natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of innovation activity at the enterprise (for example, PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel")
Ефективність інноваційної діяльності на підприємстві (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
The work deals with the theoretical aspects of starting a business in Ukraine in the building materials retail sector; theoretical aspects of building materials retail organisation, and characteristics of the business foundation are explored; organisational form of enterprise and taxation system are chosen.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи в Україні у сфері роздрібної торгівлі будівельними матеріалами; досліджуються теоретичні аспекти організації торгівлі будівельними матеріалами, характеристика започаткування власної справи, вибір організаційно-правової форми підприємства та системи оподаткування.
Economic justification of the project of creation of a building materials store
Економічне обґрунтування проекту створення магазину з продажу будівельних матеріалів
The project of creation of a building materials store is offered.
Запропоновано проект створення магазину з продажу будівельних матеріалів.
The feasibility of the project implementation is realizable, the possible risks of the project implementation and the ways of minimizing them are described.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їх мінімізації
Initial capital is formed, initial costs and current expenses, profit and loss, cash flow, integrated indicators, and break-even point are calculated.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані початкові та поточні витрати для функціонування магазину, прибутки/збитки, грошовий потік, інтегральні показники, точку беззбитковості.
The building materials market conditions and dynamics and the competitiveness of enterprise are analysed; the competitors are researched.
Проаналізовано стан та динаміку ринку будівельних матеріалів, конкурентоспроможність підприємства, визначені основні конкуренти.
In article possibility and expediency of application of imitating modelling for forecasting of human potential of region on the basis of use of a method of system dynamics of corresponding indicators on the basis of a program platform of system Ithink is proved.
У статті обґрунтовується можливість і доцільність застосування імітаційного моделювання для прогнозування людського потенціалу регіону на основі використання методу системної динаміки відповідних показників на базі програмної платформи системи.
Simulation development indicators human resources in the region
Імітаційне моделювання показників розвитку людських ресурсів регіону
The article analyzes the problems of the exhaustibility of traditional energy sources, explores the development trends of modern alternative energy and considers the possibilities of its use in Ukraine and the world.
У статті проаналізовано проблеми вичерпності традиційних джерел енергії, досліджено тенденції розвитку сучасної альтернативної енергетики та розглянуто можливості її використання в Україні та світі.
State and development of alternative energy sources
Стан та розвиток альтернативних джерел енергії
Grounded, that modern vision of conception of the socialethics marketing must contain three conceptual directions: social, humanism, ecological.
Обґрунтовується, що сучасне бачення концепції соціально-етичного маркетингу має містити три концептуальні напрямки: соціальний, гуманістичний, екологічний.
Modernization marketing concept in XXІ century within the paradigm of sustainable development
Модернізація концепції маркетингу у XXІ столітті в межах парадигми сталого розвитку
Іn the article essence of modernization of marketing conception is examined within the limits of paradigm of steady development.
В статті розглядається сутність модернізації концепції маркетингу в межах парадигми сталого розвитку.
Characterized the main stages of processing special scientific texts.
Охарактеризовано основні етапи опрацювання наукових спеціальних текстів.
The role of scientific text in mastering the language of the specialty
Роль наукового тексту в оволодінні мовою спеціальності
The role of scientific text in mastering the language specialty.
Визначено роль наукового тексту в оволодінні мовою спеціальності.
Expert evaluation of the effectiveness of planned documentary checks
Експертне оцінювання ефективності планових документальних перевірок
It is established that the consolidated results of the audit work of the controlling authorities indicate, in general, the negative tendency of replenishment of the budget due to the large share of uncoordinated amounts of tax liabilities and insufficient solvency of debtors - taxpayers.
Встановлено, що зведені результати перевірочної роботи контролюючих органів указують в цілому на негативну тенденцію поповнення бюджету через значну долю неузгоджених сум податкових зобов’язань і недостатню платоспроможність боржників − платників податків.
The article examines the effectiveness of planned documentary checks conducted by the DFS of Ukraine with the interests of participants in the control process - the controlling bodies and taxpayers.
У статті досліджено результативність планових документальних перевірок, проведених органами ДФС України із дотриманням інтересів учасників контрольного процесу − контролюючих органів та платників податків.
The basic stages of Ukrainian banking system structure formation depending on structural characteristics
Основні етапи формування структури банківської системи України в залежності від структурних характеристик
The author allocates the basic stages of Ukrainian banking system structure formation depending on structural characteristics on the basis of the analysis of National bank of Ukraine approaches to classification of banks.
Автором виділені основні етапи формування структури банківської системи України в залежності від структурних характеристик, на основі аналізу підходів Національного банку України до класифікації видів банківських установ другого рівня.
In article the new periodization of Ukrainian banking system development are investigated and offered.
В статті досліджено та запропоновано нову періодизація розвитку банківської системи України.
Accounting, model of calculations with sundry debtors and creditors operating practice and possibilities of perfection (on the example of VP «ODZP»)
Облікова модель розрахунків з різними дебіторами та кредиторами: діюча практика та можливості вдосконалення (на прикладі ВП «ОДЗП»)
The forms of documents offer for the reflection of results of internal control of the state of calculations with sundry debtors and creditors.
Запропоновано форми документів для відображення результатів внутрішнього контролю стану розрахунків із різними дебіторами та кредиторами.
The structure of organization of the automated treatment of accounting information offers in relation to a debtor and creditor debt.
Запропоновано структуру організації автоматизованої обробки облікової інформації щодо дебіторської та кредиторської заборгованості.
The current practice of accounting and internal control of accounts receivable and payable at VP «ODZP» is analyzed.
Проаналізовано діючу практику обліку та внутрішнього контролю дебіторської та кредиторської заборгованості на ВП «ОДЗП».
The object of research - the system of accounting, control and analysis of receivables and account payable in the system of management of enterprises/ The theoretical aspects of determination and classification of debtor and creditor debt are in-process examined for the aims of organization of account, audit and analysis.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення та класифікації дебіторської та кредиторської заборгованості для цілей організації обліку, аудиту та аналізу.
Expert assessment of quality and safety of wheat as an object of export-import turnover (based on the materials of LLC" Сotecna Ukraine Limited")
Експертна оцінка якості та безпечності зерна пшениці як об'єкту експортно-імпортного товарообігу (за матеріалами ТОВ «Котекна Україна Лімітед»)
The work deals with the theoretical aspects of the classification of wheat are considered in the paper, with the help of which an expert evaluation of the consumer properties of wheat grain is carried out.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти класифікації зерна пшениці, за допомогою яких проводять експертне оцінювання споживних властивостей зерна пшениці.
Author analysis the basic normative documents regulating the quality and safety of wheat.
Проаналізовано основні нормативні документи, які регламентують якість та безпечність зерна пшениці.
An expert assessment of the quality and safety of wheat grain as an object of export and import turnover was conducted, and recommendations were made for improving the standardization of wheat grain.
Проведено експертне оцінювання якості та безпечності зерна пшениці як об'єкту експортно-імпортного товарообігу та надано рекомендації щодо вдосконалення стандартизації зерна пшениці.
Tax stimulation of small and medium business development in Ukraine
Податкове стимулювання розвитку малого та середнього бізнесу в Україні
The paper considers the main theoretical principles of the system of tax incentives for the development of small and medium business.
У роботі розглянуто основні теоретичні засади системи податкового стимулювання розвитку малого та середнього бізнесу.
A comparative analysis of simplified and general systems was carried out, which allowed to form their features.
Здійснено порівняльний аналіз спрощеної та загальної систем, який дозволив сформувати їх особливості.
A multivariate analysis of the impact of economic indicators on the income of a single tax to the budget has been made and a tendency has been constructed.
Зроблено багатофакторний аналіз впливу економічних показників на надходження єдиного податку до бюджету та побудовано тенденцію.
The structure of the tax incentive mechanism is constructed.
Побудовано структуру механізму податкового стимулювання.
Some advantages and disadvantages of the simplified system are estimated on the example of empirical data.
Оцінено окремі переваги та недоліки спрощеної системи на прикладі емпіричних даних.
An algorithm for choosing the optimal taxation system is shown on the example of a conditional enterprise.
Виявлено алгоритм вибору оптимальної системи оподаткування на прикладі умовного підприємства.
The foreign experience is analyzed and vectors of improvement of the tax mechanism are proposed.
Проаналізовано зарубіжний досвід та запропоновано вектори вдосконалення податкового механізму.
The paper discusses the theoretical foundations of marketing activities of enterprises, analyzed the marketing activities of the enterprise"Southern confectionery company", investigated the marketing environment of the enterprise and its marketing mix using such methods as competitive analysis, STEP-analysis, SWOT-analysis, ABC – analysis.
У роботі розглядаються теоретичні основи маркетингової діяльності підприємств, проаналізовано маркетингову діяльність підприємства «Південна кондитерська компанія», досліджено маркетингове середовище підприємства та його комплекс маркетингу за допомогою таких методів як конкурентний аналіз, STEP-аналіз, SWOT-аналіз, АВС – аналіз.
The basic directions of improvement of marketing activities "South of the confectionery company" through the development of recommendations on organization of shop-proposed events for promotion of the restaurant, and provided suggestions for enhancing marketing activities in a Virtual environment.
Пропонуються основні напрями удосконалення маркетингової діяльності «Південної кондитерської компанії» шляхом розробки рекомендацій щодо організації кафе-кондитерської, запропоновано заходи зі просування кафе, та надано пропозиції щодо активізації маркетингової діяльності у Віртуальному середовищі.
Logistic and industrial water space development oF Ukraine in the Black sea zone
Розвиток логістичного та промислового водного простору України у Чорноморській зоні
The proposed strategy for the multimodallogistics routes formation should be based on the role increasing of energy-saving and ecological modes of transport:railway, maritime, river.
Запропонована стратегія формування мультимодальних логістичних маршрутів, яка повинна базуватися напідвищенні ролі енергозберігаючих і екологічних видів транспорту: залізничного, морського, річкового.
The article analyzes the current state and problems of maritime transportations development with growingflows of cargoes in the world trade.
У статті проаналізовано сучасний стан та проблеми розвитку морських перевезень з урахуваннямзростаючих потоків вантажів у світовій торгівлі.
It is determined that the problem of Ukrainian ports regarding the provision ofintegrated transport services is inextricably linked with the state of land transport system, and especially, railways.
Визначено, що проблема українських портів щодо наданняінтегрованих транспортних послуг нерозривно пов’язана зі станом системи наземного транспорту, особливо,залізничного.
To solve this problem, the most effective is the organizational interaction systemdevelopment based on modern logistic principles, which provides the time reducing of cargoes delivery at all stages ofthe logistics chain, the services quality improving, costs reducing, but it’s impractical to talk about the delivery processoptimizing, when in practice the material flow is ahead of information flow.
Длявирішення зазначеної проблеми найбільш ефективною є розробка системи організаційної взаємодії, заснованоїна сучасних логістичних принципах, яка передбачає скорочення часу доставки вантажів на всіх етапахлогістичного ланцюжка, підвищення якості послуг, скорочення витрат, а говорити про оптимізацію процесудоставки, коли на практиці матеріальний потік випереджає інформаційний, недоцільно.
It was revealed that she is expressed in the practical absence of modern means of communication at railway stations,and the cargo routes often bypass Ukraine due to the fact the cargo owner is not able to track the movement of goodsacross Ukrainian territory.
Виявлено, що вона виражається в практичній відсутності сучасних засобів зв’язку на залізничнихстанціях, вантажні маршрути нерідко прямують в обхід України через те, що вантажовласник не маєможливості відслідковувати рух вантажів по українській території.
Attention is drawn to the fact that, in terms of their capabilities, the railway transport isinferior to the maritime, but the congestion of traditional routes necessitates of existing routes development and the newlogistics routes formation.
Акцентовано увагу на тому, що за своїмиможливостями залізничний транспорт поступається морському, але перевантаженість традиційнихмаршрутів обумовлює необхідність розвитку існуючих і формування нових логістичних маршрутів.
The necessity of problem solving of the lackof unified information system, that would link together all services and regulatory bodies in the port, the lack of aneffective document management system, that would use the minimum number of necessary primary documents andmodern information document management systems, is substantiated.
Обґрунтованонеобхідність розв’язання проблеми відсутності єдиної інформаційної системи, яка б пов’язувала всі служби таконтролюючі органи в порту, відсутності ефективної системи документообігу, яка б використовуваламінімальну кількість необхідних первинних документів і сучасні системи інформаційного документообігу.
Organization of marketing activity of OOO "UK MD-GRUPP"
Opгaнiзaцiя збутoвoї дiяльнocтi ТОВ «УК МД-ГРУП»
The aim of this work is the study of the theoretical bases of organization of marketing activities of the company, disclosure of the existing practice of the company to increase profitability, as well as find directions and ways of improving sales activity of OOO "UK-MD GROUP" on the basis of the systematization of these reserves.
Мeтoю poбoти є дocлiджeння тeopeтичних ocнoв opгaнiзaцiї збутoвoї дiяльнocтi кoмпaнiї, poзкpиття дiючoї пpaктики кoмпaнiї щoдo пiдвищeння пpибуткoвocтi, a тaкoж пoшук нaпpямкiв тa шляхiв вдocкoнaлeння збутoвoї дiяльнocтi ТOВ «УК-МД ГPУП» нa ocнoвi cиcтeмaтизaцiї нaвeдeних peзepвiв.
This article is devoted to the problem of creative work development during studies of foreign language by innovative educational technologies.
У статті розглядається проблема розвитку креативності у процесі навчання професійного спілкуванння іноземних студентів.
Innovative methods of management thinking in learning a foreign language for professional communication
Інноваційна методика управління мисленням у процесі навчання іншомовного професійного спілкування
The improvement of registers standard documentation for the accounting of fixed assets, leaving a version of the program for accounting and tax accounting, establishment of the same terms of useful use in the accounting and tax accounting of fixed assets.
Запропоновано удосконалення регістрів типової документації з обліку основних засобів, полишення версії програми для ведення бухгалтерського і податкового обліку, встановлення однакових строків корисного використання в бухгалтерському та податковому обліку основних засобів.
Accounting and control of the state and motion of the fixedassets (on the example of LTD «SPICES-ODESS»)
Облік і контроль стану та руху основних засобів (на прикладі ТОВ «СПЕЦІЇ-ОДЕСА»)
Operating practice of accounting and control off the fixed assets is analysed of LTD "SPECIAL-ODESSA".
Проаналізовано діючу практику обліку та контролю основних засобів ТОВ «СПЕЦІЇ-ОДЕСА».
The theoretical aspects of accounting and control of the fixed assets are in-process examined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку і контролю основних засобів.
A phased plan to improve integrative interaction with the description of the actions of each of the states is submitted.
Представлено поетапний план підвищення інтеграційної взаємодії з описом дій кожної з держав.
Special attention is paid to the development of regional integration as a key aspect of the formation of a stable union on the banks of the Jordan River.
Окрему увагу приділено процесу розвитку регіональної інтеграції як ключовому аспекту формування стійкого об’єднання на берегах річки Йордан.
The general trajectory of the integrative interaction of the Jordan Basin countries allowing for the socio-economic development, political and cultural cooperation is proposed.
Запропоновано загальну траєкторію розвитку інтеграційної взаємодії країн Йорданського басейну з урахуванням особливостей соціально-економічного розвитку, політичної і культурної взаємодії.
Conceptual directions of improvement quality of integrative interaction of the Jordan basin countries
Концептуальні напрями підвищення якості інтеграційної взаємодії країн Йорданського бассейну
The basic conceptual directions of improvement of the integrative interaction of the Jordan basin countries are highlighted within the framework of regional and trans-regional integration.
Виділено основні концептуальні напрями вдосконалення інтеграційної взаємодії країн Йорданського басейну в рамках регіональної та трансрегіональної інтеграції.
The article analyzes the characteristics of integrative interaction of the countries of the Jordan Basin.
У статті проаналізовано особливості інтеграційної взаємодії країн Йорданського басейну.
The essence, principles, systems and main functional subsystems of the organizational-economic mechanism are considered in the paper.
У роботі розглянуто сутність, принципи, системи та основні функціональні підсистеми організаційно-економічного механізму.
The historical, socio-demographic and economic aspects of the development of the APK "Druzhba" are considered.
Розглянуто історичний, соціально-демографічний та економічні аспекти розвитку СВК «Дружба».
The analysis of the main technical and economic indicators of the side of APK "Druzhba" has been carried out, a factor analysis of the main indicators of the company's activity has been carried out.
Проведений аналіз основних техніко-економічних показників діяльності сторони СВК «Дружба», проведений факторний аналіз основних показників діяльності досліджуванго підприємства.
Improvement of the organizational mechanism for managing the development of the enterprise (applied for APK "Druzhba")
Удосконалення організаційного механізму управління розвитком підприємства (на прикладі СВК «Дружба»)
Improvement of foreign trade activity of enterprise of the agroindustrial complex in the world market of agro-industrial products (on example of Nibulon LLC)
Удосконалення зовнішньоторговельної діяльності підприємства галузі АПК на світовому ринку агропромислової продукції (на прикладі ТОВ СП "Нібулон")
The concept of foreign trade activity of enterprises of the agroindustrial complex is defined, its main directions are outlined, the factors influencing foreign trade activity of agroindustrial enterprises are researched and generalized, methods of foreign economic activity valuation are investigated.
Визначено поняття зовнішньоторговельної діяльності підприємств АПК, виокремлено її основні напрями, досліджено та узагальнено чинники, що впливають на зовнішньоторговельну діяльність агропромислових підприємств, досліджено методи оцінювання зовнішньоекономічної діяльності.
The theoretical bases of foreign economic activity of enterprises of agroindustrial complex are considered.
У роботі розглядаються теоретичні основи зовнішньоекономічної діяльності підприємств АПК.
In the first chapter "theoretical foundations of the organization of customer service by Hotel Enterprises", the features of the functioning of hotel enterprises are defined, the essence, significance and features of hotel services are studied, and the management and design of the quality of hotel services is studied.
У першому розділі «Теоретичні основи організації обслуговування клієнтів підприємствами готельного господарства» визначено особливості функціонування готельних підприємств, вивчено сутність, значення та особливості готельних послуг, досліджено управління і проектування якості надання готельних послуг.
In the third chapter "ways to improve the provision of services in the Hotel "California", it is proposed to improve the personnel policy of the Hotel "California" as a factor for improving the provision of services.
У третьому розділі «Шляхи удосконалення надання послуг у готелі «Каліфорнія» запропоновано удосконалення кадрової політики готелю «Каліфорнія», як фактор покращення надання послуг.
Directions for improving the provision of services at Hotel Enterprises (on the example of the California Hotel»)
Напрями удосконалення надання послуг на підприємствах готельного господарства (на прикладі готелю «Каліфорнія»)
The second chapter "research on the specifics of providing services in the California Hotel" describes the organizational structure of the hotel, analyzes the financial and economic activities of the hotel, and evaluates the provision of services in the California Hotel.
У другому розділі «Дослідження специфіки надання послуг в готелі «Каліфорнія» охарактеризовано організаційну структуру готелю, проаналізовано фінансово-економічну діяльність готелю, оцінено надання послуг у готелі «Каліфорнія».
The proposed directions for improving the competitiveness of the services of the Hotel "California".
Запропоновані напрями підвищення конкурентоспроможності послуг готелю «Каліфорнія».
Strategy of material well-being of competitive edges is offered for auctions networks, which is based on influencing of two groups of factors external and internal.
Запропоновано стратегію забезпеченостіконкурентних переваг для торговельнихмереж, яка базується на впливу двох групчинників – зовнішніх та внутрішніх.
In the article it is explored the state andprospects of development of the Ukraine’sretail business enterprises the period of world crisis.
У статті досліджено стан та перспективирозвитку підприємств роздрібної торгівліУкраїни в період світової кризи.
Methodical approaches are developed to forming of strategies for enterprises of retail business.
Розроблено методичні підходи до формування антикризових стратегій підприємств роздрібної торгівлі.