natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developed medications are effective external remedy for complex treatment of eczema, atopic dermatitis, especially under the very dry or overdried skin as a result of the previous treatment.
Розроблені препарати є ефективними зовнішніми засобами в комплексній терапії екземи, атопічного дерматиту, особливо у разі надмірної сухості шкіри або при висушуванні її внаслідок попередньої терапії.
Cream and gel Oilatum reveal good anti-inflammatory, anti-allergic, anti-itching and also well-marked wetting effects.
Крем та гель Ойлатум мають добрі протизапальні, протиалергічні, протисвербіжні властивості і виявляють достатньо виражену гідратуючу дію.
Investigation was performed for Fe-В system alloys with boron content of 9,3—15,0 % (wt.
Дослідження проводили на сплавах системи Fe-В з масовим вмістом бору 9,3–15,0 %, інше – залізо.
The alloys of Fe-B system find wide application because of a complex of unique physical properties, butin the literature there is no information about thermodynamic functions of phases for these alloys with accounting for the contributions, which are responsible for fluctuation processes description.
Сплави системи Fe-B мають широке практичне застосування завдяки комплексу унікальних фізичних властивостей, але в літературі відсутні відомості щодо термодинамічних функцій фаз цих сплавів з урахуванням внесків, що відповідають за опис флуктуаційних процесів.
Objective of the paper is to study the physical properties and thermodynamic functions of boride Fe2В, andtheir temperature dependence with accounting for the zeroth-order approximation for high-temperature expansion ofthermodynamic potential for Fe-В system binary alloys.
Метою роботи було дослідити фізичні властивості та термодинамічні функції бориду Fe2В, їх залеж- ність від температури з урахуванням нульового ступеня наближення високотемпературного розвинення термодинамічного потенціалу бінарних сплавів системи Fe-В.
The thermodynamic functions for Fe2В boride and theirtemperature dependence are calculated by means of Hillert and Staffonsson model with accounting for the zeroth-orderapproximation for high-temperature expansion of thermodynamic potential for Fe-В system binary alloys.
Визначено термодинамічні функції бориду Fe2В та їх залежність від температури з використанням моделі Хіллерта і Стеффонсона з урахуванням нульового ступеня наближення високотемпературного розвинення термодинамічного потенціалу бінарних сплавів системи Fe-В.
The temperature of iron borideformation is calculated and it agrees with Fe-B diagram data.
Розрахунковим методом визначено температуру утворення бориду заліза, яка збігається з даними, наведеними на діаграмі стану Fe-B.
The phase composition of Fe-В alloys and physical properties of Fe2В boride is determined and temperaturedependence of heat capacity for Fe-В alloys is obtained.
Було визначено фазовий склад сплавів Fe-В, фізичні властивості бориду Fe2В та отримано залежність теплоємності сплавів Fe-В від температури.
The temperature dependence of entropy, enthalpy and heat capacity Ср of iron boride Fe2B in binaryFe-B alloy is obtained for the first time on the basis of Hillert and Staffonsson model with accounting for thezeroth-order contribution of high-temperature expansion of thermodynamic potential.
Вперше за допомогою моделі Хіллерта й Стеффонсона з урахуванням внеску нульового ступеня наближення високотемпературного розвинення термодинамічного потенціалу бориду заліза Fe2B у бінарному сплаві Fe-B отримано залежності ентропії, ентальпії та теплоємності Ср від температури.
It is shown that the use of Cycloferon as monotherapy has enabled to achieve high therapeutic efficacy, reducing the duration of recurrence, severity and recurrence frequency of the disease.
Показано, що застосування Циклоферону як монотерапії дало можливість отримати високу терапевтичну ефективність, скорочення тривалості перебігу рецидивів, зниження тяжкості перебігу і частоти рецидивів захворювання.
The results of treatment of 75 patients with HSV infection have been presented.
Представлено результати лікування 75 пацієнтів з ВПГ-інфекцією.
Current problems of herpes simplex viral (HSV) infection have been considered.
Розглянуто сучасні проблеми герпес-вірусної інфекції.
Aortic stiffness index as a marker of subclinical atherosclerosis in HIV-infected patients.
Індекс жорсткості аорти як маркер субклінічного атеросклерозу у ВІЛ-інфікованих пацієнтів
The results of research.
Результати досліджень.
Materials and methods.
Матеріали і методи досліджень.
The magnitude of alternating stress and displacement of elements in different parts of the human dental-maxilla apparatus depends on the strengthand direction of the load is less than the degree of loss of bone tissue of alveolar process.
Величина знакозмінних напружень і переміщень елементів у різних ділянках зубощелепного апарату людинизалежить від сили та напрямку навантаження менше, ніж від ступеню втрати кісткової тканини альвеолярного відростка.
The method of two-dimensional finite element model constructed dentoalveolar segment resorption by 25 %, 50 % and 75 % of the lengthof the roots of teeth, studied the stress-strain states with varying degrees of loss of bone and movement of its components.
Методом кінцевих елементів виконано двомірні моделі зубощелепного сегменту зрезорбцією на 25 %, 50 % та 75 % довжини коренів зубів, досліджені напружено-деформовани стани при різному ступенівтрати кісткової тканини та зсуву частин, що ії складають.
The dependence between the state of the bone tissue of the alveolar bone (resorption degree), the direction of the applied load and theactivity of voltage zones.
Виявлено залежність між станом кісткової тканини альвеолярного відростка (ступенем резорбції),напрямком прикладеного навантаження і станом активності зон напруги.
The purpose of the study was to examine the changes in the stress-strain states of dental hard tissues with pathological changes in periodontal tissues using a twodimensionalcomputer simulation of the finite element method.
Мета дослідження полягала у вивченні зміни напружено-деформованих станів твердих тканин зубів при патологічних змінах в тканинах пародонту із застосуванням двомірного комп'ютерного моделювання методом кінцевих елементів.
Calculated data confirming the absolute figures voltage and displacement elements of dentoalveolar system when resorption of alveolar boneby 25 %, 50 % and 75 % of the length of the roots of teeth.
Наведено розрахункові дані, що підтверджуютьабсолютні показники значень напруг і переміщень елементів ЗЩС при резорбції альвеолярної кістки на 25 %, 50 % та75 % довжини коренів зубів.
The computer biomechanical analysisand provides a comparative description of the literature data on the properties of the elements dentoalveolar segment with periodontal pathology.
Проведено комп’ютерний біомеханічний аналіз та представленапорівняльна характеристика літературних даних про властивості елементів зубощелепного сегменту (ЗЩС) при патології пародонту.
The positive effect of complex therapy using Cardonat at the clinical course of the dermatosis, the level of indices of lipid peroxidation and antioxidant system, of immunological disorders are noted.
Показано позитивний вплив комплексної терапії з використанням Кардонату на клінічний перебіг дерматозу, рівень показників перекисного окислення ліпідів і антиоксидантної системи, імунологічних порушень.
The obtained results testify the pathogenetic validity and perspectives of the metabolic drugs in the teatment of alopecia areata.
Отримані результати свідчать про патогенетичну обґрунтованість і перспективність використання препаратів метаболічної дії в терапії гніздової алопеції.
The efficiency of metabolic drug Cardonat in treating patients with alopecia areata is studied.
Вивчена ефективність препарату метаболічної дії Кардонату при лікуванні хворих на гніздову алопецію.
Phytopreparations are attracted by the fact that their use is accompanied by minimum side effects, they do not interact with other medicines, they help restore and normalize vital processes, provide the body with the necessary minerals and vitamins, maintain a certain level of metabolism and are successfully used in many chronic diseases.
Фітопрепарати привертають увагу тим, що їх застосування супроводжується мінімальною кількістю побічних ефектів, вони не взаємодіють з іншими лікарськими засобами, сприяють відновленню й нормалізації життєво важливих процесів, забезпечують організм необхідними мінералами й вітамінами, на певному рівні підтримують обмін речовин та успішно застосовуються в лікуванні багатьох хронічних захворювань.
To date, one third of medicines are derived from medicinal plant raw materials and every year the medicinal plants continue to cause increasing interest among doctors.
Третину лікарських засобів отримують із лікарської рослинної сировини, і з кожним роком лікарські рослини викликають більший інтерес у лікарів.
The features of clinical manifestations and course of the disease in patients with STI’s which concomitant with urogenital malasseziosis are considerate.
Особливості клінічних проявів та перебігу ІПСШ у хворих чоловіків з маласезійною інфекцією статевих органів
Statistical processing andanalysis of data were performed using the softwareproduct Statistica v. 6.
Статистична обробка і аналіз данихпроводилися за допомогою програмного продуктуStatistica v. 6.
The control group consisted of11 healthy individuals with negative markers for viralhepatitis, mean age (38.
Контрольну групу склали 11 здорових осіб з негативними маркерами до вірусних гепатитів віком (38,5±5,5)років.
The purpose of the work was to analyzethe baseline level of microRNA-29a expression inpatients with chronic viral hepatitis C with genotype 1 ofHCV, depending on the degree of liver fibrosis, thepresence of cirrhosis, viral load of HCV, the duration ofthe disease, and other factors.
Мета роботи – провести аналіз базового рівняекспресії мікроРНК-29a у хворих на хронічний гепатитС (ХГС) з 1-м генотипом HCV залежно від ступеняфіброзу печінки, наявності цирозу печінки, навантаження HCV, часу хвороби та інших чинників.
Patients and methods: The study examined 74 patientswith genotype 1 of chronic HCV infection with a meanage of (47.
Обстежено 74 пацієнти з 1-мгенотипом хронічної HCV-інфекції віком (47,5±1,4) років.
According to thedegree of fibrosis on the METAVIR scale, patients weredistributed as follows, number (%): F1 – 25 (33.
За ступенем фіброзу за шкалою METAVIR хворірозподілились наступним чином, кількість ( %): F1 – 25(33,8), F2 – 21 (28,4), F3 – 11 (14,9), F4 – 17 (22,9).
The expression level of microRNA-29a (synonyms: miR29a, hsa-miRNA-29a) was determined by a two-stagestudy according to the manufacturer’s protocol basedon the Department of General and Molecular Pathophysiology of the Institute of Physiology, O. O. Bohomolets of the National Academy of Sciences of Ukraine,where after isolation of total RNA from blood plasma,reverse transcription was performed by quantitativereal-time PCR using TaqMan® microRNA analysis (Applied Biosystems, USA).
Рівеньекспресії мікроРНК-29a (синоніми: miR-29a, hsa-miRNA29a) визначався двохетапним дослідженням згідно зпротоколом виробника на базі відділу загальної тамолекулярної патофізіології Інституту фізіологіїім.
The results of the studyshowed that aberrant hyperexpression of microRNA-29awas detected in patients with chronic viral hepatitis Ccompared to healthy individuals: the median level ofmiR-29a expression in all patients was 20.
Результати дослідження продемонстрували аберрантну гіперекспресіюмікроРНК-29a у хворих на ХГС порівняно із здоровимиособами: медіана рівня експресії miR-29a у всіх хвориху 20,6 разу перевищувала показник у здорових осіб таLog10 miR-29a в 4,9 разу вище відповідно (p<0,001, U).
8 %)patients had clinical signs of liver cirrhosis and stage Aliver cirrhosis according to the Child-Pugh classification.
Середхворих зі стадією фіброзу F4 лише 10 (58,8 %) хворихмали клінічні ознаки цирозу печінки та стадію цирозупечінки класу А за класифікацією Чайлд-П’ю.
002, H) inthe expression level of microRNA-29a between patientswith chronic HCV infection with varying degrees of fibrosis and in the control group: F0-F1 (p<0.
Визначено різницю (p=0,002, H) рівня експресії мікроРНК-29a між хворими на ХГС з різним ступенем фіброзу та контрольною групою: F0-F1(p<0,001), F0–F2 (p=0,007), F0-F3 (p<0,001), F0-F4(p=0,027).
001) exclude the initial stages of liver fibrosis inpatients with chronic HCV infection and become an additional highly informative noninvasive biomarker indifferentiating between early stages of liver fibrosis andadvanced liver fibrosis in patients with chronic viralhepatitis C. The level of miRNA-29a expression allowsto differentiate the progression of liver fibrosis and cirrhosis in patients and allows to quickly and clearlyseparate patients with cirrhosis of class A liver accordingto Child-Pugh classification (p=0.
Середній рівень експресії miR-29 у хворихдозволяє (p<0,001) виключити початкові стадії фіброзу печінки у хворих на хронічну HCV-інфекцію та статидодатковим високоінформативним неінвазивним біомаркером при диференціюванні між ранніми стадіямифіброзу печінки та розвиненим фіброзом печінки ухворих на ХГС.
We have not found significant difference expressionlevel of microRNA-29a in patients according to gender(p=0.
Не виявлено достовірної різниці між рівнями експресіїмікроРНК-29a у групі хворих залежно від статі(p=0,940), віку (p=0,473), терміну хвороби від моментудетекції HCV (p=0,771) та навантаження HCV(p=0,505).
Density functional theory (DFT), as a quantum modeling method, was used for identification of red-oxpotentials of one-electron oxidation of the aquacomplexes [Mn2+(H2O)6], [Mn2+(H2O)5(SO42-)].
Квантово-хімічний аналіз реакцій окиснення гексааквакомплексов Mn2+ і їх деяких монозаміщених формпоказав, що стандартні окислювально-відновні потенціали одноелектронного окиснення [Mn2+(H2O)6],[Mn2+(H2O)5(SO42–)] істотно перевищують зареєстровані потенціали початку анодного окиснення цих комплексівна платиновому електроді.
Based onthis data it has been found that in perchlorate and sulphate solutions (pH 4) Mn2+-iones were oxidized due to theinteraction with adsorbed •OH-radicals, produced by the water-splitting reaction.
Тому в перхлоратних і сульфатних розчинах при рН 4 окиснення Mn2+ здійснюєтьсяхімічно продуктами електроокиснення води, переважно •ОН-радикалами, що підтверджено кинетичнимивимірами.
For strongly acid sulphate solutions(pH 1) it was observed the convergence of values of the potential of water-splitting reaction (1,2 V) and the potential ofoxidation of [Mn2+(H2O)5(НSO4-)] complex (1,13V).
У кислих сульфатних розчинах (рН 1) з огляду на зближення потенціалів електроокиснення води (1,2В) і комплексу [Mn2+(H2O)5(НSO4–)] (1,13 В) анодная реакція включає два маршрути: пряме електроокисненняMn2+ -іонів і їх окиснення •ОН-радикалами.
Theparticles [Mn3+(H2O)5(Ас-)] rapidly disproportionate to MnO2 and [Mn2+(H2O)5(Ас-)] due to the features of carboxylgroup.
Утворені частки [Mn4+(H2O)5(Ас–)] швидкодиспропорционують до MnO2 завдяки мостикову зв'язуванню біядерного комплексу ацетат-іоном.
The calculated valueof potential of electrooxidation of monoacetate aquacomplex of Mn2+-iones is notably low (0,66 V).
На відміну від цього, моноацетатні аквакомплекси Mn2+, маючианомально низький окислювально-відновний потенціал (φ0 = 0,66 В), окислюються тільки електрохімічнимшляхом при φ = 0,8 ÷ 1,0 В, (до початку розкладання води).
The study were involved 18 volunteers aged 19-35 years.
В дослідженні прийняли участь 18 добровольців 19-35 років.
In no case there was a local or general reaction to the introduction of the study drug «Neoreodez».
У жодному разі не відзначалася поява місцевої або загальної реакції на введення досліджуваного препарату «Неореодез».
The skin and visible mucous membranes remained clean, peripheral edema was not observed, the abdomen was soft and painless when palpated.
Шкіра і видимі слизові залишалися чистими, периферичних набряків не спостерігалося, живіт при пальпації був м’який, безболісний.
Also, there was not observed delayed hypersensitivity reactions, hyperthermic reactions, sharp fluctuations in hemodynamic parameters.
Також не спостерігалося реакцій уповільненого типу, гіпертермічних реакцій, різких коливань гемодинамічних показників.
In the future, it is planned to study the clinical efficacy and tolerability of the "Neoreodez" in a background of basic therapy in patients with acute pancreatitis.
В подальшому заплановане вивчення клінічної ефективності та переносимості «Неореодезу» на фоні базисної терапії у пацієнтів з гострим панкреатитом.
During the study, there was no worsening of the general condition or exacerbation of chronic diseases in any case.
За час дослідження не відзначалося погіршення загального стану або загострення хронічних захворювань ні в одному випадку.
Considering the absence of adverse reactions/side effects, the absence of negative changes in laboratory and objective data, tolerability of treatment with the drug "Neoreodez" was in all cases regarded as good.
З огляду на відсутність побічних реакцій / явищ, негативних змін даних лабораторного та об’єктивного обстеження переносимість лікування досліджуваним препаратом «Неореодез» у всіх випадках була розцінена як хороша.
When assessing ECG data after the infusion of the study drug, there was no negative dynamics in any case.
При оцінці даних ЕКГ після проведеного курсу інфузії досліджуваного препарату не відзначено негативної динаміки ні в одному випадку.
The purpose of this work was to evaluate the drug tolerability of healthy volunteers by assessing the data of laboratory and instrumental examination, the nature of subjective complaints, the presence and severity of adverse reactions against the background of the introduction of the «Neoreodez».
Метою даної роботи була оцінка переносимості у здорових добровольців, оцінюючи дані лабораторного та інструментального обстеження, характеру суб’єктивних скарг, наявності і вираженості побічних реакцій фоні введення нової детоксикуючої комбінації – засобу «Неореодез».
It was established that no adverse reactions/side effects were detected during the study.
Встановлено, що в ході проведення дослідження не було виявлено побічних реакцій / побічних явищ.
Therefore, the search for new detoxicants is a very urgent problem of modern pharmacology.
Особливості переносимості нового детоксиканта у здорових добровольців
onsequently, despite a signif- icant number of the sources mentioned above, there is every reason to believe that the study of human guns’ injuries by elastic balls with shots from the means of shock-traumatic action is an actual topic of the present.
Дослідження вогнепальних ушкоджень людини еластичними кулями при пострілах із засобів ударно-травматичної дії – актуальна тема сьогодення
They are the part of the so-called designer drugs, appearing in the markets in the form of bath salts, flavors, fertilizers for indoor plants and "smoking mixtures" - spices.
Особливості психічних і поведінкових розладів внаслідок вживання дизайнерських наркотиків серед молодого населення та проблеми ранньої діагностики (огляд літератури)
To identify the peculiarities of BA management during COVID-19 pandemics according to the latest guidelines of Global Initiative on Asthma(GINA).
Сучасний погляд на бронхіальну астму в фокусі рекомендації GINA (2020)
We assessed the dynamics of the disease, the dynamics of pain syndrome, mobility, MTS in outpatients with lumbar dorsopathy within 12 months of rehabilitation therapy comparing the findings with those of the control group.
Оцінювали динаміку перебігу захворювання, динаміку больового синдрому, рухливість, ступінь ФБ хребта та МТС у пацієнтів з дорсопатіями поперекового відділу хребта на амбулаторно-поліклінічному етапі лікування на протязі 12 місяців реабілітаційної терапії з аналогічними показниками у пацієнтів контрольної групи.
This is achieved by pointing primarily to overcome the MTS, which allows us to restore mobility in the lumbar spine, reduce pain syndrome and prevent relapses and complications of the disease in patients with lumbar dorsopathy.
Це досягалось спрямованістю, перш за все, на подолання МТС, що дає можливість усуненню ФБ та відновленню рухливості хребта у поперековому відділі, зменшення больового синдрому та попередженню рецидивів та ускладнень перебігу захворювання у осіб з дорсопатіями поперекового відділу хребта.
The purpose of the research was to assess the effectiveness of physical therapy (exercises) techniques included into comprehensive treatment of lumbar dorsopathies accompanied by neurological manifestations in the recovery period for outpatients as more effective in comparison with the standard method of physiotherapy.
Метою роботи було визначення ефективності застосування розширеної методики ЛФК з включенням способу комплексного лікування хворих з дорсопатіями поперекового відділу хребта у відновлювальному періоді лікування на амбулаторно-поліклінічному етапі як більш ефективної у порівнянні з стандартною методикою ЛФК.
Advanced technique of physical therapy including traction massage, spinal traction, standard exercises, and, in conclusion, the implementation of the traction exercises.
Розширена методики ЛФК з включенням способу комплексного лікування хворих з дорсопатіями поперекового відділу хребта у відновлювальному періоді лікування на амбулаторно-поліклінічному етапі включає послідовне використання тракційного масажу,проведення витягнення хребта, стандартного комплексу ЛФК та, наприкінці, використання тракційних вправ та положень.
Results obtained byevaluating the data demonstrated the improvement in the basic result, compared with the control group.
Результати, отримані внаслідок оцінювання кількості загострень, тестування динаміки показників блокування рухливості хребта, больового, МТС наприкінці фізичної реабілітації, демонструють покращення результату в основній, ніж у контрольній.
The peculiarities of the development of cognitive disorders inarterial hypertension in connection with the history and course of the disease are analyzed.
Особливості когнітивних порушень у хворих на артеріальну гіпертензію невисокого серцево-судинного ризику
Among the main pathogenetic mechanisms of  the onset of  psychotic disorders in coronavirus infections, there are direct effects of a viral infection (including a brain infection), cerebrovascular diseases, hypoxia, an  immu-nological response, the consequences of medical interventions, social isolation, the psychological impact of a severe and potentially fatal illness, fears of infecting another’s and stigmatization.
Серед основних патогенетичних механізмів виникнення психотичних розладів при коронавірусних інфекціях розрізняють прямі ефекти вірусної інфекції (включно з інфекцією головного мозку), цереброваскулярні захворювання, гіпоксію, імунологічну відповідь, наслідки медичних втручань, соціальну ізоляцію, психологічний вплив важкого і потенційно смертельного захворювання, побоювання з приводу зараження інших і стигматизацію.
The analyzed literature allows us to make a reasonable conclusion that the management of coronavirus psychoses should be aimed at treating the underlying disease while eliminating psychotic symptoms with antipsychotics while ensuring maximum safery of psychopharmacotherapy.
Проаналізована література дає змогу зробити обґрунтований висновок, що лікування психозів при коронавірусних інфекціях має бути спрямовано на лікування основного захворювання з одночасним усуненням психотичних симптомів за допомогою антипсихотиків із забезпеченням максимальної безпеки психофармакотерапії.
The  purpose of  this review was to  study the mechanisms of  development, clinical features and treatment of psychotic disorders during the disease caused by the SARS-CoV-2 virus.
Метою цього огляду було вивчення механізмів розвитку, особливостей клініки і лікування психотичних розладів під час захворювання, що його спричинив вірус SARS-CoV-2.
The second part of the publication is devoted to a review of clinical studies and syndromokinesis in infectious and coronavirus psychoses.
Друга частина публікації присвячена огляду досліджень клініки і синдромокінезу при інфекційних і коронавірусних психозах.