natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the two researched country datasets, the weight of trust, social ties, civicactivism, and religious activism factors were found to vary, and this suggests that social capital is not to bemeasured as an absolute quantity, but rather as a construct for which the relationship between componentsis important.
У двох країнах вагафакторів довіри, соціальних зв’язків і релігійної активності в моделі соціального капіталу виявиласярізною.
The modernized and transformed society between the «collapse» of communication and functional "knowledge society"
Модернізовані та трансформовані суспільства між "крахом" комунікації і функціоналом "суспільства знань"
Virtual Body: the Case of Anonymous Forums
Віртуальне тіло: приклади соціальних мереж та анонімних форумів
The inventory contains important data concerning history of towns and villages in central Ukraine.
У ньому міститься ряд важливих даних з історії міст та сіл Наддніпрянської України.
The authors publish a fragment of previously unknown inventory of the starostvo of Kaniv andthe starostvo of Cherkasy, conducted in 1631–1633.
У статті пропонується публікація частини незнаного опису Канівського і Черкаськогостароств 1631–1633 років.
The author considers him in the context of ancient Polish and Christiananthroponymy.
Автор розглядає його в контексті давньопольської та християнської антропонімії.
This name hasno direct connection with the ancient Rus deity Dazhboh.
Це імʼя не має прямого звʼязку з давньоруським божеством Дажбогом.
The article presents the results of the study of carbon dioxide emission of forest litter and soil in twoforest phytocoenoses of different types (coniferous pine and broadleaf oak forests).
У статті подано результати дослідження емісії вуглекислого газу лісової підстилки та ґрунтудвох лісових фітоценозів різного типу (хвойний сосновий і широколистяний дубовий ліси).
Overall,the study confirms the importance of monitoring the CO2 emission factor for forest bedding and soil respirationas indicators of the stability of forest ecosystem functioning in conditions of climate change.
Загалом дослідження підтвердило важливість моніторингу коефіцієнта викидів CO2 для лісової підстилки та дихання ґрунту як показниківстабільності функціонування лісових екосистем в умовах зміни клімату.
Apparently, differencesin carbon dioxide emissions of forest bedding and soil respiration of different phytocoenoses dependon temperature, humidity, content of organic matter in them, and the process of its decomposition.
Показано, що відмінності емісії вуглекислого газу лісовоїпідстилки та ґрунту різних фітоценозів залежали від температури, вологості, вмісту в них органічної речовини та особливостей процесу її розкладання.
The largest part of CO2 emissions in both types of forestshas been found on soil respiration that is 76 % and 70 % of total emissions, respectively.
Встановлено, що у сосновому лісі був вищий порівняно з дубовим рівень вивільнення вуглекислого газу, прицьому в обох типах лісів найбільша частка емісії СО2 припадала на дихання ґрунту і становилавідповідно 76 і 70 % від загальної емісії.
Soil and forest bedding СО 2 emission in different types of forest phytocenosis
Емісія СО2 ґрунту і підстилки лісових фітоценозів різного типу
The Unique Qualities of the Partition of the Sentence with the Common Predicative Part
Особливості членування багатокомпонентних складних речень зі спільною предикативною частиною
Implementing HTTP-service in a functional domain-specific language based on free monads
Розробка HTTP-сервісу на функційній предметно-орієнтованій мові програмування на базі вільних монад
This article focuses on resolving this problem byusing free monads, which makes it possible to implement a new domain-specific language that is defined bypurely functional data structures, to describe imperative operations.
Цю публікаціюприсвячено вирішенню цієї проблеми вільними монадами, за допомогою яких код, що працює зі зміннимиданими, можна розділити на функційне представлення імперативних операцій, що визначаються створеними на базі вільних монад предметно-орієнтованими мовами програмування (англ.
Implementing web-services in a pure functional way is not a trivial task, because it is common to a querydatabase (or a different type of mutable data store) on all the stages of the server request processing.
Розробка веб-сервісів чистим функційним способом є нетривіальною задачею через те, що там зазвичай наявні виклики бази даних на всіх етапах обробки запиту сервера, що ускладнює виокремлення функційного ядра коду, а це є основним принципом розробки функційної архітектури програми.
The conducted research confirms that the usage of free monad based functional domain-specificprogramming languages is suitable in context of implementing HTTP-services, and it may significantlydecrease the amount of the imperative code.
У статті наведено основні принципивикористання вільних монад та їхні переваги в контексті задачі розробки HTTP-сервісу.
To interpret a DSL-based expression, an interpreter should be declared and used.
Domain-SpecificLanguage, DSL), та інтерпретатор, що власне виконує ці операції.
The ceramics complexes of the 14th — 16th centuries that were found during archaeological excavations on the territory of the Old Kyiv Arsenal are examined in the article.
Керамічні комплекси XIV-XVI століть з розкопок на території Старого Арсеналу
Methods of Measuring Environmental Parameters
Методи вимірювання параметрів навколишнього середовища
This article reflects on the basic problems on the way to realization of the teaching objects’ recyclingin the form of a distributed network of interoperable depositories.
У статті розглянуто основні проблеми на шляху реалізації повторного використаннянавчальних об’єктів у вигляді розподіленої мережі інтероперабельних репозитаріїв.
Their is proved long (800 years) coexistence.
Доводиться їхнє тривале (800 років) співіснування.
Radicarbon chronology of the pit grave and catacomb monuments
Радіокарбонова хронологія ямних та катакомбних пам'яток
The article is devoted to the analysis of the almost 300 radicarbon definitions of pit grave and catacombcommunities.
У статті проаналізовано майже 300 радіокарбонових визначень ямної та катакомбної спільностей.
An intellectualization of social practices, cultural politics, self-critical reflection, democratic ends and means, compromise vs combating antagonism are pertinent to the matter.
До них належать інтелектуалізація соціальних практик, культурна політика, самокритична рефлексія, демократизм цілей і засобів, компроміс vs непримиренний антагонізм.
The article is focused on the priorities of philosophy of pragmatism that permits to see itas a constructive agency of democratic modernization.
У центрі уваги статті – пріоритети філософії прагматизму, які дозволяють роз-глядати її як конструктивний чинник демократичної модернізації.
As an instrument of the intellectual/practical mediation pragmatism feeds ground of social hopes and their realization.
Як інструмент інтелектуально-практичного опосередкування прагматизм створює живильний ґрунт для соціальних надій та їх реалізації.
Linguistic and Iritercultural Factors in Teaching Business English
Лінгвістичні та міжкультурні фактори у навчанні ділової англійської мови
The Structure of Ornament in its Semantic
Структура орнаменту в його семантиці
To show the necessity of special programs and their usage in preparing the curriculums.
Про необхідність створення професіограм та їх використання в процесі розробки навчальних програм.
Professional problems of physical training in high school
Професійно-прикладна фізична підготовка студентів у ВУЗі
To make this task close to their future profession.
Про необхідність наближення ППФП до майбутньої виробничої діяльності.
The objectives are: To attract views towards Professional Problems of Physical Training in Nautical Institutes and colleges.
Мета даної роботи — привернути увагу до ППФП у складі фізичного виховання, фундаментально зайнятися розробкою цієї проблеми.
To provide professional selection among cadets of Nautical Institutes.
Про необхідність професійного відбору при вступі до вузу.
In the article, the specifi city of the sophical sphere of being is defi ned, with six related basic methodologicalapproaches of the European philosophizing studied (namely, the naturalistic, the phenomenological, the transcendental,the dialectical, the mythological, and the onomatological ones), which are consequently construedas stages of a philosopher’s way to understanding the world in essence and its integration in wisdom.
У статті визначено специфіку софійної сфери буття, у зв’язку з чим розглянуто шість основнихметодологічних установок європейського філософування (натуралістичну, феноменологічну, трансцендентальну, діалектичну, міфологічну, ономатологічну), що, своєю чергою, інтерпретуються якетапи шляху філософа до розуміння світу по суті та його об’єднання в мудрості.
Methodological foundations of the european philosophizing in the aspect of sophical synthesis
Методологічні засади європейського філософування в аспекті софійного синтезу
The status of the implementation of the reform of local self-government and territorial organization of power in Ukraine
Стан здійснення реформи місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні
Theresults of the research indicate that stigma exists and sometimes gets unexpected forms.
Дослідження показало,що стигма існує, проте іноді набуває неочікуваних значень.
Stigmatization of mentally ill from the point of view of their relatives: a focus group research of mothers of mentally ill
Стигматизація психічно хворих з погляду їхніх родичів на прикладі фокус-групового дослідження матерів психічно хворих
This topic is important notonly for practical problems of psychiatry but also for sociology of mental health that is now provided onlywith social psychiatry.
Цеважлива тема як для психіатрії, в контексті її практичних проблем, так і для соціології психічногоздоров’я, що наразі представлена в Україні лише соціальною психіатрією.
The focus group research with mothers of mentally ill was conducted to explore thistopic.
З огляду на незначну кількість в Україні емпіричних досліджень стигми психічно хворих осіб, длярозширення цієї теми було проведено фокус-групове дослідження з матерями психічно хворих.
The most important finding is the discovery of intrafamily stigma.
Також виявлено, що існує внутрішньосімейна стигма, якої зазнають психічно хворі в сім’ї.
Prefixed Verbs with the Meaning "move upwards" in the Structure of the Verbal Derivational Paradigm in the Ukrainian Language
Префіксальні дієслова зі значенням "переміщення вгору" в структурі словотвірної парадигми дієслова в українській мові
This article presents an analysis of the content and structural-semantic peculiarities of derivative prefixed verbs with the meaning "move upwards".
У цій статті представлено аналіз змісту та структурно-семантичних особливостей похідних дієслівних префіксів зі значенням "переміщення вгору".
Excess of the perpetrator of the crime: the criminal nature and qualification
Ексцес виконавця: кримінально-правова природа та кваліфікація
Irradiation polyethylenetherephtalate films with accelerated argon ion beams for obtaining track-etched membranes
Опромінення поліетилентерефталатних плівок прискореними пучками йонів аргону для отримання трекових мембран
The article reviews and analyzes cases of traumas and trepanation on sculls from Pit Grave burials.
Метою статті є опис та комплексний аналіз випадків травм і трепанацій на черепах із поховань, що датуються ямним часом.
Traumas and trepanations of skulls from pit grave burials
Травми та трепанації на черепах з поховань ямної культурно-історичної спільності
Pre-Extraditionary Supervisory Probation as the Newest Rule of Law Observance Mechanism while Deciding on the Issuing a Person (Extradition)
Доекстрадиційна наглядова пробація як новітній механізм дотримання верховенства права під час вирішення питання про видачу особи (екстрадицію)
Modernization of the norms of criminal and procedural law is extremely important for the smoothfunctions of all state authorities, ensuring an adequate level of legal protection of the society and prospectsof international cooperation.
У статті звернено увагу на сучасні механізми спільної боротьби міжнародного співтовариствапроти злочинності, що потребують постійних динамічних змін, обумовлених розвитком правовоїнауки та цивілізованого суспільства.
Therefore, theuse of this precautionary measure in preparation for issuing a person (extradition) will enable the potentialoffenders to remain socially adapted individuals, minimizing the occurrence of cases of mental and physicalhealth disorders among them, and will ensure a more intensive realization of the social function of the state.
Аргументовано доцільність доповнення тимчасових запобіжних заходів доекстрадиційною наглядовою пробацією задля наближення цивілізованого суспільствадо ідеалів гуманоцентризму.
The main objective of the proposal is to introduce more humanized preventive measures that will createa legal framework to ensure the priority of the rights of foreign citizens in the application of preventivemeasures against them.
Обґрунтовано пріоритетність реалізації природних прав людини якосновної прерогативи еволюційних змін сучасних демократичних держав.
Analogy and complexity of the development of the metaphysical method
Аналогія і складність розвитку метафізичного методу
The complexity of the issue due to the applicationof the analogy theory in Scholasticism in the domains of logic and semantics, metaphysics, and theology,is demonstrated.
Продемонстровано складність питання внаслідок застосуваннятеорії аналогії в схоластиці у логіко-семантичній, метафізичній та теологічній площинах.
Present article contains the analysis of the main factors of the appearance and development of thetheory of analogy of being in the thomistic tradition.
У статті розглядаються основні чинники формування і подальшого розвитку теорії аналогіїсущого в традиції томізму.
This article contains legal comparison of norms of domestic law provided for in two codified books regulating custody relations in feudal times.
У статті дається порівняльно-правовий аналіз норм вітчизняного права феодальної доби щодо опіки на прикладах двох кодифікаційних збірок.
Forms of marketing management implementation at the enterprise
Форми реалізації сучасного маркетингового менеджменту на підприємстві
The "ProBNTU" system as a mean of scientific, technical and creative potential of university popularization
Система "ProБНТУ" як засіб популяризації науково-технічного та творчого потенціалу університету
Their academic nature indicates adherence to moral doctrine of Aristotel and special approach to their teaching by each professor.
Їхня академічна природа вказує на наслідування морального вчення Арістотеля і методи викладання різними професорами.
Ethics as an Academic Subject in Kyiv- Mohyla Academy
Етика як академічна дисципліна в Києво-Могилянській академії
Ethics courses of Kyiv-Mohyla Academy professors are considered in the article.
Розглядаються курси етики професорів Києво-Могилянської академії.
About the beginging of the settlement of Lower Dunaj teritories by Eastern Slovians
Про початки заселення східними слов'янами Нижнього Подунав'я
At the same time the new archaeologic culture Iponesht-Kindesht-Churel appears on theleft bank of the Lower Dunaj, in which the monuments of Praga-Korchak and Penkivka tipes are dominant.
У статті на основі письмових та археологічних джерел висвітлюється початковий етап заселеннясхідними слов'янами Нижнього Подунав'я та Волконського півострова.
One of relatively preserved natural variety is the areas of national natural park "Dermansko-Ostrozkyi", belonging to the natural protected areas cluster (split, island) type.
У статті здійснено детальний аналіз флори і фауни національного природного парку «Дермансько-Острозький», який належить до природно-заповідних територій кластерного (острівного) типу, в контексті такого планетарного явища, як фрагментація (інсуляризація) природних ландшафтів, що є наслідком усезростаючого глобального антропогенного впливу.
Its biological uniqueness of its territory is largely determined by the local landscape diversity.
Акцентовано увагу нанадзвичайній важливості парку як осередку біорізноманіття України, а також на біотичній своєрідності цієї території, що значною мірою зумовлена місцевим ландшафтним різноманіттям.
The National Park "Dermansko-Ostrozkyi" – a very important center of biodiversity of Ukraine.
Природна спадщина національного природного парку «Дермансько-Острозький»
The terms of the investigation for criminal offenses and criminal offenses are proposed.
Запропоновано строки дослідчої перевірки для кримінальних проступків та кримінальних злочинів.
The significance of pre-investigation verification in practical activities is justified.
Обґрунтовано значення дослідчої перевірки в практичній діяльності.
The article examines the feasibility of legislative consolidation of the preliminary verificationof primary information (pre-investigation verification).
У статті досліджується питання доцільності законодавчого закріплення попередньої перевірки первинної інформації (дослідчої перевірки).
Preliminary verification of primary information (preinvestigation verification): appropriateness of its allocation as a stage of criminal proceedings
Попередня перевірка первинної інформації (дослідча перевірка): доцільність її виокремлення як стадії кримінального провадження
Theappropriateness of fixing the decision of investigators, the prosecutor on the opening of criminalproceedings, the decision on the absence of grounds for opening criminal proceedings as a result of a preliminary investigation has been confirmed.
Підтверджено доцільність закріплення постанови слідчого, дізнавача, прокурора про відкриття кримінального провадження, постанови про відсутність підстав відкриття кримінального провадження як результату проведення дослідчоїперевірки.
The tasks of pre-investigation verification are defined: 1) verification of information for signsof a crime; 2) identification of the offender; 3) identification and verification of the victim; 3)finding out the place, time, method of committing a criminal offense; 4) detection of materialtraces of a criminal offense; 5) detection of specific data that indicate the presence of signs ofcriminal activity.
Доведено необхідність законодавчого закріплення можливості оскарження постанови слідчого, дізнавача, прокурора про відкриття кримінального провадження, постанови про відсутність підстав відкриття кримінального провадження.
The role of the notion "Security" in the history of liberal thought
Роль принципу безпеки в історії ліберальної думки
It isargued that although these thinkers devoted considerable attention to formulate a principle of liberty, aprinciple of security was of a higher importance to them.
У статті доведено,що, хоча ліберальні мислителі акцентували увагу на формулюванні ліберального принципу свободи,принцип безпеки був для них не менш значущим.
The article is devoted to the topical issue of the correlation between security and freedom which becameeven more acute after acts of terrorism in Paris in 2015.
Статтю присвячено проблемі кореляції між безпекою та свободою, яка стала дуже гостроюпісля терористичних актів у Парижі 2015 р. Цю кореляцію розкрито в працях Т. Гоббса, Дж.
Such a correlation is studied in the theories ofThomas Hobbes, John Locke, and John Stuart Mill that are of a high importance for liberal thought.
Стюарта Міла як таку, що має велике значення для ліберальної думки.
The author pays special attention on therepresentatives of liberal and conservative currents of American politology ofthis period.
Особливу увагузвернено на представників ліберального та консервативного напрямків американськоїполітології.
The matter of this article is the analysis of the west Political Scienceliterature of 1970's — 1980's which studies the influence of R. Nickson'sadministration's external political concept of the reforms of USA — China —Taibay triangle relationships.
У статті здійснено аналіз західної політологічної літератури 1970—1980-х років зпитань зовнішньополітичної концепції адміністрації Річарда Ніксона щодо реформуваннявідносин у стратегічному трикутнику Вашингтон — Пекін — Тайбей.
The content, specific and ways of regulating of political status of Taiwan in american political science interpretation in 1970's — 1980's.
Зміст, характер та шляхи врегулювання політичного статусу Тайваню у висвітленні американської політології 70-80-х років XX ст.
11 – Mathematical methods, models and information technologies in economy.
11 – математичні методи, моделі та інформаційні технології в економіці.
– SHEE "Vadym Hetman Kyiv National Economic University", Kyiv, 2011.
– ДВНЗ "Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана", Київ, 2011.
Dissertation abstract for the obtaining of Candidate of Economic Sciences scientific degree in specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Dissertation is devoted to investigation of theoretical, methodological and empirical aspects of modeling of the financial stability of Ukrainian banking sector.
Дисертацію присвячено дослідженню теоретико-методологічних та емпіричних аспектів моделювання фінансової стабільності банківського сектору України.
The developed models were used to estimate the impact of the stress-scenario of changes in the macroeconomic indicators on the financial condition of individual banks and groups of banks (state, foreign, Ukrainian non-state) by assessment of the impact from realization of separate types of banking risks.
Розроблені моделі використано для оцінювання впливу стрес-сценарію змін в макроекономічних показниках на фінансовий стан окремих банків та груп банків (державні, іноземні, українські недержавні) шляхом визначення ефекту від реалізації окремих типів банківських ризиків.
Mathematical methods of estimating the financial stability of the Ukrainian banking sector: [thesis abstract]
Математичні методи діагностування фінансової стабільності банківського сектору України: автореферат дисертації
According to modeling results, potential financing need of Ukrainian banking sector in case of stress-scenario realization was assessed, and key practical measures to support financial stability of the Ukrainian banking sector, as an important premise for financial and economic development, were proposed.
Згідно з результатами моделювання, оцінено потенційну потребу банківського сектору України у фінансовій підтримці у разі реалізації стрес-сценарію та охарактеризовано основні практичні заходи щодо підтримки фінансової стабільності банківського сектору України як важливої передумови фінансово-економічного розвитку.
The presented approach differs from the previous ones in that it allows accounting for the influence of macroeconomic factors dynamics on the banking risks and is based on systemic mathematical and statistical analysis of the tendencies of banking sector development, which allows increasing the efficiency and reliability of financial stability estimation for separate banks and banking sector as a whole.
На відміну від існуючих, розроблений підхід дозволяє врахувати в дослідженні вплив динаміки макроекономічних факторів на банківські ризики та ґрунтується на системному математично-статистичному аналізі тенденцій розвитку банківського сектору, що дає змогу покращити ефективність та надійність оцінювання фінансової стабільності окремих банків та банківського сектору в цілому.