natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peculiarities of the life cycle phase which is a point in time the company will allow time to identify the negative factors of internal and external environment that affect it and the time to take action.
Врахування особливостей фази життєвого циклу, на якій перебуває в певний момент часу підприємство дасть змогу вчасно виявити негативні фактори внутрішнього та зовнішнього середовища, які впливають на нього та вчасно вжити запобіжних заходів.
Features of functioning of the enterprise at different phases of the life cycle
Особливості функціонування підприємства на різних фазах життєвого циклу
Tools for statistical testing of cryptographic transformations
Інструментальні засоби статистичного тестування криптографічних перетворень
In theses explored instruments of currency regulation; the characteristics of the measures the National Bank of Ukraine in the field of foreign exchange transactions; The recommendations for the improvement of currency regulation instruments.
У тезах досліджені інструменти валютного регулювання; надана характеристика заходів Національного банку України в сфері проведення валютних операцій; запропоновані рекомендації щодо удосконалення інструментів валютного регулювання.
Features of currency regulation in modern conditions of economic development
Характеристика інструментів валютного регулювання в сучасних умовах розвитку економіки
Еnsuring the efficiency of transport services for tourists (on the example of «ANEX Tour»)
Забезпечення ефективності транспортного обслуговування туристів (на прикладі ТОВ «Анекс Тур»)
The paper examines the features of transport and the transport system in tourism,examines the organization of tourist safety during tourist tripsThe general activities of the travel company Anex Tour LLC are analyzed, the financialand economic activities of ANEX Tour are analyzed, and the organization of transport customerservice of the Anex Tour tour operator is investigated»Ways to optimize transport services in TOB "Anex tour" through the use of low-costcarriers ' services are proposed.
Проаналізовано загальні напрями діяльності туристичної фірми ТОВ «Анекс Тур»,проаналізувана фінансово-економічна діяльність ТОВ «Анекс Тур», дослідженоорганізацію транспортного обслуговування клієнтів туроператора «Анекс Тур».
Economically justified introduction of the low-cost airline ticketbooking service for Anex Tour.
Економічно обґрунтованевведення послуги бронювання авіаквитків low-cost компаній на ТОВ «Анекс Тур».
The calculation of economic efficiency of the developed project of a tourist product is carried out.
Проведено розрахунок економічної ефективності розробленого проекту туристичного продукту.
The paper considers normative-legal and scientific-theoretical approaches to the development of rural green tourism services.
У роботі розглядаються нормативно-правові та науково-теоретичні підходи щодо розвитку послуг сільського зеленого туризму.
To improve the marketing activities of the company to promote services, digital technologies are proposed to attract tourists to the Internet environment (social networks).
Для вдосконалення маркетингової діяльності підприємства щодо просування послуг запропоновано цифрові технології та заходи приваблення туристів в Інтернет середовищі (соціальні мережі).
Measures have been developed to form a tourist product of rural green tourism at the enterprise "Rest for Glory".
Розроблено заходи щодо формування туристичного продукту сільського зеленого туризму на підприємстві «Отдых на славу».
The analysis of economic activity and organizational structure, a condition of a competitive environment of the enterprise, conditions of development of services of rural green tourism is carried out.
Проведено аналіз господарської діяльності та організаційної структури, стану конкурентного середовища підприємства, визначено умови розвитку послуг сільського зеленого туризму.
Development of measures to promote rural green tourism services on the example of the tourist enterprise "Rest on glory"
Розробка заходів просування послуг сільського зеленого туризму (на прикладі туристичного підприємства «Отдых на славу»)
The necessity of the complex analysis of activity of the enterprise is proved as separate directions of the analysis can give results which do not correspond to a real state of affairs.
Доведено необхідність комплексного аналізу діяльності підприємства, оскільки окремі напрямки аналізу можуть дати результати, які не відповідають дійсному стану речей.
Problematic issues of enterprise performance indicators
Проблемні питання аналізу показників діяльності підприємства
The reasons and the need to improve current legislation are determined.
Визначено причини та необхідність удосконалення діючого законодавства.
Improvement of credit risk assessment in Ukraine
Удосконалення процесу оцінки кредитного ризику в Україні
In the article, there are considered scientific approaches to defining the essence of the concept of "credit risk" and offered own definition.
У статті розглянуто наукові підходи до визначення сутності поняття «кредит- ний ризик» та запропоноване власне визна- чення.
Investigated the regulatory framework that governs the process of assessing credit risk in lending.
Досліджено нормативну базу, яка регулює процес оцінки кредитного ризику при кредитуванні.
Proposed the recommendations for improving the methodology for assessing credit risk in Ukraine.
Запропоновані рекомендації щодо удосконалення методики оцінки кре- дитного ризику в Україні.
Practical function of political economy
Практична функція політичної економії
The article analyses theoretical and methodological approaches to the definition of the nature of the heuristic potential of political economy.
У статті проаналізовано теоретико-методологічні підходи до визначення природи евристичного потенціалу політичної економії.
The reasons and peculiarities of its formation and use in the conditions of market economy.
Розглянуто причини та особливості його формування і використання в умовах ринкової економіки.
Ways to increase the competitiveness of the enterprise (on the example of FOP Grigorashchenko M. )
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ФОП Григоращенко М. О. )
The influence of external and internal factors on the competitiveness of the store "Furniture" is analyzed, the assessment of the competitiveness of the store "Furniture" FOP Grigorashchenko MOThe following measures to increase the competitiveness of FOP Grigorashchenko are proposed: organization of furniture production furniture production on individual projects; setting up the production of designer furniture; measures to improve the image of the store (participation in the exhibition of furniture «KIFF»).
Проаналізовано вплив факторів зовнішнього та внутрішнього середовища на конкурентоспроможність магазину «Меблі», проведено оцінку конкурентоспроможності магазину «Меблі» ФОП Григоращенко М. О. Запропоновано наступні заходи підвищення конкурентоспроможності ФОП Григоращенко: організація виробництва меблів виробництва меблів за індивідуальними проектами; налагодження виробництва дизайнерських меблів; заходи щодо підвищення іміджу магазину (прийняття участі у виставці меблів «KIFF»).
The theoretical aspects of enterprise competitiveness, essence of enterprise competitiveness, factors of enterprise competitiveness formation, methodical approaches to enterprise competitiveness assessment are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти конкурентоспроможності підприємства, сутність конкурентоспроможності підприємства, чинники формування конкурентоспроможності підприємства, методичні підходи до оцінки конкурентоспроможності підприємства.
The object of the study are organizational and economic processes that form the level of competitiveness of the store «Furniture» FOP Grigorashchenko in the furniture market.
Об’єктом дослідження є організаційно-економічні процеси, які формують рівень конкурентоспроможності магазину «Меблі» ФОП Григоращенко на ринку меблів.
Formation of a corporate reputation system: theory, methodology and organization
Формування системи корпоративної звітності: теорія, методологія та організація
There are a number of issues that prevent the quality of reporting information from improving.
Існує ряд проблем, які перешкоджають підвищенню якості звітної інформації.
The globalization processes taking place in the global economy significantly affect the development of accounting as an information system, expand the range of stakeholders and diversify their interests, which in turn requires a transformation of approaches to corporate reporting in a changing economic environment.
Глобалізаційні процеси, які відбуваються у світовій економіці, істотно впливають на розвиток бухгалтерського обліку як інформаційної системи, розширюють коло заінтересованих у діяльності компанії осіб та урізноманітнюють сферу їхніх інтересів, що у свою чергу вимагає трансформації підходів до складання корпоративної звітності компаній у мінливому економічному середовищі.
Insufficient attention is paid to the connection of corporate reporting with corporate governance and stakeholder theory, the elimination of differences between Ukrainian accounting standards and IFRS, developments in the formation of integrated reporting, which hinders the development of investment relations.
Недостатня увага приділяється зв’язку корпоративної звітності з корпоративним управлінням і з теорією стейкхолдерів, усуненню розбіжностей між українськими стандартами обліку та МСФЗ, розробкам з формування Інтегрованої звітності, що в комплексі перешкоджає розвиткові інвестиційних відносин.
The most significant among them are: lack of institutional framework for the dissemination of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Ukraine; imperfection of methods for assessing the usefulness of accounting information; the complexity of approaches to the formation of non-financial indicators in order to compile integrated reporting, etc.
Найістотнішими серед них є: несформованість інституційних основ для поширення Міжнародних стандартів фінансової звітності (МСФЗ) в Україні; недосконалість методик оцінки корисності облікової інформації; складність підходів до формування нефінансових показників з метою складання інтегрованої звітності тощо.
Ways to increase competitiveness at the local level (on the example of the city of Odessa)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності на місцевому рівні (на прикладі міста Одеси)
The paper defines the concepts and features of competitiveness at the local level, considers the factors influencing the competitiveness of administrative-territorial units, describes the method of assessing competitiveness at the local level.
У роботі визначені поняття та особливості конкурентоспроможності на місцевому рівні, розглянуті фактори впливу на конкурентоспроможність адміністративно-територіальних одиниць, описана методика оцінювання конкурентоспроможності на місцевому рівні.
The social and economic potential of Odessa is investigated, the competitive advantages of Odessa are estimated by the method of SWOT-analysis, the analysis of competitiveness of Odessa among the cities of Ukraine is carried out.
Досліджений соціально-економічний потенціал Одеси, здійснена оцінка конкурентних переваг Одеси методом SWOT-аналізу, проведений аналіз конкурентоспроможності Одеси серед міст України.
Strategic directions of increase of competitive advantages of Odessa are offered, recommendations on improvement of competitiveness of Odessa at the local level are developed, prospects of use of marketing tools in formation of competitive advantages of Odessa are found out.
Запропоновані стратегічні напрями підвищення конкурентних переваг Одеси, розроблені рекомендації щодо покращення конкурентоспроможності Одеси на місцевому рівні, з’ясовані перспективи використання маркетингових інструментів у формуванні конкурентних переваг Одеси.
Carried-out the analytical survey of the museums of Ukraine.
Проведено аналітичний огляд музеїв України.
Museum as a factor of development cultural tourism
Музей як фактор розвитку культурно - пізнавального туризму
Analyzed the modern scientific and methodological basis on formation of the museum potential of the cultural tourism.
Проаналізовано сучасні науково-методичні засади щодо формування музейного потенціалу культурно-пізнавального туризму.
Provided and processed statistical data on development of museum matter in the Odessa region.
Приведені та оброблені статистичні дані щодо розвитку музейної справи в Одеському регіоні.
Explored the concept of a museum, cultural tourism strategy development management of museums in the tourist regions.
Досліджено поняття музей, культурно-пізнавальний туризм, стратегія управління розвитком діяльності музеїв в туристичних регіонах.
Developed an approach to raise the role of museums in the formation directions of cultural tourism development.
Розроблено підходи щодо підвищення ролі музеїв в формуванні напрямків розвитку культурно-пізнавального туризму.
Problems of small business
Проблеми комерційної діяльності малого бізнесу
Each territorialthe community has its own set of factors that contribute to or hinder the development of certain industriesproduction.
Кожна територіальнагромада має свій набір факторів, що сприяють або перешкоджають розвитку певних галузейвиробництва.
The development of competitive small business is determined by the general economiccountry policy.
Розвиток конкурентоспроможного малого бізнесу визначається загальною економічноюполітикою країни.
However, there are regional features due to the laws andtrends in socio-economic development and market infrastructure.
Разом з тим, існують і регіональні особливості, обумовлені закономірностями ітенденціями соціально-економічного розвитку та ринкової інфраструктури.
Definition of the term 'self-sufficiency' is determined from the point of view of different scientific approaches.
Визначено дефініцію поняття „самодостатність" з точки зору різних наукових підходів.
Theoretical grounds for determination of the term 'self-sufficiency' as definition of public administration
Теоретичні основи визначення категорії «самодостатність» як дефініції державного управління
The necessity of the quantitative measuring of level of 'self-sufficiency' of the economic system is offered and grounded in accordance with the essence of rule of golden section.
Запропоновано та обґрунтовано необхідність кількісного виміру рівня самодостатності економічної системи відповідно до сутності правила золотого перерізу.
The constituents of the phenomenon of 'self-sufficiency' are considered in a socio-economic sphere.
Розглянуто складові феномену самодостатності в соціо-економічній сфері.
Accounting and control of fixed assets (for example, VSP Odessa railway "Odessa Directorate of railway transportation")
Облік і контроль основних засобів (на прикладі ВСП Одеської залізниці «Одеська дирекція залізничних перевезень»)
The purpose of the final work is the study of the theoretical foundations and development of practical recommendations on organization of accounting and analysis of fixed assets to ensure efficient and smooth functioning of the enterprise in modern conditions of managing.
Метою випускної роботи є дослідження теоретичних основ та розробка практичних рекомендацій з організації обліку й аналізу використання основних засобів з метою забезпечення ефективного та безперебійного функціонування підприємства в сучасних умовах господарювання.
Motivation implementation of organizational strategic changes
Мотивація впровадження організаційних стратегічних змін
The article deals with methodological aspects bonus performers in the respective labor contribution for the implementation of organizational strategic changes.
В статті розглядаються методичні аспекти преміювання виконавців за відповідний трудовий вклад за впровадження організаційних стратегічних змін.
In the manual classical approaches to management and essence of administrative activity which defines successes of the organisation in the internal and external markets, quality of structural changes, ability to adaptation in the conditions of a rigid competition are considered.
У навчальному посібнику розглянуто класичні підходи до менеджменту та сутність управлінської діяльності, що визначає успіхи організації на внутрішньому і зовнішньому ринках, якість структурних змін, здатність до адаптації в умовах жорсткої конкуренції.
The manual on discipline of «Management Basis» is intended for effective mastering of a program material and independent work of students.
Навчальний посібник з дисципліни «Основи менеджменту» призначено для ефективного засвоєння програмного матеріалу та самостійної роботи студентів.
The manual is calculated on students of higher educational institutions who are trained in a direction «management», and also post-graduate students, teachers.
Навчальний посібник розраховано на студентів вищих навчальних закладів напряму «менеджмент», а також аспірантів, викладачів.
In order to present factual results of rating methodologies, two – methods financial condition of bank "Pivdenniy" was analyzed, namely Kromonov V. S and Shirinskoy O. B methodologies were used.
Визначено проблеми застосування методик оцінки українськими банками, проведено аналіз фінансового стану банку «Південний» за двома методиками, а саме методикою Кромонова В. С та Ширінської О. Б. .
Kinds and value of complex estimation of the financial state of bank
Види та значення комплексної оцінки фінансового стану банку
Pros and cons of most popular rating systems are presented.
Наведено основні переваги та недоліки найбільш відомих рейтингових систем оцінки.
This article covers basics of complex bank rating methodologies.
Стаття висвітлює тенденції створення основних методик комплексного рейтингового оцінювання банків.
Use of cluster analysis for the study of groups of tourists- rural tourists
Використання кластерного аналізу для дослідження груп туристів-сільських рекреантів
The tourists' groups have different attitude as for having a rest in the villages and rural areas.
Групи туристів мають різний підхід до відпочинку в селі та сільської місцевості.
To consider the peculiarities of the mentioned groups is of great importance for the recreation development of any rural area.
Врахування особливостей цих груп є важливим для рекреаційного розвитку кожної сільської місцевості.
The main groups of those who have a rest in the rural areas and potential tourists in the rural areas, identified with the help of the cluster analysis basing on the data of the poll having been performed in Mykolaiv oblast.
Визначено основні групи туристів в сільській місцевості Миколаївської області за допомогою кластерного аналізу даних опитування.
Problems of assessing the vulnerability of automated systems
Проблеми оцінки захищеності автоматизованих систем
Major problems connected with the normative legitimate provision of the procedures that give possibility to use the risks analysis in modern automated system have been determined.
Визначено основні проблеми, які пов'язані з нормативно-правовим забезпеченням процедур, що дає можливість виконувати аналіз ризиків в сучасних автоматизованих системах.
The p roblems concerning the optimization of the national base in the field of data security in the comp uter systems have been presented.
Викладено пропозиції щодо подальшого удосконалення вітчизняної нормативної бази у галузі захисту інформації в комп'ютерних системах.
Various mechanisms of influence on the economy, which were offered by outstanding scientists, have been examined.
Досліджені різноманітні механізми впливу на розвиток економіки, що були запропоновані видатними вченими.
It will be a key instrument of forming industrial cycle, which is the way of development of capitalist production.
Це має стати ключовим інструментом формування промислового циклу, який являє собою шлях розвитку капіталістичного виробництва.
There are shown the main features of the industrial cycle, its contents were revealed.
Показано головні особливості промислового циклу, розкрито його зміст.
It is stressed that a key role in stimulation of the formation of industrial capital in Ukraine should belong to the interaction between government and business.
Для стимулювання становлення промислового капіталу в Україні ключова роль відводиться взаємодії держави та бізнесу.
Special attention was paid to the necessity of re-structuring of production.
Показана необхідність структурної перебудови виробництва.
Theoretical approaches to the study of cyclic development of industrial capital
Теоретичні підходи до дослідження циклічного розвитку промислового капіталу
The article considers the main theoretical positions which are concerned with the cyclic development of industrial capital.
У статті розглядаються основні теоретичні розробки щодо циклічного розвитку промислового капіталу.
It is concluded that the establishment of domestic industrial capital should be done by capital renewals which are based on advanced technologies.
Обґрунтована необхідність становлення вітчизняного промислового капіталу за допомогою оновлення основного капіталу на базі передових технологій.
It is reported that some points can be useful for developing special theoretical approach to the study of domestic industrial capital.
Виділені ключові моменти, які є корисними для розробки теоретичного підходу до дослідження вітчизняного промислового капіталу.
The dynamics and level of execution of local budgets on revenues and expenditures for the last five years are studied, the results of the state financial audit of local budgets of Ukraine are analyzed.
Досліджено динаміку, та рівень виконання місцевих бюджетів за доходами та видатками за останні п’ять років, проаналізовано результати державного фінансового аудиту місцевих бюджетів України.
Execution of local budgets of Ukraine in the conditions of financial decentralization
Виконання місцевих бюджетів України в умовах фінансової децентралізації
The article considers the practical issues of organizing the implementation of local budgets of Ukraine in terms of revenues and expenditures in terms of financial decentralization.
У статті розглянуто практичні питання організації виконання місцевих бюджетів України за доходами та видатками в умовах фінансової децентралізації.
The object of research is the process of international payments conducting and organization.
Об’єкт дослідження - процес проведення та організації міжнародних розрахунків.
Improvement of international payments in the activity of a commercial bank (on the example of JSC CB PrivatBank
Удосконалення міжнародних розрахунків у діяльності комерційного банку (нa приклaді АТ КБ «ПриватБанк»)
The main directions of increase of efficiency in international payments organization for JSC CB PrivatBank are offered such as including the insurance policy to the contractors' agreement and the active participation in international conferences and exhibitions on international payments questions, introduction of innovative forms of payments.
Запропоновано основні організаційні заходи щодо удосконалення діяльності із здійснення міжнародних розрахунків АТ КБ «ПриватБанк за рахунок включення страхового полісу до договору та активної участі банку у міжнародних конференціях та виставках з питань міжнародних розрахунків, впровадження інноваційних форм платежів
The internal and external factors influencing the foreign economic activity of JSC CB PrivatBank were analysed, using SWOT and PEST analysis tools, the investigation of the bank's activity with corporate clients has been carried out, the procedure of conducting international commercial payments by JSC CB PrivatBank has been explained.
Проаналізовано внутрішні та зовнішні чинники, що впливають на міжнародну діяльність АТ КБ «ПриватБанк» (за допомогою інструментів SWOT та PEST аналізу), проведено аналіз діяльності банку в обслуговуванні корпоративних клієнтів, проаналізовано процедуру проведення міжнародних комерційних розрахунків АТ КБ «ПриватБанк».