natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this diploma project of electricity supply of the cottage, the following issues are considered: calculation of loads of all consumers of electricity of this city, selection and verification of cross sections of power lines for consumers, calculation of 0.
У цьому дипломному проекті електропостачаннякотеджного містечка, розглянуті наступні питання: розрахунок навантажень всіх споживачів електроенергії даного міста, вибір і перевірка перерізів повітряних ліній, що живлять споживачів, розрахунок мережі 0,4 кВ, розрахунок кількості і потужності трансформаторів на ТП 10 / 0.
4 kV network, calculation of the number and power of transformers at 10 / 0.
Проектування мережі 10/0,4 кВ з використанням програмного комплексу Sicad
The bachelor's work contains 121 pages, 18 tables, 23 pictures, a list of references of62 titles.
Дипломна робота бакалавра містить 121 сторінок, 18 таблиць, 23 рисунка,список літератури з 62 найменувань.
The analytical part of the study includes such tools as quantitative and qualitativesurveys, desk research with the analysis of primary and secondary information.
Аналітична частина дослідження включає в себе такі інструменти як кількісні таякісні опитування, кабінетні дослідження з аналізом первинної та вторинноїінформації.
As a result of the study, the features of the company's existing communication policywas identified and a number of alternative proposals were given for a review to improvecommunication channels and tools.
В результаті дослідження були визначені особливості наявної комунікаційнохполітики компанії та висуното ряд альтернативних пропозицій, щодо покращенняканалів та інструментів комунікацій.
The purpose of this study is to identify problem areas in the communication policy ofcompany "Dubnomoloko" under the trademark "COMO" and to identify proposals for itsimprovement through the study.
Метою даного дослідження є виділення проблемних місць в комунікаційнійполітиці ПАТ "Дубномолоко" під ТМ "КОМО" та виділення пропозицій, щодо їїпокращення за допомогою проведення дослідження.
Physical interpretation of the results is given.
Дана фізична інтерпретація отриманих результатів.
Particular attention is paid to the consideration of the interaction of these fields in the process of energy conversion, the interaction of the transducers in the array with each other through the acoustic field, the reaction of the external and internal media of the transducers to the excitation in them, acoustic fields, and the dependence of all these factors on the specific geometric, physical and wave properties of the arrays and transducers, namely: in the part of antenna arrays - the number of converters in the lattice and the distance between them; in the part of cylindrical piezoceramic transducers - the type of construction, the type of internal filling, the geometric dimensions, the type of piezoceramic material, and the type of polarization.
Особлива увага приділена врахуванню взаємодії цих полів в процесі перетворення енергії, взаємодія перетворювачів в решітці між собою по акустичному полю, реакції зовнішнього та внутрішніх середовищ перетворювачів на збудження в них акустичних полів та залежність всіх перерахованих факторів від конкретних геометричних, фізичних та хвильових властивостей конструкцій решіток та перетворювачів.
The developed methods allow systematically to take into account the influence of the structural characteristics of the arrays and transducers in their composition on their physical fields, which interact with each other at the emission of hydroacoustic signals.
Розроблені методи дозволяють системно врахувати вплив конструктивних характеристик решіток та перетворювачів у їх складі на їх фізичні поля.
Given dissertation is devoted to the development of theoretical principles for the design and calculation of planar hydroacoustic antenna arrays consisting of cylindrical piezoceramic transducers in the formulation of the problems of stationary hydroelectroplasticity and mathematical physics with respect to the radiation of hydroacoustic signals by such type of antennas taking into account the interaction of electric, mechanical and acoustic fields and the practical realization of these principles.
Дисертацію присвячено розробці розрахункових моделей планарних гідроакустичних антенних решіток, що складаються з циліндричних п’єзокерамічних перетворювачів в постановці задачі задач стаціонарної гідроелектропружності відносно випромінювання ними гідроакустичних сигналів.
In the part of acoustic fields: the distribution of amplitudes of sound pressure in the near-range sonar array; characteristics of the beam pattern of the antenna arrays.
Випромінювання гідроакустичних сигналів планарними антенними решітками, утвореними із циліндричних п’єзокерамічних перетворювачів
The features and reasons for the reduction of the rubric apparatus in the corporate periodicals of Ukraine’s higher education institutions (HEI) are analyzed.
Проаналізовано ознаки та причини редукції апарату рубрик у корпоративній періодиці закладів вищої освіти (ЗВО) України.
The clear content thematization ofthe rubric structure ensures that the Corporate Press has its basic organizationaland integrative function, so it should be used as an effective tool for supportingacademic culture in educational corporations.
Чітка тематизація контенту в структурі рубрик забезпечує здійснення корпоративною пресою ЗВО їїбазової організаційно-інтегративної функції, тож має застосовуватися якдієвий інструмент підтримки академічної культури в освітніх корпораціях.
In order to avoid structural and thematic imbalances inthe content of HEI periodicals and to prevent related organizational and communication problems, it is advisable to analyze the dynamics of changes and column’sstructure in the issue of HEI for a depth of at least five years, to identify, concludeand formally approve it as a permanent rubrics, which the editorial staff shouldcontinue to follow.
Щоб уникнути структурно-тематичних дисбалансів у контенті періодики ЗВО та упередити пов’язані з тим організаційно-комунікаційніпроблеми, рекомендується, проаналізувавши динаміку змін та структуру рубрик у виданні ЗВО на глибину перегляду не менше п’яти років, визначити,укласти й офіційно затвердити його сталий рубрикатор, якого редакція маєдотримуватися надалі.
Using the thematic-structural content analysis of the two most mass-produced HEI("Kyiv Polytechnic" by Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute and "Auditorium"of Lviv Polytechnic), the nature of the current changes in editorial preparation ofHEI periodicals in personnel, organizational and communicative aspects was determined.
За допомогою тематико-структурного аналізу контенту двох найбільш масових видань ЗВО(«Київський політехнік» КПІ імені І. Сікорського та «Аудиторія» Львівськоїполітехніки) визначено характер поточних змін редакційної підготовки періодики ЗВО у кадровому, організаційному та комунікативному аспектах.
The threat of an inappropriate invasion of niche publishing house managers into the editorial system of HEI periodicals is indicated, as it causes the riskof corporate publications cannibalisation there because of the gradual replacementof relevant content for educational community, and the first indicates this the rubricloss in their corporate newspapers and journals.
Вказується на загрозу неадаптованої інвазії менеджерів з видавничих організаційнішевого типу в редакційну систему періодики ЗВО, оскільки це спричиняєнебезпеку канібалізації тамтешніх корпоративних видань через поступову підміну актуальної для освітян тематики в контенті, і першим свідченням цього є втрата рубрикації їх корпоративними газетами і журналами.
However, partial outsourcingis considered acceptable and even productive for the issue of periodicals, in particular, their build-editing and finishing design at the stage of editorial preparationand further replication.
Проте вважається припустимим і навіть продуктивнимчастковий аутсорсинг при випуску періодики ЗВО — зокрема, їх більд-редагування і фінішний дизайн на етапі редакційної підготовки та подальшого тиражування.
It is done visually how the rubricsensure the structural-thematic unity of the HEI periodicals, which differs from corporate publications with a dual focus on the target audience (in particular, studentsare treated both as personnel and as clients).
Унаочнено, як саме за допомогою рубрик забезпечується структурно-тематична єдність періодики ЗВО, яка вирізняється з-поміж корпоративнихвидань двоїстою спрямованістю на цільову аудиторію (зокрема, студентирозглядаються і як персонал, і як клієнтура).
The importance of intangible motivation for editorial staff in the periodicals of educational and scientific corporations is emphasized, as well as the obligatory availability of academic background,localized to the needs and problems of a specific HEI.
Підкреслено важливість нематеріальної мотивації для редакційних працівників у періодиці навчально-наукових корпорацій, як і обов’язкову наявністьу них академічного бекграунду, локалізованого під потреби та проблематикуконкретного ЗВО.
National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Ministry of Education of Ukraine, Kyiv, 2019.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» МОН України, Київ, 2019.
13 "Technics of strong electric and magnetic fields".
13 – техніка сильних електричних та магнітних полів.
Thesis for a candidate degree (PhD) in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis agreed relevant scientific task of the development of mathematical modeling methods of high-voltage autotransformer conversion processes, determine its characteristics through the use of numerical calculation of electric and magnetic fields and the corresponding high-voltage measuring devices, including the achievement of a significant improvement in their accuracy.
У дисертації вирішено актуальне наукове завдання розвитку методів математичного моделювання процесів автотрансформаторного перетворення високої напруги, визначення його характеристик на основі використання чисельних розрахунків електричних та магнітних полів та удосконалення відповідних високовольтних вимірювальних пристроїв.
In the third section of the dissertation examined the theory of the test transformers that use complex transformer and autotransformer voltage conversion, for example the high-voltage testing transformer with high-voltage winding, built by the scheme of autotransformer voltage conversion.
За обгрунтованими в дисертації теоретичними положеннями розроблено, виготовлено та метрологічно атестовано нові зразки високовольтної вимірювальної техніки, в яких використовується автотрансформаторне перетворення напруги.
The method that allows to calculate the leakage inductance of the winding by simulation of the high-voltage autotransformer active part in the cylindrical coordinate system, excluding components of leakage flux linkage in rod magnetic core section, which allows to determine the present equivalent leakage inductance of the high-voltage measuring autotransformers windings as the difference values of one order (in relation to the value that is defined).
Деталізовано системи рівнянь високовольтних автотрансформаторів напруги та випробувальних трансформаторів до рівня одиничних витків (або груп витків) обмоток, що дозволяє з високою точністю розраховувати їх характеристики трансформації напруги при коефіцієнтах масштабного перетворення до 100000 одиниць і більше.
The influence analysis of capacitive currents in high-voltage windings of autotransformers on voltage distribution along the turns of their layers is performed.
Удосконалення високовольтних вимірювальних пристроїв, що використовують автотрансформаторне перетворення напруги
Method for determination of those turns location coordinates of the low-voltage winding part of high-voltage autotransformer, which is based on the achievement of predetermined set value given the equivalent leakage inductance of its winding, that need to get for the high-voltage autotransformer that is projected.
Виявлено не пояснену раніше зміну масштабного коефіцієнта у високовольтних випробувальних трансформаторах з комплексним трансформаторним та автотрансформаторним перетворенням напруги за різного характеру навантаження та запропоновано спосіб коригування даної зміни.
The master's thesis contains 94pages, 32 tables, 19 figures, 111 references.
Дипломна робота містить 94 сторінки, 32 таблиці, 19 рисунків, перелік посилань з 111 найменувань.
However, the role of BMNs, which are the source of their gradient magnetic fields, in plants has hardly been studied.
Проте роль БМН, які є джерелом власних градієнтних магнітних полів, у рослин майже не вивчалася.
The following research methods were used in the work: methods of comparative genomics, methods of morphological analysis, method of flavonoid extraction in 70% ethanol and method of spectrophotometry.
6У роботі застосовано такі методи дослідження: методи порівняльної геноміки, методи морфологічного аналізу, метод екстракції флавоноїдів в 70% етанолі та метод спектрофотометрії.
Today, there is much evidence of the presence of biogenic magnetic nanoparticles (BMNs) in eukaryotes and prokaryotes.
Сьогодні існує багато даних про наявність біогенних магнітних наночастинок (БМН) у еукаріоті прокаріот.
However, given the single genetic mechanism of biomineralization, the study of BMN in plants, the effect of magnetite on the growth rate, plant morphology and accumulation of various metabolites such as flavonoids, is promising and relevant and can give new insights into the role of these particles in plant function.
При цьому, враховуючи єдиний генетичний механізм біомінералізації, дослідження БМН у рослин, вплив магнетиту на швидкість росту, морфологію рослин та на накопичення різних метаболітів, таких як флавоноїди, є перспективним і актуальними та можедати нові уявлення про роль цих частинок у функціонуванні рослинного організму.
The object of research: genomes and proteomes of magnetotactic bacteria (MTB) Magnetospirillum gryphiswaldenseMSR-1 and plant organisms of the class dicotyledons; plants and seeds of parsley Petroselinum crispum, extracted solutions of flavonoids.
Об’єкт дослідження: геноми і протеоми магнітотаксисних бактерій (МТБ) Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 і рослинних організмів класу дводольні; рослини та насіння петрушки кучерявої Petroselinum crispum, екстраговані розчини флавоноїдів.
In the work by methods of comparative genomics, dicotyledonous potential producers of BMN were found among plants of the class.
У роботі методами порівняльної геноміки було виявлено серед рослин класу дводольні потенційних продуцентів БМН.
The subject of research: morphological features of plants of curly parsley Petroselinum crispum depending on the concentration of magnetite introduced into the soil; seed germination rate depending on magnetite concentrations; concentration of flavonoids in experimentally obtained plants.
Предмет дослідження: морфологічні особливості рослин петрушки кучерявої Petroselinum crispum в залежності від концентрації внесеного до ґрунту магнетиту; швидкість проростання насіння в залежності від концентрацій магнетиту; концентрація флавоноїдів в експериментально отриманих рослинах.
The influence of magnetite on the germination rate of Petroselinum crispum seeds was studied.
Досліджено вплив магнетиту на швидкість пророщування насіння Petroselinum crispum.
The purpose of this study is the identification by methods of comparative genomics of dicotyledonous plants, which are potential producers of BMN, and to compare the morphological characteristics of parsley Petroselinum crispum when grown on control soils and soils with magnetic nanoparticles, to investigate the effect of magnetite on seed germination rate.
Мета даного дослідження–виявлення методами порівняльної геноміки рослин класу дводольні, які є потенційними продуцентами БМН, та порівняти морфологічні характеристики петрушки кучерявої Petroselinum crispum при вирощуванні на контрольних ґрунтах та на ґрунтах з магнітними наночастинками, дослілити вплив магнетиту на швидкість проростання насіння Petroselinum crispum, а також виділити та дослідити кількісний вміст флавоноїдів в експериментально отриманих рослинах.
The cultivation of Petroselinum crispum parsley on control and magnetite-enriched soils and comparison of the morphology of experimentally obtained plants was carried out.
Проведено вирощування петрушки кучерявої Petroselinum crispumна контрольних та збагачених магнетитом ґрунтах та порівняно морфологію експериментально отриманих рослин.
The quantitative content of flavonoids in curly parsley plants grown on control soils and soils with the addition of different concentrations of magnetite was isolated and studied.
Виділено та досліджено кількісний вміст флавоноїдівв рослинах петрушки кучерявої вирощених на контрольних ґрунтах та на ґрунтах з додаванням різних концентрацій магнетиту.
It was also found that the formation of the optimal structure of the integrated marketing communications depends on various factors, which can be united in such groups as: "consumer", "market", "product" and "firm".
Також з’ясовано, що формування оптимальної структури інтегрованих маркетингових комунікацій залежить від різних факторів, які умовно можна виділити в такі групи як «споживач», «ринок», «товар» та «фірма».
Merchandising of the industrial goods in the retail trade
Мерчандайзинг у роздрібній торгівлі промисловими товарами
It was found that as a marketing phenomenon merchandising includes five determinants: retail sales management function, the direction of the category management, trade-marketing technology, communication process and manipulation of the customer behaviour.
В результаті дослідження встановлено, що мерчандайзинг як маркетингове явище включає п’ять детермінант: функцію управління роздрібними продажами, напрямок категорійного менеджменту, трейд-маркетингову технологію, комунікаційний процес та маніпуляцію поведінкою споживача.
The purpose of this paper is to determine the theoretical and methodological foundations of the merchandising management in the manufacturing plants.
Тому метою даної статті є визначення теоретико-методологічних засад управління мерчандайзинговою діяльністю на виробничих підприємствах.
In addition, the list of various situations in which merchandising is the main tool was determined.
Окрім того, виділено ряд ситуацій, в яких мерчандайзинг виступає в ролі основного інструменту.
According to the analysis of the scientific papers it was found that there is no unity in the concepts relating to the nature of merchandising.
Аналіз наукових праць дозволив зробити висновок про відсутність єдності поглядів на сутність мерчандайзингу, а також недостатність розробленості проблеми управління мерчандайзингом на виробничих підприємствах.
The compliance of the merchandising tasks to the elements of the marketing mix was also identified.
Також визначено відповідність задач мерчандайзингу елементам комплексу маркетингу та встановлено, що існує п’ять основних підходів управління мерчандайзингом товаровиробника.
The algorithm of the refined positioning in navigation systems of augmented reality
Алгоритм уточненого позиціонування в навігаційних системах доповненої реальності
This method is based on using standard GPS-module inputs together with the values of local device offsets coming from gyroscope and accelerometer.
Для цього пропонується у якості вхідних даних окрім GPS-координат використовувати також значення локальних зміщень пристрою, що визначаються гіроскопом та акселерометром.
For its full-fledged work, it is necessary to perform high-precision positioning and orientation of the device on the surface.
Для її повноцінної роботи необхідно здійснювати високоточне позиціонування та орієнтацію користувача в просторі.
The object of the study is personal mobile navigation system using augmented reality technology.
Об’єктом дослідження є система навігації користувача на місцевості з використанням технології доповненої реальності.
This article considers the main features of an augmented reality navigators and basic approaches for producing high-precision positioning.
У статті розглянуто особливості навігаторів доповненої реальності та зроблено огляд основних підходів до підвищення точності їх позиціонування, на основі чого запропоновано спосіб уточнення місцеположення пристрою.
The accuracy of local offsets values calculated by these modules increases due to the adjustment performed upon recognizing real surfaces and their movements.
Точність виміряних вказаними приладами локальних зміщень підвищується за рахунок їх корегування при розпізнаванні реальних поверхонь та їх зміщень на основі даних з відеокамери пристрою, що стає можливим при використанні технології доповненої реальності.
Thus, the characteristics of "highly qualified teacher" are: having a bachelor’s degree, being licensed by the state, demonstrating subject matter competence, while the characteristics of "exemplary" teachers are: recognition of administration and colleagues, contribution to professional development of other teachers, developing curricula, creating learning environment which enhances students’ achievements.
«Висококваліфікований вчитель» має ступінь бакалавра, державну ліцензію, володіє предметною компетентністю; характеристиками «зразкових» вчителів є визнання їхньої майстерності адміністрацією і колегами, внесок у професійний розвиток інших вчителів, розробка навчальних програм, створення такого навчального середовища, що підвищує досягнення студентів.
University faculty members, internal and external experts are central in defining and assessing teacher quality.
Викладачі університету, внутрішні і зовнішні експерти грають ключову роль у визначенні та оцінюванні якості навчання.
The article deals with effective strategies of assessing and improving teacher quality in the USA.
Стаття присвячена аналізу ефективних стратегій оцінювання та підвищення якості навчання в США.
It is highlighted that there is a tendency for developing teachers’ standards based on students’ outcomes.
Підкреслюється, що існує тенденція орієнтації на результати навчання студентів при розробці стандартів для викладачів.
The article introduces detailed analysis of reasons for low status of teachers in the USA: the ones connected with normal schools evolvement into universities, with the position of teachers in society and the nature of teaching profession itself.
У статті приводяться причини низького статусу вчителів у США пов'язані з еволюцією педагогічних училищ в університети, соціальним становищем викладача в суспільстві і специфікою професії.
Defining, assessing and improving teacher quality in the USA
Визначення, проведення оцінювання та підвищення якості навчання в США
Mentoring, continual professional development, observing and evaluating teaching performance are considered to be vital prerequisites of teacher quality.
Наставництво, постійне професійне зростання, спостереження та оцінювання ефективності практики викладання є важливими передумовами досягнення бажаної якості навчання.
The best strategies of assessing and improving teacher quality are identified: large-scale surveys, classroom observation, written examinations of teachers, student performance and achievement.
Визначено такі стратегії оцінювання та підвищення якості викладання як загальнонаціональні дослідження, спостереження, письмові іспити для викладачів, досягнення студентів.
Raising entry standards, reducing licensure differences between states, inclusion of clinical experience as a condition of program approval and teacher licensure are necessary for improving teacher quality in the USA.
Підвищення вимог до вступу, зменшення відмінностей між отриманням ліцензій в різних штатах, врахування практики викладання при ліцензуванні необхідні для поліпшення якості викладання в США.
Prospects of further investigation are peculiarities of the Praxis assessment and its impact on teacher quality.
Перспективою подальших досліджень окреслено особливості тестів, що враховують практику викладання та їхній вплив на якість навчання.