natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the verification of the thickness of the wall of the elliptic bottom of the apparatus, an algorithmic scheme, a table of identifiers are given and a program is executed in the algorithmic language Mathcad 15.
Для перевірочного розрахунку товщини стінки еліптичного днища наведені алгоритмічна схема, таблиця ідентифікаторів, та програма, виконана на алгоритмічній мові Mathcad 15.
The graphical part of the project includes four drawings A1, containing the technological scheme of the ethyl alcohol production, the assembly drawing of the heat exchanger and four drawing of A2 format.
Графічна частина проекту включає чотири креслення формату А1, що містять: технологічну схему установки виробництва етилового спирту і чотири креслення формату А2.
The calculation and explanatory note contains a description of the technological scheme of the processing of the production ethyl alcohol and a description of the design of the shell and tube heat exchanger to heat ethyl alcohol.
Розрахунково-пояснювальна записка містить схему і опис технологічної схеми установки виробництва етилового спирту, та опис конструкції кожухотрубного теплообмінника для нагрівання розчину етанолу.
The objective of the study is to design and the development of the design shell and tube heat exchanger is designed to cool ethyl alcohol capacity of 1,611kg / s. The assigned aim is attained by the analytical definition of a heat exchanger surface, by performance of hydraulic, flange connections calculations and also on the strength of the main units: the thickness of the inner shell and the elliptic bottom.
Поставлена задача досягається шляхом аналітичного визначення поверхні теплообміну, виконанням параметричного, гідравлічного, конструктивного розрахунків та розрахунків на міцність основних вузлів: товщини внутрішньої обичайки та еліптичного днища.
, 19 figures, 4 tables and 4 appendices.
Загальний обсяг роботи становить 95 с. основного тексту, 19 рисунків, 3 таблиць і 4 додатків.
Based on the analysis results, promising solutions using the open standards areproposed and the tendencies of further development of this direction are also covered.
На основі проведеного аналізу запропоновано перспективні рішення, орієнтовані на відкриті стандарти, та вказано шляхи подальшого розвитку даного підходу.
We also consider theapproaches to user interface development, the workflow components implementation, control and data floworganization, scenario analysis.
Розглянуто питання розроблення інтерфейсу користувача, реалізації програмних компонентів робочих потоків, організації потоку керування і потоку даних, аналізу спроектованих сценаріїв.
The paper considers the modern research direction in scientific and engineering software called the workflow systems.
Розглянуто актуальний напрям у програмному забезпеченні для наукових та інженерних обчислень – системи керування потоками робіт (workflow).
The comparative analysis of the number of successfully developed workflow projects ismade, embracing a wide range of solutions from data analysis environments to grid portals.
Проведено порівняльний аналіз ряду реалізованих workflow-проектів: від середовищ аналізу даних до грід-порталів, оцінено їхні переваги та недоліки, досліджено альтернативні архітектурні вирішення.
The objective of this paper is to evaluate the relevance of the workflow approach for solving pressing scientific andengineering problems.
Здійснено оцінку придатності workflow-систем для розв’язання задач сучасної науки та інженерії.
The benefits of Dual-Mode OFDM-IM with optimized signal constellations based on BPSK, QPSK and 16-QAM are demonstrated.
Продемонстровано переваги подвійного режиму (Dual-Mode) OFDM-IM з оптимізованими ансамблями сигналів на базі BPSK, QPSK та 16-QAM.
The obtained scientific results can be effectively used for designing new generation Wireless Communication Networks with limited frequency and energy resources.
Отримані наукові результати можуть ефективно використовуватися для проектування мереж безпроводового зв’язку нового покоління в умовах обмеженості частотно-енергетичних ресурсів.
The SFBC-DM-OFDM-IM method is advisable for providing high-quality communications with highly dynamic ground objects, unmanned aerial vehicles and other aircrafts in the conditions of Signal-to-Noise Ratio critical reduction, which takes place under the influence of electronic suppression means.
Метод SFBC-DM-OFDM-IM доцільно використовувати для забезпечення якісного зв’язку з високодинамічними наземними об’єктами, безпілотними та іншими літальними апаратами при критичному зменшенні співвідношення сигнал/шум, що має місце при впливові засобів радіоелектронного подавлення.
Compared to classical SFBC-OFDM the proposed method allows simultaneously to improve spectral and energy efficiency of information transmission systems in frequency and time-varying wireless communication channel.
Такий метод у порівнянні з класичним SFBC-OFDM дозволяє одночасно підвищити спектральну та енергетичну ефективність систем передачі інформації в умовах впливу частотно-часової селективності безпроводового каналу зв’язку.
A novel Signal-Code design combining the Dual-Mode Index Modulation Aided OFDM and the Orthogonal Space-Frequency Block Coding with Alamouti’s core SFBC-DM-OFDM-IM is proposed.
Запропоновано нову сигнально-кодову конструкцію із об’єднанням дворежимної індексної модуляції піднесучих OFDM та ортогонального просторово-частотного блочного кодування з ядром Аламоуті SFBC-DM-OFDM-IM.
The areas of priority use of time and frequency variants of Alamouti’s diversity scheme for Wireless Communication Channels with limited frequency and energy resources are determined.
Визначено області пріоритетного використання часового та частотного варіантів рознесеної передачі сигналів за принципом Аламоуті для безпроводових каналів зв’язку з обмеженими частотними та енергетичними ресурсами.
The technology of combining Multiple Input-Multiple Output (MIMO) and Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) for modern Wireless Communication Systems is considered.
Розглянуто технологію сумісного застосування багатоантенних систем MIMO та ортогонального частотного розподілу каналів з мультиплексуванням OFDM для сучасних систем безпроводового зв’язку.
The method of OFDM subcarriers index modulation is determined as the most promising means of increasing noise immunity and speed of information transmission for real frequency-selective channels of Wireless Communication Systems.
Проаналізовано концепцію індексної модуляції та зазначено, що метод індексної модуляції піднесучих OFDM-IM є найбільш перспективним засобом підвищення завадостійкості та швидкості передачі інформації для реальних частотно-селективних каналів систем безпроводового зв’язку.
Method of space-frequency block coding with dual-mode index modulation aided OFDM
Метод просторово-частотного блочного кодування сигналів з дворежимною індексною модуляцією піднесучих OFDM
The results of using the signal normalisation method by step with cosine discrete transformationfor signal classification is represented.
В роботі представлені результати застосування методу нормалізації сигналів за кроком звикористанням косинусного дискретного перетворення для класифікації сигналів на прикладіпульсограм здорової людини в стані спокою та пульсограм після куріння.
In total, more than 300 reports were analyzed, more than 100 of which were analyzed in terms of translation.
Загалом було проаналізовано більше 300 репортажів, більше 100 з яких були проаналізовані з точки зору перекладу.
The study is based on reports from the German journals Der Spiegel, Stern, Die Zeit, and Die Zeit.
Дослідження базується на репортажах німецьких журналів "Der Spiegel", "Stern", "Die Zeit", "Die Zeit.
The third section discusses the method of pragmatic adaptation and translation transformations, which are most often used when translating German reports into Ukrainian.
У третьому розділі розглянуто прийом прагматичної адаптації та перекладацькі трансформації, що найчастіше використовуються при перекладі німецьких репортажів українською мовою.
Linguistic research is currently conducted not only at the level of words, sentences or text, but also at the supratextual, discursive level, taking into account extralinguistic factors and one of the most interesting types of discourse, in terms of linguistic analysis, can be called media discourse, one of which is reporting .
Лінгвістичні дослідження наразі проводяться не тільки на рівні слів, речень або тексту, а й на надтекстовому, дискурсивному рівні з урахуванням екстралінгвістичних чинників та одним з найцікавіших видів дискурсу, з точки зору мовного аналізу, можна назвати медіа-дискурс, одним з видів якого є репортаж.
The first section considers the basic concepts and features of discourse, the typology of discourse, media discourse and its features.
У першому розділі розглянуто основні поняття та особливості дискурсу, типологію дискурсу, медіа-дисурс та його особливості.
The concept of "discourse" and the basic concepts and features of media discourse are defined, the basic regularities in the language of German reports are singled out, German reports are analyzed according to the main features, the translation of German magazine reports into Ukrainian is analyzed.
Визначено поняття «дискурс» й основні поняття та особливості медійного дискурсу, виокремлено основні закономірності в мові німецьких репортажів, проаналізовано німецькі репортажі згідно з основними ознаками, здійснено аналіз перекладу німецьких журнальних репортажів українською мовою й визначено основні перекладацькі трансформації, використані при перекладі німецьких репортажів українською мовою.
A comprehensive analysis of German reports, highlighting the main features of the genre and its translation is also relevant.
Актуальним є і комплексний аналіз німецьких репортажів, виділення основних особливостей жанру та його перекладу.
The second section discusses the differences between the report and the features of the texts of the German magazine report.
У другому розділі розглянуто відмінності репортажу та особливості текстів німецького журнального репортажу.
Тhе article gives a substantiation of the necessity of objective and subjective, exponents including inclination of management of enterprise to risk.
Обґрунтовано доцільність урахування об’єктивних і суб’єктивних показників, зокрема схильності менеджменту підприємства до ризику.
The author analyses the method of quantitative evaluation of bankruptcy risks on the basis of something applying cluster analysis.
Розглянуто метод кількісного оцінювання ризиків банкрутства машинобудівних підприємств на засадах кластерного аналізу.
On-site EMS assessment and compliance with ISO 50001: 2020.
Оцінка СЕнМ на об’єкті та відповідність до стандарту ISO 50001:2020.
Identification of significant consumers.
Визначення суттєвих споживачів.
The economic effect of these modernization options is sufficient, and indicates a short payback period.
Економічний ефект від наведених варіантів модернізації є достатнім, та вказує на невеликі терміни окупності.
Identification of hazards for workers during operation of pumps and review of technical and organizational and fire safety measures.
Визначення небезпек для працівників під час експлуатації насосів та огляд технічних та організаційниї та заходів з пожежної безпеки.
Calculation and compilation of the balance of electricity consumption.
Розрахунок та складання балансу споживання електричної енергії.
Calculation of losses through enclosing structures and calculation of measures to reduce heat loss.
Розрахунок втрат через огороджувальні конструкції та розрахунок заходів для зменшення втрат теплоти.
The purpose of this project was to increase the energy efficiency of the boiler house and identify energy efficiency measures, reduce electricity costs and energy resources.
Мета данного проєкту полягала у підвищенні енергетичної ефективності котельні та визначення заходів з енергоефективності, зниженню витрат на електроенергії та ПЕР.
Assessment of the possibility of introducing alternative energy sources for the boiler house.
Оцінка можливості впровадження альернативних джерел енергії для котельні.
Implementation of EMS and procedure for implementation of technical measures.
Впровадження СЕнМ та порядок впровадження технічних заходів.
The article is devoted to the problem of the relationship between the law and the practice of law enforcement in Ukraine.
Стаття присвячена проблемі співвідношення закону і практики правозастосування в Україні.
This has led to a statement of the problem – how clearly defined and how wide the boundaries of legislative provisions should be, and how free the court can be in establishing them in specific situations.
Зазначене спричинило постановку проблеми – наскільки чітко визначеними і наскільки широкими мають бути межі законодавчих положень, і наскільки вільним може бути суд при їх встановленні у конкретних ситуаціях.
Law vs case law: finding a balance (on the example of legal positions in cases of administrative offenses)
Закон vs судова практика: пошук балансу (на прикладі правових позицій у справах про адміністративні правопорушення)
Today we can observe a noticeable shift of emphasis in the understanding of the normative significance of legislative acts and acts of law enforcement in the mechanism of legal regulation.
Сьогодні можна спостерігати помітне зміщення акцентів у розумінні нормативного значення законодавчих актів і актів правозастосування в механізмі правового регулювання.
Legislation is beginning to be interpreted more broadly and boldly by the courts.
Законодавчі норми суди починають тлумачити все ширше і все сміливіше.
The results of this interpretation sometimes allows us to draw conclusions about the nascence in Ukraine of elements of judicial lawmaking, which is not typical of the countries of the Romano-Germanic legal family, to which Ukraine still belongs.
Результати такого тлумачення дозволяють іноді робити висновки про зародження в Україні елементів суддівської правотворчості, яка не є характерною для країн романо-германської правової сім’ї, до яких поки що належить Україна.
Given the prevalence of court decisions that contain conclusions that differ significantly from the literal content of the provisions of legislation (including the Code of Administrative Offenses and Code of Administrative Procedure of Ukraine), the article concludes that the Ukrainian legal system risks gradually "drifting" from the Romano-Germanic legal family of continental law to the historically uncharacteristic for Ukrainian law Anglo-American legal family of common law.
З огляду на поширеність судових рішень, які містять висновки, що значно відрізняються від буквального змісту положень законодавчих актів (зокрема КУпАП та Кодексу адміністративного судочинства України), у статті робиться висновок про те, що українська правова система ризикує поступово «дрейфувати» з романо-германської правової сім’ї континентального права до історично невластивої українському праву англо-американської правової сім’ї загального права.
In addition, the article critically analyzes the legal position of the Grand Chamber of the Supreme Court, which actually set the amount of the court fee for filing a statement of claim in cases of imposition of an administrative penalty, which differs from the amount of the court fee established by paragraph 1, paragraph 3, part 2 of Art. 4 of the Law of Ukraine "On court fees" № 3674-VI.
Крім того, у статті піддається критичному аналізу правова позиція Великої Палати Верховного Суду, якою фактично встановлено розмір судового збору за подання позовної заяви у справах щодо накладення адміністративного стягнення, який відрізняється від розміру судового збору, встановленого пп.
The article substantiates the position that the decision of the Grand Chamber of the Supreme Court without sufficient justification concluded that it is necessary to pay a court fee when appealing not only the decisions on administrative offenses under Art. 288 of the Code of Administrative Offenses, but also court rulings on the imposition of administrative penalties (Part 2 of Article 287 of the Code of Administrative Offenses).
У статті обґрунтовується позиція, що своїм рішенням Велика Палата Верховного Суду без достатнього обґрунтування зробила висновок про необхідність сплати судового збору при оскарженні не лише постанов про адміністративне правопорушення, передбачених ст.
In the experiments the swirl flow angle wasvaried from 15 to 45 degrees.
Векспериментах кут закрутки змінювався від 15 до 45 градусів.
Preliminary experiments have shown that heat transfer fromthe tube surface to the cruciform insert by conductivity does exceeds 7%, while thecontribution of radiative heat transfer (re-emission) - is not more than 2%.
Попередніексперименти показали, що відведення теплоти теплопровідністю від труби вхрестоподібну вставку становить не більше 7%, а внесок радіаційного теплообміну(перевипромінювання) - не перевищує 2%.
Thescientific and applied results obtained in this study can be used in the power engineering,thermal engineering, thermal power, mechine-building for design of equipment using theswirl flow concept, and also in the educational courses of technical universities.
Отримані в роботі наукові та прикладнірезультати можуть бути використані в енергетиці, теплоенергетиці, теплотехніці,машинобудуванні при створенні апаратів з інтенсифікацією теплообміну за рахунокзакрутки потоку, а також у навчальних курсах теплоенергетичних спеціальностейтехнічних університетів
The thesis is aimed to the experimental and theoretical (computer) studies of heattransfer, pressure drop, local and vortex structures of the turbulent air flow in a round tubewith partial swirl generator, based on the cruciform insert.
Дисертація присвячена експериментальному і теоретичному (комп'ютерному)дослідженню теплообміну, гідравлічного опору, локальної та вихрової структуритурбулентного повітряного потоку в круглій трубі з завихрювачем частковоїзакрутки потоку на основі хрестоподібної вставки.
Studies of the in-tube average heat transfer with partial flow swirl have shown thatheat transfer augmentation factor varies with a maximum (at φ = 30°) and minimum (at φ= 35°) that is due to specific vortex mixing factor behavor.
Дослідження середнього теплообміну в трубі з завихрювачем частковоїзакрутки потоку показали, що фактор інтенсифікації теплообміну змінюється покривій з максимумом (φ = 30°) і мінімумом (φ = 35°), що обумовлено відповідноюповедінкою фактора вихрового перемішування потоку.
The results of experimental studies have allowed proposing the new concept of heattransfer intensifier quality coefficient, where the Reynolds analogy factor for the dimpledsurface at low Reynolds numbers is used as the basis magnitude.
На основі виконаних досліджень вперше запропоновано поняття коефіцієнтаякості інтенсифікатора теплообміну, де базовим є фактор аналогії Рейнольдса дляповерхневих заглибин при низьких числах Рейнольдса.
The pressure drop increasesmonotonically with a swirl flow angle increase.
Гідравлічний опірмонотонно збільшується з ростом кута закрутки потоку.
This design was protectedby the patent of Ukraine for the useful model.
Конструкціязавихрювача забезпечує широкий діапазон зміни кута закрутки потоку поблизуповерхні каналу, вона захищена патентом України на корисну модель.
06 – "Engineering Thermophysics and Industrial Heat Power Engineering" / Institutefor Engineering Thermophysics of National Academy of Sciences of Ukraine.
Робота виконана в Інституті технічної теплофізики Національної академії наукУкраїни, м. Київ
The summarising of published database have shownthat heat transfer intensifiers of a different design having a general mechanism of heattransfer augmentation (flow swirl, flow separation, and vortex mixing) are characterizedby the general correlation, based on the Reynolds analogy factor.
Узагальнення опублікованої бази даних показало, що інтенсифікаторитеплообміну різної конструкції, що мають загальний механізм інтенсифікації теплообміну за рахунок закрутки, відриву потоку і вихрового перемішування,характеризуються єдиною залежністю для фактора аналогії Рейнольдса.
As a result of the experimental datasummarizing the correlations for average heat transfer, pressure drop, and the thermalhydraulicperformance were obtained.
В результаті узагальненнядослідних даних отримано рівняння подібності для середнього теплообміну тагідравлічного опору, а також дані для теплогідравлічної ефективності дослідженихзавихрювачів.
The calculation procedure has been developed to predict the in-tube heat transferand pressure drop with partial flow swirl generator, based on the cruciform insert.
На основі виконаних досліджень розроблено методику розрахунку середньоготеплообміну і гідравлічного опору в трубі з завихрювачем часткової закруткипотоку на основі хрестоподібної вставки.
The in-tube computer simulation with a partial flow swirl has defined some specificfeatures of axial velocity, turbulence and swirl flow angle variations in the near-wallregion.
Комп'ютерне моделювання потоку в трубі з частковою закруткою, дозволиловиявити особливості зміни швидкості потоку, турбулентності і кута закрутки областіпоблизу стінки та на основі теорії гвинтової лінії визначити внесок окремихскладових (швидкість потоку, закрутка, турбулентність, вихрове перемішування) вінтенсифікацію теплообміну.
The partial flow swirl is created near the heat transfer surface by means of bendable elements of 0.
Часткова закрутка створюєтьсяпоблизу поверхні теплообміну за допомогою відігнутих елементів висотою 0,01 м,шириною 0,03 м і кутом їх повороту в широкому діапазоні.
The partial flow swirl is created Donyk T. V. Heat Transfer and Hydrodynamics in a Tube with Partial FlowSwirl Generator, based on the Cruciform Insert.
Теплообмін та гідродинаміка в трубі з завихрювачем часткової закрутки потоку на основі хрестоподібної вставки
Mathematical model of the process of normalization and synchronization pre-demodulated signal elements are designed.
Розроблена математична модель процесів нормування та синхронізації попередньо демодульованих сигнальних елементів.
Results of the implementation process of normalization and synchronization pre-demodulated signal elements in QAM demodulator signals on the example of recommendation ITU-T V. 29 are presented.
Представлені результати реалізації процесів нормалізації та синхронізації попередньо демодульованих сигнальних елементів в демодуляторі QAM сигналів на прикладі рекомендації ITU-T V. 29.
QAM signal normalization by results of it demodulation with Kalman's error minimization
Нормалізація QAM сигналу за результатами його демодуляції з мінімізацією похибки за Калманом
Optimal solution of the surveillance equation with minimizing errors by Kalman is found.
Знайдено оптимальне рішення рівняння спостереження з мінімізацією похибок за Калманом.
The basic concepts of the simultaneously implementation of input signal AGC and carrier sync PLL in the QAM demodulator are formulated.
Сформульовані основні концепції здійснення одночасного АРП вхідного сигналу та ФАПЧ опорного базису квадратурного демодулятора QAM сигналів.
In the graduation project developed a subsystem for measuring the duration of telephone conversations in order to ensure the correctness of the calculations between the consumer and the mobile operator when providing telecommunications services.
В даному дипломному проєкті розроблена підсистема повірки ЗВТ для вимірювання тривалості телефонних розмов з метою забезпечення правильності розрахунків між споживачем та мобільним оператором під час надання телекомунікаційних послуг.
In the graduation project existing similar solutions and the urgency of constructing a subsystem was reviewed, the principle of operation of the subsystem was considered, the scheme of an electric circuit was calculated and errors of a subsystem was analyzed.
В дипломному проєкті був проведений огляд існуючих технічних рішень, обґрунтована актуальність побудови підсистеми, розглянуто принцип дії підсистеми, розрахована схема електрична принципова та проаналізовані похибки підсистеми.
Specific of government control of innovative activity of industrial enterprises
Особливості державного регулювання інноваційної активності промислових підприємств