natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mathematical and computer simulation were provided.
Проведено математичне та комп’ютерне моделювання системи.
Entomological substance separation system for light unmanned air vehicle
Система розселення ентомологічного препарату для малого безпілотного літального апарату
Variant of mounting system on the UAV «A-1» were developed.
Розроблено варіант компонування системи на безпілотному літальному апараті «А-1».
This system provides substance discharge of 1-2 gram/hectare.
Спроектовано систему розселення ентомологічного препарату «трихограма», що дозволяє забезпечити витрату активної речовини 1-2 г/га.
In order to analyze the insurance of the effective management of profit generation, thisarticle justifies the need for the following types of profit: marginal; gross operational profitfrom ordinary activities before taxation; profit from ordinary activities; net profit.
У статті з метою аналізу забезпечення ефективного управління формуваннямприбутку обґрунтовується необхідність виділення їх наступних видів: маржинального;валового; операційного; прибутку від звичайної діяльності до оподаткування;прибутку від звичайної діяльності; чистого прибутку.
The process of profit generationis revealed according to the accounting method.
Розкривається процес формування прибутку згідно методиці бухгалтерського обліку.
The analysis of themanagement of the process of generating the profitability of an enterprise is based on thedifferentiation of concepts of accounting and economic profit.
Аналіз управління процесом формування прибутковості підприємства базується нарозмежуванні таких понять як бухгалтерський та економічний прибуток.
And alsoreveals the mechanisms of determining the content of these types of profit.
При цьому розкриваютьсямеханізми за допомогою яких визначається зміст вищезазначених видів прибутку.
This article substantiates the general schemeof generating profits, generalizes the content and tasks of managing profit generation.
Обґрунтовується загальна схема формування прибутку, узагальнюється зміст тазадачі управління формуванням прибутку.
The basic theories of TNCs of the 20th century are viewed.
Розглянуто основні теорії ТНК 20 століття.
Information on the geographic structure of multinational companies and the further development trends is provided.
Наведена інформація щодо географічної структури транснаціональних корпорацій та подальші тенденції їх розвитку.
Based on the study concepts of globalization in terms of the existing economic theories, it was determined the effect of each school on the structure of the process of globalization and transnationalization.
На основі дослідження поняття глобалізації в аспекті існуючих економічних теорій, було визначено вплив кожної школи на структуру процесу глобалізації та транснаціоналізації.
Development and evolution bases of the process of globalization of the world economy and the main characteristics of each stage are researched.
Досліджено основи розвитку та еволюції процесу глобалізації світової економіки та основні характеристики кожного з етапів.
The process of transnationalization and global changes in the aspect of main economic theories
Процес транснаціоналізації та глобальних трансформацій в аспекті провідних економічних теорій
Also three great eras of globalization are examined, which started from the voyage of Columbus and continues in modern times.
Визначено загальнометодологічні підходи у дослідженнях глобалізаційних трансформацій та розглянуті три великі епохи глобалізації, які починаються з подорожі Колумба та продовжуються й сьогодні.
In this article the theoretical and methodological basis of the concepts of globalization, transnationalization and their main link – transnational corporations are viewed.
У статті проаналізовано теоретико-методологічні основи понять глобалізації, транснаціоналізації та їх зв'язуючого елементу – транснаціональних компаній.
The basic economic theories and their influence on the definition of the concepts of transnationalization and globalization are disclosed.
Розкриті основні економічні теорії та їх вплив на визначення понять транснаціоналізації та глобалізації.
This article analyzes the process of transnationalization and global transformations in terms of leading economic theories.
Стаття присвячена аналізу процесу транснаціоналізації та глобальних трансформацій в аспекті провідних економічних теорій.
The article provides theoretical and methodological basis of influence of global changes on transnationalization.
Наведено теоретико-методологічне забезпечення щодо впливу глобальних трансформацій на транснаціоналізацію світової економіки.
Development meets international standards.
Розробка відповідає світовому рівню.
The main proposed technical solutions are patented.
Основні запропоновані технічні рішення запатентовано.
Sold the license to the patented technical solution.
Продано ліцензію на запатентоване технічне рішення.
An example of the use of such devices include modems, radio relay stations.
Прикладом використання таких пристроїв є модеми станцій радіорелейного зв’язку.
Unification is implemented as a range of frequencies used for (2 GHz, 5 GHz, 12 GHz, 130 GHz) and by type of radio channel (microwave and satellite).
Уніфікація здійснена як за діапазоном використаних частот (2 ГГц, 5 ГГц, 12-14 ГГц, 130 ГГц), так і за видом каналу радіозв’язку (радіорелейний та супутниковий).
This makes it possible to unify the system used for signals and infrastructure by type of information transmitted, ensuring efficient use of the available frequency resources and energy.
Це дає можливість уніфікувати систему за використаними сигналами та інфраструктурою щодо виду інформації, яка передається, забезпечуючи ефективне використання наявних частотних та енергетичних ресурсів.
The tool to achieve a qualitatively new performance metrics is the use and development of modern methods of combining multi-position modulation algorithms and super-long high-speed block codes.
Інструментом досягнення якісно нових показників продуктивності є використання та розвиток сучасних методів поєднання алгоритмів багатопозиційної модуляції та наддовгих високошвидкісних блокових кодів.
Testing of the theoretical and constructive results performed on the production base of "ELMIZ" and NPO "Saturn".
Апробація отриманих теоретичних та конструктивних результатів виконана на виробничій базі ПАТ «ЕЛМІЗ» та ПАТ НВО «Сатурн».
None of the well-known domestic and foreign study of error-correcting codes and signals did not match the problem of increasing the reliability and achieve top performance data transmission channel of the border.
В жодному відомому вітчизняному та іноземному дослідженні завадостійких кодів та сигналів не поєднувались завдання підвищення достовірності та досягнення верхньої межі продуктивності каналу передавання інформації.
Complex adaptive modems must provide high-speed wireless networks, the optimal use of the available frequency resources and energy systems while maximizing the speed of information and the information transmission efficiency while meeting the requirements for the reliability and timeliness of information transmission.
Комплекс адаптивних модемів має забезпечити у високошвидкісних безпроводових мережах оптимальне використання наявних частотних та енергетичних ресурсів системи при забезпеченні максимальної швидкості та інформаційної ефективності передачі інформації при задоволенні вимог до достовірності та своєчасності передачі інформації.
So developed standardized means for high-speed distribution information systems in the microwave range up to 100 GHz or above, and the transmission speed of 1 Gbps and adaptive selection of modulation type from a set of QPSK, PSK-8/16, QAM-16/64/128 in depending on the radio parameters and requirements for reliability and speed of information transmission, for high transmission of information in the form of a heterogeneous multiservice traffic in the telecommunications and satellite radio systems, radio relay information distribution.
Отже, розроблено уніфіковані засоби для систем високошвидкісного розподілу інформації в НВЧ діапазоні до 100 ГГц й вище, і швидкостями передачі до 1 Гбіт/с та адаптивним вибором виду модуляції з набору QPSK, PSK-8/16, QAM-16/64/128 в залежності від параметрів радіоканалу та вимог до достовірності і швидкості передачі інформації, для високопродуктивної передачі інформації у вигляді різнорідного мультисервісного трафіку в телекомунікаційних радіосистемах радіорелейного та супутникового розподілу інформації.
Full-scale testing of a prototype of the proposed unified constructive interference-free transmission of the device information as a part of radio-relay links in the State Border Service facilities (Odessa), the landfill Defense Ministry of Ukraine (Semipolki), the National Guard of Ukraine (p. Novi Petrivtsi), with positive result, that creates terms for the further use of the offered principles of construction of radio-facilities in the systems of the special setting.
Проведено натурні випробування конструктивного прототипу запропонованого уніфікованого пристрою завадостійкої передачі інформації в складі ліній радіорелейного зв’язку на об’єктах Державної прикордонної служби (м. Одеса), полігоні Міністерства оборони України (м. Семиполки), Національної гвардії України (с. Нові Петрівці) з позитивним підсумком, що створює умови для подальшого застосування запропонованих принципів побудови радіозасобів в системах спеціального призначення.
The unified device for noise-immune transmission in high data rate radio relay and satellite communication channels
Уніфікований пристрій для завадостійкої передачі інформації у високошвидкісних каналах радіорелейного та супутникового зв’язку
Developed and tested prototypes of adaptive modems fail-safe transmission of information in a high-channel microwave transmission for use in special communication systems for tactical domestic production management level within the association "Kiev Polytechnic".
Розроблено та протестовано прототипи адаптивних модемів завадостійкої передачі інформації у високошвидкісному каналі радіорелейного зв’язку для використання в складі Системи спеціального зв’язку для тактичної ланки управління вітчизняного виробництва в рамках об’єднання "Київська політехніка".
A feature of the work is to focus on the production of experimental samples with the corresponding technical documentation for high-speed adaptive modem systems on-air distribution of information on domestic production base, in particular, at the enterprises of JSC "ELMIZ", which traditionally specializes in the production of radio equipment for the implementation of national and international space programs, and PAO "NPP Saturn", specializing in the production of means of communication in the field of terahertz wave band.
Особливістю роботи є орієнтація на виробництво експериментальних зразків із відповідною технічною документацією високошвидкісних адаптивних модемів для систем радіорелейного розподілу інформації на вітчизняній виробничій базі, зокрема на підприємствах ПАТ «ЕЛМІЗ», яке традиційно спеціалізується на виробництві радіотехнічних засобах для реалізації національних та міжнародних космічних програм, та ПАТ «НВП Сатурн», що спеціалізується на виробництві засобів в області зв’язку в терагерцовому діапазоні хвиль.
The developed methods may be relevant for the adjacent fields of science, using reliable data transport methods using both wired and wireless technologies, in particular, in special-purpose systems.
Розроблені методи можуть бути актуальними для суміжних галузей науки, де використовують методи надійного транспортування інформації за допомогою проводових та безпроводових технологій, зокрема, в системах спеціального призначення, що має важливе значення для укріплення обороноздатності країни.
The basis of the research work on the idea of creating a universal concept of synthesis and adaptation mechanisms of signal-code constructions for use in microwave and satellite systems, information distribution with specified information on performance criteria.
В основу науково-дослідної роботи покладена ідея створення універсальної концепції синтезу та механізмів адаптації сигнально-кодових конструкцій для застосування у системах радіорелейного та супутникового розподілу інформації із заданими характеристиками за критеріями інформаційної ефективності.
A research sample device, realizing universal algorithms adapt signal-code designs high-speed distribution of information for radio relay and satellite links to the corresponding parameters of the communication channel, optimal by the criterion of maximum performance, while ensuring a reliability and timeliness requirements, and testing modems samples, confirming the feasibility of the developed universal algorithms.
Запропоновано дослідницький зразок пристрою, що реалізує універсальні алгоритми адаптації сигнально-кодових конструкцій високошвидкісного розподілу інформації для каналів радіорелейного та супутникового зв’язку до відповідних параметрів каналу зв’язку, оптимальних за критерієм найбільшої продуктивності при забезпеченні вимог до достовірності та своєчасності, та випробування зразків модемів, які підтверджують можливість реалізації розроблених універсальних алгоритмів.
The results of research led to the creation of new types of standardized devices for interference-free data transmission in high-speed channels, microwave and satellite communication, which are the main technical and economic parameters exceed the available foreign analogues.
Результати науково-дослідної роботи забезпечили створення нових зразків уніфікованих пристроїв для завадостійкої передачі інформації у високошвидкісних каналах радіорелейного та супутникового зв’язку, які за основними техніко-економічними показниками перевершують наявні закордонні аналоги.
The material presented is accompanied by references to modern specialized literature and regulatory documents and electronic resources, the list of which is given at the end of the guidelines.
Викладений матеріал супроводжується посиланнями на сучасну спеціалізовану літературу та нормативні документи і електронні ресурси, перелік яких наведений в кінці методичних вказівок.
The purpose of the guidelines is to provide students with the opportunity to independently familiarize themselves with international normative documents regarding the main technical characteristics of electroacoustic equipment, as well as modern methods of their calculations for selected types of speakers, acoustic systems and microphones.
Мета методичних вказівок – забезпечити студентам можливість самостійно ознайомитися з міжнародними нормативними документами стосовно основних технічних характеристик електроакустичної апаратури, а також сучасними способами їх розрахунків для обраних типів гучномовців, акустичних систем та мікрофонів.
The educational-methodical publication contains methodical instructions for the performance of calculation and graphic work on the calculation of technical characteristics of electroacoustic equipment and provides students with the knowledge and practical skills of the appropriate choice of electroacoustic means for solving the problems of sounding and sound amplification in the room and in the open space .
Навчально-методичне видання містить методичні вказівки до виконання розрахунково-графічної роботи з розрахунку технічних характеристик електроакустичної апаратури і надає змогу студентам отримати знання та практичні навички доцільного вибору електроакустичних засобів для вирішення задач озвучування та звукопідсилення в приміщенні та на відкритому просторі.
The textbook provides general theoretical positions regarding the acoustic characteristics of receivers and sound emitters, specified methods for calculating the main characteristics of electroacoustic equipment, the recommended structure and specified requirements for the design and explanatory note.
В навчальному посібнику наведені загальні теоретичні положення стосовно акустичних характеристик приймачів та випромінювачів звуку, зазначені методи розрахунку основних характеристик електроакустичної апаратури, рекомендована структура та зазначені вимоги до оформлення розрахунково-пояснювальної записки.
Examples of modern samples of sound absorbing and sound-emitting devices of leading foreign firms are given in the appendixes .
В додатках наведені приклади сучасних зразків звукоприймальних та звуковипромінювальних приладів провідних іноземних фірм.
Approaches to processing were determined.
Були визначені припуски на обробку.
Having made an analysis of the design features of the boring heads, the methods of boring, used in the modern materials industry, the most optimal design was chosen, with the characteristics that are most relevant to the goal.
Зробивши аналіз конструктивних особливостей розточних головок, методів обробки розточуванням, застосовуваних у сучасній промисловості матеріалів була обрана найоптимальніша конструкція, із характеристиками, що найбільше відповідають до поставленої мети.
The design of the boring head was developed and the tool itself was modeled using the Inventor CAD program.
У ході проектування була розроблена конструкція розточної головки та змодельовано сам інструмент за допомогою CAD програми Inventor.
The technology of manufacturing the tool is developed, as well as the original device for milling the groove for the alternating cutting element.
Розроблена технологія виготовлення інструменту, а також оригінальне пристосування для фрезерування паза для змінного різального елемента.
The main goal of the bachelor’s diploma project is design of multipurpose boring head for the processing of alloy wheels made of steel.
Мета поставлена для виконання дипломного проектування – розробка головки розточної для обробки залізничних коліс з легованої сталі.
Analogs in two spheres have been analyzed – decentralized and centralizedservices and platforms that provide rental services for different time periods.
Проаналізовано аналоги в двох сферах – децентралізовані тацентралізовані сервіси та платформи, що надають послуги орендинерухомості на різні терміни.
Some functionality is available only to authorized users,and access to the admin panel is available only to users with admin rights.
Деяка функціональністьдоступна лише авторизованим користувачам, а доступ до адміністративноїпанелі є лише у користувачів з адмін правами.
The system responds dynamically to therole, level, and availability of an open session and displays different web contentbased on these factors.
Системадинамічно реагує на роль, рівень та наявність відкритої сесії і показує різнийвеб-контент в залежності від цих факторів.
This diploma project includes the module of user information management,the module of rental agreements, the module of interaction with smart contractand blockchain network, the module of landlords information, the module ofdatabase and secure data warehouses, administrative module, module KYC, andvisual (graphic) support in the form of adaptive design of web pages.
Даний дипломний проєкт включає в себе: модуль управлінняінформацією користувачів, модуль укладення угод, модуль взаємодії зсмарт-контрактом та мережею блокчейн, модуль інформації орендодавців,модуль роботи з базою даних та захищеними сховищами даних,адміністративний модуль, модуль KYC, а також візуальне (графічне)супроводження у вигляді адаптивного дизайну веб сторінок.
Service implements our own smartcontract, written in the Solidity language, a corresponding copy of which in theEthereum blockchain network accompanies each agreement made within theservice.
Булорозроблено власний смарт-контракт, написаний мовою Solidity, відповіднакопія якого в мережі блокчейн Ethereum супроводжує кожну угоду укладенув межах сервісу.
Thebasic requirements for the service, both product (non-functional) anduser (functional) were taken into account, and the most important functions forimplementation were singled out.
Були враховані основні вимоги до сервісу, якпродуктові (нефункціональні), так і користувацькі (функціональні), тавиокремлені найбільш важливі для імплементації функції.
The platform itself is a web service developed according to the latest trendsin the web part of information technology, such as dynamic page contentfetch (SPA), compliance with international standards for the general dataprotection regulation (GRPR) and others.
Платформа представляє собою веб-сервіс, розроблений згідноостанніх трендів веб-сфери інформаційних технологій, таких як динамічнеоновлення сторінок (SPA), відповідність міжнародним стандартамзбереження особистої інформації користувачів (GRPR) та інші.
Theserver part supports hashing of personal data of users according to the "bcrypt"algorithm, and also uses separate safe storage for storing passwords from user’splatform wallets (Vault Encrypted Storage).
Серверна частина підтримуєхешування особистих даних користувачів згідно алгоритму "bcrypt", атакож використовує окреме надійне сховище для зберігання паролів відгаманців користувачів на платформі (Vault Encrypted Storage).
The main theme of the diploma project is the software implementation of aweb service for lease agreements without intermediaries using smart contracts andblockchain technology.
Основною темою даного дипломного проєкту є програмна реалізаціявеб-сервісу укладення договорів оренди без посередників з використаннямрозумних контрактів та технології блокчейн.
The Surface Functionalization of Multiwalled Carbon Nanotubes
Функціоналізація поверхні багатошарових вуглецевих нанотрубок
The increase in temperature oxidation contributes to formation of carboxyl groups and does not contribute to formation of lactone groups.
Причому підвищення температури окиснення сприяє утворенню карбоксильних груп і не сприяє формуванню лактонних груп.
Based on initial MWCNTs we synthesize three series of samples oxidized under different conditions: by concentrated hydrogen peroxide mixed with sulfuric acid under standard conditions, by concentrated hydrogen peroxide mixed with sulfuric acid during boiling, by concentrated nitrate acid at temperatures of 50, 75 and 100 оC.
На основі вихідних БШВНТ було синтезовано три серії зразків, окиснених за різних умов: концентрованим пероксидом водню в суміші з сірчаною кислотою за стандартних умов; концентрованим пероксидом водню в суміші з сірчаною кислотою при кипінні; концентрованою нітратною кислотою за температур 50, 75 і 100 оС.
The content of phenolic groups prevails in both series of samples.
Вміст фенольних груп в обох серіях зразків є превалюючим.
The aim of this paper is to develop methods of oxidation of multiwalled carbon nanotubes (MWCNTs) and determine their functional dependence on oxidation conditions.
Метою роботи було відпрацювання методики окиснення багатошарових вуглецевих нанотрубок (БШВНТ) та встановлення залежності їх функціонального складу від умов окиснення.
Functional groups on the MWCNTs surface are qualitatively and quantitatively characterized by Boehm titration method.
Якісну та кількісну характеристику функціональних груп на поверхні БШВНТ проводили їх титруванням за методом Бьома.
We discover that treatment of multiwalled carbon nanotubes with concentrated hydrogen peroxide in the sulfuric acid presence under standard conditions for 2–27 hours leads to formation of mainly phenolic groups and a small number of lactones on their surface.
Встановлено, що обробка багатошарових вуглецевих нанотрубок концентрованим розчином пероксиду водню за наявності сірчаної кислоти за стандартних умов протягом 2—27 год приводить до утворення на їх поверхні переважно фенольних груп і невеликої кількості лактонних, але не приводить до формування карбоксильних груп.
Moreover, smaller levels of oxidation can be reached at MWCNTs oxidation by hydrogen peroxide in a mixture of sulfuric acid under reflux for 1–60 minutes than at the same mixture treatment at room temperature.
При окисненні БШВНТ пероксидом водню в суміші з сірчаною кислотою при кипінні протягом 1—60 хв досягаються при- близно у 2,5 разу менші ступені окиснення, ніж при обробці такою ж самою сумішшю за кімнатної температури.
Explanatory note to the master’s thesis entitled: "The influence of organic peroxides on silicone rubber properties": 65 pages, 10 figures, 20 tables, 1 application, 36 sources.
Дисертаційна робота на тему: «Вплив пероксидного вулканізуючого агенту на властивості кремнійорганічних гум»: 65 с, 10 рисунків, 20 таблиць, 1 додаток, 36 джерел.