natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children's morbidity on asthma during fifteen-year period (1987-2001) and the relative risk of asthma in regions of Ukraine with different levels of air pollution was studied.
Було вивчено динаміку захворюваності дітей на бронхіальну астму протягом η 'ятнадцяти- річного періоду (1987-2001 pp. ), а також: відносний ризик захворюваності на астму в регіонах України з різними рівнями забруднення атмосферного повітря.
Risk of asthma morbidity and ambient air quality in the regions of Ukraine
Оцінка залежності ризику захворюваності дітей на бронхіальну астму від якості атмосферного повітря в регіонах України
Therefore, a constitutional complaint in Ukraine and in the world is aimed: 1) to promote the establishmentof the rule of law in Ukraine; 2) to enable persons to take part in law-making, as persons dispute theconstitutionality of the law of Ukraine; 3) to exercise public control over the activities of public authorities;4) to build greater confidence in the Constitutional Court of Ukraine.
Автор визначив основні цілі, досягнення яких стане можливим лише за належного функціонування досліджуваного інституту: 1) сприяння укоріненню принципу верховенства права в Україні; 2) надання особам можливості взяти участь у законотворчості, оскільки особи оскаржують конституційність закону України; 3) громадський контроль за діяльністю органів державної влади; 4) формування більшої довіри до Конституційного Суду України.
The legal nature of the complaint isintended to provide persons defined in the law with direct influence on the formation of the legal policy ofthe state of Ukraine.
У статті звернено увагу на особливості функціонування інституту конституційної скарги та його вплив на формування української правосвідомості.
In addition, the author gave examples of foreign variants of the constitutional complaint with all theirprincipal features and normative regulation for a deeper analysis of the meaning of this institution in thelegal system of Ukraine.
Окрім цього, звернено особливу увагу на декілька основних видів конституційних скарг, які також мають вагоме значення для вітчизняного варіанта письмового конституційного звернення.
The institution of constitutional complaint is a very important phenomenon at the current stage ofdevelopment of constitutional justice and the rule of law in Ukraine.
Конституційна скарга як механізм укорінення верховенства права в Україні
The opportunity lies in a written request by a person to verifythe constitutionality of the Law of Ukraine or its individual provisions, which were applied in the final courtdecision in the case of the subject of the constitutional complaint.
Досліджено особливості української конституційної скарги та ймовірність її модернізації до повної конституційної скарги.
Its necessity is conditioned by theunconditional need to provide individual subjects with the opportunity to apply to the body of constitutionalcontrol for protection of their violated rights.
Виділено принципові відмінності між зарубіжними варіантами конституційної скарги та вітчизняним.
The article is dedicated to the investigation of the origin of human rights' ideas in the doctrines offigures of KMA in the times of its becoming.
Стаття присвячена дослідженню зародження ідей прав людини у вченнях діячів КМА часівстановлення (поч.
Development of the conception of Human Rights in the Doctrines of Kyiv-Mohyla Academy’s Professors (early 17-th century)
Розвиток ідей прав людини у вченнях діячів Києво-Могилянської академії (поч.
Building and Storing in Graph Database Neo4j Abstract Symantic Graph of PHP Applications Source Code
Побудова та збереження у графовій базі Neo4j абстрактного семантичного графа вихідних кодів PHP-додатків
This article confirms the thesis about the possibility of storing an abstract semantic graph in a graphdatabase, and after refinement, if it contains sufficient transformations and requests for language processing, can become a complete transport for communication between various static analysis tools thatusually perform one of two the functions of verification either for quality or for vulnerability, therebymaking a unified creation of an abstract semantic graph.
Здійснено реалізацію можливості багаторазового використання графів потоку керування дляпроведення над ними повторного статичного аналізу (можливість проведення пошуку недоброякісного коду як за стилістикою, так і щодо наявності вразливостей, що їх він створює у результаті).
Analysis of the source code can be done multiple times and expand the setof necessary grammar.
Проведено аналіз декількох граматик для підбору оптимальної, а також порівняння баз даних дляконкретної цільової задачі (вибудови графа з великою кількістю точок).
The article highlights the unity of language and culture, so that speech is able to encode or decode of culture.
У статті висвітлюється єдність мови й культури, бо мова здатна кодувати або декодувати культуру.
Therefore, the development of discursive nature of cultural competence in the context of the formation of linguistic identity of physicians in teaching professional English language is of particular relevance in terms of cross-cultural communication, which cannot be achieved without a certain level of culture of foreign language communication.
Тому розвиток дискурсивної компетенції культурологічного характеру в контексті формування мовної особистості медиків у викладанні англійської мови (за професійним спрямуванням) набуває особливої актуальності в умовах міжкультурної комунікації, який неможливо забезпечити без певного рівня культури іншомовного спілкування.
The sense and truth of knowledge in arguments of "Naturalistic epistemology" of W. Quine
Смисл та істинність знання в аргументах "натуралістичної епістемології" У. Куайна
Adapted implementation model of teaching materials as reuse components
Адаптована модель реалізації навчальних матеріалів як компонентів повторного використання
Monologic thinking in the context of Christian philosophy
Монологічне мислення в контексті християнської філософії
Compensation for Delays and Losses of Packages in Dynamic Online Games
Компенсація затримок та втрати пакетів у динамічних онлайн-іграх
This article shows the impact of network delays on the online games and the ways to compensate for them, along with the theory of data transmission protocols in the network and the ways to solve the problems that arise in the development of algorithms.
У цій статті розглянуто основні причини застосування алгоритмів компенсації затримок в онлайн-іграх та основні аспекти їх реалізації.
The problem is considered at the 4 levels of the TCP / IP network model, as well as at the application level.
У роботі подано інформацію щодо впровадження таких алгоритмів і кроків, які необхідно зробити на різних рівнях TCP/IP.
The main causes of delays under consideration: propagation delay, router queue delay, transmission delay, and processing delays.
Також для наведених алгоритмів показано вузькі місця, певні недоліки та переваги.
Political ideologies as motivators in international processes
Політичні ідеології як засіб мотивації в міжнародних процесах
This article deals with the specific influence of political ideologies on the formation of the politicalinternational views of ruling elites and on the practical implementation of foreign policy.
У статті розглянуто проблему впливу політичних ідеологій на формування міжнародно-політичних уявлень правлячих еліт та практичну реалізацію зовнішньої політики.
The authors consider the role of neo-liberal and neo-conservative ideologies as constituent elements and important motivational factors in international politics in the contemporary world.
Виявляється роль ідеологій неолібералізму та неоконсерватизму як змістовних елементів та вагомих мотиваційних чинників міжнародної політики в сучасному світі.
The influence of neo-liberal and neo-conservative ideas on the foreign policy process is shown, with special reference to the recent political history of the US.
На ряді прикладів, насамперед з недавньої політичної історії США, показано вплив неоліберальних і неоконсервативних ідей на перебіг зовнішньополітичного процесу.
Membranes SAN-MMAOB was modified by the hard UV- irradiation with thepurpose of the formation on their surface of new functional groups due to Fries photorearrangement thatwas confirmed by IR-spectroscopy, and it was investigated the divided characteristics of the initial andmodified membranes.
Жорстким УФ-опроміненням модифікованомембрани САН-ММАОБ з метою утворення на їхній поверхні нових функціональних груп завдякифотоперегрупуванню Фріса, що підтверджено ІЧ спектральним аналізом, та досліджено розділювальніхарактеристики вихідних та модифікованих мембран.
Quantitative correlation of styrene andacrylonitrile in SAN and his molecular mass was determined.
Визначено кількісне співвідношеннястирену та акрилонітрилу в САН та його молекулярну масу.
It was synthesized photoactive monomermethyl-(4-methacryloxy)-benzoate (MMAOB) that contains the arilester group which Friesphotorearrangement can be due to. UV-induced graft polymerization of monomer to membranes formed onbasis of SAN was carried out.
Синтезовано фотоактивний мономерметил-(4-метакрилокси)-бензоат (ММАОБ), що містить арилестерну групу, за рахунок якої можевідбуватися фотоперегрупування Фріса.
Copolymer styrene with acrylonitrile (SAN) by the process of circulating fragmentation of chaintransmission in presence of kumilditiobenzoat was synthesized.
Синтезовано кополімер стирену з акрилонітрилом (САН) за допомогою процесу оборотної фрагментаціїпередачі ланцюга в присутності кумілдитіобензоату.
Implementing the regulation and information technology considerations of the Sarbanes – Oxley act in Ukraine
Впровадження загальних нормативів і положень щодо IT закону Сарбейнса-Окслі в Україні
The Principle of the Rule of Law in Dichotomy of Due And the Existent:in Search for Understanding
Принцип верховенства права в дихотомії належного та сущого: у пошуках розуміння
This article covers the complexities in understanding the principle of the rule of law and the lackof its universal definition.
Статтю присвячено дослідженню складності розуміння принципу верховенства права та відсут-ності його універсальної дефініції.
The definition is given of the due and the existent in the law, te due and the existent of the principleof the rule of law.
Нада-но визначення належного та сущого принципу верховенства права.
In this research, the ontological structure of the law is presented in dichotomies of the due and the existent.
Запропоновано шлях подальшого дослідження принципу верхо-венства права з погляду його онтологічної структури, а саме, дихотомії належного та сущого.
It is concluded that complexities in understanding the principle of the rule of law and the lack of itsdefinition are based on complexities in understanding and the lack of definition of the law itself.
Висунуто припущення, що причини цього криються у складностірозуміння та визначення самого права.
Scratch-Art as a Form of Cultural Protest
Скретч-арт як жест культурного протесту
The Households Cash Funds in Foreign Currency as a Financial Resource in Economy
Готівкові кошти населення в іноземній валюті як фінансовий ресурс економіки
In accordance with the existing classification that was established in the framework of the project"Millennium Ecosystem Assessment", four types of ecosystem services were identified.
Відповідно до класифікації, встановленої в рамках проекту "Оцінкаекосистем на порозі тисячоліття", було виділено чотири типи екосистемних послуг.
Using the ecosystem services will create conditions for ecological, economic, andsocial well-being of local communities.
Обґрунтовано, що використання екосистемних послуг дасть змогу створювати умови для екологічного, економічного та соціального добробуту місцевих громад.
The article presents the calculations of the costs of direct use and the potential economic value ofecosystem services in the Askanian steppe, the main part of which is the part of the biosphere reserve"Askania-Nova".
У статті подано розрахунки вартості прямого використання і потенційної економічної вартості екосистемних послуг асканійського степу, основна частина якого входить до складу біосферного заповідника "Асканія-Нова".
Economic estimation of the ecosystem services of Askanian steppe (Askania-Nova biosphere reserve as an example)
Економічна оцінка вартості прямого використання екосистемних послуг асканійського степу (на прикладі біосферного заповідника "Асканія-Нова")
The studyproved the expediency of highlighting the goods and services provided by the reserve and the monetaryvaluation of the costs of their direct use.
Доведено доцільністьвиокремлення товарів і послуг, які надає заповідник, та проведено монетарну оцінку вартості їхпрямого використання.
A detailedanalysis of each of these services was carried out for the ecosystem of Askanian steppe.
Для екосистеми асканійського степу проведено детальний аналіз кожної з цих послуг.
It is established that in rejection on the initial and modified membranes in the studies electrolyte concentrations the electrochemical interactions play the basic role.
Встановлено, що основну роль у затримці електролітів у діапазоні досліджуваних концентрацій на початковій і модифікованій мембранах відіграють електрохімічні взаємодії.
Functional capabilities of membrane formed by bianchor olygomeric surfactants adsorption on the surface of the micro filtration nuclear membranes has been studied.
Досліджено процес адсорбції біанкерних поверхнево-активних речовин аніонного типу з водних розчинів на поверхні мікрофільтраційних трекових мембран та їхні функціональні властивості.
Influence of ionic strength and concentration ratio of solution components on the membrane modification has been investigated.
Вивчено вплив ряду зовнішніх факторів (іонна сила розчину, концентрація і співвідношення компонентів розчину) на модифікування мембран.
The starting point for the reflections of the mentioned thinkers was a tenet that communication in the state is determined by how much the institutions of power are able to bring the interests of society under control without disturbing the balance between the political body and the existing social forces.
Відправною точкою для рефлексій згаданих мислителів була теза, що комунікація у державі визначається тим, наскільки інститути влади спроможні поставити під контроль інтереси суспільства, не порушуючи баланс між політичним тілом і наявними соціальними силами.
Thus, an ideology plays in two guises: as a symbolic order of legitimation on the society’s part and as a framing the growth of cultural forms.
Ідеологія, отже, виступає у двох іпостасях: як символічний порядок легітимації влади з боку суспільства, так і рамка, що задає межі розвиткові культурних форм.
As was shown, the analysis of the language problem is the necessary precondition for justifying the unity of theoretical and practical elements within Marxist philosophy.
Показано, що аналіз проблеми мови є необхідною передумовою обґрунтування єдності теоретичного й практичного компонентів філософії марксизму.
The Marxist thinkers solved it in various ways.
Розв’язують її марксисти по-різному.
The article deals with three patterns for interpretation of language in its relation to the cultural hegemony, i. e. Gramscian, Voloshinian, and Pasolinian.
У статті розглянуто три моделі тлумачення мови в її стосунку до культурної гегемонії: ґрамшіанську, волошинівську та пазолінівську.
A distinction between the written and the spoken language becomes a politically significant tool to undermine the hegemony, for a balance between the political and the social, between the coercion and the approval, is widely open to fluctuations.
Саме через це відмінність між писемним і усним словом стає політично значущим засобом боротьби з гегемонією, адже рівновага між політичним і соціальним, між примусом і схваленням відкрита до коливань.
Hence is the problem Marxist theorists have tried to solve: how can it be found out, with an examination of statements in non-political contexts, what someone talks of is a part of her political interest.
Звідси проблема, яку намагалися розв’язати марксистські теоретики: як через дослідження висловлень у позаполітичних контекстах виявити їхню підпорядкованість політичним інтересам суб’єктів мовлення.
For instance, Gramsci focused himself on the reasons of making of the Italian literary canon; Voloshinov considered the proposition that in linguistics a formalism, as well as psychologism, following from a claim that semantics and means of expression are politically independent; and Pasolini sketched the difference between the spoken language, the spoken-written language, and the purely oral language, with unequal subjects of them.
А. Ґрамші фокусувався на джерелах формування італійського літературного канону, В. Волошинов – на залежності психологізму та формалізму у лінгвістиці від твердження про аполітичний характер семантики та виражальних засобів, а П. П. Пазоліні – на відмінності суб’єктів розмовної, писемної та писемно-розмовної мов.
Dialectical Relationship of Hegemony and Language in Marxism: Gramsci, Voloshynov, Pasolini
Діалектичний зв'язок гегемонії та мови у марксизмі (Ґрамші, Волошинов, Пазоліні)
A common feature for the aforementioned patterns was an attempt to answer a fundamental question: how it is possible to make explicit the relationship between ideology and relations of production by means of the materialist dialectics.
Спільним для зазначених моделей був пошук відповіді на засадниче питання про умови експлікації зв’язку між ідеологією та виробничими відносинами засобами матеріалістичної діалектики.
A refusal to fetishize language as a particular essence, a revealing that any sign systems are mediated by ideologies, and elaboration of a nonSaussurian structure of language are the core results of the proposed analysis.
Наслідком цього аналізу стала відмова від теоретичної фетишизації мови як окремої сутності, виявлення ідеологічної опосередкованості знакових систем та розроблення несосюрівської моделі структури мови.
Homo Oeconomicus as an Entelightenment Project : Some features of Modern Epoch Anthropology
Homo Oeconomicus як просвітницький проект : деякі риси антропології модерну
The effectiveness of the dialogical concept in modern ukrainian literary criticism
Ефективність концепту діалогічності в сучасному українському літературознавстві
Due to the interdisciplinary nature of the approach, a dialogical concept ischosen as a dominant model of its projection.
З огляду на міждисциплінарний характер цього підходу,домінантною моделлю його проектування обрано концепт діалогічності.
The article is devoted to the argumentation of the prospects of receptive-communicative methodology inUkrainian literary criticism.
Статтю присвячено обґрунтуванню перспектив рецептивно-комунікативної методології в сучасномуукраїнському літературознавстві.
Also mentioned are the possible "ways" of the transformation of current globalization risksinto important directions of contextual and interdisciplinary schools.
На основі перегляду проблемидіалогічності в комунікативному аспекті окреслено істотні вектори літературознавчихсфер, пов’язаних із концептом комунікації, а також вказано на можливі "шляхи" перетворення новітніхглобалізаційних ризиків у важливі напрямки контекстуальних і міждисциплінарних студій.
Internal individual freedom: the experience of psychological research
Внутрішня свобода особистості : досвід психологічного дослідження
Тhe theoretical analysis of concept "internal individual freedom" and results of empiric psychologicalresearch of semantic structures of personality experience of adults, lying in basis of internal freedom, arepresented.
У статті подано теоретичний аналіз поняття «внутрішня свобода особистості» і наведенорезультати емпіричного психологічного дослідження смислових структур особистісного досвіду дорослих досліджуваних, що лежать в основі внутрішньої свободи.
The first one expands in images of the house and fire, the second one – in images ofthe garden and blossom.
Перший розгортається за допомогою образів дому і вогню, другий – саду і цвіту.
From Stone to Ether: the Image of the Soul in "Teraturgema" by Afanasiy Kalnofoiskyi
Від каменя до ефіру: образ душі у "Тератургимі" Афанасія Кальнофойського
This article is an attempt to investigate the religious-philosophical meaning of the figurative expression ofthe human soul in the collected narratives "Teraturgema" written by Afanasii Kalnofoiskyi.
У статті висвітлено релігійно-філософське значення образного втілення душі у "Тератургимі"Афанасія Кальнофойського.
In the process of analysis, theauthor of the article detected that the human soul in "Teraturgema" is expressed in two main topoi: the soultempleand the soul-field.
З’ясовано, що людська душа у цій збірці богородичних оповідань про чудапредставлена двома основними топосами – душі-храму і душі-поля.
The most significant and common for these two topoi is the motif of cleaning the soulthat is associated with burning, softening, flowering and fragrance right up to the total dissolution in thedivine love.
Особливу увагу приділено спільному для обох топосівмотиву прибирання душі, що асоціюється з паланням і цвітінням.
The Development of Ukrainian Public Offence Code: Theoretical and Practical Limitations
Розроблення Кодексу публічних правопорушень України: теоретичні та прикладні застереження
Theoretic and Practical Aspects of Protection of the Right of Ownership in the Hereditary Relations
Теоретичні та практичні проблеми захисту права власності в спадкових правовідносинах
There is a lack of a particularlist of ways to protect the rights of heirs in the legislation of Ukraine, which has a negativeimpact on judicial practice, as they often use inappropriate methods of protection.
Відзначається відсутність взаконодавстві України конкретного переліку способів захисту прав спадкоємців, щонегативно впливає на судову практику, адже часто використовують неналежні способизахисту.
It is noted that in the presence of disputes between the heirs,it is not the protection of property rights that is carried out, because the heirs have not yet acquired the right of ownership, but the protection of the right to inheritance, according to whichthey will be able to acquire ownership of the inherited property.
Зазначається,що при наявності спорів між спадкоємцями здійснюється не захист права власності,адже спадкоємці ще не набули право власності, а захист права на спадщину, за яким вонизможуть набути право власності на спадкове майно.
The studyanalyses the case law of hereditary disputes and identifies the main mistakes that courts makein resolving such cases.
В статті аналізується судова практика розгляду спадкових спорів тавизначаються основні помилки, які допускають суди при вирішенні таких справ.
Thereis a conflict between the rules of Article 1268 and Article 3 of the Law of Ukraine "On stateregistration of real rights to immovable property and their encumbrances" in terms o f establishing the moment of ownership of immovable property by inheritance.
3Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їхобтяжень" в частині встановлення моменту виникнення права власності на нерухомемайно в порядку спадкування.
Considering the fact that the heirs areoften relatives of the testator, to avoid disputes between them, the law should contain an effective mechanism for resolving relations between heirs over the redistribution of inheritance orchange of the order of inheritance, and a mechanism to protect the rights and interests of heirsin case of disputes.
Зважаючитакож на ту обставину, що найчастіше спадкоємцями є родичі спадкодавця, з метоюуникнення спорів між ними, законодавство має містити ефективний механізм якврегулювання відносин між спадкоємцями з приводу перерозподілу спадщини чи зміничерговості спадкування, так і механізм захисту прав та інтересів спадкоємців у разівиникнення спорів.