natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work is to build a model of a neural network with long short-term memory for forecasting time series, evaluation of the model using statistical indicators.
Метою роботи є побудова моделі нейронної мережі з довгою короткостроковою пам’яттю для прогнозування часових рядів, оцінка роботи моделі за допомогою статистичних показників.
The object of research is time series, modules of neural networks, neural networks with long short-term memory.
Об’єктом дослідження є часові ряди, модулі нейронних мереж, нейронні мережі з довгою короткостроковою пам’яттю.
To the bachelor's thesis of Bezbakh Volodymyr on the topic: "Forecasting time series using recurrent neural networks LSTM".
До бакалаврської дипломної роботи Безбаха Володимира Павловича на тему: «Прогнозування часових рядів за допомогою рекурентних нейронних мереж LSTM» Дана робота присвячена аналізу і дослідженню роботи нейронних мереж з довгою короткостроковою пам’яттю на прикладі задачі прогнозування часових рядів.
The article analyzes the main indicators of the international migration processes in Ukraine, which reflect the main directions of migration, describe the dynamics of emigrants and immigrants in the country, characterize migration in Ukraine, depending on the type of locality (rural and urban settlements), such as: the number of exits and arrivals, the share of Ukrainians of them the migration structure by country of entry andexit.
У статті проаналізовано основні показники міжнародних міграційних процесів України, які відображають основні напрямки міграції, описують динаміку емігрантів та іммігрантів в країні, характеризують міграцію в Україні залежно від типу місцевості (сільська місцевість та міські поселення), такі як: кількість вибулих і прибулих, частка українців з них та структура міграції за країнами в'їзду та виїзду.
Recommendations on the regulation of migration processes in Ukraine are offered.
Запропоновано рекомендації щодо регулювання міграційних процесів в Україні.
Migration processes in Ukraine and ways of its regulation
Міграційні процеси в Україні та шляхи їх регулювання
Moments Method for Measuring Perfusion Parameters (Review)
Розрахунок перфузійних характеристик за допомогою методу моментів (огляд)
The moment method theory, basic formulas and definitions are presented in the article.
В статті висвітлено теорію цього методу, наведені ключові формули та визначення.
Several mathematical methods have been developed for analysing CT-data to obtain a perfusion parameter values, some of which have been made commercially available by the major CT vendors.
Було розроблено декілька математичних методів для аналізу отримуваних при цьому дослідженні даних, деякі з них стали комерційно доступними від провідних виробників техніки візуалізації.
In recent years, perfusion СТ achieved high accuracy in the estimating the values of studied tissue perfusion parameters.
За останні роки перфузійна комп’ютерна томографія досягла високої точності в оцінюванні перфузійних характеристик досліджуваної тканини.
The moments method was one of the first developed technique for the measuring tissue perfusion.
Одним з перших для розрахунку тканинної перфузії був розроблений метод моментів, що й зараз має широке використання.
The workshop contains basic theoretical information, examples of solving typical problems, tasks for independent work, individual tasks for calculation work and a list of recommended reading.
Практикум містить основні теоретичні відомості, приклади розв‘язування типових задач, завдання для самостійної роботи, індивідуальні завдання для виконання розрахункової роботи та список рекомендованої літератури.
The textbook is designed to study the discipline "Probability Theory" by students with a bachelor's degree in "Chemical Technology and Engineering".
Навчальний посібник призначений для вивчення дисципліни «Теорія ймовірностей» студентами освітнього ступеня бакалавр спеціальності «Хімічні технології та інженерія».
The manual can be used by both the teacher in practical classes and students for self-study of the material.
Посібник може бути використаний як викладачем на практичних заняттях, так і студентами для самостійного опрацювання матеріалу.
In today's world, much attention is paid to appearance, especially among women.
У сучасному світі велика увага приділяється зовнішності, особливо це актуально серед жінок.
Statistics from the 2018 International Survey on Aesthetic / Cosmetic Procedures (ISAPS) show that it ranks 4th among all plastic surgeries in the world.
Статистичні дані International survey on aesthetic/cosmetic procedures (ISAPS) 2018 року показують, що вона займає 4-те місце серед усіх пластичних операцій у світі.
The master's thesis is outlined on 83 pages, 65 literary sources, among them 16 foreign ones; Figures 23, Table 7, Annex 2.
Магістерська дисертація викладена на 83 сторінках, літературних джерел 64, серед яких 16 - іноземні; 23 рисунки, 7 таблиць, 2 додатки.
However, plastic surgeons only correct the surface layers of the heartbeat, without taking into account the morphological changes of the musculoskeletal system and not paying due attention to reducing its tension.
Проте, пластичні хірурги лише коригують поверхневі шари ПЧС, не беручи до уваги морфологічні зміни м’язово-апоневротичного каркасу та не надаючи належної уваги зменшенню його напруження.
In addition to the therapeutic and aesthetic effect, abdominoplasty is also important socially.
Окрім лікувального та естетичного ефекту, абдомінопластика також має важливе соціальне значення.
In such cases, the solution to this problem is possible through abdominal surgery.
В таких випадках, вирішення даної проблеми можливе завдяки абдомінальній хірургії.
Deformation of the anterior abdominal wall after childbirth is a common phenomenon that can cause dissatisfaction with one's own body and the formation of psychological complexes.
Деформація передньої черевної стінки після пологів є поширеним явищем, що може викликати невдоволеність власним тілом та формування психологічних комплексів.
Only due to a set of means and methods of physical therapy it is possible to achieve satisfactory functional results in the long-term rehabilitation period.
Лише завдяки комплексу засобів і методів фізичної терапії можливо досягти задовільних функціональних результатів на довготривалому періоді реабілітації.
Research methods: analysis of scientific and methodological literature and information sources on the research topic; instrumental research methods, sociological research methods, methods of mathematical statistics, methods of assessing the functional state.
Методи дослідження: аналіз науково-методичної літератури та інформаційних джерел за темою дослідження; інструментальні методи дослідження, соціологічні методи дослідження, методи математичної статистики, методи оцінки функціонального стану.
Therefore, there may be dissatisfaction of patients at the stage of recovery, manifested in the form of pathological conditions of the anterior abdominal wall.
Через те можливі незадоволення пацієнток на етапі відновлення, що проявляються у вигляді утворення патологічних станів передньої черевної стінки.
Practical significance of the provided results: the materials given in this master's thesis can be used in the activities of rehabilitation centers, fitness centers, medical institutions, and practical classes of students studying in higher education institutions in the specialty "227 physical therapy, occupational therapy ".
Практичне значення одержаних результатів: матеріали, подані у даній магістерській роботі можна застосовувати у діяльності реабілітаційних центрів, фітнес-центрів, медичних закладів та на практичних заняттях студентів, що вивчають у закладах вищої освіти дисципліну «фізична терапія при хірургічних захворюваннях».
Tasks: to analyze (according to information sources) the existing programs of physical therapy after abdominoplasty; to reveal the etiology and pathogenesis of disorders that require abdominoplasty in women in labor; select and provide research methods for assessing the functional state of women in labor after abdominoplasty during the program of physical therapy for a long-term period of rehabilitation; to8develop a program of physical therapy after abdominoplasty of women in labor for a long period of rehabilitation and make a block diagram of it; to evaluate the effectiveness of the author's program of physical therapy after abdominoplasty of women in labor for a long-term period of rehabilitation.
Завдання: провести аналіз (за інформаційними джерелами) існуючих програм фізичної терапії після абдомінопластики; розкрити етіологію та патогенез порушень, що потребують проведення абдомінопластики у породіль; підібрати та навести методи дослідження для оцінки функціонального стану породіль після проведеної абдомінопластики6впродовж проведення програми фізичної терапії на довготривалому періоді реабілітації; розробити програму фізичної терапії після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітації та скласти її блок-схему; оцінити ефективність авторської програми фізичної терапії після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітації.
Given the above, the issue of physical therapy after abdominoplasty of women in labor for a long period of rehabilitation is relevant and needs further study.
Враховуючи вище зазначене, питання фізичної терапії після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітації є актуальним і потребує подальшого дослідження.
Scientific novelty of the obtained results: the peculiarities of physical therapy after abdominoplasty in women in labor have been studied; the existing programs of physical therapy after abdominoplasty of mothers with mechanotherapy and kinesiotaping, which are aimed at more effective recovery, have been supplemented; confirmed the effectiveness of the proposed tools and methods of physical therapy on the body of women after abdominoplasty for a long period of rehabilitation.
Наукова новизна отриманих результатів: вивчено особливості проведення фізичної терапії після абдомінопластики у породіль; доповнено існуючі програми фізичної терапії після абдомінопластики породіль механотерапією та кінезіотейпуванням, що спрямовані на більш ефективне відновлення; підтверджено ефективність запропонованих засобів і методів фізичної терапії на організм породіль після проведеної абдомінопластики на довготривалому періоді реабілітації.
Purpose: to develop a program of physical therapy after abdominoplasty of women in labor for a long-term period of rehabilitation and evaluate its effectiveness.
Мета роботи: розробити програму фізичної терапії після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітації та оцінити її ефективність.
Object of research: physical therapy after abdominoplasty of women in labor for a long-term period of rehabilitationSubject of research: physical therapy program after abdominoplasty of women in labor for a long-term period of rehabilitation.
Об’єкт дослідження: фізична терапія після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітаціїПредмет дослідження: програма фізичної терапії після абдомінопластики породіль на довготривалому періоді реабілітації.
Geographic aspect of the translation of speeches of German politicians in Ukrainian
Країнознавчий аспект при перекладі промов німецьких політиків українською мовою
Some expressions are occasional, and some have become the norm for today's speech, but not recorded in the philological literature.
Деякі такі вирази є оказіональними, а деякі вже стали нормою для сучасних промов, але не зафіксовані у філологічній літературі.
And, therefore, he must discover and understand the hidden meaning of country-colored expression language sources.
А, отже, він має розкрити і зрозуміти прихований зміст країнознавчо-забарвленого виразу мови джерела.
The difference between reality and geographic-colored units of language is determined.
Визначається різниця між реаліями та країнознавчо-забарвленими одиницями мови.
The translator must explicitly insert a translation necessary for understanding regional geographic information.
При перекладі перекладач мусить експліцитно вкласти в переклад необхідну для розуміння країнознавчу інформацію.
Clear seemingly incomprehensible words are filled with foreign recipient information that is implicit in the language of the source, but without the proper background knowledge is totally alien in a form available in the target language.
Зрозумілі на перший погляд слова виявляються наповненими незрозумілою для іноземного реципієнта інформацією, яка є імпліцитною у мові джерела, але без належних фонових знань у іноземця залишається абсолютно недоступною в такій формі у цільовій мові.
This article presents important both for understanding and for the translation process of country-stained pieces of language information that refers to the actual events of political life in Germany.
У даній статті представлена важлива як для розуміння так і для процесу перекладу країнознавчо-забарвлених одиниць мови інформація, яка посилається на актуальні події політичного життя Німеччини.
Geographic-colored units have their own language lexical correspondences in both source language and the target language in, the literal translation of geographic information fully or partially lost, causing the loss of an important content of the message.
Країнознавчо-забарвлені одиниці мови мають свої лексичні відповідники як у мові джерела так і у цільовій мові, при їх дослівному перекладі країнознавча інформація повністю або частково втрачається, що спричиняє втрату важливого змісту повідомлення.
The subject of the dissertation is modeling methods, algorithms for streaming textual data, methods of preliminary processing of textual information, methods for defining and filtering noisy textual data using statistical methods and natural language processing tools, aggregation tools and storing textual data for their use by analytical means.
Предметом дисертації є методи моделювання, алгоритми потокової обробки текстових даних, методи попереднього оброблення текстової інформації, методи визначення та фільтрування шумних текстових даних з використанням статистичних методів та інструментів обробки натуральних мов, інструменти агрегації та збереження текстових даних для їх використання аналітичними засобами.
The object of the dissertation is the process of processing and analyzing textual information received from social networks.
Об’єктом дисертаційної роботи є процес оброблення та аналізування текстової інформації отриманої з соціальних мереж.
The aim of the dissertation is to improve the speed, efficiency and mobility of text data collection and analysis systems by developing and implementing methods for obtaining text data from social networks, as well as their pre-processing, basic analysis and aggregation.
Метою дисертації є покращення швидкості, оперативності та мобільності систем збору та аналізування текстових даних за рахунок розроблення та впровадження методів одержання текстових даних з соціальних мереж, а також їх попередньої обробки, базового аналізування та агрегації.
Microwave phase shifters based on thin dielectric resonators
НВЧ фазообертачі на основі тонких діелектричних резонаторів
Variants of construction of such phase shifters are shown.
Представлено варіанти конструкцій таких фазообертачів.
In this paper the principle of microwave phase shifters design based on thin dielectric resonators is presented.
У статті показано принцип створення на основі тонких діелектричних резонаторів НВЧ фазообертачів з електромеханічним керуванням фазою сигналу.
The work included 100 drawings, 20 tables and a list of references (15 titles).
У роботу включені 100 малюнків, 20 таблиць і список літератури (16 найменувань).
The volume of the master's thesis is 96 pages.
Обсяг магістерської дисертації становить 96 сторінок.
From this point of view, the development of new types of micromechanical accelerometers (MMA), both in principle of operation and in price, mass, working range and geometrical dimensions, not only does not lose its meaning, but is also an important way of developing modern technology for measuring mechanical quantities.
З цієї точки зору розвиток нових різновидів мікромеханічних акселерометрів (ММА), як за принципом дії, так і за ціною, масі, робочому діапазону і геометричні розміри не тільки не втрачає сенсу, але і є важливим шляхом розвитку сучасної техніки для вимірювання механічних величин.
Despite the fact that the MEMS technology involves the production of inexpensive sensors, crystalline silicon is still a rather expensive construction material.
Незважаючи на те, що МЕМС - технологія передбачає виробництво недорогих датчиків, кристалічний кремній все ще залишається досить дорогим конструкційним матеріалом.
To solve this problem, the Comsol Multiphysics software product comes to the aid of designers, allowing you to carry out all the necessary steps of modeling the necessary physical processes without using expensive materials.
Для вирішення цієї проблеми на допомогу конструкторам приходить програмний продукт Comsol Multiphysics, що дозволяє провести всі необхідні етапи моделювання необхідних фізичних процесів без використання для цього дорогих матеріалів.
The development perspective of modern instrument making is closely related to the design and manufacture of devices with compactness, low cost, long service life and low power consumption.
Перспектива розвитку сучасного приладобудування тісно пов'язана з конструюванням і виробництвом приладів, що володіють компактністю, низькою собівартістю, великим терміном служби і низьким енергоспоживанням.
The aim of the study is the optimal choice of the geometric dimensions of MMA elements, special attention was paid to the design of elastic suspensions.
Метою дослідження є оптимальний вибір геометричних розмірів елементів ММА, особливу увагу було приділено констукции пружних підвісів.
To study the parameters of the accelerometer, a test method was described for the model in Comsol Multiphysics, its discretization by breaking it into elementary elements by specifying a grid with different values ​​depending on the importance of the nodes.
Для дослідження параметрів акселерометра був описаний метод випробування моделі в середовищі Comsol Multiphysics, її дискретизації за допомогою розбиття її на елементарні елементи за допомогою завдання сітки з різною величиною в залежності від важливості вузлів.
The object of the study is to measure the acceleration using a capacitive MEMS accelerometer constructed using surface technology methods.
Об'єктом дослідження є вимір прискорення за допомогою використання ємнісного МЕМС-акселерометра сконструйованого за допомогою методів поверхневої технологіїПредметом дослідження є диференційний ємнісний осьової лінійний акселерометр.
The subject of study is the differential capacitive axial linear accelerometer.
Дослідження та оптимізація МЕМС-акселерометра
To achieve this goal, an analysis of the effectiveness of existing forecasting systems, their advantages and disadvantages; comparison of properties of neural network learning methods.
Для досягнення поставленої мети було проведено аналіз ефективності існуючих систем прогнозування, їх переваг та недоліків; порівняння властивостей методів навчання нейронної мережі.
Conduct research on the use of neural networks to control the electric drive of the elevator and improve energy efficiency.
Провести дослідження використання нейронних мереж для управлінням електропривода ліфта та покращення енергоефективності.
Automated control system using a controller - neural network (KNM) together with a controller - neural network reference model (KNEM).
Автоматизована система керування з використанням контролера – нейронної мережі (КНМ) разом з контролером – нейромережевою еталонною моделлю (КНЕМ).
Using a neural network to control the electric drive.
Використанням нейронної мережі для управління електроприводу.
It consists in the development of an automated control system using a controller - a neural network together with a controller - a neural network reference model.
Полягає у розробці автоматизованої системи керування з використанням контролера – нейронної мережі разом з контролером – нейромережевою еталонною моделлю.
On the basis of researches, a patent has been developed and received on a bunker with different angles of each of the parties
На базі досліджень було розроблено та отримано патент на бункер з різними кутами кожної з сторін
Purpose - To study the time of bulk material dispensing in bunkers of different geometry, aimed at maximum accuracy and rate of dispensingThe results of the scientific novelty of the results can be described as follows: on the basis of the analysis of physical and mechanical properties of different types of bulk materials, approaches to improving the accuracy and productivity of bunkers are determined.
Мета роботи – Дослідити час дозування сипких матеріалів на бункерах з різною геометрією, націлених на максимальну точність та швидкість дозуванняРезультати наукової новизни отриманих результатів можна охарактеризувати наступним чином:на підставі аналізу фізико-механічних властивостей різних видів сипких матеріалів визначено підходи підвищення точності і продуктивності бункерів.
On the basis of the conducted researches rational correlations of accuracy and speed of dosing of bulk materials were revealed.
На базі проведених досліджень виявлено раціональні співвідношення точності та швидкості дозування сипких матеріалів.
The subject of research - bulk materials of different fractions and with different angle of natural slope, bunkers.
Предмет дослідження – сипкі матеріали різної фракції та з різним кутом природнього укосу, бункери.
The object of the study is a hopper with different angles of the sides to optimize the bulk material dosing process.
Об'єкт дослідження – бункер зі різними кутами сторін, для оптимізації процесу дозування сипких матеріалів.
Field of application - processes of dosing of bulk materials.
Галузь застосування – процеси дозування сипких матеріалів.
Develop a mathematical model of the object of study.
Розробити математичну модель об’єкту дослідження.
With the development of microelectronic technologies, miniature micromechanical inertial meters can now be made.
З розвитком мікроелектронних технологій тепер можуть бути виготовлені мініатюрні мікромеханічні інерційні вимірювачі.
Micromechanical inertial sensors are used in many fields.
Мікромеханічні інерційні датчики застосовуються у надзвичайно багатьох сферах.
Calculate structural elements.
Провести розрахунок елементів конструкції.
To obtain baseline information, small inertial navigation systems can be created, integrated with satellite navigation systems that provide the necessary precision for determining the position and orientation of various moving objects: spacecraft, seagoing vehicles, land vehicles and robotic systems.
Для отримання вихідної інформації дозволяють створювати невеликі інерціальні навігаційні системи, інтегровані з супутниковими навігаційними системами, які забезпечують необхідну точність визначення положення і орієнтації різних рухомих об'єктів: космічних апаратів, морських суден, наземних транспортних засобів та роботизованих систем.
Research Method: Three-dimensional modeling of structural elements, software modeling of acceleration measurement, methods of elasticity theory, Lagrange formalisms.
Метод дослідження: Тривимірне моделювання елементів конструкції, програмне моделювання вимірювання прискорень, методи теорії пружності, формалізи Лагранжа.
Relevance: In the systems of navigation, stabilization and guidance of all moving objects, the basic sensors of the initial information about angular, and sometimes linear displacement of the object are gyroscopes of different types and accelerometers.
У системах навігації, стабілізації і наведення всіх рухомих об'єктів основними датчиками первісної інформації про кутові, а іноді і лінійними переміщеннями об'єкта є гіроскопи різних типів і акселерометри.
Establish a functional relationship between the sensor output signal and the input acceleration.
Установити функціональну залежність між вихідним сигналом датчика та вхідним прискоренням.