natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREATIVE MAN IN A TOTALITARIAN SOCIETY (BASED ON THE WORKS «THE LAST WISH» BY EUGENIA KONONENKO AND «LITTLE APOCALYPSE» BY TADEUSZ KONWICKI)
ТВОРЧА ЛЮДИНА У ТОТАЛІТАРНОМУ СУСПІЛЬСТВІ (ЗА ТВОРАМИ «ОСТАННЄ БАЖАННЯ» ЄВГЕНІЇ КОНОНЕНКО І «МАЛЕНЬКИЙ АПОКАЛІПСИС» ТАДЕУША КОНВІЦЬКОГО)
The reception of works by E. Kononenko and T. Konvitsky in literary criticism is considered.
Розглянуто рецепцію творчості Є. Кононенко і Т. Конвіцького в літературознавчій науці.
The subject of research is the problem of the artist in the conditions of totalitarianism in the works "The Last Wish" and "Little Apocalypse".
Предмет дослідження – проблема митця в умовах тоталітаризму у творах «Останнє бажання» та «Маленький Апокаліпсис».
The purpose and objectives of the study - to consider the artistic experience of the problem of creative personality in totalitarianism in modern Ukrainian and Polish literature on the example of novels by Eugenia Kononenko "The Last Wish" and Tadeusz Konwicki "Little Apocalypse".
Мета і завдання дослідження – розглянути мистецький досвід реалізації проблеми творчої особистості в умовах тоталітаризму в сучасній українській і польській літературі на прикладі романів Євгенії Кононенко «Останнє бажання» і Тадеуша Конвіцького «Маленький Апокаліпсис».
The object of research is Ukrainian and Polish modern prose, represented by the novels of E. Kononenko "The Last Wish", T. Konvitsky "Little Apocalypse".
Об’єкт дослідження – українська і польська сучасна проза, репрезентована романами Є. Кононенко «Останнє бажання», Т. Конвіцького «Маленький Апокаліпсис».
Thus, awareness - building work was beneficial in the process of which all the attention was focused on explanation and persuasion.
Однак, перевага надавалася просвітницькій роботі, в процесі якої, як правило, вся увага зосереджувалася на поясненні, переконанні.
Different forms of legal education the use of which was aimed at performing tasks of legal education such as formation of legal awareness; development of skills and the way of behaving in pupils according to law rules; formation of an active position of pupils in the legal sphere; elimination of wrong views and beliefs in legal awareness of pupils by teaching staff of vocational educational institutions were considered.
Розглянуто різні форми правового виховання, використання яких спрямовувалося на вирішення педагогічними колективами закладів професійно-технічної освіти таких завдань правового виховання: формування правової свідомості; вироблення у вихованців умінь, навичок, звичок поведінки відповідно до правових норм; формування у них активної позиції у правовій сфері; подолання у правовій свідомості вихованців помилкових поглядів і переконань.
The formation of legal awareness of youth was predominant while other tasks of legal education were neglected.
Тобто на формуванні в учнівської молоді правової свідомості, тоді як інші завдання правового виховання часом залишалися поза належною увагою.
LEGAL EDUCATION OF THE YOUTH IN INSTITUTIONS OF VOCATIONAL EDUCATION IN UKRAINE (THE 70S OF THE XXTH CENTURY)
ПРАВОВЕ ВИХОВАННЯ УЧНІВСЬКОЇ МОЛОДІ В ЗАКЛАДАХ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ УКРАЇНИ (70-ТІ РР.
It was summarized that without regard for above mentioned in the 70s of the XXth century in institutions of vocational education in Ukraine there was a complex approach to organization of legal education of youth and the work in this direction was done systematically.
Підсумовано, що, не дивлячись на вищезгадане, в 70-ті роки ХХ сторіччя в закладах професійно-технічної освіти України до організації правового виховання учнівської молоді підходили комплексно, а роботу з цього напряму виховання проводили цілеспрямовано та систематично.
In the article it was studied the way of organizing legal education of the youth in the 70s of the XXth century in institutions of vocational education in Ukraine on the basis of sources analysis.
У статті на основі аналізу джерельної бази досліджено, як було організовано правове виховання учнівської молоді в 70-ті роки ХХ сторіччя в закладах професійно-технічної освіти України.
The research was carried out on the material of the ancient texts and glossaries.
Дослідження виконане на матеріалі давніх текстів та словників.
The article deals with dialect peculiarities and their manifestation in Old High German Period.
У статті йдеться про діалектні особливості та їх прояв у давньоверхньонімецькій мові.
This makes it possible to avoid checking whether each of the objects receivedpossesses the necessary properties.
Це дає можливість уникнути перевірки, чи володіє кожен з отриманих об'єктів необхідними властивостями.
The study proves the existence of an algorithm to receive all elements of a class of binarymatrices without obtaining redundant elements, e. g. without obtaining binary matrices that do notbelong to the class.
Дослідження доводить існування алгоритму для отримання всіх елементів класу бінарних матриць без отримання надлишкових елементів, тобто без отримання бінарних матриць, які не належать до цього класу.
SOME COMBINATORIAL PROBLEMS ON BINARY MATRICES IN PROGRAMMING COURSES
ДЕЯКІ КОМБІНАТОРНІ ЗАДАЧІ З БІНАРНИМИ МАТРИЦЯМИ НА КУРСАХ ПРОГРАМУВАННЯ
This significantly improves the efficiency of the algorithm interms of the criterion of time.
Так у багато разів поліпшується ефективність алгоритму у зв'язку з критерієм часу.
Certain useful educational effects related to the analysis of suchproblems in programming classes are also pointed out.
Звертається увага на вигоди з розглянутих задач для навчання по програмуванню.
THE STRUCTURE OF UKRAINIAN ASTRONOMICAL TERMINOLOGY SECOND HALF OF THE XX – XXI CENTURY
СТРУКТУРА УКРАЇНСЬКОЇ АСТРОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТЬ
The author details the structural types of terms (terms-words, terms-symbols and terms-phrases) functioning in the Ukrainian Astronomical terminology.
У пропонованій праці детально розглянуто структурні типи термінів (терміни-слова, терміно-символи та терміни-словосполучення), що функціонують в українській астрономічній термінології.
The article is devoted to the study of modern Ukrainian astronomical terminology.
Стаття присвячена вивченню сучасної української астрономічної термінології.
The grammatical analysis of terms in astronomical metalanguage was held.
Проведено граматичний аналіз термінів астрономічної метамови.
THE CONCEPT ETHNOGEOGRAPHIC SYSTEMS : THEORETIC AND METHODOLOGICAL ASPECT
КОНЦЕПЦІЯ ЕТНОГЕОГРАФІЧНИХ СИСТЕМ : ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ
Teaching the basics of artificial intelligence at computer science lessons
НАВЧАННЯ ОСНОВАМ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ НА УРОКАХ ІНФОРМАТИКИ
General view about the purpose of socialization is to help young people understand their place in the modern world, to adapt in a dense, massive flow of local and global issues, challenges and crises: political, environmental, economic, energy and information; possess experience of past generations to define their professional calling, build their own educational path, choose the way of effective integration into the social body.
Узагальнений погляд стосовно мети соціалізації полягає в тому, щоб допомогти молодій людині усвідомити своє місце в сучасному світі, адаптуватись у щільному, масованому потоці локальних і глобальних проблем, викликів та криз: політичних, екологічних, економічних, енергетичних, інформаційних; оволодіти досвідом минулих поколінь, визначити своє професійне покликання, вибудувати власну траєкторію освіти, вибрати шляхи найефективнішої інтеграції в суспільний організм.
POLITICAL SOCIALIZATION OF YOUTH IN UKRAINE: CURRENT STATUS, TRENDS AND FUTURE DIRECTIONS
ПОЛІТИЧНА СОЦІАЛІЗАЦІЯ МОЛОДІ В УКРАЇНІ: СУЧАСНИЙ СТАН, ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ ТА ПЕРСПЕКТИВНІ НАПРЯМИ
Among lichens, 66 species are corticolous and they were found on the bark of Alnus glutinosa, Pinus sylvestris, Populus tremula, Quercus robur, Salix alba.
Більшість лишайників є епіфітами (66 видів), що зустрічаються на корі Alnus glutinosa, Pinus sylvestris, Populus tremula, Quercus robur, Salix alba.
The lichen Athallia alnetorum and lichenicolous fungus Pronectria xanthoriae are the first time reported to Ukraine, 12 species are new for Mykolaiv region, 71 species are new for the National Nature Park.
Лишайник Athallia alnetorum та ліхенофільний гриб Pronectria xanthoriae вперше наведені для України, 12 видів є новими для Миколаївської області, 71 вид – новий для національного парку.
The lichens and lichenicolous fungi of National Nature Park «Biloberezhzhya Svyatoslavа»
Лишайники та ліхенофільні гриби національного природного парку «Білобережжя Святослава»
82 species of lichens and 12 species of lichenicolous fungi are protected on the territory of the National Nature Park «Biloberezhzhya Svyatoslavа».
На території національного природного парку «Білобережжя Святослава» охороняється 82 види лишайників та 12 видів ліхенофільних грибів.
Chaenotheca trichialis, Parmelina quercina, Usnea hirta, Xanthoparmelia pokornyi from «Red list» of the Mykolaiv region are protected.
Три види лишайників Cetraria aculeata, Seirophora lacunosa, Xanthoparmelia camtschadalis включені до Червоної книги України, а чотири види Chaenotheca trichialis, Parmelina quercina, Usnea hirta, Xanthoparmelia pokornyi занесені до регіонального «червоного» списку Миколаївської області.
12 terricolous species cover sand dunes and sandy steppe areas.
12 видів утворюють лишайниковий покрив на закріплених кучугурах та піщаних пласких степових ділянках.
The problem of honor in the dramatic works of Lope de Vega
ПРОБЛЕМА ЧЕСТІ В ДРАМАТИЧНИХ ТВОРАХ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
In the qualifying work the peculiarities of revealing the problem of honor in Lope de Vega's dramatic works "Dance Teacher", "Dog in the Hay", "Fuente Ovejuna", "Star of Seville" on the plot-compositional and figurative levels are investigated.
У кваліфікаційній роботі досліджено особливості розкриття проблеми честі в драматичних творах Лопе де Вега «Учитель танців», «Собака на сіні», «Фуенте Овехуна», «Зірка Севільї» на сюжетно-композиційному та образному рівнях.
To realize the purpose of the study, the significance of the problem of honor in the drama of the "golden age" of Spain and the specific features of its artistic realization were considered; features of Lope de Vega's drama in the context of Spanish drama of the XVII century are revealed; similarities and differences in the interpretation of the problem of honor in these plays.
Для реалізації мети дослідження було розглянуто значення проблеми честі в драматургії Іспанії «золотої доби» та специфічні особливості її художньої реалізації; виявлено особливості драматургії Лопе де Вега в контексті іспанської драми XVII ст.
Qualification work is devoted to research of theoretical and practical bases of the organization of the account of calculations with suppliers and buyers at the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних та практичних основ організації обліку розрахунків з постачальниками і покупцями на підприємстві.
Organization of accounting settlements with suppliers and buyers at the enterprise and ways to improve them
Організація обліку розрахунків з постачальниками і покупцями на підприємстві та шляхи їх вдосконалення
The main settlement operations and substantiated legislative and organizational support of accounting for liabilities are considered.
Розглянуті головні розрахункові операції та обґрунтоване законодавче і організаційне забезпечення обліку зобов’язань.
The practical definition of methods of calculations with suppliers and buyers at the enterprise and research of the direction of their improvement is defined in the work.
У роботі визначено практичне використання методів розрахунків з постачальниками і покупцями на підприємстві та дослідженні напрямки їх вдосконалення.
The paper considers theoretical and methodological approaches to determining the profitability of an enterprise and its increase, analyzes the financial and economic state and dynamics of profitability of the enterprise, suggests strategies and ways to increase profitability at the enterprise.
У роботі розглянуто теоретико-методологічні підходи до визначення прибутковості підприємства та її підвищення, здійснено аналіз фінансово-економічного стану та динаміки прибутковості підприємства, запропоновано стратегії та шляхи підвищення прибутковості на підприємстві.
Economic justification of measures to increase the profitability of food industry enterprises
Економічне обґрунтування заходів підвищення прибутковості підприємств харчової промисловості
The qualification work is devoted to the study of measures to increase the profitability of enterprises.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню заходів підвищення прибутковості підприємств.
The article deals with the sphere of such debatable problems as specificity of religiousmotivation reception and figurativeness, bounds of artistic freedom in embodiment ofreligious philosophic subject matter, problem of divinity and blasphemy, the artist’sresponsibility, didactic functions of literature.
В статті розглядається коло таких дискусійних питань, як спеціфіка рецепціїрелігійної мотивіки та образності, межі творчої свободи в утіленні релігійно-філософської проблематики, проблема сакральності та блюзнірства,відповідальності митця, дидактичної функції літератури.
Chronological frames embracing theresearch include cultural historical context of the 20th century boundaries.
Хронологічні«рамки» дослідження проблеми – культурно-історичний контекст рубежів ХХстоліття.
The paper presents the features of communication with adults of children with mental and physical disabilities; the influence of psychophysical disorders on the communication processes of children of different nosological forms is substantiated, the corrective influence on the development of communication processes of children is presented.
В роботі представлено особливості спілкування з дорослими дітей з порушеннями психофізичного розвитку; обґрунтовано вплив психофізичних порушень на процеси спілкування дітей різних нозологічних форм, представлено корекційний вплив на розвиток процесів комунікації дітей.
The results of the control experiment show the effectiveness pedagogical methods of correctional work on the development of communication with adult children with psychophysical disorders.
Результати контрольного експерименту засвідчують ефективністьпедагогічних прийомі корекційної роботи з розвитку спілкування з дорослими дітей з психофізичними порушеннями.
Corrective work on the development of communication with adults of children with intellectual disabilities
Корекційна робота з розвитку спілкування з дорослими дітей з порушеним розумовим розвитком
For each habitat type are given Ukrainian and English names, photograph, relations with EUNIS classification, habitat types listed in the Resolution 4 of the Berne Convention and Annex I of the Habitat Directive, the Green Book of Ukraine, syntaxonomic units, the list of characteristic species (mainly plants, in some cases also animals and microorganisms), dominantі, ecological characteristics, distribution in Europe and Ukraine, representativeness and conservation degree, information on the presence of species listed in the Red Data Book of Ukraine, Resolution 6 of the Bern Convention and Annexes II and IV of Habitat Directive, main threats and management.
Для кожного типу біотопів наводяться українська і англійська назви, фотографія, співвідношення з біотопами EUNIS, одиницями, занесеними до переліків Резолюції 4 Бернської конвенції та Додатку І Оселищної Директиви, Зеленої книги України, синтаксономічними одиницями еколого-флористичної класифікації, перелік характерних видів (переважно рослин, в окремих випадках також тварин), домінанти, екологічна характеристика, поширення в Європі та Україні, репрезентативність та ступінь збереженості, інформація щодо присутності видів, занесених до Червоної книги України, Резолюції 6 Бернської конвенції і додатків ІІ і IV Оселищної Директиви, загрози та менеджмент.
NATIONAL HABITAT CATALOGUE OF UKRAINE
НАЦІОНАЛЬНИЙ КАТАЛОГ БІОТОПІВ УКРАЇНИ
The National Catalog includes information on all diversity of habitats (biotopes) in Ukraine.
Національний каталог включає інформацію про усю різноманітність біотопів (природних оселищ) України.
The Catalog can become the basis for mapping the habitats in protected areas of Ukraine and the sites of the Emerald Network of Ukraine in order to develop their management plans.
Каталог може стати основою для картування біотопів територій природно-заповідного фонду України і територій Смарагдової мережі України з метою розроблення їхніх менеджмент-планів.
Biomorphological analysis rarety of the urban flora сomponent of Kyiv megapolіs.
Біоморфологічний аналіз раритетної компоненти урбанофлори Київського мегаполісу
The lichens and lichenicolous fungi of the Chalbasy arena in Lower Dnipro sand dunes (Kherson region)
ЛИШАЙНИКИ ТА ЛІХЕНОФІЛЬНІ ГРИБИ ЧАЛБАСЬКОЇ АРЕНИ НИЖНЬОДНІПРОВСЬКИХ ПІСКІВ (ХЕРСОНСЬКА ОБЛАСТЬ)
Financial and investment support sustainable development and the improvement of the structure of the tourism industry
Фінансово-інвестиційне забезпечення сталого розвитку та удосконалення структури галузі туризму
SYSTEM SECURITY
БЕЗПЕКА СИСТЕМИ
You should pay attention to free software.
При цьому слід звернути увагу на вільноме програмне забезпечення.
This allows not only to improve the educational process, but also to give students an experience that will be useful in the future in their professional activities.
Це дає змогу не лише покращити освітній процес, а й дати студентам досвід, який в майбутньому стане у нагоді в їх професійній діяльності.
And one of the directions of this policy is the modernization of the information educational space.
І одним із напрямів цієї політики є модернізація інформаційного освітнього простору.
DESIGN AND DEVELOPMENT OF SERVICE ARCHITECTURE FOR BUSINESS PROCESS MANAGEMENT OF THE UNIVERSITY.
ПРОЄКТУВАННЯ ТА РОЗРОБКА СЕРВІСНОЇ АРХІТЕКТУРИ УПРАВЛІННЯ БІЗНЕС-ПРОЦЕСАМИ УНІВЕРСИТЕТУ.
One of the goals of the country's scientific and technical policy is to form a conditional catalog of the best IT achievements for their implementation in educational institutions and organizations.
Однією із цілей науково-технічної політики країни є формування умовного каталогу кращих ІТ досягнень для впровадження їх у навчальних закладах та організаціях.
Today, the state's priority in the field of educational policy is undoubtedly the implementation of the latest achievements of the IT industry in universities.
Сьогодні пріоритетом держави в сфері освітньої політики безсумнівно є впровадження останніх досягнень ІТ індустрії у ВНЗ.
The project on creation of a permanent system of evaluation of general education software, which are ordered, supplied and used within the activities of the Ministry of Education and Science of Ukraine, continues to be developed.
Продовжує розроблятись проект із створення постійної системи оцінювання програмних засобів загальноосвітнього призначення, які замовляються, постачаються і використовуютьс у межах діяльності Міністерства освіти і науки України.
The analysis of publicly available resources of Ukraine and the world allows us to draw the following conclusions: most universities have and periodically update information sites; there are resources with insufficient information content or lack of functionality that would meet the needs of certain groups of users (students, teachers, entrants, etc. , the structure of educational units as groups, faculties, specialties, functional elements for specific categories of users such as student profile, elective classes, electronic library, class schedule, etc.
Проведений аналіз загально-доступних ресурсів України і світу, дає змогу зробити наступні висновки: більшість ВНЗ мають і періодично оновлюють інформаційні сайти; зустрічаються ресурси з недостатнім інформативним наповненням або відсутністю функціонала, який би задовольняв потреби окремих груп користувачів (студентів, викладачів, абітурієнтів, тощо.
By joining forces with technology leaders in the digital industry, educational institutions can implement information innovations.
Завдяки об’єднанню зулиль з технологічними лідерами цифрової індустрії навчальні заклади можуть впроваджувати інформаційні інновації.
This will develop standard methods of managing electronic resources and .
Це дозволить виробити стандартні методи управління електронними ресурсами та прискорить синхронізацію різнорівневих систем навчального закладу в єдиний портал.
Development of critical thinking of primary school students in the modern media environment
Розвиток критичного мислення учнів початкової школи в умовах сучасного медіасередовища
Designed for students, graduate students, high school teachers.
Розрахований на студентів, аспірантів, викладачів вищої школи.
The collection contains materials of the All-Ukrainian scientific-practical conference, which took place on April 30, 2020 at Kherson State University.
У збірнику вміщено матеріали Усеукраїнської науково-практичної конференції, що відбулася 30 квітня 2020 року в Херсонському державному університеті.
The collection covers current issues in the history of Ukraine in the XIX-XX centuries.
Збірник висвітлює актуальні питання історії України ХІХ-ХХ ст.
To further test the knowledge, the teacher can create a game with their own questions and answers using the game designer on the web service.
Для додаткової перевірки знань, вчитель може власноруч створити гру зі своїм запитаннями та відповідями використовуючи конструктор ігор на веб-сервісі.
Development of a frontend system of a web resource for teaching children of primary and secondary school age in secondary education institutions
Розроблення фронтенд системи вебресурсу для навчання дітей молодшого та середнього шкільного віку в закладах загальної середньої освіти
Nowadays, when educational institutions have largely switched to distance learning, it has become more difficult for students to learn, because the place, atmosphere and poor self-discipline at home prevents them from concentrating and studying the material.
В наш час, коли навчальні заклади по більшій мірі перейшло на дистанційну форму навчання, учням стало складніше вчитеся, оскільки місце, атмосфера та погана самодисципліна в рамках домашніх умов заважає нормально сконцентруватися та вивчати поставлений матеріал.
Analysis of similar web services allows you to learn more about learning in the form of games, its pros and cons. Gamification is one of the best ways to help a student focus on the material.
Гейміфікація – це один з найкращих способів допомогти учневі сконцентруватися на матеріалі.
Dynamics of the flora of the tract «Chorna Loshchina»
ДИНАМІКА ФЛОРИ ПОДУ «ЧОРНА ЛОЩИНА»
Entertainment activities as a means of social education students of the faculty of physical culture and sports
АНІМАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ ЯК ЗАСІБ СОЦІАЛЬНОГО ВИХОВАННЯ СТУДЕНТІВ ФАКУЛЬТЕТУ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ ТА СПОРТУ
It is proved that the effectiveness of pedagogical conditions for preparing future primary school teachers to use games in mathematics lessons depends on the creation of an appropriate educational environment under the conditions of using a special course "Games in mathematics lessons in primary school"; enrichment of higher education students with a system of concepts and theoretical knowledge that reveals the essence, structure of didactic games, systematization of ideas about the goals and features of technology of their use in the educational process, mastering its basic elements.
Доведено, що ефективність педагогічних умов підготовки майбутніх учителів початкової школи до використання ігор на уроках математики залежить від створення відповідного освітнього середовища за умов використання спецкурсу «Ігри на уроках математики в початковій школі»; збагачення здобувачів вищої освіти системою понять і теоретичних знань, що розкривають суть, структуру дидактичних ігор, систематизація уявлення щодо цілей та особливостей технології використання їх у навчальному процесі, опанування її основними елементами.
The author developed and implemented practical work on the study of mathematical concepts, which is based on the application of the developed special course in higher education.
Розроблена і реалізована автором практична робота з вивчення математичних понять, яка заснована на застосуванні розробленого спецкурсу у вищому навчальному закладі.