natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision support system in the management of technological processes for the manufacture of confectionery mixtures
Система підтримки прийняття рішень при управлінні технологічними процесами виготовлення кондитерських сумішей
The new regularity of economic development in Ukraine is defined – a fundamentally new type of economic cycles – hyper-short "seasonal communal" cycles, which are determined by the intensity of utilization of various housing and communal services, primarily the energy used for heating.
Визначено нову закономірність економічного розвитку в Україні – принципово новий тип економічних циклів – гіперкороткі „сезонні комунальні" цикли, які визначаються інтенсивністю використання різних житлово-комунальних послуг, в першу чергу енергоресурсів, що використовуються для опалення.
Negative consequences of existing pricing tendencies in the sphere of utilities: theoretical and economic substantiation
Негативні наслідки існуючих тенденцій ціноутворення у сфері комунальних послуг: теоретико-економічне обґрунтування
Systemic abuses are being synthesized by representatives of monopolies providing housing and communal services in the context of providing false information about the structure of production costs and their systemic overstatement, shifting responsibility for raising prices for international credit organizations.
Синтезовано системні зловживання представниками монополій, що здійснюють надання житлово-комунальних послуг у розрізі надання хибної інформації щодо структури витрат виробництва та їх системного завищення, перекладання відповідальності за підвищення цін на міжнародні кредитні організації.
The changes in the structure of population consumption are analyzed, according to which expenditures for housing and utilities occupy the first place in terms of costs, especially in the heating period for people with centralized heating.
Проаналізовано зміну структури споживання населення, згідно якої витрати на житлово-комунальні послуги займають перше місце за витратами, особливо в опалювальний період для осіб, що мають централізоване опалення.
The general economic trend that has taken place during the last 5 years has been determined: constant increase of prices for services of enterprises of housing and communal services and absence of any justification of such tendency.
Визначено загальну економічну тенденцію: постійне підвищення цін на послуги підприємств житлово-комунального господарства та відсутність будь-якої обґрунтованості такої тенденції.
The article deals with the important economic theoretical and applied problem: theoretical and economic substantiation of negative existing tendencies of pricing in the field of utilities, in particular, through economic laws and categories.
У статті вирішується важлива економічна загальнотеоретична та прикладна проблема: теоретико-економічне обґрунтування негативних існуючих тенденцій ціноутворення у сфері комунальних послуг.
Increasing the geometric accuracy of hexapod
Підвищення геометричної точності гексапода
A method is suggested to calculate the joint center positions from results of measurement of reference part with a touch probe.
Запропоновано метод обчислення положень центрів шарнірних опор за результатами обміру еталонної деталі вимірювальним контактним датчиком.
Using hexapod kinematics the influence of joint center position errors upon accuracy of the platform position and orientation is determined.
На основі кінематичних залежностей визначено вплив відхилень положення центрів шарнірних опор на точність положення робочого органа верстата.
In the given clause the labour productivity of double-ended changer of industrial robotson the position of auxiliary contrivances is considered.
Продуктивність функціонування двозахватних промислових роботів на позиціях допоміжних пристроїв
The guide includes advice on teaching and the organization of research work of students of economic specialties.
Посібник містить методичні поради щодо організації та проведення наукової роботи студентів економічних спеціальностей.
Problems are definite and outlined prospects of creation of the integratedmanagement information by agrarian production.
Визначено проблеми та окреслено перспективи створення інтегрованої інформаційноїсистеми управління аграрним виробництвом.
The publication is devoted to illumination of of a particular branch aspects of administrativeconsideration in agrarian production.
Публікація присвячена висвітленню галузевих аспектів управлінського обліку в аграрномувиробництві.
The trends in quality of life of Ukrainians, compared with other countries have been analyzed.
Проаналізовано тенденції в якості життя українців порівняно з іншими державами.
Substantial characteristics of social policy has been clarified from the positions of socially responsible cooperation between the state, business and civil society institutions.
Уточнено змістовну характеристику соціальної політики з позицій соціально відповідальної взаємодії держави, бізнесу та інститутів громадянського суспільства.
The main approaches to the evaluation of the quality of life of the population in priority directions, methods and assessment indicators have been generalized.
Узагальнено основні підходи до оцінювання якості життя населення за пріоритетними напрямами, способами та показниками оцінювання.
Quality of life as the indicator of trust in social policy of the state
Якість життя як індикатор довіри до соціальної політики держави
The necessity to improve the quality of life through the increase of cohesion and trust in society.
Обґрунтовано необхідність підвищення якості життя через нарощування згуртованості і довіри в суспільстві.
The relation and interaction of the quality of life and economic prosperity of the country and trust have been defined.
Визначено зв’язок та взаємовплив якості життя, економічного процвітання країн і довіри.
The definition of the essence of quality of life as a leading indicator of the trust to the state social policy has been deepened.
Поглиблено визначення сутності якості життя населення як провідного індикатора довіри до соціальної політики держави.
Based on the analysis of changes in quality of life and level of the trust to the state social policy, the accumulation of social capital, the crisis of social optimism and trust has been defined in the Ukraine.
Визначено кризу соціально оптимізму і довіри в Україні на основі аналізу змін в якості життя і рівня довіри до соціальної політики держави, накопиченні соціального капіталу.
Evaluation of the Structure of the National Economy in Terms of Sustainability
Оцінка структури національної економіки з точки зору стійкості розвитку
The role of education and science in the system of the formation of an innovative model of development of the national economy was disclosed.
Розкрито роль освіти та науки в системі формування інноваційної моделі розвитку національної економіки.
The main directions of attraction of investments of the non-state sector were determined.
Визначено основні напрями залучення коштів інвесторів недержавного сектору.
It was proved that the existing system of financing the research sector of the system of higher education institutions needs to be reformed on the basis of the search and application of alternative sources of financial support for the activities.
Доводиться, що існуюча система фінансування науково-дослідницького сектору системи закладів вищої освіти потребує реформування на основі пошуку та використання альтернативних джерел фінансового забезпечення діяльності.
Іmprovement of financing system of higher education research sector in Ukraine as a condition of the national economy’s development
Удосконалення системи фінансування дослідницького сектора вищої освіти в Україні як умова розвитку національної економіки
Their influence on higher educational institutions in general and on the research activity in particular was determined.
Проаналізовано основні джерела фінансування науково-дослідницького сектору системи закладів вищої освіти та встановлено їх вплив на ВНЗ в цілому й на науково-дослідницьку діяльність зокрема.
The newest mechanisms of financing the research sector taking into account the nature of the market post-industrial transformations of the national economy were grounded.
Статтю присвячено висвітленню проблеми інноваційного розвитку дослідницького сектора вищої освіти в Україні та обґрунтуванню новітніх механізмів його фінансування з урахуванням характеру ринкових постіндустріальних трансформацій національної економіки.
The improvement of the funding system for the research sector of higher education institutions were grounded.
Обґрунтовано удосконалення системи фінансування науково-дослідницького сектору закладів вищої освіти у рамках їх участі у розвитку глобальних технологічних платформ.
After the use π - theorems of Bookingamm, the regressive models cleaning of grain mixtures are shown out by the current of air, that are actual as for vertical so for the sloping air systems.
Після використання π – теореми Букінгама, виведені регресійні моделі очищення зернових сумішей повітряним потоком, які є дійсними як для вертикальних, так і для похилих пневмосепаруючих систем.
The analysis of dimensionless complexes in criterion equalization for entrance variables allows to decrease their amount, here considerably to shorten the amount of experiments and decrease an error.
Аналіз безрозмірних комплексів в критеріальному рівнянні для вхідних перемінних дозволяє зменшити їх кількість, при цьому значно скоротити кількість дослідів та зменшити похибку.
In the article a construction is conducted by exponential and multiplicative regressive models of process separation.
В статті проведено побудову експоненційної та мультиплікативної регресійних моделей процесу сепарації.
The receipt of adequate model with the diminished amount of approaching and suppositions will allow more effectively to perfect a cleaning process.
Отримання адекватної моделі із зменшеною кількістю наближень і припущень дозволить більш ефективно вдосконалити процес очистки.
Work is sanctified to the increase of efficiency work grain cleaners of general-purpose by development of universal regressive model process cleaning of grain by the current of air.
Робота присвячена підвищенню ефективності роботи зерноочисних машин загального призначення шляхом розробки універсальної регресійної моделі процесу очищення зерна повітряним потоком.
Exponential and multiplicative regressive models of process air cleaner of grain mixtures
Експоненційна та мультиплікативна регресійні моделі процесу пневмосепарації зернових сумішей
The generalized analysis systems of factors that influence on the quantitative and quality indexes separation offers.
Запропоновано системний узагальнений аналіз факторів, що впливають на кількісні і якісні показники сепарації.
Car tribology.
Трибологія автомобіля.
Comprehensive research methodology and kinetic evaluation criteria
Комплексна методика дослідження та кінетичні критерії оцінки
On the basis of the obtained differential equations of motion of a articulated blade, which is installed on the drive shaft with a horizontal axis of rotation, the new mathematical associations are submitted which justify the basic parameters of the given technological process.
На основі отриманих диференціальних рівнянь руху лопаті, яка шарнірно встановлена на приводному валу з горизонтальною віссю обертання, наведено нові математичні залежності, які обґрунтовують основні параметри даного технологічного процесу.
The new theory of interaction of a flexible blade of the root cleaner with a surface of the top of the root is offered during its clearing of residuals of beet tops.
Запропонована нова теорія взаємодії гнучкої очисної лопаті з поверхнею головки коренеплоду в процесі її очищення від залишків гички.
Theoretical bases of interaction flexible head cleaning shovels advanced treatment of root crops
Теоретичні основи взаємодії гнучкої очисної лопаті з головкою коренеплоду при доочищенні
Analysis of the scientific legacy on the history of money circulation on the territory of Ukraine as a part of the Russian empire of the pre-reform period in monographic practices
Аналіз наукового доробку з історії грошового обігу на території України у складі Російської імперії дореформеного періоду у монографічних працях та дисертаціях
Justification of the regime parameters of a vibration machine for mixing loose mixture
Обґрунтування режимних параметрів вібраційної машини для змішування сипких мас
The analysis of the experimental data obtained allowed establishing rational regime parameters of the experimental vibrating machine, provided that the energy consumption was reduced to the organization of the investigated process.
Аналіз отриманих експериментальних даних дозволив встановити раціональні режимні параметри дослідної вібромашини за умови зменшення енерговитрат на організацію досліджуваного процесу.
The purpose of this article is to establish a range of effective modes of operation of the vibrocentrifugal mixer for the preparation of complex mixtures by conducting experimental studies of the influence of its technological parameters on the kinetics of the investigated process.
В статті наведено аналіз технологічних параметрів вібровідцентрового змішувача та їх вплив на кінетику процесу приготування сипких мас.
Internal Control of the Processes of Material Support in the System of Enterprise Management
Внутрішній контроль процесів матеріального забезпечення в системі управління підприємством
Study of PVC window joints in monolithic reinforced concrete walls of modern residential and public buildings
Дослідження вузлів примикань вікон з ПВХ в монолітних залізобетонних стінах сучасних житлових і громадських будівель
reduce Heat losses in the junction decreased by 19.
зменшити Тепловтрати у вузлі примикання зменшились на 19,7%.
It is established that the use of insulation of the outer surface of the wall and the slope, the displacement of the window towards the room in a monolithic expanded clay concrete wall has increased the thermal reliability of the nodes.
Встановлено, що застосування утеплення зовнішньої поверхні стіни і відкоса, зміщення вікна у бік приміщення в монолітної керамзитобетонній стіні дозволило підвищити теплову надійність вузлів примикання.
The study was performed in order to improve the thermal performance of adjoining meteorological windows in monolithic reinforced concrete walls.
Дослідження виконане з метою покращення теплотехнічних показників вузлів примикання метелопластикових вікон в монолітних залізобетонних стіна.
10C, which almost eliminated the possibility of condensation and freezing of the junction.
Температура у точці примикання рами до стіни збільшилась до 10,10С, що майже виключило можливість випадіння конденсату і промерзання вузла примикання.
The synthetical andanalytical Kinds of accounting of wages at processing are reviled and main tasks of accounting are determined.
Показаний синтетичний та аналітичний облік заробітної плати переробних підприємств та визначеніосновні завдання обліку.
This article deals with the problem of job and wages accounting at the enterprises.
Дана стаття присвячена висвітленню проблем з обліку праці та заробітної плати на підприємстві.
State regulation of Ukraine's economy as a factor in protecting oligarchic economic interests
Державне регулювання економіки України як фактор захисту олігархічного економічного інтересу
Advantages and lacks of methods of increase of wearproofness of spiral workings organs are analysed.
Проаналізовано переваги та недоліки методів підвищення зносостійкості гвинтових робочих органів.
Increase of longevity and efficiency of work of spiral conveyers and screw feeders
Підвищення довговічності та ефективності роботи гвинтових транспортерів і шнекових живильників
Classification of methods of strengthening of workings surfaces of screws of conveyers and feeders is presented.
Представлено класифікацію методів зміцнення робочих поверхонь гвинтів транспортерів таживильників.
The methods of increase of longevity of spiral conveyers and screw feeders are considered.
Розглянуті способи підвищення довговічності гвинтових транспортерів і шнекових живильників.
Investigations of the air distribution phases of a rotary vane vacuum pump
Дослідження фаз розподілу повітря ротаційного пластинчатого вакуумного насоса
Implemented the design of the experimental stand and received with its using the dependenceof change of vacuum pressure in the working chamber pump turning angle of the rotor on the different modes.
В статті приведено результати теоретичних та експериментальних досліджень динаміки зміни вакууметричного тиску в робочій камері ротаційного пластинчатого вакуумного насоса з похилим розміщенням пластин.
The comparison of theoretical and experimental data confirms the proposed theoretical model of thephases of air distribution rotary vacuum pump.
Отримані дані дають змогу уточнити методику вибору фаз розподілу повітря для вказаного типу насосів.
The problems of forming the system of estimation of investment activity development parameters at the regional real estate market are considered in the article.
Розглянуті проблеми формування системи оцінки параметрів розвитку інвестиційної діяльності на регіональному ринку нерухомості.
Methods of the analysis of the real estate market investment appeal are offered, the system of its estimation parameters at the regional real estate market is determined.
Запропоновані методи аналізу інвестиційної привабливості ринку нерухомості, визначено систему показників її оцінки на регіональному ринку нерухомості.
Evaluation of an investment in real estate market
Оцінка інвестиційного простору на ринку нерухомості
Counterfeiting in the Ukrainian lands (1795–1917)
Фальшивомонетництво на українських землях (1795–1917 рр. )
Since 1735, the Russian Empire has secretly established the production of highquality imitations of Dutch gold ducats.
З 1735 р. в Російській імперії було таємно налагоджено виготовленнявисокоякісних імітації золотих дукатів Голландії.
The 10groschen coin of the 1840 model can easily be called one of the most popular coins of its 11time.
Монету номіналом 10 грошів зразка 1840 р. можнавпевнено назвати однією із найпоширеніших монет свого часу.
It has been established, that during the researched period, the counterfeiters havesuccessfully falsified almost all of the most popular samples of coins and paper banknotesamong the population.
Доведено, що протягом досліджуваного періоду фальшивомонетниками булисфальсифіковані практично всі найбільш популярні серед населення зразки монетта паперових грошових знаків.
In the Austrian and Austro-Hungarianempires, 20 kreutzer coins became the most common pattern for counterfeiting, and afterthe reform, counterfeiting trends changed – the most popular prototypes forcounterfeiting were 20 hellers, 5 and 1 korones.
УАвстрійській та Австро-Угорській імперіях найчастішим зразком для фальсифікаціїставали монети номіналом 20 крейцерів, а після реформи тенденції у фальшуваннізмінилися – найпопулярнішими прототипами для підробки монет були 20 гелерів, 5та 1 корона.
On a private initiative, counterfeiters in theRussian Empire also used coins from France and Italy, and in the Austrian and AustroHungarian empires – large silver coins from Romania, France, Switzerland, and theUnited States have been forged.
З приватної ініціативи фальшивомонетниками в Російськійімперії здійснювалось використання монет також Франції та Італії, в Австрійськійта Австро-Угорській – крупних срібних монет Румунії, Франції, Швейцарії таСША.
The full technological chain of the coin and paper banknote counterfeiting processhas been reliably determined, starting with the search for appropriate raw materials (tin,mercury, watermarked paper) and ending with error correction (coating the surface ofcoins with faux precious metal, imitation of signatures and series on paper banknotes).
Достовірно визначено повний технологічний ланцюг процесів підробки монетта паперових грошових знаків, який починався із етапу пошуку відповідноїсировини (олова, ртуті, паперу із водяними знаками) та завершувавсявиправленням недоліків (покриття поверхні монет металом, що імітуєдорогоцінний, імітація підписів та серії на паперових грошових знаках).
Evidence points that the most commonforged banknotes were pre-reform 1 and 10 guilders, and in the 20th century – 10, 20, 50and 100 korones.
Найчастіше трапляються свідчення про підробку банківських білетіввартістю дореформених 1 та 10 гульденів, а у ХХ столітті – 10, 20, 50 та 100 корон.
It has been established that the object of counterfeiting in the Kingdomof Poland was not only the all-imperial Russian coin, but also its own regional coin, aswell as the coins of neighboring Prussia, which were available in circulation.
Встановлено, що об'єктом фальшування в Царстві Польському стала не лишезагальноімперська російська монета, а і власна регіональна, а також я наявні в обігумонети сусідньої Пруссії.
Often the description of the equipment, the list of tools, as well as the technicalcharacteristics of the counterfeit coins can be found on the pages of periodicals, thesequences and features of the technical implementation of these processes in theproduction of counterfeit money are revealed in the interrogations of detained andconvicted counterfeiters, some of which were preserved in archival materials.
Часто описобладнання, перелік інструментів, а також технічні характеристики самихфальшивих монет можна зустріти на сторінках публікацій в періодичній пресі,черговість та особливості технічного втілення процесів при виготовленніфальшивих грошей дізнаємось також із збережених в архівних матеріалах допитівзатриманих та засуджених фальшивомонетників.
Numerous evidence of double zloty counterfeit has been collected in Volyn andPolissia.
Численні свідченняпро виготовлення підробок подвійних злотих зафіксовано на Волині та Поліссі.
Most often a coin of 20kopecks was used as a sample for counterfeiting.
, найчастіше в 5якості зразка для підробки використовували монету номіналом 20 копійок.
Persons who smuggled coins illegally and imported inferior coinsfrom abroad were treated equally to counterfeiters themselves.
На рівні з фальшивомонетництвом зазнавали особи,які незаконно переплавляли монети, а також ввозили монети гіршої якості із-закордону.
Some counterfeit money has been smuggled out ofChina.
При спробах перетину кордону зафіксовані випадки вивезення фальшивихгрошей Китаю.
Mechanization of milk production with improvement of KPI-F-2,4A forage harvester
Механізація виробництва молока з удосконаленням кормозбирального комбайна КПИ–Ф–2,4А
The aim of the work is to increase the efficiency of the process of harvesting fodder crops for green fodder, shredded hay, haylage, silage and artificial drying fodder through the use of a forage harvester with the definition of basic parameters.
Метою роботи є підвищення ефективності процесу збирання кормових культур на зелений корм, подрібнене сіно, сінаж, силос і корма штучного сушіння за рахунок використання кормозбирального комбайна з визначенням основних параметрів.
The following tasks are performed in the work: the relevance of the technology of harvesting fodder crops for green fodder due to the use of the forage harvester is revealed; the question of influence of physical and mechanical properties of components concerning their mowing and crushing of stalk and juicy forages is considered; the economic efficiency of using the forage harvester is calculated.
В роботі виконані наступних задач: розкрито актуальність технології збирання кормових культур на зелений корм за рахунок використання кормозбирального комбайна КПИ-Ф-2,4А; розглянуто питання впливу фізико-механічних властивостей компонентів щодо їх скошування та подрібнення стебельних і соковитих кормів; розрахувано економічну ефективність використання кормозбирального комбайна КПИ-Ф-2,4А.
Identify the relationship of the tribotechnical characteristics of the material of the part with its Debye temperature
Виявлення зв'язку триботехнічних характеристик матеріалу деталі з його температурою Дебая
The stages of their existence and the scales that characterize the complexity of the tasks are highlighted.
Виділено етапи їх існування та масштаби, що характеризують складність завдань.