natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology of local wastewater treatment from antibiotics has been developed.
Вирішення проблем локального очищення промислових стічних вод від антибіотиків
A lot of theoretical and practical parts of the development of modern web systems were analyzed.
Було проаналізовано чимало теоретичної та практичної частин розробки сучасних веб систем.
The master's thesis is executed on 95 sheets of A4 format, contains 12 drawings, 38 tables, 8 attachment files and a list of used sources of 14 titles.
Магістерська робота виконана на 100 аркушах формату А4, містить 12 рисунків, 38 таблиць, 8 додатків та список використаних джерел з 14 найменувань.
For development, documentation was used that consists of a structural diagram, use-case diagram, user interface development, ER-diagrams and class diagrams.
Для розробки використовувалася документація, яка складається зі структурної діаграми, діаграми варіантів використання, розробки інтерфейсу користувача, ER-діаграми та діаграмми классів.
This greatly facilitated the development of the system.
Це значною мірою полегшело розробку системи.
Master's work is devoted to the development of electronic tendering system.
Магістерська робота присвячується розробці системи проведення електронних тендерів.
Suitable devices based on a many factors, including overall hardware features, application performance, programmability and overhead.
Для тестування були обрані відповідні пристрої з врахуванням безлічі факторів, в тому числі, загальних апаратних можливостей, продуктивностідодатків, програмування і витрат.
Three methods of the digital signal (DSP) processing implementing with the central processors, the digital signal processors, and the graphics processors are considered to improvethe DSP efficiency.
З метою покращення ефективності розглянуто три методи реалізації цифрової обробки сигналів (ЦОС) — на центральних процесорах, цифрових сигнальних процесорахта графічних процесорах.
Algorithms and related withthem applications are developed for each device.
Були розроблені алгоритми та відповідні додатки длякожного пристрою, представлені результати тестування.
The object of research is the domestic and world oil products market.
Об’єкт дослідження – внутрішній та світовий ринок нафтопродуктів.
The third section uses a pricing model.
У третьому розділі використано модель для визначення ціни.
Methods of research - methods of economic analysis, economic-mathematicalmodeling, system analysis with the help of economic indicators.
Методи дослідження – методи економічного аналізу, економікоматематичного моделювання, системного аналізу за допомогою економічнихпоказників.
Master's work: 92 p. , 22 figures, 2 annexes, 42 sources of literature.
Магістерська робота: 92 с. , 22 рис.
The influence of uncertainty oneconomic parameters of pricing is investigated.
Дослідженовплив невизначеностей на економічні параметри ціноутворення.
The first section contains an analysis of the structure of the world anddomestic market of petroleum products and factors affecting the current state of thenational economy and the market of petroleum products (in particular, the territorialsituation, the state of technology and equipment, scientific and technical support,dependence on imports of energy resources, unfavorable investment climate,imperfection of tariff and financial policy, opening or depletion of new deposits, levelof strategic reserves of the country, economic and financial crises affecting demand,etc.
Перший розділ містить аналіз структури світового та вітчизняного ринкунафтопродуктів та чинників, що впливають на сучасний стан вітчизняноїекономіки та ринок нафтопродуктів (зокрема територіальна ситуація, стантехнологій та обладнання, науково-технічне забезпечення, залежність відімпорту енергоносіїв, несприятливий інвестиційний клімат, недосконалістьтарифної та фінансової політики, відкриття чи виснаження нових родовищ,рівень стратегічних запасів країни, економічні та фінансові кризи, щовпливають на попит тощо).
The introduction reveals the relevance of the topic, specifies the purpose andobjectives of the study of master's work.
У вступі розкрита актуальність теми, конкретизовані мета та завданнядослідження магістерської роботи.
The first step in constructingthe model was to determine the stages and system of pricing of petroleum products.
Першочерговим кроком для побудови моделі буловирішено визначити етапи та систему ціноутворення нафтопродуктів.
Including an analysis of the prospects and trends of the energy sectordevelopment, and concluded that it is necessary to develop a model that would allowto calculate the domestic prices for petroleum products.
В тому числі проведений аналіз перспектив татенденції розвитку енергетичної галузі та зроблено висновок щодо необхідностірозробки моделі, яка б давала можливість розраховувати внутрішньодержавніціни на нафтопродукти.
The second section analyzes important factors of influence on the oil industryin Ukraine, the complex operation of which determines market prices (eg tax andcustoms systems, purchasing power of money, market structure, exchange rate,energy dependence, oil quality, supply volumes, military-political factors, etc. Thedata are calculated using the model of multiple regression and the equilibrium pricefor petroleum products is determined on the domestic market.
У другому розділі проведено аналіз важливих факторів впливу нанафтову галузь в Україні, комплексна дія яких і визначає ціни на ринку(наприклад податкова та митна системи, покупна спроможність грошей,структура ринку, валютний курс, енергетична залежність, якість нафти, об’ємипостачання, військово-політичні фактори і т. д. Обраховано дані за допомогою моделі множинної регресії та визначено рівноважну ціну на нафтопродукти навітчизняному ринку.
The purpose of the research is to improve the formation of prices in themarket of petroleum products on the basis of equilibrium price modeling.
Мета дослідження – удосконалення формування цін на ринкунафтопродуктів на основі моделювання рівноважної ціни.
Modern means of computer modeling have been developed with the help of economic indicators, such as petroleum productstocks, mining volumes, etc. , and the equilibrium price of petroleum products isdetermined on the domestic market.
Розробленосучасні засоби комп’ютерного моделювання за допомогою економічнихпоказників, таких як запаси нафтопродуктів, об'єми видобування тощо тавизначено рівноважну ціну нафтопродуктів на вітчизняному ринку.
That is why the development of an automated orchestrator is relevant today.
Саме тому розробка автоматизованого оркестратора є сьогодні актуальною.
Testing, analysis and registration of system results.
Тестування, аналіз та оформлення результатів роботи системи.
To achieve the desired result, the Expected SARSA method, Adam and the experience playback buffer were used.
Для досягнення бажаного результату застосовано метод Expected SARSA, Adam та буфер відтворення досвіду.
The problem of resource management is important for modern systems, because, despite the development of modern means of managing lean systems, resource control is still largely the responsibility of the system administrator.
Проблема керування ресурсами є важливою для сучасних систем, оскільки, незважаючи на розвиток сучасних засобів керування розбоділеними системами, контроль ресурсів досі значною мірою є відповідальністю адміністратора системи.
The object of the research is distributed systems.
Об’єктом дослідження є розподілені системи.
The scientific novelty lies in solving the problem of orchestration in distributed systems with reinforced learning approaches, as modern solutions are based on imperative, fully human-controlled management.
Наукова новизна полягає у розв’язку проблеми оркестрації в розподілених системах підходами навчання з підкріпленням, оскільки сучасні рішення ґрунтуються на імперативному, цілком контрольованому людиною керуванні.
The purpose of this study is to solve the problem of orchestration of resources using reinforced learning approaches.
Метою цього дослідження є розв’язок проблеми оркестрації ресурсів з допомогою підходів навчання з підкріпленням.
The subject of the research is systems based on orchestration systems.
Предметом дослідження є системи оркестрації на основі навчання з підкріпленням.
The complex theoreticaland empirical research on the forms of trust expression, as well as trust specifics and itsdevelopment mechanisms is accomplished.
Здійснено комплексне теоретико-емпіричне дослідження форм прояву довіри, її специфіки та механізмів розвитку.
The basic scientific approaches to the researchof the outlined problem are selected.
Виділено основні наукові підходи до вивчення окресленої проблеми.
Further development and generalization are delivered for the consideration of theimportance of students’ trust to a teacher at their professional training conditions.
Набули подальшого розвитку та узагальнення погляди щодо значущості довіри студентів до викладача в умовах фахової підготовки.
The dissertation is devoted to the research on the psychological factors of thedevelopment of technical university students’ trust to a teacher.
Автореферат дисертації присвячено розгляду психологічних чинників розвитку довіри до викладача у студентів технічного університету.
A theoretical study of the literature sources devoted the trust problem provided a foundation for the development of the structureprocedural model of the technical university student’s trust to a teacher.
Виявлено зв’язки між чинниками розвитку довіри, виділено факторну структуру розвитку довіри до викладача у технічному університеті.
The specifics of the contents of the program for the development of technicaluniversity students’ trust to a teacher in the eco-centered facilitation way are substantiatedand the results of this program’s approbation are covered.
Обґрунтовано особливості побудови та висвітлено результати апробації програми розвитку довіри студентів технічного університету до викладача в екофасилітативному підході.
Age specifics of the technical university students’ trust are covered.
Психологічні чинники розвитку довіри до викладача у студентів технічного університету
The protocol is operation RSVP is considered.
Розглянуто роботу протоколу RSVP.
Usage of the apparatus of idempotent algebra for the analysis of the processes in network with the provision of integrated services
Використання апарату ідемпотентних алгебр для аналізу процесів в мережі з наданням інтегрованих послуг
The implementation of algebra is equations «min-plus» for network analysis with the provision of integrated services is show.
Показано застосування рівнянь «min-plus» алгебри для аналізу мережі з наданням інтегрованих послуг.
The possibility of network resources control depending on the requirements for the delays by traffic type, is shown.
Показано можливість керування ресурсами мережі в залежності від вимог до затримки за типом трафіку.
The variant of the transmission rout calculation is proposed, taking into account restrictions for the delay.
Запропоновано варіант розрахунку маршруту передачі з урахуванням обмежень на затримку.
– National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute", Kyiv, 2012.
– Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
05 – Fluid, gas and plasma mechanics.
05 – механіка рідини, газу і плазми.
The thesis for competition of academic degree of Doctor of Technical Sciences under the speciality: 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеню доктора технічних наук за спеціальністю 01.
The new baffle structures and calculation procedures areused in research and design organizations and in industry.
Нові конструкції та методикирозрахунку використовуються у науково-дослідних та проектних установах та у промисловості.
The new calculation methods of axisymmetric flows with flows geometrical and hydrodynamiccharacteristics are developed.
Розроблено нові методи розрахунку течій, які враховують основні геометричні та гідродинамічні характеристики течій.
The new totality of fundamental data regarding axisymmetric viscous incompressible fluid flows in tanks that introduces the considerable contribution into theory of circulating and rotating flows, is obtained.
Виконаними дослідженнями отримано нову сукупність фундаментальних даних з вісесиметричних течій в’язкої нестисливої рідини в обертових резервуарах, яка є суттєвим внеском до теорії вихрових та закручених потоків.
The aim of research is the affectivity rising of fluid flows in tanks of various form by the circulating flowsorganizing and the flows structures development.
Метою досліджень є підвищення ефективності впливу на течії рідини в резервуарах різної конфігурації шляхом організації системициркуляційних течій, а також удосконалення технічних засобів і методів дії на рухому рідину.
On the scientific results basis the theoretical foundations for tanks baffles structures and effective methods development are formed.
На основі отриманих наукових результатів сформовано теоретичні засади удосконалення конструкцій внутрішніх стабілізуючих пристроїв, а також запропоновано методи ефективного впливу на течії всередині резервуарів.
The dissertation is devoted to the problem of basic assertions development of axisymmetric flows hydrodynamics in rotating tanks.
Дисертацію присвячено проблемі розробки наукових положень, які встановлюють основні закономірності гідродинаміки вісесиметричних течій в обмежених об’ємах.
The existing approaches to the inside flows hydrodynamic mechanism investigations are elaborated and the new ones are developed in the dissertation.
У дисертації розвинуто існуючі та розроблено нові науково обґрунтовані підходи до дослідження гідродинамічного механізму інерційних течій всередині посудин.
In order to achieve this goal, a search and comparison of existing libraries for work with the WNM was performed, the next step was the selection of additional components, and after that, the development of a user-friendly interface integrating the selected tools.
Для досягнення поставленої мети був виконаний пошук і порівняння існуючих бібліотек для роботи зі ЗНМ, наступним кроком був вибір додаткових компонент, а після цього – розробка зручного інтерфейсу, що об’єднує обрані інструменти.
The purpose of this project is to develop a toolkit for modeling LMWs.
Мета даного проекту – розробка інструментарію для моделювання ЗНМ.
The thesis is devoted to widening the theoretical provisions, scientific and methodological support and substantiation of practical recommendations to improve the management of innovative activity of corporate engineering enterprises.
Дисертацію присвячено поглибленню теоретичних положень, науково-методичного забезпечення та обґрунтуванню практичних рекомендацій щодо удосконалення управління інноваційною діяльністю корпоративних підприємств машинобудування.
Factors of influence on the results of innovative management were systematized and possibility of applying effective approach to its assessment was proved.
Систематизовано фактори впливу на результати управління інноваційною діяльністю та обґрунтовано доцільність застосування результативного підходу до його оцінювання.
Economic content of innovative activity, as well as the essence of its management was determined.
Визначено економічний зміст інноваційної діяльності, а також сутність управління нею.
Tendencies of innovative activity were analyzed and revealed, financial and economic capacity for its implementation was diagnosed, an effectiveness of its management for corporate engineering enterprises was assessed.
Виявлено тенденції інноваційної діяльності, діагностовано фінансово-економічну спроможність до її реалізації, оцінено результативність управління для корпоративних підприємств машинобудування.
This made it possible to offer scientific principles of strategic management of innovative activity of corporate engineering enterprises, based on the diagnosis of the power and direction of influence of demand for innovation, public management of innovative activity and the internal potential of the enterprise.
Запропоновано наукові положення стратегічного управління інноваційною діяльністю корпоративних підприємств машинобудування, які базуються на діагностуванні сили та напряму впливу факторів середовища і дозволяють обирати раціональні стратегії інноваційної діяльності, інструментарій їх реалізації, здійснювати стратегічний контроль та аудит.
The criteria of the place and the role of innovative strategy in the system of corporate enterprise strategies were defined.
Ідентифіковано принципи функціонування системи управління інноваційною діяльністю корпоративних підприємств.
On the basis of the findings there were given theoretical and practical recommendations on improvement of management of innovation activity for corporate engineering enterprises in selection and implementation of the relevant strategic goals and diagnosed their internal capacity to implement the recommended goals.
Надано науково-практичні рекомендації щодо удосконалення управління інноваційною діяльністю корпоративних підприємств бази апробації відповідно до типу інноваційної поведінки у частині вибору та реалізації стратегічних цілей.
The purpose of the thesis is to study the behavior of time series and their construction on the basis of various autoregressive models, as well as the development of a software product for obtaining practical results and the choice of the best model for visualizing the data of short-term forecasting of demographic processes of population of Ukraine.
Метою дипломної роботи є дослідження поведінки часових рядів та їх побудова на основі авторегресійних моделей різних типів, а також розробка програмного продукту для отримання практичних результатів та вибору найкращої моделі для наочної візуалізації даних короткострокового прогнозування демографічних процесів народонаселення України.
The object of the study is the statistical data on the processes of fertility, mortality and the general population of Ukraine converted into time series.
Об’єктом дослідження є статистичні дані процесів народжуваності, смертності та загальної популяції населення України конвертовані в часові ряди.
This work is devoted to the study of methods and models of forecasting,namely autoregressive models of different types and orders, considered in the practical field of demographic processes in Ukraine.
Дана робота присвячена вивченню методів та моделей прогнозування, а саме авторегресійних моделей різних типів та порядків, розглянутих в практичній області демографічних процесах в Україні.
The theme: «Models and methods for short-term forecasting of demographicprocesses in Ukraine».
Моделі, методи та короткострокове прогнозування демографічних процесів в Україні
The base technical model IT-security is considered, conclusions about necessity of harmonization national normative documents with international standard ISO/IEC 15408 are developed and substantiated.
Розглядається базова технічна модель ІТ-безпеки, робляться та обґрунтовуються висновки щодо необхідності гармонізації вітчизняних нормативних документів з міжнародним стандартом ISO/IEC 15408.
Modern situation of IT-security support is analyzed from the point of view of adopting international and national standards series of foreign countries.
Аналізується сучасний стан забезпечення безпеки інформаційних технологій (ІТ-безпеки) з точки зору прийняття низки міжнародних та національних стандартів зарубіжних країн.
Work performed in a volume of 158 pages, includes 5 figures, 36 tables, 5 diagrams and annexes.
Робота виконана в обсязі 158 сторінок, містить 5 рисунків, 36 таблиць, 5 діаграм та додатки.
The following methods were used for analytical research and development of proposals in the work: statistical and graphical analysis; forming tables, charts, graphs; settlement and analytical, series of dynamics and comparative; economic-mathematical modeling and forecasting; methods of modern computer technologies of processing of economic information, in particular, the package of applications of MS Excel, Statistics.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані такі методи: статистичний та графічного аналізу; формування таблиць, діаграм, графіків; розрахунково–аналітичний, рядів динаміки і порівняльний; економіко–математичного моделювання та прогнозування; методи сучасних комп’ютерних технологій обробки економічної інформації, зокрема, пакет прикладних програм MS Excel, Statistika.
Definition of functions and principles of management of marketing policy at the enterprise, generalization of theoretical and practical skills for the possibility of using them in the further activity.
Визначення функцій та принципів управління збутовою політикою на підприємстві, узагальнення теоретичних та практичних навичок для можливості використання їх в подальшій діяльності.
The paper proposes to improve the marketing policy of «Pharmaceutical Firm «Darnitsa» LLC by implementing an annual plan of marketing events and creating an online form of reservation of products for customers.
В роботі запропоновано вдосконалити управління збутовою політикою ПрАТ «Фармацевтична Фірма» Дарниця шляхом впровадження річного плану маркетингових заходів та створення онлайн-форми резервації продукції для замовників.
The object of the research is to manage the sales policy of the enterprise in order to increase its effectiveness.
Об'єкт дослідження є управління збутовою політикою підприємства з метою підвищення її ефективності.
The subject of the research is theoretical-methodological and practical provisions for managing the sales policy of LLC "Darnitsa Pharmaceutical Firm".
Предметом дослідження є теоретико-методичні та практичні положення щодо управління збутовою політикою ПрАТ «Фармацевтична Фірма «Дарниця».
The purpose of this work is to substantiate scientific and methodological principles and practical recommendations for improving the marketing policy of LLC "Darnytsia Pharmaceutical Firm" in order to increase its effectiveness.
Метою роботи є обґрунтування науково – методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення управління збутовою політикою ПрАТ «Фармацевтична Фірма «Дарниця» з метою підвищення її ефективності.
Processes and devices of chemical production-1.
Процеси та апарати хімічних виробництв-1.
Workshop on the academic discipline
Практикум з навчальної дисципліни
The manual is intended for students enrolled in the bachelor's program in specialty 161 - chemical technologies and engineering, specializations Chemical technologies of inorganic ceramic materials, Chemical technologies of inorganic and organic binders and composite materials.
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за програмою підготовки бакалаврів за спеціальністю 161 - Хімічні технології та інженерія, спеціалізаціями Хімічні технології неорганічних керамічних матеріалів; Хімічні технології неорганічних і органічних зв’язуючих та композиційних матеріалів.
For high-quality performance of work and self-control of students, control tasks for each presented topic are proposed.
Для якісного виконання роботи і самоконтролю студентів запропоновані контрольні завдання до кожної представленої теми.
At the end there is a list of references, in which questions of the presented topics are considered in more detail.
Наприкінці наведено список літератури, в якій більш детально розглянуті питання до представленої тематики.
Basics of heat transfer.
Основи теплопередачі.
For each practical lesson, examples of solving problems on the topics of the work program of the loan module and control tasks for independent solutions are given.
Для кожного практичного заняття наведено приклади розв’язання задач за темами Силабуса кредитного модуля та контрольні задачі для самостійного розв’язання.
The appendices provide reference material necessary for solving problems.
В додатках наведено довідниковий матеріал, необхідний для розв’язання задач.
In the article the author offers a range of matrix which may help the managers from sales department to direct sales activities in the right direction.
У статті автор пропонує цілий спектр матриць, які можуть допомогти менеджерам відділу збуту направити свої збутові зусилля в правильному напрямку.