natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yeast (Saccharomyces cerevisiae) trehalose biosynthesisgenes ( TPSI and TPS2) were transferred into genomesof several common wheat varieties using two methodsof Agrobacterium-mediated transformation (in vitro andin planta) to enhance their drought tolerance.
За допомогою двох методів Agrobacterium-onocepeдкованої трансформації (in vitro та in planta) перенесенодріжджові (Saccharomyces cerevisiae) гени біосинтезутрегалози TPS1 і TPS2 до ряду сортів пшениці (Tritiсит aestivum L. ) задля підвищення їх посухостійкості.
Integration andpresence of yeast genes in wheat genomic DNA isolatedfrom transgenic plants were confirmed by PCR analysisusing primers specific to TPSI and TPS2 genes.
Перенесення та інтеграцію цільових генів вгеном пшениці підтверджено за допомогою полімеразної ланцюгової реакції з використанням специфічнихпраймерів до генів TPS1 та TPS2.
Three-five days callus obtained fromwheat immature embryos was used as explants for thetransformation in vitro.
Як експланти для трансформації in vitro використовували 3—5 добові калюси, отримані з незрілих зародківпшениці.
Seedsof wheat (transgenic generation T l) were obtained afterin planta method of transformation.
У результаті трансформації за допомогою методу in plantaбуло отримано насіння (трансгенне покоління TJ пшениці, яке пророщували і відбирали на стійкість до гі-громіцину.
In the article it is considering the process of formation of the kapikulu division in the Ottoman Empire.
У статті розкриваються особливості формування корпусу капикулу в Османській імперії, його організаційна структура, наводиться номенклатура офіцерських посад.
It is determined the peculiarities of their structure and the officers hierarchy.
Військо капикулу в Османській імперії: особливості формування, організаційна структура, номенклатура офіцерських посад
Sorption properties examination of complexes of copper (II) with chitosan under the attitude to water vapor by piezo quartz microweighting
Дослідження сорбційних властивостей комплексів купруму (II) з хітозаном відносно водяної пари за допомогою п’єзокварцового мікрозважування
Preparation for Test, Training Tasks.
Тренувальні завдання.
Intermediate Level".
Середній рівень : навч.
Review of the Tutorial: Novikova O. , Tuluzakova O. , Shtandenko U. Ukrainian as a Foreign Language.
Рецензія на: Новікова О. , Тулузакова О. , Штанденко У. Українська мова як іноземна : підготовка до тесту.
Intermediate Level (O. Novikova (ed. Mykolaiv : Publishing House of Petro Mohyla Black Sea National University, 2017.
- Миколаїв : Вид-во ЧНУ імені Петра Могили, 2017.
Attention is paid to the general structure of the anthologies,thematic and genre parameters, and also to the variations of individual traditional motifs and subjects.
Звернено увагу як на загальну структуру збірників, тематичних іжанрових параметрів, так і на варіації окремих традиційних мотивів та сюжетів.
Specific "motion of the text" in Ukrainian manuscript anthologies of the 17th-18th centuries of the so-calledmixed type is analyzed in the article.
У статті простежено специфічний "рух тексту" в українських рукописних збірниках XVII-XVIIIст.
Transformation of the Ukrainian chet'i anthologies of the 17th-18th centuries (based on material from Franko's collection)
Трансформація українських четьїх збірників XVII-XVIII ст.
The attempt of Biblical studies significant component’s conceptual identification, which was realized in the latter half of XIXth century by the prominent representative of Kyiv Academy’s bibliological tradition is analyied in this paper.
Проаналізовано спробу визначення концептуальних засад одного з важливих компонентів бібліологічної науки та практичної розбудови її структури, реалізованих у стінах Академії одним з найвидатніших І представників другої половини XIX століття.
The ways of increasing the efficiency of grounding of specialists of the environmental science in High schools at the expense of "ecologicalisation" of the education process, the base of which is clear definition of the place of ecology in modern science's system.
Розглядаються шляхи підвищення ефективності підготовки у вищих навчальних закладах фахівців-екологів через "екологізацію" процесу навчання, основою якої є чітке визначення місця екології в системі сучасних наук.
Principally important role of ecological laws and characteristic's of the objects of all-known and professional disciplines has been shown.
Показано принципово важливе значення екологічних законів і закономірностей та характеристик об'єктів загальнотеоретичних і професійних навчальних дисциплін.
Integral role of ecological laws and characteristic in the way of schooling of all-theoretic an d professional school disciplines
Інтегруюча роль екологічних законів і характеристик при вивченні загальнотеоретичних і професійних навчальних дисциплін
Ukrainian "malancars" — the Eastern part of Carpathian-Balcan carnival tradition
Українські "маланкарі" - східна гілка карпато-балканської карнавальної традиції
Author proves the fruitfulness of comparative Carpathian-Balcan Studies on the problem of reconstruction of Slavic and other Southeastern people's cultural heritage.
Автор обстоює перспективність порівняльних карпато-балканських студій у розв'язанні проблем реконструкції духовної культури слов'ян та інших народів Південно-Східної Європи.
From this very point of view the Ukrainian new-year custom "Malanka" is analyzed, as well as and its invariant structure and archaic scenario.
Під цим кутом зору розглядається український новорічний обряд "Маланка ", аналізується його інваріантна структура й архаїчний сценарій.
The culture area extends south to the basin of the river Psel.
Ареал побутування культури розширюється на південь до басейну Псла.
New objects of the middle dnieper culture In the Seim and Psel
Нові пам’ятки середньодніпровської культури у межиріччі Сейму та Псла
The article is devoted to publishing the materials on five new objects of the Middle Dnieper culture in the Seim and Psel interfluve.
У запропонованій статті вводяться в науковий обіг матеріали п’яти нових пам’яток середньодніпровської культури в межиріччі Сейму та Псла.
Main trends of linguistic genre theories of context research delimitations of the notion of "genre", "register", "context" are scrutinized.
Розглядаються основні напрями лінгвістичної генології, концепції дослідження контексту в дискурс-аналізі, розмежування понять "жанр", "регістр", "контекст".
The article is dedicated to the problem of the influence of genre and register parameters of the development of the discourse portrait of public language personality.
Стаття присвячена проблемі впливу жанрових та регістрових параметрів на створення дискурс-портрета публічної мовної особистості.
The role of these notions in development of the discourse portrait of public language personality is analyzed.
Визначається роль цих понять у створенні дискурс-портрета публічної мовної особистості.
New vistas in the study of public language personality within the framework of genre and register theory
Перспективи дослідження публічної мовної особистості в аспекті жанрової та регістрової теорій
Contemporary issues of applying of interim measures/reliefs in support of international commercial arbitration in Ukraine
Актуальні проблеми застосування заходів забезпечення позову у міжнародному комерційному арбітражі в Україні
Some thoughts about the peculiarities of the institutional matrix in Ukraine : [preprint]
Деякі думки щодо особливостей інституціональної матриці в Україні) : [препринт]
In the article explicated the main theoretical positions concerning theevaluation of the peculiarities of the institutional matrix in Ukraine.
У статті розкрито основні теоретичні позиції щодо оцінюванняособливостей інституціональної матриці в Україні.
This resulted in a significantly lower number of seeds withthe 1US arm only (2 %) than that with the 1UL arm (6 %).
При цьому формувалось значно менше зернівок лише з плечем1US (2 %), ніж лише з 1UL (6 %).
The frequency of centric misdivision of chromosome 1U(univalent) in the F1 hybrid amounted about 9 %.
Частота розділення пліч хромосоми 1U (унівалента)у гібрида F1 становила близько 9 %.
Among the F2 seeds analyzed, we identified four classes of genotypes with respect to the markersGli-U1 and Glu-U1: 1) with complete chromosome 1U, 2) with the 1UL arm only, 3) with the 1US armonly, 4) without chromosome 1U.
Серед проаналізованих зерен F2 ідентифіковано чотири класи генотипів за маркерами Gli-U1 i Glu-U1: 1) з цілою хромосомою 1U, 2) лише з плечем 1UL, 3) лише з плечем 1US, 4) без хромосоми 1U.
This could be due to the loss of telocentrics with the 1US arm at gamete formation or reduced viability ofgenotypes with 1US only at the gamete stage or after zygote formation.
Це може бути пов’язано з втратою телоцентриківз плечем 1US при формуванні гамет або зниженою життєздатністю генотипів лише з 1US на стадії гамет або після формування зиготи.
Using storageproteins as genetic markers, lines with introgressions of chromosome 1U have been selected.
З використанням запасних білків як генетичних маркерів відібрано лінії з інтрогресіями хромосоми 1U.
biuncialis chromosome 1Uwas transmitted with an increased frequency (with respect to the marker Glu-U1 and the simultaneouspresence of the markers Gli-U1 and Glu-U1).
biuncialis передавалась із дещо підвищеною частотою (за маркером Glu-U1 та за одночасною присутністю маркерів Gli-U1 i Glu-U1).
We have produced the wheat material from direct crossing ofcommon wheat with Crimean samples of Ae.
Ми створили матеріал пшениці від міжвидових схрещеньпшениці м’якої з кримськими зразками Ae.
biuncialis followed by backcrossing with wheat.
biuncialis через пряме схрещення та беккросування пшеницею.
Special Features of Transmission of Markers for Aegilops Biuncialis Vis. Chromosome 1U in Common Wheat Hybrids
Особливості передачі маркерів хромосоми 1U Aegilops biuncialis Vis. у гібридів пшениці м'якої
Gliadins were analyzed by acid polyacrylamide gel electrophoresisby the procedure of Kozub et al. Electrophoresis of total seed proteins, including high-molecularweight glutenin subunits, was carried out by the procedure of Laemmli (1970).
Електрофорез загального білка зерна, зокрема високомолекулярних субодиницьглютенінів, проводили за методикою Laemmli (1970).
The objectiveof the investigation was to study the transmission of markers for chromosome 1U in the hybrid from crossingthe common wheat cultivar Bezostaya 1 with a line carrying chromosome 1U.
Метою роботи було дослідження передачі маркерів хромосоми 1U у гібрида від схрещення сорту пшениці м’якої Безоста 1 з лінією-носієм хромосоми 1U.
F2 seeds from the cross of the common wheat cultivar Besostaya 1 and the line NVG41carrying Ae.
Аналізували зерна F2від схрещення сорту пшениці Безоста 1 з лінією NVG41, що несе хромосому 1U від Ae.
is a potential source of new storage protein allelesfor enriching the common wheat gene pool.
Дикий родич пшениці Aegilops biuncialis Vis. може бути джерелом нових алелів запасних білківдля збагачення генофонду пшениці м’якої.
Storage proteins encoded by Gli-U1 and Glu-U1served as markers for chromosome 1U.
Маркерами пліч хромосоми 1U слугували запасні білки, кодовані Gli-U1 i Glu-U1.
In the progeny of F1 hybrids with Ae.
У гібрида F1 NVG41 × Безоста 1 хромосома 1Uвід Ae.
biuncialis univalent 1U, a lower frequency ofgenotypes with the 1US arm only as compared with the 1UL arm only can be observed at the grain stage.
Отже, нижчу частоту генотипів лише з плечем 1US порівняноз генотипами лише з плечем 1UL у потомстві гібридів F1 пшениці з унівалентом 1U від Ae.
This anomaly is related to the division of the filmmaker’s oeuvre intotwo almost symmetrical but very different parts: the early films, which most critics consider mediocrefailures, and the mature films, which are each recognized as breakthroughs in cinematic language.
Ця аномалія пов’язана з поділом oeuvre режисера на дві майже симетричні,але дуже різні частини: ранні фільми, які більшість критиків вважають бездарними провалами,і зрілі фільми, кожен з яких визнаний як прорив у кінематографічній мові.
Parajanov’s Metamorphoses: from Versified Film to the Cinema of Poetry
Метаморфози Параджанова: від фільму у віршах до кіно поезії
This article examines the attempts to explain the anomaly of Sergey Parajanov’s work from the point ofview of the auteur theory of cinema.
У статті досліджено спроби пояснити аномалію творчості Сергія Параджанова з позицій авторської теорії кіно.
Whilethe moment of the filmmaker’s transformation remains enigmatic, this article argues that the search for apoetic vision was (consciously or not) conducted during the whole early period of Parajanov’s work, andthat this helps to account for the at times incoherent quality of the early films as narrative cinema.
Хоча момент трансформації режисера залишається загадковим, авторка статті демонструє, що пошук поетичного бачення (свідомо чи ні) здійснювався протягом усього раннього періоду творчості Параджанова, щодає змогу зрозуміти суперечливі властивості ранніх наративних фільмів режисера.
In this article, wehave focused on the analysis of such prose texts by Yurii Vynnychuk as"Tsenzor sniv" (Censor of Dreams), "Lehendy Lvova" (Legends of Lviv),"Knaipy Lvova" (Pubs of Lviv), "Tango smerti" (Tango of Death).
Проаналізовано основні групи лексики, зафіксовані в романах Юрія Винничука"Цензор снів" (2013) і "Танґо смерті" (2016).
What Modern Lviv People Inherited from the Ruffians of Interwar Period (on the Issues of Batiar Slang Actualization)
Що успадкували сучасні львів'яни від розбишак міжвоєнного часу: до питання актуалізації батярського жаргону
Furthermore, the purpose of this research is to analyze the slangof this social group as linguistic and psychological characteristics of thecharacters, to distinguish the main functions of batiar slang in the modernUkrainian prose texts.
Особливу увагу приділено вивченню жаргону цієї соціальної групи як мовно-психологічної характеристики персонажів.
This article has identified semantic structure and stylistic featuresof the actualized batiar’s vocabulary.
Статтю присвячено актуалізації батярського жаргону, одному ізрізновидів розмовного мовлення Львова в міжвоєнний період.
Moreover, batiar’s phenomenon of interwar period has alreadyinspired modern Ukrainian writers.
Визначено функції львівського лексикону в художніх текстах, схарактеризовано образ батяра.
Petro Shelest and the Czechoslovak Crisis of 1968
Петро Шелест і чехословацька криза 1968 року
Shelest towards the "Prague Spring", highlights hisposition during meetings of the Politburo of the CPSU Central Committee, during internationalnegotiations on events in Czechoslovakia in 1968.
У статті проаналізовано ставлення першого секретаря ЦК КомпартіїУкраїни П. Ю. Шелеста щодо "Празької весни", висвітлено його позицію у ходізасідань політбюро ЦК КПРС, під час міжнародних переговорів, на яких розглядалися події у Чехословаччині в 1968 році.
This article analyses short- and long-term trends of main indexes of socio-economic development of Ukraine in 2006-2012 under the conditions of financial and economic crisis.
У статті проаналізовано коротко- та середньострокові тренди основних показників соціально-економічного розвитку України у 2006-2012рр.
Tendencies in changes of indexes of socio-economic development ofregions ofUkraine, it's territorial differentiation under the conditions of fmancial and economic crisis
Тенденції змін показників соціально-економічного розвитку регіонів України, їх територіальна диференціація в умовах фінансово-економічної кризи
The representation of the religious phenomena, churchs' activities and religiosity in school literature in the Ukrainian SSR during the "Perestroika" period
Представлення феномена релігії, діяльності Церков та релігійності в шкільній літературі в УРСР періоду перебудови
The problems of the formation and development of the Third-age universities for elderly people in the Ukraine
Деякі проблеми діяльності Університетів третього віку в Україні
Recent challenges
Сучасні виклики
Right to self-defence in international law.
Право на самозахист у міжнародному праві.
In the article, the concept of Other in Lysheha’s poetry is analyzed.
У статті проаналізовано концепт Іншого в поезії Олега Лишеги.
Other isrepresented in forms of landscapes, places, animals, plants, people, art-pieces, and even in objectifiedshapes of Self as visualized dynamics of time.
Іншими в ліриці поета виявляються не тільки місця, тварини і рослини, а й зроблені людьми речі і навіть об’єктивовані образи власного Я як зримої динаміки часу.
Other is considered to be the focusfor understanding of self-identification, art, ecology, death, and cultural and individual memory.
Постать Іншого в ліриціОлега Лишеги є тим фокусом, що дозволяє осмислити як сумірні проблеми самототожності,мистецтва, екології, смерті, культурної й особистої пам’яті.
The Poetry by Oleh Lysheha as Acquiring of Other
Поезія Олега Лишеги як віднайдення Іншого
These are the dates of the main manuscripts of the History of Russes that were written by the mystery society’s members on the territory of Little Russia (Ukraine) and the Russian capitals, Saint Petersburg and Moscow, under the instruction or with the involvement of the Governor-General Prince M. Repnin.
Це заразом дати основних рукописів "Исторіи Русовь", писаних членами таємних товариств на території Малої Росії (України) і російських столиць Санкт-Петербургу і Москви за дорученням, або за участю генерал-губернатора князя М. Рєпніна.
The work appeared as a limited number of manuscripts made for the members only with the aim of conspiracy.
Твір з’явився у невеликій кількості рукописних копій, зроблених для учасників з мотивів конспірації.
This was the period of mystery societies such as the Decembrists in Russia or the society of Carbonari in Italy.
Це була епоха таємних товариств як то в Російській імперії "Декабристів", в Італії - "Карбонаріїв".
To this end, we support the hypothesis of Omeljan Pritsak, which states that the History of Russes is a collective work written in 1818-1824.
Омеляна Пріцака про те, що "Исторія Русовь" - це колективний твір, написаний поміж 1818-1824 рр.
The report on the History of Russes by Omeljan Pritsak, preserved at Harvard University Ukrainian Research Institute, is supplemented by the list of authors knowledgeable in the international law and aware of all the circumstances of the Vienna Congress of 1815.
До доповіді про "Исторію Русовь" Омеляна Пріцака, що зберігається в Harvard University Ukrainian Research Institute, додані Списки авторів твору, які добре розумілися на міжнародному праві та знали усі обставини Віденського конгресу 1815 р. Питання, хто із учасників був літературним редактором "Исторіи Русовь", чекає ще спеціального дослідження.
Aiming at the research of the unique document of the development of political thought of the first decade of XIX century, the swan song of Kossak intellectual middle class the History of Russes, the author of the article applied the new methodology of the "Annates" French historical school.
і заразом лебединої пісні козацької інтелігенції "Исторіи Русовь" автор даної статті застосували новітню методологію французької історичної школи "Анналів" з точки зору вивчення епохи у європейських народів.
Complex-Forming and Structure Complexes of Copper Ions on the Surface of Chitosan Derivatives
Комплексоутворення та будова комплексів міді на поверхні модифікованого хітозану
In the article on the base of works by home and foreign historians and politologists and of materials ofarchives an attempt to analyse dissident motion in Ukraine and to give determination to notions "dissidency"and "nonconformist" is made.
У статті на основі праць вітчизняних та зарубіжних істориків і політологів, матеріалівархівних установ здійснено спробу проаналізувати дисидентський рух в Україні, дати визначення поняттям"дисидентство", "дисидент".
Dissidency in the Ukrainian SSR: an attempt of definition
Дисидентство в УРСР: спроба дефініції
The study is based on the ideas of such influential thinkers and researchers of the myth as Friedrich Schelling, Max Müller, Ernst Cassirer, Susanne Langer, and Hans Blumenberg.
Базу дослідження склали ідеї таких впливових мислителів та дослідників міфу, як Фридрих Шеллінґ, Макс Мюллер, Ернст Кассирер, Сьюзен Ланґер та Ганс Блюменберґ.
The article aims to create a thorough alternative to educative and positivist views regarding the historical and anthropological position of the myth.
Статтю присвячено формуванню ґрунтовної альтернативи просвітницьким та позитивістським стереотипам стосовно історичного та антропологічного статусу міфу.
It is shown that the recognition of myth as inevitable part of world perception contributes to a deeper understanding of the nature of human thinking.
Показано, що визнання міфу як неусувної частини світосприйняття сприяє глибшому розумінню природи людського мислення.
Based on the work of H. Blumenberg and other researchers, is the author presents that the rehabilitation of myth and its incorporation into rational limits are closely linked to the rehabilitation of metaphor as another form of non-discursive expression.
Із опорою на праці Г. Блюменберґа та інших дослідників продемонстровано, що реабілітація міфу і включення його у межі раціонального тісно пов’язані з реабілітацією метафори як іншої форми недискурсивного виразу.
The article demonstrates the importance of a linguistic turn in the study of myth, conducted by M. Müller, and it is shown that his idea of myth as "a disease of language" is strongly connected to the rethinking of the essence and purpose of the philosophy initiated by Ludwig Wittgenstein and the representatives of the Vienna Circle.
Продемонстровано важливість лінгвістичного повороту у дослідженні міфу, здійсненого М. Мюллером, і показано, що його ідея про міф як "хворобу мови" має глибокі перетини із переосмисленням суті та призначення філософії, ініційованим Людвіґом Вітґенштайном та представниками Віденського кола.
The author suggests that the rehabilitation of myth is a part of a general inclusive approach which continues in the philosophy of modern times and involves a substantial expansion of the limits of what can be considered as rational.
Автор припускає, що реабілітація міфу є частиною загального інклюзивного процесу, що триває у філософії новітніх часів і передбачає істотне розширення меж того, що можна вважати розумним.
The author asserts that the supplementation of a linguistic dimension by anthropological approach, suggested by E. Cassirer and his follower S. Langer, as well as a consideration of myth as a selfsufficient symbolic form, leads to the rejection of the contradiction between mythological and rational thinking and facilitates the understanding of the close connection between myth and language.
Показано, що запроваджене Е. Кассирером та його послідовницею С. Ланґер доповнення лінгвістичного виміру антропологічним і розгляд міфу як самодостатньої символічної форми веде до відмови від протиставлення міфологічного та раціонального мислення та сприяє розумінню тісного зв’язку між міфом і мовою.
Despite the fact that E. Cassirer developed his philosophy of symbolic forms and remained in general within the tradition of transcendental idealism, while S. Langer, on the contrary, rejected idealism, they both reached similar conclusions in the view of myth.
Незважаючи на те, що Е. Кассирер будував свою філософію символічних форм, у цілому залишаючись у межах традиції трансцендентального ідеалізму, а С. Ланґер ідеалізм відкидає, у питанні щодо міфу вони доходять схожих висновків.
On rehabilitation of myth and extension of limits of the rationality in philosophical thought of the 19th – 20th century
Щодо реабілітації міфу та розширення меж розумного у філософській думці ХІХ–ХХ ст.
The image of the "New Man" in the memoirs of the Soviet women-workers in the 1920s–1930s
Образ "нової людини" у спогадах радянських робітниць 1920-1930-х рр.
Legal regulation of non-bank financial services market by the National Bank of Ukraine
Правове регулювання Національним банком України ринку небанківських фінансових послуг
1 form.
до н. е.
A Samos cup from the collection of the Mykolaiv local history museum "Staroflotski kazarmy"
Самоський килік із колекції Миколаївського краєзнавчого музею "Старофлотські казарми"