natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some basic models of functional macromolecules for nanoelectronics and nanophotonics: block-copolymer functional macromolecule with one-way direct exciton conductivity
Деякі базисні моделі функціональних макромолекул для наноелектроніки та нанофотоніки : блок-кополімерна функціональна макромолекула з однонаправленою екситонною провідністю
The Orange revolution and nihilism
Помаранчева революція і нігілізм
The problems of the estimation of the border effect in Ukraine
Проблеми оцінки ефекту кордонів в Україні
A wide range of non- majoritarian institutions is covered through the case-study method through in-depth study of the European Commission, the National Bank of Ukraine and acquaintance with other NMI of the European Union.
Охоплено широкий спектр немажоритарних інституцій через метод кейс-стаді шляхом глибокого вивчення Європейської Комісії, Національного Банку України та ознайомлення з іншими НМІ Європейського Союзу.
The diploma paper is devoted to the concept of non-majoritarian institutions (NMI) with the formulation of the definition of NMI, levels and areas of their activities, the reasons for delegating the powers of NMI, the peculiarities of their functioning and generalization of their common characteristics, distinctions and advantages.
Робота присвячена висвітленню концепту немажоритарних інституцій (НМІ) з формулюванням дефініції НМІ, рівнів та галузей їх діяльності, причин делегування повноважень НМІ, особливостей їх функціонування та узагальненням їх спільних характерних рис і переваг.
In the master's thesis the State Enterprise "Medical Procurement of Ukraine" is considered to be transformed into a full-fledged non- majoritarian institution with the provision of recommendations for reforming the body.
В роботі розглянуто ДП "Медичні закупівлі України" з точки зору необхідності перетворення його на повноцінну немажоритарну інституцію, надано рекомендації до реформування органу.
Metaphysical consept of analogy: the attempt of clarification of the Notions
Метафізичне уявлення про аналогію: спроба уточнення понять
Due to this reason the large part of the articleis devoted to the overview of the transition of the corresponding Aristotelian concepts to the worksof Thomas Aquinas, both in the domain of metaphysics and in epistemology.
З цією метою особливе місце в статті посідає огляд переходу відповідних арістотелівськихуявлень до творів Томи Аквінського, як у галузі метафізики, так і в логіко-гносеологічній площині.
A special attention is paid to the distinguishing the correct understanding of the notionof analogy from the wrong ones, which appear because of the misunderstanding of relations betweenAristotelian and Thomistic usage of the term "analogy".
Особливу увагу звернено навиокремлення властивого розуміння поняття аналогії з невластивих, які виникають внаслідокнеправильного розуміння відносин між арістотелівським та томістичним вживанням терміна"аналогія".
The article represents the analysis of the notion of analogy in Thomistic metaphysics, especiallyfrom the point of view of importance of the theory of analogicity of being for constructing metaphysicalrelations.
У статті здійснено аналіз поняття аналогії β метафізиці томізму, передусім з огляду наважливість теорії аналогії буття для побудови метафізичних відношень.
The modification of the blood system post-radiation reaction by the complex of hemoglobin peptide fragments
Модифікація постпроменевої реакції системи крові комплексом пептидних фрагментів гемоглобіну
The research is devoted to the study of hemoglobin peptide fragments' complex influence upon the peripheral blood state and neutrophiles' functional activity in the conditions of the extracorporal γ — radiation of animals.
Дослідження присвячено вивченню впливу комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну на стан периферичної крові та функціональну активність нейтрофілів в умовах екстракорпорального опромінення тварин гама-променями.
The introduction of the hemoglobin peptide fragments' complex to the irradiated animals normalized the differential count data?
Введення комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну опроміненим тваринам норма¬ лізувало показники лейкоцитарної формули, збільшувало вміст гемоглобіну в еритроцитах, посилювало фагоцитарну активність нейтрофілів.
Determination of pesticides residues in environmental objects by chromatographic methods (propaquizafop as an example)
Визначення залишкових кількостей пестицидів в об'єктах навколишнього середовища хроматографічними методами (на прикладі пропахізафопу)
Methods of substance extraction from water, soil and agricultural crops have been studied.
Були вивчені способи екстракції речовини з води, ґрунту, сільськогосподарських культур.
System "liquid-liquid" (acetonitrile-hexane) has been applied for extracts purification.
Для очищення екстрактів застосовували систему "рідина-рідцна" (ацетонітрил-гексан).
Acetone, acetonitrile, chloroform and water-methanol solution have been used as extractants.
Екстрагентами слугували ацетон, ацетонітрил, хлороформ, водний метанол.
Research has been conducted aimed to find optimum scheme for samples preparation, extracts purification and chromatographic division of propaquizafop (active ingredient of systemic herbicide SHOGUN).
На прикладі пропахізафопу (діючоїречовини системного гербіциду ШОГУН) було проведено порівняння різних методів підготовки проб, очищення екстрактів та хроматографічного розділення.
Pnonetic and Stylistic Effect of Occasional Hendiadys in Ukrainian Poetical Discourse of 20th-21st Centuries
Фоностилістичний ефект оказіонального гендіадісу в українському поетичному дискурсі ХХ–ХХI століть
Purpose is to distinguish the phonetic marked hendiadyses in modern Ukrainian poetical discourse, this purpose includes the realization of the next tasks: 1) to describe the functions of hendiadys in creation by Ukrainian authors; 2) to classify the types of hendiadys depending on their stylistic expression in artistic text.
Виокремлено основні стилістичні функції гендіадісу: звукове обігравання географічних назв та власних імен осіб; моделювання ономатопеї; власне фонетична гра; функція семантико-стилістичного синоніма.
They also wrote articles in religious and secular journals, worked in editorial boards of Orthodox media; they alsowrote books, namely, theological works, memoirs, travel notes, etc. , translated religious and fiction, mainly from the Russian language.
Вони також писали статті до релігійних і світських часописів, працювали в редакціях і редколегіях православних видань; писали й книжки – богословські, мемуари, подорожні нотатки тощо, перекладали релігійну та художню літературу, переважно з російської мови.
They are Mii Michirō (inthe baptism Simeon, 1858–1940), Konishi Masutarō (Daniel, 1862–1940), Nameda Yoshio(Clement, 1895), Kawamoto Kakusaburō (Ivan, 1868–1945), and Saikaishi Shizuka (Mark, 1868–1939).
Це Мії Міціро (у хрещенні Симеон, 1858–1940), Конісі Масутаро (Даниїл, 1862–1940), Намеда Йосіо (Климент, ?–1895),Кавамото Какусабуро (Іван, 1868–1945) та Сайкайсі Сідзука (Марк, 1868–1939).
Their intellectual activity primarily took place in the field of education – both spiritual and secular (teaching, developing textbooks and manuals).
Їхня інтелектуальна діяльність насамперед відбувалася у сфері освіти – як духовної, так і світської (викладання, розробка підручників і посібників).
Japanese Intellectuals – graduates of The Kyiv Theological Academy: Ivan Kawamoto-Senumaand Mark Saikaishi.
Японські інтелектуали - випускники Київської духовної академії: Іван Кавамото-Сенума та Марк Сайкайсі
The second part of the article focuses on the life and work of Ivan Kawamoto-Senuma and Clement Nameda.
У другій частині статті розглянуто життя та діяльність Івана Сенуми-Кавамото та Марка Сайкайсі.
In this group there are representatives of different types:namely, Symeon Mii is a church intellectual, Kavamoto, who later changed the surname to Senuma, and Saikaishi are laymen closely connected with the Church, while Konishi represents a kind of a secular intellectual and a "heretic" in his relation to the Church.
У розглянутій групі є представники різних типів: Симеон Мії – церковний інтелектуал, Кавамото, який змінивпрізвище на Сенума, та Сайкайсі – миряни, тісно пов’язані з церквою, натомість Конісі – світський інтелектуал і "єретик" щодо церкви.
The article is devoted to a group of Japanese Orthodox intellectuals, who at the end of thenineteenth century were sent to study at the Kiev Theological Academy.
Статтю присвячено групі японських православних інтелектуалів, які наприкінці ХІХ ст.
The paper considers Japanesegraduates of Kiev Theological Academy as a separate group of intellectuals and as part of the Japanese Christian community.
Їхнє навчання в Києві припадає на період з 1883-го по 1895 р. У статті розглянуто діяльність японців – випускників КДА як окремої групи інтелектуалів і як частини японської християнської спільноти.
Adsorption properties of the polysorbes — new class of adsorbents
Адсорбційні властивості нового класу адсорбентів - полісорбів
Some new approaches for the analysis of polysorb’s structure and for the adsorption equilibrium descriptions for the individual substances and for its binary mixtures have been proposed.
Запропоновано підходи для аналізу структури полісорбів, опису рівноваги адсорбції індивідуальних органічних розчинених речовин та їхніх бінарних сумішей на цих сорбентах, показано шляхи практичного застосування полісорбів для очистки локальних потоків стічних вод з утилізацією поглинутих речовин.
The properties of the new class of adsorbents — porous polymeric materials have been submitted.
Розглянуто властивості нового класу адсорбентів — пористих полімерних матеріалів.
They are personal (cognitive) or social (interactive) andclosed or open.
Це особистісні(пізнавальні) чи суспільні (інтерактивні) та закриті чи відкритівправи.
Broadening students' communicative competence in professional English
Розширення комунікативної компетенції студентів з професійної англійської мови
Key components of communicative competence aregrammatical competence, sociolinguistic competence, and strategic competence.
Ключовимикомпонентами комунікативної компетенції є граматична, соціолінг-вістична та стратегічна компетенції.
It is also stressed that competence in oral communication is best achievedthrough interaction in a friendly, relaxed atmosphere.
Підкреслюється, що компетенція в усному спілкуванні найбільшрезультативно формується в процесі співпраці в дружній релаксованійатмосфері.
Practice in teachingprofessional English shows that self-confidence is assumed to have a great influence insuccessful learning.
Практика навчанняпрофесійно спрямованої англійської мови свідчить, що впевненість в собіможе стати вирішальним фактором в опануванні іноземної мови.
The article deals with the problem of broadening students' communicative competence in theprocess of teaching professional English.
У статті йдеться про розширення комунікативної компетенціїстудентів у процесі навчання професійної англійської мови.
In conclusion the confidence factor is highly esteemed by the author.
У висновках автором високо оцінюється роль самооцінки таформування у студентів впевненості в собі.
Four majortypes of communicative exercises, which are used for teaching both general and professionalEnglish are described in the article.
В статті описано чотириголовні типи комунікативних вправ, які використовуються длянавчання як загальної, так і професійної англійської мови.
Functions of Ukrainianisms in Russian-language texts (based on the language of bloggers)
Функції українізмів у російськомовних текстах (на матеріалі мови блогерів)
The growth of the Ukrainian language in public space and the attentionto the Ukrainian word in Russian texts may indicate that Ukrainian society is gradually overcoming theidentity crisis; this process is facilitated by both state support of the Ukrainian language and the positiveattitude of society towards it. Obviously, it is the Ukrainian society who decides on the further developmentof the Ukrainian language – either it will be used only as a stylistic means and source for borrowing, or theUkrainian language will function fully on the whole territory of Ukraine.
У статті на прикладі мови блогерів розглянуто випадки вживання української лексики в текстах,писаних російською мовою; з’ясовано функцію, яку виконують українізми; виділено групи, якінайактивніше поповнюються українською лексикою, підкреслено актуальність дослідження мовиблогерів як важливого джерела вивчення сучасного стану української мови і мовної ситуації загалом.
Ukraine needs to build now postindustrial agrosphere on the actual ruins of previously existing industrial — quite effective, but dangerous for the environment.
Україні необхідно будувати нову постіндустріальну агросферу на фактичних руїнах існувавшої раніше індустріальної— досить ефективної, але енерговитратної і небезпечної для довкілля.
That is principles of sustainable development must be basic in all the actions concerning realization of agricultural reforms and agricultural policy.
Тому принципи сталого розвитку повинні бути в основі всіх дій, пов’язаних із здійсненням аграрної реформи та аграрної політики.
It’s announced about the necessity to widen the reservation territories, their carding and their utilization as buffer territories for the development and realization of global principle of sustainable development.
Проголошується необхідність розширення заповідних територій, їх охорони, і разом з тим, використання їх як буферних територій для розвитку і реалізації глобального принципу сталого розвитку, проголошеного в 1992році в Ріо-де-Жанейро.
Union Electronic Catalog as a Result of the Cooperative Activity of the Libraries of the City of Mykolaiv
Зведений електронний каталог – результат корпоративної діяльності бібліотек міста Миколаєва
Response of Carbon Cycling of Grasslands to Altered Precipitation in South-Eastern Crimea
Реакції вуглецевого циклу степових угруповань на зміни рівня опадів у Південно-Східному Криму
This paper describe the integration of the VLE cloud platform and creation of synchronized storage ofdocuments between EyeOS and Moodle.
статті описано інтеграцію віртуального навчального середовища з хмарною платформою і створення синхронізованої системи зберігання документів між EyeOS та Moodle.
The use of cloud computing technology in e-learning
Використання технології хмарних обчислень в електронній освіті
The first has the least attractive level, the second has the middle attractive level, and the third has the highest attractive level.
Перші відносно інших мають найменшу атрактивність, другі – середню, треті – високу.
Exhibits are divided into three groups by information and attractive properties: subsidiary, basic, and unique.
Отже, за інформаційними властивостями експонати розподілено на три групи: допоміжні, основні та унікальні.
The Material Culture of the Old Rus Population as a Subject of a Museum Exposition: Information and Attractive Properties
Матеріальна культура населення Давньої Русі як предмет музейної експозиції: інформаційні та атрактивні властивості
The author analyzes material culture artefacts and archaeological complexes in general.
Проаналізовано як предмети матеріальної культури, так і нерухомі археологічні об’єкти та комплекси.
The author came to conclusions that artefacts of every group should be represented in a museum exposition
Автор доходить висновку, що задля відображення якомога ширшої інформації про матеріальну культуру давньоруського населення в музейній експозиції мають бути представлені експонати всіх трьох груп.
The article considers the problem of determination of information and attractive properties of the Old Rus population’s material culture as a subject of a museum exposition.
Статтю присвячено аналізу матеріальної культури давньоруського населення Канівського Подніпров’я з погляду її інформаційних та атрактивних властивостей як предмета музейної експозиції.
One of the categories of archaeological findings cannot be a base of an "Old Rus period" museum exposition.
У першому випадку статистично опрацьовуються для потреб музейної експозиції масові або рідкісні типи артефактів, притаманні "надетнічній" загальнодержавній культурі Давньої Русі.
The development of the interpretations in Scythology
Основні тенденції розвитку інтерпретацій у скіфології
In this research were defined the main directions in the investigation of Scythian archeology.
Виділено основні напрями реконструктивних досліджень на прикладі вивчення та інтерпретаційпам'яток скіфської культури.
Compiling the Set of Bibliometric Indicators to Evaluate Research Activities of Universities of Belarus and Ukraine
Обґрунтовано переваги використання нового набору бібліометричних індикаторів для оцінки науково-дослідної діяльності університетів Білорусі та України.
Electoral patterns in Ukraine from 1998 to 2002
Виборчі моделі в Україні: 1998-2002
The question is whether thesame can be said of Ukraine, which has been the target of many of those same allegations of manipulation.
Питання в тому,чи можна те саме сказати про Україну, яка зазнала багатьох аналогічних звинувачень у шахрайстві.
Despite allegations of fraud and elite manipulation, voting in Russia since 1993, including its Duma andpresidential elections, follows a largely consistent and understandable pattern.
Незважаючи на звинувачення в шахрайстві та підтасовцірезультатів, голосування в Росії на виборахяк Президента, так і в Думу відбуваються за доволі стабільним і зрозумілим сценарієм.
Using an analysis based on official data aggregated up to the level of individual rayons, this essay shows that asimilarly consistent pattern emerges between the parliamentary elections of 1998 and 2002.
Використовуючи аналіз офіційних даних, зібраних нарівні окремих районів, ця стаття показує, що міжпарламентськими виборами 1998 та 2002років виникає схожий стабільний паттерн.
During the last years Ukrainian bank system has been opening to the foreign capital.
Протягом останніх років українська банківська система відкрилась для іноземного капіталу.
This article brieflylooks at the historical participation of foreign capital in national bank system, puts forward advantages anddisadvantages of this process and offers some recommendations in order to sustain the stable bank sector ofUkraine.
У статті подано короткий історичний огляд припливу капіталу з-за кордону, окреслено перевагита недоліки цього процесу для національної економіки і запропоновано деякі рекомендації стосовнозабезпечення стабільності банківського сектору України.
Analysis of foreign capital participation in the ukranian banking system
Аналіз присутності іноземного капіталу в банківській системі України
Parliamentarization Without Foundations: Why Constitutional Reform Failed in Ukraine?
Парламентаризація без підстав: чому конституційна реформа зазнала невдачі?
Currently, these factors do not 'add up' with the internal logic of aparliamentary-presidential Republic.
На даний момент ці чинники неузгоджуються з логікою парламентсько-президентської республіки.
This contribution scrutinizes origins and consequences of thisincongruity by analyzing parliamentarians' social background, patterns of political career and thestructure of 'personal integrity'.
Розглянуто причини та наслідки данихрозбіжностей із урахуванням соціального середовища, певних зразків політичної кар 'єри таполітичних пріоритетів народних депутатів Верховної Ради.
This article argues that parliamentarization in contemporary Ukraine is barely more than an elitestrategy, lacking essential mechanisms and preconditions on the institutional level and habitualcapabilities on the individual one.
У статті стверджується, що парламентаризація політичної системи є, насамперед,стратегією політичної еліти.
Strategies of the legitimacy of the power in Ukraine in the activity of "orange" and "blue and white" governments (2004–2007)
Стратегії легітимації влади в Україні в діяльності "помаранчевого" та "біло-блакитного" урядів (2004–2007)
These strategies are demonsrating bythe governments in Ukraine, wich represents the different political forces, in the context of the westerneuropeantheories of the legitimacy of the power.
У статті проаналізовано стратегії легітимації влади в діяльності урядів в Україні, які представляють різні політичні сили, у контексті західноєвропейських теорій легітимації влади.
Scythian time pins of the forest-steppe as a cultural marker
Шпильки лісостепової Скіфії як культурний маркер
The regularity of distributions of different types of pins from forest-steppesites is investigated in the article.
У роботі досліджено закономірність поширення різних типів шпильок на пам’ятках лісостепу.
The possibilityof using pins as a cultural marker is argued on the source base from thesites of the Scythian time of the Dnipro forest-steppe Left Bank.
На основі джерельної бази з пам’яток скіфського часу Дніпровського лісостепового Лівобережжя аргументовано можливість використання шпильок як культурного маркера.
Broached a question of connection betweenpins’ type and local groups of forest-steppe sites.
Порушено питання зв’язку між типом шпильок та локальним варіантом.
Advertising Activity of the Enterprise and Directives of Its Improvement
Рекламна діяльність підприємства та напрями її удосконалення
Whatis more, the key trends of promotional activities of enterprises in real estate sphere were described.
Охарактеризовано основні тенденціїрекламної діяльності підприємств у сфері нерухомості.
That is why, it is necessary to understand what an advertising campaign should be like inorder to attract a potential consumer and make him buy a product or service.
Саме тому компаніям важливо розуміти, яку роль реклама займає в ефективному просуванні, та навчитися правильно використовувати маркетингові інструменти залежно від виду діяльності.
The article describes themain theoretical concepts and functions of advertising and principles which must comply with advertising on the legislative level.
Розглянуто основні наявні канали комунікацій та функції реклами.
On the basis of this study some recommendations for improvement of advertising activity of companies in the real estate sector were formed and, what is more, the list of the mostsuitable communication channels was given.
Визначено шляхи та напрями вдосконалення рекламної діяльності та надано рекомендації щодо покращеннярекламної діяльності підприємств у сфері нерухомості.
There are many studies in scientific literature dedicated tomarketing elements including advertising activities.
Здійснено аналіз ринку реклами та проведено дослідження щодо сприйняття реклами споживачами.
Advertising,like any other type of marketing communications, plays an important role in the implementation of marketing and communication strategies of enterprises.
У статті визначено суть та поняття реклами якневід’ємного елемента комплексу маркетингу на підприємствах.
Moreover, the question of necessary elements thatmust be present in advertising campaigns of a real estate enterprise was considerated.
Визначено принципи, якимповинна відповідати рекламна кампанія.
On the other hand, advertising has become the need and inevitable part of enterprises regardless of their specialization.
Сьогодні реклама міцно вкоренилася у свідомості споживачів та є невід'ємною складовою частиною діяльності компаній.
Futhermore, the article examinesthe features of the advertising communications on a real estate market and its main particular qualities.
Охарактеризовано роль реклами в ефективному просуванніта надана її характеристика.
Children who live in more polluted regions, particularly in North, Central, and East, are in high risk for the developing of asthma.
Діти, що проживають у більш забруднених регіонах, особливо в Східному, Північному та Центральному, є групою ризику щодо розвитку бронхіальної астми.
The cleanest West region of Ukraine was used to estimate the risk of asthma among people who haven't been exposed to air pollution.
Відносно найчистіший Західний регіон було використано для оцінки ризику виникнення астми серед неекспонованих.