natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology of optimization of geometrical parameters and modeling of the deformation pattern of the compensator for crank press was suggested.
Запропонована методика оптимізації геометричних параметрів і моделювання деформаційної картини компенсатора для кривошипного пресу.
The result confirms the usefulness of application of mechanical error compensator in the "press-stamp" system for the improvement of quality of thin plate separate blanking.
Отриманий результат підтверджує доцільність використання механічних компенсаторів похибок системи «прес–штамп» для підвищення якості тонколистового розділового штампування.
Improvement of quality of thin plate separate blanking with the help of mechanical error compensator of the "press–stamp" system
Підвищення якості тонколистового розділового штампування механічним компенсатором похибок системи "прес-штамп"
Dissertation is devoted to the improvement of quality of thin plate separate blanking by the application of mechanical error compensators of the "press-stamp" system.
Дисертація присвячена підвищенню якості тонколистового розділового штампування шляхом застосування механічних компенсаторів похибок системи «прес–штамп».
It is shown that 60% of the loss of quality is due to the errors of the "the press-stamp" system and further improvement of the quality is connected with compensation of these errors A dynamic adjustment principle is suggested which is realized by operating the die on a mechanical compensator.
Показано, що 60 % втрат якості пов’язано з похибками системи «прес–штамп», а подальше підвищення якості – з компенсацією цих похибок.
In the article considered principle of construction of consulting model with the use of neyronechetkoy model.
У статті розглянуто принцип побудови експертної системи з використанням нейронечіткоїмоделі.
The algorithm of teaching of unclear neyronoy network is offered.
Запропоновано алгоритм навчання нечіткої нейроної мережі.
Application of the developed system isresulted in medicine.
Наведено застосування розробленоїсистеми в медицині.
The structure of produktsiono-nechetkoy model of representation of knowledges and unclear neyronoy network isconsidered.
Розглянуто структуру продукційно-нечіткої моделі подання знань та нечіткої нейроної мережі.
Interaction of economic and demographic processes : history and modernity
Взаємодія економічних та демографічних процесів : історія та сучасність
Spindle unit of cutting machine
Шпиндельний вузол верстата
It is established, thatdepending on the physical and chemical nature of entered filler at different sewing stages of materials, externallayers with different sizes are formed.
Встановлено,що залежно від фізичної і хімічної природи введеного у епоксидний олігомери наповнювача на різнихетапах зшивання матеріалів, формуються зовнішні поверхневі шари різного об’єму.
On the basis of the received experimental results and the receivedmathematical model it is possible to supervise purposefully over operational characteristics of epoxycomposites.
Використовуючиекспериментальні резуль-тати досліджень і математичну модель можна цілеспрямовано керуватиексплуатаційними характеристиками епоксикомпозитів.
The model of oscillation distributions of external layers which gives the chance to understand theformation dynamics of microstructures at sewing of epoxycomposites is constructed.
Запропонована модель осциляції поширення зовнішніх поверхневих шарів, що відображаєдинаміку формування мікроструктур при зшиванні епоксидних композитних матеріалів.
The formation of innovative clusters as a factor of regional development in conditions of decentralization
Формування інноваційних кластерів як чинник регіонального розвитку в умовах децентралізації
An adaptable and readjustable tool
Адаптивний та переналагоджуваний інструмент
The mechanisms offorming of eco-insurance market are analyzed.
Проаналізовано механізми формування ринку екострахування.
Problems of becoming of ecological insurance market are investigated in the paper.
У роботі досліджено проблеми становлення ринку екологічного страхування в умовах глобалізаціїекономіки.
The ways of its development are offered.
Запропоновано шляхи йогорозвитку.
Effect of the Deformation Zone for Power Parameters of the Extrusion Process
Вплив вогнища деформації на енергосилові параметри процесу пресування
It compares the usage of vibra-pneumatic machines to other types of transport.
Виконано порівняння застосування вібро-пневмомашин з іншими видами транспорту.
The article reveals the necessity of the vibra-pneumatic machines to portage the mountain mass in gypsum mines.
Стаття присвячена обгрунтуванню доцільності застосування вібро-пневмомашин длятранспортування гірничої маси в умовах гіпсових шахт.
CASE-technologies in information systems design
CASE-технології у проектуванні інформаційних систем
The textbook, developed according to the curriculum of the course "Computer Systems Design Technologies", focuses on the disclosure of the course topics and the solution of practical problems.
У навчальному посібнику, складеному за навчальною програмою курсу «Технології проектування комп’ютерних систем», основну увагу приділено розкриттю тем курсу та вирішенню практичних завдань.
Designed for students majoring in Computer Engineering, and can be useful for professionals in the automation of PCB design systems.
Призначений для студентів, що навчаються за спеціальністю: «Комп’ютерна інженерія», а також може буде корисним спеціалістам з автоматизації систем проектування друкованих плат.
Main principles of a monetary estimation of habitation are established, methods of an estimation of an available housing are concretized in accordance to the purpose of definition of its fair cost.
Встановлені основні принципи вартісної оцінки житла, конкретизовані методи оцінки житлового фонду з метою визначення його справедливої вартості.
The article is dedicated to research of features of a monetary estimation of an available housing in conditions of the market.
Стаття присвячена дослідженню особливостей вартісної оцінки житлового фонду в умовах ринку.
The place and a role of a monetary estimation in perfection of information systems of the enterprises are determined.
Визначені місце та роль вартісної оцінки житла в удосконаленні інформаційних систем підприємств-балансоутримувачів.
Theoretical bases of innovative potential of agrarian sphere of Ukraine
Теоретичні основи інноваційного потенціалу аграрної сфери України
This article is intended study of the main approaches to the definition of innovation capacity.
Стаття присвячена вивченню основних підходів до визначення сутності інноваційного потенціалу.
Opredeleny core of the innovation capacity of the agrarian sector.
Наведено визначення інноваційного потенціалу аграрної сфери.
The offered bagatostoupeneva system of consideration of auction charges, which enables to determine the prime price of commodities after the stages of auction process, that will give possibility of determination of efficiency of realization of commodities in the cut of commodity groups, persons and subsections of enterprise.
Запропонована багатоступенева система обліку торговельних витрат, яка дає можливість визначати собівартість товарів за етапами торговельного процесу, що дасть можливість визначення ефективності реалізації товарів в розрізі товарних груп, матеріально-відповідальних осіб та підрозділів підприємства.
In the article the actual questions of methodology and approaches to construction of financial consideration of charges in the enterprises of trade of consumer co-operation are considered.
В статті розглядаються актуальні питання методології та підходи до побудови фінансового обліку витрат в підприємствах торгівлі споживчої кооперації.
The Problems of the ProZorro Procurement System and Ways of Overcoming Them
Проблеми функціонування системи ProZorro та шляхи їх подолання
The basic principles include: transparency, openness and effective competition (non-discrimination), fairness as equal opportunities for all purchasers.
Досліджено прийоми, які можуть бути використані організаторами та учасниками торгів для перемоги в конкурентній боротьбі, та їх наслідки для підприємств, які добросовісно виконують вимоги законодавства в сфері державних закупівель.
The regulation of government procurement is a subject of major interest of legislators around the world.
Стаття присвячена проблемам функціонування системи державних закупівель ProZorrо.
It is necessary to have effective appeal procedures with actual terms of their execution.
Проаналізовано позитивні риси та проблеми застосування даної системи.
The article gives the methodology and results of the field of comparative tests of experimental seed drills for direct seeding of crops.
В статті приведено методику та результати польових порівняльних випробувань експериментальної сівалки для прямої сівби зернових культур.
The results of field tests of experimental direct seed drills
Результати польових випробувань експериментальної сівалки прямого посіву
A comparative analysis of quality openers seeding.
Проведений порівняльний аналіз сошників по якості загортання насіння.
Quality indicators of the proposed openers.
Визначені якісні показники роботи запропонованих сошників.
Development of transport and production process of transportation of woodworking industry products in the conditions of the branch of the forest complex of SE "Lyubomlskoe forestry" of Volyn region
Розробка транспортно-виробничого процесу перевезення продукції деревообробної промисловості в умовах філії лісокомплекс ДП "Любомльське лісове господарство" Волинської області
Method for determining speed of in-flow movement of seeds
Спосіб визначення швидкості руху насіння в потоці
Analysis of Energy-Power Parameters Simulation of the Direct Extrusion Process
Аналіз моделювання енергосилових параметрів процесу прямого пресування
Dynamic Design of Optimal Stochastic Stabilization System of Cutting Power on a Band Saw Machine
Динамічне проектування оптимальної системи стохастичної стабілізації потужності різання для стрічкопилкового верстата
In order to solve the problem of structural identification of the ''woodworking machine-cutting     process" system and the disturbance acting in the process of wood-cutting, the article proposes a special technology, the use of which made it possible to determine the transfer function of the ''woodworking machine-cutting process'' and estimate the spectral density of the disturbance acting during the processing.
Використанняновітніх методів структурної ідентифікації для визначення моделей динаміки «системи деревообробнийверстат – процес різання» та діючого збурення, методів оптимального синтезу дозволяють забезпечитимаксимальну якість керування обробкою деревини на зазначеному верстаті при мінімальних затратах тазаданих характеристиках оброблюваної поверхні.
The article is devoted to the development of methodological foundations for constructing an optimal system of stochastic stabilization of cutting power based on the results of structural identification of models of the dynamics of the system ''woodworking machine-cutting process'' and uncontrolled disturbance.
Запропоновано методологічні основи створення оптимальної системи стохастичної стабілізаціїпотужності різання для стрічкопилкового верстата на основі динамічного проектування.
On the feasibility of using polymer compositions of nanofillers in the restoration and manufacture of resource-determining parts of the SGT
Про доцільність використання полімерних композицій з нанонаповнювачів при відновлюванні та виготовленні ресурсовизначальних деталей СГТ
Stages of implementation of the distance education system
Етапи впровадження системи дистанційної освіти
The monopolies in the light industry of the Ukrainian provinces of the Russian Empire in the late XIX-th – early XX-th century
Монополії у легкій промисловості українських губерній Російської імперії наприкінці ХІХ – на початку ХХ століття
Method for checking contamination of the insulator surface under voltage
Спосіб контролю ступеня забрудненості поверхні ізоляторів під напругою
Installation of continuous for loading bulk materials into valve bags
Установка безперервної дії для завантаження сипких матеріалів у клапанні мішки
Analysis of regulatorysupport the creation and development of its major facilities.
Проаналізовано нормативнезабезпечення створення і розвитку її основних об’єктів.
The article contains the definition of the essence of innovation infrastructure.
У статті наведено визначення сутності інноваційної інфраструктури.
Status and prospects of innovation infrastructure in Ukraine
Стан і перспективи розвитку інноваційної інфраструктури в Україні
The basic building blocks of innovation infrastructure,which provides for the creation of the national target program for 2009-2013 the current state and the mainprospective directions of innovation infrastructure in Ukraine.
Вивчено основні структурні елементиінноваційної інфраструктури, створення яких передбачаєлось державною цільовою програмою на2009-2013 рр.
The aim of the paper is to investigate the condition and prospects of development of innovationinfrastructure in Ukraine.
Досліджено сучасний стан і основні перспективні напрямки розвитку інноваційноїінфраструктури України.
About conceptual approach to carries capacity increase of hardening protecting coatings
Про концептуальний підхід до підвищення несучої здібності упрочняючих захисних покриттів
For example, studies of butt weld joints of steel reinforcing thermostressed 35HS and 25H2S on suchsamples is set to 30% reduction in fracture toughness (K1C) weld metal in comparison with crack (K1􀉋) source ofmetal steel respectively due to the influence of residual stresses due to heating after welding.
На прикладі досліджень стикових зварних з’єднань із термонапружених арматурних прутківØ14 мм сталей 35ГС і 25Г2С встановлено зниження до 30% тріщиностійкості (К1С) металу шва порівняноз тріщиностійкістю (К1С) вихідного металу цих сталей відповідно за рахунок впливу залишковихнапружень в результаті нагріву після зварювання.
Method of manufacturing ring seam cylinder and evaluation of its thermostressed and fittings by crack
Спосіб виготовлення кільцевого шва в циліндрі та оцінка його і термонапруженої арматури за тріщиностійкістю
A method of making an annular cylindrical sample seam welding machine modernized A-825M subjectto vertical-based device and method for determining fracture toughness weld ring.
Запропоновано спосіб виготовлення кільцевого шва в циліндрі на модернізованомузварювальному автоматі А-825М за умови його вертикального базування у пристрої і методикувизначення тріщиностійкості кільцевого шва і термонапруженої арматури.
Depending on the mass and nominal loading capacity of the trailer and the volume of the platform according to the main ramps its internal length is changed according to rectilinear dependences with additional angular coefficients its width – by gradually increasing hyperbolas, and the height of the platform according to the main ramps gradually increases according to the degree functions.
Залежно від маси і номінальної вантажопідйомності причепа та об’єму платформи по основнихбортах внутрішні її довжина змінюється за прямолінійними залежностями з додатними кутовимикоефіцієнтами, ширина – за сповільнено зростаючими гіперболами, а висота платформи по основнихбортах сповільнено зростає за степеневими функціями.
The Mass and Volume Parameters and the Linear Dimensions of the Platform of Tractor Trailers
Масово-об’ємні параметри і лінійні розміри платформи тракторних причепів
The linear dimensions of the platform determine their internal length and width and the height by the mass ramps.
Лінійними розмірами платформи визначенівнутрішні її довжина і ширина та висота по основних бортах.
The paper is armed at determining the mass and volume parameters of tractor trailers and looking far the qualitative and quantitative relations between the linear dimensions of the platform of transport vehicles and their mass and volume parameters.
Мета дослідження полягала у з’ясуванні масово-об’ємних параметрів тракторних причепів тапошуку якісно-кількісних зв’язків між лінійними розмірами платформи транспортних засобів і їхнімимасово-об’ємними параметрами.
The mass and nominal loading capacity of trailers, as well as the volume of their plat form according to the main ramps were taken as the above parameters.
В якості параметрів прийняті маса і номінальна вантажопідйомністьпричепів та об’єм їх платформи по основних бортах.
Preliminary experimental researches are conducted.
Проведено попередні експериментальні дослідження.
The construction of working organ is offered for basic treatment of soil with the use of needle-shapedskating rink.
Запропоновано конструкцію ґрунтообробного робочого органу для основного обробітку ґрунту звикористанням голчатого котка.
In the article there is the resulted analysis of evenness of distributing of seed on an area and after a depth at different methods of sowing.
В статті приведений аналіз рівномірності розподілу насіння по площі і за глибиною при різних способах посіву.
As a result of experimental researches of grounded application of tubular-palmate soshnic for the continuous sowing.
За результатами експериментальних досліджень обґрунтовано застосування трубчасто-лапчастого сошника для суцільної сівби.
In the article the complex analysis of economic risks is conducted in the period of economic crisis on thebasis of positions makro- and microeconomics.
У статті проведено комплексний аналіз економічних ризиків в період економічної кризи наоснові положень макро- і мікроекономіки.
Activity of risk-management of enterprises is grounded in therisk situations of different levels.
Обґрунтована діяльності ризик-менеджменту підприємств уризикових ситуаціях різних рівнів.
This article shows us the results of practice control modern ability of computer modulation in real time.
В статті наведено результати практичної перевірки сучасних можливостей комп’ютерного моделювання в режимі реального часу.
There were choose one of the most beautiful and geometric hard city architecture – Voznesenskiy church (Bobrynez), as themain program for modulation took in AutoCAD.
Для цього була вибрана одна з самих красивих і геометрично складних споруд міської архітектури – Вознесенський собор (м. Бобринець), а в якості основної програми длямоделювання прийнято AutoCAD.
A structural-logic of the middle class in the national economy, based on the criteria of its fundamental definition and dynamic stability, which allows you to optimize the structure of the stratification of society, to build a sustainable social state and to create a reliable basis for state regulation of social-oriented economy.
Запропоновано структурно-логічну схему формування середнього класу у національній економіці, яка ґрунтуючись на критеріях його принципового визначення та динамічної сталості дозволяє оптимізувати структуру стратифікації суспільства, побудувати соціально стійку державу та створити надійну основу державного регулювання соціально-орієнтованої економіки.
The social stratification of the Ukrainian society towards sustainable innovative development
Соціальна стратифікація українського суспільства на шляху до сталого інноваційного розвитку
The role of social stratification of society is as a factor in sustainable development and innovation of its specificity in the Ukrainian economy.
Розглянуто роль соціальної стратифікації суспільства як чинника сталого інноваційного розвитку та його специфіку в економіці України.
Effect of soil parameters tiered ripper to form the walls of furrow
Вплив параметрів ярусного розпушувача ґрунту на форму стінок борозни
The paper considers the influence of soil parameters tiered ripper to form the walls of the furrows, in particular, the dependence of the profile of the furrow from width knifes.
В статті розглянуто вплив параметрів ярусного розпушувача ґрунту на форму стінок борозни.
Given formulas to calculate the sizes of the zone crushing before knife working body.
Приведено формули для розрахунку розмірів зони кришення.
The results of calculations exit zone crushing away from the knife depending on the width, confirmed by experimental data.
Отримані результати розрахунків виходу зони кришення за край ножа.
The article deals with the problem of managing innovative development of iron ore enterprises.
Статтю присвячено проблемі управління інноваційним розвитком залізорудних підприємств.
The conceptual apparatus has been considered and the basic provisions of the concepts of innovative development of an enterprise were summarized.
Розглянуто понятійний апарат та виокремлено основні ознаки інноваційного розвитку підприємства.
The main reasons for the inhibition of innovative development of iron ore enterprises of normative legal, technological, financial and managerial character were singled out.
Виокремлено основні нормативно-правові, технологічні, фінансові та управлінські причини гальмування інноваційного розвитку залізорудних підприємств.
The concept of management of innovative development of an iron ore enterprise is presented.
Представлено концепцію управління інноваційним розвитком залізорудного підприємства.
Conceptual Framework of Management of Innovative Development of Iron Ore Enterprises
Концептуальні засади управління інноваційним розвитком залізорудних підприємств
The raw material base of the national metallurgy and export orientation of the industry are based primarily on the use of the natural advantages.
Проаналізовано сучасний стан розвитку залізорудної галузі та з’ясовано основні проблеми вітчизняних залізорудних підприємств.
Decreasing of Mass and Dimensions Gear Pump Parameters by Optimizing Gear-tooth System Parameters
Зниження масогабаритних показників шестеренного насоса оптимізацією параметрів зубчатого зачеплення
This made it possible to reduce the load on the pump bearings, with an offer of new dependence for calculating of the load on the pump bearing, which is determined by the gear-tooth system overlap coefficient.
Підвищення питомих показників дозволило знизити габарити вузла насоса, що качає, шляхом зменшення ширини шестерень при збереженні робочого об’єму насоса, що в кінцевому результаті привело до зниження габаритних розмірів і маси зпроектованого насоса.
As the result of the optimization gear-tooth system parameters of gear pump, the construction of gear pump with increased specific working volume and output was designed.
Оптимізація проводилась в напрямку підвищення питомих показників насоса: робочого об’єму і подачі.
The object of the completed research is reducing mass and dimensions parameters of gear pump with saving of its technical characteristics and realization technical and economical effect.
В статті розглянуті питання зниження маси і габаритів шестеренних насосів шляхом оптимізації параметрів зубчатого зачеплення.
Wear and Tear Resistance of Coupling Fits with Clearance Restored by Porous Epoxy Polyamide coatings
Зносостійкість спряжень з зазором, що відновлені поліамідоепоксидними пористими покриттями
Thrust hydrostatic sliding bearing
Упорний гідростатичний підшипник ковзання
The experimental measurement of hexapod stiffness
Експериментальне вимірювання жорсткості моделі гексапода
The objective is to experimentally measure the elastic deformation of hexapod platform under loading by the force, to determine the spatial stiffness depending on the position of the moving platform and loading force, to calculate the reduced stiffness at the loading point.
Розроблено модель гексапода і конструкцію вимірювального стенда, запропоновано методику опрацювання результатів вимірювання, що дозволяє визначити вектор узагальненого пружного переміщення платформи гексапода при навантаженні та жорсткість, приведену до точки навантаження.
The relations of elastic deformations from the platform position with the reference to the base and the force position with the reference to the platform are obtained.
Встановлено залежність приведеної жорсткості від положення рухомої платформи та координат прикладення навантаження.
It is established that the criterion of Vald doesn’t correspond to these conditions completely.
Встановлено, що критерій Вальда неповною мірою відповідає цим умовам.