natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algebraic difference of the viewing line projection and laser beam axis or normal to mirror before and after shooting is determining a value of sight viewing line deviation after serial stage of shooting tests.
Алгебраїчна різниця координат проекцій лінії візування і осі лазерного променя або нормалі до дзеркала до і після стрільби визначить величину відхилення лінії візування прицілу після чергового етапу динамічних (в процесі стрільби) випробувань.
In the first variant, a complex includes the collimation-measuring unit and laser, which is basing unmistakably on weapon barrel and determining channel axis of it barrel.
В першому варіанті комплекс містить колімаційно-вимірювальний блок, лазер, що однозначно базується на стволі зброї і визначає вісь каналу її ствола.
In the third variant, a complex includes reflective element in view of rhombic prism.
У третьому варіанті комплекс містить відбиваючий елемент, виконаний у вигляді призми БС-0º.
Essence of method is in determining of the viewing line coordinates of a sight under control relatively to laser beam or normal to mirror, which are connected unmistakably with base elements of small arms.
Суть способу полягає у визначенні координат лінії візування прицілу, що контролюється, відносно лазерного променя або нормалі до дзеркала, однозначно зв’язаних з базовими елементами стрілецької зброї.
In the second variant, a laser source is integrated in receiving channel structure and dismountable mirror is mounting on weapon instead of laser. Normal of that mirror is determining the axis of weapon barrel channel.
В другому варіанті комплексу лазерне джерело є інтегрованим у конструкцію приймального каналу, а замість лазеру на зброї базується знімне дзеркало, нормаль якого визначає вісь каналу ствола зброї.
TV camera is mounting behind ocular of sight under control for increasing of accuracy of sight reticle direction to control point.
Для підвищення точності наведення сітки прицілу на контрольну точку - за окуляром контрольованого прицілу встановлюється телевізійна камера.
Prism body made from magnetic material for stable contact with edge of weapon barrel executes function of that means.
Функцію цього пристрою виконує корпус призми, виготовлений з магнітного матеріалу з можливістю контакту зі зрізом ствола зброї.
Besides that, a prism is equipped with special means for unmistakably orientation of it normal to reflective plane relatively to axis of weapon barrel channel.
На вхідну грань призми нанесене напівпрозоре світловідбиваюче покриття, і призма споряджена пристроєм для однозначної орієнтації нормалі до відбиваючої площини відносно осі каналу ствола зброї.
, 2 appendix, 21 sources.
, 21 джерело.
The subject of the study is the training courses of the online platform Coursera.
Предметом дослідження є навчальні курси онлайн-платформи Coursera.
The urgency of the work is related to the ratio of the scale of necessary changes in the ingrained formats of classical education to the pace of development of the situation in the world as a whole and the growing demand for the introduction of distance education methods.
Актуальність роботи пов’язана із співвідношенням масштабів необхідних змін у закоренілих форматах класичної освіти до темпів розвитку ситуації у світі в цілому та зростанням попиту на впровадження методів дистанційної освіти.
The object of research is the accuracy of the recommendation's compliance with the user's preferences, interests and goals.
Об’єктом дослідження є точність відповідності рекомендації до вподобань, інтересів та цілей користувача.
As a result of the work, a recommendation system was built, which shows the best results and meets all the requirements at the moment.
В результаті роботи було побудовано рекомендаційну систему, що показує кращі результати та відповідає усім поставленим вимогам на даний момент часу.
The purpose of this work is to build a recommendation system that would largely meet the requirements of full personalization of content.
Метою даної работи є побудова рекомендаційної системи, яка у значній мірі відповідала б вимогам повної персоніфікації контенту.
Theme: "Methods of Designing a Recommender System for Online Education"Bachelor’s thesis: 97 p. , 24 figs, 9 tab.
Темою роботи є методи створення рекомендаційної системи для онлайн-освіти.
Architectural solution for the data collection system with the help of the Internet of things is represented.
У роботі представлено архітектурне рішення для системи збору данихза допомогою Інтернету речей.
The publication delves into the basic constituentsand their implementation, which will help provide the high level of stableness,fault tolerance and data integrity.
Розглянуто основні складові та їх реалізацію,що дозволить забезпечити високий рівень стабільності, відмовостійкості тацілісності даних.
The given optimum structure permits to ensure the most effective mode of operations an intellectual measuring complex at each stage.
Наведена оптимальна структура дозволяє забезпечити найбільш ефективний режим роботи інтелектуального вимірювального комплексу на кожному етапі.
Algorithm оf functioning the measuring machine on the basis of modern information technologies
Алгоритм функціонування координатно-вимірювальної машини на основі сучасних інформаційних технологій
The algorithm of functioning the measuring machine is developed on the basis of modern information technologies.
Розроблений алгоритм функціонування координатно-вимірювальної машини на основі сучасних інформаційних технологій.
Methodical bases of development of the marketing complex at the industrial enterprises
Методичні основи розроблення комплексу маркетингу на промислових підприємствах
The basic realization markets of metallurgical products of Ukraine are analyses.
Проаналізовано основні ринки реалізації металургійної продукції України.
The results of development methodical approaches on providing development of complex marketing measures directed on development metallurgical enterprise are represented.
Представлено результати розроблення методичних підходів для забезпечення розвитку комплексу маркетингових заходів, спрямованих на розвиток металургійного підприємства.
750 kV overhead line from substation "Zaporizka NPP" to substation "Kakhovska" and its influence on the operating regimes of the Integrated Power System of Ukraine
Вплив повітряної лінії напругою 750 кВ від підстанції «Запорізька АЕС» до підстанції «Каховська» на режими роботи Об’єднаної енергосистеми України
Also, 750 kV overhead line from substation "Kakhovska" to substation "Prymorska" are to be built for the power supply reliability improvement of Odessa region.
Серед об’єктів напругою 750 кВ, що плануються до спорудження згідно з Енергетичною стратегією України, варто виділити повітряну лінію від підстанції «Запорізька АЕС» до підстанції «Каховська».
Therefore, the intensive construction of new system-forming 750 kV lines are provided for in the development strategy of Ukrainian electrical power engineering.
Одним з головних напрямків розвитку електроенергетики України є розширення магістральних мереж, насамперед мереж напругою 750 кВ.
In the second place, this line will improve the power supply reliability of Southern regions of Ukraine, essentially of Crimean power system.
В роботі зазначено важливість її спорудження та розглянуто вплив цієї лінії на режими роботи Об’єднаної енергосистеми України.
Use of databases at designing of complex systems of protection of the information
Використання баз даних при проектуванні комплексних систем захисту інформації
Known baselines and their models have also merits and demerits.
Відомі бази даних та їх моделі мають і переваги і недоліки.
Also presence of a considerable quantity of not co-ordinated parametres in the form of the initial data about installation of designing is observed.
Також спостерігається наявність великої кількості неузгоджених параметрів у вигляді початкових даних про об’єкт проектування.
Anyway it is a question of mathematical, logic or semantic procedure over a considerable quantity of the data in the form of semantic figurative files.
У будь якому випадку, мова йде про математичні, логічні або семантичні процедури над великою кількістю даних у вигляді змістовно-образних масивів.
Difficult systems at the designing provide necessity of decision-making at inconsistent or not the full data.
Складні системи при своєму проектуванні передбачають необхідність прийняття рішень при суперечливих або неповних даних.
For maximum automation of procedure of designing is necessary for increase in objectivity of decision-making.
Для підвищення об’єктивності прийняття рішень при проектуванні необхідним є максимальна автоматизація процесу проектування.
From this point on a work problem is the finding of demonstrative baseline of irreversibility of such approach on the one hand, and possibilities of creation of such system, with another.
Тоді завданням роботи стає знаходження доказової бази щодо незворотності такого підходу з одного боку, а з другого, щодо дійсних можливостей реального створення такої системи проектування.
Necessity of application of specific databases for storage, replenishments and interactings of the informational files of the description of installations, possible factors of destabilization, threats and counteractions on installations of any complexity is inevitable.
Тобто неминучою є необхідність використання специфічних баз даних (БД) для зберігання, поповнення та взаємодії інформаційних масивів опису об’єктів, можливих дестабілізуючих факторів, загроз та контрдій для об’єктів будь-якої складності.
According to the author deficiencies can be compensated creation of systems of automatic designing of complex systems of protection of the information with use of memory with sample under the inquiry maintenance (differently – associative memory АM).
На думку автора визначені в роботі недоліки можна компенсувати створенням системи автоматизованого проектування КСЗІ при використанні пам’яті з вибіркою за змістом запиту (асоціативною пам’яттю – АП), наприклад, на базі моделі нейроподібної ансамблевої сітки з навчанням.
These are such stages, as diagnostic study of installations at definition of factors of the destabilization creating threats, and at a stage of transition from threats to counteractions.
Показано, що за таких умов на двох етапах проектування КСЗІ, а саме, на етапі обстеження об’єктів при визначенні дестабілізуючих факторів, котрі створюють загрози, та на етапі переходу від загроз до контрдій, рішення носять суб’єктивний характер.
These are logiko-semantic methods, illegible assemblage or systems of an intellectual support of decision-making at an uncertain input information, methods of modelling of images of installations, etc.
Специфіка середовища проектування вимагає залучення відносно складних методів, таких як логіко-семантичні методи, нечіткі множини або системи інтелектуальної підтримки прийняття рішень при неповністю визначених вхідних даних, моделювання образів об’єктів та ін.
It is effective implementation and objective decision-making irrespective of complexity of installation and conditions of its ability to live.
Методологія створення такої системи та її використання має забезпечувати головні властивості КСЗІ, а саме дієвість реалізації та об’єктивність у прийнятті рішень при функціонуванні незалежно від складності об’єкту та умов його життєдіяльності.
The optimal conditions for such synthesis are determined.
Визначено оптимальні умови такого синтезу.
It consists of catalytic activity studies on a model catalytic heterogeneous sodium borohydride decomposition reaction; study kinetics of this process; determination of the magnetism of the synthesized samples by a Steinberg magnetometer.
Складається з досліджень каталі-тичної активності на модельній каталітичній гетерогенній реакції розкладу боро-гідриду натрію; дослідження кінетики цього процесу; визначення магнетизму си-нтезованих зразків магнітометром Штейнберга.
Such materials have been used in many industries, such as: carriers of information, catalysis, medicine, data-carries, pigments, magnetic-liquid and others.
Подібні матеріали знайшли застосування у багатьох галузях промисловості, таких як: носії інформації, каталіз, медицина, датчики, пі-гменти, магнітно-рідинної та інші.
For the first time, the method of co-precipitation synthesis with combustion was proposed.
Вперше запропоновано метод синтезу співосадження з горінням.
Spinel ferrites are important magnetic materials today due to their extremely high magnetic and electrical properties, with available chemical and thermal resistance.
Шпінелі феритів являються важливими магнітними матеріалами сьогодні, через їх надзвичайно високі магнітні та електричні властивості, з наявною хіміч-ною і термічною стійкістю.
The new method of synthesis allows obtaining nickel ferrites with higher catalytic and magnetic properties than similar ones.
Новий метод синтезу дозволяє отримувати нікелеві ферити з вищими ката-літичними і магнітними властивостям, ніж аналогічні.
The subject of research is the synthesis, physical and chemical properties of nickel ferrites and composites on their basis.
Предмет дослідження – синтез, фізико-хімічні властивості нікелевих фери-тів та композитів на їх основі.
Synthetic composite nickel ferrites can be used in direct borohydride fuel cells.
Синтезовані композитні ні-келеві ферити можна застосовувати у борогідридних паливних комірках прямої дії.
Object of research is nickel ferrites and composites on their basis.
Об’єкт дослідження – нікелеві ферити на композити на їх основі.
Nickel ferrites composites based on activated carbon was synthesized.
Синтезовано композитні нікелеві фериті на ос-нові активного вугілля.
Directions of decrease the load in hydraulic drive of machines for trenchless laying of underground communications are defined.
Гідропривід як складова машин для безтраншейної прокладки підземних комунікацій
Such a model describes the behavior of the wet part of the machine through the control channel and the channel of perturbation.
Така модель описує поведінку мокрої частини машини по каналу керування і каналу збурення.
Based on the processes occurring in the wet end of the machine, a mathematical model of the wet end part of the machine was developed as an object of control of an absolutely dry mass of 1 m2 paper.
На підставі процесів, що протікають у мокрій частині машини, розроблено математичну модель мокрої частини машини як об’єкта керування абсолютно сухою масою 1м2 полотна.
Investigation of Aircraft Icing Regimes
Дослідження режимів зледеніння літальних апаратів
The results of calculations are presented in the form of four-parameter nomograms.
Результати розрахунків представлені у вигляді чотирьохпараметричних номограм.
The paper describes a mathematical model of the aircraft icing process, developed on the basis of experimental observations and based on the equations of continuity, conservation of momentum and energy.
Описано математичну модель процесу обмерзання літальних апаратів, що розроблена на основі експериментальних досліджень і базується на рівняннях нерозривності, збереження кількості руху і енергії.
Due to the presented model, software and methodology, enabling for given meteorological and flight conditions to simulate the shape of ice outgrowths formed on the surfaces of aerodynamic profiles, and also to estimate the effect of these outgrowths on the aerodynamic performances of the aircraft, have been created.
На основі представленої моделі створено програмно-методичне забезпечення, яке дозволяє для заданих метеорологічних умов польоту моделювати форму крижаних наростів, що утворюються на поверхнях аеродинамічних профілів, а також оцінити вплив цих наростів на аеродинамічні характеристики літального апарату.
5°, investigations were carried out in a wide range of parameters: speed, flight altitude, ambient temperature, liquid water content, the diameter of the supercooled droplets, and the dimensions of the streamlined body.
На прикладі профілю NACA 0012, що обтікається двофазним повітряно-крапельним потоком під кутом атаки 3,5°, проведені дослідження в широкому діапазоні параметрів: швидкості, висоти польоту, температури навколишнього середовища, водності потоку, що набігає, діаметра переохолоджених крапель, розмірів обтічного тіла.
The United Power System of Ukraine is characterized by a lack of maneuver capacity.
ОЕС України характеризується нестачею маневрових потужностей.
It has been analyzed the state of thermal power generation objects, which are in critical condition due to expired service time of main technological equipment, while TPPs are among the most environmentally hazardous objects.
Проаналізований стан об'єктів теплової генерації електроенергії, які знаходяться в критичному стані через відпрацювання свого ресурсу основним технологічним обладнанням, а ТЕС входять у список найбільш екологічних небезпечних об'єктів.
The restoration of thermal power should be done on the basis of combined steam and gas turbine plants that operate on solid fuels.
Відновлення тепловою енергетики потрібно робити на базі комбінованих парогазотурбінних установок, які працюють на твердому паливі.
Completed on 126 pages of the A4 format of the explanatory note.
Виконаний на 126 сторінках формату А4 пояснювальної записки.
In the course of the execution all the tasks were solved, thus an installation was created to determine the dynamic loads in the ropes with the ability to track the angular coordinate using the encoder.
В ході виконання були вирішені всі поставлені задачі, таким чином була створена установка для визначення динамічних навантажень в канатах з можливістю відслідковуванням кутової координати за допомогою енкодера.
The explanatory note includes the introduction, purpose and scope of electrodes, calculations confirming the reliability and efficiency of the electrodes, the results of the processing of experiments, labor protection, the logistics section, the startup of the project, and the list of used literature in the process of design and implementation of the project.
Пояснювальна записка включає в себе вступ, призначення і сфера застосування електроталей, розрахунки, що підтверджують надійність і працездатність електроталі, результати то обробку дослідів, охорону праці, розділ логістики, стартап проекту, та список використаної літератури в процесі розробки та виконання проекту.
The calculation part includes: introduction; development of an electrical circuit for connecting a frequency converter with the possibility of reproducing a standard relay control circuit; development of electric circuit for the control of efforts in ropes with the use of a force meter of a ring type and a strain gauge station; Develop a device for connecting the encoder to the drive motor ;; labor protection; literature.
Розрахункова частина включає в себе: вступ; розробка електричної схеми під’єднання частотного перетворювача з можливістю відтворення стандартної схеми релейного керування; розробка електричної схеми контролю зусиль в канатах з використанням силовимірювача кільцевого типу і тензометричної станції; розробити пристосування для під’єднання енкодера до привідного двигуна;; охорону праці; література.
3 m. , the length of the main beam is 1m.
, довжина канату поліспаста 13. , довжина головної балки 1м.
The master's dissertation is dedicated to studying the operating modes of the lifting mechanism of an electric motor using a frequency converter of the logistic module of the warehouse with the initial data: 250 kg load capacity, lifting height of 6 m, lifting speed of the load 0.
Магістерська дисертація темою якої є дослідження режимів роботи механізму підйому електроталі із застосуванням перетворювача частоти логістичного модуля складу з вихідними даними: вантажопідйомність електроталі 250 кг.
A complex aircraft navigation system with an optical horizon sensor
Комплексована система орієнтації та навігації з оптичним датчиком горизонту
A self-contained horizon line recognition algorithm in the video sequence is developed, that enables a real time aircraft position determination relative to the horizon line.
Розроблено автономний алгоритм визначення лінії горизонту на відео послідовності, що дозволяє визначити положення ЛА відносно лінії горизонту у реальному масштабі часу.
A scaled-down simulation and performance analysis of the presented integrated navigation system operation is carried out.
Проведено напівнатурне моделювання та аналіз ефективності роботи запропонованої комплекcованої системи орієнтації та навігації.
Also this paper discusses the main features of an algorithm development of the strapdown inertial navigation system (SINS) and optical horizon sensor integration, that allows to improve accuracy of an aircraft motion parameters estimation.
Запропоновано алгоритм комплексування БІНС та оптичного датчика горизонту на основі фільтра Калмана, який дозволяє підвищити точність визначення параметрів руху літального апарату.
Experience of asymmetric coexistence of Canada and USA and possibilities of his projection on Ukrainian-Russian relations
Досвід асиметричного співіснування Канади та США і можливості його проекції на українсько-російські відносини
The article studies the establishment of the EuropeanCouncil as an institution of the European Communities.
У статті досліджується створення Європейської Ради (ЄР) як інституту Європейських Спільнот (ЄСп).
The conclusion is that the establishmentof the European Council resulted from a combination of many-years Communitypractice and theoretical debates at different levels (between national leaders, within institutions, in the press).
Зроблено висновок, що створення ЄР у1974 р. стало результатом компромісу між державами-членами ЄСп, продиктованого позитивними результатами названих самітів та умовами часу.
The European Council got meansto influence internal processes of the Community, set the tone for unification ofEurope and take part in the political cooperation at the level of member states.
Створення Європейської Ради 1974 р. : інституалізація міжурядової співпраці в рамках Європейських Спільнот
Provides resistance to changes in the network
Забезпечує стійкість до змін в мережі
The paper presents the development assessment system tracks peredichi information in the mesh network and routing algorithm that uses data evaluation.
У роботі представлено розробку системи оцінок маршрутів передачі інформації в mesh мережі, а також алгоритм маршрутизації що використовує данні оцінки.
Criteria as a route to the routing algorithm in mesh networks with reduced interference
Критерії якості маршрутів для алгоритму маршрутизації в mesh мережі з зменшенням інтерференції
Using this algorithm reduces the interference in the network and power consumption.
Використання даного алгоритму дозволяє знизити інтерференцію в мережі і споживану потужність.
The material can be used in higher mathematics classes at technical faculties of universities and institutes.
Матеріал можна використовувати на заняттях з вищої математикина технічних факультетах університетів та інститутів.
The manual «Study of the stability of solutions of systems of differential equations» contains concise theoretical material, examples of problem solving and individual problems to perform computational work on the topic Study of the stability of solutions of systems of differential equations.
Посібник «Дослiдження стійкості розв'язків систем диференціальних рівнянь»містить в собі стислий теоретичний матеріал, зразкирозв'язання задач та індивідуальні завдання для виконаннярозрахункової роботи з теми Дослідження стійкості розв'язків системдиференціальних рівнянь.
For students of physical and mathematical specialties of universities and pedagogical institutes who study the course Differential equations, in particular the section Systems of differential equations.
Для студентів фізико-математичних спеціальностей університетівта педагогічних інститутів, які вивчають курс Диференціальнірівняння, зокрема розділ Системи диференціальних рівнянь.
The categorization of the known methods, ways and equipment for separation of damp dispersible materials is designed.
Аналіз способів сепарування вологих дисперсних матеріалів та обладнання для їх реалізації