natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering theincreasing number of Indian students studying at the "Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine",teachers are faced with the task of studying the socio-culturaland psychological peculiarities, the educational system, themain priorities and objectives of this contingent of studentsfirstly, with a view of developing effective methods of assistance in the process of adaptation to new living conditions inUkraine.
З огляду на збільшення кількості студентів з Індії, які навчаються в ДЗ «Дніпропетровська медичнаакадемія МОЗ України», перед викладачами стоїть завдання дослідити соціально-культурні, психологічні особливості, систему освіти, основні пріоритети та цілі цього контингенту студентів з метою, по-перше, розробки дієвих методівдопомоги в процесі адаптації до нових умов життя в Україні.
Secondly, the study of the specifics of the nationalmentality will contribute to the formation of a system of methodological techniques and tools that will make the learningprocess more effective and fruitful.
По-друге, вивчення специфіки національного менталітету сприятиме формуванню системи методичних прийомів ізасобів, які зроблять навчальний процес більш ефективнимта результативним.
The article considers the actual but insufficiently studiedfor today the problem of influence of the peculiarities of thenational mentality on the choice of the strategy of training students from different countries of the world.
У статті розглядається актуальна, але на сьогодні недостатньо вивчена проблема впливу особливостей національного менталітету на вибір стратегії навчання студентів зрізних країн світу.
Given the urgency of theproblem, the prospect of further research on this subject is thein-depth study of the national nature of the Hindus, analysis ofthe results of academic work, taking into account the methodsused, determining the most appropriate and relevant for thiscontingent of students.
З огляду на актуальність проблеми перспективою подальших досліджень з цього питання є поглиблене вивчення національного характеру індусів, аналізрезультатів навчальної роботи з урахуванням застосовуваних методів, визначення найбільш прийнятних і доцільнихсеред цього контингенту студентів.
The disease is slowly progressive and benign, its outcome is more optimistic than in the treatment of portal hypertension complications.
Захворювання прогресує повільно, є доброякісним, прогноз більш оптимістичний, ніж при лікуванні ускладнень портальної гіпертензії.
Idiopathic non-cirrhotic portal hypertension is poorly diagnosed disease of unclear etiology.
Ідіопатична нециротична портальна гіпертензія є погано діагностуємим захворюванням неясної етіології.
This disease is diagnosed in different countries of the world and in different ethnic groups with various risk factors that explains the existence of various terminologies and the absence of standardized diagnostic criteria.
Дане захворювання фіксують у різних країнах світу і в різноманітних етнічних групах із різними факторами ризику, чим зумовлені існування різноманітної термінології і відсутність стандартизованих критеріїв діагностики, хоча для встановлення діагнозу «ідіопатична нециротична портальна гіпертензія» потрібно клінічно і гістологічно виключити іншу патологію.
But to diagnose idiopatic non-cirrhotic portal hypertension, other pathology should be excluded clinically and histologically.
Ідіопатична нециротична портальна гіпертензія та її причини
The data obtained on the mechanisms of interaction of the herpes simplex virus, dendrite cells and natural killers explain the reasons of herpes genitalis relapses and open the prospects for developing new treatment methods on the basis of endogenous interferon induction.
Отримані дані про механізми взаємодії вірусу герпесу простого, дендритних клітин і природних кілерів розкривають причини рецидивів генітального герпесу й відкривають перспективи в розробці нових методів лікування на основі індукції ендогенного інтерферону.
Kagocel in the doze of 10 mkg/ml is capable to strengthen 5 times more yearly the lowered IL-15 and IL-18 production by the cells of patients with herpetic infection clinical presentations in comparison with these cytokines production 5 times less yearly in patients with relapses.
Кагоцел у дозі 10 мкг/мл здатний підсилити знижену продукцію ІЛ-15 і ІЛ-18 клітинами хворих з клінічними проявами герпесвирусной інфекції більше ніж у 5 разів на рік, у порівнянні з продукцією цих цитокинів клітками пацієнтів з рецедивами – менш ніж у 5 разів на рік.
Cytokine-stimulating effect of Kagocel has exceeded one of the standard mitogen fitogemagglutinin.
Цитокін-стимулируючий ефект Кагоцелу перевищив вплив стандартного мітогену фітогемаглютинину.
In herpetic patients the IL-15 and IL-18 production (spontaneous and induced) by the mononuclear cells in peripheral blood is depressed in comparison with healthy donors.
У хворих на герпес знижена продукція (спонтанна й індукована) ІЛ-15 і ІЛ-18 мононуклеарами периферичної крові у порівнянні зі здоровими донорами.
Teaching approaches for license exams preparations in medical schools
Методи підготовки до ліцензійного іспиту англійською мовою
In patients who were in severe state, applied the tactics of Damage control in two stages.
У пацієнтів, які перебували в тяжкомустані, застосовано тактику Damage control із двох етапів.
Mines and explosives injuries were in 22 (88 %) of the patients, bullet — in 3 (12 %).
Мінно-вибуховіпоранення були у 22 (88 %) пацієнтів, кульові — в 3 (12 %).
In the structure of combat injury of the elbow joint the majority was combined (52 %) and multiple (40 %) injuries and was accompanied by gunshot fractures in 60 %.
У структурі бойової травми ліктьового суглобабільшість становили поєднані (52 %) та множинні (40 %)ушкодження та супроводжувались вогнепальним переломом кісток у 60 %.
To evaluate the frequency and nature of the elbow joint gunshot wounds in the structure of the general combat injuries, as well as to determine the volume of medical care and direction of treatment of such injuries in the conditions of the regional hospital as a stage of care.
Оцінити частоту і характервогнепальних поранень ліктьового суглоба в структурі загальної бойової травми, а також визначити обсяг медичноїдопомоги та напрямок лікування таких ушкоджень в умовах обласної лікарні як етапу надання допомоги.
At the first stage the fractures were fixed with plaster splints or external fixation devices (EF), the wounds were not subjected to full surgical debridment (SD), but only washed with antiseptics and the visible foreign bodies were removed.
На першому переломи фіксували гіпсовими лонгетами абоапаратами зовнішньої фіксації (АЗФ), рани не піддавали повноцінній хірургічній обробці (ХО), а лише промивали антисептиками та видаляли видимі сторонні тіла.
In the second stage, after patient is stabilized, the repeated SD of the wound was performed.
На другому етапі, після стабілізації хворих, виконували повторну ХО ран.
A retrospective study included 1 809 patients (96.
У ретроспективне дослідження включено 1 809 пацієнтів(96,0 % чоловіків, середній вік (33,7 ± 0,2) року).
Features of the anatomical and functional structure of the elbow joint, the close location of the vascular and nervous formations, favorable conditions for the development of infection determine the severity of gunshot wounds and cause the complexity of its treatment.
Особливості анатомічної та функціональної будови ліктьового суглоба, близьке розташування судинно-нервових утворень, сприятливі умови для розвитку інфекції визначаютьтяжкість перебігу вогнепальних поранень й обумовлюютьскладність лікування.
After their uncomplicated healing the EF was removed and the method of fixation was changed to internal osteosyntesis.
Після їх неускладненогозагоєння демонтували АЗФ і замінювали метод фіксації нанакістковий остеосинтез.
Gunshot wounds of the elbow joint are the third most common after knee and shoulder injuries.
Вогнепальні ушкодження ліктьового суглоба за частотою посідають третє місце після колінного та плечового.
Tactics of treatment of elbow joint gunshot wounds depended on the severity of the condition of the victims and the nature of concomitant traumatic injuries.
Тактика лікування вогнепальних ушкодженьліктьового суглоба залежала від тяжкості стану постраждалих і характеру супутніх травматичних ушкоджень.
It is recommended to perform stabilization of intra-articular gunshot fractures of the elbow joint with EF and after uncomplicated wound healing go to the internal osteosynthesis.
Рекомендовано виконувати стабілізацію внутрішньосуглобових вогнепальнихпереломів ділянки ліктьового суглоба за допомогою АЗФі після неускладненого загоєння ран переходити на заглибний остеосинтез.
In patients with soft tissue injuries wounds the primary SD was performed according to general principles, injured nerves were not restored.
У хворих ізм’якотканинними ушкодженнями проводили первинну ХОран відповідно до загальних принципів, травмовані нервине відновлювали.
Firearms limb injuries were detected in 1 013 (56.
Вогнепальніпоранення кінцівок виявлено в 1 013 (56,0 %) постраждалих,із них ліктьового суглоба — у 25 (2,47 %).
Features and problems of language teaching in the context of distance learning.
Особливості та проблеми викладання мови в умовах дистанційного навчання
The aim of the work was to study and compare the activity of thrombocytic element of hemostasis in patients with H and comorbid patients with COPD in combination with hypertension (H) in the stable course of diseases on the background of baseline therapy.
Особливості тромбоцитарної ланки гемостазу у хворих з хронічним обструктивним захворюванням легенів у сполученні з гіпертонічною хворобою
In the aging processes as in hyperglycemia the same pathogenetic factors play a role in the agingof the brain.
Нейрохімічні та поведінкові процеси в геронтогенезі за умов експериментальної гіперглікемії
Quantitative analysis of brain changes inthe dynamics of primary strokes showed reliable loss of neurons in the sensomotorcortex of the brain and is accompanied by structural abnormalities in the renalparenchyma.
Кількісний аналіз морфологічних змін головного мозку вдинаміці первинних інсультів показав достовірну втрату нейронів в сенсомоторнійкорі головного мозку, що супроводжується структурними порушеннями в паренхімі нирок.
In this resume, it’s been estimated the relationship between morphologicalchanges in the brain cortex in the case development primary experimental hemorrhagicstrokes and disorders of Kidney structures.
Був оцінений зв’язок між морфологічними змінами в корі головного мозкупри розвитку первинних експериментальних геморагічних інсультів та порушеннями структури нирок.
In recent years, the concept of higher education has changed substantially, which is now intended to promote the professional and personal growth of a specialist.
За останні роки істотно змінилася концепція вищої освіти, яка зараз покликана сприяти професійному та особистісному зростанню фахівця.
To improve the quality and effectiveness of learning, we use a variety of up-todate teaching methods, implemented under the auspices of the regional and national association of anaesthesiologists of the monthly training courses.
Для підвищення якості та ефективності навчання ми використовуємо різні новітні методи навчання, впровадили під егідою регіональної та національної асоціації анестезіологів щомісячні навчальні курси.
The need for organization of educational systems aimed at increasing the effectiveness of training and the competence of doctors, an analysis of their own pedagogical experience and current trends in education has convinced us of the rationality of the combination of classical medical education and CMEs.
Необхідність організації освітніх систем, спрямованих на підвищення ефективності навчання і компетентності лікарів, аналіз власного педагогічного досвіду і сучасних тенденцій в освіті переконали нас у раціональності поєднання класичного медичного навчання та безперервної медичної освіти.
The different types of training we conducted in the framework of the CME concept allowed us to improve the quality of medical care provided to our patients, combining our two educational systems to improve the effectiveness of the training from level 4 (competence) to level 6 (health of the patient) knowledge in the pyramid of the CME.
Проведені нами різні види навчання у концепції безперервної медичної освіти дозволили покращити якість надання медичної допомоги хворим у нашій області, поєднання нами двох освітніх систем дозволило підняти результативність навчання з 4 рівня (компетентність) до 6 рівня (здоров’я пацієнта) знань у піраміді безперервної медичної освіти.
The Department of Anesthesiology, Intensive Care and Emergency Medicine of the Dnipropetrovsk Medical Academy for 30 years provides postgraduate training of doctors – anaesthesiologists and doctors of other specialties.
Кафедра анестезіології, інтенсивної терапії та медицини невідкладних станів ДЗ «ДMA МОЗУ» протягом 30 років здійснює післядипломне навчання лікарів-анестезіологів та лікарів інших спеціальностей.
The basic concept of continuing medical education (CME) is based on the decision of the doctor to study, use the acquired knowledge in practice, and the main difference between the CME and the traditional one is to conduct educational activities without focusing on some kind of curriculum.
Основна концепція безперервної медичної освіти базується на рішенні лікаря навчатися, використовувати отримані знання у практичній діяльності, а головною відмінністю безперервної медичної освіти від традиційної є проведення освітніх заходів без орієнтації на якусь навчальну програму.
The article presents the main measures of primary, secondary and tertiary prevention of disability due to chronicviral hepatitis, taking into account the achievements of modern hepatology.
Профілактика та шляхи зниження інвалідності внаслідок хронічних вірусних гепатитів
Standard approach in operations of atypical removal of impacted third molars causes a significant number of surgical complications (large bone defects, inflammatory contracture, post-traumatic neuritis, etc.
Особливості лікування хворих з ускладненою ретенцією третіх молярів на стаціонарному етапі
We studied consciousness (Glasgow coma scale), hemodynamics, need for vasopressor support and mechanical ventilation, intestinal peristalsis, general blood count, hepatic and renal parameters, coagulogram, acidbase balance and blood gases, serum cytokine levels (interleukins 6, 10).
Вивчалися зміни свідомості за шкалою коми Глазго, показники гемодинаміки, потреба у вазопресорній підтримці та штучній вентиляції легень, перистальтика кишечника, показники загального аналізу крові, печінковий і нирковий комплекс, коагулограма, показники кислотно-основного і газового складу крові, рівень цитокінів (IL-6, IL-10) у сироватці крові.
Inflammatory reaction did not depend on the nature of injury and was associated only with its severity and localization.
Запальна реакція не залежала від характеру травми й асоціювалася тільки з тяжкістю та локалізацією ушкоджень.
Seventy-nine victims with civilian multiple trauma and 65 wounded persons from the ATO zone were included in the study.
Обстежено 79 постраждалих із політравмою мирного часу та 65 поранених із зони АТО.
This leads to the higher complications and mortality rates.
Це призводить до більш високої частоти ускладнень та летальності.
Hypotension and tachycardia were less severe in combat trauma due to prior resuscitation and vasopressor support.
Гіпотензія і тахікардія при бойовій травмі були менш виражені за рахунок проведених раніше протишокових заходів та вазопресорної підтримки.
With cytolytic syndrome manifestations in combat trauma, AST increase prevailed, which was most likely explained by massive tissue destruction.
У проявах цитолітичного синдрому при бойовій травмі переважало підвищення рівня аспартат амінотрансферази, що, найімовірніше, також пояснювалося руйнуванням великих масивів тканин.
Combat multiple injuries are more severe than civilian ones due to the difference in the adverse factors, trauma circumstances, medical aid timing, number of injuries.
Бойові поєднані травми мають більш тяжкий перебіг, ніж політравма мирного часу, через різницю у вражаючих факторах, умови отримання травми, терміни надання допомоги постраждалим, масовість уражень.
The purpose was to conduct a comparative analysis of civilian and combat trauma patients’ status upon admission to a level III hospital.
Мета дослідження: провести порівняльний аналіз тяжкості стану постраждалих із політравмою мирного часу та бойовою травмою при надходженні до стаціонару III рівня.
Despite similar severity of injury and blood loss, combat wounds have different injury patterns and result in more severe systemic disorders, such as hepatic, renal and hemocoagulation dysfunction.
Таким чином, при аналогічній тяжкості травми й обсязі крововтрати бойова травма відрізняється від мирної за своєю структурою та супроводжується більш вираженими системними розладами, в основному печінковою, нирковою та гемокоагуляційною дисфункцією.
In combat trauma, impaired consciousness was associated with sedation, in civilian — directly with traumatic brain injury.
Порушення свідомості в групі бойової травми частіше були пов’язані із седацією, а мирної — безпосередньо з черепно-мозковою травмою.
2 % higher in combat trauma.
Поранені на 12,2 % частіше потребували ургентних оперативних втручань.
In civilian multiple trauma, traumatic brain injuries and thoraco-abdominal trauma were more common, while combat trauma patients more often had soft tissue injuries.
При політравмі мирного часу вірогідно частіше зустрічалися черепно-мозкові травми та торакоабдомінальні травми, при бойовій — травми м’яких тканин.
Hypoalbuminemia, hypocoagulation and renal dysfunction were more severe in combat trauma.
При бойовій травмі були більш виражені гіпоальбумінемія, гіпокоагуляція та ниркова дисфункція.
Road accidents and catatrauma were the main causes of civilian multiple trauma, while in combat trauma, blast injuries prevailed.
Серед причин політравми мирного часу переважали дорожньо-транспортні пригоди і висотні травми, бойової — мінно-вибухова травма.
The girl came from a socially vulnerable family and was abandoned by her homeless parents immediately after admission.
Дівчина походить із соціально незахищенихверств суспільства і була залишена безпритульними батьками відразу після госпіталізації.
We observed a case of strongyloidiasis and salmonellosis in a Ukrainian 5-month-old female infantwho had no history of visiting any of the sub- or tropical territory of the globe.
Ми спостерігали випадок стронгілоїдозу та сальмонельозу в 5-місячної дитини,яка не відвідувала будь-якої суб- або тропічної територіїземної кулі.
Given the climaticchanges, significant migratory flows and international tourism, tropical helminthiases, previously not common inUkraine, are a real threat to the public health, especially in combination with other pathogens.
Враховуючи зміни клімату, значні міграційніпотоки та міжнародний туризм, тропічні гельмінози, якіраніше не були поширені в Україні, є реальною загрозоюдля здоров’я населення, особливо в поєднанні з іншимипатогенами.
Materials andmethods.
Матеріали та методи.
Thereafter, it tangles the accurate estimation of etiology, complicates the management and negatively impacts the outcome.
Відповідно, це ускладнює точнуоцінку етіології, процес лікування та негативно впливаєна результат.
Consequently, to improve the diagnosis of endemic parasiticinfections, it is necessary to introduce such a verification as compulsory, and mandatory registration of relevantcases in the Ukrainian National System of Epidemiological Surveillance and Biosecurity is required.
Отже, для поліпшення діагностики ендемічних паразитарних інфекцій необхідно запровадити таку верифікацію як обов’язкову та обов’язково реєструвати відповіднівипадки в національній системі епідеміологічного нагляду та біологічної безпеки.
Pediatric co-infections are an emerging clinical problem due to their increasing prevalence and tendency to transform a typical clinical presentation of particular diseases.
Поєднані інфекції в педіатрії є клінічною проблемою, що набуває актуальності через їх поширеність і тенденцію до зміни типової клінічної картиниокремих захворювань.
enteritidis and Str. stercoralis co-infection should be considered as a probable case of autochthonous Str. stercoralis infection, as it was not confirmed by more reliable diagnostic methods (e. g. PCR for Str. stercoralis DNA),and demonstrates a doubtful epidemiological history.
Цей випадок змішаної інфекції S. enteritidis і Str. stercoralis може розглядатися лишеяк імовірний випадок автохтонної інфекції Str. stercoralis, оскільки вона не була підтверджена більш надійними методами діагностики (наприклад, ПЛР-визначення ДНКStr.
The girl presented with severe toxic manifestations, diarrhea, developmental delay, moderate-to-severe malnutrition and dehydration, andmaculopapular rash on the trunk and lower extremities.
У дівчини відмічалисьвиражені тяжкі токсичні прояви, діарея, затримка розвитку, порушення харчування та зневоднення від помірногодо тяжкого ступеня, плямисто-папульозні висипання натулубі й нижніх кінцівках.
Direct light microscopy of feces revealed Str. stercoralisin the number of more than 10 mobile larvae per high-power field, at different stages of development.
Пряма світлова мікроскопіяфекалій виявила Strongyloides stercoralis у кількості понад 10рухливих личинок у полі зору, на різних стадіях розвитку.
Chemotherapywith ceftriaxone IV and oral albendazole resulted in elimination of both pathogens.
Промивна рідина бронхіального лаважу не містила личинок Str. Фекальна культура виявила Salmonellaenteritidis групи D. Хіміотерапія цефтріаксоном внутрішньовенно й альбендазолом перорально призвела до елімінації обох патогенів.
The article provides data on the survey of 482 students of the III and IV courses trained in the specialty of Medicine, in particular 113 students – citizens of other countries who studied this discipline according to the previous standard.
У статті наводяться дані опитування 482 студентів ІІІ та ІV курсів, які навчаються за спеціальністю "Лікувальна справа", зокрема 113 студентів – громадян інших країн, які вивчали цю дисципліну ще за попереднім стандартом.
Ukraine’s medical education has to prepare high-level specialists to provide quality medical care.
Медична освіта України має готувати фахівців високого рівня заради забезпечення громадян якісною медичною допомогою.
The list of educational disciplines and competencies is approved by the standards of medical education.
Перелік навчальних дисципліні, відповідно, компетентностей затверджується стандартами медичної освіти.
The aim of the work – assessment of the students’ needs in the discipline of Bases of Psychology and the search for ways to restore the teaching of this discipline in the context of the strategy of medical education development in Ukraine.
Мета роботи – оцінка потреби студентів у викладанні дисципліни "Основи психології" та пошук шляхів відновлення викладання цієї дисципліни в розрізі стратегії розвитку медичної освіти в Україні.
The current standard had moved the discipline of Basics of Psychology to students in the field of knowledge Health 22, in specialty of Medicine 222, Stomatology 221 from compulsory disciplines to disciplines that should be selected.
Діючий наразі стандарт перевів дисципліну "Основи психології" для студентів у галузі знань 22 "Охорона здоров’я", за фахом 222 "Медицина", 221 "Стоматологія" з обов’язкової до дисциплін за вибором.
The study concluded that there was a need for a timely revision of the standards of higher education, in particular taking into account the views of students, and proposed to return the discipline of Basics of Psychology to compulsory disciplines.
За результатами дослідження зроблено висновок про необхідність вчасного перегляду стандартів вищої освіти, зокре ма з урахуванням думок студентів, та запропоновано повернути дисципліну "Основи психології" до обов’язкових дисциплін.