natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special importance of the noted articles is relatedto that they are called to do impossible abuse and illegal use of the personal information, which would inflict harmthe subject of the personal information - man. And only as an extreme measure in a legislation is foreseen responsibility from avoiding state registration of baseof the personal information and non-disclosure or ill-timed report of the specially authorized central organ ofexecutive power on questions the protection of the personal data about the change of information which are given forstate registration of base of the personal information.
І тільки як крайній захід в законодавстві передбачається відповідальність з ухилення від державноїреєстрації бази персональних даних та неповідомлення або несвоєчасне повідомлення спеціальноуповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань захисту персональних даних про змінувідомостей, що подаються для державної реєстрації бази персональних даних.
It points out to the fact that it is defined by the following factors: 1) perception of the structure of the house, food and a stove as a means of unique natural 'communion' to integrity of the Universe; 2) perception of housework as a certain sacred ritual, or even certain life ascetics; 3) perception of home as a whole as a source of religious education and spiritual inspiration.
У статті досліджено сакральність простору житла (хати) в традиційній українській культурі, що визначається наступними чинниками: 1) сприйняттям самої структури хати, їжі і печі як способів своєрідного природного „причастя" до цілісності Всесвіту; 2) сприйняттям хатньої роботи як певного сакрального ритуалу або навіть певної життєвої аскетики; 3) сприйняттям хати як цілого в якості джерела релігійного виховання і духовного натхнення.
Sacred space of a traditional Ukrainian house
Сакральність простору традиційного українського житла
The specificity of laser engraving of plastic produce
Особливості лазерного гравірування виробів із пластмас
Thermoplastic plastics are engraved by the contour method but depending on the laser radiation type a contour line can be depicted as an evaporation track or a protuberant.
Наведено результати розроблених операцій поверхневого гравірування виробів із термореактивних та термопластичних пластмас, перші з яких обробляються методом копіювання із зміною вигляду поверхні заготівки в межах малюнка, а другі – гравіруються контурним методом, але залежно від типу лазерного променя контурна лінія може бути у вигляді сліду випаровування або випуклою.
The latter procedure can be of practical use for engraving letters and signs on the personal computer keyboard.
Останнє цікаво для нанесення літер та позначок на клавіатурі ПК.
Guidance can be applied in higher education for students of machine-building and other engineering specialties.
Методичні вказівки можуть бути застосовані у вищих навчальних закладах для студентів машинобудівельних і інших інженерних спеціальностей.
The main purpose of these guidelines is for students to obtain knowledge of one of the engineering-based algorithmic programming languages - Fortran gaining skills and perform engineering calculations using a PC, through the use of the programming language Fortran.
Основною метою даних методичних вказівок для студентів являється отримання знань однієї з інженерно-орієнтованих алгоритмічних мов програмування – Фортран і здобуття навичок виконання інженерних розрахунків за допомогою ПЕОМ, шляхом застосування мови програмування Фортран.
Guidance for workshops and independent work with credit module «Engineering calculations on the PC - 1.
Методичні вказівки до виконання практичних занять та самостійної роботи з кредитного модуля «Інженерні розрахунки на ПЕОМ – 1.
Sidorov DE, Kazak IO designed for full-time students from the areas of training 6.
Сідорова Д. Е. , Казак І. О. призначені для студентів денної форми навчання з напрямів підготовки 6.
However, its significant disadvantages are insufficient sensitivity, small selectivity and low stability.
Однак значними недоліками є їх недостатня чутливість, низька селективність та невисока стабільність.
However, as of day there is no almost information on the impact of operational parameters of CVD synthesis on physico-chemical characteristics of obtained nanosized SnO₂.
Проте на сьогодні майже відсутні відомості щодо впливу режимних параметрів синтезу CVD на фізико-хімічні характеристики отримуваного нанорозмірного SnO₂.
Gas sensors based on SnO₂ are characterized by small size and low cost.
Сенсори, чутливим елементом яких є SnO₂, характеризуються малим розміром та низькою вартістю.
From this point of view, 1D SnO₂ nanostructures deserve special attention due to the totality of their physical and chemical properties.
З цієї точки зору 1D наноструктури SnO₂ заслуговують на особливу увагу за рахунок сукупності їх фізико-хімічних властивостей.
The purpose of this paper is to establish the main parameters affecting the sensitivity, selectivity and stability of semiconductor sensors.
Метою роботи є встановлення основних параметрів, що впливають на чутливість, селективність і стабільність напівпровідникових сенсорів.
It was determined that the creation of efficient and sensitive semiconductor sensors requires the use of 1D SnO₂ nanostructures and their directed modification by various additives.
Визначено, що для створення ефективних і чутливих напівпровідникових датчиків необхідними є використання 1D наноструктур SnO₂ та їх спрямована модифікація різноманітними домішками.
Therefore, the determination of basic parameters, a change that will create effective, highly sensitive and selective semiconductor sensors based on SnO₂ nanostructures, is extremely important.
Тому визначення основних параметрів, зміна яких дасть змогу створити ефективні, високочутливі та селективні напівпровідникові сенсори на основі наноструктур SnO₂, є вкрай актуальним.
One-Dimensional Tin (IV) Oxide Nanostructures as Gas-Sensing Materials
Одновимірні наноструктури стануму (IV) оксиду як чутливий матеріал для газових сенсорів
Therefore, the advanced study of scientific bases of purposeful synthesis and systematization of approach in the selection a dopant to increase selectivity of metal oxide gas sensors is the main task.
Таким чином, головною задачею є поглиблене вивчення наукових засад цілеспрямованого синтезу та систематизація підходу при виборі допанту для підвищення селективності металоксидних газових сенсорів.
Found that the usage of 1D tin (IV) oxide nanostructures (as pure and doped) will increase the sensitivity and selectivity of the metal oxide sensors due to high values of surface to volume ratio and the creation of active centers in relation to the detected gases.
Здійснено критичний огляд сучасної наукової літератури, в результаті якого встановлено, що використання стануму (IV) оксиду у вигляді 1D наноструктур (як допованих, так і недопованих) дасть можливість збільшити чутливість та селективність металоксидних датчиків за рахунок високих значень питомої площі поверхні та створення додаткових активних центрів відносно газів, які детектуються.
In terms of data presented in contemporary scientific literature, to create effective semiconductor tin (IV) oxide based sensors 3S parameters of these sensors need to be improved.
Виходячи з даних, наведених у сучасній науковій літературі, для створення ефективних напівпровідникових датчиків на основі SnO₂ необхідно поліпшувати їх 3S характеристики.
Vapor transport method (method CVD) is enough effective for the synthesis of 1D nanostructures.
Досить ефективним для синтезу 1D наноструктур є метод парогазового транспорту (метод CVD), що має високу продуктивність при відносній простоті і доступності та дає змогу отримувати монокристалічні наноструктури контрольованої морфології.
Tasks of the master's dissertation:To achieve this goal the following main tasks are solved:11.
Задачі магістерської дисертації:Для досягнення поставленої мети вирішуються такі основні завдання:6.
Estimation of the perspective of the presented device with the help of preparation of the startup of the proposal.
Оцінка перспективності представленого пристрою за допомоги підготування стартап пропозиції.
The scientific novelty of the results obtained is to create a system in which both automated and manual control of air parameters is possible, as well as the transfer of data on the state of the microclimate of the warehouse through the Internet.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у створеннісистеми в якій можливе як автоматизоване так і ручне керування параметрами повітря, а також передача даних про стан мікроклімату складського приміщення через мережу інтернет.
Development of structural and functional schemes of the ventilation control device.
Розробка структурної та функціональної схем елементу живлення.
The practical importance of the resultsThe system and algorithms of its work, developed in this work, will be used in warehouses for the forced automated control of microclimate parameters in order to optimize the process of storing fruit and vegetable products.
Практичне значення одержаних результатівРозроблена в даній роботі система та алгоритми її роботи знайдуть застосування в складських приміщеннях для вимушеного автоматизованого керування параметрами мікроклімату в цілях оптимізації процесу зберігання плодоовочевої продукції.
Analysis and classification of existing solutions for automated ventilation systems.
Аналіз і класифікація існуючих рішень з систем освітлення.
Study of modern methods and algorithms for control of ventilation chambers in warehouses.
Вивчення сучасних методів та алгоритмів виготовлення елементів живлення для світлодіодних панелей.
Determination of the necessary optimal storage conditions for major varieties of agricultural produce.
Визначення необхідних оптимальних освітленості офісних приміщень.
The subject of research is an automated ventilation control system in warehouses.
Об’єктом дослідження є схеми живлення для світлодіодних освітлювальних приладів.
Development of the algorithm of the device and the electric principle circuit based on the structural and functional schemes of the device.
В роботі здійснено аналітичний огляд існуючих систем освітлення, розглянуто принципи побудови та функціонування систем живлення для світлодіодних ламп, розроблено алгоритм роботи та здійснено вибір елементної бази для реалізації зниження енергозбереження освітлювальних приладів.
The object of research is the principles of providing control of the basic parameters of air (temperature, humidity, saturation level of CO2) with the help of automated control systems.
Мета магістерської дисертації полягає у дослідженні можливості реалізації більш енергоефективних освітлювальних приладів, робота якої полягає у вдосконаленні елемента живлення.
Information security aspects of business continuity management
Аспекти інформаційної безпеки в управлінні безперервністю діяльності організації
In the context of the process model of management, the main stages of business continuity management, which consist in the sequential implementation of the closed cycle "Plan – Do – Check – Act", namely: the processes of planning, implementation, maintenance, monitoring, analyzing and improving the performance of business continuity management system, are considered.
У контексті процесної моделі менеджменту розглянуто основні етапи управління безперервністю діяльності, які полягають у послідовній реалізації замкнутого циклу "Плануй – Виконуй – Перевіряй – Дій", а саме: процесів планування, впровадження, підтримування, моніторингу, аналізування та поліпшення результативності побудованої системи управління безперервністю діяльності.
In the first case, the task of managing business continuity is preventing a risky event, developing and implementing preventative measures.
У першому випадку завдання управління безперервністю діяльності полягають у запобіганні ризикової події і виражаються в розробленні та впровадженні превентивних заходів.
In the second case, the task of managing business continuity is reducing the impact of negative consequences, that caused interruption of activity of organization, reducing the time it takes to replace assets, and reducing the costs related to the replacement.
У другому випадку – у зменшенні наслідків негативних впливів, що спричинили переривання діяльності організації, скороченні часу вимушеної заміни активів і зменшенні розміру витрат, пов’язаних з цією заміною.
Attention is drawn to the fact that organizations within this system must develop, document, implement and maintain security procedures and security measures to ensure the necessary level of information security continuity in the face of threats and destabilizing factors of various nature.
Акцентовано увагу на тому, що організації у рамках цієї системи повинні розробити, задокументувати, реалізувати та підтримувати процедури і заходи безпеки для гарантування необхідного рівня безперервності інформаційної безпеки в умовах впливу загроз і дестабілізуючих чинників різної природи.
The article deals with the issues of ensuring the sustainability of basic business processes and information security of organizations to the negative impacts of natural, man-made, economic, social nature emergencies, as well as the issue of recovery of business and the necessary level of continuity in information security during and after situations that hindered the regular functioning of the organization, taking into account the nature and extent of their impact.
У статті розглянуто питання забезпечення стійкості основних процесів та інформаційної безпеки організацій до негативних впливів надзвичайних ситуацій природного, техногенного, економічного, соціального характеру, а також питання відновлення діяльності та необхідного рівня безперервності щодо інформаційної безпеки під час та після ситуацій, що перешкодили штатному функціонуванню організації, з урахуванням характеру та ступеня їх впливу.
Most of modern enterprises use information infrastructure and corporate information systems to organize their businesses.
Переважна більшість сучасних підприємств для організації своєї діяльності використовує інформаційну інфраструктуру та корпоративні інформаційні системи.
An overview of standards and other regulations, where best practices in building business continuity management systems are reflected, are done.
Зроблено огляд стандартів та інших нормативних документів, у яких знайшли своє відображення кращі світові практики побудови систем управління безперервністю діяльності.
The evolution of approaches to ensure the continuity of the business is described.
Описано еволюцію підходів щодо забезпечення безперервності діяльності організацій.
Conclusions have been made regarding the benefits that organizations gained due to developed and implemented a business continuity management system that has measures for information security.
Зроблено висновки стосовно переваг, що отримують організації завдяки розробленій та впровадженій системі управління безперервністю діяльності, у якій інтегровано заходи щодо забезпечення інформаційної безпеки.
Continuity of business processes, availability and integrity of data and the activity of the organization as a whole depend directly on the reliability and security of their functioning.
Від надійності і безпеки їх функціонування напряму залежать безперервність процесів, доступність і цілісність даних, а отже і діяльність організації в цілому.
The program product created "Fuzzy inference techniques for estimation of bankruptcy level for industrial enterprises" is implemented in C# programming language using instrumentation – Microsoft Visual Studio.
Програмний продукт «Нечіткі методи формування висновку для оцінки рівня можливого банкрутства підприємства» реалізовано на мові програмування C# у середовищі програмної розробки – Microsoft Visual Studio.
The study touches upon solving existing urgent problem – analysis of bankruptcy risk for Ukrainian industrial enterprises in conditions of uncertainty using classic models proposed by Altman, Davidova-Belikov as well as fuzzy logic approaches proposed by Mamdani, Tsukamoto and Larsen.
Робота присвячена розв’язанню актуальної задачі – аналізу ризику банкрутства підприємств України в умовах невизначеності за допомогою класичних (чітких) моделей прогнозування Альтмана, Давидової-Белікова, а також нечіткого моделювання і прогнозування на основі методів Мамдані, Цукамото і Ларсена.
The software created should also provide the possibility for effectiveness analysis for estimated forecasts and respective forecasting algorithms that were used for generating the forecasts.
Крім того, пакет прикладних програм повинен давати можливість проведення аналізу ефективності (достовірності) побудованих прогнозів та відповідних прогнозних алгоритмів, що використовуються для побудови прогнозів.
The risk analysis of enterprises bankruptcy by classical and fuzzy models
Аналіз ризику банкрутства підприємств з використанням чітких та нечітких моделей
The purpose of the work is in development of theory and software for estimating bankruptcy risk for industrial enterprises.
Метою даної роботи є розробка теорії та створення програмного забезпечення для оцінювання рівнів ризику банкрутства підприємств.
The paper also provides results of studying the bankruptcy forecasts for a series of successful enterprises and those that are close to bankruptcy.
В статті наведено аналіз прогнозів для ряду успішних підприємств та підприємств–банкрутів.
The comparison is based on studying of the first and second type errors characteristic for the classic and fuzzy forecasts.
В основу порівняльного аналізу покладено дослідження помилок першого та другого роду в чітких та нечітких прогнозах.
The study also presents the results of comparative analysis for the classic and fuzzy logic based techniques of bankruptcy forecasting of industrial enterprises.
В роботі виконано порівняльний аналіз класичних та нечітких методів прогнозування банкрутства виробничих підприємств.
Analysis of the results achieved showed that fuzzy logic based approach provides substantially better results than the classic techniques hired.
Аналіз отриманих результатів показав суттєву перевагу нечітко-множинного прогнозування перед класичними для кризових і післякризових періодів.
Therefore, research and optimization of such systems is an important and urgent task.
Тому дослідження та оптимізація таких систем є важливою та актуальною задачею.
The explanatory note contains 107 pages, 29 figures, 1 table, a list of references of 38 items and 1 appendix.
Пояснювальна записка містить 100 сторінок, 29 рисунків, 1 таблицю, список літератури з 38 найменувань та 1 додатка.
Businesses face many challenges related to improving the accuracy and reliability of continuous casting machines.
Перед підприємствами стоїть багато задач, які пов’язані з підвищенням точності та надійності режимів роботи машин безперервного лиття заготовок.
Thesis project on "Information and measurement system for monitoring the parameters of the crystallizer" consists of 4 sections, conclusions, bibliography and appendices.
Дипломний проект на тему «Інформаційно-вимірювальна система моніторингу параметрів руху кристалізатора» складається з 4 розділів, висновків, списку літератури і додатків.
The topic of the diploma project is relevant, because the monitoring of the parameters of the crystallizer of the machine for continuous casting of billets is a fairly common task in enterprises engaged in the manufacture of billets by continuous casting technology.
Тема дипломного проекту є актуальною, оскільки моніторинг параметрів руху кристалізатора машини безперервного лиття заготовок є достатньо поширеною задачею на підприємствах, які займаються виготовленням заготовок за технологією безперервного лиття.
Using systems of monitoring the mechanism of oscillation of the mold can significantly reduce the likelihood of defective workpieces, improve the quality of casting in general and reduce the likelihood of breakage by constantly monitoring the causes of their occurrence: gaps between elements of the mold, phase shift, inaccuracy in engine operation.
Використовуючи системи моніторингу механізму хитання кристалізатора можливо значно знизити вірогідність випуску бракованих заготовок, покращити якість лиття в цілому та зменшити ймовірність поламок за рахунок постійного контролю причин їх появ : зазорів між елементами кристалізатора, зсув фаз хитання, поява неточності у роботі двигуна.
The purpose of the research in the bachelor's project is to review the process of continuous casting of workpieces, the principle of the mechanism of oscillation of the mold, acquaintance with the control systems of the motion of the crystallizer, research of existing methods of information processing in such systems.
Метою дослідження в бакалаврському проекті є огляд процесубезперервного лиття заготовок, принципу дії механізму хитання кристалізатора, ознайомлення з системами контролю параметрів руху кристалізатора МБЛЗ, дослідження існуючих методів обробки інформації у подібних системах.
The object of the study is the mechanism of oscillation of the mold and the system of control of the parameters of the crystallizer of the caster.
Об’єктом дослідження є механізм хитання кристалізатора та системи контролю параметрів руху кристалізатора МБЛЗ.
The analysis and comparison of analytical results and results of computer simulation are carried out.
Проведено аналіз і порівняння аналітичних результатів і результатів комп’ютерної симуляції.
Relevance: A considerable attention is paid to theoretical and experimental investigations of spatial localization of high power light beams.
Актуальність: Останнім часом значна увага приділяється теоретичним і експериментальним дослідженням просторової локалізації світлових пучків великої потужності.
The present study can be useful for the description of corresponding systems both in optics and in Bose-Einstein condensation.
Дане дослідження може бути корисним також для опису відповідних систем як в нелінійній оптиці, так і в теорії конденсату Бозе-Ейнштейна.
The problem proposed for a master's thesis is based on a model that is used in a wide range of physical applications: in nonlinear dynamics of solids, photonic and magnonic crystals, modulated (layered) media with a periodic system of nonlinear waveguides (interfaces), magnetic multilayers with an array of plane magnetic defects, etc.
Запропонована для магістерської дисертації задача будується на моделі, яка використовується у широкому діапазоні фізичних застосувань: в нелінійній динаміці твердих тіл, фотонних і магнонних кристалах, модульованих (шаруватих) середовищах з періодичною системою нелінійних хвилеводів (інтерфейсів), магнітних багатошарових структурах з масивом плоских магнітних дефектів і таке інше.
The analysis of the stability of localized states is carried out numerically.
Проведений чисельний аналіз стійкості локалізованих станів.
Problem revious: Study all the possible soliton states localized near a nonlinear optical waveguide in optically linear medium in the framework of the nonlinear Schrödinger equation with delta-functional potential containing both linear and nonlinear spatial perturbations Solutions to the problem: Analytical solving the Schrödinger equation with different potentials and numerical simulation of this equation with different values of parameters.
Постановка проблеми: Провести розрахунки і аналіз усіх можливих солітонних станів, локалізованих біля нелінійного оптичного хвилеводу в оптично лінійному середовищі в рамках нелінійного рівняння Шредінгера з дельта-функціональним потенціалом, який включає як лінійні, так і нелінійні просторові збурення.
Results and conclusions: All the possible soliton states localized near the nonlinear waveguide were described with the help of the proposed analytical model in an optical linear medium.
Результати та висновки: За допомогою запропонованої аналітичної моделі обраховано можливі солітонні стани, локалізовані поблизу нелінійного хвилеводу в оптично-лінійному середовищі Для усіх локалізованих станів знайдено загальну кількість елементарних збуджень і загальну енергію.
The experimental data of the glass furnace parameters were obtained and their identification was carried out.
Отримано екперементальні данні параметрів скловарної печі і проведено їх ідентифікацію.