natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author analyzes causes and consequences of the abnormally high amounts of receivables in Ukraine.
Аналізуються причини і наслідки аномально високих обсягів дебіторської заборгованості в Україні.
Solving the problem of excessive receivables requires overcoming the existingliquidity shortage in Ukraine, increasing money supply based on gradual reduction ofthis government debt dependence and restoring business confidence in the bankingsystem of Ukraine.
Вирішення проблеми надмірної дебіторської заборгованості вимагає подолання існуючого дефіциту ліквідностів Україні, розширення пропозиції грошей на основі поступового зниженняборгової залежності держави та відновлення довіри бізнесу до банківськоїсистеми України.
Freezing cash into receivablesslows down capital flows in the economy, generates systemic risks and negativelyaffects the companies' investment activities.
Заморожування ліквідного капіталу у дебіторській заборгованості уповільнює кругообігкапіталу, генерує системні ризики та негативно впливає на інвестиційну активність підприємств.
Compared to foreign countries, the above share in Ukraine is abnormally high, due tothe active use of shadow loan capital schemes by companies, including the laundering of "dirty" funds and the injection of capital from offshore to support business liquidity.
Порівняно із зарубіжними країнами зазначена частка в Україні є аномально високою, що пов'язано із активнимзастосуванням підприємствами схем залучення тіньового позичкового капіталу, включаючи відмивання "брудних" коштів та вливання капіталу з офшорів для підтримки ліквідності бізнесу.
Decomposition of aggregated receivables for goods, works and services based oncompany size shows a shift in the non-payment burden towards small and medium-sized businesses, whose manifestation is the extension of repayment terms.
Декомпозиція агрегованої дебіторськоїзаборгованості за товари, роботи та послуги за ознаками розміру підприємствпоказала зміщення тягаря неплатежів у сектори малого та середнього бізнесу,проявом чого є подовження термінів її погашення.
In this article, excessive receivables aredefined as the excess of the share of receivables in assets over its normal level,which is typical for a particular country's model of business financing, with due regard to sector specificity.
У статті надмірна дебіторська заборгованість визначається як перевищення частки дебіторської заборгованості в активах над її нормальним, властивим усталеній для певної країни моделі фінансуваннябізнесу з урахуванням секторальної специфіки.
The emphasis ismade on slowing settlements and increasing burden of receivables in the country.
Акцентується увага на уповільненні термінів розрахунків і зростанні тягаря дебіторської заборгованості у країні.
Among the reasons for excessive receivables in the assets of Ukrainian companies are low payment discipline and difficulties in recovering debts, whosemanifestations include a large proportion of overdue and bad debts.
Серед причин надмірної дебіторської заборгованості в активах підприємствв Україні – низька платіжна дисципліна, труднощі зі стягнення боргів, проявами чого є значна частка простроченої та безнадійної заборгованості.
At thesame time, more than a half of the receivables in Ukraine's companies accounts forother receivables that are not directly related to the companies' operative activities,which is one of the manifestations of business financialization.
Водночас понад половинудебіторської заборгованості підприємств в Україні припадає на прямо не пов'язану із веденням основної діяльності іншу дебіторську заборгованість, щоє одним із проявів фінансіалізації бізнесу.
In accordance with the established approach, excessive receivables are a manifestation of the crisis situation with inter-company settlements whose fundamental reasonis the lack of liquidity and capital in the economy.
Відповідно до усталеного підходу надмірна дебіторська заборгованість єпроявом кризового стану розрахунків між підприємствами, фундаментальноюпричиною якого є дефіцит ліквідності та капіталу в економіці.
Through literary analysis the author arrives at a comparison of the ethical and aesthetic differences of two succeeding generations, the younger of which seems to have completely fallen out from the «socialist realist» epoch.
Через літературний аналіз авторка виходить до з’ясування етичних та естетичних відмінностей двох сусідніх генерацій, наймолодша з яких, здається, вже цілковито випадає з соцреалістичної епохи.
The article is devoted to Ukrainian poetry of the 1970s, and deals with the problem of the co-existence of different literary generations during this period.
Статтю присвячено українській поезії 1970-х років, а власне, проблемі співіснування різних літературних поколінь упродовж цього періоду.
The basis for furtherresearch should be current EU law enforcem ent practice.
Основою для подальших досліджень має слугувати актуальна пра- возастосовна практика ЄС.
Despite the fact that certain studies have been conducted in the area, currently there can be observed the lack o f comprehensive research in this area, especially that which would include the analysis o f the relevant practice of the European Commission.
Незважаючи на окремі дослідження, нині можна констатувати відсутність комплексного дослід­ження у цій сфері, особливо з аналізом відповідної практики Європейської комісії.
The effective enforcem ent o f the rule of law by the regulatory body in its decisions and their rem aining in force after a court review is inextricably linked with the legislative structures and their correct interpretation.
Ефективне правозастосування регуляторним органом норм права у його рішеннях і залишення їх у силі після судового оскарження нерозривно пов’я­зане із законодавчими конструкціями та їх правильним трактуванням.
The aim of this article is to encourage legislative changes, the uniform ity of practical law enforcem ent and furth erresearch and analysis of the practice of EU competition law.
Метою статті є підтримання законодавчих змін, спонукання до єдності практич­ного правозастосування та подальших досліджень й аналізу практики законодав­ ства про конкуренцію Європейського Союзу (ЄС).
Ukrainian legislation on the protection o f econom ic com petition is relatively new and is still gaining ground, and, therefore, some problem atic issues of its application are identified only after a certain period o f enforcem ent.
Українське законодавство у сфері захисту економічної конкуренції порівняно нове і досі на­ буває свого становлення, тому окремі проблемні питання його застосування ви­ діляються тільки після певного періоду практичного застосування.
Such m ultiplicity an d inaccuracy ofdefinitions influences the effectiveness of the regulator, the decisions o f which likely do not w ithstand fu rth er judicial review, and this requires uniform ity in law enforcement.
Неправильність і множинність трактувань впливає на ефективність регулятора, рішення якого у подальшому не витримують судового перегляду, і це потребує єдності у правозастосуванні.
The need for legislative changes is reinforced by the opprtunity to change approaches to law enforcem ent, introduce m odern m ethodologies, and bring the legislation of Ukraine more in line w ith the legislation o f the EU.
Необхідність законодавчих змін підкріплюється можливістю змінити підходи у правозастосуванні, впровадити сучасні методології та наблизити законодавство України до законодавства ЄС.
One of such issues is the accuracy o f the definition o f the term "group of undertakings", as interpreted by the A ntim onopoly Committee o f Ukraine as well as its application by courts in cases in w hich undertakings are brought to justice.
Одним із таких питань є правильність визначення Антимонопольним комітетом України (АМКУ) терміна "група суб’єктів господарювання" та його правозастосування судами у справах щодо притягнення до відповідальності суб’єктів господарювання.
The study found th at in the legislation the description o f the "group o f undertakings" term was incom plete and the concept itself was narrow ed dow n and interpreted in a variety of ways in the application and calculation o f fines.
Результатами дослідження є виявлення неповного опису та звуження поняття "група суб’єктів господарювання" у законодавстві, а також різних його трактувань при застосуванні і розрахунку штрафних санкцій.
The conducted study shows the relevance o f the issues highlighted, the need for legislative changes as well as further research in the area of bringing to justice a group undertaking for violations o f legislation on the protection o f econom ic com petition.
Про­ ведене дослідження відображає актуальність висвітлених проблем, необхідність за­ конодавчих змін і подальших досліджень у сфері притягнення до відповідальності групи суб’єктів господарювання за порушення законодавства про захист економіч­ ної конкуренції.
The study is based on the analysis o f changes in the doctrine o f a single econom ic entity in the E European Union, as well as on the com parison o f the legislative term "group of undertakings" w ith m odern realities and the change in the approach o f the Antim monopoly Committee o f Ukraine in its decisions and guidelines.
Дослідження проведене на основі аналізу змін у доктрині єдиного суб’єкта го­ сподарювання в ЄС, порівнянні законодавчого терміна "група суб’єктів господарю­ вання" із сучасними реаліями та зміною підходу АМКУ у своїх рішеннях і мето­ дичних рекомендаціях.
In order to overcom e the highlighted problem s, the legislative changes and/or the provision o f explanatory guidelines on this issue are proposed, w hich will set the direction of the vector o flaw enforcem ent of the Antimonopoly Committee of Ukraine.
Задля подолання висвітлених проблем пропонуються законодавчі зміни та/або надання рекомендаційних роз’яснень із цього питання, які зададуть напрямок век­ тору правозастосування АМКУ.
Identification o f law enforcem entissues w as carried out by way o f analyzing the decisions of the A ntim monopoly Committee of Ukraine in com parison with case law.
Виявлення проблематики правозастосування здійснене за допомогою аналізу рішень АМКУ порівняно з судовою практикою.
Main results of two years experience in development student team projects havebeen summarized, especially student peer and self assessment approach.
Наведено результати перших двох років використання групових проектів на курсах із розробкипрограмних систем, зокрема розглянуто проблеми залучення студентів до оцінювання резуль-татів колективної роботи.
Basic concepts of students’ team working within bachelor programs in computer sciences have beendescribed in the paper.
Викладено основні засади, застосовані авторами до впровадження в навчальному планіфакультету інформатики, групових методів виконання студентами навчальних проектів.
Determination of the modified ultrafiltration polysulfone membranes’ basic charachteristichs by the method of mathematical modeling
Визначення основних характеристик модифікованих ультрафільтраційних полісульфонових мембран методом математичного моделювання
Bayesian network is an acyclic oriented graph in which each vertex (node of a network) represents ann-valued variable, where arcs mean the existence of direct causal relationships between variables, andthe strength of these variables is quantified in the form of conditional probabilities.
Розглянуто задачу побудови байєсівської мережі – орієнтованого ациклічного графа, з прорахуванням умовної та безумовної ймовірності змінних на прикладі оцінювання рейтингу водія задопомогою OBD-II давача.
Bayesian network in IoT for creating a smart delivery system
Байєсівська мережа в ІоТ на прикладі побудови кмітливої кур’єрської служби
Peculiarities of Professional Self-Determination of Students
Особливості професійного самовизначення сучасних студентів
The article addresses the problem of professional self-determination of university students; describes themain approaches to the concept of professional self-determination, its components and stages; analyzes theexperience of professional self-determination of international student, and highlights the key trends andpractices that can be used in Ukrainian universities; and investigates interrelations between professionalself-determination and professional identity.
У статті розглянуто проблему професійного самовизначення студентів на етапі навчанняу ЗВО, виділено основні підходи до вивчення цього процесу, описано особливості його мети, компонентів, етапів та розкрито зв’язок із професійною ідентичністю.
It indicates thatmost students are undecided and looking for professional trajectories, options of career development, andthey need additional support in this area.
Також проаналізовано досвідпрофесійного самовизначення студентів іноземних вишів і виділено ключові тенденції та практики,які можна використати у вітчизняних ЗВО.
Kosovo-2: the war of intellectuals
Косово-2: війна інтелектуалів
Reasonable actions that exclude the limits of necessary self-defence
Обставини посягання, що виключають перевищення меж необхідної оборони
06 – "Literary theory".
06 "Теорія літератури".
National University of "Kyiv-MohylaAcademy".
Національний університет "Києво-Могилянська академія".
It is defined that time in theworks of these authors is not only one of the aspects of poetics but also anexpressive means of their aesthetic principles, especially of their understandingof the author’s level of freedom in depicting reality.
Визначено, що час у текстах цих письменників є не лише одним з аспектів поетики, а й виразником їхніх естетичних принципів, зокрема розуміння міри свободи автора у змалюванні дійсності.
Thesis for the degree of candidate of Philological Sciences by thespeciality 10.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 10.
The results of the theoretical andpractical analysis given in the thesis may be used by scholars researchingEuropean literary modernism in general as well as specific writers of this period.
Результати представленого в дисертації теоретичного та практичного аналізу можуть бути використані дослідниками європейського літературного модернізму загалом, а також окремих письменників цього періоду.
The work proves that cyclic time and especially duration are connectedwith the concepts of memory, experience, identity, which also actualizes thisresearch.
У роботі доведено, що і циклічний час і, особливо, тривання пов’язані з концептами пам’яті, досвіду, ідентичності, що також актуалізує дане дослідження.
In each of theanalyzed novels, authors consciously unite several or even all of these types oftime, but we have analyzed the main, dominant types in detail and tried toexplain why these are the authors’ choice to build the plot.
У кожному з аналізованих романів автори свідомо поєднують кілька або й всі ці типи часу, однак ми докладно зупинилися на основних, домінантних типах часу і спробували пояснити, чому автори обирають саме їх для розбудови сюжету.
The thesis research is the first attempt in Ukrainian literature studies tosystemically examine time in the European modernist novel.
Дисертаційне дослідження є першою в українському літературознавстві спробою системного дослідження часу в європейському модерністському романі.
The thesis work shows that all these authors began withrealistic narration which has been gradually influenced by the principles ofmodern poetics and then came to a modern text, the heart of which is the newconcept of time.
У дисертаційному дослідженні доведено, що всі ці автори починали з реалістичної оповіді, в якій поступово починали проступати принципи модерністської поетики, а згодом приходили до модерністського тексту, в осерді якого – нова концепція часу.
Nevertheless, in the works of the transitionary period the linearconcept of time is still dominating, so the plot is subject to a traditionaldevelopment scheme; as a rule, novels have a closed ending.
Втім, у творах перехідного періоду все ж домінує лінійна концепція часу, тобто сюжет підкоряється традиційній схемі розвитку, романи, як правило, мають закритий фінал.
Textual analysis has shown that in the works of the so-to-say"transitionary period" the authors started experimenting with the time category,interleaving different subtypes of the temporal inside a single novel.
Текстуальний аналіз показав, що у творах умовного "перехідного періоду" автори почали експериментувати з категорією часу, поєднуючи різні підтипи темпорального у межах одного роману.
As one of the key genres in the early texts of the named authors isbildungsroman, in Kafka’s "America", Woolf’s "The Voyage Out" and in part ofthe stories of the "Dubliners" collection, the plot is defined by the developmentof the main character and his or her attempts to not only conquer a new territorybut also to become closer to the prevalent concept of time, which is representedby the dominant characters – for example, men of the older generation in "TheVoyage Out", New York rich men in "America", representatives of the Gaelicrenaissance in "Dubliners".
Оскільки одним з ключових жанрів ранніх текстів досліджуваних авторів є роман виховання, в "Америці" Кафки, "Подорожі назовні" Вулф і частині оповідань збірки "Дублінці" сюжет зумовлений розвитком головного героя чи героїні та їхніми спробами не лише завоювати новий простір, а й долучитися до панівної концепції часу, яку в романі уособлюють домінантні персонажі, наприклад, чоловіки старшого покоління в романі "Подорожі назовні" В. Вулф, нью-йоркські багатії в романі "Америка" Ф. Кафки, представники Гельського відродження в збірці "Дублінці" Д. Джойса.
Practical significance of this research is that the work describes animportant aspect of modern texts analysis, outlining approaches to explorationof time as one of the fundamental categories of modern poetics.
Практичне значення дослідження полягає в тому, що в роботі означено важливий аспект аналізу модерністських текстів та окреслено підходи до дослідження часу як однієї з основоположних категорій модерністської поетики.
Finally, the maintypes of time characteristic for the modern texts of the given period are outlined,together with showing the transition process from the category of realistic lineartime to modern heterogeneous temporality.
Нарешті, виділено основні типи часу, характерні для модерністських текстів цього періоду, і показано процес переходу від категорії реалістичного лінійного часу до модерністської гетерогенної темпоральності.
The main aethetic constants related to the category of time in the textsof the authors analyzed are also outlined.
Також простежено основні естетичні константи, пов’язані із категорією часу, в текстах проаналізованих авторів.
A comparisonof time in early and late works of the given authors allows to trace the genesis oftheir texts’ poetics and to consider how the perception of time has changed inliterature of the first third of the XX century.
Порівняння часу в ранніх і зрілих творах досліджуваних авторів дозволяє простежити ґенезу поетики їхніх текстів й осмислити, як змінювалося розуміння часу в літературі першої третини ХХ століття.
While in realistic works time had to be a totally invisible background, inmodernism it has become a means to express the author’s position.
Якщо в реалістичних творах час мав бути якнайнепомітнішим тлом, то в модернізмі став виразником авторської позиції.
While the problem of relation between linear time and inner subjective time of the characters isoutlined in these texts, it is not deeply elaborated on and there is no new conceptof time proposed which won’t be based on positivist rationality.
Хоча в даних текстах і окреслено проблему співвідношення лінійного часу і внутрішнього суб’єктивного часу персонажів, її не висвітлено доглибно і не запропоновано нової концепції часу, що не ґрунтувалася б на позитивістській раціональності.
In such cases the author depicts eventsduring a certain timespan, which is itself a cycle, and the events are perceivednot as one-time unique acts, but as constantly repeated actions of thecharacters.
Автор у таких випадках зображає події у межах певного відрізка часу, що сам є циклом, а описані події постають не як одноразові, унікальні акти, а як постійно повторювані дії персонажів.
So, along with the change in poetics of the works from late realistic to modern, the dominant category of timealso changes – from linear chronological to mixed, cyclic time and finallyduration as one of the main types of time in texts of the XX–XXI centuries.
Тож зі зміною поетики їхніх творів від пізньореалістичної до модерністської також змінюється і домінантна категорія часу – від лінійного хронологічного до змішаного, циклічного часу і, нарешті, тривання як одного з основних типів часу у текстах ХХ–ХХІ ст.
It isdefined that such a type of time is typical first of all for the epopee "In Searchof Lost Time" by Marcel Proust and the novel "Mrs Dalloway" by VirginiaWoolf.
Визначено, що такий час характерний насамперед для епопеї "У пошуках втраченого часу" Марселя Пруста та роману "Місіс Делловей" Вірджинії Вулф.
For all these texts, a counterposition of the dictate ofobjective time and the charaters’ inner feeling of the time, presence of temporaldislocations and a general problematisation of the time issue are typical, aslinear time does not correspond to the experience of the modern hero.
Для всіх цих текстів характерне протиставлення диктату об’єктивного часу та внутрішнього переживання часу персонажами, наявність часових зміщень, а також загальна проблематизація питання часу, адже лінійний час не відповідає досвіду модерністського героя.
While most of the namedtexts describe loss and death or ostracism of the main characters, not theirtriumph and integration into society, it is proven that linear time in the earlyworks of the aforementioned authors is presented at thematic, ideologic andstructural levels.
І хоча в більшості перерахованих текстів йдеться про поразку і загибель чи вигнання головних героїв, а не їхній тріумф та інтеграцію у суспільство, доведено, що лінійний час в ранніх творах досліджуваних авторів постає на тематичну, ідейному і структурному рівнях.
In all these novels the alternate, nonlinear type of time is personified bythe main characters, while linearity becomes a background, a time of secondarycharacters, which are openly or secretly opposed by the heroes.
В усіх цих романах альтернативний, нелінійний тип часу уособлюють головні персонажі, тоді як лінійність стає "тлом", часом другорядних персонажів, яким явно чи імпліцитно протистоять герої.
For those works where the dominant type of time is duration, which, asproved in this work, is one of the most important types of time specific tomodernism, characterictic features are a fragmentary plot with a prevalence of small events depicted from an unexpected andle, intense inner life of thecharacters, denial of cause-and-effect relationship, intense memory work.
Для творів, в яких домінує тривання, що, як доведено в роботі, є одним з найважливіших типів суто модерністського часу, характерний уривчастий сюжет, у якому домінують дрібні події, що постають із неочікуваного ракурсу, інтенсивне внутрішнє життя персонажів, заперечення причинно-наслідкового зв’язків, інтенсивна робота пам’яті.
It is proven that time is a part of thefictional world depicted in a literary work and at the same time a category ofpoetics, which influences the structure of the work and presents itself at differentlevels: the level of the author’s position, the level of characters’ subjective timeand as a general time concept of the epoch.
Доведено, що час є частиною художнього світу, зображеного у творі, і водночас категорією поетики, що впливає на структуру твору і постає на різних рівнях: на рівнях авторської позиції, суб’єктивного часу окремих персонажів, як загальна концепція часу епохи.
We have performed a hermeneutic reading of Kafka’s "The Castle",Joyce’s "Ulysses" and Woolf’s "Mrs Dalloway" and found out that for workswith a cyclic type of time, a virtual absence of character development andclassic literary intrigue are typical.
Здійснено герменевтичне прочитання "Замку" Кафки, "Улісса" Джойса і "Місіс Делловей" Вулф і виявлено, що для творів із циклічним типом часу характерні фактична відсутність розвитку персонажа і класичної літературної інтриги.