natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinical and laboratory predictors of strength of antitoxic immunity against diphtheria and tetanus in HIV-infected adultswere identified, which allows us to create an individual "vaccination roadmap" for patients in this category.
Виявлені клініко-лабораторні предиктори напруженості антитоксичного імунітету проти дифтерії та правця у ВІЛ-інфікованих дорослих людейможуть створювати основу для індивідуальної «дорожної карти вакцинації» для пацієнтів цієї категорії
Antiretroviral therapy has made HIV infectiona chronic controlled disease, where aspects of the immunoprophylaxis of infectious diseases have acquired importantclinical significance.
Ревенко Г. О. , Маврутенков В. В. , Чикаренко З. О. Антиретровірусна терапія привела до того, що ВІЛ-інфекція стала хронічною керованою хворобою, де аспектиімунопрофілактики інфекційних захворювань набули важливого клінічного значення.
According to the correlation analysis, the decrease in thetiters of antidiphtheria antibodies was revealed with an increase in the age of the HIV-infected patient (rs=-0.
За даними кореляційного аналізу встановлено зменшення титрів антидифтерійних антитіл зі збільшенням віку ВІЛ-інфікованого пацієнта (rs=-0,21; p=0,05).
Clinical and laboratory predictors of antitoxic immunity against diphtheria and tetanus in adults with HIV infection
Клініко-лабораторні предиктори напруженості антитоксичного імунітету проти дифтерії таправця в дорослих осіб з ВІЛ-інфекцією.
The goal of the study was to determine the clinical and laboratory predictors of antitoxic immunityagainst diphtheria and tetanus in HIV-infected adults.
Метою дослідження буловизначити клінічні та лабораторні предиктори напруженості антитоксичного імунітету проти дифтерії таправця у ВІЛ-інфікованих дорослих осіб.
Protective predictors of anti-tetanus antitoxic immunity strength wereestablished: male gender (rs=+0.
Позитивними предиктораминапруженості антиправцевого антитоксичного імунітету встановлені: чоловіча стать (rs=+ 0,22; p=0,039),парентеральний шлях інфікування ВІЛ (rs=+0,21; p=0,05), отримання ВІЛ-інфікованими пацієнтами ЗПТ(rs=+0,40; p=0,041).
A direct relationship was found between the intensity of anti-diphtheria immunity and patients receivingOST (rs=+0.
Установлено прямий зв'язок напруженості протидифтерійного імунітету зотриманням пацієнтами ЗПТ (rs=+0,54; p=0,003) і з наявністю в анамнезі травм з порушенням цілісностішкіри (rs=+0,31; p=0,003).
The results of surgical treatment and body mass dynamics in 82 patients with morbid obesity and concomitantmetabolic syndrome aged 21 to 62 years (mean age 40,6 ± 1,09 years) were analyzed.
Проаналізовані результати оперативного лікування та динаміка маси тіла у 82 пацієнтів із морбідниможирінням та супутнім метаболічним синдромом, віком від 21 до 62 років (середній вік 40,6±1,09 років).
Described principles of conduct in patients in the postoperative period, characterized by itscourse.
Описані принципи ведення у хворих у післяопераційному періоді,охарактеризований його перебіг.
In the first clinical group,30 (36,6 %) patients with biliopancreatic diversion Hess-Marceau modification were used as a surgical method fortreating morbid obesity, and the second clinical group was 52 (63,4 %) of patients with sleeve gastrectomy.
До Іклінічної групи увійшли 30 (36,6 %) хворих, в яких було застосовано біліопанкреатичне шунтування в моди-фікації Hess-Marceau, як хірургічний метод лікування морбідного ожиріння, ІІ клінічну групу склали 52(63,4 %) пацієнтів із поздовжньою резекцією шлунка.
Theanalysis demonstrated that the modified biliopancreatic diversion Hess-Marceau provides % EWL at 74,3 % overa period of 3 years after a surgical intervention sleeve gastrectomy provides % EWL at 56,6 % over 3 years afterperforming surgery.
Аналіз довів, що модифікована методика біліопан-креатичного шунтування Hess-Marceau забезпечує % EWL на рівні 74,3 % на протязі 3 років після виконанняоперативного втучання.
The dynamics of quantitative and qualitative changes of the dendritic cells (DC) of coronary arterieswall at different stages of atherosclerosis development was investigated.
Участь дендритних клітин у розвитку атеросклерозу вінцевих судин в експерименті
The aim of the study wasto analyze the effect of nonalcoholic fatty liver disease on the functional state of the macrophagal phagocytic system(MPS) in patients with community-acquired pneumonia (CAP).
Вплив неалкогольної жирової хвороби печінки на стан макрофагальної фагоцитуючої системи у хворих на негоспіиальну пневмонію
The offered complex treatment of patients with parodentium inflammatory diseases has yielded the good therapeutic effect.
Запропоноване комплексне лікування хворих із запальними захворюваннями пародонту дало добрий терапевтичний ефект.
By the use of clinical-and-laboratory examination the polymicrobial character of the etiologic agents has been ascertained.
Клініко-лабораторне обстеження дозволило встановити полімікробний характер етіологічних агентів.
The results of examination of 57 patients with pathology of parodentium have been presented.
Наведено результати обстеження 57 хворих з патологією пародонту.
The humoral immunity was investigated in 35 patients, 27 of which had drug disease (DD) followed by diffuse dermatoses with IgE-dependent mechanism (total IgE level exceeded 150 IU/ml) as well as IgE-independent one (total IgE level was not exceeding 150 IU/ml).
Проведено дослідження гуморального імунітету у 35 хворих, серед них у 27 хворих на лікарську хворобу (ЛХ) з IgE-залежним (рівень загального IgE більше 150 МЕ/мл) та IgE-незалежним механізмом (рівень загального IgE менше 150 МЕ/мл) на фоні перебігу поширених дерматозів, а також у 8 хворих на псевдоалергію, у яких скарги на алергічні реакції до лікарських засобів в анамнезі не були підтверджені специфічними імунологічними тестами.
In patients with pseudo allergy like in patients with DD, IgA and IgG content revealed to be increased as well as the average humoral immunity coefficient, but on the background of normal IgE content.
У хворих на псевдоалергію, як і у хворих на ЛХ, виявлено підвищення вмісту IgА і IgG, а також інтегрального коефіцієнта гуморального імунітету, але на фоні нормального вмісту IgE.
Analysis of the results revealed humoral immunity to be more intensive in patients with IgE-dependent DD mechanism.
Аналіз результатів свідчить про більш виражену інтенсифікацію гуморального імунітету при IgE-залежному механізмі ЛХ.
A complex comparative MSCT-mophometric investigation of 32 normal hips and 65 hips with DDH(Crowe I – 26 hips (40.
Здійснили комплексне МСКТ-морфометричне дослідження 32 кульшових суглобів без ознак патологіїта 65 із ДК (Crowe I – 26 (40,0 %), Crowe II – 23 (35,4 %), Crowe III – 16 суглобів (24,6 %)).
There were assessedwidth of the medial wall bone stock in the projection of the crucial ligament’s and acetabular component’s bony beds according tothe proposed method; their correlation with indices of femoral head’s cranial migration and acetabular horizontal sphericity angle.
Визначали товщину медіальноїстінки ВЗ у проєкції ложа круглої зв’язки та зони імплантації АК згідно з запропонованою методикою; кореляцію з показниками краніальної міграції голівки стегнової кістки та кута сферичності ВЗ у горизонтальній площині.
Weak correlation of medial acetabular wall bone stock with indices of acetabular sphericity and sectoral deficiency requires the necessity of independent evaluation of this index during preoperative planning.
Слабкі кореляційні зв’язки товщини медіальної стінки ВЗ із показниками сферичності та секторальногодефіциту ВЗ зумовлюють необхідність ізольованого оцінювання цього критерію при визначенні хірургічної тактикиТЕКС.
Due to the impossibility ofthe index assessment based on the conventional pelvic X-ray, application of elaborated MSCT-morphometric methodic seemsto be clinically valuable and should be applied during preoperative examination of patients with DDH.
Виходячи з неможливості визначення, використовуючи рутинну двоплощинну рентгенографію, застосуванняМСКТ-морфометрії ділянки кульшових суглобів згідно з запропонованою методикою – клінічно цінне й рекомендованедо включення в програму передопераційного обстеження пацієнтів із диспластичним коксартрозом.
Purpose of the work to assess medial wall bone stock in the site of acetabular component’s bony bed in normal and dysplasticdeformed hips and to define correlation with indices of sphericity and sectoral deficiency of the acetabulum based on MSCT-morphomerty.
Мета роботи – оцінювання стану кісткового масиву медіальної стінки ВЗ у проєкції імплантаційного ложа АК у нормі та при ДК,визначення цього взаємозв’язку з показниками сферичності та секторального дефіциту ВЗ, виходячи з даних МСКТ-морфометрії.
Among the parameters that influence surgical technique of acetabular reconstruction, medial wall bone stock of the endoprosthesis’ bed zone should be takeninto consideration.
Серед параметрів, що визначають хірургічну тактику реконструкції ВЗ, на перший план виходить кістковиймасив її медіальної стінки (МС) у проєкції формування імплантаційного ложа ендопротеза.
Acetabular reconstruction remains to be one of the crucial aspects of total hip replacament in developmental dysplasia of the hip(DDH) that provides endoprosthesis’ long-term stability and general success of the operation.
Одним із ключових аспектів ендопротезування кульшового суглоба (ЕКС) при диспластичному коксартрозі (ДК), що зумовлюють довгострокову стабільність ацетабулярного компонента (АК) та успішність втручання, є реконструкція вертлюговоїзападини (ВЗ).
It has been revealed that measurements in he site of the crucial ligament’s bony bed based on pelvic images obtainedby a conventional biplanar X-ray remains to be biased and doesn’t correspond to true width of medial acetabular wall bone stock.
Визначили, що на рутинній рентгенограмі тазу в точці, що відповідає центру ложа круглої зв’язки, зображенняпроєкційне та не відповідає справжньому значенню товщини кістки, що визначається при реконструкції МСКТ-зображення згідно з запропонованою методикою.
Correlations between medial acetabular wall bone stock in site ofacetabular component’s bony bed and indices of femoral head’s cranial migration and acetabular horizontal sphericity angle weredefined as: r = 0.
Показникикореляційного зв’язку товщини МС ВЗ у зоні імплантації з показниками краніальної міграції голівки та кута сферичності ВЗстановили r = 0,36 (p = 0,006) та r = 0,36 (p = 0,007) відповідно.
Factors that affect the metabolism of vitamin D in patients with chronic viral hepatitis C include a lack of vitamin D in blood serum.
Порівняльний аналіз вмісту вітаміну Д у хворих на ХВГ С та здорових
Toachieve this goal, the data of 46 high-class football players of the Azerbaijani national footballteam aged 16 to 34 were analyzed.
Для виконання поставленої мети було проведено аналіз даних 46 футболістів високого класу збірної Азербайджану з футболу віком від 16 до 34 років.
Intensification of physical loads in modern soccer requires athletes to develop a highlevel of general, speed and special endurance.
Інтенсифікація фізичних навантажень у сучасному футболі вимагає відспортсменів розвитку високого рівня загальної, швидкісної і спеціальної витривалості.
Such dynamics occurred due to a decrease in the level of extracellular fluid, which may indicate a violation ofmetabolic processes in the intercellular matrix.
Така динаміка відбувалась за рахунок зменшення рівня зовнішньоклітинної рідини, що може свідчити про порушення процесів обміну саме у міжклітинному матриксі.
Systematic involvement of connective tissue in the dysplastic process in hypermobility of jointscan affect the development of physical qualities, physical fitness, level of functional status andaerobic performance and can be the cause of negative sports results.
Системність залучення сполучної тканини у диспластичний процес при гіпермобільності суглобів може вплинути на розвиток фізичних якостей, фізичної підготовленості, рівень функціонального стану та аеробної продуктивностіі може бути причиною негативного спортивного результату.
The difference in the response of the functional systems of the body of football players duringgeneral endurance training is proved.
Доведено різницю у відповіді функціональних систем організму футболістів під час тренування загальної витривалості.
Determination of morphometric parameters was performedusing anthropometry, body composition was assessed using impedancemetry, clinical signs ofjoint hypermobility were diagnosed by R. Beighton criteria, aerobic performance was assesseddirectly using gas analysis during exercise on an exercise bike.
Визначення морфометричних показників проводилосьантропометрією, склад тіла оцінювався імпедансометрією, клінічні ознаки гіпермобільності суглобів діагностувались за критеріями Р. Beighton, оцінка аеробної продуктивностіпроводилась прямим газоаналізом дозованого фізичного навантаження на велоергометрі.
Failure to take into accountthe characteristics of such athletes can be the cause of acute physical exertion.
Не врахування особливостейтаких спортсменів може бути причиною виникнення гострого фізичного перенапруження.
The aim of thiswork was to establish the morphological features and level of aerobic productivity in football players with signs of hypermobility of the joints.
Метою даної роботи було встановлення морфологічних особливостей та рівня аеробноїпродуктивності у футболістів з ознаками гіпермобільності суглобів.
Establishing relationships between body composition andmaximum oxygen consumption can be the basisfor regulating training and competitive loads andfor sports selection.
Встановлення зв’язків між показниками складу тіла тавеличиною максимального споживання кисню може бути основою для регулювання тренувально-змагальних навантажень та для спортивного відбору.
There was a statistically significant decrease inthe level of maximum oxygen consumption withincreasing degree of hypermobility of the joints.
Встановлено статистично значиме зменшеннярівня максимального споживання кисню зі збільшенням ступеню гіпермобільності суглобів.
A study of body composition in groups divided bythe level of hypermobility of the joints, indicated that the lowest level of total water was in thegroup with severe hypermobility.
Дослідження складу тіла в групах, розподілених за рівнем гіпермобільності суглобів, встановило, що найнижчим рівень загальноїводи був в групі з вираженою гіпермобільністю (р<0,05).
Investigating the dynamics of the value of maximum oxygen consumption in thegroups, a statistically significant decrease in its value with increasing degree of hypermobilitywas found.
Досліджуючи динаміку величини максимального споживаннякисню в групах було встановлено статистично значиме зменшення її величини зі збільшенням ступеню гіпермобільності (р<0,05).
5 ml/min/kg, while the rate of maximum oxygen consumption was the highest in the group with normal joint mobility (59.
У футболістів із значною гіпермобільністю суглобів рівень аеробної продуктивностібув найменшим і становив 53,3±2,5 мл/хв/кг і найбільшим (59,5±1,2 мл/хв/кг)- у групі з нормальною рухливістю суглобів .
Athletes with signs of connective tissue dysplasia, one of the most frequent manifestations ofwhich is hypermobility of the joints, are of special interest to coaches and doctors when building training and competitive loads in football.
Припобудові тренувально-змагальних навантажень у футболі особливий інтерес з боку тренерівта лікарів викликають спортсмени з ознаками дисплазії сполучної тканини, одним з частихпроявів якої є гіпермобільність суглобів.
Postgraduate education, unfortunately, ceases to perform a social function.
Післядипломна освіта, на жаль, перестає виконувати соціальну функцію.
In practice, this trend is experiencing a lack of resources and incentives.
На практиці цей напрямок відчуває дефіцит ресурсів і стимулів.
Professional formation of a young specialist is an important stage in his socialization.
Професійне становлення молодого фахівця є важливим етапом у його соціалізації.
Existing programs of postgraduate education are narrow-minded and do not foresee many aspects of the specialists training.
Існуючі програми післядипломної освіти мають вузьку направленість та не передбачають багатьох сторін підготовки спеціалістів.
For successful training and formation of a young doctor special resources are needed to enable psychological and socio-pedagogical support-tutoring.
Для успішного навчання та становлення молодого лікаря необхідні спеціальні ресурси, що дозволять здійснювати психологічний і соціально-педагогічний супровід – тьюторство.
Organization of mentoring will bring the system of postgraduate education to a new level of quality and facilitate quick professional adaptation of young specialists, reduce gap that currently exists between higher educational institutions and the health care system.
Організоване наставництво виведе систему післядипломної освіти на якісно новий рівень, сприятиме швидкій професійній адаптації молодих фахівців та зменшить розрив, що існує нині між вищими навчальними закладами та системою охорони здоров’я.
Mentorship in medicine is proven to be useful for personal growth, professional development, building of self-confidence and communication skills, job satisfaction, and career planning.
Наставництво в медицині виявилося корисним для особистісного росту, професійного розвитку, формування впевненості в собі та навичок спілкування, отримання задоволення від роботи та планування кар’єри.
The aim of the work – to define the components of the method of training and professional development "Mentorship" which can be used in postgraduate education of a doctor and provides practical recommendations.
Мета роботи – визначити складові методу навчання і професійного розвитку "Менторство", що можуть застосовуватися в післядипломній освіті лікаря, та надати практичні рекомендації.
In the article the analyzes of conditions for application is conducted, the components are defined and the main advantages and disadvantages of the method of mentoring are formulated.
У статті проведено аналіз умов до застосування, висвітлено складові, сформульовано основні переваги та недоліки методу наставництва.
For many years, it is often used spontaneously and informally in internship.
Метод наставництва, на теперішній час, не має чіткого організаційного, правового та економічного підґрунтя, але багато років, часто стихійно та неформально, використовується в інтернатурі.
Mentoring is one of the common methods of developing professional skills and qualities.
Одним із розповсюджених методів розвитку фахових навичок та якостей є менторство.
At the end of supervision period in patients of the nebivolol group the increase of time domain measures of heart rate variability (HRV) – SDNN and SDNNi, as well as the increment of rMSSD and pNN50 was established, suggesting the decrease of sympathetic and increase of parasympathetic activity of the autonomic nervous system (ANS).
Наприкінці періоду обстеження у хворих групи небівололу відмічається підвищення показників, які характеризують загальну ВСР – SDNN та SDNNi, а також підвищення rMSSD та pNN50, що свідчить про зниження симпатичного тонусу та підвищення активності парасимпатичного відділу ВНС.
During the course of treatment, worsening of the respiratory function was not registered.
Через 6 місяців лікування не зареєстровано погіршення показників вентиляційної функції у всіх хворих.
The decrease of frequent monomorphic and absence of coupled repetitive ventricular extrasystoles (VE), as well as tendency to the decline of monomorphic occasional and polymorphic VE with the administration of nebivolol in complex therapy had been shown after 6 months of treatment.
Виявлено зменшення кількості частих та зникнення парних шлуночкових екстрасистол (ШЕ), тенденція до зменшення кількості поодиноких та поліморфних ШЕ на фоні призначення β-АБ небівололу в складі комплексної терапії через 6 місяців лікування.
EFFECTS OF NEBIVOLOL ON 24-H HOLTER ECG MONITORING DATA IN THE COMPLEX TREATMENT OF PATIENTS WITH CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE CAUSED BY OCCUPATIONAL DUSTS IN INDUSTRIAL REGION – The study of influence of complex treatment including β-blocker on the data of the 24-h Holter ECG monitoring in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) caused by occupational dusts had been carried out.
Встановлено вплив комплексної терапії з включенням βадреноблокатора (β-АБ) на показники добового моніторування ЕКГ (ДМ ЕКГ) у хворих з хронічним обструктивним захворюванням легень (ХОЗЛ) пилової етіології.
The administration of nebivolol in the complex therapy in patients with occupational COPD does not worsen respiratory status and is safe at this category of patients.
Включення небівололу до складу комплексної терапії пацієнтам з ХОЗЛ пилової етіології та порушеннями серцевого ритму протягом 6 місяців не погіршує показників бронхіальної прохідності та є безпечним у даної категорії хворих.
The decrease of premature ventricular beats for nebivolol in complex treatment has been shown in patients with COPD.
Встановлено зменшення ектопічної активності при використання небівололу в складі комплексної терапії у пацієнтів з ХОЗЛ.
The research was conducted with ANSYS software package.
Дослідження виконувалось у середовищі програмного комплекса ANSYS.
Increasing the cup cone inclination angle up to 15° led to multidimensional changes in bone stress strain state: increasing peak forces in model 2 and model 3 and decreasing in model 1 (the triangle leans on the bone with its hypotenuse).
Зміна кута нахилу утворюючої чашки до 15° призвела до різноспрямованої зміни напружено-деформованого стану в кістковому масиві — збільшення напружень у моделях 2 і 3 та зниження у моделі 1 (спирання гіпотенузою на кістковий масив).
Nevertheless, the causes of cup instability still remain unclear that makes biomechanical research of "endoprosthesis/bone" microinteractions of great interest.
Однак причини розвитку нестабільності конструкції залишаються недостатньо висвітленими, що свідчить про актуальність пошуку рішень у площині біомеханічних досліджень мікровзаємодії в зоні контакту «ендопротез/кістка».
This result is valid both for conditions when the cup cone is/isn’t resting upon bone.
Цей результат є справедливим як при спиранні корпуса чашки на кістку, так і при його відсутності.
Revealed qualitative patterns of pelvic bone stress strain state during implantation represent heterogeneity and require further research.
Наведена якісна картина напруженого стану тазової кістки є неоднорідною та потребує подальших досліджень.
Acetabular reconstruction with threaded cups remains promising in achieving long-term stability of the implant both in cases of complicated and revision total hip replacements.
Ацетабулярну реконструкцію із застосуванням вертлюгових компонентів, що загвинчуються, слід вважати найбільш перспективною з позиції досягнення тривалої стабільності імплантату, в тому числі у випадках складних, нестандартних та ревізійних втручань.
The purpose was to determine optimal parameters of threaded element geometry of threaded acetabular component of total hip endoprosthesis.
Мета: визначення раціональних параметрів геометрії різьбового елементу чашки ендопротезу кульшового суглоба, що загвинчується.
Threaded cup geometry grounding should be implemented through the assessment of biomechanical interactions of "the cup/bone" interspace.
Обґрунтування раціональної геометрії конструкції вертлюгового компоненту, що загвинчується, слід реалізовувати в площині дослідження контактних взаємодій вузла «ендопротез/кістка», що об’єктивізує біомеханічну картину в зоні контакту.
It was found that threaded element model with right-angled triangle transverse section seems to be the most effective that is advisable to take into conside-ration when choosing acetabular components.
Визначено, що найбільш ефективною є модель різьбового елементу, поперечний переріз якого представлено прямокутним трикутником, що спирається катетом на кістковий масив, що доцільно враховувати при виборі конструкції імплантату.