natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of quality management of electrical products is improved and scientifical and practical advices on managing the expenses on innovative products of electrical enterprises are provided, that give the opportunity to organize regular technical support of quality management system in order to increase its competitiveness, ensure the reasonable decision-making on the amount of expenses on research,gain the cumulative effect and provide the clarification of pricing policy of the enterprise.
Удосконалено систему управління якістю електротехнічної продукції та надано науково-практичні рекомендації щодо управління витратами на інноваційну продукцію електротехнічних підприємств, які надають можливість організувати регламентне забезпечення системи управління якістю продукції з метою підвищення її конкурентоспроможності, забезпечить прийняття обґрунтованих управлінських рішень щодо розміру витрат на дослідження, отримати кумулятивний ефект та забезпечити уточнення цінової політики підприємства.
The economic essence of innovations, innovative products is discussed, and the factors that ensure their competitiveness are identified.
Розкрито економічну сутність інновацій, інноваційної продукції та визначено чинники забезпечення їх конкурентоспроможності.
It is asserted that an innovative type of behavior of enterprise is formed under the above-mentioned factors by creating and applying of sustainable competitive advantages of the enterprise.
Доведено, що під дією означених чинників формується інноваційний тип поведінки підприємства шляхом створення і застосування стійких конкурентних переваг підприємства.
A scientifical and methodical approach is proposed and the assessment of the competitiveness of a new type of high-voltage cables and conductors with crosslinked polyethylene insulation is done.
Запропоновано науково-методичний підхід та оцінено конкурентоспроможність нового виду високовольтної кабельно-провідникової продукції зі зшитою поліетиленовою ізоляцією.
The dissertation is devoted to theoretical, methodological, scientific and practical bases of the mechanism formation to ensure the competitiveness of innovative products of electrical enterprises.
У дисертаційній роботі поглиблено й удосконалено теоретико-методичних та науково-практичні засади формування механізму забезпечення конкурентоспроможності інноваційної продукції електротехнічних підприємств.
The theoretical and methodological principles of mechanism formation to ensure the competitiveness of innovative products of electrical industry enterprises are worked out.
Розроблено теоретико-методичні засади формування механізму забезпечення конкурентоспроможності інноваційної продукції підприємств електротехнічної галузі.
The diagnostics of state and trends of innovative cable products production in the electrical enterprises is done.
Здійснено діагностику стану та тенденцій виробництва інноваційної кабельно-провідникової продукції підприємств електротехнічної галузі.
The approaches to the mechanism formation to ensure the competitiveness of innovative products are researched.
Досліджено підходи до формування механізму забезпечення конкурентоспроможності інноваційної продукції.
The factors that influence the competitiveness of innovative cable products are analyzed.
Проаналізовано чинники впливу на конкурентоспроможність кабельно-провідникової продукції інноваційного типу.
It is reflected in the article, how inconsistency of positions of managing occupied Germany of territory of UKRAINE resulted in deformation of the departmental teaching, founded by Germans to revolution in 1917, that substantially decreased the role of German ethnic in becoming of the educational system.
У статті висвітлено, яким чином неузгодженість позицій керівництва окупованої Германією території УРСР призвела до деформації системи навчання, заснованої німцями до революції 1917 р. , що суттєво зменшило роль німецького етносу в становленні освітньої системи.
The one-dimensional mathematical model of movement of a spherical drop of water in the air environment is presented.
Врахування аеродинамічного коефіцієнта при математичному моделюванні руху крапель води в повітрі
This paper describes an experimental stand and given method of measurement and analysis of experimental data.
У статті описаний експериментальний стенд та дана методика проведення вимірювань і обробки експериментальних даних.
Work is devoted to the stability of the combustion of natural gas in the jet-niche system (SNS) which is the basis of effectively jet niche technology combustion of gaseous fuels (SNT).
Робота присвячена дослідженню сталості горіння природного газу у струменево-нішевій системі (СНС) на основі якої ефективно працює струменево-нішова технологія спалювання газоподібного палива (СНТ).
Shown the results of the studying stalling characteristics of the SNS in the "rich" and "poor" flameout regime with using range-limiter of fuel jets in a wide band of rates of flow of fuel and oxidant.
Наведено результати дослідження зривних характеристик факелу в СНС в області «багатого» і «бідного» зриву полум'я з використанням обмежувача далекобійності паливних струменів в системі в широкому діапазоні швидкостей витікання палива та окислювача.
Obtained results make it possible to expand the range of gaseous fuel used while maintaining existing structure of burners jet niche type.
Отримані результати дають можливість розширити номенклатуру газоподібного палива для використання в пальниках струменево-нішевого типу при збереженні їх існуючої конструкції.
It is shown that the decreasing distance between the range-limiter and fuel holes narrows the range of stable operation of the system due to overfueling of combustible mixture in the flame stabilization zone.
Показано, що наближення обмежувальної планки до газоподавальних отворів звужує діапазон сталої роботи системи за рахунок перезбагачення паливом горючої суміші в зоні стабілізації полум'я.
The influence of the height of the range-limiter on the characteristics of fluid flow and mixing processes in the niche cavity.
Встановлено вплив висоти розташування обмежувача далекобійності на характеристики процесів гідродинаміки та сумішеутворення в нішевій порожнині.
Studying of combustion stability in jet-niche system with range limitation of fuel jets
Дослідження сталості горіння у струменево-нішовій системі при обмеженні далекобійності паливних струменів
The education guidance is intended for students of master preparation of specialty "Applied Mechanics" of Institute of Mechanical Engineering of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" and it can be useful for students of other specialties and also engineers and production specialists who are engaged in a management activity at the enterprises of the science-intensive engineering.
Навчальний посібник призначений для студентів магістерської підготовки спеціальності «Прикладна механіка» Механіко-машинобудівного інституту Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» і може бути корисним студентам інших спеціальностей, а також інженерам та виробничим спеціалістам, які займаються управлінською діяльністю на підприємствах наукоємного машинобудування.
The bases of a project management methodology harmonized with the commonly accepted approaches based on international standards and corporate the practician are presented in the education guidance.
Подано основи методології управління проектами, гармонізовані із загальноприйнятими підходами на базі міжнародних стандартів та корпоративних практик.
Materials are introduced taking into account the features of project management characteristic of the enterprises of the science-intensive engineering.
Матеріали представлено з урахуванням особливостей управління проектами, характерних для підприємств наукоємного машинобудування.
The main theoretical material is provided with a brief analysis of the technique of execution of the elements games, tactical combinations, methods of their training and application during the game on the account.
Основний теоретичний матеріал надано з коротким аналізом техніки виконання елементів гри, тактичних комбінацій, методики їх навчання та застосування під час гри на рахунок.
The practical and methodological parts of the manual are taken into account sequence and sequence of material, which are provided by the degree of increasing complexity.
Практична та методична частини посібника враховують послідовність і наступність матеріалу, які надані за ступенем зростання складності.
The contents of the manual cover all aspects of working with teaching methods.
Зміст посібника охоплює всі сторони роботи з методики викладання.
The purpose of the textbook is to acquaint university students during training in the department of table tennis, with the technique of performing the elements of the game and them application in combination tactical schemes.
Метою навчального посібника є ознайомлення студентів університету, протягом навчання на відділенні настільного тенісу, з технікою виконання елементів гри та їх застосування у комбінаційних тактичних схемах.
The manual is designed for university students who attend classes with table tennis in an educational institution.
Посібник розрахований на студентів університету, які відвідують заняття з настільного тенісу в навчальному закладі.
The provided methodical recommendations are possible use during the preparation and conduct of training sessions with table tennis.
Надані методичні рекомендації можна використовувати впродовж підготовки і проведення навчально-тренувальних занять з настільного тенісу.
In the course of work their new applied values ​​will be offered, various methods of interaction with them, approaches to their program realization will be considered.
В ході роботи будуть запропоновані їх нові прикладні значення, розглянуті різні методи взаємодії з ними, підходи до їх програмної реалізації.
The methods considered in this work provide for the possibility of generating dichotomous pseudorandom by constructing fractal structures.
Методи, розглянуті у роботі передбачають можливість генерування дихотомічних псевдовипадкових за допомогою побудов фрактальних структур.
Demand is caused by a wide range of applications of pseudo-random samples in various fields, such as Monte Carlo methods, cryptography, simulation, etc.
Попит викликаний широким спектром застосування псевдовипадкових вибірок у найрізноманітніших сферах, таких як Методи Монте-Карло, криптографія, імітаційне моделювання, тощо.
This paper considers the problem of the need for random numbers in modern fields using applied mathematics.
У даній роботі розглянута проблема необхідності випадкових чисел у сучасних галузях, що використовують прикладну математику.
The relevance of this topic is due to the great demand for pseudo-random number generators that meet generally accepted standards, such as NIST, Diehard tests, frequency checks and many others.
Актуальність даної теми пов’язана з великим попитом на генератори псевдовипадкових чисел, які відповідають загальновизнаним стандартам, таким як NIST, тести Diehard, частотним перевіркам та багатьом іншим.
This work is a study of new methods for the constant generation of pseudo-random sequences of arbitrary length.
Дана робота є дослідженням нових методів для постійного генерування псевдовипадкових послідовностей довільної довжини.
Fractals are one of the main objects of research.
Одними з головних об’єктів дослідження є фрактали.
Thesis: 82 art. , 11 table.
Дипломна робота: 82ст.
Data from the State Statistics Service of Ukraine for the last 20 years, as well as the Ministry of Health of Ukraine were used for modeling.
Для моделювання використовувалися дані Державної Служби Статистики України за останні 20 років, а також Міністерства Охорони Здоров’я України.
For all studied demographic processes, forecasting and evaluation of the constructed model were performed.
За усіма досліджуваними демографічними процесами виконано прогнозування та оцінка побудованої моделі.
, 2 appendix and 14 sources.
та 17 джерел.
Research methods: methods of time series analysis using autoregressive models and their modifications.
Методи дослідження: методи аналізу часових рядів з використанням авторегресійних моделей та їх модифікацій.
Purpose: to assess the current demographic situation in Ukraine and the world by modeling key demographic indicators and assess the forecast for the next 5 years.
Мета роботи: провести оцінку поточної демографічної ситуації в Україні та світі за допомогою моделювання ключових демографічних показників та оцінити прогноз на найближчі 5 років.
A software product has been developed to construct linear regression and correlation functions, as well as to evaluate selected mathematical models describing the demographic process in the form of a time series.
Розроблено програмний продукт, що призначений для побудови лінійної регресії та кореляційних функцій, а також для оцінки обраних математичних моделей, описуючих демографічний процес у вигляді часового ряду.
The paper presents the results of modeling and analysis of demographic processes using autoregression equations and the use of time series.
В роботі наведено результати моделювання і аналізу демографічних процесів за допомогою рівнянь авторегресії та використання часових рядів.
The problem of forecasting and estimation of demographic processes by means of autoregressive models is considered in the work, and also the software product for achievement of the set purposes is created.
Тема: Аналіз і прогнозування демографічних процесів В роботі розглянуто проблему прогнозування та оцінки демографічних процесів за допомогою авторегресійних моделей, а також створено програмний продукт для досягнення поставлених цілей.
Object of research: demographic processes in Ukraine and the world Subject of research: analysis and selection of the structure of mathematical models that adequately describe demographic processes for predicting future values.
Предмет дослідження: аналіз і вибір структури математичних моделей, що адекватно описують демографічні процеси для прогнозування майбутніх значень.
Topic: Analysis and forecasting of demographic processes.
Аналіз і прогнозування демографічних процесів у різних країнах світу
It issubstantiated that they are used in a complex and situational way, thus combining the basicstrategies forms four types of the main combinative strategies of elimination of the enterprisefrom a crisis state: the strategy of economy, turning, business engineering, exit strategy.
Обґрунтовано, що вонивикористовуються комплексно та ситуативно, тож поєднання базових стратегійформує чотири типи основних комбінованих стратегій виведення підприємства ізкризового стану: стратегія економії, повороту, бізнес-інжинірингу, стратегія виходу.
The article is devoted to the critical analysis and comparison of scientific approachesand strategies to managing the company's anti-crisis strategy.
Стаття присвячена критичному аналізу та порівнянню наукових підходів тастратегій до управління антикризовою стратегією підприємства.
Given the diversity of crisis phenomena and the availability of multi-variability in theirmanifestation, different concepts (models) of implementation of crisis management in relationto individual parameters of the crisis can be implemented.
Враховуючи різноманітність кризових явищ та наявність багато-варіантності вїх прояві, можуть реалізовуватися різні концепції (моделі) здійснення антикризовогоуправління по відношенню до окремих параметрів кризи.
The strategies of crisismanagement are considered and analyzed depending on the stages of the crisis.
Розглянуто та проаналізованостратегії антикризового управління залежно від етапів кризи.
Taking into account the specifics of the industry in which the enterprise operates andthe depth of the crisis, the combination and use of the considered approaches can giveoptimum results, which will provide the company with increased competitiveness in themarket, increase of indicators of financial stability and business activity, as well asprevention of liquidation and bankruptcy.
Враховуючи специфіку галузі, в якій функціонує підприємство та глибинукризових явищ, поєднання та використання розглянутих підходів може датиоптимальний результат, що забезпечить підприємству посиленняконкурентоспроможності на ринку, підвищення показників фінансової стійкості таділової активності, а також недопущення ліквідації та банкрутства.
It was investigated that the diversity of concepts and directions of crisis managementdemonstrates the complexity, the complexity of this concept.
Досліджено, що різноманітність концепцій та напрямів антикризовогоуправління свідчить про складність, багатогранність цього поняттяСистематизовано та виділено переваги, недоліки, а також специфіка застосуванняосновних підходів до визначення антикризового управління.
01 - devices and methods for measuring mechanical quantities.
01 – прилади та методи вимірювання механічних величин.
New light source was proposed, namely miniature LCD screen, the application of which extends the operating range by 35%, increased sensitivity by 30%, reduced power consumption by 9 times (45,5 W to 5 W) compared to a halogen lamp.
Визначено особливості налаштування галогенної лампи JC та запропоновано нове джерело освітлення, а саме рідкокристалічний дисплей мініатюрних розмірів, при застосуванні якого розширюється робочий діапазон на 35%, збільшується чутливість на 30%, зменшується електроспоживання з 45,5 Вт до 5 Вт, що забезпечило зменшення в 9 разів у порівнянні з галогенною лампою.
Analysis of factors affecting the accuracy of measurement were conducted and ways to reduce this factors were substantiated.
Проведено аналіз чинників, що впливають на похибку вимірювання та обґрунтовано шляхи їх зменшення.
Way of measuring geometrical dimensions of scales and grids were developed and tested.
Розроблено та апробовано спосіб вимірювання геометричних розмірів шкал та сіток.
The thesis is devoted to improvement of television measuring system for determining geometrical dimensions of topological elements such as scales and grids.
Дисертація присвячена вдосконаленню телевізійної вимірювальної системи для визначення геометричних розмірів топологічних елементів типу шкал та сіток.
Use of the LCD as the light source can reduce the overall dimensions of system from 410 х 520 mm2 to 260 х 520 mm2 in the plane (top view) and weight from 2.
Застосування рідкокристалічного дисплею в якості джерела освітлення дозволяє зменшити габаритні розміри ТВС від 410 х 520 мм2 до 26 х 520 мм2 в площині та вагу з 2,5 кг до 2 кг (без урахування ПК і оптичної лави), що робить систему більш компактною та мобільною.
Thermographic study of CCD chip and elements of television camera Novus 130VH was conducted.
Проведено термографічне дослідження ПЗЗ-матриці та елементів мікросхеми телевізійної камери Novus 130ВH і вдосконалено конструкцію системою охолодження камери.
The integrated approach to construction of television measuring system that is based on optical microscope and TV camera with CCD was developed in the thesis.
У роботі розроблено інтегральний підхід та вдосконалено телевізійну вимірювальну систему, що побудована на базі оптичного мікроскопу та телевізійної камери із ПЗЗ-матрицею.
The results of experimental measurements of geometrical dimensions for topological elements such as scales and grids by means of television measuring system with an accuracy of ±0,5 micron in measuring the size of 10 microns topological element.
Отримано результат вимірювання топологічних елементів шкал та сіток телевізійною вимірювальною системою розміром 10 ± 0,5 мкм, а при застосуванні Фур’є-перетворення - 10 ± 0,06 мкм.
The new objects that can be used as measures for calibrating television measuring system was proposed.
Запропоновано в якості мір для калібрування телевізійної вимірювальної системи застосовувати мікроканальну пластину та компакт-диск.
From the quantity of factor that affect the drying process the most important method of expert evaluation were selected for.
Із сукупності факторів, що впливають на процес сушіння було відібрано найбільш важливі методом експертного оцінювання.
Formation factor field for experimental studying of peat steam pipe dryer
Формування факторного поля для експериментальних досліджень парової трубчатої сушарки торфу
In this paper was considered the creation of steam pipe dryer’s factor field by constructing Ishikawa diagrams.
У даній роботі розглядаються питання виділення факторного поля парової трубчатої сушарки за допомогою побудови діаграми Ісікава.
Estimations of sources of mistakes enzyme reactions and, in particular, the mistakes connected with heterogeneity of properties of electrodes, their numerical values, definition of the maximal and minimal borders have been investigated.
Були досліджені оцінки джерел помилок імуноферментної реакції й, зокрема, помилок, пов'язаних з неоднорідністю властивостей електродів, їхнього чисельного значення, визначення максимальних і мінімальних границь.
Estimation of metrological parameters of biotouch converters information-measuring systems
Оцінка метрологічних параметрів біосенсорних перетворювачів інформаційно-вимірювальних систем
Shown to cause the release of labor is aninnovative enterprises transition to technologies new economic order.
Показано, що причиною вивільнення робочої сили є інноваційнийперехід підприємств до технологій нового економічного укладу.
Outflows from the Ukraine in 2008-2013
Еміграційні потоки з України у 2008-2013 рр.
In article we have systems of statistics economic characteristics ofemployment Ukraine at the end of 2013.
У роботі систематизовано статистичні дані економічниххарактеристик зайнятості населення України станом на кінець 2013року.
The analysis of statistical data onmigration flows from Ukraine.
Зроблено аналіз статистичної інформації щодо міграційних потоківз України.
The features of the design differences and advantages of relatively similar model.
Розглянуто особливості конструкції, відмінності та переваги відносно схожої моделі приладу.
Presented laboratory bench for research works with the accelerometer control microcontroller.
Представлений лабораторний стенд для дослідження роботи акселерометра з мікроконтролерним керуванням.
Numerical calculations and analysis performed.
Виконано чисельні розрахунки і проведений їх аналіз.
Parameters, with which you can control the acoustic properties of such radiators are defined.
Визначено параметри, за допомогою яких можна керувати акустичними властивостями таких випромінювачів.
Using the method of equivalent electromechanical circuits the problem of sound radiation cylindrical piezoceramic transducer using unloaded design solved.
З використанням методу еквівалентних електромеханічних схем вирішена задача випромінювання звуку циліндричним п'єзокерамічним перетворювачем розвантаженої конструкції.
Analytical expressions describing the sound field in the exterior of the radiator and in the inner cavity defined.
Отримано аналітичні вирази, що описують звукові поля у зовнішній області такого випромінювача і в його внутрішній порожнині.
Acoustic properties of cylindrical piezoceramic transducer using unloaded design
Акустичні властивості циліндричного п'єзокерамічного випромінювача розвантаженої конструкції
06 – Information tech-nology.
06 – інформаційні технології.
Thesis for doctor degree in technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Heuristic, controlled and adaptive genetic algorithms were developed.
Розроблено евристичні, а також керований і адаптивний генетичні алгоритми.
The thesis is devoted to solving theoretical and practical problem of creating an in-formation technology of corporate IT-infrastructure management, aimed at supporting the agreed level of IT services for rational use of resources IT-infrastructure in virtualization and consolidation of resources and significant dynamic customer queries.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню науково-прикладної проблеми створення інформаційної технології управління корпоративною ІТ-інфраструктурою (ІТ УІТІ), націленої на підтримку узгодженого рівня ІТ-послуг при раціональному використанні ресурсів ІТІ в умовах віртуалізації і консолідації ресурсів та істотної динаміки запитів користувачів.