natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the work is to comprehensively analyze the efficiency of the use of labor resources and develop proposals for improving the efficiency of labor resources utilization at PJSC "Farmak".
Мета роботи полягає в комплексному аналізі ефективності використання трудових ресурсів та розробці пропозицій щодо підвищення ефективності використання трудових ресурсів на ПАТ «Фармак».
The object of research is the process of organizing the effective use of labor resources at PJSC "Farmak".
Об’єкт дослідження – процес організації ефективного використання трудових ресурсів на ПАТ «Фармак».
The effectiveness of the biotechnological method of stimulating the reproductive capacity of females is confirmed by the results of industrial inspections and testing of the drug "Lipoorganik".
Ефективність біотехнологічного способу стимуляції відтворювальної здатності самиць підтверджена результатами виробничих перевірок та апробації препарату «Ліпоорганік".
It was established that reduction of reproductive ability of females, early embryonic mortality are connected with the nature and degree of violations of male and female reproductive function of mammals by environmental factors, violation of endocrine and metabolic profiles, imbalance of microelement status of an organism.
Встановлено, що зниження відтворювальної здатності самиць, рання ембріональна летальність зумовлена характером і ступенем порушень чоловічої та жіночої репродуктивної функції ссавців за дії екологічних факторів, порушенням ендокринного та метаболічного профілів, дисбалансом мікроелементного статусу організму.
The thesis is dedicated to the study of the influence of exogenous factors on the processes of spermatogenesis and embryogenesis of animals in vitro and in vivo and the improvement of biotechnological methods for their regulation and correction.
Дисертація присвячена вивченню впливу екзогенних чинників на процеси спермато- та ембріогенезу тварин за умов in vitro і in vivo та удосконалення біотехнологічних способів їх регуляції та корекції.
The culturing of 2-cell mouse embryos onto volumetric culture system with endometrial cells created on the biogel promoted the development of pre-implantation embryos in vitro, stimulated the blastomerization and blastocyst formation and reduced the number of embryos with delayed development.
Культивування 2-х клітинних ембріонів миші на об’ємній культуральній системі клітин яйцепроводів та ендометрію, створеній на біогелі, сприяє повноцінному розвитку ранніх ембріонів in vitro, стимулює поділ бластомерів, зменшує кількість ембріонів із затримкою розвитку та формуванню бластоцист.
For normalization of reproductive ability of females and prevention of negative action of ecopathological factors on an organism, a complex liposomal preparation of organic compounds of trace elements has been developed, their bioprotective action in activating implantation and embryonic capacity, strengthening of embryonal-uterine interaction has been proved in experimental research.
Для нормалізації відтворювальної здатності самиць та попередження негативної дії екопатологічних чинників на організм, розроблено комплексний ліпосомальний препарат органічних сполук мікроелементів, біопротекторна дія яких щодо активації імплантаційної та ембріональної здатності, посилення ембіронально-маткової взаємодії доведена у експериментальних дослідженнях.
We also set a goal to test in model systems in vitro and in vivo the mammalian gametogenesis to study at all levels the reproductive system from cellular response mechanisms, gametes development to implantation capacity, enhanced embryo-uterine interactions and early embryogenesis.
На модельних системах в умовах in vitro та in vivo порушення гаметогенезу ссавців досліджено на всіх ланках репродуктивної системи від механізмів клітинної відповіді, розвитку гамет до імплантаційної здатності, посиленню ембріонально-маткової взаємодії та перебігу раннього ембріогенезу.
It has been proved that co-culturing of cryopreserved preimplantation mice embryos on the monolayer of oviduct rabbit cells increases the number of embryos reaching the blastocyst stage by 6.
Доведено, що використання культури клітин яйцепроводів кролиць для ко-культивування деконсерваваних доімплантаційних ембріонів миші на 6,38–6,55 % підвищує рівень дроблення до стадії бластоцисти.
A methodology of cultivating of uterine cells on surfaces modified by various grafted polymeric biocompatible nanolayers, while creating a 3D cell culture system for cultivation of oocytes and embryos in vitro, was developed.
Розроблено методи об’ємної культуральної системи для культивування ооцитів та ембріонів in vitro, а також культивування культур клітин маткового походження на поверхнях, модифікованих різними прищепленими полімерними біологічно сумісними наноповерхнями.
It’s allows to find out the causes of the emergence and development of reproductive function disorders and to develop preventive measures for their prevention.
Результати досліджень формують нові уявлення про особливості перебігу гаметогенезу ссавців за дії екзогенних чинників, що дозволяє з’ясувати причини виникнення і розвитку порушень репродуктивної функції та розробити профілактичні заходи їх попередження.
The following research methods were used to solve the tasks: methods oflinear and abstract algebra, probability theory, mathematical statistics,combinatorial analysis, methods of computer and statistical modeling.
При розв’язаннi поставлених завдань використовувались наступнiметоди дослiдження: методи лiнiйної та абстрактної алгебри, теорiїiмовiрностей, математичної статистики, комбiнаторного аналiзу, методикомп’ютерного та статистичного моделювання.
The purpose of the study is to improve the methods of cryptanalysisof implementations of cryptographic primitives in certain computingenvironments.
Метою дослiдження є вдосконалення методiв криптоаналiзуреалiзацiй криптографiчних примiтивiв у певних обчислювальнихсередовищах.
Inthe course of the research it was possible to reduce the key search from 2192to 264, thus executing attack 3 times allows recovering of the whole encryptionkey.
У данiй роботi проаналiзованi старi та новi атаки збоїв наARX-криптосистеми, та запропонована атака на процедуру Sparkle ушифрi Schwaemm, в ходi дослiдження вдалось зменшити перебiр ключа з2192 до 264, що дозволяє при проведеннi атаки 3 рази вiдновити весь ключшифрування.
Moreover, we established that the boride reinforced ceramic coated with TiNon its mechanical properties are not inferior to the best traditional ceramic tool materials.
Встановлено, що армована боридна кераміка, покрита TiN, за своїми механічними властивостями не поступається кращим традиційним керамічним інструментальним матеріалам.
In this article, firstly we investigated the contact interaction of the tool material made of reinforced boride ceramicsand covered with titanium nitride with a diamond indenter with various loads.
Вперше досліджено процес контактної взаємодії інструментального матеріалу, виготовленого з армованої боридної кераміки і покритого нітридом титану, з алмазним індентором при різних навантаженнях.
We studied the influence of the microstructure nature of ceramic and loading conditions on the adhesion strength of the titanium nitride coating.
Розглянуто вплив характеру мікроструктури кераміки й умов навантаження на адгезійну міцність покриття з нітриду титану.
Itis satisfactorily correlated with the area of contact interaction between the indenter and the surface of the compositecoated with a film of titanium nitride.
Визначено, що величина сили тертя залежить від мікроструктури поверхні композиційного матеріалу і задовільно корелює з площею контактної взаємодії індентора з поверхнею композита, покритого плівкою з нітриду титану.
The article is published in the collection containing the materials of the XVII All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students, Aspirants and Young Scientists "Theoretical and Applied Problems of Physics, Mathematics and Informatics".
Стаття опублікована в збірнику, що містить матеріали XVII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Теоретичні і прикладні проблеми фізики, математики та інформатики».
The research methods were chosen: analysis, modelling, methods of deduction, probabilistic (statistical) methods.
Методами дослідження було обрано: аналіз, моделювання, методи дедукції, імовірнісні (статистичні) методи.
This work of 69 pages contains 6 illustrations, 6 tables and 23 literature references.
Представлена робота обсягом 69 сторінок містить 6 ілюстрацій, 6 таблиць та 23 джерела за переліком посилань.
The subject of the study is a security policy that has vulnerabilities to the attack being investigated and possible methods of protection against it.
Предметом дослідження є політика безпеки, що має вразливі місця до досліджуваної атаки, та можливі методи захисту від неї.
The results of the research, which are the basis of the thesis, were published in the article "A supply chain attack".
Результати дослідження, які є основою дипломної роботи, були опубліковані в статті «Атака на ланцюг постачання».
In the course of the research, a formula for hazard assessment and its results - the model of protection against attack - was first created.
В ході проведення дослідження було вперше створено формулу оцінки небезпеки та за її результатами – модель захисту від атаки.
The object of the research is the supply chain attack.
Об’єктом дослідження є атака на ланцюг постачання.
Scientific novelty.
Атака на ланцюг постачання
Silicagel and zeolite are used as adsorbents.
Як адсорбенти використаний силікагель і цеоліт.
In the process of operation of transformer oil, its electrical strength is affected by various impurities.
В процесі експлуатації трансформаторного масла на його електричну міцність впливають різні домішки.
The electrical strength of transformer oil is the most basic performance indicator, which determines the service life of liquid insulation.
Електрична міцність трансформаторної оливи є основними експлуатаційними показниками, що визначає термін служби рідкої ізоляції.
Influence of various impurities on electric strength of transformer oil and method of removal
Вплив різних видів домішок на електричну міцність трансформаторної оливи та спосіб їх видалення
In this regard, in this paper, a review of the influencing impurities on this basic oil performance indicator has been made.
У зв'язку з цим, в даній роботі проведено огляд впливають домішок на даний основний експлуатаційний показник масла.
The final cleaning of each oil sample with a ceramic membrane filter allowed to increase the breakdown voltage up to 60 kV.
Остаточне очищення кожної проби оливи керамічним мембраннимфільтром дозволила підвищити значення пробивної напруги до 60 кВ.
Purification of waste transformer oils using a ceramic membrane filter and adsorbents was carried out according to the developed scheme by the author.
Очищення відпрацьованих трансформаторних олив з використанням керамічного мембранного фільтру і адсорбентів здійснювалася за розробленою схемою автором.
The results of purification of waste transformer oils with the purpose of increasing their electrical strength are given.
Наведено результати очищення відпрацьованих трансформаторних масел з метою підвищення їх електричну міцність.
Purification of waste transformer oils of soluble and moistened impurities is applied by the adsorption method.
Очищення відпрацьованих трансформаторної оливи розчинних і зволожених домішок застосований адсорбційний спосіб.
A ceramic membrane filter designed for cleaning spent transformer oil from mechanical impurities was developed for carrying out experimental studies.
Для проведення експериментальних досліджень розроблений керамічний мембранний фільтр, призначений для очищення відпрацьованого трансформаторного масла від механічних домішок.
OpenNebula (management software) is used to create a scalable, secure layer of web service that stores data.
OpenNebula (програмне забезпечення для управління) використовується для створення масштабованого, безпечного рівня веб- сервісу, який зберігає дані.
The implementation of this technology, and their implementation is demonstrated in the following parts of this thesis, which explains the step-by-step, easiest way to deploy a private cloud and provides information on how to implement a private cloud and possible ways to monitor it.
Впровадження даної технології, а їх впровадження демонструється в наступних частинах даної дипломної роботи, яка пояснює покроковий, найпростіший спосіб розгортання приватної хмари та надає інформацію про те, як впровадити приватну хмару та можливі способи її моніторингу.
Subject of research: combination and composition of methods of private cloud development using open source softwareThis is used Linux software based on OpenNebula as the predominant basic technology on which the cloud infrastructure was built.
В дипломній роботі було використано програмне забезпечення Linux на базі OpenNebula як переважну базову технологію, на якій було побудовано хмарну інфраструктуру.
Object of research: model, methods, tools for implementing a private cloud with open source.
Предмет дослідження: комбінування та композиція методів розгортання приватної хмари за допомогою програмного забезпечення з відкритим кодом.
Purpose: to implement a technical solution for building a private cloud using open source.
Мета роботи: реалізувати технічне рішення побудови приватної хмари за допомогою відкритого вихідного коду Об’єкт дослідження: модель, методи, інструменти реалізації приватної хмари з відкритим кодом.
The main scientific and technical idea of work consists in complex use of the combined temperature elastic deformed method of devulcanization by compression of the crushed rubber waste with simultaneous shift and deleting at separate temperatures, and also development of the advanced patento-protected design of the equipment for realization to the process of devulcanization of the crushed worn-out tires and rubber products and receiving high-quality powder and a crumb which could be used in its pure form to the process re-vulcanized rubber as a supplement to, and for receiving other compositions with specific properties.
Основна науково-технічна ідея роботи полягає у комплексному використанні комбінованого температурно-пружно-деформаційного методу девулканізації шляхом стискання подрібнених відходів гуми з одночасним зсувом і стиранням за певних температур, а також розроблення удосконаленої патентозахищеної конструкції обладнання для реалізації процесу девулканізації подрібнених зношених шин та гумотехнічних виробів і отримання високоякісного порошку та крихти, які могли би бути використані як у чистому вигляді для реалізації процесу повторної вулканізації як добавки до каучуку, так і для одержання інших композицій з певними властивостями.
Development of technologies and equipment for processing of worn-out tires and other rubber products
Розроблення технологій та обладнання для переробки зношених шин та інших гумотехнічних виробів
Made of patent search showed that this topic has more than 1300 patents, which confirms the relevance and interest of a number of problem companies providing durability and wear resistance of machine parts critical methods to strengthen the surface layer.
Зроблений патентний пошук показав, що за цією тематикою є понад 1300 патентів, що підтверджує актуальність, а також зацікавленість ряду фірм проблемою забезпечення довговічності та зносостійкості відповідальних деталей машин методами зміцнення поверхневого шару.
Conducted a patent search by class B24B 39/00 — Machines and apparatus for run-in to enhance the surface layer, assistive devices for them.
Проведено патентний пошук за класом В24В 39/00 — верстати або пристрої для обкатування з метою зміцнення поверхневого шару, допоміжні пристрої для них.
Generalized classification of devices and instruments for making a vibrating running on the details of printing equipment
Узагальнена класифікація пристроїв та інструменту для виконання вібраційного обкатування на деталях поліграфічного обладнання
For heads of higher educational institutions, teachers, graduate students, doctoral students, employees of higher educational institutions.
Для керівників вищих навчальних закладів, викладачів, аспірантів, докторантів, працівників вищих навчальних закладів.
The information about people engaged in complex activities related to the management of training and education of future specialists is presented.
Викладено інформацію про людей, зайнятих складною діяльністю, пов'язаною з керівництвом навчанням і вихованням майбутніх фахівців.
It is analyzed, from positions of theory of the systems and synergetic, basic hierarchical properties in relation to information security of the difficult open systems which develop.
З позицій теорії систем та синергетики аналізуються основні ієрархічні властивостіінформаційної безпеки складних відкритих систем, що розвиваються.
The hierarchy of requirements to informative safety of the open systems is formulated.
Основні принципи інформаційної безпеки відкритих систем.
The use of Doppler signal estimation indetection systems with adaptive signal accumulation allowsreducing the number of Doppler channels or, with the samenumber of Doppler channels, detuning between channels,eliminating interchannel losses.
Показано, щоадаптивне накопичення сигналу, дозволяє скоротитичисло доплеровских каналiв або при колишньому числiдоплеровских каналiв расстройку мiж каналами, виключивши мiжканального втрати.
Adaptive signal detection on the background clutter
Адаптивне виявлення сигналiв на фонi пасивних завад
The implementation of the obtained algorithmfor optimal linear filtering is assumed on the basisof the adaptive matrix filter and the non-adaptive multichannelfilter.
Синтезованiалгоритми оптимального виявлення сигналiв припускають їх реалiзацiю на основi адаптивного матричного фiльтра i багатоканального фiльтра накопичення.
This algorithm combines adaptation to theclutter parameters and to the Doppler phase of the signal.
Синтезований квазiоптимальний алгоритм оцiнювання доплеровской фази радiолокацiйного сигналу i системавиявлення з адаптивним накопиченням сигналу.
The aim of the articleis the synthesis and analysis of adaptive signal detectionsystems.
Моделюванням на ПЕОМ проведено аналiз синтезованихвимiрювача i системи виявлення сигналу.
The article poses the problem of optimaldetection of coherent-pulsed signals of moving targetsagainst a background of clutter with a priori uncertainty ofthe signals and clutter parameters.
У статтi синтезовано адаптивнi оптимальнi алгоритми виявлення когерентно-iмпульсних радiолокацiйних сигналiв на фонi пасивних перешкод.
Therefore, it is necessary to realize that the implementation of energy efficiency measures is not only necessary from an environmental point of view, but also beneficial for the whole country and specific consumers.
Тому необхідно усвідомити, що впровадження заходів з енергоефективності не тільки необхідно з екологічної точки зору, але також вигідно для всієї країни і конкретних споживачів.
- development of a startup project based on the results of the study.
- розроблення стартап-проекту за результатами дослідження.
However, today the energy intensity of the Ukrainian economy is twice as high as similar indicators of the world economy as a whole, because a huge amount of heat, water and electricity is used inefficiently and unjustifiably.
Однак на сьогоднішній день енергоємність української економіки вдвічі вище в порівнянні з аналогічними показниками світової економіки в цілому, оскільки величезна кількість тепла, води і електрики використовується неефективно і невиправдано.
Today, energy saving and energy efficiency are among the most important and important issues for modern enterprises, institutions and companies.
На сьогодні енергозбереження та енергоефективність є одними з актуальних і важливих проблем для сучасних підприємств, установ і компаній.
Modern directions of energy saving and energy efficiency include energy saving and increasing the efficiency of the production process.
Сучасні напрямки енергозбереження та енергоефективності включають в себе економію енергоресурсів і підвищення ефективності процесу виробництва.
The high level of these indicators contributes to increasing the competitiveness of industrial products in world markets by reducing the unit cost of energy per unit of output and reducing the specific payment for greenhouse gas emissions.
Високий рівень цих показників сприяє підвищенню конкурентоспроможності продукції промислового підприємства на світових ринках шляхом зменшення питомої вартості енергоносіїв на одиницю продукції і скорочення питомої плати за викиди парникових газів.
To achieve this goal, the following tasks were solved:- analysis of existing methods of operational control of energy use and monitoring of the results of implementation of energy efficiency measures;- establishment of the baseline level of energy consumption in the compressed air system on the basis of multifactor regression analysis required to establish the baseline energy consumption in the compressed air system;- creation of a system for monitoring the effectiveness of the implementation of energy efficiency measures in the compressed air system.
Для досягнення цієї мети вирішувалися наступні завдання:- проведення аналізу існуючих методів оперативного контролю енерговикористання та моніторингу результатів впровадження заходів з енергоефективності; - встановлення базового рівня енергоспоживання в системі стисненого повітря на основі багатофакторного регресійного аналізу, необхідної для встановлення базової лінії енергоспоживання в системі стисненого повітря;- створення системи моніторингу ефективності впровадження заходів з енергоефективності в системі стисненого повітря.
The system of monitoring the effectiveness of the implementation of energy efficiency measures has been improved, which is based on the use of Schuhart control charts and CUSUM graphs with the use of V-masks, which allows to quickly identify moments of non-accidental reduction or increase of energy efficiency.
Удосконалено систему моніторингу ефективності впровадження заходів з енергоефективності, яка ґрунтується на використанні побудови контрольних карт Шухарта та графіків CUSUM із застосуванням V-масок, що дає можливість оперативно визначати моменти невипадкового зниження або підвищення ефективності енерговикористання.
The results obtained in the dissertation can be used to plan energy consumption of industrial facilities in Ukraine, operational and objective monitoring of the effectiveness of the implementation of energy efficiency measures and evaluate the effectiveness of their implementation.
Отримані в дисертаційній роботі результати можуть використовуватися для планування енергоспоживання промислових об’єктів в Україні, оперативного і об’єктивного здійснення моніторингу ефективності впровадження заходів з енергоефективності та оцінювання ефективності їх впровадження.
Object of research: the process of planning, monitoring and analysis of energy consumption in the compressed air system.
Об’єкт дослідження: процес планування, моніторингу та аналізу обсягів споживання енергії в системі стисненого повітря.
The subject of the study are methods and approaches to monitoring the effectiveness of energy efficiency measures.
Предметом дослідження є методи та підходи до моніторингу ефективності впровадження заходів з енергоефективності.
The aim of the study is to create a system for monitoring the effectiveness of the implementation of energy efficiency measures in the compressed air system.
Метою дослідження є створення системи моніторингу ефективності впровадження заходів з енергоефективності в системі стисненого повітря.
In the article the authors analyze editing peculiarities of medical publications, find anddescribe typical composition, linguistic and stylistic mistakes, which are made in medicalperiodicals, using the magazine Practice Management of Medical Setting as an example.
У статті розглянуто особливості редагування медичної літератури; виявленота проаналізовано поширені лінгвістично-композиційні помилки, що трапляються вмедичній періодиці, на прикладі журналу «Практика управління медичним закладом»;описано особливості роботи з фактичним матеріалом.