natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abstract of the bachelor thesis of Smirnov Denys: "Software for solvingmusculoskeletal biomechanics with machine learning".
До бакалаврської роботи дипломної роботи Смірнова Дениса Сергійовичана тему: «Програмний комплекс для розв’язування біомеханіки опорно-рухового апарату за допомогою машинного навчання».
In the first section, the subject area was analyzed, general schema of decodingEMG signals into the movement was presented, existing approaches for the solvingof transforming posture into muscle properties were analyzed and the softwarerequirements on their basis were developed.
У першому розділі було детально проаналізовано предметну область,наведено загальну схему перетворення сигналів електроміографії у механікурухів, проаналізовані існуюч підходи для розв’язування задачі перетворенняпостави опорно-рухового апарату в м’язові характеристики та на їх основірозроблено вимоги до програмного забезпечення.
In the second section the process of software development was described, acomparative analysis of used technologies was conducted and the softwarearchitecture was developed.
У другому розділі наведено опис розробки програмного комплексу дляданої задачі, проведено аналіз використаних технологій та розробленаархітектура програмного забезпечення.
This thesis is devoted to the development of software for solving a part of themusculoskeletal biomechanics using machine learning.
Дипломна робота присвячена розробці програмного забезпечення длярозв’язування частини задачі біомеханіки опорно-рухового апарату задопомогою машинного навчання.
In the third section approaches for software testing and the main task case weredescribed.
У третьому розділі наведено підходи до тестування програмногозабезпечення та описано контрольний приклад.
In this work a comparativeanalysis of existing approaches for the decoding EMG signals to the movement wasdone and the software for the model training and analyzing was developed.
У роботі проведено аналіз існуючих підходівта розроблено програмний комплекс для тренування та аналізу моделей.
History of the formation and development of youth organizations in Kherson
Історія становлення та розвитку молодіжних організацій на Херсонщині
In article covers historical periods of development of Ukrainian youth movement and the rise of youth organizations in Kherson.
В статті розкриваються історичні періоди розвитку українського молодіжного руху та історія становлення й розвитку молодіжних організацій на Херсонщині як елементу формування та розвитку молодіжної політики регіону.
The primary role of Ukrainian scientists in pursuit of these achievements is shown.
Показана пріоритетна роль українських вчених у виборюванні цих досягнень.
Building of cybernetics concepts and first tubeless computers (1959 - 1963)
Побудова концептуальних основ кібернетики та перші безлампові ЕОМ (1959- 1963)
Investigated is the structure of scientific apparatus of cybernetics that covers a number of scientific fields.
Досліджена структура наукового апарату кібернетики, що включає ряд наукових напрямків.
The basis of the long-term program for improvement of the efficiency of computers was put development of the concept of software (computer programming), and new directions in VT (mainframe computers, specialized machines, digital control machine).
В основу довгострокової програми підвищення ефективності ЕОМ покладена розробка концепції математичного забезпечення (систем програмування) і нових напрямків в ОТ (універсальні обчислювальні машини, спеціалізовані машини, цифрові керуючі машини).
The article presents the data on stages of the early period of enthusiasm about cybernetics and setting the concepts of theoretical apparatus of cybernetics that provided scientific basis for the formulation of the long-term programs in development of cybernetic knowledge, transistor computer programming and formation of the concept of software.
Розглянуто етап входження в період кібернетичного ентузіазму та побудови концепції теоретичного апарату кібернетики, який дав змогу закласти науковий базис для постановки довгострокових програм розвитку кібернетичних знань, створення транзисторних ЕОМ, засобів програмування та формування поняття математичного забезпечення.
The emergence of the specific to cybernetics and artificial intelligence problems of the experimental method in complex systems (computer simulation) is considered.
Розглянуто зародження специфічної для кібернетики проблематики штучного інтелекту і експериментального методу в складних системах (машинне моделювання).
Analysis of the negative factors that impeded progress in computer engineering and automation is made.
Надано аналіз негативних факторів, які загальмували прогрес у галузі ОТ та автоматизації виробництва.
Complex automation was initiated by creation and testing of computer control system forms.
Створенням керуючих ЕОМ та випробуванням системних форм їх застосування започаткована комплексна автоматизація виробництва.
The ways of solving the problems of financing energy saving measures in organizations of budgetary sphere of Ukraine
Шляхи вирішення проблем фінансування впровадження заходів з енергозбереження в організаціях бюджетної сфери України
The developed algorithms allow forming the generalized estimates of loads and certain characteristics of energy sources of the distributed generation on the basis of aggregation of the diverse retrospective data.
Показано вимоги щодо опору теплопередачі огороджувальних конструкцій деяких іноземних держав.
To realize this problem the mathematical approach of the fuzzy sets theory is used.
Показано необхідність застосування статистично-математичних методів для підвищення рівня якості процесу аналізу витрат на споживання теплової енергії у будівлях бюджетної сфери України.
The correct taking into consideration the uncertainty of the initial information is an important element in the process of decision of a wide range of problems of operational control and planning in the modern distribution systems.
Подано опис недосконалості сучасних вимог щодо опору теплопередачі огороджувальних конструкцій.
Inevitable development of information base in a certain measure will be compensated by the additional uncertainty, brought by active implementation of alternative energy sources.
Запропоновано можливі шляхи вирішення проблеми фінансування впровадження енергозберігаючих заходів або створення фонду енергоефективності.
The need for accurate work is needed when managing production systems.
Необхідність точної роботи необхідна при керування системами виробництва.
When you familiarize yourself with the data transmission system in more detail, one can conclude that the most important parameters associated with the operation of the data transmission system are the speed of transmission, operating modes, supported data interfaces, and the reliability and security of interference.
При ознайомленні з системою передачі даних більш детально, можна зробити висновок, що найважливішими параметрами, з якими пов’язана робота системи передачі даних, є швидкість передачі, режими роботи, підтримувані інтерфейси виведення даних, а також надійність та захищеність від перешкод.
The design of the device, the structural and electrical principle diagram of the data transmission system are developed.
Розроблена конструкція пристрою, структурна та електрична принципова схеми системи передачі даних.
The dissertation presents a review of scientific and technical literature on existing systems of data transmission, the advantages and disadvantages of existing systems.
В дипломній роботі представлено огляд науково-технічної літератури по існуючим системам передачі даних, зазначені переваги та недоліки вже існуючих систем.
Amplitude-frequency characteristics that calculated in accordance with 1D-model of nonuniform transmission line and with 3D-model from Microwave Studio program package are presented.
Приведено амплітудно-частотні характеристики, розраховані згідно одновимірної моделі неоднорідної лінії передачі та тривимірної моделі в середовищі Microwave Studio.
There are illustrated, that 1D-model provides acceptableresults and significant decrease of computational resources.
Показано, щоодновимірна модель забезпечує прийнятні результати з суттєвим зменшенням обчислювальних ресурсів.
There are illustrated, that 2D-inhomogeneities, as electromagnetic waves reflectors, have expanded reflection bandwidth.
Показано, що двовимірні неоднорідності як відбивачі електромагнітних хвиль мають розширені смуги відбиття.
Features impedance dependencies of filter structures are analyzed.
Проаналізовано особливості імпедансних залежностей структур фільтрів.
Microstrip filter based on 2D inhomogeneities
Мікросмужковий фільтр на основі двовимірних неоднорідностей
Realization of microstrip narrow-band filters based on 1D- and 2D-inhomogeneities are considered.
Розглянуто реалізацію вузькосмугових мікросмужкових фільтрів на основі одновимірних та двовимірних неоднорідностей.
Amplitude-frequencycharacteristic of filter based on 2D-inhomogeneities have significant expanded reflection bandwidth.
В амплітудно-частотній характеристиці фільтра на основі двовимірних неоднорідностей значно розширена верхнєчастотна смуга подавлення.
The article deals with TM-polarized electromagnetic waves propagating in a dielectric waveguide of circular cross section filled with a medium.
"Енергозбереження та промислова безпека: виклики та перспективи", ІІ Міжнародна науково-практична конференція
Prospects of development of modern enterprises on the terms of franchising
Перспективи розвитку сучасних підприємств на умовах франчайзингу
This article reveals the essence and features of the concept of franchising as a form of integration of small, medium and large businesses and the concept of "franchise agreement" as favorable conditions for starting a business and securing common interests and cooperation franchised businesses.
У даній статті розкрито сутність та особливості поняття «франчайзингу» як однієї із форм інтеграції малого, середнього та великого бізнесу та поняття «франчайзингової угоди» як привабливої умови започаткування бізнесу та закріплення спільних інтересів і співпраці франчайзингових підприємств.
We consider that Foreign franchisors operating in the territory of Ukraine and Ukrainian companies, which began franchising activities.
Розглянуто, які закордоні франчайзери діють на території України та українські компанії, які розпочали франчайзингову діяльність.
The main advantages and disadvantages of franchising activities and analyzes the prospects for its development in Ukraine.
Розглянуто основні переваги та недоліки франчайзингової діяльності та проаналізовано перспективи розвитку такого виду діяльності в Україні.
However, The structure of the market franchises to date and determined that the franchise business in Ukraine covers a greater extent of trade and intermediary sector and the service sector.
Разом з тим, досліджено структуру ринку франшиз на сьогоднішній день і визначено, що франчайзингова діяльність в Україні охоплює в більшій мірі торгівельно-посередницьку сферу та сферу послуг.
In addition, analysis of the dynamics of the growing number of franchisees in Ukraine for years and the main reasons thatprevent the successful development of franchising.
Крім того, проаналізовано динаміку зростання кількості франчайзерів в Україні за 2001-2013 рр.
Factor analysis in the evaluation of the expert-analyst
Факторний аналіз в оцінці діяльності експерта-аналітика
In practice, the number of factors is often more than two, which, of course, complicates their geometric representation and statistical analysis, but does not change the existing review procedures.
На практиці число факторів часто виявляється більше двох, що, зрозуміло, ускладнює їх геометричне представлення і статистичний аналіз, але не змінює істоти розглянутої процедури.
As the main method of factor analysis is suggested Thurstone method, the algorithm use of which is shown on a practical example of two-factor solution of the problem.
В якості основного метода факторного аналізу запропоновано метод Терстоуна, алгоритм використання якого показаний на прикладі вирішення двухфакторної задачі.
The reliability of the expert-analyst in this article is considered from the point of view of the influence of various parameters on the level of training, and the psychological stability, which appears in certain conditions.
Надійність експерта-аналітика в даній статті розглядається з точки зору впливу різних параметрів як на рівень професійної підготовки, так і на психологічну стійкість, які мають місце в певних умовах роботи.
This approach allows us not only to establish the cause of the error, but also to evaluate it as a random or regular expression functionality specific to the expert or a certain category of experts (on the principle of a unified community of profession, age, etc. ), and on this basis to develop recommendations for prevent errors.
Такий підхід дозволяє не тільки констатувати причину помилки, але й оцінити її як випадковий або закономірний прояв функціональних можливостей, які властиві даному експерту або певній категорії експертів (об’єднаної за принципом спільності професії та віку і т. д.
A Philosophy Doctor of Technical Sciences thesis in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The developed methods are implemented in the design tool, which efficiency is approved by its implementation in the Kiev branch of "Kyivstar".
Розроблені методи реалізовано в інструментальному засобі проектування, ефективність використання якого доведена в результаті його впровадження в Київській філії ПРАТ «Київстар».
12 — CAD/CAM Systems.
12 – «Системи автоматизації проектувальних робіт».
The method of OSS/BSS workflow analysis is suggested, including additional procedure of workflow time minimization, allowing minimizing time of service provision and automating the planning of telecommunication services.
Запропоновано метод аналізу потоків завдань в системі OSS/BSS, особливістю якого є введення додаткової процедури мінімізації часу виконання потоків завдань, що дозволило мінімізувати час надання послуг зв'язку та автоматизувати процес планування послуг.
The proposed method includes OSS/BSS workflow extended formalized description and analysis, considering both changing requirements to communication services and constant development of OSS / BSS, automating design and reengineering process and reducing the operating costs of telecommunication operators.
Запропонований метод проектування включає розширений формалізований опис та аналіз потоків завдань в системі OSS/BSS, що дозволяє одночасно враховувати, на відміну від відомих, зміни вимог до послуг зв'язку та врахувати постійний розвиток системи OSS/BSS, автоматизувати їх проектування та реінженірінг, а також зменшити експлуатаційні витрати підприємств зв'язку.
The method of OSS/BSS workflow design is developed to improve the efficiency and flexibility of OSS/BSS functioning under the conditions of expanding the range of mobile operator services and changeable requirements to them.
У дисертаційній роботі розроблено метод проектування потоків завдань в системі OSS/BSS для підвищення ефективності та гнучкості її функціонування в умовах постійного розширення номенклатури послуг та зміни вимог до них на підприємствах зв'язку.
Model-driven architecture is modified, applied for OSS/BSS service providing applications design by adding stages of extended workflow formalized description and their analysis, which allowed to reduce the time for OSS/BSS adaptation and expansion.
Модифіковано модельно-орієнтований підхід до проектування програмного забезпечення надання послуг в системі OSS/BSS додаванням розширеного формалізованого опису потоків завдань в системі OSS/BSS, що дозволило скоротити час на адаптацію та розширення системи надання послуг.
This is a technique of small unmanned aerial vehicles (UAV), often called drones, and their use in the field of building telecommunication systems.
Йдеться про техніку малих безпілотних літальних апаратів (БЛА), частіше званих дронами, та їх використання в області побудови телекомунікаційних систем.
The proposed construction of some strategies for managing the swarm: centralized and decentralized with the Leader, collective self-management with information sharing, decentralized management with forecasting, self-organization without information sharing.
Запропоновано побудови деяких стратегій управління роєм: централізоване і децентралізоване з Ведучим, колективне само керування з обміном інформацією, децентралізоване керування з прогнозуванням, самоорганізація без обміну інформацією.
Currently, a new direction in the technology of mobile systems is rapidly developing, associated with the use of a set / group of mobile multifunctional elements that can create different spatially-distributed structures for various applications: from entertainment shows to intelligence networks.
На даний час бурхливо розвивається новий напрямок в техніці рухомих систем, пов'язаний із застосуванням множини/групи рухомих багатофункціональних вузлів, які можуть створювати різні просторово-розподілені структури для різних застосувань: від розважальних шоу, до розвідувальної мережі.
The "molecular" scenario of spatial self-organization of the swarm-nodes of the swarm is presented, which can be implemented using the "chain" and "flash" procedures.
Представлений «молекулярний» сценарій просторової самоорганізації дронів-вузлів рою, який може бути реалізований за допомогою процедур «ланцюжка» і «спалаху».
A collective management strategy for a swarm of drones was developed.
Розроблено стратегію колективного управління роєм дронів.
We study the structural and functional methods of building a wireless network.
Досліджуються структурно-функціональні методи побудови безпроводової мережі.
Scenarios of centralized and distributed building of a wireless network of control of a swarm of UAVs are presented, assessment of the complexity of the functionality of swarm nodes in the case of a distributed scenario is carried out.
Представлені сценарії централізованої і розподіленої побудови безпроводової мережі керування рою БЛА, проведена оцінка ускладнення функціональності вузлів рою в разі розподіленого сценарію.
The aim of the work is to develop the basic principles and strategies for the formation of a heterogeneous wireless communication system based on a swarm of unmanned aerial vehicles.
Метою роботи є розробка основних принципів і стратегій для формування неоднорідної безпроводової системи зв'язку на базі рою безпілотних літаючих апаратів.
A scheme of phased implementation of the life cycle of a UAV swarm for communication services has been developed.
Розроблено схему поетапної реалізації життєвого циклу рою БЛА для послуг зв'язку.
The basic principles and strategies for the formation of a heterogeneous wireless communication system based on a swarm of unmanned aerial vehicles have been developed.
Розроблено основні принципи і стратегії формування неоднорідної безпроводової системи зв'язку на базі рою безпілотних літаючих апаратів.
Formation of a wireless communication system based on a swarm of unmanned aerial vehicles
Формування безпроводової системи зв'язку на основі рою безпілотних літаючих апаратів
A modern passenger aircraft cannot be considered without requirements for ensuring the safety and comfort of passengers on board.
Сучасний пасажирський літак неможливо розглядати без вимог щодо забезпечення безпеки та комфорту перебування пасажирів на борту.
The development of such systems, consisting of devices based on heterogeneous physical principles of functioning, is a complex scientific and technical problem associated with conducting diverse applied research in the design, development and targeted use of the system.
Розробка таких систем, що складаються з пристроїв на різнорідних фізичних принципах функціонування, представляє собою комплексну науковотехнічну проблему, пов'язану з проведенням різнопланових прикладних досліджень в області проектування, розробки та цільового застосування системи.
Important in the design of pipelines is the determination of their overall and gas-dynamic characteristics in the early stages of development.
Важливим при проектуванні трубопроводів є визначення іх габаритних та газодинамічних характеристик на ранніх етапах розробки.
Today, a promising type of waste disposal system is the vacuum principle system.
На сьогоднішній день перспективним типом системи видалення відходів є система вакуумного принципу дії.
One of the systems provides the necessary comfortable conditions on the plane, there is a waste disposal system that is designed to meet the physiological needs of the human body.
Однією з систем, що забезпечує необхідні комфортні умови на літаку, є система видалення відходів, яка призначена для задоволення фізіологічних потреб організму людини.
The aim of the work presented in the article is to study the process of waste disposal in the pipeline and build a mathematical model that describes gas-dynamic processes.
Метою роботи, представленої в статті, є дослідження процесу видалення відходів що протікає у трубопроводі та побудова математичної моделі, що описує газодинамічні процесси.
One of the main elements of the system is the pipelines connecting the waste collection tank to the waste storage tank.
Одним з основних елементів системи є трубопроводи що зєднують ємність для збору відходів з баком зберігання відходів.
Minimum inhibitory concentration of Esulanum against yeast (250-500 ug/ml), fungi (62,5-500 ug/ml) gram-positive (31,2-250 ug/ml) and gram-negative (62,5-250 ug/ml) bacteria was established.
Встановлено мінімальні пригнічувальні концентрації препарату відносно дріжджів (250-500 мкг/мл), грибів (62,5-500 мкг/мл), грампозитивних (31,2-250 мкг/мл) та грамнегативних (62,5-250 мкг/мл) бактерій.
In this regard, remains perspective development of new effective non-toxic natural antifungal drugs.
У зв’язку з цим перспективним залишається розроблення нових ефективних і нетоксичних природних антимікотиків.
This growth was not stopped after the introduction of new antifungal pharmaceuticals, most of which have side effects and are characterized by significant toxicity.
Це зростання не вдалося зупинити і після впровадження новітніх антимікотичних засобів, більшість із яких мають побічну дію та характеризуються значною токсичністю.
Antimicrobial Spectrum of Antifungal Domestic Drug Esulanum
Спектр антимікробної дії оригінального протигрибкового препарату Ecулан
The appearance under the influence of the drug bumps and disruptions on the surface of yeast cells, as well as change their shape was probably due to a breach of the normal metabolism of culture, which was confirmed by the experimental data.
Поява під впливом препарату опуклостей та розривів на поверхні клітин дріжджів, а також зміна їх форми, вірогідно, були наслідком порушення нормального обміну речовин культури, що підтвердилось експериментальними даними.
Cell morphology was studied using a light microscope.
Зміни морфології клітин вивчали за допомогою світлового мікроскопа.
Study of the dynamics of cell death under the influence of Esulanum performed on models of culture Candida tropicalis.
Вивчення динаміки загибелі клітин під впливом Есулану проводили на моделі культури Candida tropicalis.
It was found that Esulanum affects the metabolic processes of the fungal cells.
Встановлено, що Есуланвпливає на метаболічні процеси грибкової клітини.
A wide range of spatial spreading of fungal infections, including dermatophytes and vaginal candidiasis (thrush), which can be explained by intensive migration and changing lifestyles in industrialized countries.
Значного територіального поширення набула низка грибкових інфекцій, зокрема дерматофітій та вагінальний кандидоз (молочниця), що можна пояснити інтенсивною міграцією населення та зміною способу життя в індустріальних країнах.