natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article also gives an analysis of the occasional words,among which there is a large number of the compound words thatare the result of the trend of the linguistic economy.
У розвідці здійснено аналіз оказіональних слів, серед якихвелику кількість становлять складні слова, що є результатомдії тенденції мовної економії.
In the 70–80’s of the 20thcentury linguists noted that author’s neologisms were rarely usedin the publicistic style, in particular in the language of the press.
мовознавці зазначали, що індивідуальнінеологізми в публіцистичному стилі, зокрема в мові преси,уживали рідко.
It is found out that occasionalisms or individual author’sinnovations are a kind of neologisms.
У статті з’ясовано, що оказіоналізми, абоіндивідуально-авторські новотвори, є різновидом неологізмів.
Social and psychological conditionality of absenteeism and populism
Соціально-психологічна взаємообумовленість абсентеїзму і пополізму
The socio-political foundations of absenteeism and populism as the features of the political culture of a democratic political system are considered in the article.
Розглядаються соціально-психологічні засади абсентеїзму і популізму як характерних рис політичної культури демократичної політичної системи.
The factors that determine their manifestation on the personal and mass levels are investigated.
Досліджуються чинники, які взаємообумовлюють їх прояви на особистісному й масовому рівнях.
Flour milling production in the Kiev land in the XIX century
Борошномельне виробництво в Київській губернії у XIX столітті
In the article the main aspects of the study on verbs perfectivation in the Ukrainian language are revealed, the importance of verbs analysis while studying modern Ukrainian is investigated.
У статті виділено основні аспекти дослідження перфективації дієслів у сучасній українській мові, досліджено питання про значення спостереження над дієсловом при вивченні сучасної української мови.
The peculiarities of thinking and intellectual work verbs perfectivation
Особливості перфективації дієслів мислення та інтелектуальної діяльності
The group of thinking and intellectual work verbs with prefixes denotingspecial results include the verbs having quantitative meaning and expressing intense resulting mode of verbal action.
Виділено та охарактеризовано лексико-семантичну групу вербальних дієслів української мови зі значенням мислення та інтелектуальної діяльності, що мають свої особливості у сполучуваності з префіксами як реалізаторами словотвірно-граматичної та граматичної функції.
The author arrived at conclusions that it is prefixes that give the resulting meaning to the verbs denoting thinking and intellectual work.
Описано параметри перфективації дієслів, які називають дії, що виражають процеси мислення та інтелектуальної діяльності.
One of the special features of perfective verbs denoting thinking andintellectual work is their ability to actively form imperfective aspect pairs.
Зроблено висновки, що результативного значення вербальним дієсловам мислення та інтелектуальної діяльності надає багато префіксів, що зумовлено домінантним становищем перфективних дієслів.
Analyzed the role of clothing in the psychometers life of poet, identified problems of learning psychologies in poet creative.
Зроблено аналіз ролі одягу в життєві психорецепції поета, виявлено проблематику вивчення психологій творчості Кобзаря.
The concept the «clothing» in the works of T. G. Shevchenko: communication links of symbol and object
Концепт «одяг» у творчості Т. Г. Шевченка: комунікація символа й предмета
=The article deals with the communication links of symbol and object in the concept of «clothing» that are involved by Shevchenko in the creative laboratory.
У статті розкрито комунікативні зв’язки символа й предмета в концепті «одяг», задіяного Т. Г. Шевченком у творчій лабораторії.
The research of bodily aspects of social and cultural life through the prism of the study of sexual practices and ideas in history of XX - beginning of XXI century
Дослідження тілесних аспектів соціокультурного буття через призму вивчення сексуальних практик і уявлень в історичній науці ХХ - початку ХХІ ст.
Theoretical aspects of forming of individual physical culture to student's young people
Теоретичні аспекти формування індивідуальної фізичної культури учнівської молоді
The materials of the thesis enable to form a more comprehensive vision of the history of this region, as well as the activities of its outstanding personalities.
Матеріали дисертації дають змогу сформувати більш комплексне бачення історії цього регіону, а також діяльності його непересічних суспільно-політичних діячів.
For the first time, in the study of poetic folklore the Hetmanate was distinguished as a separate territorial segment; the periodization ofevents and phenomena of that time through the prism of Ukrainian poetic folklore in comparison with the current historiography has been clarified; it has been shown that many storylines of historical songs and dumas through the popular perception reproduce the multi-vector nature of the social and political life of Ukrainians; on the basis of these storylines, the opinion that the population of the Hetmanate developed in line with European tendencies and at the same time acquired many peculiarfeatures due to the influence of the Cossacks and Chumaks as two specific national phenomena was justified.
У ній вперше при дослідженні поетичного фольклору Гетьманщину було виділено як окремий територіальний сегмент; з’ясовано періодизацію тогочасних подій і явищ крізьпризму історичних пісень та дум, порівнюючи з сучасною історіографією;простежено, як їхні сюжети, через народне сприйняття, відтворюютьбагатовекторність суспільно-політичного буття українців; на основі цихсюжетів обґрунтовано думку, що населення Гетьманщини розвивалось у руслі загальноєвропейських тенденцій і водночас набуло чимало своєрідних рис через впливи козацтва та чумацтва як двох специфічно національних явищ.
The thesis is the first study in the Ukrainian historiography, in which the systematic research of historical songs and dumas in records of the pre-Soviet period in the context of the coverage of popular perception of the socio-political processes and armed struggle in the Hetmanate in the middle of the XVII – 60-ies of the XVIII century was conducted.
Дисертація є першою працею в українській історіографії, у якій системно досліджено історичні пісні та думи у записах дорадянського періоду у контексті висвітлення народного сприйняття суспільно-політичних процесів та збройних конфліктів у Гетьманщині середини XVII – 60-х рр.
The Socio-political processes and armed conflicts in the Hetmanate in the middle of the XVII – 60-ies of the XVIII century in the historical songs and dumas of that time
Суспільно-політичні процеси та збройні конфлікти в Гетьманщині середини XVII – 60-х рр.
It has been found that historical songs and dumas contain a number of alternative judgments, evaluations and characteristics concerning the events in the Hetmanate in the middle of the XVII – 60-ies of the XVIII century, if compared with the available research evaluations in historiography.
Встановлено, що історичні пісні та думи містять низку альтернативних суджень, оцінок і характеристик щодо подій в Гетьманщині середини XVII – 60-х рр.
Some of them coincide with the documentary material and include additional information, which can serve as an original specification of the known facts.
, якщо порівнювати з наявними в історіографії дослідницькими інтерпретаціями.
This policy intensified after the Crimean War.
Ця політика посилилась після Кримської війни.
Only later the machine industry completely tore workers from the ground.
Лише пізніше машинна індустрія цілком відривала робітників від землі.
In the process of capitalist development, Ukraine was drawn ever deeper into the Russian imperial system.
У процесі капіталістичного розвитку Україна все глибше втягувалась у Російську імперську систему.
However, in these conditions, the development of private initiative of the lower classes was limited.
Однак у цих умовах розвиток приватної ініціативи нижчих станів був обмежений.
It is stressed that the tsarist regime primarily defended imperial interests, but could not fail to take into account the need for industrial development of the outskirts, their natural wealth.
Зазначено, що царський режим насамперед відстоював імперськіінтереси, проте не міг не враховувати потребу промислового розвиткуокраїн, їхніх природних багатств.
The medieval isolationism was overcome, structural changes in the population took place.
Долався середньовічний ізоляціонізм, відбувалися структурні зміни у складі населення.
The state provided assistance to entrepreneurs through government contracts,subsidies, bonuses, preferential tariffs and the like.
Держава надавала підприємцям допомогу шляхом державних замовлень, субсидій, премій, пільгових тарифів тощо.
The attention is paid on such fields of industry as a manufactory, machine-building, treatment of metal.
Акцентовано увагу на таких галузях промисловості як мануфактурна, машинобудівна, металообробна.
The new heterogeneous intelligentsia and the best representatives of the national bourgeoisie became bearers of the Ukrainian national revival.
Нова різночинна інтелігенція та кращі представники національної буржуазії стали носіями українського національного відродження.
In the pre-reform decades, the main source of the formation of the working class in Ukraine was the peasantry.
У передреформенідесятиріччя головним джерелом формування робітничого класу в Україні було селянство.
Protectionism policy contributed to the development of the metallurgical and engineering industries of Ukraine, in particular, the southern regions.
Політика протекціонізму сприяларозвитку металургійної та машинобудівної галузей України, зокрема,південних регіонів.
The tsarist government made every effort to create ideal conditions for the entrepreneurial activities of the nobility and merchants.
Царський уряд доклав усі зусилля для створення ідеальних умов для підприємницької діяльності дворянства та купців.
Economic development of the Ukrainian provinces in a period before reforms is analyzed.
Розглядається економічний розвиток українських губерній упередреформений період.
However, the approval of commodity-money relations influenced the national consciousness of a significant part of the Ukrainian ethnos.
Проте утвердження товарно-грошових відносин впливало на національну самосвідомість значної частини українського етносу.
Claim of commodity-money relations influenced on national consciousness of considerable part of Ukrainian ethnos.
Утвердження товарно-грошових відносин впливало на національну самосвідомість значної частини українського етносу.
Economy of the Ukraine in the first half of the ХІХ-th century: socio-economic changes
Економіка Наддніпрянської України у першій половині XIX ст.
The peculiarity of the Ukrainian working class of the pre-reform period wasits long-term relationship with agriculture.
Особливістю українського робітничого класу передреформеної доби бувйого тривалий зв’язок із сільським господарством.
The process of studying the course "Graphic Design" for students, where theartistic and design thinking develops, is characterized by the system of knowledgeand skills to master various types of verbal and color-graphic design usingtraditional and electronic means of teaching.
Охарактеризовано процес вивчення курсу «Графічний дизайн» в учнів,де розвивається художньо-конструкторське мислення, формується системазнань та умінь оволодівати різними видами словесного та колірно-графічногопроектування за допомогою традиційних та електронних засобів навчання.
The article analyzes the effectiveness of the application of health-savingtechnologies in general education institutions.
У статті аналізується ефективність застосування здоров’язберігаючихтехнологій у загальноосвітніх закладах.
The advantages of the practicaldirection of the educational process in forming the skills of a healthy lifestyle areapplied.
Застосовується переваги практичногоспрямування освітнього процесу під час формування навичок здорового способужиття.
Concept of death and immortality in V. Shakspir's sonets
Концепція смерті і безсмертя у сонетах В. Шекспіра
Thus, gender education is essential to solve the problems of the moral development of the Ukrainian society.
Таким чином, ґендерне виховання має важливе значення для вирішення проблем морального розвитку українського суспільства.
The changes taking place in modern society and the education system create real conditions for full-fl edged development of boys and girls of school age, in accordance with their age-sex patterns of gender and individual pecularities that promote self-identity, culture education of gender relations.
Зміни, що відбуваються в сучасному суспільстві та системі освіти, створюють реальні передумови для повноцінного розвитку дівчаток і хлопчиків шкільного віку відповідно до їхніх статевовікових закономірностей та індивідуальних гендерних особливостей, що сприяють самореалізації жіночої/чоловічої індивідуальності, вихованню культури гендерних взаємовідносин.
In modern scientifi c thought and society there is much attention on highlighting such thing as «gender».
У сучасній науковій думці та суспільстві значна увага приділяється висвітленню такого поняття, як «гендер».
Contemporary gender mainstreaming in the education of students
Сучасний гендерний підхід у вихованні школярів
You can not create completly harmonious relationship if a teacher does not take into account sex of the child in the educational process.
Не можна сформувати повноцінної гармонійноїособистості без урахування вчителем статі дитини у навчально-виховному процесі.
The development of gender approach in the study of phenomena and processes of social life implies the neccessity to recognize differences in the behavior of men and women that are defi ned not only with their physiological characteristics but with mechanisms for longterm socialization, upbringing and beliefs about the nature of men and women that are emerging in every culture.
Розвиток гендерного підходу у вивченні явищ і процесів суспільного життя передбачає необхідність визнання того, що відмінності у поведінці чоловіків та жінок визначаються не стільки їхніми фізіологічними особливостями, скільки механізмами тривалої соціалізації, виховання та уявленнями про сутність чоловічогой жіночого, що складаються в кожній культурі.
In the process of gender education the moral features of thechild, the moral habits of behavior, developing strong-willed personality features have been formed.
У процесі ґендерного виховання формуються моральні риси дитини, моральні звички поведінки, розвиваються вольові якості особистості.
So there is the reason to believe that in the system of education the issue of gender education of younger pupils gained national importance.
Отже, є всі підстави вважати, що у системі освіти проблема гендерного виховання молодших школярів набула державної ваги.
This article deals with the problem of gender-based approach in the education of pupils in today›s secondary schools.
У статті досліджується проблема гендерного підходу до виховання школярів в умовах сучасної загальноосвітньої школи.
Information technologies in the process of studying the discipline "Life safety"
Інформаційні технології у процесі вивчення дисципліни «Безпека життєдіяльності»
The article shows that the combination of education with information and communication technologies makes it possible to intensify the analytical activities of students, to deepen the democratization of teaching methods of life safety, to better unlock the creative possibilities of young people.
У статті показано, що поєднання освіти з інформаційно-комунікаційними технологіями дозволяє активізувати аналітичну діяльність студентів, поглибити демократизацію методики викладання безпеки життєдіяльності, краще розкрити творчі можливості молоді.
The main general cultural and professional competencies of students as a result of studying this discipline are covered.
Висвітлено головні загальнокультурні та професійні компетенції студентів в результаті вивчення даної дисципліни.
It is proved that in the epistlesof the writer can coexist several positions of interlocutors equal in rightsaccording to author’s, and sometimes they can even enter into debate with theauthor’.
Доводиться, що вепістолах письменника можуть співіснувати кілька позиційспіврозмовників, рівноправних по відношенню з авторською, а іноді вониможуть навіть вступати в полеміку з авторською.
On the specific examples wasillustrated that letters of V. Blyznets combine unlimited cognitive capabilitiesand deep interest to the inner world of a person.
На конкретних прикладах проілюстровано, щолисти В. Близнеця поєднують в собі необмежені пізнавальні можливостіі поглиблений інтерес до внутрішнього світу людини.
The attempt of qualitatively completeunderstanding of polyphony and ways of modeling of others speech incorrespondences of the artist was made.
Зроблено спробу якісно новогоосмислення поліфонізму і способів моделювання чужого мовлення вкореспонденціях митця.
The article on the material of private correspondences of V. Blyznetsof 70’s of the twentieth century firstly represents polyphony as inherentproperty of the epistolary genre.
У статті вперше на матеріалі приватних кореспонденцій В. Близнеця 70-х рр.
To that at lessons at schoolboys were formed various initial to work and some professional skills, practical suitability of each pupil to a certain kind of activity was checked.
Тому що на уроках у школярів формувалися різноманітні початкові трудові й деякі професійні вміння й навички, перевірялася практична придатність кожного учня до певного виду діяльності.
The most favorable conditions for realisation of this problem at school, among all subjects, labour study as had the maintenance of a subject - the important means in a trade choice - work with schoolboys.
Найсприятливіші умови для здійснення профорієнтації в школі серед усіх навчальних предметів мало трудове навчання, оскільки сам зміст предмета – важливий засіб профорієнтаційної роботи із школярами.
In article the problem of perfection of vocational guidance at school with pupils is considered.
У статті розглядається проблема вдосконалення профорієнтаційної роботи з учнями.
Practical usefulness of a schoolchild to a certain kind of activity
Практична придатність учня до певного виду діяльності
In the work the historically -pedagogical analysis of a problem of communicative culture formation of a personality is carried out, the leading theoretical approaches to a problem of communicative culture formation of an expert –philosophical, sociological, ethical, psychologycally-pedagogical are revealed.
У роботі здійснено історико-педагогічний аналіз проблеми формування комунікативної культури особистості, виявлено провідні теоретичні підходи до проблеми формування комунікативної культури фахівця – філософський, соціологічний, етичний, психолого-педагогічний.
Communicative culture formation of future agrarians in process of vocational training.
Формування комунiкативної культури майбутніх аграрiїв у процесі професiйної підготовки
In the research the specificity of communicative culture of the future agrarians is defined; it is proved that the result of its formation is communicative competence of a student-agrarian.
У дослідженні з’ясовано специфіку комунікативної культури майбутніх аграріїв; доведено, що результатом її формування є комунікативна компетентність студента-аграрія.
On the basis of the scientifically-theoretical analysis of a problem and condition studyingof communicative culture formation of the students-agrarians in the thesis the model of communicative culture formation of the future agrarians is developed and the research estimation of its is carried out.
На підставі науково-теоретичного аналізу проблеми та вивчення стану сформованості комунікативної культури студентів-аграріїв розроблено модель формування комунікативної культури майбутніх аграріїв та здійснено її дослідно-експериментальну оцінку.
The thesis is devoted to an actual problem of the theory and vocational training technique – communicative culture formation of the future agrarians in teaching and educational process of High School.
Дисертація присвячена актуальній проблемі теорії і методики професійної освіти – формуванню комунікативної культури майбутніх аграріїв у навчально-виховному процесі ВНЗ.
Рokrovska church in 1774 from villageSuhyi Yar Stavyshchenskyi district Kyiv region is on the territory of the Museum of folk architecture and everyday life in theMiddle Naddniprianshchyna: history, restoration, exposition
Покровська церква 1774 р. із села Сухий Яр Ставищенського району Київської області на території Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини: історія, реставрація, експонування
This research is about history of architectural object for national meaning Pokrovska church in 1774, its architecture features.
У дослідженні висвітлено історію пам’ятки архітектури національного значення – Покровської церкви 1774 року, її архітектурні особливості.
Theexperience of using of architectural object in museum practice ofNational historical reserve «Pereiaslav» is described.
Описано досвід використання пам’ятки в музейній практиці НІЕЗ «Переяслав».
The spectrum of violence was extremely wide.
Спектр застосуваннянасильства був надзвичайно широким.
Adopted the following methods: historicaland legal methods of analysis and synthesis, and other general scientific and special methods.
Застосовані такі методи дослідження: історико-правовий, аналізу і синтезу та іншізагальнонаукові й спеціальні методи.
Illumination of violent repressive measures of PCIA inrelation to the different layers of population in the marked chronologic limits allows deeper tounderstand nature of the totalitarian mode, consequences of his functioning both for society onthe whole and separate citizens.
Висвітлення насильницькихрепресивних заходів НКВС стосовно різних верств населення в означених хронологічнихмежах дозволяє глибше зрозуміти природу тоталітарного режиму, наслідки йогофункціонування як для суспільства загалом, так і окремих громадян.
Repressive and punitive organs of USSR 1920-1930’s in contemporary historical discourse
Репресивно-каральні органи УРСР 1920-1930-х рр.
Researchers that analysed punitive politics of totalitarianism were concentrated foremost onher most cruel and most mass displays.
Дослідники, які аналізували каральну політику тоталітаризму, концентрувалисяпередусім на найжорстокіших та найбільш масових її проявах.
Some constituents of punitive politics in the USSR to this day remain incomplete studied.
Окремі складові каральної політики у СРСР дотепер залишаються неповністювивчені.
The aim - based on analysis by scientists objectively highlight historical and legal aspectsof the development and operation of the NKVD Soviet Ukraine in 1920-1930’s, Consideration ofits business units and political and legal consequences.
Мета дослідження – на основі аналізу праць науковців об’єктивно висвітлитиісторико-правові аспекті розвитку та функціонування органів НКВС в Радянській Україні1920-1930 рр.
In the article the constituents of forming of the totalitarian mode are considered and himrepressive organ - PCIA.
У статті розглянуто складники формування тоталітарного режиму та йогорепресивного органу - Народного комісаріату внутрішніх справ.
Enriching of authorial asset by the new names: academicians, doctors and candidates of sciences, graduate students and students, journalists.
Збагачення авторського активу новими іменами: академіків, докторів і кандидатів наук, аспірантів і студентів, журналістів.
Features of reflection of scientific and technical range of problems of magazine "Science and Society" on all stages of his development
Особливості відображення науково-технічної проблематики журналу «Наука і суспільство» на всіх етапах його розвитку
Speech goes in this article about development difficult ways scientists and whole scientific collectives came that to opening about the ways of introduction of results of researches in practice of public production.
В даній статті йдеться про розвиток складні шляхи, якими вчені й цілі наукові колективи приходили до відкриттів, про шляхи впровадження результатів досліджень у практику суспільного виробництва.