natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This device can provide us to dodifferent types of direct current motor mods: we can test it as motor mode as generator mode.
за допомогою розробленогостенду можливо проводити випробування машин постійного струму як в режимі двигуна так і в режимігенератора, що суттєво підвищує його універсальність при незначних габаритних розмірах.
23 – Systems and Means of Artificial Intelligence – National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute", Kiev, 2015.
- Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
The dissertation is devoted to the development of methods and techniques for Automatic building extraction from high-resolution satellite imagery, aimed at enhancement of efficiency of object recognition and image segmentation.
Дисертація присвячена розробці методів сегментації та розпізнавання будівель на супутникових зображеннях надвисокої роздільної здатності з метою підвищення ефективності автоматизованого виявлення об'єктів на мультиспектральних знімках.
The approach presented an image segmentation approach based on combination of image segmentation techniques and fuzzy c-means clustering and morphological image processing.
У роботі запропоновано метод сегментації супутникових зображень, заснований на використанні комбінації методів сегментації та нечіткої кластерізації із застосуванням морфологічної обробки, який дозволяє підвищити адекватність тематичної сегментації.
Object detection and extraction from high-resolution satellite imagery has becoming an important research topic in the field of photogrammetry and remote sensing.
Запропоновані у дисертаційній роботі методи сегментації та розпізнавання реалізовані у вигляді інформаційної технології, яка забезпечує вирішення задачі автоматизованого виявлення будівель на супутникових зображеннях надвисокої роздільної здатності.
Dissertation for a Ph. D. degree.
23 - Системи та засоби штучного інтелекту.
The experiment performed has shown the strength of the neuro-fuzzy classifier to recognize buildings from satellite imageries.
Розпізнавання будівель на супутникових зображеннях надвисокої роздільної здатності за допомогою нейронних мереж
The obtained practical simulation results make it possible to significantly reducethe computation time and optimize complex multi-cavity structures of microwave and optical communicationsystems that simultaneously perform the functions of separation or combining of channels.
Отриманi практичнi результати моделювання дозволяютьзначно скоротити час обчислень i оптимiзувати складнiбагаторезонаторнi структури мiкрохвильових та оптичних систем зв’язку, якi одночасно виконують функцiїподiлу або об’єднання каналiв.
It is shown that the degeneracy of the eigenoscillations of the resonators leadsto a more complex scattering pattern: the appearance of additional lobes, as well as a change in their shape.
Показано, що виродження власних коливань резонаторiв призводить до бiльшскладної картинi розсiювання: появи додаткових пелюсток, а також змiни їх форми.
Using theperturbation theory, the spatial distribution of the scattered electromagnetic fields, which arises when a planeelectromagnetic wave of p-, or s-type, is incident on a square lattice of rectangular dielectric resonators isstudied.
За допомогою теорiї збурень, вивчено просторовийрозподiл полiв розсiювання, що виникає при падiннiплоскої електромагнiтної хвилi p- або s-типу, на квадратну решiтку прямокутних дiелектричних резонаторiв.
It is noted that the shape of the spatial distribution of the scattered electromagnetic field of the gratingcan change noticeably with frequency variation within the frequency band of coupled oscillations of theresonators of the lattice.
Вiдзначено, що формапросторового розподiлу розсiяного поля решiтки можепомiтно змiнюватися з варiацiєю частоти в межах смугичастот зв’язаних коливань резонаторiв решiтки.
The c-functions that determine the degree of influence of an external exciting electromagnetic field ona rectangular dielectric resonator (DR) in open space are calculated and investigated.
Розрахованi i дослiдженi c-функцiї, що визначаютьступiнь впливу зовнiшнього збуджуючого електромагнiтного поля на прямокутний дiелектричний резонатор(ДР) у вiдкритому просторi.
The appearanceof a reflected and shadow lobe during scattering by a lattice of rectangular DRs with basic magnetic modesis demonstrated.
Продемонстровано появу вiдбитої i тiньової пелюстки при розсiяннi нарешiтцi прямокутних ДР з основними магнiтними видами коливань.
The presence ofdirections with "zero" projection of the exciting electromagnetic field onto the DR field is shown.
Показано наявнiсть напрямкiв з "нульовою" проекцiєю поля збудження на полеДР.
The features of scattering by a cubic lattice with degenerate magnetic oscillations of themain type are investigated.
Дослiджуються особливостi розсiюванняна решiтцi кубiчної форми з виродженими магнiтнимиколиваннями основного типу.
An electromagnetic model of scattering on a rectangular DR lattice is constructed.
Побудована електродинамiчна модель розсiюванняна решiтцi ДР прямокутної форми.
The technical solution improving the quality of machines is important due to the possibility of technological quality assurance of the surface layer for parts, which includes both the geometrical characteristics and physicochemical properties.
Технічне рішення проблеми підвищення якості машин в значній мірі обумовлено можливістю технологічного забезпечення якості поверхневого шару деталей, яке включає в себе як геометричні характеристики, так і фізико-хімічні властивості.
Usage of the parts such as wear resistance, contact stiffness, corrosion resistance, strength and quality of the surface layer is formed at the stage of manufacture.
Експлуатаційні властивості деталей, такі як зносостійкість, контактна жорсткість, корозійна стійкість, міцність і якість поверхневого шару формуються на етапі виготовлення.
There is a big amount of factors that affect machines’ performance but the basics are quality parts.
Чинники, які впливають на працездатність машин є багато, але основою є якість поверхневого шару деталей.
The use of modern technological methods and tools allow to form the surface layer’s state, control its phase composition and structure, hardness, residual stress level, microgeometry, providing a surface hardening.
Використання сучасних технологічних методів і засобів дозволяють формувати стан поверхневого шару, керувати його фазовим складом і структурою, твердістю, рівнем залишкових напружень, мікрогеометрією, забезпечуючи поверхневе зміцнення.
The algorithm controls the complex process of forming completely regular microrelief
Алгоритм керування комплексним технологічним процесом формування повністю регулярного мікрорельєфу на друкарських циліндрах
The printing equipments’ disability entails huge economic costs for printing companies and plants.
На поліграфічних підприємствах втрата працездатності друкарського обладнання несе за собою величезні економічні витрати.
To strengthen the metal’s surface layers method of vibration roll forming is used with formation on the surface microrelief regular hexagonal type.
Для зміцнення поверхневих шарів металу застосовують метод вібраційного накатування, за допомогою якого утворюють на поверхні повністю регулярний мікрорельєф гексагонального типу, далі запропоновано хромування друкарського циліндра.
Based on the integrated process control algorithm a comprehensive process of finishing — strengthening treatment completely regular microrelief formation followed chrome was developed and introduced in the article.
На основі комплексного технологічного процесу розроблено алгоритм керування комплексним технологічним процесом оздоблювально-зміцнюючої обробки формування повністю регулярного мікрорельєфу з подальшим хромуванням.
Тhe article is devoted to usage of scenario method for determining range of data leak damage.
Застосування методології передбачення для оцінювання шкоди, заподіяної витоком секретної інформації
The observer, in turn, forms one entity with the object and is included in the context of description, everyday communication and language.
Спостерігач, в свою чергу, утворює одне ціле з об’єктом і включений в контекст опису, повсякденного спілкування і мови.
These researches relate to individual situations, communicative practices, rational analysis situational.
Ці дослідження стосуються окремих ситуацій, комунікативних практик, раціональних аналізів ситуацій.
The object of the research to be practical actions, activities, communication, a description of the valuable orientations of the activities which was carried out by individuals in society.
Об’єктом дослідження стали практичні дії, діяльність, комунікація, опис ціннісних орієнтирів діяльності, яку здійснювали індивіди в суспільстві.
The task of this direction is to construct sociocultural research to resist the researcher and the object under research.
Завдання даного напряму полягає в побудові соціокультурного дослідження на опір досліднику і досліджуваного об’єкту.
The urgency of the direction of «ethnomethodology» is due to changes in the social reconstruction of science.
Актуальність напряму «етнометодології» викликана змінами у соціальній реконструкції науки.
Ethnоmethodology as a direction of social sience history
Етнометодологія як напрям соціальної історії науки
There are analyzed the ideas, principles and provisions of «ethnomethodology», in which it is described that the problem circle of social science, at the end of the XXth century, received a new interpretation in the process of transformation.
Проаналізовано ідеї, принципи та положення «етнометодології», в яких описано, що проблемне коло соціальної науки, на кінець ХХ ст.
In the article deals with the concept of «ethnomethodology» as a direction of the social history of science.
Розглядається поняття «етнометодології» як напряму соціальної історії науки.
In the diploma project the radar system on six Doppler motion sensors is developed, the motion sensor plate and the plate are designed, subordinated to the sensor working under the Altium Designer program, the case is under the direction of SolidWorks, and also for MATLAB and COMMUNAL motion sensor grilles.
В дипломному проєкті розроблено радіолокаційну систему на шести Доплерівських датчиках руху, спроектовано плату датчику руху та плату підсилювача датчика руху за допомогою середовища Altium Designer, корпус під даний датчик спроектовано за допомогою середовища SolidWorks, також за допомогою середовища MATLAB та з його пакетом SIGNAL PROCESSING AND COMMUNICATIONS проаналізували діаграми направленості фазово антенної решітки датчика руху.
In the bachelor's graduate work, a data transmission system was implemented to IoT realization based on network communication punctures.
В даному бакалаврському дипломному проекті реалізовано модуль інтеграції з системою контролю версій GitHub, яка буде використана в існуючому проекті.
The system allows you to receive data from sensors in the place of their installation and transfer them to the server using the Internet connection via Wi-Fi access point.
Цей модуль дає змогу спростити та прискорити використання системи контроля версій GitHub командою проекта.
The server generates marker points on the map with information about all the devices that are in the system.
Цей моудль дає змогу взаємодіяти з необхідними ресурсами сервісу контроля версій GitHub безпосередньо в умовах самого проекту, в якому цей модуль реалізован.
11 was taken as one of the most modern and widespread.
11, як одну з найбільш сучасних та найбільш поширених.
The work contains 104 pages, including 30 illustrations, 14 tables and 39 sources.
Робота містить 104 сторінки, зокрема 30 ілюстрацій, 14 таблиць та 39 джерел інформації.
The topic of the master's thesis is relevant, as each year increases the number of users and devices that provide wireless network connection.
Тема магістерської дисертації є актуальною, оскільки з кожним роком збільшується кількість користувачів та пристроїв, які використовують безпроводове підключення до мережі.
The subject of the study is the wireless multiservice network and its components.
Предметом дослідження виступає безпроводова мультисервісна мережа та її складові.
At the same time, the requirements for maintaining the quality and stability of the association for wireless networks are increasing.
Водночас до безпроводових мереж збільшуються вимоги по підтриманню якості та стабільності з’єднання.
In terms of technology quality in wireless multiservice networks, 802.
В якості технології в безпроводових мультисервісних мережах було взято 802.
The topic of master thesis is to research and construction wireless multiservice network based on IEEE 802.
Темою магістерської дисертації є дослідження і побудова безпроводової мультисервісної мережі на основі технологій IEEE 802.
The purpose of the thesis is to study and build a wireless multiservice network based on IEEE 802.
Мета дисертації полягає в дослідженні і побудові безпроводової мультисервісної мережі на основі технологій IEEE 802.
11 technologiesThe object of research is wireless telecommunication networks based on 802.
Об’єктом дослідження є безпроводові мережі зв’язку, побудовані на основі технології 802.
The model is formed on the basis of the method of semantic-syntactic representation of the text.
Модель формується на основі методу семантико-синтаксичного подання тексту.
The procedure of quality control consists of analysis of the relevance of the document, PAS (Predicate Argument Structure) analysis and model validation by stakeholders.
Описано процедуру контролю якості, що складається з аналізу релевантності документа, PAS (Predicate Argument Structure) аналізу та валідації моделі зацікавленими особами.
An example of glossaries filling was made.
Наведено приклад заповнення глосаріїв.
The problem of formation of requirements conceptual model for the software on the basis of the requirements, which are received from the stakeholders.
Розглянено проблему формування концептуальної моделі вимог до програмного забезпечення (ПЗ) на основі вимог, які отримані від зацікавлених осіб.
Ensuring the quality of formation of the requirements conceptual model for the software
Забезпечення якості формування концептуальної моделі вимог до програмного забезпечення
As a rule, laboratory stands are used for this purpose.
Як правило, для цього використовуються лабораторні стенди.
Unfortunately, the use of laboratory stands is not always possible, primarily due to the high cost.
На превеликий жаль, використання лабораторних стендів є не завжди можливим, в першу чергу, через високу вартість.
Most of the knowledge acquired by students during their studies is theoretical and is "derived" from textbooks, methodical instructions, scientific works and, directly, from experienced teachers.
Більшість отриманих студентами протягом навчання знань є теоретичними, й «черпаються» з підручників, методичних вказівок, наукових праць та, безпосередньо, від досвідчених викладачів.
To achieve these goals, students are taught for a long time within the walls of the university.
Для досягнення цих цілей студентів на протязі досить тривалого часу навчають в межах стін ВУЗу.
Preparation of highly qualified specialists and experienced scientific staff has always been the main goal of any higher education institution.
Підготовка висококваліфікованих фахівців та досвідченого наукового персоналу завжди була головною метою будь-якого вищого навчального закладу.
At the same time, it was taken into account that a significant reduction in cost should not in any way affect the quality of skills acquired when working with the stand.
При цьому, бралося до уваги, що суттєве зменшення собівартості не повинно жодним чином вплинути на якість навичок отриманих при роботі зі стендом.
However, no less important element in the process of professional training is the confirmation of the obtained theoretical facts experimentally.
Але, не менш важливим елементом в процесі фахової підготовки є підтвердження отриманих теоретичних фактів дослідним шляхом.
My research work allowed me to develop a laboratory setup based on the analysis of existing solutions on the market and the studied material on hydrodynamics, which will allow students to study the influence of local resistances on pressure losses in the pipelin
Проведена мною дослідна робота дозволила на основі аналізу існуючих рішень на ринку та вивченого матеріалу з гідродинаміки розробити лабораторну установку, що дозволить студентам вивчати вплив місцевих опорів на втрати напору в трубопроводі.
It is with the aim of developing the most economically feasible laboratory stand from "Hydraulics" that I started working on this diploma project.
Саме з метою розробки якнайбільш економічно доцільного лабораторного стенду з «Гідравліки» я розпочав працю над даним дипломним проектом.
The list of selected equipment was most influenced by the idea of saving when creating a stand, because it consists exclusively of relatively inexpensive and easily accessible components.
Найбільшого впливу ідеї економії при створенні стенду зазнав список підібраної апаратури, адже він складається виключно з відносно недорогих та легкодоступних складових.
The manual «Microprocessor technique: computer workshop» promotes the acquisition of practical skills in software development of microprocessor systems and methods for their debugging.
Навчальний посібник «Мікропроцесорна техніка: комп’ютерний практикум» сприяє набуттю практичних навичок створення програмного забезпечення мікропроцесорних систем та методів їх налагодження.
Generalized contrast is the most important quantitative characteristic which determines the objective quality of the image.
Узагальнений контраст є найбільш важливою кількісною характеристикою, яка визначає об'єктивну якість зображення в цілому.
No-reference quantitative assessment of image quality is one of the most pressing and difficult problems of image processing.
Кількісна оцінка якості зображення без еталону є одним із найбільш актуальних і складних завдань обробки та аналізу зображень.
Analysis of known approaches to measurement of a local contrast of the image elements, of known methods of the quantitative assessment of generalized contrast of complex images as well as of the experimental research results for a series of complex real and test images allowed revealing inherent patterns (accordance to basic requirements to the definition of contrast, the nature and the dynamic of contrast changes at the linear transformations of the brightness scale), which are manifested depending on the use of the different definitions of the contrast kernels and the metrics of generalized contrast of images.
Аналіз відомих підходів до вимірювання локального контрасту елементів зображення, відомих методів кількісної оцінки узагальненого контрасту складних зображень, а також результатів експериментальних досліджень для ряду складних реальних і тестових зображень дозволив виявити властиві їм закономірності (відповідність основним вимогам до визначення контрасту, характер і динаміку змін контрасту при лінійних перетвореннях шкали яскравості зображення), які проявляються в залежності від використання різних визначень ядер контрасту і метрик узагальненого контрасту зображень.
Nowadays the task of automatically measuring of image quality in real time is extremely relevant for the vast majority of practical applications.
В наш час вимірювання якості зображень у автоматичному режимі і реальному масштабі часу є надзвичайно актуальним завданням для переважної більшості практичних застосувань обробки зображень.
Proposed no-reference metrics based on the average contrast of image elements for proposed contrast kernels allow providing accurate quantitative assessment (measurement) of generalized contrast of the real complex images and enable to evaluate (predict) with reasonable accuracy the perceived image quality at carrying out of subjective (qualitative) expert estimates.
Запропонована метрика контрасту на основі усередненого контрасту елементів зображення для запропонованих визначень ядер контрасту дозволяє забезпечити точну кількісну оцінку (вимірювання) узагальненого контрасту складних реальних зображень, а також дозволяє досить точно оцінити (прогнозувати) сприйняття якості зображень при проведенні їх суб'єктивних (якісних) експертних оцінок.
Currently, the development of new effective methods of no-reference measuring of generalized contrast for complex image in automatic mode with the level of computing costs, which are acceptable to implement the processing in real time, is one of the most urgent tasks of image preprocessing.
В наш час одним з найбільш актуальних завдань попередньої обробки зображень є розробка нових ефективних методів вимірювання узагальненого контрасту складних зображень у автоматичному режимі з рівнем обчислювальних витрат, прийнятним для обробки зображень у режимі реального часу.
Histogram-based method for no-reference measurement of generalized contrast of complex images
Метод вимірювання без еталону узагальненого контрасту складних зображень на основі гістограми
No-reference contrast metrics for the histogram-based measuring of generalized contrast of complex images based on the average contrast of image elements for different definitions of contrast kernel is proposed.
Запропоновано метрику для вимірювання без еталону узагальненого контрасту складних зображень по їх гістограмі на основі усередненого контрасту елементів зображення для різних визначень ядра контрасту.
Development of new histogram-based method for no-reference measurement of generalized contrast of complex (multi-element) images based on the average contrast of image elements (objects and background) for different definitions of contrast kernel.
Розробка методу вимірювання узагальненого контрасту складних (багатоелементних) зображень за їх гістограмою на основі усередненого контрасту елементів зображення (об'єктів і фону) з використанням (для) різних визначень ядра контрасту.
The generalized yardsticks of an expert estimation of safety of the information in computer systems by yardstick « of risk the safety - safe conduct » are esteemed.
Надаються узагальнені критерії експертної оцінки стану безпеки інформації в комп’ютерних системах за критерієм "ризик безпеки-гарантія безпеки".
Recently, the method of laser forming is gaining popularity, but there are still no exact physical models of this process.
Останнім часом набирає популярність спосіб лазерного формоутворення, але все ще не існує точних фізичних моделей цього процесу.
At creation of new models considerable financial expenses are deducted, the producer feels the need for introduction of the newest technologies in production and at creation of experimental prototypes.
На створення нових моделей відводяться чималі фінансові затрати, виробник відчуває потребу у впровадженні новітніх технологій на виробництві та при створенні експериментальних прототипів.
In view of the rapid development of the aviation and shipbuilding industry in the world, an active search for means of rapid, precise and qualitative processing of structural elements, including aircraft or aircraft lining, is under way.
З огляду на стрімкий розвиток авіаційної та суднобудівельної промисловості у світі, ведеться активний пошук засобів швидкої точної та якісної обробки елементів конструкції, в тому числі і обшивки літаків або суден.
There is also a continuous search for the most optimal form of fuselage or vessel case, requiring the regular production of samples for testing under the conditions of the intended operation.
Також безперервно ведеться пошук найоптимальнішої форми фюзеляжу або корпусу суден, що потребує регулярного виготовлення зразків для випробувань в умовах передбаченої експлуатації.
In this paper, a new mathematical model of laser thermal formation, as well as schemes for its implementation, was created.
В даній роботі Створено нову математичну модель лазерного теплового формоутворення, а також схеми його реалізації.
Develop experimental research methods.
Розробити методи експериментальних досліджень.