natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expediency of application of interpreted classification signs in classification human-machine systems, which are constructed with usage of expert systems technology, is shown.
Показано доцільність застосування інтерпретованих класифікаційних ознак в людино-машинних системах класифікації, побудованих із застосуванням технології експертних систем.
Interpretability problem of classification signs in acoustic signals classification task
Проблема інтерпретованості класифікаційних ознак в задачі класифікації акустичних сигналів
The problem of classification signs interpretability (clearness to the end user) in hydrolocation is considered.
Розглянуто проблему інтерпретованості (зрозумілості кінцевому користувачу) класифікаційних ознак в гідролокації.
Research on Filter Boxes Designs Efficiency
Дослідження ефективності конструкцій фільтрувальних коробок
To do this, in the back wall of the filter box housing 5 mm holes were drilled, in which every 10 mm a Pitot tube was installed, connected to an electronic manometer Testo 512.
Для цього в задній стінці корпуса фільтрувальної коробки просвердлили отвори розміром 5 мм, у які через кожні 10 мм встановлювалась трубка Піто, під’єднана до електронного манометра Testo 512.
The distribution of the air flow rate and the pressure drop across the filter was determined in accordance with the requirements of the DSTU EN 143: 2002.
Розподіл швидкості повітряного потоку і перепаду тиску на фільтрі визначали відповідно до вимог ДСТУ EN 143:2002.
It is established that the designs of filter boxes affect the pressure drop of the respirator, due to the failure to use a significant surface of the filters (the formation of dead zones in which air does not move) what affects the efficiency of their performance.
Встановлено, що існуючі конструкції фільтрувальних коробок впливають на перепад тиску респіратора через невикористання значної поверхні фільтрів (утворення мертвих зон, у яких повітря не рухається), що позначається на ефективності їх роботи.
Filtering respirators are widely used in various industries to protect workers from dust, so studies aimed at improving ergonomic parameters of personal respiratory protection are relevant.
Фільтрувальні респіратори широко застосовуються в різних галузях виробництва для захисту працівників від пилу, тому дослідження, спрямовані на покращення ергономічних параметрів засобів індивідуального захисту органів дихання, є актуальними.
The designs of filter boxes for modern respirators require appropriate modification to reduce the resistance to breathing, to increase the duration of protection and dust load, due to uniform flow around the filter surface by air flow throughout the area.
Конструкції фільтрувальних коробок до сучасних респіраторів потребують відповідного доопрацювання з метою зменшення опору диханню, збільшення строку захисної дії та пиломісткості за рахунок рівномірного обтікання поверхні фільтра повітряним потоком за всією площею.
The aim of the paper is the filter box design influence on respirator breathing resistance.
Дослідження впливу конструкції фільтрувальної коробки на опір диханню респіратора.
Automatic stationary station of air quality monitoring "ATMOSPHERE-10"
Автоматичний стаціонарний пост спостережень за забрудненням атмосферного повітря "АТМОСФЕРА-10"
The state and problems of the ecological monitoring of environment of Ukraine is analyzed.
Проаналізовано стан і проблеми екологічного моніторингу довкілля України.
The features of construction and functioning of the automated station of atmospheric air contamination monitoring are considered.
Розглянуто особливості побудови та функціонування автоматизованого посту спостережень за забрудненням атмосферного повітря.
A number of experiments were performed, a comparative analysis of the considered methods for solving inverse problems of thermal conductivity was performed, as a result the most optimal method and the optimal environment for solving problems were obtained.
Проведено ряд експериментів, виконано порівняняльний аналіз розглянутих методіввирішення обернених задач теплопровідності, в результаті отримано найбіль оптимальний метод та оптимальне середовище для розв’язання задач.
Ways to further develop the subject of research - improving the speed of the method of solving inverse problems of thermal conductivity, the use of the method on larger and more complex problems.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – покращення швидкості методу розв’язання обернених задач теплопровідності, використання методу на більш великих та складних задачах.
The purpose of this work is to develop a solution of the two-dimensional inverse heat conduction problem using the ANSYS package.
Мета роботи –розробити розв’язання двумірної оберненої задачі теплопровідності за допомогою пакету ANSYS.
Relevance - the use of inverse incorrect heat and mass transfer problems in various industries, in particular for cooling nuclear reactors.
Актуальність – застосування обернених некоректних задач тепломасообміну у різних галузях виробництва, зокрема для охолодження атомних реакторів.
The subject of the research is methods of solving Incorrect inverse heat and mass transfer problems.
Динамічний метод регуляризації обернених некоректних задач тепломасообміну.
The object of research is the inverse problems of heat and mass transfer and methods of their solution.
Об’єкт дослідження – обернені задачі тепломасообміну Предмет дослідження – методи розв’язання некоректних обернених задач тепломасообміну.
Theory analysis of research on improving the process of physical education of students
Теоретичний аналіз досліджень щодо вдосконалення процесу фізичного виховання студентів ВНЗ
The aim of thiswork is to obtain the surfaces of maxima of the spectral densities of MA(2), ARMA(1,1) of processes in the case of discrete time and the surfaces of maximaof the spectral densities of random processes corresponding to the oscillatorycircuit and pendulum motion in a turbulent fluid.
Мета роботи полягає в отриманнi поверхонь максимумiв спектральнихщiльностей MA(2), ARMA(1, 1) процесiв у випадку дискретного часу таповерхонь максимумiв спектральних щiльностей випадкових процесiв, щовiдповiдають коливальному контуру та руху маятника у турбулентнiй рi-динi у випадку неперервного часу.
The subjectof the study are the surfaces of the maxima of the spectral densities of MA(2), ARMA (1,1) processes, and the spectral densities of random processes,corresponding to the oscillatory circuit and the motion of a pendulum in aturbulent fluid.
Предметом дослiдження є поверхнi максимумiв спе-ктральних щiльностей MA(2), ARMA(1,1) процесiв, та спектральних щiль-ностей випадкових процесiв, якi вiдповiдають коливальному контуру таруху маятника, що рухається у турбулентнiй рiдинi.
The task of the work is to construct the surfaces of maxima ofthe spectral densities of the above-mentioned random noises.
Завданням роботи єпобудова поверхонь максимумiв спектральних щiльностей вище вказанихвипадкових шумiв.
The object of the study areregression models with discrete and continuous observation time.
Об’єктом дослiдження є регресiйнi моделi з дискрентим на неперервнимчасом спостереженя.
The surfaces of the maxima of the spectral densities of random noises andtheir application in nonlinear regression models are studied.
Вивчаються поверхнi максимумiв спектральних щiльностей випадковихшумiв та їх застосування у нелiнiйних моделях регрсiї.
However for practical application of these materials it is necessary to reduce the formation temperature of L10-FePt phase, and also to get preferred grain orientation structure.
Проте для практичного використання цих матеріалів необхідно досягти зниження температури утворення фази L10-FePt, а також отримання структури з переважною орієнтацією зерен.
Film compositions were obtained by magnetron sputtering, structure before and after heat treatment was investigated by X-ray diffraction methods.
Плівкові композиції отримано магнетронним методом, їх структуру до і після термічної обробки досліджено методами рентгеноструктурного фазового аналізу.
An ordered L10-FePt phase is formed from a disordered A1-FePt phase during high-temperature annealing or films deposition on a heated substrate.
Упорядкована фаза L10-FePt формується з невпорядкованої фази А1-FePt при високотемпературному відпалі або при осадженні плівки на нагріту підкладку.
High temperature thermal treatment of FePt(15 nm)/Cu(15 nm)/FePt(15 nm) film compositions in Ar and N2 atmospheres leads to a sharp growth of grains.
Високотемпературна термічна обробка плівкової композиції FePt(15 нм)/Cu(15 нм)/FePt(15 нм) в атмосферах N2 та Ar призводить до різкого росту зерен.
Using X-ray phase analysis it was found that regardless of the annealing atmosphere composition of in FePt(15 nm)/Cu(15 nm)/FePt(15 nm) nanoscale film composition the phase transformation A1-FePt→L10-FePtСu starts during heat treatment at temperature of 773 K. With a rise of annealing temperature up to 973 K the ordering degree of the ternary L10-FePtCu phase increases.
За допомогою рентгеноструктурного фазового аналізу встановлено, що в нанорозмірній плівковій композиції FePt(15 нм)/Сu(15 нм)/FePt(15 нм) незалежно від складу атмосфери відпалу фазове перетворення A1-FePt→L10-FePtСu починається при термічній обробці за температури773 К. При підвищенні температури відпалу до973 К збільшується ступінь упорядкування потрійної фази L10-FePtСu.
The Effect of Annealing Atmosphere on the Structure and Phase Formation of FePt/Cu/FePt Films Compositions
Вплив атмосфери термічної обробки на формування структури і фазового складу плівкових композицій FePt/Cu/FePt
It is established that annealing of FePt(15 nm)/Cu(15 nm)/FePt(15 nm) film compositions at 973—1073 K temperature range in Ar and N2 atmospheres leads to preferred texture formation of L10-FePtCu phase with preferred grain orientation in 001 direction.
Виявлено, що відпали в інтервалі температур973–1073 К в атмосферах Ar таN2 плівкових композицій FePt(15 нм)/Сu(15 нм)/FePt(15 нм) приводять до формування текстури потрійної фази L10-FePtСu з переважною орієнтацією її зерен у напрямку[001].
The investigation of the annealing atmosphere influence on the formation of structural and phase compositions in FePt films with Cu intermediate layer.
Дослідження впливу атмосфери відпалу на формування структурно-фазових станів у плівкових композиціях на основі FePt з проміжним шаром Cu. Методика реалізації.
FePt based nanoscale films compositions with an ordered hard magnetic L10-FePt phase provide a perspective material for ultrahigh-density magnetic recording.
Перспективним матеріалом для використання як носіїв надщільного магнітного запису є нанорозмірні плівки на основі FePt з упорядкованою магнітотвердою фазою L10-FePt.
The algorithm of this problemsolving can be numerically applied by employing the Duhamel integral.
Запропонований алгоритм розв’язку поставленої задачі чисельно реалізується з використанням інтеграла Дюамеля.
Specifically, the algorithm allows obtaining numerically pulse and transitive characteristicsof the process relying on the reaction of a control system on the task change.
Розглянуто алгоритм розрахунку динамічних характеристик об’єкта у системі автоматичного керування, який дає змогу чисельно розраховувати імпульсну та перехідну характеристики об’єкта за реакцією системи керування на зміну завдання.
Moreover, we consider the sample of thisalgorithm program implementation when modeling transients in the control system.
Розглянуто приклад програмної реалізації алгоритму при моделюванні перехідних процесів у системі керування.
In this paper, we consider the algorithm for calculating the object dynamic characteristics in the automaticcontrol system.
Визначення динамічних характеристик об’єкта за динамікою системи керування
New learning culture?
Нова культура учіння?
Therefore network as a medium serves not only as a space of information and knowledge transfer, but it is also a space of establishing new forms – or perhaps new culture – of communication.
Тому мережа як середовище є простором не тільки для передачі інформації й знань, але й місцем для встановлення нових форм – або, можливо, нової культури – комунікації.
Information and communication technologies (ICT) and competences in engineers’ higher education
Інформаційні й комунікаційні технології (ІКТ) і компетенції у вищій освіті інженерів
With the emergence of information society and the growing influence of information and communication technology (ICT) there appears the necessity to develop a new conception of learning and teaching culture, especially in the fields of higher education, with the necessity to re-define the competences and final result of technologically mediated educational process.
З виникненням інформаційного суспільства та зростаючим впливом інформаційних і комунікаційних технологій (ІКТ) виникає потреба розвитку нової концепції учіння й культури навчання, особливо в галузі вищої освіти, через необхідність перегляду компетенцій і кінцевого результату технологічно - опосередкованого освітнього процесу.
The new technology of telecommunication makes it possible to simulate, to form and to arrange interactive education by using network technology.
Нова технологія телекомунікації дозволяє моделювати, формувати й організовувати інтерактивне навчання шляхом використання мережевої технології.
In the following considerations the question is how to create and moderate the new learning culture basing on the responsible use of the new ICT in form of e-learning.
Далі у статті розглядаються питання створення й оптимізації нової культури учіння, заснованої на відповідальному використанні нової ІКТ у формі е-учіння.
Finally the article presents the new research approaches which try to combine e-learning with the GLIL-method.
Нарешті, у статті представлені нові дослідницькі підходи, у яких робляться спроби об'єднати е-учіння з методом інтегрованого вивчення змісту і мови (CLIL).
Level of self-actualization and characteristics of life way potentiality/realization
Рівень самоактуалізації та характеристики потенційності/реалізованості життєвого шляху
The potentiality is proved to be connected with nine qualities of self-actualized personality and the realization is only tied with two qualities (autonomy and self-understanding).
Показано, що потенційність пов’язана з дев’ятьма якостями особистості, що самоактуалізується, реалізованість – з двома (автономністю та саморозумінням).
The analysis of interdependence of life way potentiality/realization and the level of self-actualization of personality is made.
Проведено аналіз взаємозв’язку потенційності/реалізованості життєвого шляху та рівня самоактуалізації особистості.
The research showed that people with potentiality have much higher level of self-actualization whereas people with low level of self-actualization characterized by realization.
Встановлено, що більш високий загальний рівень самоактуалізації притаманний особам із потенційністю, низький – з реалізованістю.
It is shown that application of the method of automatic reconfiguration allows to recovery the system by the failure of computational modules without significantly increase of the computation time.
Показано, що застосування методу автоматичної реконфігурації дозволяє виконувати відновлення системи при відмові обчислювальних модулів без суттєвого збільшення часу обчислень.
The possible implementation was considered and the analysis of fault tolerant characteristics was performed for the stream computing system implemented by the technology system-on-chip.
Розглянуто можливу реалізацію та виконано аналіз характеристик відмовостійкої потокової обчислювальної системи, що реалізована за технологією система-на-кристалі.
It is well-proven that the balanced charge of block of supercondensers, especially during his work in the mode of recuperation, it is impossible to conduct without the additional electronic system which will provide the identical difference of potentials on elements in a middle a block during his exploitation.
Доведено, що збалансований заряд блоку суперконденсаторів, особливо при його роботі в режимі рекуперації, неможливо проводити без додаткової електронної системи, яка буде забезпечувати однакову різницю потенціалів на елементах в середині блоку при його експлуатації.
The scientific novelty of development consists in that first in a theoretical plan generalized and the theoretical are systematized and experimental data of researches of balance of energies in the hauling and рекуперативному modes of operations of autonomous electro-transport facilities.
Наукова новизна розробки полягає в тому, що вперше узагальнено та систематизовано теоретичні та експериментальні данні досліджень балансу енергій у тяговому та рекуперативному режимах роботи автономних електротранспортних засобів.
It is well-proven that the use of hybrid source of feed which includes the block of supercondensers and storage battery prolongs tenure of employment of accumulators in two - three times.
Доведено, що використання гібридного джерела живлення, що включає блок суперконденсаторів та акумуляторну батарею подовжує строк служби акумуляторів в два – три рази.
A mechanism which results in deregulation of single elements on tension into the block of supercondensers is set.
Встановлено механізм, що призводить до розбалансування одиничних елементів по напрузі всередині блоку суперконденсаторів.
In the practical plan of − the high-efficiency electronic system of charging and recuperation of energy is worked out for the hybrid source of feed.
В практичному плані − розроблено високоефективну електронну систему зарядки та рекуперації енергії для гібридного джерела живлення.
Development of high-power hybrid power supply on the basis of batteries of supercapacitors and accumulators for ecological vehicles
Розробка високопотужного гібридного джерела живлення на основі батарей суперконденсаторів та акумуляторів для екологічних транспортних засобів
The worked out high-power block of supercondensers is for the hybrid source of feed which does not yield on the specific descriptions the best to the world analogues.
Розроблений високопотужний блок суперконденсаторів для гібридного джерела живлення, що не поступається за своїми питомими характеристиками кращім світовим аналогам.
Work of block of supercondensers is analysed in hauling and recuperation modes.
Проаналізовано роботу блоку суперконденсаторів в тяговому та рекупераційному режимах.
In better world analogues weight of the switching systems arrives at to weight of active elements of hybrid source of feed.
В кращих світових аналогах вага комутуючих систем сягає вазі активних елементів гібридного джерела живлення.
The worked out recommendations are from structural registration of universal hybrid sources of feed, which diminish payment of the switching systems into a hybrid source and improve it specific power description.
Розроблені рекомендації з конструктивного оформлення універсальних гібридних джерел живлення, що зменшують внесок комутуючих систем всередині гібридного джерела та покращують його питомі енергетичні характеристики.
It is set that worsening of specific power descriptions takes place due to the switching systems into the hybrid source of feed.
Встановлено, що погіршення питомих енергетичних характеристик відбувається за рахунок комутуючих систем всередині гібридного джерела живлення.
The analysed different going is near structural registration of hybrid source of feed.
Проаналізовані різні підходи до конструктивного оформлення гібридного джерела живлення.
Determined that an important component of moral and cultural bases are freedom, respect for the human person, the capacity for dialogue and tolerance, responsibility, solidarity, justice, high activity, negative attitude to any form of violence.
Визначено, що важливими складовими елементами духовних та культурних засад виступає свобода, повага до людської особистості, здатність до діалогу, толерантність, відповідальність, солідарність, справедливість, висока активність, негативне ставлення до будь-яких форм насильства.
Explained, what is the complexity of the institutionalization of civil society in Ukraine.
Пояснено, в чому полягає складність інституціоналізації громадянського суспільства в Україні.
The author outlines two approaches - sociology and social philosophy to interpretation of the term «civil society».
Автор окреслює два підходи – соціології та соціальної філософії до тлумачення поняття «громадянське суспільство».
Explained the difference between the concepts of "institutionalization" and "institutionalization".
Розтлумачено різницю між поняттями «інституціалізація» та «інституціоналізація».
Been explained reasons for the active development of of charity in Ukraine.
Роз’яснено причини активного розвитку благодійництва в Україні.
Proved that the charity acts as a form of humanism.
Доведено, що благодійність виступає однією з форм гуманізму.
The article notes that the most important feature is the integration of humanistic values and spiritual foundations of civil society and charity.
У статті наголошується, що найважливішою ознакою є інтегрування гуманістичних і духовно-ціннісних основ громадянського суспільства та благодійності.
Made focus on that account the views of civil society as an objective cut ideological consciousness is a practical form of humanism that is not alienated from society.
Зроблено акцент на тому, що врахування думки громадянського суспільства, як об’єктивного зрізу світоглядної свідомості, є практичною формою гуманізму, яка не буде відчуженою від суспільства.
As a result, states that the main characteristics of charity as an institution of civil society are: social support for the poor, finding ways to consolidate the society, the development of relations of social solidarity, develop spiritual values spheres of society.
У підсумку стверджується, що ключовими характеристиками благодійництва, як інституту громадянського суспільства є: соціальна підтримка нужденних, пошук шляхів консолідації суспільства, розвиток відносин соціальної солідарності, розвиток духовно-ціннісної сфери суспільства.
Author examined discussion point in explaining the contents of institutionalization.
Висвітлено основний дискусійний момент, при поясненні змісту інституціоналізації.
Substantiated three features transform of charity in the social institution of civil society.
Обґрунтовано три ознаки перетворення благодійності в соціальний інститут громадянського суспільства.
In the article author shows the relationship of charity and civil society through the institutionalization of social reality.
У статті автор показує взаємозв’язок благодійності та громадянського суспільства через інституціоналізацію соціальної дійсності.
Shown objective prerequisites for the formation of charity as a specific kind of institutionalized social activities.
Показано об'єктивні передумови формування благодійності як особливого виду інституціоналізованої соціальної діяльності.
Forming moral culture as a direct means in the formation of civil society.
Розглянуто формування духовної культури як безпосереднього засобу при становленні громадянського суспільства.
Charity in Socio-Philosophical Retrospect and Prospect
Благодійність в інституціональному полі громадянського суспільства
This thesis is dedicated to conceptual provisions and theoretical basisdevelopment for the flying vehicles controllability and stability recovery underabnormal case uprush during flight on the basis of theory and system conceptsof processes automation for flying vehicles control reconfiguration, as well asmethods and system for diagnosing of their aerodynamic condition duringflight.
Дисертаційну роботу присвячено питанням розроблення концептуальнихположень і теоретичних основ відновлення керованості та стійкості ПК вумовах виникнення ОС у польоті на основі теорії та системних методівавтоматизації процесів реконфігурації керування ПК, а також методів ісистем діагностування їх аеродинамічного стану в польоті.
Methods for obtaining diagnostic information onchanges of the aerodynamic condition of the flying vehicle external contoursduring flight were developed.
Розроблено методи отримання діагностичноїінформації про аеродинамічний стан зовнішніх обводів ПК у польоті.