natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been established that at the present stage the main goal of the state policy in the field of protection of the population and territories from emergency situations is to ensure a guaranteed level of security for individuals, society and the state within the framework of scientifically based criteria of acceptable risk.
З’ясовано, що на сучасному етапі основною метою державної політики у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій є забезпечення гарантованого рівня безпеки особистості, суспільства і держави в межах науково обґрунтованих критеріїв прийнятного ризику.
It is proved that the creation of a unified state system of civil protection is a component of national security, and the implementation of its tasks is an important responsibility of the executive authorities at all levels.
Доведено, що створення єдиної державної системи цивільного захисту є складовою національної безпеки, а виконання її завдань – важливим обов’язком органів виконавчої влади всіх рівнів.
The article analyzes the historical facts of the formation and development of civil protection in Ukraine, namely the current state.
У статті проведений аналіз історичних фактів становлення та розвитку цивільного захисту в Україні, а саме сучасний стан.
Renaissance and classic principles of the poem «Dniprovic kameny» by Ivan Dombrovsky
Ренесансно-класицистичні засади поеми «Дніпрові камени» Івана Домбровського
This poem clearly illustrates the development in our literature of Renaissance classicism as a fruitful direction in the creation of a high, aristocratic national writing centered on cultivating Ukrainian state and societal ideas on the principles of pan-European humanism, whose inland part is our national literature of the second half of the 16 th and the beginning of the 17 th centuries.
Виходячи із засад світогляду, естетики ренесансного класицизмута національної історії, автор на прикладі віршованого епосу ІванаДомбровського «Дніпрові камени» аналізує мотиви, структуру поеми,котрі відбивають загальну тенденцію української латиномовноїлітератури другої половини XVI – початку XVII сторіч.
The autor reseaches the Latin poetic epic of second half of XVI –beginning of XVII centuries in particular the poet Ivan Dombrovskyi «Dniprovi kameny».
Автори розвідки ідейно-тематичне спрямування класицизму в другій половині XVI – першії XVII сторічутверджували наші латино-та польськомовні письменники на засадахсарматської етноідеології.
Social support is seen as supervising and supporting colleagues.
Соціальна підтримка розглядається як супервізія та підтримка колег.
Support from colleagues at work includes emotional support, a sense of belonging and friendship.
Підтримка колег по роботі включає емоційну підтримку, почуття приналежності і дружбу.
The emphasis is on the importance of the presence of an organizational factor for emotional burnout, namely, social support.
Акцентується на важливості присутності організаційного чинника емоційного вигоряння, а саме соціальної підтримки.
The burning phases and their causes, in particular the phase of stress, resistivityand exhaustion, are considered.
Розглянуто фази вигорання та їхні причини, зокрема фази напруження, резистенції та виснаження.
It is noted that the presence of a syndrome of emotional burnout is most characteristic of thoseengaged in teaching activities, namely teachers, educators and teachers.
Зазначено, що наявність синдрому емоційного вигоряння найбільш характерна для осіб, які займаються педагогічною діяльністю, а саме вчителів, вихователів та викладачів.
Emotional healing syndrome in professional activity of teacher
Синдром емоційного вигоряння в професійній діяльності вчителя
The essence of the notion of emotional burnout and its history of occurrence is revealed.
Розкрито суть поняття емоційного вигоряння та його історію виникнення.
In the article the theoretical analysis of the problem of emotional burnout syndrome in the professional activity of teachers is conducted.
У статті проведено теоретичний аналіз проблеми синдрому емоційного вигоряння у професійній діяльності вчителів.
Objective and subjective factors of emotional burnout of a modern teacher are determined.
Визначено об’єктивні і суб’єктивні чинники емоційного вигоряння сучасного педагога.
The substantiated symptoms of these phases of burnout, the phase of stress include anxiety and depression symptoms, which are accompanied by quest and lack of work, andmore often, dismissal.
Обгрунтовано симптоми вказаних фаз вигоряння: фаза напруження включає симптом тривоги і депресії, які супроводжуються пошуками та відсутністю роботи, а частіше й звільненням; фаза виснаження характеризується емоційним дефіцитом та емоційною відсутністю.
It is noted that the supervision includes a feedback link of praise and encouragement.
Зазначено, що супервізія включає в себе зворотний звя’зок, похвалу та заохочення.
Technological education.
Технологічна освіта.
Attention is paid to ecological problems of production activity.
Приділено увагу екологічним проблемам виробничої діяльності.
The material of the textbook is intended to the training of students under 01 Education, specialty 014 Secondary education.
Матеріал підручника призначений підготовки студентів за галуззю 01 Освіта, спеціальності 014 Середня освіта.
The peculiarities of technical and technological regularities of industrial activity are revealed, the role and place of human labour in production process are shown.
Розкриваються особливості технічних та технологічних закономірностей виробничої діяльності, показано роль та місце праці людини у виробничому процесі.
It is intended to form a generalized view among students about the techno-technological and economic-organizational foundations of modern human production activities.
Він покликаний сформувати в студентів узагальнене уявлення про техніко-технологічні та економіко-організаційні основи сучасної виробничої діяльності людини.
The textbook contains systematic presentation of information revealing the features of up-to-date production, including its current state and prospects for further development.
Підручник містить систематизований виклад відомостей, що розкривають особливості сучасного виробництва, включаючи його сучасний стан і перспективи подальшого розвитку.
The information on product quality management at enterprise and on economic foundations of modern production, and also on management of production activities are provided.
Наводяться відомості про управління якістю продукції на підприємстві, про економічні засади сучасного виробництва, про управління виробничою діяльністю.
Using the principal principles of the european experience of preparation of future specialists in educational institutions of initial education in Ukraine
Використання основних засад європейського досвіду підготовки майбутніх фахівців закладів початкової освіти в Україні
The innovation nature of pedagogical activity for the improvement of students’ health is ensured by the implementation of the following principles: the harmonious development of personality; social activity and tolerance of the child’s personality; conversion; active health preservation; free choice; functional integration of management structures
Інноваційний характер педагогічної діяльності з оздоровлення учнів забезпечують принципи: гармонійного розвитку особистості; соціальної активності і толерантності особистості дитини; конверсії; активногоздоров"язбереження; вільного вибору; функціональної інтеграції управлінських структур.
It has been determined that the system of physical culture and health related activities of the rural school has the following qualitative characteristics that define it as a socio-pedagogical, open, integrated, multifunctional, polysubject, innovation system.
Було визначено, що система фізкультурно-оздоровчої діяльності сільської школи характеризується як соціально-педагогічна, відкрита, інтегрована, багатофункціональна, полісуб'єктна, інноваційна система.
Based on the system analysis of data of specialized literature, documentary materials and own studies, the modern approaches to organizing physical culture and health related work with lower grades pupils of a comprehensive rural school have been defined.
На основі системного аналізу даних спеціальної літератури, документальних матеріалів, власних досліджень визначено сучасні підходи до організації фізкультурно-оздоровчої роботи з учнями початкових класів загальноосвітньої сільської школи.
Man's health and problems of ecosafe development of society
Здоров'я людини і проблеми екобезпечного розвитку суспільства
Specific of professional activity of specialists of philological specialities in the innovation education environment
Специфіка професійної діяльності фахівців філологічних спеціальностей в інноваційному освітньому середовищі
Functions of innovation educationalenvironment and its capabilities for improving of education quality of teachersthe philology specialty are revealed in it.
Розкритофункції інноваційного освітнього середовища і його можливості дляпокращення якості освіти вчителів філологічних спеціальностей.
The using of innovation methods of teaching of teachers-philologists inthe professional activity is analyzed.
Проаналізовано використання інноваційнихметодів навчання вчителів-словесників у професійній діяльності.
The role of innovation educational environment inprofessional activity of future teachers-philologists, content correspondingmethodological concepts, types of information competences, which have masterof teachers-philologists for effective realization of professional responsibilitiesin future is determined in the article.
У статті схарактеризовано сутність поняття «інноваційне освітнєсередовище» та розкрите його значення у професійній діяльності майбутніхучителів-філологів, зміст відповідних методичних понять, видиінформаційної компетенції, якими мають оволодіти вчителі-словесники дляефективного здійснення професійних обов’язків у майбутньому.
The connection between innovationeducational environment and formation of bases the pedagogical mastership isdefined.
Вставленозв’язок між інноваційним освітнім середовищем та формуванням основпедагогічної майстерності.
The readiness to innovative teaching activities – particularly personal status ofthe teacher, which implies the presence of a motivational-value attitude to theprofessional activity, possessing of effective ways and means of achievingeducational goals, the ability to creative and reflection is indicated.
Визначено, що основне завдання фахівця філологічних спеціальностей –пробудження та розвиток інтересу студентів до саморозвитку, пізнання,навчання.
Psychological features of the interaction of spouses in conflict situations
Психологічні особливості взаємодії подружжя в конфліктних ситуаціях
It is noted that after the introduction of corrective measures, a reduction in the indicators of conflict on the parental educational scale, which diagnoses the satisfaction of individual needs in parenthood and parenthood and self-realization of the individual in children, is revealed.
Після впровадження корекційних заходів виявлено зменшення показників конфліктності за батьківсько-виховною шкалою, яка діагностує задоволення індивідуальних потреб у батьківстві й материнстві та самореалізації особистості в дітях.
It is also noted that after the molding experiment, the percentage of partners, satisfied with the way of existence and development of the personality of another partner as a subject of public life, increased.
Наголошено, що після формувального експерименту збільшився відсоток партнерів, задоволених способом існування та розвитком особистості іншого партнера як суб’єкта суспільного життя; покращилися результати досліджуваних за інтимно-сексуальною та шкалою особистісної ідентифікації, втім меншою мірою.
A corrected program «Resolution of marital conflicts and harmonization of family relations» was formed and tested, the task of which is to acquaint the couple with the concept of «conflict»; ability to manage conflict situations; teach to appreciate your partner and help each other; develop forms and skills of personal communication, ways of understanding.
Зроблено висновки, що корекційні впливи сприяли формуванню навичок безконфліктного розв’язання проблемних ситуацій у сім’ї, свідченням чому стали покращення комунікативних навичок спілкування партнерів, врахування інтересів та потреб один одного, розвиток доброзичливості та гармонізація взаємостосунків у родині.
The results of their own empirical study of role expectations and claims in the married couple are presented.
Представлено результати власного емпіричного вивчення ефективності впровадження корекційної програми, спрямованої на формування навичок конструктивного розв’язання конфліктних ситуацій у сім’ї.
Identified marital conflicts that occur more often, as well as the most important causes of family conflicts.
У статті обґрунтовано актуальність дослідження подружніх конфліктів як деструктивних чинників, що призводять до значного погіршення взаємин у сім’ях та їхнього розпаду.
Semantic types of compound sentences in Ukrainian language (on the material of the story "Pain and anger" by Yevhen Hutsalo)
Семантичні типи складносурядних речень в українській мові (на матеріалі повісті «Біль і гнів» Євгена Гуцала)
Recently, there has been a marked increase in the interestof researchers in the issue of syntactic unit – a sentence in the Ukrainianlanguage.
У статтівиділено основні аспекти дослідження будови синтаксичної одиниці –речення, його ролі у сучасній українській мові.
The semantic approach to the study of syntax shows quite clearly that thebasic sphere of syntactic units is the sphere of meaning, which uses the entirelinguistic arsenal to express an opinion.
Зроблено висновки про те, що речення – це одиниця синтаксису, уякої є свої диференційні ознаки, і вона є одиницею вищого рівня мови.
The studyof the components of complex syntax is extremely relevant, as it helps tounderstand the general structure of expressions and text.
Авторамипідкреслюється важливість дослідження структури речень длятеоретичної граматики.
Each semantic type of compoundsentences has its own significant relations between the constituent parts, whichdiffer in character.
У статті розглядаються теоретичні аспекти проблемисемантичних відношень у межах складносурядних речень.
Examples of sentences are from Eugene Gutsal’s story «Pain and Wrath,» which depicts the people’s struggle with oppressors.
Досліджено питання прозначення спостереження над складносурядним реченням під час вивченнясучасної української мови на матеріалі повісті Євгена Гуцала «Біль і гнів».
Complex conjunctive sentences, dependingon the nature of the relationship between the parts and the means of expression,have traditionally been divided into compound and complex.
Вказано, що аналізовані складносурядні речення є компонентамиграматичної структури мови для її функціонування.
In modern scientific thought and society much emphasis on highlighting such thing as «gender».
У сучасній науковійдумці та суспільстві значна увага приділяється висвітленню такого поняття, як«гендер».
The development of a genderperspective in the study of phenomena and processes of social life implies the need torecognize that differences in the behavior of men and women are determined not somuch by their physiological characteristics as mechanisms for long-termsocialization,education and understanding of the nature of men and women,consisting in every culture.
Розвиток гендерного підходу у вивченні явищ і процесів суспільногожиття передбачає необхідність визнання того, що відмінності у поведінцічоловіківтажіноквизначаютьсянестількиїхнімифізіологічнимиособливостями, скільки механізмами тривалої соціалізації, виховання тауявленнями про сутність чоловічого й жіночого, що складаються в кожнійкультурі.
Promoting gender equality in education should beunderstood as an extension of living space for the development of individual abilitiesand inclinations of each individual.
Впровадження ґендерного підходу у виховання слід розуміти якрозширення життєвого простору для розвитку індивідуальних здібностей ізадатків кожної особистості.
The article examines the role of gender education in shaping the personalityof students in general schools.
У статті досліджується рольгендерного виховання у формуванніособистості школярів в умовах загальноосвітньої школи.
Possibilities of landfill gas use are highlighted.
Висвітлено можливості використання звалищного газу.
The stages of engineering arrangementof wells for biogas transportation are considered.
Розглянуто етапи інженерногооблаштування свердловин для транспортування біогазу.
The article examines the environmental problems associated with the disposal of solid wastein landfills.
У статті досліджено екологічні проблеми повязані із захороненням ТПВ на звалищах.
Kyivo-Pecherska lavra - the center of the development of art education (the second floor XVI - b. XIX c. )
Києво-Печерська лавра - осередок розвитку мистецької освіти (друга пол.
Result of work.
Результати роботи.
The methodological basis of the article is both general scientific and special methods of scientificknowledge.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи науковогопізнання.
Methods were used: historical, dialectical, monographic, system-structural analysis and synthesis ofeconomic comparisons, expert assessments, graphic.
Були використані методи: історичний, діалектичний, монографічний, системно-структурного аналізу і синтезу; економічних порівнянь, експертних оцінок, графічний.
Itsfeatures, main functions and their content are revealed.
Виявлено його особливості, основні функції та їхзміст.
Physical culture and sports are much more than events with sports records, victories andmedals, which retain their appeal for many.
Фізична культура і спорт, - це значно більше, ніж події із спортивними рекордами, перемогамий медалями, що зберігають свою привабливість для багатьох.
Strategic guidelines for the development of management of sports organizations in Ukraine
Стратегічні орієнтири розвитку менеджменту фізкультурно- спортивних організацій в Україні
Sport is presented as a joy that brings physical activity to millions ofpeople with a huge number of volunteers and qualified personnel.
Спорт представляється як радість, щоприносить фізичну активність мільйонам людей при величезній кількості добровільних помічників такваліфікованих кадрів.
Scope of the results.
Галузь застосування результатів.
The conclusions and results of the article can be used in the scientific and educationalprocess of economic faculties, faculties of physical culture and sports of higher education institutions; in themanagement and activities of institutions and organizations of physical culture and sports.
Висновки і результати статті можуть бути використані унауково-навчальному процесі економічних факультетів, факультетів фізичної культури і спортузакладів вищої освіти; в управлінні та діяльності закладів і організацій фізичної культури і спорту.
Strategic guidelines for the management of sportsorganizations for the future are defined, taking into account the experience of foreign countries.
Визначено стратегічні орієнтири менеджменту фізкультурно-спортивних організацій на перспективу з урахуванням досвіду зарубіжних країн.
The article identifies sports management as the management of sports organizations.
У статті здійснено ідентифікацію спортивного менеджменту якменеджменту фізкультурно-спортивних організацій.
They are aimedat ensuring mass availability of physical culture and sports, affordability of their services, introduction ofinnovations in the process of providing and implementing management, and development of related activities.
Вони направлені на забезпечення масовостіфізичної культури і спорту, цінової доступності їх послуг, впровадження інновацій у процесі надання таздійснення менеджменту, розвиток супутньої діяльності.
The purpose of the work is to determine the content, functions, technologies and effectiveness ofmanagement in the field of physical culture and sports and to analyze the existing directions of foreignmanagement in order to justify the strategic guidelines for the development of sports management in Ukraine.
Метою роботи є визначення змісту, функцій, технологій й ефективності менеджменту у сферіфізичної культури і спорту та аналіз існуючих напрямів зарубіжного менеджменту з метоюобґрунтування стратегічних орієнтирів розвитку спортивного менеджменту в Україні.
After all, the main principle of «sport for all»and its management is to ensure access to sports and physical exercise for all social strata and groups of thepopulation, regardless of their racial, ethnic and cultural affiliation, their place in the system of industrial and laborrelations, social status and income, and property and social status in General.
Адже головним принципом «спорту для всіх» та його менеджменту є забезпеченнядоступності занять спортом і фізичними вправами для всіх соціальних верств і груп населення незалежновід їхньої расової, етнічної й культурної належності, від займаного ними місця в системі виробничо-трудовихвідносин, соціа The subject of the research is the theoretical, methodological and practical basis for the formation of the contentand functions of sports management, achieving efficiency and strategic guidelines for its development in the future.
The article provides an artistic analysis of the artist's graphic and pictorial works, the creation of which was the result of his deep philosophical reflections and spiritual pursuits.
В статті дається художній аналіз графічних та живописних робіт художника, створення яких було результатом його глибоких філософських роздумів, духовних пошуків.
This is an open story about his brief, yet vibrant, rich life.
Це відверта розповідь про його коротке, але таке яскраве, насичене життя.
The article traces the period of creative development of the young artist from Poltava, Serhii Soroka.
В статті простежується період творчого становлення молодого художника з Полтавщини Сергія Сороки.
The interrupted soar of Serhii Soroka.
Перерваний політ Сергія Сороки
The History of Documentation
Історія документознавства
The educational and methodical manual on discipline «The History of Documentation»provides for students to learn from the history of creating certain types of documents, technologyof work with them; helps to trace the evolution of certain classes of documentation; To identifyfactors that determine changes in the species composition of documents, their forms, processesare related to the organization of document circulation in a certain historical period.
Навчально-методичний посібник з дисципліни «Історія документознавства»передбачає набуття студентами знань з історії створення тих чи інших видів документів,технології роботи з ними; допомагає простежити еволюцію певних класів документації;виявити чинники, що визначають зміни видового складу документів, їхні форми, процесипов’язані з організацією документообігу в певний історичний період.
The manualhelps to comprehend the place and role of documents in the life of society, to know the laws ofevolution of different types of documents.
Посібник допомагаєосмислити місце і роль документів у житті суспільства, пізнати закономірності еволюціїрізних типів документів.
A reduced statement of software material, control issues, subject of abstracts and literaturehas been provided.
Надано скорочений виклад програмного матеріалу, контрольні питання, темирефератів та літературу.
Following independence, Ukraine young people actively involved in the political life ofthe state, took part in addressing important political, social and economic problems took care ofdemocratic development and the civil society.
Перед проголошенням незалежності України молодь активно включалася в суспільно-політичне життя держави, брала участь у вирішенні важливих політичних і соціально-економічних проблем, дбала про демократичний розвиток і становлення громадянськогосуспільства.
Particularly active part of the youth were studentsof Kiev University, which represented a combination of progressive thought and freedom-lovingsentiments in society.
Особливо активною частиною молоді були студенти київських університетів,які поєднували прогресивну думку та свободолюбиві настрої у суспільстві.