natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that the use of weakly acidic cation resin in the acid form provides nearly complete decarbonization of water by partial acidification.
Показано, що застосування слабокислотного катіоніту в кислій формі забезпечує практично повну декарбонізацію води при частковому її підкисленні.
It is shown that the make-up cooling systems by softened water will introduce stagnant circulation cooling system that will provide reliable protection of waters from pollution by power plan wastewater copper ions.
Показано, що підживлення систем охолодження пом’якшеною водою дозволить впровадити безстічні водоциркуляційні системи охолодження, що забезпечить надійний захист водойм від забруднення йонами зі міді стічних вод електростанцій.
The processes of cation resin regeneration by acidic and saline solutions were analyzed.
Вивчено процеси регенерації катіонітів кислими та сольовими розчинами.
The use of ion exchangers in salt form allowsto neutralize the waterwith effective mitigation and clean-up of the copper ions.
Застосування йонітів у сольовій формі дозволяє нейтралізувати воду при ефективному її пом’якшенні та очищенні від йонів міді.
The processes of the water softener on strongly and weakly acidic cation resins in the presence of copper ions are studied.
Вивчено процеси пом’якшення води на сильно- та слабокислотних катіонітах у присутності йонів міді.
The relation of the water purification efficiency from copper and its softening depending on the form of the ion-exchanger and water consumption was determined.
Визначено залежність ефективності очищення води від йонів міді та її пом’якшення в залежності від форми йоніту та витрати води.
The results of the water stabilization treatment studies to feed the cooling water circulation systems by ion exchange method are reported.
Наведено результати досліджень зі стабілізаційної обробки води для підживлення водооборотних систем охолодження йонообмінним методом.
The protection of natural reservoirs from power plant accidental pollutionby copper ions
Захист природних водойм від забруднення йонами міді при скиданні стічних вод електростанцій
In today’s difficult economic and political conditions, for the efficient business operation it is important to determine the company management strategy to prevent economic losses.
У сучасних складних економіко-політичних умовах для ефективного функціонування підприємства важливим є визначення стратегії управління підприємством заради попередження економічних втрат.
Economic-mathematical modeling of manufacturing activity in the light industry enterprise
Економіко-математичне моделювання виробничої діяльності підприємства легкої промисловості
Particularly acute is the issue of profits maximization with minimal investments in production.
Особливо гостро постає питання максимізації прибутку при мінімальних інвестиціях у виробництво.
Author determines the main parameters of production functions for each of the two technologies and finds the optimal control which resolves how and when the profits should be distributed to reinvest in the main types of resources (material and labour) to maximize gained company profit, suggesting the methods of numerical solution of this problem.
Було визначено основні параметри виробничих функцій, щоб по кожній з двох інвестувати в основні види ресурсів (праця та капітал) задля максимізації накопиченого прибутку підприємства, а також запропоновано методи чисельного розв’язання цієї задачі.
The model can be applied to any company which manufactures products with heterogeneous technologies, including companies of light industry.
Модель може бути застосована до будь-якого швейного підприємства, що виробляє продукцію за неоднорідними технологіями.
In recent years its share in the total industry of the country has decreased to 1%, according to the latest statistics [17].
Особливо проблемною галуззю промислового комплексу України є легка промисловість, оскільки в останні роки її частка у загальній промисловості України скоротилася і нині, за статистичними даними, становить менше 1%.
This article reviews the issue of constructing a mathematical manufacturing model in the company of light industry, which uses two different technologies in production.
[17] У цій статті розглядається питання моніторингу виробничої діяльності швейного підприємства за допомогою математичного моделювання.
This requires entrepreneursto have a clear understanding of modern methods, principles and approaches to all businessprocesses in the enterprise.
Це вимагає відпідприємців чіткого розуміння сучасних методів, принципів та підходів до всіма бізнеспроцесами на підприємстві.
Oneof the causes of the crisis in the enterprise is the lack or low level of process planning in theshort and long term, underestimation or overestimation of the potential and capabilities of theorganization, not a complete analysis of the business environment.
Одна із причин кризи на підприємстві є відсутність або низький рівень плануванняпроцесів на короткострокову та довгострокову перспективу, недооцінка абопереоцінка потенціалу та можливостей організації, не повний аналіз бізнес-середовища.
The business plan is the main tool in the implementation of long-term plans, and in the first place, is related to thedetail of objectives for further control and management.
Бізнес-план слугує основним інструментом у реалізаціїдовгострокових планів, і в першу чергу, має зв'язок із деталізацією цілей для подальшогоконтролю та управління.
In today's economy, many domestic enterprises are in crisis, due to negative trends thatoccur in the external and internal environment of the organization.
У сучасних умов економіки багато вітчизняних підприємств знаходяться укризовому стані, що зумовлене негативними тенденціями, які відбуваються взовнішньому та внутрішньому середовищі функціонування організації.
The process of planningstrategy and enterprise development, closely related to business planning.
Процес планування стратегії та розвитку підприємства, тісно пов'язаний ізбізнес-плануванням.
Therefore, there is a need for deep and sound business planning,taking into account the possible risks and problems in achieving the goals and objectives.
У зв’язку із цим виникає необхідність у глибокому таобґрунтованому плануванні підприємницької діяльності, з урахуванням можливихризиків та проблем на шляху досягнення поставлених цілей та завдань.
Dissertation for a Candidate of economic sciences, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Highlight socio-economic parameters of the machine-building enterprises and assessed the dynamics of their changes.
Виділено соціально-економічні параметри діяльності машинобудівних підприємств та оцінено динаміку їх зміни.
The dissertation is devoted to solving scientific and applied problem - clarification of theoretical positions, development of scientific and methodical approaches and practical recommendations for the formulation and implementation of the socio-economic mechanism of development of innovative engineering.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню науково-прикладного завдання – розроблення та обґрунтування науково-методичних положень і практичних рекомендацій щодо формування соціально-економічного механізму забезпечення інноваційного розвитку машинобудівних підприємств.
The methodical approach to the assessment of the elements of social capital innovation engineering enterprises.
Розроблено методичний підхід до оцінки елементів соціального капіталу інноваційної діяльності.
Theoretical position on the nature of socio-economic mechanism of innovative development of enterprises.
Обґрунтовано теоретичні положення щодо сутності соціально-економічного механізму інноваційного розвитку підприємств.
Formalized action mechanism socio-economic system of innovative development company.
Формалізовано дію соціально-економічного механізму в системі управління інноваційним розвитком підприємства.
The dissertation gives the socio-economic aspects of theories of innovation development and the basic premise of socio-economic mechanism of innovative development of industrial enterprises.
Досліджено роль та місце соціального капіталу у теоріях інноваційного розвитку та визначено основні передумови формування соціально-економічного механізму інноваційного розвитку промислових підприємств.
Predicted the result of the implementation of socio-economic mechanism of development of innovative software engineering companies.
Прогнозовано результат впровадження соціально-економічного механізму забезпечення інноваційного розвитку машинобудівних підприємств.
Investigated the relationship of parameters that influence the formation and development of socio-economic mechanism of innovative development Company.
Досліджено взаємозв’язки параметрів, що впливають на розробку соціально-економічного механізму забезпечення інноваційного розвитку підприємства.
Analyzes economic instruments and social events providing innovative enterprise development engineering industries.
Проаналізовано економічні важелі та соціальні заходи забезпечення інноваційного розвитку підприємств машинобудівної промисловості.
It covers one of fundamental content area to be studied in the third semester: Series.
Роботу присвячено одному з основних розділів, що вивчаються у третьому семестрі: теорії рядів.
This textbook is designed for students of the second year of technical university.
Конспект лекцій призначено студентам другого курсу технічних факультетів НТУУ «КПІ ім.
The manual can be helpful for students who want to study the concepts of numerical, functional, power and Fourier series, their convergence and properties.
Зміст охоплює всі основні питання навчальної програми за вказаною темою: поняття числового, функціонального, степеневого рядів, а також ряду Фур’є; збіжність та властивості різних типів рядів; застосування рядів до розв’язування різноманітних задач.
The explanatory note contains 22 figures, 7 tables, 1 appendix and 10 references.
Пояснювальна записка містить 22 рисунка, 7 таблиць, 1 додаток і 10 літературних джерел.
The project entitled "Automation of technological process of medium pressure ammonia synthesis" contains an explanatory note on 80 pages and 1 sheet of A1.
Дипломний проект на тему "Автоматизація технологічного процесу синтезу аміаку середнього тиску" містить пояснювальну записку об’ємом у 80 сторінок та 1 лист креслення форматом А1.
Also in the diploma project the issues of labor protection at the installation of ammonia synthesis are considered.
Також у дипломному проекті розглянуто питання охорони праці на установці синтезу аміаку.
On the sections of the explanatory note an analysis of the technological state of production was made, an automatic control system was designed, a mathematical model of the static and dynamic modes of operation of the control object was developed.
У розділах пояснювальної записки виконаний аналіз технологічного стану виробництва, запроектовано автоматичну систему керування, розроблена математична модель статичного й динамічного режимів роботи об’єкта керування.
The choice and calculation of the relay protection of the transformer TDN-10000/110 has been made.
Виконано вибір та розрахунок релейного захисту трансформатора ТДН-10000/110.
The development of a startup project for comparison of the received 110 kV network with other possible configurations of the scheme was carried out.
Проведено розробку стартап-проекту для порівняння отриманої мережі 110 кВ з іншими можливими конфігураціями схеми.
The calculation of the voltage regime, flow distribution in the network sections and power losses in the mode of maximum loads, post-emergency mode and mode of minimum loads.
Проведено розрахунок режиму напруги, потокорозподілів по ділянках мережі та втрат потужності в режимі максимальних навантажень, післяаварійного режиму та режиму мінімальних навантажень.
The choice of measures of labor protection at installation of a transformer is executed.
Виконано вибір заходів охорони праці при монтажу трансформатора.
In the dissertation the questions of optimization of development of electric network with voltage of 110 kV and the project of construction of this network are considered.
В дисертації розглянуто питання оптимізації розвитку електричної мережі напругою 110 кВ та проект будівництва цієї мережі.
The project of power distribution is executed
Виконано проект розподілу потужності.
Formed main means of promotion strategy, namely measures of advertising strategy and strategy PR.
Сформовані основні засоби стратегії просування, а саме заходи рекламної стратегії та стратегії PR.
Formation marketing commodity policy TM "Zhyvchik"
Формування маркетингової товарної політики ТМ "Живчик"
In the article also summarizes the stages of product strategy, having performed in the following sequence: analysis of existing product groups, conducting market research, the choice of product strategy, implementation of product strategy for the company.
В статті узагальнено етапи формування товарної стратегії, що мають виконуватись у наступній послідовності: аналіз існуючих товарних груп, проведення маркетингового дослідження, вибір товарної стратегії, впровадження товарної стратегії на підприємство.
The analysis product portfolio TM "Zhivchik" that led to the conclusion that although the product portfolio is balanced.
Проаналізовано товарний асортимент ТМ "Живчик", що дозволило зробити висновок, що хоч товарний портфель є збалансованим.
The basic results of market research, among them - a large percentage of consumers want to see in the product range of TM "Zhivchik" new flavour, such as strawberry.
Наведені основні результати маркетингового дослідження, серед яких - великий відсоток споживачів хоче бачити в товарному асортименті ТМ "Живчик" новий смак, а саме полуничний.
Proposed the formation of commodity strategy of TM "Zhivchik" and marketing activities designed for implementation within the commodity, pricing and marketing policies.
Запропоновано процес формування товарної стратегії ТМ "Живчик" та розроблені маркетингові заходи для її впровадження в межах товарної, цінової та збутової політики компанії.
By employing the methods of scanning electron microscopy, hydrostatic weighing and thermomechanical analysis, we study the influence of constant electric and magnetic fields on the structure,specific density and thermomechanical propertiesof composites on the basis of epoxy resin and metals oxides (Fe2O3, Al2O3).
Методами електронної сканувальної мікроскопії, гідростатичного зважування та термомеханічного аналізу досліджено вплив постійних електричного і магнітного полів на структуру, питому густину і термомеханічні властивості композитів на основі епоксидного полімеру та оксидів металів (Fe2O3, Al2O3).
We show that composites formation under the influence of the externalphysical fields enhances their thermal stability anddensity.
Показано, що формування композитів під дією зовнішніх фізичних полів сприяє підвищенню їх термостійкості і густини.
The requirements for publishing the results of the dissertation for the degrees of Candidate of Sciences, Doctor of Sciences and Doctor of Philosophy are given.
Наведено вимоги до опублікування результатів дисертації на здобуття наукових ступенів кандидата наук, доктора наук та доктора філософії.
International scientific metrics, such as Web of Science and Scopus, were used for analysis.
Для аналізу було взято міжнародні науково-метричні бази, такі як Web of Science та Scopus.
The professional editions included in the Ukrainian and foreign databases in terms of their compliance with the subject area of the specialty 186 Publishing and Printing are analyzed.
Проаналізовано фахові видання, що входять до українських та іноземних баз даних з погляду їх відповідності предметній області спеціальності 186 Видавництво та поліграфія.
The list of scientific editions for publishing researches of scientists of a specialty 186 Publishing and Printing is defined.
Визначено перелік наукових видань для публікування досліджень науковців спеціальності 186 Видавництво та поліграфія.
The main advantages and disadvantages of FERMA, COSO ERM, PMBoK, ІSO, BS, BASEL international standards are spotted.
Визначаються основні переваги та недоліки міжнародних стандартів FERMA, COSO ERM, PMBoK, ІSO, BS, BASEL.
Critical analysis of regulatory framework of project risks management
Критичний аналіз нормативних засад управління проектними ризиками
Fragmentary and contradictory points in some of the acts are identified.
За результатами аналізу визначено фрагментарні та суперечливі моменти, що містять деякі з актів.
In particular, the essence of the concepts of risk, project risk and risk management are determined.
Зокрема, досліджуються визначення сутності концепцій ризику, проектного ризику та управління ризиком.
The directions of their elimination, the implementation of which will contribute to the harmonization of regulations and regulatory acts in the field of risk management, the formation of a systematic approach to risk management in enterprises that organize their activities on the project principle, are proposed.
Пропонуються напрямки їх усунення, реалізація яких сприятиме гармонізації нормативних та регуляторних актів в сфері ризик менеджменту, формуванню системного підходу до управління ризиками на підприємствах, що організовують свою діяльність за проектним принципом.
Consideration of the risk etymology in accordance with regulatory principles allowed to focus on the general definition of the essence of risk and apply this definition within a certain project.
Розгляд етимології ризику за нормативними засадами дозволив зосередитись на загальному визначенні сутності ризику та застосувати це визначення в рамках певного проекту.
Based on their accounting and elimination the author’s definitions of the concepts are suggested.
На основі їх врахування та усунення формується власне визначення окреслених концепцій.
The main provisions of international and national standards, as well as other legislative and regulatory acts in the field of risk management, which act in Ukraine are summarized and analysed in this article.
В статті узагальнюються та аналізуються базові положення основних міжнародних та вітчизняних стандартів, а також нормативно-законодавчих і регуляторних актів в сфері ризик-менеджменту, що діють в Україні.
The paper presents the results of the processes zakislenna aqueous solutions using redoxite (anion exchanger AB-17-8, modified sulfites); the dependence of the sorption abiliity of anion exchanger AB-17-8 in respect of sulfite anions from the shape of the anion concentration and composition of solutions; proven, the effect of anions (chlorides, sulphates, carbonates), present in the water, on the processes of oxygen extraction.
В роботі приведено результати процесів знекиснення водних розчинів за допомогою редокситу (аніоніту АВ-17-8, модифікованого сульфітами); досліджено залежність сорбційної здатності аніоніту АВ–17–8 відносно сульфіт-аніонів від форми аніоніту, концентрації і складу розчинів; доведено вплив аніонів (хлоридів, сульфатів, карбонітів), присутніх у воді, на процеси вилучення кисню.
The technology of jet grouting is used to achieve various construction and geotechnical goals, as it allowsyou to create elements of different configurations and lengths of varying complexity in engineering and geologicalconditions.
Технологія струменевої цементації використовується для досягнення різних будівельних ігеотехнічних цілей, оскільки дозволяє створити елементи різної конфігурації та протяжності в різноїскладності інженерно-геологічних умовах.
Areas with improved soil parameters are highlighted.
Виділені зони із покращенимипараметрами ґрунтів.
It is proposed to use the experimental data on the presence of animproved soil zone for modeling and studying the changes in the stress-strain state of an massif of soil with jetgrouted reinforcing elements, when including improved soil zones in the calculation, which will make it possible toreduce the number of soil-cement elements in the future when reinforcing soil masses.
Запропоновано використання дослідних даних наявності зонипокращеного ґрунту для моделювання та дослідження зміни напружено-деформованого стану масивуґрунту з ґрунтоцементними елементами підсилення, при включенні в розрахунок покращених зон ґрунту, щов майбутньому дозволить зменшити кількість ґрунтоцементних елементів при виконанні підсиленняґрунтових масивів.
The analysis of numerous changes in the indicators of physical and mechanical characteristics is carried out andthe zones of maximum impact are determined.
Виконано аналіз чисельних змін показників фізико-механічних характеристик івизначено зони максимального впливу.
Specific aspects related to jet grouting must be added to theusual design process: selection of the type of jet grouting, estimation of soil treatment parameters, prediction of thesize and strength of the jet grouted elements, analysis of possible undesirable effects on the surrounding buildingsand structures.
До звичайного процесу проектування необхідно додати специфічніаспекти, пов'язані зі струменевою цементацією: вибір типу струменевої цементації, оцінка параметрівобробки ґрунту, прогнозування розмірів і міцності струменево-цементаційних елементів, аналізможливого небажаного впливу на навколишні будівлі та споруди.
This article analyzes the results of a study of the physical and mechanical characteristics of soils located betweentwo soil-cement columns made using jet grouting technology.
В даній статті проаналізованорезультати дослідження фізико-механічних характеристик ґрунтів, що розташовані поміж двохґрунтоцементних колон, що виконані за струменевою технологією.
One of these specific aspects includes the effect of the implementation of soil grouted elements madeby jet grouting technology on the surrounding soil massif and the change in its physical and mechanical properties.
До одного з таких специфічних аспектіввідноситься вплив виконання ґрунтоцементних елементів, виконаних за струменевою технологією, наоточуючий ґрунтовий масив та зміна його фізико-механічних показників.
It follows that modern procedures for designing foundations, enclosing and holding structures,waterproofing barriers and screens, tunnels, etc. must be adapted to the alternative of replacing rigid elements suchas drilling and driven piles with jet grouted elements.
З цього випливає, що сучасні процедури проектуванняфундаментів, огороджувальних та утримуючих конструкцій, гідроізоляційних бар'єрів та екранів, тунеліві т. ін.
This diploma project contains the following: the architecture of the serverand client part of the web-service, the algorithm of preliminary processing of theimage, the algorithm of transforming the page, the algorithm of segmentation ofthe page into lines and words, the algorithm of word recognition from the image,the algorithm of forming an array of responses, the algorithm of evaluation, aswell as graphic elements and design of web pages.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру серверної таклієнтської частини web-сервісу, алгоритм попередньої обробкизображення, алгоритм трансформування сторінки, алгоритм сегментаціїсторінки на рядки та слова, алгоритм розпізнавання слів з зображення,алгоритм формування масиву відповідей, алгоритм виставлення оцінки, атакож графічні елементи та дизайн web-сторінок.
All student test datais stored in a database and is available for comparison and analysis.
Усі дані про проходження кожнимстудентом тесту зберігаються у базі даних, та доступні для порівняння тааналізу.
The result of the systems work is the guidance guidelines for open-endedquestions, as well as a full evaluation for closed-ended issues.
Результатом роботи системи єрекомендаційні настанови для питань з відкритою відповіддю, а такожповна оцінка для питань закритого типу.
The developed web-serviceprovides teachers with the opportunity to test handwritten test tasks byphotographing them on a mobile phone, as well as create and edit their own tests,and monitor students progress statistics.
Розроблений web-сервіс надає викладачам можливість перевіряти написані від руки тестовізавдання, сфотографувавши їх на мобільний телефон, а також створюватита редагувати свої тести, та моніторити статистику успішності учнів.