natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main task of the governing body of the country is the rational distribution of budget revenues, ensuring and maintaining high social standards for the population in the service sector, improving living standards, etc. One of the most important components of the social sphere is the health system, which is a reflection effectiveness of management activities.
Основним завданням управлінського апарату країни є раціональний розподіл надходжень до бюджету, забезпечення та підтримка високих соціальних стандартів для населення в галузях сфери послуг, підвищення рівня життя і т. д. Однією з найбільш важливих компонентів соціальної сфери є система охорони здоров’я, яка є відображенням ефективності управлінської діяльності.
Emphasis should be placed on the proposed retraining of existing institutions that will provide decisive functions to monitor the market for private insurance services.
Варто акцентувати увагу на запропонованій перекваліфікації вже існуючих установ, що забезпечуватимуть вирішальні функції контролю за ринком приватних страхових послуг.
The medical industry is one of the most specific because it requires an individual approach to the system as a whole.
Медична галузь належить до найбільш специфічних, оскільки потребує індивідуального підходу до системи в цілому.
Given the constant lack of financial resources, the obtained independence of the industry with minimal budget subsidies is possible through the development of the domestic medical system.
При умові постійної нестачі фінансових ресурсів отримана самостійність галузі при мінімальних бюджетних дотаціях є можливим шляхом розвитку вітчизняної медичної системи.
To determine the current state of the industry, the reform measures that have been implemented in recent years are examined; ways of financing and principles of distribution of funds.
Для визначення поточного стану галузі досліджено заходи реформування, що були здійснені протягом останніх років; способи фінансування та принципи розподілу коштів.
Thus, the implementation (calculation) of the model led to the forecast of changes in the volume of financial flows of the industry.
Таким чином, реалізація(розрахунок) моделі призвела до прогнозування зміни обсягів фінансових потоків галузі.
The economic and mathematical modeling of a multiplicative approach to long-term health insurance has determined the optimal size of the required percentage and base of insurance, taking into account the increase in the risk of increasing the incidence due to age-related changes in the population.
За допомогою економіко-математичного моделювання мультиплікативного підходу до багаторічного медичного страхування, визначено оптимальний розмір обов‘язкового відсотку та бази страхування з врахуванням збільшення ризиків зростання захворюваності в наслідок вікових змін у населення.
Based on the material studied, it is proposed to modernize the mechanism of inflow of financial flows to the industry.
На основі вивченого матеріалу запропоновано модернізацію механізму надходження фінансових потоків до галузі.
During the period 2018-2019, a number of regulatory acts were adopted regarding the modernization of the medical sector, which should solve the main problems -the volume and level of services provided; financial support of medical institutions.
було ухвалено ряд нормативно-правових актів стосовно модернізації медичної галузі, які мали б вирішити основні проблеми – обсяг і рівень наданих послуг; фінансове забезпечення медичних установ.
The study of social and psychological characteristics and disclosure of specific socio-psychological traits of successful domestic entrepreneurs was determined the most important components of a successful business such socio psychological qualities as achievement motivation, psychological flexibility, willingness to take risks, positive thinking.
За результатами дослідження соціально-психологічних особливостей та розкриття специфічних соціально-психологічних рис успішного вітчизняного підприємця було визначено найбільш значущі складові успішного підприємництва такі соціально-психологічні якості як: мотивація досягнення, психологічна гнучкість, готовність ризикувати, позитивне мислення.
This article discusses aspects of training specialists entrepreneurship, including the development of entrepreneurial culture and an entrepreneur in Ukraine that meet specific requirements.
У даній статті розглянуто аспекти підготовки фахівців підприємницької діяльності, зокрема розвиток підприємницької культури та якостей підприємця в Україні, які відповідають конкретним вимогам часу.
Synthesis processed qualities required for the businessman-entrepreneur allowed the authors to highlight their quality formation of entrepreneurs with the release of her general and psychological components.
Узагальнення опрацьованих якостей необхідних для ділової людини-підприємця дозволило авторові виділити власні якостіформування діяльності підприємців з виділенням у ній загальних і психологічних складових.
Considered likely targets and conditions to succeed in business, an important component of professionalism in the field.
Розглянуто вірогідні цілі та умови досягнення успіху у підприємницькій діяльності, професіоналізм як важливу складову у даній сфері.
Explanatory note to the master's thesis on "Biotechnology of human insulinproduction using recombinant E. coli" contains 181 pages, 61 references, 4 figures,25 tables, 1 appendix.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему«Біотехнологія виробництва інсуліну людини з використаннямрекомбінантної Е. coli» містить 181 сторінку, 61 літературне джерело, 4рисунки, 25 таблиць, 1 додаток.
Material calculations are represented by the material balance ofproduction.
Матеріальні розрахунки представлені матеріальним балансомвиробництва.
Calculations and drawings are made according to current standards, usingmodern system and information technologies.
Розрахунки та креслення виконані згідно чинних стандартів, звикористанням сучасних системних та інформаційних технологій.
The literature review of the diploma project summarizes the currentlyavailable information about insulin, its types and methods of production,application, provides an analysis of the advantages and disadvantages of usingdifferent microorganisms in obtaining the finished product of recombinant humaninsulin.
Огляд літератури дипломного проекту узагальнює наявну натеперішній час інформацію про інсулін, його види та методи отримання,застосування, наводить аналіз переваг та недоліків використанні різнихмікроорганізмів при отриманні готового препарату інсуліну людинирекомбінантного.
The basic requirement for finished products of any drug production is toensure quality, safety and efficiency.
Базовою вимогою до готової продукції будь-якого виробництва ЛЗ єзабезпечення якості, безпечності та ефективності.
Ensuring this requirement is due to the use ofequipment with high functional compliance with current production technology.
Забезпечення цієї вимогиобумовлюється використанням обладнання з високою функціональноювідповідністю чинній технології виробництва.
The development of a startup project of the shop for the production ofhuman insulin was performed, the issues of automatic control and management ofproduction, labor protection at the enterprise were considered.
Виконано розробку стартап-проєкту цеху з виробництва інсулінулюдини, розглянуті питання автоматичного контролю і керуваннявиробництвом, охорони праці на підприємстві.
To confirm the efficiency and reliability of the selected design of themain production equipment – the fermenter, thermal, hydraulic, structuralcalculations of structural elements were performed.
Для підтвердження працездатності та надійності обраноїконструкції основного виробничого обладнання – ферментеру булипроведені тепловий, гідравлічний, конструктивний розрахунки елементівконструкції.
In the master's dissertation the technology of human insulin production isconsidered.
В магістерській дисертації розглянуто технологію виробництва інсулінулюдини.
The proposed technology and selected equipment ensure quality production of thefinished product.
Пропонована технологія таобране обладнання забезпечують якісне виробництво готового препарату.
Components processes of the system design of information-communication systems
Компонентні процеси системного проектування інформаційно-комунікаційних систем
The study reveals that this approach has the advantages of iterative and waterfall processes and dramatically expands the opportunities of the average and large information-communication systems design.
Мета статті – з позицій прикладного системного аналізу і основних положень системного проектування інформаційно-комунікаційних систем запропонувати компонентний процес розробки проектів інформатизації який зберігає переваги ітеративного і водоспадного процесів та значно розширює можливості проектування середніх та великих інформаційно-комунікаційних систем.
Taking into account the above mentioned analysis, the author makes conclusions as to the main sources of the funding of scientifico-technological and innovative development of the above mentioned complex, as well as the proposed main mechanisms of the regulation of its investment and innovative processes.
З урахуванням цього аналізу зроблено висновки щодо основних джерел фінансування науково-технологічного та інноваційного розвитку цього комплексу, а також запропоновані основні механізми регулювання його інвестиційно-інноваційних процесів.
Financial provision of scientifico-technological and innovative development of Ukraine’s machnine building
Фінансове забезпечення науково-технологічного та інноваційного розвитку машинобудування України
The article analyzes the indicators of the financial provision of scientifico-technological and innovative development of Ukraine’s machine building.
У статті проведено аналіз показників фінансового забезпечення науково-технологічного та інноваційного розвитку машинобудування України.
When averaging the data the most informative elements of each image are taken with a maximum weighting factor determining the quality of the resulting image.
При усередненні даних найбільш інформативні елементи кожного зображення беруться з максимальним ваговим коефіцієнтом, що визначає високу якість результуючого зображення.
Patterning of digital HDR image is based on calculation and recording of actual values of brightness of the object’s photographed portions corresponding to each pixel in the image.
Формування цифрового HDR-зображення здійснюється на основі розрахунку і реєстрації значень реальної яскравості ділянок об’єкта фотографування, відповідних кожному пікселю зображення.
We also propose an algorithm for resulting HDR (High Dynamic Range) image coding from a series of LDR (Low Dynamic Range) images obtained by exposure bracketing or sensitivity bracketing of the optical receiver.
Алгоритм кодує результуюче HDR-зображення (зображення з великим динамічним діапазоном) із серії LDR-зображень (зображень з низьким динамічним діапазоном), отриманих у результаті брекетингу експозиції або брекетингу світлочутливості приймача оптичного випромінювання.
The calculation of the real brightness of the object’s photographed portions is photographed by averaging the data obtained from a series of LDR images.
Розрахунок реальної яскравості ділянок об’єкта фотографування здійснюється в результаті усереднення даних, отриманих із серії LDR-зображень.
It allows to achieve a high quality image of the photographing object by constructing it of the most informative images' elements of the object obtained under the same environmental conditions and different exposures.
Алгоритм дає можливість досягти високої якості зображення об’єкта зйомки за рахунок складання його з найбільш інформативних елементів зображень об’єкта, отриманих за однакових зовнішніх умов і різних експозицій.
An Algorithm for Image Coding of Photographing Object Having a Large Range of Brightness
Алгоритм кодування зображення об’єкта фотографування, що має великий діапазон яскравості
This paper proposes an algorithm for image coding of photographing object having a large range of brightness.
Запропоновано алгоритм кодування зображення об’єкта фотографування, що має великий діапазон яскравості.
Human intervention is minimized in the process of applying the manipulator, and the efficiency is greatly increased due to the use of adaptive electro-hydraulic control systems and vibration protection systems on the basis of dynamic dampers and dissipative repulsive clathrates.
В процесі його функціонування участь людини зводиться до мінімуму, а коефіцієнт корисної дії значно збільшується через застосування адаптивних електрогідравлічних систем керування та систем віброзахисту на основі динамічних гасників коливань та дисипативних репульсивних клатратів.
Created by the design and technology can create new competitive-capable technology and design of robotic systems to the global mining equipment market with adaptive control manipulator vibro and wave action while minimizing energy consumption and the maximum effect on the rocks when drilling and mining operations with the withdrawal of the person beyond the working face area.
Створені конструкції та технології дозволяють вивести нові конкурентно-спроможні технології та конструкції роботизованих комплексів на світовий ринок гірничого обладнання та розв’язати проблему взаємодії в системі "довкілля - людина – геотехнічний комплекс - вибій", з адаптивним керуванням маніпулятора віброхвильової дії з мінімізацією енерговитрат та максимальною дією на гірські породи при проходці та видобутку корисних копалин з виведенням людини за межі робочої зони вибою.
Adaptive manipulator vibro and wave destruction of rocks and extraction of mineral resources
Адаптивний маніпулятор віброхвильового руйнування гірських порід та видобутку корисних копалин
The paper provides technical characteristics, considers the design and principle of operation of the unit for the production of pellets, performed parametric, kinematic, thermal calculations, and calculations for the strength of the worm, which confirm the efficiency and reliability of the machine.
У роботі надано технічні характеристики, розглянуто конструкцію та принцип дії агрегату для виробництва гранул, виконано параметричні, кінематичні, теплові розрахунки, та розрахунки на міцність черв’яка, які підтверджують працездатність та надійність машини.
In this project, a literary-patent search was performed in order to select the option of modernization of the extrusion head.
У даному проекті виконано літературно-патентний пошук з метою обрання варіанта модернізації екструзійної головки.
The purpose of modernization is to reduce the cost of manufacturing the forming head and improve the quality of products.
Метою модернізації є забезпечення зниження вартості виготовлення формуючої головки та підвищити якість виробів.
The diploma project is devoted to the modernization of the extrusion head of the granulator of polymer raw materials.
Дипломний проект присвячений модернізації екструзійної головки гранулятора полімерної сировини.
Herewith, on the basis of situational models within intervals where situational models are considered adequate, the operational forecasting (in real time) is carried out, and on the basis of inductive models by means of which within the observed data the evolution of situational models is controlled, the term forecasting is carried out to establish situational models for future time periods.
На основі ситуаційних моделей в межах інтервалів часу, де ситуаційні моделі вважаються адекватними, здійснюється оперативне прогнозування (в режимі реального часу), а на основі індуктивних моделей, за допомогою яких у межах спостережених даних відслідковується еволюція ситуаційних моделей, виконується строкове прогнозування зі встановленням ситуаційних моделей для майбутніх часових періодів.
Inductive models are performed as models of "levels" which are based on the results of the situational modelling.
Індуктивні моделі виконуються як моделі "рівнів" за результатами ситуаційного моделювання.
According to this approach, results of situational modelling within the samples time series, which are characterized by the monotony of trends or quasi stationary behaviour of variables of models at the appropriate time intervals, form the basis for the subsequent construction of inductive models.
Згідно з цим підходом результати ситуаційного моделювання в межах вибіркових рядів динаміки, яким властива монотонність трендів або квазістаціонарність поведінки змінних моделей на відповідних часових інтервалах, формують підґрунтя для наступної побудови індуктивних моделей.
Situational and inductive modelling in problems of extrapolation forecasting based on monitoring data
Ситуаційно-індуктивне моделювання в задачах екстраполяційного прогнозування за даними моніторингу
The approach to forecasting phenomena and processes with extrapolations using monitoring data and based on the idea of situational-inductive modelling is proposed.
Запропоновано підхід до екстраполяційного прогнозування явищ та процесів за даними моніторингу, що ґрунтується на ідеї ситуаційно-індуктивного моделювання.
The object of research is NB-IoT data transmission technology.
Об'єктом дослідження є технологія передавання даних NB-IoT.
Field of application: telecommunication systems and data transmission devices.
Галузь застосування: телекомунікаційні системи та пристрої передавання даних.
The research method is a theoretical study of the features of the NB-IoT system and the possibilities of practical application of this technology in various fields.
Методом дослідження є теоретичне вивчення особливостей NB-IoT системи та можливостей практичного застосування цієї технології у різних галузях.
The purpose of the work is to analyze the components, standards of wireless technology systems for the construction of sensor networks and their application in different areas of activity.
Метою роботи є аналіз компонентів, стандартів систем безпроводової технології для побудови сенсорних мереж та застосування їх в різних напрямках діяльності.
As a result of the thesis, the standards of wireless communication systems, modules and technologies for the use of wireless networks were analyzed.
У результаті виконання дипломної роботи були проаналізовані стандарти безпроводових систем зв'язку, модулі та технології використання безпроводових мереж.
The combination of these tools allows you to increase the productivity and workmanship of the equipment.
Комбінаціяцих інструментів дає змогу підвищити продуктивність та технологічність роботи обладнання.
The elaborate combined tool consists of a casing in which solid-alloy drill and hard-alloy non-refractory plates are attached.
Розроблюємий комбінований інструмент складається з корпусу в який кріпиться твердосплавне свердло та твердосплавних непереточувальних пластинок.
The purpose of the diploma project is to develop a design for processing the hole and chamfer.
Метою дипломного проекту є розробка конструкції для обробки отвору та фаски.
Plates and drill are fastened and pressed to the housing with screws.
Пластинки та свердло кріпляться та притискаються до корпусу за допомогою гвинтів.
Creation and processing of holes are performed by ending tools, namely drills.
Створення та обробку отворів виконують кінцевими інструментами, а саме свердлами.
The tool axis of rotation is perpendicular to the surface of the machined part.
Вісь обертання даних інструментів розташовується перпендикулярно до поверхні оброблюваної деталі, що оброблюється.
And for the formation of chamfers are used zenkivki.
А для утворення фасок використовуються зенківки.
Use of monitoring of arteriotony, laboratory researches(in case of necessity); functional tests; programs of physical activities taking into account the individual features of students, program of the balanced feed, the clear daily routine allows to affect the state of the cardiovascular system.
Використання моніторингу артеріального тиску; лабораторних досліджень (за потреби); функціональних проб з навантаженням; програми фізичних навантажень з врахуванням індивідуальних особливостей студентів, програми збалансованого харчування, чіткого розпорядку дня дозволяє впливати на стан серцево-судинної системи.
The complex program making healthy student young people that has risk of morbidity of cardiovascular system factors
Комплексна програма оздоровлення студентської молоді, яка має фактори ризику захворюваності серцево-судинної системи
The complex program making healthy student young people that has risk of morbidity of cardiovascular system factors, influence of physical activity and balanced feed on the functional state of students is considered in the article.
Розглянуто комплексну програму оздоровлення студентської молоді, яка має фактори ризику захворюваності серцево-судинної системи; вплив фізичного навантаження та збалансованого харчування на функціональний стан студентів.
Automated modeling is an effective tool for the design of high-quality technology and the processes of its production.
Автоматизоване моделювання є ефективним засобом для проектування високоякісної техніки та процесів її виробництва.
Appropriateness of complex optimization of complex technical products necessitates research to develop improved methods, techniques, methods and algorithms of mathematical reproduction of facilities and processes.
Доцільність комплексної оптимізації складної технічної продукції зумовлює потребу проведення наукових досліджень щодо розробки більш досконалих методів, способів, прийомів та алгоритмів математичного відтворення відповідних об’єктів і процесів.
The fundamental basis of information in engineering are geometric patterns that are formed using a variety of computer-automated systems.
Фундаментальну основу інформатизації в машинобудуванні становлять геометричні моделі, які формуються за допомогою різноманітних комп’ютерних автоматизованих систем.
According to the program implementation of the developed mathematical models, computer experiments conducted to test results and test implementation in aircraft.
Здійснено програму реалізацію розроблених математичних моделей, проведено комп’ютерні експерименти для апробації одержаних результатів та тестове впровадження у літакобудуванні.
Developed new mathematical models, methods and algorithms are computer structural parametric geometry modeling for use in automated systems design and design and technological preparation of production of complex technical objects.
Розроблено нові математичні моделі, методи та обчислювальні алгоритми комп’ютерного структурно-параметричного геометричного моделювання для застосування в автоматизованих системах проектування та конструкторсько-технологічній підготовки виробництва складних технічних об’єктів.
First, the methodology of structural-parametric variant formation of technical systems in mechanical engineering in a modern integrated information technology, provided the use of structural and parametric geometric means to search global optimization in optimization problems, a method of multi-dimensional visualization of objects.
Уперше розроблено методологію структурно-параметричного варіантного формоутворення технічних систем у машинобудуванні в умовах сучасних інтегрованих інформаційних технологій, запропоновано застосування структурно-параметричних геометричних засобів для пошуку глобальних екстремумів у задачах оптимізації, розроблено спосіб візуалізації багатовимірних об’єктів.
The theory of structural-parametric geometric modeling as a means to optimize the complex processes of computer-aided design
Теорія структурно-параметричного геометричного моделювання як засіб комплексної оптимізації процесів автоматизованого проектування та виробництва
On the basis of new mathematical methods of variant formation of technical systems in engineering gain new methods of structural and parametric modeling of parts and assemblies of mechanical engineering and manufacturing processes.
На базі нових математичних методів варіантного формоутворення технічних систем у машинобудуванні напрацьовані нові методики структурно-параметричного моделювання деталей і складаних одиниць машинобудування та процесів їх виготовлення.