natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural and functional methods of constructing the architectures of information and telecommunication systems are investigated.
Досліджуються структурно-функціональні методи побудови архітектур інформаційно-телекомунікаційних систем.
All this creates the prerequisites for the transformation of mobile infocommunication operator systems into the main (determining) players in the telecommunications market.
Все це створює передумови перетворення операторських систем мобільних інфокомунікацій в головних (визначальних) гравців ринку телекомунікаційної сфери.
Thus, the core network of mobile infocommunications can fully integrate interfaces with all types of telecommunications, which are designed to transmit many low-speed data streams, as well as to transmit high-speed data streams.
Таким чином, базова мережа мобільних інфокомунікацій може повністю інтегрувати в собі інтерфейси з усіма видами телекомунікацій, які призначені як для передачі множини низькошвидкісних потоків даних, так і для передачі високошвидкісних потоків інформації.
The aim of the paper is to present the concept of the architecture of mobile infocommunication systems as systems whose services make a significant, even decisive, contribution to the functioning of the infrastructure of modern society, built on the constant exchange and assimilation of information.
Мета роботи полягає в тому, щоб представити концепцію архітектури систем мобільних інфокомунікацій як систем, послуги яких вносять значний, навіть визначальний, внесок у функціонування інфраструктури сучасного суспільства, побудованого на постійному обміні і засвоєнні інформації.
There is a tendency to take over traditional old services, for example, the public telephone network and radio-relay communication lines, and turn them into private services of the mobile infocommunication network, which further enhances their importance.
Має місце тенденція поглинання традиційних старих послуг, наприклад, телефонної мережі загального користування і радіорелейних ліній зв'язку, і перетворення їх в приватні послуги мережі мобільних інфокомунікацій, що ще більше піднімає їх важливість.
An increase in the number of users and services with the support of the required quality of service, an increase in the coverage area of one operator’s radio access network, and most importantly, the emergence of packet-switched technologies and systems, has led to a significant complication of the core mobile communications network and its nodes, an increase in the functionality and intellectualization of the network core.
Зростання кількості користувачів і сервісів з підтримкою необхідної якості обслуговування, збільшення зони обслуговування мережі радіодоступу одного оператора, а головне, поява технологій і систем з комутацією пакетів, привели до суттєвого ускладнення базової мережі мобільного зв'язку та її вузлів, зростання функціональності і інтелектуалізації ядра мережі.
In addition, the same alarm system supports various telecommunication networks of wireless subscriber access, automobile and other vehicles; creates an interface with wired / cable access networks.
Крім цього, сигналізація також підтримує різні телекомунікаційні мережі безпроводового абонентського доступу, автомобільного та іншого транспорту; створює інтерфейс з проводовими/кабельними мережами доступу.
Gradually, it was the core network and the technologies of its functioning that became more significant than the radio access network.
Поступово саме базова мережа і технології її функціонування стали більш вагомими ніж мережу радіодоступу.
The signaling network of mobile infocommunications manages the maintenance of both individual wireless user terminals (telephones, smartphones, tablets), and many wireless inter-machine communication devices and the Internet of Things.
Сигналізація мережі мобільних інфокомунікацій справляється з обслуговуванням як окремих безпроводових користувацьких терміналів (телефони, смартфони, планшети), так і безлічі безпроводових пристроїв міжмашинної взаємодії та Інтернет-речей.
Mobile infocommunication systems have become a defining component of all telecommunication services provided to users and non-servicing nodes of sensor networks, and the infrastructure of core networks and access networks of mobile infocommunications has begun to determine the general technical infrastructure of telecommunications.
Системи мобільних інфокомунікацій стали визначальною складовою частиною всіх телекомунікаційних послуг, що надаються користувачам і вузлам, що не обслуговуються, для сенсорних мереж, а інфраструктура базових мереж і мереж доступу мобільних інфокомунікацій стала визначати загальну технічну інфраструктуру телекомунікацій.
Hence, for the construction of mobile communication systems, more integrated information and telecommunication technologies, especially from the field of network and information technologies, became popular.
Звідси, для побудови систем мобільного зв'язку стали затребуваними більш інтегровані інформаційно-телекомунікаційні технології, особливо в галузі мережних та інформаційних технологій.
The work contains 82 pages, 26 figures and 18 table.
Робота містить 82 сторінок, 26 рисунків та 18 таблиць.
In the process of work 42 sources were used.
В процесі роботи було використано 42 джерела.
A simulation was conducted to confirm the effectiveness of the proposed method.
Було проведено імітаційне моделювання для підтвердження ефективності запропонованого методу.
It analyzed the problems and shortcomings of the Internet of things, based on which the decision was made to improve the energy efficiency of the network using the clustering method.
Було проаналізовано проблеми та недоліки Інтернету речей, виходячи з чого було прийнято рішення поліпшення енергоефективність у мережі за допомогою методу кластеризації.
Due to the proposed method of clusterization, the method of inter-machine communication was modified, which enabled to increase the energy efficiency of network communication.
За рахунок запропонованого методу кластеризації було модифіковано спосіб міжмашинного зв’язку, що дало змогу підвищити енергоефективність зв'язку мережі.
Purpose: Increase the energy efficiency of the Internet by modifying the way of interconnection.
Мета роботи : Підвищити енергоефективність мережі Інтернету речей за допомогою модифікації способу міжмашинного зв’язку.
Instrumental Comparative Studies of Sonorants in he Baltic Languages: Classification and Research Methodology
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
It is shown that the selected discrete distribution of resistive and capacitive elements influence of their not identity on fluctuations of amplitude frequency response and the phase-frequency characteristic of a voltage divider increases more than five times in relation to "triangular" distribution of parameters of elements in case of equal values of their maximum deviations (from mean values).
Показано, що при даному дискретному розподіленні резистивних та ємнісних елементів вплив їх неідентичності на амплітуди коливань амплітудо-частотної характеристики та фазо-частотної характеристики подільника напруги збільшується більше ніж у п’ять разів по відношенню до «трикутного» розподілення параметрів елементів при рівних значеннях їх максимальних відхилень (від середніх значень).
The analytical expressions received for influence study of non-identical elements of a high-voltage divider at extreme discrete distribution of these elements.
Одержані аналітичні вирази для дослідження впливу неідентичності елементів високовольтного подільника напруги при граничному дискретному розподіленні цих елементів.
Maximum influence of nonidentical r- and c-elements of a high-voltage divider on its frequency characteristics
Граничний вплив неідентичності r-, c-елементів високовольтного подільника напруги на його частотні характеристики
This paper describes the impact of non-identical resistive and capacitive elements of high-voltage arm of mixed voltage divider on its frequency characteristics.
У статті розглянуто вплив неідентичності резистивних та ємнісних елементів високовольтного плеча змішаного подільника напруги на його частотні характеристики.
The results received in the article are recommended for assessment "from above" of influence of not identity of resistive and capacitive elements of a high-voltage divider on his frequency characteristics that allows to define possible values of not identity of elements of a high-voltage arm depending on permissible instability of frequency characteristics of the voltage divider.
Отримані в статті результати рекомендується використовувати для оцінки «зверху» впливу неідентичності резистивних та ємнісних елементів високовольтного подільника напруги на його частотні характеристики.
Classification, review of main primality test algorithms, comparative analysis and recommendation of mean building are given in the article.
Наводиться класифікація та огляд основних алгоритмів тестування чисел на простоту, а також їх порівняльний аналіз та рекомендації з побудови практичних засобів.
There is considered a methodological exclamation of phenomena of light diffraction with taking into account that light flow is photon flow
Розглянуті питання методологічного тлумачення феномену дифракції світла з врахуванням того, що світловий потік є потоком фотонів
Methodological aspects of treatment of a phenomenon diffraction of light
Методологічні аспекти тлумачення феномену дифракції світла
Theoretical information on basic technological processes has been provided.
Наведено теоретичні відомості про основні технологічні процеси.
Calculations of material balance of water and fiber, calculations of the thermal balance of contact drying have been made.
Виконано розрахунки матеріального балансу води та волокна, розрахунки теплового балансу контактного сушіння.
Justification of workshop on subparchment production has been made in the joint-stock company «Malyn Paper Mill Weidmann».
Здійснено обґрунтування розробки цеху з виробництва підпергаменту в системі Приватного акціонерного товариства "Малинська паперова фабрика-Вайдманн".
The basic requirements of raw stuff and final products have been provided.
Наведено основні вимоги до сировини та готової продукції.
The Manufacture of paper brand P subparchment made from 100% sulfate pulp has been developed and described.
Розроблено та описано технологічну схему виробництва підпергаменту марки П із 100% сульфітної целюлози.
Volume and planning solutions of the workshop building and environmental protection measures in the enterprise have been provided.
Наведено об’ємно-планувальне рішення будівлі цеху та заходи щодо охорони навколишнього середовища на підприємстві.
The dissertation is devoted to the design and development of software that simulates a machine that learns to recognize images according to a certain algorithm to further deleting parts of the image file, which the machine considers an unimportant part of the image.
Дисертація присвячена проектуванню та розробці програмного забезпечення, що моделює машину, що навчається розпізнавати образи за певним алгоритмом для подальшого видалення частини графічного файлу, що машина вважає за неважливу частину зображення.
The developed software will reduce the loss of memory resources for storing the files edited in this way, as well as reduce the resources consumed by the programs for processing these graphic files.
Розроблене програмне забезпечення дозволить зменшити втрати ресурсів пам’яті на зберігання відредагованих таким чином файлів, а також зменшити споживані програмами ресурси на обробку цих графічних файлів.
The article deals with the modernization of the dam-free hydroelectric power plant with a paddle wheel.
У статті розглядається модернізація безгребельної гідроелектростанції з лопатевим колесом.
In particular discovered that under certain conditions the maximum critical force corresponds the special semicurved form of buckling, some fragments of which remain undeformed, while the remaining sections are bent in the shapes that are the solutions of simpler problems.
Зокрема виявлено, що при деяких умовах максимальним критичним силам відповідають особливі напівзігнуті форми втрати стійкості, окремі фрагменти яких залишаються недеформованими, а інші ділянки вигинаються за формами, що є рішеннями більш простих задач.
The results allow a better understanding of the influence of the position of intermediate supports of three-span rod on its stability and use it in the design and operation of engineering structures.
Результати роботи дозволяють глибше усвідомити вплив положення проміжних опор трьохпролітного стрижня на його стійкість і використовувати це при проектуванні й експлуатації інженерних споруд.
Method of the study uses mainly qualitative results of the theory of stability of rod systems relating to the impact of the imposition and redistribution of constraints to their critical force.
Метод дослідження використовує переважно якісні результати теорії стійкості стрижневих систем, що відносяться до впливу накладення і перерозподілу в'язей на їх критичні сили.
In this paper, locations of the intermediate hinge supports of a three-span rod compressed by the axial force constant along the rod length are searched at which the critical force reaches a maximum.
Розшукуються такі положення внутрішніх шарнірних опор трьохпролітного стрижня, стисненого постійною по довжині осьовою силою, при яких його критична сила досягає максимуму.
The qualitative characterizations of these locations, depending on the stiffness of end support, are developed and the characteristic qualitative features of the relevant buckling modes and corresponding critical forces are described.
Встановлюються якісні характеристики цих положень в залежності від значення жорсткості кінцевої опори, а також описуються характерні якісні особливості відповідних форм втрати стійкості і відповідних критичних сил.
This article discusses the idea of rule of law, which is designed to ensure the approval and respect for basic democratic principles, in particular, the rule of law and human rights in a society that provides solutions both at the level of international legal relations, as well as in national legislation.
У статті розглянуто ідею соціальної правової держави, яка покликана бути гарантом ствердження та дотримання основних демократичних принципів, зокрема, принципу верховенства права, а також прав людини у суспільстві, що потребує вирішення як на рівні міжнародних правових відносин, так і на рівні національного законодавства.
Lawful state as a guarant for of basic democrat for of basic democratic principles and human rights
Правова держава як гарант дотримання основних демократичних принципів та прав людини у суспільстві
This leads to the fact that they are heavily loaded and should have elastic properties.
Це приводить до того, що вони є сильно навантаженими і повинні мати пружні властивості.
Gear pumps are widely used in hydraulic systems of tractors, excavators and combines, as they are a simple device, they are cheap and have high initial values.
Шестеренчасті насоси широко застосовуються в гідросистемах тракторів, екскаваторів та комбайнів, так як у них простий пристрій, вони дешеві і мають високі початкові показники.
Due to the fact that the industry does not sufficiently meet the needs of agriculture for replacement pumps, increasing the service life of gear pumps of tractor hydraulic systems has become an urgent task that needs scientific substantiation and practical solution.
В зв‘язку з тим, що промисловість недостатньо задовольняє потреби сільського господарства в запасних насосах, підвищення строку служби шестерень шестеренчастих насосів тракторних гідросистем став актуальною задачею, яка потребує наукового обґрунтування та практичного рішення.
Hydraulic pump gears operate in difficult conditions (torque transmission, vibration loads).
Шестерні гідравлічних насосів працюють в складних умовах (передача обертового моменту, вібраційні навантаження).
Electricity is a type of energy that creates risks, and its misuse can lead to damage to workers' health as well as to production losses.
Використання електричної енергії на виробництві пов'язане з виникненням ризиків для здоров'я та життя електротехнічних працівників.
This method is associated with analyzing preselected failure modes using a fuzzy version of the Analytic Hierarchy Process to determine the weights of the considered criteria and the experts involved in the assessment process based on group-based decision-making methods.
Статистичні дані про причини нещасних випадків на трансформаторних підстанціях використано як вихідну інформацію методу Analytic Hierarchy Process.
The present paper proposes an assessment method to determine the significance of factors contributing to the occurrence of accidents in the operation and maintenance of substations.
У статті викладено метод оцінки домінуючих виробничих чинників, вплив яких може призводити до виникнення неприватних випадків.
Expert opinion-based power substation risk assessment for prevention of acidents
"Актуальні питання енергозбереження як вимога безпеки життєдіяльності", Міжнародна науково-практична конференція
The paper results allow one to identify factors that have a high level of contribution to the accident at power substations.
Отримані результати дали можливість ранжувати найбільш суттєві небезпечні та шкідливі виробничі чинники.
The author has proved that the countries that are leaders of innovative development, effectively implement international scientific and technical cooperation and have a high degree of involvement in the global space.
«Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні», XV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених
Calculation model of electrical grid modes.
Розрахункова модель режимів електромереж.
The introduction of a new model of the electricitymarket requires refinement of forecasting regimes, including the need to accuratelycalculate electricity costs for each hour of the next day, such planning should occurdaily, 365 days a year.
Запровадження нової моделі ринку електроенергіїпотребує уточнення прогнозування режимів, включаючи необхідність точногообчислення витрат електроенергії на кожну годину наступної доби, такепланування має відбуватися щодня, 365 днів на рік.
Development of an algorithm for automatedcalculation of the predicted loss of active energy in electrical networks.
Розробка алгоритму автоматизованогорозрахунку прогнозованих втрат активної енергії в електричних мережах.
Electricity losses that are expected for the next day dependon many factors: projected amount of consumption, schedule of coverage andcomposition of units, planned repairs in the main network, forecast of weatherconditions, etc.
Втрати електроенергії, щоочікуються на наступну добу залежать від багатьох факторів: прогнозованоївеличини споживання, графіку покриття та складу блоків, запланованихремонтів в основній мережі, прогнозу погодних умов, тощо.
As the new model of the Ukrainian energymarket foresees a cluster of the electricity market a day in advance, it creates theneed for timely pricing of electricity, which in turn requires accurate forecasting ofenergy losses in the grid to account for their cost in the price model.
Оскільки нова модельенергоринку України передбачає кластер ринку електроенергії на добунаперед, це створює необхідність у своєчасному формуванні ціни наелектроенергію, що у свою чергу потребує точного прогнозування втратенергії у енергосистемі для врахування їх вартості у ціновій моделі.
MathCad, Microsoft Visual Studio 2017, andDlgSILENT "PowerFactory" 2019 software were used to calculate and develop thedissertation code.
Під час виконаннярозрахунків та розробки програмного коду для дисертації було використанопрограмне забезпечення MathCad, Microsoft Visual Studio 2017, та DlgSILENT"PowerFactory" 2019.
The developed software solution forautomated loss calculation satisfies such requirements by integrating this solutioninto the information system.
Розроблене програмне рішення автоматизованого розрахункувтрат задовольняє такі вимоги шляхом інтеграції даного рішення уінформаційну систему.
Therefore, the task of automating the process of planning hourly electricitycosts a day ahead is urgent.
Тому актуальним є завдання автоматизації процесу плануваннящогодинних витрат електроенергії на добу вперед.
Development of a software solutionfor the automated calculation of the estimated active energy losses in the grid usingthe grid model, generation/consumption schedules and repairs.
Розробка програмного рішенняавтоматизованого розрахунку прогнозованих втрат активної енергії уенергосистемі використовуючи розрахункову модель енергосистеми, графікигенерації/споживання та ремонтів.
The main method of the study is the method of statisticaltests (MSI) to evaluate the systematic impact of the error of the original informationon the reliability of the calculations.
В якості основного в роботі застосовано методстатистичних випробувань (МСВ) для оцінювання системного впливупохибки вихідної інформації на достовірність розрахунків.
PowerFactorysoftware complex was investigated and described, steady-state calculation byNewton-Raphson method was performed and an algorithm for automated calculationof projected losses was developed.
Дослідження можливостей програмногокомплексу DIgSILENT PowerFactory, розрахунок усталеного режиму методомНьютона-Рафсона та розробка алгоритму автоматизованого розрахункупрогнозованих втрат.
Implementation of extensive use of computer facilities toperform a wide range of complex tasks for the calculation of circuits, parameters andmodes of electrical networks.
Впровадження широкого використання можливостейобчислювальної техніки, з метою виконання широкого спектру комплекснихзадач розрахунку схем, параметрів та режимів електричних мереж.
The realization of this task requires the development andimplementation of a software complex for the calculation of electricity losses inpower grids.
Реалізація цього завданняпотребує розробки та впровадження програмного комплексу для обчисленнявтрат електроенергії у електромережах.
Estimated lossesrequire accurate calculation for each hour of the next day on the current grid model,taking into account a number of parameters.
Прогнозовані втрати потребують точного розрахунку для кожної годининаступної доби на актуальній моделі електромереж із врахуванням рядупараметрів.
The subject of the study.
Об’єкт дослідження.
Master's thesis: 91 pages, 12 drawings, 25 tables, 77 sources.
Магістреська десертація: 91 сторінок, 12 рисунків, 25 таблиця, 77 джерел.
The following research methods were used in the work: microbiological, cultural, physicochemical and statistical methods.
В роботі було використано такі методи дослідження: мікробіологічні, культуральні, фізико-хімічні та статистичні методи.
Master's thesis is devoted to the current problem of finding new methods that would improve the effectiveness of treatment of cancer patients, ensure the full functioning of the immune system of such patients.
Магістерська дисртація присвячена актуальній на сьогодні проблемі пошуку нових методів, які б дозволили підвищити ефективність лікування онкологічних хворих, забезпечили повноцінне функціонування імунної системи таких пацієнтів.
Object of study - lectin of bacterial origin; tumor cells.
Об’єкт дослідження – лектин бактеріального походження; пухлинні клітини.
The resulting lectin is thermostable in the temperature range from 20 to 90° C and is resistant to pH change in the range from 6 to 9.
Одержаний лектин є термостабільним в діапазоні температур від 20 до 90° С і стійким до зміни рН середовища в діапазоні від 6 до 9.
One way to solve this problem is to use immunotherapy, in particular bacterial lectins, which have not only adjuvant properties, but also have a certain cytotoxic effect on tumor cells.
Одним із шляхів вирішення цієї проблеми є застосування засобів імунотерапії, зокрема бактеріальних лектинів, які володіють не лише ад`ювантними властивостями, а й мають певну цитотоксичну по відношенню до пухлинних клітин дію.