natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to study theoretical material, a self-test questions are proposed.
Для опрацювання теоретичного матеріалу запропоновано запитання для самоперевірки.
The tutorial is intended for studying, deepening and consolidation of theoretical material in the course of lectures in the discipline "Development of startup projects".
Навчальний посібник призначено для вивчення, поглиблення та закріплення теоретичного матеріалу з курсу лекцій з дисципліни «Розробка стартап-проектів».
Structural evolution of association
Структурна еволюція спілкування
Based on the wide-spread technologies for goal-directed use of the existing trends and traditions in the behavior of people the possibility of formalization (at least at a qualitative level) of public relations is considered.
На основі аналізу масштабного поширення технологій цілеспрямованого використання тенденцій та традицій поведінки людей розглядається можливість формалізації (принаймні, на якісному рівні) суспільних стосунків та зв’язків, а також деякі аспекти аналізу структурних змін системи спілкування та регуляції на відповідній математичній моделі.
The possibility of implementing one of the proposals was accepted.
Було визнано можливість впровадження однієї з пропозицій.
The issue of pricing policy for the pharmaceutical industry in Ukraine is always one of the priorities.
Питання цінової політики для фармацевтичної галузі України є завжди одним з пріоритетним.
Import activity is often not only a secondary activity of the enterprises that ensure their functioning, but also the main, that is, directly profitable.
Імпортна діяльність часто є не тільки вторинним напрямом діяльності підприємств, що забезпечує їх функціонування, а й основним, тобто безпосередньо приносить прибуток.
Master's Thesis on the «Improving of import activities efficiency of the enterprise based on logistics approaches» includes 99 pages, 31 tables, 19 drawings, 10 formulas, 1 annex.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення ефективності імпортної діяльності на основі логістичних підходів» містить 99 сторінок, 31 таблиця, 19 рисунків, 10 формул, 1 додаток.
This is due to the high level of competition from both domestic producers and foreign ones, low purchasing power of the population.
Це пов’язано зі значним рівнем конкуренції як з боку вітчизняних виробників, так і іноземних, низкою купівельною спроможністю населення.
Today, when world market prices rising is a constant process, the use of logistics approaches is a way of reducing the final cost of goods: price decrease is possible by reducing transport costs, by optimizing processes in the field of warehousing and purchasing logistics, and so on.
На сьогоднішній день, коли зростання цін на світовому ринку є постійним процесом, шляхом зменшення фінальної вартості товарів є використання логістичних підходів: зменшення цін можливе за рахунок скорочення транспортних витрат, шляхом оптимізації процесів у сфері складської та закупівельної логістики тощо.
The purpose of the study led to the need to solve the following problems: 1) to deepen theoretical states on methods and conditions of import operations; 2) to determine the factors influencing the efficiency of the import activity of enterprises; 3) to summarize scientific and practical approaches to the evaluation of the efficiency of the import activity of the enterprise; 4) to analyze the pharmaceutical market of Ukraine and the world to identify the main tendencies of its development; 5) to evaluate the import activity of ХХХ; 6) to identify the main problems that slow down the development of the import activity of ХХХ; 7) to create a mechanism for improving the import activity of ХХХ; 8) to develop the program of introduction of the mechanism of improvement of the import activity of ХХХ; 9) to evaluate the consequences of the implementation of the proposed mechanism.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: 1) поглибити теоретичні положення щодо методів та умов здійснення імпортних операцій; 2) визначити фактори впливу на ефективність імпортної діяльності підприємств; 3) узагальнити науково-практичні підходи до оцінки ефективності здійснення імпортної діяльності підприємством; 4) проаналізувати фармацевтичний ринок України та світу, виділити основні тенденції його розвитку; 5) оцінити імпортну діяльності ХХХ; 6) виявити головні проблеми, що уповільнюють розвитку імпортної діяльності підприємства ХХХ; 7) сформувати механізм вдосконалення імпортної діяльності ХХХ; 8) розробити програму впровадження механізму вдосконалення імпортної діяльності ХХХ; 9) оцінити та спрогнозувати наслідки впровадження запропонованого механізму.
The research object of the work is import activity of ХХХ.
Об'єктом дослідження є: імпортна діяльність підприємства ХХХ.
Current market conditions contribute to the expansion of business beyond the borders of countries.
Сучасні ринкові умови сприяють розширенню діяльності підприємств за межі країн.
Given that about 60-70% of the cost of PFP are raw materials, it is logical to develop ways to increase the efficiency of import activities to reduce the cost of constituent drugs.
З огляду на те, що близько 60-70% собівартості ГЛЗ складають саме сировина та матеріали, то логічною є розробка шляхів підвищення ефективності імпортної діяльності для зменшення вартості складових ліків.
The scientific novelty of the study is as follows: 1) method of calculating the adjusted prices and the value of frozen capital in case of increasing of the lot of delivery of goods was proposed; 2) the motives of import activities for enterprises for which imports are the object and means of activity were formulated; 3) factors of efficiency of import activity with allocation of logistic aspects were consolidated; 4) problems of the implementation of import activities by enterprises were identified and practical recommendations for their elimination were provided.
Наукова новизна дослідження полягає у такому: 1) запропонована методика розрахунку скоригованих цін та вартості замороженого капіталу при збільшенні лоту поставки товарів; 2) сформульовано мотиви здійснення імпортної діяльності для підприємств, для яких імпорт є предметом та засобом діяльності;3) консолідовано фактори ефективності імпортної діяльності з виділенням логістичних аспектів; 4) виявлено проблеми при здійснені імпортної діяльності підприємствами та надано практичні рекомендації щодо їх усунення.
In the most cases, imported pharmaceutical active ingredients (API) are the basis for the manufacture of finished medicines in our country.
Основою для виготовлення готових лікарських засобів (ГЛЗ) у нашій державі у більшості випадків є імпортовані активні фармацевтичні інгредієнти (АФІ).
The main practical results of the study were reported at the All-Ukrainian Scientific-Practical Conference "Modern Approaches to Enterprise Management" and the International Scientific-Practical Conference "Modern Science: Problems and Prospects" (2019).
2019 р. Основні практичні результати дослідження доповідались на Всеукраїнській науково-практичній конференції «Сучасні підходи до управління підприємством» та Міжнародній науково-практичній конференції «Сучасна наука: проблеми і перспективи» (2019 р. Було опубліковано наукову статтю у електронному науковому фаховому виданні «Економіка та суспільство» та у електронному виданні «Актуальні проблеми економіки та управління» (2019 р.
The recommendations and proposals for improving the efficiency of the import activity of the enterprise based on logistic approaches were presented for consideration to the Head of Purchasing Department of ХХХ.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства на основі логістичних підходів були представлені на розгляд Начальнику відділу закупок ХХХ.
The research subject of the work is a set of theoretical provisions and practical recommendations aimed at improving the efficiency of import activity of a pharmaceutical enterprise based on logistic approaches.
Предметом дослідження є: сукупність теоретичних положень та практичних рекомендацій, спрямованих на підвищення ефективності імпортної діяльності фармацевтичного підприємства на основі логістичних підходів.
In bachelor’s thesis research methods were used: system approach (to scanning enterprise's export activity improvement problems); financial and economic analysis (to developing enterprise’s foreign activity conditions); graphical (to give a research results.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: системний підхід для дослідження проблем підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства, фінансово-економічний аналіз для дослідження стану імпортної діяльності підприємства, графічний для наочного представлення результатів дослідження.
The purpose of the work is substantiation of measures of increase of efficiency of import activity of the enterprise on the basis of logistic approaches.
Метою роботи є: обґрунтування заходів підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства на основі логістичних підходів.
Confirmation of its implementation is given in Act No.
Підтвердження її реалізації наведено у Акті №758/1 від 29.
Energy-saving constructions and regulations of the Castner furnaces operation were developed for graphitization of large-sized electrode workbenches, which have no other analogue in Ukraine and reach energy expenses decrease by 20–25 %.
Розроблено енергоефективні конструкції та регламенти експлуатації печей Кастнера для графітування великогабаритних електродних заготовок, що не мають аналогів в Україні та забезпечують зменшення питомої витрати електроенергії на 20–25 %.
The development of energy-efficient designs direct heating the Castner furnace for graphitization electrode products
Розробка енергоефективних конструкцій печей прямого нагрівання Кастнера для графітування електродних виробів
The recommendations for implementation of energy-saving technological regulations of graphitization process and technical solutions for improvement of furnace construction were developed.
Розроблено рекомендації щодо впровадження енергоефективних технологічних регламентів процесу графітування та технічні рішення зі вдосконалення конструкції печі.
Physical and general mathematical models of graphitization process of electrode workbenches in the Castner directly heated furnaces were designed, taking into account transferring mechanisms of damp and water vapor, thermal effects of chemical gasification reactions of carbon containing furnace materials, hydrogen and carbonic oxide conversion in heat-insulating material, hydrostatic pressure in granular heat-insulating layer.
Розроблено фізичну та сформульовано узагальнену математичну моделі процесу графітування електродних заготовок в печі прямого нагрівання за методом Кастнера, в яких враховуються: механізм перенесення вологи та водяної пари; теплові ефекти хімічних реакцій газифікації вуглецевмісних матеріалів печі; конверсія водню й оксидів вуглецю в теплоізоляційному матеріалі; гідростатичний тиск в шарі сипучої теплоізоляції.
The influence on thermal and electrical state of graphitization furnace was defined for different parameters of technological regulations and equipment: electrical energy introduction mode; bleeder stacks location scheme; the form of electric-contact blocks; physical properties of heat-insulating furnace feed.
Визначено вплив на теплоелектричний стан печей графітування різних параметрів технологічного регламенту й устаткування: режими введення електроенергії; схеми розміщення електродних свічок; форми електроконтактних вставок; фізичних властивостей теплоізоляційної шихти тощо.
Technical solution for temperature drop in end workbenches was found.
Розроблено технічні рішення щодо мінімізації перепаду температури в торцевих заготовках.
Numerical model of thermal-electrical and mechanical state of the Castner graphitization furnace was developed, taking into account non-linear dependence of thermal and electrical properties of carbon materials on temperature and pressure.
Створено числову модель теплоелектричного та механічного стану печі графітування Кастнера з урахуванням нелінійної залежності теплоелектричних властивостей вуглецевих матеріалів від температури й тиску та виконано її верифікацію за даними фізичного експерименту.
The blocks must be in the form of hollow graphite cylinders filled with high-resistance heat insulating granular material.
Визначено, що найбільш ефективним рішенням є використання компенсаційних вставок, виконаних у формі пустотілих графітових циліндрів, які заповнено всередині високоомним теплоізоляційним сипучим матеріалом.
Thermal and electrical furnace state was experimentally investigated during graphitization of electrode workbenches with different expansion blocks.
Експериментально досліджено теплоелектричний стан печі прямоточного нагрівання підчас графітування електродних заготовок з різними компенсаційними вставками.
The results of researches were approved in technological process of LLC «Davidivskiy grankar'er».
Результати досліджень апробовано в технологічному процесі ПП «Давидівський гранкар’єр».
Herewith it was achieved efficiency increasing from 77 % to 80 % and rocks destruction performance on 9…14 %.
При цьому забезпечено зростання коефіцієнта корисної дії з 77 % до 80 % та продуктивності руйнування гірських порід на 9…14 %.
The device allowed to determine decreasing of rock destruction specific energy consumption from cumulative explosion warhead stressing frequency (on 9…16 %) and temperature of explosion (on 4…7 %).
Пристрій дозволив експериментально встановити зниження питомої енергоємності вибухо-механічного руйнування гірських порід від частоти навантажень кумулятивним вибуховим ядром (на 9…16 %) та температури вибуху (на 4…7 %).
It was reached granite destruction specific energy consumption decreasing from 201 kWh/m³ to 188 kWh/m³ by explosive-mechanical rocks destruction method due to addition natural fractures with technological one by cumulative explosion warhead.
Досягнуто зниження питомої енергоємності руйнування граніту з 201 до 188 кВтгод/м³ вибухо-механічним способом за рахунок доповнення природних тріщин внесеними технологічними кумулятивним вибуховим ядром.
The dissertation is dedicated to developing new energy-efficient explosive-mechanical method of rock destruction with cumulative explosive warhead usage.
Дисертаційна робота присвячена розробці нового енергоефективного вибухо-механічного способу руйнування гірських порід з використанням кумулятивного вибухового ядра.
The mathematical model of energy consumption of rock destruction, which includes parameters of explosive-mechanical stressing and complex of natural and technological fractures influence, was developed.
Розроблено математичну модель енергоємності руйнування гірських порід, що враховує параметри вибухо-механічного навантаження вибою і сукупність дії природної та внесеної технологічної тріщинуватостей.
The full-size experimental device for combined explosive-mechanical rock destruction method with cumulative explosive warhead implementation was created.
Створено повнорозмірний експериментальний пристрій для реалізації комбінованого вибухо-механічного руйнування гірських порід.
The purpose of the work was to create subsystems of individual pages of students with the possibility of communication between teacher and student.
Мета роботи полягала у створені підсистеми індивідуальних сторінок студентів з можливістю комунікації викладача зі студентом.
And checks of all switching devices are made.
Та зроблені перевірки усіх комутаційних пристроїв.
During the implementation of the diploma project, the calculation of electricity tariffs for household and non-household consumers, calculations of short circuits at network points were carried out.
Під час виконання дипломного проекту було проведено розрахунок тарифів на електричну енергію побутових і непобутових споживачів, розрахунки КЗ у точках мережі.
Features of observed regimes are shown and generalising dependences for calculation of these characteristics are offered.
Показані особливості розглянутих режимів і запропоновані узагальнюючі залежності для розрахунку цих характеристик.
The work purpose – creation of a method of definition of characteristics of thermal regimes for their rationalisation.
Мета роботи - створення методу визначення характеристик теплових режимів для їхньої раціоналізації.
Numerical researches of thermal regimes of a hybrid solar collector for cooling conditions that differ by way of the task of the charge of heat-transfer agent are conducted.
Проведені чистові дослідження теплових режимів гібридного сонячного колектору для умов охолодження, які розрізняються способом завдання витати теплоносія.
Numerous facts aboutAmerican civilization and the standard of living of the «average American», givenby Ilf and Petrov, were perceived as a real threat of destruction of political stereotypes created at that time in the mass consciousness.
Численні факти про американську цивілізацію і рівень життя«середнього американця», наведені Ільфом і Петровим, були сприйняті якреальна загроза руйнації створених на той час у масовій свідомості політичних стереотипів.
The influence of «Little Golden America» on the mass readerwas far from unambiguous.
Вплив «Одноповерхової Америки»на масового читача виявився не однозначним.
Attempts were made todiscredit the book through undermining belief in the authenticity of informationabout America, which was reported in it.
Відбулися спроби дискредитації книги через підриввіри у достовірність повідомлюваної про Америку інформації.
The analysisof historical sources suggests that the book of travel essays was written by Ilf andPetrov, not according to the direction of the authorities, but became the fruit of the authors’ will.
Аналізісторичних джерел дозволяє зробити висновок, що книга подорожніх нарисів була написана Ільфом і Петровим не на замовлення чи за вказівкоювлади, а стала плодом авторської волі.
The article focuses on the preconditions and history of creation of «LittleGolden America», as well as on its reception by ordinary readers.
У статті аналізуються передумови та історія створення «Одноповерхової Америки», а також її рецепція пересічними читачами.
Bolshevik literary criticism noticed negative communicative potential for the authorities hidden in the book.
Більшовицька літературнакритика помітила прихований у книзі негативний для влади комунікаційнийпотенціал.
The fact that the information componentof «Little Golden America» was perceived by the recipients as the main one is evidenced by all sources published in 1937-1960: reviews, literary-critical articlesand scientific journalistic monographs, as well as reviews of readers-contemporaries of the first publication.
Про те, щосаме інформаційний складник «Одноповерхової Америки» сприймався реципієнтами як основний, свідчать усі надруковані в 1937–1960 рр.
Clarification of water in thin-bedded sedimentation tank
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
Power transformer.
Силовий трансформатор.
The master's dissertation contains 116 pages, 21 figures, 40 tables, 14 sources under the list of references, 7 sheets of graphic part. Actuality of theme.
Магістерська дисертація містить 116 сторінок, 21 рисунків, 40 таблиць, 14 джерел за переліком посилань, 7 аркушів графічної частини.
The purpose of the master's dissertation is to model the technical condition of voltage regulation devices of power transformers.
Метою магістерської дисертації є моделювання технічного стану пристроїв регулювання напруги силових трансформаторів.
Every receiver of electric energy is designed and constructed to operated at nominal voltage and frequency, which provides optimal technical and economic characteristics of the receiver.
Будь-який приймач електричної енергії проектують і конструюють так, щоб він експлуатувався при номінальній напрузі і частоті, що забезпечує оптимальні технічно-економічні характеристики приймача Регулювання напруги в електричних мережах здійснюють з метою забезпечення технічних вимог щодо якості електричної енергії відповідно до чинних норм та підвищення економічності роботи електричних мереж і електроприймачів.
During the master's dissertation, an analysis of voltage control methods, features of operation of on-load tap-changers was performed.
Під час виконання магістерської дисертації, було проведено аналіз методів регулювання напруги, особливостей експлуатації трансформаторів з РПН.
Estimation of technical condition of voltage transformers of power transformers by means of fuzzy model was carried out.
Оцінка технічного стану пристроїв регулювання напруги силових трансформаторів за допомогою нечіткої моделі/ Публікації.
Research methods.
Об’єкт дослідження.
Publications.
Актуальність теми.
Connection with scientific programs, plans and themes.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами та темами.
Scientific novelty of research.
Наукова новизна дослідження.
Research methods: system method; financial and economic analysis; methods of comparative and financial analysis; graphic, design method.
Методи дослідження: системний метод; фінансово-економічний аналіз; методи порівняльного і фінансового аналізу; графічний, проектний метод.
Master's thesis on «Enterprise development through innovation project implementation » includes 118 pages, 36 tables, 13 drawings, 2 attachments.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Забезпечення розвитку підприємства шляхом реалізації інноваційного проекту» містить 118 сторінок, 36 таблиць, 13 рисунків, 12 формул, 2 додатків.
Effective development of the enterprise in the market environment is possible only under conditions of constant improvement of its activity, maintenance of the gained and formation of new competitive advantages.
Ефективний розвиток підприємства у ринковому середовищі можливий лише за умов постійного вдосконалення його діяльності, підтримання здобутих і формування нових конкурентних переваг.
Definition of spheres and directions of innovative activity, substantiation and choice of innovative projects - in modern conditions should become one of the priority directions of development of each enterprise.
Визначення сфер і напрямів інноваційної діяльності, обґрунтування і вибір інноваційних проектів – у сучасних умовах має стати одним з пріоритетних напрямків розвитку кожного підприємства.
The bibliography list consists of 61 item.
Перелік посилань нараховує 61 найменування.
The results of the research presented in the dissertation for the master's degree are of practical importance, because the project can be considered economically successful and that it meets the goals of sustainable development of the researched enterprise.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, мають практичне значення, адже проект можна вважати економічно успішним та, що він відповідає цілям сталого розвитку досліджуваного підприємства.
The work was performed according to the research plan of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" within the research topic "Management of innovative entrepreneurship in a neo-industrial economy" (state registration number 0118U100598), where the author developed and scientific and practical recommendations for ensuring the development of a modern enterprise on the basis of innovative design.
Робота виконувалася згідно з планом наукових досліджень факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» у межах науково-дослідної теми «Управління розвитком інноваційного підприємництва в умовах неоіндустріальної економіки» (номер державної реєстрації 0118U100598), де автором розроблено теоретичні та науково-практичні рекомендації щодо забезпечення напрямків розвитку сучасного підприємства на основі інноваційного проектування.
The basis of the study is "Vinnytsyka ptahofabrika" LLC.
Базою дослідження виступає ТОВ «Вінницька птахофабрика».