natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the article is to study mythological transhumanism in the context of the problem ofartificial life in the folktales of premodern.
Статтю присвячено дослідженню трансгуманістичної міфологеми в казковому фольклорі премодерну.
The image of an ordinary head of the household, artisan, master reflects the archetype of thedemiurge-creator, the Magician, while the image of an artificial creation reflects the archetype of the Dollwho Came to Life.
Виявлено особливості репрезентації проблематики штучногожиття, розкрито міфологічні й архетипові патерни уявлень про сутність людини – Творця тамежі людських повноважень у казковому фольклорі.
The right to work in the context of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: the essence, problems and prospects of legislative regulation
Право на працю у контексті Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю: сутність, проблеми та перспективи законодавчого регулювання
In the scientific article the key theoretical and legal aspects of the right to workof persons with disabilities are examined, proceeding from the peculiarities of thedoctrine of labor law, acts of labor legislation.
У науковій статті досліджуються ключові теоретико-правові аспектиправа на працю осіб з інвалідністю, виходячи з особливостей доктринитрудового права, актів трудового законодавства.
The main international socialstandards laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilitiesare emphasized.
Наголошено на основних міжнароднихсоціальних стандартах, які закладені у Конвенції ООН про права осіб зінвалідністю.
The main problems concerning theright to work of persons with disabilities are considered.
Розглянуто основні проблемищодо права на працю осіб з інвалідністю.
Tools and methods which improves the level of interactivity in collaborative educational environments by creating a software plug-ins to the system MOODLE, development of a specialized web portal and simulation of a decimal processor with high-level source language have been discussed.
Розглянуто засоби і методи підвищення рівня інтерактивності в колаборативних навчальних середовищах програмування на прикладі створення програмних доповнень до системи MOODLE, спеціалізованого веб-порталу та моделі десяткового навчального процесора з вхідною мовою високого рівня.
Today, it is impossible to imagine any sphere of human activity without such phenomenonas advertising.
На сьогоднішній день сферу людської діяльності неможливо уявити без такогоявища як реклама.
TranslatingEnglish slogans into Ukrainian, the translator uses such transformations as lexical replacement,generalization, explication, addition, omission.
Відтворюючи англійські слогани українською мовою перекладачкористується такими трансформаціями як лексична заміна, генералізація, експлікація,додавання, опущення.
Whenpromoting a product in another country, there are linguistic, linguistic and cultural, linguisticand sociolinguistic problems, the solution of which remains with the translator.
При просуванні продукту в іншій країні виникають мовностилістичні,лінгвокультурологічні, мовні та соціолінгвістичні проблеми, вирішення яких залишаєтьсяза перекладачем.
The most interesting in terms of studying the advertising message is slogan.
Найбільш цікавим з точки зору вивчення рекламного повідомлення, єслоган.
Content and activities of some components of haemeostasis system in blood plasma of 20 patients with cancer of upper respiratory tract in comparement to indexes of the group of 20 healthy persons were investigated.
Досліджено вміст та активність компонентів системи гемостазу в плазмі крові 20 хворихна рак верхніх дихальних шляхів порівняно до групи з 20 практично здорових осіб.
The observed increase of coagulative link system haemeostasis contrary to decrease of fibrinolytic activity testify about on possible risk of the thrombotic complications
Зростання активності компонентів коагуляційної ланки та зниження показників фібринолізу свідчить про можливість тромботичних ускладнень.
The most essential changes were inherent for patients with III stage of disease.
Встановлено, що найбільш істотні зміни досліджуваних показників притаманні хворим із III стадією злоякісного новоутворення.
Semantic approach to defining political science concepts: limitations and potentials of etymological level
Семантичний підхід до визначення концептів політичної науки: обмеження і можливості етимологічного рівня
The etymological level of analysis is regarded as a part of traditional approach todefining the concepts, for which an American social science methodologist, political scientist and scholarof international relations G. Goertz at the turn of XXI century has coined the term "semantic" approach toshow that it is different to his causal and realist perception of concepts.
Етимологічний рівень аналізу розглядається якчастина традиційного підходу до визначення концептів, що його американський політолог,методолог і дослідник міжнародних відносин Ґ. Ґертц назвав семантичним для того, щобпоказати, наскільки він відрізняється від запропонованого ним причинно-наслідковогота реалістського бачення концептів.
A combination of elements of political science methodology, semasiology and etymology servesas a basis for a linguistic-political approach to the studies of concepts’ sphere of political science.
Поєднання елементів політичної методології, семасіології та етимології забезпечуєміждисциплінарний лінгвістично-політологічний підхід до дослідження концептополівполітичної науки.
Basedon such an approach, this article is aimed at analyzing limitations and potentials of an etymological level(of semantic analysis) in researching the meanings of concepts in political science and in the theoriesof international relations.
На основі цього підходу у статті виокремлюються обмеження та окреслюються можливості етимологічного рівня в дослідженні значень концептів політичноїнауки та теорій міжнародних відносин.
By analyzing limitations and potentials of etymologicallevel of analysis (illustrated by a number of vivid examples), it is claimed in this article that, firstly, bymerely analyzing the origins of a word it is not always possible to understand its meaning and current usage,and, secondly, it is demonstrated that a classic diachronic approach that is widely used in linguistics tostudy terms and definitions correspondents to the theoretical and methodological work on the transformationof meaning of political concepts or international relations theories in time.
Аналіз обмежень і можливостей цього рівня роботи з концептами, доповнений виразними ілюстративними прикладами, доводить, що, по-перше,розкриття етимології слова не завжди сприяє кращому розумінню значенню та вживаннюпоняття, і, по-друге, вказує на те, що класичне для мовознавства діахронічне дослідженнязначень поняття та відстеження еволюції його семантичного поля суголосне теоретико-методологічному опрацюванню процесів трансформації смислів політичного концептув часі, без якого неможливі ґрунтовні як теоретико-методологічні, так і практичні науковірозвідки в політології чи теорії міжнародних відносин.
This article demonstrates that the main points of this critique, in particular his statementthat by discussing the semantic meaning of a particular concept it is impossible to operationalize thisconcept, let alone boil it down to the level of mathematical formalization, correspond to the main limitationsof etymological analysis of terms and definitions.
У статті показується,що позиції його критики, особливо теза про неможливість операціоналізації поняття дорівня математичної формалізації (або надмірне ускладнення цього процесу через філософські диспути навколо смислів і понять), відповідають основним обмеженням етимологічного аналізу понять і термінів.
For the further studies this articlealso suggests that the utterly pragmatic and very utilitarian approach to social science concepts developedby G. Goertz also requires a critical consideration.
У статті також наголошується, щоі сам утилітарно-прагматичний підхід Ґ. Ґертца до роботи з концептами також потребуєподальшого критичного аналізу.
Philosophical heritage of the Kyiv-Theological academy: the source studying aspect
Філософська спадщина Київської духовної академії: джерелознавчий аспект дослідження
The article studies the abstract lexemes which denote social human relations and are the most used in thelanguage creation of Petro Mohyla.
Статтю присвячено аналізу абстрактних лексем на позначення людських стосунків у межах лексико-семантичної групи "Суспільне життя" у мові творів Петра Могили.
The author analyzes the meaning of these lexemes at the time ofPetro Mohyla and nowadays.
Здійснено порівняльнийаналіз вживання лексем у творах Петра Могили та в сучасній мові.
Quantum chemical simulation of the inorganic compounds belonging to the CsCl (B2) structure type
Квантово-хімічне моделювання неорганічних сполук, що належать до структурного типу CsCl (B2)
Author pays particular attention to reasons and predecessors of Ukrainian scouting and also its' development during the Ukrainian Revolution (1917—1921).
Особливу увагу звернуто на історичні передумови і попередників українського скаутинґу, а також його розвиток у період Української революції (1917—1921 pp. )
The artricle is the attempt of reconstruction of Ukrainian scouting in Central and South-Eastern Ukraine in this period.
Стаття є спробою реконструкції історії українського скаутингу в зазначений період у Центральній і Південно-Східній Україні.
Ukrainian scout movement in central and South-Eastern Ukraine (from the beginning to 20's of XX century)
Український скаутський рух у Центральній та Південно-Східній Україні
Gender discrimination on the labor market in Ukraine: sexual harassement as case study
Ґендерна дискримінація на ринку праці в Україні (на прикладі сексуальних домагань)
This article analyzes the expediency of implementing information and communicationtechnologies for organizing individual work of students in the context of new educational standards.
У статті розглядаються можливості використання інформаційно-комунікативнихтехнологій при організації самостійної навчальної діяльності студентів у контексті новихосвітніх стандартів.
In the article paid special attention to approaches that influence on the success of the insurance company.
В статті приділено значну увагу підходи, що впливають на успішну діяльність страхової компанії.
Was proved the necessity of successful combination of price and non-price ways of doing business.
Доведено, що потрібно вдало поєднувати цінові та не цінові шляхи ведення бізнесу.
During the third wave of radicalization, which started back in the 1980s, the support of radical right-wing populist parties in European countries began to grow significantly, which determines the relevance of the thesis.
Під час третьої хвилі радикалізації, яка розпочалася ще в 1980-х роках, підтримка праворадикальних популістських партій у країнах Європи почала значно зростати, що зумовлює актуальність дипломної роботи.
A wide range of political and sociological theories, as well as the case-study method, have covered a whole set of reasons for the electoral support of modern radical right-wing parties of Germany, in particular of the newly formed political party «Alternative for Germany».
За допомогою широкого спектру політологічних та соціологічних теорій, а також методу кейс-стаді було охоплено цілий комплекс причин електоральної підтримки сучасних праворадикальних партій Німеччини, в особливості новоутвореної політичної партії «Альтернатива для Німеччини».
The complex of long, medium and short-term variables contributed to the expansion of the structure of political opportunities, which in combination with the proposed frames reveals the main reasons for the support of radical right-wing parties of Germany, among which the Eurozone crisis, the refugee crisis, changes in the party and electoral systems of the country and socio-cultural issues are the most significant.
Сукупність довго-, середньо- та короткотермінових змінних сприяли розширенню структури політичних можливостей, що у поєднанні із запропонованими фреймами, розкриває основні причини підтримки праворадикальних партій Німеччини, серед яких найсуттєвішими є криза Єврозони, криза біженців, зміни у партійній та виборчій системах країни та соціально-культурні питання.
Problems of the International and European Security on a Threshold of the XXI Century
Проблеми міжнародної та європейської безпеки на порозі XXI століття
This article is devoted to problems of formation of new systems of the international and European security.
Стаття присвячена проблемам формування нової системи міжнародної і європейської безпеки.
The place and role of Ukraine in geopolitical processes on the threshold XXI of century is considered.
Розглядається місце і роль України в геополітичпих процесах на порозі XXI століття.
The analysis of contemporary geopolitical situation in the world and prospects of its development,its vision by the representatives of various scientific schools and policies of various orientation, in particular USA and Russia is given.
Подається аналіз сучасної геополітичної ситуації у світі та перспектив її розвитку, її бачення представниками різних наукових шкіл і політиками різної орієнтації, зокрема США, Росії.
The decisions of Istanbul's summit in 1999, and its role in formation of new the system of European security are analyzed.
Аналізуються рішення Стамбульського саміту 1999 р. , його роль у формуванні нової системи європейської безпеки.
The article opens the top establishment of agricultural business in Ukraine after 1861.
Стаття розкриває сторінки становлення сільськогосподарської справи на теренах України після 1861 року.
The diligence of Pavel Mikhailovich and meticulousness approach to business formed the basis of his work.
Старанність Павла Михайловича і скрупульозність підходу до справи становили основу його роботи.
Here we can learn about rewievs of his reports about work in the province and descriptions of the implementation of new methods and technologies of that time, practical experience of theoretical knowledge and solving problem issues of farmers.
Подаються огляди його звітів про роботу в губернії та описи втілення новітніх методів і технологій того часу, дослідження теоретичних знань на практиці і вирішення проблемних питання землеробів.
Before moving to Poltava he was working as a manager of Kucherivskiy estate in Kursk province and also as an county agronomist in Morshansk district of Tambov province.
До переїзду в Полтаву певний час працював управителем Кучерівського маєтку в Курській губернії і повітовим агрономом Моршанського повіту Тамбовської губернії.
Beside the post of provincial agriculturist he also led some farms.
Окрім посади губернського агронома вів деякі господарства.
He had a high authority in Poltava.
На Полтавщині користувався авторитетом.
P. N. Dubrovsky was first provincial agriculturist in Poltava, who had professional education in two areas - agriculture and forestry.
П. М. Дубровський - перший полтавський губернський агроном мав вищу фахову освіту з двох напрямків - лісівничого і сільськогосподарського.
Several agronomic conclusions are useful nowadays.
Ряд агрономічних висновків дійсні для застосування в сільському господарстві і сьогодні.
In that times, stead managers, who finished small agricultural schools were working on analysis of the farms, the creation of scientific approaches, research activities of that time.
Аналізом стану господарств, втіленням наукових підходів, дослідницькою діяльністю на той час займались маєткові управителі, які були з числа агрономів та спеціалістів, що закінчили дрібні сільськогосподарські школи.
It has been proved that its effectiveness is reached by conducting it at such stages as introduction, actualization, retention and summarising.
Обґрунтовано доцільність його проведення за наступними етапами: вступним, етапом актуалізації, закріплення, підсумковим.
Methodical provision for developing conflictological competency of future specialists in advertising and public relations has been provided: work with aphorisms, analysis of subjective and objective reasons and components of the conflict, enrichment of learning content by students, using the case-studies method, independent development and conducting of conflictological training sessions by students, exchange of experience and impressions, setting tasks for self-improvement.
Наведено методичне забезпечення формування конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців з реклами та зв’язків із громадськістю: робота з афоризмами, аналіз суб’єктивних та об’єктивних причин і складових вирішення конфлікту, доповнення студентами змісту навчального матеріалу, метод кейсів, самостійна розробка та впровадження елементів конфліктологічного тренінгу, обмін досвідом та враженнями, визначення завдань щодо самовдосконалення.
It has been revealed that conducting the training session promotes directing motivation and values sphere of future specialists in advertising and public relations to constructive conflict resolution; acquiring integrated knowledge on conflictology; developing conflictological skills; acquiring practical experience of constructive conflict resolution.
Виявлено, що проведення даного тренінгу сприяє спрямуванню мотиваційно-ціннісної сфери майбутніх фахівців цієї спеціалізації на конструктивне вирішення конфліктів; здобуттю ними інтегрованих знань у галузі конфліктології; розвитку відповідних умінь; набуттю практичного досвіду розв’язання конфліктів.
Conducting conflictological training session as a method of developing conflictological competency of future specialists in advertising and public relations
Упровадження конфліктологічного тренінгу як способу формування конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців з реклами та зв'язків із громадськістю
In the present article the peculiarities of conducting conflictological training session as a method of developing conflictological competency of future specialists in advertising and public relations have been considered.
У статті розглянуто особливості впровадження конфліктологічного тренінгу як способу формування конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців з реклами та зв’язків із громадськістю.
The application of genetic algorithms for unification of second-order terms with unary functional symbols
Застосування генетичних алгоритмів для уніфікації термів другого порядку з одномісними функціоналтьними символами
Second-order unification problem is undecidable in general case, but the decidability has been provenfor lambda-algebra of second-order terms with unary functional symbols.
Задача уніфікації другого порядку у загальному випадку є нерозв’язною, хоча для окремої лямбда-алгебри термів другого порядку із одномісними функціональними символами її розв’язність доведено.
Physical training as means of students' sanitation: myths, realities, perspectives
Оздоровча спрямованість фізичного виховання студентів : міфи, реалії, перспективи
The article gives critique of the contemporary state of students 'physical training and offers the methodologyof evaluation of the sports influence on their somatic health.
У статті на підставі критичного аналізу сучасного стану фізичного виховання студентів розгляда-ється методика визначення впливу занять фізичною культурою і спортом на стан соматичного здоров 'я.
How to Develop the Civic Education in Ukraine?
Як розбудовувати громадянську освіту в Україні?
A few basic principles of the civic education in comparison with the previous communist "political enlightening" are clarified.
З'ясовано кілька базових принципів громадянської освіти порівняно з минулим комуністичним "політичним просвітництвом ".
Different attempts to introduce critical thinking into the Ukrainian educational institutes are described and evaluated.
Описано та розроблено різні спроби введення критичного мислення в українські освітні заклади.
It is pointed out that the civic education is mainly a business on civic society under support of the government.
Акцентовано на тому, що громадянська освіта є в основному справою громадянського суспільства за підтримки уряду.
It is argued that systematic civic education becomes a necessary condition to get success in transition to democracy today.
У статті доводиться, що систематична громадянська освіта стає нині необхідною умовою для успішного переходу до демократії.
Background and current conditions to rise a system of democratically oriented civic education in Ukraine are observed.
Розглядається підґрунтя та сучасні умови розвитку системи демократично спрямованої громадянської освіти в Україні.
It is stressed out, critical thinking training is important for the up-to-day civic education.
Наголошується на тому, що розвиток критичного мислення необхідний для сучасної громадянської освіти.
The article reveals the peculiarities of social and psychologicalapproaches to the correction of the person’s deviant behavior.
У статті розкриваються особливості соціологічного і психологічного підходів до корекції девіантної поведінки особистості.
The content ofresearch offers modern approaches to the issue of deviation correction.
Представлено сучасні підходи до питання корекції девіації.
Thesocial control system and its instruments are analyzed.
Проаналізовано інструменти соціального контролю девіації та визначено систему, що їх утворює.
Two Emmanuels : dreams a philosopher eyed by the historian of phylosophy
Два Еммануїли : марення духовидця і філософа очима історика філософії
Socio-psychological factors of stress resilience of children living in the military conflict buffer zone in the east of Ukraine
Соціально-психологічні чинники порушення стресостійкості дітей, що проживають у буферній зоні воєнного конфлікту на Сході України
The key in-formants (respondents especially chosen among the expert who provide psychological and socio-psychological support to children) determined financial instability, lack of understanding of parents, drunkenness, adultery and divorceas stressors.
Ключовими інформантами (тобто спеціально відібраними респондентами із числа фахівців, які надають пси-хологічну та соціально-психологічну допомогу дітям) як стресогенні чин-ники визначено матеріальну нестабільність, відсутність взаєморозуміння з боку батьків, пияцтво, подружні зради та розлучення батьків.
A survey of the children of different age groups living in the military conflict buffer zone in the east of Ukraine allowed identifying socio-psychological factors, which they perceive as the biggest stressors.
На основі опитування дітей різних вікових груп, що проживають у буферній зоні воєнного конфлікту на сході України, виявлено найбільш стресогенні, на їхню думку, чинники соціально-психологічної природи.
In the process of working with children, one should also take into account peculiarities ofthe fear of military men and weapons experienced by chil-dren, as well as the fear for their own lives and the lives of their parents.
Береться до уваги також необхідність рахуватися під час роботи з дітьми із специфікою дитячих страхів військових і зброї, а також зі страхом за своє і батьківське життя.
Among the activities enhancing children stress resiliencethe authors consider the following: in-service training of specialists; creation of the supervision groups for them and conduct-ing of the intervision sessions; consideration of age and psychological characteristics of children and their families.
Серед захо-дів, які б сприяли посиленню стресостійкості дітей, пропонуються такі: підвищення кваліфікації фахівців, створення для них супервізійних груп, проведення інтервізій, врахування фахівцями в процесі взаємодії з дітьми їхніх вікових та психологічних особливостей, а також особливостей їхніх сімей.
Common factors for all the children turned out to be family quarrels and the fear of war.
Cпільними для всіх дітей цієї зони чинниками виявилися насамперед свар-ки в сім’ї і страх війни.
Modification of silica gel with tetraphosphorylated calix[4]arenes and examination of Eu(III) sorption
Матеріали конференції "Українська конференція з міжнародною участю "Хімія, фізика та технологія поверхні" та семінар "Біосумісні наночастинки на основі металів: синтез та застосування".
– National University of Kyiv-Mohyla Academy,Kyiv, 2019.
– Національний університет"Києво-Могилянська академія".