natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of marketing product models with the indication of key components and general direction of product analysis for each model is given.
Наведено класифікацію маркетингових моделей товару із зазначенням ключових складових та загального спрямування аналізу товару для кожної моделі.
The second business model is based on Porter's value chain, and provides an analysis of ways to gain competitiveness through the allocation of key business processes.
Друга бізнес-модель побудована на основі ланцюжка цінності М. Портера, та передбачає аналіз шляхів набуття конкурентоспроможності за рахунок виділення ключових бізнес-процесів.
The analysis of the structural and functional model of a product within the framework of this business model allows us to clarify the industrial aspects of competitiveness in several constituents.
Аналіз структурно-функціональної моделі товару в межах даної бізнес-моделі дозволяє уточнити виробничі аспекти конкурентоспроможності за кількома складовими.
The given model is more acceptable for the analysis of technologically complex industrial goods and innovative science-intensive goods, since the competitiveness of the market and the strategic stability of the market depend on the availability of the functional core of the product and the ability of the company to monopolize it. Also, these models may be used for business analysis in the context of business models, among which the business model CANVAS and the O. V. Zozul`ov`s business model.
Наведена модель є більш прийнятною для аналізу технологічно складних промислових товарів та інноваційних наукоємних товарів, оскільки від наявності функціонального ядра товару та можливості компанії його монополізувати залежить її конкурентоспроможність та стратегічна стабільність ринкового положення.
The first focuses on business constituents such as key consumers, resource sources and cost structure, key partners and values for the consumer, key resources, and more.
Також наведені моделі можливо використовувати для аналізу бізнесу в контексті бізнес-моделей, серед яких актуальними є бізнес-модель CANVAS та бізнес-модель Зозульова О. В. Перша зосереджена на складових бізнесу, таких як ключові споживачів, джерела ресурсів та склад витрат, ключові партнери та цінності для споживача, ключові ресурси тощо.
To increase the client's performance, server rendering was used.
Для збільшенняпродуктивності клієнтської частини, було використано сервернийрендеринг.
In this diploma project, an architecture, authorization and registrationmodule, a graphics module, a file upload module, and a module forcommunicating with the database were developed, and a design of project wasdeveloped.
У даному дипломному проекті було розроблено архітектуру, модульавторизації та реєстрації, модуль графіків, модуль завантаження файлів тамодуль зв’язку з БД, також розроблено дизайн проекту.
The developed software is a site that allows you to download a ready-madeanalytical report to a site, save reports in a user's account, automatically generatecharts from these reports, change chart types, and dynamically change data oncharts.
Розроблене програмне забезпечення являє собою сайт, який надаєзмогу завантажувати на сайт готовий аналітичний звіт, зберігати звіти вобліковому записі користувача, автоматично генерувати графіки з цихзвітів, міняти типи графіків та динамічно змінювати дані на графіках .
This graduation project is devoted to the development of a web service forgraphical representation of analytical reports.
Даний дипломний проект присвячений розробленню веб-сервісу дляграфічного представлення аналітичних звітів.
The article reveals the stages of formation of students' readiness for independent exercises in athletic gymnastics.
Етапи формування готовності студентів до самостійних занять атлетичною гімнастикою
The stages of formation of readiness for independent exercises by athletic gymnastics in the process of physical education in higher educational institutions are revealed.
У статті розкриваються етапи формування готовності студентів до самостійних занять атлетичною гімнастикою проаналізовані етапи формування готовності до самостійних занять атлетичною гімнастикою в процесі фізичного виховання у вищих навчальних закладах.
The obtained data are used for solving environmental and nature-resource problems, development of fundamental research in the interest of the country security and defense.
Отримані дані використовуються для розв’язання екологічних і природоресурсних задач, розвитку фундаментальних досліджень, в інтересах безпеки і оборони країни.
The Earth remote sensing systems are widely used to monitor the Earth's surface (ES) by aviation and space vehicles equipped with thermal infrared systems (TIRS) for surveillance.
Системи дистанційного зондування Землі широко застосовуються для спостереження земної по­­верхні (ЗП) авіаційними і космічними засобами, оснащеними тепловізійними системами спостереження (ТСС).
Spatial Resolution of the Remote Sensing System when Changing the Angle of Sighting
Просторове розділення системи дистанційного зондування при зміні кута візування
It is also important that the projections of rows and columns of the FPA deviate to different angles which significantly affects the image quality, formed by the linear CCD array.
Важливим є і те, що проекції рядків і колонок МПВ відхиляються на різні кути, що суттєво впливає на якість зображення, яке формується за до­помогою ПЗЗ-лінійки.
The analysis of the proposed physico-mathematical model showed that the height doesn’t affect the shape of the deformation of the projection of pixels, but is only a scaling coefficient in the transition from angular to linear coordinates.
Аналіз запропонованої фізико-математичної моделі показав, що висота не впливає на форму деформації проекції пікселів, а є лише коефіцієнтом масштабування при переході від кутових координат до лінійних.
At the same time, among other parameters that affect the shape of the projections of pixels, the sequence of deviation in the angles of sighting "pitch–roll" and "roll–pitch" also get its effect.
При цьому, крім інших параметрів, які впливають на форму проекцій пікселів, свій вплив вносить і послідовність відхилення за кутами візування "тангаж–крен" і "крен–тангаж".
The results of the design show that at a deviation in the angles of sighting, the size and shape of the projections of the pixels of the FPA increase and deform more when they move away from the nadir.
Результати проектування показують, що при відхиленні за кутами візування розміри і форми проекцій пікселів МПВ збільшуються і сильніше деформуються при віддалені від надиру.
On the basis of the analysis of the physico-mathematical model, it is proposed to calculate the deformed projection of all pixels of the FPA on the ES using the theory of angular motion.
На основі аналізу фізико-математичної моделі запропоновано розраховувати деформовану проекцію всіх пікселів МПВ на ЗП за допомогою теорії кутового руху.
The effectiveness of the TIRS on aircraft is characterized by the resolution of the terrain which is determined by the spatial resolution of the system.
Ефективність роботи ТСС на літальних апаратах ха­рактеризується роздільною здатністю на місцевості, яка визначається просторовим розділенням системи.
The aim of the paper is the development of TIRS physico-mathematical model for calculation of projections of all pixels of the focal plane array (FPA) on the ES at different angles of sighting.
Розробка фізико-математичної моделі ТСС для розрахунку проекцій усіх пікселів матричного приймача випромінювання (МПВ) на ЗП при різних кутах візування.
There are three cases according to the considered example:– when only the pitch is deviated by 35º, the spatial resolution increases from 1.
Згідно з розглянутим прикладом маємо:– при відхиленні тільки по тангажу на 35° просторове розділення збільшується від 1,22 до 1,57 разу – вип.
Practical results give an idea of how much the spatial resolution of the projection of reference pixels at the angles of sighting (cases № 1–3) differs from the projections when the FPA is located in nadir (case № 0).
Практичні результати дають уявлення про те, наскільки відрізняється просторове розділення проекцій опорних пікселів при кутах візування (вип.
44 times (case № 2);– when both pitch and roll are deviated by 35º, the spatial resolution increases from 1.
№ 2;– при відхиленні по тангажу і крену на 35° просторове розділення збільшується від 1,17 до 3,24 разу – вип.
57 times (case № 1);– when only the roll is deviated by 35º, the spatial resolution increases from 1.
№ 1;– при відхиленні тільки по крену на 35° просторове розділення збільшується від 1,01 до 2,44 разу – вип.
Having two controllers - one in the direct channel, a different feedback, who are trained in "online"mode, provide improved dynamic characteristics of the drive system.
Наявність двох контролерів - одного упрямому каналі, іншого у зворотному зв'язку, які навчаються в режимі "онлайн" забезпечатьполіпшення динамічних характеристик системи електроприводу.
In such a control system it is proposedto use the controller - a neural network with the controller - neural network reference model.
В такійсистемі управління пропонується використати контролер - нейронну мережу разом зконтролером - нейромережевою еталонною моделлю.
In this article offers intelligent control system of the drive speed of an synchronous motorwith permanent magnets, based on artificial neural network.
Пропонується інтелектуальна система управління швидкістю електропривода зсинхронним двигуном з постійними магнітами, на базі штучної нейронної мережі.
To prevent and eliminate these negative consequences, a large role is played by physical exercise, especially those that purposefully act on the restoration of the physiological functions of the body.
Для попередження та надання цих небажаних наслідків, велика роль відводиться фізичним вправам і особливо тим, які мають цілеспрямовану дію на відновлення фізіологічних функцій організму.
Technical progress, living conditions and studies of modern students have changed significantly and came into conflict with the biological needs of the young organism, which is at the stage of formation and final formation.
Технічний прогрес, умови життя та навчання та навчання сучасних студентів докорінно змінилися та вступили у протиріччя з біологічними потребами молодого організму, який ще перебуває в періоді становлення та кінцевого формування.
Throughout the evolutionary development of man, muscular activity has been a constant companion of his life.
Протягом еволюційного розвитку людини м’язова діяльність була постійним супутником усього її життя.
Improving the performance of student youth through the use of strength training
Підвищення працездатності студентської молоді шляхом використання силових тренувань
The article reveals the impact of strength training of various orientations on improving the efficiency of students in the process of learning activities.
У статті розкривається вплив силових тренувань різної спрямованості на підвищення працездатності студентів в процесі навчальної діяльності.
It has been established that systematic exercises of strength exercises are an effective factor in promoting health and improving the physical performance of students in the process of learning and active work of horting.
Встановлено, що систематичні заняття силовими вправами є дієвим фактором зміцнення здоров’я та підвищення фізичної працездатності студентів в процесі навчальної діяльності.
The optimization model of factors of the process of designing the electronic edition for tablet computer
Оптимізація моделі факторів процесу проектування електронного видання для планшетного комп'ютера
Than we have to synthesize the optimized model of factors that have influence on the process of designing the electronic edition for tablet computer.
Синтезовано оптимізовану модель множини ключових факторів, упорядкованих за важливістю впливу на процес проектування електронного видання для планшетного комп’ютера.
The following geometrical parameters of the microrelief are introduced into the algorithm: depth, width and height of the microguide inflows, and its area.
В алгоритм введено наступні геометричні параметри мікрорельєфу: глибина, ширина та висота напливів мікронаправляючої, та ії площа.
The hardness of the material is used to calculate the indentation force of the tool.
Від твердості матеріалу розраховується зусилля вдавлювання інструмента.
The geometrical parameters of the partially regular microrelief are taken into account at each combined stage of the technological process.
Геометричні параметри частково регулярного мікрорельєфу враховані на кожному комбінованому етапі технологічного процесу.
When implementing the technological process on the surface form a partially regular microrelief of a curved shape.
При реалізації технологічного процесу на поверхні утворюють частково регулярний мікрорельєф вигнутої форми.
The implementation of the algorithm allows to accelerate the preparatory and final work, purposefully in the automated mode to form a combined microrelief on a flat surface, to improve the positioning of printed products, as well as to assign optimal modes of guides and determine the geometric parameters of regular microrelief.
Реалізація алгоритму дозволяє пришвидшити підготовчо завершувальні роботи, цілеспрямовано у автоматизованому режимі утворювати на пласкій поверхні комбінований мікрорельєф, покращити позиціювання поліграфічної продукції, а також призначити оптимальні режими обробки направляючих і визначити геометричні параметри регулярного мікрорельєфу.
The calculation of the area of the microrelief guide is offered.
Запропоновано розрахунок площі мікрорельєфної направляючої.
Depending on the hardness of the material and the geometry of the regular microrelief in the algorithm, the geometry and parameters of the molding tool are selected.
Залежно від твердості матеріалу і геометрії регулярного мікрорельєфу в алгоритмі обирається геометрія і параметри деформувального інструменту.
The algorithm takes into account a set of indicators related to the material, geometric and physic-mechanical parameters of the surface of the flat guide, the modes of surface plastic deformation.
Алгоритм враховує комплекс показників пов’язаних з матеріалом, геометричними і фізико-механічними параметрами поверхні пласкої направляючої, режимами поверхневого пластичного деформування.
Algorithm of the Combined Technological Process of Formation of Microguides on Surfaces of the Printing Equipment
Алгоритм комбінованого технологічного процесу утворення мікронаправляючих на поверхнях поліграфічного обладнання
The proposed technology allows to increase the wear resistance of flat guides and improve the positioning of printed products when passing on the surface of the microguides of printed products.
Запропонована технологія дозволяє підвищити зносостійкість пласких направляючих і покращити позиціювання поліграфічної продукції при проходженні по поверхні мікронаправляючих поліграфічної продукції.
The influence of regular microrelief on the operational properties of the microrail and on the positioning of paper and cardboard is consistently determined.
Послідовно визначається вплив регулярного мікрорельєфу на експлуатаційні властивості мікронаправляючої і на позиціювання паперу та картону.
An algorithm for controlling the technological process of microrelief guides formation by the method of thin surface plastic deformation on flat surfaces of printing equipment parts has been developed.
Розроблено алгоритм керування технологічним процесом утворення мікрорельєфних направляючих методом тонкого поверхневого пластичного деформування на пласких поверхнях деталей поліграфічного обладнання.
General safety issues, identification and classification of potential hazards, their properties as well as methods and means of protection against their impact, basics of sanitary and hygienic working conditions, methods of prevention of occupational diseases, threats leading to emergencies, the nature of their manifestations and effects on humans and economic objects, methods and means of civil protection of the population and territories in case of an emergency, the principles of first aid have been set out.
Розглянуто загальні питання безпеки, ідентифікацію та класифікацію потенційних небезпек, їх властивості, способи і засоби захисту від їх впливу, основи санітарно-гігієнічних умов праці та методи профілактики професійних захворювань, загрози, що ведуть до надзвичайних ситуацій, характер їх проявів і дії на людей та об’єкти економіки, способи та засоби цивільного захисту населення і територій при виникненні надзвичайної ситуації, принципи надання першої долікарської допомоги.
Particular attention is paid to the issues of personal and collective safety at work, in everyday life and during emergencies and martial law.
Особлива увага приділяється питанням особистої та колективної безпеки на виробництві, у повсякденному житті та під час надзвичайних ситуацій та воєнного стану.
Designed for students of higher educational institutions acquiring technical specialties within the framework of the complex discipline "Labour protection and civil defense", related to issues of safety at work, in everyday life and emergencies.
Підручник призначений для студентів вищих навчальних закладів, які здобувають технічні спеціальності в рамках комплексної дисципліни „Охорона праці та цивільний захист", пов’язаної з питаннями безпеки на виробництві, у повсякденному житті та надзвичайних ситуаціях.
An object simulation models of proposed algorithm are created and implemented.
Створено моделі об’єктів та проведено моделювання роботи запропонованого алгоритму.
The load balancing over OSPF network algorithms overview
Рішення задачі динамічного балансування в області мережі OSPF
It is made for possibility of creating a dynamic algorithm for automatic load distribution over an OSPF that would ensure the stable operation of the network structure.
В статті представлені результати дослідження області мережі, яка функціонує на протоколі маршрутизації OSPF, на предмет можливості створення динамічного алгоритму автоматичного розподілу навантаження над протоколом, що забезпечив би стабільне функціонування мережевої структури.
Among carotenoids of R. diobovatum IMB Y-5023 there were identified the following pigments: β-carotene, astaxanthin, lycopene and torularhodin.
Серед каротиноїдів R. diobovatum IMB Y-5023 були виявлені такі пігменти: β-каротин, астаксантин, лікопен і торулородин.
The thesis is devoted to the development of cultivation methods of yeast Rhodosporidium diobovatum IMB Y-5023,which will alow too btain a high yield of this producer's biomass and carotenoids.
Дисертація присвячена розробці таких способів культивування дріжджів Rhodosporidium diobovatum IMB Y-5023, що дозволять отримати високий вихід біомаси та каротиноїдів даного продуценту.
The biomass yield, content and composition of carotinoid pigments in biomass R. diobovatum IMB Y-5023 were investigated at cultivation in test media in the dark and at different intensity illumination in the range of 0-5000 lux.
Досліджено вихід біомаси, вміст та склад каротиноїдних пігментів у біомасі R. diobovatum IMB Y-5023 за культивування на різних середовищах у темряві та при освітленості різної інтенсивності в діапазоні 0-5000 лк.
For the first time it has been established that yeast R. diobovatum IMB Y-5023 can grow on medium with low output glucose content.
Вперше показано, що дріжджі R. diobovatum IMB Y-5023 здатні рости на середовищах з низьким вмістом глюкози.
Modification methods of natural non-standard nutrient media have been developed for cultivating R. diobovatum IMB Y-5023 to obtain a greater biomass yield.
Розроблено способи модифікації натуральних живильних середовищ для культивування R. diobovatum IMB Y-5023 з отриманням більшого виходу біомаси.
The growth dynamics peculiarities of R. diobovatum IMB Y-5023 and the required yeast cultivation duration for obtaining maximum yield of biomass and carotenoids have been established on the investigated natural and synthetic media.
Встановлено особливості динаміки росту R. diobovatum IMB Y-5023 на досліджуваних натуральних та синтетичних середовищах і необхідний час тривалості культивування дріжджів для отримання максимального виходу біомаси та каротиноїдів.
The impact of nutrient media composition on R. diobovatum IMB Y-5023 biomass yield and carotenogenes is has been investigated.
Досліджено вплив складу живильних середовищ на вихід біомаси і каротиногенез дріжджів R. diobovatum IMB Y-5023.
For the first time, astaxanthin has been found among the carotenoid pigments of R. diobovatum IMB Y-5023 It has been established that cultivation of R. diobovatumIMB Y-5023 can be carried out in the dark.
Встановлено, що культивування R. diobovatum IMB Y-5023 можна здійснювати в темряві.
The methods for optimization of distillery corn vinasse (which is an industrial waste) nutrient medium for R. diobovatum IMB Y-5023 cultivation have been also developed.
Розробка способів культивування каротиноносних дріжджів Rhodosporidium diobovatum IMB Y-5023
This article summarizes the experience of domestic economic science and practice concerning the need for services of customs brokers in foreign trade operations in the enterprises, defined benefits, selection criteria, the problems of working with them and their solutions.
В цій статті узагальнено досвід вітчизняної економічної науки та практики щодо необхідності використання послуг митних брокерів в зовнішньоторговельних операціях на підприємствах, визначено переваги, критерії вибору, проблеми роботи з ними та шляхи їх вирішення.
The feasibility of using the services of a customs broker in foreign trade operations
Доцільність використання послуг митного брокера в зовнішньоторговельних операціях
Considered theoretical and applied aspects of the development of simulation models to predictthe optimal development and production systems that create tangible products andservices.
Розглянуто теоретичні та прикладні аспекти розробки імітаційних моделей для прогнозування і оптимального розвитку виробничих систем, що створюють матеріальні продукти та послуги.
A simulation model of stocks control that allows make managementdecisions with production logistics[1].
Запропоновано імітаційну модель керування запасами, яка надає можливість приймати управлінські рішення з виробничої логістики [1].
It isproved that theprocessof inventory control needs of economicandmathematical modeling in viewof thecomplexity of theoretical studies.
Доведено, що процес управління запасами потребує економіко-математичного моделювання з огляду складності проведення теоретичних досліджень.
Cervical syndrome refers to all pathological clinical manifestations that are associated with functional disorders and degenerative changes in the segments of the cervical spine.
Цервікальний синдром відноситься до всіх патологічних клінічних проявів, які пов’язані с функціональними порушеннями й дегенеративними змінами в сегментах шийного відділу хребта.
Methods of research: analysis of special scientific and methodological literature and information sources; clinical research methods (content analysis of case histories, review); visual-analogue pain scale (VAS); adapted MHQ (Michigan Hand Outcomes Questionnaire); instrumental methods of research (goniometry, dynamometry) and methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби, огляд); візуально-аналогова шкала болю (VAS); адаптований опитувальник MHQ (Michigan Hand Outcomes Questionnaire); інструментальні методи дослідження (гоніометрія, динамометрія) та методи математичної статистики.
The data of the master's thesis can be used in work of medical institutions, rehabilitation centers, sanatoriums and during the educational process in higher educational establishments in physical education and sports, departments of physical therapy and ergotherapy.
Дані магістерської дисертації можуть бути використанні в роботі медичних закладів, реабілітаційних центрах, санаторіях та під час навчального процесу у вищих навчальних закладах з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії та ерготерапії.