natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These algorithms allow you to improve the quality of the ranking by the models that are learning on historical data and, as a consequence, improve the quality of the service.
Дані алгоритми дозволяють підвищити якість ранжування за рахунок моделей, які навчаються на історичних даних, і, як наслідок, покращити якість сервісу.
The subject of the study is the accuracy of the methods for selecting vacancies based on historical data.
Предметом дослідження є точність методів підбору вакансій на основі історичних даних.
The purpose of this work is to improve the quality of job placement based on machine learning techniques.
Метою цієї роботи є підвищення якості підбору вакансій на основі методів машинного навчання.
There are the main characteristics of market trading activity in Ukraine, the influence of external and internal factors on the growth of the company, the basic directions of the strategy for development and the policy of implementing the system of own brands as the main branch of it in order to provide the competitive advantages for a company on the market.
У даній статті надано характеристику ринку торгової діяльності в України, визначено вплив зовнішніх і внутрішніх факторів на зростання компанії, розглянуто основні напрямки стратегії розвитку торговельного підприємства і політику впровадження власних торгових марок як її ключового напрямку для забезпечення конкурентних переваг компанії на ринку
The analysis of the trade networks development across the process of implementing the system of own brands of the company
Аналіз особливостей розвитку торговельних мереж у розрізі впровадження власних торгових марок компанії
The existing devices for elektrofulhuration and their limitations are review.
Розглянуто наявні пристрої для електрофульгурації та їхні недоліки.
The blockdiagram of the spark generator extended the functionality of the equipment is designed.
Розробленаструктурна схема іскрового генератора для розширення функціональних можливостейданої апаратури.
Thecomposition of the proposed device for elektrofulhuratsiyi and operating principle aredescribed.
Описано склад пропонованого апарата для електрофульгурації тапринцип його роботи.
It will increase the efficiency of the model building process and their subsequent use for searching both short-term and long-term forecasts.
Він дозволить підвищити ефективність процесу побудови моделей і їх подальшого використання для пошуку, як короткострокових, так і довгострокових прогнозів.
The problem of increasing the efficiency of solving the complex of tasks of forecasting and planning electric consumption by regional companies of electricity suppliers - subjects of the organizational management system in the wholesale electricity market is considered.
Розглядається проблема підвищення ефективності вирішення комплексу задач прогнозування і планування електроспоживання регіональними компаніями постачальників електроенергії - суб'єктами системи організаційного управління оптовим ринком електроенергії.
Further optimization of the neural network topology is carried out on the basis of a genetic algorithm that allows, at the mutation stage, to adaptively choose the type of structure transformation most suitable for a given network configuration.
Надалі здійснюється оптимізація топології нейронної сітки на базі генетичного алгоритму, який дозволяє на етапі мутації адаптивно вибирати тип перетворення структури, найбільш підходящий для заданої конфігурації сітки.
Preference is given to the approach associated with the integrated use of mathematical tools based on apparatus of artificial neural networks, a genetic algorithm and a Kalman filter for constructing generalized nonlinear multifactor models.
Перевага надається підходу, пов'язаного з комплексним використанням математичних засобів на базі апаратів штучних нейронних сіток, генетичного алгоритму і фільтра Калмана для побудови узагальнених нелінійних багатофакторних моделей.
In order to eliminate the effect of random components of the time series with an uneven distribution of the values of the electric consumption on the training process of the neural network as a non-linear forecasting model, we suggest its preliminary preparation using the Kalman filter.
Для виключення впливу випадкових складових часового ряду з нерівномірним розподілом значень показника електроспоживання на процес навчання нейронної сітки як нелінійної моделі прогнозування пропонується попередня її підготовка за допомогою застосування фільтра Калмана.
The analysis of the use of various modeling methods in solving the problem of choosing and building a model for forecasting electric consumption is carried out.
Проведено аналіз використання різних методів моделювання при вирішенні завдання вибору і побудови моделі прогнозування електроспоживання, формулюється завдання побудови гібридної прогностичної моделі, позбавленої недоліків окремих методів моделювання.
The political culture of young people in Polish scientific thought: a theoretical and conceptual analysis
Політична культура молоді в польській науковій думці: теоретико-понятійний аналіз
There were also presented the main characteristics and understanding of these concepts in the Polish scientific thought.
Представлено основні особливості та тенденції розуміння цих понять у польській науковій думці.
Based on the works of Polish scientists, the meaning of the concepts of political culture and the concepts of the political culture of young people were analyzed in terms of their novelty for Ukrainian scientific community.
Опираючись на праці польських науковців, проаналізовано зміст понять «політична культура» та «політична культура молоді» з точки зору їх новизни для українського наукового середовища.
It has been shown that entering some small amount of different polymer additives into the capsules flow can significantly increase the efficiency of such systems.
Показано, що введення в капсульний потік невеликої кількості різних полімерних добавок може значно підвищити ефективність роботи таких систем.
One of the ways to reduce the hydraulic resistances (energy costs) in the systems of capsules hydraulic pipeline transport (CHPT) is considered in this paper.
В роботі розглядається один з засобів зниження гідравлічних опорів (енерговитрат) у системах капсульного гідравлічного трубопровідного транспорту (КГТТ).
Through mathematical modeling of the sorption process, the dependence of the sorbent concentration on the sorption capacity was deduced and the maximum sorption capacity was determined in the dynamic and static regimes.
Шляхом математичного моделювання процесу сорбції було виведено залежність концентрації сорбенту від сорбційної ємності та визначено максимальну сорбційну ємність в динамічному та статичному режимах.
An experimental study of the sorbent "bean leaf" has been carried out in static and dynamic regimes.
В роботі проведено експериментальне дослідження сорбенту «стулки квасолі» в статичному і динамічному режимах.
An important consideration is the consideration of finite-size antiferromagnets, which are more interesting for experimental studies but at the same time are more complex for theoretical description due to the need to address the boundary conditions.
Важливим є розгляд антиферомагнітних зразків скінченного розміру, які є більш цікавими для експериментальних досліджень, але водночас і складнішими для теоретичного опису через необхідність врахування граничних умов.
The corresponding quantization law is determined analytically for magnetoelastic waves.
Відповідний закон квантування визначено аналітично для магнітопружних хвиль.
For the geometry considered, which corresponds to the nanowire, the influence of the boundary conditions leads to dimensional quantization of frequencies.
Для розглянутої геометрії, що відповідає нанодроту, вплив граничних умов приводить до розмірного квантування частот.
The equations of motion, obtained from the variational principle for the corresponding action functional, are studied.
Досліджуються рівняння руху, отримані з варіаційного принципу для відповідного функціоналу дії.
The finiteness of the sample leads to the discretization of the frequencies of the magnetoelastic waves.
Скінченність зразку призводить до дискретизації частот магнітопружних хвиль.
The aim of the study is determination of the mutual influence of the magnetic and elastic subsystems in antiferromagnets and studying the features of this interaction, which can be interesting in terms of practical applications.
Метою дослідження є визначення взаємного впливу магнітної і пружної підсистем у антиферомагнетику та вивчення особливостей цієї взаємодії, які можуть бути цікавими з точки зору практичних застосувань.
Magnetoelastic Oscillations in an Antiferromagnetic Nanowir
Магнітопружні коливання в антиферомагнітному нанодроті
The Lagrangian approach to describing the dynamics of the system is used.
Використовується Лагранжів підхід до опису динаміки системи.
The importance of taking into account the magnetoelastic interaction in an antiferromagnet with the decreasing of its size to nanometer orders is shown.
Показано важливість врахування магнітопружної взаємодії в антиферомагнетику при зменшенні його розміру до нанометрових порядків.
It is shown that in the case of high-temperature antiferromagnetism, there is a qualitative change in the spectrum of magnetoelastic waves even for small coefficient of connection between the magnetic and elastic subsystems.
Показано, що у випадку високотемпературного антиферомагнетизму навіть за достатньо малого коефіцієнта зв’язку між магнітною та пружною підсистемами відбувається якісна зміна спектра магнітопружних хвиль.
The dispersion relations for the magnetoelastic and the elastic-magnetic waves propagating perpendicular to the axis of the nanowire of the cubic collinear antiferromagnet are determined.
Визначено дисперсійні співвідношення для магнітопружної та пружномагнітної хвиль, які поширюються перпендикулярно осі нанодроту з кубічного колінеарного антиферомагнетика.
The dispersion relations for magnetoelastic and elastic-magnetic waves propagating perpendicular to the nanowire axis are established and analyzed.
Встановлюються й аналізуються дисперсійні співвідношення для магнітопружних і пружномагнітних хвиль, що поширюються перпендикулярно осі нанодроту.
Small magnetoelastic oscillations in the antiferromagnetic nanowire which can be caused by spin current are investigated in this work.
В роботі досліджуються магнітопружні коливання в антиферомагнітному нанодроті поблизу стійкого стану, які можуть бути викликані спіновим струмом.
Significant interactions between the magnetic and elastic subsystems are expected for antiferromagnetic nanostructures.
Саме при переході до антиферомагнітних наноструктур очікується суттєвий взаємовплив між магнітною та пружною підсистемами.
According to the simulation results obtained depending on changes inthe magnitude of drawdowns on the distance between the workings in the cut sides.
За результатами моделювання отримані залежності змінивеличини осідань від відстані між виробками в бортах розрізу.
It is proposed for testing of mineral reserves in the pit walls use layers deserted extractiontechnology Highwall systems.
Запропоновано для відробки запасів корисних копалин в бортах кар’єрувикористовувати безлюдну технологію виймання пластів системами Highwall.
The modeling of mining of coal reserves in the sides of the cutHighwall system with auger executive body and the body of a continuous and the values of thesurface subsidence boards.
Виконаномоделювання відробки прибортових запасів кам’яного вугілля системою Highwall зішнековим виконавчим органом та ріжучим органом безперервної дії і визначені величиниосідань поверхні бортів.
Particularly noticeable is the need to correct the existing code in long-term projects, where over time a functional is added that was not foreseen at previous stages of development.
Особливо помітною стає необхідність корегування існуючого коду в довгострокових проектах, де з часом додається функціонал, що не був передбачений на попередніх етапах розробки.
Net Compiler Platform;− Methods for analyzing such code metrics as: Maintainability Index and Cyclomatic Complexity.
Net Compiler Platform;− методи аналізу таких метрик коду як: індекс збереження (Maintainability Index) та цикломатична складність (Cyclomatic Complexity).
Automating this process will significantly reduce the time of development, and consequently, the funds spent on it.
Автоматизація цього процесу суттєво зменшить час розробки, а як наслідок, кошти витрачені на неї.
The practical significance of the results work is to develop a software product that will facilitate the development of long-term software products and reduce the cost of their maintenance and additions.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці програмного продукту, який полегшить розробку довготривалих програмних продуктів та зменшить витрати на їх супроводження і доповнення.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure:− analyze the existing means of refactoring;− analyze existing software code generators;− examine the existing code metrics and their relevance;− to improve the approach to automation of refactoring;− analyze the existing implementation of automation tools for refactoring software code;− develop a software product for analysis of the code to find possible problems with the code.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:− проаналізувати існуючі засоби рефакторингу; − проаналізувати існуючі генератори програмного коду;− дослідити існуючи метрики коду та їх актуальність;− удосконалити підхід до автоматизації рефакторингу;− проаналізувати існуючі реалізації засобів автоматизації рефакторингу програмного коду;− розробити програмний продукт для аналізу програмного коду для пошуку можливих проблем програмного коду.
The difficulty is to timely identify the problem of growing the necessary efforts for further product support and the correct incorporation of modifications without changing the existing functional.
Складність полягає у своєчасному виявленні проблеми росту необхідних зусиль для подальшого супроводження продукту та коректному внесенні модифікацій без зміни існуючого функціоналу.
The object of research is a software automated system.
Об’єктом дослідження є програмне забезпечення автоматизованих систем.
The solution of the set tasks was carried out by means of computer simulation, using the following methods:− Pre-compilation method of the code using .
Розв’язання поставлених задач виконувались засобами комп’ютерного моделювання, зокрема з використанням наступних методів: − метод попередньої компіляції програмного коду з використанням .
The purpose of the study is to identify ways to significantly accelerate the refactoring of software code by automating problem detection, as well as creating software to analyze and solve these problems.
Мета дослідження полягає у визначенні способів значного пришвидшення рефакторингу програмного коду за рахунок автоматизації виявлення проблем, а також створенні програмного забезпечення для аналізу та вирішення цих проблем.
Refactoring is an integral part of the software development process.
Рефакторинг є невід’ємною частиною процесу розробки програмного продукту.
The subject of research is a software for refactoring program code of C# language based on predefined templates.
Предметом дослідження є програмне забезпечення рефакторингу програмного коду для мови C# на основі заданих шаблонів.
Improved method of quality control of the code, by creating an application to the Visual Studio software development environment for automating the refactoring of the C # .
Удосконалено спосіб контролю якості програмного коду, за рахунок створення додатку до середовища розробки програмного забезпечення Visual Studio для автоматизації рефакторингу програмного коду C# .
Methods for the modification of liquid epoxy compositions are described and the efficiency of their ultrasonic modification are analyzed.
Описано методи модифікації рідких епоксидних композицій та проаналізовано ефективність їх ультразвукової модифікації.
A wide range of issues related to the modeling of technological parameters of basic molding processes and structural elements of the forming technological ultrasonic equipment intended for the preparation of polymer composites is considered, as well as the manufacture of high-strength and defect-free products from thermosetting traditional composites in the chemical, engineering and other industries.
Розглянуто широке коло питань, що стосуються моделювання технологічних параметрів базових процесів формування та конструктивних елементів формуючого технологічного ультразвукового обладнання, призначеного для приготування полімерних композицій та виготовлення високоміцних й бездефектних виробів із реактопластичних традиційних композитів у хімічній, машинобудівній та інших галузях промисловості.
The academic discipline is «Ultrasonic processing of technological raw of polymer composite materials».
Навчальна дисципліна – «Ультразвукова обробка технологічної сировини полімерних композиційних матеріалів».
The design and technological parameters of the shaping ultrasonic equipment in the form of wave guides-concentrators and a composite metering device with a rectangular radiating plate were studied.
Досліджено конструктивно-технологічні параметри формуючого ультразвукового обладнання у вигляді хвилеводів-концентраторів та складеного дозувального пристрою з прямокутною випромінюючою пластиною.
General information about epoxy polymers and technologies for producing polymer composite materials on their basis are given.
Наведено загальні відомості про епоксидні полімери та технологію одержання полімерних композиційних матеріалів на їх основі.
A typical technological cycle for obtaining oriented fibrous composite materials was analyzed.
Проаналізовано типовий технологічний цикл одержання орієнтованих волокнистих композиційних матеріалів.
Resulted requirement to the technological and structural parameters of methods and facilities of measuring and quantitative estimation of properties of glues for strain gauges.
Наведені вимоги до технологічних і конструктивних параметрів методів та засобів вимірювання і кількісної оцінки в’язкопружних властивостей тензорезисторних зв’язуючих.
In this paper existent methods and facilities of research of viscoelastic properties of polymeric materials are in-process described.
Описані існуючі методи та засоби дослідження в’язкопружних властивостей полімерних матеріалів.
On the basis of comparative analysis the proper methods and measuring facilities are chosen.
Проведений порівняльний аналіз відповідних засобів та методів вимірювання.
Choice of the methods and measuring facilities of viscoelastic properties of the glues for strain gauging
Вибір методів та засобів вимірювання в’язкопружних властивостей зв'язуючих, які використовуються в тензометрії
These methodical instructions consist of six labs.
Дані методичні вказівки складаються з шести лабораторних робіт.
Each Lab is accompanied by basic theoretical information and detailed methodological guidelines that will help students in laboratory work and understanding and theoretical material discipline «Сrystallography, crystal chemistry and mineralogy».
Кожна лабораторна робота супроводжується основними теоретичними відомостями та докладними методичними вказівками, що допоможуть студентам у виконанні лабораторних робіт та зрозумінні і засвоєнні теоретичного матеріалу дисципліни «Кристалографія, кристалохімія та мінералогія».
The first five labs are devoted to describing methods of crystal polyhedrons, building crystallographic projections, determining index edges and simple shapes of crystal polyhedrons.
Перші п’ять присвячені методам опису кристалічних многогранників, побудови кристалографічних проекцій, визначення індексів граней та простих форм кристалічних многогранників.
The latter of lab is devoted to the definition and description of unit cells of crystal structures.
Остання робота присвячена визначенню та опису елементарних комірок кристалічних структур.
The Tesis consists of 62 pages, 13 graphics , 2 tables , list of used literature from 12 sources.
Дипломна работа складається з 62 сторінок, 13 рисунків, 2 таблиць, списка використаної літератури з 12 джерел.
The control scheme is developed.
Розроблено схему керування.
An analytical review of modern power generation systems and dual power machines.
Проведено аналітичний огляд сучасних систем генерування електричної енергії та машин подвійного живлення.
In this diploma project the development of an electromechanical system of a mini hydroelectric power plant based on a dual power machine was carried out.
В даному дипломному проекті виконана розробка електромеханічної системи міні гідроелектростанції на основі машини подвійного живлення.
The dynamic and energy characteristics of the electromechanical system during operation in the generator mode were investigated by the method of mathematical modeling.
Методом математичного моделювання було досліджено динамічні та енергетичні характеристики електромеханічної системи при роботі у генераторному режимі.
The control system of the dual power supply machine is synthesized.
Синтезовано систему керування машини подвійного живлення.
The activity of Captain M. Omelyanovych-Pavlenko during the battle of Chelmno on November 1-2, 1914, have been explored.
Участь М. Омеляновича-Павленка в бою під Хелмно (1-2 листопада 1914 р. )
The role of the Volynski Guards regiment in beating off German forces attacks to Chelmno Parcele have been analyzed.
Досліджується діяльність капітана Михайла Омеляновича-Павленка під час бою під Хелмно 1-2 листопада 1914 р. Аналізується роль лейб-гвардії Волинського полка у відбитті німецьких атак на панський двір Хелмно.
The use of the chosen technologies allowed to complete the task in full and to create the basis for a convenient expansion of the functional.
Використання обраних технологій дозволило виконати поставлене завдання в повній мірі і створити основу для зручного розширення функціоналу.
This application was developed using PHP, MySQL, and an open web server Apache HTTP Server.
Даний додаток розроблявся з використанням мови PHP, системи MySQL, та відкритого веб-серверу Apache HTTP Server.
The main emphasis in the development of this product was made on the construction of the architecture of the application and an example of the client part, demonstrating its capabilities, a simple structure for the uneducated user and high-speed.
Основний акцент у розробці даного продукту був зроблений на побудову архітектури додатку та прикладу клієнтської частини, що демонструє його можливості, просту структуру для неосвітченого користувача та високу швидкодію.
The purpose of this work is to create a program for processing data from sensors based on multilayered client-server architecture.
Метою даної роботи є створення програми для обробки даних з датчиків на основі багатошарової клієнт-серверної архітектури.
The application of this algorithm will guarantee high quality indicators and predicted geometric and physical-mechanical parameters of the surface of the parts.
Застосування цього алгоритму гарантуватиме високі показники якості та прогнозовані геометричні та фізико-механічні параметри поверхні деталей.
But the use of these methods is justified only under certain conditions of operation of the parts and their purpose.
Але використання цих методів є обґрунтованим тільки за певних умов експлуатації деталей та їх призначення.
However, under conditions of operation of parts that are subject only to abrasive wear and corrosion, and given the required accuracy of material transmission, the desired properties of surface properties are not obtained.
Утім, за умов роботи деталей, що піддаються лише абразивному зношуванню і корозії, та з урахуванням необхідної точності передачі матеріалу бажаних показників поверхневих властивостей не отримують.
In view of this, the complex strengthening of the surface of steel shafts of printing equipment is carried out in three stages.
З огляду на це проведення комплексного зміцнення поверхні сталевих валів поліграфічного обладнання здійснюється в три етапи.