natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precise-diagnostics defines stress level and possiblerisk to predict complications in patients with gastrointestinal diseases.
За допомогоюPRECISE-діагностики аналізують рівень стресу та визначають можливі ризики виникнення ускладнень гастроентерологічних захворювань.
The article covers a literature reviewon modern concepts about heart rate variability as a method forestimation of mechanisms of physiological functions regulation ina human body, standard methods of the analysis and opportunities of clinical application.
У статтінаведено огляд публікацій з даної теми, де викладені сучасні уявлення про ВСР, за показниками якої можна оцінити стан механізмів регуляції фізіологічних функцій організму людини, розглянуті класичні методианалізу та можливості клінічного застосування.
Patients with different pathologiesof digestive system are examined using the up-to-date Precise-diagnostics to determine adaptive and vegetative disorders in StateInstitution "Institute of Gastroenterology of Medical Sciencesof Ukraine".
У ДУ «Інститут гастроентерології НАМН України» пацієнтів з різними гастроентерологічними захворюваннями обстежуютьза допомогою новітньої PRECISE-діагностики з метою визначення порушень адаптації та вегетативногогомеостазу з подальшим лікуванням із застосуванням технологій віртуальної реальності.
The Precise-diagnostics uses a uniquecloud-based algorithm to quickly analyze an ECG interpretation and produces within seconds a detailed report based on HRVаnalysis and the full range of the standardized Minnesota Codeclassification system for electrocardiographic findings.
При цьому проводиться аналіз ВСР з використанням хмарної технологіїавтоматизованої інтерпретації електрокардіограми з аналізом більше 700 параметрів на основі Мінесотського коду з аналізом кожного міліметра сигналу.
A vast amount of works is devoted to studying theheart rate variability (HRV).
Вивченню варіабельності серцевого ритму (ВСР) присвячено безліч наукових робіт.
In Ukraine as in the whole world there is a tendency to increase in life expectancy.
В Україні, як і в усьому світі, спостерігається тенденція до збільшення тривалості життя.
This article analyzes data from scientific publications on modern aspects of the problems associated with aging of the female body.
У статті проаналізовані дані зарубіжних наукових публікацій про сучасні аспекти проблем, пов'язаних зі старінням жіночого організму.
Modern mankind, through the development of medicine and using its scientifically grounded innovations has learned to prolong human life.
Сучасне людство за рахунок розвитку медицини і застосування її науково обґрунтованих інновацій навчилося продовжувати своє життя.
It should be remembered that hormone therapy has a number of limitations and contraindications, which is an incentive for every doctor to contribute to prolongation of the active and healthy life of women 40+ and 50+ years old.
Слід пам'ятати про ряд обмежень і протипоказань до гормональної терапії, що є для кожного лікаря стимулом зробити свій внесок у справу продовження активного та здорового життя жінки у віці 40+ та 50+.
In any case, the doctor needs to correlate the benefits and risks of menopausal hormone therapy, taking into account individual risk factors and select appropriate rehabilitation methods aimed at "improving the female face" of the classic image of old age.
У будь-якому випадку лікарю необхідно співвіднести переваги і ризики менопаузальної гормональної терапії з урахуванням індивідуальних факторів ризику і вибрати відповідні методи реабілітації, спрямовані на «поліпшення жіночого обличчя» класичного образу старості.
Despite all the desire to give a modern definition of aging, it is currently not possible, therefore in this literature review an attempt is made to analyze the known strategies of premature aging to develop the potential for prolonging active life.
При всьому бажанні надати сучасне визначення старіння в даний час неможливо, тому в даному огляді зроблено спробу проаналізувати відомі стратегії передчасного старіння для розробки потенціалу продовження активного життя.
Since aging is a natural physiological process, a person from time immemorial has been preoccupied with the search for the so-called "Philosophy Stone" is a substance that prevents aging.
Оскільки старіння – закономірний фізіологічний процес, людина споконвіку стурбована пошуком так званого «філософського каменя» – субстанції, що запобігає старінню.
It has been proven that aging and anti-aging processes substantiate the individualization of modern approaches to the correction of pre- and perimenopause complications.
Доведено, що процеси старіння та анти-старіння обґрунтовують індивідуалізацію сучасних підходів до корекції ускладнень пре- і перименопаузи.
Since the role of estrogen deficiency in the formation of perimenopausal complications and especially premature aging, is not questioned, anti-aging strategies should be considered a pathogenetically justified method of treating vasomotor, psychosomatic symptoms and sleep disorders, as well as a method of preventing metabolic syndrome.
Оскільки роль естрогенної недостатності у формуванні ускладнень перименопаузи, а особливо передчасного старіння, не піддається сумніву, застосування стратегій антивікової терапії слід вважати патогенетично обґрунтованим методом лікування вазомоторних, психосоматичних симптомів і розладів сну, а також методом профілактики метаболічного синдрому.
Creation of a conceptual model for overcoming the complications of reproductive aging and especially cardiovascular events, osteoporosis, cerebrovascular pathology based on the identification of risk factors will allow to develop the protective anti-aging therapy not only to prolong a woman's life, but also to improve its quality.
Створення концептуальної моделі подолання ускладнень репродуктивного старіння, особливо серцево-судинних подій, остеопорозу, цереброваскулярної патології на основі визначення факторів ризику дозволить розробити захисну антивікову терапію не тільки для продовження життя жінки, але й для поліпшення його якості.
The general strategy for maintaining of women’s health in peri- and postmenopause according to the International Menopause Society includes menopausal hormone therapy, taking into accounts the therapy goals and individual risk factors.
Загальна стратегія підтримки здоров'я жінок в пери- та постменопаузі, за даними Міжнародного товариства з менопаузи, включає менопаузальну гормональну терапію з урахуванням цілей лікування та розрахунку індивідуальних чинників ризику.
Forty-six patients with IBD aged 20 to 79 yearshave been examined, their average age was (47.
Проведене обстеження 46 хворих на ХЗЗК віком від 20 до 79 років, у середньому (47,4 ± 2,4) року.
There were 19 femalesand 27 males in these groups.
Середпацієнтів було 19 жінок і 27 чоловіків.
The changes of microbiota in IBD are widely recognized and their studies are of great significance for deeper understanding of etiology and pathogenesis of these diseases, as wellas for the search of new alternative methods of their treatment.
Зміни мікробіоти при ХЗЗК загальновизнані, а їх дослідження має велике значення для глибшого розуміння етіології та патогенезу цих захворювань та пошуку нових альтернативних методів лікування.
Fecal microbiological examination and hydrogen breathtest are the most available non-invasive methods that allow rapiddetection of intestinal microflora disturbances.
Мікробіологічне дослідження калу та ВДТ є найдоступнішими неінвазійними методами, що дозволяють швидковиявити порушення мікрофлори кишечника.
The first group consisted of 15 individuals with CD, thesecond group included 31 patients with UC.
Першу становили 15 пацієнтів iз XK, другу — 31 хворий на НВК.
Therefore, the studies of the intestinal dysbiosis in IBD attractmore and more attention of the scientists worldwide.
Саме тому дослідження дисбіозу кишечника при ХЗЗК привертають дедалі більшу увагу науковців усього світу.
Inflammatory bowel diseases (IBD) typically presented by Crohn’s disease (CD) and ulcerative colitis (UC)are still regarded as one of the most difficult and unsolved challenges in contemporary gastroenterology due to its wide spread, highincidence, severe disease progression and complications in diagnosis.
На даний час хронічні запальні захворювання кишечника (ХЗЗК), яскравимипредставниками яких є хвороба Крона (ХК) та неспецифічний виразковий коліт (НВК), у зв’язку з високою поширеністю та захворюваністю, тяжкістю перебігу захворювання та труднощами діагностикизалишаються однією з найбільш складних і невирішених проблем сучасної гастроентерології.
The resultsobtained indicate that virtually all patients with IBD are characterized by changes in the gut microbiota, mainly due to a sharpdecrease in the number of major symbionts of colonic microbiocenosis and an increase in the concentration of opportunistic microflora.
Отримані результати свідчать про те, що практично всім хворим на ХЗЗК притаманні змінимікробіоти кишечника, головним чином за рахунок різкого зниження чисельності основних симбіонтівтовстокишкового мікробіоценозу та зростання концентрації умовно-патогенної мікрофлори.
The results obtained after performing hydrogen breath testsevidence the high incidence of SIBO in patients with IBD (50 %).
Результати, отримані при проведенні ВДТ, свідчать про високу частоту СНБР у пацієнтів ізХЗЗК (50 %).
Thepatients have been distributed into two groups according to the disease area.
Залежно від нозології всі пацієнтибули розподілені на 2 групи.
Unfortunately, the etiology of IBD is still unknown, but the hypothesis of an immune "hyper-response" caused by environmental factors in relation to the altered gut microbiota or pathogenicmicroorganisms in a genetically susceptible host is considered themost plausible.
На жаль, іна сьогодні етіологія ХЗЗК достеменно невідома, однак найбільш вірогідною вважають гіпотезу імунної«гіпервідповіді», викликаної чинниками навколишнього середовища до зміненої мікробіоти кишечникаабо патогенних мікроорганізмів у генетично схильного хазяїна.
These changes were caused by a decrease inthe quantity of bifidobacteria and lactobacillus flora, an increase inthe concentration of opportunistic microorganisms and yeast-likefungi.
Ці зміни були обумовлені зменшенням кількостібіфідо- та лактофлори, підвищенням концентрації умовно-патогенних мікроорганізмів і дріжджоподібних грибів.
All patients underwent hydrogenbreath test for SIBO detection and the bacteriologic fecal culture.
Усім хворим було проведено водневий дихальний тест (ВДТ) длявиявлення синдрому надлишкового бактеріального росту та бактеріологічне дослідження калу.
The certain difference hasbeen noted between males and females: in both groups of patientswith detected SIBO, the males prevailed.
За гендерною ознакою в обох нозологічних групах хворих із виявленим СНБР переважали чоловіки.
Purpose: thecurrent paper aims at studying the features of intestinal dysbiosisand the incidence of small intestine bacterial overgrowth (SIBO) inpatients with IBD depending on the disease area and gender.
Мета дослідження: дослідитиособливості дисбіозу кишечника та частоту синдрому надлишкового бактеріального росту (СНБР) упацієнтів із ХЗЗК залежно від нозології та статі.
The analysis of the received data allows revealing the fact that SIBOprevailed in patients with UC (51.
При аналізі даних виявлено, що СНБР переважно визначався у хворих на НВК (51,6 %).
This review (1) analyzes the main mechanisms of glycocalyx destruction in sepsis; (2) demonstrates the relation of the blood and urine levels of glycocalyx components with the results of patient treatment; (3) shows the beneficial and detrimental effects of infusion therapy on the status of glycocalyx in sepsis; (4) considers the concept of preventing the destruction of glycocalyx as a therapeutic goal in sepsis.
У цьому огляді: по-перше, проаналізовано основні механізми руйнування глікокаліксу при сепсисі; по-друге, продемонстровано, як рівні компонентів глікокаліксу в крові і сечі пов’язані з результатами лікування пацієнтів; по-третє, показано сприятливий і згубний вплив інфузійної терапії на стан глікокаліксу при сепсисі; по-четверте, наведена концепція запобігання руйнування глікокаліксу як терапевтичної мети при сепсисі.
These sheddases are activated by the reactive oxygen species and proinflammatory cytokines, such as tumour necrosis factor alpha and interleukin-1beta.
Ці шеддази активуються активними формами кисню і прозапальних цитокінів, такими як фактор некрозу пухлини альфа і інтерлейкін1бета.
Clinical studies have demonstrated a correlation between blood levels of the glycocalyx components with organ dysfunction, severity and mortality in sepsis.
Клінічні дослідження продемонстрували кореляцію між рівнем компонентів глікокаліксу в крові і дисфункцією органів, вагою і летальністю при сепсисі.
The glycocalyx is a gel-like layer covering the luminal surface of vascular endothelial cells.
Глікокалікс являє собою гелеподібний шар, що вкриває поверхню ендотеліальних клітин судин.
The beneficial and detrimental effects of the infusion of solutions and plasma on glycocalyx integrity in sepsis are not well understood; further research will be conducted.
Сприятливий і згубний вплив інфузії розчинів і плазми на цілісність глікокаліксу при сепсисі недостатньо вивчено; будуть проводитися подальші дослідження.
Fluid resuscitation therapy is an essential part of the sepsis treatment, but overaggressive fluid therapy practices (that lead to hypervolemia) can increase the destruction of glycocalyx.
Рідинна реанімація є невід’ємною частиною лікування сепсису, але занадто агресивні методи лікування, що призводять до гіперволемії, можуть посилювати руйнування глікокаліксу.
Glycocalyx maintains homeostasis of the vascular network: controls vascular permeability and microvascular tone, prevents microvascular thrombosis and regulates leukocyte adhesion.
Глікокалікс підтримує гомеостаз судинної мережі: контролює проникність судин і тонус мікросудин, запобігає мікросудинному тромбозу і регулює адгезію лейкоцитів.
Inflammation-mediated glycocalyx degradation leads to vascular hyperpermeability, unregulated vasodilation, microvascular thrombosis, and augmented leukocyte adhesion.
Опосередковане запаленням руйнування глікокаліксу призводить до гіперпроникності судин, нерегульованої вазодилатації, мікросудинного тромбозу і підвищеної адгезії лейкоцитів.
During sepsis, the glycocalyx is degraded via inflammatory mechanisms such as metalloproteinases, heparanases and hyaluronidases.
Під час сепсису глікокалікс руйнується під дією запальних механізмів, а саме металопротеїназ, гепараназ і гіалуронідази.
Conversely, fresh frozen plasma and albumin administration can attenuate glycocalyx degradation.
І навпаки, введення свіжозамороженої плазми і альбуміну може послабити пошкодження.
It is comprised of membrane-attached proteoglycans, glycosaminoglycan chains, glycoproteins, and adherent plasma proteins.
Він складається з прикріплених до мембрани протеогліканів, глікозаміногліканових ланцюгів, глікопротеїнів і адгезивних білків плазми.
The purpose of the study was to investigate the effectiveness of the developed physical therapy programof ankle sprains in football players with signs of hypermobility of the joints.
Фізична терапія футболістів з ознаками гіпермобільності суглобів після ушкоджень зв’язкового апарату надп’ятково-гомілкового суглобу
Comparative analysis of two licensed testing KROK-3 and STEP-3 is apart of the reform of medical education in Ukraine.
Особливості реалізації проекту STEP-3 у структурі ліцензійного іспиту КРОК-3
At 13 patients with BMI> 40 kg/m 2 the resection of a stomach and biliopancreatic diversion in updating Hess-Marceau, at 2 patients with BMI from 35 to 39,9 kg/m 2 it has been executed biliopancreatic diversion without a stomach resection, at 6 patients with BMI from 31,6 to 47,7,9 kg/m 2 it has been executed longitudinal gastrectomy.
У 13 хворих з індексом ваги тіла >40 кг/м2 виконана повздовжня резекція шлунку та біліопанкреатичне шунтування у модифікації Hess-Marceau, у 2 пацієнток з індексом ваги тіла від 35 до 39,9 кг/м2 було виконано біліопанкреатичне шунтування без резекції шлунку, у 6 пацієнтів з індексом ваги тіла 31,6 до 47,7 кг/м2 виконана повздовжня резекція шлунку.
Patients were at the age from 28 to 51 years, an index of weight of a body (BMI) was in limits from 35 to 80 kg/m 2.
Хворі були в віці від 28 до 51 року, індекс ваги тіла знаходився від 31,6 до 80 кг/м2.
The object of the work is blood test of a human andthe subject is methods of examining blood plasma, circulating tumor cells andmononuclear cells.
Об’єктом дослідження є аналіз крові людини, а предмет – методи аналізу плазми крові, пухлин, моноядерних клітин.
The modern methods of blood analysis are analyzed in the article.
У статті проаналізовано сучасні методи аналізу крові, сучасні методи діагностики захворювань на ранніх стадіях.
Objective.
Підсумок.
The strict included/excluded options (clinical and/or morphological) were used for organizing these groups.
Використано чіткі клінічні та/чи морфологічні критерії відбору у групи.
Assess immunohistochemical markers ER, PGR, Ki-67, BCL-2, MMP-9 in normal endometrial, eutopic and ectopic endometrial tissue in women with endometriosis and infertility.
Мета - проаналізувати експресію маркерів ER, PGR, Ki-67, BCL-2, MMP-9 у нормальному, еутопічному та ектопічному ендометрії і визначити характерні особливості передостаннього.
Endometriosis is considered as one of the most common causes of infertility in women.
Сьогодні є актуальним питання діагностики ендометріозу, як однієї з головних ланок боротьби із безпліддям.
Despite the numerous published data on this subject, early stage diagnosis remains very low.
Незважаючи на вдосконалення діагностики, ендометріоз діагностують з великим запізненням.
3 groups were divided according to expression of investigated marker in glands (ER, PGR, Ki-67, BCL-2, MMP-9) and stroma (ER, PGR, Ki-67).
Статистично достовірна різниця між двома частинами контрольної групи та досліджуваною групою встановлена для маркерів ER, PGR та MMP-9 (p<0,05 за всіма показниками).
The statistical difference between normal endometrium and both eutopic and ectopic endometrium was established for markers ER, PGR, MMP-9; between normal and eutopic endometrium was set for markers BCL-2, Ki-67 (p <0.
Стастично вірогідні відмінності мали місце між контрольною групою та лише групою еутопічного ендометрію для маркерів Ki-67 та BCL-2 (p<0,05 за всіма показниками).
No case was there with statistical difference between eutopic and ectopic endometrium.
Характеристика імунофенотипів нормального ендометрію, еутопічного та ектопічного ендометрію жінок із ендометріозом і безпліддям
Histologically normal endometriosis does not differ from the eutopic endometrium, so the search for features is transferred to the molecular level.
Несвоєчасне лапароскопічне лікування пацієнток без клінічної маніфестації призводить до відстрочення настання вагітності, прогресування хвороби та значного зниження фертильності.
The results of clinical and laboratory examination and observations of 14 female patients with the SDC has been presented.
Представлено результати клінічного та лабораторного дослідження та спостереження 14 жінок, хворих на ОСД.
Good therapeutic efficacy and safety of Inflamafertinum as the nonspecific immunomodulatory agent and corrector of tissue metabolism in patients with SDC have been shown.
Показано хорошу терапевтичну ефективність та безпеку використання Інфламафертину в якості неспецифічного імуномоделюючого засобу та коректора тканинного метаболізму в лікуванні хворих з ОСД.
The efficiency of drug Inflamafertinum in the treatment of patients with scleroderma circumscripta (SDC) has been investigated.
Досліджено ефективність препарату Імфламафертин у комплексній терапії хворих на обмежену склеродермію (ОСД).
The problem of sexual infections caused by Herpes sіmplex, Chlamydіa trachomatіs, Trіchomonas vagіnalіs – their diagnostics, treatment and prevention is discussed.
Генітальний герпес, хламідіоз, трихомоноз: клініко-патологічні, медико-соціальні аспекти, лікування та профілактика ускладнень
Data are presented on peculiarities of medical rehabilitation of children and teenagers with chronic dermatosis (CD).
Медична реабілітація хронічних дерматозів у дітей та підлітків у санаторних умовах
In cases of "malignant neoplasm of unknown origin" of men with bone metastases, it is the serum PSA level that can be crucial for further treatment.
У випадках «злоякісного новоутворення невідомого походження» в чоловіків із метастазами в кістках саме рівень сироваткового PSA може стати вирішальним для лікування.
The literature describes carcinomas with bone metastases and an increase in the prostate-specific antigen, which were twice refuted by a prostate biopsy but had a positive dynamic during anti-androgen therapy (bicalutamide) in combination with chemotherapy (zoledronic acid).
У фаховій літературі описані карциноми з метастазами в кістках і підвищенням простат-специфічного антигена, що були двічі спростовані біопсією простати, але мали позитивну динамку під час антиандрогенної терапії (bicalutamide) в поєднанні з хіміотерапією (zoledronic acid).
The use of minimal primary immunohistochemical panel from cytokeratin, Pan AE1/AE3 (+) / Vimentin(-) / CD45(-) / S100(-) and secondary – cytokeratin 8(+) / PSA(+) / AMACR (p504s)(+) panels / AR(+/-) will allow to prove the conformity of the carcinoma phenotype with unknown primary site in men with metastatic bone lesions and an increase in the PSA serological marker to the form of disseminated prostate carcinoma with justification for the use of appropriate therapy in cases of non-informative prostate biopsy.
Використання мінімальних первинної (Сytokeratin, Рan АЕ1/АЕ3(+) / Vimentin(-) / CD45(-) / S100(-)) та вторинної (цитокератин 8(+) / PSA(+) / AMACR (p504s)(+) / AR (+/-)) імуногістохімічних панелей дасть змогу довести відповідність фенотипу карциноми невідомої первинної локалізації в чоловіків із метастатичним ураженням кісток і підвищенням серологічного маркера PSA формі дисемінованої карциноми передміхурової залози з обґрунтуванням застосування відповідної терапії у випадках неінформативної біопсії простати.
The aim of the work is to improve diagnostic algorithms, to investigate a complex of morphological, morphometric and immunohistochemical characteristics of metastatic foci in the bones, which are represented by adenocarcinomas of unknown primary localization in men with increased serological marker PSA, compared with primary carcinomas of the prostate gland.
Мета роботи – для вдосконалення діагностичних алгоритмів дослідити комплекс морфологічних, морфометричних та імуногістохімічних характеристик метастатичних вогнищ у кістках, що представлені аденокарциномами невідомої первинної локалізації, в чоловіків із підвищенням серологічного маркера PSA порівняно з первинними карциномами передміхурової залози.
Morphological, morphometric and immunohistochemical changes of carcinomas of unknown primary site in men with metastatic bone lesions and increased serum marker PSA associated with the acquisition of more aggressive properties were identified in comparison with the primary carcinomas of the prostate gland, which tend to local distribution.
У діагностиці карцином невідомої первинної локалізації в чоловіків із метастатичним ураженням кісток і підвищенням серологічного маркера PSA визначили морфологічні, морфометричні та імуногістохімічні зміни, які пов’язанні з набуттям агресивніших метастатичних властивостей порівняно з первинними карциномами передміхурової залози, що мають тенденцію до локального поширення, зокрема переважання низькодиференційованих гістологічних форм метастатичних аденокарцином, об’єктивне зменшення площі та периметра ядер (p = 0,00002, p < 0,0001 відповідно), можливість втрачання специфічних для ацинарних карцином передміхурової залози імуногістохімічних маркерів AMACR (p504s) та AR (андрогенні рецептори) (p = 0,008).
Experience on using new medications – Oilatum-containing cream and gel (Great Britain production) in 27 patients (12 ones with atopic dermatitis and 15 – with eczema) has been summarized.
Узагальнено досвід застосування нових препара- тів – крем та гель Ойлатум (Великобританія) у 27 хворих, зокрема на атопічний дерматит (12 хворих) та екзему (15 хворих).