natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements to cosmetic products in aerosol packaging, which ensure convenience in use and characterize functional consumer properties (durability and airtightness of aerosol packaging, operability of the aerosol packaging’s valve, excessive pressure in the aerosol packaging, rate of escape of the aerosol packaging’s content), were defined.
Визначено вимоги, які висуваються до косметичних засобів в аерозольній упаковці та забезпечують зручність застосування й характеризують функціональні споживні властивості (міцність та герметичність аерозольної упаковки, працездатність клапану аерозольної упаковки, надлишковий тиск в аерозольній упаковці, ступінь вилучення вмісту аерозольної упаковки).
Characteristics of the criteria for identification of hairsprays (the product’s ingredients including ingredients of propellant, organoleptic and physicochemical properties) were described.
Наведено характеристику критеріїв, за якими ідентифікуються лаки для волосся (склад виробу із вказівкою про склад пропеленту, органолептичні та фізико-хімічні показники).
Information concerning legislative and normative documentation regulating the safety and quality of cosmetic products, market oversight and prevention of marketing of harmful nonfood products was generalized.
Узагальнено дані щодо законодавчої та нормативної документації, яка регламентує безпечність та якість косметичних засобів, ринковий нагляд та недопущення на ринок небезпечної нехарчової продукції.
Limited availability of examination instruments due to the absence of national standards regulating the methods of assessing quality and safety of cosmetic products, particularly those marketed in aerosol packaging, which necessitates monitoring of international regulatory documents concerning establishment of the composition, properties, and methods of analyzing these products, was noted.
Зазначено обмеженість експертного інструментарію у зв’язку із відсутністю національних стандартів, які регламентують методи оцінки якості та безпечності косметичних засобів, зокрема, в аерозольній упаковці, що потребує проведення моніторингу міжнародних нормативних документів стосовно встановлення складу, властивостей, методів дослідження показників якості товарів.
Identification of hairsprays for the purposes of merchandizing examination
Ідентифікація лаків для волосся при проведенні товарознавчої експертизи
A comprehensive merchandizing examination of hairsprays was performed.
Проведено комплексну товарознавчу експертизу лаків для волосся.
Peculiarities of merchandizing examination of hairstyling products in aerosol packaging were reviewed in detail.
Детально розглянуто особливості проведення товарознавчої експертизи засобів фіксації зачіски в аерозольній упаковці.
The conformity of hairspray marking was analyzed.
Проаналізовано відповідність маркування лаків для волосся.
The rationale for expert examinations of cosmetic products was substantiated.
Обґрунтовано актуальність проведення експертних досліджень, об’єктами в яких є косметичні товари.
The experience of different countries of the presence of foreign capital.
Розглянуто досвід різних країн, що присутності іноземного капіталу.
Characterized the modern methods and tools of regulatory policies on the activities of banks with foreign capital in Ukraine.
Охарактеризовано сучасні методи та інструменти регулятивної політики щодо діяльності банків з іноземним капіталом в Україні.
The research paper examines the presence of foreign capital in the banking sector of Ukraine in the context of clarifying its impact on the stability of the state of the financial system in the long term.
У роботі розглядається присутність іноземного капіталу в банківському секторі України в контексті з'ясування його впливу на стабільність фінансової системи держави в довгостроковій перспективі.
Granting of advantages and disadvantages of the influence of foreign capital in the banking system of Ukraine, as well as the proposed recommendations on the presence of banks with foreign capital.
Визначені переваги та недоліки впливу іноземного капіталу на банківську систему України, а також запропоновані рекомендації щодо присутності банків з іноземним капіталом.
Described the banking system of Ukraine and the essence of foreign capital and its impact on the banking system as a whole; identified sources of foreign capital in Ukraine.
Охарактеризована банківська система України та досліджено сутність іноземного капіталу і його вплив на банківську систему в цілому; визначені джерела формування іноземного капіталу в Україні.
The influence of foreign capital on the banking system of Ukraine
Вплив іноземного кaпітaлу нa бaнківську систему Укрaїни
Reporting of enterprises: composition, methods of preparation and directions of improvement (on the example of the Production Unit «Odessa Joint Railway Directorate» of the Regional affiliates «Odessa Railway» of JSC «Ukrzaliznytsya»)
Звітність підприємств: склад, методика складання та напрямки вдосконалення (на прикладі Виробничого підрозділу «Одеська об’єднана дирекція залізничних перевезень» Регіональної філії «Одеська залізниця» АТ «Укрзалізниця»)
The brief organizational and economic characteristics of the enterprise are given.
Надано коротку організаційно-економічну характеристику підприємства.
The work deals with the theoretical aspects of the economic essence and purpose of financial reporting at enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти економічної сутності та призначення фінансової звітності на підприємствах.
The recommendations on improvement of preparation of the financial statements and increase of efficiency of activity of the enterprise have offered
Запропоновано рекомендації щодо вдосконалення складання фінансової звітності та підвищення ефективності діяльності підприємства
The economic condition of the enterprise has analyzed and the audit of financial statements has investigated.
Проаналізовано економічний стан підприємства та досліджено аудит показників фінансової звітності.
The method of formation and presentation of financial statements at the enterprise has disclosed.
Розкрито методику формування та подання фінансової звітності на підприємстві.
The aim of the thesis: to explore and reveal the essence of the concept of financialstability, methodical aspects of its assessment, and to analyze financialsustainability.
Мета дипломної роботи: дослідити та розкрити сутність поняття фінансовоїстійкості підприємства, методичні аспекти її оцінки, здійснити аналіз фінансовоїстійкості.
Enterprise financial stability: methods of assessment and management
Фінансова стійкість підприємства: методи оцінювання та управління
Logistics system of effective use of vehicles in the tourism sector
Логістична система ефективного використання автотранспорту в сфері туризму
The aim of the thesis is to study and analyze the logistics system and its impact on road transport services, based on the study of the needs of society in transportation on the example of the tourist enterprise LLC "Seleznev Tour".
Метою дипломної роботи є вивчення та аналіз логістичної системи та її вплив на автотранспортне обслуговування, на основі вивчення потреб суспільства в перевезенні на прикладі туристичного підприємства ТОВ «Селезньов Тур».
This is due to high losses to banks and growth of outstanding creditdebt, which leads to the increase in reserves to cover credit risk.
Це викликано високим рівнем збитків, що отримують банки та зростанням простроченої кредитної за-боргованості, яка призводить до збільшення обсягів резервів для покриття кредитного ризику.
It is concluded that the capital adequacy of banksalthough it is within the standard value, but tends to decrease.
Зроблено висновокпро те, що рівень достатності капіталу банків хоча і знаходиться в межах нормативного значення, але має тенденціюдо зменшення.
The article analyzes the main features that should carry the capital of banks,providing its adequacy, namely: protective, operational and regulatory.
У статті розглянутофункції, який повинен виконувати капітал банків, що забезпечує його достатність, а саме захисну, оперативну та регу-лятивну.
The purpose of the paper is to development of existing and development of new scientific and methodological approachesto defining sufficient capital for banks considering the cyclical financial and economic relations.
Метою статі є розвиток існуючих та розробка нових науково-методичних підходів до визначеннядостатнього рівня капіталу банків з урахуванням циклічності фінансово-економічних відносин.
Modern tools for assessing bank capital sufficiency
Cучасний інструментарій оцінювання достатності банківського капіталу
The author has substantiated that modern conditions of bankingrequires the use of market mechanisms that allow their own efforts to increase banks’ capital.
Автором обґрунтовано,що сучасні умови розвитку банківського бізнесу вимагають використання ринкових механізмів, які дозволяють власнимизусиллями нарощувати капітал банків.
The article analyzes current trends ensure capital adequacy of Ukrainian banks.
У статті зроблено аналіз сучасних тенденцій забезпечення достатності капіталу банків.
The aim of the thesis is to justify the ways of increasing effective functioning of the market of meat and meat products of Ukraine the basis of research and forecasting conjuncture of the market.
Мета дипломної роботи полягає в обґрунтуванні шляхів підвищення ефективності функціонування ринку м’яса і м’ясопродуктів України на основі дослідження та прогнозування кон’юнктури даного ринку.
Research and forecasting market meat and meat products of Ukraine
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку м’яса і м’ясопродуктів України
The economic efficiency of the project reviewed.
Проведено оцінкуекономічної ефективності проекту.
The possible risks analyzed and measures to minimize them proposed.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації.
Economic justification of the project of creation of a questroom
Економічне обґрунтування проекту створення квест-кімнати
The competitive environment of entertainment services in Odessa were analyzed as well as internal competitive advantages of the created quest room.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері розважальних послуг у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваної квест-кімнати.
The costs of establishing and operating of the quest room.
Розраховано витрати на створення та функціонування квест-кімнати.
Therefore, author considers the business-idea of starting business in the sphere of entertainment services; he also examines the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in the sphere of entertainment services.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері розважальних послуг: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері розважальних послуг.
Income from the sale of services forecasted.
Спрогнозовано прибуток від реалізації послуг.
Credit activity of banks in the conditions of economic cyclicality
Кредитна діяльність банків в умовах економічної циклічності
The third chapter provides recommendations on the use of methods for determining credit cycles and assesses the prospects for the development of the banking lending market in the context of economic cyclicality.
У третьому розділі надано рекомендації щодо використання методів визначення кредитних циклів та оцінено перспективи розвитку ринку банківського кредитування в умовах економічної циклічності.
The second chapter analyzes the dependence of the economic development and cyclicality of bank lending activity, examines the functioning of the credit market of Ukraine in the conditions of economic crisis; the dependence of problematic debt of banks on the cyclicality of credit activity was evaluated and the credit activity of individual banking institutions was analyzed in terms of cyclicality.
У другому розділі проаналізовано залежність розвитку економіки та циклічності кредитної діяльності банків, розглянуто функціонування кредитного ринку України в умовах економічної кризи; здійснено оцінку залежності проблемної заборгованості банків від циклічності кредитної діяльності та проаналізовано кредитну діяльністіь окремих банківських установ в умовах циклічності.
The first chapter of the diploma substantiates theoretical principles of economic and credit cyclicality, defines scientific approaches to regulation of the credit market in terms of cyclicality of the economy; features of credit cycles in different models of banking are revealed.
У першому розділі роботи обгрунтовано теоретичні засади економічної та кредитної циклічностей, визначені наукові підходи до регулювання кредитного ринку в умовах циклічності економіки; розкриті Особливості кредитних циклів в різних моделях банківської справи.
Research methods.
Методи дослідження.
In the process of writing the work were used such researchmethods as: the method of key concepts, systems analysis, grouping, comparison; SWOT-analysis, SNW-analysis, analysiscompetitiveness of the company, graphic and tabular methods; scientificabstraction and generalization.
В процесі написання роботи були використанітакі дослідницькі методи, як: метод ключових понять, системний аналіз,групування, порівняння; SWOT-аналіз, SNW-аналіз, аналізконкурентоспроможності компанії, графічний та табличний методи; науковаабстракція та узагальнення.
Analysis and distribution of recommendations for the logistic performance (of the enterprise "Hegelmann Group")
Аналіз та розробка рекомендацій щодо логістичної діяльності підприємства (ТОВ «Hegelmann Group»)
Denotative-nominative classification of ergonyms
Денотатно-номінативна класифікація ергонімів
The article is dedicated to an attempt of creating the denotative-nominative classification of ergonyms, based on the English, Ukrainian and Russian languages.
Стаття присвячена спробі створення денотатно-номінативної класифікації ергонімів, яка базується на матеріалі англійської, української та російської мов.
As a result, ergonyms were divided into six classes according to their pragmatic aim.
В результаті запропоновано розділити ергоніми на шість класів за їх прагматичною спрямованістю.
In further researches the proposed classification will be improved and correlated with structural and motivational ones.
У подальших розвідках планується вдосконалення запропонованої класифікації та її співвіднесення зі структурною та мотиваційною, а також виявлення певних універсальних тенденцій у ергонімній творчості трьох етносів.
Based on the study of the essence, the specifics and the theories of fixed capital in the process of industrialization and new industrialization to justify the conceptual approaches and practical recommendations concerning the economic policy of the state aimed at the development of the real sector of the domestic economy.
На основі дослідження сутності, специфіки та теорій основного капіталу в процесі індустріалізації та нової індустріалізації обґрунтувати концептуальні підходи та практичні рекомендації щодо економічної політики держави, спрямованої на розвиток реального сектору вітчизняної економіки.
Fixed capital as the material basis of scientific and technical progress, of industrialization and new industrialization
Основний капітал як матеріальна основа науково-технічного прогресу в умовах індустріалізації та нової індустріалізації
The purpose of the thesis is to study the organization and methods of accounting, audit and analysis of operating expenses of the main activities of the enterprise.
Метою виконання дипломної роботи є вивчення організації та методики обліку, аудиту та аналізу операційних витрат основної діяльності підприємства.
Accounting, audit and analysis of operating expenses of the enterprise (For example, LLC "Telecard-device")
Облік, аудит та аналіз операційних витрат підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
In 2014, the amount of VAT received by in the budget of Ukraine is 189241 million UAH.
У 2014 році сума ПДВ, що надійшла до до бюджету України складає 189241 млн.
and its share in income the state budget of 53.
, а його частка в доходах державного бюджету 53,3%.
The study of the fiscal function of taxes devoted a significant amount of scientific papers.
Дослідженню фіскальної функції податків присвячена значна кількість наукових праць.
For a long time, this tax occupies a dominant place in the formation of budget revenues, in terms of the acute shortage of financial resources in Ukraine determines the particular relevant to its functioning.
Протягом тривалого часу цей податок посідає домінуюче місце у формуванні доходів бюджету, що в умовах гострого дефіциту фінансових ресурсів в Україні визначає особливе ставлення до його функціонування.
An important component of the tax system of Ukraine is the value added tax (VAT).
Важливим складником податкової системи України є податок на додану вартість (ПДВ).
The value added tax as a fiscal instrument States
Податок на додану вартість як фіскальний інструмент Держави
Improvement of VAT taxation is an important factor in the further economic development of Ukraine.
Удосконалення оподаткування ПДВ є вагомим фактором подальшого економічного розвитку України.
Dedicated: human resources company, production capacity and production potential, the level of research and innovative enterprise and the main results of the company.
Виділені: кадрові ресурси підприємства, виробничі можливості та виробничий потенціал, рівень науково-іноваційної діяльності підприємства та основні результати діяльності підприємства.
The combination of economic components that ensure competitiveness
Сукупність економічних складових, що забезпечують конкурентоспроможність підприємства
In theses discussed economic components ensuring competitiveness.
Розглянуті економічні складові забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
According to the analysis is established a groups of factors and the nature of relationships between them.
За результатами аналізу встановлено групи факторів та характер зв’язків між ними.
The article presents cluster analysis conducted on the basis of quantitative assessment of factors that influence investment provision of technological renovation of enterprises.
У статті проведено кластерний аналіз на основі кількісних оцінок факторів, які впливають на інвестиційне забезпечення технологічного оновлення підприємств.
Distance learning with the involvement of Internet resources is one of the forms of learning that contributes to the formation of students' individuality.
Визначено дистанційне навчання із залученням інтернет-ресурсів однією з форм навчання, яка сприяє формуванню індивідуальності студентів.
Problems of distance learning system implementation
Проблеми впровадження системи дистанційного навчання
The advantages and disadvantages of distance learning are analyzed.
Проаналізовано переваги та вади дистанційної форми навчання.
Taxation of Small Entrepreneurship in Ukraine
Оподаткування малого підприємництва в Україні
The paper deals with theoretical aspects of taxation of small business, as well as practical questions of the formation of a tax system and its implementation in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оподаткування малого підприємництва, а також практичні питання формування податкової системи та її реалізації в Україні.
The formation and formation of the tax system of Ukraine is analyzed, the role of the simplified taxation system for small business is analyzed, the fiscal efficiency of paying such taxes for small business is studied as a single tax, personal income tax and a single social contribution.
Досліджено формування та становлення податкової системи України, проаналізовано роль спрощеної системи оподаткування для малого підприємництва, досліджено фіскальну ефективність сплати таких податків для малого бізнесу як єдиний податок, податок на доходи фізичних осіб та єдиний соціальний внесок.
The problems of taxation of small business in Ukraine are identified and measures for their improvement are proposed through improving the system of administration of taxes and fees, providing tax privileges for small businesses in the priority sectors of the economy.
Визначені проблемні питання оподаткування малого підприємництва в Україні та запропоновано заходи їх вдосконалення через покращення системи адміністрування податків та зборів, надання податкових пільг для малого підприємництва у пріоритетних для держави сферах економіки.
Certain conclusions concerning a subject of the conducted research are drawn.
Зроблено певні висновки щодо предмету проведеного дослідження.
Key indicators of activity of tour operators of Ukraine in dynamics in three years according to official statistical data are analysed.
Проаналізовано основні показники діяльності туроператорів України в динаміці за три роки за офіційними статистичними даними.
The separate offers directed to increase in efficiency of activity of tour operators of Ukraine are submitted.
Представлено окремі пропозиції щодо підвищення ефективності діяльності туроператорів України.
Indicators of efficiency of functioning of the Ukrainian tourist enterprises are calculated.
Розраховано показники ефективності функціонування українських туристичних підприємств.
The analysis of efficiency of the tourist enterprises functioning of Ukraine in modern conditions
Аналіз ефективності функціонування туристичних підприємств України в умовах сьогодення
Financial market of Ukraine in the crisis conditions and directions for its reform
Фінансовий ринок України в умовах кризи і напрями його реформування
It is proved that overcoming the crisis state should be sought in the expansion of investment demand based on the Keynesian school’s recommendations.
Доведено, що подолання кризового стану варто шукати на шляху посилення інвестиційного попиту і виходячи із рекомендацій кейнсіанської школи.
The resource base of the financial market and the possibility of its transformation into investment capital to ensure sustainable development of the real sector of the Ukrainian economy is analyzed.
Проаналізовано ресурсну базу фінансового ринку та можливості її трансформації в інвестиційний капітал для забезпечення сталого розвитку реального сектора економіки України.
The features of functioning of the financial market in modern macroeconomic conditions of Ukraine and these conditions influence on a choice of economic system development model as a whole and in particular financial system in the post-crisis period are considered in the article.
У статті розглянуто особливості функціонування фінансового ринку в сучасних макроекономічних умовах України та вплив цих умов на вибір моделі розвитку економічної системи взагалі та фінансової системи зокрема у посткризовий період.
The main directions for reforming the financial market and the basic goals of the state’s long-term strategy in the development of the capital market are proposed.
Запропоновано основні напрями реформування і базові цілі довгострокової стратегії держави в царині розвитку ринків капіталів.
Intellectual property management of enterprises: theory and practice
Управління інтелектуальною власністю підприємств : теорія та практика
The monograph is devoted to the formation of an effective intellectual property management system at Ukrainian enterprises.
Монографія присвячена формуванню ефективної системи управління інтелектуальною власністю на підприємствах України.
The main directions of solving the problems of intellectual property formation of domestic enterprises are determined.
Визначені основні напрямки вирішення проблем формування інтелектуальної власності вітчизняних підприємств.
The main criteria for evaluating the effectiveness of intellectual property management have been developed.
Розроблені основні критерії оцінювання ефективності управління інтелектуальною власністю.
The expediency of applying the process approach in the management of intellectual property of enterprises is substantiated.
Обґрунтовано доцільність застосування процесного підходу в управлінні інтелектуальною власністю підприємств.
The main problems of formation of intellectual property of domestic enterprises are defined in the work.
В роботі визначені основні проблеми формування інтелектуальної власності вітчизняних підприємств.