natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, for the ironic-humor tonality realization accounting of macrocontext is necessary
Натомість декодування іронічно-гумористичної тональності вимагає врахування макроконтексту.
It is argued that such stylistic means as antonomasia, pun and the like provide humor tonality realization in spite of the context.
Встановлено, що використання таких лінгвостилістичних засобів, як промовисті імена, каламбури, гра слів тощо завжди сприяє реалізації гумористичної тональності незалежно від контексту.
The study of geometric quantities, their calculation and measurement in the school mathematics course
ВИВЧЕННЯ ГЕОМЕТРИЧНИХ ВЕЛИЧИН, ЇХ ОБЧИСЛЮВАННЯ ТА ВИМІРЮВАННЯ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ МАТЕМАТИКИ
A laboratory study of protein concentration in organotypic liver culture under the influence of various vitamins was performed
Було проведено лабораторне дослідження концентрації білка в органотиповій культурі печінки під впливом різних вітамінів.
Study of the influence of vitamins on the growth parameters in vitro for the formation of special concepts in the school course of biology
Вивчення впливу вітамінів на параметри росту культури in vitro для формування спеціальних понять у шкільному курсі біології
The work is devoted to the introduction into the educational process of special concepts about the influence of vitamins on the parameters of culture growth in vitro, in the school course of biology.
Робота присвячена впровадженню у навчальний процес спеціальних понять про вплив вітамінів на параметри росту культури in vitro, у шкільному курсі біології.
XV century is extremely important.
надзвичайно важливо.
General historical and general scientific methods (analysis, synthesis, deduction, analogy, abstraction) are used.
При цьому використовуються загальноісторичні та загальнонаукові методи (аналіз, синтез, дедукція, аналогія, абстракція).
The research methodology is based on a systematic approach and System Analysis, and in their context on the method of the historical system and the concept of ethnogenesis.
Методологія дослідження базується на системному підході та системному аналізі, а в їх контексті на методі історичної системи та концепції етногенезу.
to find out the process of approval and development of historical knowledge and the approach of researchers of domestic and foreign historical science to the history of the Orthodox Church in Ukraine regarding socio-political and socio-economic processes.
З’ясувати процес утвердження та розвитку історичних знань та підхід дослідників вітчизняної та зарубіжної історичної науки до історії Православної Церкви в Україні щодо соціально-політичних та соціально-економічних процесів.
The aim of the study is to reveal the history of the development of the religious situation in Ukraine in the second half of the XV – XV centuries.
Метою дослідження є розкрити історію розвитку релігійної ситуації в Україні у другій половині ХV – ХV ст.
The work is based on the main provisions of the theory of scientific knowledge and the requirements of the principles of historical science - a scientific (objective) analysis of the religious situation in Ukraine at the end of the XVI - first half of the XVII century.
Робота зроблена на основі основних положень теорії наукового пізнання вимог принципів історичної науки - наукового (об'єктивного) аналізу релігійної ситуації в Україні наприкінці ХVІ - першій половині ХVІІ ст.
Religious situation in Ukraine at the end of the XVI – XVIII centuries, socio-political, socio-cultural dimensions and methodological techniques for solving the problem of the school course
: СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИЙ, СОЦІОКУЛЬТУРНИЙ ВИМІРИ ТА МЕТОДОЛОГІЧНІ ПРИЙОМИ РОЗКРИТТЯ ПРОБЛЕМИ ШКІЛЬНОГО КУРСУ
All species of the lichens and lichenicolous fungi were identified during studies conducted in the territory of the Kharkiv and Donetsk regions in 2012–2018, as well as during revision of materials from herbaria CWU and KHER.
Всі види були виявлені під час ліхенологічних досліджень, що проводились на територіях Харківської та Донецької областей у 2012–2018 роках, а також ревізії матеріалів гербаріїв CWU та KHER.
Calicium pinastri is a new for the plain part of Ukraine.
Серед виявлених видів лишайник Calicium pinastri є новим для рівнинної частини України.
Lichenodiplis lecanorae, Placopyrenium trachyticum and Scytinium tenuissimum are reported for the first time for the Left-Bank Forest Steppe of Ukraine.
Lichenodiplis lecanorae, Placopyrenium trachyticum та Scytinium tenuissimum вперше наводяться для Лівобережного Лісостепу.
NEW RECORDS OF LICHENS AND LICHENICOLOUS FUNGI FROM EASTERN UKRAINE
НОВІ ЗНАХІДКИ ЛИШАЙНИКІВ ТА ЛІХЕНОФІЛЬНИХ ГРИБІВ ЗІ СХІДНОЇ УКРАЇНИ
Athelia arachnoidea, Cercidospora macrospora, Codonmyces lecanorae and Lichenostigma elongatum are first time reported to Kharkiv region.
Athelia arachnoidea, Cercidospora macrospora, Codonmyces lecanorae та Lichenostigma elongatum доповнили загальний список ліхенобіоти Харківської області.
It lignicolous species characterized by thin inconspicuous thallus, black stalked apothecia with brown hypothecium and 1-septate ellipsoid brown ascospore.
Він характеризується тонкою непомітною сланню, чорними апотеціями на ніжці, коричневим гіпотецієм та 1-септованими коричневими еліпосоїдними аскоспорами.
This is the first report of L. hypanica outside of a type locality.
Ця знахідка є першою поза межами типового локалітету.
Currently, there are 17 species of lichenicolous species was reported in Kharkiv region.
З урахуванням виявлених видів на даний час для ліхенобіоти Харківської області всього зареєстровано 17 видів ліхенофільних грибів.
The Ukrainian descriptions of Calicium pinastri and Lichenochora hypanica are given.
Для лишайника Calicium pinastri та ліхенофільного гриба Lichenochora hypanica надані українські діагнози видів.
Five species of lichens and thirteen lichenicolous fungi are reported from the Eastern Ukraine.
У статі наведені дані щодо рідкісних та цікавих знахідок 5 видів лишайників та 13 видів ліхенофільних грибів зі Східної України, що мають різну ступінь флористичної новизни.
The lichenicolous fungus Lichenochora hypanica characterized by black globous immersed pseudothecia up to 150 mkm diam. , 2-4-spored asci and 1-septate hyaline narrowly ellipsoid ascospore.
Ліхенофільний гриб Lichenochora hypanica, що характеризується кулястими коричневими зануреними псевдотеціями до 150 мкм у діаметрі, 2–4-споровими сумками та двоклітинними гіаліновими еліпсоїдними аскоспорами, був виявлений на Endocarpon pusillum, що є його новим господарем.
The localities in Ukraine, ecology and distribution data for the new records are provided.
У статті наведені місцезнаходження знайдених видів лишайників та ліхенофільних грибів, їхні екологічні особливості та поширення в Україні.
THE DEVELOPMENT OF UKRAINIAN SPEECH IN PRESCHOOL CHILDREN’S DIFFERENT KINDS OF ACTIVITIES
РОЗВИТОК УКРАЇНСЬКОГО МОВЛЕННЯ В РІЗНИХ ВИДАХ ДІЯЛЬНОСТІ ДОШКІЛЬНИКІВ
The study presents educational activities for older preschool children on the topics: "Book Day in kindergarten" and "Traffic light in kindergarten. "
У дослідженні представлено виховні заходи для дітей старшого дошкільного віку на теми: ««День книги в дитячому саду» та «Світлофор у дитсадку».
After analyzing the programs and educational - methodical literature on the research topic, exercises were selected for the development of Ukrainian speech in various activities of preschoolers.
Проаналізувавши програми і навчально - методичну літературу з теми дослідження, було дібрано вправи для розвитку українського мовлення в різних видах діяльності дошкільників.
The paper describes the development of speech, the leading activities in preschool age and the importance of speech development in preschool education.
У роботі проаналізовано поняття «розвиток мовлення», розглянуто провідні види діяльності у дошкільному віці та значимість розвитку мовлення у дошкільній освіті.
The parameters of anthropometric data were collected, which made it possible to compare their physical development with standard parameters.
Були зібрані параметри антропометричних даних, що дало змогу порівняти їх фізичний розвиток зі стандартними параметрами.
PHYSICAL ACTIVITY OF PRIMARY SCHOOL STUDENTS IN THE NEW UKRAINIAN SCHOOL
ФІЗИЧНА АКТИВНІСТЬ УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ В УМОВАХ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ
Qualification work is devoted to the study of physical activity in the New Ukrainian school.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню фізичної активності в умовах Нової української школи.
The determination of the relationship between certain indicators of physical development and physical activity of primary school children did not reveal its presence.
Проведене визначення взаємозв’язку окремих показників фізичного розвитку з руховою активністю дітей молодшого шкільного віку не виявило його наявності.
The physical activity of primary school children was determined using a questionnaire.
Визначили фізичну активність дітей молодшого шкільного віку за допомогою опитувальника.
The article is devoted to studding the problem of perception of artistic image and creative process of developing of artistic image.
СПРИЙНЯТТЯ ХУДОЖНЬОГО ОБРАЗУ В КОНТЕКСТІ ОСОБИСТІСНОГО РОЗВИТКУ ЛЮДИНИ
The most frequently used in the texts of publicistic style stylistically colored words and stylistic devices are determined in the article.
ПРИЙОМИ ВІДТВОРЕННЯ ГРАМАТИЧНИХ ТА СИНТАКСИЧНИХ ВИРАЖАЛЬНИХ ЗАСОБІВ МОВИ В ТЕКСТАХ ПУБЛІЦИСТИЧНОГО СТИЛЮ
The qualifying work is devoted research specifics of the constitutional and legal status of executive bodies and identifying the main problems of organization of their activities and functioning.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки конституційно-правового статусу органів виконавчої влади, а також виявленню основних проблем організації їх діяльності та функціонування.
In the course of work was considered becoming executive bodies, taking into account the historical aspect; features are analyzed legal status individual central executive bodies of Ukraine; foreign experience is generalized and ways of improvement and prospects of development are revealed executive bodies in Ukraine.
В ході роботи було розглянуто становлення органів виконавчої влади, враховуючи історичний аспект; проаналізовано особливості правового статусу окремих центральних органів виконавчої влади України; узагальнено зарубіжний досвід та виявлено шляхи вдосконалення і перспективи розвитку органів виконавчої влади в Україні.
Legal status of executive bodies: foreign experience and domestic practice
Правовий статус органів виконавчої влади: зарубіжний досвід та вітчизняна практика
The history of origin and formation of the scientific style in the English language is shown in the article.
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НАУКОВОГО ТЕКСТУ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
A description of the functional and modes of using the developed distance course is presented.
Представлено опис функціоналу та режимів використання розробленогодистанційного курсу.
In order to overcome the above contradictions, we selected the professionalpedagogicalprinciples of creating the educational content of the discipline «Informatics and Systemology»(principles of professional orientation, professional conformity, integrity, continuity, consistency, logicalconsistency, pedagogical expediency, ensuring information security, taking into account the starting levelof mastering by means of informative-communicational technologies), the structure of the content ofdiscipline in accordance with the spatial and temporal boundaries, provided s curriculum training forfuture ecologists components developed training and methodological support of teaching.
З метою подолання окреслених суперечностей нами відібрано професійно-педагогічні принципи створення навчального контенту дисципліни «Інформатика і системологія» (принципи професійноїспрямованості, професійної відповідності, цілісності, наступності, послідовності, логічної несуперечливості,педагогічної доцільності, забезпечення безпеки інформації, врахування стартового рівня опанування засо-бами інформаційно-комунікаційних технологій), здійснено структурування змісту дисципліни відповіднодо просторово-часових меж, передбачених навчальним планом професійної підготовки майбутніх екологів,розроблено складові навчально-методичного супроводу викладання дисципліни.
DISTANCE COURSE «INFORMATICS AND SYSTEMOLOGY» AS COMPOSITION OF INFORMATION SYSTEMS FOR FUTURE ECOLOGY
ДИСТАНЦІЙНИЙ КУРС «ІНФОРМАТИКА І СИСТЕМОЛОГІЯ» ЯК СКЛАДОВА СИСТЕМИ КОМП’ЮТЕРНО-ІНФОРМАЦІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ЕКОЛОГІВ
The distancecourse «Informatics and Systemology», aimed at solving the tasks of computer-information preparation offuture ecologists, contains information on the field of knowledge (expert module), information about thestudent (student module), information about educational strategies, created and tested.
Створено та апробовано дистанційний курс «Інформатика і системологія», орієнтований на вирішення завдань комп’ютерно-інформаційної підготовки майбутніх екологів, що містить у своєму складі інформацію з галузі знань(експертний модуль), інформацію про студента (студентський модуль), інформацію про навчальністратегії (навчальний модуль).
and methodological works and the results of own research, a number of contradictions are identified,without which the process of formation of a professional.
На підставі аналізу відомостей, наведених у психолого-педагогічних джерелах, навчально-методичнихпрацях та результатах власних досліджень окреслено низку суперечностей, без вирішення яких процес формування професійної інформаційної культури майбутніх екологів є проблематичним та невизначеним.
HISTORICAL ASPECTS OF DEVELOPMENT OF GEODEMOGRAPHY AND ITS INTEGRATION IN MEDICAL AND GEOGRAPHICAL RESEARCH.
ІСТОРИЧНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ ГЕОДЕМОГРАФІЇ ТА ЇЇ ІНТЕГРАЦІЇ В МЕДИКО-ГЕОГРАФІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
The article reveals the theoretical approach to determination of «culturalcompetence» notion basics.
У статті висвітлено теоретичні підходи до визначення сутностіпоняття «культурологічна компетентність».
Culture-focused preparation makes a basis for cultural competence which makes the cultural knowledge and skills mastering, guiding and forming values-orientated students.
Основою культурологічної компетентності є культурологічна підготовка, що передбачає засвоєння студентами культурологічних знань і вмінь, формування ціннісних орієнтацій.
The authors suppose that cultural studies competence is the foundation for the rialization of modern specialists, especially teaching professionals’ activity, considering national cultures, traditions and world achievements which have universal significance.
Автори вважають, що культурологічна компетентність є важливимпідґрунтям для здійснення сучасним фахівцем, особливо вчителем, якісної професійної діяльності, враховуючи традиції та здобутки світової та вітчизняної культури, які мають загальнолюдське значення.
THEORETICAL APPROACH TO CULTURALCOMPETENCE BASICS INTERPRETATION
ТЕОРЕТИЧНІ ПІДХОДИ ДО ІНТЕРПРЕТАЦІЇ СУТНОСТІ КУЛЬТУРОЛОГІЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ
It has been proved that culture-focused approach is one of the leading as for tolerant personality’s education in the intercultural environment.
Доведено, щокультурологічний підхід є одним із провідних у вихованні толерантної особистості в міжкультурному середовищі, а культурна компетентність є важливою складовою професійної компетентності сучасного фахівця.
Trend in the development of flute performance XX - XXI century
ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ ФЛЕЙТОВОГО ВИКОНАВСТВА У XX -XXI СТОЛІТТІ
Historical background of the wooden wind instrument of the flute, its evolution and constructive transformations, innovative trends in flute performance, repertoire and further prospects for the development of flute music and performance.
Історичні передумови виникнення дерев'яного духового інструменту флейти, його еволюція та конструктивні трансформації, новаторські тенденції у флейтовому виконавстві, репертуар та подальші перспективи розвитку флейтової музики та виконавства.
In the bachelor's work the interest in the field of musical culture, flute performing art as a social artistic phenomenon is defined.
В бакалаврській роботі визначений інтерес у галузі музичної культури, флейтове виконавське мистецтво як суспільне художнє явище.
A set of practical tasks used in the study of phrasal verbs has been developed.
Розроблено комплекс практичних завдань, що використовуються при вивченні фразових дієслів.
The essence of the concept and extralingual factors of phrasal verbs, their linguistic nature and semantic structure are observed.
Розглядається сутність поняття та екстралінгвальні чинники виникнення фразових дієслів, їх лінгвістична природа та семантична структура.
DEVELOPMENT OF SEMANTIC STRUCTURE OF ENGLISH PHRASAL VERBS AND METHODS OF THEIR TEACHING AT ENGLISH LESSONS IN LYCEUMS
РОЗВИТОК СЕМАНТИЧНОЇ СТРУКТУРИ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ ТА МЕТОДИКА ЇХ НАВЧАННЯ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В ЛІЦЕЇ
Particular attention is paid to general approaches and principles of teaching phrasal verbs.
Окрема увага приділяється загальним підходам та принципам навчання фразовим дієсловам.
The thesis deals with the study of the semantic structure of English phrasal verbs and methods of their teaching in lyceum.
Робота присвячена дослідженню семантичної структури англійськомовних фразових дієслів та методиці їх навчання у ліцеї.
Their national feature is the emotional tension and the visually plastic nature of the image, the desire not for external beauty, but for the power of expression of the inner mood of man, for the truth of life.
Їх національною особливістю є емоційне напруження і наочно-пластичний характер образу, прагнення не до зовнішньої краси, а до сили вияву внутрішнього настрою людини, до життєвої правди.
Choreographic art of Spain as a constituent of the world culture heritage
ХОРЕОГРАФІЧНЕ МИСТЕЦТВО ІСПАНІЇ ЯК СКЛАДОВА СПАДЩИНИ СВІТОВОЇ КУЛЬТУРИ
They have a peculiar color and manner of execution.
Вони мають своєрідний колорит і манеру виконання.
In particular, the origins of Spanish folk dances, their originality and expressiveness are considered.
Зокрема розглядаються витоки іспанських народних танців, їх оригінальність та виразність.
The work explores folk-stage dance, the source of which is folk art. Crafted by a choreographer, he acquires an extremely rich palette of means of expression, which requires the dancer to perform virtuoso techniques while preserving the national characteristics of dance.
Опрацьований балетмейстером, він набуває надзвичайно багатої палітри засобів виразності, яка вимагає від танцюриста віртуозної техніки виконання із збереженням водночас національних особливостей танцю.
The bloom of the Ukrainian landscape genre was observed at the end of 19, to beginning of 20 century.
Розквіт українського пейзажного жанру спостерігався наприкінці 19, початку 20 століття.
At landscape as genre of fine art long and rich history.
У пейзажу як жанру образотворчого мистецтва довга і багата історія.
During implementation of qualifying work (проєкту) we analysed study of art and methodological literature and electronic sources from the range of problems of our research and came to such conclusions: there Are different types of landscape, such as rural, municipal, industrial, mountain and (image of sea).
У ході виконання кваліфікаційної роботи (проєкту) ми проаналізували мистецтвознавчу і методологічну літературу та електронні джерела з проблематики нашого дослідження і дійшли таких висновків: Існують різні види пейзажу, такі як сільський, міський, індустріальний, гірський та марина (зображення моря).
An explanatory message to qualifying work ( проєкт) to the bachelor contains: 21ст, 12 used sources.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи (проєкт) бакалавру містить: 21ст, 12 використаних джерел.
To consider the creative inheritance of the Ukrainian artists-landscape-painters.
Розглянути творчий спадок українських художників-пейзажистів.
Realization of aim envisages the decision of such tasks : to Carry out the state-of-the-art review of literature from the range of problems of qualifying work.
Реалізація мети передбачає вирішення таких завдань : Здійснити аналітичний огляд літератури з проблематики кваліфікаційної роботи.
Methods of research of analysis - for the careful review of technique of pastel, historical - at consideration of inheritance of well-known home landscape-painters, a method of synthesis is using of facilities of expressiveness of technique of pastel for creation of landscape, a technical method is using of receptions of working as a pastel for creation of landscape.
Методи дослідження аналізу – для ретельного огляду техніки пастелі, історичний – при розгляді спадку відомих вітчизняних пейзажистів, метод синтезу – використання засобів виразності техніки пастелі при створенні пейзажу, технічний метод – використання прийомів роботи пастеллю при створенні пейзажу.
Yes, facilities and methods of image of objects of landscape changed in different times, experience and graphic culture was formed.
Так, у різні часи мінялися засоби і способи зображення об’єктів пейзажу, формувався досвід і образотворча культура.
Decision of creative tasks at creation of landscape in a technique pastel
РІШЕННЯ ТВОРЧИХ ЗАВДАНЬ У ПРОЦЕСІ СТВОРЕННЯ ПЕЙЗАЖУ В ТЕХНІЦІ ПАСТЕЛІ
An object is a дослідження- specific of implementation of landscape in the technique of pastel.
Предмет дослідження– специфіка виконання пейзажу в техніці пастелі.
To expose the specific of creation of landscape in the technique of pastel.
Розкрити специфіку створення пейзажу в техніці пастелі.
An aim of work is creation of landscape in the technique of pastel.
Мета роботи – створення пейзажу в техніці пастелі.
To light up the features of work in the technique of pastel.
Висвітлити особливості роботи в техніці пастелі.
Modern experience of the study centre-peripheral relations is considered in article.
В статті розглянуто сучасний досвід вивчення центро-периферійних відносин.
GEOSPATIAL DELIMITATIONS AND MEASUREMENTS SOCIETY-GEOGRAPHICAL PERIPHERY ON REGIONAL LEVEL
ГЕОПРОСТОРОВА ДЕЛІМІТАЦІЯ ТА МЕТРИЗАЦІЯ СУСПІЛЬНО-ГЕОГРАФІЧНИХ ПЕРИФЕРІЙ НА РЕГІОНАЛЬНОМУ РІВНІ
The peripheries of the Prichernomorskiy society -geographical region was chosenned.
Виділені периферії Причорноморського суспільно-географічного району.
The Offered approaches delimitations and measurements of the society-geographical periphery.
Запропоновано підходи щодо делімітації та метризації суспільних периферій.
The qualifying work analyzes the factors of family influence on the social development of a preschool child.
У кваліфікаційній роботі проаналізовано фактори впливу сім'ї на соціальний розвиток дитини дошкільного віку.
Methodical recommendations on the organization of a parental living room in a preschool educational institution for vulnerable categories of families have been developed.
Розроблено методичні рекомендації щодо організації батьківської вітальні у дошкільному закладі освіти для вразливих категорій сімей.
The foreign and domestic experience of social and pedagogical support of vulnerable families raising preschool children is generalized.
Узагальнено зарубіжний і вітчизняний досвід соціально-педагогічної підтримки вразливих сімей, які виховують дітей дошкільного віку.
The system of work of a social teacher in a preschool institution with vulnerable categories of families
СИСТЕМА РОБОТИ СОЦІАЛЬНОГО ПЕДАГОГА ЗАКЛАДУ ДОШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ З ВРАЗЛИВИМИ КАТЕГОРІЯМИ СІМЕЙ
On the basis of a systematic approach and conceptual provisions for a child-friendly community, a model of activity of a social pedagogue of a preschool institution with vulnerable categories of families has been developed.
На засадах системного підходу й концептуальних положень щодо громади дружньої до дитини розроблено модель діяльності соціального педагога закладу дошкільної освіти з вразливими категоріями сімей.
STUDY OF GEOGRAPHICAL LOCATION IN THE SCHOOL COURSE OF GEOGRAPHY
ВИВЧЕННЯ ГЕОГРАФІЧНОГО ПОЛОЖЕННЯ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ ГЕОГРАФІЇ