natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens’ budget which seeks to ensure participationof the citizens in the budgeting process serves as a tool to ensure that the budget is shared with thepublic transparently and that the people take part in the budgeting processes.
Бюджет для громадян забезпечує участь громадян у процесіформування бюджету, служить інструментом прозорого використання публічних коштів, надаєможливість участі громадян у процесах бюджетування.
Furthermore, the study, referring to practicesof different countries in this field, offers some insights on the citizens’ budget.
Корисним длявітчизняної практики, є наведений досвід різних країн щодо впровадження бюджетів для громадян.
This approach alsoraised a new term and concept in the field of public budgeting because of the transformation in theprocesses of public budgeting: citizens’ budget.
Як наслідок цього,сформувалася нова концепція в сфері публічних фінансів, центральним елементом якої сталопоняття бюджету для громадян.
It should be noted that the prospects for FDI are markedly positive in most regions.
Варто зазначити, що перспективи ПІІ є помітно позитивними в більшості регіонів.
Potential uncertainty and geopolitical risks may interferewith the restoration and changes of tax policy, which will have a significant impact on cross-border investments.
Потенціальна невизначеність і геополітичні ризики можуть заважати відновленню та зміні податкової політики, що істотно впливає на транскордонні інвестиції.
It is expected that FDI to developed economies will stabilize in 2017.
Очікується, що ПІІ в розвинених економіках стабілізуються в 2017 році.
While, FDI flows to emerging economies will be able to recover after the growth of their economy over the past two years.
Тоді як, потоки ПІІ в країни з перехідною економікою зможе відновитися після зростання їхньої економіки протягом останніх двох років.
Regional trends of investment policy in the conditions of transformational processes and globalization changes in countries with market economies
Регіональні тенденції інвестиційної політики в умовах трансформаційних процесів та глобалізаційних змін у країнах з ринковою економікою
FDI is expected to grow in Africa and Asia that was attributable to oil price increases and regional integration.
Очікується, що ПІІ будуть рости в Африці та Азіатських країнах, це зумовлено зростанням цін на нафту та регіональною інтеграцією.
On the contrary, the prospects for FDIare lowered in Latin America and the Caribbean this is due to an uncertain macroeconomic and political perspective.
Натомість, перспективи ПІІ вЛатинській Америці і на Карибських островах знижені, це обумовлено невизначеною макроекономічною та політичною перспективою.
In the context of the issue we have tried to show up the current trends of global economic development and features of the regionalization processes of investment policy in countries with market economies.
В контексті означеної проблематики зроблено спробу розкрити сучасні тенденції світового економічного розвитку та особливості процесів регіоналізації інвестиційної політики в країнах з ринковою економікою.
The study shows that, according to forecasts, global flows of foreign direct investment (FDI) will grow to $ 1.
Як показує дослідження, за прогнозними показниками глобальні потоки прямих іноземних інвестицій (ПІІ) в 2018 році збільшиться до $ 1,85 трлн.
85 trillion in 2018 but it`s below the peak of 2007.
, але це нижче пікового значення 2007 року.
The article analyzes the semantic changes in five Slavonic origin lexemes inUkrainian language and compares them to the Russian lexemes that present thethematic group «names of plants and their parts» from a list provided by Americanlinguist M. Swadesh.
У статті аналізуються семантичні зміни п’яти праслов’янських запоходженням лексем української мови в зіставленні з російськими, якіпрезентують тематичну групу «Назви рослин та їх частин» зі списку,запропонованого американським мовознавцем М. Сводешем.
The basic semantic processes that are regular and productivewithin the described vocabulary are emphasized, – metaphorisation andmetonymisation.
Акцентуєтьсяувага на основних семантичних процесах, що є регулярними і продуктивними вмежах описаної лексики, – метафоризації та метонімізації.
The effects of historical and semantic changes of analyzed nouns inmodern Ukrainian and Russian languages are compared.
Зіставляютьсянаслідки історико-семантичних змін досліджуваних іменників у сучаснихукраїнській та російській мовах.
These forms can be varied relationships thatdepend on their relative position in the complex architectonics text.
В цих форм можуть бутинайрізноманітніші відносини, які залежать від їх взаємного розташування вскладній архітектоніці тексту.
The problem of time and space in the world literary process of the XX century
Проблема часу та простору у світовому літературному процесі ХХ століття
Time and space fiction foreign writers, as opposed to real timeand space, always served directly through the subjective perception of theconsciousness of the hero, the author-narrator, "the author's mask. "
Час і простір у художніх творахзарубіжних письменників, на відміну від реального часу і простору, завждиподаються безпосередньо через сприйняття суб’єктивної свідомості героя,автора-оповідача, «авторської маски».
Each has itsspatial and temporal boundaries, and each object language, which is within thisconsciousness - its space-time form.
Кожен із них має свої просторово-часові кордони, а кожен об’єкт мови, який знаходиться в межах цієїсвідомості – свої просторово-часові форми.
In the article the problem of time and space in the literary world during thetwentieth century.
У статті досліджується проблема часу і простору у світовомулітературному процесі ХХ століття.
The Development of Academic humanities in Ukraine (1990 - 2000 years)
Розвиток академічної гуманітарної науки в Україні (1990 – 2000-і рр. )
Based on the processed source base covers changes in research infrastructure of modern social system profile NAS of Ukraine; the problem of social values humanities sciences of Ukraine; shows areas of cooperation between government institutions and socio-humanitarian profile; character of changes in the personnel potential of socio institutions; The place and role of national academic Sociohumanities in international scientific collaboration.
На основі опрацьованої джерельної бази розглянуто зміни науково-дослідної інфраструктури гуманітарного профілю системи НАН України; розкрито проблему соціальної цінності гуманітарних наук України; показано напрямки взаємодії влади і установ гуманітарного профілю; досліджено характер змін у кадровому потенціалі гуманітарних установ; визначено місце і роль вітчизняної академічної гуманітаристики у міжнародному науковому співробітництві.
The thesis is based on a comprehensive study of published and unpublished documentary material, research the integral analysis of academic socio-humanitarian sciences, humanities found social value of research.
У дисертації на основі комплексного вивчення опублікованих та неопублікованих документальних матеріалів, наукових досліджень здійснено цілісний аналіз розвитку академічної гуманітарної науки, з’ясовано суспільне значення гуманітарних досліджень.
The author able to characterize the changing priorities of socio-political study of legal, social, philosophical and historical institutions of Ukraine.
Дисертанту вдалося охарактеризувати зміни пріоритетів гуманітарних досліджень політико-правових, соціально-філософських та історичних установ НАН України.
Engineers developed and implemented measures to protect the shore from the water in the area of Taras Hill and monumental complex of granite lifting stairs.
Інженери розробили та реалізували на практиці заходи по захисту берега від дії води у районі Тарасової гори, а також монументальний комплекс із гранітних сходів для підйому на неї.
The beginning of theconstruction of Kaniv HPP was timed to the 150th anniversary of the poet's birth.
Початок будівництва Канівської ГЕС був приурочений до 150-річчя від дня народження поета.
To the 200th anniversary, labor veterans brought forward a motion to name the hydroelectric plant after him, but it was not accepted.
До 200-річного ювілею ветерани праці висунули ініціативу про найменування гідростанції на його честь, але пропозицію тоді не затвердили.
Today, the cultural institutionexhibits the Andrushi Church, which was depicted by Taras Shevchenko in 1845.
Нині у закладі культури експонується Андрушівська церква, яка зображена на пейзажі Тараса Шевченка 1845 р.
Memorialization of the figure of T. H. Shevchenko in the context of great hydraulic construction on the Dnipro river (1963–1976)
Меморіалізація постаті Т. Г. Шевченка у контексті великого гідробудівництва на Дніпрі (1963–1976 рр. )
To the 150th anniversary of Kobzar's birth, the first Ukraine open-air museum began to be built on the outskirts of Pereiaslav.
До 150-річчя від дня народження Кобзаря на околиці Переяслава почали створювати перший в Україні скансен.
It preserves some of the architectural monuments from the villages of the Pereiaslav and Boryspil regions, which the poet visited near the Dnipro River.
У ньому збережено частину архітектурних пам’ятокіз сіл Переяславщини та Бориспільщини, у яких побував поет поблизу Дніпра.
The article describes celebrations in honor of Taras Shevchenko memory, which were taking place during the creation of the Kaniv Hydroelectric Power Plant (1963–1976).
У статті описано заходи по вшануванню пам’яті Т. Г. Шевченка, які проводилися підчас створення Канівського гідровузла (1963-1976 рр.
Scientific societies of Ukraine in the conditions of social and political transformations in the second half of XIX – 20-30 years of XX century in historiographic reflection
Наукові товариства України в умовах суспільно-політичних трансформацій ІІ половини ХІХ – 20-30-х рр.
This thesis is revealed the activities of the scientific societies in Ukraine in the conditions of social and political transformations in the II half of XIX – 20-30 years of XX century on the basis of historiographical sources.
У дисертаційному дослідженні на основі історіографічних джерел розкривається діяльність наукових товариств України в умовах суспільно-політичних трансформацій ІІ половини ХІХ – 20-30-х рр.
The author has proposed and theoretically substantiated the historiographical periodization, which is divided into three main periods of the problem’s development: imperial (second half of XIX – beginning of XX century), soviet (1920-1990) and modern (since 1991).
Автором запропоновано і теоретично обґрунтовано історіографічну періодизацію, класифікацію джерел, а також проаналізовано внесок вітчизняних дослідників у вивчення історії становлення і діяльності наукових об’єднань учених на різних етапах суспільно-економічного розвитку.
Prospects of implementation of an exposition in the Museum Diorama "Fight for Dniper around Pereiaslav and creation of the bukrinsky base in the fall of 1943" in the context of decommunization
Перспективи здійснення реекспозиції в Музеї-діорамі "Битва Дніпро в районі Переяслава і створення букринського плацдарму восени 1943 року" у контексті декомунізації
Social and economic significance of the consumer cart in Ukraine
Соціально-економічне значення споживчого кошика в Україні
Review of therole of the consumer basket as one of the important mechanisms of the system of social guarantees of the state, anindicator of the assessment of the standard of living of the population and a social benchmark in setting the minimumamount of pensions, benefits, minimum wages.
Узагальнено роль споживчогокошика як одного з важливих механізмів системи соціальних гарантій держави, індикатора оцінки рівня життянаселення та соціального орієнтира під час встановлення мінімальних розмірів пенсій, допомог, мінімальноїзаробітної плати та ін.
Theirfeatures, interrelation and social and economic importance of the consumer basket are determined.
Визначено їхні осо-бливості, взаємозв'язок та соціально-економічне значення споживчого кошика.
The essence of the concepts "consumer basket" and "subsistence minimum" is considered in the article.
У статті розглядається сутність понять «споживчий кошик» і «прожитковий мінімум».
Among theoretically bases it should be noted, approaches and principles ofdevelopment engineering and teaching creativity, socio-psychological and pedagogical terms of developmentengineering and teaching creativity, fundamentals of modeling and design of technical objects, fundamentalsof theory invention and rationalization, basic laws of development of technical systems, fundamentals of theorydevelopment creation personality, intellectual property protection and methods their results.
Серед теоретичних основ слідвідмітити: підходи та принципи розвитку інженерно-педагогічної творчості, соціально-психологічніта педагогічні умови розвитку інженерно-педагогічної творчості, основи моделювання та конструюваннятехнічних об’єктів, основи теорії винахідництва та раціоналізації, основні закони розвитку технічнихсистем, основи теорії розвитку творчої особистості, інтелектуальну власність та способи захисту їїрезультатів.
In Article considered problem on formation of creativity in the future professionals on Protection oflabor in example teaching course "Fundamentals of engineering-pedagogical creativity" in higher education.
У статті висвітлено проблему щодо формування креативності у майбутніх фахівців з охоронипраці на прикладі викладання курсу "Основи інженерно-педагогічної творчості" у вищих навчальнихзакладах.
The theoretical and methodological foundations of development of engineering and education creativity of future professionals on health
Теоретико-методичні основи розвитку інженерно-педагогічної творчості у майбутніх фахівців з охорони праці
The main term of development engineering and creativity in teaching students on labor protection is theoreticallyrationale and methodical bases.
Основною умовою розвитку інженерно-педагогічної творчості у студентів з охорони праці єобґрунтування та впровадження її теоретичних і методичних основ.
It is indicated which issues remain unresolved and need further research.
Вказано, які питання залишаютьсяще не вирішеними і потребують подальших досліджень.
The methods used during the study: generalization, method of comparative analysis, method of system-structural analysis and synthesis, statistical, general scientific, special methods of scientific knowledge and otherresearch methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: узагальнення, метод порівняльного аналізу,метод системно-структурного аналізу й синтезу, статистичний, загальнонаукові, спеціальні методинаукового пізнання та інші методи дослідження.
Tax policy of Ukraine in modern conditions
Податкова політика України в сучасних умовах
The scope of the results: State Tax Service of Ukraine, Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Radaof Ukraine, local self-government bodies, united territorial communities.
Галузь застосування результатів: Державна податкова служба України, Міністерство фінансівУкраїни, Верховна Рада України, органи місцевого самоврядування, об’єднані територіальні громади.
Subject of research is tax policy.
Предметом дослідження є податкова політика.
The development of the tax system should take place in accordance with the long-term macroeconomicdevelopment goals of Ukraine.
Розвиток податкової системи повинен відбуватися відповідно до довготривалих макроекономічнихцілей розвитку України.
In the context of globalization, a special place is occupied by tax policy, because taxation, as asocial institution, is one of the main instruments of social policy of the state.
В умовах глобалізації, особливе місце займає податкова політика, оскільки оподаткування, яксоціальний інститут, виступає одним з основних інструментів соціальної політики держави.
On the one hand, it is the construction of a socially oriented economy, and on the other – to stimulate thedevelopment of national production and ensure its competitiveness.
З одного боку, це побудова соціально орієнтованої економіки, а з другого – стимулювання розвиткунаціонального виробництва та забезпечення його конкурентоспроможності.
Given these development goals, the main characteristics that the tax system should acquire in the reformprocess are social orientation and high efficiency of its regulatory potential.
З огляду на зазначені цілі розвитку головні характеристики, які має набути податкова система впроцесі реформ – це соціальна орієнтація та висока ефективність її регуляторного потенціалу.
The aim of the study is analysis of tax policy of Ukraine in modern conditions.
Метою дослідження є аналіз податкової політики України в сучасних умовах.
An important condition for the success and effectiveness of the further development of Ukrainian society is thesubordination of tax policy to the course of socio-economic transformation, taking into account their bilateral interdependence.
Важливою умовою успішності та ефективності подальшого розвитку українського суспільства єпідпорядкованість податкової політики курсу соціально-економічних перетворень, зважаючи при цьомуна їхню двосторонню взаємозалежність.
The essence of tax policy is described.
Охарактеризовано сутність податкової політики.
The main methods of shifting the tax burden andthe main purpose of taxes are indicated.
Зазначено основні методизміщення податкового тягаря та основне призначення податків.
To assess the professional qualities of teacherstheir relevant components of the rating should be taken into account: professional qualities; experience; continuous professional development; publication of results of scientific and pedagogical researches; development of new methods of teaching disciplines, textbooks and manuals that correspond to modern technologies; participation in work with gifted youth (Olympiads, exhibitions, participation in the competition of the Small Academy of Sciences, etc. ); personal qualities: high culture, creative abilities, developed rhetoric, deep knowledge of the principles of theory and practice of pedagogy and psychology, etc.
Для оцінки професійних якостей викладачів слід враховувати їхні відповідні компоненти рейтингу: професійні якості; досвід роботи; постійне підвищення кваліфікації; публікація результатів науково-педагогічних досліджень; розробка нових методик викладання дисциплін, підручників та посібників, які відповідають сучасним технологіям; участь в роботі з обдарованою молоддю (олімпіади, виставки, участь у конкурсі Малої академія наук тощо); особистісні якості: високу культуру, творчі здібності, розвинену риторику, глибокі знання засад теорії та практики педагогіки та психології тощо.
If pedagogical workers of vocational education of the first category - on the basis of the individual training program they should gradually increase the level at all links of educational process; if teachers of the highest category - they must have the development of projects on the cornerstones of management of educational processes.
Якщо педагогічні працівники професійно-технічної освіти першої категорії – на основі індивідуальної програми навчання вони мають поетапно підвищувати свій рівень на всіх ланках навчального процесу; якщо викладачі вищої категорії – вони мають володіти розробкою проектів з наріжних проблем управління освітніми процесами.
Pedagogical requirements for professional qualities of vocational school teachers
Педагогічні вимоги до професійних якостей викладачів ПТНЗ
The article considers modern requirements for teachers of vocational schools.
У статті розглядаються сучасні вимоги, що ставляться до викладачів професійно-технічних навчальних закладів.
The pedagogical requirements for the professional qualities of teachers should include: development of standard training documentation for advanced training, which can be based on a standard or minimum (mandatory, basic) amount of competencies, knowledge, skills and abilities in psychological and pedagogical training for each pedagogical category separately/Members of the attestation commission must meet the following qualities: have appropriate pedagogical training (preferably a degree in professional pedagogy, methods of teaching technical disciplines or psychology); have experience in vocational or vocational schools.
До педагогічних вимог щодо професійних якостей викладачів слід віднести: розробку типової навчально-програмної документації підвищення кваліфікації, основою якого може бути стандарт або мінімальний (обов’язковий, базовий) обсяг компетентностей, знань, вмінь і навиків з психолого-педагогічної підготовки для кожної педагогічної категорії окремо/ Члени атестаційної комісії мають відповідати таким якостям: мати відповідну педагогічну підготовку (бажано вчену ступінь з професійної педагогіки, методики викладання технічних дисциплін або психології); володіти досвідом роботи в професійних або професійно-технічних навчальних закладах.
In the article submitted analysis of theoretical approaches to the problemof subjective well-being of the individual considered the terms "welfare","subjective welfare ", " psychological welfare ".
У статті представлений аналіз теоретичних підходів до проблемисуб`єктивногоблагополуччя«благополуччя»,особистості,«суб'єктивнерозглядаютьсяблагополуччя»,терміни«психологічнеблагополуччя».
Allocated constituents of self- acceptance: self-acceptance, purpose in life, environmental mastery, personal grouth, positiverelations with others, autonomy.
Наведено визначення та аналіз проявів благополуччялюдини: матеріальне, фінансове, соціальне і міжособистісне благополуччя.
It is noted that two aspects of welfare - positive relations with othersand self-acceptance remains constant through life.
Розглянуто фактори, що забезпечують благополуччя людини в періодсередньої дорослості для подальшого становлення успішної особистості.
Age changes of psychological welfare wereanalyzed.
Теоретичні аспекти проблеми суб`єктивного благополуччя
The results of this intelligence allowed us to form the basis for further field surveys of this type of archaeological object.
Результати даної розвідки дозволили сформувати підґрунтя для подальших польових обстежень цього типу археологічних об’єктів.
During the study, an integrated approach was used to generalize various types of data.
Під час реалізаціїдослідження використовувався комплексний підхід до опрацювання різнотипних даних.
Preliminary results of the search of maydans in the basin of the Brovarka river by analysis of satellite images
Попередні результати пошуку майданів у басейні р. Броварка шляхом аналізу космознімків
The article presents the results of the analysis of satellite images, which was carried out for the search maydans in the basin of the Brovaryka River of Pereiaslav region.
У статті подані результати аналізу космознімків, що здійснювався з метоюпошуку майданів у басейні р. Броварка на Переяславщині.
The role and place of Maria Zankovetska in the formation and development of Ukrainian professional theatre
Роль та місце Марії Заньковецької у становленні та розвитку українського професійного театру
It is thisinteraction between «inner» linguistic-textual and «outer» extra linguistic,contextual factors that makes translation such a complex phenomenon.
Це співпраця між внутрішнімилінгво-текстуальними та екстра-лінгвістичними контекстуальнимифакторами, що роблять переклад таким комплексним явищем.
The proposed article reveals different approaches to the interpretationof the term «translation» from the point of view of the translation theory.
У статті розглянуто різні підходи до трактування поняття«переклад» у теорії перекладу.
Heretranslation is seen as the result of a linguistic-textual operation in which a textin one language is re-contextualized in another language.
Подана студія трактує переклад якрезультат лінгво-текстуальної операції, у якій текст однієї мовиконтекстуалізується ще раз у іншій мові.
To the question of translation theory approaches
До питання про підходи вивчення у теорії перекладу
As a linguistic-textual operation, translation is, however, subject to, and substantiallyinfluenced by, a variety of extra linguistic factors and conditions.
Як лінгвістично-текстуальнаоперація переклад є предметом на який має вплив ланкаекстралінгвістичних факторів та умов.