natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to realization of this activities LLC "TV CHANNEL "PRYAMIY" can get 3044 thousands hryvnas of additional net profit.
В результаті реалізації запропонованих заходів ТОВ "Телеканал "ПРЯМИЙ" зможе отримати 3044 тис.
The subject of study is theoretical, methodical and practical aspects of improvement process management of profitability making of LLC "TV CHANNEL "PRYAMIY".
Предметом дослідження є теоретичні, методичні та практичні аспекти щодо вдосконалення управління процесом формування прибутковості ТОВ "Телеканал "ПРЯМИЙ".
The purpose of the study is rationale of scientific and methodological foundations and practical recommendations in order to improvement process management of profitability making of LLC "TV CHANNEL "PRYAMIY" in order to ensure of his sustainable development.
Метою дослідження є обґрунтування науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення управління процесом формування прибутковості ТОВ "Телеканал "ПРЯМИЙ" з метою забезпечення його сталого розвитку.
Thus, the results of research are the basis for the creation of new information technology precision instrumentation.
Таким чином, наведені результати досліджень є підгрунтям для створення нових інформаційних технологій надточного приладобудування.
Formalized analytical models of transformations of an abstract biotechnical object, zone distribution of characteristic field structures of the object, as well as reactions to external stimuli, are mathematically substantiated, which allows to determine the conditions of registration of the space-time coordinates of the object surface over the life cycle in biotechnical complex.
Математично обгрунтовано формалізовані аналітичні моделі трансформацій абстрактного біотехнічного об’єкта, зонного розподілу характерних польових структур об’єкта, а також реакції на зовнішні подразники, що дозволяє визначати умови реєстрації просторово-часові координати поверхні об’єкта упродовж життєвого циклу в біотехнічному комплексі.
Formalized analytical models of the internal structure of an abstract biotechnical object are proposed, based on its physical properties, which necessitates a new approach to the registration of dynamic processes and the creation of control systems for them.
Запропоновано формалізовані аналітичні моделі внутрішньої структури абстрактного біотехнічного об’єкта, виходячи з його фізичних властивостей, що обумовлює новий підхід до реєстрації динамічних процесів та створення систем керування ними.
The basic laws of appearance of objects, their properties and the principles of interaction in a single biotechnical complex are considered.
Розглянуто основні закономірності виникнення об’єктів, їх властивості та засади взаємодії в єдиному біотехнічному комплексі.
By selection and evaluating measurement instruments take into account parameters of the medium, measurement methods, internal and external factors influenced on measurement process, the requirements for meteorological parameters of measurement.
При виборі та оцінці вимірювальних приладів враховуються параметри вимірюваного середовища, методи вимірювання, зовнішні та внутрішні чинники впливу на вимірювальний процес, вимоги до метрологічних параметрів вимірювання.
The effectiveness of measurement transducers for liquids and gases suggested evaluate by effectiveness of the generalized criterion based on the performance criteria for the medium flow interaction with the sensitive element of measurement primary device which provides high sensitivity and accuracy for the measuring system with minimal impact on the medium’s hydrodynamic characteristics.
Ефективність вимірювальних перетворювачів витрати рідин та газів запропоновано оцінювати узагальненим критерієм ефективності, який базується на критеріях ефективності взаємодії потоку вимірюваного середовища із чутливим елементом перетворювача, що забезпечує високі чутливість системи та точність вимірювання за мінімального впливу на гідродинамічні характеристики вказаного середовища.
Measurement flow rate transducers for liquids and gases efficiency estimation
Оцінка ефективності вимірювальних перетворювачів витрати рідин і газів
Problems of rational choice measurement transducers for liquids and gases into account the specific conditions of their use by determining such devices effectiveness were considered.
Розглядаються питання раціонального вибору вимірювальних перетворювачів витрати рідин та газів з врахуванням конкретних умов їх застосування, шляхом визначення ефективності роботи таких приладів.
The paper describes experimental training of future logisticians to fill in the professional documents in English language.
У статті описано експериментальне навчання майбутніх логістів заповнення фахових документів англійською мовою.
Experimental training of students majoring in logistics to fill in specialized documents in English
Експериментальне навчання студентів-логістів заповнення фахових документів англійською мовою
The technology of preliminary local wastewater treatment of dairies using EGSB-reactor is presented.
Наведено технологію попереднього локального очищення стічних вод молокозаводів із використанням EGSBреактору.
Purification from ammonium nitrogen compounds and organic contaminants in the building was chosen - aerotank nitrifier with carriers type "VIIA" for immobilization of microorganisms.
Було обрано очищення від сполук амонійного азоту та органічних забруднень у споруді - аеротенк-нітрифікатор із носіями типу «ВІЯ» для іммобілізації мікроорганізмів.
The material balance of technology is calculated, the technological scheme of multistage sewage treatment is given and described, the scheme of automation of the building - aeration tank-nitrifier is developed, the stages and parameters of control of technological process of treatment are resulted, the basic calculations of prime cost of the startup project are made.
Розраховано матеріальний баланс технології, наведено та описано технологічну схему багатоступеневого очищення стічних вод, розроблено схему автоматизації споруди – аеротенка-нітрифікатора, наведено етапи та параметри контролю технологічного процесу очистки, виконані основні розрахунки собівартості стартап-проєкту, проаналізовано шкідливі фактори на виробництві, які можуть впливати на охорону праці та охорону навколишнього середовища.
The paper selects and substantiates the technology of multistage biological wastewater treatment of the city of Lutsk and the dairy plant with the removal of nitrogen and phosphorus compounds.
У роботі обрано та обґрунтовано технологію багатоступеневого біологічного очищення стічних вод міста Луцьк та молокозаводу з видаленням сполук азоту та фосфору.
The parameters were calculated and a drawing of the main structure - an aeration tank-nitrifier with the installation of cartridges with fibrous carrier "VIIA" was developed.
Розраховано параметри та розроблено креслення головної споруди – аеротенка-нітрифікатора із встановленням касет із волокнистим носієм «ВІЯ».
Automatic control of camera optical axis based on vision system using the method of object recognition by color
Автоматичне керування оптичною віссю камери на основі системи технічного зору з використанням методу ідентифікації об’єктів за кольором
This work is dedicated to the development of a new system of automatic control pilotless vehicle using a machine vision system, namely its landing offline on a special sign / symbol, posted on the ground.
Робота присвячена розробці системи технічного зору Розроблено лабораторний стенд для реалізації системи технічного зору, загальну архітектуру ПО для реалізації системи, а також описані об'єкт автоматизації і типова задача для технічного зору.
The material is presented on 71 pages and contains 25figures, 12 tables, and 31 sources.
Матеріалвикладено на 71 сторінці та містить 25 рисунків, 12 таблиць, та 31 джерел.
The optical method is chosen as a basis.
За основу обрано оптичний метод.
The diploma project considers the problem of visualization of human vessels.
В дипломному проєкті розглянуто проблему візуалізації судин людини.
The optical method is chosen as abasis, which allows to visualize vessels with the help of a laser emitter, photodetectorand microcontroller.
За основу обрано оптичний метод, що дає змогу задопомогою лазерного випромінювача, фотоприймача та мікроконтроллеравізуалізувати судини.
The project consists of two sections - designand technological, and also contains two appendixis - graphic material, technicalcharacteristics of LEDs.
Проєкт складається з двох розділів –конструкторського та технологічного, а також містить два додатки –графічний матеріал, технічні характеристики світлодіодів.
The use of an alternative mode of operation of the device isoffered.
Запропоновано використання альтернативного режимуроботи пристрою.
In the technological section calculations of the offered design onmanufacturability are carried out, and also the structural scheme of assembly and thetechnological scheme of assembly are developed.
В технологічному розділі проведенорозрахунки запропонованої конструкції на технологічність, а такожрозроблено структурну схему складання та технологічну схему складання.
In the design section the classification of modernmethods of visualization of vessels is developed.
Вконструкторському розділі розроблено класифікацію сучасних методіввізуалізації судин.
Based on this, a structural and functional scheme of the scanner isdeveloped.
На основі цього, розроблено структурно-функціональнусхему роботи сканера, За отриманими результатами запропоновано тарозроблено конструкцію пристрою.
The manual provides a sufficient number of solved examples with detailed ones explanations for solving that will help to consolidate the theoretical material as well tasks for independent solving, control questions and individual ones are proposed a task for independent work that will allow the student to master the fundamentals of theory differential equations.
У посібнику наведено достатню кількість розв’язаних прикладів з докладними поясненнями щодо розв’язування, що допоможе закріпити теоретичний матеріал, а також запропоновано задачі для самостійного розв’язування, контрольні запитання та індивідуальні завдання для самостійної роботи, що дозволить студенту оволодіти основами теоріїдиференціальних рівнянь.
Each section contains a brief statement of the theory differential equations and standard methods for solving typical problems.
Кожен розділ містить коротке викладення теорії диференціальних рівнянь та стандартні методи розв’язання типових задач.
The proposed manual includes sections that address the main issues of the theory differential equations of the first order, differential equations of higher orders and systems of differential equations.
Пропонований посібник включає розділи, в яких розглядаються основні питання теорії диференціальних рівнянь першого порядку, диференціальних рівнянь вищих порядків та систем диференціальних рівнянь.
This manual is intended for students of engineering specialties higher education institutions studying differential equations in the course of mathematics.
Даний навчальний посібник призначено для студентів інженерних спеціальностей вищих навчальних закладів, які вивчають диференціальні рівняння в курсі математики.
On the basis of experimental studies of flat samples of 09Г2С steel with athickness of 4 mm, to determine the degree of plastic deformation of compressionin the plastic zone of welded joints, it is proposed to apply the parameters of themagnetic hysteresis loop: half the section along the induction axis and the halfwidth along the field axis, and for the determination of the stresses, theparameters: amplitude first, third, and sixth harmonics of a magnetic anisotropicconverter.
На основі експериментальних досліджень плоских зразків сталі 09Г2Стовщиною 4 мм для визначення ступеню пластичного деформуваннястиснення у пластичній зоні зварних з’єднань запропоновано застосовуватипараметри петлі магнітного гістерезису: половину перетину по осі індукціїта напівширину по осі поля, а для визначення напружень - параметри:амплітуди першої, третьої та шостої гармонік магнітоанізотропногоперетворювача.
The dissertation is devoted to the improvement of the electromagneticmethod for the evaluation of stresses and deformations in the plastic zone ofwelded joints and in plastic-deformed (stretching) other sections of weldedstructures.
Дисертація присвячена вдосконаленню електромагнітного методу дляоцінювання напружень та деформацій у пластичній зоні зварних з’єднань і упластично-деформованих (розтягом) інших ділянках зварних конструкцій.
The hardware solutions for the advanced electromagnetic method weredeveloped and the results of work were implemented in the construction of therailway and road bridge, on the objects of DP Ukrchimtransamiak and in theeducational process.
Розроблено апаратні рішення для вдосконаленого електромагнітногометоду та впроваджено результати роботи при будівництві залізничноавтомобільного мосту, на об’єктах ДП Укрхімтрансаміак та учбовомупроцесі.
It is proposed to use a half-height parameter for determining the degreeof plastic stretching along the induction axis of the magnetic hysteresis loop, andfor the determination of the tensile stresses, the phase of the first harmonic of thesignal of the magneto anisotropic converter.
Запропоновано для визначення ступеню пластичного розтягувикористовувати напіввисоту по осі індукції петлі магнітного гістерезису, адля визначення напружень розтягу - фазу першої гармоніки сигналумагнітоанізотропного перетворювача.
A series of experimental studies on the influence of structural and technological parameters on the grinding process have been carried out.
Проведено ряд експериментальних досліджень впливу конструктивних та технологічних параметрів на процес подрібнення.
The method of calculating energy consumption for the grinding process, which takes into account the geometry of the working organ, angular velocities of its rotation, the average diameter of particles in the grinding chamber, is developed.
Розроблена методика розрахунку споживаної потужності на процес подрібнення, що враховує геометрію робочого органу, кутову швидкість його обертання, середній діаметр часток матеріалу у помольній камері.
The dissertation is devoted to the scientific choice, development and substantiation of the basic parameters of milling equipment for crushing the solid residue of pyrolysis of worn tires, as well as research on the rational use of the crushed product as a substitute for industrial technical carbonA new design of the centrifugal plant has been developed and patented, as well as a number of technical solutions for its improvement.
Дисертація присвячена науковому вибору, розробці та обґрунтуванню основних параметрів розмельного обладнання для подрібнення твердого залишку піролізу зношених автомобільних шин та дослідженню раціонального використання подрібненого продукту як замінника промислового технічного вуглецю.
Methods of numerical analysis conducted research that allowed us to obtain the field distribution of velocities and trajectories of flows of heterogeneous environments and to determine the dependence of size distribution of particles from the issue of the mill on the geometrical parameters part flow was confirmed efficiency crushed solid residue of pyrolysis as a substitute for industrial carbon black in the composition for the manufacture of drain railroad pads.
Методами числового аналізу проведено дослідження розподілу полів швидкостей і траєкторій потоків гетерогенного середовища та визначено залежність гранулометричного складу частинок на виході з млина від геометричних параметрів його проточної частини.
Effective utilization of spent biosorbents
Ефективна утилізація відпрацьованих біосорбентів
Long-time forecasts for state functions of quasilinear hyperbolic systems in Rⁿ
Довгострокові прогнози функцій стану квазілінійних гіперболічних систем в Rⁿ
The quasilinear hyperbolic system in Rⁿ with non-linear in general case interaction function is considered.
Розглянуто квазілінійну гіперболічну систему в просторі Rⁿ з нелінійною, у загальному випадку, функцією взаємодії.
It is proved that the trajectories of all weak solutions passing to the stationary states.
Доведено, що потраєкторно всі слабкі розв’язки прямують до стаціонарних станів.
The existing of trajection and global attractors for all weak solutions of investigated problem is proved.
Доведено існування траєкторного та глобального атракторів для всіх слабких розв’язків вихідної задачі.
The asymptotic behaviour of weak solutions for considered problem is investigated.
Досліджено асимптотичну поведінку слабких розв’язків поставленої задачі.
Preliminary calculations of economic indicators of the design decisions demonstrate the economic advisability of the proposed process.
Попередні розрахунки економічних показників прийнятих проектних рішень свідчать про економічну доцільність використання запропонованого процесу.
Designing object – the process of designing the rod department of the foundry with a capacity of 8000 tons of suitable castings per year from cast iron brands SC30 and HF 400-5, development of technology for casting "Cover" weighing 550 kg from cast iron brand SC30 cast in single volume sand-resin forms.
Об'єкт проектування – процес проектування стрижневого відділення ливарного цеху потужністю 8000 тон придатних виливків за рік із чавуну марок СЧ30 та ВЧ 400-5, розроблення технології виготовлення виливка «Кришка» масою 550 кг із чавуну марки СЧ30 литтям у разові об'ємні піщано-смоляні форми.
The analysis of harmful and dangerous production factors in the molding department.
Проведено аналіз шкідливих та небезпечних виробничих факторів у стрижневому відділенні.
Developed measures to create safe conditions for the workers who work in the department projected.
Розроблено заходи щодо створення безпечних умов для робітників, які працюють у спроектованому відділенні.
Design results – technical planning of the rod compartment and rod equipment are performed, the technology of casting production is developed.
Результати проектування – виконано технічне планування стрижневого відділення та стрижневого устаткування, розроблено технологію виготовлення виливка.
Designing subject – work organization of the foundry rod department and mold technology.
Предмет проектування – організація роботи стрижневого відділення ливарного цеху та технологія виготовлення виливка.
- Ukrainian Nation-al Technical University "Kiev Polytechnic Institute", Kiev, 2015.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2015.
The dissertation on reception of a scientific degree of the candidate of engineering science on a specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
03 – open cut mining of mineral deposits.
03 – відкрита розробка родовищ корисних копалин.
Was determined the technological parameters of extraction of decorative stone blocks, namely ledge height, width, and height of the monoliths, on the lowest values of functions specific economic costs of separation of the monolith from array and minimal loss of block production, making it possible to provide the highest quality of block products on the quarries where surveys were performed.
Визначено раціональні технологічні параметри видобування блоків декоративного каменю, а саме висоту уступу, ширину і висоту монолітів, за мінімальними значеннями функцій питомих економічних затрат на відокремлення моноліту від масиву та мінімальними втратами блочної продукції, що дало можливість забезпечити максимальну якість блочної продукції на кар’єрах, де були виконані дослідження.
Developed methods of numerical analysis of natural cracks and determine the volume of trade blocks remote digital tools that are implemented in the programs "Crack detector" and "Passport trade block".
Розроблено методики чисельного аналізу природних тріщин і визначення об’ємів товарних блоків дистанційними цифровими засобами, які реалізовані в програмах «Детектор тріщин» і «Паспорт товарного блока».
Developed digital land fototheodolitic survey of array of natural stone and block products based on rational parameters set shooting and estimated impact of photography distance on the accuracy of the length and area of cracks of photogrammetric and tacheo-metric methods.
Розроблено методику цифрової наземної фототеодолітної зйомки масиву природного каменю та блочної продукції, на основі якої встановлені раціональні параметри зйомки та оцінено вплив відстані фотозйомки на точність визначення довжини та площі тріщин фотограмметричним і тахеометричним способами.
This research focuses on patterns of change in the quality of commodity block pro-duction in a previous identification and determination of geometrical parameters of natural jointing, modeling and planning out the final block products and finished products based on the proposed digital photogrammetric techniques.
Дисертація присвячена дослідженню закономірностей зміни якості товарної блочної продукції в результаті попередньої ідентифікації і визначенні геометричних параметрів природних окремостей, моделюванні і плануванні виходу кінцевої блочної продукції і готових виробів на основі запропонованих цифрових фотограмметричних методик.
In this article is analyzed the quality of upbringing of orphans and kids devoid of parental care in orphanages and orphans' asylums, examined life incompetence of graduates of institutions for orphans.
У статті аналізується якість виховання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, у дитячих будинках та інтернатах; розглядається життєва некомпетентність випускників інтернатних закладів.
Life incompetence pupils at boarding schools
Життєва некомпетентність вихованців інтернатних закладів
The subject of ourinterest was the Ukrainian-language site http://cookery.
Предметом нашого зацікавлення став україномовний сайт http://cookery.
An extremely popular segment of the web space is culinary sites.
Надзвичайно популярний сегмент веб-простору — кулінарні сайти.
The invention of the Web has opened up the greatest opportunities for all whohave any information needs, that is, now every person can find a resource, or evena dozen, which would answer their information, entertaining and communicativerequests.
Винайдення Мережі відкрило якнайширші можливості для всіх, хто маєбудь-які інформаційні потреби, тобто тепер кожна людина може знайтиресурс, а то й не один десяток, що відповідав би на її інформаційні, розважальні, комунікативні запити.
Almost every sentencecontains mistakes of lexical and stylistic aspects: inter-lingual homonymy, incorrectlytranslated word made by electronic translator, non-translated words, linguistic redundancy, the use of words in incorrect terms, incorrectly used contextual synonyms,undesirable metonymization, actual errors, Russianisms.
Проаналізувавши матеріали, прийшли до висновку про недостатнюроботу редактора над текстовою складовою частиною ресурсу, оскількипрактично в кожному реченні наявні помилки лексико-стилістичного плану: міжмовна омонімія, неправильно перекладені або взагалі не перекладені електронним перекладачем слова, мовна надмірність, уживання слів уневластивих значеннях, неправильно вжиті контекстуальні синоніми, виникнення небажаної метонімізації, фактичні помилки, русизми.
Accordingly, culinary sites are a win-win option for any site owner just starting their online business.
Відповідно, кулінарні сайти - безпрограшний варіант для кожного власника сайта, що тільки розпочинає свою мережеву діяльність.
Against this background, it is interesting to see what the content of the culinarytheme resource is and how well it is administered and edited.
З оглядуна це, цікаво відстежити, яким же є контент ресурсу кулінарної тематики,наскільки якісно він адмініструється та редагується.
The web has a tendency inherent in traditional print and television — the continued interest and affection of the audience for culinary topics.
У Мережі зберігається тенденція, притаманна традиційній друкованійпресі і телебаченню — незмінний інтерес та любов аудиторії до кулінарноїтематики.
The web site under investigation demonstrates strikingdissonance between its superb design and ambiguous text content.
Досліджуваний сайт відрізняється разючим дисонансом між гарним дизайном та неоднозначним текстовим контентом.