natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article deals with the principles of state innovation policy and the ways of their implementation.
В статті розглянуто принципи державної інноваційної політики, шляхи її здійснення.
There were identified the main problems and the ways of resolve them were offered.
Визначено основні проблеми механізму державного управління інноваційною діяльністю та запропоновано заходи щодо усунення виявлених проблем.
Political Market Regulations in Ukraine: theoretically-economic basing
„Правила гри" на політичному ринку України : теоретико-економічне обґрунтування
Again to the essence and features of national economy
Знову до питання сутності та ознак національної економіки
Minimize energy losses for implementation of changes of product range
Мінімізація втрат енергії під час реалізації змін продуктового асортименту
The article describes the method of estimating errors for control of object which have poor dynamical characteristics, for a change of control tasks.
В статті приведено методику оцінювання помилок при керуванні об’єктом з несприятливими динамічними характеристиками, під час зміни завдання.
Practically proved the need for the implementation of support of process control in the mode of change of tasks and proved the concept of facility control to minimize energy consumption when using the assortment of product.
Практично доведено необхідність у здійсненні супроводження процесу керування в режимі зміни завдання та обґрунтовано концепцію керування об’єктом для мінімізації енергетичних витрат при роботі з асортиментним продуктом.
Public relations as a field of professional activity in Ukraine
Зв’язки з громадськістю як сфера професійної діяльності в Україні
It was analyzed existing legislation (current at the time of writing the article), that regulates this process in Ukraine.
Проаналізовано чинне, на час написання статті, законодавство, яке урегульовує цей процес в Україні.
030302 «Advertising and Public Relations» (by type of activities).
030302 «Реклама і зв’язки з громадськістю (за видами діяльності)», що є спільним для реклами і зв’язків з громадськістю.
Therefore, the recognition, that social communication is an independent area of social sciences at the legislative level, will contribute to the activation of domestic scientific research, that will be aimed at: meeting the socio-cultural needs of society, the spread of managerial, information and political cultures, increasing media literacy level and the development of a strategy to resist the information war unleashed by the Russian Federation against Ukraine.
Тож визнання того, що соціальна комунікація є самостійним напрямком соціальних наук, на законодавчому рівні буде сприяти активізації вітчизняних наукових досліджень, спрямованих на задоволення соціокультурних потреб суспільства, поширення управлінської, інформаційної і політичної культур, медіаграмотності, вироблення стратегії протидії інформаційній війні, яку розв’язала Російська Федерація проти України.
The attention was drawn to the fact that Press and Public Relations specialists are being prepared at the faculty of Journalism (broad fields 06 «Journalism», major (narrow field) 061 «Journalism») for the training program (detailed field of study) 6.
Акцентовано увагу на тому, що фахівців зі зв’язків з громадськістю готують на факультетах журналістики (галузь знань 06 «Журналістика», спеціальність 061 «Журналістика») за напрямом підготовки 6.
The authors concluded that the development of the information society changes the requirements for training personnel in the field of public relations, naturally forming independent areas of the social sciences.
Автори статті дійшли висновку, що розвиток інформаційного суспільства змінює вимоги до підготовки кадрів у сфері зв’язків з громадськістю, закономірно формуючи самостійні напрями соціальних наук.
Now we can observe the existence of a contradictory position between the declarative slogans relating tothe need for effective establishment and further development of social communications in society at the state level.
Нині ми можемо констатувати наявність суперечливого становища між декларативними гаслами на державному рівні про необхідність ефективного налагодження та подальшого розвитку соціальних комунікацій у суспільстві та одночасним витісненням їх з галузі знань/науки.
Attention was drawn to the interdisciplinary nature of scientific research in the field of social communications, which precisely provides the effective training of specialists in «Public Relations».
Звернута увага на міждисциплінарний характер наукових досліджень у галузі соціальних комунікацій, що саме і забезпечує ефективну підготовку фахівців зі «Зв’язків з громадськістю».
It was justified the position, that specialists in the training program (detailed field of study) of «Public Relations» should be prepared by the major «Social Communications» within the framework of the broad field 05 «Social and Behavioral Sciences».
Обґрунтовано позицію, що фахівці за напрямком «Зв’язки з громадськістю» мають готуватися за спеціальністю «Соціальні комунікації» в межах галузі знань 05 «Соціальні та поведінкові науки».
The article considers the problems of professional training of Press and Public Relations specialists.
У статті розглянуто проблеми професійної підготовки фахівців із зв’язків з громадськістю та пресою.
The essence of the notion of "informational and communicational technologies" was defined.
Визначається сутність поняття «інформаційно-комунікаційні технології».
The problems of the formation of informational and communicational technologies of the future economist were considered.
У статті розглянуті проблеми формування інформаційно-комунікаційних технологій майбутнього економіста.
The aspects of informational and communicational technologies and their objectives were considered.
Наводяться аспекти інформаційно-комунікаційних технологій та цілі, на які вони орієнтуються.
Tactics of business and business relations
Тактика бізнесу та ділові стосунки
Historical Genesis of Housing and Utilities as an Industry with the Special Mechanism of Economic Relations
Історичний генезис житлово-комунального господарства як галузі з особливим механізмом економічних відносин
It was also summarized the existing scientific approaches regarding the separation of housing and utilities from other sectors of the national economics.
Узагальнені існуючі на сьогодні наукові підходи щодо відокремлення житлово-комунального господарства від інших галузей національної економіки.
We have reviewed the historical genesis of the housing and utilities as the separate industry.
У статті розглянуто історичний генезис житлово-комунального господарства як окремої галузі.
It was proved the inadequacy of scientific approaches for the identification of the sector of housing and utilities as: "city services", "housing infrastructure", "communal infrastructure", "urban landscaping", etc. Based on this, was presented a rational definition of housing and utilities as a separate industry with the special mechanism of economic relations.
Досліджений та критично оцінений широкий спектр термінологічних визначень досліджуваної галузі, на підставі чого надане узагальнююче визначення житлово-комунального господарства як окремої галузі з особливим механізмом економічних відносин.
The basic concepts and conceptional approaches to the creation of security system have been proposed.
Сформульовані основні поняття та концептуальні підходи до створення системи безпеки.
The threats and risks which exist in bank activity were analyzed.
Проаналізовані загрози та ризики, які існують в банківській діяльності.
The methods of credit risk’s management were described.
Охарактеризована система методів управління кредитним ризиком.
The main factors which have influence on the credit risk rate were investigated.
Виділені фактори, які впливають на величину кредитного ризику.
The questions of establishment the system insuring the security of bank organization are discussed in the article.
В статті розглядаються питання побудови системи кредитної безпеки банківської установи.
The mathematical model and flow diagram of the steganography system
Математична модель і структурна схема стеганографічної системи
The mathematics models which characterize the principal quality figures of technological process are received.
Отримані математичні моделі, що характеризують основні якісні показники технологічного процесу.
The rational constructive technological parameters which permit to minimize the loss and pollution of produced seed are got.
Одержані раціональні конструктивно-технологічні параметри, що дозволяють мінімізувати втрати і засміченість виробленого насіння.
The results of experimental researches of pressing type machine for separation seeds of vegetable baheha plants are given here.
Приведені результати експериментальних досліджень машини давильного типу для виділення насіння овоче-баштанних культур.
The determination of constructive technological parameters of pressing type machine for seed crops of vegetable-bahcha plants
Визначення конструктивно-технологічних параметрів машини давильного типу насіннєвих плодів овоче-баштанних культур
It is proposed to take into account the costs of transport enterprises for the organization of the transport process when forming the requirements for the quality of passenger transportation.
Пропонується враховувати витрати транспортних підприємств на організацію транспортного процесу при формуванні вимог до якості пасажирських перевезень.
The concept of formation of the system of assessment of quality of transport service of city residents
Концепція формування системи оцінки якості транспортного обслуговування мешканців міст
Factors influencing the quality of transport services for city residents are substantiated.
Обґрунтовано фактори, що впливають на якість транспортних послуг для мешканців міста.
The issue of forming a system for assessing the quality of passenger transportation in cities is considered.
Розглядається питання формування системи оцінки якості пасажирських перевезень у містах.
Strategic approach to renewable energy development: EU experience
Стратегічний підхід до розвитку відновлювальної енергетики: досвід країн ЄС
It is recommended to use the experience of the EU in Ukraine and to emphasize on this development strategy of the country, regions, energy industry and enterprises.
Стратегічний підхід до розвитку альтернативної енергетики потрібно використовувати в Україні та робити акцент на цій стратегії у регіонах, енергетичній галузі, промислових підприємствах.
The article explores a strategic approach to the development of renewable energy sources in the EU.
У статті досліджено досвід країн ЄС, заснований на використанні стратегічного підходу до розвитку відновлювальної енергетики.
The socio-economic implications of the large-scale use of renewable energy are listed.
Відзначено, що ефект від розвитку відновлюваної енергетики має не лише макроекономічне та регіональне значення, але й впливає на кожну людину.
The experience of the EU countries regarding the development of unconventional energy sources is summarized.
У зв’язку з цим розвиток і поширення технологій відновлюваної енергії відбувається не тільки в ЄС, але і поза його межами.
The main goals and principles in the energy sector are analyzed.
Усі органи управління ЄС беруть участь у розробці та прийнятті рішень в енергетичній політиці.
Problems of creating a deposit guarantee system in Ukraine
Проблеми створення системи гарантування депозитів в Україні
Applied problems of modeling of economic processes
Прикладні задачі моделювання економічних процесів
Device for automated loading a grain harvesting combine with grain mass
Пристрій для автоматичного завантаження зернозбирального комбайна хлібною масою
The paper investigated the role of fiscal policy as an important component of the system of state regulation of innovative economic development.
У статті досліджено роль бюджетної політики як важливої складової системи державного регулювання інноваційного розвитку економіки.
Formation and implementation of fiscal policy in the development of innovative economy
Формування та реалізація бюджетної політики в умовах розвитку інноваційної економіки
The analysis of the main aspects of development and implementation of fiscal policy in Ukraine.
Здійснено аналіз основних аспектів формування та реалізації бюджетної політики України.
Identified priority areas for the construction of an effective fiscal policy.
Визначено пріоритетні напрямки розбудови ефективної бюджетної політики держави.
Vaccination as a component of life safety during the SARS-CoV-2 pandemic
Вакцинація як складова безпеки життєдіяльності під час пандемії SARS-CoV-2
Regulation of information support of entrepreneurial activity
Регламентування інформаційного забезпечення підприємницької діяльності
The Problems of Competitiveness of Domestic Pig Production on the Foreign Market
Проблеми формування конкурентоспроможності вітчизняної продукції свинарства на зовнішньому ринку
The article discloses the ways of increasing competitiveness on the international market of pig production.
У статті розглядаються напрями підвищення рівня конкурентоспроможності на зовнішньомуринку продукції свинарства.
Therefore, the actions taken to support the export of pig products will stimulate export potential in keyareas of activity starting from optimization of production costs and reduction of investment costs for thewithdrawal of products to the final markets.
Проведено оцінку конкурентоспроможності м’яса свиней, яловичини таптиці на основі індексів відносних торгівельних переваг, відносної конкурентоспроможності м’ясасвиней в інших країнах світу.
The influence of the "grey" import of pork on the balance of the pig production market was analyzed.
Розглянуто методи та механізми державного стимулювання експортупродукції свинарства.
The grounded other ways of his use.
Обгрунтовані інші шляхи його використання.
The results of the theoretical and experimental researches directed on the use of electrofurnace slag ofthe Pobujsky ferronikel combine at making of build materials are presented, shlakobetona for the book-mark ofthe mountain making, and also on magnetic separatsii of shlaka.
Представлені результати теоретичних і експериментальних досліджень, спрямованих навикористання електропічного шлаку Побузького феронікелевого комбінату при виготовленнібудівельних матеріалів, шлакобетону для закладки гірничих виробок, а також по магнітній сепараціїшлаку.
Wаys for complex utilization of the ferronikel combine electrofurnace slags
Шляхи комплексної переробки електропічного шлаку феронікелевого виробництва
The Current State and Prospects of Development of Human Capital in the Agricultural Sector of the Economy
Сучасний стан та перспективи розвитку людського капіталу в аграрному секторі економіки
Muchattention is given to the basic factors which affect the level of formation and development of human capital.
Наведено основні чинники, які негативно впливають на рівень формування і розвитку людського капіталу.
The article gives a detailed analysis of the age structure of the rural population of Ukraine, indicators ofhealth and their impact on the quality of human capital as well as work experience and education of the peasants,as factors shaping quality of human capital.
Проаналізовано чисельність сільського населення України з урахуванням вікової структури, досліджено демографічну ситуацію на селі, показники стану здоров’я населення та їх вплив на якість людського капіталу, розглянуто рівень освіченості сільського населення та кадровий стан як чинники формування людського капіталу сільської місцевості.
The aim of the paper is to study the current state of formation and development of humancapital in the agricultural sector and determine the prospects for its future development.
У статті на основі узагальнення теоретичних досліджень сучасних науковців щодо ролі людського капіталу в аграрному секторі економіки автором проаналізовано сучасний стан та перспективи розвитку людського капіталу в агарному секторі економіки.
It is spoken in detail about the peculiarities of its formation in ruralarea.
Охарактеризовано особливості формування людського капіталу в сільській місцевості.
This leads to a "problem of interfaces" and a decrease in the efficiency of the control process.
Це призводить до «проблеми інтерфейсів» і зниження ефективності процесу управління.
Existing control systems of sowing machines are intricate and not reliable enough.
Існуючі системи управління роботою посівних машин складні і недостатньо надійні.
They are characterized by reliability, compact design and lower cost.
Вони характеризуються надійністю, компактністю, меншою вартістю.
The module of regulation of seeding rate on the basis of software and hardware platform Arduino is developed.
Розроблено модуль регулювання норми висіву на основі програмно-апаратної платформи Arduino.
In these systems, devices are connected by a variety of signal and power wires.
В цих системах пристрої з'єднуються безліччю сигнальних і силових проводів.
The solution to this problem is based on the mechatronic approach or combining elements and control units into mechatronic modules.
Рішення даної проблеми засноване на мехатронному підході, або на об'єднанні елементів і блоків системи управління в мехатронні модулі.
Development of mechatronic module for the seeding control system
Розробка мехатронного модуля для системи управління висівом
The improvement of functional and structural integration of the control system components by their integration into the mechatronic module is considered.
Розглянуто поліпшення функціонально-структурної інтеграції компонентів системи управління їх об'єднанням в мехатронний модуль.
The work of the proposed control system when changing the seeding rate in the seeding system is studied.
Досліджено роботу запропонованої системи управління при зміні норми висіву у висівній системі.
Pricing and price parity in agriculture
Ціноутворення та забезпечення цінового паритету в сільському господарстві
Some Methodological Aspects in Teaching Foreign Language Reading
Деякі методичні аспекти викладання читання іноземних мов
The article presents the stages of working with the text to make teaching of foreign language reading more productive and effective.
У статті презентовано етапи роботи з текстом з метою зробити навчання читанню більш продуктивним та цікавим.
Real-world reading is performed for any number of reasons, and the nature of reading varies according to the reader’s purpose and situation.
Читання у реальному світі здійснюється з ряду причин і природа читання варіюється залежно від цілі читання і ситуації.
The article is devoted to the problem of teaching communicative reading English texts in higher school and focuses on the factor of purpose, as determined by the reader or the instructional context.
Дослідження присвячено вирішенню проблеми навчання комунікативного читання англійською мовою студентів вищого навчального закладу та зосереджуються на факторі цілі, що визначається читачем, або обумовлюється учбовим контекстом.
These factors inevitably determine the readers approach to the text, the amount of attention paid, the time spent, as well as what features or parts of the text are focused on.
Ці фактори зумовлюють підхід читача до читання, кількість уваги, що приділяється та часу, що витрачено на текст.
Reading texts also provides opportunities to study language: vocabulary, grammar, punctuation, and the way we construct sentences, paragraphs and texts.
Читання надає великі можливості при вивченні іноземної мови: розширення словникового запасу, знайомство з граматичними явищами, синтаксисом, а також, засоби побудови речень, абзаців та текстів.
Lastly, good reading texts can introduce interesting topics, stimulate discussions, excite imaginative responses.
Також, ефективне читання знайомить студентів з цікавими темами, стимулюють їх до дискусій, викликають образні реакції та розширюють інтелект.
The article deals with the analysis of the theory of multiple intelligence applied to transforming texts through graphic responses and the necessity to take into account the differences in students’ learning styles.
У статті розглядається теорія складеного інтелекту та її практичне використання у графічній трансформації тексту, використання різнобічних здібностей студентів при переказі текстів.
Improved design of the hammer and rotor, which is installed in the crusher DB-5.
Вдосконалена конструкція молотка та ротора, який встановлено у дробарці ДБ-5.
The conformity of the crusher design to the requirements of labor safety standards has been checked.
Перевірено відповідність конструкції дробарки вимогам стандартів безпеки праці.
Mechanization of milk production with modernization of grain crusher
Механізація виробництва молока з модернізацією дробарки зерна
The analysis of the effect of harmful factors on the crusher operator is carried out.
Проведений аналіз дії шкідливих факторів на оператора дробарки.
9) confirms the need to improve the technology of milk production with the introduction of grain feed crushers with rational hammer parameters.
підтверджує необхідність вдосконалення технології виробництва молока з впровадженням зернових кормодробарок з раціональними параметрами молотка.
Theoretical researches of oscillations of the hinged hammer at its blow on a grain layer are carried out.
Проведено теоретичні дослідження коливань шарнірно закріпленого молотка при його ударі по шару зерна.
A review of the main types of construction of machines for grinding feed and selected for further improvement of the hammer feed crusher DB-5.
Проведений огляд основних типів конструкції машин для подрібнення кормів та обрано для подальшого вдосконалення молоткову кормодробарку ДБ-5.
The necessity of synchronization of hammer oscillations with rotor rotation is proved.
Доведено необхідність синхронізації коливань молотка з обертанням ротора.
Improved technology of milk production with the use of modern equipment and feed shop with modernized crusher DB-5 has been developed.
Розроблена вдосконалена технологія виробництва молока з використанням сучасного обладнання та кормоцеху з модернізованою дробаркою ДБ-5.
Automation of Drawing up the Technological Charts in Crop and Forecasting of the Cost
Автоматизація складання технологічних карт в рослинництві і прогнозування витрат
The purpose of the article is the development and support of automation technique drawing technological charts in crop forecasting costs and validation of the model the influence of production factors on the economic efficiency of growing crops.
Представлено алгоритм роботи автоматизованої моделі технологічної карти для прогнозування витрат і визначення економічної ефективності вирощування сільськогосподарських культур, яка інтегрована до сучасних вимог бухгалтерського і управлінського обліку.
Features of drawing cards are a significant technological complexity of the implementation of economic calculations, which requires additional, time-consuming and makes it impossible to promptly correcting performance.
Запропоновано нові підходи до візуалізації основних елементів форми технологічної карти і удосконалення розрахунку показників.
The article proposed a method for evaluating the financial condition of the company into four main groups of indicators: liquidity, capital structure, business activity and profitability.
В статті запропоновано методику оцінки фінансового стану підприємства за чотирма основними групами показників: ліквідності, структури капіталу, ділової активності та рентабельності.
Indicators of each group compared with the values adopted as the standard, and on this basis is typing on the financial condition of the twelve criteria.
Показники кожної групи порівнюються зі значеннями, що прийняті за еталонні, та на основі цього відбувається типізація фінансового стану за дванадцятьма критеріями.
Multicriteria methodology for assessing the financial condition of the company
Методика багатокритеріальної оцінки фінансового стану підприємства