natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the work is to modernize the 1E611 lathe,which is in operation at the plant and does not meet the needs of the enterprisein terms of its performance parameters and technical characteristics.
Метою роботи є осучаснення токарного верстата 1Є611, який знаходиться вексплуатації на заводі і за своїми параметрами працездатності та технічнимихарактеристиками не задовольняє потреби підприємства.
– Dniprovsk State Technical University.
Дніпровський державний технічний університет.
The thesis for the degree of Candidate of Science (PhD) in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 05.
The optimum hydrodynamic conditions of the purification process (Re = 9000–10000) are established, which provides the normative content of resinous substances in purified water ≤ 10 mg/dm3.
Встановлені оптимальні умови ведення процесу очищення (Re = 9000–10000), за яких забезпечується високий ступінь вилучення смолистих речовин – вміст полютанту в очищеній воді ≤ 10 мг/дм3.
Experimentally shown that the rate of sorption by bentonite clay during first 250 sec is determined by the external diffusion mass transfer of the pollutant, which allowed using the dependence of the mass transfer coefficient β on the hydrodynamic flow regime to predict the intensity of the adhesion process under static conditions.
Експериментально показано, що процес адсорбції смолистих речовин бентонітовою глиною лімітується швидкістю зовнішньодифузійного масопереносу полютанту, що дозволило використати залежність коефіцієнту масопередачі β від гідродинамічного режиму потоку для прогнозування інтенсивності процесу у статичних умовах.
Based on the experimental data, removal process of resinous substances by bentonite clay by the Freundlich`s and Aranovich`s equilibrium isotherms and energy parameters of the process are established, which testify to the physical character of sorption and formation of a polymolecular layer with sorbate
В результаті описання процесу вилучення смолистих речовин бентонітовою глиною на основі ізотерм Фрейндліха і Арановича встановлені рівноважні та енергетичні параметри процесу, які свідчать про фізичний характер сорбції та формування полімолекулярного шару сорбату.
The fourth section proposes an improved technological scheme for treatment coke wastewater, in which the method of adhesion-flocculating purification of wastewater from resinous substances using natural sodium bentonite clay and cation flocculant before the biological purification stage is implemented.
Запропоновано технологічну схему очищення стічних вод коксохімічного виробництва, в якій реалізується метод адгезійно-флокуляційного вилучення смолистих речовин з використанням природної лужної бентонітової глини і катіонного флокулянту перед стадією біологічного очищення.
The current trends in the technologies of industrial waste water purification from organic genesis by adsorbents on the basis of natural clay minerals are analyzed and it is established that these adsorbents are very promising for the extraction of resinous substances.
Проаналізовано сучасні тенденції в технологіях очищення промислових стічних вод від полютантів органічного генезису сорбентами на основі природних глинистих мінералів.
Proposed the empirical equation which allows to calculate the concentration of resinous substances in purified water on the basis of initial content of the pollutant, the dose of bentonite clay and the dose of flocculant.
Отримано апроксимаційну залежність, яка дозволяє прогнозувати вміст смолистих речовин в очищеній воді, ґрунтуючись на вихідній концентрації полютанту, дозах бентонітової глини і флокулянту.
Optimal dosages of bentonite clay (100 mg/dm3) and Extraflock P 70 (4 mg/dm3) were experimentally determined, the combination of which allowed to shorten the purification time to 1–4 min and bring the content of the pollutant in the treated wastewater to < 10 mg/dm3.
Розроблено метод адгезійно-флокуляційного вилучення смолистих речовин природною лужною бентонітовою глиною у кількості 100 мг/дм3 з додаванням катіонного флокулянту Extraflock P 70 дозою 4 мг/дм3, який забезпечує вилучення 95 % полютанту і скорочує тривалість очищення стоків до 1–4 хв.
The developed scheme allows to prevent the environmental damage of 1,4 million UAH/year and involves the use of cleaning wastes as a commodity by-product.
Промислова реалізація даної схеми дозволяє попередити екологічний збиток на суму 1,4 млн.
The thesis results are implemented in the educational process for the preparation of the first (bachelor) and second (master) levels of higher education in the specialty 161 – "Chemical technologies and engineering" of the Dniprovsk State Technical University.
Робота виконана на кафедрі хімічної технології неорганічних речовин Дніпровського державного технічного університету Міністерства освіти і науки України.
In the second section the physical and chemical properties of the bentonite clay and flocculant are given, also given the description of laboratory installations; presented methods of research and processing of experimental data from the coke wastewater treatment process from resinous substances.
В дисертаційному дослідженні розв‘язана актуальна науково-практична задача інтенсифікації процесу очищення стічних вод коксохімічного виробництва від смолистих речовин.
In the introduction the relevance of the topic is given, ecological and environmental justification economic feasibility of wastewater treatment of coke production from resinous substances are given.
Інтенсифікація процесу очищення стічних вод коксохімічного виробництва від смолистих речовин
Temperature measurement ranges from 0 to 130 °C.
Діапазон вимірювання температури - від 0 до130 °С.
Also, during the work the analysis of the use of systems for remote collectionof measuring information was carried out.
Також під час виконання роботи було проведено аналіз використаннясистем віддаленого збору вимірювальної інформації.
This device can be used in enterprises that manufacture internal combustionengines to test the cooling system.
Даний пристрій може використовуватися на підприємствах, яківиготовляють двигуни внутрішнього згорання, для випробування системиохолодження.
The diploma project develops a multi-channel device for measuring thetemperature parameters of diesel engines.
В дипломному проєкті розроблено багатоканальний пристрій длявимірювання температурних параметрів дизельних двигунів.
The obtained data were used in thedevelopment of the measuring system.
Отриманні данні буливикористані при розробці вимірювальної системи.
The device has five measuring channels.
Пристрій маєп’ять вимірювальних каналів.
The analysis and calculation of the static error of the temperaturemeasurement channel are carried out.
Проведено аналіз і розрахунок статичної похибки каналу вимірюваннятемператури.
The structural and functional schemes of the device for measuring temperatureare developed in the project.
В проєкті розроблена структурна і функційна схеми пристроювимірювання температур.
Also, the base element was selected and the schematicdiagram of the temperature measurement unit was developed.
А також підібрано елементну базу і розробленопринципову схему блоку вимірювання температур.
Platinum resistancethermometers were used as primary transducers.
В якості первинних перетворювачів використано платиновітермометри опору.
Implementation of energy saving measures will help to reduce the cost of energy resources, reduce energy losses through the building envelope to create comfortable working conditions.
Впровадження енергозберігаючих заходів допоможе скоротити витрати  енергетичних ресурсів,  зменшити  втрати енергії через огороджувальні конструкції та створити комфортні умови праці.
The aim of the project is to improve the energy efficiency of Preschool Institution № 334 "Dolphin".
Метою дипломного проекту є підвищення рівня енергоефективності ДНЗ № 334 «Дельфін».
The developed programs and methods of ground working-up of thermocontrol system designs with heat pipes enable to conduct testing of such systems according to the European standard "Heat pipe qualification requirements", PSS – 49 (1983), that will promote the thermocontrol systems of the Ukrainian production to the European market of equipment for scientific researches.
Розроблені програми та методики наземного відпрацювання конструкцій систем терморегулювання з тепловими трубами дають можливість провести тестування таких системи у відповідності до європейського стандарту "Heat pipe qualification requirements", PSS – 49 (1983), що сприятиме просуванню систем терморегулювання українського виробництва на європейський ринок обладнання для наукових досліджень.
The system is passive, uses only own thermal emission of the device for function and allows to narrow a range of temperature change of the device to 5 – 10 K at the temperature level of 290 K at change of heat generation in 10 times, change of the mounting places temperature 253 – 323 K at external thermal loadings up to 270 W/m2.
Система є пасивною, використовує для функціонування тільки власне тепловиділення приладу і дозволяє звузити діапазон зміни температури приладу до 5 – 10 К на температурному рівні 290 К при зміні власного тепловиділення приладу в 10 разів, зміні температури посадкових місць 253 – 323 К при зовнішніх теплових навантаженнях до 270 Вт/м2.
With the use of the elaborated mathematical algorithm the results of 9-year successful exploitation on the near-Earth orbit of the thermocontrol system on basis of heat pipes of the NTUU «KPI» development on German microsatellite BIRD are generalized.
З використанням розробленого математичного алгоритму узагальнено результати 9- річної успішної експлуатації на навколоземній орбіті системи терморегулювання на основі теплових труб розробки НТУУ «КПІ» на німецькому мікросупутнику BIRD.
On basis of the analysis of these equations for device boundary conditions a new thermal concept of creation of effective thermal control systems of electronic devices with gas-regulated heat pipes is offered and checked experimentally.
На основі аналізу цих рівнянь для граничних умов експлуатації приладу запропоновано і експериментально перевірено нову теплову концепцію побудови ефективних систем терморегулювання електронних приладів з газорегульованими тепловими трубами.
Investigation of thermal regulating characteristics of the heat pipe systems for space instrument making
Дослідження теплорегулюючих характеристик систем на теплових трубах для космічного приладобудування
The equations of thermal balance for system « space vehicle – device – thermocontrol system – the space environment» for the thermosensitive device are elaborated with the account of heat transfer, which heat pipes realize.
Теоретично обґрунтовано рівняння теплового балансу для системи «космічний апарат – прилад – система терморегулювання – космічне середовище» для термочутливого приладу з урахуванням теплопереносу, який реалізують теплові труби.
The new thermal design of the passive radiation thermocontrol system for cooling from one to four charge couple devices of the scientific optical systems at the temperature level of 213 – 243 K is also created, which allows to transfer a heat to the radiator by a heat pipe on distance of 0.
Cтворено нову теплову схему пасивної радіаційної системи терморегулювання для охолодження від одного до чотирьох приймачів випромінювання наукових оптичних систем на температурному рівні 213 – 243 К, яка дозволяє транспортувати теплоту до радіатора тепловою трубою на відстань до 0,5 м та підвищує теплову ефективність радіатора до 0,9.
Analysis of heat flows throught the floor depending on architectural building features
Аналіз теплових потоків через підлогу залежно від архітектурних особливостей будівель
There have been developed mathematical models to analyze the heat flow through the floor of different types and the estimation of the impact of significant factors on heat flow through fences, combined with soil
Розроблені математичні моделі для аналізу теплових потоків через підлогу різних типів та виконано оцінку впливу вагомих факторів на тепловий потік через огородження, що сполучаються з ґрунтом.
In the article considered actual question analysis thermal losses through the floor on new techniques calculation, implementations in Ukraine considering European requirements concerning energy efficiency buildings.
В статті розглянуто актуальне питання аналізу теплових втрат через підлогу, за новими методиками розрахунку, впровадженими в Україні з урахуванням європейських вимог стосовно енергоефективності будівель.
It was found that the factors most affecting the process arethe concentration of sulfuric acid, the temperature of the process, its interaction and the molar ratioof Ti: F. The optimum parameters of the sulfatization process were determined.
Встановлено, що найбільший вплив напроцес надають наступні фактори: концентрація сульфатної кислоти, температурапроцесу, їх взаємодія і мольної співвідношення Ti: F. Визначено оптимальні параметрипроцесу сульфатизації.
Statistical analysis of the leaching process of titaniumbearing raw material by sulphate-fluoride method
Статистичний аналіз процесу вилуговування титановмісної сировини сульфатно-фторидим способом
A mathematical model for the leaching process of titanium-bearing raw material by thesulphate-fluoride method has been developed as a regression equation for a three-factor fullexperiment based on coded variables.
Розроблено математичну модель процесу вилуговування титановмісної сировинисульфатно-фторидним способом у вигляді рівняння регресії для трифакторного повногоексперименту, що базується на кодованих змінних.
The diploma project consists of an explanatory note of 78 pages, includes 28 illustrations, 1 table, 3 drawings, 17 references, 2 appendices, 6 formulas.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки обсягом 79 сторінок, включає 28 ілюстрацій, 1 таблицю, 3 креслення, 17 посилань, 2 додатки, 6 формул.
Since this metal detector is digital, in addition to the functions of calibration and discrimination, it can integrate other digital functions (remote data transmission, GPS, etc.
Оскільки даний металошукач є цифровим, то окрім функцій калібрування і дискримінації, в нього можна інтегрувати інші цифрові функції(дистанційна передача даних, GPS і тд.
The third section considered what types of metal detectors exist today, their structural schemes, basic principles of operation, as well as their advantages and disadvantages.
В третьому розділі було розглянуто які види металошукачів існують на сьогоднішній день, їхні структурні схеми, основні принципи роботи, а також їхні переваги і недоліки.
In the fifth section, I will choose the most optimal operating frequency, using my experience while using a metal detector in practice.
В п’ятому розділі буду обрано найбільш оптимальну робочу частоту, використовуючи мій досвід за час використання металошукача на практиці.
In the sixth section, a block diagram was created, a measuring generator was selected and calculated, coil calculations were performed, a microcontroller was selected and software was developed for it.
В шостому розділі було створено структурну схему, обрано і розраховано вимірюючий генератор, проведені розрахунки котушки, обрано мікроконтролер і розроблено програмне забезпечення для нього.
In the fourth section, the types of modern coils, how the size and shape of the coils affect the characteristics of metal detectors were considered.
В четвертому розділі були розглянуті види сучасних котушок, як впливають розміри і форми котушок на характеристики металошукачів.
In the second section, an analytical review of the properties of the metal in the electromagnetic field, how the reaction signal of a metal object depends on the operating frequency of the metal detector.
В другому розділі був проведений аналітичний огляд властивостей металу в електромагнітному полі, як залежить реакційний сигнал металевого об’єкту від робочої частоти металошукача.
The aim of this diploma project is to develop a digital metal detector with calibration and discrimination functions, which is designed to search for metal objects: ancient coins, World War II explosive shells, pipes, ancient weapons, etc.
Метою даного дипломного проекту є розробка цифрового металошукача з функціями калібрування і дискримінації, що призначений для пошуку металевих об’єктів: старовиних монет, вибухових снарядів часів другої світової, труб, старовиної зброї і т. д. У першому вступному вступі було розглянуто перше історичне започаткування використанняя металошукачів, розвиток технології металошукачів і в яких сферах застосовують металошукачі на сьогоднішній день.
Method of destruction of the pathological excitation sources in the heart by original monopolar electrode
Спосіб деструкції джерел патологічного збудження в серці оригінальним монополярним електродом
Safe and effective destruction size, nature of histological and temperature changes in the interaction region of myocardial tissue with a source of electrical current depending on the duration and power application to stop the spread of pathological excitation sources in the heart were defined.
Визначено безпечні та ефективні розміри деструкції, характер гістологічних та температурних змін в ділянці взаємодії тканини з джерелом електричного впливу в залежності від потужності струму та тривалості аплікації для блокування поширення потенціалів з джерел патологічного збудження в серці.
The recommendations on the choice of the optimal parameters for the application of the generator Erbe and the original monopolar electrode were developed and adapted to radiofrequency ablation of myocardial tissue in the open heart for the arrhythmias treatment in order to reduce the total duration of surgery with cardiopulmonary bypass.
Розроблено рекомендації з вибору оптимальних параметрів для застосування генератора Erbe та оригінального монополярного електроду адаптовано до радіочастотної абляції тканин міокарда на відкритому серці при лікуванні аритмій з метою скорочення загальної тривалості операції зі штучним кровообігом.
This work is devoted to the study of destruction of the pathological excitation sources in the heart by the original monopolar electrode and the high-frequency electrosurgical generator Erbe VIO-100 S (Germany) in the coagulation mode in order to optimize technology of their using in surgical practice for Maze surgery.
Дана робота присвячена дослідженню деструкції тканин міокарда оригінальним монополярним кулькоподібним електродом за допомогою високочастотного електрохірургічного генератора Erbe VIO-100 S (Німеччина) в режимі коагуляції.
A new version of the associated Markov process method for finding the optimal choice strategy of the most valued stock packet is devised.
Розвинуто метод асоційованих марковських процесів для знаходження оптимальної стратегії вибору найбільш цінного пакета акцій.
Portfolio competing stock market model with the bi-variative utility function
Портфельна конкуренційна модель ринку акцій з біваріативною функцією корисності
Under some conditions on the so called "gift" and "fee" bank parameters concerning stock packets both algebraic and universal asymptotic transcendental equations determining the most optimal client strategy within a competing stock market, taking into account the bi-variative stock value function, are obtained.
Зокрема, при певних умовах на так званий банківський промоційний параметр щодо параметра "штрафу" за пропущену трансакцію купівлі акцій при асимптотично значному обсязі портфеля банку виведено універсальне трансцендентне рівняння для знаходження оптимальної стратегії вибору найпривабливішого пакета акцій потенційним покупцем.
This paper studies a competing stock market model with a bi-variative value function under the processing time restriction condition within a bank portfolio.
Запропоновано нову конкуренційну модель ринку акцій у середовищі банківського портфеля з біваріативною функцією корисності в умовах цейтнот-біржової поведінки клієнтів-покупців.
The manual is based on the work program of the bachelor's credit module in the discipline "Internet of Things Technology", to master the theoretical and practical skills needed by future professionals to study the discipline "Internet of Things Technology".
Посібник розроблений на підставі робочої програми кредитного модуля бакалавра з дисципліни "Технології інтернету речей", для опанування теоретичних та практичних навичок, які необхідні майбутнім фахівцям для вивчення дисципліни "Технології інтернету речей".
Designed for students studying in the educational program "Information support of robotic systems" for bachelors in the specialty 126 - "Information systems and technologies" full-time and part-time.
Призначений для студентів, які навчаються за освітньою програмою "Інформаційне забезпечення робототехнічних систем" підготовки бакалаврів за спеціальністю 126 – "Інформаційні системи та технології" денної та заочної форм навчання.
Aimed at developing students' skills and practical skills related to the Internet of Things technology, as well as the analysis and processing of "big" data.
Спрямований на формування у студентів умінь та набуття практичних навичок, пов’язаних з технологіями інтернету речей, а також аналізом та обробленням "великих" даних.
Master’s thesis: 97 p. , 8 fig. , 35 references , applications 1.
Мaгicтеpcькa диcеpтaцiя: 97 c. , 8 pиc.
Subject of study – a method of introducing ultrafine particles of nitrides and carbonitrides into a metallic melt with the help of a mechanical mixture of potassium fluorocysine and nitride, and a fused mixture of potassium fluorocysine, manganese chloride and titanium nitride.
Пpедмет дocлiдження – спосіб введення ультрадисперсних частинок нітридів і карбонітридів в металевий розплав за допомогою механічної суміші фторцирконату калію й нітриду, і сплавленої суміші фторцирконату калію, хлориду марганцю й нітриду титану.
Object of study – the technological process of manufacturing pistons from the AK12M2MgN alloy.
Оптимізація технологічного процесу отримання поршнів із сплаву АК12М2МгН
The influence of refining and modifying elements on the complex of foundry, mechanical, operational properties and structure of piston alloys has been studied, which allowed to obtain without defective castings.
Вивченo вплив paфiнувaльниx тa мoдифiкувaльниx елементiв на кoмплекc ливapни , меxaнiчних, екcплуaтaцiйниx влacтивocтей тa cтpуктуp у пopшневиx cплaвiв, щo дoзвoлилo oтpимaти без дефектнi виливки.
Research results – optimize the technological process and proposed a technology for melt treatment with the method of introducing ultrafine particles of nitrides and car bonitrides into a metallic melt with the help of a mechanical mixture of potassium fluorocysine and nitride, and a fused mixture of potassium fluorocysine, manganese chloride and titanium nitride.
Pезультaти дocлiджень – оптимізовано теxнoлoгiчний пpoцеc тa зaпpoпoнoвaнo теxнолoгiю oбpoблення poзплaву зa дoпo мoгoю cпocoбу введення ультpa диcпеpcниx чacтинoк нiт pидi в i кapбoнiтpид в в метaлевий poзплaв зa дoпoмoги меxaнічнoї cумiш i фторцирконату кaлiю й нiтpиду, i cплa вленoї cумiшi фтopциpкoнaту кaлiю, xлopиду мapгaнцю й нiтpиду титaну.
Research methods – modern methods of determining the special properties of alloys are used in the work.
Метoди дocлiдження – у poбoтi викopиcтaнo cучacнi метoдики визнaчення влacтивocтей cплaвiв.
Projected assumptions – the proposed technological process of manufacturing pistons from the AK12M2MgN alloy can be used in massive production.
Пpoгнoзнi пpипущення – зaпpoпoнoвaний теxнoлoгiчний пpoцеc вигoтoвлення пopшнiв i з cплaву A К12М2МгН мoже бути викopиcтaний в умoвax масового виpoбництвa
Urgency of the research – based on the results of the research, the technological process of obtaining pistons from the AK12M2MnN alloy was proposed and introduced.
Знaчущіcть poбoти – нa пiдcтaвi pезультaтiв дocлiджень зaпpoпoнoвaнo i впpoвадженo теxнoлoгiчнoлoгiчний пpoцеc oтpимaння пopшнiвi з cплaву A К12М2МгН.
Statistical data over of the state of her are brought today.
Наведено статистичні дані стану її сьогодні.
Strategy of chemical industry
Стратегія розвитку хімічної промисловості
The question of forming of strategy of development of chemical industry is considered.
Розглянуто питання формування стратегії розвитку хімічної промисловості.