natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this paper, the problem of the occurrence of aperiodic burst of currents during switching of three-phase transformers due to the saturation of their magnetic circuits is considered.
В роботі розглянуто проблему, пов’язану із виникнення аперіодичних сплесків струмів при комутації трифазних трансформаторів внаслідок насичення їх магнітопроводів.
The model of control system of switching with automatic choice of transformer switching moments, which eliminates the appearance of unwanted transients, is presented.
Наведено модель системи управління комутацією із автоматичним вибором моментів комутації трансформатора.
The possibilities of avoiding extreme currents in transformer windings with the help of alternating switching of thyristor keys are shown.
Представлено можливості уникнення екстремальних струмів в обмотках трансформатора засобами перетворювальної техніки за рахунок синфазного почергового включення ключів тиристорного комутатора і як наслідок, усунення негативних проявів в цілому і на мережу живлення зокрема.
Exclusion of extreme regimes when switching three-phase transformers
Тиристорна комутація трифазних трансформаторів, як засіб уникнення перехідних екстремальних режимів
This allows, in particular, to obtain relatively small 3D models of polymeric composite materials (PCM) in bolted connections for PC calculations, where the PCM in the hole zones is modeled layer by layer, and at some distance from them - approximately, according to the theory of the "effective module".
Це дозволяє, зокрема, отримувати для розрахунків на ПЕОМ відносно невеликі 3D-моделі полімерних композиційних матеріалів (ПКМ) в болтових з'єднаннях, в яких ПКМ в зонах отворів моделюється пошарово, а за ними - приблизно, відповідно до теорії "ефективного модуля".
In the article, based on numerical calculations, the regularities of changes in normal stresses on the contact surfaces of holes in PCM, in layers with fibers oriented at 0 and 90 degrees, were found, depending on the rigidity of the bolts.
У статті на основі чисельних розрахунків виявлені закономірності змін нормальних напружень на контактних поверхнях отворів в ПКМ, в шарах укладання під 0 і 90 градусів, в залежності від жорсткості болтів.
Modern finite element programs have the opportunity to create finite element models (FEM) by "gluing" mismatched finite element meshes.
В сучасних скінчено-елементних програмах є можливість створювати скінчено-елементні моделі тіл "склеюванням" неузгоджених скінчено-елементних сіток.
In previous model calculations of single-shear two-row bolted connection with PCM (contact task) with the detailed layer -by- layer modeling of the PCM structure in the hole zones, regularities were revealed for the distribution of contact forces in the bolt-hole surface contact, bolt stresses and near- contacting in the holes with the lateral surfaces of the bolts.
У проведених раніше модельних розрахунках 3D-моделей зразків однозрізного дворядного болтового з'єднання з ПКМ (контактна задача) з докладним пошаровим моделюванням структури ПКМ в зонах отворів були виявлені закономірності розподілу контактних зусиль в контакті болт - поверхня отвору, напружень в болтах і в приповерхневих зонах ПКМ, які контактують в отворах з бічними поверхнями болтів.
It is also determined that Ukraine has the necessarypotential (natural resources, skilled labor, scientific and technical base,production base, advantageous geographical location) for improving itsperformance in the ratings of investment-attractive countries.
Визначено, щоУкраїна має необхідний потенціал (природні ресурси, кваліфікована робочасила, науково-технічна база, виробнича база, вигідне географічнерозташування) задля покращення своїх показників в рейтингахінвестиційно привабливих країн.
Thevolume of direct investments that came to Ukraine for the last seven years isestimated.
Оцінено обсяг прямих інвестицій, які надійшли до України за останні сімроків.
The index of investmentattractiveness of the country has been analyzed according to the data of theEuropean Business Association and the Hamburg Institute of World Economy.
Проаналізовано індекс інвестиційної привабливості країни за данимиЄвропейської бізнес Асоціації та Гамбурзького інституту світовоїекономіки.
Themain positive changes in the direction of improving the investment climate inUkraine and increasing the investment attractiveness of the country aredetermined, as well as the main problems that need attention of authorities toimprove the situation.
Визначено основні позитивні зрушення в бік покращенняінвестиційного клімату в Україні та збільшення інвестиційноїпривабливості країни, а також розглянуто основні проблеми, на якінеобхідно звернути увагу владі для покращення ситуації.
The main sources of financing of capital investments of Ukrainian enterprises aredetermined.
Визначено головні джерела фінансування капітальнихінвестицій українських підприємств.
The article analyzes the current state of investment attractiveness ofUkrainian enterprises.
У статті проаналізовано сучасний стан інвестиційної привабливостіукраїнських підприємств.
The distribution of capital investments is analyzed according to theeconomic activity and the main directions of investment courses are determined.
Проаналізовано розподіл освоєних капітальних інвестицій за сферамиекономічної діяльності та визначено основні напрямки інвестиційнихспрямувань.
The study of the state of the investment climate in Ukraine has beencarried out according to international ratings.
Проведено дослідження стануінвестиційного клімату в Україні за оцінками міжнародних рейтингів.
The main types of investments and key elements of theinvestment support system of the enterprise development are considered.
Розглянуто основні види інвестицій та ключовіелементи системи інвестиційного забезпечення розвитку підприємства.
The main centers of concentration of investment directions areconsidered.
Розглянуто основні центризосередження інвестиційних спрямувань.
The work consists of an introduction and eight sections.
Робота складається з вступу та восьми розділів.
The design part of the dissertation includes eight drawings and posters:drawings of the heat exchanger, the heat exchanger housing, the membraneapparatus, the membrane apparatus housing, automation of technological scheme, the process flow diagram, the technical part of manufacturing a part, the machinedrawing for production of parts, posters which represent scientific part of work.
Проектна частина дисертації включає вісім креслень і плакати:креслення теплообмінного апарату, корпусу теплообмінника, мембранногоапарату, корпусу мембранного апарату, автоматизації технологічної схеми,технологічної схеми процесу, технічної частини виготовлення деталі,креслення станку для вироблення деталі, плакатів з науковю частиною іплакату з патентною новизною.
Designed installation allows purification of water fromharmful components.
Спроектована установка дозволяє очищати воду від шкідливихкомпонентів.
The total volume ofwork is 142 sheets of body text, 23 illustrations, 18 tables, a list of references of 18titles and 6 appendices.
Загальний обсяг роботи142 аркушів основного тексту, 23 ілюстрація, 18 таблиць, переліку посилань з18 найменувань та 6 додатків.
Parametric andstrength calculations are required.
Виконанонеобхідні параметричні розрахунки та розрахунки на міцність.
The purpose of the work is to modernize the membrane installation for thedesalination of seawater.
Метою роботи є модернізація мембранної установки для знесоленняморської води.
The system of reverse osmosis is designed in the work.
В роботі спроектовано систему зворотнього оссмосу.
The scientific part of the dissertation includes determination of the effect ofthe layer of separable solution on the magnitude of the resistance of the layer ofconcentration polarization, as well as determination of the selectivity of membranesby the target components.
Наукова частина дисертації включає визначення впливу шарурозділюванного розчину на величину опору шару концентраціїної полярізації,а також визначення селективності мембран по цільовим компонентам.
which includes determining the selectivity of themembranes by the target component.
що включаєвизначення селективності мембран за цільовим компонентом.
The object of study is the influence of thecomposition of the separated solution on the magnitude of the resistance of the layerof concentration polarization.
Об’єкт дослідження – явище концентраційної поляризації таселективність мембран Предмет дослідження – вплив складу розділюваногорозчину на величину опору шару концентраційної поляризації.
Possibility of occupational selection process presentation as flexible manufacturing system, which unites problem-oriented hardware, dataware and software, has been considered.
У статті розглянуто можливість представлення процесу професійного відбору як гнучкої виробничої системи, що об’єднує проблемно-орієнтований комплекс технічних засобів, інформаційного і програмного забезпечення.
About technological support in selection process problem
Питання технологічного забезпечення задач профвідбору
This method is based on rating and paired comparison and included expert evaluation of sets with one or two variable factors.
Розроблено науково обґрунтовану методику візуального оцінювання зразків, котра ґрунтується на методі бального оцінювання та методі попарних порівнянь та включає в себе експертне оцінювання різних вибірок з одним та двома змінними факторами.
The methodology of visual assessment of stability of a layer of ink to simulate wear Intaglioprinting
Методологія візуального оцінювання стійкості фарбового шару інтагліодруку до імітації зношування
The Witness chapter contain the terms setting out: a witness's rights and obligations, procedure of interrogation of witnesses and certain categories of persons (federal President, MPs and ministers), a witness’s oath, compensation as well as legal counsel.
Стаття присвячена правовому становищу свідка у Кримінально-процесуальному кодексі Федеративної Республіки Німеччини (далі – КПК ФРН).
One of the main differences of the German law from that of Ukraine is that in the German CCP witness’ status is described in a separate chapter specifying their rights and obligations, while in the Ukrainian CCP these are included in ‘Other Participants of Criminal Proceedings’.
Сформульовано відповідні пропозиції щодо вдосконалення чинного Кримінального процесуального кодексу України (далі – КПК України).
The main sources of industrial and transport noise, international and national noise rating systems are analyzed.
Аналізуються основні джерела промислового та транспортного шуму, міжнародні та національні системи нормування шуму.
Special attention is paid to the measurement of noise in open and closed spaces, frequency selectivity during noise measurement, as well as the design of electromechanical measuring systems.
Осодлива увага приділена вимірюванням шуму у відкритих і закритих просторах, частотній вибірковості під час вимірювання шумів, а також конструкціям електромеханічних вимірювальних систем.
The discipline is taught for bachelors majoring in "Electronics" in the educational program "Acoustic electronic systems and acoustic information processing technologies.
Дисципліна викладається для бакалаврів спеціальності «Електроніка» за освітньою програмою «Акустичні електронні системи та технології обробки акустичної інформації».
The issues of subjective human perception of noise and vibrations, the consequences of their harmful effects and the estimated characteristics of the levels of human noise are considered.
Розглядаються питання суб’єктивного сприйняття людиною шуму і вібрацій, наслідки їх шкідливого впливу та оціночні характеристики рівнів шуму, сприйнятого людиною.
"The subject and main directions of acoustic monitoring, its role in the system of tasks of acoustic ecology are analyzed.
Проаналізовані предмет і основні напрямки акустичного моніторингу, його роль в системі задач акустичної екології.
The textbook contains materials of lectures on the subject "Acoustic Monitoring".
В навчальному посібнику викладені матеріали лекцій з дисципліни «Акустичний моніторинг».
Practical significance: the results obtained and the regularities of formation of structure and properties of alloyed layers after the process of electrospark alloying of Co, Nb, Ti in the air can be used to extend the life of parts of machines and mechanisms operating under conditions of extreme loads.
Практичне значення: отримані в роботі результати та встановлені закономірності формування структури та властивостей легованих шарів після процесу електроіскрового легування Co, Nb, Ti на повітрі можуть бути використані для подовження строку експлуатації деталей машин та механізмів, що працюють в умовах екстремальних навантажень.
It is revealed that higher values of microhardness of the doped layer have samples of steel St3cp, which are treated exclusively with titanium anode and the sample which is processed according to the scheme (Co-Nb-Ti-Co).
Виявлено, що більш високі значення мікротвердості, легованого шару, мають зразки сталі Ст3кп, які оброблені виключно титановим анодом та зразок який оброблений по схемі (Co-Nb-Ti-Co).
The possibility of forming hardened coatings on St3cp steel at ESA by Co, Ti, Nb anodes in different sequence of their deposition on the phase composition and microhardness of the doped layers was revealed.
Виявлена можливість формування зміцнених покриттів на сталі Ст3кп при ЕІЛ анодами Co, Ti, Nb в різний послідовності їх нанесення на фазовий склад та мікротвердість легованих шарів.
6 GPa), this is due to the formation of the carbide component of the solid solution, and to the sample Co-Nb-Ti-Co (10 GPa), and there there is a gradual decrease in microhardness and a surface thickness of 35 microns.
Показано, що найвищу мікротвердість має легований шар при ЕІЛ сталі Ст3кп анодом Ti (15,6 ГПа), це пов'язано з фоормування карбідної складової твердого розчину, та на зразку Co-Nb-Ti-Co (10 ГПа), а також там спостергається плавне зменшення мікротвердості та з товщиною поверхневого шару в 35 мкм.
Research on the method of self-discharge assessment of batteries is necessary for the effective use of the system in other more complex systems, where the process of charging and discharging batteries is required.
Дослідження методу оцінки саморозряду акумуляторних батарей необхідне задля ефективного застосування системи в складі інших більш складних систем, де є необхідним процес заряду та розряду акумуляторних батарей.
Complex information and measurement systems require a variety of means of determining self-discharge.
Складні інформаційно-вимірювальні системи потребують різноманіття засобів визначення саморозряду.
The object of research is the process of calculating various factors that may affect the self-discharge of batteries.
Об`єктом дослідження є процес обчислення різних факторів, які можуть впливати на саморозряд акумуляторних батарей.
The relevance of the topic lies in the study of the process of self-discharge of batteries as an integral part of science in the fields of circuitry, electronics, instrumentation.
Актуальність теми полягає в дослідженні процесу саморозряду акумуляторних батарей як невід`ємний розділу науки в сферах схемотехніки, електроніки, приладобудування.
The aim of the study is to choose a method that will reduce the error of the self-discharge noise meter in the system.
Задачею дослідження є вибір такого методу, який зменшить похибку шумоміра саморозряду у системі.
The aim of the study is to analyze the noise method for measuring self-discharge.
Метою дослідження є аналіз шумового методу для вимірювання саморозряду.
The topic of the dissertation is an information-measuring system of parameter evaluation self-discharge batteries.
Тема дисертації – інформаційно-вимірювальна система оцінки параметрівсаморозряду акумуляторних батарей.
This work covers the method of estimating the self-discharge of chemical current sources using a noise meter.
Дана робота висвітлює сам метод оцінки саморозряду хімічних джерел струму за допомогою шумоміра.
The subject of the study is the method for determining the self-discharge of chemical current sources.
Предметом дослідження є сам спосіб для визначення саморозряду хімічних джерел струму.
For example the advanced corps of cumulative perforator of the proposed technical solutionwhich will ensure the safety of the use of borehole shooting-blasting equipment with means ofinitiation that is sensitive to non-standard deployment, according to the regulations the safeconduct of shooting works.
На прикладі вдосконаленого корпусного кумулятивного перфоратора запропонованотехнічне рішення, що дасть змогу забезпечити безпеку використання свердловинноїпрострілювально-вибухової апаратури із засобами ініціювання, чутливими до нештатногоспрацьовування, відповідно до регламенту безпечного проведення прострілювальновибухових робіт.
Are the features of the design and operation of the improved cumulativeperforator containing the feature block of the explosive train.
Описано особливості конструкції та роботи вдосконаленогокумулятивного перфоратора, що містить конструктивний елемент блокування вибуховоголанцюга.
Creation of settlement models with a drive of this kind, experiment planning, the analysis of its result and calculation in ANSYS program environment.
Створення розрахункових моделей з рушієм такого типу, планування експерименту, аналіз його результату і розрахунку в программному середовищі ANSYS.
By means of computing aerodynamics methods dependence of the basic characteristics of a rotor wing – forces of thrust, power consumption, a fields of speeds of flight from external parameters – an angle of attack, airflow speed, drive turns is investigated.
За допомогою методів обчислювальної аеродинаміки досліджується залежність основних характеристик роторного крила – сили тяги, споживаної потужності, поля швидкостей польотувід зовнішніх параметрів – кута атаки, швидкості потоку, обертів рушія.
Aerodynamic efficiency of a rotor drive in configuration of a bearing wing
Аеродинамічна ефективність роторного рушія в компоновці несучого крила
Carrying out of mathematical modeling of airflow modes investigates aerodynamic efficiency of a rotor drive in configuration of a bearing wing, definition of specific diameter of a rotor, its specific position, RPM depending on speed of a reversing.
Проведенням математичного моделювання режимів обтікання досліджується аеродинамічна ефективність роторного рушія в компоновці несучого крила, визначення питомого діаметру ротора, його питомого положення, обертів в залежності від швидкості обертання.
In work the new way for carrying power increase – a rotor wing is considered.
Розглядається новий шлях збільшення підйомної сили – роторне крило.
The explanatory note to the master's dissertation has a volume of 132 pages and contains 51 figures, 25 tables, 23 literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації має обсяг 132 сторінки та містить 51 рисунок, 25 таблиць, 23 літературних джерела.
The developed control system can be used in the course "Special sections of the theory of automatic control", an expert system for diagnosing emergency situations in the course "Intelligent management systems".
Розроблена система керування може бути використана в курсі «Спеціальні розділи теорії автоматичного керування», експертна система діагностування аварійних ситуацій в курсі «Інтелектуальні системи управління».
In the scientific work the evaporative reactor was investigated as the technological object, the mathematical model of the evaporation process was calculated, the expert system for diagnosing emergency situations, the system of control of the technological process was developed.
В роботі досліджено випарний реактор як технологічний об’єкт керування, отримано математичну модель процесу випарювання, запропоновано експертну систему діагностування аварійних ситуацій, розроблено системи керування технологічним процесом випарювання.
The results of the work can be used and implemented in the control systems of evaporation during the production of potassium nitrite.
Результати роботи можуть бути використані та впроваджені в системах керування процесом випарювання при виробництві нітриту калію.
According to the results of research on the theme of the master's dissertation, theses reports at 4 conferences were published.
За результатами досліджень, проведених в магістерської дисертації опубліковано 5 тезисів доповідей конференцій.
The master's dissertation is devoted to solving the problem of developing a control system for the evaporation in an evaporator in the potassium nitrite production process.
Магістерська дисертація присвячена розв’язанню задачі керування процесом випарювання у реакторі при виробництві нітриту калію.
Man ", May 7-8, 2020, Kyiv.
Людина»,7-8 травня 2020 року, м. Київ.
Approbation of the results was presented at the III Scientific and Technical Conference of IEE undergraduates, November 26-27, 2020, Kyiv and the XII Scientific and Technical Conference "Energy.
Апробація результатів представлена на IІI Науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ, 26-27 листопада 2020 року, м. Київ та ХІІ Науково-технічній конференції «Енергетика.
Object of research: the processes of power supply of the building №22 using a solar power plant.
Об’єкт дослідження: процеси енергозабезпечення корпусу №22 з використанням сонячної електричної станції.
However, reducing energy demand solves only part of the problem, and this is not enough to reduce greenhouse gas emissions, achieve sustainable development goals and access to energy.
Однак зниження попиту на енергію вирішує лише частину проблеми, і цього недостатньо для зменшення викидів парникових газів, досягнення цілей сталого розвитку та доступу до енергії.
To achieve this goal, the following tasks were solved:- analysis of the regulatory framework for innovative technical and technological solutions in construction;- analysis of methods and means of modeling ventilation and air conditioning systems of the local facility;- study of SES generation in order to synchronize with the mode of operation of ventilation and air conditioning systems.
Для досягнення цієї мети вирішувалися наступні завдання:- проведення аналізу нормативної бази щодо інноваційних техніко-технологічних рішень у будівництві; - проведення аналізу методів та інструментальних засобів моделювання систем вентиляції та кондиціонування локального об’єкта; - дослідження генерації СЕС з метою синхронізації із режимом роботи систем вентиляції та кондиціонування.
Along with efficiency, renewable energy will play a fundamental role in decarbonizing energy used for heating, ventilation and air conditioning.
Поряд з ефективністю, відновлювана енергія відіграватиме фундаментальну роль у декарбонізації енергії, що використовується для опалення, вентиляції та кондиціонування.
Reducing energy use for heating, ventilation and air conditioning is a crucial step towards achieving the global decarbonisation targets among other key environmental and development strategies.
Зменшення використання енергії для опалення, вентиляції та кондиціонування є вирішальним кроком на шляху досягнення глобальних цілей щодо декарбонізації серед інших ключових стратегій у галузі довкілля та розвитку.
Energy efficiency measures, such as building codes and equipment standards, are often cost-effective options for reducing the thermal demand of buildings and industrial processes.
Заходи з енергоефективності, такі як будівельні норми та стандарти для обладнання, часто є економічно вигідними варіантами зменшення теплової потреби будівель та промислових процесів.
Improving energy efficiency is one of the important strategies to slow down the growth of demand and mitigate the negative impact on health, the economy and the environment.
Покращення енергоефективності є однією з важливих стратегій уповільнення зростання попиту та пом'якшення негативного впливу на здоров'я, економіку та навколишнє середовище.