natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article there is given comparative analysis of domestic and foreign norms of organizational reglementation of restructuring of procedures of joint stock companies.
Проведено порівняльний аналіз вітчизняних та зарубіжних норм організаційного регламентування процедур реструктуризації акціонерних підприємств.
Year of completion and defense of thesis: 2018.
Рік виконання та захисту дипломної роботи: 2018.
The article deals with the theoretical aspects of legal regulation of the movement of food products across the border of Ukraine and their examination for the purpose of customs clearance.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти правової регламентації переміщення харчових продуктів через кордон України та їх експертизи з метою проведення митного оформлення.
The legislative and normative documentation that regulates the production, circulation, quality and safety of products for infant food is explored.
Досліджено законодавчу та нормативну документацію, яка регламентує виробництво, обіг, якість та безпечність продукції для дитячого харчування.
The obtained results can be used to solve the problems of quality control, examination for the purpose of customs clearance of baby food products.
Одержані результати можуть бути використані для вирішення задач контролю якості, експертизи з метою митного оформлення продуктів для дитячого харчування.
The peculiarities of functioning and modern problems of the domestic market of infant food products are analyzed.
Проаналізовано особливості функціонування та сучасні проблеми вітчизняного ринку продуктів для дитячого харчування.
Experimental research of fruit puree for baby food, which is imported into Ukraine, was conducted.
Проведено експертні дослідження фруктового пюре для дитячого харчування, яке імпортується в Україну.
Subject of research: legal principles of customs clearance of food products; indicators of quality and safety of fruit canned food for baby food.
Предмет дослідження: правові засади митного оформлення харчових продуктів; показники якості та безпеки фруктових консервів для дитячого харчування.
The algorithm of commodity examination of products for infant food is developed for the purpose of customs clearance of goods.
Розроблено алгоритм проведення товарознавчої експертизи продуктів для дитячого харчування з метою митного оформлення товару.
A description of the assortment of products for infant food is provided.
Надано характеристику асортименту продуктів для дитячого харчування.
Commodity expert examination and customs clearance of fruit puree for baby food imported into Ukraine
Товарознавча експертиза та митне оформлення фруктових пюре для дитячого харчування, що імпортується в Україну
Object of research: imported fruit puree for baby food.
Об’єкт дослідження: імпортовані фруктові пюре для дитячого харчування.
Merchandizing and marketing aspects of research of the market of footwear goods
Товарознавчі та маркетингові аспекти дослідження ринку взуттєвих товарів
The article examines the factors influencing the formation of footwear assortment and basic directions in which changes under the influence of scientific and technical progress take place.
У статті розглядаються фактори, що впливають на формування асортименту взуттєвих товарів і основні напрямки, за якими змінюється асортимент під впливом науково-технічного прогресу.
It is suggested all shoes that come on the market of Ukraine should be divided into four groups according to the quality.
Запропоновано все взуття, яке надходить на ринок України поділити на чотири групи за якістю.
It is proved that updating the range of goods on the market adds to the competition, which determines the penetration of high-quality domestic goods on the market with the use of state regulatory levers.
Доведено, що оновленню асортименту товарів на ринку сприяє конкуренція, яка зумовлює надходження на ринок якісних вітчизняних товарів із застосуванням державних регулятивних важелів.
For effective business in the market of footwear products segmentation is necessary .
Для ефективної комерційної діяльності на ринку взуттєвих товарів виникає необхідність його сегментації.
The article deals with current issues influence prof. orientated work to motivate students to learn and perform tasks independent work.
У статті розглядаються актуальні питання впливу профорієнтаційної роботи на мотивацію студентів до навчання і виконання завдань самостійної роботи.
The results of sociological research of the author, whos shows formalism and the poor quality of this work in schools.
Наведено результати авторського соціологічного дослідження, яке свідчить про формалізм та низьку якість проведення даної роботи у школах.
Career guidance as a factor in increasing the efficiency of independent work university students
Профорієнтація як чинник підвищення ефективності самостійної роботи студентів ВНЗ
The study confirms the relevance of career guidance activities for school pupils and students.
Дослідження підтверджує актуальність проведення профорієнтаційних заходів як для учнів шкіл так і для студентів.
On the basis of sociological research recommendations to improve career guidance.
На основі соціологічного дослідження розроблені рекомендації для підвищення ефективності профорієнтаційної роботи.
The purpose of the study - based on theoretical studies of the problem of marketing activities, the analysis of its condition in the printing house "April", to find possible concrete ways to improve it.
Мета дослідження - на підставі теоретичних досліджень проблеми маркетингової діяльності, аналізу її стану в типографії «Апрель», знайти можливі конкретні шляхи її вдосконалення.
Marketing activity of the printing house "April"
Маркетингова діяльність типографії «Апрель»
It is proposed to review the accounting policy of the enterprise from the point of view of differentiating the accounting of income and expenses by subaccounts of the corresponding types of activities, which will allow forming the cost of services provided, introduce the introduction of a reserve of holidays and a reserve of bonus payments, the enterprise should be organized systems of accounting for income and expenses and establish the optimal ratio of automated systems and non-automated accounting and control works ,which should significantly increase the efficiency of information processing and processing.
Запропоновано переглянути в облікову політику підприємства з позиції розмежування обліку доходів та витрат по субрахункам відповідних видів діяльності, що дозволить формувати собівартість наданих послуг, запровадити введення резерву відпусток та резерву преміювальних виплат, на підприємстві повинні бути організовані системи обліку доходів та витрат і встановлене оптимальне співвідношення автоматизованих систем та неавтоматизованих обліково-контрольних робіт ,що повинно значне підвищити оперативність оформлення та обробки інформації.
Features of accounting and control of income and expenses (on the example of LLC "Atlas Services Group Ukraine")
Особливості обліку та контролю доходів та витрат діяльності (на прикладі ТОВ «АТЛАС СЕРВІСІС ГРУП УКРАЇНА»)
The thesis consist with theoretical aspects of accounting and control of income and expenses, methodology and organization of accounting and internal control in Atlas Services Group Ukraine LLC.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю доходів та витрат, методика та організація обліку і внутрішнього контролю у ТОВ «Атлас Сервісіс Груп Україна».
The essence and legal aspects of accounting for income and expenses are analyzed, the features of accounting for operations for the provision of services for various types of activities are determined, the problematic aspects of accounting for income and expenses are investigated, the financial and economic activities of the enterprise are analyzed, an economic and mathematical model of the efficiency of "Atlas Services Group Ukraine LLC" is constructed, and ways to improve accounting and control are determined.
Проаналізовано сутність та правові аспекти обліку доходів та витрат, визначено особливості обліку операцій з надання послуг за різними видами діяльності, досліджено проблемні моменти обліку доходів та витрат, проведено аналіз фінансово-економічної діяльності підприємства, побудовано економіко-математичну модель ефективності діяльності ТОВ «Атлас Сервісіс Груп Україна» визначено шляхи удосконалення обліку та контролю.
The work deals with the theoretical aspects of property insurance: the economic essence of property insurance, its necessity and basic principles, types of property insurance and their characteristics, as well as the mechanism of its operation in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні основи майнового страхування: економічна сутність майнового страхування, його необхідність та основні принципи, види майнового страхування та їх характеристика, а також механізм його дії в Україні.
Proposed main areas for improving the property insurance Ukraine and optimization of insurance PJSC «IC «Insurance Arsenal» in terms of property insurance.
Пропонуються основні напрями щодо вдосконалення майнового страхування України та оптимізації страхової діяльності ПрАТ «СК «Арсенал Страхування» в частині страхування майна.
The state of property insurance in Ukraine and PJSC «IC «Insurance Arsenal» is analyzed.
Проаналізовано стан майнового страхування в Україні та ПрАТ «СК «Арсенал Страхування».
The development of property insurance in Ukraine: problems and prospects (on the example of «PJSC «IC «Insurance Arsenal»)
Розвиток майнового страхування в Україні: проблеми та перспективи
A number of directions for the further intensification of sugar beet growing are proposed.
Запропоновано ряд напрямків для подальшої інтенсифікації виробництва в цукро-буряковій галузі.
The situation and besides main sugar beet growing development problems in the Ukraine are analyzed in the article.
У статті проаналізовано стан та основні проблеми розвитку цукробурякового підкомплексу в Україні, а також виявлено пріоритетні фактори, що визначають рівень його економічного розвитку.
Themain factors of sugar beet production ineconomics development are exposed.
Інтенсифікація виробництва – основа відродження цукробурякового під комплексу України
Transformation of agrarian sector of economy of Ukraine
Трансформація аграрного сектора економіки України
The system of measures is offered on overcoming of the negative tendencies folded in these sectors of APK.
Запропоновано система заходів щодо подолання негативних тенденцій, що склалися в цих секторах АПК.
The basic problems of agrarian sector of economy of Ukraine are certain at internal, external and state levels.
Визначено основні проблеми аграрного сектора економіки України на внутрішньому, зовнішньому і державному рівнях.
A situation is analysed in the sugar-beet subcomplex of Ukraine.
Проаналізовано ситуація в цукрово-буряковому підкомплексу України.
The dynamics of production of corn is studied and factors braking his export are exposed.
Вивчено динаміка виробництва зерна і виявлені чинники, що гальмують його експорт.
The estimation of market of sunflower-seed oil is given.
Дано оцінка ринку соняшникової олії.
The structure of own and borrowed capital of Ukraine companies for 2005-2014 years is analyzed, wherein the ratio of long-term and current liabilities to provisions of enterprises is singled out.
Проаналізовано структуру власного і позикового капіталів підприємств України за 2005–2014 роки, при цьому, виокремлено співвідношення довгострокових та поточних зобов’язань і забезпечень підприємств.
The variety of definitions of the category of «risk» in the works of native and foreign scientists is shown.
Наведено різноманітність дефініції категорії «ризик» у працях вітчизняних та зарубіжних вчених.
The main areas of risks of the company’s activity are defined.
Виділено основні сфери ризику діяльності підприємства.
The classification of financial risks according to the different features is elucidated.
Висвітлено класифікацію фінансових ризиків за різними ознаками.
The paper illustrates the major internal and external causes of financial risks in the financial and business activity of enterprises.
Проілюстровано основні зовнішні та внутрішні причини виникнення фінансових ризиків у фінансово-господарській діяльності підприємства.
The measures of neutralization of financial risks in enterprise activity are proposed.
Запропоновано заходи щодо нейтралізації фінансових ризиків у підприємницькій діяльності.
Economy of the enterprise: modern problems of theory and practice
Економіка підприємства: сучасні проблеми теорії та практики
For students of economic specialties, teachers, post-graduate students and doctoral students of higher educational institutions, entrepreneurs and managers of enterprises and organizations.
Для студентів економічних спеціальностей, викладачів, аспірантів і докторантів вищих навчальних закладів, підприємців і працівників управлінської діяльності підприємств та організацій.
The authors analyze the main trends in human resource management in the digital economy.
Автори аналізують основні тенденції в сфері управління людськими ресурсами в умовах цифрової економіки.
Human resourse management in the digital economy
Управління персоналом в епоху цифрової економіки
The rapid transformation of digital technologies, economic and social conditions, the knowledge economy, sharply raises the question of revising the fundamental aspects of human capital management.
Швидка трансформація цифрових технологій, економічних і соціальних умов та економіка знань, гостро ставлять питання про перегляд важливих аспектів управління людським капіталом.
Moving to digital workforce includes many options for employers to interact with employees, platforms and tools for building agile organizations and creating new types of jobs.
Перехід на роботу з персоналом в цифровому форматі включає в себе безліч варіантів взаємодії роботодавців з працівниками, платформ та інструментів для побудови гнучких організацій і створення робочих місць нового типу.
It is not only about increasing requirements for company employees in connection with the introduction of high-tech products, but also about changing the personnel management model in response to new business requests.
Мова йде не тільки про підвищення вимог до працівників компаній у зв'язку з впровадженням високотехнологічних продуктів, а й про зміну у відповідь на нові запити бізнесу моделі управління персоналом.
HR Managers Must be proficient in modern technology while simultaneously transforming the underlying HR processes by taking a fresh approach to recruiting, talent management, corporate training, and more.
HR-менеджери повинні володіти сучасними технологіями і одночасно трансформувати базові HR-процеси, підходячи по новому до питань підбору персоналу, управління талантами, корпоративного навчання, практичної реалізації людського інтелекту тощо.
And also the choice of the way of entering the business, the organizational and legal form and the chosen system of taxation are substantiated.
А також обґрунтовано вибір способу входження в бізнес, організаційно-правової форми та обраної системи оподаткування.
Possible risks are analyzed and measures to minimize them are proposed.
Проаналізовано можливі ризики та запропоновано заходи щодо їх мінімізації.
An assessment of the internal competitive advantages of the enterprise.
Проведено оцінку внутрішніх конкурентних переваг підприємства.
The paper considers the theoretical principles of starting your own business in the city of Odessa.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи на території міста Одеси.
The profit from the project implementation is forecasted and calculations of economic efficiency of opening a fitness center for men are presented.
Спрогнозовано прибуток від реалізації проекту та представлено розрахунки економічної ефективності відкриття фітнес-центру для чоловіків.
Economic justification of the project to create a fitness center for men
Економічне обґрунтування проекту створення фітнес-центру для чоловіків
The saturation of the market of fitness centers on the territory of Odessa is analyzed.
Проаналізовано насиченість ринку фітнес-центрів на території м. Одеси.
The costs of creating and operating a fitness center for men are calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування фітнес-центру для чоловіків.
The legal basis for opening a fitness center for men in the field of fitness services has been studied.
Досліджено нормативно-правові засади щодо відкриття фітнес-центру для чоловіків в сфері фітнес-послуг.
Retail commodity turnover of enterprises as an indicator of Ukraine social-economic development
Роздрібний товарообіг підприємств як індикатор соціально-економічного розвитку України
The main problems of the development of the retail commodity turnover of Ukrainian enterprises on the current stage are revealed.
Виявлено основні проблеми розвитку роздрібного товарообігу українських підприємств на сучасному етапі.
The retail commodity turnover of Ukrainian enterprises in regions and commodity groups is analyzed.
Проаналізовано роздрібний товарообіг українських підприємств в регіонах та по окремих товарних групах.
The work deals with the theoretical of marketing in the restaurant industry.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингу в ресторанному господарстві.
Features of restaurants marketing activities (on the example of the restaurant "Khinkalnya")"
Особливості маркетингової діяльності закладів ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Хінкальня»)
The directions of improvement of marketing activity at the expense of change of a policy ofsale, reorientation on new suppliers of raw materials are offered.
Запропоновано напрями удосконалення маркетингової діяльності за рахунок змінення полі-тики продаж, переорієнтації_на нових постачальників сировини
Author analysis the economicand marketing activities of the restaurant "Khinkalnya", its organizational structure is given.
Проаналізованогосподарську та маркетингову діяльність ресторану «Хінкальня», наведено його організацій-ну структуру.
The peculiaritiesof the marketing complex in the field of restaurant services are determined.
Визначено особливості комплексу маркетингу в сфері ресторанних послуг.
In theses are considered independent work of students as an important element that occupies a leading place in the system modern higher education.
У статті розглянуто самостійну роботу студентів, як важливий елемент, що посідає провідне місце у системі сучасної вищої освіти.
Disclosed the basic steps for successful implementation of independent work on discipline "Accounting in budgetary institutions", which is organized with cognitive motives, in a convenient, efficient in terms of run-time form.
Розкрито основні етапи успішного виконання самостійної роботи студентів з дисципліни «Облік у бюджетних установах», яка організована із пізнавальних мотивів, у зручній, раціональній з точки зору часу виконання, формі.
Independent work of students as an important component of professional training of accountants budgetary institutions
Самостійна робота студентів як важлива складова фахової підготовки бухгалтерів бюджетних установ
The essence of international tax conventions, their types and purposes are characterized.
Охарактеризована сутність міжнародних податкових конвенцій, їх види та призначення.
Problems of elimination of double taxation in Ukraine
Проблеми усунення подвійного оподаткування в Україні
A list of international treaties to eliminate double taxation, signed by Ukraineis given.
Дан перелік міжнародник договорів з усунення подвійного оподаткування, укладених Україною.
Theproblems of double taxation are designated.
Висвітлені світові проблеми подвійного оподаткування.
The author was offered an additional criterion of "compensation" in order to improve the shortcomings of the other modern criteria.
Автором був запропонований додатковий критерій «компенсація», щоб усунути недоліки інших сучасних критеріїв.
The practical and scientific value of the research consists in validation and testing of the model of efficiency of currency interventions, proposed by the author.
Практична і наукова цінність дослідження полягає в перевірці та тестуванні моделі ефективності валютних інтервенцій, запропонованої автором.
Model of the estimation of an efficiency of central bank’s currency interventions (on the example of National banks of Ukraine and Poland)
Модель оцінки ефективності валютних інтервенцій центрального банку (на прикладі Національних банків України та Польщі)
Based on this criterion, an analysis of effectiveness of currency interventions in the foreign exchange markets of Ukraine and Poland has been conducted, which led to the conclusion of a low level of their efficiency.
Виходячи з цього критерію, було проведено аналіз ефективності валютних інтервенцій на валютних ринках України та Польщі, що призвело до висновку про низький рівень їх ефективності.
The article is aimed to study the theoretical-methodological framework for estimation of efficiency of currency interventions by the Central Bank and analyze the efficiency of interventions of the National Banks of Ukraine and Poland.
Метою статті є вивчення теоретико-методологічних основ оцінки ефективності валютних інтервенцій центрального банку і аналіз ефективності інтервенцій Національних банків України та Польщі.
The article discusses the main aspects of effective professional communication.
У статті розглянуто основні аспекти ефективної професійної комунікації.
The role of listening as an important psychological component of verbal communication and one of the main indicators of the culture of professional communication is determined.
Визначено роль слухання як важливого психологічного компоненту вербальної комунікації та одного із найголовніших показників культури професійного спілкування.
The features of the ability to listen to future specialists in the economic field are studied.
Досліджено особливості володіння умінням слухати майбутніми фахівцями економічного профілю.
Listening skills as an important component of professional communication culture
Уміння слухати як важлива складова культури професійного спілкування
Theoretical and methodological problems that determine priority of financing of development of social infrastructure of village in modern terms are exposed.
Розкриті теоретичні і методологічні проблеми, що визначають пріоритетність фінансування розвитку соціальної інфраструктури села в сучасних умовах.
Suggestion on reformation of management by development of social infrastructure of village.
Сформульовані пропозиції по реформуванню управління розвитком соціальної інфраструктури села.
The questions of functioning of financially-economic mechanism of development of rural social sphere are considered.
Розглянуті питання функціонування фінансово-господарського механізму розвитку сільської соціальної сфери.
Priorities of financing of development of social infrastructure of village are in modern terms
Пріоритети фінансування розвитку соціальної інфраструктури села в сучасних умовах
Tax incentives for investment activity
Податкове стимулювання інвестиційної діяльності
The article studied tax stimulation of investment activities in foreign countries and in Ukraine.
У статті досліджено податкове стимулювання інвестиційної діяльності в зарубіжних країнах та в Україні.
Tax tools of stimulation for implementation in Ukrainian practice have been proposed.
Запропоновано інструменти податкового стимулювання для імплементації в українську практику.
Tax incentives, methods and tools analyzed were.
Проаналізовано податкові стимули, методи і інструменти, які застосовуються в зарубіжних країнах.
The purpose of the graduation bachelor's thesis is to give an idea of innovation in the conditions of an industrial enterprise and to propose measures for PJSC Odesa Cable Plant Odeskabel, which will help increase the efficiency of innovation activity at the enterprise.
Мета випускної бакалаврської роботи полягає у тому, щоб дати уявлення про інноваційну в умовах промислового підприємства та запропонувати заходи для ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»,які допоможуть підвищити ефективність інноваційної діяльності на підприємстві.