natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of implementation dependson the professional level of service of personnel in general, and those employees who are responsible for staffrecruitment, and its effectiveness directly influences on the final results and extent of achievement by theorganization of the strategic and operational objectives of production and economic activity.
Якість здійснення якого залежить від професійного рівня служби персоналу загалом, і тих співробітників, які відповідають за підбір кадрів, а результативність його безпосередньо впливає на кінцеві результати і ступінь досягнення організацією стратегічних і оперативних цілей виробничо-господарської діяльності.
Therefore, recruiting is the complex multi-stage and many-sided process.
Отже, рекрутинг – складний багатоетапний і багатогранний процес.
Criteria should be formed so that they comprehensively characterized the worker accordingexperience, state of health and personal characteristics.
Критерії варто формувати таким чином, щоб вони всебічно характеризували працівника: досвід, стан здоров'я і особистісні характеристики.
The results of the study can be used in management ofthe modern domestic enterprises and organizations.
Результати роботи можуть знайти своє практичне застосування в менеджменті сучасних вітчизняних підприємств та організацій.
The aim of the article is to study the features of national recruiting, to implement the complex analysis ofcriteria, technologies and methods which are used during internal and external recruiting and to specify a role ofthe recruiting agencies in search and staff recruitment.
Мета написання статті полягає у дослідженні особливостей національного рекрутингу, здійсненнікомплексного аналізу критеріїв, технологій і методів, що використовуються під час внутрішнього і зовнішнього рекрутингу та з’ясуванні ролі рекрутингових агенцій у пошуці і підборі персоналу.
In order to identify selection criteria it is necessary to determine the worker’s qualities which are necessary fora kind of activity.
Щоб правильно визначити критерії відбору, слід ясно сформулювати якості працівника, необхідні для відповідного виду діяльності.
Today, so in abbreviated form call search and recruitment of qualified specialists for a fee.
Сьогодні, так скороченоназивають пошук і підбір кваліфікованих фахівців на платній основі.
It was found that the analysis of practice of Ukrainian schools shows that the solution of thisproblem depends largely on self-organization of students’ healthy lifestyle, which are an importantcomponent of the systematic physical exercise.
Установлено, що аналіз практики роботи шкіл України показує, що вирішення цьогозавдання залежить в основному від організації і самореалізації учнями здорового способужиття, важливим компонентом якого є систематичні заняття фізичними вправами.
In students of this age is significantly reduced the motive powerof natural need for movement, which leads to a corresponding lifestyle, poor health and physical fitness.
У цьому віці в учнів значно зменшуєтьсяспонукальна сила природної потреби в рухах, що веде до відповідного способу життя,погіршення стану здоров’я і фізичної підготовленості.
As statistics show, the health, physical fitness, knowledge andskills in most students do not meet generally accepted standards as well as their abilities andcapabilities.
Як свідчать статистичні дані, станздоров’я, фізична підготовленість, рівень знань, умінь і навичок більшості учнів не відповідаютьяк загальноприйнятим нормативам, так і їхнім здібностям і можливостям.
Analysis of scientific evidence confirms the importance of formation of physical training of theyounger generation in the process of physical education.
Аналіз наукових даних підтверджує важливість формування фізичної культурипідростаючого покоління в процесі фізичного виховання.
Determined that the results of a study of the educative work with students of 5-7 grades in thiscontext indicate a conflict between the complicated requirements for students and degree of developmentof positive attitude to physical training, which is an important condition for the successfulimplementation of these requirements.
Визначено, що результати вивчення стану виховної роботи з учнями 5-7 класів у цьомуконтексті вказують на наявність протиріч між ускладненими вимогами до школярів таступенем сформованості в них позитивного ставлення до занять фізичною культурою, яке єважливою умовою успішного виконання цих вимог.
The article describes the theory and practice ofeducation in younger teenagers a positive attitude to physical training.
У статті розкриваються питаннятеорії і практики виховання у молодших підлітків позитивного ставлення до занять фізичноюкультурою.
In theprocess of education students have positive emotions and interest in physical culture, they formreadiness for physical perfection, physical activity and develop the habit of physical exercise.
У процесі його виховання в учніввиникають позитивні емоції, з’являється інтерес до фізичної культури, формується готовністьдо фізичного вдосконалення, розвивається рухова активність і звичка до занять фізичнимивправами.
Peculiarities of positive attitude of pupils of 5-7 classes to physical training lessons
Особливості позитивного ставлення учнів 5-7 класів до занять фізичною культурою
This situation is explained primarily by a sharp decline in younger teenagers ofsustained interest to physical exercise.
Такий стан пояснюється, насамперед, різким зниженням у молодших підлітківстійкого інтересу до занять фізичними вправами.
At physical training lessons pupils show an indifferent or negative attitude towardsphysical training.
На уроках фізичноїкультури школярі проявляють байдуже або негативне ставлення до занять фізичноюкультурою.
The essence and structure of thepositive attitude of pupils of 5-7 classes in physical training are determined.
Визначені сутність і структура позитивного ставлення учнів 5-7 класів до занятьфізичною культурою.
But the involvement of children in such studies ispossible only on condition of formation of their positive attitudes towards physical training.
Алезалучення школярів до таких занять стає можливим лише за умов сформованості в нихпозитивного ставлення до занять фізичною культурою.
Activities of joint investment institutions in Ukraine
Діяльність інститутів спільного інвестування в Україні
Methods used in the research process: method of system-structural analysis and synthesis, method of comparative analysis, generalization, general scientific, special methods of scientific knowledge and other research methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: метод системно-структурного аналізу й синтезу, метод порівняльного аналізу, узагальнення, загальнонаукові, спеціальні методи наукового пізнання та інші методи дослідження.
To attract investors to the market of collective investment institutions, it is important to implement a wide range of measures, the main of which is public awareness of such a market and informing each member of society about the benefits of investing in this market.
Для залучення інвесторів до ринку інститутів спільного інвестування важливо здійснити великий комплекс заходів, головним серед яких є поінформованість населення про такий ринок та донесення до кожного члена суспільства переваг вкладення коштів у даний ринок.
The results of the study can be used in the activities of the Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the National Commission on Securities and Stock Market, as well as in higher education institutions in the teaching of economic disciplines.
Результати дослідження можуть бути використані в діяльності Міністерства фінансів України, Верховної Ради України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, а також у закладах вищої освіти при викладанні економічних дисциплін.
The purpose of the article is to study the essence and features of the activities of mutual investment institutions in Ukraine, highlighting the shortcomings of its activities and prospects for development.
Метою статті є дослідження сутності та особливостей діяльності інститутів спільного інвестування в Україні, виокремлення недоліків їх діяльності та перспектив розвитку.
Subject of research is the activities of collective investment institutions.
Предметом дослідження є діяльність інститутів спільного інвестування.
The role of joint investment institutions in attracting and trading investment funds is described.
Охарактеризовано роль інститутів спільного інвестування в залученні та обігу інвестиційними фондами.
Pedagogical aspects of shaping a healthy lifestyle in students’ youth
Педагогічні аспекти формування здорового способу життя у студентської молоді
Financial security of Ukraine in conditions of globalization
Фінансова безпека України в умовах глобалізації
The influence of ethno-national and regional relations on the development of a multi-ethnic society
Вплив етнонаціональних та регіональних відносин на розвиток поліетнічного соціуму
Thesis is devoted to the social and philosophical analysis of the impact of ethno-national and regional conflicts in the development of a multi-ethnic society in the context of modern civilization trends.
Дисертація присвячена соціально-філософському аналізу впливу етнонаціональних конфліктів на розвиток поліетнічного соціуму в контексті сучасних цивілізаційних тенденцій.
The paper identified the determinants of optimizing the development of a multi-ethnic society as a result of overcoming the modern ethno-national conflicts; the place and role of Ukrainian ethno-national factor in the stabilization of a multi-ethnic sotsuma United Europe and the world is found ; directions and ways to overcome ethnic and national conflicts in the conditions of information and cultural unity of the world community are shown.
У роботі виявлено детермінанти оптимізації розвитку поліетнічного соціуму як результат подолання сучасних етнонаціональних конфліктів, виявлено місце і роль українського етнонаціонального фактора у стабілізації поліетнічного соціуму Об'єднаної Європи і світу; напрями та шляхи подолання етнонаціональних конфліктних ситуацій в умовах становлення інформаційно-культурної єдності світової спільноти.
The paper disclosed the questions self-development of ethno-national conflicts in the context of modern multi-ethnic society , namely the identification of ways to overcome the causes of ethno-national conflict as a driving force of development of a multi-ethnic society; mechanism of self-development of ethno-national conflicts in modern integration and disorganization processes; factors, strategies and methods of settlement of ethno-national conflicts in modern civilization trends are disclosed.
У роботі розкрито саморозгортання етнонаціональних конфліктів у контексті розвитку сучасного поліетнічного соціуму, а саме, виявлення шляхів подолання причин етнонаціональних конфліктів як рушійної сили розвитку поліетнічного соціуму; механізм саморозгортання етнонаціональних конфліктів в умовах сучасних інтеграційно-дезорганізаційних процесів; виявлено фактори, стратегії і методи урегулювання етнонаціональних конфліктів в умовах сучасних цивілізаційних тенденцій.
Theoretical and methodological basis of the analysis of ethno-national conflicts in modern civilization trends are substantiated , in particular the socio-represented philosophical development discourse multiethnic society in the conditions of modern civilization trends is shown; scientific approaches to the study of the interests of ethnic groups in the context of a multi-ethnic society are disclosed : methodological basis of the analysis of typology of ethno-national conflict in the modern era.
Обґрунтовано теоретико-методологічні засади аналізу етнонаціональних конфліктів в умовах сучасних цивілізаційних тенденцій, зокрема представлено соціально-філософський дискурс розвитку поліетнічного соціуму в умовах сучасних цивілізаційних тенденцій; розкрито наукові підходи до вивчення інтересів етнічних груп у контексті поліетнічного соціуму; методологічні засади аналізу типології етнонаціональних конфліктів у сучасну епоху.
It is distinguished that war can be of informational,economical, trade, everyday character etc. , which isn’t less important in the context of military actions.
Визначено, що війна буває інформаційною, економічною,торгівельною, побутового характеру і т. д. , що є не меш важливими в контексті бойових дій.
This concept isused not only to describe related events or as a figurative component, but also to manipulate the mass consciousness.
Цей концептвикористовується не тільки для опису пов’язаних з ним подій або як образний компонент, а й для маніпулю-вання масовою свідомістю.
It is, on the onehand, a reflection of the real world and an objective knowledge of it, embedded in language, and on the other hand,a way of creating the individual, figurative world of a journalist.
Це, з одного боку, відображення реального світу та об’єктивного знання про нього, закріпленогов мові, а з іншого – спосіб створення індивідуального, образного світу журналіста.
In the researchof metaphorization different concepts are distinguished.
У досліджен-нях метафоризації виокремлено різні концепції.
Lexeme WAR in different lexico-semantic disclosures
Лексема війна в різних лексико-семантичних виявах
The metaphor is considered as a meansof nomination, a verbalized way of thinking and a way of creating a linguistic picture of the world.
У статті кваліфіковано метафоруяк засіб номінації, вербалізований спосіб мислення і спосіб створення мовної картини світу.
In the article it is found out that in journalism metaphorical formation war functions in different subjects and playsdifferent stylistic role.
Зауважено, що в публіцистиці метафоричне утворення війна функціонує в різних тематиках і відіграєрізну стилістичну роль.
Publicistic metaphor is shown as a specific use of a certain word, reinterpreted on the basis of figurativelyassociative similarity, which arises as a result of subjective impression, feeling, emotional perception.
Розглянуто публіцистичну метафору як своєрідне вживання певного слова, переосмисленого на основіобразно-асоціативної подібності, яке виникає в результаті суб’єктивного враження, відчуття, емоційногосприйняття.
However, all linguists note the fact that metaphoricaltransposition is based on the similarity of extralinguistic concepts of objects of reality.
Проте усі лінгвісти одностайні, що в основі метафоричногоперенесення знаходиться схожість екстралінгвістичних понять про об’єкти дійсності.
The existence of the lexeme war in the linguistic picture of the world as a literal phenomenon with object attributesand a metaphorical environment, which reflects the heterogeneity of its structural and semantic content, is investigated.
Досліджено існування лексеми війна в мовній картині світу як буквального явищаіз предметними атрибутами, так і в метафоричній площині, що відображає неоднорідність його структур-но-семантичного наповнення.
The mechanism of metaphor plays a leading role in semantic changes.
Провідну роль в семантичних змінах відіграє механізм метафорики.
It was discovered that the lexeme war is multifaceted.
Досліджено, що лексема війна багатогранна.
The article highlights the usingof the lexeme war in different lexico-semantical disclosures in the publicistic language, that became an inseparablepart of social-publicist and scientific discourse.
У статті висвітлено використання лексеми війна як невід’ємної частини суспільно-політичного та нау-кового дискурсу в різних лексико-семантичних виявах у мові публіцистики.
Military subjugation, in accordance with the laws of evolutionary development, actively replenishes its vocabularythrough semantic derivation, during which changes in the meaning of the source lexical units occur.
Постає метафора у воєнній підмові унаслідок семантичноїдеривації, у процесі якої відбуваються зміни значення вихідних лексичних одиниць.
One of the most frequently used phenomens in Ukrainian publicistic publications is the metaphor of fighting, whichis related to the metaphor of military actions (tactics).
З урахуванням того, що суттю метафори є розуміння й переживання однієї концептуальної сфери тер-мінами іншої, часто використовуваною в українських публіцистичних виданнях є метафора боротьби, спів-віднесена з метафорою бойових дій (тактики).
Personality in the local historical space: Pereiaslav region
Особистість у локальному історичному просторі: Переяславщина
Warm-blooded chordate animals
Теплокровні хордові тварини
Figures made by V. V. Kuibida are with no copyright marks.
Рисунки В. Куйбіди без авторських знаків.
Some figures areborrowed from the other works.
Кількарисунків ми запозичили з інших робіт.
Appropriate functional response to variousecological factors can be found in the peculiarities of biochemistry, molecularbiology, genetics, physiology, anatomy, morphology not only within exotic buteach animal species in Ukraine.
Адекватні функціональні реакції на різноманітніекологічні чинники можна знайти в особливостях біохімії, молекулярноїбіології, генетики, фізіології, анатомії, морфології не лише в екзотичного, а йв кожного виду тварин України.
Only conscious usage of a wide range ofknowledge of physics and chemistry gives us the possibility to see the "wholebeauty" of adaptation anatomy, physiology etc.
Лише усвідомлене використання широкогокомплексу знань, насамперед із хімії та фізики, дає змогу побачити «всюкрасу» адаптаційної анатомії, фізіології тощо.
The naturalist has to interpret anorganism as a comprehensive system that continually evolves, responding to theenvironmental changes and produces unique and vital adaptation mechanisms at alllevels of organization of living matter.
Природознавець має осмислюватиорганізм як цілісну систему, яка постійно еволюціонує, реагує на змінисередовища, виробляє дивовижні й доцільні адаптації на всіх рівняхорганізації живої матерії.
This manual complements the practical course for laboratory studies on thebasis of morphology, anatomy, physiology, ecology, ethology, conservation,evolution and systematics of warm-blooded chordate animals.
Цей посібник доповнює практикум для лабораторних занять на основіморфології, анатомії, фізіології, екології, етології, охорони, еволюції тасистематики теплокровних хордових тварин.
An essential condition for successful fulfillmentof the objectives is a comprehensive work with the scientific and educationalliterature and Internet resources.
Необхідною умовою успішної реалізаціїпоставлених завдань є ретельна робота з додатковою науковою і навчальноюлітературою та ресурсами Інтернету.
Each contentmodule is represented by the complex system of creative tasks that a studentperforms in extracurricular mode.
Кожен змістовий модульпредставлений комплексною системою творчих завдань, які студент виконуєв позааудиторному режимі.
The authors attempted to give the creative and practical character to thereproductive tasks in this manual.
Репродуктивнимзавданням автори намагалися надати творчого і практичного характеру.
The poetic world of Irina's creative imagination Kuzmytska
Поетичний світ творчої уяви Ірини Кузьмицької
The content of the concept of design thinking has an interdisciplinary character,therefore, it is considered in various fields of science.
Зміст поняття дизайнерського мислення містить міждисциплінарнийхарактер, тому розглядається в різних галузях науки.
Investigation of the process offorming design (design and artistic) thinking allows you to understand the mechanismsof the emergence of design ideas and design effective means of its implementation.
Дослідження процесуформування дизайнерського (проектно-художнього) мислення дозволяєзрозуміти механізми виникнення дизайнерської ідеї та проектуванняефективних засобів її реалізації.
Formation of design thinking, design skills and skills ofstudents in the artistic profession requires updating the content and forms ofvocational education, requires the search for new ways and means of organizingdesign and art, in accordance with the requirements of time.
Формування дизайнерського мислення, дизайнерськихумінь і навичок у студентів мистецького профілю потребує оновлення змістута форм професійної освіти, вимагає пошуку нових шляхів і засобів організаціїпроектно-художньої творчості, відповідно до вимог часу.
The dominant feature of the study of design is the artistic and creative aspect,which is aimed at forming future art teachers of artistic and aesthetic values, tastesthrough familiarization with basic knowledge and skills from design and artisticcreativity, creative use of artistic and decorative design of artistic works, in particularcontemporary technique of decorative painting.
Домінуючим у вивченні дизайну є художньо-творчий аспект, якийспрямований на формування у майбутніх учителів образотворчого мистецтвахудожньо-естетичних цінностей, смаків шляхом ознайомлення з базовимизнаннями і уміннями з проектно-художньої творчості, творчому використанніхудожньо-декоративного оформлення художніх творів, зокрема, сучаснихтехнік декоративного розпису.
An important component of the professional skills of future teachers of fine arttoday is design training, which provides a high level of design and artistic skills andthe formed design thinking.
Важливим компонентом професійної майстерності майбутніх учителівобразотворчого мистецтва сьогодні є дизайнерська підготовка, що забезпечуєвисокий рівень проектно-художніх умінь і навичок, сформованогодизайнерського мислення.
The problem of forming the designer thinking of the future teacher of fine arts inthe university is in the process of design and artistic activity, while studying the basicprofessional disciplines, in particular, the decorative composition.
Педагогічні умови формування у майбутніх учителів образотворчого мистецтва дизайнерського мислення в процесі декоративного малювання
Krasnogirskiy monastery on Zolotonosha region
Красногірський монастир на Золотоніщині
(tsar’s garrison of Pereyaslava and AntiMoscow revolt in 1668)
(царський гарнізон міста Переяслава і антимосковське повстання 1668 р. )
One of heroic pages of revolt a siege became by insurgent cossacks and petty of fortress of city of Pereyaslava, where tsar’s military garrison was deployed.
Однією з героїчних сторінок повстання стала облога повсталими козаками та міщанами фортеці міста Переяслава, де був дислокований царський військовий гарнізон.
"Togo–zh’ Moscow Pereyaslova dopalila a fate. "
"Того-жъ року Москва Переяслова допалила.
Those left–bank cities which Moscow zalogi were in appeared in the epicentres of the armed opposition of insurgents and tsar’s troops.
В епіцентрах збройного протистояння повстанців та царських військ опинилися ті лівобе-режні міста, в яких перебували московські залоги.
Him direct reason was become by strengthening of offensive of caratu on autonomous rights cossack–hetman the states, in particular planting in the Ukrainian cities of soldiery garrisons and attempt to inculcate voevode order control system.
На основі архівних матеріалів та наративних джерел розглядаються деякі аспекти антимосковського повстання 1668 р. Його безпосередньою причиною стало посилення наступу царату на автономні права козацько–гетьманської держави, зокрема насадження в українських містах військових гарнізонів та намагання запровадити воєводсько–приказну систему управління.
Transformation of the traditional Ukrainian painting in the modern works of Grigoryi Sokol
Трансформація традиційного українського народного розпису в сучасних роботах Григорія Сокола
Business Ethics
Етика ділового спілкування
Historical development of Pereiaslav region: social and geographical aspect
Історичний розвиток Переяславщини: соціально-географічний аспект
Newest searches for the presentation of the Pereyaslav National Museum of Kobzarism at the Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve
Новітні пошуки презентації Музею кобзарства Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Conceptual principles of strategic management of competitive activity of agricultural branches and enterprises
У розділі колективної монографії досліджено концептуальні принципи стратегічного управління конкурентною діяльністю сільськогосподарських підприємств