natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The program of the educational module for the improvement of the skills of librarians on "International standards for creation of electronic catalogs" is presented.
Представлено програму навчального модулю для підвищення кваліфікації працівників бібліотек за темою "Міжнародні стандарти для створення електронних каталогів".
This information system is designed to help foreign students, as this group of people is often limited in their ability to receive important information in a timely manner due to the language barrier, the period of adaptation in a new country or the usual unconfident.
Дана інформаційна система покликана задля того, щоб допомогти іноземним студентам, оскільки саме ця група людей, частіше за все, обмежена у своїх можливостях вчасно отримувати важливу інформацію через мовний бар’єр, період адаптації в новій для них країні або звичайну невпевненість.
Therefore, it was decided to create an automated information system to solve the problem of timely informing foreign students and optimizing the work process of teachers.
Тому було прийнято рішення створити автоматизовану систему інформування, задля вирішення проблеми вчасного інформування іноземних студентів і оптимізації робочого процесу викладачів.
This thesis is devoted to the development of an automated system for informing foreign students.
Даний дипломний проєкт присвячений розробці автоматизованої системи інформування іноземних студентів.
There is developed process control system on robusts regulator basis, which provides control of the process under conditions of uncertainty, and allows, if necessary, to stop the installation of membrane cleaning or replacing.
Розроблена система керування процесом на основі робастного регулятора, що забезпечує керування процесом в умовах невизначеності і дозволяє при необхідності зупиняти установку на очищення чи заміну мембрани.
Has been developed a mathematical model of the process that takes into account the spatial velocity distribution and temperatures along the channels of the membrane module and in the pores of the membrane and includes the equations of hydrodynamics and heat and mass transfer.
Розроблена математична модель процесу, яка враховує просторовий розподіл швидкостей і температур за каналами мембранного модуля і в порах мембрани, а також спрощена модель для цілей керування, що враховує невизначеності параметрів процесу.
The thesis is devoted to the issues of improving efficiency management of the contact membrane distillation installation, which will help to increase the level of energy saving process with uncertainty of the membrane functional properties.
Дисертація присвячена питанням підвищення ефективності керування установкою контактної мембранної дистиляції шляхом вдосконалення керування процесом при невизначеності функціональних властивостей мембрани.
Therefore, the problem of robust process control has been posed and solved.
Поставлена і розв’язана задача робастного керування процесом.
An alternative to reverse osmosis is a contact membrane distillation.
Моделювання і робастне керування процесу контактної мембранної дистиляції
There are developed variants of automatic control systems of the contact membrane distillation process, the main difference of which, is in the method of measuring the temperature difference, which influence on capacity of the membrane.
В результаті проведеного аналізу, встановлено, що для процесу контактної мембранної дистиляції характерні невизначеності такі як сумарний термічний опір та пористість, які суттєво впливають на керування процесом.
Scientific novelty of the results1.
Наукова новизна отриманих результатів1.
The work consists of 69 pages of text, 3 tables, 11 figures, 15 literary sources.
Робота складається з 69 сторінок тексту, 3 таблиці, 11 рисунків, 15 літературних джерел.
This will increase production productivity, as well as improve the quality of manufactured products.
Це дасть змогу підвищити продуктивність виробництва, а також підвищити якість виготовлених виробів.
At this time, for thirty - forty years, lubricating and cooling technological means for the development of cutting materials have a special, important role.
В цей час, протягом тридцяти – сорока років має особливу, важливу роль змащувально-охолоджуючі технологічні засоби для розвитку оброблення матеріалів різанням.
The master's thesis includes an introduction, 3 chapters, conclusions, a list of used literature.
У магістерську дисертацію входить вступ, 3 розділи, загальні висновки, список використаної літератури.
Development of an algorithm for automated selection of cutting fluid to improve production efficiency.
Розробка алгоритму автоматизованого вибору ЗОР для підвищення ефективності виробництва.
The structure and scope of work.
Структура та об’єм роботи.
The author raises the question of improving the efficiency of lubricating-cooling technological means, structural analysis of mixtures, their advantages and disadvantages, as well as the effectiveness of using these technological tools.
Автор піднімає питання покращенню ефективності ЗОТЗ, структурний аналіз сумішей, переваги й недоліки їх, а також ефективність застосування даних технологічних засобів.
Research methods: analysis of previously published works, the fundamentals of cutting materials and the theory of cutting lubricants.
Методи дослідження: аналіз раніше опублікованих робіт, основ різання матеріалів і теорії змащувально-охолоджуючих технологічних засобів.
Analysis of the information received and determination of the types of mixtures, supply to the cutting zone and the like.
Аналіз отриманої інформації та визначення типів сумішей, підводу до зони різання тощо.
Analysis and conclusions about the impact of cutting processes on production productivity and product quality.
Комплексний аналіз та висновки щодо впливу процесів різання на продуктивність виробництва й якість виробу.
Determination of effective methods of processing metal cutting using lubricating-cooling technological means.
Визначення ефективних способів оброблення металів різання з використанням ЗОТЗ.
Determination of the advantages and disadvantages of certain promising cutting lubricants, their structure, approach, approach to the cutting zone, versatility, etc.
Визначення переваг і недоліків певних перспективних змащувально-охолоджуючих технологічних засобів, їх структури, підходу, підводу до зони різання, універсальність тощо.
The optimal selection of lubricating-cooling technological means contributes to the improvement of production productivity, as well as product quality and the like.
Оптимальний підбір ЗОТЗ сприяє покращенню продуктивності виробництва, а також якості виробу тощо.
The information obtained will help to learn about improving the efficiency of the use of lubricating-cooling technological means.
Отримана інформація допоможе дізнатися про підвищення ефективності способи застосування ЗОТЗ.
Object of study - the effectiveness of lubricating-cooling technological means.
Об'єкт дослідження – ефективність змащувально-охолоджуючих технологічних засобів.
Analysis of the effectiveness of cutting lubricants, their structure, the impact on production productivity, quality, product roughness.
Аналіз й розробка теоретичних основ ефективності змащувально-охолоджуючих технологічних засобів, їх структури, вплив на продуктивність виробництва, якість, шорсткість виробу.
The analysis will allow us to draw conclusions regarding the effectiveness of cutting lubricants.
Проведений аналіз дасть змогу підбити висновки щодо ефективності змащувально-охолоджувальних технологічних засобів.
However, there are still questions about improving the effectiveness of the lubricating-cooling technological means.
Однак досі виникають питання по покращенню ефективності ЗОТЗ.
Therefore, patient safety in this procedure is a dominant factor.
Тому безпека пацієнта при виконанні цієї процедури є домінуючим фактором.
An important place among the methods of treatment in physiotherapy is the treatment of ultrasound.
Важливе місце серед методів лікування у фізіотерапії займає лікування ультразвуком.
In the study used, the method of randomization of the experiment, the theory of processing of experimental data, the regression analysis, which allowed to develop a mathematical model and evaluate its adequacy and accuracy, was applied.
При дослідженні було застосовано метод рандомізації експерименту, теорію обробки експериментальних даних, апарат регресійного аналізу, що дало можливість розробити математичну модель та оцінити її адекватність і похибки.
During ultrasonic action on the biological tissue, the ultrasound emitter is heated.
Під час ультразвукової дії на біологічну тканину ультразвуковий випромінювач нагрівається.
The range of heating of the ultrasonic emitter is determined by measuring and controlling the temperature values.
Діапазон нагріву ультразвукового випромінювача визначається вимірюванням і контролем значень температури.
The mathematical model and estimated values of temperature on the working surface of an ultrasonic emitter are developed, which makes it possible to successfully use them in the development of new ultrasonic treatment heads for ultrasound therapy.
Розроблено математичну модель та оцінено значення температури на робочій поверхні ультразвукового випромінювача, що дає можливість успішно використовувати їх при розробці нових ультразвукових випромінювачів для ультразвукової терапії.
Modeling of the Temperature Field on the Working Surface of an Ultrasonic Emitter
Моделювання температурного поля на робочій поверхні ультразвукового випромінювача
When performing the procedure of ultrasound therapy, it is problematic to measure the temperature of the probe directly before the piezoelectric element on the external contact surface, which, in turn, has the highest temperature values across the entire working surface.
При проведенні процедури ультразвукової терапії проблематичним є вимірювання температури випромінювача безпосередньо перед п’єзоелементом на зовнішній контактній поверхні, яка своєю чергою має найбільші значення температури серед усієї робочої поверхні.
Development of a mathematical model that allows for the temperature values from the peripheral parts of the working surface of the ultrasonic probe to get the temperature value of the central part of its working surface.
Розробка математичної моделі, що дає змогу за значеннями температури від периферійних частин робочої поверхні ультразвукового випромінювача отримувати значення температури центральної частини його робочої поверхні.
The process of ultrasound therapy consists of contacting the interaction of ultrasound from an ultrasonic emitter with superficial skin layers.
Процес ультразвукової терапії полягає у контактній взаємодії ультразвуку з ультразвукового випромінювача з поверхневими шарами шкіри.
In the course of the study, the main values of temperature at the points on the working surface of the ultrasonic probe were determined, which were applied in the analysis of experimental data and determination of regression coefficients of the mathematical model.
В ході дослідження було визначено основні значення темпера тури в точках на робочій поверхні ультразвукового випромінювача, які було застосовано при аналізі експериментальних даних і визначенні коефіцієнтів регресії математичної моделі.
An analysis of experimental data and a regression analysis of the received values of the temperature of the working surface of the ultrasound probe showed that there is a significant mathematical dependence between the temperature in the central part of the probe and its peripheral parts, and this mathematical dependence has been determined, among other basic dependencies, and its verification has been made and errors have been calculated.
Аналіз експериментальних даних і регресійний аналіз отриманих значень температури робочої поверхні випромінювача показали, що існує істотна математична залежність між температурою в центральній частині випромінювача та у периферійних його частинах.
Shows the forms of violence.
Висвітлюються форми насильства.
Role of ungovernmental organizations in legal countermeasure to cruelty with children in modern Ukraine
Роль неурядових організацій у протидії жорстокому поводженню з дітьми в сучасній Україні
An exceptional important role of non-governmental in decision this problem are analyzed.
Визначена роль неурядових організацій у вирішенні цієї проблеми.
Major causes of child abuse and neglect are determined, the influence of maltreatment on growth and development of child is briefly reviewed.
Досліджено основні причини недбалого ставлення до дітей,розглядається вплив жорстокого поводження на розвиток дитини.
In the paper the author outlines the principles contributing to the formation of the intercultural professionally oriented foreign language communicative competence of the students majoring in technical disciplines at tertiary schools.
Засадничі принципи формування міжкультурної професійно орієнтованої іншомовної комунікативної компетентності студентів технічних закладів вищої освіти
Main features of the method include simplicity of implementation and high efficiency, which, in conjunction with the proposed optimizations, allows it to be used in programs that perform real-time audio processing.
До особливостей розробленого способу відносяться простота реалізації та висока ефективність, що в поєднанні із запропонованими оптимізаціями дозволяє застосовувати його в програмах, які виконують обробку аудіосигналу у реальному часі.
This thesis is based on research and analysis of existing approaches to modeling of acoustic phenomena, describes in detail the developed method and a created innovative software product that implements it.
У рамках дисертації проведено дослідження та аналіз наявних підходів до програмного моделювання акустичних явищ, сформульовано спосіб та створено інноваційний програмний продукт, який його реалізує.
The software implementation of the described method is based on the Unity engine and provides a means of visual editing of the simulated environment, integration with the existing editors of three-dimensional models and supports popular desktop OS.
Програмну реалізацію описаного способу виконано з використанням рушія Unity і вона надає засоби візуального редагування параметрів оточення, яке моделюється, а також можливість інтеграції з наявними редакторами тривимірних моделей та підтримку основних ОС для персональних комп’ютерів.
The main purpose of developing this method is to allow auditory assessment of how a building fabric effects sound from existing sources.
Головною метою розроблення такого способу є створення засобів, які дозволятимуть на слух оцінити вплив конструктивних елементів будівлі на звук від наявних джерел.
The main goal of this work is to develop a simplified method that models sound propagation within a specified set of rooms from sources to a listener and its software implementation.
Дана дисертація присвячена розробленню спрощеного способу відтворення характеру зміни звуку в процесі його поширення в межах множини кімнат від джерел до слухача, а також створення програмної реалізації способу.
It uses MPI for communication and LAPACK for post-processing.
Застосовано бібліотеку MPI для передачі повідомлень та бібліотеку LAPACK для пост-обробки результатів алгоритму Ланцоша.
This article discusses questions that arise during implementation of Lanczos method for clusters: choice of sparse matrix storage format and code optimization with SIMD instructions of modern CPUs.
В статті розглянуто супутні проблеми, що виникають при реалізації методу Ланцоша на ЕОМ, а саме: вибір способу зберігання розрідженої матриці, оптимізація коду за допомогою застосування SIMD команд сучасних процесорів.
Discussed algorithms of sparse matrix-vector multiplication have been implemented and an experimental comparison was carried out.
Виконано реалізацію алгоритмів множення матриці на вектор в різних форматах та їх експериментальне порівняння.
A parallel cluster eigenvalue and eigenvector solver cluster for real symmetric sparse matrices was developed.
Розроблено програмне забезпечення знаходження власних чисел та власних векторів дійсних симетричних розріджених матриць для кластерної обчислювальної системи.
It supports the de-facto standard Matrix Market format.
ПЗ підтримує введення матриць в форматі Matrix Market, що забезпечує сумісність з існуючими пакетами чисельних обчислень.
The method of check utterance digital correlation processing, which allows to substantiate the communication path quality criteria analytic estimation on the base of correlation coefficient calculation and to analyze the speech signal additive masking effectiveness is under review.
Розглянуто методику та результати випробувань цифрової кореляційної обробкиконтрольного фрагменту мови, що дозволяє на основі розрахунку коефіцієнта кореляціїобґрунтувати аналітичну оцінку параметра якості передачі сигналу мови каналами зв’язку та проводити аналіз ефективності адитивного маскування мовних сигналів.
The parties involved are interested in the system.
Причетні сторони зацікавлені в означеній системі.
Such interest is driven by the need to maintain the confidentiality, integrity and accessibility of the organization's information assets.
Така зацікавленість обумовлена потребою зберігання конфіденційності, цілісності та доступності інформаційних активів організації.
These include: parties involved, purpose, information security management system, environment, architecture, architecture descriptions.
До них належать: причетні сторони, мета, система управління інформаційною безпекою, навколишнє середовище, архітектура, описання архітектури.
It determines its effects during its life cycle, taking into account the interaction of the system with the environment.
Ним визначаються впливи на неї протягом її життєвого циклу з урахуванням взаємодії системи з навколишнім середовищем.
This view is characterized by two aspects: a structural representation of the interests of the parties involved; structural representation of architecture features.
Така точка зору характеризується двома аспектами: структурне представлення зацікавленостей причетних сторін; структурне представлення особливостей архітектури.
In view of this, the aim is to develop a defined system that is focused on providing information security with acceptable risk.
Зважаючи на це формулюється мета розроблення означеної системи, що орієнтована на забезпечення інформаційної безпеки з прийнятним ризиком.
Thus, this conceptual description of the information security management system architecture will allow both to develop and justify its development taking into account the interests of the organization and the parties involved.
Таким чином, концептуальне описання архітектури системи управління інформаційною безпекою дозволить як розробити, так і обґрунтувати її розроблення з урахуванням зацікавленостей з боку організації і причетних сторін.
Conceptual bases of its architecture description are presented.
Представлено концептуальні основи описання її архітектури.
The context of the architecture description is represented by the main elements.
Контекст описання архітектури представляється основними елементами.
Their use makes it possible to represent the attitude of architecture to the interest within its description.
Їх використання дозволяє представити відношення архітектури до зацікавленості в межах її описання.
Conceptual basis of description for the information security management system architecture
Концептуальні основи описання архітектури системи управління інформаційною безпекою
The architecture reflects what is significant to the information security management system.
Архітектурою відображається те, що є значним для системи управління інформаційною безпекою.
Architecture features are reflected by the type of model through which the model is influenced.
Особливості архітектури відображаються видом моделі, через який здійснюється вплив на модель архітектури.
Basic concepts regarding the information security management system architecture are disclosed through its context.
Основні поняття стосовно архітектури системи управління інформаційною безпекою розкрито через її контекст.
The problems of information security management system development in the organization are considered.
Розглянуто проблематику розроблення системи управління інформаційною безпекою в організації.
Whereas to describe the architecture of a designated system, its description is used.
Тоді як для вираження архітектури означеної системи використовується її описання.
The relationships between the architectural description elements are shown in the links.
Відношення між елементами описання архітектури показано зв’язками.
The architectural representation of the information security management system is reflected by the architecture model.
Архітектурне представлення системи управління інформаційною безпекою відображається моделлю архітектури.
This model describes the features of the designated system architecture, taking into account the interests of the parties involved.
Цією моделлю описуються особливості архітектури означеної системи з урахуванням зацікавленостей причетних сторін.
It presents architecture from the point of view.
Ним представлено архітектуру з огляду на точку зору.
The organization is interpreted as the environment of the functioning of the information security management system.
Організація тлумачиться як навколишнє середовище функціонування системи управління інформаційною безпекою.
The information security management system architecture is described by an architectural view.
Описання архітектури системи управління інформаційної безпекою відображено архітектурним представленням.
The influence of this interaction on the results of measuring the geometric dimensions of objects with high accuracy is shown.
Показано вплив цієї взаємодії на результати вимірювання геометричних розмірів об'єктів з великою точністю.
The basic concepts and signs of the existence of abstract technical objects and the interaction of their field structures are defined.
Визначені основні поняття та ознаки існування абстрактних технічних об'єктів та взаємодії їх польових структур.
The physical and technical principles of TONTOR (fine touch) theory for the control of technological processes of metal machining are considered.
Розглянуто фізико-технічні засади теорії технології ТОНТОР (тонкого торкання) для проблем контролю технологічних процесів механічної обробки металів.
Practical results of researches of measuring processes of technological objects with application of TONTOR theoretical principles are presented.
Наведені практичні результати досліджень процесів вимірювання технологічних об'єктів із застосуванням теоретичних засад ТОНТОР.
The theoretical principles of the interaction of abstract technical objects in combination with the sensors of electromagnetic field structures are considered.
Розглянуто теоретичні засади взаємодії абстрактних технічних об'єктів у комплексі з чутниками електромагнітних польових структур.
Data processing was carried out using modern information technology.
Обробка даних здійснювалась за допомогою сучасних інформаційних технологій.
The master's dissertation on the theme: "Optimization of logistics costs of a production enterprise" contains 128 pages, 47 tables, 9 figures, 1 formula, 1 supplement.
Магістерська дисертація на тему: «Оптимізація логістичних витрат виробничого підприємства» містить 128 сторінок, 47 таблиць, 9 рисунків, 1 формула, 1 додаток .
Theoretical and methodological basis of the research were the fundamental positions of economic theory, legislative and normative acts of Ukraine, monographs, scientific articles of domestic and foreign scientists.
Теоретичною та методологічною основою дослідження стали фундаментальні положення економічної теорії, законодавчі та нормативні акти України, монографії, наукові статті вітчизняних і зарубіжних вчених.
The information base of the research was the data of statistical and financial reporting of the enterprise, data of the Internet network, own analytical calculations.
Інформаційною базою досліджень стали дані статистичної та фінансової звітності підприємства, дані мережі Internet, власні аналітичні розрахунки.