natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an increase in the number ofblasts in the bone marrow, in a few of them normal Auer's sticks were detected, which, according to the literature, is a rarityin CML and an unfavorable prognostic factor of rapid transformation into acute myeloid leukemia.
При відсутності підвищення кількості бластів у кістковому мозку, в одиничних з них виявлені нормальні паличкиАуера, що за даними літератури є рідкістю при ХММЛ і несприятливим прогностичним фактором швидкої трансформації в гострий мієлоїдний лейкемію.
There was a spread of erythematouselements on the skin with itching, not controlled by antihistamines and corticosteroid drugs (maculopapular rashes of a pinkcyanotic color, in places of a confluent nature, small-point hemorrhages like vasculitis over the entire surface of the skin).
Спостерігалося поширення еритематозних елементів на шкіріз сверблячкою, що не купірувалися антигістамінними і кортикостероїдними препаратами (плямистопапульозні висипання рожево-синюшного кольору, місцями зливного характеру, мелкоточечние крововиливи по типу васкуліту по всій поверхні шкіри).
Notable was the development of severe hemorrhagic syndrome without severe thrombocytopenia,significant changes in the coagulogram, as a manifestation of early severe coagulopathy.
Примітним буврозвиток вираженого геморагічного синдрому без важкої тромбоцитопенії, істотних змін в коагулограмме, як прояв ранньої важкої коагулопатії.
A clinical case of a rare long-term course of myelodysplastic chronic myelomonocytic leukemia (MDCMML) in a middle-aged woman with rapid transformation into acute monocytic leukemia (AMoL-M5v) withatypical fulminant course is presented.
Представленийклінічний випадок рідкісного тривалого перебігу мієлодиспластичного хронічного мієломоноцитарнийлейкозу (МД ХММЛ) у жінки, середнього віку, зі швидкою трансформацію в гостру моноцитарна лейкемію (Омоль-М5в) з атиповим блискавичним перебігом.
There was febrile fever, hyperplasia of the gums, tonsils with ulcerative-necrotic changes in the oral mucosa, an increase in cervical lymph nodes in the form of packets up to 2cm in diameter with signs of sarcomatous growth.
Мали місце фебрильная лихоманка, гіперплазія ясен, мигдаликів з виразково-некротичними змінами слизової оболонки ротової порожнини, збільшення шийних лімфовузлів у вигляді пакетів до 2 см в діаметрі з ознаками саркоматозние зростання.
Not typicalfor the course of acute monocytic leukemia in this case were the absence of significant blastemia and severe suppression ofnormal hematopoiesis with pronounced extramedular manifestations.
Не типовими для перебігу гострої моноцитарній лейкемії в даному випадку були відсутність значної бластемії і важкого гноблення нормальногокровотворення при виражених екстрамедулярних проявах.
The long course of the disease without an obvious clinical picture, neutrophil dysplasia, myeloid proliferation was atypical, which did not exclude the presence of previous oligomonocytic CML in the patient.
Нетиповим було тривалий перебіг захворювання без явної клінічної картини, дисплазії нейтрофілів, мієлоїдній проліферації, що не виключало наявність у хворої передував олігомоноцітарного ХММЛ.
Chronic myelomonocytic leukemia (CML) is rarely diagnosed and it is 1 per 100 thousandadults annually, in the United States - in 4 per million people, which is about 1100 cases per year.
Дорослих, в США у 4 на мільйон осіб, що становить близько 1100 випадківна рік.
Research results and their discussion.
Результати дослідження та їх обговорення.
Depending on the method of treatment ofsialosis, all patients were divided into 2 groups – the main andthe comparison group.
В залежності відспособу лікування сіалозу всі пацієнти були розподілені на 2 групи – основну та групу порівняння.
We carried out a dental examination and subsequent treatment of 203 patients with cialisaged 25 to 75 years, who were diagnosed on the background ofnon-toxic goiter.
Нами було проведеностоматологічне обстеження та подальше лікування 203пацієнтів з сіалозом у віці від 25 до 75 років, який був діагностований на тлі нетоксичного зобу.
Patients of the first subgroup of the main group were assignedto the complex, composed of preparations of General treatment(the bioregulator, proteolytic enzymes, vitamins) and localtreatment of cialis with a solution carbacholine.
Пацієнтам першої підгрупи основної групи було призначенокомплекс, до складу якого входили препарати загального лікування (біорегулятор, протеолітичні ферменти, вітамінний комплекс) та місцеве лікування сіалозу за допомогоюрозчину карбохоліну.
The results of the determination of alpha-amylase activity of the oral fluid to the stimulation of the secretion showed that in all groups of patients withsialosis on the background of non-toxic goiter was a decrease ofthis enzyme in saliva that speaks about the oppression of the secretory function of the salivary glands.
Результативизначення активності альфа-амілази ротової рідини достимуляції секреції показали, що в усіх групах пацієнтів ізсіалозом на тлі нетоксичного зобу мало місце зниженняданого ферменту ротової рідини що говорить про пригнічення секреторної функції слинних залоз.
The aim of our study was to study the activity of alpha-amylase,alkaline phosphatase and the amount of total protein in the oralfluid in patients with cialosis on the background of non-toxicgoiter in the dynamics of treatment.
Метою нашого дослідження стало вивчення активностіальфа-амілази, лужної фосфатази та кількості загальногобілка в ротовій рідини у пацієнтів із сіалозом на тлі нетоксичного зобу в динаміці лікування.
Patients of the second subgroup of the main group used a complex of the previous subgroup and as a local treatment receivedultraphonophoresis with propolis oil in the areas of the parotidsalivary glands for 10 sessions.
Пацієнти другої підгрупи основної групи застосовуваликомплекс попередньої підгрупи та ще в якості місцевого лікування отримували ультрафонофорез з маслом прополісу вділянках привушних слинних залоз по 10 сеансів.
It was found the place of sepsis-associated encephalopathy in forming a syndrome of multiorgan insufficiency in patients with severe sepsis and septic shock.
Сепсис-асоційована енцефалопатія у формуванні синдрому поліорганної недостатності у хворих із тяжким сепсисом і септичним шоком
More than 2000 anonymous questionnaires of interns of various specialties of the 1st year of study at the present time and ten years ago were processed, a comparative characteristic of the dynamics of psychotypes, the ability to remember, reproduce, systematize and use the information received in practice was carried out.
Було опрацьовано понад 2000 анонімних анкет лікарів-інтернів різних спеціальностей 1-го року навчання у нинішній час та десятирічної давності, проведено порівняльну характеристику динаміки психотипів, здатності запам'ятовувати, відтворювати, систематизувати та використовувати на практиці отриману інформацію.
Methodological ways of resolving the existing contradictions are proposed.
Запропоновано методологічні шляхи вирішення сформованих протиріч.
Outdated educational methods require specific revision and rethinking, maximum adaptation to changes in consciousness and modern behavioral stereotypes.
Застарілі освітні методики вимагають конкретного перегляду та переосмислення, максимальної адаптації до змін свідомості та сучасних поведінкових стереотипів.
The interns training of the specialty "Skin and Venereal Diseases" for the licensed integrated exam "Krok-3" is a part of an important problem of modern postgraduate education.
Підготовка лікарів-інтернів за фахом «Шкірні та венеричні хвороби» до ліцензійного інтегрованого іспиту «Крок-3» є частиною важливої проблеми сучасної післядипломної освіти.
The chances of the appearance of deviant behavior increase significantly with GSI> 1, in the presence of depressive symptoms and with a high level of personal anxiety.
Шанси появи деструктивної поведінки суттєво підвищуються при GSI>1, при наявності депресивної симптоматики та при високому рівні особистісної тривожності.
The article presents the results of a comprehensive clinical and psychodiagnostic examination of 114 HIV-infected patients with non-psychotic mental disorders.
У статті наведено результати комплексного клініко-психодіагностичного обстеження 114 ВІЛ інфікованих пацієнтів з непсихотичними психічними розладами.
The study found that anxiety, depressive and other psychopathological symptoms according to the SCL90-R scales (with the exception of the obsessive-compulsive scale) are more pronounced in HIV-infected people with deviant behavior than in patients without symptoms.
За результатами дослідження визначено, що тривожні, депресивні та інші психопатологічні симптоми відповідно до шкал SCL90-R (за винятком обсесивно-компульсивної шкали), більше виражені у ВІЛ інфікованих з деструктивною поведінкою ніж у пацієнтів без її ознак.
On the fourteenth day, the structural organization of the intestinal wallcorresponded to the normal structure and control group.
На чотирнадцяту добу структурна організація кишечної стінкивідповідала нормальний будові та групі контролю.
According to clinical observations of explosion-induced trauma to the abdominal organs, the mostvulnerable are the hollow organs, including the intestines, and parenchymal organs.
АнотаціяЗа даними клінічних спостережень вибухо-індукованої травми органів черевної порожнини найбільш вразливими є порожнисті органи, зокрема кишечнику, та паренхіматозні органи.
On the sixth day there are still diffuse changes in all layers of the intestine, but less pronounced.
На шосту добу ще залишаються дифузні змінивсіх слоїв кишечника, але менш виражені.
Intestinal trauma isaccompanied by edema and dilation of the interstitial spaces, stratification of the mucous, submucosal and serousmembranes in the acute period of injury.
Травма кишечника супроводжується набряком та розширенням міжоболонкових просторів, розшаруванням слизової, підслизової та серозної оболонок в гострому періоді травми.
82, diagnostic specificity – 71%,diagnostic sensitivity – 90%.
82, діагностична специфічність – 71%, діагностична чутливість – 90%.
78, diagnostic specificity –69%, diagnostic sensitivity – 81%.
78, діагностична специфічність – 69%, діагностичначутливість – 81%.
The second model included only hematological parameters, AUC – 0.
Другамодель включала в себе гематологічні показники, AUC – 0.
Two mathematical models for predicting CEM disorders in CAP based on logistic regressionequations were proposed.
Запропоновано дві математичні моделі прогнозування розладівКЕМ при ПП на базі рівняння логістичної регресії.
Pneumonia is one of the most severerespiratory pathology forms in children, which contributes significantly to infant mortality.
Однією знайбільш тяжких форм респіраторної патології в дітей є пневмонія, що вносить істотну частку в дитячусмертність.
The high risk of chronicbronchopulmonary process and child`s disability, in case of severe and complicated disease, requires carefulpathophysiological change's analysis in community-acquired pneumonia (CAP) in children.
Високий ризик хронізації бронхолегеневого процесу й інвалідизації дитини, у випадку тяжкого таускладненого перебігу захворювання, вимагають ретельного аналізу патофізіологічних змін при позалікарнянійпневмонії (ПП) у дітей.
Adecrease in the succinate dehydrogenase activity and an increase in the lactate dehydrogenase / succinate dehydrogenaseratio in children with CAP relative to the reference parameters were observed, which indicated an inhibition of the anaerobicenergy synthesis pathway.
Констатовано зниження активності сукцинатдегідрогенази та збільшення значення співвідношення лактатдегідрогенази до сукцинатдегідрогенази при ПП відносно показників контрольної групи, що вказувало напригнічення анаеробного шляху метаболізму.
The immediate aim of this work is to study the cellular energy metabolism (CEM) featuresand to develop approaches for the early bioenergetic disorders diagnostics in conditions of community-acquiredpneumonia in adolescents.
Метою роботи є дослідження особливостейклітинно-енергетичного метаболізму (КЕМ) та розробка підходів до ранньої діагностики біоенергетичнихпорушень за умов позалікарняної пневмонії в дітей підліткового віку.
The aim of the study is to develop approaches for the early diagnosis of shifts in energymetabolism in children aged 14-18 years with CAP. An examination of 41 children aged 14-16 years with the definitionof CEM indicators was conducted in order to develop an approach for predicting CEM disorders in communityacquired pneumonia using the method of logistic regression.
Проведено обстеження 41 дитини віком14-18 років із визначенням показників КЕМ, для розробки способу прогнозування розладів КЕМ при ПП булозастосовано метод логістичної регресії.
The characteristics of CEM in children with CAP were determined.
Визначено характеристики КЕМ у дітей, хворих на ПП.
The first mathematical model consisted of social and health characteristics and of pneumoniaclinical course characteristics.
Перша математична модель складалась з анамнестичнихданих, супутніх патологічних станів та характеристик клінічного перебігу ПП, при ROC-аналізі площа підкривою (AUC) становила 0.
Two methods for predicting disorders of CEM in children with CAP have been developed, which can be applied to optimizethe treatment of children with CAP aged 14-18 years.
Таким чином, установлено наявність зрушення КЕМ при ПП у дітей віком 14-18 років,розроблено два способи прогнозування розладів КЕМ при ПП у дітей, що може бути застосовано для вдосконалення медичної допомоги підліткам із урахуванням індивідуальних особливостей організму.
In particular, for theprediction of these disorders in children with CAP are important the dysmetabolic phenomena study and the specificapproaches development.
Зокрема, на часі є вивчення дизметаболічних явищ та розробка специфічних підходівщодо прогнозу розвитку таких розладів при ПП у дітей.
The diagnosis has been made using dermatoscopy.
Діагнози були зроблені за допомогою дерматоскопії.
The diagnostic dermatoscopic criteria for primary idiopathic Brocq’s pseudopelade and for discoid lupus erythematosis of the hairy part of the head are presented.
Надано діагностичні дерматоскопічні критерії для псевдопелади Брока та дискоідного червоного вовчака волосистої частини голови.
In the package of measures is recommended to include antidepressants.
У комплекс заходів рекомендовано включати антидипресанти.
Classification is stipulated allocation of patients into four main groups based on clinical symptoms, anatomic location, presence of ischemia and infection.
Класифікацією передбачений розподіл пацієнтів на чотири основні групи залежно від клінічних проявів, анатомічної локалізації, наявності ішемії та інфекції.
Described therapy for the correction of metabolic and elek- trolyte disorders.
Викладена терапія по корекції метаболічних і електролитных порушень.
The classification of complicated diabetic foot syndrome (DFS), as well as options for comprehensive care in different clinical manifestations of disease were presented.
Представлена класифікація ускладненого синдрому діабетичної стопи (СДС), а так само варіанти надання комплексної допомоги при різних клінічних проявах захворювання.
Covered surgical treatment of purulent-necrotic complications of the foot with a further plastic closure of wounds, as well as the principles of impurity treatment of primary purulent focus.
Освітлено хірургічне лікування гнійно-некротичних ускладнень стопи з подальшим пластичним закриттям ран, а також принципи месцевого лікування первинного гнійного осередку.
Describes in details the options for antibiotic therapy and hospital pre-treatment stages, taking into account the microbial landscape.
Детально описані варіанти антибактеріальної терапії на до- і госпітальному етапах лікування, враховуючи мікробний пейзаж.
Describes the preparations for the anticoagulant, antiplatelet, and antioxidant therapy in complicated forms of the DFS.
Описані препарати для проведення антикоагулянтної, дезагрегантної та антиоксидантної терапії при ускладнених формах СДС.
With depth, their number decreases, the pore space is well developed, of biogenic origin.
З глибиною їх кількість зменшується, поровий простір добре розвинений,біогенного походження.
Their sustainable functioning and protection is an integral part of biodiversity conservation and prevention ofdesertification of Ukraine’s natural resources.
Їх стале функціонування та охорона є невід’ємною частиною збереження біорізноманіття та запобігання опустелювання природних ресурсів України.
The purpose of the study: to identify the influence of components of forest biogeocenoses on the edaphotope,to isolate the factors that take in the formation of microforms of the studied soils, namely: how vegetation and soilfaun aaffect the formation of microaggregates, pore space, organic soil; identify the influence of abiotic factors, suchas relief, underlying rocks on the properties of the soil profile as a whole and its individual genetic horizons.
Мета дослідження: виявити вплив компонентів лісових біогеоценозів на едафотоп, з вичлененняфакторів, що приймають у формуванні мікроформ досліджуваних ґрунтів, а саме: як впливає рослинністьта ґрунтова фауна на формування мікроагрегатів, порового простору, органічної частини ґрунту; виявитивплив абіотичних факторів, таких як рельєфу, підстилаючих порід на властивості грунтового профілю загалом, а також і його окремих генетичних горизонтів.
Of particular importance for the steppe zone of Ukraine are forest biogeocenoses, which are uniqueazonal and intrazonal ecosystems with the maximum concentration of species, coenotic, soil and landscape diversity.
Особливе значення для степової зони України мають лісові біогеоценози, які є унікальними азональним, а також інтразональними екосистемами з максимальною концентрацією видового, ценотичного,ґрунтового та ландшафтного різноманіття.
With depth, theporosity and structure formation deteriorates and their genesis changes – from biogenic to abiotic.
З глибиною пористість та структуроутворення погіршується та змінюється їх генезис – збіогенного на абіотичні.
This is manifested in the structure, the developed pore system of the upper horizons and the presence ofplant residues at different stages of decomposition.
Це проявляється в оструктуренні, розвиненій системі пор верхніх горизонтів танаявності рослинних залишків на різних стадіях розкладання.
Methods of field and laboratory determination of morphological properties of soil genetic horizons were used.
Застосовувались методи польового та лабораторного визначення морфологічних властивостей генетичнихгоризонтів ґрунтів.
The researchwas carried outin the upperthird oftheHlybokyiravine nearthe village ofAndriyivka, Novomoskovskdistrict, Dnipropetrovsk region.
Дослідження проводились в верхній третині байраку Глибокий що знаходиться біля с. Андріївка Новомосковського району Дніпропетровської області.
Due to the active activity of the soil fauna, coprolite horizonsare formed.
Внаслідок активної діяльності ґрунтової фауниутворюються копролітові горизонти.
The main micromorphological properties and factors that determine the specifics ofsoil organization are identified.
Виявлені основні мікроморфологічні властивості і фактори якіобумовлюють специфіку організації ґрунтів.
The soils of the upper third of the ravine are characterized by a high content of plant residues in the upperhorizons.
Для ґрунтів верхньої третини байраку характерний великий вміст рослин них залишків у верхніх горизонтах.
Identifythe patterns of influence of the tracked factors on the micromorphological properties of the studied soil pedons.
Виявити закономірності впливу досліджуємих факторів намікроморфологічні властивості досліджуваних ґрунтових педонів.
The main factors influencing the micromorphological organization of the soil ravine Hlybokyi – biotic and relieffeatures.
Основні фактори, які впливають на мікроморфологічну організацію ґрунтів байрака Глибокий – біотичнийта особливості рельєфу.
The effectiveness of topical treatment of fungal skin infections by lotion "Bifon" has been studied.
Мікотичні ураження шкіри: новітні можливості зовнішнього лікування
Up to 20 % of individuals with brain damage require endotrachealintubation and mechanical ventilation, the duration of which is significantly longer than in non-neurological patients.
До 20 % пацієнтів з ушкодженням головного мозку потребують ендотрахеальної інтубації та механічної вентиляції легень, тривалість якої вірогідно довша, ніж у пацієнтів неневрологічного профілю.
Such patients have a higher incidence of acute respiratory distress syndrome and ventilator-associated pneumonia, and weaning and extubation are associated with significant difficulties.
У таких пацієнтів вища частота розвитку гострого респі- раторного дистрес-синдрому та вентилятор-асоційованої пневмонії, а відлучення від респіратора та екстубація супроводжуються значними труднощами.
Traumatic brain injury is the most common group of injuries among victims admitted to the emergency departments.
Черепно-мозкова травма (ЧМТ) є найпоширенішою групою травм у постраждалих, які надходять до відділень невідкладної допомоги.
Analysis of the literature allowed us to identify modernprinciples of respiratory support in severe traumatic brain injury, which include: tracheal intubation in Glasgow coma scale score of ≤ 8 points; early mechanical ventilation; PaO2 in the range of 80–120 mm Hg (SaO2 ≥ 95 %), PaCO2 — 35–45 mm Hg; tidal volume ≤ 8 ml/kg; respiratory rate ≈ 20/min; PEEP ≥ 5 cm H2O; head elevation by 30°; sedation in poor synchronization with the respirator; weaning from the respirator through the use of support ventilation modes; extubation when reaching 3 points on the VISAGE scale; early (up to 4 days) tracheostomy in predicted extubation failure.
; дихальний об’єм ≤ 8 мл/кг; частоту дихання ≈ 20/хв; PEEP ≥ 5 см H 2 O; піднесений на 30° головний кінець ліжка; седацію при поганій синхронізації з респіратором; відлучення від респіратора через застосування допоміжних режимів вентиляції; екстубацію при досягненні 3 балів за шкалою VISAGE; ранню (до 4 діб) трахеостомію при прогнозованих труднощах з екстубацією.
However, patients with traumatic brain injury are often excluded from randomized trials, and international guidelines for the treatment of severe traumatic brain injury do not provide clear ventilation strategies.
При цьому пацієнти з ЧМТ часто виключаються з рандомізованих досліджень, а міжнародні керівництва з лікування тяжкої ЧМТ не викладають чітких рекомендацій щодо стратегій вентиляції.
The study of indicators was carried out based on the analysis of materials of official statistics of the Center for Medical Statistics of the Ministry of Health of Ukraine during 2014–2017.
Вивчення показників проводилося на  підставі аналізу матеріалів офіційної статистики Центру медичної статистики МОЗ України протягом 2014– 2017 років.
Structural and logical analysis, clinical and statistical methods were used in the work.
В роботі застосовувалися структурно-логічний аналіз і клініко-статистичний метод.
Worldwide, the number of people suffering from gastrointestinal and hepatobiliary diseases is increasing annually, and, therefore, they need specialized gastroenterological assistance.
У всьому світі щорічно збільшується кількість людей, які страждають від захворювань шлунково-кишкового тракту і гепатобіліарної системи, а отже, потребують спеціалізованої гастроентерологічної допомоги.
The presented results indicate the medical and social relevance of digestive system diseases that necessitates the development and implementation of new methods for the diagnosis and treatment in practical public healthcare, as well as a comprehensive organizational health strategy in the field of gastroenterology, both at the state and regional levels.
Наведені результати підкреслюють медико-соціальну актуальність хвороб органів травлення, що обумовлює необхідність розробки і впровадження в практичну охорону здоров’я  нових методів діагностики та лікування, а також проведення комплексної організаційної стратегії охорони  здоров’я в розділі гастроентерології як на державному, так і регіональному рівнях.