natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of research on the basis of processing of scientific sources the essence of the insurance mechanism is defined.
У результаті дослідження на основі опрацювання наукових джерел визначено сутність механізму страхування.
The use of the introduced concepts in the theory of insurance allowed to formulate proposals for improving the insurance legislation in terms of compulsory insurance and government regulation.
Використання введених понять у теорію страхування дозволило сформулювати пропозиції щодо вдосконалення страхового законодавства в частині обов’язкових видів страхування та державного регулювання.
The subject of research, which is covered in the article, is the insurance mechanism, namely: the essence of the insurance mechanism, research methodology, methods for determining the effectiveness.
Предметом дослідження, який висвітлений у статті, є механізм страхування, а саме: сутність механізму страхування, методологія дослідження, методи визначення ефективності.
The analysis of methodological approaches to the study and study of the insurance mechanism allowed to justify the need to supplement them with a systematic approach, which provides consideration of the mechanism from the standpoint of complexity and allows to identify systemic gaps in the operation of insurance companies, government regulation.
Проведений аналіз методологічних підходів до вивчення та дослідження механізму страхування дозволив обґрунтувати необхідність їх доповнення системним підходом, що забезпечує розгляд механізму з позицій комплексності та дозволяє виявляти системні прогалині у функціонуванні страхових компаній, державному регулюванні.
The purpose of the study is to deepen the theoretical foundations for the application of the insurance mechanism by insurers and to formulate approaches to assess its effectiveness.
Метою дослідження є поглиблення теоретичних основ застосування механізму страхування страховиками і формулювання підходів до оцінки його ефективності.
Methods for evaluating the effectiveness of the insurance mechanism in accordance with the formulated tasks are defined, calculation formulas are given, according to which it is possible to evaluate the efficiency of the insurance mechanism for the components of the tasks.
Визначено методи оцінювання ефективності механізму страхування відповідно до сформульованих завдань, наведено формули розрахунків, за якими можна оцінити ефективність механізму страхування за складовими завдань.
The insurance mechanism is considered from the point of view of efficiency of its functioning, requirements concerning tasks of the insurance mechanism which degree of performance will testify to efficiency of its action are formulated.
Сформульовано вимоги щодо завдань механізму страхування, ступінь виконання яких й буде свідчити про ефективність його дії.
Accounting the movements of goods: legal aspects
Облік руху товарів: нормативно-правові аспекти
The expediency of developing of guidelines in accounting of goods movement in accordance with modern methods and forms of trade is grounded.
Обґрунтовано доцільність розробки методичних рекомендацій з бухгалтерського обліку руху товарів з урахуванням сучасних способів та форм здійснення торгівлі.
The contradictions of provisions of the legislative base for certain types of commerce (trade, commission trade) are analyzed.
Проаналізовано суперечливість положень нормативно-правової бази для окремих видів торгівлі (фірмової, комісійної).
The issues of the functioning of legislative base of regulation of trading activity are investigated in the article.
У статті досліджено питання функціонування нормативно-правової бази щодо регулювання торговельної діяльності.
The effect on trading activity and defining the features of the transactions with the movement of goods of legislative acts of various levels is examined.
Досліджено вплив на здійснення торговельної діяльності та визначення особливостей операцій з рухом товарів нормативно-правових актів різного рівня.
The problems of legislative regulation which are related with the conducting and organization of trading activity, representation of goods movement operations in accounting are reviewed.
Розглянуто проблеми нормативно-правового регулювання, які пов’язані зпроведенням, організацією торговельної діяльності, відображенням операцій з руху товарів в бухгалтерському обліку.
Mergers and acquisitions in Ukraine
Злиття та поглинання в Україні
The article overviews the results of the research on the operations of mergers and acquisitions (M&A) at the Ukrainian market and discovers the benefits from the positive impact of these processes upon the economic development, analyzing also their scales and economic sectors involved.
У статті висвітлено результати дослідження операцій злиття і поглинання (M&A) на ринку України, виявлено переваги позитивного впливу зазначених процесів на економічний розвиток, проаналізовано їх масштабність і сфери економіки.
The necessity for development and strengthening the M&As in order to increase the investment attractiveness and the competitiveness of Ukraine’s economy and for more active involvement of state in the processes of globalization is determined.
Встановлення необхідність розвитку та посилення M&A з метою підвищення інвестиційної привабливості й конкурентоспроможності економіки України, більш активного включення держави у процеси глобалізації.
Theanalysis of accordance of the domestic system of guaranteeing of holding is conducted to theinternational standards and basic directions ofher improvement are determined.
Проведено аналіз відповідності вітчизняної системи гарантування вкладів міжнародним стандартам та визначено основні напрями її удосконалення.
The basic problems of functioning of the effective system of guaranteeing of holding are investigated in the article.
У статті досліджено основні проблемифункціонування ефективної системи гарантування вкладів.
The basic internationalstandards of organization of the systems ofguaranteeing of holding are considered.
Розглянуто основні міжнародні стандарти організації систем гарантування вкладів.
The banking activity in the foreign exchange market (by examining AB" Ukrgasbank")
Діяльність банку на валютному ринку (на прикладі АБ «Укргазбанк»)
The role of state and local budgets in ensuring the economic development of Ukraine over the last five years in the context of budget reform has been analyzed.
Проаналізовано роль Державного та місцевих бюджетів у забезпечення економічного розвитку України за останні п’ять років в умовах проведення бюджетної реформи.
The measures to improve the budget mechanism of regulation of economic development through further development of financial decentralization, creation of an effective system of state aid to economic entities, introduction of transparent mechanism for spending of budget funds, introduction of state support programs for innovation development, creation of a system for financing regional development programs is proposed.
Запропоновано заходи вдосконалення бюджетного механізму регулювання економічного розвитку через подальшої розбудови фінансової децентралізації, створення ефективної системи державної допомоги суб’єктам господарювання, запровадження прозорого механізму витрачання бюджетних коштів, запровадження державних програм підтримки інноваційного розвитку, створення системи фінансування програм регіонального розвитку.
The paper considers theoretical aspects of the budget system as an instrument for regulating the economic development of the state.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти бюджетної системи як інструмента регулювання економічного розвитку держави.
Budget systemas an instrument for economic development regulation
Бюджетна система як інструмент регулювання економічного розвитку
The essence of motivation of labor in personnel management, model of building a system of motivation and stimulation of labor in trade organizations, as well as factors and methods of labor stimulation in organizations are considered.
Розглянуто сутність мотивації праці в управлінні персоналом, моделі побудови системи мотивації та стимулювання праці в торговельних організаціях, а також фактори та методи стимулювання праці в організаціях.
The theoretical and methodological problems of forming an effective mechanism of motivation of personnel are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретико-методичні проблеми формування ефективного механізму мотивації персоналу.
Improvement of the motivation system and stimulation of the organizational personal labor
Удосконалення системи мотивації та стимулювання праці персоналу організації
The analysis of liquidity indicators was carried out, whichallowed to provide in the work the general financial and economic characteristics of the bank.
Проведено аналіз показників ліквідності, що дозволило надати у роботі загальнуфінансово-економічну характеристику банку.
Liquidity management of a commercial bank, for example, Public Company «Ukreximbank»
Управління ліквідністю комерційного банку на прикладі ПАТ «Укрексімбанк»
Diploma thesis deals with theoretical aspects of theoretical aspects of liquidity increase, methods areconsidered in the paper liquidity management.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти підвищення ліквідності, методиуправління ліквідністю.
Object of study the process of commercial banking in the minds ofbecoming rinkovih vidosin.
Об’єкт дослідження – процесдіяльності комерційних банків в умовах становлення ринкових відносин.
The methods of improving the mechanism of increasing liquidity of the bank are offered, in particular,a list of measures aimed at improving the structure of sources of liquidity formation is provided.
Запропоновано методи вдосконалення механізму підвищення ліквідності банку, зокреманадається перелік заходів щодо покращення структури джерел формування ліквідних коштів.
Practicalimportance.
Практична значимість.
The research used methods of generalization,comparison, synthesis and analysis, empirical research methods.
Методика У рамках дослідженнязастосовувались методи узагальнення, порівняння, синтезу та аналізу, емпіричні методи дослідження.
At the present stage of market transformations in Ukraine, the priority task of statepolicy should be the systematic support of the reproduction of working capital of enterprises in the real sector of the economy.
На сучасному етапі ринкових трансформацій в України першочерговим завданням державної політики маєстати системна підтримка відтворення оборотного капіталу підприємств у реальному секторі економіки.
Results Market transformations are defined as the process oftransition of market structures from one qualitative state to another under the influence of exogenous and endogenous factors.
РезультатиВизначено ринкові трансформації як процес переходу ринкових структур з одного якісного стану в інший під дієюекзогенних та ендогенних факторів.
The purpose of the study is to identify and systematize the factors influencing the working capital managementsystem of enterprises in the conditions of market transformations in Ukraine.
Метою дослідження є виявлення та систематизація факторів, що впливають на систему управлінняоборотним капіталом підприємств в умовах ринкових трансформацій в Україні.
Features of working capital management in the conditions of market transformations in Ukrainet
Особливості управління оборотним капіталом в умовах ринкових трансформацій в Україні
It is proved that theworking capital management system of the enterprise should be studied through the prism of market transformations in Ukraine,taking into account their impact and specificity.
Доведено, що система управління оборотним капіталомпідприємства повинна досліджуватись через призму ринкових трансформацій в Україні, враховувати їх вплив таспецифіку.
Empirical manifestations of market transformations on the working capital management system of enterprises arerevealed.
Виявлено емпіричні прояви ринковихтрансформацій на систему управління оборотним капіталом підприємств.
The existing anti-crisis models of state regulation of working capital reproduction are studied.
Досліджено існуючі антикризові моделідержавного регулювання відтворення оборотного капіталу.
The systematization of the main groups of factors of market transformations in Ukraine through the prism of their influenceon the working capital management system is carried out.
Проведено систематизацію основних груп факторів ринкових трансформацій вУкраїні через призму їх впливу на систему управління оборотним капіталом.
The main factors of external influence on the working capital management system are outlined.
Окреслено основні чинники зовнішньоговпливу на систему управління оборотним капіталом.
Qualifying work of bachelor’s degree consists of three divisions.
Кваліфікаційна робота бакалавра складається з трьох розділів.
Operating practice of accounting and control off the fixed assets is analysedThe improvement of primary typical documentation is offered from the account of the fixed assets, circulation of documents of the fixed assets on an enterprise, it is conducted testing of record-keeping and internal control and working documents are worked out for realization of internal control of the fixed assets.
Запропоновано удосконалення первинної типової документації з обліку основних засобів, документообіг основних засобів на підприємстві, проведено тестування бухгалтерського обліку та внутрішнього контролю та розроблено робочі документи для проведення внутрішнього контролю основних засобів.
«Regulatory Framework and Operational Practice of Accounting and Control of Fixed Assets : (KP Тeplopostachannia of Odesa City as an example)
Облік та контроль основних засобів: нормативне правове забезпечення та діюча практика (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
The object of research is accounting and internal control of the fixed assets of the enterprise.
Об’єкт дослідження – облік і внутрішній контроль основних засобів підприємства.
The theoretical aspects of accounting and control of the fixed assets are in-process examined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку і внутрішнього контролю основних засобів.
Conclusion: the modern requirements and the need for high-quality teaching of the language for specific purposes is the creation of textbooks on the scientific style of speech considering the principles of an integrated approach to teaching linguistic aspects (vocabulary, grammar) as well as types of speech activities (reading, speaking, listening, writing).
Висновки: сучасною вимогою і необхідністю для якісного навчання іноземних учнів мови спеціальності є створення навчальних посібників з наукового стилю мовлення, які будуть враховувати принципи комплексного підходу до навчання аспектам мови (лексики, граматики) і видам мовної діяльності (читання, говоріння, аудіювання, письма).
Such methods as: the analysis of scientific literature on the issue of teaching scientific speech style; the selective analysis of textbooks on the scientific style of speech for the economic profile of teaching different levels of proficiency have been used in the paper.
У роботі використано такі методи: аналіз наукової літератури з проблеми викладання наукового стилю мовлення; вибірковий аналіз навчальної літератури з наукового стилю мовлення для економічного профілю навчання різного рівня володіння.
The purpose of the article is to describe the methodological foundations of creating textbooks on the scientific style of speech that will comply with the fundamental didactic principles and take into account the principles of an integrated approach to learning vocabulary, grammar and all types of speech activities as a modern requirement necessary for high-quality language teaching for specific purposes and satisfying communication needs of foreign students of non-linguistic specialties in educational, scientific, educational and professional fields of activities.
Мета статті – опис методологічних основ створення навчальних посібників з наукового стилю мовлення, що будуть відповідати основним дидактичним принципам і враховувати принцип комплексного підходу до навчання лексики, граматики і всім видам мовної діяльності як сучасної вимоги, необхідної для якісного навчання мови спеціальності і задовільнення комунікативних потреб іноземних учнів немовних спеціальностей у навчально-науковії та навчально-професійній сферах.
Didactic apparatus of the educational textbook on scientific style of speech for foreign students of non-linguistic specialties
Дидактичний апарат навчального посібника з наукового стилю мовлення для іноземних студентів-нефілологів
Textbooks on the language for specific purposes created on the basis of this approach will help foreign students to master Russian language at the appropriate level and have the necessary skills as well as to develop skills for their further communication needs in educational-scientific and educational- professional areas of their activities.
Навчальні посібники з мови фаху, створені на основі цього підходу, допоможуть іноземним учням оволодіти російською мовою на належному рівні, виробити необхідні навички і сформувати вміння для подальшої реалізації комунікативних потреб в навчально-науковій та навчально-професійній сферах спілкування.
The result of this issue has been the suggestion of the most effective methods which must be used when creating textbooks for high-quality teaching of the language for specific purposes.
Результатом вивчення цієї проблеми стало виділення найбільш ефективних методів, які необхідно використовувати при створенні навчальних посібників для якісного навчання мови спеціальності.
The subject of the paper is a modern approach on the creation of textbooks on the scientific style of speech for foreign students of non-linguistic specialties.
Предметом розгляду є сучасні науково-методичні досягнення в області теорії і практики створення навчальних посібників, призначених для професійно орієнтованого навчання іноземної мови студентів немовних спеціальностей.
Economic processes of industrial enterprise as object operational management
Економічні процеси промислового підприємства як об’єкт оперативного управління
There are some recommends by its modernization.
Надано рекомендації щодо її удосконалення.
Classification of economical objects of industry, which is under influence system of operational control, is researched and confirmed.
Досліджено і уточнено класифікацію економічних процесів промислового підприємства, що розкриває їх внутрішню структуру і дозволяє глибше розглянути відповідний економічний об’єкт з метою визначення шляхів найбільш ефективного впливу на нього з боку системи управління.
Based on the relevance and degree of scientific development issues, the aim of this work is to study and critical analysis of the available information base in the field of accounting and taxation for small businesses, the research status of the account in the specific example, and draw conclusions on the improvement of methods and organization of accounting in the target company in accordance with modern requirements to them.
Виходячи з актуальності й ступеня наукової розробки проблеми, метою даної дипломної роботи є вивчення та критичний аналіз наявної інформаційної бази у сфері бухгалтерського та податкового обліку на підприємствах малого бізнесу, дослідження стану обліку на конкретному прикладі та формування висновків щодо удосконаленні методики і організації бухгалтерського обліку на досліджуваному підприємстві у відповідності із сучасними вимогами до них.
Features of accounting and control for small businesses: the theory and practice on the example of "Electrosila 2006"
Особливості обліку і контролю на підприємствах малого бізнесу: теорія та практика на прикладі ПП «Електросила-2006»
Methodical bases of innovative methods using in research of market environment influence on the enterprise economy
Методичні основи використання інноваційних методів при дослідженні впливу ринкового середовища на економіку підприємства
As a result of research, it was revealed that one of the most effective modernmarketing tools is a marketing audit, which allows performing the above-mentioned tasks.
У результаті проведеного дослідження виявлено, що одним з найбільш ефективних сучасних маркетинговихінструментаріїв є маркетинговий аудит, який дозволяє виконати вищеперераховані завдання.
It was noted that certain marketing tools in aggregate will have a synergisticeffect, which will increase the effectiveness of marketing audit for Ukrainian enterprises.
Зазначено, що визначені маркетинговіінструменти сукупно матимуть синергетичний ефект, який призведе до підвищення ефективностізастосування маркетингового аудиту для українських підприємств.
It was proposed to considera marketing audit as a combination of methodological approaches to the use of a wide range of marketing tools –diagnostics, «foresight», benchmarking.
Запропонованорозглядати маркетинговий аудит як поєднання методичних підходів щодо застосування широкого спектрумаркетингових інструментів – діагностики, «форсайту», бенчмаркінгу.
It was determined that thebasis for effective correction of the company marketing strategy is the correct decision for using the most appropriateanalytical tool that will allow to conduct in-depth research of the company’s external environment, to identify the mostinfluential macro- and micromarketing factors, to determine of their degree influence, and enterprise’s position in themarket and trends, which affecting on the market.
Визначено, що підґрунтям для ефективного корегування маркетингової стратегіїкомпанії є правильно прийняте рішення щодо використання найбільш доцільного аналітичногоінструментарію, який дозволить провести глибинне дослідження зовнішнього середовища компанії, виявитинайбільш впливові макро- та мікромаркетингові фактори, визначити ступінь їх впливу, а також позиціїпідприємства на ринку та тенденції, що впливають на ринок.
Implementation of this toolkitwill lead to more effective of an enterprise’s adaptation to changes in the company environment through continuousand in-depth study of external and internal factors influence, identifying risks and market opportunities that may arisein the forecast period, as well as the developed process of forming a plan for strategic adjustment measures marketingpolicy of the company.
Впровадження даного інструментаріюпризведе до підвищення ефективності адаптації підприємства до змін у середовищі функціонування компаніїзавдяки постійному та глибинному вивченню впливу факторів зовнішнього та внутрішнього середовища,визначенню можливих ризиків та можливостей ринку, що можуть виникнути в прогнозованому періоді,а також сприятиме процесу формування плану стратегічних заходів із корегування маркетингової політикикомпанії.
Thus, the marketing audit tools using will have a direct impact on the domestic enterprisescompetitiveness improving in the domestic and foreign markets.
Таким чином, застосування інструментарію маркетингового аудиту матиме безпосередній впливна підвищення конкурентоспроможності вітчизняних підприємств на внутрішньому та зовнішньомуринку.
The article considers the conditions in which modern enterprises operate and highlights key success factors,which include the ability to respond in a timely and effective manner to changes in the external environment, as well asthe streamlined process of measures introducing to adapt an enterprise strategy to them.
У статті розглянуто умови, в яких функціонують сучасні підприємства та виділено ключовіфактори успіху, до яких можна віднести здатність до своєчасного та ефективного реагування на змінизовнішнього середовища, а також налагоджений процес впровадження заходів з адаптації стратегіїпідприємства до них.
It was emphasized that as a using result of the selected analyticalmarketing tools, a program of measures aimed at realization of market opportunities, minimization of the negativeimpact of changes in the environment, as well as improvement of an enterprise’s marketing policy and the company development as a whole, should be formed.
Підкреслено, що в результаті використанняобраного аналітичного маркетингового інструментарію має бути сформована програма заходів, щонаправлена на реалізацію ринкових можливостей, мінімізацію негативного впливу змін зовнішньогосередовища, а також удосконалення маркетингової політики підприємства та розвиток компанії в цілому.