natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Train aid is the "Engineering graphic arts" oriented to application in the mode of the controlled from distance studies.
Навчальний посібник «Інженерна графіка» орієнтований на застосування в режимі дистанційного навчання.
The abstract is dedicated to the issue o f the speaker’s emotional state, its reflection by prosodic means and the factors influencing them.
Емоційний стан мовця та його вплив на просодичні показники мовлення
The questions of construction of ultrasonic cavitational devices were considered.
Дослідження параметрів ультразвукового поля в технологічному процесі кавітаційного гідролізу-екстракції пектину
The publication includes individual tasks, examples of solutions and necessary applications.
Видання включає індивідуальні завдання, приклади вирішення та необхідні додатки.
The publication is designed for the credit module "Energy saving of buildings and structures" for students majoring in 141 "Electricity, Electrical Engineering and Electromechanics" educational and professional program "Energy Management and Energy Efficient Technologies" and 144 "Heat" educational and professional program "Energy Management thermal power systems ".
Видання призначене для кредитного модуля «Енергозбереження будівель та споруд» для студентів спеціальностей 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та енергоефективні технології» та 144 «Теплоенергетика» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та інжиніринг теплоенергетичних систем».
Title: "Energy certification of buildings using Display software".
Назва роботи: «Енергетична сертифікація будівель за програмним забезпеченням Display».
It is also designed to practice the use of specialized software Display for buildings energy certification.
Дане видання призначене для вивчення особливостей підходів до розробки шкали оцінювання енергоефективності будівель, а також застосування спеціалізованого програмного продукту Display для формування енергетичного сертифікату будівель.
The development of administrative justice in the Transcaucasian states: Azerbaijan, Georgia, Armenia, the legal foundations of specialized administrative courts in the Transcaucasian states is studied; the problems of a different approach in the legislation of Azerbaijan, Georgia and Armenia to resolve administrative disputes in these countries are studied; procedural codes of Azerbaijan, Georgia and Armenia.
Досліджується розвиток адміністративної юстиції в державах Закавказзя – Азербайджані, Грузії, Вірменії, правові основи організації спеціалізованих адміністративних судів в державах Закавказзя, вивчається проблематика різного підходу в законодавстві Азербайджану, Грузії і Вірменії до вирішення адміністративних спорів в судах цих країн, а саме в адміністративно-процесуальних кодексах Азербайджану, Грузії і Вірменії.
The author focuses on the problem of systematic study of mobility in the era of information technology and globalization, showing the logic of the application of interdisciplinary approach, and emphasizing that only a developmental state is able to constructively use the innovative economic potential of a small business representative as a citizen and patriot while protecting his interests.
Автор зосереджується на проблемі системного дослідження мобільності у добу інформаційних технологій та глобалізації, показуючи логічність застосування міждисциплінарного підходу і наголошуючи на тому, що лише держава, яка сприяє розвитку здатна конструктивно використовувати інноваційний економічний потенціал представника малого бізнесу як громадянина і патріота, водночас захищаючи його інтереси.
The master's dissertation is devoted to the study of the links and ties between the societal adaptation of modern entrepreneurs and their mobility, in the difficult conditions of the system transformation of the country and the external aggression that it has to withstand.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню взаємозв’язків між соціальною адаптацією сучасного підприємця та його мобільністю, у складних умовах незавершеності системного реформування країни та зовнішньої агресії, що їй доводиться протистояти.
In article are considered theoreticalnotions "bankrolls" and are broughtmain trends of the development them inaccount on modern stage.
В статті розглянуті теоретичні основи поняття «грошові кошти» та наведені основні тенденції розвитку їх в обліку на сучасному етапі.
The application will be useful for companies that have internal resources with web access via the Internet.
Застосунок буде корисний для підприємств, що мають внутрішні ресурси з веб доступом через мережу інтернет.
The system increases the security of the closed resource by providing an additional authentication factor and makes access to the system more difficult for attackers.
Система підвищує безпеку закритого ресурсу надаючи додатковий фактор автентифікації і робить доступ до системи складнішим для зловмисників.
The aim of the work is to develop software for protection of closed resources, which will be an authentication system.
Метою роботи є розробка програмного забезпечення для інструментального захисту закритих ресурсів, яке являтиме собою систему автентифікації.
Three examples of differential equations satisfying the necessary conditions of extension of the "minimal" MAI are considered.
Розглянуто три приклади диференціальних рівнянь, які задовольняють необхідні умови розширення "мінімальної" МАІ.
Symmetry Analysis of a Class of (2+1)-Dimensional Linear Ultra-Parabolic Equations
Симетрійний аналіз одного класу (2+1)-вимірних лінійних ультрапараболічних рівнянь
First, by using the infinitesimal method, the group of continuous equivalence transformations is calculated, which is then added to the complete equivalence group by two discrete transformations.
Спочатку інфінітезимальним методом обчислюється група неперервних перетворень еквівалентності, яка потім доповнюється до повної групи двома дискретними перетвореннями.
At the third step, as a result of analysis of the system of determining equations, a theorem giving necessary conditions of the extension of the "minimal" MAI is formulated, namely, it is proved that a functional parameter involved in the class under study must satisfy one of the two Rikkati equations.
На третьому кроці в результаті аналізу системи визначальних рівнянь формулюється теорема, яка дає необхідні умови розширення "мінімальної" МАІ, а саме доводиться, що функціональний параметр, який входить до складу досліджуваного класу диференціальних рівнянь, повинен бути розв’язком одного із двох рівнянь Ріккаті.
The classification of the symmetry properties of equations from the class is carried out by using the well-known Lie—Ovsiannikov algorithm.
Класифікація симетрійних властивостей диференціальних рівнянь із досліджуваного класу проводиться за класичним алгоритмом Лі—Овсяннікова.
At the first step, a kernel of the maximal algebras of invariance (MAIs) of the differential equations under study is found.
На першому кроці знаходиться ядро максимальних алгебр інваріантності (МАІ) досліджуваних диференціальних рівнянь.
At the second step, a group of equivalence transformations of the class under study is found.
На другому кроці знаходиться група перетворень еквівалентності класу рівнянь.
A theorem about a "minimal" MAI of differential equations from the class is also formulated.
Доводиться, що воно є тривимірним, а також формулюється теорема про "мінімальну" МАІ диференціального рівняння з досліджуваного класу.
The class under study generalizes a number of the classical equations of mathematical physics such as the free Kramers equation, the linear Kolmogorov equation etc.
Методами групового аналізу диференціальних рівнянь досліджується один клас (2+1)-вимірних лінійних ультрапараболічних рівнянь другого порядку, який включає в себе як частинні випадки такі класичні рівняння математичної фізики, як вільне рівняння Крамерса, лінійне рівняння Колмогорова тощо.
It is shown that among the examples considered the linear Kolmogorov equation admits the maximal symmetry properties.
Для всіх рівнянь знайдено МАІ; показано, що серед розглянутих прикладів найширші симетрійні властивості має лінійне рівняння Колмогорова.
Using Species Molecular Features of Vascular Plants in Modern Pharmaceutical Biotechnology
Використання видових макромолекулярних особливостей лігніну судинних рослин у сучасних фармацевтичних біотехнологіях
The paper offers promising investment destination for addressing VI-th biotech level - network biopharmaceutical local associations, "the principle of cluster triangle" based on intellectual investments in conservation three-dimensional biological activity structures and use of information capacity in the pharmaceutical nanoscale lignin components of vascular plants.
Запропоновано перспективне інвестиційне спрямування коштів для вирішення питань VI-го біотехнологічного рівня - створення мережі біофармацевтичних локальних об’єднань за принципом "кластерних трикутників" на основі інтелектуальних інвестицій у зберігання об’ємних біоактивних структур та застосування у фармакології інформаційної ємності нанорозмірних складових лігніну судинних рослин.
We justify that it is reasonable to use nanostructures lignin in pharmacology in the study of functioning mechanisms of the digestive tract and development of their correction methods.
Обґрунтовано доцільність застосування наноструктур лігніну у фармакології при дослідженні механізмів функціонування органів травного тракту та розроблення методів їх корекції.
We further develop the well-known concept of "general adaptive environment capacity" or "environment carrying capacity" in terms of the plants’ information capacity – the information contained in nanostructures of plant biopolymers and give them value suitable for use in biotechnology in natural or artificial environments.
Розвинуто відоме поняття "загальної адаптивної ємності довкілля або асиміляційного потенціалу навколишнього середовища" у такій частині: інформаційна ємність рослин – інформація, яка міститься у наноструктурі рослинних біополімерів і надає їй цінність, придатну для подальшого використання в біотехнологіях, у природному або штучному середовищах.
Finally, we define that biotechnological production and applications in pharmacology enterosorbents information capacity of nanoscale components lignin vascular plants are prospective directions.
Визначено як перспективний напрямок біотехнологічного отримання та застосування у фармакології ентеросорбентів інформаційної ємності нанорозмірних складових лігніну судинних рослин.
Applied system analysis and system engineering of information-communication systems
Прикладний системний аналіз та системна інженерія інформаційно-комунікаційних систем
The essence of this development is applying the systems analysis and systems theory for determination of system criterion for dividing the informatization projects not on a functionality feature, but on some general system features.
Суть розробки полягає в застосуванні системного аналізу і теорії систем для визначення системного критерію поділу проектів інформатизації на частини не за функціональною ознакою а за загальносистемними ознаками, що дозволяє сформулювати компонентний процес реалізації проектів інформатизації організаційних систем (Орг.
This allows to formulate the component process of realization of projects of the organizational systems informatization as the specification of certain actions in the form of coordinated implementation of successive and parallel operations on the development of informatization project.
як специфікацію чітко визначених дій у вигляді скоординованого виконання послідовних і паралельних операцій по розробці проекту інформатизації Орг.
Interaction of electromagnetic field with the inhomogeneities of electromagnetic crystals
Взаємодія електромагнітного поля з неоднорідностями електромагнітних кристалів
The interaction of electromagnetic field with different types of electromagnetic crystals’ inhomogeneities is considered.
Розглянуто особливості взаємодії електромагнітного поля з різними типами неоднорідностей електромагнітних кристалів.
Distributions of electric field are presented.
Приведено розподіли напруженості електричного поля
The obtained results testify to the achievement of a complex positive energy-ecological effect and the expansion of the range of stable operation of the boiler from 5 to 100% of the heat load.
Отримані результати свідчать про досягнення комплексного позитивного енерго-екологічного ефекту та розширення діапазону стійкої роботи котла від 5 до 100% теплового навантаження.
The object of research is a hot water boiler of the KVGM-20 type of RK "Verkon".
Об’єкт дослідження – водогрійний котел типу КВГМ-20 РК «Веркон».
The results of state tests of the boiler after modernization confirmed the achievements achieved through the modernization of the fuel system and boiler control system with indicators at the level of European standards.
Результати державних випробувань котла після модернізації підтвердили досягнуті за рахунок модернізації паливної системи і системи керування котлом з показниками на рівні Європейських стандартів.
Based on the results of a literature review on this topic, the creation of a 3D model and research on the conditions of fuel combustion in the furnace with a standard burner type RGMG-20 and the existing fuel and air supply control system, field tests of the boiler and analysis of their results proved imperfection of the processes of mixing, combustion and movement of heat flows in the boiler furnace, causing a low level of energy efficiency and environmental friendliness of energy conversion, substantiated the feasibility of modernization of important boiler systems: fuel system and operation control system.
В роботі на основі результатів літературного огляду за даною темою роботи, створення 3D-моделі та дослідження на ній умов спалювання палива у топці із штатним пальником типу РГМГ-20 та існуючої системи керування подачі палива та повітря, здійсненя натурних випробувань котла і аналізі їх результатів доведено недосконалість процесів сумішоутворення, спалювання та руху теплових потоків у топці котла, що спричиняють низький рівень енергоефективності та екологічної чистоти енергоперетворення, обґрунтовано доцільність здійснення модернізації важливих систем котла: паливної системи та системи керування режимами експлуатації.
Master's thesis for obtaining a Master's degree in an educational and scientific training program on the topic: "Increasing energy and environmental efficiency and operating conditions of the boiler KVGM-20": 78 pp. , 35 figures, 16 tables, 6 appendices, 14 sources.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-науковою програмою підготовки на тему «Підвищення енерго-екологічної ефективності та умов експлуатації водогрійного котла КВГМ-20»: 78 с. , 35 рис.
Based on the results of the boiler modernization, commissioning works on the boiler start-up and operation were carried out, the main aerodynamic and thermal performance of the KVGM-20 boiler with a MGP-20 micro-flare gas burner and a new algorithm of the automated control system were investigated and analyzed.
За результатами проведеної модернізації котла здійснено налагоджувальні роботи з пуску та експлуатації котла, досліджено та проаналізовано основні аеродинамічні і теплові показники роботи котла КВГМ-20 з мікрофакельним газовим пальником типу МГП-20 та новим алгоритмом роботи автоматизованої системи управління.
The purpose of the work is to improve the complex performance of the boiler KVGM-20 on the basis of analysis of operating conditions, modeling of processes in the furnace of the boiler, development and implementation of a set of measures to modernize the main systems of the facility.
Мета роботи – покращення комплексних показників експлуатації водогрійного котла КВГМ-20 на основі проведення аналізу умов роботи, моделювання процесів у топці котла, розробки та реалізації комплексу заходів з модернізації основних систем об’єкту.
Based on the analysis of existing methods of modernization, the development and implementation of micro-flare technology of gaseous fuel combustion with a high level of energy efficiency and environmental friendliness was performed on this boiler unit, types and characteristics of frequency converters of electric motors object.
На підставі аналізу існуючих методів проведення модернізації виконано розробку та впровадження на даному котельному агрегаті мікрофакельної технології спалювання газоподібного палива з високим рівнем енергоефективності та екологічної чистоти, визначено та підібрано типи та характеристики частотних перетворювачів електродвигунів вентилятора та димососа, змінено систему керування навантаження котлом, що впроваджено на об’єкті.
In thework, this process is characterized by the relationship between the Reynolds criterion and the Hartman criterion.
У роботі цей процес характеризується співвідношенням міжкритерієм Рейнольдса і критерієм Гартмана.
Done the analysis of the case when the flow is unstabilized, but in their characteristics close to the flow in thehydrodynamic initial section.
Проведено аналізвипадку, коли течія є нестабілізованою, за своїми характеристиками близькою до потоку на гідродинамічній початковійділянці.
In this case, besides the viscous friction forces,have a significant effect on the flow the inertial forcesfrom convective acceleration and mass forces, related with the action of ponderomotive forces arising in the presence of a magnetic field.
В такому випадку, окрім сил в'язкого тертя, істотний вплив на потік чинять сили інерції від конвективногоприскорення та масові сили, пов'язані з дією пондеромоторних сил, що виникають при наявності магнітного поля.
Finally, these equations can be used todescribe the Poiseuille motion, when ponderomotive forces and inertia forces are too small.
Нарешті, дані рівняння можуть бути використані для опису течії Пуайзеля, коли і пондеромоторні сили, і сили інерціїнесуттєві.
The experiments show, that the action of ponderomotive forcesappear itself in the form of a flow-inhibiting effect.
Як показали проведені експерименти, дія пондеромоторних сил чинить гальмуючий ефект на течію.
The nature of this dependence is presented in the article as a picture, wherethe differential pressure in the general case can be represented as the sum of the differential pressure for a stabilized flow andadditional, related with the action of inertia and ponderomotive forces.
Характер такої залежності поданий в статті у вигляді рисунка, де зміну тиску в загальному випадку можнапредставити як суму перепаду тиску для стабілізованої течії і додаткової, пов'язаної з дією сил інерції і пондеромоторнихсил.
In general case, in the presence of alltypes of forces represented in the equation of motion, we are working with a hydrodynamic initial section, whose value depends onboth the Reynolds criterion and the Hartman criterion.
Таким чином, в загальному випадку при наявності всіх видів сил, представлених в рівнянні руху рідини, ми маємосправу з гідродинамічною початковою ділянкою, довжина якої залежить як від критерія Рейнольдса, так і від критеріяГартмана.
At the same time, inertial forces from convective acceleration contribute to theaccelerated movement of fluid in flow core in the hydrodynamic initial section and inhibition within the forming boundary layer.
Разом із тим, силиінерції від конвективного прискорення сприяють прискореному руху рідини в ядрі потоку в гідродинамічній початковійділянці та гальмуванню у примежовому шарі.
On the other side theinertia forces from convective acceleration are much greater than the ponderomotive forces, the flow under consideration ischaracteristic of the hydrodynamic initial section and is described in the article quite fully.
Коли сили інерції від конвективного прискорення суттєво більшіза пондеромоторні сили, особливості течії подібні до гідродинамічної початкової ділянки і детально описані в літературі.
In this article we considered the flow of viscous electrically conductive fluids in the field of action forces which have amagnetic nature.
Розглянуто течії в'язких електропровідних рідин у під дією сил, що мають магнітну природу.
Finally, the process of flow formation in the hydrodynamic initial section depends on the relationship between these forces.
Таким чином, від співвідношення між цими силами залежить процесформування потоку на гідродинамічної початковій ділянці.
In this case, the term appears in the equations of motion characteristic of the description of the hydrodynamic initial section,which characterize the action of forces with a magnetic nature, that is, the value shows on the effect of the manifestation ofponderomotive forces in the hydrodynamic initial section and related with the value of the ratio between the forces of inertia and theforces of viscous friction.
Величина вказує на ефект прояву пондеромоторних сил на гідродинамічній початковій ділянцій пов'язана з величиною співвідношення між силами інерції та силами в'язкого тертя.
The Hartman flow characterizes when the inertia forces are insignificant in this case.
У випадку, коли сили інерції незначні,розглянута система рівнянь характеризує течію Гартмана.
The methods of blood pressure measurement and modern portable tonometers are consid-ered and analyzed.
Розглянуто і проаналізовано методи вимірювання артеріального тиску та сучасні портативні тонометри Запропоновано нову конструкцію зняття даних про артеріальний тиск за допомогою п’єзоелектрика та п’єзорезистивного давача.
The new design for removal blood pressure data using piezoelectricand piezoresistive sensor is proposed
Обгрунтування вибору методу вимірювання артеріального тиску для портативного тонометра
Politics of eurointegration and its role of Ukrainian national self-determination
Політика євроінтеграції та її роль в процесі національного самовизначення
Ukrainian project of European integration has not received the effective completion of the form, as he considered the political elite and society over the past ten years.
Увага приділяється проблемним питанням, які виникали на шляху Української євроінтеграції.
Also, the monograph can be useful for students of higher technical educational institutions.
Також монографія може бути корисна для студентів вищих технічних навчальних закладів.
Recommendations are given for the rational management of technological processes for the manufacture of polymer nets, as well as a mesh-reinforced tubular film made of high-pressure polyethylene 15803–020.
Наведено рекомендації щодо раціонального ведення технологічних процесів виготовлення полімерних сіток, а також армованої сіткою рукавної плівки з поліетилену високого тиску марки 15803-020.
For engineering and technical workers of enterprises, research institutes and design organizations involved in the processing of plastics and the development of appropriate equipment.
Для інженерно-технічних працівників підприємств, науково-дослідних інститутів і проектних організацій, що займаються переробкою пластмас і розробкою відповідного обладнання.
The monograph discusses the main types and areas of application of polymer meshes, provides an analysis of methods and devices for their production, provides a description of technological lines for the production of meshes from various polymer materials.
У монографії розглянуто основні види і галузі застосування полімерних сіток, дано аналіз способів і пристроїв для їх отримання, стисло описано технологічних ліній для виробництва сіток з різних полімерних матеріалів.
Master's thesis on «Management of enterprise staff development processes» includes 127 pages, 40 tables, 28 drawings, 3 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління процесами розвитку персоналу підприємства» містить 127 сторінок, 40 таблиць, 28 рисунки, 3 додатки.
The relevance of personnel development is that the system of personnel development contributes to the formation of a team with high capabilities and strong motivation to carry out the tasks facing the company.
Актуальність розвитку персоналу полягає у тому, що система розвитку персоналу сприяє формуванню колективу, що володіє високими можливостями та потужною мотивацією для здійснення завдань, які стоять перед компанією.