natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the article is to reveal the role and functions of the internal speech in communication processes of the subjects of socially and personally oriented speech communication; to present a model of a communicative act, which is accomplished through the internal speech of addressees and recipients.
Мета статті – розкрити роль та функції внутрішнього мовлення в комунікаційних процесах суб’єктів соціально й особистісно орієнтованого мовленнєвого спілкування; презентуватимодель комунікативного акту, який доконується через внутрішнє мовлення адресантів та адресатів.
The study allowed to test and support the hypothesis and formulate a correct (based on a high level of generalization) scientific idea of formation the meaning role of the internal speech in communication, the benefits of modeling the communicative process with a generative mechanism for testing the results and identification of the important for communication patterns of the internal speech functioning, arising from numerous explorations, and for creation of communication technologies and systems.
Здійснене дослідження дозволило перевірити й підтримати висунуту гіпотезу і сформулювати правильне (на основі високого рівня узагальнення) наукове уявлення про смислоутворювальну роль внутрішнього мовлення в комунікації, про користь моделювання комунікативного процесу з урахуванням генеративного механізму для перевірки результатів та ідентифікації значущих для комунікації закономірностей функціонування внутрішнього мовлення, які випливають із багаточисельних розвідок, та для створення комунікаційних технологій і систем.
It contains expressive and impressive speech components and is carried out by the mechanisms of spontaneous and mediated direct feedback.
Презентовано модель комунікативного процесу як двостороннього породжувального процесу, який містить експресивні й імпресивні мовленнєві компоненти і здійснюється за механізмами безпосереднього й опосередкованого прямого та зворотного зв’язку.
Theoretical and methodological bases of accounting of energy expenditure and saving resources in heat supply enterprises
Теоретико-методологічні основи обліку енергетичних витрат та економії ресурсів на підприємствах теплопостачання
Specific features of behavior correction in teen-agers in the period of growing
Особливості корекції поведінки близнюків у період дорослішання
Summarizes the experience of solving problems.
Узагальнюється досвід вирішення проблеми.
Peculiarities of professional preparation of future primary school teacher
Особливості професійної підготовки майбутнього вчителя початкової школи
Identify conditions that affect the formation of creative teachers.
Визначаються умови, що впливають на формування творчого вчителя.
The article describes the features of training future primary school teacher.
У статті розкриваються особливості професійної підготовки майбутнього вчителяпочаткової школи.
Defined communication skills teacher.
Визначенокомунікативні вміння вчителя.
The features ofcreative activity.
Розглядається специфіка організації творчої діяльності.
The article contains the overview of the main stages of musical and educational pre-school children’s activity, the distinguishing of main tasks of educational and healing directions, the choice of forms of musical education on every level of pedagogical experiment.
Стаття містить розгляд основних етапів музично-навчальної діяльності дошкільників, визначення сутнісних характеристик та основних завдань освітнього та оздоровчого напрямків, а також вибір форм на кожному етапі експериментального музичного навчання.
The article highlights the development and content of pedagogical experiment while implementation of theoretical and methodological system of musical education of pre-school children.
У статті висвітлюються хід та зміст педагогічного експерименту із впровадження теоретико-методичної системи музичного навчання з дітьми дошкільного віку.
Experimental musical education of pre-school children in terms of sanogen and personal approach
Експериментальне музичне навчання дітей дошкільного і молодого шкільного віку на основі саногенно-особистісного підходу
Toloka is an old custom of collective assistance
Толока – давній звичай колективної допомоги
The upshot of the matter is that the rational use of free time and application of recreational activities increase considerably the efficiency of physical and intellectual recovery process of pupils’ working capacity that facilitates the harmonious development of their natural capacities and psychological features.
У результаті раціонального використання вільного часу та застосування рекреаційних заходів суттєво підвищується ефективність процесу відновлення фізичної та розумової працездатності учнів, що сприяє гармонійному розвитку їх природних здібностей та психічних якостей.
The role of physical and moving activities that are an important precondition of saving health and a fundamental factor of forming healthy lifestyle, particularly at children’s, teenager’s and youth ages is defined in the article.
У статті визначено роль фізичної та рухової активності, що є важливою умовою збереження здоров’я і фундаментальним чинником формування здорового способу життя, особливо в дитячому, підлітковому та юнацькому віці.
It studies factors that motivate senior pupils to participate in health related and recreational activities, promote their positive attitude and interests in order to use different kinds and forms of moving activities during leisure time.
Розглянуто фактори, які мотивують старшокласників до оздоровчо-рекреаційної діяльності та сприяють їхньому позитивному ставленню, інтересу до використання різних видів і форм рухової активності під час дозвілля.
The comparative analysis is done to show the level of physical conditioning of pupils and the self-rating of their health status.
Зроблено порівняльний аналіз рівня фізичної підготовки старшокласників і самооцінки їхнього стану здоров’я.
Senior pupils motivation for health related and recreational moving activities at leisure
Мотивація до оздоровчо-рекреаційної рухової активності старшокласників під час дозвілля
Theorganisationof professionalself-determination of schoolboysasa modernproblemof student'syouth
Організація професійного самовизначення школярів як сучасна проблема учнівської молоді
Society and status of the person in it, upbringing of new person through self – cognition is analyzed.
Аналізується суспільство і становище людини в ньому, виховання нової людини через самопізнання.
The human’s spiritual integrity present as ability of his oppose natural and social factors, reproduce the system of inside person’s mechanisms.
Духовна цілісність людини представлена як її здатність протистояти природним і соціальним факторам та забезпечувати самовідтворення системи внутрішньоособистісних механізмів.
The formation of the spiritual integrity of the individual in the process of self-development of a person
Становлення духовної цілісності особистості в процесі саморозгортання людини
Deals with spiritual worded of person – is emotions, spiritual orientations and world outlooks.
Розглядається духовний світ людини – її почуття, духовні орієнтації та світогляд.
Problems of spirituality as necessity condition of socialization the person and measuring of man’s existence are regarded in the article.
Стаття присвячена дослідженню проблеми духовності як необхідної умови соціалізації людини та вимірів людського буття.
The research offers the conception of the formation of the person’s spiritual integrity.
У статті проаналізовано концепцію становлення духовної цілісності особистості як атрибуту саморозгортання людини.
Gives the decimation of the person’s spiritual integrity terms the following co evolutionary self formation of the personality through the intuitive and psychological self development, self-identification, self formation, self perfection, self existence in the unity with Universe, which on the whole reflects the sage of the person’s self development.
Духовна цілісність особистості позиціонована як коеволюційне самоструктурування особистості на засадах утримування впорядкованості її підструктур.
Together, these systems cover all spheres of activity the labor collective of tourist enterprise, industrial, economical, social, technological
Сукупно ці системи охоплюють усі сфери діяльності трудового колективу туристичного підприємства: виробничу, економічну, соціальну, технологічну.
The first is the management of development of the tourism product, production planning, technological preparation, material and financial resources, quality of work, preparation of personnel.
У першу чергу це управління розробкою туристичного продукту, плануванням виробництва, технологічною підготовкою, матеріальними та фінансовими ресурсами, якістю праці, підготовкою кадрів тощо.
Innovative system of quality management of the sphere of service as an obligatory component of the development of tourism
Інноваційна система управління якістю сфери обслуговування як обов'язкова складова розвитку туризму
Activization of tourist service sphere determines of necessity the development and implementation of quality management system ascompulsory omponent of the development strategy as tourism as a whole and at the level of the individual companies.
Активізація сфери туристичних послуг зумовлює необхідність розробки та впровадження системи управління якістю як обов’язкової складової стратегії розвитку як туризму в цілому, так і на рівні його окремих підприємств.
The most real method to achieve this goal isthe formation of mechanism of state regulation and quality management of tourist services, its should be directed to the full us ing of measures, systems and methods of management.
Найреальнішим способом досягнення цієї мети є формування механізму державного регулювання та управління якістю туристичних послуг, що має бути спрямованим на всебічне цілеспрямоване використання заходів, систем та методів управління.
System of service quality management in the implementation and improvement interacts with other social systems and industrial enterprises of the tourism industry.
Система управління якістю обслуговування в процесі впровадження й удосконалення органічно взаємодіє з іншими соціальними й виробничими системами підприємств туристичної індустрії.
Government regulation and the need to create megaregulator in the stock market
Державне регулювання та необхідність створення мегарегулятора на фондовому ринку
The reasons of necessity of active regulation.
Визначено причини необхідності активного державного регулювання.
It was found megaregulator need introduction, which provides a stable and efficient management and operation of the stock market.
З’ясовано необхідність запровадження мегарегулятора, який би забезпечив стабільне та ефективне регулювання та функціонування фондового ринку в цілому.
To research and improvement of state regulation of the stock market.
Стаття присвячена дослідженню та удосконаленню державного регулювання фондового ринку.
It is argued that despite all the identical positions of the two philosophers, both of them put forward a truly human, spiritual principle in men, proving that each person is different from others in its intrinsic nature.
Стверджується, що попри не в усьому ідентичні позиції обох філософів, вони усією своєю діяльністю підносили істинно гуманне, духовне начало в людині, доводячи, що кожна особистість відрізняється від інших за своєю внутрішньою природою.
The article is devoted to the comparative analysis of the philosophical, aesthetic and cultural principles of the work of Ukrainian and French masters of the word, as well as the disclosure of their activities.
Стаття присвячена компаративному аналізу філософсько-естетичних і культурних засад творчості українського і французького майстрів слова, розкриттю їхньої діяльності.
New issues of sacred value, preservation and promotion of museum collections are highlighted.
Висвітлюється питання нових знахідок сакрального значення,збереження та популяризація музейних колекцій.
The problems of religious life of the Ukrainian people through the prism of ethnography, archeology, local lore, etc. Are considered.
Розглядаються проблеми релігійного життя українського народу через призму етнографії, археології, краєзнавства, тощо.
Pereyaslavika: Scientific notes of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve / Religious Life of Pereyaslav Land (IX-XXI centuries)
Переяславіка: Наукові записки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» / Релігійне життя Переяславської землі (ІХ-ХХІ ст. )
The collection contains articles devoted to the consideration of the religious life of Pereyaslav Region in the 9th-21st centuries.
Збірник вміщує статті, присвячені розгляду релігійного життя Переяславщини у ІХ-ХХІ ст.
The problems of formation of intending teachers' speech culture
Проблеми формування культури мовлення майбутніх педагогів
The system of studies and education in Ukraine at times of the cossacks (XVI–XVIII century)
Система навчання і виховання в Україні за часів козаччини ( XVI–XVIII ст. )
Formation of the philatelic collection of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve in the 1980s by postage stamps.
Формування філателістичної колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» у 1980-х роках поштовими марками.
The article proves that the consideration of any artistic text involves a stylistic aspect.
У статті доведено, що розгляд будь-якого художнього тексту передбачає стилістичний аспект.
Integration with linguistics takes place in the disciplines "Introduction to Literary Studies", "Theory of Literature", "History of Ukrainian Literature", "History of Foreign Literature" and during the teaching of special courses, such as the special course "Ukrainian Existential Poetry".
Інтеграція з лінгвістикою відбувається в дисциплінах «Вступ до літературознавства», «Теорія літератури», «Історія української літератури», «Історія зарубіжної літератури» та під час викладання спецкурсів, наприклад, спецкурсу «Український екзистенціал».
The researcher offers methods of observing the language of the work and gives examples, analyzing the masterpieces of Ukrainian poetry.
Дослідник пропонує методи спостереження за мовою твору та наводить приклади, аналізуючи шедеври української поезії.
The author aims to determine the theory and methodology of integrated study of future teachers of Ukrainian language and literature.
Автор має на меті визначити теорію та методику інтегрованого навчання майбутніх учителів української мови та літератури.
Theoretical principles of integrated language teaching in literature classes contain the provisions of M. Heidegger's existential philosophy and V. Melnychayko's linguodidactics.
Теоретичні засади інтегрованого навчання мови на уроках літератури містять положення екзистенційної філософії М. Гайдеггера та лінгводидактики В. Мельничайка.
Integrated study of the language of at artistic text in the process of professional training of the future teacher of Ukrainian language and literature
Інтегроване вивчення мови художнього твору в процесі фахової підготовки майбутнього вчителя української мови і літератури
The new words are used in different theme groups, often in articles that describe political developments in our country, relations between Ukraine and Russia, at least – in the criminal and economic issues.
Досліджено, що нові слова вживаються в різних тематичних групах, найчастіше у статтях, у яких описуються політичні події в нашій країні, відносини України та Росії, рідше – у кримінальній та економічній тематиці.
The conclusions that word-innovation are formed with the help of prefxed квазі- and псевдо-that have a negative estimated value, which then gives innovative lexemes and the component of the кібер-, which is a truncated part of the word «cybernetic» that, in addition to the evaluation function, and performs informative.
Зроблено висновки, що слова-інновації утворюються за допомогою префіксоїдів квазі- та псевдо-, які мають негативно-оцінне значення, яким потім наділяють інноваційні лексеми, а також компонент кібер-, що є усіченою частиною слова «кібернетичний», що, крім оцінної функції, виконує й інформативну.
Derivational potential of the new words in the language of the Ukrainian press in the early XXI century
Словотвірний потенціал нових слів у мові української преси початку ХХІ століття
Noted that the studied vocabulary performs evaluative and informative function.
Зауважено, що досліджувана лексика виконує оцінну та інформативну функції.
The article discusses the use of new words in the language of the media in the early twenty-first century.
У статті розглядається питання використання нових слів у мові засобів масової інформації на початку ХХІ століття.
Examples of printed periodicals outlined the specifics use, characterized by the creation of new words and the explanation of them.
На прикладах із друкованих періодичних видань окреслено специфіку вживання, охарактеризовано творення нових слів та зроблено пояснення їхнього значення.
The article presents a short analysis of researches of linguists on the functioning of the Russian language is the language of innovation.
У статті здійснено короткий аналіз досліджень вітчизняних мовознавців щодо функціонування в українській мові мовних інновацій.
In the course of the study, the methods of source and terminological analysis were applied.
У процесі виконання дослідження застосовано методи джерелознавчого та термінологічного аналізу.
County Sanitary Doctors shared their experience in building a sanitary case on the pages of the magazines "Archive of Forensic Medicine and Public Hygiene" (1865 - 1871), "Bulletin of Forensic Medicine and Public Hygiene" (1885 - 1889), "Bulletin of Public Hygiene, Forensic and Practical Medicine" (1889 - 1917), and others.
Санітарні лікарі земств ділилися досвідом щодо розбудови санітарної справи на сторінках журналів «Архив судебной медицины и общественной гигиены» (1865 - 1871), «Вестник судебной медицины и общественной гигиены» (1885 - 1889), «Вестник общественной гигиены, судебной и практической медицины» (1889 - 1917) та ін.
In 9 provinces of Dnieper Ukraine, 186 specialized periodicals and continuing publications on humanitarian medicine were published, which are a valuable source of the history of the formation and development of social medicine.
У 9 губерніях Наддніпрянської України виходило друком 186 спеціалізованих періодичних і продовжуваних видань із питань гуманітарної медицини, які є цінним джерелом історії становлення та розвитку соціальної медицини.
The pages of magazines paid considerable attention to the issues of public health and public medicine, published a large number of articles on various issues of public hygiene, organization of county medicine, fight against social, and infectious diseases, health and educational work among the population.
На сторінках журналів приділялася значна увага питанням народного здоров'я та громадської медицини, публікувалася велика кількість статей з різних питань суспільної гігієни, організації земської медицини, боротьби з соціальними та інфекційними хворобами, санітарно-освітньої роботи серед населення.
It has been established that medical chronicles and other county periodicals contained rich material on the morbidity and mortality of the population of Ukraine, on the state of medical care, and promoted healthy lifestyles.
Встановлено, що лікарсько-санітарні хроніки та інші земські періодичні видання містили багатий матеріал про захворюваність і смертність населення України, про стан медичної допомоги, пропагували здоровий спосіб життя.
Formation and distribution of socio-medical ideas in Ukraine on the pages of periodic issues (second half of the 19th - 20ies of the 20th)
Формування і поширення соціально-медичних ідей в Україні на сторінках періодичних видань (друга половина ХІХ - 20-і рр.
The article deals with the issues of the formation and dissemination of social and medical ideas in Ukraine on the pages of periodicals in the second half of the 19th – 20ies of the 20th century.
У статті висвітлюються питання формування і поширення соціальномедичних ідей в Україні на сторінках періодичних медичних видань другої половини ХІХ – 20-х рр.
It has been found out that medical periodicals played a significant role in the formation and dissemination of medical knowledge, the importance of scientific discoveries for practical medicine, giving priority to preventive medicine, promoting scientific medicine, convincing the timeliness of the public’s appeal for medical assistance, etc. Special medical press in the second half of 19th - early 20th took a prominent place in the system of social communication.
З’ясовано, що медична періодика відігравала вагому роль у формуванні і поширенні медичних знань, значенні наукових відкриттів для практичної медицини, наданні пріоритету профілактичній медицині, популяризації наукової медицини, переконанні своєчасності звернення населення за медичною допомогою тощо.
Organization of pedegogical and teaching practices of students natural specialties on the principles of contextual education
Організація педагогічних і навчальних практик студентів природничих спеціальностей на засадах контекстного навчання
It isproved that the effectiveness of training depends on the effectiveness of differentkinds of pedagogical, teaching andfield practice.
Доведено, що результативність професійноїпідготовки залежить від ефективності проведення різних видів педагогічних інавчально-польовихпрактик.
The article deals with contextual learning model, that istheoretically grounded realization of forms and methods of active learning in thepedagogical university with a focus on future professional teaching practices.
У статті розглядається модель контекстного навчання, яке єтеоретично обґрунтованим вибором та реалізацією форм і методів активногонавчання у педагогічному університеті з орієнтацією на майбутнюпрофесійну діяльність учителя.
Is considered the experience ofusing contextual learning for development of professional competence of futureteachers of biology.
Розглядаєтьсядосвідвикористанняконтекстного навчання у процесі формування професійної компетентностімайбутніх учителів біології.
They spent the last decades of their labor activity in this reserve.
Останні десятиліття своєї трудової діяльності вони провели у цьому заповіднику.
This specific document contains information which has some value, as it makes to be possible to clarify the data known from other sources about life and working of these researchers.
Наявна у цих специфічних документах інформація має певну цінність, оскільки дозволяє уточнити відомі з інших джерел дані про життя та діяльність названих дослідників.
The labor book of archaeologists Tamara Movscha and Yevheniia Makhno as sources of the history of national archaeology and museum studies
Трудові книжки археологів Тамари Мовші та Євгенії Махно як lжерела до історії вітчизняної археології та музеєзнавства
=Labor books such well-known national archaeologists as Tamara Hryhorivna Movscha (1922–2003) and Yevheniia Volodymyrivna Makhno (1913–1992) are stored among papers of official archive of the Human Resources Department of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav».
Серед паперів службового архіву відділу кадрів Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» зберігаються трудові книжки двох відомих вітчизняних археологів – Тамари Григорівни Мовші (1922–2003) та Євгенії Володимирівни Махно (1913–1992).
There are 8 levels (first – zero) of education in the field of life safety, taking into account the age of the individual, the content and structure of the material supply in the field of life safety.
Розглядається 8 рівнів (перший – нульовий) освіти в галузі безпеки життєдіяльності із урахуванням віку особистості, змісту та структури подачі матеріалу в галузі безпеки життєдіяльності.
Formation of the culture of life safety in the system of continuous education
Формування культури безпеки життєдіяльності в системі безперервної освіти