natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research of hexapod's workspace
Дослідження робочого простору верстатів-гексаподів
The analysis of possible steel tubes gas heat vapour emissivity during of natural gas recuperative heating
Аналіз можливої газопроникності сталевих труб газопроводів під час рекуперативного підігрівання природного газу
The paper discusses aspects of the project work in a foreign language.
В статті розглядаються аспекти проектної роботи з іноземної мови.
The concepts of project, criteria and stages ofproject work in the formation of professional competence of the expert are given in the article.
Визначені поняття проекту, критерії таетапи проектної роботи у формуванні професійної компетенції фахівця.
Some thoughts over demographic statistics
Деякі роздуми над демографічною статистикою
Will die like mammoths?
Вимремо як мамонти?
An author is analyse influence of process of privatization on becoming and fund market development in Ukraine, the features of forming of joint-stock pattern of ownership, its advantage and failings are certain, the functions of equity and fund market are selected.
Автором проаналізовано вплив процесу приватизації на становлення і розвиток фондового ринку в Україні, визначено особливості формування акціонерної форми власності, її переваги та недоліки, виділено функції акціонерного капіталу й фондового ринку.
In this article the features of transformation of relations of ownness are explored as inalienable basis of regional fund market development.
В даній статті досліджено особливості трансформації відносин власності як невід’ємної основи розвитку регіонального фондового ринку.
Method of control of speed of spindle
Спосіб керування швидкістю шпінделя
The author considered principal categories on which management of trade service quality is based andapproaches to trade service quality mamagement.
Автором розглянуто основні категорії на яких ґрунтуєтьсяуправління якістю торговельного обслуговування, підходи до управління якістю торговельногообслуговування.
It is caused by formation of management outlook based on the philosophy of gaining customers loyalty.
Ринковий тип економіки зумовлює особливий інтерес та увагу до процесу управління якістюторговельного обслуговування, що зумовлено формуванням управлінського світогляду на підґрунтіфілософії завоювання лояльності споживачів.
The article analyzes the results of experimental and theoretical studies of the processes underconsideration.
В статті проаналізовані відомі результати експериментальних і теоретичних досліджень розглядуваних процесів.
The general disadvantage of the above-mentioned works is the lack of proper physical validity ofthe accepted semi-empirical theories, which does not allow us to properly take into account the specifics of theprocesses of turbulent transfer and substantially limits the scope of the applicability of the results obtained.
Загальним недоліком згадуваних робіт є відсутність належної фізичної обгрунтованості прийнятих напівемпіричних теорій, що не дозволяє достатньо коректно врахувати специфіку процесів турбулентного переносу і істотно обмежує область застосування одержаних результатів.
It isshown that the account of the interaction of the molecular and molar transport mechanisms which arequantitatively comparable gives the possibility to reconcile the experimental results with the theoretical.
Показано, що врахування взаємодії молекулярного і молярного механізмів переносу, які кількісно порівнянні, дає можливість узгодити експериментальні результати з теоретичними.
Heat exchange and friction of a turbulent flow of gas in a pipe at small Reynolds numbers
Теплообмін і тертя турбулентного потоку газу в трубі при малих числах Рейнольдса
The thus expounded method allows from single positions to expect descriptions of heat exchange andhydrodynamics of gas stream in a pipe in the wide range of numbers of Reynolds.
Таким чином викладений метод дозволяє з єдиних позицій розраховувати характеристики теплообміну і гідродинаміки газового потоку в трубі в широкому діапазоні чисел Рейнольдса.
Problems of Household and Family Business Development
Проблеми розвитку домогосподарств та сімейного бізнесу
The Latest Forms and National Models of Regulation by Fundamental Scientific Research
Новітні форми та національні моделі регулювання фундаментальними науковими дослідженнями
The form of public regulation of fundamental scientific research is considered as a means of influencingthe subject of regulation on its object, which is embodied in a specific way of exercising powers to streamlinethe activities of social networks to encourage the desired model for the formation of fundamental cognitivesocial competences and inclusive competences.
Статтю присвячено дослідженню особливостей регулювання фундаментальними науковимидослідженнями, що здатні забезпечити підвищення рівня та якості задоволення життєвих потреб соціумузасобами цілеспрямованої діяльності щодо формування найбільш загального за масштабом динамічногокомплексу знань з автономними закономірностями функціонування та саморегулювання.
The list of the main tasks that can be solved by forensic economic examination by its respective types (examination of accounting documents, taxation and reporting; examination of documents on economic activity of enterprises and organizations; examination of documents of financial and credit operations) is generalized.
Узагальнено перелік основних завдань, які може вирішувати судово-економічна експертиза за відповідними її видами (експертиза документів бухгалтерського обліку, оподаткування і звітності; експертиза документів про економічну діяльність підприємств і організацій; експертиза документів фінансово-кредитних операцій).
The main changes in the legislative definition of the main tasks that can be solved within forensic examinations and expert research on economic issues are analyzed.
Проаналізовано основні зміни законодавчого визначення основних завдань, які можуть вирішуватись у межах судових експертиз та експертних досліджень з економічних питань.
Legislative definition of the main tasks of forensic economic examination
Законодавче визначення основних завдань судово-економічної експертизи
Methodological Aspects of the Analysis of the Financial Results of Insurance Companies
Методичні аспекти аналізу фінансових результатів страхових компаній
The technique consists of groups of indicators that study results of the insurance activity, cost analysis, revenue analysis and analysis of financial results.
Запропонована методика аналізу, яка включає такі етапи, як: аналіз результатів страхової діяльності, аналіз витрат, аналіз доходів і аналіз фінансових результатів.
The article is identified the need to develop methodological approach to the analysis of the financial performance of insurance companies.
В статті визначена необхідність розробки методичного підходу до аналізу фінансових результатів страхових компаній.
Evaluation and monitoring of effectiveness of functioning of the insurance company should be based on relevant indicators that characterize the financial aspects of the insurer and can be a reliable management tool.
Її застосування виступає базою для обгрунтування ефективних управлінських рішень щодо спрямування ресурсів компанії у напряму досягнення стратегічних цілей та виконання тактичних завдань.
Method for chopping meat and meat products
Спосіб кутерування м’яса та м’ясопродуктів
The carbon dioxide into the meat chopper is fed as the solid bars which are ice-gas-hydrate capsules with a content of CO2 gas-hydrates up to 90 % and up to 10 % of the ice made by freezing the mixture "water + CO2 gas hydrates".
Подача двооксиду вуглецю в кутер проходить у вигляді твердих брусків, які являють собою льдогазгідратні капсули зі складом до 90 % газогідратів СО2 і до 10 % льоду,утворені шляхом заморожування суміші "вода + газові гідрати СО2".
A method for chopping meat and meat products such that while performing thereof different kinds of raw material, food additives, water in amount of up to 40 % and carbon dioxide up to 10 % of the weight of the raw material as solid bars are fed into a meat chopper to maintain the temperature while chopping at the level of 12-15 °C.
Спосіб кутерування м'яса та м'ясопродуктів, при здійсненні якого в кутер подають різні види сировини, харчові добавки, воду в кількості до 40 % і двооксид вуглецю до 10 % від маси сировини у вигляді твердих брусків для підтримання температури в процесі кутерування на рівні 12-15 °С.
Tendencies of the personnel staffing of the agro-industrial sector of the Kirovohrad region
Тенденції кадрового забезпечення агропромислового сектору Кіровоградської області
Settings of norms of labour of workers busy on gas-welding and electric welding operations
Нормування праці робітників зайнятих на газо- та електрозварювальних роботах
Influence of electro-plastic еffect on diffusive processes in the deformed metals
Вплив електропластичного ефекту на дифузні процеси метала, що деформуються
An experimental approbation of the proposed method of straightening car bodies was carried out.
Проведено експериментальну апробацію запропонованого способу випрямлення кузовів автомобілів.
The scheme of the calculation model of the tool with an internal aperture of a conic profile is offered.
Запропоновано схему розрахункової моделі інструменту із внутрішнім отвором конічного профілю.
The radial distribution of the magnetic field on the metal surface is considered.
Розглянуто радіальний розподіл магнітного поля на поверхні металу.
The dependence of the electrodynamic forces excited in the plate metal on the phase of the acting magnetic field at the center of the coil is determined.
Визначено залежність електродинамічних сил, що збуджуються в металевій пластині, від фази діючого магнітного поля в центрі котушки.
From the theoretical point of view the physical substantiation of essence of magnetic-pulse processing is presented.
З теоретичної точки зору представлено фізичне обґрунтування сутності магнітно-імпульсної обробки.
Justification of methods of external preparation of car bodies using magnetic-pulse treatment
Обґрунтування методів зовнішнього рихтування кузовів автомобілів за допомогою магнітно-імпульсної обробки
On the basis of the received equations describing specified process, damages of root crops are defined kinematic and design data of the digging out worker of body from conditions not.
На підставі отриманих рівнянь, що описують зазначений процес, знайдені кінематичні та конструкційні параметри викопуючого робочого органу з умов не зламування коренеплодів.
Shock interaction of the vibrating digging out worker of body with a body of the root crop fixed in soil is proved, at vibrating excavation.
Обґрунтована ударна взаємодія вібраційного викопуючого робочого органу з тілом коренеплоду, закріпленого у ґрунті, при вібраційному викопуванні.
Substantiation of shock interaction of the vibrating digging out worker of body with a root crop
Обґрунтування ударної взаємодії вібраційного викопуючого робочого органу з коренеплодом
Production technologies as alternative to rolling of the ICE details
Виробничі технології як альтернатива обкатування деталей ДВЗ
Possibility of the increasing of resource of mobile interfaces by the ICE grinding and caricaturing by diamond pastes is proved.
Доведена можливість збільшення ресурсу рухомих спряжень ДВЗ притиранням і шаржуванням алмазними пастами.
Technologies of treatment in the conditions of production are examined as an alternative to rolling for the increase of details resource of internal-combustion engine (ICE).
Розглядаються технології обробки в умовах виробництва як альтернатива обкатування дляпідвищення ресурсу деталей двигуна внутрішнього згоряння (ДВЗ).
The lacks of rolling-off are analysed and the method of increasing the resource of mobile interfaces is offered.
Проаналізовано недолікиобкатування та запропоновано метод збільшення ресурсу рухомих спряжень.
The most popular CAEaas are used in the following industries: mechanical engineering and machine tools, defense and aerospace, energy, shipbuilding, semiconductor production, telecommunications, chemical, pharmaceutical and medical industry, construction, production of heating, air conditioning, ventilation.
Найбільшою популярністю САЕ користуються в наступних галузях виробництва: машинобудування і верстатобудування, оборонна і аерокосмічна промисловість, енергетика, суднобудування, виробництво напівпровідників, телекомунікації, хімічна, фармацевтична і медична промисловість, будівництво, виробництво систем опалювання, кондиціонування, вентиляції.
Research of cloud technologies as services for the system of engineering calculations
Дослідження хмарних технологій як сервісів для системи інженерних розрахунків
(To migrate the work of computer aided design (CAD) systems to the cloud platform, a fairly new promising CAEaaS (Computer Aided Engingering as a Service) computer engineering system is emerging as a service.
Щоб перенести роботу систем автоматизованого проектування (САПР) на хмарну платформу з’являється досить новий перспективний сервіс САЕааS (англ.
Innovation activities in Ukraine: problems and perspectives
Інноваційна діяльність в Україні: проблеми та перспективи
It also supplies the ways and tools of the solution the problems in a sphere of innovation activity infrastructure development.
Запропоновано шляхи і засоби розв’язання проблем у  розвитку інфраструктури інноваційної діяльності.
It is shown that iron-carbon alloys in the fullerenes are formed in metallurgical processes, and their primary crystallization in the structural and phase transformations.
Показано, що фулерени у залізовуглецевих сплавах утворюються під час металургійних процесів, їх первинної кристалізації і в ході структурних і фазових перетворень.
Clarification of the nature of the processes of structural and phase transformations in iron-based alloys of carbon molecular form
З'ясування природи процесів структурних та фазових перетворень в залізовуглецевих сплавах на основі утворення молекулярної форми вуглецю
The methods of identification of fullerenes in steel and iron samples.
Проаналізовані методи ідентифікації фулеренів у зразках сталей та чавунів.
A correlation was found in the location of the extrema content of fullerenes and microhardness values that affect the formation of the structure of alloys and their physical and mechanical properties, as well as part of the carbon in the form of energy dissipation, along with well-known adaptation of structures.
Виявлена кореляція в розташуванні екстремумів вмісту фулеренів і значень мікротвердості, впливу на формування структури та фізико-механічні властивості сплавів, а також участь форми вуглецю в дисипації енергії поряд з відомими структурами адаптації.
The role of fullerenes to improve the dynamic properties of the structure of the iron-carbon alloys subgrain level similar to the role of dislocations and other defects at the atomic level.
Визначено роль фулеренів в поліпшенні динамічних властивостей структури залізовуглецевих сплавів на субзеренном рівні подібна ролі дислокацій та інших дефектів на атомному рівні.
Substantiated mechanism of fullerene formation in iron-carbon alloys, using a process of fractionation of carbon atoms and iron, and structure of iron-carbon alloys, as well as the potential of pairwise interaction.
Обґрунтовано механізм утворення фулеренів у залізовуглецевих сплавах з використанням процесу фракціонування атомів вуглецю і заліза, та його структуроутворення, а також потенціалу парної взаємодії.
Experimentally investigated the distribution of fullerenes on the section of the sample subjects thermal laser treatment and cementation in different ways.
Досліджено розподіл фулеренів по перетину зразків при лазерній обробці та цементації.
Therefore, the structure of fullerene stability control, which controls the reliability of their work in the operation, management-related content of fullerenes in steel by different processing methods, such as thermal influences of various nature.
З'ясовано, що керування стабільністю їх структури, надійністю під час експлуатації, пов'язані з вмістом фулеренів, при термічних впливах різної природи.
According to the results of multifractal parameterization of structures of iron-carbon alloys, found mainly in the formation of fullerenes nonequilibrium conditions (laser processing conditions), and their number depends on the specific heat treatment.
Встановлено, що утворення фулеренів відбувається переважно в нерівноважних умовах, а їх кількість залежить від особливостей термічної обробки.
Production and production relations in the system of social and demographic responsibility
Виробництво та виробничі відносини в системі соціально-демографічної відповідальності
Using the proposed dependences for the design of air separators, it is possible to determine the initial rate of introduction and the direction of entry of grains into the air stream, which are the initial conditions for determining the trajectory of material in air channels with lower material discharge.
Використовуючи запропоновані залежності для проектування повітряних сепараторів, можна визначити початкову швидкість введення і напрямок входження зернівок у повітряний потік, що є початковими умовами для визначення траєкторії руху матеріалу в повітряних каналах з нижнім вивантаженням матеріалу.
The regularities of particle motion in the form of a material point were determined taking into account air resistance forces, friction forces, Magnus and Zhukovsky forces, material moisture and density based on a theoretical study of grain fractionation in pneumatic vertical channels.
Закономірності руху частинок у вигляді матеріальної точки визначили з урахуванням сил опору повітря, сил тертя, сил Магнуса та Жуковського, вологості та густини матеріалу на основі теоретичного вивчення процесу фракціонування зернового матеріалу в пневматичних вертикальних каналах.
The article considers the increase of efficiency of grain materials separation in pneumatic vertical channels by determining the rational shape and parameters of material supply, as well as the geometric shape of the pneumatic channel and options for separation into fractions.
В статті розглядається підвищення ефективності поділу зернових матеріалів у пневматичних вертикальних каналах, шляхом визначення раціональної форми та параметрів подачі матеріалу, а також геометричної форми пневматичного каналу та варіантів поділу на фракції.
Main the Oretical Provisions of Grain Material Separation in Air Channels with Unequal Air Flow Speed
Основні теоретичні положення сепарації зернового матеріалу в повітряних каналах з нерівномірною швидкістю повітряного потоку
Regularities of change of trajectory and speed of movement of material in pneumatic vertical channels of round section with the lower unloading of material are received.
Отримано закономірності зміни траєкторії та швидкості руху матеріалу в пневматичних вертикальних каналах круглого перетину з нижнім вивантаженням матеріалу.
Implementation of the NDA system as a basis for sustainable development of modern cities
Реалізація системи NDA як основа забезпечення сталого розвитку сучасних міст
Abstract and logical method, analysis and synthesis, induction and deduction, analogy and comparison were used in generalisation.
При узагальненні використано прийоми абстрактно-логічного методу, аналіз і синтез, індукція і дедукція, аналогія і порівняння.
The research was carried out on the basis of dialectical method of cognition and systematic approach which allowed detailed studying of theoretical and methodical principles and practical aspects.
Дослідження здійснене на основі діалектичного методу пізнання та системного підходу, що дало змогу комплексно вивчити теоретичні й методичні засади та практичні аспекти.
Introduction of effective technologies of production, storage, transportation and promotion of dairy products on the market and formation of sources of their funding
Впровадження ефективних технологій виробництва, зберігання, транспортування і просування молочної продукціїЇ на ринок та формування джерел їх фінансування
The subject of the research is a complex of theoretical, methodical and practical aspects of introduction of effective technologies of production, storage, transportation and promotion of dairy products on the market and formation of sources of their funding.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних аспектів впровадження ефективних технологій виробництва, зберігання, транспортування і просування молочної продукції на ринок та формування джерел їх фінансування.
The results also include methodical approaches towards the choice of options on the basis of compliance with ecological principles of their realisation, maximisation of cumulative effect in all above-mentioned sections, optimisation of correlation "price-quality" and internal and external sources of funding.
Результатом дослідження є систематизація факторів впливу на впровадження ефективних технологій за ланцюгом виробництва і просування молочної продукції до кінцевого споживача по групах технологічних, організаційно-економічних, соціальних факторів та формування джерел їх фінансування, а також методичних підходів до вибору варіантів на основі дотримання еколого безпечних принципів їх реалізації, максимізації кумулятивного ефекту в усіх зазначених ланках, оптимізації співвідношення "ціна–якість" і внутрішніх та зовнішніх джерел фінансування.
Investigation of the technical condition of the vehicle system «aggregate-oil»
Дослідження технічного стану системи транспортних засобів "агрегат - олива"
In basis there are models regulated by normative documents.
В основі находяться моделі регламентовані нормативними документами.
As objects is examined single good, party of products (wares), products, that is mass-produced.
В якості об’єктів розглядаються одиничний виріб, партія продукції (виробів), продукція, що випускається серійно.
Types of models of certification of agricultural technique
Види моделей сертифікації сільськогосподарської техніки
The technical supervision after products taking into account its kind and model of certification is examined.
Крім всього розглядається технічний нагляд за продукцією з урахуванням її виду і моделі сертифікації.
For every type of objects the types of works at the certification tests are examined.
Для кожного виду об’єктів розглядаються види робіт при сертифікаційних випробуваннях.
The models of certification on the example of agricultural technique are considered.
Розглянути моделі сертифікації на прикладі сільськогосподарської техніки.
Models are examined taking into account the types of objects, which are subject to certification.
Моделі розглядаються з урахуванням видів об’єктів, які підлягають сертифікації.
The electric arc on the non-linear parts of its current-voltage characteristics burning process control using precedents array
Управління процесом горіння електричної дуги на нелінійних ділянках її вольт-амперної характеристики з використанням масиву прецедентів
In order to expand the functionality by adjusting the characteristics, the frictional vibration damper is equipped with a washer located between one of the body caps and the filler, and a spring fixed at one end on one body cover, and at the other end through a nut that encloses the stem and connected to the washer.
З метою розширення функціональних можливостей шляхом регулювання характеристики, фрикційний гасник коливань забезпечений шайбою, розташованою між однією з кришок корпусу і наповнювачем, та пружиною, одним кінцем закріпленої на одній кришці корпусу, а іншим кінцем через гайку, що охоплює шток, пов'язаної з шайбою.
Frictional vibration damper
Фрикційний гасник коливань
The invention relates to mechanical engineering.
Винахід відноситься до машинобудування.
The essence of the economic category „national economy"
Сутність економічної категорії „національна економіка"
Substantiation of parameters and modes of operation of the composting machine
Oбгрунтування параметрів та режимів роботи компостоприготувальної машини
There is the method of receipt and treatment of information is resulted from holograms which are fixed for help speckle-interpherometry, crystalline bodies, steel’s plates.
В статті приведена методика отримання та оброблення інформації з голограм, які фіксовані за допомогою спекл-інтерферометрії, кристалічних тіл, стальних пластин.