natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review presents the main translations of the classics of philosophical literature in previous years.
В огляді подано головні переклади класики філософської літератури за попередні роки.
The publication was made in cooperation with the Mizhvukhamy Foundation and the Tempora PublishingHouse.
Публікації здійснено у співпраці з фондом "Міжвухами" та видавництвом "Темпора".
On the Nash equilibrium in stochastic games of capital accumulation on a graph
Про рівновагу за Нешем у стохастичних іграх накопичення капіталу на графі
This graph describes a system of "neighborhood dependence" of the evolution of a randomprocess described by local and synchronous change of state of vertices, depending on the decisions made inthem.
Граф описує систему "сусiдської залежностi", еволюцiя випадкового процесу описується через локальну i синхронну змiну станiв вершин графа, що залежать вiд рiшень,що приймаються в них.
The main attention is paid to solving the problem of finding the Nash equilibrium for stochastic gamesof capital accumulation with many players.
Основну увагу придiлено розв’язанню задачi знаходження рiвноваги за Нешемдля стохастичних iгор накопичення капiталу з багатьма гравцями.
This paper discusses some applications of the theory of controlled Markov fields defined on some finiteundirected graph.
У роботi розглянуто деякi застосування теорiї керованих марковських полiв, заданих на деякомускiнченному неорiєнтованому графi.
The article contains an analysis of theoretical aspects of operation of Englishcase law and describes its specific features.
У статті проаналізовано теоретико-правові аспекти функціонування прецедентногоправа Англії, виявлено характерні ознаки цього явища.
Theoretical aspects
Прецедентне право Англії : теоретичні аспекти
Much attention is devoted to judicialapplication of the principle "stare decisis".
Особливу увагу приділено розглядовізастосування судами принципу stare decisis, який є наслідком визнання судового прецедентуджерелом англійського права.
Whether the ice of old rus nationality has disappeared above the Kyiv Rus?
Чи скресла крига давньоруської народності над Київською Руссю?
This article analyzes the progress of Ukrainian historical science using the critical approach to the crucialpoints of Soviet historiography: the origins of separate East-Slavic nations and problems of Old Rus nationality asa heritage of Soviet party science.
У статті аналізуються зрушення в історичній науці України на десятому році її незалежності в біккритичного підходу до таких ключових проблем радянської історіографії, як початки національної історіїокремих східнослов'янських народів, а також проблеми давньоруської народності як спадщинирадянської партійної науки.
Paleobotanical investigations of the holocene deposits in Zhytomyr Polissya in D. K. Zerov's works
Палеоботанічні дослідження відкладів голоцену Житомирського Полісся у працях Д. К. Зерова
Scythian barrows between Chmyreva Mohyla and Haimanova Mohyla (northern steppe periphery of Velyka Bilozerka)
Скіфські кургани між Чмиревою та Гаймановою Могилами (степова північна периферія Великої Білозерки)
Expressivematerials show the strong impact of the Classic cultureon the barbarian world in the 4th century BC.
Тут зафіксовано унікальні знахідки, які засвідчують потужний вплив античної культури на варварський світ.
The kurhans under analyses were erected on the oldtrail that was known as Old Chumak Trail (branch ofthe Muravskyi Trail).
Розглянуті пам’ятки розташовані на давньому шляху, що відомий як Старий Чумацькій і був відгалуженням Муравського.
In addition, in this grave the detailsof the heavy-armored warrior equipment: spearhead,javelin, scale armor, and bridle have survived.
Серед матеріалів заслуговують на увагу зразки зброї та залишки прикрас: литик, золоті платівки та золота підвіска у вигляді об’ємного зображення голови Гери.
It is notable due to the full quiver set where bronze,bone, and wooden arrowheads were combined.
Деякі риси поховального обряду уможливилизвернутися до теми про ходи і лази в курганах.
All Scythian Age graves were looted.
У статті опубліовано матеріали зі скіфських курганів IV ст.
Unique masterpieceis the glass intaglio with image of two fighting cocks.
біля с. Велика Білозерка Запорізької обл.
The struggle against bureaucratese and academese (from foreign experience)
Боротьба з канцеляритом і науковим жаргоном (із зарубіжного досвіду)
However, the advisory nature of documents accepted as part of the monitoring mechanism of the Charter does not create stimulus to bring national legislation and practice into conformity with the provisions of the Charter.
Однак рекомендаційний характер документів, що приймаються в рамках контрольного механізму Хартії, не створює жорсткого стимулу приведення національного законодавства та практики у відповідність з положеннями Хартії.
The ratification of the European Social Charter by Ukraine led to the need for revising national legislation in accordance with its standards.
Процес ратифікації Україною Європейської соціальної хартії викликав необхідність ревізування вітчизняного законодавства відповідно до її стандартів.
Therefore, the possible consequences for Ukraine in thecase of failure of fulfillment obligations and the impact of Council of Europe institutions on large-scale reform of the national social security system are the actual question for Ukraine.
Тому постає питання про можливі наслідки для України невиконання взятих нею зобов’язаньта вплив інститутів Ради Європи на проведення якомога швидше кардинального реформування вітчизняної системи соціального захисту.
In the research general scientific (analysis and synthesis, induction and deduction, analytical grouping)and special (abstraction, modelling, etc. ) methods of studying economic phenomena and processes have been used.
Використані загальнонаукові (аналіз та синтез, індукція та дедукція, аналітичне групування) та спеціальні (абстрагування, моделювання і т. ін. )
It has been proved that the EKC for Ukraine should be analyzed by the sectors of nationaleconomy.
Доведено, що ЕКК для України необхідно аналізувати с позиції галузей національногогосподарства.
Environmental Kuznets Curve: Industrial Application For Forecasting Waste Generation And Emissions Of Harmful Substances
Екологічна крива Кузнеця: галузеве застосування для прогнозування утворення відходів та викидів шкідливих речовин
Modelling of theEKC parameters for waste and emissions of harmful substances fully corresponds to the trends of sustainableeconomic growth and its transition to the innovative type of development.
Моделюванняпараметрів ЕКК для відходів та викидів шкідливих речовин повною мірою відповідають тенденціям сталого зростання економіки та переходу її на інноваційний шлях розвитку.
Thus, the sectoral EKC reflects the progress towards industries` sustainable development that form mainrevenue receipts of the government and determine the rate of remuneration in the real sector.
Такимчином, галузева ЕКК відбиває прогрес на шляху до сталого розвитку галузей, які формують основні надходження до бюджету та визначають рівень оплати праці в реальному секторі економіки.
It has been determined that the key factor to ensure country`ssustainable development is environmental investment both at the national level and by its driving economic sectors.
Доведено, що важливим фактором щодо забезпечення сталого розвитку країни є інвестиції у природоохоронні заходи як на рівні країни, так і на рівні провідних галузей національного господарства.
To determine sustainable development conditions according to the criteria of emissions ofharmful substances and waste generation when modelling impact factors of the parameters and general environmental situation in Ukraine.
Визначення умов забезпечення сталого розвитку за критеріями викидів шкідливих речовинта утворення відходів із моделюванням факторів впливу на ці параметри та загальну екологічну ситуаціюв Україні.
To form effective national environmental policy, sectoral EKCs should be applied to determine emissions of harmful substances and waste generation.
Задля побудови ефективної екологічної політики у країні необхідно доцільно використовувати галузеві ЕКК як для визначення обсягів викидів шкідливих речовин, так і для утворення відходів.
"Inconsequent Carelessness" in Modern Conditions of Criminal Legislative Reform: The Problem and Ways to Solve it
"Безнаслідкова необережність" у сучасних умовах реформування кримінального законодавства: проблема та шляхи її розв’язання
Theoretical modeling of the relevant criminal law norms has been carried out, which will consolidate the inconsequent carelessness and its varieties.
Здійснено теоретичне моделювання відповідних кримінально-правових норм, якими закріплюватиметься безнаслідкова необережність та її різновиди.
In order to properly cover the provisions of the General Part of the future Criminal Code of Ukraine on the carelessness of all constructive types of careless offenses, the author proposes to provide two types of careless form of guilt: resultative carelessness and inconsequent carelessness.
З метою належного охоплення положеннями Загальної частини майбутнього КК України про необережність усіх конструктивних різновидів складів необережних правопорушень автор пропонуєпередбачити два типи необережної форми вини – результативну необережність і безнаслідковунеобережність.
The principle of constructing norms on criminal liability for careless acts is proposed, according to which resultative careless delicts should be provided in the book of crimes, and careless offenses with a formal composition should be misdemeanors.
Пропонується принцип побудови норм про кримінальну відповідальність за необережні діяння,згідно з яким результативні необережні делікти мають передбачатися в книзі про злочини, а необережні правопорушення з формальним складом мають належати до проступків.
The article highlights the problem of inconsistency of legislative provisions on careless forms of guilt, which are contained in the General Part of the Criminal Code of Ukraine, to the constructive peculiarity of criminal offenses that are provided by the Special Part of this Code.
У статті висвітлено проблему невідповідності законодавчих положень про необережну формувини, які містяться в Загальній частині КК України, конструктивним особливостям деяких складівкримінальних правопорушень, передбачених Особливою частиною цього Кодексу.
The author draws attention to the problem which emerged due to the future transfer of a significant number of criminal offenses from the Code of Ukraine on Administrative Offenses to the book of criminal offenses of the new Criminal Code of Ukraine.
Прогнозується ситуація, виникнення якої зумовлено майбутнім перенесенням значної кількостікримінальних за своєю правничою природою правопорушень з Кодексу України про адміністративніправопорушення до книги кримінальних проступків нового КК України.
Future problems with determining the form of guilt of criminal offenses are shown, if among the provisions of the General Part of the projected Criminal Code of Ukraine there is a provision on the limited punishment of a careless behavior.
Показано майбутні проблеми з визначенням форми вини кримінальних правопорушень, якщосеред положень Загальної частини проєктованого КК України буде передбачено положення про обмежену караність необережної поведінки.
The vast majority of these offenses are constructed so as to have a formal composition, to wit the consequences outside it. At the same time, the construction of a careless form of guilt and its varieties, recklessness and negligence, the normative models of which are contained in the General Part of the draft Criminal Code of Ukraine, provides for a mental attitude to the consequences.
Водночас конструкція необережної форми вини та її різновидів – легковажності і недбалості, нормативні моделі яких містяться в Загальній частині проєкту КК України,передбачає психічне ставлення до наслідків.
The author accents not only the general problems of theirinterconnection, but also on the opposition between them in their attempt to interpret the world and theindividual.
Автор акцентує увагу не лише на загальних проблемах їхньогозв'язку, а й на протистоянні між ними у спробі здійснити інтерпретацію світу і людини.
The epoch of globalization in some instances reinterprets this opposition of philosophy andliterature in a new cultural situation.
Доба глобалізації у деяких моментах реінтерпретує це протистояння філософії та літератури за новоїкультурної ситуації.
"Mind games" in literature of the Enlightenment and their destiny in the epoch of globalization
"Ігри розуму" в літературі Просвітництва та їхня доля за доби глобалізації
The article discusses the processes of the interaction and interplay of philosophical and literaturediscourses in the epoch of the Enlightenment.
У статті розглянуто процеси взаємодії та взаємного впливу філософського і літературногодискурсів за доби Просвітництва.
Use Of-Informative Systes for Simulationg Hypothetical Faults on a Nuclear Power Station
Використання геоінформаційних систем для моделювання гіпотетичної ядерної аварії на атомній електростанції
The system for support of making decisions for operative reacting on hypothetical faults on nuclear power station (of the Zaporizka station is used as an example) is described.
У статті наводиться система підтримки прийняття рішень для оперативного реагування при гіпотетичній аварії на атомній електростанції (на прикладі Запорізької АЕС), а також зразок сценарію.
The article deals with using the most productive phraseological units indicating feelings with component‘heart’ in Ukrainian, Polish, English, and German.
У статті розглянуто найпродуктивніші фразеологічні одиниці з компонентом «серце» на позна-чення почуттів людини в українській, польській, англійській та німецькій мовах.
The subject of study is the semantic features of idioms denoting feelings with component ‘heart’ and identifyingthe common features in Ukrainian, Polish, English and German.
На основі семантич-ного аналізу здійснено класифікацію досліджуваних одиниць та виявлено спільні групи фразеологізмівв українській, польській, англійській та німецькій мовах.
The purpose of the article is to study the component ‘heart’ in idioms denoting feelings in Ukrainian, Polish,English, and German.
Компонент серце у фразеологізмах на позначення почуттів людини: (на матеріалі української, польської, англійської та німецької мов)
Digital scholarship and the new role of universities
Цифрова підтримка наукових досліджень
In the article the way of life, the conditions of formation, the formation of a scientific outlook, social and national foundations first Poltava provincial agriculturist Pavel Mikhailovich Dubrovsky, his scientific contribution to science in agriculture in the late nineteenth to early twentieth century.
У статті висвітлено життєвий шлях, умови становлення, формування наукового світогляду і громадсько-національних засад першого Полтавського губернського агронома Павла Михайловича Дубровського, його науковий внесок у розвиток науки в галузі сільського господарства в другій половині ХІХ на початку ХХ ст.
However, many agricultural problems that were subject to the research then remain relevant today.
Водночас, багато сільськогосподарських проблем, які підлягали дослідженню тоді, залишаються актуальними і сьогодні.
Addressing these issues from the perspective of today necessitates a deeper study and understanding of scientific heritage.
Вирішення цих питань з позиції сучасності зумовлює необхідність глибшого вивчення і осмислення наукової спадщини.
Scientific and organizational analyzes, research and community work, which at that time covered the special periodicals.
Проаналізовано науково-організаційну, дослідницьку діяльність та громадську роботу, яка висвітлена в тогочасній спеціальній періодиці.
It traces a wide range of academic activities in educating, his stable national position.
Простежено широкий спектр діяльності вченого на ниві просвітництва, його стійка національна спрямованість.
Constructivists’ discourse’s evolution as reflected in Modern Architecture magazine
Еволюція конструктивістського дискурсу на сторінках журналу "Сучасна архітектура"
In the article Modern Architecture magazine issued in Moscow in 1926-1931 is analyzed by themeans of discourse analysis method.
Статтю присвячено дискурс-аналізу видання архітекторів-конструктивістів "Сучасна архітектура", що виходило друком у 1926-1930 рр.
Movement in the defense of the Ukrainian language during the Khrushchev «Thaw»
Рух за поширення української мови в період «хрущовської відлиги»
Development of homiletics in Kyiv Theological Academy: western influences and the search for its own way
Розвиток гомілетики в Київській духовній академії: західні впливи та пошуки власного шляху
The article is devoted to the review of history of homiletics as a science in the Kyiv theologicaltradition.
Статтю присвячено огляду історії становлення гомілетики як науки в київській богословськійтрадиції.
The article also analyzes homiletic views of an archbishop TheofanProkopovych, who sought to reform the domestic church sermon, depriving it of the extremes ofBaroque literature.
Проаналізовано гомілетичні погляди архієпископа Феофана Прокоповича, якийпрагнув реформувати вітчизняну церковну проповідь, позбавивши її крайнощів барокової літератури.
On the basis of the analysis of the first domestic work on the theory of the sermon, made byYoanykyi Haliatovskyi, process of influence of the Catholic baroque sermon on original homiletics inKyiv in 17th century is shown.
На основі аналізу першої вітчизняної праці з теорії проповіді, написаної Йоаникієм Галятовським,показано процес впливу католицької барокової проповіді на зародження гомілетикив Києві в XVІІ ст.
The author discusses contribution of professors Yakiv Amfiteatrov and archpriestNazariі Favorov to homiletics as a science in Kyiv Theological Academy in 19th century.
Розглянуто внесок у становлення гомілетики як науки в Київській духовній академії в XІX –на початку ХХ ст.
Similar opinions were observed, in particular, inProtestant thinkers such as Philip Jacob Schpener, Franz Theremin, and Friedrich Schleiermacher.
професорів Якова Амфітеатрова, протоієрея Назарія Фаворова і Василя Певницького.
Procedure for Applying Disciplinary Liability Prosecutor: a Theoretical and Legal Aspect
Процедура застосування дисциплінарної відповідальності прокурора: теоретико-правовий аспект
The legislative aspects of disciplinary proceedings are disclosed through the prism of the norms of the Code of Labor Laws of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Prosecutor's Office".
Розкрито законодавчі аспекти дисциплінарного провадження через призму норм Кодексу законів про працю України та Закону України "Про прокуратуру".
The emphasis is placed on the necessity of reforming disciplinary proceedings against prosecutors.
Акцентовано увагу на необхідності реформування дисциплінарного провадження щодо прокурорів.
In this scientific article, the key issues of the procedure for prosecuting a prosecutor to disciplinary liability are examined.
У цій науковій статті досліджуються ключові питання процедури притягнення прокурора до дисциплінарної відповідальності.
The key issues of disciplinary discipline application are highlighted.
Наголошено на ключових проблемах порядку застосування дисциплінарної відповідальності.
The article considers the problem of the system model of family counseling, in particular, the analysisof the family as a social system, as a complex of elements and their properties, which are in dynamic connectionsand relationships.
У статті розглянуто проблему системної моделі консультування сім’ї, зокрема аналіз сім’ї яксоціальної системи, як комплекс елементів та їхніх властивостей, котрі перебувають у динамічнихзв’язках і взаємовідносинах.
Particular attention is paid to highlighting the main provisions of theindividual ("adlerian") psychology in counseling the family.
Окрему увагу приділено висвітленню основних положень індивідуальної ("адлеріанської") психології в межах консультування сім’ї.
Principles of the System Approach in Family Consulting
Системний підхід у сімейному консультуванні
The analysis of the theory of systems and the description of the principlesof family counseling is carried out.
Проведено аналіз теорії систем та описано принципи сімейного консультування.
Collage in the XX century art
Колаж в образотворчому мистецтві ХХ століття
The article is an attempt to create complex research of collage; its place and functions in the XX centuryart are observed.
Стаття є спробою комплексного дослідження проблеми колажу як художньої технікиі принципу художнього мислення.
It means that compilations of the 15th century reflected better that hypothetical source.
А отже, зводи XV століття краще відображають це гіпотетичне джерело.
This article presents arguments for the contrary idea: the description of the combat near Chernihiv (and some other fragments) were displaced in the 15th century by Novgorodian compilers, who used a text of Hypatian or Khlebnikov type.
У статті обґрунтовано зворотну ідею: опис бою під Черніговом (і деякі інші фрагменти) було переміщено укладачами новгородських зводів XV століття, які використовували текст типу Іпатіївського/ Хлебниківського.
"Лютъ бои оу Чернигова": displacement of the texts about the events of the 1230-40s in the chronicles during the 13th-15th centuries
"Лютъ бои оу Чернигова": переміщення текстів про події 1230-1240-х рр.
The key text is a description of the battle/combat near Chernihiv, where battering devices were used.
Ключовим з цих текстів є опис бою під Черніговом, де застосовувалася стінобитна техніка.
The origin of common texts about the Southern Rus’ events of 1230-1240s in the so-called Halician-Volhynian Chronicle (Hypatian and Khlebnikov copies) as well as in Novgorodian and Moscow chronicle compilations of the 15th century remains under discussion.
Галицько-Волинському літописі (Іпатіївському та Хлебниківському списках) та новгородських і московських літописних зводах XV століття залишається дискусійним питанням в історіографії.
Modeling of introduction populations as a method of ex situ protection of rare species of plants
Моделювання інтродукційних популяцій як метод охорони рідкісних видів рослин ex situ
The experience of the introduction of rare and endangered species of plants in M. M. Grishko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine is analyzed.
Проаналізовано досвід інтродукції рідкісних та зникаючих видів рослин у Національному ботанічному саду ім.
A new method of floristic diversity ex situ protection by means of the modeling of populations in forest and steppe phytocenoses is proposed.
М. М. Гришка НАН України і запропоновано новий метод охорони флористичного різноманіття ex situ шляхом моделювання інтродукційних популяцій у лісових та степових культурфітоценозах.
Zakhariya Kopystensky on the Zaporozhye Cossacks
Захарія Копистенський про запорозьке козацтво
Dependence of Biology Age and Physical State Indicators on the Amount of Physical Work of the Students
Залежність показників біологічного віку та стану фізичної підготовленості студентів від обсягу фізичних навантажень
The essence and background of the international financial instability are studied; the practicalrecommendations as to increasing of the stability of the Ukrainian bank system in current conditions aredetermined.
У статті досліджено сутність та передумови міжнародної фінансової нестабільності, визначені практичнірекомендації щодо підвищення стабільності української банківської системи в сучасних умовах.
Possible versions of the etymological interpretation of the anthroponymicforming stem *Выгош-are given.
Наведено можливі версії етимологічного тлумачення антропонімооснови *Выгош-.
The article proposes structural-semantic analysis of anthroponym *Выгошь, it is the formingоf the аnnalisticto Podilskyoykonуm Вигошевъ.
У статті запропоновано структурно-семантичний аналіз антропоніма *Выгошь, твірного для літописного подільського ойконіма Выгошевъ.
The person of Rector Feodosiy Gugurevych(the 1680s) remains understudied.
Одна із таких маловивчених постатей - ректор Теодосій Ґуґуревич (1680-і рр.