natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history ofthe conflict intensification is considered in relation to the passing by the Verkhovna Rada in 2012the Law "On the Principles of State Language Policy", in which the "European Charter of Regionalor Minority Languages" manipulatively used to grant the Russian language status equal tothat of the state language in a significant part the territory of the country.
Висвітлено історію загострення конфлікту у зв’язку з ухваленням 2012 р. Верховною Радою Закону "Про засади державної мовної політики", в якому було маніпулятивно використано Європейську хартію регіональних або міноритарних мов, щоб надати російській статусу, рівного державній мові, на значній частині території країни.
The paper considers specific character o f the language policy in Ukraine determined by the confrontationbetween two political forces, namely the state and pro-Russian ones.
У статті розглянуто специфіку мовної політики України, яку визначає протистояння двох політичних сил - державницьких і проросійських.
Particular attention is paid to the enlightening of the activities of numerous public organizationsto protect the state status of Ukrainian language, as well as to the changes in Poroshenko’sattitude to the bilingual situation in Ukraine under the pressure of civil society.
Певну увагу приділено висвітленню діяльності численних громадських організацій, присвяченої захисту державного статусу української мови, а також змінам, що відбуваються під тиском громадянського суспільства, у ставленні П. Порошенка до двомовної ситуації України.
Metropolitan chair of St. Sophia in Kyiv and its estates under the Union administration 1596—1633
Митрополича катедра Святої Софії в Києві та її володіння в часи уніатської адміністрації: 1596-1633 рр.
The article deals with the researching of the one among less examined periods inthe history of the Kyivan Metropolitanate after the Church Union and the struggle forthe Metropolitan Sea of St. Sophia in Kyiv during 1596—1633.
Стаття присвячена вивченню одного з найменш, досліджених періодів в історії Київськоїмитрополії — поунійному та боротьбі за митрополичу катедру Святої Софії в Києвіу 1596—1633 роках.
Regional divisions of Ukraine in the 2004 presidential elections: gender, age and educational differences of electoral preferences
Регіональний поділ України на президентських виборах 2004: гендерні, вікові та освітні відмінності електоральних преференцій
Value Co-Creation: University Management Chalenger in Ukraine
Матеріал науково-практичної конференції "Інноваційні ідеї в економічній науці: пошуки вирішення сучасних проблем (2016)", 24-25 березня 2016 року.
Weaving in the Economic and Cultural Life of the Armenian Colonies of Ukraine: Historical Discourse
Ткацтво в економічному та культурному житті вірменських колоній України: історичний дискурс
Since ancient times, weaving was one of the most important types of folk crafts and a significant component of the economic life on Ukrainian terrains.
З давніх часів ткацтво було одним із найпоширеніших видів народних промислів та важливою складовою господарського життя українських земель.
It is important that, as in the case of jewelry and arms manufacture, the role of Armenians in the weaving industry was also dual: they imported all types of woven products, including carpets, into Ukraine, and they were also manufacturers of various woven products not only in the Ukrainian lands but also in the Ottoman Empire and the Persian Empire.
З’ясовано, що, як і в ювелірній справі та зброярстві, в галузі ткацтва роль вірмен також була подвійною: вони імпортували ткані вироби до України, і вони ж були виробниками різноманітної тканої продукції не лише на українських землях, але й в Османській та Перській імперіях.
Different fabric products – rugs, clothes, belts, bedspreads, capes, and scarves – were widely used in everyday life, for the decoration of housing, as luxury goods, and as a monetary equivalent for sales and exchanges.
Різноманітні ткані вироби: килими, одяг, пояси, покривала – широко використовувалися в повсякденному житті, для оформлення житла.
Comprehensive scientific research of the historical development of Armenian weaving on the lands of Ukraine, with account of all the components of this process – silkworm, carpet weaving, the trade aspect of weaving, etc. , are absent today.
На сьогодні немає комплексних наукових досліджень історичного розвитку вірменського ткацтва на землях України з урахуванням усіх складових цього процесу: шовкоткацтва, килимарства, гаптування, торговельного аспекту тощо.
Although most researchers associate the development of persiarnias in Ukraine with Stanislaw’s workshops of Misiorowych and Madzharskyi in the middle of the 18th c. , the facts show that the vigorous growth of the persiarnias (the Armenian weaving workshops) began in the 17th c.
І хоча більшість дослідників пов’язує розвиток персіярень в Україні зі станіславськими (нині м. Івано-Франківськ) вірменськими майстернями Домініка Місіоровича та Іоана Маджарського в середині XVIIІ ст.
Weaving played an important role both in the internal life of the Armenian colonies and in the external ties of the Armenians with the Polish-Ukrainian environment.
Показано, що ткацтво відігравало важливу роль як у внутрішньому житті вірменських колоній, так і в зовнішніх зв’язках вірмен з польсько-українським оточенням.
So the relevance of this study is to highlight the role of the Armenians in the development of weaving production on Ukrainian terrains, in the formation of a trading network of various woven goods, as well as to reveal their role in shaping a special style of life and tastes of different layers of the population, the consumption culture of this kind of objects.
Актуальність дослідження полягає в комплексному висвітленні ролі вірмен у розвитку ткацтва на землях України, у виявленні впливу вірменських колоністів на формування особливого стилю життя та смаків різних верств населення, а також споживацької культури такого роду предметів.
The intensive development of silk weaving on Ukrainian terrains, the production of goods out of local silk and carpet-manufacturing are apparently also associated with the Armenians.
Інтенсивний розвиток шовкоткацтва на українських теренах також, вочевидь, пов’язаний з вірменами.
Problems and prospects of the ratification by Ukraine of the convention of 29 may 1993 on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption
Проблеми та перспективи ратифікації Україною Конвенції про захист дітей та співробітництво в галузі міждержавного усиновлення від 1993 р.
The author reviews both sides of the polemicand determines the main controversial issues, such as participation of accredited bodies and approved (non-accredited) persons in the process of intercountry adoption, credibility and effectiveness of monitoringthe system of adopted children abroad, the place of bilateral agreements with the countries whose citizensadopt the majority of orphaned children from Ukraine, competition between international and national adoption,as well as competition between organizations that represent different Receiving States.
Зроблено аргументований висновок, що ратифікація Гаазької конвенції 1993 р. сприятиме встановленню уніфікованого та спрощеного порядку співпраці міждержавами, залученими до процесу міждержавного усиновлення, що дасть змогу Україні впровадитиефективну міжнародно-правову модель контролю за умовами проживання і виховання українських дітей, усиновлених іноземцями.
The article addresses the issue of the necessity of ratification by Ukraine of the Hague Convention on theProtection of Children and Cooperation in Respect of Interсountry Adoption of 1993.
У статті з’ясовано необхідність ратифікації Конвенції про захист дітей та співробітництвоз питань міждержавного усиновлення від 29 травня 1993 р. і досліджено перспективи удосконаленняінституту міждержавного усиновлення в Україні.
They regulate 1) the boundaries of the internal waters areas; 2) executionof the right of innocent passage in internal waters areas which had notpreviously been considered as such, and 3) protection and preservation ofthe marine environment.
Вони регулюють: 1) межі внутрішніх акваторій; 2) реалізацію права мирного проходу у внутрішніх акваторіях, які раніше не розглядались як такі, і 3) захист та збереження морського середовища.
The Tribunal declined further objections of theRussian Federation and set 20 August 2021 as a deadline for the submissionof memoranda by the parties.
Трибуналвідхилив подальші заперечення Російської Федерації і встановив 20 серпня2021 року як кінцевий термін подання меморандумів сторонами.
The Tribunal listed threeexamples of provisions of UNCLOS that are applicable to internal waters.
Трибунал перелічив три приклади положень Конвенції, що застосовуютьсядо внутрішніх вод.
The Awardopened a new chapter in the high-stakes legal battle between Ukraine andthe Russia Federation over the alleged seizure and exploitation of oil fieldson Ukraine’s continental shelf, fisheries near the coast of Crimea, navigationthrough Kerch Strait, the construction of Kerch Bridge, and the conduct ofstudies of underwater archeological and historical sites in the Black Sea. TheAward reflected on six objections raised by Russia.
Рішення відкрило нову главу у судовому протистоянні між Україною та Російською Федерацією, що пов’язане з захопленнямта експлуатацією нафтових родовищ на континентальному шельфі України,рибальством біля узбережжя Криму, судноплавством через Керченську протоку, будівництвом Керченського мосту, а також проведенням дослідженьпідводних археологічних та історичних пам’яток у Чорному морі.
Thus, the Tribunal backedRussia’s arguments that ruling on most Ukrainian claims concerning the rightsin the Black Sea will inevitably require the Tribunal to first decide on theissue of sovereignty over Crimea.
Трибунал підтримав аргументРосії, відповідно до якого, рішення щодо більшості вимог України стосовноправ у Чорному морі неминуче вимагатиме від Трибуналу першопочатковоговирішення питання про суверенітет над Кримом.
It also disagreed with the Russian objection that UNCLOS doesnot at all regulate a regime of internal waters.
Трибунал не погодився із запереченнями Росії щодо того, що КонвенціяООН з морського права 1982 р. взагалі не регулює режим внутрішніх вод.
The award concerning jurisdiction in the coastal state rights dispute between Ukraine and Russia: What has been decided and what to expect next
Проміжне рішення у спорі щодо прав прибережних держав між Україною та Росією: коментар до рішення та можливий розвиток спору у майбутньому
Therefore, it won’t have jurisdiction overthose claims.
Такий висновок Трибуналуозначає, що він не матиме юрисдикції щодо згаданих вимог.
On 21 February 2020, the Annex VII Tribunal rendered its Awardconcerning the jurisdiction in the Dispute Concerning Coastal State Rightsin the Black Sea, the Sea of Azov, and Kerch Strait (Dispute ConcerningCoastal State Rights in the Black Sea, Sea of Azov, and Kerch Strait (Ukrainev.
21 лютого 2020 року ad hoc Трибунал, створений на підставі Додатку VIIдо Конвенції ООН з морського права 1982 р. , виніс рішення щодо юрисдикції у спорі про права прибережних держав у Чорному морі, Азовському моріта Керченській протоці.
Addressing the objection concerning the status of Kerch Straitand the Sea of Azov, the Tribunal stressed that the issue does not possess anexclusively preliminary character and cannot be resolved without judging onthe merits.
Оцінюючиросійський аргумент щодо статусу Керченської протоки та Азовського моря,Трибунал наголосив, що у рамках попереднього вивчення справи він не можеостаточно визначити чи змінювався статус протоки та моря у момент набуттяУкраїною незалежності та зможе вирішити це питання лише після слухань посуті.
Construction of a mathematical model of multiobjective optimization on permutations
Побудова математичної моделі багатокритеріальної оптимізації на перестановках
This question is actual branch because any task of optimal design of complex economic andtechnical systems, technological devices, planning and management etc. requires that the desired solution be found consider manycriteria.
Це питання є актуальним, тому що будь-яка задача оптимального проектування складних економічних і технічних систем, технологічних пристроїв, планування і управліннявимагає, щоб було знайдено бажаний розв’язок з урахуванням багатьох критеріїв.
Method for solving such problems is considered and it includes the analyzing of structural graph of Euclidean combinatorial configurations sets.
Представлено метод розв’язання такої задачі, щовключає аналіз структурного графа множин евклидових комбінаторних конфігурацій.
It is used transfer to Euclidian combinatorial configurations and using of discrete optimizations methods.
В статті здійснюється перехід до евклідових комбінаторних конфігурацій, використовуються методидискретної та багатокритеріальної оптимізації.
These models can be supplemented as needed by the required functions and, depending on the initial conditions, arepresented as tasks on different sets of combinatorial configurations.
Запропоновану багатокритеріальну модель можна доповнювати по мірі необхідності певнимифункціями, і в залежності від початкових умов, представляти у вигляді задач на різних множинах комбінаторнихконфігурацій.
These methods can be modified by combining with other multiobjective optimization approaches depending on the initial conditions of the problem.
Даний метод може бутизмінений шляхом сполучення з іншими багатокритеріальними методами оптимізації в залежності від початкових умов задачі.
Models for defining real estate contribution plans and production planning as multiobjective discrete problemsare proposed.
Побудовано модель для визначення планів вкладу в нерухомість і виробничого планування,яка представлена як багатокритеріальна дискретна задача.
The article is devoted to the problem of constructing and solving mathematical models of applied problems as multiobjective problems on combinatorial configurations.
Стаття присвячена побудові багатокритеріальних математичних моделей прикладних задач накомбінаторних конфігураціях та їх розв’язанню.
Motivation Factors of the NaUKMA 4th Year Students to Opt for Scientific Studies
Чинники мотивації наукової діяльності у студентів 4 року навчання НаУКМА
European values: traditional concepts in the era of global market transformations
Європейські цінності: традиційні концепти в епоху глобальних ринкових трансформацій
The author updates the heuristic potential of the concept of European values as the core of civilizational interactions for the substantiation of the programs for modernization of the system of socio-economic relations and reduction of uncertainty in economic prospects.
Актуалізовано евристичний потенціал концепту європейських цінностей як стрижня цивілізаційних взаємодій для обґрунтування програм модернізації соціально-економічних відносин і зниження невизначеності господарських перспектив.
The article clarifies the value basis of global market transformations, and reveals the traditional concepts of the values of social life.
Прояснюються ціннісні підґрунтя глобальних ринкових трансформацій, розкриті традиційні уявлення про цінності суспільного життя.
Distinctive features of monetary policy conduct in transition economies: example of Ukraine
Особливості грошово-кредитної політики у країнах з перехідною економікою на прикладі України
Analysis of the productivity of scientists using the publication metrics (based on NaUKMA data from Scopus)
Аналіз продуктивності науковців із використанням метрик публікаційної активності (на основі даних НаУКМА у Scopus)
The influence of ideology on the outcomes of resource mobilization : the case of left-radical groups in Ukraine
Вплив ідеології на результати мобілізації ресурсів на прикладі ліворадикальних груп в Україні
Language policy after the Orange revolution
Мовна політика після помаранчевої революції
The authors try to defіne the model of language policy in Ukraine and to prognose the further language-political events development.
Зроблено спробу встановити мо- дель мовної політики в Україні та спрогнозувати подальший розвиток мовно-політичних подій.
The article highlights aspects of language policy forming at the period of 2005–2009.
У статті розглянуто особливості формування мовної політики в Україні в період 2005–2009 рр.
It reveals the language policy of 4 different governments.
Висвітлено мовно-політичні аспекти діяльності чотирьох урядів.
To the 150th anniversary of Georgy Feodosiyovych Voronoi (1868-1908)
До 150-річчя від дня народження Георгія Феодосійовича Вороного (1868-1908)
We describe his life path and significant dates and events in his life.
Описано його життєвий шлях, основнi математичнi результати i публiкацiї.
The article is devoted to the 150th anniversary of the birth of outstanding Ukrainian mathematician GeorgyFeodosiyovych Voronoi who has woldwide recognition.
Статтю присвячено 150-й рiчницi вiд дня народження видатного українського математика ГеоргiяФеодосiйовича Вороного.
Legal Reforms in Ukraine: Materials of the Centre for Political and Legal Reforms
Дослідження конституційної, адміністративної та судової реформи в Україні, яке підготував Центр політико-правових реформ.
Justice, the power of right over morality, the idea of egalitarian utopian society of John Rawls, the role ofphilosophy in constructing the future social and political structure under the Richard Rorty’s critical view.
У статті розглянуто позицію Ричарда Рорті стосовно деяких ідей філософії Джона Роулза -справедливості, влади права над мораллю, егалітарного утопічного суспільства.
The reception and criticism of J. Rawls’s egalitarianism in R. Rorty’s philosophy
Рецепція і критика егалітаризму Дж.
Interconnection of students' professional training and their sociocultural competence in foreign languages
Взаємозв’язок фахової підготовки студентів та сформованості в них іншомовної соціокультурної компетенції
EU-Ukraine Association Agreement Explanation: Robert Putnam's Two-Level Model
Угода про асоціацію між Україною та ЄС крізь призму моделі "дворівневої гри" Роберта Патнема
Prepositional objective constructions: semantic and functional varying
Об'єктні прийменникові конструкції : семантичне і функційне варіювання
In this case we should take into consideration why so many libraries and information centers are acting as training basis and advocates for Academic Integrity as adherence to its core fundamental values: honesty, respect responsibility trustworthiness, fairness, and courage.
У зв'язку із посиленням уваги до поняття "академічна доброчесність" в освітніх та тукових колах, постає питання чому бібліотеки та інформаційні центри взяли на себе роль популяризаторів цього руху, Для того, щоб прослідкувати зв'язок бібліотек з академічною доброчесність, варто розглянути точки перетину академічної доброчесності та бібліотекознавства.
Academic Integrity as educational concept has to do a lot with librarianship.
Термін "академічна доброчесність" у контексті бібліотекознавства
The Peculiarities of the Psychologist's Participation of the Optimization of Native MLM-firms Collectives Managing Process
Особливості участі практичних психологів в оптимізації процесу управління колективами вітчизняних MLM-фірм
The article presents information about unique collection of Janusz Korczak’s letters, including a letter from the chairman of the Orphans’ Home Society I. Eliasberg, which sheds light on the history of the Dom sierot in Warsaw and circumstances of Korczak’s activity in Kiev.
У статті представлено відомості про унікальну колекцію листів Януша Корчака, зокрема лист від голови Товариства опіки Домом Сиріт І. Еліасберга, що проливає світло на історію цього закладу та обставини перебування видатного польського педагога у Києві.
How effective the transfer of rural surplus labor in China depends on these two factors.
Наскільки ефективним є передача надлишковоїсільської робочої сили в Китаї, залежить від цих двох факторів.
The regional transfer of urbanization refers tothe peasants bid farewell to the rural original place of residence and temporarily or permanentlyrelocate to cities and towns.
Регіональна передачаурбанізації стосується того, що селяни прощалися з початковим місцем проживання усільській місцевості та тимчасово або постійно переселяються у міста та селища.
China is a large agricultural country and a powerful country of human resources.
Китай – велика сільськогосподарська країна та могутня країна людських ресурсів.
It not only optimizes the allocationof rural human resources, improves the quality of rural human resources, but also speeds up theprocess of urbanization in China.
Це не тількиоптимізує розподіл сільських людських ресурсів, покращує якість сільських людськихресурсів, але й прискорює процес урбанізації в Китаї.
At the same time, research also found that the household registration system and rural land withdrawal mechanism are the main factors affecting the transfer of rural surplus labor.
У тойже час дослідження також виявили, що система реєстрації домогосподарств та механізмвилучення земель із сільської місцевості є основними факторами, що впливають напередачу надлишкової сільської робочої сили.
Non-agricultural occupation transition refers to the process by which a farmer leavesagriculture to pursue a career other than agriculture.
Перехід до несільськогосподарськоїпрофесії відноситься до процесу, за допомогою якого фермер залишає сільське господарство,щоб зайнятися іншою кар’єрою, ніж сільське господарство.
The article also reviewed the relevant data released by the National Bureau of Statistics of China andcombed the relevant literature of Chinese scholars.
Устатті також було розглянуто дані Національного бюро статистики Китаю та вивченавідповідна китайська наукова література.
However, due to the national conditions of more people and less land, there are many surplus labor forces in the rural areas.
Однак, через національніумови більшої кількості населення та меншої кількості земель у сільській місцевості єбагато надлишкової робочої сили.
In the process, thispart of the rural labor force that has been transferred is called migrant workers in China.
У дослідженні цючастину сільської робочої сили, яка була переведена, в Китаї називають заробітчанами.
This article believes that the key to human resource management is to optimize the allocation of humanresources, and give better play to the value and function of human resources.
В статті доведено, що ключовим фактором управліннялюдськими ресурсами є оптимізація розподілу людських ресурсів та оцінка вартості тафункцій людських ресурсів.
The study found that there are two main methods for the transferof rural surplus labor in China, non-agricultural occupation transition and the regional transfer ofurbanization.
Дослідження виявило, що в Китаї існуєдва основні методи передачі надлишкової робочої сили в сільській місцевості: неземельнийокупаційний перехід та регіональна передача урбанізації.
Therefore, the ruralsurplus labor transfer project implemented by China is an effective way for rural human resourcemanagement.
Проект передачі надлишкової сільської робочої сили,реалізований Китаєм, є ефективним способом управління людськими ресурсами в сільськіймісцевості.
"Rural surplus labor migration", as its name implies, is the transfer of rural surpluslabor, that is, the majority of surplus labor in rural areas is gradually shifted to non-agriculturalindustries, and its essence is the non-agricultural transfer of rural surplus labor.
"Міграція надлишкової робочої сили в сільській місцевості", як випливає з назви– це передача надлишкової робочої сили, тобто більшість надлишкової робочої сили всільській місцевості поступово переходить на несільськогосподарські галузі, а її сутьполягає в несільськогосподарській передачі надлишку робочої сили.
Rural Surplus Labor Migration: an Experience Introduction to Rural Human Resourse Management in China
Міграція надлишкової робочої сили в сільській місцевості: досвід впровадження управління сільськими людськими ресурсами в Китаї.
In the ruralareas of China, there are abundant rural human resources.
Усільській місцевості Китаю є великі сільські людські ресурси.