natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study showed that young children with perinatal damage to the central nervous system and children whose anesthetic provision is carried out using sevoflurane are the most vulnerable to the development of agitation syndrome.
Дослідження показало, що діти раннього віку з перинатальними ураженнями ЦНС та діти, в яких анестезіологічне забезпечення проводиться з використанням севофлурану, найбільш уразливі до розвитку синдрому ажитації.
There is evidence that agitation can also be due to the immature nervous system and a consequence of pathological conditions of the central nervous system (asthenoneurotic syndrome, encephalopathy, hyperactivity syndrome, perinatal posthypoxic and organic brain lesions, history of prematurity, epilepsy, psychophysical and speech delay, etc. That is why the goal of our research was to study the patterns of clinical manifestations of postoperative agitation syndrome in children with prenatal da­mage to the central nervous system.
Є відомості про те, що ажитація може бути обумовлена також і незрілістю розвитку центральної нервової системи (ЦНС) та наслідком патологічних станів ЦНС (астено-невротичний синдром, енцефалопатія, синдром гіперактивності, перинатальні постгіпоксичні й органічні ураження головного мозку, недоношеність в анамнезі, епілепсія, затримка психофізичного та мовленнєвого розвитку тощо).
In addition to the report in the journal " Urology " in 1939 and the above information, no materials about that period of his work have survived .
Крім звіту в журналі «Урологія» в 1939 р. і наведених вище відомостей, ніяких матеріалів про той період його роботи не збереглося.
The total amount - was 38 people.
Загальна кількість склала 38 осіб.
In 1952, in the hospital named after.
У 1952 р. у лікарні ім.
Urological appointments (for adults and children ) are carried out in 69 health care institutions.
Урологічний прийом (дорослих і дітей) проводиться в 69 установах охорони здоров'я.
Its development is characterized by the widespread use of medicine in general , as well as biology, genetics, physics, chemistry, medical cybernetics, technology, commonwealth at the intersection of sciences, on the other hand, by the speed of implementation of these achievements into practice through the improvement of existing and the creation of new methods of diagnosis, treatment and prevention urological diseases.
Розвиток її характеризується і багато в чому визначається, з одного боку, широким використанням медицини в цілому, а також біології, генетики, фізики, хімії, медичної кібернетики, техніки, співдружності на стику наук, з іншого - швидкістю впровадження цих досягнень у практику через вдосконалення наявних і створення нових методів діагностики, лікування і профілактики урологічних захворювань.
In 1965, the society had already united 47 urologists (36 from Dnipropetrovsk and 11 from districts of the region).
У 1965 р. товариство об'єднувало вже 47 урологів (36 - з Дніпропетровська та 11 - з районів області).
Reports on the work of the society were annually sent to the chairman of the board of the republican society and the regional department of health.
Звіти про роботу товариства щорічно направлялися голові правління республіканського товариства та обласному відділу охорони здоров'я.
On Katerynoslav regin untill the 30th years of the last century, specialized urological aid hasn’t not been presented.
На Катеринославщині до 30-х років минулого століття спеціалізованої урологічної допомоги не надавалось.
Urological patients have been treated by assistant B. T. Fuks.
Урологічних хворих вів асистент Б. Т. Фукс.
In 1940 number of urologic beds in Dnepropetrovsk has been increased to 30.
У 1940 р. кількість урологічних ліжок у Дніпропетровську було збільшено до 30.
Furthermore, in Dnspropetrovsk has opened 50 urological beds and 3 urological outpatient reception and in departmental institutions (for rail road, water transport, South engineering plant), served by five urologists.
Крім того, у Дніпропетровську відкрито 50 урологічних ліжок і 3 урологічних амбулаторних прийоми у відомчих установах (на залізниці, водному транспорті, Південному машинобудівному заводі), що обслуговуються п'ятьма урологами.
The Department of Urology and Urologist of the region made a feasible contribution to the formation and development of their specialty .
Кафедра урології та урологи Дніпропетровської області внесли посильний внесок у становлення і розвиток своєї спеціальності.
It brought together doctors, who worked on the specialty and interest in this specialty, urologists, "tsistoskopist", venereologists, surgeons, gynecologists.
Воно об'єднало лікарів, які працювали за фахом і цікавилися цією спеціальністю, урологів (були одиниці), цистоскопістів, венерологів, хірургів, гінекологів.
It began in May 1935.
Із 1935 р.
The clinic under the guidance of Professor A. V. has become an organizational, methodological and scientific center of the urological service of the Dnipropetrovsk region.
Клініка під керівництвом професора О. В. Люлька перетворилася на організаційно-методичний і науковий центр урологічної служби Дніпропетровської області.
On the eve of the World War II as professor at the course was reorganized into the Department of the Institute of improvement of doctors .
Напередодні Другої Світової війни доцентський курс був реорганізований у кафедру інституту удосконалення лікарів.
From 1966 to 2000 were 4 regional urologist as: after I. I. Savelyev regional urologist became A. S. Anokhin (1973), then associate professor B. S. Gorev (1989), associate professor S. I. Barannik (1993), and since 1999 to 2018 city of - Professor V. P. Stus.
Із 1966 до 2000 р. змінилося 4 обласних урологи: після І. І. Савельєва обласним урологом став О. С. Анохін (1973), потім доцент Б. С. Горєв (1989), доцент С. І. Баранник (1993), а з 1999 р. до 2018 р. Із 2018 р. у зв’язку з реорганізацією професор В. П. Стусь став експертом за напрямом «Урологія» при Департаменті охорони здоров'я Дніпропетровської облдержадміністрації.
Until 1959, the urological society was part of the Dnipropetrovsk United Medical Scientific Society.
До 1959 р. урологічне товариство входило до складу Дніпропетровського єдиного медичного наукового товариства.
Ambulatory patients have been visiting venereal hospitals, where they were engaged venereologists and so-called "tsistoskopisty".
Амбулаторні хворі відвідували шкірно-венеричні диспансери, де ними опікувалися венерологи і так звані «цистоскопісти».
On July 3 1997 at a regular meeting of the Scientific and Practical Society of Urologists of the Dnepropetrovsk Region it was decided to create the Dnipropetrovsk branch of the Ukrainian Association of Urologists consisting of 97 people.
3 липня 1997 року на черговому засіданні науково-практичного товариства урологів Дніпропетровської області було прийнято рішення створити Дніпропетровську філію Української асоціації урологів у складі 97 осіб.
At present, day there are 345 beds in Dnepropetrovsk region.
На сьогоднішній день в Дніпропетровській області налічується 345 ліжок.
The scientific urological society has played a significant role in the development of urology in the region always remaining at the forefront.
У розвитку урології області помітну роль відігравало наукове урологічне товариство, завжди залишаючись в авангарді.
After specialization in the clinic B. N. Holtsov and V. A. Gorash and in 1930, for the first time in Dnipropetrovsk, he conducted an urological outpatient appointment at the prevention palace (Polyclinic № 1) of the hospital # 2.
Після спеціалізації в клініці Б. Н. Хольцова і В. А. Гораша у 1930 р. він вперше у Дніпропетровську ввів урологічний амбулаторний прийом у палаці профілактики (поліклініці № 1) другої міської лікарні Дніпропетровська.
After the liberation of Dnipropetrovsk from the fascist invaders, the urological society continued to work.
Після звільнення Дніпропетровська від німецьких загарбників продовжило роботу урологічне товариство.
Associate Professor Boris Timofeevich Fuks was elected the first chairman of the society.
Першим головою товариства було обрано доцента Бориса Тимофійовича Фукса.
In hospitals, including surgical clinics, which were headed by Professor A. Y. Halpern, urological patients have been treated by surgeons, for instrumental investigations of urologic patients have been attracted "tsistoskopisty", who came with his cystoscope.
У стаціонарах, у тому числі і в хірургічних клініках, якими завідували професори О. О. Абражанов, Я. Й. Гальперн, урологічних хворих лікували хірурги, які для інструментального дослідження урологічних хворих залучали цистоскопістів, що приходили зі своїми цистоскопами.
In 1932, there were 20 urological beds in the hospital #2, which became the basis of the Dnepropetrovsk institute of improvement of doctors.
У 1932 р. у 2-й міській лікарні Дніпропетровська було розгорнуто 20 урологічних ліжок, які стали базою Дніпропетровського інституту удосконалення лікарів.
Regional urologist received instructions from the chief urologist of Ministry of Health of Ukraine Honored Worker of Science, Academician A. A. Chaika, who was head of the urological service in Ukraine .
Обласний уролог отримував інструкції від головного уролога МОЗУ заслуженого діяча науки, академіка А. А. Чайки, який очолив урологічну службу в Україні.
In May 1935 in Dnipropetrovsk for the first time has been organized the urological community, as a section of Ist Ukrainian urological society.
У травні 1935 р. у Дніпропетровську вперше організовано урологічне товариство, як секцію Всеукраїнського урологічного товариства.
Recent years have been createdie hospital districts, which contributed to the reduction of urological beds in the district and improve the use of urological beds in specialized urological departments of urban hospitals.
Відбулося створення госпітальних округів (оптимізація другого рівня надання медичної допомоги), що сприяло скороченню урологічних ліжок у районних лікарнях та покращенню використання урологічних ліжок у спеціалізованих урологічних відділеннях міських лікарень.
4 urologists have been worked and (3 - in Dnepropetrovsk and one - in Kriviy Rih ) and 5 - 6 "tsistoskopists".
Працювали чотири урологи (3 - у Дніпропетровську та один - у Кривому Розі) і 5 - 6 цистоскопістів «гонорологів», що займалися малою урологією.
On the eve of the World War II, there were 45 urological beds in the Dnipropetrovsk region) and one specialized urological reception in Dnipropetrovsk , in addition to the reception of urological patients in the 3 skin-venereal dispensaries.
Напередодні Другої Світової війни в Дніпропетровській області було 45 урологічних ліжок (30 - у Дніпропетровську та 15 - у Кривому Розі) і один спеціалізований урологічний прийом у Дніпропетровську, крім прийому урологічних хворих у 3 шкірно-венеричних диспансерах.
The department worked, in addition to associate professor B. T. Fuks, who has been the Head of the course, assistant and resident of the Institute for Advanced Medical Studies I. S. Emets.
У відділенні працювали, крім доцента Б. Т. Фукса, який очолював курс, асистент і ординатор інституту удосконалення лікарів І. С. Ємець.
Thus, in 1960 there was 460 urological beds in the Dnipropetrovsk region, worked 25 urology practices and 53 urologists.
Таким чином, у Дніпропетровській області в 1960 р. було розгорнуто 460 урологічних ліжок, працювало 25 урологічних прийомів.
Chairman of the Board of the Association of Urologists was elected Professor V. P. Stus.
Головою правління Асоціації урологів було обрано професора В. П. Стуся.
There are 126 adult urologists in medical institutions of the region.
В області працює 136 лікарів-урологів.
27 November 2013 conference of urologists Dnipropetrovsk region composed of 87 and made a decision to create the Association of Urologists of Dnipropetrovsk region as public organization.
27 листопада 2013 р. проведена конференція урологів Дніпропетровської області у складі 87 осіб, на якій прийнято рішення створити Асоціацію урологів Дніпропетровської області як добровільну са­моврядну громадську організацію.
Since 1935 to 1939 has been held 24 plenary session of the urological community: 25 reports and 76 demonstrations of patients.
Із 1935 до 1939 р. проведено 24 пленарних засідання урологічного товариства.
Chairman of the branch was elected Member of the correspondent of Academy of Medical Sciences of Ukraine, Professor A. V. Lyulko.
Головою філії був обраний член-кореспондент АМН України, професор О. В. Люлько.
I. I. Mechnikov has been organized regional urology department, which was headed by the candidate of medical Sciences I. I. Saveliev.
І. І. Мечникова організовано обласне урологічне відділення, яке очолив кандидат медичних наук І. І. Савельєв.
Since 1952 the activities of the society were interrupted and resumed in 1956.
Із 1952 р. діяльність товариства перервалася і відновилася у 1956 р. До його складу увійшли, в основному, урологи, кількість яких у місті значно зросла.
After that, in 1953 B. T. Fuks resigned from the Department of Surgery of Medical Institute and began to work in the department in the hospital #10, I. I. Saveliev was elected an associate professor of the department of urology In the Dnepropetrovsk region, the first regional urologist was appointed associate professor B. T. Fucks.
Після того, як у 1953 р. Б. Т. Фукс пішов з кафедри хірургії медичного інституту і став завідувати відділенням у 10-й міській лікарні, доцентом кафедри за курсом урології був обраний І. І. Савельєв.
Since 1935 to has been held 504 meetings of the society.
(з моменту створення Дніпропетровського урологічного товариства) до 2020 р. проведено 504 засідань товариства.
Urological diseaseshave been treated at other departments of Dnepropetrovsk Medical Institute - Faculty (Prof. SK. Solovyev ), general surgery (Prof. M. T. Friedman, E. Kramarenko) and others.
Урологічні захворювання лікувалися і на інших кафедрах Дніпропетровського медичного інституту - факультетської (проф.
In 2011, Professor V. P. Stus appointed head of the department.
У 2011 р. завідувачем кафедри призначено д. мед.
The first head of the department was elected Professor A. V. Lyulko.
н. , професора О. В. Люлька.
Two urologist have worked in the Dnepropetrovsk Medical and 3 doctors - in other institutions.
Два урологи працювали в Дніпропетровському медичному інституті (завідувач курсом урології доцент І. І. Савельєв та асистент курсу Б. С. Горєв), ще 3 лікарі - в інших установах.
It’s active work promoted and closely associated with the board Ukrainian Society of Urology.
Його активній роботі сприяв тісний зв'язок з правлінням Українського товариства урологів, членом правління якого став Б. Т. Фукс.
Clinical base of the department was the Regional Clinical Hospital n. a. I. I. Mechnikov - the regional urological department with 80 beds.
І. І. Мечникова - 5-й поверх хірургічного корпусу - обласне урологічне відділення на 80 ліжок.
The activities of the society, interrupted by World War II, resumed in August 1946.
Діяльність товариства, перервана Другою Світовою війною, відновилася в серпні 1946 р. Спочатку товариство об'єднувало, як і до війни, лікарів, що цікавляться урологією - венерологів, хірургів та урологів.
The comparative analysis of the results of therapy of 60 patients with ureaplamosis with the use of medication "Lavomax" has demonstrated that "Lavomax" is the effective and safe remedy for the complex therapy of patients with ureaplamyc infection.
Порівняльний аналіз результатів терапії 60 пацієнтів з уреаплазмозом із застосуванням препарату «Лавомакс» показав, що «Лавомакс» є ефективним і безпечним засобом комплексної терапії хворих з уреаплазмовою інфекцією.
It may be inferred that the complex therapy with the use of medication "Lavomax" promotes the more speed regression of the ureaplamosis clinical manifestations and elimination of the pathological agent.
Зроблено висновок, що комплексна терапія із застосуванням препарату «Лавомакс» сприяє швидшому зникненню клінічних проявів уреаплазмозу та елімінації патологічного агента.
It was demonstrated the diagnostic applicability of the two-dimensional speckle tracking echocardiography in the assessment of myocardial kinetics and deformation.
Двовимірна спекл-трекінг ехокардіографія – нова технологія дослідження кінетики та деформаціі міокарда.
A large quantity of aggression theories and models do not allow to fully explain the aggressive behaviour emergence.
Велика кількість теорій та моделей виникнення агресії не дають змоги усебічно пояснити появу агресивної поведінки.
The problem of aggressive behaviour predicting remains importantafter decades of studying aggression.
Проблема прогнозування агресивної поведінки залишається актуальною, попри десятиліття вивчення агресії.
The aggressive behaviour predicting scale is easy to use, does not take much time and allows to quantify and assess the probability of aggression.
Шкала прогнозування агресивної поведінки — легка в використанні, не займає багато часу та надає кількісну оцінку та оцінку ймовірності розвитку агресії.
Based on the proposed theory, a aggressive behaviour predicting scale is proposed, which allows to calculate the probability of aggressivebehaviour, as well as its dynamics.
Відповідно до запропонованої теорії, пропонується шкала прогнозування агресивної поведінки, яка дає змогу визначати ймовірність появи агресивної поведінки, а також її динаміку.
Unified theoryof aggressive behaviour proposes to regard aggression as a balance of provo king and limiting factors, which are based on adaptive problems: retention of a sexual partner,co-opting the resources of others, defending against attack, inflicting costs on same-sex rivals, negotiating statusand power hierarchies, deterring rivals from future aggression, deterring mates from sexual infidelity.
Об'єднана теорія агресивної поведінки пропонує розцінювати агресію як баланс провокаційних і обмежувальних чинників, основою яких є адаптаційні проблеми: утримання сексуального партнера, повернення сексуального партнера, отримання доступу до недоступного сексуального об'єкта, просування по ієрархії підпорядкування, захист проти нападу, боротьба за ресурси, нанесення шкоди одностатевому конкуренту.
Factorsof aggressive behaviour include the level of physiological arousal, negative or positive reinforcement of aggressive behaviour in the past, a state of frustration, aversive stimuli and the dominant emotion.
Як чинники агресивної поведінки розглядають рівень фізіологічного збудження, негативне або позитивне підкріплення агресивної поведінки в минулому, стан фрустрації, аверсивні подразники, домінантну емоцію.
Abstract Peculiarities of the formation process of educational motivation of foreign and domestic students of 1-5 courses of the specialty "Pharmacy" of the State Institution "DMA" were considered in the article by anonymous questioning and determining the level of dominant motives.
В статті розглянуто особливості процесу формування навчальної мотивації іноземних та вітчизняних студентів 1-5 курсів спеціальності «Фармація» ДЗ «ДМА МОЗ України» (шляхом анонімного анкетування та визначення рівня домінуючих мотивів).
These motives are the driving force for the qualitative assimilation and improvement of learning outcomes.
Ці мотиви є рушійною силою якісного засвоєння та покращення результатів навчання.
It is established, on the whole, that the students have a sufficiently high educational motivation.
Встановлено, в цілом, досить високу навчальну мотивацію студентів.
The most pronounced motifs of students' academic activity are professional and educational-cognitive.
Найбільш вираженими мотивами навчальної діяльності студентів є професійні та навчально-пізнавальні.
The practical application of such questions in the research work of studentsbrings the features of the innovation process in the study of chemical disciplines.
Практичне застосування таких питань в науково-дослідніцькій роботістудентів привносить риси інноваційного процесу в вивченні хімічних дисциплін.
This approach can be called to some extent the innovation process inlearning.
Такий підхід можна назвати впевній мірі інноваційним процесом в навчанні.
Consequently, thepriority task during the classes should be the creation of conditions for the harmonious formation ofboth the main subject competences, as well as environmental and healthcare-basedcompetencies-bases in the formation of the individual
Отже,першочерговим завданням під час занять має бути створення умов для гармонійногоформування як основних предметних компетенцій, так і екологічної і здоров’язберігаючоїкомпетенцій -базових у становленні особистості.
An updated approach to the study of environmentally sound andhealth-saving competences requires an in-depth study of these issues at all stages, including preuniversity specialized education and the practical application of the results of such training in theresearch work of students.
Оновлений підхід у вивченні екологічно обґрунтованих таздоров’язбережувальних компетенцій вимагає наскрізного вивчення цих питань на всіхетапах, включаючи довузівську спеціалізовану освіту і практичне застосування підсумківтакого навчання в науково-дослідницькій роботі студентів.
Future pharmaceutical professionals must master basic knowledge and skills inpreserving health, to form a healthy lifestyle, and to develop a resilience to professional factors ofinfluence on the body.
Майбутні фармацевтичні фахівці маютьоволодіти базовими знаннями та набути навички збереження здоров’я, сформуватипозицію здорового способу життя, виробити стійкість до професійних чинників впливу наорганізм.
The introduction of technologies for the training of health and environmentalfoundations is relevant and contributes to improving the quality of the learning process in thepreparation of future pharmacists.
Впровадження технологій навчання основ здоров’я та екології єактуальним і сприяє підвищенню якості навчального процесу при підготовці майбутніхпровізорів.
Separately considered the issue of control of cure, possible causes of inefficiency of antibiotic treatment, antibiotic resistance of C. trachomatis and its possible mechanisms, the sensitivity of C. trachomatis to antimicrobial drugs, ways and methods of prevention of chlamydial infection.
Окремо розглянуто питання контролю виліковності, можливі причини неефективності антибактеріального лікування, антибіотикорезистентність С. trachomatis та її можливі механізми, чутливість С. trachomatis до антибактеріальних лікарських засобів, шляхи та методи профілактики хламідійної інфекції.
Detail the clinical picture of urogenital chlamydiasis in men, women and children.
Докладно розглянуто клінічну картину урогенітального хламідіозу у чоловіків, жінок та дітей.
Reviewed and analyzed the modern methods and techniques of treatment: treatment of uncomplicated urogenital chlamydiasis; treatment of pregnant women infected with C. trachomatis; treatment of complicated forms of urogenital chlamydiasis in women, men and children.
Розглянуто та проаналізовано сучасні методи та методики лікування: лікування неускладнених форм урогенітального хламідіозу; лікування вагітних, інфікованих С. trachomatis; лікування ускладнених форм урогенітального хламідіозу у жінок, чоловіків та дітей.
The lecture methodically and consistently disassembled current data on urogenital chlamydial infection, its aetiology, epidemiology and pathogenesis.
В лекції методично та послідовно розібрано сучасні дані про урогенітальну хламідійну інфекцію, її етіологію, епідеміологію та патогенез.
The data on the modern methods of diagnosis of chlamydiasis, discussed in detail the techniques used in clinical practice.
Наведено дані про сучасні методи діагностики хламідіозу, детально розібрано методики, що застосовуються у клінічній практиці.
The choice of treatment tactics was determined on the basis of: estrogen receptors (ER), progesterone (PGR), proliferation index (Ki-67), vasculoendothelial growth factor (VEGF), cyclooxygenase-2 (COX-2) in the eutopic endometrium (EE), psychoemotional characteristics and intensity of pelvic pain.
Вибір лікувальної тактики було визначено на підставі імуногістохімічних маркерів: рецепторів естрогенів (ER), прогестерона (PGR), індекса проліферації (Кі-67), васкулоендо-теліального фактора росту (VEGF), циклооксигенази-2 (COX-2) в еутопічному ендометрії (ЕЕ), психоемоційноїхарактеристики та інтенсивності тазового болю.