natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of economic and statistical analysis was used on the basis of reporting data of the enterprise and statistical agencies.
Метод економічного та статистичного аналізу було використано на основі звітних даних підприємства та органів статистики.
The result of the study is the implementation of innovative products at the enterprise: a tunnel checkout and a smart refrigerator.
Результатом проведеного дослідження є впровадження інноваційних продуктів на підприємстві: тунельної каси та розумного холодильника.
The object of research is the process of development of enterprise’s innovative activity.
Об’єктом дослідження є процес розвитку інноваційної діяльності підприємства.
During the elaboration of theoretical material of foreign and domestic scientists on innovation activity the method of logical generalizations was applied.
Під час опрацювання теоретичного матеріалу зарубіжних і вітчизняних вчених щодо інноваційної діяльності було застосовано метод логічних узагальнень.
The subject of the study is the theoretical and practical aspects of the implementation of new products in the production of JV LLC "Modern-Expo" in order to ensure its development.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні аспекти впровадження нових продуктів у виробництво СП ТОВ «Модерн-Експо» з метою забезпечення його розвитку.
The results of the study will help to increase the innovation potential, the development of innovative activities of JV LLC "Modern-Expo" and the effective usage of its resources for profit.
Результати дослідження сприятимуть підвищенню інноваційного потенціалу, розвитку інноваційної діяльності СП ТОВ «Модерн-Експо» та ефективному використанню його ресурсів для отримання прибутку.
The management of the enterprise recognized the possibility of implementation of new products into the production of the enterprise for the development of its innovative activity.
Керівництвом підприємства було визнано можливість впровадження у виробництво підприємства нових продуктів для розвитку його інноваційної діяльності.
The purpose of the thesis is to analyze the innovative activities of the enterprise and on its basis the development and justification of ways to implement new products for its development.
Метою дипломної роботи є аналіз інноваційної діяльності підприємства та на його основі розробка й обґрунтування шляхів впровадження у виробництво нових продуктів для його розвитку.
Methods of causal analysis and comparison were used in the analysis of the enterprise's activity and development of the ways of implementation of new products.
При аналізі діяльності підприємства та розробці шляхів впровадження у виробництво нових продуктів було використано методи причинно-наслідкового аналізу, порівняння.
The comparative analysis of dynamics of various macroeconomic indicators during the economic crisis in Ukraine was conducted, namely the analysis of the dynamics of the rate of change of GDP and the analysis of the dynamics of the rate of change in the volume of the retail trade turnover.
Проведено порівняльний аналіз динаміки різних макроекономічних показників під час економічних криз в Україні, зокрема динаміки темпу зміни ВВП та динаміки темпу зміни обсягу роздрібного товарообігу.
The determination of the cyclic dependencies in the economy of Ukraine based on the analysis of some macroeconomic indicators
Визначення циклічних залежностей в економіці України на основі аналізу окремих макроекономічних показників
The advisability of the usage of some macroeconomic indicators was analyzed.
Проаналізовано доцільність для цих умов використання деяких макроекономічних показників.
The actuality of simple indicators of the marketing environment, which are easy for understanding for managers and can help them to indicate the onset and the completion of the economic crisis in Ukraine, was highlighted.
Підкреслена актуальність виокремлення спрощених показників маркетингового середовища, легких і доступних для керівників підприємств, що надавало б керівникам можливість ідентифікувати початок і закінчення кризових явищ в економіці країни.
The practical recommendations for managers for the practical application of macroeconomic indicators for economic forecasting the occurrence of the next economic crisis in Ukraine were proposed.
Розроблені практичні рекомендації для керівників підприємств із використання макроекономічних показників для передбачення моменту настання і закінчення чергових економічних криз в Україні.
In the article the main reasons of the reduction in the number of Ukrainian enterprises during the economic crisis in Ukraine and the failure of the managers of enterprises to predict the future were analyzed.
У статті проаналізовано основні причини невміння керівників підприємств передбачати економічні кризи, а також причини скорочення численності підприємств під час економічної кризи.
The methods of allocation of the periods of the economic crisis for the Ukrainian economy were reviewed.
Розглянуто способи виокремлення для української економіки періодів економічних криз.
The hypothesis of new phase of the economy of Ukraine was proposed in the article.
У статті проаналізований поточний стан економіки України та висунута гіпотеза про передумови початку нового етапу економіки в Україні.
They are one of the most reliable, durable and highly efficient units.
Вони є одним з найбільш надійних, довговічних і високоефективних агрегатів.
The advantages of the fermenter are its ease of assembly and maintenance, cleaning and operation.
Перевагами ферментера, є легкість його збірки та обслуговування, очищення та експлуатації.
The diploma project considers the line for obtaining itaconic acid, developed a fermenter with a mechanical stirring device and a bubbler, performed calculations confirming the efficiency, reliability of the device and the possibility of implementing engineering solutions.
В дипломному проекті розглянуто лінію для отримання ітаконової кислоти, здійснено розробку ферментеру з механічним перемішуючим пристроєм та барботером, виконано розрахунки, що підтверджують працездатність, надійність апарату та можливість реалізації інженерних рішень.
Diploma project for the degree of "bachelor" in the specialty 133 - Industrial Engineering, on the topic: "Calculation of the fermenter for biosynthesis in the production of itaconic acid.
Дипломний проект на здобуття ступеня «бакалавр» за спеціальністю 133 - Галузеве машинобудування, на тему: «Розрахунок ферментера для біосинтезу у виробництві ітаконової кислоти».
"The volume of the diploma project is 69 pages of explanatory note and 4 sheets of drawings for recalculation of A1 and A3 format.
Об'єм дипломного проекту складає 69 сторінок пояснювальної записка та 4 аркуші креслень на перерахунок формату А1 та АЗ.
The effectiveness of proposed method is proved theoretically and experimentally.
Теоретично та експериментально доведено ефективність запропонованого методу.
The method is based on stream encryption and using of additional masking for signals.
Метод базується на використанні потокового шифрування і використання адитивного маскування відліків сигналу.
A numerical example for encryption and decryption for both DFT and FFT are given.
Наведено числові приклади шифрування та дешифрування даних для ДПФ та ШПФ.
This paper proposes a method for protected implementation of Discrete Fourier Transform (DFT) and Fast Fourier Transform (FFT) at remote processors of cloud systems.
У статті пропонується метод захищеної реалізації Дискретного Перетворення Фур’є (ДПФ) та Швидкого Перетворення Фур’є (ШПФ) на віддалених процесорних засобах хмарних систем.
Proposed method ensures protection of data against unauthorized access during network transmission and during processing on remote computer systems.
Метод забезпечує захист від доступу до даних при їх передачі та під час їх обробки на віддалених комп’ютерних системах.
The proposed procedure for data encryption and decryption after processing are described in details.
Детально описані процедури шифрування даних і їх дешифрування після обробки.
Method for protected Fourier transforms on remote distributed computer systems
Метод захищеної реалізації перетворень Фур’є на віддалених розподілених комп’ютерних системах
During the work it was possible to establish the model that showed the greatest accuracy.
Під час виконання роботи вдалось встановити модель, що продемонструвала найбільшу точність.
The Bayesian network, decision trees, random forest, linear regression, and logistic regression were considered.
Були розглянуті мережа Байєса, дерева рішень, випадковий ліс, лінійна регресія та логістична регресія.
In addition, possible ways to improve the software product were considered: expanding the functionality, implementing new methods, creating an interface and improving the accuracy of already implemented models.
Крім того, було розглянуто можливі шляхи покращення програмного продукту: розширення функціоналу, реалізацію нових методів, створення інтерфейсу та покращення точності вже реалізованих моделей.
The results were compared with each other, which made it possible to assess the effectiveness and efficiency of each method.
Отримані результати були порівняні між собою, що надало можливість оцінити ефективність та дієвість кожного з методу.
In this paper, research and comparison of different types of statistical methods for analysis.
У даній роботі проведено дослідження та порівняння різних типів статистичних методів для аналізу.
The subject of the study is statistical methods for analyzing the financial success of the project on the Kickstarter platform.
Предметом дослідження є статистичні методи для аналізу фінансової успішності проекті на платформі Kickstarter.
The object of research is the data of the Kickstarter platform.
Об’єктом дослідження є дані платформи Kickstarter.
Data from the Kickstarter platform were used to train and test the quality of the models.
Для навчання та перевірки якості моделей були застосовані дані платформи Kickstarter.
Analysis of the possibility of application of serially produces angle encoders in gyroscopic system
Аналіз можливості застосування серійно випускаємих датчиків кутових переміщень у гіроскопічних системах
Presented in this article the development of laser frequency-phase system of the Institute of Electrodynamics of NAS of Ukraine allowing almost completely eliminating the power consumption from the measured object and greatly improve the accuracy of measurement.
Розглянуто можливість використання в гіроскопічних системах лазерних вимірювачів кутових переміщень, які не мають механічного контакту з вимірювальною віссю гіровертикалі, що дозволить поліпшити метрологічні характеристики таких пристроїв.
However, the need for further experimental studies to improve the design of the laser angular displacement meter, which will consider the practical question of its application in the gyroscopic systems.
Розглянуто особливості установки датчиків кутових переміщень в конструкції гіроскопічних вертикалей.
The most widely used in gyroscopic verticals are potentiometers and selsyns, from which are taken electrical signals proportional to the angles of pitch and roll, with the axis of the frame are loaded by moments from these encoders, which reduces the accuracy of the measurement.
Проаналізовані технічні характеристики датчиків кутових переміщень, що випускаються провідними приладобудівними компаніями.
What politics of memory is needed in Ukraine in the 20’s of 21st century: 12 proposals
Яка політика пам’яті потрібна Україні в 20-х роках ХХІ століття: 12 пропозицій
This article is written in the style of Anglo-American popular narrative about strategy-making, where there are places, people and objects to conquests for.
Ця стаття написана у стилі англо-американських уявлень про формування стратегій, де є місця, люди та об’єкти, за які йде боротьба.
A future-oriented politics of memory must unite society.
Політика пам’яті, орієнтована на майбутнє, має об’єднувати суспільство.
The authors identify the reasons for the formation of politics of memory problems, namely, insufficiently active and honest work with socially significant target groups.
Автори визначають причини формування проблем історичної політики, а саме не досить активну та чесну роботу із соціально значимими цільовими групами.
The focus is on the process of shaping politics of memory and their impact on public opinion and the image of the country in the world.
Акцентовано увагу на процесі формування політики пам’яті та її впливу на громадську думку та на імідж країни в світі.
The article evaluate the relevance of historical policy and politics of memory design over the past five years.
У статті розкривається актуальність дослідження історичної політики та політики пам’яті за останні п’ять років.
In this article, the authors outline ways to overcome the current situation by offering 12 suggestions for improving historical/memory policy formulation, including the use of successful EU countries case studies on politics of memory models and activities with diverse local communities of memory.
У цій статті автори показують шляхи виходу з ситуації, що склалася, пропонуючи 12 пропозицій для покращення формування історичної політики/політики пам’яті, що включають як використання вдалих кейсів країн ЄС щодо моделей політики пам’яті, так і діяльності з різними локальними спільнотами пам’яті.
Emphasis is placed on the activities of the Ukrainian Institute of National Memory, the question of what could be the historical policy/ politics of memory in the context of the activities of the new government.
Акцентовано увагу на діяльності Українського інституту національної пам’яті, розглянуто питання, якою могла б бути історична політика/політика пам’яті в контексті діяльності нової влади.
Particular attention is paid to defining the mission of the Institute of National Memory, whose primary purpose should be to create a politics of memory, that is, ideas/concepts that would unite the Ukraine with a focus on its common future.
Особлива увага приділена визначенню місії Інституту національної пам’яті, основним призначенням якого має бути саме створення політики пам’яті, тобто ідей/концептів, які б об’єднували країну з акцентом на її майбутнє.
The authors determine the reasons for the formation of historical policy problems, namely, the one-dimension policy of the Ukrainian Institute of National Memory, which has led to an increase in tension within the country and between regions of Ukraine and the lack of genuine communication by Institute with modern Ukrainian society.
Автори визначають причини формування проблем історичної політики, а саме одновекторну політику Українського інституту національної пам’яті, яка призвела до збільшення напруги всередині країни і між регіонами нашої країни, та браку справжньої комунікації Українського інституту національної пам’яті із сучасним українським суспільством.
The authors highlight the problematic issues in the work of the Institute of National Memory, namely the aggravation of the contradictions of collective memory narratives locally and internationally.
Автори вказують на проблемні моменти в роботі Інституту національної пам’яті, а саме загострення протиріч наративів колективних пам’ятей в локальному та міжнародному масштабах.
The object of the study were medical indicators (results of examinations for blood sugar, body mass index, etc. ) and their value for rapid and accurate diagnosis.
Об’єктом дослідження стали медичні показники (результати обстежень на висоту цукру,індекс маси тіла,тощо) та їх значення для швидкої та точної діагностики.
The work of the chosen methods was considered on a practical task, namely diagnostics of a patient with diabetes mellitus.
Робота обраних для роботи методів була розглянута на практичній задачі,а саме діагностиці пацієнта на цукровий діабет.
The result is the proposal to use a MIMO system based over the antenna port selection and the number of OFDM symbols, as well as the use of LTE interconnection planning and channel state estimation (CQI) without the need for a mobile station survey.
Результатом роботи є пропозиція щодо використанні системи MIMO на основі вибору порту антени та кількості символів OFDМ, а також застосування планування міжрівневої взаємодії в LTE та оцінювання стану каналу (CQI) без необхідності опитування мобільної станції.
The results obtained can be used in planning, designing and operating over 4G / LTE networks to transmit multimedia content.
Отримані результати можна використати під час планування, проектування та експлуатації в мережах 4G/LTE для передавання мультимедійного контенту.
The purpose of the work is to develop recommendations for improving the transmission efficiency of multimedia content over 4G / LTE networks.
Метою роботи є розроблення рекомендацій щодо підвищення ефективності передавання мультимедійного контенту в мережах 4G/LTE.
The subject of the study is methods and algorithms for transmitting multimedia content over 4G / LTE networks.
Об’єктом дослідження є методи та алгоритми передавання мультимедійного контенту в мережах 4G/LTE.
Experimental studies were performed in the software package COMSOL Multiphysics 5.
Виконано експериментальні дослідження у програмному пакеті COMSOL Multiphysics 5.
5, which allowed to conduct the experiment on a visual level, which in the future will be required to perform the experiment with real samples.
5, яка дозволила провести експеримент на візуальному рівні, що в подальшому знадобиться, що виконувати експеримент з реальними зразками.
I will review modern types of piezoceramics and demonstrate their parameters (including parameters responsible for quality at the international level).
Перегляну сучасні види п’єзокераміки та продемонструю їх параметри (в тому числі параметри які відповідають за якість на міжнародному рівні).
Therefore, I will describe the phenomenon of the piezoelectric effect, on which the whole principle of operation of this type of microphone based.
Тому я опишу явище п’єзоефекту, на якому і «лежить» весь принцип роботи даного типу мікрофона .
I will review the different types of piezoceramics placement (monoplate, bimorph, package) with advantages and disadvantages, locally for each case.
Проведу огляд різних типів розміщення пє’зокераміки (монопластина, біморф, пакет) з перевагами та недоліками, локально для кожного випадку.
I. Boholiubov, National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky, Faculty of Electronics, Department of acoustics and acoustoelectronics, group DG-g61-1.
Ігоря Сікорського», факультет електроніки, кафедра акустики та акустоелектроніки, група ДГ-г61-1 .
Piezomicrophone // Thesis for a degree of higher education "Bachelor".
П’єзомікрофон// Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
The purpose of this research is to create basic information about piezomicrophones for further modernization in the educational process.
– 1Метою проекту є створення базової інформації, про п’єзомікрофони для подальшого модернізування їх у навчальному процесі.
Degree project of the first (bachelor's) level of higher education on the theme: " Heat generation from non-traditional energy sources at the "Energia" plant, Kyiv ": 86 pages, 24 figures, 21 tables and bibliography of 16 titles.
Дипломний проект на здобуття ступеня бакалавра на тему: «Тепловиробництво з нетрадиційних джерел енергії на заводі «Енергія», м. Київ»: 86 сторінок, 24 рисунків, 21 таблиць, бібліографічний список – 16 найменувань.
The object of development - the plant "Energy".
Об’єкт розробки – завод «Енергія».
The possibility of using SHW in Kyiv without the use of traditional (natural gas) to support combustion is analyzed.
Проаналізовано можливість використання ТПВ в м. Києві без використання традиційного палива (природнього газу) для підтримки горіння.
The purpose of the development is to carry out a thermal calibration of boiler units to determine the expediency of using a solid waste with different caloric content; experimental analysis of the morphological composition of MSW in Kyiv.
Мета розробки – проведення теплового повірочного розрахунку котлоагрегатів для визначення доцільності застосування ТПВ з різною калорійністю; експериментальний аналіз морфологічного складу ТПВ в м. Києві.
Data on water supply, sewage, wastewater treatment systems are given.
Наведені дані щодо водопостачання, каналізації, систем очистки викидів.
The decision on water preparation and water chemistry is given.
Наведено рішення щодо водопідготовки та водохімічного режиму.
The thermal scheme of heat production has been developed and presented, and the basic power equipment is described.
Розроблено та наведено теплову схему тепловиробництва, описано основне енергетичне обладнання.
The results of tests of thermal networks are presented.
Представлено результати випробувань теплових мереж.
The scheme of installation of electric filters for purification of waste gases of the enterprise is developed.
Розроблено схему встановлення електрофільтрів для очищення відхідних газів підприємства.
Experimental researches were carried out and conclusions were made regarding the morphological composition of solid waste in Kyiv and its combustion heat.
Проведено експериментальні дослідження та зроблено висновки щодо морфологічного складу ТПВ в м. Києві та його теплоти згоряння.
The algorithm of calculation of heat of combustion of solid waste is given.
Наведено алгоритм розрахунку теплоти згоряння ТПВ.
The method of carrying out experimental research of the morphological composition of solid waste is developed and presented.
Розроблено та наведено методику проведення експериментального дослідження морфологічного складу ТПВ.
The technological scheme of the heat production process is presented and analyzed.
Наведено та проаналізовано технологічну схему процесу тепловиробництва.
Simulation results confirm the effectiveness of the method developed.
Результати моделювання підтверджують ефективність розробленого методу.
The calibration method of accelerometer measurement module
Метод калібрування акселерометричного вимірювального модулю
Simulated three-axis calibration stand and analyze the conditions for calibration.
Моделюється трьохосьовий калібрувальний стенд та аналізуються умови проведення калібрування.
The results obtained in the calibration parameters contribute substantially to the accuracy of navigation and motion control.
Отримані в процесі калібрування параметри сприяють суттєвому підвищенню точності навігації і керування рухом.
Perspective of research is the complete module based on inertial accelerometers relatively low cost.
перспективою дослідження є створення повного інерціального модулю на основі акселерометрів порівняно невисокої вартості.
The described method was validated by randomly placed accelerometers.
Описаний метод був апробований для вільно розташованих акселерометрів.
Questions of construction algorithm for determining in vitro biases accelerometer measurement module with a view to further compensation are considered.
Розглядаються питання побудови алгоритму визначення в лабораторних умовах систематичних похибок акселерометричного вимірювального модулю з ціллю їх подальшої компенсації.
It is noted that in the world and in the European Union the market of electric cars is concentrated in a limited number of countries.
Відзначено, що у світі та в Європейському Союзі ринок електромобілів зосереджений у обмеженій кількість країн.
China, the USA, Norway, Germany, Japan, the United Kingdom, France, Sweden, Canada, South Korea and the Netherlands were marked as the country's leaders in terms of sales.
Серед країн лідерів по обсягам продаж були відзначені Китай, США, Норвегія, Німеччина, Японія, Велика Британія, Франція, Швеція, Канада, Південна Корея та Нідерланди.
The results of the analysis were recommended to be taken into account by the state and local authorities in the formulation of programs for the development of eco-friendly and energy efficient transport in Ukraine.
Результати проведеного аналізу були рекомендовані до врахування державним і місцевим органам влади при розробці програм розвитку екологічного та енергоефективного транспорту в Україні.
Intensive growth in sales of electric vehicles in most countries begins in 2014.
Виявлено, що інтенсивне зростання обсягів продаж електромобілів у більшості країн світу починається з 2014 року.