natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention is paid to the results of the investigation of effectiveness and safety of reverse MAO-A inhibitor — Normazidol.
Особливу увагу приділено результатам дослідження ефективності та безпечності зворотного інгібітору МАО-А — нормазидолу.
Results and Discussion.
Результати дослідження та їх обговорення.
In late preeclampsia, antioxidant protection did not differ significantly from the control group, which may indicate their depletion.
При пізній прееклампсії показники АОЗ суттєво не відрізнялись від контрольної групи, що може свідчити про їх виснаження.
The study included determination of: 192 Q → R polymorphism in paraoxonase-1 gene by polymerase chain reaction, lipid fractions, state of antioxidant system – by catalase and superoxide dismutase activity, intensity of oxidative processes – by level of TBA-active products.
Дослідження включало визначення: поліморфізму 192 Q→R гена параоксонази-1 методом полімеразної ланцюгової реакції, ліпідних фракцій, стану антиоксидантної системи – за активністю каталази та супероксиддисмутази, інтенсивності окиснювальних процесів – за рівнем ТБК-активних продуктів.
The prospective cohort study included 20 women with early preeclampsia (EPE), 41 with late PE (LPE), and 35 with physiological pregnancy (control group (C)).
Проведено проспективне когортне дослідження, яке включало 20 жінок із ранньою прееклампсією (РПЕ), 41 – із пізньою ПЕ (ППЕ) та 35 із фізіологічним перебігом вагітності (контрольна група (К)).
No differences in the distribution of polymorphic variants of the PON-1192 Q → R gene between the study groups were found.
Відмінностей в розподілі поліморфних варіантів гена PON-1 192 Q→R між групами дослідження встановлено не було.
The aim of the study – to analyze markers of oxidative stress and antioxidant protection, lipid profile indicators to determine their impact on the development of early and late preeclampsia in pregnant women.
Мета дослідження – провести аналіз маркерів оксидативного стресу та антиоксидантного захисту, показників ліпідного профілю для визначення їхнього впливу на розвиток ранньої та пізньої прееклампсії вагітних.
Activation of lipid peroxidation processes occurs on the background of a compensatory 2-fold increase SOD activity and constant catalase activity level.
Активація процесів ПОЛ відбувається на фоні компенсаторного збільшення в 2 рази активності СОД та незмінної активності каталази.
An increase in atherogenic fractions, an imbalance in the processes of lipid peroxidation and antioxidant protec-tion play an important role in the development as early as late preeclampsia of pregnant women.
Збільшення атерогенних фракцій, дисбаланс процесів ПОЛ-АОЗ відіграють важливу роль у розвитку як ранньої, так і пізньої прееклампсії вагітних.
It was determined that in LPE the increase of concentration of TBA-active products is less significant than in EPE, but also exceeds the C group in 3.
Визначено, що при пізній прееклампсії збільшення концентрації ТБК-активних продуктів є менш значущим, ніж при ранній прееклампсії, але також перевищує показники групи контролю в 3,43 раза (p<0,05).
The relationship of polymorphic variants gene 192 Q → R with the development of an imbalance in lipid peroxidation and antioxidant protection in preeclampsia has not been established.
Зв'язку поліморфних варіантів гена PON-1 192 Q→R з розвитком дисбалансу ПОЛ-АОЗ при прееклампсії не встановлено.
Analysis of the lipid profile showed that pregnant women with early and late preeclampsia are characterized by an increase a very low density lipoproteins and atherogenic coefficient in 1.
Аналіз ліпідного профілю показав, що для вагітних із ранньою та пізньою прееклампсією характерним є збільшення ХС ЛПДНЩ та коефіцієнта атерогенності в 1,09 та 1,24 раза відповідно.
It was found that the activation of lipid peroxidation is typical for EPE, which is confirmed by an increase concentration of TBA-active products in 5.
Встановлено, що для РПЕ типовою є активація процесів ПОЛ, про що свідчить збільшена концентрація ТБК-активних продуктів, яка перевищує показник групи контролю в 5,3 раза, а показник групи з ППЕ – в 1,54 раза (р<0,05).
HSP 60 is a homologue ofbacterial HSP 60 (GroEL) and needs co-chaperonin HSP 10 for its proper functioning.
HSP 60 є гомологом бактеріального HSP 60(GroEL) і потребує ко-шапероніну HSP 10 для нормального функціонування.
According to some researchers,HSP 60 is a risk factor for pregnancy-related pathologies development, and some other opposed this theory andconsidered HSP 60 as a safety factor for normal pregnancy outcome, according to this review harmful effect of HSP 60dominate, in future further high-quality studies need to be done for better understanding.
На думку деяких дослідників, HSP 60 є фактором ризику розвитку патологій, пов'язаних звагітністю, а деякі інші виступали проти цієї теорії і вважали HSP 60 фактором безпеки для результатувагітності, згідно з цим оглядом шкідливий ефект HSP 60 домінуватиме, але в майбутньому для кращогорозуміння потрібно провести подальші дослідження.
A search of peer-reviewed articles regarding heat shock proteins (HSP’s)especially HSP 60 and 70 was conducted in this review to understand its role in the development of variouscomplications like miscarriage, preterm birth, tubal infertility and spontaneous abortion associated with chlamydialHSP 60 in IVF, male infertility, preeclampsia, cancer, immune system activation, autoimmune diseases, coronary heartdisease, dysregulation of steroidal hormone from the endometrium and its up-regulation in stress response.
У цьому огляді було проведено пошук рецензованих статей щодобілків теплового шоку (HSP), особливо HSP 60 та 70, щоб зрозуміти його роль у розвитку різних ускладнень,таких як: звичне невиношування, передчасні пологи, трубне безпліддя, спонтанний аборт, безпліддя, щопотребує застосування ДРТ, чоловіче безпліддя, прееклампсія, онкологічні захворювання, гіперактиваціяімунної системи та автоімунні захворювання, ішемічна хвороба серця, порушення регуляції стероїднихгормонів та регуляція відповіді на стрес.
HSP60 seropositivityreduces the opportunities of ectopic pregnancy, levels of HSP 60 does not stay constant throughout the menstrual cyclein reference to control, while other opposed these conclusions in their research works.
Антитіла до хламідійного HSP 60 викликають оклюзіюматкових труб, призводять до виникнення прееклампсії, також рівень HSP 60 не залишається незміннимпротягом усього менструального циклу, тоді як інші виступали проти цих висновків у своїх дослідницькихроботах.
Abnormal HSP 60leads to a high level of unfolded or misfolded proteins, which in turn activate other body systems to produce the clinicaloutcome.
Аномальний рівень HSP 60призводить до порушеного фолдингу, що, у свою чергу, є причиною некоректної конформації тафункціонування білків, що призводить до клінічних проявів захворювань.
ELISA,western blotting, immunofluorescence, and affinity chromatography were the most common methods researchers usedto determine and separate HSP 60 and antibodies related to it. Heat shock proteins are responsible for normal foldingof other proteins and prevent its abnormal folding and cause degradation of abnormally folded proteins, mitochondrial protein transport, DNA metabolism, regulation of apoptosis are their significant functions.
Білки теплового шоку відповідають за: нормальний фолдинг інших білків ізапобігають їх аномальному згортанню, відіграють роль у деградації аномально складених білків, транспортібілків із мітохондрій, метаболізмі ДНК, регуляції апоптозу.
The observation of a clinical case of lichen striatus has been presented, and the necessity of the differential diagnosis with other unilateral dermatoses has been marked.
Наведено спостереження клінічного випадку смугоподібного лишаю та відмічено необхідність диференційного діагнозу з іншими унілатеральними дерматозами.
A spontaneous recovery without treatment has been emphasized.
Підкреслено мимовільне одужання без лікування.
Surviving Sepsis Campaign: International Guidelines for Management of Sepsis and Septic Shock: 2016 (Sepsis-3) does not recommend the use of intravenous immunoglobulins (Ig) for sepsis and septic shock (weak recommendation, poor quality of evidence).
Автори Surviving Sepsis Campaign: International Guidelines for Management of Sepsis and Septic Shock: 2016 (Sepsis-3) не рекомендують застосовувати внутрішньовенний імуноглобулін при сепсисі і септичному шоці (слабка рекомендація, низька якість доказів).
In terms of the analysis of literature sources, our attention is drawn to the Japanese guidelines on the diagnosis and intensive care of sepsis, published in 2014, which provide answers to the following questions: 1) what are the indications for prescribing immunoglobulins; 2) at what stage of sepsis immunoglobulins are administered; 3) in what doses and for how long do they prescribe immunoglobulins; 4) what should we take into account when choosing globulin preparations.
У плані аналізу літературних джерел нашу увагу привертають японські рекомендації з діагностики та інтенсивної терапії сепсису, опубліковані в 2014 році, в яких надано відповіді на наступні питання: 1) які показання для введення імуноглобулінів; 2) на якому етапі розвитку сепсису вводять імуноглобуліни; 3) в яких дозах і на який термін призначають введення імуноглобулінів; 4) на що слід звернути увагу при виборі препаратів імуноглобулінів.
To confirm this, a randomized controlled trial was carried out on the use of intravenous immunoglobulins for sepsis and septic shock that led to a reduction in the number of hospital days in the intensive care unit, the hours of mechanical ventilation, and the number of leukocytes was more quickly normalized.
Як підтвердження наводиться рандомізоване контрольоване дослідження із застосування внутрішньовенних імуноглобулінів при сепсисі і септичному шоці, підсумком якого стало зменшення кількості ліжко-днів у відділенні інтенсивної терапії (ВІТ), годин проведення механічної вентиляції легенів, більш швидка нормалізація кількості лейкоцитів.
I. Martin-Loeches et al. (2017) believe that low concentrations of endogenous immunoglobulins (IgG < 407 mg/dL, IgA < 219 mg/dL, IgM < 43 mg/dL) in septic patients of the intensive care units with SOFA ≤ 8 points are associated with increased lethality and are the predictor for prescribing intravenous immunoglobulins.
Далі в огляді наводяться дані порівняно із застосуванням імуноглобулінів при сепсисі залежно від добової дози, динаміки рівнів прокальцитоніну, С-реактивного білка, молочної кислоти, інтерлейкіна-6, балів за шкалою SOFA (Hamano N. et al. Згідно з даними I. Martin-Loeches et al. (2017), низькі концентрації ендогенних імуноглобулінів (IgG < 407 мг/дл; IgA < 219 мг/дл; IgM < 43 мг/дл) у септичних пацієнтів ВІТ з ≤ 8 балів за SOFA є предикторами для призначення IVIG.
The purpose of the review: to identify predictors of the expediency of immunoglobulin administration in sepsis and septic shock based on the analysis of literature data.
Мета огляду: на підставі аналізу даних літератури виявити предиктори доцільності призначення імуноглобулінів при сепсисі і септичному шоці.
The number of fruits per female in the group.
Кількість плодів на 1 самку в групі.
Unfortunately, this element is toxic at very low doses and is not biodegradable and has a very long half-life.
На жаль, він токсичний при дуже низьких дозах і не піддається біологічному розкладута має дужетривалий період напіврозпаду.
Cadmium (Cd) is one of the most abundant and harmful transition metals found in our environment.
Кадмій (Cd) – один з найбільш поширених і шкідливих перехідних металів, присутніх в нашомудовкіллі.
The number of rat embryos by the action of cadmium decreases by an average of 22%.
Кількість ембріонів при дії хлориду кадмію зменшується в середньому на 22%.
The embryotoxic effect ofthe investigated substances was assessed according to the following indicators: 1.
Ембріотоксичну дію досліджуванихречовин оцінювали за наступними показниками: 1.
Objects and research methods.
Мета дослідження.
Experimental studies were carried out on female Wistar rats.
Експериментальні дослідження проводили на самках щурів Wistar.
On the 13th and 19th days of pregnancy, surgical slaughter was performed.
На 13-й та 19-й добі вагітності проводився хірургічний забій.
For embryonicstudies, female rats with dated gestational age were obtained using the vaginal smear method.
Для ембріонального дослідженняотримували самиць щурів з датованим терміном вагітності, використовуючи метод вагінальних мазків.
Pregnancyis a special physiological condition, and prenatal development is a critical period in the etiology of diseases.
Вагітність це особливий фізіологічний стан, а пренатальний розвиток є критичним періодом в етіології патологічних змін в ембріогенезі.
To simulate the exposure and toxic effect of cadmium chloride,we daily administered to women per os a solution of cadmium chloride (at a dose of 2.
Для впливу та визначення токсичного ефекту впливухлориду кадмію ми щодня вводили самицям per os розчин хлориду кадмію (у дозі 2,0 мг/кг) впродовж усієївагітності.
Theresults of the study were processed statistically using the Student’s test.
Результати дослідженняобробляли статистично за допомогою критерію Стьюдента.
General embryonic mortality;2.
Загальна ембріональна смертність; 2.
Post-implantation mortality; 4.
Постімплантаційна смертність; 4.
Pre-implantation mortality; 3.
Предімплантаційнасмертність; 3.
When analyzing the data obtained, we found that cadmium compounds negatively affect embryonic development.
При аналізі отриманих даних ми виявили, що хлорид кадмію негативно впливає на ембріональний розвиток щура.
The aim of the study was to experimentally determine the embryotoxicity of cadmium chloride after chronicintragastric administration during the entire period of pregnancy in rats.
Експериментально визначити ембріотоксичність хлориду кадмію при хронічномувнутрішньошлунковому його введенні впродовж всього періоду вагітності у щурів.
Therefore,it is relevant today to study the effect of cadmium compounds on embryonic development.
Тому актуальним на сьогоднішній день є вивченнявпливу сполук кадмію на ембріональний розвиток.
The test substanceswere administered from the first day of pregnancy.
З першого дня вагітності вводили досліджувані речовини.
Thus, from the data obtained, we see that cadmium compounds are quite embryotoxic and increasethe embryonic mortality of rats several times.
Таким чином, обрахуванням базових критеріїв ембріотоксичності було доведено, що хлорид кадмію в досліджуваній нами дозі при внутрішньошлунковому хронічному введенні впродовж всього періоду вагітності євисоко ембріотоксичним і підвищує ембріональну смертність щурів.
It should be noted that the decrease in the relative amount of crystalline phase (hydroxyapatite) continued throughout the experiment, up to 24 weeks (p<0.
Слід зазначити, що зниження відносної кількості кристалічної фази (гідроксиапатиту) тривало протягом усього експерименту аж до 24-го тижня дослідження ( р<0,05).
These structural changes were accompanied by changes in quantitative indicators of the bone remodeling markers.
Ці структурні зміни супроводжувалися зміною кількісних показників маркерів ремоделювання кісток.
Using a high-calorie diet and low-mobility model, we proved that bone mineral mass had been decreasing since 8th week.
Використовуючи висококалорійну дієту та модель з обмеженою рухомістю, ми довели, що мінеральна маса кісток зменшується вже з 8-го тижня експерименту.
Rats had lower bone mineral density compared to the animals that were on the normal diet and were additionaly affected by WBV.
Щурі мали меншу мінеральну масу кісток порівняно з тими тваринами, які перебували на звичайному харчуванні та на яких додатково впливали загальними механічними коливаннями.
Markers of bone remodeling in the rats' blood: leptin, osteocalcin, tartarate resistant acid phosphatase 5b, alkaline phosphatase.
Визначали цитокіни жирової тканини та маркери ремоделювання кісток у крові щурів: лептин, остеокальцин, тартратрезистентну кислу фосфатазу, лужну фосфатазу.
This study aimed to investigate the influence of high-frequency whole body vibration (WBV) on metabolic and structural responses of rats' bone tissue under the sedentary lifestyle and obesity.
Це дослідження мало на меті дослідити вплив високочастотної загальної вібрації на метаболічні та структурні зміни кісткової тканини щурів за умови моделювання ожиріння та обмеженої рухомості.
For characterization of bone nanocomposites organisation and prevention of mineral density loss, Xray diffraction method was used.
Для характеристики організації кісткових нанокомпозитів та запобігання втрат мінеральної маси застосовували рентгеноструктурний аналіз підготовленого кісткового порошку.
Therefore, WBV could improve structural conditions of bone and prevent fat accumulation and obesity-associated biochemical markers in obese rats.
Установлено, що загальна вібрація покращує структурнофункціональний стан кісток і запобігає накопиченню жиру, про що свідчать зміни біохімічних маркерів у дослідних щурів.
However, whole body vibration can be used as a means of non-pharmacological correction of bone mineral density.
У літературі зустрічаються дані, що вказують на можливість застосування механічних коливань, з певним віброприскоренням, як засобу нефармакологічної корекції мінеральної щільності кістки.
Obesity combined with a sedentary lifestyle can present the potential negative health effects.
Поєднання цих двох факторів може представляти потенційні негативні наслідки для здоров'я та стану кісткової тканини зокрема.
This can be an effective method to improve the structural and functional state of the bones while preventing the loss of bone mineral density.
Тому фізичні навантаження є ефективним методом для поліпшення стану кісток та можуть використовуватися як доповнення до фармакологічної терапії остеопорозу.
Materials and methods.
Матеріали та методи досліджень.
Results and their analysis.
Результати та їх обговорення.
The recovery of the main group of patients was faster by 6 days.
В основній групі хворих одужання відбувалося швидше на 6 днів.
Bio-drugs based on alive microbial cultures are usually used in human and veterinary medicine to correct microflora of the gastrointestinal tract, to fight viral and bacterial infections.
Біопрепарати на основі живих мікробних культур застосовуються в медицині та ветеринарії для корекції мікрофлори шлунково-кишкового тракту, для боротьби з вірусними і бактеріальними інфекціями.
Purpose of the research.
Мета дослідження.
When administered, probiotics activate production of cytokines, particularly interferon.
При введенні пробіотиків активізується продукція цитокінів, особливо інтерферону.
They were divided into 2 clinical groups: main group of 43 patients (86 eyes) and control group of 40 patients (80 eyes).
Усі хворі з аденовірусними кон’юнктивітами були поділені на 2 клінічні групи: основна – 43 хворих (86 очей), контрольна – 40 хворих (80 очей).
An important role of probiotics is their ability to increase the specific and non-specific immune reactivity of the host organism, and enhance it’s cellular and humoral response.
Важливою роллю пробіотиків є їхня здатність підвищувати специфічну і неспецифічну імунну реактивність організму хазяїна, посилювати клітинну і гуморальну відповідь.
The use of Subalin probiotic in addition to the conventional therapy in the main group of patients helped by the positive dynamics of the visual organ.
Застосування пробіотика Субаліну додатково до традиційної терапії в основній групі хворих сприяло позитивній динаміці з боку органу зору.
Use of Subalin in the main group in the complex therapy undoubtedly contributed to faster disappearance of conjunctival hemorrhage, follicles and conjunctival hyperemia.
Використання Субаліну в основній групі у складі комплексної терапії сприяло більш швидкому зникненню фолікулів та гіперемії кон’юнктиви, скороченню тривалості лікування .
Improvement of the treatment efficiency of adenoviral conjunctivitis with inclusion of endogenous interferon Subalin induced in complex therapy.
Підвищення ефективності лікування аденовірусних кон’юнктивітів з включенням до комплексної терапії індуктора ендогенного інтерферону Субаліну.
The patients of the main group were additionally prescribed with probiotic Subalin: 2 drops every 2 hours.
Хворі основної групи отримували базисне лікування і додатково пробіотик Субалін – по 2 краплі кожні 2 години до повного одужання (1 ампулу препарату розчиняли в 5 мл фіз.
During treatment corrected visual acuity consistently increased in all the patients.
У процесі лікування в усіх хворих послідовно підвищувалася корегована гострота зору.
7 in the main group of patients with adenoviral conjunctivitis was 23 %, and in the control group – 9.
Застосування пробіотика в усіх клінічних групах сприяло більш високій гостроті зору у хворих після проведеного лікування: приріст гостроти зору більше 0,7 в основній групі хворих з аденовірусним кон’юнктивітом склав 23 %, у контрольній – 9,2 %.
Examination and treatment were performed in 73 patients (146 eyes) with adenoviral conjunctivitis.
У дослідження включено 73 хворих (146 очей) з аденовірусними кон’юнктивітами у віці від 19 до 72 років, середній вік – 38,2±1,1 року.
4 days earlier compared to the control group of patients with the same disease.
Так, зникнення набряку повік і кон’юнктиви в основній групі хворих з аденовірусним кон’юнктивітом відбувалося на 2,4 дні раніше у порівнянні з контрольною групою хворих з цією патологією.
The patients of both groups received traditional therapy which included antiviral, antiseptic and anti-inflammatory drugs.
Групи були порівнянні і рандомізовані за статтю, віком, клінічними проявами захворювання.
Nowadays, there is an ongoing search for new drugs in ophthalmic practice that do not focus on chemotherapy and have antiviral, antibacterial affects and possess the factor of specific immune resistance of the human body.
Для ефективного лікування захворювань очей вірусної етіології необхідний комплексний підхід, який включає загальне і місцеве застосування противірусних та імуномоделюючих препаратів, патогенетичних і симптоматичних засобів.
The treatment duration is shorter if to compare with treatment duration of the control group.
Хворі контрольної групи отримували лише базисне лікування.
The comparison group consisted of 14 patients without steatosis.
Групу порівняння склали 14 пацієнтів без стеатозу.
The main group was divided into 3 subgroups depending on the body weight (subgroup 1 – overweight individuals, subgroup 2 – individuals with obesity grade 1, subgroup 3 – individuals with obesity grade 2).
Основна група була розподілена на 3 підгрупи в залежності від маси тіла (підгрупа 1 – з надлишковою масою тіла, підгрупа 2 – з ожирінням 1 ступеню, підгрупа 3 – з ожирінням 2 ступеню).
The study included 24 men with CAD and concomitant liver steatosis, who made up the main grpup.
Матеріали і методи: В обстеженні приймали участь 24 чоловіки з ІХС в поєднанні з стеатозом печінки, які склали основну групу.
The aim of the study was to evaluate cardihaemodynamics and parameters of elastic properties of carotid arteries in patients with coronary artery disease (CHD) and comorbid non-alcoholic liver steatosis.
Метою дослідження було оцінити кардіогемодинаміку та показники пружно-еластичних властивостей каротидних артерій у хворих з ішемічною хворобою серця (ІХС) в поєднанні з неалкогольним стеатозом печінки.
Patients with CAD and liver steatosis showed significant differences in the structural and functional properties of the myocardium with more pronounced disorders of elastic properties of the vascular wall and no correlation with obesity.
Висновки: У пацієнтів з ІХС та стеатозом печінки виявлені достовірні відмінності структурно-функціональнихвластивостей міокарда при більш виражених порушеннях пружно-еластичних властивостей судинної стінки та відсутності зв'язку з ожирінням.