natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach greatly simplifies and speeds up the process of compensating for image fluctuations and does not require mechanical or optical stabilization of the camera lens.
Такий підхід значно спрощує та пришвидшує процес компенсації флуктуацій зображення і не вимагає наявності механічної або оптичної стабілізації лінзи камери.
More and more robotic systems, from capture robots to autopilot cars, use images as input for their own control.
Все більше роботизованих систем, від роботів захватів до автомобілів з автопілотом, використовують зображення як вхідний сигнал для власного керування.
A system has been developed that uses accelerometer data for digital image compensation.
Розроблено систему яка використовує дані з акселерометрів для цифрової компенсації зображення.
The main features of the existing methods of optical and digital image stabilization in modern cameras are analyzed and the possibility of using these systems in robotic systems are considered.
Проаналізовано основні особливості існуючих методів оптичної і цифрової стабілізації зображення у сучасних камерах та розглянуто можливість та доцільність використання цих систем у роботах.
The problem of camera motion compensation in robotic systems is considered in the work.
В роботі розглянуто проблему компенсації руху камери в роботизованих системах.
It has been found that the price policy of the enterprise as a result of exporting the software is well-considered.
Виявлено, що цінова політика підприємства у результаті експорту програмного забезпечення є виваженою.
The authors also proposed an optimization cost structure for the implementation of the strategy of pushing the IT company, identified conceptual approaches to the organization and implementation of brand management in the management activities of enterprises of information and communication industry, which is based on the degree of brand development, specificity and readiness of the enterprise management to use.
Також авторами запропонована оптимізаційна структура витрат на реалізацію стратегії проштовхування ІТ-компанії, виявлено концептуальні підходи щодо організації та впровадження бренд-менеджменту в управлінську діяльність підприємств інформаційно-комунікаційної галузі, в основу яких покладено ступінь розвитку бренду, специфіки та готовності підприємства до викори-стання бренд-менеджменту.
Based on the experts' estimates (potential Luxoft clients), an integrated indicator has been formed, on the basis of which the final evaluation of each criterion is determined, which allows to identify deficiencies in the site operation.
На основі оцінок експертів (потенційних клієнтів «Luxоft») сформовано інтегрований показник, на базі якого визначено підсумкову оцінку кожного критерію, що надає змогу виявити недоліки у роботі сайту.
The Luxoft market share is characterized in relation to its potential competitors and it is determined that in the market of ERP-systems the company according to data for 2018 occupies the second place with a share of 18%, behind SAP (24%) and ahead of Microsoft (11%).
Охарактеризовано частку ринку компанії «Luxоft» відносно до її потенційних конкурентів та визначено, що на ринку ERP-систем компанія за даними на 2018 рік займає друге місце з часткою 18%, поступаючись SAP (24%) і випереджаючи Miсrоsоft (11%).
It is proposed to implement the concept of e-loyalty, which extends the traditional notion of increasing the efficiency of the organization and promoting the policy of promotion of the Luxoft brand in the conditions of increasing international competition to online behavior of clients.
Запропоновано реалізувати концепцію Е-лояльності, яка розширює традиційне поняття підвищення рівня ефективності організації та стимулюванням політики просування бренду «Luxоft» в умовах посилення міжнародної конкуренції до онлайн-поведінки клієнтів.
Increasing competitiveness of ITS branding companies
Підвищення рівня конкурентоспроможності ІТ-компаній за рахунок брендингу
The article is devoted to the development of strategies for increasing the competitiveness of IT enterprises not only in the domestic but also in the international markets, as exemplified by Luxoft LLC.
Стаття присвячена розробці стратегій підвищення рівня конкурентоспроможності ІТ підприємств не тільки на вітчизняному, але й на міжнародному ринках на прикладі ТОВ «Luxoft».
If strategic measures are put in place to implement programs to improve the policy of improving the Luxoft brand promotion policy in the face of increased international competition, then the company's revenue from the sale of goods and services will be increased.
Якщо будуть введені стратегічні заходи щодо реалізації програм підвищення рівня ефективності політики удосконалення просування бренду «Luxоft» в умовах посилення міжнародної конкуренції, то планується зростання виручки від реалізації товарів і послуг компанії.
The article looks at the market share and the growth rate of demand for the types of activity of the Luxoft LLC as of 2018 and constructed the BCG matrix.
У статті розглянуто частку ринку та темп приросту попиту за видами діяльності підприємства станом на 2018 рік та побудовано матрицю БКГ.
The share of Luxoft company in the market of ERP-systems, CPM-systems, server and hardware as of 2018 is considered.
Розглянуто те, яку частку займає компанія «Luxоft» на ринку ERP-систем, СRM-систем, серверного та апаратного забезпечення станом на 2018 р. Проаналізовано бюджет маркетингових засобів при здійсненні міжнародної діяльності для ТОВ «Luxоft» протягом 2016-2018 рр.
The budget of marketing means at carrying out international activity for LLC "Luxoft" during 2016-2018 is analyzed and it is found that there was a decrease in the budget of marketing funds by 60.
та виявлено, що відбулося скорочення бюджету маркетингових засобів на 60,7 тис.
An automatic control circuit and control unit separate.
Схема автоматичного управління і блок управління розділені.
Explanatory note to the degree project on "Production of medicaldroppers of plasticized PVC by extrusion", 101 pages , 4 figures, 21tables, references.
Пояснювальна записка до дипломного проекту «Production ofmedical droppers of plasticized PVC by extrusion», 101 сторінок, 4рисунків, 21 таблиці, посилання.
Material balance was calculated according to a given productioncapacity.
Матеріальний баланс розраховували відповідно до заданоївиробничої потужності.
The economic feasibility of using this calculation method is given.
Наведено економічну доцільність використання цього методурозрахунку.
The project is the choice of technological schemes of raw materialsand equipment.
Проектом є вибір технологічних схем сировини та обладнання.
The project is added with graphic documentation, diagrams andtables.
Проект доповнено графічною документацією, схемами татаблицями
The project of technological process of making of medical droppersis worked out.
Розроблено проект технологічного процесу виготовленнямедичних крапельниць.
An engineering solutions to environmental and occupational safetyand waste disposal are given.
Наведено інженерні рішення щодо охорони навколишньогосередовища та безпеки праці та утилізації відходів.
Given the characteristics of raw materials and equipmentrequirements regulations to them.
З огляду на особливості сировини та обладнання вимогинормативних документів до них.
The paper under scrutiny considers a class of computable functions on a set of weighted graphs.
Розглянуто клас обчислюваних функцій на множині зважених графів.
Crucially, we find agenerating set for the algebra of weighted graph functions and prove it is complete.
Визначено породну множину алгебри функцій на новому носії - зваженому графі, а також доведено її повноту.
The results of the work are published in the following editions:1.
Результати роботи опубліковані в наступних виданнях:1.
The role of the author is to identify problem areas and suggest ways to solve them.
Роль автора полягає в виявленні проблемних зон та запропонуванні шляхів їх вирішення.
Kyiv: NTUU "KPI them.
Київ: НТУУ «КПІ ім.
The list of references has 69 titles.
Перелік посилань нараховує 69 найменувань.
The urgency of the topic is due to the fact that Ukraine's integration into global economic processes and the transition of entire sectors of the Ukrainian economy to competitive international market relations dictate the need for a continuous increase in the efficiency of the functioning of economic entities.
Актуальність теми зумовлена тим, що інтеграція України в глобальні економічні процеси та перехід цілих галузей економіки України до конкурентних міжнародних ринкових відносин диктують необхідність постійного підвищення ефективності функціонування суб’єктів господарської діяльності.
The master's dissertation on the topic "Organizational and Economic Mechanism for Increasing the Efficiency of an Industrial Enterprise" contains 127 pages, 23 tables, 21 figures, 6 annexes.
Магістерська дисертація на тему: «Організаційно-економічний механізм підвищення ефективності діяльності промислового підприємства» містить 127 сторінок, 23 таблиці, 21 рисунок, 6 додатків.
The master's dissertation for obtaining a master's degree was carried out at the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv) in accordance with the plans of scientific researches of the Department of Management.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту.
The practical value of the results obtained is determined by the fact that the proposals submitted by the author can be used in developing the directions of increasing the efficiency of economic activity of domestic industrial enterprises.
Практичне значення одержаних результатів визначається тим, що подані автором пропозиції можуть бути використані при розробці напрямів підвищення ефективності господарської діяльності вітчизняних промислових підприємств.
To accomplish the tasks, the following methods of research were used such as the methods of the theory of cognition, which helped to consider and characterize the essence, meaning and peculiarities of the formation of organizational and economic mechanism of enterprise management, as well as to investigate scientific approaches to the efficiency of its economic activity; methods of economic analysis (comparison and grouping, definition of averages, methods of integrated assessment, method of economic forecasting), through which the analysis of the economic activity of the investigated enterprise was carried out, as well as methods of compiling analytical tables.
Для виконання поставлених завдань було використано наступні методи досліджень такі як методи теорії пізнання, які допомогли розглянути та охарактеризувати суть, значення та особливості формування організаційно-економічного механізму управління підприємством, а також дослідити наукові підходи щодо ефективності його господарської діяльності; методи економічного аналізу (порівняння і групування, визначення середніх величин, методи комплексної оцінки, метод економічного прогнозу), за допомогою яких було здійснено аналіз ефективності господарської діяльності досліджуваного підприємства, а також методи складання аналітичних таблиць.
Role of personnel training in ensuring sustainable development of the state // Collection of scientific works of the participants of the XV International scientific and practical conference "Development of entrepreneurship as a factor of the growth of the national economy".
Касянчук Ю. А. Роль навчання персоналу в забезпеченні сталого розвитку держави // Збірник наукових праць учасників ХV міжнародної науково-практичної конференції «Розвиток підприємництва як фактор росту національної економіки».
The scientific novelty of the study is that the tools of the organizational and economic mechanism have been developed to improve the efficiency of the enterprise.
Наукова новизна дослідження полягає у тому, що були розроблені інструменти організаційно-економічного механізму задля підвищення ефективності діяльності підприємства.
The subject of the study is the formation of an organizational and economic mechanism for managing an industrial enterprise.
Предметом дослідження є формування організаційно-економічного механізму управління промисловим підприємством.
I. Sikorsky ", 2016 - p. 1802.
І. Сікорського», 2018 – подано до друку4.
The object of the research is the processes of ensuring the efficiency of the economic activity of PJSC "Plant Mayak".
Об’єктом дослідження є процеси забезпечення ефективності господарської діяльності ПАТ «Завод «Маяк».
The aim of the work is to find ways to improve the efficiency of industrial enterprises by improving organizational and economic components.
Метою роботи є пошук напрямів підвищення ефективності діяльності промислових підприємств шляхом удосконалення організаційно-економічних складових.
The recommendations and proposals for improving the organizational and economic mechanism for improving the efficiency of the enterprise were developed for consideration in the board of directors of PJSC "Plant" MAYAK", where it was recognized that the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals for improving the work of the enterprise was developed in the master's thesis for obtaining a master's degree.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення організаційно-економічного механізму підвищення ефективності діяльності підприємства були представлені на розгляд ради директорів ПАТ «Завод «МАЯК», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо вдосконалення роботи підприємства (акт впровадження №783 від 15.
Efficiency of the enterprise's activity: approaches to the definition and constituent elements // Modern approaches to enterprise management: IX All-Ukrainian scientific and practical conference 2018 - Kyiv: KPI them.
І. Сікорського», 2016 – с. Касянчук Ю. А. Ефективність діяльності підприємства: підходи до визначення та складові елементи // Сучасні підходи до управління підприємством: ІХ Всеукраїнська науково-практична конференція 2018 р.
Theoretical Foundations of Formation of Organizational and Economic Mechanism for Effective Enterprise Activities // Infrastructure of the Market: Electronic Scientific and Practical Journal, Issue 18, 2018 - Odessa: Black Sea Research Institute of Economics and Innovation, 2018
Малик І. П. , Касянчук Ю. А. Теоретичні основи формування організаційно-економічного механізму ефективної діяльності підприємства // Інфраструктура ринку: електронний науково-практичний журнал, випуск 18, 2018 р.
The role of the organizational and economic mechanism in ensuring the efficiency of the company's business // Current problems of economics and management: electronic edition, issue 12, 2018 - Kyiv: NTUU "KPI im.
Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2018 – с. Малик І. П. , Касянчук Ю. А. Роль організаційно-економічного механізму у забезпеченні ефективності діяльності підприємства // Актуальні проблеми економіки та управління: електронне видання, випуск 12, 2018 р.
The concept and characteristics of contracts in social security sphere
Поняття та характеристика договорів у сфері соціального забезпечення
The article examines the views of civilians regarding the definition of "contract".
У статті досліджуються погляди цивілістів на визначення поняття «договір».
On the basis of this, the author’s definition of the given term is proposed with an emphasis on its specificity in the field of social security of the population.
На основі цього пропонується авторська дефініція цього терміна з акцентом на його специфіці у сфері соціального забезпечення населення.
In addition, the legal nature of the contracts in the field of social security is determined by highlighting their characteristic features.
Крім цього, визначається правова природа договорів у сфері соціального забезпечення за допомогою висвітлення їх характерних ознак.
The composition and structure of self-lubricating coatings are proposed, which showed high wear-resistantproperties in the entire load-speed range, simulating the operation of the friction unit in field operating condition.
Представлений склад і структурасамозмащувальних покриттів, які показали високі зносостійкі характеристики в усьому нагрузочно-швидкісному діапазоні,що моделює роботу вузла тертя в реальних умовах.
It is shown thatthe means of controlling wear and ensuring high performance is the presence of both a thin film layer of graphite and the formationof fine secondary structures.
Відзначено, що засобами регулювання зносу і забезпечення високоїпрацездатності є наявність, як тонкопленочного шару графіту, так і утворення тонко-дисперсних вторинних структур,що забезпечують модифікування поверхні тертя і екранують неприпустимі процеси пластичної деформації.
The results of researching the characteristics of friction and wear of the developed self-lubricating nanocomposite coatingscontaining MgC2, are presented.
Наведено результати дослідження характеристик тертя і зношування розроблених самозмащувальнихдетонаційних нанокомпозиційних покриття, які мають MgC2, який при твердофазном розкладанні, обумовленомупричинного взаємозв'язком термічних і механічних флуктуацій, утворює структурно-вільний a-графіт, що створюєповерхневий антифрикційний шар, що мінімізує контактні параметри.
Presented: the results of the assessment of the physical condition of first-year students for the last 5 years; methods of organizing independent classes to solve the problem of improving the physical condition of students, development and improvement of their basic physical qualities; conditions for sports training in the woods, near the dormitory, in the gym.
Представлені: результати оцінки фізичного стану студентів перших курсів за останні 5 років; методи організації самостійних занять для вирішення проблеми покращення фізичного стану студентів, розвитку і вдосконалення їх основних фізичних якостей; умови проведення спортивних тренувань в лісі, біля гуртожитку, у спортивній кімнаті.
The huge positive role of health running for strengthening of cardiovascular system, breath and gas exchange, increase of physical and mental working capacity is shown.
Показана величезна позитивна роль оздоровчого бігу для зміцнення серцево-судинної системи, дихання і газообміну, збільшення фізичної та розумової працездатності.
Independent activities in physical exercises in the students day mode additional motor activity for the development of physical qualities and health improvement
Самостійні заняття фізичними вправами в режимі дня студентів як додаткова рухова активність для розвитку фізичних якостей і зміцнення здоров'я
The purpose of the development is a system that will mediate between photographers and their clients.
Метою розробки є система, яка буде посередником між фотографами та їх клієнтами.
To implement the development of the application, the jQuery framework and the PHP programming language were used.
Для реалізації розробки додатку було використано фреймворк jQuery, та мова програмування PHP.
The developed software web application allows the user, using a computer or mobile device browser, to register on the website and use all its functionality.
Розроблений програмний веб-додаток дозволяє користувачеві, за допомогою браузера комп’ютера або мобільного пристрою зареєструватися на сайті та використовувати весь його функціонал.
In addition, photographers can view their overall statistics, and clients can like and save images.
Крім того, фотографи можуть передивлятися свою загальну статистику, а клієнти мають змогу вподобати та зберегти зображення.
The research of the finished implementations of similar systems was carried out, their advantages and disadvantages were determined and the requirements for this application were made.
У роботі проведено дослідження готових реалізацій схожих систем, визначено їх переваги та недоліки та зроблено вимоги до даного додатку.
Photographers will be able to post their portfolio and other files on the website, and customers will be able to view and evaluate it.
Фотографи матимуть змогу розміщувати на сайті своє портфоліо та інші файли, а клієнти в свою чергу переглядати та оцінювати його.
This graduation project is designed to develop a web application for storing, cataloging and displaying graphical images.
Даний дипломний проект призначено розробці веб-додатку для збереження, каталогізації та відображення графічних зображень.
The paper analyses a notion of professional development in different dimensions, in particular, at the first stage as a selection of profession, as a component of personal new formation in certain age period (high school), as a long-term process of mastering a profession and self-realization in it, which embraces a bigger part of human life.
У статті з різних точок зору аналізується поняття професійного розвитку: як вибір професії, як компонент особистісного новоутворення, а також як тривалий процес оволодіння професією та самореалізації в ній.
Professional Personal Development in the System of Personal Value Orientations
Професійний розвиток особистості в системі її ціннісних орієнтацій
The idea of using wireless data transmission technology in various information gathering and management systems is very attractive because of its low cost and high reliability.
Ідея використовувати бездротову технологію передачі даних в різних системах збору інформації та управління є дуже привабливою через свою низьку вартість і високу надійність.
In this paper we consider sensor networks of different types, their classification and purpose, the principles of their construction, and its individual elements, basic definitions, technologies and standards used in construction, the emergence of possible problems in the construction of such a network, operating modes and software.
В даній роботі розглядаються сенсорні мережі різних типів, їх класифікація та призначення, принципи їх побудови, та її окремих елементів, основні визначення, технології і стандарти які використовуються при побудові, виникнення можливих проблем при побудові подібної мережі, режими роботи та програмне забезпечення.
Complex analysis of technical characteristics of software and capabilities of equipment for construction of sensor networks of departmental appointment is carried out.
Проведено комплексний аналіз технічний характеристик програмного забезпечення і можливостей обладнання для побудови сенсорних мереж відомчого призначення.
The purpose of the work is to study the sensory wireless networks, and their use for departmental purposes.
Метою роботи є дослідження сенсорних мереж, та їх використання для відомчого призначення.
Factors of gaining baha’i religious identity (based on conversion scenarios of believers in Kyiv community)
Чинники набуття релігійної ідентичності багаї (на прикладі сценаріїв навернення вірян київської громади)
The article suggests a number of propositions about the process of gaining a new religious identity, which are relevant for further development of religious conversion theory.
На основі теоретичного й емпіричного матеріалу запропоновані припущення щодо процесу набуття нової релігійної ідентичності, що мають значення для подальшого розвитку теорії релігійного навернення (конверсії).
Based on in-depth interviews with converts to Baha’i and observations in Baha’i Kyiv community, the article explores discourses through which people explain why they chose this faith in a predominantly Christian environment.
У статті представлено аналіз чинників вибору релігійної ідентичності багаї, здійснений на основі глибинних інтерв’ю та спостережень у київській громаді.
It identifies world-view and organizational aspects of Baha’i faith that were conducive to conversion as well as pays close attention to cognitive and emotive components in conversion scenarios.
Виокремлено світоглядні й організаційні аспекти багаї, що сприяли наверненню до цього віросповідання, попри те, що воно не є традиційним для сучасного українського суспільства, а також проаналізовано функціональність віри та громади багаї для її вірян.