natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small business management in the service industry
Управління малим бізнесом на ринку послуг
The theoretical aspects of international competitiveness of the enterprise are considered in the work, the main factors and indicators influencing the level of international competitiveness of logistic-stevedoring enterprises are determined, various methods of estimation of the international competitiveness of the enterprise are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти міжнародної конкурентоспроможності підприємства, визначені основні фактори та показники, що впливають на рівень міжнародної конкурентоспроможності логістично-стивідорних підприємств, досліджено різні методики оцінки міжнародної конкурентоспроможності підприємства.
The influence of internal and external factors on the competitiveness of the enterprise is investigated.
Досліджено вплив факторів внутрішнього та зовнішнього середовища на конкурентоспроможність підприємства.
The directions of increasing the international competitiveness of LLC "TIS-Coal" are offered, in particular, due to the development of port infrastructure, improvement of the organizational structure of the enterprise and the use of the cluster approach in the further development of the enterprise.
Запропоновано напрями підвищення міжнародної конкурентоспроможності ТОВ «ТІС-Вугілля», зокрема, за рахунок розвитку портової інфраструктури, удосконалення організаційної структури підприємства та використання кластерного підходу при подальшому розвитку підприємства.
The characteristic of LLC "TIS-Coal" as a subject of foreign economic activity is done.
Надана характеристика ТОВ «ТІС-Вугілля» як суб’єкта зовнішньоекономічної діяльності.
The state and prospects of international competitiveness increasing of logistics and stevedoring enterprise (on the example of LLC "TIS-Coal")
Стан та перспективи підвищення міжнародної конкурентоспроможності логістично-стивідорного підприємства (на прикладі ТОВ «ТІС-Вугілля»)
The current state of international competitiveness of LLC "TIS-Coal" is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан міжнародної конкурентоспроможності ТОВ «ТІС-Вугілля».
Factors are selected thataffect financing of current activity ofenterprises of Ukraine in the conditions ofcrisis and recommendations are developed inrelation to leveling of their influencing.
Виокремлено фактори щовпливають на фінансування поточної діяльності підприємств України в умовахкризи та розроблено рекомендації щодонівелювання їх впливу.
In the article there is grounded of providing of the continuous financing of current activity of enterprises in the conditions of crisis, estimation is given to existent approaches to his organization.
У статті обґрунтовано першочерговістьзабезпечення безперервного фінансуванняпоточної діяльності підприємств в умовахкризи, дано оцінку існуючим підходам дойого організації.
Vectors increasing the efficiency of the management mechanism of public finances by management functions (planning, organization, motivation, control) were offered.
Обґрунтовані напрями підвищення ефективності дії механізму управління державними фінансами за функціями управління (планування, організація, мотивація, контроль).
The tactical actions of the budget policy, tax policy and debt policy which planed to be implemented in the context of the conditions of the Association Agreement Ukraine - EU were rated.
Оцінено тактичні заходи бюджетної, податкової та боргової політик, що планується провести в контексті виконання норм Угоди про асоціацію Україна - ЄС.
The strategic guidance and tactical measures to improve public finance management Ukraine
Стратегічні орієнтири та тактичні заходи вдосконалення системи управління державними фінансами України
Development Strategies of public financial management and Association Agreement Ukraine-EU were analyzed.
Проаналізовано норми Стратегії розвитку системи управління державними фінансами та Угоди про асоціацію Україна – ЄС.
The strategic guidelines for the development of public financial management were substantiated.
Визначено стратегічні орієнтири розвитку системи управління державними фінансами.
The necessity of improving public financial management in Ukraine was grounded in the article.
У статті обґрунтовано необхідність удосконалення системи управління державними фінансами України.
The article describes the processes that occurred as a result of the economy reformation, which had an impact on the formation of industrial capital.
У статті розглядається вплив процесів, які відбувалися в результаті реформування економіки, на становлення промислового капіталу.
The formation of industrial capital in the post-soviet economy
Становлення промислового капіталу у пострадянській економіці
In the global pandemic COVID-19 there is a significant decline in businessactivities through restrictions on certain activities, social distancing andnational quarantine.
В умовах світової пандемії COVID-19 спостерігається значне зниження підприємницькоїактивності через обмеження здійснення окремих видів діяльності, соціального дистанціювання тазагальнодержавного карантину.
One of the consequences of the negative impact of these conditions waschanges in the initial terms of property lease agreements, including the reduction of the lease term or theirearly termination.
Одним із наслідків негативного впливу зазначених умов стализміни початкових умов договорів оренди майна, серед яких скорочення терміну оренди або їхдострокове припинення.
Regarding the issue of accounting for lease modifications
Щодо питання облікового відображення модифікацій оренди
Teaching senior students of economics and management specialties on the basis of SMART-method allows to focus on the requirements for the level and content of knowledge that describe the minimum skills and knowledge and by anticipating the goals of educational activities allows to introduce approaches to the whole educational process
Навчання студентів старших курсів економічних і управлінських спеціальностей на основі SMART-методу дозволяє зорієнтуватись на вимогах до рівня і змісту знань, які описують мінімальні вміння і знання та завдяки передбаченню реалізації поставлених цілей освітньої діяльності дозволяє запровадити підходи ціле покладання в освітньому процесі.
It shows, from the point of view of strategic planning as a form of state administration, prospects of economic and social development of the City of Odessa till the year 2022, as a result of the symbiosis of the existing domestic methodological legislation and foreing practice of strategic planning at the local level.
В розрізі стратегічного планування як форми державного управління показано перспективи економічного та соціального розвитку м. Одеса до 2022 року, як результат симбіозу чинного вітчизняного методологічного законодавства та закордонної практики стратегічного планування на місцевому рівні.
The article studies specific features of the domestic practice of strategic planning of economic and social development of territories of the meso-level from the positions of regulation of the issue in the country's legislation.
У статті досліджуються особливості вітчизняної практики стратегічного планування економічного та соціального розвитку територій мезорівня з огляду на регламентацію питання у законодавстві країни.
It shows shortcomings inherent in the domestic practice of composing strategies of economic and social development of territories in the context of the chaotic character of the process and personal initiative from the part of meso-system, and also non- observance generally accepted world practice of the project management during realization of strategic plans.
Окреслені недоліки, що властиві вітчизняній практиці складання стратегій економічного та соціального розвитку територій в контексті хаотичності процесу та власної ініціативності з боку мезосистем, а також недотримання всесвітньо прийнятої практики проектного менеджменту під час реалізації стратегічних планів.
Socio-economic development of the city of Odessa in the context of strategic planning as a form of management of development of meso-systems
Соціально-економічний розвиток м. Одеса в розрізі стратегічного планування як форми управління розвитком мезосистем
The theoretical aspects of the accounting of non-current assets are considered in the work: definition, recognition, classification and evaluation, normative-legal base.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку необоротних активів: визначення, визнання, класифікація та оцінка, нормативно-правова база.
The optimal model of accrual of depreciation of fixed assets at the base enterprise is developed.
Розробляється оптимальна модель нарахування амортизації основних засобів на базовому підприємстві.
Non-current assets in the accounting and control system: current state and development prospects (for example, LLC" Tiras-TM "Mosaic")
Необоротні активи в системі обліку та контролю: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Тірас-ТМ «Мозаїка»)
Based on the study of general provisions and methods of internal control, analysis of the efficiency of the use of non-current assets, ways of improving the accounting and control of operations with non-negotiable assets at the domestic enterprise are offered.
На підставі дослідження загальних положень і методики внутрішнього контролю, проведення аналізу ефективності використання необоротних активів пропонуються шляхи вдосконалення обліку та контролю операцій з необоротними активами на вітчизняному підприємстві.
The peculiarities of formation of the accounting of non-current assets and documentary support of such operations on the investigated enterprise are revealed.
Розкриваються особливості формування обліку необоротних активів та документальне забезпечення таких операцій на досліджуваному підприємстві.
The theoretical aspects of the accounting of fixed assets are considered in the work: definition, recognition, classification and evaluation, regulatory and legal framework.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку основних засобів: визначення, визнання, класифікація та оцінка, нормативно-правова база.
Fundamental means for theoretical and methodological issues of accounting and control on the example LLC «Agrofirma Dzilinka»
Основні засоби теоретико-методичні питання обліку та контролю на прикладі ТОВ «Агрофірма «Джулинка»
The peculiarities of formation of accounting of fixed assets and documentary support of such operations on the investigated enterprise are revealed.
Розкриваються особливості формування обліку основних засобів та документальне забезпечення таких операцій на досліджуваному підприємстві.
Based on the study of general provisions and methods of control, analysis of the efficiency of the use of fixed assets, ways of improving the accounting and control of such operations in the domestic enterprise.
На підставі дослідження загальних положень і методики контролю, проведення аналізу ефективності використання основних засобів пропонуються шляхи вдосконалення обліку та контролю таких операцій на вітчизняному підприємстві.
Quantitative parameters and efficiency of using the market potential of organized tourism
Кількісні параметри та ефективність використання ринкового потенціалу організованого туризму
The conceptual vision of financialevaluation of the fundamental and stakeholder value added as a process of the financial result determining in the formof the difference between the income received and the associated costs, which quantitatively characterizes anenterprise’s additional financial benefits and its key stakeholders, is presented.
Представлено концептуальне розуміння фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості як процесу визначення фінансового результату у вигляді різниці міжотриманими доходами і пов’язаними з ними витратами, яка кількісно характеризує додаткові фінансовівигоди підприємства та його ключових стейкхолдерів.
It is substantiated that the strategicfinancial result in the financial evaluation concept of fundamental and stakeholder added value is defined as thedifference between an enterprise’s income and non-strategic explicit costs and implicit costs.
Обґрунтовано, що стратегічний фінансовий результат у концепції фінансової оцінкифундаментально-стейкхолдерської доданої вартості визначається як різниця між доходами підприємства танестратегічними експліцитними витратами й імпліцитними витратами.
A conceptual interpretation of enterprises fundamental andstakeholder value added indicator as a strategic financial result is proposed.
Запропоновано концептуальнутрактовку показника фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості підприємств як стратегічногофінансового результату.
Theconceptual approaches to the value of financial result determining and the possibility of their using for the financialevaluation of enterprises fundamental and stakeholder value added are analyzed.
Проаналізовано концептуальні підходи до визначення величини фінансового результату та можливості їхвикористання для фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості підприємств.
It is proved that the problem offinancial evaluation of enterprises fundamental and stakeholder value added can be solved by the financial resultdetermining on the basis of corresponding income and expenditure comparison.
Встановлено, що проблему фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартостіпідприємств можливо вирішити шляхом визначення фінансового результату на основі зіставлення відповіднихдоходів і витрат.
A structural-logical model for the financial evaluation concept formation ofenterprises fundamental stakeholder value-added was built.
Побудовано структурно-логічну модель формування концепції фінансовоїоцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості підприємств.
The article considers the development questions of the financial evaluation concept of enterprisesfundamental and stakeholder value added from the standpoint of financial result of their activity determining.
У статті розглянуто питання розробки концепції фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості підприємств з позицій визначення фінансового результату їх діяльності.
The transformation of income and costscontent in the financial result determining in the financial evaluation concept of enterprises fundamental andstakeholder value added is investigated.
Досліджено трансформацію змісту доходів і витратпри визначенні фінансового результату в концепції фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерськоїдоданої вартості підприємств.
The concept of financial evaluation of the fundamental and stakeholder value added of enterprises
Концепція фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартості підприємств
The content andqualitative characteristics of the financial evaluation concept of enterprises fundamentally-stakeholder value added aredisclosed based on the strategic financial result definition.
Розкрито зміст та якісніхарактеристики концепції фінансової оцінки фундаментально-стейкхолдерської доданої вартостіпідприємств на основі визначення стратегічного фінансового результату.
It has been proved that the most common method in conducting factor analysis is the method of chain substitutions, which has certain disadvantages, and eliminates one’s the method for identifying an isolated influence factors.
Доведено, що найбільш частіше при проведенні факторного аналізу використовується метод ланцюгових підстановок, який має певні недоліки, а усуває ці недоліки метод виявлення ізольованого впливу факторів.
The article is devoted to actual problems of the factorial analysis of profitability of own enterprise’s capital.
Стаття присвячена актуальним проблемам факторного аналізу рентабельності власного капіталу підприємства.
Factor analysis of profitability in equity ventures
Факторний аналіз рентабельності власного капіталу підприємства
It was determined that a factor analysis of return on equity allows us to determine the influence of factors that affect the performance indicators.
Визначено, що факторний аналіз рентабельності власного капіталу надає можливість з’ясувати вплив факторів, які впливають на результативний показник.
Accounting - analytical support for working assets management (for example, PE "Diamant")
Обліково - аналітичне забезпечення управління оборотними активами (на прикладі ПП «Діамант»)
It is proposed to develop and approve by order of the order of cash on hand delivery;introduction of measures to increase the profitability of transportation (by increasing the operating speedof vehicles of the enterprise); observance of the level of turnover of current assets, as a result of whichthe enterprise may additionally release from the economic circulation 36.
Запропоновано розроблення та затвердження наказом порядку оприбуткуванняготівки в касі; впровадження заходів щодо підвищення рентабельності перевезень (шляхомзбільшення експлуатаційної швидкості автотранспорту підприємства); дотримання рівняоборотності оборотних активів, в результаті чого підприємство може додатково вивільнити згосподарського обігу 36,34 тис.
The economic status of PE Diamant, the current state of accounting and auditing of currentassets is analyzed, and it is established that accounting is conducted in accordance with the currentlegislation and accounting policies of the enterprise, but requires some improvements.
Проаналізовано економічний стан ПП «Діамант», діючий стан обліку та аудиту оборотнихактивів та встановлено, що облік ведеться у відповідності до чинного законодавства та обліковоїполітики підприємства, проте потребує деяких вдосконалень.
The theoretical aspects of the definition of "production stocks", their classification andevaluation, organizational and methodical principles of accounting and audit of the use of inventoriesare considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення поняття «виробничі запаси», їхкласифікації та оцінки, організаційно-методичних засад обліку та аудиту використаннявиробничих запасів.
Object of study – the process of accounting - analytical supportfor management of current assets of the enterprise, for example, a small enterprise PЕ Diamant, whichcarries out passenger transportation by land transport of urban and suburban traffic.
Об’єкт дослідження –процес обліково - аналітичного забезпечення управління оборотними активами підприємствана прикладі малого підприємства ПП «Діамант», яке здійснює пасажирське перевезенняназемним транспортом міського та приміського сполучення.
Reserves and ways to increase company profit (on the example of PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill")
Резерви та шляхи підвищення прибутку підприємства (на прикладі ПрАТ "Київський картонно-паперовий комбінат")
The work deals with the theoretical background of profit, its types, factors, influencingprofit’s growth and reserves thereof at a manufacturing enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності прибутку, його видів, факторіві резервів його зростання на виробничому підприємстві.
Reasonable concrete measures are laid down in order to increase the profit of the enterprise due tothe relative reduction of fixed costs of the enterprise and the introduction of products with highquality characteristics with higher marginal profitability.
Обґрунтовані конкретні заходи з підвищення прибуткупідприємства завдяки відносного зниження постійних витрат підприємства тавпровадженню продукції з високими якісними характеристиками з більш високоюмаржинальною прибутковістю.
The paper addresses situational analysis, the state and trends of the industry, principaltechnical and economic indicators of the enterprise's economic activity, including indicators offinancial state and financial results of the enterprise, the impact of internal factors on the level ofprofit from sales.
Проаналізовано основні показники, що характеризують стан і напрямки розвиткугалузі, основні техніко-економічні показники господарської діяльності підприємства,фінансовий стан підприємства, показники фінансових результатів діяльності підприємства,вплив внутрішніх факторів на рівень прибутку від реалізованої продукції підприємства.
Revealed reserves are credited as principal ways of increase of profit of the enterprise.
Запропоновано основні шляхи підвищення прибутку підприємства з метоювикористання виявлених резервів.
In the article the theoretical bases of the organization of equestrian tourism, the nature and characteristics of its development, studied international and domestic experience of his organization, studied the complex of services of equestrian tourism.
У роботі розглянуто теоретичні основи організації кінного туризму, виявлено сутність та особливості його розвитку, досліджено міжнародний та вітчизняний досвід його організації, вивчено комплекс послуг, надаваних закладами кінного туризму.
Improving the organization of services in the field of equestrian tourism
Удосконалення організації надання послуг у сфері кінного туризму
The system of indicators is developed and scientific and methodological measures to assess the level of management of intellectual potential of commercial enterprise are grounded.
Розроблено систему показників та обґрунтовано науково-методичні заходи щодо оцінки рівня управління інтелектуальним потенціалом торговельного підприємства.
The problem of a system of indicators to measure intellectual potential formation is considers in the article.
У статті розглянуто питання щодо формування системи показників оцінки інтелектуального потенціалу.
Interaction of the Banking and real sectors of the economy of Ukraine
Взаємодія банківського та реального секторів економіки
The source data for determining the directions of activating the interaction of the banking and real sectors of the Ukrainian economy is identifying the factors of mutual influence of the banking and real sectors of the economy on the basis of scientific synthesis, analysis, synthesis and mathematical modeling; diagnostics of the problems of the current state of relations between banks and enterprises of the real sector taking into account historical and logical approaches of research; development of a methodology for the implementation and use of remote-services products by banks of enterprises of the real sector of the economy.
Вихідними даними для визначення напрямків активізації взаємодії банківського і реального секторів економіки України є ідентифікації чинників взаємовпливу банківського і реального секторів економіки на основі проведення наукового узагальнення, аналізу, синтезу та математичного моделювання; діагностика проблем сучасного стану взаємовідносин між банками та підприємствами реального сектору з урахуванням історико-логічних підходів дослідження; розробка методики впровадження та використання продуктів дистанційного обслуговування банками підприємств реального сектору економіки.
The aim of the research is to diagnose problems, develop guidelines and practical recommendations for the interaction of the banking and real sectors of the economy of Ukraine.
Метою кваліфікаційної роботи є дослідження діагностика проблем, розробка методичних основ та практичних рекомендацій щодо активізації взаємодії банківського і реального секторів економіки України.
During the research, the following general scientific methods were used: generalization and systematization; comparisons; system analysis and methods of assessing the influence of inflation.
Пiд чaс дoслiдження викoристoвyвaлися нaстyпнi зaгaльнoнayкoвi метoди: yзaгaльнення тa системaтизaцiя; пoрiвняння; системнoгo aнaлiзy та метoди oцiнки грошового обігу.
The degree of performance set by the state authorities and local self-government tasks largely depends on the volume of financial resources, which are concentrated in the public administration sector, and the effectiveness of the existing mechanism of controlling movement of such resources.
Ступінь виконання поставлених перед органами державної влади та місцевого самоврядування завдань, у значній мірі, залежить від обсягів фінансових ресурсів, що зосереджуються у секторі загальнодержавного управління, та ефективності діючого механізму управління рухом таких ресурсів.
Financial logistics and innovation in public finance management
Фінансова логістика та інновації в управлінні державними фінансами
The components of the program are analyzed.
Проаналізовано складові програми.