natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the level competence of the experts by results of multi-object expertise
Оцінювання рівня компетентності експертів за результатами багатооб'єктної експертизи
Using this model greatly simplifies the calculation of the experts competence level.
Використання цієї моделі істотно спрощує обчислення рівнів компетентності експертів.
It is proposed a regression model that relates a quantitative estimate of the expert competence with the statistical moments characteristics of the values set distribution of individual expert estimates, given by one expert.
Запропоновано регресійна модель, що зв'язує кількісну оцінку компетентності експерта з моментними характеристиками розподілу сукупності значень індивідуальних експертних оцінок, виставлених одним експертом.
Coordinates of this vector are the quantitative values of individual estimates given by one expert to the each expertized objects.
Координатами цього вектора є кількісні значення індивідуальних оцінок, виставлених одним експертом кожному з об'єктів, що експертуються.
Each vector defines a point in the space of multi object expertise.
Кожен вектор визначає точку в просторі багатооб'єктних експертизи, що є чином відповідного експерта.
The assessment technology of expert competence level directly from the set of expert assessments obtained during the course of group multi object expertise.
Запропоновано технологію оцінювання рівня компетентності експерта безпосередньо з сукупності експертних оцінок, отриманих в ході проведення групової многооб'єктних експертизи.
Sorted by the objects of expertise estimates aggregate received from the each expert is a vector in a multidimensional estimates space.
Впорядковані по об'єктах експертизи сукупності оцінок, отриманих від кожного експерта, є вектор в багатовимірному просторі оцінок, розмірність якого задається числом об'єктів експертизи.
Multi object expertise is conducted by an expert individual evaluation of each from the objects set (number) submitted to the examination.
Багатоб'єктна експертиза є індивідуально проведене експертом оцінювання кожного з множини (ряду) представлених до експертування об'єктів з наступним об'єднанням індивідуальних наборів оцінок в загальному протоколі експертизи.
Exactly thereafter science history begins in complete sense of this word.
Саме з того часу починається історія науки в повному розумінні цього слова.
It is marked that he was folded during great while and only at the end of XVII v. purchased all basic lines.
Відмічено, що він складався протягом довгого часу і лише в кінці XVII ст.
Origin and development of scientific method
Виникнення і розвиток наукового методу
Successes of modern natural science testify to efficiency of scientific method of cognition
Підкреслено, що успіхи сучасного природознавства свідчать про ефективність наукового методу пізнання
In the article short-story history of origin and development of scientific method of cognition of nature is presented from the most ancient times to our days.
У статті представлена коротка історія виникнення і розвитку наукового методу пізнання природи від прадавніх часів до наших днів.
The source base system has expansion points for development and can be integrated.
Вихідна базова система має точки розширення для розвитку та може бути інтегрована.
In the course of obtaining the results, a plan of the startup project was developed
У ході отримання результатів розроблено план стартап-проекту
text, 37 figures, 29 tables, 21 sources and 5 appendicesThe aim of the master's dissertation is to improve the speed and efficiency of information systems based on one-sided application.
Дисертація містить 135 с. тексту, 37 рисунки, 29 таблиця, 21 джерел та 5 додатківМетою магістерської дисертації є покращення швидкодії та ефективності інформаційних систем побудованих на основі односторінкого застосунку.
The object of research is to build a system based on technology and frameworks for one-page software products The subject of research is an information system based on a one-page application in the field of music.
Об’єкт дослідження є побудова системи на базі технологій та фреймворків для односторінкових програмних продуктів Предмет дослідження є інформаційна система на основі односторінкового застосунку в музичній сфері.
During the work, a one-page application was created using the JavaScript programming language and the React framework.
В ході роботи було створено односторінковий застосунок з використанням мови програмування JavaScript та фреймворку React.
A technical solution isproposed to combat undesired phenomena.
Запропоновано технічне рішення для боротьби з небажаними явищами.
The problems that arise when connecting the generating equipment of alternative energysources, in particular solar, to existing electrical networks are described.
Описано проблеми, що виникають при під'єднанні генеруючого устаткуванняальтернативних джерел енергопостачання, зокрема сонячних, до існуючих електричнихмереж.
The implementation version is presented and theelemental database that can be used to create the device is considered.
Представленоваріант реалізації та розглянуто елементну базу, що може бути використана для створенняпристрою.
Determined that the thermal processes in structural design modules substantially affect the functional suitability of all radio-electronic devices.
Визначено, що теплові процеси у структурно-конструктивних модулях – чарун-ках, мікрозбірках – у значній мірі впливають на функціональну придатність всього радіоелектронногоапарату.
Considered schematics of heat flowsfor structural design module of the first level.
Функціональні показники мікрозбірок, що взначаються тепловими режимами елементів електронної структури
The article presents the results of the energy audit of the administrative building.
У статті представлено результати спрощеного енергетичного обстеження адміністративної будівлі.
The calculation of average annual specific heat loss of the building heating was conducted and the feasibility of a set of measures to reduce the consumption of thermal energy, by establishing individual heat point was determined.
Проведений розрахунок середніх річних питомих тепловитрат на опалення будівлі та визначено доцільність впровадження комплексу заходів щодо зменшення споживання теплової енергії шляхом встановлення індивідуального теплового пункту.
Energy audit of building and research of its heat system
Енергетичне обстеження будівлі та дослідження її системи теплоспоживання
Further development of the subject of research may include increasing themaximum size of the portfolio, the use of a larger number of predictor variablesand other improvements.
Подальший розвиток предмету дослідження – збільшеннямаксимального розміру портфеля, використання більшої кількостіпредикторних змінних.
A software product was created to visualize the results of the trade and tomake the necessary strategy adjustments.
Для візуалізації результатів торгівлі а також внесення необхіднихналаштувать стратегій було створено програмний продукт.
Research methods - construction of automated trading algorithms.
Методи дослідження – побудова алгоритмів автоматизованої торгівлі.
The purpose of the work is to create a system for efficient (in the economicsense) trade of cryptocurrency derivatives.
Мета роботи – створення системи для ефективної (в економічномусмислі) торгівлі похідними криптовалюти.
Object of research: cryptocurrency trading using machine learning methods.
Об’єкт дослідження: криптовалютний трейдинг з використаннямметодів машинного навчання.
Subject of research: algorithms of deep reinforcement learning andmechanisms of cryptocurrency exchanges.
Предмет дослідження: алгоритми глибокого навчання з підкріпленням,механізми криптовалютних бірж.
The problem of effective trade in cryptocurrency derivatives was studied.
Була досліджена задача ефективної торгівлі похідними криптовалюти.
Applicants for the degree of Doctor of Philosophy, specialty 144 "Heat Power Engineering" study the educational component "Low-cost technologies to increase the integrated efficiency of energy production" in the third semester.
Посібник призначений для здобувачів ступеня доктора філософії за спеціальністю 144 «Теплоенергетика», які вивчають освітній компонент «Маловитратні технології підвищення комплексної ефективності енерговиробництва».
Comprehensive analysis of efficiency of heat energy facility operation
Комплексний аналіз ефективності експлуатації теплоенергетичного об’єкту.
The textbook is designed to provide students with practical knowledge to solve standard problems with determining the level of integrated energy and environmental efficiency of energy production, determining the amount of thermal energy produced and energy consumption for this production on different types of boilers, as well as the cost of energy consumed.
Метою посібника є закріплення знань та отримання навичок з визначення комплексної енерго-екологічної ефективності експлуатації теплоенергетичного устаткування та об`єкту в цілому з визначенням особливостей процесів енергоперетворення, аналізу і розробки заходів з підвищення комплексної ефективності.
According to the curriculum for the discipline, there are practical classes aimed at developing students' ability to understand, develop an algorithm and conduct energy expertise and certification of thermal power facilities.
У процесі виконання індивідуального завдання з даної навчальної дисципліни здобувачі мають можливість усвідомити особливості реалізації практичного алгоритму проведення комплексного аналізу режимів роботи енергооб’єктів, навчитися розробляти проекти та управлінські рішення щодо впровадження нових інноваційних рішень, сучасного обладнання, технологій та приладів.
A mathematical model that takes into account the periodic nature of the enterprise and thecost of storing products in stock is developed.
Розроблена математична модель виробництва, що враховує періодичний характерроботи підприємства і вартість зберігання продукції на складі.
The objective function for automatic planning systemof carton production, which provides the ability to configure a specific automation object, havebeen generated.
Сформовано цільову функцію для автоматичної системи планування виробництва картону, яка передбачає можливістьконфігурування під конкретний об'єкт автоматизації.
Systems approach to the modelling of carton production process planning
Системний підхід до моделювання процесу планування виробництва картону
The system approach to modeling of the planning process of the carton production isproposed.
Застосовано системний підхід до моделювання процесу планування виробництвакартону.
Increasing the Efficiency of Frequency Load Shedding of Power System
Підвищення ефективності автоматичного частотного розвантаження енергосистеми
We model the operation of the system of complex power supply when various emergencies in the Power Factory software occur.
Дослідження проводилися моделюванням роботи складної енергосистеми при виникненні різних аварійних ситуацій у програмному комплексі Power Factory.
The result and novelty of this research is that we propose how to upgrade the system AUFLS-1 by introducing the additional starting block reacting to the speed of the voltage corner change which increases the speed of AUFLS-1 system operation.
Результатом і новизною досліджень є пропозиція модернізації системи АЧР-1 за рахунок уведення додаткового пускового органа, що реагує на швидкість зміни кута напруги, яка збільшує швидкість роботи системи АЧР-1.
As a result the system AUFLS-1 starts up not only by achieving "frequency" set point but also by analyzing the speed of voltage corner change.
Завдяки цьому запуск системи АЧР відбувається не тільки при досягненні "частотної" уставки спрацювання, а й за рахунок аналізу швидкості зміни кута напруги у вузлі.
We aim at revealing the fact of the voltage corner reaction on the emergency occurrence and elaborating the algorithm of detecting the emergency by speed of voltage corner change.
Завданнями були виявлення факту реакції кута напруги на появу аварійної ситуації, а також розроблення алгоритму фіксації аварійної ситуації за швидкістю зміни кута напруги.
The paper considers the frequency load shedding of an electric power system.
У статті розглядається система автоматичного частотного розвантаження (АЧР) електроенергетичної системи.
The objective of this paper is to enhance the structure and algorithms of frequency load shedding-1 (AUFLS-1) using cutting-edge technologies, namely Wide Area Measurement System.
Метою роботи є вдосконалення структури й алгоритмів роботи системи АЧР-1 за рахунок використання сучасних технологій, а саме моніторингу перехідних режимів.
Course "Ergonomic and design of radioelectronk equipments" - a didactic complex component of preparation student-radioconstructors
Курс «Ергономіка тa дизайн радіоелектронної апаратури» - складова дидактичного комплексу підготовки студентів-радіоконструкторів
An article is dedicated to problem of increasing quality student-radioconstructors training by shaping beside them competitions in the field of design-ergonomic of the designing and computer modelling
Стаття присвячена проблемі підвищення якості професійної підготовки студентів-радіоконструкторів шляхом формування у них компетенцій в галузі дизайн ергономічного проектування та комп’ютерного моделювання
Determination results of KU_ОПТ are the product of statistical modeling.
Результати визначення KU_ОПТ є продуктом статистичного моделювання.
Justified effect of the described method for forming OFDM-signal allows use this technology as a tool for multiple access communication systems such as promising LTE and other similar technologies.
Обґрунтований ефект описаної методики формування групових OFDM-сигналів дозволяє гнучко використовувати дану технологію як інструмент багатостанційного доступу в таких перспективних системах зв'язку, як LTE, та інших подібних технологіях.
Comparative analysis of energy parameters and OFDM-signal reliability receiving with different OFDM sub-carriers number
Порівняльний аналіз енергетичних параметрів і достовірності прийому OFDM-сигналів з різним числом піднесучих частот
It’s possible to achieve an independence of the energy characteristics and information reliability of group signal generated by technology OFDM from the number of OFDM subcarriers.
У цьому випадку вдається досягти незалежності енергетичних характеристик та достовірності прийому групового сигналу, сформованого за технологією OFDM, від числа піднесучих NOFDM.
Reliability losses when using OFDM technology with respect to single-frequency transmission can be compensated for by the selection of an appropriate signal-code structure that containing anti-noise code with the required parameters to achieve required reliability.
Втрати достовірності при використанні технології OFDM щодо одночастотної передачі можна компенсувати вибором відповідної сигнально-кодової конструкції, що містить перешкодостійкий код з необхідними параметрами.
In addition, this property characterizes OFDM technology as potentially effective in a multipath channel, since a change in the number of subcarriers without sacrificing energy received beam allows you to control the duration of a single character, depending on the actual conditions of rays delay, reducing the impact on the quality factor of multipath reception.
Крім того, дана властивість характеризує технологію OFDM як потенційно ефективну в каналах з багатопроменевим розповсюдженням, оскільки зміна числа під NOFDM без шкоди енергетиці прийнятого променя дозволяє управляти тривалістю одиночного символу залежно від реальних умов запізнювання променів, знижуючи вплив фактора багатопроменевості на якість прийому.
The paper shows how the value of the optimal gain depends on the OFDM subcarriers number.
При цьому показано, як саме значення оптимального коефіцієнта посилення KP_ОПТ залежить від числа піднесучих NOFDM.
If the value KU_ОПТ is known, then we have a possibility to calculate the corresponding channel parameter value h 2 ОПТ , which is the basis for the subsequent analytical calculation error values pСИМВ and bit error pб for each channel parameter value value h 2.
Знання KU_ОПТ дає можливість провести розрахунок відповідного значення енергетичного параметру каналу зв’язку h2 (відношення сигнал/шум), яке, в свою чергу, є підставою для подальшого аналітичного розрахунку значень помилки символу pСИМВ і помилки біта pб по кожному значенню h2.
The analytical expression for determining the optimum gain KU_ОПТ is realized on the basis of an integral equation, which defines the form of the density distribution of the amplitudes of the amplified signal, and reliability requirements for signal processing, and the value KU = KU_ОПТ is the desired one.
Запропоновано аналітичний вираз для визначення оптимального коефіцієнта посилення KU_ОПТ, що реалізується на підставі рішення інтегрального рівняння, в якому визначено вигляд щільності розподілу амплітуд сигналу, що посилюється, та вимоги щодо достовірності обробки сигналів, а значення KU = KU_ОПТ є шуканим.
The effectiveness of the optimal gain for OFDM-signals is proved based on the simulation results.
У роботі на підставі результатів імітаційного моделювання доведена ефективність застосування оптимального коефіцієнта підсилення KP_ОПТ для OFDM-сигналів.
To create a pH sensor, aMOSFET transistor with a subgate dielectric CeO2 was used.
Для створення сенсора рН використано МДН-транзистор з підзатворним діелектриком СеО2.
Several sensors modifications based on silicon field effect structures for the detection of aqueous solutions of organic (C-reactive protein, beta-lactoglobulin) and inorganic medium (H2O2, NaCl) was proposed in this manuscript.
Запропоновано кілька модифікацій сенсорів на основі кремнієвих польових структур для детектування водних розчинів органічного (С-реактивний білок, бета-лактоглобулін) та неорганічного походження (Н2О2, NaCl) та визначення рівня рН.
This work is dedicated to learning in complex, analyzing the characteristics of sensor’s structures based on silicon field effect structures, improving the methods of analysis and fabrication of such structures for chemical and biomolecular compounds detections.
Дисертаційна робота присвячена комплексному вивченню, аналізу характеристик, удосконаленню методів аналізу та розробленню сенсорних пристроїв на основі кремнієвих польових структур для детектування хімічних та біомолекулярних сполук.
For the H2O2 sensor,the rear side of MOSFETin combination with the hydrogen peroxide catalystwas usedasa working area The use of a porous structure (was formed by metal-assisted chemical etching) in combination with Pt nanoparticles, as a catalysts of H2O2,has allowed to increase sensitivity of the sensor by almost 30%.
Длясенсора Н2О2у якості робочої поверхні використано тильну сторону МДН-транзистораз пористим кремнієм та наночастинкамиРt, як каталізатора перекису водню, щодозволилопідвищити його чутливість майже на 30%.
The existing method requiresa longtime(~1,5 hours), and the proposed method allows identifying the presence of beta-lactoglobulin in just a few minutes.
Запропонованосенсор з нанокристалічним СеО2з удосконаленою методикою вимірювання для динамічного аналізу білка бета-лактоглобулінута ідентифікувати його наявність всього лише за кілька хвилин.
The pH sensitivity of the sensor was practically close to the maximum possible –58.
Удосконалено методику вимірюваннярівня рН та встановлено чутливість розробленого сенсорана рівні 58,5 мВ/рН, а стабільність результатів ~98,65%.
For the first time, a multilayer structure for the C-reactive protein detection was proposed, using a sensor based on the CeO2ISFET as a sudgate dielectric.
Вперше запропоновано багатошарову структуру для детектування С-реактивного білка, використовуючи сенсор на базі ІСПТ з СеО2у якості підзатворного діелектрикатавстановлено поріг детектування на рівні 0,1 мг/л,чутливість 290 мВ/(мг/л), а для дослідження необхідністьлише 20 мкл реагенту та близько 1 хв.
In classical concepts of legitimacy is stated, that only the state has a monopoly on violence.
У класичних концепціях легітимності наголошується, що лише держава має монополію на насильство.
However, in transitional societies, individual groups and political organizations can also resort the violence to preserve power and property.
Проте у перехідному суспільстві до насильства можуть вдаватись і окремі групи та політичні організації з метою збереження влади та власності.
The Legitimacy of Power and Control over Violence in a Transitional Society
Легітимність влади та контроль над насильством у перехідному суспільстві
According to the non-institutional theory, this situation is a hallmark of limited access orders.
Відповідно до неоінституційної теорії така ситуація є характерною ознакою суспільства обмеженого доступу.
The solution of this problem is directly related to the ability of the political class to ensure the legitimacy of power.
Її вирішення пов’язується зі здатністю класу забезпечити легітимність влади.
The article is devoted to the study of the legitimacy of power and control over violence in a transitional society.
Статтю присвячено дослідженню легітимності влади та контролю над насильством у перехідному суспільстві.
It is noted, that the problem of violence in a transitional society has a special political weight, and therefore a scientific relevance.
Зазначено, що в умовах перехідного суспільства особливої політичної ваги, а відтак і наукової актуальності набуває проблема насильства.
Problems and directions of improving of the state sector enterprises in economy of Ukraine efficiency
Проблеми і напрями підвищення ефективності діяльності підприємств державного сектору економіки України
The fundamental contradictions between provisions of the legal framework, normative regulations and methodological approaches to the management of state sector of economy are detected as well as disclosed their discrepancy to principles of internal economic policy.
Виявлено принципові протиріччя між положеннями законодавчої бази, нормативними регламентами та методологічними підходами до управління державним сектором економіки; розкрито їх невідповідність засадам внутрішньої економічної політики.
A comparative analysis of managers salary system in Ukraine and Russia are performed, imperfections and inconsistency of domestic salary system are revealed.
Проведено порівняльний аналіз систем оплати праці керівників таких підприємств в Україні та Росії, виявлено недосконалість та суперечливість вітчизняної системи.
Economic and legal environment of state sector functioning are analyzed.
Проаналізовано економіко-правове середовище функціонування підприємств державного сектору.
The maladjustment of existing practice of managers of state and municipal enterprises appointment with current normative base are studied.
Досліджено невідповідність сформованої практики призначення керівників державних та муніципальних підприємств чинній нормативній базі.
Some of the problems of managing enterprises of state sector in Ukraine are revealed in the article.
В статті розглянуті проблеми управління підприємствами державного сектору економіки України.
On this basis opinion on the necessity of reforming and bringing in conformity of state enterprises management system are formulated.
На цих засадах сформульовано висновок про необхідність реформування та приведення у відповідність системи управління підприємствами державного сектору, запропоновано першочергові заходи удосконалення управління.
The principles of domestic economic policy as a main basis for businesses are summarized and classified.
Узагальнено та класифіковано засади внутрішньої економічної політики країни як ключової основи діяльності підприємств.
To solve this goal it is necessary to perform the following tasks:1.
Для вирішення даної цілі необхідно виконати наступні завдання:1.
Develop a mobile application for two types of users: patient and doctor;4.
Розробити мобільний додаток для двох типів користувачів: пацієнт та лікар;4.
Implement the method of transmission, storage and exchange of information;5.
Реалізувати спосіб передачі, зберігання та обміну інформацією; 5.