natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention was drawn to the fact that the transition to teaching in the Ukrainian language was quite difficult, as there were not only logistical and methodological support, but also teachers.
Звернуто увагу на те, що перехід на викладання українською мовою був досить складним, оскільки бракувало не лише матеріально-технічного та методичного забезпечення, а й учителів.
It has been emphasized that in the 1920’s – early 1930’s, the Ukrainian school took on a qualitatively new role in public life and contributed to the development of not only national education, but also education of all ethnic groups in Ukraine.
Акцентовано, що у 20-ті – на початку 30-х років ХХ століття українська школа набула якісно нової ролі в суспільному житті та сприяла розвитку не лише національної освіти, а й освіти всіх етносів України.
Party organizations of Ukraine were daily concerned about the promotion and training of indigenous personnel, the introduction of native language schools, the expansion of newspapers, magazines, and books in Ukrainian.
Партійні організації України повсякденно турбувалися про висування й підготовку кадрів корінної національності, запровадження в школах навчання рідною мовою, розширення видання газет, журналів, книг українською мовою.
Based on the analysis of a broad source base, the article emphasizes that after the October 1917 coup, the creation of a new school system began, which was ideologically and meaningfully aimed at building a Soviet communist community.
У статті на основі аналізу широкої джерельної бази наголошено, що після жовтневого перевороту 1917 року розпочалося творення нової шкільної системи, яка ідейно й змістовно була спрямована на побудову радянської комуністичної спільноти.
The unified school system was considered formally supranational and gradually switched to providing instead of a multicultural education – monocultural, according to which different ethnic cultures were presented to pupils in a well-defined by Communist Party dosage norm.
Єдина шкільна система вважалася формально наднаціональною й поступово перейшла до надання замість полікультурної освіти монокультурної, за умов якої різні етнічні культури подавалися учням у чітко визначеній комуністичною партією дозованій нормі.
Therefore, the number of secondary schools with the Ukrainian language of instruction was rapidly increasing, training of relevant specialists was carried out and educational literature was being developed.
Водночас українізацію школи підтримували як учителі, так і значна частина населення, тому кількість загальноосвітніх закладів з українською мовою навчання швидко збільшувалася, здійснювалася підготовка відповідних фахівців та розроблялася навчальна література.
The situation is complicated by growing competition in world capital markets.
Ситуація ускладнюється зростаючою конкуренцією на світових ринках капіталу.
The events of recent years have destabilized Ukraine's economy and led to its deep structural deformations.
Події останніх років дестабілізували економіку України, призвели до її глибоких структурних деформацій.
The armed conflict in eastern Ukraine, political and economic instability have led to an outflow of foreign direct investment due to the lack of security guarantees for the investor and a high degree of risk.
Збройний конфлікт на Сході України, політична й економічна нестабільність викликали відплив прямих іноземних інвестицій через відсутність гарантій безпеки для інвестора та високий ступінь ризику.
Investment activity plays an important role in the economic processes of the country, because by attracting investment, new enterprises are created, respectively, new jobs are created, equipment at existing enterprises is updated, innovations are introduced, and infrastructure in general is developed.
Інвестиційна діяльність відіграє важливу роль в економічних процесах країни, оскільки завдяки залученню інвестицій створюються нові підприємства, відповідно, з’являються нові робочі місця, оновлюється обладнання на діючих підприємствах, запроваджуються інновації, розвивається інфраструктура загалом.
In modern conditions, Ukraine is not able to ensure socio-economic development through its own financial resources and needs an inflow of foreign capital.
В сучасних умовах Україна не спроможна забезпечити соціально- економічний розвиток за рахунок власних фінансових ресурсів і потребує притоку іноземного капіталу.
The formation of a favorable investment climate is one of the strategic tasks facing the Ukrainian state today, the implementation of which depends on the possibility of stabilizing the national economy and its further socio-economic dynamics.
Формування сприятливого інвестиційного клімату є одним із стратегічних завдань, що сьогодні стоять перед українською державою, від реалізації якого залежить можливість стабілізації національної економіки та її подальша соціально-економічна динаміка.
The intensification of economic processes in Ukraine largely depends on an effective state investment policy and a favorable investment climate.
Активізація економічних процесів в Україні значною мірою залежить від ефективної державної інвестиційної політики, наявного сприятливого інвестиційного клімату.
Therefore, one of the strategic tasks of the state is to create a favorable climate for investment activities, the implementation of which depends on the possibility of stabilizing the national economy and its further socio-economic dynamics.
Тому одним зі стратегічних завдань держави є створення сприятливого клімату для здійснення інвестиційної діяльності, від реалізації якого залежить можливість стабілізації національної економіки та її подальша соціально-економічна динаміка.
LEGAL BASES OF INVESTMENT ATTRACTIVENESS OF KHERSON REGION IN THE CONDITIONS OF ANTI-CRISIS DEVELOPMENT OF BUSINESS
ПРАВОВІ ЗАСАДИ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ПРИВАБЛИВОСТІ ХЕРСОНЩИНИ В УМОВАХ АНТИКРИЗОВОГО РОЗВИТКУ ПІДПРИЄМНИЦТВА
However, this policy did not always meet the needs of the population that led to a gradual washing out and leveling the influence of the Soviet propaganda.
Однак такаполітика не завжди відповідала запитам населення, що призводило до поступового розмивання та нівелювання впливу радянської пропаганди.
Purposeful selection of films answering the purpose had tohelp in reaching that goal.
Цілеспрямований відбір кінострічок відповідного спрямування мав сприяти досягненню цієї мети.
Repertoire policy of festival organizers demonstrated aspiration to restore the credibility of the Soviet power and the communist ideology in the country among the rural population of the Kherson region recently liberated from the Nazi occupation.
Репертуарна політика організаторів кінофестивалю демонструвала прагнення до відновлення авторитету радянської влади та комуністичної ідеології на місцях, серед сільського населення Херсонської області, недавно звільненої від нацистської окупації.
The main message is to show methods of work of regional authoritiesthat followed Republican political directives and resolutions and gave instructions adapted to regional conditions and then the district authorities provided their immediate implementation.
Методи обласної влади полягали в тому, що вона виконувала політичні директиви республіканської влади й давала адаптовані до обласних умов загальні вказівки, а районна забезпечувала їх безпосереднє виконання.
The article deals with the first regional rural film festival in the Kherson region.
ПЕРШИЙ СІЛЬСЬКИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ У ХЕРСОНСЬКІЙ ОБЛАСТІ (ГРУДЕНЬ 1944 р. )
The task of publishing is to show the efforts of the executive and party authorities formed in Kherson region in March, 1944 to organize the festival and define appropriate repertoire in the context of the current party policy at the time.
У статті на основі документів Державного архіву Херсонської області показано зусилля обласної влади з організації першого сільського кінофестивалю в Херсонській області та відбору відпо-відного репертуару в контексті поточної партійної політики того часу.
The article analyzes the ritual actions that accompany deformations of eating behavior particular in compulsive overeating (psychogenic, neurotic overeating, hyperphagia), bulimia nervosa and anorexia.
Стаття присвячена аналізу ритуальних дій, що супроводжують деформації харчової поведінки у відповідності до суб’єктивної картини життєдіяльності, зокрема при компульсивному переїданні, нервової булімії та анорексії.
The research methods: tests with standardized questionnaires, content analysis and factor analysis.
Методи дослідження: тести зі стандартизованими анкетами, контент-аналіз та факторний аналіз.
The major factor in this structure is F-1 "value and sense self-regulation of a victory" (19.
Основним фактором у цій структурі є F-1 «саморегулювання цінності та почуття перемоги» (19.
The findings of the research can be of use to coaches, sporting directors, for those dealing with training, for managers of minifootball and football clubs and also for the researchers in the area of psychology mini-football and psychology sports.
Результати дослідження можуть бути корисними для тренерів, спортивних директорів, для тих, хто займається тренуванням, для керівників міні-футболу та футбольних клубів, а також для дослідників у галузі психології міні-футболу та психології спорту.
Regulation of sporting activities is done through the understanding and control of sportsmen’s mental states.
Регулювання спортивної діяльності здійснюється через розуміння та контроль психічних станів спортсменів.
01) and F-3 "convergence of a victory" (rs=.
01 ) і F-3 «конвергенція перемоги» (rs = .
The use of content-analysis with the encoding matrix and factor analysis allowed conducting research of the mental states of mini-football players who won in competitions (n=128).
Використання контент-аналізу з кодувальною матрицею та факторним аналізом дозволило провести дослідження психічних станів гравців міні-футболу, які виграли у змаганнях (n = 128).
04%), correlated with F-2 "pragmatic self-regulation of a victory" (rs=.
04%), співвіднесене з F-2 «прагматичною саморегуляцією перемоги» (rs = .
The realization of mental states by their coaches affects the choice of the game guidelines and strategy, determines the content characteristics of tactical and technical training.
Реалізація психічних станів їх тренерами впливає на вибір ігрових настановлень та стратегії, визначає змістові характеристики тактикотехнічної підготовки.
THE RESEARCH OF THE MENTAL STATES OF EXPECTING A VICTORY IN MEN MINI-FOOTBALL TEAMS
Дослідження психічного стану очікування перемоги в чоловічих мініфутбольних командах
The principal goal of the research is to examine the mental states of expecting a victory in men mini-football.
Основна мета дослідження – вивчити психічні стани очікування перемоги в чоловічому міні-футболі.
The classification of problems of logical character is considered.
Розглянуто класифікацію задач логічного характеру.
Textbooks, typical educational programs were analyzed and the place and role of tasks with logical load in the education of junior schoolchildren were determined.
Проаналізовано підручники, типові освітні програми і визначили місце і роль завдань з логічним навантаженням у навчанні молодших школярів.
THE USAGE OF TASKS WITH LOGICAL CAPACITY IN THE PROCESS OF STUDYING MATH AT PRIMARY SCHOOL
ВИКОРИСТАННЯ ЗАВДАНЬ З ЛОГІЧНИМ НАВАНТАЖЕННЯМ У ПРОЦЕСІ ВИВЧЕННЯ МАТЕМАТИКИ У ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
Analyzed the experience of teachers and identified the main ways to solve problems with a logical load.
Проаналізувало досвід вчителів і виявити основні способи розв’язання задач з логічним навантаженням.
Recommendations have been developed for primary school teachers to teach students to solve logical problems.
Розроблено рекомендації для вчителів початкової школи щодо навчання учнів розв’язувати задачі логічного характеру.
The problem of using problems with logical load in the process of studying mathematics in primary school is considered in the work.
У роботі розглядається проблема використання завдань з логічним навантаженням у процесі вивчення математики у початковій школі Проведено аналіз психологічної та навчально-методичної літератури, вивчення передового педагогічного досвіду з’ясовано зміст поняття «завдання з логічним навантаженням».
The possibility of realization of the distance form of training by means of the developed google-form is offered.
Запропоновано можливість реалізації дистанційної форми навчання за допомогою розробленої google-форми.
The methodical approaches of application of ICT by teachers in educational process, influence of information and communication technologies on cognitive activity of pupils in the course of training, the organization of application and essence of workshops on ICT for information eco-studio, innovative pedagogical technologies of formation of ecological culture of pupils of 5-9 classes by means are opened ICT.
В роботі розкриті методичні підходи застосування вчителями ІКТ у навчальному процесі, вплив інформаційно-комунікаційні технології на пізнавальну активність учнів у процесі навчання, організацію застосування та сутність практикумів з ІКТ для інформаційної еко-студії, інноваційні педагогічні технології формування екологічної культури учнів 5-9 класів засобами ІКТ.
Development of elements of the methodical system of formation of ecological culture of pupils of 5-9 classes by means of ICT.
РОЗРОБЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ МЕТОДИЧНОЇ СИСТЕМИ ФОРМУВАННЯ ЕКОЛОГІЧНОЇ КУЛЬТУРИ УЧНІВ 5-9 КЛАСІВ ЗАСОБАМИ ІКТ.
The article present the results of both experimental methods and cross-cultural analysis of functioning of marked lexics in "women" political programs of East- Slav and "Atlantic" (USA) traditions.
У статті наведено результати експериментальної методики та крос-культурного аналізу функціонування маркованої лексики в "жіночих" політичних програмах східнослов’янської та "атлантичної" (США) традицій.
From this point of view it seems expedient to apply linguistic and cultural analysis to the socially determined texts, to which commercials, political advertisements and political programs can be refereed, with the aim to define linguistic andcultural structures, realizing gender.
З цього приводу вважається доцільним проведення лінгвокультурологічного аналізу соціально детермінованих текстів, а саме комерційної та політичної реклами, текстів політичних програм з метою визначення лінгвістичних, культурних структур, що ними визначається ґендер.
Speaking about Ukrainian women’s conservatism, we have to go into the cultural roots of the stereotypes our society has already adapted and follows.
Говорячи про консерватизм українських жінок, ми маємо в першу чергу звернутися до глибинних культурних підвалин сучасних стереотипів, вироблених та узвичаєних нашим суспільством.
Hence the gender stereotypes, being defined by the cultural basis of a society are revealed firstly through language, the most actual linguistic problem nowadays is the problem of language sexism.
Оскільки стереотипи (що їх підґрунтям є культура даного соціуму) проявляються у мові, дослідники української мови нещодавно звернулися до проблеми мовного сексизму.
INNOVATIVE APPROACHES TO ENTERPRISE COMPETITIVENESS ASSESSMENT
Інноваційні підходи до оцінювання конкурентоспроможності підприємств
Therefore, it was proposed to allocate eight levels of competitiveness, considering the technological and resource armament to grade the light industry enterprises'' competitiveness.
За результатами дослідження рекомендовано виділяти вісім рівнів конкурентоспроможності, враховуючи технологічне та ресурсне забезпечення, для проведення градації конкурентоспроможності підприємств легкої промисловості.
It was revealed that the existence of an enterprise could be considered objectively justified if it produces goods needed from the public point of view and uses resources within the qualitatively and quantitatively defined by society.
У ході дослідження автори прийшли до висновку, що існування підприємства можна вважати об’єктивно обґрунтованим у випадку виробництва необхідних для суспільства товарів та використання ресурсів якісно та кількісно визначених суспільством межах.
In determining the integral indicator of enterprise competitiveness, the method of taxonomic analysis was used with additional consideration of the specific weight of each factor influence on an integral indicator of enterprise competitiveness.
Методологія даного дослідження заснована на методі таксономічного аналізу з додатковим врахуванням питомої ваги впливу кожного з факторів на інтегральний показник конкурентоспроможності підприємства.
In determining the specific impact of the indicators on the integrated indicator of the industrial enterprises’ competitiveness, the external experts’ views involved in the industry, their qualification competencies and the level of fluctuations in the middle of the study group were taken into account.
При визначенні питомої ваги впливу факторів було враховано експертні думки зовнішніх фахівців у галузі та рівень їх кваліфікаційних компетентностей.
The article aims to analyze modern methodological approaches to assess the competitiveness of enterprises to identify and justify possible aspects of their improvement taking into account the specifics of the functioning of domestic research objects.
Виходячи із зазначеного вище, головною метою дослідження є аналіз сучасних методологічних підходів до оцінки конкурентоспроможності підприємств, враховуючи показники ефективності використання внутрішніх ресурсів, функціональні аспекти діяльності підприємства та сучасні умови функціонування суб’єкта господарювання на відповідному сегменті ринку.
The results were obtained by using expert methods – to investigate the impact of market factors and resource potential on light industry enterprises competitiveness; economic and mathematical methods – to calculate the integral indicator of the enterprise competitiveness; abstract-logic method – to theoretical generalization and formulation of conclusions.
Встановлено, що при оцінці конкурентоспроможності підприємств застосовуються окремі коефіцієнти для аналізу виробничої діяльності, фінансового стану, ефективності капіталовкладень, тощо.
An important condition for the effective functioning of business entities of all forms of ownership in modern conditions of uncertainty and environment instability is the correct assessment of market conditions and opportunities in short- and long-term perspectives.
При цьому запровадження безвізового режиму із країнами ЄС спричинило зростання коефіцієнту плинності кадрів та мало негативний вплив на ефективність залучення персоналу до виробничого процесу.
The central element of this model is the systems of methodological techniques for designing research activities.
Центральною ланкою цієї моделі є система методичних прийомів проєктування дослідницької діяльності.
It ensures the interconnection of the principles of adaptive learning and the features of "clippery" when organizing the research activities of applicants for higher education in the process of studying the educational components of systems biology.
Вона забезпечує взаємозв’язок принципів адаптивного навчання і рис «кліповості» під час організації дослідницької діяльності здобувачів вищої освіти у процесі вивчення освітніх компонентів системної біології.
SCIENTIFIC AND METHODOLOGICAL BASIS FOR TRAINING OF FUTURE TEACHERS OF BIOLOGY FOR RESEARCH IN A MODERN GENERAL EDUCATION SCHOOL
НАУКОВО-МЕТОДИЧНІ ЗАСАДИ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВЧИТЕЛІВ БІОЛОГІЇ ДО ДОСЛІДНИЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ У СУЧАСНІЙ ЗАГАЛЬНООСВІТНІЙ ШКОЛІ
The work considers a structural and functional model for training future biology teachers for research activities in general secondary education institutions.
У роботі розглядається структурно-функціональна модель підготовки майбутніх вчителів біології до дослідницької діяльності в закладах загальної середньої освіти.
Reviewed the amendment and termination of the contract of adhesion.
Досліджено зміну та припинення договору приєднання.
The comparative characteristic of the contract of adhesion with others agreements, that restricts contractual freedom has been made as well.
Здійснено порівняльну характеристику договору приєднання з іншими договірними конструкціями, що обмежують свободу договору.
Contract of adhesion as a specific category of civil law
Договір приєднання, як особлива категорія цивільного права
The paperwork is dedicated to the study of the contract of adhesion as a specific category of civil law.
Робота присвячена дослідженню договору приєднання як особливої категорії цивільного права.
Figured out the conduct of the procedure of admission of such agreement as invalid.
З’ясовано порядок визнання договору приєднання недійсним.
More than, it has been also described the definition, law nature of the contract of adhesion as a special category of civil lass.
Розглянуто категорії цивільного права як фундаменту цивілістики, визначено та охарактеризовано поняття та правову природу договору приєднання як особливої категорії цивільного права та вивчено порядок укладання, зміст даного договору.
It has been also distinguished the peculiarities of the subject contest of the contract.
Визначено особливості суб’єктного складу договору приєднання.
Guidelines (directions and forms) of joint activity of teachers and parents on the studied subject are offered.
Запропоновані орієнтири (напрями і форми) спільної діяльності педагогів та батьків з питання, що вивчається.
UP-BRINGING OF GENDER CULTURE OF YOUNG PUPILS
ВИХОВАННЯ ГЕНДЕРНОЇ КУЛЬТУРИ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
The role of parents and elementary school teachers in the education of children's gender culture is shown.
Показана роль батьків і учителя початкових класів у вихованні гендерної культури дітей.
The main directions of modern psychological and pedagogical research on the problem of formation of gender education of students of elementary school are considered.
Розглянуті основні напрями сучасних психолого-педагогічних досліджень з проблеми становлення гендерного виховання молодших школярів.
The theoretical aspect of education of gender culture of children was presented as preconditions of a practical component of process of education of this kind of culture.
Представлений теоретичний аспект виховання гендерної культури дітей як передумови практичної складової процесу виховання цього виду культури.
Criteria for the formation of gender culture are defined.
Визначені критерії сформованості гендерної культури.
This work investigated the relevance of the process of education of gender culture in elementary school with the help of pedagogical experiment.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувалась актуальність процесу виховання гендерної культури молодших школярів.
SPECIFICS OF EDUCATIONAL GOALS
СПЕЦИФІКА ОСВІТНЬОГО ЦІЛЕПОКЛАДАННЯ
The salinity of seawater plays an important role in many processes occurring in coastal waters, but their monitoring is sporadic and does not give a complete picture of the distribution of salinity.
Солоність морської води відіграє важливу роль у багатьох процесах, що відбуваються в прибережних водах , але їх моніторинг носить епізодичний характер і не дає повної картини розподілу солоності.
These studies provide an opportunity, in comparison with previous studies, to make a real picture of the salinity of the waters of Karkinitsky Bay.
Приведенні дослідження дають можливість в порівнянні з попередніми дослідженнями, скласти реальну картину стану солоності вод Каркінітської затоки.
The work is devoted to the study of salinity of coastal waters of the Dnieper-Karkinitsky coastal region of the Black Sea.
Робота присвячена дослідженню солоності прибережних вод Дніпровсько-Каркінітської берегової області Чорного моря.
The monitoring of salinity of coastal waters in Dnieper-Karkinitsky coastal region
МОНІТОРИНГ СОЛОНОСТІ ПРИБЕРЕЖНИХ ВОД ДНІПРОВСЬКО-КАРКІНІТСЬКОЇ БЕРЕГОВОЇ ОБЛАСТІ
The dance art of the Jewish people is one of the most interesting and tragic pages of world culture.
Танцювальне мистецтво єврейського народу – одна з найцікавіших та трагічних сторінок світової культури.
The dances had a religious basis, depicted the labor activities of the people, and also served for entertainment, fun and celebrations.
Танці мали релігійну основу, зображали трудову діяльність народу, а також слугували для розваг, веселощів та святкувань.