natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The models of heating materials, the model of calculation the bulk for the melting using the final slag and dynamic control (control of the metal mass, the rate of decarburization, slagformation, the model of determination the feasibility and the moment of the slag folding, a dynamic model of melting futher blow).
Розглянуто моделі статичного (розрахунок металевої частини шихти, маси шлакоутворюючих, охолоджуючих і нагріваючих матеріалів, модель розрахунку сипких на плавку з використанням кінцевого шлаку) і динамічного (контроль маси металу, швидкості зневуглецювання, шлакоутворення, модель визначення доцільності й моменту скочування шлаку, динамічна модель додувки плавки) керування.
The motion pictures (examples) of the control model implementation are shown: video picture «calculation of metal part of the shaft», video picture «recommendations on the melting control» video picture «further blowing».
Наведено відеокадри (приклади) реалізації моделі керування: відеокадр «розрахунок металевої частини шихти», відеокадр «рекомендації з ведення плавки», відеокадр «додувка».
It showed an increase in the effectiveness of converters work on key indicators: increase in yield casting, lining resistance, an increase in the number of controlled meltings.
Проаналізовано результати промислових іспитів моделі, які проводилися за даними керування 350-тонними конвертерами ВАТ Металургійний комбінат «Азовсталь», що показали збільшення ефективності роботи конверторів за основними показниками: збільшення виходу придатного литва, стійкості футерівки, збільшення кількості контрольованих плавок.
In this article, the author examines the problem of access to judicial decisions in the context of bringing national legislation into line with European standards the realization of rights and freedoms of citizens to principle of an open and public justice.
В цій статті автор досліджує проблему доступу до судових рішень в контексті приведення національного законодавства у відповідність до європейських стандартів реалізації прав і свобод громадян з метою неухильного дотримання принципу відкритого та публічного здійснення правосуддя.
Some aspects of access to information during realization of justice
Деякі аспекти доступу до інформації при здійсненні правосуддя
The design of the manipulator isdeveloped and its dynamic characteristics at different points are investigated.
Розроблено конструкціюманіпулятора та досліджено його динамічні характеристики у різних точках.
The bachelor's thesis project with a total number of 98 pages consists of 2sections, 50 figures, 6 appendices and a list of references with 25 sources.
Дипломний проєкт бакалавра загальною кількістю сторінок 98складається з 2 розділів, 50 рисунків, 6 додатків та списку літератури із 25джерелами.
In the technological part of the diploma project the analysis of the device formanufacturability is performed, the geometric accuracy of assembly is determined,the technological process of assembly is developed and the device for control isdesigned.
У технологічній частині дипломного проєкту виконано аналіз приладуна технологічність, визначено геометричну точність складання, розробленотехнологічний процес складання та спроектовано пристосування дляконтролю.
The diploma project contains the following materials: explanatory note andgraphic materials presented in the form of drawings.
Дипломний проект містить наступні матеріали: пояснювальна записката графічні матеріали представленні у вигляді креслень.
Themanipulator control system is developed.
Розроблено систему керування маніпулятором.
The explanatory note in turnconsists of two sections: technological and design.
Пояснювальназаписка в свою чергу складається з двох розділів: технологічного таконструкторського.
The purpose of the bachelor's thesis project is to develop a laboratorymanipulator with a mechanical gripping device.
Метою дипломного бакалаврського проєкту є розробка лабораторногоманіпулятора з механічним захватним пристроєм.
The kinematic link is constructed and the direct andinverse problems of kinematics are solved.
Побудовано кінематичну ланку тавирішено пряму та зворотну задачі кінематики.
The design part of the diploma project presents the stages of creating alaboratory manipulator.
У конструкторській частині дипломного проєкту приведено етапистворення лабораторного маніпулятора.
An accent is made on the necessity of the complex approach of prospects of help to women, taking into account the transformations of modern practice in economically developed countries and at the homeland.
Ставиться наголос на необхідності системного комплексного підходу до аналізу перспектив допомоги жінкам, враховуючи трансформації сучасної практики у розвинутих економічно країнах та на вітчизняних теренах.
A high-quality social help the modern Ukrainian woman is a mortgage of effective social policy in Ukraine
Якісна соціальна допомога сучасній українській жінці – запорука ефективної соціальної політики у державі
In the article the social feel of woman’s interconditionality is examined by means of her character and results participation in public life.
У статті розглядається взаємообумовленість соціального самопочуття жінки характером та результатами її участі у суспільній життєдіяльності.
Evaluation reactivity of based on calculations using different floor empirical methods of optimization and modeling of molecules
Оцінка реакційної здатності сполук на основі розрахунків отриманих різними напівемпіричними методами оптимизации і моделювання молекул
A composite index of some of the key quantum chemical parameters was constructed in order to characterize the inhibition performance of the tested molecules.
Проведена прогнозна оцінка реакційної здатності ряду органічних сполук на підставі розрахунків отриманих різними напівемпіричні методами оптимізації та моделювання молекул.
The method has been tested on artificially generated and real time series.
Метод протестовано на штучно згенерованому та реальному часових рядах.
The model of the autocorrelation function at every forecasting step is constructed by solving an optimization problem that takes into account the condition of strong dependence.
Модель автокореляційної функції на кожному кроці прогнозування побудовано шляхом розв’язання оптимізаційної задачі,що враховує умову сильної залежності.
The smoothed autocorrelation function method for predicting the variation of heteroscedastic time series
Метод згладженої автокореляційної функції для прогнозування варіації гетероскедастичних часових рядів
The results show a substantially high effectiveness of the proposed method in predicting of strong volatile heteroscedastic time series.
Результати свідчать про достатньо високу ефективність запропонованого методу під час прогнозування сильноволатильних гетероскедастичних часових рядів.
The paper proposes a new method for forecasting the variability for strong volatile heteroscedastic time series.
Запропоновано новий метод для побудови прогнозу варіації сильноволатильних гетероскедастичних часових рядів.
Parameters of the model are found as a solution of a Toeplitz system that uses correlation coefficients.
Параметри моделі знайдено як розв’язок системи рівнянь Тьопліца, у якій використовуються модельні коефіцієнти автокореляції, за запропонованим методом.
An autoregressive model of an infinite order is considered as a model of time series.
За модель часового ряду взято авторегресію нескінченного порядку.
The autoregressive model parameters found with the method of maximum likelihood were used to compare the results of a selected autoregressive model.
Для порівняння результатів прогнозування обрано модель авторегресії, параметри якої знайдено за методом максимальної правдоподібності.
Enhancing the Informativeness of Multispectral Images by means of Multimodal Image Fusion
Пiдвищення інформативності мультиспектральних зображень шляхом мультимодального комплексування
Confrmed experimentallythat the proposed method of image fusion makes it possibleto synthesize more informative multispectral images thanknown algorithms.
Пiдтверджено експериментальним шляхом, що запропонований метод комплексування дає можливiстьсинтезувати бiльш iнформативнi мультиспектральнi зображення нiж вiдомi алгоритми.
As a criterion for theeffectiveness of combining graphical information in a singlefused image, which should contain the maximum availableuseful information from various sensors, the informativenessof this image is chosen.
Як критерiй ефективностi об’єднання графiчної iнформацiї в єдине комплексоване зображення вибрано iнформативнiсть цього зображення.
Multimodal image fusion is performedusing the proposed method based on the discrete wavelettransform with the formation of low-frequency waveletcoefcients of the resulting wavelet spectrum by analyzingthe regression communication model between the inputimages from different sensors.
Комплексування зображень виконується за допомогою запропонованого методу наосновi дискретного вейвлет-перетворення з формуванням низькочастотних вейвлет-коефiцiєнтiв результуючого вейвлет-спектра шляхом аналiзу регресiйної моделi зв’язку мiж вхiдними зображеннями.
The research is devoted to the problem of combininggraphic information from sensors of various physical naturein multispectral monitoring systems using methods ofmultimodal image fusion.
Дослiдження присвячене проблемi об’єднання графiчної iнформацiї з рiзних сенсорiв в мультиспектральних системах монiторингу за допомогою методiв мультимодального комплексування зображень.
A quantitative assessmentof image informativeness is proposed to be performed usingan improved method based on multicriteria analysis ofimage parameters.
Iнформативнiсть пропонується оцiнювати за допомогоюзапропонованого вдосконаленого методу, що базується на основi багатокритерiального аналiзу параметрiв зображень.
The results of analysis of events that led to accidents in the Ukraine in 2015are shown.
Показано результати аналізу подій, що призвели до нещасних випадків на підприємствах України у 2015 році.
Analysis and assessment of industrial injuries in mechanical engineering
Аналіз та оцінка стану виробничого травматизму в галузі машинобудування
The present condition of industrial injuries in Ukraine is described.
Наведено дані про сучасний стан виробничого травматизму в Україні.
This paper presents the results of the analysis of the dynamics of the state of industrial injuries in Mechanical Engineering and found its main causes.
Проаналізовано стан виробничого травматизму в галузі машинобудування та виявлено основні його причини.
It is important to note that with such an assessment, it is not possible to determine the accepted frequency, and therefore the possibility of determining the speed and direction of the moving object is lost.
Важливо зазначити, що при такій оцінці втрачається можливість визначити прийняту частоту, а отже втрачається і можливість визначення швидкості і напрямку рухомого об’єкта.
Moreover, the signal level at this should be necessarily more than noise level, otherwise the signal simply disguises the noise.
Більш того, рівень сигналу при цьому має бути обов’язково більше ніж рівень шуму, інакше сигнал просто замаскується завадою.
The segment of time in which the fragment of the harmonic signal is present is exactly the same as segmented, but the segment variance is analyzed.
Відрізок часу в якому присутній фрагмент гармонічного сигналу точно так само розбивається на сегменти, але аналізується дисперсія сегментів.
Also, a comparison of this method with an alternative, the main difference of which lies in the subject of evaluation.
Також було проведено порівняння цього методу з альтернативним, основна відмінність якого полягає у предметі оцінки.
In this work we have made he analysis of existing mathematical models for the construction of algorithms for determining the signal against the background noise.
В роботі проведено аналіз існуючих математичних моделей для побудови алгоритмів визначення сигналу на тлі шуму.
A method for detecting a harmonic signal in the background of noise by means of a fast Fourier transform was presented in detail.
Був детально представлений метод виявлення гармонічного сигналу на тлі шуму за допомогою швидкого перетворення Фур’є.
Neural networks are implemented using FaceNet algorithm and Keras, OpenCV, Tensorflow, Sphinx technologies.
Нейронні мережі виконані з використанням алгоритму FaceNet та технологій Keras, OpenCV, Tensorflow, Sphinx.
To implement Service Bus architecture pattern – Kafka.
Для реалізації архітектури Service Bus – Kafka.
To support clusterization and containerization Kubernetes and Docker were used.
Для підтримки кластеризації та контейнеризації екосистеми було використано технології Kubernetes, Docker.
In this Bachelor work server ecosystem on principles of cloud agnostic microservices for voice assistant was realized.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано серверну екосистему голосового асистента що базується на мікро-сервісній cloud-agnostic архітектурі.
All the development is made by using Scala, Python programming languages.
Розробка виконана на мовах Scala, Python.
The ecosystem supports functions of authentication and authorization server, has ability to handle voice and face recognition(classification) via neural network services.
Дана екосистема підтримує функції сервера автентифікації та авторизації, сервісу з нейронною мережею для функції FaceId та нейронною мережею для розпізнавання речі та обличчя.
It is a considerable disadvantageous feature, decreasing the productivity of data transmission system (DATS) and can result in the receiving of incorrect information or loss of connection.
Це являється значним недоліком, який зменшує продуктивність системи передачі даних і може призвести до приймання невірної інформації або до втрати зв’язку.
An analysis of mathematical model of the system has shown that there are dynamic errors and transient time in the system.
Як показує аналіз її математичної моделі, система має динамічні помилки та час перехідного процесу.
This article attempts to execute an analysis of stability of the current clocking synchronization system using the method of logarithmic frequency characteristic, and analysis of the modes and methods of network synchronization.
В статті виконується аналіз стійкості існуючої системи тактової синхронізації методом логарифмічних частотних характеристик, та аналіз режимів та методів синхронізації мереж.
The synthesis of connection on the set action is executed in accordance with the conditions of compensation of slow fading component of transitional component error, thanks to which it was succeeded simultaneously to increase a high-speed response and dynamic accuracy of the clocking synchronization system.
Синтез зв’язку по заданій дії виконаний в відповідності з умовами компенсації повільно затухаючої компоненти перехідної складової помилки, завдяки чому вдалося одночасно підвищити швидкодію і динамічну точність системи тактової синхронізації.
This connection does not influence on stability of the closed part of the system and its parameters can be synthesized according to the conditions of improvement of transient process and decreasing of dynamic errors, in other words inconsistencies between the conditions of increase of dynamic accuracy and stability are lost at re-establishment of connection.
Цей зв’язок не впливає на стійкість замкненої частини системи і через це її параметри можуть бути синтезовані в відповідності з умовами покращення перехідного процесу та зменшення динамічних помилок, тобто при введенні зв’язку усувається протиріччя між умовами підвищення динамічної точності та стійкості.
Upgrading of clock synchronization system with the purpose of operation speed and dynamical precision increasing
Модернізація системи тактової синхронізації з метою підвищення швидкодії та динамічної точності
It is used the method of increase of high-speed response and dynamic accuracy, introduction of constituent part to the system of broken circuit in the order to insure the desired action - phase of synchronization pulses.
Після порівняльної оцінки способів підвищення швидкодії і динамічної точності в роботі обраний метод підвищення швидкодії та динамічної точності шляхом введення складової в систему розімкненого зв’язку за бажаною дією – фазі тактових імпульсів.
One of the main sources of security threads in information systems in common and databases as a part, is insiders [1].
Одним із головних джерел загроз безпеці в інформаційних системах взагалі, і базахданих зокрема, є інсайдери [1].
In this article a new method for correction of security policy based on users' profiles was proposed.
У статті пропонується підхід до коректування політики безпеки на основі профілів користувачів.
In most cases security policy is based on information that becomes useless with the time.
Часто положення політики безпеки формулюються як реакція на поточні потреби, які з часом перестають бути актуальними, а то і зовсім, зайвими.
Mistakes connected with security policy development are the main purposes ofdatabase vulnarabilities related to the insiders' attacs.
Причинами уразливості баз даних (БД) до інсайдерських атак є помилки формування політики безпеки БД.
New Biosurfactants of Culture Pseudomonas Aureofaciens NB-1
Нові поверхнево-активні речовини культури Pseudomonas аureofaciens NB-1
Important problems of technologies of biosurfactants production are the search for active strain-producers, optimization of their biosynthesis, as well as elaboration of effective methods of biosurfactants isolation from cultural liquid after fermentation.
При створенні технологій біогенних поверхнево-активних речовин (ПАР) актуальними проблемами є як пошук активних штамів-продуцентів й оптимізація їх біосинтезу, так і розроблення ефективних способів виділення продуктів із постферментаційної культуральної рідини.
The efficacy of using the supernatant of cultural liquid P. aureofaciens NB-1 (dilution 1:10) for corrosion protection of St3 steel in aggressive medium was shown.
Показано ефективність використання супернатанту культуральної рідини P. aureofaciens NB-1 за розведення 1:10 для захисту від корозії сталі Ст3 в агресивних середовищах.
Surfactants were isolated by extraction of various solvents and their mixtures, their composition and weight were analyzed.
ПАР виділяли екстракцією розчинниками різної природи та їх сумішами, порівнювали маси екстрактів та їх склад.
Microorganisms of strain P. aureofaciens NB-1 synthesize extracellular biosurfactants of rhamnolipid and lipopeptid nature.
Мікроорганізми роду P. aureofaciens NB-1 синтезують позаклітинні ПАР рамноліпідної та ліпопептидної природи.
The influence of extractants to release surfactant lipids from the supernatant of cultural liquid of the strain P. aureofaciens NB-1 and investigation of their ability to use for protection of the steel against corrosion.
Дослідження впливу екстрагуючої речовини на вихід поверхнево-активних ліпідів із супернатанту культуральної рідини штаму P. aureofaciens NB-1 та їх використання для захисту сталі від корозії.
The effectiveness of corrosion inhibition was analyzed by corrosion rate of steel plates.
Ефективність дії ПАР як інгібіторів корозії аналізували за швидкістю корозії.
The methods of optimal isolation of surfactant of P. aureofaciens NB-1by the selection solvents and control of pH indicators were elaborated.
Результати показують, що підбором оптимального екстрагента та регулюванням рН можна істотно підвищити вихід ПАР штаму P. aureofaciens NB-1, а отриманий продукт є перспективним як екологічно безпечний інгібітор корозії металів.
The U-net architecture was chosen to create the system.
Для створення системи було обрано архітектуру U-net.
The software architecture for segmentation was implemented using the Python programming language and the Keras library.
Програмну модель архітектури для сегментації було реалізовано за допомогою мови програмування Python та бібліотеки Keras.
Algorithmic approaches and architectures of convolutional neural networks were considered for image segmentation.
Було розглянуто алгоритмічні підходи та архітектури згорткових нейронних мереж призначені для сегментації зображень.
We conducted a survey of the behavior of the image of the weed in the inner layers of the network.
Було проведено дослідження поведінки зображення бур’яну у внутрішніх шарах мережі.
The result of the work was the network for segmentation of weeds in the images from the video camera of the ground robot.
Результатом роботи стала мережа для сегментації бур’янів на зображеннях з відеокамери наземного робота.
The aim of the work was to investigate the use of convolutional neural networks to solve the segmentation problem by using a weed segmentation example.
Метою роботи було дослідження застосування згорткових нейронних мереж для розв’язання задачі сегментації на прикладі сегментації бур’янів.
The purpose of this work is to develop a security system that is positioned as a system that is as easy to install, with low-cost as possible and provides high reliability level.
У роботі представлено розробку охоронного пристрою, що позиціонується як система, що є максимально простою в установці та при цьому володіє максимально низькою собівартістю та високим рівнем надійності.
The suggested solution is based on motion detection and implies transmission of security information via GPRS to a Telegram user account.
Розроблений охоронний комплекс оснований на детектуванні руху та передбачає передачу охоронної інформації по GPRS на обліковий запис Telegram користувача.
Research of accuracy of positioning device transporting conveyor-type pad printing TDM-300
Дослідження точності позиціонування транспортувальних пристроїв конвеєрного типу тамподрукарської машини ТДМ-300
Hardware Implementation of Multiplication and Division Operations for Polynomials in Finite Fields
Апаратна реалізація процедур множення і ділення багаточленів у скінченних полях
We develop formulas that allow skipping summation cycles if the bars being summed contain zero values.
Побудовано формули, які дають можливість відкинути такти підсумовування з нульовими значеннями при виконанні множення.
We show that the hardware implementation of these operations in finite fields significantly increases computational efficiency.
Показано, що апаратна реалізація процедур множення та ділення багаточленів у скінченних полях забезпечує істотне підвищення ефективності обчислень.
Algorithms for evaluating the coefficients as well as the function unit diagram for multiplying and dividing the polynomials in the field are provided.
Наведено схеми обчислень коефіцієнтів при множенні та діленні, а також схеми функціональних блоків для реалізації процедури множення та ділення багаточленів у полі GF(N).
Specifically, we demonstrate that hardware implementation is preferable for multiplication and division operations on polynomials with coefficients that belong to the finite field.
Обґрунтовано необхідність апаратної або апаратно-програмної реалізації операцій у полях Галуа, зокрема показано, що процедуру множення та ділення багаточленів з коефіцієнтами, що належать основному скінченному полю, доцільно реалізовувати апаратними засобами.
It is also feasible to run these operations on separate functional units.
Зазначено, що процедури множення та ділення доцільно реалізовувати у вигляді окремих функціональних блоків.
Methodology for building information systems with intelligent making decision
Методологія побудови інформаційних систем з інтелектуальною підтримкою прийняття рішень
Pandanic zone of the cutting tool and the detail (Part 1)
Панданна зона різального інструмента і деталі (Частина 1)
Summarising, one has to point that the given definition of pandanic zone does not takes into account the defects of roughness, geometry and eccentricity of cutting tool, for it is impossible to predict values of this parameters in advance.
У підсумку необхідно зауважити, що наразі наведений опис панданної зони не враховує дефекти шорсткості, геометрії та ексцентриситету інструмента, оскільки неможливо передбачити ці параметри заздалегідь.
In case of non-observance of such conditions, there possible events of non-realising of technological tasks with the machine-tool, or of originating of hazard situation.
Якщо не виконуються ці умови, то верстат або не виконує свої технологічні завдання, або це призводить до аварійної ситуації.