natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerical simulation for checking the results of analytical analysis showed high convergence of the results in stress concentration zones.
Проведене чисельне моделювання для перевірки результатів аналітичного аналізу показало високу збіжність результатів в зонах концентрації напружень.
On the basis of shell solutions, an analytical method for determining the basic force and deformation parameters for analyzing the stressed state of pipes with imperfections of transverse welds in the form of axial misalignment is obtained, which simulates common defects in the shape of pipe welding-edge misalignment and thickness change.
На основі оболонкових рішень отримано аналітичний метод визначення основних силових і деформаційних параметрів для аналізу напруженого стану труб з недосконалостями поперечних зварних швів у вигляді осьових неспіввісностей, які моделюють поширені дефекти форми при зварюванні труб – зміщення кромок та різнотовщинність.
The relevance of the development of analytical methods for the determination of the stressed state of pipelines with differently-thickened compounds is noted.
Дефекти магістральних трубопроводів у вигляді різнотовщинних з’єднань та неспіввісностей є досить поширеними та небезпечними.
It is shown that the strength of natural materials is not constant.
Показано, що міцність природніх матеріалів не є постійною величиною.
Change durability of natural materials in the conditions of variable normal loadings
Зміна міцності природних матеріалів в умовах змінних нормальних навантажень
Changing the strength of natural materials takes place in time and is determined by the load.
Зміна міцності природніх матеріалів залежить від часу та визначається діючими навантаженнями.
The change in the strength of natural materials in a complete cycle of unloading-loading.
Досліджена зміна міцності природніх матеріалів в умовах повного циклу навантаження-розвантаження.
It was investigated the structure, phase and chemical composition, thickness diffusion boride layers obtained after boriding and complex saturation boron and copper with simultaneous action an external magnetic field (EMF) on hard alloy T5K10.
Структура та властивості дифузійних покриттів на основі бору сформованих на твердих сплавах в умовах дії зовнішнього магнітного поля
The dissertation is devoted to the development of physical and technological basesof design and study of the sensitivity of the acoustic wave sensors based on nanostructuredzinc oxide.
Дисертація присвячена розробленню фізико-технологічних засад створення тадослідженню чутливості сенсорів на акустичних хвилях на основінаноструктурованого оксиду цинку.
A method of reducing therecovery time of the sensors based on nanostructured ZnO and ZnO:Al up to 45 s after UV exposure by application of the gas discharge plasma on sensor surface was introduced toprovide the fast discharge.
Запропоновано метод зменшення до 45 с часу відновлення сенсора наоснові наноструктурованого ZnO та ZnO:Al шляхом обробки плазмою газовогорозряду поверхні сенсора.
The major, ascompared with existing sensors, frequency shift of 138±1,9 kHz at a lower radiation powerof 46 mW/cm2 with a wavelength of 365±3 nm for the SAW sensor with nanostructuredZnO sensing layer was obtained by the method for measuring of resonator frequency shift.
Розроблено та досліджено високочутливі макетні зразки сенсорів УФвипромінювання на основі резонатора на ПАХ на підкладці 128°YX – LiNbO3 заподизованими ЗШП та RMSC і чутливим шаром на основі наноструктурованогоZnO та ZnO:Al. За допомогою методу вимірювання за зсувом частоти резонаторадосягнуто більший у порівнянні з існуючими аналогами зсув частоти (138±1,9 кГц)при меншій інтенсивності випромінювання (46 мкВт/см2) з довжиною хвилі365±3 нм.
The possibility of theapplication of the improved low-temperature synthesis technology of nanostructured ZnOin combination with conventional microelectronic technology for electronic devicesmanufacturing, in particular multilayer structures for energy conversion and harvestingand sensitive areas for acoustic wave sensors, including the sensing elements modifiedwith other materials for gas analyzers, was shown.
Продемонстровано можливість застосування технологіїнизькотемпературного синтезу наноструктурованого ZnO у поєднанні з класичнимимікроелектронними технологіями для виготовлення пристроїв електроніки.
It was shown that the simultaneous increase in the length, thedistance between rods and the diameter reduction of nanostructured ZnO in the shape ofnanorods had increased the energy-conversion efficiency and reduced the thickness of theactive layer as compared with polycrystalline ZnO.
Проведено моделювання п’єзоелектричних властивостей наноструктурованогошару ZnO та показано можливість підвищення ефективності перетворення енергії тазменшення товщини активного шару у порівнянні з полікристалічним.
It was confirmed a significant improvement in the mass sensorsensitivity of both types of sensors resulting from the application of nanostructured layerdue to the increasing of the sensitive element’s surface area.
Проведеноаналіз чутливості сенсорів на ОАХ та ПАХ з наноструктурованим шаромрізноманітної морфології та підтверджено значне покращення чутливості сенсорівдо масового навантаження як результат використання наноструктурованого шару зарахунок збільшення площі поверхні чутливого елемента.
Stability and repeatability of thematerial formation at the certain process parameters were achieved, in particular on singlecrystalpiezoelectric substrates of 128°YX – LiNbO3 and metal films, that allowed theformation of sensing elements on the top electrode of thin-film bulk resonators and surfaceacoustic wave sensor substrate between the interdigital transducers.
Встановленозакономірності між параметрами синтезу та структурними властивостями ZnO уформі нанострижнів на підкладках різних типів, що дозволило удосконалититехнологію синтезу, досягнути стабільності та повторюваності результатівформування матеріалу.
The device provides continuous power to all modules of the nanosatellite.
Пристрій забезпечує безперервне живлення усіх модулів наносупутника.
In this diploma project was developed an electric power system for nanosatellite CubeSat.
У дипломному проекті розроблено систему живлення для наносупутника формату CubeSat.
Based on the structural scheme, the following tasks have been accomplished: development of the schematic, component selection, development of printed circuit board, analysis of the overall design.
На основі структурної схеми було розроблено схему електричну принципову, вибрано елементну базу, розроблено друковану плату, проаналізовано конструкцію.
The calculations that confirms its efficiency and compliance, have been made.
Проведено розрахунки, які підтверджують працездатність пристрою.
Considering all the advantages and disadvantages of the reviewed constructions the structural scheme has been designed.
У проекті проведено аналіз відомих конструцій, враховуючи всі переваги та недоліки розглянутих рішень біло спроектовано структурну схему пристрою.
Optimizing of path search on topographical maps
Оптимізація пошуку маршруту на топографічних картах
Experiments with two location maps were formalized and performed for the A* and JPS (Jump point search) algorithms and three evaluate functions, such as Chebushev, Euclidean and Manhattan distances.
Розроблено і проведено обчислювальний експеримент для двох карт місцевості з використанням алгоритмів А* і JPS (Jump point search) за трьома оціночними функціями, представленими чебишевою, евклідовою та манхеттенською відстанями.
This paper offers the requirements of the path finding problem for the evacuation from hard-to-reach territories; selected algorithms for solving the problem of path finding in real time; valid technologies and software for implementing the solution.
У статті сформульовані умови постановки задачі побудови маршруту евакуації з важкодоступних територій; обґрунтовані алгоритми розв’язання задачі пошуку маршруту у реальному часі; обрано технології і програмні засоби для реалізації поставленої задачі.
JPS algorithm and Manhattan distance were proofed to be useful.
Доведено доцільність використання JPS алгоритма і манхеттенської відстані в якості оціночної функції.
As a result of laboratory work, students will be able to model and explore the main components of electronic power supply sources.
В результаті проведення лабораторних робіт студенти зможуть моделювати та досліджувати основні вузли джерел електроживлення електронних засобів.
The main interfaces used in the Multisim application are described.
Описано основні інтерфейси, що використовуються в прикладній програмі Multisim.
The peculiarities of realization of the main functions for the design of power supply systems on the basis of Multisim for the control of the object of average complexity are described.
Описано особливості реалізації основних функцій для проектування систем електроживлення на базі Multisim для управління об'єктом середньої складності.
The main attention is paid to Multisim software and hardware complex.
Основну увагу приділено програмно-апаратному комплексу Multisim.
For laboratory works »The paper deals with the main structural elements of the power supplies of electronic means, the typical structure and features of software for simulation processes simulation in these structural elements.
В роботі розглянуто основні структурні елементи джерел вторинного електроживлення електронних засобів, типову структуру та особливості програмного забезпечення для імітаційного моделювання процесів в цих структурних елементах.
These basic concepts are about the processes of converting power supply parameters.
Дані основні поняття щодо процесів перетворення параметрів напруги живлення.
The main functions that are used for straightening, filtering and stabilizing the output voltage of secondary power supply sources are considered in detail.
Детально розглянуті основні функції, які використовують для випрямлення, фільтрації та стабілізації вихідної напруги джерел вторинного телектроживлення.
The main processes in power supply of electronic means and means of debugging the program of molestation are described.
Описано основні процеси в джерелах вторинного електроживлення електронних засобів та засоби налагодження програми моелювання.
Spheres of legal regulation of virtual reality
Сфери правового регулювання віртуальної реальності
Made a research of the influence of law and opportunities of legal regulation of the inhomogeneous sphere of public relations, established in connection with the computer networks using.
Досліджено вплив права та можливості правового регулювання неоднорідної сфери суспільних відносин, які склалися у зв’язку з використанням комп’ютерних мереж.
All this data can be compared and analyzed by the user.
Всі ці дані користувач може звірити та проаналізувати.
During the passage of the maze, the system calculates exactly where the user was and how many times.
Під час проходження лабіринту, система вираховує де саме знаходився користувач і скільки разів.
The system stores data of the time during which the user was able to find a way out of the maze.
Система зберігає дані часу, за який користувач зміг знайти вихід із лабіринту.
From the data obtained, it is possible to conclude whether a person is prone to Alzheimer's disease.
З отриманих даних можна зробити висновок чи схильна людина до хвороби Альцгеймера.
The system stores this data on the user's device.
Ці дані система зберігає на пристрої користувача.
Also, the system implements a video of the user's passage, which records all the user's actions during the passage of the maze.
Також, в системі реалізована відеозапис проходження користувача, яка записує усі дії користувача під час проходження лабіринту.
In this system, two options for moving the user through a virtual maze were implemented.
В даній системі було реалізовано два варіанти переміщення користувача по віртуальному лабіринту.
This system allows to immerse a person in a virtual maze and check how a person navigates in cyberspace.
Дана система дозволяє занурити людину у віртуальний лабіринт та перевірити, як людина орієнтується у віртуальному просторі.
The system also implements a game to train user memory.
У системі також реалізована гра для тренування пам’яті користувача.
There was developed the virtual reality system to determine human actions in a maze.
Система віртуальної реальності для визначення дій людини у лабіринті
Recommendations for the structure, content and design of the section on labor protection and fire safety, which must be fulfilled in the qualification work of students with the educational qualification level "bachelor, are set out in this textbook.
Організація, вимоги до структури, змісту та оформлення у дипломному проекті освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» студентів КПІ ім.
Magnetocardiography (MCG) is a technique of measuring the weak magnetic fields generated in the heart during its functioning.
Магнітокардіографія (МКГ) є методикою вимірювання слабких магнітних полів, які виникають в серці під час його функціонування.
MCG can be measured using a superconducting quantum interference device (SQUID) sensor that converts magnetic flux to voltage, and is the most sensitive sensor to detect magnetism.
МКГ може бути виміряна за допомогою надпровідних квантових інтерференційних датчиків (СКВІД), які перетворюють магнітний потік в напругу, і є найбільш чутливими датчиками для виявлення магнетизму.
Effective surface area dependence on time for full and divided into 4 parts current density distribution maps is obtained.
Одержано залежність ефективної площі поверхні від часу для цілих і розділених на 4 частини карт розподілу щільності струму.
In this paper, analysis of myocardium current density distribution maps is proposed.
У даній роботі пропонується аналіз карт розподілу щільності струму міокарда.
Effective Surface Area of Current Density Distribution Maps
Ефективна площа поверхні карт розподілу щільності струму
Choosing portfolio is carried out according to three criteria (financial, social, risk) among all the possible combinations of projects.
Вибір портфелю відбувається по трьом критеріям (фінансовий, соціальний, ризик) серед усіх можливих комбінацій проектів.
It is assumed that the market is inefficient (net present value can be positive) may be invested both its own and borrowed funds, there is a mechanism by which the investor is more profitable to implement social and commercial project than just a commercial.
Припускається, що ринок неефективний (тобто чиста приведена вартість може бути додатною), інвестуватися можуть як власні так і запозичені кошти, існує механізм завдяки якому інвестору вигідніше реалізувати соціальний та комерційний проекти ніж лише комерційний.
Investigated indicators such as net present value, the modified internal rate of return, the weighted average cost of capital.
Досліджено такі показники як чиста приведена вартість, модифікована внутрішня ставка доходності, середньозважена ціна капіталу.
Proposed to measure risk using sensitivity (elasticity) the net present value to changes in rates of economic alternatives; and express the social effect of the project through such qualitative characteristics: type of activity to be addressed, the scope and quality of the project.
Запропоновано вимірювати ризик через чутливість (еластичність) чистої приведеної вартості до зміни ставки економічної альтернативи; та виражати соціальний ефект від реалізації проектів через такі якісні характеристики: тип діяльності, на яку спрямовано проект, масштаб та якість проекту.
Modeling investment portfolio choice considering social component
Моделювання вибору інвестиційного портфелю проектів з врахуванням соціальної складової
In this article we consider the strategy of choosing an investment portfolio, which consists of commercial and social project.
У роботі розглядається стратегія вибору інвестиційного портфелю проектів, який складається з комерційних та соціальних.
Permission function of «winning» the investor, which is dependent on social benefits, tangible and intangible benefits of the project.
Введено функцію «виграшу» інвестора, яка залежить від соціального ефекту, матеріальних та нематеріальних вигод від реалізації проекту.
In this article the basic methods of choice architecture were investigated.
У статті досліджено основні методи архітектури вибору.
Nudge in the processes of political manipulation of social consciousness
Надж-технології у процесах політичного маніпулювання суспільною свідомістю
Applying bias of thinking can influence the value-world-view component of social consciousness (for example, on the value of security).
Використання евристик мислення впливає на ціннісно-світоглядний складник суспільної свідомості (зокрема, на безпекові цінності).
The possibilities of using nudge-technologies in political manipulation processes were considered.
Розглянуто можливості застосування надж-технологій у процесах політичного маніпулювання.
It is determined that publicity and the securing freedom of choice are fundamental to prevent abuse by "pushing" in the sphere of public administration.
З’ясовано, що для запобігання зловживанню «підштовхуванням» у сфері державного управління принциповими є публічність та збереження свободи вибору.
Aproximate assessment costs of information security system of the standard digital switched systems is held on the stage of technical projection.
Орієнтовна оцінка витрат на систему інформаційної безпеки типової цифрової системи комутації проводиться на етапі її технічного проектування.
Business-stability of manufacturing company: concept and mechanism of supply
Бізнес-стійкість виробничого підприємства: концепція та механізм забезпечення
It was determined that business sustainability is a complex of enterprise properties according to its ability to quickly and adequately respond to violations in technological business processes of the business creation chain — values in the context of maintaining the trust of partners and consumers, ensuring competitiveness and further continuous development in their business.
Визначено, що бізнес-стійкість - це комплекс властивостей підприємства щодо його спроможності швидко й адекватно реагувати на порушення в роботі технологічних бізнес-процесів ланцюжка створення бізнес - цінності в контексті збереження довіри партнерів й споживачів, забезпечення конкурентоспроможності й подальшого безперервного розвитку в своїй сфері бізнесу.
There fore, it is proposed not to bring the concept of "business sustainability" to the synonym of the concepts "financial sustainability" and "economic sustainability", but to consider sustainability as a tuple (complex) of three types of consistently related sustainability systems- "organizational sustainability", ≺ market sustainability ≺ economic sustainability ", and each system of stability consists of elements - functional (operational) types of stability.
Тому пропонується бізнес-стійкість не зводити до синонімічно спрощено ототожнювання понять «фінансова стійкість» та «економічна стійкість», а розглядати стійкість як кортеж (комплекс) з трьох видів послідовно пов’язаних систем забезпечення стійкості «організаційна стійкість ≺ ринкова стійкість ≺ економічна стійкість», кожна з яких (система) складається з елементів - функціональних (операційних) видів стійкості.
The article describes the conceptual frame work developed by the author and the rationale for the model of the mechanism for ensuring the business sustainability of an industrial enterprise on the basis of a system-based causal relationship between the enterprise’s business metrics system and its marketing complex.
У статті викладені розроблені автором концептуальні засади та обґрунтування моделі механізму забезпечення бізнес-стійкості виробничого підприємства на основі системного причинно-наслідкового характеру зв'язків системи бізнес-метрик управління підприємства з його комплексом маркетингу.
It is proposed to create the factors of each type of sustainability by means of the logical semantic association of the corresponding series of business politician Rij as specific strategic behavioral orientations of the enterprise on interaction with its target market within the framework of the pair {i - the business metric, j is the component of the marketing complex}, each of which (landmark) has an economically justified quantitative key (integral) indicator.
Пропонується формування чинників кожного з видів стійкості здійснювати шляхом логічного смислового об’єднання відповідної низки бізнес - політик Рij як конкретних стратегічних поведінкових орієнтирів підприємства щодо взаємодії з його цільовим ринком в рамках пари {i - та бізнес - метрика, j - та компонента маркетинг - мікс}, кожний з яких (орієнтир) має економічно обґрунтований кількісний ключовий (інтегральний) показник.
It is proved that each of the components of a business metrics system is directly related to the general model of the mechanism for ensuring business sustainability.
Доведено, що кожна зі складових системи бизнес-метрик безпосередньо формує відповідні складові загальної моделі механізму забезпечення бізнес-стійкості.
Achieved results can be useful to volunteer, non-profit or other organizations and also for personal use.
Отримані результати можуть бути корисними волонтерським,неприбутковим або іншим організаціям, а також користувачам для особистоговикористання.
These methods were realized in the form of an easy to use user interface.
Ці засоби було реалізовано у формі зручного длякористування інтерфейсу користувача.
Beginning stage contains these methods for project management: Kanban-board, SWOT-analysis and Team Canvas.
До початкового етапу входять такі засоби керування проєктами:Канбан-дошка, SWOT-аналіз та засіб Team Canvas.
The purpose of development: optimization of the process of organizing large projects.
Мета розробки — оптимізація процесу організації великих проєктів.
Application is suited for the usage of team members and head organizers for different types of organizations.
Застосунок призначений длякористування членами команди та головними організаторами проєктів різноготипу організацій.
Much attention was given to the analysis and selection of the main project management techniques, user interface development and the data base development.
Значну увагу було приділено аналізу та вибору основнихзасобів керування проєктами, розробки зручного інтерфейсу користувача тарозробки бази даних застосунку.
In the scope of the graduation project was developed an application for managing projects, more specifically components such as: beginning, middle and final stages of project organization.
У дипломному проєкті розроблено застосунок для керування проєктами, асаме такі його компоненти як: початковий, основний та кінцевий етапорганізації.
Final stage contains such methods as overall project evaluation and knowledge transfer.
До кінцевого етапувходять такі компоненти як: загальна оцінка організації проєкту та заповненняформи передачі знань.
Middle stage contains project logistics and team reports.
До основного етапу відносятьведення логістики та ведення звітності членами команди.
The object of development: an application for managing projects.
Застосунок для керування проєктами
Status and Features of Foreign Economic Activity of Ukrainіаn Book Publishing Houses
Стан та особливості зовнішньоекономічної діяльності книжкових видавництв України
The purpose of the article is to analyze the foreign economic activity of book publishing enterprises, to diagnose the actual problems of its implementation, and to develop proposals for its improvement.
В статті розглянуті актуальні проблеми зовнішньоекономічної діяльності у книговидавничій справі.
Integration into the world economy, particulary in European economic space, actualizes the problems of estimating and development the foreign economic potential in publishing.
Розроблено комплекс рекомендацій щодо вдосконалення міжнародної діяльності видавництв, що може бути реалізований на мікрорівні.