natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature scheme of automatic regulation, the graphic diagram of agravimeter is investigated.
Досліджена температурна схема автоматичного регулювання,структурна схема гравіметра.
The proposed technology will approximately increase the durability by 18–23 % compared with the complex technology.
Запропонована технологія орієнтовно підвищить зносостійкість на 18–23 % порівняно з комплексною технологією.
At the same time, the high density of plasma of heliconic discharge and a wide range of regulation of technological parameters of nitriding reduce the time of a single technological process by more than 10 times compared with the currently known methods of nitriding.
При цьому, висока щільність плазми геліконного розряду та широкий діапазон регулювання технологічних параметрів азотування скорочують час єдиного технологічного процесу більше ніж у 10 разів порівняно з відомими нині способами азотування.
It is proved that at optimal parameters of the proposed complex technological process of strengthening the wear resistance of shafts working under friction increases by 45–55 % compared to untreated surfaces.
Доведено, що при оптимальних параметрах запропонованого комплексного технологічного процесу зміцнення зносостійкість валів, які працюють в умовах тертя, зростає на 45–55 % порівняно з необробленими поверхнями, що істотно впливає на якість кінцевої поліграфічної продукції.
This allows, through the regulation of parameters, to predict the effect on the quality of the surfaces, depending on their operational properties.
Це дозволяє регулюванням параметрів прогнозовано впливати на якість поверхонь залежно від їх експлуатаційних властивостей.
Experimental researches on strengthening the surface of the steel shafts of printing equipment allowed us to establish the dependence of the geometric parameters of the microrelief of the surface on the technological parameters of the vibration process.
Експериментальні дослідження зі зміцнення поверхні сталевих валів поліграфічного обладнання дозволили нам встановити залежності геометричних параметрів мікрорельєфу поверхні від технологічних параметрів процесу віброобкатування.
We have established analytical dependence between the geometric parameters of elements of a microrelief, the radius of the sphere of the deforming element and the relative reference surface of the surface after the combined two-stage hardening processing with plastic deformation.
Встановлено аналітичну залежність між геометричними параметрами елементів мікрорельєфу, радіусом сфери деформувального елемента та відносною опорною площею поверхні після комбінованої двоетапної зміцнювальної обробки пластичним деформуванням.
The complex two-stage process of strengthening finishing, consisting of two consecutive operations of formation of a microrelief by a method of vibro-rolling, is offered.
Запропоновано комплексний двоетапний процес оздоблювально-зміцнювальної обробки, що складається з двох послідовних операцій формування мікрорельєфу способами вібраційного обкатування.
The possibility of increasing the microhardness of near-surface layers after a complex finishing-strengthening treatment by the method of ion nitriding in a helicon discharge without changing the micro-geometry of the surface has been revealed.
Виявлено можливість, після двоетапної комплексної зміцнювальної обробки пластичним деформуванням, покращити властивості приповерхневих шарів шляхом підвищення мікротвердості методом іонного азотування в геліконному розряді без зміни мікрогеометрії поверхні.
Calculations of the Relative Reference Area of the Cylindrical Surfaces of the Parts of the Printing Equipment with the Combined Strengthening of the Vibration Rolling
Розрахунки відносної опорної площі циліндричних поверхонь деталей поліграфічного обладнання при комбінованому зміцненні віброобкатуванням
The note contains a description of the technological process, selection of steamgenerator types, centrifuge and their place in the technological scheme, technicalcharacteristics of apparatus, justification of choice for designs of apparatus beingdeveloped and principle of their main assembly units and components, the comparisonof main indicators of developed design of apparatus with analogues, patent research ofapparatus constructions.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типівпарогенераторів, центрифуг і їхнє місце в технологічній схемі, технічнухарактеристику апаратів, обґрунтування вибору конструкцій апаратів, щопроектуються, і принцип дії їхніх основних складальних одиниць тадеталей, порівняння основних показників розробленої конструкції апаратів заналогами, патентне дослідження конструкцій апаратів.
Anautomatic process control scheme has been developed.
Розроблено автоматичну схему керуваннямпроцесом.
The plant has been upgraded and a startup project has beendeveloped.
Проведеномодернізацію установки та розроблено стартап проект.
The purpose of the Master's thesis is to design the steam generator and centrifugemachine for the purpose of modernization of synthetic glycerol production plant.
Розроблення апарату з мішалкою та дефлегматора для модернізації установки виробництва гліцерину
The explanatory note consists of an introduction, eight sections, conclusions anda list of references 27 sources.
Магістерська дисертація складається зі вступу, восьми розділів, висновків ісписку посилань, що містить 27 найменування.
Heath and safety measures, recommendations for installationand operation are given.
Наведено заходищодо охорони праці, рекомендації з монтажу та експлуатації.
Levels of standardization and unification are defined.
Визначено рівеньстандартизації та уніфікації.
The calculations confirming the efficiency and reliability of extruder and theforming head are carried out.
Проведено розрахунки, що підтверджують працездатність танадійність конструкцій парогенератора і центрифуги.
The establishing of the administrative liability for the unauthorized water pollution is offered.
Запропоновано встановити адміністративну відповідальність за несанкціоновані забруднення водних об’єктів.
The tax charge for the special water use and discharge of pollutants into water bodies
Податковий збір за спеціальне водокористування та скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти
Kinds of water use and system of charges for it is studied.
Розглянуто види водокористування та система платежів, що стягуються за використання води.
The maximum current density generated by the biofilm, obtained during the first stage, reaches 140 μA/cm2, during the second – 400 μA/cm2, during the third – 615 μA/cm2.
Максимальна густина струму, яку генерувала біоплівка, отримана на першій стадії, досягає 140 мкА/см2, на другій – 400 мкА/см2, на третій – 615 мкА/см2.
The duration of biofilm formation at each stage was 110 h, 40 h, and 60 h, respectively.
Тривалість формування біоплівки на кожній зі стадій становила 110, 40 та 60 год відповідно.
Natural sources for exoelectrogens selection such as activated sludge, biofilter biofilms, sediments of seas and rivers have a very diverse microbial composition.
Природні джерела виділення екзоелектрогенних мікроорганізмів, такі як активний мул, біоплівки біофільтрів, донні осади морів та річок, мають дуже різноманітний мікробний склад.
During the second stage an additional selective factor (applied additional potential in the electrical circuit of the microbial fuel cell) was used.
На другій стадії також використовували додатковий селективний фактор – прикладали додатковий потенціал в електричне коло мікробного паливного елемента.
The usage of the proposed method allows obtaining of a biofilm enriched with exoelectrogenic bacteria.
Використання запропонованої методики дає змогу отримати біоплівку, збагачену екзоелектрогенними бактеріями.
The biofilm formed in the first stage was used as an inoculum for the second stage of biofilm formation.
Біоплівку, що утворилася на першому етапі, використовували як інокулюм для другої стадії формування біоплівки.
Microbial fuel cells are devices in which electricity is generated by microorganisms called exoelectrogens.
Мікробні паливні елементи – це пристрої, в яких відбувається генерування електричної енергії мікроорганізмами – екзоелектрогенами.
High Exoelectrogenic Biofilms Formation in Microbial Fuel Cells
Формування високоекзоелектрогенних біоплівок у мікробних паливних елементах
Electricity generation in microbial fuel cells depends primarily on the electrochemical activity of the exoelectrogens present in the anode space.
Генерування електричної енергії в мікробних паливних елементах залежить насамперед від електрохімічної активності мікроорганізмів, присутніх в анодному просторі.
It has been proven that the duration of biofilm formation is reduced almost twice as a result of a combination of typical methods of isolation and immobilization of exoelectrogens; obtained biofilm has high electrochemical activity and properties similar to biofilm, formed by pure cultures of exoelectrogens.
Показано, що в результаті поєднання типових методик ізолювання та іммобілізації екзоелектрогенів тривалість формування біоплівки скорочується майже вдвічі, а отримана біоплівка має високу електрохімічну активність і властивості, аналогічні біоплівкам, сформованим чистими культурами екзоелектрогенів.
A three-stage technique was used to obtain a highly exoelectrogenic biofilm which, due to the combination of typical isolation and immobilization techniques of exoelectrogens, allows obtaining the biofilm in which the vast majority of microorganisms are exoelectrogens.
Для одержання високоекзоелектрогенної біоплівки було використано тристадійну методику, яка за рахунок поєднання типових методик ізолювання та іммобілізації екзоелектрогенів дає можливість отримати біоплівку, в якій переважну більшість мікроорганізмів становлять екзоелектрогени.
The main research areas are the development of a technique for obtaining of electroactive biofilms enriched with exoelectrogens along with reduction of the period of biofilm formation process.
Основними напрямами досліджень є розробка методики отримання електроактивних біоплівок, збагачених екзоелектрогенами, та скорочення тривалості процесу формування біоплівки.
The third stage of biofilm formation was the isolation of exoelectrogens capable of reducing ferum (III) compounds from secondary biofilm with subsequent application of these cells as inoculum.
Третя стадія формування біоплівки полягала у виділенні з біоплівки, сформованої на другій стадії, клітин екзоелектрогенів, які здатні відновлювати сполуки заліза (ІІІ), з подальшим використанням цих клітин як інокулюму.
We set a goal to study the process of high exoelectrogenic biofilm formation basing on the combination of different methods of exoelectrogens isolation and immobilization at the anode of a microbial fuel cell.
Дослідження процесу формування високоекзоелектрогенної біоплівки, заснованого на поєднанні різних методик виділення та іммобілізації екзоелектрогенів на аноді мікробного паливного елемента.
In the first stage, a biofilter biofilm was used as a source of exoelectrogens.
На першому етапі як джерело екзоелектрогенів використовували біоплівку біофільтра.
Nowadays, the usage of microorganisms, immobilized as biofilms on the anode, is constantly increasing.
Нині все частіше використовують мікроорганізми, що іммобілізовані у вигляді біоплівки на аноді.
During the process of anaerobic respiration exoelectrogens emit electrons outside the cell.
В процесі анаеробного дихання екзоелектрогени здатні виділяти електрони назовні клітини, звідки останні за рахунок різних механізмів передаються на анод біопаливного елемента.
Therefore, it is important to immobilize relatively deficient in natural sources exoelectrogens on the anode during the biofilm formation process.
Тому важливо, щоб у процесі формування біоплівки саме екзоелектрогени, які чисельно становлять досить малу частку від загальної кількості мікроорганізмів із природних джерел, іммобізувалися на аноді.
Historical origin and Sociological reflection the phenomena of social violence in family: gender scientific analyze
Історичні витоки та соціологічне осмислення явища насильства в сім’ї: гендерний аналіз проблеми
The topic focuses on the gender side of the family existence with connection to the reasons of the social violence phenomena to find out right ways of improvement and correction of this situation regarding family in the modern society.
У статті розглядаються витоки проблеми насилля в сучасній українській сім’ї, пропонується визначення причин прояву насилля з метою виправлення відповідної ситуації на теренах українського суспільства.
The authors proposes theoretical and methodology scientific analyze of the problem in Sociology.
Окрема увага приділяється гендерному аспекту окресленої проблеми.
Proposed scheme of process automation.
Запропоновано схему автоматизації процесу.
Computer calculation of the material balance of the process in the program - simulator ChemCad 7.
Виконано комп’ютерний розрахунок матеріального балансу процесу в програмі - симуляторі ChemCad 7.
1 A computational module was developed for identifying the parameters of a mathematical model for the used model of an isothermal reactor ideal for displacement of continuous action.
1 Розроблено обчислювальний модуль для ідентифікації параметрів математичної моделі за використаною моделю ізотермічного реактора ідеального витіснення неперервної дії.
The economical - organizational calculations of the main technical and economic indicators of this process are carried out.
Проведено економіко - організаційні розрахунки основних техніко – економічних показників даного процесу.
The safety technology of the production process is considered.
Розглянуто техніку безпеки проведення виробничого процесу.
The project substantiates the norms of technological regimes, provides a technological diagram of the process of catalytic oxidation of sulfur dioxide.
В проекті обґрунтовано норми технологічних режимів, наведена технологічна схема процесу каталітичного окиснення діоксиду сульфуру.
The characteristics of the technological scheme of catalytic oxidation of sulfur dioxide are considered.
Розглянуті характеристики технологічної схеми каталітичного окиснення діоксиду сульфуру.
The project of computer calculation of the technological scheme of catalytic oxidation of sulfur dioxide in the production of sulfate acid is executed.
Виконано проект комп’ютерного розрахунку технологічної схеми каталітичного окиснення діоксиду сульфуру у виробництві сульфатної кислоти.
In article is described the new design of a dividing stamp of the combined action with the working interfaced details received by dimensional processing by an electric arch.
Розмірна обробка електричною дугою робочих деталей розділових штампів суміщеної дії
Most destructive existencials of human being-in-city are examined: anxiety, fear, alienation, emotional burning down, loneliness, loss of identity, depression, escapism, anomia, suicidal mood.
Розглядаються найбільш деструктивні екзистенціали людського буття-у-місті: турбота, страх, відчуження, емоційне вигорання, самотність, втрата ідентичності, депресія, ескапізм, аномія, суїцидальний настрій.
It is shown that total objectivation of megalopolis is able to be overcome through creativity of personality, her willingness to take responsibility for own life in creation of "project itself" and creation of city.
Показано, що тотальна об’єктивація мегаполісу здатна долатися через креативність особистості, її готовність взяти відповідальності за власне життя у творенні «проекту себе» та творенні міста.
Anthropology of city is in the context of existential analysis
Антропологія міста у контексті екзистенціального аналізу
In correlation of the anthropological field of city and existential approach it is proved that on condition of stress background megalopolis expands the panorama of frontier situations that in the end are existential specific affects of the municipal.
У співвідношенні сфери антропології міста та екзистенціального підходу доводиться, що за умови стресового фону мегаполіс поширює панораму граничних ситуацій, в яких зрештою виявляється екзистенціальна специфіка міського.
The attempt to combine achievements of theoretical Urban Studies as anthropology of city and existential analysis as method of harmonization of human life in city is made.
У статті здійснюється спроба поєднання здобутків теоретичної урбаністики у якості антропології міста та екзистенціального аналізу як методу гармонізації людського життя у місті.
In this connection the necessity of introduction of concept «being-in-city» as combined definition for description of existence of man of megalopolis is introduced.
У зв’язку з цим обґрунтовується необхідність введення поняття «буття-у-місті» як сукупної дефініції для характеристики екзистенціалів буття людини мегаполісу.
Their connection is determined, the appropriateness of introducing of chart of cooperation of existential phenomena is proved in the system of existential analysis that allows to strengthen rationalization of human consciousness.
Визначається їхній причинно-наслідковий зв’язок, доводиться доречність привнесення схеми взаємодії екзистенціалів у систему екзистенціального аналізу, що дозволить посилити раціоналізацію людської свідомості.
According to existential approach in the correction of personality, creation of rich in content of life, meaning of life finding becomes possible.
Згідно екзистенціальному підходу корекції особистості можливо творення змістовних модусів життя, отримання сенсу життя.
The theoretical achievements of anthropology of city and existential going unite the same near existence of man.
Тим самим поєднуються теоретичні здобутки антропології міста та екзистенціального підходу до буття людини.
We employ the optical microscope МIM-8M and scanning electron microscope REM-106 to study the structure of materials.
Для вивчення структури матеріалів застосовано растровий оптичний мікроскоп МІМ-8М та електронний мікроскоп РЕМ-106.
We study the influence of compacting pressure, sintering temperature and composition of iron-based composite materials doped by self-fluxing alloys in the quantity of 10–30 % vol. on the structure, density and hardness.
Досліджено вплив тиску пресування, температури спікання та складу порошкових композиційних матеріалів на основі заліза, легованого самофлюсівним сплавом у кількості 10— 20 % об.
Structural Compaction of Iron-Based Powder Materials with Self-Fluxing Alloys
Компактування порошкових матеріалів конструкційного призначення на основі заліза за участю самофлюсівних сплавів
Impregnating allows reaching maximum value of materials density during sintering.
Максимальна щільність матеріалу досягається при спіканні просоченням.
We uncover that pressing and sintering conditions, as well as the composition impact density and hardness of materials.
Встановлено, що на щільність матеріалів та їх твердість впливають умови пресування і спікання та склад матеріалу.
Specifically, the hardness testing machine TK-2M is used to conduct hardness testing.
Вимірювання твердості проведено за стандартною методикою.
Finally, we reveal that it is possible to obtain materials with specified structure and properties, as well as certain performance by changing the composition of basic materials and conditions for obtaining products.
Змінюючи склад вихідних матеріалів та умови виготовлення виробів з них, можна отримувати їх із заданою структурою та властивостями і, як наслідок, необхідними експлуатаційними характеристиками.
This allows to obtain electrical energy with productivity of 0,34÷0,46 kW/kg COD.
Це дасть змогу отримувати екологічно чисту електричну енергію, потужністю 0,34÷0,46 кВт/кг ХСК з низькими енергетичними витратами.
Power density of microbial fuel cell is 3,6÷7,510-3 W/m2, and wastewater treatment efficacy is 35÷40% (in values of COD).
Питома потужність мікробного паливного елемента (3,6÷7,5)10-3Вт/м2, а вилучення забруднюючих речовин зі стічних вод відбувається на 35÷40% (за ХСК).
The method allows obtaining 45 ÷ 56% higher electrical densities in comparison with the existing one-step method of cultivation.
Напрацьовано методику культивування анодної біоплівки зі скороченою лаг-фазою, яка дозволяє отримувати питому потужність на 45÷56% вищу в порівнянні з існуючою методикою одностадійного культивування.
It was theoretically and experimentally proven technological possibility to generate electricity during wastewater treatment and developed technological workflow of electricity generation in microbial fuel cells.
У дисертації на основі теоретичних та експериментальних досліджень встановлено техніко-економічну доцільність використання в системах біологічного очищення стічних вод біоелектрохімічних систем для отримання електричної енергії за використання асоціації хемоорганотрофних мікроорганізмів.
Also it was proposed the equations for calculation of energy outputs of flow-through MFC with known values of the hydraulic load, output values by COD, duration of cultivation and current outputs depends on the design MFC.
Також розроблено технологічну схему генеруванням електричної енергії при очищенні стічних вод на основі експериментально визначених раціональних значень технологічних параметрів, а саме концентрації та складу субстрату, температури, рН, інтенсивності перемішування.
Thus, in dissertation it was substantiated the rational parameters of biotechnology electricity generation using association of chemoorganotrophic microorganisms.
Біотехнологічне отримання електричної енергії за використання асоціації хемоорганотрофних мікроорганізмів
This construction of MFC hasspecial anodic compartment to provide flow-through conditions of operation and the electrode is organized in mobile polymer blocks with affixed carbon fiber and conductors.
Розроблено конструкцію проточного мікробного паливного елемента з мобільними електродними блоками для культивування інокуляту та генерування електричної енергії.
The research paper focuses on historical prerequisite, reasons and history ofcreation of the World Coordinating Council of Ideological Related NationalistOrganizations as a communicational platform for cooperation of Ukrainian diaspora`s public, political and cultural associations.
У статті висвітлено передумови, причини та історію створення Світової Координаційної Ради Ідеологічно Споріднених Націоналістичних Організацій як комунікаційної платформи для співпраці між громадськими, політичними та культурними об’єднаннями української діаспори.
Thearticle outlines the structure of the organization and it represents the devotionof the large part of foreign Ukrainians to the ideas of Ukrainian nationalism.
У публікації окреслено структуру організації, а також віддзеркалено прихильність значної частини зарубіжних українцівдо ідеології українського націоналізму.
On the establishing of the World Coordinating Council of Ideological Related Nationalist Organizations
Історія створення світової координаційної ради ідеологічно споріднених націоналістичних організацій
The investigation is basedon archival sources and it deals with the process of preparing a constituent conferenceof organization, the vision of the main goals, tasks and areas of work,discussions about the feasibility of establishing the Coordinating Council.
На основіархівних документів простежено підготовку установчої конференції організації, бачення мети, завдання, напрямів роботи, дискусії щодо доцільності створення СКР ІСНО.
The GGR is designed to provide students with the skills to work independently, including searching for relevant information from a variety of sources, exploring the features of a model used for GGR modeling, developing a program, and doing computer simulation in a Mathcad environment.
РГР призначена для набуття студентами навичок самостійної роботи, що включає пошук необхідної інформації з різних джерел, вивчення особливостей моделі, яка використовується для моделювання за темою РГР, розробка програми та виконання комп’ютерного моделювання в середовищі Mathcad.
The topic of the RGR assignment is related to the topic of one of the practical lessons of the discipline.
Тема завдання РГР пов’язана з темою одного з практичних занять дисципліни.