natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are obtained through the use of such methods as expert – to identify the impact of qualitative and quantitative indicators on the socio-economic development of the Kherson region; economics and mathematics – to study the influence of a defined group of indicators on the index of the physical volume of the gross regional product; abstract-logical – for a theoretical synthesis and formulation of conclusions.
Обгрнутовано, що одним з найважливіших факторів підвищення ефективності виробництва та максимізації вірогідності залучення інвестицій є забезпечення економічного та раціонального використання матеріальних, трудових, фінансових ресурсів, виробничих потужностей; оптимізація структури ресурсоспоживання на основі впровадження нових проектних, конструкторських і технологічних рішень, які дозволяють підвищити комплектність використання виробничих ресурсів; скорочення витрат виробничих ресурсів на всіх стадіях виробництва і споживання.
The purpose of the article is to analyze the main socio-economic indicators of the development of Ukraine and its regions, the definition and justification of possible areas of establishing interaction between private enterprises and government agencies.
Доведено, що запровадження обґрунтованого методичного підходу стосовно оцінювання рівня соціально-економічного розвитку країни і регіонів зокрема дозволить не лише виявити проблемні місця у розвитку відповідних територій, а й отримати потенційному інвесторові достовірну інформацію щодо реального стану справ та визначити обґрунтованість подальших капіталовкладень у діяльність об’єкта дослідження.
HARD GEOPOLITICAL PROGRESS OF UKRAINE: KEY TRENDS AND HOPES
НЕПРОСТИЙ ГЕОПОЛІТИЧНИЙ ПОСТУП УКРАЇНИ: ГОЛОВНІ ТЕНДЕНЦІЇ І НАДІЇ
SUBSTANTIVE LINGUISTIC MEANS OF THE STATE’S DIRECT NOMINATION IN ENGLISH-CANADIAN POETRY OF THE XVIII-XXI CENTURIES
СУБСТАНТИВНІ ЗАСОБИ ПРЯМОЇ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНОЇ НОМІНАЦІЇ ДЕРЖАВИ В АНГЛОМОВНІЙ КАНАДСЬКІЙ ПОЕЗІЇ ХVIII-XXI СТ.
Definite its specific features which are conditioned by realization of social-legal, subject and professional constituents of semantic component of the system of computer-informative preparation of future investigators.
Визначені його специфічні особливості, які обумовлені реалізацією соціально-правової, предметної та професійної складових змістового компоненту системи комп’ютерно-інформаційної підготовки майбутніх слідчих.
In the article on the basis of the information resulted in professional pedagogical literature, and own researches of author, determination of informative-educational environment of HEE of MIA of Ukraine is entered.
У статті на підставі відомостей, наведених у фаховій педагогічній літературі, та власних досліджень автора, вводиться означення інформаційно-освітнього середовища ВНЗ МВС України.
The author touches upon the question of speaking names translation and the problem of rendering of folklore characters evaluating connotations.
Автор торкається проблеми транскодування промовистих власних імен та передачі оцінності, яку містять образи фольклорних персонажів.
The article highlights the peculiarities of fantasy personage context’s rendering.
Стаття присвячена особливостям відтворення характерологічного контексту в перекладі фентезі.
USING PHYSICAL THERAPY AFTER OPERATION FOR PATIENTS WITH STOMACH CANCER
ЗАСТОСУВАННЯ ФІЗИЧНОЇ ТЕРАПІЇ ДЛЯ ХВОРИХ НА РАК ШЛУНКА ПІСЛЯ ОПЕРАТИВНОГО ВТРУЧАННЯ
It was found that the progression of the COVID- 19 pandemic is accompanied by the participants’experience of negative emotions and fears of the unknown (r = .
Встановлено, що прогресування пандемії COVID-19 супроводжується переживанням респондентами негативних емоцій та страхів перед невідомим (r = .
The lack of controlled time spending on social media during self-isolationprovokes an exacerbation of anxiety, apathy, depressed mood, and a sense of isolation fromsocial reality.
Відсутність контрольованого проведення часу у соцмережах під час самоізоляції провокує загострення тривоги, апатії, пригніченого настрою та відчуття відірваності від соціальної реальності.
It is substantiatedthat increasing immersion of young web users in social media is a kind of strategy to escape frombad thoughts (r = .
Обґрунтовано, що збільшення занурення у соціальні мережі у юних web-користувачів є своєрідною стратегією втечі від поганих думок (r = .
The results show that during the global COVID-19 pandemic,young web users give preference for passive social media use rather than for communication.
Отримано результати, які продемонстрували, що під час всесвітньої пандемії COVID-19 юні респонденти віддають перевагу пасивному використанню соціальних мереж, на відміну від спілкування.
THE IMPACT OF SOCIAL MEDIA ON YOUNG WEB USERS’ PSYCHOLOGICAL WELL-BEING DURING THE COVID-19 PANDEMIC PROGRESSION
ВПЛИВ СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ НА ПСИХОЛОГІЧНЕ БЛАГОПОЛУЧЧЯ ЮНИХ WEB-КОРИСТУВАЧІВ В ПЕРІОД ПРОГРЕСУВАННЯ ПАНДЕМІЇ COVID-19
The present study empirically investigates and theoretically substantiates the results of theimpact of social media on young web-users’ psychological well-being during the forced selfisolationcaused by the progression of the COVID-19 pandemic (N = 254).
Емпірично дослідити та теоретично обґрунтувати результати впливу соціальних мереж на психологічне благополуччя юних web-користувачів впродовж вимушеної самоізоляції, викликаної прогресуванням пандемії COVID-19 (n = 254).
Significantly, it is stated that uncontrolled use of social mediacauses sleep disorders during isolation (r = .
Констатовано, що наслідком неконтрольованого використання соціальних мереж під час ізоляції є страждання від порушень сну (r = .
The obtained results provide evidence that the causal relations of passivesocial media use provoke an exacerbation of feelings of alienation, disrupt the healthy rhythmof sleep, and psychological state of young webusers during the progression of the COVID-19pandemic.
Обґрунтовано і узагальнено, що причинно-наслідкові зв’язки пасивного використання соціальних мереж провокують загострення почуття відчуженості, порушують здоровий ритм сну та психологічний стан юних web-користувачів під час прогресування пандемії COVID-19.
Standardized valid psycho-diagnostic methods, the author’s questionnaire (A. Hudimova, 2021), correlation and factor analyses were used to identify young web users’ patterns of social media involvement during theforced self-isolation.
Матеріали і методи: стандартизовані валідні психодіагностичні методики, авторська анкета (A. Hudimova, 2021), кореляційний та факторний аналізи.
The study proves thatyoung people spend almost all day online due to the obsessive pattern of social mediainvolvement and/or procrastination, which often provokes withdrawal syndrome upon the attemptto distract from them.
Доведено, що юнаки через обсесивний патерн залучення у соціальні мережі та/або через прокрастинацію проводять майже цілий день онлайн, що нерідко провокує синдром відміни при намаганнях відволіктися.
The obtained results showed an expansion in the time spent via social media by young web users.
З’ясовано зростання часу проведення у соціальних мережах web-користувачами юнацького віку.
An empirical research was performedwitha sample of young athletesstudying and training at a sports school (n=61, the age of 15-16 years).
Проведено емпіричне дослідження у вибірці юних спортсменів, які навчаються і виховуються у спортивній школі (n=61, вік 15-16 років).
05), motive for social self-assertion and satisfaction (.
05), мотиву соціального самоствердження з задоволеністю (.
The results obtained can be considered in the psychological training of athletes.
Отримані результати можуть бути враховані у психологічній підготовці спортсменів.
Differences in manifestations of sport motives among athleteswith high (p <.
З’ясовано відмінності у проявах спортивних мотивів між юними спортсменами з високим (р < .
05); civil and patriotic motive and safety (.
05), громадянсько-патріотичного мотиву з захищеністю (.
A significant tie-in between a motive to achieve success in sports and safety (.
Встановлено значущий зв’язок мотиву досягнення успіху у спорті з захищеністю (.
PSYCHOLOGICAL SAFETY OF THE LEARNING ENVIRONMENT IN SPORTS SCHOOL AS A FACTOR OF ACHIEVEMENT MOTIVATION DEVELOPMENT IN YOUNG ATHLETES
Психологічна безпека освітнього середовища спортивної школи як чинник розвитку мотивації досягнень юних спортсменів
05) level of social and psychological safety, proving the influence of social and psychological safety of the learning environment in sports school on manifestations of motives for achievement of individual success and orientation towards the interests of team and collective, have been found.
05), що доводить вплив соціально-психологічної безпеки освітнього середовища спортивної школи на прояви мотивів досягнення індивідуального успіху та орієнтацію на інтереси колективу, команди.
The article is dedicated to studying the influence of psychological safety of the learning environment in sports school on manifestation of achievement motivation in young athletes.
Статтю присвячено вивченню впливу психологічної безпеки освітнього середовища спортивної школи на прояви мотивації досягнення юних спортсменів.
The aim is to determine an interdependence of indicators of social and psychological safety of the learning environment in sports school with indicators of sport motivation in young athletes.
The aim is визначення взаємозалежності показників соціально-психологічної безпеки освітнього середовища спортивної школи з показниками спортивної мотивації юних спортсменів.
The interrelations between the indicators of social and psychological safety of the learning environment in sports school and structural components of sport motivation in young athleteshave beenrevealed.
Виявлено взаємозв’язки між показниками соціально-психологічної безпеки освітнього середовища спортивної школи та складовими структури спортивної мотивації юних спортсменів.
The article deals with foreign approaches of formation and association of communities,including those of European countries as Germany, France, Poland, Finland and Latvia.
В статті розглянуті закордонні підходи формування та об’єднання територіальнихгромад, зокрема таких країн Європи як: Німеччина, Франція, Польща, Фінляндія та Латвія.
International experience of formation and spatial organizing of territorial communities
МІЖНАРОДНИЙ ДОСВІД ФОРМУВАННЯ ТА ПРОСТОРОВЕ ВПОРЯДКУВАННЯ ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ГРОМАД
Analyzedthe methodologies and approaches to the territorial reform of grassroots administrative units,which can be used in the formation of communities in Ukraine.
Проаналізовані методики та підходи до територіального реформування низовихадміністративних одиниць, які можуть бути застосовані при формуванні територіальнихгромад в Україні.
The problem of creating a system of effective tasks, the implementation of which will allow future teachers to form their professional competencies of the highest level, in our case digital.
Актуалізується проблема створення системи ефективних завдань, виконання яких дозволить майбутнім педагогам сформувати свої професійні компетентності найвищого рівня, у нашому випадку цифрові.
Theoretical provisions of the study, the obtained empirical data can be useful to applicants for educational and professional program "Primary Education" during the writing of term papers and research papers, preparation for practical classes.
Теоретичні положення дослідження, одержані емпіричні дані можуть стати у нагоді здобувачам освітньо-професійної програми «Початкова освіта» під час написання курсових і наукових робіт, підготовки до практичних занять.
Preparation of primary school teachers for the organization of blended learning
Підготовка вчителя початкових класів до організації змішаного навчання
/ The systematization of approaches, methods of organization of blended learning is considered in the work.
У роботі розглянуто систематизацію підходів, методів організації змішаного навчання.
The article focuses on semantics of emotive vocabulary in the modern German prose, their semantic content amid emotional, emotive and combined situations are found, the dynamics of semantic phenomenon is retraced, the classification of emotive vocabulary as mechanisms of emotional behavior is offered.
У статті розглянуто семантику емотивів у мові сучасної німецької прози, виявлено їхнє смислове наповнення на тлі емоційних і емотивних ситуацій, простежено динаміку семантичного розвитку феномену, запропоновано класифікацію емотивів як механізмів емоційної поведінки.
Features discover semantics emotive vocabulary in German prose speech (based on the novel by Reinhard Yirgl «The silence»).
ОСОБЛИВОСТІ ВИЯВУ СЕМАНТИКИ ЕМОТИВІВ У НІМЕЦЬКОМУ ПРОЗОВОМУ МОВЛЕННІ (на матеріалі роману Рейнгарда Їргля «Die Stille»)
The article presents the translational analysis of sermon as the type of a text of religious discourse.
У статті пропонується перекладознавчий аналіз проповіді як типу тексту релігійного дискурсу, результати якого доводять необхідність застосування перекладацької адаптації до текстів культури і проповіді зокрема.
Besides, the article highlights the religious themes beyond translational adaptation.
Окреслено межі застосування перекладацької адаптації.
Identified the essence and didactic purposes of non-traditional lessons in biology.
Визначили сутність та дидактичні цілі нетрадиційних уроків біології.
Biology Lessons with Modified Teaching Methods as a Means of Building an Individual Educational Trajectory of Students
УРОКИ БІОЛОГІЇ ЗІ ЗМІНЕНИМИ СПОСОБАМИ ОРГАНІЗАЦІЇ НАВЧАННЯ ЯК ЗАСІБ ПОБУДОВИ ІНДИВІДУАЛЬНОЇ ОСВІТНЬОЇ ТРАЄКТОРІЇ УЧНІВ
On the basis of the unification of the types of non-traditional lessons we developed algorithms for creating biology lessons with an original organization of teaching, which involves the creation of an individual educational trajectory of students.
На основі уніфікації типів нетрадиційних уроків розробили алгоритми побудови уроків біології з оригінальною організацією навчання, що передбачають побудову індивідуальної освітньої траєкторії учнів.
We have developed algorithms for creating biology lessons with an original organization of teaching, which includes the creation of an individual educational trajectory for students.
Обґрунтували алгоритми побудови уроків біології з оригінальною організацією навчання, що передбачають побудову індивідуальної освітньої траєкторії учнів.
We have studied the specific features of the organization of unconventional biology lessons.
З’ясували особливості організації нетрадиційних уроків біології.
In the second part of an explanatory note.
У другій частині пояснювальної записки.
The use of non-traditional techniques in practice described L. N. Shulga, S. O. Chopour, L. K. Polyakova, V. M. Ragozina.
Використання нетрадиційних технік на практиці описали Л. Н. Шульга, С. О. Чепурна, Л. К. Полякова, В. М. Рагозіна.
Explanatory note to the thesis contains: 23 pages, 20 sources used.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи (проєкту) ступеня вищої освіти «бакалавр» містить: 23 стор, 20 використаних джерел.
In the first part of the explanatory note, the classification of species is considered in fine arts and varieties of non-traditional image techniques (monotypy, spotting, gratography) and their possibilities when creating an artistic image.
В першій частині пояснювальної записки розглянуто класифікацію видів технік в образотворчому мистецтві та різновиди нетрадиційних технік зображення (монотипія, плямографія, гратографія) та їх можливості при створенні художнього образу.
Methods of research: theoretical analysis of literary sources on the topic of the study; Consideration of the process of creating creative work by means of expressiveness of non-traditional techniques in fine arts.
Методи дослідження: теоретичний аналіз літературних джерел з теми дослідження; розгляд процесу створення творчої роботи засобами виразності нетрадиційних технік в образотворчому мистецтві.
Means of expression of non-traditional techniques and their use in the process of performing creative work
ЗАСОБИ ВИРАЗНОСТІ НЕТРАДИЦІЙНИХ ТЕХНІК ТА ЇХ ВИКОРИСТАННЯ У ПРОЦЕСІ ВИКОНАННЯ ТВОРЧОЇ РОБОТИ
The historiography of the issues is investigated and it is proved that a small number of scientists worked on the formation and development of graphic techniques in art. An important contribution to the study of graphic techniques made such specialists as A. A. Leschinsky, V. A. Favorsky, M. Y. Miroshin, N. M. Samoilov and others.
Вагомий внесок в дослідження графічних технік зробили такі фахівці як А. А. Лещинський, В. А. Фаворський, М. Ю. Мірошина, Н. М. Самойлова та інші.
The object of research is non-traditional techniques of fine arts.
Об’єктом дослідження є нетрадиційні техніки образотворчого мистецтва.
In the second part, the use of sensitivity and their use in the creation of a work of fine arts and the phased out of creative work was analyzed.
У другій частині було проаналізовано використання засобів виразності та їх використання при створенні твору образотворчого мистецтва та поетапність виконання творчої роботи.
The subject of research is the process of application of expressiveness of non-traditional techniques and their use in creating creative work.
Предметом дослідження є процес застосування засобів виразності нетрадиційних технік та їх використання при створення творчої роботи.
The purpose of the work is to study theoretical foundations and practical possibilities of using the means of expressiveness of non-traditional techniques in creating creative work.
Мета роботи полягає у дослідженні теоретичних основ і практичних можливостей використання засобів виразності нетрадиційних технік при створенні творчої роботи.
FEATURES OF ORGANIZATIONAL AND ECONOMIC CHANGES TO NATIONAL ENTERPRISES
ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ОРГАНІЗАЦІЙНО-ЕКОНОМІЧНИХ ЗМІН НА ВІТЧИЗНЯНИХ ПІДПРИЄМСТВАХ
The necessity of the change in domestic enterprises.
Обґрунтовано необхідність здійснення змін на вітчизняних підприємствах.
The article outlines the types of changes and peculiarities of the process of change in the domestic enterprise.
Визначено види змін та особливості здійснення процесу змін на вітчизняному підприємстві.
The processof making changes in the conditions of crisis.
Розглянуто процесздійснення змін в умовах кризового стану.
AUTOMATIC DETERMINATION OF THE NAVIGATORS MOTIVATION MODEL WHEN OPERATING WATER TRANSPORT
АВТОМАТИЧНЕ ВИЗНАЧЕННЯ МОДЕЛІ МОТИВАЦІЇ НАВІГАТОРА ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВОДНОГО ТР АНСПОРТУ
Entrepreneurship development is possible only in the context of a conceptually balanced system of national legal measures aimed at the economy, society, information, education and other types of small business support.
Розвиток підприємництва можливий лише в контексті концептуально збалансованої системи національно-правових заходів, спрямованих на економіку, суспільство, інформацію, освіту та інші типи підтримки малого бізнесу.
Small and medium enterprises are an indispensable part of the country's socio-economic system, which ensures the stability of market relations and attracts a significant part of citizens.
Малі та середні підприємництва є незамінною частиною соціально-економічної системи країни, яка забезпечує стабільність ринкових відносин та залучає значну частину громадян.
Qualification work is devoted to substantiation of the current state of development of small and medium business, as well as the formulation of further prospects and development strategies.
Кваліфікаційна робота присвячена обґрунтуванню сучасного стану розвитку малого та середнього підприємництва, а також формулюванню подальших перспектив та стратегій розвитку.
In the course of the work the legal characteristic of the sphere of small and medium business, the characteristic of foreign experience in the field of entrepreneurship and development strategy were given.
В ході роботи було надано правову характеристику сфери малого та середнього підприємництва, характеристику зарубіжного досвіду в сфері підприємництва та стратегії розвитку.
DEVELOPMENT OF SMALL AND MEDIUM BUSINESS IN THE DEVELOPMENT OF A MARKET ECONOMY
РОЗВИТОК МАЛОГО ТА СЕРЕДНЬОГО ПІДПРИЄМНИЦТВА В РОЗБУДОВІ РИНКОВОЇ ЕКОНОМІКИ
Some examples of violations of seafarers’ rights and abuses by shipowners are also given.
Також наведено деякі приклади порушень прав моряків, зловживань із боку судновласників.
Attention was also paid to the issues of international legal regulation of the interaction between the subjects of public and private law, in order to ensure the economic component of the activity of states in the present conditions.
Також приділено увагу питанням міжнародно-правової регламентації взаємодії суб’єктів публічного та приватного права для забезпечення економічного складника діяльності держав в сучасних умовах.
Regardless of whether the crew member is still on board after the contract is completed, whether he is waiting for his departure when he is on land, the best option for that person under quarantine, will be considered the extension / renegotiation of the employment contract for another term.
Незалежно від того, чи продовжує член морського екіпажу перебувати на судні після завершення контракту, чи очікує він на своє відправлення, знаходячись на суходолі, оптимальним варіантом для зазначеної особи в умовах карантину вважатиметься продовження / переукладення трудового договору на інший термін.
The importance of understanding the need to ensure the work of crews of the naval commercial fleet from the point of view of protection of fundamental human rights is substantiated.
Обґрунтовано важливість розуміння необхідності забезпечення роботи екіпажів морського комерційного флоту з позиції захисту основоположних прав людини.
It is concluded that the restriction of a rotation of crew members established during the quarantine period is considered a means of protection against COVID-19, but to ensure that international requirements are properly met, the timely replacement of crew members is a necessary component of maritime safety and of a safe maritime transport process organization.
Зроблено висновок про те, що обмеження ротації членів екіпажу, встановлене на період дії карантину, вважається засобом для захисту від COVID-19, але для забезпечення належного виконання міжнародних вимог вчасне здійснення заміни членів морських екіпажів є необхідним складником безпеки праці на морському транспорті та організації безпечного процесу морських перевезень.
As a result of the analysis of the norms of the current legislation, it was concluded that the right to timely rotation / cancellation of a seafarer in quarantine conditions was not guaranteed due to the absence of a special international document.
У результаті аналізу норм сучасного законодавства зроблено висновок про неможливість гарантування права на своєчасну ротацію / списання моряка в карантинних умовах через відсутність спеціального міжнародного документа.
LEGAL ISSUES OF THE REGULATION OF THE INTERNATIONAL MARITIME CREWS’ WORK IN QUARANTINE CONDITIONS, RELATED TO THE CORONAVIRUS PANDEMIA (COVID-19)
ПРАВОВІ ПИТАННЯ РЕГЛАМЕНТАЦІЇ РОБОТИ МІЖНАРОДНИХ МОРСЬКИХ ЕКІПАЖІВ В КАРАНТИННИХ УМОВАХ, ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ПАНДЕМІЄЮ КОРОНАВІРУСУ (COVID-19)
The question of the inability of the shipowner to provide the fulfillment of the terms of the employment contract with the employee, in terms of compliance with the stipulated flight term of contact due to the inability to replace and prohibiting the operation of a seagoing vessel under conditions of incomplete staffing crew.
Проаналізовано питання неспроможності судновласника забезпечити виконання ним умов трудового договору із найманим працівником у частині дотримання передбаченого контактом терміну рейсу, через неможливість здійснення заміни та заборони експлуатації морського судна в умовах неукомплектованості суднової команди.
The article is devoted to the study of the issues of international legal regulation of providing of maritime commercial fleet crews’ work in conditions of quarantine, caused by the COVID-19 coronavirus pandemic.
Стаття присвячена дослідженню питань міжнародно-правового регулювання забезпечення роботи екіпажів морського комерційного флоту в умовах карантину, викликаного пандемією коронавірусу COVID-19.