natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such treatments lead to the formation of alloyed layers with the thickness that equals (20 – 35) microns and microhardness of (8,2 – 12,43) GPa.
Зазначені обробки приводять до формування легованих шарів товщиною (20 – 35) мкм з мікротвердістю (8,2 – 12,43) ГПа.
The complex influence of the liquid medium with powder components (graphite, carbide TiC or Cr3C2) and anode metals (Ti and Cr) on the structure and microhardness of the 40X13 steel surface area after ESA was revealed.
Виявлено комплексний вплив рідинного середовища з порошковими компонентами (графіт, карбіди ТiС або Cr3C2) та металів анодів (Тi та Cr) на структуру та мікротвердість поверхневої зони сталі 40Х13 після ЕІЛ.
The object of study – the process of forming of the structure and composition of the surface layers on steel 40X13 after electric-spark alloying by titanium and chromium in liquid media with powder inclusions.
Об’єкт дослідження – процес формування структури та складу поверхневих шарів на сталі 40X13 при ЕІЛ титаном та хромом в рідинних середовищах з порошковими включеннями (графіту та карбідів).
The objective: to study the influence of the composition of the liquid media with powder inclusions during successive ESA by titanium, chromium on the structure and properties of the surface layers of steel 40Х13.
Мета роботи: дослідження впливу складу рідинних середовищ з порошковими включеннями під час послідовного ЕІЛ титаном, хромом на структуру та властивості поверхневих шарів сталі 40Х13.
A study of steel 40Х13 after electric-spark alloying acquire properties that serve to lengthen the lifetime of cutting tools, machine parts and mechanisms, especially those which work under difficult conditions.
Отримані в роботі результати та встановлені закономірності формування структури та властивостей легованих шарів сталі 40Х13, отримані електроіскровим легуванням в рідинних середовищах з порошковими включеннями, можуть бути використані для подовження строку експлуатації деталей машин та механізмів, що працюють в умовах екстремальних навантажень, а також робочих поверхонь ріжучого інструменту.
Differentiation of the product by improving its properties makes it more unified, comprehensive and user-friendly, allowing the company develops its image and is shaping the company's image - an innovator, allowing it to expand its reach in the market and win new markets segments.
Диференціація товару за рахунок поліпшення його властивостей робить його більш уніфікованим, комплексним і зручним, завдяки чому компанія розвиває свій імідж і формує імідж компанії – новатора, що дозволяє їй розширити сферу своєї діяльності на ринку і завоювати сегменти на нових ринках.
The most attractive strategic alternative to commercial policy for businesses to market goods thermal Ukraine is the differentiation of the product, as this decision did not require the involvement of a large number of resources in comparison with the strategy of innovation.
Найбільш привабливою стратегічною альтернативою товарної політики для підприємств на ринку теплотехнічних товарів України є диференціація товару, так як таке рішення не потребує залучення значної кількості ресурсів в порівнянні із стратегією інновації.
The article explores the essence of marketing product industrial policy in economic instability.
У статті розкрито сутність маркетингової товарної політики промислових підприємств в умовах економічної нестабільності.
Strategic alternatives of product policy for thermo goods Ukraine market
Стратегічні альтернативи товарної політики на ринку теплотехнічних товарів України
The strategy of differentiation, which is the ability to boiler or industrial boiler combine different types of fuel that can significantly reduce the operating cost of the product and make it different from competitors' products.
Запропоновано стратегію диференціації, яка полягає в здатності котельні або промислового котла комбінувати різні види палива, що допоможе значно зменшити вартість експлуатації такого товару та зробити його відмінним від товарів конкурентів.
To enhance the competitive position of products for industrial enterprises need to develop a balanced marketing commodity policy.
Для посилення конкурентних позицій продукції промисловим підприємствам необхідно розроблювати виважену маркетингову товарну політику.
Analysis of strategic alternatives commodity policy, including market policies thermal products of Ukraine.
Проаналізовано стратегічні альтернативи товарної політики, зокрема політику на ринку теплотехнічних товарів України.
The work includes 131 pages, 21 figures, 44 tables and 25 literary references.
Робота обсягом 131 сторінку містить 21 ілюстрацію, 44 таблиці та 25 літературних посилань.
The results of the work can be used by companies that produce software to improve the performance of their products, reduce errors in the product and reduce cost of software development during development and testing steps.
Результати роботи можуть застосовуватись компаніями, що виготовляють програмне забезпечення для покращення роботи свого продукту, зменшення помилок при його використанні та зменшення ціни розробки програмного забезпечення на етапі розробки та тестування.
Methods of research: the analysis of the literature, the analysis of vulnerabilities and deficiencies in existing methods, step-by-step construction of fuzzing seed generation.
Методами дослідження було обрано: опрацювання літератури за даною темою, аналіз вразливостей та недоліків в існуючих методах, покрокова побудова метода генерації насіння фазингу.
The aim of this qualification work is effective improvement of mutational fuzzing with practical results of its work.
Метою даної магістрської роботи є підвищення ефективності методу мутаційного фазингу з отриманням практичних результатів його роботи.
The object of research is mutational fuzzing method.
Об’єктом дослідження є метод мутаційного фазингу.
The subject of research is improved method of mutational fuzzing seed generation.
Предметом дослідження є покращений метод генерації насіння мутаційного фазингу.
Methods for assessing biomechanical properties of femoral endoprosthesis under physiological stress
Метод оцінки біомеханічних властивостй ендопротезів тазостегнового суглобу під дією фізіологічних навантажень
Conducted field experiments have shown preference trabecular-bionic endoprosthesis compared with the standard design in terms of stiffness and strength characteristics due endoprosthesis to bone tissue.
У статті розглядається метод оцінки біомеханічних властивостей ендопротезів тазостегнового суглобу під дією навантаження.
For a reasonable choice of optimal type of endoprosthesis requires evaluation in terms of not only clinical, but biomechanical parameters.
Співставленні результати випробувань стандартного та трабекулярно-біонічного ендопротезів.
Furthermore, we illustrate that there is always the ultimatedecomposition level for the finite−element model,and below this level the decomposition is impossible.
Показано, що для скінченноелементної моделі завжди існує кінцевий рівень декомпозиції, нижче якого вона неможлива.
It enables devising the automatic synthesis algorithm.
Це дає можливість розробити автоматичний алгоритм синтезу.
We consider the theoretical issues of formalizingthe design of a complex technical facility.
Розглянуто теоретичні питання формалізації проектування складного технічного об’єкта.
Finally, we provide the example of theautomatic synthesis algorithm of the finite−elementmodel which dramatically decreases the designingprocess.
Наведено приклад автоматичного алгоритму синтезу скінченноелементної моделі, який істотно скорочує тривалість проектування.
The main goal of this project is to analyze the existing lighting control systems in the room and develop your own lighting control system for a particular building using a mobile application and web interface using Wi-Fi and Bluetooth.
Основною метою даного проекту є аналіз існуючих систем керування освітленням в приміщенні і розробка власної системи керування освітленням певної будівлі через використання мобільного додатку та веб-інтерфейсу за допомогою Wi-Fi та Bluetooth.
The purpose of this system is to adjust the lighting in the room according to the time of day or manually and create comfortable lighting conditions for a particular type of human activity.
Призначенням даної системи є врегулювання освітлення в приміщенні відповідно часу доби або вручну та створення комфортних умов освітлення для певного виду діяльності людей.
Theactuality of the problem at the present stage of economic development of Ukraine.
Визначена актуальність проблеми на сучасному етапі розвитку економіки України.
The analysis revealed all the features of the posed problem and possible ways ofovercoming it.
У процесі аналізу виявлено особливості посталої проблеми та можливі способи її подолання.
This article is devoted to the problem of small business – namely funding.
Дана стаття присвячена аналізу проблеми малого підприємництва, а саме – фінансуванню.
The problem of financing small businesses and measures for its elimination
Проблема фінансування малого підприємництва та заходи щодо її усунення
Normalization algorithm of 2D reference image based on orthogonal transformation and estimation algorithm of similarity between tested and reference 2D images are proposed.
Запропоновано алгоритм нормалізації 2D еталонного образу при використанні ортогонального перетворення і алгоритм оцінки ступеня подібності між досліджуваним і еталонним 2D образами.
By means of example whole process of comparison of 2D images based on proposed method is presented.
За допомогою наведеного прикладу показано увесь процес порівняння двовимірних образів за допомогою запропонованого методу.
Possible methods of pattern recognition of 2D images are described.
Розглянуто методи розпізнавання двовимірних (2D) образів.
Matched filtering method based on "in terms of level" normalization is the best way for classification of 2D images.
Доведено, що метод нормалізації за рівнем є найкращим рішенням при проведенні класифікації двовимірних образів.
2-D images classification based on "in terms of level" normalization
Класифікація двовимірних образів з використанням нормалізації за рівнем
The analysis of the results and conclusions was done.
Виконано аналіз результатів та зроблено висновки.
This object is achieved by the analytical determination of the main dimensions of the unit, the parametric analysis, the constructive calculations and calculations of the strength of the basic units and parts of the design, the development of recommendations for mounting installation and operation of the evaporator, the implementation assessment of the level of standardization and harmonization of development, the modernization of the system and justification of the assessment of its effectiveness; the analysis of correspondence of the requirements of the labor protections was conducted; the basic safety apparatus operation was outlined.
Поставлена задача досягається аналітичним визначенням основних розмірів апарата, виконанням параметричного, конструктивного розрахунків та розрахунків на міцність основних вузлів та деталей конструкції, розробкою рекомендації до монтажу та експлуатації випарного апарата, здійсненням оцінки рівня стандартизації та уніфікації розробки, економічним обґрунтуванням модернізації апарата та оцінюванням його ефективності, проведенням аналізу відповідності апарату до вимог охорони праці.
A list of references is given.
Наведено список використаної літератури.
A main text, 15 figures,4 tables and 4 appendices.
Загальний обсяг роботи становить 113 с. основного тексту, 15 рисунків, 4 таблиць і 4 додатків.
The explanatory note consists of an introduction, 8 chapters, a conclusion, a list of references of 24 titles.
Пояснювальна записка складається із вступу, 8 розділів, висновків, переліку посилань із 24 найменувань.
The graphical part of the Diploma project consists of one drawing A0 and two drawings A1 format, comprising: the technological scheme of the production of ammonium nitrate, the assembly drawing of an evaporator, the drawing of a heating chamber.
Графічна частина дипломного проекту включає одне креслення формату А0 та два креслення формату А1, що містить: технологічну схему виробництва нітрату амонію, складальне креслення випарного апарата, креслення гріючої камери.
The objective of the study is the modernization of natural circulation evaporator for ammonium nitrate production, which allows to improve the efficiency of the evaporator by improving the design by installing an ejector that is carried out the heating chamber.
Метою проекту є модернізація випарного апарата з винесеною зоною кипіння для виробництва нітрату амонію, що дозволяє підвищити ефективність роботи випарного апарата шляхом встановлення ежектора, винесеного за межі грійної камери.
Technology of creation electronic illustrated edition in DjVu format
Технологія створення електронного ілюстрованого видання у форматі DJVU
The relevance of creating electronic versions of printed books with illustrations was motivated.
Проаналізовано проблематику створення книг з ілюстраціями.
Decentralization as the main reforming trend in the system of local self-government in Ukraine
Децентралізація як основний етап реформування системи органів місцевого самоврядування в Україні
The article considers the issues of reforming local self-government and territorial organization of power in Ukraine; problems that need to be solved.
У статті розглядаються питання реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні; проблеми, які потребують розв’язання.
The debatable issues that exist during the reform and creation of communities are investigated.
Досліджуються дискусійні питання, що наявні під час реформування та створення громад.
The main tasks of uniting settlements into territorial communities are determined.
Визначаються основні завдання об’єднання населених пунктів у територіальні громади.
The Ukrainian legislation, the experience of foreign countries on local self-government, scientific researches in this institute are analyzed, the substantiated conclusions having theoretical and practical value are made, perspective directions for further researches are defined.
Аналізується українське законодавство, досвід зарубіжних країн щодо місцевого самоврядування, наукові дослідження у цьому інституті.
The Explanatory note: 114 pages, 16 figures, 34 tables, 42 references.
Пояснювальна записка: 114 сторінок, 16 рисунків, 34 таблиць, 42 посилань.
Annual output 547,5 thousand l / year.
Річний випуск продукції 547,5 тис.
The morphological characteristics of the proposed biological agents areconsidered.
Розглянуто морфологічну характеристику запропонованих біологічних агентів.
The characteristics of the final product aregiven.
Наведено характеристику кінцевого продукту.
The technologicalprocess includes a number of stages: preparatory work of personnel and premises,preparation of nutrient medium and sowing material, cultivation of mother culture,propagation of culture in sowing fermenters, industrial cultivation of biological agents,mixing of crops, labeling, packaging.
Технологічний процесвключає в себе ряд стадій: підготовчі роботи персоналу та приміщень, підготовкупоживного середовища та посівного матеріалу, вирощування маточної культури,розмноження культури в посівному ферментерів, виробниче культивуваннябіологічних агентів, змішування культур, маркування, пакування.
A startup project has been developed.
Розроблено стартап-проєкт.
Methods of control of production at stages are formed, the scheme of automationproviding monitoring of a qualitative course of processes is resulted.
Сформовані методи контролю виробництво на стадіях, наведено схемуавтоматизації, що забезпечують моніторинг якісного перебігу процесів.
A sowingfermenter with a volume of 16 m3 and a diameter of 2,4 m was calculated and designed.
Розраховано та спроектовано посівний ферментер об’ємом 16 м3, з діаметром2,4 м.
The material balance of the production process is calculated, the technologicaland hardware schemes of biological product production are developed and described.
Розраховано матеріальний баланс виробничого процесу, розроблена таописана технологічна та апаратурна схеми виробництва біопрепарату.
In the master's dissertation the process of production of a biological product basedon Trichoderma sp. , Namely Trichoderma viride and Trichoderma harzianum, isselected and calculated.
В магістерській дисертації обрано та розраховано процес виробництвабіопрепарату на основі Trichoderma sp. , а саме Trichoderma viride та Trichodermaharzianum.
The choice of advanced cultivation technology Trichoderma viride andTrichoderma harzianum is substantiated.
Обґрунтовано вибір удосконаленої технології культивування Trichodermaviride та Trichoderma harzianum.
Libeliralization of work with children-invalids in Ukraine
Лібералізація роботи з дітьми-інвалідами в Україні
On practical level - through the normatively-legal adjusting of integrational processes, improvement of management of social work, its reformation and introduction of innovative technologies, forms and mechanisms.
На теоретичному рівні проблема лібералізації роботи з дітьми-інвалідами в Україні розглядається з позицій концептуального та ідеологічного забезпечення соціальної інтеграції, розвитку ідеї «незалежного життя», на практичному – через нормативно-правове регулювання інтегративних процесів, удосконалення управління системою соціальної роботи, її реформування, впровадження інноваційних технологій, форм та механізмів.
The mаin provisions of the thesis were published in the form of аbstrаcts аt the Internаtionаl Scientific аnd Prаcticаl Conference of Young Scientists аnd Students "Modern Problems of Scientific Support of Energy".
Основні положення дипломної роботи опубліковано у вигляді тез доповідей на Міжнародній науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
The developed system hаs been tested.
Виконано тестування розробленої системи.
The pаper аnаlyzes the existing solutions to the problem - notificаtion options аnd types of presentаtion of relevаnt informаtion.
У роботі проведено аналіз існуючих рішень поставленої задачі — варіантів сповіщень та видів подання актуальної інформації.
The web pаge contаins а list of conferences аnd seminаrs аvаilаble to the user.
Веб-сторінка містить перелік конференцій та семінарів , доступних користувачу.
Аn аrticle wаs аlso published аt the Internаtionаl Scientific аnd Prаcticаl Online Conference "Nedin Reаdings".
Також було опубліковано статтю на Міжнародній науково-практичній онлайн конференції «Недінські читання».
The purpose of this thesis is to develop а web pаge in the system using the schedule аnd current аnnouncements аbout conferences аnd seminаrs.
Метою даної дипломної роботи є розробка веб-сторінки в системі з використанням розкладу і актуальних сповіщень про конференції та семінари.
А web pаge in the system hаs been developed to solve the problem аnd solve the shortcomings of the existing softwаre solutions.
Для розв’язання задачі та вирішення недоліків існуючих програмних рішень розроблено веб-сторінку в системі .
А system hаs been developed thаt will аutomаticаlly creаte а schedule of current conferences.
Розроблено систему, що автоматично створю розклад актуальних конференцій .
Their compаrison in terms of relevаnce, аnаlyzed the аdvаntаges аnd disаdvаntаges.
Виконано їх порівняння з погляду актуальності , проаналізовано переваги та недоліки.
Investigation of electromagnetic excitation method of volumetric ultrasonic waves in the metal half-space.
Дослідження електромагнітного способу збудження об'ємних ультразвукових хвиль в металевому півпросторі.
Made quantitative estimate of the scalar and vector potentials of the Joule forces field, which are created in axially magnetized conductive ferromagnet by variable magnetic field of the coil ring.
Виконані кількісні оцінки скалярного і векторного потенціалів поля сил Джоуля, які створюються в аксіально намагніченому струмопровідному феромагнетику змінним магнітним полем кільцевого індуктора.
Given the wording of boundary problems of dynamic theory of elasticity, the solutions of which determine by the kinematic and dynamic characteristics are not interacting longitudinal and transverse waves that are excited by a system of surface and volumetric forces.
Дано формулювання граничних задач динамічної теорії пружності, вирішення яких визначають кінематичні і динамічні характеристики не взаємодіючих поздовжніх і поперечних хвиль, як збуджуються системою поверхневих і об'ємних сил.
It is shown that scalar and vector potentials offset fields of material particles, which are formed by longitudinal and shear waves, should be sought in the form of sums of series in even and odd spherical harmonics, respectively.
Показано, що скалярний і векторний потенціали поля зміщень матеріальних частинок, які формуються поздовжніми і зсувними хвилями, слід шукати у вигляді сум рядів по парним і непарним сферичним гармонікам відповідно.
Formulation of the problems of determination of kinematic characteristics not interacting longitudinal and transverse (shear) ultrasonic waves that are excited by electromagnetic means
Постановка завдань, визначення кінематичних характеристик не взаємодіючих поздовжніх і поперечних (зсувних) ультразвукових хвиль, які збуджуються електромагнітним способом
Given methods of determining the potentials of force field which are specified in the volume of elastic half-space.
Наводиться методика визначення потенціалів поля сил, які задані в об'ємі пружного напівпростору.
Author determined problematic aspects in thecontext of the impact of the presence of the resource base for the formation ofcost and proposed a number of measures relating to government influence andintroduce protectionist policies, as evidenced by the state of export-importrelations existing currently in Ukraine in the field of building materials.
Виокремлено проблемні аспекти в контексті впливу наявності сировинноїбази на формування собівартості і запропоновано ряд заходів, якістосуються державного впливу і запровадження політикипротекціонізму, про що свідчить стан експортно-імпортних відносин, щосклалися в даний момент в Україні в галузі будівельних матеріалів.
This paper deals with the classification of dry mixes, depending on whatcomponents are included in their composition .
В даній статті розглянуто класифікацію сухих будівельних сумішей, взалежності від того, які компоненти входять до їх складу.
The impact of commodity cost factor for the formation of dry mixes
Вплив сировинного фактора на формування собівартості сухих будівельних сумішей
A brief description of eachgroup of dry mixes and determined the presence or absence of the resource basein Ukraine for making mixes.
Дано короткийопис кожної з груп сухих будівельних сумішей, з’ясовано наявність чивідсутність сировинної бази в Україні для виготовлення сумішей.
On the basis of the calculated and experimental data the recommendations, which are specifying the choice of the argument’s value of the Bessel functions in order to increase the radiation pattern of the array were made.
На основі отриманих розрахункових і експериментальних даних зроблено рекомендації, уточнюючі вибір значення аргументу функцій Бесселя з метою розширення діаграми спрямованості масиву.
The dependence of the directional properties of the Bessel array in the plane of the loudspeakers’ axes on the ration of the excitation coefficients determined by the values of the Bessel functions was analyzed.
Проаналізовано залежність спрямованих властивостей масиву Бесселя в площині осей гучномовців від співвідношення коефіцієнтів збудження, що визначаються значеннями функцій Бесселя.
Directivity of sound radiation by linear Bessel array.
Спрямованість випромінювання звуку лінійними масивами Бесселя.
Development of ecological and valeological competence in college students
Розвиток еколого-валеологічної компетентності у студентської молоді