natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the project is to develop a boiler house project for the supply of residential space.
Мета роботи – розробка проекту котельні для теплопостачання житлового масиву.
Development object - boiler room.
Об’єкт розробки – котельня.
The calculation of the chimney is executed.
Виконаний розрахунок димової труби.
3, with using Apache Tomcat EE 9.
3, з використанням веб-контейнеру сервлетів Apache Tomcat EE 9.
The product was create in Java (Back-end), HTML and JavaScript (Front-end) programming languages in the development environment IntelliJ IDEA 2019.
Продукт створений на мовах програмування Java (Back-end), html та JavaScript (Front-end) у середовищі розробки IntelliJ IDEA 2019.
Creating library, add new books or documents, or other types of reading material, manage it by managers, administrators, provide access to reading materials for users, all of these makes possible using this web-app. Users have a different functions for using library.
Веб-додаток дає можливість створити бібліотеку книжок, документів, або інших видів матеріалів, керувати нею менеджером, адміністратором та надає доступ до матеріалів користувачам, яким представлений набір функцій для повноцінного використання матеріалів бібліотеки.
The bachelor thesis deals with the theme of implemented a web-application for creating a book library with new users registration and authorization, some functionality that helps proposed features use quickly and comfortable.
В бакалаврській дипломній роботі реалізований веб-додаток для створення книжкової бібліотеки, реєстрацією та авторизацією нових користувачів, функціоналом що допомагає швидко та зручно використовувати запропоновані можливості.
12 web servlets container and MySQL data base.
12 та базою даних MySQL.
Events in Mykolayiv, Snigurivka, Veselinovo followed the scenario thatunfolded in the southern part of Ukraine (Berezivka, Kherson, Odesa, Sevastopol,and Crimea) during of the intervention of the Entente at the time of the Directory (1919) and the Stalinist repressions (1937).
Події в Миколаєві, Снігурівці, Веселиновому розглядаються в контексті розвитку подій на Півдні Україні (Березівка,Херсон, Одеса, Севастополь і Крим) під час інтервенції Антанти за добиДиректорії (1919 р. )
This fact served a ground for Stalinist repressions of 1937.
та в період сталінських репресій (1937 р.
The article also investigatesreasons for the Greek government to send the troops to Ukraine andthe consequences of this campaign for Greece and the Pontic Greeks.
Розглянуто причини, що спонукали Грецію направити військо до України,та наслідки цього походу для Греції й понтійських греків.
The case is placed in a complexglobal context of the struggle of the Entente against Bolshevism, the Pontianmovement for self-determination, Greek-Turkish relations.
), а такожз урахуванням загальносвітового контексту (боротьби Антанти протибільшовиків, понтійців за самовизначення, грецько-турецьких відносин).
The consequences of the Ukrainian campaign of the GreekArmy for the Ukrainian Greeks is tackled on the example of the Greeks of Mykolayiv.
Українська кампанія грецької армії 1919 р. : вплив на подальшу долю українських греків (на прикладі Миколаєва й Миколаївщини)
TheNKVD sentenced to death and executed all Greeks in the Mykolayiv area, whosepersonal involvement in the Ukrainian campaign of the Greek Army in 1919found proof.
),автор поставила за мету проаналізувати події, пов’язані з перебуваннямгрецького військового контингенту в Миколаєві та на Миколаївщині 1919 р. ,з’ясувати наслідки Українського походу грецької армії для українських греків(на прикладі греків Миколаєва).
In the zones with maximum value of the boring drilling power the charges of ES are placed, with minimal – air intervals.
В зонах з максимальним значенням потужності буріння розміщують заряд ВР, а мінімальним – повітряні проміжки.
There were developed and protected by the patent of Ukraine the method for explosive destruction of complex-structured rock massifs, based on the downhole charges of ES construction, divided by the carstcavity, that allowed to provide effective destruction of native breeds and avoid the harmful action of explosion in the air interval of cavity.
Розроблено й захищено патентом України спосіб вибухового руйнування складноструктурних масивів гірських порід, заснований на конструкції свердловинних зарядів ВР, розділених карстовою порожниною, що дозволило забезпечити ефективне руйнування корінних порід та уникнути шкідливої дії вибуху в повітряному проміжку порожнини.
The mathematical model of rock destruction process were developed and dependences of power consumption, that had been consumed by обертачем of boring machine were set, from structural-geological terms and durability of all the rock types, boring instrument passes through, and after that the passport of the well is developed with the further forming of of downhole charge construction.
Розроблено математичну модель процесу буріння гірської породи та встановлено залежності витрат потужності, яка споживається обертачем бурового станка, від структурно-геологічних умов та міцності всіх типів гірських порід, і за якою виготовляється паспорт свердловини з подальшим формуванням конструкції свердловинного заряду.
The thesis is devoted to the actual scientific and practical problem – the substantiation of seismic safe parameters of blasting in quarries in conditions of karst rock masses, the development of a new way of breaking off by an elongated explosive charge separated by air spaces of a karst well by means of reducing the total weight of the explosive charge, in its absence in air gaps, in the placement of caverns and the improvement of methods of determining seismic resistance of surrounding terrestrial buildings and caverns beneath them.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню актуального науково-практичного завдання – обгрунтування сейсмобезпечних параметрів буропідривних робіт на кар’єрах в умовах закарстованих породних масивів, розробленого нового способу їх відбивки подовженими зарядами ВР, розділеними повітряними проміжками в карстовій частині свердловини, за рахунок зменшення загальної маси заряду ВР, його відсутності в повітряних проміжках, у місцях розташування карстової порожнини й удосконалення методів визначення сейсмостійкості навколишніх наземних будівель та карстових порожнин під ними.
Further development of ideas about the guided detonation processes of downhole charges of ES divided by the carst cavity, were focused on its closing, and ideas related to seismic vibrations from mass explosions in careers distribution in the carst massif; their interrelation with surface buildings and karst cavities under them, that located higher than low bound of layer under compression.
Одержали подальший розвиток уявлення про керовані детонаційні процеси свердловинних зарядів ВР, розділених карстовою порожниною, спрямовані на її змикання, та уявлення щодо поширення в закарстованому масиві порід сейсмічних коливань від масових вибухів у кар’єрах, взаємодію їх з поверхневими будівлями і карстовими порожнинами під ними, розташованими вище нижньої границі товщі, що стискається.
The innovations in thesis were implemented into the scientific production of Scientific and Production Private Enterprise «Specialized Design and Technology Bureau GEOPHYSICIST» as recommendations on the building seismic firmness and karst cavities under them, for investigated quarries, that the enterprise had been provided for Open Joint Stock Company of «Іvanofrankivskcement», private enterprise «Skala-Inter», Сhireckiy quarry of open corporation «Мykolaivcement», and for near-by settlements and villages Dubivzi, Pilipche and Piski accordingly, that allowed to get the expected economic effect about 1165560,6 hrn.
Розробки, виконані в дисертаційній роботі, впроваджено на науковому виробництві НВПП «СКТБ ГЕОФІЗИК» у вигляді рекомендацій щодо оцінювання сейсмічної стійкості будівель і карстових порожнин під ними, для кар’єрів, дослідження яких підприємство виконувало для ВАТ «Івано-Франківськцемент», ПП «Скала-Інтер», Щирецький кар’єр ВАТ «Миколаївцемент», та поблизу яких розташовані житлові масиви сіл Дубівці, Пилипче і Піски відповідно.
The influence of internal well intervals of slowdown relatively to the detonators of lower and upper elongated explosive charges separated by an air gap of a well with caverns is examined and the intervals during which a simultaneous arrival of waves of stress to the walls of caverns, creating conditions for their closure, are defined.
Встановлено вплив внутрішньосвердловинних інтервалів уповільнення відносно бойовиків нижнього та верхнього подовжених зарядів ВР, розділених повітряним проміжком в частині свердловини з карстовою порожниною, і визначені інтервали, при яких забезпечується одночасний прихід хвиль напружень до стінок карстової порожнини, створюючи умови їх змикання.
The presence of wave processes in kvazitekuchey environments and propose methods to positive use to increase the efficiency of processing.
Встановлено наявність хвильових процесів у квазітекучому середовищі та запропоновані методи їх позитивного використання для підвищення ефективності процесів обробки.
Investigated the field of kinematic parameters (speed, acceleration) and dynamic parameters (forces) in kvazitekuchey environment.
Досліджено поля кінематичних параметрів (швидкостей, прискорень) та динамічних параметрів (сил) у квазітекучому середовищі.
Special methods of field theory, which are aimed at the study of vector and tensor fields of kinematic and dynamic parameters of the technological systems of machines.
Розроблені спеціальні методи теорії поля, які направлені на дослідження векторних і тензорних полів кінематичних і динамічних параметрів технологічних систем верстатів.
Specific features of the vibration fields two-coordinate system.
Встановлені особливості вібраційних полів двох координатної системи.
A fundamentally new method of description of stochastic spatial cutting forces in the form of a tensor field correlation moments of the projections of the random vector of the cutting force.
Розроблено принципово новий метод опису стохастичних просторових сил різання у вигляді тензорного поля кореляційних моментів проекцій випадкового вектора сили різання.
Development of the special methods of theory of the field and perfection on their basis of spatial stochastic technological systems of metal-cutting machine-tools
Розробка спеціальних методів теорії поля і вдосконалення на їх основі просторових стохастичних технологічних систем металорізальних верстатів
Offered sophisticated mathematical models of spatial XY stochastic dynamical systems tools, cast as a set of solid elements with elastic-dissipative bonds.
Запропоновано уточнені математичні моделі просторових двох координатних стохастичних динамічних систем верстатів, поданих у вигляді сукупності твердотільних елементів із пружно-дисипативними зв'язками.
The studies were conducted using the developed methods for the description of the inertial properties of the system in the form of a stochastic tensor field of the moments of inertia of the system.
Дослідження проведені з використанням розроблених методів опису інерційних властивостей системи у вигляді стохастичного тензорного поля моментів інерції системи.
The laws of vibration field of one-dimensional and multi-dimensional continuum of dynamical systems tools.
Встановлено закономірності вібраційного поля одномірних та багатомірних континуальних динамічних систем верстатів.
In particular, the emergence of the dynamic parameters of the field due to the gyroscopic moments, which are the result of interrelated elements of the translational motion.
Зокрема, виникнення поля динамічних параметрів обумовлених гіроскопічними моментами, які виникають внаслідок взаємопов'язаних переносних рухів елементів системи.
Methods used in studies of working systems machine tool spindles with cyclic changes of the field parameters.
Методи застосовано при дослідженнях обертових систем шпиндельних вузлів верстатів із циклічними змінами поля параметрів.
The methods of field theory applied to studies of technological systems kvazitekuchey working environment, which take place at vibroabrasive machining.
Розроблені методи теорії поля застосовані для досліджень технологічних систем із квазітекучим робочим середовищем, які мають місце при віброабразивній обробці деталей.
It’s given the example of tension calculation in the cutting part of the blade tool and optimum values its forward angle are determined by criterion of durability.
Наведено приклад розрахунку напружень в різальної частини лезвийного інструменту та визначено оптимальні значення його переднього кута за критерієм міцності.
The major factors determining durability of the cutting part of the blade tool are established and it’s offered the method of nomograms creation for determination of geometrical parameters of the cutting part of the tool by criterion of tension "zero" level on a front surface.
Проведено аналіз робіт з міцності лезового інструмента і запропонована методика розрахунку напружень, що виникають в небезпечній зоні різальної частини інструмента, за перетвореною формулою Бетанелі А. Й. Встановлено основні фактори, що визначають міцність різальної частини лезового інструменту і запропонований метод побудови номограм для визначення геометричних параметрів різальної частини інструмента за критерієм «нульового» рівня напружень на його передній поверхні.
The specified theoretical and experimental ground of process of making of bimetallic tuberules is executed by extraction from separate purveyances.
Обгрунтування та реалізація дослідного процесу виготовлення біметалевих трубчастих елементів
The reasons ofexpediency/inexpediency of the maximal formalization of the scientific narration are called.
Названо причини доцільності/недоцільності максимальної формалізації науковоговикладу.
The role of the scientific texts taking part in the communicationprocesses is shaping: they are not only a channel for mutual communicating ofthe scholars, they are needed for the dissemination of the scientific informationwithin society thus they have to be created as "communicative appropriate" or"communicative perfect".
Окреслено роль наукових текстів у комунікаційних процесах: вони нелише є каналом спілкування науковців між собою, а й потрібні для поширеннянаукової інформації в соціумі, відтак повинні створюватися як «комунікаційноповноцінні» або «комунікаційно досконалі».
The scientific text may be regarded (1) like full-fledgedelement of the communication process, (2) like publicized result of the creativeprocess, related to the run of writing the literary work, (3) like the special mediahaving the aesthetic value.
Науковий текст розглядається (1)як повноправний елемент комунікаційного процесу, (2) як оприлюднений результат творчого процесу, спорідненого з перебігом написання художнього твору,(3) як носій особливої естетичної цінності.
The state of modern scientific discourse, unsatisfactory level of its representation at the informational space, and the lack of the reliable instrumentsfor researching scientific texts as the potential publishing products are described.
Висвітлено стан сучасного наукового дискурсу, незадовільний рівень представленості його в інформаційному просторі та недостатність інструментарію для дослідження наукових текстів як потенційних видавничих продуктів.
At the same timesuch approach to preparing the scientific issues and publications will allow toprotect specific features of the creative manner of their authors ("the beauty ofthe scientific search") as well as it will favour the adequateness of the readers’perception of the publishing product.
Водночас саме такий підхід до підготовки наукових текстів дозволить якзберегти особливості творчої манери автора («красу наукового пошуку»), такі сприятиме адекватності читацького сприймання видавничого продукту.
All these elements together shape the originalalgorithm of the editor’s improvement of scientific literature.
Показано, що разом ці елементи утворюютьсвоєрідний алгоритм редакторського опрацювання творів наукової літератури.
The beginnings of attitude to the scientific text as impersonal, emotionless creature of the rational mind as well as — in the historical perspective — producingthe guidelines on optimization of the scientific texts are shown.
Показано витоки ставлення до наукового тексту як до знеособленого, позбавленого емоцій витвору раціонального розуму, а також — в історичній ретроспективі — вироблення рекомендацій щодо оптимізації наукових текстів.
It was proved that such multi-vector approach makesreasonable using the fixed conception of evaluation and editing of the literarytexts proposed by R. H. Ivanchenko, after all the fiction as well as the scienceliterature both based on the demonstration of the creative process.
Доведено, що за такого багатовекторного підходу доцільно звернутися до усталеної концепції оцінювання таредагування художніх текстів, що її розробив Р. Г. Іванченко, адже і художня,і наукова Список використаної літератури мають у своїй основі показ творчого процесу.
Some elements of Ivanchenko’s conception were picked up and used by N. F. Nepyjvodafor the sake of the scientific texts, and nowadays they were supplemented andfundamentally developed by P. O. Seligej that is demonstrated with the help ofanalyse of these researches works.
Ф. Непийводою стосовно наукових текстів, а в наші дні доповнені та фундаментально розвинені П. О. Селігеєм, що і продемонстровано на підставіаналізу праць цих дослідників.
The developed technological steps madeit possible to obtain at least 7,41010 cells in 1 g of bacterial preparations.
Опрацьовані технологічні етапи дозволили отримати не менше 7,41010клітин в 1 г бактеріальних препаратів.
The composition of the starter compositions has been experimentally establishedand scientifically substantiated, on the basis of which direct application bacterialpreparations were developed for fermented milk-fat products.
Експериментально встановлено та науково обґрунтовано складзаквашувальних композицій та на їх основі розроблено бактеріальні препаратипрямого внесення для ферментованих молочно-жирових продуктів.
It has been established that the main factor in regulating the aroma formation andthe quality of sour cream butter made by whipping is the acidity of the fermented cream.
Встановлено, що основним фактором регулювання ароматоутворення та якостікисловершковго масла, виготовленого методом збивання, є кислотність сквашенихвершків.
Doses, methods of activating and using bacterial preparations for the fermentationof various milk-fat systems (milk and combined composition) to produce sour creambutter, sour cream spreads and sour cream pastes are determined.
Визначено дози, способи активізації та використання бактеріальнихпрепаратів для ферментування різних молочно-жирових систем (молочного такомбінованого складу) для отримання кисловершкового масла, кисловершковихспредів та кисловершкових паст.
The biotechnologyparameters of bacterial preparations were established: the contents of the compositions andmethods for preparing the inoculum, the formulation of the nutrient media and the cultureconditions taking into account the physiological needs of each component to maintain theestablished ratio between the strains, the composition of the protective media forpreserving biomass, which guarantees the survival of at least 96.
Встановленопараметри біотехнології бактеріальних препаратів: склад композиції та спосібпідготовки інокуляту, рецептури поживних середовищ та умови культивування зурахуванням фізіологічних потреб кожного складника для збереженнявстановленого співвідношення між штамами, склад захисних середовищ дляконсервування біомаси і забезпечення високих показників реактивації тарозчинності.
The dissertation deals with the scientific substantiation and development ofbiotechnology of bacterial preparations for variety of fermented products of butter makingof various technological specifics.
Дисертація присвячена науковому обґрунтуванню та розробці біотехнологійбактеріальних препаратів для виробництва ферментованих продуктів маслоробстварізної технологічної специфіки.
The process of aroma formation in the production of sour cream butter and sour creamspreads made by the method of converting high fat cream and fat mixture can becontrolled by the dose of starter.
Процес ароматоутворення у виробництві кисловершкового масла такисловершкових спредів, вироблених методом перетворення ВЖВ, а також жировоїсуміші можна регулювати дозою закваски.
The regularities of the functioning of bacterial preparations in the production offermented butter products (sour cream, sour cream spreads, sour cream pastes) werestudied and their role in the formation of the basic microbiological, physical, chemical andbiochemical characteristics of the finished products and during their storage wasevaluated.
Визначено закономірності функціонування заквашувальної мікрофлори, атакож пов’язані з нею фізико-хімічні, біохімічні та мікробіологічні показники підчас зберігання кисловершкового масла, кисловершкових спредів та кисловершковихпаст, виготовлених за різних способів ферментування.
The master`s degree dissertation for the amount of work is 79 pages, 42 figures, 33 tables, and contains 10 literature.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 79 сторінок, 42 ілюстрації, 33 таблиці та містить 10 літературних джерел.
The relevance is to solve this problem using the analytical method in Microsoft Excel.
Актуальним є вирішення цієї проблеми за допомогою аналітичного методу в Microsoft Excel.
Relevance: Parts of composite materials have complex methods of analysis.
Актуальність: Деталі з композиційних матеріалів мають складні методи аналізу.
As a result of this work, it was calculated stiffness properties and critical load for a large number of panels and compared this results.
В результаті цієї роботи було розраховано властивості жорсткості та критичне навантаження для великої кількості панелей та порівняно ці результати.
The carbon fiber panels are analyzed using the Microsoft Excel.
Панелі з вуглецевого волокна аналізуються за допомогою Microsoft Excel.
Also was performed strength analysis of composite panel.
Також був проведений аналіз міцності композитної панелі.
At the same time, a large number of parts of modern aircraft structure make of composite materials and it is important to select optimal configuration of part, which made of composite materials.
Разом з тим, велика кількість деталей конструкції сучасного літака виконано з композиційних матеріалів, тому важливо вибрати оптимальну конфігурацію деталі, виготовленої з композиційних матеріалів.
The main goal of this dissertation is the choose optimal configuration of carbon fiber composite panel of wing.
Головна ціль даної дисертації – вибір оптимальної конфігурації вуглепластикової панелі крила.
The object of the work is the set of carbon fiber composite panels of wing.
Об’єктом дослідження є набор вуглепластикових панелей крила.
We investigate the role and importance of women in Cossack Ukraine in the cultural-historical creation of the spiritual and material values of society, and public construction.
Досліджуються роль та значення жінок козацької України як у культурно-історичному творенні духовних і матеріальних цінностей суспільства, так і в державотворенні.
The Role and Importance of Women in the Cossack State
Роль та значення жінки в козацькій державі
To achieve the goal, you need to accomplish the following tasks:1.
Для досягнення мети, необхідно виконати наступні задачі: 1.
Experimental verification of the obtained model.
Експериментальна перевірка отриманої моделі.
The practical value of the results.
Практичне значення одержаних результатів.
The total volume of the dissertation is 93 pages.
Загальний обсяг дисертації становить 93 сторінки.
Synthesis and research of materials made with certain properties and their practical use is an urgent task.
Синтез та дослідження матеріалів виготовленних із певними властивостями та їх практичне використання є актуальною задачею.
The work includes 19 drawings, 28 tables, list of used sources of 60 titles.
Робота включає 19 рисунка, 28 таблиць, список використаних джерел з 60 найменувань.