natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, a foreign language is a means of improving professional competence and personal and professional development of students and is a prerequisite for successful professional activity of a specialist - a graduate of a modern higher school who is able to carry out business contacts with foreign-language partners.
Іноземна мова в даному випадку виступає засобом підвищення професійної компетентності та особисто-професійного розвитку студентів та є необхідною умовою успішної професійної діяльності фахівця - випускника сучасної вищої школи, здатного здійснювати ділові контакти з іншомовними партнерами.
The analysis of scientific and methodical sources showed that the term "professionally-oriented education" is used to denote the process of teaching a foreign language in a non-linguistic university, oriented to reading specialized literature, studying professional vocabulary and terminology, and to communicate in the field of professional activities.
Проведений аналіз науково-методичних джерел показав, що термін «професійно-орієнтоване навчання» вживається для позначення процесу викладання іноземної мови в немовному вузі, орієнтованого на читання літератури за фахом, вивчення професійної лексики і термінології, а останнім часом і на спілкування у сфері професійної діяльності.
Professionally-oriented foreign language teaching in non-linguistic faculties of universities is not limited only to the study of the "language for specific purposes".
Професійно-орієнтоване навчання іноземній мові на немовних факультетах вузів не зводиться тільки до вивчення «мови для спеціальних цілей».
The essence of professionally-oriented education of a foreign language is its integration with special disciplines in order to obtain additional professional knowledge and the formation of professionally important personal qualities.
Сутність професійно-орієнтованого навчання іноземній мові полягає в його інтеграції із спеціальними дисциплінами з метою отримання додаткових професійних знань і формування професійно важливих якостей особистості.
The ways of increasing the interest and motivation of students of non-linguistic higher educational institutions when learning a foreign language are outlined.
Викладені шляхи підвищення зацікавленості та мотивації у студентів немовних вищих закладів освіти при вивченні іноземної мови.
It effectively promotes the formation of skills and abilities, creates an atmosphere of cooperation, interaction, enables the teacher to become an authoritative mentor of the student team.
Воно ефективно сприяє формуванню навичок і вмінь, створенню атмосфери співробітництва, взаємодії, дає змогу педагогу стати авторитетним наставником студентського колективу.
The article analyzes the organization of interactive learning in higher educational institutions, which involves modeling of life and work situations, the use of role-playing games, a joint solution of the problem based on the analysis of circumstances and the situation, etc.
У статті проаналізовано організацію інтерактивного навчання у ВНЗ, що передбачає моделювання життєвих та виробничих ситуацій, використання рольових ігор, спільне вирішення проблеми на основі аналізу обставин та відповідної ситуації тощо.
Interactive methods of teaching in the teaching of disciplines of the Department of Psychology and Psychology as a tool for forming the competences of a future specialist.
Інтерактивні методи навчання у викладанні дисциплін кафедри УП і ЕП як інструмент формування компетенцій майбутнього фахівця
The article considers the dynamics of changes in average labor productivity in Ukraine and Central Asia, Southeast Europe, Russia from 2006 to 2014.
У статті розглянуто середньорічну динаміку зміни рівня продуктивності праці України та країн Центральної Азії, Південно-Східної Європи, Росії за період з 2006 по 2014 рр.
Comparing with the same indicator of the United States shows a significant lag on this indicator.
Порівняння з аналогічним показником США свідчить про суттєве відставання вітчизняних значень від американських.
Studies prove the existence of a strong correlation between the quality of management and performance of the enterprise, including the level of labor productivity.
Дослідження доводять існування сильної кореляції між якістю методів управління і результатами діяльності підприємства, в тому числі, рівнем продуктивності праці.
The need for priority use of organizational and managerial innovations that are more efficient and effective at this stage of development of our country is proved.
Доведено необхідність першочергового застосування організаційно-управлінських інновацій, які виявляються більш економічними і ефективними на даному етапі розвитку нашої країни.
Enterprise systems as a condition of modern companies’ labour productivity growth
Корпоративні системи управління як умова зростання продуктивності праці сучасного підприємства
It is found that domestic enterprises both in Ukraine and in the Odessa region, in particular, do not consider organizational innovations as an effective factor in the growth of their level of productivity and competitiveness.
Встановлено, що вітчизняні підприємства як по Україні в цілому, так і по Одеському регіону зокрема, не розглядають організаційні інновації в якості дієвого чинника зростання рівня їх продуктивності праці та конкурентоспроможності.
It is proposed to use enterprise systems as an option in the organizational and management innovations that can significantly improve the quality of decisions made by company management and will improve its main technical and economic indicators.
Запропоновано в якості одного із варіантів організаційно-управлінських інновацій використовувати корпоративні системи управління, здатні істотно підвищити якість рішень, які приймає керівництво підприємства, що забезпечить поліпшення його основних техніко-економічних показників.
This is due to the fact that, because to the imperfections of governance in our country, the impact of technological innovation used is significantly reduced.
Це обумовлено тим, що внаслідок недосконалості методів управління в Україні, віддача від технологічних інновацій, які використовуються істотно знижується.
The work deals with the theoretical aspects of modern concepts of labor motivation, essence and effectiveness of material incentives, their types and methods of calculation, as well as the importance of non-material incentives for increasing the efficiency of labor activity are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сучасних концепцій мотивації праці, сутність та ефективність матеріальних заохочень, їх види та методи розрахунку, а також важливість нематеріальних стимулів для підвищення ефективності трудової діяльності.
The introduction of an indirect unit remuneration system for craft masters and the use of measures of non-material incentives, which, according to the forecast, will lead to an increase in the main technical and economic indicators of the company's activity efficiency.
Запропоновано впровадження непрямої відрядної системи оплати праці для цехових майстрів та використання заходів нематеріального стимулювання, що, за прогнозом, призведе до росту основних техніко-економічних показників ефективності діяльності підприємства.
The activity of the enterprise is analyzed in the context of its technical and economic indicators, composition and structure of employees, as well as organization of payment and stimulation of labor at the enterprise.
Проаналізовано діяльність підприємства в розрізі його техніко-економічних показників, склад і структура працівників, а також організація оплати і стимулювання праці на підприємстві.
Improvement of the system of labor stimulation and its influence on the efficiency of production at the enterprise
Удосконалення системи стимулювання праці та його вплив на ефективність виробництва на підприємстві
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the restaurant industry's activities, marketing activities and marketing complex at restaurant enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти діяльності закладів ресторанного господарства, маркетингової діяльності та комплексу маркетингу на підприємствах ресторанного господарства, Проаналізовано маркетингову діяльність на підприємстві ресторанного господарства «Щастье».
Improvement of marketing activity of enterprises of restaurant industry (for example, the restaurant "Schastye")
Вдосконалення маркетингової діяльності на підприємствах ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Щастье»)
The ways of improving the marketing activity of the restaurant "Schastye" are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення маркетингової діяльності ресторану «Щастье».
The article deals with the improvement in practice of redistributive processes that will increase the level of financial autonomy of the regions and ensure a higher level of efficiency of spending of budget funds.
В статті розглядаються удосконалення на практиці перерозподільчих процесів, які дозволять підвищити рівень фінансової автономії регіонів та забезпечити вищий рівень ефективності витрачання бюджетних коштів.
Taxes as one of the most important instruments of convergence of sustainable development of the country's regions
Податки, як один з найважливіших інструментів конвергенції сталого розвитку регіонів країни
The purpose of work is development of the practical recommendations of organizational and economic character submitted on increase in efficiency of functioning of tour operator «Alben-tur».
Метою роботи є розроблення практичних рекомендацій організаційно-економічного характеру, спрямованих на підвищення ефективності функціонування туроператора «Албен-тур».
Directions of increase in efficiency of functioning of the tourist enterprise
Шляхи підвищення ефективності функціонування туристичного підприємства
Formation and support of effective organizational culture of the enterprise
Формування й підтримка ефективної організаційної культури підприємства
The economic justification of these measures allows us to confirm their practical importance for the enterprise.
Економічне обґрунтування наведених заходів дозволяє стверджувати про їх практичну значимість для підприємства.
The master's qualification work discusses the theoretical aspects of the formation and support of the organizational culture of the enterprise and practical measures to improve its effectiveness.
У кваліфікаційній роботі магістра розглядаються теоретичні аспекти формування і підтримки організаційної культури підприємства та практичні заходи щодо підвищення її ефективності.
The economic characteristics of the activity of the enterprise, the current organizational culture and its effectiveness at the present moment are analyzed.
Проаналізовано економічну характеристику діяльності підприємства, стан поточної організаційної культури та її ефективності на сучасний момент.
A number of measures to improve the effectiveness of organizational culture at the expense of a set of actions of the management of the enterprise are proposed.
Запропоновано низку заходів щодо підвищення ефективності організаційної культури за рахунок комплексу дій керівництва підприємства.
Achieving this goal has necessitated the following tasks: to consider the theoretical aspects of doing business in the field of care for elderly people; to study conditions of organization and implementation of entrepreneurial activities in Ukraine; to offer the concept of creating a new home for the elderly and justify the choice of the legal form of a newly created business; to analyze the market conditions of the social protection institutions in Ukraine and in Odessa; undertake a SWOT analysis of the created institutions; develop the costs for the establishment and operation of business; to predict profit from providing services; to calculate the economic efficiency indicators of the project, analyze the potential risks associated with the opening and operation of nursing homes and to suggest measures for their prevention.
Досягнення поставленої мети обумовило необхідність вирішення таких завдань: розглянути теоретичні аспекти започаткування власної справи у сфері догляду за людьми похилого віку; вивчити умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні; запропонувати концепцію створення нового будинку для людей похилого віку та обґрунтувати вибір організаційно-правової форми новостворюваного бізнесу; проаналізувати кон’юнктуру ринку закладів соціального захисту в Україні та в м. Одеса; провести SWOT-аналіз створюваного закладу; сформувати витрати на створення та функціонування бізнесу; спрогнозувати прибуток від надання послуг; розрахувати показники економічної ефективності проекту; проаналізувати можливі ризики при відкритті та функціонуванні будинку для людей похилого віку та запропонувати заходи щодо їх запобігання.
Economic justification of the project of creating a home for the elderly
Економічне обґрунтування проекту створення будинку для людей похилого віку
The purpose of the final work: to explore theoretical, methodological and applied aspects of creating a home for the elderly, and to perform an economic substantiation of efficiency of the project.
Мета випускної роботи: дослідити теоретичні, методологічні та прикладні аспекти створення будинку для людей похилого віку та провести економічне обґрунтування ефективності цього проекту.
Future directions of diversification strategy for this group of enterprises are proposed.
Запропоновано подальші напрями стратегії диверсифікації для використання цією групою підприємств.
The analysis of labour productivity index of 14 Ukrainian oil and fat enterprises and the existence of a certain relationship between the high level of labour productivity in businesses and the number of manufactured products is made.
Здійснено аналіз показника продуктивності праці на 14 вітчизняних олійно-жирових підприємствах, встановлено існування певної залежності між високим рівнем продуктивності праці на підприємствах та кількістю видів продукції, які випускаються.
The article discusses the diversification strategy of a company activity as the basic condition of labour productivity growth and competitiveness of domestic oil and fat enterprises.
У статті розглянуто стратегію диверсифікації діяльності підприємства як основної умови зростання продуктивності праці та забезпечення конкурентоспроможності вітчизняних олійно-жирових підприємств.
Enterprise activity diversification as a condition of labour productivity growth at the oil and fat enterprises
Диверсифікація діяльності підприємства як умова зростання продуктивності праці на олійно-жирових підприємствах
Intercommunication and differences of rationalization and globalization
Взаємозв’язок та відмінності регіоналізації та глобалізації
In theses many-sided nature of globalization is certain, her connection with rationalization is set and distinguishing features are certain.
В тезах визначено багатогранність глобалізації, встановлено її зв'язок з регіоналізацією та визначені відмітні риси.
Analysis and evaluation of economic support to attract water identified a low level of efficiency.
Аналіз та оцінювання економічного забезпечення залучення водних ресурсів визначили низький рівень ефективності.
The disorder in the legal and regulatory documents and low penalties for violations lead to chaotic use of resources.
Але існуюча невпорядкованість у законодавчо-нормативних документах та низькі штрафні санкції за екологічні та інші порушення призводять до хаотичного залучення ресурсів до господарського обігу.
State regulations as a condition of existence of optimal water use
Державне регулювання як умова існування оптимального водокористування
Features mechanisms for regulating water cause irrational use of water resources in Ukraine.
Галузеві особливості механізмів регулювання водокористування обумовлюють нераціональне використання водних ресурсів в Україні, яка належить до держав з недостатнім рівнем водозабезпечення.
Justification of the leading directions of introduction of state regulation of the optimal water use.
Обґрунтовані провідні напрямки впровадження державного регулювання оптимального водокористування.
State policy should address issues of optimum use of resources and their conservation.
В спектрі пріоритетів державної політики окрема ланка має відводитись саме процесам, пов’язаним з оптимальним використання ресурсів та їх охороною.
It serves an important component of the national economy.
В статті висвітлені питання водокористування, яке є важливою складовою народногосподарського комплексу країни.
The composition, structure and dynamics of the loan portfolio of a particular banking institution, the features of the implementation of bank lending processes for individuals are analyzed.
Проаналізовано склад, структуру та динаміку кредитного портфеля конкретної банківської установи, особливості здійснення банківського кредитування фізичних осіб.
The article is devoted to topical issues of retail bank lending in modern conditions.
Стаття присвячена актуальним питанням роздрібного банківського кредитування у сучасних умовах.
Peculiarities of retail banking loan in modern conditions
Особливості роздрібного банківського кредитування у сучасних умовах
We analyze the dynamics of the number of universities and number of students in general in Ukraine, as well as identify regional features.
Проаналізовано динаміку кількості ВНЗ та чисельності студентів в цілому по Україні, а також визначено регіональні особливості.
Education as a factor of human development
Освіта як фактор людського розвитку
The role of education in the system of human development.
Розглянуто роль освіти в системі людського розвитку.
Modern technological procedures in production of grafted grapevine transplants
Сучасні технологічні прийоми виробництва щеплених саджанців винограду
Brief analysis of existing and perspective technological procedures in production of grafted grape-vine transplants has been presented.
Наведено короткий аналіз основних класичних та удосконалених методів, прийомів виробництва щеплених саджанців винограду на сучасному етапі розвитку розсадництва України, показано їх переваги та недоліки.
Different points of view of economists concerning definition of gross national income are considered.
Розглянутi рiзнi точки зору економiстiв щодо визначення валового нацiонального доходу.
The dynamics of GNI, GNI per capita in Spain and the comparison of GNP for PPPs with other European countries are analyzed.
Проаналiзована динамiка ВНД, ВНД на душу населення в Iспанiї та здійснено порiвняння ВНД за ПКСВ з iншими європейськими країнами.
Gross national income as one of the main indicators of the SNA on the example of Spain
Валовий нацiональний дохiд як один з основних показникiв СНР на прикладi Iспанiї
Bank marketing of PJSC "ProCreditBank"
Банківський маркетинг ПАТ «ПроКредитБанк»
Investigate the features of marketing activities of JSC "ProCredit" and provide recommendations for its improvement.
Дослідити особливості маркетингової діяльності ПАТ «ПроКредитБанку» та надати рекомендації щодо її вдосконалення.
Author analysis the financial-economic activity of the tourist operator "Vedi-Turgrup-Ukraine" for 2016-2018.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність туристичного оператора «Веді-Тургруп-Україна» за 2016-2018 рр.
Author proposed the introduction of a new event tour, which involves visiting the Kiev tourists of the Odessa International Film Festival.
Запропоновано впровадження нового подієвого туру, що передбачає відвідання київськими туристами Одеського міжнародного кінофестивалю.
The work deals with the theoretical aspects of ensuring the effective activity of tourism enterprises in the market of event tourism.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти забезпечення ефективної діяльності туристичних підприємств на ринку подієвого туризму.
Directions for improving the efficiency of tour operators in the event tourism market
Напрями підвищення ефективності туроператорської діяльності на ринку подієвого туризму
The economic expediency of the development of event tours for a tourist enterprise is substantiated.
Обґрунтовано економічна доцільність розробки подієвих турів для туристичного підприємства.
The use of standard project management subsystem processes in terms of competitive advantages economy that is growing and is based on foreign investment is proved and recommended.
Обґрунтовано та рекомендовано використання стандартних підсистеми процесів управління проектом в умовах використання конкурентних переваг економіки, яка розвивається і ґрунтується на іноземних інвестиціях.
The article presents the basis for the project management system formation in the Iraqi Kurdistan enterprise’s anti-crisis policy.
У статті викладено основи формування системи проектного менеджменту в антикризовій політиці підприємства Іракського Курдистану.
The types of quality, the main provisions of international standards ISO 9000 are considered.
Розглядаються типи якості, основні положення міжнародних стандартів ISO 9000.
The article emphasizes that improving the level of service and quality of services is a way for the successful functioning of hotel industry enterprises.
У статті підкреслюється, що підвищення рівня обслуговування та якості послуг є обов'язковою умовою успішного функціонування підприємств готельного господарства.
The question of determining the quality of hotel services
Питання визначення якості готельних послуг
The methods of evaluation of hotel services quality are determined.
Визначаються методи оцінки якості готельних послуг.
The theoretical aspects of financial support of business in the Internet - essence and concept of financial support of business in the Internet are considered in the paper; Financial and legal baseof business organization in the Internet and Internet entrepreneurship; Benefits of Online Stores and Their Classification.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти фінансового забезпечення бізнесу в мережі інтернет - сутністі та поняття фінансового забезпечення бізнесу в мережі інтернет; Фінансово-правову базу організації бізнесу в мережі інтернет та інтернет-підприємництво; переваги Інтернет-магазинів та їх класифікація.
Financial support for business organization on the Internet
Фінансове забезпечення організації бізнесу в мережі Інтернет
The main advantages to agrarian sector of the country in short-term and long-term prospect are defined, possible negative consequences and ways of their neutralization are revealed.
Аграрний сектор економіки України в умовах членства в СОТ: перспективи та наслідки
Statistical evaluation of the exchange activities in Ukraine
Статистичне оцінювання біржової діяльності в Україні
The main features of the statistical assessment of exchange activity in Ukraine are analyzed, the analysis of the main indicators of exchange activity is carried out.
Проаналізовано основні особливості статистичної оцінки біржової діяльності в Україні, проведено аналіз основних показників біржової діяльності.
Substantiates the benefits of applying the method in the design and operation of telecommunication networks.
Обґрунтовуються переваги застосування методу при проектуванні та експлуатації телекомунікаційних мереж.
Optimization of the parameters of the telecommunications network by statistical regularization
Оптимізація параметрів телекомунікаційної мережі методом статистичної регуляризації
The theoretical description of the statistical nature of the regularization method.
Наводиться теоретичний виклад суті статистичного методу регуляризації.
The article examines the nature of state audit as a form of financial control.
У статті досліджено сутність державногоаудиту як форми фінансового контролю.
The necessity of state audit in Ukraine and in two main areas of its improvement.
Обґрунтовано необхідність впровадженнядержавного аудиту в Україні, а такожсформовано основні напрямки його вдосконалення.
The objects, entities and controlled entities of state audit are given.
Розглянуто об’єкти, предмет, суб’єктів тапідконтрольних суб’єктів державного аудиту.
The types of public audit and features of their control procedures are determined.
Визначено види державного аудиту та особливості.
Assortment, quality and examination of soft-stuffed toys
Асортимент, якість та експертиза мʹяконабивних іграшок