natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new technique and technology of bank maintenance about physical persons are offered in the recommendation of relation to development deposits operations with a population on the basis.
Запропоновані рекомендації відносно розвитку депозитних операцій з населенням на основі впровадження нової техніки і технології банківського обслуговування фізичних осіб.
The questions about perfection of development and realization deposit policy the jars of Ukraine process are examined in the article.
В статті розглядаються питання вдосконалення процесу розробки та реалізації депозитної політики банками України.
Parameters optimization of combined valve for seeds coulter sowing subsoil, variation grain crops
Оптимізація конструкційних параметрів сошника для підгрунтово-розкидної сівби зернових культур
From the distributor form depends on the quality ofseed distribution across the width of the strip that sown.
Від форми розподільника залежить якість розподілення насіння по ширині смуги, що засівається.
The uniformity of seeds on the location Shovel widthwill be characterized by the speed of flow of seeds on a sloping plot distributor.
Рівномірність розташування насіння по ширині захвату сошника буде характеризуватися швидкістю надходження насіння на похилу ділянку розподільника.
We consider the determination of optimal shape of the distributor and the process of distribution ofseeds combined distributor in the form of curved prisms.
Розглядається визначення оптимальної форми розподільника та процес розподілу насіння комбінованим розподільником у виді криволінійної призми.
Were applied the method of drafting of the simplified differential equations of motion of the rotorsystems with autobalancer, which based on supposition about the trifle of linear and angular rejections oflongitudinal axis of rotor, and about the trifle of mass of unbalance and correcting masses on comparison withmass of rotor.
При цьому застосована методикаскладання спрощених диференціальних рівнянь руху роторних систем з автобалансирами, заснована наприпущенні про малість лінійних і кутових відхилень подовжньої осі ротора, і про малість масидисбалансу і корегувальних вантажів в порівнянні з масою ротора.
The differential equations of motion of the system consisting of unbalancing rotor with a fixed point, of corps and autobalancer
Диференціальні рівняння руху системи, складеної з незрівноваженого ротора з нерухомою точкою, корпуса і автобалансира
Are obtained the differential equations of motion of the system consisting of statically unstable rotorwith a fixed point, heavy viscid-elastic resilient corps which a rotor is set in, and ball autobalancer for balancingof rotor.
Отримані диференціальні рівняння руху системи, що складається із статично незрівноваженогоротора з нерухомою точкою, важкого в'язко-пружно закріпленого корпуса, в який встановлений ротор, ікульового чи роликового автобалансира для зрівноваження ротора.
Information potential of realization of economic tasks of public administration
Інформаційний потенціал реалізації економічних завдань державного управління
The characteristics of the economic system of Ukraine, which, like most countries of the former USSR, is characterized by an oligarchic structure, a combination of economic and political power, but with the declaration of market values, is described.
Наведено характеристику економічної системи України, яка, так само як і більшість країн колишнього СРСР, характеризується олігархічним укладом, поєднанням економічної та політичної влади, але з декларуванням ринкових цінностей.
This thesis investigates the information factor in the system of public administration in terms of the possibility of influencing prices.
У тезах досліджується інформаційний фактор у системі державного управління в розрізі можливості впливу на ціни.
The essence and role of information in the modern world economy from the orientation towards the countries – leaders of world development are determined.
Визначено сутність та роль інформації в сучасному світовому господарстві з орієнтацію на країни – лідери світового розвитку.
The principles of construction and organization of the system of state administration and state regulation of the economy in Ukraine are determined, the domination of personal financial interests of some representatives of the system of state administration over social and national interests is analyzed.
Визначено принципи побудови та організації системи державного управління та державного регулювання економіки в Україні, проаналізовано домінування особистого матеріального інтересу окремих представників системи державного управління над суспільними та національними інтересами.
Value/ originality.
Значення / оригінальність.
Furthermore, in 2014 Ukraine’s rating has increased in comparison with other years.
Крім того, в 2014 році рейтинг України збільшився в порівнянні з іншими роками.
Then in more detail the macroeconomic indicators of Ukraine and Finland were analyzed.
Після чого більш детально були проаналізовані макроекономічні показники України та Фінляндії.
Methodology.
Практичне значення.
The analysis of the positions of Ukrainian higher educational institutions, which are included in these rankings, is proposed, namely Taras Shevchenko National University of Kyiv (placed 421-430) and V. N. Karazin Kharkiv National University (placed 481-490).
Запропоновано аналіз позицій українських вищих навчальних закладів, які входять в такі рейтинги, а саме - Київський національний університет імені Тараса Шевченка (421-430 позиції) і Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна (481-490 позиції).
The most influential world rankings such as the Shanghai ranking, ranking QS and Times Higher Education World University Ranking are considered.
Розглянуто найбільш впливові світові рейтинги, такі як Шанхайський рейтинг, рейтинг QS і Times Higher Education World University.
The analysis of the dynamics of the indicator "Higher education and training" of Global Competitiveness Index is made for Ukraine and the other countries, which is showed the following: in the last five years the highest index of higher education and training belongs to Finland, the score of which, in the dynamics, significantly increases, concerning Ukraine, it among 132 countries takes 40th place, that is top 50 countries with the highest ranking of the competitiveness of higher education and training, this position for Ukraine is stable, with the exception of 2011, when the position was reduced to 51 in the rankings.
Зроблено аналіз динаміки показника «Вища освіта і професійна підготовка» Глобального індексу конкурентоспроможності для України та інших країн, який показав наступне: за останні п'ять років найвищий показник вищої освіти і професійної підготовки належить Фінляндії, показник якої, в динаміці, значно зростає, щодо України, то Україна серед 132 країн посідає 40-е місце з топ-50 країн з найвищим рейтингом конкурентоспроможності вищої освіти і професійної підготовки, ця позиція для України є стабільною, за винятком 2011 року, коли позиція була знижена до 51 місця в рейтингу.
The main indicators of the level of funding of higher education in different countries have been investigated (total expenditure on education, public expenditure on higher education of GDP, total expenditure on education per capita, expenditure per student per year, personal computers per 100 population, internet users per 100 population), by the results the relevant conclusions are made.
Було досліджено основні показники рівня фінансування вищої освіти в різних країнах (загальні витрати на освіту, державні витрати на вищу освіту до ВВП, загальний обсяг витрат на освіту в розрахунку на душу населення, витрати на одного учня в рік, кількість персональних комп'ютерів на 100 осіб населення, інтернет-користувачів на 100 осіб населення), за результатами зроблені відповідні висновки.
The obtained results showed, that it is necessary to develop an integrated evaluation methodology of the competitive positions of higher education of Ukraine.
Отримані результати показали необхідність розробки методики посилення конкурентних позицій вищої освіти України.
The research is based on a comparison of the data, which are set out in the international reports about the competitiveness of countries in the world, in particular about the higher education.
Дослідження засноване на порівнянні даних, які викладені в міжнародних звітах про конкурентоспроможність країн світу, зокрема, що стосується вищої освіти.
Results of the research showed that the main components of pillar «High education and training» of the Global Competitiveness Index, namely: secondary education enrollment, tertiary education enrollment, quality of the education system, quality of math and science education, quality of management schools, internet access in schools, availability of research and training services and extent of staff training.
Описано основні компоненти стовпа «Вища освіта і професійна підготовка» Глобального індексу конкурентоспроможності, а саме: охоплення загальною середньою освітою, охоплення вищою освітою, якість системи освіти, якість викладання математики і природничо-наукової освіти, якість шкіл менеджменту, доступ до інтернету в школах, наявність науково-дослідних і навчальних послуг, ступінь підготовки персоналу.
The evaluation of the level of competitiveness of higher education in Ukraine on the modern stage under the influence of the globalization transformation and in the light of international comparisons is investigated insufficiently, which makes up for the purpose and objectives of this research.
Оцінка рівня конкурентоспроможності системи вищої освіти України на сучасному етапі під впливом глобалізаційних перетворень та у призмі міжнародних порівнянь досліджена не у достатній мірі, на що і зосереджено дане дослідження.
The competitiveness of higher education of Ukraine according to the international dimension
Конкурентоспроможність вищої освіти у міжнародному вимірі
Additionally, the principles of improving the competitiveness of higher education are explored.
Крім того, досліджені принципи підвищення конкурентоспроможності вищої освіти.
The analysis of the degree of researching the problem of competitiveness of higher education in the works of scientists is made in advance.
Заздалегідь зроблений аналіз ступеня вивчення проблематики конкурентоспроможності вищої освіти в роботах вчених.
The purpose of research is evaluation of competitiveness of higher education of Ukraine in comparison with the foreign countries and under the influence of the globalization of market environment.
Метою дослідження є здійснення оцінки конкурентоспроможності вищої освіти в порівнянні з зарубіжними країнами та в умовах глобалізації ринкового середовища.
Influence of the elements that change characteristics over time in reliability and performance of DC machines is proved.
Розглянуто вплив елементів, які змінюють свої характеристики в часі на надійність та працездатність МПС.
Definition and justification of change properties of the basic structural elements of the DC motor in long term use
Визначення та обґрунтування особливостей зміни властивостей конструктивних елементів машин постійного струму у процесі тривалої експлуатації
Found ways to solve the problem of determine the state of structural elements of DC machines which long time have been are in use.
Окреслено шляхи вирішення проблеми визначення стану конструктивних елементів машин постійного струму, які мають високий час наробітку на відмову.
The article describes the features and properties of the basic causes of change of structural components and assemblies DC machine for long term use.
В статті визначено особливості зміни властивостей основних конструктивних елементів та вузлів машини постійного струму під час тривалої експлуатації.
Mechanism of linear displacements
Механізм лінійних переміщень
The main trends of regional and sectoral distribution of mergers and acquisitions are shown.
Визначено ключові тенденції регіонального та галузевого розподілу угод злиттів та поглинань.
The mergers and acquisitions as an instrument of corporate strategy are certain.
У статті розглянуто процеси злиттів та поглинань як інструмент реалізації корпоративної стратегії.
Holding companies in the international mergers and acquisitions
Холдинги в міжнародних злиттях та поглинаннях
The particular of the dynamics of agreements mergers and acquisitions in the global economy are considered.
Виокремлено особливості динаміки укладання угод злиттів та поглинань у світовому господарстві.
The participation of the holding companies in mergers and acquisitions are certain.
Досліджено участь холдингових компаній у процесах злиттів та поглинань.
5 MPa, takes less energy consumption, then concentrating at the atmospheric pressure in 1,6 ÷ 1,8 times.
При підвищених тисках газоподібного холодоагенту (повітря) в області значень 0,2 МПа ≤ Р ≤ 0,5 МПа енерговитрати в установці концентрування водного розчину виморожуванням мінімальні та менші, ніж при атмосферному тиску в 1,6 ÷ 1,8 рази.
Increasing energy efficiency of concentrating aqueous solutions using freeze
Підвищення енергоефективності концентрування водних розчинів виморожуванням
The purpose of this research is a way to increase the efficiency of concentrating aqueous solutions using freeze, by using refrigerant gas (RG).
Ціль досліджень даної роботи – підвищити енергоефективність способу концентрування водних розчинів виморожуванням при застосуванні газоподібного холодоагенту (ГПХ).
To achieve the goals, we need to figure out the functional dependence of energy consumption of aqueous solutions concentrating by using RS freeze, on the pressure in the installation, and determine the optimum (minimum) value of such dependence.
В роботі визначена функціональна залежність енерговитрат на концентрування водних розчинів виморожуванням із застосуванням ГПХ від величини тиску в установці концентрування та визначений оптимум (мінімум) функції такої залежності.
We have developed a methodology, and performed calculations of energy consumption on movement and replenishment of air, and general energy consumption, depending on pressure of RG (air) during a process of aqueous solution concentrating by freeze.
Підвищення ефективності техніки та процесів концентрування водних розчинів виморожуванням, зокрема шляхом зменшення енерговитрат, є важливим і актуальним.
Introduction of a general declaration of arrival in Ukraine
Введення в Україні загальної декларації прибуття
Since in most cases this information has already been lodged in other documents and new responsibilities additionally burden the whole economic operation, there is a need to harmonize new and existing procedures within the framework of a single customs information system, remove inconsistencies from legislative acts and clarify the need for such innovations.
Оскільки в більшості випадків ця інформація вже була внесена до інших документів, а нові обов'язки додатково обтяжують всю економічну операцію, існує потреба узгодити нові та існуючі процедури в рамках єдиної митної інформаційної системи, усунути невідповідності із законодавчих актів та пояснити необхідність таких інновацій.
Integrating customs information systems of the European Union and Ukraine requires the adaptation of national legislation.
Інтеграція митних інформаційних систем Європейського Союзу та України вимагає адаптації національного законодавства.
It has obliged international carriers to submit additional information to the customs authorities when importing goods into the customs territory of Ukraine, including for the purpose of transit.
Він зобов'язав міжнародних перевізників подавати митним органам додаткову інформацію при ввезенні товарів на митну територію України, в тому числі з метою транзиту.
The introduction of the "zagalna declratsiia prybuttia" (general declaration of arrival) has become an appropriate step for current Ukraine's trade and customs policy and compliance with the provisions of international agreements signed.
Запровадження загальної декларації прибутті (загальної декларації про прибуття) стало відповідним кроком для поточної торговельної та митної політики України та дотримання положень підписаних міжнародних угод.
The analysis of theoretical studies ripple instant delivery of pump
Аналіз теоретичних досліджень пульсації миттєвої подачі шестеренного насоса
Graphical dependences were built based on the obtained solution using numerical method of this parameter.
На основі розв’язку отриманої залежності числовим методом, побудовані графічні залежності даного параметра.
The study of regularity of change of volume of gas content by the height of intake device of tool for extracting of organic sapropel
Дослідження закономірності зміни об’ємного газовмісту за висотою забірного пристрою засобу для добування органічного сапропелю
The theoretical regularities of change of volume of gas content by the height of intake device of tool for extracting of organic sapropel are presented in the article.
У статті наведено теоретичні закономірності зміни об’ємного газовмісту за висотою забірного пристрою засобу для добування органічного сапропелю.
Bases of economics : Work program
Основи економічної теорії.
The analysis was made for indicators: gross savings rate; share of households in gross savings inthe economy; absolute growth of savings; growth rate of savings; volumes and average rate of savings; netsavings in the amount of available household income.
Аналіз виконаний за показниками: норма валових заощаджень; частка домашніх господарств у валових заощадженнях в економіці; абсолютний приріст заощаджень, темп приросту заощаджень; обсяги і середня норма заощаджень; чисті заощадження в обсязі наявних доходів домогосподарств.
Comparative analysis of state and tendencies of households saving of Ukraine
Порівняльний аналіз стану та тенденцій заощаджень домогосподарств України
Theresults of the comparative analysis of state and trends in household saving of Ukraine and other countries havebeen presented.
Представлено результати порівняльного аналізу стану та тенденцій заощаджень домогосподарств України й інших країн світу.
The impact of funding model on the development of higher education of Ukraine: challenges and opportunities
Вплив моделі фінансування на розвиток вищої освіти України: виклики та можливості
Adult technical education development in England (XIX – beginning of XX century)
Розвиток технічної освіти дорослих в Англії (ХІХ – початок ХХ ст. )
Three main stages of its historical-pedagogical development are depicted – beginning with institutions founded by some charity and voluntarist organizations’ and private individuals’ philanthropic activities to overcome elementary technical illiteracy to the development of government technical institutions of various levels of education.
Виділено три етапи її історико-педагогічного розвитку як освітнього феномену – від заснованих меценатами закладів просвіти дорослих для подолання елементарної технічної безграмотності до створення державних технічних закладів різного рівня освіти.
The evolution of this process has been analyzed from thriving the idea of adult technical education to this educational phenomenon has become taking shape as an object of government regulations under local educational authorities after Technical Instruction Act 1889 was adopted, creating the basis for systematic development through local state initiative.
Проаналізовано еволюцію цього процесу від ідеї зародження технічної освіти дорослих до оформлення її як об’єкта державного регулювання за участю рад місцевого самоврядування після прийняття Закону про технічну освіту 1889 р. Висвітлено роль та місце технічної освіти дорослих в національній системі освіти в період, що розглядається.
The process of adult technical education development in nineteenth – early twentieth England is shown.
Розглянуто шляхи розвитку технічної освіти дорослих в Англії в ХІХ – початку ХХ ст.
Models for operative planning of product programs
Моделі оперативного планування продуктових програм
High-tech complex - the basis of innovative modernization of Ukraine's economy
В статті розкрито особливості розвитку високотехнологічних галузей промисловості України на основі інноваційної модернізації економіки України.
Certainly advantages, failings and ways of optimization ofmechanism of financing of innovative processes by the income of enterprises and money of sinking fund.
Визначені переваги,недоліки та шляхи оптимізації механізму фінансування інноваційних процесів прибутком підприємств такоштами амортизаційного фонду.
The features of the financial providing of innovative activity of subjects of menage are considered in thestate and regions due to own financial resources.
Розглянуті особливості фінансового забезпечення інноваційної діяльності суб’єктівгосподарювання у державі та регіонах за рахунок власних фінансових ресурсів.
The optimization of mining landscapes is possible with using of grounds wood recultivation.
Покращання гірничопромислових ландшафтів можливо завдяки лісовій рекультивації земель.
Is marked, thet the considerable proportion of region natural calcium landscapes was change into sulphate.
Зазначено, що значна частина природних кальцієвих ландшафтів регіону перетворилася на сірчанокислі.
The coneshaped dumps chemical composition, itsher toxicity and radioactivity is adduced.
Наведено хімічний склад відвальної породи териконів, її токсичність, радіоактивність.
On an example of coal mines cone-shaped dumped is rotined, as under mining indusyry impact there is a variation of Krivoy Rog natural.
На прикладі териконів шахт показано, як під впливом гірничодобувної промисловості відбуваються зміни в природних ландшафтах Кривого Рогу.
Professional potential as a factor of the national economy development
Професіональний потенціал як чинник розвитку національної економіки
In the article the necessity of transformation of approaches to providing the process of professional potential reproduction in terms of national economy modernization is grounded.
У статті обґрунтовується необхідність трансформації підходів до забезпечення процесу відтворення професіонального потенціалу за умов модернізації національної економіки.
The modern world and domestic trends of higher educated employees qualitative characteristics forming, usage and development are analyzed.
Проаналізовано сучасні світові та вітчизняні тенденції формування, використання та розвитку якісних характеристик фахівців з вищою освітою.
The features of the innovative oriented model of professional potential reproduction are described.
Охарактеризовано особливості інноваційно орієнтованої моделі відтворення професіонального потенціалу.
Peculiarities of formation economic security in a transformational economy
Особливості формування економічної безпеки в трансформаційній економіці
The security of national economy of Ukraine in its transformational condition is examined as unityof the internal and external threats.
Безпека національної економіки України в їїтрансформаційному стані розглядається в статті під кутом єдності внутрішніх та зовнішніх загроз.
In particular besides internal causes, which create the conditions for the deformation of thetransitional period, the external causes have been defined, and the external threats of economic security, whichcreate external factors because of unfair and unconscientious competition of the ex-Soviet space have beendefined too.
Окрім внутрішніхпричин, що спричиняють спотворення перехідного періоду, визначено зовнішні причини та виділенозовнішні загрози економічній безпеці, які створюють зовнішні фактори, проявляючи нечесну танедобросовісну конкуренцію на пострадянському просторі.
The features of transformation of the economy of Ukraine are examined on the modern stage of itsdevelopment, problems which arise up in the process of transformation are investigated, directions ofoptimization of socio-economic development are grounded on the basis of rationalization of transformationdynamics.
Розглянуто особливості трансформації економіки України на сучасному етапі її розвитку, атакож досліджені проблеми, що виникають в процесі трансформації.
The absolute mass of seeds and fiber flax harvesting
Абсолютна маса насіння і збирання льону-довгунця