natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article discussed in detail the effectiveness of human resources in the enterprise.
У даній статті детально розглянуто ефективність трудових ресурсів на підприємстві.
It was determined the essence of the term « evaluation of the effectiveness of staff,» the main purpose of this assessment and methods.
Було визначено суть терміну «оцінка ефективності персоналу», основні цілі даної оцінки та методи.
In conclusion we came to that assessment of the effectiveness of staff – is very complicated, which should be done every enterprise.
У висновку ми дійшли до того, що оцінка ефективності персоналу – це дуже складна діяльність, яку необхідно проводити на кожному підприємстві.
The investigated system describes not only controlled piezoelectric process with multivalued law "reaction-displacement", but a wide class of controlled processes of Continuum Mechanics.
Досліджувана система описує не лише керований п’єзоелектричний процес з багатозначним законом "реакції-зміщення", а й широкий клас керованих процесів механіки суцільних середовищ.
Obtained results are applied to the mathematical model which describes the dynamics of the piezoelectric process.
Отримані результати застосовано до математичної моделі, що описує динаміку п’єзоелектричного процесу.
The autonomous second order inclusion in a bounded domain, which is modeling the behavior of a class of the controlled piezoelectric fields with nonmonotonous potential, is studied.
Досліджено автономне включення другого порядку в обмеженій області, що моделює поведінку класу керованих п’єзоелектричних полів з немонотонним потенціалом.
We study the dynamics of weak solutions of the investigated problems in terms of the theory of trajectory and global attractors for multivalued semiflows generated by weak solutions of given problem.
Вивчено динаміку слабких розв’язків досліджуваної задачі в сенсі теорії глобальних і траєкторних атракторів для багатозначних напівпотоків, породжених слабкими розв’язками цієї задачі.
By using the well-known abstract results on the existence of trajectory attractor in the space of trajectories, we show the existence of trajectory attractor in the extended phase space for solutions of the considered evolution problem.
Застосовуючи відомі абстрактні результати щодо існування траєкторного атрактора в просторі траєкторій, було доведено, що для розв’язків розглянутої еволюційної задачі існує траєкторний атрактор у розширеному фазовому просторі, досліджено його структурні властивості, встановлено його зв’язок з глобальним атрактором та простором повних траєкторій поставленої задачі.
In particular, any conditions on continuity, monotony of the nonlinear term by a phase variable are not assumed.
Умови на параметри задачі не гарантують єдиності розв’язку відповідної задачі Коші, зокрема, не припускається жодних умов щодо неперервності, монотонності нелінійного доданку за фазовою змінною.
Trajectory Behavior of Weak Solutions of the Piezoelectric Problem with Discontinuous Interaction Function on the Phase Variable
Потраєкторна поведінка класу керованих п’єзоелектричних полів з немонотонним потенціалом
Investigated working principle and also advantages and disadvantages Internet of things.
Досліджено принцип роботи, а також розглянуто переваги та недоліки Інтернету речей.
This work consists of three main parts:In the first part are analysed architecture and reference model Internet of things and their components.
Дана робота складається з трьох основних частин: В першій частині проведено аналіз архітектури та еталонної моделі Інтернету речей та їх складових елементів.
In the second part are described data transmission technologies on long and short distances in IoT and also protocols for transmission of messages.
В другій частині описуються технології передачі даних на довгі та короткі відстані в IoT, а також протоколи для передачі повідомлень.
In the third part are carried out analysis current condition and development prospects data transmission technologies IoT in Ukraine.
В третій частині було проведено аналіз сучасного стану та перспектив розвитку технологій передачі даних IoT в Україні.
Implemented comparative analysis basic characteristics of protocols and data transmission technologies and messages.
Проведений порівняльний аналіз базових характеристик протоколів та технологій передачі даних та повідомлень.
Performing comparative analysis of the characteristics of data transmission protocols and technologies on long and short distances and protocols for transmission messages.
Здійснення порівняльного аналізу характеристик протоколів та технологій передачі даних на довгі та короткі відстані та протоколів передачі повідомлень.
The purpose of this work is analyzing architecture, model and working principle of Internet of Things.
Мета роботи – аналіз архітектури, моделі, та принципу дії Internet of Things.
Analysis of the current condition and development prospects data transmission technologies in Ukraine.
Аналіз сучасного стану та перспектив розвитку технологій передачі даних в Україні.
On the basis of the proposed recognition parameter, which allows to estimate informatively of feature, as well as the use of assumptions about normal distribution of features and Neyman-Pearson criterion the formulas were obtained to assess the result of using of different feature groups for the individual object recognition.
На основі запропонованого параметра розпізнавання, що дозволяє кількісно оцінити інформативність ознаки, а також використанні припущення про нормальні закони розподілу ознак і критерію Неймана-Пірсона при прийнятті рішень були отримані співвідношення, що дозволяють оцінити результат використання різних сукупностей ознак для індивідуального розпізнавання об’єкта.
Evaluation of certain signs and their collectively for individual recognition objects
Оцінювання ефективності окремих ознак та їх сукупностей для індивідуального розпізнавання об’єктів
As an example the results of calculation the probabilities of object correct recognition for variety combinations of several features are given in the article.
Як приклад наведено розрахунок ймовірностей правильного розпізнавання об’єкта для різних сполучень декількох ознак.
The article discusses approaches to possibility estimation of various features for the individual object recognition.
У статті розглянуті підходи до оцінки можливостей ознак для цілей індивідуального розпізнавання об’єктів.
With the increasing relevance of distributed computing and the amount of network traffic, there is an urgent need for elements that can optimize resource utilization, reduce response time, maximize bandwidth, and preventoverloading of any one resource and system as a whole.
Через зростання актуальності розподілених обчислень та кількості трафіку в мережі з’явилась гостра потреба в елементах, що можуть оптимізувати використання ресурсів, зменшити час відгуку, максимізувати пропускну здатність та запобігти перевантаженню будь-якого одного ресурсу та системи в цілому.
Suchwise, the server side can become more flexible in configuration, better and easier to scale, and more resilient.
Таким чином, серверна частина може стати більш гнучкою у налаштуванні, краще та простіше масштабуватись і мати більшу відмовостійкість.
The proposed program is a linking part of the server side with the client, controls the transmission of traffic, distributes load by back ends and checks the performance of all individual parts.
Запропонована програма є сполучною ланкою серверної частини з клієнтом, контролює передачу трафіку, розподіляє навантаження по частинах back end та перевіряє дієздатність всіх окремих частин.
The work is devoted to development a service discovery program with smart load balancing.
Робота присвячена розробці програми виявлення сервісів з розумним контролем навантаження.
It is these problems that solve the load balance services.
Саме ці проблеми і вирішують сервіси для контролю навантаження.
There are defined objective reasons of conservatism of lead production, and considered new technology of smelting of lead.
Визначено об'єктивні причини консерватизму свинцевого виробництва, а також розглянуто нову технологію виплавки свинцю.
The article defines the strategic directions of sustainable development of mining and metallurgical complex of Kazakhstan, and generalizes challenges that will determine the competitiveness and sustainability of the industry in the short (up to 2030) and long (up to 2050) future.
У статті визначено стратегічні напрямки розвитку гірничо-металургійного комплексу Казахстану, проведено узагальнення викликів, які будуть визначати конкурентоспроможність і стійкість розвитку галузі в найближчій (до 2030 р) і довгостроковій (до 2050 г. )
There is supposed a continue of exploration work on search quality bauxite deposits and rich-inboksit regions of Kazakhstan, as a condition for providing domestic steelmakers with reliable and stable mineral and resources base.
Запропоновано продовжити геологорозвідувальні роботи з пошуку родовищ якісних бокситів і боксітоносних районів Казахстану в якості умови для забезпечення вітчизняних металургів надійною та стійкою матеріально-сировинною базою.
Economic conditions and prerequisite for sustainable development of mining and metallurgical complex of Kazakhstan in the foreseeable future
Економічні чинники і передумови сталого розвитку гірничо-металургійного комплексу Казахстану в прогнозованій перспективі
The study analyses the position of Kazakhstan on the world market of copper, presents the structure of world copper consumption by industry, as well as defines factors enhancing the competitiveness of this metal.
Проаналізовано позицію Республіки Казахстан на світовому ринку міді, представлено структуру світового споживання міді по галузях, визначено фактори, що підвищують рівень конкурентоспроможності цього металу.
Authors give the assessment of the state of mineral resources of the world aluminium industry and in Kazakhstan.
Дано оцінку стану мінерально-сировинної бази алюмінієвої промисловості світу і Казахстану.
The article analyses the state of lead and zinc industry, identified trends in world supply and demand in this context.
Проведено аналіз стану свинцево-цинкової промисловості, визначено тенденції світового попиту і пропозиції в цьому контексті, аргументовано актуальність підвищення конкурентоспроможності галузі.
This article highlights the intensity dynamics features of conflict situations resolution in English business discourse.
Динамічна зумовленість реалізації конфліктних ситуацій в англомовному дискурсі ділових переговорів
The phenomenon of fitness as a highly effective means of strengthening the state of health and harmonious physical development of the personality is proved.
Доведено феномен фітнес як високоефективний засіб зміцнення стану здоров'я і гармонійного фізичного розвитку особистості.
Fitness as a means of physical development and education of student youth
Фітнес як засіб фізичного розвитку та виховання студентської молоді
The article analyzes fitness as an effective remedy for student youth.
У статті проаналізовано фітнес як ефективне засіб оздоровлення студентської молоді.
The master's dissertation is made on 87 pages, contains 7 illustrations, 21 tables of 16 sources and 1 appendice.
Магістерська дисертація виконана на 87 сторінках, містить 7 ілюстрацій, 21 таблиць 16 джерел та 1 додаток.
The subject of research is methods and algorithms for forming recommendations.
Предметом дослідження є методи та алгоритми формування рекомендацій.
The aim of the study is to develop a recommendation system for the selection of films that does not need to be completely retrained over time and the addition of new films.
Мета дослідження є розробка рекомендаційної системи для вибору фільмів яку не потрібно повністю перенавчати з плином часу та додаванням нових фільмів.
At the same time, the build should not require replacement in the code of the program implementation of algorithms and reprocessing of all already processed data.
В той же час нарощування не повинно вимагати заміни у коді програми реалізації алгоритмів та повторної обробки всіх вже оброблених даних.
The development of algorithms that solve this problem allows you to build recommendation systems that are adaptable to the growing number of users and products.
Розробка алгоритмів, що вирішують цю проблему, дозволяє будувати рекомендаційні системи, які є адаптивними по відношенню до зростання кількості користувачів та товарів.
The object of research is product recommendation systems.
Об’єктом дослідження є рекомендаційні системи товарів.
The novelty of the work is the implementation of a neural network that can indefinitely increase the options for recommendation, and its training using reinforced learning methods.
Новизною роботи являється реалізація нейронної мережі яка може необмежено нарощувати варіанти рекомендації, та її навчання за допомогою методів навчання з підкріпленням.
The presence of the problem of scalability requires from the algorithms of recommendation systems the possibility of unlimited increase in the number of users and the number of options for possible recommendations.
Наявність проблеми масштабованості вимагає від алгоритмів рекомендаційних систем можливість необмеженого нарощування числа користувачів, так і числа варіантів можливих рекомендацій.
The urgency of the work is that there is a fundamental problem of building recommendation systems, namely - the problem of scalability.
Актуальність роботи полягає в тому, що існує принципова проблема побудови рекомендаційних систем, а саме – проблема масштабованості.
Offered an ultrasonic method of measuring the density of petroleumproducts, developed it mathematical model, presented the results of calculationsof the maximum frequency ultrasonic waves in the near field and experimentalresults for different types of petroleum products.
Запропоновано ультразвуковий метод вимірювання густини нафтопродуктів, розроблено його математичну модель, наведено результати розрахунків максимальної частоти ультразвукових хвиль у ближній зоні та результати експериментальних досліджень для різних видів нафтопродуктів.
Furthermore, the grains size of both phases increases after the thin films annealing in an interval of 720–970 K, however, when it exceeds 875 K some discontinuity flaws appear on thin films.
Після відпалів плівок в інтервалі 720–970 К відбувається збільшення зерен обох фаз, а вище 875 К з’являються несуцільності плівок.
Formation of phase composition and structure in nanosize thin film compositions CoSb(1,82–2,51)(30 nm)/SiO2(100 nm)/ Si(001) – functional elements of thermionics
Формування фазового складу і структури в нанорозмірних плівкових композиціях CoSb(1,82−2,51)(30 нм)/SiO2(100 нм)/Si(001) — функціональних елементах термоелектроніки
We determine that the two-phase state – CoSb2 antimonide with a monoclinic crystalline lattice and CoSb3 with the cube crystalline lattice of skutterudite type is formed in CoSb(1,82–2,51)(30 nm)/ SiO2(100 nm)/Si(001) thin film compositions after deposition as well as after annealing.
Встановлено, що в плівкових композиціях CoSb(1,82–2,51)(30 нм)/SiO2(100 нм)/Si(001) після осадження та після відпалу формується двофазний стан – антимоніди CoSb2 з моноклінною кристалічною ґраткою та CoSb3 з кубічною кристалічною ґраткою типу скутерудиту.
By the methods of x-ray photography diffraction, scanning electron microscopy, atomic-power microscopy and resistometry, we investigate the processes of phase formation and structure in CoSb(1,82–2,51)(30 nm) thin film on the single-crystal silicon of Si(001) substrate with the SiO2(100 nm) oxide layer.
Досліджено процеси фазоутворення і структура в плівці CoSb(1,82–2,51)(30 нм) на підкладці монокристалічного кремнію Si(001) з шаром оксиду SiO2(100 нм) методами рентгенівської дифракції, растрової електронної мікроскопії, атомно-силової мікроскопії та резисторметрії.
ovoyu programming was selected Java.
Мовою програмування була обрана Java.
Utilize the mathematical and software apparatus to available real data.
Застосувати математичний та програмний апарат до наявних реальних даних.
Research methods are based on the theory of constructing models, mathematical statistics, mathematical analysis and numerical methods of evaluation.
Методи дослідження ґрунтуються на теорії побудови моделей, математичній статистиці, математичному аналізі та чисельних методах оцінки.
The object of the research is the financial risks that the corporation undergoes when trading on the securities market.
Об’єктом дослідження є фінансові ризики яких зазнає корпорація під час торгу на ринку цінних паперів.
A further overview of models and corresponding quality indicators that provide the choice of a better model to assess the safety of financial transactions.
Подальший огляд моделей та відповідних показників якості, що забезпечують вибір кращої моделі для оцінки безпеки фінансових операцій.
The paper presents a method for assessing the market risk of Value at Risk.
В роботі наводиться метод оцінки ринкового ризику Value at Risk.
The subject of the study is the models created by the means of mathematics and the methodology by which the description of heteroscedastic processes is carried out, the evaluation and consideration of the qualitative indicators of the created models and forecasts, the methods and models of financial risk assessment, and the methodology for controlling the satisfaction of indicators that assess riskiness.
Предметом дослідження є моделі створені засобами математики та методологія за допомогою якої здійснюється опис гетероскедастичних процесів, оцінка та розгляд якісних показників створених моделей та прогнозів,способи та моделі оцінки фінансових ризиків,методологія контролю задовільності показників, що оцінюють ризикованість.
A review of models with their characteristics to consider the dynamics of process variability and their prediction.
Огляд моделей з їх характерними рисами для розгляду динаміки мінливості процесів та їх прогнозування.
The theme : «The system for estimation of financial risk»The purpose of the study is to create the correct models of heteroscedastic processes to predict variability and to draw conclusions about market risks with their use.
Метою дослідження є створення корректних моделей гетероскедастичних процесів для передбачення мінливості та створення висновків що до ринкових ризиків з їх використанням.
Specialized processors of asymmetric encryption information based on recurrent sequences
Спеціалізовані процесори асиметричного шифрування інформації на основі рекурентних послідовностей
To simplify the organization of memory, it is implemented as a separate memory block for storage of various data.
Організація пам’яті для спрощення реалізується у вигляді окремих блоків пам’яті для зберігання різних даних.
A comparison of processors that implement the proposed method and the known Al Gamal method shows that the former offer almost the same time of encryption - decryption at k = 2 and more time at k > 2.
Порівняння процесорів, що реалізують запропонований метод та відомий метод Ель-Гамаля показує, що перші забезпечують майже однаковий час шифрування–дешифрування при k = 2 та більший час при k > 2 .
However, a significant advantage of this method is that it allows setting the desired cryptographic reliability depending on the parameter k. Also, the advantage of the developed specialized processors of asymmetric encryption based on recurrent V⁺k - and Uk –sequences may be the principles of their organization that can become the basis for construction of specialized processors of different cryptographic purpose that implement the public key technology, in particular in authentication or digital signature tasks, where the speed advantages of cryptographic transformations based on V⁺k - and Uk–sequences may be more significant and important.
Однак суттєвою перевагою запропонованого методу є те, що він дозволяє встановлювати необхідну криптостійкість залежно від параметру k. Також перевагою розроблених спеціалізованих процесорів асиметричного шифрування на основі рекурентних V⁺k – та Uk – послідовностей може бути те, що принципи їх організації можуть стати основою для побудови спеціалізованих процесорів різного криптографічного призначення, що реалізують технологію відкритого ключа, зокрема, в задачах автентифікації або цифрового підписування, де переваги в швидкості криптографічних перетворень на основі V⁺k – та Uk –послідовностей можуть бути більш суттєвими і важливими.
The peculiarity of the presented method of encryption is that all the procedures are carried out consistently, so a specialized processor was offered for encryption (decryption) containing one device for calculating elements of V⁺k - and Uk –sequences.
Особливість представленого методу шифрування полягає в тому, що усі процедури в ньому виконуються принципово послідовно, тому запропоновано спеціалізований процесор для шифрування (дешифрування), який містить один пристрій для обчислення елементів V⁺k – та Uk –послідовностей.
The paper deals with the mathematical apparatus of recurrent V⁺k - and Uk –sequences, on whose basis a method of asymmetric encryption information is presented, the essence of which is to replace the exponentiation via calculation of a certain element of Uk –sequence.
У роботі розглянуто математичний апарат рекурентних V⁺k – та Uk –послідовностей та на його основі представлено метод асиметричного шифрування інформації, суть якого полягає в заміні піднесення до степеня обчисленням певного елементу Uk –послідовності.
In this paper the requirements for mechanic and electrical parameters of strain sensitive foil are considered.
В роботі наведені вимоги до механічних та електричних параметрів тензорезитивної фольги.
Experimental researches of metrological characteristics of foil strain gages sensitive element of which is produced of different alloys are described.
Описані експерементальні дослідження метрологічних властивостей фольгових тензорезисторів, чутливі елементи яких були виготовлені з різних сплавів.
The choice of strain sensitive foil’s chemical composition
Вибір хімічного складу матеріалу тензорезистивної фольги
The optimization of strain sensitive foil’s chemical composition is provided due to the researcher’s results.
За результатами досліджень проведена оптимізація хімічного складу тензорезистивної фольги.
Рrinciples of combined wind-vibratory equipment construction
Принципи побудови комбінованих вітро-вібраційних установок
Tree-masses structure of vibrating machine qualified as the most acceptable for using with aero-inertia drive.
Обґрунтовано тримасову коливальну систему з аероінерційним приводом як найбільш оптимальну для використання в енергоощадних резонансних режимах роботи і забезпечення злагодженої роботи комбінованої установки.
Resonance working process is chosen as the most efficient for vibrating machines with the aero-inertia drive.
Обґрунтовано ідею створення вітро-вібраційної установки на основі вітроколеса з механізмами автоматичного регулювання потужності та вібраційної машини з аероінерційним збуренням.
As the most appropriate it was qualified the aero-inertia drive for vibrating machine, which consists of actuated by current of air propeller with unbalanced mass on one of its blades.
Описано конструкцію, принцип роботи та методику розрахунку механізму регулювання потужності для ефективного функціонування вітро-компресорної установки в умовах поривчастих вітрів.
Starting from literature review of existing constructions of wind turbines, compressor constructions, vibrating machines constructions it is defined possibilities of their combined use.
Розглянуто основні принципи побудови такого типу конструкцій і можливість їх реалізації.
The results of experimental study of cavitation intensity and peculiarities of its distribution along the pipeline in tubular vibrator with four ultrasonic piezoelectric actuators on the outer surface of generators.
Представлені результати експериментального дослідження інтенсивності кавітації та особливості її розповсюдження вздовж трубопроводу в трубчатому вібраторі з чотирма ультразвуковими п’єзоелектричними приводами на зовнішній твірній поверхні.
Research conducted cavitation using aluminum foil.
Дослідження кавітації проводилися із застосуванням алюмінієвої фольги.