natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thestructure of professional competence and labor, which are defined based on the direction of theteacher of labor training on the formation of its structural components.
Наведена структура професійно-трудової компетентності, на основі якої визначено напрямки роботи вчителя трудового навчання щодо формування її структурних складових.
Substantiation of relevance date formation of professionally-of labor competence of at pupils of special school
ОБГРУНТУВАННЯ АКТУАЛЬНОСТІ ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНО-ТРУДОВОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ В УЧНІВ СПЕЦІАЛЬНОЇ ШКОЛИ
On the basis of follow-up data and literature analyzes the employment of graduates in violationof psychophysical development.
На основі отриманих катамнестичних даних та літературних джерелпроаналізовано стан працевлаштування випускників з вадами психофізичного розвитку.
The problem of formation of professional competence of working students of a special school.
У статті розглядається проблема формування професійно-трудової компетентності в учнів спеціальної школи.
It is presented the algorithm of metrization of syntactic rhythm, and is concluded that repetition of lines, which are syntactically coordinated invariant structures, evoke monotonous, trite rhythm, while asymmetric and agrammatical lines are characterized by dynamic, complicated rhythmic curve.
Представлено алгоритм метизації синтаксичного ритму, встановлено, що повторення рядків, які є синтаксично узгодженими інваріантними структурами, утворює монотонний, шаблонний ритм, а асиметричні та аграматичні за будовою рядки мають динамічний, ускладнений ритмічний малюнок.
This article focuses on revealing organization of the rhythmic and syntactic constructions of modern american poetic texts based on the repetition.
У статті представлено аналіз організації ритміко-синтаксичних конструкцій у текстах сучасної американської поезії, побудованих за принципом повтору.
ESTIMATED CHARACTERISTICS OF THE MAXIMUM RUNOFF OF SPRING FLOOD OF THE RIVERS IN THE SOUTH OF UKRAINE
РОЗРАХУНКОВІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАКСИМАЛЬНОГО СТОКУ ВЕСНЯНОГО ВОДОПІЛЛЯ РІЧОК ПІВДНЯ УКРАЇНИ
The article presents a modern approach to forecasting and calculating the characteristics of the maximum ﬂow of spring ﬂood, cartographic synthesis of hydrometeorological characteristics in order to provide early warnings of catastrophic ﬂoods and prevent of emergencies, in particular, reducing the devastating eﬀects of catastrophic ﬂooding, ensuring accident-free ice drift and ﬂoodwater.
У статті представлено сучасний підхід прогнозування та розрахунків характеристик максимального стоку весняного водопілля, картографічного узагальнення гідрометеорологічних характеристик з метою надання завчасних попереджень розвитку катастрофічних водопіль та запобігання надзвичайним ситуаціям, зокрема зменшенням руйнівних наслідків від катастрофічних повеней, забезпечення безаварійного пропуску льодоходу та паводкових вод.
For operational and simpliﬁed work, an action algorithm of using the proposed approach has been developed - a territorial method of long-term forecasting of the characteristics of the maximum runoﬀ of spring ﬂoods of lowland rivers in the south of Ukraine (on the example of the rivers of the Pivdenny Buh basin, rivers in the north-western part of the Black Sea Lowland, the Danube region and the Lower Dnieper region).
Для оперативної та спрощеної роботи розроблено алгоритм дій використання запропонованого підходу – територіального методу довгострокового прогнозування характеристик максимального стоку весняного водопілля рівнинних річок півдня України (на прикладі річок басейну Південного Бугу, річок території північно-західної частини Причорноморської низовини, Придунайського регіону та Нижнього Подніпров’я).
TESTING THE DEVELOPMENTAL LEVEL OF THE ENGLISH LANGUAGE PHONETIC COMPETENCE OF STUDENTS WITH PHILOLOGY AS THE MAJOR
КОНТРОЛЬ РІВНЯ СФОРМОВАНОСТІ АНГЛОМОВНОЇ ФОНЕТИЧНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ СТУДЕНТІВ-ФІЛОЛОГІВ
The definition, structure of the phonetic competence, its contents are given, some examples of phonetic tests are suggested.
Подається визначення фонетичної компетенції, її структура та зміст, представлена серія тестів для оцінювання рівня сформованості англомовної комунікативної компетенції студентів-філологів.
The article focuses on the main problems of phonetic competence skills formation at the higher educational establishment at the faculty of foreign languages.
У статті розглядаються питання формування іншомовної фонетичної компетенції студентів-філологів.
The scientific novelty is that the insertion semantics of the VHDL language was described for the first time.
Наукова новизна у тому, що було вперше проведено опис інсерційної семантики мови VHDL.
The aim of the work is to create the insertion semantics of the VHDL language, as well as to develop a translator capable of converting VHDL projects into an insertion model.
Метою роботи є створення інсерційної семантики мови VHDL, а також розробка транслятора, здатного перетворювати проєкти VHDL у інсерційну модель.
The practical significance of the work is that the obtained semantics and translator can be used to build insertion models of VHDL projects for formal verification.
Практичне значення роботи полягає у тому, що отриману семантику та транслятор можна використовувати для побудови інсерційних моделей проєктів VHDL для формальної верифікації.
Analysis and building of insertion model of hardware of integrated circuit
Аналіз та побудова інсерційної моделі апаратури інтегральної схеми
The work is devoted to the analysis and development of an insertion model of hardware of an integrated circuit.
Робота присвячена аналізу та розробці інсерційної моделі апаратури інтегральної схеми.
The article highlights the notion of adaptation from translation studies’ perspective and formulates the circumstances under which translational adaptive strategies should be applied to the text.
Стаття висвітлює перекладознавче поняття «адаптація» та обґрунтовує необхідність застосування адаптивних перекладацьких стратегій при перекладі прагматичних текстів.
Under analysis is the article from the textbook on the basis of which the notion of anti-adaptation is revealed.
На прикладі навчального типу тексту розглядається поняття «анти-адаптація».
In article concepts and terms which are used in researches of rural territories areconsidered.
СІЛЬСЬКА МІСЦЕВІСТЬ: СУТНІСТЬ, ТЕРМІНИ, ПОНЯТТЯ
THE ANTHROPIC SUCCESSIONS OF VEGETATION
АНТРОПІЧНІ СУКЦЕСІЇ РОСЛИННОСТІ
DYNAMICS OF VEGETATION OF THE KUYALNITSKYI ESTUARY VALLEY (ODESA REGION).
ДИНАМІКА РОСЛИННОСТІ ДОЛИНИ КУЯЛЬНИЦЬКОГО ЛИМАНУ (ОДЕСЬКА ОБЛАСТЬ) 2.
One new locality has been described.
Описане 1 нове місцезнаходження.
Іnformation about distribution of rare species Scopolia carniolica in Ukrainіan flora on the Dnieper Upland (the Kiev, Zhitomir, Cherkassy and Kirovograd regions) is generalized.
Узагальнено відомості щодо поширення рідкісного виду флори України Scopolia carniolica на Придніпровській височині (в межах Київської, Житомирської, Черкаської і Кіровоградської областей).
Six local populations of S. carniolica are small or medium-sized and some of them have threatening status.
За результатами досліджень 6 локальних популяцій S. carniolica встановлено, що вони мало- або середньочисельні, а деякі – перебувають у загрозливому стані.
Distribution and population structure of Scopolia carniolica (Solanaceae) in the Dnieper Upland
Поширення і стан популяцій Scopolia carniolica (Solanaceae) на Придніпровській височині
20 locations of the species have been found within the region for the entire period of floristic studies.
У регіоні за весь час флористичних досліджень було виявлено 20 місцезнаходжень виду, із яких 4 уже втрачені.
This article focuses on revealing cognitive and pragmatic factors which ensure the creation of poetics of estrangement in Lina Kostenko’s poetic texts as well as showing up emotional resonance between the author and the reader.
Статтю присвячено виявленню лінгвокогнітивних і прагматичних особливостей формування поетики очуднення у віршованих текстах, що визначає своєрідний характер індивідуально-авторської картини світу Ліни Костенко і впливає на читацьке сприйняття її віршів, на створення емоційного резонансу між автором і читачем.
APPLICATION OF MODERN GEOFORMATION TECHNOLOGIES IN DEVELOPMENT OF ENVIRONMENTAL TOURISM
ЗАСТОСУВАННЯ СУЧАСНИХ ГЕОІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У РОЗВИТКУ ЕКОЛОГІЧНОГО ТУРИЗМУ
The relevance of the chosen topic is substantiated by the fact that these resources should be coordinated and created so that each category of users receives information according to its needs, with the most appropriate conditions.
Зростання у світі інтересу до туризму, подорожей і пригод має отримати логічну відповідь у розробці систем обліку і обрахування туристичних ресурсів.
Interaction of civil society and the state: partnership in the name of democracy
ВЗАЄМОДІЯ ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА ТА ДЕРЖАВИ : ПАРТНЕРСТВО В ІМ’Я ДЕМОКРАТІЇ
The author focuses on the complex factors that produce constructive bivalent operation of a free civil society and democratic state.
Автор акцентує увагу на комплексі чинників, які продукують конструктивне функціонування бівалентної системи вільного громадянського суспільства і демократичної правової держави.
We consider the problem of interaction between civil society and the state, they are analyzed in their institutional sense as two inseparable components of modern society, which operate and develop synchronously.
Розглянуто проблеми взаємодії громадянського суспільства і держави в їх інституціональному розумінні, котрі аналізуються як дві нерозривні складові сучасного соціуму, що функціонують і розвиваються синхронно.
It is grounded that the negative trends emerged in the innovation field require flexible approaches to the formation of innovation policy and legal regulation of innovations at all stages of their life cycle as well as at all levels.
Обґрунтовано, що негативні тенденції, які склалися в інноваційній сфері, потребують гнучких підходів до формування інноваційної політики та правового регулювання інновацій на всіх етапах їх життєвого циклу й на всіх рівнях.
The national innovation policy should be closely related to the innovation policy at the regional level.
Національна інноваційна політика має бути тісно пов’язана з інноваційною політикою на регіональному рівні.
It is proved that the implementation of innovative strategies at the micro-level has a varied in strength, intensity and direction impact on the international competitiveness of the enterprises.
Доведено, що реалізація інноваційних стратегій на мікрорівні здійснює різноманітний за силою, інтенсивністю та напрямком дії вплив на міжнародну конкурентоспроможність підприємств.
This work deals with the research of theoretical and practical aspects of the formation of the innovative potential of the countries within the context of their rising international competitiveness.
У статті досліджено теоретичні і практичні аспекти формування інноваційного потенціалу країн щодо підвищення їх міжнародної конкурентоспроможності.
The mechanism of the state support in terms of formation of the innovative potential of the countries.
Механізм державної підтримки формування інноваційного потенціалу країн.
The mechanism of the state support in terms of formation of the innovative potential of the country at macrolevel, mesolevel and microlevel are outlined.
Удосконалено механізм державної підтримки формування інноваційного потенціалу країни на макро-, мезо- та мікрорівнях.
Methods of thematic retrospective analysis of the «relationship with food»
МЕТОДИКА СПРЯМОВАНОГО РЕТРОСПЕКТИВНОГО АНАЛІЗУ НА ТЕМУ «МОЇ ВІДНОСИНИ З ЇЖЕЮ» (МТРА-ЇЖА)
PECULIARITIES OF IDENTIFICATION OF THE PSYCHO EMOTIONAL STATE TO NAVIGATORS DURING OF NAVIGATION WATCH
ОСОБЛИВОСТІ ІДЕНТИФІКАЦІЇ ПСИХОЕМОЦІЙНОГО СТАНУ СУДНОВОДІЯ ПІД ЧАС НЕСЕННЯ НАВІГАЦІЙНОЇ ВАХТИ
ADVERTISING FEATURES ADS ON KHERSON NEWSPAPER «CENT» (1909-1913 years)
РЕКЛАМНІ ОГОЛОШЕННЯ НА СТОРІНКАХ ХЕРСОНСЬКОЇ ГАЗЕТИ «КОПІЙКА» (1909-1913 РР. )
The total number of subjects was 31 people).
Загальна кількість досліджуваних склала 31 особа).
The second section presents the results of their own empirical research (empirical sample consisted of 8th grade students aged 13 to 14.
У другому розділі наведено результати власного емпіричного дослідження (емпіричну вибірку склали учні 8-х класів, віком від 13 до 14 років.
Psychological characteristics of aggression in adolescents with different statuses
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПРОЯВУ АГРЕСІЇ У ПІДЛІТКІВ З РІЗНИМ СТАТУСНИМ ПОЛОЖЕННЯМ
The first section contains the results of theoretical research and generalization of previously studied material in the works of domestic and foreign scientists: identified features of aggression in adolescents with different status (main causes and types) and analyzed the main psychological means of overcoming aggression in adolescents with different status.
Перший розділ містить результати теоретичного дослідження і узагальнення раніше дослідженого матеріалу у працях вітчизняних та зарубіжних науковців: визначено особливості прояву агресії у підлітків з різним статусним положенням (основні причини та види) та проаналізовано основні психологічні засоби подолання агресії у підлітків з різним статусним положенням.
Based on the study, it was found that adolescents, regardless of their status, are characterized by situational manifestations of irritability, suspicion and physical aggression.
На підставі проведеного дослідження виявлено, що для підлітків не залежно від їх статусного положення характерно ситуаційний прояв роздратованості, підозрілості та фізичної агресії.
The aim of this work is to study the influence of sociometric status among peers on the peculiarities of aggression in adolescence.
Метою даної роботи є вивчення впливу соціометричного статусу серед однолітків на особливості прояву агресії у підлітковому віці.
Adolescents with the status of «isolated» are more likely to show hostility, aggression in their own behavior, manifestations of indirect aggression, feelings of resentment and guilt than adolescents with the status of «accepted» and «potential leaders».
Для підлітків зі статусним положенням «ізольовані» більш властиво прояви ворожості, агресивності у власній поведінці, прояв форм непрямої агресії, переживання відчуття образи та провини, ніж підліткам зі статусним положенням «прийняті» та «потенційні лідери».
And for adolescents who have the status of potential leaders and accepted more typical manifestation of verbal aggression in their own behavior than for adolescents who occupy the position of isolated peers.
А для підлітків, що мають статусне положення потенційних лідерів та прийнятих більш характерно прояв вербальна агресії у власній поведінці, ніж для підлітків, що займають положення ізольованих серед однолітків.
Adolescents who are accepted among their peers are more likely to show negativity than adolescents with the status of «isolated» and «potential leaders».
Для підлітків, що займають положення прийнятих серед однолітків, більш характерно прояв негативізму, ніж для підлітків із статусним положенням «ізольовані» та «потенційні лідери».
THE PARTIES AND THE THIRD PARTIES IN THE COMMERCIAL LITIGATION : THE THEORETICAL AND LEGAL ASPECT
СТОРОНИ ТА ТРЕТІ ОСОБИ В ГОСПОДАРСЬКОМУ СУДОЧИНСТВІ : ТЕОРЕТИКО-ПРАВОВИЙ АСПЕКТ
The participants of the lawsuit are studied and characterized, the concept of "party" in the litigation and their procedural status is analyzed, the types, rights and obligations of third parties in the economic process are characterized.
Досліджено та охарактеризовано учасників справ позовного провадження, проаналізовано поняття «сторони» у судовому господарському процесі та їх процесуальний статус, охарактеризовано види, права та обов’язки третіх осіб у господарському процесі.
Qualification work is devoted to determining the theoretical and legal aspect of the parties to the lawsuits and substantiation of theoretical and legal areas of procedural status of the parties to the process.
Кваліфікаційна робота присвячена визначенню теоретико-правового аспекту сторін-учасників справ позовних проваджень господарського судочинства та обґрунтуванню теоретико-правових напрямків процесуального статусу сторін процесу.
The study has significant practical value, which will be useful for both athletes and coaches.
Проведене дослідження має значне практичне значення, яке стане в нагоді як спортсменам, так і тренерам-викладачам.
The work reflects the results of a questionnaire survey of parents of children with disabilities regarding their attitude to the implemented system of organizing a training process in swimming.
В роботі відображені результати проведеного анкетування батьків дітей з обмеженими можливостями щодо їх відношення до реалізованої системи організації навчально-тренувального процесу з плавання.
PECULIARITIES OF ORGANIZING OF TRAINING PROCESS OF LESSONS OF SWIMMING FOR DISABLED CHILDREN
ОСОБЛИВОСТІ ОРГАНІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНО-ТРЕНУВАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ ЗАНЯТЬ З ПЛАВАННЯ ДІТЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ
The work is devoted is dedicated to the current nutrition of the organizational process of the trenuvalny to take part in the sports swimming of children with separated capacities.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню актуального питання організації процесу тренувальних занять спортивного плавання дітей з обмеженими можливостями.
PECULIARITIES OF ARTISTIC TRANSLATION OF ENGLISH-LANGUAGE SONG DISCOURSE
ОСОБЛИВОСТІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО ПІСЕННОГО ДИСКУРСУ
The research work deals with the determining structural and semantic features of artistic translation of popular English songs into Ukrainian, description of interpreting transformations and methods of foreign songs translation, analysis of usage specifics of sensory vocabulary in songs.
Кваліфікаційна робота присвячена визначенню структурно-семантичних особливостей художнього перекладу популярних англійськомовних пісень українською мовою, описові перекладацьких трансформацій та прийомів перекладу іншомовних пісень, аналізу специфіки вживання сенсорної лексики у піснях.
The survey sample comprises 302 volunteers aged 17 to 80 from 15 Ukrainian cities.
Вибірку дослідження склали 302 волонтери, віком від 17 до 80 років з понад 15-ти міст України.
In particular, this research relies on data obtained due to the processing of the following methods: Interpersonal Reactivity Index ("IRI") by M. Davis and by Portrait Values Questionnaire ("PVQ") by S. Schwartz.
Зокрема, для поточного дослідження використано дані, які було отримано за результатами опрацювання методик: "Міжособистісний індекс реактивності" ("IRI") М. Девіса та "Портретний питальник цінностей" ("PVQ") Ш. Шварца.
It is also based on the respondents’ gender-age characteristics.
А також характеристик гендерно-вікової приналежності респондентів.
EMPATHY AS A RESOURCE OF SOCIO-PSYCHOLOGICAL SUPPORT IN THE SYSTEM OF FACTORS OF VOLUNTEERING
Емпатія як ресурс соціально-психологічної допомоги в системі чинників волонтерської діяльності
Statistically significant differences between the volunteers’ sample group and relevant normative samples regarding variances in the most IRI indicators have been shown.
Показано наявність статистично достовірних відмінностей між вибіркою волонтерів та окремими нормативними вибірками стосовно розбіжностей за більшістю показників методики "IRI".
Development prospect of the issue under consideration involves a follow-up study and IRI adaptation for Ukrainian sample.
Перспективу розробки висвітленої проблематики складає подальше дослідження та адаптація методики "IRI" для україномовної вибірки.
The article analyzes the role and place of empathy in the specifics of socio-psychological determination of volunteering.
Стаття присвячена аналізуванню ролі та місця емпатії в специфіці соціально-психологічного зумовлення волонтерської діяльності.
The research was undertaken through filling up a volunteer application form.
Дослідження реалізовано шляхом заповнення індивідуального бланку питальника волонтера.
The research has identified empathy’s peculiarities which are an important component in the system of factors of socio-psychological determination of volunteering and allow establishing interrelation with the system of personal values of a volunteer, his age and gender.
Виявлено особливості емпаті ї, що виступають вагомим складником в системі чинників соціально-психологічного зумовлення волонтерської діяльності та дозволяють установити взаємозв’язок з системою індивідуальних цінностей волонтера, його віковою та гендерною приналежністю.
Thus, there is the interrelation between the personal value-motivational tendencies and empathic recourse which a volunteer manages in emergency.
Зокрема, спостерігається взаємозв’язок між індивідуальними ціннісно-мотиваційними тенденціями та тим емпатійним ресурсом, яким володіє волонтер у ситуації допомоги.
Moreover, the authors have found out the gender-age differences between the volunteers in terms of the ascertained interrelations of the components of empathy and value-motivational tendencies.
Крім того, було встановлено наявність гендерно-вікових відмінностей між волонтерами щодо установлених взаємозв’язків між складовими емпатії та ціннісно-мотиваційними тенденціями.
The purpose of the research is to reveal the place and role of particular components of empathy in the system of factors of socio-psychological determination of volunteering.
Метою дослідження є розкриття місця та ролі окремих складових емпатії в системі чинників соціально-психологічного зумовлення волонтерської діяльності.
The complex structure of interrelations between particular components of empathy and value-motivational tendencies of a volunteer has been reproduced.
Відтворено складну структуру взаємозв’язків між окремими складовими емпатії та ціннісно-мотиваційними тенденціями волонтера.
Comparison of economic activity leading U. S. sports leagues
ПОРІВНЯННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ ЕКОНОМІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ В ПРОВІДНИХ АМЕРИКАНСЬКИХ СПОРТИВНИХ ЛІГАХ
Successful accomplishment of this task is impossible in isolation from the family, because parents are the first and main caregivers of their child from birth and throughout life.
Успішне здійснення цього завдання неможливо у відриві від сім’ї, адже батьки – перші та головні вихователі своєї дитини з моменту народження і протягом усього життя.
Organization of the interaction of teachers of preschool education institutions with the parents of pupils
Організація взаємодії вихователів закладів дошкільної освіти з батьками вихованців
The master's research is devoted to the definition and substantiation of the main methods and forms of work of preschool institutions with the parents of pupils and the study of their effectiveness.
Магістерське дослідження присвячено визначенню та обґрунтуванню основних методів та форм роботи закладів дошкільної освіти з батьками вихованців та дослідженню їх ефективності.
The interaction of the preschool institution with the families of the pupils will be effective if the following organizational and pedagogical conditions are observed: providing an individual and differentiated approach to working with parents; raising the level of psychological and pedagogical competence of parents in matters of child rearing; organic combination of traditional and innovative forms of interaction of ZDO with parents.
Взаємодія закладу дошкільної освіти з родинами вихованців буде ефективною за дотримання таких організаційно-педагогічних умов: забезпечення індивідуального та диференційованого підходу до роботи з батьками; підвищення рівня психолого-педагогічної компетентності батьків в питаннях виховання дітей; органічне поєднання традиційних та інноваційних форм взаємодії ЗДО з батьками The main purpose of pedagogical activity of preschool specialists is to preserve and strengthen the physical and mental health of students, the development of their creative and intellectual potential, providing conditions for personal growth.
The qualification work describes the functioning of German settlements in the Kherson region, their impact on the development of the region and interaction with the official authorities and the local population.
У кваліфікаційній роботі подано характеристику функціонування німецьких поселень на території Херсонщини, їх вплив на розвиток краю та взаємодію з офіційною владою й місцевим населенням.