natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection of work with scientific programs, plans, themes: The Master's dissertation for master's degree is executed in the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv) in accordance with the plans of scientific research work of the Department of Management.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри менеджменту.
Research methods: theoretical generalization - to specify the process of management of personnel development; statistical analysis - for studying, grouping and comparing data in order to study trends in the pharmaceutical market; expert evaluation - to determine the most appropriate proposed recommendation, a graphical method by which we will demonstrate the results of the research.
Методи дослідження: теоретичне узагальнення – для уточнення процесу управління розвитком персоналу; статистичний аналіз – для вивчення, групування та порівняння даних з метою дослідження тенденцій розвитку фармацевтичного ринку; експертне оцінювання – для визначення найбільш доцільної запропонованої рекомендації, графічний метод, за допомогою якого наочно продемонструємо результати досліджень.
The purpose and tasks of the research is to develop recommendations for the management of the development of personnel of the enterprise.
Мета і задачі дослідження є розроблення рекомендацій щодо управління розвитком персоналу підприємства.
Relevance of the topic: the competitiveness of the organization is largely determined by the management of the personnel, where the winners will be those enterprises that have a high level of incentives, development and training, providing competitive advantages in the market.
Актуальність теми: конкурентоспроможність організації значною мірою визначається управлінням персоналом, де переможцями виявляться ті підприємства, які мають високий рівень стимулювання персоналу, його розвиток та навчання, забезпечення конкурентими перевагами на ринку.
To achieve this goal, the following tasks were set and solved: consider contemporary management development concepts; to define methodological approaches to the management of personnel efficiency; to summarize the peculiarities of the management of personnel development at a pharmaceutical company; to conduct diagnostics of the competitive and internal environment of PJSC "Kyivmedpreparat"; analyze the management of the personnel of the enterprise; to evaluate the factors of staff development of PJSC "Kyivmedpreparat"; to develop directions for improvement of management by personnel development; evaluate the application of modern personnel development technologies; to predict the economic efficiency of personnel development of PJSC "Kyivmedpreparat".
Для досягнення поставленої мети були поставлені та вирішені такі завдання: розглянути сучасні концепції управління розвитком персоналу; визначити методичні підходи до управління ефективністю персоналу; узагальнити особливості управління розвитку персоналу на фармацевтичному підприємстві; провести діагностику конкурентного та внутрішнього середовища ПАТ «Київмедпрепарат»; проаналізувати управління персоналу підприємства; оцінити фактори розвитку персоналу ПАТ «Київмедпрепарат»; розробити напрями удосконалення управлінням розвитком персоналом; оцінити застосування сучасних технологій розвитку персоналу; спрогнозувати економічну ефективність розвитку персоналу ПАТ «Київедпрепарат».
The results of the research carried out in the work are part of the scientific theme: "PERSONNEL DEVELOPMENT MANAGEMENT IN ORGANIZATION" - the contribution of the author is to substantiate the concepts, approaches to management development and efficiency of personnel at the enterprise.
Результати дослідження, проведеного в роботі, є частиною наукової теми: «УПРАВЛІННЯ РОЗВИТКОМ ПЕРСОНАЛУ ПІДПРИЄМСТВА» – внесок автора полягає в обґрунтуванні концепцій, підходів до управління розвитком персоналу на підприємстві.
The scientific novelty of the results is to substantiate the approaches to managing the development of personnel at the enterprise, namely: the categorical "management of personnel development" was further developed, because in the theoretical part contemporary concepts, methodical approaches to the management of development and personnel efficiency were considered; improved approaches to the formation of an effective process management process for staff and as a consequence of increasing its competitiveness, taking into account the PEI (Performance Excellence Index) and EEI (Employee Engagement Index) index.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в обґрунтуванні підходів до управління розвитком персоналу на підприємстві, а саме: дістало подальшого розвитку категоріальний апарат «управління розвитком персоналу», оскільки в теоретичній частині було розглянуто сучасні концепції, методичні підходи до управління розвитком персоналу; проведення бенчмаркінгу; удосконалено підходи до формування ефективного процесу управління розвитком персоналу і як наслідок підвищення його конкурентоспроможності з врахуванням індексів PEI (Performance Excellence Index) та індекс EEI (Employee Engagement Index).
The object of the research is management of personnel development at the enterprise.
Об’єктом дослідження є управління розвитком персоналу на підприємстві.
Given the rapid development of approaches to personnel management, the implementation of the proposed recommendations will enable the formation of an effective process of managing the development of personnel at the enterprise.
Практичне значення одержаних результатів полягає у тому, що за умов стрімкого розвитку підходів до управління персоналу, впровадження запропонованих рекомендації дозволить сформувати ефективний процес управління розвитком персоналу на підприємстві.
During the diploma project, electrical installations were selected, loading on TP was developed, transformers were selected, transformers, communication devices, as well as relay protection were selected.
Під час виконання дипломного проекту було підібрано електричні установки, розраховано навантаження на ТП, обрано трансформатори, підібрано трансформатори струму, комутаційні апарати а також релейний захист.
The relay automatic protection was tested for short-circuit current.
Релейний автоматичний захист було перевірено на витримку струму короткого замикання.
In the individual order the comparative analysis of various types of short replacement and comparison of currents in the earths at two-phase on the earth and single-phase short circuit was carried out.
В індивідуальному завданні було проведено порівняльний аналіз різних видів короткого замикання та порівняння струмів у землі при двофазному на землю та однофазному КЗ.
Particular attention was paid to the dynamic study ofthe layout of the industrial manipulator, which allowed finding the location of thecenters of masses of the manipulator and calculating the inertia tensors of the centersof masses.
Особливуувагу було приділено динамічному дослідження макету промисловогоманіпулятора, що дозволило знайти розташування центрів мас ланокманіпулятора та обчислити тензори інерції центрів мас ланок.
During theexecution of the diploma project, various constructional types and types of industrialmanipulators were considered.
При виконанні дипломного проекту були розглянутірізноманітні конструкційні типи та види промислових маніпуляторів.
The final step was to create a 3D model, detailing and assembly drawing ofthe manipulator.
Завершальниметапом було створення 3D моделі, деталювання та складального кресленняманіпулятора.
In this graduation project, a model of an industrial manipulator is considered, asan opportunity to demonstrate a functional full-fledged industrial robot.
В даному дипломному проекті розглядається макет промисловогоманіпулятора, як можливість демонстрації функціоналу повноцінногопромислового робота.
To minimize the occurrence of defects, it is necessary to take into account all the factors, influencing for technological process.
Щоб звести до мінімуму виникнення дефектів, потрібно враховувати всі фактори, що впливають на технологічний процес.
In addition, the publications are characterized by the age of service, which is determined by the mechanical flexural strength after machining operations of joint forming, folding, pressing and characterizing the publication’s useful life.
Крім того, видання характеризуються терміном служби, який визначається механічною міцністю на згинання після технологічних операцій бігування, фальцювання, тиснення й характеризує довговічність видання.
The low film’s adhesion to the imprint is caused by the following reasons: the incompatibility of the ink (toner) and glue; the presence of components sensitive to the effects of high temperatures; incorrect parameters choice for conducting the laminating process.
Низьку адгезію плівки до задрукованого паперу зумовлюють такі причини: несумісність фарби (тонеру) та клею; наявність компонентів, чутливих до дії високих температур; неправильний вибір параметрів проведення технологічного процесу припресування.
Recently, this process is used not only in polygraphic enterprises, where there is large-format equipment but also in small printing offices, which produce printing products with small copes amount, printing by digital printing.
Останнім часом процеси припресування плівок використовують не тільки на поліграфічних підприємствах, де є великоформатне устаткування, а й в малих друкарнях, які виготовляють поліграфічну продукцію малими накладами, друкуючи цифровим способом друку.
The special attention is paid to the laminating aspects, namely the temperature of calenders, the speed, the force of compression.
Особливу увагу приділяється технологічним режимам ламінаторів, а саме температурі каландрів, швидкості, силі притискування.
The technology of decoration unevenness allows to realize the artist or the designer idea in the publication, gives a unique view, promotes it’s in the market.
Різноматність технологій оздоблення дозволяє реалізовувати у виданні задум художника чи дизайнера, надає оригінальності, сприяє його просуванню на ринку.
One of the most common ways of improving the appearance of imprints is apply the laminated films’ technology.
Одним із найрозповсюдженіших способів покращення зовнішнього вигляду друкованих видань є технологія припресування плівкою.
The Research of Strength Characteristics of Laminating Imprints
Дослідження міцнісних характеристик відбитків, припресованих плівкою
The research on the print strength after the film laminating process allowed to obtain results confirming that the digital printing affects by the paper’s properties, ink (toner) and the equipment’s technological aspects in the digital print quality.
Дослідження на міцність відбитка після процесу припресування плівкою дозволили отримати результати, які підтверджують, що при цифровому друці на якість припресування плівкою мають вплив властивості паперу, фарби (тонеру) й технологічні режими обладнання.
Depending on the printing method, digital equipment, the ink (toner) may include components whose chemical composition significantly affects the film’s adhesion.
Залежно від методу друку, цифрового обладнання, до складу фарби (тонеру), можуть входити складники, хімічний склад яких значно погіршує адгезію плівки.
The quality of the laminating process is significantly affected by the paper’s quality and properties, ink, film, the overprinting percentage in digital printing, equipment technological aspects.
На якість процесу припресування плівкою істотно впливають властивості паперу, фарби, плівки, відсоток накладання фарби при цифровому друці, технологічні режими обладнання.
The research’s results on strength characteristics of laminating imprints are described in the article.
В статті розглянуто результати досліджень міцнісних характеристик відбитків, припресованих плівкою.
The explanatory note consists of 4 sections and contains 108 pages, 13 figures, 12 tables, 5 appendices, 10 sources.
Пояснювальна записка складається з 4 розділів та містить 108 сторінок, 13 рисунків, 12 таблиць, 5 додатків, 10 джерел.
The aim of the project is to develop an application on the Android operating system that would allow users to manage their workouts.
Метою проєкту є розробка застосування на операційній системі Android, яке б дозволяло користувачам керувати своїми тренуваннями.
There were also existing technical solutions and successful software products developed, considered functional and non-functional requirements.
Також були розглянуті існуючі технічні рішення та успішні програмні продукти, розроблені функціональні та нефункціональні вимоги.
In the section "Software modeling and design" the platform architecture was developed, the class diagram and used tools.
У розділі «Моделювання та конструювання програмного забезпечення» було розроблено архітектуру платформи, наведена діаграма класів та використані інструменти.
In the section "Quality analysis and software testing" the description of testing is given.
У розділі «Аналіз якості та тестування програмного забезпечення» наведений опис тестування.
This section describes the main components of the application.
В даному розділі описано основні складові застосуванню.
In the section "Analysis of software requirements" is analyzed subject area and software requirements.
У розділі «Аналіз вимог до програмного забезпечення» проаналізована предметна область та вимоги до програмного забезпечення.
In this class of materials with 47 % Al is the localization of stresses at the expense of doubles, which leads to an increase in plasticity.
В данному класі матеріалів з 47 % Al відбувається локалізація напружень за рахунок двійників, що призводить до збільшення пластичності.
For alloys with 44 % Al, the degree of correspondence is lower especially for the beta phase.
Для сплавів з 44 % Al ступінь відповідності менший особливо для бета фази.
In the samples tested, the rate of hardening decreases steadily with increasing deformation up to the point of fracture.
В досліджених зразках швидкість зміцнення постійно зменшується із зростанням деформації аж до моменту руйнування.
All alloys have a lamellar structure of the α2 + γ phase, which was formed during the decay of high-temperature phases β and α.
Всі сплави мають ламельну структуру з α2+ γ фази яка утворилася під час розпаду високотемпературних фаз β та α. Для матеріалів з 47 % Al спостерігається кореляція з результатами РЕМ.
It is found that all alloys have almost the same content of β0 phase and increase in the content of γ phase with increasing aluminum content.
Встановлено що, всіх сплавах спостерігається майже однаковий вміст β0 фази та збільшення вмісту γ фази зі збільшенням вмісту алюмінію.
In all cases, with the same degree of deformation, the value of the rate of hardening of the alloys with 44 % Al is much higher than that of the alloys with 47 % Al.
В усіх випадках при однаковому ступеню деформації значення швидкості зміцнення сплавів з 44 % Al значно вищі, ніж у сплавів з 47 % Al. Термічна стабільність сплавів 47 % Al підтверджує їх перспективність використання в заданих умовах експлуатації.
Diploma thesis involves: 63p.
Дипломна робота містить: 63 с. , 14 табл.
Model was trained on 1.
На основі датасету на 1.
The purpose of this work is to create an e-commerce platform product mathings using artificial neural networks for automated price monitoring systems.
Метою даної роботи є створення системи співставлення продуктів на e-commerce платформах за допомогою штучних нейронних мереж, для автоматизованих систем ціноутворення.
The inputs are title pairs from different e-commerce platforms, output is estimation of successful matching likelihood among two titles.
Вхідними даними для моделі є пара назв товарів з двох e-commerce платформ, вихідним результатом є оцінка вірогідності вірного співставлення між двома назвами.
This paper considers MatchPyramid model and Text Similarity approaches using convolutional neural networks.
У роботі розглянуто модель MatchPyramid та підхід до вирішення Text Similarity задач за допомогою згорткових нейронних мереж.
5 million dataset of title pairs, model accuracy is checked using standard classification model metrics, such as precision, recall and F1 score.
екземплярів виконано навчання моделі, виконана перевірка адекватності моделі з використанням основних метрик адекватності моделей для задач класифікації (precision та recall)Було проведено дослідження ефективності моделі в умовах роботи з перекладеними та не перекладеними назвами товарів.
The theme: "Сhecking title similarity for product matches using artificial neural networks".
Виявлення текстової подібності назв продуктів із використанням штучних нейронних мереж
There are many possible explanations for these impacts, but the mechanism of action is not established.
Існує багато можливих пояснень таких впливів, але механізм дії не встановлений.
It is noted that the so-called "therapeutic" frequencies of EHF-EMF, even if controlled, can cause negative effects, although they are not perceived as damaging.
Зазначено, що так звані "лікувальні" частоти у разі навіть контрольованого впливу можуть спричиняти негативні наслідки, хоча вони й не сприймаються як пошкоджувальні.
Skin cells can also secrete mediators that cause changes in ionic calcium channels and the level of calcium in the cells.
Клітини шкіри також можуть виділяти медіатори, що спричиняють зміни в іонних кальцієвих каналах та коливання рівня кальцію в клітинах.
The interest in these works is justified by the fact that currently the sources of monochromatic millimeter radiation will be spread with new communication systems.
Інтерес до цих робіт виправданий тим, що наразі джерела монохроматичного міліметрового випромінювання будуть поширюватися разом із новими системами зв’язку.
Therefore, clinical studies conducted many years ago cannot simply be dismissed on the grounds that the millimeter radiation penetrates only the outer layer of the skin.
Тому клінічні дослідження, проведені багато років тому, не можна просто відкинути на підставі того, що випромінювання міліметрового діапазону проникає лише у зовнішній шар шкіри.
The risks of their biological action should be taken into account when emitters are installed.
Ризики їх біологічної дії мають бути враховані у разі встановлення випромінювачів.
The synergistic effect of various influences, in particular electromagnetic fields, may not be a direct trigger of the disease, but a factor of not compensated stress.
Синергічна дія різних впливів, зокрема електромагнітних полів, може бути не безпосереднім тригером захворювання, а фактором нескомпенсованого стресу.
Electromagnetic pollution of the environment has become a significant environmental factor.
Електромагнітне забруднення навколишнього простору стало вагомим екологічним чинником.
The intensity of technogenic electromagnetic fields far exceeds the background indicators to which organisms have adapted in the course of evolution, in particular by their biorhythms.
Інтенсивність техногенних електромагнітних полів значно перевищує фонові показники, до яких організми пристосувались у процесі еволюції, зокрема своїми біоритмами.
Biological Risks of Using Non-Thermal Non-Ionizing Electromagnetic Fields
Біологічні ризики застосування нетеплових неіонізуючих електромагнітних полів
A review of reports on the harmful effects of non-ionizing electromagnetic and magnetic fields among the population and professional groups has been made; the presence of the problem of hypersensitivity to such fields was shown.
Зроблено огляд повідомлень про згубні наслідки неіонізуючих електромагнітних і магнітних полів серед населення та професійних груп, показано наявність проблеми гіперчутливості до таких полів.
Much data on the biological effects of low-intensity (non-thermal) extremely high-frequency electromagnetic fields (EHF-EMF) at different levels of the organization has been accumulated.
Накопичено багато даних щодо біологічного впливу низькоінтенсивних (нетеплових) електромагнітних надвисокочастотних полів (ЕМП НВЧ) на різних рівнях організації.
In particular, the use of microwave therapy is considered.
Зокрема, розглянуто використання НВЧ-терапії.
The purpose of this work is to analyze the negative effects of the use of non-thermal coherent electromagnetic radiation of extremely high frequencies.
Метою роботи є аналіз негативних наслідків застосування нетеплового когерентного електромагнітного випромінювання надвисоких частот.
Changes in objective vital signs in the case of targeted exposure by low-intensity millimeter-wave radiation, namely, hemodynamics, temperature increase in the exposure zone, muscle activity, and the speed of the passage of a nerve impulse, an encephalogram were established.
Було відзначено зміни в разі ціле­спрямованого впливу низькоінтенсивного випромінювання міліметрового діапазону об’єктивних показників життєдіяльності, а саме: гемодинаміки, підвищення темпе­ратури у зоні впливу, м’язової активності та швидкості проходження нервового імпульсу, енцефалограми.
Precautionary recommendations based on the scientific and practical experience of using microwave acupuncture methods in the conditions of medical institutions are formulated.
Сформульовано застережливі рекомендації на основі науково-практичного досвіду застосування методів НВЧ-акупунктури в умовах лікувальних закладів.
Information on the development of the direction of study of the resonant biological influence of EHF-EMF by Ukrainian specialists was provided.
Надано інформацію про розвиток напряму вивчення резонансного біологічного впливу НВЧ-випромінювання українськими фахівцями.
Particular attention is paid to the use of non-thermal microwaves for physiotherapy procedures, pain relief, correction of psycho-emotional disorders, ulcer healing, in particular stomach and duodenum, etc.
Особливу увагу приділено застосуванню ЕМП НВЧ нетеплової інтенсивності для фізіотерапевтичних процедур, зняття больового синдрому, корекції психоемоційних порушень, загоєння виразок, зокрема шлунка та дванадцятипалої кишки тощо.
The diploma project consists of an explanatory note of 63 pages, includes 20 illustrations, 1 table, 3 schemes, 10 references, 2 attachments, 35 formulas.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки обсягом 63 сторінок, включає 20 ілюстрацій, 1 таблицю, 3 креслення, 10 посилань, 1 додаток, 35 формул.
The program code of the microcontroller is made.
Створено програмний код мікроконтролеру.
The introduction substantiates the relevance of the development.
У вступі обґрунтовано актуальність розробки.
In the third section the electric structural scheme of the device was developed, with its work description.
У третьому розділі було розроблено електричну структурну схему приладу, описано принцип її роботи.
In the first section the analytical review is carried out in which the following are considered: electromagnetic characteristics of substances, inductors, methods of electromagnetic structuroscopy, and features of the controlled object and properties of its material (steel) are considered.
У першому розділі проведено аналітичний огляд, в якому розглянуто: електромагнітні характеристики речовин, котушки індуктивності, методи електромагнітної структуроскопії, а також розглянуто особливості ОК та властивості матеріалу ОК – сталі.
Elements of the electrical circuit diagram were selected, described and calculated.
Також було підібрано, описано та розраховано елементи електричної принципіальної схеми.
The design parameters of the transducer are selected, the output signals, the limit value of the coil overheating current, the depth of penetration of eddy currents, etc. are calculated.
Обрані конструктивні параметри перетворювача, розраховано вихідні сигнали, граничне значення струму перегріву котушки, глибина проникнення вихрових струмів тощо.
In the second section, the calculation of the eddy current transducer is performed.
У другому розділі проведено розрахунок вихрострумового перетворювача.
In this project an eddy current flaw detector for determining the material conductivity was designed.
дипломному проекті був спроектований вихрострумовий дефектоскоп для контролю електропровідності матеріалу.