natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the study of the internal and external market of Ukraine and its cooperation with neighboring countries, this article evaluates the performance of some enterprises and the development of economic security strategy given the scientific and technical aspects of the software.
У зв'язку з вивченням внутрішнього і зовнішнього ринку України, її співпрацю з сусідніми країнами, дана стаття дає оцінку продуктивності роботи деяких підприємств і розвиток стратегії економічної безпеки країни враховуючи науково-технічні аспекти її забезпечення.
This memoir is different contemporary views on problems of economic security, and specifically, national security and energy independence of the country.
Дана наукова стаття відрізняється сучасним поглядом на проблеми економічної безпеки країни, а конкретно, національною безпекою та енергонезалежністю країни в цілому.
In the diploma project the IVS is developed.
У дипломному проекті розроблено ІВС.
A thorough analysis of existing solutions and methods of implementing operations for measuring temperature, humidity and particle concentration.
Проведено ретельний аналіз існуючих рішень та методів реалізації операцій вимірювання температури, вологості та рівня концентрації часток.
The most suitable technical means in terms of ensuring the required accuracy and cost of the final finished product have been selected for the development of the system.
Для розробки системи обрано найбільш підходящі технічні засоби з точки зору забезпечення необхідної точності та вартості кінцевого готового продукту.
National Technical University of Ukraine "Kiev PolytechnicInstitute", Kiev, 2015.
–Національний технічний університет України "Київський політехнічнийінститут", Київ, 2015.
05 – Computer system andcomponents.
05 – Комп’ютерні системи та компоненти.
Thesis for a Ph. D. degree by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
A method of m-bit data block transmission for binary symmetric channelswith triple errors correction has been developed and investigated, the timecomplexity of which O(log2m) is significantly lower than a similar evaluationO(m) of known methods.
Для двійкових симетричних каналів розроблено та досліджено методкорекції трьохкратних помилок передачі m-розрядного блоку даних, часоваскладність якої O(log2m) суттєво менша за аналогічну оцінку O(m) длявідомих методів.
The software implementation of proposed methods for correcting multiple errorsthat allows to verify their effectiveness by means of experimental research hasbeen developed.
Розроблено програмні засоби реалізації запропонованих методів корекціїбагатократних помилок, що дозволило підтвердити їх ефективністьекспериментальними дослідженнями.
A method of correcting multiple errors of data transmission based on a powerweightedchecksums has been developed, the correction time of which dependslogarithmically on the length of the block, as opposed to cyclic codes, thecorrection time in the use of which depends linearly on the length.
Розроблено спосіб виправлення багатократних помилок передачі даних наоснові степеневих зважених контрольних сум, за рахунок чого час корекціїлогарифмічно залежить від довжини блоку, на відміну від циклічних кодів,час корекції при використання яких лінійно залежить від довжини.
Proposed approach is to accelerate the correction of multiple errors wasconcretized for different types of data exchanging channels, between componentsof computer system, in the form of development of specialized methods of errorcorrection.
Запропонований підхід до прискорення корекції багатократних помилокконкретизовано для різних типів каналів обміну даних між компонентамикомп’ютерних систем у вигляді розробки спеціалізованих методіввиправлення помилок.
The thesis is dedicated to the efficiency improving of multiple errorcorrection of data transmission between the components of computer systems bysimplifying and accelerating the computations associated with error correction.
Дисертація присвячена проблемі підвищення ефективності виправленнябагатократних помилок обміну даними між компонентами комп’ютернихсистемах за рахунок спрощення та прискорення обчислень, пов’язаних зкорекцію помилок.
The paper presents a theoretically grounded and investigated approach ofmultiple errors correction based on positional correcting sums that allows to locatedistorted objects during transmission by solving systems of linear Booleanequations, computational complexity of which logarithmically depends on thelength of the data block.
В роботі запропоновано, теоретично обґрунтовано і досліджено підхід докорекції багатократних помилок на основі позиційних корегуючих сум, щодозволяє звести локалізацію спотворених при передачі об’єктів дорозв’язання системи лінійних булевих рівнянь, обчислювальна складністьяких логарифмічно залежить від довжини блоку даних.
Based on the proposed approach a double errors correction method ofsynchronization errors in asynchronous data communication channel has beendeveloped and investigated, that extends the class of corrected errors, incomparison with known methods which are focused on only one synchronizationerror correctionFor data channels with spectral modulation a based on the proposed approachmethod of accelerated errors correction has been developed, which allows todetermine the positions of distorted symbols and their distortion vectors withoutenumeration through all the symbols of block, and thus achieve simplification andacceleration of symbols correction.
Для каналів передачі даних зі спектральною модуляцію на основізапропонованого підходу розроблено метод прискореної корекції двократнихпомилок, який дозволяє визначати позиції спотворених символів та векториїх спотворення без перебору всіх символів блоку і, тим самим досягтиспрощення та прискорення виправлення символів.
Theoretical and legal principles of information security of Ukrainian society
Теоретико-правові основи забезпечення інформаційної безпеки українського суспільства
Informative safety is provided by the complex of measures of the system of providing of national safety of Ukraine, that includes totality of public organs, public organizations, public servants and separate citizens.
Увагу зосереджено на якісному дослідженні нормативно-правових актів державного рівня, відповідно до кожного з яких висвітлено контекст та особливості використання зазначеного поняття.
The experience gained during the development and the results obtained during the work can be further used in solving similar problems.
Досвід, отриманий під час виконання розробки, і результати, які були отримані під час роботи, можуть в подальшому застосовуватис ь при вирішенні схожих задач.
The total volume of the thesis is: 108 pages, main text (without appendices) - 79, illustrations - 54, tables - 2.
Загальний обсяг дипломної роботи складає: 108 сторінок, основного тексту (без додатків) – 79 ілюстрацій – 54, таблиць –2.
Structure and scope of work: the explanatory note consists of an introduction, 4 sections, conclusions to each section, a list of references.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, 4 розділів, висновків до кожного розділу, списку використаних джерел.
The purpose of the thesis was to create a system for comparing the prices of goods through various online stores using the programming language php.
Метою дипломної роботи було створення системи порівняння цін товарів серед різних інтернет- магазинів за допомогою мови програмування php.
As a result, the server part was developed using the programming language PHP and MySQL and the client part using HTML, CSS, JavaScript.
В результаті було розроблено серверну частину з використанням мови програмування PHP та MySQL і клієнтську частину за допомогою HTML, CSS, JavaScript.
PHP, JavaScript, MySQL database languages as well as HTML and CSS technologies were used to perform the work.
Для виконання роботи були використані мови програмування PHP, JavaScript, база даних – MySQL, а також технології HTML, CSS.
The hardware and software required for testing the parameters of the mobile network aredescribed.
Описано обладнання та програмне забезпечення, необхідне для проведення тестівпараметрів мобільної мережі.
The methods of processing of measurements and basic indicators of mobile networkquality are considered.
Розглянуто методи обробки вимірів та основні показникиякості мобільної мережі.
The results of qualitative and quantitative analyzes of the active sludge before and after treatment in the installation (sludge index, microscopy) and the effect of wastewater treatment on the indicator of chemical oxygen consumption are presented.
Наведено результати якісного та кількісного аналізів активного мулу до та після обробки в установці (муловий індекс, мікроскопування) та ефекту очищення стічної води за показником хімічного споживання кисню.
Usage of aeration-oxidative jet-looped installation for biologicalwastewater treatment
Використання аераційної системи ежекторного типу для біологічного очищення стічних вод
The parameters under which the activated sludge function in a satisfactory mode and the duration of this mode of operation are determined.
Виявлено параметри, за яких активний мул функціонує в задовільному режимі та тривалість такого режиму роботи.
The operation of the aeration-oxidative jet-looped installation with various designs of oxidizer aerators and in various modes of operation using activated sludge and wastewater from the Bortnicheskaya aeration station was tested.
Проведено випробування роботи аераційно-окиснювальної установки роторного типу з різними конструкціями аераторів-окиснювачів і в різних режимах роботи з використанням активного мулу та стічної води з Бортницької станції аерації.
For its organization it is necessary to define the basic regulations and guidelines in this area, build relevant business information models for understanding of all the processes and determine the model of data management in the electricity market.
Для його організації необхідно визначити основні нормативні та керівні документи у цій сфері, побудувати відповідні бізнес-інформаційні моделі для розуміння всіх процесів, а також визначитись із моделлю керування даними на ринку електроенергії.
The basic principles of modern business information modeling are defined, and exact examples of their construction are described.
Визначені основні принципи побудови сучасних бізнес-інформаційних моделей, наведено конкретні приклади їх побудови.
Business information modeling of energy management when implementing the new model of electricity market in Ukraine
Побудова бізнес-інформаційних моделей організації енергетичного менеджменту при впровадженні нової моделі ринку електроенергії України
An important prerequisite for this is the exchange of data and documents among participants of the new market model.
Важливою передумовою для цього є організація інформаційного обміну даними та документами між учасниками нової моделі ринку.
Therefore, in the article a number of regulations and control of documents that are necessary for implementation and describing of the information exchange in the electricity market are analyzed and identified.
Тому, в статті проаналізовано та визначено низку нормативних та керуючих документів, що є необхідними для реалізації та опису інформаційного обміну на ринку електроенергії.
The most appropriate and promising model of data management is proposed which allowing for the Ukrainian electricity market model.
Досліджені та проаналізовані основні можливі моделі керування даними на ринку електроенергії та запропоновано найбільш прийнятний та перспективний варіант з урахуванням особливостей української моделі ринку електроенергії.
It is necessary to solve a number of technical, economic and technological problems for the implementation of a new model of the electricity market in Ukraine.
Впровадження нової моделі ринку електроенергії в Україні потребує розв’язання низки техніко-економічних та технологічних задач.
Probabilistic Modeling of Operational Actuarial Risks
Імовірнісне моделювання операційних актуарних ризиків
For estimation of the risk of actuarial fraud in auto insurance a model is proposed in the form of Bayesian network.
Для оцінювання ризику страхового шахрайства в автострахуванні запропоновано модель у формі байєсівської мережі.
It can be applied for analysis of internal states of the company; analysis of external conditions characteristic for the company functioning; for determining probable reasons of company losses due to operational risks as well as for making appropriate managerial decisions.
Вона може бути застосована для аналізу стану внутрішнього середовища компанії; аналізу зовнішніх умов, у яких здійснює свою діяльність компанія; для визначення ймовірної причини втрат компанії, пов’язаних з операційними ризиками, а також для прийняття належних управлінських рішень.
The model constructed reflects the causal links between the risk factors and the insurance company losses.
Побудована модель відображає причинно-наслідкові зв’язки між факторами ризику та втратами страхової компанії.
Insurance companies are functioning in conditions of uncertainties of various types and nature what results in respective financial risks.
Страхові компанії функціонують в умовах наявності невизначеностей різної природи і типу, що призводить до виникнення фінансових ризиків.
It is shown that to describe mathematically the risks of this class it is appropriate to apply the models based on the mathematical statistics approach, regression type models, and fuzzy logic.
Показано, що для математичного опису таких ризиків можна застосовувати моделі на основі апарату математичної статистики, моделі регресійного типу та на основі нечіткої логіки.
To solve the problem appropriate mathematical models are developed to describe the risks, and methodologies proposed for their practical application.
Це своєю чергою потребує створення математичних моделей для опису ризиків і методик їх застосування.
The model structure was estimated using expert and statistical information of insurance company with providing a possibility for detecting hidden interactions between selected variables.
На основі експертної і статистичної інформації страхової компанії виконано оцінювання структури мережі і запропоновано алгоритм формування висновку за побудованою моделлю з використанням навчальної вибірки.
All these reasons lead to the problem of timely recognition and development of mechanisms for the risks management.
У зв’язку з цим виникає завдання своєчасного розпізнавання ризиків і створення механізмів управління ними.
The sources of the insurance fraud are detected and respective risk classification is presented.
Досліджено джерела виникнення шахрайства і виконано класифікацію ризиків цієї групи.
Explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 20drawings, 10tables, 1applications, 7sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 20рисунків, 10таблиць, 1додаток, 7джерел.
The choice of methodsof solving problems is explained and explained, and their explanation is given.
Обгрунтовано й пояснено вибір методів вирішення задач, та наведено їх пояснення.
The structure of the program that was created is described.
Описана структура програми, що була створена.
The diploma project is devoted to the development of a complex of tasks of the client-servant analytical program, on working time management.
Дипломнийпроектприсвячений розробці комплексу задач клієнт-сервеної аналітичної програми, з управління робочим часом.
Describes the input and output data of the program, the structure of the database.
Описані вхідні та вихідні дані програми, структура бази даних.
The user manual is described, and the program has been tested.
Описане керівництво користувача, та проведено випробування програми.
It is defined efficiency of the organization of management when functioning and enterprise development.
Визначено ефективність організації управління при функіонуванні та розвитку підприємства.
The special attention is paid to structure of management by the personnel and napryamky to its activity that allow to improve management theoretically and to improve in practice of the organization of human resource management on the enterprise.
Особлива увага приділена структурі управління пeрсoналом та нaпрямки її дiяльності, щo дозволяють вдосконалити управління нa теоретичному рівні тa покращити на практиці організацію управління персоналом на підприємствах.
In article are provided a range of characteristics of modern problems of the organization of human resource management on the enterprise, the main aspects of human resource management are taken into account.
У статті, наведено спектр характеристик сучасних проблеморганізації управління персоналом на підприємстві, до уваги взято основні аспекти управління персоналом.
In this article it is outlined and the generalized characteristic of the organization of management of the personnel.
У даній статі окреслена та узагальнена характеристика організації управління персоналу.
Some peculiar features of modern human resource management the enterprise, namely shortcomings of its organizational character are shined.
Висвітлено певні специфічні риси сучасного управління персоналом на підриємствах, а саме недоліки його організаційного характеру.
A number of the directions of the organization of human resource management as a whole in economic activity of the enterprises is defined.
Визначено ряд напрямків організації управління персоналом вцілому у господарській діяльності підприємств.
The concept of human resource management is characterized.
Охарактеризовано термін управління персоналом.
Methodical instructions are intended for students of full-time and part-time forms of study in specialty 151: "Automation and computer-integrated technologies", trained in the programs of the professional direction "Automated control of technological processes" and "Computer-integrated technological processes and production" that perform laboratory work on discipline "Metrology".
Методичні вказівки призначені для студентів денної та заочної форм навчання за спеціальністю 151: «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології», для спеціалізацій «Автоматизоване управління технологічними процесами» та «Комп’ютерно-інтегровані технологічні процеси і виробництва», які виконують лабораторні роботи з дисципліни «Метрологія».
Methodical instructions can be used in the preparation and implementation of laboratory work on related disciplines, and will also be useful for students of other specialties studying metrology and technological measurements.
Методичні вказівки можуть використовуватися при підготовці та виконанні лабораторних робіт із суміжних дисциплін, а також будуть корисними для студентів інших спеціальностей, які вивчають метрологію та технологічні вимірювання.
The instructions contain the necessary theoretical information, tasks for laboratory work, methods for checking instruments and reference materials.
Вказівки містять необхідні теоретичні відомості, завдання до лабораторних робіт, методику повірки приладів та справочні матеріали.
In order to determine changes in the rules of priority in reservation is used analysis of statistics, which is constantly collected and updated.
Для визначення правил змін пріоритетів при резервуванні використовується аналіз статистики, що постійно збирається та оновлюється.
A new method of calculating the QoS of the proposed method for distribution channels is created.
Розроблено новий метод розрахунку QoS для запропонованого методу розподілення каналів.
Method for dynamic allocation of channels between voice and data calls
Метод ефективного динамічного розподілення каналів між голосовими викликами та даними
The paper proposed a new method for dynamic allocation of channels.
В статті запропоновано новий метод динамічного розподілу каналів.
The dissertation work is devoted to solving the scientific problem of improvingthe image quality and efficiency of unmanned, aviation and space thermal imagingviewing systems by matching the parameters and characteristics of the system,changing the focal length of the objective and additional rotation angles of sighting.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню наукової задачі підвищенняякості зображення та ефективності безпілотних, авіаційних та космічнихтепловізійних систем спостереження шляхом узгодження параметрів іхарактеристик системи, зміни фокусної відстані об’єктива та додатковимдоворотом за кутами візування.
The directions of research of ways of improvement of technical characteristicsof TIVS which are based on the analysis of dependence of quality of the thermalimaging image on arbitrary angles of sighting and accounted of dynamic of movementare substantiated.
Запропоновано та науково обґрунтовано нові методипідвищення просторового і енергетичного розділення, які базуються надодатковому довороті тепловізійної системи спостереження за кутами візуваннята зміні фокусної відстані об’єктива в залежності від кутів візування, щодозволило зменшити розмиття зображення.
In the second section processes are formalized that form the image of the movingTIVS when the deviation of the TIVS at the angles of sighting from the nadir that whichwill estimate the amount of blur and deformation of the projection points of the focalplane array (FPA).
Розроблено метод розрахунку просторового розрізнення тепловізійноїсистеми спостереження, який полягає у врахуванні впливу відхилення візирноїосі від надиру на деформацію проекції пікселів та дозволяє більш достовірнорозрахувати лінійне розділення на місцевості.
The effect of a parallel line, which occurs when the deformation of the projectionof pixels on the ES due to the deviation of the viewing angles, and the physical principleof forming projections of conditional lines of rows and columns, which explains themanifestation of this effect.
Удосконалено фізикоматематичну модель, яка описує процес перетворення інфрачервоноговипромінювання від земної поверхні до тепловізійної системи спостереження налітальному апараті, шляхом врахування впливу динаміки руху при відхиленнівізирної осі від надиру, що краще і точніше характеризує якість отримуваноготепловізійного зображення.
The algorithm ofcomputation of mathematical expectation and correlationmatrix of joint posteriori probability density of a signal andcorrelated noise pixels in each point for a case of gaussianposterior distributions for non-causal intraframe and causalinterframe processing is synthesized.
Синтезовано алгоритм обчислення математичного очiкування i кореляцiйної матрицi спiльної апостерiорної щiльностi ймовiрностi вiдлiкiв сигнальної складової i корельованої завади в кожнiй точцi для випадкугауссовских апостерiорних розподiлiв.
The task of filtering the sequenceof images in the presence of correlated speckle noisebecomes the task of filtering a signal component in thepresence of the additive correlated noise as a result ofhomomorphic transformation.
В результатi застосування гомоморфного перетворення завдання фiльтрацiї спекл-шуму зводиться до фiльтрацiї адитивної завади.
An expression for posterioriprobability density of signal component pixel andthe correlated noise pixel in each point of the sequenceof images was created using property of the conditionalindependence.
З використанням властивостiумовної незалежностi отримано вираз для апостерiорноїщiльностi ймовiрностi вiдлiкiв сигнальної складової iкорельованої завади в кожнiй точцi послiдовностi зображень.
Image sequence processing leads to processed data volumeincrease.
Його аналiз виконаний за допомогою статистичного моделювання на модельному прикладi.
It uses two-stagejoint filtering of a signal component and the additivecorrelated noise with intraframe not causal and interframecausal processing after homomorphic transformation.
Отриманий алгоритм забезпечує некаузальну внутрiшньокадрову i каузальну мiжкадрову обробку послiдовностi зображень.