natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perspective of using the Lego Technology is stipulated by higheducational opportunities, like: versatility, technical and aesthetic characteristics,using at different games and educational areas.
Перспективність застосуванняLego - технології обумовлюється її високими освітніми можливостями:багатофункціональністю, технічними та естетичними характеристиками,використанням у різних ігрових і навчальних зонах.
«Six Bricks» technology and Lego-based learning techniques were processed.
Було опрацьовано технологію «Шістьцеглинок» та прийоми навчання за допомогою Lego-технології.
At the present stage of development education in Ukraine requires new technologiesand methods of teaching primary school children.
На сучасному етапі розвитку освіта вУкраїні потребує нових технологій, методів навчання молодших школярів.
Our research was aimed atanalyzing the use of Lego technology as a tool of teaching children the Ukrainianlanguage.
Наше дослідження було спрямоване на аналіз використання Lego-технологіїяк засобу навчання дітей української мови.
Research and practical work has shown the feasibility of using Lego technologyduring Ukrainian language learning.
Досліднопрактична робота показала доцільність використання Lego під час занять зукраїнської мови.
Socio-pedagogical work with younger students with mental retardation
СОЦІАЛЬНО-ПЕДАГОГІЧНА РОБОТА З МОЛОДШИМИ ШКОЛЯРАМИ ЩО МАЮТЬ ЗАТРИМКУ ПСИХІЧНОГО РОЗВИТКУ
Іn recent years, there has been an increase in the number of children with mental retardation (hereinafter - CPD) in Ukraine.
Останні роки, в Україні спостерігається зростання числа дітей із затримкою психічного розвитку (далі - ЗПР).
This is caused by a number of factors, among which the main are problems with maternal health during pregnancy, premature birth, somatic and chronic diseases of children, social environment, family relationships, etc.
Це викликано і обумовлено низкою факторів, серед яких основними є проблеми зі здоров'ям матері під час вагітності, передчасні пологи, соматичні і хронічні захворювання дітей, соціальне оточення, відносини в родині і т. д. Проблема виховання і навчання молодших школярів із ЗПР відноситься до числа важливих і актуальних в соціальній педагогіці.
In the course of the research, various literary sources of scientists' work and the results of their research on this topic were analyzed.
В процесі дослідження було проаналізовано різні літературні джерела роботи вчених, та результати їх досліджень за цією тематикою.
It was determined that the main distinguishing feature of strength training in school during full-time study and at home during distance learning is the use of household items as a burden and the search for alternatives for support during exercise.
Було визначено: головною відмінною рисою занять силовою підготовкою в школі під час очного навчання та в домашніх умовах під час дистанційного навчання є використання предметів побуту в якості обтяження та пошуку альтернатив для опори під час виконання вправ.
Qualification work is devoted to research and development of methods of independent classes of schoolchildren in strength training in terms of distance learning.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню та розробці методики самостійних занять школярів силовою підготовкою в умовах дистанційного навчання.
Methods of independent classes of students in strength training in terms of distance learning
МЕТОДИКА САМОСТІЙНИХ ЗАНЯТЬ ШКОЛЯРІВ СИЛОВОЮ ПІДГОТОВКОЮ В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
A method of independent classes of strength training of schoolchildren in terms of distance learning was developed.
Було розроблено методику самостійних занять силовою підготовкою школярів в умовах дистанційного навчання.
METHODICAL FEATURES OF TEACHING OF THE COURSE "NUMERICAL SYSTEMS" FOR FUTURE TEACHERS OF MATHEMATICS
МЕТОДИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВИКЛАДАННЯ КУРСУ "ЧИСЛОВІ СИСТЕМИ" У МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ МАТЕМАТИКИ
The morphological expression of locative elements in semantic and syntactic structure ofsentences with verbal predicates of action and transference was analyzed in the article.
У статті проаналізовано морфологічне вираження локативнихкомпонентів у семантико-синтаксичній структурі речень із дієслівнимипредикатами руху, переміщення.
The article presents the project of organizing public hearing based on the complex of events, including sociological research, theatre technique "verbatim", documentary performances, and public after-premiere discussions.
ПРОЕКТ «ДЕМОКРАТІЯ ДОСЛІВНО»: ВІД СОЦІОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ДО ГРОМАДСЬКИХ СЛУХАНЬ У ТЕАТРАЛЬНОМУ ФОРМАТІ
FRAME MODEL OF ENGLISH PROTESTANT SERMON
ФРЕЙМОВА МОДЕЛЬ АНГЛІЙСЬКОМОВНОЇ ПРОТЕСТАНТСЬКОЇ ПРОПОВІДІ
The slots of the frame are: AGENT – the sender of the message, OBJECT/PATIENT – the recipient of the message, ACTION – the activity of the agent, INSTRUMENT – means by which the agent acts, GOAL and RESULT.
Моделювання фреймової структури англійськомовної протестантської проповіді виконано шляхом виявлення основних елементів предметного і акціонального фреймів, виокремлення вершинних вузлів (АГЕНС, ОБ’ЄКТ, ДІЯ, ІНСТРУМЕНТ, МЕТА і РЕЗУЛЬТАТ) і ключових слотів, що входять до складу фрейму, визначення їхнього вербального наповнення.
The article is devoted to the study of English protestant sermon using frame modeling technique.
У статті англійськомовна протестантська проповідь досліджена із залученням методу фреймового моделювання.
The article emphasizes peculiarities and effectiveness of using frames as a cognitive structure.
Уточнено зміст поняття фрейм, розглянуто структуру і класифікацію фреймів у сучасній лінгвістиці.
The analysis of the level of development of general endurance by Cooper test proved that almost all players have shown high results for 3000 meters and have high level of endurance.
Аналіз рівня розвитку загальної витривалості за тестом Купера довів, що практично всі гравці показали результати за 3000 метрів і мають високий рівень витривалості.
Analysis of physical preparedness of high-end football players
АНАЛІЗ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ ФУТБОЛІСТІВ ВИСОКОГО КЛАСУ
It is proved that the increase of football players’ sport skills is not possible without improving level of physical fitness.
Доведено, що не можливе збільшення спортивної майстерності без покращення рівня фізичної підготовленості.
Considered and analyzed the level of physical fitness of high class football players.
В статті розглянуто та проаналізовано рівень фізичної підготовленості футболістів високогокласу.
It is established that speed endurance by ‘run around tags’ test is developed the best in the players from the ’Shakhtar’ team, somewhat worse in ‘CSKA’ and ‘Zenith’ teams.
Встановлено, що швидкісна витривалість найкраще розвинена у гравців з команди «Шахтар», дещо гірше в командах «ЦСКА» та «Зеніт», найнижчі значення в даному тесті отримані у футболістів з м. Львова.
The main requirements for the implementation of technical training projects are analyzed.
Проаналізовано основні вимоги до реалізації проектів технічного навчання.
Methods of conducting modern courses of labor training for the education of disciplinary abilities are analyzed.
Проаналізовано методи проведення сучасних курсів трудового навчання для виховання дисциплінарних здібностей.
Qualification work is devoted to the theoretical examination and development of a method for the formation of specific abilities in the teaching of employment in general secondary education.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичній перевірці та розробці методу формування специфічних здібностей у навчанні з питань зайнятості загальної середньої освіти.
The main orientation and subject ability of students of general secondary education are determined.
Визначена основна спрямованість та предметну здатність учнів загальної середньої освіти.
On methodology for assessment of the social infrastructure of the agrarian sector
Щодо методики оцінки соціальної інфраструктури аграрного сектору
SOFTWARE TOOL FOR CALCULATING THE VOLUME OF THE TETRAHEDRON ON THE LENGTHS OF ITS EDGES
ПРОГРАМНИЙ ЗАСІБ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ОБ’ЄМУ ТЕТРАЕДРА ЗА ДОВЖИНАМИ ЙОГО РЕБЕР
This article aims at highlighting structural, semantic and functional aspectsof paronymic attraction in mass communication texts headlines, singling out thecriteria of the formal similarity of words and the types of graphic and phonetictransformations as well as the difficulties of translation of paronymic attraction inthe mass media headlines.
Метою статті є висвітлення структурно-семантичного тафункціонального аспектів паронімічної атракції в заголовках текстівмасової комунікації, визначення критеріїв формальної подібності слів і типівграфічних та фонетичних трансформацій, а також окреслення труднощівперекладу паронімічної атракції в заголовках засобів масової інформації.
Translation of mass communication texts headlines with formally close linguistic components
ПЕРЕКЛАД ЗАГОЛОВКІВ ТЕКСТІВ МАСОВОЇ КОМУНІКАЦІЇ З ФОРМАЛЬНО БЛИЗЬКИМИ МОВНИМИ КОМПОНЕНТАМИ
The author also analyzes the degree of development of local self-government in Ukraine today, the ways and prospects of its institutionalization in a democratic society.
Автор також аналізує ступінь розвитку місцевого самоврядування в сучасній Україні, шляхи та перспективи його інституалізації у демократичному суспільстві.
The article deals with the problem of relations between the state and local government, special attention is paid to the legal, political and social aspects of the functioning of the state-local government.
У статті розглядаються проблеми взаємовідносин між державою та місцевим самоврядуванням, особливу увагу приділено правовим, політичним і соціальним аспектам функціонування системи держава-місцеве самоврядування.
The state of formation of intellectual actions of schoolchildren, in particular planning, at labor lessons is investigated.
Досліджується стан сформованості інтелектуальних дій школярів, зокрема планування, на уроках праці.
In the qualification work (project) the peculiarities of the course and formation of intellectual actions (operations) in students with intellectual disabilities are considered.
В кваліфікаційній роботі (проєкті) розглядаються особливості протікання та формування інтелектуальних дій (операцій) в учнів з інтелектуальними порушеннями.
FEATURES OF INTELLECTUAL ACTIONS (OPERATIONS) IN STUDENTS WITH INTELLECTUAL DISABILITIES
ОСОБЛИВОСТІ ПРОТІКАННЯ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИХ ДІЙ (ОПЕРАЦІЙ) В УЧНІВ З ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИМИ ПОРУШЕННЯМИ
IMPROVEMENT OF THE METHODS AND MATHEMATICAL PREPARATION OF FUTURE ELEMENTARY SCHOOL TEACHERS
УДОСКОНАЛЕННЯ МЕТОДИКО-МАТЕМАТИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВЧИТЕЛІВ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ
The first section covers the theoretical foundations and research of speech disorders - dysarthria, classification, causes.
Перший розділ висвітлює теоретичні основи та дослідження мовленнєвого порушення - дизартрію, класифікація, причини виникнення.
The conclusions summarize and highlight the problem of dysarthria and its correction.
У висновках подане узагальнення та висвітлюється проблема питання дизартрії та її корекції.
How the development of the prosodic side of speech in ontogenesis in normal and dysarthria is covered in the second part of the first section.
Як відбувається розвиток просодичної сторони мовлення в онтогенезі в нормі та при дизартрії, освітлюється в другій частині першого розділу.
In the second section, an overview of the methods of various specialists and the definition of recommendations for the formation of voice, intonation and timbre, presents a summary of speech therapy.
У другому розділі огляд методик різних спеціалістів та визначення рекомендацій, щодо формування голосу, інтонації та тембру, представлений конспект логопедичного заняття.
In this paper, based on a study of the scientific literature and methods for the formation of prosodic components in preschool children with dysarthria, the theoretical aspects of speech in the normative development of speech and in children with dysarthria were considered.
У роботі на основі дослідження наукової літератури та методик по формуванню просодичних компонентів у дітей дошкільного віку із дизартрією, було розглянуто теоретичні аспекти мовлення при нормотиповому розвитку мовлення та у дітей із дизартрією.
Formation of the prosodic side of speech in preschool children with dysarthria
ФОРМУВАННЯ ПРОСОДИЧНОЇ СТОРОНИ МОВЛЕННЯ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ ДИЗАРТРІЄЮ
Professional self-determination of the future teacher of Ukrainian language : challenges, problems, difficulties
ПРОФЕСІЙНЕ САМОВИЗНАЧЕННЯ МАЙБУТНЬОГО ВЧИТЕЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ : ЗАВДАННЯ, ПРОБЛЕМИ, ТРУДНОЩІ
Novel by Mykhailo Starytsky "The Robber Karmelyuk": typology of genre
Роман Михайла Старицького "Розбійник Кармелюк": типологія жанру
The genus Cladonia (Lecanorаles, Cladoniaceae) in grassland habitats in Ukraine
РІД CLADONIA (LECANORАLES, CLADONIACEAE) В ТРАВ’ЯНИХ БІОТОПАХ УКРАЇНИ
Actual problems of preparation of future teachers of mathematics in the conditions of post-industrial society.
АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВЧИТЕЛІВ МАТЕМАТИКИ В УМОВАХ ПОСТІНДУСТРІАЛЬНОГО СУСПІЛЬСТВА
Gift packaging is made mainly of environmentally friendly carton and consists of 5 elements: 3 small gift boxes (1 rectangular, others - square), which are folded into a container with appropriate sections and packed in a large package.
Подарункова упаковка створена переважно з екологічно-чистого картону та складається з 5 елементів: 3 малі подарункові коробки (1 прямокутна, інші – квадратної форми), що складаються у контейнер з відповідними відділами та пакується у велику упаковку.
The corporate style of the «LaFlore» lingerie brand is based on the brand's values, namely: environmental friendliness of products, modern solutions, and restrained elegance.
Фірмовий стиль бренду жіночої білизни «LaFlore» базується на цінностях бренду, а саме: екологічність продукції, сучасні рішення, стримана елегантність.
Creating the lingerie brand corporate identity
СТВОРЕННЯ ФІРМОВОГО СТИЛЮ ФІТНЕС-КЛУБУ
Brand identity includes a logo, branded font, branded colors, branded gift-wrapping and promotional products (business cards, posters).
Айдентика бренду включає в себе логотип, фірмовий шрифт, фірмові кольори, фірмову подарункову упаковку та рекламну поліграфічну продукцію (візитки, плакати).
Each stage of creation is described in detail.
Кожен етап створення детально описується.
The explanatory note to the project of the first (bachelor's) level contains: 15 pages, 5 used sources.
Пояснювальна записка до кваліфікаційного (проєкта) на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» містить: 15 стор, 5 використаних джерел.
Artistic possibilities of application and other author's techniques at performance of creative work
ХУДОЖНІ МОЖЛИВОСТІ АПЛІКАЦІЇ Й ІНШИХ АВТОРСЬКИХ ТЕХНІК ПРИ ВИКОНАННІ ТВОРЧОЇ РОБОТИ
The first part of the explanatory note covers the history of the application, modern traditional and non-traditional author's techniques in the work.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено історію виникнення аплікації, сучасні традиційні і не традиційні авторські техніки в роботі .
The second part described in detail the expressive possibilities in working with the application.
У другій частині було докладно описано про виразні можливості в роботі з аплікацію.
The subject of the research is the process of creating an application in different author's techniques.
Предметом дослідження є процес створення аплікації у різних авторських техніках .
The technology of making the application from fabric and fibrous materials with different types of auxiliary decor is described in detail.
Розгорнуто описано технологію виготовлення аплікації з тканини та волокнистих матеріалів з різновидами допоміжного декору.
The purpose of the work is to study traditional and non-traditional author's techniques in the application and its artistic possibilities.
Мета роботи полягає у дослідженні традиційних и не традиційних авторських технік в аплікації і її художніх можливостях .
Preparation of the future specialist of professional education for educational work with the student body in the conditions of blended learning
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНЬОГО ФАХІВЦЯ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ ДО ВИХОВНОЇ РОБОТИ З УЧНІВСЬКИМ КОЛЕКТИВОМ В УМОВАХ ЗМІШАНОГО НАВЧАННЯ
The author analyzes the major methods used to form the communicative competence of primary school children.
Автор аналізує провідні методики, що застосовуються для формування комунікативної компетентності молодших школярів.
The article deals with the problem of teaching methods, the comparison of traditional and communicative approaches is given.
Стаття присвячена аналізу ролі традиційних методів навчання іноземної мови та висвітлює позитивні й негативні аспекти використання комунікативного методу в початковій школі.
Tourism for the blind people and perspectives of its development in Ukraine
ТИФЛОТУРИЗМ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ЙОГО РОЗВИТКУ В УКРАЇНІ
In depressed children there is a relationship between the amount of CD2 and CD25, which is not observed in normal.
У депривованих дітей існує взаємозв’язок кількості CD2 та CD25, чого не спостерігається у нормі.
This may indicate an imbalance of regulatory subpopulations, a violation of the activation, differentiation and functional activity of immune cells, caused by a shift in the main parts of the neuroimmunodecrine system.
Це може вказувати про наявність дисбалансу регуляторних субпопуляцій, порушення активації, диференціації та функціональної активності імунокомпетентних клітин, спричинене зрушенням основних ланок нейроімуноендокринної системи.
Under the influence of auditory sensory deprivation, the parameters of immunophenotyping of lymphocytes in children of the experimental group change.
Під впливом слухової сенсорної депривації, змінюються показники імунофенотипування лімфоцитів у дітей експериментальної групи.
Studied the features of adaptive reactions of the blood system (the content of leukocytes and their subpopulations, immunoglobulins) and the presence of a state of nervous and mental stress in children with hearing impairments.
Досліджували особливості пристосувальних реакцій системи крові (вміст лейкоцитів та їх субпопуляцій, імуноглобулінів) та наявність стану нервово-психічного напруження у дітей з вадами слуху.
Features of adaptive reactions of the immune system in children with hearing impairments
ОСОБЛИВОСТІ ПРИСТОСУВАЛЬНИХ РЕАКЦІЙ ІМУННОЇ СИСТЕМИ У ДІТЕЙ З ВАДАМИ СЛУХУ
The article examines the relevance of the question acmeological approach to solving the problem of productive activity caregivers of preschool education and its practical application in the modern educational system.
У статті досліджується питання актуальності акмеологічного підходу у розв’язанні проблеми продуктивної діяльності вихователів дошкільного навчального закладу та його практичне застосування в сучасній освітній системі .
Developing the physical qualities of young women through fitness
РОЗВИТОК ФІЗИЧНИХ ЯКОСТЕЙ ЖІНОК МОЛОДОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ ФІТНЕСУ
The quality of the robot is assigned to the production of physical qualities of young women for fitness.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню фізичних якостей жінок молодого віку засобами фітнесу.
As a result, it was established that the most significant rate of increase in the growth rate was observed for the indicators of strength health of women in the experimental group (11.
В результаті дослідження встановлено, що найбільш суттєві темпи приросту були виявлені за показниками силових здібностей жінок експериментально групи (11,5 – 21,7 %) та гнучкості (12,1 %).
The novel encourages the reader to think about human values.
Роман підштовхує читача до того, щоб замислитись про людські цінності.
The "first Ukrainian works" make us think about where the red lines between human activity and the robotic sphere run.
«Перші українські роботи» примушують нас замислитись, де пролягають червоні лінії між людською діяльністю та роботизованою сферою.
In his novel, Oleg Shynkarenko's, telling an interesting story about the future, with incredible accuracy reproduces the present with all its problems that extend from the past and, it seems, will never be solved.
У своєму романі Олег Шинкаренко, розповідаючи цікаву історію про майбутнє, з неймовірною точністю відтворює теперішнє зі всіма його проблемами, що тягнуться з минулого і, здається, ніколи не будуть вирішені.
General scientific methods are used in the work: analysis and synthesis, generalization.
У роботі використано загальнонаукові методи: аналіз та синтез, узагальнення.
Currently, there are many works about robots, the utopian life of people along with the works, but this topic remains relevant, continues to gain the attention of readers, which in turn gives authors an incentive to develop the genre.
Наразі існує багато творів про роботів, утопічне життя людей поряд з роботами, але ця тема залишаеться актуальною, продовжує завойовувати увагу читачів, що в свою чергу дає авторам стимул для розвитку жанру.
Structural method, which consisted in studying the problem of isolating its relevant elements and characteristics.
Структурний метод, що полягав у вивченні проблеми з виокремленням її відповідних елементів і характеристики.
Oleg Shynkarenko's novel "The First Ukrainian Works" is written in the genre of adventurous-satirical science fiction with a sharply twisted plot, and the author himself classifies his work as an agro-cyberpunk.
Роман Олега Шинкаренка «Перші українські роботи» написаний в жанрі авантюрно-сатиричної наукової фантастики з гостро закрученим сюжетом, а сам автор зараховує свій твір до агрокіберпанку.
Oleg Shynkarenko's novel uses all the elements that are characteristic of the cyberpunk genre.
У романі Олега Шинкаренка використано всі елементи, що характерні жанру кіберпанку.
GENRE AND STYLE FEATURES OF OLEG SHYNKARENKO'S NOVEL «THE FIRST UKRAINIAN ROBOTS»
ЖАНРОВО-СТИЛЬОВІ ОСОБЛИВОСТІ РОМАНУ ОЛЕГА ШИНКАРЕНКА «ПЕРШІ УКРАЇНСЬКІ РОБОТИ»
Purpose: to determine the genre and style features of the novel "The first Ukrainian works".
Мета роботи: визначення жанрово-стильових особливостей роману «Перші українські роботи».
The author reveals many social problems that concern modern man. At first, it seems that the linear and standard plot splits and begins to parody itself.
Спочатку ніби то лінійний і стандартний сюжет роздвоюється і починає парадіювати сам себе.
TO THE ISSUE OF MAJOR CONCEPT OF GEOGRAPHY
ДО ПРОБЛЕМИ ОСНОВНОГО ПОНЯТТЯ ГЕОГРАФІЇ
Implementation the preschool experience Kherson region of the second half of the twentieth century in the practice of modern preschool
Впровадження досвіду роботи дошкільних закладів Херсонської області другої половини ХХ століття в практику сучасних ДНЗ
Baсh’s signs are in the art of romanticisms of the XІXth century
Баховські знаки у мистецтві романтиків ХІХ століття ( на прикладі творчості Ф. Шуберта та Ф. Мендельсона).
Irrigation of the Steppe regions in Ukraine: geographical features of nature-society co-adaptation (on example of Kherson region).
ІРИГАЦІЯ СТЕПОВИХ РЕГІОНІВ УКРАЇНИ: ГЕОГРАФІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ КОАДАПТАЦІІ ПРИРОДИ І СУСПІЛЬСТВА (НА ПРИКЛАДІ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ)
There is a strong correlation between population changes andchanges in the level of irrigation.
Встановлено, що коефіцієнт кореляції між часткою зрошуваних земель у 2000-х рр.
Studying some aspects of the socio-ecologicalinteractions is important to assess the impact of large-scale anthropogenic changes not only on thenature and the economy, but also on society, and in particular – on the distribution of thepopulation.
Аналізується динаміка наявності і використання зрошуваних земель в їївзаємозвязку із динамікою населення і людністю поселень у районах Херсонської області.
The present topic and its review on the example of Kherson region is determined by theexceptional importance of southern (steppe) regions of Ukraine in economic, agricultural,recreational, and, in last year, geopolitical context.
У статті висвітлюються актуальні питання історії зрошування південних регіонівУкраїни, сучасні аспекти взаємозв’язку екологічних і соціальних наслідків масштабноїіригації.
 Irrigation is a key factor in the life of the rural population in Steppe regions and itshould be maintained in a future.
Підкреслюється роль фактору іригації уформуванні розселення у регіоні, його істотна роль у подальшому розвитку регіону з позиційпідтримки демографічного балансу і соціальної безпеки.