natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the clues in patient`s anamnesis, objective examination and additional investigation, as well as the presence of a family anamnesis suggesting the hereditary nature of hyperuricemia, the diagnosis of HGPRT deficiency was not made until the age of 16 years.
Попри підказки в анамнезі пацієнта, об'єктивному та додатковому обстеженнях, а також наявність сімейного анамнезу, що свідчить про спадковий характер гіперурикемії, діагноз дефіциту ГФРТ був поставлений лише у віці 16 років.
On examination, some neurological disorders and mild cognitive impairment were found.
Під час огляду було виявлено низку неврологічних порушень та помірний когнітивний розлад.
At his 12 he had been diagnosed with nephrocalcinosis, at 14 – with chronic kidney disease and symptomatic arterial hypertension.
У 12 років йому був діагностований нефрокальциноз, у 14 – хронічне захворювання нирок та симптоматична артеріальна гіпертензія.
Lesch-Nyhan syndrome is inherent X-linked recessive genetic disorder with decreased activity of hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase (HGPRT).
Синдром Леша-Ніхана є вродженим Х-зчепленим рецесивним генетичним розладом зі зниженою активністю гіпоксантин-гуанінфосфорибозилтрансферази (ГФРТ).
The disease is characterized by presence of the classical triad: hyperuricemia, neurological and behavioral changes.
Хвороба характеризується наявністю класичної тріади: гіперурикемія, неврологічні та поведінкові розлади.
An 18-year-old Caucasian man was admitted to the rheumatology department because of gouty arthritis.
18-річний чоловік звернувся до ревматологічного відділення через подагричний артрит.
During school years, severe dysgraphia, dyslexia, dysarthria, logoneurosis warranted observation by a speech therapist.
У шкільні роки важка дисграфія, дислексія, дизартрія, логоневроз вимагали спостереження з боку логопеда.
In physical examination hyperemia and edema of the left first metatarsophalangeal joint, left ankle defiguration, funnel chest, gynecomastia, tophi on the ears were noted.
При фізикальному обстеженні відзначалися гіперемія та набряк лівого першого плюснефалангового суглоба, деформація лівої щиколотки, воронкоподібна грудна клітина, гінекомастія, тофуси на вухах.
In investigations hyperuricemia, arthritis of the first metatarsophalangeal joint, diffuse changes in the renal parenchyma with impaired renal excretory function were detected.
У додаткових дослідженнях – гіперурикемія, артрит першого плюснефалангового суглоба, дифузні зміни ниркової паренхіми з порушенням видільної функції нирок.
In neonatal period he was diagnosed with mild intrauterine growth restriction by hypoplastic type.
У неонатальному періоді у нього діагностували затримку внутрішньоутробного розвитку по гіпопластичному типу.
Uric acid crystals were found in our patient`s urine at 6-month-old.
У 6-місячному віці в сечі були виявлені кристали сечової кислоти.
The issues of a dental student quality training in studying of clinical periodontology are highlighted in the article.
Ділова гра, як засіб педагогічного впливу на студента-стоматолога при вивченні клінічної пародонтології
The attention is paid to up-to-date methodological approaches to the lessons conduction, the selection of materials for independent work of students, evaluation of the learning curve, elaboration of practical skills, working directly with patients with dermatological diseases, innovative technologies in the educational process.
Приділено увагу сучасним методичним підходам до організації проведення занять, підбірці матеріалів для самостійної роботи студентів, оцінюванню знань, відпрацюванню практичних навичок, безпосередній роботі з хворими з дерматовенерологічною патологією, інноваційним технологіям у навчальному процесі.
Approaches to the independent work of students at the Department of Dermatology and Venereology, its role in shaping the personality of the contemporary specialist are described.
Висвітлено підходи до самостійної роботи студентів на кафедрі дерматовенерології та її роль у формуванні особистості сучасного спеціаліста.
The study group consisted of 80 patients; the control group was 81 patients.
До основної групи увійшло 80 чоловік, контрольну групу становив 81 хворий.
For the assessment of thecerebral hemodynamics, the transcranial Doppler (TD) was used.
Для оцінки стану мозкової гемодинаміки використовували транскраніальну доплерографію (ТКДГ).
The drug with the necessary pharmacological action was Kogniphen in capsproduced by Olainfarm JSC, which is a combination of Phenibut (300 mg) and Ipidacrine hydrochloride (5 mg).
Лікарським засобом із необхідною фармакотерапевтичною дією був препарат Когніфен, капсули виробництва АТ «Олайнфарм», який є комбінацією фенібуту (300 мг) й іпідакрину гідрохлориду (5 мг).
The article presents the results of the study of 161 patients with II stage dyscirculatory encephalopathy (DE) caused by atherosclerotic lesionsof the head major arteries (HMA).
У статті наведено результати дослідження 161 пацієнта з дисциркуляторноюенцефалопатією (ДЕ) II стадії, зумовленою атеросклеротичним ураженням магістральних артерій голови (МАГ).
The drug administrationleads to weakening of the severity of perceptual-gnostic disorders, decreases fatigue, helps to enhance general efficiency and improvesregional cerebral blood flow.
Приймання препарату приводить до послаблення вираженості перцептивно-гностичних розладів, зниження втомлюваності, сприяє загальному підвищенню працездатності, а також покращує регіонарний мозковий кровотік.
The results of the study indicatethat the use of Kogniphen as a part of standard treatment in patients with chronic vascular brain lesions caused by HMA atherosclerosisimproves basic cognitive functions: productivity and concentration, counting operations and audio and speech memory.
Результати проведеного дослідження свідчать про те, що застосування лікарського засобу Когніфен у складі базисної терапії у хворих із хронічнимсудинним ураженням мозку, зумовленим атеросклерозом МАГ, покращує основні когнітивні функції: продуктивність і концентрацію уваги, рахункові операції, слухомовленнєву пам’ять.
The Kogniphen caps can be recommended as a part of standard treatment in patients with chronic vascular brainlesions caused by HMA atherosclerosis in a dose of 1 capsule 3 times per day for 30 days.
Препарат Когніфен, капсули, можна рекомендуватив складі базисної терапії у хворих із хронічним судинним ураженням мозку, зумовленим атеросклерозом МАГ, по 1 капсулі 3 рази на добу протягом 30 днів.
A study of the clinical features of chronic venereal urogenital mixed infections was undertaken for further development of new methods of effective rehabilitation, reducing the duration of treatment, prevention of complications and recurrence of the disease.
Зроблено вивчення клінічних особливостей хронічної венеричної урогенітальної мікст-інфекції для подальшої розробки нових засобів ефективної санації організму, скорочення тривалості лікування, попередження розвитку ускладнень і рецидивів захворювання.
It was found that the mixed infections showed the low- or asymptomatic prolonged course, multifocal lesion, presence of three or more microorganisms supporting the inflammatory process, and presence of complications.
Встановлено, що мікст-інфекції відрізняються мало- або асимптомним тривалим перебігом, багатофокусним ураженням, наявністю трьох або більше мікроорганізмів, які підтримують запальний процес, а також наявністю ускладнень.
Treatment began with the administration of intensive drug and infusion therapy during the first 2–3 days.
Лікування починалось із призначення інтенсивної медикаментозної й інфузійної терапії протягом перших 2–3 діб.
We have analyzed treatment outcomes in 67 patientsaged 26 to 84 years with severe obstructive jaundice with benign causes.
Проаналізовані результати лікування 67 хворих віком від 26 до 84 років із синдромом тяжкої механічної жовтяниці, що була обумовлена доброякісними причинами.
After the normalization of liver function, at the second stage, traditional radical surgerieswere performed (laparotomy, choledocholithoextraction withcholecystectomy and a blind suture of the choledochus, choledochoduodenostomy).
Після нормалізації функції печінки на другому етапі виконували традиційні радикальні хірургічні операції (лапаротомію, холедохолітоекстракцію з холецистектомією й глухим швомхоледоху, холедоходуоденостомію).
When the latter was ineffective, at the first stage of treatment, minimally invasive methods of biliary decompression were used (percutaneous transhepatic cholangial drainage).
При неефективності останньої на першому етапі лікування використовували малоінвазивні методи декомпресії жовчних протоків (черезшкірно-черезпечінкове дренування).
If minimally invasive methods of biliary decompression cannot be used, surgical interventions (laparotomy or laparoscopy with choledochotomy and lithoextraction and external drainage of choledochus by Halsted-Pikovsky) were performed when manifestations of jaundice were maximal.
За неможливості застосування малоінвазивних методів декомпресіїжовчних протоків хірургічні втручання виконували на висоті жовтяниці (лапаротомію чи лапароскопію з холедохотомією й літоекстракцією й зовнішнім дренуванням холедоху за Холстедом — Піковським).
4% of cases and led a resolution of severe obstructive jaundicewithout surgery, two-stage surgical approach was safer and more effective.
Аналіз результатів лікування хворих із тяжкою механічною жовтяницею показав, що консервативна інтенсивна терапія була ефективна в 7,4% випадків і привела до завершення тяжкої механічної жовтяниці без операцій,двохетапна хірургічна тактика була більш безпечною й дієвою.
Analysis of treatment outcomes in patients with severe obstructive jaundice showed that conservative intensive care was effective in 7.
Досвід лікування хворих із синдромом тяжкої механічної жовтяниці доброякісної етіології
Education modernization in the healthcare of Ukraine has formed new approaches to the training of the young professionals.
Модернізація освіти в сфері охорони здоров’я України сформувала нові підходи до підготовки молодих фахівців.
The aim of the study was to analyze, generalize existing points of view in the education system, which affect the issue of necessity, effectiveness and features of the simulation programs use for medical students in the example of «Standardized patient» methodic.
Проведений аналіз узагальнення існуючих точок зору в системі освіти, які торкаються питання про необхідність, ефективність та особливості використання симуляційної програми навчання студентів медиків з використанням методики «Стандартизований пацієнт (СП)».
Using SP, students learn to collect anamnesis from a patient, conduct a physical examination on structured and effective principles, learn to ask questions related to medical, surgical and social anamnesis, make objective examination, estimate additional methods of investigation.
СП – це навчальнийігровий процес за участю лікаря (студента) і пацієнта (СП) дозволяє, з одного боку, розвинути практичні навички, з іншого – провести комплексну оцінку знань і умінь студента, виробити командну взаємодію та координацію, підвищити рівень виконання складних медичних маніпуляцій та оцінити ефективність власних дій.
It were held an overview of modern literature on the implementation of simulation method in way of the «Standardized patient» methodic in medical education.
Навчання студентів медичних вузів на клінічних кафедрах з використанням методики «Стандартизований пацієнт»
This method of simulation training is developed to involve university staff as «standardized patients» for modeling clinical situations of differentiation and assistancein various diseases.
Імплементація симуляційного тренінгу у вигляді методики «Стандартизований пацієнт» є цінним інструментом вдосконалення професійних навичок студентів медичних вузів.
The use of these tests to predictthe risk of extraesophageal damage requires further study.
Застосування цих тестів для прогнозування ризику позастравохідних ушкоджень потребує подальшого вивчення.
Statistical processing was performed using «Statistica v. 6.
Статистичну обробку результатів дослідження проведено із застосуванням пакету програм «Statistica v. 6.
55 children from 3 to 18 months were examined, among them was 38 children with visible regurgitation syndrome and 17 healthy childrenwithout clinical manifestations of the regurgitation syndrome.
Обстежено 55 дітей віком від 3 до 18 місяців, серед яких основну групу становили 38 дітей із видимим синдромом регургітації, а групупорівняння — 17 здорових дітей без клінічних проявів цього синдрому.
The research was carried out in accordance with the principles of the Helsinki Declaration.
Дослідження виконано відповідно до принципів Гельсінської декларації.
No conflict of interest was declared by the authors.
Автори заявляють про відсутність конфлікту інтересів.
Today, the search for new non-invasive and simple,but sensitive and specific, methods for diagnosing GERD in pediatric practice is relevant and promising.
На сьогодні пошук нових неінвазивних і простих, але чутливих і специфічних, методів діагностики ГЕРХ у педіатричній практиці є актуальним та перспективним.
The study protocol was approved by the Local Ethics Committee of theparticipating institution.
Протокол дослідження ухвалено Локальним етичним комітетом зазначеної в роботі установи.
Regurgitation syndrome in infants is one of the manifestations of gastroesophageal reflux disease (GER), which can be both an age-related physiological conditionand pathological one with the risk of gastroesophageal reflux disease (GERD) developing.
Синдром регургітації в дітей раннього віку є одним із проявів гастроезофагеального рефлюксу (ГЕР), що може бути як віковим фізіологічним станом, так і патологічним із ризиком розвитку гастроезофагеальної рефлюксної хвороби (ГЕРХ).
Determination of salivary pepsin levels in infants can be included in screening noninvasive tests for the GER diagnosis.
Визначення рівня пепсину в дітей раннього віку може бути включене до скринінгових неінвазивних тестів для диференційної діагностики ГЕР.
The intensity of regurgitation was assessed using a five-point scale «ESPGHAN».
Інтенсивність зригувань оцінено за п'ятибальною шкалою, рекомендованою міжнародними експертами «ESPGHAN».
Salivary pepsin level was determined three times a day by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA pepsin).
Рівень пепсину визначено всекреті ротової порожнини тричі на добу методом імуноферментного аналізу («ELISA pepsin»).
Сhildren with a high risk of GERD according to the reflux questionnaire had significantly higher values of salivarypepsin on an empty stomach and its average daily level, which has sufficient specificity and predictive value according to the ROC analysis results.
У дітей з високим ризиком ГЕРХ, за даними рефлюкс-анкетування,достовірно вищим було значення пепсину натщесерце та його середньодобовий рівень, що має достатню специфічність і прогностичну цінність за результатами ROC-аналізу.
The results of daily monitoring of salivary pepsin level in infants showed that it was significantly higher in children with regurgitation than in control group, both in terms of average daily values and intermediate values.
Результати добового моніторингу пепсину в слині дітей раннього віку показали, що його рівень був достовірно вищим у дітей з регургітацією, ніж у групі порівняння, як за середньодобовими значеннями, так і за проміжними показниками.
Differential diagnosis of GERD in infants and young children is difficult dueto invasiveness and low availability of the recommended diagnostic methods, in particular esophageal pH-metry.
Диференційна діагностика ГЕРХ у немовлят і дітей раннього віку ускладнюється через інвазивність і малодоступність рекомендованих діагностичних методів, зокрема, стравохідної рН-метрії.
There were no significant differences between the three saliva samples and the average daily pepsin index in the children of the main group, which may indicate the presence of latent episodes of reflux during the day.
Вірогідних відмінностей між трьома зразками слини та середньодобовим показником пепсину в дітей основної групи не виявлено, що може свідчити про приховані епізоди рефлюксу.
Regurgitation syndrome was registered in all children of the main group according to their current complaints.
За поточними скаргами синдром регургітації зафіксовано в усіх дітей основної групи.
Purpose — to determine the dynamic patterns of the salivary pepsin level in young children within the framework of daily monitoring and depending on the clinical manifestations of regurgitation.
Мета — визначити динамічні закономірності рівня пепсину в секреті ротової порожнини дітей раннього віку в рамках добового моніторингу та залежно від клінічних проявів регургітації.
A reflux questionnaire was used for screening diagnostics of pathological GER in children.
Для скринінгової діагностики патологічного ГЕР у дітей застосовано рефлюкс-анкету.
The informed consent of the patient was obtained for conducting the studies.
На проведення дослідження отримано інформовану згоду батьків дітей.
In this regard, the purpose of the study is to investigate the effect of the isolated action of lead compoundsin the macro- and nanoacquale form on the content of copper in the bone tissue of laboratory animals underexperimental conditions.
У зв’язку з цим, метою дослідження є вивченнявпливу ізольованої дії сполук свинцю в макрота наноаквахелатній формі на вміст міді у кістковійтканині лабораторних тварин в умовах експерименту.
All these factors determine the need for hygienic analysis of the osteoassociated trace elements role, including copper, in the development of osteopathy in the industrial city population.
Зростання захворюваності населення на хвороби кістково-м’язової системи на тлі зниженняміцності скелета та при наявності все зростаючоготехногенного навантаження на організм людини,ставить необхідність гігієнічного аналізу ролі остеоасоційованих мікроелементів, в т. ч. міді, у розвиткуостеопатій у населення промислового міста.
The comparativeresearch of experimental groups indicated that there was no significant difference between the effect of themacro- and nanoacqualate form of lead on the copper content in the bone tissue, that is, lead acetate and leadcitrate almost equally contribute to a decrease in the bone content of copper in the average by 44.
Порівняльна оцінка рівнів остеоасоційованого мікроелементу міді у кістковій тканині за умов впливу свинцю в макро- та наноаквахелатній формі на тварин в експериментальних умовах
We carried out the comprehensive examination and treatment of 68 patients with UGI (26 women and 42 men aged 18 to 55 years, the average age – 35,4 ± 3,2 years).
Нами було проведено комплексне обстеження і лікування 68 хворих на УГІ (26 жінок та 42 чоловіки у віці від 18 до 55 років; середній вік – 35,4 ± 3,2 року).
The incidence of infections, especially sexually transmitted infections is increasing every year, especially among the younger population.
Захворюваність на інфекції, які переважно передаються статевим шляхом, з кожним роком постійно зростає, особливо серед представників населення молодого віку.
Analysis of the results showed that the clinical and microbiological cure was achieved in 33 (97 %) patients of the main and in 30 (88 %) patients of the comparison group.
Аналіз отриманих результатів показав, що клініко-мікробіологічне одужання настало у 33 (97 %) хворих основної групи і у 30 (88 %) хворих групи порівняння.
Therefore, the development of new treatments for patients with the urogenital infections (UGI) is relevant and timely.
Тому розробка нових методів лікування хворих на урогенітальні інфекції (УГІ) актуальна і своєчасна.
The urgency of the problem is caused not only by widespread diseases, yet by lack of efficiency of conventional therapy, the formation of multiple lesions of urogenital organs, the high frequency of relapses and the development of residual effects and complications.
Актуальність проблеми обумовлена не лише широким розповсюдженням цих захворювань, але й недостатньою ефективністю загально прийнятої терапії, формуванням декількох вогнищ ураження сечостатевих органів, високою частотою рецидивів та розвитком резидуальних явищ та ускладнень.
Use of the drug "Glutoxim" in the complex treatment of patients with UGI allows not only to obtain high efficiency of the clinical and microbiological cure of patients of the main group, but also contributes to the normalization of the immune status, that confirms the immunomodulatory effects of the drug and gives grounds to recommend its prescription for a broader purpose.
Застосування препарату «Глутоксим» у комплексному лікуванні хворих на УГІ дозволило не тільки отримати високу ефективність клініко-мікробіологічного одужання хворих основної групи, але також сприяло нормалізації показників імунного статусу, що підтверджує імуномодулюючу дію препарату та дає підстави рекомендації його для більш широкого призначення.
Laboratory methods for diagnosis of UGI were carried out according to current standards and recommendations of the Ministry of Health.
Лабораторні методи діагностики УГІ проводилися згідно діючим стандартам та рекомендаціям МОЗ України.
Object of the work – to evaluate the clinical efficacy of complex treatment of patients with the use of the drug "Glutoxim", which has a multifield action.
Мета роботи – провести оцінку клінічної ефективності комплексного лікування хворих на УГІ із застосуванням препарату «Глутоксим», який має багатопрофільну дію.
For the rehabilitation of the UGI used conventional techniques, and patients of the main group under observations were additionally given the drug "Glutoxim. "
Для санації УГІ застосовували загально прийняті методики, а хворим основної групи спостереження додатково призначали препарат «Глутаксим».
The features of the clinical course and diagnostics of trichomoniasis are shown, including identification of T. vaginalis in the amniotic fluid and membranes.
Показані особливості клінічного перебігу та діагностики трихомонозу, включаючи виявлення T. vaginalis в околоплідній рідині та амніотичних оболонках.
The observation of clinical case of Trichomonas vaginalis infection in a pregnant woman and her newborn girl is reported.
Наведено спостереження клінічного випадку трихомонадної інфекції у вагітної жінки та її новонародженої дівчинки.
The detected difference confirms the significance of information taking into account the territorial specificities and its actuality to perfect the quality and accessibility of medical aid.
Виявлена ​​різниця підтверджує значимість інформації з урахуванням територіальних особливостей та її актуальності для вдосконалення якості та доступності медичної допомоги.
The work presents the results of the comparative analysis of findings of the official statistics on morbidity, prevalence of benign hyperplasia of prostatic gland among various aged groups in the Capital and Ukraine as a whole, and the basic indices of medical care to them during 2011 – 2016 with division into two three-year periods.
У роботі представлені результати порівняльного аналізу висновків офіційної статистики захворюваності, поширеності доброякісної гіперплазії передміхурової залози серед різних вікових груп столиці та України в цілому та основні показники надання медичної допомоги їм протягом 2011 - 2016 ріків з поділом на два трирічні періоди.
It has been found that the quantity of etiologic factors affects the state of the prooxidant-antioxidant and immune systems in patients with urogenital chlamydiosis.
Вплив етіологічних чинників на стан прооксидантно-антиоксидантної та імунної систем у хворих на сечостатевий хламідіоз
Theaim of the study was to improve the survival rates of patients with low-grade glial tumors (LGT) (grade III-IV) by determining optimal treatment strategy and main prognostic survival factors.
Прогнозування результатів лікування низькодиференційованих гліом півкуль великого мозку
Results and Discussion.
Результати досліджень та їх обговорення.