natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this master's thesis the possibility of using the method of spatial distribution of radiation and the zone analysis of photometric images of the scattering spot for identification of biological tissues was carried out.
У даній магістерській дисертації проведено дослідження можливості використання методу просторового розподілу випромінювання та зонного аналізу фотометричних зображень плями розсіяння для ідентифікації біологічних тканин.
The second section sets out the basic requirements for a computer-integrated biological tissue identification system, based on which the research method is chosen, namely photometry using ellipsoidal reflectors.
В другому розділі висунуто основні вимоги до комп’ютерно інтегрованої системи ідентифікації біологічних тканини, на основі яких обрано метод дослідження, а саме фотометрію з використанням еліпсоїдальних рефлекторів.
The intersection method and the zone analysis were selected to analyze the data obtained.
Для аналізу отриманих даних обрано метод перетинів та зонний аналіз.
With the help of the developed model of the PV-array and the simulation model of the motion vector of the projection of cloud cover in the software environment MATLAB Simulink recommendations on the spatial location and orientation of the solar panels of the PV-array to ensure its operation in the mode of selection of maximum power is given.
За допомогою розробленої моделі роботи сонячної електростанції та імітаційної моделі вектору руху проекції хмарного покриву у програмному середовищі MATLAB Simulink даються рекомендації щодо просторового розміщення та орієнтації сонячних панелей сонячної електростанції для забезпечення її роботи у режимі відбору максимальної потужності.
For the first time it was proposed to predict the direction of motion of the projection of cloud cover by measuring the currents and voltages of the corresponding racks of the solar panels.
Вперше запропоновано прогнозування напрямку руху проекції хмарного покриву шляхом вимірювання струмів та напруг відповідних стійок сонячних панелей.
The scientific novelty of the results is the first developed model of the solar power plant, taking into account the direction of motion of the projection of the cloud cover.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у вперше розробленій моделі сонячної електростанції з врахування напрямку руху проекції хмарного покриву.
In the master's thesis the problem of creating a control system for the selection of energy from a PV-array is considered taking into account the influence of cloud cover.
В магістерській дисертації розглядається задача створення системи керування відбором енергії від сонячної електростанції з урахуванням впливу хмарного покриву.
Proved, that histogram method allows reliable experimental data classification in case when position and dispersion characteristics of distribution low is absolutely equal.
Показано, що гістограм ний метод дозволяє надійно класифікувати експериментальні дані навіть у випадку, коли характеристики положення і розсіювання законів розподілу еталонних класів інформативних ознак повністю збігаються.
Method of decision rules creation for nodestructive testing of composite materials based on histogram analysis
Метод побудови вирішальних правил неруйнівного контролю композитів на основі гістограмного аналізу
Possibility of histogram analysis method using for decision rules creation in etalon-free nondestructive testing of composite material was investigated.
Досліджено можливість застосування гістограмного аналізу для побудови вирішальних правил у безеталонній дефектоскопії композиційних матеріалів.
In recent decades, surface and groundwater quality has deteriorated in Ukraine.
В Україні впродовж останніх десятиліть спостерігається погіршенняякості поверхневих та підземних вод.
Research methods and techniques.
Методи та методики досліджень.
Physicochemical and biological purification methods are analyzed.
Проаналізованофізико-хімічні та біологічні методи очищення.
The reasons for this condition are the insufficient degree ofpurification on the existing wastewater treatment plants due to their deterioration,the use of old inefficient technologies.
Причинами такого стану є недостатній ступіньочищення на існуючих очисних спорудах з причини їх зношеності,використання старих малоефективних технологій.
The secondchapter describes the methods of analysis, and describes the experimentalinstalations on which the research was conducted.
В другому розділі викладено методи та методики аналізу, наведено опис експериментальнихустановок, на яких проведено дослідження.
28 scientific papers have been published on the topic of thedissertation, including 13 scientific articles, 11 of which have been published inUkrainian scientific publications of Ukraine on technical sciences, 1 article inscientific journal registered in country-member of Organisation for Economic Cooperation and Development (Hungary); 1 - in other publications; 1 patent of Ukrainefor a utility model; 14 abstracts of reports at national and international conferences.
За темою дисертації опубліковано 28 наукових праць, в тому числі: 13наукових статей, з яких 11 опубліковані в українських наукових виданняхУкраїни з технічних наук, 1 стаття у періодичному науковому фаховомувиданні держави, яка входить до Організації економічного співробітництва тарозвитку та Європейського Союзу (Угорщина), 1 – в інших виданнях; 1 патентУкраїни на корисну модель; 14 тез доповідей на всеукраїнських таміжнародних конференціях.
The practical value of a thesus is as follows:The design of the bioreactor has been developed (patent of Ukraine for utilitymodel No. 136188), which ensures efficient sewage treatment of ferric ions.
Практична цінність дисертаційної роботи полягає у наступному:Розроблено конструкцію біореактора (патент України на корисну модель№ 136188), який забезпечує ефективне очищення стічних вод від іонівФеруму.
Personal contribution of the Ph. D. student.
Особистий внесок дисертанта.
The dissertation was performedat the Department of Ecobiotechnology and Bioenergy of the Faculty ofBiotechnology and Bioingeniring of the National Technical University of Ukraine"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" and on the basis of PJSC "Slavuta MaltHouse".
Дисертаційна робота виконана накафедрі екобіотехнології та біоенергетики факультету біотехнології табіоінженерії Національного технічного університету України «Київськийполітехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» та на базі ПАТ «Славутськийсолодовий завод».
Sorption, ionexchange methods require the use of sorbent and ionite regeneration processes, andthe electrochemical methods are energy-intensive, resulting in the formation of toxicreduction products in wastewater.
Методи сорбції, іонного обміну потребуютьвикористання процесів регенерації сорбентів та іонітів, а електрохімічніметоди є енергоємними, внаслідок їх застосування можливе утворення устічних водах токсичних продуктів відновлення.
The study of the chemical composition(concentration of ferric ions, nitrates, nitrites, ammonium nitrogen, phosphates,HCC, dissolved oxygen) and physicochemical parameters (hydrogen index, 9temperature) of wastewater was determined by spectroscopy, potentiometry,titration.
Дослідження зміни показниківхімічного складу (концентрації іонів Феруму, нітратів, нітритів, амонійногоазоту, фосфатів, ХСК, розчиненого кисню) та фізико-хімічних параметрів(водневий показник, температура) стічних вод визначали методамиспектроскопії, потенціометрії, титрування.
Among the technologies of wastewater treatment from ferric ions are widelyused technologies of physico-chemical treatment using the following methods:chemical deposition; coagulation and flotation.
Серед технологій очищення стічних вод від іонів Феруму широкозастосовуються технології фізико-хімічного очищення стічних вод звикористанням таких методів: хімічне осадження; коагуляція і флотація.
The mostpromising aquatic macrophyte is the plant Lemna minor, which can effectivelyremove ferum ions from water, is resistant to temperatures below 10 ° C and is afree-floating plant with one of the fastest growth rates with a doubling time every 5-6 days.
Найперспективнішим водним макрофітом вважають рослину Lemna minor, якаможе ефективно видаляти іони Феруму з води, стійка до температур нижче10°С, є вільноплаваючою рослиною з одним із найшвидших темпів росту ічасом подвоєння кожні 5-6 діб.
These methods of watertreatmentfrom ferum compounds are costly and are accompanied by the formation of largevolumes of moisture-intensive sediments that require disposal.
Дані методи очищення стічних вод від сполук Феруму є дороговартісними,супроводжуються утворенням значних об’ємів вологоємких осадів, щопотребують утилізації.
Cost of wastewatertreatment – 1,34 UAH/m3.
Собівартість доочищення 1 м3стічних вод – 1,34 грн.
Chapter 5presents the results of the semi-production research on the basis of the treatmentplants of the Slavutf Malt House (industrial testing act).
В п’ятому розділі наведено результатидосліджень у напіввиробничих умовах на базі очисних споруд Славутськогосолодового заводу (акт промислових випробувань).
The duckweed cultivation technology, its equipment and technological schemeare developed.
Розроблено технологію культивування ряскових, її апаратурну татехнологічну схеми.
The first chapter of thesis provides an analytical review of the literature ontechnologies for the extraction of heavy metal ions, in particular iron.
В першому розділі приведено аналітичний огляд літератури щодотехнологій вилучення іонів важких металів, зокрема Феруму.
The technology is used for wastewater treatment.
Ряска використовується для очищення стічних вод.
The third chapter describes thebiological agent and its properties, provides theoretical studies of the mechanismsof heavy metal ions extraction by biological agent cells and their subsequentmetabolic pathway, the influence of qualitative composition and water parameterson the efficiency of the iron ion transport process in duckweed cells.
У третьому розділі наведено описбіологічного агенту та його властивостей, приводяться теоретичнідослідження механізмів вилучення іонів важких металів клітинамибіологічного агенту та їх подальший метаболічний шлях, вплив якісногоскладу і параметрів води на ефективність перебігу процесу транспорту іонівФеруму у клітини рослин ряски.
The efficiencyof the use of duckweed for removal of iron ions has been established.
Встановлено ефективністьвикористання ряскових для видалення іонів Феруму.
This environmentally hazardous phenomenon is caused by the discharge ofinsufficiently treated wastewater, and contamination of surface water with organicsubstances, heavy metals, compounds of nitrogen, phosphorus, despite theavailability of state and local standards for the regulation of maximum permissibleconcentrations pollutants in natural waterbodies for different water utilization andthe rules for the acceptance of industrial wastewater into municipal and departmentalsewage systems [1].
Це екологічно небезпечне явищеспричиняється скидом недостатньо очищених стічних вод, і, незважаючи нанаявність державних та місцевих нормативів щодо регулювання граничнодопустимих концентрацій забруднюючих речовин у водоймах різного видуводокористування та правил приймання промислових стічних вод укомунальні та відомчі каналізаційні системи, відбувається забрудненняповерхневих водойм органічними речовинами, важкими металами, сполукамиНітрогену, Фосфору [1].
In the sixth chapter,technological and instrumental schemes of wastewater treatment biotechnology ofSlavuta Malt House from iron ions by duckweed (introduction act) are developedand technical and economic indicators are given.
У шостому розділі поданорозроблені технологічну та апаратурну схеми біотехнології доочищеннястічних вод Славутського солодового заводу від іонів Феруму за допомогоюряскових, впровадженої на підприємстві (акт впровадження), та наведено їїтехніко-економічні показники.
The aim of the thesis is to improve the wastewater treatment biotechnologywith usage of Lemna minor to increase the efficiency of ferric ion removal.
Метою роботи є удосконалення біотехнології очищення стічних вод звикористанням Lemna minor для підвищення ефективності видалення іонівФеруму.
Water macrophytes are considered the promising biological objects for thetreatment of wastewater from heavy metal ions, in particular ferum, nitrates andphosphates, because of their high ability to remove these contaminants.
Перспективними біологічними об’єктами для очищення стічних вод відіонів важких металів, зокрема Феруму, нітратів та фосфатів вважаються воднімакрофіти, через їх високу здатність до вилучення цих забруднень.
05 mg/(g day); at awater temperature of 18-20 ° C, artificial lighting for 12 hours a day with an intensityof 3000 lux and an initial iron concentration of 2.
за температури води 18-20 °С, штучного освітленняпротягом 12 год на добу інтенсивністю 3000 лк і початкової концентраціїФеруму 2,0 мг/дм3.
The personal contribution of the dissertation is to conduct researchon the biological treatment of wastewater from iron ions with duckweed; research 10on the influence of mixing modes of different constractions of aeration-rotorinstallation on the state of activated sludge; preparation for publication of articlesand approbation of the obtained experimental data; development andimplementation of biotechnology for wastewater treatment from iron ions.
Саблій Л. А. Особистийвнесок дисертанта полягає у проведенні досліджень біологічного очищеннястічних вод від іонів Феруму за допомогою ряскових; встановленні впливурежимів перемішування в різних конструкціях аераційно-роторної установкина стан активного мулу; підготовці до публікацій статей та апробаціїотриманих експериментальних даних; розробці і впровадженні біотехнологіїочищення стічних вод від іонів Феруму.
Cultivationparameters were established: medium temperature 18-25 ° C, Steinberg medium,dissolved oxygen concentration 1.
Культивування здійснюється на середовищі Штейнберга за таких параметрів:температура середовища 18-25°С; концентрація розчиненого кисню1,5-2,0 мг/дм3.
Research planning and discussion of the results was carried out jointly withthe supervisor.
Планування досліджень та обговорення результатівпроводили спільно з науковим керівником д. т. н. , проф.
The fourthchapter presents the results of laboratory studies of the iron ions removal from themodel wastewater, the efficiency of the process taking into account the influence offactors such as temperature, pH, the initial concentration of ferric ions, specificbiomass of duckweed and sewage control Poninka Paper Mill factrory.
У четвертому розділі наведено результатилабораторних досліджень щодо видалення іонів Феруму з модельногорозчину, ефективності перебігу процесу з урахуванням впливу таких факторів,як температура, рН, вихідна концентрація іонів Феруму, питома біомасаряскових та наведено результати перевірки на стічних водах Понінківськоїкартонно-паперової фабрики.
For the first time, the efficiency of using L. minor duckweed for industrialwastewater treatment from Fe3+ ions up to 90% as obtained with iron concentrationsin treated water less than 0.
Вперше встановлено ефективність використання ряски L. minor дляочищення стічних вод промислових підприємств від іонів Fe3+ до 90 % зодержанням концентрацій Феруму в очищеній воді менше 0,3 мг/дм3, щовідповідає нормативним вимогам до скиду стічних вод у природні водойми.
7The activities of industrial enterprises, in particular malt plants, cardboard andpaper mills, include technological processes of washing and processing of rawmaterials, which result in wastewater containing suspended solids, dissolved organiccompounds, heavy metal ions, in particular ferum, compounds of nitrogen andphosphorus, et cetera, above concentrations and therefore need to be properlycleaned before being discharged into the natural waterbodies.
Діяльність промислових підприємств, зокрема солодових заводів,картонно-паперових фабрик, включає технологічні процеси промивки іобробки сировини, в результаті яких утворюються стічні води, що містятьзавислі речовини, розчинені органічні сполуки, іони важких металів, зокремаФеруму, сполуки Нітрогену й Фосфору, солі та ін.
The wastewater treatment plant biotechnology in the bioreactor with theduckweed was developed and implemented, which ensures the removal of iron andnitrate compounds as per the regulatory requirements.
Розроблена і впроваджена біотехнологія доочищення стічних водсолодового заводу у біореакторі з рясковими, що забезпечує видалення сполукФеруму і нітратів до нормативних вимог.
The technological andinstrumental schemes of sewage treatment of Slavuta Malt House in the bioreactorwith duckweed have been developed (the act of introduction).
Розроблена технологічна таапаратурна схеми доочищення стічних вод Славутського солодового заводу вбіореакторі з рясковими (акт впровадження).
For the first time for biological wastewater treatment a rational mode ofoperation of a jet aerator of rotor type equipped with a ring nozzle with peripheralholes with a diameter of 12 mm with an angular velocity of 38 s-1, aeration intensityof 12-14 m2/(m3 h) is established.
Вперше для біологічного очищення стічних вод встановленораціональний режим роботи струминного аератора роторного типу,оснащеного кільцевою насадкою з периферійними отворами діаметром 12 ммз кутовою швидкістю 38 с-1, що забезпечує збільшення ступеня очищеннястічних вод за ХСК до 40 %, агрегативну стійкість пластівців і життєздатністьмікроорганізмів активного мулу, муловий індекс до 90 см3/г та зниженняенергетичних витрат.
Significant contribution to the field of watertreatment from heavy metal ionshas been made by such foreign scientists: Brugemann V. , Appenroth K. , KobayashiT.
Значний внесок в галузі очищення води від іонів важких металівзроблений такими іноземними вченими: Бругеманном В. , Апенротом К. ,Кобаяші T. , Маршнером Х. , Нішизавою Н. і вітчизняними вченимиАстреліним І. М. , Запольським А. К. , Максіним В. І. , Саблій Л. А. , ХоружимП.
The questions of Lemna minor efficiency forwastewater treatment of ferric ions remain unresolved in such points: the influenceof the specific biomass of duckweed, the duration, the initial concentration of ferricions on the efficiency of removal of ferric ions from wastewater.
Д. Невирішеними залишаються питання ефективності використання L. minor для очищення стічних вод від іонів Феруму; вплив питомої біомасиряски, тривалості, вихідної концентрації іонів Феруму на ефективністьвидалення іонів Феруму зі стічних вод.
Changes in the parameters of activated sludge (activated sludge index,mixed liquor suspended solids, qualitative evaluation) were investigated bygravimetric method and microscopy.
Біомасу ряски, іммобілізованихмікроорганізмів, показники активного мулу визначали за допомогою гравіметричного методу, склад мікроорганізмів – за допомогоюмікроскопування.
3 mg/dm3, which meets the regulatory requirements forwastewater discharge into natural reservoirs.
у концентраціях, якіперевищують норми, і тому потребують належного очищення передвідведенням у природну водойму.
Degree of wastewater treatment by COD up to40%, aggregative resistance of flakes and viability of activated sludgemicroorganisms, sludge index up to 90 cm3/g and reduction of energy costs.
Встановлено раціональне питоме навантаження на ряску за іонамиФеруму 0,24±0,05 мг/(гдоба), питома швидкість видалення іонів Феруму –0,20±0,05 мг/(гдоба), потужність біореактора щодо видалення5,0±0,3 мг/(дм3доба), які дозволяють розрахувати технологічні іконструктивні параметри біореактора для різних витрат стічних вод і вихіднихконцентрацій іонів Феруму.
The experience of the course form of tutoring in a system of improvement of professional skill of the experts on information safety, in particular of problem of methodical security of educational process is considered.
Розглянуто досвід курсової форми навчання у системі підвищення кваліфікації фахівців з інформаційної безпеки, зокрема питання методичного забезпечення навчального процесу.
The need for alternative professional knowledge to study and evaluation of legal relationships by administrative judges
Необхідність альтернатив профкомпетентності для вивчення і оцінки правовідносин адміністративними суддями
The author proves that special, including technical, knowledge is needed when dealing with cases in these specialized courts.
Доказується необхідність використання спеціальних, у тому числі технічних знань при розгляді справ у цих спеціалізованих органах.
The features of law enforcement in administrative courts are examined in the article.
У статті досліджується особливості правозастосування в адміністративних судах.
The tutorial will promote the acquisition of knowledge by students and the acquisition of practical skills in risk management, mastering the methods and tools of their analysis, evaluation, prevention, and minimization of the consequences of their occurrence.
Посібник сприятиме засвоєнню студентами знань та набуттю практичних навичок з управління ризиками, оволодіння методами та інструментарієм їх аналізу, оцінювання, упередження і мінімізації наслідків їх настання.
The tutorial covers the main provisions of risk assessment and management, including the use of quantitative and qualitative assessment methods, the application of game theory, the introduction of risk management standards.
У навчальному наочному посібнику висвітлено основні положення оцінювання та управління ризиками, зокрема використання кількісних та якісних методів оцінювання, застосування теорії ігор, впровадження стандартів ризик-менеджменту.
Comparison of Methodsfor Efficiency Indexes Estimation of Behavior Algorithms of Radioelectronic Complex Systems
Порівняння методів для визначення показників ефективності алгоритмів поведінки радіоелектронних комплексів
Main part. For behavior algorithm of radioelectronic complex system four mathematical models were built by two known methods (the space of states method and the algorithmic algebras method) and new scheme of paths method.
В роботі представлено результати порівняння показників ефективності алгоритму поведінки радіоелектронного комплексу, отриманих двома відомими методами (методом простору станів та методом алгоритмічних алгебр) і новим методом схеми шляхів.
The model of behavior algorithm, which was constructed using scheme ofpaths method, gives commensurate values of efficiency indexes in comparison with mathematical models of the same behavior algorithm, which were obtained by space of states and algorithmic algebras methods.
В результаті дослідження встановлено, що модель, побудована за методом схеми шляхів, дає значення показників ефективності алгоритму поведінки, співмірні з марковською та логіко-імовірнісною моделями.
Efficiency indexes of tested behavior algorithm  probabilityand mean time value of successful performance  were obtained.
Для тестового алгоритму поведінки було побудовано чотири математичні моделі та визначено його показники ефективності.
Staff as basis and chief resource organization
Персонал як основа і головний ресурс організації
The paper investigates people's participation in social production, analyzes the current views of management personnel.
У статті досліджено участь людей у суспільному виробництві, проаналізовано сучасні погляди на управління персоналом.
Determined the main purpose of the management staff at the present stage.
Визначено основну мету процесу управління персоналом на сучасному етапі.
A description of the information protection system for wide-area TCP/IP networks, based on access mediation and cryptography security mechanisms is given.
Наведено опис комплексу засобів захисту інформації, що обробляється в розподілених обчислюваних мережах з протоколом TCP/IP, від несанкціонованого доступу, з використанням механизмів розмежування доступу та криптографічного захисту.
The interesting book about reading presently
Цікава книга про читання у наш час
The results of numerical simulation, confirming the practical significance of this development are shown.
Наведено результати чисельного моделювання, що підтверджують практичну цінність цієї розробки.