natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The note contains a description of the technological process, the choice of the type of distillation column, and its place in the technological scheme, the technical characteristics of the apparatus, a comparison of the main indicators of the developed design with analogues, a patent study of the structure, labor protection measures, calculations confirming the performance and reliability of the design.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типу ректифікаційної колони, і її місце в технологічній схемі, технічну характеристику апарата, порівняння основних показників розробленої конструкції з аналогами, патентне дослідження конструкції, наведено заходи, щодо охорони праці, проведено розрахунки, що підтверджують працездатність і надійність конструкції.
The total volume of the note is 112 pages of the main text, 21 figures, 11 tables.
Загальний обсяг записки становить 171 сторінок основного тексту, 21 рисунків, 11 таблиць.
The recommendations for installation and operation.
Наведено рекомендації з монтажу та експлуатації.
The explanatory note consists of an introduction, eight chapters, conclusion and a list of links with 16 titles.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів, висновків і списку посилань з 16 найменувань.
Due to modernization, it will be possible to produce at lower economic costs.
Внаслідок модернізації, Внаслідок модернізації, з'явиться можливість виробляти етилового спирту з меншими економічними витратами з більш дешевої сировини картопляного крохмалю .
The aim of the project is to design a distillation column for the separation of the ethanol-water mixture.
Модернізація ректифікаційної колони установки виробництва етилового спирту
Risk factors when doing sports.
Фактори ризику при заняттях спортом.
The importance of the presence of physical exercises in the life of modern man. Methods for assessing the health status of professional athletes.
Важливість присутності фізичних вправ в житті сучасної людини.
Value of physical excercies for health.
Методики оцінки стану здоров'я профессіональних спортсменов.
An analytical description of creep and stress relaxation processes developing in polymers in time is presented; The ways of taking into account the influence of temperature on the visco-elastic properties of plastics (the method of temperature-time analogy) are considered.
Представлено аналітичний опис процесів повзучості та релаксації напружень, які розвиваються в полімерах у часі; розглянуті способи врахування вплив температури на в’язко-пружні властивості пластмас (метод температурно-часової аналогії).
Separately presented information about the properties of composite materials with a polymer matrix.
Окремо надані відомості про властивості композиційних матеріалів з полімерною матрицею.
The structure and classification of polymers are described, polymers with high indexes and polymeric composite materials, plastics with increased strength, modulus of elasticity, hardness and impact strength are considered.
Описані будова та класифікація полімерів, розглянуті полімери з високими механічними показниками та полімерні композиційні матеріали, пластмаси з підвищеними міцністю, модулем пружності, твердістю та ударною в’язкістю.
The problems of strength and fracture of structural polymers and composite materials are investigated
Досліджені питання міцності та руйнування конструкційних полімерів і композиційних матеріалів.
The interrelations between the structure and deformation properties of amorphous and crystalline polymers are characterized, it is considered that the deformations of polymers depend on temperature and transition to the vitreous state.
Охарактеризовані взаємозв'язки між структурою і деформаційними властивостями аморфних та кристалічних полімерів, розглянута залежність деформацій полімерів від температури та перехід у склоподібний стан.
The author’s approach to the definitions of the notions "the structure of marketing channel" and "the system of marketing channels" is proposed.
Запропоновано авторській підхід до визначення понять «структура маркетингового каналу» та «система маркетингових каналів».
The systems of marketing channels are studied.
Досліджено види систем маркетингових каналів.
The level of the different marketing systems using depending on product life cycle is investigated in this article.
Досліджено ступінь використання різних систем маркетингових каналів залежно від життєвого циклу товару та побудовано матрицю інтенсивності їх використання.
With transition of Ukraine to an innovative way of development when economic growthbegan to be defined by scientific and technical progress, the human capital became a primary factor of this process.
З переходом України до інноваційного шляху розвитку, коли економічний ріст ставвизначатися науково-технічним прогресом, головним фактором цього процесу став людський капітал.
Increasing value of the human capital today are connected not only with strengthening of a role of formation in economic development, and with serious changes in interaction of subjective and objective factors of manufacture.
Зростаюче значення людського капіталу в наші дні пов'язане не лише з посиленням ролі освіти в економічному розвитку, а і з серйозними змінами у взаємодії суб'єктивного й об'єктивного факторів виробництва.
All it leads to necessity of anestimation of the human capital from a position of quality of life, as strategic problem on which realization the country future will depend.
Все це призводить до необхідності оцінки людського капіталу з позиції якості життя як стратегічного завдання, від реалізації якого буде залежати майбутнє країни.
Quality of life as basic determinant of development of human capital
Якість життя як основна детермінанта розвитку людського капіталу
The device is portable, and it is planned to use the Holter method - a continuous recording of the ECG for a period of from 24 hours to 7 days.
Пристрій є портативним, та планується в використанні по методу Холтера – неперервний запис ЕКГ на протязі періоду від 24 годин до 7 днів.
The prospects of using an electrocardiogram in patients are shown, the state of which should be writed in the conditions of daily human activity with the further analysis of the received record.
Показано перспективи використання електрокардіографа на пацієнтах, данні стану яких необхідно знімати в умовах щоденної активності людини з подальшим аналізом отриманого запису.
The calculations of reliability and technology were carried out, which evaluated the implementation of the device.
Були проведені розрахунки надійності та технологічності, за якими оцінювалась реалізація пристрою.
The design of the device, the electrical structural and principle diagram of the heart rate monitor analyzer have been developed.
Розроблена конструкція пристрою, електрична структурна та принципова схеми аналізатора моніторингу серцебиття.
The diploma project presents an overview of scientific and technical literature on devices for the registration of cardiac contractions.
В дипломному проекті представлено огляд науково-технічної літератури по приладам для реєстрації серцевих скорочень.
The results of forecasting volumes and structure of Ukraine's exports by 2021 are presented.
Представлено результати прогнозування обсягів та структури експорту України до 2021 року.
The methodological basis of the research consists of scientific papers, analytical and governmental portals.
Методологічну базу дослідження складають наукові праці вчених, аналітичні та урядові портали.
For solving the tasks in the work, the general scientific methods of cognition was used - analysis and synthesis; scientific abstraction; induction and deduction (to identify problems of the functioning of the agricultural industry of Ukraine); statistical and economic modelling (for analysis and forecasting the share and volume of export of AI); system and integrated approaches (for the development of recommendations for innovations in the field of agricultural industry).
Для вирішення поставлених завдань у роботі застосовано загальнонаукові методи пізнання – аналізу і синтезу; наукової абстракції; індукції та дедукції (для виявлення проблем функціонування АПК України); статистико-економічний (для аналізу та прогнозування частки й обсягу експорту АПК); системний та комплексний підходи (під час розробки рекомендацій щодо розвитку інновацій у сфері агропромисловості).
Analysis of foreign economic activity of agroindustrial complex of Ukraine
Аналіз зовнішньоекономічної діяльності агропромислового комплексу України
It is stressed that the agricultural industry has a number of competitive advantages in the international market for competition, but in order to achieve and maintain the leading position, investment inflow, intensification of the use of IT technologies for agribusiness and the development of professional organizations are necessary.
Наголошено, що сільськогосподарська галузь має ряд конкурентних переваг на міжнародному ринку для конкурентної боротьби, але задля досягнення та утримання провідних позицій необхідним є притік інвестицій, інтенсифікація використання IT технологій для АПК та розвиток професійних організацій.
The focus is on the share and volume of exports.
Основну увагу приділено показникам частки та обсягу експорту.
Possible ways of solving existing problems have been found, and proposals have been made regarding ensuring the effective development of the foreign economic activity of agricultural industry of Ukraine, based on certain strategic goals and directions of development.
Встановлено можливі шляхи вирішення існуючих проблем та висунуто пропозиції стосовно забезпечення ефективного розвитку ЗЕД аграрного комплексу України, на основі визначених стратегічних цілей та напрямів розвитку.
Within the research, there were set and solved the following tasks: the main economic processes of the functioning of the agricultural industry (AI) of Ukraine were analysed; problems which hinder the competitiveness of Ukrainian agricultural industry have been identified.
В межах дослідження було поставлено та вирішено наступні завдання: проаналізовано основні економічні процеси, що характеризують функціонування агропромислового комплексу (АПК) України; виявлено проблеми, які нівелюють конкурентоспроможність АПК України.
A promising direction for further research is the definition of effective tools for enhancing the competitiveness of Ukrainian agribusiness on the basis of intensification of foreign economic activity.
Перспективним напрямом подальших досліджень є визначення ефективного інструментарію підвищення конкурентоспроможності АПК України на основі інтенсифікації зовнішньоекономічної діяльності.
The article is devoted to the study of the main indicators of foreign economic activity of the agricultural industry of Ukraine.
Статтю присвячено дослідженню основних показників зовнішньоекономічної діяльності агропромислового комплексу України.
As part of the analysis, the strategic priorities for improving the functioning of the agricultural industry are summarized.
В рамках проведеного аналізу узагальнено стратегічні пріоритети щодо удосконалення функціонування АПК.
This signal is the result of information exchange between the input parameters of the controlled objects and the Security Management System (Security Management System), which is responsible for ensuring the security of the network.
Цей сигнал є результатом обміну інформацією між вхідними параметрами контрольованих об'єктів і Security Management System (Системою управління безпекою), яка відповідає за забезпечення безпеки роботи мережі.
Optimal Control Systems Design of Communication Networks
Проектування мереж зв'язку з оптимальними системами управління
The principles of the optimal design of control systems of the Telecommunication Management Network are presented for two main modes: stationary mode and automatic (emergency) mode.
Наведено принципи оптимального проектування систем управління Telecommunication Management Network (Система управління мережами операторів електрозв'язку) в двох основних режимах: стаціонарному і автоматичному (аварійному).
Two methods (minimin and minimax) of finding solutions which are adequate for the stationary and automatic modes, respectively, are proposed.
Запропоновано два методи (мінімінний і мінімаксний) знаходження рішень, що є адекватні для стаціонарного і автоматичного режиму відповідно.
As a result, the minimin method assumes finding the solution in an analytical way, and minimax method assumes finding the solution by iteration method.
В результаті, мінімінний метод передбачає знаходження рішення аналітичним способом, а мінімаксний, методом ітерацій.
Wherein, the static characteristics of the input signal are specified, to be exact, the range of signal values and the characteristics of the interference are known.
При цьому задані статичні характеристики вхідного сигналу, а саме відомі область значень сигналу і характеристики перешкоди.
In the given work the method of secret keys distribution is offered, in which base use of properties of the class recurrent of sequences lays, at calculation of which elements the recurrences withcoefficients coupled to initial elements of sequences are used.
Пропонується метод розподілу секретних ключів, в основі якого лежить використання властивостей класу рекурентних послідовностей, для обчислення елементів яких вірні рекурентні співвідношення з коефіцієнтами, що пов’язані з початковими елементами послідовностей.
Specific tasks are following: disclosing the essence of the concept of "concept" and familiarization with approaches to understanding this concept; definition of the method of concept formation and methods of its analysis; definition of specificity of concept verbalization; determining the specifics of selecting units for research and analyzing them; description and modeling of the structure of the concept of "poverty" of the modern German phraseological fund on the basis of the obtained results.
Для досягнення поставленої мети магістерської дисертації, якою є визначення структурних елементів концепту «бідність» та здійснення аналізу пареміологічних та фразеологічних одиниць на позначення цього концепту, було визначено конкретні завдання: розкриття суті поняття «концепт» та ознайомлення з підходами до розуміння цього поняття; визначення методики формування концепту та способів його аналізу; визначення специфіки вербалізації концептів; визначення специфіки відбору одиниць для дослідження та їх аналізу; опис та моделювання структури концепту «бідність» сучасного німецького фразеологічного фонду на основі отриманих результатів.
The subject of the study is the paremiological and phraseological fund of the German language.
Об’єктом дослідження є пареміологічний та фразеологічний фонд німецької мови.
The subject of the study is the paremiological and phraseological units of modern German to refer to the concept of "poverty".
Предметом дослідження виступають пареміологічні та фразеологічні одиниці сучасної німецької мови на позначення концепту «бідність».
The article deals with the experimental investigation results consideration as for microwave features of leather material samples for light industry products.
У статті йдеться про результати експериментальних досліджень мікрохвильових властивостей зразків матеріалів шкіри для виробів легкої промисловості.
Microwave leather quality control for footwear and clothes production
Дослідження мікрохвильових властивостей зразків шкіри для виробів легкої промисловості
Any additional opportunities for creating communication channels will improve the lives of such patients, and therefore are of practical importance.
Будь-які додаткові можливості створення каналів спілкування покращать життя таких пацієнтів, а отже мають практичне значення.
The problem of communicating with surrounding by paralyzed patients who have lost their speech remains relevant in our time, although powerful technical means have appeared and even dangerous invasive technologies have been used.
Проблема спілкування з оточенням паралізованих пацієнтів, які втратили мову, залишається актуальною в наш час, хоча з’явилися потужні технічні засоби і навіть використовуються небезпечні інвазивні технології.
Thanks to such a system, it is possible to build means for determining the direction of a person’s gaze and fixing the "pressing" with a gaze using the virtual keyboard key.
Завдяки подібній системі можна побудувати засоби визначення напряму погляду людини і фіксації «натискання» поглядом клавішей віртуальної клавіатури.
The article proposes a technology, algorithm and implementation in the NI LabVIEW software environment of an automated system for tracking eye pupils, which can serve as the basis for such a communication channel.
В статті запропоновано технологію, алгоритм і реалізацію в програмному середовищі NI LabVIEW автоматизованої системи стеження за зіницями очей, що може служити головною складовою частиною такого каналу спілкування.
Implementation in the NI LabVIEW software environment provides easy connection to the equipment, versatility and simplicity of further modification of the operation algorithms.
Реалізація в програмному середовищі NI LabVIEW забезпечує легке підключення до апаратури, універсальність та простоту подальшої модифікації алгоритмів роботи.
This master's dissertation consists of 86 pages, 26 figures, 22 tables and 22 sources according to the list of references.
Дана магістерська дисертація складається з 86 сторінок, 26 рисунків, 22 таблиць та 22 джерел за переліком посилань.
This scheme is optimal and does not require additional interference with the fuel system.
Ця схема є оптимальною і не вимагає додаткового втручання в паливну систему.
The main technical characteristics of the tractor Joon Deere 8430 are considered in the dissertation.
У дисертації розглянуті основні технічні характеристики трактора Joon Deere 8430.
As a result, we have achieved that the linear dependence of the change in speed and the change of phase difference is maintained.
В результаті ми досягли того, що лінійна залежність зміни швидкості та зміни різниці фази зберігається.
During the study, the design was modified and improved.
В ході дослідження конструкцію було двічі змінено та удосконалено.
The equation for measuring fuel consumption is also derived, and the main factors influencing the accuracy of the measurement are determined.
Також виведено рівняння виміру витрати палива, визначені основні фактори, що впливають на точність виміру.
Since the diameter of the fuel supply pipe is only 10 mm, the design of the flow meter was proposed.
Оскільки діаметр трубки подачі палива всього  лише 10 мм, то була запропонована конструкція витратоміру.
The marketing analysis of the stratum-project was conducted to determine its market introduction and possible directions of implementation of this implementation.
Проведено маркетинговий аналіз стратап-проекту для визначення можливості його ринкового впровадження та можливих напрямів реалізації цього впровадження.
The simulation of the flow of fuel in the proposed design of the flowmeter in the SolidWorks Flow Simulation software environment is carried out.
Здійснено моделювання руху потоку палива в запропонованій конструкції витратоміру в програмному середовищі SolidWorks Flow Simulation.
It is monoblock, that is, piezoelectric converters are mounted in a pipe stationary.
Вона є моноблочною, тобто п’єзоперетворювачі змонтовані в трубі стаціонарно.
The fuel supply system was analyzed and the cost calculation was done.
Проаналізовано його систему подачі палива та зроблено розрахунок витрати.
It is proposed to determine the cost by determining the difference between the volume of feed and the volume of fuel return.
Визначення витрат пропонується здійснювати за рахунок визначення різниці між об’ємом подачі та об’ємом повернення палива.
The scheme of fuel consumption control is proposed.
Запропоновано схему контролю витрати палива.
The object of the study is the process of distributing ultrasonic signals in the fuel flow meter.
Об’єкт дослідження – процес розповсюдження ультразвукових сигналів у витратомірі палива.
The subject of the study is the study of methods for increasing the accuracy of measuring the flow of liquid.
Предмет дослідження – дослідження методів підвищення точності вимірювання витрат рідини.
The aim of the work is to study the feasibility of implementing the proposed design of an ultrasonic fuel flow meter.
Метою роботи є дослідження можливості реалізації ультразвукового витратоміру палива.
Analysis of algorithm includes investigation of theoretical model and real magneto-optic images.
Аналіз алгоритму проведено по теоретичної моделі та по реальним магнітооптичним зображенням.
Images are presented in rectangle system of coordinate and for derivative calculation two symmetrically rotated copies of one image are used.
Зображення наведені у прямокутної системі координат, а для оцінки похідної по куту використовуються симетрично нахилені копії одного з зображень.
This algorithm improves precision of image angle estimation in wide range in comparison to known algorithms.
Синтезовано безпошуковий алгоритм визначення кута нахилу одного зображення відносно іншого, який забезпечує покращення точності оцінювання кута в широких межах по відношенню до відомих алгоритмів.
Estimation of rotation angle on image superposition by using mixed coordinate system
Визначення кута нахилу при накладенні зображень з застосуванням змішаної системи координат
The object of research is information processes in systems ofcryptographic protection of information.
Об’єктом дослiдження є iнформацiйнi процеси в системахкриптографiчного захисту iнформацiї.
The subject of research is mathematical models and algorithms ofcryptographic protection of information using the Benalo cryptographicsystem.
Предметом дослiдження є математичнi моделi та алгоритмикриптографiчного захисту iнформацiї з використанням криптографiчноїсистеми Бенало.
It has been implemented programmatically on large numbersand experimental studies have been conducted aimed at finding systemvulnerabilities and clarifying the time complexity of decoding.
Її реалiзовано програмно навеликих числах та проведено експерементальнi дослiдження направленiна пошук вразливостей системи та уточнення часової складностiрозшифрування.
The Benalo encryption system is considered inparticular detail.
Особливо детальнорозглянута система шифрування Бенало.
The aim of the thesisis to do research of the Benalo cryptosystem and its use to control the integrityof delegated computations.
Дана робота присвячена дослiдженню криптосистеми Бенало та їївикористанню для контролю цiлiсностi делегованих обчислень.
The paper alsoimplements a system for checking the integrity of delegated computations onlarge numbers, which uses the Benalo system, and conducted experimentalstudies to identify possible weaknesses of this system.
В роботi також реалiзовано систему перевiрки цiлiсностiделегованих обчислень на великих числах, яка використовує системуБенало, та проведено експеремнтальнi дослiдження стосовно виявленняможливих слабких мiсць цiєї системи.
The thesis reviews and analyzes homomorphic cryptographic systemsthat can be used for special purposes, in particular to verify the integrity ofdelegated computations.
В роботi проведено огляд та аналiз гомоморфних криптографiчнихсистем, якi можна використовувати для спецiальних цiлей, зокрема дляперевiрки цiлiсностi делегованих обчислень.
Formalization of the Problem or Risk Management in Systems of Different Natures
Формалізація постановки задачі керування ризиками в системах різної природи
The optimal control strategy is based on the functional that provides a minimum negative effect of the risks in the system as a whole, minimizing the costs of risk management and provides prevention of the system ruin.
Оптимальна стратегія керування визначається на основі функціоналу якості, що забезпечує мінімізацію негативних проявів ризиків у цілому для системи, мінімізацію витрат на керування ризиками та запобігання руйнуванню (загибелі) системи.