації у Радянському Союзі в період перебудови (1985-1991 рр. )"
It was found that the greatest damage in the last10 years was caused in 2020 by a medical and biological emergency, namely the pandemic causedby the coronavirus COVID-19.
Виявлено, що найбільші збитки за останні 10 років нанесено 2020 року медикобіологічною надзвичайною ситуацією, а саме пандемією, спричиненою корона вірусомCOVID-19.
There is a tendency to increase the number of emergencies due to natural phenomena andincrease the damage caused by these emergencies.
Виявлено тенденцію до зростання кількості надзвичайнихситуацій за рахунок природних явищ і зростання збитків, спричинених цими надзвичайнимиситуаціями.
The main directions of improvement of the state policy onprotection of critical infrastructure are substantiated, among which the most priority ones aresingled out: complex improvement of the normative-legal base on the issues of ensuring the safetyof critical infrastructure; creation of a system of state management of critical infrastructure safety;development of criteria for identification of critical infrastructure objects and compilation ofinventory of these objects; establishing a partnership between the government and infrastructureoperators on the principles of cooperation, trust and shared responsibility; development of publicprivate partnership in the field of security of critical infrastructure and prevention of emergencies;development of international cooperation in the field of critical infrastructure protection.
Обґрунтовано основні напрями вдосконалення державноїполітики щодо захисту критичної інфраструктури, серед яких виділено найбільшпріоритетні: комплексне вдосконалення нормативно-правової бази з питань забезпеченнябезпеки критичної інфраструктури; створення системи державного управління безпекоюоб’єктів критичної інфраструктури; розроблення критеріїв ідентифікації об’єктів критичноїінфраструктури і складання кадастру цих об’єктів; налагодження партнерства між урядом таоператорами інфраструктури на принципах співробітництва, довіри та розділеноївідповідальності; розвиток державно-приватного партнерства у сфері забезпечення безпекикритичної інфраструктури та запобігання виникненню надзвичайних ситуацій; розвитокміжнародного співробітництва у сфері захисту критичної інфраструктури.
In the context of active reform of the economy of Ukraine, the issue ofidentification and economic and legal support for the protection of critical infrastructure in thenational economy is relevant and needs further study.
В умовах активного реформування сфери економіки України питанняідентифікації та економіко-правового забезпечення захисту критичної інфраструктури внаціональній економіці є актуальним і потребує додаткового дослідження.
Gaps in the laws and bylaws of Ukraine on the identification and protection of criticalinfrastructure have been identified.
Виявлено прогалини у законах і підзаконнихнормативно-правових актах України щодо ідентифікації та захисту критичноїінфраструктури.
Economic and Legal Principles for Protecting Critical Infrastructure Protection
Економіко-правові засади забезпечення захисту критичної інфраструктури
The dynamics of emergencies on the territory of Ukrainefor the period 2015—2019 and their consequences for the functioning of critical infrastructure areanalyzed.
Проаналізовано динаміку виникнення надзвичайних ситуаційна території України за період 2015—2019 рр.
The existing approaches to the definition ofthe terms "critical infrastructure" and "critical infrastructure objects" in the scientific works offoreign and domestic scientists and in the regulatory documents of Ukraine and other countries aresummarized.
Узагальненонаявні підходи до визначення термінів "критична інфраструктура" та "об’єкти критичноїінфраструктури" у наукових працях вітчизняних і зарубіжних учених та у вітчизняних ізарубіжних нормативно-правових актах.
The author’s vision of conceptual provisions on criticalinfrastructure protection is offered.
Запропоновано авторське бачення концептуальних положень щодо захистукритичної інфраструктури.
The classification of critical infrastructure objects according tocertain classification features is offered.
Запропоновано класифікацію об’єктів критичної інфраструктури за певнимикласифікаційними ознаками.
Suggested approach is basedon the results of tested devices structure analysis.
Запропонований підхід дотестування базується на результатах аналізу структури пристроїв, що тестуються.
Special attention is brought to possibility of massivetesting of equipment due to parallel testing of devices.
Окремуувагу приділено забезпеченню можливості масового тестування за рахунок паралельноготестування декількох пристроїв.
Overview of implementing Internet-customers telecom equipment testing.
Архітектура сучасних систем масового тестування телекомунікаційного обладнання
Constitutional Principles of Legal Regulation of Court Fees in Ukraine
Конституційні засади нормативного регулювання судового збору в Україні
This article presents a comparative analysis of the provisions of the Constitution of Ukraine and the Lawof Ukraine "On Court Fees".
Статтю присвячено порівняльному аналізу положень Конституції України та Закону України"Про судовий збір".
The author emphasizes that the Constitution of Ukraine establishes an axiological basis for the legalregulation of the court fees and, at the same time, defines the relevant categories of cases, access to judicialprotection in which should not be the subject to significant restrictions or should not be limited at all,namely in the cases of: challenging the decisions, actions or omissions of public authorities, localgovernments and officials; protection of the right to own property; protection of honour and dignity andbusiness reputation; free access to the information about the state of the environment, the quality of foodand household items, and others.
Наведено аргументи, що Конституція України встановлює аксіологічну основу для нормативного регулювання інституту судового збору та поряд із цим визначає відповідні категорії справ,доступ до судового захисту в котрих не повинен мати значних обмежень або й не мати такихзовсім, а саме у справах щодо: оскарження в суді рішень, дій чи бездіяльності органів державноївлади, органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб; захисту права власності;захисту честі та гідності і ділової репутації; вільного доступу до інформації про стан довкілля,про якість харчових продуктів і предметів побуту та інших.
The court fee in the constitutional justice is also singled out, which issubstantiated by the special procedural and essential nature of the constitutional complaint.
Також виокремлено судовий збір у конституційній юстиції,що обґрунтовано особливою процесуальною та сутнісною природою конституційної скарги.
Emphasis is placed on the provisions of the Constitution,which support the need to reform the existing concept of regulation of court fees, in particular the change inaccess to appeals and cassation appeals from progressive to the regressive court fee rate.
Наголошено на положеннях Конституції, що передбачають необхідність реформування наявної концепції нормативного регулюваннясудового збору, зокрема змін у частині доступу до апеляційного та касаційного оскарження з прогресивної на регресивну ставку.
It is concluded that the Constitution of Ukraine provides the individualization of the amount of court feesthat should depend on the stage of the proceedings, the category of the case, and the relevant range ofentities that should be exempt from the court fees.
Зроблено висновок, що Конституція України передбачає максимальну індивідуалізацію визначеннярозміру судового збору як щодо визначення окремих категорій справ із полегшеним доступом,так і відповідного кола суб’єктів, що повинні бути звільнені від сплати судового збору.
These parameters balance the assessment of loss of stable (with high biomass) and dynamic (high productivity) ecosystem types.
Їхні значення врівноважують оцінку збитків від втрати екосистем стабільного (із зна-чною біомасою) та динамічного (з високою продуктивністю) типів.
The basic parameters of the proposed methodology are biomass and productivity of ecosystem components, expressed in energy terms, taking into account the recovery time of ecosystems.
Основними показниками запропонованої методики є біо-маса та продуктивність, виражені в енергетичному еквіваленті, з врахуванням часу відновлення біотопу.
We propose to apply such methodology to assess losses for damages of natural biotopes in protected areas.
Запропоновано застосовувати дану методику для оцінки збитків від втрати природних біотопів на територіях природно-заповід-ного фонду.
The article presents the results of testing of the improved methodology of assessing losses caused by the damages of natural biotopes and their components.
У статті викладено результати апробації удосконаленої методики оцінки збитків на основі енергетичних показників від втрати природних біотопів та їх компонентів у випадку неправомірно-го використання природного середовища.
Is a Ukrainian Short Story?
Чи існує українська short story?
Since that time the short story was distinguished as anindependent genre, and its theory has developed and gained a central role in socio-cultural discourse.
Тексти українських прозаїків, сучасні соціо-культурні тенденції та міжнародний теоретичний дискурс розглянуто як підстави для виокремлення оповідки, що є лаконічним, телічним і глибоко вкоріненим в усну традицию самостійним жанром.
Theprocess of the distinguishing of types of short fiction has also occurred in different national literatures.
У статті порушено питання про розрізнення форм малої прози, що активно розвивається у XXI ст.
The problem of sinfulness is analyzed due to soul and body correlation.
Проблема гріховності аналізується через співвідношення душі й тіла.
The article discusses the problem of human sinfulness as it presented in one of the most representative writings by Kyrylo Turovskyi (XII cent.
У статті розглядається проблема гріховності людини на прикладі одного з найбільш репрезентативних творів Кирила Туровського (XII ст.
Comprehension of the problem of human sinfulness in the parable about blind man and lame man by Kyrylo Turovskyi
Осмислення Кирилом Туровським проблеми гріховності людини у Притчі про сліпця і хромця
Contacts of Ukrainian and don Cossacks as a factor of the Cossack-Polish relation (XVI- first half XVII century)
Стосунки українського та донського козацтв як фактор польсько-козацьких відносин XVI - першої половини XVII ст.
Hyphenated spectroscopic and test determination of quality parameters of the products with antioxidant activity
Комбіноване спектроскопічне і тест-визначення інтегральних показників якості препаратів з антиоксидантною активністю
Methodological approaches to the elaboration of the test-systems based on Cu(ІІ) and Fe(ІІІ) chelates adsorbedon silica matrices, and their application for the evaluation of antioxidant products quality, are proposed.
Для оцінки інтегральних показників якості препаратів з антиоксидантною активністю запропонованометодологічні підходи до розробки та застосування тест-систем на основі хелатних комплексів Cu(II)і Fe(IH), адсорбованих на кремнеземних матрицях.
Illustrations are taken fromEnglish lexico-semantic fields "Water crafts" and "Jewellery".
Ілюстративнимматеріалом слугували англомовні ЛСП "Водний транспортний засіб" і "Ювелірні прикраси".
It clarifies the role of human factor (professional / lay men speakers) in onomasiologicalprocesses of diversified nominating identical segments of material culture.
У статті проаналізовано появу різних версій картини світу, зокрема професійної та наївної, атакож з’ясовано роль людського чинника (фаховість / нефаховість мовців) в ономасіологічних процесахдиверсифікованого означення ідентичного сегмента матеріальної культури.
Scythian amazons in the Crimea
Скіфські амазонки в Криму
The graves are represented by five types.
За конструкцією усі могили розподілено на п’ять типів.
The date of the Crimean Amazons ’is determined within the limits of the 5th-4th centuries BC.
Дату цихпоховань визначають у межах V-IV ст.
The article deals with armed woman’ burials in the territory of the modern Crimea in the Scythiantimes.
Статтю присвячено поховальним комплексам жінок зі зброєю на теренах сучасного Криму заскіфської доби.
Age affiliation is identified in nine cases(more than 50 %).
Жінки репрезентують практично всі вікові групи, визначені у понад 50 % випадків.
5 m up to 43.
до н. е.
Almost all burial is carried out by the ritual of inhumacy.
Усі поховання є підкурганними.
The structural features of the funeral complexes of the Amazons of the Crimea include a wideuse of the stone.
Серію відрізняє велика ступінь достовірності через добрий стан збереженості могил.
Thus, the burial structures correspond to Scythian traditions but have a certain localspecifics.
Набори заупокійногосупроводу войовниць доволі скромні, проте вони завжди містять елементи паноплії.
Unique things include a wood splitter and a bone flute.
Розглянуто висотні показники і конструктивні особливості насипів.
This is the first case of burial in such aposition among the graves of the Amazons of European Scythia.
Огляд поховального обряду амазонок засвідчив поєднання загальноскіфських та оригінальних місцевих рис.
Synthesis and spectral characteristics of the Ru(III,ІІ), Rh(III) and Pd(II) complexes based on N-allylthioamides and products their proton- and iodocyclization
Синтез та спектральні характеристики комплексів Ru(III,II), Rh( III) і Pd(II) з N-алілтіоамідами і продуктами їх протоно- та йодоциклізації