natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current stage of the national economy is characterized as a crisis (falling economic development, rising public debt, rising inflation and unemployment), so domestic enterprises are forced to change their policy towards working capital, seek new sources of replenishment, identify problems and ways efficiency of its use.
Сучасний етап функціонування національної економіки характеризується як кризовий (падіння темпів розвитку економіки, зростання обсягів державного боргу, постійне зростання рівня інфляції та безробіття), тому вітчизняні підприємства змушені змінювати свою політику по відношенню до оборотного капіталу, вишукувати нові джерела його поповнення, визначати проблеми та шляхи ефективності його використання.
Ways of operating capital optimization
Шляхи оптимізації оборотного капіталу
That is, the development of a system of measures to improve the formation and increase the efficiency of working capital is one of the priority tasks for the successful operation and development of enterprises.
Тобто розробка системи заходів щодо удосконалення формування та підвищення ефективності використання оборотного капіталу є одним з першочергових завдань успішного функціонування та розвитку підприємств.
In turn, increasing the efficiency of working capital means the release of significant monetary resources, which is relevant to the activities of the individual enterprise and the economy as a whole.
В свою чергу, підвищення ефективності оборотного капіталу означає вивільнення значних грошових ресурсів, що є актуальним для діяльності окремого підприємства та економіки в цілому.
Skillful management of working capital allows you to identify existing reserves to accelerate turnover and increase its use in economic turnover.
Вміле управління оборотним капіталом дозволяє виявити наявні резерви прискорення оборотності та збільшити його використання в господарському обороті.
Prospects for the implementation of fiscal rules in Ukrainian practice are revealed.
Розкрито перспективи імплементації фіскальних правил в українську практику.
Ways and tools to achieve sustainable socio-economic development in the country are highlighted.
Висвітлено способи та інструменти досягнення сталого соціально-економічного розвитку в країні.
The paper considers the theoretical foundations of sustainable development, essence, components.
У роботі розглядаються теоретичні основи сталого розвитку, сутність, складові.
The peculiarities of fiscal policy in the conditions of economic cycles are revealed.
Розкрито особливості фіскальної політики в умовах економічних циклів.
Fiscal policy of the state in ensuring sustainable socio-economic development
Фіскальна політика держави у забезпеченні сталого соціально-економічного розвитку
The tax and debt tools for ensuring sustainable development of Ukraine have been studied.
Досліджено податково-борговий інструментарій забезпечення сталого розвитку України.
The fiscal policy of the state in financial support of formation of a society of sustainable development is investigated.
Досліджено фіскальну політику держави у фінансовому забезпеченні формування суспільства сталого розвитку.
The directions of improvement of fiscal policy in the context of formation of a society of sustainable development are revealed and characterized.
Виявлено та охарактеризовано напрями вдосконалення фіскальної політики в контексті формування суспільства сталого розвитку.
The impact of fiscal policy expenditure tools on sustainable development has been assessed.
Проведено оцінку впливу видаткового інструментарію фіскальної політики на сталий розвиток.
The purpose of the thesis is to study the theoretical and practical aspects of human development in Ukraine and in some countries of the world.
Метою дипломної роботи є дослідження теоретичних і практичних аспектів людського розвитку в Україні та деяких країнах світу.
Statistical aspects of human development research
Статистичні аспекти дослідження людського розвитку
Certainly specific lines of automatic compensation.
Визначено специфічні риси автоматичного відшкодування.
Essence and forms of mechanism of budgetary compensation of VAT is considered.
Розглянуто сутність та форми механізму бюджетного відшкодування ПДВ.
The analysis of efficiency of budgetary compensation of VAT is conducted.
Проведено аналіз ефективності бюджетного відшкодування ПДВ.
Investigational fiscal efficiency of VAT in Ukraine.
Досліджено фіскальну ефективність ПДВ в Україні.
Development of the mechanism of budgetary compensation of the vatin Ukraine
Розвиток механізму бюджетного відшкодування податку на додану вартість в Україні
The advantages and disadvantages of formats such as an island coffee house, auto coffee house, coffee vending, coffee house as a full-service cafe are considered.
Розглянуті переваги та недоліки таких форматів, як кав’ярня-острівець, кавамобіль, кавомат, кав’ярня як повноцінне кафе.
The article is about exploring the basic formats of coffee houses.
Стаття присвячена дослідженню основних форматів існування кав’ярень.
The characteristic features of these types of coffee houses have been identified.
Виявлені характерні ознаки цих видів кав’ярень.
The main formats for creating coffee houses in the present
Основні формати створення кав’ярень в умовах сьогодення
Banking services market for corporate business under digitalization
Ринок банківських послуг для корпоративного бізнесу в умовах цифровізації
In the practical part the competition in the market of corporate business of Ukrainian banks is analyzed.
У практичній частині проаналізовано конкуренцію на ринку корпоративного бізнесу банків України.
The impact of digitalization on the market of banking services for corporate business is assessed;Factors of efficiency of corporate business of banks of Ukraine are offered.
Оцінено вплив цифровізації на ринок банківських послуг для корпоративного бізнесу;Запропоновані чинники ефективності корпоративного бізнесу банків України.
The content of the concept of "digitalization of the banking business" and its impact on the corporate segment are described.
Охарактеризовано зміст поняття «цифровізація банківського бізнесу» та її та вплив на корпоративний сегмент.
The paper considers the theoretical aspects of the banking services market and the specifics of the corporate segment.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти ринку банківських послуг та специфіка корпоративного сегменту.
Strategic guidelines for the development of corporate business of banks in the context of digitalization have been formed.
Сформовані стратегічні орієнтири розвитку корпоративного бізнесу банків в умовах цифровізації.
The current state of the banking services market for corporate business in Ukraine is described.
Охарактеризовано сучасний стан ринку банківських послуг для корпоративного бізнесу в Україні.
The legal regulation of the functioning of the banking services market for corporate business is outlined.
Окреслене правове регулювання функціонування ринку банківських послуг для корпоративного бізнесу.
Analyzed economic activity and organizational structure of the hostel "Old Courtyard Hostel", made a research about the state of the hostel's competitive environment and dynamics of indicators of the enterprise development is presented.
Проаналізовано господарську діяльность та організаційну структуру хостелу «Старий Дворик», досліджено стан конкурентного середовища хостелу, наведено динаміку показників розвитку підприємства.
The work deals with the theoretical aspects the normative-legal and scientific-theoretical foundations of stuff organization and the quality of service in the hotel industry, the basis of building a quality management system for hospitality organizations.
В роботі розглянуто нормативно-правові та науково-теоретичні основи організації праці персоналу та якості обслуговування в готельному господарстві, основи побудови системи управління якістю послуг на підприємствах гостинності.
The measures of organizational support of personnel motivation and improvement of the quality of customer service of the hostel are offered
Запропоновано заходи організаційного забезпечення мотивації персоналу та підвищення якості обслуговування споживачів послуг хостелу
Organization of personnel work and improvement of service quality at the hotel economy enterprises
Організація праці персоналу та підвищення якості обслуговування на підприємствах готельного господарства
Management of enterprise’s intellectual capital (on the example of « Cement»)
Управління інтелектуальним капіталом підприємства» на прикладі ТОВ «Цемент»
The work deals with the theoretical aspects of the concept of the category of intellectual capital, including focus on its essence, structure, specific properties.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти що стосуються поняття категорії інтелектуальний капітал, у тому числі акцентуються увага на його сутності, структурі, специфічних властивостях.
The proposed activities that contribute to improving the efficiency and profitability of the enterprise by increasing the level of human and intellectual technological capital.
Запропоновано заходи, що сприяють підвищення ефективності та прибутковості діяльності підприємства за рахунок підвищення рівня людського та інтелектуально-технологічного капіталу.
Analyzed the level and dynamics of the most important technical and economic indicators of the enterprise under study, analyzed the components of intellectual capital with the help of expenditure and income models of the enterprise under study and provided their assessment.
Проаналізовано рівень та динаміка найбільш важливих техніко-економічних показників діяльності досліджуваного підприємства, проведений аналіз складових інтелектуального капіталу за допомогою витратної та дохідної моделей досліджуваного підприємства та надана їх оцінка.
Management of financial resources of local self-government bodies
Управління фінансовими ресурсами органів місцевого самоврядування
Object of study is the process of managing the financial resources of local self-government bodies in Ukraine.
Об’єкт дослідження – процес управління фінансовими ресурсами органів місцевого самоврядування в Україні.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of management by financial resources of local self-government bodies The problems of formation of local self-government bodies’ financial resources were analyzed, the system of budget management of local self-government system was executed.
Проаналізовано проблематику формування фінансових ресурсів органів місцевого самоврядування, проведено діагностику системи управління видатками бюджету органів місцевого самоврядування.
Vectors of improvement the system of management by local self-government bodies’ financial resources with consideration of foreign experience are proposed.
Запропоновано вектори удосконалення системи управління фінансовими ресурсами органів місцевого самоврядування з урахуванням зарубіжного досвіду.
Ways of improving social-psychological climate in organizations" (on the example of PJSC "Odeskabel")
Шляхи поліпшення соціально-психологічного клімату в організації» (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The aim of the thesis is to justify the ways of resolving socio-psychological climate at JSC "Odeskabel".
Мета дипломної роботи полягає в обґрунтуванні шляхів урегулювання соціально-психологічного клімату на ПАТ «Одескабель».
This article critically analyzed approaches to classification of total expenditures of industrial enterprises in the regulations and the economic literature and reasoned approach to system building cost classifications, which aims detailed disclosure of the internal structure of the relevant economic object.
У статті критично проаналізовані підходи щодо класифікацій сукупних витрат промислового підприємства в нормативних документах і економічній літературі та обґрунтований підхід до побудови системи класифікацій витрат, що ставить своєю метою докладне розкриття внутрішньої структури відповідного економічного об’єкта.
Costs as a facility operational management of the enterprise
Витрати як об’єкт оперативного управління діяльністю підприємства
Considered the experience of the development of leasing and its activities in other countries, which must be taken into account, namely those developing countries under the European model, as Ukraine.
Розглянуто досвід розвитку лізингу та його діяльність в інших країнах, який необхідно брати до уваги, а саме тих країн, які розвиваються згідно європейської моделі, як і Україна.
Organizational-methodical bases of leasing operations of the bank
Організаційно-методичні засади лізингової діяльності банку
Studied the organizational and methodological support of leasing operations, as a non-traditional banking operation.
Досліджено організаційно-методичних забезпечення лізингових операцій, як нетрадиційних послуг банківських установ.
Defined advantages which are obtained banking institutions engaged in leasing activities.
Визначено переваги, які отримують банківські установи займаючись лізинговою діяльністю.
Investigated new forms of leasing operations, which demonstrate the advantages of leasing in the banking business,as well as in the domestic economy.
Охарактеризовано нові форми лізингових операцій, які демонструють переваги лізингу як у банківському бізнесі, так і у вітчизняній економіці.
Reviewed schemes of providing benefits to participants of leasing relations, which will lead to the renewal of fixed assets, development of small and medium-sized enterprises, improving the efficiency of the credit policy of banks as a result of a competitive environment between funding sources.
Надано рекомендації щодо врегулювання деяких питань лізингової діяльності, а саме у нормативно-правовому забезпеченні, перегляді схем надання пільг учасникам лізингових відносин, які призведуть до оновлення основних фондів, розвитку малого та середнього бізнесу, підвищення ефективності кредитної політики банків у результаті створення конкурентного середовища між джерелами фінансування.
Analyzed the financial and economic condition of the commercial bank, which lends to a subsidiary leasing company and it is a lessor, the impact of its activities on theleasing.
Проаналізовано фінансово-економічний стан комерційного банку, який кредитує дочірню лізингову компанію та є безпосередньо лізингодавцем, та вплив розвитку лізингу на його діяльність.
In the graduation work regarded the activity of commercial banks on thedomestic leasing market in the form of direct and indirect participation of banks in the leasing operations.
У роботі розглядається діяльність комерційних банків на вітчизняному ринку лізингу у формі прямої та опосередкованої участі банків у лізингових операціях.
For more efficient use of fixed assets, it is recommended to use advanced forms of organization and management of production, put into operation new equipment, replace and upgrade old ones, etc.
Для більш ефективного використання основних засобів рекомендовано застосовувати прогресивні форми організації та управління виробництвом, ввести в дію нове обладнання, замінити та модернізувати старе тощо.
Author proposes to replace and supplement obsolete forms of primary documents at the enterprise in accordance with modern economic and accounting realities, as well as to form an internal control service, develop and approve internal documents aimed at ensuring the functioning of internal control elements.
Запропоновано замінити та доповнити застарілі форми первинних документів на підприємстві відповідно сучасних економічних і бухгалтерсько-облікових реалій, а також сформувати службу внутрішнього контролю, розробити та затвердити внутрішні документи, спрямовані на забезпечення функціонування елементів внутрішнього контролю.
Theoretical foundations and practical experience in accounting and auditing of fixed assets (by the example of Teplopostachannya of Odesa city ME)
Теоретичні основи і практичний досвід обліку та аудиту основних засобів (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
Author analyzes national and international standards for accounting of fixed assets, features of accounting for transactions with fixed assets, their documentation, key performance indicators and efficiency of use of fixed assets at ME «Teplopostachannya of the city of Odesa».
Проаналізовано національні та міжнародні стандарти щодо обліку основних засобів, особливості обліку операцій з основними засобами, їх документальне оформлення, основні показники діяльності та ефективність використання основних засобів на КП «Теплопостачання міста Одеси».
Thesis deals with theoretical aspects of accounting and auditing of fixed assets, the organization of accounting and internal control of fixed assets at ME «Teplopostachannya of the city of Odesa», identified areas for improvement.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та аудиту основних засобів, організація обліку та внутрішнього контролю основних засобів на КП «Теплопостачання міста Одеси», визначено напрями їх удосконалення.
The idea of classical and modern scientists about the essence of economic cyclicality has been considered and significant differences in the understanding of both the content and components of enterprise resource reproduction cyclicity have been found.
У статті розглянуто уявлення класиків і сучасних науковців щодо сутності економічної циклічності та визначено суттєві розбіжності в розумінні як змісту, так і складових циклічності відтворення ресурсів підприємства.
Stages of intangible assets reproduction
Стадії відтворення нематеріальних ресурсів підприємства
The expediency of the developed strategic directions of development, the proposed scenarios of development that will enable to strengthen the potential and consolidate positions in the zone of growing potential is substantiated.
Обґрунтовано доцільність розроблених стратегічних напрямів розвитку, запропоновані сценарії розвитку які нададуть змогу укріпити потенціал та закріпити позиції в зоні зростаючого потенціалу.
A number of threats at the enterprise and positive opportunities of "Telekart Device" LTD were identified.
Визначено ряд загроз на підприємстві та позитивні можливості ТОВ «Телекарт Прилад».
Diploma thesis deals with the theoretical foundations of diagnostics in the system of strategic management of entrepreneurship are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні основи діагностики в системі стратегічного управління підприємництвом.
Leonidovich Diagnostics of the company's potential in the system of strategic management
Діагностика потенціалу підприємства в системі стратегічного управління
The activity of the enterprise and modern tendencies of development of the instrument-making industry are analyzed.
Проаналізовано діяльність підприємства та сучасні тенденції розвитку приладобудівної галузі.
These mechanisms will allow medical institutions to gain more economic freedom and tools to improve the quality of their services.
Ці механізми дозволять медичним закладам отримати більше економічної свободи та інструментів для покращення якості своїх послуг.
World experience of medical tourism clusters development
Світовий досвід розвитку кластерів медичного туризму
Clinics, thanks to this, will have the opportunity to raise the comfort of staying in medical institutions to a higher level, improve transportation services, purchase modern equipment, and train medical personnel of the highest professional level.
Клініки завдяки цьому отримають можливість підняти на більш високий рівень комфортність умов перебування у медичному закладі, покращити транспортні послуги, придбати сучасне обладнання, підготувати медичні кадри найвищого професійного рівня.
The author studies the development of national programs in the field of medical tourism in Israel, Germany, Turkey, Singapore, India, Thailand and other countries that annually invest millions of dollars in the development of medical infrastructure, the purchase of the latest diagnostic equipment, and the introduction of innovative treatment technologies.
Досліджено розробку національних програм з медичного туризму Ізраїлю, Німеччини, Туреччини, Сінгапуру, Індії, Таїланду та інші країн, що щорічно інвестують мільйони доларів у розвиток медичної інфраструктури, закупівлю новітнього діагностичного обладнання, впровадження інноваційних технологій лікування.
The best examples of experience in the development of medical tourism were studied; the models of creating medical tourism clusters in leading countries are investigated; The mechanisms of the creation, specialization and development of medical tourism clusters in the world for the subsequent use of this experience in the creation and development of medical tourism clusters in Ukraine are investigated.
Узагальнено найкращі приклади досвіду щодо розвитку медичного туризму; досліджено моделі створення кластерів медичного туризму у провідних країнах; досліджено механізми створення, спеціалізації та розвитку кластерів медичного туризму в світі для подальшого використання при створенні та розвитку кластерів медичного туризму в Україні.
An important component of the development of medical tourism clusters is marketing - promotion of clusters at the international level, advertising, scientific and medical cooperation, attracting various segments of consumers of services and the like.
Важливою складовою розвитку кластерів медичного туризму є маркетинг – просування кластерів на міжнародному рівні, реклама, наукове та медичне співробітництво, залучення різних сегментів споживачів послуг тощо.
The world trends of increasing the supply of additional services, increasing the level of medical and diagnostic scientific base, including through the creation of clusters of medical tourism, in which these components are successfully combined, are analyzed.
Проаналізовано світові тенденції щодо збільшення пропозиції додаткових послуг, підвищення рівня лікувальної та діагностичної наукової бази, у тому числі й за рахунок створення кластерів медичного туризму, у яких ці складові успішно поєднуються.
The article considers the world experience in the creation and development of medical tourism clusters.
У статті розглянуто світовий довід створення та розвитку кластерів медичного туризму.
The further implementation of the experience of implementing public-private partnerships in the tourism and medical sectors of Ukraine is proposed.
Запропоновано подальше впровадження у туристичну і медичну сфери України досвіду впровадження державно-приватного партнерства.
Potential advantages and lacks of project are estimated, efficiency of him for Ukraine.
Оцінюються потенційні переваги та недоліки проекту, ефективність його для України.
Ukraine Quest for new sources of natural gas supplyого
Пошуки Україною нових джерел постачання природного газу
In the article the questions of search of new sources of supply of natural gas light up to Ukraine, among which is participating of our country in realization of international project «Nabucco pipeline».
В статті висвітлюються питання пошуку нових джерел постачання природного газу до України, серед яких – участь нашої країни в реалізації міжнародного проекту «Набукко».
It describes the origin, development and the benefits of mediation, one of the most popular forms of extra-judicial settlement of disputes.
Описується виникнення, розвиток та переваги медіації, однієї з найпопулярніших форм позасудового врегулювання спорів.
Consider an alternative way of resolving disputes, namely mediation, which has a high efficiency in dealing with intellectual property disputes.
Розглядається альтернативний засіб врегулювання спорів, а саме медіація, яка має високу ефективність при вирішенні спорів у сфері інтелектуальної власності.
Mediation as an effective tool to resolve disputes between business entities
Медіація як ефективний інструмент для врегулювання спорів між суб’єктами господарювання
Increase of efficiency of economic activities of trading companies using technologies SOCIAL CRM
Підвищення ефективності економічної діяльності торгової компанії з використанням технологій SOCIAL CRM
Shows how the system Lithium affect the performance of key customer-oriented processes in non-production company SEPHORA and on the formation of stable brand.
Показано, як застосування системи Lithium впливає на ефективність основних клієнтоорієнтованих процесів у невиробничій компанії SEPHORA і на процес формування стабільного бренду.