natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and economic leverage on demographic processes in terms of the strategy of European integration
Соціально-економічні важелі впливу на демографічні процеси в світлі стратегії євроінтеграції
Tools for making external cylindrical thread by plastic deformation of the workpiece
Інструмент для виготовлення зовнішньої конічної різьби методом пластичної деформації
Are specific factors of inflation in the period of independence.
Визначено специфічні чинники інфляції в період незалежності.
Key factors and impact of inflation in Ukraine
Головні чинники та наслідки інфляції в Україні
Defined socio-economic effects of inflation in Ukraine.
Визначено соціально-економічні наслідки інфляції для України.
The features of inflation in the Ukrainian economy.
Розкрито особливості розвитку інфляційних процесів в українській економіці.
Formation of students’ civic engagement in the process of teaching of socialhumanitarian disciplines
Формування громадянської активності студентів у процесі викладання соціально-гуманітарних дисциплін
Fundraising by banks: tools and performance assessment
Залучення коштів банками: інструменти та оцінка ефективності
The method of forecasting the interest rate in banks is proposed, the forecast models of the bank's interest rate deposit and credit rates and the NBU discount rate are developed and the stages of assessing the efficiency of the bank's borrowed funds are improved.
Запропоновано методику прогнозування відсоткової ставки в банках, розроблено прогнозні моделі відсоткової депозитної та кредитної ставок банку і облікової ставки НБУ та удосконалено етапи оцінки ефективності залучених коштів банком.
Recommendations for the stages of assessing the effectiveness of borrowed funds by the bank have been developed, taking into account models of forecasting interest rates in order to minimize risks and make informed decisions on raising funds and their distribution.
Розроблено рекомендації до етапів оцінки ефективності залучених коштів банком, з врахуванням моделей прогнозування відсоткових ставок з метою мінімізації ризиків та прийняття обґрунтованих рішень, щодо залучення коштів та їх розподілу.
Theoretical-methodical and applied approaches to the formation and implementation of fundraising in banks are investigated in the work.
У роботі досліджено теоретико-методичні та прикладні ПІДХОДИ до формування та реалізації залучення коштів в банках.
Ways to improve the assessment of the effectiveness of borrowed funds of JSC CB "PrivatBank" are proposed.
Запропоновано шляхи покращення оцінки ефективності залучених коштів АТ КБ "ПриватБанк".
An assessment of the financial condition and efficiency of borrowed funds of JSC CB "PrivatBank" is given.
Надано оцінку фінансового стану та ефективності залучених коштів АТ КБ "ПриватБанк".
Bagatooperatsionnye machine tools of new designs
Багатоопераційні верстати нових конструкцій
Development of the mortgage lending system in Ukraine
Розвиток системи іпотечного кредитування в Україні
The functions, classification and models of mortgage lending are studied.
Досліджено функції, класифікацію та моделі іпотечного кредитування.
The directions of improvement of the mortgage lending system through the factors of external and internal stimulation of mortgage lending are offered and the prospects of mortgage lending and the directions of the state support of mortgage lending are considered.
Запропоновані напрямки поліпшення системи іпотечного кредитування через фактори зовнішнього та внутрішнього стимулювання іпотечного кредитування та розглянуті перспективи іпотечного кредитування та напрямки державної підтримки іпотечного кердитування.
The system of mortgage lending in Ukraine is analyzed on the example of JSC CB "Privatbank", the organizational and economic characteristics of JSC CB "Privatbank" are considered, the composition and structure of assets and liabilities of JSC CB "Privatbank", indicators of financial stability and basic standards.
Проаналізовано систему іпотечного кредитування в Україні на прикладі АТ КБ «Приватбанк», розглянуто організаційно-економічну характеристику АТ КБ «Приватбанк», проаналізовано склад та структуру активів та пасивів АТ КБ «Приватбанк», показники фінансової стійкості та основні нормативи діяльності.
The theoretical bases of mortgage lending in Ukraine are investigated, the essence of mortgage and mortgage lending is considered.
У роботі досліджено теоретичні основи іпотечного кредитування в Україні, розглянуто сутність іпотеки та іпотечного кредитування.
The assessment and peculiarities of mortgage lending of JSC CB "Privatbank" were carried out, the dynamics of granted mortgage loans and the level of their collateral were analyzed.
Проведена оцінка та особливості іпотечного кредитування АТ КБ «Приватбанк», проаналізовано динаміку наданих іпотечних кредитів та рівень їх забезпечення.
The Study of the Reliability of the Brake Mechanism of the Car Hyundai Accent
Дослідження характеристик гальмівного механізму автомобіля Hyundai Accent
At this stand, the performance of all the pads in various braking modes was directly verifiedThe studies were conducted on a special stand using the natural brake assembly of the car Hyundai Accent.
Дослідження проводилися на спеціальному стенді з використанням натурального гальмівного вузла автомобіля Hyundai Accent.
In hired the results of researches of efficiency of work in the laboratory terms of pair of friction are pointed - a «brake disk is a skid».
Стаття присвячена дослідженню пари тертя – «гальмівний диск – гальмівна колодка».
On the basis of results of the conducted researches of work of pair of friction - a «brake disk is a skid» taking into account different terms works after completion of all researches an estimation was conducted absolute and specific wear of brake pads.
На основі результатів проведених досліджень оцінено ефективність роботи гальмівних колодок в різних умовах експлуатації.
The use of flat knives with oscillational motion allows to decrease effort at cutting away of tops of sugarbeets, that diminishes engine power of beet-collection machine, and also improves quality of cutting away ofheads of root crops.
Використання плоских ножів з коливним рухом дозволяє зменшити зусилля при зрізуванні гичкицукрових буряків, що зменшує потужність двигуна бурякозбиральної машини, а також підвищує якістьзрізування головок коренеплодів.
In the article the questions of experimental determination of frequency and amplitude ofoscillation of flat knife and effort of it`s interaction with a root crops are considered.
В статті розглянуті питання експериментального визначення частоти іамплітуди коливання плоского ножа і зусилля його взаємодії з коренеплодом.
Soybean productivity depending on the elements of cultivation technology in the steppe of Ukraine
Продуктивність сої залежно від елементів технології вирощування в Степу України
The optimal sowing period, efficiency of seed inoculation, peculiarities of plant growth and development, biometric indicators, number of tubers, formation of crop structure elements have been established for the Zolushka soybean variety.
Для сорту сої Золушка встановлено оптимальний строк сівби, ефективність інокуляції насіння, особливості росту і розвитку рослин, біометричні показники, чисельність бульбочок, формування елементів структури врожаю.
This qualification paper presents the results of research to study the impact of elements of technology on the growth and development of soybean plants.
В даній кваліфікаційній роботі представлено результати досліджень по вивченню впливу елементів технології на ріст та розвиток рослин сої.
The aim of the research is to establish the optimal sowing time and efficiency of seed inoculation for the early-ripening Zolushka soybean variety.
Мета досліджень – встановити для ранньостиглого сорту сої Золушка оптимальний строк сівби та ефективність інокуляції насіння.
Analyzed in the article reporting capabilities, providing information on the formation of social activities and costs associated with it.
У статті проведено аналіз можливостей звітності щодо формування інформаційного забезпечення управління соціальною діяльністю та витратами, що пов'язані з нею.
The necessity of application of social accountability for resolving problems of social costs.
Обґрунтовано необхідність застосування соціальної звітності для вирішення проблем управління соціальними витратами.
Reporting system of social costs
Звітність у системі управління соціальними витрати
Method for gear shaping
Спосіб зубодовбання
Mechanism of formation of the interaction of aggregate demand and aggregate supply
Механізм формування взаємодії сукупного попиту і сукупної пропозиції
The article investigates the modern mechanism of interaction of aggregate demand and aggregatesupply.
Розглядається сучасний механізм взаємодії сукупного попиту та сукупної пропозиції.
That is, economic theorys, based on the balance of aggregate demand and supply, make sensc on conditions ofequality of produced and consumed gross national product.
Досліджується вплив факторів макроекономічної рівноваги на сукупний попит та сукупну пропозицію.
Reliability of assurance of quality parametres of complicated contour light-gage details pressibork
Надійність оцінки параметрів якості штамповки тонколистових деталей складного контуру
Improving the organization of maintenance of the chassis of buses
Вдосконалення організації ТО ходової частини автобусів
Estimation of discharge voltages based on the leakage current of insulators under operating voltage
Оцінка розрядних напруг по величині струму витоку ізоляторів, що знаходяться під робочою напругою
Labour productivity: methodology of measuring, pre-conditions of growth
Продуктивність праці: методологія вимірювання, передумови зростання
The necessity of the research of the problem of labour productivity in the new terms of the economicactivity and influences of the globalization has been grounded.
Обґрунтовано необхідність дослідження проблеми продуктивності праці в нових умовахгосподарювання та впливів глобалізації.
Recommendations about thecreation of the proper economic and social pre-conditions of the growth of the labour productivity in Ukrainehave been worked out.
Розроблено рекомендації щодо створення відповідних економічнихта соціальних передумов зростання продуктивності праці в Україні.
The tendencies of the correlation of the temps ofthe growth of the labour productivity and labour payment have been analysed .
Проаналізовано тенденції у співвідношенні темпів зростанняпродуктивності праці і оплати праці.
The debatable approaches of the determinationand measuring of the labour productivity have been analyzed.
Проаналізовано дискусійні підходи до визначення тавимірювання продуктивності праці.
Situations which can promote occurrence of credit risks in commercial banks are considered, and also methods and strategy of management by risks of commercial banks are developed.
Розглянуті ситуації, які можуть сприяти виникненню кредитних ризиків у комерційних банках, а також розроблені методи та стратегії управління ризиками комерційних банків.
The general essence of commercial risk and directly credit risk of commercial banks is considered.
Висвітлена загальна сутність комерційного ризику та безпосередньо кредитного ризику комерційних банків.
The character of processes and procedures of institutional evolution and institutional designing on the emergence of contradictions that can take the form of institutional traps and institutional conflicts in the sphere of market interaction are determined.
Визначено характер впливу процесів і процедур інституціональної еволюції та інституціонального проектування на виникнення протиріч, які у сфері ринкової взаємодії можуть приймати вид інституціональних пасток та інституціональних конфліктів.
The article substantiates the essence and establishes the reasons for the emergence of institutional conflicts in the sphere of functioning of the market mechanism for the implementation of socio-economic relations.
Обґрунтовано сутність і встановлено причини виникнення інституціональних конфліктів в сфері функціонування ринкового механізму здійснення соціально-економічних відносин.
Causes and methods of resolving national labor market institutional conflicts
Причини виникнення та засоби розв’язання інституціональних конфліктів на національному ринку праці
The structure and characteristics of the main components of the institutional space for the implementation of social and labor relations in the national labor market are described.
Визначено структуру та дано характеристику основним складовим інституціонального простору здійснення соціально-трудових відносин на національному ринку праці.
The peculiarities and types of institutional conflicts in the national labor market are considered.
Встановлено особливості та розглянуто види інституціональних конфліктів на національному ринку праці.
The paper is devoted to the research of problems related to the innovative development of the country's economy, the necessity of forming the appropriate policies and evaluate of innovation potential at the regional level.
Стаття присвячена дослідженню проблем, пов’язаних з інноваційним розвитком економіки країни, необхідністю формування відповідної політики та оцінці інноваційного потенціалу на регіональному рівні.
The main approaches of determining the innovative potential of the regions are presented, as well as the advantages and disadvantages of the most common methods of its evaluation are considered.
Наведено основні підходи до визначення інноваційного потенціалу регіонів, а також розглянуто переваги та недоліки найбільш поширених методів його оцінки.
The method of integral evaluation is indicated as the most optimal among the list of the considered for the evaluation of innovative potential of regions in conditions of clusterization of the national economy.
Встановлено метод інтегральної оцінки як найбільш оптимальний з переліку розглянутих для оцінки інноваційного потенціалу регіонів в умовах кластеризації національної економіки.
The main components of the integrated evaluation of regions’ innovative potential in the conditions of national economy’s clusterization
Основні складові інтегральної оцінки інноваційного потенціалу регіонів в умовах кластеризації національної економіки
The algorithm of the integrated evaluation of the efficiency of using of innovative potential of regions is proposed and the blocks of the stimulating and de-stimulating indicators of influence on the formation of the summarized indicator are selected.
Запропоновано алгоритм інтегральної оцінки ефективності використання інноваційного потенціалу регіонів та підібрано блоки показників стимулюючого і де стимулюючого характеру впливу на формування узагальнюючого показника.
Dimensional and parametric grading machine with MPS
Розмірна та параметрична градація верстата з МПС
Also presented regulated parameters of the linear sizes,diameters mobile and fixed platforms, the distance between their legs, the size of the executive body and theoverall dimensions of the machine carrier system.
Також представлено регламентовані параметри длялінійних розмірів, діаметрів рухомої та нерухомої платформ, відстані між їх опорами, розмірувиконавчого органа та габаритних розміри несучої системи верстата.
The paper used to study the size and parameters of machines with the mechanism of parallel structureand grading.
В статті виконано дослідження розмірів і параметрів верстатів з механізмом паралельноїструктури та їх градація.
Powered by a modular structure of the machine designwith the MPS and the suggested definition of the basic parameters of each module and their graduation on thebasis of the standard.
Наведено модульну будовуконструкцій верстата з МПС та запропоновано визначення основних параметрів кожного модуля та їхградацію на основі стандарту.
We consider the correspondence between the technical characteristics of the machine and the sizeof the necessary co-ordinate the movements of the executive body and achieving coherence between thesecharacteristics and the requirements of the procedures.
Розглянуто відповідність між технічними характеристиками верстата івеличиною необхідних координатних рухів виконавчого органа та умови досягнення узгодженості міжцими характеристиками та вимогами, що ставляться до виконання операцій.
As a result, it is proposed grading machines largest units in the rotation angle of platforms and supportsthe maximum angle at which can be processed.
Запропоновано градація верстатів за величиною кута обертання ланок в опорах платформ тапо максимальному куту, під яким можлива обробка.
The paper suggested the division of machines with parallel structure mechanisms with the maximumcoordinate movements.
В роботі запропоновано поділ верстатів з механізмами паралельноїструктури по максимальним координатним рухам, опираючись на переважні ряди чисел, основний тадодатковий.
The cases subject to consideration are classified.
Класифікуються випадки, що підлягають розглядові.
A task on determination of terms of offensive of autobalancing at balancing of rotor with an immobilepoint is put by a passive autobalancers.
Ставиться задача з визначення умов настання автобалансування при зрівноважуванні ротора знерухомою точкою пасивним автобалансиром.
Is obtained differential equations of motion of the system rotorautobalancer.
Виводяться диференціальні рівняння руху системиротор-автобалансир.
On this basis the proposed direction of the state of the corporate sector in the national economy.
На цій основі запропоновано напрями розвитку державного корпоративного сектору в національній економіці.
Corporate low of the state: an implementation and governance
Корпоративні права держави: особливості реалізації та управління
In this paper the features of the implementation and management of state corporate lows in Ukraine.
В статті досліджено особливості реалізації та управління державними корпоративними правами в Україні.
Method of quantitative risk assessment software development
Метод кількісної оцінки ризиків розробки програмного забезпечення
Attitude stabilization of the rotational axis of a carrying body by pendulum dampers
Розглянуто задачу просторової стабілізації положення осі обертання несиметричного тіла-носія маятниковими демпферами.
Studies of the counter pitting properties of engine oils on the vegetable based
Дослідження протипіттингових властивостей моторних олив на рослинній основі
The objective necessity to study and research the national economy
Об’єктивна необхідність вивчення і дослідження національної економіки
The concept ECONOMY/ ЕКОНОМІКА is defined as the macro-concept, while the concepts MARKET / РИНОК, GOODS / ТОВАР and MONEY / ГРОШІ are classified as the key concepts in this type of discourse.
Визначено ECONOMY/ ЕКОНОМІКА як макро-концепт, а також обґрунтовано статус концептів MARKET / РИНОК, GOODS / ТОВАР і MONEY / ГРОШІ як ключових у цьому типі дискурсy.
The paper explores the problem of the conceptual sphere of economic English discourse.
Стаття присвячена проблемі концептосфери економічного англомовного дискурсу.
A conceptual approach to the study of the functioning of transport systems
Концептуальний підхід дослідження функціонування транспортних систем
Modern problems of accounting and analytical support to the system of economic security
Сучасні проблеми обліково-аналітичного забезпечення в системі економічної безпеки підприємства
The optimum temperature of annealing EAC beforedeposition of oxide-ceramic layers is 300. .
Оптимальною температурою відпалу ЕДП перед синтезом оксидокерамічних шарів є 300. .
4,0 microns are formed, giving the oxide-ceramic layer a high corrosion resistance, hardness and wearresistance.
4,0 мкм, що надають оксидокерамічному шару високу корозійну тривкість, твердість та зносостійкість.
At this temperature intermetallides Al2Cu in the size of1,5.
400 С. За такої температури в електродуговому покритті утворюються інтерметаліди Al2Cu розміром 1,5. .
It isshown that annealing temperature leads to an increase in the sizes of intermetallic inclusions Al2Cu, which act ascathode inclusions and lead to an increase in the pore size in the oxide-ceramic layer.
Встановлено, що підвищення температури відпалу зразків із електродуговими покриттями призводить до збільшення розмірів інтерметалідних включень Al2Cu у покритті, які діють як катодні включення і призводять до збільшення розмірів пор у оксиднокерамічному шарі.
The influence of temperature ofannealing of the coating on its corrosion resistance in the environment of synthetic weak acid rain is studied.
Досліджено вплив температури відпалу електродугового покриття на його корозійну стійкість у середовищі синтетичного слабокислого дощу.
Аbrasion resistance and corrosion resistance of PEO layers on the D16 coating
Зносостійкість та корозійна тривкість ПЕО шарів на покритті зі сплаву Д16
It was found that the size of intermetallic inclusions Al2Cu in electric arc coating (EAC) significantlyaffects the performance characteristics of PEO layer.
Виявлено, що розмір інтерметалідних включень Al2Cu в ЕДП суттєво впливає на зносостійкість ПЕО шару.
The paper presents the results of investigations of corrosion and mechanical durability of the D16coating obtained by electro-arc metallization, with an oxide-ceramic layer.
В роботі представлено результати досліджень корозійної та зносотривкості електродугового покриття (ЕДП) Д16 на сталі із синтезованим на поверхні покриття оксидокерамічного шару із корунду методом плазмоелектролітного синтезу (ПЕО).
The result of such changesis a significant increase in the currents of corrosion as an electric arc coating, and oxide-ceramic layer on it.
Результатом таких змін є значне збільшення струмів корозії електродугового покриття, як із оксидокерамічним шаром так і без нього.
However, an electric arc coating without an oxide-ceramic layer has an order of magnitude higher corrosioncurrents.
Показано, що корозійна тривкість електродугового покриття із оксидним поверхневим шаром зростає на порядок.
Increase of operational wearability of machine´s mating parts by tribotechnical rework and running-in process control
Підвищення експлуатаційної зносостійкості деталей машин їх триботехнічних відновленням і управлінням процесами припрацювання
The influence of the angle of the reflector extra precision sowing seed
Вплив кута нахилу поверхні відбивача зайвого насіння на точність сівби
Universal shredder disc-valve stems of plants with variable bandwidth distribution of the grinding particles
Дисковий універсальний подрібнювач-розподілювач стебел рослин з регульованою шириною смуги розподілення подрібнених частинок
To the substantiation of normative documentation with respect to the guarantee of quality of the technical service of agricultural machinery
До обґрунтування нормативної документації щодо забезпечення якості технічного сервісу сільськогосподарської техніки
Requirements for the development of design documentation are formulated.
Розглянуті нормативні документи на відповідність вимогам переліку конструкторської документації при її розробці.
Is determined the problem of the improvement of design documentation according to the execution of the technical service of agricultural machinery.
Сформульовані рекомендації із удосконалення конструкторської документації та їх реалізації з метою забезпечення якості технічного сервісу.
The analysis of legislative and normative requirements for the design documentation with respect to the guarantee of quality of the technical service of agricultural machinery is executed.
Вказано на їх невідповідність законодавчим положенням України про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності.
The mathematical models were worked out that allow controlling effectively the indicators of strength and determine the optimal geometric parameters of the compensator.
Отримано математичні моделі, які дозволяють ефективно керувати показниками міцності та визначати оптимальні геометричні параметри компенсатора.
New technical solutions were suggested and production testing of compensators was carried out.
Запропоновані нові технічні рішення та проведені промислові випробування компенсаторів.