natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stated that at the heart ofintrapersonal conflicts are the contradictions which, when resolved, lead to thepersonal growth of adolescents.
Констатується, що в основі внутрішньоособистісних конфліктів покладені протиріччя, які при їхрозв’язанні ведуть до особистісного зростання підлітків.
In fact, as of 2017,Ukraine is ranked 39th among the 100 countries surveyed.
Фактично станом на 2017 рік Україна знаходиться на 39 місці серед 100 країн, щодосліджувались.
It was used a set of scientific methods andapproaches in the work, including systematic, structural and comparative methods, whichallowed to realize the conceptual unity of the research.
У роботі застосовано сукупністьнаукових методів і підходів, в тому числі системний, структурний тапорівняльний методи, що дозволило реалізувати концептуальну єдністьдослідження.
The field of application of the results: organization and conducting of scientificresearches in the field of improvement of budget policy in the conditions oftransformational changes.
Галузь застосування результатів: організація та проведення науковихдосліджень у сфері удосконалення бюджетної системи в умовах трансформаційнихзмін.
Assessment of the openness of the budget indicates thesignificant progress of Ukraine in this area and allows to identify the directions of itsimprovement.
Оцінювання відкритості бюджету вказує на істотнийпрогрес України у даній сфері та дозволяє ідентифікувати напрями йоговдосконалення.
To overcome the problems outlined, it isnecessary to develop unified methodological approaches to display budget information inpublicly available information systems, to create an integrated system of public financemanagement, to compile and publish a &quot;budget for citizens&quot; that is understandable to non-specialists.
Задля подолання окреслених проблем необхідно розробити єдині методологічніпідходи до відображення бюджетної інформації у загальнодоступних інформаційнихсистемах, створити інтегровану систему управління суспільними фінансами,складати і публікувати зрозумілий для неспеціалістів «бюджет для громадян»тощо.
Location of Ukraine in the world ratings of opening the budgetary process
України у світових рейтингах відкритості бюджетного процесу
The purpose of the article is to study Ukraine&#39;s position in the world opennessratings of the budget process and to develop recommendations for raising it.
Метою статті є дослідження позиції України у світових рейтингахвідкритості бюджетного процесу та розробка рекомендацій щодо її підвищення.
However, it is necessary to payattention to the constant fluctuations in the rating of Ukraine, which is, first of all, due toinsufficient presentation of budget information, lack of significant progress in ensuring theimplementation of the budget for citizens, the narrowed submission of information in auditreports.
Але необхідно звернути увагу на постійні коливання рейтингуУкраїни, що, в першу чергу, пов’язано з недостатньо повним представленнямбюджетної інформації, відсутність помітного прогресу у питаннях забезпеченняреалізації бюджету для громадян, звуженим поданням інформації в аудиторськихзвітах.
The reform of public finances in Ukraine involvesimplementing measures to increase the openness and transparency of the budget system.
Реформування публічних фінансів в Україніпередбачає реалізацію заходів з підвищення відкритості та прозорості бюджетноїсистеми.
According to the results of the study, Ukraine was ranked 39th among the100 countries surveyed by the level of openness of the budget as of 2017.
За результатами дослідження було встановлено, що за рівнемпоказників відкритості бюджету Україна станом на 2017 рік знаходиться на 39місці серед 100 країн, що досліджувались.
the level of openness of the budget indicators in Ukraine during thestudy period was high enough, which is indicative of the state&#39;s efforts to ensure theavailability and transparency of information on budget execution.
Висновки: Рівень відкритості показників бюджету в Україні протягом періодудослідження був достатньо високим, що свідчить про намагання державизабезпечити доступність та прозорість інформації про виконання бюджетів.
The fluctuationsof these indicators during the study period are due to incomplete presentation of budgetinformation, lack of noticeable progress in ensuring the implementation of the budget forcitizens, narrowing of information in audit reports.
Коливання зазначених показниківпротягом періоду дослідження зумовлені неповним представленням бюджетноїінформації, відсутністю помітного прогресу у питаннях забезпечення реалізаціїбюджету для громадян, звуженим поданням інформації в аудиторських звітах.
The subject of the study is Ukraine&#39;s place in the world openness ratings of the budgetprocess.
Предметом дослідження виступає місце України у світових рейтингахвідкритості бюджетного процесу.
Microclimate space museum and Repository.
Мікроклімат приміщень музею та фондосховищ.
Methods for monitoring and regulating the microclimate
способи моніторингу та регуляції мікроклімату
History of becoming the work on enriching the speech of schoolchildren with a help of Ukrainian phraseology
Історія становлення роботи над збагаченням мовлення учнів українською фразеологією
Such methods were extremely operative in the controversy amongthe classics and the romantics, they were mass, high-precision and murderous,taking the expediency of romantic irony and free (in fact, permissive) genre ofwriting into consideration.
Така зброя була надзвичайно оперативною у полеміці міжкласиками і романтиками, масовою, високоточною і вбивчою, якщо взятидо уваги вільний (фактично – уседозволяючий) жанр листа.
Romanticism appearance was accompanied byextraordinarily «stormy self-affirmation» (as N. Kopystianska), that could notaffect genre system of this literary direction.
У статті зазначається, що поява романтизмусупроводжувалася надзвичайно «бурхливим самоутвердженням»(Н. Копистянська), що не могло не позначитися на жанровій системі цьоголітературного напряму.
Westerneuropean epistolary journalism in the late XVIII th and the beginning of the XIX th centuries and its role in Romanticism formation
Західноєвропейська епістолярна публіцистика кінця ХVІІІ – початку ХІХ ст.
As a result, in time of Romanticismin Europe general substantial development of publicism could be seen, inparticular epistolary publicism.
Як наслідок, у добу романтизму суттєвого розвиткунабуває публіцистика.
Letters that were often intentionally publishedon the pages of the periodicals and therefore addressed to a wide, target audiencebecame a kind of weapons in the struggle among the classics and theRomanticism.
Зброєю у боротьбі поміж класиками і романтикинерідко ставали листи, зумисне опубліковані на сторінках тогочасноїперіодики.
For example G. Kleist used the genre of letter with polemicalpurpose.
Із полемічноюметою жанр листа використовували Г. Клейст, Г. Гейне, А. де Віньї,А.
THE BUNCH OF THE CHERNYHIV CULTURE IN S. LETSKY
МОГИЛЬНИК ЧЕРНЯХIВСЬКОЇ КУЛЬТУРИ В С. ЛЕЦЬКИ
Master's thesis: writing, design, defense
Дипломна робота магістра: написання, оформлення, захист
The manual consists of two sections and substantive annexes, whichare presented in the form of templates of basic documents and samples of design of structuralelements of the master's thesis.
Посібник складається з двох розділів і змістовнихдодатків, що представлені у вигляді шаблонів основних документів тазразків оформлення структурних елементів дипломної роботи магістра.
The manual contains methodical recommendations on the basic requirements of writing, design andprotection of the master's thesis.
Навчально-методичний посібник містить методичні рекомендаціїщодо основних вимог написання, оформлення та захисту дипломноїроботи магістра.
The following methods to perform the set tasks were used: dialectical method – for analysis oflegislative and regulatory documents and scientific works of scientists related to the organization of activities,accounting and taxation; analysis and synthesis – in the study and generalization of foreign and domesticexperience of theoretical and methodological foundations for travel agencies accounting and taxation; statisticalmethod – for analysis and comparison of statistical data related to the functioning of small businesses in thedomestic tourist sphere; abstract-logical – for theoretical generalizations and formulating the conclusions.
Для виконання поставлених завдань використано методи: діалектичний методпізнання – для аналізу законодавчо-нормативних документів та наукових праць вчених, що стосуютьсяпроблематики організації діяльності, облікового забезпечення та оподаткування; аналізу та синтезу -при дослідженні та узагальненні зарубіжного та вітчизняного досвіду теоретико-методичних основобліку та оподаткування діяльності туристичних фірм; статистичний метод – для аналізу тазіставлення статистичних даних, що стосуються функціонування суб’єктів малого бізнесу увітчизняній туристичній сфері; абстрактно-логічний – для теоретичних узагальнень таформулювання висновків.
Organization of activities, accounting and taxation of small businesses in the tourist sphere
Організація діяльності, облік та оподаткування суб’єктів малого бізнесу туристичної сфери
The subject of research: theoretical and practical aspects of the organization of activities, accounting andtaxation of tourism business entities.
Предмет дослідження: теоретичні та практичні аспекти організації функціонування, веденняобліку та здійснення оподаткування суб’єктів туристичного бізнесу.
The purpose of the article is to develop scientific approaches and guidelines for the organization of activities,accounting and taxation of small businesses in the tourist sphere.
Метою статті є розроблення наукових підходів і методичних рекомендацій щодо організаціїдіяльності, ведення обліку та оподаткування суб’єктів малого бізнесу туристичної сфери.
The methodological basis of the study isgeneral theoretical methods of scientific knowledge, basic approaches and statements of legal and accountingsupport of small businesses in the tourist sphere, which are highlighted in the works of domestic and foreignscientists.
Методологічною основою дослідження є загальнотеоретичніметоди наукового пізнання, основні підходи та положення щодо правового та облікового забезпеченняфункціонування суб’єктів малого бізнесу туристичної галузі, що висвітлені у працях вітчизняних тазарубіжних науковців.
Differences in the organization of accounting of a tour operator and a travel agency aresubstantiated in detail.
Детально обґрунтовановідмінності в організації обліку діяльності туроператора і турагента.
The peculiarities of taxation in the tourism business are clarified.
З’ясовано особливостіоподаткування в туристичному бізнесі.
In particular, the focus is made on small businesses, and their role in the nationaleconomy is determined.
На основі проведеного дослідження визначено сутністьтуристичної діяльності, охарактеризовано основних її суб’єктів, зокрема увагу зосереджено саме насуб’єктах малого бізнесу, визначено їх роль в економіці країни.
The results of the study can be used in the field of tourism in theorganization of activities, accounting support and taxation of small businesses in this sector.
Результати дослідження можуть бути використанні в сферітуризму при організації діяльності, облікового забезпечення та оподаткування суб’єктів малого бізнесуданої галузі.
The current practice of accounting support for the functioning and management of tourismbusiness entities is studied.
Досліджено діючу практику обліковогозабезпечення функціонування та управління суб’єктами туристичної галузі.
By the personal example the teachermakes them to work seriously on its subject.
Своїмособистим прикладом викладач змушує їх серйозно працювати над своїм предметом.
The ability to self-knowledge belongs only to a man.
Здібність до самопізнання властива тількилюдині.
It is a lively, bright intonation,distinctly, emotionally charged style.
Воно носить жвавий, інтонаційно яскравий, виразливий,емоційно забарвлений стиль.
This process is realized by means of perception andunderstanding of the behavior, actions, feelings, results of operations; its complexity lies in focuson the inner world, rich with individual and subjective, original moments.
Реалізується цей процес за допомогою сприйняття і осмислення своєї поведінки,дій, переживань, результатів діяльності, її складність полягає в орієнтації на внутрішнійсвіт, багатий індивідуально-суб'єктивними, самобутніми моментами.
Academic abilities, enable the teacher tohave a deep, versatile knowledge in their respective fields, erudition, possession of a variety ofmaterials, willingness to disclose to students every aspect of a scientific problem that goes beyondthe curriculum, but are interested in them.
Академічні здібності, дають можливістьвикладачеві мати глибокі, різнобічні знання в своїй галузі, начитаності, володіннярізноманітним матеріалом, готовності розкрити перед студентами будь-який аспектнаукової проблеми, який виходить за межі навчального курсу, але цікавить їх.
sychological substantiation of the abilities development in future teachers of university : theoretical analysis
Психологічне обгрунтування розвитку здібностей у майбутнього викладача вишу : теоретичний аналіз
For example, to teaching abilities we refer the capacity of a teacher to conveythe complex course material and make it accessible and intelligible to students and pupils, togenerate interest in the subject, and active independent thought; allows reconstruction of thematerial in the minds of students adapted to their look.
Наприклад додидактичних здібностей відноситься здатність передавати складний навчальний матеріалі робити його доступним і дохідливим для студентів та учнів, викликати інтерес допредмету, активну самостійну думку; дає змогу реконструювання матеріалу вадаптований до свідомості студентів вигляд.
To the authoritarian abilities are included thecommunication ones, which are expressed in various contacting with students.
Доавторитарних здібностей відносяться й комунікативні, які виражаються урізноманітному контактуванні зі студентами.
The development of selfallows a person knowing his inner world and experiencing inner feelings, to understand it andsomehow treat oneself.
Розвитоксамопізнання дозволяє людині, пізнаючи свій внутрішній світ і переживаючи внутрішніпочуття, розуміти його і певним чином відноситися до самого себе.
Featuring a psycho-pedagogical observation, subtleand tactful teacher can affect the student’s emotions – this is a manifestation of perceptualabilities.
Володіючипсихолого-педагогічною спостережливістю, викладач тонко та тактовно може вплинутина емоції студента− це проявлення перцептивної здібності.
We consider atheoretical analysis of the psychological study of different types of abilities in future teachers ofhigher education.
Розглядається теоретичний аналіз психологічного обґрунтування розвитку різних видівздібностей у майбутнього викладача вищого навчального закладу.
It is indicated that the major impact on the education of student'sindividuality play the overall authority and teaching ability of the pedagogue.
Зазначено, що серйозний вплив на виховання особистостістудента відіграють загальний авторитет і педагогічні здібності педагога.
The article deals with the problem of psychological substantiation of the development offuture university teacher.
Стаття присвячена проблемі психологічного обґрунтування розвитку здібностей умайбутнього викладача вишу.
The professionalism of the teacher is provided byauthoritarian powers, which are embodied in the ability of intelligent insistence that wothoutcoercion and pedantry, carries high tensity of the students.
Професіоналізм педагога забезпечується й авторитарнимиздібностями, які втілюються у вміння інтелігентної вимогливості, яка без примусу тапогроз і без зайвого педантизму, здійснює високу ділову напругу студентів.
Teacher’s speech is a manifestation of verbal ability.
Педагогічне мовлення єпроявом мовленнєвої здібності.
Functioning of nonliterary vocabulary in language of Ukranian mass media
Функціонування стилістично зниженої лексики в мові українських мас-медіа
This will increase their competitiveness, including in the global dimension.
Це сприятиме підвищенню їхконкурентоспроможності, у т. ч. в глобальному вимірі.
Were used methods: dialectical, monographic, historical, system-structural analysis and synthesis,problem and program-target approaches, definition of financial results and tax standards.
Були використані методи: діалектичний, монографічний, історичний, системно-структурного аналізу й синтезу, проблемно- та програмно-цільового підходів, визначення фінансовихрезультатів і податкових нормативів.
The subject of the study is the theoretical and practical aspects of the implementation of financial securityand taxation of tourism in Ukraine.
Предметом дослідження є теоретичні й практичні аспекти здійснення фінансового забезпеченнята оподаткування туристичної діяльності в Україні.
Financial support and taxation aspects of tourism activities development in Ukraine
Фінансове забезпечення та податкові аспекти розвитку туристичної діяльності в Україні
The specifics of taxation and types of taxes, theirdisadvantages and advantages are revealed.
Виявлено специфікуоподаткування й види податків, їх недоліки й переваги.
This is a low level of taxculture as a result of the disrespectful attitude of taxpayers towards their payment; widespread use of tax evasionschemes; significant budget arrears of VAT refunds.
Це низький рівеньподаткової культури як результат зневажливого ставлення з боку платників податків щодо їх сплати;широке застосування схем ухилення від сплати податків; значна бюджетна заборгованість звідшкодування податку на додану вартість.
It was determined that shortcomings in the process of financing tourism enterprises andadministration of taxes led to the emergence of a set of problems of their development.
Визначено, що недоліки у процесі фінансування діяльності туристичних підприємств йадміністрування податків призвели до виникнення сукупності проблем їх розвитку.
The purpose of the work is to identify the features of financial activities and the specifics of taxation of touristenterprises and the development of practical recommendations for their improvement.
Метою роботи є виявлення особливостей фінансової діяльності й специфіки оподаткуваннятуристичних підприємств та розробка практичних рекомендацій щодо їх удосконалення.
The article describes the features of achievement and taking into account the financial resultsof the activities of tourism enterprises, operators and agents.
У статті визначені особливості досягнення та врахування фінансовихрезультатів діяльності туристичних підприємств, операторів і агентів.
Therefore, measures for the development and improvement of the tax system for tourism companies shouldtake into account the identified shortcomings and build on the concept of increasing tax discipline by taxpayers on the one hand, as well as reducing their quantity, volumes, unification from the side of the fiscal service andother institutions on the other.
Тому заходи з розвитку та удосконалення податкової системи щодо підприємств туристичноїгалузі повинні враховувати виявлені недоліки та спиратися на концепції підвищення податковоїдисципліни платниками податків з однієї сторони, а також на зменшення їх кількості, обсягів, уніфікаціюзі сторони фіскальної служби та інших інститутів – з іншої.
It is expedient to transfer them forpractical use in the management of tourism activities at the enterprise level, in the administration of taxes, in theactivities of public organizations, rural communities.
Їх доцільнопередати для практичного використання в управлінні туристичною діяльністю на рівні підприємств,при адмініструванні податків, у діяльності громадських організацій, сільських громад.
The directions of improvement of financing, taxation and generalactivity are grounded in order to increase the efficiency and competitiveness of the tourism industry in the national,European and global dimensions.
Обґрунтовано напрями удосконаленняфінансування, оподаткування й діяльності загалом з метою підвищення ефективності йконкурентоспроможності туристичної галузі у національному, європейському та глобальному вимірі.
The work is grounded in the analysis of original archival sources, most of which were first introduced into scientific circulation.
Робота базується на аналізі оригінальних архівних джерел, більшість яких вперше введено до наукового обігу.
The dissertation defines the measures taken by the German authorities to introduce "a new order" in Ukraine, identifies the system of bodies and institutions authorized to implement the goals and objectives of the Nazi occupation policy in the Reich Commissariat "Ukraine" and the military occupation zone, determines the authorities empowered to implement legal forms and means of local people’s legitimate behavior during the Nazi occupation regime.
У дисертації визначено заходи керівництва Німеччини, здійснені для запровадження «нового порядку» в Україні, ідентифіковано систему органів та установ, уповноважених на реалізацію мети та завдань нацистської окупаційної політики на теренах РКУ та ВЗО, встановлено органи влади, уповноважені на організацію юридичних форм і засобів дотримання місцевим населенням правомірної поведінки в період запровадження нацистського окупаційного режиму.
Local judicial institutions, advocacy and notary in the authority system of the Reich Commissariat "Ukraine" and the military occupation zone (1941-1944)
Місцеві судові установи, адвокатура та нотаріат в системі апарату влади Райхскомісаріату «Україна» та військової зони окупації (1941– 1944 рр. )
The author reveals the creation and functioning peculiarities of court, notary and advocacy institutions.
Розкрито особливості створення та функціонування установ нотаріату й адвокатури.
The dissertation is dedicated to the study of Hitler's occupation policy, which was carried out on the territory of the Reich Commissariat "Ukraine" and the military occupation zone in 1941 - 1944.
Дисертацію присвячено дослідженню гітлерівської окупаційної політики, яка проводилася на теренах Райхскомісаріату «Україна» та військової зони в 1941 – 1944 рр.
The paper also determines the possibilities of the local population’s civil rights and interest’s judicial protection.
Визначено можливості місцевого населення на судовий захист цивільних прав та інтересів.
The normative and legal base used to regulate criminal, civil and family legal relations of the local population is characterized in the paper.
Схарактеризовано нормативно-правову базу, на основі якої врегульовувалася сфера кримінальних, цивільних і сімейних правовідносин місцевого населення, окреслено основні закономірності створення й практичної роботи місцевих цивільних та кримінальних судів.
The author conducted a comprehensive study of the judicial institutions, advocacy and notary functioning in the Reich Commissariat "Ukraine" and the military occupation zone in 1941 – 1944 based on a systematic analysis of a wide range of archival sources, published documents, national and foreign scientific literature.
На основі системного аналізу широкого корпусу архівних джерел, опублікованих документів, вітчизняної та зарубіжної наукової літератури в дисертації вперше здійснено комплексне дослідження функціонування судових установ, адвокатури та нотаріату в РКУ та ВЗО в 1941 – 1944 рр.
At the times of the German occupation authorities’ establishment a part of the responsibilities in the legal sphere were transferred to local authorities.
Простежено долю працівників юридичної сфери після повернення радянської влади.
Much attention is paid to the theoretical and methodological research of the courts, advocacy and notary functioning as one of the occupational administration’s attempts to regulate the local population legal relations.
Створено узагальнювальний соціально-професійний образ працівників окупаційної юридичної сфери та визначено мотиви їх співпраці із гітлерівцями.
Age physiology, valeology, school hygiene and safety
Вікова фізіологія, валеологія, шкільна гігієна і безпека життєдіяльності