natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This made it possible to make representation about its approximate boundaries, as well as its structure consisting of numerous nests of settlements located along the banks of water bodies and micro-interconnected by numerous land and river routes.
Розгляд історії досліджень археологічних пам яток переяславської волості дозволив скласти уявлення про її приблизні межі, а також структуру, яка складалась із численних гнізд поселень, розташованих по берегах усіх водних об єктів мікрорегіону та з єднаних між собою сухопутними і річковими шляхами.
The authors examine the history of the archaeological research of the former Pereyaslavl land, which is directly adjacent to its capital  the Pereyaslavl of Rus .
Автори розглядають історію археологічних досліджень тієї частини колишньої Переяславської землі, яка безпосередньо прилягала до її столиці  Переяславля Руського.
The article does not discuss the archaeological study of the Pereyaslavl of Rus thoroughly covered in the literature.
У статті не розглядаються археологічні дослідження самого Переяславля Руського, ґрунтовно висвітлені у літературі.
Research of archaeological monuments of Pereyaslavl volost XI- XIII centuries
Дослідження археологічних пам'яток Переяславської волості XI-XIII ст.
The article deals with the archaeological research of settlement monuments Pereyaslavl volost XI-XIII centuries.
У статті йде мова про археологічні дослідження поселенських пам яток переяславської волості ХI-XIII ст.
Jung's interpretation of psychological and transcendental functions
Юнгівське тлумачення психологічної трансцендентної функції
In the article the urgent problem of our time, which is associated with impaired thought processes of humanity as a whole.
У статті розглядається нагальна проблема сучасності, пов’язана з порушеннями процесу мислення людства в цілому.
The basis of the consideration of this issue, we turn to Jung’s understanding of his visionand resolve it.
За основу розгляду цієї проблеми ми звертаємося до К. Г. Юнга та його прозорливого розуміння її вирішення.
This collection contains the articles on actual problems of social-political, social-economic history of Ukraine, everyday history, historiography and source-studying,special historical disciplines, general history, the history of science and technics, regionalstudies, reviews of scientific papers are submitted.
Збірник уміщує статті з актуальних проблем суспільно-політичної,соціально-економічної історії України, повсякденної історії, історіографії,джерелознавства, спеціальних історичних дисциплін, загальної історії, історії наукий техніки, краєзнавства, подаються рецензії на наукові праці.
It’s for teachers, postgraduatesand students.
Для викладачів,аспірантів, студентів.
Нistoriography of the Ukrainian Easter eggs the end of XX–beginning of XXI century
Історіографія українського писанкарства кінця XX–початку XXI ст.
The peculiarity of published materials there is, then, that a considerable number of methodological manuals on manufacturing of Easter eggs, articles about craftswomen of easter eggs, as well as popular scientific publications on this topic.
Особливістю опублікованих матеріалів є, те, що з’явилося багато методичних розробок із виготовлення писанок, статей про майстринь-писанкарок, а також науково-популярних видань з цієї тематики.
In our article examines the literature that was published in this period, from 1991 to 2010, dedicated to one of the kinds of crafts – art of easter eggs.
У статті досліджується література, що була видана в Україні в часи становлення незалежності і присвячена одному з видів народних промислів – писанкарству.
The collection contains the scientific articles on the actual issues of the national economy of Ukraine,development of entrepreneurship, agricultural economy, functioning of financial system and social sphere.
У збірнику опубліковані наукові статті з актуальних питань національної економіки України, розвиткупідприємництва, аграрної економіки, функціонування фінансової системи та соціальної сфери.
For scientists, teachers, students of economic specialties, employees of financial and credit institutions andentrepreneurs.
Для наукових працівників, викладачів, студентів економічних спеціальностей, працівників фінансово-кредитних установ та підприємницьких структур.
«The father of Ukrainian nation» T. Shevchenko and Kyiv community inUkrainian national revival
"Батько української нації": Т. Г. Шевченко та Київська Громада в українському національному відродженні
This article is devoted to the memory of my thesis advisor, Doctor of History, Professor YaroslavPotapenko(28.
Дана стаття друкується в пам’ять мого наукового керівника, доктора історичних наук, професора Ярослава Олександровича Потапенка (28.
This publication tried to take an insight into aspects that confirm the connection between the prominent Ukrainian poet Taras Shevchenko and Kyiv Community of Ukraine.
У зазначеній публікації зроблено спробу простежити аспекти, що засвідчують взаємозв’язок між постаттю визначного українського поета Тараса Шевченка та Київською Українською Громадою.
The attention is drawn to some key episodes of his participation into Ukrainophilemovement, especially in Cyryl and Methodius Brotherhood and Petersburg Community, as well as to the evaluation of his personality by therepresentatives of Ukrainian intelligence, while they made the poet’s image symbolic under the circumstances of a national revival in the 2nd half of the 19th century.
Акцентовано увагу на деяких ключових епізодах його участі в українофільському русі, зокрема в Кирило-Мефодіївському братстві, Петербурзькій Громаді, а також оцінці його постаті представникамиукраїнської інтелігенції, надання ними символічного значення образу поета в умовах процесу національного відродження другої половини ХІХ ст.
We also showed the role the inner closest persons played in reburying the body of Taras Shevchenko in Ukraine, and also their influence onto the world view of the members of Kyiv Community.
Показано роль найближчого оточення в перепохованні тіла Т. Г. Шевченка в Україні, розглянуто його вплив на світогляд київських громадівців.
The scholar envisages aspects of poet’s art from the cultural point of view and from the point of philosophy of history, he also analyzes the symbol of poet’s figure and the nationforming image in his ideological circle.
Вченим розглядаються історіософські та культурологічні аспекти творчості поета, аналізується символізм постаті та націєтворчий модус ідейної парадигми митця.
Amidst his scientific studies the works dedicated to Taras Shevchenko and a scope of his heritage take a prominent place there.
З-поміж його наукових студій помітне місце посідають праці, присвячені Т. Г. Шевченку та змісту його спадщини.
Initiatives towards commemorating of the poet by the Kyiv Community are highlighted here.
Вказано на ініціативи з вшанування Київською Громадою пам’яті поета.
The publication is dedicating to the 1-st All-Ukrainian historical and cultural forum "Sikorsky Lections", the purpose of which is to honoring the famous museum figure - the Hero of Ukraine Mikhail Sikorsky.
Видання присвячено І-му Всеукраїнському історико-культуроло-гічному форуму «Сікорські читання», метою проведення якого стало вшанування подвижницького поступу відомого музейного діяча, Героя України Михайла Івановича Сікорського.
Intended for researchers, educators, local historians, culture experts, as well as a wide range of readers.
Розраховано на науковців, освітян, краєзнавців, культурологів, а також широке коло читачів.
The publication displaying the plan and transcription of the plenary session and information about the forum.
Відображено план заходів, стенограму пленарного засідання та інформацію, що висвітлює проведення форуму.
It is determined that tourist animation is a kind of tourist service, during which the tourist is involved in active activities.
Автор вважає, що туристська анімація є різновидом туристичної послуги, під час наданні якої турист залучається до активної дії.
The article deals with the question of the essence and varieties of animation programs in tourism.
Сутність і різновиди анімаційних програм у туризмі
The content of the animation is active (mobile and sports games, health resort, hiking, fitness programs, etc. ) and passive (reading, fishing, computer games, etc. ) types of recreation.
Це різновид туристичної діяльності, якийтздійснюється у туркомплексах,готелях, круїзних лайнерах, поїздах і залучає туристів до різноманітних заходів під час участі у спеціально розроблених програмах дозвілля.
The technology of creation of animation programsincludes a set of techniques of work of the animator, the organization ofthis work, the use of special technical means.
Цей вид анімації заснований на особистих контактах аніматора з туристами, на їх спільній участі у розвагах, запропонованих анімаційною програмою туристичного комплексу.
The article analyzes the historical and modern study of the concept.
У статті проаналізовано історичне та сучасне дослідження поняття.
Independent work of students on labor protection
Самостійна робота студентів з охорони праці
At the organization of independent work ofstudents it is necessary to consider their personal characteristics, level ofdevelopment of the personality, after all it promotes deepening and expansion of theirknowledge.
Під час організаціїсамостійної роботи студентів слід враховувати їх особистісні характеристики,рівень розвитку особистості, адже саме це сприяє поглибленню і розширеннюїхніх знань.
A low levelof interest in self-education is determined.
Визначено низький рівень зацікавленості до самоосвіти.
Describes the application of computer technologies in vocational education, which helps prepare for independent effective professional activity, development of communicative and creative abilities of the student, the intensification of the educational process in vocational school.
Описано застосування комп’ютерних технологій у системі професійної освіти, що сприяє підготовці до самостійної продуктивної професійної діяльності, розвитку комунікативних та творчих здібностей студента, інтенсифікації освітнього процесу в професійній школі.
The theoretical and methodological principles of the use of innovative and information and communication technologies in professional education
Теоретико-методологічні засади використання інноваційних та інформаційно-комунікаційних технологій у професійній освіті
Disclosed ways to increase the efficiency of the educational process with the use of computer technology.
Розкрито шляхи покращення ефективності навчального процесу з застосуванням комп’ютерних технологій.
The article considers theoretic-methodological basis of innovative information and communication technologies in teaching.
У статті розглянуто теоретико-методологічні основи інноваційних та інформаційно-комунікаційних технологій у педагогічній діяльності.
Possibilities of application of information and communication technologies designed to help enhance the participants learning process, in cooperation with the media.
Розглянуто можливості застосування інформаційно-комунікаційних технологій спрямованих на допомогу активізації учасників процесу навчання, при здійсненні співпраці з носіями інформації.
It identifies the most common technological trends in the educational process with the use of computer technology.
Визначено найбільш поширені технологічні напрямки в навчально-виховному процесі з застосуванням комп'ютерної техніки.
Peculiarities of forming the knowledge of business coomunication of future managers of the tourist activities
Особливості формування умінь ділової комунікації майбутніх менеджерів туристичної діяльності
In the structure of readiness the future manager is determined of motivational (positive attitude and interest to the professional communication), cognitive (theoretical knowledge about the essence and peculiarities of business communication), communicative (the possession of professional by communicative competence, which provides communicative, linguistic, professional skill) components, which served as the basis for determine the criteria, indicators, levels of preparedness in the future tourism managers.
У структурi гoтoвнoстi мaйбутньoгo мeнeджeрa видiлeнo мoтивaцiйний (пoзитивнe стaвлeння й iнтeрeс дo прoфeсiйнoгo спiлкувaння), кoгнiтивний (тeoрeтичнi знaння прo сутнiсть i oсoбливoстi дiлoвoї кoмунiкaцiї), кoмунiкaтивний (вoлoдiння фaхiвцeм кoмунiкaтивнoю кoмпeтeнтнiстю, якa пeрeдбaчaє кoмунiкaтивнi, лiнгвiстичнi, прoфeсiйнi умiння) кoмпoнeнти, щo слугувaли пiдґрунтям для визнaчeння критeрiїв, пoкaзникiв, рiвнiв сфoрмoвaнoстi гoтoвнoстi в мaйбутнiх мeнeджeрiв туризму.
The readiness to business communication is an integrative quality of personality’s professional (tourism’s manager), which it lies in active formation of necessary of theoretical knowledge, practical skills and abilities and provides of productive of formation the business communication is indicated in the article.
У статті зазначено, щo гoтoвнiсть дo дiлoвoї кoмунiкaцiї виступaє iнтeгрaтивнoю якiстю oсoбистoстi прoфeсioнaлa (мeнeджeрa туризму), якa пoлягaє в aктивнoму фoрмувaннi нeoбхiдних тeoрeтичних знaнь, прaктичних умiнь i нaвичoк тa зaбeзпeчує рeзультaтивнiсть фoрмувaння дiлoвoї кoмунiкaцiї.
, including national minorities, religious groups and others.
, зокрема національні меншини,релігійні групи тощо.
in all varieties ofcontradictions and multivariate development.
у всьому розмаїтті суперечностей, взаємовпливів та багатофакторного розвитку.
It is proved that the historical researches of this period are characterized by fundamentalreevaluation of all available historical sources of the problems of youth organizations as Sovietorigin (general historical, historiographical, historical party, historical and Komsomol, etc. ), as well as foreign Ukrainian study.
Доведено, що для історичних розвідок даного періоду характерна докоріннапереоцінка всіх наявних історичних джерел із проблем молодіжних організацій якрадянського походження (загальноісторичні, історіографічні, історико-партійні, історико-комсомольські та ін.
The scientific works of contemporary researchers are analyzed and the main characteristicsof rendering of their views on the history of the formation and activity of youth organizationsare identified in the article.
У статті проаналізовано наукові праці сучасних дослідників та виявлено характерніособливості висвітлення їх поглядів, щодо історії становлення та діяльності молодіжнихорганізацій.
Historiographical review of modern scientific studies regarding the activities of youth organizations in UkrSSR in 1920’s of the ХХth сentury
Історіографічний огляд сучасних наукових розвідок щодо діяльності молодіжних організацій УСРР 1920-х рр.
The main areas of contemporary researches beganas a pro-governmental communist movement of youth and non-Bolshevik youth organizationsin1920’s.
Головними напрямами сучасних досліджень стали як провладний комуністичний рух молоді,так і небільшовицькі молодіжні організації 1920-х рр.
Instead of class approach in studying of civic organizationscame civilized approach, which considered the youth movement in the 1920’s.
На зміну класовому підходу у вивченігромадських організацій прийшов цивілізаційний, який розглядає молодіжний рух 1920-х рр.
The basic normative legaldocuments on carrying out of any economic activity in Ukraine are defined.
Визначено основні нормативно-правові документищодо здійснення будь-якої господарської діяльності в Україні.
It is determined that one ofthe features of profit or loss statement from business activities is the existence ofrelationships that previously existed between the customer and the property to beacquired during the process of the unification of the enterprises.
Визначено, що однією з особливостей відображення прибутку або збитку відгосподарської діяльності є наявність взаємовідносин, що існували раніше міжпокупцем та об’єктом придбання, при здійсненні процесу об’єднанняпідприємств.
The peculiaritiesof accounting of financial results in accordance with the requirements ofinternational standards of accounting and financial reporting were considered.
Здійснено розгляд особливостейбухгалтерського обліку фінансових результатів відповідно до вимогміжнародних стандартів бухгалтерського обліку та фінансової звітності.
The features of accounting of financial results of associations of enterprises
Особливості бухгалтерського обліку фінансових результатів об’єднань підприємств
The theoretical bases of accounting of economic activity of association ofenterprises and formation of financial results are investigated in the article.
У статті досліджено теоретичні основи бухгалтерського облікугосподарської діяльності об&#39;єднання підприємств та формування фінансовихрезультатів.
The features of statutory regulation of the economic category of profit(loss) or financial result were considered, making it possible to establishpeculiarities of the essence and accounting of profit of associations of enterprises.
Розглянуто особливості нормативного регулювання економічноїкатегорії прибуток (збиток) або фінансовий результат, що дало змогувстановити особливості сутності та бухгалтерського обліку прибуткуоб&#39;єднань підприємств.
There are examples, proving that verbals function asnames of three onomasiological entities, specif cally names of actions, processes and states.
Наводяться приклади, які доводять, що вербальні дієслова функціонують як назвитрьох ономасіологічних сутностей, а саме як назви дій, процесів, станів.
Peculiarities of co-occurance with prefixes of verbs of unidirectional motion and verbs of multidirectional motion in modern Ukrainian Language
Особливості сполучуваності з префіксами дієслів односпрямованого руху і дієслів різноспрямованого руху у сучасній українській мові
The article studies the issue about the meaning of the observation of the verb while learningthe Ukrainian language; specifc features of verbs of the unidirectional motion and verbs of themultidirectional motion in the modern Ukrainian language are determined.
У статті досліджено питання про значення спостереження над дієсловом при вивченніукраїнської мови, схарактеризовано видові особливості дієслів односпрямованого руху і дієсліврізноспрямованого руху у сучасній українській мові.
The article is an attempt todescribe parameters of the perfectivation of verbs of the multidirectional motion and parameters of theperfectivation of verbs of the unidirectional motion.
У статті здійснена спроба опису параметрівперфективації дієслів різноспрямованого руху та параметрів перфективації дієслів односпрямо-ваного руху.
Dynamics and the state of fiscal decentralization
Динаміка та стан бюджетної децентралізації
Formation of pedagogical consciousness of the future teacher of mathematics
Формування педагогічної свідомості майбутнього вчителя математики
The components of the pedagogical consciousness of the future teacher of mathematics (motivational, intellectual and reflective ones) are singled out; criteria and indicators are defined: motivational-value one (motivation for their own professionally-oriented activities; pedagogical orientation; values and value orientations), intellectual-cognitive one (availability of mathematical, methodological and psychological-pedagogical knowledge; creativity, innovative and critical thinking; use of new pedagogical achievements in research; emotional intelligence) and evaluative-reflexive one (ability to reflect; self-evaluation of their own pedagogical actions and its results; self-control).
Виокремлено компоненти педагогічної свідомості майбутнього вчителя математики (мотиваційний, інтелектуальний, рефлексивний); визначено критерії та показники: мотиваційно-ціннісний (мотивація до власної професійноорієнтованої діяльності; педагогічна спрямованість; цінності та ціннісні орієнтації), інтелектуально-пізнавальний (наявність математичних, методичних і психолого-педагогічних знань; креативність, творче та критичне мислення; використання нових педагогічних досягнень в науково-дослідницькій діяльності; емоційний інтелект) та оцінно-рефлексивний (здатність до рефлексії; самооцінювання власних педагогічних дій та їх результату; самоконтроль).
The organizational and pedagogical conditions of formation of pedagogical consciousness of the future teacher of mathematics are revealed, theoretically substantiated and experimentally checked: increase of motivation to studying and interest to pedagogical activity; ensuring the relationship of professional disciplines with the content of pedagogical activities in the process of acquiring knowledge, skills and abilities; formation of the subjective position of applicants in the process of professional training; active involvement of applicants into research work.
З’ясовано, теоретично обґрунтовано й експериментально перевірено організаційно-педагогічні умови формування педагогічної свідомості майбутнього вчителя математики: підвищення мотивації до навчання та інтересу до педагогічної діяльності; забезпечення взаємозв’язку фахових дисциплін зі змістом педагогічної діяльності у процесі набуття здобувачами знань, умінь і навичок; формування суб’єктної позиції здобувачів у процесі професійної підготовки; активне їх залучення до науково-дослідницької роботи.
The results of the pedagogical experiment proved the effectiveness of the technology of formation of pedagogical consciousness of future teachers of mathematics and theoretically substantiated organizational and pedagogical conditions.
Розроблено та апробовано технологію формування педагогічної свідомості майбутнього вчителя математики.
As a part of the study it was succeeded to make certain, that a museum could not finditself with museum pieces and finances independently.
У ході дослідження вдалося з’ясувати, що музей не міг самостійно себезабезпечувати експонатами та фінансами.
The first directorwas M. F. Biliashivskyi, V. V. Hvoika worked with him – they were two scientists-archaeologistsentered the plod of collection of museum pieces for the museum and organization of its work.
Першим директоромбув М. Ф. Біляшівський, працював з ним В. В. Хвойка – два науковці-археологи, які стали натяжкий шлях збирання експонатів для музею та організації його роботи.
Funds were filled up either owing to gifts from scientists and wealthy peoplewhich consequently made an important contribution to elaboration of museum.
Фонди поповнювалися і за рахунок подарунків від науковців, та заможнихлюдей, які таким чином робили важливий внесок у розвиток музею.
This situation stopped short of critical onedue to the art patrons, which gave money for activity of the museum and purchasing of artifactsfrom collectors.
Ця ситуація не доходила до критичної тількизавдяки меценатам, які надавали кошти для діяльності музею та купівлі експонатів уколекціонерів.
In this article the point of issue is about the beginning of the Kieven Artistically-Industrialand Scientific Museum`s activity in the early XXth century, the substantive schedule provisions ofmuseum establishment, activity of its founders, adjunction of the funds by sights of antiquity andbrief description of these sights, genesis of idea about establishment of museum and its activityduring its fledging years after opening.
, про основні програмні положення музейного закладу,про діяльність його фундаторів, про поповнення фондів пам’ятками старовини такороткий опис цих пам’яток, історію виникнення ідеї про започаткування музею та йогодіяльність в перші роки після відкриття.
The reflection of the Kieven Artistically-Industrial and Scientific Museum`s establishment within the covers of «The archaeological chronicle of South Russia» annals
Відображення становлення Київського художньо-промислового та наукового музею на сторінках "Археологічного літопису Південної Росії"
The first steps in establishment of the Kieven Artistically-Industrial and Scientific Museumwere widely represented within the covers of the «Archaeological chronicle of South Russia»annals.
Часопис «Археологічний літопис Південної Росії» широко відображав на своїхсторінках перші кроки у становленні Київського художньо-промислового та науковогомузею.
The article highlights the approaches to preserving the health of children in out-of-school establishments in Poland.
Безпека життєдіяльності та охорона здоров'я дітей у позашкільних закладах Польщі