natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biochemicaldisturbances in the liver are the decrease in the activity of enzyms of energy metabolism, inhibition of protein and nucleic acidssynthesis, imbalance of the lipid peroxide oxidation system, and the increasing of oxidative stress with the further alterationof the membranes of the endothelium, red blood cells, hepatocytes, as well as mitochondrial membrane.
Біохімічними порушеннямив печінці під дією сполук свинцю є зниження активності ферментів енергетичного обміну, пригнічення синтезу білка,нуклеїнових кислот, дисбаланс системи перикисного окислення ліпідів і наростання ознак оксидативного стресу, щовикликає пошкодження мембран ендотеліальних клітин, еритроцитів, гепатоцитів, а також мітохондріальної мембрани.
Lead is one of the most widespread pollutant which alters the mature liver and is especially harmful for the fetal liver.
Свинець є одним із найпоширеніших токсикантів, який порушує функціонування печінки у зрілому віці, особливо небезпечний для печінки у пренатальному періоді онтогенезу.
Thetypical alterations in the mature liver after the lead exposure are the hypertrophy and vacuolization of hepatocytes, circulatorydisorders, mononuclear cellular infiltration.
Типові порушення у зрілій печінці після впливу свинцю –гіпертрофія та вакуолізація гепатоцитів, порушення кровообігу, мононуклеарна клітинна інфільтрація.
The manifestationsof liver alteration after birth become deeper with age and develop to the necrosis, edema and inflammation.
Ураження печінки, що викликане свинцем при пренатальному його впливі, після народження стаєглибшим і характеризується некрозами, вираженими набряками і запальними змінами.
Heart rate variability in children with chronic pyelonephritis and I–III stages of chronic kidney disease
Варіабельність серцевого ритму в дітей із хронічним пієлонефритом і хронічною хворобою нирок I–III стадії.
The group II was also splited in sub-group II A (without hospitalization, n=24) and sub-group ІІ В (with history ofhospitalization due to COPD AE, n=31).
Група II також була розділена на підгрупи: II A (без госпіталізації, n = 24) та ІІ В (з історією госпіталізації у зв'язку з ХОЗЛ, n = 31).
There were no any differences between groups concerning the age, sex, height and weight (p>0.
Не встановлено відмінностей між групами щодо віку, статі, зросту і ваги (р > 0,05 для всіх параметрів).
Age, sex, height, weight, body mass index (BMI) and data of pulmonary function tests were studied in all patients.
У всіх пацієнтів вивчалися вік, стать, зріст, вага, індекс маси тіла (ІМТ) і дані дослідження функції легень.
112 outpatients were divided into two groups: I –without any AE during last year (n=51); ІІ – with one or more COPD AE in the last year (n=61).
З метою вивчити вплив антропометричних характеристик на ймовірність загострень і частоту госпіталізацій у пацієнтів з ХОЗЛ 112 амбулаторних пацієнтів були розділені на дві групи: I - без загострень за останній рік (n = 51); ІІ - з одним або декількома загостреннями у минулому році (n = 61).
Aim – to evaluate the infl uence of anthropometric characteristics on probability of acute exacerbations (AE) and hospitalizations’ rate inpatients with COPD.
Вплив антропометричних характеристик на прогноз перебігу хронічного обструктивного захворювання легень (ХОЗЛ) у амбулаторних пацієнтів
2 % patients with compromised liver function had changes of platelet hemostasis marked by an increase in adhesion indices, platelet aggregation and vWF level.
Зміни тромбоцитарного гемостазу у хворих на псоріаз з порушенням функціонального стану печінки
The purpose of this research work was to evaluate the effectiveness and safety ofDexmedetomidine as an adjuvant of anesthesia in ophthalmic surgery.
Досвід використання дексмедетомідину в якості ад’юванту анестезіологічного забезпечення в офтальмохірургії
The methods of involutive changes correction were worked out.
Розроблено методики корекції інволютивних змін.
The peculiarities of clinical course of chronic dermatoses, blood circulation, microbial landscape, level of endogenous intoxication, manifestations of androgen deficiency, functioning of sympatho-adrenal and vagal-insular sys-adrenal and vagal-insular sysadrenal and vagal-insular system in men aged 45-64 years with chronic dermatoses were found.
Встановлено особливості клінічного перебігу хронічних дерматозів, кровообігу, мікробного пейзажу, рівня ендогенної інтоксикації, проявів андрогенного дефіциту, функціонування симпатоадреналової та вагоінсулярної системи у хворих на хронічні дерматози чоловіків віком 45-64 роки.
The correlation between the involutive skin changes and age-related disorders of homeostasis in men was found, the major risk factors for their deterioration under large industrial city conditions were identified.
Встановлено взаємозв’язок інволютивних змін шкіри та вікових розладів гомеостазу у чоловіків, визначено фактори ризику їх погіршення в умовах великого промислового міста.
The high efficacy of the developed treatment methods for chronic dermatoses in men was proven.
Доведено високу ефективність розроблених методик лікування хворих на хронічні дерматози чоловіків.
The article is devoted to improvement of treatment efficacy of chronic dermatoses through development of therapeutic methods aimed at the age-related disorders of homeostasis and involutive skin changes in men.
Робота присвячена підвищенню ефективності лікування хронічних дерматозів шляхом розробки терапевтичних методик, спрямованих на вікові розлади гомеостазу та інволютивні зміни шкіри у чоловіків.
Due to the fact that the level of the hormones and their ratio have been changed in different ways, the severity of the state of adaptation has been defined not by the absolute pregnenetrioldione and insulin level but by magnitude of the stress coefficient reflecting the ratio of percentages of these hormones.
У зв’язку з тим, що рівень гормонів та їх співвідношення змінювалися порізному, тяжкість стану адаптації визначалася не за абсолютним вмістом кортизолу та інсуліну, а за величиною коефіцієнту напруги, який відображає відношення процентних величин цих гормонів.
The changes of the content of ratio of the pregnenetrioldione and insulin levels under demodicosis can be considered as the change of the signals being responsible for the appearance of the necessary total adaptation, which are adaptive in nature to a certain level, but turn into a pathological condition under excessive violation, that results in damaging the adaptive-compensatory mechanisms.
Зміна вмісту співвідношення кортизолу та інсуліну в крові при демодикозі можна розглядати як зміну сигналів, відповідальних за появу необхідної обмінної адаптації, які до певного рівня носять пристосувальний характер і переходять при надмірних порушення в патологічний стан, що призводить до поломки адаптаційно-компенсаторних механізмів.
The therapy of demodicosis based on analysis of features of invasion and adaptable possibilities of the human organism is describes.
Показана терапія демодикозу на основі аналізу особливостей інвазії та адаптаційних можливостей організму людини.
Determination of the pregnenetrioldione and insulin level in the blood plasma of patients with demodicosis has been conducted to assess the examined patients’ state of adaptation.
Для оцінки стану адаптації обстежених хворих було проведено визначення рівня кортизолу та інсуліну в плазмі крові хворих на демодикоз.
To establish morphometric changes in the heart during obesity and after surgical treatment.
Морфометричні зміни серця при ожирінні та після його хірургічного лікування
The scalp lesion, which occurs in 80-90 % of patients with psoriasis, has significant effect on the social adaptation and quality of life of the patients.
Ураження волосистої частини голови зустрічається у 80-90 % хворих на псоріаз та істотним чином впливає на соціальну адаптацію та якість життя пацієнтів.
The high efficiency, good tolerability and ease of using Belosalic lotion in treatment of 72 psoriatic patients with scalp lesion have been demonstrated.
Показано високу ефективність, добру переносимість та зручність у застосуванні «Белосалік лосьон» у комп«Белосалік лосьон» у компік лосьон» у компк лосьон» у компу комплексному лікуванні 72 хворих на псоріаз з ураженням волосистої частини голови.
Discussion questions about the role of a lecture in the process of teaching the discipline "Propaedeutics of pediatrics" in the context of modern medical education
Метою дослідження було визначення значимості і роль лекції в процесі викладання дисципліни «Пропедевтика педіатрії» в умовах сучасної медичної освіти.
When hydroxyethyl starch is used, the recommended dose should not be exceeded, and its use should be limited to non-septic patients without history of renal failure.
Коли використовуються гідроксіетилкрохмалі, рекомендована доза не повинна бути перевищена, і її використання повинно бути обмежено несептичними пацієнтами без попередньої ниркової недостатності.
The quality and level of evidence in the available literature is too low to conclude whether HES has a favorable or unfavorable profile in the treatment of acute perioperative hypovolemia.
Якість і рівень доказовості доступної літератури дуже низькі, щоб зробити висновок про те, мають гідроксіетилкрохмалі сприятливий або несприятливий профіль при лікуванні гострої періопераційної гіповолемії.
None of the studies were able to detect the difference in acute kidney damage between the hydroxyethyl starch of the current generation and the crystalloids in surgical patients.
Жодне з досліджень не було здатне виявити різницю в гострому пошкодженні нирок між гідроксіетилкрохмалем сучасного покоління і кристалоїдами у хірургічних пацієнтів.
The choice of the fluid type is a key position due to the high frequency of hyperchloremia, hyperkalemia and metabolic acidosis associated with the use of large volumes of saline, and reports the correlation of HES with blood clotting disorders and renal complications.
Вибір типу рідини є ключовою позицією у зв’язку з високою частотою гіперхлоремії, гіперкаліємії і метаболічного ацидозу, пов’язаного з використанням великих об’ємів фізіологічного розчину, і повідомленнями про зв’язок гідроксіетилкрохмалів із порушенням згортання крові й нирковими ускладненнями.
This review shows the data of approaches in fluid resuscitation and the effect on the results in the perioperative settings.
У цьому огляді наводяться дані щодо підходів до рідинної ресусцитації і впливу на результати в періопераційному періоді.
The lecture has reviewed methodically and consistently the current data on the syphilis of the cardiovascular system, the history of the study, epidemiology and pathogenesis of this pathology.
У лекції методично і послідовно розібрано сучасні дані про сифіліс серцево-судинної системи, історію вивчення, епідеміологію та патогенез цієї патології.
The data on modern diagnostic methods have been presented.
Наведено дані про сучасні методи діагностики.
Kirlian diagnostics fingers held 82 adult patients hospitalized with cardiovascular road head injuries on a background of hypertension (18 patients), diabetes (28 p. ), blood disorders (24 p. ), vegetative-vascular dystonia (12p.
В статті наведені результати дослідження метода кірліан-діагностики у 82 пацієнтів з хронічними судиними хворобами та ускладненнями у хворих на цукровий діабет, хвороби крові, в порівнянні ізстандартним медичним обстеженням (РЕГ, Доплер магістральних судин голови).
Kirlian diagnostics practical health careshould be used to assess the severity of the patient’s condition, prognosis of the disease.
В практичній охороні здоров’я Кірліан-діагностику доцільно використовувати для оцінки важкості стану пацієнта, прогнозу перебігу хвороби.
Results of a survey of patients found that radiation damage kirlianohrafiksigns around the fingers correlate with clinical and laboratory research tool.
Визначили, що ознаки пошкодження випромінювання навколо пальців рук пацієнтів співвідносяться з даними стандартних клінічних і лабораторних методів дослідження.
9 patients were examined inthe intensive care unit of the regional hospital.
Крім того, обстежили 9пацієнтів в реанімаційному відділенні з різною гострою патологією.
When analyzing kirilianograms and pathogenesis identified the presence of sectora conformity localization defectscrow radiation body pathology.
В короні кірлін-випромінювання аналізували випадіння і точки інтоксикації з урахуванням секторальної проекції органів.
Materials and methods.
Матеріал і методи.
Results and discussion.
Результати і обговорення.
The analysis of statistical data of morbidity, prevalence and disability due to respiratory diseases for2003–2012 years was presented.
В роботі представлено аналіз статистичнихданих захворюваності, розповсюдженості та інвалідності внаслідокхвороб органів дихання за 2003–2012 роки.
The aim was to develop the new approaches to the analysis ofprimary disability due to respiratory diseases.
Мета дослідження: розробити нові підходи до аналізу первинної інвалідності внаслідок хвороб органів дихання.
It isindicated the necessity of development of the new methodological approach to the analysis of morbidity, prevalence and disabilityof adults and capable of working population of Ukraine, allowingnot only to estimate the percent of changes of these indexes inrelation to the last year and relative risk of its increase, but also toforecast the possible tendencies for short and long time periods.
Вказано на необхідністьрозробки нового методологічного підходу до аналізу захворюваності, розповсюдженості і інвалідності як дорослого, так і працездатного населення України, який дозволив би не лише оцінюватипроцент змін цих показників по відношенню до минулого року,відносний ризик їх зростання, але й прогнозувати можливі тенденції іх змін на короткий або більш тривалий строк, який вподальшому надасть можливість розробити цілеспрямовані заходи щодо попередження негативних тенденцій їх росту.
Using our technology we estimated adynamics of long-term primary disability due to respiratory diseases, revealed the leading tendencies of its changes, determinedthe regions of high risk, calculated a point and interval prognosesof this index in different administrative territories of Ukraine andoffered the approach for estimation of the "hidden" disability.
За допомогою розробленої інформаційної технології дана оцінка динаміки первинної інвалідностівнаслідок хвороб органів дихання за тривалий проміжок часу,встановлені головні тенденції її змін, визначені регіони з високимризиком зростання, розраховані крапельний та інтервальнийпрогнози цього показника за цим класом хвороб у розрізіадміністративних територій України, запропонований підхідщодо оцінки «прихованої» інвалідності.
Development and introduction of informationtechnologies in the system of health care would provide a transition from a supervision on the separate indexes of morbidity anddisability to the active monitoring and improvement the health ofUkrainian population by means of progressive administrativeactions.
Розробка і впровадження інформаційних технологій в систему охорони здоров’я забезпечить перехід від спостереження за розрізненими показниками захворюваності і інвалідностідо активного моніторингу; буде сприяти покращанню здоров’янаселення України за результатами дії прогресивних управлінських заходів з метою покращання показників здоров’я населення.
The adaptive methods of shortterm prognostication were used as a basis of the computing technology for current analysis.
В основу розробленоїінформаційної технології аналізу динаміки інвалідності закладеніадаптивні методи короткотривалого прогнозування.
Antibiotic therapy is commonly used in the early stages of the dermatosis development.
Антибіотикотерапія зазвичай використовується на перших стадіях розвитку дерматозу.
The causes of the disease are not ascertained, however high frequency of chromosomal anomalies and association with antigens of histocompatibility is proved.
Причини захворювання не встановлені, проте доведена висока частота хромосомних аномалій та асоціацій з антигенами гістосумісності.
Recently there has been an increase in the incidence of scleroderma.
В останні часи спостерігається зростання захворюваності на склеродермію.
The treatment of patients with scleroderma should be individual, integrated, should meet the stage of the scleroderma process.
Лікування хворих на склеродермію має бути індивідуальним, комплексним, відповідати стадії склеродермічного процесу.
There is no unified classification of the disease, but its systemic and focal forms are singled out.
Єдиної класифікації захворювання немає, однак виділяють системну та вогнищеву форми.
Localized scleroderma refers to diseases of the connective tissue of the skin affecting the skin and subcutaneous tissue.
Локалізована склеродермія відноситься до захворювань сполучної тканини шкіри, що вражають шкіру та підшкірну клітковину.
Analysis of the morphological study of liverbiopsy samples in examined patients with NASH indicates that established histological changes combine the signs offatty and protein degeneration of hepatocytes, inflammation and necrosis in the lobules.
Діагностика прогресування фіброзу печінки у хворих з неалкогольним стеатогепатитом у поєднанні з ожирінням і хронічним калькульозним холециститом
Background.
Ретроспективний погляд
Determine the need for and delivery of histology lecture material for graduate students of the last decade from the SI «DMA Ministry of health of Ukraine».
З метою визначення поточної необхідності та форми подачі лекційного матеріалу з гістології у системі медичної освіти було проведене соціальне опитування серед випускників ДЗ «ДМА МОЗ України» останнього десятиріччя.
Results and conclusion.
Бути чи не бути.
Summing we saw the evolution ofgraduate student’s mind towards rationalizing delivery of theoretical material with the use of modern information resources.
Визначені ознаки трансформації сучасного студента та поступове приєднання його до загального інформаційного простору.
It was established that histology lectures need for the allocation of primary from the secondary to present information situation today.
Встановлена ретроспективна думка свідчила про необхідність лекцій з гістології сьогодні та можливість змін форми їхньої подачі.
So, our lecture’s system and theoretical material delivery needs to be reformed.
Лекції у системі медичної освіти сьогодні.
Preeclampsia remains the main cause of maternal and perinatal morbidity and mortality.
Прееклампсія залишається основною причиною материнської і перинатальної захворюваності та смертності.
It wasshown that the developments of complications from the mother and fetus side or their absence inwomen with preeclampsia have different pathophysiological mechanisms.
Показано, що розвиток ускладнень з боку матері та плода або ж їх відсутність у жінок з прееклампсією мають різні патофізіологічні механізми.
It is necessary to distinguishtwo types of hypertensive disorders during pregnancy: the first one is severe preeclampsia, whichhas an early onset and is accompanied by complications that threaten the life of the mother and child. Second – it is a mild pre-eclampsia, that specificfor the late stages of pregnancy and occurs withoutsignificant associated complications.
Необхідно виділяти два види гіпертензивніх розладів під час вагітності: перший – прееклампсія середнього або тяжкого ступеня, яка починається рано та супроводжується загрозливими для життя матері і дитини ускладненнями, другий –легка прееклампсія, у пізні терміни вагітності та без суттєвих супутніх ускладнень.
Pregnancy on the background of these gene polymorphismsis associated with severe pre-eclampsia, early onset and development of life-threateningmaternal and fetal complications.
Вагітність на фоні зазначених генних поліморфізмівпов’язана з більш тяжким перебігом прееклампсії, раннім початком та розвиткомзагрозливіх для життя матері і плода ускладнень.
It has been shown that the markers of the propensity to developobstetric and perinatal complications in pregnant women with preeclampsia are the followinggene polymorphisms: 1691 GA in gene factor V Leiden – increases the risk in 2.
Доведено, что маркерами схильності до розвитку акушерських і перинатальних ускладнень у вагітних з прееклампсією є такі генні поліморфізми: 1691 GА за геном фактора V Leiden – збільшує ризик в 2,9 раза (95 % ДІ 1,94–4,33), 20210 GA за геном протромбіну – в 2,36 раза (95 % ДІ 1,54–3,6), 20210 АA за геном протромбіну –в 3,12 раза (95 % ДІ 2,4–4).
Expression of CK 7 is intermittent and can not be used to reliably determine the primary site of NET.
Експресія маркеру Сytokeratin 7 носила непостійний характер і не може використовуватися для надійного визначення точної первинної локалізації НЕП.
The most common NET phenotype of these localizations is CK Рan+, CHR A+ and/or SYN+,CD95+, VIM-.
Найбільш поширеним імунофенотипом НЕП досліджених локалізацій виявився Сytokeratin Рan+, Chromogranin A+ і/або Synaptophysin+, CD95+, Vimentin-.
СК Рan (clone AE1/AE3), Chromogranin A (CHR A) (clone LK2H10), Synaptophysin (SYN) (clone SYP02), CD95 (clone АВ3), CK 7 (clone OV-TL 12/30), Vimentin (VIM) (clone V9) were used as a primary monoclonal antibodies.
В якості діагностичної панелі використовувались антитіла Сytokeratin Рan (клон AE1/AE3), Chromogranin A (клон LK2H10), Synaptophysin (клон SYP02), CD95 (клон AB3), Сytokeratin 7 (клон OV-TL 12/30), Vimentin (клон V9).
Material from 52 patients (30 women and 22 men) aged 31 to 79 years (median 57 years) had been retrospectively analyzedduring Jan 2012 – Oct 2014.
У роботі був проведений ретроспективний аналіз матеріалу 52 пацієнтів (30 жінок і 22 чоловіків) віком від 31 до 79 років з нейроендокринними пухлинами (НЕП) різних органів.
Determine the immunophenotype of neuroendocrine tumors of different localizations.
Особливості імуногістохімічної діагностики нейроендокринних пухлин
The possibility of neuroendocrine tumor (NET) development from almost any organ causes problems in determination of a true primary site after detection of such metastases in lymph nodes or liver.
Метою дослідження було визначення особливостей імунофенотипу НЕП відомих локалізацій для підвищення точності діагностики метастазів НЕП без первинного вогнища.
The information of correlation dependence of the cardiovascular system disorders pathogenesis and psoriatic disease has been provided.
Сучасний погляд на патогенез серцево-судинної патології в хворих на псоріатичну хворобу
The contribution of outstanding scientists to the organisation and chair work, to training and education of students, preparations of scientific shots is noted.
Відзначено внесок видатних вчених в організацію і роботу кафедри, навчанню і ви­ хованню студентів, підготовки наукових кадрів.
The work is devoted first years of the organisation and formation of chair of general surgery the Dnepropetrovsk medical academy.
Стаття присвячена першим рокам організації і становлення кафедри загальної хірургії ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України».
The article presents the main measures of primary and secondary prevention of disability due to diabetes, takinginto account the achievements of modern diabetology.
Профілактика та шляхи зниження інвалідності внаслідок цукрового діабету
Management of neurogenicbladder is quite serious problem in child urologistpractice.
Операція Митрофанова в практиці дитячого уролога
The author sets a goal of determining the electronomicroscopic changes in the structures of hematotesticularbarrier rats’ testicles that happens after long-term high-voltage EMF influence.
Електронно-мікроскопічні зміни в структурах гематотестикулярного бар'єру яєчок щурів після опромінення їх електромагнітним полем високої напруги низької частоти
The study included 217 people (151 women) aged 19 to 69 years.
У дослідженні взяли участь 217 осіб (з них 151 — жінки) віком від 19 до 69 років.
The very concept of Internet addiction also needs to be rethought, as it currently reflects not the content but the form of addiction.
Також потребує переосмислення і само поняття Інтернет-залежність, оскільки нині воно відображає не зміст, а форму залежності.
0 % with a specificity of 90.
Чутливість шкали становила 100,0 % при специфічності 90,4 %.