natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve these tasks, the analysis and synthesis of theoretical positions, observation, forming a pedagogical experiment were selected.
Для вирішення поставлених завдань був вибран аналіз і синтез теоретичних положень, спостереження, формуючий педагогічний експеримент.
Based on the results of the work, conclusions were made on the importance of purposeful preparation of children for school, which should provide, on the one hand, correction and compensation of existing shortcomings of higher mental functions and cognitive activity, and on the other - acquisition of sufficient knowledge and skills necessary for successful mastering the material in further schooling.
За результатами роботи зроблені висновки щодо важливого значення цілеспрямованої підготовки дітей до школи, яка повинна забезпечити, з одного боку, корекцію та компенсацію наявних недоліків вищих психічних фукцій та пізнавальної діяльності, а з іншого, - набуття дітьми достатнього обсягу знань і вмінь, необхідних для успішного засвоєння матеріалу при подальшому шкільному навчанні.
The object of research is the mental development of older preschoolers as a psychological and pedagogical problem.
Об’єктом дослідження є психічний розвиток старших дошкільників як психолого-педагогічна проблема.
THE SPECIAL FEATURES OF FORMATION OF SCHOOL READINESS FOR CHILDREN WITH MENTAL RETARDATION
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ГОТОВНОСТІ ДО ШКОЛИ ДІТЕЙ ІЗ ЗАТРИМКОЮ ПСИХІЧНОГО РОЗВИТКУ
The subject of the research is the peculiarities of formation of readiness for school of children with mental retardation.
Предмет дослідження – особливості формування готовності до школи дітей із затримкою психічного розвитку.
Innovative technologies in the lessons of labor training in secondary school
ІННОВАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ НА УРОКАХ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ В ЗАГАЛЬНООСВІТНІЙ ШКОЛІ
There are described the results of factoranalysis, which make it possible to reveal the factor structure, which is a base forspeech image profiles.
Наведено результати факторного аналізу, який дав можливість розкрити факторну структуру, що є основою профілів мовленнєвого іміджу.
THE PROFILE OF PASSIVE SPEECH IMAGE
ПРОФІЛЬ ПАСИВНОГО МОВЛЕННЄВОГО ІМІДЖУ
The article describes the concepts of "speech image", "profile".
У статті розкриваються поняття «мовленнєвий імідж», «профіль».
It discloses theprocedure of speech image research.
Розкрито процедуру проведення дослідження мовленнєвого іміджу.
Besides, the article contains characteristics of profiles, inparticular the profile of an passive speech image.
Дана характеристика профілів, особливо профілю пасивного мовленнєвого іміджу.
The article focuses on the problem of languagepersonality education of secondary school pupils.
Стаття присвячена проблемі вихованнямовної особистості учнів середньої школи.
The basic pedagogical conditions,the implementation of which will ensure the full development of pupils’ personality inthe study of the Ukrainian language and literature, are defined.
Визначено основні педагогічніумови, виконання яких забезпечить повноцінний особистісний розвиток учнів упроцесі засвоєння української мови та літератури.
Such pedagogical conditions as personally oriented approach to learning, anorganic combination of knowledge and skills, encouraging pupils in the motives forself-development and the creation of a favorable atmosphere for interpersonalcommunication are argued in the article.
У статті аргументовано такі умови, як особистісно орієнтований підхіддо навчання; органічне поєднання знань, умінь і навичок; стимулювання в учнівмотивів до саморозвитку і створення сприятливої психологічної атмосферидля міжособистісного спілкування.
FUNGI OF PSEUDOSPIROPES M. B. ELLIS GENUS (HELOTIALES, LEOTIOMYCETES, ASCOMYCOTA) IN UKRAINE
ГРИБИ РОДУ PSEUDOSPIROPES M. B. ELLIS (HELOTIALES, LEOTIOMYCETES, ASCOMYCOTA) В УКРАЇНІ
The article is devoted to the problems of reflection of idiomatic units with gendercomponent in phraseological and explanatory dictionaries of the Ukrainian language.
Стаття присвячена питанням відображення фразеологічних одиниць із гендернимкомпонентом у фразеологічних та тлумачних словниках української мови.
Inparticular, numerous idiomatic units with negative component in the dictionary discourse wereanalyzed.
Зокрема,проаналізовано численні фразеологічні одиниці з негативним компонентом у словниковомудискурсі.
BLENDED LEARNING COURSE FOR FUTURE PRIMARY SCHOOL TEACHERS IMPLEMENTATION
Реалізація змішаного курсу навчання майбутніх учителів початкових класів
The lichens and lichenicolous fungi of parks and squares of the Kherson city
ЛИШАЙНИКИ ТА ЛІХЕНОФІЛЬНІ ГРИБИ ПАРКІВ ТА СКВЕРІВ МІСТА ХЕРСОНА
Metaphoric verbalization of the concept GREAT BRITAIN is realized via conceptual metaphors: metaphors of movement, status, construction and the «State-as-Person» personified metaphor, that represent the image component of the concept GREAT BRITAIN and reflect specific features of ethnic mentality and world view that were formed due to unique geographical and historical conditions.
Основними способами об’єктивації образного компоненту концепту ВЕЛИКА БРИТАНІЯ є концептуальні метафори: метафори руху, статусу, будівництва та персоніфікована метафора типу ДЕРЖАВА-як-ЛЮДИНА, котрі відображають особливості етнічної ментальності та світосприйняття, що сформувалися завдяки унікальним географічним та історичним та умовам.
The components of the primary nomination of the concept GREAT BRITAIN represent the country Great Britain in discourse contexts both integrally and metonymically.
Складники концепту ВЕЛИКА БРИТАНІЯ первинної номінації репрезентують країну Велика Британія у дискурсивних контекстах як цілісно так і метонімічно.
METAPHORICAL VERBALISATION OF THE CONCEPT GREAT BRITAIN IN MODERN ENGLISH POLITICAL DISCOURSE
МЕТАФОРИЧНА ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ВЕЛИКА БРИТАНІЯ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
It has been stated that the concept GREAT BRITAIN is instantiated by means of direct and indirect nomination.
Встановлено, що специфіка об’єктивації концепту ВЕЛИКА БРИТАНІЯ полягає в тому, що концепт ВЕЛИКА БРИТАНІЯ актуалізується як засобами прямої так і непрямої номінації.
The article deals with the problem of metaphoric verbalization of the concept GREAT BRITAIN in modern English political discourse.
У статті розглянуто особливості вербалізації концепту ВЕЛИКА БРИТАНІЯ у сучасному англомовному політичному дискурсі.
Stylistic peculiarities of a children’s song in the creative work of domestic composers
СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ДИТЯЧОЇ ПІСНІ У ТВОРЧОСТІ СУЧАСНИХ ВІТЧИЗНЯНИХ КОМПОЗИТОРІВ
Analysis of intentional and unintentional deviation from the norms of language newspaper south of Ukraine.
Проаналізовано навмисні і ненавмисні відхилення від мовних норм у газетах півдня України.
The article is devoted to topical issues of language in culture media.
Стаття присвячена актуальним питанням культури мови у засобах масової інформації.
The emphasis on the criteria of distinction between "normal" and "mistakes" in printed media texts.
Зосереджено увагу на критеріях розрізненням «норми» і «помилки» у друкованих текстах ЗМІ.
PECULIARITIES OF INTERPRETING NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN MEDIA TEXTS (THE CASE-STUDY OF ENGLISH-UKRAINIAN AND UKRAINIAN-ENGLISH TRANSLATIONS)
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ БЕЗЕКВІВАЛЕНТНОЇ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ ЗМІ (НА ПРИКЛАДІ АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ)
The main tendencies of translation of non-equivalent vocabulary have been considered and the possible difficulties that a translator could encounter while working with texts of mass media have been analyzed.
Розглянуто головні тенденції перекладу безеквівалентної лексики та проаналізовано можливі труднощі, які можуть виникати у перекладача при роботі з текстами засобів масової інформації.
The qualifing paper is focused on the problem of translation of non-equivalent vocabulary in the texts of mass media.
Кваліфікаційна робота присвячена актуальній проблемі відтворення безеквівалентної лексики в текстах засобів масової інформації.
The concept of non-equivalent vocabulary and its types have been analyzed in the paper, the peculiarities of mass media texts have been generalized; the specific features of translation of the specified vocabulary have been revealed.
У роботі витлумачується поняття безеквівалентної лексики та описуються її типи, окреслено риси текстів ЗМІ, розкрито специфіку перекладу зазначеного виду лексики.
Due to the rapid development of the innovative economy and the commercialization of software products, there is a need for software that promotes automated analysis of financial indicators of various projects and helps investors make decisions on choosing the most investment-attractive projects according to certain criteria.
У зв’язку зі стрімким розвитком інноваційної економіки та комерціалізацією програмних продуктів виникає потреба в програмному забезпеченні, що сприяє автоматизованому аналізу фінансових показників різних проєктів та допомагає інвестору приймати рішення щодо вибору найбільш інвестиційно привабливих проєктів за визначеними критеріями.
The content and factors are considered and the main criteria for assessing the investment attractiveness of projects are determined.
Розглянуто зміст і чинники і визначено основні критерії оцінювання інвестиційної привабливості проєктів.
An algorithm for assessing the investment attractiveness of projects is defined.
Визначено алгоритм оцінювання інвестиційної привабливості проєктів.
Development of software for assessing investment attractiveness of projects
РОЗРОБЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ОЦІНЮВАННЯ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ПРИВАБЛИВОСТІ ПРОЄКТІВ
A software tool for automated analysis of investment attractiveness of projects has been developed.
Розроблено програмний засіб автоматизованого аналізу інвестиційної привабливості проєктів.
A comparative analysis of the software for assessing the investment efficiency of projects is carried out.
Проведений порівняльний аналіз ПЗ для оцінювання інвестиційної ефективності проєктів.
Profile Of Interleukins In Children With Hearing Sensory Deprivation
ІНТЕРЛЕЙКІНОВИЙ ПРОФІЛЬ ДІТЕЙ В УМОВАХ СЛУХОВОЇ СЕНСОРНОЇ ДЕПРИВАЦІЇ
The paper investigated the interleukin profile of blood serum and saliva in younger schoolboys inthe conditions of the auditory sensory deprivation.
Дана стаття містить результати досліджень ін-терлейкінового профілю сироватки крові та слини умолодших школярів в умовах слухової сенсорної де-привації.
To achieve this goalformed two groups: basic – children with congenital bilateral sensorineural hearing loss grade 3-4 (60); Control –children with normal hearing (60).
Було обстежено 60 дітей 7-11 років із вро-дженою двобічною сенсоневральною туговухістюІІІ-ІV ступеня та 60 їх однолітків, що мали нормаль-ний слух.
After comparison of interleukins in the blood of children 7 and 11 yearswith congenital sensorineural hearing loss found that children of eleven years of hearing loss is significant decreasein IL-2, IL-5 and increased IL-4, IL-10, IL-13.
У одинадцятирічнихдітей, в порівнянні із семирічними, спостерігаєтьсяпідвищення рівня протизапальних інтерлейкінів ІЛ-4,ІЛ-5, ІЛ-10 та ІЛ-13 на тлі зниженої продукції проза-пального ІЛ-2.
Assay of interleukin content in blood serum and saliva was carried out using solidphase ELISA method.
За допомогою твердофазного ІФА методу,визначали вміст інтерлейкінів у сироватці крові таслині.
Since the main producers of anti-inflammatory interleukins are T-helper type II, then it is likely that this populationof cells in children with hearing loss prevails.
Встановлено, що сенсоневральна туговухість удітей, вік яких перебуває в проміжку між четвертимта п’ятим критичним періодом формування імунноїсистеми, впливає на поляризацію імунних клітин ор-ганізму.
The theory of summation of sequences began to develop in the XVII-XVIII centuries.
Теорія підсумування послідовностей почала розвиватися в ХVII-XVIII ст.
Some elementary methods of summation of sequences
Деякі елементарні методи підсумовування послідовностей
These exercises are found in discrete mathematics, mathematical analysis, probability theory, and so on.
Дані задачі зустрічаються в дискретній математиці, математичному аналізі, теорії ймовірності, тощо.
This is exactly the task you need to perform when solving summation exercises.
Саме таке завдання потрібно виконати під час розвязання задач на підсумовування.
When studying various scientific and methodological aspects, it is not difficult to obtain a specific mathematical model that will be the solution of a particular mathematical exercise.
Під час дослідження різних науково-методичних аспектів не складно отримати конкретну математичну модель, яка буде розв’язком певної математичної задачі.
Quite a few mathematicians of that time worked on solving the problem of finding the sum of a series.
Досить багато математиків того часу працювали над вирішенням проблеми знаходження суми ряду.
Also relevant today is the task of finding different methods for solving the same exercise and choosing the best among all possible methods.
Також актуальним в наш час є завдання: знайти різні методи розв’язання однієї й тієї ж самої задачі та вибір серед всіх можливих методів найоптимальнішого.
That is why the study of the summation of finite sequences is very relevant today.
Саме тому дослідження питання підсумовування скінченних послідовностей є дуже актуальним в наш час.
The purpose of the work is to consider the methods of solving exercises to summarize the sequences, check and justify the feasibility of choosing a method when solving mathematical exercises, assessing the benefits of different methods in solving a particular exercise.
Метою роботи є розгляд методів розв’язання задач на підсумовування послідовностей, перевірка та обґрунтування доцільності вибору того чи іншого методу під час розв’язання математичних задач, оцінення переваг різних методів при вирішенні конкретної задачі.
Exercises for finding finite sums are also solved in various mathematical competitions.
Також завдання на знаходження скінченних сум розв’язують на різних математичних олімпіадах.
The problems of the cultural regionalization of the world
ПРОБЛЕМИ КУЛЬТУРНОЇ РЕГІОНАЛІЗАЦІЇ СВІТУ
Such scholars as British historian and sociologist Arnold Toynbee, an American sociologist and political scientist Samuel Huntington, a prominent economic geographer V. Wolski, geographer V. Krischyunas covered this issue.
Дане питання висвітлювали такі вчені як: англійський історик і соціолог А. Тойнбі, американський політолог та соціолог С. Хантінгтон, видатний економіко-географ В. В. Вольський, географ В. Л. Кріщюнас.
Cultural region - is a certain unity of ethnic-tribal, ethnic, religious characteristics.
Культурний регіон – це певна єдність етнічно-родових, національних, духовних характеристик.
A clear cultural regionalization occupies an important place in the development of society.
Чітка культурна регіоналізація займає важливе місце в системі розвитку суспільства.
Some aspects of the epidemiology of malignant neoplasms of the mammary glands in the Kherson region
Деякі аспекти епідеміології злоякісних новоутворень молочних залоз у Херсонській облаcті
DEVELOPING SENIOR SECONDARY SCHOOL PUPILS’ ENGLISH SPEAKING SKILLS USING A WEB-QUEST LEARNING TECHNOLOGY
РОЗВИТОК УМІННЯ АНГЛІЙСЬКОГО УСНОГО МОВЛЕННЯ УЧНІВ СТАРШИХ КЛАСІВ ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕХНОЛОГІЇ ВЕБ-КВЕСТ
It is member of alliance Buellion canescentis Barkman 1958.
Угруповання відноситься до союзу Buellion canescentis Barkman 1958.
Lectotypes of association Buellietum punctiformis typicum Barkman 1958, Parmelietum acetabulae typicum Ochsner 1928, Physcietum adscendentis typicum Ochsner & Frey 1926 are selected.
Виділені лектотипи асоціацій Buellietum punctiformis Barkman 1958, Parmelietum acetabulae typicum Ochsner 1928 та Physcietum adscendentis typicum Ochsner & Frey 1926.
These association are belong to the Xanthorion parietinae Оchsner 1928 alliance.
Ці угруповання відносяться до союзу Xanthorion parietinae Оchsner 1928.
Ombrophilous, scyophilous, mesophilous communities of the association Chaenotheco trichiali-Amandinietum punctatae has diagnostic species Amandinea punctata and Chaenotheca trichialis and forms on old trees at age 100–200 years (Quercus robur, Populus alba, P. nigra).
Омброфільна, сціофільна, мезофільна асоціація Chaenotheco trichiali-Amandinietum punctatae має діагностичні види Amandinea punctata та Chaenotheca trichialis та формується на старих деревах віком 100–200 років (Quercus robur, Populus alba, P. nigra).
Melanelixio subargentiferi-Ramalinetum farinaceae has diagnostic species Melanelixia subargentifera, Phlyctis argena, Ramalina farinacea and colonize of the old trees with neutral bark (Fraxinus excelsior, Quercus robur) in shaded steppe forests and parks.
Melanelixio subargentiferi-Ramalinetum farinaceae характеризується діагностичні види Melanelixia subargentifera, Phlyctis argena, Ramalina farinacea та формується на корі старих дерев, що мають нейтральний pH (Fraxinus excelsior, Quercus robur) у тінистих лісах та лісопарках у степовій зоні.
Alyxorio varii-Xanthorietum parietinae has diagnostic species Alyxoria varia, Phaeophyscia nigricans, Scythioria phlogina and forms under influence of the sea winds in arid condition on a neutral bark of old trees (Fraxinus excelsior, F. pensilvanica, Populus alba, Salix alba).
Alyxorio varii-Xanthorietum parietinae має діагностичні види Alyxoria varia, Phaeophyscia nigricans, Scythioria phlogina та формується під впливом морських бризів в аридних умовах на корі старих дерев, що мають нейтральний pH (Fraxinus excelsior, F. pennsylvanica, Populus alba, Salix alba).
The corticolous lichen communities in the old parks of Kherson region are presented by five new associations and two subassociations.
Епіфітні лишайникові угруповання старих парків Херсонщини представлені п’ятьма асоціаціями та двома підасоціаціями, які вперше описані для науки.
candelarielletosum efflorescentis has diagnostic species Pleurosticta acetabulum and Candelariella efflorescens and found in the old parks in southern Ukraine.
Субасоціація Amandineo punctate-Xanthorietum parietinae candelarielletosum efflorescentis характеризується діагностичними видами Pleurosticta acetabulum та Candelariella efflorescens і розвивається на корі старих дерев у парках півдня України.
Pioneer hemibasophilous, xerophilous, heliophylous association Rinodino pyrini-Calogayetum lobulatae forms on bark of the different trees in young parks of the southern Ukraine and differs from other nitrophylous communities by Calogaya lobulata, Myriolecis hagenii and Rinodina pyrina diagnostic species.
Угруповання піонерної гемібазифільної, ксерофільної, геліофільної, асоціації Rinodino pyrini-Calogayetum lobulatae формуються на різноманітних породах дерев у молодих парках, лісосмугах, лісопарках на півдні України і характеризується наявністю діагностичних видів Calogaya lobulata, Myriolecis hagenii, Rinodina pyrina.
typicum is widespread in southern Ukraine on different tree species and has diagnostic species Amandinea punctata, Physcia adscendens and Xanthoria parietina.
Нітрофільна, геліофільна, кcерофільна субасоціація Amandineo punctate-Xanthorietum parietinae typicum широко розповсюджена на різних видах деревних рослин на півдні України і характеризується діагностичними видами Amandinea punctata, Physcia adscendens, Xanthoria parietina.
During the expedition research in the spring-autumn period of 2018-2019, algoflora was stadied from three artificial lakes, a natural swamp and a shallow reservoir from the Lower Dnieper sands of Oleshkiv district, Kherson region.
Під час експедиційних досліджень у весняно-осінній період 2018-2019 роки з трьох штучних озер, природнього болота та мілкої водойми з Нижньодніпровських пісків Олешківського району, Херсонської області була досліджена альгофлора.
ALGOLOGICAL COMPONENT OF LOWER DNIEPER SAND ECOSYSTEM
АЛЬГОЛОГІЧНИЙ КОМПОНЕНТ ЕКОСИСТЕМИ НИЖНЬОДНІПРОВСЬКИХ ПІСКІВ
After microscopion of the studied reservoirs was determined.
Після мікроскопічного дослідження, було визначено видовий склад досліджуваних водойм.
"UPSIDE DOWN" NARRATIVE IN FAIRY TALES "SNOW WHITE: THE UNTOLD STORY" AND "CINDERELLA : THE UNTOLD STORY"
НАРАТИВ «ДОГОРИ ДРИГОМ» У КАЗЦІ КЕТРІН ХЕЛЛЕР «БІЛОСНІЖКА : НЕВІДОМА ІСТОРІЯ»
We consider classical fairy tale with a well-known plot to be a "natural" narrative (in terms of Monika Fludernik) which enables to impose "upside down" narrative on the "basic" narrative.
У наративі «догори дригом» наратором стає антагоніст класичної казки, яку слідом за Монікою Флудернік розуміємо як «базовий» наратив.
Modern paradigm of narrative theory is the paradigm of cognitive narrative, which focuses on mental processes of creation literary texts, creative activity of the author and cognitive competence of the reader to comprehend the text.
Фольклорні казки адаптуються і перетворюються з усного тексту у наративний, зафіксований письмово, відтворений крізь призму світогляду автора.
The term "anti-fairy tale" appeared in Germany at the beginning of the 20th century.
На початку XX століття у Німеччині з’являється термін анти-казка, засновники якого заперечують казковість текстів із сумним фіналом.
Negative characters which become main characters, twisted plot and composition structure can signal about the status of a fairy tale as an "upside down" fairy tale.
Наративний текст тлумачиться як певна структура, що характеризується смисловою, комунікативною та семантичною завершеністю, її елементами постають наратор, наратарор, подія, або історія, що є основою сюжету та модель нарації.
To understand an "upside down" narrative text a reader must know the plot of the classical fairy tale.
Знання, що має читач про класичний сюжет казки про Білосніжку є необхідними для розуміння наративу «догори дригом», що є свого роду альтернативною історією подій у баченні негативного персонажа «базового» наративу.
The main criteria of "upside down" fairy tale is a special narrator, as a rule an anti-hero of a classical fairy tale, who appears to be the main character and a narrator in an "upside down" narrative text.
Антагоніст «базового» наративу є наратором нової казки, наративу «догори дригом» і створює повістування крізь призму свого власного сприйняття.
Such cognitive operation enables a reader to comprehend a new narrative, compare a well-known story with its new interpretation.
У такий спосіб казки віддзеркалюють культурні цінності нової епохи їх створення.
Some elements of "anti-fairy tales" can be observed in modern reinterpretations of well-known folk fairy tales.
Іноді чарівні добрі казки також мають окремі елементи анти-казок, оскільки у них зустрічаються анти-герої.
Therefore, the economy should be aimed at increasing the development of both the economic and social spheres, with minimal expenditure of natural resources, and maximum satisfaction of the needs of the population.
Тому, економіка має бути направлена на підвищення розвитку як економічної сфери так і соціальної, із мінімальними затратами природних ресурсів, та максимальному задоволенню потреб населення.
The formation of public administration in Ukraine must be adaptable to changes in the external environment.
Формування публічного управління в Україні має бути адаптивним до змін зовнішнього середовища.
Improving the system of public administration in Ukraine
Удосконалення системи публічного управління в Україні
The issue of the rural economy is acute, as currently the standard of living in villages is low.
Гостро постає питання щодо сільської економіки, адже на даний час рівень життя в селах низький.
Its main task is to ensure the efficiency of state power.
Його основним завданням являється забезпечення ефективності функціонування державної влади.
Today, the public administration of Ukraine is at the stage of development.
На сьогоднішній день публічне управління України знаходиться на етапі розвитку.
This task is performed through information technology, which provides an opportunity to improve the management decision-making process.
Виконання цього завдання відбувається завдяки інформаційним технологіям, які дають можливість вдосконалити процес прийняття управлінських рішень.
With changes in the functions of government, there is a combination of local government with public administration.
Зі змінами функцій управління держави, відбувається поєднання місцевого самоврядування з державним управлінням.