natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject of study is a software of the ECU of car engine.
Предметом дослідження є програмне забезпечення ЕБУ двигуна автомобіля.
The introduction presents a general description of the existing solutions, an analysis of the advantages and disadvantages, explains the need to create an adaptive algorithm, formulates the purpose of the work.
У вступі надано загальний опис роботі існуючих рішень, проведений аналіз переваг та недоліків, пояснена необхідність створення адаптивного алгоритму, сформульована мета роботи.
The most important research method is engine diagnostics and analysis of data obtained in the diagnostic process and the actual development because the master's dissertation is devoted to the study of large amounts of knowledge in improving the efficiency of car engine by optimizing electronically controlled mechanism their processing and implementation of ways to improve.
Найважливішим методом дослідження є діагностика роботи двигуна, аналіз отриманих даних в процесі діагностики та власне розробка тому, що магістерська дисертація присвячена вивченню великих об’ємів здобутих знань у питаннях підвищення ефективності роботи двигуна автомобіля, шляхом оптимізації роботи механізмі, що керуються електронно, їх обробці та реалізації способів вдосконалення.
Specific recommendations for the implementation of the obtained results in the industry are offered.
Запропоновано конкретні рекомендації для впровадження у промисловість отриманих результатів.
Theoretical bases of designing end shaped mills with a conical front surface of a cutting element are given.
Наведено теоретичні основи проектування торцевих фасонних фрез з конічною передньою поверхнею різального елемента.
Problems and their elimination at formation of threaded connections in titanium materials by means of taps are considered.
Розглянуто проблеми та їх усунення при утворенні різьбових з'єднань у титанових матеріалах за допомогою мітчиків.
To eliminate the problems of gear machining, the conclusions of the theoretical analysis of molding processes with the results of industrial testing are given.
Для усунення проблем оброблення зубчастих коліс приведені висновки теоретич-ного аналізу процесів формоутворення з результатами промислового випробування.
The problems of machining during the application of certain types of tools and the results of their solution are considered.
Розглянуто проблеми механічної обробки під час застосування окремих типів інструментів та результати їх вирішення.
It is proved that the energy index cosφэ is adequate to the power factor and when the equivalent phase load angle is optimized, a practically constant and load-independent power factor of the asynchronous motor is provided as a regulated coordinate.
Доведено, що енергетичний показник cosφэ адекватний коефіцієнту потужності і при оптимізації еквівалентного фазового кута навантаження в якості регульованої координати забезпечується практично постійний і не залежить від навантаження коефіцієнт потужності асинхронного двигуна.
The need to optimize the power factor of speed-unregulated asynchronous electric drives with intermittent operation is shown.
Показана необхідність оптимізації коефіцієнта потужності нерегульованих по швидкості асинхронних електроприводів з переміжним режимом роботи.
Features of change of inprints under act of these factors are also conducted.
Проаналізовано чинники впливу на відбитки, визначено особливості зміни відбитків під дією цих чинників.
The results of researches of operating properties of inprints of stream printing are expounded.
Викладено результати досліджень експлуатаційних властивостей відбитків струминного друку.
Operating properties of imprints of stream printing
Експлуатаційні властивості відбитків струминного друку
Influence of the directional coupler’s parameters on the characteristics of Butler matrix 4×4
Вплив параметрів напрямлених відгалужувачів на характеристики матриці Батлера розмірністю 4×4
Morphological features of Salix caprea L. leaf blates under conditions of technogenic loading
Морфологічні особливості листкових пластинок Salix caprеa L. в умовах техногенного навантаження
Тhe prediction of the formation of harmful substances in the combustion of fuel in boilers TPP remains one of the primary and large-scale tasks for heat power engineering, and this issue is of global importance for the protection of the planetary environment and, therefore, for the survival of mankind.
Прогнозування утворення шкідливих речовин при спалюванні палива в котлах ТЕС залишається однією з першорядних і масштабних завдань для теплоенергетики також це питання має глобальне значення для охорони планетарної навколишнього середовища і отже для виживання людства.
In particular, it concerns the production of oils, which find their application not only as a necessary food product, but also as a raw material for the creation of biofuels.
Зокрема це стосується виробництва олій, які знаходять своє застосування не лише як необхідний продукт харчування, але і як сировина для створення біопалив.
The 3D-model of the acoustic extractor and its structural elements has been developed.
Розроблена 3-D модель акустичного екстрактора та його конструктивних елементів.
In view of the increase of the technogenic load on the environment and the threat of exhaustion of non-renewable natural resources, the need to create and implement resource-saving energy-efficient and environmentally-friendly technologies has emerged today.
З огляду збільшення техногенного навантаження на навколишнє середовище та загрозу вичерпності невідновлюваних природних ресурсів на сьогоднішній день виникла необхідність створення та впровадження в виробництво ресурсозаощадних енергоефективних та екологічно безпечних технологій.
The mathematical model of the process in which the main structural unit of a substance is a cell was made.
Складено математичну модель процесу, в якій основною структурною одиницею речовини є клітина.
One of the methods for determining the parameters of the extraction process is the experimental study the kinetics of extraction.
Одним з методів для визначення параметрів процесу екстракції є експериментальне дослідження кінетики екстрагування.
Experimental studies of the process of oil extraction from vegetative raw materials under ultrasound conditions were carried out on an experimental plant with submersible ultrasound emitters UZP-6-1 (Medpromprilad, Ukraine).
Експериментальні дослідження процесу екстрагування олії з рослинної сировини в умовах дії ультразвуку проводились на експериментальній установці заглибним блоком ультразвукових випромінювачів УЗП-6-1 (Медпромприлад, Україна).
The determination of the kinetic patterns of the extraction process and the transfer coefficients allows us to make technological calculations of the process and equipment.
Визначення кінетичних закономірностей процесу екстрагування і коефіцієнтів переносу дають змогу провести технологічні розрахунки процесу і обладнання.
For industrial use of oil extraction from vegetable raw material under the ultrasound conditions, is necessary to determine the factors that influence the intensification of the process and the maximal removing of the target components from the raw material.
Для промислового використання екстракції олії з рослинної сировини в умовах дії ультразвуку необхідно встановити фактори, що впливають на інтенсифікацію процесу та максимальне вилучення цільових компонентів із сировини.
Innovative methods and technologies are aimed at solving one of the problems - the absolute extraction of useful products from raw materials.
Однією з проблем на вирішення якої направлені інноваційні методи і технології є максимальне вилучення корисних продуктів з сировини.
Extraction of oil from flax seed was carried out with extraction gasoline and methylenechloride, and for soybean pulp – methylenechloride.
Екстракція олії з насіння льону проводилась екстракційним бензином та метиленхлоридом, а для соєвого жмиху – метиленхлоридом.
The calculations confirming the efficiency and reliability of the construction have been made, drawings of the acoustic extractor and its assembly units have been developed.
Виконані розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції, розроблені креслення акустичного екстрактора та його складальних одиниць.
The mathematical model of the process of oil extraction from vegetable raw material in an acoustic extractor has been developed.
Розроблена математичну модель процесу екстракції олії з рослинної сировини в акустичному екстракторі.
The purpose of research: determination of kinetic relations and diffusion coefficients, that characterizing the process of oil extraction from vegetable raw material under ultrasound conditions and the development of an acoustic extractor.
Мета дослідження: встановлення кінетичних залежностей і коефіцієнтів дифузії, що характеризують протікання процесу екстракції олії з рослинної сировини в умовах ультразвуку і розробка акустичного екстрактора.
The object of research: Acoustic extractor for oil production from vegetable raw materials.
Об’єкт дослідження: акустичний екстрактор виробництва олії з рослинної сировини.
Based on the solution of the mathematical model, the continuance of the process of oil extraction from vegetable raw material is established.
На основі розв’язання математичної моделі встановлена тривалість процесу екстракції олії з рослинної сировини.
This mathematical model is used to determine the coefficient of oil diffusion through the cell membrane and the diffusion coefficient in the intercellular medium based on the processing of experimental data of the kinetics of the extraction process under ultrasound conditions and without it. A theoretical analysis of technological features of the process of oil extraction from vegetable raw material in an acoustic extractor has been carried out.
Дана математична модель використовується для визначення коефіцієнта дифузії олії через клітинну оболонку та коефіцієнта дифузії в міжклітинному середовищі на основі обробки експериментальних даних кінетики процесу екстракції в умовах ультразвуку і без нього.
These kinetic relations are used to determine the diffusion coefficients during the process of oil extraction from vegetable raw materials under ultrasound conditions.
Дані кінетичні залежності використані для визначення коефіцієнтів дифузії при протіканні процесу екстракції олії з рослинної сировини в умовах ультразвуку.
The subject of research: influence of ultrasound on the process of oil extraction from different vegetable raw materials.
Предмет дослідження: вплив ультразвуку на процес екстракції олії із рослинної сировини різного походження.
Experiments were carried out using an ultrasound plant and without it with crushed flax seed and soybean pulp to study the influence of ultrasound on the process of oil extraction.
Для вивчення впливу ультразвуку на процес екстракції олії проводились досліди з використанням ультразвукової установки та без неї з подрібненим насінням льону та соєвим жмихом.
Proposed algorithm for modeling and animation based on software 3D Max.
Запропоновано алгоритм моделювання та створення анімації на основі програмного комплексу 3D Max.
This article describes methods for developing a complex spatial model displays the work of artificial intelligence.
У даній статті розглядається методика розробки складної просторової моделі, що відображає роботу штучного інтелекту.
Methods of development and visualization of complex spatial models of object
Методика розробки та візуалізації складної просторової моделі об‘єкта
Although it is not in the top 5 countries by the number of cancer patients.
Хоча вона не входить в топ 5 країн за кількістю хворих на рак.
Actuality of themeUkraine ranks second in the world in terms of cancer mortality.
Актуальність темиУкраїна посідає друге місце в світі за показником смертності на рак.
Automation and reduction of errors in the diagnosis of streaming results, which will lead to standardization.
Автоматизація та зменшення похибок при діагностиці потокових результатів, що приведе до стандартизації.
The reason for the diagnosis, early diagnosis is to reduce mortality.
Причина в діагностуванні, рання діагностика дає змогу зменшити смертність.
Because the histological specimen is diagnosed with a microscope and a doctor, there are many different factors that affect the results:• The quality of the prepared histological specimen;• The level of technology (microscope, etc. ) that the doctor works with;• Doctor's skills;• The human factor.
Оскільки гістологічний зразок діагностується за допомогою мікроскопа та лікаря, є багато різних факторів, які впливають на результати:• Якість підготовленого гістологічного зразка;• Рівень техніки (мікроскопа ітд. )
Calculation of the intensity and illumination of the biological environment.
Розрахунок інтенсивності та освітленості біологічного середовища.
To draw conclusions from the results of the experiments, and to compare the samples with pathology and fibroadenoma.
Зробити висновки за результатами дослідів, та порівняти зразки з патологією та фіброаденомою.
Scientific novelty of the obtained resultsThe method is a completely new direction in the diagnosis of pathological specimens of histological sections.
Наукова новизна одержаних результатівМетод є абсолютно новим напрямком в діагностуванні патологічних зразків гістологічних зрізів.
Biopsy sampling is an invasive procedure that enables the diagnosis of the treated material by light microscopy.
Біопсійний забір матеріалу це інвазивна процедура, яка дає можливість для діагностування обробленого матеріалу методом світлової мікроскопії.
Research methodsThis paper used numerical methods to calculate the intensity of the radiation obtained using the Iris software.
Методи дослідженняВ даній роботі використовувались чисельні методи обрахунку інтенсивності отриманого випромінення за допомогою програного забезпечення Iris.
From the search results of the information and the analysis of the hardware make a practical experiment using biological samples of the breast + ellipsoidal reflector and get photometric images for further digitization.
З результатів пошуку інформації та проведеного аналізу апаратної частини зробити практичний експеримент з використанням біологічних зразків молочної залози + еліпсоїдальний рефлектор та отримати фотометричні зображення для подальшого відцифрування.
Methods of realization of the set tasksObtaining histological material.
Методика реалізації поставлених задачОтримання гістологічного матеріалу.
Make hardware analysis of the data logging system.
Зробити апаратної частини аналізу системи реєстрації даних.
The purpose and objectives of the studyThe purpose of the study is to determine the dependence of the illumination of photometric images in photometry by ellipsoidal reflectors of healthy and pathological breast tissuesDissertation tasks:1.
Мета й завдання дослідженняМета дослідження –визначення залежності освітленості фотометричнихзображень при фотометріі еліпсоідальними рефлекторами здорових та патологічнихтканин молочної залозиЗавдання дисертації:1.
Object of studyObject of study - the processes of propagation and registration of optical radiation in photometry of biological tissues by ellipsoidal reflectors.
Об’єкт дослідженняОб’єкт дослідження - процеси поширення та реєстрації оптичного випромінювання при фотометрії біологічних тканин еліпсоїдальними рефлекторами.
Assembly of the project installation with ellipsoidal reflectors and a power source adjustable radiation source.
Складання проектної установки з еліпсоїдальними рефлекторами та джерелом випромінювання регульованим по потужності.
Using software to do the analysis of the dependence of light on the power of radiation.
Використовуючи програмне забезпечення зробити аналіз залежності освітленості від потужності випромінення.
Obtain the results of the preliminary analysis in the form of graphs of the illumination of photometric images on the power of radiation.
Отримати результати попереднього аналізу в вигляді графіків залежності освітленості фотометричних зображень від потужності випромінення.
To analyze the existing methods of diagnosis of mammary gland.
Провести аналіз існуючих методів діагностики молочної залази.
Subject of studySet the amount of light to the power of the radiation.
Предмет дослідженняВстановлення залежності кількості освітлення від потужності випромінення.
In the second part vector character of an error of measurement is shown, and also the choice of the mathematical device of a gradient of a scalar field for its description is proved.
У другій частині показано векторний характер похибки вимірювання, а також обґрунтовано вибір математичного апарату градієнта скалярного поля для їхнього опису.
Offered paper is the second part of a cycle of papers devoted to a substantiation of the term of zoned accuracy of machine tools with CNC.
Стаття, що пропонується є другою частиною з циклу статей, присвячених обґрунтуванню поняття зонної точності верстатів з CNC.
Gradientmetry of zoned accuracy of machine tools
Градієнтометрія зонної точності верстатів
The considered embedded systems are microwave devices with componentsthat is managed digital and analog signals.
Розглянуті вбудовані системи НВЧ пристроїв з компонентами, які мають керування цифровими та аналоговими сигналами.
The algorithms proposed of «hand»and automatic calibration with placing of the programs, as in МC of device so onthe interface board.
Запропоновано алгоритми «ручної» та автоматичної калібровки з розміщенням програм як в МК пристрою так і на платі інтерфейсу.
Objective Tree in the Process of Forming Marketing Communication Program for the Public Procurement System «ProZorro»
Дерево цілей у процесі формування програми маркетингових комунікацій для системи публічних державних закупівель «ProZorro»
This article, based on the method of constructing an objective tree will help develop the state-owned enterprise «Prozorro» its own communication program that will address the goals of the lower levels, such as attracting new consumers and increasing the number of applications for participation in tenders from existing consumers, which will help to achieve the strategic goals of the enterprise - increasing competition between suppliers, and as a consequence, reducing the corruption level in the field of public procurement, which will lead to an increase in savings in public funds.
Дана стаття, ґрунтуючись на методиці побудови дерева цілей, допоможе розробити державному підприємству «Прозорро» власну комунікаційну програму, що буде вирішувати цілі нижчих рівнів, такі як залучення нових споживачів та збільшення кількості заявок на участь в тендерах від існуючих споживачів, що допоможе досягти стратегічних цілей підприємства – збільшення конкуренції між постачальниками і, як наслідок, зменшення корупційного рівня в сфері державних закупівель, що призведе до збільшення економії державних коштів.
The article considered an integrated approach to the marketing communications.
У статті розглянуто інтегрований підхід до формування маркетингових комунікацій.
This technique was also applied on the example of the State Enterprise «Prozorro» and its main product - the system of public e-procurement.
Дану методику було застосовано на прикладі державного підприємства «Прозорро» та його основного продукту – системи державних публічних електронних закупівель.
The communicative activity of the enterprise was investigated, its efficiency was determined by such an indicator as the number of procurement procedures in the system during its existence, from 2015 to 2017, provided an example of an existing advertising campaign, highlighted recent events that were held and supported on a sponsor basis by the state enterprise «Prozorro».
В ході дослідження була проаналізована поточна комунікативна діяльність підприємства, визначена її ефективність за таким показником як кількість процедур закупівель у системи протягом часу його існування, з 2015 по 2017 рік, висвітлені останні заходи, які проводилися та підтримувалися на спонсорській основі державним підприємством «ProZorro».
All this problems have a major impact on lowering the level of competitions and lead to increasing the spending of public funds.
Все це суттєво зніжує конкуренцію і, в свою чергу, призводить до зменшення економії державних коштів.
Some summary matrixes were presented which shows the communication goals and key communication activities for each target audience of the ProZorro system and offers integrated marketing communications tools for traditional and digital channels.
Це дозволило побудувати матриці цілей комунікації та ключових комунікаційних заходів в розрізі цільових аудиторій системи «ProZorro» та запропоновані інструменти інтегрованих маркетингових комунікацій з використанням традиційних та цифрових каналів комунікації.
As a result, strategic goals were determined, the main of which is to increase the competition between bidders for public contracts (suppliers in tenders).
Таким чином як одну з головних стратегічних цілей підприємства визначено збільшення конкуренції між постачальниками в тендерах.
The field of managerial problems were determined, such as insufficient numbers of bidders for public contracts because of distrust in system of public e-procurement transparency.
Визначення поля управлінських проблем показало недостатню кількість учасників тендерів з боку постачальників, що обумовлено як певною недовірою до прозорості функціонування системи, так і сприйняття процедури державних закупівель як занадто складної.
In particular, the article proposes a generalized method of developing a marketing communications program based on an objective tree method, with successive stages, and which can be used by existing business on the market.
Зокрема пропонується узагальнений підхід до розробки програми інтегрованих маркетингових комунікацій на основі формування дерева цілей, що складається з послідовних етапів.
These variables are public e-procurement trust index, system of e-procurement awareness index and technical skills level.
Також у статті було встановлено змінні, за якими проводилося визначення основних цільових аудиторії, зокрема, рівень обізнаності щодо роботи системи «ProZorro», рівень технічного володіння та рівень довіри до системи державних закупівель.
Kinetic study of structural and phase transformations of metal materials
Вивчення кінетики структурних і фазових перетворень металічних матеріалів
There had been developed the mathematical model for determining and technical parameters of materials and ferrons on their basis.
Розроблена математична модель визначення фізико-технічних параметрів металів та сплавів на їх основі.
Such an approach the special and time distribution of structure failures, their interaction and redistribution allows to determine.
Такий підхід дозволяє встановлювати просторово-часовий розподіл дефектів структури, їх взаємодію і перерозподіл.
Analyzing speech acts as pragmatics, which focuses on ways of language usage, the author shows its role to facilitate education of students, structure their worldviews through language practices, and develop every-day substitutive vocabularies under the horizon of the universalistic ethical norms and values.
Розглядаючи мовну діяльність як прагматику, що акцентує увагу на способах вживання мови, автор показує її роль у процесах навчання і виховання студентів, у структуруванні мовними практиками їхнього світогляду, у формуванні повсякденної замісної лексики в універсальних етичних нормах і цінностях.
Role of vocal acts in a process teaching and educations of students
Роль мовленнєвих актів у процесі навчання і виховання студентів
The article is supplemented of positive and negative examples of the use of digitalization for the children’smedia product, digitization of different information formats and creation of newforms of media resources.
Наведено позитивніта негативні приклади застосування дигіталізації для дитячого медійногопродукту, оцифровування різних форматів інформації та створення нових форм медіаресурсів.
The methods ofbarring child’s access to harmful and unethical content.
Запропоновано методи запобігання доступу дітей дошкідливого та неетичного контенту в мережі інтернет.