natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Среди них Didymocyrtis ramalinae (Roberge ex Desm. )
Серед них Didymocyrtis ramalinae (Roberge ex Desm. )
54 species are new for Kirovograd region.
54 види вперше наведено для Кіровоградської області.
Lichens and lichenicolous fungi of granite outcrops of the Bobrynets raivne
Лишайники та ліхенофільні гриби гранітних відслонень Бобринецької балки
The annotated lists of the species are provided.
Складені анотовані списки з нотатками для кожного виду.
69 species of the lichens and 14 species of the lichenicolous fungi on the granite outcrops of Bobrynets ravine (town Bobrynets, Kirovograd region) in northern steppe of Ukraine were found.
На території Бобринецької балки (місто Бобринець, Кіровоградська область) було знайдено 69 видів лишайників та 14 видів ліхенофільних грибів.
This territory is proposed as protected area with status of the regional landscape reserve «Bobrynetska balka».
Наявність природоохоронної, естетичної та рекреаційної цінності дозволяє оцінити територію як перспективну для створення об’єкту природно-заповідного фонду місцевого значення – ландшафтний заказник місцевого значення «Бобринецька балка».
Analyzes areas of pedagogical workin the institutions, the Collegiums, circles, clubs, which activities focus onprofessional development for future preschool teachers of educational institutions.
ХХ столітті, виокремлює напрямипедагогічної роботи в інститутах, колегіумах, гуртках, клубах, діяльністьяких була спрямована на професійне становлення майбутніх вихователівдошкільних навчальних закладів.
The author analyzes the key aspects of the establishment of training preschooleducation in a XIX - beg. XX century.
Автор статті аналізує ключові аспекти становлення підготовкикадрів дошкільної освіти в XІX - поч.
FORMATION ABOUT THE TRAINING OF PRE-SCHOOL TEACHERS (XIX - THE BEGINNING OF XX CENTURY)
СТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВИХОВАТЕЛІВ (XІX - ПОЧ.
FAIRY TALE AS THE GENRE OF CHILDREN’S LITERATURE: TEXT-TYPOLOGICAL ISSUE
КАЗКА ЯК ЖАНР ЛІТЕРАТУРИ ДЛЯ ДІТЕЙ: ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ
The article focuses on main functions of the literature for children: didactic,latent, advertising.
У статті з’ясовано основні функції дитячої літератури: дидактичну,латентну, розважальну.
THE SOURCES OF EMERGENCE AND THE WAYS OF DEVELOPMENT OF COGNITIVE THEORY OF IMAGERY
ВИТОКИ СТАНОВЛЕННЯ І ШЛЯХИ РОЗВИТКУ КОГНІТИВНОЇ ТЕОРІЇ ОБРАЗНОСТІ
This research presents an overview of scientific approaches to the cognitive study of imagery in a poetic text, suggests their systematization and explanation of the ways of their application in the cognitive interpretation of mechanisms of image formation and functioning in poetic texts.
У статті подано аналітичний огляд наукових підходів до вивчення образності поетичного тексту, запропоновано їх систематизацію, пояснено сутність кожного з них і методика їх застосування для когнітивної інтерпретації механізмів формування й функціонування словесних образів в поетичному тексті.
It highlights cognitive operations that lead to the explication of content and sense of verbal images in American poetry.
Особливу увагу приділено визначенню когнітивних операцій експлікації змісту і смислу словесних образів в американській поезії.
METHODS OF CONTROL IN THE MANAGEMENT SPHERE:THEORETICAL AND PRACSEOLOGICAL ASPECTS
МЕТОДИ КОНТРОЛЮ У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ: ТЕОРЕТИЧНИЙ ТА ПРАКСЕОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ
THE PROBLEM OF TRAINING AND EDUCATION OF WOMEN AND MEN IN THE HISTORY OF WORLDWIDE EDUCATIONAL THOUGHT
ПРОБЛЕМА ОСВІТИ ТА ВИХОВАННЯ ЖІНОК І ЧОЛОВІКІВ В ІСТОРІЇ СВІТОВОЇ ПЕДАГОГІЧНОЇ ДУМКИ
The study of pedagogical thought of this period has proved that for many centuries the aims of education of women and men were diametrically opposed – boys were prepared for an active life in society, professional activity, public and Church service, while women’s education was focused on the isolation of women from public life, aiming at the training of obedient, God-fearing wives of their husbands who are obliged to take care only of their families and children.
На основі вивчення педагогічної думки цих часів доведено, що протягом багатьох століть цілі освіти для жінок і чоловіків були діаметрально протилежні – хлопчиків готували до активного життя в суспільстві, до професійної діяльності, до державної та церковної служби, у той час як жіноча освіта орієнтувалася на ізоляцію представниць слабкої статі від суспільного життя, спрямовуючись на підготовку слухняних, богобоязливих жінок своїх чоловіків, які повинні піклуватися тільки про свою сім’ю та дітей.
It was established that most of the representatives of educational thought of ancient period and the middle ages adhered to a restrictive impact on women’s education which was traditionally based on the principles of religiosity, insularity, separate training.
Виявлено, що більшість представників педагогічної думки давнини і середньовіччя дотримувалися обмежувальної позиції щодо освіти жінок, яка традиційно ґрунтувалася на принципах релігійності, замкнутості, роздільності навчання.
The article presents a retrospective analysis of the problem of women and men education from antiquity to the middle Ages.
У статті здійснено ретроспективний аналіз проблеми освіти та виховання статей у період із давнини до епохи Середньовіччя, який виявив істотні відмінності в теорії та практиці навчання та виховання жінок і чоловіків.
LEXICAL AND STYLISTIC PECULIARITIES OF REPRODUCING HUMOUR IN AUDIOVISUAL TRANSLATION (CASE STUDY OF AMERICAN SITCOM «BIG BANG THEORY» AND ITS UKRAINIAN AND RUSSIAN TRANSLATIONS)
ЛЕКСИКОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ ПРИ АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКОГО СИТКОМУ «BIG BANG THEORY» ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОГО І РОСІЙСЬКОГО ПЕРЕКЛАДІВ)
The paper defines the concept of humor as well as its classification.
У роботі надано визначення поняттю гумор, а також наведено його класифікацію.
This paper also deals with the analysis of lexical and stylistic peculiarities of humor and difficulties that arise while audiovisual translation of the sitcom as television genre.
Окреслено головні особливості та жанрову специфіку ситкому, а також проаналізовано труднощі, які виникають під час аудіовізуального перекладання цього телевізійного жанру.
The qualifying paper is focused on reaserching the spesificity of humor reproduction while translating of the sitcom as television genre.
Робота присвячена актуальній проблемі відтворення гумору при перекладі телевізійного жанру ситком.
Conceptual bases of adaptive system of training master of Social Work
КОНЦЕПТУАЛЬНІ ЗАСАДИ АДАПТИВНОЇ СИСТЕМИ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ МАГІСТРІВ СОЦІАЛЬНОЇ РОБОТИ
THE PROTECTION OF PRISONERS’ RIGHTS : THE PROBLEMS OF THEORY AND PRACTICE.
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРАВ ЗАСУДЖЕНИХ : ПРОБЛЕМИ ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ
In the course of work was considered theoretical and legal aspects of legal status prisoners’ to deprivation of liberty, provided a legal description of ensuring the right to protection of life and health prisoners’ to deprivation of liberty with the identification of problematic issues, as well as identified shortcomings and formulated areas for improvement of legal mechanisms of the protection of prisoners’ rights to deprivation of liberty taking into account international standards.
В ході роботи було розглянуто теоретико-правові аспекти правового статусу засуджених до позбавлення волі, надано правову характеристику забезпечення права на охорону життя та здоров’я засуджених до позбавлення волі з виявленням проблемних питань, а також визначено недоліки та сформульовано напрями удосконалення правових механізмів забезпечення прав засуджених до позбавлення волі з врахуванням міжнародних стандартів.
The qualifying work is devoted disclosure of content the protection of prisoners’ rights to deprivation of liberty and identifying shortcomings in their legal regulation and identifying promising areas for improvement of criminal law in this area, taking into account international standards.
Кваліфікаційна робота присвячена розкриттю змісту щодо забезпечення прав засуджених до позбавлення волі, а також виявленню недоліків їх правового регулювання та визначенню перспективних напрямів удосконалення кримінально-виконавчого законодавства у цій частині з врахуванням міжнародних стандартів.
Baсh’s signs on a genre archetype of music of the XX-th century
Баховскі ознаки жанрового архетипу музики ХХ століття
PREVENTION AND PREVENTION OF SUICIDAL BEHAVIOR OF YOUNG PEOPLE (ON THE EXAMPLE OF THE KHERSON STATE MARITIME ACADEMY)
ПРЕВЕНЦІЯ ТА ПРОФІЛАКТИКА СУЇЦИДАЛЬНОЇ ПОВЕДІНКИ МОЛОДІ (НА ПРИКЛАДІ РОБОТИ ХЕРСОНСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ МОРСЬКОЇ АКАДЕМІЇ)
A diagnostic study of the propensity of cadets of the Kherson State Maritime Academy to suicidal behavior and conducted a psychological and pedagogical program for the prevention of suicidal behavior of young people.
Проведено діагностичне дослідження схильності курсантів Херсонської державної морської академії до суїцидальної поведінки та подано психолого-педагогічну програму профілактики суїцидальної поведінки молоді.
The qualification work describes the mechanism of suicidal behavior and features of its manifestations in young people.
У кваліфікаційній роботі подано характеристику механізму виникнення суїцидальної поведінки та особливості її проявів у молоді.
The specifics of preventive work on suicidal tendencies in educational institutions are revealed, in particular, the activity of the Kherson State Maritime Academy on prevention of suicidal behavior of youth is analyzed.
Розкрито специфіку профілактичної роботи щодо суїцидальних тенденцій в закладах освіти, зокрема, проаналізовано діяльність Херсонської державної морської академії з профілактики суїцидальної поведінки молоді.
MODERN YOUTH SLANG IN INFORMAL RUSSIAN-LANGUAGE INTERNET COMMUNICATION
СУЧАСНИЙ МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ У НЕФОРМАЛЬНОМУ РОСІЙСЬКОМОВНОМУ ІНТЕРНЕТ-СПІЛКУВАННІ
Today, youth jargon is increasingly associated with computers and social networks, where most of the young population communicates.
Сьогодні молодіжний жаргон все більше пов'язаний з комп'ютерами та соціальними мережами, де спілкується більша частина молодого населення.
Like all social dialects, it is only a lexicon that uses the basic units of the national language, living on its phonetic and grammatical basis.
Як всі соціальні діалекти, він являє собою тільки лексикон, який використовує базові одиниці загальнонаціональної мови, живе на її фонетичному і граматичному грунті.
He lives among the urban student youth - and some more or less closed reference groups.
Він побутує в середовищі міської учнівської молоді - і окремих більш-менш замкнутих референтних групах.
Youth slang is an interesting linguistic phenomenon, the use of which is limited not only by certain age limits, as is clear from its very nomination, but also by social, temporal spatial frameworks.
Молодіжний сленг являє собою цікавий лінгвістичний феномен, вживання якого обмежене не тільки певними віковими рамками, як це ясно з самої його номінації, а й соціальними, часовими просторовими рамками.
Improving the competitiveness of the industry in modern business conditions
Підвищення конкурентоспроможності підприємства в сучасних умовах господарювання
Chronological, comparative, historical-typological and historical-genealogical methods were used in the work, which allowed to trace the genesis of development of different types of cooperatives and their associations.
В роботі було використано хронологічний, порівняльний, історико-типологічний та історико-генеалогічний методи, що дозволили простежити ґенезу розвитку різних типів кооперативів та їх об’єднань.
In general, the cooperation provided the Ukrainian population with national protection, property growth, dominance in the domestic market and access to foreign markets.
У цілому, кооперація забезпечила українському населенню національний захист, майнове зростання, домінування на внутрішньому ринку та вихід на зовнішні ринки.
The conditions of their cooperative development under the rule of Poland and the process of transition of cooperation to own production and banking are determined.
Визначено умови їх кооперативного розвитку під владою Польщі та процес переходу кооперації до власного виробництва та банківської діяльності.
The aim of the work is to study the cooperative movement and the development of the cooperative system in Western Ukraine.
Метою роботи є вивчення кооперативного руху та розбудови кооперативної системи на західноукраїнських землях.
A study of the development of cooperation of the first and second degree and its organization into regional unions.
Здійснено дослідження розвитку кооперації першого й другого ступеня та її організацію у крайові союзи.
COOPERATIVE MOVEMENT AND COOPERATIVE CONSTRUCTION IN WESTERN UKRAINE IN THE LATE NINETEENTH - IN THE 30'S OF THE TWENTIETH CENTURY
КООПЕРАТИВНИЙ РУХ ТА КООПЕРАТИВНЕ БУДІВНИЦТВО НА ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИХ ЗЕМЛЯХ НАПРИКІНЦІ ХІХ – У 30-Х РР.
In Galicia, cooperative development structurally and organizationally significantly outpaced these processes in Volhynia.
На території Галичини кооперативний розвиток структурно та організаційно значно випереджав ці процеси на Волині.
The general and distinctive features of cooperative construction in Galicia and Volhynia are traced.
Простежено загальні та відмінні риси кооперативного будівництва в Галичині та Волині.
As part of Poland, Ukrainian cooperation was severely oppressed.
В складі Польщі українська кооперація зазнавала значних утисків.
One of the most important components of learning English is the interaction between student and teacher.
Один із найбільш важливих компонентів вивчення англійської мови є взаємодія учня та вчителя.
INTERACTIVE TEACHING METHODS IN ENGLISH LESSONS
ІНТЕРАКТИВНІ МЕТОДИ НАВЧАННЯ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
This process goes with significant changes in the pedagogical theory and practice of the educational process.
Цей процес йде із суттєвими змінами в педагогічній теорії та практиці навчально-виховного процесу.
Today's education system is characterized by a focus on entering the international educational space.
Система освіти сьогодення характеризується орієнтацією на входження у інтернаціональний освітній простір.
The way of introducing different types of interactive technologies in the lesson is considered promising.
Перспективним вважається шлях запровадження на уроці різних видів інтерактивних технологій.
Displayed causes the growth of its influence among many categories of society.
Відображені причини зростання її впливу серед багатьох категорій суспільства.
The phenomenon of psychic deprivation and its importance in modern society.
ФЕНОМЕН ПСИХІЧНОЇ ДЕПРИВАЦІЇ ТА ЙОГО ЗНАЧЕННЯ В СУЧАСНОМУ СУСПІЛЬСТВІ
Particular attention is paid to the impact of deprivation on the mental psyche of the child.
Особливу увагу приділено впливу психічної депривації на психіку дитини.
The article highlights the issue of mental deprivation and its impact on modern society.
У статті висвітлено питання психічної депривації та її вплив на сучасне суспільство.
Described the main types and forms of psychological deprivation.
Охарактеризовані головні види та форми психічної депривації.
Examples of the interaction of certain types of mental deprivation.
Наведені приклади взаємодії окремих видів психічної депривації.
Detailed implications of certain types and forms of psychological deprivation.
Докладно описані прояви окремих видів та форм психічної депривації.
MONITORING OF MORBIDITY AND FEATURE OF ORGANIZATION OF PHYSICAL EDUCATION OF STUDENTS OF SPECIAL MEDICAL GROUP THE KHERSON STATE UNIVERSITY
МОНІТОРИНГ ЗАХВОРЮВАНОСТІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ОРГАНІЗАЦІЇ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ СТУДЕНТІВ СПЕЦІАЛЬНОЇ МЕДИЧНОЇ ГРУПИ ХЕРСОНСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Subsequent stage of our research, we plan to develop a methodology for the prevention and correction of flatfoot students SMG.
Подальшим етапом нашого дослідження ми плануемо проведення розробки методики профілактики і корекції плоскостопості студентів СМГ.
The study aimed to diagnose deviations form the arch of the foot in young people is relevant.
Дослідження, спрямовані на діагностику форм відхилень склепіння стопи у молоді є актуальні.
As the article states that there is poor health students and apart from the underlying disease in students diagnosed and comorbidities.
В статье говориться про те, що спостерігається погіршення стану здоров’я студентської молоді та окрім основного захворювання в студентів діагностуються і супутні захворювання.
The purpose of the article - assessment of the longitudinal arch of students SMG.
Мета статті – оцінка стану подовжнього склепіння стопи студентів СМГ.
GRAMMATICAL CATEGORIES OF THE VERB IN THE SPANISH LANGUAGE: DIACHRONIC ASPECT
ГРАМАТИЧНІ КАТЕГОРІЇ ДІЄСЛОВА В ІСПАНСЬКІЙ МОВІ: ДІАХРОНІЧНИЙ АСПЕКТ
This idea, combining all of the components of the extra-curricular activities, that is the content, principles, tasks and areas of education, as well as educational technology, as a result will create favorable conditions for the development of the individual abilities regardless of sex, and partner interaction between educator and students.
Ідея гендерної рівності, поєднуючи всі компоненти системи позанавчальної діяльності, тобто зміст, принципи, завдання й напрямки виховання, педагогічні технології, у результаті сприятиме визначенню певних шляхів створення сприятливих умов для розвитку здібностей студента незалежно від статі, а також партнерської гендерної взаємодії вихователя й студентів.
The organizing of extracurricular activities of the college students in socialization process on the basis of gender approach
ОРГАНІЗАЦІЯ ПОЗАНАВЧАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ СТУДЕНТІВ КОЛЕДЖУ В ПРОЦЕСІ СОЦІАЛІЗАЦІЇ НА ОСНОВІ ГЕНДЕРНОГО ПІДХОДУ
It calls for the revision of the methodological and ideological values †education of students from the perspective of the gender equality idea.
У статті обґрунтовано організацію позанавчальної діяльності студентів коледжу в процесі соціалізації на основі гендерного підходу, що потребує перегляду методологічних та ідеологічних орієнтирів виховання студентської молоді з позиції ідеї гендерної рівності.
The formation of student’s crosscultural competence
ФОРМУВАННЯ КРОСКУЛЬТУРНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇЇ СТУДЕНТІВ
The first chapter of the research concerns theoretical and applicable aspects of analysis regarding reasons and actions of maladaptive behaviour of young pupils.
Перший розділ дослідження присвячений теоретичним та прикладним аспектам аналізу причин та механізмів дезадаптавної поведінки молодшого школяра.
The second chapter outlines the specifics of empirical research, analysis, and correction of aggressive behaviour of young pupils.
Другий розділ висвітлює особливості емпіричного дослідження аналізу та корекції агресивної поведінки у дітей молодшого шкільного віку.
WAYS OF PROPHYLAXIS AND COUNTERACTION TO THE VIOLENCE AMONG THE YOUNG PUPILS
ШЛЯХИ ПРОФІЛАКТИКИ ТА ПРОТИДІЇ НАСИЛЛЮ СЕРЕД МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
The conclusion characterises the ways of prophylactic measures and countermeasures to the violence among the young pupils.
У висновках охарактеризовано шляхи профілактики та протидії насиллю серед молодших школярів.
The article is based on the results of empirical research and finds out the level of cruel actions among the young pupils.
У роботі за допомогою психологічного інструментарію досліджувались шляхи профілактики та протидії насиллю серед молодших школярів, на основі результатів емпіричного дослідження було з’ясовано рівень проявів жорстокості у молодших школярів.
The phagocytic activity of leukocytes under the influence of the stress hormone adrenaline was studied.
Досліджено фагоцитарну активність лейкоцитів під впливом стрес-гормону адреналіну.
Human peripheral blood lymphocytes are characterized.
Охарактеризовано лімфоцити периферичної крові людини.
The functional characteristics of leukocytes depending on the performed function are considered.
Розглянуто функціональну характеристику лейкоцитів в залежності від виконуваної функції.
Functional activity of peripheral blood leukocytes as an indicator of the general condition of the body
ФУНКЦІОНАЛЬНА АКТИВНІСТЬ ЛЕЙКОЦИТІВ ПЕРИФЕРИЧНОЇ КРОВІ ЯК ПОКАЗНИК ЗАГАЛЬНОГО СТАНУ ОРГАНІЗМУ
Groups of leukocytes depending on structure and origin are established.
Встановлено групи лейкоцитів в залежності від будови та походження.
The article analyzes the principles of information in the ad text, highlights the main structural elements of social advertising texts, given their characteristics described model building advertising text.
У статті проаналізовано принципи організації інформації у рекламних текстах, виділено основні структурні елементи текстів соціальної реклами, вказано на їх особливості, схарактеризовано моделі побудови рекламного тексту.
The formal criteria of paronymic attraction can be repeated complexes of sounds or letters.
Формальним критерієм паронімічної атракції можуть бути повторювані комплекси звуків або літер.
Paronyms can stimulate the appearance of positive or negative emotionality; they can also create more or less evident play on words in the concrete speech context.
Паронімами може стимулюватися поява позитивної або негативної емоційності, в конкретному мовленнєвому контексті ними може створюватися більш чи менш очевидна гра слів.
The result of the latter is the appearance of correlates that form an emotional and evaluative expression.
Наслідком останнього стають кореляти, які утворюють експресивно-оцінювальне висловлювання.
The method of contextual and situational analysis is also applied in order to understand and to explain the informative, emotional and evaluative value of the examples with paronymic expressions in concrete types of texts.
Залучено метод контекстуальноситуативного аналізу для розуміння та пояснення інформативного та емоційнооцінювального значення прикладів паронімічних висловів у конкретних типах текстів.
The essence of paronymic attraction lies in the fact that these similar in their general semantics words enter the relations of semantic contamination, that, in its turn, leads to their semantic or formal changes or sometimes to the formation of a new unit.
Сутність паронімічної атракції полягає в тому, що ці подібні за загальною семантикою слова вступають у відносини семантичної контамінації, а це, в свою чергу, веде до їх семантичних або формальних змін, а інколи до утворення нової одиниці.
It has been found out that the usage of paronyms, as a rule, results in the appearance of unexpected semantic relationships, when adding two meanings equals not their sum but new meanings.
Виявлено, що використання паронімів, як правило, веде до утворення несподіваних смислових зв’язків, при цьому при додаванні двох смислів у результаті маємо не їх суму, а нові смисли.
ANALYSIS OF SEMANTIC CONDITIONS FOR THE FUNCTIONING OF PARONIMIC ATTRACTION
АНАЛІЗ СЕМАНТИЧНИХ УМОВ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЯВИЩА ПАРОНІМІЧНОЇ АТРАКЦІЇ
Thus, paronymic attraction is a method of correlating in speech formally similar language units in order to create a play on the form and the meaning, in the course of which the prototypes of paronymic attraction enter a complicated process of semantic transformation.
Таким чином, паронімічна атракція є прийомом співвіднесення в мовленні формально подібних мовних одиниць задля створення формально-смислової гри, в ході якої прототипи паронімічної атракції вступають у складний процес семантичного перетворення.
The aim of this article is to highlight structural and semantic specific features and conditions that make it possible for the notion of paronymic attraction to function in the text.
Метою цієї статті є висвітлення структурно-семантичних особливостей і умов, які забезпечують функціонування в тексті такого явища, як паронімічна атракція.
It is necessary to take into account such factors as the identity of the position of the similar graphemes or phonemes in the correlates, the initial or final position of the units that coincide, the presence of the rhyme etc.
Необхідно враховувати також такі чинники, як ідентичність порядку слідування східних графем або фонем у корелятах, початкове або прикінцеве розташування в них одиниць, які співпадають, наявність рими тощо.