natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become public, some of the nobles returned to their estatesand left the military and bureaucratic service.
Щоб стати гласнимичастина дворян повернулися до своїх маєтків, залишивши військову або чиновницьку службу.
An analysis of factual data from original historical sources andscientific literature revealed that the state, in reforming local government, relied on the managerialexperience of the nobility and its interest in the development of the socio-economic sphere of the areawhere their estates and production were concentrated.
Під час аналізу фактичних даних з ориґінальних історичнихджерел та наукової літератури з’ясовано, що держава при реформуванні місцевого врядування спиралася на управлінський досвід дворянства, на його зацікавлення розвитком соціально-економічної сферитієї місцевості, де зосереджувалися маєтності й виробництва.
Such return was typical of those regions where farmingbrought obvious benefits.
Особливоце було характерним для тих реґіонів, де заняття сільським господарством приносило очевидну вигоду.
The analyzed data and phenomena allow us to state that thenobles immediately understood the practical benefits of zemstvo activity and took leading positionsin zemstvo authorities at both the provincial and county levels.
Проаналізовані дані та явища дозволяють стверджувати, що дворяни відразу зрозуміли практичні вигоди від земської діяльності, обійняли керівні посади у земських органах влади як ґубернського,так і повітового рівнів.
The cooperation of nobles of different social backgrounds, unitedby a shared responsibility for the situation of the people and territory entrusted to them, contributed tothe emergence of civil society.
Співпраця гласних різного соціального походження,об’єднаних спільною відповідальністю за становище ввіреної їм людності й території, сприяла зародженню паростків громадянського суспільства.
This was facilitated by the electorallegislation with the right to simultaneously holding of estates and zemstvo leadership positions.
Цьому сприяло виборче законодавство з правом одночасного посідання становихта земських посад.
The purpose of this article is to clarify the role of the nobility in the activities of zemstvo bodiesendowed by the state with a significant self-governing power.
Мета статті полягає у з’ясуванні ролі дворянства в діяльності земських органів, наділених державою значними самоврядними повноваженнями.
Although the zemstvos of the Right Bank Ukraine were founded later, theyrepeated the path of zemstvos, the activity of which began in 1864.
Земства Правобережної України хоч і були засновані пізніше,однак повторювали шлях земств, діяльність яких розпочалася з 1864 р. Формуючи їхній кадровий склад,держава віддавала перевагу "росіянам", до категорії котрих відносила й "малоросійське" дворянство.
The development of local infrastructure by zemstvo nobilitiesobjectively served the interests of the general public.
Розбудова земствами місцевої інфраструктури об’єктивнослужила інтересам широкого загалу.
Asemantic Conjunctions I (Й), A in Compound and Syncretic Complex Sentences
Асемантичні сполучники і (й), а в складно-сурядних та синкретичних сурядно-підрядних реченнях
The purpose of the article is to analyse the grammatical and semantic-syntactic structure of compound and complex sentences with die conjunctions / (it), a, to justify the functional similarity and asemantic status of these conjunctions.
У статті розглянуто семантику складних речень, предикативні частини яких поєднані асемантичними сполучниками і (й), а. Обґрунтовано функційну подібність цих сполучників та їхній статус як асемантичних.
Alexander Biletsky as literary critic: in 1920-s
Олександр Білецький як літературний критик: 1920-ті роки
The article researches the literary and critical works by Alexander Biletsky in 1920-s.
У статті аналізується літературно-критичний доробок Олександра Білецького 1920-х років.
The authorfocuses on the concept of Ukrainian poetry development in the first decades of the XX cent, and Ukrainianprose in 1920-s, grounded in O. Biletsky's articles, as well as the individual style of the critic.
таукраїнської прози 1920-х, обґрунтована в статтях О. Білецького, а також індивідуальний стилькритика.
Creation this connection is possible through entering national-precedent phenomena to the poetic text.
Досліджується зв’язок поетичної мовної картини світу автора з національноюкогнітивною базою, який уможливлюється завдяки введенню до поетичного тексту національнопрецедентнихфеноменів.
The article deals with discovering the peculiarities of the V. Herasymyuk’s poetry language.
Статтю присвячено розгляду особливостей поетичної мови одного з поетів-вісімдесятниківВ.
The New York Group: introduction to new polemics on old themes (section of author's monograph)
Нью-Йоркська група: інтродукція до нових полемік на давні теми (уривок з авторської монографії)
The author's aim is to studythis phenomenon through a prism of contradiction between the "modern", on the one hand, and the"rustic populist", on the other - a contradiction which, in the author 's view, artificially opposes"modernism" to "national literature".
Пропонуєтьсяпоглянути на це явище крізь призму опозиції "модерне - рустикальне", що знімає штучне, надумку автора, протиставлення модерного й етнонаціонального.
This research focuses on the question of the so called New York Group.
У дослідженні осмислюється питання модерності Нью-Йоркської групи.
An article is devoted to the analysis of process of transposition "an acquis" of the EU in the legal system of Ukraine, provided by the Agreement on association and the Energy Community Treaty.
Статтю присвячено аналізу процесу транспозиції "acquis" ЄС до правової системи України, передбаченого Угодою про асоціацію та Договором про Енергетичне співтовариство.
Features of a Transposition of "an acquis" of the EU in the Legal System of Ukraine in the Process of Implementation of Ukraine and the EU Association Agreement and the Energy Community Treaty
Особливості транспозиції "acquis" ЄС у правову систему України в процесі імплементації Угоди між Україною та ЄС про асоціацію та Угоди про енергетичне співтовариство
The author notes that the "acquis" of the EU transposition in the legal system of Ukraine is a difficult process which happens thanks to the participation of our state in foreign policies of the EU, the conclusion of bilateral agreements and sectoral cooperation with the EU.
В другій частині статті аналізується процес транспозиції "acquis" ЄС до правової системи України в Угоді про асоціацію, в третій - здійснено огляд транспозиції "секторального acquis" ЄС до правової системи України в сфері енергетики.
An accession of Ukraine to the Energy Community and concluding the Association agreement with the EU has considerable influence on process of europeanization of the legal system of Ukraine.
У висновках аналізуються можливі наслідки транспозиції "acquis" ЄС у правову систему України.
The Song of Songs in the Ukrainian Baroque Literature: the Most Common Images and Motifs
Пісня Пісень у літературі українського бароко: найбільш поширені образи і мотиви
The dependence of productivity membrane distillation from its basic technological parameters (temperature in hot and cold cell, speed to a flow to juice in channels membrane of the device) is determined.
Визначено залежність продуктивності мембранної дистиляції від її основних технологічних параметрів (температура в гарячій і холодній камерах, швидкість потоку соку в каналах мембранного апарата).
The influence of accommodation of membranes in relation to hot and cold cell and in afield of forces of terrestrial gravitation on productivity of process concentration is established.
Встановлено вплив розміщення мембрани стосовно гарячої та холодної камер мембранного апарата і в полі сил земного тяжіння на продуктивність процесу концентрування.
Is investigated concentration of apple juice by a method contact membrane distillation.
Досліджено концентрування яблучного соку методом контактної мембранної дистиляції.
Cultural links of the national university of Kyiv-Mohyla academy abroad
Закордонні культурні зв'язки Національного університету "Києво-Могилянська академія"
The article gives a review of Kyiv-Mohyla Academy's cultural links abroad, their establishment, sources, and importance in the context of inner academic life as well as in the context of whole Ukraine.
У статті розглядаються походження, джерела та значення закордонних культурних зв'язків Києво-Могилянської академії як у внутрішньому академічному, так і у всеукраїнському контексті.
The study of the phenomenon of social support for various life events (hospitalization, life with a mental disorder, unemployment, old age) confirms its positive impact on health (physical, mental, social).
Вивчення феномену соціальної підтримки в неблагополучних життєвих подіях (госпіталізація, життя з психічним розладом, безробіття, старість) підтверджує її позитивний вплив на фізичне та психічне здоров’я.
The members of two self-help groups took part as respondents in the study: one of them works in the hospital, the other one in the community.
Респондентами в дослідженні стали учасники груп самодопомоги, перша з яких працює в лікарні, друга – в умовах громади.
The questionnaire examines the differences in the perceived social support by the participants of two self-help groups and the respondents of the control group.
Основним інструментарієм дослідження була анкета, розроблена для виявлення відмінностей у сприйнятті соціальної підтримки учасниками двох груп самодопомоги та респондентами контрольної групи.
The universality of the need in social support was established for all people, regardless of their socio-psychological and mental health status; at the same time the situation of life with mental disorder and the influence of the isolation factor determine the increased demand for social support for people with mental health problems.
Було встановлено універсальність потреби в соціальній підтримці для всіх людей незалежно від їхнього соціально-психологічного статусу та стану психічного здоров’я за наявності суттєвих відмінностей у прояві всіх функцій соціальної підтримки в учасників обох груп самодопомоги від контрольної.
The study also involved people without experience of mental disorder who formed a control group for comparison of support needs.
Порівняння потреб у підтримці осіб із розладом та осіб без досвіду психічного розладу стало можливим у дослідженні завдяки контрольній групі, яка складалася з осіб без досвіду психічного розладу.
Perceived Social Support in Relation To The Factors of The Social Status of Persons with Mental Health Problems, Who Participate In Self-Help Groups
Сприйнята соціальна підтримка учасників груп самодопомоги, які мають проблеми психічного здоров'я: взаємозв'язок із соціально-статусними характеристиками
The developed questionnaire was applied as the main research toolkit.
Підґрунтям такого розгляду є як теоретичні засади розробленої проблематики, так і результати проведеного емпіричного дослідження.
Relevance of the study is that the problem is caused by the inability of its solution only within the medical treatment.
Актуальність вивчення проблеми соціальної підтримки осіб із проблемами психічного здоров’я зумовлена необхідністю більш широкого формату вирішення цього питання, ніж лише в рамках психіатрії.
The article discusses the actual problem of social support of people with mental health problems in self-help group activities as in an additional resource of receiving social support.
У статті розглянуто окремий аспект феномену соціальної підтримки осіб із проблемами психічного здоров’я в рамках груп самодопомоги, а саме сприйнята підтримка та її зв’язок із соціально-статусними характеристиками учасників груп самодопомоги.
The obtained data allowed us to reveal the influence of the social status characteristics of persons with mental health problems (participants of self-help groups) on their perceived social support.
У процесі дослідження було виявлено вплив соціально-статусних характеристик респондентів (вік, сімейний статус, рівень освіти, кількість співмешканців на одній території) на сприйняту ними соціальну підтримку.
Modern Toponymic Landscape of Ukraine: Between Memory and Remembrance
Сучасний топонімний ландшафт України: між пам'яттю і спогадом
The purpose of the study – to trace the ideological policy of VolodymyrShcherbytsky(1918–1990) in a position of the first secretary of the CentralCommittee of the Communist Party of Ukraine (since 1972), to find outhis personal attitude to the dissident movement in UkrSSR.
Мета дослідження – спираючись на виявлені документи і матеріали,дослідити ідеологічну політику Володимира Васильовича Щербицького (1918–1990) на посаді першого секретаря ЦК КПУ (з 1972 р.
Volodymyr Shcherbytsky and dissident movement
Володимир Щербицький та дисиденти (за документами КДБ та ЦК КП України)
Bactericidal Activity of Oligourethanesemicarbazides
Бактерицидна активність олігоуретансемикарбазидів
The Importance of Computer Training Equipment
Розробка комп’ютерних тренажерів
The paper deals with such an approach to the development of the computer training equipment whichenables a university professor who teaches any subject to act in the role of a constructor and,if necessary, tochange the already existing training model according to his/her own view without any specific computer programmingknowledge.
У статті описується підхід до розробки комп’ютерних тренажерів, який дозволяє викладачевіуніверситету, що викладає будь-який предмет, діяти в ролі конструктора комп’ютерного тренажера і в разі необхідності не тільки створювати новий комп’ютерний тренажер, а й змінити вжеіснуючу модель навчання відповідно до його власної точки зору без спеціальних знань конкретноїкомп’ютерної програми.
Marketings technologies are in political sphere
Маркетингові технології у політичній сфері
Pre-conditions of penetration of market relations are reflected in noncommercial activity, origin of the noncommercial marketing, application of marketings technologies, in political space.
Висвітлено передумови проникнення ринкових відносин в некомерційну діяльність, виникнення некомерційного маркетингу, застосування маркетингових технологій у політичному просторі.
Grounded becoming political marketing, use of marketing tool, stages of lead through of marketings actions in the field of policy.
Обґрунтовано процес становлення політичного маркетингу, використання маркетингового інструментарію, етапи проведення маркетингових дій у сфері політики.
Expedience of research of features of functioning of market of power is well-proven in society.
Доведена доцільність дослідження особливостей функціонування ринку влади у суспільстві.
The russian ontological epistemology: the philosophy of end or the end of the philosophy ?
Російська онтологічна гносеологія : філософія кінця чи кінець філософії?
In this article the main features of so-called ontological epistemology of Russian religious philosophy are analyzed.
Статтю присвячено висвітленню характеристичної риси російської релігійної філософії, що трактується як онтологічна гносеологія.
Correlation of an idea with its reasonable embodiment (image)transfers a thing into the "medial" domain of understanding.
Співвіднесення ідеї з її розумним втіленням (образом) переміщує річ до "серединної" сфери розуміння.
For this purpose, on the backdrop of such categories as essence,sense, reason, intelligence (consciousness), eidos, idea, symbol, myth, and name, the author is preliminarily identifying here: Europe – as the idea of arranging vital space under the guidance of personality;history – as a self-realizing being in the making; personality – as an actually embodied self-consciousness; culture – as an expressed mythology of human personality.
Задля цього автор на тлі категорій сутності, смислу, розуму, інтелігенції (свідомості), ейдосу, ідеї, символу, міфу та імені попередньо ідентифікує: Європу – як ідею облаштування життєвого простору під проводом особистості; історію – як становлення самоусвідомлюваного буття; особистість – як фактично втілену самосвідомість; культуру – як увиразнену міфологію людської особистості.
Hence, the final definition of the worldpicture as history is typologically expressed in culture.
Звідси – кінцеве визначення картини світу як історії, типологічно увиразненої в культурі.
Cultural-symbolic pictures of the world as a subject of the philosophical reflection proper, in the light of the project of reproducing the history of Europe in "picturesquely" expressed ontologies
Культурно-символічні картини світу як предмет власне філософської рефлексії у світлі проекту відтворення історії Європи в "картинно" увиразнених онтологіях
In such acts of understanding, philosophy is responsible for the love of wisdom as a synthesis of knowledge and life in its reasonable explanations, and history – for the comprehension of being in its continuousmaking, and culture – for the picturesquely personal expression of human history.
У цих актах розуміння філософія відповідає за любов до мудрості – синтезу знання і життя в його розумних поясненнях, історія – за усвідомлення буття в його невпинному становленні, культура – за картинно-особистісне увиразнення людської історії.
It is about an application of the phenomenological dialectic methodology within the general Platonic approach to the problem of knowledge and understanding where the former per se turns into theself-correlation of sense (the realm of pure ideas), while the latter appears as an embodiment of knowledge over "the other", distinguished from pure knowledge "by a measure of reason" of its holder.
Ідеться про використання феноменолого-діалектичного методу в рамках загальноплатонічного підходу до проблеми знання і розуміння, коли перше per se постає самоспіввіднесенням смислу – світом чистих ідей, а друге – втіленням знання на "іншому", відмінним від чистого знання "на величину розуму" його носія.
Thusany thing (cf. cultural-historical epochs) considered in correlation with itself as a subject matter ofknowledge, appears as its own idea.
культурно-історичні епохи), взята у співвіднесенні з самою собою, як предмет знання, виявляється власною ідеєю.
It is here that the particular historicalcomprehension of types for the above ideality, embodiment, and being a holder allows for consideringepochs through the lens of ‘epochal’ ontologies.
Саме тут конкретно-історичні усвідомлення типів згаданої ідеальності, втіленості й носійства дають змогу розглядати окремі епохи крізь призму "епохальних" онтологій.
This philosophical "depicting" shall be preceded by a definition of concept for world pictures as aEuropean thought heritage proper.
Такому філософському "малюванню" має передувати визначення поняття картин світу – надбання власне європейської думки.
The paper is taking up the original research, spanning now a quarter-century, on distinguishing European cultural-historical epochs using the philosophical toolset proper.
Стаття продовжує авторські дослідження довжиною у чверть століття з виокремлення культурно-історичних епох Європи на власне філософських засадах.
Thus emerges a kaleidoscope of picturesquely expressed ontologies where various epochs in European history are explicitly distinguished upon sense-bearing grounds.
Так виникає калейдоскоп картинно увиразнених онтологій – культурно-символічних картин світу, де епохи європейської історії наочно виокремлюються на власне смислових засадах.
The main topic of the article is V. Pidmohilny's novel "Misto".
Степан Радченко: спроба психоаналізу творчості (роман В. Підмогильного "Місто")
Due to this fact itis possible to increase disinfection effectiveness changing in use different chemical based disinfectants.
У зв'язку з цим ефективність дезінфекціїможна суттєво покращити завдяки навперемінному застосуванню дезінфектантів різної хімічноїприроди.
It was revealed that isolated strains weremore resistant to disinfectants than collection microorganisms Pseudomonas aeruginosa 1961 and Serratiamarcescens.
Встановлено, що досліджені ізоляти є більш стійкими до дії дезінфектантів порівняно з колекційнимиштамами Pseudomonas aeruginosa CCM1961 та Serratia marcescens CCM1257.
This work represents results of research of hydrogen peroxide and lysoformin antimicrobial effect on theEnterobacteriaceae family strains contaminating food production.
У статті представлено результати дослідження дезінфікуючої дії перекису водню та лізоформінуна бактерії родини Enterobacteriaceae, що контамінують підприємства харчової промисловості.
Antimicrobial effect of hydrogen peroxide and lysoformin on gram-negative bacteria contaminating food production
Дезінфікуюча дія перекису водню та лізоформіну на грамнегативні бактерії, які контамінують виробництва харчової промисловості
Resistance of some isolated strains to hydrogen peroxide and lysoformin differs.
Деякі ізоляти характеризувалися різною чутливістю до лізоформіну та перекису водню.
The mosteffective concentrations of disinfectants such as 312 ppm and more of lysoformin and 3.
Для застосування у виробництві можна рекомендувати концентрації лізоформіну 312 ррті більше та перекису водню - 3,5-7 %.
War and peace: the peculiarities of Ukrainian-russian scientific cooperation dynamics against the background of Russian military aggression in Ukraine, in 2014-2016
Війна і мир: особливості динаміки українсько-російської співпраці на тлі російської збройної агресії проти України у 2014-2016 рр.
The findings are important for preparing the science development programs in Ukraine.
Отримані дані мають важливе значення для вироблення оптимальної політики розвитку науки в Україні.
The survey results have showed that Ukrainian and Russian researchers continue carrying out joint research in major international projects^ However, a decrease in the number of works published by Ukrainian and Russian research institutions in 2016 has testified to an adverse impact of Russia’s military aggression on cooperation in the field of science.
Результати дослідження свідчать, що українські та російські вчені не відмовлялись від спільної участі у великих міжнародних наукових проектах, однак зменшення кількості робіт написаних у співавторстві виключно працівників українських та російських наукових установ у 2016 році сигналізує про негативний вплив російської військової інтервенції на перспективи українсько-російської наукової співпраці.
The paper presents the results of bibliometric analysis of publications co-written by authors affiliated with Ukrainian and Russian institutions in 2007-2016, based on Scopus data.
У роботі представлено результати бібліометричного аналізу наукових публікацій, написаних у співавторстві вченими українських та російських установ у період 2007-2016 рр.
Modeling of the innovative activity of the Ukrainian industrial enterprises
Моделювання інноваційної активності українських промислових підприємств
Therefore, efficient firms should be supported by government in the first place.
Такі підприємства мають пріоритет на підтримку держави.
Using generalized Tobit model, it was found that exporters andfirms with larger profits and wages are more likely both to innovate and succeed in innovation.
Розрахунки на основі розробленої еконо-метричної Tobit моделі показали, що підприємства-експортери та підприємства з найбільшими прибутками та фондам заробітної плати є одночасно і найбільш успішними в здійсненні інновацій і схильними до інновацій.
The other finding of the modeling results is that the indirect support measures, such as tax relieves within free economic zones, are found to be inefficient and could not be used as the key instrument of the stimulation of the innovative activity of the Ukrainian enterprises.
Також емпірично було показано, що непрямі методи підтримки діяльності підприємств, наприклад звільнення (або зменшення) від оподаткування у вільних економічних зонах, є неефективними і не можуть використовуватись як інструменти стимулювання інноваційної діяльності українських підприємств.
This paper aims to evaluate the effect of innovation on the efficiency of the activity of the Ukrainian industrial enterprises.
У статті досліджуються проблеми впливу інновацій на ефективність діяльності промислових підприємств України.