natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staticcriterion of mine working stability is developed and its numerical realization is carriedout to mine workings of circular, ellipsoidal, vault, rectangular cross-sections using afinite element method.
Проведена розробка статичного критерію стійкості гірничих виробок і виконанайого чисельна реалізація за допомогою методу скінченних елементів для виробокколового, еліптичного, склепінчастого та прямокутного й поперечного перетину.
The method of investigation the effects of interaction a shock wave withinterface of stratified medium is developed.
Створена методика дослідження явищ взаємодіївибухових хвиль з поверхнями розділу шаруватих середовищ.
To do this, we need to teach students to consider the psychological foundations of ergonomics and design as an interdisciplinary field of scientific knowledge, to analyze the psychological features of human activity in the system "human-technology-environment," to use knowledge about the methods, criteria and procedures for examining the design-ergonomic quality of the production environment and products.
Для цього треба навчити студентів розглядати психологічні основи ергономіки і дизайну як міждисциплінарну галузь наукового знання, аналізувати психологічні особливості діяльності людини в системі «людина-техніка-середовище», використовувати знання щодо методів, критеріїв і процедур експертизи дизайн-ергономічної якості виробничого середовища та продукції.
The aim of the academic discipline is the ability of expert evaluation of design-ergonomic indicators of the quality of different types of products and production environment.
Метою навчальної дисципліни є розвиток здатності експертного оцінювання дизайн-ергономічних показників якості різних видів продукції та виробничого середовища.
The subject of the educational discipline "Psychological foundations of ergonomics and design" are ergonomic and aesthetic characteristics of the product quality and production environment.
Предметом навчальної дисципліни «Психологічні основи ергономіки і дизайну» є ергономічні та естетичні характеристики якості продукції та виробничого середовища.
Detonation Rocket Engines Processes Investigation
Дослідження процесів у детонаційних ракетних двигунах
The new scheme provides the initiation of the engine in pulse detonation tubes using rotating detonation wave.
Запропоновано схему детонаційного ракетного двигуна з ініціацією імпульсів ротаційною детонаційною хвилею.
The mesh cell size that blocks deflagration and detonation fronts in a mixture of propane air is determined.
Виявлено розмір комірки сітки, яка блокує розповсюдження дефлаграційного і детонаційного фронтів для даних умов експерименту.
Moments of launches including the velocity of fronts are illustrated in the figures.
Наведено результати експериментальних досліджень у вигляді ілюстрацій і значень швидкості фронтів.
Experimental studies were conducted in order to test the operability of the scheme.
З них можна зробити висновок про роботоздатність запропонованої схеми.
For this purpose, two models and test-banch were developed.
Розроблено фізичні моделі і випробувальний стенд для підтвердження її роботоздатності.
Determined how these factors influence the level of supply and demand in the credit market, as well as the quantity of money supply.
Визначено як ці чинники впливають на рівень попиту і пропозиції на кредитному ринку,а також на чисельність грошової пропозиції.
The paper analyzes a number of factors that affect the interest rates of commercial banks.
В статті проаналізовано ряд чинників, які впливають на рівень відсоткової ставки комерційних банків.
The authors analyzed the influence factors and strength factors influence the level of interest rates.
Авторами проведено аналіз впливу факторів,а також силу впливу чинників на рівень процентної ставки.
Such cases occur quite rarely, but occur among the statistics of fires.
Такі випадки трапляються доволі рідко, але мають місце серед статистики пожеж.
In the conclusions are the results of the work.
У висновках представлені результати проведеної роботи.
Different existing methods that solve this problem are considered.
Розглянуто різні існуючі методи , що вирішують дану проблему.
Such systems consist of many control and information processing devices.
Подібні системи складаються з багатьох пристроїв контролю та обробки інформації.
Even the use of modern technology does not guarantee full safety from the fire, but to minimize its consequences, it is very important to timely detect the fire and notify it.
Навіть застосування сучасних технологій не гарантує повну безпеку від виникнення пожежі, але для мінімізації її наслідків дуже важливим є своєчасне виявлення пожежі та оповіщення про неї.
With the development of technologies such as smart home, there is a need for reliable data transfer technologies.
З розвитком таких технологій, як розумний будинок виникає необхідність в надійних технологіях передачі даних.
The data transmission system in the multilevel control systems was presented and discussed at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018 (Kyiv, November 14-16, 2018); International Scientific Conference "System Analysis and Information Technologies" SAIT-2018 (Kyiv, May 21-23, 2018).
Система передачі даних в багаторівневих системах контролю була представлена та обговорювалась на науковій конференції магістрантів та аспірантів "Прикладна математика та комп’ютинг" ПМК-2018 (Київ, 14-16 листопада 2018 р. )
The first chapter examines the existing methods of data transmission over the lines of constant and alternating voltage and through radio channels, their principles of operation and features, disadvantages and advantages.
У першому розділі розглянуто існуючі методи передачі даних по лініям постійної та змінної напруги та через радіо канали, їх принципи роботи та особливості, недоліки та переваги.
Technical factors may be the failure of any component, electromagnetic interference, and the like.
Технічними факторами можуть бути вихід з ладу будь-якого компонента, електромагнітні завади, тощо.
Factors that do not trigger a fire alarm can be both human and technical.
Факторами неспрацювання пожежної сигналізації можуть бути як і людський, так і технічний фактори.
The practical value of the results obtained in the work is that the developed modified method allows simplifying the organization of the network and connection of systems.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що розроблений модифікований спосіб дозволяє спростити організацію мережі і підключення систем.
Therefore, the study of methods for increasing the reliability of the fire safety system, automation of control, intellectual decision-making system and methods of information exchange on the power supply is relevant.
Тому дослідження методів підвищення надійності системи пожежної безпеки, автоматизації контролю, інтелектуальної системи прийняття рішень та методів обміну інформацією по лінії живлення є актуальним.
After all, fires can also occur in objects equipped with fire alarm.
Адже пожежі можуть траплятись і у оснащених пожежною сигналізацією об’єктах.
The introduction provides a generalized assessment of the current state of the problem, substantiates the relevance of the research, gives a general description of the work, sets the goal and purpose of the research, and gives practical value to the work.
У вступі подано узагальнену оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність виконаного дослідження, дано загальну характеристику роботи, поставлено мету та задачу дослідження, і наведено практичну цінність роботи.
Human factors may be caused by the unreliable installation of wired communications between fire alarm devices, which led to poor connection quality, or to the breakdown or closure of the line.
До людських факторів може привести ненадійне встановлення дротових зв’язків між пристроями пожежної сигналізації що призвело до погіршення якості з’єднання, або до обриву чи замикання лінії.
The second section discusses the technologies used to implement the development.
У другому розділі розглянуто технології, що застосовані для реалізації розробки.
Innovative method of connecting devices allows to ensure reliable communication of devices in one system.
Інноваційний метод сполучення пристроїв дозволяє забезпечити надійний зв'язок приладів в одній системі.
The third section describes the details of the implementation of the developed system.
У третьому розділі описано деталі реалізації розробленої системи.
The object of the study is the methods of combining devices in one system for the transmission of information in multi-level control systems.
Об’єктом дослідження є методи сполучення пристроїв в одній системі для передачі інформації в багаторівневих системах контролю.
In this paper, methods of increasing the stability of the communication lines of multilevel systems are considered, and an innovative approach to optimizing communication between devices that simplifies the configuration and reduces the cost of cable-conductor materials is proposed.
В даній роботі розглянуті методи підвищення стійкості ліній зв’язку багаторівневих систем та запропоновано інноваційний підхід до оптимізаціїзв’язку між пристроями що спрощує налаштування та зменшує затрати на кабельно-провідникові матеріали.
Ensuring the reliability of devices and the integrity of the communication lines is a basic condition for the system's failure-free operation.
Забезпечення надійності приладів і цілісності ліній зв’язку є основною умовою безвідмовності роботи системи.
The purpose of the work: the search for optimal methods for increasing the stability of communication lines of multi-level systems and methods for optimizing communications between devices.
Мета роботи: пошук оптимальних методів підвищення стійкості ліній зв’язку багаторівневих систем та методів оптимізації зв’язку між пристроями.
The subject of the study is the methods of optimizing the data exchange by power supply.
Предметом дослідження є методи оптимізації обміну даними по лінії живлення.
In the fourth section, we present the methods of testing the system and compare it with the analogues.
У четвертому розділі описано тестування розробленої системи.
Upon further use of the system, users can configure their premises with a set of measuring devices to monitor a number of indicators of the living environment, such as lighting, temperature and humidity.
При подальшому користуванні системою, користувачі мають змогу конфігурувати свої приміщення набором вимірювальних пристроїв для відстеження ряду показників середовища житлового приміщення, таких як: освітлення, температура та вологість повітря.
The aim of the work is to offer the best automation architecture in smart homes based on IoT.
Мета роботи полягає в тому, щоб запропонувати найкращу архітектуру автоматизації в розумних будинках на основі IoT.
The characteristics of intelligent living space are automation, versatility, adaptability, interactivity, efficiency.
Характеристиками інтелектуального житлового приміщення є автоматизація, багатофункціональність, адаптивність, інтерактивність, ефективність.
The residential automation platform should allow users to authorize, add residential to their account.
Платформа для автоматизації житлових приміщень має надавати користувачам змогу авторизації, додавання до свого аккаунту житлових приміщень.
The OMT developed can be used in different dual-polarized radi-oengineering systems.
Розроблений ОМП може використо-вуватись у різних двополяризаційних радіотехнічних системах.
The reflection coefficient of the coaxial OMT devel-oped is less than −27 dB.
Коефіцієнт відбиття роз-робленого коаксіального ОМП нижчий за −27 дБ.
A wideband orthomode transducer based on coaxial quad-ridged waveguide is devel-oped for frequency band 3.
Розроблено широкосмуговий ортомодовий перетворювач на основі коаксіального чотириреберного хвилеводу для діапазону частот 3,4–5,4 ГГц.
96% more than in the base 2020).
чистого прибутку (що на 2,96% більше, ніж у базовому 2020 році).
As a result of the implementation of the proposed measures in 5 years the company will be able to receive UAH 1.
В результаті реалізації запропонованих заходів через 5 років підприємство зможе отримати 1,643млн.
For scientific research and development of proposals in the work used general scientific and special methods of cognition, coefficient, comparative, calculation methods, method of hierarchical clustering.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані загальнонаукові та спеціальні методи пізнання, коефіцієнтний, порівняльний, калькуляційний методи, метод ієрархічної кластеризації.
The paper proposes to expand the range of agricultural machinery AGROTECHSOYUZ LLC beet harvesters, as well as to introduce the practice of creating reports on sustainable development.
В роботі запропоновано розширити асортимент сільськогосподарської техніки ТОВ «АГРОТЕХСОЮЗ» бурякозбиральними комбайнами, а також запровадити на підприємстві практику зі створення звітності зі сталого розвитку.
The purpose of the master's dissertation is to substantiate the scientific and methodological principles and provide practical recommendations for improving the efficiency of the process of managing the investment attractiveness of the enterprise to ensure sustainable development.
Мета магістерської дисертації полягає в обґрунтуванні науково-методичних засад та наданні практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності процесу управління інвестиційною привабливістю підприємства з метою забезпечення сталого розвитку.
The object of the study is the process of investment attractiveness management.
Об’єктом дослідження є процес управління інвестиційною привабливістю.
The subject of the study is the effectiveness of the process of investment attractiveness management of the enterprise in order to ensure sustainable development.
Предметом дослідження є ефективність процесу управління інвестиційною привабливістю підприємства з метою забезпечення сталого розвитку.
Results of numerical research and optimization of electric characteristics of ultra wideband double ridged horn antenna are presented.
Представлено результати числових досліджень та оптимізації електричних характеристик ультраширкосмугової ребристої рупорної антени.
9 over the frequency range 1−20 GHz have been obtained.
9 у діапазоні частот 1−20 ГГц.
Ultra wideband horn antenna with operating frequency range 1–20 GHz and low side lobe level
Ультраширокосмугова рупорна антена діапазону частот 1-20 ГГц з низьким рівнем бокового випромінювання
End-fire radiation patterns with side lobe level less than −10 dB and VSWR<1.
Досягнуто однопелюсткових діаграм спрямованості з рівнем бічних пелюсток <−10 дБ і КСХН<1.
The work is dedicated to designing and developing microcontroller module and information and measuring system of monitoring temperature environment with the appropriate problem-oriented base of measurement data.
Описані та обґрунтовані основні причини та принципи побудови інформаційно-вимірювальної системи моніторингу температурних параметрів оточуючого середовища.
The system is relevant to all niches of automation, allowing its cost to bring the concept of "smart house" outside of housing the premium segment.
Наведено структурну схему та розглянуто принцип дії системи.
The bachelor’s project is dedicated to the development of automated beer production from the phase of combining to the final product.
Бакалаврський проект присвячений розробці автоматизованої системи управління виробництвом пива від етапу комбінування зернових до отримання кінцевого продукту.
There were developed the algorithm for managing the blasting process, developed structural schemes of subsystems and systems in general.
У проекті розроблено алгоритм управління блоку процесу затирання, розроблено структурні схеми підсистем та системи в цілому.
The internal contour of the rubbing process by the PID-controller is synthesized.
Синтезовано внутрішній контур процесу затирання ПІД-регулятором.
This paper deals with the issue of ambiguity of the main phonosemantic notions.
Сучасні підходи до розуміння ключових понять фоносемантики
The manual can be useful for scientific and engineering workers involved in the research and development of modern highly efficient heat exchange devices in which heat transfer by radiation processes take place.
Посібник може бути корисним для наукових та інженерно-технічних працівників, які займаються дослідженням та розробкою сучасних високоефективних теплообмінних пристроїв, в яких відбуваються процеси випромінення.
The calculated dependences for determining the intensity of heat exchange between solids, gases and for the conditions of complex heat exchange are presented.
Представлено розрахункові залежності для визначення інтенсивності теплообміну між твердими тілами, газами та для умов складного теплообміну.
In tutorial set out contains basic information on heat transfer by radiation, the peculiarities of the process for solids and gases.
В навчальному посібнику викладені основні відомості щодо теплообміну випроміненням, особливості протікання процесу для твердих тіл та газів.
In the article the basic methods of financial condition of the company andmade a comparative analysis.
У статті систематизовано основні методи оцінки фінансового стану підприємства і зробленo їх порівняльний аналіз.
Methods for evaluation of the financial condition of the enterprise in modern conditions
Методи оцiнки фiнансового стану пiдприємства в сучасних умовах
– National technical university of Ukraine"Kyiv polytechnic institute", Ukraine, Kyiv, 2013.
– Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Україна,Київ, 2013.
17 –Biological and medical devices and systems.
17 – Біологічні та медичні апарати і системи.
PhD thesis on specialty for candidate’s degree of technical sciences 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The structure and principles of automated biotechnical system analysis of pulsegramshas been developed.
Розроблено структуру і принципи роботи автоматизованої біотехнічноїсистеми аналізу пульсограм.
The work wasfurther developed harmonic three-phase model of pulse wave used to obtainmathematical equations and construct a pulse curves for the most common types ofpulse-grams, "equal", "uneven", "high", "low", "slow" and "fast" pulse signals.
У роботі отримала подальший розвиток гармонічна трифазна модельпульсової хвилі, що дало змогу одержати математичні рівняння та побудуватипульсові криві для найбільш поширених типів пульсограм: «рівного»,«нерівного», «високого», «низького», «повільного» та «швидкого» пульсовихсигналів.
A set ofquantitative indicators has been formed – criteria analysis of pulse-grams toautomatically set the type of pulse, and, on the basis of compliance with the basic typesof pulse-grams pathology of the cardiovascular system, to determine thepresence/absence of dysfunction.
Сформовано комплекс кількісних показників – критеріїв аналізупульсограм, які дозволяють автоматично встановлювати тип пульсу, а також, наоснові системи відповідності основних типів пульсограм патологіям серцево-судинної системи, визначати наявність/відсутність її дисфункції.
Investigated the possibility of RS-analysis modifications for pulse-gramsprocessing in an environment where noise is an unknown quantity, the method ofselection of informative components of pulse-grams under white noise through the useof Hurst’s index, allowing a qualitative assessment of pulse signals.
Досліджено можливості застосування модифікацій методу RS-аналізу дляоброблення пульсограм в умовах, коли рівень шуму є невідомою величиною;розроблено метод виділення інформативних компонентів пульсограм в умовахбілого шуму на основі використання показника Хьорста, що дозволить проводитиякісну оцінку пульсових сигналів.
Basedon modeling data received and investigated phase portraits of pulse-grams.
На основі модельних даних отримано та досліджено фазові портретипульсограм.
Implemented experimental sample and the analysis of realpulse-grams, bringing established and confirmed the effectiveness of the improvedmethod, we prove the correctness of the calculation of phase portraits of pulse-gramsmodel, improved the classification rate criterion, based on the variability characteristicsof pulse-grams throughout the diagnostic procedure.
Реалізовано експериментальний зразок та проведеноаналіз реальних пульсограм, в результаті чого підтверджено ефективністьстворених та вдосконалених методів, доведено коректність розрахунку показниківфазових портретів модельних пульсограм, удосконалено критерій класифікаціїпульсу, що ґрунтується на варіабельності характеристик пульсограм протягом всієїдіагностичної процедури.
The thesis is devoted to the development and improvement of methods and toolsfor pulse-grams processing and analyzing based on the phase portraits.
В дисертації узагальнено розробку та вдосконалення методів і засобівоброблення та аналізу пульсограм на основі фазових портретів.
Main term ad concept of Law of Ukraine "About electronic digital signature" and "About electronic documents and electronic documents circulation" and tasks of creation of center certification are given.
Надаються основні терміни та поняття Законів України "Про електронний цифровий підпис" та "Про електронні документи та електронний документообіг" і задачі по створенню центрів сертифікації.
Analyze of possbilities of using certifications centers of Windows 2000 for this center is lead.
Проводиться аналіз можливості використання центрів сертифікації Windows 2000 для цих центрів.
Analyze of architectures of centers with taking intо account their using in branchy networks is executes.
Виконується аналіз архітектур центрів з урахуванням їх використання в розгалужених мережах.
Center certification "Jerelo" is described.
Описується центр сертифікації „ДЖЕРЕЛО".
Kisluak V. S. , Illieno M. P. , Software development for finding points of change in triplet periodicity // Scientific journal "Biomedical engineering and technology".
Кисляк С. В. , Іллєнок М. П. , Розробка програмного забезпечення для пошуку точок зміни триплетної періодичності // науковий журнал «Біомедична інженерія і технологія» - 2019.
The article draws attention to the fact that the current trends in the development of democratic foundations, the transformation processes of political, economic and social development make it necessary to reform the system of public administration.
У статті акцентується увага на тому, що сучасні тенденції розвитку демократичних засад, трансформаційні процеси політичного, економічного та суспільного розвитку зумовлюють необхідність реформування системи державного управління.
On the basis of the analysis of doctrinal opinions and current normative legal acts, the author investigates the legal analysis of the category «administrative and legal status of public administration», which is characterized in the legal literature through the following legal institutions: public subjective rights and legal obligations; legal personality; subjects and objects of management; administrative and legalguarantees; state coercion and the like.
На підставі аналізу доктринальних думок та чинних нормативно-правових актів автором досліджено правовий аналіз категорії «адміністративно-правовий статус публічної адміністрації», який в юридичній літературі характеризують через такі юридичні інститути: публічні суб’єктивні права та юридичні обов’язки; правосуб’єктність; суб’єкти й об’єкти управління; адміністративно-правові гарантії; державний примус тощо.
All this affects the public administration's goals and objectives, forms and methods of activity, leads to changes in rights and responsibilities, functions, mechanism of legal regulation, application of administrative and legal norms, which is inevitably linked to the administrative and legal status of public administration.
Усе це позначається на закріпленні за публічною адміністрацією цілей і завдань, форм та методів діяльності, призводить до зміни прав та обов’язків, функцій, механізму правового регулювання, застосування адміністративно-правових норм, що неминуче пов’язане з адміністративно-правовим статусом публічної адміністрації.