natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the work - to confirm the level of engineering qualification of the bachelor's degree and according to the individual task, to develop the calculation scheme of Odesaoblenergo and determine the main characteristics (voltage, power loss, electricity consumption) for the regime days of summer and winter maximum.
Мета роботи – підтвердити рівень інженерної кваліфікації бакалаврської роботи та згідно індивідуального завдання, виконати розробку розрахункової схеми Одесаобленерго і визначення головних характеристик (напруги, втрати потужності, споживання електроенергії) для режимних днів літнього та зимового максимуму.
The subject of research there are unknown mode characteristics (voltages, losses, regulating values of reactive power, currents KZ, etc. ), and also models of matrices of conductivity and resistance, methods of the decision of nonlinear electric equations and other.
Предметом дослідження є невідомі режимні характеристики (напруги, втрати, регулюючі значення реактивної потужності, струми К. З. та інше), а також моделі матриць провідності і опору, методи рішення нелінійних електроенергетичних рівнянь та інше.
Was performed a statistical analysis of wind speed measurements in Kiev using a differential distribution and Weibull statistical function.
Проведено статистичний аналіз вимірів швидкості вітру в м. Києві за допомогою диференціального розподілу та статистичною функцією Вейбулла.
Statistical analysis of the results of measurement of wind speeds
Статистичний аналіз результатів виміру швидкостей вітру
Were established preferred directions of the wind during the year and seasons.
Встановлено переважні напрями руху вітру протягом року та за сезонами.
Was performed relation between power density production of wind energy and wind speed recurrence.
Визначена залежність питомої потужності виробництва вітрової енергії від повторюваності швидкості вітру.
Explanatory note: 103 p. , 34 fig. , 61 references.
Пояснювальна записка: 103 с. , 34 рис.
The analysis of modern literature over the last 20 years concerning the current environmental problems of water use, the causes and conditions of problems’ formation and ways of their solution was done in the master's thesis .
У магістерській дисертації було проведено аналіз сучасної літератури за останні 20 років стосовно сучасних екологічних проблем водокористування, причин та умов їх формування та шляхів їх вирішення.
The startup project was developed on the basis of the master's thesis.
На основі магістерської роботи розроблено стартап-проект.
Advantages of biological methods of purifying sewage are given.
Наведено переваги застосування біологічних методів очищення стічних вод.
Technologies that can eliminating nitrat-containing compounds was compared.
Було проведено порівняння технологій, що здатні до елімінації нітратвмісних сполук.
The necessary conditions for cultivation Lemna minor species are considered.
Розглянуто необхідні умови для культивування рослин виду Lemna minor.
A promising method of purifying wastewater in biogenic compounds in bio-supplies using higher aquatic plants of the species Lemna minor is proposed.
Запропоновано перспективний метод очищення стічних вод від біогенних сполук в біоставках з використанням вищих водних рослин виду Lemna minor.
The experimental part was performed to determine the efficiency of extraction of Nitrogen compounds from model solutions by plants of the species Lemna minor.
Виконано експериментальну частину з метою встановлення ефективності вилучення сполук Нітрогену з модельних розчинів рослинами виду Lemna minor.
The existing biological methods of purifying sewage from biogenic compounds from nitrogen compounds using higher aquatic plants of Lemna minor species was investigated and substantiated.
Досліджено та обгрунтовано ефективність процесів біотехнології очищення стічних вод від сполук нітрогену з використанням вищих водних рослин виду Lemna minor.
It contains calculations methods of the main optical specifications of the inverted microscope and the results of calculations for the most spread objectives lenses and eyepieces.
Наведено методику розрахунку основних оптичних характеристик інвертованого мікроскопу, виконано розрахунки для широко розповсюджених об’єктивів і окулярів.
There is described the inverted microscope manufactured on the basis of MBR-3 microscope.
Описано інвертований мікроскоп, створений на базі мікроскопу МБР-3.
The manufacturing of the inverted microscope on the basis of biological microscope
Шляхи створення інвертованого мікроскопа на базі мікроскопа біологічного
In this work the manufacturing of the inverted microscope by the way of revision of biological microscope is described.
В роботі описано засіб виготовлення інвертованого мікроскопу шляхом доробки мікроскопу біологічного.
Testing of the test specimens for wear resistance under a load of 4 kg for 5 hours showed that all the applied coatings on iron have an increased durability of 10 - 24 times compared to the surface without treatment.
Випробування досліджуваних зразків на стійкість до зношування під навантаженням 4 кг протягом 5 годин показало, що усі нанесені покриття на залізі мають підвищену зносостійкість у 10 – 24 рази у порівнянні з поверхнею без обробки.
Influence of Graphite Concentration in Glycerol Based Inter-Electrode Environment on Structure and Properties of Iron Surface Layer During Electric-Spark Alloying by Fe-anode
Вплив концентрації графіту у міжелектродному середовищі на основі гліцерину на структуру та властивості поверхневого шару заліза в процесі електроіскрового легування Fe-анодом
The possibility of hardened wear-resistant coatings creation on the iron surface at the process of Electric-spark alloying by Fe-anode in carbon-containing saturated inter-electrode environment with graphite powder at a concentration of 25 vol. % and 99 vol.
Встановлена можливість створення зміцнених зносостійких покриттів на поверхні заліза в процесі електроіскрового легування залізним анодом у вуглецьмістких насичувальних міжелектродних середовищах з порошком графіту у концентрації 25; 50; 75 та 99 об.
The thickness of the alloyed layer after Electric-spark alloying in glycerol and a mixture of glycerol with graphite powder (25 and 50 vol. %) is 25 - 30 μm, and after Electric-spark alloying in a mixture of glycerol with graphite powder (75 and 99 vol. With increasing content of graphite powder from 25 to 99 vol. % in glycerol-based mixtures in the process of Electric-spark alloying by iron anode increases the microhardness of the iron surface from 9.
% у сумішах на основі гліцерину в процесі електроіскрового легування залізним анодом зростає мікротвердість поверхні заліза від 9,2 до 18 ГПа, що пов’язано з наявністю великої кількості карбідів Fe3C.
Also, the perfomance of each of the methods was demonstrated on a real example.
Також роботу кожного із методів було продемонстровано на конкретному прикладі.
A convolutional neural network was also created, which is responsible for classifying a block of pixels in two classes: "skin" and "not skin".
Було також створено згорткову нейронну мережу яка відповідає за класифікування блоку пікселів по двом класам: «шкіра» та «не шкіра».
The masters thesis: 128 p. 38 fig. , 1 appendix, 32 sources.
Магістерська дисертація: 128 с. , 38 рис.
Three different methods of calculating the size of the foot on the image are proposed in the work, the results of their perfomance are compared, the theoretical data on the tools and approaches that were used in each of the proposed methods are described.
В роботі запропоновано три різні методи обчислення розмірів ноги по зображенню, порівняно та проаналізовано результати їх роботи, описано теоретичні відомості щодо інструментів та підходів, які були використані у кожному із запропонованих методів.
Methods: image processing, usage of a convolutional neural network.
Метод дослідження – обробка зображення, використання згорткової нейронної мережі.
Object of study: digital images of object.
Об’єкт дослідження – цифрові зображення об’єкта.
The theme: Determination of the Observed Object’s Geometric Parameters from it’s Image.
Визначення геометричних параметрів спостережуваного об’єкта по його зображенню
Purpose: to propose a method which determinates observed object’s geometric parameters from it’s image.
Мета роботи – запропонувати метод визначення геометричних параметрів об’єкта по його зображенню.
Those a AEP possess by the next properties: complex presentation of the theoretic material in its logical sequence of teaching; multimedia support of graphical images; interactive interface in distance study; presentation of study material by internet-technology; included laboratorial practices; self-control test systems for of remind knowledge’s; automated system for evaluate knowledge’s; added higher effective search system.
В статтi наводиться досвiд авторiв в створеннi зручних за iнтерфейсом i багатофункцiональних за призначенням автоматизованих учбових мiсць з наступними властивостями: комплеснiсттю подання теоретичного матерiалу в логiчнiй послiдовностi його викладення; мультимедiйним супроводженням графiчних зображень; iнтерактивним iнтерфейсом в процесi дистанцiйного навчання; iнтернет технологiєю подання матерiалу; вкладеними лабораторними практикумами; самоконтролем залишкових знань тестуючими системами; автоматизованим оцiнуванням знань студента викладачем; ефективною системою пошуку.
Research of approaches and development of means of realization of the automated educational places
Дослiдження пiдходiв i розробка засобiв реалiзацiї автоматизованих учбових місць
The questions related to the peculiarities of the actor-network theoretical orientation (Actor-Network Theory, ANT) methodological aspects are considered.
У статті розглядаються питання, пов'язані з особливостями методологічних аспектів актор-мережевої теоретичної орієнтації (Actor-Network Theory, ANT).
The content of Bruno Latour basic concepts is briefly described.
Коротко розкривається зміст базових понять концепції Бруно Латура.
Explanatory note: 82 p. , 13 fig. , 65 reference.
Пояснювальна записка: 82 с. , 13 рис.
The material balance is calculated, technological and equipment schemes of production are designed and described, the main equipment is chosen, points and parameters of control of stages of process which are necessary for quality assurance of final products, labor protection and environment are specified.
Розраховано матеріальний баланс, спроєктовані та описані технологічна та апаратурна схеми виробництва, вибрано основне, обладнання, вказані точки і параметри контролю етапів процесу що є необхідними для забезпечення якості кінцевої продукції, охорони праці і довкілля.
A reactor with a volume of 50 m3 was designed, and calculations were performed to confirm the efficiency and operability of the structure.
Запроектовано реактор об’ємом 50 м3, проведено розрахунки, які підтверджують ефективність і працездатність конструкції.
Received a useful by-product - purified glycerin.
Отримували побічний корисний продукт – очищений гліцерин.
Two-step technology was used to obtain lipids, the oil was isolated by extraction, ultrasound and filtration on a filter press.
Для отримання ліпідів використовували двоступеневу технологію, олію виділяли шляхом екстракції, за допомогою ультразвуку та фільтрування на фільтр-пресі.
Nannochloropsis oculata microalgae grown on standard F2 medium in a photobioreactor were selected for oil producing for biodiesel production.
Для отримання олії для вироництва біодизеля вибрано мікроводорості Nannochloropsis oculata, які культивують на стандартному середовищі F2 у фотобіореакторі.
In this work the technologу of obtaining biodiesel from lipids of microalgae is selected and substantiated.
В даній роботі обрано та обґрунтовано технологію отримання біодизеля з ліпідів мікроводоростей.
Also, the analysis revealed the absence of such a solution, which simultaneously provides functionality for cooperation and management of team tasks.
Також під час аналізу виявилась відсутність такого рішення, що одночасно надає функціональність для налагодження співпраці та керування завданнями команди.
The work contains analysis of the existing solutions, based on which the basic needs of users were identified and the main functional requirements for the developed system were formulated.
У роботі було проаналізовано існуючі рішення для вирішення поставленої проблеми, на основі якого було визначено основні потреби користувачів і сформульовано головні функціональні вимоги до розроблюваної системи.
It was decided to combine this functionality in the developed web application.
Було вирішено сполучити цю функціональність у розроблюваному вебдодатку.
The choice of the project theme is justified by the high growth in the number of employees working remotely and their need for tools for organizing teamwork and cooperation.
Вибір теми проєкту обґрунтований високим ростом кількості працівників, що працюють у віддаленому режимі, та їх потребі у інструментах для організації командної роботи та проведення співпраці.
The project aims to increase the efficiency of coordination of team members’ schedules, simplify the process of cooperation online and facilitate the process of team tasks’ management.
Проєкт покликаний підвищити ефективність координації розкладів членів команди, спростити процес співпраці в онлайн режимі та полегшити процес обліку завдань команди.
This diploma project is devoted to the development of a web application for organizing teamwork based on the Azure platform.
Даний дипломний проект присвячено створенню вебдодатку для організації командної роботи на основі платформи Azure.
As a result of the diploma project, the web application architecture based on the components of the Microsoft Azure cloud platform and database structure were created.
У результаті роботи над дипломним проектом розроблено архітектуру веб-додатку на основі компонентів хмарної платформи Microsoft Azure, структуру бази даних, розроблено та описано процеси роботи систем нагадувань, онлайн зв’язку та процес безперервної інтеграції та доставки компонентів реалізованого вебдодатку.
Further approaches to web application development are outlined.
Зазначені подальші шляхи розвитку вебдодатку.
Practical significance - the scientific results obtained in this work are ofpractical interest for the mechanical engineering and aviation industries.
Практичне значення – одержані в роботі наукові результати представляють практичний інтерес для машинобудування та авіаційної галузі.
Ultrasonic shock treatment determines the dispersion of the subgrain/ grain structure, increases the hardness by 70-80 % and enhances the mass transferof the alloying element.
Ультразвукова ударна обробка обумовлює диспергування субзеренної/зеренної структури, підвищує твердість на 70-80 % та сприяє інтенсифікації масопереносу легуючого елементу.
Research methods - microdiurometric, X-ray structural and micro-X-rayspectral analysis, transmission electron microscopy, as well as tests for corrosionresistance.
Методи дослідження – мікродюрометричний, рентгеноструктурний та мікрорентгеноспектральний аналіз, просвічувальна електронна мікроскопія, а також випробування на корозійну стійкість.
Electrosparkdoping helps to strengthen the surface due to the formation of intermetallic phases -Al3Ti, Al18Ti2Mg3, Al12W, Al5W, Al2Cu and Al6Mg4Cu in the near-surface layer upto 25 μm thick.
Електроіскрове легування сприяє зміцненню поверхні за рахунок утворення в приповерхневому шарі товщиною до 25 мкм інтерметалідних фаз – Al3Ti, Al18Ti2Mg3, Al12W, Al5W, Аl2Cu та Al6Mg4Cu.
The object of research - physico-chemical processes that occur as a result ofelectrospark doping with titanium, tungsten, copper and ultrasonic shock treatmentof the surface of the aluminum alloy AMg6.
Об’єкт дослідження – фізико-хімічні процеси, які відбуваються внаслідок електроіскрового легування титаном, вольфрамом, міддю та ультразвуковою ударною обробкою поверхні алюмінієвого сплаву АМг6.
Research results - an effective way to strengthen the surface layer ofaluminum alloy AMg6 using a combine processing - EDA and UIT.
Результати досліджень – запропоновано ефективний спосіб зміцнення поверхневого шару алюмінієвого сплаву АМг6 за допомогою комбінованої обробки – ЕІЛ та УЗУО.
The purpose of the work is the synthesis of composite coatings on the surfaceof AMg6 alloy by electrospark doping of Ti, W or Cu with subsequent ultrasonicshock treatment.
Мета роботи – синтез композиційних покриттів на поверхні сплаву АМг6 електроіскровим легуванням Ti, W та Сu з подальшою ультразвуковою ударною обробкою.
5 times) and corrosion resistance of the surface layers of theAMg6 alloy compared to the initial state.
Результатом комбінованої обробки є підвищення мікротвердості (до 3,5 разів) та корозійної стійкості поверхневих шарів сплаву АМг6 у порівнянні з вихідним станом
However, such technical means are quite expensive and inaccessible to a wide range of users.
Але такі технічні засоби досить дорогі й недоступні широкому загалу користувачів.
In recent years, modern technical devices have been created so that to use in the practice of treating diabetes mellitus.
Протягом останніх років створено сучасні технічні пристрої, які використовуються в практиці лікування цукрового діабету.
In this case an alternative can be using mathematical modeling tools.
Альтернативою в цьому випадку може бути використання інструментарію математичного моделювання.
In addition, their use is associated with both adverse reactions when wearing them and with patient compliance issues.
Крім того, користування ними пов’язане як із небажаними реакціями при їх носінні, так і з проблемами комплаєнтності пацієнта.
The software-algorithmic structure for the implementation of the mathematical formalism has been developed.
Розроблено програмно-алгоритмічну структуру для реалізації математичного формалізму.
The conducted simulation study employing the technology of mathematical modeling makes it possible to evaluate the functioning of the developed procedures at the preclinical stage.
Проведене імітаційне дослідження з використанням технології математичного моделювання дає можливість оцінити функціонування розроблених процедур на доклінічному етапі.
The simplicity of calculations using analytical formulae can be a prerequisite for the implementation of the algorithm in portable autonomous special-purpose devices or in smartdata under the Android OS, which is a definite contribution to development of digital diabetology.
Простота обчислень за аналітичними формулами може бути передумовою для реалізації алгоритму в портативних автономних пристроях спеціального призначення або в смартдодатках під ОС Android, що є певним внеском у розвиток цифрової діабетології.
These are systems for continuous monitoring of glycemia, which is a significant addition to the widely accepted measurements of glucose levels with a glucometer, various infusion systems, which significantly improve the doctor's decision-making process.
Це – системи неперервного моніторингу глікемії, що є суттєвим доповненням до широко прийнятих вимірювань рівня глюкози глюкометром, різні інфузійні системи, які значно удосконалюють процес прийняття рішень лікарем.
We proposed the mathematical model for solving the problem by analytical formulae.
Запропоновано математичну модель для розв’язання задачі за аналітичними формулами.
Algorithm for Predicting the Glicemic Profil in Diabetes Under Regular Measurements
Алгоритм прогнозування глікемічного профілю при діабеті в умовах нерегулярних вимірювань
Algorithms for identifying model parameters, an algorithm for calculating the insulin dose that compensates for the carbohydrate component in the intended meal, and an algorithm for predicting the daily glycemic profile have been developed.
Розроблено методи ідентифікації параметрів моделі, обчислення дози інсуліну, що компенсує вуглеводну складову в передбачуваному прийнятті їжі, а також процедуру прогнозування добового глікемічного профілю.
As a result, the insulin-glucose-tolerance test has been developed that allows quantitatively assessing a patient's personal sensitivity to insulin-bolus therapy.
Розроблено інсуліно-глюкозо-толерантний тест, який надає можливість оцінити кіль­кісно персональну чутливість пацієнта до інсуліно-болюсної терапії.
The aim of the paper is to prove the possibility of using mathematical modeling to predict the glycemic profile as a certain degree of alternative to a sensor for continuous monitoring of blood glucose levels under conditions of limited irregular measurements.
Довести можливість використання математичного моделювання для прогнозування гліке­мічного профілю як альтернативи давачам постійного моніторингу рівня глюкози в крові в умовах обмежених нерегулярних вимірювань.
The structure of the model makes it possible to implement the mathematical formalism by analytical formulae.
Для розв’язання задачі пропонується застосування технології математичного моделювання з використанням моделі, структура якої надає можливість реалізації математичного формалізму за аналітичними формулами.
The physicochemical bases of desalination methods, namely ion exchange and nanofiltration, are given.
Наведено фізико-хімічні основи методів знесолення, а саме іонного обмінну і нанофільтрації.
The means of automatic control and regulation were selected according to the technological scheme.
Підібрано засоби автоматичного управління і регулювання згідно технологічної схеми.
Products, raw materials and auxiliary materials are characterized.
Охарактеризовано продукцію, сировину і допоміжні матеріали.
In the master's dissertation the modernized technological scheme of installation of desalination of water for thermal power plant is developed.
В магістерській дисертації розроблено модернізовану технологічну схему установки знесолення води для ТЕЦ.
Structural and technological calculations of the main and auxiliary equipment are carried out.
Проведено конструктивно-технологічні розрахунки основного та допоміжного обладнання.
The article considers safety measures at work, evaluates harmful factors of production and methods of their neutralization.
Розглянуто техніку безпеки на виробництві, оцінено шкідливі фактори виробництва і методи їх знешкодження.
The issue of greening production and disposal of generated waste has been resolved.
Вирішено питання екологізації виробництва та утилізації утворених відходів.
The possibility of implementing this desalination unit through a start-up project has been assessed.
Оцінено можливість реалізації даної установки знесолення через стартап-проєкт.
A sectional plan of the workshop was developed and the layout and selection of equipment in the workshop were characterized.
Розроблений план-розріз цеху і охарактеризовано компонування і підбір обладнання у цеху.
Article aims to solve the problem of air flow rate and quantity accurate measurement for diagnosing human respiratory.
Стаття направлена на розв’язання задачі точного вимірювання витрати і кількості повітря при проведенні діагностики органів дихання людини.
Based on this, particular attention is paid to the nature of measuring flow velocity distribution before the sensitive element and its interaction with instrument constructive elements.
Виходячи з цього в роботі особлива увага приділяється врахуванню характеру розподілу швидкості потоку вимірюваного середовища перед чутливим елементом та його взаємодії із конструктивними елементами приладу.
One of the main factors which affect on the driving torque value is the flow velocity distribution just before sensitive element.
Одним із головних чинників що впливає на величину рушійного моменту, є характер розподілу швидкості потоку безпосередньо перед чутливим елементом.
Further researches related to the definition of resistance moments to sensitive element rotation.
Напрям подальших досліджень пов'язаний з визначенням моментів опору обертанню чутливого елементу перетворювача витрати.
The problems of driving torque determination on sensitive element blade of velocity type measuring flow rate transducer are considered.
В роботі розглядаються питання визначення рушійного моменту, який діє на лопаті чутливого елементу вимірювального перетворювача витрати повітря швидкісного типу.
Driving torque determination on the air flow transducer sensitive element
Визначення рушійного моменту на чутливому елементі перетворювача витрати повітря