natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using regulatory materials and catalogs of manufacturers of relevant products, a schematic diagram of the individual heat supply system of a residential building and its basic equipment were developed and calculated.
Використовуючи нормативні матеріали та каталоги фірм-виробників відповідної продукції була розроблена і розрахована принципова схема індивідуальної системи теплопостачання житлової будівлі та підібране її основне обладнання.
For the climatic conditions of the city of Kharkov, the heat loads for heating, ventilation and hot water supply of a public building with given characteristics and the number of people are determined.
Для кліматичних умов міста Харків визначені теплові навантаження на опалення, вентиляцію та гаряче водопостачання громадської будівлі з заданими характеристиками і кількістю людей.
The drawings show the thermal diagram of the individual heat supply station, the layout of the heat engineering equipment and the drawings of the vestibule.
На кресленнях наведені теплова схема індивідуального теплового пункту, компоновка теплотехнічного обладнання та креслення тамбуру.
According to the data obtained, the heater unit and the blower fan were selected respectively.
За отриманими даними вибрано відповідно калориферна установка та дуттьовий вентилятор.
In this project for a Bachelor's Degree, the existing systems of conferences, as well as their principles of operation are considered.
В бакалаврському дипломному проекті розглянуто існуючі системи проведення конференцій, а також їх принципи роботи.
As part of the work, a system of conferences was developed, which received the virtues of the received solutions and has no flaws.
В рамках роботи було розроблено систему проведення конференцій, що отримала чесноти отриманих рішень та немає їх вад.
Based on existing solutions, integrated system for preparing and holding OCS conferences.
На основі існуючих рішень було реалізовано систему підготовки та проведення конференцій на базі OCS.
It is important not only to attract the attention of the audience, but also to keep it throughout theperformance.
Важливо не тільки привернути увагу аудиторії, а також утримати її протягом усього виступу.
Therefore, politicians do not like to improvise, it is better to think about everything in advance and take into account all aspects, even possible counter-arguments, or questions that may arise in the audience.
Тому політики не дуже люблять імпровізувати, краще все продумати заздалегідь і врахувати всі аспекти, навіть можливі контраргументи, або питання, які можуть виникнути у слухачів.
Everyone chooses their target audience and tries to find an approach to it.
Кожен обирає свою цільову аудиторію і намагається знайти до неї підхід.
The object of the study is the speeches of German politicians.
Об’єктом дослідження є промови німецьких політиків.
Рolitical speech is a much more complex phenomenon than it seems and many people put a lot of effort into creating it.
Політична промова – це явище набагато складніше, ніж здається на перший погляд і дуже багато людей докладають чималих зусиль, щоб створити її.
The subject of research is the strategies and tactics of communicative and pragmatic influence.
Предметом дослідження є стратегії й тактики комунікативнопрагматичного впливу.
The currency of the bachelor work determines the need to study political speeches and find strategies, tactics and tools that politicians use to influence people.
Актуальність дипломної роботи полягає у необхідності дослідження політичних промов та пошуку стратегій, тактик та засобів, якими послуговуються політики задля впливу на людей.
The aim of the research is adetailed analysis of such concepts as "political communication" and "political speech" and the analysis of linguistic means of communicative and pragmatic influence.
Метою дослідження є детальний аналіз таких понять як«політична комунікація» та «політична промова» та аналіз мовних засобів комунікативно- прагматичного впливу.
Ways and means of protection of data carriers with use of radioactive isotopes and their experimental check are shined (covered).
Висвітлюються способи і засоби захисту носіїв інформації з використанням радіоактивних ізотопів та їх експериментальна перевірка.
The relevance of the topic is that in today's world of business it is necessary to have automated management and administration systems; systems of this kind solve the problem of business automation.
Актуальність теми полягає в тому, що в умовах сучасного світу бізнесу необхідно мати автоматизовані системи управління і адміністрування, системи такого роду вирішують проблему автоматизації бізнесу.
As further improvements, additional features can be implemented, such as: differentiation of visitors by age, payment separately from the reservation, the ability to download reports to a file.
В якості подальших покращень можна реалізувати додаткові функції, такі як: диференціювання відвідувачів за віком, проведення оплати окремо від бронювання, можливість завантажити звітність у файл.
As a result of the work, the main methods and approaches to the design of each part of the software product were considered, the most commonly used concepts and mechanisms for the development of such complexes were analyzed.
У результаті виконання роботи було розглянуто основні методи і підходи до проектування кожної частини програмного продукту, проаналізовано найбільш вживані концепції та механізми розробки подібних комплексів.
A web application, which demonstrates one of the options for implementing data management systems, was also created.
Також було створено веб-додаток, який демонструє один із варіантів реалізації систем з управління даними.
The purpose of the work is, based on the considered methods and approaches, to develop a software package to support distributed data: to develop an architecture, design a database, server part and client part.
, 25 джерела Метою роботи є, базуючись на розглянутих методах і підходах, розробити програмний комплекс з підтримки розподілених даних, а саме: розробити архітектуру, спроектувати базу даних, серверну частину та клієнтську частину.
The object of the work is a software system to support distributed data on the management of the hotel complex.
Об’єктом дослідження є програмна система для підтримки розподілених даних по управлінню завантаженістю готельного комплексу.
The results of the comparative analysis developed experiental heat exchanger and liquid heat exchanger Titan, shows the advantage of the developed heat exchanger.
Наведено результати експериментального порівняльного аналізу розробленого теплообмінніка і рідинного теплообмінніка Titan, показано перевагу розробленого теплообмінника.
Comparative study of two-channel slot heat exchanger and heat exchanger Titan.
Порівняльні дослідження двоканального щілинного теплообмінника та теплообмінника Titan
Basic measures which are directed on proceeding in solvency of enterprise and stabilizing of him the financial state, and also presented factors of influence on liquidity of enterprise, are determined.
Визначаються основні заходи, які спрямовані на відновлення платоспроможності підприємства та стабілізацію його фінансового стану, а також представлені фактори впливу на ліквідність підприємства.
In this article solvency of enterprise is analyzed in the conditions of crisis.
В даній статті аналізується платоспроможність підприємства в умовах кризи.
An estimation of solvency and liquidity of enterprise in the conditions of crisis
Оцінка платоспроможністі та ліквідності підприємства в умовах кризи
A modern trend in measuring technology is its expansion into the field of measurement of ordinal quantities.
Сучасною тенденцією вимірювальної техніки є її розширення в область вимірювання ординальних величин.
The dissertation consists of an introduction, five chapters, a conclusion, a list of sources used with 18 titles , two appendices and contains 19 figures, 35 tables.
Дисертаційна робота складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, списку використаних джерел з 18 найменувань, двох додатків та містить 19 рисунків, 35 таблиць.
To solve the problems , non-parametric methods and fuzzy logic operators are used to process verbal data .
Для вирішення поставлених задач використовуються непараметричні методи та оператори нечіткої логіки для опрацювання вербальних даних.
The volume of the master 's dissertation is 112 pages, of which the list of references is 2 pages , appendices - 13 pages.
Обсяг магістерської дисертації складає 112 сторінок, з яких перелік посилань займає 2 сторінки, додатки — 13 сторінок.
To achieve this goal the following tasks are solved: - a review of existing methods and means of measuring the level of roughness ; - researched ways of verbal data processing ; - levels of quality of surface roughness processing are systematized ; - performed simulation of the procedure for constructing a control card with the definition of the warning and control limits.
Для досягнення поставленої мети вирішено наступні задачі: - проведено огляд існуючих методів та засобів вимірювання рівня шорсткості; - досліджено способи опрацювання вербальних даних; - систематизовано рівні якості обробки шорсткості поверхні; - виконане моделювання процедури побудови контрольної карти з визначенням попереджувальних і контрольних границь.
The paper presents a method for determining the central trend of verbal samples, which is based on the simultaneous application of two estimates.
В роботі представлено метод визначення центральної тенденції вербальних вибірок, що ґрунтується на одночасному застосуванні двох оцінок.
The method is proposed to be used in the system of determining the level of roughness by visual and tactile control, in addition, the method of determining the central trend together with the criterion of dominance allows to build a control map of the surface treatment process by estimating their roughness.
Метод запропоновано використовувати в системі визначення рівня шорсткості за візуальним та тактильним контролем, крім того, метод визначення центральної тенденції разом із критерієм домінування дозволяє побудувати контрольну карту технологічного процесу обробки поверхонь за оцінками їх шорсткості.
The master's dissertation was completed at the Department of NTUU "KPI named Igor Sikorsky" "in the framework of research work of the department.
Ігоря Сікорського» у рамках науково-дослідної роботи кафедри.
The object of the research is the process of controlling the level of roughness of treated surfaces.
Об’єктом дослідження є процес контролю рівня шорсткості оброблених поверхонь.
The innovative novelty of the obtained results is in about union methods of determining the level of roughness and the introduction of intermediate grade equivalence for increasing the distinctive character results in determining the level of surface roughness against facility.
Інноваційна новизна одержаних результатів полягає в об’єднанні методів визначення рівня шорсткості та введенні проміжних класів еквівалентності для збільшення розрізняльної здатності результатів у визначенні рівня шорсткості поверхні об’єкту.
Subject of the research are methods of determining central tendency verbal samples and with posoby constructing control charts based on verbal information.
Предметом дослідження є способи визначення центральної тенденції вербальних вибірок та способи побудови контрольних карт на основі вербальних даних.
The purpose of the dissertation is to create a system for determining the level of roughness of the treated surfaces to improve the accuracy in determining the quality of processing of the object of measurement.
Метою дисертаційної роботи є створення системи визначення рівня шорсткості оброблених поверхонь для підвищення точності при визначенні якості обробки об’єкту вимірювання.
Master’s thesis: 158 p. , 31 figures, 54 tables, 1 supplement, 23 sources.
Магістерська дисертація: 158 с. , 31 рис.
The relevance of the work lies in the need to develop a system that would identify clusters of countries that lag behind the plan of sustainable development of the world and identify those sustainable development goals that are worst met by each UN country.
Актуальність роботи полягає в необхідності розробки такої системи, яка би дозволила виділити кластери тих країн, які відстають від плану сталого розвитку світу та виокремити ті цілі сталого розвитку, які найгірше виконуються кожною країною ООН.
The subject of the study are the methods of machine learning, statistical criteria of adequacy, quality criteria of clustering, time series.
Предметом дослідження являються методи машинного навчання, статистичні критерії адекватності, критерії якості кластеризації, часові ряди.
The novelty of the work is the development of a new original decision support system, which provides a number of advantages regarding data processing, in particular, the ability to build a number of models of data mining, their adaptation to input data, combining the results of clustering.
Новизною роботи являється розробка нової оригінальної системи підтримки прийняття рішень, яка надає ряд переваг стосовно обробки даних, зокрема, можливість подубови ряду моделей інтелектуального аналізу даних, їх адаптації до вхідних даних, комбінування отриманих результатів кластеризації.
The object of the study is the indicators of sustainable development of the UN countries.
Об’єктом дослідження є показники сталого розвитку країн ООН.
The result of the work is a decision support system that performs clustering of input data - indicators of sustainable development for UN countries, as well as performs forecasting of indicators for the short term.
Результатом роботи являється система підтримки прийняття рішень, яка виконує кластеризацію за вхідними даними – показниками сталого розвитку для країн ООН, а також виконує прогнозування показників на короткостроковий період.
This work is devoted to the study of methods of data mining in clustering problems, as well as methods of forecasting time series in the field of sustainable development.
Дана робота присвячена дослідженню методів інтелектуального аналізу даних у задачах кластеризації, а також методів прогнозування часових рядів у сфері сталого розвитку.
The aim of the study is to build a system that will perform high-quality data clustering and short-term forecasts of sustainable development indicators.
Метою дослідження є побудова системи, яка дозволятиме виконувати якісну кластеризацію даних та короткострокові прогнози показників сталого розвитку.
The topic: Clustering and state forecasting of the UN countries using sustainable development indexes.
Кластеризація і прогнозування стану країн ООН за показниками сталого розвитку
Frequency method of measurement based on the measurement transformers with using the method of modes competition of oscillations in the surface acoustic wave generator, that provided the possibility of disturbance of electric field on the largest length of acoustic line with maintaining one-mode regime of generator operation.
Обгрунтовано частотний метод вимірювання на основі диференціального ВП із застосуванням метода конкуренції мод коливань в ПАХ-генераторах, що забезпечує можливість збурення електричного поля ПАХ на більшій ділянці звукопроводу при збереженні одномодового режиму роботи генераторів.
Measurement transformers of micromoving and pressure based on the surface acoustic wave
Вимірювальні перетворювачі мікропереміщень та тиску на поверхневих акустичних хвиль
The results of theoretic and experimental researches of measurement transformers of micromoving and pressure, based on disturbance of surface acoustic wave, which expanded on the surface of piezoelectric acoustic line in the electric field, are presented.
В даній статті приведені результати теоретичних та експериментальних досліджень вимірювальних перетворювачів (ВП) мікропереміщень та тиску на основі збурення електричного поля поверхневих акустичних хвиль (ПАХ), що поширюються на поверхні п'єзоелектричного звукопроводу.
This design allows the production of carbon dioxide gas with a gas output of 80% o over a wide range of current densities over a long life.
Дана конструкція дозволяє отримувати вуглекислий газ з виходом за струмом газу 80 % в широкому діапазоні густин струму впродовж значного терміну експлуатації.
The advantage of titanium base over aluminum is shown, which is due to its greater tendency to passivation and better adhesion to electrolytic coatings.
Показано перевагу титанової основи перед алюмінієвою, що пов'язано з її більшою схильністю до пасивації та кращою адгезією до електролітичних покриттів.
The electrocatalytic properties of nickel oxides obtained by thermal oxidation and deposited on a titanium and aluminum base were investigated.
Досліджено електрокаталітичні властивості оксидів нікелю та олова, отриманих при термічному окисленні і нанесених на титанову та алюмінієву основу.
The dissertation is devoted to the study of the electrochemical behavior of electrode materials in solutions of oxalic acid for the controlled generation of dioxide by a coulometric generator, which can be used to test the operability of the means of monitoring the concentration of carbon dioxide in the air. High stability of stainless steel in oxalic acid solutions is demonstrated under cathode polarization and after cathode current shutdown.
Дисертація присвячена дослідженню електрохімічної поведінки електродних матеріалів в розчинах оксалатної кислоти для контрольованого генерування діоксиду карбону з високим виходом за струмом в кулонометричному генераторі, який може бути використаний для перевірки роботоспроможності засобів моніторингу концентрації вуглекислого газу в повітряному середовищі.
A cell of a coulometric generator is created, where stainless steel is used as the cathode and thermally applied on the titanium base as the anode.
Створена комірка кулонометричного генератора, де в якості катоду виступає неіржавна сталь, а як анод – суміш оксиду нікелю та стануму нанесених термічним шляхом на титанову основу.
Malachite Green
Малахітовий зелений
According to acquired data thehighest dye removal ratio (99,7%) was obtained with pH of 7 molar ratio surfactant : dye = 1:1 andtime of solvent sublation process 25 min.
Згідноз отриманими результатам, найбільшу ступінь видалення барвника (99,7%) отримано прирН 7, мольному співвідношенні ПАР : Барвник = 1:1 та тривалості процесу 25 хв.
The effects of thefollowing parameters on the solvent sublation process were experimentally studied: molar ratio ofsurfactant:dye, pH of aqueous phase, duration of removal process.
Експериментально було досліджено вплив на флотоекстракцію наступних параметрів:мольне співвідношення ПАР: барвник, рН водної фази, тривалість процесу вилучення.
Presented work was research removal of malachite green dye.
В роботі досліджено видалення барвника малахітового зеленого.
Solvent Sublation of Dyes.
Флотоекстракція барвників.
Аmyl alcohol was used as an extragent.
Екстрагент аміловий спирт.
The surfactants sodiumdodecyl sulfate were used to form sublate.
Для утвореннясублату використовували додецилсульфат натрію.
An approach for detection of PCB defects by image subtraction method for automatedoptical inspection and major defects occurring during the manufacturing of pro-conductor pattern are shown.
Розглянуто метод віднімання зображень для автоматизованого візуального контролю друкованих плат та основні дефекти, що виникають при формуванні провідникового рисунку.
The improved method is based on increasing the number of steps for image preprocessing, namely the actuation time-measure and orientation in accordance with the referenceimage.
Запропоновано вдосконалення методу на основі збільшення числа кроківдля попередньої обробки зображень, а саме приведення розміру та орієнтації відповіднодо еталонного зображення.
The model development work allows to make the conclusion that the method of finite elements is most suitable for calculation of electromagnetic and temperature fields.
Робота з розробки моделі дозволяє зробити висновок, що метод кінцевих елементів є найбільш підходящим для розрахунку електромагнітних і температурних полів.
Numerical calculation of temperature distribution in crucible of induction evaporator with magnetic field concentrator
Чисельний розрахунок розподілу температури у тиглі індукційного випарника з концентратором магнітного поля
The article describes the methodology and results of hierarchical modelling of the induction evaporator with electromagnetic field concentration, which takes into account the related heterogeneous processes and allows to numerically calculate the electromagnetic field in the vicinity of the evaporator as well as current and temperature distributions in the loaded crucible.
Стаття описує методологію й результати ієрархічного моделювання індукційного випарника з концентратором електромагнітного поля, які враховують пов'язані гетерогенні процеси і дозволяють чисельно розрахувати електромагнітне поле в околиці випарника, а також розподіл струмів і температури в завантаженому тиглі.
The given model may be employed for modeling vapor flow ejection from the crucible to substrates and electrical discharges in the evaporator.
Дана модель може бути використана для моделювання ежекції потоку пари в сторону підкладок і електричних розрядів у випарнику.
An important question is what Ukrainians expect from such an offer, what factors influence the decision to buy.
Важливим питанням є те, що українці очікують від такої пропозиції, які фактори впливають на прийняття рішення про покупку.
Respondents are people who consume the sauce on a regular basis (more than once a week), make their own decisions about buying food and have an above-average income.
Респондентами є люди, що вживають соус на постійній основі ( більше одного разу на тиждень), самі приймають рішення про покупку продуктів харчування та мають дохід вище середнього.
During the analysis of internal and external factors, those that most influence the company's activities in the market were identified.
У ході аналізу внутрішніх та зовнішніх факторів, були визначені ті, які найбільше впливають на діяльність компанії на ринку.
In the market, products occupy leading positions within all categories in which they are represented.
На ринку продукція займає лідируючі позиції всередині усіх категорій, в яких представлена.
The brand's product portfolio includes such products as mayonnaise, mustard, ketchup, ready-to-eat sauces, marinades,salad dressings, basics for first courses and soy sauces.
В товарному портфелі торгової марки присутні такі види продукції як майонез, гірчиця, кетчуп, готові до вживання соуси, маринади, салатні заправки, основи до перших страв та соєві соуси.
Within the categories there is a wide choice of variations on tastes and volume of products.
Всередині категорій є широкий вибір варіацій по смакам та об’єму продуктів.
The article offers a marketing study of the cold sauces market in Ukraine.
У статті запропоноване маркетингове дослідження ринку холодних соусів України.
The trademark is owned by Nestle Ukraine LLC and is part of the company's large brand portfolio.
Торгова марка належить ТОВ «Нестле Україна» та є частиною великого марочного портфелю компанії.
Because the company has a large market share, it is difficult for it to outperform itself in growing its profits and the number of loyal customers previously with previous periods, but it is necessary in market conditions to remain a leader and grow.
Оскільки компанія має велику ринкову частку, їй складно перевершувати саму себе на ростити свої прибутки і кількість лояльних споживачів попередньо із минулими періодами, проте це є необхідних в умовах ринку, щоб залишатися лідером та розвиватись.
Given the fact that TM "Torchyn" has been present on the market for over 20 years in the segment of average prices, the question arises whether consumers are willing to pay more for domestic producers.
Враховуючи те, що ТМ «Торчин» представлена на ринку вже понад 20 років в сегменті середніх цін, постає питання, чи готові споживачі платити більше за вітчизняного виробника.
It was found that consumer income gradually increased and the structure of market demand changed.
Було визначено, що дохід споживачів поступово зростав та структура попиту на ринку змінювалась.