natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand the group of triangular transformation together with some affine ones generates the groups, which could be considered as nonlinear analogies of parabolic subgroups.
З іншого боку, група трикутних перетворень разом з деякими афінними перетвореннями породжує групи, які можна розглядати як нелінійні аналоги параболічних підгруп.
Affine group as a subgroup of biregular transformation group of an affine space
Афінна група як підгрупа групи бірегулярних автоморфізмів афінного простору
It is shown that every non-linear triangular polynomial transformation of the n— dimensional affine space (n > 2) with the affine subgroup generates all group of tame transformations.
Показано, що будь-яке нелінійне трикутне перетворення разом з афінною групою породжують усю групу ручних перетворень.
Zavitnevich against the Background of the Teaching and Social Life at the Kiev Theological Academy
Володимир Завітневич на тлі педагогічного та громадського життя Київської духовної академії
Physics with Fundamentals of Biophysics
Фізика з основами біофізики
Dollarization in the CIS: the Case of Ukraine
Доларизація у Співдружності Незалежних Держав (СНД): приклад України
Like many emerging market economies, the Ukrainian economy is partially dollarized - in fact, its entireperiod of independence has been marked by significant dollarization.
Економіка України так само, як і багато трансформаційних ринкових економік, є частково доларизованою- фактично увесь період незалежності характеризується значною доларизацією.
What makes this situation more strikingis that, while Ukraine has witnessed two very different monetary regimes since independence, the extent ofdollarization appears to be largely unchanged across the two regimes.
І хочаУкраїна була свідком двох різних монетарних режимів протягом періоду незалежності, ступінь доларизації,здається, майже не змінився за цей час, що ускладнює ситуацію.
We offer an explanation of this phenomenon,highlighting the significant role the shadow economy plays in Ukraine, and we discuss implications/ordollarization or euroization in Ukraine's future.
Запропоновано поясненняцього феномену, підкреслено важливу роль, яку відіграє тіньова економіка в Україні.
Direction, content of dissertations that are dedicated to studies of press covering science fields of philology and history science, bibliology, library sciences, bibliography, social communications.
Розглядаються дисертаційні дослідження вітчизняної періодики, що охоплюють галузі філологічних, історичних наук, книгознавства, бібліотекознавства, бібліографознавства та соціальних комунікацій.
Behavior of humic substances in water solutions and on phase-dividing surfaces
Поведінка гумусових речовин у водних розчинах і на поверхнях розділу фаз
This article reveals the main landmarks of the activity of noted Crimean Tatar community leader Mufti Ismail-Zadeh, analyzes his professional achievements while holding various positions in local selfgovernment of Simferopol.
У статті розкриваються основні віхи громадської діяльності відомого кримськотатарського діяча Ісмаїла Муфтій-заде, аналізуються його професійні здобутки під час перебування на різних посадах в органах міського самоврядування Сімферополя.
Psychosocial aspects of improvement of administrative activity of national MLM-companies’ managers
Соціально-психологічні напрями вдосконалення управлінської діяльності менеджерів вітчизняних MLM-фірм
The article investigates various reliability indices for S – R questionnaire of emotionalresponse: 1) stability of individual items, 2) consistency of scales related to experience of certainemotions and feelings in several situations designed as combinations of two factors’ levels, 3)stability of personality signatures in time, 4) stability of integrated indicators derived from personalsignatures.
Стаття присвячена дослідженню різноманітних показників надійності S – Rзапитальника емоційного реагування: 1) стабільності окремих пунктів, 2) узгодженостішкал, що стосуються переживання певних емоцій і почуттів у декількох ситуаціях, 3)стабільності особистісних сигнатур у часі, 4) стабільності інтегральних показників, що єпохідними від особистісних сигнатур.
Also empirically proven that unusual signatures(inversion of importance for factor levels, interaction of factors) are not less stable than the mostcommon ones.
Також емпірично доведено, що незвичайні сигнатури(інверсія важливості рівнів факторів, взаємодія факторів) мають не меншу стабільність,ніж найбільш поширені.
The results demonstrate a high level of signatures and integrated indicators reliability,which allows to use them for individual assessment.
Результати дослідження демонструють високийрівень надійності сигнатур і інтегральних показників, що дає можливість використовуватиїх для індивідуальної діагностики.
I-universal metric spaces with trivial group of isometries
І-універсальні метричні простори з тривіальною групою ізометрій
That is, with higher values of the income tax rate and GDP growth percapita was higher.
Тобто при більших значеннях ставкиподатку на прибуток і зростання ВВП на особу населення було вищим.
Influence of Income Tax ob Economic Growth in Ukraine.
Вплив податку на прибуток на економічне зростання в Україні
Based on the analysis of foreign scholars’ research, it is determined thatunder the effective functioning of the tax system, corporate income tax shouldregulate business activities, create favorable conditions for doing business,promote investment processes and have a stimulating effect on economic growth.
На основі аналізу досліджень зарубіжних вчених визначено, що заумови ефективного функціонування податкової системи податок наприбуток підприємств має регулювати підприємницьку діяльність,створювати вигідні умови для ведення бізнесу, сприяти розвиткуінвестиційних процесів та мати стимулюючий вплив на економічнезростання.
The article identifies the fiscal aspects of income tax collectionin Ukraine, examines the impact of corporate income tax rate on economicgrowth, expressed through real GDP growth per capita in Ukraine, andsubstantiates recommendations for increasing the efficiency of income taxation.
У статті визначено фіскальні аспекти справлянняподатку на прибуток в Україні, досліджено вплив ставки податку наприбуток підприємств на економічне зростання, виражене через прирістреального ВВП на особу населення в Україні, а також обгрунтованорекомендації щодо збільшення ефективності прибуткового оподаткування.
Based on thestudy, the recommendations for improving the income tax system in Ukraine aresubstantiated, in particular, the simplification of the administration of corporateincome tax; the possibility of applying a progressive-regressive tax rate in orderto bring the profits of enterprises out of the shadows and reduce the tax burden;stimulating innovation and investment activities of the enterprise by establishingbenefits and others.
На основіпроведено дослідження обгрунтовано рекомендації для покращеннясистеми прибуткового оподаткування в Україні, зокрема спрощенняадміністрування податку на прибуток підприємств; можливістьзастосування прогресивно-регресивної ставки податку з метою виведенняприбутків підприємств з тіні та зменшення податкового навантаження;стимулювання інноваційно-інвестиційної діяльності підприємства шляхомвстановлення пільг та інші.
It is determined that despite the positive results of modeling, the income taxis characterized by a number of problems, including the complexity of taxadministration, the possibility of tax evasion, which produces a high level ofshadow economy in Ukraine, instability of approaches to taxation.
Визначено, що незважаючи на позитивні результати моделюванняподаток на прибуток сьогодні характеризується низкою проблем, зокремаскладність адміністрування податку, існування можливостей ухилення відсплати податку, що продукує високий рівень тіньової економіки в Україні,нестабільність підходів до визначення об’єкту оподаткування.
The method of correlation analysis was used to investigate the impact of thecorporate income tax rate on economic growth.
Для власного досліджено впливу ставки податку на прибутокпідприємств на економічне зростання було використано методкореляційного аналізу.
Using the Statistica package, acorrelation was found between the corporate income tax rate and real GDPgrowth per capita between 2000 and 2017.
З використанням пакету Statistica визначенокореляцію між ставкою податку на прибуток підприємств та приростомреального ВВП на особу населення на проміжку з 2000 до 2017 р. Результати аналізу свідчить про те, що між спостережуваними змінниміснує прямий зв’язок середньої сили.
The publication presents the group of black-glazed kantharoses from the Maslyny settlement whichbelong to chora of Tauric Chersonesos in the North-Western part of Crimean peninsula.
Статтю присвячено залученню до наукового обігу чорнолакових канфарів з поселення Маслини,що належить до хори Херсонеса Таврійського у Північно-Західній Тавриці.
Black-varnish camphoras from Maslyny settlement in south-western Tavriya
Чорнолакові канфари з поселення Маслини у Північно-Західній Тавриці
Searching for the update strategies for the development of government communications With the public in Ukraine (on an example of the "Open Government of Ukraine" initiative)
Пошук новітніх стратегій розвитку урядових комунікацій з громадськістю в Україні (на прикладі ініціативи "Відкритий уряд України")
Lexis of Mykola Lukash's Translations in the Eleven-Volume Publication of «Vocabulary of Ukrainian Language»
Детермінологізація латинізмів відображає особливості їх уживання в українській літературній мові того часу, й зокрема - взаємодію східноукраїнської та західно української мовно-літературної практики.
Participation of Lazarus Slavin in creating of Lviv department of the institute of archaeology of the Academy of sciences of the USSR
Участь Л. М. Славіна в діяльності Львівської філії Інституту археології Академії наук УРСР
Indian Philosophy in the Works by S. Hohotskiy (as Examplification of Professional Openness)
Індійська філософія у творчості С. С. Гогоцького (як приклад професійної відкритості)
The cases of their use in the text are analyzed.
Проаналізовано випадки їхнього використання в тексті.
The main approaches to the issue by Chinese scholars and thinkers and by Western researchers are considered.
Розглянуто основні підходи до питання в китайських вчених і мислителів та в західнихдослідників.
It appears as xiāo yáo – an unconstrained movement inan infinite space, accompanied by a sense of joy and happiness.
Воно відбувається як сяо яо – необумовлений рух у безмежному просторі, що супроводжується відчуттям радості, щастя.
The Problem of Freedom in the Philosophy of Zhuangzi
Проблема свободи у філософії Чжуан-цзи
The state of archetypal antiquity, when everything enjoyed this freedom, is the "heavenly liberation" tiān fàng.
Стан архетиповоїдавнини, коли все суще перебувало в такій свободі, – це "небесне визволення" тяньфан.
On the basis of the analysis, it is shown that the central place among them belongs to the zì rán, which expressesthe category of truth immanently inherent in a human being (or a "thing"-wù), appearing asits nature.
На основі аналізу показано, що центральне місце серед них належить біному цзи жань, який виражає категорію істини,іманентно притаманної тій чи іншій людині (або "речі"-у), що постає як її природа.
Andzài yòu means freedom seen from the standpoint of the ruler, freedom as his gift to the Celestial Empire and at the same time as the highest act of power over it.
А цзай ю – це свобода з точки зору володаря, свобода як його дар Піднебесній іводночас як найвищий акт влади над нею.
The article is devoted to the study of the problem of freedom in the philosophy ofZhuangzi.
Статтю присвячено дослідженню проблеми свободи у філософії Чжуан-цзи.
Freedom in the sense of Zhuangzi is the self-deployment of this truth or naturein the spontaneous "non-activity".
Свобода в розумінні Чжуан-цзи – це саморозгортання цієї істини-самотакості у спонтанній "недіяльності".
A group of hieroglyphic binoms, denoting various aspectsof the concept of "freedom", is singled out.
Виділено групу ієрогліфічних біномів, що позначають різні аспекти поняття "свобода": 在宥 цзай ю, 自然 цзижань, 逍遙 сяо яо, 天放 тянь фан.
Beyond Interpretation (Moments of Silence)
По той бік інтерпретації (моменти мовчання)
Yet, the article argues that these two types of production, theproduction of presence and the production of meaning, should not be opposed so boldly to each other; it ismuch more productive to see this opposition as a matter of balancing.
Стверджується, що два види виробництва – присутності і значення, не слід протиставляти, і річу тому, щоб балансувати між ними.
The question which drives this enquiry emerged due to the curious recurrence of an opposition betweenmeaning and interpretation on the one side and doing or presence on the other.
Питання цього дослідження виникло від зіткнення з повторюваним протиставленням у сучаснійгуманітаристиці, що перебуває під впливом перформативного, візуального і афективного поворотів, між значенням та інтерпретацією, з одного боку, та роботою і присутністю, з другого.
The author analyzes the examplesfrom films, which use silence as a productive device of presence and meaning, of both resisting tointerpretation and instigating it (such as Silence (1963) by Ingmar Bergman and The Shadows of ForgottenAncestors (1964) by Serhii Paradzhanov).
Проаналізовано приклади із фільмів "Мовчання" Інгмара Бергмана і "Тіні забутих предків" Сергія Параджанова, в яких мовчання використано в продуктивнийспосіб як одночасно опір інтерпретації і її провокування.
Essentially contested concepts as a tool in political studies: definition and criteria
Сутнісно оспорювані концепти як інструмент політологічних розвідок: визначення і характеристики
B. Gallie in 1956, still remains practically unknown or at least not sufficiently well researched in the Ukrainian political science.
британським філософом В. Б. Ґоллі поняття "сутнісно оспорювані концепти", яке всеще залишається маловідомим і недостатньо дослідженим в український політичнійнауці.
Using two examples of contested concepts – "populism" in the works of two German scholars J. W. Müller and B. Stegemann and the "virus of dictatorship"by the Dutch social psychologist F. Schaper, this article demonstrates that the essence of suchconcepts can be contested based on the ideological stances taken by the contesting parties, as wellas because of the choice of terms and methodologies embodied into the discussion of the correctuses of such concepts.
-В. Мюллера та Б. Штеґемана, та авторськогоконцепту нідерландського соціального психолога Ф. Схапера – вірус популізму – у статтівиокремлюється важливість ідеологічного виміру в підходах до політичних концептів,оспорюваність яких може бути обумовлена радикальною ідеологічною позицією.
This article lists the original criteria for the essentially contested concepts:appraisive character of such concepts, their internal complexity, diverse describability, openness,recognition of their contested essence by the contending parties, existence of an exemplar thatanchors conceptual meaning of such a concept, and progressive contestation by means of which abetter coherence of concept’s usage can be achieved.
У статті також виокремлені основні характеристики та ознаки сутнісно оспорюванихконцептів, зокрема їхня ціннісна складова, внутрішня складність, різноманітна описуваність,відкритість, взаємне визначення оспорюваності концептів з позицій тих сторін, що берутьсяці концепти оспорювати, зразок чи взірець, в якому коріниться «концептуальне значення»та прогресуюче протистояння щодо правильного визначення концепту та його коректногозастосування.
Despite the fact that Gallie didn’t pay any attention to the linguisticside of concept’s studies, this article shows that a search for an original meaning of any conceptcan be misleading – or even illusory.
Позаяк у своїй доповіді Ґоллі не розглядає семантичнихнюансів запропонованого терміну, у статті доводиться, що пошуки першопочатковогозначення якогось концепту як лексеми може заводити дослідника в глухий кут.
This article provides an originaldefinition of essentially contested concepts as it was introduced by Gallie, and his seven originalcriteria for defining a given concept an essentially contested are presented and commented.
У статті дається першопочаткове визначення сутнісно оспорюваних концептів,запропоноване самим Ґоллі, а також виокремлюють та пояснюються запропоновані нимознаки таких концептів.
Finally, this article calls for further enquiries into the studies of the natureof modern discourses in which different concepts are debated and contested.
Середперспективних для подальших досліджень виокремлені дослідження типологій дискурсу, вяких неоднозначні концепти оспорюються.
Moreover this article also pays attention to anumber of additional nuances articulated by Gallie that are of great importance when dealing withessentially contested concepts: the lack of any quantitative scheme or general rule for deciding onthe best concept in any contestation regarding the correct use of such a concept and the fact that theuses of essentially contested concepts are discussed and debated "aggressively and defensively"by the contesting parties.
У статті показано, що в назві криється мовний нюанс, який вказуєна те, що концепт є не просто спірним, у тому значенні, що він є неоднозначним чи не єчітко визначеним, а те, що за самою своєю природою (тобто "суттю", що відображено упершому слові назви) конкретний концепт стає об’єктом нескінченних дискусій про йогозначення та смисл і відтак він є не "спірним", а саме "оспорюваним".
A notion of "essentially contested concepts", introduced by a prominent British philosopherW.
Задопомогою двох ілюстративних прикладів сутнісно оспорюваних концептів – популізмув інтерпретації двох німецьких науковців, Я.
Consequently, a number of criteria for definingessentially contested concepts possess some unique qualities that may be lost once translatedinto another language – which is also the case with Ukrainian translation.
У статтіпоказано, що у випадку авторських концептів оспорюваними можуть бути конотація,запропонована підібраним автором терміном, а також його методологічний підхід.
Secondly, the criteria of "appraisiveness" and "diverse describability"are not easily translated and need to be taken care of when applying them as practical characteristicsof concepts under study.
У статті наводятьсяі мовно-термінологічні нюанси, що криються в критеріях визначення концептів: критерій"appraisiveness" та "diverse describability", яким підібрані українські мовні еквіваленти.
The study sample consists of 135 students of sociology of NaUKMA from bachelor’s program of allyears.
У дослідженні взяли участь 135 студентів бакалаврату соціології НаУКМА всіх роківнавчання.
Relation between attitudes to mathematics and rating of NaUKMA Sociology Bachelor's Program students
Зв'язок ставлення до математики з рейтингом студентів бакалаврату соціології НаУКМА
The attitude has a strong association with their evaluation of their mathematical abilities.
Наголошено на перешкодах в ефективному опануванні математичних дисциплін студентами.
The author has come up with a classification of 3 types ofattitude, such as positive, neutral, and negative, and based this classification, the significant associationbetween the attitude and students’ rating is found.
Виявлено зв’язок із рейтингом відповідно до чинної системи оцінювання, а такожіз тим, які методи досліджень – кількісні чи якісні, засвоюються легше.
As a result, regression model for students’ rating prediction on the basis of the self-evaluation mentionedabove is built, and the author states that feelings to mathematics make a great influence on the successfulprocess of university education in the field of sociology despite the fact sociology is considered to belongto humanities.
Обґрунтовано залежністьуспішності студентів від самооцінки їхніх математичних здібностей і побудовано регресійну модель для передбачення рейтингу студентів.
The article shows that the problems go deep into previous experience from childhoodand school education, when lack of teachers’ patience, lack of communication between teachers and pupils,overloaded educational programs, and other features of modern school learning become a basis for lowself-evaluation and insecurity about mathematics.
Результати суцільного дослідження студентів бакалаврату соціології НаУКМА свідчать про те, що негативне ставлення до математики переважає над позитивнимта нейтральним.
For example, an attitude to mathematics is a baseon which students choose qualitative or quantitative methods of sociological research in their course papersor theses.
У статті розглянуто важливість математики в загальному розвитку індивіда в цілому і, зокрема, в підготовці фахівців-соціологів.
On the portraits of liguistic personalties in contemporary ukraine
Про портрети мовних особистостей в сучасній Україні
Electonic Resources Management: Experiences from the Fields
Управління електронними ресурсами: із досвіду роботи
The issues of the administrative courts' jurisdiction
Питання компетенції адміністративних судів
Assessing the influence of different types of anthropogenic impact on beech forest ecosystems structure in Latorica river basin
Декларація про державний суверенітет України - ключовий фактор відновлення її незалежної державності: [розділ книги]
The scholars define them assome kind of proto-cities.
Дослідники, по суті, однакововизначають їх, як протоміста.
From Yangshao to Trypillia: The Development of Early Agricultural Societies in the 5th-4th Millennia BCE
Від Яншао до Трипілля: розвиток суспільств давніх хліборобів у V-IV тис.
The difference between Yangshao and Cucuteni-Trypillia is that in the East, the progressive development of society leading to the creation of urban civilization continues, while in theWest in Trypillia region, it stops for several millennia.
Різниця між Яншао та Трипіллям-Кукутень полягає в тому, що на Сході поступальний розвиток суспільства до створення міської цивілізації було продовжено, а на Заході – мав продовження на іншій території.
In ouropinion, the issue of social development and the historical fate of early agricultural societies,the appearance of their first civilizations, is more relevant than the search for a commonancestral home. At the same time, the cultural complexes of Yangshao and Cucuteni-Trypillia have gone asimilar way of social development, the indispensable components of which are theestablishment of large settlements, among them, fortified ones, large public buildings, andthese settlements become the centers of handicraft production.
В один і той самий час культурні комплекси Яншао і Трипілля-Кукутень пройшли подібний шлях суспільного розвитку, неодмінними компонентами якого стали поява великих поселень, у тому числі й укріплених, з великого розміру громадськими спорудами, ціпоселення стають осередками ремісничого виробництва.
Formation of Anti-German Annalistic in Denmark: Motives and Target Audience (1265-1330)
Формування антинімецької анналістики в Данії :мотиви і цільова аудиторія
The Ukrainian Myth in American Multicultural Space
Український міф в американському мультикультурному просторі
The substitutiontheorems for the relation of logical consequence for sets of formulas and for sequentialderivation, the theorem of independence of closiness of constructed sequential tree of application orderof sequential forms, and the cut elimination theorem have been proved.
Доведенотеореми підстановки для відношення логічного наслідку множин формул та для виведеньсеквенцій, теорему про незалежність замкненості будованого дерева від порядку застосуваннясеквенційних форм, теорему про елімінацію перетинів.
The fs-derivation procedure forfinitary sequences has been introduced.
Запропоновано процедуру fs-виведеннядля скінченних секвенцій.
Composition nominative logics of equitone quasi-are predicates have been investigated.
Досліджено композиційно-номінативні логіки еквітонних квазіарних предикатів.
Occasional socio-political і vocabulary in modern media texts
Оказіональна соціально-політична лексика в сучасних медіатекстах