natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal value of backpressure was found for ensuring the uniform stress-strain state and given density of detail.
Визначена оптимальна величина протитиску, що забезпечує рівномірний напружено-деформований стан при заданій густині деталі.
The production technology for manufacturing of hollow detail by direct extrusion with backpressure has been developed.
Розроблено технологію виготовлення порожнистої деталі.
Questions of protection and preservation of labor resources of Ukraine are considered.
Розглянуто питання захисту та збереження трудового ресурсу України.
The experience of the EU (Poland) on the organization of a system for providing economically justified conditions for compensation of lost health and pensions is presented.
Наведено досвід країни ЄС (Польща) з організації системи забезпечення економічно-обгрунтованих умов компенсації втраченого здоров’я та пенсійного забезпечення.
The ways of improving the system of social protection measures are analyzed.
Проаналізовано шляхи вдосконалення системи заходів соціального захисту.
The paper considers the problems of the formation of Ukraine's innovation policy.
В роботі розглянуті проблеми формування інноваційної політики України.
Formation of Ukrainian innovative policy as ways to sustanebility
Формування інноваційної політики України як шлях до сталості
Variousbranches of innovation activity and the level of capital investments in different types of economicactivity are analyzed.
Зокремапроаналізовані різні галузі інноваційної діяльності та рівень капітальних інвестицій зарізними видами економічної діяльності.
Particular attention is paid to innovation activity in industry and theinnovative activity of enterprises in directions is analyzed.
Окрема увага приділена інноваційній діяльності впромисловості та проаналізована інноваційна діяльність підприємств за напрямами.
Also, the factors that impede innovationin industry and the trace of the tendency to finance industries that are necessary to create thefundamentals of innovation activity on the path to sustainability are also noted.
Такожвказані фактори, які перешкоджають інноваційній діяльності в промисловості тапростежена тенденція у фінансуванні галузей економіки, які необхідні для створення засадінноваційної діяльності на шляху до сталості.
In most countries of the world there is an intensive introduction of laser radiation in biological research and in medical practice.
В більшості країн світу спостерігається інтенсивне впровадження лазерного випромінювання в біологічних дослідженнях та у практичній медицині.
Research on the influence of laser radiation temperature processes in biological tissues
Дослідження впливу лазерного випромінювання на температурні процеси в біологічних тканинах
Effect of low-intensity laser radiation leads to rapid attenuation of acute inflammation, stimulates reparative (regenerative) processes and optimizes the microcirculation of tissues.
Вплив низькоінтенсивних лазерів призводить до швидкого затухання гострих запалювальних явищ, стимулює репаративні (відновлювальні) процеси та оптимізує мікроциркуляцію тканин.
There are the results of mathematical modeling of the effect of low-intensity laser radiation and obtained evidence the influence of low-intensity laser radiation on the human epidermis age group 20-25 years, with different derma tones, which obtained by using infrared thermography.
Приведено результати математичного моделювання впливу НІЛВ та отримано фактичні дані впливу НІЛВ на епідерміс людини вікової групи 20-25 років, з різними відтінками шкіри, що отримані за допомогою інфрачервоної термографії.
Proved that low-intensity laser radiation has pronounced therapeutic effect.
Доведено, що низькоінтенсивне лазерне випромінювання (НІЛВ) має виражену терапевтичну дію.
There is the dependence of the temperature of the derma of two types of influence on time low-intensity laser radiation and environment temperature.
Встановлено залежності зміни температури шкіри двох типів від часу впливу НІЛВ та від температури оточуючого середовища.
Studied changes in derma temperature of the person depending on derma type, as well as optical and thermal parameters of the derma before and after the effect of low-intensity laser radiation.
Досліджено зміни температури шкіри людини в залежності від типу шкіри та оптичних і теплофізичних параметрів шкіри до та після впливу НІЛВ.
We consider the impact of physical activity on musculoskeletal system and functional status of student athletes, and recovery means teaching students athletes.
Розглядаються проблеми впливу фізичних навантажень на опорно-руховий апарат і функціональний стан студентів спортсменів, та відновлення педагогічними засобами студентів спортсменів.
Investigation of the Structural-Logical Scheme of Learning by Methods of Graph Theory
Дослідження структурно-логічної схеми навчання методами теорії графів
Research results will allow increasing of the facilities objectivity of mathematical design and informative support in the tasks of optimization of curricula, distribution of cycles of disciplines of curricula on the semesters of studies.
Впровадження результатів дослідження дозволить збільшити об’єктивність засобів математичного моделювання й інформаційної підтримки в задачах оптимізації навчальних планів, розподілу циклів дисциплін навчальних планів за семестрами.
The research hypothesis is supposition about the correlation between the relative volume of the teaching of discipline in a curriculum and her obligatoriness in forming of professional competencies of graduating student.
Дослідження базується на припущенні щодо кореляції відносного обсягу викладання дисципліни в навчальному плані та її затребуваності у формуванні професійних компетентностей випускника.
In the article on the basis of an analysis of works in the drafting of the syllabus, offered to use the methods of correlation processes study in the structure of learning by means of the theory of graphs.
У статті на підставі аналізу робіт на тему складання навчальних планів запропоновано застосування методики вивчення кореляційних процесів у структурі навчання засобами теорії графів.
Scientific novelty of the research study can be considered as recommendations for the establishment of enterprises confectionery industry strategic alliances in order to reduce operating costs and improve the efficiency of enterprises by creating a synergistic effect.
Науковою новизною проведеного дослідження можна вважати обґрунтування рекомендацій щодо створення на підприємствах кондитерської галузі стратегічних альянсів з метою скорочення операційних витрат та підвищення ефективності функціонування підприємств в результаті створення синергетичного ефекту.
Through a comparative analysis of the cost of production at leading enterprises, it was determined that material costs occupy first place in the cost structure.
Шляхом порівняльного аналізу собівартості продукції на провідних підприємствах було визначено, що матеріальні витрати посідають перше місце в структурі витрат.
Much important are labor costs and depreciation.
Значну питому вагу мають витрати на оплату праці та амортизацію.
The survey examined the structure of the operating costs of confectionery industry.
В ході дослідження було розглянуто структуру операційних витрат на підприємствах кондитерської галузі.
The article deals with the question as to reduce the cost of output in the confectionery industry.
У статті висвітлюється питання, щодо зниження собівартості продукції на підприємствах кондитерської галузі.
On the basis of the study were proposed measures to reduce production costs on businesses confectionery industry.
На основі проведеного дослідження було запропоновано заходи щодо зниження собівартості продукції на підприємствах кондитерської галузі.
The publication provides 36 hours of classroom work for students and can be used by teachers and students of all mechanical specialties.
Видання забезпечує 36 годин аудиторної роботи студентів та може бути використано викладачами та студентами усіх механічних спеціальностей.
The purpose of the publication is to give students practical skills in calculating the support reactions and internal forces of statically determinate structures, determining the kinematic parameters of the motion of a material point and elements of simple transmissions.
Мета видання - дати студентам практичні уміння в галузях розрахунку опорних реакцій та внутрішніх сил статично визначених конструкцій, визначення кінематичних параметрів руху матеріальної точки та елементів простих передач.
The purpose of this electronic educational publication is a guide to conducting practical sessions of the credit module Theoretical mechanics-1 disciplines Theoretical mechanics.
Призначення даного електронного навчального видання – керівництво до проведення практичних занять з кредитного модуля Теоретична Механіка-1 дисципліни Теоретична механіка.
The publication presents methodical techniques and methods for solving problems, examples of solving problems and a list of tasks for independent work with control questions for eighteen practical sessions of the credit module.
У виданні подано методичні прийоми та методика розв’язування задач, приклади розв’язування задач та перелік задач для самостійної роботи з контрольними запитаннями до вісімнадцяти практичних занять кредитного модуля.
This article is devoted to the study on the management of business competitiveness in the modern period of globalization, new technologies and innovation.
Стаття присвячена вивченню питань управлінняконкурентоспроможності бізнесу в сучасний період глобалізації, нових технологій та інновацій.
We consider three levels of competitiveness: competitiveness, competitiveness of the industry and competitive company.
Розглянуто три рівні конкурентоспроможності: конкурентоспроможність продукції, конкурентоспроможність галузі та конкурентоспроможність компанії.
Determined tools that ensure effective business and help the company to accumulate their own resources, to analyze the competitive advantages and strengthen its market position.
Визначено інструменти, які забезпечують ефективне ведення бізнесу та допомагають компанії акумулювати власні ресурси, аналізувати та правильно використовувати конкурентні переваги, зміцнювати свої позиції а ринку.
The system of sources of competitive advantage.
Розглянута система джерел конкурентних переваг компанії.
Analyzed a set of internal and external factors that may create threats on the enterprise.
Проаналізована сукупність внутрішніх та зовнішніх факторів, які можуть створювати загрози щодо діяльності підприємства.
Considered and analyzed ways of doing competition and survival in the market.
Розглянуті та проаналізовані способи ведення конкуренції та виживання на ринку.
This paper analyzed and systematized various theoretical approaches to the definition of «competitiveness management» for a more complete disclosure of this term and facilitate further research on this topic.
В даній статті проаналізовано та систематизовано різноманітні підходи до теоретичного визначення поняття «управління конкурентоспроможністю» для більш повного розкриття сутності даного терміну та полегшення подальших досліджень з цієї теми.
Factors impact on competitiveness management.
Проаналізовані фактори впливу на управлінняконкурентоспроможністю.
Factors external and internal environments competitiveness.
Проаналізовано фактори зовнішнього та внутрішнього середовищ конкурентоспроможності.
Considered in detail and analyzes the concept of competitiveness, which is an important component for the maintenance of stable market position.
Детально розглянуто та проаналізовано поняття конкурентоспроможності, яке є важливою складовою для утримання стійких позицій на ринку.
In this study paid attention to factors that affect competitiveness.
В даному дослідженні приділено увагу чинникам, які безпосередньо впливають на конкурентоспроможність підприємства.
After examining in more detail, one can conclude that the most important is the non-admission of the accumulation of static charge on objects that are in contact with electronics, that is, to ensure a constant drain of charge by monitoring the reliability of the ground.
Ознайомившись більш детально, можна зробити висновок, що найважливішим є недопускання накопичення статичного заряду на предметах, що контактують з електронікою, тобто забеспечити постійне стікання заряду за допомогою моніторингу надійності заземлення.
In the thesis the review of scientific and technical literature on devices of registration and protection from electrostatic charge is presented, the advantages and disadvantages of already existing ones are mentioned.
В дипломній роботі представлено огляд науково-технічної літератури по приладам реєстрації та захисту від електростатичного заряду, зазначені переваги та недоліки вже існуючих.
The design of the device, the structural and electric principle schemes of the continuous monitoring system of an antistatic protection bracelet are developed.
Розроблена конструкція пристрою, структурна та електрична принципова схеми системи безперервного моніторингу браслету антистатичного захисту .
The results of calculation of parameters and characteristics of the system of continuous monitoring of an antistatic security bracelet are resulted.
Приведено результати розрахунку параметрів та характеристик системи безперервного моніторингу браслету антистатичного захисту.
The process of interaction of the light flux with biological objects.
Процес взаємодії світлового потоку із біологічними об’єктами.
The proposed measurement principle permits, without excessive complexity, to determine, with a fairly high accuracy, the frequencies of the maximum wavelength of light.
Запропонований принцип вимірювання дозволяє без зайвих складностей з доволі високою точністю визначати частоти максимального поглинання світла.
Structural and mathematical modeling, modulation signal transformation, experimental study of the layout.
Структурне і математичне моделювання, моду-ляційне перетворення сигналів, експериментальне дослідження макета.
To develop a process of automation of the determination of the frequencies of the absorption of light flux, mathematical modeling, design and development of a layout of an automated system for light therapy, theoretical and experimental determination of the results of the system.
Розробити процес автоматизації визначення частот поглинання світлового потоку, математичне моделювання, проектування та розробка макету автоматизованої системи для СТ, теоретичне та експериментальне визначення результатів роботи системи.
Automated microprocessor system for determining the parameters and characteristics of the process of interaction of the light signal, modulated by the frequencies of biorhythms with human skin.
Автоматизована мікропроцесорна система для визначення параметрів та характеристики процесу взаємодії світлового сигналу, модульованого частотами біоритмів зі шкірою організму людини.
Determination of the frequency of modulation of the light stream, which is the maximum absorption of light energy, for operation at these frequencies, which provides an increase in the efficiency of the process of light therapy.
Визначення частоти модуляції світлового потоку, на якій відбувається максимальне поглинання світлової енергії, для роботи на цих частотах, що забезпечує підвищення ефективності процесу СТ.
The automated system for light therapy with frequency scanning of the irradiation area will provide determination of the frequency of modulation and maximum absorption of light flux, which in turn will solve a number of scientific and practical problems in light therapy technologies.
Автоматизована система для світлотерапії (СТ) з частотним скануванням ділянки опромінення забезпечить визначення частоти модуляції та максимального поглинання світлового потоку, що в свою чергу дозволить вирішити низку наукових та практичних задач в технологіях СТ.
CHPP energy efficiency increase through auxiliary consumption decrease
Підвищення енергоефективності роботи ТЕЦ за рахунок зниження споживання на власні потреби
In this article, the city heating system CHPP auxiliary conditions are considered, the CHPP working in heating mode.
В статті розглянутий режим роботи устаткування власних потреб ТЕЦ, що працює за тепловим графіком навантаження в літній період на прикладі роботи Харківської ТЕЦ-3.
The graphs compare power consumption of auxiliary mechanisms under the frequency drive based regulation versus conventional regulation.
Показана економія електричної енергії при впровадженні регульованого частотного приводу для регулювання продуктивності механізмів власних потреб ТЕЦ.
Feed pumps and draught mechanisms power consumption graphs have been obtained as a result of modeling.
При аналізі споживання електричної енергії на власні потреби були визначені групи механізмів власних потреб по режиму їх роботи.
At present, conventional ways for rotary wane mechanisms control are throttling and bypassing, additional electricity loss in the CHPP power supply system occurring.
Для кожної з груп були побудовані графіки споживання електричної енергії при різних режимах роботи основного устаткування станції на протязі доби.
Therefore, the CHPP auxiliary mechanisms capacity requires regulating, in particular, it concerns the rotary wane mechanisms.
Розглянуті основні причини підвищеного енергоспоживання механізмами власних потреб ТЕЦ, при її роботі на часткових навантаженнях.
To reduce the loss, frequency drives application in CHPP auxiliary control is suggested.
Проаналізовано споживання електричної енергії на власні потреби ТЕЦ.
Usingthe methods of non-isothermal kinetics ensures obtaining the principal kinetic constants of the processin the temperature interval 50–235 °С within thescope of one experiment.
Використання методів неізотермічної кінетики забезпечує за один дослід отримання основних кінетичних констант процесу в інтервалі температур 50–235 °С.
This study considers the non-isothermal kinetics ofkaolin sulphatization process with obtaining thecrude aluminium sulphate as a main product.
Розглянуто неізотермічну кінетику процесу сульфатизуючого випалу каоліну з отриманням як цільового продукту сульфату алюмінію.
Moreover, we demonstrate that the sulphatization process proceeds inseveral stages and we calculate the kinetic parameters for every single stage.
Показано, що процес сульфатизації протікає в кілька стадій, і для кожної стадії розраховані кінетичні параметри та отримано кінетичне рівняння швидкості процесу.
The practical significance of the obtained results: achieving comprehensive information in the field of theoretical acoustics, which will provide a more detailed picture of the propagation of the two-frequency signal.
Практичне значення одержаних результатів: отримання вичерпної інформації в сфері теоретичної акустики, що дозволить отримувати більш деталізовану картину розповсюдження двочастотного сигналу.
Research methods: analytical derivation of formulas and expressions describing the complex nature of the propagation of a two-frequency signal in a waveguide and the influence on the formation of the intensity field; development of software for automation of construction and calculation of vector intensity field.
Методи дослідження: аналітичний вивід формул та виразів, що описують складний характер розповсюдження двочастотного сигналу в хвилеводі та вплив на формування поля інтенсивності; розробка програмного забезпечення для автоматизації побудови та розрахунку векторного поля інтенсивності.
The aim of the work is to determine the relationships of the vector field of intensity formed in the shallow sea by the source of the two-frequency signal with the peculiarities due to the propagation medium and the characteristics of the information package.
Метою роботи є визначення взаємозв’язків векторного поля інтенсивності, що формується в мілкому морі джерелом двочастотного сигналу з особливостями зумовленими середовищем розповсюдження та характеристиками інформаційного пакету.
Cooperation of SAP Academic Competence Center in SPBSPU and higher educational institutions in CIS countries within the framework of SAP University Alliances Program
Співробітництво Академічного центру компетенції SAP СПбДПУ та вищих навчальних закладів країн СНД у межах програми «Університетський Альянс SAP»
The article describes the main activities of the Centre such as building cooperation with universities in Russia, Ukraine and Belarus, establishing of training courses, organizing the teacher training and supporting of the professional certification system.
Розглянуто основні задачі Академічного центру компетенції SAP у СПбДПУ – головного університетського координаційного центру програми «Університетський Альянс SAP» у СНД, включаючи створення навчальних курсів, організацію підготовки викладачів, підтримку системи професійної сертифікації та побудову співробітництва з вищими навчальними закладами Росії, України та Республіки Білорусь.
The lecture course contains theoretical information on 17 lectures and a list of recommended literature.
Курс лекцій містить теоретичні відомості до 17 лекцій та список рекомендованої літератури.
Basic concepts of microelectronics are given.
Наведені базові поняття мікроелектроніки.
These materials can be used for students' independent work, as well as for preparation for laboratory work.
Наведені матеріали можуть використовуватись для самостійної роботи студентів, а також для підготовки до лабораторних робіт.
Fundamentals of semiconductor physics, structure, principles of functioning, basic characteristics and electrical parameters of various types of diodes, field and bipolar transistors are considered.
Розглянуті основи фізики напівпровідників, будова, принципи функціонування, основні характеристики та електричні параметри різних типів діодів, польових та біполярних транзисторів.
The above material is accompanied by examples of solving problems, which can be useful in obtaining skills for solving practical problems.
Викладений матеріал супроводжується прикладами розв'язку задач, що може бути корисними в здобутті навичок вирішення практичних завдань.
The manual is devoted to the study of physical processes on which the work of the main semiconductor, acoustic and piezoelectronic devices is based.
Посібник присвячено вивченню фізичних процесів, на яких грунтується робота основних напівпровідникових, акусто- та п'єзоелектронних пристроїв.
Attention is paid to the main instruments of acoustic and piezoelectronics.
Приділена увага основним приладам акусто- та п'єзоелектроніки.
Professional identity of future specialists
Професійна ідентичність майбутніх фахівців
It is proved that the development of professional identity at higher education establishment forms in the process of learning, knowledge internalization, practice-oriented activities, the use of active methods of work to master the profession, as well as the implementation into the learning process the series of lessons for professional identity development.
Доведено, що розвиток професійної ідентичності у вищому навчальному закладі формується у процесі здобуття знань, інтеріоризації набутих знань, практико-орієнтованій діяльності, використанні активних методів роботи для освоєння професії, а також у введенні в навчальний процес циклу занять, які безпосередньо розвивають професійну ідентичність.
The article attempts to justify theoretically the nature of professional identity, highlight its structural components and the main factors that affect its development on the basis of analysis of different views and approaches.
На підставі аналізу різних поглядів та підходів у статті здійснено спробу теоретично обґрунтувати сутність професійної ідентичності, виокремити її структурні компоненти та основні чинники, що впливають на її становлення.
As part of the development of the program for the implementation of the supplement, you can use C ++.
В якості мови програмування для реалізації додатку, використовується С++.
For running program, you need to install the OpenCV library and CMake, as well as access to the camera, which is installed at the intersection, as it will be regulated.
Для роботи з програмою, користувачеві необхідно мати встановлені бібліотеки OpenCV та CMake, а також доступ до камери, яка встановлення на перехресті, яке буде регулюватись.