natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of existing approachesthere is proposed the complex approach to the task of FMC LS synthesis that takes intoconsideration a set of accepted methods of FMC efficiency increase and allows to fulfillsearching optimal solutions.
На основі існуючих підходів запропоновано комплексний підхід до задачісинтезу КС ГВК, який враховує ряд визначених методів підвищення ефективностіГВК та дозволяє виконувати пошук оптимальних рішень.
All developments are implementedinto designed software product.
Всі розробки реалізовано в розробленомупрограмному продукті.
The optimization can be carried either on separate sets or oncombined set of TE layout variants and TE service strategies variants by the criteria ofFMC cycle duration minimum.
Оптимізація можевиконуватися на окремих множинах або на комбінованій множині варіантіврозміщення ТО та варіантів стратегій обслуговування ТО за критерієм мінімумутривалості циклу ГВК.
The determination of cycle(counted) productivity indexes is made by simulation.
Визначення показників циклової (розрахункової) продуктивності виконуєтьсяметодом імітаційного моделювання.
FMC are considered in the work that are similar tomechanoprocessing multiple-machine robotic technological complexes.
22Розглядаються ГВК, що є структурно та функціонально подібні механообробнимбагатоверстатним роботизованим технологічним комплексам, що визначаєпредметну область даної роботи.
The task of layout structures (LS) computer-aided synthesis of flexible manufacturingcells (FMC) as parts of flexible manufacturing systems (FMS) and flexible integratedsystems (FIS) is solved in this thesis.
В дисертації вирішується задача автоматизованого синтезу компонувальнихструктур (КС) гнучких виробничих комірок (ГВК) як складових ГВС та ГІС.
Problems of criminal for murder with the motive of compassion for the victim
Проблеми кримінальної відповідальності за умисне вбивство з мотивів співчуття до потерпілого
This article researches various theoretical approaches in a systemic way, related to matters of euthanasia, and generalizes them; it also contains offers regarding improvement of the current Criminal Code in the part of regulation of liability for homicide due to compassion.
Автори системно досліджують різні теоретичні підходи та узагальнюють їх, а також у статті наводяться пропозиції щодо удосконалення чинного Кримінального кодексу в частині регулювання відповідальності за вбивство з мотивів співчуття.
Motor-car protective nanomaterials
Автомобільні захисні наноматеріали
Successful developments of lacker point nanocoating, possessing high durability, adhesion, longevity, wearproof, corrosive firmness, intensive brilliance, conduct the companies Daimler-Crysler, Du-Pont, Duales System Deutschland A G. , BMW, AUDI.
У роботі дано огляд інноваційних автомобільних лакофарбних наноматеріалів, що дозволяють одержувати покриття з підвищеною міцністю і екологічною безпекою; стійких до забруднення наноматеріалів з «лотос-ефектом»; бактерицидних покриттів на різні елементи інтер'єру автомобіля.
The review of the most essential researches and achievements on creation of protective nanomaterials on a motor transport is a research purpose.
Приведене результати аналізу сучасних розробок, проблем і перспектив застосування захисних наноматеріалів на автомобільному транспорті.
For the surfaces of cars prevention of harmful influence of environment and providing of the required original appearance during the set term of exploitation are the basic functions of protective nanomaterials.
Проведено аналіз складу захисних наноматеріалів, дана оцінка їх експлуатаційним і екологічним властивостям.
and 2 arches f. A2.
і 2 арк.
It is determined that in cooling batteries finned pipes have 2 - 3 times less length, in contrast to smooth ones, because the required heat transfer area is compensated by finning, then the metal capacity and volume capacity of the refrigerant is reduced.
Визначено, що в охолоджуючих батареях оребрені труби мають в 2 - 3 рази меншу довжину, на відміну від гладких, оскільки необхідна площа теплопередачі компенсується оребренням, тоді зменшується металоємність та об’ємна ємність за холодоагентом.
The following are measures of labor protection.
Наведені заходи з охорони праці.
The diagrams show the tecnological schemes of the refrigeration system, placement of equipment of this system and structure of the flooded ammonia evaporator.
На кресленнях наведені технологічна схема холодильної установки, розташування обладнання цієї системи та будова аміачного випарника затопленого типу.
Used methods of thermal, structural and hydraulic calculations of heat engineering and sanitary equipment.
Використані методики теплових, конструктивних та гідравлічних розрахунків теплотехнологічного та санітарно-технічного обладнання.
The purpose of the project is to create optimal conditions for storing vegetables inside the refrigerator in the warm and cold season by installing heat engineering and sanitary equipment.
Мета проекту – створення оптимальних умов зберігання овочів усередині холодильної камери в теплий та холодний період року за рахунок встановлення теплотехнологічного та санітарно-технічного обладнання.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the theme: "Refrigeration system for vegetable storage in Cherkasy": explanatory note for 86 pages, 22 figures, 14 tables, 35 bibliographic names; 2 app. ; drawings - 2 arches f. A1.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Холодильна установка для зберігання овочів у м. Черкаси»: пояснювальна записка на 86 с. , 22 рис.
With the help of hydraulic calculation the refrigerant pipelines are selected.
За допомогою гідравлічного розрахунку підібрані трубопроводи холодоагенту.
The results of calculations of total heat inflows in cooling and storage modes, including heat inflows through external enclosures of the refrigerator during the warm period of the year, from products and containers, operational heat flow, etc. As a results of the calculations of heat load, the main and auxiliary equipment of the refrigeration system are selected, which includes an evaporator, compressors, condenser, spray pool, etc. , cooling batteries are selected on the basics of thermal calculations.
Наведені результати розрахунків сумарних теплопритоків у режимах охолодження та зберігання, що включають надходжень теплоти через зовнішні огородженнями холодильної камери у теплий період року, від продукції та контейнерів, експлуатаційний тепловий потік, і т. ін.
Therefore, they can be used as visual devices and as sensitive elements (sensors) in automatic control and stabilization systems.
Тому їх можна використовувати як візуальні прилади так і як чутливі елементи (датчики) в системах автоматичного управління і стабілізації.
In this diploma project the review of existing gyrotachometers is made, the mathematical model of the device in the MatLab Simulink system is made, the constructive scheme for it is chosen, calculations of the device and the analysis of errors of measurements are made.
В цьому дипломному проекті зроблено огляд існуючих гіротахометрів, зроблена математична модель приладу в системі MatLab Simulink, вибрана конструктивна схема для нього, зроблені розрахунки приладу та аналіз похибок вимірювань.
Gyroscopic angular velocity meter is designed to measure the angular velocity of rotation of the object on which they are mounted.
Гіроскопічний вимірювач кутової швидкості призначений для вимірювання кутової швидкості обертання об'єкту, на якому вони встановлені.
An assembly drawing of an angular velocity sensor with an electric spring and a drawing of its parts have been developed.
Розроблено складальне креслення датчика кутової швидкості з електричною пружиною та креслення його деталей.
In the third section, the assessment of the manufacturability of the assembly drawing was carried out, the assembly unit was calculated for accuracy.
В третьому розділі було проведено оцінку технологічності складального кресленика, розраховано складальну одиницю на точність.
The scientific principles of creation of sorbents, selective to heavy metals, andsorbents of complex action are developed.
Розроблено наукові засади створення сорбентів, селективних по відношеннюдо важких металів, та сорбентів комплексної дії.
The thesis is devoted to the creation of modified and composite sorbents on thebasis of plant, natural mineral and synthetic raw materials for the removal of residualamounts of organic pollutants and the selective extraction of heavy metal ions fromwaste water in order to organize low-waste and safe water consumption systems inindustry and energy sector.
Дисертаційна робота присвячена створенню модифікованих такомпозиційних сорбентів на основі рослинної, природної мінеральної тасинтетичної сировини для вилучення залишкових кількостей органічнихполютантів та селективного вилучення іонів важких металів зі стічних вод зметою організації маловідходних та безпечних систем водоспоживання впромисловості та енергетиці.
Sorption of heavy metal sorbents onto modifiedlignocellulosic materials best runs in the pH range 4-7 and is determined by the nature ofthe sorption centers of hydroxyl and carboxyl groups of lignocellulosic material and theelectronodonor -N-, S- and P-containing groups grafted due to chemical or physicalchemicalmodification.
Встановлено, що сорбція важких металівмодифікованими і композиційними сорбентами найкраще протікає в діапазоні рН4-7 і визначається природою сорбційних центрів гідроксильних і карбоксильнихгруп матеріалу та електронодонорних N-, S- та Р-вмісних груп, отриманихвнаслідок хімічної чи фізико-хімічної модифікації.
A compositesorbent is created on the basis of a natural mineral zeolite by deposition of humic acidson its surface.
Створенокомпозиційний сорбент на основі природного мінералу цеоліту осадженням найого поверхні гумінових кислот.
The influence of one-, two- and three-charge cations- ambient electrolytes on the sorption of heavy metals from aqueous solutions has beeninvestigated.
Досліджено вплив одно-, дво- ітризарядних катіонів-сторонніх електролітів на сорбцію важких металів з воднихрозчинів.
Thecomposite sorbent is synthesized on the basis of cation exchange resin KU-2-8, whichcontains magnetite nanoparticles deposited in pores.
Синтезовано композиційний сорбент на основісинтетичного носія – катіонообмінної смоли КУ-2-8, який містить у порахосаджені наночасточки магнетиту.
Methodsof chemical modification of wood sawdust with urea, paraform-thiocarbamide solutionsand thermo-chemical modification in presence of activators of carbonization –ammonium salts of orthophosphoric and sulfate acids were developed.
Вивчено вплив амонійних солей ортофосфорної та сірчаної кислот,сумішей фосфату амонію і карбаміду як активаторів карбонізації на сорбційнівластивості соснової тирси по відношенню до іонів важких металів.
The investigations of sorption properties of composite coal sorbent F300-MnO2 inthe processes of extraction of ions Mn2+ and Fe2+, organic pollutants such as oil, phenol,anionic and nonionic surfactants, dyes, from aqueous solutions were conducted.
Показані результати сорбційного вилучення органічних полютантів:нафти, фенолу, аніонних і неіоногенних ПАР, барвників з використаннямкомпозиційного вуглецевого сорбенту, який має окислювальні властивості.
For all samples of modified sorbents, thesorption process is best described by the pseudo-second order kinetic equation and theLangmuir isotherm equation.
Запропоновані методи хімічноїмодифікації деревної тирси розчином карбаміду, розчином суміші тіокарбаміду і параформу.
The physical models of non-linear scatterers which allow to conduct adequate researches of response signal dispersion pattern of the typical secret intelligence devices which are in the activated and passive statuses are provided.
Представлені фізичні моделі нелінійних розсіювачів, які дозволяють здійснити адекватне дослідження картини розсіювання сигналу відгуку типових закладних при строїв, що можуть перебувати в активованому та пасивному станах.
Features of these models usage in the conditions of the existing noises are considered.
Розглянуто особ ливості застосування цих моделей в умовах існуючих завад.
The necessary calculations are performed to confirm the device performance and compliance with the standards.
Проведені необхідні розрахунки для підтвердження працездатності приладу та відповідності стандартам.
The printed knot was designed and a construction variant was chosen.
Розроблено друкований вузол та проведено вибір варіанту конструкції.
This unit can be used to control temperature, humidity, atmospheric pressure and for monitoring carbon dioxide levels.
Даний пристрій можна використовувати для контролю температури, вологості, атмосферного тиску, а також для моніторингу рівня вуглекислого газу.
The project has developed electric principle circuit using a microcontroller Arduino Nano, based on circuit made element base selection.
У проекті розроблено принципову схему з використанням контролеру Arduino Nano, на основі схеми проведено вибір елементної бази.
The aim of this project is to design a digital portable Weather Station based on microcontroller.
Метою даного проекту є розроблення цифрової портативної метеоста-нції на основі мікроконтролера.
The technique of geometrical and kinematic parameters definition of a flare path is explained.
Викладено методику визначення геометричних і кінематичних параметрів траєкторії вирівнювання.
Automatic steering algorithms of the airplane short-cut touchdown
Алгоритми автоматичного керування укороченим приземленням літака
Computer modelling activity of the automatic landing control system for medium-range airplane is executed.
Виконано комп'ютерне моделювання роботи системи керування автоматичною посадкою середньомагістрального літака.
The way of the short touchdown automatic steering is offered.
Запропоновано спосіб автоматичного керування укороченим приземленням.
The problem of automatic steering of the airplane touchdown is surveyed.
Розглянуто завдання автоматичного керування приземленням літака.
Thesis of bachelor’s: 88 p. , 3tables, 28 fig. , 1 appendix, 32 refer.
Дипломна робота: 88 с. , 28 рис.
The analysis of specifications of work of information systems and networks of AB "UKPGASBANK", intended for its service is carried out.
Проведено аналіз специфікацій роботи інформаційних систем і мереж АБ «УКРГАЗБАНК», призначених для його обслуговування.
It is determined that the construction of the corporate network of the enterprise is expedient to use VPN technology.
Визначено, що для побудови корпоративної мережі підприємства доцільно застосовувати технологію VPN.
The purpose of the work is to find out the peculiarities of the organization and functioning of the virtual corporate network of the banking institution to identify ways to improve its performance.
Об`єкт дослідження – методи та засоби побудови корпоративних віртуальних приватних мережМетою роботи є з’ясувування особливостей організації та функціонування віртуальної корпоративної мережі банківської установи для виявлення шляхів поліпшення її експлуатаційних характеристик.
The author identified the features of this form of legal protection.
Автором визначено ознаки такої форми судового захисту.
The article is devoted to consideration of peculiarities of judicial protection of land rights.
Статтю присвячено розгляду особливостей судового захисту прав на землю.
Particular attention is paid to the claim form of judicial protection of land rights.
Особлива увага приділена позовній формі судового захисту прав на землю.
Features of the judicial protection of land rights
Особливості судового захисту прав на землю
Several types of claims for the protection of land rights have been investigated.
Досліджено окремі види позовів щодо захисту прав на землю.
The software product was realized in C #.
Програмний продукт був розроблений на мові C#.
Their strengths and weaknesses were analyzed.
Були проаналізовані їхні слабкі та сильні сторони.
The developed program makes it possible to find global minima of multidimensional functions with different complexity of landscapes.
Розроблена програма дає можливість знаходити глобальні мінімуми багатомірних функцій з різною складністю ландшафтів.
Based on the analysis, the two best algorithms were selected, which formed the basis for solving the problem of global search engine optimization.
На основі аналізу було вибрано два кращих алгоритми, які лягли в основу вирішення задачі глобальної пошукової оптимізації.
In this project for a Bachelor's Degree, little-known evolutionary algorithms, schemes of their work and basic principles of work were considered in detail.
У даній роботі було детально розглянуто маловідомі еволюційні алгоритми, схеми їх робіт та основні принципи роботи.
As a result of work two evolutionary algorithms which solve a problem of global optimization were developed, research of efficiency of work of algorithms depending on the adjusted parameters was carried out, and a modification of one of the algorithms was performed.
В результаті роботи було розроблено два еволюційних алгоритми, які вирішують задачу глобальної оптимізації, проведено дослідження ефективності роботи алгоритмів в залежності від настроюваних параметрів, а також було здійснено модифікацію одного з алгоритмів.
71% (without removing of artifacts – 2.
71% (без видалення артефактів – 2.
The average relative error for the proposed algorithm, in comparison with manual removal of artifacts equals 0.
Середнє значення відносної похибки для запропонованого алгоритму, в порівняні із ручним видаленням артефактів становить 0.
The algorithm allows to evaluate the morphological parameters of the pulse wave with the motion artifacts (with higher accuracy).
Використання алгоритму дозволить оцінювати морфологічні параметри пульсових хвиль при артефактах від руху (з вищою точністю).
Algorithm for motion artifacts removal from the ensemble of pulse waves
Алгоритм видалення артефактів від руху із ансамблю пульсових хвиль
To test the artifacts removal algorithm the relative error of the amplitude of the direct wave was analyzed.
Для перевірки алгоритму видалення артефактів проаналізовано відносну похибку амплітуди прямої хвилі.
The motion artifact is removed by using the extremes detection algorithm for photoplethysmographic signals and presenting it in the phase space.
Видалення артефактів проведено за допомогою алгоритму виявлення екстремумів фотоплетизмографічного сигналу і представлення його в просторі змінних стану (фазовому).
In this paper we propose an artifact removal algorithm (motion artifacts) from the ensemble of pulse waves of photoplethysmographic signal.
У роботі запропоновано алгоритм видалення артефактів (механічного похо дження – рухи пацієнта) із ансамблю пульсових хвиль отоплетизмографічного сигналу.
The developed algorithm is suitable for automatic analysis of photoplethysmographic signals and can be used in clinical and scientific research programs.
Розроблений алгоритм придатний для автоматичного аналізу фотоплетизмографічних сигналів.
The obtained results showed that powerspectral density of the output signal of the considered nonlinearstochastic filter decreases when frequency increasesand increases when power spectral density of an input signalincreases.
Отриманiрезультати показали, що спектральна щiльнiсть потужностi вихiдного сигналу розглянутого нелiнiйного стохастичного фiльтра зменшується iз зростанням частотиi збiльшується при зростаннi спектральної щiльностi потужностi вхiдного сигналу.
Using of Volterr’s Transfer Functions in Solving the Problem of Stochastic Filtration with Input Signal in the Form of White Gaussian Noise
Використання апарату передаточних функцiй Вольтерра у вирiшеннi задачi стохастичної фiльтрацiї з вхiдним сигналом у виглядi бiлого Гауссового шуму
Volterratransfer function by means of which expressions for thesecond order initial moment and power spectral density ofoutput process are calculated.
Розраховано передатнi функцiї Вольтерра, напiдставi яких отримано вирази для початкового моменту другого порядку та спектральної щiльностi потужностi вихiдного сигналу.
Besides, the analysis of probability density functionof an output signal showed that values of the non-linearstochastic filter output signal are described by Student’st-distribution.
Крiм того, аналiз функцiїщiльностi iмовiрностi вихiдного сигналу показав, щозначення вихiдного сигналу нелiнiйного стохастичногофiльтра описуються розподiлом Стьюдента.
Volterra series is used in calculations.
У розрахунках використано математичний апарат рядiв Вольтерра.
Thecomparative analysis of dependences of an output signalpower spectrum densities are obtained by the numericalcalculation and on the basis of Volterra series shows theirsimilar character.
Порiвняльний аналiз залежностей щiльностi спектра потужностi вихiдного сигналу, отриманихчисленним розрахунком, i на основi рядiв Вольтеррапоказує їх подiбний характер.
The frequency dependencesof power spectral density of the output signal of the nonlinearstochastic filter and also amplitude characteristicsare calculated and analyzed in case of different parametervalues of the filter.
Розраховуютьсята аналiзуються частотнi залежностi спектральної щiльностi потужностi вихiдного сигналу нелiнiйного стохастичного фiльтра, а також амплiтудних характеристику випадку рiзних значень параметрiв фiльтра.
In present paperGaussian random process passing through the non-linear filterhaving the effect of a stochastic resonance is researched.
У цiй роботi дослiджується проходження випадкового процесу з Гауссовим розподiлом через нелiнiйнийфiльтр, що має ефект стохастичного резонансу.
Further it is planned to consider nonlinearstochastic filter driven by the mixture of harmonicand Gaussian input.
Далi планується розглянути нелiнiйний стохастичний фiльтр, на входi якого дiєсумiш гармонiйного та бiлого Гауссового шуму.
Numerical calculations of an output signalby Runge-Kutta method were carried out for assessmentof accuracy and reliability of the obtained results.
Для оцiнкиточностi та достовiрностi отриманих результатiв проведено чисельнi розрахунки вихiдного сигналу методом Рунге-Кутта.
The examples demonstrate the active use of both traditional phraseologisms and transformed with appropriate modification of components, semantics,and additional connotations.
Приклади демонструють активне використання як традиційних фразеологізмів, так і трансформованих з відповідною видозміною компонентів, семантики, додаткових конотацій.
The article deals with the effectiveness of using phraseologisms in the headlines of socio-political media, analyzes the advantages of headlines using phraseological units.
У статті йдеться про ефективність використання фразеологізмів у заголовках суспільно-політичних медіа, проаналізовано переваги заголовків ізвикористанням фразеологічних одиниць.
An interesting phenomenon in modern journalism isthe headlines — quotations of statements of politicians, officials, public figureswho, despite clear norms of political eloquence, are replete with imaginative,expressive expressions, phraseological innovations, which may be the subject offurther research.
Цікавим явищем у сучасній публіцистиці є заголовки — цитати висловлювань окремих політиків, службовців, громадськихдіячів, які, незважаючи на чіткі норми політичного красномовства, рясніютьобразними, експресивними виразами, фразеологічними новотворами, що й може бути предметом подальших досліджень.
The following methods were used for the study: descriptive — to analyze anddescribe the problem of a successful title complex; analysis and synthesis wereused to highlight the benefits of emotionally colored headlines, to characterizetheir effectiveness; typologization — to highlight the advantages of using phraseologisms in the title, to determine their characteristics.
Для проведення дослідження було застосовано такі методи: описовий —застосовано для аналізу та опису проблематики вдалого заголовного комплексу; аналіз та синтез було використано для виділення переваг емоційно забарвлених заголовків, характеристики їх ефективності; типологізації — дозволиввиділити переваги застосування фразеологізмів у заголовку, визначити їхніхарактеристики.