natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correlations of indexes of quality of industrial products and design are described.
Описані співвідношення показників якості промислової продукції і дизайну.
From the normative nomenclature of indexes of quality the list of indexes is abstracted, characteristic for the design of technique.
З нормованої номенклатури показників якості виділений перелік показників характерних для дизайну техніки.
Application of the law of economy of time in the process of teaching economic theory to students of non-economic specialties
Застосування закону економії часу в процесі викладання економічної теорії студентам неекономічних спеціальностей
Research methods for reforming natural monopolies
Дослідження методів реформування природних монополій
There are problems of enterprise reforms, including gas industry.
Виявлено проблеми реформування підприємств, зокрема газової галузі.
The paper studied the methods of reform of natural monopolies.
В статті проведено дослідження методів реформування природних монополій.
Analysis of multi-grain movement on a stationary inclined work surface
Аналіз багатошарового руху зерна на нерухомій похилій робочій поверхні
In the article the results of theoretical researches are resulted on opening of terms of investing in education of young people in an agrarno-promyshlennom region.
В статті приведені результати теоретичних досліджень щодо розкриття умов інвестування в освіту молоді в аграрно-промисловому регіоні.
The problems of investing in education of young people are selected.
Виокремлені проблеми інвестування в освіту молоді.
Analysis and study methods network management for anti-virus protection of data
Аналіз та дослідження методів управління мережевих ресурсів для забезпечення антивірусного захисту даних
Principles of functioning of the tax system and their practical realization are analysed.
Проаналізовано принципи функціонування податкової системи та їх практичну реалізацію.
The sources of conflict, vagueness, conditioned by risks which affect efficiency of functioning of the tax system are found out.
З‘ясовано джерела конфліктності, невизначеності та зумовлених ними ризиків, які впливають на ефективність функціонування податкової системи.
Common determination of tax risk is offered.
Запропоновано загальне означення податкового ризику.
The article discusses the nature of depreciation based on a synthesis of existing concepts: tax, accounting, legal, investment, and the concept of depreciation.
У статті розглянуто сутність амортизації на основі узагальнення її існуючих концепцій: податкової, бухгалтерської, законодавчої, інвестиційної та концепції зносу.
The author defines the role of depreciation in the activities of enterprises and developed promising ways to improve the efficiency of its use within the existing depreciation policy.
Автором визначено роль амортизації у діяльності підприємств та розроблено перспективні шляхи підвищення ефективності її використання в межах діючої амортизаційної політики.
Depreciation and its functions in economic activity of enterprise
Амортизація та її функції у господарській діяльності підприємства
The result of the study the essence of depreciation has been the allocation of its functions on the macro-and micro-managing.
Результатом дослідження сутності амортизації стало виокремлення її функцій на макро- та мікрорівнях господарювання.
Improve management systems of coordinated work adjacent processes crimp shop of Zaporizhstal JSC
Удосконалення системи управління узгодженою роботою суміжних дільниць обтискного цеху ВАТ «Запоріжсталь»
The mechanism of their disclosing in comments to financial statements has been proposed.
Запропоновано механізм їх висвітлення в примітках до фінансової звітності.
The events and circumstances related to tax relations of enterprises have been classified into two groups (those that arose after the reporting period, and those that provide further evidence of conditions and circumstances that existed at the reporting period).
Класифіковано події та обставини, пов’язані з податковими відносинами підприємства, які виникли після дати балансу, за такими групами: ті, що підтверджують обставини, які існува¬ли на дату балансу, та ті, що вказують на обставини, які виникли пі¬сля звітної дати.
Events after the Reporting Period Related to Tax Relations of the Enterprises: Nature, Types and Order of Disclosure
Події після дати балансу, пов’язані з податковими відносинами підприємства: сутність, види та порядок розкриття
The structure of information about the tax relations of the enterprises, which should be attributed to the categories of events after the reporting period, taking into account the tax regulations have been disclosed.
Розкрито склад інформації про податкові відносини підприємства, яка повинна бути віднесена до категорій подій після дати балансу, з урахуванням вимог податкового законодавства.
The theoretical calculations and the substantiations of the effects of different threshing devices on thedamage of the grain crops seeds are given in the paper.
В статті проводяться теоретичні розрахунки та обґрунтування впливу різних обмолочувальнихапаратів на травмування насіння зернових культур.
The principal differences in the work regimes of such devices as well as their effects on the weevilsdamage and compression are considered in the paper.
Розглядаються головні відмінності режимів роботи таких апаратів та їх вплив на пошкодження ітравмування зернівок.
The substantiation and the theoretical calculations of the effects of the mechanic loadings on the seed damage caused by the drum-like devices as well as by the axial-rotor threshing devices
Дослідження впливу механічних навантажень на травмування насіння барабанними та аксіально-роторними обмолочувальними апаратами
Qualified collection of this information is an important and necessary element of engineering research.
Кваліфікований збір цих відомостей є важливим і необхідним елементом інженерних вишукувань.
The aim of the work is to gain practical skills in conducting engineering surveys for scientifically sound development of a project for the construction of a 9-storey residential building.
Метою роботи є отримання практичних навичок щодо проведення інженерних вишукувань для науково-обгрунтованої розробки проекту будівництва житлового 9-ти поверхового будинку.
The following measuring devices were used: level, theodolite, tape measure, dosimeter, a set of laboratory equipment for soil compression testing, electronic scales, etc.
Були застосовані наступні вимірювальні прилади: нівелір, теодоліт, рулетка, дозиметр, комплект лабораторного обладнання для компресійних випробувань ґрунтів, електронні ваги, тощо.
Attention is paid to the protection of the future construction site from man-made influences near the sources of magnetic, acoustic, gas-chemical and radiation natural influences.
Приділена увага захисту майбутнього об’єкту будівництва від техногенного впливу поряд розташованих джерел магнітного, акустичного, газохімічного та радіаційного природного впливу.
The temporal and functional duration of the construction object is determined by the harmonious coexistence of the system - "the construction object - the natural environment".
Часова і функціональна тривалість існування будівельного об’єкта визначається гармонійним співіснуванням системи – «будівельний об’єкт - природнє навколишнє середовище».
Based on these researches, urgent adjustments of the project are possible, which will increase the durability of the house and eliminate the possibility of irreversible processes: subsidence, rolling of the building, degradation of concrete.
На основі цих вишукувань можливі нагальні коригування проекту, що сприятиме підвищенню довговічності будинку та виключить можливість розвитку незворотніх процесів: просідання, крен будівлі, деградація бетону.
Geotechnical monitoring is the initial, and in many respects the defining set of measures on which the temporal and functional duration of the construction site will depend.
Саме геотехнічний моніторинг і є початковим, та в багатьох аспектах визначальним комплексом заходів, від яких буде залежати часова і функціональна тривалість існування будівельного об’єкту.
The house under construction and the environment are closely connected.
Будинок, що зводиться, та навколишнє середовище мають тісний зв'язок.
The research part of the master's thesis is devoted to the collection of information and assessment of geomorphological, geological conditions, terrain of the construction site, climatic and hydrogeological conditions.
Дослідницька частина магістерської роботи присвячена збиранню інформації та оцінці геоморфологічних, геологічних умов, рельєфу будівельного майданчика, кліматичних та гідрогеологічних умов.
Execution of the master's thesis was accompanied by reconnaissance of the area and existing buildings and structures in the field.
Виконання магістерської роботи супроводжувалися виконанням рекогнісціровки місцевості і існуючих поряд будівель і споруд в польових умовах.
Geotechnical monitoring for the construction of a nine-storey residential building in Dzherelna street in Kropyvnytskyi
Геотехнічний моніторинг для будівництва житлового дев’ятиповерхового будинку по вул.
Monitoring of quality management of auction service in organizations and on the enterprises of the system of consumer co-operation will allow to obtain information, necessary for achievement of maximal socio-economic effect from the presence of the satisfied and loyal users.
Моніторинг управління якістю торгівельного обслуговування в організаціях і на підприємствах системи споживчої кооперації дозволить отримати інформацію, необхідну для досягнення максимального соціально-економічного ефекту від наявності задоволених і лояльних споживачів.
A question of monitoring of level of auction service in the sphere of grant of services is important and difficult through the inherent trade features of service.
Питання моніторингу рівня торгівельного обслуговування у сфері надання послуг є важливим та складним через притаманні торгівлі особливості обслуговування.
An author is consider basic approaches which the estimation of quality management of auction maintenance of users is based on, research results are presented in relation to measuring of quality of auction service on the enterprises of the system of consumer co-operation.
Автором розглянуто основні підходи на яких ґрунтується оцінка управління якістю торгівельного обслуговування споживачів, представлені результати дослідження щодо вимірювання якості торгівельного обслуговування на підприємствах системи споживчої кооперації.
The monitoring quality of the trading service
Моніторинг якості торгівельного обслуговування: теоретичні та практичні підходи
Method of metallographic slabs preparation made of fibrous lead samples
Методика приготування металографічних шліфів з волокнистих свинцевих зразків
In order to improve the quality of processing, the tool is fixed relative to the caliper guides for the period of stops by means of a magneto-hardening liquid, which is placed between the caliper guides and the tool.
З метою підвищення якості обробки, на період зупинок закріплюють інструмент відносно напрямних супорта за допомогою магнітотвердіючої рідини, яку розміщують між напрямними супорта та інструментом.
Method of kinematic chip crushing on metal-cutting machines
Спосіб кінематичного дроблення стружки на металорізальних верстатах
The invention relates to machine tooling and can be used in the processing of workpieces on metal-cutting machines with kinematic crushing of chips.
Винахід відноситься до верстатобудування і може бути використаний при обробці заготовок на металорізальних верстатах із забезпеченням кінематичного дроблення стружки.
Wages as a major factor in ensuring high quality of life for company personnel
Оплата праці як один з основних факторів забезпечення високої якості життя персоналу підприємства
Economic substantiation of leasing payments
Економічне обґрунтування лізингових платежів
Determining size of leasing payments and total worth of leasing is one of the most essential problems of leasing activity.
Визначення розмірів лізингових виплат та загальної вартості лізингу є однією із найбільш важливих проблем лізингової діяльності.
A structure and constituents of leasing payment, calculation methodology of leasing payments are analyzed.
Проаналізовані структура та складові лізингового платежу, методика розрахунку лізингових платежів.
There search of leasing payment essence is conducted in the article.
Стаття присвячена дослідженню сутності лізингового платежу.
Method of designing shockless cams of four-speed high speed piston engines
Методика проектування безударних кулачків чотиритактних швидкохідних поршневих двигунів
A new method for designing cam mechanismsbased on the expansion of the function in a series based on the "Decoder" method is proposed.
Запропоновано шляхи вирішення зазначеної проблеми за допомогою нової методики профілювання, що базується на розкладенні функції в ряд.
This article deals with the search for the law of motion of the pusher for the cam mechanism, which willensure a shock-free closure of the constituting links of the mehanzim to ensure reliable operation of the gasdistribution mechanism.
В статті описано проблеми, що призводять до появи динамічних навантажень на складові елементи механізму газорозподілу.
Theproblems of typical cam mechanisms associated with exceeding the value of the boundary acceleration leading tothe rupture of the power links of the mechanism are described.
Представлено аналітичні вирази для визначення вихідних параметрів руху штовхача.
The elasticity of the elastic mounting causes significant bias that forms the a dynamic character the movement of the working body in the soil.
Пружність кріплення спричиняє значні пружні зміщення, які надають динамічний характер руху робочого органу в ґрунті.
Experimental researches of the spherical disk on an elastic mount
Експериментальні дослідження роботи сферичного диска на пружному кріпленні
5 km / h), which tends increase tractive resistance (2%) and standard deviation (20%).
Вплив зростання поступальної швидкості агрегату (від 10 до 11,5 км/год), задає тенденцію до збільшення тягового опору (2%) та середньоквадратичного відхилення коливань (на 20%).
The description of the conditions and methods of experimental research.
Описані умови і методи експериментальних досліджень, лабораторного пристосування та польового агрегату.
An analysis of the histogram and the autocorrelation function of the workflow found hidden periodicity at 2 - 9 Hz.
Виявлено приховані вібраційні процеси з частотами 2 – 9 Гц.
The researches in the field, elastic links mounting the working bodies of disc harrows for an objective assessment of effectiveness of their use.
Для об’єктивної оцінки ефективності застосування пружних ланок кріплення робочих органів дискаторів виконано дослідження в польових умовах.
The recommendation to consider the value of the elastic displacement whensetting the working depth should to add 40 mm.
Рекомендовано додавати 40 мм для врахування величини пружних зміщень при регулюваннях глибини обробітку.
A methodis proposed to improve the durability of the spool valve and an algorithm to eliminate geometricdeviations plunger pair with a reflection of all stages of the life cycle of the unit.
Запропоновано метод підвищення довговічності золотникового гідророзподільника та усунення макрогеометричних відхилень плунжерної пари триботехнологіямиприпрацювання та відновлення з відображенням усіх стадій життєвого циклу агрегату.
Іncreasing longevity spool agricultural and transport equipment triathl grinding in technology and recovery
Підвищення довговічності золотникового гідророзподільника МСГТ та АТТ триботехнологіями припрацювання і відновлення
Identified that the resource of thespool is substantially affected by a geometric inequality and the alignment plunger pair.
Виявлено,що на його ресурс суттєво впливають макрогеометричні відхилення та неспіввісність плунжерної пари.
The paper discusses causes of failure of the spool valve.
В роботі розглянуто причини відмов золотникового гідророзподільника.
Role of Transnational Corporations in the Building of Investment Security of Ukraine
Роль транснаціональних корпорацій у формуванні інвестиційної безпеки України
Some positive tendency in the field of investment security can be observed in the gradual growth of high-tech industries share as a part of general direct foreign investment, as well as in the wholesale, retailing, information technologies and telecommunication.
Виявлено позитивну тенденцію зростання частки інвестицій у високотехнологічні галузі промисловості в загальних обсягах прямих іноземних інвестицій, а також у такі сфери послуг, як оптова та роздрібна торгівля, інформація та телекомунікація, що свідчить про позитивний вплив транснаціональних корпорацій на економічний розвиток в Україні.
It can be proved by the amount of taxes paid the state budget and the direct foreign investment share in the mentioned industries.
Розглянуто основні тенденцій зміни обсягів та структури прямих іноземних інвестицій в Україні.
Relative increase in the knowledge intensity of foreign investments is the indication of the positive role of transnational corporations in the process of the postindustrial economic restoration based on the knowledge.
Визначено невідповідність граничному значенню показника відношення прямих іноземних інвестицій до ВВП як одного з основних індикаторів інвестиційної безпеки, що пов’язаний з діяльністю транснаціональних корпорацій.
Theoretical studies of the effect on the non-isothermal heat transfer surface condensation on smooth and ribbed surfaces.
Наведені теоретичні дослідження впливу неізотермічних поверхні на теплообмін при конденсації на гладкій та оребреній поверхнях.
Impact nonisothermal heat transfer surfaces on the efficiency finned vapor condensation
Вплив неізотермічністі теплообмінної поверхні на ефективність оребрення при конденсації пари
Conducting theoretical investigations of vliyaniniya nonisothermicity intensified heat exchange surfaces Nonisothermal heat transfer surface has a significant effect on the average heat transfer coefficient, leading to their decline.
Встановлено, що неізотермічність поверхні теплообміну надає істотний вплив на середні коефіцієнти тепловіддачі, приводячи до їх зниження.
Determination of microstrains in the superficial layers of details by holographic methods
Визначення мікродеформацій в поверхневих шарах деталей голографічними методами
Interlocking hob milling cutter for finishing
Збірна чистова черв'ячна фреза
Achieve a satisfactory controllability reaping AIT side hitch can be a variety of technical means, associated with the improvement of both power machine, and most headers.
Досягнути задовільної керованості жниварного МТА з боковою навіскою можна різними технічними засобами, пов’язаними з удосконаленням як енергозасобу, так і самої жниварки.
Prospects for increasing resistance movement tractor operated machinery
Перспективи підвищення стійкості руху машинно-тракторних агрегатів
The article describes the prospects for improving the stability of motion of tractor units.
В статті описано перспективи підвищення стійкості руху машинно-тракторних агрегатів.
Motivation of productive labor in the budgetary sphere of Ukraine
Мотивація продуктивної праці в бюджетній сфері України
Optimization of level of voltage in the workshop networks of industrial enterprises
Оптимізація рівня напруги в цехових мережах промислових підприємств
Theoretical principles of calculation of losses are exposed in electric engines, as function of voltage on their clamps and load factor.
Розкриті теоретичні засади розрахункувтрат в електричних двигунах, як функції напруги на їх затискачах та коефіцієнту завантаження.
The task of optimization of level of voltage is formulated in a workshop electric network on a minimum of the combined losses of active-power in the electric system and engines.
Сформульована задача оптимізації рівня напруги в цеховий електричній мережі за мінімумомсукупних втрат активної потужності в електромережі і двигунах.
The method of choice of optimum leading-out wire of workshop transformer is expounded.
Викладена методика вибору оптимальної відпайки ПБЗ цехового трансформатора.
Persons with disabilities in the labour market of Ukraine: state, problems and prospects
Особи з обмеженими фізичними можливостями на ринку праці України: стан, проблеми та перспективи
The obstacles that hinder the activity of the disabled people are analysed and some promising prospects of encouraging employment of disabled people are suggested
Аналізуються перешкоди, що стримують трудову активність інвалідів, пропонуються деякі перспективні напрями стимулювання зайнятості осіб з обмеженими фізичними можливостями.
The article devoted to the study of the situation of disabled people in the labour market of Ukraine.
Стаття присвячена проблемі дослідження становища осіб з обмеженими фізичними можливостями на ринку праці України.
A necessity to examine the objects of this class without the division them on ducting is illustrated.
Проілюстрована необхідність розгляду даного класу об’єктів без розділення на канали.
The optimum multidimensional system of the stochastic stabilizing of cruiser motion of unsteady pilot loose object is synthesized.
Оптимальна система стохастичної стабілізації багатовимірного нестійкого безпілотного об’єкта
The scopes values of its angular and linear co-ordinates errors of stabilizing are certain.
Визначено граничні значення дисперсій похибок стабілізації його кутових та лінійних координат.
The influence of the factors under study on the stripping quality has been determined using some elements of dispersion analysis.
Вплив досліджуваних факторів на якість очісування визначений з використанням елементів дисперсійного аналізу.
The unit running speed and fiber flax pulling height as factors of combine stalk stripping quality
Швидкість руху агрегату і висота брання льону-довгунця як фактори якості очісування стебел комбайном
The paper considers loss of seeds by stalk under stripping mess depending on flax combine unit travel speed and fiber flax pulling height.
Розглянуто втрати насіння від недоочісування стебел залежно від швидкості руху льонозбирального комбайнового агрегату та висоти брання льону-довгунця.
The intellectual animals’ physiological state control system
Інтелектуальна система контролю фізіологічного стану тварин
The intellectual animals’ physiological state control system, in the work’s base of which is fuzzy model of lactating cows’ physiological state diagnostics, is proposed, its adequacy is proved.
Запропоновано інтелектуальну систему контролю фізіологічного стану тварин, в основі роботи якої лежить нечітка модель діагностики фізіологічного стану лактуючих корів, доведено її адекватність.
The aspects of cows’ physiological state diagnostics are observed.
Розглянуто аспекти діагностики фізіологічного стану корів.
Construction of a knife screw auger beet tops cleaning machines
Конструювання ножа гвинтового шнека гичкозбиральної машини
The following detalization criteria have been proposed and validated based on the algorithm theory: discretization, determination, finiteness, clarity, efficiency.
За результатами аналізу особливостей та структури тест-кейсів, на основі положень теорії алгоритмів пропонуються й обґрунтовуються критерії деталізації: дискретність, зрозумілість, детермінованість, скінченність, ефективність.
This work is dedicated to solve a practical problem of the test cases detalization via solving the problem of determining and validating the test cases detalization criteria in order to reduce detalization level variance and improve the quality of test cases.
Праця присвячена вирішенню практичної проблеми деталізації тестових випадків шляхом розв’язування науково-практичної задачі визначення й обґрунтування критеріїв деталізації тест-кейсів з метою зменшення варіації ступеня деталізації, підвищення якості тестових випадків.
Also practical importance is explained as well as some benefits of using the results of the research to test the software.
Наводяться практичне значення та переваги використання отриманих результатів дослідження для тестування програмних засобів.