natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of computational and graphics performance - the mastery of the methods of compilation of dynamic (differential) equations of motion of solids using the general theorems of dynamics and Lagrange equations of the second kind.
Мета розрахунково-графічної роботи – опанування методами складання динамічних (диференціальних) рівнянь руху системи твердих тіл за допомогою загальних теорем динаміки та рівнянь Лагранжа другого роду.
The purpose of this e-learning edition - students perform individual tasks (settlement and graphic works).
Призначення даного електронного навчального видання – виконання індивідуального завдання студента (розрахунково-графічної роботи).
Posted examples of solutions, formulated requirements for the design and evaluation criteria given computational and graphics performance.
Подано приклади розв’язання, сформульовано вимоги до оформлення та дано критерії оцінювання розрахунково-графічної роботи.
The designed system includes Multifunction Data Acquisition NI USB 6009 and software in the LabVIEW environment.
В роботі запропоновано архітектуру програмно-апаратного комплексу для реєстрації сигналу поверхневої електроміографії (ЕМГ) на основі плати збору даних NI USB 6009 під управлінням спеціалізованого програмного забезпечення в середовищі LabVIEW.
System for registaration and processing of a Surface electromyogram
Система реєстрації, обробки і аналізу сигналу поверхневої міографії
The possibility of autonomous systems developing based on the demonstration board STM32F3 Discovery, suggested possible areas of use in the treatment and analysis of surface EMG signals are analyzed in the work.
В роботі проаналізовано структуру автономної системи обробки і аналізу сигналів поверхневої ЕМГ на основі демонстраційної плати STM32F3 Discovery.
The microelectronic system for the surface electromyogram (EMG) signal registratration including the instrumentation amplifier and the analog filters circuits, the block diagram of the hardware-software complex, the software for signals registration, processing and evaluation of the surface EMG signal has designed and studied.
Спроектовані в роботі електронні схеми інструментального підсилювача і фільтрів нижніх та верхніх частот дозволяють реєструвати сигнал ЕМГ з достатньо високим для подальшої обробки співвідношенням сигнал – шум за умови використання програмних засобів фільтрації із бібліотек LabVIEW.
The results include the analysis of the self-noise and the signal-to-noise ratio of the amplifier stage, the signals of the surface EMG.
Отримані в роботі експериментальні результати підтверджують можливість створення системи реєстрації сигналу ЕМГ за запропонованою авторами структурною схемою.
It can beestimated the sensitivity and the transfer characteristic linearity of a radiometer using it.
Розглянуто метод оцінки чутливості радіометра та лінійності його передаточної характеристики за допомогою статистичної обробки результатів вимірювань.
Тhе statistical processing method of radiometric measurements is considered.
Статистичний метод визначення метрологічних характеристик радіометричних систем
Singularities of development of new methods and the fast broadband space diversity systems of impulse amplitude and phase measuring and spectrometry, capable to measure temporary and frequency parameters of spatially distributed dynamic objects of various physical nature are considered.
Розглянуто особливості розроблення нових методів та швидкодіючих широкосмугових просторово розвинених систем імпульсних амплітудних і фазових вимірювань і пульсової спектрометрії, здатних забезпечити отримання з підвищеною точністю часових і частотних параметрів просторово розвинених динамічних об’єктів різної фізичної природи.
Information about practical embodyingsuch systems and their technical features are presented
Надано відомості про практичну реалізацію таких систем і їх технічні характеристики
Singularities of amplitude and phase measuring in problems of a spatially distributed object diagnostics
Особливості амплітудних і фазових вимірювань в завданнях діагностики стану просторово розвинених об’єктів
The project contains calculations of the material balance of the production process by the final form of the product.
Дипломний проект містить розрахунки матеріального балансу виробничого процесу до отримання кінцевої форми продукту.
The project is devoted to the improvement of the process in obtaining biomass of the basidium fungus T. pubescens.
Проект присвячений вдосконаленню технології отримання біомаси бази дієвого гриба T. pubescens.
According to the results of the analysis of biochemical bases of biomass production and physico-chemical characteristics of the final product, technological and apparatus schemes of the technology have been selected.
За результатами аналізу біохімічних основ виробництва біомаси та фізико хімічних характеристик кінцевого продукту обрано технологічну і апаратурну схеми отримання таблетованої біомаси T. pubescens 1699.
A strain of T. pubescens 1699 was suggested, which was obtained by artificial selection.
Запропоновано в якості продуцента обрати штам T. pubescens 1699, отриманий шляхом штучного добору.
The devise has an open turbine mixer with a rotation speed of 180 rpm, and It’s fill factor is0.
Для дільниці підготовки поживного середовища обрано реактор-змішувач об’ємом 6,3 м3з механічним перемішуючим пристроєм – відкритою турбінною мішалкою з частотою обертання валу 180 об/хв.
3 m3 mixer reactor is selected for the nutrient medium preparation field.
Дільниця підготовки поживного середовища
And also 34 sources were used.
А також було використано 34 джерела.
Master’s thesis contains 127 pages, 35 drawings, 26 tables.
Магістерська дисертація містить 127 с. , 26 табл.
Field of application: The work can be used to increase the resolution of images, especially in areas such as video surveillance, medical diagnostics, farming and remote sensing applications.
Галузь застосування: проведена робота може бути використана при підвищенні роздільної здатності зображень, особливо в таких областях, як відеоспостереження, медична діагностика, фермерське господарство та застосування дистанційного зондування.
After studying the method, a comparative analysis was conducted between our and other approaches that were used to solve the problem.
Після дослідження методу був проведений порівняльний аналіз між різними підходами для вирішення поставленої проблеми.
Methods of research - GAN, super resolution method.
Методи дослідження – генеративно-змагальна нейронна мережа, метод супер роздільної здатності (Super Resolution).
In the work we have developed a method for improving the resolution of images based on deep convolutional neural networks using the super resolution method.
5 У виконаній роботі розроблено методику покращення роздільної здатності зображень на основі генеративно-змагальних нейронних мереж з використанням методу супер роздільної здатності.
Autoneurografting is considered as a golden standard method of nerve gap bridging, but existing shortcomings such as additional surgery measures, denervation of other segments of the body, discordance of the neurovascular structure of the damaged nerve and autograft stipulate the development of new material and treatment methods.
Аутонейропластика продовжує вважатися методом золотого стандарту в лікуванні таких травм, але недоліки цієї методики, такі як додаткове оперативне втручання для отримання фрагментів нерва-донора, денервація інших сегментів тіла, незбіг пучкової структури ушкодженого нерва й аутографту, формують потребу в розробці нових матеріалів і методів лікування.
Study was performed on Wistar rats that were divided into groups: I (n = 10) was sham-operated, II (n = 10) with 10 mm sciatic nerve gap bridged with autoneurograft, III (n = 10) with nerve gap bridged with freeze-thaw decellularized allogenic aorta filled with 4% carboxymethylcellulose hydrogel, IV (n = 10) with nerve gap bridged with same conduit as III along with longitudinal oriented silicon wires (p-type, Boron-ligated).
Дослідження проводилося на статевозрілих щурах-самцях лінії Wistar, що були розділені на такі групи: І (n = 10) – псевдооперовані, ІІ (n = 10) – із моделюванням 10 мм дефекту сідничого нерва і виконанням аутонейропластики, ІІІ (n = 10) – із моделюванням дефекту нерва, із пластикою алогенною децелюляризованою аортою та 4 %-ним карбоксиметилцелюлозним гелем, IV (n = 10) – із моделюванням 10 мм дефекту сідничого нерва та пластикою алогенною децелюляризованою аортою, 4 %-ним карбоксиметилцелюлозним гелем і поздовжньо орієнтованими НКК (p-тип, леговані бором).
The incidence of severe peripheral nerves and plexus injuries tends to grow.
Частота тяжких пошкоджень периферійних нервів і нервових сплетень має тенденцію до зростання.
It can be concluded about the possible tendency of the pro-regenerative effect of silicon wires, used as a component of the nerve graft, as evidenced by more homogeneous and complete graft site neurotization along with the possible appearance of the nerve interface "nerve fiber–silicone microwire".
Можна говорити про ймовірну тенденцію до покращення результатів регенерації травмованого периферійного нерва внаслідок впливу НКК, які використовувалися як компонент імплантата, що підтверджується більш рівномірною та повною невротизацією ділянки графту одночасно із вірогідним формуванням інтерфейсу "нервове волокно–ниткоподібний кристал".
It is stated that 1 week after surgery rats from groups II, III, and IV demonstrated signs of nerve fibers irritation in proximal nerve stump.
Встановлено, що на 1-му тижні після операції у щурів ІІ, ІІІ та IV груп нервові волокна в ділянці проксимального відрізка нерва демонстрували ознаки подразнення.
The number of nerve fibers was statistically measured and compared.
Оцінювали та порівнювали статистично питому кількість нервових волокон.
The current study is aimed at estimation of the impact of silicon wires on early morphological changes of the parts of the damaged peripheral nerve after nerve injury and grafting with the use of silicon wires.
Визначення впливу ниткоподібних кристалів кремнію (НКК) на ранні морфологічні зміни травмованого периферійного нерва після тяжкої травми нерва та хірургічного лікування із застосуванням НКК.
Early Experimental Results of Nerve Gap Bridging with Silicon Microwires
Ранні експериментальні результати лікування тяжких пошкоджень периферійних нервів із використанням ниткоподібних кристалів кремнію
Proximal nerve-to-graft junction contained thin nerve fibers and moderate amount of cells in group II, but a substantial amount of cells, blood vessels and newly-formed nerve fibers in groups III and IV. Graft site contained degenerated nerve fibers in group II, homogeneous semi-transparent masses in group III and same masses with silicon wires in group IV. 3 weeks after surgery rats from group II demonstrated heterogeneous chaotic distribution of nerve fibers at the proximal nerve-to-junction site and heterogeneous distribution of nerve fibers at the graft site.
Ділянка проксимальної регенераційної невроми у щурів ІІ групи містила тонкі нервові волокна і середню кількість клітин; у щурів ІІІ та IV груп аналогічна ділянка містила велику кількість клітин, кровоносних судин і тонкі нервові волокна.
Group IV had proximal neuroma site that was composed of newly-formed nerve fibers that were situated in certain order and mixed with cells and vessels.
У щурів IV групи на цьому терміні дослідження проксимальна неврома містила впорядковані нервові волокна, що розміщувалися серед великої кількості клітин і кровоносних судин.
At the conduit site, thin nerve fibers grow inside conduit lumen, mixed with vessels, and shift towards the silicon wires.
Ділянка кондуїту містила тонкі новоутворені нервові волокна, що перемежовані клітинами та численними кровоносними судинами і відхиляються в бік НКК.
Parts of the sciatic nerve were harvested for histologic study: 1 week postoperatively the proximal nerve stump, proximal stump-to-graft site and graft site itself were analyzed.
Через 1 та 3 тижні виконували забір матеріалу для гістологічного дослідження: на 1-му тижні аналізували поздовжні зрізи проксимальних відрізків нервів, проксимальних регенераційних невром і ділянку графтів, на 3-му тижні – ділянки проксимальних регенераційних невром і графтів.
Graft site contained thin heterogeneously distributed nerve fibers inside the conduit, which were situated alongside the conduit wall or close to vessels.
На цьому терміні дослідження в аналогічній ділянці нерва у щурів ІІІ групи були наявні хаотично орієнтовані нервові волокна, що вростали в просвіт графту, розміщуючись там нерівномірно, переважно вздовж стінки або кровоносних судин.
Group III had proximal neuroma site that was composed of substantial amount of chaotically oriented nerve fibers.
3 тижні після операції в ділянці регенераційної невроми у щурів ІІ групи були наявні хаотично розміщені та нерівномірно розподілені нервові волокна.
Finally, deploying data on conductometry and dielectric penetrability, we assume the existence of semiconductor eleсtroconduсtivity, which is not typical of the macro-crystalline powders.
Дані з кондуктометрії і дослідження діелектричної проникності дозволяють припустити наявність напівпровідникової електропровідності, що не характерно для звичайних крупнокристалічних порошків.
The synthesys of nanosized potassium metatantalate in molten nitrate environment
Синтез нанокристалічного метатанталату калію в середовищі розплавлених нітратів
In the course of the experimental study, it turns out that the quantity of potassium hydroxide (KOH/Ta = 1,2) must be used relatively to the stoichiometry of reaction to minimize the admixtures of polytanthalates.
Показано, що для повного уникнення небажаних домішок політанталатів гідроксид калію має бути взятий із надлишком (КОН/Та = 1,2) щодо стехіометрії реакції синтезу.
In addition, we examine the nanopowder, employing the methods of XRD, conductometry, and transparent electronic microscopy.
Методом окиснення порошку металічного танталу розплавленим нітратом калію синтезовано нанодисперсні порошки метатанталату калію, які досліджені методом рентгенофазового аналізу, кондуктометрії та електронної мікроскопії.
Engineering activity and innovative thinking, case classification, case presentation requirements, case stages, and case discussion methods are considered.
Розглянуто діяльність інженера, інноваційне мислення інженера, класифікація кейсів, вимоги до кейсів, методи організації обговорення кейсів.
The article is devoted to the questions connected with the methodology of foreign professional discussion case study for engineering students.
Стаття присвячена питанням, пов’язаним з методикою навчання іншомовної професійно орієнтованої дискусії студентів інженерних спеціальностей рейсовим методом.
Foreign professional discussion case study for engineering students
Використання кейсового методу для навчання іншомовної професійно орієнтованої дискусії студентів інженерних спеціальностей
There are given the case classification criteria and also four aspects of professional discussion teaching: motivational, procedural, effective, and reflexive.
Наведено критерії класифікації кейсів, а також аспекти професійно орієнтованої дискусії.
This paper consists of 130 pages, 5 sections, 96 pictures, 41 tables, 3 appendices and 28 references.
Дипломна робота налічує 130 сторінок, 5 розділів, 96 ілюстрацій, 41 таблицю, 3 додатки та 28 джерел за переліком посилань.
After its manufacturing, it can be used for teaching purposes of bachelors and/or masters of Microelectronics in such disciplines as "solid state electronics" or "Design of semiconductor devices and integrated circuits".
Після виготовлення, її можна використовувати при навчанні бакалаврів та/або магістрів за напрямком «Мікро- та наносистемна техніка» у таких дисциплінах як «твердотільна електроніка» або «Проектування напівпровідникових приладів та інтегральних мікросхем».
The relevance lies in the rapid development of microelectronics and the lack of existing solutions that allow studying of basic analog building blocks at the transistor level without using of professional software.
Актуальність полягає у стрімкому розвитку мікроелектроніки та відсутності існуючих рішень, що дозволяють вивчати базові блоки на транзисторному рівні без використання професійного програмного забезпечення.
The IC, which allows carrying out experimental measurements of the investigated blocks at the transistor level, is proposed.
Запропоновано ІМС, що дозволить проводити експериментальні вимірювання досліджуваних блоків на транзисторному рівні.
Operation of circuits with different topologies and architectures were compared.
Порівняно роботу схем з різною топологією та архітектурою.
The purpose of the work is basic analog building blocks characteristics analysis in modern sub-micron technologies and development of an integrated circuit for conducting measurements and studying their operation.
Аналіз особливостей роботи базових блоків аналогової мікросхемотехніки в сучасних субмікронних технологіях та розробка інтегральної мікросхеми, що дозволить вимірювати параметри та вивчати принципи їх роботи.
The result of this paper is the project of the integrated circuit, which allows studying of basic analog building blocks operation.
Результатом роботи є проект інтегральної схеми, що дозволяє вивчати особливості роботи базових блоків аналогової мікросхемотехніки.
A new method for estimating the influence of the topology on the magnitude of random errors in current mirrors and differential pairs is proposed.
Запропоновано новий метод для оцінки впливу топології на величину випадкових похибок у струмових дзеркалах та диференційних парах, а також показано, що в сучасних субмікронних технологіях домінують зворотні ефекти короткого та вузького каналу.
Basic analog building blocks analysis and computer simulation of their operation have been done.
Було проведено аналіз та комп’ютерне моделювання роботи базових блоків аналогової мікросхемотехніки.
The object and subject of this paper is basic analog microelectronics building blocks properties and their dependence on size, geometry and topology style.
Залежність їх параметрів від геометричних розмірів та топології.
The investigations show that human’s organism is programmed on intensive andsystematical moving activities.
Дослідження свідчать, що людський організм запрограмований на інтенсивну і систематичну рухову активність.
The analyses of a modern literature show that a modern organization of physical bringing up is not enough effective for increasing a level of physical preparing, a health and an interest of a major of students to lessons of physical exercises.
Аналіз сучасної літератури свідчить про те, що сучасна організація фізичного виховання не досить ефективна для підвищення рівня фізичної підготовленості, здоров’я та зацікавленості більшості студентів до занять фізичними вправами.
But today a reduction of moving activities has large influence on a human’s organism; this reduction is conditioned with the help of comfortable conditions of a life as well as other reasons of scientific and technical progress.
Але сьогодні величезний руйнівний вплив на організм людини має різке зменшення рухової активності, викликане комфортністю умов життя й іншими наслідками науково-технічного прогресу.
The modern correction and supporting a health of young people are necessary for saving and strengthening students’ health; the base of this correction and strengthening is moving activities as physiological demand for harmonic development and a realization of mental and physical potential of young people when learning at higher educational establishment.
Для збереження і зміцнення здоров’я студентів, їхнього повноцінного розвитку необхідні сучасна корекція й підтримка стану здоров’я молоді, в основі якої покладена рухова активність як фізіологічна потреба для гармонійного розвитку й реалізації розумового й фізичного потенціалу молоді в процесі навчання у виші.
These exercises influence on an organism and muscles; on all organs and systems; exercises stimulate many physiological processes and optimize a reaction of an organism on negative factors.
Вони здійснюють повний вплив на організм студента – м'язи, за допомогою центральної нервової системи, впливають на всі внутрішні органи й системи, стимулюють багато фізіологічних процесів, оптимізують реакцію організму на несприятливі фактори.
This shows that there is an overall demand at works out of new scientific and grounded variants of improving an organization of physical bringing up at higher educational establishment.
Це свідчить про загальну потребу у розробках нових науково обгрунтованих шляхів вдосконалення організації фізичного виховання у ЗВО.
Learning has gradual psychological and physical influence on young organism of a student when this organism is forming; it leads to overloading organism as well as to a lack of movements and various illnesses.
Інтересифікація навчальної діяльності поступово здійснює значний психофізичний вплив на молодий організм студента, який ще формується, що призводить згодом до перенавантаження організму, виникнення стану гіподинамії й різних захворювань.
The physical exercises have an advantage before other means of influence which apply for increasing physical and mental workabilities of students.
Фізичним вправам віддається перевага із багатьох засобів впливу, що застосовуються для підвищення фізичної й розумової працездатності студентів.
A modern learning at higher educational establishment has high requirements to a health of student’s youth.
Сучасний процес навчання у ВНЗ висуває високі вимоги до навчальної діяльності, але й, насамперед, до здоров’я студентської молоді.
The fact of close relationship of health state and physical workabilities with a mode of life as well as moving activities is generally acknowledged matter.
Факт тісного взаємозв’язку стану здоров’я й фізичної працездатності зі способом життя, обсягом і характером щоденної рухової активності загальновизнаний.
That’s why for a contentment of natural demand of a human’s organism at movement we can use intensive and goal – oriented application of means of physical culture.
Перешкодити цьому може тільки інтенсивне і цілеспрямоване використання засобів фізичної культури для задоволення природної потреби людського організму в русі.
Development of complex physical exercises for development of the generalendurance of students of special medical groups in view of their previous residence
Розробка комплексу фізичних вправ для розвитку загальної витривалості студенток спеціальних медичних груп з урахуванням їх попереднього місця проживання
Raising of endurance results were exposed after complex physical exercises with dumb-bells that had been completed by students at the out-of-university time.
Стаття розкриває проблеми мотивації студенток спеціальних медичних груп до занять фізичною культурою у вищому навчальному закладі, підвищення витривалості після виконання ними запропонованого комплексу фізичних вправ за допомогою підручних засобів у позалекційний час.
It is show that fair price, on an action which dividends are not paid on, are the discounted expected values of distributing of absolute a maximum (minimum) of actions cost.
Показано, що безарбітражна ціна опціону, на акції за якими не сплачуються дивіденди, є дисконтованим математичним сподіванням розподілення абсолютного максимуму (мінімуму) ціни акції.
Distributing of absolute maximum is in the method of ground americans option cost
Розподілення абсолютного максимуму в методиці обґрунтування ціни американського опціону
The comparative analysis of results is done with those which got Black and Scholes for European options at the identical costs spot action and exercise price of option.
Зроблено порівняльний аналіз результатів з тими, що отримали Блек і Шоулс для європейських опціонів при однакових цінах купівлі акції і виконання опціону.
The partial analogue of formula of Black-Scholes is found for American call options (put option) with a zero intrinsic value.
Знайдено частковий аналог формули Блека–Шоулса для американських опціонів колл (пут) з нульовою внутрішньою вартістю.