natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevance of material presented in this paper, due to the urgent need for development and construction of organizational culture as the foundation for improving the competitiveness of modern enterprises, as only having built an organizational culture appropriate level, you can expect increased productivity and staff performance management.
Актуальність матеріалу, викладеного у даній статті, обумовлена нагальною потребою формування та побудови організаційної культури як фундаменту для підвищення конкурентоспроможності сучасного підприємства, так як тільки вибудувавши організаційну культуру належного рівня, можна очікувати підвищення продуктивності праці персоналу та ефективності менеджменту.
Organizational culture and effectiveness of the company
Організаційна культура й ефективність діяльності підприємства
The author’s definition of "outsourcing" in the context of the analyzed approaches, creates conditions for further study of the introduction of outsourcing to companies as an effective tool for increasing competitiveness, its forms and species.
Сформульовано авторське визначення терміна «аутсорсинг» у контексті проаналізованих підходів, що створює умови для подальшого дослідження особливостей запровадження аутсорсингу на підприємствах як ефективного інструмента підвищення конкурентоспроможності, його форм і видів.
The article analyzes the main approaches to the definition of outsourcing in the modern academic literature and business practice.
Стаття присвячена аналізу основних підходів до визначення аутсорсингу в сучасній науковій літературі та бізнес практиці.
Guidelines for practical tasks in the course "Life Safety"
Методичні вказівки щодо виконання практичних завдань з курсу "Безпека життєдіяльності"
-pract.
грн.
Results of the study were published in a scientific work as:1.
Результати дослідження опубліковано в таких наукових працях:1.
80 thousand.
, 23 квіт.
Business, innovation, management: problems and perspectives: Coll. of theses.
Бізнес, інновації, менеджмент: проблеми та перспективи: зб.
Bachelor's thesis on the topic: "Implementation of an innovative project at the enterprise» contains 95 pages, 31 tables, 8 figures, 3 additions.
Дипломна робота на здобуття ступеня бакалавра на тему: «Реалізація інноваційного проекту на підприємстві» містить 95 сторінок, 31 таблиць, 8 рисунків, 3 додатків.
The economic effect of the proposed project is to make a profit of UAH 15 944.
Економічний ефект від впровадження запропонованого проекту – отримання прибутку розміром 15 944,80 тис.
The object of the thesis is an innovative project.
Об'єктом дослідження є інноваційний проект.
In the process of doing this work, the following methods were used: the comparison and consolidating methods (to identify and advance innovative activity); grouping and graphic (to detect the potential); financial-economic and statistical analysis (to outline enterprise`s and to assess innovative activity).
Виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої освіти здійснено на застосуванні загальних та специфічних наукових методів: метод порівняння та узагальнення (для пошуку напрямків удосконалення інноваційної діяльності); метод групування та графічний (для аналізу потенціалу); фінансово-економічний та статистичний аналізи (для дослідження стану та оцінки інноваційної діяльності).
The research base is PJSC "Myronivsky Hliboproduct".
База дослідження - ПрАТ «Миронівський хлібопродукт».
Yefimova Y. , Zhygalkevych Z. Strategic areas of Ukrainian agro-industry projects` innovativeness.
Єфімова Є. Є. , Жигалкевич Ж. М. Стратегічні напрямки інноватизації проектів агропромисловості України.
The purpose of the thesis is to study theoretical principles and methodological recommendations development for innovative projects implementation at the agricultural enterprises.
Метою роботи є вивчення теоретичних положень та розроблення практичних рекомендацій щодо реалізації інноваційних проектів на агропромислових підприємствах.
The subject of the thesis is a practical and methodological recommendations that introduce creation and implementation of the innovative projects at the agricultural enterprises.
Предметом дослідження є наукові положення та методичні рекомендації щодо розроблення та реалізації інноваційних проектів на агропромислових підприємствах.
conf. , April 23 2020 y. Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Publ.
Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2020.
As a result of the research, Myronivsky Hliboproduct were offered a project involving production and demand increasing and inventory minimization.
В результаті проведеного дослідження було розроблено інноваційний проект, що передбачає масштабування виробництва, відкриття нових сегментів споживачів та скороченні запасів.
The basic, necessary measures for providing safe work are defined.
Визначено основні, необхідні заходи для надання безпечної роботи.
The submitted diploma project modernizes the dust system at the thermal power plant to improve the quality of coal drying and minimize the risk of explosion during the supply of fuel to the hopper and subsequent burners of the boiler unit.
У наданому дипломному проекті проводиться модернізація пилосистеми на теплоелектростанції для підвищення якості висушення вугілля та мінімалізації вибухонебезпеки під час подачі палива до бункера та згодом пальників котельного агрегату.
Application of information technologies and design solutions in the educational process
Застосування інформаційних технологій та дизайнерських рішень в навчальному процесі
The practical implementation scheme of innovation in the educational activities of the faculty, are examples of student involvement in joint projects and their results, are described technological concepts to improve the quality of the educational process and scientific and technological activities .
Наведено практичні схеми реалізації інновацій в освітній діяльності факультету, представлені приклади залучення студентів у спільні проекти та результати їх діяльності, описані технологічні концепти підвищення якості навчального процесу та науково-технічної діяльності.
Touched upon the formation of a brand and community iXTF.
Порушена тема формування бренду і спільноти iXTF.
The paper analyzes such concepts as «education» and «educational project», as well as defines the role of such projects within non-formal education.
У роботі проаналізовано такі поняття, як «просвітництво» та «просвітницький проєкт», а також визначено роль таких проєктів у межах неформальної освіти.
Explanatory note to the diploma project on «The environmental enlightenment project of encouraging young adults to segregate waste» consists of 89 pages containing 56 bibliographic titles and 1 appendix.
Пояснювальна записка до дипломного проєкту на тему «Розроблення просвітницького екопроєкту для популяризації серед молоді культури сортування сміття» складається з 89 сторінок, містить 56 бібліографічних найменувань та 1 додаток.
Based on the research, general educational trends were identified and the need for their introduction or modernization in Ukraine was substantiated.
На основі проведених досліджень було виокремлено загальні просвітницькі тенденції та обґрунтовано необхідність їх впровадження або модернізації в Україні.
The practical significance of the results obtained is that the analyzed and generalized information on current trends can be used to develop or improve environmental education projects.
Практичне значення отриманих результатів полягає в тому, що проаналізовану та узагальнену інформацію щодо актуальних тенденцій можна використовувати для розроблення або удосконалення екологічних просвітницьких проєктів.
During the work, various research methods were used in order to fully analyze the available documentation and the current state of environmental education in different countries.
Під час роботи були використані різні методи дослідження з метою повноцінного аналізу наявної наукової документації та сучасного стану екологічного просвітництва у різних країнах.
In addition, the implemented initiative «Zelene kolo» is a full-fledged information product that is useful and convenient when learning about the topic of waste sorting.
До того ж реалізована ініціатива «Зелене коло» — це повноцінний інформаційний продукт, який є корисним та зручним під час ознайомлення з темою сортування відходів.
The result is the development and implementation of an online educational project for young people dedicated to waste sorting called «Zelene kolo».
Результатом роботи є розроблення та реалізація просвітницького онлайн-проєкту для молоді, присвяченого темі сортування сміття під назвою «Зелене коло».
The object of research is environmental education on the topic of waste sorting.
Об’єктом дослідження є екологічне просвітництво з теми сортування сміття.
The purpose of the study is to create and implement an online educational project «Zelene kolo», which is dedicated to the topic of ecology and waste sorting, taking into account existing educational trends and the relevance of additional information and awareness of young people .
Метою дослідження є створення та реалізація просвітницького онлайн-проєкту «Зелене коло», який присвячений темі екології та сортування сміття з урахуванням наявних просвітницьких тенденцій та актуальності додаткового інформування і формування свідомого ставлення представників молоді до цієї теми з перспективою подальшого розвитку проєкту.
Foreign and domestic experience of implemented educational initiatives dedicated to the topic of waste sorting was also studied.
Також було досліджено закордонний та вітчизняний досвід реалізованих просвітницьких ініціатив присвячених темі сортування відходів.
Specifically, we show that the use of microbiological reducer – activated sludge – decreases ten-fold the concentration of uranium in treated water, but does not satisfy the current international normative requirements for the content of toxicants in groundwater.
Показано, що використання мікробіологічного відновлювача – активного мулу – хоч і знижує концентрацію урану в очищуваній воді, однак не відповідає сучасним світовим нормативним вимогам.
Our research subject is groundwater selected from the hole near the tailing dump of waste of uranium ore processing from the East ore-dressing and processing enterprise situated near Zhovti Vody.
Об’єктом дослідження було взято підземні води, відібрані із свердловин біля хвостосховища відходів переробки уранових руд Східного гірничо-збагачувального комбінату, розташованого поблизу м. Жовті Води.
Sorption-reducing treatment of groundwater from uranium compounds
Сорбційно-відновлювальне очищення підземних вод від сполук урану
To that end, we utilize the activated sludge of Bortnytska aeration station and Fe0 iron powder as active agents.
Як активні агенти використовувалися активний мул Бортницької станції аерації і порошок заліза Fe0.
The paper considers the processes of sorptionreducing treatment of water polluted with uranium compounds by various active agents.
Вивчено процеси сорбційно-відновлювального очищення забруднених сполуками урану вод різними активними агентами.
In scientific language, "gender" is used to denote social sex.
У науковій мові "гендер" використовується для позначення соціальної статі.
In linguistics, the word "gender" first described gender or grammatical gender, in English the difference in the characteristics of males, females and middle sex.
У лінгвістиці слово "гендер" вперше описувало гендерну чи граматичну стать, в англійській мові - відмінність за ознаками представників чоловічої, жіночої та середньої статей.
Gender linguistics is linguistically related to the relationship between language and gender and is divided into systemic and pragmatically oriented speech.
Гендерна лінгвістика лінгвістично стосується зв’язку між мовою та гендерною ознакою і поділяється на системне та прагматично орієнтоване мовлення.
The research is aimed at analyzing the problem of linguistic objectification of gender stereotypes contained in different types of textual folklore.
Дослідження спрямовано на аналіз проблеми мовної об’єктивації гендерних стереотипів, що містяться у різних видах текстового фольклору.
The relevance of the topic of the work is due to the need to address the study of gender stereotypes reflected in proverbs and sayings, in the framework of an integrated anthropocentric approach to the study of linguistic explication of gender.
Актуальність теми роботи зумовлена необхідністю звернення до вивчення гендерних стереотипів, відображених у прислів’ях та приказках, в рамках інтегрованого антропоцентричного підходу до дослідження лінгвістичної експлікації гендеру.
The aim of the work is to carry out a linguistic and stylistic analysis of verbal ways of reflecting gender stereotypes in the folklore of the German people.
Мета роботи полягає у здійсненні лінгвостилістичного аналізу вербальних способів відображення ґендерних стереотипів у фольклорі німецького народу.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 141 pages, 25 figures, 17 tables, 5 appendices, 12sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 141 сторінка, 25 рисунків, 17 таблиць, 5 додатків, 12 джерел.
The purpose of developing a mobile simulator for studying physical force interactions using the Unity Game Engine is to create a game for a smartphone, which will increase students' interest in learning physics and will be one of distance learnin g tools.
Метою розробки мобільного тренажеру для вивчення взаємодії фізичних сил з використанням ігрового рушія Unity є створення гри на смартфон, що дозволить підсилити інтерес школярів до вивчення фізики та стане одним із засобів дистанційного навчання.
The second section describes the benefits of the C# programming language and the Unity game engine.
У другому розділі описано переваги мови програмування C# та ігрового рушія Unity.
In the fourth section a software testing plan is developed.
У четвертому розділі розроблено план тестування програмного забезпечення.
The fifth section describes the processes of software assembling and deploying, as well as user instructions.
У п’ятому розділі описано процеси збірки та розгортання програмного забезпечення, а також подано інструкцію користувача.
In the first section the subject and analogues presented on the market are analyzed, also requirements to the software are defined.
У першому розділі проаналізовано предметну область та представлені на ринку аналоги, а також визначено вимоги до програмного забезпечення.
The third section describes the software architecture and project implementation details.
У третьому розділі описано архітектуру програмного забезпечення та наведено подробиці реалізації проекту.
Based on observation method it describes main reasons of emotional burn-out, ways of its prevention and problems social workers deal with during their work.
На основі спостереження за працівниками описуються основні проблеми, які виникають в їх роботі, причини емоційного вигорання та рекомандації для профілактики.
This article focuses on the study of emotional burn-out of social workers of Social service department for family, children and youth.
Дана стаття присвячена дослідженню емоційного вигорання фахівців із соціальної роботи районного центру соціальних служб сім’ї, дітей та молоді міста Києва.
Emotional burn-out of social workers of Social service department for family, children and youth
Емоційне вигорання фахівців із соціальної роботи РЦСССДМ
Potassium ferrate(VI) – a new reagent for special water treatment
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The work is devoted to the definition of methods and features oftranslation of English terminology of labor protection.
Робота присвячена визначенню способів та особливостейперекладу англійської термінології охорони праці.
The main difficulties that arisewhen reproducing the terminology of the studied field in the Ukrainian language aredetermined.
Визначаються основніскладнощі, які виникають при відтворенні українською мовою термінологіїдосліджуваної галузі.
For this purpose, a stand was created to test the theoretical information.
Для цього був створений стенд для перевірки теоретичних відомостей.
Using graphs, a comparison and analysis of propeller characteristics was performed.
За допомогою графіків проведено порівняння та аналіз характеристик пропелерів.
Namely, the study of traction capabilities of propellers of different shapes and lengths.
А саме дослідження тягових можливостей пропелерів різної форми та довжини.
In this master's thesis, the research of air-propellers of quadrocopters was conducted.
В даній магістерській дисертації було проведено дослідження повітряних гвинтів квадрокоптерів.
Conclusions and recommendations are given regarding the research of scavengers of quadrocopters.
Зроблені висновки та дані рекомендації, щодо дослідження повітряних гвинтів квадрокоптерів.
On the basis of the obtained data, the analytical dependences of the traction on the speed of rotation were deduced.
На основі отриманих даних були виведені аналітичні залежності тяги від швидкості обертання.
According to the results of the research, graphs of the dependence of traction on the speed of rotation were constructed.
За результатами досліджень були побудовані графіки залежності тяги від швидкості обертання.
The prototype of the tunable cylindrical metal-dielectric resonator was developed.
Розроблено та експериментально досліджено прототип перелаштовуваного циліндричного метало-діелектричного резонатора.
The thesis is devoted to research of the influence of physical and topological parameters of tunable cylindrical metal-dielectric resonator on its resonant characteristics such as frequency, quality factor and coupling coefficient between the resonator and transmission line.
Дисертація присвячена дослідженню впливу фізико-топологічних параметрів перелаштовуваних циліндричних метало-діелектричних резонаторів на їх резонансні характеристики, такі як частота, добротність та коефіцієнт зв’язку з лінією передачі.
The influence of geometrical and electrical parameters of the tunable cylindrical metal-dielectric resonator on its frequency characteristics, unloaded quality factor and coupling coefficient between the resonator and transmission line has been analyzed.
Проаналізовано вплив геометричних та електрофізичних параметрів перелаштовуваного циліндричного метало-діелектричного резонатора на його частотні характеристики, власну добротність та коефіцієнт зв’язку з лінією передачі.
The microelectromechanical tuning method for cylindrical metal-dielectric resonators is proposed.
Перелаштовувані циліндричні метало-діелектричні резонатори НВЧ
The technique allows calculation of resonant frequency, unloaded quality factor and coupling coefficient between the resonator and transmission line.
Запропоновано мікроелектромеханічний метод перелаштування резонансної частоти циліндричних метало-діелектричних резонаторів, що не призводить до погіршення їх власної добротності та коефіцієнта зв’язку з лінією передачі.
The method allows maintaining the unloaded quality factor and the coupling coefficient between the resonator and transmission line of the initial resonant element over the whole tuning range.
Запропоновано методику розрахунку резонансних характеристик перелаштовуваних циліндричних метало-діелектричних резонаторів, таких як частота, добротність та коефіцієнт зв’язку з лінією передачі, на основі методу часткових областей та методу скінченних інтегралів.
It is proved, based on the assessment and taking into account the features of domestic iron ore enterprises, the specifics of the implementation of renewable energy sources, in the conditions of the analyzed types of enterprises and the inability to use only existing methods for assessing their potential.
Доведено, базуючись на оцінці та враховуючи особливості вітчизняних залізорудних підприємств, специфіку впровадження відновлюваних джерел енергії в умовах видів підприємств, що аналізуються, та неможливість використовувати при цьому лише існуючі методи оцінки їх потенціалу.
The author's vision of the structure of the methodology of increasing energy efficiency of iron ore enterprises is presented, while reconfiguring their energy supply systems with the use of renewable energy sources.
Представлено авторське бачення структури методології підвищення енергоефективності залізорудних підприємств при реконфігурації систем їх енергозабезпечення з використанням відновлюваних джерел енергії.
An algorithm for determining the potential of renewable energy sources in the conditions of iron ore enterprises with open and underground mining of iron ore raw materials is proposed, based on the specifics of these enterprises.
Запропоновано алгоритм визначення потенціалу відновлюваних джерел енергії в умовах залізорудних підприємств з відкритим і підземним способами добування залізорудної сировини, виходячи із специфіки цих підприємств.
The article presents features of determination of the potential of renewable energy sources in the conditions of iron ore enterprises.
У статті наведено особливості визначення потенціалу відновлюваних джерел енергії в умовах залізорудних підприємств.
Specificity of determination of the potential of renewable energy sources in the conditions of iron ore enterprises is considered.
Розглянута специфіка визначення потенціалу відновлюваних джерел енергії в умовах залізорудних підприємств.
Features of Determination of the Potential of Renewable Energy Sources in the Conditions of Iron Ore Enterprisesmain Topologies of Multi-level Cascade Voltage Inverters Overview
Особливості визначення потенціалу відновлюваних джерел енергії в умовах залізорудних підприємств
Statistics show that only some business owners in this industry consider their company to be able to withstand today's information threats.
Статистика показують, що лише деякі власники своїх фірм в цій галузі вважають свою компанію такою, яка готова протистояти сучасним інформаційним загрозам.
This study presents the parallel implementation and analysis of various encryption algorithms such as: AES (Advanced Encryption Standard), Blowfish, Twofish, DES (Data Encryption Standard), Serpent, Triple DES and RSA.
У цьому дослідженні представлена паралельна реалізація та аналіз різних алгоритмів шифрування, таких як: AES (Advanced Encryption Standard), Blowfish, Twofish, DES (Data Encryption Standard), Serpent, Triple DES та RSA.
The materials have been published in the International Scientific Conference "iScience", in the International Conference "UKRLOGOS", in the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" and in the International Scientific Internet Conference "Information Society: Technological, Economic and technical aspects of becoming".
Матеріали роботи опубліковані в Міжнародній науковій конференції "iScience", в Міжнародній конференції "UKRLOGOS", у Всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів "Інформаційні системи та технології управління" та в Міжнародній науковій інтернет-конференції "Інформаційне суспільство: технологічні, економічні та технічні аспекти становлення".
The cumbersome implementation of IT makes it an urgent problem to protect information.
Громіздке впровадження ІТ робить актуальною проблему захисту інформації.
The work was performed at the branches of the Department of Automated Information Processing and Control Systems of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute.
Робота виконувалась на філії кафедри автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
The results show that Triple DES is a more efficient algorithm among the studied algorithms.
Результати показують, що Triple DES є більш ефективним алгоритмом серед досліджуваних алгоритмів.
Experiments show that a consistent implementation is significantly inferior to a parallel one at run time.
Експерименти показують, що послідовна реалізація значно поступається паралельній в часу виконанні.
Secure cryptographic algorithms are very time consuming and their effective implementation is necessary for programs.
Безпечні криптографічні алгоритми є дуже трудомісткими і їх ефективна реалізація необхідна для програм.