natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total volume of the thesis is: 42 pages, the main text (without appendices) - 40, illustrations - 29, tables - 8.
Загальний обсяг дипломної роботи складає: 42 сторінки, основного тексту (без додатків) – 40, ілюстрацій – 29, таблиць – 8.
Therefore, the development of an information system for testing drugs among themselves and their impact on chronic diseases is important.
Тому, розробка інформаційної системи для перевірки медикаментів між собою та їх вплив на хронічні захворювання є важливою.
The first section describes the process of obtaining input data and a theoretical overview.
В першому розділі описано процес отримання вхідних даних та теоретичний огляд.
The relevance of the topic: The use of drugs is directly associated with the risks of their incompatibility with each other and can cause adverse effects on the body and the reaction to chronic diseases.
Актуальність теми: Вживання медичних препаратів напряму пов’язане з ризиками їхньої несумісності між собою та може спричинити згубний вплив на організм та реакцію з хронічними захворюваннями.
Structure and scope of work: the explanatory note consists of an introduction, four sections, conclusions, a list of used sources from 11 sources and two appendices.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаних джерел із 11 джерел та двох додатків.
The subject of work: design and development of a convenient and accessible information system for checking medications for compatibility in the R programming language using Shiny and Sodium packages and using MySQL as a database, which will store data from the State Register of Medicines as a list of drugs.
Предмет роботи: проектування та розробка зручної й доступної інформаційної системи для перевірки медикаментів на сумісність на мові програмування R з застосуванням пакетів Shiny та Sodium та використанням MySQL як СУБД, де будуть зберігатись дані з Державного реєстру лікарських засобів в якості переліку медикаментів.
The fourth section describes the implementation of the information system, measures for labor protection and safety and calculation of the economic effect.
В четвертому розділі описано реалізацію інформаційної системи, заходи з охорони праці та техніки безпеки та розрахунок економічного ефекту.
The aim of the thesis: to design and develop an information system to verify the compatibility of drugs, to implement the functions of registration, authorization, password reset, review of drugs registered in Ukraine and verification of drugs for compatibility.
Мета роботи: проектування та розробка інформаційної системи для перевірки сумісності медикаментів, реалізувати функції реєстрації, авторизації, скидання паролю, перегляду зареєстрованих в Україні медикаментів та перевірка медикаментів на сумісність.
Bad habits turn into deviant behavior, exacerbating the destructiveness of the world.
Шкідливі звички перетворюються на девіантну поведінку, загострюючи деструктивність світовідношення.
Studying the classic works on the sociology of religion, sociology of the family and the sociology of deviant behavior, we have shown the effectiveness of solving the problem of such a dangerous type of addiction as alcoholism based on the theoretical and methodological achievements of each of these branch theories.
Вивчаючи класичні роботи з соціології релігії, соціології сім’ї та соціології девіантної поведінки, ми показали продуктивність вирішення проблеми проявів такого небезпечного виду адикції як алкоголізм саме опираючись на теоретико-методологічні здобутки кожної з цих галузевих теорій.
The conflicting environment of socialization of our contemporaries, the crisis of the institution of family and religion, as the main centers of education and inculcation of values for everyday life, makes individuals vulnerable to stressful situations associated with transformational processes in public life.
Конфліктне середовище соціалізації наших сучасників, кризовий стан інституту сім’ї та релігії, як головних осередків виховання і прищеплення ціннісних орієнтирів для повсякденного життя, робить індивідуумів вразливими щодо стресових ситуацій, пов’язаних із трансформаційними процесами у суспільному житті.
The empirical part of the study revealed for us the complex nature of the conflict socialization of an alcoholic in the family and showed the conflict traits in the description of further correction, by religious institutions, in particular.
Емпірична частина дослідження виокремила для нас комплексний характер конфліктної соціалізації алкозалежної особистості у родині та показала конфліктні риси у сценаріях подальшої корекції, з боку релігійних інституцій, зокрема.
The influence of thermodynamical compatibility of a solvent and film forming polymer on protective ability of lacquer coating
Вплив термодинамічної сумісності розчинника і плівкоутворюючого полімеру на захисні властивості лакофарбового покриття
Based on this data, we formulate the criteria of solvent selection to optimize the barrier properties of lacquer materials.
На основі цих даних зроблено висновок про критерій вибору розчинника для оптимізації бар'єрних властивостей лакових матеріалів.
Through experiments performed, we obtain the lacquer films, using the solvents with different thermodynamical compatibility to polymer.
Одержано лакові плівки з використанням розчинників різного ступеня термодинамічної сумісності з полімером.
We analyze the barrier properties of these materials, employing the capacity-omic method.
Виконано аналіз бар'єрних властивостей цих матеріалів за допомогою ємнісно-омічного методу.
This paper considers the value of density energy cohesion of film forming polymer and determines its properties, using the viscosimetric and precipitation methods.
Встановлено густину енергії когезії плівкоутворюючого полімеру, визначено її складові за допомогою віскозиметричного методу та методу осадження.
Furthermore, we define the borders of polymer solubility and correspondingly build the solubility diagram.
Знайдено межі розчинності полімеру, побудовано діаграму розчинності.
Adequate translation of such fixed phrases helps to convey boththe factual and the emotional and expressive component, since all elements areimportant for the potential recipient’s perception.
Адекватне відтворення таких сталих словосполучень допомагаєдоцільно передати як фактологічний, так і емоційно-експресивний складниктвору, оскільки всі елементи важливі для сприйняття потенційним реципієнтом.
It is determined that the maximum proximityboth to the content and to the emotional and expressive part of the product provides such translation methods as the phraseological equivalent, partial equivalent and phraseological analogue.
Визначено,що максимальну близькість як змісту, так і емоційно-експресивного забарвлення повідомлення забезпечують такі способи відтворення, як заміна фразеологічним еквівалентом, частковим еквівалентом та фразеологічним аналогом.
The main translation methodsof phraseological units are presented and analyzed — phraseological analogs,phraseological equivalents, phraseological partial equivalents, loan translation, descriptive interpretation.
Наведено та проаналізовано головні способи відтворення фразеологічних одиниць — фразеологічні аналоги, фразеологічні еквіваленти, фразеологічні часткові еквіваленти, калькування, описове витлумачення.
The article is dedicated to the peculiarities of the translation and editing ofthe translation of phraseological units in popular science and literary audiovisual products.
У статті розглянуто особливості перекладу та редагування перекладуфразеологічних одиниць у науково-популярних та художніх аудіовізуальнихтворах.
The professional guidelines for the editor oftranslation for the processing of phraseology in the texts of the popular scienceand literary styles are given, taking into account the specifics of the audiovisualpresentation.
Подано фахові настанови для редактора перекладу для опрацюванняфразеологізмів у текстах науково-популярного та художнього стилю із врахування специфіки аудіовізуального подання.
The Criterion for Choosing an Insulator for Silicon MOS Structures
Критерій вибору діелектрика для кремнієвих МДН-структур
It is shown that the classical theory of crystalline lattice (site aspect) can't allow to obtain an analytical expression for the insulator choosing criterion for MIS structures.
Показано, що на основі класичної теорії опису кристалічної решітки (вузловий аспект) неможливо одержати критерій вибору діелектрика для МДН-структур.
Therefore, the researching purpose is to create a general approach to the selection of insulator which is an alternative to silicon dioxide.
Розглядаються питання загального підходу до пошуку діелектрика для кремнієвих МДН-структур як альтернативного діоксиду кремнію (SiO2).
A new characteristic parameter of a crystalline materials is introduced - the average bond length.
Завдяки введенню нового характеристичного параметру кристалічної речовини – середньої довжини зв’язку – одержано аналітичний вираз для роботи виходу електрона з кристалу.
In case of a silicon substrate, such insulator is CeO2.
Встановлено, що найбільш придатним для кремнієвих МДН-структур є діоксид церію CeO2.
For obtaining only the one solution by using insulator choosing criterion, a new characteristic parameter of the crystalline substance is introduced - the average bond length.
Тому запропоновано новий – міжвузловий аспект – опису кристалічної решітки, на основі якого одержано загальний критерій вибору діелектрика для будь-якої напівпровідникової підкладки.
0 to marketing 5.
0 до маркетингу 5.
The change of such epochs took place evolutionarily.
Зміна таких епох відбувалась еволюційно.
During the description of marketing epochs according to F. Kotler (from marketing 1.
Під час опису епох маркетингу за Ф. Котлером (від маркетингу 1.
The driving forces that led to the emergence and change of these stages are identified.
Визначено рушійні сили, які призвели до появи та зміни цих етапів.
0) their comparative analysis is carried out, the key directions of concentration of marketing efforts of the company are allocated.
0) проведено їх компаративний аналіз, виділені ключові напрями зосередження маркетингових зусиль компанії.
The epochs of marketing are distinguished according to the following criteria: 1) stages of the theory and practice of marketing formation (from the epoch of pre-scientific marketing to its modern concept); 2) in terms of accentuation in marketing management; 3) in terms of key principles of product competitiveness from consumers’ point of view.
Виділено епохи маркетингу за такими критеріями: 1) етапи становлення теорії та практики маркетингу (від епохи донаукового маркетингу до сучасної її концепції); 2) з точки зору акцентуації в маркетинг-менеджменті; 3) з точки зору ключових засад конкурентоспроможності товару з погляду споживачів.
The article shows that the product today is not just an object of exchange and production technology, the product is an element of technology to meet the needs, and this leads to a new understanding of the essence of product competitiveness.
В статті показано, що товар сьогодні – це не просто об’єкт обміну та технологія виробництва, товар являє собою елемент технології задоволення потреби, а це призводить до нового розуміння сутності конкурентоспроможності товару.
A critical overview of the basic concepts on the basis of which the commercial activity of enterprises took place in different historical epochs is given.
Надано критичний огляд основних концепцій, на основі яких відбувалась в різні історичні епохи комерційна діяльність підприємств.
Factors of competitiveness of the company's goods from previous epochs formed the basis for the factors of subsequent epochs.
Чинники конкурентоспроможності товару компанії з попередніх епох формували підґрунтя для чинників наступних епох.
The changes in the formation of the company's unique proposal for consumers in the market in the context of the technological epoch in marketing are shown.
Показано зміни у формуванні унікальної пропозиції компанії для споживачів на ринку в контексті технологічної епохи в маркетингу.
The driving forces of such changes are determined.
Визначено рушійні сили таких змін.
It is shown how the emergence of such era is associated with increased competition in the market and changes in technology.
Показано, як поява такої епох пов’язана із посиленням конкуренції на ринку та зміною технологічних укладів.
The product, service, value and technological epochs in marketing development from the point of view of accentuation in commodity policy are singled out.
Зокрема виділено: товарну, сервісну, ціннісну та технологічну епохи в розвитку маркетингу з точки зору акцентуації в товарній політиці.
The marketing epochs by key elements of enterprise` competitiveness
Епохи маркетингу в залежності від ключових елементів конкурентоспроможності підприємства
The matrix of goods competitiveness on the basis of the analysis of goods integration in a technological chain of consumers’ needs satisfaction is offered.
Запропоновано матрицю конкурентоспроможності товару на основі аналізу вбудованості товару в технологічний ланцюжок задоволення потреб споживачів.
The article shows and proves with the use of examples from marketing practice the relevance of the technological era in modern marketing.
В статті показано та доведено з використанням прикладів з маркетингової практики актуальність технологічної епохи в сучасному маркетингу.
The model of the goods as technologies of consumers’ needs satisfaction is resulted.
Наведено модель товару як технології задоволення потреб споживачів.
The article is assigned to the marketing stages development, depending on the change of the market environment, competitiveness factors.
Стаття присвячена висвітленню етапів розвитку маркетингу відповідно до зміни ринкового середовища, чинників конкурентоспроможності.
The own classification of epochs of marketing development depending on change of a key element in maintenance of competitiveness of the goods is given.
Надано власну класифікацію епох розвитку маркетингу в залежності від зміни ключового елементу в забезпеченні конкурентоспроможності товару.
The characteristic of epochs of marketing development depending on change of a key element in maintenance of competitiveness of the goods is given.
Надано характеристику епох розвитку маркетингу в залежності від зміни ключового елементу в забезпеченні конкурентоспроможності товару.
The author points to the lack of stability in the Ukrainian society, which led to the crisis in the education.
Автор статті вказує на відсутність стабільності у сучасному українському суспільстві, яка призвела до кризи в освітньому середовищі.
The article discusses the aspects of personal factors influence on management efficiency, the role of the intellectual, cultural and behavioral characteristics in the performance of management functions.
В статті розглядаються аспекти впливу особистісних чинників на ефективність управління, ролі інтелектуальних і культурно-поведінкових характеристик у виконанні функцій управління.
As a result, inconsistencies in professional model and an object are considered as a source of professional development of personality.
Тоді, виникаюча в професійній діяльність неузгодженість моделі й об’єкта, розглядається як джерело розвитку професіоналізму особистості.
Considering this fact, the aim of education and youth development is their spiritual growth and moral development.
У зв’язку з цим метою виховання і розвитку молодої людини стає її духовне зростання, моральне становлення.
Concerning the problem of moral development of the personality in future University management professionals
До проблеми морального становлення особистості майбутнього фахівця з управління навчальними закладами
According to a conceptual model of professional activity, in author’s opinion, readiness to change, described as a manager’s ability to change his/her internal model, is considered to be of particular importance.
Особливої важливості, на думку автора, набуває, згідно концептуальної моделі професійної діяльності, готовність до змін при якій особистість управлінця здатна змінювати свою внутрішню модель.
Moral formation and self-determination, being a manifestation of moral action and moral search, embodied in a conscious preference for a particular stable system of moral values, professional and ethical attitudes and conscious effort to consistently transfer future specialists’ moral position into management.
Автор статті наголошує на важливості морального становлення та самовизначення особистості майбутнього фахівця з управління навчальним закладом, яке, будучи формою прояву моральної діяльності і моральних пошуків, утілюється в свідомій перевазі певної стійкої системи моральних цінностей, професійно-етичних настановлень і в свідомому прагненні до послідовного втілення своєї моральної позиції в управлінській діяльності.
The need in subjects of management, trained to manage people on the professional level is emphasized.
Підкреслюється актуальність потреби в суб’єктах управління, які на належному професійному рівні будуть здійснювати процес управління людьми.
Describe a complex index of quality of the multicolumn text editions.
У статті розглянута методика обрахунку комплексного показника якості багатоколонкових текстових документів.
Index of quality of the multicolums text edotions
Оцінка якості багатоколонкових текстових документів
Diversification of production is a necessary step for the further development of the enterprise.
Диверсифікація виробництва є необхідною мірою для подальшого розвитку підприємства.
Typically, such an assessment is carried out in conditions of lack of information, which determines the use of the interval values for the calculations required quantities.
Зазвичай така оцінка проводиться в умовах нестачі інформації, що зумовлює використання для обчислень інтервальних значень необхідних величин.
It is very important to choose the most effective strategy for the diversification of production.
Важливим є вибрати найбільш ефективну стратегію для проведення диверсифікації виробництва.
Selection of effective strategy for diversification of production in a lack of information
Вибір ефективної стратегії диверсифікації виробництва в умовах нестачі інформації
After all, it facilitates the process of diversification into new markets, the choice of new and more effective business strategies to stabilize the activity of the enterprise, reduce the overall level of risk.
Адже саме диверсифікація сприяє процесам виходу на нові ринки, вибору нових більш ефективних стратегій ведення бізнесу, що стабілізує діяльність підприємства, зменшує загальний рівень ризиків.
Therefore it is necessary to adequately assess the overall situation in the market.
Тому необхідно адекватно оцінити загальну ситуацію на ринку.
From this it follows that it is the use of interval model of market capacity allows more adequately assess the situation on the market in terms of lack of information.
З цього випливає, що саме використання інтервальної моделі ємності ринку дає змогу найбільш адекватно оцінити ситуацію на ринку в умовах нестачі інформації.
Was performed a comparative evaluation of the market capacity for product lines, based on what was chosen the most effective options strategies for diversification.
Була виконана порівняльна оцінка ємностей ринку для товарних ліній, на основі якої були обрані найбільш ефективні варіанти стратегій диверсифікації виробництва.
The article was used interval model of market capacity.
В статті було використано інтервальну модель ємності ринку.
Practical application of the model is demonstrated by the example of the market climate systems for the determination of market size for the two product lines.
Практичне застосування моделі продемонстровано на прикладі ринку кліматичних установок для визначення ємності ринку для двох товарних ліній.
Models of optimum radio-systems on the vector combinatorial configurations
Моделі оптимальних радіосистем на векторних комбінаторних конфігураціях
There are regarded basic properties these models and made comparative analysis of the models with difference sets.
Розглянуті основні властивості таких послідовностей та здійснено порівняльний аналіз з різницевими множинами.
Method for construction of optimum radio systems, based on a new conceptual model of the systems - Ideal Ring Vector structures (clusters of the IRV) is proposed.
Запропоновано метод побудови оптимальних радіосистем, який базується на новій комбінаторній конструкції – ідеальних кільцевих векторних послідовностях (кластерах ІКВ).
The problem statement involves development the regular method for construction of the optimum radio-systems using two- and three-dimensional IRVs, and some examples are regarded for illustration its technical merits including algorithm of synthesis of two-dimensional symmetric antenna with 12 elements which provides sufficiently low side lobe radiation levels and shows a flat gain over the frequency range is presented.
Постановка задачі включає в себе опрацювання регулярного методу побудови радіосистем за допомогою векторних комбінаторних конфігурацій типу ІКВ, наведена їх характеристика та приклади застосування.
Short review of the methods relating to constructing of the optimum models of non-uniform antenna arrays with respect to low side lobe is given.
Здійснено огляд методів оптимізації, пов’язаних із конструюванням радіотехнічних пристроїв з нееквідистантною структурою та кодових радіосигналів.
Thesis contains: 121 p. , 20 fig. , 2 appendixes, 15 sources.
Дипломна робота: 121 с. , 20 рис.
This system was implemented using the programming language GO, and also the RESTful service Elastis Search was used.
Дану систему було реалізована з використанням мови програмування GO, також був використано RESTful сервіс Elastiс Search.
We have proved that there are two possible realizations in this task for automatic analysis of the results of regression testing.
Ми довели те, що існує в цієї задачі є дві можливі реалізації, для автоматичного аналізу результаьів регресійного тестування.
In the study of the problem of regression testing data analysis, it was found that data can actually be structured and analyzed.
Під час дослідження проблеми аналізу даних регресійного тестування було встановлено те, що справді дані можна структуризувати та проаналізувати.
Examples of applications for work are given.
Наведено приклади застосування програми для роботи.
The review and construction of models and application of algorithms of clustering and classification of text data and unstructured data in the form of bugs, as a result of automatic regression testing scripts, was performed.
Виконано огляд та побудову моделей та застосування алгоритмів кластеризації та класифікації текстових даних та неструктурованих даних у вигляді багів, як результат проходження автоматичних скриптів регресійного тестування.
And so the predetermined clusters were proposed, for analysis, which enables the customer to provide more detailed statistics on the project.
А так було запропоновано задані наперед кластери, для аналізу, що дає можливість надати замовнику більш розгорнуту статистику по проекту.
In the course of the study using clustering and classification algorithms, the behavior of automatic regression testing logs, as objects with the possibility of structuring, was discovered.
У ході дослідження з використанням алгоритмів кластеризації та класифікації, було виявлено поводження логів автоматичного прогону регресійного тестування, як обєкти з можливістю структуризації.
This system makes it possible to process the data received from the test run test service directly.
Дана система дає можливість обробити дані, отримані з сервісу прогону тестів напряму.
Namely, we conducted a preliminary lobbling of data, which makes it possible to analyze and classify data with a predefined accuracy.
А саме ми провели попередню лбробку даних, що дає можливість провести аналіз і класифікацію даних з наперед заданою точністю.
The problem of automatic data analysis in regression testing is investigated in this work.
В роботі досліджується проблема автоматичного аналізу даних в регресійному тестуванні.
This is a clustering and bug classification in the regression testing.
Кластеризація багів у регресійному тестуванні.