natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study of phase and chemical compositions, structure and protective properties of coatings on U8A steel, obtained by combining of diffusion chromium plating with the subsequent titanium aluminizing.
Дослідження фазових, хімічних складів, структури і захисних властивостей покриттів на сталі У8А, отриманих поєднанням дифузійного хромування з подальшим титаноалітуванням.
It is shown that the application of complex coatings based on chromium, titanium, aluminum increases the resistance of U8A steel in many aggressive environments.
Показано, що нанесення комплексних хромотитаноалітованих покриттів підвищує стійкість сталі У8А у багатьох агресивних середовищах.
The Structure and Protective Properties of Complex Chromium, Titanium, Aluminum Based Diffusion Coatings on U8A Steel
Будова і захисні властивості комплексних хромотитаноалітованих дифузійних покриттів на сталі У8А
It has been established that the microhardness of multilayer coatings based on chromium carbides, titanium carbides, intermetallic metals is 5.
Встановлено, що мікротвердість багатошарових покриттів на основі карбідів хрому, карбідів титану, інтерметалідів становить 5,8–34,0 ГПа.
5 μm, which ensures high corrosion resistance in various industrially important aqueous corrosive solutions.
Комплексне хромотитаноалітування сталі У8А дає змогу отримати на її поверхні покриття загальною товщиною 27,5–30,5 мкм, яке забезпечує високу корозійну стійкість у різних промислово важливих водних агресивних розчинах.
Acoustoelectronic transducers with contactless sensitive elements
Акустоелектронні перетворювачі з безконтактними чутливими елементами
The proposed functional scheme allows to create highly sensitive transducers of micro-displacement, pressure, acceleration, hydro-acoustic signals on the basis of a universal secondary acousto-electronic transducer, while the construction of primary transducer (membrane) is determined by set conversion factor and dynamic range of the measured physical quantity.
Використання дисперсії фазової швидкості ПАХ, що виникає при збуренні мембраною електричного поля ПАХ, дозволяє створювати високочутливі перетворювачі мікропереміщення, тиску, прискорення, гідроакустичних сигналів на основі універсального вторинного акустоелектронного перетворювача, а конструкція первинного перетворювача (мембрани) визначається заданими коефіцієнтом перетворення та динамічним діапазоном вимірювальної фізичної величини.
The mathematical model of acousto-electronic transducer using the change of acoustic length of the delay line during the SAW receiver movement in the SAW electric field extended on the surface of piezoelectric acoustic line allows to determine the requirements to the SAW-module structural and electronic parameters depending on the metrological parameters of the transducer of liner displacement up to 200 mm and more, and angular displacement up to 360 degrees.
Використання рухомого безконтактного зустрічно-штирового перетворювача в електричному полі ПАХ, що поширюється на п’єзоелектричній поверхні, дозволяє створювати високочутливі акустоелектронні перетворювачі лінійного та кутового переміщення, швидкості та прискорення в широкому діапазоні.
The proposed mathematical model of acousto-electronic transducer based on the use of phase velocity surface acoustic wave dispersion as a result of SAW electric field perturbation by a membrane allows to determine the requirements to the SAW-module structural and electric parameters depending on the set metrological parameters of the transducer.
Запропоновані функціональні схеми та приведені результати оцінки метрологічних параметрів акустоелектронних перетворювачів фізичних величин на основі використання параметрів електричного поля, що виникає при поширенні поверхневих акустичних хвиль (ПАХ) на п’єзоелектричних поверхнях.
Based on scientific-technical information the actuality of technological process reliability in correlation with the operational control concept is grounded.
На підставі аналізу науково-технічних джерел обґрунтовується актуальність проведення досліджень надійності технологічного процесу і розроблення концепції поопераційного контролю.
The parameters that have a significant impact on short-run production technology were classified.
Систематизовано параметри впливу на технологію продукування малотиражної продукції.
Actual aspects of research of reliability of technological process of manufacturing of short-run production in the offset printing
Актуальні аспекти дослідження надійності технологічного процесу виготовлення малотиражної продукції офсетним способом друку
the article shows the history of the emergence and development of aquafitness.
в статті зазначена історія виникнення та розвиток аквафітнесу.
The essence of aquafitness.
Суть аквафітнесу.
Goals and objectives of the athletic-health-improving system aquafitness.
Цілі і завдання фізкультурно-оздоровчої системи аквафітнес.
To use it, a user needs to have a Google account and access to the browser.
Для використання, користувачу потрібно мати аккаунт Google та доступ до браузеру.
The library was developed in JavaScript using the Vue.
Бібліотека була розроблена на мові JavaScript, з використанням фреймворку Vue.
In this work for a Bachelor's Degree was developed a library of widgets, that allows to visualize statistic data.
В бакалаврській дипломній роботі розроблено бібліотеку віджетів, яка дозволяє візуалізовувати статистичні дані.
The library is used to visualize data and allows user to configure and style it .
Віджети дозволяють візуалізовувати дані, надаючи користувачу можливість конфігурувати та стилізувати їх.
The influence of toxic copper(II) compounds on the microbiomes of the natural ecosystems of Ecuador and "Optymistychna" cave
Вплив сполук токсичної міді(ІІ) на мікробіоми природних екосистем Еквадору та печери «Оптимістична»
Theoretical analysis of possibility of electromagnetic wave phase front curvature physical phenomenon application in stationary microwave radio systems
Теоретичний аналіз можливості застосування фізичного явища кривизни фазового фронту електромагнітної хвилі в стаціонарних системах радіозв'язку надвисокочастотного діапазону
From its analysis evidently that electromagnetic wave phase front curvature theoretically can be applied for two source of radiation discrimination in stationary microwave radiolinks.
В роботі наведені результати математичного моделювання амплітудних і фазових розподілів електромагнітної хвилі на безперервному розкриві антени приймальної сторони, що показують можливість використання фізичного явища кривизни фазового фронту електромагнітної хвилі для поділу двох джерел радіовипромінювання з метою забезпечення можливості повторного використання радіочастотного ресурсу стаціонарних бездротових ліній зв'язку надвисокочастотного діапазону
Calculation of parameters of the membrane type mechanical values transformer into the frequency electric signal is rewired.
Проведено розрахунок параметрів перетворювача механічних величин в частотний вихідний сигнал.
Mechanical Values Transformer on the Surface Acoustic Waves
Перетворювач механічних величин на поверхневих акустичних хвилях
The article deals with the issues of deformational and heat sensitivity.
Розглянуті деформаційна та температурна чутливість.
Results of research are shown
Наведена опис перетворювача та результати досліджень.
• Conclusions and list of literature
• Висновки і список літератури.
The graphic part is presented on 4 sheets of A1: 3-d model of anemometer, anemometer structure diagram, charts of characteristics, assembly drawing of the device and working drawings of parts.
Графічну частину представлено на 4 аркушах А1: 3-d модель анемометра, структурна схеми анемометра, графіки характеристик, складальне креслення приладу і робочі креслення деталей.
• Appendices: the specification of the assembly drawing.
• Додатки: специфікація складального креслення.
The diploma project developed a design and investigated the accuracy of the anemometer with an anti-icing system.
В дипломному проекті розроблено конструкцію та досліджено питання точності анемометра з системою захисту від обледеніння.
Explanatory note includes:• Terms of Reference;• Review and analysis of device analogs and existing methods for measuring the velocity and direction of surface wind.
• Огляд і аналіз аналогів пристрою та існуючих методів вимірювання швидкості і напряму приземного вітру.
• Design and construction section, where the structure diagram of the anemometer with an anti-icing system, conducted a study of static, dynamic and frequency characteristics, carried out calculations of the main elements of the design of the device, its accuracy and reliability;• The technological section, where the level of technological complexity was estimated, developed the technological scheme and the scheme of the assembly of the device.
• Проектно-конструкторський розділ, де структурну схему анемометра з системою захисту від обледеніння, проведено дослідження статичної, динамічної і частотних характеристик, проведено розрахунки основних елементів конструкції приладу, його точності і надійності.
The explanatory note of this graduation project consists of six sections, contains 16 drawings, 10 tables, 1 supplement, and 27 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 16 рисунків, 10 таблиць, 1 додаток, 27 джерел.
The mathematical provision section provides a detailed description of the mathematical algorithms that have been used.
В розділі «Математична забезпечення» наведено детальний опис математичних алгоритмів, що були використані.
For this thesis the theme that was implemented is «Informational Support for Creating a 3D-Object Hierarchical Structure for 3D Environments», the purpose of which is to ease the implementation of 3D Assets in 3D environments created in the Unreal Engine 4, by categorizing and sorting a large number of 3D assets, simplifying the process of importing assets into the library and simplifying the process of exporting assets to the Unreal Engine 4 editor.
У дипломному проекті реалізована тема «Інформаційна підтримка створення ієрархічної структури 3D-об’єктів для 3D-сцен», метою якої є спрощення інтеграції 3D-асетів в 3D-оточення (сцену) створене в Unreal Engine 4, завдяки категоризації та сортуванню великого обєму 3д асетів, спрощенню процесу імпорту асетів в бібліотеку та спрощенню процесу експорту асетів в ігровий редактор Unreal Engine 4.
Structure and extent of the project.
Структура та обсяг роботи.
The software provision section describes the main tools used to develop the program, the technical requirements for the system on which the program will be launched, and the software architecture selected for development.
В розділі «Програмне та технічне забезпечення» описані основні програмні засоби, які були використані для розробки даної програми, наведені технічні вимоги до системи, на якій буде запускатись програма, описана програмна архітектура, яка була обрана для розробки.
In the informational provision section, the input and output data were defined, and the database structure was shown.
В розділі «Інформаційне забезпечення» описана структура вхідних та вихідних даних, наведена структура бази даних.
The technical provision section consists of the user manual, and a number of tests conducted to evaluate the quality assurance of the program.
В технологічному розділі наведено інструкцію користувача та набір тестів, проведених для оцінки якості роботи програми.
The general provisions section describes the activities and use cases of the system.
Розділ «Загальні положення» описує процес діяльності та можливі варіанти використання даної системи.
Self-regulating processes and those that do not have self-regulation were allocated.
Виділено саморегульовані процеси і такі, що не мають саморегулювання.
The algorithm supports model correction after each subprocess execution.
Алгоритм передбачає корекцію моделі після виконання кожного підпроцесу.
As an efficiency criterion a profit obtaining efficiency based on probability of erroneous decisions is used.
Як критерій ефективності використана інтенсивність отримання прибутку з урахуванням ймовірності помилкових рішень.
The main steps of the CBP management were submitted.
Наведено основні етапи управління РЦТП.
Problems of decision-making on the management of cyclic branched technological processes
Задачі прийняття рішень щодо управління розгалужено-циклічними технологічними процесами
The model is presented in the equations system form.
Модель подано у вигляді системи рівнянь.
Large dimension and nonlinearity of the system, fuzziness of the most subprocesses’ descriptions and criterion polymodality cause the necessity of construction of CBP simulation model in the control system.
Велика розмірність і нелінійність системи, нечіткість більшості описів підпроцесів та полімодальність критерію зумовлюють необхідність побудови імітаційної моделі РЦТП у складі системи управління.
The structure of the process and the basic structures of CBP subprocesses were analyzed.
Проаналізовано структуру процесу та базові структури підпроцесів РЦТП.
Generalized decision-making algorithm with the usage of the simulation model was given.
Подано узагальнений алгоритм прийняття рішень із використанням імітаційної моделі.
The decision-making problems of these processes were formalized on the basis of modeling of the CBP structure and its subprocesses.
Формалізовано задачі прийняття рішень щодо цих процесів, які ґрунтуються на моделюванні структури РЦТП та його підпроцесів.
The decision-making problem of the CBP management is reduced to discrete optimization problem based on efficiency criterion.
Задачу прийняття рішень під час управління РЦТП зведено до задачі дискретної оптимізації на основі критерію ефективності.
The article is devoted to solution of the problem of management of cyclic branched technological processes (CBP), based on example of the dry cleaning technological process.
Роботу присвячено вирішенню проблеми управління розгалужено-циклічними технологічними процесами (РЦТП) на прикладі технологічного процесу хімічної чистки.
The model takes into account the limitations that the investigated material have the form of a powder or pressed tablets were obtained with the heat treatment temperature to below the Curie point of iron oxide in various gas atmospheres.
Модель враховує обмеження того, що дослідні матеріали, які мають вигляд порошків та спресованих зразків, були отримані при температурі термообробки нижче точки Кюрі для оксиду заліза в різних газових середовищах.
Modelling the impact of nano magnetite on the properties of biogenic hydroxyapatite
Моделювання впливу наномагнетиту на властивості біогенного гідроксиапатиту
The simulation conditions specified amount of dopant, based on the medical devices produced by biological material, and in the test samples did not exceed 2% by weight.
Умови проведення моделювання визначалися кількістю легувальних домішок, виходячи з медичного призначення створюваного матеріалу, і в дослідних зразках складала не більше 2% мас.
The aim of this article is to investigate with the help of modeling non-stationary process of influence of ferromagnetic additives on the physicochemical properties of the material produced on the basis of biogenic hydroxyapatite doped nanomagnetite.
Метою даної роботи є дослідження, за допомогою моделювання, впливу феромагнітних домішок на фізико-хімічні параметри матеріалу, отриманого на основі біогенного гідроксиапатиту, легованого наномагнетитом.
The studies were conducted on the 2­nd, 5­th and 7­th days.
Динаміка розчинення гідроксиапатиту була стабільною на 2, 5 та 7 добу спостереження, тим самим обумовлюючи швидкість резорбції.
The simulation changes the microstructure of the sample for the study of material properties, as well as simulated physiological peculiarities of the environment.
Для вивчення властивостей матеріалу було проведено моделювання зміни мікроструктури під час взаємодії з фізіологічним середовищем.
As the main criterion for the dissolution of plastic materials the loss of their mass has been adopted.
Матеріал продовжував втрачати масу з поступовим зниженням показників.
It is proved signicantly higher solubility properties of calcium phosphate cement, mass loss rates are much higher than values of ceramic biological and synthetic hydroxyapatite materials.
Результати дослідження розчинності біологічних, синтетичних керамічних та цементних композитних гідроксиапатитних матеріалів свідчать про кращі властивості на 2, 5 та 7 добу спостереження.
Achieving all the goals provided by the using of different methods of profitability management: structural assessment method, integrated analysis, management of distribution and using of income, economic, organizational and stabilizing, administrative and socio-psychological methods.
Досягнення усіх цілей забезпечується використанням різних методів управляння прибутковістю: структурний метод оцінки, інтегральний аналіз, управління розподілом та використанням прибутку, економічні, організаційно-стабілізуючі, розпорядчі та соціально-психологічні методи.
The proposed mechanism allows you to make truly informed management decisions for each enterprise with different levels of development.
Запропонований механізм надає можливість приймати дійсно обґрунтовані управлінські рішення для кожного підприємства з різним рівнем розвитку.
The fourth stage is characterized by the elimination that does not require control profitability, or restructuring of the company for reviving all the functions.
Для четвертого етапу характерна ліквідація, що не потребує управління прибутковістю, або ж реструктуризація підприємства, основною метою якої є відродження усіх функцій діяльності підприємства.
Building management mechanism begins with the definition the stages of life cycle and its goals.
Побудова механізму управління починається з визначення стадії ЖЦ підприємства та її цілей.
The main goal of the second stage (growth) is to maximize profits and preserve its positive dynamics for a long time.
Для другого етапу (зрілість) основна мета - максимізація прибутку і збереження його позитивної динаміки протягом тривалого періоду.
Aging step involves obtaining as big as possible profit in the short term.
Етап старіння передбачає отримання максимально можливого прибутку у короткі терміни.
At each stage of the life cycle of the enterprise it is important to implement determine, effective and efficient control measures profitability.
На кожній стадії життєвого циклу підприємства важливо впровадження певних найбільш ефективних та раціональних заходів управління прибутковістю.
Formation of the mechanism profitability management for enterprise
Формування механізму управління прибутковістю на підприємстві
The main objective of the first stage (birth) is the formation of the company, creating the conditions for profit in the short term.
Основною метою першого етапу (зародження) є формування підприємства, створення умов для отримання прибутку в найближчій перспективі.
Тhe profitability of the enterprisecharacterizes by effectiveness of financial and economic activity and its ability to profitability and performance.
Результативність фінансово-господарської діяльності підприємства, його спроможність здійснювати рентабельну та ефективну діяльністьхарактеризується прибутковістю підприємства.
C++ modelling and Quartus environment simulation stimulated the choice of test packet effective algorithms .
Моделювання на С++ та симуляція у середовищі Quartus сприяли вибору ефективних алгоритмів створення тестового пакету.
The design results of FPGA generating device for digital communication channel test system are presented.
Представлені результати розробки передавального пристрою системи тестування каналу цифрового зв’язку на плісах.
Systematized its goals and objectives.
Систематизовано її цілі та предмет.
Grouped mainfactors of influence in the two subsystems.
Згруповано основні фактори впливу у дві підсистеми.
It is proved that the improvement ofinformation and analytical support marketing policy will help to increase itsimpact on functional and providing subsystems, and general adaptability ofbusiness to the impact of environmental factors in uncertainty in order to avoidthe crisis.
Доведено, що удосконалення інформаційно-аналітичного забезпеченнязбутової політики дасть змогу підвищити її результативність зафункціональною і забезпечувальною підсистемами, а також загальнуадаптивність комерційного підприємства до впливу факторів середовищав умовах невизначеності з метою уникнення кризових явищ.
n the article the essence of the sales policy of business as facilitymanagement.
У статті визначено сутність збутової політики комерційногопідприємства як об’єкту управління.
The factors influence thesales policy of business under uncertainty, where the key role given to factorsoutside the direct and indirect effects.
Виявлено фактори впливу на збутову політику комерційного підприємствав умовах невизначеності, де ключову роль відведено зовнішнім факторампрямого та опосередкованого впливу.
Characterize the main factors of theinternal environment of business, affecting the sales policy.
Охарактеризовано основні факторивнутрішнього середовища комерційного підприємства, що впливають назбутову політику.
Also in the paper presents the results of studies of the effect of stabilizers and plasticizers on the amounts considered in this paper.
Також у роботі наведено результати досліджень впливу стабілізаторів та пластифікаторів на показники, що розглядаються в даній роботі.
Found that the most rational composition of water- coal suspension is bimodal size distribution of solid component.
Встановлено, що найбільш раціональною композицією водовугільної суспензій є бімодальний гранулометричний склад твердого компоненту.
Investigation of highly concentrated water- coal slurries stability
Дослідження стійкості висококонцентрованих водовугільних суспензій
The questions influence of dispersion of a solid component of the suspensions stability made from different brands.
Розглянуто питання впливу дисперсності твердого компоненту на стійкість суспензій, виготовлених з різних марок.
Determined that increasing the concentration of solid component in the slurry reducing its stability.
Визначено, що підвищення концентрації твердого компоненту у суспензії знижує її стійкість.
The article describes the physical and chemical properties of highly concentrated slurries.
У статті розглянуто фізико-хімічні властивості висококонцентрованих водовугільних суспензій.
The analysis of research sedimentation and aggregation stability of suspensions with different concentrations of the solid component.
Виконано аналіз досліджень седиментаційної та агрегативної стійкості суспензій з різною концентрацією твердого компоненту.
It should be noted that the article considers the possibility of using the dynamic programming method and the method of neural recurrent networks.
Слід зазначити, що в статті розглядається можливість використання методу динамічного програмування і метод нейронних рекурентних мереж.
For example, the introduction of voice commands to obtain information from the Internet, the provide route, the launch of user programs, the dictation of the text.
Наприклад, введення голосових команд для отримання інформації з Інтернету, прокладання маршруту руху, запуск програм користувача, диктування тексту.
Recently, there has been a significant increase in interest in technologies related to speech recognition.
Останнім часом спостерігається значне зростання інтересу до технологій, пов'язаних з розпізнаванням мови.
Many tasks arise when you want to manage with voice with mobile devices.
Багато задач виникає при бажанні взаємодіяти за допомогою голосу з мобільними пристроями.
Here it is assumed that the processing of an audio signal, the construction of a text string based on the pronounced phrase is performed by special libraries (classes, methods), which improves voice recognition in comparison with existing methods.
Тут передбачається, що обробка аудіо сигналу, побудова текстового рядка на основі виголошеній фрази виконується спеціальними бібліотеками (класами, методами), шо покращує розпізнавання голосу в порівнянні з існуючими методами.