natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developmentof wind farm regions depends on many factors, as well as the impact of these relationships in each region is manifested in different ways.
Розвиток ЗЕЗ регіонів залежить від багатьох факторів, так само як і вплив цих зв'язків у кожномурегіоні проявляється по-різному.
Based on the analysis of contemporary processes in the system of international economic relations revealed changes in the composition of their actors.
На основі аналізу сучасних процесів у системі міжнародних економічних відносин виявлено зміни в складі їх акторів.
In this paper the notion of Foreign Economic Relations of Regions ", justified Unlike the concepts of" external economic relations of the country, foreign economic relations of the regions", "foreign economic activity".
У роботі дається поняття «зовнішньоекономічних зв'язків регіонів», обґрунтовано відмінність понять «зовнішньоекономічні зв'язки країни»,«зовнішньоекономічні зв'язки регіонів», «зовнішньоекономічна діяльність».
We examined the mechanisms of regional development policy FER country.
У роботі позначені дані фактори й необхідність їхоцінювання для створення нових механізмів політики розвитку регіональних ЗЕЗ країни вцілому як системи.
Organizational and economic aspects of exportactivity of enterprises in Ukraine
Організаційно-економічні аспекти здійснення експортної діяльності на підприємствах України
The article analyzes the organizational and economic aspects of the export activity; shortcomings in the current system of management were revealed and methodical recommendations on export management to help enterprises of Ukraine, despite the difficult political and economic situation, to strengthen international relations, to win the trust of foreign customers, to increase their competitiveness in foreign markets were developed.
У статті проаналізовано організаційно-економічні аспекти здійснення експортної діяльності, виявлено недоліки в існуючій системі менеджменту та розроблено методичні рекомендації, щодо управління експортом, які допоможуть підприємствам України,незважаючи на складну політичну та економічну ситуацію, посилювати міжнародні зв’язки, завоювати довіру іноземних споживачів, підвищити свою конкурентоспроможність на зовнішніх ринках.
The analysis of business processes within the enterprise, evaluation of the effectiveness of organizational-economic management mechanism and further paradigm shift in international management at the enterprise level will make it possible to optimize the export activity.
організаційно-економічного механізму управління та подальша зміна парадигми менеджменту зовнішньоекономічної діяльності на рівні підприємства надасть змогу оптимізувати експортну діяльність.
Master's thesis: 112 pages, 48 figures, 29 tables, 1 Appendix, 11 sources.
Магістерська дисертація: 112 сторінок, 48 рисунків, 29 таблиць, 1 додаток, 11 джерел.
The purpose of the work is to improve the quality of management decisions in companies when hiring specialists in data mining by improving the system of evaluation of solutions to test problems.
Мета роботи – підвищення якості управлінських рішень в компаніях при прийомі на роботу спеціалістів з інтелектуального аналізу даних шляхом удосконалення системи оцінювання рішень тестових задач.
A modification of the genetic algorithm is defined byintroducing into the standard set of genetic algorithm operators (selection,mutation, crossover), a new operator, which is determined by the non-centeredprincipal component analysis method (as a new genetic operator to be used ongenetic populations).
Запропоновано новий генетичний оператор, побудований на основі методунецентрованих головних компонент (НГК-оператор), що дає змогуприскорити збіжність генетичного алгоритму до оптимального фронтуПарето для задач багатокритеріальної оптимізації.
The dissertation is dedicated to study the optimization strategies usinggenetic algorithms to achieve the best computing performance of the particletransport simulation package GeantV for the High Energy Physics simulations.
В дисертаційній роботі запропоновано новий підхід длядослідження оптимізації продуктивності САЕ-системи моделюваннятранспорту частинок у фізиці високих енергій GeantV на основістохастичних методів.
The results of this study are presenting the proof of theconcept of optimization of GeantV performance using evolutionary algorithmswith an average gain of 20% of over not optimized run in heterogeneouscomputing environment.
Встановлено, що середній прирістпродуктивності досягає до 20 % над неоптимізованим запуском пакету унеоднорідному обчислювальному середовищі.
The same method can be used to deploy GeantVapplications on supercomputers and clusters for the efficient high-performancecomputing, while configuring massively parallel GeantV simulations, launchedin a non-homogeneous computing environment and providing optimalscalability in high-performance computing environment.
Дослідженоефективність при його застосуванні в еталонних тестах багатоцільовихзадач та для оптимізації продуктивності САЕ-системи моделюваннятранспорту частинок GeantV у порівнянні з неоптимізованою версієютакого самого програмового пакету.
The mathematical model of the non-centered principal componentsanalysis method is defined together with the formula for estimation of errorapproximation.
Розроблено методнецентрованих головних компонент, його математичні основи та отриманоформули для оцінки наближень при його застосуванні для аналізу даних.
The estimation of the error approximation shows that theprocedure of reducing the data matrix, based on the selection of eigenvectors ofthe matrix of non-centered second moments for which it has the smallesteigenvalues, is correct.
Проведено порівняльний аналіз використання методу головних компонентпри його застосуванні для зцентрованих і нецентрованих даних тазнайдено еквівалентність результатів використання обох представленьданих на основі методу оцінювання середньоквадратичної похибки.
The economic crisis of the early 30s of the twentieth century contributed to a sharp reduction in agricultural engineering and made negative impact on the purchasing power of the population.
Економічна криза початку 30-х років ХХ століття спричинилася до різкого скорочення сільськогосподарського машинобудування, а також негативно вплинула на купівельну спроможність населення.
The development of market relations in Galician countryside in this period was accompanied by concentration of agricultural equipment primarily in the farms of large landowners and farmers and the lack of it in small farms, which still widely used primitive tools.
Розвиток ринкових відносин в галицькому селі міжвоєнного період супроводжувався концентрацією сільськогосподарської техніки переважно в господарствах великих землевласників й фермерів та відсутністю її у дрібних селянських господарствах, де ще широко використовувалися примітивні знаряддя праці.
Technical support of Galician village by providing agricultural machinery in the interwar period
Технічне забезпечення галицького села сільськогосподарською технікою у міжвоєнний період
The article examines the introduction of advanced agricultural technology in the peasants’, farmers’ and landowners' farms during the interwar period.
В статті розглянуто впровадження удосконаленої сільськогосподарської техніки у селянських, фермерських та поміщицьких господарствах у міжвоєнний період.
Described an approach for linearization of objective function "underdelivery of power to consumers" for distribution power networks 10kV.
Запропоновано підхід щодо лінеаризації цільової функції «недовідпуск електричної енергії споживачам» для розподільних електричних мереж напругою 10кВ, який дозволить аналітично визначати раціональні місця встановлення секціонуючих комутаційних апаратів і запропонувати рекомендації щодо місць їх встановлення.
How to take into account the distribution of load in distribution lines 10kV for optimal allocation of switches
Врахування розподілу потужності споживачів вздовж ЛЕП під час визначення раціональних місць встановлення секціонуючих КА в розподільних мережах напругою 10 кВ
However, these solutions are not universal for different types of indicators (quantitative, qualitative, etc. ) of quality of service.
Однак, такі рішення не є універсальними для різних типів показників якості обслуговування (кількісних, якісних, тощо).
The rapid development of technologies in various fields of business, including in telecommunications requires an increasing level of service provision, because the formation of a market for network communication services has increased attention to issues of quality control, both by regulators and by the providers themselves.
Стрімкий розвиток технологій у різних сферах бізнесу, в тому числі в телекомунікаціях, вимагає підвищення рівня надання послуг, оскільки формування ринку послуг мережевого зв'язку підвищило увагу до питань контролю якості, як з боку регуляторів, так і з боку самих провайдерів.
It also provides the process of the quality of service control automation and the solution encapsulation enabling employees to use the solution provided at any level without the expert analyst involvement.
Він також забезпечує автоматизацію процесу управління якістю сервісів та інкапсуляцію рішень, що дозволяє працівникам використовувати рішення, які надаються на будь-якому рівні, без участі експертного аналітика.
Such an approach is flexible and universal for usage in any subject domain by uploading relevant data to the registers.
Такий підхід є гнучким та універсальним для використання в будь-якій предметній області шляхом завантаження відповідних даних до регістрів.
Computer-aided workflow designing for QOS control based on ontology
Проектування робочого процесу для контролю QOS на основі онтології
The paper presents the approach to automating workflows and their components (functional services, connections and rules of interaction) by designing processes based on computer-aided generation of both a set of services that are components of workflows and the sequence of their execution using ontologies.
У статті представлений підхід до автоматизації робочих процесів та їх компонентів (функціональні сервіси, відношення та правила взаємодії) шляхом проектування процесів на основі комп'ютерної генерації як набору служб, що є компонентами робочих процесів, так і послідовності їх виконання за допомогою онтологій.
Ontology serves as meta-model of the workflow, services, subject domain and logical rules that establish relationships between functional services.
Онтологія виступає у якості мета-моделі робочого процесу, сервісів, предметної області та логічних правил, які встановлюють зв'язки між функціональними службами.
For computer-aided workflows generation the software environment has been developed, the performance of which is tested on the example of workflow designing tool IT TODOS for developing and modifying ontologies and generating workflow scheme using BPMN.
Для автоматизованого генерування робочих процесів розроблено програмне середовище, продуктивність якого тестується на прикладі інструменту проектування робочого процесу - IT TODOS для розробки та модифікації онтологій та генерації схеми робочого процесу за допомогою BPMN. Висновки.
The proposed approach makes the process of quality of service control more transparent and reduces the involvement of analysts in this process.
Запропонований підхід робить процес контролю якості послуг більш прозорим і зменшує залучення аналітиків до цього процесу.
An ontological model of service quality indicators was developed, as well as dynamically changing workflow that guarantees the quality of service control universality was designed.
В результаті дослідження розроблено онтологічну модель показників якості послуг, а також динамічно-змінюваний робочий процес, що гарантує універсальність якості контролю послуг.
In order to meet a given level of quality of service, telecommunication operators develop algorithms and solutions for providing quality control services based on various criteria.
Для надання заданого рівня якості обслуговування оператори зв'язку розробляють алгоритми та рішення щодо надання послуг з контролю якості на основі різних критеріїв.
The implementation of the proposed approach was realized using an ontological modeling, workflow modeling standards and methods of computer-aided designing.
Запропонований підхід реалізовується з використанням онтологічного моделювання, стандартів моделювання робочих процесів та методів автоматизованого проектування.
As there is a lack of processing deficiency results review.
Як недолік відзначається відсутність обробки результатів рецензування.
Instrumental System Open Conference Systems implemented in NTUU «KPI», which is held over 20 conferences a year.
Інструментальна система Open Conference Systems впроваджується в НТУУ «КПІ», в якому проводиться більше 20 конференцій на рік.
As users by authors, reviewers, readers and leaders conferences.
В якості користувачів визначені автори, рецензенти, читачі та керівники конференцій.
Tools support conferences with Web-interface
Інструментальні засоби супроводження конференцій з Web-інтерфейсом
These differences such as the integration of all types of users, user-friendly means of interaction and preparation of publications in the form suitable for inclusion in Google Scholar and automatic organization of archives.
Зазначені такі відмінності як інтеграція роботи всіх категорій користувачів, зручні засоби взаємодії, а також підготовка публікацій у формі придатній до включення в Google Scholar і автоматична організація архівів.
The features of open conferences Open Conference Systems and describes its capabilities.
Надано особливості відкритої системи проведення конференцій Open Conference Systems і описані її можливості.
The article discusses the role and importance of tools with Web-interface in conferences with the release with the system to its users.
У статті розглянуто питання ролі і значення інструментальних засобів з Web-інтерфейсом при організації конференцій з виділенням роботи з системою її користувачів.
Considers the flow of requests from users for services and their impact on system performance.
Розглянуто потоки заявок від користувачів на обслуговування.
A comparative analysis at the global, regional and cross-temporal levels of the study was conducted.
Проведено компаративний аналіз на глобальному, регіональному та крос-темпоральному рівнях дослідження.
Weak and strong points of methodological base of the index and their influence on the quality of measurement of level of freedom (democratization) in individual countries, regions and the world as a whole are analysed.
Проаналізовано слабкі і сильні сторони методологічної бази індексу та їх вплив на якість вимірювання рівня свободи (демократизації) в окремих країнах, регіонах й y світі в цілому.
Analysis of methodological aspects of the index "Freedom in the Word"
Аналіз методологічних аспектів індексу «Freedom in the World»
The article deals with the methodological aspects of one of the most popular and used in the world indexes "Freedom in the World".
У статті розглянуто методологічні аспекти одного 3 найбільш популярних та використовуваних у світі індексів – «Freedom in the World».
In this work elaborates model of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system, carry out simulation of different modes of operating, assessment and optimization of consumption electric energy.
В цій роботі розробляється та досліджується модель системи СВіК (системи вентиляції та кондиціонування), проводиться симуляція різних режимів роботи установки, оцінка та оптимізація споживання електроенергії.
Develop recommendations in exploitation of such systems.
Надаються рекомендації по експлуатації такої системи.
Optimization of modes of operation industrial HVAC system
"Актуальні питання енергозбереження як вимога безпеки життєдіяльності", Міжнародна науково-практична конференція
The authors studied system factors influencing the formation and use of labor potential investigated stages of HR at the current stage of economic development and formed approach to identifying and providing employment potential of the company in today's instability and variability of the economic and political situation.
Авторами вивчено систему факторів впливу на формування й використання трудового потенціалу, досліджено етапи процесу управління персоналом на теперішньому етапі економічного розвитку та сформовано підхід до визначення та забезпечення трудового потенціалу підприємства в сучасних умовах нестабільності і мінливості економічної і політичної ситуації.
Formation and evaluation of the labor potential of the company in today's
Формування й оцінка трудового потенціалу підприємства в сучасних умовах
In the article the theoretical foundations of the system of labor potential, the analysis of domestic and foreign valuation methodologies employment potential of the company, briefly analysis components of labor potential.
У статті обґрунтовано теоретичні основи системи управління трудовим потенціалом, стисло здійснено аналіз вітчизняних та зарубіжних методик оцінки трудового потенціалу підприємства, проаналізувано складові трудового потенціалу.
The dissertation for obtaining the master’s degree in technical sciences in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Decomposition of HCO3- ions by ОН-mechanism (with formation of ОН- and CO2) leads to an increase of рН (ΔрН<0), and by an Н-mechanism (with formation of Н+ and CO32-) leads to a decrease of рН (ΔрН>0).
Розкладання іонів HCO3- за ОН-механізмом (з утворенням ОН- та CO2) призводить до збільшення рН, а за Н-мехнізмом (з утворенням Н+ та CO32-) – до зменшення рН.
We investigated properties of the water was heated without boiling and without air contact, as in cooling systems (40÷80 oC) and thermal networks (70÷190 oC).
Дисертація присвячена розробці теоретичних основ та експериментальної методики визначення складу води, за якого не утворюється карбонат кальцію у воді і, як наслідок, на теплообмінних поверхнях, що нагрівається без кипіння та без контакту з повітрям, тобто в охолоджувальних системах (40÷80 оС) та теплових мережах (70÷190 оС).
The designed procedure includes determination of hardness change (subsequent to the formation of СаCO3), that allows to define the admissible value ΔрНadm and, as a result, define necessary (with a minimum cost) treatment of water in which there is no calcspar after heating.
Розроблена методика включає визначення зміни твердості (внаслідок утворення СаCO3), що дозволяє визначити допустиму температуру нагрівання води даного складу (tadm) або допустиме значення зміни рН (ΔрНadm) за даної температури, за яких твердість не зменшується.
The dissertation is devoted to the development of theoretical bases and experimental methods for determining composition of water that precludes formation of calcium carbonate in the water and, as a result, on heat-exchange surfaces.
Теоретичні та практичні основи попередження карбонатного накипоутворення у водних теплообмінних системах
Based on the developed experimental procedure, determination of the mechanism of HCO3- decomposition in a heated (in stainless reactors without air contact) to a predetermined temperature water (40÷190 oC) takes 1-2 days.
На основі розробленої експериментальної методики встановлюється (протягом 1-2 робочих днів) механізм, за яким переважно розкладаються іони НCO3- у пробах води, що термостатуються за даної температури без контакту з повітрям.
Integral data filter with prediction for sensors of the angular orientation and stabilization system of the spacecraft
Інтегральний фільтр даних з попередженням для датчиків системи кутової орієнтації та стабілізації космічного апарату
He mentioned that the output of this filter is phase advance of the input signal by 5 degrees and the proposed filter gives also filtered derivative of the input signal.
Пропонується інтегральний фільтр даних 2-го порядку з попереджанням, вихідний сигнал якого випереджає по фазі вхідний сигнал.
Organizational and methodological basis for work with objects of commercial secrets in the company-developer of complex technical systems
Організаційно-методичні основи роботи з об'єктами комерційної таємниці на підприємстві-розробнику складних технічних систем
Was analyzed the main problems of formation of the complex of organizational documents to ensure trade secret management at the innovative product company-developer and use of trade secrets as intangible assets.
На основі аналізу проблеми законодавчого закріплення прав на об'єкти комерційної таємниці розглядаються основні положення створення організаційного забезпечення роботи з ними, формування комплексу організаційних документів для забезпечення оформлення об'єктів комерційної таємниці на підприємстві та використання об'єктів комерційної таємниці у вигляді нематеріальних активів.
During the work, scheme of photovoltaics converter, their working algorithms and existing analogues were studied.
У роботі були досліджені схеми перетворювачів для фотобатарей, їх алгоритми роботи та існуючі аналоги.
The purpose of the study is to review, develop and build converters for photovoltaics that will meet the pre-set conditions, using this wireless technology, and gain skills in building a printed circuit board and test performance in practice.
Метою роботи є вивчення, розробка та побудова перетворювача для фотобатареї, що буде задовольняти попередньо заданим умовам, використовуючи при цьому безпровідні технології, отримати навики з побудови друкованої плати та провести перевірку працездатності.
The next stage of research of the constructed converter will be maximizing aim on increasing energy efficiency; it is possible by designing a single-board solution as well as by using energy-saving modes of wireless communication modules.
Наступним етапом дослідження побудованого перетворювача є максимальний акцент на підвищення енергоефективності, як через використання одноплатного дизайну так і використовуючи енергозберігаючі режими безпровідного зв'язку.
Based on the results, operational functionality of developed converter was presented, in particular the selected combination of power and digital electronics part of the circuit.
Виходячи з отриманих результатів, можна побачити роботу розробленого перетворювача, зокрема вибраної комбінації силової та цифрової частини схеми.
As a result, a photovoltaics converter was built, as well as tested its condition operability and wireless communication proposal.
В результаті будо побудовано перетворювач для фотобатареї, а також було перевірено його працездатність та можливість безпровідного зв'язку.
In addition, wireless interface is proposed to use in development.
Запропоновано використання модуля для безпровідного інтерфейсу користування.
Accordingly, as a conclusion it can be possible to implement developed ideas and technologies into existing converters to improve functionality and attractiveness.
Відповідно до цього можна дійти висновку про можливі способи впровадження використаних технологій для вдосконалення існуючих перетворювачів.
In the paper we obtained a tensor of the fourth rank of the damage function and its first and second invariants.
В роботі отримано тензор четвертого рангу функції пошкоджуваності та його перший та другий інваріанти.
In the paper are considered the processes of scattered damage accumulation as multiscale and multistage kinetic processes that lead to degradation of the physical and mechanical properties of structural materials, such as elasticity modules E, G and lead to structural changes in structural materials as a result of material loosening under external influences.
В роботі розглядається кількісна оцінка накопичення розсіяних пошкоджень, як багатомасштабне і багатостадійне явище при пружно-пластичному навантаженні, що приводить до деградації фізико-механічних властивостей конструкційних матеріалів, наприклад, модулів пружності E та G. В роботі пропонується тензор пошкоджень, що містить оцінку впливу пошкоджень на залежність напруження– деформація з урахуванням пошкоджень, що забезпечують відрив та зріз.
The effect of damage on the value of the effective stresses when stretching the plate with the hole are considered.
Показано тестовий приклад впливу пошкоджуваності на величину ефективних напружень при розтязі пластини з отвором.