natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аnalysing of the nature of electromagnetic waves allows to consider an Our World as threedimension non-stationary substation, where a time is a essential factor
Аналіз природи електромагнітних хвиль дав можливість розглядати Наш Світ, як тривимірне нестаціонарне утворення, в якому час відіграє роль чинника
In the article the theoretical analysis of features of integral preparation of young footballers by age is conducted 11-15 years taking into account the features of playing position.
В статті проведено теоретичний аналіз комплексної підготовки юних футболістів віком 11-15 років з урахуванням особливостей їх ігрової позиції.
Comprehensive training of young players age taking into account their preferred position
Комплексна підготовка футболістів юного віку з урахуванням особливостей ігрової позиції
Clarified the terms "mediation", "social group" and "conflict" and their specifics are revealed.
Уточнені поняття «медіація», «соціальна група», «конфлікт» та розкриті їх особливості.
In the master's dissertation, the issue of mediating practices influence on the behavior of social groups is disclosed.
У магістерській дисертації розкрито питання впливу медіативних практик на поведінку соціальних груп.
The theoretical and methodological principles of mediating practices are determined.
Визначено теоретико-методологічні засади медіативних практик.
A study was conducted on the needs of 10th grade students in conducting an optional course on mediation and proved the interest of students in it. Proposals and recommendations concerning the further study of the issue of mediation practices and their implementation in secondary education institutions have been developed.
Було проведено дослідження потреби учнів 10-х класів у проведенні їм факультативного навчального курсу з медіації і доведено наявність зацікавленості учнів у ньому.
A comparative analysis of domestic and foreign experience of mediation practices implementation in educational institutions is carried out.
Здійснено порівняльний аналіз вітчизняного та зарубіжного досвіду впровадження медіативних практик у навчальних закладах.
The master's dissertation contains 107 sheets, 12 figures, 28 tables and 111 literature sources.
Магістерська дисертація містить 107 аркушів, 12 рисунків, 28 таблиць та 111 літературних джерел.
Similar expression levels were demonstrated by combining the С58 strain and the vector construct pCB203.
Схожі рівні експресії демонструвало об’єднання штаму С58 та векторної конструкції pCB203.
Conclusion that Agrobacterium-mediated transformation of tobacco by combining strain GV3103 and vector pICBV16 is the best combination to ensure stable intense expression in tobacco plants.
Висновок, що Agrobacterium-опосередкована трансформація тютюну шляхом поєднання штаму GV3103 та вектору pICBV16 є найкращою комбінацією для забезпечення стабільної інтенсивної експресії у рослинах тютюну.
The worst results were obtained by combining strain GV3103 and vector pCB203, which is probably due to the fact that in the vector pCB203 the gene of interest is under the control of a monocotyledonous promoter, in contrast tobacco is a dicotyledonous plant and when using a strain less suitable for this vector system at the level of control untransformed samples
Найгірші результати дало поєднання штаму GV3103 та вектору pCB203, що імовірно пояснюється тим, що у векторі pCB203 ген інтересу знаходиться під контролем промотору однодольних, на противагу тютюн є дводольною рослиною і за використання штаму менш придатного для реалізації даної векторної системи, дає низькі рівні експресії, майже на рівні контрольних нетрансформованих зразків.
Research method – detection of transgene by PCR, histochemical determination, determination of total protein by the method of Bradford, fluorimetric study of β-glucuronidase activity in transgenic plants of generation T1.
Метод дослідження – детекція трансгена методом ПЛР, гістохімічне визначення, визначення кількостей загального білку за методом Бредфорта, флуориметричне дослідження активності β-глюкуронідази в трансгенних рослинах покоління Т1.
The aim of the study is to study the effect of different promoters and bacterial strains on the expression of the β-glucuronidase gene in transgenic tobacco plants obtained by Agrobacterium-mediated transformation.
Метою роботи є дослідження впливу різних промоторів та бактеріальних штамів на експресію гена β-глюкуронідази в трансгенних рослинах тютюну, отриманих за допомого Agrobactеrium-опосередкованої трансформації.
The subject of the study is the expression of the β-glucuronidase gene under the control of different promoters in transgenic tobacco plants obtained using different strains of Agrobacterium tumefaciens.
Предмет дослідження – експресія гена β-глюкуронідази під контролем різних промоторів в трансгенних рослинах тютюну, отриманих за допомогою різних штамів Agrobactеrium tumefaciens.
The object of the study is the T1 generation of transformed plants, in which the expression of the β-glucuronidase gene was studied under the control of different promoters in transgenic tobacco plants obtained with different strains of Agrobacterium tumefaciens.
Об’єкт дослідження – Т1 покоління трансформованих рослин, в яких досліджувалася експресія гена β-глюкуронідази під контролем різних промоторів в трансгенних рослинах тютюну, отриманих за допомогою різних штамів Agrobactеrium tumefaciens.
Cultural identity and problems of modernization of modern educational space
Культурна ідентичність і проблема модернізації сучасного освітнього простору
In contemporary academic discourse a specific cultural identity of Ukrainian students isn’t investigated well and requires researchers’ attention.
В сучасному науковому дискурсі специфіка формування культурної ідентичності українського студентства є недостатньо висвітлена і потребує дослідницької уваги.
The problems of cultural identity in the concept of society informational by M. Castells, through comparative analysis involving key positions Castells theory to address the issue of reorganization of modern educational space; detected features influence the modernization of modern education on the formation of cultural identity of the Ukrainian students.
Проаналізовано проблеми культурної ідентичності в концепції інформаціонального суспільства М. Кастельса; за допомогою компаративного аналізу залучено головні позиції теорії Кастельса до розгляду проблеми реорганізації сучасного освітнього простору; виявлено особливості впливу процесу модернізації сучасної освіти на формування культурної ідентичності української студентської молоді.
The methodological strategies that allow to explore the issue of cultural identity through a process of modernization of the Ukrainian educational space are searched.
Саме в цьому контексті здійснено пошук методологічних стратегій, які б дозволили дослідити проблему культурної ідентичності в рамках процесу модернізації українського освітнього простору.
The article studies the specific effects of modern educational strategies for the formation of students’ cultural identity in Ukraine.
У статті проводиться дослідження специфіки впливу сучасних освітніх стратегій на формування культурної ідентичності студентської молоді України та залучення головних аспектів концепції М. Кастельса до аналізу модернізаційних змін українського освітнього простору.
Book market of Ukraine: the state of the market and key trends
Книжковий ринок України: стан ринку та основні тенденції
A statistical analysis of the indicators the book industry, the results of a poll of consumers' expectations of book production and the evaluation of development options for the market.
Проведено статистичний аналіз показників книжкової галузі, представлено результати соціологічного опитування очікувань споживачів книжкової продукції та надано оцінку напрямків розвитку даного ринку.
Work was to study the current state of the book market of Ukraine and the main directions of its development.
Робота присвячена дослідженню сучасного стану книжкового ринку України та основних напрямків його розвитку.
The influence of parasitic parameters of the power supply inductance and inductive filter dispersion on conductive noise level of pulse stabilizer was explored.
В роботі досліджено вплив паразитних параметрів мережі живлення та індуктив-ності розсіювання індуктивного фільтра на рівень кондуктивних завад, що емітуються в мережу живлення різними типами імпульсних стабілізаторів.
As part of further research, it is proposed to increase the accuracy of the model, to create a process of training the model on new data, to create a full-fledged product that can automatically control the process of identifying.
В рамках подальшого дослідження пропонується підвищувати точність моделі, створити процес дотренування моделі на нових даних, створити повноцінний продукт, який зможе контролювати автоматизовано процес виявлення кредитоспроможності клієнта.
Object of research: processes of crediting of physical persons, information technologies in forecasting of physical persons.
Об’єкт дослідження: процеси кредитування фізичних осіб, інформаційні технології в прогнозуванні фізичних осіб.
The obtained results: a forecasting system was built, which can predict the creditworthiness of an individual with great accuracy.
Отриманні результати: побудована система прогнозування, що може прогнозувати кредитоспроможність фізичної особи з великою точністю.
The purpose of the study: development and application of mathematical models for assessing the creditworthiness of loan borrowers based on statistics.
Мета дослідження: розробка і застосування математичних моделей для оцінювання кредитоспроможності позичальників кредиту на основі статистичних даних.
Used models: in the software implementation the logit and probit of the model were used, with the help of which forecasting was carried out.
Використані моделі: у програмній реалізації було використано логіт та пробіт моделі, за допомогою яких і здійснювалося прогнозування.
In modern conditions the most developed countries use a system of stock exchange indices for the analysis and forecasting of development of individual markets and industries, but for Ukraine stock indexes are new and poorly understood tool for this position.
У сучасних умовах більшість розвинених країн використовує системи біржових індексів для аналізу та прогнозування розвитку окремих ринків та галузей, але для України біржові індекси є новим та недостатньо вивченим інструментом з цієї позиції.
The stock market in Ukraine is only beginning to develop, in contrast to the stock markets of countries with developed market economies.
Біржовий ринок України тільки починає розвиватися, на відміну від біржових ринків країн з розвиненою ринковою економікою.
Basic exchange indexes which are used in countries with the developed market economy and in Ukraine are certain.
Визначено основні біржові індекси, що використовуються у країнах з розвиненою ринковою економікою та в Україні.
This article discusses the problem of the mechanism of functioning of the stock exchanges, the system assess the status and prospects of development of the exchange market, which has specific characteristics in the domestic economy.
У даній статті розглянуто проблеми щодо механізму функціонування бірж, системи оцінки стану та перспектив розвитку біржового ринку, який має певні особливості у вітчизняній економіці.
The question of essence and maintenance of exchange indexes, and also their value as indicators of world market development, markets of separate countries and industries is considered.
Розглянуто питання щодо сутності та змісту біржових індексів, а також їх значення як індикаторів розвитку світового ринку, ринків окремих країн та галузей.
Application of exchange indexes for estimation of development of markets of Ukraine is analysed.
Проаналізовано застосування біржових індексів для оцінки розвитку ринків України.
Exchange indices as main indicators of the stock market conditions
Біржові індекси як основні індикатори стану фондового ринку
The fifth section is devoted to the development of a startup project on the topic of the master's thesis.
П’ятий розділ присвячений розробці стартап-проекту за темою магістерської дисертації.
It provides a description of infectious diseases and methods that are appropriate for the early detection of the disease.
Наведено опис інфекційних хвороб та методів, які доцільно використовувати для виявлення захворювання на ранній стадії.
The third section describes methods for mathematical and experimental studies of the electrical activity of heart cells, such as the parallel conductivity model, the PatchClamp method, and Chip-Lab technology.
У третьому розділі описано методи для математичного та експериментального дослідження електричної активності серцевих клітин, такі як модель паралельних провідностей, метод петч-кламп та технологія «Лабораторії на чіпі».
The first section of the master's thesis describes the physiology and anatomy of the human heart and cardiovascular system in general.
У першому розділі магістерської дисертації описується фізіологія та анатомія серця людини та серцево-судинної системи загалом.
It describes the mechanism by which infections enter the body, their further penetration into the cell, and the development of the disease.
Наведено опис механізму потрапляння інфекцій в організм, подальшого їх проникнення в клітину та розвиток захворювання.
The subject of consideration is the electrophysiological processes in cardiomyocytes when they are affected by an infection.
Об’єктом розгляду є електрофізіологічні процеси в кардіоміоцитах у разі впливу на них інфекції.
The aim of the work is to study changes in the action potential and ion currents under conditions of viral infections entering the human body.
Метою роботи є дослідження зміни в потенціалах дії та іонних струмах за умов потрапляння в організм людини вірусних інфекцій.
Section four describes the action potentials of heart cells and time dependencies for cardiomyocyte ionic currents.
В четвертому розділі наведено потенціали дії серцевих клітин та часові залежності для іонних струмів кардіоміоцитів.
The second section describes the properties of the heart muscle and the electrical activity of the heart.
Другий розділ присвячений опису властивостей серцевого м’язу та електричної активності серця.
The subject of the work is the study of changes in electrophysiological processes in cardiac cells under the influence of infection factors by mathematical modeling methods.
Предмет роботи – вивчення змін у електрофізіологічних процесах серцевих клітин за умов дії інфекційних чинників методами математичного моделювання.
Several variants of the impact of infections on the electrical activity of cardiac cells are taken into account, as are the results of the processing of Patch Clamp records.
Враховано декілька варіантів впливу інфекцій на електричну активність серцевих клітин, та результати обробки записів отриманих методом петч-кламп.
As a result of the experiments, the specificity and sensitivity phytotems (Lola Ross salad and Rudolf radish) were revealed, indicating the possibility of their use for assessing the toxicity of oil contaminated soils.
Виявлено специфічність і чутливість фітотестів (салат «Лолла Росса» та редис «Рудольф»), що вказує на можливість їх використання для оцінки токсичності нафтозабруднених ґрунтів.
Estimation of fitotoxicity of mixed aviation fuels with application of plant testers
Оцінка фітотоксичності сумішевих авіаційних палив із застосуванням рослинних тестерів
The main purpose of the work was to identify plant test objects pollution-sensitive blended aviation fuels in the early stages of germination.
Виявлено рослинні тест-об’єкти чутливі до забруднення сумішевими авіаційними паливами на ранніх стадіях проростання рослин.
Object of research - assessment of phytotoxicity mixed aviation fuels.
Досліджено можливість використання рослинних тест-об’єктів для оцінки токсичності палив.
The concept contains analyses of condition and possible development ways of standard base system of technical protection of information about creation of complex protect system against technical channel information leakage.
Наведено аналіз стану та можливі шляхи розвитку нормативної бази системи технічного захисту інформації щодо створення комплексів захисту інформації від витоку технічними каналами.
Lowpass filters (LPFs) are used tosuppress unwanted harmonics and spurious signals.
Фiльтри нижнiх частот (ФНЧ) застосовують для подавлення небажаних гармонiк та паразитних сигналiв.
The experimental LPFFR is in a good agreement with calculated one.
Експериментальнi АЧХ добре узгоджуютьсяз розрахунковими.
New, more stringent system requirements demandincreased LPF selectivity.
Новi, бiльш жорсткi вимоги до систем вимагають пiдвищення вибiрковостi ФНЧ.
MicrostripLPFs are widely used in various electronicsystems.
У рiзноманiтних радiоелектронних системах широке використання знайшли мiкросмужковi ФНЧ.
In the presented paper theoptimization of the LPF with 3D stubs is performed, theexperiment results for 3D stub and LPF are given.
Виконано оптимiзацiю ФНЧ з 3D шлейфами, наведено результатиекспериментальних дослiджень 3D шлейфа та ФНЧ.
The optimized FR has a steepness higher than the FR LPFbased on lumped elements equal to 21.
Оптимiзований ФНЧ має бiльш круту АЧХ, нiж ФНЧ на основi зосередженихелементiв.
In addition to the use of3D reactive elements, the LPF has the following differencesfrom traditional solutions: 1) the stub is connected to thesignal conductor by a small contact pad; 2) the stubs areplaced on different sides of signal conductor.
У статтi розглянутоособливостi конструкцiї мiкросмужкового ФНЧ п’ятого порядку з тривимiрними (3D) шлейфами:з’єднання шлейфа з сигнальним провiдником малим контактним майданчиком та розмiщення шлейфiвпо рiзнi боки сигнального провiдника.
Thus, by choosing stub holes depth and contact pads sizes,you can optimize steepness and suppression band width theLPF FR. As a result of optimization, the LPF FR steepnessincreased from 20.
Вибiр глибини отворiв 3D шлейфiв та розмiрiв контактнихмайданчикiв дозволяє оптимiзувати крутiсть та ширину смуги подавлення амплiтудно-частотної характеристики (АЧХ) фiльтра.
4 Results discussion.
Розглянуто пояснення такого спiввiдношення.
OptimizedLPF has a steeper FR than LPF based on lumpedelements.
Оптимiзацiя мiкросмужкових фiльтрiв нижнiх частот з тривимiрними шлейфами
In the previous work, we consideredthe calculation of the fifth-order microstrip LPF withthree-dimensional (3D) stubs.
Розрахунки виконано в програмному пакетi3D моделювання CST Microwave Studio.
The master's dissertation on the topic "Continuous glucose monitoring system" consists of 98 pages, 20 illustrations, 25 tables, 2 annexes, 29 sources of reference.
Магістерська дисертація на тему «Система безперервного моніторингу рівня глюкози у крові людини» складається з 98 сторінки, 20 ілюстрацій, 25 таблиць, 2 додатки, 29 джерел посилання.
The object of the study is non-invasive glucometer with program input data processing.
Об’єктом дослідження неінвазивний глюкометр з програмною обробкою його вихідних даних.
The task of the work is to predict the glucose level and choose the optimal method of data processing.
Завданням роботи є прогнозування рівня глюкози і вибір оптимального, серед представлених, методу обробки великих об’ємів даних отриманих з глюкометра .
The urgency is conditioned by the need for convenient, wireless and stable person's blood continuous glucose monitoring.
Актуальність обумовлена потребою зручного, дистанційного і стабільного моніторингу рівня цукру у крові людини.
Subject of research – prediction and data processing.
Предмет дослідження — прогнозування і методи обробки, представлення даних знятих з глюкометра.
Suggest glucose level prediction method and data processing model for continuous glucose monitoring.
Запропоновано метод прогнозування рівня глюкози і часу наступу екстремальних значень рівня (гіперклікімія та гіпоклікомія) методи обробки даних з глюкометру для безперервного моніторингу рівня глюкози у крові людини.
The prediction of glucose level will allow user to control the level of glucose in his blood in quicker and convenient way.
Система безперервного моніторингу рівня глюкози в крові людини
The purpose of the work is to make more quicker and convenient the process of glucose monitoring via non-invasive glucometer and mobile application.
Для досягнення мети магістерської дисертації поставлено такі завдання: огляд сучасних неінвазивних глюкометрів та; аналітичний огляд парадигм по розробці ПЗ; розробка програмного забезпечення (ПЗ) мобільного пристрою; дослідження методів по обробці даних; прогнозування рівня глюкози у крові людини.
The developed technology has created Gunn diodes operating at frequencies up to 80 GHz with an efficiency of up to 4% and an output power of 40 mW.
Розроблена технологія дозволила створити діоди Ганна, що працюють на частоті до 80 ГГц з ККД до 4% і вихідною потужністю 40 мВт.
The master's dissertation for the master's degree on the topic "Strategic personnel management in increasing the competitiveness of the enterprise" contains 109 pages, 17 tables, 18 figures.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Стратегічне управління персоналом в підвищенні конкурентоспроможності підприємства» містить 109 сторінок, 17 таблиць, 18 рисунків.
Research methods: method of theoretical generalization and comparison, system analysis, graphical modeling, deduction and induction, method of analogy, SWOT-analysis, "polygonal of competitiveness", method of system approach, method of expert evaluations and method of economic analysis.
Методи дослідження: метод теоретичного узагальнення та порівняння, системного аналізу, графічного моделювання, дедукції та індукції, метод аналогії, SWOT-аналіз, «багатокутних конкурентоспроможності», метод системного підходу, метод експертних оцінок та метод економічного аналізу.
Effective strategic management allows the company to achieve high performance and easily maneuver in unstable market conditions, helps businesses to survive, develop and boldly "throw" plans for decades to come.
Саме ефективний стратегічний менеджмент дозволяє компанії досягти високих показників і легко лавірувати в нестабільних умовах ринку, допомагає бізнесу виживати, розвиватися і сміливо «закидати» плани на десятки років вперед.
The measures proposed in the work can be used by enterprises in the food industry to improve employee productivity, reduce staff turnover and establish a competitive position.
Запропоновані у роботі заходи можуть бути використані підприємствами у сфері харчової промисловості для покращення продуктивності праці працівників, зменшення плинності кадрів та утвердження конкурентної позиції.
The relevance of the research topic is that the competitiveness of the industrial enterprise and strategic personnel management are interdependent and interpenetrating.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що конкурентоспроможність промислового підприємства і стратегічне управління персоналом є взаємозалежними і взаємно проникаючими.
Elements of scientific novelty: ˗ identified the main features of strategic personnel management, which allowed to analyze its effectiveness in the studied enterprise; ˗ the theoretical provisions that determine the relationship between strategic personnel management and the competitiveness of the enterprise are clarified and deepened; ˗ the main measures to be paid attention to when improving the personnel management system are proposed; The results of the work will allow to improve our own system of strategic personnel management.
Елементи наукової новизни: ˗ визначено головні особливості стратегічного управління персоналом, що дозволило проаналізувати її ефективність на досліджуваному підприємстві; ˗ уточнено й поглиблено теоретичні положення, що визначають зв’язок між стратегічним управлінням персоналу та конкурентоспроможністю підприємства; ˗ запропоновано основні заходи, на які потрібно звертати увагу при вдосконаленні системи управління персоналом; Результати роботи дозволять удосконалити власну систему стратегічного управління персоналом.