natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To study the anti-fibrotic properties of pharmaceuticals Argi nine glutamate (Glutargin) and complex drug Cytoflavin in the liver of rats with the experimental model of induced chronic hepatitis.
Патоморфологічні зміни у щурів при експериментальній моделі хронічного вірусного гепатиту
This article shows the importance of studying history of medicine and importance of language training as an essential component of broadening of universal cultural and medical outlook of prospective doctors, upbringing of high moral ethical qualities inherent to acontemporary doctor.
Ця стаття розкриває значення вивчення історії медицини та значення мовної підготовки як важливого компонента розширення загальнокультурного і медичного кругозору майбутніх лікарів, виховання в них високих морально-етичних якостей, які повинні бути притаманні сучасному лікарю.
The authors of the article propose measure on improving teaching of these disciplines.
Автори статті пропонують заходи щодо вдосконалення викладання цих дисциплін студентам-медикам.
The extent of such fluctuations can be quite large, so to establish the degree of blood pressure increasing and adequate treatment it is important to calculate how often a rising of blood pressure corresponded to some extent increasing.
Розмах таких коливань може бути досить великим, тому для встановлення ступеня підвищення АТ і призначення адекватного лікування важливо враховувати наскільки часто підйом АТ відповідав тій чи іншій мірі підвищення.
This method is based on non-parametric estimation of the distribution function using a polynomial spline on the basis of local polynomial splines close to the interpolation.
У зв'язку з цим для верифікації ступеня підвищення АТ був розроблений спосіб діагностики АГ і визначення її важкості за даними ДМАТ, який заснований на використанні непараметричної оцінки функції розподілу за допомогою поліноміального сплайна на основі локальних поліноміальних -сплайнів, близького до інтерполяційного.
The average daily level higher than 130/80 mm Hgas to the results of ambulatory blood pressure monitoring(ABPM) is considered as presence of arterial hypertension(AH), but it should be noted that the magnitude of blood pressure (BP) is constantly fluctuating.
Наявністю артеріальної гіпертензії (АГ) за результатами добового моніторування артеріального тиску (ДМАТ) вважається середньодобовий рівень, що перевищує 130/80 мм рт.
A method for the diagnosis of hypertension was developed to verify the degree of blood pressure increasing and to determine its severity according to ABPM was developed.
Сучасні інформаційні технології для визначення ступеня артеріальної гіпертензії за даними добового моніторування артеріального тиску
Automated formulation of the degree and form of hypertension occurs on the basis of the data obtained on the basis of the obtained result of analysis.
На основі отриманих результатів аналізу відбувається автоматизована постановка ступеня і форми АГ.
An important criterion of treatment effectiveness was the positive dynamics in the implementation of reproductive function.
Важливим критерієм ефективності лікування була позитивна динаміка в реалізації репродуктивної функції.
Results: during a year the number of achieved pregnancies among women of the Epigalin® group was significantly higher than the other group number.
Результати: протягом року кількість настання вагітностей серед жінок групи Епігаліну достовірно перебільшувала відповідний показник іншої групи.
The aim of the study was to evaluate the immunohistochemical marker CD138 for the diagnosis of chronic endometritis in women with infertility and to explore the impact and effectiveness of Epigalin® (indole-3-carbinol – 200 mg, epigallocatechin-3-gallate – 45 mg) on the state of the endometrium based on established key relationships between structural and functional state of the endometrium, morphological and imunoglobulin features.
Мета дослідження: використання імуногістохімічного маркеру СD138 для діагностики хронічного ендометриту в жінок із безпліддям та вивчення впливу й ефективності препарату Епігалін® (індол-3-карбінол – 200 мг, епігаллокатехін-3-галлат – 45 мг) на стан ендометрія, виходячи зі встановлених основних взаємозв’язків між його структурнофункціональним станом, морфологічними та імуногістохімічними особливостями.
Conclusion: the comprehensive therapy with Epigalin® of chronic endometritis in women with infertility allowes tosignificantly reduce the severity of clinical symptoms, increase reproductive function, normalize morphological function and proliferation and apoptosis processes in the endometrium.
Заключення: проведення комплексної терапії із застосуванням препарату Епігалін® при хронічному ендометриті в жінок із безпліддям дозволяє достовірно зменшити вираженість клінічних симптомів захворювання, покращити репродуктивну функцію, нормалізувати процеси проліферації та апоптозу в ендометрії.
according; in patients with preserved thyroid function - 162,3±23,7 and 94,3±10,6.
відповідно; у хворих зі збереженою функцією ЩЗ – 162,3±23,7 та 94,3±10,6 мм рт.
Mean systolic and diastolic pressure in patients with CKD and SG at the beginning of the study were 164,8±27,6 and97,2±11,2 mm Hg.
Середні показники систолічного та діастолічного тиску у пацієнтів з ХХН та СГ на початку дослідження становили 164,8±27,6 та 97,2±11,2 мм рт.
In order to control blood pressure, both groups were assignedtwo- and three-component antihypertensive therapy (AGT), depending on the degree of arterial hypertension: valsartan 160 mg, amlodipine 10 mg and valsartan 160 mg, amlodipine 10 mg, hydrochlorothiazide 12,5 mg (Kombisart and Kombisart-H, Kyiv Vitamin Factory).
З метою контролю артеріального тиску (АТ) пацієнтам обох груп була призначена дво- та трикомпонентна АГТ залежно від ступеня АГ: валсартан 160 мг та амлодипін 10 мг (Комбісарт, «Київський вітамінний завод»), валсартан 160 мг, амлодипін 10 мг і гідрохлортиазід 12,5 мг (Комбісарт Н, «Київський вітамінний завод»).
Target values of blood pressure reached 76,67% of patients who were assigned bicomponent AGT, and 80% of patients who received a three-component AGT.
Цільових значень АТ досягли 76,67% пацієнтів, яким була призначена двокомпонентна АГТ, та 80% хворих, які отримували трикомпонентну АГТ.
The study included 60 patients with CKD in combination with ypertension, which were divided into two groups, depending on the presence of subclinical hypothyroidism (SG).
У дослідження увійшли 60 пацієнтів з ХХН у поєднанні з артеріальною гіпертензією (АГ), які були розподілені на дві групи залежно від наявності субклінічного гіпотиреозу (СГ).
Both combinations of antihypertensive drugs positively influenced on the daily monitoring of blood pressure: among patients with CKD with SG, the number of «non-dipper» decreased by 36,6%, and among patients with preserved thyroid function – by 40%.
Ці комбінації антигіпертензивних препаратів позитивно впливали на показники добового моніторингу АТ: серед пацієнтів з ХХН та СГ, яким був призначений Комбісарт, кількість «нондіпперів» знизилась на 36,6%, серед хворих зі збереженою функцією ЩЗ – на 40%.
The objective: to evaluate the effectiveness of multicomponentantihypertensive therapy in patients with chronic kidney disease (CKD), depending on the functional state of the thyroid gland.
Мета дослідження: оцінювання ефективності багатокомпонентної антигіпертензивної терапії (АГТ) у пацієнтів з хронічною хворобою нирок (ХХН) залежно від функціонального стану щитоподібної залози (ЩЗ).
The use of two- and three-component AGT (Kombisart and Kombisart-H) in patients with CKD and SG ensured achievement of target values of arterial pressure, improvement of endothelial function and normalization of the 24-hour BP profile.
Застосування двота трикомпонентної антигіпертензивної терапії (Комбісарт та Комбісарт Н) пацієнтам з хронічною хворобою нирок у поєднанні з субклінічним гіпотиреозом забезпечило досягнення цільових значень артеріального тиску (АТ), покращення функції ендотелію та нормалізацію добового профілю АТ.
In the end of observation there was a significant improvement of endothelium-dependent vasodilatation inboth groups.
На тлі призначення комбінованої АГТ спостерігали достовірне покращення ЕЗВД в обох групах.
The decreaseof the insulin resistance markers under the influence of thedifferent glucose reduce therapy schemes in analyzedpatients with diabetes mellitus type 2 was demonstrated
Динаміка показників інсулінорезистентності залежно від виду цукрознижувальної терапії у хворих із вперше виявленим цукровим діабетом 2-го типу
It is revealed, that lead, even in a low doses, causes a violation of physiological pregnancy by the indexes of body weight and rectal temperature dynamic, more pronounced for inorganic compounds of toxicants as well as prenatal development of the offspring, which results in increased fetal mortality, worsening of morphometric parameters of fetuses, violation of placentogenesis.
Встановлено, що свинець, навіть у низьких дозах, зумовлює порушення фізіологічного перебігу вагітності, антенатального розвитку потомства, що проявляється у збільшенні ембріональної смертності, погіршенні морфометричних показників плодів та порушенні плацентогенезу.
The article presents results on the effect of lead compounds in macroform and as a citrate, received by nanotechnology on embryogenesis in rats.
Подано результати вивчення впливу сполук свинцю в макроформі і у вигляді цитрату, отриманого з використанням нанотехнологій, на ембріогенез щурів.
The pathogenesis of primary and repeated hemorrhagic stroke is characterized by progressive dynamics of brain tissue edema and degenerative changes.
Встановлено, що патогенез первинного і повторного геморагічного інсульту характеризується прогресуючою динамікою розвитку набряку тканини мозку і дистрофічних змін.
Are studied structurally-morphological changes at primary and repeated hemorrhagic stroke.
Досліджені структурно-морфологічні зміни при первинному і повторному геморагічному інсульті.
When repeated stroke reliable growth changes in the cerebral cortex exacerbates neurological deficit, is an unfavorable factor recovery period and requires further study of the pathophysiological level.
Достовірне збільшення ступеня дистрофічних змін нейронів кори мозку спостерігалося при повторному інсульті.
Histological evaluation was performed on the 3th, 21th day, after 3 and 6 months after stroke in a test area the size of 1-2mm.
Гострий період (до 21 діб) включає виражену гідропічну дистрофію, загибель 8,4 ± 1,0% (р <0,05) нейронів кори інсультної півкулі після первинного і 15,4 ± 2,0% (р <0,05) після повторного геморагічного інсульту.
Objective: to evaluate the risk factors, the state of cardiac hemodynamics and kidney function in patients with chronic heart failure (CHF) and acute myocardial infarction (AMI) in history.
Рівень β-2-мікроглобуліну, альбумінурії у хворих на хронічну серцеву недостатність та фібриляцію передсердь залежно від функціонального стану нирок
We determined the characteristics of products obtained fromsecondary raw materials from the sunflower oil production as highlydispersed thermostable mineral fillers of elastomeric compositions.
Оцінка можливості використання вторинної мінеральної сировини виробництва соняшникової олії у складах еластомерних композицій
The basic principles of asthma management andalternative correction strategies of treatment are considered.
Розглянуто основні принципи ведення БА та альтернативні стратегії корекції лікування.
In the first part of the publication (Аsthma and Allergy, 2020, 2) an updated definition and pathogenetic mechanisms ofBA were performed, new approaches to the classification and diagnosis of the disease were outlined.
У першій частині публікації керівництва (Астма та алергія, 2020, № 2) було представлено оновлене визначення тапатогенетичні механізми БА, викладені нові підходи до класифікації та діагностики захворювання.
Standards for the treatment of asthmapatients according symptoms control and minimize risk are presented.
Наведено стандарти лікування хворих на БА для контролю симптомів та мінімізації ризику.
The principles of assessing the severity of asthma,as well as the difference between severe and uncontrolled asthma are considered.
Розглянуто принципи оцінки тяжкості БА, а такожвідмінність між тяжкою і неконтрольованою БА.
The second part ofthe guideline presents the definition and assessment of asthma control.
У другій частинікерівництва представлено визначення та оцінка контролю БА.
A conclusion is made about the advisability of using Aevit drug for complex pathogenetic therapy of acne.
Зроблено висновок про доцільність використання препарату Аєвіт у комплексній патогенетичній терапії вугрової хвороби.
Modern problems of treatment of patients with acne vulgaris are considered.
Розглянуто сучасні проблеми лікування хворих з вугровою хворобою.
A comparative analysis of the results of treatment of 100 patients with acne vulgaris has been carried out.
Проведено порівняльний аналіз результатів лікування 100 хворих з вугровою хворобою.
The possibility of using the complex vitamin preparation Aevit and its role in the pathogenetic therapy has been estimated with regard to modern requirements.
Оцінено можливість використання та роль у патогенетичній терапії комплексного вітамінного препарату Аєвіт з урахуванням сучасних вимог.
The best-studied area in the structure of the bladder is the sphincter zones.
Найбільш вивченою ділянкою у структурі сечового міхура є сфінктерні зони.
Of the greatest interest, from our standpoint, is the further study of the bladder lymphoid structures, since these studies will help to explain the pathomorphology and pathogenesis of many diseases of this organ, both infectious and neoplastic.
Найбільший інтерес, з нашої точки зору, являє подальше вивчення лімфоїдних структур сечового міхура, оскільки ці дослідження допоможуть роз’яснити патоморфологію та патогенез багатьох захворювань цього органу, як інфекційної, так і неопластичної природи.
The available data of morphological studies of the bladder require detailed elaboration and refinement using the modern histological, histochemical, immunomorphological techniques.
Наявні дані морфологічних досліджень сечового міхура вимагають деталізації та уточнення за допомогою сучасних гістологічних, гістохімічних, имуноморфологических методик.
The opinion is voiced that in modern studies there is lack of data on the histogenesis of epithelial structures, blood and lymphatic vessels, lymphoid structures, and also on the formation of connective tissues, muscle tissue of the bladder and their interconnection.
Висловлено думку, що у сучасних дослідженнях брак даних про гістогенез епітеліальних структур, кровоносних і лімфатичних судин, лімфоїдних структур, а також про становлення сполучних тканин, м’язових тканин сечового міхура та їх взаємних зв’язків.
The object of the investigation is to study the modern literary data on histological studies of the bladder to be normal and also the main unsolved issues to be studied with the help of new techniques.
Мета дослідження – вивчити сучасні літературні дані гістологічних досліджень сечового міхура у нормі, а також основні невирішені питання, що підлягають вивченню за допомогою нових методик.
From this point of view, the studies of postnatal histogenesis of the above-mentioned structures under the pathological effects of hypertension in utero will be interesting and useful.
З цієї точки зору цікавими і корисними будуть дослідження постнатального гістогенезу вищевказаних структур при патологічному впливі АГ внутрішньоутробно.
It is necessary to encourage students to work in student professional circles and professional associations, to the elements of scientific work and so on.
Потрібно заохочувати студентів до роботи у студентських професійних гуртках та професійних товариставах, до елементів наукової роботи тощо.
Motivation of young people's professional choice at the stage of entering a higher education institution is mostly far from awareness.
Мотивація професійного вибору молодих людей на стадії вступу до вищого навчального закладу здебільшого далека від усвідомлення.
In order not to assume further admission to the internship in the specialty"Anesthesiology and Intensive Care" of random professional unfit persons, a strict professional selection must be carried out in advance.
Щоб у подальшому не припускатися зарахування до інтернатури за фахом "Анестезіологія та інтенсивна терапія" випадкових профнепридатних осіб попередньо повинен проводитися жорсткий професійний відбір.
Motivation of professional choice when studying at clinicaldepartments cannot be limited to a specific curriculum.
Мотивація професійного вибору при проходженні навчання на клінічних кафедрах не може обмежуватися конкретною навчальною програмою.
Encouraging the student to become a specialist in the initial stages of learning is not effective enough due to the lack of interest in this teachers of basic disciplines.
Спонукання становлення студента як фахівця на початкових етапах навчання недостатньо ефективне з причини незацікавленості в цьому викладачів кафедр базових дисциплін.
But such a strategy for the future is very problematic in the current situation in the production of products of the engineering and chemical industries of Ukraine for agriculture.
Але така стратегія на майбутнє досить проблематична в ситуації, що склалася у виробництві продукції машинобудівної і хімічної промисловості України для сільського господарства.
Recently, an idea has been formed in society that, in the existing socio-economic situation, only the agro-industrial complex can ensure GDP growth at relatively low costs.
Останнім часом у суспільстві сформувалась думка що у нинішній соціально-економічній ситуації тільки агропромисловий комплекс може, при відносно невисоких витратах, забезпечувати стабільне зростання ВВП.
It has been proven that such a strategy is the rejection of the prerogative of the production of high value added products in favor of raw materials.
Доведено, така стратегія – це відмова від прерогативи виробництва продукції з високою доданою вартістю на користь сировини.
The growth of crop production was carried out by increasing the amount of mineral fertilizers (in nutrients) applied per 1 ha.
Зростання виробництва продукції рослинництва здійснювалось за рахунок збільшення кількості мінеральних добрив (у поживних речовинах) внесених на 1га.
The analysis of changes in the indices of crop and livestock production allowed us to conclude that the development of agriculture took place in the direction of the production of intermediate products with a lower added value and with the orientation of the agroindustrial complex for its export.
Проведені дослідження дозволили зробити висновок, що розвиток АПК не може бути локомотивом економіки держави, а зростання обсягів експорту аграрної продукції не слід ставити за пріоритетний напрям діяльності Уряду України.
In our study – these are the opportunities for the development of the agro-industrial complex.
Проведено SWOT-аналіз перспектив розвитку агросектору України.
Summarizing the results of a systematic study of agroindustrial complexes with the help of SWOT analysis, it can be stated that a positive agricultural grain yield of grain and legume crops in Ukraine will not be maintained.
У статті розглянуті можливості розвитку агропромислового комплексу в умовах фінансової кризи України, яка охопила практично всі галузі діяльності держави.