natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern schoolchildren are sensitive and vulnerable to the influence of a wide range of factors in the school environment, and if it is aimed at preserving their health, it has, though not a swift but persuasive and positive effect on many parameters.
Сучасні школярі чутливі і схильні до впливу широкого комплексу чинників шкільного середовища і якщо воно спрямоване на збереження їх здоров’я, це має хоч і не стрімкий, але переконливий і позитивний за багатьма параметрами, ефект.
The current state of the organization of the educational process in the modern school, the intensification of training, the growing volume of information require from schoolchildren more and more tension of the physiological systems of the organism, which causes a high load on the adaptive mechanisms.
Існуючий стан організації режиму навчально-виховного процесу в сучасній школі, інтенсифікація навчання, зростаючий об’єм інформації вимагають від школярів все більшого напруження фізіологічних систем організму, що зумовлює високе навантаження на адаптаційні механізми.
It has been determined that the decrease in the resistance of the child organism, the high level of morbidity, as well as the increase in the number of chronic diseases and psychiatric disorders, are due to the deterioration of the ecological situation, stress and the decrease in the activity of the immune system.
Визначено, що зниження резистентності дитячого організму, високий рівень захворюваності, а також зростання чисельності хронічних хвороб та психічних розладів, пояснюються погіршенням екологічної ситуації, стресорним навантаженням та зниженням активності імунної системи.
The article deals with the main risk factors for the formation of functional disorders, syndrome of school maladaptation, neurotic reactions, deviations in the physical development of modern schoolchildren.
У статті розглянуті основні фактори ризику формування функціональних порушень, синдрому шкільної дезадаптації, невротичних реакцій, відхилень у фізичному розвитку у сучасних школярів.
Risks of violation of somatic health of modern schools and ways of their warning
Ризики порушення соматичного здоров’я сучасних школярів і шляхи їх попередження
It is determined that among the factors contributing to the reduction of the child's health, an important role belongs to the educational load, the stressful action of which leads to the rapid development of maladaptive syndrome with neurotic reactions of varying degrees of severity.
Визначено, що серед факторів, які сприяють зниженню рівня дитячого здоров’я, важлива роль належить навчальному навантаженню, стресогенна дія якого веде до швидкого розвитку дезадаптаційного синдрому з невротичними реакціями різного ступеня вираженості.
An integrated approach to assessing the health of children, introducing new health technologies will prevent the growth of functional disorders and organic pathology in schoolchildren.
Комплексний підхід до оцінки стану здоров’я дітей, впровадження нових оздоровчих технологій дасть змогу попередити зростання функціональних порушень та органічної патології у школярів.
According to the literary sources, an analysis of the state of health of contemporary schoolchildren in Ukraine has been carried out and criteria for assessing the health status of the child have been considered.
За даними літературних джерел проведено аналіз стану здоров’я сучасних школярів в Україні та розглянуто критерії оцінки стану здоров’я дитини.
Problems and prospects of biological education development
Проблеми та перспективи розвитку біологічної освіти
The collection of scientific works holds the scientific work of scientists, teachers, doctoral students, postgraduates, higher education for the formation of a competent future teacher of biology and the basics of health in the process of its professional training; use of educational technologies and training strategies; professional training of future teachers of a defined profile in the context of the development of a new Ukrainian school; technological readiness of higher education for professional activity; Pedagogics of health saving and distance learning in quarantine constraints, etc.
Збірник наукових праць вміщує наукові доробки вчених, викладачів, докторантів, аспірантів, здобувачів вищої освіти щодо формування компетентного майбутнього вчителя біології та основ здоров’я у процесі його професійної підготовки; використання освітніх технологій і стратегій навчання; професійної підготовки майбутніх учителів означеного профілю у контексті розбудови Нової української школи; технологічної готовності здобувачів вищої освіти до професійної діяльності; педагогіки здоров’язбереження і дистанційного навчання в умовах карантинних обмежень тощо.
The results of researches were tested in the First All-Ukrainian Scientific and Practical Internet Conference "Problems and Prospects for Biological Education" at the University of Gregory Skovoroda in Pereyaslav (Pereyaslav, April 20-21, 2021).
Наведені результати досліджень науковців апробовано на першій Всеукраїнській науково-практичній інтернет-конференції «Проблеми та перспективи розвитку біологічної освіти» в Університеті Григорія Сковороди в Переяславі (м. Переяслав, 20-21 квітня 2021 р. Для науково-педагогічних працівників, докторантів, аспірантів, здобувачів вищої освіти.
State publishing sphere of Ukraine: problems and future development
Державний видавничий сектор України: проблеми та перспективи розвитку
The attention was paid on optimization of activity of national publishing hiuses of Ukraine and possible perspective of their development.
Акцентовано увагу на оптимізації діяльності державних видавництв України та можливих перспективах їхнього розвитку.
There were characterized difficulties thatface giving publishing houses: the absence of guarantee orders for edition of social important publications, the necessity of carrying of tender procedures, in particular, for buying the paper and printing service, difficulties in taxing of publishing.
Охарактеризовано труднощі, з якими стикаються зазначені видавництва: відсутність гарантованих замовлень на випуск соціально важливих видань, необхідність проведення тендерних процедур, зокрема на придбання паперу й поліграфічні послуги, складнощі в оподаткуванні видавничої діяльності.
There was analyzed statistic of publication of bookwork by national publishing houses in recent years; summarized the dynamics of publications by title and printing run.
Проаналізовано статистику випуску книжкової продукції державними видавництвами протягом останніх років; узагальнено динаміку видань за назвами і тиражами.
There was noted, that national publishing houses of state-owned legal entity give good results of printed output by titles, that constitutes a quarter of all publications of Ukraine (by printing runs national publishing houses are inferior organizations of other form of property).
Констатовано, що вітчизняні видавництва державної форми власності дають непогані показники видавничої продукції за назвами, що складає в середньому четверту частину усіх видань України (за тиражами державні видавництва значно поступаються організаціям інших форм власності).
There were detached problems of functioning of national publishing houses: unsatisfyingeconomic situation, backdated salaries, difficulties with rent, inobservance of law of Ukraine «About compulsive document samples», directed to forming of statistic list of national publications.
Виділено проблеми функціонування державних видавництв: незадовільний фінансово-економічний стан, заборгованість з виплати заробітної плати, труднощі з орендою і придбанням приміщень, недотримання повною мірою норм Закону України «Про обов’язковий примірник документів», направленого на формування статистичного обліку видань країни.
In the article was analyzed the situation in publishing houses and organizations of state-owned legal entity in Ukraine.
У статті проаналізовано становище видавництв і видавничих організацій державної форми власності в Україні.
There was pointed at publishing houses, which are in order of State broadcasting committee of Ukraine and others national institutions.
Вказано на видавництва, що знаходяться у підпорядкуванні Державного комітету телебачення і радіомовлення України та інших державних установ.
The author made the attempt to show the features of historical perspective from the pre-Soviet, Soviet and modern periods.
Автором здійснено спробу виявити особливості історіописання щодо вказаної проблематики дорадянського, радянського та сучасного періодів.
Physical scientific associations of Ukraine in the late ХІХ - beginning of the ХХ th centuries: experience of problem studing
Фізичні наукові товариства України кінця ХІХ - початку ХХ ст.
The article analyzes the historiography of the physical scientific associations of Ukraine in the late XIX th - early XX centuries, and the development of physics and contributions of famous scientists in this field of science.
У статті проаналізовано історіографію діяльності фізичних наукових товариствУкраїни кінця ХІХ – початку ХХ ст.
The main methods of the research were content analysis and source criticism.
Основними методами дослідження стали контент-аналіз та джерелознавча критика.
According to the thematic principle, publications about personalities of the Cossack leaders were dominant: 9 publications about B. Khmelnytskyi and Khmelnytskyi Uprising, 2 publicationsabout I. Mazepa, 2 – about M. Doroshenko, one about I. Sirko, Petro Apostol, Y. Markovych, Tymosh Khmelnytskyi, P. Konashevych-Sahaidachnyi, I. Vyhovskyi; 19 researches are dedicated to the whole development of the Cossacks in different time periods, its social and economic and political situation; 5 publications cover the development of the Zaporizhian Sich (reviews of D. Yavornytskyi’s works about Zaporizhian Cossacks are also included to this group); 6 studies cover the issues of the Cossack uprisings and the battles against the Ottoman Turks and Tatars.
За тематичним принципом переважали публікації по персоналіях козацьких ватажків: 9 про Б. Хмельницького та період Хмельниччини, 2 – про І. Мазепу, 2 – про М. Дорошенка, по одній про І. Сірка, Петра Апостола, Я. Марковича, Тимоша Хмельницького, П. Конашевича-Сагайдачного, І. Виговського; 19 розвідок присвячено у цілому розвитку козацтва в різний період, його соціально-економічному та політичному становищу; у 5-ти публікаціях висвітлено розвиток Запорізької Січі (до цієї групи віднесено також рецензії на праці Д. Яворницького про запорізьких козаків); у 6 дослідженнях приділено увагу питанням козацьких повстань та боротьби з турками й татарами.
This scientific corporation, to which the writers of the magazine belong, in the years since represented the state direction of historiography, seeing as the driving force of the historical process not only the masses, but the Ukrainian elite as a key stratum, which understood the importance of nation-building and therefore was a state-building factor of Ukrainian history.
Дана наукова корпорація, до якої зараховуємо дописувачів часопису, в подальшому репрезентувала державницький напрям історіографії, вбачаючи рушійною силоюісторичного процесу не лише народні маси, а українську еліту як ключову верству, що розуміла значення державності й тому була державотворчим чинником української історії.
Most of them formed the core of Hrushevsky Lviv Historical School, which was known, first of all, by a sharp focus on the collection and publications of sources of the history of the Cossacks, as well as studies of the Cossack period in the context of state-building processes.
Більшість із них складала ядро львівської історичної школи М. Грушевського, яка відзначалася, у першу чергу, загостреною увагою до збирання й публікації джерел з історії козацтва, а також дослідженням козацького періоду в контекстідержавотворчих процесів.
Cossack studios on pages of «Notes of Shevchenko Scientific Society» (end of the XIX century)
Козакознавчі студії на шпальтах «Записок Наукового товариства імені Шевченка» (кінець ХІХ ст. )
The Cossack discourses at the end of the XIX century were studied by M. Hrushevskyi, S. Rudnytskyi, S. Tomashivskyi, Y. Barvinskyi, O. Tselevych, O. Shchurovskyi, M. Korduba, D. Korenets, O. Terletskyi, I. Franko and other researchers.
студіювали М. Грушевський, С. Рудницький, С. Томашівський, Є. Барвінський, О. Целевич, О. Щуровський, М. Кордуба, Д. Коренець, О. Терлецький, І. Франко та інші дослідники.
For the selected period, in quantitative terms 38 volumes have been studied, a significant number of publications on the history of the Ukrainian Cossacks have been discovered on the pages.
За обраний період у кількісному відношенні опрацьовано 38 томів, на шпальтах яких виявлено значну кількість публікацій з історії українського козацтва.
The article analyzes the magazine of Taras Shevchenko Scientific Society in Lviv – «Notes ofShevchenko Scientific Society», in particular, for the presence of the Cossack historical studios on its pages from 1894 to 1900.
У статті проаналізовано часопис Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові – «Записки НТШ», зокрема, на предмет наявності на його шпальтах за період з 1894 по 1900 рр.
According to the genres there are 23 reviews, 13 scientific articles, 9 publications, 3 summaries (historical notes) on the pages of «Notes of Shevchenko Scientific Society».
За жанрами на сторінках «Записок НТШ» виділяємо: 23 рецензії, 13 наукових статей, 9 публікацій документів, 3 реферати(історичні замітки).
With the help of the method of source criticism, it was possible to give a qualitative assessment of the Cossack revisions of the members of Shevchenko Scientific Society.
За допомогою методу джерелознавчої критики вдалося дати оцінку козакознавчих доробків членів НТШ.
Metaphor in election topic of Ukrainian mass media
Метафора у виборчій тематиці українських засобів масової інформації
Metaphorical models are used as a means of manipulating the minds of readers.
Метафоричні моделі використовуються як засіб маніпулювання свідомістю читачів.
Since the system of metaphorical models is an important part of the national linguistic picture of the world, the national mentality, it is important to identify productive and relevant metaphorical models in each language, in particular to reveal the specifics of political metaphor.
Оскільки система метафоричних моделей – це важлива частина національної мовної картини світу, національної ментальності, важливо виявити в кожній мові продуктивні й актуальні метафоричні моделі, зокрема розкрити специфіку політичної метафори.
An important postulate of modern linguistics is a discursive approach to the study of linguistic facts.
Важливим постулатом сучасної лінгвістики є дискурсивний підхід до вивчення мовних фактів.
Using a metaphorical model in the texts instead of a direct nomination, the author aims to direct the reader’s opinion in a given direction, tries to impose his system of assessments and views.
Використовуючи в текстах метафоричну модель замість прямої номінації, автор має на меті спрямувати думку читача в заданому напрямку, робить спробу нав’язати свою систему оцінок і поглядів.
In journalistic discourse, it is a productive means of forming views and conceptualizing of socio-political events.
У публіцистичному дискурсі вона є продуктивним засобом формування поглядів та концептуалізації суспільно-політичних подій.
The research shows that modern Ukrainian journalism is full of metaphorical lexems of elections and human feelings.
У розвідці простежено, що сучасна українська публіцистика переповнена метафоричними лексемами вибори та людські почуття.
The vocabulary of newspaper periodicals is considered and the metaphorization in the subject of the election connected with a subject of wounds and illnesses is revealed.
Розглянуто лексику газетної періодики та виявлено метафоризацію в тематиці вибори, що пов’язані з темою ран та хвороб.
Observing the metaphors that function in modern newspapers reveals the relationship between a political event, its perception in the national consciousness and the corresponding system of figurative expression.
Спостереження за метафорами, які функціонують у сучасних газетах, виявляє взаємозв’язок між політичною подією, її сприйняттям у національній свідомості та відповідною системою образних висловів.
The article considers theatrical metaphors, which are widespread in a variety of communication areas.
У статті розглянуто театральну метафорику, яка широко розповсюджена в найрізноманітніших комунікативних сферах.
In the texts of political discourse there are various metaphorical models that figuratively reproduce modern political realities, in particular the election situation.
У текстах політичного дискурсу побутують різноманітні метафоричні моделі, які образно відтворюють сучасні політичні реалії, зокрема ситуацію виборів.
Metaphors that function in language should be considered in discourse, in close interaction with the conditions of their origin and formation, taking into account the author’s, pragmatic guidelines.
Метафори, які функціонують у мові, мають розглядатися в дискурсі, у тісній взаємодії з умовами їх виникнення й формування, з урахуванням авторських, прагматичних настанов.
The study traces modern political discourse, which is rich in political metaphors, which figuratively characterize the election race and election-rush.
У результаті дослідження простежено сучасний політичний дискурс, який багатий на політичні метафори, які образно характеризують вибори перегони та вибори-гонки.
The paper addresses the problem of increasing the motivation of girls 13-14 years old to physical training, taking into account their interests and needs.
У статті розглядаються проблеми підвищення мотивації дівчат 13–14 років дозанять фізичною культурою з урахуванням їх інтересів і потреб.
Peculiarities of motivation of the girls of 12-14 to go in for physical culture
Особливості мотивації дівчат 12-14 років до занять фізичною культурою
Modern communicative technologies in social work
Сучасні комунікативні технології в соціальній роботі
The textbook combines learning pack, a short course of lectures, methodical recommendations for practical classes, independent work, a glossary, samples of control tests and a list of recommended literature.
Посібник об’єднує навчально-методичний комплекс, короткий курслекцій, методичні рекомендації до практичних занять, самостійної роботи,глосарій, зразки контрольних тестів та перелік рекомендованої літератури.
The textbook is focused on the masters’ preparation of specialty 231 Social work for professional activity, reveals the features of communication, its types and functions, manipulations and barriers in social work, a number of communication technologies that provide the effectiveness of professional communication in different situations.
Навчальний посібник орієнтований на підготовку магістрантівспеціальності 231 Соціальна робота до професійної діяльності, розкриваєособливості спілкування, його види і функції, маніпуляції та бар’єри всоціальній роботі, низку комунікативних технологій, що забезпечуютьефективність професійного спілкування в різних ситуаціях.
Communicative abilities of children with disorganization of autistic specter
Комунікативні здібності дітей з розладами аутичного спектра
In accordance with the methodology of artificial intelligence and machine learning, the most informative indicators were determined, which determine the success of sports activities.
Відповідно до методики штучного інтелекту та машинного навчання було визначено найбільш інформативні показники, які визначають успішність спортивної діяльності.
Modeling of functional support of sports activities of biathletes of different qualifications
Моделювання функціонального забезпечення спортивної діяльності біатлоністів різної кваліфікації
Quantitative assessment of the functional support of sports activities, as a reflection of the systematic approach, allows to identify the features of the body of athletes, to plan the training process and possible deviations in the action of multiple exogenous and endogenous factors.
Кількісна оцінка функціонального забезпечення спортивної діяльності, як відображення систематичного підходу, дозволяє виявити особливості організму спортсменів, спланувати тренувальний процес та можливі відхилення в дії численних екзогенних та ендогенних факторів.
This made it possible to determine the peculiarities of the functioning of the cardiovascular system of elite biathletes, which provides and limits physical performance.
Це дало змогу визначити особливості функціонування серцево-судинної системи елітних біатлоністів, що забезпечує та обмежує фізичну працездатність.
As a result of the research, functional models of high-, medium- and low-skilled biathletes have been built that will improve the training process.
У результаті досліджень були побудовані функціональні моделі біатлоністів високої, середньої та низької кваліфікації, які покращать навчальний процес.
In the current socio-economic conditions have changed requirements for quality teaching and the productionprocess in vocational and technical schools.
У сучасних соціально-економічних умовах змінилися вимоги до якостівикладання і виробничої практики в професійно-технічних навчальних закладах.
Innovative approaches of vocational training of skilled workers in metal processing in the vocational-technical schools
Інноваційні подходи професійної підготовки кваліфікованих робітників з металообробки в професійно-технічних навчальних закладах
Theurgency of this social problem is caused by changes in science and industry, which cause changes in teachingstudents in their teaching and industrial practice.
Актуальність цієї соціальної проблеми спричинена змінами в науціта промисловості, які викликають зміни в підготовці кваліфікованих робітників.
During pedagogical experiment, implemented on the basis of professional technical educational institutions ofUkraine from 2005 to 2014 years to introduce new technologies designing content workers seasonedprofessional training of qualified engineering and metalworking areas, a group of numbers involved in theexperiment of teachers and trainers using the ranking method, identified six main indicators of formation ofprofessional competence of skilled workers: motivation for professional growth in the chosen specialty; generalprofessional and professional knowledge and skills; organization; diligence; level of technical skills; possessionalgorithms metalworking process; self-assessment of professional and personal qualitiesThe dynamics of professional competence in skilled workers for certain basic indicators as a result of theintroduction of pedagogical training system with the introduction of innovative technologies was positive, asevidenced by the data of final assessments of progress, the result of the qualifying test papers, writtenexamination papers (creative, theses, projects), manufacturing specifications, testing the knowledge of personsreceiving vocational training.
Позитивну динаміку сформованих рівнів професійної компетентності кваліфікованих робітників заосновними показниками в результаті впровадження описаної педагогічної системи професійноїпідготовки під час експерименту з включенням інноваційних технологій (на компетентнісному,суб&#39;єктно-діяльнісному, інтегровано розвивальному підходах) підтвердили: дані підсумкових оцінокуспішності у вітчизняних професійно-технічних навчальних закладах; результати виконаннякваліфікаційних пробних і письмових екзаменаційних робіт (творчих, дипломних робіт, проектів),виробничих характеристик, рівень знань осіб, які отримують професійну освіту.
The growth of intellectual and creative work in modernmanufacturing requires a student to enter the high level of general education and special knowledge on the basisof competence-based approach, which provides for the formation of modern professional competencies andsocio-commutative personality traits associated with the preparedness of vocational and technical schools forprofessional work in public production.
Зростанняінтелектуальної і творчої праці в сучасному виробництві вимагає від робочих високого рівнязагальноосвітніх і спеціальних знань на основі компетентнісного підходу, який передбачаєформування сучасних професійних компетенцій і соціально-комунікативних рис особистості,пов&#39;язаних з готовністю до професійної діяльності в суспільстві та житті.