natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's dissertation consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The graphic part contains 6 sheets of technical drawings in A1 format.
Графічна частина містить 6 аркушів технічних креслень форматом А1.
The process of primary frequency control.
Процес первинного регулювання частоти.
At present, Ukraine's electricity industry is characterized by a high level of wear and tear of electricity equipment used for the production, transmission and distribution of electricity, most of which was commissioned in the 1960s and 1970s and designed according to the norms of the 1950s.
На даний момент електроенергетична галузь України характеризується високим рівнем зносу електроенергетичного обладнання, що використовується для виробництва, передачі та розподілу електричної енергії, основна частина якого введена в експлуатацію в 1960-1970-х роках минулого століття, а спроектована за нормами 1950-х років.
The explanatory note is made on 124 pages of A4 format, which includes 26 figures, 40 tables, 22 sources of literature.
Пояснювальна записка виконана на 125 сторінках формату А4, яка включає в себе 26 малюнків, 40 таблиць, 28 джерел використаної літератури.
Provide a theoretical background for the current study 2.
Забезпечити теоретичний фон поточного дослідження 2.
Based on a set of static characteristics of power units.
На основі сукупності статичних характеристик енергоблоків.
Ryabchenko KO // International scientific and technical journal of young scientists, graduate students and students "Modern problems of electrical engineering and automation", topic "The feasibility of using the method of the leading unit for modeling the process of primary frequency control", FEA, 2020.
//Міжнародний науково-технічний журнал молодих учених, аспірантів і студентів "Сучасні проблеми електроенерготехніки та автоматики", тема «Доцільність застосування методу провідного агрегату для моделювання процесу первинного регулювання частоти», ФЕА, 2020.
A static model of primary frequency control is proposed.
Запропонована статична модель первинного регулювання частоти.
The introduction of primary frequency control by changing the mode of operation of generators has facilitated the work of operating personnel at the power plant and other stations, increased the efficiency of control mode and the probability of assessing the condition, eliminated many staff errors.
Впровадження первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів полегшило працю експлуатаційного персоналу на теплоелектроцентралі та інших станціях, підвищило ефективність керування режимом і вірогідність оцінки стану, усунуло багато помилок персоналу.
To study the frequency control process, it is necessary to analyze the transients in the occurrence of disturbances in the power system, leading to frequency deviation, and the presence and influence on the mode of the corresponding power reserves to provide primary, secondary and tertiary frequency control.
Для дослідження процесу регулювання частоти необхідно проаналізувати перехідні процеси при виникненні в енергосистемі збурень, що призводять до відхилення частоти, та наявність і вплив на режим відповідних резервів потужності для забезпечення первинного, вторинного і третинного регулювання частоти.
Relevance of the topic.
Актуальність роботи.
Currently, the primary frequency control in the UES of Ukraine is carried out by changing the load capacity of consumers, and the secondary frequency control involves the Dnieper Hydroelectric Power Plant (HPP) №1, which is connected to the system of automatic frequency control and active power (SARCHP).
У теперішній час первинне регулювання частоти в ОЕС України здійснюється зміною потужності навантаження споживачів, а у вторинному регулюванні частоти бере участь Дніпровська гідроелектростанція (ГЕС) №1, яка підключена до системи автоматичного регулювання частоти та активної потужності (САРЧП).
Generators of a thermal power plant with a capacity of 640 MW.
Генератори теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
Modeling of primary regulation taking into account the insensitivity zone is carried out.
Проведено моделювання первинного регулювання з врахуванням зони нечутливості.
In contrast to the existing models, it allows the results of modeling the process of primary frequency control to give recommendations for load distributionbetween the generators of the power plant.
На відміну від існуючих моделей дозволяє за результатами моделювання процесу первинного регулювання частоти дати рекомандацію щодо розподілу навантаження між генераторами електростанції.
To analyze the primary frequency control by changing the mode of operation of thermal power plant generators with a capacity of 640 MW, a mathematical model based on the use of static characteristics of the unit taking into account the insensitivity of the primary regulator (juniper) in accordance with regulatory requirements.
Для аналізу первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт запропоновано математичну модель, яка ґрунтується на використанні статичної характеристики енергоблоку з врахуванням нечутливості первинного регулятора (АРЧО) у відповідності з вимогами нормативних положень.
Publications on the subject of research.
Публікації за тематикою досліджень.
The object of research.
Предмет дослідження.
On the basis of the proposed algorithm to perform experimental calculations for the analysis of the primary frequency control by changing the mode of operation of generators of a thermal power plant with a capacity of 640 MW.
На основі запропонованого алгоритму провести експерементальні розрахунки для аналізу первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
Based on the proposed algorithm, experimental calculations were performed for the analysis of the primary frequency control by changing the mode of operation of the generators of the thermal power plant with a capacity of 640 MW.
На основі запропонованого алгоритму проведено експерементальні розрахунки для аналізу первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
The purpose of the master's thesis is an analysis of the primary frequency control by changing the mode of operation of generators of a thermal power plant with a capacity of 640 MW.
Метою магістерської дисертації є аналіз первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
In the master's dissertation the question of the analysis of primary regulation of frequency by change of a mode of work of generators of the thermal power plant with a power of 640 MW is considered.
В магістерський дисертації розглядається питання аналізу первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
The work is based on the analysis of the primary frequency control by changing the mode of operation of generators of a thermal power plant with a capacity of 640 MW.
В основу роботи покладений аналіз первинного регулювання частоти шляхом зміни режиму роботи генераторів теплоелектроцентралі потужністю 640 МВт.
Genesis of the systematic methods
Генеза системних методів
The industrial water economy system as an integral part of the chemical-engineering system and as an object of design was considered.
Розглянуто водне господарство промислового підприємство як складову частину хіміко-технологічної системи і як об’єкт проектування.
The first part of the work is devoted to the review of the history of development and analysis of modern methods of project decision support in the sustainable design of industrial water networks: water usage networks, water treatment networks.
Перша частина публікації присвячена огляду генези сучасних методів підтримки проектних рішень при проектуванні технологічних схем водного господарства промислового підприємства: схем водоспоживання та водоочищення, за принципами сталого розвитку.
The modern conceptual and superstructure methods of designing water networks were described.
Виділено характерні особливості концептуальних та надструктурних методів проектування систем водного господарства.
Modern methods of computer-aided design of chemical-engineering systems were classified.
Проведено класифікацію сучасних методів сталого автоматизованого проектування підсистем водного господарства у складі хіміко-технологічних систем.
The author uses three parametric model and model which considers time spent by the tested person to answer the question.
В якості моделей використовується трьох параметрична модель та модель, що враховую час, використаний випробуваним при відповіді на питання.
Analysis of results of closed-type tests based on multivariable IRT models
Аналіз результатів закритого тесту на основі багатопараметричних моделей IRT
He also provides iteration algorithm for estimation of parameters of these models.
Наведено ітерацій алгоритм оцінки параметрів моделей.
The work uncovers processing of results of closed-type tests based on models of joint estimation of the tested parameters and tests.
Розглядається задача обробки результатів закритого тесту на основі багатопараметричних моделей спільного оцінювання параметрів випробуваного та тесту.
Analysis of technical implementation with the identification of the main advantages and disadvantages.
Аналіз технічної реалізації з виявленням головних переваг і недоліків.
The method is understandable for ordinary users and can have practical value for educational needs, in particular, for implementation of qualification and attestation works and projects of the students of the department.
Метод зрозумілий для звичайних користувачів і може мати практичну цінність для навчальних потреб, зокрема, для реалізації кваліфікаційних та атестаційних робіт і проектів студентів кафедри.
The object of the research is markerless technologies and methods of realization of motion capture using various algorithms of image recognition.
Об’єктом дослідження є безмаркерні технології і способи реалізації захоплення руху з використанням різних алгоритмів розпізнавання образів.
As a result of the implementation of the master's thesis, the method of markerless motion capture, with the use of accessible equipment, which provides data processing speed and qualitative results, is proposed.
В результаті виконання магістерської дисертації запропоновано метод безмаркерного захоплення руху, з використанням доступного обладнання, що забезпечує швидкодію обробки даних та якісні результати.
The aims of the work to determine the best method of motion capture in terms of compactness, performance, efficiency and results for later use in educational laboratory filmmaking.
Метою дослідження є визначення найкращого методу захоплення руху в плані компактності, швидкодії, ефективності та кінцевого результату для подальшого застосування в учбовій лабораторії кіновиробництва.
The textbook is intended for students studying in the educational program "Automation and Computer-Integrated Technologies" specialty 151 Automation and Computer-Integrated Technologies and studying the course "Management of energy-intensive technological processes".
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за освітньою програмою «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології» спеціальності 151 Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології та вивчають курс «Керування енергоємними технологічними процесами».
The purpose of the textbook is to cover and implement the tasks of creating modern automated control systems for energy-intensive technological processes.
Метою навчального посібника є висвітлення та реалізація задач створення сучасних автоматизованих систем керування енергоємними технологічними процесами.
Increasing energy consumption requires engineers to develop more efficient energy converters.
Зростання енергоспоживання вимагає від інженерів розробки більш ефективних перетворювачів енергії.
Today, due to the worldwide digitalization, a huge amount of data is stored and shared by countless users around the world, which leads to a rapid growth in the number of data centers that make up groups of servers, storage devices, networks and telecommunications systems to serve users around the world.
На сьогоднішній день за рахунок всесвітньої діджиталізації величезна кількість даних зберігається та ділиться між великою кількістю користувачами по всьому світу, що призводить до стрімкого зростання кількості центрів обробки даних, що складають групи серверів, пристроїв зберігання даних, мереж та телекомунікаційних систем для обслуговування користувачів у всьому світі.
Among the various types of switching power supplies, resonant power converters are gaining a lot of interest through their own ability to reduce switching losses as the switching frequency increases.
Серед різних видів імпульсних джерел живлення резонансні перетворювачі потужності викликають великий інтерес через їх власну здатність зменшувати втрати від перемикання при збільшенні частоти роботи.
To confirm the analytical studies, the selected control system was simulated based on fuzzy logic and compared with the regulator in terms of parameters: rise time, setting time, the degree of over-regulation and the coefficient of nonlinear distortion.
З метою підтвердження аналітичних досліджень проведено симуляцію роботи обраної системи керування на основі нечіткої логіки, та порівняння її роботи з ПІД регулятором за параметрами: час наростання, час встановлення, ступінь перерегулювання та коефіцієнтом нелінійних спотворень.
The aim of the study is to improve the adjustment characteristics of this Converter by using a controller based on fuzzy logic.
Задачею дослідження є покращення регулювальних характеристик даного перетворювача за рахунок використання контролера на основі нечіткої логіки.
The article describes the possibilities of using information and communication technologies in various branches of physical culture and sports competitions.
У статті описані можливості застосування інформаційно-комунікаційних технологій в різних галузях фізичної культури і спортивних змаганнях.
Application of information technologies in sport
Використання інформаційних технологій в спорті
Designed for teachers and students majoring in 141 "Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics", specialization "Electrical Machines and Apparatus".
Призначено для викладачів та студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», спеціалізації «Електричні машини і апарати».
Igor Sikorsky and bachelor's degree programs for OPP "Electric Machines and Apparatus"The textbook contains the purpose and objectives of undergraduate practice, the basic requirements for its organization, guidelines for the work provided for in the program, recommendations for the formation, design and defense of the report on the internship.
Ігоря Сікорського та програми підготовки бакалаврів за ОПП «Електричні машини і апарати»Навчальний посібник містить ціль та задачі переддипломної практики, основні вимоги до її организації, методичні рекомендації до виконання робіт, передбачених програмою, рекомендації щодо формування, оформлення та захисту звіту про проходження практики.
1993 № 93 (as amended), letters of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 07.
№ 93 (зі змінами), листів Міністерства освіти і науки України від 07.
Execution of the work program of undergraduate practice by 4th year students (3rd year of accelerated form of education) is provided in accordance with the Law of Ukraine "On Higher Education" № 1556-VII of 01.
Виконання робочої програми переддипломної практики студентами 4-го курсу (3-го курсу прискоренної форми навчання) передбачено у відповідності до Закону України «Про вищу освіту» № 1556-VІІ від 01.
09 № 1 / 9-93" On practical training of students ", recommendations on practice students of higher educational institutions of Ukraine, developed by the State Scientific Institution "Institute of Innovative Technologies and Content of Education" in 2013, taking into account the Regulations on the organization of the educational process in KPI.
№ 1/9-93 «Про практичну підготовку студентів», рекомендацій про проведення практики студентів вищих навчальних закладів України, розроблених Державною науковою установою «Інститут інноваційних технологій і змісту освіти» у 2013 році, з урахуванням Положення про організацію освітнього процесу в КПІ ім.
2014, the provision "On the practice of students of higher educational institutions Of Ukraine ", approved by the order of the Ministry of Education of Ukraine dated 08.
2014 р. , положення «Про проведення практики студентів вищих навчальних закладів України», затвердженого наказом Міністерства освіти України від 08.
The explanatory note contains 5 sections, 1 appendix and 11 literary sources.
Пояснювальна записка містить 5 розділів, 1 додаток та 11 літературних джерел.
The main results of the work can be used for a prior estimate of instrument settings of the real control systems.
Основні результати роботи можуть бути використані для попередньої оцінки параметрів налаштування реальних систем керування.
The automation function scheme is developed for this process and principle electric circuit of technological signaling of controlled parameters and the basic scheme of emergency protection and technological locking.
Розроблено схему автоматизації для цього ж процесу , принципова електрична схема технологічної сигналізації контрольованих параметрів та принципова схема аварійного захисту і технологічного блокування .
Bachelor’s diploma work on the topic: "Automation of catalytic reforming with a moving layer of catalyst" includes an explanatory note, which contains 60 pages, specification to the function scheme, which consists of 5 pages, 3 pages of drawings of A1 format.
Дипломний проект бакалавра на тему: «Автоматизація установки каталітичного риформінгу з рухомим шаром каталізатора» містить пояснювальну записку об ̓ємом 60 сторінок, специфікацію для схеми автоматизації об ̓ємом 5 сторінок, 3 листа креслень форматом А1.
The mathematical models with the static and dinamic operational conditions are developed for this device.
Для цього ж апарату розроблені математичні моделі статичного та динамічного режимів роботи.
The reliability calculation of the units furnace and reactors system is performed and the ways of its improvement are analysed.
Виконаний розрахунок надійності системи стабілізаційної колони, та проаналізовані шляхи її покращення.
The calculations of the static characteristics considering disturbance and control channels are carried out with the help of these models.
За допомогою цих моделей виконані розрахунки статичних характеристик по каналам збурення і керування.
The pecularities of the units furnace and reactors operation,as a control object, are considered in the work.
В роботі розглянуто особливості роботи відділів печі та реакторів, як об ̓єкта керування.
The methods of automatic control theory, mathematic simulation were used during the work on the dimploma project.
При виконанні дипломного проекту були використані методи теорії автоматичного керування, математичного моделювання.
The conclusions and recommendations considering adapters from units furnace and reactors usage are made in this section.
В цьому ж розділі зроблені висновки та рекомендації по використанню регуляторів щодо налаштування відділів печі та реакторів.
The analysis of the function scheme of catalytic reforming with a moving layer of catalyst as an autimation object is carried out in a bachelor’s diploma project.
В дипломному проекті бакалавра виконаний аналіз технологічної установки каталітичного риформінгу з рухомим шаром каталізатора, як об’єкта автоматизації.
In Ukraine, more than 17 % of underground water intakes are classified as unfunded in terms of iron content and 4.
В Україні понад 17 % підземних водозаборів відносяться до некондиційних за вмістом заліза та 4,4 % – за вмістом марганцю.
The use of the magnetic properties of the investigated microorganisms is useful for the development of ways to remove old scales within pipelines.
Використання магнітних властивостей досліджених мікроорганізмів корисне для розробки шляхів видалення застарілих відкладень усередині трубопроводів.
Conclusions are made about the prospects of further investigation of the influence of the magnetic field on the microorganisms of genera: Leptotrix, Sphaerotillus, Gallionella, Hyphomicrobium.
Зроблено висновки щодо перспективності подальшого дослідження впливу магнітного поля на мікроорганізми р. Leptotrix, р. Sphaerotillus, р. Gallionella, р. Hyphomicrobium.
An important direction for further experiments is the study of possible ways of conducting magnetic separation of iron- and manganese-oxidizing bacteria to prevent secondary contamination of drinking water and the formation of scales in pipelines.
Важливим напрямом для подальших експериментів є вивчення можливих шляхів проведення магнітної сепарації залізо- та марганецьокисних бактерій для запобігання вторинній контамінації питної води та утворенню відкладень у трубопроводах.
The bioinformatic analysis showed that among the 30 investigated iron- and manganese-oxidizing bacteria which belong to 5 genera (Gallionella, Siderocapsa, Sphaerotilus, Hyphomicrobium, Leptothrix), 28 microorganisms are potential producers of BMN.
Проведений біоінформаційний аналіз показав, що серед 30 досліджуваних залізо- та марганецьокисних бактерій, які є представниками 5 родів (р. Gallionella, р. Siderocapsa, р. Sphaerotilus, р. Hyphomicrobium, р. Leptothrix), потенційними продуцентами БМН є 28 мікроорганізмів.
To evaluate the degree of similarity of BMN biomineralization proteins in MTB Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 and in iron- and manganese-oxidizing bacteria, pair and multiple alignment methods using the free access program BLAST of the National Center for Biotechnological Information were used.
Для оцінки ступеня подібності білків біомінералізації БМН у магнітотаксисної бактерії Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 та у залізо- і марганецьокисних бактерій застосовано методи попарного та множинного вирівнювання з використанням вільної в доступі програми "BLAST" Національного центру біотехнологічної інформації.
The increased content of these elements leads to a deterioration in the organoleptic properties of drinking water, the formation of precipitation and overgrowing of the water supply networks due to the development of iron-oxidizing bacteria.
Підвищений вміст цих елементів спричиняє погіршення органолептичних властивостей питної води, призводить до утворення осадів і заростання водопровідних мереж через розвиток залізобактерій.
Therefore, it is important to study the magnetic properties of iron- and manganese-oxidizing bacteria for the possibility of their use in magnetic separation technologies in order to improve water treatment technologies with excess iron and manganese content.
Тому актуальним є дослідження магнітних властивостей залізо- та марганецьокисних бактерій для можливості їх застосування у технологіях магнітної сепарації з метою удосконалення технологій очищення води з надмірним вмістом заліза та марганцю.
Bionformation Detection of Magnetic Nanoparticles Producers Among Iron- and Manganese-Oxidizing Bacteria
Біоінформаційне виявлення продуцентів магнітних наночастинок серед залізо- і марганецьокисних бактерій
The aim of the paper is to search for potential producers of BMN among iron- and manganese-oxidizing bacteria and classify them by an internal structure (crystalline or amorphous) and BMN allocation (extracellular or intracellular), using comparative genomics methods.
Мета роботи полягає в пошуку потенційних продуцентів біогенних магнітних наночастинок (БМН) серед залізо- і марганецьокисних бактерій та класифікації останніх за типом внутрішньої структури (кристалічна чи аморфна) і місцем локалізації БМН (зовнішньоклітинна чи внутрішньо­клітинна) з використанням методів порівняльної геноміки.