natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper describes the difference between democratic and non-democratic regimes at the level of context (expressed in the moral and formal planes), message, addresser and addressee.
Описуємо різницю між демократичним та недемократичним режимами на рівні контексту (який проявляється в моральній та формальній площинах), повідомлення, адресанта та адресата.
The paper views the semantic structure of discourse involving a signifier, a signified and a sign at the levels of word, sentence and work in general.
Ми розглядаємо семантичну структуру дискурсу, що передбачає наявність означника, означуваного та знака на рівні слова, речення та твору загалом.
The research covers the meaning of verbal communication in the society, being public and having authoritative and political subtext.
Досліджується змістове навантаження вербальної комунікації в суспільстві, що здійснюється публічно та має владно-політичний підтекст.
The features of the structure and properties of high-entropy alloys of Cr-Al-Fe-Co-Ni-Cu-Mn-V.
Особливості структуроутворення та властивості високоентропійних сплавів системи Cr-Al-Fe-Co-Ni-Cu-Mn-V
Dissertation is devoted to the solution of scientific and technical problem on findingof the new multicomponent alloys, having dipped properties.
Дисертація присвячена вирішенню науково-технічної задачі з розробки новихбагатокомпонентних сплавів, які мають поліпшені властивості.
Theinfluence of strain on alloy phase composition, texture, microstructure, physical andmechanical properties and high thermal stability shown in these figures.
Досліджено вплив деформації цього сплаву нафазовий склад, текстуру, мікроструктуру, фізико-механічні властивості та показановисоку термічну стабільність цих показників.
Based on theseconditions, the system of alloys containing -phase studied their phase composition,microstructure, physical and mechanical properties and wear resistance.
На їхоснові розроблено систему сплавів, які містять -фазу, досліджено фазовий склад,мікроструктуру, фізико-механічні властивості та зносостійкість.
The conditions of formation of -phase multicomponent alloys.
Визначено умови утворення -фази в багатокомпонентних сплавах.
Theobtained results allow the use of such an antenna in compact radio devices with the ability to workin two bands simultaneously.
Отримані результати дають можливість застосовувати таку антену в компактнихрадіотехнічних пристроях з можливістю працювати в двох діапазонах одночасно.
The compact broadband microstrip antenna with operating frequency range of 2-6 GHz.
Досліджено компактну широкосмугову мікросмужкову антену для діапазону частот 2–6ГГц.
Each of these methods of stimulation is considered separately.
Кожен з перелічених способів стимулювання розглядається окремо.
Motivation and stimulation of effective teaching and learning process
Мотивація та стимулювання ефективного навчального процесу
It also examines the main types of pedagogic assessment, namely substantive and personal, material and moral, and effective procedural, quantitative and qualitative types of pedagogic assessment.
Також розглядаються основні види педагогічної оцінки, а саме предметний та персональний, матеріальний та моральний, результативний та процесуальний, кількісний та якісний.
The article presents a classification of the main motives for learning and personal development of students in the higher education.
У статті наведено класифікацію основних мотивів до навчання та особистісного розвитку студентів в процесі здобуття вищої освіти.
Along with the types of educational assessments, the ways to stimulate learning and educational success are determined, chief among them: attention, approval, recognition, assessment, and support, reward, increasing social role, prestige and status of the student as a person.
Поряд з видами педагогічних оцінок виділяють способи стимулювання навчальних та виховних успіхів, головні: увага, схвалення, визнання, оцінка, підтримка, нагорода, підвищення соціальної ролі, престижу і статусу студента як особистості.
This article deals with the methods of motivation and stimulation of successful teaching and learning process in higher education, their role in the education system and the impact on the educational process itself, as well as the full development of student’s personality.
У статті розглядаються методи мотивації та стимулювання успішного навчального процесу у вищій школі, їхня роль в системі освіти та вплив на сам освітній процес, а також на всебічний розвиток особистості студентів.
Methods of formation of cognitive interest include: creating a situation in class curiosity - an introduction to the learning process of certain interesting examples of experiments and paradoxical facts, usage of interesting analogies, creating a situation of novelty, relevance, making up game situations in the classroom, educational discussion, stimulation with analysis of life situations, creating success in learning situations.
До методів формування пізнавального інтересу відносяться: створення на занятті ситуації зацікавлення – введення в навчальний процес цікавих прикладів, експериментів, парадоксальних фактів, використання цікавих аналогій, створення ситуації новизни, актуальності, моделювання в навчальному процесі ігрових ситуацій, навчальні дискусії, стимулювання за допомогою аналізу життєвих ситуацій, ситуації успіху в навчанні.
The article highlights the methods of stimulation and motivation, which are divided into two main groups, namely methods of formation of cognitive interests and methods of formation of the sense of duty and responsibility in education.
Детально висвітлюються групи методів стимулювання та мотивації, що поділяються на дві основні підгрупи: методи формування пізнавальних інтересів та методи, спрямовані переважно на формування почуття обов’язку та відповідальності в навчанні.
Methods aimed at creating a sense of duty and responsibility in education include the nomination of educational requirements and encouragement of learning and condemnation.
Методи, спрямовані на формування почуття обов’язку та відповідальності в навчанні включають висунення навчальних вимог, а також заохочення та засудження в навчанні.
The basic methods of encouragement and disciplinary actions of students in learning, their theoretical justification and features of the practical application of science teaching were investigated.
Наведені основні методи заохочення та покарання студентів в процесі навчання, їхнє теоретичне обґрунтування та особливості застосування на практиці.
The user can not only connect to a remote object, but also use frequently used commands.
Користувач має змогу не лише підєднатись до віддаленого об'єкту, а й використовувати часто вживані команди.
The purpose of the diploma project is to study and structure the theoretical information about access systems to remote objects and on the basis of the acquired knowledge to develop their own program for access to remote objects.
Мета дипломного проєкту полягає в дослідженні та структуризації теоретичних відомостей про системи доступу до віддалених об’єктів та на основі отриманих знань розробленні власної програми для доступу до віддаленого об’єкту.
As a result of this work, a telegram bot was created to access the remote server.
В результаті проведеної роботи було створено телеграм бот для доступу до віддаленого серверу.
The results of the thesis project are used by users to access a remote server.
Результати дипломного проєкту використовуються користувачами для доступу до віддаленого серверу.
To achieve this goal, an analysis of existing access systems to remote objects.
Для реалізації поставленої мети проведено аналіз існуючих систем доступу до віддалених об'єктів.
Next to it work of the special services was effective.
Поряд із цим сама робота спецслужб була ефективною.
From history of defence of state secret in Ukraine (end хіх – beginning of хх)
З історії захисту державної таємниці в Україні (кінець хіх - початок хх ст. )
Foremost, so it was not created an organ which would co-ordinate work of different departments in this sphere.
Передусім, так і не було створено органу, що координував би роботу різних відомств у цій сфері.
As testifies the studies of experience of the tsar's special services, the best them methodical developments it was creatively intelligent and used in subsequent years
Як свідчить вивчення досвіду царських спецслужб, найкращі їх методичні розробки було творчо осмислені та використовувались в подальші роки.
Secret service and especially counter-intelligence became the branch of Department of police, carrying in itself as positive so negative sides of political police.
Розвідка і особливо контррозвідка стали відгалуженням Департаменту поліції, несучи в собі як позитивні, так і негативні сторони політичної поліції.
In opinion of authors there are grounds to assert that effectively operating mode of secrecy in the Russian empire created it was not.
На думку авторів є підстави стверджувати, що ефективнодіючого режиму секретності у Російській імперії створено не було.
By legal framework of organization and activity of organs of political search from providing of state security on the whole and legal norms served inviolability of state secret state kriminal'no-pravovogo, kriminal'no-procesual'nogo and administratively constabulary legislations.
Правовою основою організації і діяльності органів політичного розшуку з забезпечення державної безпеки в цілому та недоторканості державної таємниці служили правові норми державного кримінально-правового, кримінально-процесуального і адміністративно-поліцейського законодавства.
For illumination of history of guard of state secret on territory of Ukraine instructive is a study of the proper experience that time, when Ukraine entered in the complement of the Russian empire.
Для висвітлення історії охорони державної таємниці на території України повчальним є вивчення відповідного досвіду того часу, коли Україна входила до складу Російської імперії.
Each of component parts of state machine on own discretion determined, which one information was considered secret and carried out activity from defence such of information.
Кожна із складових частин державного апарату на власний розсуд визначала, які саме відомості вважаються таємними та здійснювала діяльність з захисту такого роду інформації.
Amorphous enough was and picture of state secret, that was actually taken to the concept of military secret.
Досить аморфним було і уявлення про саму державну таємницю, що фактично зводилось до поняття військової таємниці.
Not spared the proper attention the disclosure of information which make a state secret.
Не приділялось належної уваги розголошенню відомостей, що становлять державну таємницю.
The Russian legislation long time did not select as separate types of crimes high treason and espionage.
Російське законодавство тривалий час не вирізняло як окремі види злочинів державну зраду і шпигунство.
In the article is received analytical dependence of relative surface area of partially-regular microrelief of the sinusoidal type with no crossing of the regular inequalities.
В статті отримана аналітична залежність відносної площі поверхонь частково-регулярного мікрорельєфу синусоїдального типу з відсутністю перетину регулярних нерівностей.
Theoretical calculations of the core area of the surfaces of the partially-regular microrelief
Теоретичні розрахунки опорної площі поверхонь частково-регулярного мікрорельєфу
Diagnostic of basic components the strategic potential of enterprises for distribution the electric power
Діагностика основних компонент стратегічного потенціалу підприємств розподілення електроенергії
It is proved the necessity of measures to improve energy efficiency, which is achieved through: replacement of incandescent lamps in lighting devices of street lighting to lighting with LED lamps of new generation; using in lighting devices the starting electronic equipment; replacement of uninsulated air aluminum wires to self -supporting insulated wires; automated monitoring and control lighting.
Обґрунтовано необхідність заходів щодо підвищення енергоефективності, що досягається за рахунок: заміни ламп накалювання в освітлювальних приладах вуличного освітлення на освітлювальні прилади зі світлодіодними лампами нового покоління; використання в освітлювальних приладах електронної пускорегулюючої апаратури; заміни повітряних неізольованих алюмінієвих проводів на самонесучі ізольовані проводи; автоматизованого контролю і управління освітленням.
The article is devoted to the problems of power savings in modern conditions increasing threats and risks in Ukraine by attracting investment resources in the enterprise distribution of electricity.
Стаття присвячена проблемам заощадження електроенергії в сучасних умовах нарощення загроз та ризиків в Україні за рахунок залучення інвестиційних ресурсів у підприємства розподілення електроенергії.
It is proposed replacement of incandescent lamps in street lighting to more energy-efficient types as one of the directions the power savings, that will contribute to the overall economy consumed electricity for cities having reducing the load on the electricity grid and so on.
Запропоновано заміну ламп накалювання при вуличному освітленні на більш енергоекономні види як один із напрямів заощадження електроенергії, що сприятиме загальній економії споживаємої електроенергії у містах, скороченню навантаження на електромережі тощо.
It is proved the necessity of state support for the process of attracting investment resources in the enterprise distribution of electric power, including the using of diversification the sources of investment resources on the basis of public-private partnerships by upgrading street lighting.
Доведена необхідність державної підтримки процесу залучення інвестиційних ресурсів у підприємства розподілення електроенергії, у тому числі за використанням диверсифікації джерел інвестиційних ресурсів на засадах державно-приватного партнерства за рахунок модернізації вуличного освітлення.
It is determined the specific features of investment attraction in the distribution of electric power enterprise.
Визначено специфічні ознаки залучення інвестиційних ресурсів у підприємства розподілення електроенергії.
It have compared of lighting devices with various kinds of lamps and lighting distribution of entities for consumers in Ukraine and abroad.
У статті проаналізовано парк освітлювальних приладів за різними видами ламп та різними суб’єктами споживачів, а також проведено порівняння освітлювальних приладів з різними видами ламп та розподілення освітлювальних приладів за суб’єктами споживачів в Україні та за кордоном.
The improved design of the granulating head allows you to increase the number of products due to the introduction of changes, at the same time to improve the performance of the line and increase the durability of the forming tool, that is, reducing production costs.
Вдосконалена конструкція гранулюючої головки дозволяє збільшити кількість продукцію за рахунок впровадження змін, одночасно з підвищення продуктивності лінії та підвищення довговічності формуючого інструменту, тобто зменшення витрат виробництва.
Improving economic performance, increasing the production of the final product is achieved by increasing the service life and reducing maintenance time.
Покращення економічних показників, збільшення виготовлення кінцевого продукту досягається за рахунок підвищення строку експлуатації та зменшення часу обслуговування.
The aim of modernization is to improve the quality, reduce maintenance time and extend the service life of the forming tool.
Метою модернізації є підвищення якості, зменшення часу на обслуговування та продовження строку служби формуючого інструменту.
The graduation project is devoted to the modernization of the forming head of the extruder.
Дипломний проект присвячений модернізації формуючої головки екструдера.
So the developed machine is fully operational.
Виконано необхідні параметричні розрахунки і розрахунки на міцність.
The object of control is the ship's hull.
Об’єктом контролю являється корпус судна.
At the beginning of the baccalaureate work theoretical materials with the basic information about methods, goals and tasks of ultrasonic thickness measurement and areas of its application were outlined.
На початку бакалаврської роботи були викладені теоретичні матеріали з основною інформацією про методи, цілі і завдання ультразвукової товщинометрії та областях його застосування.
At the final stage of work were carried out calculations and selection of functional nodes of the circuit of electric principle.
На фінальному етапі роботи були проведені розрахунки та підбір функціональних вузлів схеми електричної принципової.
The results of the calculation made it possible to determine the structure of the circuit and the design of the converter, as well as to select the necessary elements from which the device was then compared.
Результати обчислення дали можливість визначитись із структурою схеми та конструкцією перетворювача, а також підібрати необхідні елементи з яких потім був зіставлений прилад.
The task of bachelor project is to design a device for measuring thickness by ultrasonic method.
Завданням бакалаврського проекту є проектування пристрою для вимірювання товщини ультразвуковим методом.
The main part of the work is the calculation of the ultrasonic path of the converter and additional parameters necessary for the design of the device.
Основною частиною роботи являється розрахунок ультразвукового тракту перетворювача та додаткових параметрів необхідних для конструювання приладу.
The results of the work allow us to construct a capable instrument for measuring the thickness, which corresponds to the task.
Результати проведеної роботи дозволяють сконструювати працездатний прилад для вимірювання товщини, який відповідає поставленому завданню.
Circular economy offers good solutions the most pressing global challenges, such as environment degradation and decoupling economic growth.
Циркулярна економіка пропонує рішення для найбільш актуальних глобальних проблем, таких як деградація навколишнього середовища і відмежування економічного зростання.
Ukraine and its government have taken several steps towards implementation the circular economy by introducing it into the national legislation on waste treatment and the National Economic Strategy 2030.
Україна та її уряд вжили низку кроків по впровадженню циркулярної економіки, включивши її в національне законодавство щодо поводження з відходами і Національну економічну стратегію 2030.
The adoption of circular economy principles and practices in Ukraine will ensure the sustainable use of resources, create additional jobs, provide favourable conditions for innovation and bring additional income to the national economy, while reducing the negative impact on the environment.
Прийняття принципів і підходів циркулярної економіки в Україні забезпечить стале використання ресурсів, створить додаткові робочі місця, надасть сприятливі умови для інновацій і принесе додатковий дохід національній економіці, одночасно знижуючи негативний вплив на навколишнє середовище.
However, lack of public awareness, proper legislation developed and incorporated and national capacity could be significant barriers for the transition to a circular economy in Ukraine.
Однак, прогалини в інформованості населення, законодавстві, а також національній спроможності можуть стати значними перешкодами для переходу до циркулярної економіці в Україні.
We aim to theoretically substantiate themethod of increasing the energy efficiency of fuelfacilities by activating molecules from externalsources.
Теоретично обґрунтовано спосіб підвищення енергоефективності паливних установок за рахунок активації молекул від зовнішніх джерел.
This study deals with one of the methods of increasing the energy efficiency of fuel facilitiesbased on activating molecules-reagents of burningreaction under the impact of the field of corona discharge.
Розглянуто один зі способів підвищення енергоефективності паливних установок, оснований на активації молекул-реагентів реакції горіння під дією поля коронного розряду.
On the base of the set physical, physiological and psychological principles of creating subjective three-dimensional model of the world in human’s conscious were analyzed ways of mediated perception of flat image and its further interpretation as a separate three-dimensional space.
На основі встановлених фізичних, фізіологічних та психологічних принципів утворення суб’єктивної тривимірної моделі світу в свідомості людини були проаналізовані шляхи опосередкованого сприйняття плаского зображення та його подальшого інтерпретування як окремого тривимірного простору.
There were also tracked circumstances of genesis of the optical illusions and the possibility of its use as a tool for visual impact on people’s minds.
Також було прослідковано обставини виникнення оптичної ілюзії та можливості її використання як інструменту візуального впливу на свідомість людей.
Optical illusion in the context of the mechanisms of perception and artistic reflection of reality
Оптична ілюзія у контексті механізмів сприйняття та художнього відображення навколишньої дійсності
Perception’s mechanisms of visual information by the human brain and formation of the subjective sensation of depth by individual are certain.
Визначені механізми сприйняття візуальної інформації головним мозком людини та формування суб’єктивного відчуття глибини простору в індивіда.
The special experimental equipment was designed and manufactured for research.
Описані методика експериментів та спеціальне обладнання, спроектоване та виготовлене для їх проведення.
Study of ball transfer unit structural strength and performability at static and dynamic loading
Дослідження конструкційної міцності та роботоспроможності опори кулькової вільного переміщення за статичного і динамічного навантаження
It was estimated by possibility of full twisting central ball in the unit body.
Проведена також оцінка роботоспроможності опори, яка визначалась, виходячи з можливості повного провертання центральної кулі в ложі з менших кульок при різних рівнях навантаження.
Optimum regimes of hardening of the body and the actual ultimate load safety factor at the normal loading of the unit were defined.
Встановлені оптимальні режими термічної обробки корпусу опори та її реальні запаси міцності при нормативних рівнях статичних і динамічних навантажень.
Justification of optimum heat treatment of ball transfer unit body was developed and patented by "Victoria Ltd. " (Ukraine).
Представлені результати експериментальних досліджень конструкційної міцності та роботоспроможності опор кулькових вільного переміщення виробництва ТОВ "Вікторія" (Україна) в залежності від твердості матеріалу корпуса та кількості кульок у ложі опори.
The software product was implemented in the Python programming language, in the PyCharm development environment.
Програмний продукт був реалізований на мові програмування Python, у середовищі розробки PyCharm.
The developed system allows agricultural companies to conveniently conduct tenders within the Telegram messenger.
Розроблена система дозволяє агрокомпанії зручно проводити тендери всередині месенджера Telegram.
In the bachelor's thesis, a system for conducting tenders for the sale of crops was implemented using the Telegram Bot API.
У бакалаврській дипломній роботі було реалізовано систему для проведення тендерів з продажу агрокультур, використовуючи Telegram Bot API.
This is due to the fact that, to date, the political and economic situation slows the growth of investment not only in the country but also abroad.
Це зумовлюється тим, що, на сьогоднішній день, політична та економічна ситуація сповільнює ріст інвестиційної діяльності не тільки в державі, але і за її межами.
The main reasons of decrease in the volumes of investment into economy of Ukraine are determined and it is found out that in many sectors of the Ukrainian economy was marked by a decline in investment.
Визначено основні причини зменшення обсягів інвестицій в економіку України та з’ясовано, що в багатьох секторах української економіки був відзначений спад в інвестиціях.