natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Delphi method application in case the extent of the judgments experts’ concordance isn’t satisfactory is analyzed.
Проаналізовано застосування метода Дельфі, якщо ступінь узгодженості суджень експертів є незадовільною.
The definition of theconcordance factor for the judgments experts’ concordance and the calculation for it are given.
Надано визначення коефіцієнта конкордації для узгодженості думок експертів та його розрахунок.
The web application simplifies the filing of complaints about violations, and also with the "search" tool simplifies the display of applications for users with administrator rights.
Веб-додаток спрощує подачу заявок про порушення, а також з інструментом «пошук» спрощує відображення заявок для користувачів з правами адміністратора.
Nowadays, the topic of pedestrian safety is a very topical one, as pedestrians are faced with illegal temporary objects, parked vehicles and moving vehicles on a daily basis.
В наш час є дуже актуальна тема безпеки пішоходів, оскільки щодня пішоходи стикаються з незаконними тимчасовими об'єктами, припаркованих транспортних засобів і рушійних транспортних засобів.
Based on the Spring framework, a web application for ensuring pedestrian traffic safety is implemented.
У дипломній роботі на основі фреймворку Spring реалізовано веб-додаток для забезпечення безпеки руху пішоходів.
National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" of MES of Ukraine.
Національний технічний університет України «КПІ» МОН України.
The thesis for a candidate of technical sciences degree in the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis is deals with such scientific and applied tasks: the development of effective methods of electroacoustic transducers calculation used in non-destructive testing of sheet metal surface.
Дисертацію присвячено розробленню ефективних методів розрахунку електроакустичних перетворювачів для систем неруйнівного контролю поверхні металопрокату.
The basic boundary value problems whose solutions determine the frequency response (mathematical models) of contact and contactless types transducers were formulated.
Сформульовано основні граничні задачі й теореми, послідовне застосування яких дозволяє побудувати математичні моделі (комплексні частотні характеристики) перетворювачів контактного та безконтактного (електромагнітного) типів в режимі збудження й приймання ультразвукових хвиль у металевих пластинах.
The signals convert algorithms in the modes of excitation and registration of ultrasonic waves in the metal layer were described, the definition of mathematical models for these types of transducers was formulated, the features of the elastic waves propagation in polarized ferromagnetic and piezoelectric were investigated.
Побудовано математичні моделі типових конструкцій електроакустичних перетворювачів у режимах збудження та приймання ультразвукових хвиль у пластинах.
Two types of typical design transducers used for nondestructive testing of sheet metal – piezoelectric (PET) and electromagnetic-acoustic (EMAT) transducers were investigated.
У дисертаційній роботі виконано математичний опис процесів збудження й приймання ультразвукових хвиль у металі – струмопровідному пружному середовищі з ускладненими (у випадку феромагнетика) властивостями.
Implementation of the concession mechanism for stimulating innovation and investment activity of enterprises
Впровадження концесійного механізму для стимулювання інноваційно-інвестиційної діяльності підприємств
After a brief historical review of the origin and development of the concession term the authors give definition of a concession and proceeds to consider forms of PPP and analysis features of their application.
Досліджено сутність та особливості концесійного механізму як форми залучення інвестицій.
Active development of the restaurant business in the category of art- cafe in Ukraine and the world started in 20- ies.
Активний розвиток ресторанного бізнесу в категорії арт-кафе в Україні та світі було започатковано ще в 20-х роках ХХ століття.
Today this format institutions reiterates its popularity in the domestic market.
Сьогодні цей формат закладів поновлює свою популярність на вітчизняному ринку.
This leads to the destruction of the lucrative market differentiation format institutions and therefore significantly reduces its consumer value.
Це призводить до знищення вигідної ринкової диференціації даного формату закладів та, відповідно, суттєво зменшує його споживчу цінність.
International and domestic experience of "art cafe" evolution: features and trends, success factors
Міжнародний та вітчизняний досвід розвитку формату «арт-кафе»: особливості, тенденції, фактори успіху
However, sometimes this just now fashionable name of "art-cafe" corresponds to the idea, the concept and construction of the institution.
Проте, лише іноді такій модній нині назві «арт-кафе» відповідає ідея, концепція та облаштування самого закладу.
Entrepreneurs working in this area do not allocate specific frameworks and systems, which has run an art cafe, but there are some evident similarities and operating principles.
Підприємці, які працюють у даній сфері не виділяють конкретних рамок та систем, за якими має працювати арт-кафе, але прослідковується наявність певних схожих рис та принципів роботи.
The study attempts to examine specific, local and international experience and offer practical advice on designing and implementing institutions such art-cafe.
В дослідженні робиться спроба дослідити цю специфіку, вітчизняний та світових досвід і запропонувати практичні рекомендації з проектування та реалізації закладів типу арт-кафе.
The objective of the essay is to form an understanding of ideas, philosophy and characteristics of the business in different countries, with the aim of art-cafe projects successful adaptation in the domestic market.
Мета роботи – сформувати розуміння ідеї, філософії та особливостей даного формату закладів в різних країнах світу, та запропонувати рекомендації з адаптації даного формату закладів до сучасних умов на вітчизняному ринку.
This essay is devoted to research of international experience in restaurant and entertainment businesses, such as a type of establishments – art-cafe.
Дану роботу присвячено дослідженню міжнародної практики діяльності закладів ресторанно-розважального бізнесу формату арт-кафе.
The mechanisms for countering information threats from external sources, primarily based on risk management principles, allow the blocking of destructive elements, properties, processes that destroy the information security and national security system as a whole, and stimulate constructive elements, properties, processes, which contribute to its functioning and development.
Встановлено, що механізми боротьби з інформаційними загрозами з боку зовнішніх джерел, в основному засновані на принципах управління ризиками, дозволяють блокувати деструктивні елементи, властивості, процеси, які руйнують інформаційну безпеку та систему національної безпеки у цілому, і стимулюють конструктивні елементи, властивості, процеси, які сприяли її функціонуванню та розвитку.
The article is devoted to the to research of the mechanisms of counteraction to information threats of external sources in the context of ensuring national security of Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню механізмів протидії інформаційним загрозам зовнішніх джерел у контексті забезпечення національної безпеки України.
The mechanisms of counteraction to information threats of external sources
Механізми протидії інформаційним загрозам зовнішніх джерел
The problem of increase of competitiveness demands from the enterprise of activization of its internal possibilities, essential change of strategy and creation of a new effective control system – its reforming.
Завдання підвищення конкурентоспроможності вимагає від підприємства активізації його внутрішніх можливостей, істотної зміни стратегії й створення нової ефективної системи управління – його реформування.
In the present work attempt to plan a way of carrying out of the analysis of interrelation between concept of re-structuring and competitiveness is undertaken.
У роботі автор намагався намітити шляхи проведення аналізу взаємозв'язку між поняттями реструктуризації та конкурентноспроможності.
One of ways of reforming is re-structuring, Re-structuring - one of the most effective and effective ways of increase of competitiveness of let out production and the enterprise.
Реструктуризація – один з найбільш дієвих й ефективних способів підвищення конкурентноспроможності випускає продукции, що випускається, і самого підприємства.
Restructuring and competitiveness of the enterprise
Одним зі способів реформування є реструктуризація.
Pick up the element base for the development, namely, laser, eyepiece, prism, micromotors.
Підібрати елементну базу для розробки, а саме, лазер, окуляр, призма, мікродвигуни.
Develop structural, functional and optical schemes of the device.
Розробити структурну, функціональну і оптичні схеми пристрою.
Analyze existing ways to create an information field and find a way to solve the problem of large differences in the laser beam
Проаналізувати існуючі способи створення інформаційного поля та знайти спосіб вирішення проблеми з великим розходження лазерного променю.
The purpose of the project is to design an optical control system for the orientation of the laser beam (channel angle).
Мета проекту – спроектувати оптичну систему керування орієнтацією лазерного променю(канал кута місця).
Carry out dimensional and design calculations.
Провести габаритні, та конструкторські розрахунки.
Determine the influence of design errors and temperature changes on the deviation of the focal length of the elements of the optical circuit.
Визначити вплив похибок конструктивних параметрів і змін температури на відхилення фокусної відстані елементів оптичної схеми.
Make the layout and design of the devices and its main components.
Зробити компонування і розробити конструкцію приладу і його основних вузлів.
MCNF tracker is used to confirm the recognition.
Для підтвердження розпізнавань використовується трекер MCNF.
For facial modeling, the LBP method and the SVM classifier recognition are used.
Для моделювання обличь використовується метод ЛБШ та розпізнавання класифікатором SVM.
A combination of human and facial detectors used for detecting.
Для детектування використовується комбінація детекторів людини та обличчя.
Method of solving the problem of people recognition at real time in conditions of occluded visibility
Метод вирішення задачі розпізнавання людей в реальному часі в умовах ускладненої видимості
This paper proposes a method of solving the problem of recognizing people in real time in conditions of occluded visibility.
У статті пропонується метод вирішення задачі розпізнавання людей в реальному часі в умовах ускладненої видимості.
For analytical research and development of proposals in the work used: abstract-logical and analytical-comparative methods; graphic methods; comparative and structural analysis; methods of system analysis.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані: абстрактно-логічний і аналітико-порівняльний методи; графічні методи; порівняльний і структурний аналіз; методи системного аналізу.
The object of research is the competitiveness of an industrial enterprise and its products.
Об’єкт дослідження - конкурентоспроможність промислового підприємства та його продукції.
The purpose of the work is to study the theoretical and methodological principles and practical foundations of the level of competitiveness of products of PJSC "Shostka Bakery", as well as to develop a system of measures to increase its competitiveness.
Мета роботи полягає в дослідженні теоретико-методичних засад та практичних основ рівня конкурентоспроможності продукції ПрАТ «Шосткінський хлібокомбінат», а також розробка системи заходів щодо підвищення ступеня її конкурентоздатності.
Subject - the competitiveness of the products of PJSC "Shostka Bakery" and justification of its growth.
Предмет – конкурентоздатність продукції ПрАТ «Шосткінський хлібокомбінат» та обґрунтування шляхів її зростання.
The levels of competitiveness of Shostka Bakery products and substantiation of ways and necessary measures to increase it are revealed in the work.
В роботі розкрито рівні конкурентоспроможності продукції ПрАТ «Шосткінський хлібзавод» та обґрунтуванні шляхів і необхідних заходів її підвищення.
Nanocomposites obtained by this method have particles of uniform shape and size.
Нанокомпозити отримані таким методом мають частинки однорідної форми і розміру.
Sorption properties of the material were studied by sorption of methylene blue and cobalt (II) ions.
Сорбційні властивості матеріалу були вивченні за допомогою сорбції іонів метиленового блакитного та кобальту (II).
The materials obtained by the method of sol-gel synthesis are the basis of the latest nanotechnology; it does provide an opportunity to obtain economically advantageous and selective adsorbents.
Матеріали отримані методом золь-гель синтезу є основою новітніх нанотехнологій та дають можливість отримати економічно вигідні та селективні адсорбенти.
X-ray diffraction analysis of samples was performed using a diffractometer DRON-4-07.
Рентгенофазовий аналіз зразків проводили за допомогою дифрактометра ДРОН-4-07.
Recently, a lot of attention has been paid to the study of the nanocomposite sorbents’ synthesis based on modified natural clay minerals.
Останнім часом багато уваги приділяється дослідженням синтезу нанокомпозитних сорбентів на основі модифікованих природних глинистих мінералів.
The rheological properties of the dispersions were studied using the Rheotest-2 rotary viscometer.
Реологічні властивості дисперсій вивчали за допомогою ротаційного віскозиметра «Rheotest-2»
Currently, the properties of such modified sorbents that can be used to purify sewage from cationic dyes, heavy metals and radionuclides are actively studied.
На сьогодні активно вивчаються властивості таких модифікованих сорбентів, які можуть бути використані для очищення стічних вод від катіонних барвників, важких металів та радіонуклідів.
The objects of the study are systems based on the clay component - Na-form montmorillonite and the modifier - tetraethoxysilane or sodium silicate.
Об’єктами дослідження є системи на основі глинистої складової – Na-форми монтморилоніту та модифікатору – тетраетоксисилану або силікату натрію.
The subject of the study is the research on the feature of structure formation in the synthesis of nanocomposites based on silica gel and montmorillonite and their sorption and rheological properties.
Предметом дослідження є вивчення особливостей структуроутворення при синтезі нанокомпозитів на основі силікагелю та монтморилоніту і їх сорбційних та реологічних властивостей.
The purpose of this work is to study the physical and chemical properties of obtained nanocomposites and investigation of the structure formation process in the dispersions of montmorillonite in the presence of tetraethoxysilane and sodium silicate hydrolysis products.
Дослідження процесу структуроутворення у суспензії монтморилоніту за наявності продуктів гідролізу тетраетоксисилану та силікату натрію.
The neural network allows to investigate forest lands for the presence of deforestation, and to accelerate the work of forest industry workers on the detection of illegal deforestation.
Нейронна мережа дозволяє дослідити лісні угіддя на предмет наявності вирубок, та прискорити роботу робітників лісової промисловості з питань виявлення незаконних вирубок лісу.
The neural network is based on the Python programming language and the TensorFlow 2.
Нейронна мережа побудована на основі мови програмування Python та фреймворку TensorFlow 2.
In this diploma project a specialized neural network was developed, the purpose of which is the segmentation of satellite images of the visible spectrum with the subsequent selection of areas of deforestation.
В даному дипломному проєкті була розроблена спеціалізована нейронна мережа, метою якої є сегментація супутникових зображень видимого спектру з подальшим виділенням областей лісових вирубок.
The master's dissertation on the topic "Improvement of export activity of woodworking enterprise" contains 123 pages, 19 tables, 19 figures, 49 formulas.
Магістерська дисертація на тему «Удосконалення експортної діяльності деревообробного підприємства)» містить 123 сторінки, 19 таблиць, 19 рисунків, 49 формул.
The results of the study are published in:Holiuk VY, Kovalchuk BS, Tran Thi Ngoc Anh.
Результати дослідження опубліковані у:Holiuk V. Y. , Kovalchuk B. S. , Tran Thi Ngoc Anh.
The following research methods were used in this work to achieve this goal: general scientific methods of analysis and synthesis, induction and deduction; theoretical (statistical analysis, comparative and graphical analysis, systematization and generalization); statistical and mathematical methods of research of numerical data; economic method.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: загально-наукові методи аналізу і синтезу, індукції та дедукції; теоретичні (статистичний аналіз, порівняльний та графічний аналіз, систематизації й узагальнення); статистично-математичні методи дослідження числових даних; метод економічного.
Business, innovation, management: problems and prospects: coll. thesis add. II International scientific-practical.
Бізнес, інновації, менеджмент: проблеми та перспективи: зб.
The scientific novelty of the obtained results lies in the following: the study of the specifics of the export activity of Ukrainian enterprises, in particular the enterprises of the woodworking industry, has been further developed; For the first time, measures were developed to develop the export activities of the Bruce Cooperative, namely: the creation of a new web catalog, technical re-equipment of the enterprise and entry into new markets in Germany and Romania.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у наступному: набуло подальшого розвитку дослідження специфіки експортної діяльності українських підприємств, зокрема підприємств деревообробної промисловості; вперше розроблено заходи, спрямовані на розвиток експортної діяльності Кооперативу «Брус», а саме: створення нового web каталогу, технічне переоснащення підприємства та вихід на нові ринки Німеччини та Румунії.
The relevance of the research topic is due to the development of globalization of the world economy and current trends in international economic relations, which determines the foreign economic activity of enterprises, in particular the strengthening of the importance of export activities of enterprises.
Актуальність теми дослідження зумовлена розвитком глобалізації світового господарства та сучасних тенденцій розвитку міжнародних економічних відносин, що обумовлює ЗЕД підприємств, зокрема посилення значення експортної діяльності підприємств.
The purpose of the study is: analysis of the theoretical foundations and practices of management of export activities of woodworking enterprises and economic justification of priority measures to improve the export activities of the cooperative "Bruce".
Метою дослідження є: аналіз теоретичних засад та практики управління експортною діяльністю деревообробного підприємства та економічне обґрунтування пріоритетних заходів щодо удосконалення експортної діяльності кооперативу «Брус».
Conf. 2021 Kyiv: KPI named after Igor Sikorsky, Polytechnic Publishing House, 2021.
Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2021.
132-133);Kovalchuk BS Methods of analysis of efficiency of export activity of the enterprises, I International scientific and practical conference of applicants of education and young scientists "Science and youth 2020: priority directions of globalization changes" (DZVO "University of education management", m Kyiv, April 16, 2021).
І Міжнародна науково-практична конференція здобувачів освіти і молодих учених «Наука і молодь 2021: пріоритетні напрями глобалізаційних змін».
The results of the study can be used by domestic enterprises of the woodworking industry to improve and develop the export activities of the enterprise, in particular the Cooperative "Bruce", to develop ways to improve export activities in new segments of the foreign market.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами деревообробної галузі для вдосконалення та розвитку експортної діяльності підприємства, зокрема Кооперативу «Брус», для розробки шляхів удосконалення експортної діяльності в нових сегментах зовнішнього ринку.
Subject of research: theoretical principles and practical provisions for improving the export activities of a woodworking enterprise.
Предметом дослідження: теоретичні засади та практичні положення щодо удосконалення експортної діяльності деревообробного підприємства.
Object of research: the process of improving the export activities of a woodworking enterprise.
Об’єкт дослідження: процес удосконалення експортної діяльності деревообробного підприємства.
In the context of the research topic, the focus is on improving the export activities of the domestic woodworking enterprise.
В контексті теми дослідження увагу зосереджено саме на удосконаленні експортної діяльності вітчизняного деревообробного підприємства.
At the same time this type of drive is sensitive to coordinate and parametric disturbances which may affect energy efficiency and quality of control in various technological processes.
В той же час цей тип електропривода також чутливий до параметричних та координатних збурень, що негативно впливає на енергоефективність та якість керування в різних технологічних процесах.
This will ensure effective operation with a lesser sensitivity to variations of the motor’s parameters, as well as the simplicity of realization of control system.
Це забезпечує ефективну роботу електропривода з малою чутливістю до зміни параметрів машини, а також просту реалізацію системи керування.
The electrical drive based on field regulated reluctance machine is a good alternative to the induction drive because of various advantages related to energy efficiency.
Електропривод на основі синхронної реактивної машини з незалежним збудженням є однією з альтернатив асинхронному електроприводу завдяки ряду переваг, пов’язаних з енергоефективністю.
This paper is to propose the method of development of control laws based on an idea of the reversibility of the Lyapunov direct method for the stability analysis, and using the instantaneous value of energy as the predetermined Lyapunov function.
В роботі запропоновано метод керування на основі ідеї зворотності прямого методу Ляпунова по дослідженню стійкості, в якому використовується миттєве значення енергії в якості заданої функції Ляпунова.
Effective control of field regulated reluctance machine
Ефективне керування синхронною реактивною машиною з незалежним збудженням
Online comments to news environmental issues as a means of information aggression
Інтернет-коментарі до новин екологічної тематики як засіб інформаційної агресії
The comments can be divided in the followinggroups: negative predictions about future of Ukraine, calls to separateUkraine in smaller pieces and violate the existing laws, forcing panicsthrough spreading false news about catastrophes; the attempts to quarrelWest and East regions in Ukraine; the attempts to persuade thatUkraine requires helps of Russia and USA and Europe are enemies ofUkraine; persuade the readers that to be part of Russia empire is a goodchoice for Ukraine.
Виокремлено напрями інформаційних атак:пророцтва недоброзичливців щодо майбутнього України, заклики допорушення територіальної цілісності й організації заворушень, наг-нітання паніки, подання фейкових новин, спроби розсварити Схід іЗахід України, нав’язати «братню» допомогу, сформувати в укра-їнців негативне ставлення до США та Західної Європи, поширитиімперські ідеї тощо.
The analysis shows that sarcasmis the main linguistic style that is used by commentators and the focusof the comments is turned from ecological to political issues.
Виявле-но, що основним мовностилістичним прийомом, що його використо-вують коментатори, є сарказм.