natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis analyzes one of the most interesting concepts in the restaurant industry - open kitchen.
У тезах проаналізована одна з найцікавіших концепцій у ресторанного господарства – відкрита кухня.
The open kitchen of the restaurant is a special charm and a degree of trust between the owner of the establishment and his clients.
Відкрита кухня в ресторані – це особливий шарм і ступень довіри між власником закладу і його клієнтами
Open kitchens are a good way to brighten the expectations of your customers.
Відкриті кухні – гарний прийом скрасити очікування клієнтів свого замовлення.
To achieve this goal, methods of collecting and summarizing information were used.
Для досягнення поставленої мети використано методи збору і узагальнення інформації.
The research is based on articles by domestic scientists, the results of sociological research conducted in Ukraine by various institutions; reference literature, etc.
Основою дослідження є статті вітчизняних вчених, результати соціологічних досліджень,які проводились в Україні різними інституціями; довідкова література тощо.
The task ofstaffing is defined.
Визначено завдання кадрового забезпечення.
It is determined that the implementation of the state personnel policy has three levels.
Визначено, щореалізація державної кадрової політики має три рівні.
In the course of the research a logical method was used, which made it possible to analyze scientific works in the field of state personnel policy.
У процесі дослідження застосовано логічний метод, що дало змогу проаналізувати наукові праці у галузі державної кадрової політики.
Directions of implementation of the state personnel policy
Напрями реалізації державної кадрової політики
The conclusion about the main directions of the mechanism of realization of effective state personnel policy on the basis of opinion of many scientists and practitioners is made.
В роботі досліджено основні напрямами механізму реалізації ефективної державної кадрової політики на основі думки багатьох вчених та практиків.
Define the meaning of the concept of «state personnel policy» and outline the main directions of implementation of effective state personnel policy.
В роботі визначено зміст поняття «державна кадрова політика» та окреслино основні напрями реалізації ефективної державної кадрової політики.
Based on the analysis of the implementation of personnel policy in the field of public administration, the shortcomings and problems of personnel policy in the field of public service are named.
На основі аналізу здійснення кадрової політики в галузі публічного управління виділено недоліки і проблеми кадрової політики у сфері публічної служби.
The principles of selection of the content of advanced training of managerial personnel, factors of formation of personnel policy are outlined.
Окреслено принципи відбору змісту підвищення кваліфікації керівних кадрів, фактори формування кадрової політики.
The concept of personnel policy and directions of its implementation is formulated.
Сформульовано поняття про кадрову політику та напрями її реалізації.
The paper examines theoretical bases of the budgetary system, analyzed using regression models a system of income and expenditure of the state budget, impact of budget deficit on the economic development of the country.
У роботі досліджено теоретичні засади бюджетної системи, проаналізовано за допомогою регресійних моделей систему доходів та видатків бюджету держави, виявлено вплив дефіциту бюджету на економічний розвиток країни.
Budget deficit and its regulation in a market economy, Ukraine
Бюджетний дефіцит і його регулювання у ринковій економіці України
Suggested ways of improving the budget system.
Запропоновано шляхи вдосконалення бюджетної системи.
Innovative development of the enterprise as a basis for ensuring the efficiency of its activities
Інноваційний розвиток підприємства як основа забезпечення ефективності його діяльності
The ways of innovative and strategic development enterprises PJSC "Odeskabel" are offered.
Запропоновано шляхи підвищення інноваційного та стратегічного розвитку підприємства ПАТ «Одескабель».
The work deals with the theoretical aspects of analysis of innovations as a means as innovation development strategy of the enterprise PJSC "Odeskabel"Author analysis the technical-economic and innovation indicators of the company's activity, factor analysis of the efficiency of the use of fixed assets was conducted.
Проаналізовано техніко-економічні та інноваційні показники діяльності підприємства ПАТ «Одескабель», проведено факторний аналіз ефективності використання основних засобів в ПАТ «Одескабель».
Tax policy of Ukraine in the context of European experience
Податкова політика України в контексті європейського досвіду
The potential possibility of changing the Ukrainian tax legislation through the application of such innovations as the introduction of a tax on withdrawn capital, counteraction to offshorization, etc. is analyzed.
Проаналізовано потенційну можливість зміни українського податкового законодавства через застосування таких новацій як впровадження податку на виведений капітал, протидії офшоризації тощо.
The content and main determinants of the formation of modern tax policy of Ukraine are determined.
Визначено зміст і основні детермінанти формування сучасної податкової політики України.
Considered the simplified system of taxation of small business, its importance for entrepreneurship, some problematic issues arising in the process of activity of the SPD, which went to the simplified system of taxation of small entrepreneurship.
Розглянуто спрощену систему оподаткування малого бізнесу, її значення для підприємництва, деякі проблемні питання що виникають в процесі діяльності СПД які перейшли на спрощену систему оподаткування малого підприємництва.
A simplified system for taxation of small businesses
Спрощена система оподаткування малого бізнесу
The purpose of the thesis is to develop scientific methodological approaches and develop practical recommendations on the use of methods and tools that allow to diagnose, prevent and minimize the effects of crisis phenomena under cyclical economic development.
Мета дипломної роботи полягає у розвитку науково-методичних підходів і розробки практичних рекомендацій щодо використання методів та інструментів, які дозволяють діагностувати, попередити та нівелювати наслідки кризових явищ в умовах циклічного розвитку економіки.
Diagnostics of crisis phenomena in banks and directions of their neutralization
Діагностика кризових явищ у банках та напрями їх нейтралізації
The mechanism of financing education in Ukraine
Механізм фінансування освіти в Україні
The goal of education is the comprehensive development of a person as a person and the highest value of society, of its talents, intellectual, creative and physical abilities, formation of values and necessary for the successful self-realization of competencies, education of responsible citizens who are capable of conscious social choice and directing their activities in favor of other people.
Метою освіти є всебічний розвиток людини як особистості та найвищої цінності суспільства, її талантів, інтелектуальних, творчих і фізичних здібностей, формування цінностей і необхідних для успішної самореалізації компетентностей, виховання відповідальних громадян, які здатні до свідомого суспільного вибору та спрямування своєї діяльності на користь іншим людям і суспільству, збагачення на цій основі інтелектуального, економічного, творчого, культурного потенціалу Українського народу, підвищення освітнього рівня громадян задля забезпечення сталого розвитку України та її європейського вибору.
In the article is considered the problem of systematization of externalities of activity of economical subjects on micro economical, mezzo economical, macro economical and transnational levels with the aim of their state regulation for solving the strategic problems of the national economy development.
У статті досліджується проблема систематизації зовнішніх ефектів діяльності суб’єктів господарювання на мікро-, мезо-, макроекономічному і транснаціональному рівнях з метою їх державного регулювання для вирішення стратегічних задач розвитку національної економіки.
The problem of state regulation of externalities of activity of economical subjects
Проблема державного регулювання зовнішніх ефектів діяльності суб’єктів господарювання
Also highlight the problem of forming an effective system of wages in Ukraine and try to find solutions to these problems.
Також виділити проблеми формування ефективної системи оплати праці в Україні та спробувати знайти шляхи вирішення цих проблем.
The evolution of forms and salaries in Ukraine today
Еволюція форм та систем заробітної плати в сучасній Україні
Select the factors that influence the choice of forms and pay systems in modern conditions.
Виділити фактори, що впливають на вибір форм та систем оплати праці в сучасних умовах.
Compare different models of wages in Europe and in Ukraine.
Порівняти різні моделі організації оплати праці в країнах Європи та в Україні.
To achieve this in the number of problems solved, summarize and clarify theoretical principles that reveal the social and economic nature of salary; find out the mechanism for determining its overall level, the mechanism for setting wage rates for specific labor markets; trace the influence of various factors on the structure and level of wages; identify and describe the main stages of the evolution of forms of wages.
Для досягнення цієї мети у роботі вирішується ряд завдань: узагальнити й уточнити теоретичні положення, що розкривають соціально-економічну сутність заробітної плати; з'ясувати механізм визначення її загального рівня, механізм встановлення ставок заробітної плати на конкретних ринках праці; простежити вплив різних факторів на структуру і рівень заробітної плати; виявити та охарактеризувати головні етапи еволюції форм заробітної плати.
The aim of this work is to study the theoretical foundations of the relationship of socio - economic growth and development of forms and systems of remuneration in the market and develop on this basis practical recommendations that would ensure the optimal balance between economic growth and wages.
Метою даної роботи є вивчення теоретичних основ взаємозв’язку соціально - економічного зростання та рівня розвитку форм і систем оплати праці в умовах ринку й розробка на цій основі практичних рекомендацій, які б дозволили забезпечити оптимальне співвідношення між економічним зростанням та рівнем оплати праці.
Determine the purpose and role of wages of workers and the impact of wages on the economic development of the whole person.
З’ясувати призначення і роль заробітної плати у житті працівника та вплив розмірів оплати праці на економічний розвиток людині в цілому.
In clause attempt to comprehend theoretical and practical problems of calculations of efficiency of the project is undertaken.
У статті почата спроба осмислити теоретичні й практичні проблеми розрахунків ефективності проекту.
New vision regulations positive net present value of revenue for effective projects
Нове бачення правила позитивного значення чистого дисконтованого доходу для ефективних проектів
On examples, calculation of the pure discounted income for various variants on character of a monetary stream of projects is resulted.
На прикладах, наведений розрахунок чистого дисконтованого доходу для різних по характеру варіантів грошового потоку проектів.
Given the relevance of the topic and the existing unresolved issues, the purpose of this thesis is to study the formation of financial results at the company "Telecard-Device", analysis of factors and reserves of increase of profit index factor analysis of changes in gross revenue, point and interval forecasting of gross margin, identification of reserves and the development of measures to increase revenue in the enterprise under study.
Виходячи з актуальності теми та існуючих невирішених проблем, метою даної дипломної роботи є дослідження формування фінансових результатів на підприємстві ТОВ «Телекарт-Прилад», аналіз факторів і резервів підвищення прибутку, факторний індексний аналіз зміни валового прибутку, точкове та інтервальне прогнозування обсягів валового прибутку, виявлення резервів та розробка заходів щодо збільшення обсягів прибутку на підприємстві, що досліджується.
The profit of the company and main directions of its growth
Прибуток підприємства та основні напрямки його зростання
The paper shows that retail banking services in Ukraine have evolved from a segment of the banking services market into a separate, fast-growing market in which universal banks, non-bank lending organizations, and banks specializing in retail banking services only operate.
У роботі доведено, що надання роздрібних банківських послуг в Україні з сегмента ринку банківських послуг сформувалося в окремий швидко зростаючий ринок, на якому здійснюють свою діяльність універсальні банки, небанківські кредитні організації, а також банки, що спеціалізуються тільки на надання роздрібних банківських послуг.
Today's business in Ukraine
Сучасний роздрібний бізнес в Україні
Increasing the competitiveness of the travel agency "Time to travel" by improving marketing
Підвищення конкурентоспроможності турфірми «Час мандрувати » шляхом удосконалення маркетингу
The work deals with the theoretical & practical aspects of marketing activities of the tourizm industry enterprises for increasing competitiveness.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління маркетингом в туристичному підприємництві з метою підвищення конкурентоспроможності.
The general characteristic and analysis of the economic activity of the travel agency "Time to travel" were given, the competitive position and the state of marketing activity were investigated, the set of factors of marketing influence on competitiveness of the travel agency was identified.
Надано загальну характеристику і здійснено аналіз економічної діяльності турфірми «Час мандрувати», досліджено конкурентну позицію та стан маркетингової діяльності.
The range of marketing measures for increasing the competitiveness of the travel agency "Time to travel" is proposed and substantiated.
Запропоновано і обґрунтовано комплекс маркетингових заходів для підвищення конкурентоспроможності турфірми «Час мандрувати», за методом «маркетинговий ROI» визначено економічний ефект запропонованих заходів
Comparative characteristics of the structural dynamics of the post-industrial and transitional economy
Порівняльна характеристика структурної динаміки постіндустріальної і перехідної економіки
The different directions of changes in the structure of employment and the structure of the gross domestic product during the transition to post-industrial production is examined.
Розглянуто різноспрямовані зміни структури зайнятості та структури валового внутрішнього продукту при переході до постіндустріального виробництва.
The specificity of analyzed proportions in relation to the conditions of transformation is marked.
Відзначено специфіку аналізованих пропорцій стосовно до умов трансформації.
The political economy interpretation of the changing role of resources, in particular, the information in the transition to post-industrialism is given.
Запропоновано політекономічне трактування зміни ролі ресурсів, зокрема, інформації, при переході до постіндустріалізму.
Basic of monetary instruments are considered and analysed.
Розглянуто та проаналізовано основні монетарні інструменти.
The article is sanctified to the decision of problem questions in relation to the evaluation influence of monetary factors on determination of level inflationary expectations from realization of bank activity.
Стаття присвячена вирішенню проблемних питань щодо оцінювання впливу монетарних чинників на визначення рівня інфляційних очікувань від проведення банківської діяльності.
An of index model is built, that allows defining the level influence of monetary factors on the origin of inflation in bank activity.
Побудовано індексну модель, що дозволяє визначити рівень вплив монетарних чинників на виникнення інфляції в банківській діяльності.
An evaluation influence of монетарних factors is on forming of inflationary component activity of banks
Оцінювання впливу монетарних чинників на формування інфляційної складової діяльності банків
Audit of the registered capital: methodological aspects
Аудит зареєстрованого капіталу: методичні аспекти
In work the attention is drawn to the unresolved questions concerning the methods of auditing of registered capital.
У роботі звернено увагу на наявність неврегульованих питань щодо методики проведення аудиту зареєстрованого капіталу.
The lack of common methodological approaches indicates the need for further research in the field of audit of own capital.
Вказано, що відсутність єдиних методичних підходів до аудиту власного капіталу уможливлює подальші дослідження у цьому напрямку.
In the article explores the basic problems of the Ukrainian enterprises bankruptcy and suggests the ways of their decision.
У статті досліджено основні проблеми банкрутства українських підприємств та запропоновано способи їх вирішення.
The analysis and statistical evaluation of Ukrainian enterprises bankruptcy and liquidation in national and regional scale over the past decade were conducted.
Проведено аналіз та статистичну оцінку банкрутства і ліквідації українських підприємств в національному та регіональному масштабі за останнє десятиліття.
Basic directions and measures for warning and overcoming of the crisis phenomena on an enterprise in the modern terms of development of economy were proposed.
Визначено основні напрямки та заходи з попередження та подолання кризових явищ на підприємстві в сучасних умовах розвитку економіки.
The Baltic-Black sea space as geopolitical border zone: theoretical aspects
Балто-Чорноморський простір як геополітична стикова зона: теоретичні аспекти
Brzezinski and also V. Dergachev, N. Bagrov, M. Dnistriansky, etc.
Бжезинського, а також В. Дергачова, Н. Багрова, М. Дністрянського тощо.
The border classification in political geography is given in the paper, which can be divide at the macro-regional level as the border zone between geopolitical regions.
Розглянуто класифікацію меж у політичній географії, яка може розглядатись на макрорегіональному рівні як стикова зона між геополітичними регіонами.
The theoretical bases of concept formation are works of scientists as S. Cohen, H. Mackinder, N. Spykman, Zb.
Основою стали праці С. Коена, Г. Маккіндера, Н. Спікмена, Зб.
The factors, regularities of the geopolitical border zones, abstract model of the geopolitical border zone development are considered in this paper.
Визначено фактори, закономірності формування стикових зон та подано абстрактну модель розвитку геополітичних стикових зон.
The theoretical aspects of geopolitical border zones are given in this paper.
У статті розглянуто теоретичні аспекти формування концепції геополітичних стикових зон.
The dynamics is considered average and minimum wages for the last 10 years, revealed the features of the organization of wages.
Розглянуто динаміку середньої та мінімальної заробітна плата за останні 10 років, розкрито особливості організації заробітної плати.
The article analyzes the theoretical and methodological basis of payments to employees compared to international and domestic standards.
У статті проаналізовано теоретичні та методологічна основа виплат працівникам, порівняно з міжнародними та вітчизняними стандартами.
Improved Methodology of Accounting and Audit of Payments to Employees in Ukraine
Вдосконалена методологія обліку та аудиту виплат працівникам в Україні
Methodological analysis of the study allowed the authors to propose improvements in accounting for payments to employees on practical examples (in particular, in terms of detailing account 66 "Payments to employees"); improving quality audit.
Методологічний аналіз дослідження дозволив авторам запропонувати вдосконалення обліку розрахунків з працівниками на практичних прикладах (зокрема, у частині деталізації рахунку 66 "Виплати працівникам"); вдосконалення аудиту якості.
The essence of the concept of "payments to employees" and its components are studied, the peculiarities of the existing practice of accounting and audit of settlements with employees are analyzed in detail.
Досліджено суть поняття "платежі до працівників "та його складові, детально проаналізовані особливості існуючої практики бухгалтерського обліку та аудиту розрахунків з працівниками.
Practical importance.
Практична значимість.
Current trends in the formation and use of financial resources of Ukrainian enterprises
Сучасні тенденції формування та використання фінансових ресурсів підприємств України
The system-analytical method was used during the research; methods of dynamics analysis - to identify trends in financial stability and solvency; methods of structure analysis - to determine the capital structure of enterprises; tabular method - for visual display of information.
Під час здійснення дослідження використовувався системно-аналітичний метод; методи аналізу динаміки – для виявлення тенденцій зміни показників фінансової стійкості та платоспроможності; методи аналізу структури – для визначення структури капіталу підприємств; табличний метод – для наочного відображення інформації.
The results of the analysis of the structure of assets and liabilities revealed the problems of forming the resources of Ukrainian industrial and construction enterprises.
Результати проведеного аналізу дозволили виявити проблеми формування джерел фінансування засобів підприємств України в галузях промисловості та будівництві, обґрунтована необхідність прийняття відповідних управлінських рішень з метою підвищення їх фінансового стану.
Scientific novelty lies in identifying the strengths and weaknesses of the formation and use of financial resources of enterprises in agriculture, industry, construction, the formulation of management decisions aimed at reducing the degree of financial risk.
Аналіз складу та структури капіталу підприємств сільського господарства, промисловості, будівництва дозволив виявити основні тенденції, проблеми формування фінансових ресурсів, надати рекомендації, стосовно підвищення рівня фінансового стану та платоспроможності.
The article analyzes the composition and structure of funds of enterprises in the main industries and the sources of their financing, which revealed the main patterns in the use of capital.
Метою дослідження є аналіз сучасних тенденцій формування та використання фінансових ресурсів підприємств, пошук шляхів ефективного їх використання.
Accounting and control of accounts receivable at the enterprise: theoretical aspects and current practice (on the example of «Telecart - Pribor Ltd»)
Облік та контроль дебіторської заборгованості на підприємстві: теоретичні аспекти та діюча практика (на прикладі ТОВ «Телекарт - Прилад»)
Directions of improvement of organizational and methodical questions of functions of accounting and control of accounts receivable are offered.
Запропоновано напрями удосконалення організаційно-методичних питань функцій обліку та контролю дебіторської заборгованості.
The work deals with the theoretical aspects organization of accounting and control of accounts receivable.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації обліку та контролю дебіторської заборгованості.
The system of accounting and control of accounts receivable at Telecard - Pribor Ltd is analyzed.
Проаналізовано систему обліку та контролю дебіторської заборгованості на ТОВ «Телекарт - Прилад».
The evolution of the entry of foreign capital into the domestic banking system.
Досліджено еволюцію входження іноземного капіталу у вітчизняну банківську систему.
International business development bank under global economy
Розвиток міжнародного банківського бізнесу в умовах глобальної економіки
Defined the leading role of transnational banks in the international banking business.
Визначено провідну роль транснаціональних банків у міжнародному банківському бізнесі.
The main tendencies of development of international banking in the global economy.
Розглянуто основні тенденції розвитку міжнародного банківського бізнесу в умовах глобальної економіки.
The article substantiates the main directions of development of international banking business.
Обґрунтовано основні напрями розвитку міжнародного банківського бізнесу.