natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is under the conditions of the capacity of power that the process of effective public administration takes place.
Саме за умов дієздатності влади відбувається процес ефективного державного управління.
Micromorphological characteristics (anatomical structure of leaves and stems, ultrastructure of fruits, pollen grains ultrasculpture) of Sonchus oleraceus L. (Asteraceae)
Мікроморфологічна характеристика (анатомічна структура листків та стебел, ультраструктура плодів, ультраскульптура пилкових зерен) Sonchus oleraceus L. (Asteraceae)
The factors of influence on the processes of profit management are outlined.
Виявлено фактори впливу на процеси управлін-ня прибутком.
OPTIMIZING THE PROFITS USE BY AGRICULTURAL PRODUCTION COOPERATIVES
ОПТИМIЗАЦIЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРИБУТКУ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИМИ ВИРОБНИЧИМИ КООПЕРАТИВАМИ
At thelevel of a separate cooperative the optimal reinvestment rate is calculated basing on limited information.
На рівні окремого кооперативу розраховано оптимальну норму реінвесту-вання прибутку на базі обмеженої інформації.
The article considers the peculiarities of profit use optimization by agricultural productioncooperatives.
У статті розглянуто особливості оптимізації використання прибутку сільськогос-подарськими виробничими кооперативами.
PROTECTION OF TERRITORIES OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE : ADMINISTRATIVE AND LEGAL ISSUES
ОХОРОНА ТЕРИТОРІЙ ІСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО ЗНАЧЕННЯ : АДМІНІСТРАТИВНО – ПРАВОВА ПРОБЛЕМАТИКА
The first section presents a general description in the field of protection of territories of historical and cultural significance, the historical development of legislation in this area.
У першому розділі представлена загальна характеристика у сфері охорони територій історико-культурного значення, історичний розвиток законодавства у цій сфері.
Based on the results of the work, conclusions were made and proposals were made to address the main problems of legal regulation of protection of territories of historical and cultural significance.
За результатами роботи зроблено висновки та внесено пропозиції щодо вирішення основних проблем правового регулювання охорони територій історико-культурного значення.
Qualification work is devoted to the disclosure through analysis, administrative and legal regulation in the field of protection of territories of historical and cultural significance.
Кваліфікаційна робота присвячена розкриттю за допомогою аналізу, адміністративно правового регулювання у сфері охорони територій історико-культурного значення.
In the third section the problems of the legislation on protection of territories of historical and cultural value were considered.
В третьому розділі було розглянуто проблематику законодавства про охорону територій історико-культурного значення.
In the second section - the theoretical foundations of territories of historical and cultural significance.
У другому розділі – теоретичні засади територій історико-культурного значення.
E. K. Humanna creative and public work in the development of Ukrainian literature during emigrati on (1944–1950)
ТВОРЧА ТА ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Є. К. ГУМЕННОЇ В УМОВАХ РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОГО ЛІТЕРАТУРНОГО ПРОЦЕСУ В ЕМІГРАЦІЇ (1944–1950 РР. )
During 1944–1950 she lived in camps for relocated people in Austria andGermany.
Стаття присвячена літературній та громадській діяльностіДокії Гуменної в умовах життя в таборах для переміщених осіб в Австріїта Німеччині протягом 1944–1950 рр.
This became a feast of conflict between the writer and theorganization.
З`ясовано причини конфлікту між керівництвом МУР у таписьменницею.
Dokia led an active intellectual life,attended scientific exhibitions, listened to lectures on archaeology, was interestedin politics in camps for relocated people.
Г уменної, її участь в інтелектуальному житті таборів для переміщенихосіб: участь у наукових конференціях, виставках, політичних справах.
During 1944–1950 she continued hercreative work – she published «Dity Chumatskoho Shliakhu» novel and «Episode from the life of Europe Cretan».
Автор звертає увагу на результати літературної діяльності Докії Гуменної,обставини друку її творів «Діти Чумацького Шляху» та «Епізод із життяЄвропи Критської», «Мана».
For some time she collaborated and edited the journal «Kerma».
Визначено її роль у виданні одного з перших українськихдрукованих видань в Ді-пі «Керма».
Her works were relevant and gained popularity among the people.
Окреслено коло спілкування та інтересиД.
An important stage of Humenna’s activity was cooperationwith Artistic Ukrainian Movement (MUR).
Автораналізує творчі зв’язки Докії Гуменної з представниками Мистецькогоукраїнського руху, визначає особливості особистісного спілкування міжписьменниками.
But colleaguewriterscriticized her for exaggerated realism.
Визначено причину її еміграції.
Conceptual system of comic in the English-American fable of Realism is presented by conceptual field A HUMAN BEING AS A MARIONETTE.
Концептуальна система комічного англомовної байки доби Реалізму представлена концептуальним полем ЛЮДИНА ЯК МАРІОНЕТКА.
Grotesque image of a human being in the texts of English-American fables: linguistic and cognitive mechanisms of its formation
ГРОТЕСКНИЙ ОБРАЗ ЛЮДИНИ В ТЕКСТАХ АНГЛОМОВНИХ БАЙОК: ЛІНГВОКОГНІТИВНІ МЕХАНІЗМИ ЙОГО ФОРМУВАННЯ
The description of linguistic and cognitive mechanisms of grotesque image of a human being formation in the texts of English-American fables is given.
В статті подано опис лінгвокогнітивних механізмів формування гротескного образу людини в текстах англомовних байок.
INDIVIDUAL serves as basis of grotesque image of a human being formation.
Концептуальний оксиморон СУСПІЛЬНЕ vs. ІНДИВІДУАЛЬНЕ лежить в основі формування гротескного образу людини.
Also consider internal and external organizational and economicmechanism of competitive farms, which is based on the influence of external andinternal conditions (factors).
Розкритозовнішній і внутрішній організаційно-економічний механізм управлінняконкурентоспроможністю фермерськими господарствами, який базується навпливі зовнішніх та внутрішніх умов (чинників).
The article deals with the obstacles, challenges and key competitive advantagesof farms.
У статті розглянуто перешкоди, проблеми та основніконкурентоспроможні переваги розвитку фермерських господарств.
Modern technological progress is accompanied by an increase in the level of man-made radio wave radiation from radio broadcasting stations, power lines, electric vehicles, operating electrical industrial and household equipment.
Сучасний технологічний прогрес супроводжується зростанням рівня техногенного радіохвильового випромінювання від радіо-транслюючих станцій, ліній електропередач, електротранспорту, працюючого електричного промислового та побутового обладнання.
Our research confirmed the validity of current hygienic standards for levels of electromagnetic radiation from household appliances, revealed the inconsistency of technical characteristics of tested devices to the required levels of environmental safety for consumers and showed the possibility of using growth phytotest to identify environmentally safe distances between household appliances and household appliances.
Проведені нами дослідження підтвердили валідність діючих гігієнічних нормативів щодо рівнів електромагнітного випромінювання від побутових приладів, виявили невідповідність технічних характеристик протестованих приладів необхідним рівням екологічної безпеки для споживачів і показали можливість використання ростового фітотесту для виявлення екологічно безпечних відстаней між електричними побутовими приладами і користувачами.
The aim of our study was to adapt the classical growth phytotest to be able to assess the biological effects of radio wave radiation from household appliances and subsequent development of recommendations for safe distances of human location relative to certain devices.
Метою нашого дослідження було адаптувати класичний ростовий фітотест для можливості оцінки біологічної дії радіохвильового випромінювання від побутових приладів і наступної розробки рекомендацій щодо безпечних відстаней місцезнаходження людини відносно визначених приладів.
Man-made radio waves differ from natural power, duration of action, the dominant frequency range.
Техногенні радіохвилі відрізняються від природних потужністю, тривалістю дії, домінуючим діапазоном частот.
Identification of potential risks of radio wave radiation from personal computers and household appliances using phyto-testing methods
ВИЯВЛЕННЯ ПОТЕНЦІЙНИХ РИЗИКІВ РАДІОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ ВІД ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМП'ЮТЕРА І ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ ЗА ДОПОМОГОЮ МЕТОДІВ ФІТОТЕСТУВАННЯ
The work investigates technogenic radio wave radiation from household appliances and their impact on living organisms using phytotesting methods.
В роботі досліджені техногенні радіохвильові випромінювання від побутових приладів та їх вплив на живі організми за допомогою методів фітотестування.
The total volume is 53 pages.
Загальний обсяг становить   53 стор.
The master’s thesis consists of an introduction, three sections, conclusions and a list of sources used.
Дипломна магістерська робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків та списку використаних джерел.
The relevance of investigation is due to the increased attention to the phenomenon of culture, ways of actualization of ethnocultural information and linguocognitive mechanisms of its embodiment in poetic texts.
Актуальність дослідження обумовлена посиленою увагою до феномена культури, способів актуалізації етнокультурної інформації та лінгвокогнітивних механізмів її втілення в поетичних текстах.
The first section considers the concept of ethnocultural specificity and scientific approaches to its study.
У першому розділі розглянуто поняття етнокультурної специфіки та наукові підходи до її вивчення.
ETHNOCULTURAL SPECIFICITY IN CANADIAN POETIC TEXTS AND MEANS OF ITS VERBALIZATION
ЕТНОКУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА В ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТАХ КАНАДИ ТА ЗАСОБИ ЇЇ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ
The third section shows the symbolism of color and verbal poetic images as a means of embodying the ethnocultural specificity of Canadian poetic texts.
У третьому розділі показано символіку кольору та словесні поетичні образи як засоби втілення етнокультурної специфіки канадських віршованих текстів.
The second section explores the dominant features and ethnocultural verbal images on the examples of Canadian poetic texts.
У другому розділі досліджено домінантні риси та етнокультурні словесні образи на прикладах канадський поетичних текстів.
The article is devoted to the determination of the essential genre and stylistic differences of the business plans written in the Ukrainian and English languages.
ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕКСТУ БІЗНЕС-ПЛАНУ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ: КОМПАРАТИВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ
Correction of the breakings of the sound pronunciation of children with the deformation of the dental-bison system
КОРЕКЦІЯ ПОРУШЕНЬ ЗВУКОВИМОВИ У ДІТЕЙ ІЗ ДЕФОРМАЦІЯМИ ЗУБОЩЕЛЕПНОЇ СИСТЕМИ
Scenedesmus rubescens (Chlorophyta) morphological and molecular phylogenetic studies
МОРФОЛОГІЧНІ ТА МОЛЕКУЛЯРНО-ФІЛОГЕНЕТИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ SCENEDESMUS RUBESCENS (CHLOROPHYTA)
Testing of this system confirmed that the use of such systems in e-govemment will simplify expert procedures, reduce unproductive time spent on or-ganizing and conducting face-to-face consultations, and increase the efficiency of attracting specialists to make public policy, when the uncertainty of the environmentand resource constraints exist.
Її апробація засвідчила, що використання таких систем у системі електронного уряду суттєво спростить експертні процедури, скоротить непродуктивні затрати часу на організацію й проведення очних консультацій і підвищить ефективність залучення фахівців доформування й реалізації державної політики за умов невизначеності зовнішнього середовища і ресурсних обмежень.
It is shownthat qualified users (experts who are able to evaluate (transform) the data, to generatevariants of decision, to establish the rules for choosing the best) are an integral "element" of decision support systems architecture.
Показано, що кваліфіковані користувачі —експерти, здатні оцінювати (перетворювати) вхідні дані, генерувати варіантирішень і встановлювати правила вибору найкращого з них, є невід’ємним"елементом" архітектури систем підтримки прийняття рішень, а автоматизовані системи експертного оцінювання — їхнім обов’язковим компонентом.
Further research is planned to be aimed at overcomingthe psychological unpreparedness of decision makers for the widespread use of expert systems in Ukraine.
Подальші дослідження планується спрямувати на подолання психологічної неготовності осіб, які приймають рішення,до використання систем експертного оцінювання в Україні.
Tool for Effective Expert Interoperability in e-Government Decision Support Systems
Засіб ефективної взаємодії експертів у системах підтримки прийняття рішень електронного уряду
The article solves the problem of low efficiency of traditional methods for organizingthe expert interaction in e-govemment decision support systems.
Вирішено проблему низької ефективності традиційних методів організації взаємодії експертів у системах підтримки прийняття рішень електронного уряду.
It is shown that theactivity of a highly qualified expert is still insufficiently organized, systematized andinformationally provided, although expert assessments significantly affect the effectiveness, efficiency and economy of decisions.
Показано, що діяльність висококваліфікованого експерта, оцінки якого істотновпливають на ефективність, результативність і економічність владних рішень,недостатньо організована, систематизована та інформаційно забезпечена.
An expert interoperability software tool, the PsycheaEXPERTUS automated system, is developed andimplemented.
Розроблено й реалізовано програмний засіб експертного оцінювання — автоматизовану систему PsycheaEXPERTUS.
The features of the interaction of experts with each otherand with the decision maker are taken into account.
На підставі підходів, що враховують специфіку взаємодії експертів між собоюта з особою, яка приймає рішення, сформульовано вимоги до автоматизованихсистем експертного оцінювання.
The place of automated expertsystems in e-govemment decision support systems has been identified.
Визначено їхнє місце в системах підтримки прийняття рішень електронного уряду.
Interaction of management levels of the state budget system
Взаємодія рівнів управління бюджетної системи держави
The Tendencies of Development of the Sources of Law of Ukraine in the Context of the European Law-Integration Processes
Тенденції розвитку джерел права України в контексті європейських правоінтеграційних процесів
Palynological research of the holocene deposits in the works by M. I. Neushtadt
Палінологічні дослідження відкладів голоцену в працях М. І. Нейштадта
The humanistic principles of the inner life of Kyiv-Mohyla academy
Гуманістичні засади внутрішнього життя Києво-Могилянської академії
The humanistic concepts of the Kyiv-Mohyla Academy's vital activity are elucidated briefly in this article.
В статті стисло висвітлено гуманістичні засади життєдіяльності Києво-Могилянської академії XVII— XVIII ст.
Institutional Mechanisms of Ensuring Gender Equality in Ukraine in the Context of European Integration
Інституційні механізми забезпечення гендерної рівності в Україні в контексті європейської інтеграції
In addition, polysemy, omonymy, paronymy and synonymy are demonstrated.
Також: описано явища багатозначності, омонімії, паронімії,синонімії.
Terminology of contemporary ukrainian legislation (lexical aspect)
Термінологія сучасного законодавства України : лексичний аспект
The article highlights the main problems of terminology of contemporary Ukrainian legislation.
Стаття висвітлює основні проблеми термінології сучасного законодавства України.
The main attention is given to analysis of Russianism and belonging to another languageswords.
Значну увагу приділено аналізовірусизмів та слів іншомовного походження.
The article gives practicalrecommendations of improvement of terminology.
Стаття подає практичні рекомендації щодо поліпшення стану термінології сучасного українськогозаконодавства.
Philosophical Heritage of Kyiv Theological academy in interpretation of Peter Kudriavtsev
Філософська спадщина київської духовної академії в інтерперетрації Петра Кудрявцева
Political and economics patterns of countries development and their social policy to improve the stratification of society
Політико­економічні закономірності розвитку держав та їхня соціальна політика покращення стратифікації суспільства
In this work, an attempt is made to find the ideological and chronologic connection between the studiesof the problem of inequality of profits of population by Nobel Laureate in economics, Semen Kuznets,a young French economist Thomas Piketti, and other modern scientists, and by previous experiments of theprominent Ukrainian economist Mykhajlo Tugan-Baranovsky and his direct Russian students Nikolai Kondratieffand Pitirim Sorokin, who first examined the problems of social policy of the State aimed at overcomingthe crisis.
У статті зроблено спробу знайти ідейно-хронологічний зв’язок між вивченнями проблеми нерівності доходів населення нобелівським лауреатом з економіки Семеном Кузнецем, молодим французьким економістом Томасом Пікетті та іншими сучасними вченими – й ранішими дослідженнямивидатного українського економіста Михайла Туган-Барановського та його безпосередніх російськихучнів Миколи Кондратьєва і Питирима Сорокіна, що першими розглядали проблеми соціальної політики держави, спрямованої на подолання кризових явищ.
Sorokin was the first scientist in the world who in details investigated the dynamics of changesin social and cultural stratification and mobility of society.
Сорокін першим у світі детально досліджував динаміку змін соціальної та культурної стратифікації та мобільності суспільства.
It should be noted that at this time theinequality in profits is being increased between developed countries and developing countries, which todayinclude the countries of the CIS; and above all in Ukraine and Russia there is an explosive military-politicalsituation that really threatens the safety not only of these countries, but also of the world.
Слід зазначити, що в цей час збільшується й різниця у нерівності в доходах між розвинутими країнами і країнами, що розвиваються, до яких сьогодні належать і країни СНД, у яких, перш за все в Україні та Росії спостерігається вибухова воєнно-політична ситуація, що реально загрожує безпеці не тільки цих країн, а й усього світу.
As a result, our research hypothesis is aboutthe sixth empiric accuracy of Kondratieff’s K-wave, in which the descending (downward) componentincreased the economic contradictions of society, which exploded in social disasters and wars in its upwardcomponent, marked by Kondratieff in the second empiric accuracy.
Висунутогіпотезу про шосту емпіричну правильність кондратьєвської К-хвилі, в якій на низхідній(понижувальній) її складовій нарощуються економічні суперечності суспільства, що вибухаютьсоціальними катаклізмами та війнами вже на її підвищувальній складовій, що зауважив у другійемпіричній правильності Кондратьєв.
Legal Nature And Content Of International Electoral Standards
Правова природа та зміст міжнародних виборчих стандартів
Obligatory provisions expressing standards are principlesof a corresponding branch of national (not international) law;they are formulated in the most abstract way as a "principle-name".
Зобов’язальніположення, що виражають стандарти, є принципамивідповідної галузі національного (а не міжнародного)права і сформульовані максимально абстрактноу вигляді "принципів-назв".
The system of main international electoral standards isformulated (as "principles-names") which includes principlesof direct and periodical elections, universal and equal suffrage,free, fair and genuine elections, secret and personal votingas well as a demand of stability of electoral legislation.
Сформульовано систему основних міжнародних виборчихстандартів (у вигляді "принципів-назв"), яка включаєпринципи: прямих, періодичних виборів, загального і рівноговиборчого права, вільних чесних та справжніх виборів,таємного та особистого голосування, а також вимогустабільності виборчого законодавства.
The paper deals with international electoral standardsas a particular case of a general category of internationallegal standards, historically first example of which beinginternational human rights standards.
Стаття присвячена розгляду міжнародних виборчихстандартів як часткового випадку загальної категоріїміжнародних правових стандартів, історично першимзразком яких є міжнародні стандарти у сфері прав людини.
International legal standards are fixed in two typesof instruments, namely, international treaties which areto be ratified (obligatory instruments) and documentsof international organizations ("soft law" acts).
Міжнародні правові стандарти фіксуються в актах двохтипів — міжнародних договорах, що підлягаютьратифікації (зобов’язальні акти), та актах міжнароднихорганізацій (актах "м’якого права").
The ways of international standards implementationinto national legal system are considered especially vialegislation, law enforcement as well as via direct usingby all subjects of corresponding legal relations.
Розглянуто шляхи імплементації міжнародних стандартіву національну систему права – законодавчий, правозастосовний,а також через їх безпосереднє застосування усіма суб’єктамивідповідних правовідносин.
The case-law of international courts, first of allof European Court of human rights, is very important, too.
Важливу роль відіграє також практика міжнародних судів,насамперед Європейського суду з прав людини.
Among the fundamental works here the work of I. Franko "The remains of theoriginal outlook in the Russ and Polish folk riddles", in which the author gives the examples of ancient riddlesrecorded in his Christmas song has been mentioned.
У науковій статті йдеться про виникнення і розвиток тюркських писемних пам’яток, зокрема становлення традиції арабографічних османсько-турецьких літописів, написаних мовою "тюркі", в яких містяться відомості про розвиток етноісторичних процесів, що відбувалися на теренах України.
At present muchlinguistic attention is paid to the riddle, as the language of riddles is of important linguistic value.
Становлення літописних традицій і розвиток класичної турецької мови
Construction of the Recommender Studying SystemBased on Ontologies
Побудова рекомендаційних систем на основі онтологій
Since the search forrecommendations should be based on the clearly defined user constraints, the system is implemented as aconstraint-based recommender system based on ontologies.
У цій статті наведено опис основних традиційних типів рекомендаційних систем, а такожрекомендаційних систем, побудованих на основі онтологій.
The functionality, structure, implementation, the main problems that were encountered during the systemimplementation, and the prospects for its further development are identified in the article.
Проведено огляд способів використання,технологій та засобів реалізації онтологій.
Kozak Ukraine is the right descendant of Russ-Ukraine
Козацька Україна - прямий нащадок Княжого Києва
The article devoted to discussion for culture and history Kyiv Russ legacy.
У статті розглядаються питання боротьби за культурно-історичну спадщину Київської Русі, аналізуються генетичні зв’язки населення козацької України ХУІ—ХУШ ст.
The main differences between the concepts of "social impact" and"social externalities" have been defined.
Визначено відмінності між поняттями "соціальнийефект" та "соціальні екстерналії".
Social externalities as a side effect of the investment activity
Соціальні екстерналії як побічний ефект здійснення інвестиційної діяльності
The types of social externalities and certain categories ofinvestments related to the purposeful achievement of social effects such as social, values-based, sociallyresponsible investment have been considered.
Розглянуто типи соціальних екстерналій та окремі категоріїінвестицій, пов’язані з цілеспрямованим досягненням соціальних ефектів, як-от соціальні, ціннісні,соціально-відповідальні інвестиції.