natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher level of NO-synthase before treatment was established in patients with acantholytic pemphigus, who previously had not received hormones, as well as in ones with concomitant arterial hypertension.
Більш високий рівень NO-синтази до лікування виявлено у хворих на АП, які попередньо не отримували глюкокортикостероїдів, а також при супутній артеріальній гіпертензії.
Patients with acantholytic pemphigus revealed significant changes in the level of NOsynthase in the direction of increase as well as of decrease, that required therapeutic correction.
У хворих на АП виявлені суттєві зрушення рівня NO-синтази як у бік підвищення, так і зниження, що потребує терапевтичної корекції.
8 patients used corticosteroids by themselves before admission to hospital.
У 9 з 15 хворих до початку терапії встановлено артеріальну гіпертензію, а 8 хворих до вступу до стаціонару амбулаторно самостійно приймали глюкокортикостероїди.
In the experiment on rats of a line Wistar the morphological research of tissues of a brain in the remote period after repeated intracerebral hemorrhage, for definition of a degree of neurodistrophy changes.
В експерименті на щурах лінії Вістар проведено морфологічне дослідження тканин мозку у віддаленому періоді після повторного внутрішньоцеребрального крововиливу для визначення ступеня нейродистрофічних змін.
The neurodegenerative process first of all is connected with the death of neurons.
Нейродегенеративний процес пов’язаний, у першу чергу , з загибеллю нейронів.
Hereditary Thrombophilia in the Development of Gestation Complications in Pregnant Women with Pre-eclampsia
Розвиток прееклампсії на тлі спадкових типів тромбофилии, асоціюється з більш тяжким перебігом, раннім початком і розвитком небезпечних для життя матері і плоду ускладненнями.
This paper presents the results of rehabilitation of 128 patients withchronic bronchitis using apiculture products.
У статті представлені результати реабілітації 128 хворихна хронічний бронхіт (ХБ) з використанням продуктівбджільництва.
The impaired pulmonary function has been found to persist inpatients with chronic bronchitis in incomplete remission along withincomplete elimination of pathogenic flora from bronchial tree.
Виявлено, що у фазі неповної ремісії у хворих на ХБ зберігаються порушення в низці параметрів функції зовнішньогодихання, не відбувається повного звільнення бронхіальногодерева від патогенної мікрофлори.
It hasbeen demonstrated that consuming honey, propolis, and farina leadsto alleviated bronchial obstruction and, consequently, to the improvedpulmonary function.
Показано, що вживання меду, прополісу, квіткового пилку покращує показникифункції зовнішнього дихання внаслідок зменшення бронхіальної обструкції, знижує частоту виділення і концентраціюпатогенної мікрофлори в мокроті хворих на ХБ.
Allthese factors can ensure prolonged remission, reduced incidence rate,and decreased disability period.
Це дозволило збільшити тривалість ремісії, знизити захворюваність ізменшити кількість днів непрацездатності.
The complexity of teaching English-speaking foreign students is the need to carry out educational and cognitiveactivities by means of non-native language in a non-material and socio-cultural environment.
Складність навчання англомовних студентів-іноземців полягає у необхідності здійснювати навчально-пізнавальну діяльність засобами нерідної мови у нерідному матеріальному та соціокультурному середовищі.
In today’s conditions, providing a practically oriented approach to English-speaking students in dentistry allows fordiscrete delivery of material, increased visualization of the learning process, and the use of simulation technologies for masteringpractical skills.
В умовах сьогодення забезпечити практично орієнтований підхід серед англомовних студентів-стоматологівдозволяє дискретна подача матеріалу, збільшення наочності навчального процесу, залучення симуляційних технологій дляоволодіння практичними навичками.
Replacement of the informational approachof educational programs in dental disciplines to competence involves the formation of an English-speaking student’s readiness to usethe acquired knowledge and skills to solve practical problems in the process of further professional activity.
Заміна інформаційного підходу освітніх програм зі стоматологічних дисциплін на компетентнісний передбачає формування в англомовногостудента готовності використовувати отримані знання, уміння й навички для вирішення практичних завдань у процесі подальшоїпрофесійної діяльності.
The aim of the work – to determine the problems of training of English-speaking foreign students studying in the field of Dentistry,on the professional departments and to propose ways to solve them.
Мета роботи – визначити проблеми підготовки англомовних студентів-іноземців, які навчаються за спеціальністю "Стоматологія", на профільних кафедрах та запропонувати шляхи їх вирішення.
It indicates the modifying effect of the nanocomposite on the embryotoxicity of cadmium chloride.
Модифікуючий вплив нанокомпозиту (йод+сірка) на ембріотоксичність хлориду кадмію в ембріогенезі щура
The investigation of skin microbiocenosis of patients with an unspecified infection of subcutaneous fat – bacterial cellulitis has been conducted.
Дослідження мікробіоценозу шкіри хворих на неуточнену інфекцію підшкірної клітковини – бактеріальний целюліт
The article focuses on the use of mobile technologies (including portable devices), the introduction of interprofessional education in medical universities, the benefits of simulative training for students using various models, dummy, simulators and virtual simulators.
В статті освітлено використання мобільних технологій (в тому числі портативних та девайсів), впровадження міжпрофесійної освіти в медичних ВНЗ, переваги симуляційних тренінгів для студентів з використанням різноманітних моделей, муляжів, тренажерів та віртуальних симуляторів.
This work is an analytical review of domestic and foreign professional articles that covering the preparation of medical staff to determine the priorities of new strategies and methods of medical education.
Представлена робота - аналітичний огляд сучасних вітчизняних та зарубіжних фахових джерел, що висвітлюють питання підготовки медичних працівників, для визначення пріоритетів в новітніх стратегіях та методах медичної освіти.
All patients received treatmentwith micronized progesterone in a dose of 100 mg per day incontinuous regime for 6 months.
Всі пацієнтки отримували лікування мікронізованим прогестероном вдозі 100 мг на добу в безперервному режимі протягом 6 міс.
According to the results of a study of women withunsuccessful of therapy, unlike women with effective therapy,there was a decrease in expression of progesterone receptorsfor 65%, whereas expression of receptors to estrogens washigher than the norm at 50-56% in both groups.
По результатам дослідженняжінок з відсутністью ефекту від проведенної терапії, навідміну від жінок з ефективно проведеною терапією, спостерігалося зниження експресії рецепторів до ПР на 65%, утой час як експресія рецепторів до естрогенів була вище занорму на 50-56% в обох досліджуваних групах.
t. In order to improve the quality of the diagnosisand increase the efficacy of pathogenetic treatment with progestins of endometrial hyperplasia without atypia, a prospectivestudy was conducted in 175 wimen of reproductive age with anabnormal uterine bleeding in whom endometrial hyperplasiawithout atypia was diagnosed as a result of histological examination of the endometrial tissue.
Для покращення якості діагностики та підвищення ефективності патогенетичного лікування прогестинами гіперплазії ендометрія без атипії було проведенопроспективне дослідження у 175 пацієнток репродуктивноговіку з аномальними матковими кровотечами, у яких буладіагностованна гіперплазія ендометрія без атипії за данимигістологічного дослідження тканини ендометрію.
To determine the effect ofprogesterone using, the study of expression of the estrogensand progesterone receptors in histological samples of the endometrium have been performed by immunohistochemicalmethod.
Для визначення ефекту від використання прогестеронупроводилося дослідженням експресії рецепторів до естрогенів та прогестерону в гістологічних зразках ендометріюімуногістохімічним методом.
The main trends of development of medical dosimetry after the establishment of Soviet power and the introduction of international units «X».
Визначено основні напрями розвитку медичної дозиметрії після встановлення радянської влади та введення міжнародної одиниці «рентген».
The evolution of devices for measuring doses of X-rays.
Розглянуто еволюцію приладів для вимірювання доз рентгенівського випромінювання.
It is shown how dose X-rays in medical practice in Ukraine in the pre-Soviet period.
З’ясовано способи дозування Х-променів у медичній практиці в Україні в дорадянськийперіод.
Key words: history of the development of medical dosimetry, rentgenotehnika, radiometers, Radiology in Ukraine.
Історичні аспекти становлення дозиметрії в медичній практиці України
It may be inferred that this medication can be used for treatment of the female genital organs infections under pregnancy and suckling and can be recommended as safe one for women of childbearing age.
Зроблено висновок, що цей препарат може використовуватися для лікування інфекцій жіночої статевої сфери при вагітності та годуванні груддю і може рекомендуватися як безпечний для жінок дітородного віку.
High efficiency of treating by Tergynan the female genital organs infections is marked, which runs up to 94,4% regarding some nosologies.
Відмічено високу ефективність лікування Тержинаном інфекцій жіночої статевої сфери, яка досягає в окремих нозологіях 94,4 %.
In most cases Tergynan can be used for a womanpatient against a background of necessary medicinal therapy of concomitant disease (diabetes, pathology of kidney, liver and other), as it does not have significant systemic resorption.
Тержинан у переважній більшості випадків може застосовуватися у пацієнтки на тлі необхідної лікарської терапії супутнього захворювання (цукровий діабет, патологія нирок і печінки тощо), оскільки не має значущої системної резорбції.
It should be pointed out that Tergynan provides a combined anti- microbial, antiprotozoal and fungicide action, not violating quantitative and qualitative composition of the vaginal normobyota as a whole.
Звернуто увагу на те, що Тержинан справляє поєднану антимікробну, антипротозойну і фунгіцидну дію, не порушуючи кількісного і якісного складу нормобіоти піхви в цілому.
Tergynan was demonstrated to possess the high type of safety, which is conditioned by the unique features of pharmacokinetics and pharmacodynamics of this codrug components.
Показано, що Тержинан має високий профіль безпеки, який обумовлений унікальними особливостями фармакокінетики та фармакодинаміки складових цього комбінованого препарату.
Results and discussion.
Результати та їх обговорення.
The article presents the results of radial diagnostics of drained liquid focal liver formations (non-parasitic cyst,hydatid cyst, abscess) in 182 patients over the past 8 years.
У статті надано результати променевої діагностики дренованих рідинних осередкових утворень печінки (непаразитарна кіста, ехінококова кіста, абсцес)у 182 пацієнтів за останні 8 років.
Clinicallaboratory methods, sonography, computer tomography, magneticresonance imaging, laparoscopy, cytological and bacteriological examination of liquid from a cyst or liver abscess (in various combinations), statistical methods were used for the diagnostics.
Для діагностики використовували клініко-лабораторні методи, сонографію, комп’ютернутомографію, магнітно-резонансну томографію, лапароскопію,цитологічне та бактеріологічне дослідження рідини з кісти абоабсцесу печінки (в різних поєднаннях), статистичні методи.
5 modified diagnostic methods have beenapplied, which made it possible to improve its accuracy and, at anearly stage, to identify the communication of liquid formation withthe intrahepatic biliary ducts.
Застосовано 5 модифікованихспособів діагностики, що дозволили поліпшити її точність на2-4 % і на ранньому етапі виявити зв’язок рідинного утворенняіз внутрішньопечінковими жовчними протоками.
The aim of the study is to improve radiological diagnosis and differential diagnosis of fluid focal formations of the liver andtheir communication with the intrahepatic bile ducts.
Метою дослідження є поліпшення променевої діагностики та диференційної діагностики рідинних осередковихутворень печінки та їх сполучень з внутрішньопечінковимижовчними протоками.
The characteristic radial criteria thatcorrespond to various liquid focal liver formations are given.
Наведено характерні променеві критерії, які відповідають різним рідиннимосередковим утворенням печінки.
The use of a combination of imaging methods(MSCT, MRT, et al. ) is necessary in difficult cases for the detectionand differential diagnosis of fluid focal formations of the liver.
доцільно в складних випадках для виявлення та диференційної діагностики рідинних осередковихутворень печінки.
02 "On the development of clinical Immunology in Ukraine" has been conducted in patients with PA.
02 «Про розвиток клінічної імунології в Україні».
To solve the problems and achieve the goals having been set, a complex of unified standard immunological tests prescribed by the order of Ministry of Health of Ukraine № 422 from 19.
Для вирішення завдань і досягнення поставленої мети у хворих на АП провели комплекс загальноприйнятих стандартних уніфікованих імунологічних тестів, передбачених наказом МОЗ України № 422 від 19.
The immune mechanisms are important in the pathogenesis of psoriasis, but the causative agents and complex reactions involved in their development are characterized insufficiently in most cases.
У патогенезі псоріазу важливу роль відіграють імунні механізми, але причинні агенти та складні реакції, що приймають участь в їх розвитку, у більшості випадків недостатньо охарактеризовані.
The reactivity status of the organism, the direction of regulatory mechanisms affecting the inflammatory potential of the tissue and determining the body’s response to active antigens – are debated issues.
Стан реактивності організму, спрямованість регуляторних механізмів, які впливають на запальний потенціал тканин і визначають реакцію організму на діючі антигени, – усе це дискутабельні питання.
Functional activity of peripheral blood lymphocytes in PA patients had decline.
Функціональна активність лімфоцитів периферичної крові у хворих на АП виявилася зміненою.
The complex immunologic examination of patients with PA revealed increasing amounts of Blymphocytes, CD25+-lymphocytes, HLA-DR+ cells and decrease of NK-cells in the peripheral blood.
Комплексне імунологічне дослідження хворих на АП дозволило виявити підвищення кількості В-лімфоцитів, CD25+ лімфоцитів, HLA-DR+ лімфоцитів та зниження NK-клітин у периферичній крові.
Histological changes of the skin of patients with psoriasis are well known and are generally characterized by the severe hyperplasia of the epidermis, violation of the normal processes of keratinization in the form of parakeratosis, granular layer reduction and other changes.
Гістологічні зміни шкіри у хворих на псоріаз досить добре відомі і у цілому характеризуються вираженою гіперплазією епідермісу, порушенням нормальних процесів кератинізації у вигляді пара кератозу, редукції зернистого шару та іншими змінами.
It has been found that the deviations of various indices of PA patients’ immune system lying in improving the level of CIC of small and medium size, of B-lymphocyte activation system with a slight increase in the level of T-cells at the expense of T-helper cells, indicate the nature of the violations of the functional activity of the immune system, that is necessary to consider when planning the treatment of PA patients.
Встановлено, що відхилення з боку різних показників імунної системи у хворих на АП, які полягають у підвищенні рівня ЦІК середнього і малого розмірів, активізації В-лімфоцитарної системи з незначним підвищенням рівня Т-лімфоцитів за рахунок Т-хелперів, указують на характер порушень функціональної активності імунної системи, що необхідно враховувати під час планування комплексної терапії хворих на АП.
A comprehensive checkup of 60 patients with PA and 30 healthy indiPA and 30 healthy indi and 30 healthy individuals has been carried out.
Проведено комплексне обстеження 60 хворих на АП та 30 практично здорових осіб.
Detailed study of the mechanisms of the disease, which are involved in the formation of the morbid conditions, allows to take them into account in the planning and development of pathogenetic component of complex treatment of patients with psoriatic arthropathy (PA).
Детальне вивчення механізмів розвитку хвороби, які беруть участь у формуванні патологічного стану, дозволяє враховувати їх під час планування та розробки патогенетичної складової комплексного лікування хворих на артропатичний псоріаз (АП).
The aim of our study – to investigate the immune status of patients with PA. Materials and methods.
Мета дослідження – вивчення імунного статусу у хворих на АП.
Investigation of the level of free amino acids of the neurotransmitter spectrum in the neocortex revealed an increase in the serotonin and glycine content by 33% and 17.
Дані зміниповедінки супроводжувалися збільшенням в неокортексі рівня вільних нейромедіаторних амінокислотгальмівного характеру на 51%, гліцину - на 17,5%,серотоніну - на 33%.
The latter may be due to themechanism of hyperthyroidism protective braking against the background of hypothyroidism with the mechanismof direct inhibition, as a result of reduced metabolism.
Однонаправлені зміни поведінки і рівня вільних амінокислот і активності NOсинтази можуть вказувати на переважання в неокортексі депримуючого ефекту, що на тлі гіпертиреозу, можливо, пов'язано з механізмом захисногозворотного гальмування, на тлі гіпотиреозу – з механізмом прямого гальмування, як наслідок зниженого метаболізму.
In particular,there was an increase in the length of stay in the light compartments of the labyrinth at 3,6 times, which wassupplemented by a decrease of activities in dark corridors by 36,2%.
Відзначалося збільшення часу перебування в світлихрукавах лабіринту на 44,9%, кількість болюсів дефекацій – в 2,5 рази.
The study of the behavior of young rats in the elevated plus maze (EPM) showedthat the condition of hyperthyroidism caused an increase in the presence of animals in the light part of the labyrinth.
У дослідженні на молодих щурах вивчаласяроль тиреоїдних гормонів у формуванні спонтанноїповедінки в хрестоподібному піднесеному лабіринті.
The probability of the established model was confirmed by determination of concentrations of thyroxine (T4) and thyroid-stimulating hormone (TSH) in blood plasma of the experimental ratsand assessment of the clinical status of animals: body weight, heart rate, mobility, excitability, and emotional.
У тварин зі зниженим тиреоїдним статусом спостерігалося загальне пригнічення поведінкової активності, що виражалося в зменшенні всіх показників емоційної, рухової і дослідницької діяльності,що на тлі хронічного стресу змінювалося протилежною реакцією щодо деяких показників.
In particular, the number of transitions in the light of sleeves increased by 87.
У тварин з підвищеним тиреоїдним статусом буловстановлено підвищення на 87,7% кількості переходів у світлі відсіки лабіринту, а також тривалістьперебування в них збільшена в 2,3 рази.
Thus, unidirectional behavioral changes, the level of free neurotransmitter amino acids of inhibitory nature (increasing the content of GABA and glycine by 18 % at 51 % of rats) and the activity of NOsynthase may indicate an advantage in the neocortex of the depressant effect.
Такі зміни супроводжувалисяпідвищенням в неокортексі кількості гліцину на17,4%, серотоніну - на 37,1%, активності NO-синтази - на 37% (р<0,05).
All operations were performed at the period from 2008 to 2019.
І. І. Мечникова за період з 2008 по2019 роки.
The level of complications after it remains high evenin large specialized centers.
Рівень ускладнень після ПДР залишається високим навіть успеціалізованих центрах.
120 Whipple’sprocedures were included to the study including 102 cases when pancreatojejunostomy was applied at thereconstructive stage, and in 18 cases pancreaticogastrostomy was performed.
У дослідження залучено 120 операцій, з них в 102 випадках на відновлювальному етапінакладено панкреатоеюноанастомоз, в 18 – панкреатогастроанастомоз.
The reduction of the total number of complications and mortality rate after Whipple’s procedure is associated withthe state of pancreatic parenchyma, the choice of the pancreatodigestive anastomosis and the accumulation ofclinical experience.
Cкороченняня загальної кількості ускладнень і летальності після ПДР пов'язаний з оцінкою стану паренхіми підшлункової залози, виборомваріанта панкреатодігестівного анастомозу, накопиченням досвіду клініки.
The choice of the pancreatojejunostomy method depended on the transverse size of the isthmus and the body of the pancreas, the diameter of the Wirsung duct.
Вибір методу панкреатоеюноанастомоза залежав від поперечного розміру перешийка і тіла підшлункової залози, діаметру Вірсунгової протоки.
These operations were conducted in the Surgical Clinic № 2, on the basis of the DnepropetrovskMechnikov Regional Hospital.
У роботі проаналізовані найближчі і віддалені результати ПДР, які проведенів клініці хірургії №2 на базі Дніпропетровської обласної лікарні ім.
Pancreatoduodenectomy (Whipple procedure or Kausch-Whipple procedure) is the most radicalsurgery for oncological diseases of the periampular zone.
Найбільш радикальною операцією при онкологічних захворюваннях періампулярної зони єпанкреатодуоденальна резекція (ПДР).
Mortality after Whipple’s procedure was 7.
Летальність після ПДР – 7,5 %.
Late postoperative complications were presented by peptic ulcer after gastroenteroanastomosis and postoperative ventral hernias.
Шляхи запобігання ускладнень після панкреатодуоденальних резекцій
The epidemiological research data is presented.
Подані дані епідеміологічних досліджень.
In this article general, regional, gender and age-specificdynamics of suicidal rate are analyzed.
У цій статті проаналізована загальна, регіональна, гендерна та вікова динаміки рівня самогубств в Україні.
The necessity of reforms in suicidal service and creation of National program for suicide prevention in Ukraine is the conclusion.
Зроблені висновки про необхідність реформування суїцидологічної служби і створення національної програми профілактики суїцидів в Україні.
The comparative data of complete suicide frequency in Ukraine and world regions is analyzed.
Про аналізовані порівняльні показники частоти завершених суїцидів в Україні і регіонах світу.
A numberof arrangements for suicide prevention is proposed.
Запропоновано низку заходів, що спрямовані на превенцію суїцидів.
It is proved that the amplitude-frequency characteristic of the state of the microvasculature of the skin should be taken into account when choosing the means of therapeutic correction and can serve as one of the criteria for the effectiveness of treatment.
Доведено, що амплітудно-частотна характеристика стану мікроциркуляторного русла шкіри повинна враховуватись при виборі засобів терапевтичної корекції та може служити одним з критеріїв ефективності лікування.
Depth and direction of vascularization disorders are shown.
Показані глибина та спрямованість розладів васкуляризації.
A laser Doppler flowmetry study of the state of the microvasculature of the skin in patients with rosacea was performed.
За допомогою лазерної доплерівської флоуметрії проведено дослідження стану мікроциркуляторного русла шкіри у хворих на розацеа.
The amplitude-frequency criteria for assessing dermal circulation are determined.
Визначені амплітудно-частотні критерії оцінки дермального кровообігу.
105 patients with a thermal trauma had been examined and analyzed.
Обстежено і проаналізовані 105 пацієнтів з термічною травмою.