natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their application allowed to form a research logic and a holistic structuredvision of the processes of scientific study of stone sacred architecture of the NationalHistorical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav» in this period.
Їх застосування дозволило сформувати дослідницьку логі-ку та цілісне структуроване бачення процесів наукового вивчення кам’яної сак-ральної архітектури НІЕЗ «Переяслав» у цей період, а також окреслити основ-ні тенденції осмислення наукового доробку дослідників і представити комплекс-ний аналіз літератури.
Pereyaslav Museum of Testament of T. G. Shevchenko
Переяславський музей «Заповіту» Т. Г. Шевченка
Trends of agricultural development production in Kyiv region
Тенденції розвитку сільськогосподарського виробництва в Київській області
However, this production structure is not optimal for the conservation of land, the creation and preservation of jobs in rural areas.
Проте така структура виробництва не є оптимальною для збереження земель та створення і збереження робочих місць у сільських територіях.
Further development of the agrarian sector requires qualitative changes, that able to provide increasing competitiveness of agricultural productbn in the domestic and foreign markets and food security of the state.
Подальший розвиток аграрного сектору потребує якісних перетворень, спроможних забезпечити підвищення конкурентоспроможності сільськогосподарського виробництва на внутрішньому та зовнішньому ринках та продовольчу безпеку держави.
The agricultural production structure in Kyiv region is great oriented on grain and poultry production as the most profitable industries.
Структура сільськогосподарського виробництва області значною мірою є орієнтованою на зернове виробництво та птахівництво, як найбільш рентабельні галузі.
Among producers dominate the great agricultural farms, their concentration are great, to create additional pressure on the employment market in Kyiv region.
Серед виробників домінують великі сільськогосподарські підприємства, концентрація земель у таких виробників є досить значною, що створює додатковий тиск на ринокзайнятості в регіоні.
The ability to think in the system and describes the spatial pattern of thinking.
Уміння мислити у системі образів і характеризує просторове мислення.
This paper describes the main characteristics of creative thinking , such as dynamism, transcoding images, handling them withthe goals of creating new and others.
У статті розглядаються основні характерні риси образного мислення, такі як: динамізм, перекодування образів, оперування ними з цілями створення нових та ін.
The analysis of the formation of spatial thinking in students.
Подано аналіз формування просторового мислення в учнів.
And as spatial reasoning in the most advanced forms formed on the basis of the graphic , so the article is an analysis of the tasks that use polytypic graphics.
А так як просторове мислення у найрозвиненіших формах формується на графічній основі, тому в статті зроблено аналіз завдань, де використовуються різнотипні графічні зображення.
Given the opportunities to use IT, describes the use of computer programs to plan for the development of students› spatial thinking , as multimedia creates a psychological environment that enables you to perceive and remember the course material to include unconscious reactions of the student.
Зважаючи на широкі можливості у використанні ІТ, описано можливість використання комп’ютерних програм із креслення для розвитку в учнів просторового мислення, адже мультимедійність створює психологічне середовище, яке дає змогу сприймати і запам’ятовувати навчальний матеріал із включенням підсвідомих реакцій учня.
Examined the ability of forming students› spatial representation, completeness , consciousness, reality, scientifi c and based on these skills defi ned levels of spatial representation in students.
Розглянутіуміння сформованості в учнів просторового уявлення, їх повноти, свідомості, дійсності, науковості та на основі цих умінь визначено рівні сформованості просторового уявлення в учнів.
In order to enhance spatial imagination and effi cient development of spatial thinking in thestudy of the drawings are examples of computer-aided design work 3D Compass for drawing lessons to students in grade 9 .
З метою активізації просторової уяви та ефективного розвитку просторового мислення учнів у процесі вивчення креслення, наведено приклади застосування системи автоматизованого проектування робіт Компас 3D на уроках креслення в учнів 9 класу.
Computer graphics as a way of spatial thinking pupils of 9 th form at drawing lessons
Комп'ютерна графіка як засіб просторового мислення учнів 9 класу на уроках креслення
This article describes how to use the classroom for drawing computer simulation in terms of computer- based learning whereby the formation of students› generalized three-dimensional image of the object of study, while ensuring the development of spatial thinking.
У статті описується використання на заняттях із креслення комп’ютерного моделювання в умовах комп’ютерноорієнтованого навчання, за допомогою якого відбувається формування в учнів тривимірних узагальнених образів об’єктів вивчення, забезпечуючи при цьому розвиток просторового мислення.
This paper attempts to explore the features of the development of spatial thinking in schoolchildren grade 9 by means of computer graphics in drawing lessons.
У статті зроблено спробу дослідити особливості розвитку просторового мислення вшколярів 9 класу засобами комп’ютерної графіки на уроках креслення.
Ukrainian Volunteer Units: creation and functioning (2014–2015)
Українські добровольчі формування: створення та функціонування (2014 – 2015 рр. )
Besides, the partially mobilized Armed Forces of Ukraine, other Military Formations and Law-enforcement Bodies and Missile Defense, the paramilitary troops appeared by the initiative of the most active, public-spirited citizens, also supported by the state authorities, political parties, civic organizations, volunteers and supporters who raised to defend the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Охарактеризовано унікальний феномен самоорганізації патріотично налаштованої громадськості за підтримки громадських організацій та політичних партій, який вилився у створення під егідою держави українських добровольчих формувань.
Understanding of real threat of losing the state independence by the Ukrainian society led to patriotic arousal and resulted in the occurrence of the phenomenon of volunteer movement, unique in the newest history of Ukraine.
Зазначено, що об’єднання громадян у добровольчі формування було свідомо обраним кроком, який став одним із засобів зупинення російської агресії та просування російсько-терористичних військ на Сході України.
It must take into account marketrelations in our country, the development of public and private enterprise, theintroduction of new technologies, the need to integrate our country into theglobal community, the development of creative personality.
Вона повиннавраховувати ринкові відносини в нашій державі, розвиток державного таприватного підприємництва, впровадження новітніх технологій,необхідність інтеграції нашої країни у світове співтовариство, розвитоктворчої особистості.
Contemporary conceptual approaches to the development of vocationaltraining of skilled workers in metal working in the vocational schools during theschool industrial and educational process are investigated and analyzed.
Досліджено та проаналізовано сучасні концептуальні підходи щодорозвитку професійного навчання кваліфікованих робітників зметалообробки в ПТНЗ під час навчально-виробничого та виховногопроцесу.
Takinginto consideration these current approaches to vocational school, you can get amodern upgrade of vocational education.
Враховуючи ці сучасні підходи в професійній школі, можна вийтина сучасну модернізацію професійно-технічної освіти.
The authorsunderline and characterize lexical and semantic groups of verbs denoting action in the Ukrainianlanguage, that have certain peculiarities in their collocations with prefixes as elementsimplementing word-building/grammatical and grammatical functions.
Виділено та охарактеризовано лексико-семантичні групивербальних дієслів української мови, що мають свої особливості у сполучуваності зпрефіксами як реалізаторами словотвірно-граматичної та граматичної функції.
The article studies the issue of importance of observing a verb in the study of Ukrainianand determines main aspects in the study of perfectivation of Ukrainian verbs.
У статті досліджено питання про значення спостереження над дієсловом прививченні української мови, визначено основні аспекти дослідження перфективації дієслів усучасній українській мові.
Ukrainian wooden chests at the collection of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve
Українські дерев’яні скрині в зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Letter in the context of the romantic multigenre theory
Лист у площині романтичної теорії поліжанровості
The author states that during Romantic period letter comes to romanticists’ attention both as a part of practical search for new writing forms and in the course of theoretical reflection.
У статті констатується, що в добу романтизму лист потрапляє у поле зору романтиків як у процесі практичних пошуків нових форм письма, так і в ході теоретичної рефлексії.
All of this led to the significance of «letter», which according to its genre characteristics was appropriate to romantic directive for fragmentarity of writing, and to romanticists’ aiming at the reflection of world spiritual dimension.
Усе це призводило до актуалізації листа, який за своїми жанровими ознаками відповідав романтичній настанові на фрагментарність письма, а також зорієнтованості на відтвореннядуховної грані світу.
In particular, the epistle was referred to when explaining the theory of multigenre, which was presented by romanticists.
Зокрема, питання про епістолу постає тоді, коли обґрунтовується теорія поліжанровості, авторами якої виступили романтики.
Romantic experimenting with genres could be originated from the introduction and practical application of romantic irony principle, which was based on J. G. Fichte’s subjective idealist philosophy.
Доведено, що, відкидаючи нормативну теорію літературних жанрів, представники романтизму вдавалися до різноманітних жанрових експериментів, надаючи перевагу жанровим сумішам.
Heavy Industry of the Eastern and Southern Ukraine during the World War I
Важка промисловість Сходу і Півдня України під час Першої світової війни
On the basis of behavioral analysis the ruling class efforts to modernize the transportsystem, adjustment of inflation, regulation of the energy market and employment in heavyindustry of the Eastern and Southern Ukraine was highlighted.
На основі застосування біхевіористичного аналізу висвітлено зусилля правлячихверств із модернізації транспортної системи, коригування інфляційних процесів,регулювання енергетичного ринку, а також зайнятості на підприємствах важкоїпромисловості Сходу і Півдня України.
The author detected the effect of measures which were aimed at strengtheningthe militarization of industry and government regulation of the economy for work of heavyindustry enterprises in war conditions.
Визначено вплив заходів, спрямованих на мілітаризаціюпромисловості та посилення державного регулювання економіки на роботупідприємств важкої індустрії в умовах ведення бойових дій.
Based on the analysis of a wide range of archive material for the first time inUkrainian history the activities placed of marine enterprises in Ukraine of the World War Iwere highlighted.
У дисертаційному дослідженні на основі аналізу широкого кола джерел, значначастина з яких уперше вводиться до наукового обігу, висвітлено економічнудіяльність підприємств важкої промисловості Сходу і Півдня України в роки Першоїсвітової війни.
The research deals with the importance of anti-government protests, strikes, introducing workers’ control for the organization of theindustry.
Висвітлено значенняантиурядових виступів, страйків, запровадження робітничого контролю дляорганізації роботи промисловості.
The influence of social relations between thenobility, the bourgeoisie and the working class and their impact on the organization of theproduction process had been distinguished.
Досліджено вплив руйнування економічнихзв’язків на організацію виробництва, його фінансування та збут готової продукції.
Formation of mechanisms of behavior self-regulation in the process of psychological rehabilitation
Формування механізмів саморегуляції поведінки у процесі психологічної реабілітації
The article provides a scientific and categorical analysis of the essence of the «psychological mechanism» concept.
У статті здійснено науково-категорійний аналіз сутності поняття «психологічний механізм».
The main ways of formation of the mechanisms of behavior self-regulation in the process of psychological rehabilitation are determined by: a) reorientation from achieving the result to the way of performing the task; b) actualization of the need to succeed; c) awareness of the priority of moral values in the living space; d) designing reflective expectations of reference people; e) activation of the internal locus of control; f) actualization of prosocial self-affirmation and recognition.
Основними шляхами формування механізмів саморегуляції поведінки в процесі психологічної реабілітації визначено: а) переорієнтація з досягнення результату на спосіб виконання завдання; б) актуалізація потреби досягнення успіху; в) усвідомлення пріоритету просоціальних цінностей у життєвому просторі; г) проектування рефлексивних очікувань референтних осіб; д) активізація інтернального локусу контролю; е) актуалізація просоціального самоствердження та визнання.
Self-regulation is understood as the unity of social and psychological (reflexive, motivational, volitional) manifestations of consciousness and self-consciousness of the individual.
Саморегуляція розуміється як єдність соціальних та психологічних (рефлексивних, мотиваційних, вольових) проявів свідомості й самосвідомості індивіда.
The author of the article in the result of the study states that the mechanisms of self-regulation are fixed in the psychological organization of the individual as functional ways of their transformation, resulting in various psychological neoplasms, increases or decreases the level of individual system, changes its functioning.
Автором статті в результаті проведеного дослідження констатовано, що механізми саморегуляції закріплюються в психологічній організації особистості як функціональні способи її перетворень, у результаті яких з’являються різні психологічні новоутворення, підвищується або знижується рівень особистісної системи, змінюється режим її функціонування.
According to the results of the study it is indicated that the formation of mechanisms of behavior self-regulation in the process of psychological rehabilitation is closely related to the actual needs of the individual.
За результатами дослідження вказано на те, що формування механізмів саморегуляції поведінки в процесі психологічної реабілітації тісно пов'язане з актуальними потребами.
It is concluded that the mastery of moral and spiritual qualities of the individual marks the process of their formation as a subject of behavior self-regulation, which will be able to make arbitrary decisions, independently prioritize socially significant values, set goals that are adequate to their capabilities, master the means to achieve them, choose the tolerant ones in relation to other ways of self-affirmation.
Зроблено висновок, що оволодіння особистістю морально-духовними якостями знаменує процес її становлення як суб’єкта саморегуляції поведінки, який буде здатний приймати довільні рішення, самостійно встановлювати пріоритетність суспільно-значущих цінностей, ставити цілі, які адекватні власним можливостям, опановувати засоби їх досягнення, обирати толерантні по відношенню до інших шляхи самоствердження.
The most significant characteristics of psychological mechanisms, which are caused by intra-psychological and interactive processes of formation and development of personality, are singled out.
Виокремлено найбільш значущі характеристики психологічних механізмів, які обумовлюються внутрішньо-психологічними й інтеракційними процесами становлення та розвитку особистості.
It is noted that in the process of formation of the mechanisms of behavior self-regulation an important role is played by the moral self-consciousness of the individual, through the prism of which they perceive everyday life, themselves and others in the space of existence.
Зазначено, що у процесі формування механізмів саморегуляції поведінки важливу роль відіграє моральна самосвідомість особистості, через призму якої вона сприймає повсякденність, себе та інших у просторі буття.
It has been found that personality self-regulation is a structural formation in which cognitive, motivational-emotional, volitional and behavioral components are distinguished.
З’ясовано, що саморегуляція особистості є структурним утворенням, в якому виділяють когнітивну, мотиваційно-емоційну, вольову та поведінкову складові.
The positions of supporters and opponents of the introduction of this law are analyzed.
Проаналізовано позиції прихильників та противників введення даного закону.
National book market in the context of implementing the humanitarian state policy
Національний книжковий ринок у контексті реалізації гуманітарної державної політики
The law was supported by the brothers Kapranovs, B. Budny, A. Kokotiukha,D.
Закон підтримали брати Капранові, Б. Будний, А. Кокотюха, Д. Висовень та ін.
The volume of smuggling is three times more than the volume of legal import of books from Russia.
Обсягиконтрабанди орієнтовно втричі перевищують обсяги легального імпорту книг з Росії.
The paper concentrates on the Law of Ukraine «On Amendments to Certain Laws of Ukraine in Relation to Restricting Access of Foreign Printed Materials with Anti-Ukrainian Content to the Ukrainian Market», dated 1 January 2017, which had to stabilize the national book market.
Акцентовано увагу на введенні в дію з 1 січня 2017 р. Закону України «Про внесення змін до деяких законів України щодо обмеження доступу на український ринок іноземної друкованої продукції антиукраїнського змісту», який мав стабілізувати національний книжковий ринок.
It was established that during the past few years the volume of official import of books and brochures from the Russian Federation began to decrease, however, in the experts’ opinion, the volume of smuggling as well as the printing of Russian authors’ books in a counterfeit way on the territory of Ukraine haveincreased significantly.
Встановлено, що протягом останніх кількох років обсяг офіційного імпорту книг і брошур зРосійської Федерації почав знижуватися, проте, на думку фахівців, суттєво зросли обсяги контрабанди, а також друку книг російських авторів контрафактним способом на території України.
Vysoven and others experts who argue that such measures will not only stop the flow of anti-Ukrainian materials to Ukraine, but will also give priority for Ukrainian publishers.
фахівці, які стверджують, що такі заходи не лише зупинять потік в Україну антиукраїнської продукції, а й нададуть пріоритетні умови українським книговидавцям.
The paper deals with such indicators of the book market as the publication of books and the volume of their sales, the emphasis is placed on the prevalence of Russian books in the book market of Ukraine.
У статті розглянуто такі показники книжкового ринку як виданнякниг та об’єми їхніх продаж, зроблено акцент на засиллі російської книги на українському книжковому ринку.
We considered reflection as a necessary structural component of competence and a precondition for full-fledged learning, self-development and self-realization.
Розглянуто рефлексію як необхідний структурний компонент компетентності та умову повноцінного навчання, а відтак і саморозвитку та самореалізації.
Professional reflection of future psychologists development in the context of the competence approach
Розвиток професійної рефлексії майбутніх психологів у контексті компетентнісного підходу
Theoretical analysis of the ways of development of future psychologists’ professional reflection in the context of competence approach is presented in this article.
У статті подано теоретичний аналіз шляхів розвитку професійної рефлексії у майбутніх психологів у контексті компетентнісного підходу.
The psychological mechanisms of the resolution of conflict communicative situations were singled out.
Виокремлено психологічні механізми виходу з конфліктних комунікативних ситуацій.
Psychological peculiarities of speech behaviour of senior pupils in conflict communicative situations
Психологічні особливості мовленнєвої поведінки старшокласників у конфліктних комунікативних ситуаціях
The types of speech behaviour of senior pupils in conflict communicative situations were offered.
Запропоновано типи мовленнєвої поведінки старшокласників у ситуаціях конфлікту.
The dissertation deals with the study of psychological peculiarities of the speech behaviour of senior pupils in conflict communicative situations.
Дисертацію присвячено вивченню психологічних особливостей мовленнєвої поведінки старшокласників у конфліктних комунікативних ситуаціях.
In this paper the methodological background of the research was disclosed, the psychological features of the speech behaviour of senior pupils in conflict communicative situations were determined and empirically investigated.
У роботі розкрито методологічне підґрунтя дослідження, визначено та емпіричним шляхом досліджено психологічні особливості мовленнєвої поведінки старшокласників у конфліктних комунікативних ситуаціях.
Taking into account the results of theoretical analysis of scientific literature, a theoretical model of speech behaviour of senior pupils in conflict communicative situations has been created.
З урахуванням отриманих у формувальному експерименті результатів визначено психологічні особливості мовленнєвої поведінки старшокласників у конфліктних комунікативних ситуаціях.
The facilitative structural-functional model of the resolution of a conflict communicative situation by senior pupils was developed.
Розроблено теоретичну модель мовленнєвої поведінки старшокласників у конфліктних комунікативних ситуаціях.
The article emphasizes that there are so many things you need to do to makethings a reality of the 21st century for all of us.
В статті наголошується, що є дуже багато справ, які необхідно зробити,щоб все стало реальністю ХХІ століття для всіх нас.
The article gives examples of such workin many countries.
В статті приводятьсяприклади такої роботи в багатьох країнах світу.
The project is coordinated Sergei Borisov of Pereyaslav-Khmelnitsky.
Координатор проекту є Сергій Борисов з Переяслав-Хмельницького.
Pedagogical conditions of international projects implementation into preparation of the xxi-st century teachers
Педагогічні умови впровадження результатів міжнародних проектів у підготовку викладачів ХХІ століття
Thus, paying attention to the development of intellectual property andinnovation, as a result of the mill receives not only strong economic potential, but also asignificant social impact.
Отже, приділяючи увагу розвитку інтелектуальної власності іноваторства кожна країна в результаті отримує не тільки вагомий економічнийпотенціал, але і значний соціальний ефект.
So the article describes the cooperation department of pedagogy and a preschooleducation SHEE «Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named GregoryPans» children's garden «Golden Key» with a children's garden «Gates of Knowledge»USA.
Так в статті відображена співпраця кафедри педагогіки і методикидошкільної освіти ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічнийуніверситет імені Григорія Сковороди», дитячим садочком «Золотий ключик», щознаходиться в Переяслав-Хмельницькому з дитячим садочком «Ворота знань»США.