natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the developed method of treatment of hypermelanoses with cholecalciferol supplementation and topical azelaic acid has led to significant improvement in 28 (62,2 %) patients with melasma in the main group, while in the comparison group – only in two (10,5 %) patients; among patients with PIH significant improvement was observed in 21 (58,5 %) patients in the main group and only in 4 (26,6 %) patients in the comparison group.
Впровадження розробленого методу лікування гіпермеланозу із застосуванням препарату холекальциферолу і топічно – азелаїнової кислоти забезпечило значне поліпшення у 28 (62,2 %) хворих з мелазмою основної групи, а в групі порівняння – лише у двох (10,5 %) хворих; серед пацієнтів з пост-запальною гіперпігментацією значне поліпшення було відзначено у 21 (58,5 %) хворих основної групи і лише у 4 (26,6 %) хворих групи порівняння.
Relevance of the problem of facial hyperpigmentation is attributable to the constantly growing treatment demand, social inadaptability and decrease of patients’ quality of life.
Актуальність проблеми гіперпігментацій шкіри обличчя обумовлена постійно зростаючою звертаємістю, соціальною дезадаптацією і зниженням якості життя пацієнтів.
Among patients with post-inflammatory hyperpigmentation (PIH) in the main group vitamin D level after the course of treatment has increased by 77 % and decreased by 4 % in the comparison group.
Серед пацієнтів з пост-запальною гіперпігментацією в основній групі рівень вітаміну D після курсу лікування підвищився на 77 % і знизився на 4 % у групі порівняння.
Positive dynamics of the skin process in patients with melasma in the main group was associated with the increase of vitamin D level in blood serum after the course of treatment by 50 % and only by 19 % in the group of comparison.
Позитивна динаміка шкірного процесу у пацієнтів з мелазмою в основній групі супроводжувалася підвищенням рівня вітаміну D у сироватці крові після курсу лікування на 50 % і лише на 19 % – у групі порівняння.
An analysis of numerous musicological studies has shown that a variety of rhythmic figures, similar to the electrocardiographic signs of all known disorders of the cardiac rhythm, are found in many Beethoven’s works throughout 1799–1826.
Аналіз численних музикознавчих досліджень показав, що різноманітні ритмічні фігурації, подібні до електрокардіографічних ознак усіх відомих порушень ритму серця, трапляються в багатьох творах Бетховена протягом 1799–1826 рр.
It is established that each of the revealed musical equivalents of cardiac arrhythmias is a certain means of musical expressiveness (musical language), the meaning and origin of which is known.
Встановлено, що кожен із виявлених музичних еквівалентів серцевих аритмій є певним засобом музичної виразності (музичної мови), значення і походження якого відомо.
Such results allow us to connect the music of Beethoven with his heart only in a some romantic sense.
Такі результати дозволяють пов’язувати музику Бетховена з його серцем тільки в переносному сенсі.
The hypothesis is very relevant, since sonification (the use of nonspeech audio to convey information) of biological signals has a long history and is actively developing both in music and in medicine.
Гіпотеза вельми актуальна, оскільки соніфікація (озвучування) біологічних сигналів має давню історію й активно розвивається як у музиці, так і в медицині.
Any indication of the cardiac disease in Beethoven has not been found.
Не знайдено будь-яких вказівок на наявність патології серця в Бетховена.
Pathographic analysis showed the absence of a chronological link between «arrhythmic» music and the diseases of the composer.
Патографічний аналіз показав відсутність хронологічного зв’язку «аритмічної» музики з виникненням і прогресуванням захворювань композитора.
in different years (1980–2014) discovered the similarity of the rhythmic figure of the fragment of Ludwig van Beethoven’s piano sonata op. 81a «Les adieux» with an auscultative and electrocardiographic picture of ventricular premature beats.
, 2014, яким схожість ритмічної фігурації фрагмента фортепіанної сонати Людвіга ван Бетховена op. 81a «Les adieux» з аускультативною та електрокардіографічною картиною шлуночкової екстрасистолії дала підставу припустити, що композитор відтворив у музиці порушення ритму власного серця.
This article is devoted to testing the hypothesis of sonification of cardiac arrhythmias in Beethoven’s music.
Ключові слова: Бетховен, порушення серцевого ритму, музифікація.
Are executed bariatric operative interventions at 21 patients from whom there were 14 women and7 men.
Виконано барітричні оперативні втручання у 21 хворого, серед яких було 14 жінок та 7 чоловіків.
At 13 patients with BMI> 40 kg/m² the resection of a stomach and biliopancreaticdiversion in updating Hess-Marceau, at 2 patients with BMI from 35 to 39,9 kg/m ² it has been executedbiliopancreatic diversion without a stomach resection, at 6 patients with BMI from 31,6 to 47,7,9 kg/m² it has been executed longitudinal gastrectomy.
У 13 хворихз індексом ваги тіла >40 кг/м² виконана повздовжня резекція шлунку та біліопанкреатичне шунтування у модифікації Hess-Marceau, у 2 пацієнток з індексом ваги тіла від 35 до 39,9 кг/м² було виконано біліопанкреатичне шунтування без резекції шлунку, у 6 пацієнтів з індексом ваги тіла 31,6 до47,7 кг/м² виконана повздовжня резекція шлунку.
Patients were at the age from 28 to 51 years, an index of weight of a body (BMI) was in limitsfrom 35 to 80 kg/m ².
Хворі були в віці від 28 до 51 року, індекс ваги тіла знаходився від 31,6 до 80 кг/м².
The endothelial dysfunction has installed based on increasing the level of immunoinflammatory biomarkers – interleukin-6, Creactive protein, vascular endothelial growth factor, mediators of endothelial damage (hyperhomocysteinemia, dyslipidemia).
Ендотеліальну дисфункцію виявлено на підставі підвищеного рівня в крові імунозапальних біомаркерів – інтерлейкіну-6 і С-реактивного білка, судинного ендотеліального фактора росту і медіаторів пошкодження ендотелію (гіпергомоцистеїнемії, дисліпідемії).
The findings of complex investigation of the vascular endothelium establishing the role of its failures in the pathogenesis and clinical course of the decease in 118 patients with psoriasis are presented.
Представлено результати комплексного дослідження стану судинного ендотелію, встановлена роль його порушень у патогенезі і клінічному перебігу у 118 хворих на звичайний псоріаз.
The dependence of the clinical manifestations of psoriasis on the extent of the patients’ laboratory parameters changes has been demonstrated.
Показана залежність клінічних проявів псоріазу від ступеня змін лабораторних показників у хворих.
The conditions of successful implementation of the reform of the higher medical school in Ukraineare singled out.
Проаналізовано основні умови успішної реалізаціїреформування вищої медичної школи в Україні.
The state of health of the population is always a determining criterion for the development of society.
Стан здоров’я населення завжди є визначальним критерієм розвитку суспільства.
Therefore, the training of health professionals is one of the regulators and indicators of social development,since it actually shapes and supports the doctrine of social viability.
Тому професійна підготовка медичних працівників виступає одним із регуляторіві показників соціального розвитку, оскільки фактично формує і підтримує доктрину життєздатності суспільства.
Its main components are the ability to acquire and use knowledge, integrate them withthe help of clinical thinking, and also realize and pass them on in communication with patients and colleagues,guided by ethical principles.
Її головними компонентами є здатність набувати і використовуватизнання, інтегрувати їх за допомогою клінічного мислення, а також реалізовувати і передавати їху процесі комунікації з пацієнтами і колегами, керуючись етичними принципами.
The profession of a doctor is unique, it containsa set of characteristics such as a constant desire for self-improvement, vast practical experience, knowledgeof the specifics of this activity, ability to work in medicine, knowledge of the prospects for the developmentof the medical industry.
Професія лікаря – унікальна, вона містить комплекс таких характеристик,як постійний потяг до самовдосконалення, величезний практичний досвід, знання специфіки даноїдіяльності, здібності до лікарської праці, знання перспектив розвитку медичної галузі.
The professional competence of the doctor is formed on the basis of basic medical skills, scientificknowledge and moral development.
Професійна компетентність лікаря формується на основі базисних медичних навиків, науковогознання і морального розвитку.
Modern physician should have highly professional theoretical and practical training,have methods of prevention, early diagnosis and high-tech treatment of diseases.
Сучасний лікарповинен мати високопрофесійну теоретичну і практичну підготовку, володіти методиками профілактики, ранньої діагностики та високотехнологічної терапії захворювань.
The author sets out the content and organization of the educational process aimed at forming the personalityof the future doctor, his civil responsibility, legal culture and legal self-awareness, spirituality, initiative, autonomy,tolerance, ability to successfully socialize in society, professional maturity, among the tasks of higher medicaleducation.
Основні завдання вищої медичноїосвіти виокремлюють вміст і організацію освітнього процесу, націленого на формування особистості майбутнього лікаря, його цивільної відповідальності, правової культури та правової самосвідомості, духовності, ініціативності, самостійності, толерантності, здібності до успішної соціалізаціїу суспільстві, професійної зрілості.
Named the integrated characteristics of the quality of training graduates of higher medicaleducational institutions, among which the priority is called: property, skills, ability, ability, competence, skills, etc.
Надані характеристики якісної підготовки випускників вищих медичних навчальних закладів, серед яких пріоритетними названо такі, як: властивість,уміння, здатність, здібність, компетентність, навичка тощо.
The professionalcompetencies of future physicians can be defined as the social requirements for the preparation of a medicalstudent, which are necessary for quality professional activity.
Професійні компетенції майбутніх лікарівможна визначити як соціальні вимоги до підготовки студента-медика, які необхідні для якісної професійної діяльності.
The article analyzes the main approaches to the training of future doctors in the national system of medicaleducation.
Статтю присвячено аналізу основних принципів і підходів до професійної підготовки майбутніх лікарів у вітчизняній системі медичної освіти.
That is, the professional competence of a graduate of a medical university is a unityof theoretical training and its readiness in practice before carrying out professional activity.
Тобто професійнакомпетентність випускника медичного вишу – це єдність теоретичної підготовки та його готовність на практиці до здійснення професійної діяльності.
It is shown that the use of Vazonat in a complex therapy of nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) favors reliable diminishing of expressivness of basic clinical syndromes of disease, diminishes activity of inflammatory process in the liver,expressivness of cytolytic and cholestatic syndromes, positively influences sonographic indexes which reflect the degree of liver steatosis.
Показано, що використання у складі комплексної терапії неалкогольної жирової хвороби печінки (НАЖХП) препарату Вазонат сприяє достовірному зменшенню вираженості основних клінічних синдромів захворювання, зменшує активність запального процесу в печінці,вираженість цитолітичного та холестатичного синдромів, позитивно впливає на сонографічні показники, які відображають ступінь вираженості стеатозу печінки.
The results of our own supervisions as for therapeutic efficiency and safety of Vazonat application are presented in the article.
У статті представлені результати власних спостережень щодо терапевтичної ефективності і безпеки застосування препарату Вазонат.
Thematic patients were divided into two clinical groups.
Тематичні хворі розподілені на дві клінічні групи.
The work was based on examination data and long-term dynamic observation of 96 patients with MO and metabolic syndrome (MS) who were operated from 2009 to 2019 at the Garvis Clinic, which is the clinical base of the Department of Surgery 1 of State Institution "Dnepropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine" and the 11th City Clinical Hospital in Dnipro.
Робота базувалася на даних обстеження та тривалого динамічного спостереження 96 пацієнтів з МО та метаболічним синдромом (МС), які були прооперовані за період з 2009 до 2019 років в клініці «Гарвіс», яка є клінічною базою кафедри хірургії 1 ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України», та 11 міської клінічної лікарні м. Дніпро.
This demonstrates the feasi-bility of using SG in such patients.
Це свідчить про доцільність застосування ПРШ у таких пацієнтів.
It was found that at baseline BMI ≤ 45 kg/m2 the dynamics of indices under different bariatric treatment methods had no statistically significant differences (except %EWL after 3 months).
Встановлено, що при вихідному ІМТ ≤ 45 кг/м2 динаміка показників при різних методиках баріатричного лікування не має статистично значущих відмінностей (окрім %EWL через 3 міс.
The intensity of change in MO rates in groups of patients with an initial BMI of more than 45 kg/m2 was higher in the course of BPD, especially one year later and after surgery.
Інтенсивність зміни показників МО у групах пацієнтів з початковим рівнем ІМТ понад 45 кг/м2 була вищою при виконанні БПШ, особливо через рік і пізніше після оперативного втручання.
The article is devoted to the analysis of the dynamics of changes in body mass indices in patients with morbid obesity (MO), depending on the type of bariatric intervention used in them.
Стаття присвячена аналізу динаміки змін показників маси тіла у хворих із морбідним ожиріння (МО) залежно від виду бариатричного втручання, яке було в них застосовано.
The dynamics of MO indicators during 7 years after performing bariatric surgeries were analyzed, as a whole, and by different methods of surgery and gender of patients.
Проаналізовано динаміку показників МО протягом 7 років після виконання баріатричних операцій як у цілому, так й в розрізі різних методик оперативного втручання та статі пацієнтів.
2%) patients who used the method of biliopancreatic diversion (BPD) in Hess-Marceau modification, the second clinical group - 66 (68.
І клінічну групу склали 30 (31,2%) хворих, у яких була застосована методика біліопанкреатичного шунтування (БПШ) в модифікації Hess-Marceau, ІІ клінічну групу – 66 (68,8%) пацієнтів із поздовжньою резекцією шлунку (ПРШ).
Considering the different rates of weight loss in patients operated on using BPD or SG techniques, which in turn have different side effects, the dynamics of the MO indices were analyzed depending on the initial BMI level.
Враховуючи різні темпи зниження маси тіла у пацієнтів, прооперованих з використанням методик БПШ або ПРШ, які в свою чергу мають різні побічні ефекти, проаналізовано динаміку показників МО залежно від початкового рівня ІМТ.
5 years after surgery in men.
у пацієнтів після проведення ПРШ.
The stabilization of the average BMI in the following years occurred in the range (95% CI) of 28.
Стабілізації середніх показників ІМТ у наступні роки відбувалася в діапазоні (95%ДІ) 28,8 - 37,5 кг/м2 у пацієнтів чоловічої статі і на рівні 27,4 - 32,1 кг/м2 у пацієнток, незалежно від методу оперативного втручання.
Materials and methods: 43 patients were examined.
Матеріали та методи: вивчено 43 пацієнта.
Conclusion: our findings demonstrate the need to reduce the frequency of hypoglycemia episodes in patients with T1DM.
Висновок: наші результати демонструють необхідність зменшення частоти епізодів гіпоглікемії у пацієнтів з ЦД1.
All patients underwent daily monitoring of electrocardiogram Holter and ambulatory BP monitoring within 24 hours in parallel with long term monitoring of blood glucose.
Всі пацієнти проходили моніторинг електрокардіограмми за Холтером та амбулаторний моніторингу АТ протягом 24 годин паралельно з тривалим контролем рівня глюкози в крові.
All patients were divided into 2 groups according to the level of НвА1с: group 1 (n=21) with НвА1с ≤ 7.
Всі пацієнти були поділені на 2 групи відповідно до рівня НвА1с: група 1 (n = 21) з НвА1с ≤ 7,5% та групою 2 (n = 22) з НвА1с> 7,5%.
Background and aims: to identify heart rate variability (HRV) and blood pressure (BP) in patients with type 1 diabetes depending on the duration of disease and glycemic control.
Передумови та цілі: визначити мінливість серцевого ритму та артеріальний тиск у пацієнтів із цукровим діабетом 1-го типу залежно від тривалості захворювання та глікемічного контролю.
003) and number of consecutive RR intervals, the difference between them is more than 50 ms expressed as a percentage of total number of RR-intervals (pNN50%) (r = the - 0.
Результати: Гіпоглікемія характеризується значним зниженням середньоквадратичної різниці між сусідніми RR-інтервалами (RMSSD) (r = -0,531; p = 0,003) та кількістю послідовних інтервалів RR, різниця між ними становить більше 50 мс, виражена у відсотках від загальна кількість RR-інтервалів (pNN50%) (r = 0,503; p = 0,005) та збільшення низькочастотного / високочастотного співвідношення (LF / HF) (r = 0552; p = 0,002).
Patients with hypoglycemia had significantly higher daily diastolic pressure area index (DPAI24) (p = 0.
Пацієнти з гіпоглікемією мали значно більший добовий індекс площі діастолічного тиску (ІПДАТ) (р = 0,016) та добового індексу часу діастолічного тиску ІЧДАТ (р = 0,025).
In patients with a combination of AH and COPD, there are certain features of the clinical course that can be determined with the use of 24-hour BP monitoring.
У пацієнтів із поєднанням АГ та ХОЗЛ існують певні особливості клінічного перебігу, які можливо визначити за допомогою добового моніторування АТ.
To date, despite the improved approach to managing patients with AH, control of blood pressure remains unsatisfactory in some categories of patients.
На сьогоднішній день, не зважаючи на удосконалення підходу до ведення хворих з АГ, у окремих категорій пацієнтів лишається незадовільним контроль артеріального тиску.
This problem is particularly topical when combined with AH and COPD depending to the peculiarities of the flow and the difficulty in their diagnosis.
Особливу актуальність ця проблема має при поєднанні АГ та ХОЗЛ в зв’язку із особливостями перебігу та складністю в діагностиці.
A direct relationship between the profile of blood pressure, the clinical groups of COPD, as well as the time of its onset with hypertension was revealed.
Виявлена пряма залежність між профілем АТ, клінічними групами ХОЗЛ, а також часом його виникненням відносно АГ.
Depending to the use of the 24-hour monitoring method, it is possible to objectify the true blood pressure profile during the day and diagnose AH at a qualitatively new level.
Завдяки використанню метода добового моніторування можлива об’єктивізація профілю АТ протягом доби і діагностика АГ на якісно новому рівні.
All patients were divided into 2 groups: group I included patients with a moderate degree of ventilation disorders severity by GOLD, group II – with severe impairment of external respiratory function.
Усіх пацієнтів поділили на 2 групи: до І ввійшли пацієнти з помірним ступенем тяжкості вентиляційних порушень за GOLD, до ІІ групи – з тяжкими порушеннями функції зовнішнього дихання.
Thus, FEV6 can be considered as a perspective indicator of the external respir ation function evaluation, especially in patients with more severe course of the disease.
Отже, ОФВ6 може розглядатись як перспективний показник оцінювання функції зовнішнього дихання, особливо у хворих із найтяжчим перебігом.
The study included 29 patients with confirmed diagnosis of COPD with II and III degree of ventilation disorders according to the GOLD classification and an increase in FEV1 more than 200 ml (12 %) when carrying out a test with a bronchodilator.
У дослідження включили 29 пацієнтів із наявністю підтвердженого діагнозу ХОЗЛ ІІ та ІІІ ступенів тяжкості вентиляційних порушень за класифікацією GOLD і приростом ОФВ1 понад 200 мл (12 %) при проведенні проби з бронходилятатором.
When comparing the increase in FEV1 and FEV6 in group I it also was not noted significant differences.
Під час зіставлення приросту ОФВ1 та ОФВ6 у І групі також не помічено вірогідних відмінностей.
With the help of the patients’ spirograms retrospective analysis over the long period of obse rvation an evaluation and comparison of the external respiration function parameters was performed: FVC, FEV1 and FEV6.
За допомогою ретроспективного аналізу спірограм пацієнтів за довготривалий термін спостереження здійснювали оцінювання та порівняння провідних вентиляційних показників: ФЖЕЛ, ОФВ1, ОФВ6.
It has been found a significant positive correlation of FEV6 with FEV1 and FVC and significant relationship between the FEV6 and FVC increments in both study groups, between the FEV6 and FEV1 increments in the group with grade III ventilation disorders by GOLD classification.
Встановили вірогідний позитивний кореляційний зв’язок ОФВ6 із показниками ОФВ1 і ФЖЕЛ, а також знайдено значущий зв’язок між приростом ОФВ6 і ФЖЕЛ в обох групах дослідження, між приростом ОФВ6 та ОФВ1 у групі з ІІІ ступенем вентиляційних порушень за класифікацією GOLD.
The aim of the study was to establish a correlation between the changes of external respiratory function leading indicators in patients with COPD and the presence of a positive response to the bronchodilator over an extended period of observation and the value of the FEV6 index in assessment of bronchial obstruction reversibility.
Мета роботи – встановити кореляцію змін провідних показників вентиляційної функції легень у хворих на ХОЗЛ із наявністю позитивної відповіді на бронходилятатор за довготривалий термін спостереження та значення показника ОФВ6 в оцінюванні зворотності бронхіальної обструкції.
However, in group II FEV6 increment is two times higher than FEV1 increment with high probability (p < 0.
Однак у ІІ групі приріст ОФВ6 удвічі перевищує приріст ОФВ1із високою ймовірністю (р < 0,05), що може бути зумовлено наявністю тяжчої обструкції та більшою тривалістю видиху.
A reliable direct correlation between increments of FEV1 and FEV6, FVC and FEV6 (p < 0.
Підтверджена вірогідна пряма кореляція між приростами ОФВ1 та ОФВ6, ФЖЕЛ та ОФВ6 (р < 0,05), що свідчить про закономірне зростання приросту ОФВ6 паралельно з підвищенням приросту ФЖЕЛ та ОФВ1.
Levels of catecholamines and DOPA in the soft tissues of head of 33 experimental animals, who underwent surgical irritation of the left upper cervical ganglion (UCSG) was studied.
Метаболізм катехоламінів у зоні іннервації ВШСВ при його подразненні в експерименті
Hygienic monitoring of lead, copper, and zinc in air, water, and foodstuffs was carried out in two industrial districts of Dniprо city and a "conditionally clean" district of a non-industrial city.
Здійснили гігієнічний моніторинг вмісту свинцю, міді та цинку в атмосферному повітрі, воді та харчах двох промислових районів м. Дніпра та «умовно чистого» району непромислового міста.
The copper content in all biosubstrates of children is determined at the physiological level, and zinc – lower by 49–80 %.
Вміст міді в усіх біо-субстратах дітей визначений на рівні фізіологічного, цинку – нижчий на 49–80 %.
The biochemical abnormalities identified in the body of children indicate the beginning of microsaturnism development, which in case of microelemental status violations, is the rationale for finding eective means of reducing the «lead pressure» on the child population health.
Виявлені біохімічні порушення в організмі дітей свідчать про початок розвитку мікросатурнізму, що на тлі порушень мікроелементного статусу є обґрунтуванням пошуку ефективних засобів зниження «свинцевого пресингу» на здоров’я дитячого населення.