natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the adoption of a Comparative Constitutional Law approach, an index measuring the impact of the ruling is developed and calculated, allowing a comparison of the consequences to other notable controversial rulings in the world.
За допомогою підходів порівняльного конституційного права сформоване мірило, яке визначає вплив рішення, що дозволяє здійснювати порівняння його наслідків із іншими визначними дискусійними судовими рішеннями в світі.
The borders of art
Межі мистецтва
This thesis is developed with a special reference to Thierry de Duve’s nominalistic theory and is argued that this theory traces some opportunity for seeking answer the question indicated in the title.
Аналіз здійснено з посиланням на номіналістичну теорію Тьєррі де Дюва, в якій висунуто ідею імені мистецтва як перформативу, що здійснює досліджуване розмежування.
The paper examines delimitation art and non-art as a crucial issue in contemporary philosophy of art.
У статті розглянуто питання розмежування мистецтва і немистецтва як актуальне для сучасної культури.
I refute these ideas as not convincing and prove the alternative theses: the name of art performative power is determined primarily with social and cultural factors (not aesthetic judgment).
На підставі аналізу ми доводимо, що перформативна сила іменування мистецтвом обумовлена не естетичною природою судження, а соціальними та культурними чинниками, а судження про мистецтво і судження про красу є відмінними за своєю суттю.
Any judgment about art cannot escape its destiny to divide people and social opinion.
Причому судження "це - мистецтво" належить розглядати як політичне, оскільки воно регулює не лише розмежування мистецтва і немистецтва, але й розмежування соціальних позицій та прав на судження.
The author agrees with the main idea that name of an art is a performative, which makes changes in our mind and transform a mere thing into a work of art.
Сам акт іменування регулюється естетичним судженням, яке зберігає свої традиційні характеристики і функції, але змінює сам предмет.
Names of constellations in modern Ukrainian language and culture
Назви сузір’їв у сучасній українській мові і культурі
Their structure was studied and compared.
Було розглянуто та порівняно структуру зазначених полів.
The associative fields among some names of constellations – Ursa Major, Orion, Cassiopeia and Coma Berenices were analyzed.
Висвітлено результати дослідження асоціативних полів деяких із сузір’їв – Велика Ведмедиця, Оріон, Кассіопея та Волосся Вероніки.
This article deals with the current state of knowledge about names of constellations and prevalence of folk names among the students.
У статті проаналізовано сучасний стан пізнання назв сузір’їв та поширеність народних найменувань серед студентів.
This model shows dependence of bank risk of four main factors: return on assets, liquidity, capital adequacy,percentage margin.
В процесі дослідження було побудовано модель залежностірівня загального ризику банку від чотирьох факторів – прибутку на одиницю активів, миттєвої ліквідності,адекватності капіталу, процентної маржі.
The proposed in article approach enables to estimate the total bank risk based on relative ratiosof commercial banks, which are more representative indicators than absolute values.
Запропонований у статті підхід дає можливість оцінити сукупнийбанківський ризик на основі відносних показників діяльності комерційних банків, що є більш репрезентативними показниками, ніж абсолютні величини.
It was proved that the using offuzzy logic method is not an alternative to traditional methods, but provides an opportunity to expand the instrumentsof analysis of banking institutions.
Обґрунтовано, що використання методу нечіткої логіки хоч і неє альтернативою традиційним методам, проте дає можливість розширити інструментарій аналізу діяльностібанківських установ.
The article is devoted to the application of fuzzy logic methods for constructing a model that allows assessing thelevel of risk of commercial banks in Ukraine.
Стаття посвячена питанням застосування апарату нечіткої логіки для побудови моделі, що дозволяє оцінити рівень ризику комерційних банків України.
Applying fuzzy logic to bank risk assessment
Застосування апарату нечіткої логіки для оцінки рівня банківського ризику
The circle of questions, which came into notice of German scholars is defined, their main achievements anddeductions are analyzed.
Визначеноколо питань, які привертали увагу німецьких вчених, піддано аналізу їх головні здобуткиі висновки.
Hanseatic subjects in the German historiography of the 19th - first half of 20™ cent.
Ганзейські сюжети в німецькій історіографії ХІХ - першої половини ХХ ст.
In the article basic schools and directions in German historic science are considered within the frameworksof which in the 19th - first half of the 20th cent, the research of Hanseatic subjects was performed.
У статті розглядаються основні школи і напрями в німецький історичній науці, в рамкахяких у XIX - першій половині XX cт.
Jurisprudence within modern globalization processes
Загальнотеоретичне правознавство в умовах сучасних глобалізаційних трансформацій
The issuesare outlined under the conditions of systemic crisis related to the globalization type based on the values of theindustrial type capitalism and the formation of its new postindustrial model.
У статті окреслено коло проблем, які постають перед загальнотеоретичним правознавствомв умовах системної кризи основаного на цінностях капіталізму індустріального типу глобалізаціїта формування її нової, постіндустріальної моделі, визначальною метою якої має стати людиноцентристська спрямованість.
This, in its turn requires rethinking of the links between the state and the law, refusal of the perceptionof the still popular post-Soviet approach of regarding them as the issues of a single essence, as well as theperception of the joint existence of state and law within a single theoretic discipline of the Theory of Stateand Law, and the need of the transformation of the subject within the scope of modern labor market demands.
У зв’язку з цим значну увагу приділено необхідності світоглядно-методологічного переосмислення зв’язків права з економікою, політикою, державою, обґрунтуваннювідмінної від них власної внутрішньої логіки розвитку права, його тенденцій в умовах сучасних глобалізаційних трансформацій, що своєю чергою не може не відбиватися на предметному полі загальнотеоретичного правознавства.
Dual predicated-correlative syntactic connection: grammatical features and conditions of realization
Подвійний предикативно-кореляційний синтаксичний зв'язок: граматична специфіка та умови реалізації
Discussions: Dual predicated-correlative syntactic connection realizes in syntactic triples, formed with a pronoun of the second person as a subject, a substantive in vocative as an allocution correlating with the subject, and a verb (synthetic or analytical verbal form) as a predicate.
Доведено подвійну природу синтаксичного зв'язку в реченнях із займенниковими іменниками другої особи в позиції підмета та звертаннями, аргументовано його предикативно-кореляційний характер, описано механізми його встановлення.
Today grammatical status and domains of realization of subordinate to-word- correlative and subordinate determinative-correlative syntactic connections are clarified.
У статті висвітлено граматичні особливості й сферу реалізації одного з різновидів подвійного синтаксичного зв'язку, а саме предикативно-кореляційного.
Analysis of Advertisement Financial Efficiency in Pharmaceutical Sphere
Аналіз фінансової ефективності рекламних заходів у фармацевтичній сфері
This paper defines the main trends of pharmaceutical market development in Ukraine and presents themost common measures of the demand stimulation for pharmaceutical products, primarily advertisement.
У статті визначено основні тенденції розвитку фармацевтичного ринку України, а такожвиокремлено найпоширеніші заходи стимулювання попиту на фармацевтичну продукцію, до якихнасамперед належить реклама.
The respective group was additionally analyzed with the use ofcluster analysis that allowed for conclusion on the most efficient demand stimulation instruments.
Відповідну групу булододатково проаналізовано за допомогою кластерного аналізу, що дало змогу визначитинайефективніші заходи стимулювання попиту.
The scope of the investigation included the analysis of the impact of these measures on the companies’revenue from sales, with the use of the panel data model, and the group of products with the low incomelevel without advertisement was defined.
У процесі дослідження було проаналізовано вплив цих факторів навиручку підприємства від реалізації на основі моделі панельних даних та виокремлено групупрепаратів із незначним рівнем доходів без застосування рекламних заходів.
Theobtained results show that in order to perform an efficient advertisement campaign, it is necessary to analyzestatistical data regarding separate products sales with the application of the methods presented in the paper.
Отримані результати демонструють, що дляпроведення ефективної рекламної кампанії необхідно ґрунтовно аналізувати статистичні даніщодо реалізації окремих груп препаратів, для чого можуть бути використані представлені в роботіметоди.
Fiscal policy under conditions of economy transformation in Ukraine: [thesis abstract]
Бюджетно-податкова політика в умовах трансформації економіки України: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
The main concern of this article is to give a brief but precise account of the basic epistemologicalideas of Ralph Cudworth, the chief leader of the seventeenth-century school of philosopher-theologiansfrom Cambridge.
У запропонованій статті автор розглядає основні ідеї теорії пізнання РалфаКедворта, одного з найцікавіших і найталановитіших філософів-теологів Кембриджськоїплатонічної школи XVII ст.
The analysis of Cudworth's essential concepts is mostly done in the context of hiscriticism of Hobbesian empirical doctrine and Cartesian theory of knowledge.
Дослідження розгортається на тлі Кедвортової критики епістемології Декарта таемпіричної доктрини Гобса.
It is the first research onthe Cambridge Platonists published in Ukraine.
Ралф Кедворт: основні ідеї теорії пізнання Кембриджського платоніка XVII ст.
Its novelty lies in theorizing such aspectsas cinematic contact, positioning of subject, and desire.
її новаторство полягаєв теоретизації таких аспектів, як кінематографічний контакт, позиціонування суб'єкта і бажання.
The work deals with these notions in the context of thecognitive theory s critics.
У даній статті ці поняття розглядаються у контексті їхньої критики з боку когнітивної теорії.
Freudian and Lac ani an Psychoanalysis became the key element of the first academic film theory (so calledApparatus theory), developed by J. -L. Baudry, Ch. Metz and L. Mulvey.
Фройдівський і лаканівський психоаналіз став ключовим елементом першої академічної кінотеорії(так званої апаратної теорії), розвиненої Ж.
That obscure subject of desire: crytics of crytics of psychoanalytic film theory
Цей темний суб'єкт бажання: критика критики психоаналітичної кінотеорії
Social Capital and Nationalism
Соціальний капітал та націоналізм
Cryptall: system to encrypt all types of data
CRYPTALL - система шифрування даних усіх типів
The first package "CRYPTIm" (abbreviation of encryption of text and image data) based on mentioned above graph theoretical ideas was implemented in the network of the University of the South Pacific serving for 11 remote countries in Oceania.
Попередній пакет «CRYPTIm» (скорочення від шифрування текстів і рисунків, відео-файлів) спирався наті самі загальні ідеї теорії графів, його було застосовано до комунікаційної мережі Університету Півден-ного Тихого, що обслуговує 11 віддалених країн Океанії.
We have developed a software prototype for encrypting all types of data such as text files; word documents; PostScript and PDF documents; web pages; images, sound and movies.
Розроблено систему програм, що шифрує дані таких типів, як аудіо- та відео-, текстові, word-документи, PostScript- та PDF-файли, web-сторінки, рисунки, файли та кліпи.
It use the ASCII code as alphabet, so it was working with only "txt" and "html" files.
Алгоритм працював з ASCII-кодами, тому віншифрував тільки дані «txt» та «html».
The encryption algorithm has a linear complexity and it uses nonlinear function for encryption, thus it resists to different type of attacks of adversary .
Алгоритм шифрування має лінійну складність, вінвикористовує нелінійну функцію шифрування, що є стійкою стосовно різнотипових атак опонента.
This software can be used to build a secure virtual organization such as a virtual education using a networked e-learning system.
Такі програми можна засто-совувати до побудови захищених віртуальних організацій, зокрема віртуальної освіти, що використовуємережові системи дистанційного навчання.
The general idea is to treat vertices of a graph as messages and arcs of a certain length as encryption tools.
Загальна ідея полягає в розгляді вершин графа як посилання таланцюга певної довжини, як інструменту шифрування.
CRYPTALL uses the binary code alphabet - thus it is universal: encrypting all types of data.
CRYPTALL працює з бінарними кодами, тому він є універсальним:шифрує дані всіх типів, використовує нові графи та написаний на JA VA.
Party system and public discourse: the hungarian semi-loyal parties
Партійна система і публічний дискурс: угорські напівлояльні партії
It is argued, that despite being marginalized politically, semiloyalparties might exercise a significant influence over public discourse.
Вони доводять, що, незважаючи на політичну маргіналізацію, напівлояльні партії мають суттєвий вплив на публічнийдискурс.
The following issue is being addressed: What is the situation with those semi-loyal parties that appearto be fully participating in democracy?
Автори звертаються до такої проблеми: як розвиваються ті напівлояльніпартії, які беруть повноцінну участь у демократичному процесі?
The article provides an analysis of semi-loyal par ties based on the discussion of Hungarian politics.
У статті здійснено аналіз діяльності напівлояльних партій, який грунтується на матеріаліугорської політики.
Modifications of the mythologeme of "Temple-City" in the russian vision of the world
Модифікація міфологеми "Храму-Града" у російській картині світу
Moreover, the poets-symbolists of the revolutionary era identified Kitezh with the image of a bright communist future.
Поети-символісти революційної доби ототожнювали Кітєж з образом світлого комуністичного майбутнього.
Thus, the leading intent of the Russian vision was the path of looking for a fairytale Kingdom incarnated on the earth.
Таким чином, провідною інтенцією російської думки було шукання та очікування казкового царства, здійсненого на землі як алюзія апокаліптичного Храму-Града.
The image of the cathedral of Basil the Blessed, which is dominant in the Red Square in Moscow, was designed by overlaying images of the Orthodox Church and the main Kul-Sharif mosque from the city of Kazan, captured by Ivan the Terrible.
На прикладі російської картини світу це виражено у формуванні архітектурного ядра Червоної площі Москви, побудови Воскресенського монастиря у Підмосков’ї, Соловецького монастиря на острові посеред Білого моря.
Studies of the organization and functioning of sacred spaces is engaged in the field of cultural studies – hierotopia.
У контексті нового культурологічного напрямку – "ієротопії" розглядається формування сакральних просторів на підставі втілення та адаптації новозавітної міфологеми "Храму-Града".
This article presents the hierotropic analysis of the Russian vision of the world, which is characterized by certain images, embodied in legends, religious buildings, topography of cities, etc.
Найбільш характерним проявом міфологеми та образом національної картини світу виступає легенда про незримий град Кітєж.
Volodymyr Vynnychenko and the Early Ukrainian Decadent Film (1917-1918)
Володимир Винниченко у ранньому українському декадентському кінематографі (in Еnglish)
The article is focused on the phenomenon of the early Ukrainian decadent cinema, in particular, in relationto filmings of Volodymyr Vynnychenko’s dramaturgy.
Статтю присвячено феномену раннього декадентського кінематографа та проблематичномустатусу його «українськості»; зокрема ранні (німі) екранізації творів Володимира Винниченка розглянутоу цьому контексті.
One of the brightest examples of ‘film decadence’in Vynnychenko’s oevre is "The Lie" directed by Vyacheslav Vyskovs’ky in 1918, discovered recently in thefilm archives.
Фільм В’ячеслава Висковського «Брехня» 1918 р. , нещодавно віднайденийавтором статті у кіноархівах, можна назвати найвизначнішим твором українського кінодекадансув період його виникнення, з відповідними рисами експресіонізму, принципами етичного символізмута ознаками авангардного динамізму.
Spirituality as Dimension of Modern Life the Person : Social and Philosophical Analysis
Духовність як вимір сучасного життя людини : соціально-філософський аналіз
The essence of person as an obgect of philosophical analysis is revealed.
Розкрито сутність людини як об’єкта філософського аналізу.
Deals with spiritual wored of person – ist emotions, spiritual orientations and world ontlook.
Розглянуто духовний світ людини – її почуття, духовні орієнтації та світогляд.
Society and status of the person in it, upbringing of new person throngh self – cognition is analysed.
Проаналізовано суспільство і становище людини в ньому, виховання нової людини через самопізнання.
Problems of spirituality as necessity condition of socialization the person and measuring of man’s existence are regarded in the articele.
У статті розглянуто проблеми духовності як необхідної умови соціалізації людини та вимірів людського буття.
They aimed atensuring equal access to and carrying out activities for the exploration, production and pro- duction of hydrocarbons (Directive 94/22/EC), establishing of effective system for monitoring the quality and safety of petroleum products (Directive 99/32/EU), limiting the harmful effects of motor gasoline and diesel fuel on human health and the environment (Directive 2009/28/EU,98/70/EU and 94/63/EU).
Наведено низку практичних рекомендацій центральним органам виконавчої влади, спрямованих на забезпечення рівності доступу та здійснення діяльності з розвідки, видобутку й виробництва вуглеводнів (Директива 94/22/ЄС), запровадження ефективної системи перевірки якості та безпечності нафтопродуктів (Директива 99/32/ЄC), обмеження шкідливого впливу автомобільного бензину й дизельного палива на здоров’я людини та навколишнє природне середовище (Директиви 2009/28/ЄС, 98/70/ЄС і 94/63/ЄС).
Problems and prospects of implementation of Ukraine’s international obligations in the oil sector
Проблеми та перспективи виконання міжнародних зобов'язань України у нафтовій сфері
It was proved that due to the lack of proper monitoring of the implementation of international obligations of Ukraine and due to the lack of the government’s ability to strategic planning, most of the tasks in the oil sector has not been fulfilled.
Доведено, що через відсутність належного моніторингу виконання міжнародно-правових зобов’язань України та недостатню спроможність Уряду до стратегічного планування більшість завдань у нафтовій сфері не виконано.
Problems include the inclusion in the work plans of the authorities not the solution of problems, but the development of draft documents, attempts by some officials to report on the development of regulations, although work on them continues, as well as attempts to circumvent the established policy procedures.
Проблемами є внесення до планів роботи органів влади не питань ви- рішення проблем, а розроблення проектів документів, намагання окремих керівників відзвітувати про ухвалення нормативно-правових актів, у той час як робота над ними триває, а також намагання обійти встановлені процедури.
In order to correct the current situation, it is necessary: determining the reasons for the failure to meet the deadlines for the fulfillment of obligations, which are defined in the implementation plans; taking personal responsibility of the heads of central executive authorities for the execution of tasks with the evaluation of their of work not by policy products (outputs), but by policy results (outcomes); complying with the full cycle of policy analysis when preparing government decisions; coordination of all program and forecast documents with theEnergy Strategy of Ukraine until 2035.
Виправленню ситуації, яка склалася, має сприяти: установлення причин зриву строків виконання зобов’язань, визначених у планах імплементації; запровадження персональної відповідальності керівників центральних органів виконавчої влади за виконання поставлених завдань з оцінюванням їхньої діяльності не за продуктами, а за результатами політики; дотримання повного циклу аналізу політики під час підготовки владних рішень; узгодження з Енергетичною стратегією України на період до 2035 року всіх програмних і прогнозних доку- ментів, котрі будуть розроблюватись і схвалюватися.
The article defines the list of international obligations of Ukraine in the oil sector, which areestablished by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
У статті визначено перелік міжнародних зобов’язань України в нафтовій сфері, визначених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони.
Without any justifications, the deadlines for fulfilling the tasks have been extended, in particular, on the formation of minimum oil stocks, the adoption of a new Code on Subsoil, approval of recommendations for gas stations monitoring.
Без будь-яких обґрунтувань подовжено терміни виконання завдань, зокрема з формування мінімальних запасів нафти й нафтопродуктів, ухвалення нового Кодексу про надра, затвердження рекомендацій із контролювання роботи автозаправних станцій.
The problems that arose in public policy making in the oil sector were singled out.
Виокремлено проблеми, що виникли під час формування й реалізації політики в нафтовій сфері.
The course of their realization is analyzed.
Проаналізовано стан реалізації цих зобов’язань.
The article deals with the problem of bilingualism connected with the acculturation proceses.
Статтю присвячено проблемі культурної належності двомовних осіб.
The authorinvistigates the monocultural and bicultural bilinguism, analyses the types of presupposition which take place inthe bilingual communication.
З урахуванням типівдвомовності, мотивацій засвоєння другої мови, ступеня інтегрованості в іншу культуру запропонованорозрізняти бікультурний та монокультурний білінгвізм.
Democratization of Taiwan and its Impact on the Prospects of «Taiwan Problem» Resolution
Демократизація Тайваню та її вплив на перспективи розв'язання "тайванської проблеми"
Social Responsibility of the State and Business as a Condition for the Development of the Social Economy
Cоціальна відповідальність держави та бізнесу як умова розвитку соціальної економіки