natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search revealed thatinterventions aimed at correcting and preventing adjustment disorders in students may improve various aspects of well-being,including psychological, pedagogical and medical ones.
У результаті пошуку виявлено, що втручання, спрямовані на корекцію та профілактику розладів адаптації в студентів, можуть покращити різні аспектидобробуту, зокрема психологічні, педагогічні та медичні.
Аdjustment disorders in students who have suffered psychoemotional stress: systematic review ofdiagnostics, treatment and preventive care.
Розлади адаптації в студентів, які перенесли психоемоційний стрес: систематичний огляддіагностики, лікування і профілактики.
Based on a scientific search, the theoretical and methodological foundations of psychocorrection ofstudents with adjustment disorders are substantiated, taking into account the specifics of the mental functioning of thiscategory.
На основі наукового пошукуобґрунтовано теоретико-методичні основи психокорекції осіб студентів з розладами адаптації, з урахуванням специфіки психічного функціонування зазначеної категорії.
While there are few works devoted to the study of developmental issues, clinical and psychopathological features,dynamics of non-psychotic mental disorders, taking into account gender and organizational factors in university students inthe context of higher education reform, such issues require further study applying systemic approach in order to develop andimplement in practice the early diagnosis as well as corrective and preventive measures.
У той час, як робіт, присвячених вивченню проблемрозвитку, клініко-психопатологічних особливостей, динаміки непсихотичних психічних розладів з урахуваннямгендерних та організаційних чинників у студентів закладів вищої освіти в умовах реформування вищої освіти,небагато, є потреба в подальшому вивченні з позиції системного підходу з метою розробки та впровадження впрактику заходів ранньої діагностики та корекційно-профілактичних впливів.
Currently, the mental health problem ofstudents, which often leads to the creation of unfavorable foundations for the development of non-psychotic mentaldisorders, is particularly relevant and socially significant.
Юр’єва Л. М. , Шарун А. І. На цей час особливо актуальною ісоціально значущою є проблема психічного здоров'я студентів, яка часто призводить до створеннянесприятливих основ для розвитку непсихотичних психічних розладів.
In postoperative period level of pain was fixed using visual-analogue scale andfrequency of postoperative nausea and vomiting.
Авторидослідили вплив цих двох схем анестезіологічного забезпечення на динаміку больового сприйняття та частоту виникнення післяопераційної нудоти й блюванняу післяопераційному періоді.
Monitoring during the operation included non-invasive monitoring of hemodynamics,pulsoxymetry, determination of oxygen and carbon dioxide concentration in exhaledair.
У статті наведено порівняльний аналіз двох схем знеболювання підчас оперативного втручання з приводу трансплантації рогівки: багатокомпонентна збалансована анестезія (внутрішньовенна + інгаляційна) та багатокомпонентна збалансована анестезія, доповнена блокадою крило-піднебінної ямки.
The usage of simulation technologies in the educational process of the SI "DMA" helps to solve the problem of insuf cient number of thematic patients.
Впровадження симуляційних технологій у навчальний процес ДЗ "ДМА" допомагає вирішенню проблеми недостатньої кількості тематичних пацієнтів.
Assessment of students is carried out according to the generally accepted methodology.
Оцінювання студентів проводиться за загальноприйнятою методикою.
The simulation equipment allows you to recreate the OSCE elements, and reduce the variability in the assessment of examiners.
Симуляційне обладнання дозволяє відтворити елементи OSCE, та знизити варіативність оцінки осіб, що екзаменуються.
The standardization of clinical situations using the case-practice method ensures the full identity of the tasks that are provided to students during the certi cation process, and the testing of communicative skills is carried out by an examiner, who simultaneously performs the function of the simulator.
Стандартизація клінічних ситуацій із застосуванням методу кейс-стаді забезпечує повну ідентичність завдань, які дають студентам під час атестації, а перевірка комунікативних навичок проводиться екзаменатором, який одночасно виконує функцію імітатора.
The implementation of an objective structured clinical examination (OSCE) allows you to check the level of preparation of a graduate student to a future professional activity (work with patient) that is difficult to assess by standardized testing.
Впровадження комплексного практично-орієнтованого екзамену (OSCE) дозволяє здійснити перевірку готовності випускника на реальному об’єкті майбутньої професійної діяльності (людині) до виробничих функцій, які важко оцінити методом стандартизованого тестування.
Demonstration by a student of the level of mastering of basic skills and practical skills from dental specialties is carried out on phantom-simulators.
Демонстрацію рівня засвоєння основних умінь та практичних навичок зі стоматологічних спеціальностей студент здійснює на фантомах-тренажерах.
The checkup results and discussion.
Результати обстеження та їх обговорення.
We examinated 70 patients suffering onychomycosis; the primary survey of them was conducted according to the protocol of examination of patients with various dermatoses; the examination was comprehensive and included the study of the hepatobiliary system.
Під нашим спостереженням перебувало 70 хворих на оніхомікоз; їх первинне обстеження проводили відповідно до запровадженого в Україні протоколу обстеження хворих на різні дерматози; обстеження носило комплексний характер і включало вивчення особливостей гепатобіліарної системи.
The levels of creatinine and alkaline phosphatase were within the normal range.
Рівень креатиніну та лужної фосфатази був на рівні вищих нормальних показників.
The examination of the patients of the comparative group receiving antifungals only revealed increasing the levels of direct bilirubin at 1 mol/l, of ALT and AST – nearly twice.
Обстеження хворих на оніхомікоз порівняльної групи, які отримували тільки етіотропний препарат, показало підвищення прямого білірубіну на 1 мкмоль/л, АлАТ і АсАТ – майже у два рази.
Increase of the aminotransferases level in blood plasma could be regarded as a sign of the biochemical cytolytic syndrome manifestation and toxic effects of systemic antifungals.
Підвищення у плазмі крові рівня амінотрансфераз можна розглядати, як ознаки біохімічного цитолітичного синдрому і прояв токсичного впливу системних антимікотиків.
The level of activity of these enzymes in the patients with onychomycosis of the main group receiving hepatoprotective drug extra had the reference values.
Рівень активності указаних ферментів у хворих на оніхомікоз основної групи, які додатково отримували гепатопротектор, відповідав референтним значенням.
The aim of work was studying the effect of systemic antifungals on the function of the hepatobiliary system of patients with onychomycosis.
Мета роботи – вивчити вплив системних антимікотиків на функцію гепатобіліарної системи хворих на оніхомікоз.
Therefore, it is reasonable to include gepatoprotektors in the complex treatment of patients with onychomycosis for the prevention of toxic effects of systemic antifungals.
Тому ми вважаємо доцільним до комплексного лікування хворих на дерматомікоз включати гепатопротектори для профілактики токсичного впливу системних антимікотиків.
Most systemic antimycotics used in the treatment of onychomycosis are hepatotoxic.
Більшість системних антимікотиків, що застосовуються при лікуванні хворих на оніхомікоз, мають певну гепатотосичну властивість, яка залежить від дози та тривалості призначення лікарського засобу.
The ALT and AST activity indices verified our supposition on the hepatotoxic effect of systemic antifungals.
На підтвердження цього припущення про гепатотоксичний вплив системних антимікотиків вказують показники активності ферментів АлАТ та АсАТ.
In 60% of cases, the uterine arteries were branches of the anterior trunks of theinternal iliac arteries.
У 60% випадків маткові артерії були гілками передніхстовбурів внутрішніх клубових артерій.
In a number of cases, the uterine artery was a branch of the untertered part of the umbilical artery (27%), inferior vesical artery (3%), middle rectal artery (2%), and in rare cases could leave the common trunk with umbilical (1.
За нашими даними маткова артерія була гілкою необлітерованої частини пупкової артерії (27%), нижньої міхурової артерії (3%), середньої ректальної артерій (2%), а в окремих випадках могла відходитизагальним стовбуром з пупковою (1,8%), внутрішньої статевої (1,6%), верхньою сідничною (1,6%), нижньою сідничною (1,6%) і верхньою міхуровою артеріями (1,4%).
The uterus is supplied by two pairs of uterine and ovarian arteries, small branches of the ovarian arteries and arteries of theround ligament of the uterus.
Матка кровопостачаєтся за рахунок двох пар маткових і яєчникових артерій, дрібних гілокяєчникових артерій і артерій круглих зв'язок матки.
During the examination of the extraorganic uterine bed, the shape of the uterine arteries, their quantity and caliber of the current branches of the uterine arteries, the level of their divergence according to the different parts ofthe uterus, the direction of the ordinal branches in various planes, and the character of the anastomosis between the uterine and ovarian arteries were taken into account.
По-перше ценаявність основних і додаткових джерел кровопостачання, чисельність як екстра-, так і внутрішньоорганних анастомозів маткових артерій; асиметрія в кровопостачанні правої і лівої половин матки, наявністьмало- і безсудинних зон, нерівноцінність артеріального притоку до передньої і задньої стінок матки.
After preliminary ligation ofthe round and funnel-pelvic ligament of the uterus and injection of dental plastics through the uterine arteries,the uterus with fallopian tubes and ovaries was placed in a 28–30% solution of hydrochloric acid for two days.
Яєчникова, трубна і фундальна артерії були кінцевими гілками маткової артерії в 56% випадків,яєчникова і фундальна – в 23%, яєчникова і трубна – в 21%.
To study the spatial distribution of the arterial channel of the uterus, the vascularchannel was injected through the uterine arteries with the help of the cannula by injection mass based on the self-hardening dental plastics followed by the preparation of corrosive preparations.
У всіхвипадках від маткових артерій відходили вагінальні, цервікальні, корпоральні, яєчникові і трубні артерії,артерії круглих зв'язок матки.
Afterfixation we proceeded to anatomical preparation.
В артеріальному кровопостачанні матки нами виділені низка характерних особливостей.
Therefore, the study of variants of branching of the uterusarteries has not only theoretical interest, but is also of great practical importance.
Цервікальні гілки розгалужувалися або по розсипному, або по магістральному типу.
Studies haveshown that in 11,1%of patients with ART in the absence of antitumor chemotherapy isdetermined by the regression of non-Hodgkin's lymphoma.
Встановлено, що у 11,1% хворих на тлі АРТ при відсутності прийомупротипухлинної хіміотерапії визначається регрес неходжкінських лімфом.
It was found that antiretroviral therapy has a positive effect on the course of HIVinfection with co-infection of EBV, which is confirmed by a significant decrease in thequantitative content of EBV DNA in serum (p <0,001); a direct correlation between theincrease in hemoglobin, relative and absolute number of CD4+ lymphocytes with afavorable prognosis (p=0,027; p=0,042; p=0,016, respectively) and the inversecorrelation between a decrease in T3 lymphocytes CD3+ and leukocytes CD45+ in theabsence of ART and the development of adverse co-infection (p=0,050).
Встановлено, що антиретровірусна терапія позитивно впливає на перебігВІЛ- інфекції з ко-інфікуванням ВЕБ, що підтверджується достовірним зниженнямкількісного вмісту ДНК ВЕБ в сироватці крові (р<0,001); прямою кореляцієюзростання рівня гемоглобіну, відносної та абсолютної кількості CD4+ лімфоцитівзі сприятливим прогнозом (р=0,027; р=0,042; р=0,016 відповідно) та зворотноюкореляцією між зниженням рівня Т-лімфоцитів CD3+ і лейкоцитів CD45+ заумови відсутності АРТ і розвитком несприятливого перебігу ко-інфекції (р=0,050).
On the basis of the developed multifactorial mathematical models, algorithms werecreated for detecting chronic reactivated EBV infection in HIV-infected patients with adiagnostic efficiency of 66,4-70,9% and predicting a high risk of developing lymphomasin patients with EBV and HIV co-infection according to a total score of 7 indicators witha predictive accuracy of 91,0%.
На підставі розроблених багатофакторних математичних моделей створеноалгоритми виявлення хронічної реактивованої ВЕБ- інфекції у ВІЛ- інфікованихпацієнтів з діагностичною ефективністю 66,4-70,9 % та прогнозування високогоризику розвитку лімфом у пацієнтів з ко-інфекцією ВЕБ та ВІЛ за сумарноюбальною оцінкою 7 показників із прогностичною точністю 91,0 %.
It was found that Epstein-Barr virus infection in HIV patients is characterized by: asignificant number of cases among young people under the age of 40 (61,4%), thedominance of the parenteral route of HIV infection (56,1%), a high percentage ofpatients with stage ІІІ and ІV HIV-associated diseases (86,0%), increasing theprobability of detecting a high viral load of EBV DNA in the serum at high titers ofspecific total antibodies to VCA Ig G EBV (p <0,001), established links between thedetection of high concentrations of Epstein-Barr virus DNA in the blood and thedevelopment of non-Hodgkin's lymphoma (p=0,002).
Встановлено, що Епштейна-Барр вірусна інфекція у пацієнтів з ВІЛхарактеризується: значною кількістю випадків захворювання серед молодих осібвіком до 40 років (61,4 %), домінуванням парентерального шляху зараження ВІЛ(56,1 %); високим відсотком пацієнтів з захворюваннями, асоційованими з ІІІ таIV стадіями ВІЛ (86,0 %); збільшенням вірогідності виявлення високого вірусногонавантаження ДНК ВЕБ в сироватці крові за високих титрів специфічнихсумарних антитіл до VCA Ig G ВЕБ (р<0,001); встановленими зв’язками міжвиявленням високих концентрацій в крові ДНК вірусу Епштейна-Барр тарозвитком неходжкінських лімфом (р=0,002).
In a prospective comparative observational study to determine the characteristicsof the course of HIV infection combined а chronic reactivated EBV infection 110 HIVpatients were recruited, of these 57 patients who had clinical and laboratory confirmationof the presence of co-infection with the Epstein-Barr virus (main group) and 53 HIVinfected without co-infection EBV infections (comparison group).
Із обраної когорти хворих, 57 ВІЛ- інфікованихмали клініко-лабораторні підтвердження наявності ко-інфікування вірусом ЕпштейнаБарр, 53 хворих становили групу порівняння (ВІЛ- інфекція без ко-інфекції ВЕБ).
New data on the features of fluid redistribution, which form adaptive changes in central and peripheral hemodynamics, as well as disrupt the pattern of transport and oxygen exchange on the background of previous pathological fluid loss in the patients with urgent pathology of the abdominal cavity have been presented.
Наведено нові дані про особливості рідинного перерозподілу, які формують пристосувальні зміни центральної і периферичної гемодинаміки, а також порушують патерн транспорту й обміну кисню на тлі попередніх патологічних втрат рідини у зазначеного контингенту пацієнтів.
Changes in hemodynamics and body water sectors in the patients under the influence of urgent pathology of the abdominal cavity have been studied.
Вивчено зміни з боку гемодинаміки й водних секторів організму у пацієнтів під впливом невідкладної патології органів черевної порожнини.
A study and statistical analysis of images of gas-discharge radiation for thecontrol group.
Проведено дослідження і статистичний аналіззображень газорозрядного випромінювання для контрольної групи.
The relevance of the method of gas-discharge radiation for the diagnosisof non-communicable human diseases is shown.
Показана актуальність застосування методу газорозрядноговипромінювання для діагностики неінфекційних захворювань людини.
An analysis of the relationshipbetween the electromagnetic component of the human body and the occurrence ofdiseases.
Виконаний аналіз взаємозв’язку електромагнітної складової організму людини тавиникненням захворювань.
To analyze the features of clinical and psychopathological symptomatology of paranoid schizophrenia (PS) in patients with comorbid bone tuberculosis (CBT) in terms of detecting an influence of the main maladjustment indicators that lead to problems in patients functioning as the targets of measures for their psychosocial rehabilitation.
Клініко-психопатологічні особливості параноїдної шизофренії у хворих з коморбідним кістковим туберкульозом, з точки зору їх психосоціальної реабілітації
In spite of a largenumber of studies, the data concerning the association of intima-media complex with structural and functional heart changes remain contradictory.
Водночас, незважаючи на велику кількість проведених досліджень, дані про асоціацію комплексуінтима-медіа зі змінами структурно-функціонального стану серця лишаються суперечливими.
The thickness of the intima-media complex is used as a marker of pathological carotid arteryremodelling, which is the earliest manifestation of hypertensive vascular wall lesion.
Визначення товщини комплексу інтима-медіа використовується як маркер патологічного ремоделювання сонних артерій, яке є найбільш раннім проявом гіпертензивного ураження судинної стінки.
According to our results, in elderly patients with essential hypertension stage II and atherosclerotic plaques in carotid arteries, significant differences were found in heartstructure and functions such as significant decrease of diastolic function parameters left ventricular (peakE and E/A ratio), the interventricular septum thickness being significantly increased comparing to elderlypatients with sub-clinical atherosclerosis of brachiocephalic vessels.
За результатами дослідження у хворих похилого віку зі стенозуючим атеросклерозом сонних артерій було встановлено достовірно значуще зниження показників діастолічної функціїлівого шлуночка – піка Е та співвідношення Е/А, і зареєстровано значно більшу товщину міжшлуночкової перегородки порівняно з хворими похилого віку із субклінічним атеросклерозом брахіоцефальнихсудин.
Impaired circadian rhythm of bloodpressure promotes the negative effect of atherosclerotic carotid artery damage on changes in the heartstructural and functional state; in particular, in middle-aged and elderly patients with essential arterialhypertension stage II, diastolic and systolic functions of the left ventricle become weaker
Взаємозв’язок між судинним ремоделюванням та змінами структурно-функціонального стану серця у хворих середнього й похилого віку з гіпертонічною хворобою ІІ стадії
The feature of acid-base status in patients with STI and genital malassezia-infection is found to be the presence of the characteristics of the compensated chronic metabolic alkalosis or specific general (possibly constitutional) alkolisation, the degree of which depends on the properties of clinical manifestations of urogenital inflammatory pathology and manifestations of malassezia-infection.
Встановлено, що особливістю показників кислотно-лужного стану у таких хворих можна вважати наявність ознак компенсованого хронічного метаболічного алкалозу або загальної (можливо, конституціональної) алколізації організму, ступінь якої залежить від особливостей клінічних проявів урогенітальної запальної патології та проявів маласезійної інфекції.
The results of investigation on acid-base status in 124 patients with STI and concomitant malassezia-infection of genitals are presented.
Наведено результати дослідження кислотно-лужного стану у 124 хворих на ІПСШ з супутньою маласезійною інфекцією геніталій.
The particular feature is the large degree of alkalinity in the area of exudation and madescence of inflammatory manifestations of genital malassezia-infection.
Певною особливістю є значний ступінь лужності у місцях ексудації та мокнуття запальних проявів маласезійної інфекції геніталій.
There were 1179 boys and 1227 girls; 384 and 402 15-year-old teenagers, 393 and 411 16-year-old teenagers, 402 and 414 17-year-old teenagers, respectively.
Під час досліджень, які проводились у загальноосвітніх школах м. Дніпро, було обстежено 2406 підлітків, серед них: 1179 юнаків і 1227 дівчат, а саме у віці 15 років – 384 і 402, у віці 16 років – 393 та 411, у віці 17 років – 402 і 414 осіб відповідно.
Analysis of the problem of specific premorbid psychological features in 15-17 year-old teenagers identifies several areas: temperament, character, personality, as well as individual mental functions.
Аналіз проблеми специфічних преморбідних психологічних особливостей у підлітків 15 − 17 років визначає декілька напрямків: темпераменту, характеру, особистості, а також окремих психічних функцій.
120 boys and girls were singled out, who underwent a complete clinical, functional, psychological and sociological examination.
Серед обстежених підлітків виокремлено 120 юнаків і дівчат, у яких проводилося повне клінічне, функціональне, психологічне та соціологічне обстеження.
The Smyshek Questionnaire was used to determine accentuations of personality traits.
Для визначення акцентуацій характеру використовували "Опитувальник Шмішека".
The purpose of the work is to identify age-related and gender peculiarities of accentuation of 15-17 year-old teenagers’ traits.
Мета роботи – виявити вікові та гендерні особливості акцентуацій характеру підлітків 15-17 років.
Accentuation of personality traits of teenagers: gender and age-related features
Дівчата цього віку визначалися виразністю дистимічної акцентуації; поширеністю – екзальтованої, гіпертимної та циклотимічної; із частими комбінаціями гіпертимної, дистимічної й тривожної.
The mean disease duration was 14 (3.
Середня тривалість захворювання становила 14 (3,2) років.
Being overweight raises blood pressure andaccounts for 65-75% of the initial hypertension, which is the main cause of cardiovascular disease and kidney disease.
Надмірна вага сприяє підвищенню кров'яного тиску і становить 65-75% первинної гіпертонії, яка є основною причиною серцево-судинних захворювань і захворювань нирок.
The control group included 28 relatively healthy peoplewithout arterial hypertension (15 women and 9 men), the average age was 56.
До контрольної групи буливключені 28 відносно здорових осіб без артеріальної гіпертензії (15 жінок і 9 чоловіків), середній вік – 56,0 (6,6)років.
A prospective study included 47 stable outpatients with stage II arterialhypertension (left ventricular hypertrophy) of the 1st to 3rd degree, (24 women and 23 men), the average age was 55.
У проспективне дослідження увійшли 47 стабільних амбулаторних пацієнтів з артеріальною гіпертензією II стадії (гіпертрофія лівого шлуночка) 1-3 ступеня, (24 жінки і 23 чоловіки), середнійвік – 55,7 (8,9) року.
Arterial hypertension is the main preventable cause of cardiovascular disease and all causes of deathworldwide, and also ranks second among the most important causes of chronic kidney disease after diabetes.
Артеріальна гіпертензія є основною запобіжною причиною, яка упереджується при серцевосудинних захворюваннях і всіх причинах смерті в усьому світі та посідає друге місце серед найбільш важливихпричин хронічної хвороби нирок після діабету.
All patients were evaluatedfor complaints, medical history, smoking status, physical examination with anthropometric indicators (height, weight,body mass index, waist circumference), heart rate and blood pressure.
Усім пацієнтам проводили оцінку скарг, анамнестичних даних, статусу куріння, фізикальний огляд з визначенням антропометричних показників (зріст, вага, індекс маси тіла, окружність талії), вимірюванням частоти серцевих скорочень і рівня артеріального тиску.
The risk of cardiovascular events was alsodetermined in accordance with the SCORE scale.
Також визначали ризик серцево-судинних подійвідповідно до шкали SCORE.
Animportant factor contributing to the increase in blood pressure is obesity.
Важливим фактором, що сприяє підвищенню артеріальноготиску, є ожиріння.