natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state of development of the information society requires closer integration of everyday life withinformation and communication technology, which is related to data processing and transmission.
Сучасний стан розвитку інформаційного суспільства потребує більш тісної інтеграції повсякденногожиття людини з інформаційно-комунікаційними технологіями, пов’язаними як з обробкою даних, так і їхпередачею.
Knowing the IP- address and MAC- address of the computer you can identify the user quiteclearly.
Знаючи IP-адресу та MAC-адресу комп’ютера, можна достатньочітко ідентифікувати користувача.
Furthermore, given that the network administrator or the user, using a technique, software tools and algorithms, isable instead of "Stitched" MAC- addresses to assign for telecommunications equipment any other MAC- address, inorder to uniquely identify users and prevent any substitution, we offer to explore the possibility of additional use ofother unique identifiers, such as the registration number of hardware or software.
Крім того, зважаючи, що адміністратор мережі або користувач, застосовуючи певну техніку, програмнізасоби і алгоритми, має можливість замість «прошитої» MAC-адреси, призначити телекомунікаційномуобладнанню будь-яку іншу MAC-адресу, з метою однозначної ідентифікації користувачів та недопущення їхпідміни, пропонуємо дослідити можливість додаткового застосування інших унікальних ідентифікаторів, асаме реєстраційних номерів апаратної частини обладнання або його програмного забезпечення.
At present, among the network protocols that use the MAC and IP addresses, special attention should pay toProtocol ARP: it is simple, but one that has enough functionality to combine two the most important uniqueparameters of equipment in a single dynamically updated table that provides a reliable identification oftelecommunications equipment.
На цей час серед мережевих протоколів, що використовують МАС та ІР-адреси, особливої увагизаслуговує протокол ARP: простий, але такий, що має достатній функціонал для об'єднання двохнайважливіших унікальних параметрів обладнання в єдину динамічно оновлювану таблицю, що забезпечуєбільш надійну ідентифікацію телекомунікаційного обладнання.
To display the physical address of the computer ( telecommunications equipment ) in the environment of networkIP- addresses and vice versa are used special network protocols, which allow to perform this process quite quicklyand conveniently.
Для відображення фізичної адреси комп’ютера (телекомунікаційного обладнання) в середовищемережевих IP-адрес та навпаки застосовують спеціальні мережеві протоколи, яки дозволяють виконуватицей процес достатньо швидко й зручно.
Defining the set of network protocols that should be used for monitoring and analysis of telecommunicationsequipment and data collection of it will allow to influence on the efficiency and reliability of bothtelecommunications equipment and ITS in general.
Визначення множини мережевих протоколів, які доцільно використовувати для проведення контролю тааналізу стану телекомунікаційного обладнання та збору даних про нього, надасть можливість впливати наефективність і надійність роботи як телекомунікаційного обладнання, так і ІТС у цілому.
One of the ways to ensure the realization of the process of transmission, processing and storage of information inthe ITS, and the provision of information security, is the use of unique identifiers such as network address or IPaddress and the physical address or MAC- address .
Зважаючи на сильну розгалуженість сучасних інформаційно-телекомунікаційних систем і великукількість користувачів і обладнання в них, питання щодо забезпечення гарантованої адресації єнайголовнішимОдним зі шляхів забезпечення реалізації процесу передавання, обробки та зберігання інформації в ІТС, атакож забезпечення її захисту є використання унікальних ідентифікаторів, таких як: мережева адреса або IPадреса та фізична адреса або MAC-адреса.
Analyzed the potential use of biomass and marked foreign perspectives and experiences , particularly in Germany.
Сформовано потенційні можливості використання біомаси, відзначено закордонні перспективи та досвід, зокрема у Німеччині.
Alternative energy in promoting energy security of Ukraine
Альтернативна енергетика в забезпеченні енергетичної безпеки України
It is proved that the energy strategy may be based on increasing the use of biological energy resources .
Обґрунтовано, що енергетична стратегія може бути заснована на збільшенні використання біологічної енергетичної сировини.
There are marked urgent problems of energy security in modern conditions Ukrainian energy sector.
Розкрито актуальні проблеми енергетичної безпеки в сучасних умовах українського енергетичного сектору.
In this scientific article the need to develop alternative energy sources in Ukraine to improve energy efficiency.
В даній науковій статті висвітлено необхідність розвитку альтернативних джерел енергії в Україні для підвищення рівня енергетичної ефективності.
Determined the cause of the critical energy intensity of Ukraine and of changes in the structure of energy balance on the basis of increasing the share of domestic energy resources, activation state support implementation of alternative energy technologies.
Визначено причини критичної енергоємності України та проведення змін в структурі паливно-енергетичного балансу на основі збільшення частки власних енергоресурсів, активізації державної підтримки впровадження технологій альтернативної енергетики.
Analyzed energy strategy adopted by the European Union, the share of renewable energy in the total energy consumption.
Проаналізовано енергетичну стратегію, прийняту Євросоюзом, частку альтернативної енергетики в загальній структурі споживання енергії.
Highlighted significant limitations and a number of disadvantages of alternative energy.
Виділено істотні обмеження та низку недоліків альтернативної енергетика.
The paper deals with the features of effective individual training exercises in gymnastic devices, the need to use various complex exercises that affect technical implementation, to improve, develop and maintain an optimal level of physical qualities that are necessary for further active motor activity.
В праці розглядається питання особливості ефективного індивідуального навчання вправам на гімнастичних приладах,необхідність використання різноманітних комплексів вправ, які впливають на технічне виконання, на оздоровлення, розвиток і підтримку оптимального рівня фізичних якостей,так необхідних для подальшої активної рухової діяльності.
Features of students'training for students in gymnostics on physical education
Особливості навчання студентів вправам з гімнастики на заняттях фізичного виховання
Because of this there is a necessity to choose an optimal method in every particular case.
Це призводить до необхідності обирати оптимальний метод у кожному конкретному випадку окремо.
Class of new methods capable of bringing linear system's state to zero (or in case of perturbation's presence - to its neighbourhood) or cognitive map stabilization in finite time was created.
Було отримано новий клас методів, здатних приводити стан лінійної системи до нуля (або у випадку наявності збурень - до його околу) та стабілізувати функціонування когнітивної карти за скінченний час.
More effective in this sense methods requires more computations to obtain a result.
Більш ефективні методи потребують більше обчислень для отримання результату.
The developed methods vary in effectiveness of control resource utilization and required computational resources.
Розроблені методи різняться за ефективністю використання ресурсу керування та необхідними обчислювальними ресурсами.
This methods can be used to control both technical and any other kinds of systems represented either as controllable linear systems with multiple inputs and outputs or as controllable cognitive maps.
Ці методи можуть застосовуватися для керування як технічними, так і будь-якими іншими системами, що описуються як лінійні керовані системи з багатьма входами та виходами або як керовані когнітивні карти.
The developed methods leaves a field of futher research and improvement of both computational algorithms and schemes of their application.
Розроблені методи залишають простір для подальших досліджень та покращень як самих обчислювальних алгоритмів, так і схем їх застосування.
The goal of this work is development of control synthesis algorithms inspiredby ideas and approaches of model predictive control.
Метою написання роботи була розробка алгоритмів синтезу керування на основі ідей та підходів до керування за прогнозуючою моделлю.
The main part of the research was formal designing of the control methods byformulating and prooving of corresponding theorems.
Основною частиною дослідження була теоретична розробка методів синтезу керування шляхом формулювання та доведення відповідних теорем.
The developed methods are capable of controlling not only stable systems, but also metastable and unstable ones, even in presence of perturbations and while taking into account limitations on control resource, which are almost always present in real (not model) systems.
Отримані методи здатні керувати не тільки строго стійкими системами, а також і напівстійкими та нестійкими, у тому числі і в умовах наявності випадкових збурень та з урахуванням обмеженості ресурсу керування.
Object of this thesis is controllable linear systems and cognitive maps.
Об'єктом дослідження цієї роботи є керовані лінійні системи та когнітивні карти.
Developed methods' testing with computational experiments on model systems was also performed.
Також була проведена перевірка роботи розроблених методів на модельних прикладах шляхом обчислювальних експериментів.
Igor Sikorsky, Center for Educational Literature.
Ігоря Сікорського, Центр учбової літератури.
Markin NR, "DEVELOPMENT OF A SMART HOME IN UKRAINE" UDC 339.
Маркін Н. Р. , "РАЗВИТИЕ УМНОГО ДОМА В УКРАИНЕ" УДК 339.
The main attention is paid to the choice of modern components and technologies for the automated system with data collection channels of subsystems and interface control of the functional.
Основна увага приділяється вибору сучасних компонентів і технологій для автоматизованої системи з каналами збору даних підсистем та інтерфейсним регулюванням функціоналу.
Objectives of the study:- study of the peculiarities of building a hybrid system "smart home";- comparative analysis of modern methods of building hybrid home automation systems;- construction of data collection channels from sensors;- analysis of the information system model;- optimization of the subsystem of data collection channels;- ensuring energy efficiency of the subsystemThe object of research is: modern computer complex home automation.
Завдання дослідження:-вивчення особливостей побудови гібридної системи «розумнийбудинок»;-порівняльний аналіз сучасних методів побудови гібридних системдомашньої автоматизації;-побудова каналів збору даних від датчиків;-аналіз моделі інформаційної системи;-оптимізація підсистеми каналів збору даних;-забезпечення енергоефективності підсистемиОб’єктом дослідження є: сучасних комп’ютерний комплекс домашньої автоматизації.
The subject of research is: the choice of modern means of optimizing a complex information hybrid system (construction of subsystems).
Предметом дослідження є: вибір сучасних засобів оптимізації складної інформаційної гібридної системи (побудова підсистем).
The aim of the study is: to create an advanced hybrid home automation system that can ensure the implementation of security and control functions, as well as self-diagnosis of devices and the system itself.
Метою дослідження є: створення вдосконаленої гібридної системи домашньої автоматизації, яка здатна забезпечити реалізацію охоронних функцій та функцій контролю, а також самодіагностику приладів та самої системи.
17, Proceedings of the XV All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists "EFFICIENCY OF ENGINEERING SOLUTIONS IN INSTRUMENT MANUFACTURING", December 10-11, 2019.
17, Збірник праць XV Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених "ЕФЕКТИВНІСТЬ ІНЖЕНЕРНИХ РІШЕНЬ У ПРИЛАДОБУДУВАННІ", 10-11 грудня 2019 р. К. : ПБФ, КПІ ім.
Markin NR, Andreeva OV, "TRENDS IN THE DEVELOPMENT OF WIRELESS COMMUNICATION PROTOCOLS" UDC 339.
Маркін Н. Р. , Андрєєва О. В. , " ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ ПРОТОКОЛІВ БЕЗДРОТОВОГО ЗВ’ЯЗКУ" УДК 339.
17, Proceedings of the XVII All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists in the field of automation December 07-08, 2021 K .
17, Збірник праць XVII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених "Ефективність та автоматизація інженерних рішень у приладобудуванні", 07-08 грудня 2021 р. К. : ПБФ, КПІ ім.
The implementation of the construction of the system, consisting of separate subsystems integrated into one network, shows the measurement of temperature, measurement of movement [IR + sound] and control of glass breakage, as well as the main issues of uninterruptible power supply.
Показана реалізація побудови системи, що складається з окремих підсистем, об’єднаних в одну мережу (вимірювання температури, вимірювання руху [ІЧ + звук] і контролю розбиття скла, а також основні питання реалізації безперебійного енергозабезпечення.
The master's dissertation is devoted to the implementation of an advanced information system with a hybrid method of communication lines.
Магістерська дисертація присвячена реалізації удосконаленої інформаційної системи з гібридним методом ліній зв’язку.
Recently, the notion of "administrative regulations" is becoming widespread.
Останнім часом поняття «адміністративний регламент» набуває широкого загалу.
We consider it necessary also to introduce such a concept in the functioning of the institute of administrative services in the field of economy.
Уважаємо необхідним також упровадження такого поняття у функціонування інституту адміністративних послуг у сфері економіки.
Administrative regulations can act as a tool for interaction between the subjects of treatment and the subjects of providing administrative services, the implementation and application of which each party has a certain amount of rights and responsibilities, and since such rights and obligations are known to the parties, it is possible to adjust the process of providing administrative services.
Адміністративний регламент може виступати тим інструментом взаємодії між суб’єктами звернення та суб’єктами надання адміністративних послуг, під час упровадження та застосування якого кожна сторона має певний обсяг прав та обов’язків.
The application of the administrative regulation is aimed at optimizing the provision of administrative services.
Застосування адміністративного регламенту має на меті оптимізацію надання адміністративних послуг.
Administrative regulation as an instrument for intermediary of subjects at the provision of administrative services in the economy
Адміністративний регламент як інструмент взаємодії суб’єктів під час надання адміністративних послуг у сфері економіки
In this paper, the main principles and requirements of the fourth industrialrevolution "INDUSTRY 4.
В даній роботі розглянуті основні принципи і вимоги четвертоїпромислової революції «ІНДУСТРІЯ 4.
0" are considered, as well as aspects and tendenciesconcerning its distribution in Ukraine are considered.
0», також розглянуті аспекти татенденції щодо поширення її в Україні.
Also, theoretical information about nano-structural materials is given, anoverview of different nanostructured materials and their main characteristics areconducted.
Також наведенні теоретичні відомості, щодо нано-структурнихматеріалів, проведений огляд різних нано-структурних матеріалів і їх основніхарактеристики.
After the morphological synthesis of high-speed clamping mechanisms,which considered various design options and selected the best option.
Після проведення морфологічного синтезу високошвидкіснихзатискних механізмах, в якому були розглянуті різні варіанти конструкції івибраний найкращий варіант.
An important role in themachine is played by the clamping mechanism as the main part of the surface ofthe part.
Важливу роль в верстаті відіграєзатискний механізм як головна частина формування поверхні деталі.
The basic requirements and estimation cost of introduction of newconstructions with account of influence on techno-economic indicators as a wholeare established.
Встановлено основні вимоги і оцінювальна вартість впровадження новихконструкцій з врахуванням впливу на техніко економічні показники вцілому.
After thecompletion of the synthesis, theoretical studies of the proposed design were carriedout and further directions of research were given.
Після завершення синтезубуло проведено теоретичні дослідження роботи запропонованої конструкціїта наведені подальші напрямки досліджень.
A newdesign of a clamping mechanism with the use of a nano-porous material and aspindle assembly for use of this clamping mechanism is proposed.
Запропоновано нову конструкцію затискногомеханізму з ивкористанням нано-пористого матеріалу і шпиндельного вузладля використання цього затискного механізму.
A patent-information search for similar clamping mechanisms was carriedout.
Проведений патентно-інформаційний пошук аналогічних затискнихмеханізмів.
Basedon in-depth interviews with Ukrainian journalists, the article specifies the patternsof Ukrainian journalists’ attitudes to professional functions.
Крім того, на базі глибинних інтерв’юз українськими журналістами виокремлено паттерни сприйняття професійних функцій, властивих українським журналістам.
This article reviews the normative approaches to journalism functions in mediaand communication theory.
У статті розглянуто, як у теорії медіа розвилися нормативні підходидо функцій журналістики.
Through the review of empirical comparative studies, itshows which approaches are accepted by journalists in different countries.
На основі огляду емпіричних компаративних досліджень представлено, які теоретичні положення знаходять відгук у медіапрофесіоналів з різних регіонів світу.
In the training manual, each work contains theoretical information, the order on the performance of work, links to videos to prepare for their performance remotely, and individual assignments and questions.
В навчальному посібнику до кожної роботи входять теоретичні відомості, порядок виконання роботи, посилання на відеоматеріали для підготовки до їхнього виконання в дистанційному режимі, а також індивідуальні завдання та запитання.
The main attention in laboratory works is paid to the description of tools, devices, and methods of obtaining metal components by cutting, and bases of programming on machines with numerical program control as well.
Основну увагу в лабораторних роботах приділено опису інструментів, пристроїв та методів отримання металевих деталей із заготовок обробкою різанням, а також основам програмування на верстатах з числовим програмним керуванням.
The training manual is developed for the discipline "Construction Materials Engineering" ("Processing of metal products by cutting" section) for laboratory and practical lessons in full-time or distance learning of students of technical specialties Igor Sikorsky KPI.
Навчальний посібник розроблено до дисципліни «Технологія конструкційних матеріалів» (розділ: «Обробка металевих виробів різанням») для виконання лабораторних та практичних занять в очній або дистанційній формі навчання студентів технічних спеціальностей КПІ ім.
The implementation acts contained in the annexes confirm the practical significance of the project.
Акти про впровадження, які знаходяться у додатках, підтверджують практичну значимість проекту.
The system created allows the supplier to register, view available purchases, submit offers and take part in auctions, as well as enter into contracts with customers.
Створена система надає можливість постачальнику реєструватися, переглядати доступні закупівлі, подавати пропозиції та приймати участь в аукціонах, а також укладати договори з замовниками.
The section of the startup project analyzed the strengths, weaknesses, neutral sides of the product, market entry opportunities among competitors, and the implementation of the system was confirmed through the calculation of profitability and the assessment of the factors of competitiveness.
У розділі стартап-проекту проводився аналіз сильних, слабких, нейтральних сторін продукту, можливостей виходу на ринок серед конкурентів, а також було підтверджено імплементацію системи через підрахунок рентабельності та оцінки факторів конкурентноспроможності.
During the writing of the master's thesis, a system of submitting proposals to electronic procurement was designed and developed.
Під час написання магістерської дисертації було спроектовано та розроблено систему подачі пропозицій до електронних закупівель.
The goal of the development is to implement a personal supplier cabinet as a web-based system using the latest technology and development patterns.
На меті розробки є реалізація особистого кабінету постачальника як веб-системи, використовуючи новітні технології та патерни для розробки.
The created system was implemented in accordance with the technical specification.
Створена система була реалізована у відповідності до технічного завдання.
To test individual subsystems, mock-objects were implemented, which allowed testing subsystems without unnecessary dependencies.
Для тестування окремо взятих підсистем реалізовано mock-об’єкти, що дозволило перевірити підсистеми без зайвих залежностей.
Modular tests were created to confirm compliance with the requirements of the technical specification, as well as to check the quality of the written system.
Для підтвердження відповідності вимогам технічного завдання, а також для перевірки якості написаної системи були створені модульні тести.
City Program for Supporting Book Publishing in Kyiv: Retrospective Analysis and Current State
Міська програма підтримки книговидання Києва: ретроспективний аналіз та сучасний стан
The article analyzes the publishing activity of the Kyiv City State Administration for the period from 2000 to 2018, examines the program ‘Kyiv informational’ in the part of publishing activity, the work of the Publishing Council of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration.
У статті проведено ретроспективний аналіз видавничої діяльності Київської міської державної адміністрації, розглянуто програму «Київ інформаційний» у частині видавничої діяльності, роботу Видавничої ради Департаменту суспільних комунікацій Київської міської державної адміністрації.
Teaching, like other actions, requires experiments.
У викладанні, як і любому іншому ділі, необхіднийексперимент.
The understanding of these issues is very important for developing acommunications engineer.
Розуміння цих питань дуже важливе для становленняінженера-зв'язківця.
The authors wanted to show the physics not like a certain scope of information, which is to be learnt, but as an intelligent, logical and beautiful science.
Фізику хотіли представити не як деякий об'єм інформації, який необхідно засвоїти, а як розумну, логічну і красиву науку.
The authors tried to observe laconic style of presentation that simultaneously combines the basics ofclassical and modern physics, to emphasize the text on the basic concepts and laws that should contribute to assimilating the material.
Автори намагались дотримуватись лаконічного стилю викладу, який би одночасно поєднувавоснови класичної і сучасної фізики, зробити акценти у тексті на основних поняттях і законах, які повинні сприяти кращому засвоєнню матеріалу.
Therefore, the following sections of the course of physics are included to the respective modules of general and vocational programs for BA degree in specialties 125 "Cyber security" and 172 "Telecommunication and radiotechnics".
Тому такі розділи курсу фізики включені до відповідних модулейосвітньо професійних програм галузевих стандартів вищої освіти щодо підготовки бакалаврів за напрямами 125 "Кібербезпека" і 172 "Телекомунікації та радіотехніка".