natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study were used methods of deduction, synthesis, modeling.
В ході роботи були використані методи дедукції, синтезу, моделювання.
The main scientific results of the work are the development of a methodology for making a decision on the feasibility of a company to enter the market; the development of recommendations for the choice of the method of entry, based on quantitative and qualitative indicators analyzed in the work.
Основними науковими результатами роботи є розробка методології прийняття рішення щодо доцільності виходу компанії на ринок; розроблення рекомендацій щодо вибору методу виходу, що основані на кількісних та якісних показниках, проаналізованих в роботі.
Rational of Expediency of «Starbucks Corporation» Enty Into Ukrainian Market
Обгрунтування доцільності виходу «Starbucks Corporation» на ринок України
The practical significance is that the implementation of the results obtained by the company's entities on the entry recommendations will determine whether the expansion of the network and the opening a coffee shop in Kyiv is expedient.
Практичне значення полягає в тому, що реалізація отриманих результатів суб’єктами компанії рекомендацій щодо виходу дозволить визначити, чи є розширення мережі та відкриття кав’ярні в м. Києві доцільним.
The article discusses the methodological basis, as well as practical recommendations concerning the justification of the expediency of Starbucks Corporation's entry into the Ukrainian market.
У статті розглянуто методичні положення, а також практичних рекомендацій, що стосуються обґрунтування доцільності виходу компанії «Starbucks Corporation» на ринок України.
The information economy: the concept, the essence and the development
Інформаційна економіка: концепція, сутність та розвиток
The author's vision of the purpose of information economy formation as an optimal use of information, innovative, intellectually-creative resources for creation of preconditions for increasing the quality of life of the population through: a) harmonization and balance of socio-economic relations; b) improving human well-being and social justice; c) enhancing environmental, economic and social security.
Наведене авторське бачення мети формування інформаційної економіки як оптимального використання інформаційних, інноваційних, інтелектуально-креативних ресурсів для створення передумов зростання якості життя населення через: а) гармонізацію та збалансованість суспільно-економічних відносин; б) покращення добробуту людей та соціальної справедливості; в) підвищення екологічної, економічної та соціальної безпеки.
And as a consequence - prerequisites for increasing the quality of life.
І як наслідок – передумови для зростання якості життя людини.
It is proved that all the processes taking place in the modern world are absolutely dependent on information, knowledge, innovations, creativity and, ultimately, the basic principles of competitiveness and economic security at all levels of management today depend on the effectiveness of managing economic and economic processes in the context of quality, completeness, timeliness and efficiency of using the necessary information.
Доведено, що всі процеси, що протікають у сучасному світі мають абсолютну залежність від інформації, знань, інновацій, креативу і в кінцевому підсумку базові засади формування конкурентоспроможності і економічної безпеки на всіх рівнях господарювання сьогодні залежать від ефективності управління господарсько- економічними процесами в контексті якості, повноти, своєчасності та ефективності використання необхідної інформації.
The necessity to revise conceptual approaches to defining basic economic concepts related to the influence of information on economic processes is identified.
Визначено необхідність перегляду концептуальних підходів до визначення базових економічних понять, пов’язаних з впливом інформації на економічні процеси.
It has been proved that in the conditions of formation of the information economy it is important to enrich the information field with a qualitative - creative and innovative - filling, on the basis of which, by means of a synergistic effect, qualitatively new conditions of formation of the information society will be created.
Доведено, що в умовах формування інформаційної економіки важливим є збагачення інформаційного поля якісним - креативно-інноваційним- наповненням, на основі якого за допомогою синергетичного ефекту створюватимуться якісно нові умови формування інформаційного суспільства.
It is proved that in the current conditions of world globalization and informatization there is a need to revise the basic canons related to society's perception of vital values, oriented only to achieve financial and economic goals (the first steps should be the categories related to socialization, everonika, greening , innovation, creativity and informatization).
Доведено, що в сучасних умовах світової глобалізації та інформатизації існує необхідність перегляду базових канонів, пов’язаних з сприйняттям суспільством життєвих цінностей, орієнтованих на досягнення лише фінансово-економічних цілей (на перші щабелі повинні виходити категорії, пов’язані з соціалізацією, енверонікою, екологізацією, інноватизацією, креативом та інформатизацією).
The purpose of the study is to study the essence of the concepts of "information society", "information economy", improving the concept of forming an information economy with the shift of emphasis on the need to form a vector of development, focused on the achievement of ecological, innovative, intellectual and creative quality and growth.
У якості мети дослідження визначено вивчення сутності понять «інформаційне суспільство», «інформаційна економіка», удосконалення концепції формування інформаційної економіки з перенесенням акцентів на необхідність формування вектору розвитку, орієнтованого на досягнення еклолгічності, інноваційності, інтелектуалізації та креативу та зростання якості життя.
On the basis of the analysis of approaches to defining the information society, the guidelines for the growth of its creative and innovative component were determined.
На основі аналізу підходів до визначення інформаційного суспільства визначено орієнтири на зростання його креативно- інноваційної складової.
The synthesis of optimal programmed control on the base of Walsh functions
Синтез оптимальних програмних керувань на базі функцій Уолша
The synthesis of optimal programmed control on the base of Walsh functions is suggested.
Пропонується для синтезу оптимальних програмних керувань використовувати апарат функцій Уолша.
The necessity of developing similar training programs taking into account the specifics of different industries of Ukraine is noted.
Відзначено необхідність розроблення аналогічних програм навчання з урахуванням специфіки різних галузей промисловості України.
The possibilities and advantages of the modular object-oriented dynamic learning environment Moodle are analyzed.
Проаналізовано можливості та переваги модульного об'єктно-орієнтованого динамічного навчального середовища Moodle.
A description of the current system of distance learning on health and safety using software based on Moodle.
Наведено опис діючої системи дистанційного навчання з питань охорони праці з використанням програмного забезпечення на основі Moodle.
The study of exceeding the maximum permissible concentrations of uranium in groundwater in the territory of Ukraine on the basis of geological survey was conducted using GSDM clustering hotspots analysis methods and areas with limited use of groundwater were detected.
Із використанням ІАГД методів кластеризації гарячих точок проведено дослідження перевищення гранично допустимих концентрацій урану в підземних водах на території України на основі даних геологічних зйомок і виявлено зони обмеженнями використання підземних вод.
The main tasks, functions and stages of GSDM were identified, range of promising directions of development GSDM and its relationship to support decision-making in the regional administration were determined.
У ході дослідження подано визначення ІАГД, виявлено основні завдання, функції та етапи його проведення, визначено коло перспективних напрямків розвитку та його зв’язок з підтримкою ухвалення рішень у регіональному управлінні.
The system basis of data mining of geospatial data
Системні основи інтелектуального аналізу геопросторових даних
The basic prerequisites for the emergence of this research area and its relation to geoinformatics, systems analysis, and data mining were discovered.
Виявлено основні передумови формування цього напряму і його зв’язок із геоінформатикою, системним аналізом та інтелектуальним аналізом даних.
A bibliographic study of foreign and Ukrainian publications in the field of GSDM was conducted.
Проведено бібліографічне дослідження зарубіжних і вітчизняних публікацій в галузі ІАГД.
A survey of geospatial data mining (GSDM) research was conducted.
Здійснено оглядове дослідження наукового напряму інтелектуального аналізу геопросторових даних (ІАГД).
It stresses the marked increase in employment of persons with office workers, office employees and persons without profession, or those who occupied positions that do not require special training.
Відмічено зростання рівня працевлаштування осіб, які мають робітничі посади, посади службовців та осіб без професії, або таких, що займали місця, які не потребують спеціальної підготовки.
It formulates key task of training high school.
Сформульовані ключові завдання щодо підготовки кадрів вищої школи.
It considered changes in the structure of employed persons in Ukraine by educational level in 2012-2013 years.
Розглянуті зміни в структурі працевлаштованих осіб в України за рівнем освіти у 2012-2013 роки.
It justifies the necessity of further study and address of these problems, involving the development of the concept of interaction between the labour market and education market.
Обґрунтовано необхідність подальшого вивчення та вирішення цих проблем, що передбачає розробку концепції взаємодії ринку праці та ринку освітніх послуг.
The article describes the comparative assessment of involvement of the population to higher education in Ukraine and in Central and Eastern Europe.
Здійснена порівняльна оцінка залученості населення до вищої освіти в Україні та в країнах Центральної та Східної Європи.
The necessity of interaction between the education market and the labor market in Ukraine
Необхідність взаємодії ринку освітніх послуг та ринку праці в Україні
The article outlines the main problem of inconsistencies of education market to economy needs of Ukraine.
Визначено основні проблеми невідповідності ринку освітніх послуг потребам економіки України.
The article justifies the main causes of the existing structural imbalance of demand and supply of labour on labour market.
Визначено основні причини існуючого структурного дисбалансу попиту та пропозиції робочої сили на рику праці.
It outlines the analysis of the number of unemployed in Ukraine by level of education, noted the existing congestion labour market specialists.
Проведено аналіз чисельності незайнятих громадян України за рівнями освіти, відмічено існуюче перенавантаження ринку праці в спеціалістах.
The article discussed and analysed the structure and volume of educational services in Ukraine It outlines the problems of imbalance of supply and demand in the labour market by educational levels.
У статті розглянуті та проаналізовані структура та обсяг освітніх послуг в Україні.
The low-waste technology of production of blank for tool support is developed.
Розробка маловідхідної технології виготовлення заготовок різцетримачів із сталі 35ХГСА
In the article the problem of creative thought is examined in the context of existential methodology.
У статті розглядається проблема творчого мислення в контексті екзистенційної методології.
Concept of creative thought in cognition and educational activity (existential aspect)
Концепт творчого мислення в пізнанні і освітній діяльності (екзистенційний аспект)
Intercommunication of creative search is analyses with intuition, truth and internal world of man.
Аналізується взаємозв’язок творчого пошуку з інтуїцією, істиною та внутрішнім світом людини.
The possible directions of application of the automatic control system of the pumping station and the main advantages which the final consumer can receive are defined.
Визначено можливі напрямки застосування автоматичної системи управління насосною станцією та основних переваг, що може отримати кінцевий споживач.
The control program is written and visualization of technological process is developed.
Написана програма керування та розроблена візуалізація технологічного процесу.
A set of parameters for the normal functioning of the water supply system of the house is proposed.
Запропоновано комплекс параметрів для нормального функціонування системи водопостачання будинку.
In the master's thesis the theoretical aspects of automation of the electric drive of the pump installation are considered.
У магістерський роботі розглянуто теоретичні аспекти автоматизації електроприводу насосної установки.
The process of regulation of the main parameters of the pump, such as: pressure and speed, is investigated.
Досліджено процес регулювання основними показниками насоса, такими як : напір та швидкість.
The control system of the electric drive of the pump installation is developed.
Розроблена система керування електроприводом насосної установки.
As a result of the course, students will be able to write and debug programs in the Arduino development environment.
В результаті вивчення курсу студенти зможуть писати и налагоджувати програми у середовищі розробки Arduino.
The main interfaces used in microcontrollers are described.
Описано основні інтерфейси, що використовуються в мікроконтролерах.
The main stages of programming and means of debugging of programs are described.
Описано основні етапи програмування та засоби налагодження програм.
These are the basic notions of digital signal processors and the organization of calculations using such processors.
Дані основні поняття про цифрові процесори обробки сигналів та організацію обчислень з використанням таких процесорів.
The main functions that are used for peripheral management, data formatting and data exchange are discussed in detail.
Детально розглянуті основні функції, які використовуються для керування периферією, форматування даних та обміну даними.
The typical architecture of the microcontroller is considered.
Розглянуто типову архітектуру мікроконтролера.
The main focus is on the hardware and software environment Arduino.
Основну увагу приділено програмно-апаратному комплексу Arduino.
The paper discusses microprocessor architecture, typical structure and system of commands are described.
В роботі розглянуто архітектуру мікропроцесорів, типову структуру та систему команд.
The implementation features of the main functions for designing of microprocessor systems based on Arduino boards are described.
Описано особливості реалізації основних функцій для проектування мікропроцесорних систем на базі плат Arduino для управління об'єктом середньої складності.
20 – biotechnology.
20 – біотехнологія.
– NationalTechnical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute" of Ministry of Educationand Science of Ukraine, Kiev, 2015.
– Національний технічний університетУкраїни «КПІ» Міністерства освіти і науки України, м. Київ, 2015 рік.
Thesis for a doctor degree, specialty 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора біологічних наук заспеціальністю 03.
It was shown that in the serum from Ch. trachomatisinfected persons contains idiotypic antibodies with anti-HSP-60 activity,which is one of the causes of false negative results.
Показано, що у сироватках крові інфікованих Ch. trachomatis осіб місяться антиідіотипові антитіла із анти-HSP-60 активністю, що є однією із причин хибнонегативних результатів.
The thesis presents the results of a scientific study of biotechnology of creationof highly informative ELISA diagnostic tests and bioanalytical parameters of standardizationand validation of diagnostic products.
У дисертаційній роботі представлені результати наукового обґрунтуваннябіотехнології створення високоінформативних засобів імуноферментної діагностики та параметрів біоаналітичної стандартизації і валідації діагностичнихпрепаратів.
Original sets of monoclonal antibodiesto IgA, IgG and human IgE, horseradish peroxidase (HRP), the main proteinof the outer membrane Ch. trachomatis was obtained, and the possibility of their usefor the development of various modifications high informative ELISA and/or immunoaffinitychromatography was proved.
Одержано оригінальні набори моноклональних антитіл до IgА, IgGта IgE людини, пероксидази хрону (HRP), основного білку зовнішньої мембрани Ch. trachomatis, та доведено можливість їх застосування для розробки різнихмодифікацій високоінформативного ІФА та/або імуноафінної хроматографії.
The possibility of using the obtainedimmunosorbents, immuno-conjugates, Ch. trachomatis rHSP-60 to develop highlyinformative ELISA kits was proved.
Доведеноможливість використання отриманих імуносорбенетів, імуноферментнихкон’югатів, rHSP-60 Ch. trachomatis для розробки високоінформативних ІФА-наборів.
It was proved high activity of thehybrid positive control for IgM-«capture» ELISA kits, as well as for the detection ofIgM and IgA antibodies to Ch. trachomatis (indirect ELISA).
Доведено високу активність гібридних позитивних контролів для ІФА-наборів, що побудовані за принципом IgM-«пастки», а такожпризначені для виявлення IgM та IgA антитіл до Ch. trachomatis у непрямомуІФА.
It wasproved the stimulating effect of Clivia miniata and Zephyranthes grandiflora extractson rHSP-60 biosynthesis in E. coli bacteria.
Обґрунтовано оптимальні параметри біотехнології отримання рекомбінантного білку теплового шоку (rHSP-60)Ch. Доведено стимулюючу дію екстрактів клівії кіноварної і зефірантесу великоквіткового на біосинтез rHSP-60 бактеріями E. coli.
Scientificand methodological recommendations on the validation of different types ofELISA were formed.
Обґрунтовано параметри стандартизації та валідаційні характеристики засобів серодіагностики, сформовано науково-методичні рекомендації щодо валідації різних типів ІФА.
Improved methods of obtaining of preparations of human IgE, Fc-fragmentsof IgG and IgA were developed.
Розроблено удосконалені методики отримання високоочищених препаратів IgЕлюдини, Fc-фрагментів IgG та IgA, методику специфічного виділення IgE із використанням імуноафінних сорбентів.
The study of the biological properties of antibodiesand epitope characteristics of the corresponding antigens was performed.
Обґрунтовано доцільність застосування аналіт-опосередкованої фермент-активуючої системи ампліфікації сигналу у ІФА для визначення надмалихконцентрацій біоаналітів.
The results of research and their novelty - the possibility of synthesis byultrasonic shock treatment of high-strength composite coatings of deformation originwith higher, compared to similar conditions of surface treatment of brass LS59-1mechanical properties.
Результати досліджень та їх новизна – досліджено можливість синтезу задопомогою ультразвукової ударної обробки високоміцних композиційнихпокриттів деформаційного походження із більш високими, порівняно ізаналогічними умовами обробки поверхні латуні ЛС59-1 механічнимивластивостями.
Theoretical information and tasks for students devoted to the organization of diagnostic biomedical electronic systems, accumulation of experience of their use in practical activity and acquisition of skills of their design, adjustment and operation are provided.
Викладено теоретичні відомості та завдання для студентів, присвячені організації діагностичних біомедичних електронних систем, накопичення досвіду їх використання в практичній діяльності та набуття навиків їх проектування, наладки та експлуатації.
The manual is dedicated to helping students study the discipline "Fundamentals of biomedical electronic systems".
Навчальний посібник присвячено допомозі студентам при вивченні навчальної дисципліни «Основи побудови біомедичних електронних систем».
The region of Northern Europe: key sustainability and peace markers vs conceptual contradictions
Регіон північної Європи: ключові показники стабільності й миру vs концептуальні протиріччя
Using neorealism, neo-liberalism and constructivism, the study will show the diversity of the Northern Europe concept and the geopolitical features of each particular state in its notion.
Використовуючи неореалізм, неолібералізм і конструктивізм у дослідженні, показали багатоманітність концепту Північної Європи й геополітичні особливості кожної конкретної держави в його формуванні.
The article define the concepts "North", "Northern Europe", "Scandinavia", "Scandinavia", "panscandinavism", "Nordicism", "Baltic Region", "Baltoscandia".
Розмежовуються поняття «Північ», «Північна Європа», «Північний регіон», «Скандинавія», «скандинавізм», «панскандинавізм», «нордизм», «Балтійський регіон», «Балтоскандія».
Indicators such as the absence of long internal and international wars, a high level of GNP (according to International Monetary Fund data), the introduction of universal suffrage, the meaning of the region and regional identity (see researches of the Atlas of European Value), the indexes of positive and structural peace (due to the Report of the Institute of Economics and Peace and Global Peace Index, Australia) lean us to make a general conclusion about the great achievements of the Nordic countries in building peace in the region, sustainable development and a stable civil society.
На основі таких показників, як відсутність тривалий час внутрішніх і міжнаціональних воєн, високий рівень ВНП (за даними Міжнародного валют- ного фонду), запровадження загального виборчого права, значення ролі регіону та регіональної ідентичності (на основі досліджень Атласу європейських цінностей), індексів позитивного і структурного миру (згідно з доповідями Інституту економіки й миру та глобального індексу миру, Австралія), робиться загальний висновок про значні досягнення країн Північного регіону у справі побудови миру в регіоні та стабільного громадянського суспільства.
This article explores the region of Northern Europe as an example of stability, economic and political development with an active civil society, rule of law, orientation on piece building and high social standards.
У статті досліджено регіон Північної Європи, який узято за приклад стабільності, економічного та політичного розвитку, з активним громадянським суспільством, верховенством права, орієнтацією на миробудування й високі соціальні стандарти.
Thus, the understanding of the region is explored through UN geoschemes, geographical determinism, geopolitical struggle between the countries of the region and its neighbors, intergovernmental cooperation.
Так, аналізуються такі підходи до розуміння регіону через геосхеми ООН, географічний детермінізм, геополітичну боротьбу між країнами регіону й сусідами, міждержавними територіальними утвореннями.
Moreover it is analyzed the role of the UK, Germany and Russia in shaping the regional identity of Northern Europeб and such regional unions such as Nordic Council, Nordic Council of Ministers, Nordic Passport Union, Nordic West Council, Council of the Baltic Sea States.
Досліджується особлива роль Великобританії, Німеччини та Росії у формуванні регіональної ідентичності Північної Європи, а також деякі регіональні об’єднання, наприклад, Північна Рада, Північна Рада Міністрів, Північний паспортний союз, Північно-Західна Рада, Рада країн Балтійського моря.
Thus, it is concluded that there is no direct link between the universal unified interpretation of the conceptual understanding of the region of Northern Europe and the indicators of peace and stability in it.
Робиться висновок про відсутність прямого зв’язку між універсальним єдиним трактуванням концептуального осмислення регіону та показниками миру і стабільності в ньому.
Article is devoted the analysis of features of local deformation which define rotary forming обкатыванием as an independent kind of processing by pressure.
Штампування обкочуванням як самостійний виробничий метод обробки металів тиском
The article is about history of navigation systems.
«Погляд у майбутнє приладобудування», ХII Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених