natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was determined that the main indicators of the effective work of the team include: satisfaction of the needs of individual membership, successful interaction, solution of the task, the degree of readiness to perform new tasks and the desire to continue joint activities.
Наголошено, що до основних показників ефективної роботи команди дослідники зараховують задоволеність потреби індивідуального членства, успішну взаємодію, вирішення поставленого завдання, ступінь готовності до виконання нових завдань і бажання продовжувати спільну діяльність.
Found that there is no compelling difference between a team and a group.
Виявлено, що між командою і групою немає непереборної різниці.
The team plays a special role in social interaction and relationships.
Команда відіграє особливу роль у соціальній взаємодії і взаєминах людей.
The team is characterized by an internal organization with certain rules for joint activities.
Команді притаманна внутрішня організація з певними правилами спільної діяльності.
The article is devoted to the problem of studying the socio-psychological space of the team.
Статтю присвячено проблемі вивчення соціально-психологічного простору команди.
A special case of the psychological space is the socio-psychological space of the team, as a special type of target organized groups that have certain socio-psychological characteristics.
Окремим випадком психологічного простору є соціально-психологічний простір команди як особливий вид цільових організованих груп, які наділені певними соціально-психологічними характеристиками.
The modern interpretation of psychological space is formulated as a multitude of phenomena in society.
Сучасне трактування психологічного простору подається як широкий спектр різноманітних явищ у соціумі.
The more uncertain the task, the more a team approach is needed, especially in cases where it is necessary to meet the different expectations of stakeholders.
Командний підхід найбільш затребуваний у ситуаціях із наявними невизначеними завданнями, особливо у випадках, коли необхідно задовольнити різні очікування зацікавлених сторін.
The differences between the teams of the industrial and intellectual spheres are shown.
Угруповано відмінності команд виробничої та інтелектуальної сфер.
Prerequisites for considering the socio-psychological space of a team are phenomena that considered within the framework of the psychological climate, trust/distrust, psychological distance, etc. Understanding the socio-psychological space of a team in the context of an individual-personal and socially organized human being makes it possible to discover and discuss the social properties of space that affect the nature of people's behavior, their way of life and the structure of thought.
Розуміння соціально-психологічного простору команди в контексті індивідуально-особистісного та соціально-організованого буття людини дає можливість виявляти й обговорювати соціальні властивості простору, що впливають на характер поведінки людей, їхній спосіб життя.
There is no unity of views in the interpretation of the concept of "team".
З’ясовано, що в тлумаченні поняття «команда» й дотепер немає єдності в поглядах.
Formation of the representation of social and psychological space of the team
Сприйняття життя й діяльності на соціально-психологічному рівні пов’язано з уявленням про простір.
The author analyzes the current studies on the beginning of the German-Soviet War.
У статті автор аналізує сучасні дослідження про початок німецько-радянської війни.
New Look to the Events of Before War Time: Discussions in Modern Historical Science
Новий погляд на події передвоєнного часу: дискусії у сучасній історичній науці
A method for solving systems of equations of the mathematical description of the process of rectification of multicomponent mixtures, complicated chemical reaction, which determines the values of the compositions of flows of gas and liquid phases of the steps of the separation distillation column, taking into account the assumption that the reaction proceeds in a homogeneous medium steam over the plate at high speed, as a result of the passage of steam through between the plates chemical equilibrium is reached.
Обговорюється метод для розв’язку системи рівнянь математичного опису процесу ректифікації багатокомпонентної суміші, ускладненої хімічною реакцією, що визначає значення складів потоків парової та рідинної фаз за ступенями розділу ректифікаційних колон, із врахуванням припущення про те, що реакція відбувається у гомогенному паровому середовищі над тарілкою з великою швидкістю, внаслідок чого досягається хімічна рівновага за час проходження пари крізь міжтарельчастий простір.
Algorithm for calculating the composition of the vapor and liquid phases in the modeling of multicomponent rectification in view of chemical reactions
Алгоритм розрахунку складів парової та рідинної фаз при моделюванні багатокомпонентної ректифікації з врахуванням хімічної реакції
Automation of complex building publications in InDesign based on Java Script
Автоматизація процесу створення складних публікацій в InDesign на основі скриптів Java Script
In the article I have analyzed the basic structure of the publishing, printing and production process layout and the complex publication.
У статті розглянуто проблему автоматизації процесу створення публікації в InDesign на основі складних авторських оригіналів з великою кількістю формул, таблиць і графіків.
To solve this problem it is better for InDesign to automate the creation of complex publications using scripting applications which are written in Java Script.
Для вирішення задачі пропонується використовувати скриптову мову Java Script при верстці в InDesign.
Measurements of optical spectra showed that the surface plasmon resonance was localized around 410-418 nm when the reaction mixture exposed to plasma for 1-5 min.
Одержані спектральні залежності показали, що поверхневий плазмонний резонанс НЧС спостерігається при 410-418 нм, при обробці реакційної суміші розрядом плазми протягом 1-5 хв.
Synthesis silver nanoparticles and its application for wastewater treatment: catalytic and photocatalytic degradation methylene blue
Одержання наночастинок срібла та їх використання в обробці стичних вод: каталітичне та фотокаталітичне розкладання метиленового синього
This paper aims to propose a simple, eco-friendly method for obtaining colloidal solutions of silver nanoparticles (Ag NPs) by using of contact non-equilibrium low-temperature plasma in presents carboxymethyl cellulose (CMC) as a stabilizing agent and investigation on the decolorization of representative cationic phenothiazine dye in presence of nanocatalysts.
В роботі запропоновано простий, екологічно чистий спосіб отримання колоїдних розчинів наночастинок срібла (НЧС) із використанням контактної нерівноважної низькотемпературної плазми в присутній карбоксиметилцелюлози (КMЦ) як стабілізуючого агента та досліджено знебарвлення барвника катіонного типу у присутності НЧС, як нанокаталізатора.
The nanoparticles exhibited a good catalytic reduction for methylene blue dye in the presence of NaBH4.
Одержані НЧС продемонстрували каталітичну активність по відношенню до барвника метиленового синього (МС) в присутності NaBH4.
Silver nanoparticles were prepared in aqueous AgNO3 solution by using of contact non-equilibrium low-temperature plasma in the present of carboxymethyl cellulose as capping agent.
Наночастинки срібла одержано у водному розчині AgNO3, використовуючи розряд контактної нерівноважної низькотемпературної плазми в присутності карбоксиметилцелюлози як стабілізатора утворених часток.
It followed pseudo-first order kinetics with a rate constant of 0.
Процес характеризується реакцією псевдо першого порядку з константою швидкості ~0,16 хв−1.
The photocatalytic activity of the synthesized silver nanoparticles was examined by degradation of methylene blue under sunlight irradiation.
Фотокаталітичну активність синтезованих НЧС досліджували також шляхом розкладання МС під дією сонячного світла.
Synthesized silver nanoparticles were effectively degrading the dye nearly 98% at 70-72 h of exposure time.
Встановлено, що ступінь розкладання на рівні 98,0 % досягається за 70-72 год.
The catalytic degradation reaction was completed (98-99%) within 25 min.
у присутності нанокаталізатора становить 98-99%.
Ultraviolet–visible (UV) spectroscopy, X-ray diffraction, zeta potential, DLS analysis and SEM were used to study the formation and properties of silver nanoparticles.
Дослідження одержаних НЧС та їх властивості здійснювали із використанням наступних методів: спектрофотометрія, рентгеноскопія, динамічне світлорозсіювання та скануюча мікроскопія.
On the basis of material balance and heat engineering calculations determined that the implementation of the technology of production of wall materials, the specific consumption of thermal energy are reduced by 9 times compared to conventional autoclave technology of production (from 955 thousand to 109 kJ per 1,000 bricks).
На основі матеріального балансу та теплотехнічного розрахунку встановлено, що при реалізації розробленої технології виробництва стінових матеріалів питомі витрати теплової енергії скорочуються у 9 разів у порівнянні з традиційною технологією автоклавного виробництва (з 955 тис.
Developed a highly efficient production technology of silicate wall materials, which harden and create a waterproof and stone-likecomposition at the time of formation (compaction) and characterized by physico-mechanical characteristics higher than existing similar silicate products.
Розроблено високоефективну технологію виробництва силікатних стінових матеріалів які твердіють та створюють водостійкі та каменеподібні композиції в момент формування (пресування) та характеризуються фізико-механічними характеристиками вищими ніж існуючі аналогічні силікатні вироби.
Development of technologies for the production of wall materials based on organic binders hardening contact with silica as a component of waste power plants
Розробка технології виробництва стінових матеріалів на основі органомінеральних в'яжучих контактного твердіння з використанням в якості кремнеземного компоненту відходів теплових електростанцій
The effect of the fusion products on the physico-mechanical and operational characteristics of the compositions of contact-condensation-curing, the influence of the organic component of organic binders contact hardening on the synthesis of basic physical and mechanical properties of the materials.
Встановлені залежності середньої густини та міцності конденсованого силікатного каменю від параметрів процесу формування та від кількісного та якісного складу сировинної суміші на основі органомінеральних силікатних систем, досліджено фізико-механічних характеристик кінцевого продукту виготовленого на основі оптимального складу органомінеральної суміші.
The problem of energy saving is relevant both for Ukraine and for other countries of the world.
Проблема енергозбереження є актуальною як для України, так і для інших країн світу.
From 19 to 22% of the electricity produced in the world is consumed by lighting, a significant part of which goes for interior lighting of houses and of social and cultural facilities.
Від 19 до 22% вироблюваної в світі електроенергії витрачається на освітлення, значна частина якої йде на внутрішнє освітлення приміщень житлового фонду та об'єктів соціально-культурного призначення.
Ethanol and chladone 141b are recommended as heat carriers for copper heat pipes while n-pentane and chladone 141b are recommended for aluminum heat pipes.
Рекомендованими теплоносіями для мідних теплових труб є етанол і хладон 141b, для алюмінієвих теплових труб – н-пентан і хладон 141b.
Thermal resistance of heat pipes for LED lighting fixtures of energy efficient buildings
Термічний опір теплових труб для світлодіодних освітлювальних приладів енергоефективних будівель
The article suggests new schemes of energy-efficient LED lighting devices with heat pipes which can be used in energy-efficient buildings with a minimum consumption of electricity.
У статті запропоновані нові схеми енергоефективних світлодіодних освітлювальних приладів з тепловими трубами для використання їх в енергоефективних будівлях з мінімальним споживанням електроенергії.
The influence of the material of heat pipes, the type of the capillary struc-ture, and the type of heat carriers on the thermal resistance of heat pipes was investigated.
Досліджено вплив матеріалу теплових труб, типу капілярної структури і виду теплоносіїв на термічний опір теплових труб.
It is shown that, the designs of copper and aluminum heat pipes with a threaded capillary structure, which are more technological as compared to the heat pipes having other types of capillary structures, comprise the most rational choice for the heat-transfer elements of the frame of light-emitting diode lighting fixtures.
Показано, що для використання в якості теплопередавальних елементів каркасу світлодіодних освітлювальних приладів найбільш раціональними варіантами є конструкції мідних і алюмінієвих теплових труб з різьбовою капілярною структурою, як більш технологічні в порівнянні з тепловими трубами, що мають інші типи капілярних структур.
The dependences of the thermal resistance of heat pipes on the power of the LED modules are studied experimentally.
Експериментально досліджено залежності термічного опору теплових труб від потужності світлодіодних модулів.
A designed IoT end-to-end system layout for AWS networking has significant security, management, monitoring, and access to a large number of other Amazon platform services that can be used to optimize and improve systems that integrate this decision.
Розроблений макет системної реалізації кінцевого пристрою ІоТ з підключенням до мережного сервісу AWS має істотні переваги в плані безпеки, управління, моніторингу та надає доступ до великої кількості інших сервісів платформи Amazon, що можуть бути використані для оптимізації та покращення систем, в рамках яких буде інтегровано дане рішення.
The purpose of the work is to increase the level of security on the Internet of Things systems for complex protection, depending on the features of the systems and the consequences that vulnerabilities can cause.
Метою роботи є підвищення рівня безпеки в системах Інтернету речей для комплексного їх захисту в залежності від особливостей систем та наслідків, до яких може привести наявність вразливих місць.
Object of study is security technologies and integrated solutions for Internet of Things systems.
Об’єкт дослідження – технології забезпечення безпеки та комплексні рішення для систем Інтернету речей.
The result is selected network services to improve the security, scalability and flexibility of the Internet of Things system and to monitor all major security metrics, allowing you to fit security to most system solutions, regardless of budget and complexity.
Результатом роботи є обрані мережні сервіси для якісного покращення рівня безпеки, масштабованості та гнучкості в системах Інтернету речей та моніторингу всіх основних показників безпеки, що дозволяє адаптувати безпеку під більшість системних рішень незалежно від бюджету та складності поставлених завдань.
During the work, the system was implemented using the Python programming language, which provides a wide range of libraries for data processing and analysis.
Під час роботи реалізовано систему з використанням мови програмування Python, що надає широкий спектр бібліотек для обробки та аналізу даних.
Master's thesis: 108 pp. , 17 table, 26 sources.
Магістерська дисертація: 108с.
The object of the study is the information infrastructure of the city to help city residents in organizing socio-cultural life.
Об’єктом дослідження є інформаційна інфраструктура міста для допомоги жителям міста в організації соціально-культурного життя.
The analysis of researches and scientific works in the field of development of an information infrastructure of the city is executed, methods of construction of recommendation systems, the analysis of methods of systems of the recommendation which can be applied to application development which will be personally recommended to recommend to users-inhabitants of the city are investigated.
Виконано аналіз досліджень та наукових праць у сфері розробки інформаційної інфраструктури міста, досліджено методи побудови рекомендаційних систем, аналіз методів систем рекомендації, що можна застосувати для розробки додатку, що будуть персоналізовано рекомендувати користувачам-жителям міста заходів.
The subject of the research is the methods of developing recommendation systems for building the information infrastructure of the city.
Предметом дослідження є методи розробки рекомендаційних систем для побудови інформаційної інфраструктури міста.
The paper examines the problem of recommending to residents of a smart city activities and information that will be personalized and take into account the interests of each individual user of the recommendation system by analyzing their preferences and building mathematical models based on historical data.
В роботі досліджується проблема рекомендації жителям розумного міста заходів та інформації, що будуть персоналізованими та враховувати інтереси кожного окремого користувача системи рекомендації шляхом аналізу їх вподобань та побудови математичних моделей на основі історичних даних.
The result is an analysis of modern methods and approaches to building recommendation systems, development of a personalized recommendation system.
Результатом роботи є аналіз підходів побудови систем рекомендації, розробка персоналізованої системи рекомендації .
The purpose of the work is to develop a system of recommendations for building an information infrastructure of a smart city on the basis of a dataset based on a survey of city residents and their preferences in the organization of socio-cultural life.
Мета роботи – розробка системи рекомендації для побудови інформаційної інфраструктури розумного міста на основі датасету, побудованого на опитуванні жителів міста та їх переваг в організації соціально-культурного життя.
The proper frequency of the spindle ωC is satisfactory, as can be seen from the check.
Власна частота шпинделя ωС є задовільною, що видно з перевірки.
This made it possible to increase the speed of the spindle, as well as to process a larger range of materials on the machine.
Це дало змогу збільшити швидкохідність шпинделя, а також оброблювати на верстаті більшу гаму матеріалів.
The theme of the master's thesis is to improve the technological properties of a universal milling machine.
Темою магістерської дисертації є покращення технологічних властивостей універсально-фрезерного верстата.
The machine is equipped with additional fastening devices parts, namely, attachments for fastening parts during milling, for significant improvement of milling system systems, enhancement of functional capabilities, increase of productivity and accuracy, increase of modifications, improvement of economic indicators.
Верстат оснащений додатковими пристосуваннями для закріплення деталей, а саме пристосуваннями для закріплення деталі під час фрезерування, для значного удосконалення систем фрезерного верстату, підвищення функціональних можливостей, підвищення продуктивності та точності, збільшення кількості модифікацій, покращення економічних показників.
In this paper, the task was to expand the technological capabilities of the machine by constructing a new arrangement of the spindle assembly, where the radial thrust bearings in the duplex tandem were installed in the forward bearing, which should accept the radial load, which reduces losses on idle strokes and reduces thermal deformations.
В даній роботі була поставлена задача розширити технологічні можливості верстата шляхом конструювання нової компоновки шпиндельного вузла, де в передній опорі встановлено радіально-упорні підшипники у виконанні дуплекс тандем, які повинні сприймати радіальне навантаження, що забезпечує зменшення втрат на холості ходи та зменшення теплових деформацій.
Also, the machine-tool complex is equipped with a manipulator that extends the technological capabilities of the machine, provides quick installation of parts on the machine's table, as well as simultaneous processing of several parts, increases the number of simultaneously working tools, increases cutting modes that affect overall productivity.
Також верстатний комплекс оснащений маніпулятором, що розширює технологічні можливості верстата, забезпечує швидку установку деталі на стіл верстата, а також одночасну обробку декількох деталей, збільшує число одночасно працюючих інструментів, підвищує режими різання, що впливає на загальну продуктивність праці.
The rear support is equipped with a tandem duplex ball bearings, which made it possible to reduce errors in the machine, so it is possible to process parts with a high accuracy class.
В задній опорі встановлено радіально-упорні підшипники виконанні дуплекс тандем, що дало змогу у верстаті зменшити похибки, тому, як наслідок, можливо оброблювати на деталі з високим класом точності.
The static calculation of the spindle node was generally satisfactory performance indicators.
Статичний розрахунок шпиндельного вузла показав в цілому задовільні показники працездатності.
07 - Processes of the physical-technical processing.
07 – процеси фізико-технічної обробки.
The results of the research let to get parts with high accuracy, quality and corrosion resistance with a simultaneous increase in the productivity of the shaping at finishing stages, and also to receive the parts with the set of surface layers parameters.
Результати досліджень дозволили отримати деталі з високою точністю, якістю та корозійною стійкістю з одночасним підвищенням продуктивності процесу формоутворення на чистових стадіях, а також отримувати деталі з заданими параметрами поверхневих шарів.
By the theoretical and experimental research was determined the dynamics of polarization of the electrodes, are recommended rational compositions electrolytes, designed the technological current generator for electrochemical processing by wire electrode.
Шляхом теоретичних і експериментальних досліджень визначено динаміку поляризації електродів, рекомендовано раціональні склади електролітів, розроблено генератор технологічного струму для електрохімічної обробки дротяним електродом .
Was developed the complex methods for determining the parameters of combined processing on the basis of electric discharge wire cutting and electrochemical processing by wire electrode.
Розроблено комплексну методику визначення параметрів комбінованої обробки на основі електроерозійного дротяного вирізання та електрохімічної обробки дротяним електродом.
Was made the mathematical model and carried out the calculations of the distribution of potentials and currents in the interelectrode gap, define the parameters of motion of the electrolyte jet in the semi-opened slot in the conditions of electrochemical processing by wire electrode.
Побудована математична модель та проведені розрахунки розподілу потенціалів та струмів у МЕП, визначено параметри руху струменя електроліту в напіввідкритому пазу, за умов електрохімічної обробки дротяним електродом.
The dissertation is devoted to the improvement of quality and productivity electric discharge wire cutting through the use of electrochemical processing by wire electrode in the finishing stages.
Дисертація присвячена підвищенню якості і продуктивності електроерозійного дротяного вирізання за рахунок використання електрохімічної обробки дротяним електродом на чистових стадіях.
In this work performed research of the following models: SSD Mobilenet V1, SSD Mobilenet V2, SSDlite Mobilenet V2.
В роботі досліджено наступні моделі: SSD Mobilenet V1, SSD Mobilenet V2, SSDlite Mobilenet V2.
Master’s thesis: 118 p. , 26 pic.
Магістерська дисертація: 118 с. , 26 рис.
The software system was implemented using Tensorflow Object Detection and Google Cloud ML Engine.
Програмна система реалізована на базі платформи Tensorflow Object Detection API та хмарного сервісу Google Cloud ML Engine.
Also, the modification effect of Pyramid Pooling Network Shared Box Detector and Focal Loss function.
Також був досліджений ефект таких модифікацій як Pyramid Pooling Network Shared Box Detector та Focal Loss.