natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We used the method of agent-based modeling and considered the following parameters for each participant as the starting price, the minimum price, trading strategy, non-price parameters (in this case – payment delay and delivery period).
Використано метод агентного моделювання та враховано такі параметри для кожного з учасників, як стартова ціна, ціновий мінімум, стратегія, нецінові показники (в даному випадку – відстрочка платежу та період доставки).
Electronic procurement systems: behavior enterprise' model based on non-price indicators
Електронні системи закупівель: модель поведінки підприємств з урахуванням нецінових показників
During the experiments we proved that the initial price cannot be a single measure for the decision-making.
В ході експериментів показано, що початкова ціна не є єдиним мірилом досягнення перемоги в конкурентній боротьбі.
This paper deals with the modeling of enterprise behavior during the reverse auction.
Стаття присвячена питанню моделювання поведінки підприємств під час зворотного аукціону.
In this case the trading strategy and non-price indicators become crucial.
Найважливіше значення набувають обрана стратегія поведінки в ході торгів та використання нецінових показників.
In order to implement the proposed approaches for modeling the development of an inclusive economy, it is possible to revise the goals and instruments of the regional economy with a shift in focus in the field of environmental management, taking into account economic, environmental, technological, socio-demographic factors and determine the direction of future development of tourist regions of the country.
З метою впровадження запропонованих підходів моделювання розвитку інклюзивної економіки, надається можливість переглянути цілі і інструменти регіональної економіки зі зміщенням акцентів у сфері природокористування з урахуванням економічних, екологічних, технологічних, соціально-демографічних чинників і визначити напрямки перспективного розвитку туристичних регіонів країни.
Prospects for the development of tourism in the context of the emergence of an inclusive economy in Ukraine
Перспективи розвитку сфери туризму в умовах становлення інклюзивної економіки в Україні
An overall grounding of the opportunities for practical application of these principles in strategic decisions adoption and implementation is accomplished.
Здійснено загальне обґрунтування можливостей практичного застосування цих принципів при прийнятті та імплементації стратегічних рішень.
The author’s vision of defining the principles of successful strategic management methodologies in modern terms is proposed in the article.
У статті запропоновано авторське бачення щодо визначення принципів успішності методології стратегічного управління в сучасних умовах.
The author defines the main ways of settlement of problems of interbudgetary relations aimed to maintain small businesses.
Автор визначає основні шляхи вирішення проблем міжбюджетних відносин в напрямку розвитку малого бізнесу.
Influence of improvement of interbudgetary relations on development of small and middle business
Вплив удосконалення міжбюджетних відносин на розвиток малого та середнього бізнесу
It is emphasized that the implementation of international standards in enterprises stimulates their competitiveness and development of innovative potential.
Наголошено, що впровадження на підприємствах міжнародних стандартів стимулює підвищення їх конкурентоспроможності та розвиток інноваційного потенціалу.
The essence of logical-structural analysis, analytical phase and planning phase and their stages are revealed.
Розкрито сутність логіко-структурного аналізу, аналітичної фази і фази планування та їх етапів.
The article emphasizes that in the conditions of modern market relations, integration of Ukraine into the European and world space for domestic enterprises, in particular the sphere of engineering services, an effective means of achieving the key business goals and high economic indicators of activity is the formation and certification of quality management systems in the context requirements of the international standard ISO 9001: 2015.
У статті акцентовано увагу на тому, що в умовах сучасних ринкових відносин, інтеграції України в європейський та світовий простір для вітчизняних підприємств, зокрема сфери інжинірингових послуг, ефективним засобом досягнення ключових цілей бізнесу та високих економічних показників діяльності є формування та сертифікація систем управління якістю у контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015.
A practical toolkit for the application of logical and structural analysis in the formation of quality management systems of enterprises in the engineering sector is developed, in particular: the context of the company (internal and external factors influencing the activity) with the use of SWOT analysis is determined; stakeholder analysis; a tree of related problems of the engineering enterprise and a tree of goals were built; algorithm for determining assumptions and risk factors has been formed.
Розроблено практичний інструментарій застосування логіко-структурного аналізу при формуванні систем управління якістю підприємств сфери інжинірингу, зокрема: визначено контекст компанії (внутрішні та зовнішні чинники, що впливають на діяльність) із застосуванням SWOT-аналізу; проведено аналіз зацікавлених сторін; побудовано дерево взаємопов'язаних проблем інжинірингового підприємства та дерево цілей; сформовано алгоритм визначення припущень і чинників ризику.
Logic-structural analysis of problems in the formation of quality management systems for enterprises in the field of engineering services
Логіко-структурний аналіз проблем при формуванні систем управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг
It is proved that making a decision on the formation of a quality management system by senior management should be a strategically important area of activity of the enterprise, based on the use of effective methods, measures, methodology, quality management tools.
Доведено, що ухвалення рішення щодо формування системи управління якістю вищим керівництвом повинно бути стратегічно важливим напрямком діяльності підприємства, в основі якого – застосування ефективних методів, заходів, методології, інструментів управління якістю.
Recommendations are given on the development of a logical and structural matrix, a timetable for action, provision of resources and control over the implementation of the action plan.
Надано рекомендації щодо розробки логіко-структурної матриці, графіка дій, забезпечення ресурсами та контролю за виконанням плану заходів.
It is substantiated that the application of logical and structural analysis in the formation of quality management systems will allow engineering enterprises to investigate cause and effect relationships in a timely manner, reduce risks, increase resource efficiency, achieve established goals and improve the performance of companies in general.
Обґрунтовано, що застосування логіко-структурного аналізу при формуванні систем управління якістю, дозволить інжиніринговим підприємствам своєчасно досліджувати причинно-наслідкові зв’язки щодо виникнення проблем, зменшувати ризики, підвищувати ефективність використання ресурсів, досягати встановлених цілей та поліпшувати діяльність компаній загалом.
The article considers the current state of motels in Europe and Ukraine.
У статті розглянуто сучасний стан мотелів в Європі та Україні.
The analysis of the average performance of institutions for autotourists.
Проведено аналіз середніх показників діяльності закладів для автотуристів.
The main characteristics of motel activities in Ukraine are considered.
Розглянуто основні характерні риси діяльності мотелів в Україні.
The dynamics and regional features of the number of motels in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано динаміку та регіональні особливості кількості мотелів в Україні.
Analysis of the market of motel services
Аналіз ринку мотельних послуг
The article is devoted to study of processes of development of information resources in the field of education, which are the key elements in the information society.
Стаття присвячена дослідженню процесів розвитку інформаційних ресурсів в освітянській сфері, які є ключовими елементами в інформаційному суспільстві.
Place information educational technologies in the innovative model of training of economists
Місце інформаційно–освітянських технологій в інноваційній моделі підготовки економістів
Try substantiation of conceptual bases of construction of models and mechanisms of formation of innovative information and educational resources.
Зроблено спробу обґрунтування концептуальних засад побудови моделей та механізмів формування інноваційних інформаційно–освітніх ресурсів.
The aim of the thesis - to summarize the organizational - methodological aspects of the account receivables write-off of its methods, research methodology and the methodology of analysis and audit of accounts receivable in the enterprise.
Мета дипломної роботи – узагальнити організаційно – методичні аспекти обліку дебіторської заборгованості, методи її списання, дослідити методику і методологію проведення аналізу і аудиту дебіторської заборгованості на підприємстві.
Accounting and control receivables: current status and directions of improvement (for example, "Delta Wilmar CIS")
Облік та контроль дебіторської заборгованості: сучасний стан і напрями удосконалення (на прикладі ТОВ «Дельта Вілмар СНД»)
Primary purposes, on achievement of which there is the directed audit of administrative activity, The problem of concordance of terminology is considered, compatible approach is offered in interpretation of terminology, coming from essence of the Ukrainian professional audit of administrative activity.
У статті окреслені основні цілі, на досягнення яких спрямований аудит управлінської діяльності, унаочнена проблематика узгодження дефініцій, запропоновано уніфікований підхід стосовно тлумачення термінології, виходячи з сутності українського аудиту управлінської діяльності.
Audit of management activities in Ukraine: problems of harmonization of definitions
Аудит управлінської діяльності в Україні: проблематика узгодження дефініцій
The work deals with the theoretical aspects of creating a medical center that proposes consulting and diagnostic range of services.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти створення медичного центру, що надає консультативні та діагностичні послуги.
Economic justification of the project of creation of the medical center
Економічне обґрунтування проекту створення медичного центру
Author analysis the opportunities for starting a medical center «Lotus» and calculates the indicators of economic efficiency of creating of medical center.
Проаналізовано можливості відкриття медичного центру «Лотос» та розраховано показники економічної ефективності проекту відкриття медичного центру.
The flexibility of the project implementation is feasible, the possible risks of the project implementation and the ways of minimizing them are described.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їх мінімізації.
The initial capital for the project is formed, current expenses are calculated and the profit from the services is predicted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від надання медичних послуг.
Author offers the project of creation of medical center.
Запропоновано проект створення медичного центру.
The social component of development of economic potential in conditions of globalization
Соціальна складова розвитку економічного потенціалу за умов глобалізації
Virtual academic mobility: advantages and disadvantages
Віртуальна академічна мобільність: переваги та недоліки
The essence of the concept of "virtual mobility" is revealed.
Розкрито сутність поняття «віртуальна мобільність».
The main advantages and disadvantages of virtual academic mobility are highlighted.
Виділено основні переваги й недоліки віртуальної академічної мобільності.
Types of academic mobility are presented.
Представлено види академічної мобільності.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of project management, methodology of project management, peculiarities of project management implementation in marketing activity of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти проектного менеджменту, методології проектного менеджменту, особливостей реалізації проектного менеджменту у маркетинговій діяльності підприємства.
Project management in marketing activities of enterprises
Проектний менеджмент у маркетинговій діяльності підприємств
The paper focuses on the need for formation of ecological culture in the learning process, analyzes the principles and methodological approaches of environmental education students.
У роботі акцентується увага на необхідності формування екологічної культури в процесі навчання, аналізуються принципи та методичні підходи екологічного виховання студентів.
Detail the nature, forms and prospects of the development of ecotourism as an important component of environmental education.
Детально розглядається сутність, форми та перспективи розвитку екотуризму як важливої складової екологічного виховання.
Ecotourism as a part environmental education of students
Екотуризм як складова екологічного виховання студентів
Article is devoted to environmental education.
Стаття присвячена питанням екологічного виховання.
The report describes the state of trading activities in recent years (2010-2016).
У доповіді розглянуто стан торговельної діяльності за останні роки (2010-2016).
The current state of wholesale trade in Ukraine
Сучасний стан оптової торгівлі в Україні
The tasks that the wholesale trade faces, as well as the directions of its development, are investigated.
Досліджено завдання, які стоять перед оптовою торгівлею, а також напрямки її розвитку.
The dynamics and structure of the wholesale and retail trade in Ukraine are considered.
Наведено динаміку і структуру оптової та роздрібної торгівлі України.
And also shows the profitability (unprofitability) of operating activities.
А також приведена рентабельність (збитковість) від операційної діяльності за видами економічної діяльності торгових підприємств.
Independent work of students as an important component of the organization of the educational process
Самостійна робота студентів як важлива складова організації навчального процесу
Scientific discussion analysis about the definition of budget expenditures interpretation has been performed.
Здійснено аналіз наукової дискусії з приводу тлумачення дефініції «витрати бюджету».
Similar and different features of the categories "expenses" and "costs" were found.
Виявлено схожі та відмінні риси категорій «витрати» і «витрати», Зроблені висновки по застосуванню цих категорій бюджетної термінології.
Definition conception of budgeting expenses
Понятійний апарат дефініції «видатки бюджету»
Іnterconnection between reporting users' needs, stock and income conceptions and accounting model choice were stated; the use of supplementarity and quantification principles aimed at elimination of contradiction between accounting and income taxing was suggested; it was proved, that tax accounting subsystem as one of the functional aspects of the whole accounting process; interconnection between accounting and taxing conception based on the institutional theory and interdisciplinary approach was proposed.
Встановлено взаємозв’язок між потребами користувачів звітності, концепціями капіталу і прибутку та вибором облікової моделі; запропоновано застосування принципів додатковості і квантифікації з метою усунення протиріччя між бухгалтерським обліком й оподаткуванням прибутку; доведено, що підсистема податкового обліку є одним з функціональних аспектів єдиного облікового процесу; запропоновано концепцію взаємозв’язку бухгалтерського обліку й оподаткування на основі інституціональної теорії.
Accounting model of tax differences as an evaluative deviation using synthetic account was developed; methods of tax differences and deferred taxes accounting and approaches of informing in enterprise reports were suggested; deferred taxes analysis model is developed.
Розроблено модель обліку податкових різниць як оціночних відхилень з використанням синтетичного рахунку; запропоновано методику обліку податкових різниць і відстрочених податків та підходи до розкриття інформації про них у звітності підприємства; розроблено модель аналізу відстрочених податків.
Thesis research is aimed at solves a problem of theoretical and methodological bases forming, methodic support and practical recommendations of interconnection between enterprise income accounting and taxing systems.
Дисертаційна робота спрямована на вирішення проблеми формування теоретичних, методологічних і організаційних засад, методичного забезпечення та практичних рекомендацій щодо взаємозв’язку систем бухгалтерського обліку й оподаткування прибутку підприємства.
Methodology and organization of interconnection between enterprise income accounting and taxing
Методологія та організація взаємозв’язку бухгалтерського обліку й оподаткування прибутку підприємства
The main directions of practical implementation of pension reform are considered, in particular, the solution of the problem of the pension fund, the mandatory annual indexation, the renewal of pension payments to working pensioners in full, the modernization of pensions, the introduction of a new order of retirement, depending on the existing insurance period, the introduction of uniform rules for the appointment of pensions , cancellation of special pensions.
Розглянуто основні напрями практичної реалізації пенсійної реформи, зокрема виріщення проблеми пенсфйного фонду, проведення обов'язкової щорічної індексації, поновлення виплати пенсії працюючим пенсіонерам в повному обсязі, осучаснення пенсій, запровадження нового порядку виходу на пенсію залежно від наявного страхового стажу, запровадження єдиних правила призначення пенсій, скасування спеціальних пенсій.
The necessity of further modernization of the pension system reform is substantiated, further prospects of the development of the pension system of Ukraine are considered.
Обґрунтовано необхідність подальшої модернізації реформи пенсійної системи, розглянуто подальші перспективи розвитку пенсійної системи України.
The main problems that led to the reform of the pension system are presented.
Наведенно основні проблеми, які зумовили реформування пенсійної системи.
The basis of the pension reform of Ukraine
Основні засади пенсійної реформи України
The main disadvantages of the pension reform in 2017 are identified.
Визначено основні недоліки пенсійної реформи 2017 року.
The article analyzes the general provisions of the pension reform of Ukraine in 2017.
У статті проаналізовано загальні положення пенсійної реформи України 2017 року.
Factors and reserves of increase of profitability of the enterprise (on the example PJSC Odessa cable factory "Odeskabel")
Фактори та резерви підвищення рентабельності підприємства (на прикладі ПАТ Одеський кабельний завод «Одескабель»)
The aim of this work is a comprehensive and detailed study of the profitability of the enterprise, definition of its essence, a study of the system of indicators of profitability and the values of these indicators for the activities of the enterprise.
Метою даної роботи є всебічне і детальне дослідження рентабельності підприємства, визначення її сутності, дослідження системи показників рентабельності, а також значення даних показників для діяльності підприємства.
The main groups – leaders of export and import of goods between countries are outlined.
Окреслено основні групи –лідери експорту та імпорту товарів між країнами.
The article analyzes the cooperation between France and Ukraine in the economic, social and humanitarian spheres.
У статті проаналізовано співробітництво між Францією і Україною у економічній, соціальній та гуманітарній сферах.
The directions of development of the French-Ukrainian relations are investigated.
Досліджено напрямки розвитку французько-українських відносин.
Using the test control of knowledge in the course "Theory of Probability and Mathematical Statistics"
Використання тестового контролю знань в курсі «Теорія ймовірностей та математична статистика»
The advantages and disadvantages of computer testing of students' knowledge and the development of software that could be used for self-study.
Розглядуються переваги та недоліки комп’ютерного тестування знань студентів, а також розробка програмних засобів, які могли б використовуватися для самонавчання.
Economics and organization of business activity
Економіка та організація підприємницької діяльності
The textbook is prepared in accordance with the "Economics and organization of business activity" discipline program for students of "Economics and Business Planning" educational program of "Entrepreneurship, trade and exchange activity" specialty.
Навчальний посібник підготовлений відповідно до навчальної програми з дисципліни «Економіка та організація підприємницької діяльності» для студентів освітньо-професійної програми «Економіка та планування бізнеса» спеціальності «Підприємництво, торгівля та біржова діяльність» першого (бакалаврського) рівня.
The textbook contains theoretical materials on the basics of business activity The publication is aimed for students of economic specialties of higher education institutions and also will be useful for a wide range of professionals and business beginners to study the issues of business organization.
Видання розраховане на студентів економічних спеціальностей закладів вищої освіти, а також стане в нагоді широкому колу фахівців та бізнес-початківців для вивчення питань щодо організації підприємницької діяльності.
State financial control of public utilities in Ukraine
Державний фінансовий контроль комунальних підприємств в Україні
The practice of implementation of control measures at public utilities (on the example of implementation by the Southern Office of the State Audit Office of financial control of the sphere of housing, infrastructure and communication) is considered.
Розглянуто практику реалізації контрольних заходів на комунальних підприємствах (на прикладі здійснення Південним офісом Держаудитслужби фінансового контролю сфери ЖКГ, інфраструктури та зв’язку).
The article deals with theoretical and normative and methodological aspects of state financial control of utility companies.
У роботі розглядаються теоретичні та нормативно-методологічні аспекти державного фінансового контролю комунальних підприємств.
The problems of realization and ways of reforming the system of state financial control of communal enterprises are identified.
Визначено проблемні аспекти реалізації та шляхи реформування системи державного фінансового контролю комунальних підприємств.
This article identifies the main factors of globalization influencing on development of the market of cruise services in Ukraine.
У даній статті визначено основні фактори глобалізації, що впливають на розвиток ринку круїзних послуг в Україні.
The influence of globalization on market development cruise of Ukraine
Вплив глобалізації на розвиток ринку круїзних послуг України
Groups and group behavior in the organization are defined.
Визначено групи та групову поведінку в організації.
Management of personnel behavior in the organization (on the example of the branch "Druzhba" Ternopil branch of JSC CB "Privatbank")
Управління поведінкою персоналу в організації (на прикладі відділення «Дружба» Тернопільської філії АТ КБ «Приватбанк»)
A specific training was selectedand its program was developed.
Обраноконкретний тренінг та розроблено його програму.
The paper considers theoretical provisions, methodological approaches and scientific and applied recommendations for improving the efficiency of personnel behavior management in thebank.
У роботі розглядаються теоретичні положення, методичні підходи та науково-прикладні рекомендації щодо підвищення ефективності управління поведінкою персоналом в банку.
Organizational and economic factors of bank personnel management are analyzed.
Проаналізовано організаційно-економічні фактори управління персоналом банку.
The set of trainings as a means of improving staff behavior is substantiated.
Обґрунтовано набір тренінгів як засобів покращення поведінки персоналу.