natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was revealed the peculiarity Plast educationalsystem, in particular the consideration of the psychological features of differentage groups of children and youth and organization of lessons in the form ofplay in nature environment.
Виявлено особливості виховної системи Пласт, зокрема врахуванняпсихологічних особливостей різних вікових груп дітей і молоді та організація занять у формі гри на природі.
It has been demonstrated thatUkrainians, who were members of Plast in their childhood and adolescence, hadan active life position and took a decent place in Australian society, while maintainingtheir national identity.
Продемонстровано, щоукраїнці, які у дитячі та юнацькі роки були членами Пласт, мали активну життєву позицію і зайняли в австралійському суспільстві достойне місце,зберігши при цьому національну ідентичність.
For its development, Plast in Australia hadset up a number of camps, which territory also used for organizing the importantcultural events of the Ukrainian community.
Для його розвитку Пласт Австралії створив низку таборів, на території яких також періодично проводились важливі культурні заходи української громади.
It was found that the main tool for the introductionof educational methods was camp.
Головним інструментом впровадженнявиховної методики стало таборування.
The main factors of its development and implementation,which include the threat of assimilation and denationalization of theyoung generation of Ukrainians in the diaspora and aging of the first generationof Ukrainian migrants, which gradually moved away from socio-political activities,have been identified.
З’ясовано головні чинники його розроблення і впровадження, до яких віднесено загрозу асиміляції і денаціоналізації молодої генерації українців діаспори та старіння і відхід від справпершого покоління українських мігрантів.
It is concluded that the Plast of Australia focused activitieson the physical and sports education of young people, which had to temper bothbody and spirit, as well as worthy citizens of the world and Ukraine.
Зроблено висновок, що Пласт Австралії зосередив головну увагу на фізичному та спортивному вихованні молоді, щомало гартувати як тіло, так і дух, в також виховувати достойних громадян світу і України; культурному аспекту виховання, зокрема участі у імпрезах, танцювальних та музичних колективах було приділено трохи меншеуваги.
Efficient use of the distributed generation (renewable and traditional) for the conditions of the republic of Iraq
Ефективність використання засобів розосередженої генерації (відновлюваних та традиційних) для умов республіки Ірак
For the analysis taken eight major energy technologies and a complex of seven criteria.
Для аналізу взято вісім основних енерготехнологій і комплекс із семи критеріїв.
The mathematical apparatus of the method makes it possible to determine the level of prospects based on the passport data of energy technologies and expert judgments.
Математичний апарат методу дає можливість визначити рівень перспективності, опираючись на паспортні дані енерготехнології та експертні оцінки фахівців.
The article attempts to use the method of analytic hierarchy process to determine the most promising energy technologies generate heat and electricity for the conditions of the Republic of Iraq.
У статті зроблено спробу застосувати метод аналізу ієрархій для виявлення найбільш перспективних енерготехнологій генерування теплової та електричної енергії для умов республіки Ірак.
In the presented devices assembly with the use of self-drilling forming screws consists in the sequential execution of two diverse operations - first drilling, and then rolling the thread under the action of axial load.
Складання із застосуванням РС гвинтів полягає в послідовному виконанні двох різнохарактерних операцій - спочатку свердління, а потім розкочування різьблення.
Devices meet the requirements of hard location the screw, based on the outer diameter of the thread, the inner diameter of the thread or jig bushing, while at the end of the screwing, holding elements pass the head of the screw.
Кожний представлений в статті пристрій здійснює жорстке базування гвинтів по зовнішньому або внутрішньому діаметрам різьблення, або базування свердлильної частини по розрізній втулці, при цьому елементи базування не перешкоджають вільному проходженню головки гвинта.
In a paper it is shown that thread-forming screws, known as self-tapping screws capable of forming or rolling a matching thread into the material into which they are installed requires a hard location of the screw in device to prevent action the radial component of the cutting force.
У практиці сучасного машино- і приладобудування широкого поширення набули гвинти, що встановлюються в деталі з гладким отвором і зокрема різьбоформуючі самонарізні гвинти, які не потребують стопоріння і додаткових кріпильних деталей.
Design, manufacture and test the assembly tools for the self-drilling screws.
У статті представлені деякі варіанти конструкцій пристроїв установлення різьбоформуючих самонарізних гвинтів.
Self-drilling screws drilled holes under the action of axial load, maintaining the correct position and with a free passage of the screw head at the end of drilling.
Складність полягає в наступному, свердло вимагає жорсткого базування для запобігання відведення, або попереднього центрування, різьбова частина направляється по просвердленій кінцевою частиною отвору, при цьому елементи, що базують, повинні забезпечувати прохід головки гвинта в кінці загвинчування.
The modular structure allows to easily replace any unit of the system.
Модульна структура дозволяє з легкістю проводити заміну будь-якого блоку системи.
The results were announced at the International Scientific and Practical Conference "SIET-2020".
результати роботи були оприлюднені на Міжнародній науково-практичній конференції «СІЕТ-2020».
The total volume of the work is 79 pages, contains 37 illustrations, 22 tables.
Повний обсяг роботи становить 79 сторінок, міститься 37 ілюстрацій, 22 таблиць.
This allows: the achievement of high quality debugging system for a particular experiment; have ample opportunities for modernization.
Це дозволяє: досягнути високої якості налагоджування системи для проведення конкретного експерименту; мати широкі можливості модернізації.
The developed system, unlike analogues, is created on the basis of publicly available technologies and materials.
Розроблювана система, на відміну від аналогів, створюється на основі загальнодоступних технологій та матеріалів.
SolidWorks, Comsol, Mbed OS, NI LabVIEW 2020, MS Excel software was used during the work.
Під час роботи було використано програмне забезпечення SolidWorks, Comsol, Mbed OS, NI LabVIEW 2020, MS Excel.
The master's thesis was performed according to the direction of scientific activity of the department - research work "Laboratory-diagnostic complex for the study of biophysical parameters and functional changes of the human body", state registration number 0119U103861.
Магістерська робота виконувалась згідно напрямку наукової діяльності кафедри – науково-дослідницької роботи «Лабораторно-діагностичний комплекс для дослідження біофізичних параметрів і функціональних змін організму людини», державний реєстраційний номер 0119U103861.
Tasks:− modernization of the existing prototype: elimination of shortcomings of the mechanical part of prototype, replacement of the ATmega328 microcontroller (Arduino NANO board) with a faster and more reliable one;− writing software for the controller (for controller control and data processing on a personal computer);− conducting a series of experiments on biological tissues;− determination of mathematical functions of reaction of investigated samples to deformation;− processing of the obtained results.
Задачі:− модернізація існуючого прототипу: усунення недоліків механічної частини первинного прототипу, а також заміна мікроконтролера ATmega328 (плата Arduino NANO) на більш швидкодіючий та надійний;− написання програмного забезпечення для контролера (для управління контролером та обробки даних на персональному комп’ютері);− проведення серії експериментів на біологічних тканинах;− визначення математичних функцій реакції досліджуваних зразків на деформацію;− обробка отриманих результатів.
The practical significance of the obtained results.
Практичне значення одержаних результатів.
A series of experiments on real biological tissues and analysis of the obtained results were performed, which involves determining the conformity of empirical data to theoretical ones, as well as determining a mathematical model that more accurately describes the response of biological tissues to deformation.
Було проведено серію експериментів на реальних біологічних тканинах та аналіз отриманих результатів, який передбачає визначення відповідності емпіричних даних теоретичним, а також визначення математичної моделі, яка більш точно описує реакцію біологічних тканин на деформацію.
The created system for measuring the deformation of biological tissues and biocompatible materials under compression can be used in the future for research at the Department of Biomedical Engineering and in the educational process in general for the study of mechanical parameters of biological tissues.
Створена система вимірювання деформації біологічних тканин та біосумісних матеріалів при стисненні може бути використаний в подальшому для проведеня досліджень на кафедрі біомедичної інженерії та у навчальному процесі загалом для дослідження механічних параметрів біологічних тканин.
The work consists of an introduction, 3 sections, a conclusion, a list of references, one appendix.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновку, переліку посилань, 2 додатку.
Creation of a system for studying the mechanical properties of biomaterials, conducting an experiment on biological tissues and analysis of the obtained data.
Створення системи для дослідження механічних властивостей біоматеріалів, проведення експерименту на біологічних тканинах та аналіз отриманих даних.
Relevance of the topic.
Актуальність теми роботи.
Young's modulus of biological tissues and biocompatible materials.
Модуль Юнга біологічних тканин та біосумісних матеріалів.
System for measuring the deformation of biological tissues and biocompatible materials during compression.
Система вимірювання деформації біологічних тканин та біосумісних матеріалів при стисненні.
Approbation of results.
Апробація результатів дисертації.
Characteristic time parameters of the organism’s reaction to oxygen supply dynamics of tissues and their experimental determination
Характерні часи реакції організму на динаміку постачання кисню тканинам та їх експериментальне визначення
It is shown that parameters such as time and the characteristic relaxation time of self-oxygen content in the intercellular fluid, characterize the functional state of the body.
Показано, що такі параметри, як час релаксації і характерний час саморегуляції вмісту кисню в міжклітинній рідині, характеризують функціональний стан організму.
The paper studied the dynamics of the partial pressure of oxygen in the subcutaneous tissues with a limited load and further postischemic hyperemia in healthy people and those with abnormalities of lower limbs.
У роботі досліджена динаміка парціального тиску кисню в підшкірних тканинах при обмеженому навантаженні і подальшої постішемічної гіперемії у здорових людей і осіб з патологіями судин нижніх кінцівок.
Developed an automatic process control scheme.
Розроблено автоматичну схему управлінням процесом.
The level of standardization and unification is determined.
Визначено рівень стандартизації і уніфікації.
The note contains a description of the technological process, the choice of the type of apparatus and its place in the flowchart, the technical characteristics of the apparatus, the rationale for the selection of the design of the apparatus, the design and principle of operation of its main assembly units and parts, a comparison of the main indicators of the developed design with analogues, a patent study of the apparatus designs.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типу апарату і його місце в технологічній схемі, технічну характеристику апарату, обґрунтування вибору конструкції апарату, що проектуються і принцип дії її основних складальних одиниць і деталей, порівняння основних показників розробленої конструкції з аналогами, патентне дослідження конструкцій апарату.
The total volume of the note is 80 pages of main text, 44 figures, 15 tables.
Загальний обсяг записки складає 80 сторінку основного тексту, 44 рисунки, 15 таблиць.
The modernization has been carried out, the hourly productivity has increased, the annual output yield of the final product has gone down, the electricity consumption has decreased.
Проведена модернізація, збільшилася годинна продуктивність, річна продуктивність виходу кінцевого продукту, зменшилось споживання електроенергії.
The aim of the project is the modernization of the heat exchanger tubes of the condenser in order to increase the efficiency of heat exchange.
Мета проекту - модернізація теплообмінних труб конденсатора, з метою підвищення ефективності теплообміну.
This upgrade can be recommended for implementation in production.
Зазначена модернізація може бути рекомендована для впровадження у виробництво.
Explanatory note consists of an introduction, six chapters, conclusion and a list of references of 17 titles.
Пояснювальна записка складається з вступу, шести розділів, висновків і списку посилань з 17 найменувань.
The installation was modernized and the expected technical and economic indicators from the introduction of modernization were determined.
Проведена модернізація установки та визначено очікувані техніко - економічні показники від впровадження модернізації.
The measures for labor protection are given.
Наведено заходи з охорони праці.
People with disabilities on wheelchairs live with a certain list of daily problems, one of the most sensitive is the problem of transporting within the city, as the infrastructure of Ukraine is not adapted to transport people on wheelchairs without assistance.
Люди з обмеженими можливостями на візках живуть з певним переліком щоденних проблем, однією з найвідчутніших є проблема переміщення в межах міста, оскільки інфраструктура України не адаптована для переміщення людей на візках без сторонньої допомоги.
To solve this problem, the modern complexities of transport movement and the tendencies of production of alternative vehicles were analyzed.
Для вирішення цієї проблеми, були проаналізовані сучасні складності транспортного переміщення та тенденції виробництва альтернативних транспортних засобів.
Built on a 1: 1 scale prototype frame, tested with a wheelchairs for people with disabilities.
Побудовано у масштабі 1:1 прототип рами, проведені випробовування з візком для людей з обмеженими можливостями.
This work deals with the problems and possible solutions of the calculation and design of the frame for the "odi" electric platform.
У даній роботі було розглянуто проблеми та можливі рішення розрахунку та конструювання просторової рами для електричної платформи «odi».
As a result, a technical task was created to calculate and construct an electric platform "odi" for people with disabilities on wheelchairs (comprehensive master's thesis).
Як результат створено технічне завдання на розрахунок та конструювання електричної платформи «odi»для людей з обмеженими можливостями на візках(комплексна магістерська дисертація).
The results of the analyzes influenced the change of the frame following the order of iteration.
Результати аналізів впливали на зміну наступної за порядком ітераційної форми рами.
The analyzes were made: on the nominal load weight and load analysis in overcoming obstacles.
Проведені аналізи: на навантаження штатною вагою та аналіз навантаження при подоланні перешкод.
However, there are industries where it would be much faster and more economical if the schedule was not needed manually and agreed with people.
Проте, існують галузі, де було б значно швидше та економніше, якщо розклад не потрібно було б складати вручну та узгоджувати з людьми.
However, despite the undoubted success of online advertising, it has its drawbacks.
Проте, не зважаючи на безсумнівний успіх Інтернет-реклами, вона має свої недоліки.
This is due, firstly, to a large number of competitors in the markets, and secondly, a greater range and accessibility of advertising solutions.
Це обумовлено, по-перше, великою кількістю конкурентів на ринках, по-друге, більшим асортиментом та доступністю рекламних рішень.
The shortcomings of online advertising make us still use offline advertising.
Саме недоліки онлайн-реклами змушують нас і досі використовувати офлайн-рекламу.
Particularly interesting is the type of multimedia content, the scheduling of which broadcasts can and must be automated in order to increase profits.
Особливо, цікавим є тип мультимедійного контенту, розклад трансляції якого можна та треба автоматизувати задля збільшення прибутків.
Topic actuality: In today's world, the problem of advertising its products is quite acute.
Актуальність теми: У сучасному світі досить гостро стоїть проблема рекламування своєї продукції.
A large amount of advertising traffic passes through the global Internet network to mobile applications, web pages and applications directly to end-user machines.
Великий об’єм рекламного трафіку проходить через глобальну мережу Інтернет у мобільні додатки, веб-сторінки та програми прямо на машини кінцевих користувачів.
Research methods: To solve the problems that were formulated, the following methods were used in the study: complexity theory, theory of schedules, operations research.
Методи дослідження: Для розв’язання завдань, що були сформульовані, у дослідженні було використано такі методи: теорія складності, теорія розкладів, дослідження операцій.
In addition to other NP-complete tasks of the theory of decomposition, the task of placing advertising multimedia content is the problem.
На ряду з іншими NP-повними задачами теорії розкладу стоїть задача розміщення рекламного мультимедійного контенту.
The practical significance of the results obtained is determined by the fact that the proposed algorithm solves the problem of constructing a multimedia content broadcast scheduling, which simplifies the scheduling setting for operators of the multimedia content broadcast system.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим що запропонований алгоритм вирішує задачу побудови розкладу трансляції мультимедійного контенту, що дозволяє спростити налаштування розкладу для операторів системи трансляції мультимедійного контенту.
Methods have been used predominantly in developing methods for solving the problem of placement.
Методи були переважно використані у розробленні методів розв’язання задачі розміщення.
Most of the advertising multimedia content is broadcast on a scheduled schedule by people.
Велика частина рекламного мультимедійного контенту транслюється за розкладом, що складали люди.
Approval: The main provisions of the research were reported and discussed at the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2018) and the International Scientific Internet Conference "Information Society: Technological, Economic and Technical Aspects of Formation" (vol. Publications: The research materials are published in the collection of abstracts at the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2018) and in the collection of abstracts at the International Scientific Internet Conference "Information Society: Technological, Economic and Technical aspects of formation "(vol.
Апробація: Основні положення роботи доповідались і обговорювались на Всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2018) та на Міжнародній науковій інтернет-конференції "Інформаційне суспільство: технологічні, економічні та технічні аспекти становлення" (випуск 34).
The subject of study is means and methods of placing advertising multimedia content within the limits of the given restrictions.
Предмет дослідження: засоби та методи розміщення рекламного мультимедійного контенту в рамках заданих обмежень.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes: The study was held at the Department of Computer-Aided Management And Data Processing Systems of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" in context of "Intelligent System for Ad Placement" research.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами: Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Master’s dissertation: 59 pp. , 24 tables, 4 applications, 12 references.
Магістерська дисертація: 59 с. , 8 рис.
The purpose of the research: development of means of automation of the process of constructing a schedule of broadcasting advertising multimedia content and software for its play.
Мета дослідження: розробка засобів автоматизації процесу побудови розкладу трансляції рекламного мультимедійного контенту та програмного забезпечення для його програвання.
The object of study is he creation of multimedia broadcast schedule.
Об’єкт дослідження: процес побудови трансляції рекламного мультимедійного контенту.
This allows to select the desired function depending on the image properties and the disturbance type.
Це дозволяє вибирати потрібну функцію в залежності від властивостей зображення і виду перешкоди.
The result of the filter is determined by the ensemble of membership functions, which differ in the slope and convexity.
Результат фільтра визначається ансамблем функцій приналежності, які відрізняються ступенем крутизни і опуклості.
It is proposed to apply to the digital color filtering fuzzy peer group within the sliding window.
Пропонється застосувати для фільтрації кольорових цифрових зображень нечіткі групи рівних в межах ковзного вікна.
A comparison of the fuzzy peer groups filter with the proposed membership functions effects in terms of several types of noise is made.
Проведено порівняння дії фільтра з нечіткими групами рівних із запропонованими функціями належності в умовах декількох типів шуму.
Nonconventional membership functions for images filtering using fuzzy peer group approach
Нетрадиційні функції приналежності для фільтрації зображень з використанням підходу нечітких груп рівних
On the example of the delay line have demonstrated the possibility of applying the principle of decomposition to construct mathematical models of microwave devices using magnetostatic waves (MSW) in a magnetized epitaxial ferrite films, which allows for a unified methodologicalbasis and the lowest cost to the experimental optimization design of MSW devices for variousapplications
На прикладі лінії затримки показана можливість застосування принципу декомпозиції для побудови математичних моделей мікрохвильових пристроїв на основі використання магнітостатичних хвиль (МСХ) у намагнічених епітаксіальних феритовихплівках , що дозволяє на єдиній методичній основі і з найменшими затратами на експериментальне відпрацювання розробляти МСХ-пристрої різного функціональногопризначення
Mathematical model of delay lines based on magnetostatic waves
Математична модель лінії затримки на основі магнітостатичних хвиль
An example of the use of the proposed method of modeling is shown.
Наведено приклад використання запропонованого способу моделювання.
Such approach allows to take into account the technological scheme of complex and parameters, which are subject to monitoring, control and registration.
Такий підхід дозволяє враховувати технологічну схему комплексу та параметри, які підлягають контролю, керуванню та реєстрації.
The results of industrial tests are shown.
Представлено результати виробничих досліджень.