natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is the socio-philosophical reflection phenomenon of graffiti, and it identifies ways to humanize the phenomenon of graffiti and to overcome the vandal form of graffiti practice when its products can be esthetic, moral and symbolic value to the extra-level (outside the graffiti community).
В статті здійснюється соціально-філософська рефлексія феномену графіті, а саме виявляються шляхи гуманізації явища графіті та подолання вандалістичної форми практики графіті, коли продукти цієї практики можуть мати естетичну, моральну та комунікативну (символічну) цінність на екстраграфітійному рівні (за межами графіті-спільноти).
The phenomenon of graffiti is examined through the prism of everyday coexistence with many aspects of urban life, interdependence and limited urban contexts in everyday life of citizen.
Феномен графіті досліджується крізь призму співіснуванні повсякденності із багатьма аспектами урбаністичного життя, взаємоспричиненість та обмеженість міських контекстів в буденному житті містянина.
Among the possible ways to humanize and partly overcome vandals forms of graffiti-practices the commercialization of graffiti, applying graffiti in the city branding, the involvement of social institutions to graffiti-discourse are mentioned.
Серед можливих шляхів дегуманізації явища графіті та часткового подолання вандалістичної форми графіті-практики названі наступні: комерціалізація графіті, використання графіті в брендингу міста та долучення соціальних інститутів до графіті дискурсу.
Urban graffiti phenomenon is now an integral part of urban life.
Урбаністичний феномен графіті є сьогодні невід'ємною складовою міського способу життя.
The volume of the work is 56 pages, contains 22 illustrations, 14 tables.
Обсяг роботи становить 56 сторінок, міститься 22 ілюстрації, 14 таблиць.
But the devices currently used in modern medicine for this purpose are stationary, large and can lead to a number of complications.
Проте прилади, які наразі використовуються в сучасній медицині для цього, є стаціонарними та великогабаритними і можуть призводити до ряду ускладнень.
Obviously, when a patient can be discharged from the hospital, but there is still a high risk of recurrent hemorrhage and edema, it is impossible to monitor with these devices.
Очевидно, коли пацієнта вже можна виписувати з лікарні, але ще доволі високий ризик повторних крововиливів та набряків, неможливо здійснювати моніторинг за допомогою цих пристроїв.
The importance of continuous, long-term monitoring of intracranial pressure (ICP) and problems in this area have been studied in this thesis.
Досліджено важливість постійного, довготривалого моніторингу внутрішньочерепного тиску (ВЧТ) і проблеми в цій сфері.
The patent "Method and apparatus for noninvasive monitoring of intracranial pressure" was considered as a prototype, in which the measuring unit was improved so that in the future the device became suitable for portable non-invasive monitoring of ICP.
За прототип розглянуто патент «Method and apparatus for noninvasive monitorng of intracranial pressure», в якому було вдосконалено блок вимірювання таким чином, щоб в подальшому пристрій став придатним до портативного неінвазивного моніторингу ВЧТ.
There is an urgent need for a wireless non-invasive ICP monitoring system to monitor the pace of patient rehabilitation and prevent postoperative complications.
Існує гостра потреба у бездротовій неінвазивній системі для спостереження за ІКТ для спостереження за темпами реабілітації пацієнтів та запобігання постоперативних ускладнень.
Nowadays a number of studies have shown that long-term monitoring of ICP values improves postoperative outcomes and prevents hemorrhage and edema.
На сьогодні у ряді досліджень доведено, що довготривале спостереження за значеннями ВЧТ сприяє покращенню постоперативних результатів і запобіганню крововиливам і набрякам.
The concept of a portable non-invasive device for indirect measurement of intracranial pressure through the jugular is based on the identified complexities and needs of neurosurgery.
На основі визначених складнощів і потреб нейрохірургії розроблено концепцію портативного неінвазивного приладу для опосередкованого вимірювання інтракраніального тиску через яремний.
The studies were performed on the basis of existing methods using modern CAD / CAE software and new approaches.
Дослідження виконані на основі уже існуючих методів із використанням сучасного програмного CAD/САЕ забезпечення иа нових підходів.
The purpose of the work is to improve the processing efficiency of thin-walled rings in the conditions of small-scale or single production on the basis of existing old and new methods of processing, choosing the optimal one.
Метою роботи є підвищення продуктивності оброблення тонкостінних кілець за умов малосерійного або одиничного виробництва на основі уже існуючих старих та нових способів оброблення, вибір оптимального.
The dissertation deals with questions of improvement and control of accuracy, increase of productivity of turning of details of type of thin rings on the basis of researches of loadings on a workpiece in the system of turning cartridge-workpiece, analysis of influence on the process of processing of cutting forces and clamping forces, as well as perturbed deformations of the workpiece.
У дисертації розглянуто питання підвищення та контролю точності, підвищення продуктивності токарної обробки деталей типу тонкі кільця на основі досліджень навантажень на деталь в системі токарний патрон-деталь, аналізу впливу на процес оброблення сил різання та сил затиску, а також збурених ними деформацій обробленої деталі.
The practical part of the experiment was performed on a lathe for different workpiece sizes and different machining conditions.
Практична частина експерименту була проведена на токарному верстаті для різних типорозмірів деталі та для різних умов оброблення.
The subject of the study is the characteristics, deformations and forces that occur in the process of machining thin-walled rings when machining in a lathe.
Предметом дослідження є характеристики, деформації та сили, які відбуваються у процесі оброблення тонкостінних кілець при обробці у токарному патроні.
The main object of the study is a part of the cartridge-part lathe system, which includes a turning cartridge and a workpiece that changes its geometric and inertial characteristics during processing.
Головним об’єктом дослідження є частина системи токарного верстату патрон-деталь, що включає токарний патрон та оброблювану деталь, яка в процесі обробки змінює свої геометричні та інерційні характеристики.
The study reveals that major IT markets are North America, Asia, and Europe, since 88% of IT expenditures are concentrated in these regions.
В результаті дослідження виявлено, що основними регіональними ІТ-ринками є Північна Америка, Азія та Європа, оскільки 88% IT-витрат сконцентровані саме в цих регіонах.
There is a forecast of growth rates of these markets for the next 5 years.
Наведено прогноз темпів зростання цих ринків на найближчі 5 років.
In turn, this will allow domestic IT companies adjusting their further actions and using effectively their own resources for further rapid development.
Це дозволить, у свою чергу, вітчизняним ІТ підприємствам скоригувати свої подальші дії та ефективніше використовувати власні ресурси для подальшого швидкого розвитку.
And it is also worth analyzing state support of the IT market of Ukraine for the development of programs of state financing and creation of favorable legislation.
А також варто проаналізувати стан державної підтримки ІТ ринку України для розроблення програм державного фінансування та створення сприятливого законодавства.
Therefore, the development of the domestic IT market will contribute to enhancing Ukraine's competitiveness in the context of global integration processes.
Тому розвиток вітчизняного ІТ ринку сприятиме підвищенню конкурентоспроможност України в контексті світових інтеграційних процесів.
The practical significance of the obtained results is that, based on the analysis of the international IT market, the main directions for the development of the IT sector of Ukraine were revealed.
Практичне значення одержаних результатів полягає у тому, що на основі аналізу міжнародного ІТ ринку, виявлено основні напрями для розвитку ІТ сектору України.
The paper considers the current state and prospects of international IT sector development in the conditions of digitalization.
У статті розглянуто сучасний стан та перспективи розвитку міжнародного ІТ-сектору в умовах діджиталізації.
Status and prospects of the international IT-sectormarkets development
Стан та перспективирозвитку міжнародних ринків ІТ-сектору
A promising direction of further research is to conduct a detailed analysis of the national IT market, identify its main shortcomings and identify areas of development.
Перспективним напрямом подальших досліджень є проведення детального аналізу вітчизняного ІТ ринку, виявлення його основних недоліків та визначення напрямів розвитку.
It is found that Ukraine's IT market has prospects for development under conditions of its support from the state.
Виявлено, що ІТ ринок України має перспективи для розвитку за умов підтримки його з боку держави.
Thus, as a result of analysis of the main trends of the IT market, IT was found that this industry has high growth rates and is quite promising.
Отже, в результаті аналізу основних тенденцій розвитку ІТ ринку, виявлено, що дана галузь має високі темпи розвитку та є досить перспективною.
IT also highlights the main IT markets for technology and collating the cost.
Також виділено головні ІТ ринки за технологіями та проведено співставлення за вартістю.
On the background of the average market growth rate of 3.
На фоні того, що середній показник зростання ринку ІТ загалом складає 3,2%.
IT market growth has a significant impact on the international competitiveness of enterprises and countries.
Темпи розвитку ІТ ринку мають істотний вплив на міжнародну конкурентоспроможність як підприємств, так і країн.
The development of the basic components of the digital economy such as e-commerce, digital content, internet platforms, digital solutions, etc.
Проаналізовано розвиток основних складових цифрової економіки, таких як: електронна комерція, цифровий контент, інтернет платформи, цифрові рішення і т. д. Проаналізовано сегменти ІТ-ринку, що дозволило виділити певні сегменти ІТ ринку, що розвиваються досить швидкими темпами.
The use of the Hurst exponent, coefficients of logistic map, fractal dimension, complexity with by methods of archiving (linear and LZW) allows accurately characterizing periods of brain activity with epilepsy.
Оцінка прогностичних можливостей показників складності поведінки ЕЕГ сигналу при епілептичних нападах
Practical value: The system can be used as web-service by mobile applications and web-sites to provide a routing opportunity
Практична цінність: Розроблена система може слугувати веб-сервісом для мобільних додатків та веб сайтів та надавати можливості роутингу.
The subject of research is route finding algorithms on graphs.
Предметом дослідження є алгоритми пошуку маршрутів на графах.
The aim is to build multi agent system, that allows us to create road graphs using cartographic data from OpenStreetMap service and to build any complexity routes on created graphs for a reasonable time.
Метою даної роботи є побудова мультиагентної системи, що дозволить створювати графи доріг за даними сервісу OpenStreetMap та виконувати пошук маршрутів будь-якої складності на побудованих графах за допустимий час.
The paper considered by the possibility of road graph creating using cartographic data, creating road graph for Kyiv road network, researching methods for searching optimal routes on graphs and implementation of three routing algorithms.
В роботі досліджується можливість створення графу доріг з наявних картографічних даних, створюється граф доріг Києва, розглядаються існуючі методи пошуку оптимальних маршрутів на графах, реалізовуються 3 алгоритми та порівнюються результати їх роботи.
The object of research is multi agent routing system construction based on route finding algorithms.
Об’єктом дослідження є побудова мультиагентної системи маршрутизації на основі алгоритмів пошуку маршруту.
The paper is devoted to the problem of route construction on the real road network graphs and multi agent routing system creation.
Дана робота присвячена дослідженню проблем побудови маршрутів на графах реальних доріг та створенню мультиагентної системи для маршрутизації та створення відповідного графу.
The theme: Multi agent routing system based on shortest path search algorithms in graph.
Мультиагентна система маршрутизації на основі алгоритмів пошуку найкоротшого шляху в графі
Report from the plenary session of the VI-th International scientific and practical conference The historical sociology of civilizations: modernity between democracy and inequality, May 30-31, 2016
Доповідь на пленарному засіданні VI Міжнародної науково-практичної конференції «Історична соціологія цивілізацій: модерн поміж демократією та нерівністю» (30-31 травня 2016 року)
Investigation of stego images, formed according to multistage and multidomain embedding methods, with usage of developed model and estimation algorithms revealed the significant distortion of correlation (N, S and R parameter, spectrum of generalized Hurst exponent hq) as well as fractal (width/spread of multifractal spectra ƒq(αq) and ƒ(α)) characteristic of cover image components, caused by message hiding.
Розроблено методику проведення пасивного стегоаналізу цифрових зображень та комплекс прик-ладних програм для підтримки її реалізації, що дозволяє підвищити точність детектува-ння стеганограм у порівнянні з відомими методами стегоаналізу, а також визначати особливості використаного стеганографічного методу – кількість та вид перетворень контейнеру, ступінь заповнення зображення-контейнеру стегоданими та енергію прихованих повідомлень.
The thesis is devoted to solving the theoretical and practical problem of reliable stego image detection irrespectively of cover image domains, where stegodata have been hidden.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню актуальної науково-технічної задачі забезпечення високої імовірності виявлення стеганограм незалежно від області приховання повідомлень.
It has been proposed the effective algorithms for revealing the stegodata, embedded in cover images spatial or spectral domains according to widespread steganographic methods.
Запропоновано комплексний метод виявлення факту приховання повідомлень у цифрові зображення, заснований на використанні багаторівневої моделі зображень та інтегрального застосування методів структурного аналізу.
Thesis objective and research tasks.
Мета роботи і задачі дослідження.
This integration supports new IT capabilities, but it provides significantly less isolation for ICS from the outside world than predecessor systems, creating a greater need to secure these systems.
Ця інтеграція підтримується новими можливостями ІТ, але вона забезпечує значно меншу ізоляцію АСК ТП від зовнішнього світу порівняно з попередніми системами, що створює більшу потребу в безпеці цих систем.
As ICS are adopting IT solutions to promote corporate business systems connectivity and remote access capabilities, and are being designed and implemented using industry standard computers, operating systems (OS) and network protocols, they are starting to resemble IT systems.
Оскільки АСК ТП все більше використовують ІТ-рішення для можливості підключення до корпоративних бізнес-систем та використання можливостей віддаленого доступу, все більше використовують стандартні комп'ютери, операційні системи (ОС) та мережеві протоколи, то вони починають нагадувати ІТ-системи у сфері кібербезпеки.
The purpose of this work is to develop a control system for the combustion process in the boiler unit with protection against cyber attacks, namely the determination of possible attack vectors, network segregation, the organization of cybersecurity in the control subsystem.
Метою даної роботи є розробка системи керування процесу горіння в котлоагрегаті із забезпеченням захисту від кібератак, а саме визначення можливих векторів атак, розшарування мережі, організація кібребезпеки в підсистемі керування.
Description is made on the basis of system Autodesk Inventor 2016 Professional.
Опис виконано на базі системи Autodesk Inventor 2016 Professional.
Getting experience in Inventor allow future graduates in the specialty "Power engineering" work in design offices that create their own software projects is through this software.
Отримання досвіду роботи в Inventor дозволить майбутнім випускникам за спеціальністю "Енергетичне машинобудування" працювати в конструкторських бюро, які створюють свої програмні проекти саме за допомогою цього програмного продукту.
Inventor is most common in Ukraine representative range CAD design, has a so-called "intelligent" means that allows designers to significantly reduce the number of operations in the design of three-dimensional models of parts of the object or structure.
Inventor найбільш поширений на теренах України представник лінійки конструкторських САПР, володіє так званими „інтелектуальними" засобами, що дозволяють конструкторові значно скоротити число операцій при оформленні тривимірної моделі деталі, об’єкта чи споруди.
In guidance solutions of an algorithm, modeling and execution details of the drawings detailing all series of the operations and commands.
У методичних вказівках розглянуті алгоритми рішень задач, побудов моделей і виконання креслень деталей з докладним описом всіх послідовно виконуваних операцій і команд.
These guidelines are designed to familiarize students with computer aided design capabilities Autodesk Inventor.
Дані методичні вказівки призначені ознайомлення студентів з основними можливостями системи автоматизованого проектування Autodesk Inventor.
The necessity of additional measures of information protection is grounded, possible threats are studied, adequate methods of protection are proposed.
Обґрунтовується необхідність впровадження засобів захисту, досліджуються ймовірні загрози, пропонуються адекватні методи захисту.
Special attention is payed to VPN technology.
Особлива увага приділяється технології VPN для захисту інформації, що передається у глобальній мережі.
Telemedicine systems (providing health care services via telecommunication) are considered from the standpoint of information security.
В контексті захисту оброблюваної інформації розглядаються системи телемедицини (надання послуг у галузі охорони здоров’я через телекомунікації).
Analysis and management of production activities of the enterprise
Аналіз та управління виробничою діяльністю підприємства
Analysis consideredeight areas of industrial activity, allowing to evaluate the strengths andweaknesses of the government.
Розглянуто вісім сфер аналізувиробничої діяльності, що дають змогу оцінити сильні та слабкі сторониуправління.
This paper investigates the process of analyzing and managing theproduction operations of the company, the relationship of these features andtheir mapping system menedmentu the whole enterprise.
В даній статті досліджено процес аналізу та управління виробничоюдіяльністю підприємства, взаємозв'язок цих функцій та їх відображення усистемі менедменту підприємства в цілому.
The thesis for a scientific degree of Doctor of Technical Sciences on a specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Analytical expressions for calculation of heating of the cladded particle in plasma jet, and also calculation of the area of physical contact that allows to predict formation of strong adhesive linkage were developed.
Отримані аналітичні вирази для визначення нагріву плакованої частинки в плазмовому струмені, а також розрахунку площі фізичного контакту, що дозволяє прогнозувати утворення міцного адгезійного зв’язку.
The obtained improvement of a complex of operational parameters of composite materials allows to expand a scope of plasma coatings for surface protection from mechanical factors and effect of excited environments, including the increased temperatures.
Досягнуте підвищення комплексу робочих параметрів композиційного матеріалу дозволяє розширити галузь застосування плазмових покриттів для захисту поверхні деталей від механічного впливу та дії агресивних середовищ, в тому числі при підвищених температурах.
Principles of vacuum-arc cladding of powders parameters definition on the basis of calculation of parameters of a metal plasma jet and temperature-time dependences are offered.
Запропоновані принципи встановлення режимів вакуумно-дугового плакування порошків на основі визначення параметрів металевого плазмового потоку і температурно-часових залежностей.
The thesis is devoted to development of multifunctional plasma coatings with the improved physical mechanical properties on the basis of powder blends with nano-sized components and powders cladded by a vacuum-arc method.
Дисертація присвячена створенню багатофункціональних плазмових покриттів з підвищеними фізико-механічними властивостями на основі порошкових сумішей з нанорозмірними складовими та порошків плакованих вакуумно-дуговим методом.
The coatings are produced from powder blends with nano-sized components - complex oxides (aerosil derivatives) and ceramic powders cladded with metal by vacuum-arc methods.
В роботі розроблені фізико-технологічні основи плазмового напилення багатофункціональних покриттів нового складу і структури з підвищеними адгезійно-когезійними властивостями, які полягають у введенні в склад порошкової суміші нанорозмірних складових – комплексних оксидів (похідних аеросилу) та плакуванні керамічних порошків металевими оболонками вакуумно-дуговим методом.
It is shown in the formation of new eutectic type phases and dispersive hardening of metal matrix of coating.
Розроблений механізм впливу нанорозмірних частинок – комплексних оксидів на процеси формування та термічної обробки плазмових покриттів, який проявляється в утворені нових фаз евтектичного типу і дисперсійному зміцненню металевої матриці покриття.
An attempt was made to determine the optimal sources of investment, spheres of investment and determine the effectiveness of investment.
Зроблено спробу визначити оптимальні джерела інвестування, сфери інвестування та визначення ефективності інвестування.
Simultaneously are formed new areas of investment attractiveness.
Водночас формуються нові сфери інвестиційної привабливості.
The article investigates investment flows aimed at the development of industry in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню інвестиційних потоків, спрямованих на розвиток промисловості України.
The article shows that internal investment remained the basic investment flows of domestic industry.
У роботі показано, що базовими інвестиційними потоками вітчизняної промисловості залишається внутрішнє інвестування.
PR-technologies in the structure of social and political marketing
PR-технології в структурі соціально-політичного маркетингу
The article analyzes the characteristics of the implementation of presumptions of good faith and reasonableness in the civil law of Ukraine.
Стаття присвячена аналізу особливостей реалізації принципів добросовісності та розумності в цивільному праві України.
Good faith and reasonableness in the civil conception of enjoyment and remedy of subjective civic rights
Добросовісність і розумність в цивілістичній концепції здійснення та захисту суб’єктивних цивільних прав
The author reveals the main approaches in defining the content categories of reasonableness and good faith in implementing the subjective civil rights and the duties.
Автором розкриваються основні підходи у визначенні змісту категорій розумності та добросовісності в процесі реалізації суб’єктивних цивільних прав і виконання обов’язків.
Doing modern warfare is closely linked with a number of spaced reconnaissance, control and fire damage.
Ведення сучасних бойових дій тісно пов’язано з використанням цілого ряду рознесених у просторі засобів розвідки, управління та вогневого ураження.
At the same time an integral part of such complex systems is the use of highly reliable radio link control.
При цьому невід’ємною складовою таких комплексних систем є використання високонадійних радіоліній управління.