natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimum conditions of deep arsenic extraction from water by sorption and membrane methods are determined.
Визначення оптимальних умов перебігу процесів глибокого видалення арсену з води сорбційним та мембранним методами.
Experimental investigations and definition of parameters of the membrane methods of arsenic extraction from water are conducted.
Проведення експериментальних досліджень та визначення параметрів баромембранних методів вилучення арсену з води.
Prevailing forms of the presence of arsenic compounds in water medium are defined.
Встановлення переважних форм перебування сполук арсену в водному середовищі.
The device must also be able to make decisions and communicate with other devices.
Також пристрій повинен мати можливість приймати рішення та контактувати з іншими пристроями.
Based on the analysis of existing technologies, the device is made and the necessary code base is written.
На основі аналізу існуючих технологій виготовлено пристрій та написа-на необхідна кодова база.
The aim of this project is to develop a computer vision device for receiving and analyzing visual commands from humans.
Метою даного проекту є розробка пристрою комп’ютерного зору, для приймання та аналізу візуальних команд від людини.
The paper presents the technical characteristics of the machine, the design and principle of operation of the injection molding machine, strength calculations, parametric and thermal calculations, confirmatory calculations working capacity, startup project, labor and environmental protection and literary-patent search.
У роботі представлено технічні характеристики машини, конструкцію та принцип дії литтєвої машини, розрахунки на міцність, параметричні та теплові розрахунки, розрахунки, що підтверджують працездатність, стартап-проект, охорона праці та навколишнього середовища та літературно-патентний пошук.
The purpose of modernization is to ensure the required quality of mixing action.
Метою модернізації є забезпечення необхідної якості змішувальної дії.
In this dissertation the object of modernization is the injection device of the Die casting machine.
В дисертації об'єктом модернізації є інжекційний пристрій машини для лиття під тиском.
The purpose of the study is to determine the modes of operation of the installation, which will have a low level of vibration with sufficient productivity by setting the required speed of the traction chain at a certain point and for a certain period of time, as well as developing recommendations for the modernization of the design in order to increase its rigidity.
Метою дослідження є визначення режимів роботи установки, при яких буде низький рівень вібрацій при достатній продуктивності шляхом задання необхідної швидкості руху тягового ланцюга в певний момент та певний період часу, а також розробка рекомендацій по модернізації конструкції з метою збільшення її жорсткості.
The essence of the problem lies in the fact that, due to the close values of the eigenfrequencies of individual components of the installation, there may be an increase in the oscillations of the entire system, which directly affects the uniformity of the coating.
Суть проблеми полягає у тому, що за рахунок близьких значень власних частот окремих компонентів установки може відбуватись підсилення коливань всієї системи, що напряму впливає на рівномірність нанесення покриттів.
To ensure a uniform, non-inflow, application of the reagent on the treated surface, the trajectory of motion of products is maintained strictly upright.
Для забезпечення рівномірного, без напливів, нанесення реагенту на оброблювані поверхні, траєкторія руху виробів витримується строго вертикальною.
The theme of the master's thesis is the study of the influence of the dynamics of equipment for the application of liquid coatings, which takes place on a specially equipped section of the pipeline.
Темою виконаної магістерської дисертації є дослідження впливу динаміки обладнання для нанесення рідких покриттів, яке відбувається на спеціально обладнаній ділянці траси конвеєра.
The elaboration aims to show the method, how to unveil that hidden content and presentpartial results of big research, conducted in debates having place in Polish Parliament during period 2005–2007.
У дослідженні продемонстровано метод виявлення прихованогоконтенту та репрезентовано частину результатів великого дослідження, заснованогона дебатах у польському парламенті протягом 2005–2007 років.
Analysis of emotively-evaluatedspeech acts allows to identify that cultural object and the value it has.
Аналіз емоційно-оцінних мовних актів дозволяєвизначити власне об’єкт культури та його цінність.
The main aim of the research is to investigate if politics belongingto one party represent the one ideology and if there truly is ideological diversity on Polishpolitical scene.
Головна мета дослідження — виявити, чи політики певної партії притримуються однієї ідеології абовсе ж таки існує політична розрізненість на польській політичній арені.
Characteristic for debate is that, during that form of contact, problems are presentedfrom different, often concurrent, points of view of interlocutors, who also aim to convinceothers to their attitude, in most cases using axiological argumentation.
Така формаконтакту, як дебати, передбачає різні, іноді полярні погляди учасників комунікації,висловлені одночасно, які ставлять за мету переконати співрозмовників і в багатьохвипадках використовують оціночну аргументацію.
In thatconception the ideology is understood as relatively constant collection of evaluative viewsreferring to the cultural objects.
Згідно з цією концепцією під ідеологією розуміють відносно-постійну сукупність оцінкових поглядів відносно об’єктів культури.
Generally, discussion concentrates on exact objects of reality, ideology is hidden.
Майже завждидискусія сконцентрована на певних об’єктах дійсності, а ідеологічні погляди лишаються прихованими.
According to typology of speech acts in the communicative grammar, ability to expressaxiological attitude to object have emotively-evaluated speech acts.
За типологією мовних актів у комунікаційній граматиці уміння висловлювати оцінку об’єктові дійсності відноситьсядо емоційно-оцінного складника.
As a result it is possible to construct collection of that objects with the value assigned to them.
В результаті можна побудуватизбірну характеристику об’єкта завдяки висловленим оцінкам.
The difficulty for ideology researchers is that views, assembled in ideology, most frequently are not verbalized in utterance, they are not showndirectly.
Головну складність для дослідників ідеології становить той факт, що сукупністьідеологічних поглядів часто лишається не вираженою вербально.
Research concentrates on ideologies functioning in polish political discourse.
Предметом дослідження є проблеми, пов’язані із вивченням ідеології із зосередженням на ідеологіях польського політичного дискурсу.
The collectionforms ideology.
Така характеристика йформує ідеологію.
The ideology of the polish political discourse in terms of communicative grammar
Методологія дослідженнябазується на комунікаційній граматиці.
The results of the research were tested and presented at the 1 st Scientific and Technical Conference of IEE Graduates from November 21-22, 2018.
Результати досліджень були апробовані та викладені на 1-й науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ 21–22 листопада 2018.
Master's thesis "Energy efficiency improvement of a multistory residential building with a defining economic effect resulted from thermo-modernization," consists of 91 pages, 22 figures, 25 tables, and also contains 20 sources in the list of references.
Магістерська дисертація «Підвищення енергетичної ефективності багатоповерхової житлової будівлі з визначенням економічного ефекту від термомодернізації,» складається з 91 сторінок, 22 рисунків, 25 таблиць, а також містить 20 джерел в переліку посилань.
PublicationsAn article was prepared at the 1 st Scientific-Technical Conference of IEE Graduates from November 21-22, 2018.
Підготовлено статтю на 1–й науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ 21–22 листопада 2018 року.
Task of the research - calculation of thermal and electrical loads, analysis of energy consumption, determination of the economic effect of the implementation of energy conservation measures.
Завдання дослідження – розрахунок теплових та електричних навантажень, аналіз енергоспоживання, визначення економічного ефекту впровадження заходів з енергозбереження.
The subject of the study is the study of the constructive and energy characteristics of the object in the development of various scenario variational models and geographic location.
Предмет дослідження – вивчення конструктивних і енергетичних характеристик об’єкту при розробці різних сценарних варіативних моделей та географічного розташування.
The scientific novelty of the master's thesis consists in evaluating the financial indicators of the project of thermo-modernization of a residential building in two ways: the calculation of the efficiency of each measure separately and the calculation of the package of measures with the help of a special software product Retscreen.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у оцінюванні фінансових показників проекту термомодернізації житлового будівлі двома шляхами: розрахунок ефективності окремо кожного заходу та розрахунок пакету заходів за допомогою спеціального програмного продукту Retscreen.
The purpose of the work is to determine the expediency of thermo-modernization and recommendations for the development of software for the implementation of the methodology of distribution of total heat consumption and the organization of apartment accounting.
Метою роботи є визначення доцільності проведення термомодернізації та рекомендації щодо розробки програмного забезпечення задля впровадження методики розподілу загального теплоспоживання та організація поквартирного обліку.
Issues of Tax Law: teaching and methodology complex for students of specialization 081 "Law".
Проблеми податкового права: навчально-методичний комплекс для студентів спеціальності 081 «Право».
Developed on the base the teaching plan of Sociology and Law Faculty of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute
Розроблений відповідно до навчального плану факультету соціології і права КПІ ім.
Increasing efficiency of the wastewater treatment plant of Khorol factory for baby food
Підвищення ефективності роботи станції очистки стічних вод Хорольського заводу дитячих продуктів харчування
The aim of the work is to study the efficiency of the wastewater treatment plant at Khorol factory for baby food and to propose ways to improve quality of wastewater treatment.
Метою даної роботи є аналіз ефективності очистки стічних вод очисних споруд Хорольського заводу дитячих продуктів харчування та пошук шляхів підвищення ефективності очистки до нормативних вимог по максимально допустимій концентрації при скиді очищених стоків.
Method for evaluating the effectiveness of the use of magnetic therapy based on registration and signal processing of pulse wave using the technology of neural networks and calculating the index form for each patient.
Методологія оцінки ефективності застосування магнітотерапії заснована на реєстрації та обробці сигналів пульсових хвиль за допомогою технології нейронних мереж і обчисленні індексу форми для кожного пацієнта.
Method for operational control and quantitative analysis of magnetic field treatment process dynamics was developed.
Розроблено метод оперативного контролю і кількісної оцінки процесу лікування магнітним полем у динаміці.
The calculation of amplitude and phase index of form is offered for the signals of pulse wave, which allows quantitavely compare the degrees of difference of pulse waves, and has a sensitiveness to influence the magnetic field.
Пропонується розрахунок нормованого амплітудно-фазового індексу форми (НАФК) для сигналів пульсової хвилі, який дає змогу кількісно порівняти ступінь відмінності пульсових хвиль людини і має чутливість до впливу магнітного поля.
Application Therapy of Magnetic Field in the Treatment of Patients with Diseases of Cardiovascular
Застосування магнітотерапії для лікування захворювань серцево-судинної системи
Sensitivity index NAPC was set to external influence on the patient, which allows using an index for quantitative assessment of functional status and control of the dynamics of complex treatment.
Чутливість індексу НАФК до зовнішнього впливу на пацієнта дає можливість використовувати індекс для кількісної оцінки функціонального стану і контролю динаміки комплексного лікування.
The algorithm for calculating normalized shape index based on the decomposition of the signals pulse wave in the Fourier series is proposed.
Запропоновано алгоритм розрахунку НАФК на основі розкладання сигналу пульсової хвилі в ряд Фур’є.
Studies in the treatment of patients with diseases of the cardiovascular system allow drawing conclusions regarding the application of the index — normalized amplitude-phase coefficient (NAPC) for evaluating the effectiveness of integrated treatment.
Проведені дослідження при лікуванні хворих із захворюваннями серцево-судинної системи дають змогу зробити висновки щодо застосування індексу НАФК для оцінки ефективності комплексного лікування.
As a result of studies determined the dynamics of shape change index that allows to conclude the prospects of using the normalized shape index for the development of a wide variety of medical procedures, including treatment of the magnetic field.
В результаті досліджень визначено динаміку зміни значень НАФК у процесі комплексного лікування, яка дає можливість контролювати функціональне відновлення організму.
Therefore, a system that can automatically analyze responses has the potential and theoretically large volume of customer base.
Отже система, що може автоматизовано аналізувати відгуки має потенціал та теоретично великий обсяг клієнтської бази.
The relevance of the chosen topic is related to the need to get a user opinion on the services provided to him.
Актуальність обраної теми пов’язана з необхідністю отримання думки користувача про надані йому послуги.
The idea is to implement a system that will allow users to check the quality of the services provided by their product or business.
Ідея полягає у реалізації системи, що дозволить користувачам перевіряти якість послуг, що надає їх продукт або бізнес.
The purpose of the work is to develop a web application to analyze customer feedback.
Мета роботи – розробка веб-додатку, для аналізу клієнтських відгуків.
Objective and subjective problems associated with implementation of HR strategic planning into practice of national organizations as well as some ways of their decisions were considered.
Розглянуто труднощі об’єктивного і суб’єктивного характеру, пов’язані із впровадженням стратегічного управління людськими ресурсами у практику сучасних організацій, а також шляхи їх подолання.
The 6-stage model of HR strategic planning was developed.
Запропоновано 6-етапну схему розробки стратегічного плану управління людськими ресурсами.
The article is devoted to practical issues of HR strategic planning.
Розглянуто особливості розробки стратегічного плану у сфері управління людськими ресурсами.
The difference between the presented dynamic models of the mobile robot is that the movement of the robot on the surface of any orientation in space is realized due to the transformation of the accumulated potential energy into kinetic energy of motion.
Відмінність наданої динамічної моделі педіпуляторів мобільного робота полягає в тому, що переміщення робота по поверхні будь-якої орієнтації в просторі здійснюється завдяки перетворенню накопиченої потенціальної енергії в кінетичну енергію руху.
40% of the robot's energy resources and direct them to perform technological operations.
Такий підхід до керування крокуючими роботами дозволяє заощадити до 30…40% енергоресурсів робота та спрямувати їх на виконання технологічних операцій.
The results of modelling the movement of a walking robot of arbitrary orientation are presented.
Наведені результати моделювання процесу переміщення крокуючого робота довільної орієнтації.
This will create an engineering technique for designing walking robots of arbitrary orientation, which contain devices for accumulating potential energy and converting it into kinetic energy of the robot's motion.
Стаття містить системи диференціальних рівнянь руху робота, що розв‘язувались числовим методом Рунге-Кутта четвертого порядку точності, завдяки чому отримані графоаналітичні залежності між конструктивними параметрами робота для подальшої побудови інженерної методики проектування крокуючих роботів довільної орієнтації, що містять пристрої накопичення потенціальної енергії та перетворення її в кінетичну енергію руху робота.
The thesis is devoted to the problems of increasing the accuracy of measurement of physical and mechanical characteristics of powder structural materials with the help of acoustic methods of nondestructive testing and the development of a specialized system.
Дисертація присвячена питанням підвищення точності вимірювання фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів за допомогою ультразвукового методу неруйнівного контролю та розробці спеціалізованої системи.
A technique is proposed for monitoring physical and mechanical parameters of powder structural materials based on the obtained results of the ultrasonic wave propagation velocity and the technique for development the technology for manufacturing powder structural materials based on the results of acoustic nondestructive testing.
Створено і досліджено експериментальний зразок ультразвукової системи діагностики фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів, в основу роботи якого покладено розроблені методи та засоби вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі та опрацювання результатів вимірювання.
The system based on the method of processing the results of measuring the velocity of an acoustic wave propagation in powdered structural materials that allows to reduce the influence of random factors on the testing result.
Проведена класифікація факторів, що впливають на формування сумарної похибки вимірювання швидкості поширення ультразвукових хвиль в порошкових конструкційних матеріалах, виявлені її критичні складові та отримані їх аналітичні вирази.
Reduction of the total error in measuring the propagation velocity of ultrasonic waves in powdered structural materials was received due to the complex application of automation of the obtaining measurement information process, statistical data processing methods, an improved orthogonal discrete phase method for measuring time delay, and a set of structural-parametric solutions.
Доведено, що для підвищення достовірності оцінки зміни фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів необхідно підвищити точність вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі, яка напряму залежить від точності вимірювання часу її проходження в досліджуваному матеріалі і геометричного розміру бази прозвучування.
Vivaldi antenna based on symmetrical slit lines
Антенна Вiвальдi на основi симетричних щiлинних лiнiй
Theoretical and experimentalresults obtained during the study of the Vivaldibroadband antenna made in the form of a slit transmissionline with an opening width measured exponentially allowus to speak of the correctness of the proposed assumptions.
Отримано теоретичнi та експериментальнi результати дослiдження широкосмугової антени Вiвальдi,виконаної у виглядi щiлинної лiнiї передачi з шириною розкриву, що змiнюється за експоненцiйнимзаконом.
The method is based on the application ofthe Lorentz lemma to obtain a ratio by calculating the farfieldradiation field for a two-way slit antenna located on anideally conducting plate.
Запропоновано метод розрахунку полявипромiнювання двосторонньої щiлинної антени.
The obtained relations are applicable tothe case of the arbitrary shape of the contour of the plate,the arbitrary polarization of the field, and of any size andshape of the gap with a known distribution of the excitationfield.
Показано, що поле випромiнювання визначається задопомогою поля розсiювання плоскої хвилi на суцiльнiй металевiй пластинi, в якiй виконано щiлину.
Several variants of the Vivaldi antenna designare considered and their characteristics of the directionalpattern in the frequency band 1-18 GHz are examined.
Показана можливiсть функцiонування антени в смузi частот з коефiцiєнтом перекриття бiльше 18.
An antenna model is a flat, nonfinite,ideally conducting rectangular plate in which thereis a thin slit.
Розроблено широкосмугову антену НВЧ - дiапазону хвиль для роботи в складi рiзних радiосистем.
Analyzed reviews of theatrical productions, the topic of which was the conflict in Ukraine starting from 2014.
Проаналізовано рецензії на театральні постановки, темою яких був конфлікт в Україні, починаючи з 2014 року.
An example of Ukrainian theatrical discourse considers the ability to use the artistic environment as an agent of social learning.
На прикладі українського театрального дискурсу розглядається можливість використовувати мистецьке середовище, як агента соціального навчання.
The thesis is devoted to the problem of reconciliation in the context of an interpretive sociological paradigm.
Дисертація присвячена проблемі примирення в контексті інтерпретативної соціологічної парадигми.
There are established trends of the deployment of specific discourses in the recipe of the expert environment on the artistic product.
Встановлено тренди розгортання специфічних дискурсів у рекції експертного середовища на мистецький продукт.
62 and 71.
/хв.
It is shown that under condition on SAW exciting at 70 MHz in a ring waveguide with a radius of 10 mm, the method provides determination of the speed of the SAW receiver with a conversion factor of 22 Hz/rev.
При поширенні ПАХ на частоті 70 МГц в кільцевому п’єзоелектричному хвилеводі з радіусом 10 мм метод забезпечує коефіцієнт перетворення 22 Гц/об.
5 el. s);– it is proposed and theoretically approved the angular velocity measuring method based on the use of the Doppler effect in the rotation of the SAW receiver in the electric field of SAW, which is propagating in a piezoelectric waveguide.
Теоретично обгрунтовано метод вимірювання кутової швидкості з використанням ефекту Доплера при обертанні ПАХ-приймача в електричному полі ПАХ.
– it is created and studied the mathematical models of the primary transducers of micro-displacement and pressure based on of the usage of dispersion phase velocity of SAW as a result of perturbation by membrane (probe) of the SAW electric field that connect the constructive and electric parameters and allow to determine of parameters in dependence on metrological characteristics of transducers.
Розроблені математичні моделі перетворювачів лінійних, кутових переміщень та швидкості, мікропереміщень та тиску, плівкового п’єзоелектричного ПАХ-хвилеводу дозволяють розробляти вимоги до конструктивних та електричних параметрів в залежності від заданих метрологічних характеристик перетворювачів.
69 MHz) precise, intermediate and coarse measuring scales are formed that provide unambiguous determination of the coordinate of the SAW receiver with transform coefficients on an accurate scale more than 7.
При збудженні ПАХ на частотах, що не перевищують 75 МГц, метод забезпечує визначення координати об’єкта з коефіцієнтами перетворення не гірше 7,0 ел.
As a result of complex studies of acousto-electronic transducers of physical quantities it were obtained and summarized next scientific results:– it is proposed, theoretically grounded and implemented a method for measuring of linear (angular) displacements in the range of up to 100 mm and above (up to 360 angles degree) on the basis of the use of phase raids on the surface of linear (ring) piezoelectric structures of the electric field of several SAW that are received by contactless electrically linked SAW transducer.
Теоретично обгрунтовано та реалізовано метод вимірювання лінійних та кутових переміщень з використанням фазових набігань електричного поля кількох ПАХ з різними частотами з формуванням точної, проміжної та грубої шкал перетворювача з безконтактним ПАХ-приймачем.