natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sphere of entertainment, drones have become much more accessible over the past two years andhave received a set of serious instruments - cameras, autopilots, etc. Their cost became acceptable, thefunctionality grew, management became easier.
У сфері розваг і цільового призначення за останні два роки безпілотники стали набагатодоступнішими і отримали набір серйозних інструментів - камери, автопілоти тощо.
Actual is the analysis of the legislative framework for the flight of drones of various countries, as wellas the development of the concept of safe flight of a large number of drones in the urban environment.
Актуальним є аналіз законодавчої бази щодо польоту безпілотниківрізних країн, а також розробка концепції безпечного польоту великої кількості безпілотників уміському середовищі.
For the first time in Ukrainian historical scholarship, a systematic and comprehensive analysis of all available sources related to the history of the Coin Cabinet of University of St. Volodymyr is presented.
У дисертації вперше в українській історичній науці комплексно та всебічно проаналізовано джерела, які висвітлюють історію мінц-кабінету Університету св.
Such sources include, first of all, numismatic artifacts - coins, medals and treasures that belonged to the Coinscabinet of st. Volodymyr University and are still part of the numismatic collection of the National Museum of History of Ukraine.
До таких джерел належать, насамперед, нумізматичні пам’ятки – монети, медалі та скарби, що належали мінцкабінету Університету св.
An important source for the history of the Cabinet is the archive kept at the National Museum of History of Ukraine.
Володимира і тепер входять до складу нумізматичної колекції Національного музею історії України.
The discovered documents includes correspondence of the Coin Cabinet with the Board and the University Council and the office of the Kyiv, Volyn and Podil governor-general, personal files of custodians as well as annualreports.
Не менш цінна інформація міститься в опублікованих законодавчих і нормативно-правових актах (Статутах університету), а також періодичних виданнях, перш за все «Университетских известиях», де публікувались протоколи засідань Ради університету, що містять інформацію про рішення і розпорядження, які стосуються роботи мінц-кабінету.
The advantages and disadvantages of these systems are considered.
Розглянуто переваги і недоліки зазначених систем.
The existing methods of calculation of ventilation installations are considered.
Розглянуто існуючи методики розрахунку вентиляційних установок.
In this paper a detailed analysis of existing ventilation systems at industrial enterprises is performed.
В даній роботі Виконано детальний аналіз існуючих систем вентиляції на промислових підприємствах.
The general provisions on the choice of schemes at designing of ventilation systems with the definition of the basic requirements and restrictive conditions concerning the choice of ventilation are formulated.
Сформульовано загальні положення по вибору схем при проектуванні вентиляційних систем із звзначенням основних вимог та обмежувальних умов щодо вибору вентиляції.
The project of energy audit of ventilation installations at the enterprise is developed, where measures on energy efficient use of the mentioned installations are shown.
Розроблений проект енергоаудиту вентиляційних установок на підприємстві, де показано заходи з енергоефективного використання згаданих установок.
The purpose of the qualification work is a detailed analysis of the effectiveness of the modes of operation of industrial ventilation systems with the introduction of energy audit of ventilation in the production room.
Метою кваліфікаційної роботи є детальний аналіз ефективності режимів роботи промислових вентиляційних установок із запровадженням енеретичного аудиту вентиляції у виробничому приміщенні.
Analysis of efficiency of the modes of operation of industrial ventilation systems with application of energy audit of ventilation
Аналіз ефективності режимів роботи промислових вентиляційних установок із запровадженням енергоаудиту вентиляції
Method stamping parts pressure blast
Спосіб штампування деталей тиском вибухової хвилі
Numismatic findings in Cherkashchina in historiography
Нумізматичні знахідки на Черкащині в історіографії
The main prospects for exit from the crisis in the state in the direction of fundamental and applied research of themodern level of design and design development for the creation of agricultural machinery, corresponding to thebest world analogues.
Розглянуті основні перспективи виходу з кризовогостановища в державі у напрямі проведення фундаментальних та прикладних наукових дослідженьсучасного рівня, проектних і конструкторських розробок зі створення сільськогосподарської техніки, якаб відповідала кращим світовим аналогам.
The article analyzes the current state agroengineering of science and modern agricultural engineering.
У статті проаналізовано сучасний стан агроінженерної науки та сучасногосільськогосподарського машинобудування.
State and perspectives of research field ahroinzheneriyi
Стан та перспективи наукових досліджень галузі агроінженерії
The teleological approachs to corporative governance: creation and creativity
Телеологічні підходи до корпоративного управління: творчість та креативність
The article provides analysis of the specials of the creative and creativity approachs to corporategovernance.
В статті визначено здійснено порівняльний аналіз творчості та креативності, як сучаснихтелеологічних підходів до корпоративного управління.
The author proves, that these processes are very actual and necessary for the modern marketconditions, gives the structure of the innovate process.
На цій основі запропоновано загальну структурупроцесу інноваційного управління та сформульовано імовірні стратегії його розвитку.
Unknown 25 kopecks token of the Kremenets military assembly
Невідомий жетон – 25 копійок Кременецького військового зібрання
Offers for a designation of demand for money in a turn of the enterprise are considered.
Розглянуті пропозиції для визначення попиту на гроші в обороті підприємства.
The approachfor calculation of size of the financial resources necessary for release and realization of production is offered.
Запропонованопідхід для розрахунку розміру фінансових ресурсів, необхідних для випуску і реалізації продукції.
Parameters which characterize turning consumer which advance payment and the used financial resources areoffered.
Запропоновані показники, які характеризують оборотність споживних авансованих і використанихфінансових ресурсів.
In the process of analysis of modern scientific data on the role of hybrids in the formation of sunflower productivity.
В процесі роботи виконано аналіз сучасних наукових даних щодо ролі гібриду у формуванні продуктивності соняшнику.
Identyfication of hybrid composition of sunflower for the area of distribution of aggressive races of changa
Визначення гібридного складу соняшнику для зони поширення агресивних рас вовчка
This master's qualification identifies the best sunflower hybrids of different maturity groups for growing in the steppes of Ukraine, in the area of aggressive races of changa.
В даній кваліфікаційній магістерській роботі визначено кращі гібриди соняшнику різних груп стиглості для вирощування в умовах Степу України, в зоні поширення агресивних рас вовчка.
In the field, according to the method, the formation of crop density, biometric parameters of sunflower plants, the prevalence of diseases of stems and baskets were studied.
В польових умовах, відповідно до методики, досліджено формування густоти посівів, біометричні показники рослин соняшнику, поширеність захворювань стебла та кошиків.
The result - determined the best productivity of sunflower hybrids.
Результат роботи – визначено кращі за продуктивністю гібриди соняшнику.
The aim of the work is to recommend the best sunflower hybrids to agricultural production.
Метою роботи є рекомендувати сільськогосподарському виробництву кращі гібриди соняшнику.
Еvidential basis for conclusions and proposals in performance audit
Доказова база для висновків та пропозицій під час аудиту ефективності
The aim of the article is to deepen the methodical bases of performance audit in the formation and usingof audit evidence to develop conclusions and proposals.
У статті удосконалено методичні засади аудиту ефективності в частині формування тавикористання аудиторських доказів для розробки висновків та пропозицій.
The article defines audit procedures and audit evidenceunder performance audit, develops the methodical tools for performance audit as a template to generateconclusions and proposals on the basis of the received evidence.
Розроблено методичнийінструментарій у вигляді шаблону генерації результатів аудиту ефективності на основі отриманихдоказів, який дозволяє членам групи аудиторів згенерувати необхідні аудиторські висновки на підставіотриманих доказів, а для користувачів звіту та інших зацікавлених сторін отримати достатній рівеньупевненості в обґрунтованості висновків і пропозицій за результатами аудиту ефективності.
Softwaremodel of a device of forming discrete signals with special correlatio properties
Програмна модель пристрою формування дискретних сигналів з особливими кореляційними властивостями
Device to control a seeding unit
Пристрій для контролю роботи посівного агрегату
Development of Methodological Tools for Evaluating the Effectiveness of the Customs Authorities of Ukraine on the Basis of an Integrated Approach
Розробка методичного інструментарію для оцінювання ефективності діяльності митних органів України на основі інтегрального підходу
The results made it possible to conclude that the proposed approach is simple and allows to quicklygetting results and makes it possible to take account of multidirectional impact factors of external and internalenvironment on the estimated figure.
В результаті дослідження встановлено, що запропонований підхід є простим та дозволяє оперативно отримувати результати оцінювання ефективності діяльності митних органів.
The main groups of indicators that make it possible to represent thefunctions performed by the customs authorities on which will be calculated and integrated indicators.
Визначено основні групи показників, які дають можливість репрезентувати виконувані митними органами функції, на основі яких й розраховується інтегральний показник та окреслено вимоги до них.
In the article the author's approach to evaluating the effectiveness of the customs authorities, based onthe development of an integrated parameter.
У статті запропоновано авторський підхід до оцінювання ефективності діяльності митних органів, що ґрунтується на розробці інтегрального показника.
Modernization of the mechanism of socio-economic impact on demographic processes
Осучаснення механізму соціально-економічного впливу на демографічні процеси
Mathematical design of hydraulic occasion circulating plough
Математичне моделювання гідроприводу оборотного плуга
In this final qualification work on the second (master's) level of higher education the software which is intended for system of the software defined data center on the basis of Fujitsu technologies is developed.
В даній випускній кваліфікаційній роботі за другим (магістерським) рівнем вищої освіти розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu.
Research and software implementation of a software-defined data center system based on Fujitsu technologies
Дослідження та програмна реалізація системи програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu
The purpose of development is research and software implementation of the system of software-defined data center based on Fujitsu technologies.
Метою розробки є дослідження та програмна реалізація системи програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu.
The subject of the research is the methods of software-defined data center based on Fujitsu technologies.
Предметом дослідження є методи програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu.
The object of research is the process of software-defined data center based on Fujitsu technologies.
Об’єктом дослідження є процес програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu.
The result is a software implementation of a system-defined data center based on Fujitsu technologies.
Результат роботи – програмна реалізація системи програмно визначаємого ЦОД на базі технологій Fujitsu.
Economic psychology : content, meaning and history of occurrence
Економічна психологія : зміст, значення та історія виникнення
The basic principles of the economical politics of the European Union are revealed.
Розкрито основні принципи економічної політики Європейського Союзу.
The global challenges and the Ukrainian geoeconomical policy transformation
Глобальні виклики і трансформація геоекономічної політики України
The most effective destinations, which determine the development of Ukraine in the post-crisis period, are proposed and motivated.
Обгрунтовано найбільш дієві напрямки, які визначають розвиток економіки України в посткризовий період.
The peculiarities of influence of the globalization processes on the world economics and Ukrainian economics, in particular, are analyzed in the article.
Досліджено особливості впливу глобалізаційних процесів на економіку країн світу і зокрема України.
Experimental dynamic researches of forces of clamp of capture devices of industrial robots
Експериментальні динамічні дослідження сил затиску захватних пристроїв промислових роботів
Also the graphs which hatched on themonitor of computer at measuring of forces of clamp for the platforming of hand of robot and the experimentaland calculation curves of the proper dependences are built are rotined in the article.
Також у статті показано графіки, що виводились на монітор комп’ютера при вимірюваннісил затиску для горизонтального руху руки робота та побудовано експериментальні і розрахункові кривівідповідних залежностей.
Dinamic researches of forces of clamp of gripper of industrial robots which confirm the rightness of thebefore described theoretical calculations are described in this article.
У даній статті описано експериментальні динамічні дослідження сил затиску захватнихпристроїв промислових роботів, які підтверджують правильність раніше виконаних теоретичнихрозрахунків.
Evaluation of the absolute operation of transport systems with majoritary reservation schemes
Оцінка ймовірності безвідмовної роботи транспортних систем з мажоритарними схемами резервування
Convertibility of currency and economic security of the state
Конвертованість валюти та економічна безпека держави
The tasks of the tax planning at the level of enterprise are definite, his kinds, subjects, objects, stages, basic elements, principles of organization and methods of the corporate tax planning.
Визначені завдання податкового планування на рівні підприємства, його види, суб’єкти, об’єкти, етапи, основні елементи, принципи організації та методи корпоративного податкового планування.
In the article the key parameters of organization of the tax planning in the system of corporate tax management are expounded.
В статті викладено ключові параметри організації податкового планування в системікорпоративного податкового менеджменту.
Econometric modelling of enterprise financial activity
Економетричне моделювання фінансової діяльності підприємства
The quality management system in educational institutions of the Slovak Republic: Impact on the Ranking’s position
Система менеджменту якості в навчальних закладах Словацької Республіки: вплив на місце в рейтингу
The own research gives the consciousness about the considerable impact of the quality management system in educational sphere nowadays, when the requirements to it are increasing so fast.
Це дослідження дає уявлення про значний вплив системи менеджменту якості в освітній сфері на сьогодні, коли вимоги до неї все більше зростають.
It can be stated that quality in educational process is understood as the conformity to the defined, juridically proclaimed, standards of Educational Area.
Слід зазначити, що якість в навчальному процесі – це відповідність певним, юридично проголошеним стандартам освітнього простору.
An interesting area of further research would be implemented process of certification quality management system at universities in Ukraine as an approach of increasing position in international rankings.
Цікавою сферою подальших досліджень виступає можливість впровадження процесу сертифікації системи менеджменту якості в університетах України як інструменту підвищення їх позицій у міжнародних рейтингах.
The purpose of the study is to verify the level of impact of Quality Management System (ISO 9001:2000) on the ranking university on an example of Technical University in Kosice.
Метою дослідження є встановлення ступеня впливу системи менеджменту якості (ISO 9001:2000) на ранжування університету на прикладі Технічного університету в місті Кошице.
The paper provides the analysis of relationship between faculties' positions in ARRA Ranking of Technical University in Kosice and and implemented quality management system.
Вимоги», а також проведено кореляційно-регресійний аналіз взаємозв'язку результатів діяльності факультетів згідно з рейтингом ARRA Технічного університету в Кошице та впровадженою системою управління якістю.
This article presents detailed analysis of the tools of ensuring quality in European Educational Area, the international standard ISO 9001-2000 "Quality Management System — Requirements" and correlation-regressional analysis of relationship between faculties' positions in ARRA Ranking of Technical University in Kosice and and the implemented quality management system.
Наведено детальний аналіз інструментів забезпечення якості в Європейському освітньому просторі, міжнародного стандарту ISO 9001:2000 «Система управління якістю.
Construction of the information space of energy consumption efficiency monitoring in municipal water supply systems
Побудова інформаційного простору моніторингу ефективності енергоспоживання в системах комунального водопостачання
The method of data consolidation about the monitoring subjects in the single information system has been proposed.
Запропоновано спосіб консолідації даних про суб’єкти моніторингу в єдиній інформаційній системі.
Principles of functional elements association as well as input and output data of the information space in information blocks have been considered.
Розглянуто принципи об’єднання функціональних елементів-сутностей інформаційного простору та вхідних і вихідних даних предметної області.
These attributes take into account their functional features and hierarchical level of the water supply system, as well as the effectiveness of the initial state and organization of the operating mode of objects.
Виконано формалізований опис суб'єктів моніторингу за допомогою сукупності атрибутів, які враховують їх функціональні особливості та рівень ієрархії водопостачальної системи.
This requires the formation of information space for energy consumption efficiency monitoring.
Визначено, що першим етапом моніторингу ефективності енергоспоживання є формування його інформаційного простору.
Money circulation in the territory of the Zadniprovsky places of the Hetmanity in the context of the study of numismatic sources
Грошовий обіг на території Задніпровських місць Гетьманщини у контексті вивчення нумізматичних джерел
Actual problems of entrepreneurship development
Актуальні проблеми розвитку підприємництва
Motivational factors for foreign investors in the banking sector of Ukraine
Мотиваційні фактори іноземного інвестування в банківський сектор України
Reasoning of Rational Ratio of Arc Length of Vacuum Chamber and Number of Cells of Sowing Disc of Pneumomechanical Vacuum Sowing Machines
Обґрунтування раціонального співвідношення дугової довжини вакуумної камери та кількості комірок висівного диска пневмомеханічних вакуумних висівних апаратів
Experimental verification of working hypothesis and formed mathematical model confirmed their adequacy.
Результати теоретичних досліджень експериментально підтверджені в лабораторних умовах.
Considerable backlogs in upgrading of distribution of seed by seeders with pneumomassage vacuum seedmeters areally feed are contained in reduction of pulsation of size of rarefaction in a vacuum chamber.
Встановлено, що значні резерви в підвищенні якості розподілу насіння сівалками з пневмомеханічними вакуумними висівними апаратами по площі живлення містяться в зменшенні пульсації величини розрідження в вакуумній камері за рахунок раціонального співвідношення її дугової довжини та кількості комірок висівного диска.
The condition of being of permanent amount of cells of sowing disk in the zone of a vacuum chamber is set and the priority row of amount of cells is got for the pneumomassage seedmeters of a vacuum type with the fixed angular length of a vacuum chamber.
Запропоновано математичний вираз для визначення пріоритетного ряду кількості комірок висівного диска для висівних апаратів з певною дуговою довжиною вакуумної камери.
Designed for students studying for specialty : "Computer Engineering", and may be useful specialists in automation of design systems printed circuit boards.
Призначений для студентів, що навчаються за спеціальністю : «Комп’ютерна інженерія», а також може буде корисним спеціалістам з автоматизації систем проектуваннядрукованих плат.
In the textbook compiled by the textbook program of the course "Computer Systems Design Technologies", the main attention is paid to the disclosure of the course topics and the solution practical tasks.
У навчальному посібнику, складеному за навчальною програмою курсу «Технології проектування комп’ютерних систем», основну увагу приділено розкриттю тем курсу та вирішенню практичних завдань.
Soil effect on the blade of working bodies of tillage machines
Вплив ґрунту на леза робочих органів ґрунтообробних машин
The numerical algorithm by marketed method of the continuation of the decision on parameter with method NewtonKantorovicha.
Чисельний алгоритм реалізований методом продовження рішення по параметру спільно з методом Ньютона-Канторовича.
For decision of the problem are used methods to differential geometry and computing mathematicians.
Для вирішення завдання використані методи диференціальної геометрії і обчислювальної математики.
The results of the decision are received in the manner of computer graphs, algorithm provides the scene of the process in real mode of time.
Результати вирішення завдання отримані у вигляді комп'ютерної графіки, алгоритм забезпечує зображення процесу в реальному режимі часу.
Tasks of optimization in the decision of the applied tasks of nonlinear mechanics
Завдання оптимізації у розв’язанні прикладних задач нелінійної механіки
Findings are made about possibility of the reception of the forms of the rotation given spatial deskside.
Зроблені висновки про можливість отримання форм обертання заданої просторової конфігурації.
Forms of the spatial rotation flexible кольца are received as a result of optimum sharing the mass and acerbity on length of the element.
Отримані форми просторового обертання гнучкого кільця в результаті оптимального розподілу маси і жорсткості по довжині елементу.
The method of definition optimum physico-geometrical parameters of the flexible elastic spatially bent ring-shaped element, making program rotation around of the diameter is offered It is used direct method of the decision of the problems to optimization under nonlinear restrictions with phase restrictions-inequality.
Запропоновано метод визначення оптимальних фізико-геометричних параметрів гнучкого пружного кільцеподібного елементу, що просторово згинається, здійснює програмне обертання навколо свого діаметру.
The article identifies strategic threats to national and economic security of Ukraine at the present stage.
У статті визначено стратегічні загрози національній та економічній безпеці України на сучасному етапі.
The results of the study are based not only on the experience of post-socialist countries, but also on the practice of managing countries, which are the leaders of the world economic development.
Результати дослідження спираються не лише на досвід постсоціалістичних країн, а й на практику господарювання країн-лідерів світового економічного розвитку.