natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central bank of the state performs the leading functions of the main bank, which accordingly follows from its dual legal nature.
Центральний банк держави виконує провідні функції головного банку, що відповідно випливає з його подвійної правової природи.
Legal and organizational bases of banking relations in Ukraine
Правові та організаційні основи банківських відносин в Україні
In the course of the work, it was found out that our country has taken a steady course towards the European development of the state, in particular the National Bank of Ukraine, the National Commission on Securities and Stock Market, the National Commission for State Regulation of Financial Services Markets, the Ministry of Finance of Ukraine and the Guarantee Fund deposits of individuals approved the Strategy for the Development of the Financial Sector of Ukraine until 2025.
В ході роботи було з'ясовано, що наша країна взяла сталий курс на європейський розвиток держави, зокрема Національний банк України, Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку, Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, Міністерство фінансів України та Фонд гарантування вкладів фізичних осіб затвердили Стратегію розвитку фінансового сектору України до 2025 року.
The peculiarity of administrative legal relations in the field of banking is that the banking system is governed by a significant number of legislative and subordinate legal norms, which determine not only the relations of banks with the National Bank of Ukraine and other state financial institutions, but also have an administrative influence on the relations between banks and customers.
Особливість адміністративних правовідносин у сфері банківської діяльності полягає в тому, що банківська система регулюється значною кількістю законодавчих та підзаконних норм права, які визначають не лише відносини банків з Національним банком України й іншими державно-фінансовими установами, також мають адміністративний вплив на відносини банків та клієнтів.
The qualification work is devoted to the study of legal and organizational bases of banking relations in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню правових та організаційних основ банківських відносин в Україні.
SOCIAL FACTORS OF MIGRATION PRACTICES OF UKRAINIAN STUDENTS AND THEIR IMPACT ON THE LABOR MARKET IN UKRAINE
СОЦІАЛЬНІ ЧИННИКИ МІГРАЦІЙНИХ ПРАКТИК УКРАЇНСЬКОГО СТУДЕНТСТВА ТА ЇХ ВПЛИВ НА РИНОК ПРАЦІ В УКРАЇНІ
The results of an empirical study of migration intentions of students of Kherson State University are conducted and described.
Проведено й описано результати емпіричного дослідження міграційних намірів студентів Херсонського державного університету.
Species structure and populations sizes of anadromous and freshwater fishes of lower Dnepr system: dynamics in XX century and comparison with Lower Danube.
Видовий склад і чисельність популяцій прохідних і прісноводних риб Нижньодніпровської системи: динаміка в ХХ столітті у порівнянні з Нижнім
Organization of design and technological activities of the teacher as means of the educational process humanization
Організація проектно-технологічної діяльності педагога як засіб гуманізації освітнього процесу
Design technology as the combining system of content, forms, methods of cognitive activity in the process of developing a training project under the conditions of fruitful cooperation of all subjects of study, and is considered more as a means of educational humanization.
Проектна технологія, як система поєднання змісту, форм, методів пізнавальної діяльності в процесі розробки навчального проекту в умовах плідної співпраці всіх суб’єктів навчання розглядається ще й як засіб гуманізації освіти.
The article raises the problem of modern approaches searching to teaching training, including its incorporating to the design and technological activity.
У статті порушується проблема пошуку сучасних підходів до фахової підготовки педагога, зокрема через включення його до проектно-технологічної діяльності.
As an example the project "The quantity and methods of measurement" shows that the process of its organization expands the boundaries of mathematical knowledge in different levels: physical, chemical, natural sciences, historical, cultural, philological, etc. , and educational product is obtained as a result of the project work, which may be used as a means of clarity in the future work with the students of secondary schools, which in turn, is one of the signs of educational humanization.
На прикладі проекту «Величини та способи їх вимірювання» показано, що його виконання розширює границі математичного знання у різних площинах: фізичній, хімічній, природознавчій, історичній, культурологічній, філологічній і т. ін.
Conclusions.
Результати.
Research procedure.
Процедура дослідження.
During 2018–2019, 518 respondents aged 16–20 were surveyed online.
було проведене онлайнопитування 518 респондентів віком 16–20 років.
Young Americans are more negative about obscene language in general (as a phenomenon), but they are quite tolerant of using it as to themselves.
Молоді американці більш негативно ставляться до обсценної лексики взагалі (як до явища), але досить терпимі до її використання стосовно себе.
The questionnaire (Google Form) developed contained 15 questions about using foul language in various communication situations.
Розроблена анкета (Google Форма) містила 15 питань щодо використання нецензурної лайки в різних комунікативних ситуаціях.
The most tolerant perception of foul language was revealed in Russia and Poland.
Найбільш толерантне сприйняття ненормативної лексики виявлене в Росії та Польщі.
Five national samples with different backgrounds of speech culture formation were analyzed: Ukraine, Russia, Poland, USA, and Asian countries.
Здійснений порівняльний аналіз п’яти національних вибірок з різними передумовами формування мовленнєвої культури: Україна, Росія, Польща, США та країни Азії.
The results obtained show that not only external forms of obscene language have a national specificity, but also internal, psychological reactions that accompany such communication.
Національну специфіку мають не тільки зовнішні форми обсценної лексики, але й внутрішні, психологічні реакції, які супроводжують таке спілкування.
In terms of frequency and nature of using foul language, the Ukrainian sample is more similar to American and Polish ones than to the Russian sample.
За частотою та характером вживання нецензурної лайки українська вибірка більш подібна до американської та польської, ніж до російської.
Measures on the social regulation of a language norm and prevention of spreading obscene language in the youth environment have been proposed.
Запропоновані заходи щодо соціальної регуляції мовної норми та запобігання поширенню обсценної лексики в молодіжному середовищі.
In the context of the socio-psychological approach, the use of profanities is an indicator of tension in society and individual-personal crises.
В контексті соціально-психологічного підходу вживання нецензурної лайки є індикатором напруження у суспільстві та індивідуальноособистісних криз.
The purpose of the research is to determine the psychological peculiarities of the use of obscene language by young people from different countries with different cultural and linguistic traditions.
Мета дослідження – визначити психологічні особливості вживання обсценної лексики молоддю різних країн з відмінними культурними та мовними традиціями.
Cross-Cultural Research of the Use of Obscene Language in the Youth Environment
КРОС-КУЛЬТУРНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ВЖИВАННЯ ОБСЦЕННОЇ ЛЕКСИКИ У МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
The characteristic features of the Ukrainian sample are highlighted, where, based on criminal-vulgarized language, the processes of formation of the democratic society and revival of the national identity take place.
У висновках сформульовано типологію вживання обсценної лексики, обумовлену соціокультурними особливостями різних країн; виділені характерні риси української вибірки, де на основі кримінально-вульгаризованої мови відбуваються процеси формування демократичного суспільства та відродження національної ідентичності.
The respondents from Asian countries showed their fundamental rejection of obscenities.
Принципове неприйняття брудної лайки продемонстрували респонденти з країн Азії.
7% of those surveyed expressed a general negative attitude, but the Ukrainians perceive profanity towards themselves especially seriously.
7% опитаних, особливо гостро українці сприймають лихослів’я на власну адресу.
THE ORGANIZATION OF STUDENTS` INDIVIDUAL WORK WHILE STUDYING ANIMALS (7 CLASS)
ОРГАНІЗАЦІЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ УЧНІВ З ВИВЧЕННЯ ТВАРИН (7 КЛАС)
Hellenic culture has left its mark and even over time remains a relevant topic for study and research.
Еллінська культура залишила свій відбиток і навіть з плином часу залишається актуальною темою для вивчення та дослідження.
The influence of the Greek dance culture on the Ukrainian southern choreography
ВПЛИВ ГРЕЦЬКОЇ ТАНЦЮВАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ НА ХОРЕОГРАФІЮ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
Multinational region of the Northern Black Sea coast inhabited by many nationalities (Greeks, Bulgarians, Romanians, Germans, Jews, Poles, etc. ), which left their mark on the formation of cultural and social life of this territory.
Багатонаціональний регіон Північного Причорномор'я який заселяло безліч національностей ( греки, болгари, румуни, німці, євреї, поляки та ін.
The author claims that the existence of ancient cities and later states contributed to laying the groundwork for the further development of dance art in southern Ukraine.
Автор стверджує, що існування античних міст, а пізніше і держав сприяло закладенню ґрунту для подальшого розвитку танцювального мистецтва півдня України.
The paper considers the relationship of choreography with other arts, the influence of choreography of neighboring countries on the formation of Ukrainian dance, in particular the influence of Greek dance culture on the choreography of southern Ukraine.
В роботі розглядається взаємозв’язок хореографії з іншими видами мистецтв, вплив хореографії сусідніх країн на формування українського танцю, зокрема вплив грецької танцювальної культури на хореографію півдня України.
The article deals with the comparative analysis of ritual and didactic texts from the point of view of pragmatic function realization.
Стаття надає зіставний аналіз комунікативної ситуації ритуалу та дидактичного тексту з точки зору реалізації в них прагматичної функції.
The elements of time and space system, doers of action are fore grounded in terms of communicative study.
Особлива увага приділяється актуалізації елементів хронотопного та характерологічного контекстів в термінах комунікативістики.
The lichens Involved in processes of biological weathering on the marbles and limestone archaeological monuments of ancient city Olvia — have been studied.
ЛИШАЙНИКИ НА ПАМ'ЯТНИКАХ АНТИЧНОСТІ АРХЕОЛОГІЧНОГО ЗАПОВІДНИКА "ОЛЬВІЯ"
DIAGNOSIS OF INTERPERSONAL RELATIONSHIPS OF ADOLESCENTS WITH INTELLECTUAL DISABILITIES
ДІАГНОСТИКА МІЖОСОБИСТІСНИХ СТОСУНКІВ ПІДЛІТКІВ З ПОРУШЕНИМ ІНТЕЛЕКТОМ
The basic grammatical techniques of author’s neologisms creation are described.
Описано основні граматичні техніки творення авторських неологізмів письменника.
The article is devoted to the study of the genre specifics of Roald Dahl’s literary texts.
Статтю присвячено дослідженню жанрової специфіки художніх текстів Роалда Дала.
Some of the results of empirical research on the identification of their personal lifestyle residents of different types of settlements on the example of the Kherson region are analyzed.
Аналізуються деякі результати емпіричних досліджень з питання ідентифікації свого особистого способу життя жителями різних типів поселень на прикладі Херсонської області.
Urban lifestyle in the number of basic features of urbanization
МІСЬКИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ В ЧИСЛІ ФУНДАМЕНТАЛЬНИХ ОЗНАК УРБАНІЗАЦІЇ
This publication reviewed specific features of the urban lifestyle and their manifestations in society.
В публікації розглядаються специфічні риси міського способу життя та їх прояви у суспільстві.
The biomorphological and ecological structure of the studied flora is analyzed.
Проаналізовано біоморфологічну та екологічну структуру досліджуваної флори.
The species composition of the medicine flora of the Lower Dnipro settlements has been established.
Встановлено видовий склад лікарської флори городищ Нижнього Придніпров’я.
Flora of medicine plants of ancient settlements of Lower Dnipro region
ФЛОРА ЛІКАРСЬКИХ РОСЛИН ГОРОДИЩ НИЖНЬОГО ПРИДНІПРОВ’Я
The article deals psychological especially of roles, theory roles and its meaning.
У статті розглядаються психологічні особливості ролі, теорії ролей та їх значення.
Characteristics and influence social roles from forming professions a teacher.
Характеристика та вплив соціальних ролей на формування проофесії вчителя.
Psychological features of teacher's role fulfillment : theoretical aspects
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РОЛЬОВОЇ САМОРЕАЛІЗАЦІЇ ВЧИТЕЛЯ : ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ
It is proved that expressive function of the rhetorical questions intended on the realization of their pragmatic and communicative role in a poetic text.
Доведено, що експресивна функціяриторичних питань спрямована на реалізацію їх прагматичноїта комунікативної ролі в поетичному тексті.
The article focuses on the analysis of the expressive function of rhetorical questions in the English poetic speech.
Статтю присвячено аналізу експресивної функції риторичних питаньв англомовному поетичному мовленні.
Formation of subject competencies in chemical students of 7th grade by means of information and computer technologies
ФОРМУВАННЯ ПРЕДМЕТНИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ З ХІМІЇ УЧНІВ 7 КЛАСУ ЗАСОБАМИ ІНФОРМАЦІЙНО КОМП’ЮТЕРНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
The qualification work is set out on 75 pages, it consists of an introduction, three sections, conclusions, a list of sources used (47 positions).
Кваліфікаційна робота викладена на 75 сторінках, вона складається зі вступу, трьохрозділів, висновків, списку використаних джерел (47 позицій).
TRANSFORMATIONAL PROCESSES OF THEATER AS A SOCIO-CULTURAL INSTITUTION
ТРАНСФОРМАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ ТЕАТРУ ЯК СОЦІОКУЛЬТУРНОГО ІНСТИТУТУ
The first section considers the nature of the theater as a social institution, its role and place in the cultural system of Ukraine.
У першому розділі розглянуто природу театру як соціального інституту, його роль і місце в системі культури України.
The purpose of the work is to identify the reasons for the demand and cultural potential of the theater and its place in modern society.
Мета роботи - виявлення причин затребуваності і культурного потенціалу театру і його місця в сучасному суспільстві.
The subject of the work is the role of theater in the socio-cultural space of Ukraine.
Предмет роботи - роль театру в соціокультурному просторі України.
The object of consideration is the development of theatrical art in modern conditions.
Об'єктом розгляду є розвиток театрального мистецтва в сучасних умовах.
The second section examines the transformation of theater as an art form in the context of globalization processes today.
В другому розділі було досліджено трансформацію театру як виду мистецтва в контексті глобалізаційних процесів сьогодення.
The third section analyzes the features of changes in theatrical performance in contemporary art. Based on the results of the work, it is concluded that theatrical art has specific features that make his works unique and have no analogues in other genres and types of art. New trends are constantly emerging, but this cannot be reflected in the significance of great works of art.
За результатами роботи зроблено висновки, що театральне мистецтво має специфічні особливості, що роблять його твори унікальними і не мають аналогів в інших родах і видах мистецтва.
The article analyses the notion of linguistic landscape and prominent cases in this field.
У статті розглянуто поняття лінгвістичного ландшафту та найбільш впливові студії у цьому напрямку.
The latter is at the same time part of the first and comprises other domains of social and personal life.
Ономастичний ландшафт є частиною лінгвістичного ландшафту і водночас уміщує інші сфери соціального та приватного життя.
The interrelation of linguistic and onomastic landscapes is discussed.
Досліджується співвідношення лінгвістичного та ономастичного ландшафту, який виходить за межі першого.
RARE BRYOPHYTES IN KHERSON BRYOFLORA (UKRAINE): FRACTION ON SOIL
РІДКІСНІ МОХОПОДІБНІ В БРІОФЛОРІ МІСТА ХЕРСОН (УКРАЇНА): ЕПІГЕЙНА ФРАКЦІЯ
Attention is paid to the theoretical foundations of the formation of communicative competence in speech of students in grades 9-11 and the stages of application of the method of interviews in English lessons in grades 9-11.
Увагу звернено на теоретичні основи формування комунікативної компетентності в говорінні учнів 9-11 класі та етапам застосування методу інтерв’ю на уроках англійської мови в 9-11 класах.
The interview method is recognized as one of the most effective ways to develop foreign language skills and is recommended for use in English lessons.
Метод інтерв’ю визнано одним з найефективніших способів розвитку навичок іншомовного говоріння та рекомендовано для використання на уроках англійської мови.
The paper defines the concept of "interview" and its types; the development of speaking skills with the help of the interview method was traced; the method of interviews in English lessons was used; the application of the interview method in English lessons is analyzed.
У роботі визначено поняття «інтерв’ю» та його види; простежено розвиток навичок говоріння за допомогою методу інтерв’ю; застосовано метод інтерв’ю на уроках англійської мови; проаналізовано застосування методу інтерв’ю на уроках англійської мови.
The work is devoted to the use of the interview method in the process of teaching English-speaking students.
Робота присвячена використанню методу інтерв’ю в процесі навчання учнів англійськомовного говоріння.
USING THE INTERVIEW METHOD IN THE PROCESS OF TEACHING LYCEUM STUDENTS SPEAKING ENGLISH
ВИКОРИСТАННЯ МЕТОДУ ІНТЕРВ’Ю В ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ УЧНІВ ЛІЦЕЇВ АНГЛІЙСЬКО-МОВНОГО ГОВОРІННЯ
COMPARATIVE ANALYSIS OF EMOTIONAL PERSONALITY TRAITS OF THE STUDENTS OF MARITIME SCIENCE MAJORS CAUSED BY LONG-TERM STAYING AT SEA
ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ЕМОЦІЙНО-ОСОБИСТІСНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ СТУДЕНТІВ МОРСЬКИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ ВНАСЛІДОК ТРИВАЛОГО ПЕРЕБУВАННЯ В РЕЙСІ
Use of phytotesting methods to assess the impact of man-made night lighting on living organisms
ВИКОРИСТАННЯ МЕТОДІВ ФІТОТЕСТУВАННЯ ДЛЯ ОЦІНКИ ВПЛИВУ ТЕХНОГЕННОГО НІЧНОГО ОСВІТЛЕННЯ НА ЖИВІ ОРГАНІЗМИ
Epicotyls in these conditions showed positive phototropism to the direction of the night street lamp.
При цьому епікотилі продемонстрували позитивний фототропізм у напрямку до нічного вуличного ліхтаря.
For express analysis the biological effectiveness of artificial night lighting in the city, we used phytotest with seedlings of barley (Hordeum vulgare L. ).
Для експрес-оцінки біологічної ефективності штучного нічного освітлення міста нами був використаний ростовий фітотест на проростках ячменю звичайного (Hordeum vulgare L. ).
Artificial lighting at night of settlements, highways, embankments, etc. differs from natural light in the time of impact on ecosystems (night), in its spectralcharacteristics and intensity, and thus may pose potential risks to the well-being of ecosystems, and in particular for plants whose functioning as primary producers depends on lighting.
Штучне освітлення в нічний час доби населених пунктів, автомагістралей, набережних і т. н. відрізняється від природного освітлення за часом впливу на екосистеми (ніч), за своїми спектральними характеристиками і інтенсивністю, і, таким чином, може становити потенційні ризики для благополуччя екосистем, і, зокрема, для рослин, функціонування яких в якості первинних продуцентів залежить від освітлення.
Thus: 1) lighting from night street lamps in the urban ecosystem was sufficient to induce positive phototropism in barley seedling epicotyls and to inhibit the growth of barley seedling roots compared to plants grown in round-theclock darkness; 2) when growing plants in natural daylight only in autumn, night lighting from street lamps was sufficient to reliably inhibit the growth of roots and epicotyls.
Таким чином: 1) освітлення від нічних вуличних ліхтарів в міській екосистемі є достатнім, для індукції позитивного фототропізму у епікотилів проростків ячменю і для гальмування росту коренів проростків ячменю порівняно з рослинами, які вирощуються в умовах цілодобової темряви; 2) при вирощуванні рослин в умовах природного добового світлового режиму тільки восени нічне освітлення від вуличних ліхтарів є достатнім для достовірного пригнічення росту коренів і епікотилів.
The germination of seeds of a model plant in the conditions of 12 hours a day of illumination from a night street lamp reliably slowed down growth of roots in comparison with germination of seeds in the conditions of round-the-clock darkness (57,21 ± 3,56 mm and 66,88 ± 3,81 mm, respectively).
Пророщення насіння модельної рослини в присутності 12 год на добу освітлення від нічного вуличного ліхтаря достовірно загальмувало ріст коренів порівняно з пророщенням насіння в умовах цілодобової темряви (57,21 ± 3,56 мм і 66,88 ± 3,81 мм, відповідно).
In summer, the germination of seeds at 16 hours of natural day light / 8 hours of lighting from street lights at night showed no significant growth differences neither for roots nor for epicotyls of barley seedlings compared to seedlings that were in complete darkness at night.
Влітку, пророщування насіння в умовах 16 год природного освітлення вдень / 8 год освітлення від вуличного ліхтаря вночі не показало достовірних ростових відмінностей ні для коренів, ні для епікотилів проростків ячменю порівняно з проростками, які вночі знаходилися в умовах повної темряви.
In summer, with bright natural light, longer daylight hours and high ambient temperatures, night lighting from street lamps was not significantly affect the growth of roots and epicotyls of barley seedlings.
Влітку, при яскравому природному освітленні, більшій тривалості світлового дня і високих температурах навколишнього середовища, нічне освітлення від вуличних ліхтарів не впливає достовірно ні на ріст коренів, ні на ріст епікотилів проростків ячменю.
In autumn, under conditions of natural light regime 12 hours of daylight / 12 hours of darkness at night, the average length of the roots of barley seedlings was 52,78 ± 2,48 mm and epicotyls – 43,07 ± 1,85 mm. Germination of seeds in the conditions of 12 h of illumination in the daytime / 12 h of illumination from a street lamp at night led to reliable inhibition of growth both roots and epicotyls of seedlings of barley: 47,75 ± 2,11 mm and 39,19 ± 1,97 mm, in accordance.
Пророщування насіння в умовах 12 год освітлення в денний час доби / 12 год освітлення від вуличного ліхтаря вночі призвело до достовірного пригнічення росту і коренів, і епікотилів проростків ячменю: 47,75 ± 2,11 мм і 39,19 ± 1,97 мм, відповідно.
It has been shown that ontogenesis of the cardiovascular system in deprived children and young people has not only age characteristics, but also specific functional disorders.
Показано, що онтогенез серцево-судинної системи в депривованих дітей та молоді має не тільки вікові особливості, а й специфічні функціональні порушення.
This publication reflects some of the results of a comprehensive study of the features of systemic and cerebral circulation in people with hearing impairments.
Ця публікація відображає деякі результати комплексного дослідження особливостей системного та церебрального кровообігу в людей з вадами слуху.
SOME PARTICULAR QUALITIES OF ONTOGENESIS OF THE CARDIOVASCULAR SYSTEM IN CONDITIONS OF THE HEARING DEPRIVATION
Деякі особливості онтогенезу серцево-судинної системи в умовах депривації слуху
VERBAL AND NONVERBAL MEANS OF CREATING GRAPHIC TEXTS (A CASE STUDY OF AMERICAN COMICS AND THEIR UKRAINIAN TRANSLATION)
ВЕРБАЛЬНІ ТА НЕВЕРБАЛЬНІ ЗАСОБИ ТВОРЕННЯ ГРАФІЧНИХ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКИХ КОМІКСІВ ТА ЇХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ)
Biological and social understanding of human nature: biopolitical dimension
Біологічне й соціальне розуміння природи людини: біополітичний аспект