natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the issue of the effectiveness of intra-firm management of intellectualcapital development with a view to forming effective organizational and economicmechanisms of accumulation and multiplication of intellectual capital by domestichigh-tech enterprises is particularly relevant.
Тому зараз особливо актуальним є питання ефективностівнутрішньофірмового управління розвитком інтелектуального капіталу зметою формування дієвих організаційно-економічних механізмів накопиченняі множення інтелектуального капіталу вітчизняними наукомісткимипідприємствами.
The necessity of standardized test-protocols for comparison of research results is emphasized.
Наголошено на необхідності стандартизованих протоколів випробувань для порівняння результатів досліджень.
Electromagnetic fields (EMF) can occur both naturally and due to human activity.
Електромагнітні поля (ЕМП) можуть виникати як природно, так і внаслідок людської діяльності.
Prospects of Using Biological Test-Systems for Evaluation of Effects of Electromagnetic Fields
Перспективи використання біологічних тест-систем для оцінки ефектів електромагнітних полів
It is shown that the description of corresponding experiments should be accompanied by the following features: 1) name of the cell culture; native or modified cells; 2) physical characteristics of EMF or EMR (frequency, power, modulation, source type); 3) exposure duration of; 4) list of parameters to be investigated; 5) research methods; 6) absolute measurements, results and the relative magnitude of an effect; 7) what does the influence depend on (temperature, age of cell culture, composition of the nutrient medium); 8) inheritance of changes in cells; 9) relaxation time of the effect.
Показано, що опис відповідних експериментів доцільно супроводжувати такими ознаками: 1) назва культури клітин; нативні клітини або модифіковані; 2) фізичні характеристики ЕМП або ЕМВ (частота, потужність, модуляція, вид джерела); 3) тривалість впливу; 4) перелік досліджуваних параметрів; 5) методи дослідження; 6) абсолютні виміри і результати та відносна величина ефекту; 7) від чого залежить вплив (температура, вік культури клітин, склад живильного середовища); 8) успадковування змін у клітинах; 9) час релаксації ефекту.
The experimental and theoretical investigations concerning an action of EMF are analyzed.
Проаналізовано експериментальні та теоретичні роботи стосовно дії ЕМП.
The classification of existing test-systems is proposed according to criteria: 1) vitality of cells; 2) motor activity of cells; 3) bioluminescence and color changes under the influence of EMF.
Запропоновано класифікацію існуючих тест-систем за критеріями: 1) життєздатності клітин; 2) рухової активності клітин; 3) біолюмінесценції та змін кольору під впливом ЕМП.
Possible mechanisms of EMF and electromagnetic radiation (EMR) action on biological objects, including those due to the accumulation of biogenic magnetic nanoparticles in an organism, are discussed.
Обговорюються можливі механізми дії ЕМП та електромагнітних випромінювань (ЕМВ) на біологічні об’єкти, в тому числі через накопичення біогенних магнітних наночастинок в організмі.
Hereby, the main attention is drawn to EMF sensors based on the cultures of microorganisms.
Найбільшу увагу приділено сенсорам ЕМП на основі культур мікроорганізмів.
The aim of the research is to review state-of-the-art methods for detecting the biological effects of non-thermal non-ionizing EMF and EMR and to determine the prospects of using biological test-systems for evaluation of effects of EMFs.
Метою дослідження є огляд сучасних способів виявлення біологічних ефектів нетеплових неіонізуючих ЕМП і ЕМВ та визначення перспектив використання біологічних тест-систем для оцінки ефектів ЕМП.
The need to develop simple and reliable biological indicators for various types of EMFs, especially for ultrahigh-frequency radiation in connection with the introduction of 5G communications technology, is substantiated.
Аргументовано потребу в розробці простих і надійних біологічних індикаторів різних видів ЕМП, насамперед надвисокочастотного випромінювання, у зв’язку з впровадженням технології 5G-зв’язку.
The description of principles of standardization of non-specific EMFs and protection from the influence of man-made fields is presented.
Наведено опис принципів нормування рівнів неспецифічних ЕМП і захисту від впливу техногенних ЕМП.
Nowadays, through the innovative communication technologies, the new sources of artificial EMFs are widely disseminated.
У сучасних умовах стрімкого поширення набувають нові джерела штучних ЕМП через інноваційні технології зв’язку.
Therefore, one needs to study the artificial EMFs and mechanisms of their influence on biosystems.
Тому виникає потреба у дослідженні техногенних ЕМП і механізмів їх впливу на біосистеми.
The paper deals with the issues of the influence of artificial EMFs on human health, environment and biological objects.
У роботі розглядається питання впливу штучних ЕМП на здоров’я людини, дов­кілля та біологічні об’єкти.
Enormous material resources leak prevention.
Запобігання надлишковим витратам матеріальних ресурсів.
A problem of choosing technology for developing web-systems of different difficulty levels is examined.
Розглядається проблема вибору технології для розробки web-систем різного рівня складності.
Choice of technology developing of the web-systems of different levels of complication
Вибір технології для створення web-систем різного рівня складності
Minimizing hardware requirements.
Мінімізація вимог до апаратного забезпечення.
Paper for printing photos: structure, properties, classification
Папір для друкування фотографій: структура, властивості, класифікація
When choosing photo paper for direct print paper considered by the type of coverage, the nature of printed and unprinted surface of photo paper texture surface character base scope.
У статті проаналізовано ринок фотопаперу та основні тенденції щодо його розвитку, визначені основні складові двошарового та багатошарового фотопаперу і розроблена детальна класифікація фотопаперу.
The article considers the problem of conflicts between parents and teenagers, the most widely-spread types of parents and teenagers’ manipulation behaviour in the conflict situations are distinguished, the peculiarities of manipulation character of their behaviour in the conflicts are analyzed.
У статті розглядається проблема конфліктів батьків та підлітків, виділено найбільш розповсюджені види маніпулятивної поведінки батьків та підлітків у конфліктних ситуаціях, проаналізовано особливості маніпулятивного характеру їхньої поведінки у конфліктах.
The peculiarities of manipulation behaviour of parents and teenagers in the conflict situations
Особливості маніпулятивної поведінки батьків та підлітків у конфліктних ситуаціях
The essence of the solution to this problem is to improve the methods of integration of DG sources and active energy consumers in energy supply process and to promote their use.
Суть отриманого рішення цієї задачі полягає у вдосконаленні методів інтеграції джерел розосередженої генерації та активних споживачів енергії в систему енергопостачання, а також розширенні можливостей їхнього використання.
The mathematical models presented in this thesis allow to identify and analyze possible modes of prosumers and study interaction between its individual components as well as with energy supply network.
Розроблено математичні моделі з метою визначення та аналізу можливих режимів роботи активного споживача і вивчення взаємодії як між окремими його компонентами (складовими), так і з мережами енергопостачання, а також системи керування роботою окремих активних споживачів та їх груп з урахуванням їх взаємодії з системою централізованого енергопостачання.
The scientific problems of energy efficiency and power supply of local energy systems are solved in this thesis.
У дисертаційній роботі вирішено науково-прикладну задачу підвищення енергоефективності локальних систем енергопостачання.
The methods that allow to identify the potential of energy efficiency of DG sources and the potential of active behavior of the consumer are developed in this thesis.
Запропоновано методики які дають змогу визначити потенціал підвищення ефективності джерел розосередженої генерації, потенціал активної поведінки споживачів.
The methodical basis for a comprehensive assessment of the effectiveness of the individual components of active consumers and local power systems as a whole are presented in this study.
Розроблено методичний базис для комплексної оцінки ефективності роботи окремих складових активних споживачів та локальних систем енергопостачання в цілому за рахунок одночасного врахування сукупності кількісних та якісних показників енергоефективності використання обладнання.
Master's thesis: 92 p. , 10 f. , 22 tables, 40 sources.
Магістерська дисертація: 92 с. , 10 рис.
Secondly, this module will allow user to create the necessarytraining data specific to a particular task (news or artwork, for example) and with thenecessary types of named entities (not only the classic types - Person or Location, butpossibly Machine Model, Position, etc).
По-друге, даний модуль дасть змогувласноруч створювати необхідні навчальні дані, специфічні для конкретноїзадачі (новини або художні твори, наприклад) і із необхідними типамиіменованих сутностей (не лише класичні типи – Персона чи Локація, а можливо,Модель машини, Посада тощо).
Almost all solutions still do not have developed models forthe Ukrainian language.
Практично у більшості готових рішень досі не існуєрозроблених моделей для української мови.
Scientific novelty: development of a tool for building your own machinelearning models that can be used to automate the process of new texts annotation.
Наукова новизна: розробка інструменту для побудови власних моделеймашинного навчання, які можна використати для автоматизації процесу розміткинових текстів.
Subject relevance − solving the problem of recognizing named entities inUkrainian-language texts.
Актуальність теми: вирішення задачі розпізнавання іменованих сутностейв україномовних текстах.
Object of research – problem of natural language processing.
Об’єкт дослідження – проблема інтелектуальної обробки природної мови.
Purpose of research is to simplify the process of developing machine learningmodels to solve the problem of recognizing named entities.
Мета дослідження – спрощення процесу розробки моделей машинногонавчання для вирішення задачі розпізнавання іменованих сутностей.
Subject of research − methods for solving the problem of recognizing namedentities for natural language processing.
Предмет дослідження – методи вирішення проблеми розпізнаванняіменованих сутностей для інтелектуальної обробки природніх текстів.
Tests showed a positive result, which confirms the high statistical properties of the generated random sequence.
Використані тести показали позитивний результат, який підтверджує високі статистичні властивості сформованої випадкової послідовності.
With the help of the software model is testing of the random number generator was conducted.
За допомогою програмної моделі проведене тестування розробленого генератора псевдовипадкових чисел.
It presents the hardware implementation of the generator and it the software simulation.
Представлена апаратна реалізація генератора і виконано його програмне моделювання.
Novel pseudo-random sequence of numbers generator based cellular automata
Новий генератор псевдовипадкових послідовностей чисел на основі клітинного автомата
This paper considers a novel pseudo-random bit sequence generator, which is implemented on a cellular automaton.
Розглядається новий генератор псевдовипадкових послідовностей біт, який реалізований на клітинному автоматі.
The texts of the edition are presented in acomprehensive and understandable form with the reference to the fundamental laws of physicsand with the required number of explanations and illustrations.
Текст видання подано у розгорнутій і зрозумілій формі, з посиланнями на фундаментальні закони фізики, необхідною кількістю пояснень та ілюстрацій.
The tasks of the workbook are to make laboratory works more comprehensive and understandable to foreign students.
Завдання роботи – зробити виконання лабораторних робіт доступнішими та зрозумілішими для студентів-іноземців.
The text is accompanied by drawings, formulas and filling tables, as well as a data processing unit and corresponds to the laboratory component of the work module curriculum of the credit module.
Текст супроводжується рисунками, формулами та таблицями для заповнення, а також блоком для обробки даних та відповідає лабораторній складовій робочих навчальних програм кредитного модуля.
This edition provides 4 laboratory works from the section "Mechanics" in accordance with the syllabus of the credit module "Physics 1" of the discipline "Physics".
Дане видання забезпечує 4 лабораторні роботи з розділу «Механіка» згідно з робочою навчальною програмою кредитного модуля «Фізика 1» дисципліни «Фізика».
The purpose of the educational edition is to provide foreign students with the materials for laboratory work in physics that correspond to the module's curriculum for all technical specialties.
Мета навчального видання – забезпечити студентів-іноземців матеріалами для виконання лабораторних робіт з фізики, які відповідають навчальній програмі модуля для всіх спеціальностей.
The workbook on discipline "Physics" provides the delivery of laboratory works and is intended for foreignstudents studying the physics section "Mechanics" under the Bachelor's degree of all technical specialities of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Робочий зошит з дисципліни «Фізика», який забезпечує проведення лабораторних занять та призначений для студентів іноземців, що вивчають розділ фізики «Механіка» і навчаються за напрямом підготовки бакалаврів всіх технічних спеціальностей «Національного технічного університету України «Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського».
It is presented in a clear and easy way, and at the same time it corresponds to the demands of «Physics» course curriculum for all faculties of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Робочий зошит розроблено для студентів-іноземців та викладено англійською мовою, він є доступними для сприйняття і в той же час за рівнем подання матеріалу відповідає вимогам навчальної програми дисципліни «Фізика» для всіх технічних факультетів «Національного технічного університету України «Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського».
Physical and mechanical methods of testing the samples of paper received in the technologic laboratory of the mill in the process of upgrading of the technological flow.
Методи дослідження: фізико-механічні методи випробування отриманих зразків паперу в технологічній лабораторії фабрики в процесі реконструкції технологічного потоку.
Quality indices, raw materials base, technology, equipment, chemicals for the sizing of paper for the passports manufacture.
Предмет дослідження: показники якості, сировинна база, технологія, обладнання, хімікати для проклеювання паперу для виготовлення паспортів.
The process of the production of paper for the passport manufacture.
Об’єкт дослідження: процес виробництва паперу для виготовлення паспортів.
The purpose of the thesis is to study the properties of paper for the passports manufacture, upgrading of the technological flow to improve the quality of the produced products and increase the efficiency of the paper machine. To achieve this purpose the following issues to be solved:- Familiarization with the properties of paper for the passports manufacture by studying the normative-technical documents;- Familiarization with the modern advances in the technology of production of paper for the passports manufacture;- Finding the methods that can improve the quality of products and reduce their cost by fully or partially replacing the raw materials base, the use of new chemical components, and the installation of additional equipment.
Для досягнення мети необхідно вирішити наступні задачі:- ознайомлення з властивостями паперу для виготовлення паспортів шляхом вивчення нормативно-технічної документації;- ознайомлення з сучасними досягненнями в технології виробництва паперу для виготовлення паспортів;- знаходження методі, які дозволяють підвищити якість продукції та знизити її собівартість шляхом повної або часткової заміни сировинної бази, використання нових хімічних компонентів, а також встановленням додаткового обладнання.
Improvement the quality indices of paper products for the passports manufacture, ensuring their stability by implementing the latest developments in this field; increasing the productivity of the paper machine and reducing the cost of the product due to the upgrading of the technological flow of production.
Підвищення показників якості паперової продукції для виготовлення паспортів, забезпечення їх стабільності шляхом впровадження новітніх досягнень в цій галузі; збільшення продуктивності папероробної машини та зниження собівартості продукту за рахунок реконструкції технологічного потоку виробництва.
Upgrading of the technological flow provides the reduction of the products cost simultaneously with improvment the quality of paper for the passports manufacture which is produced at the Banknote Paper Mill of the Banknote Printing and Minting Works of the National Bank of Ukraine.
Практичне значення одержаних результатів: реконструкція технологічного потоку забезпечує зменшення собівартості продукції з одночасним підвищенням якості паперу для виготовлення паспортів, який виготовляється на «Фабриці банкнотного паперу Банкнотно-монетного двору Національного банку України».
Phosphorus is one of the products of metabolism or degradation of microbial organisms, but its excess leads to accelerated eutrophication.
Фосфор є одним з продуктів метаболізму або деградації мікроорганізмів, але його надлишок призводить до прискореної евтрофікації.
The primary cause of eutrophication – is excessive concentration of nutrients in the water, including phosphates.
Основна причина евтрофікації - надмірна концентрація поживних речовин у воді, в тому числі фосфатів.
Regeneration processes were investigated using solutions of sodium or ammonium chlorides in concentration of 10-15%.
Досліджено процеси регенерації з використанням розчинів хлориду натрію або амонію в концентрації 10-15%.
This method is advantageous because of the possibility of processing of the regeneration solutions to produce liquid fertilizers or other useful products.
Цей метод є переважаючим через можливість переробки регенераційних розчинів для отримання рідких добрив або інших корисних продуктів.
Among the existing methods of water purification from phosphates ion exchange is the most effective and cheap one.
Серед існуючих методів очищення води від фосфатів найбільш ефективним і дешевим методом є іонний обмін.
It was shown that the exchange capacity of anionite Dowex Marathon WBA for phosphates is low and its use for the removal of phosphates is inappropriate.
Було показано, що обмінна ємність аніоніту Dowex Marathon WBA є низькою для фосфатів і його використання для видалення фосфатів недоцільне.
The highly basic anionite AB-17-8 in chloride and in alkaline form provides effective removal of phosphates from model solutions.
Високоосновний аніоніт AB-17-8 в хлоридній та в лужній формі забезпечує ефективне видалення фосфатів з модельних розчинів.
Method for the removal of interfering compounds of sulfates from regeneration solutions in the form of gypsum is proposed, which will allow re-use of these solutions for the regeneration of the anion exchanger.
Запропоновано спосіб видалення заважаючих сполук сульфатів з регенераційних розчинів у вигляді гіпсу, що дозволить повторно використовувати ці розчини для регенерації аніоніту.
The influence of competing compounds of sulfate and chloride in tap water on efficiency of phosphate anions extraction was studied.
Вивчено вплив конкуруючих сполук сульфатів і хлоридів у водопровідній воді на ефективність сорбції фосфат-аніонів.
Highly basic anionite AB-17-8 and low basic anionite Dowex Marathon WBA are used as the ion exchange materials.
В якості іонообмінних матеріалів використовувалися високоосновний аніоніт AB-17-8 і низькоосновний аніоніт Dowex Marathon WBA.
Distilled and tap water close to the characteristics of wastewater of Bortnichy aeration station was used as the medium .
Як середовище використовували дистильовану і водопровідну воду, близьку за характеристиками до стічних вод Бортницької станції аерації.
Research processes of ion exchange removal phosphates
Дослідження вилучення фосфатів на аніонітах та створення безвідходної переробки регенераційних розчинів
Through experiments conducted, we uncover theconditions, under which M-estimate of the modelparameter in the nonlinear regression model withcontinuous time and strong/weak dependent random noise is a unique solution of the system (in adefinite asymptotic sense).
Отримано умови, за яких М-оцінка невідомого параметра в нелінійній регресійній моделі з неперервним часом та сильно- або слабкозалежним випадковим шумом є єдиним (в певному асимптотичному розумінні) розв’язком системи нормальних рівнянь, які її визначають.
Search for the optimal configuration of the electrical network.
Виконано пошук оптимальної конфігурації електричної мережі.
The explanatory note is made up of 113 pages of A4 format; it includes 37 figures, 59 tables, 10 references.
Пояснювальна записка виконана на 113 сторінках формату А4, яка включає в себе 37 рисунків, 59 таблиць, 10 джерел використаної літератури.
The values of the voltage levels in the independent nodes of the network, the flow distribution of power in the areas of the district network, the loss of power in the network elements were found.
Знайдено значення рівнів напруги в незалежних вузлах мережі, потокорозподіл потужності по ділянкам районної мережі, втрати потужності в елементах мережі.
The dissertation is devoted to the question of calculations of the established modes of operation of the electrical network with a nominal voltage of 110 kV.
Дисертація присвячена питанню розрахунків усталених режимів роботи електричної мережі номінальною напругою 110 кВ.
State Registration Numberis 0117U000924.
Державний реєстраційний номер 0117U000924.
Research methods: research, analysis, experiment.
Методи дослідження: дослідження, аналіз, експеримент.
To achieve this goal, the following tasks were formulated: to explore theexisting augmented reality object description languages, analyze their advantages anddisadvantages; identify the needs that the modern augmented reality object descriptionlanguage must satisfy; develop a language for describing augmented reality that meetsthe needs and eliminates flaws; develop software that uses the created augmentedreality object description language; compare the results of using the developeddescription language with existing augmented reality object description languages.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання:дослідити існуючі мови опису об’єктів доповненої реальності, виявити їхпереваги і недоліки; виявити потреби, які має задовольняти сучасна мова описуоб'єктів доповненої реальності; розробити мову опису об'єктів доповненоїреальності, що задовольняє потребам і усуває недоліки; розробити програмнезабезпечення, яке використовує створену мову опису об’єктів доповненоїреальності; здійснити порівняння результатів застосування розробленої мовиопису із існуючими мовами опису об’єктів доповненої реальності.
The practical value of the results is determined by the fact that the proposedmethod of data transmission can be used in augmented reality applications and improvethe user experience.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, щозапропонований метод передачі даних може застосовуватися в застосункахдоповненої реальності і покращити досвід використання користувача.