natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the study of main means of contextual usage of idioms in the texts of D. Dontsova; an attempt to define the author’s stylistic aim of transformation of some idioms is suggested.
У статті розглядаються основні прийоми контекстуального використання фразеологізмів у творах Д. Донцової; робиться спроба визначити, з якою стилістичною метою автор трансформує ту чи ту фразеологічну одиницю.
Harmonious development of personality is impossible without the organization of environmentally friendly education.
Гармонійний розвиток особистості неможливий без організації природовідповідного виховання.
This is taken into account in the Basic Component of Preschool Education, approved in 2021.
Це враховано у Базовому компоненті дошкільної освіти, затвердженим у 2021 році.
The first section is devoted to the analysis of normative, psychological and pedagogical sources on the problem of research.
Перший розділ присвячено аналізу нормативних, психолого-педагогічних джерел з проблеми дослідження.
For a preschooler who has a sensory perception of others, it is natural objects and phenomena that are the material that activates children's curiosity.
Для дошкільника, у якого превалює сенсорне сприймання оточуючого саме природні об’єкти та явища є тим матеріалом, що активізує дитячу допитливість.
The work with the help of pedagogical experiment investigated modern effective forms, means and methods of acquainting children with nature, the system of educator's work on the formation of dynamic ideas about changes in nature and methods of cooperation with parents to form dynamic ideas in preschoolers.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались сучасні ефективні форми, засоби та методи ознайомлення дітей з природою, систему роботи вихователя щодо формування у дошкільників динамічних уявлень про зміни в природі та методи співпраці з батьками щодо формування у дошкільників динамічних уявлень.
Analysis of the results of the final study allows us to conclude that the success of the methodological system of forming in preschoolers dynamic ideas about changes in nature is ensured through scientifically sound and systematic joint work of teachers of preschool education and parents.
Аналіз результатів випускного дослідження дозволяє зробити висновок, що успішність реалізації методичної системи формування у дошкільників динамічних уявлень про зміни в природі забезпечується завдяки науково обґрунтованій і систематичній спільній роботі педагогів закладу дошкільної освіти і батьків дітей.
The second section highlights the system of educator's work on the formation of preschoolers' dynamic ideas about changes in nature, the use of modern forms and methods of cooperation with parents.
Другий розділ висвітлює систему роботи вихователя щодо формування у дошкільників динамічних уявлень про зміни в природі, використання сучасних форм та методів співпраці з батьками.
Formation of dynamic ideas about changes in nature in preschool children
ФОРМУВАННЯ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ДИНАМІЧНИХ УЯВЛЕНЬ ПРО ЗМІНИ В ПРИРОДІ
FORMING VALUABLE ORIENTERS OF JUNIOR SCHOOLS BY FREE AND OPEN CULTURE
ФОРМУВАННЯ ЦІННІСНИХ ОРІЄНТИРІВ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ ВІЛЬНОЇ ТА ВІДКРИТОЇ КУЛЬТУРИ
In article is considered position of the exclusive art technics indevelopment of creative abilities for the future teachers of the fine arts. Aredefined the best conditions for activation of creative activity and theproblem of stylization of elements of the live and lifeless nature indecorative art.
РОЗВИТОК ТВОРЧИХ ЗДІБНОСТЕЙ У СТУДЕНТІВ СПЕЦІАЛЬНОСТІ «ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО І ДИЗАЙН» НА ЗАНЯТТЯХ З ЕКСКЛЮЗИВНИХ ТЕХНІК
THE CONCEPT OF «PICTURE» IN THE WORKS OF DINA RUBINA
КОНЦЕПТ «КАРТИНА» В ТВОРЧОСТІ ДІНИ РУБІНОЇ
The qualification work analyzes the scientific literature on the problem of research, the main areas of modern linguistics, cognitivism, related to the study of concepts in general, and in particular, the conceptual (cognitive) metaphor.
У кваліфікаційні роботі проаналізовано наукову літературу з проблеми дослідження, основні напрямами сучасної лінгвістики, когнітивістики, що пов’язані з дослідженням концептів взагалі, і зокрема, концептуальної (когнітивної) метафори.
All metaphorical contexts related to the concept of "picture" were found on a certain body of the writer's texts by a continuous sample; All possible linguistic metaphorical realizations of the concept of "picture" have been identified and analyzed, namely, cognitive metaphors representing the concept in the modern contemporary prose works of Dina Rubina and their interrelation has been traced.
На певному корпусі текстів письменниці шляхом суцільної вибірки знайдено всі метафоричні контексти, що пов’язані з концептом «картина»; Виявлено та проаналізовано всі можливі мовні метафоричні реалізації концепту «картина», а саме, когнітивні метафори, що репрезентують концепт у художніх сучасних прозових творах Діни Рубіної та просліджено їх взаємозв’язок.
The place of the concept of "picture" in the individual metaphorical picture of the writer's world is determined.
Визначено місце концепту «картина» в індивідуальній метафоричній картині світу письменниці.
LICHENS OF OLESHKIV PINE FOREST
ЛИШАЙНИКИ ОЛЕШКІВСЬКОГО СОСНОВОГО БОРУ
Mythological elements are studied - images, motifs, plots, symbols, mythologies, etc.
Вивчаються міфологічні елементи – образи, мотиви, сюжети, символи, міфологеми тощо.
The role of astral images in the cosmogonic picture of the writer's world is studied.
Досліджується роль астральних образів у космогонічній картині світу письменниці.
MYTHOPOETICS OF SVITLANA YOVENKO'S LYRICS
МІФОПОЕТИКА ЛІРИКИ СВІТЛАНИ ЙОВЕНКО
A connection is established between myth, literature and folklore.
Встановлюється звʼязок між міфом, літературою та фольклором.
Mythologies of the sun, moon and stars are interpreted according to ancient worldviews.
Інтерпретуються міфологеми сонця, місяця та зірок відповідно до прадавніх світоглядних засад.
The symbolism of mythologists of water, earth, air, fire in accordance with national and world mythology is clarified.
Зʼясовується символіка міфологем води, землі, повітря, вогню відповідно до національної та світової міфології.
Different ways of expressing myth in a work of art are considered.
Розглядаються різні способи вияву міфу у художньому творі.
Special attention is paid to individual authorial myth-making.
Окрема увага приділяється індивідуально-авторському міфотворенню.
Images of primordial elements in Svitlana Yovenko's lyrics are analyzed.
Аналізуються образи першостихій у ліриці Світлани Йовенко.
The theoretical aspects of mythopoetics and myth-making are considered in the qualification project.
У кваліфікаційному проєкті розглядаються теоретичні аспекти міфопоетики та міфотворчості.
The article is an attempt to define the scientific approaches to the study ofthe phenomenon procrastination among students.
У статті зроблено спробу визначити наукові підходи до вивченняфеномену прокрастинації серед студентської молоді.
The effect of the phenomenon on theorganization of the lifetime student.
ДОСЛІДЖЕННЯ ФЕНОМЕНУ ПРОКРАСТИНАЦІЇ В ОРГАНІЗАЦІЇ ЧАСУ ЖИТТЯ СТУДЕНТА
ALTERNATIVE METHODS OF SYNTHESIS OF NOVEL HETEROSYNTHONES – FUNCTIONALIZED HYPOXANTHINE PYRIMIDINES
АЛЬТЕРНАТИВНІ МЕТОДИ СИНТЕЗУ НОВИХ ГЕТЕРОСИНТОНІВ – ФУНКЦІАЛІЗОВАНИХ ГІПОКСАНТИНОПІРИМІДИНІВ
ECOLOGICAL AND LANDSCAPE FEATURES OF THE STATE OF THE BASIN SYSTEM OF VEZHYTSKE LAKE (VOLYN POLISSIA)
ЕКОЛОГО-ЛАНДШАФТНІ ОСОБЛИВОСТІ СТАНУ БАСЕЙНОВОЇ СИСТЕМИ ОЗЕРА ВЕЖИЦЬКЕ (ВОЛИНСЬКЕ ПОЛІССЯ)
The reasons that lead to a reduction in thenumber of producers cooperatives in the region and prospects for their further development.
Визначені причини, що призводять до зниження кількості виробничих кооперативів у регіоні та перспективи по-дальшого їх розвитку.
NATURE AND PLACE IN AGRICULTURAL PRODUCTION COOPERATIVE OF UKRAINE SOUTHERN REGION
СУТНІСТЬ І МІСЦЕ ВИРОБНИЧИХ КООПЕРАТИВІВ В АГРАРНОМУ СЕКТОРІ ПІВДЕННОГО РЕГІОНУ УКРАЇНИ
Marked approaches to the creation of producers cooperatives from reforming collective farms.
Відмічено підходи до створення виробничих кооперативів на основі реформування колективних сільськогосподарськихпідприємств.
The essence of the place of agricultural production cooperatives, and especially their formation in the Southern region of Ukraine.
Розкрито сутність, місце сільськогосподарських виробничих кооперативів та особливості їх формування у Південному регіоніУкраїни.
The qualifying paper is focused on the study of non-verbal means of realization of suspense in modern English-speaking TV shows "The Undoing" and "What If", the investigation and characteristics of key research notions, analysis of scientists ' viewpoint on instrumental and contributive modes of film text.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на дослідження невербальних засобів репрезентації саспенсу в сучасних американських серіалах "The Undoing" і "What if", вивчення та опис ключових понять дослідження, аналіз поглядів науковців на інструментальні і контрибутивні модуси кінотексту.
NON-VERBAL MEANS OF REALIZATION OF SUSPENSE IN MODERN ENGLISH-SPEAKING TV SHOWS
НЕВЕРБАЛЬНІ ЗАСОБИ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ САСПЕНСУ В СУЧАСНИХ АМЕРИКАНСЬКИХ ТЕЛЕСЕРІАЛАХ
The paper reveals the realization of the suspense effect in the film texts in the aspect of implemented, visual and sound modes.
В роботі наведено аналіз кінотексту на предмет реалізації ефекту саспенс у руслі реалізованого, візуального та звукового модусів.
Question of preschool education in the scientific heritage of Efima Arkina
ПИТАННЯ ДОШКІЛЬНОГО ВИХОВАННЯ У НАУКОВІЙ СПАДЩИНІ ЄФИМА АРКІНА
The highest clear growth rate we found in the group of young boxers in the range (7-31%), in the control group, the increase in physical fitness was in the range of 2-6%.
Найбільші чіткі показник приросту ми виявили у групі юних боксерів в межах (7-31%), в учнів контрольної групи приріст показників фізичної підготовленості становили в межах 2-6%.
In the second stage, the average indicators of the development of physical qualities were higher in the group of boxers aged 12-14, which is the result of their regular training in the extracurricular boxing section for six months.
На другому етапі середні показники розвитку фізичних якостей виявилися вищими у групі боксерів 12-14 років, що є результатом їх систематичних занять у позашкільній секції з боксу протягом шести місяців.
It was found that during the second stage of the study there was an increase in all indicators in both groups of the survey.
Виявлено, що під час другого етапу дослідження спостерігається приріст всіх показників у обох групах обстеження.
Physical qualities development of gymnasium students in afterschool boxing sectio
РОЗВИТОК ФІЗИЧНИХ ЯКОСТЕЙ УЧНІВ ГІМНАЗІЙ НА ЗАНЯТТЯХ У ПОЗАШКІЛЬНІЙ СЕКЦІЇ З БОКСУ
It was found that during the first stage of the survey, students of the control group were characterized by higher average indicators of development of all physical qualities.
З’ясовано, що під час першого етапу обстеження вищими середніми показниками розвитку всіх фізичних якостей характеризувалися учні контрольної групи.
Qualification work is devoted to the study of the development of physical qualities of high school students in extracurricular boxing sections.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню розвитку фізичних якостей учнів гімназій на заняттях у позашкільній секції з боксу.
Pottiaceae family has the greatest number of species – 9, Brachytheciaceae – 6, Bryaceae – 6, Hypnaceae – 5.
Найбільшою кількістю видів представлені родини Pottiaceae – 9 видів, Brachytheciaceae – 6, Bryaceae – 6 та Hypnaceae – 5.
The annotated list of Bryophytes of "Yelanetsky step" Nature Reserve and adjacent territory (Mykolaivs’ka oblast’, Ukraine)
Анотований список мохоподібних заповідника «Єланецький степ» та прилеглих територій (Миколаївська область, Україна)
The list of Bryophytes of the reserve is given in the article whith 46 species, including 3 from division Marchantiophyta and 43 – Bryophyta.
У статті наводиться список мохоподібних заповідника, який нараховує 46 видів, з яких три є представниками відділу Marchantiophyta, а 43 – Bryophyta.
The Bryum genera dominates with 6 species here.
Серед родів домінує Bryum, який представлений тут 6 видами.
The genera Orthotrichum and Brachythecium have 3 species lach, 9 genera are represented by 2 species, the rest genera have only one species in each.
Роди Orthotrichum та Brachythecium мають по 3 види, 9 родів представлені на дослідженій території двома видами, останні 16 родів одновидові.
The article deals with the role of the head of the vocal ensemble in the extracurricular activity with the school’s vocal collective.
У статті розглядається роль керівника вокального ансамблю у позакласній роботі зі шкільним вокальним колективом.
His personal and pedagogical qualities are discussed in the article.
Висвітлюються вимоги до його особистісних та педагогічних якостей.
The use of Ukrainian folklore in the repertoire of children's choreographic group
Використання українського фольклору у репертуарі дитячого хореографічного колективу
Ethnographers record the superstitions associated with the wedding, collect wedding items: costumes, jewelry, gifts that are given to the newlyweds.
Етнографи записують забобони, пов'язані з весіллям, збирають предмети весільного побуту: костюми, прикраси, подарунки, які прийнято дарувати молодятам.
It exists in the form of verbal texts, music, dance, folk theater, arts and crafts.
Вона існує в формі словесних текстів, музики, танцю, народного театру, декоративно-прикладної творчості.
The key unit of folklore - the rite - combines different manifestations of folk culture.
Ключова одиниця фольклору - обряд - поєднує різні прояви народної культури.
In a broad sense, folklore is the spiritual culture of a nation.
У широкому сенсі фольклор - це духовна культура того чи іншого народу.
Musicologists are interested in melodies, and choreographers record the movements of wedding dances.
Музикознавців цікавлять мелодії, а хореографи фіксують рухи весільних танців.
However, we consider it appropriate to update them through actualization of skills such as active learning and learning strategies (ability to active and effective learning,); resistance to stress and flexibility (work with mistakes, as well as in situations of uncertainty), as dynamic changes, uncertainty and necessity, readiness for continuous retraining, according to world futurologists, will be a mandatory feature of the future.
Однак доцільним уважаємо їх оновлення через актуалізацію таких навичок, як активне навчання та навчальні стратегії (уміння вчитися активно, ефективно); стресостійкість і гнучкість (робота з помилками, а також у ситуаціях невизначеності), оскільки динамічні зміни, невизначеність і необхідність, готовність до постійної перекваліфікації, на думку світових футурологів, стануть обов’язковою характеристикою майбутнього.
It was specified the requirements set by the Standard of Higher Education in the field of knowledge 24 "Service sector", specialty 241 Hotel and restaurant business of the first (bachelor) level of higher education to the integral competence of the specialists, as well as formation of "soft" skills, represented by general competencies, and "hard" skills, contained in special competencies.
Визначено вимоги, передбачені стандартом вищої освіти галузі знань 24 «Сфера обслуговування» спеціальності 241 Готельно-ресторанна справа першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, до інтегральної компетентності означених фахівців, а також формування «м’яких», що репрезентовані загальними компетентностями, і «твердих» навичок, які містяться в спеціальних (фахових, предметних) компетентностях.
These competencies and the list of updated necessary skills for future professionals until 2025, identified in the Report "Future of Jobs" of the World Economic Forum, which summarized the results of a survey of global company executives were compared.
Здійснено порівняння означених компетентностей із переліком оновлених необхідних навичок для майбутніх фахівців до 2025 року, визначених у Звіті «Майбутнє робочих місць» світового економічного форуму, який узагальнив результати опитування керівників глобальних світових компаній.
Based on the analysis of scientific and pedagogical literature on the researched problem, it is determined that professional training of future specialists in hotel and restaurant industry in higher education establishments is an important direction for further development of modern domestic economy.
На основі аналізу науково-педагогічної літератури з досліджуваної проблеми визначено, що професійна підготовка майбутніх фахівців готельно-ресторанного господарства в закладах вищої освіти є актуальним напрямом для подальшого розвитку сучасної вітчизняної економіки.
It is noted that some of the skills are among the general competencies of specialists in hotel and restaurant industry, represented in Standard.
Наголошено, що деякі з означених навичок наявні серед загальних компетентностей фахівців готельно-ресторанного господарства, репрезентованих в аналізованому стандарті.
EXPERIENCE OF PROFESSIONAL TRAINING OF SPECIALISTS IN HOTEL AND RESTAURANT INDUSTRY IN HIGHER EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS
Досвід професійної підготовки фахівців готельно-ресторанного господарства в закладах вищої освіти
Applied implementation of the above innovations occurs in the process of studying the features of modern standardized requirements as to training of these professionals, formation of integrated competence, hard and soft, cross- cutting skills in students and implementation of lifelong learning concept.
Прикладне втілення вищенаведених новацій відбувається в процесі вивчення особливостей сучасних стандартизованих вимог до підготовки означених фахівців, формування інтегральної компетентності, твердих і м’яких, наскрізних навичок у здобувачів освіти й за умови реалізації концепції навчання впродовж життя.
Domestic experience of professional training of hotel and restaurant specialists is characterized, meaning of the term "professional training of future specialists in hotel and restaurant business in higher educational establishments" is specified.
Охарактеризо- вано вітчизняний досвід фахової підготовки та конкретизовано зміст терміна «професійна підготовка майбутніх фахівців готельно-ресторанного справи в закладах вищої освіти».
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of the study of personal development of preschoolers in the system of family education.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним засадам вивчення особистісного розвитку дошкільника в системі сімейного виховання.
The conclusions analyze the personal development of a preschool child, reveal the content of family education as a means of developing self-confidence of a preschool child, describe methods of studying the personal qualities of preschoolers in the style of family education and identify effective methods of self-confidence through family education.
У висновках проаналізовано особистісний розвиток дитини дошкільного віку, розкрито зміст сімейного виховання як засобу розвитку впевненості в собі дитини дошкільного віку, охарактеризовано методи дослідження особистісних якостей дошкільника стилі сімейного виховання та визначено ефективні прийоми розвитку впевненості в собі засобами сімейного вихованняIn the work with the help of pedagogical experiment modern effective receptions and methods of development of self-confidence by means of family education were investigated.
PSYCHOLOGICAL FEATURES OF THE FORMATION OF PRESCHOOLERS' SELF-CONFIDENCE BY MEANS OF FAMILY UPBRINGING
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ У ДОШКІЛЬНИКА ВПЕВНЕНОСТІ У СОБІ ЗАСОБАМИ СІМЕЙНОГО ВИХОВАННЯ
The second section covers the study of preschool children's self-confidence through family education.
Другий розділ висвітлює дослідження впевненості в собі дитини дошкільного віку засобами сімейного виховання.
Particular attention is paid to the interpretation of the essence of borrowed capital, its components and characteristics.
Особливу увагу приділено тлумаченню сутності позикового капіталу, його складовим та характеристикам.
Qualification work is devoted to research and substantiation of theoretical approaches to the interpretation of borrowed capital in ensuring the development of the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню та обґрунтуванню теоретичних підходів трактування позикового капіталу у забезпеченні розвитку підприємства.
WAYS OF OPTIMIZATION THE STRUCTURE OF THE LOAN CAPITAL OF THE ENTITY
ШЛЯХИ ОПТИМІЗАЦІЇ СТРУКТУРИ ПОЗИКОВОГО КАПІТАЛУ СУБ’ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
THE READINESS OF THE FUTURE TEACHER OF PRESCHOOLERS TO TEACHING AS AN ELEMENT OF PROFESSIONAL SKILLS
ГОТОВНОСТІ МАЙБУТНЬОГО ВИХОВАТЕЛЯ ДО ПЕДАГОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ЯК ЕЛЕМЕНТ ПРОФЕСІЙНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ
MODELING THE MUTUAL LOCATION OF POINTS OF THE METRIC SPACE
МОДЕЛЮВАННЯ ВЗАЄМНОГО РОЗМІЩЕННЯ ТОЧОК МЕТРИЧНОГО ПРОСТОРУ
The paper analyzes the process of development of lexical borrowing Ukrainian terminology established characteristics and features of the phenomenon.
У статті проаналізовано процес освоєння лексичних запозичень в українській термінології, установлено характерні риси та особливості досліджуваного явища.
The complex of restorative treatment and rehabilitation, features of construction of physical activity at each stage of recovery of a female organism, methods and means of physical rehabilitation at women who underwent cesarean section are resulted.
Наведено комплекс відновного лікування та реабілітації, особливості побудови фізичного навантаження на кожному етапі відновлення жіночого організму, методи і засоби фізичної реабілітації у жінок, які перенесли кесарів розтин.
The criteria for the beginning of the use of active physical activity after surgery are indicated.
Вказані критерії початку використання активних фізичних навантажень після операції.
USING PHYSICAL THERAPY METHODS DURING POST-NATAL PERIOD
ЗАСТОСУВАННЯ МЕТОДІВ ФІЗИЧНОЇ ТЕРАПІЇ У ПІСЛЯПОЛОГОВОМУ ПЕРІОДІ
The paper presents materials on rehabilitation and rehabilitation of women in the postpartum period and patients who have undergone traumatic childbirth with perineal injuries of varying degrees.
У роботі представлені матеріали , присвячені відновлювального лікування і реабілітації жінок в післяпологовому періоді та пацієнток, які перенесли травматичні пологи з ушкодженнями промежини різного ступеня.
The reported amount of rehabilitation measures in the late postoperative period, which can be carried out both on an outpatient basis and at home.
Повідомлений обсяг реабілітаційних заходів в пізньому післяопераційному періоді, які можуть проводитися як амбулаторно, так і в домашніх умовах.
In terms of this paper, the essence of the concept of "slang", classifications and functions of slang are considered and studied.
В рамках цієї роботи розглянуто і вивчено сутність поняття «сленг», класифікації та функції сленгу.
The most vivid reflection of language dynamics is observed in the communicative environment of young people, which is reflected in youth slang.
Найбільш яскраве відображення мовної динаміки спостерігається в комунікативному середовищі молоді, що відображається в молодіжному сленгу.
Methods and techniques of translation of youth slang units in the field of music by means of the Ukrainian language are substantiated.
Обґрунтовано способи та прийоми відтворення молодіжних сленгових одиниць у сфері музики засобами української мови.
SOCIO-LINGUISTIC FEATURES OF YOUTH MUSIC SLANG AND MEANS OF ITS TRANSLATION
СОЦІОЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МОЛОДІЖНОГО МУЗИЧНОГО СЛЕНГУ ТА СПОСОБИ ЙОГО ПЕРЕКЛАДАННЯ
Sociolinguistic features of youth slang are analyzed.
Проаналізовано соціолінгвістичні особливості молодіжного сленгу.
Тhe sociolinguistic aspect of slang and its translation from English into Ukrainian has been and remains one of the most pressing in modern translation studies.
Дослідження соціолінгвістичних аспектів мови цікавлять багатьох вчених, і за останні десятиліття інтерес до цієї проблематики тільки посилився.
Basic principles of functioning of nouns of woman family are determined with a formant - k (а).
Визначаються основні засади функціонування іменників жіночого роду з формантом –k(а).