natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analyzing acetabular state, the following characteristics were evaluated: sphericity coefficient of the acetabulum α (α = r/d, where r — acetabular radius, d — acetabular diameter), the proportionality coefficient β (β = n/r, where n — thickness of acetabular floor), suitability coefficient γ (γ = h/r, where h — the height of «Napoleon hat»).
При аналізі стану вертлужної западини оцінювали наступні показники: коефіцієнт сферичності вертлужної западини α (α = r/d, де r — радіус вертлужної западини (ВЗ), d — діаметр ВЗ), коефіцієнт пропорційності β (β = n/r, де n — товщина дна ВЗ), коефіцієнт відповідності γ (γ = h/r, де h — висота «капелюха Наполеона»).
In IV stage there’s a clearly apparent lowering of the supraacetabular zone height, in 18 % — destruction of the upper sections, in 16.
При IV стадії чітко простежується зниження висоти надвертлужної зони, в 18 % — деструкція верхніх відділів ВЗ, в 16,4 % — протрузійні зміни дна ВЗ, а також інші деструктивні зміни ВЗ.
This causes the need for an individual approach to the selection of the type of acetabular component of endoprosthesis by analyzing roentgenomorphometry criteria of acetabulum.
Це зумовлює потребу в індивідуальному підході до вибору типу ацетабулярного компоненту ендопротезу на підставі аналізу рентгенморфометричних критеріїв вертлужної западини.
In this article the comparative roentgenomorphometry analysis of the acetabulum deformity formation in avascular necrosis of the femoral head (ANFN) was carried out to determine the criteria conditioning the choice of construction of endoprosthesis acetabular component.
У даній роботі було проведено порівняльний рентгенморфометричний аналіз формування деформації вертлужної западини при асептичному некрозі голівки стегнової кістки (АНГСК) для визначення критеріїв, що обумовлюють вибір конструкції ацетабулярного компоненту ендопротезу.
The following trends were revealed: in the early stages of ANFN (II–III) the structure and form of acetabulum was not significantly different from normal values, but with initial signs of destruction in the III stage.
структурність та форма ВЗ значно не відрізняються від нормальних показників, але визначаються початкові ознаки деструкції в III ст.
Granulosa cell tumors had a special phenotype Vimentin + / Calretinin + / PanCK + (focally).
ГрПЯ мали особливий фенотип Vimentin+/ Calretinin+/ PanCK+ (фокально).
These facts are explained, on the one hand, by the absence of specific clinical manifestations, which causes the diagnosis of the process at its later stages with a frequent metastatic lesion.
Ці факти пояснюються відсутністю специфічних клінічних проявів, що зумовлює діагностування процесу на пізніх його стадіях із часто метастатичним ураженням, а також постає проблема точної верифікації діагнозу.
The necessity of using is based on a combination of histological criteria for a specific panel of IgG antibodies, which is statistically confirmed.
Аргументована необхідність використання залежно від комбінації гістологічних критеріїв специфічної панелі ІГХ антитіл, що підтверджено статистично.
Retrospective analysis of 115 malignant ovarian tumors (where 67 cases of different types carcinomas and 48 cases of granulosa cell tumor were included) contained assessment of histological, immunohistochemical characteristics followed by statistical processing of the results.
Ретроспективний аналіз 115 злоякісних новоутворень яєчників, серед них – 67 випадків карцином різних видів і 48 випадків гранульозоклітинних пухлин, передбачав оцінювання гістологічних, імуногістохімічних особливостей із наступним статистичним опрацюванням результатів.
The purpose of the study is to improve the complex of differential diagnostic morphological criteria for malignant neoplasms of the ovaries verification, which is based on the latest international classifications and features of practical oncomorphology in Ukraine.
Мета роботи – формування комплексу диференційно-діагностичних морфологічних критеріїв верифікації злоякісних новоутворень яєчників, спираючись на останні міжнародні класифікації та особливості практичної онкоморфології в Україні.
Methods.
Матеріали та методи.
Among cancers the ovarian cancer is one of the top ten in prevalence occupying the 7th place and one of the first five in mortality occupying the 4th place.
Серед онкологічних захворювань рак яєчників – у першій десятці за поширеністю, посідаючи 7 місце, та в першій п’ятірці за летальністю, посідаючи 4 місце.
Received data made it possible to state the diagnostic value of each feature for the studied malignant tumors of the ovaries.
Ці дані дали змогу говорити про діагностичне значення кожного показника для злоякісних пухлин яєчників, що досліджували.
Among the panel of immunohistochemical antibodies the fractions of cytokeratins (pancytoceratin AE1 / AE3, cytokeratin 7, cytokeratin 20), p53, WT-1, EMA and vimentin were mentioned.
Серед панелі імуногістохімічних антитіл – фракції цитокератинів (панцитокератин АЕ1/АЕ3, цитокератин 7, цитокератин 20), характер забарвлення на р53, WT-1, ЕМА та віментин, проте р > 0,05 за всіма показниками.
Among the histological characteristics the most important were: macro- and micropapillas, follicular / glandular structures, polymorphism degree, mitotic activity, cell necrosis.
Серед гістологічних характеристик найбільше значення мали наявність у відсотковому співвідношенні макро- та мікропапіл, фолікулярних/ гландулярних структур, ступінь виразності поліморфізму, показник мітотичної активності, осередки некрозу.
Presence of papillary structures, mitotic activity, polymorphism and expression of p53 are clue for differentiation between HGSC and LGSC.
Для диференціації між НСК і ВСК ключовими є характер папілярних структур, мітотична активність, поліморфізм та експресія р53.
9% NaCl solution on DNA fragmentation (apoptosis) of somatosensory cortex cells in model ischemic postreperfusion brain damage in rats.
Вплив інфузійних розчинів на фрагментацію ДНК клітин соматосенсорної кори при ішемії-реперфузії головного мозку у щурів
The work is based on observations of 200 patients with spinal injury aged 17 to 73 years, operated at different times after injury.
Робота ґрунтується на спостереженнях 200 хворих з хребетно-спинномозковою травмою у віці від 17 до 73 років, оперованих у різні періоди після травми.
For the purpose of the study, all patients with spinal injury were divided into 4 clinical groups depending on the timing of surgery: the first day (Group 2a), on 2 and 3 day (group 2b), 4-6 day (group 2c) and more than 6 days (group 1).
Відповідно до мети дослідження всі хворі з хребетно-спинномозковою травмою були розділені на 4 клінічні групи залежно від строків проведення оперативного втручання: у першу добу (група 2а), на 2 і 3 добу (група 2в), 4-6 доба (група 2с) і понад 6 добу (група 1).
According to the study mortality prevailed in group 2b (2-3 days) 25%.
Згідно з проведеним дослідженням летальність переважала в групі 2в (2-3 добу) 25%.
The key role of intensive care is a correction of cardiopulmonary dysfunction and venous thromboembolism.
Ключовою роллю інтенсивної допомоги являється корекція кардиопульмональної дисфункції і венозної тромбоемболії.
Statistics show the highest mortality in group 2b, which is due to increase in complications such as pulmonary embolism and brainstem embolism.
Статистичні дані показують найбільшу смертність у групі 2в, що відбувається внаслідок збільшення ускладнень, таких як, тромбоемболія легеневої артерії, стовбура головного мозку.
Thrombosis and thromboembolism vertebral artery is the cause of ischemia in the brainstem.
Тромбоз і тромбоемболія хребетної артерії є причиною розвитку ішемії в стовбурі головного мозку.
It is well-known that at activation of TLR4 monocytes/macrophages takes place an escape of opioid peptides from inflammatory cytokines that is one of the more important mechanisms of antinociceptive system.
Відомо, що при активації TLR4 моноцитів/макрофагів, окрім прозапальних цитокінів, виникає вихід опіоїдних пептидів з останніх.
The use of big doses of fentanyl (2800–6200 mcg/day) for anesthesia in early postoperative period in children may lead to hyperalgesia.
В статі показано що у 24 дітей прооперованих с приводу пухлин черевної порожнини використання високих доз фентанілу для знеболення в ранньому післяопераційному періоді може призводити до гіпералгезії.
The pain threshold was measured on the surface around postsurgical wound.
Рівень Toll – пдібних рецепторів у плазмі – маркер гіпералгезії в ранньому післяопераційному періоді
According to the correlation and ROC analysis it was found that the best dynamics of ED indices in both subgroups was against the background of blood pressure stabilization, lipid spectrum decrease and abdominal obesity indicators and this is associated with the use of preparations based on ARB II in therapy.
Динаміка порушення ендотеліальної функції у хворих на артеріальну гіпертензію з високим кардіоваскулярним ризиком за умов антигіпертензивної терапії
It was a retrospective open comparative study.
Це було ретроспективне відкрите порівняльне дослідження.
Depending on the timing of the onset of rational AT, all patients were divided into 5 groups.
Залежно від термінів початку раціональної АТ усіх пацієнтів було розподілено на 5 груп.
All patients received the full recommended course of STP AT.
Усі пацієнти отримали повний рекомендований курс АТ СТФ.
The first one consisted of 27 children who received AT from the 1st day of the disease, 2nd - 48 children (AT from the 2nd day), 3rd - 17 children (AT from the 3rd day) and the fourth - 7 children (AT from the 4th day), 5th - 10 children (AT from the 5th day).
Першу склали 27 дітей, які отримували АТ з 1-ї доби захворювання, 2-у - 48 дітей (АТ з 2-ї доби), 3-ю - 17 дітей (АТ з 3-ї доби) та четверту – 7 дітей (АТ з 4-ї доби), 5-ту - 10 дітей (АТ з 5-ї доби).
G. Popkova" DRC" in the period from January 2012 to December 2018 was conducted.
професора Є. Г. Попкової» ДОР» м. Дніпро в період із січня 2016 по грудень 2018 року.
The study included 109 medical cards of children with STP.
До дослідження було залучено 109 медичних карт дітей, хворих на СТФ.
The inclusion criteria for the study were: 1) the diagnosis - tonsillopharyngitis; 2) the age of the patient: 3 to 18 yrs; 3) the exclusion of an alternative diagnosis (diphtheria, infectious mononucleosis, scarlet fever); 4) no complications; 5) positive results of the culture study on β-hemolytic streptococcus group A (GAS) (Streptococcus pyogenes) of the oropharyngeal swab.
Критеріями залучення до дослідження були: 1) діагноз - тонзилофарингіт; 2) вік пацієнта від 3 до 18 років; 3) виключення альтернативного діагнозу (дифтерія, інфекційний мононуклеоз, скарлатина); 4) відсутність ускладнень; 5) позитивні результати культурального дослідження мазка з ротоглотки на β-гемолітичний стрептокок групи А (GAS) (Streptococcus pyogenes).
We believe that antibiotic therapy should only be used to prevent late complications in cases of children with tonsillopharyngitis only with a confirmed GAS etiology, and we propose the widespread use of the McIsaac Score, the Streptococcus Expression Test (RST) and the culture study of the oropharyngeal swab to confirm the etiology of GAS in children with tonsillopharyngitis to reduce the frequency of antibiotics overusing.
Ми вважаємо, що антибіотикотерапія має призначатися тільки для запобігання пізнім ускладненням у випадках тонзилофарингіту в дітей лише з підтвердженою етіологією GAS, і пропонуємо широке застосування шкали McIsaac, експрес-тесту на стрептокок (RST) та бактеріологічне дослідження мазка з ротоглотки для підтвердження етіології GAS у дітей з тонзилофарингітом з метою зниження частоти надмірного використання антибіотиків.
The aim of this study was to determine the effect of antibiotic therapy (AT) on the clinical course of streptococcal tonsillopharyngitis (STP) in children, depending on the timing of its administration, since the data on the need to start AT in the first days of the disease to achieve the effect are controversial.
Метою цієї роботи було визначити вплив антибактеріальної терапії (АТ) на клінічний перебіг стрептококового тонзилофарингіту (СТФ) у дітей залежно від термінів її призначення, адже дані щодо необхідності початку антибактеріальної терапії в перші дні хвороби для досягнення ефекту є суперечливими.
Clinical symptoms were evaluated by exa-mining the patient with the main objective and subjective symptoms of STP.
Оцінка клінічної симптоматики здійснювалась при огляді пацієнта за основними об’єктивними та суб’єктивними симптомами СТФ.
A retrospective analysis of inpatient medical records at "The Communal Dnipro City Clinical Hospital N 21 named after Professor Ye.
Проведено ретроспективний аналіз медичних карт стаціонарного хворого на клінічній базі КЗ «МКЛ №21 ім.
The study showed no significant differences in the reduction of clinical symptoms of STP, regardless of the timing of antibiotic therapy (1-5 days from the onset of the disease) in almost half of patients with STP, which confirms the inadequacy of antibacterial therapy in children with tonsillopharyngitis.
Проведене дослідження показало відсутність значущих відмінностей у зменшенні клінічних симптомів СТФ незалежно від термінів призначення антибактеріальної терапії (на 1-5 дні від початку захворювання) майже в половини пацієнтів зі СТФ.
Effect of antibacterial therapy on the clinical course of streptococcal tonsillopharyngitis in children
Таким чином, наші дані співпадають з більш ранніми дослідженнями, в яких повідомляється, що антибактеріальна терапія має незначний вплив на клінічний перебіг СТФ у дітей і має за мету, передусім, профілактику ускладнень.
The paper presents the results of our own research, based on the hygienic assessment of laboratory water studies of the surface water source, as well as the assessment of the quality of drinking tap water consuming by the population of the city of Dnipro, the analysis of cancer morbidity, as well as the calculation and assessment of carcinogenic risks by the World Health Organization I (WHO).
У роботі наведено результати власних досліджень, що ґрунтуються на гігієнічній оцінці лабораторних досліджень води поверхневого вододжерела, а також питної водопровідної води, що споживає населення м. Дніпро, аналізу онкологічноїзахворюваності, а також аналізу канцерогенних ризиків за методикою Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ).
The analysis allowed to substantiate the scientific approach to the development of a program of social and hygienic monitoring of drinking water in the city of Dnipro.
Проведений аналіз дозволив обґрунтувати науковий підхід до розробки програми регіональної соціально-гігієнічного моніторингу питної води.
In the article experience of DnepropetrovskState Medical Academy which has multinational structure of students(including foreign faculty) and constantly carriers out work on counteractionto manifestations of xenophobia and racism among youth is given.
Виховна робота по запобіганню ізоляціонізму та ксенофобії серед студентів Дніпропетровської державної медичної академії
To determine the influence streptomycete on Morton signs of plants.
Вплив метаболітів стрептоміцетів на фізіологічну активність кукурудзи
All these factors determine the need for hygienic analysis of the osteoassociated trace elements role, including copper, in the development of osteopathy in the industrial city population.
Порівняльна оцінка рівнів остеоасоційованого мікроелементу міді у кістковій тканині за умов впливу свинцю в макро- та наноаквахелатній формі на тварин в експериментальних умовах
The purpose of the study was to analyze the features of bioelectric activity of dorsal horn interneurons of the gray matter of the spinal cord under conditions of prolonged hypoandrogenemia by analyzingevoked potentials of the dorsal surface of the spinal cord.
Дослідження біоелектричної активності інтернейронних пулів спинного мозку в умовах експериментальної гіпоандрогенемії
The concept of „interactive learning method" as a linguodidactic category
У статті обґрунтовано поняття методу як дидактичної категорії, описано наявні класифікації методів.
Results and discussion.
Результати та обговорення.
The duration of the pathological process course varied from 6 months to 18 years.
Тривалість перебігу патологічного процесу коливалася від 6 місяців до 18 років.
There were 69 patients with mild and moderate degrees of acne illness (40 women and 29 men aged 16 to 39 years).
Під наглядом перебувало 69 хворих з легкою і середньою ступенями тяжкості перебігу вугрової хвороби (40 жінок і 29 чоловіків у віці від 16 до 39 років).
In particular, in the main group of patients, the status of "improvement" was achieved in 6 (15 %), and "clinical remission" – in 34 (85 %) patients.
Зокрема, в основній групі пацієнтів стан «покращення» досягнуто у 6 (15 %), а «клінічна ремісія» – у 34 (85 %) пацієнтів.
In order to evaluate the effectiveness of this approach, the observed patients were divided into groups: basic and comparative.
Для оцінки ефективності такого підходу хворі були поділені на групи: основну і порівняння.
The combined use of basic standardized therapy and platelet-rich autoplasma can significantly improve the clinical efficacy of therapy in these patients.
Комбіноване призначення базової стандартизованої терапії і аутоплазми, збагаченої тромбоцитами, дозволяє істотно підвищити клінічну ефективність терапії у таких пацієнтів.
The expediency of the combined use of basic and adjuvant therapy of a wide spectrum of action is proved.
Доведено доцільність комбінованого призначення базової та ад’ювантної терапії широкого спектру дії.
The aim of the work is to increase the effectiveness of treatment of patients with acute illness by adjuvant application of an autoplasma enriched with thrombocytes.
Мета роботи – підвищення ефективності лікування хворих на вугрову хворобу шляхом ад’ювантного застосування аутоплазми, збагаченої тромбоцитами.
Taking into account the multiplicity of the parts of the development of acne, the use of the platelet-rich autoplasma, as an adjuvant agent, in association with the basic standardized therapy, has been proposed.
З огляду на багатогранність ланок розвитку вугрової хвороби запропоновано використання, в якості ад’ювантного засобу, в асоціації з базовою стандартизованою терапією, аутоплазми, збагаченою тромбоцитами.
In patients with acne, it is advisable to use adjuvant agents of a wide range of therapeutic effects.
У хворих на вугрову хворобу доцільно застосовувати ад’ювантні засоби широкого спектру терапевтичного впливу.
Acute process is characterized by reliably higher meanings of markers, as compared with exacerbation of the chronic process.
Однак гострий інфекційний процес у хворих на НП характеризувався вірогідно вищими значеннями SP-D у порівнянні з загостренням хронічного процесу у хворих на ІЗ ХОЗЛ.
Aim of the research was to defi ne the infl uence of comorbid pathology on expressiveness of an infl ammation.
Вплив коморбідної патології на виразність запального процесу у хворих на інфекції нижніх дихальних шляхів
The diagnostic signifi cance of CR-P and SP-D markers was studied with Immunoassay methods considering comorbid arterial hypertension (AH).
З метою визначення впливу коморбідної патології на виразність запалення у 59 хворих на негоспітальну пневмонію (НП) та інфекційне загострення ХОЗЛ (ІЗ ХОЗЛ) імуноферментним методом вивчили рівні маркерів С-реактивного протеїну (С-РП) і сурфактантного протеїну D (SP-D) з урахуванням коморбідної артеріальної гіпертензії (АГ).
The existence of comorbid AH in patients with CAP and AE COPD is followed by a tendency to higher fi gures of C-RP and reliable increase of the SP-D levels.
Встановили, що за наявності АГ показники С-РП відзначалися тенденцією довищих цифр у хворих на НП, вірогідної різниці показників С-РП у хворих на ІЗ ХОЗЛ не виявили.
Disability due to cardiovascular diseases in Ukraine continues tooccupy the first rank in the structure of primary disability amongadults (22,4%), and among the working age population (19,4%).
Інвалідність внаслідок серцево)судинних захворювань вУкраїні продовжує посідати перше рангове місце у структурі первинної інвалідності як серед дорослого населення(22,4%), так і серед населення працездатного віку (19,4%).
The main ones are:mobility ability (mobility); Ability to self1serve and performhousehold activities; And the ability to perform tasks and activities that provide employment and economic independence.
Основними такими критеріями є:здатність до пересування або мобільність; здатність до самообслуговування і виконання побутової діяльності;здатність до виконання завдань і дій, які забезпечують зайнятість та економічну незалежність.
These are tests with physical activity (FN tolerance,threshold power, energy consumption, metabolic units); ECG-fictitious prognostic criteria that were detected at a metered-dose FN and the reaction of blood pressure on a metered1doseFN.
Це – проби з ФН (толерантність до ФН, потужність порогового ФН, енерговитрати, метаболічні одиниці); прогностичні критерії, що виявлені при дозованому ФН та реакція артеріального тиску надозоване ФН.
Determining the severity of the syndrome ofangina in patients with CHD and disabled by the conventionalclassification in the Commission decision on recognition MSEKdisabled citizen requires documentary proof of the presence ofsigns of disability due to detection of violations of life.
Визначення вираженості синдрому стенокардії у хворих таінвалідів при ІХС за загальноприйнятими класифікаціямипри винесення рішення МСЕК про визнання громадянинаінвалідом, потребує документального доведення наявностіознак інвалідності через виявлення порушень життєдіяльності.
Functional class of angina is the leading clinical factor thatdetermines the presence of life limitation in patients with coronary artery disease.
ФК стенокардії є провідним клінічним фактором, який визначає наявність обмежень життєдіяльності у хворих на ІХС.
In thiscase, the main methods of objectification of these criteria areresearch methods, which confirm and objectify the FC withCHD.
При цьому, основними методами об’єктивізації данихкритеріїв є методи дослідження, які підтверджують іоб’єктивізують ФК при ІХС.
Based on current diagnostic criteria and classification approaches, differential diagnostic possibilities of using exercise testingand leading approaches to medical and social assessment to identify the main criteria of life that are violated in patients withcoronary artery disease and demonstrate the tactics of the familydoctor in the conditions necessary referral patients Signs of disability on the MSEC. Due to coronary artery disease in the sick and the disabled, limitation of vital activity (activity and participation), which causethe formation of signs of disability, is formed.
На підставі сучасних діагностичних критеріїв, класифікаційних підходів, диференційно-діагностичних можливостей використання проб з фізичним навантаженням (ФН)та провідних підходів медико-соціальної експертизи були визначені основні критерії життєдіяльності, що порушуються ухворих на ІХС та продемонстровано тактику сімейного лікаряв умовах необхідності направлення хворих з ознакамиінвалідності на медико-соціальну експертну комісію (МСЕК).
Angina functional class is one of the leading clinical factors thatdetermine the presence Disability CHD patients, causing a breachof the above criteria life (activity and participation).
Функціональний клас (ФК) стенокардії є одним зпровідних клінічних факторів, що визначають наявністьобмежень життєдіяльності хворих на ішемічну хворобусерця (ІХС), зумовлюючи порушення активності.
Conducting tests with FN mandatory study aimed at thepatient (disabled) to ITU for objectification SS state system ofthe patient (disabled) for the detection of violations criteria forlife – signs of disability in IBS.
Проведення проб з ФН є обов’язковимдослідженням при направлені хворого (інваліда) на МСЕКдля об’єктивізації стану серцево-судинної системи хворого(інваліда) задля виявлення порушень критеріїв життєдіяльності – ознак інвалідності при ІХС.
Heart failure is a complex clinical syndrome with multiple interactions between the myocardium and the brain.
Серцева недостатність – складний клінічний синдром із множинними взаємними впливами між міокардом та мозком.