natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the world, particularly in the English-speaking countries, a new cultural and linguistic phenomenon "political correctness" has gained immense popularity over the last decades.
Протягом останніх десятиліть в світі, зокрема в англомовних країнах, надзвичайної популярності набув новий культурний і мовний феномен «політична коректність».
The main methodological and theoretical results and conceptualities of the study were discussed at: II All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference "The Science of the 21st Century: Challenges, Priorities, Perspectives of Research"; IV All-Ukrainian student scientific and practical conference "Student as a subject of the process of modernization of higher education of the XXI century: visions, values, priority tasks".
Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: ІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Наука ХХІ століття: виклики, пріоритети, перспективи досліджень»; IV Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Студент як суб’єкт процесу модернізації вищої освіти ХХІ століття: візії, цінності, пріоритетні завдання».
For the first time, the pragmatic potential of the politically correct vocabulary is studied with the application of the corpus method.
Вперше досліджено прагматичний потенціал політкоректної лексики за допомогою корпусного методу.
The main statements and results of the dissertation research are presented in 3 publications, of which: 1 article in the scientific professional edition of Ukraine, 2 - in collections of materials of all-Ukrainian scientific and practical conferences.
Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 3 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому фаховому виданні України, 2 – у збірниках матеріалів всеукраїнських науково-практичних конференцій.
In this work, general (analysis, synthesis, induction, deduction, generalization) and linguistic methods are applied.
У роботі застосовано загальнонаукові (аналіз, синтез, індукція, дедукція, узагальнення) та власне лінгвістичні методи.
The master's dissertation consists of an introduction, three chapters, conclusions to each chapter, general conclusions, and list of references that includes 100 points and 4 applications.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, та списку використаної літератури, який налічує 100 джерел, 4 додатки.
Achieving this goal involves the solution of the following tasks: 1) to determine socio-cultural preconditions of occurrence of the phenomenon of political correctness and consider political correctness as a linguistic phenomenon; 2) to study the features of the general notion of "media text"; 3) to substantiate the use of politically correct language in the English media text; 4) to classify the politically correct units and their functional purpose in English media texts; 5) to analyze the ways of English politically correct terms translation in Ukrainian.
Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: 1) з’ясувати соціокультурні передумови виникнення явища політкоректності та розглянути політкоректність як лінгвістичний феномен; 2) вивчити особливості загального поняття «медійний текст»; 3) обґрунтувати вживання політкоректної мови в англомовному медійному тексті; 4) дослідити класифікації політкоректних одиниць та їхнє функціональне призначення в англомовних медійних текстах; 5) проаналізувати шляхи відтворення англомовних політкоректних термінів українською мовою.
The scientific novelty of the dissertation research lies in the comprehensive description of the politically correct units of media texts, in a detailed analysis of their translation in particular.
Наукова новизна дисертаційного дослідження полягає в комплексному описі політкоректних одиниць медійних текстів, зокрема в детальному аналізі їх перекладу.
The contextual method helped in the determination of the linguistic and extra-linguistic features of politically correct units; quantitative analysis - in the determination of the frequency of translation transformations application; corpusmethod facilitated the study of the pragmatic potential of the politically correct language in the media text, determining the lexical and semantic peculiarities of politically correct terms, and establishing modern trends in the politically correctness.
Контекстуальний метод допоміг у визначенні лінгвальних і позалінгвальних особливостей мовних одиниць; кількісний аналіз – у встановленні частотності застосування перекладацьких трансформацій; корпусний – в обґрунтуванні прагматичного потенціалу політкоректної мови в медійному тексті, визначенні лексичних та семантичних особливостей політкоректних термінів та встановленні сучасних тенденцій вживання політкоректних слів.
The Ways of translation of the politically correct terms of modern English media texts in Ukrainian).
Шляхи перекладу політкоректної лексики сучасних англомовних медійних текстів українською мовою).
The obtained results deepen the comprehension of the functioning pattern of English politically correct terms and the peculiarities of their translation into Ukrainian and can be used in the educational process, particularly in the theoretical and practical courses of the theory and practice of translation, communication and linguocultural studies (Chapter III.
Отримані результати поглиблюють уявлення про закономірність функціонування англомовних політкоректних одиниць, особливості їх перекладу українською мовою та можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в теоретичних та практичних курсах теорії та практики перекладу, мовної комунікації та лінгвокультурології (розділ ІІІ.
The significant topicality is presented by the interest in the study of politically correct vocabulary in modern English, which, in its turn, is explained by the fast-growing processes of globalization and international integration and cooperation in society.
Актуальність теми роботи зумовлена інтересом до дослідження політкоректної лексики в сучасній англійській мові, що, своєю чергою, пояснюється зростаючими процесами глобалізації та міжнародної інтеграції і співпраці в суспільстві.
The practical value of the obtained results is that the dissertation enriches the research of contemporary Germanic literature with new knowledge about political correctness and its representation in modern English.
Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної германістики новими знаннями про політкоректність її репрезентацію в сучасній англійській мові.
The aim of the research is to study the functional features of politically correct terms in English media texts and ways of their translation in Ukrainian with regard to the linguocultural differences.
Мета роботи полягає у вивченні функціональних особливостей політкоректної лексики в англомовних медійних текстах та шляхів її відтворення українською мовою з огляду на лінгвокультурологічні розбіжності.
The subject of the study is linguocultural and pragmatic peculiarities of the functioning and translation of politically correct terms in English media texts.
Предметом дослідження виступають лінгвокультурологічні та прагматичні особливості функціонування та перекладу політкоректної лексики в англомовних медійних текстах.
Units of analysis were determined by means of a continuous sampling method.
За допомогою методу суцільної вибірки були виокремлені одиниці аналізу.
The theoretical basis of our research includes the theories and statements developed by modern domestic and foreign linguists and translators: M. Bauman, S. G. Ter-Minasova, O. The object of the study is politically correct terms in English media texts.
Теоретичною основою нашого дослідження є теорії та положення, розроблені сучасними вітчизняними та закордонними мовознавцями та перекладознавцями: М. Бауманом, С. Г. Тер-Мінасовою, О. Б. Сінькевичем, В. Б. Великородою, Т. Р. Кияком, О. В. Завадською, З. С. Трофімовою, Я. С. Бондарук, Р. Й. Вишнівським, Т. Лоусоном, Д. Герродом, М. Г. Комлєвим та Ф. Беквітом.
Changes of rankings are illustrated with a few examples.
Зміни ранжувань проілюстровано на декількох прикладах.
The formalization of the integrated decision support method DS/AHP by many criteria with incomplete expert estimates, which combines the method of hierarchies’ analysis and the theory of confidence of Dempster-Shafer, is done.
Проведено формалізацію інтегрованого методу ДШ/МАІ підтримки прийняття рішень за багатьма критеріями при неповних експертних оцінках, який об’єднує метод аналізу ієрархій і теорію довіри Демпстера-Шафера.
Evaluation of sensitivity of the DS/AHP method to the applying in the most of the alternatives
Оцінювання чутливості методу ДШ/МАІ до застосувань у більшості альтернатив
Evaluation of the sensitivity of the rankings, obtained by the DS/MAI method to changes in the set of solutions alternatives, is carried out.
Проведено оцінювання чутливості ранжувань, отриманих методом ДШ/МАІ, до змін у множині альтернатив рішень.
The work is performed on 74 sheets, it contains: 3 appendices, a list of references to the sources used with 15 items and 26 figures.
Роботу виконано на 74 аркушах, вона містить: 3 додатки, перелік посилань на використані джерела з 15 найменувань та 26 рисунків.
It should speed up the process of finding the necessary data, attract a large number of people of different ages, because it has a simple user interface, the direction of which is irrelevant, as the ontological model is used.
Вона повинна прискорити процес відшукання необхідних даних, залучити велику кількість людей різного віку, оскільки має простий інтерфейс користувача, напрямок діяльності котрих неважливий, так як використовується онтологічна модель.
The information search system using the semantic network was created to solve the problem of finding the necessary information.
Система інформаційного пошуку за використання семантичної мережі була створена для вирішення проблеми пошуку потрібної інформації.
The purpose of the thesis is to implement information retrieval using the semantic network.
Метою дипломної роботи є реалізація інформаційного пошуку за використання семантичної мережі.
To create a database during the experiment and to analyze the obtained data.
Створити базу даних під час проведення дослідів та проаналізувати отримані дані.
The volume of the report is 53 pages, it contains 16 illustrations, 25 tables, 1applications.
Структура та обсяг роботи: становить 53 сторінки, міститься 16 ілюстрацій, 25 таблиць, 1 додаток.
Therefore, the development of methods and means of non-invasive and continuous monitoring of human blood glucose content is an urgent and one of the priority tasks of modern biomedical diagnostics.
Тому розробка методів і засобів неінвазивного і безперервного моніторингу концентрації глюкози в крові людини є актуальною і однією з першорядних завдань сучасної біомедичної діагностики.
To select the optimal mathematical function that will be used to predict changes in blood glucose content in diabetic patients.
Підібрати оптимальну математичну функцію, яка буде використовуватися для прогнозування зміни рівня глюкози в крові у хворих на цукровий діабет.
To make an accuracy assessment of prognostic model.
Провести оцінку точності побудованої прогностичної моделі
The most common methods of blood glucose content measuring in diabetic patients are standard invasive methods that cause discomfort and risk of infection at the puncture site.
Найрозповсюдженішими методами вимірювання вмісту глюкози в крові у хворих на цукровий діабет є стандартні інвазивні методи, що спричинюють дискомфорт та небезпеку зараження у місці проколу.
The obtained formula for describing the dependence of the specific rotation on the concentration allows to calculate the concentration of glucose in solution by the polarimetric method, that is non-invasively.
Цю залежність можна описати степеневим рядом, який дозволить розраховувати концентрацію глюкози в розчині поляриметричним методом, тобто неінвазивно.
To carry out the experiment to determine the specific rotation of glucose depending on the concentration of glucose solution.
Провести досліди для визначення питомого обертання глюкози залежно від концентрації розчину глюкози.
Using the method of polarimetry, we can find the specific rotation of glucose for the right wavelength.
За допомогою методу поляриметрії можна знайти залежність питомого обертання глюкози від концентрації розчину глюкози для потрібної довжини хвилі.
Objective: the selection of the optimal function to describe the dependence of the specific rotation on the concentration.
Метою дипломної роботи є підбір та оцінка точності оптимальної математичної функції для опису залежності питомого обертання від концентрації розчину глюкози.
In this study theoretical and empirical methods were used, theoretical calculations are confirmed by field experiment.
Отримані теоретичні характеристики перевірялись експериментально та підтвердили теоретичні розрахунки.
Definition of the aerodynamic configuration of the tube launch UAV with collateral lateral stability
Вибір аеродинамічної схеми безпілотного літального апарату контейнерного старту з врахуванням забезпечення бокової стійкості
Definition of the aerodynamic configuration of the tube launch UAV with collateral lateral stability44 In this case of study the analysis of methods of designing unmanned aircraft launch container with regard to the requirements of sustainability were conducted.
Досліджено питання формування загального аеродинамічного обрису безпілотного літального апарату контейнерного старту.
Determination of design parameters were based on a region of acceptable rational values of design options 6 specific wing load and energy available.
Запропоновано підхід у визначення раціональних геометричних розмірів окремих частин безпілотного літального апарату.
Cognitive diagnostics of probability of bankruptcy as a preventive antirecessionary tool for modern enterprises
Когнітивна діагностика імовірності банкрутства як превентивний антикризовий інструмент на сучасних підприємствах
The article investigates the methodical bases of working out a model of cognitive diagnostics of probability of enterprises’ bankruptcy.
В статті досліджено методичні основи розроблення моделі когнітивної діагностики імовірності банкрутства підприємств.
The system of cognitive diagnostics of probability bankruptcy of business entities is based on structuring of knowledge about the object of research, is applied at presence of incomplete statistical information and is widely used expert interviews.
Система когнітивної діагностики імовірності банкрутства суб’єктів господарювання ґрунтується на структуризації знань про об’єкт дослідження, застосовується за наявності неповної статистичної інформації та широко використовує експертне опитування.
The result of cognitive diagnosis is to determine the probability of enterprises’ bankruptcy based on integral indicator of probability of bankruptcy, which reflects the level of management in five directions, namely: the level of fixed and circulating assets, personnel, financial resources and level of culture of enterprise.
Результатом когнітивної діагностики є визначення імовірності банкрутства підприємств на основі інтегрального показника імовірності банкрутства, що відображає рівень управління у п’яти напрямах, а саме: рівень управління основними й оборотними фондами, персоналом, фінансовими ресурсами та рівень культури підприємства.
Is proposed to conduct cognitive diagnostics of probability of enterprises’ bankruptcy in two directions, namely: Q-diagnostics of probability of bankruptcy of business entities, based on an assessment of financial performance, and the V-diagnostics of probability of enterprises’ bankruptcy, based on the research of non-financial verbal indicators.
Пропонується проводити когнітивну діагностику імовірності банкрутства підприємств у двох напрямках, а саме: Q-діагностика імовірності банкрутства суб’єктів підприємницької діяльності, що базується на оцінці фінансових показників, та V-діагностика імовірності банкрутства підприємств, що ґрунтується на дослідженні нефінансових вербальних показників.
It was revealed that cognitive diagnostics of probability of bankruptcy is aimed at cognition about the processes of functioning of business entities based on a study of qualitative and quantitative indicators, its purpose is to assess the current and future state of enterprises based on accounting information and reporting and expert assessments.
Виявлено, що когнітивна діагностика імовірності банкрутства спрямована на пізнання процесів функціонування суб’єктів підприємницької діяльності на основі дослідження кількісних та якісних показників, метою її є оцінка поточного й перспективного стану підприємств на основі інформації бухгалтерського обліку та звітності, а також експертних оцінок.
5 mm (steel) and up to 5 mm (aluminum), the accuracy of crosslinking decreases to 100 μm.
При збільшенні товщини контрольованих зразків до 2,5 мм (сталь) і до 5 мм (алюміній), точність зшивання зменшується до 100 мкм.
It has been experimentally determined that the model of a portable X-ray television system provides full-format images up to 25 cm with digital stitching of small-format X-ray images with an accuracy of up to 20 μm with an aluminum thickness of up to 3 mm.
Експериментально визначено, що макет портативної рентгенотелевізійної установки забезпечує отримання повноформатних знімків до 25 см при цифровому зшиванні малоформатних рентгенівських зображень з точністю до 20 мкм при товщині алюмінію до 3 мм.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on modern systems of non-destructive radiation control.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури по сучасним системам неруйнівного радіаційного контролю.
The development of a microcontroller control system for a scanning X-ray television installation has been carried out, including software development.
Проведено розробку мікроконтролерної системи керування скануючою рентгенотелевізійною установкою, включаючи розробку програмного забезпечення.
The design and structural scheme of the scanning X-ray television installation on the basis of a small-format flat-panel detector are developed.
Розроблено конструкція та структурна схема скануючої рентгенотелевізійної установки на основі малоформатного плоскопанельного детектора.
Prospects for the use of scanning devices based on small - format flat - panel X - ray detectors are shown.
Показано перспективи використання скануючих пристроїв на основі малоформатних плоскопанельних рентгенівських детекторів.
Estimation of demand of Ukrainian households on aggregated groups of provisions
Оцінка попиту українських домогосподарств на агреговані групи продовольчих товарів
It shows how shares of expenditure on provision depend on volume of households profits and prices.
Вона показує залежність долей витрат на продовольчі товари від розмірів доходів домогосподарств та цін на продовольчі товари.
Microdatais used for specification of estimation and for making results approximated to real statistical data.
Для отримання більш точних результатів, які будуть максимально наближеними до реальних статистичних даних, використовуються мікродані.
There is also an impact analysis of changes of share of consumption over aggregated groups.
Також аналізується динаміка змін долей споживання агрегованих груп продовольчих товарів.
Such estimation and analysis helps to make some trends to define preferences of consumers and to predict volume of production for making higher profits.
Така оцінка дозволяє визначити тенденції зміни смаків споживачів та зробити певні прогнози стосовно обсягів випуску продукції.
Linear form of AIDS model simplifies this process and makes it more convenient for analysis.
В даній статті використано лінеаризовану форму AIDSмоделі, яка є теоретично обґрунтованою та простою для розрахунків.
This article considers demand on aggregated groups of provision for Ukrainian households.
В статті проводиться аналіз структури споживання продовольчих товарів українських домогосподарств.
Today analysis of consumption is one of the most important ways of research.
Моделювання поведінки споживача є важливим фактором формування попиту.
There are many models that can evaluate demand.
Оцінку та аналіз попиту можна виконувати за допомогою моделей споживання.
The article presents the heuristic method for constructing topology of Bayesian networks.
У статті описаний метод евристичної побудови топології мереж Байєса.
Swedish, Ukrainian, Israeli, American companies and research centers (especially in educational institutions) are already engaged in the development of such technologies.
Розробкою подібних технологій вже займаються шведські, українські, ізраїльські, американські компанії та дослідницькі центри, зокрема при навчальних закладах.
Most often, it is caused by the action of psychotropic substances and drugs.
Найчастіше це спричинено дією психотропних речовин та наркотичних засобів.
The automation extends to all spheres of life, including medicine.
Автоматизація поширюється на всі сфери життя, зокрема й на медицину.
Such devices perform a number of tasks: communication on the Internet, search requests and entertainment.
Такі пристрої виконують ряд завдань: спілкування в мережі Інтернет, здійснення запитів в пошукових системах та розваги.
Violation of the eye pupil reaction to a light source may indicate an inappropriate work of human functional systems.
Порушення реакції зіниці ока на джерело світла може свідчити про неправильну роботу функціональних систем людини.
In the modern world, human activity is closely related to computer technology.
В сучасному світі людська діяльність тісно пов’язана з комп’ютерними технологіями.
Solving the task requires a camera for image registration.
Вирішення поставленої задачі потребує наявності камери для реєстрації зображень.
Directly for the detection of the pupils, it is possible to use two basic algorithms – Hough transform and RANSAC (Random Sample Consesus), which carry out the task but with different accuracy.
Безпосередньо для детектування зіниць можливе використання двох основних алгоритмів – перетворення Хафата RANSAC (RandomSampleConsesus), які виконують поставлену задачу, але з різною точністю.
Because the input data is influenced by external factors, including the level of illumination, the parameters of the webcam.
Тому що на вхідні дані впливають зовнішні фактори, серед яких – рівень освітленості, параметри веб-камери.
Contactless devices are especially relevant for people with disabilities and can improve their lives.
Безконтактні пристрої особливо актуальні серед людей з обмеженими можливостями та дозволяють покращити їх життя.
It is difficult to imagine a medical examination without a specialist, but using the reliable equipment for diagnosing patients’ health can exclude the human influence.
При медичному обстеженні важко обійтись без спеціаліста, але використовуючи надійніприлади для діагностики здоров’я пацієнтів можна виключити вплив людського фактору.
In addition, eye behavior analysis is a solid basis for creating an accurate lie detector and for devices that allow to control your computer with a view.
Також аналіз поведінки очей – ґрунтовна основа для створення точного детектора брехні та для пристроїв, які дозволяють керувати комп’ютером за допомогою погляду.
Detection of changes in the eye pupil’s size partially solves the problem of recognizing emotions, given the wide range of possible solutions.
Детектування змін розмірів зіниці окачастково вирішує задачу розпізнавання емоцій, зважаючи на широкий спектр можливих рішень.
To conduct research, you can use a webcam arranged in a laptop.
Для проведення досліджень можна використовувати веб-камеру, влаштовану в ноутбук.
There are open access libraries for own development of branded devices.
Для власної розробки аналогів фірмових пристроїв існують бібліотеки відкритого доступу.
The input image or frame (in the case of video) requires pre-processing to detect eye pupils.
Вхідне зображення, або кадр (у випадку відео) потребує попередньої обробки для детектування зіниць ока.
Preliminary processing involvesbinarization and contour analysis.
Попередня обробка включає бінаризацію та контурний аналіз.