natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest of researchers and clinicians is increasingly turning to issues ofnon-drug correction of psoriasis, including phototherapy.
Інтерес дослідників і клініцистів все частіше звертаєтьсядо питань немедикаментозної корекції при псоріазі, зокрема фототерапії.
Mostpatients with psoriasis suffer from depression, feelings of isolation, isolation fromsociety, have low self-esteem.
Більшість пацієнтів із псоріазомпотерпають від депресій, відчуття замкнутості, ізольованості від суспільства,мають знижену самооцінку.
In modern dermatology for the treatment of psoriasis uses a number of therapeuticmethods.
В сучасній дерматології для лікування псоріазу використовується цілий рядтерапевтичних методів.
Psoriasis is a chronic skin disease of non-infectiousorigin.
Псоріаз (лускатий лишай) - хронічне шкірнезахворювання неінфекційного походження.
Intensive development in recentyears of laser therapy (LT) is determined by the high versatility of the method, in somecases a real alternative to existing drug treatment, compatibility with almost all therapies,the ability to increase sensitivity to some drugs, lack of many contraindications totraditional medicine.
Інтенсивний розвиток в останні роки лазерної терапії (ЛТ) визначаєтьсявисокою універсальністю методу, в ряді випадків реальною альтернативоюіснуючому медикаментозному лікуванню, сполучуваністю практично з усімавидами терапії, можливістю підвищувати чутливість до ряду лікарськихпрепаратів, відсутністю багатьох протипоказань, характерних для традиційноїмедицини, що є його великою перевагою в порівнянні з багатьмафармакологічними засобами, і, нарешті, високою економічною ефективністю.
Like all autoimmune diseases, psoriasis is treated withmethods that suppress the immune system.
Як і всі автоімунні хвороби, псоріаз лікують методами,які пригнічують імунну систему.
The problem of psoriasis has become especially relevant today, given thesignificant spread of this disease.
Проблема псоріазу набула сьогодні особливої актуальності, враховуючизначне поширення цієї недуги.
Among the methods ofphototherapy, low-intensity laser radiation is promising.
Середметодів фототерапії перспективним є низько-інтенсивне лазерне випромінювання(НІЛВ).
The result of the work is: a program with a graphical interface to determine the geometric dimensions of the instantaneous contact area; a program that includes recommendations for correcting the errors of placing the contact spot on the surface of the teeth with a tapered gear with a circular tooth; technological scheme of working of gear wheels for providing high parameters of spot contact.
Результатом проведеної роботи є: програма з графічним інтерфейсом для визначення геометричних розмірів миттєвої площадки контакту; програма, яка вміщує в себе рекомендації щодо виправлення похибок розміщення плями контакту на поверхні зубців конічної шестерні з круговим зубом; технологічна схема припрацювання зубчастих коліс для забезпечення високих показників плями контакту.
An analysis of literary sources has shown that the contact spot is an important indicator of the impact of a toothed pair of wheels with a circular tooth profile, since increasing the size of the contact spot increases the ability to transfer to work under considerable stress and improves its smoothness.
Аналіз літературних джерел показав, що пляма контакту є важливим показником якості зачеплення зубчастої пари коліс з круговим профілем зуба, оскільки збільшення розмірів плями контакту підвищує здатність передачі до роботи під значним навантаженням та покращує її плавність роботи.
During the study, an analysis of existing methods for improving the performance characteristics of conical gear wheels with a circular tooth was carried out.
В ході виконання дослідження проведено аналіз існуючих методів підвищення експлуатаційних характеристик конічних зубчастих коліс з круговим зубом.
Researches of the master's dissertation are based on methodical and mathematical support, which is used in the calculation of the instantaneous contact area and the direction of placement of the total contact spot, the methods of checking the dentinal engagement of tapered gears with a circular tooth profile and the method of determining the errors of placement of the contact spot and the methods of their elimination.
Дослідження магістерської дисертації базуються на методичному та математичному забезпеченні, яке використовується при розрахунку миттєвої площадки контакту та напряму розміщення сумарної плями контакту, методах контролю зубчастого зачеплення конічних передач з круговим профілем зуба та методиці визначення похибок розміщення плями контакту і способів їх усунення.
The purpose of the dissertation research is to develop a system for improving the performance characteristics of the geared tapered gear with a circular tooth by determining the location and direction of the location of the contact spot.
Метою дисертаційного дослідження є розробка системи підвищення експлуатаційних характеристик зубчастої конічної шестерні з круговим зубом шляхом визначення місця та напряму розташування плями контакту.
Philosophy of modern social work in the context of civil society
Філософія сучасної соціальної роботи в контексті громадянського суспільства
The emphasis is placed on the fact that the modern practice of social work is determined by two factors, namely: on the one hand, the development of the tendencies of its maximum nationalization and formalization; on the other – the reduction of state participation in this area to a minimum.
Акцентовано увагу на тому, що сучасна практика соціальної роботи визначається двома факторами, а саме: з одного боку, розгортанням тенденцій її максимального одержавлення та формалізації; з іншого – зведенням участі держави в цій галузі до мінімуму.
The historical exploration of the specifics and peculiarities of the functioning of the social work institute made it possible to find out that its evolutionary progress was subjected to transformations from understanding it as a component of state social policy through the transition to the space of functioning of civil society to the awareness of the present role of social work as a meeting place of both institutions for the solution of a number of global civilizational problems and ensuring the innovative development of mankind.
Історична розвідка специфіки та особливостей функціонування інституту соціальної роботи дозволила з’ясувати, що її еволюційний поступ зазнавав трансформацій від розуміння як складової державної соціальної політики через перехід у простір функціонування громадянського суспільства до усвідомлення сучасної ролі соціальної роботи як місця зустрічі обох інституцій заради вирішення низки глобальних цивілізаційних проблем та забезпечення інноваційного розвитку людства.
As a result, it has been argued that social work as an institution of civil society needs systematic support from the state side, both nationally and globally, in view of the increasing participation of social workers in shaping the prospective scenarios of the future.
У підсумку стверджено, що зважаючи на зростання участі соціальних працівників у формуванні перспективних сценаріїв майбутнього, соціальна робота як інституція громадянського суспільства потребує системної підтримки зі сторони держави як в національному, так і глобальному вимірах.
The article considers the components of the model of the process of forming the ecological consciousness of students.
В роботі розглянуті складові моделі процесу формування екологічної свідомості студентів.
Two examples are given to illustrate the diffeomorphisms method.
Наведено два приклади використання методу дифеоморфiзмiв.
In Section 3 L2-version of Laplacian on an (infinite-dimensional) Riemannianmanifold is introduced.
Запропоновано L2-версiю лапласiана за мiрою на (нескiнченновимiрному) рiмановому многовидi.
The thesis deals with constructing and studying boundary value problems indomains in infinite-dimensional spaces and manifolds.
Дисертацiя присвячена побудовi i дослiдженню крайових задач в областi нанескiнченновимiрних многовидах i просторах.
It is shown that under some additional conditions, which hold in case ofa uniform atlas, internal metric is consistent with the original manifold’s topology.
Доведено, що при виконаннi певних додаткових умов, якi, зокрема, виконуються при умовi рiвномiрностi атласу, внутрiшня метрика є узгодженою з вихiдною топологiєю многовиду.
Section 4 examines a diffeomorphic mapping between infinite-dimensional Riemannianmanifolds with uniform atlases, as a mean to extend the class of correctboundary value problems.
Дослiджено дифеоморфне вiдображення мiж нескiнченновимiрними рiмановими многовидами з рiвномiрними атласами як спосiб розширення класу коректних крайових задач.
A model example of a uniform Riemannian manifold, for which all the technicalconditions, used to prove correctness of the given Dirichlet problem, is given.
Наведено модельний приклад рiвномiрного рiмановогомноговиду, для якого реалiзуються всi умови, використанi при побудовi уведеного лапласiана i при доведеннi коректностi задач Дiрiхле певного класу.
It isproved that a uniform Riemannian manifold is complete with respect to the internalmetric.
Запропонована умова рiвномiрностi атласу рiманового многовиду, виконанняякої дозволяє довести метричну повноту многовиду за внутрiшньою метрикою.
In order to give a non-trivial example, it is shown that, when some additionalconditions hold, a domain boundary and a joint function level surface are Riemannianmanifolds with uniform atlases.
Показано, що при виконаннi певних умов межаобластi та поверхня сумiсного рiвня функцiй в гiльбертовому просторi є рiмановими многовидами з рiвномiрними атласами.
According to the analysis of concepts of mechanisms onslaught prepared recommendations for their use in designing mechanisms tampoprinting machines.
За результатами аналізу принципових схем механізмів натиску підготовлені рекомендації для їх застосування у проектуванні механізмів тамподрукарських машин.
Analisis of mechanisms schematic diagram friction tampoprinting machine
Аналіз принципових схем механізмів натиску у тамподрукарських машинах
Finally, the deployment into the cluster environment of a real program is described which demonstrates the usage of the proposed adaptation of Master-Slave approach for the task of finding robot’s best behavior strategy inside an artificial environment.
У середовищі кластера описано розгортання застосунка, який демонструє використання пропонованої адаптації концепції «господар-робітники» для розв’язання задачі пошуку найкращої стратегії поведінки робота у штучному середовищі.
An application of Actor model for the distributed genetic algorithms development
Використання моделі акторів для реалізації розподілених генетичних алгоритмів
Different models of parallel distributed genetic algorithms, such as Master-Slave, coarse-grained, and fine-grained genetic algorithms, were investigated in regards to their strong and weak points.
Здійснено огляд різноманітних моделей паралельних розподілених генетичних алгоритмів, окреслено їхні переваги та недоліки.
The main attention is dedicated to the usage of actors for an implementation of the distributed genetic algorithms.
Основну увагу приділено використанню моделі акторів для реалізації паралельного розподіленого генетичного алгоритму.
Synchronous and asynchronous variants of the Master-Slave approach were adapted to the actor model.
Для концепції «господар-робітники» запропоновано адаптацію її синхронного та асинхронного варіантів до моделі акторів.
With the power of Akka framework, a distributed system – cluster of actors – has been successfully created.
Засобами фреймворку Akka створено розподілену систему – кластер акторів.
The article presents an application of the actor model for the high load systems development and analysis.
Досліджено можливості застосування моделі акторів як засобу проектування та аналізу розподілених програмних систем з високою завантаженістю.
Such technologies are already available in most countries to a wide range of people with medium and high incomes.
Такі технології вже доступні у більшості країн широкому загалу людей з середніми та високим рівнем достатку.
Based on the analysis of the state of the issue in the field of transportation of people with disabilities, it is determined that in developed countries there are developments that can improve transportation conditions, including those equipped with electric movement drives.
На основі аналізу стану питання у сфері транспортування людей з обмеженими можливостями, визначено, що в розвинутих країнах, існують розробки, що дозволяють покращити умови транспортування, у тому числі оснащених електричними приводами руху.
Made in a 1: 4 scale layout of the rear suspension truss, and the layout design of the electric platform.
Виготовлений у масштабі 1:4 макет ферми задньої підвіски, та макет дизайну електричної платформи.
To verify the results, a computer simulation of the suspension was carried out.
Для перевірки отриманих результатів, було проведено комп’ютерну симуляцію підвіски.
In the process, a vehicle design was created, the rear suspension system of the electric platform was analyzed and designed.
Впроцесі роботи було створено дизайн транспортного засобу, проаналізовано та спроектовано систему задньої підвіски електричної платформи.
The forecast is for 2018 and 2019, taking into account the tariff quotas received under the Association Agreement, which came into force in January 2016.
Прогноз здійснений на 2018 та 2019 рік з урахуванням тарифних квот, отриманих в рамках Угоди про асоціацію, яка набула сили з січня 2016 року.
Due to the novelty of these changes in politics, this statement of the problem is not sufficiently studied and therefore relevant to the present day.
Через новизну цих змін в політику дана постановка задачі не є достатньо вивченою і тому є актуальною на сьогоднішній день.
Modelling of Foreign Trade in the Agricultural Sector of Ukraine
Моделювання зовнішньої торгівлі в аграрному секторі України
To be precise, its adaptation to the agrarian sector of Ukraine.
Точніше її адаптація під аграрний сектор України.
The bottom line is the improvement of the state of trade due to the fact that foreign economic activity is one of the main forms of economic relations of Ukraine with other states.
Суть – покращення стану торгівлі через те, що зовнішньоекономічна діяльність є однією з основних форм економічних відносин України з іншими державами.
With the further determination of the optimal amount of national consumption, exports, and imports.
З подальшим визначенням оптимальної кількості національного споживання, експорту та імпорту.
By optimizing the agrarian sector, it is possible to increase the competitiveness of agricultural production, which is extremely important, because the degree of development of the national economy depends to a certain extent on the ability to use the available resources of the country as efficiently as possible and allows for greater advantages in foreign trade operations that ensure the long-term economic growth of the national economy.
Оптимізувавши аграрний сектор можна отримати підвищення конкурентоспроможності сільськогосподарського виробництва, що є надзвичайно важливим, бо ступінь розвитку національної економіки в певній мірі залежить від здатності максимально раціонально використовувати наявні ресурси країни та дозволяє отримати більші переваги при проведенні зовнішньоторговельних операцій, які забезпечують довготермінове економічне зростання національного господарства.
At the heart of the article is the modernization of the optimization model, which was derived by M. L. Vdovin in the paper "Mathematical modeling in the management of export and import operations in the countries of Central and Eastern Europe".
В основі статті лежить модернізація оптимізаційної моделі, що була виведена М. Л. Вдовин у роботі «Математичне моделювання в управлінні експортно-імпортними операціями країн Центральної та Східної Європи».
The article considers the possibility of solving the problem of maximizing the profit from the sale of the leading products of plant origin in the agrarian market of cereals — wheat, corn and barley with EU countries.
У статті розглянута можливість розв’язання задачі максимізації прибутку від реалізації провідної продукції рослинного походження на аграрному ринку зернових культур – пшениці, кукурудзи та ячменю з країнами ЄС.
Also, the average prices required for calculating the model for the realization of these products by the Holt method have been forecast, which will help to calculate the optimum amount of crops for further distribution between national consumption, export, and import The resulting model is flexible enough and can be adapted to any new changes in foreign trade.
Також здійснено прогнозування середніх цін, які потрібні для розрахунків моделі, на реалізацію цієї продукції методом Хольта, що допоможе порахувати оптимальну кількість сільськогосподарських культур для подальшого їх розподілу між національним споживанням, експортом та імпортом.
Corporate culture and its relationship to corporate social responsibility
Корпоративна культура та її взаємозв'язок з корпоративною соціальною відповідальністю
Its relationship with corporate social responsibility is investigated through corporate management.
Досліджено її зв'язок з корпоративною соціальною відповідальністю через корпоративне управління підприємством.
The study of essence of corporate culture is considered.
Розглянуто дослідження сутність корпоративної культури.
The advantages, disadvantages of role of corporate culture in the development of corporate social responsibility is determined.
Встановлено переваги, недоліки ролі корпоративної культури у становленні корпоративної соціальної відповідальності.
Bispectrum can be found using Fourier transform third-order autocorrelation functions: S₃ₓ(f₁, f₂) = Σk,l=−∞∞C₃ₓ(k, l)exp(−j2πf₁k)exp(−j2πf₂k).
Біспектр визначається з використанням перетворення Фур’є потрійної автокореляційної функції: S₃ₓ(f₁, f₂) = Σk,l=−∞∞C₃ₓ(k, l)exp(−j2πf₁k)exp(−j2πf₂k).
Application of a modern signal processing methods allows to detect fault features, which are sensitive to small crack-like damages.
Застосування сучасних методів обробки сигналів дало змогу виявляти діагностичні ознаки, які чутливі до малих тріщиноподібних пошкоджень.
Bispectral analysis is used for diagnostic information processing.
Для обробки діагностичної інформації використовується біспектральний аналіз.
The receive results can be used to create a vibroacoustical monitoring system for aircraft engine rotor components.
Отримані результати доцільно використовувати для створення віброакустичної системи моніторингу елементів робочих коліс авіаційних двигунів.
Application of Bispectral Analysis of Vibroacoustic Signals for Blades Cracks Diagnosis in Aircraft Engines
Застосування біспектрального аналізу віброакустичних сигналів для діагностування тріщин у лопатках авіаційних двигунів
It demonstrates that appearence and evolution of the fatigue crack in a blade increases intensity of bispectral modules.
Встановлено, що зародження та початковий розвиток пошкодження призводить до зростання амплітуди біспектра.
The effectiveness of the usage bispectrum analysis is investigated for signal processing at the vibroacoustical diagnostic of the blades cracks of aviation gas-turbine engines.
Досліджується ефективність застосування біспектрального аналізу для обробки віброакустичних сигналів у задачах діагностики тріщин у лопатках авіаційних газотурбінних двигунів.
Simulation bispectrum analysis vibroacoustical signals, radiated by models blades of working wheels without crack and with crack at the stationary vibrating excitations are carried out and investigated.
Проведено моделювання і біспектральний аналіз віброакустичних сигналів, що є реакціями на виході моделей лопаток робочих коліс без пошкодження і з тріщиноподібним пошкодженням на стаціонарному режимі.
The work is devoted to vibroacoustical diagnosis of the crack-like damages of the gas-turbine engines (GTE) blades at the steady-state modes of GTE.
Робота присвячена віброакустичній діагностиці тріщиноподібних пошкоджень лопаток газотурбінних двигунів на стаціонарному режимі.
It is shown that hardness salts do not affect the sorption of heavy metal by diamond nano-powder.
Показано, що солі жорсткості не впливають на сорбцію іонів важких металів нанопорошком алмазу.
It is also confirmed by the shape of growth curve of Cu2+ ion concentration at the outlet of the sorption column.
Це ж підтверджує і форма кривої зростання концентрації іонів Cu2+ на виході з сорбційної колонки.
The method of potentiometric titration of nano-powder suspensions ASUD 99r has been used to define type and concentration of surface active centers.
Методом потенціометричного титрування суспензії нанопорошку АСУД 99р було визначено тип і концентрацію поверхневих активних центрів.
It is shown that the introduction of nanopowder ASUD 99r into the filter material increases its adsorption capacity: the volume of solution with almost complete removal of ions Cu2+ increased at 60% compared to the filter material without ASUD 99r.
Показано, що внесення нанопорошку АСУД 99р до складу фільтрувального матеріалу збільшує його адсорбційну ємність: об’єм пропущеного розчину, з майже повним вилученням іонів Cu2+ зріс на 60% у порівнянні з фільтрувальним матеріалом без добавки АСУД 99р.
It is detected prevailing acidic functional groups and the main mechanism of removal of heavy metal ions is an ion exchange.
Встановлено, що переважають кислотні функціональні групи і основним механізмом вилучення іонів важких металів є іонообмінний.
It is determined that diamond nano-powder of detonation synthesis ASUD 99r adsorbs heavy metal ions both in acidic medium due to ion exchange on the carboxyl, phenolic and lactonic groups, and in alkaline medium due to the presence of basic active centers where metals are extracted in the form of negatively charged hydroxo-complexes.
Встановлено, що нанопорошок алмазу детонаційного синтезу марки АСУД 99р адсорбує іони важких металів як в кислому середовищі за рахунок іонного обміну на карбоксильних, фенольних і лактонних групах, так і в лужному завдяки наявності осно́вних активних центрів, які вилучають метали у вигляді негативно заряджених гідроксокомплексів.
The adsorption properties of the composite fibrous adsorbent containing sulphate coniferous bleached cellulose, kaolin, lavsan fiber and diamond nano-powder of detonation synthesis ASUD 99r have been studied in dynamic conditions.
Досліджено адсорбційні властивості композиційного волокнистого адсорбенту, що містить сульфатну хвойну вибілену целюлозу, каолінове, лавсанове волокна та нанопорошок алмазу детонаційного синтезу марки АСУД 99р в динамічних умовах.
Examples of work of a software product are given.
Приведені приклади роботи програмного продукту.
A module for discussing the document by users of the system in the form of comments is also developed.
Також розроблено модуль для обговорення документу користувачами системи у вигляді коментарів.
The graduation project contains an optimization of the process of writing scientific works, and their subsequent publication.
Дипломний проект містить оптимізацію процесу написання наукових робіт, та подальшої їх публікації.
In the graduation project, a system was developed that provides the users of the system with the opportunity to publish scientific works with their further preservation in the blockchain.
У дипломному проекті було розроблено систему, яка забезпечує користувачам системи можливість публікувати наукові роботи з подальшим їх збереженням у блокчейні.
Can be used for distance learning.
Може бути використаний для дистанційного навчання.
CAD package «Autocad Mechanical« options, possibilities and constraints are reviewed.
Розглянуто параметри, можливості та обмеження CAD пакета «Autocad Mechanical».
Attention is paid to the development of parameterized primitives, using built capabilities to design drawings in accordance to required regulation documents.
Приділено увагу розробці параметризованих примітивів, складань, проведенню технічних розрахунків, використанню вбудованих можливостей середовища для оформлення кресленників згідно вимог нормативних документів.