natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the study is the processes of generating modes of operation of an industrial solar power plantThe subject of the study are methods and methods of controlling the modes of use of alternative generation sources, which contribute to the improvement of the mode of operation of the local power system.
Об’єктом дослідження є процеси генерування режимами роботи промислової сонячної електростанціїПредметом дослідження є методи і способи управління режимами використання джерел альтернативної генерації, що сприяють покращенню режиму роботи локальної енергосистеми.
The operating modes of the existing TPP units will be greatly improved, which will have a positive impact on the economic model of the TPP.
При цьому режими роботи діючих енергоблоків ТЕС значно покращиться, що позитивно вплине на економічну модель ОЕС.
To substantiate the feasibility of using maneuverable solar power plant balancing systems when implementing Energy Storage.
Обґрунтувати доцільність використання маневрених систем балансування сонячної електростанції при впровадження Energy Storage.
The scientific novelty of a master's thesis is to substantiate the feasibility of maneuvering systems of balancing solar power plant by implementing Energy Storage in its structure, which makes it possible to increase the level of control of the modes of generation.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає в обґрунтуванні техніко-економічних показників маневрених систем балансування сонячної електростанції шляхом реалізації Energy Storageв в її структурі, що дає можливість підвищити рівень керування режимами генерації.
The aim of the dissertation is to increase the efficiency of the local power system operation with the use of maneuverable solar power plant balancing systems.
Керування режимами генерування з використанням маневрених систем для балансування сонячних електростанцій
To achieve the goal of the study the following tasks are solved:Investigate the problems of electricity supply for renewable energy facilities in today's market.
Метою дисертаційної роботи є підвищення ефективності режиму роботи локальної енергосистеми з використанням маневрених систем балансування сонячної електростанціїДля досягнення мети дослідження вирішенні наступні задачі:Дослідити проблеми електропостачання об’єктів відновлюваних джерел енергіїв умовах сучасного ринку.
The opportunity of Ukrainians to receive free legal assistance
Право українців на отримання безоплатної правової допомоги
The article identifies and explains three forms of international legal free legal aid; some examples of some models of such forms and their application in different countries of the world are given separately.
У статті виділяються та роз’яснюються три форми міжнародно-правової безоплатної юридичної допомоги; окремо наводяться приклади деяких моделей таких форм та їх застосування в різних країнах світу.
Regarding the activities of the secondary legal aid centers, attention is drawn not to the fact that they need to review the composition of their functions.
Щодо діяльності центрів із надання безоплатної вторинної правової допомоги, то звертається увага не те, що вони потребують перегляду складу їхніх функцій.
It specifies: where Ukrainians can get free legal aid and what they need to know; draws attention to the fact that not every legal aid provided by a person with specialist knowledge of law is qualified and the criteria for evaluating legal aid are distinguished, which is very important and relevant in our time.
Конкретно визначається, де українцям можна отримати безоплатну правову допомогу та що для цього потрібно знати; звертається увага на те, що не всяка юридична допомога, яка надається особою, що має спеціальні знання в галузі права, є кваліфікованою, та виділяються критерії оцінки юридичної допомоги, що дуже важливо та актуально в наш час.
One of the priority tasks of studying this topic is to study the experience of "Advanced countries in the world" in providing free legal aid,and to evaluate the formulation of recommendations for the implementation of good practice through large-scale training programs in the system of free legal aid in Ukraine.
Одним із пріоритетних завдань вивчення даної теми є дослідження досвіду «передових країн світу» щодо надання безоплатної правової допомоги та за результатами оцінювання формулювання рекомендацій щодо впровадження позитивної практики за допомогою масштабних навчальних програм у систему безоплатної правової допомоги України.
The article draws particular attention to the list of reasons for refusing a lawyer and gives examples of such grounds.
У статті окремо звертається увага на перелік підстав відмови від адвоката та наводяться приклади таких підстав.
While researching and studying the issue of free legal aid in Ukraine, it is emphasized that primary and secondary legal aid is provided in our country.
Досліджуючи та вивчаючи питання застосування безоплатної правової допомоги в Україні, наголошуємо на тому, що в нашій країні передбачено надання первинної та вторинної правової допомоги.
To summarize, there are specific proposals to the legislation of Ukraine to improve the quality of legal aid in our country.
Підсумовуючи, наводимо конкретні пропозиції до законодавства України щодо покращення якості надання безоплатної правової допомоги в нашій країні.
Scientific work is devoted to the analysis and research of a person’s right to receive free legal aid in accordance with the legislation of Ukraine, taking into account foreign experience.
Наукова робота присвячена аналізу та дослідженню права особи на отримання безоплатної правової допомоги відповідно до законодавства України з урахуванням закордонного досвіду.
In addition, it states which laws and regulations regulate the law ofUkrainians to receive free legal aid.
До того ж зазначається, якими законами та нормативно-правовими актами регулюється право українців на отримання безоплатної правової допомоги.
Features that need to be emphasized in order to improve them are taken into account.
Окремо беруться до уваги функції, які потребують акценту на своїй роботі задля їх вдосконалення.
Monitoring System of the Enterprise Marketing Environment
Система моніторингу маркетингового середовища підприємства
The article analyses the interpretation of the concept of "monitoring" and its use in marketing.
В статті проаналізовані тлумачення поняття «моніторинг» та його використання в маркетингу.
The deviations from the planned indicators are symptoms of management problems that need to be addressed by introducing appropriate changes in the marketing strategy or tactics of the enterprise.
Отримані відхилення від планових показників є симптомами управлінських проблем, які потребують вирішення шляхом внесення відповідних змін у маркетингову стратегію чи тактику підприємства.
The definition of a monitoring system for the marketing environment is introduced as an adaptive system for collecting, processing, analysing internal and external data in real time with the aim of timely identifying the symptoms of marketing management problems and tracking the need to adjust the tactical and operational activities of the enterprise.
Введено визначення системи моніторингу маркетингового середовища, як адаптивної системи збору, обробки, аналізу внутрішніх та зовнішніх даних у реальному часі з метою вчасного виявлення симптомів маркетингових управлінських проблем та відстеження необхідності коригування тактичної та операційної діяльності підприємства.
It is substantiated that in order to maintain the monitoring system in a condition that best meets the needs of the enterprise and the state of the marketing environment, it is necessary to add to the program of information search and analysis the study of new needs and opportunities for improving monitoring itself.
Обґрунтовано, що для підтримання системи моніторингу у стані, що максимально відповідає потребам підприємства та стану маркетингового середовища, в програму пошуку та аналізу інформації необхідно додати вивчення нових потреб та можливостей самого моніторингу.
It opens new opportunities and puts forward new requirements for information and information processes: the speed of appearance and updating of new information, the rapid growth of computer performance, the accumulation of large data banks, the active development of technology for data mining and market marketing technologies.
Наведені основні впливові фактори нового інформаційно-комунікативного середовища, в якому відкриваються нові можливості та висуваються нові вимоги до інформації та забезпечення інформаційних процесів: швидкість появи і оновлення нової інформації, стрімке зростання продуктивності обчислювальної техніки, накопичення великих банків даних, активний розвиток технологій інтелектуального аналізу даних та ринку маркетингових технологій.
Information flows between departments of the enterprise in the process of monitoring the marketing environment are considered in detail.
Детально розглянуто інформаційні потоки між підрозділами підприємства у процесі моніторингу маркетингового середовища.
The organization of data search is considered, which occurs according to the developed program, which includes sources of information subject to processing with a certain periodicity and a certain depth of analysis.
Розглянуто організацію пошуку даних, що відбувається згідно з розробленою програмою, яка включає джерела інформації, які підлягають опрацюванню з певною періодичністю та визначеною глибиною аналізу.
The processes occurring at functioning of monitoring system of the marketing environment of the enterprise are considered.
Розглянуто процеси, що відбуваються при функціонуванні системи моніторингу маркетингового середовища підприємства.
The use of the term "monitoring" to analyse the state of the marketing environment emphasizes the persistence, continuity of the processes of collecting and analysing information and responding to the results.
Показано, що застосування терміну «моніторинг» для аналізу стану маркетингового середовища підкреслює постійність, безперервність процесів збору та аналізу інформації та реагування на отримані результати.
It is noted that, based on the results of the data analysis, the current report is formed, reflecting the current state of all the elements of the marketing environment in question and the degree to which the results of the current activity of the enterprise correspond to the planned indicators.
Зазначено, що за результатами аналізу даних формується поточний звіт з моніторингу, що відображає поточний стан всіх досліджуваних елементів маркетингового середовища та ступінь відповідності результатів поточної діяльності підприємства плановим показникам.
In accordance with the goals set, the current monitoring methodology is being formed, the procedure for collecting and analysing information, preparing reports and responding to monitoring results is determined.
Показано, що відповідно до визначених цілей формується поточна методика моніторингу, що визначає порядок збору та аналізу інформації, підготовки звітів та реакцію на результати моніторингу.
To retrieve information about products, data downloading from the server has been programmed.
Для отримання інформацію про товари, було запрограмовано завантаження даних з сервера.
The application allows selecting goods of different categories, filtering them by price and other characteristics, sorting, adding to favorites, opening detailed ads with description of each product.
Додаток дозволяє вибрати товари різних категорій, відфільтрувати їх за ціною та іншими характеристиками, впорядкувати, додати в обране, відкрити докладне оголошення з описом кожного товару.
In this thesis project was programmed a one-page application in JavaScipt, which will run in the browser - a list of ads of goods for sale and a modal window with detailed information about each product.
У цьому дипломному проекті було запрограмовано односторінковий додаток на JavaScipt, який буде працювати в браузері - перелік оголошень про продаж товарів і модальне вікно з докладною інформацією про кожен товар.
The interface of the online store includes a page with ads, a HTML form withfilters, a modal window for displaying detailed information about a product.
Інтерфейс інтернет-магазину включає в себе сторінку з оголошеннями, HTML-форму з фільтрами, модальне вікно для виведення докладної інформації про товар.
The implementation uses native browser APIs.
У реалізації використовуються нативні браузерні API.
The obtained results of calculations of heat carrier flow rate through separate distribution pipelines of the heating system make it possible to determine the temperature of the heating device in each individual room of the building.
Одержані результати розрахунків витрат теплоносія через окремі розподільчі трубопроводи (РТ) системи опалення дають можливість визначити температуру опалювального пристрою в кожному окремому приміщенні будівлі.
The article presents the results of hydraulic calculation of the heating system of the building.
В статті наведені результати гідравлічного розрахунку системи теплопостачання будівлі.
Determination of the Primary Classification Characteristics of Monochromatic Sound Source in Shallow Sea
Визначення первинних класифікаційних ознак монохроматичного джерела звуку в мілкому морі
Based on the model of shallow sea, given by the classical flat regular waveguide with combined boundaries (the bottom is presented as an acoustically hard border, and the surface is served as an acoustically soft border), special points of the vector field of the intensity of the sound signal are considered.
На основі класичної моделі мілкого моря, поданого плоским хвилеводом з комбінованими границями, розглянуто особливі точки векторного поля інтенсивності звукового сигналу, який створюється монохроматичним точковим джерелом та встановлено залежності позиціонування джерел звуку від змінення фази прийнятого сигналу.
The results of calculations of the vector field of intensity and deviation characteristics of the received signal corresponding to a certain set of such initial conditions as the depth of the sea, the frequency of the carrier wave of the source (from the region of the boundary frequencies of the waveguide) are given.
При цьому встановлена відповідність таких параметрів прийнятого сигналу як знак, величина і періодичність проявів девіації частоти хвилі-носія – певним розподіленням векторного поля інтенсивності та встановлено однозначний зв’язок результатів аналізу девіаційних характеристик і горизонтів розміщення джерела звуку (що і відповідає первинним класифікаційним ознакам джерела).
Connection of the type and location of special points of the field and the deviation characteristics of the signal recorded by the combined receivers is established.
Наведено результати розрахунків векторного поля інтенсивності та девіаційних характеристик прийнятого сигналу, що відповідають певній сукупності вихідних умов.
The paper considers the main stages of creating images in a three-dimensional model in the AutoCAD system.
У роботі розглянуто основні етапи створення компоновки кресленика за тривимірною моделлю у системі AutoCAD.
The user of the server, who is a teacher, can add, update, delete, view their courses, and can view a list of all available students who are registered for the courses.
Користувач серверу (викладач), може додавати, оновлювати, видаляти, переглядати свої курси, а також може переглядати список всіх доступних студентів, які зареєстровані на курси.
The student user, in turn, has the opportunity to take a course, study lectures and receive a certificate after successful completion.
Користувач студент, в свою чергу, має можливість проходити курс, вивчати лекції та отримувати сертифікат після успішного проходження.
The Java programming language and the Spring Boot framework are used to implement the server.
Для реалізації серверу використовується мова програмування Java та фреймворк Spring Boot.
The work is devoted to the development of a platform to support distance learning processes.
Робота присвячена розробці платформи для підтримки процесів дистанційного навчання.
Implemented a server that is a system for organizing the activities of the teacher.
Реалізовано сервер, який є системою для організації діяльності викладача.
The PostgreSQL database is used to store the data.
Для збереження даних використовується база даних PostgreSQL.
It is designed to store information courses and lectures.
Він призначений для зберігання інформації курси та про лекції.
It allows the development of multifunctional sensors based on a single hardware, which includes a typical MEMS structure and mass production microprocessor, for example, PSoC (Programmable System On Chip).
Це дозволяє розробляти багатофункціональні датчики на основі єдиного обладнання, що включає в себе типову структуру МЕМС і мікропроцесор масового виробництва, наприклад, PSoC (Programmable System On Chip).
All transducers are based on a single MEMS (Micro Electro Mechanical System) structure and differ in functionality due to different operating modes and different principles for determining fluid parameters.
Всі перетворювачі засновані на єдиній структурі MEMS (Micro Electro Mechanical System) і відрізняються за функціональністю за рахунок різних режимів роботи і різних принципів визначення параметрів рідини.
Modeling of Multifunctional Thermoresistive Transduser Used Heat Exchange Technology
Моделювання багатофункціанального терморезистивного перетворювача, що використовує технологію теплообміну
The physical and technical characteristics, structural and topological aspects of the micromechanical thermo-resistor active heating transdusers synthesis for fluid (gas and liquid) parameters determination are considered.
Розглянуто фізико-технічні характеристики, структурні та топологічні аспекти функціонування мікромеханічних терморезисторних теплоізольованих структур активного нагрівання, які можуть бути основою для синтезу бібліотеки елементів первинних перетворювачів в системах автоматизованого проектування пристроїв інформаційної електроніки.
The proposed models can be used for the operation analytical description and computing of devices based on the use of thermoelectric processes in micro-scale structures.
Запропонована модель може бути використаною у відкритих системах автоматизованого проектування типу COMSOL для розрахунку конструкції та аналізу фізичних засад функціонування пристроїв на основі теплоізольованих резисторних структур активного нагрівання з використання теплообмінних процесів у конструкціях міліметрових, мікронних та субмікронних розмірів.
The analytical calculations on the basis of the proposed models for a gas flow sensor of the temperature dependence from the fluid flow velocity in the MEMS structure was performed.
Отримано рівняння, яке описує такі процеси в квазістатичному наближенні, наведено його розв’язок, виконано чисельний розрахунок залежності профілю температури теплоізольованої структури від швидкості потоку рідини в потокоформуючому каналі.
The transducers mathematical models acceptable for the COMSOL simulation library and designing of information electronics devices with the registration of various physical parameters are proposed.
Наведений в роботі аналітичний розв’язок надає можливість оптимізації чутливості первинного перетворювача до лінійної швидкості потоку флюїду в каналі та його вимірювального діапазону з врахуванням параметрів геометрії теплоізольованої структури і каналу.
Investigation of physical and mechanical properties of multiphase powder materials using ultrasound nondestructive testing
Дослідження фізико-механічних характеристик багатофазних порошкових матеріалів з використанням ультразвукових методів неруйнівного контролю
The analysis of the existing methods for evaluating the physico-mechanical characteristics of powdered structural materials during the development of the production technology showed that in order to obtain an efficient production technology and optimize the initial composition component of the material, it is necessary to evaluate the changes in the physics-mechanical characteristics after each technological process.
Запропоновано методику проведення контролю фізико-механічних параметрів порошкових конструкційних матеріалів за отриманими результатами швидкості поширення ультразвукової хвилі та методику відпрацювання технології виготовлення порошкових конструкційних матеріалів за результатами ультразвукового неруйнівного контролю.
It is shown that the measurement error must be significantly reduced in order to detect the true variation in ultrasound velocity (both in batch and in individual samples made from multiphase powder materials) due to a change in technological manufacturing regimes.
Зменшення сумарної похибки вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі в порошкових конструкційних матеріалах було досягнуто за рахунок комплексного застосування автоматизації процесу отримання вимірювальної інформації, методів статистичної обробки даних, вдосконаленого ортогонального дискретного фазового методу вимірювання часової затримки і сукупності структурно-параметричних рішень.
In the paper, techniques and methods are proposed to reduce their effect on the measurement result.
Розроблено структурну схему, апаратну частину і конструкцію системи для оцінювання зміни фізико-механічних характеристик за результатами ультразвукового неруйнівного контролю.
In the thesis, the factors that make a significant contribution to the total error formation in measuring the ultrasonic wave propagation velocity are considered.
Запропонований ультразвуковий метод вимірювання фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів та створений засіб, який його реалізує, дозволили забезпечити вимірювання швидкості розповсюдження ультразвукової хвилі в матеріалах з похибкою меншою за 1%.
They consist of the use of special blocks of primary converters, the system for mounting the transducer block on the surface of the monitoring object, and the use of special software that allows us to filter out the results with gross errors.
Використання розробленої системи під час контролю фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів дозволяє зменшити на порядок випадкову похибку вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі та середньоквадратичне відхилення розсіювання результатів контролю, обумовлене вимірювальним фактором.
Completed generalized process characteristics strongly suggestcompetitiveness developed technology.
Виконані узагальнені характеристики технологічногопроцесу переконливо свідчать про конкурентоспроможність розробленої технології.
The process desorbtion CO2 in the water dispersion and installed catalyticaction precipitate Fe(OH)3 relative oxidation ions Fe2+ was researced.
Дослідженопроцес віддувки СО2 у процесі диспергування води та встановлено каталітичну діюосаду Fe(OH)3 відносно реакції окиснення іонів Fe2+.
Proposed and developed technological scheme deferizationgroundwater oxygen.
Запропоновано та розроблено технологічну схему деферизаціїпідземних вод киснем повітря.
The thesis presents the results of research aimed at the developing theoretical basesand technology deferyzatsiyi groundwater oxygen absorber horizontally with bucket-likedispersants (AHBD).
У дисертації наведено результати досліджень, спрямованих на розробленнятеоретичних основ і технології деферизації підземних вод киснем повітря угоризонтальному абсорбері з ковшоподібними диспергаторами (ГАКД).
The process of absorption of oxygen and the main kineticcharacteristics of the process of oxidation of Fe2+ ions oxygen in the selected unit wasresearced.
Дослідженопроцес абсорбції кисню повітря та визначено основні кінетичні характеристикипроцесу окиснення іонів Fe2+ киснем повітря у вибраному апараті.
Approval of adetermined and recommended conditions of process water in deferization AHBD on realgroundwater.
Проведено апробаціювизначених та рекомендованих умов здійснення процесу деферизації води у ГАКДна реальних підземних водах.
The optimum method for the separation of sludge from water under variousconditions of settling.
Запропонований метод відділення осаду з води відстоюванням.