natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had the maxima of light absorption at200-210 nm (corresponds to unsaturated alcohols) and at a section of 250-290 nm(meets aldehydes and ketones).
Методом спектрофотометрії отриманий специфічний спектр поглинання,характерний всім дослідженим штамам Pl. ostreatus, який мав максимумисвітлопоглинання при 200-210 нм (відповідає ненасиченим аліфатичнимспиртам) та на ділянці 250-290 нм (відповідає альдегідам і кетонам).
10As the main precursors of biosynthesis of mushroom aroma compounds of lipidnature, vegetable oils (sunflower, corn) were added to the substrates.
Як основні попередники біосинтезу запашних сполук грибів ліпідноїприроди до субстратів додавали рослинні олії (соняшникову, кукурудзяну).
There was aslight decrease in the flavor qualities of mushrooms with each subsequent flush, whichis probably due to the exhaustion of the required nutrients of substrates.
Спостерігалося незначне зниження запашних якостей грибів з кожноюнаступною хвилею плодоносіння, що, ймовірно, обумовлене вичерпаннямнеобхідних поживних речовин субстратів.
In the course of research, natural complex additives such as corn husks, oak bark,hardwood sawdust, fried dry rye malt, soybean meal, wheat bran, milk whey, yeastextract and «The organic supplement for mushrooms of the genus Pleurotus»(«Ecocenter» LLC) were used.
При проведенні досліджень використовували натуральні комплекснідобавки: кукурудзяне лушпиння, кору дуба, тирсу листяних порід дерев, солоджитній сухий ферментований, соєве борошно, пшеничні висівки, молочнусироватку, дріжджовий екстракт та «Органічну біодобавку для грибів родуГлива» (ООО «Экоцентр»).
It was determined that strains IBK-1535 and IBK-1543 had the highestintensity of the mushroom note of the aroma, which is confirmed by the data of thespectrophotometric analysis, since the extracts from the fruit bodies of these strainshad the highest optical density in the ultraviolet range.
Визначено, що найвищу інтенсивність грибноїскладової запаху мали штами ІВК-1535 та ІВК-1543, що підтверджено данимиспектрофотометричного аналізу, адже екстракти з плодових тіл цих штамів малинайбільшу оптичну густину в ультрафіолетовому діапазоні.
ostreatus industrial strains was conducted to establish their aroma profile and flavorproperties of the fruit bodies: IBK-549, IBK-550, IBK-551, IBK-1535, IBK-1543,IBK-2275.
Під час дослідження вперше проводився скринінг найбільш поширенихпромислових штамів Pl. ostreatus щодо встановлення їх профілю аромату тавизначення запашних властивостей плодових тіл: ІВК-549, ІВК-550, ІВК-551,ІВК-1535, ІВК-1543 та ІВК-2275.
The technology of solid-state cultivation of Pl. ostreatus has been optimized atthe stage of substrate preparation by making additives which promote increase theintensity of the fruiting bodies aroma of mushrooms.
Оптимізовано технологію твердофазного культивування Pl. ostreatus, уякій на стадії підготовки субстрату до його складу вносяться добавки, щосприяють підвищенню інтенсивності аромату плодових тіл грибів.
According to the sensory analysis, it was found that ryemalt (concentration 1 and 5 %), soy flour (1 and 5 %), yeast extract (10-2and 10-3 %),milk whey (5 %), and "The organic supplement for mushrooms» (1.
За результатами сенсорного аналізу встановлено, щонайбільший позитивний вплив на інтенсивність аромату штамів Pl. ostreatusмали солод житній (концентрація 1 та 5 %), соєве борошно (1 та 5 %),дріжджовий екстракт (10-2та 10-3 %), молочна сироватка (5 %) та «Органічнабіодобавка для грибів» (1,25 %).
onagricultural waste to improve the aroma properties of fruiting bodies by introducingadditives of different chemical composition into substrates.
на відходах сільського господарства щодо поліпшення ароматичнихвластивостей плодових тіл шляхом внесення добавок різного хімічного складудо субстратів.
During the experiment, cultural and morphological parameters of mycelium andfruit bodies growth of the studied mushrooms were determined.
Протягом експерименту визначали культурально-морфологічні ознакиросту міцелію і плодових тіл грибів.
It was also noted increase inthe optical density of hexane mushroom extracts in variants with the concentration ofvegetable oils 1 % in 1.
Також виявлено збільшенняоптичної густини гексанових грибних екстрактів у варіантах із внесеннямрослинних олій у концентрації 1 % у 1,2-1,6 раза у порівнянні з контролем.
In improving the technology ofsolid-state cultivation Pl. ostreatus in equipment is offered to use of a weighingdispenser with overdosing capacities to weigh the required amount of additives.
В апаратурному оснащені при вдосконаленні технології твердофазногокультивування Pl. ostreatus запропоновано використання вагового дозатору знаддозаторними ємностями для зважування необхідної кількості добавок.
The influence of cultivation temperature on the cultural and morphologicalparameters of the fruit bodies growth and the intensity of mushrooms flavor ofPl.
Досліджували вплив температури культивування на культуральноморфологічні параметри росту та інтенсивність запаху грибів Pl. ostreatus у процесітвердофазного культивування.
It was found that theuse of investigated additives to substrates during cultivation of Pl. ostreatus strainscontributed to an increase in the rate of overgrowth of the substrate by mycelium, theprimordia and fruit bodies formation for 2-3 days, an increase in the number ofmushroom bunches in 1.
Виявлено, що використання дослідженихдобавок до субстратів при культивуванні штамів Pl. ostreatus, сприялопідвищенню швидкості заростання субстрату міцелієм, утворенню примордіїв таплодових тіл на 2-3 доби, збільшенню кількості грибних зростків у 1,4-2,0 рази 6та виходу плодових тіл за субстратом в 1,3-2,1 раза.
The strain IBK550 was characterized by the lowest aggregate intensity of the aroma constituentsaccording to the sensory analysis, as well as the smallest optical density, as shown bythe method of spectrophotometry, among all examined strains.
Найнижчоюсукупною інтенсивністю складових аромату за даними сенсорного аналізу, атакож найменшою оптичною густиною, як показав метод спектрофотометрії,серед всіх досліджених штамів характеризувався штам ІВК-550.
Also the intensity of these notes of flavor was higherwith the addition of calcium (10-2 %) and complex mineral fertilizer (10-2 %) (IBK-549strain); selenium (10-6 %) and organic mineral fertilizer «Avatar-1» (10-2 %) (IBK-551strain); iron (10-2and 10-3 %) and selenium (10-6 %) (IBK-1535 strain), when they weregrown on barley straw.
У результаті сенсорного профільного аналізу запаху встановлено, що прикультивуванні на соняшниковому лушпинні зростала інтенсивність грибних там’ясних нот запаху у 1,2-1,7 раза на субстраті з добавками кальцію (концентрація10-3 %) та селену (10-5 %) (штами ІВК-549, ІВК-1535), феруму (10-3-10-4 %)(штами ІВК-551, ІВК-1535), а при вирощуванні на соломі ячменю – з добавкамикальцію (10-2 %) та комплексного мінерального добрива «Кемира люкс» (10-2 %) 5(штам ІВК-549); селену (10-6 %) та органо-мінерального добрива «Аватар-1»(10-2 %) (штам ІВК-551); феруму (10-2та 10-3 %) та селену (10-6 %) (штам ІВК1535).
Also, substances of isoprenoid nature (limonene,cedrol, aromadendren, etc. ) and sulfur compounds (dimethyldisulfide,dimethyltrisulfide, lentionin, 1,2,4-tritiolane, etc. ) characterize the aroma ofmushrooms.
та сульфурвмісні сполуки (диметилдисульфід,диметилтрисульфід, лентіонін, 1,2,4-тритіолан та ін.
Concentrations of mineral additives were chosen based onthe data of literary sources according to the needs of Pl. ostreatus in them and theirpotential toxicity.
Концентраціїмінеральних добавок обирали з урахуванням даних літературних джерел, потребPl.
When cultivated on differentwastes of agriculture and the wood processing industry (sunflower husk, barley straw,hardwood sawdust, corn seed processing residue), the highest intensity of mushroomand meat aroma attributes was noted in the fruit bodies of the strains IBK-549 and IBK-9551, grown on corn wastes, and for the strain IBK-1535 – on the sawdust.
А штами ІВК549, ІВК-551 та ІВК-2275 охарактеризовані як ті, що мали середню інтенсивністьаромату серед досліджених штамів Pl. 4Показано, що субстрат безпосередньо впливає на запашні властивостіплодових тіл досліджених штамів Pl. При їх культивуванні на різнихвідходах сільського господарства та деревопереробної промисловості(соняшникове лушпиння, солома ячменю, тирса листяних порід дерев, відходивід переробки насіння кукурудзи) найвища інтенсивність грибних та м’ясних нотзапаху була відмічена у плодових тілах штамів ІВК-549 та ІВК-551, вирощенихна кукурудзяних відходах, а для штаму ІВК-1535 – на тирсі.
That is, the strains IBK-1535and IBK-1543 were characterized by the highest content of aroma compounds inextracts of fruiting bodies among all examined Pl. ostreatus strains.
Тобто, серед всіхдосліджених штамів Pl. ostreatus саме ІВК-1535 та ІВК-1543 характеризувалисянайвищим вмістом запашних сполук в екстрактах плодових тіл.
Using thespectrophotometry method it was determined that extracts of IBK-549 and IBK-1535strains, cultivated on corn wastes, as well as extracts of the strain IBK-551 – onsunflower husks, had in 1.
За допомогоюметоду спектрофотометрії визначено, що екстракти плодових тіл штамів ІВК-549та ІВК-1535, культивовані на відходах кукурудзи, а також екстракти штаму ІВК551 – на соняшниковому лушпинні, мали у 1,2-2,0 рази вищу оптичну густинупорівняно з грибами, отриманими на інших субстратах.
8 times on substrates with the addition of vegetable oils atconcentrations of 1 and 5 % for all investigated strains.
Длявсіх досліджених штамів відмічено підвищення інтенсивності грибних, м’яснихта трав’янистих нот запаху у плодових тіл у 1,2-1,8 раза на субстратах здодаванням рослинних олій у концентрації 1 та 5 %.
Volatile C8 compounds are the keycomponents of mushroom aroma, they account for 44.
Ключовими серед них є леткі С8 сполуки, які налічують 44,3-97,6 % від загальноїфракції летких речовин у грибах.
With theuse of these natural additives, the optical density of mushroom extracts in theultraviolet range, according to spectrophotometric analysis, increased by 1.
При використанні зазначених добавок оптичнагустина грибних екстрактів в ультрафіолетовому діапазоні приспектрофотометричному аналізі підвищувалась у 1,2-1,7 раза, що говорить провищий вміст летких сполук у грибах.
Applying the algorithm reduces the time spent on developing experimental equipment.
Застосування алгоритму дозволить скоротити часові витрати на розробку експериментального обладнання.
The basis of experimental test bench is the process of testing and research facility, which is described on the basis of an analysis of its purpose and functions and the quality requirements to the function execution.
В основу розробки експериментального стенда покладено процес проведення випробувань або досліджень об’єкту, який описується на основі аналізу його призначення та функцій, а також вимог до якості виконання функцій.
The feature of the algorithm is the separation of complex functional tests on the finished parts that are combined by general structure testing process.
Особливістю алгоритму є розділення складних випробувань на функціонально завершені фрагменти, які об’єднують загальною структурою процесу випробувань.
The purpose of the work is development of methodology creation of test equipment.
Робота присвячена питанням методології створення випробувального обладнання.
Algorithm of experimental test bench creating with a detailed description of the separated stages is represented.
Наведено алгоритм побудови експериментального стенду з детальним описом окремих етапів.
In order to illustrate proposed algorithm application the example of the development of experimental test bench for testing of the check valves is considered.
Для ілюстрації розглянуто приклад розробки експериментального стенду для випробувань зворотного клапану.
The general structure is detailed to the devices for the actions executing then they are connected in experimental test bench design.
В подальшому структуру деталізують до засобів виконання дій – конкретних апаратів, які з’єднують в конструкцію експериментального стенду.
Information storage is based on the contrast of physical properties between the crystalline and amorphous states of these compounds, which in a metastable crystalline state form a distorted cubic lattice with a high concentration of vacancies.
Зберігання інформації спирається на контраст фізичних властивостей між кристалічним і аморфним станами цих сполук, які в метастабільному кристалічному стані утворюють спотворену кубічну ґратку з високою концентрацією вакансій.
The width of the localized electronic states and Tauc parameter depend on the concentration of vacancies and their ordering.
Ширина енергетичного розподілу локалізованих електронних станів та параметр Тауца залежать від концентрації вакансій та їх впорядкування.
The aim of the paper is to study the influence of structural and thermally induced disorder on the contribution of free charge carriers to the dielectric function of (GeTe)x(Sb2Te3)1-x chalcogenides and on the optical properties of these materials in the vicinity of the main edge of optical absorption.
Метою роботи є дослідження впливу структурного та термоіндукованого невпорядкування на внесок вільних носіїв заряду в діелектричну проникність фазозмінних халькогенідних сполук (GeTe)x(Sb2Te3)1-x та на оптичні властивості цих матеріалів в околі основного краю оптичного поглинання.
A decrease in the concentration of vacancies leads to an increase in the contribution of free charge carriers to the dielectric function of (GeTe)x(Sb2Te3)1-x; their ordering entails large changes in the values of the plasmon frequency and their damping coefficient.
Зменшення концентрації вакансій призводить до зростання внеску вільних носіїв заряду в діелектричну функцію (GeTe)x(Sb2Te3)1-x, їхнє впорядкування спричиняє більші зміни у значеннях частоти плазмонів та їхнього коефіцієнту затухання.
The work is devoted to the study of the optical properties of chalcogenide compounds (GeTe)x(Sb2Te3)1-x, which are promising for use as functional materials in non-volatile memory devices and displays.
У роботі досліджуються оптичні властивості халькогенідних сполук (GeTe)x(Sb2Te3)1-x, що є перспективними для використання як функціональні матеріали в енергонезалежних запам’ятовувальних пристроях і дисплеях.
It was determined that the width of localized electronic states, the Tauc parameter, and the contribution of plasmons to the dielectric function of phase change chalcogenides (GeTe)x(Sb2Te3)1-x depend on the concentration of vacancies and their ordering.
Встановлено, що ширина локалізованих електронних станів, параметр Тауца та внесок плазмонів у діелектричну проникність досліджуваних зразків фазозмінних халькогенідів (GeTe)x(Sb2Te3)1-x залежать від концентрації вакансій та їх упорядкування.
The results provide information on ways of (GeTe)x(Sb2Te3)1-x properties’ modification.
Отримані результати надають інформацію щодо шляхів зміни властивостей (GeTe)x(Sb2Te3)1-x.
Optical Properties of Phase-Change Chalcogenides in the IR Range
Оптичні властивості фазозмінних халькогенідів у інфрачервоному діапазоні
The results were obtained by analysis of IR reflectance spectra of the (GeTe)x(Sb2Te3)1-x samples.
Результати були отримані аналізом спектрів ІЧ-відбивання зразків фазозмінних халькогенідів (GeTe)x(Sb2Te3)1-x. Результати дослідження.
The data obtained confirm that a change in the concentration of vacancies and their ordering in samples of (GeTe)x(Sb2Te3)1-x chalcogenides leads to change of the type of their electroconductivity.
Отримані дані підтверджують, що зміна структурного невпорядкування в (GeTe)x(Sb2Te3)1-x призводить до зміни типу електропровідності в досліджуваних зразках.
In the submitted paper the scientificvision of the terms "diagnosis","economic diagnosis".
У поданій статті розглянуто наукові бачення понять "діагностика", "економічна діагностика".
Defined thedifference between economic diagnosisand general diagnostics company andthe feasibility of their use in industrialand economic activities.
Визначено різницю між економічною діагностикою та загальною діагностикою підприємства, а також доцільність їх використання у виробничо-господарській діяльності.
In reviewingthe features of economic diagnosis andprinciples of its implementation.
У процесіаналізу виявлено особливості економічної діагностики та принципи її реалізації.
The modernization of the screw batcher allows to increase the accuracy of dispensing bulk materials by installing a pneumatic pulse device.
Модернізація шнекового дозатора дозволяє підвищити точність дозування сипких матеріалів за рахунок встановлення пневмоімпульсного пристрою.
The technical characteristics are presented in the work, the basic structures and the principle of operation of the main parts of the production and packaging line of bulk materials are examined, the batcher, transverse welding unit, welded block power and strength calculations of the base packaging machine nodes are calculated, confirming the operability and reliability of the structure.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуто базові конструкції і принцип дії основних частин лінії виробництва і пакування сипких матеріалів, виконані розрахунки дозатора, вузла поперечного зварювання, потужності зварної колодки та розрахунки на міцність вузлів базової пакувальної машини, які підтверджують працездатність та надійність конструкції.
Also, in the master's thesis, the compliance of the developed machine with the requirements of labor protection was examined, sections of the technology for mounting and operating the gearbox and the packaging machine for the production line for packaging bulk materials and the mechatronics of the packaging machine were completed.
Також, у магістерській дисертації розглянуто відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці, виконано розділи технології монтажу та експлуатації редуктора та пакувального автомату лінії виробництва і пакування сипких матеріалів та механотроніка пакувального автомату.
In the dissertation, a literary and patent search was made for the design of the line for the production and packaging of bulk materials in order to choose the option of modernizing the packaging machine. To modernize the packaging machine, it was decided to remodel the heating elements and make them in the form of a metal tire covered with a welding tape, which significantly reduces welding time and reduces the amount of scrap.
Для модернізації пакувального автомату вирішено переробити нагрівні елементи і зробити їх у вигляді металевої шини, покритої зварювальною стрічкою, що значно скоротило час на зварювання та зменшило кількість браку.
It has been shown the need of increasing the operational reliability of the overhead transmission lines as one of the main part of electrical power transmission system.
Наведено необхідність підвищення експлуатаційної надійності повітряних ліній електропередачі як одного з основних елементів системи передачі електричної енергії.
It shows the expediency of additional studies of the occurrence of complex oscillations of wires with different frequency and amplitude, which arise in the case of ice formation, whose shape is not perfectly cylindrical and significantly affects the variation of the oscillatory process, is substantiated.
Обґрунтовано доцільність додаткових поглиблених досліджень виникнення складних коливань проводів з різною частотою та амплітудою, які виникають у разі налипання ожеледі, форма якої досить часто не є ідеально циліндричною і істотно вливає на зміну коливального процесу.
The use of simulation results will significantly improve the operational reliability of the 6-35 kV overhead transmission lines especially, which cross the area with a high ice-wind loadings.
Показано, що використання результатів моделювання дозволить істотно підвищити експлуатаційну надійність повітряних ліній електропередачі, особливо напругою від 6 до 35 кВ, розташованих в районах зі значними ожеледно-вітровими навантаженнями.
It has been shown modeling sequence overhead line wire airflow, type AS-70/11, without talking about coating of ice, and talking about coating of ice of different shape.
Представлено послідовність моделювання обтікання проводу марки АС 70/11 потоком повітря без урахування та з урахуванням налипання ожеледі різної форми.
Researching of the of overhead transmission line wires oscillations taking into account of ice-wind loadings
Дослідження коливань проводів повітряних ліній електропередачі з урахуванням ожеледно-вітрових навантажень
The question of improve of wires oscillation simulation of the overhead line under different ice-wind loading conditions.
В статті розглянуто питання удосконалення процедури побудови моделі коливань проводів повітряних ліній електропередачі в різних режимах вітрових та ожеледних навантажень.
It shows the results of modeling which confirm the feasibility to give proper weigh of wind flow force and direction, and coating of ice of different shape.
Наведено результати моделювання, які підтверджують доцільність урахування сили та вектору вітрового потоку, а також форми ожеледі, що є визначальними факторами під час визначення амплітуди та частоти коливань.
The article examines the differences between duty and overtime, work with a non-standard working day, shift work; Conditions for attracting employees to duty at the enterprises, possible options for compensation forduty, as well as analyzing the duty itselfas an element of managerial activity.
У статті розглянуті відмінності між чергуванням та надурочною роботою, роботою з ненормованим робочим днем, роботою під час змін; умови, за яких відбувається залучення працівників до чергувань на підприємствах, установах, організаціях та можливі варіанти компенсації за чергування, а також аналізується саме чергування як елемент управлінської діяльності.
Duty as a kind of work
Чергування як різновид робочого часу
The textbook on discipline "International trade: lectures" is intended for students of higher educational institutions of economic specialties, entrepreneurs, graduate students and young scientists, as well as for training students from other countries receiving education in Ukraine.
Навчальний посібник з дисципліни «Міжнародна торгівля: лекції» призначений для студентів вищих навчальних закладів економічних спеціальностей, підприємців, аспірантів і молодих вчених, а також для навчання студентів з інших країн, які здобувають освіту на території України.
js language in the Visual Studio Code visual environment.
js у візуальному середовищі Visual Studio Code.
The web service allows you to create an account, generate a broadcast key and conduct the broadcast itself.
Веб-сервіс дозволяє створити аккаунт, згенерувати ключ трансляції та провести саму трансляцію.
Streaming is possible thanks to the FFmpeg software libraries, which allow you to convert and transmit digital audio and video recordings in various formats.
Ведення потокових трансляцій є можливим завдяки програмним бібліотекам FFmpeg, що дозволяють конвертувати і передавати цифрові аудіо та відеозаписи в різних форматах.
In this work for a Bachelor's Degree, the algorithm of developing a web service designed to provide the user with the opportunity to stream or watch live video with the usage of third-party programs is realized.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано алгоритм розробки веб-сервісу, призначеного для надання користувачу можливості вести або переглядати потокову відеотрансляцію за допомогою сторонніх програм.
The web service was developed with the Node.
Веб-сервіс був розроблений на мові Node.
Students are asked to calculate and construct reinforcement of one of the load-bearing elements of the building: a crossbar with a tie bar; crossbar horizontal screed; the column with prestressed spacers; column reinforced concrete clip.
Студентам запропоновано розрахувати і конструювати підсилення одного з несучих елементів будівлі: ригель шпренгельною стяжкою; ригель горизонтальною стяжкою; колону попередньо напруженими розпірками; колону залізобетонною обоймою.
The educational edition outlines the methodology of the basic provisions of calculation and design of reinforcement of reinforced concrete elements of buildings.
У навчальному виданні викладена методика основних положень розрахунку та конструювання підсилення залізобетонних елементів будівель.