natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the number of active consumers - prosumer (AS) consumers who have their own generation, including non-traditional and renewable energy sources (RES) and storage systems, can manage their own schedule and affect the overall schedule of the power system of which they are part, is closely related with the liberalization of the electricity market, the introduction of customer-oriented business processes of electricity supply companies, the reduction of various types of interference with their operation and the creation of favorable conditions for mutually beneficial operation of electricity supply companies and consumers.
Зростання кількості активних споживачів – prosumer (АС) споживачів які мають власну генерацію в тому числі нетрадиційних і відновлюваних джерел енергії (НВДЕ) та системи акумуляції, можуть керувати власним графіком та впливати на загальний графік електроенергетичної системи до складу якої вони входять, тісно пов’язане з лібералізацією ринку електричної енергії, впровадженням клієнтоорієнтованих бізнес-процесів електропостачальних компаній, тобто зменшення різних типів завад їх функціонування та створення сприятливих умов для взаємовигідної роботи електропостачальних компаній та споживачів.
The scientific and methodological basis of the research was the following methods of mathematical modeling, algorithms and methods for estimating the unevenness of electricity consumption, methods for assessing the possibility of changing the mode of consumption of consumers and groups of consumers, computer modeling methods.
Науково-методичну основу виконаних досліджень склали такі методи математичного моделювання, алгоритми та методи оцінки нерівномірності споживання електричної енергії, методи оцінки можливості видозміни режиму споживання споживачів та груп споживачів, методи комп’ютерного моделювання.
The subject of research is methods and means of optimizing the unevenness of electricity consumption processes using mechanisms to control the demand for electricity.
Предметом дослідження є методи та засоби оптимізації нерівномірності процесів споживання електричної енергії використанням механізмів керування попитом на електричну енергію.
The object of research is the processes of consumption and management of electricity demand in power supply systems with active consumers.
Об’єкт дослідження - процеси споживання та керування попитом на електричну енергію в системах електропостачання з розподіленою генерацією.
This textbook is part of the information and methodological provision of variational discipline " Data exchange network " and developed in accordance with the program of preparation of bachelors of the specialty 151 "Automation and computer-integrated technologies".
Цей навчальний посібник є частиною інформаційно-методичного забезпечення варіативної навчальної дисципліни «Мережі обміну даними» і розроблений відповідно до програми підготовки бакалаврів спеціальності 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології».
The tutorial contains brief theoretical information, the procedure for the implementation of practical works, requirements for the registration of protocols and control issues for the self-training of students.
Навчальний посібник містить короткі теоретичні відомості, порядок виконання практичних робіт, вимоги до оформлення протоколів і контрольні питання для самопідготовки студентів.
The textbook is intended to perform practical tasks, namely the study of functioning, management of computer communication networks and work.
Навчальний посібник призначено для виконання практичних робіт, а саме вивчення функціонування, керування комп’ютерними мережами та роботою в них.
Methods of assessing the efficacy of diagnosis tools in control systems
Методика оцінки ефективності застосування засобів діагностування в системах управління
The article describes the steps for implementing the means of diagnosis in control systems.
В статті наведено послідовність дій при застосуванні засобів діагностування в системах управління.
The practical research of improved version are led.
Проводяться практичні дослідження удосконаленої версії.
The being algorithms of multiplication of elements in normal basis are analyzed.
Аналізуються існуючі алгоритми множення елементів у нормальному базисі.
The improvements for algorithm of Itoh and Tsui are proposed.
Пропонуються удосконалення алгоритму множення Ітоха і Тсуї.
Algorithms have been developed that allow to classify news into categories with sufficient accuracy.
Розроблено алгоритми, якi дозволяють класифiкувати новини за категорiями з достатньою точнiстю.
The process of passing texts through the necessary stages of its processing and creation of a classifier for Ukrainian-language texts is described.
Описано процес проходження текстiв через необхiднi етапи його обробки та створено класифiкатор для україномовних текстiв.
The purpose of the work is to create a classifier for texts in the Ukrainian language, taking into account the morphological properties of the language, as well as to determine which of the methods of machine learning has the highest accuracy in the problem of text classification.
Мета роботи - створити класифiкатор для текстiв української мови, враховуючи морфологiчнi властивостi мови, а також визначити, який з методiв машинного навчання має найвищу точнiсть у задачi класифiкацiї текстiв.
The research is devoted to the distribution of annotated news of the Ukrainian language by categories.
Дослiдження присвячено розподiлу анотованих новин українскої мови за категорiями.
The subject of research is the models of machine learning, such as the Naive Bayes method, Decision Trees, support vector machine method.
Предметом дослiдження є моделi машинного навчання, а саме методи: дерев прийняття рiшень, опорних векторiв та наївний баєсовий метод.
Classifiers are also based on the Euclidean distance, Hellinger distance and the cosine measure of similarity.
Також класифiкатори побудованi на основi мiр Евклiда, Хелiнгера та косинусної мiри подiбностi.
In the course of the work the analysis of well-known methods of machine learning and their comparative analysis was carried out.
У ходi виконання роботи проведено аналiз широковiдомих методiв машинного навчання та їх порiвняльний аналiз.
The object of research is machine learning algorithms, famous methods of classifying texts in the Ukrainian language.
Об’єктом дослiдження є процедури класифiкацiї текстiв українською мовою за допомогою машинного навчання.
Task saving and processing processes are based on graph algorithms.
Процеси збереження та обробки задач базуются на алгоритмах на графах.
The system allows to organize an action plan, calculate resource consumption, and track progress.
Система дозволяє організувати план дій, підрахувати витрати ресурсів, та слідкувати за прогресом у виконанні.
The User Interface was implemented in JavaScript using the React Native library.
Користувацький інтерфейс був створений на мові JavaScript з використанням бібліотеки React Native.
In this project for a Bachelor's Degree, there was implemented a system of planning and management of complex tasks, combined into networks, designed to achieve desired goals in any field of activity.
В бакалаврському дипломному проєкті було реалізовано систему планування та управління комплексами задач, об’єднаними у мережі, призначеної для досягнення поставлених цілей у будь-яких сферах діяльності.
The server part of the software product was implemented in Python using the Django framework.
Серверна частина програмного продукту була створена на мові Python з використанням фреймворку Django.
The activity of PJSC "Ukrzaliznytsia" is analyzed on economic principles with the use of calculations of two models for determining the probability of bankruptcy of the enterprise and the main directions of anti-crisis measures are determined, which are recommended for application to PJSC "Ukrzaliznytsia".
Проаналізовано діяльність ПАТ «Укрзалізниця» на господарсько-економічних засадах із застосуванням розрахунків двох моделей визначення ймовірності банкрутства підприємства та визначено основні напрями антикризових заходів, які рекомендовано застосувати на ПАТ «Укрзалізниця».
Anti-crisis management is considered as an important component of doing business.
Розглянуто антикризове управління як важливу складову ведення підприємницької діяльності.
The main trends in the development of crisis management and the problems of its implementation are outlined.
Досліджено основні тенденції розвитку антикризового управління та окреслено проблеми його реалізації.
The essence of discriminant analysis of crisis phenomena at the enterprise is considered.
Розглянуто сутність дискримінантного аналізу кризових явищ на підприємстві.
The main directions of the crisis management strategy, a set of measures and levers of influence are indicated.
Зазначено основні напрями стратегії антикризового управління, комплекс заходів та важелі впливу.
The essence of crisis management, factors influencing crisis phenomena are determined.
Визначено сутність антикризового управління, фактори впливу на кризові явища.
The manual is intended for students (undergraduates) of higher education institutions studying in the educational program "Industrial Ecology and Resource Efficient Cleaner Technologies", and can be used in postgraduate and distance learning systems.
Посібник призначений для студентів (магістрантів) вищих навчальних закладів, що навчаються за освітньою програмою "Промислова екологія та ресурсоефективні чисті технології", і може бути використаний в системах післявузівського і дистанційного навчання.
The main factors that determine the efficiency of the process are analyzed.
Проаналізовано основні чинники, що визначають ефективність процесу.
Designs of modern washing installations, features of technological schemes of washing of waste paper are resulted.
Наведено конструкції сучасних промивних установок, особливості технологічних схем промивання макулатурної маси.
The manual outlines modern ideas about washing waste paper.
У посібнику викладені сучасні уявлення про промивання макулатурної маси.
The class of normal orthogonal transformations for signal classification is proposed.
Запропоновано сімейство нормальних ортогональних перетворень для класифікації сигналів.
Theresults of signal classification using normal transformations with orthogonal eighth-order andsecond-order matrices are presented.
Представлені результати класифікації сигналів за допомогою нормальнихперетворень, що мають в основі ортогональні матриці другого та восьмого порядків.
A comparative analysis of the basic architectures of neural networks is carried out.
Проведено порівняльний аналіз основних архітектур нейронних мережей.
Teaching the neural network.
Навчання нейронної мережі.
Development of the interface.
Розробка інтерфейсу.
An analysis of new and existing algorithms for the automatic detection and classification of breast cancer metastases is performed on complete slide images of histological sections of lymph nodes.
Проведено аналіз нових та вже існуючих алгоритмів для автоматичного виявлення і класифікації метастазів раку молочної залози на повних слайд-зображеннях гістологічних зрізів лімфатичних вузлів.
The purpose of the work is to create a web-system for processing medical images and to identify and classify breast cancer metastases in full slide-image of histological sections of the lymph nodes.
Метою роботи є створення web-системи для обробки медичних зображень та виявлення і класифікація метастазів раку молочної залози на повних слайд-зображеннях гістологічних зрізів лімфатичних вузлів.
Testing the operation of the web system.
Тестування роботи веб-системи.
This thesis is devoted to the development of a web-system for the processing of medical images.
Дана дипломна робота присвячена розробці web-системи по обробці медичних зображень.
The battery is powered by CR2032 3V (210mAh) battery.
Для живлення використовується батарейка CR2032 3V (210mAh).
Intelligent thermometer for children iTherm.
Інтелектуальний термометр для дітей iTherm.
It is also possible to transmit measurement results via the Bluetootx 4.
Також є змога передачі результатів вимірювання через модуль Bluetootx 4.
This unit is made in the form of a wrist bracelet with an LCD display.
Даний пристрій виконаний у вигляді наручного браслета з LCD-дисплеєм.
This gadget is equipped with a temperature sensor that allows you to perform body temperature measurements with an error of 0.
Цей гаджет оснащений датчиком температури, що дозволяє виконувати вимірювання температури тіла з похибкою 0,1 градусів Цельсію.
0 module to a smartphone that has a mobile application installed.
0 на смартфон, в якому встановлений мобільний додаток.
With this application, you can get information about the baby's temperature within the Bluetooth signal range, which will be presented as graphs.
За допомогою цього додатка можна отримати в радіусі дії Bluetooth сигналу інформацію про температуру дитини, яка буде представлена у вигляді графіків.
1 degrees Celsius.
Інтелектуальні термометри
The theoretical issues of social and economic essence of knowledge have been studied.
Досліджено питання соціально-економічної сутності знання.
The recommendations to defining of economic efficiency of knowledge management in the organizations have been developed.
Розроблено рекомендації щодо визначення економічної ефективності управління знаннями.
The role of intellectual capital in value added creation has been defined.
Визначено роль інтелектуального капіталу у створенні споживчої вартості.
The scientific-methodical approach concerning formation of knowledge management strategy and its realization in the organization has been improved.
Удосконалено науково-методичний підхід до формування стратегії управління знаннями та її реалізації.
The dissertation is dedicated to resolving problems of knowledge management at the designing organizations of gas industry of Ukraine.
Дисертацію присвячено вирішенню проблем управління знаннями в проектних організаціях газової промисловості України.
The factors that influence on a knowledge management at the designing organizations of gas industry of Ukraine have been estimated.
Оцінено чинники впливу на управління знаннями у проектних організаціях газової промисловості України.
On a basis of the scientific approaches the knowledge management conceptual positions in the organization has been proposed.
Розроблено концептуальні положення управління знаннями в організації на засадах наукових підходів.
The recommendations on usage of the NetALLTED optimization block to adjust circuit macromodel parameters are given.
Особливості оптимізації макромоделей механічних компонентів
Learning such programs during the training of future translators will provide them with a significant competitive advantage.
Вивчення таких програм у ході підготовки майбутніх перекладачів надаватиме їм істотну конкурентну перевагу.
While working, the translator uses programs with different functions, which are designed to improve, optimize and ensure the quality of the translation process.
Під час роботи перекладач використовує програми з різним функціоналом, які призначені для поліпшення, оптимізації та забезпечення якості процесу перекладу.
The subject of the research is the competencies that the translator must possess when working with translation programs.
Предметом дослідження є компетенції, якими повинен володіти перекладач під час роботи з перекладацькими програмами.
The material of the study is a translation project completed in all its stages with the help of programs of different specialization.
Матеріалом дослідження став перекладацький проєкт, виконаний у всіх його стадіях за допомогою програм різної спеціалізації.
The object of the research is the working stages of the modern translation process and the corresponding CAT tools (automated translation tools).
Об’єктом дослідження стали робочі стадії сучасного перекладацького процесу і відповідні їм САТ інструменти (засоби автоматизованого перекладу).
The purpose of the research is to identify and generalize the competencies necessary for a translator for successful professional activity in the modern translation industry.
Мета дослідження — виявлення та узагальнення компетенцій, необхідних перекладачеві для успішної професійної діяльності в сучасній перекладацькій галузі.
The relevance of the study is due to the high level of application of computer technology in the modern translation process.
Актуальність дослідження обумовлена високим рівнем застосування комп’ютерних технологій у сучасному процесі перекладу.
The research's mainfocus was the analysis of pulsogram.
Окрема увага приділилась аналізу пульсограми.
This automated system is capable of independent measure andanalysis of the pulse that affects the psycho-emotional state of a person.
Розглянуто і запропонована розробка автоматизованої системи на основі середовища розробки LabVIEW, що змогла б самостійно виконувати вимір і оцінку пульсу, щовпливає на психіко-емоційним стан людини.
The development of automated system based on development environment LabVIEWwas considered and offered.
Використання програмного середовища labVIEW для розробки віртуального приладу вимірювання та аналізу людського пульсу
Eachof them has its advantages and disadvantages.
Кожназ них має свої переваги та недоліки.
Developed softwaresoftware in the Arduino IDE that allows you to manage the system.
Розроблено програмнезабезпечення в середовищі Arduino IDE, яке дозволяє керувати системою.
To protect the board from mechanical damage andexternal influences in the work was developed housing.
Для захисту плати від механічних пошкоджень тазовнішніх впливів в роботі був розроблений корпус.
The first section of the work describes in detail the role and significanceautomatic water dosing systems.
В першому розділі роботи докладно розписано роль та значенняавтоматичних систем дозування води.
The functional scheme is developed, it is substantiatedselection of system elements.
Розроблена функціональна схема, обґрунтовановибір елементів системи.
Also describedtypes of automatic water dosing systems according to the volume of water use.
Також були описанітипи систем автоматичного дозування води за об’ємом використання води.
The principles and were then describedfeatures of application of automatic systems.
Після цього були описані принципи таособливості застосування автоматичних систем.
This paper presents the classificationsystems of automatic dosing of water by type of sprinkler.
В даній роботі представлена класифікаціясистем автоматичного дозування води за типом дощувача.
The second section designed a water dosing system foragricultural needs.
В другом розділі спроектована системи дозування води длясільськогосподарських потреб.
The main advantages and disadvantages are determined, conclusions are made.
Визначені основні переваги та недоліки, зроблено висновки.
The article analyzes the latest existing measures to protect employees at energy companies «NPC Ukrenergo».
У статті проаналізовано новітні діючі заходи захисту працівників на енергетичних підприємствах «НЕК Укренерго».
The methods of increasing convenience of developing, using, controlling the integrated system.
Методи підвищення зручності розробки, користування, контролю над інтегрованою системою.
The approach to development of facilities of integration of web-oriented informative systems, created on the base of different technologies
Підхід до розробки засобів інтеграції web-орієнтованих інформаційних систем, створених на базі різних технологій
An approach to creating integrated web-oriented systems is examined.
Розглядається підхід до створення інтегрованих web-орієнтованих інформаційних систем.
0 using its modern features.
0 із застосуванням сучасних можливостей платформи.
Strategies for improving brokering algorithms for NorduGrid ARC
Методика вдосконалення брокера для NorduGrid ARC
Using this methodology users can implement his own brokers that will take into account specifics of environment or certain task category in order to distribute tasks among the available resources in an effective way and integrate this broker into ARC platform.
Застосовуючи цю методику користувач може розробити власнийброкер, який буде враховувати специфіку середовища чи певної категорії задач, для ефективного розподілу завдань серед обчислювальних ресурсів і інтегрувати його в платформу ARC.
The main goal of such load balancing in GRID is to decrease the overall executiontime and make utilization of the computing resources effective.
Основна мета такого балансування навантаження в грід-системі – скоротитизагальний час виконання завдання користувача і забезпечить ефективність використання обчислювальних ресурсів.
The purpose of the work is to develop the methodology on distributed broker implementation for NordugridARC 2.
Мета даної роботи – розробка методики створення розподіленого брокера для ARC 2.
In order to provide users with performance and task execution effectivity GRID has to implement an effective brokering algorithm.
Для забезпечення вимог користувачів з продуктивності та ефективності виконання завдань грід – система повинна реалізувати ефективний алгоритм розподілу завдань між доступними на даний час обчислювальними ресурсами.
Use of the marketing research in the development of publishing project
Використання маркетингових досліджень при розробці видавничого проекту
It is founded the necessity of the marketing research in the development of the new publishing project by the example of the child’s magazine for study of the German language in the series of magazines of «Piznayko».
Обґрунтовано необхідність проведення маркетингових досліджень при розробці нового видавничого проекту на прикладі створення дитячого журналу для вивчення німецької мови в серії періодичних видань «Пізнайко».
The results of the marketing research of the child’s magazines during 2004—2008 and own investigation are adduced.
Наведено результати маркетингових вивчень ринку дитячої періодики 2004—2008 рр.
In the paper the results of software, developed on the proposed method, have been shown.
В статті наведено результати роботи програми, розробленої на основі даного методу.
This method is based on the usage of evolutionary approach.
Розроблений метод базується на застосуванні еволютивного підходу.
In this paper the problem of generating of elliptic curves parameters has been considered.
Розглядається проблематика генерування параметрів еліптичної кривої.
To obtain the coefficients of elliptic curve the method has been developed.
Розробленометод, що дозволяє ефективно визначати коефіцієнти еліптичної кривої.
Memristor circuit simulation in MicroCap
Схемотехнічне моделювання мемристора в середовищі MicroCap
Main purpose of the publication – to attract the attention of students, graduates and young professionals to the new functional element of electronic circuits – memristor, having the ability to "memorize" the resistance.
Головна мета публікації – привернути увагу студентів, аспірантів та молодих спеціалістів до функціонально нового елемента електронних схем – мемристора, який має здатність до запам’ятовування опору.
These results demonstrate the method of receiving the memristors characteristics and show its properties.
Отримані результати демонструють методику отримання характеристик мемристора та показують його властивості.
This technique can be used for modeling more complex memristor circuits.
Дана методика може бути використана при моделюванні більш складних мемристорних схем.
Appearance of memristor model in MicroCap 10 enables the ability to develop and research memristor circuits: memory circuits, neural networks, etc.
Поява в пакеті MicroCap 10 моделі мемристора дає можливість побудови та дослідження мемристорних схем: запам’ятовуючих схем, нейронних мереж і т. п. В роботі приведений детальний опис моделі мемристора та проведено моделювання простих мемристорних схем з джерелами струму та напруги.
Research problem: 1.
Задачі дослідження:1.
Power control is controllable and does not require constant additional settings in real time.
Контроль потужності є керованим та не потребує постійних додаткових налаштувань в реальному часі.