natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Java programming language using the Android framework and the JetBrains Android development environment were used for development.
Для розробки використано мову програмування Java з використанням фреймворку Android та середовище розробки JetBrains Android.
The object of development is an Android messenger with cryptographic protection, which provides protection of user data.
Об'єкт розробки - Android-месенджер з криптографічним захистом, що забезпечує захист даних користувача.
The Allatori encoder is selected as the encoder.
У якості шифратора обрано шифратор Allatori.
Areas of application: cinema, television, games, advertising, product visualization and the Internet.
Галузь застосування: кіно, телебачення, ігри, реклама, візуалізація виробів та Інтернет.
Created a visual effect in the program for 3D-animation "Houdini".
Створено візуальний ефект в програмі для 3D-анімації «Houdini».
The aim of the work is to investigate the development and components of effects and the creation of a visual effect using morphing technology.
Метою роботи є дослідити розвиток та компоненти ефектів та створення візуального ефекту за допомогою технології морфінгу.
As a result of the thesis, the components, technologies, techniques, methods and ways of creating visual effects were analyzed.
У результаті виконання дипломної роботи було проаналізовано компоненти, технології, прийоми, методи та способи створення візуальних ефектів.
The object of the study is the process of creating a visual effect in the program for 3D animation Houdini using morphing technology.
Об'єктом дослідження є процес створення візуального ефекту в програмі для 3D-анімації Houdini за допомогою технології морфінгу.
Kyiv, December 23, 2011
Київ, 23 грудня 2011 р.
III Inter-University Scientific and methodical seminar «Actual problems of teaching of the history of Ukraine and the history of Ukrainian culture in higher school».
ІІІ Міжвузівський науково-методичний семінар «Актуальні проблеми викладання історії України та історії української культури у вищій школі».
Photo-report from the place of event.
Фоторепортаж з місця події.
Economic calculations are performed.
Виконані економічні розрахунки.
The scheme of automation of production is developed.
Розроблено схему автоматизаціївиробництва.
Thethickness of the copper coating layer is 6 μm, and provides for the application of 6 μmof nickel.
Товщинашару мідного покриття складає 6 мкм, і передбачено нанесення 6 мкм нікелевогоблискучого покриття.
Occupational safety and health measures are proposed.
Запропоновані заходи з техніки безпеки та охорони праці.
To deposit the copper sublayer, a cyanide electrolyte and a current density of2 A / dm2 was selected.
Для нанесення мідного підшару обрано ціаніднийелектроліт та при густину струму 2 А/дм2.
In this project the technology of electrodeposition a copper platting on steel parts as asublayer for the further deposition of bright nickel coating has been developed.
В даному проєкті розроблена технологія нанесення мідного покриття на сталевідеталі як підшару для подальшого нанесення нікелевого покриття.
The scheme of sewage treatment is developed.
Розроблена схема очищеннястічних вод.
In the article are considerate the problems of "image of the state" in a world and described problems of Ukraine in this direction.
Представлені наукові визначення поняття "імідж держави", проаналізовано актуальні проблеми формування іміджу сучасної України, зокрема її інформаційної присутності у світі.
Practice report: 92 pages, 10 tables, 21 primary sources.
, 10 табл, 21 першоджерела.
The aforementioned law was adopted in accordance with paragraph 239 of the Action Plan for the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, aimed at implementing Directive 2001/42 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of individual plans and programs for the environment.
Вищезазначений закон прийнятий на виконання пункту 239 плану заходів з імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, спрямований на імплементацію Директиви 2001/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 27 червня 2001 року про оцінку наслідків окремих планів та програм для довкілля.
The report on strategic environmental assessment of the draft state planning document is executed in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On strategic environmental assessment".
Звіт про стратегічну екологічну оцінку проекту документу державного планування виконується згідно вимог Закону України «Про стратегічну екологічну оцінку».
The purpose of strategic environmental assessment is to promote sustainable development through environmental protection, public safety and health protection, environmental integration during the development and approval of national planning documents.
Метою стратегічної екологічної оцінки є сприяння сталому розвитку шляхом забезпечення охорони довкілля, безпеки життєдіяльності населення та охорони його здоров’я, інтегрування екологічних під час розроблення та затверження документів державного планування.
The law was adopted to regulate relations in the field of environmental impact assessment, including for the health of the population, of state planning documents.
Закон прийнятий з метою врегулювання відносин у сфері оцінки наслідків для довкілля, у тому числі для здоров’я населення, виконанів документів державного планування.
The analytical review of the problems of human capital management of construction enterprises
Аналітичний огляд проблем управління людським капіталом будівельних підприємств
The necessity of improvement the quality of personnel management was identified.
Визначено необхідність підвищення якості управління персоналом.
The paper presents the analytical review of relevant publications about the necessity of human capital management, particularly in the construction industry and it was also proved that human capital is the main resource which affects the achievement of competitive advantages of each organization.
У статті представлено аналітичний огляд профільних публікацій про необхідність управління людським капіталом, зокрема, на підприємствах будівельної галузі та доведено, що людський капітал є основним ресурсом, який впливає на досягнення конкурентних переваг кожної організації.
The main personnel problems at the construction companies, namely, the irrational use of human resources, increase of staff turnover, insufficient number of well-qualified workers and low productivity were stated.
Виокремлено основні кадрові проблеми на будівельних підприємствах, а саме нераціональне використання кадрового потенціалу, зростання плинності кадрів, недостатня кількість кваліфікованих працівників та низький рівень продуктивності праці.
The influence of industrial features of labor organization on the effective use of staff resources at the construction companies was identified.
Визначено вплив галузевих особливостей організації праці на ефективність використання персоналу на будівельних підприємствах.
That involves the recruitment of highly qualified employees and rational use of human resources, permanent advanced training of employees (both workers and managers) and existing system of motivation, which will positively impact on staff productivity.
Запропоновано шляхи вирішення кадрових проблем підприємств будівельної галузі, до яких належить запровадження ефективної системи управління людським капіталом, яка буде включати підбір кваліфікованих працівників та раціональне використання кадрів, постійне підвищення кваліфікації працівників (як робітників, так і керуючих) та діючу систему мотивації, яка позитивно впливатиме на продуктивність праці персоналу.
In this article the history of preparing of engineers of the agricultural machine building industry and the tractor building industry in the Kyiv polytechnic institute in period from 1921 till 1934 had been considered.
У статті висвітлено історію підготовки інженерів сільськогосподарського машинобудування і тракторобудування в КПІ у 1921-1934 рр.
Organisation of production: lectures
Організація виробництва: конспект лекцій
Features of placement of production systems in space are revealed.
Розкриваються особливості розміщення виробничих систем у просторі.
The issues of planning and control of production activities are revealed.
Розкрито питання планування та контролю виробничої діяльності.
The process of organizing the production of new products is analysed.
Аналізується процес організації виробництва нової продукції.
Labour productivity and its influence on production activity are considered.
Розглянуто продуктивність праці та її вплив на виробничу діяльність.
The production system and its components are considered in detail.
Детально розглядається виробнича система та її складові.
The textbook covers the basics of organizing production activities.
У навчальному посібнику висвітлені основи організації виробничої діяльності.
By the known formulas relevance of water temperature changes in the water supply and rotary lines of heating system from the outside air temperature at t = 20 º C are obtained for the calculating of temperature graphs 150/70, 130/70, 115/70, 105/70, 95/70 º C for all regional Ukraine’s centers and some cities in Crimea.
За відомими формулами отримані залежності зміни температур води в подавальній та поворотній лініях теплових мереж від температури зовнішнього повітря при р вн t =20 ºC для розрахункових температурних графіків 150/70; 130/70; 115/70; 105/70; 95/70 ºC для всіх обласних центрів України та деяких міст АР Крим.
It is stated that the change of internal air temperature to 20 º C leads to increasing of water costs from 4,7% to 8,3% compared with the existing schedule.
Показано, що зміна температури внутрішнього повітря до 20 ºC призводить до збільшення витрати мережної води від 4,7 % до 8,3 % порівняно з наявними графіками.
It is emphasized that due to increasing of the regulatory temperature of indoor air of residential buildings up to 20 º C is necessary to clarify the temperature graphs of heating networks in district heating.
Наголошено, що у зв’язку з підвищенням нормативної температури внутрішнього повітря житлових будівель до 20 ºС виникає необхідність уточнення температурних графіків теплових мереж при централізованому теплопостачанні споживачів.
The refinement of the heat circuit load diagram when district heating scheme
Уточнення температурних графіків теплових мереж при централізованому теплопостачанні споживачів
The experimental research of modes of destruction an ammunition by the hydrodynamical device in structure of flexible industrial system is spent; is analysed influence of geometry of ballistic characteristics of the hydrodynamical device realized in the form of a unaccented hydrogun, on its destroying ability.
Проводиться експериментальне дослідження режимів расснаряжения боєприпасів гідродинамічним пристроєм у складі гнучкої виробничої системи; виконується аналіз впливу геометрії балістичних характеристик гідродинамічного пристрою, реалізованого у вигляді ненаголошеної гідрогармати, на її руйнуючу здатність.
Optimization of modes of destruction of the ammunition by the hydrodynamical device in structure of flexible industrial system
Оптимізація режимів утилізації боєприпасів гідродинамічним пристроєм у складі гнучкої виробничої системи
The note contains 51 pages 28 images.
Записка містить 51 сторінки 28 рисунків.
The scope of their application grows day by day.
Сфера їх застосування розростається з кожним днем.
From restaurant reservations to movie tickets.
Від бронювання ресторанів до бронювання квитків в кіно.
In recent years, the various types of booking systems are becoming increasingly popular.
Останні роки набувають все більшого поширення різноманітні системи бронювання.
These systems are aimed at saving people's time and guaranteeing that the booking will be successful and the person will not spend their time on the property.
Ці системи націлені на економію часу людей і гарантію того, що бронювання буде успішне і людина не витратить свій час майно.
The purpose of the work is to create a service that would help athletes and ordinary people to book a sports ground for various kinds of sports.
Ціль роботи – створити сервіс, який би допомагав спортсменам і простим людям бронювати спортивний майданчик для заняття різними видами спорту.
Therefore, it was proposed to investigate the possibility of using algorithms and software for automating people's passage on a sports ground with the aim of increasing the speed of people's circulation on a sports ground.
Тому, було запропоновано дослідити можливість застосування алгоритмів та програмних засобів для автоматизації пропуску людей на спортивний майданчик с ціллю підвищення швидкості обігу людей на спортивному майданчику.
The work provides technical specifications, looked at the design and prin-ciple of operation of the device, performed parametric, thermal calculations and calculations on the strength, which confirm the validity and reliability of the ma-chine constructions.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії апарату, виконані параметричні, теплові розрахунки та розра-хунки на міцність, які підтверджують працездатність та надійність констру-кції машини.
Also undergraduate diploma project examines the suitability of the devel-oped unit to the standards of safety and gives recommendations for the installa-tion and operation of the device before making a block of gear wheels.
Також дипломний проект бакалавра розглядає відповідність розроб-леного агрегату вимогам охорони праці і дає рекомендації по установці і експлуатації пристрою перед виготовленням блоку зубчатих коліс.
The project includes a description of the technological process, in which the extruder for production of polypropylene sheets, its purpose and place in the technological scheme is considered.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому наявний екст-рудер для виготовлення поліпропіленових листів, розглянуто його призна-чення та місце в технологічній схемі.
The project was made literature and patent search on the topic of research-ing the wear of the extruder's screw.
У проекті було зроблено літературно-патентний пошук на тему дослі-дження зносу черв’яка екструдера.
The gamma-ray imaging system that, in terms of operational and weight characteristics, exceeds the existing analogues was developed.
Розроблено систему візуалізації гамма-випромінювання, що за експлуатаційними та вагогабаритними характеристиками перевершує існуючі аналоги.
It is shown that the use of compound self-excitation improves the properties of self-excitation, and extends the boundaries where selfexcitation is possible, but there are cases in which the lower boundary of the self-excitation can be narrowed, leading to a decrease of the speed range in which stable operation of induction generator is possible.
Показано, що використання схем змішаного самозбудження покращує властивості самозбудження та розширює границі, в яких самозбудження асинхронного генератора є можливим, але існують випадки, коли нижня границя самозбудження може звужуватися, що зменшує діапазон швидкостей, при яких можлива стійка робота генератора.
The analytical dependences for the boundaries of the self-excitation of three-phase stand-alone induction generator with compound excitation for long and short shunt schemes are presented.
Представлено аналітичні залежності для границь самозбудження трифазного автономного асинхронного генератора при змішаному збудженні для схем довгого та короткого шунта.
The comparison of the self-excitation boundaries for different cases of compound and parallel connection of capacitor banks was carried out.
Порівняно графіки границь самозбудження при різних випадках змішаного та паралельному включенні конденсаторних батарей.
Qualifying work includes an explanatory note (63 p. , 67 fig. , 3 applications).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (63 с. , 67 рис.
The object of development is the graphic engine with supporting of user input which allows you to render a two-dimensional image and change the animation by custom keyboard input.
Об’єкт розробки – графічний рушій з підтримкою користувацького вводу, який дозволяє рендерити двовимірне зображення та змінювати анімацію шляхом користувацького вводу з клавіатури.
The authors suggested that the imbalance could be as a consequence of drastic changes in a structure of curriculum which could happen in the second half of the 20th century.
Автори припустили, що даний дисбаланс міг бути наслідком різких змін в структурі навчального плану, які могли статися у другій половині 20 століття.
Given the fact that, in the USSR and in modern Russia and in Belarus, the curricula of technical higher education institutions were and still are standardized (institutions use a model curriculum), the authors concludes that the technical universities of both countries have a huge disproportion in favour of theory in their curricula.
З огляду на той факт, що в СРСР і в сучасній Росії і в Білорусі, навчальні плани технічних вузів були і залишаються стандартизованими (вузи використовують типовий навчальний план), є підстави вважати, що технічні університети обох країн мають величезну диспропорцію на користь теорії в їх навчальних планах.
This article explores the problem of disparity (disproportion, imbalance) between theoretical training and practical training in the technical universities of Russia and of Belarus.
У статті досліджується дисбаланс між теоретичною і практичною підготовкою в технічних університетах Росії i Білорусі.
The comparative analysis of the curriculum of 1958-59 with the curriculum of 2011-12 confirmed this.
Порівняльний аналіз навчального плану 1958-59 рр.
The authors believe that this disproportion should be eliminated; otherwise, it will prevent developing of technologies in these countries.
Автори вважають, що дана диспропорція повинна бути усунена, в іншому випадку, вона буде перешкоджати інноваційному творчості студентів-інженерів і технологічного розвитку обох країн.
The combination of aerodynamic conflicting requirements in a single device can be solved if we use a modular design UAV.
Поєднання суперечливих аеродинамічних вимог в одному апараті можна вирішити, якщо використовувати модульну конструкцію БпЛА.
In this regard, there is a need to create a UAV that could perform the above functions, with one and the same unmanned aircraft platform with rapid change required for certain equipment to perform a specific task, and changing elements of the airframe, with no noticeable deterioration flight technical characteristics of the UAV.
У зв'язку з цим виникає необхідність створення БпЛА, які могли б виконувати перераховані вище функції, маючи одну і ту ж саму безпілотну авіаційну платформу з швидкою зміною необхідного цільового обладнання для виконання конкретного завдання, а також зміни елементів планера, без помітного погіршення льотно-технічних характеристик БпЛА.
Applications of unmanned aerial vehicles (UAVs) in the economy is very diverse.
Області застосування безпілотних літальних апаратів (БпЛА) в народному господарстві різноманітні.
In particular, the modular design UAV airframe fuselage consists of a single run on it horizontal and vertical plumage and a set of variables bearing surfaces (wings) of various sizes and elongation, which can easily be mounted on the fuselage on specific sites, depending on the specific tasks set before the UAV.
Зокрема, модульна конструкція планера БпЛА складається з єдиного фюзеляжу з встановленими на ньому горизонтальним і вертикальним оперенням, а також набору змінних несучих поверхонь різної площі та подовження, які можуть швидко встановлюватися на фюзеляж на спеціальних вузлах залежно від конкретного завдання, поставленого перед БпЛА.
Features of the calculation of aerodynamic and performance characteristics of drones modular design
Особливості розрахунку аеродинамічних та льотно-технічних характеристик безпілотного літального апарату модульної конструкції
So you want to calculate and analyze the aerodynamic and flight characteristics of the UAV modular design, followed by the possibility of applying modularity in practice.
Тобто потрібно розрахувати і проаналізувати аеродинамічні та льотно-технічні характеристики БпЛА модульної конструкції з подальшою можливістю застосування модульного принципу на практиці.
At the same time to perform each specific task it is necessary to obtain specific performance characteristics (range, duration, high cruising speed, payload weight, stability and handling).
При цьому для виконання кожної конкретної задачі виникає необхідність отримання певних льотно-технічних характеристик.
Also its specificity on each of stages of economic relations manufacture, distribution, exchange, consumption – is considered.
Проведено аналіз природи технології, її специфіки на кожному з етапів економічних відносин – виробництва, розподілення, обміну, споживання.
The article is devoted to the analysis of an economic essence of technology.
Присвячено аналізу маркетингової сутності технології.
The generalised list of properties of technology is formed on the basis of the spent analysis.
На його основі подано узагальнений перелік властивостей технології.
6-05416923-101:2011 for the manufacture and application of flux ANK-73.
6-05416923-101:2011 на виготовлення та застосування флюсу АНК-73.
On this basis, determined by the content of individual components bound to the oxide slag system SiO2-TiO2-MgO-CaO-Al2O3-MnO-Fe2O3-ZrO2-CaF2.
На цій базі визначена межа вмісту окремих компонентів для оксидної шлакової системи SiO2-TiO2-MgO-CaO-Al2O3-MnO-Fe2O3-ZrO2-CaF2.
The optimum time of piercing.
Встановлено оптимальний час прокалювння.
The existence of the gas phase, and its influence on chemical processes at the interface is ignored.
Існування газової фази, та її вплив на хімічні процеси на міжфазних поверхнях ігнорується.
You have selected a complex oxide system to create a flux.
Вибрана комплексна оксидна система для створення флюсів.
Developed and registered by the technological conditions of TU U 24.
Розроблено та зареєстровано технологічні умови ТУ У 24.
Flux was pilot tests.
Флюс пройшов дослідно-промислове випробування.
Studied welding and technological properties of the research model fluxes.
Вивчені зварювально-технологічні властивості дослідних модельних флюсів.
Performed thermodynamic calculations of reactions at the interfaces gas-metal, gas-slag and slag-metal-based reactions which identifies priorities and conducted temperature and interfacial structuring of the reaction zone of welding, according to the proposed physical model.
Проведені термодинамічні розрахунки реакцій на міжфазних границях газ-метал, газ-шлак, шлак-метал, на основі яких визначені пріоритетні реакції та проведена температурна та міжфазна структуризація реакційної зони зварювання згідно запропонованої фізичної моделі.
An explanation of the results in terms of the ionic structure of slags.
Наведені пояснення отриманих результатів з точки зору іонної будови шлаків.
The algorithms and the calculation scheme of metallurgical processes in the gas phase and the phase boundaries of gas-metal-gas and slag.
Розроблені алгоритми та схеми розрахунку металургійних процесів, які відбуваються у газовій фазі та міжфазних границях газ-метал та газ-шлак.
For the first time established a thermodynamic model, which consists of four interrelated groups of reactions that form the basis for a unified system of nonlinear equations, which by definition of the equilibrium constants of each reaction, and given the content of components in the welding consumables allows to calculate the chemical composition of weld metal and to predict the properties of the interface slag - metal to control the welding technology and metallurgical properties of slag.
Вперше створена термодинамічна модель, яка складається з чотирьох взаємопов’язаних груп реакцій, на основі яких формується єдина система нелінійних рівнянь, яка в результаті визначення констант рівноваги кожної реакції та заданому вмісту компонентів у зварювальних матеріалах дозволяє розраховувати хімічний склад металу шва та прогнозувати властивості міжфазної границі шлак-метал для керування зварювально-технологічними та металургійними властивостями шлаку.