natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the one-band tight-binding model, the influence of substitutional impurities on the energy spectrum and electrical conductivity of graphene is studied.
В однозонній моделі сильного зв’язку досліджено вплив домішки заміщення на енергетичний спектр та електропровідність графену.
If the Fermi level falls in theregion of the mentioned gap, then the electrical conductivity σαα → ∞ at theordering of graphene, i. e. , the metal–dielectric transition arises.
Якщо рівень Фермі потрапляє в область зазначеної щілини, топри упорядкуванні графену електропровідність σαα → ∞, тобто виникаєперехід метал–діелектрик.
Comparative study of effectiveness of supersmall and allopathic doses of anticancer auto vaccine in mice with Lewis carcinoma
Порівняльне вивчення ефективності надмалих та алопатичних доз протипухлинної аутовакцини у мишей з карциномою Льюїс
Scientometrics: a punishment or a chance for progression
Наукометрія: кара чи наука перемагати
Currency policy: influence on business financing models in Ukraine
Валютна політика: вплив на моделі фінансування бізнесу в Україні
This article analyzes the specifics of interaction of Ukrainian and Jewish politicalactors in Galicia and Bukovina in the late 19th - early 20th centuries.
Українсько-єврейський етнополітичний діалог на західноукраїнських землях (кінець ХІХ - початок ХХ ст. )
Ecphrasis, Archiseme, Rhythm, and Graphical Manner as the Tools to Model a Lyrical Self in M. Atwood's Poetry
Екфразис, архісема, ритм і графіка як засоби моделювання ліричного "Я" у поезії М. Етвуд
The article is a part of an ongoing project to establish Ukrainian-Canadian comparative literature studies.
Стаття є спробою систематизувати уявлення про віршотворчість канадської літераторки.
The research hypothesizes a dependence between ecphrasis, rhythm, archisemes,and a lyrical self.
Поетичний ідіостиль розглянуто як єдність формальнихелементів (ритм, екфразис, графічна манера) та показників змісту (архісемантичність, жанроваполіфонія, варіації ліричного "Я").
The author depicts the main tendencies in M. Atwood’s poems, such as the use of ecphrasis, a creationof archisemes, the experiments on a genre, a graphical manner, and a rhythm, manifested itself as a musicality.
Визначено такі тенденції розбудови стилю, як експериментування з графікою поетичних текстів, диференціація моделей ліричного "Я" залежно від жанру віршів, розмивання меж між музичністю та поетичністю текстів, сполучення несподіваних концептів у межах архісеми, візуалізаціяобразів, залучення синестезії.
It is stated that the theme of identity to a certain degree affects the types of lyrical self in M. Atwood’s creativework.
У статті запропоновано поглиблене розуміння художньої творчості М. Етвуду контексті сучасної літератури.
Grounded on the modern Canadian poetry, the paper defines the relations between the elements of poetic styleand the models of lyrical self.
Автор статті наголошує на тому, що візуальна, аудіальна тамузична іпостасі поетичних образів є засадничими для моделювання ліричного "Я".
Hereupon, the origin of lyrical self’s identity is considered as a self-reflective, and the genre diversityis outlined into two categories of poems: a "рoem-meditation" and a "рoem-sententia".
Екфрастичні й архісемантичні особливості розглянуто крізь призму версифікаційної будови поезій, водночас за допомогою структурного аналізу виявлено низку граматичних паралелізмів, які модифікують ліричне "Я".
History of the Ukrainian language at the beginning of the XX century: the educational dimension
Історія української мови у вимірах освітнього процесу початку ХХ століття
The paper centers around the language socioleme, that is thehistory of Ukrainian speakers, readers, and writers, language researchers andthose who fought for the right of Ukrainian to be the language of education andthe subject of scientific study.
У центрі дослідження соціолема мови – історія тих, хто розмовляв, читав, писав українськоюмовою, для кого вона була предметом наукового пошуку, тих, хто боровсяза право української мови бути мовою освіти і предметом наукового вивчення.
The article aims at establishing the ideological, political, national, educational, and scientific processes which contributed to establishingthe Ukrainian language in all spheres of usage and fostered its functional-stylistic development.
Статтю присвячено з’ясуванню ідеологічних, політичних, національних, освітніх і наукових процесів, які сприяли утвердженню українськоїмови в усіх сферах вжитку в період 1905–1917 років.
Theresearch material comprises the ideas of the then scholars and public figures,which appeared in the media at the time (predominantly in the Rada newspaper), archival documents, and gendarme papers.
Матеріалом дослідження стали опубліковані міркування тогочасних науковців і громадських діячів, архівні документи, жандармськадокументація.
But this church administrative unit’s material enables the consideration of special aspects or universalism of local religious practices.
Проте матеріал цієї церковно-адміністративної одиниці дає підстави поміркувати про особливості чи універсальність локальних релігійних практик.
"The prize" of parochial and religious life in Romny region was not unusual and did not differ specifically in comparison with other regions of the Hetmanate.
"Ціна" церковно-релігійного життя на Роменщині особливо не відрізняється від інших регіонів Гетьманщини.
The National Museum of the History of Ukraine’s collection of manuscripts contains one part of Romny ecclesiastical administration archives – the 136 documents for 1740–1786.
У колекції НМІУ зберігається частина архіву Роменського духовного правління, що налічує 136 документів за 1740–1786 рр.
These manuscripts deal among other things with the clergymen’s salary, reparation and building of churches.
Рукописні акти складають, серед іншого, уявлення про забезпечення священно- та церковнослужителів, ремонти і спорудження храмів.
Those particular economic and financial sides of parish life are under consideration in the article.
Саме на цих аспектах – економічному та фінансовому вимірі життя парафіян – і зосереджено увагу в статті.
Payment for salvation: parochial and religious life in Romny protopopia in the second half of the eighteenth century in light of the money expenses (based on the documents from the nmhu)
Плата за спасіння: церковно-релігійне життя у Роменській протопопії другої половини XVIII ст.
The cost of wooden and stone church building as well as cost of occasional service and payments for clergy based on fragmental data from Romny protopopia’s acts are explored.
На фрагментарних даних із Роменської протопопії проаналізовано вартість спорудження дерев’яних і кам’яних церков, а також треб та утримання cвященнослужителів.
Approaches for Coexistence of IPv 4 and IPv 6Protocols in the Enterprise Network
Підходи до сумісного використання протоколів IPv4 та IPv6 у мережі підприємства
The most critical restriction of IPv4 – a lack of available addresses – caused IPv6 to be introduced inthe production networks.
Розробку протоколу IPv6 здійснено внаслідок непереборних обмежень протоколу IPv4, якіпостали на шляху розвитку всесвітньої мережі Інтернет.
While coexistence of IPv4 and IPv6 is inevitable in the Internet with frequent function duplication anddual-stack used widely, enterprise networks have features that provide for better efficiency of using bothprotocols.
Оскільки IPv4 та IPv6 призначені для вирішення одних і тих самихзавдань, одночасна їх підтримка означає надлишковість витрачених ресурсів.
Several strategies are considered to provideinteroperation between IPv4 and IPv6 capable objects, with dual-stack being the most functional yetrequiring most of resources and complicacy of configuration.
Утім, оскільки одночасно замінитишироко використовуваний IPv4 на IPv6 виявилося неможливим, поширеною практикою на сьогодніє співіснування обох протоколів.
Centralized management, controlled hardware and software diversity as well as the used set ofapplications enable using a single L3 protocol as the basic with the other protocol used only to communicatewith external resources if needed.
У статті розглянутопідходи до оптимізації використання обох протоколів 3-го рівня OSI в мережі сучасного підпри-ємства з урахуванням тенденції до переважного розвитку мереж на основі протоколу IPv6.
Problems in training of legislative drafters in Ukraine
Проблеми підготовки юристів-нормопроектувальників в Україні
This article deals with topical and little-investigated direction of legal specialization in legal draft specialists training problems.
Статтю присвячено актуальному і недостатньо розробленому напрямку юридичної спеціалізації, а саме проблематиці підготовки спеціалістів з розробки проектів нормативно-правових актів.
The author brings up a drafter's position problem in drafting process and ways of this process improvement in Ukraine.
Автор порушує питання про місце нормопроектувальника в правотворчому процесі, а також шляхи вдосконалення цього процесу безпосередньо в Україні.
The article includes the results of the research, which was done in October 1998 within the frames of joint Ukrainian – British Farm and Agri-Business Support Services Project in Donetsk oblast.
Стаття містить результати дослідження, що було проведено в жовтні 1998 року в межах спільного українсько-британського проекту підтримки розвитку агробізнесу в Донецькій області.
As a result of conducting 32 focus-groups in 9 villages of Starobeshevo and Slovyansk regions and 16 expert interview there were pointed out the vulnerable social groups of people who lived in the villages under study their problems and needs.
В результаті проведення 32 фокус-груп в 9 селах Старобешівського і Слов ’янськогорайонів та інтерв ’ю з 16 спеціалістами соціальної сфери було визначено найвразливіші соціальні групи серед сільських жителів досліджених сіл, їхні основні соціальні проблеми та потреби.
Vulnerable social groups of village people their social problems and the ways of solving them from the point of view villagers and experts (on the basis of the research done in the Donetsk region)
Найбільш вразливі соціальні групи на селі, їх проблеми та шляхи розв'язання з точки зору сільських жителів та спеціалістів (за матеріалами досліджень в Донецькій області)
Suggestions of village people and experts as to the ways of solving these problems are analyzed in the article.
В статті аналізуються пропозиції селян та фахівців щодо розв’язання цих проблем
Tibetan Buddhism and Science: Dialogue based on the Teaching of Kalachakra
Тибетський буддизм і наука: діалог на основі вчення Калачакри
Particular attention is paid to the Kalachakra metaphysical system (which offers its own model of the phenomenal world and makes it possible to identify certain connections between different levels of consciousness) and to the potential of philosophical approaches to the analysis of this system.
Особливу увагу приділено метафізичній системі Калачакра, яка пропонує власну модель феноменального світу і дає можливість намітити певні зв’язки між різними рівнями свідомості, та потенціалу філософських підходів до аналізу цієї моделі.
The article reviews possible perspectives of the development of the dialogue between Buddhism and Science in intercultural philosophical discussions by involving the teaching of Tibetan-Buddhist tradition Kalachakra, which fluctuates between the religious-philosophical and scientific thought.
Статтю присвячено огляду можливих перспектив розвитку діалогу буддизму з наукою в напрямку міжкультурних філософських дискусій у разі залучення вчення тибето-буддійської традиції Калачакра, яке "балансує" між релігійно-філософською та науковою думкою.
Thus, the paper proposes to consider the connection between Kalachakra teaching and classical Buddhist sciences; in particular, traditional astronomy (astrology) and medicine (alchemy).
Заради цього розглянуто зв’язок вчення Калачакра з класичними буддійськими науками, зокрема традиційною астрономією (астрологією) та медициною (алхімією).
(The article includes the materials of the Oriental Studies Workshop that was hold by the author at Skovoroda Institute of Philosophy, NAS of Ukraine, on March 26, 2019. )
(У статті використано матеріали до сходознавчого семінару, проведеного автором в Інституті філософії ім.
In conclusions, we formulate remarks on the cardinal difference of the paradigm of applied Buddhist Sciences from the modern Western scientific and philosophical positions, which should be taken into account in the field of intercultural philosophical research.
Як висновки сформульовано окремі попередні зауваження щодо кардинальної парадигмальної відмінності прикладних буддійських наук (астрономії, медицини) від сучасних західних наукових світоглядних позицій, що варто враховувати, якщо є наміри ставити в межах діалогу "буддизм – наука" культурно-філософські питання.
Economic growth and pension reform
Економічне зростання та реформа пенсійної системи
The present article deals with the certain phenomenon in Ukrainian poetry, that is the poetry created by "Sichovi Striltsi", the national Ukrainian army during the world war I. Members of "Sichovi Striltsi" legion created a number of verse masterpieces many of which later became popular folk-songs.
Немає сумніву, що феномен, про який ітиметься— стрілецька поезія— у своїй суті повніший, глибший та цікавіший, ніж матеріальний його вияв — збірки текстів, написані на початку століття знаними в Галичині поетами Р. Купчинським, Л. Лепким, М. Гайворонським, О. Бабієм, Ю. Шкрумеляком та ін.
Philosophical foundations of Rus' law
Світоглядні основи права Русі
Creativity as a Practical Manifestation of Freedom (Historical and Theoretical Context)
Творчість як практичний прояв свободи (історико-теоретичний контекст)
The activity of the creative process practically proves the presence of freedom in human existence.
Діяльність творчого процесу практично доводить присутність свободи в людському бутті.
In particular, two opposing views on the work of Plato and Aristotle are studied, where human talent presupposes divine inspiration (Plato) or, accordingly, only personal efforts.
Зокрема досліджено два протилежні погляди натворчість – Платона та Аристотеля, де талановитість людини передбачає божественне натхнення (Платон) або, відповідно, лише особистісні зусилля.
Creativity for the sake of creativity itself, which Albert Camus wrote about, was criticized by M. Berdyaev,and he offered his vision of this issue: creativity for the sake of a universal goal.
Творчість заради самої творчості, про яку писав Альбер Камю, критикував М. Бердяєв, і пропонувавсвоє бачення цього питання: творчість заради універсальної мети.
He endows man with divine properties and thus indicates the source of creativity in the middle of man himself.
Він наділяв людину божественнимивластивостями і цим вказував на джерело творчості всередині самої людини.
The study concerns the consideration of creativity in the light of the main philosophical studies of thisconcept.
Дослідження присвячено розгляду творчості з урахуванням головних філософських дослідженьцього поняття.
Philip Hefner gives the individual the status of "co-creator" and puts forward the theory that man is calledto improve and complete God’s creation.
Філіп Гефнер надававособистості статус "співтворця" і висунув теорію про те, що людина покликана удосконалити тазавершити Боже творіння.
Views on creativity reflect the attitude of a particular thinker to the question of the opposition of freedomand predestination in general.
Погляди на творчість віддзеркалюють ставлення конкретного мислителя до питання протистояння свободи та напередвизначеності загалом.
Camus’ views were generally shared by A. Bergson.
Погляди Камю загалом поділявтакож А. Берґсон.
In connection with this last controversy, the actualization of Hryhoriy Skovoroda’s doctrine of "related work" is proposed and the expediency of this actualization is argued.
З огляду на згадану полеміку запропоновано актуалізацію вчення Григорія Сковороди про "споріднену працю" та аргументовано доцільність цієї актуалізації.
Nikolai Berdyaev tries to resolve the controversy between Aristotle and Plato by combining their views.
Полеміку Аристотеля і Платона намагався розв’язати Микола Бердяєв через поєднання їхніх поглядів.
Skovoroda supports his conclusions with accurate practical examples.
Свої умовиводи Сковорода підкріплював влучними практичними прикладами.
The polemical moments concerning creativity are considered and the waysof their decision are offered.
Розглянуто полемічні моменти щодотворчості та запропоновано шляхи їх вирішення.
The study also focuses on the content and purpose of creativity.
Увагу в дослідженні також приділено змісту та меті творчості.
Our domesticphilosopher originally balances the pessimism of Camus’s work and Berdyaev’s enterprising approach.
Вітчизняний філософоригінально врівноважував песимізм творчості Камю та заповзятий підхід Бердяєва.
"Decommunization" and the Legitimization of the Ruling Elite in Ukraine
"Декомунізація" і легітимація правлячої еліти в Україні
The article deals with both ideological context as well as selective mode of the"Decommunization" Laws, and their direct relation to the ethnocentric politics of memory.
У статті показано ідеологічний контекст та вибірковий характер"декомунізаційного" законодавства, його прямий стосунок із етноцентричною політикоюпам’яті.
Theauthor argues that "Decommunization" is an effort of the new Ukraine’s political elite to belegitimized, but under enduring economic crisis and war conflict in East Ukraine the chosenoption proves to be a way for a radical construction of the national identity.
Автор доводить, що "декомунізація" є спробою легітимації нової політичноїеліти України, котра за умов поточної економічної кризи та військового конфлікту наСході країни обрала радикальний спосіб конструювання національної ідентичності.
This kind ofconsolidation, from the one hand, threatens to disintegration of socially, ethnically and regionallyheterogeneous Ukrainian society and, from the other hand, it might sharply strike on the imageof the country which is considered to become a subject for European integration.
Такамодель консолідації небезпечна тим, що, з одного боку, деінтегрує соціально-, етнічно- йрегіонально неоднорідне українське суспільство, а з іншого, завдає суттєвого удару позовнішньополітичному іміджу України як суб’єкта євроінтеграції.
The article gives a general idea of Gottfried Benn’s workin the context of European modern poetry development in the 20th century.
Стаття даєзагальне уявлення про творчість Ґ. Бенна в контексті становлення європейської модерної поезії ХХ ст.
The image of "das Unaufhörliche" ("The Unceasing") is analyzed as a mythologicalone in the light of Nietzsche’s philosophical ideas.
Образ Безперервного проаналізовано як міфологічний, із залученням ідей Ф. Ніцше.
The Oratorium "The Unceasing" ("Das Unaufhörliche") by Gottfried Benn as an Attempt to Revive the Tragic Myth in 20th Century
Ораторія Ґотфріда Бенна "Безперервне" як спроба відродження трагічного міфу в ХХ ст.
This article represents the oratorium "Das Unaufhörliche" by G. Benn as an attempt to revive the tragicmyth in the 20th century.
У статті розглянуто ораторію Ґ. Бенна «Безперервне» як спробу відродження трагічного міфув ХХ ст.
The initial impetus to this was the awareness of the impossibility of a peaceful, evolutionary path of transformation.
Первинним поштовхом до цього було усвідомлення неможливості мирного,еволюційного шляху перетворень.
The Chinese period of Kita Ikki’s activities
Китайський період діяльності Кіта Іккі
Familiarity with the ideas of the Russian Populists, Socialists-Revolutionaries and anarchists increased his conviction of the need for revolutionary violence.
Знайомство з ідеями російських народників, есерівта анархістів посилило переконання в необхідності революційного насильства.
At the second stage, the experience of participating in the Xinhai Revolution led toa rethinking of the drivers of the revolution, its strategy and tactics.
На другомуетапі досвід участі в Сіньхайській революції привів до переосмислення рушіїв революції, її стратегії і тактики.
The experience of participating in the Chineserevolution was reflected in the books written in this period.
Досвідучасті в китайській революції знайшов відображення у книгах, написаних у цей період.
The study shows that at thefirst stage, his views sharply radicalized.
Дослідження показує, що на першому етапі погляди Кіта різко радикалізувалися.
Entry into the circle of "continentalronins" and Chinese political emigrants gave Kita’s activities a new, external direction: throughthe revolution in China to the world revolution.
Входження до кола "континентальних ронінів" і китайських політемігрантів надало діяльності Кіта нового спрямування – зовнішнього: через революцію в Китаї до світової революції.
The article is devoted to the study of the activities of the prominent Japanese thinker and politician Kita Ikki during the period associated with the revolutionary events in China.
Статтю присвячено дослідженню діяльності видатного японського мислителя й політичного діяча Кіта Іккі в період, пов’язаний з революційними подіями в Китаї.
At the same time, his experience led to a deep spiritual crisis, theexit from which Kita found in religion, namely, the teachings of Nichiren.
Водночаспережите спричинилося до глибокої духовної кризи, вихід з якої Кіта знайшов у релігії –вченні Ніцірена.
In addition, Kita comes to understand the need for radical changes in Japanese politics towards China, and directs his efforts in1913–1916 to achive this goal.
Крім того, Кіта приходить до розуміння необхідності докорінних змін уяпонській політиці щодо Китаю, на що спрямовує свої зусилля в 1913–1916 рр.
This period isdivided into four parts: (1) cooperation with Chinese political emigrants in Tokyo (1906–1911);(2) the first stay in China and participation in the Xinhai Revolution (1911–1913); (3) involuntaryreturn to Japan (1913–1916); (4) second stay in China (1916–1919).
Цей період поділяється на чотири частини: (1) співпраця з китайськими політичними емігрантами в Токіо(1906–1911 рр.
Finally, the second stayin China (1916–1919) convinced him about the impossibility of positive changes in this countrywithout radical transformations in Japan itself.
переконало в неможливості позитивних змін у цій країні без радикальних перетворень у самій Японії.
These problems being unresolved cause foundation of radical religious organizations that declare their readiness to defend traditional Muslim values.
У ній аналізуються ті проблеми, які виникають у мусульман із так званими титульними націями країн перебування, через неврегульованість яких набув поширення процес виникнення радикальних релігійних організацій, що декларують свою готовність захитати традиційні мусульманські цінності.
This article is devoted to reconstruction of history of Muslim communities across Europe.
Статтю присвячено відтворенню історії формування мусульманських общин у різних країнах Європи.
Polovcians entered the tribal confederations with Bulgarians and Russians and fought against Greeks, Latins and Turks.
Статтю присвячено дослідженню активних дій «не-диких» половців у Північному Надчорномор "і, які в складі племінних конфедерацій з болгарами та русичами воювали проти греків, латинян і турків.
The article is devoted to the problem of the «поп-wild» polovcians' activity in the Nothern Надчорномор 'я.
«Не-дикі» половці напередодні монгольського завоювання
Sorption of phenols derivatives on macroporous 2,3-epoxypropylmethacrylate- n-vynilpyrrolidine-ethylenedimethacrylate copolymers
Сорбція фенолів на макропористих сополімерах 2,3- епоксипропілметакрилат-N-вінілпірролідині етилендіметаакрилаті
The adsorption process of phenols derivatives onto macroporous copolymers with different contents of two monomers from water solutions has been investigated.
Досліджено процес адсорбції фенолів з водного розчину на макропористих сополімерах з рівним вмістом двох мономерів.
The rows of phenols input onto six copolymers have been established.
Адсорбція фенолів досліджена на шести сополімерах різного складу.
Modernization Of Technologies Of Production Of Agricultural Enterprises: Methodological Approach
Модернізація технологій виробництва сільськогосподарських підприємств: методологічний підхід