natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In article it is declared about opening of a specialised academic council with the reception right to consideration and carrying out of protection of dissertations on competition of a scientific degree of the Ph. D of social communications.
В статті оголошено про відкриття спеціалізованої вченої ради з правом прийняття до розгляду та проведення захистів дисертацій на здобуття вченого ступеня кандидата соціальних комунікацій.
New specialised council at Printing-Publishing institute NTUU «KPI»
Нова спеціалізована рада у Видавничо-поліграфічному інституті НТУУ «КПІ»
The article deals with the current problem of monitoring the metrological parameters of technological equipment with computer numerical control through the development of methods and means of express certification of the technological equipment coordinate system, which, in contrast to the existing, will be more economical and not inferior to the accuracy of the laboratory.
В статті розглядається актуальна проблема забезпечення моніторингу метрологічних параметрів технологічного обладнання з числовим програмним керуванням за допомогою розробки методів і засобів експрес-атестації координатної системи технологічного обладнання, які, на відміну від існуючих, будуть більш економічними та не поступатимуться в точності лабораторним.
The interaction between the environment flow and the abstract object is quite a relative situation.
Взаємодія між потоком зовнішнього середовища й абстрактного об’єкта є досить відносною ситуацією.
In considering all these processes, the difference between fluid deterioration and current destruction under the influence of external forces (environment) is determined.
При розгляді всіх цих процесів визначено різницю між плинним зносом і чинною руйнацією під дією зовнішніх сил (середовища).
It was shown that the depth of the active surface determines the real size of the area and the minimum active volume of the abstract object active area.
Доведено, що глибина активної поверхні визначає реальний розмір площі та мінімального активного об’єму активної площі абстрактного об’єкта.
The aim of the paper is to create a method of compensation for the detected errors, which requires models of elementary forms that determine the formation of various types of the object surface structure regularity, in par­ti­cular, modeling the object active surface formation in interaction with other objects.
Метою роботи є створення методу компенсації виявлених похибок, для чого потрібні моделі елементарних форм, які визначають утворення різного типу регулярності структури поверхні об’єктів, зокрема моделювання утворення активної поверхні об’єкта при взаємодії з іншими об’єктами.
This appro­ach provides the opportunity to create the most sensitive area of object interaction.
Такий підхід дає можливість утворити найбільш чутливу площу взаємодії об’єктів.
Model of the Active Surface Structure of the Abstract Biotechnical Object
Модель структури активної поверхні абстрактного біотехнічного об’єкта
It’s proposed to choose to such extent the thickness of the surface layer, which determines the active properties of the surface.
Запропоновано такою мірою вибирати товщину поверхневого шару, що визначає активні властивості поверхні.
The primary classification of abstract biotechnical object surface elementary structures was created.
Створено первинну класифікацію елементарних структур поверхні абстрактних біотехнічних об’єктів.
A mo­del of surface structure based on elementary forms that form the biotechnical object active area is proposed.
Запропоновано модель структури поверхні на основі елементарних форм, що утворюють активну площу біотехнічного об’єкта.
The elementary volume form model of any abstract object and the energy processes that occur in it is pro­po­sed.
Запропоновано модель форми елементарного об’єму будь-якого абстрактного об’єкта й енергетичних процесів, які в ньому виникають.
In article questions of local deformation for an operation cycle of cylindrical and ring preparations are considered.
Особливості циклового навантаження при штампуванні обкочуванням
Analysis of the confectionary market in Ukraine: problems and prospects
Аналіз ринку кондитерської продукції в Україні: проблеми та перспективи розвитку
Also, the main attention is focused on addressing key issues of production and industry, which is at the moment.
Також зосереджено основну увагу на розгляді основних проблем виробництва та галузі, що є на даний момент.
I have been examined future prospects regarding competitiveness and further promotion of confectionery products on foreign and domestic market of Ukraine.
Мною було досліджено майбутні перспективи, щодо конкурентоспроможності та подальшого просування кондитерських виробів на зовнішніх та внутрішньому ринку України.
The paper investigates and analyzes the confectionery industry in Ukraine in general, the dynamics and indicators of development in recent years.
У статті досліджено та проаналізовано кондитерську галузь України в загальному, динаміку та показники її розвитку в останні роки.
The following aspects determine the actuality of research: the necessity of complex linguistic brightening-up of methods and means of verbalization of modern knowledge in modern German language system, the role of German press Anglicism in the improvement of German everyday vocabulary, the necessity of theoretical summarizing of system-defined changes in German lexical system under the influence of English borrowings, and by the issue of Anglicism translation.
Актуальність дослідження визначається необхідністю комплексного лінгвістичного висвітлення способів і засобів вербалізації сучасних знань у системі сучасної німецької мови, роллю англіцизмів у німецькомовній пресі у збагаченні словникового складу німецької загальновживаної мови, необхідністю теоретичного узагальнення системних змін у лексичній системі німецької мови під впливом англомовних запозичень та проблемою перекладу англіцизмів.
The master thesis dedicates itself to the complex research of Anglicism translation in German press, in particular, Anglicism usage in German youth press and the issues of their translation.
Магістерська дисертація присвячена комплексному дослідженню перекладу англіцизмів у німецькомовній пресі, зокрема їхньому вживанню в німецькомовній молодіжній пресі та проблемам їхнього перекладу.
The results of numerical simulation is presented.
Наведено результати чисельного моделювання.
A mathematical model of control system that takes information delay into account, and methodology of the study is proposed.
Запропонована математична модель системи керування, що враховує інформаційне запізнення, та методика дослідження.
Investigate the impact of information delay to control quality
Дослідження впливу інформаційного запізнення на якість керування
A problem of the investigate the impact of information delay in communication channels "regulator - object" and "object - regulator" in process control systems is examined.
В даній статті розглядається дослідження впливу на якість керування запізнення інформації в каналах зв’язку "регулятор - об’єкт" та "об’єкт - регулятор" систем керування технологічними процесами.
Recommendations regarding for the allowable values of information delay and the arrangements for its reduction.
Запропоновано рекомендації, щодо припустимих значень інформаційного запізнення та заходів задля його зменшення.
The effect of information delay on the integral performance indices of step responses in the control system is shown.
Показано вплив інформаційного запізнення на інтегральні показники якості перехідних процесів в системі керування.
Wastewater treatment using physical, chemical, and biological methods is primary solution for the reduction of water pollution that reaching the critical thresholds.
Очищення стічних вод із використанням фізичних, хімічних і біологічних методів є основним рішенням для зниження забруднення води, яке часом досягає критичних порогів.
The identification of the collected duckweed species was determined by DNA barcoding using primers specific for chloroplast intergenic spacers atpF-atpH (ATP) and psbK-psbL (PSB).
Ідентифікацію зібраних видів ряски проводили за допомогою штрихкодування ДНК із використанням праймерів, специфічних для хлоропласних міжгенних спейсерів atpF-atpH (ATP) і psbK-psbL (PSB).
Duckweed collected in Eastern China was introduced in tissue culture in vitro by surface sterilization.
Ряску, зібрану у водоймах Східного Китаю, вводили в культуру тканин in vitro поверхневою стерилізацією.
L. aequinoctialis and L. turionifera had similar effects in SH medium supplemented with 650 mg/L and 975 mg/L Mn, respectively.
L. aequinoctialis і L. turionifera мали подібний ефект при вирощуванні в середовищі SH, доповненому 650 і 975 мг/л Mn відповідно.
All investigated duckweed species (S. polyrhiza, L. punctata, L. aequinoctialis, and L. turionifera) were characterized by a high level of resistance to manganese, especially L. punctata.
Всі досліджуванні види ряски (S. polyrhiza, L. punctata, L. aequinoctialis і L. turionifera) характеризувалися високим рівнем стійкості до марганцю, особливо L. punctata.
Although properties of duckweed to survive in water with high concentration of heavy metal ions such as chromium, cobalt, lead, nickel and cuprum are well documented, the growth of duckweed in water with high concentrations of manganese and the efficiency of retention of manganese from water by these species has not been estimated.
Хоча властивості ряски виживати у воді з високою концентрацією іонів важких металів, таких як хром, кобальт, свинець, нікель і мідь, добре задокументовані, однак про ріст ряски у воді з високими концентраціями марганцю та про ефективність видалення марганцю з води цими видами повідомлень не було.
The most sensitive duckweed to Mn was S. polyzhiza, the first characteristic symptoms of toxicity like brown spots have appeared when concentration of Mn was 40 mg/L, the concentration 200 mg/L Mn resulted in chlorosis and death of fronds.
Перші характерні симптоми токсичності, такі як коричневі плями, з’явились, коли концентрація Mn становила 40 мг/л, концентрація 200 мг/л Mn призводила до хлорозу та загибелі листеців.
The members of subfamily Lemnoideae, commonly called duckweed, are considered the most efficient aquatic plants for wastewater remediation.
Члени підродини Lemnoideae, яких зазвичай називають ряскою, вважаються найбільш ефективними водними рослинами для очищення стічних вод.
Four duckweed species (Spirodela polyrhiza, Landoltia punctata, Lemna aequinoctialis, and L. turionifera) were used for establishment of influence Mn on their vitality and growth and for studying their potential for phytoremediation of fresh water with elevated manganese concentration.
Чотири види ряски (Spirodela polyrhiza, Landoltia punctata, Lemna aequinoctialis і L. turionifera) були використані для встановлення впливу Mn на їх життєздатність і ріст, а також для вивчення їх здатності до фіторемедіаціі прісної води з підвищеною концентрацією марганцю.
L. punctata was the most tolerant duckweed to Mn plants continued to grow even at concentration 975 mg/L.
L. punctata була найбільш стійкою серед рясок до Mn, вона не припиняла ріст навіть за концентрації 975 мг/л.
Response of duckweed on Mn was dependent on availability of nitrogen in nutrient medium.
Відповідь ряски на Mn залежала від доступності азоту в живильному середовищі.
To determinate concentration of Mn, the samples of different water type (Hongze Lake, ponds around Hongze Lake, Huaian local municipal sewage plant and industrial sewage plant) were analyzed by the Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectrometry.
Для визначення концентрації Mn зразки різних типів води (озеро Гонзе, ставки біля озера Гонзе, місцева комунальна каналізаційна станція Хуайяна та станція промислових стічних вод) було проаналізовано за допомогою методу атомно-емісійної спектрометрії з індуктивно-зв’язаною плазмою.
The tested species of subfamily Lemnoideae were high effective for phytoremediation of water with elevated manganese concentration.
Випробовувані види підсімейств Lemnoideae були високоефективними для фіторемедіації води з підвищеною концентрацією марганцю.
Potential of Lemnoideae Species for Phytoremediation of Fresh Water with Elevated Manganese Concentration
Потенціал представників підродини Lemnoideae для фіторемедіації прісної води із підвищеною концентрацією марганцю
The experiments for establishment of influence Mn on duckweed growth carried out in aseptic condition.
Експерименти зі встановлення впливу Mn на ріст ряски проводили в асептичних умовах.
12 mg/L Mn allowed to reduce concentration until safe level of standard (0.
Використання 4-х видів ряски для очищення води, що містила 4,12 мг/л Mn, дало можливість зменшити кон­центрацію до безпечного рівня стандарту (0,1 мг/л Mn).
Unasymptotic estimates of the reliability of message recovery by a legitimate recipient of information and the sustainability of their protection in take-out channel are obtained.
Отримано неасимптотичні оцінки надійності відновлення повідомлень законним одержувачем інформації та стійкості їх захисту у відвідному каналі.
The efficiency of random coding during the multiple irredundant messages transmission through a binary symmetric channel with take-off is investigated.
Досліджено ефективність випадкового кодування під час багаторазової передачі безнадлишкових повідомлень двійковим симетричним каналом зв’язку з відводом.
Unasymptotic estimates of random coding efficiency in the system of information transfer channel with take-off
Неасимптотичні оцінки ефективності випадкового кодування в системі передачі інформації двійковим симетричним каналом зв’язку з відводом
The state of gender-based violence in modern Ukraine is outlined, taking into account statistical data in this area.
Окреслено стан гендерного насильства в сучасній Україні, з урахуванням статистичних даних з цього напрямку.
The social factors and consequences of gender-based violence for Ukraine, namely social and economic, have been identified.
Виявлено соціальні чинники та наслідки гендерного насильства для України, а саме соціальні та економічні.
The historical basis of this phenomenon is.
Розглянуто історичне підґрунтя даного явища.
The main theoretical approaches to the study of gender and the phenomenon of gender violence are revealed in the work.
У роботі виявлені основні теоретичні підходи до вивчення гендеру та явища гендерного насильства, визначено основні поняття, категорії та види насильства.
A comparative analysis of gender-based violence in Ukraine and candidate countries for accession to the European Union was conducted.
Проведено порівняльний аналіз гендерно обумовленого насильства в Україні та країнах претенденток до вступу в Європейський союз.
Diploma work of the educational qualification level "Bachelor" on the topic"Development of a business plan for the sale of products in the foreign market (forexample, LLC" DuPont Ukraine ") contains 98 pages, 25 tables, 9 figures, 15 formulas,3 applications.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему«Розроблення бізнес-плану з реалізації продукції на зовнішньому ринку (наприкладі ТОВ «Дюпон-Україна»)» містить 98 сторінок, 25 таблиць, 9 рисунків, 15формул, 3 додатка.
The following research methods were used to achieve the goal: the systemapproach (for the analysis and research of problems of increasing the efficiency offoreign economic activity of the enterprise); financial and economic analysis (for theestimation of the results of foreign economic activity); graphic (for presentation of theanalysis results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методидослідження: системний підхід (для аналізу та дослідження проблем підвищенняефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємства); фінансовоекономічний аналіз (для оцінки результатів зовнішньоекономічної діяльності);графічний (для представлення результатів аналізу).
The object of the research is: the foreign economic activity of the enterprise.
Об'єктом дослідження є: зовнішньоекономічна діяльність підприємства.
Possible ways to continue research can be alternative ways to move thecompany's product to the external market, the development and justification of anotherplan to improve the efficiency of foreign economic activity of the enterprise.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бутиальтернативні шляхи просування товару підприємства на зовнішній ринок,розроблення та обґрунтування іншого плану підвищення ефективностізовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The aim of the study is to: make recommendations for improving the efficiencyof foreign economic activity of the enterprise.
Метою дослідження є: складання рекомендацій для підвищенняефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The results of the study can be used by domestic enterprises to increase theefficiency of foreign economic activity in modern conditions, in particular DuPontUkraine LLC.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимипідприємствами для підвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності всучасних умовах, зокрема ТОВ «Дюпон-Україна».
The subject of the study is: a set of theoretical and practical recommendationsfor developing a business plan for the implementation of products on the foreignmarket.
Предметом дослідження є: сукупність теоретичних положень тапрактичних рекомендацій щодо розроблення бізнес-плану з реалізації продукціїна зовнішньому ринку.
A business plan for the sale of products at the foreign market of the enterprise,developed in the thesis, was submitted to the management board of DuPont UkraineLtd.
Розроблений в дипломній роботі бізнес-план з реалізації продукції назовнішньому ринку підприємства був представлений на розгляд керівному складуТОВ «Дюпон-Україна», де було визнано можливість практичного застосування вмайбутньому окремих заходів та пропозицій щодо розширеннязовнішньоекономічної діяльності.
The principles of automatic design in the sphere of computer technologies are shown and the ways of Projective thinking forming as a compound element of design culture in the IT specialists training is discussed.
У статті наводяться визначення поняття «проектування» на сучасному етапі розвитку інформаційного суспільства, принципи автоматизованого проектування у сфері комп’ютерних технологій та позначаються шляхи формування проектного мислення як складового елементу проектної культури у підготовці фахівців комп'ютерного профілю.
The article explores the essence and scope of the principle of self-determination of parties in mediation as of alternative dispute resolution method in terms of its procedural and substantive components, the role of mediator and mediation parties in realization of this principle.
У статті досліджується зміст та значення принципу самовизначення сторін медіації як альтернативного методу вирішення спорів з точки зору його процедурних та змістовних компонентів, ролі медіатора та сторін медіації у дотриманні вказаного принципу.
The importance of the principle of self-determination of the parties for the achievement of the results of mediation process – the conclusion and implementation of the agreement on the results of mediation has been explained.
Обґрунтовується важливість принципу самовизначення сторін для досягнення результатів медіаційного процесу – укладення та виконання угоди за результатами медіації.
The essence and scope of self-determination principle in mediation
Зміст та значення принципу самовизначення сторін медіації
Investing is the active redirection of resources: from being consumed today, to creating benefits in the future; the use of assets to earn income or profit.
Інвестування являється активним перерозподілом ресурсів: від тих, що використовуються сьогодні для створення переваг в майбутньому, використання активів для отримання доходів, прибутку.
Problems of improving the investment climate in Ukraine post-crisis period
Проблеми покращення інвестиційного клімату в Україні в післякризовий період
Investment or investing is a term with several closely-related meanings in business management, finance and economics, related to saving.
Інвестиційний процес або інвестування – це поняття з декількома тісно пов’язаними значеннями в керуванні бізнесом, фінансами і економікою.
The author elucidates some questions of forming the investment climate in Ukraine and considers aspects of the state’s investment policy which require skilled solution in this article.
В цій статті висвітлено окремі питання формування інвестиційного клімату в Україні, розглянуто аспекти інвестиційної політики держави, які потребують кваліфікованого вирішення.
It is shown, that at organization of life cycle of the radioelectronic device it is expedient to consider it as a subsystem, which is included into structure of the integrated system along-side with a subsystem carrying out function of diagnostics
Показано, що при організації життєвого циклу радіоелектронного засобу доцільно розглядати його як підсистему, яка входить до складу інтегрованої системи поруч з підсистемою, що виконує функції діагностування
Organisation of the life circle with account of the diagnostic system
Організація життєвого циклу радіоелектронних засобів з урахуванням системи діагностування
Intensification of the process of cold crimping tubular blanks using matricses of different profiles
Інтенсифікація процесу холодного обтиску трубчастих заготовок за допомогою матриць різного профілю
Results are compared of the traditional crimping in profiled and radiused matrices, and, in the latter case, crimping is carried out both with a cylindrical workpiece or pre-crimped to the cone blank workpiece.
Порівнюються результати обтиску в традиційній радіусній та профільованій матрицях, при чому, в останньому випадку, обтиск здійснювався як з трубчастої циліндричної, так і з попередньо обтиснутої на конус заготовки.
There’re obtained the distribution of the degree of using resource of plasticity, the intensities of the stresses and strains at the bottom of deformed workpieces for each type of crimp in this work.
Визначено розподіл ступеню використання ресурсу пластичності, інтенсивностей напружень та деформацій в нижній частині здеформованої деталі для кожного виду обтиску.
Matrix made of profiled consistently angled torus surfaces, which reduces the contact area with the workpiece’s material.
Профільована матриця виконана із послідовно розташованих під кутом торових поверхонь, що зменшує площу контакту з матеріалом заготовки.
The dependence of crimping’s efforts of punch’s moving is obtained there.
Отримано залежності зусилля процесів від переміщення пуансону.
There’re considered ways to intensify the process of crimping tubular blanks by using the profiled matrices in this work.
В роботі розглянуті способи інтенсифікації процесу обтиску трубчастих заготовок, шляхом використання профільованих матриць.
There’re shown that using the matrix with profiled surface leads to an increase maximum rate of crimping by theoretical analyze, using the finite element method, on example of the crimping stainless steel tubular workpiece.
На прикладі обтиску заготовки з нержавіючої сталі, розрахунковим шляхом, з використанням методу скінченних елементів, показано, що використання матриці із профільною поверхнею приводить до збільшення максимального коефіцієнту обтиску.
Technique of engineering calculation of termocondactactory a gas analyser
Методика інженерного розрахунку термокондуктометричного газоаналізатора
The runtime environment are reviewed, the mathematical vehicle and technique engineering calculation of a TCG.
Розглянуті умови, математичний апарат і послідовність інженерного розрахунку ТКГ.
Work was performed on the order of the department of biomedical cybernetics (department protocol number 17 from 01.
Робота виконувалась на замовлення кафедри біомедичної кібернетики (протокол кафедри № 17 від 01.
The third section describes the design of the information system.
В третьому розділі описано проектування інформаційної системи.
The second section presents and analyzes the existing analogues.
В другому розділі представлено та проаналізовано існуючі аналоги.