natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directions of modernization of technologies ofproduction after the sizes of the landed area ofagricultural enterprises have been set.
Встановлено напрями модернізації технологій виробництва за розмірами земельноїплощі сільськогосподарських підприємств.
The method of evaluation of economicand power efficiency of the newest technologieshas been worked out.
Опрацьовано методику оцінюванняекономічної та енергетичної ефективностіновітніх технологій.
The influence of technological changes on development ofagricultural production has been grounded.
Обгрунтовано вплив технологічних змін нарозвиток сільськогосподарського виробництва.
Thealgorithm of economic evaluation ofquality of implementation of technological processes has beenoffered.
Запропоновано алгоритм економічногооцінювання якості виконання технологічнихпроцесів.
In the article paid special attention to the conditions that are necessary for the effective functioning and dynamic growth of the national economy.
В статті визначені необхідні умови для ефективного функціонування та динамічного росту національної економіки.
This development of financial services contributes to the development and harmonization of all sectors in the economy of the country.
Такий розвиток фінансових послуг сприяє розвитку та гармонізації всіх галузей господарств.
Biblical paradigms of ascetic strategy of old Ukrainian hagiography
Біблійні парадиґми аскетичної стратеґії давньої української агіоґрафії
A hagiographic text certifies a familiarization of ideal Christian behavioural models and means of itsliterary interpretation in terms of the language of Byzantine culture and, at the same time, indicates theexistence of an environment capable to adequately read the theses of Eastern hagiography.
Він засвідчує засвоєння ідеальних християнських моделей поведінки та засобів її літературної інтерпретації мовою візантійської культури - а водночас виявляє існування середовища, здатного адекватно прочитати сформовані східною агіографією топоси.
The discursive strategy of a hagiographic text takes shape in the course of connection of the reception of Christian models of a pious life, their decoding in one’s own life, the approval of an ascetic’s lifeexperience by the superior church authorities and its embodiment in the corresponding verbal form.
Інтерпретація агіографічного тексту у вимірах церковно-політичних змагань прихильників помісности Руської Церкви та проконстантинопольського єпископату або навіть у контексті культурно-світоглядних процесів інтеґрування Руси-України до східної християнської цивілізації навряд чи здатна охопити хоча б найважливіші параметри його знакового світу.
The article is dedicated to the historical interpretation of the annalistic information about the arrival ofSlavs from the Danube region and their subsequent scattering.
Стаття присвячена історичній інтерпретації згадок середньовічних авторів про прихід слов'ян зПодунав'я.
Danube region in the history of Eastern Slavs (the second half of the I millenium A. D. )
Дунайський регіон в історії східних і західних слов'ян (друга половина І тис.
The treasures from Zalissia andKharivka, the materials from Pastyrs'ke and Zymno HiIl forts, which originate from Ukrainian territoriesare the archeological evidences of such setting out.
Аналізуються археологічні матеріали, що певною мірою узгоджуються з твердженнями середньовічниххронік про переселення слов'янського населення з Подунав'я на територію України.
The need for such restrictions arose in Ukraine with the commitment of the crime of aggression on its territory.
Потреба в таких обмеженнях на теренах України актуалізувалася із вчиненням на її території злочину агресії.
However, freedom of expression of such media is restricted not only in accordance with the three-part test, but also by imperative norms of international law, which prohibit hate speech and propaganda of war.
Водночас свобода вираження таких медіа підлягає обмеженням не лише за трискладовим тестом, а й згідно з імперативними нормами міжнародного права, надто коли медіа докладають зусиль до розпалювання ворожнечі.
In this article the author generally characterizes the responsibility of media for illegal conduct and overviews general measures of their responsibility, prescribed by Ukrainian legislation.
У цій статті подано загальну характеристику відповідальності аудіовізуальних медіа за неправомірнуповедінку та огляд загальних заходів відповідальності цих суб’єктів права, передбачених чинним законодавством України.
Audiovisual media, namely the television, plays the main role in transfrontier flow of information.
У сучасному світі роль аудіовізуальних медіа, зокрема телебачення, у поширенні інформації в транскордонному аспекті є провідною.
The university of Rostok and german humanists
Ростоцький університет і німецькі гуманісти
The article displayed an important trade and economic role of Ukraine in the development of the railway sector of the Russian Empire.
Показано важливу торгово-економічну роль України у розвитку залізничного господарства Російської імперії.
We have analyzed the views of scientists on the need of concentration the railways in the hands of the state.
Проаналізовано погляди вчених щодо обґрунтування необхідності зосередження залізниць у руках держави.
Kiev school of political economy on the place of rail transport in the economic life of the country
Київська політекономічна школа про місце залізничного транспорту в господарському житті країни
The article reveals the views of representatives of the Kiev school of political economy on the role of railways as one of the key elements of the market economy infrastructure, on the value of lines of communication in general and on the advantages of rail transport over other ones.
У статті розкрито погляди представників Київської політ- економічної школи щодо ропі залізниць як одного з ключових елементів інфраструктури ринкового господарства, значущості шляхів сполучення взагалі та переваг залізниць щодо інших видів транспорту.
Process-Logical Aspects of Environment of Modeling
Процесологічні аспекти середовища моделювання
Management of sustainable development of natural-economic systems
Управління сталим розвитком природно-господарських систем
Its main properties are: infinity of knowledge;interaction with the environment; integrity (emergence); hierarchy; structuring; available items; has a certain stateand behavior; continuity of functioning; developmental capacity; dynamism; complexity; homeostaticity;purposefulness; controllability; adaptability; inertia; stability (constancy); equilibrium state.
Її основнимивластивостями є такі: нескінченність пізнання; взаємодія із зовнішнім середовищем; цілісність(емерджентність); ієрархічність; структурованість; наявні елементи; має певний стан та поведінку;безперервність функціонування; спроможність до розвитку; динамічність; складність; гомеостатичність;цілеспрямованість; керованість; адаптивність; інерційність; стійкість (сталість); стан рівноваги.
The main infrastructural components of the sustainable development of the Incorporated Territorial Communities are economic,environmental and social.
Основними інфраструктурними складовими сталого розвиткуОТГ є економічна, екологічна і соціальна.
It is proved that the quantitative measurement of equilibrium is economic efficiency - Pareto-efficiency, whichrequires an optimal distribution among market participantsresourcesfor production, provided theirrarity and limitedgoods with unlimited consumption.
Доведено, що кількісним виміром рівноваги є економічна ефективність – Парето-ефективність, щовимагає оптимального розподілу між учасниками ринку ресурсів для виробництва за умови їх рідкісності таобмежених благ при необмеженості їх споживання.
It is proved in the paper that Incorporated Territorial Communities can be considered a complex natural andeconomic nonlinear, dynamic system capable of self-organization.
У роботі доведено, що об’єднану територіальну громаду (ОТГ) можливо вважати складноюприродно-господарською нелінійною, динамічною системою, спроможною до самоорганізації.
It was established that the management of the interconnection of internal opportunities and external influencecreates conditions for the sustainable development of the Incorporated Territorial Communities.
Встановлено, що управління взаємозв’язком внутрішніх можливостей та зовнішнього впливустворює умови для сталого розвитку ОТГ.
It isshown that optimumfor Territorial Communities is the state of dynamic equilibrium and instability, as the prerequisites for dynamicdevelopment.
Показано, що оптимальним для ОТГ є стан динамічної рівноваги та нестійкість, як передумови динамічногорозвитку.
This article is devoted to the researches ofprocess of adsorptions clearing of starches hydrolysations from painting substances.
Статтю присвячено дослідженням процесу адсорбційного очищення гідролізатів крохмале-патокового виробництва від барвних речовин.
An influence of quality of carbons on technological parameters of manufactures syrups of different cleanliness is investigated.
Розглянуто питання використання різних марок активного вугілля у крохмале-патоковій галузі та впливу дозування вугілля на технологічні показники напівпродуктів виробництва різного ступеня очищення.
X-ray analysis of samples shown that deposited cerium dioxide has a cubic structure.
Рентгеноструктурний аналіз зразків показав, щодіоксид церію має кубічну структуру.
IUVSCe4+/IUVSCe3+ ratio in nanocomposites were evaluated by UV diffuse reflection spectroscopy.
Співвідношення Ce4+/Ce3+ в нанокомпозитах оцінювали задопомогою УФ-спектроскопії дифузного відбиття.
Catalase mimetic activity of the studied materials in terms of 100 % content ofcerium oxide CeO2 correlates with nanooxide particle dispersion and ceria surface defects evaluated asIUVSCe4+/IUVSCe3+ ratio.
Каталазоподібна активність вивчених матеріалів у перерахунку на 100 % вмістоксиду церію корелює з дисперсністю часток нанооксиду та поверхневими дефектами, оціненими завідношенням IUVSCe4+/IUVSCe3+.
The dependence of the samples Ce-5K, Ce-7K, Ce-9K and CeO2 nano activity on pH is extreme withmaximum at pH 9.
Залежність активності зразків Се-5K, Се-7К, Се-9K і нано-CeO2 від рН екстремальна з максимумом при рН 9,5–10.
A series of kaolin nanomaterials decorated with CeO2 was synthesized by reaction of cerium nitratedeposition in an aqueous medium without stabilizers at room temperature.
Ряд наноматеріалів на основі каоліну, декорованих CeO2, було синтезовано шляхом осадженнянітрату церію у водному середовищі без стабілізаторів за кімнатної температури.
Catalase mimetic activity of kaoin clay decorated with nanosized cerium oxide
Каталазоподібна активність каоліну, декорованого нанорозмірним оксидом церію
It was proven that the activity of ceria oxide decorated catalysts correlates with modifier content.
Було показано, щоактивність каталізаторів, декорованих оксидом церію, корелює з вмістом модифікатора.
Thecatalytic activity of the synthesized materials, kaolin, pure cerium nanoxide was investigated in a modelreaction of hydrogen peroxide decomposition in pH range 8.
Каталітичну активність синтезованих матері-алів, каоліну та чистого нанооксиду церію досліджували в модельній реакції розкладання пероксидуводню в інтервалі рН 8,5–10,5 і порівнювали з активністю ферменту каталаза.
The size of CeO2 nanocrystalls was established and varyfrom 5.
Було встановлено, що розмір CeO2у нанокристалітах варіюється від 5,6 до 10,4 нм.
Amount of deposited ceriumoxide in nanomaterial vary from 2.
Кількість депо-нованого оксиду церію в наноматеріалах становить 2,76–7,37 %.
This increases competitive capabilities of Polystichumaculeatum in comparison with other species that have a wide ecological plasticity in similar habitats.
Це підвищує її конкурентні можливості щодо видівіз більш широкою екологічною пластичністю в аналогічних біотопах.
During expedition on the Slovechansko-Ovruchskyi ridge in 2016–2018, we discovered new location ofregionally rare species Polystichum aculeatum.
Під час експедиційних досліджень на території Словечансько-Овруцького кряжу в 2016–2018 рр.
Distribution of Polystichum aculeatum on the Slovechansko-Ovruchskyi ridge
Поширення Polystichum aculeatum (L. ) Roth.
The zone of tolerance forthis species is wider than we previously thought.
Встановлено, що за більшістю показників середовища популяція є стенотопною, але з ширшоюзоною толерантності, ніж вважали раніше.
Polystichum aculeatum species of plants is located in a conditionally different habitat.
було знайдено нові місцезнаходження регіонально рідкісного виду Polystichum aculeatum.
Its conservation status is sufficient to preserve the basic characteristics of the population.
Вид може перебуватив умовах як олігогемеробності, так і мезогемеробності, що робить його природоохоронний статус достатнім для збереження основних характеристик популяції.
It may exist in oligohemerob andmesohemerob conditions.
(Dryopteridaceae) на території Словечансько-Овруцького кряжу
We havefound that the population of plants is a stenotope for most environmental factors.
У зв’язкуіз ймовірним розширенням ареалу було проведено еколого-ценотичну характеристику популяції.
This relation surpasses "I" and opens a way to Thou.
Це відношення долає покладання "моє я - не моє я" і відкриває шлях до іншого,до "ти".
In this article the author considers the problem of transcendence in the social being ofman.
В статті розглядається проблема прояву трансцендентного в соціальному буттілюдини.
It is a transcendent relationbetween man and man.
Трансцендентний вимір соціального буття людини - це відношення між людиною ілюдиною.
The analysis of difference between the transcendental and transcendent shows that thetranscendental understanding of the social being of man negates the social likeness of men toGod.
Автор намагається деконструювати соціальний натуралізм і деоб'єктуватисуспільне, щоб побачити новий горизонт соціального пізнання - трансцендентний.
Ukraine, the Enlargement of the European Union and Consequences for Higher Education
Україна, розширення Європейського Союзу та наслідки для системи вищої освіти
This in turn requiresa careful analysis of adequate study programs in the institutions of higher learning.
Це, в свою чергу, потребуєретельного аналізу адекватних освітніх програм у закладах вищої освіти.
Even though Ukraine is to some extent integrated into the world trading system, and is characterized by aremarkably high education index, both the structural composition of imports and exports and the absolutenumbers on GDP per capita and on expenditures/or research and development represent a considerable gapbetween the economic development in Ukraine and in the member states of the European Union.
Попри те, що Україна певною мірою інтегрована у світову торговельну систему та характеризуєтьсянадзвичайно високим освітнім індексом, структурний склад експорту та імпорту, абсолютнізначення ВВП у розрахунку на одну особу та витрати на науково-дослідні й конструкторськіроботи вказують на значний розрив між економічним розвитком України та країнами-членами ЄвропейськогоСоюзу.
In order to accommodatethe increasing capital intensity due to the rising flow of foreign direct investment, it will be necessary toraise labour intensity by shifting the focus to new products with higher knowledge content.
Для того, щоб забезпечити зростання капіталомісткості за рахунок збільшенняпотоку прямих іноземних інвестицій, потрібно буде збільшити трудомісткість через переорієнтаціюна виробництво нових продуктів, які вимагають більшої кількості знань.
The enlargementof the European Union and the establishment of the Free Trade Area between Ukraine and the EuropeanUnion will offer Ukraine an enhanced opportunity for fostering its economic growth.
Розширення Європейського Союзу та встановлення вільної зони торгівлі між Україноюта Європейським Союзом надасть Україні більше можливостей для стимулювання її економічногорозвитку.
Parameterization for complex Liouville tori of integrable Hamiltonian systems on loop group orbits
Параметризація комплексних торів Ліувілля інтегрованих гамільтонових систем на орбітах груп петель
Evaluating the demand of Ukrainian population in smoking cessation help
Оцінка потреби населення України в допомозі по припиненню куріння
In this article new words are grouped according to the parts of speech origin; morphnological phenomena in new words are analyzed, congruence or incongruity in morphonological changes in the new words according to the norms of the Ukrainian language are clarified, and productive and less productive morphonological models in the new words of Ukrainian language are defined.
У статті покласифіковано нові слова відносно частиномовної належності, проаналізовано морфонологічні явища в нових словах, з’ясовано відповідність / невідповідність морфонологічних змін у нових словах до норм української мови, визначено продуктивні та менш продуктивні морфонологічні моделі, виявлені в нових словах української мови, окреслено перспективу дослідження морфонологічних явищ у нових словах української мови, проблеми мотивації нових слів.
Implementation Of The Right To Peaceful Gatherings: Factors Of Restrictive Measures And Ensuring Their Legitimacy
Реалізація права на мирні зібрання: фактори обмеження і механізми забезпечення законності
The factors limiting the right to peaceful assemblies, namely place, time and method, areanalyzed.
Проаналізованофактори обмеження, як-от: час, місце, спосіб проведення мирних зібрань.
As an example, the paper addresses the cases of British and American Supreme Courts, as wellas the cases of ECHR.
Здійснено огляд судової практики ЄСПЛ та Верховних судівСША і Великої Британії.
The details of such components of the place factor as private property and public institutions aredisclosed.
Виділено ключовіскладники факторів обмеження мирних зібрань, зокрема приватну власність та публічні установи,до питання місця проведення зібрання.
The article studies the origin and essence of the right to peaceful assemblies and analyzes the historicaldevelopment of the contents of the right to peaceful assemblies.
Статтю присвячено дослідженню питань обмеження права на мирні зібрання.
The paper outlines historical experience of Ukraine on the issue of the protectionof peaceful gatherings, as well as the current situation, both in the legislative aspect and in the aspect oflegal proceedings.
Розглянутоісторичний ізагальнотеоретичний аспекти права на мирні зібрання в Україні та світі.
In a separate section, the articlededuces a three-component test, emphasizing the importance of the three-component test as the onlyeffective mechanism for setting the framework for the regulation of peaceful assembly.
Проаналізовано елементи трискладового тесту: законність, легітимнамета, необхідність у демократичному суспільстві.
Examples of definitions derived by philosophersand lawyers are also given.
Опрацьованостатистичні дані щодо судових рішень про заборону мирних зібрань в Україні.
The latter factor determines the factor ofthe method, substantiating its theoretical aspects by judicial practice.
Описано переваги та недоліки їх використаннящодо оцінювання законності обмеження права на мирні зібрання
Reinterpretation of lexeme semantics of the names of artistic movements and streams in the contemporary explanatory dictionaries of ukrainian language
Переосмислення семантики лексем на позначення мистецьких напрямів і течій у сучасних тлумачних словниках української мови
As a result of the comparative analysis of the interpretation of words in the Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes (1970-1980) as well as of the modern lexicographic works, it has been found out that due to the alienation of the axiological opposition "own - alien" in the modern period, the names of artistic movements and streams are freed from negative marking.
Статтю присвячено висвітленню особливостей деідеологізації лексем на позначення мистецьких напрямів і течій у сучасних українських словниках тлумачного типу, що відбувається під впливом змін у житті українського суспільства наприкінці XX- на початку XXI ст.
The Biblical Origins of Hryhory Skovoroda’s Poetic Style and the Issues of Its Investigation in Kyiv Theologycal Academy
Біблійне коріння поетики Г. Сковороди та проблема його дослідження в КДА
The effect of transfers on tax effort of oblasts
Вплив трансфертів на податкові зусилля областей
Therefore, the grants as a mechanism of vertical fiscal equalization do not lead to the expansion of government intervention into the economy.
Таким чином, трансферти як механізм вертикального фіскального вирівнювання не призводять до збільшення державного втручання в економіку.
The article analyzes effects of transfers from state (central) budget on the fiscal behavior of local authorities.
У статті проаналізовано вплив трансфертів з державного бюджету на фіскальну поведінку місцевих органів влади.
It is economeirically shown that, ceteris paribus, intergovernmental grants result in the growth of local budget size but also in the decrease of tax pressure on local communities.
Економетрично показано, що за інших рівних умов трансферт не призводить до розростання місцевих бюджетів, але податкове навантаження на місцеві територіальні громади зменшується.
Resources and information systems in the globalization era - specific cases
Ресурси та інформаційні системи в епоху глобалізації - окремі приклади
Political engagement of I. Franko in the context of discussion on the mission of an artist
Політична ангажованість І. Я. Франка в контексті дискусії про місію митця
About some aspects of Petro Mohyla's activity
Про деякі аспекти діяльності Петра Могили
Petro Mohyla (1596—1647) will be remembered as one of the most important Ukrainian figures in 17th century history.
Ім'я митрополита Петра Могили (1596—1647) назавжди закарбоване в історії України серед імен найвидатніших її представників.
He founded the first Ukrainian university — the KievanMohyla College, which became the school of future church leaders and statesmen.
Все своє життя Петро Могила поклав на благо України: заснував перший вищий навчальний заклад — Києво-Могилянську академію, де навчалися майбутні провідні церковні та державні діячі; зміцнив та реформував православну церкву; відновлював стародавні православні храми; розгорнув широкомасшта бну видавничу діяльність.
His activity was versatile, but he did all his best for the welfare of Ukraine.
Його діяльність була багатогранною і плідною.
Election Law in Ukraine and the Problem of its Correspondence to the International Standards
Виборче право в Україні та проблеми його відповідності міжнародним стандартам
The purpose of this article is to highlight the main trends inthe formation and use of official reserves and to develop proposals to optimize their structure and themechanism for managing them.
Метою статті є виділення основних тенденцій формування й використання офіційних резервів і розроблення пропозицій щодо оптимізації їхньої структури та механізму управління ними.
The results of the research show thatsignificant losses of foreign exchange reserves at the beginning of this period can be explained by Russia’sattack on Ukraine, which resulted in the loss of part of the country’s production potential, and the NBU wasallowed to use a considerable amount of reserves for interventions in order to maintain the hryvnia againsta fixed exchange rate.
Зробленовисновок, що значні втрати резервів на початку цього періоду пояснюються нападом Росії на Україну, через що було втрачено частину виробничого потенціалу країни і НБУ був змушений в умовахфіксованого валютного курсу використовувати значний обсяг резервів на інтервенції з метоюпідтримання курсу гривні.
The focus is on the study of trends inthe field of foreign exchange reserves of Ukraine in 2014–2020.
Акцентовано увагу на тенденціях у сфері золотовалютних резервів України у 2014–2020 рр.
It is also noted that since 2015, due to the transition to a floating exchange rate,inflation targeting and currency liberalization, there has been a tendency to increase the foreign exchangereserves of Ukraine, and their level has recovered.
З 2015 р. завдяки переходу до плаваючого курсу, таргетуванню інфляціїта валютній лібералізації сформувалась тенденція до зростання міжнародних резервів і їхній рівень вдалося відновити.