natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buchach forestry in the territory of Cherkasy region is 6896 hectares of forestplantations, of which 2798 hectares are coniferous forests (spruce, pine), oakstands - 1784 hectares and young growth and hornbeam formations - 2314hectares.
Бучацьке лісництво на території Черкаської області складає 6896 галісового насадження, з яких 2798 га займають хвойні ліси (ялина, сосназвичайна), дубові насадження – 1784 га та молодняк і грабові формації -2314 га.
There are 4 species of Ipidae beetles that inhabit viable coniferous trees inthe study area, in particular Blastophagus piniperda and Blastophagus minor, Ipsacuminatus and Ips sexdentatu, which leads to the death of not only individualtrees but also entire forest areas.
На досліджуваній території обліковано 4 види жуків Ipidae, зокремаBlastophagus piniperda і Blastophagus minor, Ips acuminatus і Ips sexdentatus якізаселяли життєздатні дерева хвойних порід, що призводить до загибелі нетільки окремих дерев, а й цілих лісових масивів.
Peculiarities of biology and harmfulness of beetles of the Ipidae family in forest ecosystems of the Buchachi forestry of Cherkasy region
Особливості біології та шкідливість жуків родини Короїди у лісових екосистемах Бучацького лісництва Черкаської області
In 2019, the number ofwithered trees has increased, namely in the areas of pine forest - 18 and 21 trees,and in the areas of spruce forest - 17 and 14 trees.
У 2019році кількість всохлих дерев збільшилась, а саме на ділянках соснового лісу –18 і 21 дерев, а на ділянках ялинового лісу – 17 і 14 дерев.
The species composition of beetles of the Ipidae family was clarified, thefeatures of biology and their harmfulness in the forest ecosystems of Buchachforesty in Cherkasy region were determined.
Уточнено видовий склад жуків родини Ipidae, з’ясовано особливостібіології та їхню шкодочинність в лісових екосистемах Бучацького лісництваЧеркаської області.
Increasing the total number of species of bark beetles, as well as increasing theirdensity in the study areas of pine and spruce forests are primarily related to theclimatic conditions of the area.
Збільшення загальної чисельності видів жуків-короїдів, атакож підвищення показників їх щільності на досліджуваних територіяхсоснового і ялинового лісу перш за все пов’язані з кліматичними умовамитериторії.
The number of withered trees in 2018 in the areas of pine forest of RozhenaKrynytsia tract was 15 and 17 trees per 1.
Кількість всохлих дерев у 2018 році на ділянках соснового лісу урочищаРожена криниця становила 15 і 17 дерев на 1,6 га, а на ділянках ялинового(1,2 га) – 14 і 11 дерев на першій та другій досліджених ділянках.
Health keeping application of educational process in educational establishments
Здоров'язбережувальний супровід навчального процесу в освітніх закладах
The importance of school tourism and local history work in the formation of the personality of a teenager
Значення шкільної туристичної-краєзнавчої роботи в формуванні особистості підлітка
Financial policy of the Russian Empire Government in Ukraine (1861-1917): historiography
Фінансова політика уряду Російської імперії в Україні (1861- 1917 рр.
In the dissertation research for the first time in Ukrainian and world historical sciencesystematically and generalized scientific achievements of the researchers of labor werepublished during the 1860-2019 years.
У дисертації проведено історіографічний аналіз праць з проблем фінансовоїполітики уряду Російської імперії в Україні у 1861-1917 рр.
Among theleast developed in the historiography of issues of the history of financial policy of theRussian Empire in Ukraine in the post-reform period, and therefore promising for furtherstudy of problems, we can distinguish the following: the study of various naturalobligations of the population, which were not a negative component of state and localincome in the feudal the Romanov empires, even in the post-reform era; and the questionsof the day-to-day employees of financial institutions, their role in the cultural and socialprocesses in Ukraine, and the attitude of the population to the representatives of financialinstitutions have generally remained out of the limelight of researchers.
в Наддніпрянській Україні; розкрито наукове осмислення проблем податкової,бюджетної, грошової політики уряду Російської імперії у період Першої світовоївійни в Наддніпрянській Україні, а також на окупованих територіях Галичини таБуковини; визначено перспективні напрямки подальших досліджень.
For example, during the First World War,some scholars consider it too narrow to study the activities of financial bodies, so thistopic has been largely considered in the context of general studies of financial policy or20financial apparatus of the Russian Empire in the chronological range from the post-reformperiod to the early twentieth century, which is often completed the outbreak of World WarI.
Зробленоакцент на дослідженнях стану проблем податкової політики та діяльності податкових імитних органів, грошово-кредитної політики, формуванні місцевих бюджетів уНаддніпрянській Україні у пореформений період; охарактеризовано історіографіюцінової політики уряду Російської імперії у другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
This theme undoubtedly requires in-depth and comprehensive exploration.
, виокремлено сім групісторіографічних джерел та здійснено аналіз їхньої інформативності.
The article deals with the problem of formation of cartographic competence of future teachers of geography in the study of professional disciplines.
Стаття присвячена проблемі формування картографічної компетентності майбутніх учителів географії під час вивчення фахових дисциплін.
The significance of positive motivation in future geography teachers as a pedagogical condition for the formation of cartographic competence is described.
Описується значення позитивної мотивації у майбутніх учителів географії, як педагогічної умови формування картографічної компетентності.
The process of project creation is theoretically justified.
Теоретично обґрунтовано сутність процесу створення проекту.
The article is focused on the project activities and the process of training.
У статті приділено увагу проектній діяльності та розглянуто процес навчального проектування.
Projecting astype of training activities for primary school pupils
Проектування як вид навчальної діяльності учнів початкової школи
The analysis of the projecting is implemented as the views of primary school pupils’ training activities.
Здійснено аналіз проектування як виду навчальної діяльності учнів початкової школи.
The functions and kinds of projecting are reviewed here.
Розглянуто функції та види проектування.
The specificity of junior’s project activities is presented in the article.
Розкрито специфіку проектної діяльності молодших школярів.
Social and psychological characteristics of students with suicidal intent
Соціально-психологічні особливості суїцидальних намірів у студентів
The complex of these modern technologies can provide optimization of adaptation of students, improve learning achievement, the maximum self-development and personal fulfillment, increased resistance to mental, psychological and emotional and physical stress.
Комплекс цих сучасних технологій здатний забезпечити оптимізацію адаптації студентів, підвищення успішності навчання, максимальний саморозвиток і самореалізацію особистості, підвищення стійкості до розумових, психо-емоційних та фізичних навантажень.
These technologies are classified as follows: technology of monitoring physical, psychological, spiritual and moral health of students; technologies of health saving formation of personality traits, subjects of educational process; prevention and neutralization technology of self-destructive behavior of students.
Ці технології класифікуються наступним чином: технології моніторингу фізичного, психологічного і духовно-морального здоров'я студентів; технології формування здоровʼязбережувальних якостей особистості, субєктів навчального процесу; технології профілактики й нейтралізації саморуйнівної поведінки студентів.
Іntegration of educational and recreational activities in the system of training of future professionals in higher education
Інтеграція освітньої та оздоровчої діяльності у системі підготовки майбутніх фахівців у вищих навчальних закладах
The article deals with specificity health saving fundamental technologies and features for their implementation in higher education.
У статті визначена специфіка основних здоровʼязбережувальних технологій та особливості їх реалізації у вищому навчальному закладі.
Pereiaslav in archaeological and local history studios of Mykhailo Braichevskyi and Mykhailo Sikorskyi
Переяслав у археологічних та краєзнавчих студіях Михайла Брайчевського та Михайла Сікорського
The article considers the circumstances of detection and research of the unique monument ofPereiaslav architecture of the end of the XI century – the Dormition Church (1098).
У статті розглянуто обставини виявлення та дослідження унікальної пам’яткипереяславської архітектури кінця ХІ ст.
The addition to the article contains the little-known document that has not yet been published from the funds of Institute of manuscript of Vernadskyi National Library of Ukraine.
– церкви Успіння Богородиці 1098 р. У додатку до статті наведено маловідомий і досі не опублікований документ з фондів Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. Вернадського – щоденник розкопок Переяславської археологічної експедиції 1958 р. під керівництвом М. Ю. Брайчевського.
The special nature of the colour palette of linguistic world-image in German folk fairy tales about animals consists in its representation primarily with the help of achromatic colour names (weiß, dunkelgrau and schwarz), which criticize human faults and reflect the opposition between good and evil forces.
Специфіка колірної палітри мовної картини світу німецьких народних казок про тварин полягає у її репрезентації переважним чином за допомогою колоронімів на позначення ахроматичних кольорів: weiß, dunkelgrau і schwarz, що висміюють вади людей та відображають протистояння сил добра і зла.
The received results proved that the colour palette of linguistic world-image in every fairy tale group is original thanks to the use of colour vocabulary denoting chromatic as well as achromatic colours.
Одержані результати засвідчили, що колірна палітра мовної картини світу кожної з цих груп казок є своєрідною, завдяки використанню колірної лексики на позначення як хроматичних, так і ахроматичних кольорів.
The results of this study demonstrate that the most frequently used lexemes, which denote chromatic colours, are gold, rot and weiß.
Результати дослідження засвідчили переважне використання кольоропозначень, що називають хроматичні кольори, серед яких найчастотнішими є лексеми gold, rot та weiß.
The colour palette of linguistic world-image in domestic German folk fairy tales is less magical and appealing, and there are less colour lexemes there.
Колірна палітра мовної картини світу побутових німецьких народних казок є менш чарівною і привабливою, а кількість лексем на позначення кольору – меншою.
The paper shows the results of the study dedicated to discovering the colour vocabulary involved in the creation of linguistic world-image in German folk fairy tales.
У статті відображені результати дослідження, присвяченого виявленню колірної лексики, що бере участь у створенні мовної картини світу німецьких народних казок.
Colour palette of linguistic world-image in German folk fairy tales
Колірна палітра мовної картини світу німецької народної казки
Several types of German folk fairy tales were analyzed; they are animal fairy tales, magic and domestic fairy tales.
Було проаналізовано німецькі народні казки, що належать до казок про тварин, чарівних та побутових.
Usually the narrators of domestic German folk fairy tales use such colour names as rot, weiß and schwarz to describe everyday objects, the characters’ clothes and other details of their lives.
Зазвичай оповідачі побутових німецьких народних казок використовують колороніми rot, weiß і schwarz з метою вказівки на колір предметів побуту, одягу та оточуючої їх героїв дійсності.
Magic German folk fairy tales have the most beautiful and diverse colour palette of linguistic world-image.
Найбільш мальовничою та розмаїтою є колірна палітра мовної картини світу чарівних німецьких народних казок.
The author found out that the vocabulary denoting colours plays an important part in the process of verbalizing the results of reality perception by human society representatives.
Встановлено, що лексичні одиниці на позначення кольору відіграють важливу роль у процесі вербалізації результатів сприйняття оточуючої реальності представниками людської спільноти, оскільки відображають національні особливості мовленнєво-мисленнєвої діяльності індивіда, втілюють народні ідеали, уявлення та вірування, а їх вивчення уможливлює виявлення типових рис сприйняття реалій світу певним етносом.
In these tales, we can find both chromatic and achromatic colours representing world-image.
У її об’єктивації беруть участь кольороназви на позначення ахроматичних та хроматичних кольорів.
The article deals with the pedagogical conditions of future philologists’ preparation to professional activity in innovation educational environment and reveales the main aspects of innovative technologies usage in preparation of the future teacher-philologist on base of author’s proposing model of future teachers-philologists’ preparation to this activity.
У статті охарактеризовано педагогічні умови підготовки майбутніх учителів філологічних спеціальностей до професійної діяльності в інноваційному освітньому середовищі та розкрито значущі аспекти використання інноваційних технологій у підготовці майбутнього вчителя-філолога на основі запропонованої автором моделі підготовки майбутніх учителів-філологів до означеної діяльності.
Character of pedagogical conditions of future teachers-philologists’ preparation to professional activity in the innovation educational environment
Характеристика педагогічніих умов формування готовності вчителів-філологів до професійної діяльності в інноваційному освітньому середовищі
The content of innovation process in the preparation of future teachers-philologist is defined; the object and tasks of educational innovation are grounded; the conceptual design of efficient provision of educational technologies in the process of formation professional competence of teachers-philologist.
Проаналізовано педагогічні умови підготовки вчителів філологічнихспеціальностей до професійної діяльності в інноваційному освітньомусередовищі, а також наведено приклади проектування програмно-методичного забезпечення даного процесу в педагогічній системі вищої професійної освіти.
This article from the perspective of history reveals cultural aspect of the perception of national music art teenagers.
У статті з погляду історії розкривається культурологічний аспект сприйняття національного музичного мистецтва підлітками.
An parenting practices in adolescent national consciousness.
Наведено методивиховання в підлітків національної свідомості.
The role of folklore as the driving force for the formation of national values in adolescent music lessons.
Розглянуто роль фольклору як рушійної сили для формування національних цінностей у підлітків на уроках музики.
Bases of national value formation in teen-agers on the lessons in music
Основи формування національних цінностей у підлітків на уроках музики
Mass media, informing the addressee about the socio-political events and seeking to form a predicted attitude to certain information, affect the emotional sphere, cause certain psychological reactions.
Засоби масової комунікації, інформуючи адресата про суспільно-політичні події і прагнучи сформувати в нього прогнозоване ставлення до певної інформації, впливають на емоційну сферу, викликають певні психологічні реакції.
The role and the negative meaning of these lexeme have been clarified, because they are the focus of the addressee's speech on certain negative processes occurring in modern society.
З’ясовано роль та негативне значення цих лексем, адже саме вони акцентують увагу адресата мовлення на певних негативних процесах, що відбуваються в сучасному суспільстві.
Journalists deliberately use vulgar words to interest the reader and influence his or her opinion on the socio-political situation in the country, politicians and high-ranking officials.
Журналісти навмисно вживають вульгарні слова, аби зацікавити читача та вплинути на його думку щодо суспільно-політичного становища в державі, політиків, чиновників та високопосадовців.
The topic of the use of substandard vocabulary with disparaging, abusive and vulgar tinge in the language of Ukrainian mass communication of the beginning of the XXI century is investigated.
Досліджено тему вживання субстандартної лексики із зневажливим, лайливим та вульгарним відтінком у мові українських засобів масової комунікації початку ХХІ століття.
In the line of this interest is the problem of studying the functional aspect of linguistic units, which involves taking into account not only structural-semantic, but also communicative-pragmatic properties in texts of journalistic style.
У руслі цього інтересу знаходиться й проблема вивчення функціонального аспекту мовних одиниць, що передбачає врахування не лише структурносемантичних, а й комунікативно-прагматичних властивостей у текстах публіцистичного стилю.
Stylistically reduced vocabulary in language of mass media
Стистилістично знижена лексика у мові засобів масової комунікації
It describes in detail the functioning in the journalistic discourse of derogatory, abusive, familiar, vulgar and other vocabulary, which is important and relevant, because stylistically reduced vocabulary helps to enhance the expressiveness of texts, giving them a more attractive appearance for readers or viewers.
Докладно описується функціонування в публіцистичному дискурсі зневажливої, лайливої, фамільярної, вульгарної та іншої лексики, що є важливим і актуальним, адже стилістично знижена лексика сприяє посиленню виразності текстів, надаючи їм більш привабливого вигляду для читачів чи глядачів.
Especially noteworthy are the characteristic features of the language of the modern press, in particular the increasing tendency to use vulgar lexical elements as a means of updating imagery, creating colloquiality, revitalizing presentation, character characteristics.
Особливо відзначено характерні ознаки мови сучасної преси зокрема посилення тенденції до використання вульгарних лексичних елементів як засобу оновлення образності, створення колориту розмовності, пожвавлення викладу, характеристики персонажів.
It has been concluded that stylistically reduced vocabulary, in particular abusive and derogatory, is often used in political publications.
Зроблено висновки, що стилістично знижену лексику, зокрема лайливу та зневажливу, часто використовують у публікаціях політичної тематики.
A vulgar vocabulary that is emotionally colored and performs evaluative and characteristic functions is analyzed.
Проаналізовано вульгарну лексику, яка має емоційне забарвлення та виконує функції оцінки й характеристики.
It is noted that the authors of the publications use derogatory vocabulary, which nominates, evaluates and characterizes the contemporary political figures.
Зазначено, що автори публікацій вживають зневажливу лексику, номінуючи, оцінюючи та характеризуючи нею сучасних політичних діячів.
The article states that the beginning of the XXI century is characterized by a change in linguistic tastes in native speakers, which are marked by the rejection of certain stereotypes and stamps, the desire to find new means of expression, saturated with imagery, emotionality and corresponding tonality.
характеризується зміною мовних смаків у носіїв мови, які відзначаються відмовою від певних стереотипів і штампів, прагненням відшукати нові засоби вираження, насичені образністю, емоційністю й відповідною тональністю.
Considered the documents separate fund of CSASB Ukraine – a collection of mikrofotokopies of documents of Nazi administrative agencies, military groups and their rear guard units that operated in the occupied eastern territories (f. KMF-8).
Розглядаються документи окремого фонду ЦДАВО України – колекція мікрофотокопій документів німецько-фашистських адміністративних установ, армійських груп та їх тилових охоронних підрозділів, що діяли на окупованих східних територіях (Ф. КМФ-8).
The fight of occupation mode against partisans in Pereyaslav region in 1941–1943 (analysis of documents from csasa of Ukraine)
Боротьба окупаційного режиму з партизанами на Переяславщині у 1941–1943 роках (аналіз документів ЦДАВО України)
=The publication presented documents of the Central State Archives of Supreme authorities and administration of Ukraine, containing information about the occupation regime in Pereyaslav and fight the guerrillas of the regime in 1941–1943.
У публікації представлені документи Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України, які містять інформацію про окупаційний режим на Переяславщині та його боротьбу з партизанами у 1941–1943 роках.
Ethical standards of the academic environment: european and world practices
Етичні стандарти академічного середовища: європейські та світові практики
The mechanisms and procedures of ethical regulation are summarized: declarations, charters, and codes of academic conduct.
Узагальнено механізми і процедури етичного регулювання: декларації, хартії та кодекси академічної поведінки.
It has been proved that the principles of academic honesty are an invaluable symbolic capital of an educational institution and are reflected in the written and unwritten norms, which are recognized by the university community not so much in the light of the law, but as the spirit and ethos of the educational institution.
Доведено, що принципи академічної чесності є безцінним символічним капіталом навчального закладу, знаходять своє вираження у писаних і неписаних нормах, які визнаються університетською спільнотою не стільки з огляду на законодавство, скільки на дух і етос навчального закладу.
The article explores academic virtue as a condition for improving the quality of higher education.
У статті досліджена академічна доброчесність як умова підвищення якості вищої освіти.
The main tendencies of the development of the academic environment are analyzed through the prism of understanding the ethical standards of both European countries and the world community as a whole.
Проаналізовано основні тенденції розвитку академічного середовища через призму осмислення етичних стандартів як європейських країн, так і світового співтовариства загалом.
It also traces the sources of conflict in the work anddetermines their specificity.
Такожпростежено джерела конфліктів у творі та визначено їхню специфіку.
This publication outlines the mainfeatures of modern popular literature on the following criteria: character, vocabulary,plot, literary form and idea.
Упублікації визначено головні ознаки сучасної масової літератури за такимикритеріями: герой, лексика, фабула, літературна форма та ідея.
Creation history of the scientific and methodical department of the cultural heritage protection of NHER «Pereiaslav»
З історії становлення науково-методичного відділу охорони культурної спадщини НІЕЗ «Переяслав»
Peculiarities of professional vocal education of future teacher of music
Особливості професійного вокального навчання майбутнього вчителя музики
Inparticular, as the most appropriate has been proposed the method of «comparison of monozygotic twinsamong themselves», which is also called an internally paired comparison.
Зокрема, як найбільш доцільний, був запропонований метод «порівняннямонозиготних близнюків між собою», який ще називають внутріпарним порівнянням.
The concept of «twins’ method», its features, characteristics, major variations, indications andrestrictions regarding investigated are analyzed.
Проаналізовано поняття «близнюковий метод», його особливості, характеристики,основні варіації, показання та обмеження стосовно досліджуваних.