natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the vibration activity of the elements of the drive of the main movement of the machine, namely the spindle assembly, the electric motor and the gears.
Проведено аналіз віброактивності елементів приводу головного руху верстату, а саме шпиндельного вузла, електродвигуна і зубчастих передач.
An overview of the options for diagnosing the state of metal-cutting machines was conducted, options for possible ways to reduce the vibroacoustic activity of the machines were determined.
Проведено огляд варіантів проведення діагностування стану металорізальних верстатів, визначено варіанти можливих шляхів зі зниження віброакустичної активності верстатів.
The object of research is a lathe screw-cutting machine.
Об'єктом досліджень є токарно-гвинторізний верстат мод.
Social network as a vehicle of marketing communications
Соціальні мережі як носій маркетингових комунікацій
Certain features of their application in the media business strategy.
Визначені особливості їх застосування в медіа-стратегії підприємства.
The article analyzed the feasibility of using social networking as a modern media marketing communications.
В статті було проаналізовано доцільність використання соціальних мереж як сучасних носіїв маркетингових комунікацій.
The totality of these processes is very complex and makes it impossible to obtain correct results of its research by existing analytical or numerical methods.
Сукупність зазначених процесів є дуже складною і унеможливлює отримання коректних результатів дослідження її існуючими аналітичними або чисельними методами.
It was found that there is a division of the incoming jet into passive and active parts.
Було виявлено поділ вхідного струменя на пасивну і активну частини.
Passive one contains up to 75% flow rate of the input stream to the chamber and it’s directed first towards the dead end, and then through the formation of certain vortical systems, this part of the stream changes direction towards the incoming nozzle where there is a meeting and mixing of passive flow with the active one.
Пасивна містить до 75% витрати вхідного потоку до камери і спрямовується спочатку у бік глухого торця, а потім через формування певних вихрових систем ця частина потоку змінює напрямок у бік вхідного сопла, де відбувається зустріч і змішування пасивного потоку з активним.
Therefore, the question of rational elements layout and effect estimation of the design parameters of the output stream structure remained open.
Тому питання раціональної компоновки елементів ВК і оцінки впливу конструктивних параметрів ВК на структуру вихідного потоку залишалося відкритим.
Traditional designs of vortex cameras did not provide developed deadlock parts because it was believed that the flow of fluids in them is disordered and stagnant.
Традиційні конструкції ВК не передбачали розвинених тупикових частин, оскільки вважалося, що течія рідин в них є невпорядкованою і навіть застійною.
A relative depth of the impasse part of the chamber and the orientation angle of the inlet nozzle flowing path regarding to VC longitudinal axis were adopted as the varying parameters with the Reynolds number values by the nozzle input stream Rec=(55÷85) •103.
Варійованими параметрами ВК є відносна глибина тупикової частини і кут орієнтації проточного тракту вхідного сопла відносно її поздовжньої осі при значеннях числа Рейнольдса вхідного потоку за параметрами сопла Rec=(55÷85)•103.
This prompted to statement of this work — an experimental study of the design solutions which cause the static control action with positive influence to the output stream structure of the vortex mixing chamber.
Це викликало постановку даної роботи — експериментально дослідити конструктивні рішення, що зумовлюють статичні керувальні дії, які позитивно впливають на структуру вихідного потоку камери змішування.
The need for such development is due to a non-standard type of examined VC, which has an elongated impasse part between the input nozzle and dead end.
Необхідність такої розробки обумовлена нестандартним типом досліджуваної ВК, яка має видовжену тупикову частину між вхідним соплом і глухим торцем.
The most rational combinations of the values of these parameters were revealed to improve the uniformity of the averaged velocity profiles and to increase the relative intensity of velocity pulsations corresponding to the best conditions for the working medium mixing in the VC.
Виявлено найбільш раціональні сполучення величин зазначених параметрів для покращення рівномірності профілів усередненої швидкості і підвищення відносної інтенсивності пульсацій швидкості, що відповідає найкращим умовам перемішування робочого середовища у ВК.
This notion turned out to be false after the opening of a system of organized quasi-regulatory vortex formations with the preservation of interaction phases in the VC impasse part.
Це уявлення виявилось хибним після відкриття системи організованих квазірегулярних вихрових утворень із збереженням фаз взаємодії в тупиковій частини ВК.
«Influence of design parameters of vortex mixing chamber on the structure of the output flow»The diploma projection is devoted to development of rational layout of the vortex chamber (VC) units and to choice of the proper design parameters combination for improvement of mixing processes in the gas working medium.
Дипломний проєкт присвячено розробці раціональної компоновки вузлів вихрової камери (ВК) і вибору відповідної комбінації їх конструктивних параметрів для покращення процесів змішування в газовому робочому середовищі.
In this paper, we prove that a non-dyadic one-dimensional discrete wavelet-transform doesn’t save any additional filter of the dyadic wavelet-transform, except the low-frequency filter of decomposition.
Доведено неможливість збереження в загальному випадку в недіадному одновимірному дискретному вейвлет-перетворенні ще одного фільтра відповідного діадного вейвлет-перетворення, крім низькочастотного фільтра декомпозиції.
Non-Dyadic One-Dimensional Wavelet-Transforms
Недіадні одновимірні вейвлет-перетворення
Opinions on the degree of limitations of state sovereignty under these conditions are systematized into two scientific positions: 1) the role of state sovereignty is significantly reduced, its importance gradually being leveled; 2) globalization does not weaken the state, but it challenges it, forcing it to adapt to the requirements of the global markets, enhance competitiveness, and develop.
Викладені вченими думки щодо ступеня обмежень державного суверенітету за таких умов систематизовано у дві наукові позиції: 1) роль суверенітету держави суттєво зменшується, його значення поступово нівелюється; 2) глобалізація не послаблює державу, а кидає їй виклик, змушуючи пристосовуватися до вимог глобальних ринків, посилювати конкурентоспроможність, розвиватися.
The study found that the term "state sovereignty" is broader than "state independence" and encompasses it.
У дослідженні встановлено, що терміно-поняття «державний суверенітет» є ширшим, ніж «незалежність держави», й охоплює його.
The potential of globalization processes should be harnessed to effectively address internal problems, develop the economic sphere, combat corruption and crime, build a strong democratic state and civil society.
Потенціал глобалізаційних процесів варто використати для ефективного розв’язання внутрішніх проблем, розвитку економічної сфери, подолання корупції та злочинності, побудови сильної демократичної держави й громадянського суспільства.
State sovereignty: scientific approaches to defining the concept and degree of constraints in the context of globalization
Державний суверенітет: наукові підходи до визначення поняття і ступеня обмежень в умовах глобалізації
The independence of the state as its independence and equality in international relations is a necessary component of state sovereignty.
Незалежність держави як її самостійність і рівноправність у міжнародних відносинах є обов’язковим складником державного суверенітету.
The prospects of Ukraine's sovereignty, like any other state, lie in the plane of globalization and integration into the european and world legal, political, economic, and cultural space.
Умовами розвитку держав, так само й України, нині є глобалізація й інтеграція в європейський і світовий правовий, політичний, економічний, культурний простір.
The sovereignty of the state is a complex phenomenon, whose effectiveness is conditioned by its economic, political and military capacity.
Суверенітет держави – складне явище, зумовлене її економічною, політичною, військовою спроможністю.
The traits that characterize the state as independent are the territorial integrity, the ability of the national Armed Forces to provide external security and the political, financial, organizational capacity to address various issues of the state's life.
Рисами, що позначають державу як суверенну, незалежну, є територіальна цілісність, здатність національних Збройних Сил забезпечити зовнішню безпеку та політична, фінансова, організаційна спроможність вирішувати різні питання життєдіяльності держави.
The principle is that it is impossible to limit the independence of the state.
Установлено, що принциповою є позиція щодо неможливості обмеження незалежності держави як зовнішнього аспекту її суверенітету.
In a context where globalization and european integration will continue to have a significant impact on Ukraine, it is important that its sovereignty is not lost.
Аналіз наукової літератури засвідчив, що дослідники проблеми розвитку державності в контексті євроінтеграційних і глобалізаційних процесів суголосні в тому, що державний суверенітет не може бути втраченим, натомість має зміцнюватися, визначальним має стати збереження національної держави й урахування національних інтересів.
The model of the coordinate-measuring machine using artificial neuron networks constructed by a principle of self-training of the computer programs is developed which allows to increase accuracy of measurement of the objects geometrical sizes in conditions of the destabilizing factors action.
Розроблена модель координатно-вимірювальної машини з використанням штучних нейронних мереж, побудованих на принципах самонавчання комп’ютерних програм, яка дозволяє підвищити точність вимірювання геометричних розмірів об’єктів в умовах дії дестабілізуючих чинників.
Development of pretsizional coordinate-measuring machines with the use of neuron networks
Розробка прецизійних координатно–вимірювальних машин з використанням нейронних мереж
The main steps for building fuzzy inference tree based on selecting rules from database are described.
Описані основні етапи побудови дерева нечіткого логічного виведення шляхом вибору необхідних правил з бази даних.
Method for fuzzy knowledge bases storing and processing
Метод збереження та використання баз нечітких знань
The database scheme for fuzzy knowledge storing is described in details.
Описана схема бази даних для зберігання нечітких знань.
The method for fuzzy knowledge base storing and processing in relational database is proposed in the paper.
В роботі запропонований метод зберігання баз нечітких знань в реляційній базі даних.
Microsoft Visual Studio tools were used to develop the program.
Для розробки програми були використані інструменти Microsoft Visual Studio.
The development was carried out in the C # programming language, using Xamarin tools.
Розробка проводилась мовою програмування C#, з допомогою інструментів Xamarin.
Of bachelor thesis of Prokopyshyn Andrii Orestovich on the topic: "An Android-based app for orientation on a specific area".
Бакалаврської дипломної роботи Прокопишина Андрія Орестовича на тему: «Android-додаток для орієнтації на конкретній місцевості».
The project has the following functionalities: convenient interface and program design, navigation to selected objects, viewing the map and interesting places nearby.
У проекту є наступні функціональні можливості: зручні інтерфейс та дизайн програми, навігація до обраних об’єктів, перегляд карти та цікавих місць поблизу.
Tasks - analysis of modern navigation systems and their applications, development of the algorithm of the program, description of the work of the application.
Задачі – аналіз сучасних навігаційних систем та їх сфер застосування, розробка алгоритму роботи програми, опис роботи додатку.
The purpose of the work is to develop a local application for navigation in a selected area.
Ціль роботи – розробка локального додатку для навігації по деякій обраній місцевості.
The article discusses the features of socialization of children and adolescents with hearing in Ukraine, the role of the family, health and social institutions in the process of social integration of this population, analyzes the main psychological effects of child disability.
В статті розглядаються особливості соціалізації дітей та підлітків з вадами слуху в Україні, визначається роль сім’ї, медичних та соціальних установ в процесі соціальної інтеграції цієї категорії населення, аналізуються основні психологічні наслідки дитячої інвалідності.
Features of social work with children that have defects of ear
Особливості соціальної роботи з дітьми, які мають вади слуху
The practical part is aimed at scientific and analytical examination, design, construction, research, testing, operation and technical expertise, engineering and information support of physiotherapy equipment and technologies, computer modeling of medical information and signals to stimulate pathological organs and tissues.
Практична частина спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування, конструювання, дослідження, випробування, експлуатація і технічна експертиза, інженерно-інформаційний супровід фізіотерапевтичної техніки і технологій, комп’ютерне моделювання медичної інформації і сигналів для стимуляції патологічних органів та тканин людини.
Methods and means of physiotherapy.
Методи та засоби фізіотерапії.
Theoretical bases, principles of functioning and basic optical and basic schemes of modern non-drug methods of treatment used in medical physiotherapy and rehabilitation are considered, which will allow to design and operate highly effective therapeutic devices, perform their repair and maintenance.
Розглянуто теоретичні основи, принципи функціонування та основні оптичні та принципові схеми сучасних немедикаментозних методів лікування, які застосовуються у медичній фізіотерапії та реабілітації, що дозволить проектувати та експлуатувати високоефективні терапевтичні пристрої, виконувати їх ремонт та обслуговування, проводити наукові дослідження впливу різних зовнішніх факторів на організм людини.
Soviet Ukraine in Export of Bolshevik Revolution to Romania (Early 1920-ies)
Радянська Україна як інструмент експорту більшовицької революції в Румунію (початок 1920-х рр. )
The article identifies the place and role of the Kingdom of Romania in the Bolsheviks’ aggressive policy in the early 1920s; it shows that there was a state border between the Ukrainian SSR and the Kingdom of Romania while there was no political agreement or official relations between the two states; the article has analyzed the role of the Soviet Ukraine in the attempt to establish the Soviet power in Romania; special attention is paid to the fact that it was Kh.
; вказано на наявність державного кордону між УСРР і Королівством Румунії та відсутність політичної угоди й офіційних відносин між державами; досліджено роль Радянської України у спробі встановити радянську владу в Румунії; акцентовано на тому, що саме голова Ради народних комісарів УСРР (далі — РНК УСРР) Х. Раковський координував «румунське питання».
The article also identifies the reasons behind reorganization of «Zakordot» and subsequent liquidation of the special service; the Odessa division continued to conduct undermining and reconnaissance/subversive activities in Romania as the «Secret department of VUCHK».
Розкрито обставини, котрі сприяли експорту більшовицької революції в цю країну; з’ясовано, що експортом революції в Румунію керувало одеське відділення Закордонного відділу ЦК КП(б)У. Означено причини реорганізації «Закордоту» та ліквідації спецпідрозділу.
An explosion in the Building of Senate on December 8, 1920 is considered to have been the most heinous act of terrorism organized by this division.
У статті визначено місце і роль Королівства Румунії в більшовицькій загарбницькій політиці початку 1920-х рр.
Experimental studies have shown high efficiency of this technology.
Експериментальні дослідження показали високу ефективність такоїтехнології.
– Poltava state agrarianacademy, Poltava, 2014.
− Полтавськадержавна аграрна академія, Полтава, 2014.
Dissertation for the degree of Candidate of Engineering Sciences, specialty05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
On the base of the analysis of existing methods and technologies for preplanttreatment of different crops seeds the use of high-frequency irradiation of seeds hasbeen proved, which allowed formulating the purpose of thesis, its objectives andmethodology for conducting research experiments.
На підставі проведеного аналізу існуючих методів і технологійпередпосівної обробки насіння різних сільськогосподарських культуробґрунтовано застосування високочастотного опромінення насіння, щодозволило сформулювати мету роботи, задачі досліджень і методикупроведення експериментів.
An originalconstruction for the treatment of seeds has been developed, which includes a devicefor the automatic frequency control and has a bunker-irradiator of the original formwith the shading coil.
Розроблено оригінальну конструкцію апарату дляобробки насіння, яка включає пристрій автоматичного підстроювання частоти імає бункер-опромінювач оригінальної форми з короткозамкненим витком.
As a consequence, theyield in the field increased by 8–24 %.
Схожість насіння різних культур збільшилася на 10−27 % і, якнаслідок, врожайність у польових умовах збільшилася на 8−24 %.
A mathematical model for the replacement of the electrical characteristics of seedshas been proposed.
Запропоновано математичну модель зміни електричниххарактеристик насіння.
It shows the change of the impedance of seeds afterelectromagnetic irradiation.
Вона показує зміну комплексного опору насіння післяелектромагнітного опромінення.
A mathematical model of the process of heating the seeds of various cropsunder the influence of high-frequency electromagnetic radiation has been developed.
Розроблено математичну модель процесу нагрівання насіння різнихсільськогосподарських культур під дією електромагнітного випромінюваннявисокої частоти.
It is the development of the biotech seed irradiation with the high-frequencyelectromagnetic field to increase yield of various crops.
Робота присвячена вирішенню актуальної науково-технічної задачі −розробці біотехнічної системи опромінення насіння електромагнітним полемвисокої частоти для підвищення врожайності різних сільськогосподарськихкультур.
On the basis of theoretical development the technique of preplant irradiationwith the high-frequency electromagnetic field with frequency of 27.
Біотехнічна система передпосівного опромінення насіння електромагнітним полем високочастотного діапазону
In recent decades, toxic waste storage facilities have begun to be viewed as sources of toxic and radiation technogenesis in connection with emergency incidents at these facilities.
Сховища токсичних відходів почали розглядатися в останні десятиріччя як джерела токсико-радіаційного техногенезу у зв’язку з аварійними інцидентами на цих об’єктах.
A systematic approach to assessment and prediction of toxicants horizontal migration from toxic waste storage based on to monitoring data, constructing of appropriate time series (for each monitoring well) and dynamic modeling using the method of dynamic factor analysis was proposed in the paper.
В роботі пропонується застосування системного підходу до оцінки і прогнозу горизонтальної міграції токсикантів з сховища токсичних відходів за даними моніторингу, побудові відповідних часових рядів (по кожній моніторинговій свердловині) та динамічному моделюванні процесів міграції за допомогою метода динамічного факторного аналізу
One approach to assessment and prediction of pollutants leakage and migration from toxic waste storage
Один з підходів до оцінювання і прогнозування витоків і міграції забруднювачів з пунктів захоронення токсичних відходів
The investigation of influence of intaglio printing on the strength characteristics of banknote paper was carried out.
Проведено дослідження впливу металографічного друку на міцнісні характеристики банкнотного паперу.
The influence of intaglio printing on the durability characteristics of banknote paper
Вплив металографічного друку на міцнісні характеристики банкнотного паперу
The experimental investigations showed a considerable worsening of tensile strength when deterioration of banknotes had increased.
Результати дослідження показали, що металографічний друк покращує міцнісні характеристики паперу для банкнот при їх обігу.
js and libraries React.
js, бібліотек React.
The bulk of the document is presented in an explanatory note, which contains 67 pages and 29 tables.
Основна частина документу викладена у пояснювальній записці, що містить 67 сторінок, 29 таблиць та 4 рисунки.
The diploma project reviews the existing solutions, their detailed analysis and comparison.
У дипломному проєкті проведено огляд існуючих рішень, їх детальний аналіз та порівняння.
An application was created on JavaScript programming language using technologies Node.
Було створено застосунок на мові програмування JavaScript з використанням технологій Node.
In its content are included 5 drawings.
До змісту входить 5 креслеників.
An overview of technologies was done, based on which it is possible to create a hospital’s patient client-server management application.
Виконано огляд технологій, на базі яких можливе створення клієнт-серверного застосунку для обліку пацієнтів у лікарні.
Completed application meets the requirements, which were set for it during development, and contains all the necessary functions.
Готовий застосунок відповідає поставленим до нього при розробці вимогам та містить увесь необхідний функціонал.
The expounded material will assist the detailed capture the questions of electro-acoustics and electro-acoustic apparatus, to the acquaintance with the modern world standards of electro-acoustic apparatus, and also to ability independently to expect the constructions of acoustical systems and sound-pick-up apparatus according to technicalparameters.
Викладений матеріал сприятиме детальному оволодінню питаннями електроакустики та електроакустичної апаратури, знайомству з сучасними світовими зразками електроакустичної апаратури, а також умінню самостійно розраховувати конструкції звуковідтворювальної та звукоприймальної апаратури згідно з параметрами технічного завдання.
Discipline is laid out for the master's degrees of first-year of studies of speciality "Electronics" on the educational program "the Acoustic electronic systems and technologies of treatment of acoustic information".
Дисципліна викладається для магістрів першого року навчання спеціальності «Електроніка» за освітньою програмою «Акустичні електронні системи та технології обробки акустичної інформації».
Discipline contains the special divisions of theoretical bases of electro-acoustics and electro-acoustic apparatus.
Дисципліна містить спеціальні розділи теоретичних основ електроакустики та електроакустичної апаратури.
Course the "Electro-acoustic apparatus" is deep continuation of course of "Electro-acoustics".
Курс «Електроакустична апаратура» є поглибленим продовженням курсу «Електроакустика».
Compendium of lectures on discipline the "Electro-acoustic apparatus" created on the corresponding executable educational code of course.
Конспект лекцій з дисципліни «Електроакустична апаратура» створений за відповідною робочою навчальною програмою курсу.
The work consists of introduction, analysis of literature, theoretical part, mathematical modeling and conclusions.
Робота складається із вступу, аналізу літератури, теоретичної частини, математичного моделювання та висновків.
The introduction formulated the main task of the work and shown its relevance.
У вступі cформульована головна задача роботи і показана її актуальність.