natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An irreversible limit of human freedom has been aroused when gene therapy intervention inhuman life creates probability of principal loss of a person even an illusion of human will.
Виникає необоротне обмеження свободи людини, коли генно-інженерне втручання в життя людства створює ймовірність принципової втрати індивідом навіть ілюзій людської волі.
In present paper the author analyzes evolution of the latest biotechnological practices in axiological aspect.
У статті автор аналізує розвиток сучасних біотехнологічних практик у аксіологічному аспекті.
Therefore there is a problem of clear distinction between necessary treatment, i. e. relief from physical ailments, from intended self-perfection.
Отже, постає проблема чіткого розмежування між дійсно потрібним лікуванням, тобто звільненням від фізичних недуг від навмисного удосконалення себе.
Yet intervention in its genome means that human gains power over own nature leading in future to reassessment of established ideological concepts and change of value guidance.
Однак втручання у свій геном означає набуття влади людиною над своєю природою, що у подальшому призведе до переоцінки усталених світоглядних уявлень і зміні ціннісних настанов.
Recent genetic research technologies up graded to such quality level which allows genes to be manipulated by means of removal, transplantation, replacement, reproduction or modification.
За останній час технології генетичних досліджень вдосконалені до такого якісного рівня, який дозволяє шляхом видалення, пересадки, заміни, множення або видозміни генів маніпулювати ними в живих організмах.
Distance education for people with special needs: problems and their solving's ways
Дистанційна освіта для людей з особливими потребами: проблеми та шляхи їх подолання
In the presence of this she try precisely to determine notion "distance education" and reveal basic principles, characteristic peculiarities of the given form of education.
При цьому робить спробу чітко визначити саме поняття "дистанційна освіта" та розкрити основні принципи і характерні риси данної форми навчання.
In this article the author points out on necessity of providing easy access to education for people with special needs by way of introduction distance education.
В даній статті автор вказує на необхідність забезпечення вільного доступу до освіти для людей з особливими потребами шляхом впровадження дистанційного навчання.
This article intend for all people who are interested in new forms of education, such as distance education, and in solving problems of children with special needs.
Ця стаття призначена для людей, які цікавляться новітніми формами освіти, такими як дистанційна освіта, й вирішенням проблем дітей з особливими потребами.
To level the effect of the model on the results, a simple neural network is used - a multilayer perceptron with variations in the parameters of its structure.
Для нівелювання впливу моделі на результати використовується проста нейронна мережа - багатошаровий персептрон з варіаціями параметрів його структури.
To achieve the goal, it was proposed to use text data written in languages of other families, which will be translated into the target language using Google translator.
Для досягнення мети було запропоновано використання текстових даних, написаних на мовах інших сімейств, які будуть перекладається на цільову мову за допомогою Google перекладача, кінцевою мовою перекладу була обрана російська.
The aim of the work is to improve the accuracy of the neural network in the tasks of text classification by increasing the amount of data.
Метою роботи є поліпшення точності роботи нейронної мережі в задачі класифікації текстів за рахунок збільшення обсягу даних.
The method is considered on the example of sentiment analysis of visitor reviews of hotels.
Метод розглядається на прикладі задачі визначення тональності відгуків відвідувачів про готелі.
Data augmentation with foreign language content in text classification using machine learning
Доповнення даних контентом на іноземних мовах в текстовій класифікації з використанням машинного навчання
The article investigated the influence of the considered data augmentation method on the resulting accuracy of the network.
У статті досліджувався вплив даного методу аугментації даних на результати точності роботи мережі.
According to experimental results, the expediency of using this method in a number of tasks is shown.
За результатами роботи показана доцільність використання даного методу в ряді задач.
The object of research is the data augmentation method in text classification problems using machine learning methods.
Об'єктом дослідження є метод аугментації даних в задачі класифікації текстового контенту за допомогою методів машинного навчання.
It is shown that datasets with insufficient volume or representativeness requires special methods for increasing the amount of data in it.
Показана необхідність застосування методів штучного збільшення кількості даних при недостатньому обсязі або репрезентативності датасету.
The correlations between entropy and accessible information for the man-operator werescrutinized.
Розглянуто співвідношення між ентропією та інформацією, доступною для люди-ни-оператора.
Legality of entropy alteration and information support time for the man-operatorwas determined.
Встановлено закономірності зміни ентропії та визначено необхідний часінформаційної підтримки людини-оператора.
The standard designs ofdrills and designs of various manufacturers were considered, the analysis of thesynthesized tool was carried out.
Булирозглянуті стандартні конструкції свердл та конструкції різних фірмвиробників, проведений аналіз синтезованого інструменту.
Devices for control of radial beating of a drill aredeveloped, setting parameters for sharpening are defined.
Розроблено пристосування для контролю радіального биття свердла,визначено установчі параметри для загострення.
This diploma project is devoted to the design of a drill with a diameter of 8mm for processing holes in polymer composite materials.
Даний дипломний проєкт присвячений проєктуванню свердла діаметром8мм для обробки отворів в полімерних композиційних матеріалах.
An assembly drawing and a technology for makinga spiral drill have been developed.
Розробленоскладальне креслення та технологія виготовлення спірального свердла.
Calculations for thestrength of RI
Проведено розрахунки наміцність РІ.
The volume of the graduation work is 73 pages, contains 28 illustrations, 20 tables.
Обсяг дипломної роботи становить 73 сторінок, містить 28 ілюстрацій, 20 таблиць.
Tasks: to review literature on anatomy of blood vessels and heart valves; analyze and identify the problem; build inner structural band valve model in AutoCAD inventor; analyze the material options for the manufacture of the valve frame showed acceptable mechanical characteristics and biocompatibility.
Завдання: переглянути літературу з анатомії судин та клапанів серця; проаналізувати та виявити проблему; побудувати внутрішню структурну клапанну модель клапана у винахіднику AutoCAD; Аналіз варіантів матеріалів для виготовлення клапанного корпусу показав прийнятні механічні характеристики та біосумісність.
Main results: literature on related topics has been reviewed; comparative analysis of existing prototypes of artificial heart valves; selection of "biological nitinol"; 5 standard sizes of frame for aortic valve bio prosthesis was designed.
Основні результати: переглянуто літературу з суміжних тем; порівняльний аналіз існуючих прототипів штучних клапанів серця; вибір «біологічного нітинолу»; Розроблено 5 стандартних розмірів каркаса для біопротезування аортального клапана.
The consequence of this pathology is severe heart failure, reduced duration and quality of life.
Наслідком цієї патології є важка серцева недостатність, скорочення тривалості та якість життя.
The only treatment is surgical replacement of the valve with an artificial prosthesis or aortic valve plastic.
Єдине лікування - хірургічна заміна клапана на штучний протез або пластику аортального клапана.
Relevance: Aortic valve diseases lead to its severe dysfunction caused backflow on the valve or increased its resistance.
Актуальність: Захворювання аортального клапана призводять до серйозних дисфункцій, спричинених зворотним потоком клапана або підвищенням його опору.
Replacing of a sick aortic valve with an artificial prosthesis is an effective method of preventing heart failure, increasing duration and improving quality of life.
Заміна хворого аортального клапана на штучний протез є ефективним методом профілактики серцевої недостатності, збільшення тривалості та поліпшення якості життя.
Purpose: Modeling of the inner structural band of the aortic valve bio prosthesis.
Мета: Моделювання внутрішньої структурної смуги біопротезу аортального клапана.
Modeling of the inner structural band of the aortic valve bio prosthesis
Моделювання внутрішнього каркасу біопротезу аортального клапана
It may be necessary in electronic voting or electronic money.
Це може знадобитися, зокрема, при проведенні електронного голосування чи розрахунку електронними грошима.
Anonymity as a criterion for evaluating security protocols blind electronic digital signature
Анонімність як критерій оцінки захищеності протоколів сліпого електронного цифрового підпису
Typical blind signature scheme usually involves three parties - the issuer of the document, the signer and the validator.
В типовій схемі сліпого підпису, як правило, приймають участь три сторони – емітент документу, підписувач та валідатор.
Blind signature allows the author of the document to prove its legal value, without disclosing his identity.
Сліпий ЕЦПдозволяє авторові документа довести його юридичну значимість, не розкриваючи власної особи.
If the signer will retain the values of these parameters by relating them to a specific issuer, and in the future be able to get access to the document with his signature, he can try to calculate its author with the help of stored values.
Якщо підписувач збереже ці параметри, пов’язавши їх з конкретним емітентом, а в подальшому зможе отримати доступ до документу із власним підписом у відкритому вигляді, то він зможе спробувати вирахувати його автора за допомогою збережених параметрів.
Now, along with the tasks of implementing the standard digital signature schemes, the implementation of other schemes, in particular, the blind signature have practical relevance and importance.
На часі разом із завданнями реалізації стандартних схем електронного цифрового підпису (ЕЦП) практичну актуальність і значущість мають реалізації інших схем, зокрема, сліпого підпису.
To evaluate the blind signature scheme by anonymity criterion it is necessary to determine whether a signer can compute the clear signature with the help of an intermediate values database, which he created while setting a masked signature.
Для перевірки схеми сліпого ЕЦП за критерієм анонімності необхідно з’ясувати, чи є у підписувача можливість обчислити підпис в не замаскованому вигляді за допомогою бази даних проміжних значень, яку він створює при постановці підпису.
If the signer cancalculate the masking parameters, which are used by the issuer, he will be able to uniquely associate him with the document, that will lead to a breach of anonymity.
Обчисливши маскуючі параметри, які використовував емітент, підписувач зможе однозначно пов’язати його із документом, що призведе до порушення анонімності.
The article deals with two blind signature protocols, that does not provide a signed message security by anonymity, and a scheme that is stable by this criterion.
Для двох показано, що вони не забезпечують захищеність підписаного повідомлення за критерієм анонімності.
However, in some schemes the signer may have an opportunity to break anonymity due to the process of final signature formation.
Втім, в деяких схемах у підписувача може виявитись можливість порушити анонімність, оскільки в процесі формування остаточного підпису він обмінюється з емітентом документа додатковими параметрами, передбаченимисхемою підпису.
It means the inability totrace the document signed by the author and associate them uniquely.
Таким чином, у випадку сліпого ЕЦП до критеріїв захищеності схеми підпису додається анонімність –неможливість відстежити за підписаним документом його автора і однозначно їх пов’язати.
The functions are proposed of the total risk of alternatives as linear combinations that combine system (own) risks of alternatives and risks of lost opportunities where last ones are treated as advantageous effects of alternatives that are rejected.
Запропоновано функції повного ризику альтернатив у вигляді лінійних комбінацій, які поєднують системні (власні) ризики альтернатив та ризики невикористаних можливостей, де останні трактуються як виграшні ефекти альтернатив, що відкидаються.
The general terms and regulations are formulated and fundamental generalizations, definitions and assertions regarding decision-making in natural resources use taking into account the risk of lost opportunities are presented.
Сформульовано загальні положення і правила та наведено принципові узагальнення — означення і твердження, що стосуються прийняття рішень у природокористуванні з урахуванням ризику невикористаних можливостей.
The assertion has been formulated that the set of optimal alternatives on the criterion of minimal risk as a result of solving the problem of decision-making while taking into account the risk of lost opportunities coincides with the set of optimal alternatives on the criterion of the maximum utility.
Сформульовано твердження про те, що множина оптимальних альтернатив за критерієм мінімального ризику як результат розв’язання задачі прийняття рішень з урахуванням ризику невикористаних можливостей збігається з множиною оптимальних альтернатив за критерієм максимальної корисності.
Decision-making in natural resources use taking into account the risk of lost opportunities based on pairwise comparison of alternatives
Прийняття рішень у природокористуванні з урахуванням ризику невикористаних можливостей на підставі попарного порівняння альтернатив
It is shown how to determine the components of the total risk of alternatives when filling decision tables on pairwise comparisons of alternatives and algorithms are proposed for choosing the optimal alternative in view of the risk of lost opportunities.
Наведено способи визначення компонент повного ризику для заповнення таблиць рішень на підставі попарного порівняння альтернатив і запропоновано алгоритми вибору оптимальної альтернативи з урахуванням ризику невикористаних можливостей.
The necessity of consideration of the risk of lost opportunities as a component of the total risk in decision-making in environmental management at risk has been justified.
Обґрунтовано необхідність урахування ризику невикористаних можливостей як складової повного ризику під час прийняття рішень у природокористуванні в умовах ризику.
We address the issue of simultaneous emergence of several bifurcations in the system of two differential equations.
Розглянуто питання одночасного виникнення кількох біфуркацій у системі двох диференціальних рівнянь.
Quality analysis of non-linear bifurcation effects in differential model of dynamic processes
Якісний аналіз нелінійних біфуркаційних ефектів у диференціальних моделях динамічних процесів
Finally, we compare the results of simulation of the empathy level dynamics with the results of the empirical research.
Проведено порівняльну характеристику результатів чисельного моделювання динаміки рівня емпатії з результатами відповідного емпіричного дослідження.
The specificity of topology of the system phase space in the environment of complex points of bifurcation diagrams.
Досліджено особливості топології фазового простору системи в околі вироджених точок біфуркаційних діаграм.
It also has been found out that when the patient is on the distance more than 1 M far from the medical thermal imager the examined measurement uncertainties can be not considered.
Встановлено, що для випадку, коли пацієнт перебуває на відстані більше 1 м від тепловізора, похибки вимірювання, що розглядаються, можна не враховувати.
Over a distance of 50 cm the significant uncertainties take place, which are recommended to compensate by the using of the special infrared objectives.
На відстанях менше 50 см виникають значні похибки, для компенсації яких рекомендовано використовувати спеціальні інфрачервоні об’єктиви.
The required interval of the change in objective magnification has been defined, which depends on the pathogenic zone dimensions, micro bolometer matrix dimensions and the objective focus length.
Встановлено необхідний діапазон зміни збільшення об’єктива, який залежить від розмірів патогенної зони, розмірів мікроболометричної матриці та фокусної відстані об’єктива.
Temperature Measurement Uncertainty of Patient by Medical Thermal Imager
Похибки вимірювання температури пацієнта медичним тепловізором
The absolute measurement uncertainty is defined as the difference between two NETD in the case the object of observation is at a distance of temperature measurement and at infinity of the thermal imager.
Абсолютну похибку вимірювання визначено як різницю двох ЕШРТ для випадку, коли об’єкт спостереження розміщений на відстані вимірювання температури і на нескінченності від тепловізора.
The purpose of this article is to develop the method of estimation and research of measurement temperature uncertainty by the medical thermal imager in pathological zones depending on the distance between the patient and the thermal imager.
Метою статті є розробка методу розрахунку і дослідження похибок вимірювання температури медичним теплові зором у патологічних зонах залежно від відстані між пацієнтом і тепловізором.
The proposed method is based on the noise equivalent temperature difference (NETD) which depends on the linear objective magnification of the thermal imager.
В основу методу покладена еквівалентна шуму різниця температур (ЕШРТ), яка залежить від лінійного збільшення об’єктива тепловізора.
The example of the appliance of the proposed method for the determination of the temperature measurement uncertainty by the thermal medical imager has been considered.
Розглянуто приклад застосування запропонованого методу для визначення похибки вимірювання температури медичним тепловізором.
The obtained equations for the estimation of the absolute and the fractional temperature measurement uncertainty depending on the objective magnification and the distance between the thermal imager and the patient.
Отримано рівняння для розрахунку абсолютної і відносної похибок вимірювання температури залежно від збільшення об’єктива і відстані між тепловізором і пацієнтом.
It is proved that any organization can be exposed to different types of conflicts.
Доведено, що будь-яка організація може піддаватися різним видам конфліктів.
The article analyzes the work of leading scholars who have investigated organizational conflicts.
У статті проаналізовано роботи провідних науковців, які досліджували організаційні конфлікти.
The content of the concept of "conflict" is clarified, the nature of conflicts is characterized, the nature of conflicts is analyzed to solve them, the main types of organizational conflicts are considered (intra-personal, interpersonal, intra-group, between groups); technologies and methods of conflict management are described, their types are considered.
Уточнено зміст поняття «конфлікт», охарактеризовано сутність конфліктів, проаналізовано природу конфліктів для їх вирішення, розглянуто і охарактеризовано основні види організаційних конфліктів (внутрішньо-особистісні, міжособистісні, внутрішньо-групові, між групові); охарактеризовано технології та методи врегулювання конфліктних ситуацій, розглянуто їх види.
The main causes of the conflict have been identified.
Визначено основні причини виникнення конфліктної ситуації.
The role of the manager in the regulation of the conflict situation is clarified, and the necessity of formation of conflict competence and culture in the employees is determined.
Вияснено роль керівника у регулюванні конфліктної ситуації, та визначено необхідність формування у працівників конфліктологічної компетентності та культури.
Generalization of theoretical provisions of resolving organizational conflicts
Узагальнення теоретичних положень вирішення організаційних конфліктів
The main causes of constructive and destructive conflicts and corresponding changes in the collective are described, the main factors of their regulation are determined.
Охарактеризовано основні причини виникнення конструктивних і деструктивних конфліктів та відповідні зміни у колективі, що виникають внаслідок появи конфліктних ситуацій, визначено основні чинники їх регулювання.
The importance of the psychological climate in the team was determined, where certain types of conflicts prevail, depending on the size of the organization, the quality level of the corporate culture, the personal characteristics of the leader and the team members, which influence the work process and personal life in general.
Визначено важливість психологічного клімату в колективі, де переважають ті чи інші види конфліктів залежно від розмірів організації, рівня якості корпоративної культури, особистісних характеристик керівника та членів колективу, які впливають на робочий процес та особисте життя в цілому.
Organizational conflict was considered as the most widespread type of conflict in the sphere of work due to the inconsistency of the views of the team members.
Розглянуто організаційний конфлікт як най розповсюджений вид конфлікту в сфері трудової діяльності через неузгодженість поглядів учасників колективу процесі трудової діяльності.
The ambiguous impact of the conflict on the labor behavior of the team and the system of social and labor relations in the organization has been proved.
Доведено неоднозначний вплив конфлікту на трудову поведінку колективу та систему соціально-трудових відносин в організації.
The most effective method has been identified and its algorithm for solving complex conflict situations has been characterized.
Запропоновано застосування методу вирішення проблем та охарактеризовано алгоритм його дій для розв’язання складних конфліктних ситуацій.
The theoretical propositions of resolving organizational conflicts are summarized through effective problem-solving method management.
Узагальнено теоретичні положення вирішення організаційних конфліктів через ефективне управління.
The nature of the conflict and its impact on the organization of work has been clarified.
З’ясовано природу конфлікту та його вплив на організацію праці.
The circumstances of creating the first football team of Kiev polytechnic institute and its role in sport life of Kiev and whole state (the Russian empire) are observed in the article.
Розглянуто обставини створення першої футбольної команди Київського Політехнічного інституту, її роль у спортивному житті Києва і всієї Російської імперії.
The role of some persons in form the sports based principles as new social and culture phenomenon is described.
Визначено роль окремих особистостей у формуванні спортивних засад нового соціокультурного феномену.
The analysis of scientific publications for the last ten years rotined considerable divergences in conclusions on theoretical and experimental researches.
Аналіз наукових публікацій за останні десять років показав значні розбіжності у виводах по теоретичних і експериментальних дослідженнях.
Calculations rotined that setting of local swirlers can heave up the mid-coefficient of heat emission on 50-80% as compared to an uninvolute stream.
Розрахунки показали, що установка місцевих завихорювачів може підняти середній коефіцієнт тепловіддачі на 50-80% в порівнянні з не закрученим потоком.
Intensification of heat exchange during chladones condensation and their composites inwardly pipes and channels including mini- and microchannels
Інтенсифікація теплообміну при конденсації хладонів та їх сумішей всередині труб і каналів, включаючи міні- та мікроканали