natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective preparation of self-organization of special school students will allow for clearer planning of correctional and educational work, which will help increase the education of children with intellectual disabilities.
Ефективна підготовка самоорганізації учнів спеціальної школи дозволить більш чіткому плануванню корекційно-виховної роботи, що сприятиме підвищенню навчання дітей з порушеним інтелектом.
PSYCHICAL AND PEDAGOGICAL ACCOMPANYING OF THE ORGANIZATION OF SELF-PREPARATION OF PUPILS OF SPECIAL INSTITUTIONS OF THE GENERAL SECONDARY EDUCATION
ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНИЙ СУПРОВІД ОРГАНІЗАЦІЇ САМОСТІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ УЧНІВ СПЕЦІАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Homework preparation, an important part of learning, is defined in pedagogy as an independent learning activity of students on the instructions of the teacher.
Підготовка домашніх завдань, важлива складова частина навчання, визначається в педагогіці як самостійна навчальна діяльність учнів за завданням вчителя.
Successful homework by students depends on the ability to perceive the material in class, the ability to present the material by the teacher and the ability to organize independent learning activities of students.
Успішне виконання домашніх завдань учнями залежить від здатності сприймати матеріал на уроці, в умінні подати матеріал вчителем та в умінні організувати самостійну навчально-пізнавальну діяльність учнів.
The prevalence of osteochondrosis is significantly increasing.
Поширеність остеохондрозу значно зростає.
Studies have shown us that more than 80% of the adult population experiences back pain and has some individual (positive or negative) experience in treating the neurological manifestations of the disease.
Проведені дослідження показали нам, що понад 80% дорослого населення відчуває біль у спині, і має певний індивідуальний (позитивний чи негативний) досвід лікування неврологічних проявів хвороби.
Today it is called the disease of the century and is considered one of the most common forms of chronic systemic connective tissue damage.
Нині його називають хворобою століття і вважають однією з найбільш поширених форм хронічного системного ураження сполучної тканини.
In terms of the number of patients, osteochondrosis is second only to respiratory disease and ranks third in the world in the frequency of causes of hospitalization.
За кількістю хворих остеохондроз поступається лише респіраторним захворюванням і посідає третє місце у світі за частотою причин госпіталізації.
The main mechanism of action of traction is the decompression of anatomical structures: increase in intervertebral and inter-articular distances, expansion of intervertebral foramina, unloading of vertebromotor segments, reduction of intradiscal pressure and unlocking of intervertebral joints.
Основний механізм дії витягування полягає в декомпресії анатомічних структур: збільшення міжхребцевих і міжсуглобних відстаней, розширення міжхребцевих отворів, розвантаження хребетно-рухових сегментів, зменшення внутрішньодискового тиску та розблокування міжхребцевих суглобів.
TRACTION THERAPY OF PATIENTS WITH OSTEOCHONDROSIS OF THE CERVICAL SPINE
ТРАКЦІЙНА ТЕРАПІЯ ПАЦІЄНТІВ З ОСТЕОХОНДРОЗОМ ШИЙНОГО ВІДДІЛУ ХРЕБТА
Spinal traction is a series of strength and time doses - tension and weakening - of the spine, is a highly effective method of treatment that has both instant analgesic and long-term therapeutic effect on areas of degenerative and compression lesions of the spine.
Витягування (тракція) хребта це серія дозованих по силі та часу впливів - натягування та ослаблення - хребта, є високоефективний методом лікування, що має водночас миттєвий знеболюючий та тривалий терапевтичний ефект на ділянки дегенеративних та компресійних уражень хребта.
Traction has proven itself as a prevention of diseases of the spine and is indicated for use with sufficient exercise and for people with a sedentary lifestyle at the first signs of osteochondrosis.
Тракція добре зарекомендувала себе в якості профілактики захворювань хребта і показана для застосування як при достатньому фізичному навантаженні, так і для людей з малорухомим способом життя при появі перших ознак остехондрозу.
The work is devoted to the study and analysis of fractional therapy in osteochondrosis of the cervical spine.
Робота присвячено вивченню та аналізу фракційної терапії при остеохондрозі шийного відділу хребта.
Osteochondrosis is a degenerative lesion of the cartilage, the intervertebral disc, followed by reactive changes in the adjacent vertebral bodies, between the vertebral joints and the ligaments.
Остеохондроз - дегенеративне ураження хряща, міжхребцевого диска з наступними реактивними змінами з боку суміжних тіл хребців, між хребцевих суглобів і зв’язкового апарату.
The results of the empirical study are qualitatively and quantitatively substantiated.
Результати емпіричного дослідження якісно та кількісно обґрунтовані.
The tasks set in the study were fulfilled.
Завдання, що були поставлені у дослідженні, виконані.
The relevance of the research topic is that the professional activity of servicemen is associated with significant psychological risks, the key of which is the stressful conditions of activity.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що професійна діяльність військовослужбовців пов’язана із значними психологічними ризиками, ключовим з яких є стресогенність умов діяльності.
The work is devoted to the study of the peculiarities of the regulatory profile of servicemen - liaison officers.
Робота присвячена дослідженню особливості регулятивного профілю військовослужбовців – зв’язківців.
THE PECULIARITIES OF THE MILITARY SIGNALMAN REGULATORY PROFILE
ОСОБЛИВОСТІ РЕГУЛЯТОРНОГО ПРОФІЛЮ ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ-ЗВ’ЯЗКІВЦІВ
Situations close to hostilities are especially tense, which can negatively affect the psychological state of servicemen, cause a decrease in psycho-emotional comfort, professional burnout, etc. That is why it is important to study the factors of counteraction to negative mental states, by observing the dynamics of the psychological state of servicemen - liaison officers after being in the area of the anti-terrorist operation.
Особливою напругою ситуації наближені до бойових дій, які негативно можуть позначатись на психологічному стані військовослужбовців, зумовлювати зниження психоемоційного комфорту, професійне вигорання тощо.
Problems of intercultural adaptation (case study of English-language film titles and their translation)
ПРОБЛЕМИ МІЖКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІЇ НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНИХ КІНОЗАГОЛОВКІВ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАДУ
Based on the results of the work, conclusions are made in which the main results of the study are presented.
За результатами роботи зроблено висновки у яких наведені основні результати проведеного дослідження.
The total volume of the master's thesis is 59 pages, it contains the content, introduction, four sections, conclusions and a list of used sources from 50 editions.
Загальний об’єм магістерської роботи 59 сторінок, вона містить зміст, вступ, чотири розділи, висновки та список використаних джерел з 50 видань.
The second section analyzes the features of the natural environment of the peninsula, geological and geomorphological conditions, wind regime, features of synoptic fluctuations and types of anthropogenic activities that affect the development of coastal processes.
У другому розділі проаналізовано особливості природного середовища півострова, геолого-геоморфологічні умови, вітровий режим, особливості синоптичних коливань та види антропогенної діяльності, що впливають на розвиток берегових процесів.
The third section presents the materials of field research on the morphology of the coastal zone of the peninsula.
У третьому розділі наведенні матеріали польових досліджень з морфології берегової зони півострова.
MORPHOLOGY AND DYNAMICS OF THE COASTAL ZONE OF THE GIRKYI KUT PENINSULA
МОРФОЛОГІЯ ТА ДИНАМІКА БЕРЕГОВОЇ ЗОНИ ПІВОСТРОВА ГІРКИЙ КУТ
Materials of the general characteristic of a relief of a coastal zone, the morphographic analysis of coast, morphological features of abrasive and accumulative sites are also presented.
Також подані матеріали загальної характеристики рельєфу берегової зони, морфографічного аналізу узбережжя, морфологічні особливості абразійних та акумулятивних ділянок.
In the fourth section the lithodynamic features of the coastal zone of the peninsula are analyzed, the specifics of dynamic processes are investigated, the metric characteristics of abrasion and accumulation are given.
У четвертому розділі проаналізовані літодинамічні особливості берегової зони півострова, досліджена специфіка динамічних процесів, наведені метричні характеристики абразії та акумуляції.
The subject of the work is to determine the geomorphological features of the coastal zone of the Girkyi Kut peninsula.
Предмет роботи є визначення геоморфологічних особливостей берегової зони півострова Гіркий Кут.
The object of work is the coastal zone of the Girkyi Kut peninsula.
Об'єктом роботи є берегова зона півострова Гіркий Кут.
The first section analyzes the general characteristics of the Girkyi Kut peninsula, presents the materials of the etymology of its name and the results of historical and cartographic analysis of the contours of the coast.
Мета дослідження – проаналізувати особливості берегової зони для раціонального використання природних ресурсів півострова Гіркий КутУ першому розділі проаналізована загальна характеристика півострова Гіркий Кут, наведені матеріали етимології його назви та результати історико-картографічного аналізу контурів узбережжя.
The article focuses on the lexical means of tropes in emotional political discourse in the English press which characterize functional language style.
ТРОПИ В ЕМОЦІЙНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ ЯК ЗАСІБ КАТЕГОРИЗАЦІЇ ДІЙСНОСТІ
The article is devoted research of conformities to the law of development of terminology of televisional journalism from its origin to the present.
Стаття присвячена дослідженню закономірностей розвитку термінології телевізійної журналістики від зародження до сьогодення.
Judicial protection of property rights: theory, practice and prospects
Судовий захист права власності: теорія, практика та перспективи розвитку
Qualification work is devoted to a comprehensive study of theoretical and practical aspects, as well as problems and prospects for the development of judicial protection of property rights in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному дослідженню теоретичних і практичних аспектів, а також проблемам і перспективам розвитку судового захисту права власності в Україні.
Thus, property-legal ways to protect property rights are: 1) vindication claim; 2) negative and derivative lawsuits, in particular, a lawsuit to declare illegal a legal act that violates the right of ownership, etc .
Так, речово-правовими способами захисту права власності є: 1) віндикаційний позов; 2) негаторний та похідні від нього позови, зокрема, позов про визнання незаконним правового акта, який порушує право власності, тощо; 3) позов про визнання права власності.
The main areas of research are the concepts and features of judicial protection of property rights; constitutional guarantees of protection of property rights and practices of Ukraine in their provision; classification of ways to protect property rights; conceptual approach to the protection of individual property rights in modern international law; problems and prospects for the development of property rights protection.
Основними напрямками дослідження роботи є поняття та особливості судового захисту права власності; конституційні гарантії захисту права власності і практики України в їх забезпеченні; класифікація способів захисту права власності; концептуальний підхід до захисту права власності особи в сучасному міжнародному праві; проблеми та перспективи розвитку захисту права власності.
The paper pays attention to the methods of protection of property rights, in particular, to the property law methods of property rights protection, which are used in cases of violation of property rights, which are of a property law nature.
У роботі звертається увага на способи захисту права власності, зокрема, на речово-правові способи захисту права власності, які застосовуються у випадках порушення права власності, що носять речово-правовий характер.
The first section reveals the essence of the concept of "aesthetic development", "integrated lesson", "synthesis of arts" in modem pedagogy; the ideas of scientists and practitioners on the integrated approach in education as a form of organization of aesthetic development of preschool children are considered.
У першому розділ ірозкрито сутність поняття «естетичний розвиток», «інтегроване заняття», «синтез мистецтв» у сучасній педагогіці; розглянуто ідеї науковців та практиків щодо інтегрованого підходу в освіті як форми організації естетичного розвитку дітей дошкільного віку.
The second section clarifies the practical foundations of the implementation of means of interaction of different arts in the process of aesthetic development of preschoolers: the results of introduction of a technique in a statement experiment of research are substantiated and methodical recommendations concerning aesthetic development of children of preschool age by means of synthesis of arts are developed.
У другому розділі з’ясовано практичні основи реалізації засобів взаємодії різних видів мистецтв в процесі естетичного розвитку дошкільників: обґрунтовано результати впровадження методики в констатувальний експеримент дослідження та розроблено методичні рекомендації щодо естетичного розвитку дітей дошкільного віку засобами синтезу мистецтв.
THE AESTHETIC DEVELOPMENT ОF PRESCHOOL CHILDREN BY MEANS OF ARTS SYNTHESIS
ЕСТЕТИЧНИЙ РОЗВИТОК ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ СИНТЕЗУ МИСТЕЦТВ
In the scientific work the research of the problem of aesthetic development of preschool children by means of art synthesis is carried out.
У науковій роботі проведено дослідження проблеми естетичного розвитоку дітей дошкільного віку засобами синтезу мистецтв.
COMPOUND EFFECT OF ZINC AND HELMINTHIASIS ON TROPHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF LYMNAEA PALUSTRIS (MOLLUSCA, GASTROPODA, LYMNAEIDAE)
СПРЯЖЕНИЙ ВПЛИВ ЦИНКУ І ГЕЛЬМІНТНОЇ ІНВАЗІЇ НА ТРОФОЛОГІЧНІ ПОКАЗНИКИ LYMNAEA PALUSTRIS (MOLLUSCA, GASTROPODA, LYMNAEIDAE)
It should be noted that the "free living" cercariae are almost constantly swimming and using up significant energy reserves without any feeding.
Слід зауважити, що «вільне» життя церкарій – це майже безупинне плавання їх, потребуюче значних енергетичних витрат, а вони протягом цього періоду не живляться.
The joint effect of zinc pollution (0,5, 2, 5, 10, 15 and 20 MPC (maximum permissible concentration)) and infection with various life stages of Notocotylus attenuates (Rudolphi, 1809) was studied on the average daily intake (ADI), gut transit time (GTT) and feed absorption rate (FAR) of Lymnaea palustris (O. F. Müller, 1774).
Дане дослідження присвячене з’ясуванню особливостей сумісного впливу середовища, забрудненого іонами цинку, у концентраціях (представлених у ГДК) 0,5; 2; 5; 10; 15; 20, і різних стадій життєвого циклу трематоди Notocotylus attenuates (Rudolphi, 1809) на значення середньодобового раціону (ВСР), тривалості проходження корму травним трактом (ТПК) і коефіцієнту засвоюваності корму (КЗК) Lymnaea palustris (O. F. Müller, 1774).
The damage caused by the helminthes to their mollusk hosts is reduced to the consumption and deposition of nutrients (mainly glycogen and fat), which the parasites require while living in the intermediate host, and later, "freely living" in the aquatic environment until infecting the body of the final owner.
Ушкодження, котрі молюскам-хазяям цих гельмінтів завдають паразитуючі у них церкарії, зводяться до споживання і відкладання про запас поживних речовин (здебільшого – глікогену і жиру), вкрай необхідних їм для забезпечення життєвої активності як до моменту завершення перебування їх в організмі проміжного хазяїна, так і у період подальшого «вільного» життя їх у водному середовищі аж до моменту проникнення в організм остаточного хазяїна.
The parental and filial rediae of these helminthes are also capable of mediated nutrition by contact digestion, hydrolyzing the nutrient substrates of the host organism with subsequent absorption of the end products.
Окрім того материнські і дочірні редії цих гельмінтів здатні ще й до опосередкованого живлення – пристінного (контактного) травлення, полягаючого у гідролізі поживних субстратів організму хазяїна з подальшим всмоктуванням кінцевих продуктів цього процесу.
Trematode infection was limiting the adaptive capabilities of experimental mollusks to the environmental conditions of their polluted biotope.
Трематодна інвазія – чинник, обтяжуючий пристосування піддослідних молюсків до умов перебування їх у забрудненому іонами цинку середовищі.
At 15 and 20 Zn MPC in environment, values of the aforementioned parameters steadily decreased.
За вмісту ж у середовищах перебування L. palustris іонів цинку у концентраціях 15ГДК і 20ГДК значення згаданих вище трофологічних показників зменшуються по наростаючій.
There is an immediate effect of trematode infection caused by redial generations feeding on the hepatopancreas tissues of hosts.
Шкідливість цих паразитів для їх хазяїв-молюсків зумовлена тим, що за рахунок останніх активно і безпосередньо тканинами гепатопанкреаса живляться редіоїдні покоління трематод.
It has been proved that the location of the rhetorical questions (the initial, medial or final position) in a poetic text influences the formation of the type of its compositional structure and explication of its hidden sense.
На основі позиційного аналізу доведено, що місце розташування риторичного питання (ініціальна, медіальна чи фінальній позиції) у поетичному тексті впливає на формування його композиційно-смислової структури та експлікацію прихованого смислу.
The article focuses on revealing the role of rhetorical questions in compositional arrangement of a poetic text.
Стаття присвячена виявленню ролі риторичних питань у формуванні композиційно-смислової структури поетичних текстів.
It is known that man-made ultrasounds are capable of adversely affecting living organisms, and in particular the human body.
Відомо, що техногенні ультразвуки спроможні негативно впливати на живі організми і, зокрема, на організм людини.
At the same time, it should be noted that physical instruments that record the level of ultrasonic pressure in the environment are not accessible to ordinary consumers.
При цьому слід зазначити, що фізичні прилади, які реєструють рівень ультразвукового тиску в навколишньому середовищі, є не доступними для пересічних споживачів.
EVALUATION OF THE POTENTIAL RISK FOR EXPLOITATION OF THE HOUSEHOLD APPLIANCES, WHICH ARE EMITED THE ULTRASOUND WAVES, BY USING BIOTESTING METHODS
ОЦІНКА ПОТЕНЦІЙНОГО РИЗИКУ ВИКОРИСТАННЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ, ЯКІ ГЕНЕРУЮТЬ УЛЬТРАЗВУК, ЗА ДОПОМОГОЮ МЕТОДІВ БІОТЕСТУВАННЯ
However, among household appliances offered to consumers are ultrasonic scarers of insects and rodents, which, according to the manufacturer's instructions, are allowed to be used in living quarters for a long time due to the presumed lack of functional effects on living organisms.
Однак, серед побутових приладів, які пропонуються споживачам, є ультразвукові відлякувачі комах і гризунів, які, згідно інструкції виробників, дозволяється використовувати в житлових приміщеннях протягом тривалого часу через передбачувану відсутність функціонального впливу на живі організми.
In the course of our study, the germinating seeds of barley (Hordeum vulgare) were exposed to ultrasound waves from the domestic appliance insect repellent «Hawk MT. 04» (ultrasound frequency 30-35 kHz, sound pressure level 90-110 dB) to 12 h or 24 h daily during 4 days at a distance of 1 m directly in front of the appliance or behind a fabric curtain.
04» (частота ультразвуків 30-35 кГц, рівень звукового тиску 90-110 дБ) тривалістю 12 год або 24 год щоденно протягом 4-х діб за умови експозиції на відстані 1 м безпосередньо перед приладом або за тканинною шторою.
Since the ear of a person is not able to perceive ultrasounds, the use of household appliances that generate elastic mechanical waves of a certain type, can pose a potential danger to the health of consumers, in particular, due to the dishonesty of manufacturers whose devices do not meet the current hygiene standards.
Оскільки вухо людини не спроможне сприймати ультразвуки, використання побутових приладів, які генерують пружні механічні хвилі означеного типу, може становити потенційну небезпеку для здоров`я споживачів, зокрема, через недобросовісність виробників, прилади яких не відповідають діючим гігієнічним нормативам.
Thus, the data obtained by us indicate the presence of functional influence of ultrasound, the intensity of which exceeds the current standards, on the cells of plants, which allows the use of seedling growth phytotest to assess the potential safety the devices of this type to consumers.
Таким чином, отримані нами дані свідчать про наявність функціонального впливу ультразвуків, інтенсивність яких перевищує діючі нормативи, на клітини рослин, що дозволяє використовувати ростовий фітотест для оцінки потенційної безпеки використання приладів означеного типу пересічними споживачами.
According to the Interstate Sanitary Rules and Standards MSanPin 001-96, the intensity of ultrasound waves generated by the domestic appliance «Hawk MT. 04» exceeds safe hygiene standards for humans, which are 100 dB.
При цьому, згідно з Міждержавними санітарними правилами і нормами МСанПіН 001-96, інтенсивність ультразвуків, які генеруються відлякувачем комах «Яструб МТ.
In view of the foregoing, we propose to use seedling growth phyto-test to detect the possible functional influence of ultrasound from these household appliances on plants, as plants, like other living organisms, are highly sensitive to ultrasonic waves.
У зв’язку з вище викладеним, для виявлення можливого функціонального впливу ультразвуків від означених побутових приладів на живі організми, нами пропонується використовувати ростовий фітотест, оскільки рослини, як і інші живі організми, є високочутливими до пружних механічних хвиль ультразвукового діапазону частот.
It was shown that ultrasound waves from the domestic appliance insect repellent "Hawk MT. 04" significantly inhibited the growth of roots and epicotyls of barley seedlings and the level of this inhibition depended on ultrasound duration of exposure.
04» достовірно гальмували ріст коренів і епікотилів проростків ячменя і рівень цього гальмування залежав від тривалості експозиції проростків у присутності ультразвуків.
USING AUDIOVISUAL TECHNOLOGIES ON THE LESSONS OF LANGUAGE PRACTICE
ВИКОРИСТАННЯ АУДІОВІЗУАЛЬНИХ ТЕХНОЛОГІЙ НА ЗАНЯТТЯХ З МОВНОЇ ПРАКТИКИ
The examples of tasks are offered to check the understanding of the last watched movie, the writing of essay and control the acquired communicative competence.
Пропонуються зразки завдань для перевірки розуміння останнього переглянутого фільму, складання есе та контролю набутої комунікативної компетенції.
The article examines the stages of work with films on French: before film showing, film showing and after film showing with tasks.
У статті розглядаються етапи роботи з фільмами на французькій мові: переддемонстраційний, демонстраційний та післядемонстраційний з відповідними завданнями до них.
The students watch two films on the lessons of language practice: Notre Dame and History of Paris.
На заняттях мовної навчальної практики студенти переглядають два фільми «Собор Парижської Богоматері» та «Історія Парижу».
The article describes general students’ competences which form on the lessons of French using the authentic materials and audiovisual technologies during the language practice.
У статті окреслено основні компетенції, які формуються на заняттях французької мови під час проходження мовної навчальної практики завдяки використанню автентичних матеріалів та аудіовізуальних технологій.
The urgency of the of the article is determined by the general tendency of studying the psychological and pedagogical of the learning process and the search for the most optimal ways of developing the speech activity of students.
У наш час спостерігається значне підвищення інтересу методистів, лінгвістів, психологів та викладачів до проблеми використання технічних засобів навчання.