natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: To analyze the features of modern physical rehabilitation in instability of the lumbar spine (ILS), get acquainted with its methods and means, to develop a program of physical rehabilitation for people of second mature age with ILS.
Мета роботи: Провести аналіз особливостей сучасної фізичної реабілітації при нестабільності поперекового відділу хребта (НПВХ), ознайомитися з її методами і засобами, розробити програму фізичної реабілітації для людей другого зрілого віку з НПВХ.
Scientific novelty of the work:- the anatomical features of the development of ILS were investigated;- a program for the physical rehabilitation of persons with ILS with the use of soft manual techniques and equipment and systems was developed, aimed at accelerated functional recovery of patients;- the study confirmed the positive impact of applied methods and means of physical rehabilitation of 2nd mature ages with ILS.
Наукова новизна роботи:- досліджено анатомічні особливості розвитку НПВХ;- розроблено програму з фізичної реабілітації осіб з НПВХ з застосуванням м’яких мануальних технік та технічних засобів та систем, що спрямовано на прискорене функціональне відновлення хворих;- після проведення дослідження підтверджено позитивний вплив застосованих методів та засобів фізичної реабілітації осіб 2 зрілого віку з НПВХ.
Objectives of the study:- to consider the features of modern technologies of physical rehabilitation of persons with ILS;- analyze the anatomical features of the causes of the development of ILS;- to analyze the peculiarities of modern methods and means of physical rehabilitation for persons with ILS;- to develop a program of physical rehabilitation of people of the 2nd mature age with ILS;- to carry out pedagogical researches with ascertaining and forming experiment;Object of study: the process of physical rehabilitation of patients with ILS.
Завдання дослідження:- розглянути особливості сучасних технологій фізичної реабілітації осіб з НПВХ;- проаналізувати анатомічні особливості причин розвитку НПВХ;- провести аналіз особливостей сучасних методів і засобів фізичної реабілітації при НПВХ;- розробити програму фізичної реабілітації людей 2-го зрілого віку з НПВХ;- провести педагогічні дослідження з констатувальним і формувальним експериментом;Об’єкт дослідження: процес фізичної реабілітації хворих з НПВХ.
The degree of implementation - tribotechnical tests were conducted in laboratory conditions.
Ступінь впровадження– триботехнічні випробування пройшли в лабораторних умовах.
Research methodology - influence on the melt of electromagnetic treatment and vibration.
Методика дослідження – вплив на розплав електромагнітної обробки та вібрації.
Projected assumptions about the object of study - the method of introducing reinforcing particles into the melt in the form of semi-finished products (briquettes) and the use of electromagnetic treatment and vibration significantly improved the quality of the samples obtained.
Прогнозні припущення щодо розвитку об’єкта дослідження – методика введення армуючих частинок в розплав у виглядінапів фабрикатів (брикетів) та використання електромагнітної обробки та вібрації значно покращили якість отриманих зразків.
Application fields - Alumetric KMs are used in constructional industries, mechanical engineering.
Галузь застосування – алюмоматричні КМ використовуються в конструкційних галузях, машинобудуванні.
Purpose - experimentally determine the best method of introducing the reinforcing phase into the melt to provide a greater degree of assimilation.
Мета роботи – експериментальним шляхом визначити кращий метод введення армуючої фази до розплаву для забезпечення більшої ступені засвоєння.
The object of study - the process of manufacturing cast aluminum alumina composite materials.
Об’єкт дослідження – процес виготовлення литих алюмоматричних композиційних матеріалів.
94, found that the work done is economically advantageous.
Економічна ефективність– з коефіцієнтом економічної ефективності, К=2,94, встановлено, що виконана робота є економічно вигідною.
Uncertainty and absence of arbitrage opportunity
Невизначеність та відсутність арбітражної можливості
Such an approach to the classification of the decision-making situations differs from known approach, according to which the situations with risk and uncertainty are distinguished depending on the presence of probability distribution on the values of an unknown parameter.
Такий підхід до класифікації ситуацій прийняття рішень відрізняється від відомого, згідно з яким розрізняють ситуації з ризиком та невизначеністю в залежності від наявності розподілу ймовірностей на множині значень невідомого параметра.
The necessary and sufficient conditions for existence of uncertainty in matrix scheme are established.
Встановлено необхідні й достатні умови існування невизначеності в матричній схемі.
This result gives an opportunity to view the no-arbitrage pricing theory for financial instruments as a branch of the general decision theory.
Цей результат дає можливість розглядати теорію безарбітражного оцінювання фінансових інструментів як галузь загальної теорії рішень.
It is shown that the absence of an arbitrage opportunity on the financial market in the Arrow-Debreu model with a riskless asset is a particular case of the existence of uncertainty in the decision-making situation.
Показано, що відсутність арбітражної можливості на фінансовому ринку в моделі Ерроу-Дебре з безризиковим активом є частковим випадком існування невизначеності в матричній схемі ситуації прийняття рішень.
The proposed notion of uncertainty is applied to the analysis of the financial markets.
Запропоновану класифікацію застосовано в аналізі фінансових ринків.
It is based on the notion of uncertainty in matrix scheme of the situation.
Запропоновано нову класифікацію ситуацій прийняття рішень, в основі якої знаходиться поняття невизначеності в матричній схемі ситуації.
Mass spectrometric analysis non-printing elements on the offset printing plates
Мас-спектрометричний аналіз проміжних елементів друкарських форм плоского офсетного друку
Was explored impact of the printing process on change of components of hydrophilic film of the non-printing elements on the offset printing plates.
Проведено дослідження впливу процесу друкування на зміну складників гідрофільної плівки проміжного елементу монометалевих форм плоского офсетного друку зі зволоженням.
Ensuring confidentiality of voice information is relevant to the security of information.
Забезпечення конфіденційності мовної інформації є актуальним питанням у галузі безпеки інформації.
The work presents the research level of soundproofing protective boxing at frequencies of speech signal.
У роботі представлені дослідження рівня звукоізоляції захисного боксу на частотах мовного сигналу.
While conducting meetings, conferences, owner of the information with restricted access (IsOD) faced with the possibility of leakage through eavesdropping devices, which can be embedded or programmed in the mobile phone without your knowledge.
При проведенні нарад, конференцій, засідань власник інформації з обмеженим доступом (ІзОД) стикається зпроблемою можливості її витоку через закладний пристрій, який може бути вбудований або запрограмований у мобільний телефон без відома власника телефону.
Overcoming these shortcomings: 1) prevention of leakage of audio eavesdropping devices through the mobile phone, 2) provide visual and audible indication of the owner of the phone call may be provided with protectivehousings for mobile phones.
Подолання вказаних недоліків: 1) запобігання витоку мовної через закладний пристрій мобільного телефону, 2) забезпечення оптичної та звукової індикації виклику власника телефону може бути забезпечено за допомогою захисного боксу для мобільних телефонів.
Both methods run into resistance of their owners, is due, above all, a temporary loss of communication.
Обидва способи натикаються на спротив їх власників, обумовлений, перш за все, тимчасовою втратою зв’язку.
The research results can be used to protect privacy voice data.
Результати досліджень можнавикористати для захисту мовної конфіденційної інформації.
Settings of the protective properties of boxing for mobile phones
Налаштування захисних властивостей боксу для мобільних телефонів
Accepted methods of protection against leakage of such a channel: the abandonment of mobile phone outside the selected area on or off with the obligatory removing batteries from it.
Прийняті способи захисту від такого каналу витоку: залишення мобільного телефону за межами виділеного приміщення або вимкнення телефону із обов’язковим вийманням батарей живлення із нього.
The main protective properties of protective boxing for mobile phones are observed.
Розглянуті основні захисні властивості захисного боксу для мобільних телефонів.
The research of the presented control loops is conducted.
Проведено дослідження роботи описаних контурів керування.
According to the results the considered methods of compensation of negative properties of regulating valves reduce an overshot and transients time in real control systems.
Виходячи з результатів видно, що розглянуті методи компенсації негативних властивостей регулюючих клапанів зменшують перерегулювання та тривалість перехідних процесів у реальних системах керування.
The control system with the nonlinearity compensation of executing devices
Система керування із компенсацією нелінійності виконуючого пристрою
It is offered the algorithm of a digital control which in an initial signal of regulating considers static and dynamic properties of executing device.
Запропоновано алгоритм цифрового керування,який у сигналі регулювання враховує статичні та динамічні властивості виконуючого пристрою.
It is outlined systems of the cascade management where in the capacity of executing device the auxiliary contour of regulating which reduces negative influence of time lag and nonlinearity of a regulating valve is used.
Розглянуто системи каскадного керування, де в якості виконуючого пристрою використовується допоміжний контур стабілізації витрати, який зменшує негативний вплив інерційності та нелінійності регулюючого клапану.
The problem overcoming of the control systems deficiencies connected with time lag and static nonlinearity of executing devices is considered.
Вирішується завдання подолання недоліків систем керування, пов'язаних із наявністю інерційності та статичної нелінійності виконуючих пристроїв.
Theoretical and experimental researches used the methods of the theory of equations of mathematical physics, solid state electrodynamics, probability theory and mathematical statistics.
При виконанні теоретичних і експериментальних досліджень використані: методи теорії рівнянь математичної фізики, електродинаміки суцільних середовищ, теорії ймовірності та математичної статистики.
In the paper the problem of predicted optimal fuel consumption by object management of the third order with delay is considered, the main features of the existing solutions of the problem, their advantages and disadvantages are shown.
У роботі розглянуто проблему прогнозованого оптимального за витратою палива управління об’єктами третього порядку з запізненням, показано основні особливості існуючих рішень проблеми, їх переваги та недоліки.
The scientific novelty of the work is determined by the combination of the results of theoretical and experimental studies of physical processes occurring at the forecasted optimal fuel consumption for managing objects of the third order with a delay.
Наукова новизна роботи визначається сукупністю результатів теоретико-експериментальних досліджень фізичних процесів, що протікають при прогнозованому оптимальному за витратою палива управління об’єктами третього порядку з запізненням.
In the work for the first time the complex approach to solving the problem of increasing the efficiency of management of objects of the third order with delay is formulated.
В роботі вперше сформульовано комплексний підхід до вирішення завдання підвищення ефективності управління об’єктами третього порядку з запізненням.
Die steels K455 and Vanadis-4 Extra were studied to obtain static strength characteristics in a three-point bending, identified toughness on specimens with V-like hub, as well as the results of fatigue tests were described with fatigue curve and fatigue point at symmetrical cycle was estimated for steel K455.
Були проведені дослідження штампових сталей К455 та Vanadis-4 Extra на статичну міцність в умовах триточкового згину, визначена ударна в’язкість на зразках з V-подібним концентратором, а також за результатами втомних випробувань була побудована крива втоми та встановлена границя витривалості при симетричному циклі для сталі К455.
The results of experimental studies of the mechanical properties of modern die steels for the manufacture of stamping dies for the purpose of comparing them to make informed choices.
Представлені результати експериментальних досліджень механічних властивостей сучасних штампових сталей для виготовлення карбувальних штемпелів з метою їх порівняння для обґрунтованого вибору.
All tests were conducted using standard techniques on specimens heat treated on the technology used in the manufacture of stamping dies.
Всі випробування проводилися за стандартними методиками на зразках, що пройшли термообробку за технологією, яка застосовується при виготовленні карбувальних штемпелів.
Actual tests of stamping dies were conducted to identify their plate run with the justification of the results based on the analysis of the chemical composition, structure and materials experimentally determined characteristics of static and dynamic strength.
Були також проведені натурні випробування штемпелів з вказаних матеріалів з визначенням їх тиражостійкості з обґрунтуванням отриманих результатів на основі аналізу хімічного складу, структури матеріалів та експериментально встановлених характеристик статичної і динамічної міцності.
The influence of mechanical properties of powder steels on die’s durability
Вплив механічних властивостей порошкових сталей на стійкість карбувальних штемпелів
The results of the conducted studies, with the necessary production probability, will helpto select individual binding materials and adhesives for the production of book-magazine frameswith minimized economic indicators.
Використання нових видів паперу, палітурних матеріалів і клеїв для створення ергономічних і ресурсозберігаючих видів книжкової продукції
It was determined the influence of basic shape-generating auxiliary materials (proksanol-268, PEO-400, PEG-600, PEG-1000, and glycerin), preservatives and anesthetic (miramistin, ofloksacyn, dimeksid, lidocaine) on lytic activity of bacteriolytic enzyme preparation of Cytorecifen.
Визначено вплив основних формоутворюючих допоміжних речовин (проксанолу 268, ПЕО-400, ПЕГ-600, ПЕГ-1000 і гліцерину) консервантів і анестетиків (мірамістину, офлоксацину, димексиду, лідокаїну) на літичну активність бактеріолітичного ферментного препарату Циторецифен.
The practical use of bioactive substances becomes complicated by their instability, complication of pre-treatment and causing.
Практичне використання біологічно активних субстанцій ускладнюється їх нестабільністю, складністю попередньої підготовки та нанесення.
The lytic activity of enzyme complex and it the prepared forms determined a turbidimetric method by the capacity of degradation of suspension of microbe test-culture.
Літичну активність ферментного комплексу та його готових форм визначали турбідіметричним методом за здатністю до деградації суспензії мікробної тест-культури.
The composition of antiseptic ointment is offered for veterinary and medical application on the basis of polyoxyethylen, proksanola 268, glycerin, lidocaine and ofloksacyn, containing 40 mg/ml of enzyme preparation of Cytorecifen.
Запропоновано композицію антисептичної мазі для ветеринарного та медичного застосування на основі поліоксиетиленів, проксанолу 268, гліцерину, лідокаїну та офлоксацину, що містить 40 мг/мл ферментного препарату Циторецифен.
The wide spectrum of antimicrobial action of enzyme preparation of Cytorecifen provides grounds to examine him as perspective basis for the soft prepared forms of preparation.
Широкий спектр антимікробної дії ферментного препарату Циторецифен дає підстави розглядати його як перспективну основу м’яких готових форм препарату.
It was proved an absence of substantial negative influence of the chosen auxiliary materials on activity of enzyme, and consequently possibility of their use in composition the prepared forms of preparation.
Встановлено відсутність істотного негативного впливу вибраних допоміжних речовин на активність ферменту, а отже, можливість їх використання у складі готових форм препарату.
Therefore, the purpose of work is to develop composition of the soft prepared form of preparation-antiseptic for medicine and veterinary on the basis of Cytorecifen.
Тому мета роботи полягає в розробленні композиції м’якої готової форми препарату-антисептика для медицини та ветеринарії на основі Циторецифену.
Development of the Antiseptic Means Compositions on the Basis Of Cytorecifen
Розробка композицій готових форм антисептиків на основі Циторецифену
The use of auxiliary matters is given by possibility to create the comfortable for application prepared form of preparation and correct activity of substance.
Використання допоміжних речовин дає можливість створити зручну для застосування готову форму препарату та скорегувати активність субстанції.
Master thesis: 77 p. , 17 tab.
Магістерська дисертація: 77 с. , 17 табл.
, 17 draws, 37 sources.
, 37 джерел.
The simulations were conducted at temperatures of 1400 K, 1500 K and 1600 K.
Дослідження проводились при температурах 1400 K, 1500 K і 1600 K.
For a theoretical research of the influence of the free surface on diffusion characteristics in the surface layers of Pt, a technique for creating models of plane-layer systems with a free surface for MD simulation was selected.
Для теоретичного дослідження впливу вільної поверхні на дифузійні характеристики в поверхневих шарах Pt була обрана методика створення моделей плоскошаруватих систем з вільною поверхнею.
9 models (3 orientations and 3 temperatures) were created and simulated by the MD method.
Було створено 9 моделей (3 грані, 3 температури) і проведено моделювання методом МД з використанням MEAM потенціалу за допомогою програмного забезпечення LAMMPS.
The object of the research – processes of structural changes in the Pt model under the influence of free surface for faces (100), (110), (111) at temperatures 1400 K, 1500 K and 1600 K, and their effect on diffusion characteristics in surface layers.
Об’єкт дослідження – процеси структурних змін в моделі Pt під дією вільної поверхні для граней (100), (110), (111) при температурах 1400 К, 1500 К та 1600 К, та їх вплив на дифузійні характеристики в поверхневих шарах.
Change of structural defectivity of the (001), (011), (111) planes of the Pt surface was explored using the results of modeling.
Використовуючи результати моделювання була досліджена зміна дефектності структури під впливом вільної поверхні для граней (001), (011), (111) Pt. Для аналізу ступеня дефектності в приповерхневих відрелаксованих шарах були побудовані та проаналізовані: розподіл вакансій по шарах, обраховані напруження для кожної грані.
Work purpose – theoretical research of the diffusion characteristics of Pt monocrystal surface induced by free surface on the (001), (011), (111) planes at 1400 K, 1500 K and 1600 K temperatures.
Мета роботи – теоретично дослідити вплив вільної поверхні на дифузійні характеристики в поверхневих шарах Pt при температурах 1400 K, 1500 K та 1600 K. Методи дослідження – метод молекулярної динаміки (МД).
All calculations are carried out in Excel and NX Patran.
Всі розрахунки проводяться в Excel і NX Patran.
Since the calculation is carried out according to a foreign method, all calculations are performed in the American measurement system.
Оскільки розрахунок проводиться за іноземними методиками, всі обчислення проводяться в американській системі одиниць.
The dissertation consists of introduction, five parts, conclusions and references.
Проект складається з вступу, п’яти розділів, висновків і списку використаних джерел.
The purpose of the work is to investigate the work of metal - composite joints, with the reinforcement of the composite layers 0, ±15, ±30, ±45, ±60, ±75, 90 degrees respectively.
Мета роботи – дослідити роботу з'єднань метал – композит, при армуванні шарів композиту (0, ±15, ±30, ±45, ±60, ±75, 90) градусів відповідно.
The urgency of the chosen topic is that the structures with the type of joints composite – composite and composite – aluminum are investigated only for standard schemes of reinforcement (0, ±45, 90) degrees, instead of winding products using carbon fiber in the form of bundles, tapes and in carbon perspective, it is widely used in the development of new aircraft or missile fuselage designs, with the composite package having reinforcement layers (0, ±15, ±30, ±45, ±60, ±75, 90 in its composition) which is the subject of research in my work.
Робота містить 77 сторінок, 29 таблиць, 39малюнківАктуальність роботи полягає в тому, що конструкції з типом з'єднань композит – композит і композит – алюміній досліджені тільки для стандартних схем армування (0, ±45, 90) градусів, натомість намотування виробів з використанням вуглепластику у вигляді джгутів, стрічок і в перспективі вуглетканини широко використовується під час розробки нових дизайнів фюзеляжів, оперення літаків, ракет, при цьому пакет композиційного матеріалу має в своєму складі шари армування (0, ±15, ±30, ±45, ±60, ±75, 90) що і підлягає дослідженню в моїй роботі.
Conclusions and prospects of further researches were made.
Зроблено висновки та визначено перспективи подальших досліджень.
It was emphasized that effective implementation of benchmarking is impossible without a compliant approach (compliance with business ethics, internal and external requirements and legal norms).
Підкреслено, що ефективне здійснення бенчмаркінгу неможливе без комплаєнтного підходу (відповідність бізнес-етиці, внутрішнім та зовнішнім вимогам та правовим нормам).
In the fourth stage, "Implementation", an action plan was indicated.
На четвертому етапі «Реалізація» означено план дій.
The practice of Ukrainian pharmaceutical companies, which are trying to consolidate the European market, are analyzed.
Проаналізовано практику українських фармацевтичних компаній, які намагаються закріпитися на європейському ринку.
It was proposed to control and evaluate benchmarking by indicators: efficiency of foreign trade agreement; the impact of the proposed measures on the coefficient of competitiveness of the organization; the impact of the proposed measures on the overall economic performance of the organization and to compare real indicators and predicted.
Запропоновано здійснювати контроль та оцінку бенчмаркінгу за показниками: ефективність зовнішньоторговельної угоди; вплив запропонованих заходів на коефіцієнт конкурентоспроможності організації; вплив запропонованих заходів на загальні економічні показники діяльності організації і при оцінюванні отриманого результату порівняти реальні показники і прогнозовані.
The third stage of the "Analysis" was based on the assessment of the level of efficiency of their own and compared companies; identification of the gap in the level of efficiency of the main analyzed products.
Третій етап «Аналіз» проведено на основі оцінки рівня ефективності власної й порівнюваних компаній; ідентифікації розриву у рівні ефективності за основними аналізованими продуктами.
On the first stage of "Planning", the tendencies were predicted to forecast the development of the competitive market.
На першому етапі «Планування» визначено тенденції та прогнози розвитку вітчизняного ринку.
The trends and forecasts of the development of the domestic pharmaceutical market were determined.
Визначено тенденції та прогнози розвитку вітчизняного фармацевтичного ринку.