natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But when we talk about universal coding it is sufficient to know only the relative order of these probabilities (symbol, are more often, the second of the most common symbol, etc. ) withal.
Кодування Хаффмана потребує точного розподілу ймовірностей, тоді як у випадку універсального кодування достатньо знати лише відносний порядок цих імовірностей (символ, що трапляється найчастіше, другий за частотою символ і т. д).
The theoretical and experimental estimations of effectiveness of proposed method are given
Наведено теоретичні та експериментальні оцінки ефективності запропонованого методу.
Method is based on arithmetic operations.
Метод використовує арифметичні операції.
The method mathematical basis and procedure of detecting and correcting both types of errors are presented in detail.
Детально представлено математичну ідею методу та процедури виявлення та корекції помилок обох типів.
The main peculiarity of proposed method consist of that it allows to correct as bit transformation error such synchronization error.
Основна особливість запропонованого методу полягає в тому, що він дозволяє корегувати як бітові спотворення, так і помилки синхронізації.
Method of single error correction in asynchronous digital data transmission channels
Метод корекції одиночної помилки синхронізації в асинхронних лініях передачі цифрових даних
In article method of single errors correcting in asynchronous digital data transmission channels.
В статті запропоновано метод виправлення одиничних помилок, що виникають в асинхронних каналах передачі даних.
The use of the procedure error correction is illustrated via the thorough presentation of an example of erroneous data transmission.
Використання процедури корекції помилок ілюструється прикладами.
In a scientific component of the project, in program to the Fusion 360 environment the analysis of forces which work in the tool during processing thanks to which it was calculated the permissible maximum loads with which the tool can cope was carried out.
В науковій складовій проекту, в програмному середовищі Fusion 360 був проведений аналіз сил, які діють на інструмент під час обробки, завдяки якому було розраховано допустимі максимальні навантаження з якими може впоратися інструмент.
Opportunity fast gives to readjustment advantage in use of such tool in the conditions of the automated production.
Можливість швидкого переналагодження дає перевагу у використанні такого інструменту в умовах автоматизованого виробництва.
The cutting element in variable cartridges fastens mechanically by means of the screw.
Різальний елемент в змінному картриджі кріпиться механічним способом за допомогою гвинта.
As a result of the analysis of types of the turning tool which is used on CNC machines it was accepted a design of a modular cutter, consisting of a holder and replaceable cartridges.
В результаті аналізу видів токарного інструменту, який використовується на верстатах з ЧПК, було прийнято конструкцію модульного різця, що складається з державки та змінних картриджів.
Uses of replaceable cartridges allows changes of parameters of the tool and types of turning works.
Використання змінних картриджів дає змогу зміни параметрів інструменту та види токарних робіт без заміни державки.
Work is devoted to development of a design of the modular tool for turning and grooving on the CNC machine. Modular designs of cutters are applied to turning of bodies of rotation.
Робота присвячена розробці конструкції модульного інструменту для точіння та оброблення канавок на верстаті з ЧПК.
Fastenings of cartridges to a holder there is at the expense of screw connections.
Кріплення картриджів з державкою відбувається за рахунок гвинтового з’єднання.
In a special part of work it was developed the operating program for CNC machines.
В спеціальній частині роботи було розроблено керуючу програму для верстатів з ЧПК 16К20Ф3 та HAASUMC-750.
Practical value of results obtained.
Практичне значення одержаних результатів.
(The design environment LabView was selected).
(Середовищем проєктування обрано LabView).
The work contains 39tables and 21 drawings.
Робота містить 39 таблиць та 21 рисунок.
• Create a software component.
• Створити програмний компонент.
Twenty-five variants of task execution are provided with help of developed software package.
Передбачено двадцять п’ять варіантів виконання завдань за допомогою розроблюваного програмного комплексу.
The total volume of work is 91pages.
Загальний обсяг роботи становить 91 сторінку.
Following methods were used in work: tensometric, mathematical modeling, software-algorithmic modeling.
У роботі було використано наступні методи: тензометричний, математичного моделювання, програмно-алгоритмічного моделювання.
• Develop the structure of software component.
• Розробити структуру програмного компоненту.
Research findings can be used in laboratory work in educational institutions; in study of deformations of samples at enterprises and laboratories.
Результати досліджень можуть бути використані при виконанні лабораторних робіт в освітніх закладах; при дослідженні деформацій зразків на підприємствах та у лабораторіях.
The master’s thesis consists of an introduction,5chapters, conclusions, list of used literature (22titles) and appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновків, списку використаної літератури з 22 найменувань та додатків.
The subject of study is properties and characteristics of strain gauges according to scheme of their inclusion.
Предмет дослідження–властивості та характеристики тензорезисторів відповідно до схеми їх включення.
The purpose of work is development of technical documentation and software component (software product, software complex), for creation of software and methodological complex (SMK), through which conduct research of strain gauges.
Метою роботи є розробка технічної документації та програмного компонента(програмного виробу, програмного комплексу), для подальшого створення програмно-методичного комплексу (ПМК), завдяки якому проводять дослідження тензоперетворювачів.
To achieve the goal, following tasks were set: • Investigate the characteristics of strain gauges (wires) when using bridge circuit.
Для досягнення мети було поставлено наступні задачі: •Дослідити характеристики тензорезистивних перетворювачів (дротяних) привикористанні мостової схеми включення.
The master’s dissertation is devoted to development of program-methodological complex for study of means of tensometry.
Магістерська дисертація присвячена розробці програмно-методичного комплексу для дослідження засобів тензометрії.
• Develop a software component to perform deformation and mechanical stress studies of object (beam) using wire strain gauges included in bridge circuit.
•Розробити програмний компонент для виконання робіт із дослідження деформації та механічних напружень об’єкта (балки) за допомогою дротяних тензорезисторів, увімкнених у мостову схему.
SMK provides performance to determine deformation and mechanical stresses of object (beam) using wire strain gauges.
ПМК забезпечує виконання дослідів щодо визначення деформації та механічних напружень об’єкта (балки) за допомогою дротяних тензорезисторів.
The object of study is stress-strain states of a certain structure (beam), on which strain gauges are placed.
Об’єкт дослідження–напружено-деформовані стани певної конструкції (балки), на якій розміщують тензорезистори.
Processing of the metalized colloidal solutions
Обробка металізованих колоїдних систем
Aspects of motion metallic particles into viscous mediums (printing inks) and was proposed physical model of the treatment such particles at the activated processing are considered.
Розглянуто аспекти руху металевих частинок у в’язких середовищах (поліграфічні фарби), а також запропонована фізична модель поведінки таких частинок при активованій обробці.
Efficiency of the models is proved by a good correlation between calculated and experimental data.
Ефективність моделей підтверджена задовільною кореляцією розрахункових і експериментальних даних.
Numerical modeling of deformation of woven synthetic tapes of investigated slings is carried out.
Виконано чисельне моделювання деформування синтетичних тканих стрічок досліджуваних стропів.
Actual tests of slings under static and cyclic loading are conducted, and the effect of overloading on their carrying capacity is determined.
Проведені натурні випробування стропів при статичному та циклічному навантаженні і визначено вплив напрацювання на їх несівну здатність.
Deformation and strength of the tape lifting devices of various designs in the implementation of real operating conditions are investigated.
Досліджується деформування та міцність стрічкових вантажопідйомних пристосувань різноманітного виконання при відтворенні реальних умов експлуатації.
These models are developed on the basis of the biaxial tension theory of woven fabrics.
При цьому застосовані структурні моделі деформування саржевих тканин, які побудовані на основі теорії двовісного розтягу тканих матеріалів.
Load-carrying capacity of the tape lifting devices in the initial state and after accrued operating time
Несівна здатність стрічкових вантажопідйомних пристосувань у вихідному стані і з напрацюванням
Research methods – modern instruments of differential geometry, topology, mathematical analysis, and theory of ordinary differential equations.
Методи дослідження – сучасний апарат диференціальної геометрії, топології, математичного аналізу, теорії звичайних диференціальних рівнянь.
Research results – properties of smooth surfaces embedded in a finitedimensional Euclidean space have been studied; a generalization of the classical method of calculating the area (volume) of such surfaces has been developed; for an arbitrary measure, absolutely continuous with respect to the invariant Lebesgue measure with a continuous Radon–Nikodym derivative, a surface measure associated with this measure has been constructed; consistency of the developed generalized classical construction with the alternative approach has been investigated; it has been found that the above techniques give equivalent results.
Результати роботи – вивчено властивості гладких поверхонь, вкладених у скінченновимірний евклідів простір; розроблено узагальнення класичного методу обчислення площі (об’єму) таких поверхонь; для довільної міри, абсолютно неперервної відносно інваріантної міри Лебега із неперервною похідною Радона–Нікодима, побудовано поверхневу міру, асоційовану з даною мірою; досліджено узгодженість розробленої узагальненої класичної конструкції із альтернативним підходом, в якому поверхнева міра будується на основі асоційованої форми поверхні та строго трансверсального до поверхні набору векторних полів; з’ясовано, що вказані методики дають еквівалентні результати.
Subject of research – construction of surface measure associated with a noninvariant measure in a finite-dimensional space; classical and alternative constructions of surface measures in a finite-dimensional space.
Предмет дослідження – конструкція поверхневої міри, асоційованої знеінваріантною мірою у скінченновимірному просторі; класична та альтернативні конструкції поверхневих мір у скінченновимірному просторі.
Purpose of research – to develop a correct measure construction on surfaces in a finite-dimensional Euclidean space associated with a non-invariant measure defined in this space and study properties of this construction.
Мета роботи – розроблення коректної конструкції міри поверхонь у скінченновимірному евклідовому просторі, асоційованої з неінваріантною мірою, заданою у цьому просторі, та дослідження властивостей вказаної конструкції.
Object of research – measure theory; surface measures in a finite-dimensionalspace.
Об’єкт дослідження – теорія міри; поверхневі міри у скінченновимірномупросторі.
This surface measure is associated with an arbitrary measure in a finite-dimensional space that is absolutely continuous with respect to the invariant Lebesgue measure with a continuous Radon–Nikodym derivative.
Наукова новизна одержаних результатів – запропоновано нову коректну конструкцію поверхневої міри у скінченновимірному просторі, асоційованої з довільною мірою у просторі, яка є абсолютно неперервною відносно інваріантної міри Лебега з неперервною похідною Радона–Нікодима.
Includes 27 drawings, 27 tables and 7 sources of used literature.
До якої входять 27 рисунків, 27 таблиць та 7 джерел використаної літератури.
The diploma project consists of an explanatory note and a graphical part.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки і графічної частини.
The explanatory note was made on 95 pages of A4 format.
Пояснювальну записку виконано на 95 сторінках формату А4.
The graphic includes 4 technical drawings of A1 format.
Графічна частина включає в себе 4 технічні креслення формату А1.
In the work, the choice of the configuration of the electrical network.
В роботі виконано вибір конфігурації електричної мережі.
Consideration is given to improving the mode of voltage in the network by installing additional compensating devices and network reconstruction.
Розглянуто питання поліпшення режиму напруги в мережі за допомогою встановлення додаткових комплексуючих пристроїв та реконструкції мережі.
The purpose of the thesis is to design a district electric network is a 110kV line and to justify an optimal variant for improving the voltage regime.
Мета дипломної роботи – проектування районної електричної мережі напругою 110 кВ та обґрунтування оптимального варіанта поліпшення режиму напруги.
The current operating modes of the network are executed.
Виконано ітераційний усталених режимів роботи мережі.
According to the results of the study, the problem of obesity as of today is one of the main problems of the world level: the number of children and adolescents with obesity from 1975 to 2016 increased by 11.
За результатами дослідження показано, що проблема ожиріння станом на сьогодні є однією з головних проблем світового рівня – кількість дітей і підлітків з ожирінням з 1975 р. до 2016 р. зросла у 11,28 разів, дорослих – у 6,71.
LPG massage does not destroy fat cells, does not break down fats, only crumbles fat deposits, reduces the appearance of cellulite.
LPG масаж не руйнує жирові клітини, не розщеплює жири, лише розминає відкладення жиру, зменшує прояви целюліту.
According to the results of the study, it was found that really to get rid of obesity is possible only with the use of a comprehensive program, which includes other methods and tools to combat obesity.
За результатами дослідження з’ясовано, що дійсно позбутися ожиріння можливо лише при використанні комплексної програми, що включає і інші методи та засоби боротьби з ожирінням.
According to the scientific-methodical literature it is determined that the result of the action of the LPG massage is a decrease in the average value of the body circumference index, but these results are considered statistically unreliable.
За даними науково-методичної літератури визначено, що результатом дії апаратного LPG масажу є зменшення середнього значення індексу окружності тіла, але ці результати визнані статистично недостовірними.
Cellulite is one of the manifestations of overweight and obesity, and this problem has recently become a cause of dissatisfaction with the quality of life for many women.
Одним з проявів надмірної ваги та ожиріння є целюліт, і останнім часом ця проблема стає причиною незадоволеності якістю життя для багатьох жінок.
Use of LPG hardware massage for correction of fatty deposits
Використання апаратного масажу LPG для корекції жирових відкладень
On the basis of scientific and methodological literature, the prevalence of overweight and obesity in the world was studied, the mechanism of action of the LPG apparatus for massage on subcutaneous fat deposits was studied.
За матеріалами науково-методичної літератури досліджувалась поширеність надмірної ваги тіла та ожиріння у світі, вивчався механізм дії апаратного масажу LPG на підшкірні жирові відкладення.
It has been determined that overweight and obesity provoke a predisposition to many diseases and cause a lot of women's quality of life.
Відомо, що надмірна вага та ожиріння провокують схильність до багатьох захворювань.
Together with this LPG massage can be used as one of the methods of lymph drainage and improvement of microcirculation, which leads to the improvement, metabolism, in particular fat metabolism.
Разом з цим LPG масаж можна застосовувати як один з методів лімфодренажу і поліпшення мікроциркуляції.
It was proposed distribution of loop system on levels of hydraulic drives and of the trajectory of the energy flow.
Запропоновано розподіл циклової системи по рівням гідроапаратів та траєкторії енергетичного потоку.
Study of distribution of power losses on structural level of hydraulic system
Дослідження розподілу втрат енергії по структурним рівням гідравлічної системи
It was determined the relative importance of general distribution of energy loss in levels of hydraulic drives.
Визначено відносні значення розподілу загальних енергетичних втрат по рівням гідроапаратів.
Theoretical essentials of the method and algorithm are proposed.
Наведено теоретичний опис методу, а також алгоритму його реалізації.
This article describes the approach of corporate bankruptcy risk analysis and construction of a multiple-fuzzy model for solving this problem.
Стаття призначена аналізу ризику банкрутства корпорацій та побудови нечітко-множинної моделі для розв’язання цієї задачі.
The results of using a fuzzy model of bankruptcy risk analysis are given, which takes into account both quantitative and qualitative indicators.
Розглянуто задачу побудови нечітко-множинної моделі аналізу ризику банкрутства, що враховує як кількісні, так і якісні показники функціонування підприємств, а також адекватно працює в умовах нестачі кількісної інформації.
Development of new immunobiotics based on commensal nonpathogenic probiotic bacteria such as lactic acid bacteria and bifidobacteria with antibacterial and immunomodulatory effects is an important area of modern biotechnology.
Розробка нових імунобіотиків на основі непатогенних коменсальних пробіотичних бактерій, таких як лакто­бацили і біфідобактерії з антибактеріальною та імуномодулювальною дією, є важливим напрямом сучасної біотехнології.
The number of NKC in the spleen was studied using monoclonal phycoerythrin-conjugated antibodies against NKC antigens (MACS, Miltenyi Biotec, Germany).
Кількість ПКК у селезінці визначали з використанням моноклональних фікоеритрин-кон’югованих антитіл проти антигенів ПКК (MACS, Miltenyi Biotec, Німеччина).
Calculations of NKC as well as analysis of the results were performed using flow cytometry method on a FACStar Plus cytofluorometer.
Підрахунок ПКК, а також аналіз результатів проводили на цитофлюориметрі FACStar Plus.
The number of NKC in the spleen of staphylococcus-infected mice completely normalized after treatment with some probiotic compositions.
В селезінці інфікованих стафілококом мишей кількість ПКК повністю нормалізувалась після використання для лікування певних пробіотичних композицій.
The aim of this study was to determine the effect of Lactobacillus acidophilus IMV B-7279, L. casei IMV B-7280, L. delbrueckii subsp.
Метою роботи є визначення впливу Lactobacillus acidophilus IMВ B-7279, L. casei IMВ B-7280, L. del­brueckii subsp.
The probiotic bacteria (individually) only partially normalized the number of NKC in the spleen of staphylococcus-infected mice.
Пробіотичні бактерії (окремо) нормалізували кількість ПКК у селезінці інфікованих стафілококом мишей лише частково.
The Effect of Lactic Acid Bacteria and Bifidobacteria on the Number of Natural Killer Cells in Normal Conditions and in Cases of Intravaginal Staphylococcosis in Mice
Вплив лактобацил і біфідобактерій на кількість природних кілерних клітин у нормі та за інтравагінальної стафілококової інфекції у мишей
bulgaricus ІМV В-7281 or B. animalis VKL (individually) or their various compositions are promising to create highly effective immunobiotics, that are able to increase the innate immunity in cases of infections.
bulgaricus ІМВ В-7281 та B. animalis VKL (окремо) або їх різні композиції є перспективними для створення високоефективних імунобіотиків, які здатні посилити вроджений імунітет при інфекційних хворобах.
Оbjective.
Проблематика.
bulgaricus ІМV В-7281, Bifidobacterium animalis VKL and B. animalis VKB (individually) or their different compositions on the number of natural killer cells (NKC) in the spleen of BALB/c mice at normal conditions and in the case of the experimental intravaginal staphylococcosis.
bulgaricus ІМВ В-7281, Bifidobacterium animalis VKL та B. animalis VKB (окремо) або їх різних композицій на кількість природних кілерних клітин (ПКК) у селезінці мишей лінії BALB/с у нормі та за експериментальної інтравагінальної стафілококової інфекції.
It is shown that the number of NKC in the spleen of intact mice did not change under the influence of L. acidophilus ІМV В-7279, L. casei ІМV В-7280, B. animalis VKL or B. animalis VKB (individually).
Показано, що під впливом L. acidophilus ІМВ В-7279, L. casei ІМВ В-7280, B. animalis VKL та B. animalis VKB (окремо) кількість ПКК у селезінці інтактних мишей не змінювалась.
bulgaricus ІМV В-7281, B. animalis VKL and B. ani­malis VKB (individually) or their different compositions for colonization of the vagina in the case of intravaginal staphylococcosis associated with increasing of the number of NKC in spleen in different periods of observation.
bulgaricus ІМВ В-7281, B. animalis VKL та B. animalis VKB (окремо) або їх різних композицій за інтравагінальної стафілококової інфекції було пов’язане зі збільшенням кількості ПКК у селезінці мишей у різні періоди спостереження.
The scheme of decoupling of this system for static calculations has been developed.
Розроблена схема декомпозиції цієї системи при статичних розрахунках.
Methodology, that allows to use the transfer matrices method for the static calculation of spindle unit as elastic system, which consists of a few associate subsystems, has been developed.
Розроблена методика, яка дозволяє використовувати метод перехідних матриць для статичного розрахунку шпиндельного вузла, як пружної системи, що складається з декількох взаємопов’язаних підсистем.
The analytical solution of task of the elastic displacements calculation in the characteristic points of subsystems has been obtained.
Отримано аналітичний розв’язок задачі обчислення пружних переміщень в характерних точках підсистем.
The algorithm of static calculation of the «Spindle unit» elastic system has been developed.
Розроблено алгоритм статичного розрахунку пружної системи «шпиндельний вузол».
The elastically-deformation model of the «Spindle unit» system, that consist of subsystems: tool, spindle, spindle housing elastically mounted on the machine-tool bed, is being presented.
Подана пружно-деформаційна модель системи «шпиндельний вузол», що складається з підсистем інструменту, шпинделя і корпуса, пружно закріпленого на станині верстату.
Offered approach allows applying an identical methodological base for the static and dynamic characteristics simulation of the «Spindle unit» elastic system.
Запропонований підхід дозволяє при моделюванні статичних і динамічних характеристик пружної системи «шпиндельний вузол» застосовувати однакову методологічну базу.
For such calculations it is suggested to conduct the decoupling of the system with the use of mixed method of indefinable beam systems static calculation.
Для таких обчислень запропоновано проводити декомпозицію системи з використанням змішаного методу розрахунку статично невизначених стержневих систем.
Restrictions of the dynamic compliances method use for static calculations of «spindle unit» system decomposing has been stated.
Сформульовані обмеження щодо використання методу динамічних податливостей для декомпозиції системи «шпиндельний вузол» при статичних розрахунках.
This leads to the loss of a large number of cargoes, human lives, as well as negative environmental impacts.
Це веде до втрати великої чисельності вантажів, людських життів, а також до негативних екологічних наслідків.
Today there is a lot of codes, rules, conventions and guidelines that promote efficiency and safety in maritime transport.
Нині діє низка кодексів, правил, конвенцій та керівних принципів, що сприяють підвищенню ефективності та безпеки на морському транспорті.