natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has left a wife and three children.
У нього залишилася дружина та троє дітей.
In August 1905 the scientist died.
У серпні 1905 р. вченого не стало.
It should be noted that most of the textbooks and manuals by authorship of the scientist were written after his scientific trips abroad.
Зазначено, що більшість підручників та посібників за авторства ученого написані після його наукових відряджень за кордон.
The aggravation of the situation between teachers and the administration of the institution from the spring of 1903 negatively affected on the health of the scientist and he had to ask for treatment.
Загострення ситуації між викладачами та адміністрацією закладу з весни 1903 р. негативно вплинули на стан здоров’я ученого і він змушений був звернутися по лікування.
Scientist in the field of boiler‐creation, Professor of Kharkiv practical technological institute Oleksiy Predtechenskyy (1857‐1905): To the 160th anniversary of his birth
Вчений в галузі котлобудування, професор Харківського практичного технологічного інституту Олексій Іванович Предтеченський (1857‐1905): до 160‐річчя від дня народження
This gives grounds for asserting that they have contained the relevant for that time information about the development of steam locomotive building in the Russian Empire and abroad.
Це дає підстави стверджувати, що у них розміщено актуальну на той час інформацію щодо розвитку паровозобудування у Російській імперії та за кордоном.
The article presents information about his activities as a teacher of a real school (Latvia), and also as an associate professor, and later a professor of KhPTI (KhTI).
У статті представлено інформацію щодо його діяльності на посаді вчителя реального училища (Латвія), а також ад’юнкт‐професора, а згодом і професора ХПТІ (ХТІ).
Emphasis on the actuality of opening a technological institute in Kharkiv city, as well as difficulties, which delayed the opening of the institution, was placed.
Підкреслено актуальність відкриття саме у місті Харкові технологічного інституту, а також труднощі, внаслідок яких затягнулося відкриття закладу.
Among such scientists was Oleksiy Predtechensky.
Серед таких учених був і Олексій Іванович Предтеченський.
In particular, the information whilst about the railways and the first enterprises of transport machine building working were given.
Зокрема, наведені дані про функціонування на той час залізниць та перших підприємств транспортного машинобудування.
It is indicated that Prof. O. Predtechensky in the summer of 1899 and in December 1901 fulfilled the duties of the director, and from September 1900 – assistant director of KhTI.
Вказано, що професор О. І. Предтеченський влітку 1899 р. та у грудні 1901 р. виконував обов’язки директора, а з вересня 1900 р.
The activity of O. Predtechensky as an expert by the invitation of the court, as well as one of the editors of the most professional at that time edition in the field of mechanical engineering – the magazine "Izvestiya Yuzhno‐Russkogo obschestva tehnologov" ("Proceedings of South‐Russian Society of Technologists") is illustrated.
Розкрито діяльність О. І. Предтеченського як експерта за запрошенням суду, а також як одного з редакторів найбільш фахового на той час видання у галузі машинобудування – журналу «Відомості Південно‐Російського товариства технологів».
Attention on the scientific achievements of O. Predtechensky is focused; in particular, his works on the design and operation of steam boilers were analyzed.
Акцентовано увагу на наукових досягненнях О. І. Предтеченського, зокрема проаналізовано його праці з конструювання та експлуатації парових котлів.
The state of the field of the steam‐locomotive building development in the territory of Ukraine as part of the Russian Empire in the second half of the nineteenth century is shown.
Показано стан розвитку галузі паровозобудування на теренах України у складі Російської імперії у другій половині ХІХ ст.
However, in works by O. Predtechensky the main results of own experiments by the author were contained.
Разом з тим у роботах О. І. Предтеченського містилися і головні результати власних експериментів автора.
It is shown that highly skilled scientists were chosen and invited for work by the director of the KhPTI, Professor V. Kyrpychov.
Подано відомості про устаткування закладу на момент його відкриття у 1885 р. Вказано, що директор ХПТІ, професор В. Л. Кирпичов, сам обирав та запрошував на роботу висококваліфікованих науковців.
The Chair «Construction and Maintenance of Oil and Gas Pipelines and Storages» has developed a new construction of a covering with dampers that increases stability for vertical steel tanks.
На кафедрі «Споруда і ремонт газонафтопроводів і газонафтосховищ» УГНТУ розроблена нова конструкція понтона із заспокоювачами, що підвищують остійність, для резервуарів типа РВС.
For reasonable conclusion about safe exploitation of noticed tanks the model of such tank was constructed and researched, which gave possibility to determine the liquid speed during the process of uploading the product for storage and optimal position of directing racks inside the tank.
Для обґрунтованих виводів про стабільну безпечну експлуатацію вказаних РВС створена і вивчена модель резервуару, що дозволила визначити виникаючі швидкості перебігу в процесі закачування продукту на зберігання і оптимальне розташування в резервуарі направляючої стійки.
The issues of strength synthetic covering when mounted on the supporting structure in the form of multi-beam stars.
Досліджено питання міцності синтетичних понтонів при установці їх на опорну конструкцію у формі багатопроменевої зірки.
For an evaluation of dampers influence on stability of a Covering a mathematical model permitting to receive design performances of stability for a Covering with dampers and without dampers was developed.
Для оцінки впливу заспокоювачів на остійність понтона була розроблена математична модель, що дозволила отримати розрахункові характеристики остійності понтона із заспокоювачами і без заспокоювачів.
Increased load to seal gates assembly appears in tanks of large capacity with floating roofs, which may lead to their destruction.
У резервуарах великої місткості з понтонами виникає підвищене навантаження на конструкції ущільнюючих затворів, унаслідок чого можливі їх руйнування.
In the article basic principles of educator work are exposed with teenagers taking into account sequence of the biological and social becoming of young man as personality.
У статті розкриті основні принципи виховної роботи з підлітками з урахуванням різночасової послідовності біологічного та соціального становлення молодої людини як особистості.
Tolerance in-process teacher with a teenager
Толерантність у роботі викладача з підлітками
In work state at research of the light electromagnetic fields, which diffracted on the biotechnical objects surfaces at the definition of there emergiencies for monitoring and medical treatments are used.
У роботі йдеться про метод комплексного дослідження параметрів світлових полів дифрагованого електромагнітного випромінювання на поверхні біотехнічних об’єктів при визначенні їх плинного стану, що необхідно для моніторингу та подальшого лікування.
Method of the complex diagnostic of the biotechnical objects emergiencies
Метод комплексної діагностики плинного стану біотехнічних об’єктів (Частина 1)
The explanatory note of the graduation project consists of four sections, containing 120 pages, 23 pictures, 22 tables, 5 applications, 11 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 120 сторінок, 23 рисунки, 22 таблиці, 5 додатків, 11 джерел.
Also includes schemes of business processes of interaction with service.
Також включає в себе схеми бізнес-процесів взаємодії з сервісом.
The first section, which includes general provisions, a description of the subject area and a comparison with existing solutions, described the problem for which the software was created, also analyzed analogues and their shortcomings to improve the final product and presented the basic requirements for software functionality.
У першому розділі, до якого входять загальні положення, опис предметної області та порівняння з існуючими рішеннями, було описано проблему для вирішення якої створено програмне забезпечення, також проаналізовано аналоги та їх недоліки з метою поліпшення кінцевого продукту та наведено основні вимоги до функціональності програмного забезпечення.
The software quality section describes the methods and type of testing.
Розділ якості програмного забезпечення описує способи та тип тестування.
The second section explains the technical side of the development and the approaches used in writing the code base.
Другий розділ пояснює технічну сторону розробки та використані підходи при написанні кодової бази.
This part includes a step-by-step demonstration of a control example.
До цієї частини входить покрокова демонстрація контрольного прикладу.
The purpose of the diploma project: to create a geographic information system to provide recommendations for finding leisure places.
Мета дипломного проекту: створити геоінформаційну систему надання рекомендацій з пошуку місць дозвілля.
Object of research: The diploma project is devoted to the construction of a geographic information system for providing recommendations for finding leisure places.
Об’єкт дослідження: Дипломний проект присвячений побудові геоінформаційної системи надання рекомендацій з пошуку місць дозвілля.
The base of the research is the Private Joint-Stock Company Kyiv Confectionery Factory "Roshen".
База дослідження – Приватне акціонерне товариство «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
Thesis of the first (bachelor's) level of higher education on the topic "Organizational and economic support of increasing the innovative activity of the enterprise" contains 105 pages, 37 tables, 9 figures, 26 formulas, 6 appendices.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему «Організаційно-економічне забезпечення підвищення інноваційної активності підприємства» містить 105 сторінок, 37 таблиць, 9 рисунків, 26 формул, 6 додатків.
In the process of the thesis a set of general scientific and special methods was used: analysis and synthesis, historical and logical approaches - to study the theoretical foundations of the concept of "innovation", "innovation activity"; structural-logical and economic analysis - to study the organizational and economic support of innovation activity; abstract-logical, forecasting - to develop a project for the expansion of organizational and economic support of innovative activity of the enterprise.
У процесі виконання дипломної роботи була використана сукупність загальнонаукових та спеціальних методів: аналіз і синтез, історичний та логічний підходи – для вивчення теоретичних основ сутності поняття «інновації», «інноваційна активність»; структурно-логічний та економічний аналіз – для дослідження організаційно-економічного забезпечення інноваційної активності; абстрактно-логічний, прогнозування – для розроблення проекту розширення організаційно-економічного забезпечення інноваційної активності підприємства.
From the standpoint of the organization - it allows to intensify laboratory research, attract new employees, from the standpoint of economic support - to invest in the development and production of a new product, including the purchase of new equipment.
З позиції організації – це дозволяє активізувати лабораторні дослідження, залучити нових працівників, з позиції економічного забезпечення – інвестувати у розробку та виробництво нового продукту, включно з закупівлею нового обладнання.
Economic effect from implementation of this project is to increase the innovation activity of the enterprise and increase net profit by 13.
Економічний ефект від впровадження даного проекту полягає підвищенні показників інноваційної активності підприємства і збільшення чистого прибутку на 13,7%.
The results of the study can be used by enterprises, in particular PJSC "Kyiv Confectionery Factory" Roshen" for the formation of areas to increase innovation activity and its organizational and economic support.
Результати дослідження можуть використані підприємствами, зокрема ПрАТ «Київської кондитерської фабрики «Рошен» для формування напрямів підвищення інноваційної активності та її організаційно-економічного забезпечення.
According to the results of the work, a project was developed to expansion of organizational and economic support for the innovative activity of the enterprise on the basis of the introduction of products with a new recipe: new types of cocoa-containing waffle candies.
За результатами проведеного дослідження був розроблений проект з розширення організаційно-економічного забезпечення інноваційної активності підприємства на засадах впровадження продуктів з новою рецептурою: нових видів какаовмісних вафельних цукерок.
The subject of the study is the theoretical provisions and practical recommendations for organizational and economic support to increase the innovative activity of the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні положення та практичні рекомендацій щодо організаційно-економічного забезпечення підвищення інноваційної активності підприємства.
The measures taken will allow the company to increase the organizational and economic support of innovation activity and maintain the trend of increasing production and sales.
Вжиті заходи дозволять підприємству підвищити організаційно-економічне забезпечення інноваційної активності та зберегти тенденцію нарощування обсягів виробництва продукції і її реалізації.
The purpose of the work is to analyze, substantiate and develop recommendations for improving the organizational and economic support to increase the innovative activity of the enterprise.
Метою роботи є аналіз, обґрунтування та розроблення рекомендацій з удосконалення організаційно-економічного забезпечення підвищення інноваційної активності підприємства.
This article investigates the logistic equation with the first order strong anticipation, studies the stability scopes of its fixed points in parameter space and the sufficient condition for existing of the accumulating hyperincursion behaviors.
Стаття присвячена дослідженню логістичного рівняння із сильною антисипацією першого порядку, пошуку областей стійкості для її непорушних точок у просторі параметрів та формулюванню достатньої умови виникнення гіперінкурсії із накопиченням станів.
An Analysis of the Anticipatory Logistic Equation with the Strong Anticipation
Аналіз логістичного антисипаційного рівняння із сильною антисипацією
Specifically, in separate cases of such hyperincyrsion behavior the fractal structure can emerge which is of great practical interest.
В окремих випадках таких гіперінкурсій можливе виникнення фрактальних структур, що становить значний прикладний інтерес.
We recommend using the stability scopes of the fixed points in the anticipatory system parameter space for investigation of various transition scenarios from the regular behavior to chaos of such systems.
Знайдені області стійкості непорушних точок у просторі параметрів АС зручно використовувати при дослідженні різноманітних сценаріїв переходу від регулярної поведінки до хаосу в таких системах.
We consider the anticipatory system constructed by the multivalue evolution operator with two selectors.
Розглядається антисипаційна система (АС), що задана багатозначним оператором еволюції із двома селекторами.
We formulate the sufficient condition for existance of the accumulating hyperincursion behaviors.
Для типу гіперінкурсії із накопиченням станів сформульовано достатню умову її виникнення.
We define hyperincursion behavior types by changing the cardinality of system state sets.
У ході аналізу такої АС виділено різні типи гіперінкурсії на основі зміни потужності множин станів АС.
The control system avoids hydraulic and pneumatic impacts in the water supply network by maintaining the required water pressure level at the desired level.
Система управління дозволяє уникнути гідравлічних і пневматичних ударів у водопровідній мережі шляхом підтримки на заданому необхідному рівні тиску води.
The system of water supply of the urban-type settlement was designed, the regulated electric drive was designed according to the scheme of the IF-AD and the system of automatic control of the pump installation.
Спроектована система водопостачання селища міського типу, розроблений регульований електропривод по схемы ПЧ-АД і система автоматичного управління насосною установкою.
Methodical instructions are developed for eight laboratory works.
Методичні вказівки розроблені для восьми лабораторних робіт.
Laboratory work includes familiarization with the principles of MEMS accelerometer and gyroscope operation, their connection to the PC and reception of output signals in Arduino IDE and Matlab environments.
Лабораторні роботи передбачають ознайомлення з принципами роботи МЕМС акселерометра та гіроскопа, їх підключення до ПК та отримання вихідних сигналів у середовищах Arduino IDE і Matlab.
The diploma project is devoted to the development of guidelines for the implementation of laboratory works on the discipline "Microelectromechanical devices and systems".
Дипломний проект присвячений розробці методичних вказівок до виконання лабораторних робіт з дисципліни «Мікроелектромеханічні прилади та системи».
The necessary software for the cycle of laboratory work is created.
Створено необхідне програмне забезпечення для проведення циклу лабораторних робіт.
It is planned to use modern inertial MEMS sensors and simulation.
Передбачається використання сучасних інерціальних МЕМС датчиків та проведення імітаційного моделювання.
In the article the question of "removal" of parallelism of objectivism and subjectivism approaches to pravo is considered.
В статті розглядається питання "зняття" паралелізму об’єктивістських та суб’єктивістських підходів до праворозуміння.
Problem of "removal" of parallelos of objectivism and subjectivism approaches of understanding
Проблема "зняття" паралелізму об’єктивістських та суб’єктивістських підходів до праворозуміння
The obtained results theoretically substantiate the jetpropulsion principle without the mass casting-out when creating ‘unsupported’ engines.
Отримані результати теоретично обґрунтовують принцип реактивного руху без відкидання маси при створенні "безопорних" двигунів.
We show that laws of forward and rotatory motions conservation in traditional Newton-Euler representation are particular cases of the formulated generalized form.
Показано, що закони збереження поступального і обертального рухів у традиційній постановці Ньютона–Ейлера є частинним випадком сформульованої узагальненої форми.
This form reflects the simultaneous change of speeds and accelerations of forward and rotatorymotions under the interaction and loading of finite bodies and meets the condition of power balance of forces andmoments.
Із закону збереження енергії для замкнутої механічної системи отримано узагальнену форму закону збереження імпульсу, що відображає одночасну зміну швидкостей і прискорень поступального й обертального рухів під час взаємодії та силового навантаження тіл скінченних розмірів, а також відповідає умові балансу потужностей сил і моментів.
We obtain the generalized form of the momentum conservation law from the energy conservation law for the closedmechanical system.
Узагальнена форма закону збереження кількості руху в класичній механіці
All calculations are performed in the software package Microsoft Excel and Patran \ Nastran.
Всі розрахунки виконані в програмному комплексі Microsoft Excel та Patran\Nastran.
The master`s degree dissertation for the amount of work is 51 pages, 34 figures, 5 tables, and contains 10 sources.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 51 сторінки, 34 ілюстрацій, 5 таблиць та містить 10 джерел.
As a result of this work, the design of an ordinary frame of a narrow-body passenger plane was designed and the durability and crack resistance of the obtained structure were tested.
В результаті цієї роботи була спроектована конструкція рядового шпангоута вузькофюзеляжного пасажирського літака і переверена довговічність та тріщиностійкість отриманой конструкції.
The study was performed using semi-empirical methods.
Дослідження виконано з використанням напівемпіричних методів.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" of MES of Ukraine, Kyiv, 2013.
–Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут" МОН України, Київ, 2013.
Dissertation for the degree of doctor of engineering sciences, specialty 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 01.
Such systems are intended for usage under lack of objective information for deci-sion-making, when experts, competent professionals endowed with knowledge, experience and intuition, are the only information source.
Такі системи характеризуються недостатністю об’єктивної інформації для прийняття рішень, коли єдиним джерелом інформації є експерти – компетентні спеціалісти, наділені знаннями, досвідом, інтуїцією.
The dissertation is focused on development of theoretical and technological principles for creating decision support tools to be used in weakly structured domains (complex sys-tems).
Дисертацію присвячено розробці теоретичних та технологічних засад експертної підтримки прийняття рішень та створенню відповідного інструментарію для застосування у слабко структурованих предметних областях (складних системах).
Efficient methods for collection, processing and aggregation of information during carrying out of such expert examinations, and decision-making quality indicator, based on estimate stability, are developed.
Розроблено ефективні методи отримання, обробки, узагальнення інформації при проведенні таких експертиз, та показник якості прийняття рішень, який ґрунтується на стійкості одержаних оцінок.
Compli-ance is enhanced through providing experts with an opportunity to use the scale that best fits the level of their competency in the issue under consideration for each specific pair comparison.
Поліпшення відповідності забезпечується шляхом надання експертам можливості використовувати для кожного окремого парного порівняння шкалу, яка найкращим чином відповідає рівню їхньої інформованості (компетентності) у питанні, що розглядається.
Developed tools enhance the reliability of recommendations given to decision-makers through improving the compliance of domain models with individual judgments of experts involved in these models creation.
На основі запропонованих моделей та методів розроблено інструментарій, який дозволяє підвищити достовірність рекомендацій для осіб, що приймають рішення, за рахунок поліпшення відповідності моделей предметних областей власним уявленням експертів, залучених до побудови цих моделей.
The main text consists of122 pages, includes 27 tables and 25 drawings.
Основнийтекст складається зі 122 сторінок, включає в себе 27 таблиць і 25 рисунків.
The fourth section describes the practical use of the developed system.
У четвертому розділі описано практичне використання розробленої системи.
A brief description of the work is given.
Приведена коротка характеристика роботи.
The introduction substantiates the relevance of the problem, the purpose and tasks ofthe work, the scientific novelty and practical utility, the basic provisions that have beenmade for protection.
У вступі обґрунтована актуальність проблеми, сформовані мета і задачі роботи,наукова новизна та практична корисність, основні положення, що винесені на захист.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, conclusions, list ofused literature and appendices in the form of program text, program results, technologicaldocumentation, list of scientific works and an act of introduction.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, спискувикористаної літератури та додатків у вигляді тексту програм, результату програм,технологічної документації, списку наукових праць та акту впровадження.