natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of tourism industry in Ukraine has been gradually gaining the market forms of functioning, therefore the main condition for the development of the tourism market is the availability of specialists with expertise in using specific technologies and software, applying marketing tools for promotion of tourism products, possessing communicative and psychological skills of communication with clients, orienting in modern trends in the development of the hospitality industry, etc.
Розвиток туристичної індустрії в Україні поступово набуває ринкових форм функціонування, тому основною умовою розвитку туристичного ринку є наявність фахівців, що володіють компетенціями щодо використання специфічних технологій і програмного забезпечення, застосування маркетингових інструментів для просування турпродуктів, володіння комунікативно-психологічними навичками спілкування з клієнтами, орієнтування у сучасних трендах розвитку індустрії гостинності, тощо.
The new generation of educational standards provides more opportunities for institutions of higher education to independently formulate the content of curricula, selective courses and a block of disciplines of specialization.
Нове покоління освітніх стандартів надає більше можливостей закладам вищої освіти самостійно формувати зміст навчальних планів, вибіркових курсів і блоку дисциплін спеціалізації.
It has been found out that the existing system of training specialists in the field of tourism has a narrow specialization character and does not adequately correspond to the economic situation in the tourism industry and in the country in general.
Виявлено, що існуюча система підготовки фахівців у сфері туризму має вузько-направлений характер та в достатній мірі не відповідає економічному стану туристичної галузі та країни в цілому.
For adaptation and professional filling of educational programs it has been proposed to make changes to the list of educational disciplines demonstrating the multidisciplinary nature of tourism in accordance with the requirements of the tourism market of Ukraine.
Для адаптації та фахового наповнення освітніх програм запропоновано внести зміни до переліку навчальних дисциплін, що демонструють мультидисциплінарний характер туризму відповідно до вимог туристичного ринку України.
The article comprehensively examines the general tendencies of functioning of the national system of higher education in Ukraine, which is characterized by the reduction of demand for educational services among the population and the decrease in the number of potential entrants; insufficient financial support of the system of higher education in general; changing requirements in the labour market of Ukraine.
У статті комплексно розглянуто загальні тенденції функціонування національної системи вищої освіти України, що характеризується скороченням попиту на освітні послуги серед населення та зменшенням числа потенційних абітурієнтів; недостатнім фінансовим забезпеченням системи вищої освіти в цілому; мінливими вимоги на ринку праці України.
At the same time, the tendencies of the formation of the content of professional tourism education in the new socio-economic conditions are determined by the general framework of the reform of the national system of higher education of Ukraine, during which, in particular, there is a change of generations of standards of higher education.
При цьому тенденції формування змісту фахової туристичної освіти в нових соціально-економічних умовах визначаються загальними рамками реформи національної системи вищої освіти України, в ході якої, зокрема, відбувається зміна поколінь стандартів вищої освіти.
The authors have substantiated the necessity of conducting a comprehensive study of the tourism market in order to determine the need for specialists of the corresponding profile.
Авторами обґрунтовано доцільність проведення комплексного дослідження туристичного ринку з метою визначення потреби у фахівцях відповідного профілю.
Adaptation of Professional Education in Tourism Sphere to the Requirements of Tourism Market in Ukraine
Адаптація фахової освіти у сфері туризму до вимог туристичного ринку України
The foreign experience in planning the educational process in the field of tourism, taking into account historical, economic and political conditions, has been generalized.
Узагальнено зарубіжний досвід щодо планування навчального процесу у сфері туризму з врахуванням історичних, економічних і політичних умов.
Nizhny Novgorod April 23-25, 2019.
Нижній Новгород 23-25 квітня 2019 року.
Also, an assessment of risks and insurance from them.
Також проведена оцінка ризиків та страхування від них.
Testing results.
Апробація результатів роботи.
The main provisions of the master's thesis were covered at the 7th international scientific-practical conference "Computer Modeling in Chemistry and Technology and Systems of Sustainable Development" May 6 - 8, 2019 and the XXII All-Russian Conference of Young Chemists.
Основні положення магістерської дисертації були висвітлені на 7-ій міжнародній науково-практичній конференції "Комп'ютерне моделювання в хімії та технологіях і системах сталого розвитку" 6 - 8 травня 2019 року та XXII Всеросійській конференції молодих вчених-хіміків.
A business process map is compiled and key factors for the success of the project are calculated.
Складена карта бізнес процесів та розраховано ключові фактори успіху проекту.
Source master's thesis published two scientific articles in collections of conferences.
За матеріалами магістерської роботи опубліковано дві наукові статті в збірниках конференцій.
Relevance of the thesis is to develop new technologies flue gas desulphurization based on minimal consumption of raw materials.
Актуальність дисертації полягає в розробці нових технологій десульфурації димових газів на основі мінімального споживання сировини.
Research methods: computer modeling, object-oriented programming, data mining.
Методи дослідження: комп’ютерне моделювання, об’єктно-орієнтоване програмування, інтелектуальний аналіз даних.
The purpose of the dissertation is to carry out computer simulation of the processes of aerodynamics in a centrifugal filter to determine the optimal design of the reactor and the time of the process of semi-dry flue gas desulphurization of coal-fired thermal power plants.
Мета дисертаційної роботи полягає в проведенні комп'ютерного моделювання процесів аеродинаміки у відцентровому фільтрі для визначення оптимальної конструкції реактору та часу протікання процесу напівсухої десульфуризації димових газів пиловугільних ТЕС.
Object of study: computer-integrated technology for flue gas desulphurisation process analysis in a closed loop duct system.
Об'єкт дослідження: комп’ютерно-інтегровані технології аналізу процесу десульфуризації димових газів в реакторі з системою каналів із замкнутими контурами.
Functional components have been written on Python.
Функціональні компоненти написані мовою Python.
The diploma project includes an explanatory note (Article 57, Fig.
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (57 с. , 29 рис.
Using this application will allow the user to improve the quality and speed of raster graphics.
Використання створених засобів дозволить користувачу підвищити якість та швидкість створення растрових графічних зображень.
pyGame framework was used to develop the graphical user interface.
Для розробки графічного інтерфейсу користувача використано фреймворк pyGame.
The aim of the diploma project is to create effective and easy-to-use tools for building and editing raster graphics.
Метою дипломного проєкту є створення ефективних і зручних у використанні інструментів для побудови та редагування растрових графічних зображень.
Object of development - tools for creating and editing graphic objects.
Об'єкт розробки – засоби для створення і редагування графічних об’єктів.
We estimate its application efficiencyby the example of identification of manufacturingprocesses of ore-preparation.
Оцінено ефективність її застосування на прикладі ідентифікації технологічних процесів рудопідготовки.
By combining the methods of global and local optimization, we devise the method of structuralparametric identification of nonlinear dynamic controlled objects in the class of predicted neural network models.
Розроблено методику структурно-параметричної ідентифікації нелінійних динамічних об’єктів керування в класі прогнозуючих нейромережевих моделей на базі композиції методів глобальної і локальної оптимізації.
Historical sociology: formation and development in the context of sociocultural being of XX century
Історична соціологія: становлення і розвиток в контексті соціокультурного буття ХХ ст.
The main prerogative of historical sociology is that it provides unity of historical past, present and future time analyzing in the context of sociological theorizing and empirical research continuum by including the historical past to the analysis of the objects.
Таке твердження – вимога часу, так як сама соціологія все більше починає звертатися до історичного минулого, соціальних зв’язків поколінь, соціально-історичного досвіду і його впливу на сучасність.
Accordingly still great importance in this sense of the problem has the analysis of historical consciousness in the life of people.
Звідси завданням і метою історичної соціології є дослідження цих непростих соціальних процесів у соціально-історичному просторі саме з позицій соціологічної теорії.
The article researches methodological approaches to the estimation of the efficiency of implementation of the brand new printing equipment and offers recommendations on the practical effect calculation.
Досліджено методологічні підходи до оцінки ефективності впровадження нового друкарського обладнання та подано рекомендації з практичного розрахунку ефекту.
Methodological approaches by definition of efficiency of introduction of the new printing equipment
Методологічні підходи до визначення ефективності впровадження нового друкарського обладнання
With the usage of MathCad program the regimes of high-powered voltage source of the constant current standard in the range from 1 to 180 KV were calculated.
За допомогою програми MathCad були розраховані режими високовольтного джерела напруги постійного струму еталону в діапазоні від 1 до 180 кВ.
The object of the research is high source of the constant current.
Об’єктом дослідження є високе джерело постійного струму.
The article presents the results of computer simulation of hydrodynamics of gas flow motionin the vortex granulator.
У статті представлені результати комп'ютерного моделювання гідродинаміки рухугазового потоку в вихровому грануляторі.
Selecting the optimal design of vortex granulator
Вибір оптимальної конструкції вихрового гранулятора
The optimal design solutions are offered in the design of compact vortex granulators.
Запропоновані оптимальні конструктивні рішення при проектуваннімалогабаритних вихрових грануляторів.
The features of the gas flow motion in the nodes of the granulator isstudied.
Вивчено особливості руху газового потоку ввузлах гранулятора.
The development of the technology of combustible waste and alternative fuel gases using on the basis of their high effective burning
Розробка технології використання скидних горючих енергоресурсів та альтернативних газових палив на основі їх високоефективного спалювання
The raw materials for the synthesis gas generator were used such as coal, coal dry sludge granules from seed hulls, wood chips (wood waste).
В якості сировини для синтезу генераторного газу використовувались такі матеріали як кам’яне вугілля, вугільний сухий шлам, гранули з лушпиння насіння, щепа (відходи деревини).
To investigate effective means of burning of waste an experimental model of a gas generator for thermal processing of solid waste and for raw gas generator receiving of different composition was developed.
Для дослідження засобів ефективного спалювання вторинних енергоресурсів у газоподібному стані розроблено експериментальний зразок газогенератора для термічної обробки сировинних твердих відходів і отримання генераторного газу різного складу.
When burning alternative gas fuels a new approach to the organisation of the combustion process in stabilized tupe burners with using separate or combined combustion feed components and means of intensification of mixing and burning fuel was work out.
При використанні технології спалювання альтернативних газових палив реалізовано новий підхід до організації робочого процесу у стабілізаторних пальникових пристроях із застосуванням роздільної або комбінованої подачі компонентів горіння при використанні засобів інтенсифікації сумішоутворення палива та повітря.
Due to the intensity of the process of mass transfer heat intensity burning mirrors in 1.
Завдяки підвищенній інтенсивності процесу масообміну та горіння теплова напруженість дзеркала горіння в 1,5 – 2 рази перевищує показники, що одержані при спалюванні палив за іншими методами.
Based on the spray and nishe technology burning of gaseous fuel the variants of burners were maid with different gas supplying schemes.
З використанням струменево-нішової технології спалювання газоподібного палива розроблено варіанти пальникових пристроїв з різними схемами газороздачі.
With the aim of increasing of the efficiency of using of solid fractional waste agricultural and industrial production the investigations on burning waste by «moving» fluidized bed on the experimental bench was conducted.
З метою підвищення ефективності використання твердих вторинних подрібнених енергоресурсів сільськогосподарського та промислового виробництва (тирса, дубова кора, лушпиння соняшника, пелети з деревини тощо) на стенді кафедри були проведені досліди із спалювання сировини за методом рухомого» киплячого шару.
The effect of the influence of a gas and air velocity on the flame consistency and completeness of combustion were received.
Встановлено вплив на сталість і факелу і повноту згоряння швидкості генераторного газу та повітря.
The datas on the calculation of the gasification chamber, depending on the type of fuel were applied.
Отримано дані щодо розрахунку камери газифікації в залежності від сорту застосованого палива.
This organization provides combustion process control combustion of waste fuels energy and alternative fuels, depending on the type of fuel and operating conditions of the object.
Розроблена організація спалювання забезпечує управління процесом горіння альтернативних газових палив в залежності від виду цих палив та умов експлуатації вогнетехнічного об’єкту.
In the basis of design burner is put the very sleek body - collectors stabilizers (modules), which provided self regulating of the fuel-air mixture composition in the flame.
В основу конструкції пальникового пристрою покладено поганообтічні тіла - колектори-стабілізатори (модулі), що обтікаються повітряним потоком, в яких забезпечується саморегульованість складу паливної суміші у факелі, висока сталість горіння, ефективне вигоряння скидних та альтернативних газових палив та зменшення викидів оксидів азоту.
To achieve this goal, the following scientific tasks need to be solved: 1.
Для досягнення зазначеної мети необхідно розв’язати такі наукові задачі: 1.
Conducting a comparative analysis of modern DLs, their use in refraction-diffraction OS and justify the direction of further development of refraction-diffraction OS layout.
Проведення порівняльного аналізу сучасних ДЛ, їх використання у рефракційно-дифракційних ОС та обґрунтувати напрямок подальшого розвитку рефракційно-дифракційного компонування ОС.
The aim of the work is to improve the method of correction of the spherical aberration of the refractive lens with the help of a non-particle diffraction lens and to check the results in the software ZEMAX.
Метою роботи є удосконалення методу корекції сферичної аберації рефракційної лінзи за допомогою непараксіальної дифракційної лінзи.
Experimental studies of image quality of refractive-diffraction OS The object of the study is the formation of images in the refraction-diffraction OS.
Експериментальні дослідження якості зображення рефракційно-дифракційних ОС
This scientific article lays stress on the problems which are connected with preparation of well-qualified specialists in public relations sphere.
В статті йдеться про проблеми, пов’язані з питанням підготовки кваліфікованих кадрів галузі зв’язків з громадськістю.
Also the article describes research expert opinions on problems of education in public relations in Ukraine.
Піднімається питання про недостатньо високий рівень підготовки фахівців з реклами та PR. Також в статті наводяться результати дослідження експертної думки з приводу проблем освіти зі зв’язків з громадськістю в Україні.
The article is devoted to solving current economic problems, such as increasing the efficiency of sales system in the business.
Стаття присвячена вирішенню актуальної економічної проблеми, а саме підвищення ефективності діяльності збутового апарату на підприємствах.
It was determined the role of sale system in management and offered the effective system of sales controlling.
Було визначено роль системи збуту в управлінні збутовим апаратом та запропоновано ефективну систему контролю збутом.
Sales control system as part of improving the efficiency of sales
Система контролю збуту як елемент підвищення ефективності управління збутовим апаратом
To achieve this goal, a classification model has been developed, data filtering and classification algorithms have been implemented, and a client application has been developed for managing theses at the department, which works with the server part using HTTP requests.
Для досягнення мети розроблено класифікаційну модель, реалізовано алгоритми фільтрації та класифікації даних, розроблений клієнтський застосунок для керування дипломними роботами на кафедрі, який працює з серверною частиною за допомогою HTTP запитів.
The aim of the work is to create a user interface for the diploma project management system.
Метою роботи є створення користувальницького інтерфейсу для системи керування димпломними проектами.
The paper considers the theoretical and practical aspects of the development of the client part for the thesis management system at the department.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки клієнтської частини для системи керування дипломними роботами на кафедрі.
Explanatory note to the thesis: 122 pages, 21 figures, 30 tables, 9 links.
Пояснювальна записка до дипломної роботи: 122 сторінки, 21 рисунок, 30 таблиць, 9 посилань.
Purpose: simplifying of the process of finding a professional mentor to train specific skills of practitioners by automating and optimizing the search and communication processes between practitioners and mentors, and encouraging mentors to train apprentices.
Мета роботи: спрощення процесу знаходження професійного ментора для тренування конкретних навичок практикантів шляхом автоматизації і оптимізації процесів пошуку та комунікації між практикантами та менторами, та заохочення менторів до навчання практикантів.
Object of research: the task of finding mentors and programming assistants.
Об’єкт дослідження: задача пошуку менторів та помічників з програмування.
In the first section, the analysis of software requirements was performed, functional and non-functional requirements were given, the task set out.
В першому розділі проведено аналіз вимог до програмного забезпечення, наведені функціональні та нефункціональні вимоги, наведено постановку завдання.
In the fourth section, the software deployment processes are developed, and the user's guide is provided.
В четвертому розділі розроблені процеси розгортання програмного забезпечення, та наведена інструкція користувача.
In the third section, the processes for testing this software are developed, as well as its quality analysis.
В третьому розділі розроблені процеси тестування даного програмного забезпечення, а також проведений його аналіз якості.
In the second section, software modeling is performed, its architecture and implementation details are given.
В другому розділі виконане моделювання програмного забезпечення, наведені його архітектура та подробиці реалізації.
The amount of work is 50 pages long, contains 17 illustrations, 10 tables.
Обсяг дипломної роботи становить 50 сторінок, міститься 17 ілюстрацій, 10 таблиць.
Formulate medical and technical requirements and scheme of complex2.
Сформулювати медико-технічні вимоги і загальну схему комплексу2.
Timely diagnosis will help provide timely treatment that will prevent serious consequences for the limb.
Своєчасна діагностика допоможе надати вчасне лікування, що попередить тяжкі наслідки для кінцівки.
Main results: technical requirements to the complex are formed; selected real devices and components for the device; the scheme of the optical block of the laser speckle-contrast analysis, the basic scheme of the power supply unit, the scheme of connection of the motherboard is developed; designed three-dimensional models of the building and the complex as a whole.
Основні результати: сформовано технічні вимоги до комплексу; обрано реальні прилади та компоненти для пристрою; розроблено схему оптичного блоку лазерного спекл-контрастного аналізу, принципову схему блоку живлення, схему підключення материнської плати; спроектовані об’ємні моделі корпусу та комплексу в цілому.
Develop an optical circuit for a speckle contrast analysis unit.
Розробити оптичну схему для блоку спекл-контрастного аналізу.
Relevance: The technique of laser speckle contrast analysis is very promising for the visualization of changes in blood flow for both research purposes and for clinical diagnosis.
Актуальність: Методика лазерного спекл-контрастного аналізу є дуже перспективною для візуалізації змін кровотоку як для дослідницьких цілей, так і для клінічної діагностики.
The purpose of the diploma is to develop a software and hardware complex for the study of the characteristics of the limb and its blood flow based on the analysis of the speckle picture and data from the thermal imager and photoplethysmogram.
Метою дипломної є розробка програмно-апаратного комплексу для дослідження характеристик кінцівки та її кровотоку на основі аналізу спекл-картини та даних від тепловізора і фотоплетизмограми.
Select devices and components for the device.
Обрати прилади та компоненти для пристрою.
Analyzing these indicators in the dynamics can be judged on the susceptibility to diseases of the bloodstream in the extremities.
Аналізуючи дані показники в динаміці можна судити про схильність до хвороб кровоносного русла в кінцівці.
Develop a scheme for connecting the motherboard to all components.
Розробити схему підключення материнської плати до всіх компонентів комплексу.
Develop a power supply circuit according to medical requirements.
Розробити схему блоку живлення згідно медичних вимог.
Design and model the device body.
Спроектувати та змоделювати корпус пристрою.
The explanatory note is made on 112 A4 pages, which includes 31 figures, 26 tables, 20 sources of literature used.
Пояснювальна записка виконана на 112 сторінках формату А4, яка включає в себе 31 рисунків, 26 таблиць, 20 джерел використаної літератури.
The master's thesis consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The substation was reconstructed and the network condition after the reconstruction was analyzed.
Проведена реконструкція підстанції та проаналізований стан мережі після реконструкції.
The dissertation analyzes the possibility of connecting a solar power plant to the grid of the energy system.
В дисертації проведено аналіз можливості підключення сонячної електростанції до мережі енергетичної системи.
The analysis of the modes of the electrical network, after connection to the solar power plant.
Приведений аналіз режимів електричної мережі, після приєднання в систему сонячної електричної станції.
It is determined influence of tools geometric parameters in forging processes upon to level of shear deformations in billet.
Визначено вплив геометричних параметрів комбінованих бойків на рівень деформацій зсуву в заготовці.