natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacteriocins of different classes acting on Gram-positive and Gram-negative bacteria use different molecular mechanisms, the functioning of which leads to disruption of the integrity of the cell wall or inhibition of the synthesis of nucleic acids and proteins of targeted bacteria.
Бактеріоцини різних класів, діючи на грампозитивні і грамнегативні бактерії, використовують різні молекулярні механізми, функціонування яких призводить до порушення цілісності клітинної стінки або пригнічення синтезу нуклеїнових кислот чи протеїнів таргетних бактерій.
Several lantibiotics are currently undergoing clinical and preclinical trials, including bioengineering lantibiotics, which can play a key role in overcoming the antibiotic resistance of bacterial pathogens.
Кілька лантибіотиків в даний час проходять клінічні та доклінічні випробування, у тому числі біоінженерні лантибіотики, які можуть зіграти ключову роль в подоланні антибіотикорезистентності до бактеріальних патогенів.
Bacteriocins are ribosomal-synthesized hydrophobic antimicrobial peptides with a broad antimicrobial spectrum of action.
Бактеріоцини являють собою рибосомно синтезовані гідрофобні антимікробні пептиди, що мають широкий антимікробний спектр дії, основним джерелом яких є грампозитивні бактерії.
Currently, more than 100 lantibiotic peptides are described in the literature.
На сьогодні описано понад 100 лантибіотичних пептидів, багато з яких використовують для розробки майбутніх лікарських засобів.
The child's condition stabilized until the 110th day of life with the recovery of liver function.
Стан дитини стабілізувався до 110-ї доби життя з відновленням функції печінки.
Currently (age 1 year and 5 months) the child has no manifestations of liver failure, but a pronounced delay in physical and neuropsychic development.
У віці 1 рік і 5 місяців у дитини не було проявів печінкової недостатності, але спостерігалася виразна затримка фізичного і нервово-психічного розвитку.
Neonatal hemochromatosis (NG) is a rare disease that is a consequence of fetal liver damage associated with abnormal iron accumulation in the newbornorgans.
Неонатальний гемохроматоз (НГ) — рідкісне захворювання, яке є наслідком фетального ураження печінки, пов'язане з аномальним накопиченнямзаліза в органах новонародженого.
Considering the clinical manifestations and the appearanceof an unusual blood color («rotten cherry»), the child was suspected to have NG, which was confirm ed by high serum ferritin levels (the maximum level was3076 ng/m l), MRI signs of brain damage, liver, adrenal glands, alloantibody in the m other's serum.
Враховуючи клінічні прояви та появу незвичайного забарвлення крові («гнилої вишні»), у дитини був запідозрений НГ, який було підтвердженовисокими показниками феритину сироватки (максимальний рівень склав 3076 нг/мл), МРТ-ознаками ураження головного мозку, печінки, наднирників, наявністю алоантитіл у сироватці крові матері.
A clinical case describes a full-term baby whowas born in a satisfactory condition, but with a gradual development of a clinical picture of liver damage, and subsequently m ultiorgan disorders of the central nervous system, adrenal glands, kidneys, gastrointestinal tract, and progression of anemia.
Наведеноклінічний випадок НГ у доношеної дитини, яка народилася у задовільному стані, але з поступовим розвитком клінічної картини ураження печінки,а згодом і поліорганних порушень з боку центральної нервової системи, наднирників, нирок, шлунково-кишкового тракту, прогресування анемії.
The article presents modern views on the development of NG, the role of regulatory molecules of feedback between hepcidin and ferroportin in controlling the placental iron flow and its accumulation in the liver, and further formation of multiorgan lesions.
У статті наведені сучасні погляди на розвиток НГ, роль регуляторних молекул зворотного зв'язку гепсидинута феропортину в контролі плацентарного потоку заліза та накопичення його в печінці з подальшим формуванням поліорганних уражень.
A replacement blood transfusion of one-group blood wasperform ed and intravenous immunoglobulin was administered.
Дитині було проведено замінне переливання одногрупної крові, вводився внутрішньовеннийімуноглобулін.
The analysis of the obtained results testifies to the pronounced embryotoxic effect of cadmium compounds onthe processes of embryogenesis, which was manifested by a significant increase in overall embryonic mortality,preimplantation and postimplantation mortality in comparison with the control group on both studied embryonicembryogenesis.
Аналіз отриманих результатів свідчить про виражений ембріотоксичний вплив солей кадмію на процеси ембріогенезу, що виявляється достовірним підвищенням показників загальної ембріональної смертності,доімплантаційної та постімплантаційної смертності порівняно з контрольною групою на обох досліджуванихтермінах ембріогенезу.
Determinations were performed on the13th and 20th days of embryogenesis.
Оперативний забій відбувався на 13-й та 20-й добі гестації.
The aim of our study was to determine experimentally the effect of low doses of cadmium compounds (chlorideand citrate) on the overall course of rat embryogenesis with isolated intragastric administration.
В роботі представлено результати експериментального впливу низьких доз сполук кадмію(хлориду та цитрату в дозі 1,0 мг/кг) при ізольованому внутрішньошлунковому введенні на загальний хідембріогенезу щурів.
0 mg/kg, cadmium chloride at a dose of 1.
Більш виражений ембріотоксичний вплив виявлено в групі ізольованої дії кадміюхлориду.
In thegroup of exposure to cadmium chloride (D№1) significantly increased rates of total embryonic mortality (TEM) in 3.
Вплив солей кадмію (хлориду та цитрату) на показники ембріогенезу щурів
It is necessary to warn the public about the changes in the skin from frequent visits to solaria and prolonged exposure to the sun.
Необхідно попередить населення про зміни в шкірі від частого відвідування соляріїв та тривалого перебування на сонці.
Influence of solar and artificial radiation (small radiation doses) on the immunological changes in persons excessively carried away by suntan is demonstrated.
Показано вплив сонячного і штучного випромінювання (малих доз радіації) на імунологічні зміни в осіб, які зловживають загаром.
We conducted a dental examination and subsequenttreatment of patients with sialosis aged 25 to 75 years,which was diagnosed against the background of non-toxicgoiter.
Нами було проведено стоматологічне обстеження йподальше лікування пацієнтів з сіалозом у віці від 25до 75 років, який був діагностований на тлі нетоксичного зобу.
Depending on the method of treatment of sialosis, all patients were divided into 2 groups - the main and the comparison group.
В залежності від способу лікування сіалозу всі пацієнти були розподілені на 2 групи - основну та групупорівняння.
After a week of application of various methods of treatment of sialosis salivation volume significantly increasedin all groups of observation.
Після тижня застосування різних методів лікуваннясіалозу об’єм слиновиділення достовірно збільшувався в усіх групах спостереження.
The article assesses the effectiveness of treatment ofsialosis in patients with non-toxic goiter by studying thechanges in the properties of oral fluid after the application of the developed method.
В статті дано оцінку ефективності лікування сіалозуу пацієнтів, які хворіють на нетоксичний зоб, шляхомвивчення змін властивостей ротової рідини після застосування розробленого методу.
These changes are especially progressive against the background of non-toxic goiter, whichmeans the feasibility of determining sialometry for diagnostic purposes.
Цізміни особливо прогресують на тлі нетоксичного зобу, що означає доцільність визначення сіалометрії здіагностичною метою.
The findings suggest that allpatients with sialosis of any stage there is a decrease insaliva secretion.
Отримані дані свідчать про те, що у всіх пацієнтів із сіалозом будь-якоїстадії відзначається зменшення секреції слини.
The advantages of combine osteosynthesis for distal humerus fractures were proved.
Порівняльні характеристики способів лікування переломів дистального метаепіфіза плечової кістки
The possibility of heart involvement in the «»minor» forms is proved; the later are diagnosed with the means of ECG and CFK1MB evaluation.
Сучасні епідеміологічні особливості Лайм-бореліозу та критерії діагностики «мінорних» форм міокардиту
Taking into account large prevalence, chronic course, variety of clinical forms of onychomycoses and high frefrequency of development of the complications, the urgent research issue is development of integrated methods of the treatment on basis of studying the structural changes of nail plates.
Враховуючи велику поширеність, хронічний перебіг, різноманітність клінічних форм оніхомікозів та високу частоту розвитку ускладнень, актуальною є розробка комплексних методів лікування на основі вивчення структурних змін нігтьових пластин.
The obtained results of clinical, molecular, mycology and hardware investigation techniques allow marking that the worked out treatment package is effective and safe in application; allow attaining clinical and etiologic recovery.
Отримані результати клінічних, молекулярних, мікологічних і апаратних методів дослідження дозволяють відмітити, що розроблений комплекс є ефективним і безпечним у застосуванні, дозволяє досягти клінічного й етіологічного вилікування.
The advantages of the integrated therapy of patients with onychomycosis with the use of systemic antimycotic agents and vitamin preparation "Volvit" have been studied and marked out.
Вивчені і виділені переваги поєднаної комплексної терапії хворих на оніхомікози з використанням системних антимікотиків і вітамінного препарату «Волвіт».
EV-associatedncRNAs are confidently recognized as important regulators ofbiological processes in both physiological and pathological conditions.
EВ-асоційовані ncRNA впевнено визнаються як важливі регулятори біологічних процесів як у фізіологічних,так і в патологічних умовах.
On the other hand, EVs can be used as transportersof exogenous RNA molecules to the liver cells.
З іншого боку, ЕВ можуть використовуватися як транспортери екзогенних молекул РНК до клітин печінки.
Currently, EVs are considered to be highly sensitive biomarkers of chronic liver diseases.
У даний час ЕВ розглядаються як високочутливі біомаркери хронічних захворювань печінки.
Attention is paid to the issues of EV identification in the blood serum.
Увага приділена особливостям ідентифікації ЕВу сироватці крові.
The article demonstrates that progression ofNAFLD is associated with EVs derived from hepatocytes, as wellas extrahepatic and bacterial EVs.
У статті продемонстровано, що в прогресуванні НАЖХП мають значення як ЕВ, що походять із гепатоцитів, так і екстрагепатичні та бактеріальні ЕВ.
The article gives an overview of the current literature on the roleof EVs in the pathogenesis of non-alcoholic fatty liver disease(NAFLD), as well as the diagnostic value of EVs in the contextof NAFLD.
У статті наведений огляд сучасних літературних даних щодо ролі ЕВ у патогенезі неалкогольної жирової хворобипечінки (НАЖХП), а також діагностичного значення ЕВ у розрізі НАЖХП.
It is shown that the value ofEV in NAFLD is not limited to the formation of dysmetabolicchanges, but includes the development of inflammation andliver fibrosis.
Показано, що значення ЕВ при НАЖХПне обмежується формуванням дисметаболічних змін, а включає розвиток запалення та фіброзу печінки.
Extracellular vesicles (EVs) are small membranevesicles that are secreted by cells into the extracellular environment.
Екстрацелюлярні везикули (ЕВ) — це невеликі мембранні везикули, що виділяються клітинами в позаклітинне середовище.
EVs are cell-produced communication molecules that canaffect a range of target cells in their cellular environment andmay also have a long-range effect.
ЕВ являють собою полікомпозиційні комунікаційні молекули й можутьвпливати на низку цільових клітин в оточуючому їх клітинному середовищі, а також мати дистанційну дію.
The article deals with the classification of EVs, thestructure of EV, describes molecules that make up EV.
Розглянуті питання класифікації,будови ЕВ, описані молекули, що входять до складу ЕВ.
The results obtained dimostrate diphtheria may occur in country: the disease is likely to be epidemiological or epidemic in nature, as 66% (n=122) of the population haven’t sufficient immunological anti-diphtheria protection and require immediate basic or booster vaccination; the children under 15 years and adults over 27 will be the most vulnerable to diphtheria.
Узагальнюючи отримані результати, можна стверджувати, що за умови виникнення дифтерії в країні: захворювання з великою ймовірністю може набути характер епідеміологічних спалахів або епідемії, оскільки 65,95% (n=122) населення не має достатнього імунного протидифтерійного захисту та потребує негайної базової або бустерної вакцинації; найбільш уразливими для дифтерії прошарками населення будуть діти до 15 років і дорослі віком понад 27 років.
The epidemiological analysis of anti-diphtheria immunity (2016-2017) was performed on the basis of the results of the enzymeimmunoassay of the antiserum capacity of IgG against diphteria toxoid (RIDASCREEN Diphtherie IgG (Germany)) in 185 residents of the age from 1 year to 60 years, included of 166 residents of the representative group.
проведено на підставі результатів імуноферментного аналізу титрів антитіл- IgG проти дифтерійного токсину (RIDASCREEN Diphtherie IgG, Німеччина) в 185 мешканців Дніпропетровщини віком від 1 року до 60 років, але репрезентативну групу склали 166 обстежених.
0 IU/ml or more, providing these residents with adequate protection against diphtheria in the next 5-7 years of life, in the same time most of the population (65.
0 МО/мл і більше, що обумовлює цим мешканцям достатній захист від дифтерії найближчими 5-7 роками життя.
There are the need to develop strategic measures for mass vaccination of the population (children and adults) against diphtheria, mechanisms for government control over the effectiveness of vaccination, mechanisms of civil or legal liability for voluntary refusal of vaccination without medical indications.
Для забезпечення адекватного протидифтерійного захисту населення необхідною є розробка стратегічних заходів масової вакцинації населення (дітей і дорослих) проти дифтерії, механізмів урядового контролю ефективності вакцинації, механізмів громадянської або юридичної відповідальності за добровільну відмову від вакцинації без медичних показань.
05% (n =63) of the population has antiserum antitoxic capacity toxoid of 1.
Аналіз результатів виявив, що лише 34,05% (n=63) населення мають показники титрів антитоксичних антитіл 1.
It is appropriate and necessary to conduct regular epidemiological monitoring of the intensity of post-vaccination protection of the population against vaccine-p reventable infections, in general, including diphtheria.
Доцільним і необхідним є проведення регулярних епідеміологічних моніторингів напруженості поствакцинального захисту населення від керованих інфекцій взагалі та дифтерії зокрема.
The analysis of epidemiological monitoring of anti-diphtheria protection of the population of Dnepropetrovsk region, to show the generalizing epidemiological situation of diphtheria, to substantiate the need for the development of tools to improve vaccination and to prove the feasibility of regular epidemiology.
Мета роботи – провести епідеміологічний моніторинг протидифтерійного захисту населення Дніпропетровської області, проаналізувати узагальнюючу епідеміологічну ситуацію щодо дифтерії, обґрунтувати необхідність розробки інструментів поліпшення вакцинації та довести доцільність проведення регулярного епідеміологічного моніторингу поствакцинального імунітету проти керованих інфекцій на прикладі представленого моніторингу популяційного протидифтерійного захисту населення Дніпропетровщини.
The monitoring analysis of post-vaccination immunity against vaccine-preventable monitoring analysis of the population anti-diphteria immunity of Dnipropetrovsk region.
Серологічний моніторинг популяційного антитоксичного протидифтерійного імунітету в мешканців Дніпропетровської області
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a heterogeneous disease, whose clinical subtypes todaystand out as individual phenotypes requiring patient-centred approaches to the secondary preventionand treatment.
Хронічне обструктивне захворювання легень (ХОЗЛ) є гетерогенним захворюванням, клінічні підтипи якого на сьогоднішній день виділяються як окремі фенотипи, які вимагають індивідуалізації підходів до вторинної профілактики та лікування.
The paper identified the main risk factors for the formation of the phenotype, the waysto search valid diagnostic criteria and markers showing the severity of exacerbations.
У статті окреслено основні фактори ризику формування даного фенотипу, намічені шляхи пошуку діагностичних критеріїв, маркерів тяжкості загострень ХОЗЛ.
Most attention should be paid to COPD phenotypes associated with frequent exacerbations,as the exacerbations are the most significant predictors of the disease progression and mortality among thepatients with COPD.
Найбільш пильної уваги вимагає фенотип ХОЗЛ з частими загостреннями, оскільки саме загострення є найбільш значущим предиктором прогресування та смертності хворих ХОЗЛ.
The necessity of a patient-centred approach in the management of patients suffering from COPD phenotype with frequent exacerbationswas emphasized.
Відзначено необхідність диференційного підходу до ведення пацієнтів, які хворіють на ХОЗЛ з фенотипом з частими загостреннями.
The study included 32 patients with CKD stage III (14 men, 18 women) aged 21 to 62 years with a glomerular filtration rate of 59–30 ml/(min 1.
У дослідження увійшло 32 хворих на ХХН ІІІ стадії (14 чоловіків, 18 жінок) у віці від 21 до 62 років зі швидкістю клубочкової фільтрації 59–30 мл/(хв • 1,73 м2) після отримання їх інформованої згоди.
The aim – to assess the efficacy and safety of combination treatment using the infusion form of L-carnitine (Metacartin) in patients with chronic renal failure.
Мета дослідження – оцінити ефективність та безпечність комбінованої терапії з використанням інфузійної форми L-карнітину (метакартин) у хворих на хронічну ниркову недостатність (ХХН).
The quality of life of patients with CKD stage III was significantly reduced, especially due to the indicators of the physical component of health: general health and body pain.
Якість життя хворих на ХХН ІІІ стадії була суттєво знижена, особливо за рахунок показників фізичного компонента здоров’я: загального стану здоров’я та інтенсивності болю.
From indicators of the psychological component of health in patients with CKD stage III, the lowest level is set for vital activity.
Серед показників психологічного компонента здоров’я у хворих на ХХН ІІІ стадії найнижчий рівень встановлено для життєвої активності.
Inclusion to standard treatment of L-carnitine has led to a significant decrease in serum creatinine levels and increased gFR and improvement of gh and mental health in patients with CKD stage III.
Включення до стандартної терапії L-карнітину сприяло достовірному зниженню рівня креатиніну сироватки крові та підвищенню рівня швидкісті клубочкової фільтрації та покращанню показників загального і психічного стану здоров’я у хворих на ХХН ІІІ стадії.
The developed draft of the Concept is balanced and agreed with the expert community.
Розроблений проект Концепції є виваженим та погодженим з експертною спільнотою.
The document can be used as the basis for the development of the following documents that shape the policy in the field of national health care — strategies, regulatory framework of reforms, and the like.
Документ може бути використаний як основа при розробці подальших документів, які формуватимуть політику в сфері національної охорони здоров’я — стратегії, нормативно-правової бази реформ тощо.
Bibliographic, conceptual modeling, Delphi, medico-statistical methods were used.
Методи дослідження — бібліосемантичний, концептуального моделювання, колективних експертних оцінок за Дельфійською процедурою, статистичний.
The object of research — health system of Ukraine.
Об’єкт дослідження — система охорони здоров’я України.
The goal is to substantiate the conception of continuous improvement of the national health care system of Ukraine in modern conditions.
Мета — обґрунтувати концепцію безперервного вдосконалення національної системи охорони здоров’я України в сучасних умовах.
It declares the core values of health care, formulates main goal, basic goals/objectives, principles for organizing an improved national health system, and sections of the system development strategy based on the presented concept.
Розроблено концепцію розвитку системи охорони здоров’я України, в якій задекларовано основні цінності щодо охорони здоров’я, сформульовано головну мету, основні цілі/завдання, принципи організації вдосконаленої національної системи охорони здоров’я та розділи стратегії розвитку системи, що базуються на представленій концепції.
The concept of development of the health system of Ukraine has been developed.
Обґрунтування концепції безперервного вдосконалення національної системи охорони здоров’я України
The conductedworkability analysis shows that most female students of the first group have average level while majority of members of the second and third group show adequate level of workability.
Проведений аналіз роботоздатності показав, що у більшості випадків студенток першої групи вона відповідає середньому рівню, а у значної кількості студенток другої та третьої групи належить до задовільного рівня.
The article presents data ofresearch on firnctional sate of female students withjoint hypermobilify.
В статті представлені данні дослідження функціонального стану студенток медичного вузу з гіпермобільністю суглобів.
It was found that the majority of female students ofthe first group have subaverage somatic health level while members ofthe second and third group have lower rank of somatic health.
Встановлено, що більшість студенток першої групи мають рівень соматичного здоров’я нижче за середній, а студентки другої та третьої груп – низький, що може свідчити про наявність функціональних змін в організмі.
Two cases of a very rare form of focal scleroderma are described.
Випадки бульозної склеродермії
Materialsand methods 85 patients with genital endometriosis with severe pelvic pain (VAS 7-10 points) (n = 44) - group I and moderate (VAS 4-6 points) (n = 41) - group II.
Матеріалиі методи: проведено обстеження 85 пацієнток з генітальним ендометріозом з тяжким тазовим болем (ВАШ 7–10 балів) (n=44) – група І та помірним (ВАШ 4–6 балів) (n=41) – група ІІ.
Thechoice of treatment tactics was determined on the basis of immunohistochemical markers: estrogen receptors (ER), progesterone (PGR), proliferation index (Ki-67), vasculoendothelial growth factor (VEGF), cyclooxygenase-2 (COX-2) in eutopic acid.
Вибір лікувальної тактики було визначено на підставі імуногістохімічних маркерів: рецепторів естрогенів (ER), прогестерона (PGR), індекса проліферації (Кі-67), васкулоендотеліального фактора росту (VEGF), циклооксигенази-2 (COX-2) в еутопічному ендометрії (ЕЕ), психоемоційної характеристики та інтенсивності тазового болю.
Therapeutic tactics of endometriosis are aimed primarily at overcoming the pain syndrome, the absence of recurrence of the underlyingdisease, maintaining fertility and improving thepsycho-emotional state of women.
Лікувальна тактика ендометріоза спрямована в першу чергу на подолання больового синдрому, відсутності рецидиву основного захворювання, збереження фертильності та покращення психоемоційного стану жінки.
After 6 months, the level of personal anxietydecreased - by - 38.
Через 6 місяці рівень особистісної тривожності зменшувався – на -38,62 %, через 12 міс.
The objective to develop, pathogenetically substantiate treatment and rehabilitation measures taking into account pathogenetic preconditions inwomen with endometriosis in combination with pain.
Мета роботи: розробити, патогенетично обґрунтувати лікувально-реабілітаційні заходи, з урахуванням патогенетичних передумов, у жінок з ендометріозом в поєднанні з больовим синдромом.