natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A model is developed for describing the kinetics of accumulation of scattered lesions and the criterion of the limiting state for the case of simple stretching, based on the modernized approach proposed by N. Bonora.
Розроблено модель для опису кінетики накопичення розсіяних пошкоджень і критерій граничного стану для випадку простого розтягу, який оснований на модернізованому підході, запропонованим N. Bonora.
Methods of research – analysis of scientific researches, experiment (computer modeling), comparison, formalization, generalization and systematization, statistical methods.
Методи дослідження – аналіз наукових робіт; експеримент (комп’ютерне моделювання); порівняння; формалізація; узагальнення та систематизація; статистичні методи.
Master’s dissertation: 158 p. , 20 fig. , 2 appendixes, 24 sources.
Магістерська дисертація: 158 с. , 20 рис.
In addition, due to using of different weight functions prior information that was got from fundamental and technical analysis can be included into results.
Крім того, за рахунок підбору вагової функції можна врахувати апріорну інформацію, отриману в ході фундаментального та технічного аналізу.
Using of maximum likelihood methods shows that up to 25% of reserved capital formed by traditional method may become free.
Використання ММП показує, що до чверті коштів з резервного капіталу, сформованого за класичним підходом, можуть бути вивільнені.
Actuality – results can be applied to formation of reserve capital in trading in securities.
Актуальність – результати роботи можуть бути використані для формування резервного капіталу для операцій на фондових ринках.
Topic: Estimation of risks of trading in securities using maximum likelihood methods.
Тема: Оцінювання ризиків операцій на фондовому ринку з використанням методів максимальної правдоподібності.
Subject of research – different maximum likelihood methods, risks in trading in securities and ways to deal with them.
Предмет дослідження – різноманітні методи максимальної правдоподібності, ризики, які виникають при здійсненні операцій на фондовому ринку, та способи роботи з ними.
It is suggested to eliminate nuisance parameter (expected value of normal distribution) using maximum likelihood methods in risk estimation throurh parametric VaR-method.
Запропоновано усунути несуттєвий параметр (математичне сподівання гаусівського розподілу) за допомогою ММП в оцінюванні фінансових ризиків з використанням параметричного VaR-підходу.
The object of study – the process of estimation of risks of trading in securities.
Об’єкт дослідження – процес оцінювання ризиків операцій на фондовому ринку.
It calculates probability of risk, value at risk and time of system guaranteed functionality.
Розроблено програмний продукт, який знаходить ймовірність ризику, час настання ризику, а також величину очікуваних та неочікуваних втрат.
Purpose – eliminate nuisance parameter in estimation of risks in trading in securities using maximum likelihood methods.
Мета роботи – усунути несуттєвий параметр в оцінюванні ризиків на фондовій біржі з використанням ММП.
Thesis on the topic: «Organization of logistics activities in the enterprise» contains 95 pages, 20 tables, 8 figures, 2 applications.
Дипломна робота на тему: «Організація логістичної діяльності на підприємстві» містить 95 сторінок, 20 таблиць, 8 рисунків, 2 додатки.
Recommendations on the use of work results.
Рекомендації щодо використання результатів роботи.
Fulfillment of the thesis of the first (bachelor's) level of higher education is carried out using general and special research methods: functional-cost analysis, methods of economic and financial analysis; logistic methods.
Виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої освіти здійснено на застосуванні загальних та спеціальних методів дослідження: функціонально-вартісний аналіз, методи економічного та фінансового аналізу; логістичні методи.
The economic effect of the implementation of the proposed measures is to reduce inventories, speed up the receipt of information, and reduce the time of delivery of goods.
Економічний ефект від впровадження запропонованих заходів полягає в зменшені товарних запасів, прискоренні отримання інформації, та скороченні часу доставки товарів.
The subject of the study is the theoretical, methodological and practical aspects of the organization of logistics activities in the enterprise.
Предметом дослідження є теоретико-методичні та практичні положення організації логістичної діяльності на підприємстві.
The results of the study can be used by domestic manufacturing enterprises to improve the efficiency of managing logistics systems, in particular LLC «KSO «Rosinka», and will allow establishing a close relationship between production and transportation of products.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними виробничими підприємствами для підвищення ефективності управління логістичними системами, зокрема ТОВ »КЗН «Росинка», та дозволить встановити тісний звʼязок між виробництвом і транспортуванням продукції.
Based on the results of the study, a project was developed to improve the logistics system at the enterprise based on the concept of supply chain management, which provides for the creation of a logistics department at LLC «KSO «Rosinka», which will allow building a logistics system for enterprise management.
За результатами проведеного дослідження розроблено проєкт удосконалення логістичної системи на підприємстві на основі концепції управління ланцюгами поставок, який передбачає створення відділу логістики на КЗН «Росинка», що дозволить вибудувати логістичну систему управління підприємством.
The proposals developed in the thesis were submitted for consideration to the management team of LLC «KSO «Rosinka», where the possibility of their practical application was recognized.
Розроблені у дипломній роботі пропозиції були представлені на розгляд керівному складу ТОВ «КЗН «Росинка», де було визнано можливість їх практичного застосування.
Research implementation results.
Результати впровадження досліджень.
The base of the study is LLC «KSO «Rosinka».
База дослідження – ТОВ «КЗН «Росинка».
The aim of the work is to research and improve the organization of logistics activities at the enterprise LLC «KSO «Rosinka».
Метою роботи є дослідження та удосконалення організації логістичної діяльності на підприємстві ТОВ «КЗН «Росинка».
The object of the study is the process of organizing logistics activities at the enterprise LLC «KSO «Rosinka».
Обʼєктом дослідження є процес організації логістичної діяльності на підприємстві ТОВ «КЗН «Росинка».
Innovative technologies of testing the quality of education in the context of the Bologna Process
Інноваційні технології тестування якості навчання у контексті Болонського процесу
The purpose of the study is to determine the methods and means of energy management in the student dormitory in order to improve energy efficiency.
Мета дослідження – визначення методів та засобів управління енергоспоживанням у студентський гуртожиток з метою підвищення ефективності енерговикористання.
The scientific novelty of the obtained results is the development of methodological aspects and methods of analysis, evaluation and monitoring of energy efficiency indicators of residential apartment buildings.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розвитку методичних аспектів та методів аналізу, оцінювання імоніторингу показників ефективності енерговитрат житлових будівель.
Cast analog signal over long distances is quite a difficult task.
Транслювати аналоговий сигнал на великі відстані досить складна задача.
The main task of radiological monitoring system is to control the radiation and ecological situation.
Основним завдання системи радіоекологічного моніторингу є контроль за радіаційною та екологічною ситуацією.
Development of a single element (station) for measurement of atmospheric air parameters
Розробка одиничного елементу (посту) для вимірювання показників атмосферного повітря
Solves the problem so-called hybrid information converters.
Вирішують цю задачу так звані гібридні перетворювачі інформації.
Station should also provide periodic sampling for subsequent laboratory analysis.
Пост також має забезпечувати періодичний відбір проб для їх подальшого лабораторного аналізу.
Optimization of the process facilitates the introduction of digital computing.
Оптимізації цього процесу сприяє впровадженню засобів цифрової обчислювальної техніки.
It is due, on the one hand, the influence of many obstacles on the broadcast channel data.
Вона обумовлена, з одного боку, впливом безлічі перешкод на канал трансляції даних.
In modern hybrid systems, regardless of their purpose, large widely analog - digital channels.
В сучасних гібридних системах, незалежно від їх призначення, великого поширення набули аналого-цифрові канали.
On the other - processing of analog signals requires marker and expensive equipment.
З іншого – обробка аналогових сигналів вимагає досить габаритного і дорогого устаткування.
Therefore, based on this, the article explains that a single element (automated satation) should provide constant (measurement) of primary information about the environment: in the air, soil and its surface, in groundwater.
Тому, виходячи з цього, в статті описано, що одиничний елемент (автоматизований пост) повинен забезпечити збір (вимірювання) первинної інформації про стан навколишнього природного середовища: в повітрі, в ґрунтах та його поверхні, в підземних водах.
Transfer of raw data goes to the main (basic) station, where on the bases of received initial information emerging radiation situation assessment, analyzes the current environmental situation and projected dynamics of its development and the possible consequences.
Передача первинних даних відбувається на головний (базовий) пост, де на основі отриманої первинної інформації формується оцінка радіаційної обстановки, аналізується поточна екологічна ситуація та прогнозується динаміка її розвитку та можливих наслідків.
The monitoring system - a measuring system or system of information conversion about the actual state of the environment in the form that allows its quick transfer and process.
Система моніторингу – це вимірювальна система або система перетворення інформації про фактичний стан навколишнього природного середовища в вид і в форму, які дозволяють її досить швидко передавати і обробляти.
For proper organization of analog - digital conversion of fundamental importance to the question of under what conditions the codes go through analog - digital converter, which in turn may be considered equivalent to the input analog signal.
Для правильної організації процесу аналого-цифрового перетворення принципове значення має питання про те, за яких умов виходять коди аналого-цифрового перетворювача, які, в свою чергу, можуть вважатися еквівалентними вхідному аналоговому сигналу.
Existing radiation measuring devices by origin - analog meters (sensors).
Існуючі на сьогоднішній день вимірювальні радіаційні пристрої в своїй основі є аналоговими вимірювачами (датчиками).
This post should provide continuous radiation monitoring, and at the base station should be implemented database system on all the elements of the environment.
Крім цього, пост повинен забезпечувати безперервний радіаційній контроль, а на головному (основному) пості повинна реалізовуватися система баз даних про всі необхідні елементи навколишнього природного середовища.
Results on the construction of mathematical model of the laser radiation and the formed elements of the blood interaction are obtained.
Отримано результати щодо побудови математичної мо-делі взаємодії лазерного випромінювання з форменими елементами крові.
Those are necessary for experimental confirmation of mathematical models of the laser radiation and the formed elements of the blood interaction.
Надано практичні дані про властивості крові, що є потрібним при експеримента-льному підтвердженні математичних моделей взаємодії лазерного випромінювання з форменими елементами крові.
To do this, we applied methods of mathematical statistics and energy approach to the definition of information value.
Для цього нами було використано методи математичної статистики та енергетичний підхід визначення інформативності.
There are many regographic parameters, but their informational value is not sufficiently described.
Існує велика кількість параметрів реографії, але інформативність їх описана мало.
Analysis of the informational diagnostic parameters of the rheography
Аналіз інформативності діагностичних параметрів реографії
Reorthography is a fast, easy to use, non-invasive diagnostic method of blood-filling of organs and tissues.
Реографія є швидким, простим у застосуванні, не інвазійним методом діагностики кровонаповнення судин.
The purpose of this work is to analyze the information value of the rheographic parameters of the lower extremities of a person with various diseases.
Метою цієї роботи є аналіз інформативності параметрів реографії нижніх кінцівок людини при різних захворюваннях.
Cardiovascular diseases are the most common diseases among the Ukrainian population, and mortality from them is the highest (≈63%) among others.
Хвороби системи кровообігу є найбільш розповсюджені серед населення України.
The purpose of the study is the state of filling the blood vessels of the lower limbs of a person.
Об’єктом дослідження є стан кровонаповнення судин нижніх кінцівок людини.
This research determines the informational value and occupies the rheographic parameters of the lower limbs of the person, respectively.
У роботі визначено інформативність і проранговано за нею параметри реографії нижніх кінцівок людини.
The subject of the work is the rheographic parameters of the lower limbs of a person.
Предмет роботи – параметри реографії нижніх кінцівок людини.
Connection of work with scientific programs, plans, themes: development of innovative technologies of plant resource-saving № IHF-2016-5.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами: розробка інноваційних технологій рослинного ресурсозбереження № ІХФ-2016-5.
, 23 primary sources, annexRelevance of the topic: The main obstacle to the quality production and its competitiveness is outdated equipment and production methods.
, 23 першоджерел, 1 додатокАктуальність теми: Основною перешкодою для якісного випуску продукції та її конкурентоспроможності є застаріле обладнання та методи виробництва.
Research methods: theoretical (justification of reconstruction; choice of equipment, research of the newest methods) and mathematical (calculation of material balance of water and fiber; calculation of thermal balance).
Методи дослідження: теоретичні (обґрунтування реконструкції; вибір обладнання, дослідження новітніх методів) та математичні (розрахунок матеріального балансу води та волокна; розрахунок теплового балансу).
Tasks of the research: to justify innovative changes in the technological flow; specify requirements for raw materials, auxiliary chemicals and finished products; provide a technological scheme for the production of non-woven material for wallpaper; calculate the material balance of water and fiber, as well as heat balance; to choose the basic technological equipment; to give a three-dimensional planning and design decision of the building; provide environmental protection measures in the production of non-woven material for wallpaper; to develop a startup project.
Задачі дослідження: обґрунтувати інноваційні зміни в технологічному потоці; навести вимоги до сировини, допоміжних хімічних речовин та готової продукції; навести технологічну схему виробництва нетканого матеріалу для шпалер; виконати розрахунок матеріального балансу води та волокна, а також теплового балансу; обрати основне технологічне обладнання; навести об’ємно-планувальне та конструктивне рішення будівлі; навести заходи з захисту довкілля при виробництві нетканого матеріалу для шпалер; розробити стартап-проект.
The introduction of the latest methods of raw material preparation and nonwovens production will enhance competitiveness.
Впровадження новітніх методів підготовки сировини та виробництва нетканого матеріалу сприятиме підвищенню конкурентоспроможності.
The practical importance of the results obtained: the results of the master's thesis can be used and implemented at the enterprises of the paper industry, specializing in the production of nonwovens.
Практичне значення одержаних результатів: результати магістерської дисертації можуть бути використані та впроваджені на підприємствах паперової галузі, які спеціалізовані на виробництві нетканих матеріалів.
The object of research: the processes of preparation and purification of cellulose and the formation of nonwoven fabric.
Об’єкт дослідження: процеси підготовки та очистки целюлози та формування нетканого матеріалу полотна.
Purpose of the research: reconstruction of technological flow for production of non-woven material for wallpaper.
Мета дослідження: реконструкція технологічного потоку з виробництва нетканого матеріалу для шпалер.
The subject of research: technological flow for the production of non-woven material for wallpaper.
Предмет дослідження: технологічний потік з виробництва нетканого матеріалу для шпалер .
This article has examined public relations as a effective tool to maintain organization’s marketing efforts and important element for marketing communications program.
Розглянуто зв’язки з громадськістю як ефективний засіб підтримання маркетингових зусиль організації та важливий елемент її програми інтегрованих маркетингових комунікацій; також досліджено окремі методи оцінювання діяльності у сфері зв’язків із громадськістю.
Through theexample of the translation of Carroll’s " Alice in Wonderland" made by A. Kononenkothe author proves that interference in the linguistic-cultural constituent of the originalmay lead to deplorable if not curious effect.
На прикладі аналізу перекладу«Аліси в Країні Чудес» Л. Керролла у виконанні А. Кононенка автор доводить, щовтручання в лінгвокультурну складову вихідного тексту може привести доплачевних, а іноді й курйозним наслідків.
The article is devoted to the problem of modernization in translation.
Статтю присвячено проблемі модернізації в перекладі та допустимогоступеня втручання перекладача в текст оригіналу.
The topic of the master's thesis was published 3 works, 3 abstracts at the All-Ukrainian scientific and technical conferences, participation in 2 international exhibitions and results of work marked by the diploma of the finalist of the innovative project in the startup competition "Sikorsky Challenge" 2018, 2019, March 26, 2019 participation in the All-Ukrainian competition student scientific work in the specialty "Industry Engineering (Lifting-Transport, Road, Construction, Reclamation Machines and Equipment)" the results of the work were awarded with a diploma of the first degree.
За темою магістерської дисертації було опубліковано 3 праці, 3 тези на всеукраїнських науково-технічних конференціях, участь в 2 міжнародних виставках та результати роботи відзначені дипломом фіналіста інноваційного проекта в стартап конкурсі "Sikorsky Challenge" 2018, 2019 років, 26 березня 2019 участь у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт зі спеціальності «Галузеве машинобудування (Підйомно-транспортні, дорожні, будівельні, меліоративні машини і обладнання )» результати роботи відзначено дипломом першого ступеня.
Scientific novelty of the obtained results: • for the first time, a schematic diagram of the original cavitation device for fuel treatment has been proposed.
Наукова новизна одержаних результатів:• вперше запропоновано принципову схему оригінального кавітаційного пристрою для обробки пального.
Master's thesis on "Improving the efficiency of hydrodynamic cavitation device for fluid processing", consists of 5 sections, an explanatory note of 90 pages of the main text, includes 49 drawings and 12 tables, and 8 posters of graphic material.
Магістерська дисертація на тему: «Підвищення ефективності гідродинамічного кавітаційного пристрою для обробки рідини», складається з 5 розділів, обсяг пояснювальної записки 86 сторінок основного тексту, включає 38 рисунків і 14 таблиць, та 8 плакатів графічного матеріалу.
To achieve the goal, the following tasks were solved: • Analysis of ways to obtain stable cavitation treatment of fluid under variable operating conditions.
Для досягнення мети вирішувались наступні задачі:• Аналіз способів отримання стабільної кавітаційної обробки рідини в змінних умовах експлуатації.
• Theoretical substantiation of creation and testing of mathematical models of processes in a hydrodynamic cavitator.
• Теоретичне обґрунтування створення та тестування математичних моделей процесів у гідродинамічному кавітаторі.
Development of experimental equipment and study of various forms of hydrodynamic cavitators.
Розробка експериментального обладнання та дослідження різних форм гідродинамічних кавітаторів.
A new technical solution for fuel activation using a cavitation device has been developed.
Розроблено нове технічне рішення для активації палива за допомогою кавітаційного пристрою .
The object of research is the processes that occur in the working chambers of the cavitator.
Об'єкт досліджень- процеси, що виникають в робочих камерах кавітатора.
The first section of this paper is devoted to the analysis and review of existing cavitator structures and methods for obtaining stable cavitation in difficult operating conditions.
Перший розділ даної роботи присвячено аналізу та огляду існуючих конструкцій кавітаторів та способів отримання стабільної кавітації в складних експлуатаційних умовах.
The aim of the scientific work is to increase the efficiency of processing of the fuel cavitation device due to the activation of the fluid and due to hydrodynamic cavitation and magnetic influence.
Метою наукової роботи є підвищення ефективності обробки пального кавітаційним пристроєм за рахунок активації рідини та за рахунок гідродинамічної кавітації та магнітного впливу.
• Investigation of the relationship between design parameters, nozzle conductivity and fluid temperature, flow rate and pressure drop.
• Дослідження взаємозв’язку конструктивних параметрів, провідності сопел і температури робочої рідини, витрати і перепаду тиску.
The second section of this paper is devoted to the development of a scheme for the installation of cavitation fuel activator research.
Другий розділ даної роботи присвячено розробці схеми установки дослідження кавітаційного активатора пального.
The subject of research is the relationship between the design parameters of the nozzle conductivity and imaging methods, with indicators of the characteristics of the cavitator and flow structure.
Предметом досліджень - є взаємозв'язок конструктивних параметрів провідності сопел та методів візуалізації, з показниками характеристики кавітатора та структури потоку.
The third section of this paper is devoted to the experimental study and mathematical modeling of the cavitator.
Третій розділ даної роботи присвячено експериментальному дослідженню та математичне моделюванню роботи кавітатора.
Analyzed the generalized algorithm for calculating discharge characteristics of flumes with different spatial configurations, based on the theory of critical depth.
Аналізується узагальнений алгоритм розрахунку витратної характеристики водомірних лотків різної просторової конфігурації, що ґрунтується на теорії критичної глибини.
The comparison and analysis of the discharge characteristics standardized Venturi-flume, obtained using a generalized flow depending on the head, and iterative method for clarified discharge and velocity coefficients, is conducted.
Проведено аналіз та здійснено порівняння витратних характеристик стандартизованого лота Вентурі, які отримано із використанням узагальненої залежності витрати від напору, та ітераційним методом за уточненими коефіцієнтами витрати і швидкості.
Clarifying of discharge and velocity coefficients, which functionally depend on the gauge in the approach part of flume and determined by successive iterative operations, was made.
Проведено уточнення коефіцієнтів витрати та швидкості, які функціонально залежать від рівня заповнення лотка і визначаються методом послідовних ітераційних операцій.
The results of clarifying stage-discharge relationship of Venturi-flume is given.
Наведено результати уточнення витрато-напірної характеристики лотка Вентурі.