natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author's definition of the term "state funds of funds" was proposed.
Запропоноване авторське визначення терміну «державний фонд грошових коштів».
The article is devoted to budgetary and, to a lesser extent, extra-budgetary funds of money, the effectiveness of which management will determine the degree of protection or satisfaction of the public interest.
Статтю присвячено бюджетним та, у меншій мірі, позабюджетним фондам грошових коштів, ефективність управління якими визначатиме ступінь захисту або задоволення суспільних інтересів.
Individual funds of general direction were investigated and directions of increase of efficiency of management by them were offered.
Досліджено окремі фонди загального спрямування та запропоновано напрямки підвищення ефективності управління ними.
A generalized analysis of extra-budgetary trust funds of social and economic direction was made it possible to reach the conclusion that the state, in the person of the authorized management bodies, does not fully protect its citizens.
Зроблений узагальнений аналіз позабюджетних цільових фондів грошових коштів соціального та економічного спрямування дозволив дійти до висновків, що держава, в особі уповноважених органів управління, не здійснює повною мірою захист своїх громадян.
The necessity of improvement of legal and organizational grounds of budgetary economic direction funds management was proved.
Доведено необхідність вдосконалення правових і організаційних засад управління бюджетними фондами економічного спрямування.
The distinctive features of budgetary and extra-budgetary funds were identified and their classification was done.
Визначено відмінні ознаки та здійснено класифікацію бюджетних та позабюджетних фондів.
Management of competitiveness of a commercial Bank in modern conditions (on the example of PJSC "UkrSibbank"
Управління конкурентоспроможністю комерційного банку в сучасних умовах (на прикладі ПАТ «Укрсиббанк»
To achieve this goal in the work following tasks are solved: - defined the nature of banking competition and competitiveness of economic phenomena and characteristics of main elements; - conducted species classification banking competition; - analyzed the nature and methods of increase of competitiveness of banking services; - investigated the current problems of competitiveness of domestic banks in the conditions of globalization and liberalization of capital movements; - analyzed activities and evaluated the competitiveness of commercial Bank PJSC "UkrSibbank"; - practical recommendations for ensuring competitiveness of Ukrainian banks.
Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються такі завдання: - визначено сутність банківської конкуренції та конкурентоспроможності як економічних явищ та надано характеристику основних її елементів; - проведена видова класифікація банківської конкуренції; - проаналізована сутність та методи підвищення конкурентоспроможності банківських послуг; - досліджено сучасні проблеми конкурентоспроможності вітчизняних банків в умовах глобалізації та лібералізації руху капіталу; - проаналізована діяльність та оцінена конкурентоспроможність комерційного банку ПАТ «Укрсиббанк»; - запропоновано практичні рекомендації щодо забезпечення конкурентоспроможності українських банків.
The aim of this work is the systematization of the theoretical aspects of banking competition and competitiveness and the assessment of possibilities of using existing methods to improve the competitiveness of banking services, as well as development of practical recommendations to improve the competitiveness of banking services provided by PJSC "UkrSibbank".
Метою роботи є систематизація теоретичних аспектів банківської конкуренції і конкурентоспроможності та оцінка можливостей використання існуючих методів для підвищення конкурентоспроможності банківських послуг, а також розробка практичних рекомендацій щодо підвищення конкурентоспроможності банківських послуг, які надаються ПАТ «Укрсиббанк».
The work defined the theoreticаl аspects аnd peculiаrities of complex servicing of individuаls; the regulаtory аnd legislаtive bаse of servicing of individuаls by bаnks of Ukrаine аre аnаlyzed; the finаnciаl аctivity of Rаiffeisen Bаnk Аvаl JSC is investigаted; bаnking products аnd services of Rаiffeisen Bаnk Аvаl JSC for individuаls' clients аre аnаlyzed; the competitive position of Rаiffeisen Bаnk Аvаl JSC in the mаrket of services for individuаls is defined; tendencies of world prаctice concerning complex service of physicаl persons аre considered; perspective directions of development of Rаiffeisen Bаnk Аvаl JSC аre provided; recommendаtions for improving the service system for individuаls in the bаnk аre provided.
У роботі визначені теоретичні аспекти та особливості комплексного обслуговування клієнтів-фізичних осіб; проводиться аналіз нормативно-законодавчої бази регулювання обслуговування фізичних осіб банками України; досліджується фінансова діяльність АТ «Райффайзен Банк Аваль»; проаналізовано банківські продукти та послуги АТ «Райффайзен Банк Аваль» для клієнтів-фізичних осіб; визначається конкурентна позиція АТ «Райффайзен Банк Аваль» на ринку послуг для клієнтів-фізичних осіб; проводиться дослідження перспективних напрямків розвитку АТ «Райффайзен Банк Аваль» щодо комплексного обслуговування клієнтів-фізичних осіб; розглядаються тенденції світової практики щодо комплексного обслуговування клієнтів-фізичних осіб; надаються рекомендації щодо вдосконалення системи обслуговування клієнтів-фізичних осіб у банку.
Orgаnizаtion of complex bаnking services for individuаl customers
Організація банківського комплексного обслуговування клієнтів-фізичних осіб
There were also 5 rejections from giving association.
Також було отримано п’ять відмов від надання асоціації.
Structure of ergonymic associative field
Структура асоціативного поля ергонімів
The material of the research is 300 associative reactions (100 reactions in each language), which were received through the experiment.
Матеріалом дослідження послугували 300 асоціативних реакцій (по 100 реакцій на кожній з мов), які було отримано у ході експерименту.
Associates were classified into 9 types according to respondents’ given reactions, namely hyperonymic, meronymic, synonymous, causative, contiguous, qualitative, symbolic, enigmatic and phonetic ones.
Асоціати було класифіковано за дев’ятьма типами реакцій, а саме на гіперонімічні, меронімічні, синонімічні, каузативні, суміжні, квалітативні, символічні, загадкові та фонетичні.
The informants were the students of Odesa National Economic University and Odesa Mechnikov National University, for which Ukrainian and Russian are native languages, and the students of London Southbank University, for which English is native language.
Інформантами послугували студенти Одеського національного економічного університету та Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, для яких рідними є українська чи російська мови, а також студенти London Southbank University, для яких рідною є англійська мова.
The aim of this article lies in establishing the peculiarities of associative ergonymic field in the Ukrainian, English and Russian languages.
Метою цієї статті є встановлення особливостей структури асоціативного поля ергонімів української, англійської та російської мов.
The object of the research is ergonyms denoting the main legislative body in the Ukrainian (Верховна Рада), English (Parliament) and Russian (Государственная Дума) languages.
Об’єктом дослідження було обрано ергоніми на позначення основного законодавчого органу в українській (Верховна Рада), англійській (Parliament) та російській (Государственная Дума) мовах, предметом дослідження – результати вільного асоціативного експерименту.
The essence of auditing is revealed as a special kind of speech activity.
Розкрито сутність аудіювання як особливого виду мовленнєвої діяльності.
Basic requirements for texts for listening
Основні вимоги до текстів для аудіювання
The basic requirements for materials for listening.
Визначено основні вимоги до матеріалів для аудіювання.
The basic types of listening are characterized.
Охарактеризовано основні види аудіювання.
In a scientific article, the author talks about the risks of insurance companies, which are present outside of the insurance portfolio.
У науковій статті автор розповідає про ризики страхових організаціях, які присутні поза страхового портфеля.
In the management of investment risks by insurance companies
Управління інвестиційними ризиками в страховій організації
Lists the characteristics of the investment risks in the insurance organization.
Перераховується характеристика інвестиційних ризиків в страховій організації.
Sufficiency of banking system capital in the conditions cyclic development of economy
Достатність капіталу банківської системи в умовах циклічного розвитку економіки
Methodological bases of forming of mechanism of height of bank capital are reasonable.
Обґрунтовано методологічні основи формування механізму зростання банківського капіталу.
The evolution of going is certain near determination of estimation of sufficientness of capital.
Проаналізовано еволюцію підходів до визначення оцінки достатності капіталу.
The basic going is considered near the estimation of level of sufficientness of banks.
Досліджено основні підходи до оцінки рівня достатності банків.
The basic going is offered near providing of level of sufficientness of capital of the banking system.
Запропоновано основні підходи до забезпечення рівня достатності капіталу банківської системи.
The aim of the thesis is the expert assessment of the baking properties of wheat flour and determining quality and storability of wheat bread mold. To achieve the goal you need to achieve the following objectives: to determine current state and problems of Ukrainian market of flour and bread; to conduct a theoretical study on the possibilities of improvement of baking properties of wheat flour; to study consumer properties of wheat flour and the factors influencing them; to perform the basic principles of bakery SPD "Ivanov V. ", an assortment of bread and bakery products, raw materials and technology as factors of product quality; to establish methods of expert assessment of wheat flour and baked from flour wheat bread; to develop an algorithm for expert evaluation of baking properties of wheat flour and baked the bread; to evaluate wheat flour on organoleptic (using a 100-point scale), the physico-chemical, microbiological indicators of quality; to determine the quality and safety of wheat pan bread during storage.
», асортимент хліба і хлібобулочних виробів, сировину та технологію як чинники формування якості виробів; встановити методи експертного оцінювання пшеничного борошна і випеченого із борошна пшеничного хліба; розробити алгоритм експертного оцінювання хлібопекарських властивостей пшеничного борошна та випеченого хліба; провести оцінювання пшеничного борошна за органолептичними (із використанням 100-балової шкали), фізико-хімічними, мікробіологічними показниками якості; визначити якість та збереженість пшеничного хліба формового під час зберігання.
Expert evaluation of baking properties of wheat flour (materials SPD "A. V. Ivanov", M. Ismail)
Експертне оцінювання хлібопекарських властивостей пшенічного борошна (за матеріалами СПД «Іванов О. В.
The aim of this work is to study the nature of portfolio investments of collective investment institutions, the principles of portfolio formation and structure of these investments; the determination of advantages and disadvantages, and prospects of further functioning and development of the collective investment market in Ukraine.
Метою даної роботи є: дослідження сутності портфельних інвестицій інститутів спільного інвестування, принципи формування портфелю і структури цих інвестицій; визначення переваг та недоліків, а також перспектив подальшого функціонування та розвитку ринку спільного інвестування в Україні.
Investment portfolio the IRS: the nature and characteristics of the formation
Інвестиційний портфель ІСІ: сутність та особливості формування
It also substantiates the choice of the way to enter the business, the legal form of organszation and the chosen taxation system.
А також обґрунтовано вибір способу входження в бізнес, організаційно-правової форми та обраної системи оподаткування.
The regulatory and legal principles concerning the opening of a restaurant the right nutrition.
Досліджено нормативно-правові засади щодо відкриття ресторану правильного харчування.
We analyzed the specifics of the advantages and opportunities of rank correlation in the study of the socio-economic processes and phenomena.
Проаналізовано специфіка, переваги та можливості рангової кореляції при дослідженні соціально-економічних процесів та явищ.
A list of possible users of the proposed research methods of small business.
Наведено перелік можливих користувачів запропонованої методики дослідження малого підприємництва.
An algorithm for calculating the coefficient of rank correlation and multiple build simulation models rank.
Розроблено алгоритм розрахунку коефіцієнту множинної рангової кореляції і побудови імітаційної рангової моделі.
Using rank correlation in the analysis of small business development
Використання методу рангової кореляції при аналізі розвитку малого підприємництва
Proposed construction of simulation models rank of small businesses.
Запропоновано побудова імітаційних рангових моделей мотиваторів ефективності діяльності малих підприємств.
The expediency of using the method of rank correlation in the study of small business.
Обґрунтовано доцільність використання методу рангової кореляції при досліджені розвитку малого підприємництва.
The methodology for calculating the rank correlation coefficient.
Наведено методику розрахунку коефіцієнтів рангової кореляції Смірмена, Кендела та коефіцієнту конкордації.
An assessment of the effectiveness of the project is made.
Зроблено оцінку ефективності проекту.
The changes in the strategy aimed at deepening the specialization are proposed, namely, the project of reformatting one of the shops of the network for children's and teenage clothing and footwear.
Запропоновано зміни у стратегії в напрямку поглиблення спеціалізації, а саме проект переформатування одного з магазинів мережі на дитячий та підлітковий одяг і взуття.
Economic justification of the enterprise development strategy (on the example of subsidiary enterprise "Adidas – Ukraine")
Економічне обґрунтування стратегії розвитку підприємства» (на прикладі ДП «Адідас-Україна»)
The external environment in the market of sports goods, in particular, in the segment of sportswear, as well as the internal environment and the competitive state of the enterprise, are analyzed.
Проаналізовано зовнішнє середовище на ринку спортивних товарів, зокрема у сегменті спортивного одягу, а також внутрішнє середовище і конкурентний стан підприємства.
The analysis of financial and economic activity of the enterprise was carried out.
Проведено аналіз фінансово-господарської діяльності підприємства.
The theoretical aspects of the mechanism of formation of the enterprise development strategy in modern conditions are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти механізму формування стратегії розвитку підприємства в сучасних умовах.
The method of analysis and synthesis was used in writingthe article; comparison method - to determine the causes and extent of the impact of dynamic changes and deviations; groupingmethod - for systematization of actual data; method of tabular display of analytical data - to display analytical information.
При написанні статті використовувався метод аналізу та синтезу; метод порівняння - для визначення причин та ступеню впливу динамічних зміні відхилень; метод угруповань - для систематизації фактичних даних; метод табличного відображення аналітичнихданих - для відображення аналітичної інформації.
The practical significance of the study is to determine the peculiarities of the functioning of the debt financingmarket, analysis of trends, directions of its development and its place in the system of modern international financial market.
Практична значимість дослідження полягає у визначенні особливостей функціонування ринку борговогофінансування, аналізі тенденцій, напрямків його розвитку та його місця в системі сучасного міжнародного фінансовогоринку.
The purpose of the study is to assess the main trends in the functioning of the modern international debt financingmarket and determine the directions of its further development.
Метою дослідження є оцінювання основних тенденцій функціонування сучасного міжнародного ринкуборгового фінансування та визначення напрямків його подальшого розвитку.
The structure and dynamics ofnet issues of international debt securities are analyzed by types of issuers, by types of functional issuers, by types of interest rates,by categories of countries.
Проаналізовано основні тенденції функціонування сучасного міжнародного ринку боргового фінансування за видами емітентів, за типами функціональних емітентів, за видамивідсоткової ставки, за категоріями країн світу.
Current aspects of world exchange market development
Сучасні тенденції розвитку міжнародного ринку боргового фінансування
The structure and dynamics of some elements of the international market of debt financial instrumentsare studied.
Зроблена оцінка структури фінансових інструментів грошового ринкуза видами емітентів.
The main trends of further development of the international debt financing market in modern conditions are determined.
Визначені напрямки подальшого розвитку світового ринку боргового фінансування.
A comprehensive analysis of the dynamics, geographic and commodity structure of exports, and aSWOT analysis of export of agricultural products of the Odessa region for realization of availableopportunities and confronting threats and identifying internal deficiencies in the region.
Зроблений комплексний аналіз динаміки, географічної та товарної структури експорту, таSWOT-аналіз експорту сільськогосподарської продукції Одеського регіону для реалізації наявнихможливостей і протистоянню загрозам та виявленню внутрішніх недоліків регіону.
The ways of increasing the efficiency of regional export of agricultural products of the Odessaregion and measures on state support for export of agricultural products taking into account therequirements of the Free Trade Area between Ukraine and the EU are proposed, prospective markets foragricultural products of producers of the Odessa region of Ukraine are considered.
Запропоновано шляхи підвищення ефективності регіонального експортусільськогосподарської продукції Одеського регіону та заходи з державної підтримки експортусільськогосподарських товарів з урахуванням вимог Зони вільної торгівлі між Україною та ЄС,розглянуто перспективні ринки збуту сільськогосподарської продукції виробників Одеськогорегіону України.
The paper considers the theoretical basis of the concept of "agricultural exports" and the specificsof regulation of agricultural exports, generalization of factors influencing the export efficiency ofagricultural products of the Odessa region and ways to increase the efficiency of regional exports.
У роботі розглядаються теоретичні основи поняття «експорт сільськогосподарськоїпродукції» та специфіка регулювання експорту сільськогосподарської продукції, проведеноузагальнення чинників впливу на ефективність експорту продукції сільськогосподарської галузіОдеського регіону та шляхи підвищення ефективності регіонального експорту.
The article reveals the modern approaches to the definition of the essence of macroeconomic finansomiki as civilizational phenomenon in philosophical, political economic and financial level.
У статті розглянуто сучасні підходи до визначення макроекономічної сутності фінансоміки як цивілізаційного феномену у філософській, політ економічній та фінансовій площині.
Were analyzed the ratio of real and financial sectors and forms of their imbalances.
Встановлено співвідношення реального і фінансового секторів економіки і форм їх диспропорцій.
Finansomika: the approaches to the definition of the macroeconomic essence
Фінансоміка: підходи до визначення макроекономічної сутності
Revealed growth conditions the role and importance of financial and monetary factors in the global and national economies.
Проаналізовано умови зростання ролі і значення фінансово-монетарного фактора у світовій і національній економіках.
Managements of competitiveness of the enterprise (on the example of «Alfa stal Ltd»)
Управління конкурентоспроможністю підприємства (на прикладі ТОВ «Альфа-Сталь»)
Diploma thesis deals with theoretical aspects of managements of competitiveness of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління конкурентоспроможністю підприємства.
Key indicators of financial and economic activity of «Alfa-stal Ltd» are analysed, competitiveness assessment is provided.
Проаналізовано основні показники фінансово-господарської діяльності ТОВ «Альфа-Сталь», надано оцінку конкурентоспроможності.
It is offered measures for improvement of management of competitiveness: Introduction of electronic document flow at the enterprise and measures for reduction of volume of receivables.
Запропоновано заходи щодо удосконалення управління конкурентоспроможністю: впровадження електронного документообігу на підприємстві та заходи щодо зменшення обсягу дебіторської заборгованості.
The article deals with the formation, current state and difficulties arising in the market of derivative financial instruments in Ukraine.
У статті розглядається становлення, сучасний стан і проблеми, що виникають на ринку похідних фінансових інструментів в Україні.
The current state and problems of the functioning of the derivatives market in Ukraine
Сучасний стан та проблеми функціонування ринку деривативів в Україні
As is known, the effects of the past determine the future trend of development.
Як відомо, наслідки минулого, визначають тенденції розвитку майбутнього.
The current state of the transformation of democratic processes in Ukraine indicates that they require fundamental changes.
Сучасний стан трансформаційних демократичних процесів в Україні свідчить про те, що вони потребують кардинальних змін.
In this article the author defines the approaches to the study of the processes of democratization, the analysis of the main stages of the democratization of the Ukrainian society, as well as characterized by features of contemporary Ukrainian democracy.
В даній статі автором визначаються підходи до вивчення демократизаційних процесів, аналіз основних етапів демократизації українського суспільства, а також характеризуються особливості сучасної української демократії.
The democratization of ukrainian society: problems and comprehensive development strategy
Демократизація українського суспільства: шляхи та структурні фази
Modern democracy is a type that is caused by the effects of the evolution of the Soviet system, so the modern Ukrainian society retains significant features of the past.
Сучасна демократія має такий тип, який зумовлено наслідками еволюції радянської системи, тому сучасне українське суспільство зберігає значні риси минулого.
The work considers the theoretical aspects of the formation of inclusive tourism.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування інклюзивного туризму.
The tourism-related services for people with disabilities in Ukraine and the world are analyzed.
Проаналізовано пропозиції туристичних послуг для людей з обмеженими можливостями в Україні та в світі.
Organization and development of inclusive tourism in Ukraine (on the example of LLC "Seleznyov Tour")
Організація та розвиток інклюзивного туризму в Україні (на прикладі ТОВ «Селезньов Тур»)
The organizational and economic characteristics of the tour operator LLC «Seleznyov Tour» are given.
Надано організаційно-економічну характеристику туристичного оператора ТОВ «Селезньов Тур».
Ways to improve the development of inclusive tourism in Ukraine are proposed, and a tour for people with disabilities is developed based on the example of the LLC «Seleznyov Tour».
Запропоновано шляхи удосконалення розвитку інклюзивного туризму в Україні, розроблено тур для людей з обмеженими можливостями на прикладі ТОВ «Селенов Тур».