natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of the lexical minimum makes it much more difficult for a teacher to control and evaluate the formation of the foreign language competence.
Відсутність лексичного мінімуму значно ускладнює роботу викладача з формування цієї компетенції, а також унеможливлює належний контроль сформованості іншомовної компетенції.
The article explains the importance of selecting the lexical minimum as it makes up the base for exercises used to form lexical competence in reading, speaking, listening, writing and translating.
У статті пояснюється важливість відбору лексичного мінімуму, так як він є основою для складання вправ, які використовуються для формування лексичної компетенції в усіх видах мовленнєвої діяльності.
The article covers problems related to selecting lexical material for teaching engineers-to-be and surveys the history of the problem.
Розглядаються питання, пов'язані з відбором лексичного матеріалу для навчання студентів інженерних спеціальностей.
It was established that the increase of a flange diameter, the change in the taper of the finished forging takes a parabolic form, first decreases and then increases.
Встановлено, що зі збільшенням діаметра бурта зміна конусності готової поковки приймає параболічний вид, за рахунок того, що спочатку зменшується, потім збільшується.
In addition, as a result of the work, the deformed state of forging was analyzed during forging.
Також в результаті проведеної роботи проаналізовано деформований стан поковки під час кування.
It was found thatchanging of the flange diameter can regulate the shape of the finished forging.
Виявлено, що змінюючи діаметр бурта можна регулювати форму готової поковки.
In work, the theoretical analysis of a shell with forming stepped shape has been carried out.
В роботі проведено теоретичний аналіз формоутворення обичайки східчастої форми.
As a result, the dependence of the change of taper on the relative external diameter of the workpiece bore was obtained.
В результаті проведеної роботи отримана закономірність зміни конусності від відносного зовнішнього діаметра бурта заготовки.
A stepped workpiece to get a forging is used.
Для отримання поковки використовується східчаста заготовка.
It can be explained by forging the flange in the initial stage of rolling, due to which the flange has a greater degree of strain.
Встановлено, що зі сторони бурта виникають більші деформації, що можна пояснити куванням бурта на початкоій стадіі розкочування, через що бурт має більшу ступінь продеформованності.
The approximate sequence of forging of a shell with a flange from a hollow ingot is resulted.
Наведена орієнтовна послідовність кування обичайки з фланцем з пустотілого злитка.
Models of key elements representation in the problem of component recognition of the character of text
Моделі представлення ключових елементів в задачі покомпонентного розпізнавання символів тексту
Examples of comparison the nodes with nodes prototypes are shown.
Наведено приклади порівняння вузлів з прототипами вузлів.
The formation of the nodes is based on fuzzy models of primary visual cortex cells.
Утворення вузлів ґрунтується на нечітких моделях клітин первинної зорової кори.
The stage of formation of key elements (nodes) for solving the problem of component recognition of the character is considered.
Розглянуто етап формування ключових елементів (вузлів) для вирішення задачі покомпонентного розпізнавання символів тексту.
The mathematical description of the node as fuzzy model and the degree of fuzzy similarity of nodes are described.
Введено математичний опис вузла у вигляді нечіткої моделі і ступінь нечіткої схожість вузлів.
The distribution of practice illegal of actions is considered among the post-telegraph employees to improve financial the situation.
Розглядається поширення у середовищі поштово-телеграфних службовців практики протизаконних дій з метою покращення матеріального становища.
The reasons of origin and consequences of illegal income of signalmen of state population.
Висвітлюються причини походження нелегальних прибутків зв’язківців та наслідки цього для держави, населення.
Ukraine's foreign policy in the sphere of interethnic relations: harmonization of legislation, public sector, separatist tendencies
Зовнішня політика України у сфері міжетнічних відносин: гармонізація законодавства, громадський сектор, сепаратистські тенденції
The article covers the development of the foreign policy strategy for Ukraine in the field of ethnic relation based on the analysis of the key factors forming the climate of inter-ethnic cooperation, and namely the legislation, the activity of separatist movements and the level of civil sector development.
У статті здійснюється розробка стратегії зовнішньої політики України у сфері етнічних відносин на основі аналізу ключових факторів, що формують клімат міжетнічної взаємодії, а саме стану законодавчої бази, активності сепаратистських рухів й рівня розвитку громадського сектора.
Specifically, Lactic Acid and Oxalic Acid rather actively dissolve Calcite (CaCO3) and Magnesite (MgCO3), but quite slowly dissolve Dolomite (CaMg(CO3)2).
Лактатна та оксалатна кислоти досить активно розчиняють кальцит (CaCO3) і магнезит (MgCO3), але доломіт (CaMg(CO3)2) – дуже повільно.
Thermodynamic basis of environmentallyfriendly technology of dissolution of carbonic polyminerals by biogenic agents
Термодинамічне підґрунтя екологічно безпечної технології розчинення карбонатвмісної полімінеральної сировини біогенними чинниками
Relying on experimental data and thermodynamic characteristics of carbonic minerals, we prove that organic acids can be applied for minerals dissolution.
Із врахуванням термодинамічних розрахунків та експериментальних даних підтверджено можливість використання органічних кислот для розчинення карбонатних мінералів.
This study considers organic carbonic acids (Lactic and Oxalic) as biogenic agents producing soil microorganisms under natural conditions.
Проведено дослідження органічних карбонових кислот – лактатної та оксалатної, які здатні синтезувати мікроорганізми ґрунтів в умовах природного середовища, та обґрунтовано доцільність їх використання для вилуговування полікарбонатних мінералів як на стадії збагачення бідної сировини, так і при отриманні цільових похідних компонентів.
Analyzing the factors influencing the quality of printing, it was determined that the rigidity of the printing apparatus is one of the most important characteristics.
Аналізуючи фактори, що впливають на якість друку, було визначено, що жорсткість друкарського апарата одна з найважливіших характеристик.
A step-by-step scheme of deformation of corrugated cardboard and flexoforms depending on pressure is developed, which allows to determine the maximum pressure values for different types of corrugated cardboard and flexographic forms.
Розроблена поетапна схема деформації гофрованого картону та флексоформ в залежності від тиску, що дозволяє визначити максимальні величини тиску для різних типів гофрованого картону та флексографічних форм.
The deflection of the cylinders leads to the need to increase the pressure on the elastic flexographic printing plate to ensure its working deformation.
Прогин циліндрів призводить до необхідності збільшення тиску на еластичну флексографічну друкарську форму для забезпечення її робочої деформації.
This causes a deterioration in print quality and the appearance of such defects as compression, blurred contours, deformation of corrugated cardboard.
Це зумовлює погіршення якості друку і виникненню таких дефектів, як розтискування, розмитість контурів, деформації гофрованого картону.
According to the results of the research, corrugated cardboard is classified depending on its construction.
За результатами досліджень класифіковано гофрований картон в залежності від його конструкції.
The technical and operational properties characterized by the suitability of printing equipment for its effective use, determination of its technical condition, efficient operation with the approved system of maintenance and repairs are considered.
Розглянуто техніко-експлуатаційні властивості, що характеризуються через придатність поліграфічного обладнання для його ефективного використання, визначення його технічного стану, ефективної експлуатації при затвердженій системі технічного обслуговування і ремонтів.
To determine the deflection of the geometric axis of the cylinder, a formula was calculated that allows the most accurate determination of deflections in an analytical way.
Для визначення прогину геометричної осі циліндра, була розрахована формула, що максимально точно дає змогу визначити прогини аналітичним способом.
Theoretical developments of technological process of printing on sheet flexographic machines are analyzed and generalized, the factors influencing printing process and quality of printed production are defined, the analysis of interrelation between properties and parameters of components of technological process and quality of passing of printing process during which can arise various defects.
Проаналізовано й узагальнено теоретичні напрацювання технологічного процесу друку на аркушевих флексографічних машинах, визначено фактори, що впливають на процес друку та на якість віддрукованої продукції, проведений аналіз взаємозв’язку між властивостями і параметрами компонентів технологічного процесу та якості проходження самого процесу друку, впродовж якого можуть виникати різноманітні дефекти.
Experimental studies of the physical and mechanical properties of corrugated cardboard and flexographic printing plates in the process of printing on sheet flexographic machines were carried out.
Проведено експериментальні дослідження фізико-механічних властивостей гофрованого картону та флексографічних друкарських форм в процесі друку на аркушевих флексографічних машинах.
Also typical defects as the press on a corrugated cardboard has many features which are caused by conformity of requirements to quality and components of technological process, and also a design and a technical condition of the printing device.
Також розлянуто типові дефекти, оскільки друк на гофрованому картоні має чимало особливостей, які зумовлені відповідністю вимог до якості і складовими технологічного процесу, а також конструкцією і технічним станом друкарьского апарата.
The work is the result of independent research by Shostachuk O. P. , provided by the chosen topic.
Представлена схема техніко експлуатаційних властивостей.
In the course of research, the author for the first time substantiated and developed a method for determining the stiffness of the printing apparatus, namely the deformation of printing and forming cylinders, investigated the physical and mechanical properties of corrugated cardboard and flexographic forms.
В даній роботі розглядаються деякі функціональні показники першої групи, пов’язані насамперед з вимогами до жорсткості конструкції друкарського апарата.
Optimization of linear parametric circuits by the control of stability
Оптимізація лінійних параметричних кіл за умови контролю їх стійкості
There is example of single-circuit parametric amplifier optimization using the objective function based on the calculation of parametric circuit transfer function with a symbolic representation of the parametric capacity parameters.
Наведено приклади оптимізації одноконтурного параметричного підсилювача за функцією цілі, що основана на обчисленні параметричних передавальних функцій за апроксимації їх тригонометричними поліномами Фур’є.
Frequency symbolic analysis method allows solving optimization task of parametric linear circuits designing in the frequency domain based on use of the frequency symbolic transfer functions which are approximated by trigonometric polynomials of Fourier, particularly in complex form.
Розглянуто можливість застосування частотного символьного методу аналізу лінійних параметричних кіл до розв’язування оптимізаційної задачі за контролю стійкості усталеного режиму.
In particular it comes to parametric transfer functions and assessment of asymptotic stability of such circuits.
Допустима область зміни варійованих параметрів визначається з попередньої оцінки асимптотичної стійкості кола.
Semantic and stylistic features of English texts of journalistic style
Семантико-стилістичні особливості англомовних текстів публіцистичного стилю
The article brings the brief summarized data on the frequency of usage of the stylistic tropes and the figures showing the most productive and the least productive forms.
Наводяться короткі дані з частоти вживання стилістичних фігур і тропів із зазначенням найбільш продуктивних і найменш продуктивних форм.
The article deals with the semantic and stylistic realities of contemporary English-language journalism, briefly lists the main features and characteristics of the functional style of journalistic texts, outlines the techniques that are used in them, and names the particular qualities of their translation in Ukrainian language.
У статті розглядаються семантико-стилістичні реалії сучасної англомовної публіцистики, стисло перераховуються основні риси та особливості функціонального стилю публіцистичних текстів, обговорюються прийоми, які в них використовуються, а також називаються особливості їхнього перекладу українською мовою.
Also there are given several examples of the usage of figures of speech and tropes in contemporary English-language journalism such as epithets, metaphors, stylistic comparisons, metonymies and allusions.
Надається по декілька прикладів вживання стилістичних фігур і тропів у сучасній англомовній публіцистиці, а саме епітетів, метафор, стилістичних порівнянь, метонімій та алюзій.
Also the article provides an example of the difficulties of translation of aforementioned stylistic figures.
Також дається приклад труднощів перекладу даних стилістичних фігур.
Moreover the article indicates priori conditions of translator language competence, as well as the problems arising on the translation of journalistic materials and ways of overcoming them.
Окреслюються апріорні умови щодо мовної компетентності перекладача, а також проблеми, які виникають під час перекладу публіцистичних матеріалів та шляхи їхнього подолання.
The close relation between language of modern journalism and the cultural environment and impact of this factor during translation is also under consideration of the article.
Розглядаються тісні зв’язки між мовою публіцистики та культурним середовищем.
Detailed consideration of these issues allows approve following.
Детальний розгляд цих питань дозволяє константувати наступне.
For the evaluation of the effectiveness of the SLI can be used articulation test.
Для оцінювання ефективності застосування МПП можна використовувати артикуляційні випробування.
Evaluation of effectiveness noisy speech signal
Оцінка ефективності зашумлення мовного сигналу
They are usually the results are indicators of structural (syntactic) character, fixing the number of incorrectly received elements at play once the test task (for example, reading the words of the articulation tables), which is quite acceptable in the problems of acoustics.
Зазвичай їх результати представляються показниками структурного (синтаксичного) характеру, що фіксують число неправильно прийнятих елементів при одноразовому відтворенні тестового завдання (наприклад, читання слів з артикуляційних таблиць), що цілком прийнятно в задачах акустики.
Now applied approach to the definition of "speech-like" interference – mostly descriptive and Technology, based on the fixation method of forming and applying SLI in each case.
Застосовуваний нині підхід до визначення поняття «мовоподібних» перешкода – в основному описово-технологічний, що спирається на фіксацію способу формування та застосування МПП в кожному конкретному випадку.
Finally, the usual explanation of how the proposed SLI only the influence of masking speech impediment, leading to desensitization level of perception of biological speech recived system must be supplemented by the effect of "confident" reception auditor distorted audio images formed as a result of exposure to SLI at a relatively low (in comparison with a voice message) SLI level.
Нарешті, зазвичай пропоноване пояснення механізму дії МПП тільки впливом маскування мовного сигналу перешкодою, що приводить до загрубления рівня сприйняття біологічної мовоприймальної системи, має бути доповнене ефектом «упевненого» прийому аудитором перекручених аудіообраз, що утворюються внаслідок впливу МПП при відносно низькому (у зіставленні з мовним повідомленням) рівні МПП.
However, problems of information security protection key indicator of verbal communication should reflect the level of semantic perception of the audience (taking into account the possibility of multiple play a recorded message, the possibility of pre-noise reduction), which implies a fundamental change in the estimation procedure and the proximity of the transmitted information perceived by the auditor.
Однак для задач захисту інформації основний показник захищеності мовного повідомлення має відображати рівень його семантичного сприйняття аудитором (приймати при цьому до уваги можливість багаторазового відтворення записаного повідомлення, можливість його попередньої шумоочистки), що тягне принципові зміни процедури оцінювання ступеня близькості переданої та сприйнятої аудитором інформації.
Among the many works covering the active methods for protecting speech information – masking speech impediment – occupy a special place methods, which use the so-called "speech-like" interference (SLI), which provides high performance protection in combination with a sufficient level of comfort of the parties involved in speech communication.
Серед робіт, які висвітлюють активні методи захисту мовної інформації – маскування мовного сигналу перешкодою, – особливе місце займають методи, в яких використовується так звана «мовоподібна» перешкода (МПП), що забезпечує високу ефективність захисту в поєднанні з достатнім рівнем комфортності сторін, що беруть участь у мовній комунікації.
This information is obtained in the course of a series of separate independent research carried out, as a rule, individually, outside the framework of any general system methodology, so given the results in general are fragmentary, sketchy, leaving a number of outstanding issues, in particular: is it possible to give a general SLI definition of how to evaluate the effectiveness of the SAR, what is the mechanism of protective action of SLI implementation.
У низці публікацій, що стосуються найрізноманітніших аспектів застосування МПП, розглядаються методи їх генерації, способи застосування «мовоподібних» завад у конкретних (типових) умовах, оцінюються рівні перешкод, що гарантують надійний захист мовного сигналу і т. п. Ці відомості отримані в ході проведення серій окремих досліджень, виконуваних, як правило, індивідуально, поза рамками якої-небудь загальної системної методології, тому результати, що наводяться, в цілому носять фрагментарний, уривчастий характер, залишаючи нез'ясованими ряд питань, зокрема: чи можна дати загальне визначення МПП, як оцінювати ефективність застосування МПП, який механізм реалізації захисної дії МПП.
The financial condition of the domestic industry dynamics investigated in the present paper, discussed approaches to the definition of the crisis in the company, analyzed the factors that cause it, as well as refined the concept of "crisis" in relation to the activities of the enterprise.
У статті досліджено сучасний фінансовий стан вітчизняних промислових підприємств у динаміці, розглянуто підходи до визначення кризи на підприємстві, проаналізовано фактори, що її обумовлюють і удосконалено поняття «криза» по відношенню до діяльності підприємства.
Problems and use of the concept of crisis in business
Проблеми та напрями застосування концепції кризи у діяльності промислового підприємства
The software for computer-aided input of initial data as well as for the processing the geometric information directly from the product’s 3D model is described.
Описано програмне забезпечення для автоматизації введення, а також обробки геометричної інформації безпосередньо зі складальної 3D моделі виробу.
This paper presents the analysis of required initial data for computer-aided modules, which realize the analysis of an assembly.
У статті наведено аналіз вихідних даних необхідних для автоматичного функціонування програмних модулів аналізу складальних виробів.
It is resulted a new more correct raising of task of filtration of state variables, algorithm of synthesis of the improved filter on the base of a new raising, synthesized filter and results of its experimental research, which convincingly demonstrate its high.
Наведенi нова, бiльш коректна, постановка задачi фiльтрацiї змiнних стану, алгоритм синтезу полiпшеного фiльтру на основi нової постановки, синтезований фiльтр та результати його експериментального дослiдження, якi переконливо доводять його високу ефективнiсть.
It is shown that the last can be attained on the basis of the proper reorganization of intensifications matrix of filter, which allows to decrease the effect of inf luencing of the difference of initial conditions in object and in filter.
Показано, що останнє може бути досягнуто на основi вiдповiдної перебудови матрицi посилення фiльтру, яка дозволяє зменшити ефект впливу розбiжностi початкових умов об’єкту та фiльтру.
Improvement of kalman’s filtration of state variables
Покращення калмановскої фiльтрацiї змiнних стану
This article represents the questions of correction of the Kalman’s standard filters for the improvement quality of filtration’s quality of state variables.
У статтi розглядаються питання щодо корекцiї стандартних фiльтрiв Калмана для полiпшення якостi фiльтрацiї змiнних стану.
Finding ways to get data from feedback and regulate this data.
Пошук способів отримання даних зі зворотного зв’язку та регулювання цих даних.
In the work, the influence of external and internal factors on the stability of the system was investigated, the necessary feedback was chosen to receive data to the microcontroller, and the software for the operation of the system was created.
В роботі досліджено вплив зовнішніх та внутрішніх факторів на стабільність системи, обрано необхідні зворотні зв’язки для отримання даних до мікроконтролеру та створено програмне забезпечення роботи системи.
The main task of the work is to determine the factors influencing the stability of the system, which are controlled by the PID controller and to solve the issue of adjusting the coefficients when these factors change.
Основним завданням роботи є виявлення факторів, що впливають на стабільність системи, що керується ПІД регулятором та вирішення питання налаштування коефіцієнтів при зміні цих факторів.
Creation of a real prototype of a control system based on a microcontroller and implementation of software for the operation of a system capable of autonomously adjusting PID coefficients in real time.
Створення реального прототипу системи керування на базі мікроконтролера та реалізація програмного забезпечення для роботи системи, що здатна автономно налаштовувати ПІД коефіцієнти у реальному часі.
The purpose of the submitted master's thesis is the implementation of a system for automatic tuning of the PID controller coefficients, which is used in robotic systems.
Метою представленої магістерської дисертації є реалізація системи автоматичного налаштування коефіцієнтів ПІД регулятора, що використовується у роботизованих системах.
This work can be used in industry and prototyping for fast and high-quality adjustment of the PID controller coefficients.
Дана робота може бути застосована у промисловості та прототипуванні для швидкого та якісного налаштування коефіцієнтів ПІД регулятору.
Analysis and construction of a system for automatic adjustment of coefficients.
Аналіз та побудова системи автоматичного налаштування коефіцієнтів.