natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent times, each ofthem has been taken as one of the traditional methodological branches of economic science.
У новий час кожна з них була взята за основу однією з традиційних методологічних гілок економічної науки.
Clarification of the laws of harmonious ordering of the social economy system was largely carriedout in the depth of European civilization in the course of the evolution of fundamental scientificknowledge.
Прояснення законів гармонійного упорядкування системи суспільного господарствазначною мірою здійснювалося в надрах європейської цивілізації в ході еволюції фундаментального наукового знання.
Thus, the synergy of intellectual efforts of the representatives of classical Germanphilosophy, English political economy and French social doctrines became a catalyst and, at thesame time, a fertile cultural ground for the establishment of civic institutions of modern times.
Так, синергія інтелектуальних зусиль представниківкласичної німецької філософії, англійської політичної економії, французьких соціальних вчень стала каталізатором і одночасно родючим культурним ґрунтом для становлення громадянських інститутів нового часу.
Such a mission of economic science was defined during the formation of its classic research line as the logic of the Middle Way.
Така місія економічної науки позначиласяв ході становлення її класичного дослідницького русла як логіки Серединного шляху.
Thus, the problem of freedom is key to the liberal-margin economic doctrine that today ideologically feeds educational courses in economics.
Так, проблема свободи є ключовоюдля ліберально-маржинальної економічної доктрини, яка сьогодні ідеологічно живитьосвітні курси економікс.
However, the crystallization of the values of freedom, equality, and brotherhood in theirsyncretic unity is initially carried out in the depths of political economy.
Проте кристалізація цінностей свободи,рівності, братерства в їхній синкретичній єдності початково здійснюється в надрахполітичної економії.
Transcendent understanding of civilizational values as a system of social relations is to be carried out by political economy – the science of economic laws.
Трансцендентне осмислення цивілізаційних цінностей як системи суспільних відносин покликана здійснити політична економія – наука про закони господарювання.
In order to modernize the training courses, experts propose to restore their connection with the provisions of the authentic doctrine of liberalmarginalization, and with the conceptual system of L. von Mises.
З метою модернізації навчальних курсів фахівці пропонуютьвідновити їхній зв’язок з положеннями автентичної доктрини ліберального маржиналізму, з концептуальної системою Л. фон Мізеса.
This rethinking makes the logicof functioning of the modern market economy and the basic principles of neoliberal policy moretransparent and at the same time shows the imperfection of liberal doctrine in comparison withthe original scientific provisions of classical economic thought.
Таке переосмислення робить логіку функціонування сучасної ринкової економіки і основні принципи неоліберальноїполітики більш прозорими і одночасно проявляє недосконалість ліберальної доктрини в порівнянні з вихідними науковими положеннями класичної економічної думки.
For that reason, the most important concepts ofcivilizational heritage are considerably distorted.
У зв’язку з цим найважливіші поняття цивілізаційної спадщини зазнають істотного спотворення.
Freedom, equality, and brotherhood, which are considered to be political in origin, are the mostimportant universal values that have been promulgated by the European community in moderntimes.
Найважливішими загальнолюдськими цінностями, оприлюдненимиєвропейською спільнотою в новий час, є свобода, рівність, братерство, які вважаються політичними за своїм походженням.
Problems of the Competitive Environment in Ukraine Creation
Проблеми створення конкурентного середовища в Україні
Sources of Financing Business in Conditions of Anti-Crisis Management
Джерела фінансування бізнесу в умовах антикризовового управління
The author considers the internal cash-flows of the company to finance its own business in a crisis.
Автор розглянула внутрішні грошові потоки компанії для фінансування власної підприємницької діяльності в умовах кризи.
The main mechanisms and peculiarities of using such methods in the conditions of crisis managementare characterized, as well as the fact that each enterprise, branch, country, and region of the world arelooking for measures, methods, and innovative approaches in this direction.
Охарактеризовано основні механізми та особливості використання таких методик в умовахантикризового управління, а також зазначено, що кожне підприємство, галузь, країна та регіонсвіту шукають у цьому напрямі свої заходи, методи та інноваційні підходи.
The article addresses the coverage of internal and external sources of financing the companies in theconditions of their insolvency and anti-crisis management.
Статтю присвячено висвітленню внутрішніх і зовнішніх джерел фінансування компанії в умовах неплатоспроможності та антикризового управління.
It is clarified that the participation of creditors in the financial rehabilitation of the enterprise canbe implemented in the form of a moratorium, restructuring of the existing debt, debt write-off, and theprovision of sanation loans.
Висвітлено, що участькредиторів у фінансовому оздоровленні підприємства може бути реалізовано у формі мораторію,реструктуризації наявної заборгованості, списання заборгованості, надання санаційних кредитів.
The author also considers the ways of attracting external financing to the company’s crisis development,including: a) attraction of funds of the owners of the enterprise through the provision of targetedcontributions on a non-refundable basis, loans, increase of the share capital (increase in the numberof shares of the existing nominal value, increase in the nominal value of shares through indexation oradditional payment from shareholders, and exchange of bonds for shares); b) the use of credit resources.
Також розглянуто шляхи залучення зовнішнього фінансування на антикризовий розвиток компанії, а саме: а) залучення коштів власників підприємства через надання цільових внесків на безповоротній основі, надання позик, збільшення акціонерного капіталу (збільшення кількості акцій чинноїномінальної вартості, збільшення номінальної вартості акцій через індексацію або доплати відакціонерів, обмін облігацій на акції); б) використання кредитних ресурсів.
The methods of reduction of output cash flows (expenses)are described, which include: a) reduction of expenses; b) restructuring of liabilities (including debts);c) freezing (collapse) of investments; d) internal restructuring (reorganization) in the company.
Виділено та охарактеризовано методи скороченняобсягів вихідних грошових потоків (витрат), що передбачають: а) зниження витрат; б) реструктуризацію пасивів (у т. ч. боргів); в) замороження (згортання) інвестицій; г) внутрішню реструктуризацію(реорганізацію) у компанії.
The methods of increase of incoming cash flows (revenues) are described, which include: a) increase ofproceeds from sales of products; b) restructuring of inventories, cash assets, and debts; c) internalrestructuring (reorganization) in the company.
Виділено та охарактеризовано методи збільшення обсягів вхіднихгрошових потоків (надходжень), що охоплюють: а) збільшення виручки від реалізації продукції;б) реструктуризацію товарно-матеріальних ресурсів, грошових активів, боргів; в) внутрішнюреструктуризацію (реорганізацію) у компанії.
Some aspects concerning the language situation in Chernihiv (based on a survey conducted among pupils in 2018)
Деякі аспекти мовної ситуації Чернігова (на матеріалі опитування школярів у 2018 році)
A long-running process of russification resulted in youths’ unwillingness to code-switch during the communication with Ukrainian speaking people, which is also typical of the cities in Southern and Eastern Ukraine.
У статті проаналізовано результати соціолінгвістичного анкетування, проведеного в навчаль­них закладах середньої освіти міста Чернігова протягом лютого–квітня 2018 р. Розглянуто мовну поведінку молодих чернігівців, їхнє ставлення до українсько-російського білінгвізму; встановлено рівень престижності державної мови серед місцевих старшокласників та перспективи розвитку мовної ситуації в Чернігові.
Legal protectibility of the minors in Ukraine: myth or reality
Правова захищеність неповнолітніх в Україні: міф чи реальність
The article analyzes the influence of Taras Shevchenko’s poetry, and of Cossack period folklore on the young generation of Slovene poets at the end of the 19th century, that together with other factors provoked a unique phenomenon in the history of Slovene literature – Slovene modernism.
У статті аналізується вплив поезії Тараса Шевченка та фольклорної творчості козацької доби на молоду генерацію словенських поетів кінця ХІХ століття, що разом із іншими факторами спричинився до появи унікального в історії словенської літератури явища – Словенської модерни.
In this context the author focuses attention on Oton Zhupanchich’s «Duma», as the highest achievement of Slovene modernism, and examines the possibilities of its inspiration by Ukrainian literature.
У цьому контексті автор акцентує увагу на творі Отона Жупанчича «Дума» як на вершинному здобутку словенського модернізму та розглядає особливості його інспірування українською літературою.
Ivan Vyshensky’s Polemical Tractate "Porada" as a Synthetic Text
Полемічний трактат Івана Вишенського "Порада" як текст синтетичного характеру
The author’s attention is concentrated on structural and semiotic readings of the third chapter of thepolemicist’s magnum opus ("Knyzhka").
У статті зосереджено увагу на структуральному та семіотичному прочитаннях третьої глави"Книжки".
Singled out are main codes, symbols, and images of the antithesis of the tractate.
Виокремлено головні коди, символи, художні образи-антитези та особливості побудови"Поради како да ся очистит церковь…".
The present article focuses on the issue of the social stress in the context of migration.
Статтю присвячено проблематиці соціального стресу в контексті міграції.
Stressors of the first year after migration among the first-generation migrants to Canada: Five case studies
Чинники стресу першого року перебування мігрантів у Канаді (на прикладі п'яти кейс-стадіс)
Based on five case studies the present work illustrates a set of socialstressors that affect individual migrants during their first year in Canada.
На прикладі п’яти кейс-стадіс дослідження ілюструє набір соціальних стресорів, вплив яких відчувають мігранти до Канади в першийрік перебування в країні.
The research thatlays the foundation of this publication highlights major stressors that affect migrants to Canada during theirfirst year after arrival to the country.
Основний акценту дослідженні, що лягло в основу публікації, зроблено на виявленні чинників стресу, який індивідипереживають протягом першого року перебування в Канаді.
On the materials of the text anthology, published by the representatives of the middle creative class (artists, writers) that participated in Maidan has been shown which lingual means have been used to describe the events and the image of the enemy.
На матеріалі антології текстів, виданої середнім креативнимкласом, що брав участь у подіях майдану (письменники, митці) показано,які мовні засоби використано для зображення як власне подій, так і образуворога.
In this article the description of violence vs non-violence resistance in contemporary Ukrainian literature about Maidan events has been highlighted.
У статті висвітлено зображення насильницького таненасильницького спротиву в сучасній українській літературі про подіїмайдану.
Verbalization of violence / non-violence resistance
Вербалізація насильницького / ненасильницького спротиву в літературі про події Майдану
Autophagosome Formation and Transcriptional Activity of Atg8 Genes in Arabidopsis Root Cells During the Development of Autophagy Under Microgravity Conditions
Формування аутофагосом та транскрипційна активність генів atg8 у клітинах кореня арабідопсису при розвитку аутофагії за умов мікрогравітації
Family of atg8 genes (atg8a, atg8b, atg8c, atg8d, atg8e, atg8f, atg8g, atg8h, and atg8i) are involved in the implementation of initial stages of autophagy.
Результати транскрипційного аналізу активності генів родини atg8 (atg8a, atg8b, atg8c, atg8d, atg8e,atg8f, atg8g, atg8h та atg8i), залучених до реалізації початкових етапів аутофагії (6—12 діб кліностатування), свідчать про залежний від часу характер змін рівня експресії більшості цих генів.
Our results de monstrate the significantly elevated expression of atg8e, atg8f, and atg8i genes on the 6th, 9th, and 2th days.
Також встановлено значне (порівняно з контролем) підвищення рівня експресії генів atg8e, atg8f та atg8i на 6-, 9- та 12-ту добу.
Theobtained data suggest that studied atg8 genes are specifically involved in autophagy induced by microgravity inArabidopsis thaliana.
Отримані результати дають підставу стверджувати, що досліджувані гени atg8 є специфічними для реалізації початкових етапів аутофагії, індукованої мікрогравітацією.
Here, we report significant changes in the root development and the enhanced autophagosome formation in epidermal cells in the transitional zone on the 6th day of cultivation upon conditions on arotating clinostat, as well as their gradual decrease on the 9th and 12th days, respectively, in comparison to control plants.
Встановлено істотне порушення розвитку коренів проростків і збільшення кількості аутофагосом в епідермальних клітинах перехідної зони кореняна 6-ту добу вирощування за умов кліностатування, а також поступове зменшення їх кількості на 9-ту і12-ту добу порівняно з контрольними рослинами, що може свідчити про адаптацію до умов зміненої гравітації.
Morphological and cytological analyses of Arabidopsis thaliana seedlings roots growing under conditions mimicking a microgravity has been performed.
Проведено морфологічний та цитологічний аналіз проростків коренів Arabidopsis thaliana і дослідженопроцес індукції аутофагії в їх клітинах за умов мікрогравіатації.
In particular, the increasedexpression levels (atg8a, atg8c, atg8d) on the 6th day, a gradual decrease on the 9th day, and a significant decrease after 12 days of growing on a clinostat have been observed in comparison to control.
Зокрема, зареєстровано підвищення рівня експресії генів atg8a, atg8c, atg8d на 6-ту добу, поступове їх зниження на 9-тудобу і різке зниження після 12 діб кліностатування порівняно з контролем.
Work "In the Shadow": Experiances of Homelessness among Casual Workers in Construction Industry
Робота «в тіні» : досвід бездомності серед неофіційно зайнятих робітників у будівельному секторі
I show how these workers distinguish themselves from the homeless who "gave up" (the «bomji») while pointing out that many of the latter had work in the shadow economy as a part of their biographies.
Ці робітники відокремлюють себе від бездомних, які «здалися» (так званих «бомжів»), хоча багато нинішніх «бомжів» мали у своїх біографіях досвід роботи в тіньовій економіці.
Deproletarization, unemployment and lack of social security during transition to capitalism are the main causes of poverty, homelessness, alcohol abuse, crime and deviance among casual workers in construction industry, but also elsewhere.
Саме ці структурні фактори спричиняють бідність, бездомність, алкоголізм, злочинність і девіацію як серед неофіційно зайнятих робітників у будівельномусекторі, так і в інших сферах.
Proposed paper deals with experiences of poverty and homelessness among unofficial day-labourers in construction industry in Kyiv, the capital of Ukraine.
У даній статті розглянуто досвід бідності й бездомності серед неофіційно зайнятих робітників у будівельному секторі.
I look at the structural causes that force people to leave their homes in search of work in large cities and describe these workers’ experiences of shadow employment in construction industry, based on the biographical interviews that I carried out with the homeless in Kyiv.
На основі інтерв’ю, проведених із бездомними Києва, я розглядаю структурні процеси, які змушують людей покидати домівки в пошуках роботи у великих містах, а також їхній досвід тіньової роботи на будівництві.
Educational Models of the Museum and the Specifics of Cultural and Educational Activities at the Present Stage
Освітні моделі музею та специфіка освітньої діяльності на сучасному етапі
The author puts emphasis on the interpretation of such terms as "cultural and educational activities","museum pedagogy", "methodology of cultural education".
Звернено увагу на трактування та співвідношення деяких термінів, зокрема "культурно-освітнядіяльність", "музейна педагогіка" та "методика культурно-освітньої діяльності".
The diversity of forms of cultural and educational activities is the result of a modification that is carried outthrough the synthesis technology, and all of them should contribute to the analysis of the content of the exposure(that is, to be "an instrument, not an end in itself").
У цьому дослідженні автор аналізує освітні моделі музею, акцентуючи увагу на комунікативній,та наголошує, що різноманітні форми культурно-освітньої діяльності мають сприяти аналізузмісту експозиції (тобто є "засобом, а не самоціллю").
Nowadays the development of the museum business is largely determined by the dynamics of the museum’scommunicative space in the sociocultural situation.
У сучасній соціокультурній ситуації розвиток музейної справи багато в чому визначаєтьсядинамікою комунікаційного простору музею.
Perceived quality of out- and in-patient services in Ukraine: health care users' perspective
Суб'єктивна якість амбулаторної та стаціонарної допомоги в Україні: погляд споживача медичної послуги
The Mythologeme of Cosmic Hierogenics in the Poetry of the 80s Generation
Міфологема космічної ієрогамії в поезії вісімдесятників
The article reveals specific features of a strong civil society in modern Ukraine, deficiencies in the functioning of civil society associations are determined, ways to further democratic development and reform of the relationship between society and the state are proposed and the mechanisms to overcome the defectsin civil society functioning are offered.
У статті розкрито специфічні риси функціонування інститутів громадянського суспільства в Україні на сучасному етапі, подано механізми подолання недоліків у діяльності громадянського суспільства і розглянуто шляхи подальшого демократичного розвитку та реформування системи відносин між суспільством та державою.
Peculiarities of functioning of civil society associations in Ukraine
Особливості функціонування асоціацій громадянського суспільства в Україні
The genesis and structure of these monuments of literary and theoretic thought are studied as well as the problems of their typology and correlation with the main aesthetic and artistic systems of that time -Renaissance, Baroque, and Classicism.
З'ясовується генеза й структура цих пам'яток літературно-теоретичної думки і проблеми їхньої типології та співвідношення з основними естетико-художніми системами того часу - ренесансом, бароко і класицизмом.
The article analyses Kyiv poetics and rhetorics of XVII-XVIII cent, as records of literary theory.
Стаття присвячена аналізові київських поетик і риторик XVII-XVIH cm. як пам'яток теорії літератури.
Ukrainian poetics and rhetorics of baroque epoch : typology of literary-critical thinking and artistic practice
Українські поетики й риторики епохи бароко : типологія літературно-критичного мислення та художня практика
The role of Ukrainian poetics and rhetorics in the literary process of baroque epoch is defined.
Визначається роль українських поетик і риторик у літературному процесі доби бароко, істотним складником якої вони були.
On the road to distance education and e-learning
Шляхами дистанційної освіти та електронного навчання
The paper is an extended version of the author’s key-note speech at the 4th International Conference onEngineering and Natural Sciences (ICENS 2018) on May 4th 2018 in Kyiv.
Стаття є розширеним викладом доповіді, яку автор прочитав на 4th International Conference onEngineering and Natural Sciences (ICENS 2018) у Києві 4 травня 2018 р. Запропоновано стислий історичний огляд питань дистанційної освіти та електронного навчання у їхньому взаємозв’язку.
These are calendar and enrollment, forming academic groups, teamwork, trackingstudent activities, students’ peer review, antiplagiarism testing, and evaluation, internship support.
Виявлено проблемні ситуації, що потребуютьдодаткових рішень: календарний план та режими зарахування студентів, формування академічнихгруп, командна робота, відстеження діяльності студентів, студентські рецензування, тестуваннята оцінювання робіт, виявлення академічної недоброчесності, формування залікових відомостей.
The author’s experience in teaching software engineering and computer programming based on moderne-learning tools MOODLE has been summarized.
Узагальнено досвід автора у викладанні комп’ютерного програмування на основі сучасних засобів електронногонавчання, наданих системою MOODLE.
The Passive Paradigm in the Modern Official and Business Style
Парадигма пасиву в сучасному офіційно-діловому стилі
Triplet excitation migration in macromolecules containing benzophenone-type π-electron systems in side chain
Міграція триплетних збуджень в макромолекулах, що містять η-електронні системи бензофенного типу в бічному ланцюзі
This paper presents abilities to apply fixed effects models and methods of clusteranalysis to investigating factors of wage arrears accumulation across Ukrainian regions.
У даній роботі представлено можливості використання спеціального класу економетрочних моделей з фіксованими ефектами і методів кластерного аналізу для аналізу факторів накопичення заборгованості із заробітної плати у розрізі регіонів в Україні.
Regional models of wage arrears in Ukraine
Моделювання заборгованості із заробітної плати на регіональному рівні
Measurement Values as a Characteristic of Personal Identity in Youth
Ціннісні виміри особистісної ідентичності в юності
The author suggests a dynamic model of production of role-semantic peculiarities of discourse contents.
У статті автор пропонує динамічну модель розгортання семантико-рольових характеристик змісту дискурсу.
Dynamic description of role-semantic structure of discourse content
Динамічний опис семантико-рольової структури змісту дискурсу
Sequential and hierarchical strategies of role-semantic composition of discourse contents are presented.
Представлено послідовну та ієрархічну стратегії семантико-рольової побудови змісту відповідних дискурсів.
The Image of "Friend" and "Enemy" in the Modern Ukrainian Military Documentaries
Образ "друга"/"ворога" в сучасній українській воєнній документалістиці
The sources of the research are films of the director’s groupBABYLON`13.
Джерельною базою дослідження стали фільми режисерської групиВАВИЛОН’13.
The article is devoted to the imagination of the war in Donbas based on adocumentary.
У статті розглянуто образ війни на Донбасі в документалістиці.
The article is devoted to examining of historical stages, key concepts and classifi cations of the game inmathematical area.
Статтю присвячено історії становлення, ключовим поняттям і класифікаціям гри в математичній царині.
Epistemological limitations of the mathematical game theory implication for political analysis
Епістемологічні межі імплікації математичної теорії ігор для аналізу політики
The author argues a number of epistemological limitations in mathematical pattern ofgame theory, that needs further searching for possibilities of game conceptualization in the context ofpolitical theory and practice.
Автор висуває низку критичних аргументів щодо епістемологічних обмежень математичної теорії ігор, обґрунтовує необхідність подальшого пошуку концептуальних основ осмислення гри в контексті теорії та практики політики.
All geological landmarks are of essential scientific value.
Усі геологічні пам’ятки мають велике наукове значення.
Ecological state and prospects of the development of the Regional landscape park "Trakhtemyriv"
Екологічний стан та перспективи розвитку регіонального ландшафтного парку "Трахтемирів"