natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only using the scalarization method applied for several functions it was brought to a form that allows solving the problem of multi-criteria optimization.
Лише за допомогою методу скаляризації декількох функцій його було приведено до форми, що дозволяє розв‟язувати задачу багатокритеріальної оптимізації.
Such a set of problems is called the multicriteria problem of an optimal equation.
Такий ряд задач називається багатокритеріальною задачею оптимального рівняння.
The practical value of the results obtained in the work consists in the fact that the developed modified algorithm allows to improve the process of multi-criteria optimization and improve the result in terms of accuracy and sustainability of the result.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що розроблений модифікований алгоритм дозволяє прискорити процес багатокритеріальної оптимізації та покращити результат в сенсі точності і сталості результату.
The purpose of the work is to develop a new method for solving the multicriterial optimization problem characterized by higher speed and greater accuracy of solutions than known methods.
Мета роботи є розробка нового методу для розв‟язання задачі багатокритеріальної оптимізації, що характеризується вищою швидкодією та більшою точністю розв‟язків, ніж відомі методи.
Very often these tasks are reduced to the optimization of an object by a group of criteria.
Дуже часто ці задачі зводяться до оптимізації певного об‟єкту за групою критеріїв.
The object of the study is the process of multicriteria optimization.
Об’єкт дослідження є процес багатокритеріальної оптимізації.
In the second section we consider the algorithm of flower pollination to solve the problem of optimization in a continuous space and proposed modification of the existing algorithm to improve it.
У другому розділі розглянуто алгоритм квіткового запилення для розв‟язання задачі оптимізації в неперервному просторі та запропоновано модифікацію існуючого алгоритму для його покращення і розв‟язання задачі багатокритеріальної оптимізації.
The subject of the study is heuristic methods for solving the multicriteria optimization problem.
Предметом дослідження є евристичні методи розв‟язання задачі багатокритеріальної оптимізації.
Actuallity: Atthe moment, the Japanese language is becoming increasingly popular in the world.
Актуальність теми: На даний момент у світі все більше набуває популярності японська мова.
Many people study it to study in Japan, emigrate and get a job, to establish business relationships with Japanese companies, or simply to communicate with native speakers or watch Japanese animation or read books in Japanese.
Багато людей вивчають її з цільлю навчання в Японії, еміграції та отримання роботи, з метою налагодження бізнес відносин з японськими компаніями або ж просто з метою спілкування з носіями мови чи перегляду японської анімації або читання книжок на японській мові.
Simultaneously with the growing popularity of the language, there is a lack of such mathematical and software for analyzing texts in the Japanese language.
Водночас з ростом популярності мови спостерігається відсутність подібних математичних та програмних забезпечень для аналізу текстів на японській мові.
Practicalmeaning:The developed mathematical and software can be used as simply as possible to analyze the text in Japanese, namely to check it according to selected rules, to determine the data about the characters used in it, the essence and words that can be written in hieroglyphs.
Практичне значення: Розроблене математичне та програмне забезпечення може бути використане максимально просто використане для аналізу тексту на японській мові, а саме для перевірки його за обраними правилами, визначення даних про використані у ньому іерогліфи, сутності та слова що можуть бути написані іерогліфами.
The aim of research: the main goal is to research and develop mathematical software and software architecture for text analysis in Japanese.
Метадослідження:основна мета полягає в дослідженні та розробці математичного забезпеченнята архітектури програмного забезпечення для аналізу текстів на японській мові.
The formula of definition of information capacity of the text as a basis for estimation of content’s relevance, its conformity to edi torial requirements concerning quality of actual material in a part of its expediency and completeness is offered.
Пропонується формула визначення інформаційної місткості тексту як основи оцінки релевантності контенту, йоговідповідності редакторським вимогам щодо якостіфактичного матеріалу в частині його доцільності та повноти.
The role and place of composition in publishing communi cation, the main forms of structuring of author’s originals are considered.
Розглядаються роль й місце композиції у видавничійкомунікації, основні форми структуризаціїї авторськихоригіналів.
The typological charac teristics of the book apparatus as an important compo nent of composition and publishing communication are given.
Подано типологічні характеристики апарату книги як важливої складової композиції та видавничої комунікації.
The professional essence of the composition of the pub lication and its differences from the composition of the author’s originals are revealed.
Розкриваються фахова сутність композиції видання та її відмінності від композиції авторських оригіналів.
The basic principles of orga nization of factual material at the level of compositional struc turing of publishing original layouts are stated.
Викладаються принципові засадиорганізації фактичного матеріалу на рівні композиційноїструктуризації видавничих оригінал-макетів.
Features of the publication’s architectonicsdepending on the functional purpose and the reader’s ad dress of the book are analyzed.
Аналізуються особливості архітектоніки ви дання залежно від функціонального призначення та чи тацької адреси книги.
At the entrance we receive data on the amount of tax, tax rate and their schedules.
На вхід ми отримуємо дані про розмір податку, ставку від податку та ще їх графіки.
The result of this work is a software product with a user interface that helps to find the optimal tax model for some data and checks it for correctness.
Результатом даної роботи є програмний продукт з користувацьким інтерфейсом, який допомагає знайти оптимальну моддель оподаткування для деяких даних та перевіряє її на коректність.
Objective: analyze the existing model of the optimal tax, propose an alternative model and do research based on some demonstration data.
Тема дослідження: модель оптимального податку Мета дослідження: проаналізувати існуючі модель оптимального податку, запропонувати альтернативну моделі та зробити дослідження на основі деяких демонстраційних даних.
In the following article historiography aspect of problem and achievements of the modern Ukrainian historical science are analyzed.
Розкривається історіографічний аспект проблеми, аналізуються здобутки сучасної української історичної науки та визначаються перспективні напрямки подальшого дослідження стану національних меншин України в умовах голодомору 1932-1933 рр.
The basic forms of integration support of small enterprise are analyzed in the article, factors which influence on determination of model of development of small business through integration with large enterprises are determined in the article.
У статті проаналізовано основні форми інтеграційної підтримки малого підприємництва, а також визначено фактори, що впливають на визначення моделі розвитку малого бізнесу через інтеграцію з великими підприємствами.
Forms of integration support of small enterprise
Форми інтеграційної підтримки малого підприємництва
The comparison of the deformation relief on the specimens covered by the inhibiting corrosion compounds with the surface relief of uncovered components gives the possibility to make conclusion about the influence of the covering on the fatigue process.
Порівняння деформаційного рельєфу поверхні елементів конструкцій, що були оброблені антикорозійними сполуками та тих, що не мають покриття, дозволяє судити про вплив покриття на процес втомного пошкодження.
The purpose of the research presented in the paper is to create the express-method for the estimation of the influence of the anticorrosive treatment made by surfactant compounds on aluminium alloys fatigue.
В статті показана можливість експрес-оцінки впливу антикорозійної обробки плівкоутворюючими інгибірованими нафтовими сполуками на втому алюмінієвих сплавів.
The method is based on the phenomenon of the initiation and development of the deformation relief on the surface of alclad alloys under the cyclical loading.
В основі методу – явище формування і розвитку деформаційного рельєфу поверхні, по насиченості якого можна судити про накопичене втомне пошкодження.
The device was assembled on the basis of the Adafruit METRO Arduino-Compatible board.
Пристрій було зібрано на основі плати Adafruit METRO Arduino-Compatible.
Tests were performed, such as: measurement of illuminance, light flux in the visible region of spectrum wavelengths, level of infrared radiation, determination of a certain number of test objects colors.
Проведено випробування, такі як: вимірювання освітленості, світлового потоку в видимому діапазоні довжин хвиль спектру, рівня інфрачервоного випромінювання, визначення певної кількості кольорів об’єктів контролю.
The analysis of modern models of luxmeters, spheres of their application, principles of action are carried out.
На основі літературного огляду проведено аналіз сучасних моделей люксметрів, сфер їхнього застосування, принципу дії.
The problems of application of these devices in the field of agriculture are revealed, namely at plants cultivation of the protected soil which need constant control.
Виявлено проблематику застосування даних приладів у сфері сільського господарства, а саме при вирощування рослин захищеного ґрунту, які потребують постійного контролю.
The device that solves the problem not only of light control, but monitor infrared radiation and with using color sensor detection of leaves color to determine which nutrients the plant is lacking was developed.
Розроблено пристрій, при застосуванні якого вирішується задача не тільки контролю освітленості, а й контролю рівня потоку інфрачервоного випромінювання та за допомогою датчика кольору визначаються відтінки забарвлення листя, щоб дізнатися, яких поживних речовин не вистачає рослині на певному етапі росту.
It was decided to develop an automated device for light control for the bachelor's project.
На дипломний проект бакалавра було вирішено розробити автоматизований пристрій для контролю освітленості.
Automation of the device for using in agriculture was successfully completed.
Автоматизацію пристрою для використання у сфері сільського господарства успішно реалізовано.
To improve performance of the device in this area different automation options had been chosen.
Обрано варіанти автоматизації для покращення роботи приладу в даній області.
Thus, the integral quadratic criterion is used to solve the task of selection of the regulator’s structure and its parametric tuning and root criterion for the account of such indexes of quality, as a processing speed, re-tuning and oscillation.
При цьому інтегральний квадратичний критерій використовується для рішення задачі вибору структури регулятора та його параметричного налагодження, а кореневий критерій – для врахування таких показників якості як швидкодія, перерегулювання, коливальність.
Synthesis of correcting devices on the basis of integral and root quality criteria
Синтез корегуючих пристроїв на основі інтегральних та кореневих критеріїв якості
This approach allows taking into consideration classic requirements to management quality as well as energy usage for this management.
Запропоновано підхід синтезу класичних регуляторів із зворотнім зв’язком на основі інтегральних та кореневих критеріїв якості, який дозволяє враховувати як класичні вимоги до якості управління, так і витрати енергії на управління.
Analysis of the Creditworthiness of the Borrower Using the Methods of Fuzzy Logic
Аналіз кредитоспроможності позичальника за допомогою методів з нечіткою логікою
In this work is looked through the creation of wear-proof integrated coverings by different methods, which includes surface plastic deformation and electric-spark alloying.
Підвищення стійкості ріжучих елементів розділяючих штампів поверхневим зміцненням
Impact assessment scheme "screw the ring" on takeoff characteristics of the aircraft
Оцінка впливу схеми «гвинт у кільці» на злітні характеристики літального апарата
We consider a model airplane with rotary screws at the ends of the wings.
Проаналізовано деякі аспекти розрахунку аеродинамічних характеристик літального апарата з поворотними гвинтами на кінцях крила.
The materials performed the study, the results of calculations of aerodynamic characteristics of the designed aircraft vertical takeoff and landing at different tilt angles of attack and thrust vector and at a speed of zero to switch to horizontal flight.
Приведено графічні залежності змін аеродинамічних коефіцієнтів, тягових характеристик гвинтів двох вибраних схем на всіх етапах зльоту літака.
To determine the required parameters propulsion Comparative calculations generated by aircraft with different layout schemes.
Проведено порівняння двох вибраних компонувальних схем.
The method includes seven scales: sense of life, hardiness, purposefulness, plasticity, aspiration to the personal development, creativity, reflective abilities.
Методика містить сім шкал: осмисленість життя, життєстійкість, цілеспрямованість, пластичність, прагнення до особистісного зростання, креативність, рефлексивні здібності.
The new psychodiagnostic method is characterized by satisfactory psychometric characteristics.
Опитувальник має задовільні психометричні характеристики.
Life-creation abilities questionnaire
Опитувальник життєтворчих здібностей
This method is able to study level of development of different types of the life-creation abilities and their general level.
У статті висвітлюється авторський опитувальник для вивчення загального рівню розвитку життєтворчих здібностей та рівню розвитку їх окремих видів.
It’s presented the method for the life-creation abilities study.
Наведено дані про його стандартизацію.
This study does not exhaust all aspects of the problem.
Це дослідження не вичерпує всіх аспектів проблеми.
A particular attention ispaid to the innovative methods of teaching the discipline.
Особливу увагу приділено інноваційним методикам викладання дисципліни.
Today's information challenges necessitate the formation of a quality mediaproduct with a broad factual base.
Сучасні інформаційні виклики зумовлюють необхідність формуванняякісного медіапродукту із широкою фактологічною базою.
News journalism, as the basis of the creationof the information picture, is gaining popularity in the modern information world,and therefore the problem of the social value of news becomes more relevant.
Новинна журналістика як основа творення інформаційної картини набуває все більшої популярності в сучасному інформаційному світі, а отже, актуальнішою стаєпроблема суспільної цінності новини.
Thus, the use of innovative pedagogical technologies in the study of the discipline "Journalism Specialty: News Journalism" helps to increase the efficiency ofconducting classes, the acquisition of communication skills and abilities, the development of students' personal qualities, dialogic interaction, the formation of experience of interactive journalism, improvement of the professional skills of futurejournalists.
Отже, використання інноваційних педагогічних технологій при вивченнідисципліни «Журналістський фах: новинна журналістика» сприяє підвищенню ефективності проведення занять, набуттю комунікативних навичок тавмінь, розвитку особистісних якостей студентів, діалогічної взаємодії, формуванню досвіду інтерактивної діяльності, покращенню професійного рівнямайбутніх журналістів.
The typology of interactive exercises aimed at forming the professional competence of futurejournalists is proposed.
Запропоновано типологію інтерактивних вправ, спрямованих на формуванняпрофесійної компетенції майбутніх журналістів.
Promising withinthe chosen topic is the development of a methodology for organizing innovativeapproaches to teaching journalism.
Перспективною в межах обраної теми є розробка методології організації інноваційних підходів під час викладання журналістських дисциплін.
The purpose of the article is to highlight the practical aspects of the use ofinnovative pedagogical technologies during the study of the discipline "JournalismSpecialty: News Journalism".
Мета статті - висвітлити практичні аспекти використання інноваційних педагогічних технологій під час вивчення дисципліни «Журналістськийфах: новинна журналістика».
The process of organizinginteractive learning, which involves introduction of technologies of information visualization, modeling in game of professional situations, etc. is covered.
Висвітлено процесорганізації інтерактивного навчання, який передбачає впровадження технологій візуалізації інформації, моделювання професійних ситуацій тощо.
In thisregard, there was a need to modernize the educational and methodological systemof forming the professional competencies of future journalists in the context of thediscipline "Journalism Specialty: News Journalism".
У зв’язку з цим виникла необхідністьмодернізації навчально-методичної системи формування професійних компетенцій майбутніх журналістів у контексті дисципліни «Журналістськийфах: новинна журналістика».
The article examines the applied aspects of the application of innovative educational technologies in the training of future journalists, in particular when studyingthe course «Journalism as a career: News Journalism».
У статті розкрито прикладні аспекти застосування інноваційних освітніх технологій у підготовці майбутніх журналістів, зокрема під час вивченнякурсу «Журналістський фах: новинна журналістика».
It is shown that implementation of these principles in the National digital signature standard DSTU 4145-2002 guarantees a high cryptographic strength of the digital signature.
Наведено принципи побудови криптографічних алгоритмів на еліптичних кривих, використані в стандарті ДСТУ 4145-2002, які забезпечують високу криптографічну стійкість цифрового підпису.
The dissertation work is devoted to creation of scientific bases of atmospheric air pollution ecological risks reduction by the enterprises of carbonite production in furnaces of burning of carbon material by purposeful reception and use of catalytic systems of oxidation of carbon monoxide and resinous substances, active components of which are pure and mixed oxides of cheap transition metals on an available natural or industrial carrier, as well as by substantiating the feasibility of using existing equipment of rotary kilns for calcination of carbonaceous materials for synthesis gas using production waste in the form of dust fraction of heat-treated anthracite or petroleum.
Дисертаційна робота присвячена створенню наукових основ зниження екологічних ризиків забруднення атмосферного повітря підприємствами вуглеграфітового виробництва в печах випалювання вуглецевого матеріалу шляхом цілеспрямованого одержання та використання каталітичних систем окиснення монооксиду вуглецю та смолистих речовин, активними компонен тами яких є чисті та змішані оксиди дешевих перехідних металів на доступному природному або промисловому носії, а також шляхом обґрунтування доцільності застосування діючого обладнання обертових печей з прожарювання вуглецевих матеріалів для одержання синтез-газу з використанням відходів виробництва у вигляді пилової фракції термообробленого нафтового коксу або антрациту.
The disadvantage of this process is the increase in carbon material losses due to the acceleration of the oxidation processes of the pouring.
Наукові основи зниження екологічних ризиків забруднення атмосферного повітря підприємствами вуглеграфітового виробництва
The obtained calculation data confirm the possibility of using industrial equipment for the generation of synthesis gas by burning production waste – the dust fraction of coke and the heat of the material coming from the rotary kiln.
Використання результатів роботи дасть можливість вирішити проблеми перевищення викидів монооксиду вуглецю та смолистих речовин в атмосферне повітря на підприємствах вуглеграфітового виробництва і знизити негативний вплив шкідливих забруднюючих речовин на здоров’я населення у житловій забудові у зоні дії викидів, а також забезпечити скорочення питомих витрат матеріальних ресурсів та енергії в технологічних процесах.
He anticipated the elements of structural functionalism of the modern historiansand their conclusions on the ethnogenesis of the Belarusians and Ukrainians.
Як дослідниквін передвершив структурний функціоналізм, а також висновки сучаснихісториків про етногенез білорусів та українців.
Mykola Rozhkov created the concept of the special development of Novgorod,Moscow and Western Russia.
Микола Рожков створив концепцію особливого історичного розвиткуНовгородської, Західної та Московської Русі.
Ukrainian and Bielorussian Ethnogenesis according to the Work of Mykola Rozhkov (the Early 20th Cent. )
Проблеми етногенезу українців і білорусів у працях М. О. Рожкова (початок ХХ ст. )
He traced the continuity in the development of theKievan Rus’ and Western Russia and Novgorod, whereas the Moscow Russia wentits own way under the influence of the Horde.
Він простежив наступністьу розвитку Київської Русі й Русі Західної та Новгородської, те, що розвиток Московської Русі пішов власним шляхом під впливом Орди.
Based on the research of Rozhkov, we can say that traits in the field of culture,law, politics and economics in the XIVth — XVIth centuries converted the GKLinto the New Central Europe.
Рожкова можна говорити, що стійкі ознкаки культури, права, політики та економіки в XIV–XVI ст.
Rozhkov was an apologist for thedemocratic foundations of Novgorod and did not support the autocratical one.
М. Рожковбув апологетом демократії і противником самодержавства.
The research of changing banknote samples characteristics during the process of simulated deterioration
Дослідження зміни характеристик зразків банкнот під час імітації зношування
The main task of research was determination of critical level of strength properties for banknote printed on different substrates such as two kinds of experimental paper and run paper during the process of simulated deterioration.
Проведено аналіз процесів, детермінуючих особливості зношування банкнот, виготовлених на двошаровому папері, визначені тенденції зміни міцнісних характеристик банкнот, що виготовлені на експериментальних основах з різним покриттям у процесі їх штучного зношування.
Methodical guidelines are designed to familiarize students with theoretical information and practical techniques of mathematical statistics, as well as a manual for use in practical classes and for independent work of students in the preparation of diploma and course robots.
Навчальний посібник розроблено для більш детального ознайомлення студентів з теоретичними відомостями та практичними прийомами математичної статистики, а також як посібник для використання на практичних заняттях і для самостійної роботи студентів в процесі підготовки дипломних, курсових робіт тощо.
The manual is intended for students studying in the specialty 121 "Software Engineering" of Igor Sikorsky's Faculty of Applied Mathematics.
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 121 «Інженерія програмного забезпечення» факультету прикладної математики «КПІ» ім.
analysis in various fields of knowledge, some theoretical materials concerning the financial market and time processing Using ordinary nnыh for эtyh themes TIME IN razlychnыmy work on projects, most pryvedenы Typical examples.
Навчально-методичне видання містить приклади застосування методів дісперсного аналізу в різних галузях знань, подані деякі теоретичні матеріали, які стосуються фінансового ринку і обробки часових рядів для використання цих тем під час роботи над різними проектами, наведено приклади розв’язання типових задач, завдання для самостійної роботи студентів можна використовувати, як домашню роботу.