natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established that the effects of trade forms of cooperation for countries depend on the development of the division of labor.
Встановлено, що наслідки торгівельної форми взаємодії для країн залежать від рівня розвитку системи розподілу праці.
It is proved, that features reproduction of production and consumption determines the system of economic interests and the implications of trade and economic interaction.
Доведено, що особливості відтворення виробництва і споживання визначають систему економічних інтересів країн та певні наслідки торгово-економічної взаємодії.
The article considers the forms of cooperation between developed countries and developing countries, which based on the fact that they belong to the contours of reproduction with different levels of development of the division of labor.
У статті розглядаються форми взаємодії між розвинутими країнами і країнами, що розвиваються, виходячи з того, що вони належать до контурів відтворення з різним рівнем розвитку системи розподілу праці.
A country that belongs to the developed system feasibility and reproduction and currency which is heavily used in international payments will have a negative trade balance and increasing public debt.
Країна, яка належить до розвинутої системи техніко-економічного відтворення і валюта якою постійно використовується в міжнародних розрахунках буде мати від’ємне торгівельне сальдо та зростаючий державний борг.
It has analyzed the effects of the investment type cooperation between the two circuits playback with different development levels of the division labor.
Проаналізовано наслідки взаємодії двох контурів відтворення інвестиційного типу з різним рівнем розвитку системи розподілу праці.
Methodology: modified morphological analysis of geological environment, urbanized territories and transport infrastructure of sites in a metropolis, expert estimation method.
Методи дослідження: модифікований морфологічний аналіз геологічного середовища, урбанізованих територій і транспортної інфраструктури ділянок мегаполісу, метод експертних оцінок.
Practical implications: the created methodology and tool set for determining priorities of underground object construction at the pre-project stage, the opportunity to consider the ecological and technogenic risks of urban space development by consecutive construction of underground transport infrastructure objects and identifying an order for this sequence.
Висновки та практичне значення: створення методології та інструментарію для оцінки пріоритетності об’єктів підземного будівництва на передпроєктній стадії, можливості врахування екологічних й техногенних ризиків розвитку урбаністичного простору мегаполісів шляхом послідовного будівництва об’єктів підземної транспортної інфраструктури і визначення черговості такої послідовності.
Findings: a morphological model was tested as a tool set for determining construction priorities of underground transport infrastructure objects; inter-related morphological tables for geological environment and structural-functional factors of urbanized territories in a tunnel area were constructed; an estimation of models regarding development of underground infrastructure was conducted using the planned car tunnels in Kyiv as an example; the impact of tunnels on reducing the ecological and technogenic risks of urbanized space was justified, and the priority construction object was chosen according to these criteria.
Основні результати: апробовано морфологічну модель як набір інструментів для оцінки пріоритетності будівництва об’єктів підземної транспортної інфраструктури; побудовані взаємопов’язані морфологічні таблиці для геологічного середовища та структурно-функціональних факторів урбанізованих територій в районі трас тунелів; проведене оцінювання моделей розвитку підземної інфраструктури на прикладі проектних трас автомобільних тунелів міста Києва, обґрунтовано впливи тунелів на зменшення екологічних і техногенних ризиків урбанізованого простору й обрано пріоритетний об’єкт будівництва за цими критеріями.
Originality: for the first time the reduction of ecological and technogenic risks of urbanized space was chosen as a goal function in morphological models for the development of underground transport infrastructure in metropolises; the systemic characteristics of urban territories were obtained that describe the favorability of the geological environment and structural-functional factors for car tunnel construction in center metropolis areas; an impact ratio was proposed for synthesizing morphological analysis results and determining the priorities of underground transport infrastructure objects by influence on the ecological and technogenic risks.
Наукова новизна: вперше цільовою функцією морфологічної моделі розвитку підземної транспортної інфраструктури мегаполісів є мінімізація екологічних і техногенних ризиків урбаністичного простору; отримані системні характеристики міських територій, які свідчать про ступінь сприятливості геологічного середовища та структурно-функціональних факторів для будівництва автомобільних тунелів у середмісті мегаполісу, розроблено й апробовано ваговий коефіцієнт впливу, який синтезує результати морфологічного аналізу й дозволяє визначити пріоритетність будівництва об’єктів транспортної інфраструктури за впливом на екологічні та техногенні ризики.
Purpose: Determining construction priorities of underground transport infrastructure objects by evaluating morphological models of car tunnels considering the impact on the ecological and technogenic safety of urbanized territories.
Завдання: розробка інструментарію для оцінювання пріоритетності будівництва трас автомобільних тунелів шляхом оцінки морфологічних моделей з урахуванням впливів на екологічну й техногенну безпеку урбанізованих територій, а також впливу цих об’єктів на мінімізацію екологічних і техногенних ризиків.
The key problem of the electric power industry is the highlevel of wear and tear of electric power equipment used for the production,transmission and distribution of electric energy, the bulk of which was put intooperation in the 1960s-1970s of the last century, and was designed in accordancewith the norms of the 1950s.
Ключовою проблемою електроенергетичної галузі євисокий рівень зношення електроенергетичного обладнання, щовикористовується для виробництва, передачі та розподілу електричної енергії,основна частина якого введена в експлуатацію в 1960 – 1970-х роках минулогостоліття, а спроектована за нормами 1950-х років.
The basis of the research were the following methods:1) Methods of mathematical statistics for the analysis of equipment characteristicsand dynamics of change indicators.
Основу виконаних досліджень склали такі методи:1) Методи математичної статистики для проведення аналізу характеристикобладнання та динаміки зміни показників.
The regulatory framework and the methods used to regulate sector activities donot meet the requirements of the present and do not provide the necessary incentivesfor investing in equipment upgrades and industry development.
Нормативно-правова база та методи, що застосовуються для регулюваннядіяльності в секторі, не відповідають вимогам сьогодення та не створюютьнеобхідних стимулів для інвестування в оновлення обладнання та розвитокгалузі.
Although theinstalled capacity of production in the UES of Ukraine substantially exceeds peakloads, due to outdated equipment and insufficient coal reserves at power plants, theavailable power of power plants is lower, and in some periods there is a shortage ofreserve capacities.
Хоча встановлена потужність виробництва в ОЕС України суттєвоперевищує пікові навантаження, через застарілість обладнання та недостатнізапаси вугілля на електростанціях реальна доступна потужність електростанційє нижчою, і в окремі періоди спостерігається дефіцит резервних потужностей.
2) Analyze methods for assessing the technical condition of distribution electricalnetworks and formulate proposals for improving these methods to ensure compliancewith the requirements of the Law of Ukraine "On the Electricity Market".
2) Проаналізувати методи оцінки технічного стану розподільнихелектричних мереж та сформувати пропозиції щодо удосконалення цих методівдля забезпечення виконання вимог Закону України«Про ринок електричної енергії».
In the vast majority of power plants, the project resourceof the equipment has already been exhausted and it is operated over the park'slifetime.
На переважній більшостіелектричних станцій проектний ресурс обладнання вже вичерпано і воноексплуатується понад парковий термін експлуатації.
2) Elements of expert assessment for making decisions on the possibility offurther exploitation, extension of service life or immediate replacement of equipment.
42) Елементи експертного оцінювання для прийняття рішень щодоможливості подальшої експлуатації, продовження терміну експлуатації абонегайної заміни обладнання.
The practical use of the approaches and classifications of modern tasks proposedin the work will provide an opportunity to reasonably and sensibly approach thesolution of a complex of issues of reforming the energy sector of Ukraine.
Практичне використання запропонованих у роботі підходів та класифікаційсучасних задач надасть можливість обґрунтовано і зважено підійти довирішення комплексу питань реформування енергетичної галузі України.
Research objectives:1) Analyze the existing technical condition of distribution electrical networks andidentify problem issues in their work.
Задачі дослідження:1) Проаналізувати існуючий технічний стан розподільних електричнихмереж та виявити проблемні питання в їх роботі.
3) Theory of fuzzy sets to reduce the risk of making unreasonable decisions inconditions of limited information.
3) Теорія нечітких множин для зменшення ризиків прийняттянеобґрунтованих рішень в умовах обмеженої інформації.
The further development of the question of the formation of a system formonitoring the technical state of the objects of the energy industry has been furtherdeveloped and an analysis of the possibility of use has been made.
Набули подальшого розвитку питанняформування системи моніторингу технічного стану об’єктів енергетичноїгалузі, а також проведено аналіз можливості використання.
The aim is to increase the efficiency of theoperation of the distribution electrical grid facilities by ensuring their time upgrades.
Метою є підвищення ефективностіфункціонування об’єктів розподільчих електричних мереж шляхомзабезпечення їх своєчасної модернізації та оновлення.
For the establishment of market relations in the country'seconomy, the review and improvement, and sometimes the development of newsystems for monitoring the technical state of the objects of the energy industry, isinvariably required.
Для становлення ринкових відносин векономіці країни незмінно вимагається перегляд та удосконалення, а іноді ірозробка нових систем моніторингу технічного стану об’єктів енергетичноїгалузі.
A similar situation is observed with the network equipment of thetransmission system and distribution systems of electric energy.
Аналогічна ситуаціяспостерігається і з мережевим обладнанням системи передачі та системрозподілу електричної енергії.
7The general technical condition of distribution electrical networks is characterizedas unsatisfactory, which significantly influences the introduction of market relationsin the energy sector.
Загальний технічний стан розподільних електричних мережхарактеризується як незадовільний, що суттєво впливає на запровадженняринкових відносин в енергетичній галузі.
3) Formation of a modern system of monitoring of distributive electric networksin conditions of a new market of electric energy.
3) Формування сучасної системи моніторингу розподільних електричнихмереж в умовах нового ринку електричної енергії.
8The paper analyzes the possibility of using the fuzzy logic method for solvingmodern problems concerning the monitoring of energy objects at different outputparameters.
В роботі проведено аналіз можливості використання метода нечіткої логікидля вирішення сучасних задач з приводу моніторингу об’єктів енергетики прирізних вихідних параметрах.
4) To carry out testing of practical decisions regarding methods for assessing thetechnical condition of distribution electrical networks.
4) Провести апробацію практичних рішень щодо методів оцінки технічногостану розподільчих електричних мереж.
An analysis of the functioning of all components of the Ukrainianelectricity sector shows that the UES of Ukraine, in general, ensures the current socialneeds of the country in electric energy, as well as its export, import and transit, butthere are a number of risks and negative trends that already exist in the UES.
Аналіз функціонування усіх складових частин електроенергетичної галузіУкраїни свідчить, що ОЕС України, в цілому, забезпечує поточні суспільніпотреби країни в електричній енергії, а також здійснення її експорту, імпорту татранзиту, проте в роботі ОЕС існує цілий ряд ризиків і негативних тенденцій,які вже зараз перешкоджають здійсненню функцій виробництва ітранспортування електричної енергії з прийнятними рівнями надійності та3ефективності, з дотриманням сучасних вимог щодо енергозбереження, охоронинавколишнього природного середовища та техногенної безпеки.
Object of research - characteristics of the technical state of objects ofdistribution electric networks and their operating modes.
Об’єкт дослідження – характеристики технічного стану об’єктіврозподільних електричних мереж та режими їх роботи.
Subject of research - methods for assessing the technical condition ofdistributive electrical network objects.
Предмет дослідження – методи оцінки технічного стану об’єктіврозподільних електричних мереж.
A brief description of method proposed is provided for general understanding, and more particularly about theplace of mentioned above approach to ISC metrics development:- in the first phase ISC metrics set is developed;- in the second phase the template of ISC lower-level metric is designed;- in the third phase the dichotomous tree for complex evaluation is build;- in the fourth phase all lower-level metrics are described according to template;- in the fifth phase dimension and type of scale for ISC evaluation is decided;- in the sixth phase convolution matrices are generated with the help of weight coefficients and minimalthresholds estimated by experts;- in the seventh phase the convolution of ISC metrics’ values is done.
Стислий опис дозволить сформувати загальну уяву про розроблений метод оцінювання рівня КІБ і про те,яке місце посідає в ньому запропонована методика:- на першому етапі формується множина показників оцінювання КІБ;- на другому етапі розробляється шаблон показника оцінки КІБ нижнього рівня;- на третьому етапі здійснюється побудова дихотомічного дерева комплексного оцінювання;- на четвертому етапі здійснюється опис показників нижнього рівня згідно з шаблоном;- на п’ятому етапі визначається розмірність и тип шкали оцінювання рівня КІБ;- на шостому етапі здійснюється генерація матриць згортання з урахуванням вагових коефіцієнтів тамінімальних порогових значень, що визначаються експертом;- на сьомому етапі здійснюється згортання значень показників безпосередньо.
Many researchers and specialists share the common concept that organizational aspects of IS areas important as technical ones.
Багато вчених та практиків поділяють наступну думку: організаційні аспекти ЗІ потребують не меншоїуваги, ніж технічні.
Analysis of the most popular security metrics systems (Vaughn-Hennig-Siraj, OCTAVE, CISWG, ErkanKahraman, and NIST) allowed reaching the following conclusion: disregard the fact that security metrics oforganizational type are present in each of chosen system; there is no holistic set of metrics which allows evaluatingISC level.
Спираючись на результати аналізу найбільш популярних систем показників безпеки (Vaughn-HennigSiraj, OCTAVE, CISWG, Erkan Kahraman, NIST) було сформульовано наступний висновок: незважаючи на те,що показники організаційного характеру присутні у тому чи іншому вигляді в кожній із проаналізованихсистем, цілісної системи (набору) показників, що дозволили б кількісно або якісно оцінити рівень КІБ, наданий момент не існує.
Interpretation of Information Security Policy (ISP) as anobstacle or inconvenience results in low level of Information Security Culture (ISC).
Сприйняття політикибезпеки (ПБ) як обмеження та незручності призводить до формування низького рівня культуриінформаційної безпеки (КІБ).
Such security incidents do not always occur due to lack orinadequacy of security controls and procedures.
Такіінциденти не завжди пов’язані з нестачею або неадекватністю процедур та практик захисту.
Latest analytical reports (InfoWatch) support this viewpoint, since major financiallosses from security incidents relate to data loss.
Про це також свідчать останні аналітичні звіти (InfoWatch), з яких стає зрозумілим, щобільшість фінансових втрат відбувається через інциденти безпеки, пов’язані із витоком даних.
Current understanding of Information Security (IS) activities and processes management problems undergoessignificant changes.
Розуміння питань управління процесами та діяльністю із захисту інформації (ЗІ) сьогодні зазнає якіснихзмін.
An approach to set of metrics development as a component of information security culture evaluation method
Методика формування множини показників як складова методу оцінювання рівня культури інформаційної безпеки
At the same time organizations suffer from their own personnelactivities and behavior as bad as from adversaries.
При цьомуорганізації страждають від дій власних співробітників в тій самій мірі, що й від дій зловмисників.
In terms of institutional managementISC can be interpreted as an incentive mechanism, while ISP is an enforcement mechanism.
Уконтексті інституціонального управління КІБ слід розглядати в першу чергу як механізм спонукання, у тойчас як ПБ є механізмом змушення.
However, it should be noted that final set of ISCmetrics is not a terminal set and can be extended with new metrics.
Проте слід зазначити,що отримана в результаті множина показників не є остаточно визначеною і може буті доповнена новимипоказниками.
Control actions by topmanagement should not be bases on subjective factors exclusively (experience, knowledge, intuition).
Вибір керуючих впливів керівним суб’єктом не повинен спиратися лишена суб’єктивні фактори (досвід, знання, інтуїцію), оскільки більш обґрунтовані рішення можуть бутисформовані за допомогою показників безпеки.
Here we interpret ISC as a setof norms, values and attitudes which create acceptable behavior in terms of IS activities.
Тут під «культурою інформаційної безпеки» розумітимемо набір норм,цінностей та настанов, що формують припустиму поведінку у контексті діяльності із захисту інформації.
The purpose of this paper is thus to propose an approach todevelopment of ISC metrics set which should be considered within the method of ISC evaluation.
Таким чином, метою даної роботи є представлення методикиформування множини показників оцінювання рівня КІБ, яку слід розглядати в контексті методу оцінюваннярівня КІБ.
Noncompliance is usually the reason, which in its turn stems frompoor understanding of security goals and objectives.
Причина частішеполягає у недотриманні заходів захисту через хибне розуміння цілей та задач захисту.
Any organization member supports ISC which depends on their behavior and activities.
Носіями КІБ виступають всі члени організації, а сама КІБ залежить від їхньої поведінки і діяльності, щодозволяє говорити про те, що питання формування КІБ пов’язані з управлінням нормами та обмеженнями.
Analysis of mentioned abovesecurity metrics systems allowed forming the basic set of ISC metrics, which was further adjusted.
В результаті аналізу існуючих систем показниківбезпеки було сформовано базову множину показників, елементи якої було уточнено та узагальнено.
Based onthis approach the final set of 27 unique ISC metrics was developed.
Використання вказаної методики дозволило отриматифінальну множину з 27 унікальних показників, що охоплюють усі основні аспекти КІБ.
With the help ofdeveloped ontology model of ISC subject domain the set of ISC metrics was extended in order to cover all the keyISC features.
Спираючись на онтологічну модель предметної галузі КІБ було розроблено додаткову множину показниківоцінювання КІБ, завдяки якому було охоплено аспекти КІБ, які не було враховано елементами базової множини.
The final set of ISC metrics represents the minimum quantity of metrics required for ISC evaluation.
Об’єднання цих множин дозволило отримати множину, що містить мінімально необхідну кількістьпоказників для оцінювання рівня КІБ.
An approach to development of ISC metrics set is proposed as a component of ISC evaluation method.
Таким чином, в роботі запропоновано методику формування множини показників оцінювання КІБ, щовходить до складу методу оцінювання рівня КІБ.
This is the minimum quantity of ISC metrics required for comprehensive evaluation of organizational ISC.
Таким чином, виникає задача сформувати цілісну множину показників, щодозволяють здійснити комплексне оцінювання рівня КІБ.
Scintigraphic images were investigated in children with radiopharmaceuticals: 99mTc-DTPA, 99mTc-pyrophosphate, 99mTc-MAG3, 99mTc-EC and 99mTc-DMSA.
Досліджувались сцинтиграфічні зображення у дітей з радіофармпрепаратами: 99mTc-ДТПО, 99mTc-пірофосфат, 99mTc-МАГ3, 99mTc-ЕС та 99mTc-ДМСО.
These active points uniformly distributed over the surface of the kidney and are the drivers of a rhythm.
Дані активні точки рівномірно розподілені по поверхні нирки і являють собою водіями ритму.
The article attempts to justify the classification of functional renal parenchyma tension in terms self-organization of functional nephrons activity by analyzing fluctuations radioactive accounts kidney during renostsyntyhrafiyi.
В статті робиться спроба обґрунтування класифікації функціональної напруги паренхіми нирок з точки зору самоорганізації функціональної активності нефронів на основі аналізу флуктуацій радіоактивного рахунки в нирках при проведенні реносцинтиграфії.
Synchronization ensembles of nephrons on data renoscintigraphy
Синхронізація ансамблей нефронів за даними реносцинтиграфії
Based on the fluctuation of image analysis demonstrated the existence indirect angiography kidney countable number point’s/areas synchronize functional activity of nephrons.
На основі флуктуаційного аналізу зображень непрямий ренангіографію показано існування рахункового кількості точок/областей синхронізації функціональної активності нефронів.
Suggested that fluctuations gamma scintigraphic images accounts for kidney related synchronization of oscillatory processes ensembles nephrons.
Припущено, що флуктуації гамма-рахунки на сцинтиграфічна зображеннях нирок пов'язані з синхронізацією коливальних процесів ансамблів нефронів.
According to the modern development tendencies of this technological process, we have determined and systemized the main factors that can influence on quality of ink preparation to the offset printing.
Розглянуто процес підготовки фарби для офсетного друку, визначено та систематизовано основні фактори впливу на якість підготовки фарби для офсетного друку.
Research of the main factors of preparation inks for offset printing
Дослідження факторів впливу на підготовку фарби для офсетного способу друку
The result of this scientific research is the elaboration of cause and effect diagram.
Представлено причинно-наслідкову діаграму.
The oscillation mechanical and thermal mathematical models of electronic vehicles that allow to take into account properties and cooperation of making model elements of replacement and design oscillation stability of PCBS and components in the conditions of technological process of their production are worked out.
Розроблені вібромеханічні і теплові математичні моделі електронних апаратів, які дозволяють враховувати властивості і взаємодію складових типових елементів заміни і моделюють вібростійкість друкованих плат і компонентів в умовах технологічного процесу їх виробництва.
System design of electronic vehicles and components
Системне моделювання електронних апаратів і компонентів
The most common logical errors and distortion of facts in textbooks for cultural studies are analysed.
Проаналізовано типові логічні та фактичні помилки, виявлені в підручниках і навчальних посібниках із культурознавства для вищих навчальних закладів.