natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheme of particle allocation in cells is studied in probability theory as well as in mathematical statistics.
Схема розміщення частинок по комірках досліджується як у теорії ймовірностей, так і в математичній статистиці.
At first we needed to prove one limit theorem and to estimate rapidity of convergence in it.
При цьому спочатку було доведено певну граничну теорему та знайдено швидкість збіжності в ній.
One was formulated in Fermi statistic scheme, another – in uniform and independent random allocation scheme.
Одна модифікація формулюється у схемі статистики Фермі, інша – в схемі рівномірного та незалежного розміщення частинок по комірках.
In probability theory it goes about limit theorems, in mathematical statistics – of construction statistical criteria’s.
В теорії ймовірностей мова йде про доведення граничних теорем для цієї схеми, в математичній статистиці – про побудову статистичних критеріїв.
Birthday problem is one of main questions in this theory.
Одним із важливих питань у цій теорії є задача про дні народження.
As a result numerical estimates for birthday problem probability and group size were obtained.
У результаті були отримані числові оцінки для ймовірності та розміру групи із задачі про дні народження.
For both modifications asymptotic main value coincides both in the formula for probability calculation and the formula for the group size.
Для обох модифікацій збігається головний член асимптотики як у формулі для підрахунку ймовірності, так і у формулі для розміру групи, але вже другі доданки в отриманих асимптотичних формулах відрізняються.
In the paper two modifications of the birthday problem are considered.
У статі розглядаються дві модифікації класичної задачі про дні народження.
In both cases the objective was to solve birthday problem.
В обох випадках метою дослідження є розв’язок задачі про дні народження.
Confounded by socioeconomic factors on the demographic situation in Ukraine
Вплив соціально-економічних факторів на демографічну ситуацію в Україні
The study was conducted on the basis of statistical sampling for theperiod 2000 – 2013 years.
Дослідження проведено на підставі статистичних вибірок за період 2000– 2013 роки.
Studies have identified the key factors of confounded on the process ofrecovery of the state population.
Дослідження визначили ключові фактори впливу держави на процесвідновлення населення.
We have analyzes the concept of «consumer basket» and «rationalconsumer budget» for Ukrainian in this article.
В роботі проаналізовано поняття «споживчий кошик» і«раціональний споживчий бюджет» українця.
We studied the effect of socioeconomicand some economic indicators for correlation of dynamics of fertilityin Ukraine.
На підставі розрахункукоефіцієнта кореляції досліджено валив соціально-економічних і деякихекономіко-етичних показників на динаміку народжуваності в Україні.
Computer model of the reactor for high-temperature adiabatic nitration of benzene
Комп'ютерна модель реактора високотемпературного адіабатичного нітрування бензену
The developed model can be used to design research facilities for high-temperatureadiabatic nitration.
Модель може бути використана при проектуваннідослідних установок високотемпературного адіабатичного нітрування.
This model makes it possible to estimate roughly the boundaries ofthe residence time to achieve a high degree of conversion.
Модель дозволяє грубо оцінити межі часу перебування для досягненнявисокого ступеня перетворення в реакторі витіснення в процесі високотемпературногоадіабатичного нітрування бензену.
A "soft" model of the ideal tubular reactor for the process of high-temperature adiabatic nitrationof benzene has been developed.
Розроблена «м'яка» модель реактора високотемпературного адіабатичного нітруваннябензену, яка заснована на кінетики гетерогенного нітрування в умовах ідеальногоперемішування.
The model is based on the kinetic data ofheterogeneous nitration under ideal mixing conditions and the parameter that characterizes thedelamination.
Сьома міжнародна наукова-практична конференція «Комп’ютерне моделювання в хімії і технологіях та системах сталого розвитку»
The analysis of the efficiency of the algorithm by the Monte Carlo method is carried out.
Проведено аналіз ефективності алгоритму методом Монте – Карло.
Ensuring the operation of the radar in such difficult conditions requires the construction of adaptive signal processing algorithms that have high efficiency and maintain them when changing signal-to-noise situations.
Забезпечення роботи РЛС у таких складних умовах потребує побудови адаптивних алгоритмів обробки сигналів, що володіють високими показниками ефективності та зберігають їх при зміні ситуацій сигнал/шум.
Modern radar stations for various purposes operate in the conditions of interference created by the imprints of the radar signal from the background surface, from metrological formations (precipitation, clouds, etc. ) and artificial radiation sources.
Сучасні радіолокаційні станції різного призначення працюють в умовах перешкод, створюваних відбитками радіолокаційного сигналу від фонової поверхні, від метрологічних утворень (опади, хмари тощо) та штучних джерел випромінювання.
It is shown that the empirical Bayesian approach is an effective working methodology in solving the problem of detecting a harmonic signal and estimating its parameters under conditions of interference with a complex frequency spectrum under different conditions of a priori uncertainty of their parameters.
Показано, що емпіричний байєсівський підхід є ефективною робочою методологією у вирішенні задачі виявлення гармонічного сигналу та оцінки його параметрів в умовах завад зі складним частотним спектром за різних умов апріорної невизначеності їх параметрів.
Construction of a two-dimensional autoregressive model of a mixture of correlated spatial noise and harmonic signal and application of the empirical Bayesian approach to the synthesis of an adaptive algorithm for detecting and evaluating signal and noise parameters.
Побудова двовимірної авторегресійної моделі суміші просторової корельованої завади та гармонічного сигналу та застосування емпіричного байєсівського підходу до синтезу адаптивного алгоритму виявлення та оцінки параметрів сигналу та завади.
Detection of a harmonic signal against the background of a nonstationary gaussianinterference with complex spectrum
Виявлення гармонічного сигналу на тлі нестаціонарної гауссової завади зі складним спектром
A two-dimensional adaptive space-time algorithm for detecting a radar signal reflected from a moving target against the background of a space-correlated interference is synthesized.
Синтезовано двомірний адаптивний просторово-часовий алгоритм виявлення радіолокаційного сигналу, відбитого від цілі, що рухається, на тлі корельованої по дальності просторової завади.
The purpose of the paper is creation of an adaptive algorithm for detecting a harmonic signal against the background of spatially correlated interference and estimating its parameters.
Створення адаптивного алгоритму виявлення гармонічного сигналу на тлі просторової корельованої завади та оцінки його параметрів.
Active system of supervision in man-caused and fire safety system were analysed in this article and it was proposed possibilities of improvement in realization of control in this spheres of different institution of supervision.
У статті проаналізована діюча система нагляду у сфері техногенної і пожежної безпеки та запропоновано можливі шляхи удосконалення здійснення нагляду і контролю у зазначених сферах різними органами нагляду.
The presence of separate supervisory functions leads to two supervisors in the field of civil protection
Наявність різнорідних наглядових функцій зумовлює необхідність двох органів нагляду у сфері цивільного захисту
The fame, brand loyalty, knowledge of the properties of starter cultures, the factors of brand choice, reference groups of consumers, the activities of competitors, competitive advantages of foreign ferments and other issues were analyzed.
У досліджені проаналізована відомість, лояльність до марок, знання про властивості заквасок, визначені фактори вибору марки, референті групи споживачів, діяльність конкурентів, конкурентні переваги іноземних заквасок тощо.
This study included comparative analysis of existing and potential consumer interests, namely of ready starters consumers.
Дане дослідження включало аналіз зіставлення споживчих інтересів існуючих та потенційних споживачів, а саме споживачів готових заквасок.
According to the results of marketing research, success factors of foreign brands and domestic brands positioning strategies were identified, and a number of communication activities for companies in the area of information deficit as well as in the area of technical and information gap were proposed.
Відповідно до отриманих результатів маркетингового дослідження, виявлених чинниках успіху іноземних марок та до стратегії позиціювання вітчизняних марок було запропоновано ряд окремих комунікаційних заходів для компаній, що ввійшли у зону інформаційного дефіциту та у зону техніко-інформаційного відставання.
Based on the survey results, ways of improving the communication strategy for two groups of domestic enterprises in the industry were suggested in order to protect their competitive positions.
Виходячи з результатів дослідження для двох груп вітчизняних підприємств даної галузі запропоновані шляхи вдосконалення комунікаційної стратегії з метою захисту своїх конкурентних позицій.
Development communications strategy of domestic enterprises in the market of fermented milk bakterial starters
Розроблення комунікаційної стратегії вітчизняних підприємств на ринку кисломолочних бактеріальних заквасок
The article presents the results of the marketing research of bacterial starter cultures and ways of improving the communication strategy of domestic enterprises.
У статті подані результати проведеного маркетингового дослідження щодо кон’юнктури ринку бактеріальних заквасок та можливостей вдосконалення комунікаційної стратегії вітчизняних підприємств.
This article describes the domestic producers of dry bacterial starters on the market of fermented sourdough.
В даній статті розглянуті вітчизняні виробники бактеріальних сухих заквасок, представлені на ринку кисломолочних заквасок.
The goal of the authors was, on the one hand, to lay foundation for the possibility in the future of acquaintance with modern probabilistic literature (axiomatic approach to the presentation of probability theory, a strict proof of results, etc. ), and on the other hand, give a more or less wide set results for their application in engineering practice.
Метою авторів було з одного боку закласти фундамент для можливості в майбутньому ознайомлення з сучасною ймовірнісною літературою (аксіоматичний підхід до викладення теорії ймовірностей, строге доведення результатів тощо), а з іншого боку дати більш менш широкий набір результатів для їх застосування в інженерній практиці.
The textbook is intended for students of the specialty 126 "Information Systems and Technologies" of the Department of Computer-Aided Management and Data Processing Systems of all forms of education.
Навчальний посібник призначений для студентів спеціальності 126 «Інформаційні системи та технології» кафедри автоматизованих систем обробки інформації і управління всіх форм навчання.
The textbook provides a systematic presentation many basic information on the theory of probability, probabilistic processes and mathematical statistics with a focus on in-depth study of the specified discipline students of technical specialties.
У посібнику наведено систематизоване викладення багатьох основних відомостей з теорії ймовірностей, імовірнісних процесів та математичної статистики з орієнтацією на поглиблене вивчення вказаної дисципліни студентами технічних спеціальностей.
Explanatory note size – 83 pages, contain 63 illustrations, 24 tables and 3 applications.
Розмір пояснювальної записки – 83 сторінок, 63 ілюстрації, 24 таблиці, 3 додатки.
The hardware platform is stable and balanced, the system collects information from sensors and successfully sends them to the server.
Апаратна платформа є стійкою та сбалансованою, система збирає інформацію з сенсорів і успішно відправляє їх на сервер.
The result of the work performed is a system that performs the tasks set before it.
Результатом виконаної роботи є система, яка виконує поставлені перед нею задачі.
Also, there was a review of design and prototyping technologies that greatly facilitate the final product development process.
Також було проведено огляд технологій проектування і прототипування, які значно полегшують процес розробки фінального продукта.
This paper considers the development process of a robotic mobile security platform as an effective alternative to the classic stationary systems of video surveillance and emergency control.
У цій роботі розглянуто розробку роботизованої рухомої охоронної платформи, як ефективної альтернативи класичним стаціонарним системам відеоспостереження та контролю виключних ситуацій.
The current list of modules and technologies that should be used in this project is analyzed, the best alternatives in terms of cost and functions performed were selected.
Проаналізовано актуальний перелік модулів і технологій, які доцільно використовувати в цьому проекті, було обрано найкращі альтернативи з погляду вартості і виконуваних функцій.
The analysis of the existing security systems of domestic and industrial scale was made.
Було проведено аналіз існуючих систем охорони домашнього та індустріального масштабу, виявлено їх основні недоліки і переваги.
On some regularization algorithms for solving integral equations
Про деякі алгоритми регуляризації для розв’язання інтегральних рівнянь
A comparative analysis of computational algorithms using various regularization strategies is carried out, the practical convergence of these algorithms for solving concrete problems is demonstrated.
Проведено порівняльний аналіз обчислювальних алгоритмів з використанням різних стратегій регуляризації, продемонстровано їх практичну збіжність на прикладі розв’язання конкретних задач.
The problem of approximate finding stable solutions of ill-posed integral equations with constant integration limits is investigated with the use of the projection-iteration regularizing schemes based on Tikhonov’s and Fridman’s methods.
Досліджено питання щодо наближеного відшукання стійких розв’язків некоректних інтегральних рівнянь з постійними межами інтегрування за допомогою проекцiйно-iтерацiйних регуляризуючих схем, заснованих на методах А. Н. Тихонова і В. М. Фрідмана.
For each approximate problem, only several approximations to the solution are found with applying some iterative procedure and the last of them is taken for the initial approximation in the iterative process for the next approximate problem with the use of the piecewise linear function.
При цьому для кожної з «наближених» задач за допомогою деякої ітераційної процедури будується лише декілька наближень до розв’язку, останнє з яких за допомогою кусково-лінійної інтерполяції береться за початкове наближення в ітераційному процесі для наступної «наближеної» задачі.
The suggested approach assumes a substitution of the regularized integral equation for some sequence of more simple finite-dimensional problems that approximate this equation on the set of shrinking grids.
Запропонований підхід передбачає заміну регуляризованого інтегрального рівняння деякою послідовністю більш простих апроксимуючих його скінченновимірних задач на сукупності сіток, що подрібнюються.
The sequence of constructed approximate solutions' linear interpolants is defined as the sequence of approximations to the initial integral equation’s solution.
Послідовність лінійних інтерполянтів побудованих наближених розв’язків оголошується послідовністю наближень до розв’язку вихідного інтегрального рівняння.
Explanatory note size – 107 pages, contains 43 illustrations, 23 tables, 8 applications.
Розмір пояснювальної записки – 107 аркушів, містить 43 ілюстрації, 23 таблиці, 8 додатків.
The main features and problems of the existing software packages "Delmia" and "AnyLogic" are described.
Описано основні особливості та проблеми існуючих програмних комплексів «Delmia» та «AnyLogic».
Has been developed software that provides the necessary functionality for modeling flexible production in 3D space.
Розроблено програмне забезпечення, що надає необхідний функціонал для моделювання гнучкого виробництва у 3D-просторі.
The built-in simulation start function allows the user to view the machining process, identify deficiencies and calculate production efficiency.
Вбудована функція запуску симуляції дозволяє користувачу переглянути процес обробки деталей, виявити недоліки та розрахувати ефективність виробництва.
The software is flexible and can be adapted to different productions.
Програмне забезпечення гнучке та може бути адаптоване під різні виробництва.
The user enters the names of operations, selects the types of details and sets the settings and location of workshops in the application.
Користувач самостійно вводить назви операцій, обирає типи деталей та встановлює налаштування та місцерозташування цехів у додатку.
The problems of management of flexible production systems and automation of productions are considered in the work.
У роботі розглянуто проблеми управління гнучкими виробничими системами та автоматизації виробництв.
They are structured to provide the convenience of a large number of users.
Вони структуруються для забезпечення зручності великої кількості користувачів.
Each black element has the same size and element position encodes the data.
Кожен чорний елемент має однаковий розмір і позиція елемента кодує дані.
The optimal location of the data, means that the possibility of reading errors is almost zero.
Оптимальне розташування даних, означає, що можливість виникнення помилок читання практично нульова.
To carry out such activities is automated, it is necessary to ensure the exchange of information with a minimum time of its reading and processing.
Щоб здійснювати подібну діяльність автоматизовано, необхідно забезпечити обмін інформацією з мінімальним часом її зчитування та обробки.
This is very important for bar code applications in medicine.
Це дуже важливо для застосувань штрих коду в медицині.
The article presents the main differences between two-dimensional and three-dimensional bar codes, problems and features of modern two-dimensional, three-dimensional and four-dimensional codes.
В статті наведено основні відмінності двовимірних та тривімірних штрихових кодів, проблеми і особливості сучасних двовимірних, тривимірних та чотиривимірних кодів.
Widely used linear barcodes do not provide this feature.
Широко вживані лінійні штрихові коди не надають такої можливості.
The paper compares three cyclic noise immunity codes: BCH, Reed-Solomon and Fayra.
В роботі проведено порівняння трьох циклічних завадостійких кодів: БЧХ, Ріда-Соломона та Файра.
Ease of decryption means that some types of barcodes use coding technology, which is widely supported by scanner manufacturers.
Легкість дешифрування означає, що деякі типи штрихових кодів використовують технологію кодування, яка широко підтримується виробниками сканерів.
This is either wood marking in logging, or laundry marking in laundry facilities, or labware marking, or using various credentials, or it contains a link to an Internet page.
Це, або маркування деревини на лісозаготовках, або маркування білизни в прачечних господарствах, або маркування лабораторного посуду, або застосування в різноманіних посвідченнях, або вміщує посилання на сторінку в мережі Інтернет.
This will allow you to record a large amount of user information, almost at the same level of error correction, as with the use of the code of Reed-Solomon.
Це дасть можливість записати більшу кількість інформації користувача, майже при такій ж ступені корекції помилок, як й при використанні коду Ріда-Соломона.
The name matrix code is used to denote two-dimensional codes based on the arrangement of black elements within the matrix.
Назва матричний код застосовується для позначення двовимірних кодів, заснованих на розташуванні чорних елементів усередині матриці.
Multidimensional barcodes
Багатовимірні штрихові коди
In many spheres of human life, there is often the task of collecting data from a large number of sources, processing them and providing a response corresponding to the recorded events.
У багатьох сферах людської життєдіяльності часто стоїть завдання збору даних, які надходять від великого числа джерел, їх обробки, і забезпечення реакції, відповідної зафіксованим подіям.
The main areas where two-dimensional barcodes are used today.
Основні області, де двовимірні штрихові коди сьогодні викоритовуються.
The relevance of the study is due to the following reasons: the dynamic development of information processing systems, a significant increase in the amount of information transmitted by information networks, an increase in the capabilities of bar codes for transmitting various information.
Актуальність дослідження обумовлена наступними причинами: динамічний розвиток систем обробки інформації, суттєве збільшення кількості інформації, яка передається інформаційними мережами, збільшення можливостей штрихових кодів для передачі різноманітної інформації.
Some of the barcodes have a very small reading plane and are therefore used for marking various chips and other miniature devices.
Деякі з штрихових кодів мають дуже маленьку площину зчитування і тому використовуться для маркування різноманітних мікросхем та інших мініатюрних пристроїв.
A series of codes in which data is encoded in the form of several lines of ordinary onedimensional bar codes is called a multi-row code or stack symbols.
Серії кодів, в яких дані кодуються у вигляді кількох рядків звичайних одновимірних штрихових кодів отримала назву багаторядний код або стекова символіка.
And although almost all developed codes are used in various industries, the vast majority have a very narrow focus.
І хоча майже усі розроблені коди застосовуються в різних галузях, але переважна більшість має дуже вузьку направленність.
The obtained data made it possible to conclude that the lowest coefficient of redundancy is the Fayer code, since this code is shorter than the code of the BCH and the code of Reed-Solomon.
Отримані дані дали змогу зробити висновок, що найменший коефіцієнт надмірності має код Файра, адже цей код коротший від коду БЧХ та коду Ріда-Соломона.
Thus, the least redundancy of the message will be provided by the Fayer code.
Таким чином найменшу надмірність повідомлення забезпечить код Файра.
Due to the fact that in most cases the correction level is used from 30 to 60%, it is possible to use the Fayer code with less redundancy than the Reed-Solomon code.
В зв’язку з тим, що в більшості випадків використовується рівень корекції від 30 до 60% можливо використовувати код Файра, з меншою надмірністю, ніж код Ріда-Соломона.
A large number of two-dimensional bar codes that have been developed, have a significant drawback in the amount of information transmitted and protection against distortion.
Велика кількість двовимірних штрихових кодів, яки були розроблені, мають суттєви недоліки в обсягах інформації, що передається та захисту від спотворень.
The classification of bar codes by type.
Наведена класифікація штрихових кодів за видом.
High information density, or high resolution means that miniature barcode types can be printed and used in products where fixing space is limited, such as printed circuit boards.
Висока інформаційна щільність, або високий дозвіл означає, що мініатюрні типи штрих-коду можуть бути надруковані і використані на виробах, де місце для кріплення обмежено, наприклад, друковані плати.
Some types of barcodes are designed to support a large number of character sets, while others only support digital data.
Деякі типи штрих коду розроблені з підтримкою значної кількості наборів символів, тоді як інші підтримують лише цифрові дані.
These criteria include: high information density or high resolution, optimal data location, ease of decryption.
До таких критеріїв відносяться: висока інформаційна щільність, або високий дозвіл, оптимальне розташування даних, легкість дешифрування.
The amount of information encoded by this code is very limited.
Обсяг інформації, закодований таким кодом дуже обмежений.