natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that needs are a direct condition for the combination of personal experience of a person and his personality being with the universality of life experience of mankind.
Зазначено, що потреби є безпосередньою умовою поєднання власного досвіду людини та її особистісного буття з універ-сальністю життєвого досвіду людства.
The process of formation of the spiritual needs of the individual is investigated and their role in the process of formation of the person and its self-realization is revealed.
Досліджено процес формування духовних потреб особистості та виявлено їх роль у процесі становлення особистості та її самореалізації.
It is determined that the self-realization, self-affirmation and social status of the individual formed by the society and the individual of social forces in the structure of the individual’s personality dependon it.
Визначено, що від сформованих суспільством і самим індивідом соціальних сил в структурі особистості індивіда залежить його самореалізація, самоствердження і соціальний статус.
Viktor Petrovych Kotsur
Віктор Петрович Коцур
The publication contains materials about life, scientific, pedagogical and social activities, bibliographic descriptions of the printed works of the scientist, publications compiled by the scientist, works edited by the scientist (total 416 entries), information about the scientific school.
Видання містить матеріали про життя, науково-педагогічну та громадську діяльність, бібліографічні описи друкованих праць ученого, видань, укладачем яких є вчений, робіт за редакцією вченого (всього 416 записів), відомості про наукову школу.
The scientific and auxiliary bio-bibliographic essay is intended for researchers, post-graduate students, teachers, students, library workers.
Науково-допоміжний біобібліографічний нарис розрахований на наукових працівників, аспірантів, викладачів, студентів, працівників бібліотек.
The bio-bibliographic essay is dedicated to the 50th Birth Anniversary of the rector of Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University, Ph. D. in History, professor, Corresponding member (Academician) of NAES of Ukraine, public figure Kotsur Viktor.
Біобібліографічний нарис присвячено 50-річчю від дня народження ректора Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету імені Григорія Сковороди, доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента АПН України, громадського діяча Віктора Петровича Коцура.
The article examines the cultural, linguistic aspects etnosemantychni content phraseology Ukrainian. Identify an example of stable combinations of figurative and symbolic basis of specific mental traits Ukrainian.
У статті аналізуються етносемантичні аспекти лінгво -культурологічного змісту фразеологізмів української мови.
To the areas that make up this edition include: political theory and research methodology; political thinkers and ideas; state and administrative institutions, which formalized the power relations; politically loaded social practices in different countries and political actors; national and regional political researches.
До напрямів, з яких складається це видання, слід віднести: методологію й теорію політичних досліджень; політичних мислителів, ідеї та течії; державні та адміністративні інститути, в яких формалізовані владні відносини; політично навантажені соціальні практики в різних країнах і політичні актори; національні та регіональні політичні дослідження.
Readers have the an opportunity to examine the ideas of the most prominent representatives of political thought, to understand the place and role of prominent players in the political arena, deeply understand the contemporary political trends.
Читачі мають змогу ознайомитися з ідеями найвидатніших представників політичної думки, зрозуміти місце і роль відомих гравців на політичній арені, глибше осягнути сучасні політичні тенденції.
Encyclopedic Edition is recommended to experts, teachers, students and all interested in the social and human sciences.
Енциклопедичне видання рекомендовано фахівцям, викладачам, студентам, усім, кого цікавлять соціально-гуманітарні науки.
Encyclopedic Edition is the first large-scale attempt in Ukraine to "codify" and analyze key categories of political science, which is served now by wide range of users with different political preferences, erudition and measure of activity.
Енциклопедичне видання є першою в Україні широкомасштабною спробою «кодифікувати» і проаналізувати ключові категорії політичної науки, що нині ними послуговується достатньо широке й різнобарвне за політичними уподобаннями, ерудицією та мірою активності коло користувачів.
Into the preparation of encyclopeda were involved not only political scientists but also philosophers, historians, lawyers, sociologists, psychologists, demographers, art historians and other experts.
До підготовки енциклопедичного видання були залучені не лише політологи, а й філософи, історики, правники, соціологи, психологи, демографи, мистецтвознавці та інші фахівці.
Encyclopedic Edition is intended to create a comprehensive understanding of the modern political science state, its categorical apparatus, conventional and alternative theories and approaches.
Енциклопедичне видання покликане створити всебічне та ґрунтовне уявлення про стан сучасної політичної науки, її категоріальний апарат, про загальноприйняті та альтернативні теорії та підходи.
Civil society as an element of Ukrainian state democracy
Громадянське суспільство як елемент демократичності української держави
In the process of the study, the following research methods were used: a search method,synthesis and generalization.
У процесі написання статті були використані такі методи дослідження:пошуковий, синтезу та узагальнення.
Civil society, in all its manifestations, is associated withthe hope of organizing such social life that would provide the possibility of civilizational modernization.
З громадянським суспільством, у всіх його проявах, пов’язують надію наорганізацію такої суспільної життєдіяльності, яка б забезпечила можливість цивілізаційної модернізації.
The analysis of the value orientations of Ukrainian society has shown that the value ofthe public good has not become widespread among the Ukrainian population, that is dangerous for achievingunity to bring Ukraine to a higher level of development and citizens to a more better living standard.
Аналізуючи ціннісні орієнтації українського суспільства – звернули увагу, щоцінність суспільного блага не набула в українського населення поширеності, що небезпечно в планідосягнення єднання для виведення України на вищий рівень розвитку, а громадян – на заможніший рівеньжиття.
The activity of the formationcivil society process is a consequence of value changes, extending legal opportunities of the Ukrainian populationand growing demand of society for justice and integrity.
Активність процесу формування громадянського суспільства є наслідком ціннісних змін, розширенняправових можливостей українського населення та зростання затребуваності суспільства насправедливість і доброчесність.
The main positive result of transformation of Ukraine is civil society.
Громадянське суспільство є головним позитивним результатом української трансформації.
The research target is to consider civil society as a phenomenon of uniting people to defend their interests;to examine the role of civil society in democratic development state.
Завдання дослідження: розглянути громадянське суспільство як феномен об’єднання людей з метоюзахисту їх інтересів; дослідити роль громадянського суспільства в розбудові демократичної держави.
The results of this research can be applied to teach such disciplines asFundamentals of Democracy and Human Rights, Legal State and Civil Society, Political Studies.
Отримані результати дослідження можуть бути використаніпри викладанні таких дисциплін як «Основи демократії та права людини», «Правова держава тагромадянське суспільство», «Політологія».
It has beenfound that the formation of civil society can increase the level of public good only in terms of the rapid developmentof a democratic system of state.
Визначили, що формування громадянського суспільства здатне забезпечити підвищення рівнясуспільного блага за рахунок швидкої розбудови демократичної системи державного розвитку.
The goal of research is to study the state of functioning of civil society under democratization of state-buildingprocesses.
Метою написання статті є розгляд стану функціонування громадянського суспільства в умовахдемократизації державотворчих процесів.
The subject of research is the phenomenon of civil society under democratic development state.
Предметом дослідження виступає феномен громадянського суспільства в умовах розбудовидемократичної держави.
Method of detection the levels of the aesthetic culture formation in senior preschool children by means of decorative painting
Методика виявлення рівнів сформованості естетичної культури дітей старшого дошкільного віку засобами декоративного розпису
The main structural elements of vocational guidance are: professional information, professionalconsultation, professional selection (selection) and professional adaptation.
Основними структурними елементами системи професійної орієнтації є: професійнаінформація, професійна консультація, професійний добір (відбір) і професійна адаптація.
The organization of the vocational guidance class in secondary schools
Організація роботи кабінету професійної орієнтації у загальноосвітній школі
The system of vocational guidance to exercise influence on the rational allocation of laborresources and facilitate life choices school graduates who often are at a crossroads in choosing futureprofession.
Система професійної орієнтації повинна здійснювати вплив на раціональний розподілтрудових ресурсів, а також полегшити вибір життєвого шляху випускникам шкіл, які частостоять на роздоріжжі при виборі майбутньої професії.
In methodological and practical work, study still serves as the information center, where information is stored and piled material, and function reference and consultation center.
Крім методичної і практичної роботи,кабінет ще виконує функції інформаційного центру, де нагромаджується і зберігаєтьсяінформаційний матеріал, та функції довідково-консультаційного центру.
The leading areas of career counseling that can most successfully carried out at the schooloffice career counseling, is a professional information and professional advice.
Провідними напрямками профорієнтації, що найбільш успішно можуть здійснюватися на базі шкільного кабінету профорієнтації, є професійна інформація і професійна консультація.
The author reveals the basic principles of the organization of educational and methodical studyof vocational guidance in secondary school determines its content, objectives and role in vocationalwork in secondary schools.
Автор статті розкриває основні принципи організації роботи навчально-методичногокабінету професійної орієнтації в загальноосвітній школі,визначає його зміст, завдання та роль у профорієнтаційній роботі загальноосвітніх шкіл.
Offices of career guidance in schools are used for vocational guidance of the students, their parents, teachers and school forassist methodological assistance for vocational guidance.
Кабінети професійної орієнтації в школах використовуються для проведенняпрофорієнтаційної роботи з учнями, їх батьками, а також длянадання вчителям школиметодичної допомоги з питань професійної орієнтації.
Unfortunately, this situation in Ukraine remained unchanged until the beginning of World War II.
Нажаль, така ситуація в Україні залишалася незмінною до початку Другої світової війни.
Despite the existing so-called directives and regulations on the free provision of food to children, hot breakfasts were given only to children from demonstrative children's educational institutions and children living in boarding schools, and all other students ate on their own.
Незважаючи на існуючі так звані директиви та постанови про безкоштовне забезпечення дітей продуктами, гарячі сніданки отримували лише діти з показових дитячих закладів освіти і діти, котрі проживали в інтернатах, а всі інші школярі харчувалися самостійно.
It is established that in 1931-1932 local Soviet party, professional and economic organizations did not pay due attention to the organization of hot breakfasts at school and did not check the work in this direction of public catering and People's Commissariat of Education.
місцеві радянські партійні, професійні і господарські організації не звертали належної уваги на організацію гарячих сніданків у школі і не перевіряли роботу в цьому напрямі органів громадського харчування і Наркомосвіти.
The first attempts of organization of school nutrition in Ukraine (1931-1932)
Перші спроби організації шкільного харчування в Україні (1931-1932 рр. )
The article analyzes the first attempts to organize school meals in Ukraine in 1931-1932.
У статті здійснено аналіз перших спроб організації шкільного харчування в Україні у 1931-1932 рр.
The article describes the nature of inclusive education, substantiates the main terminological concepts in the system of inclusion, explores the opportunities and challenges in attracting children who have psychophysical development in the society, their active adaptation, socialization and development within the society.
У статті охарактеризовано сутність інклюзивної освіти, обгрунтовано основні термінологічні поняття у системі інклюзії, досліджено можливості та проблеми у залученні дітей, що мають особливості психофізичного розвитку в соціум, їх активної адаптації, соціалізації та розвитку в рамках суспільства.
Inclusive education as a means of public equality of students: European experience
Інклюзивна освіта як засіб суспільної рівності учнів: Європейський досвід
The experience of teaching children with peculiarities of psychophysical development in the countries of Europe and Ukraine is analyzed.
Проаналізовано досвід навчання дітей з особливостями психофізичного розвитку у країнах Європи та Україні.
Systematization of Plants and Nature Protection Issues in the Scientific Research of Professor M. I. Kotov (1896 – 1978)
Систематика рослин та природоохоронні питання в наукових дослідженнях професора М. І. Котова (1896–1978)
The researchrepresents the periodization of life and creative career of the scientist, it discloses circumstances and keyfactors of his scientific position formation, clarifies and describes M. I. Kotov’s scientific andorganizational work at USSR research institutions, analyses the main directions of scientific research inthe field of botanical and agricultural science, and wildlife conservation, shows M. I. Kotov’s contributionto the development of national and world botany.
У роботі впершеподано періодизацію життєвого та творчого шляху вченого, розкрито умови та ключові чинникиформування його наукового світогляду, з’ясовано й охарактеризовано наукову та організаційнуроботу М. І. Котова в науково-дослідних установах УРСР, проаналізовано основні напряминаукових досліджень ученого в галузі ботанічної, сільськогосподарської науки та охорониприроди, показано внесок М. І. Котова в розвиток вітчизняної і світової ботаніки.
I. Kotov who is an outstanding Ukrainian scientist in the field of Botanical science.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню наукового простору та професійноїдіяльності видатного українського вченого в галузі ботанічної науки М. І. Котова.
The original attempt is to compare these numbers and their mirrorvariants with separate scientific constants, to show their hidden connection,symmetry, harmony.
Оригінальною є спроба зіставити ці числа та їх дзеркальні варіантиіз окремими науковими константами, показати їх прихованийвзаємозв’язок, симетрію, гармонію.
The article is devoted to one of the most important concepts of theChristian doctrine – «spiritual love», which is the key to the New Testament.
Стаття присвячена одному із найважливіших концептівхристиянського віровчення – «духовній любові», який є ключовим уНовому Заповіті.
It is valuable that the title of the Gospel – «The Book of the NewTestament» – as convincingly shown by the researchers, are coded dozens ofsacred words, phrases that specify, itemize, explain the text itself.
Цінним є те, що у назві Євангелія – «Книга Нового Заповіту» – якпереконливо показали дослідники, закодовано десятки сакральних слів,фраз, які уточнюють, деталізують, пояснюють сам текст.
For the first time in Ukraine, the authors analyzed the harmonious system ofGreek sacral vocabulary, offering their own gematric model.
Автори вперше в Україні проаналізували гармонійнусистему грецької сакральної лексики, запропонувавши свою власнугематричну модель.
A concept «spiritual love»over the prize of sacral greece lexicy of the new testament originality
Концепт «духовна любов» через призму сакральної грецької лексики оригіналу Нового Заповіту
The authors show the original techniques of hermeneutics, gematric ofthe Greek originality of the New Testament.
Автори показують оригінальні прийоми герменевтики, гематрії грецького оригіналу Нового Заповіту.
Coping as a means of coping stressors in the family
Копінг як спосіб подолання стресових ситуацій у сім’ї
Determined that the success of a family coping largely determine family resources- the ability and opportunity to confront family stress factors, the role of which canact as personal characteristics of family members, the inner life of the family(understanding, acceptance, family traditions and holidays, a sense of intimacyand devotion), which supports system of social relations, and the ability of familymembers to coordinate their efforts in the process of coping.
Визначено, що успішність сімейного копінгу багато у чому визначаютьсімейні ресурси – спроможність і можливості сім’ї протистоятистресовим впливам, у ролі яких можуть виступати особистісні особливостічленів сім’ї, внутрішнє життя сім’ї (взаєморозуміння, згода, сімейнітрадиції і свята, почуття близькості і відданості), підтримуюча системасоціальних зв’язків, а також спроможність членів сім’ї погоджувати своїзусилля у процесі копінгу.
The article examines the family coping not only as a way ofovercoming the crisis in the family, but also as an important resource by which thefamily remains viable and healthy, characterized by the best psychological andphysical well-being of spouses, high life satisfaction, better social adaptation andstability of family relationships.
У статті аналізується спільний сімейний копінг не лише якспосіб подолання кризових ситуацій у сім’ї, але й як найважливіший ресурс,завдяки якому сім’я залишається життєздатною і здоровою,характеризується кращим психологічним і фізичним самопочуттямподружжя, високою задоволеністю життям, кращою соціальноюадаптацією та стабільністю сімейних стосунків.
Formation of philologist’s professional competence by means of the old slavonic language
Формування фахових компетентностей філолога засобами старослов’янської мови
Numyzmatycheskye Finds village village Velykaya Burymka Chernobaeskoho district Cherkasy region
Нумізматичні знахідки із села Велика Бурімка Чорнобаївського району Черкаської області
Played a large role Chernihiv provincial archival Commission , which has created a historical archive and joined local historians.
Велику роль відігравала Чернігівська губернська архівна комісія, яка створила історичний архів і згуртувала краєзнавців.
Found that the history of archival Affairs in the region has deep roots and has been actively developing since the late 19th century.
З'ясовано, що історія архівної справи в регіоні має глибоке коріння і активно розвивалвсь ще з кінця 19 ст.
The aim is to analyse progress of the archived establishments trends and their connection with the historical study of the particular region.
Мета : проаналізувати тенденції розвитку архівних установ та їх зв’язок з історичним краєзнавством.
Archival institutions of Chernihiv in the first half of the 20th century
Архівні установи чернігівщини у першій половині 20 століття
The article analyzes the history of archival institutions of Chernihiv in the first half of the 20th century.
В статті аналізується історія розвитку архівних установ Чернігівщини у першій половині 20 століття.
Develop fruitfully and archives in 20-s of the 20 century.
Плідно розвивались архіви у 20- х роках 20 ст.
Оn status of speech development as an activity of five years old children
Про стан розвитку мовлення як діяльності у дітей п’яти років
Health competence as combined concept and integral index in researches of health's industries
Оздоровча компетентність як сукупне поняття та інтегральний показник у дослідженнях галузі здоров'я
The system of exercises and tasks has one of the main positions.
Система вправ і завдань тут займає одну із основних позицій.
This process has to have an optimal technology on its ground, as well as relevant system of approaches, principals, methods and means of education.
У своїй основі цей процес повинен мати оптимальну технологію, а саме відповідну систему підходів, принципів, методів, прийомів і засобів навчання.
The author comes to conclusion that the educational process of the text linguistics has to be built on the competence ground and to pass step-by-step and systematically during the study of all linguistic disciplines at the higher schools («The Modern Ukrainian Language», «The Methodology of Ukrainian Language Teaching», «The Linguistic Analyses of the Literary Text» and others).
Авторка робить висновок, що процес навчання лінгвістики тексту має будуватися на засадах компетентнісно орієнтованої освіти і проходити поетапно й системно під час вивчення всіх дисциплін лінгвістичного спрямування у вищій школі («Сучасна українська літературна мова», «Методика навчання української мови», «Лінгвістичний аналіз художнього тексту» та ін.
The main point is that during the teaching process the student has to form professional competence.
Стрижневим положенням є те, що під час навчання в студентів мають сформуватися професійні компетенції.
The peculiarities of step-by-step education of text linguistics of the philology students on the bases of the competence approach
Особливості поетапного навчання лінгвістики тексту студентів філологічних спеціальностей на засадах компетентнісного підходу
The given article tries to distinguish the peculiarities of the text linguistic education of the students of the philology specialties in the higher educational establishments.
У поданій статті робиться спроба визначити особливості навчання лінгвістики тексту студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів освіти.
Ecological education of schoolchildren of secondary educational establishment in Germany
Екологічна освіта учнів загальноосвітніх закладів у Німеччині
The perspective possibility of using the positive experiences ofenvironmental education of Germany in Ukrainian schools is also identified in theresearch.
Виокреслено ідеї позитивного досвіду екологічної освіти школярівНімеччини та виявлено можливості їх впровадження в освітньо-виховнийпростір України.
In the process of scientific inquiry it is found that the reform of environmentaleducation in Germany in the 1960s and 90s of the twentieth century resulted in achange of its objectives, tasks, conceptual framework and, as a consequence, - theemergence of new concepts of environmental education and stimulate further searchfor ways of ecologization of school education.
обумовило зміну її цілей, задач,концептуальних засад і, як наслідок, - появу нових концепцій екологічногонавчання і виховання та стимулювало подальший пошук шляхів екологізаціїзмісту шкільної освіти.
The history of development of ecological education and the conceptions ofecological upbringing of famous pedagogics is examined in the research.
У дисертаційній роботі досліджено генезу становлення екологічноїосвіти, концепції відомих педагогів минулого щодо екологічного вихованняучнів.