natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method is based on an algorithm of simulation of a posteriori nonlinear random sequence of the controlled parameter changes with the restricted membership of a range of possible values.
В основу методу покладено алгоритм моделювання апостеріорної нелінійної випадкової послідовності зміни значень контрольованого параметра, на який накладається обмеження приналежності деякої області можливих значень.
The proposed information technology does not impose any significant restrictions on the class of the random sequences (linear, stationary, Markov’s sequences, monotony, etc. We also took into account the use of information technology only if the monitoring parameter is measured with errors.
Запропонована інформаційна технологія не накладає ніяких істотних обмежень на клас випадкових послідовностей (лінійність, стаціонарність, марковість, монотонність тощо), що досліджуються.
This article analyzes the internal and external marketing environment ofUkraine on the activities of the corporation «Obolon», recommendations forimproving the efficiency of product-market strategy of the corporation for thepurpose of improving the competitiveness of the corporation «Obolon» on theUkrainian soft drinks market.
У даній статті проаналізовано внутрішнє та зовнішнє маркетинговесередовища України на діяльність корпорації «Оболонь», розробленорекомендації щодо підвищення ефективності продуктово-ринковоїстратегії корпорації з метою підвищення конкурентоспроможностіпродукції корпорації «Оболонь» на українському ринку безалкогольнихнапоїв.
The situational analysis of activities of the corporation «Obolon» on the ukrainian soft drinks marke
Ситуаційний аналіз діяльності корпорації «Оболонь» на українському ринку безалкогольних напоїв
Explanatory note contains of 4 parts: 1 – the technological part, 2 - technological and hydraulic calculations, 3 – constructional part, 4 – labor protection.
Складається пояснювальна записка з чотирьох частин: 1 – частини технологічної, 2 – гідравлічних і технологічних розрахунків,   3 – частини будівельної, 4 – охорона праці.
The graduation project contains of explanatory note and graphic materials.
Дипломний проект містить записку пояснювальну та матеріали графічні.
The graduation project: 92 pages, 8 tables, 14 figures, 9 literary sources; 4 appendices, and the graphic part on 5 A1 sheets.
Дипломний проект: 92 сторінок, 14 рисунків, 8 таблиць, 9 літературних джерел, 5 креслень на А1, 4 додатки.
During work compared two water purification scheme which is supplied to the steam boilers and turbines.
В ході роботи дві схеми зіставлені очищення води, яка подається на турбіни та парові котли.
With this technology it is possible to achieve deep water desalting while reducing excess of regeneration solutions.
При прийнятій технології можна досягти знесолення глибокого води, при цьому поменьшити надлишок розчинів регенераційних.
In this graduation project was conducted improvement technological scheme of water desalting.
В даному проекті дипломному було проведено удосконалення схеми технологічної знесолення води.
The value of rigidity and alkalinity decreases after the first stage of cationization.
Встановлено, що при застосуванні схеми удосконаленої вода пом’якшена має значення низьке лужності і жорсткості, значення яких зменшується після стадії першої катіонування.
The purpose of the graduation project is Improving the efficiency of the chemical and water treatment plant of the Slavic TPP.
Мета проекту дипломного: Покращення ефективності роботи цеху хімсодоочистки Слов'янської ТЕС.
The results of practical realization are shown.
Наведено результати практичної реалізації.
A formal logical-mathematical model of training control is built in the conditions of competency approach.
Створено формальну логіко-математична модель управління навчанням в умовах компетентністного підходу.
A neurofuzzy approach of decision-making, based on sequential determination of the degree of integration and detection of the most significant impact of intersubject on the achieving of competencies, is offered.
Запропоновано нейронечіткий підхід прийняття рішень, що базується на послідовному визначенні ступеня інтеграції та визначення найсуттєвішого впливу міжпредметних зв’язків на досягнення компетенцій.
Neural network implementation of intellectual support of decision-making in the automatically controlled training
Нейромережева реалізація інтелектуальної підтримки прийняття рішень в автоматизованому управлінні навчанням
At the end of the manual are questions for self-control.
Наприкінці посібника наведені запитання для самоконтролю.
Composite and Nanomaterials
Композиційні та наноматеріали
The academic discipline is «Composite and nanomaterials».
Навчальна дисципліна – «Композиційні та наноматеріали».
For the training of applicants of PhD degree on specialty «Branch machine building» and related specialties: engineering, chemical and construction industries.
Для підготовки аспірантів, які навчаються за спеціальністю 133 – галузеве машинобудування та споріднених спеціальностей: машинобудівної, хімічної, будівельної галузей промисловості.
Examples of the use of traditional and nano-modified structural carbon plastics on the example of aerospace engineering are given.
Наведено деякі приклади використання традиційних і наномодифікованих конструкційних вуглепластиків на прикладі авіакосмічної техніки.
A number of effective patented protected means for producing nano-modified reactoplasty polymer composites have been analyzed.
Проаналізовано ряд ефективних патентозахищених засобів одержання наномодифікованих реактопластичних полімерних композитів.
A wide range of issues related to the production of high-quality traditional and nano-modified reactoplastic polymer composite materials using low-frequency ultrasound are considered.
Розглянуто широке коло питань, що стосуються одержання високоякісних традиційних та наномодифікованих реактопластичних полімерних композиційних матеріалів із застосуванням низькочастотного ультразвуку.
Methods for dispersing carbon nanotubes in organic solvents and in liquid polymeric media are described, as well as features of the nano-carbon modification of polymer composites based on epoxy oligomers.
Досліджено ефективні методи диспергування вуглецевих нанотрубок в органічних розчинниках і в рідких полімерних середовищах, а також особливості нановуглецевого модифікування полімерних композитів на основі епоксидних олігомерів.
The problems of determinations used in nanotechnology are covered, and the current trends in the development of polymeric materials science are investigated with respect to nano-modified polymer composites.
Висвітлено питання детермінацій, що використовуються у нанотехнологіях, досліджено сучасні напрямки розвитку полімерного матеріалознавства щодо наномодифікованих полімерних композитів.
Concepts of A. F. Losev and C. Levi-Strauss concerning the initial musical nature of myth are discussed.
Представлено концепції О. Ф. Лосєва і К. Леві-Строса про первинну музичність міфу.
The article illustrates that mythologisation of various types of sound-creativity can be found out in any traditional consciousness.
Показано, що міфологізація різних видів звукотворчості існує у будь-якій традиційній свідомості.
The «internal» kinship of music and myth as fundamental codes of culture are analyzed.
Проаналізовано "внутрішню" спорідненість музики і міфу як фундаментальних кодів культури.
Destruction of the cyclic mechanism is made with the narrative unfolding of a musical work: a myth, being peeled off from a ritual, acquires features of linear-time verbal existence, attains beginning and end markers.
При наративному розгорненні музичного твору відбувається руйнування циклічного механізму: міф, відшарувавшись від ритуалу, здобуває риси лінійно-часового словесного буття, знаходить маркери початку й кінця.
The article shows that the interaction of music and myth as socio-cultural phenomena of being is first of all related to the role of myth in constructing of the world’s image captured in a musical composition.
Показано, що взаємодія музики й міфу як феноменів соціокультурного буття, насамперед, пов’язано з роллю міфу в конструюванні образу світу закарбованого в музичному творі.
The article is an attempt to articulate some aspects of the multiple issues of both mythological nature of music and musical nature of myth phenomena.
Стаття є спробою проартикулювати деякі сторони множинної проблематики феноменів міфологічності музики та музичності міфу; її присвячено аналізові психологічних закономірностей процесів, що об'єднують ці культурні феномени.
It is proved that functional parameters of a mythological model such as consistency, simultaneity, cycling, invariance, canonization, typology, binary and ambivalence, mediation etc. , let mythological structure be regarded as a generative model of the musical world’s image, and a musical work is presented as a whole, simultaneously folded «idea» which appears in perception of a composer (author) and precedes its narrative incarnation.
дозволяють розглядати міфологічну структуру як породжувальну модель музичного образу світу, а музичний твір − представити в якості цілісної, симультанної згорнутої «ідеї», яка виникає в уявленнях композитора (автора) і передує своєму наративному втіленню; музичні наративи, у свою чергу, можна проартикулювати як специфічні «художні метаморфози», що приховують у своєму базисі міфологічний архетип.
Two methods were chosen to accomplish this task.
Для реалізації цього завдання було обрано два методи.
The first known from the literature method of trilometric recovery.
Перший, відомий з літератури метод трилонометричного відновлення.
The size of the nanoparticles in both systems is shown to be in the range of 15-30 nm, which allows them to be used as antimicrobial and antimycotic agents.
Показано, що розмір наночасток в обох системах знаходиться в діапазоні 15-30 нм, що дозволяє використовувати їх як антимікробні та антимікотичні засоби.
The main idea of the work was the synthesis of stable dispersed silver systems.
Основною ідеєю роботи був синтез стійких дисперсних систем срібла.
The synthesized dispersion system and complexant were investigated using ECP, IR spectroscopy, dynamic light scattering, electron microscopy, and microbiological tests.
Синтезовану дисперсну систему та комплексонат було досліджено з застосуванням ЕСП, ІЧ-спектроскопії, методу динамічного розсіяння світла, електронної мікроскопії, мікробіологічних тестів.
A busy market requires new approaches to formulation of such agents, including the introduction of components that would sensitize each other's properties and exhibit poly functional properties.
Насичений ринок вимагає нових підходів до розробки рецептури таких засобів, зокрема введення компонентів, які б сенсибілізували властивості один одного та проявляли полі функціональні властивості.
Given that the argentum complexonate in the trilon-B solution has no additional salt loading, ions of non-differentiated electrolytes, this solution is best used as an antimicrobial additive to cosmetics.
Зважаючи на те, що комплексонат арґентуму в розчині трилону –Б, не має додаткового сольового навантаження, іонів індиферентних електролітів, саме такий розчин краще використовувати, як антимікробну добавку до косметичних засобів.
As the stabilizer of silver nanoparticles was selected disodium salt of ethylenediaminetetraacetate, which is known to exhibit growth stimulating activity.
В якості стабілізатора наночастинок срібла було обрано динатрієву сіль етилендиамінтетраацетату, яка, як відомо, проявляє ріст стимулюючу активність.
Antibacterial production and growth of a silver nanoparticle hair care stimulating agent is a topical and promising study.
Одержання антибактеріального та ріст стимулюючого засобу по догляду за волоссям з наночастинками срібла є актуальним та перспективним дослідженням.
The other one was developed by us, which was to synthesize the ethylenediaminetetraacetate of the argentгь.
Інший – розроблений нами,який полягав у синтезі етилендиамінтетраацетату арґентуму.
The colloidal solution based on the argentine complexantate was introduced into the hair spray and was shown to have no effect on the stability and quality of the spray.
Колоїдний розчин на основі комплексонату арґентуму введено до складу спрею для волосся, та показано, що на стійкість, та якість спрею він не має ніякого впливу.
Master's thesis is devoted to the development of a spray for hair with antibacterial properties.
Робота присвячена розробці спрею для волосся з антибактеріальними властивостями.
Hair and scalp care products with antibacterial properties are in high demand in the cosmetics market.
Засоби по догляду за волоссям та шкірою голови з антибактеріальними властивостями користуються суттєвим попитом на ринку косметичної продукції.
The properties of the final product were investigated.
Досліджено властивості готового засобу.
The receiving of sound waves by spherical electroelastic Audio transducer with full electrodical surfase in a close-wave multimode based system
Прийом звуку сферичним електропружним перетворювачем з повністю електродованою поверхнею, який розміщено в замкненому пружному шарі
The problem of receiving a spherical electroelastic audio transducer with full electrodical surface, placed in a closed-wave multimode fiber based system is solved.
На основі електропружної моделі сферичного п’єзокерамічного перетворювача у вигляді тонкої п’єзокерамічної оболонки, яку розміщено в перехідному шарі пружного матеріалу, розв’язана задача про прийом звукових хвиль для випадку повного електродування активної поверхні перетворювача.
According to statistics, close to 30% of the patients who were sick with epilepsy died from the syndrome of raptor death before the attack.
Згідно з даними статистики, близько 30 % пацієнтів, які хворіли на епілепсію, померли від синдрому раптової смерті під час нападу.
Evaluations of the function are classified according to the ensemble of decision trees and the method of support vectors.
Оцінені функції класифікуються з використанням ансамблю дерев рішень та методу опорних векторів.
Epilepsy does not only lead to stigmatization (social alleviation), but it is linked to comorbid camps in patients with depression, bipolar disabilities, hyperactivity syndrome and lack of respect, sleep disorders, headaches.
Епілепсія не тільки призводить до стигматизації (соціального відчуження), а й пов’язана з коморбідними станами у вигляді депресії, біполярних порушень, синдрому гіперактивності та дефіциту уваги, порушеннями сну, головним болем та ін.
The development of effective methods of forecasting by the court can lead to the development of new diagnostics and therapeutic methods for early diagnostics to attack anyway for additional indicative modulation of brain activity.
Розробка ефективних методів прогнозування судом може призвести до розробки нових діагностичних і терапевтичних методів для ранньої діагностики нападу або їх запобігання за допомогою відповідних модуляцій мозкової діяльності.
In danomu doslіdzhennі poєdnuyutsya analіz EEG is the ECG and the Same of HRV viznachayutsya takі parametric: serednіy RR іnterval, Standard vіdhilennya vsіh Normal іntervalіv RR, the maximum value іntervalіv RR, serednіy square sumi quadratic rіznits poslіdovnih Normal іntervalіv RR, fashion, koefіtsієnt varіatsії іntervalіv RR.
У даному дослідженні поєднуються аналіз ЕЕГ та ЕКГ, а саме з ВСР визначаються такі параметри: середній RR інтервал, стандартне відхилення всіх нормальних інтервалів RR, максимальне значення інтервалів RR, середній квадрат суми квадратичних різниць послідовних нормальних інтервалів RR, мода, коефіцієнт варіації інтервалів RR. В спектральному аналізі ВСР виділяють частотні діапазони, які несуть діагностичну інформацію.
Previously, it was shown that the analysis of the activity of the autonomic nervous system (ANS) can help to detect epileptic attacks.
Попередні дослідження показали, що аналіз активності вегетативної нервової системи (ВНС) може допомогти виявити епілептичні напади.
This means that the analysis of HRV can be used for rejection of indirect clues about the range of the nervous system.
Це означає, що аналіз ВСР може бути використаний для отримання непрямих підказок про діяльність нервової системи.
At the same frequencies, the decal parameters are also boosted, and the same: the tension and the normal tension for the spectral ranges, the index of centralization and the index of vagatosympathetic balance.
На цих частотах було розраховано також декілька параметрів, а саме: потужності та нормовані потужності для спектральних діапазонів, індексу централізації та індексу вагатосимпатичного балансу.
Information about the activity of the ANS can be recognized by additional analysis of the variability of the heart rhythm (HRV).
Інформацію про активність ВНС можна отримати за допомогою аналізів варіабельності серцевого ритму (ВСР).
To that an early forecast of epileptical attacks is of great importance for a change in the burden of ill health.
Тому раннє виявлення прогнозу епілептичних нападів має першочергове значення для зменшення тягаря захворювання.
Vona is also tied to the promotion of the raptor death.
Вона також пов’язана з підвищеним ризиком раптової смерті.
Try to prove that you can tell about those symptoms that develop in a few years to a classy ear.
Існують вагомі докази, що свідчать про те, що симптоми розвиваються за кілька годин до клінічного початку.
Epilepsy to external neurological damage, like pouring on 1.
Епілепсія є загальним неврологічним порушенням, яке впливає на понад 1,5% людей у всьому світі.
Twenty hundreds of patients stiff up to likars' abilities.
Двадцять відсотків пацієнтів є стійкими до лікарських засобів.
Qia zmіna runtutsya on some pre-construction EEG monitoring of patients who are ill on epilepsy.
Ця зміна ґрунтується на кількісних дослідженнях довгострокового ЕЕГ моніторингу у пацієнтів, які хворі на епілепсію.
Such equal factors ensure strong differentiability of the power curve within those parts.
Такі рівні коефіцієнти забезпечують сильну диференційованість кривої потужності в межах цих частин.
Getting measurement data off powerful wind turbines is a way harder than measuring characteristics of wind turbines for individual/home use.
Збирання даних вимірювань з потужних вітрових турбін є набагато складнішим, ніж вимірювання характеристик вітрових турбін для індивідуального/домашнього використання.
A yet significant gap is that all wind turbines have a few similarities in their power curves but they do not have a formalized description, which could help in selecting better turbines fitting specific areas (without precise measurements in a vicinity of cut-in and cut-out speeds).
Ще один значний недолік полягає у тому, що всі вітрові турбіни мають кілька подібностей у своїх кривих потужності, але у них немає формалізованого опису, який міг би допомогти у виборі кращих турбін, пристосованих до певних ділянок (без точних вимірювань в околі швидкостей режимів включення і виключення).
A power curve is of seven parts.
Крива потужності складається із семи частин.
The model is not necessarily to be used to fit some experimental data, but rather for patterning power curves.
Така модель може використовуватися не обов’язково для підлаштування деяких експериментальних даних, але й для зразкового моделювання кривих потужності.
Having differentiable cut-in and cut-out parts, it suggests the "natural smoothing" that happens in reality due to highly-inertial wind turbine blades.
Маючи диференційовані частини на режимах включення і виключення, вона пропонує саме те "природне згладжування", що відбувається в дійсності завдяки високоінерційним лопатям вітрових турбін.
As blades of industrial wind turbines are too massive, their inertia makes those lag effects, that could be modeled by using natural smoothness of power curves.
Оскільки лопаті промислових вітрових турбін занадто масивні, їх інерція призводить до ефектів відставання, що можна було б змоделювати з використанням природної гладкості кривих потужності.
As there is a straight lack of mathematical description of wind turbine power curves, the goal is to obtain a model of such curves.
Оскільки відчутно не вистачає математичного опису кривих потужності вітрових турбін, метою роботи є отримання моделі таких кривих.
The main characteristic of a wind turbine is its power curve.
Головною характеристикою вітрової турбіни є її крива потужності.
The exponential model is for a general description of the wind turbine power curve.
Експоненціальна модель призначена для загального опису кривої потужності вітрової турбіни.
Wind Turbine Power Curve Exponential Model with Differentiable Cut-in and Cut-out Parts
Експоненціальна модель кривої потужності вітрової турбіни з диференційованими частинами на режимах включення і виключення
For describing that smoothness along with the curvilinearity, we use two increasing and two decreasing exponential functions for the flanks.
Для опису цієї гладкості разом зі згаданою криволінійністю для флангів ми використовуємо дві зростаючі та дві спадаючі експоненціальні функції.
A wind turbine power output function consists of two zero parts, one rated-out part, and the suggested four exponential parts.
Функція потужності вітрової турбіни складається з двох нульових частин, однієї частини з номінальною потужністю та чотирьох запропонованих експоненціальних частин.
Because of inertia, the curvilinearity is severer for those wind turbines whose output power is greater.
Через інерцію їх криволінійність гірша для тих вітрових турбін, потужність яких вища.
Factual power curves remotely remind trapezia with curvilinear flanks.
Фактичні криві потужності віддалено нагадують трапеції з криволінійними флангами.
The cut-out parts are described with two decreasing exponential functions whose exponential decrease factors are equal also.
Частини режиму виключення описуються двома спадаючими експоненціальними функціями, коефіцієнти експоненціального спаду яких також рівні.
The cut-in parts are described with two increasing exponential functions whose exponential growth factors are equal.
Частини режиму включення описуються двома зростаючими експоненціальними функціями, коефіцієнти експоненціального росту яких рівні.
Round table for the discussion of the international research program concept
Круглий стіл по обговоренню концепції міжнародної науково-дослідної програми
Part II.
Частина II.
Local and forecasting evaluation
Локальне та прогностичне оцінювання
The proposed refined points-based evaluation scale allows not only to determine the quality of an element, but also to partly establish the reasons for detected deficiencies.
Запропонована уточнена бальна шкала оцінок дозволяє не лише визначити якість елемента, але й частково встановити причини виявлених недоліків.
The forecasting analysis allows to pre-empt and to respond in a timely manner to the possibility for an element surpassing "the safety threshold".
Прогностичний аналіз дає можливість завчасно попередити та відреагувати на можливість виходу елемента за «поріг безпеки».
The effectiveness of the proposed methods is illustrated by an example that analyses the quality of rolling stock and infrastructure objects of the rail transport system of Ukraine.
Ефективність пропонованих методів проілюстровано на прикладі аналізу якості об’єктів колійного та станційного господарства залізничної транспортної системи України.
Complex evaluation of the complex hierarchical-network systems.
Комплексне детерміноване оцінювання складних ієрархічно-мережевих систем.
Methods of complex deterministic evaluation of the complex systems with the hierarchical-network structure are proposed, whose components are the local, forecasting, aggregative, and interactive analysis methods of the state, quality of functioning, and interaction of objects in the system at all hierarchical levels.
Запропоновано методику комплексного детермінованого оцінювання складних систем з ієрархічно-мережевою структурою, складовими якої є методи локального, прогностичного, агрегованого та інтерактивного аналізу стану, якості функціонування та взаємодії об’єктів системи всіх рівнів ієрархії.