natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific novelty.
Наукова новизна одержаних результатів.
The purpose of the study is to develop tools for modelling an analytic scenario of Big Data To achieve this task, the following research objectives were formulated: - analyse existing tools for modelling big data analytics scenarios; - analyse existing technologies for big data; - create my own big data analytics scripting tools, taking into account the weaknesses of existing systems.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: − проаналізувати існуючі інструментальні засоби моделювання сценаріїв аналітики великих даних; − проаналізувати існуючі технології для роботи великих даних; − створити власні інструментальні засоби моделювання сценаріїв аналітики великих даних з урахуванням недоліків існуючих систем.
The most significant scientific result is that a system has been created that provides the necessary tools to analyse big data graphically with flexible, open source methods and algorithms.
Найбільш суттєвими науковими результат полягає в тому, що була створена система, яка надає необхідний інструментарій для аналізу великих даних у графічній формі із гнучкими налаштуваннями методів та алгоритмів із повністю відкритим вихідним кодом.
The main concepts that should be considered when designing Big Data Analytics tools are outlined, the main methods and approaches that have been used are described.
Сформульовані основні концепції, на які потрібно звернути увагу при проектуванні інструментальних засобів сценарії аналітики великих даних, описані основні методи та підходи, які були використані.
The subject of research is tools for modelling Big Data analytics scenarios.
Предметом дослідження є інструментальні засоби формування сценаріїв аналітики великих даних.
The object of research is to analyze the ways and means of processing big data.
Об’єктом дослідження є аналіз способів і засобів обробки великих даних у прикладних системах.
Investigated here are the conditions of the spherical inclusions formation in alloys with emulsified structure.
Встановлено умови, при яких у сплавах з емульгованою структурою утворюються сферичні включення.
The constant magnetic field impact on the drops shape of metallic emulsion
Вплив постійного магнітного поля на форму крапель металоемульсії
The paper under scrutiny argues for the influence of the constant magnetic field on the drops shape of metallic emulsion.
Показано, що постійне магнітне поле впливає на форму крапель металоемульсії, що рухаються.
Ten Ukrainian machine-building enterprises were analysed and the obtained results determined the best and worst of them.
Розглянуто десять машинобудівних виробництв України та наведено результуючі значення ранжування правилом Борда для визначення кращих та гірших з них.
Mathematical modeling of evaluation process of the efficiency level of labor protection management in machine production industry
Математичне моделювання процесу оцінювання рівня ефективності управління охороною праці в галузі машинобудування
This work presents the application of the rules of ranking for machine-building enterprises by the indicators of influence on the level of the productional injuries.
У роботі обґрунтовано застосування правила ранжування для машинобудівних виробництв за показниками впливу на рівень їх виробничого травматизму.
The mathematical modelling of the ranking process was prepared with the help of the Bord's rule and fulfilled through a matrix.
Виконано математичне моделювання ранжування виробництв за допомогою правила Борда та отримано матрицю спостережень.
Prepared the mathematical formulation of the ranking process.
Сформульовано математичну постановку задачі ранжування.
The sum of the following ranks for machine-building enterprises is calculated and analysed.
Розраховано й впорядковано суму рангів для виробництв в галузі машинобудування.
The indicators that were formed, represent the main components of the organizational and technical direction and fully reflect the state of labour protection in the field of mechanical engineering in general.
Наведено результати розподілу потерпілих за причинами нещасних випадків, які в повному обсязі відображають стан охорони праці та рівень виробничого травматизму в галузі машинобудування вцілому.
The agent’s evolution will be connected with the events, which happened to such agent.
При цьому еволюція агента буде пов’язана з подіями, які з ним відбуваються.
Informative messages can be replicated (by way of "reposting"), they can contain links both to informative messages of similar content and to other objects of the real and the virtual world, they can "die" due to ageing etc.
Інформаційні повідомлення можуть тиражуватися (шляхом "репостингу"), містити посилання як на близькі за змістом інформаційні повідомлення, так і на інші об’єкти реального або віртуального світу, "вмирати" через старіння тощо.
The paper also considers fractal characteristics of real information streams.
Розглянуто також фрактальні характеристики реальних інформаційних потоків.
As regards to the principal characteristic, let us introduce the "energy", which reflects the timeliness of the message and the degree of interest to it.
В якості основної характеристики агента вводиться "енергія", яка відображає актуальність повідомлення і ступінь інтересу до нього.
The authors have suggested an approach to modeling and further forecast of real information streams by changing the model parameters during its operation.
Запропоновано підхід до моделювання і подальшого прогнозування реальних інформаційних потоків, шляхом зміни параметрів моделі під час її роботи.
A more effective algorithm of Hurst exponent evaluation permits recommending constant observation over this parameter dynamics in course of analytical work.
Алгоритм обчислення показника Херста зважаючи на свою ефективності дозволяє рекомендувати постійне спостереження динаміки цього параметра в процесі аналітичної роботи.
Nonlinear properties of agent-based news distribution model
Нелінійні властивості мультиагентної моделі розповсюдження новин
Along with studying common statistic properties of time-series, wavelet-analysis and fractal analysis has been recently used with increased frequency for solving forecasting problems, revealing periodicities, anomalies.
Поряд з вивченням простих статистичних властивостей часових рядів, для вирішення завдань прогнозування, виявлення періодичностей, аномалій, все частіше використовується вейвлет і фрактальний аналіз.
The authors have studied the effect of Hurst exponent change depending upon the model parameters, which have semantic meaning.
Досліджено ефект зміни показника Херста від параметрів моделі, що мають смислові значення.
Besides, it allows forecasting the information streams’ behavior on the grounds of Hurst parameter value.
Це забезпечує можливість прогнозування поведінки інформаційних потоків за значенням параметра Херста.
The paper deals with Nonlinear (fractal) characteristics (Hurst exponent) and wavelet-scaleograms of the information distribution agent-based model, suggested by the authors.
В роботі досліджено нелінійні (фрактальні) характеристики (показник Херста) і вейвлет-скейлограмми запропонованої моделі поширення інформації, яка відповідає реальному інформаційному процесу.
It describes how the Hurst exponent dynamics depends on these information streams state in practice.
Показано, як динаміка показника Херста на практиці залежить від стану цих інформаційних потоків.
The diagram of Hurst exponent dynamics has been compared with the waveletscaleogram.
Виконано зіставлення графіків динаміки показника Херста і вейвлет-скейлограмм.
Let us consider an agent-based model with the following performance parameters.
Розглядається мультиагентна модель, параметри функціонування якої такі.
In English literature, this method is known as the "method of momentum. "
В англомовній літературі цей метод зустрічається під назвою «Method of moments» (метод моментів).
It is determined that the limiting frequencies increase with increasing electric field strength and result in hundreds of gigahertz, and for aluminum nitride, it passes one thousand gigahertz.
Показано, що граничні частоти збільшуються із зростанням напруженості електричного поля і складають для III-нітридів сотні гігагерців, а для нітриду алюмінію зокрема перевищують тисячу гігагерців.
The model is practiced to state-of-the-art, encouraging, and relevant materials GaN, AlN, and InN, which are now recognized under the generic name III-nitrides.
Модель застосовано до сучасних, актуальних і, як буде доведено у тому числі у рукописі, перспективних напівпровідникових матеріалів GaN, AlN і InN, які зараз все більше стають відомі під узагальнюючою назвою III-нітриди.
Indifference to the traditional system of equations for the concentration of carriers, their momentum, and energy, here, alternately of the energy relaxation equation, the equation for electron temperature is done as a measure of the energy of only chaotic movement.
Але на відміну від традиційного використання рівнянь для концентрації носіїв, їх імпульсу і енергії у праці використано замість рівняння релаксації енергії рівняння для електронної температури як міри середньої енергії тільки хаотичного руху.
The study of the spatial manifestation of the splash effect gives the possibility of an approximately collisionless, ballistic flight of electrons in a strong field at ranges up to hundredths and tenths of a micrometer.
Проведений аналіз просторового прояву ефекту «сплеску» демонструє можливість балістичного прольоту носіїв (практично без зіткнень) у сильному полі на відстані до сотих і десятих часток мікрометра.
The characteristics of III-nitrides in the frequency region in a strong electric field are investigated and correlated with existing methods for predicting cut-off frequencies.
Властивості III-нітридів у сильному електричному полі проаналізовано у частотній області і робиться порівняння з опублікованими методами оцінки максимальних частот провідності напівпровідникових матеріалів.
Since the system of equations applied includes equations in partial derivatives concerning time and coordinates, it performs it possible to examine the characteristic demonstrations of the impulse properties of the mate-rials under consideration, particularly, the time effect of the "overshoot" of drift velocity and the spatial "ballistic transport" of carriers.
Система отриманих рівнянь включає рівняння у частинних похідних як за часом так і за координатами, що дає можливість дослідити характерні прояви імпульсних властивостей напівпровідникових матеріалів, зокрема: «балістичний транспорт» носіїв у просторі та ефект «сплеску» дрейфової швидкості у часі.
The introduced approach is based on solving a system of differential equating, which are known as relaxation equations and are obtained from the Boltzmann kinetic equating in the relaxation time approximation by averaging over k-space.
Базисом запропонованого підходу є чисельне рішення системи диференціальних рівнянь, які отримані з кінетичного рівняння Больцмана у наближенні часу релаксації по функції розподілу у k-просторі.
The second meaningful difference is that the relaxation times are not defined as integral values from the static properties of the material, but for averaging the quantum-mechanical scattering rates usually used in the Monte Carlo meth-od for particular types of scattering.
Друга принципова відмінність полягає в тому, що часи релаксації визначаються через усереднення квантовомеханічних швидкостей розсіювання, зазвичай використовуваних у методі Монте-Карло, для окремих видів розсіювання, а не як інтегральні значення із статичних характеристик матеріалу.
A relationship was found between the contour of the spectral characteristic of the drift velocity and the scattering mechanisms that predominate in a given electric field.
Форма спектральної характеристики швидкості дрейфу носіїв демонструє зв’язок з механізмами розсіювання, які переважають в даному електричному полі.
This is due, obviously, to the greatest for him inter-valley distances and, therefore, with a decreased intervalley scattering.
Це пов’язано, за висновками роботи, з найбільшими для нього міждолинними відстанями і відповідно з порівняно ослабленим міждолинним розсіюванням.
The method is noticed by the economical use of computational resources without meaningful loss of accuracy and the feasibility of using both for dynamic tasks over time and variables in the scope of fields.
Метод відрізняється можливістю застосування одночасно як для динамічних задач у часі, так і змінних у просторі полів та збалансованим використанням обчислювальних ресурсів без істотних втрат точності.
For the first time, the use of the Fourier transform of the impulse dependence of the carrier drifts velocity to calculate the highest frequencies inherent in a semiconductor is recognized.
Вперше розглянуто використання Фур’є-перетворення імпульсної залежності дрейфової швидкості носіїв для обчислення максимальних частот, на яких у напівпровіднику можлива провідність.
The averaging was made over the Maxwell distribution function in the electron temperature approximation, as an outcome of which numerous mechanisms of carrier scattering through their explicit relaxation times are taken into account.
Різні механізми розсіювання носіїв враховуються через специфічні для них часи релаксації за допомогою проведення усереднення за максвеллівською функцією розподілу в наближенні електронної температури.
The dissertation work proposed a method for modeling and interpreting the high-frequency characteristics of multi-valley semiconductors, in particular, GaN, AlN, and InN.
У рукопису запропоновано метод моделювання і аналізу імпульсних та високочастотних властивостей багатодолинних напівпровідників.
As a result of the sources analysis three promising group of methods are selected – adaptive methods based on the clutter amplitude spherically invariant random process representation, methods based on non stohastic clutter representation and methods based on orthogonal transformations.
В результаті аналізу джерел обирається три перспективні групи методів – адаптивні методи, основані на представленні амплітуди клатера сферично інваріантним випадковим процесом, методи, основані на представленні клатера детермінованим процесом, основані на ортогональних перетвореннях.
Methods of small slow moving targets detection in heavy sea clutter
Методи виявлення малорозмірних малорухомих цілей на фоні інтенсивного морського клатера
Separately, neural networks and clutter polarization properties are noticed.
Окремо відзначається використання нейронних мереж та поляризаційних властивостей клатера.
The search for methods of small targets detection by marine radars is carried out in this paper.
В роботі здійснюється пошук методів виявлення малорозмірних малорухомих цілей морськими РЛС.
In Ukraine, osteoporosis is found in more than 13% of women and almost 3%of men.
В Україні остеопороз виявлено більше ніж у 13% жіночого та майже у3% чоловічого населення.
With age, the proportion of people diagnosed with osteoporosis increases 4times for women and 7 times for men.
З віком частка людей, яким ставлять діагнозостеопороз, збільшується в 4 рази для жінок, та в 7 разів для чоловіків.
The most dangerous are fractures of thevertebrae and neck of the femur, which can occur when lifting or moving heavyobjects, or even during a steep ride.
Найбільш небезпечними є переломи хребців і шийкистегнової кістки, які можуть трапитися при підйомі або пересуванні важкихпредметів, або навіть під час крутої їзди.
Usually, people with osteoporosis are not worriedabout the condition of their body, so the first sign of the disease may be the fractureitself.
Зазвичай, людей з остеопорозомнічого не турбує в стані їхнього організму, тому першою ознакою хворобиможе бути вже безпосередньо сам перелом.
The main consequence of osteoporosis is therisk of fractures, even with minor injury.
Основним наслідком остеопорозу є небезпека виникнення переломів, навітьпри незначній травмі.
First of all, the urgency of the problem isdue to its high prevalence, high percentage of injuries and disability, as consequencesdue to late diagnosis and treatment.
Насамперед, обумовлюють такуактуальність проблеми її висока розповсюдженість, великий проценттравматичності та інвалідність, як наслідки через несвоєчасні діагностику талікування.
Bone pathology, according to the World Health Organization, ranks fourthamong the main medical and social problems in Ukraine and around the world, aftercardiovascular disease, cancer and diabetes.
За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я, патологія кістковоїтканини займає четверте місце серед найпоширеніших медико-соціальнихпроблем як в нашій країні, так і у всьому світі.
The process of chelating pulp by Trilon B was investigated at consumption from 5 to 30 % in acidic and alkaline environments.
Процес хелатування целюлози трилоном Б досліджували за витрат від 5 до 30 % у кислому та лужному середовищах.
The quality indices of the obtained microcrystalline cellulose were determined by standard methods.
Показники якості одержаної МКЦ визначали за стандартними методиками.
A Method for Producing Microcrystalline Cellulose from Hemp Fibers
Спосіб одержання мікрокристалічної целюлози із волокон конопель
The was aim of the paper is to develop a technology for obtaining MCC from hemp fibers to reduce the number of the technological process stages and to determine the optimum values of the main technological parameters of the chelating and hydrolysis processes of peracetic hemp pulp, in which the quality indicators of the obtained MCC will meet the requirements of regulatory documents.
Розробка технології отримання МКЦ із волокон конопель для скорочення кількості стадій технологічного процесу та визначення оптимальних значень основних технологічних параметрів процесів хелатування і гідролізу пероцтової конопляної целюлози, за яких показники якості одержаної МКЦ будуть задовольняти вимоги нормативних документів.
Obtaining from annually renewable plant raw materials, in particular from hemp fiber, microcrystalline cellulose (MCC), which is suitable for use in the chemical industry.
Одержання зі щорічно відновлюваної рослинної сировини, зокрема із волокон конопель, мікрокристалічної целюлози (МКЦ), придатної для використання у хімічній промисловості.
The obtained MCC meets the requirements of technical conditions and can be used in the chemical industry as a sorbent or filler in the production of plastics and a water stabilizer for paints and emulsions.
Одержана МКЦ відповідає вимогам технічних умов і може бути використана у хімічній промисловості як сорбент, наповнювач у виробництві пластичних мас і стабілізатор водневих фарб та емульсій.
The high efficiency of the peracetic method of pulp production from hemp fiber is shown.
показано високу ефективність пероцтового способу одержання целюлози із волокон конопель.
It has been experimentally proved that the chelating process of hemp pulp is expediently carried out in acid environment at a Trilon B consumption of 20 % from the the bone dry process weight.
Експериментально обґрунтовано, що процес хелатування конопляної целюлози доцільно проводити в кислому середовищі за витрат трилону Б 20 % від маси абсолютно сухої сировини.
Peracetic cooking of hemp fibers was carried out at liquor to solid ratio 10: 1 and temperature of 90 ± 1 °C, ranging from 60 to 240 min.
Пероцтове варіння волокон конопель тривалістю від 60 до 240 хв проводили за гідромодуля 10:1, температури 90 ± 1 °С.
5 % sulfuric acid at a temperature of 90 °С during 90 min that satisfies the requirements of regulatory documents.
Показано, що проведення гідролізу пероцтової конопляної целюлози розчином сульфатної кислоти концентрацією 1,5 % за температури 90 °С тривалістю 90 хв дає змогу одержати МКЦ, яка задовольняє вимоги нормативних документів.
The proposed technology for the MCC production from hemp fibers reduces the cost of finished products by eliminating the bleaching stage of pulp as well as due to the use of domestic renewable plant raw materials, in particular hemp fibers compared with imported cotton or softwood pulp.
Запропонована технологія одержання МКЦ із волокон конопель забезпечує зменшення собівартості готової продукції за рахунок використання вітчизняної щорічно відновлюваної рослинної сировини, зокрема волокон конопель, порівняно з імпортною бавовняною або хвойною целюлозою, а також за рахунок виключення стадії вибілювання целюлози.
0 %, liquor to solid ratio 15:1 and a temperature of 90 ± 1 °C for 90 min.
На заключній стадії одержання МКЦ проводили гідроліз конопляної целюлози сульфатною кислотою за концентрації від 0,5 до 2,0 %, гідромодуля 15:1 і температури 90 ± 1 °С протягом 90 хв.
In the context of tasks of creation of the Ukrainian biographic dictionary is outlined authorial vision, theoretical and methodological bases and scientifically-methodical problems of his conception in the process of practical realization of the noted project.
В контексті завдань створення Українського біографічного словника окреслено авторське бачення його концепції, теоретико-методологічних основ та науково-методичних проблем у практичній реалізації зазначеного проекту.
Conceptual Bases of Research of Home Biography Studies
Концептуальні засади дослідження вітчизняної біографістики
The place of biographic constituent is shown in the structure of humanitarian knowledge.
Показано місце біографічної складової в структурі гуманітарних знань.
The accuracy of calculation was ensured by using of extreme energy principles.
Використання екстремальний енергетичних принципів дозволило забезпечити точність розрахунків.
Based on generalized theoretical results of visco-plastic flow of metal in different aggregate (solid and liquid-solid) states under a wide range of temperatures and strain rates the relationship of the isothermal load parameters, structure and physic-mechanical properties of the material extruded from thin-walled workpieces elements that have a high degree of approximation of their shape to the shape of the details (accuracy) was obtained.
На основі узагальнених теоретичних результатів в'язко-пластичної течії металу в різних агрегатних (твердому та рідинно-твердому) станах в умовах широкого інтервалу температур та швидкостей деформування отримано взаємозв'язок параметрів ізотермічного навантаження та структурою і фізико-механічними властивостями матеріалу штампованих заготовок з тонкостінними елементами, що мають високий ступінь наближення їх форми до форми деталі (точність).
Generalization of theoretical and experimental results provided the technological development of recommendations and propositions as for new technical solutions for the implementation of isothermal forming at a wide temperature range and velocity of deformation of thin-walled elements of mechanical engineering.
Узагальнення теоретичних та експериментальних результатів забезпечило розробку технологічних рекомендацій та запропонувати нові технічні рішення по реалізації ізотермічного формоутворення в широкому діапазоні температур та швидкостей деформацій тонкостінних елементів виробів машинобудування.
Creation of theoretical bases of resource saving technologies of isothermal forming of thin-walled elements of mechanical engineering in wide temperature range and velocity deformation
Створення теоретичних основ ресурсозберігаючої технології ізотермічного формоутворення в широкому діапазоні температур та швидкостей деформацій тонкостінних елементів виробів машинобудування
Mathematical models of processes of deformation by pressing, drawing and extrusion in large shear strains was experimental confirmed.
Експериментально обґрунтованно математичні моделі процесів деформування пресуванням, витягуванням та екструзії в умовах великих деформацій зсуву.
A general theory and generalized approach for the calculation process of forming structurally heterogeneous bodies was created.
Запропоновано загальна теорія та узагальнений підхід до розрахунку процесів формоутворення структурно неоднорідних тіл.