natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of historiography on this issue and the opinions of the experts in history and archaeology of Desht-i Qipchaq allow considering the assemblage within the events of the period since the middle 13th till the first half of the 14lh centuries which corresponds to the early stage in the history of the Ulus of Jochi.
Стаття є реакцією на нову публікацію в журналі матеріалів Чингульськоі Могили Аналіз історіографії проблеми з урахуванням позицій фахівців з історії та археології Дешт-і Кипчак дозволяє розглянути комплекс у контексті подій середини XIII - першої половини XIV ст.
In the paper, the additional reasons in favour of the hypothesis that Khan Teigak was possibly buried near the Chynhul River are proposed.
Наведено додаткові міркування на користь гіпотези щодо ймовірності поховання на р. Чингул хана Тігака.
The authors relate the unique assemblage to the events of the first third of the 13th century and the person of Yurii Konchakovych.
, що відповідає ранньому періоду історії Улусу Джучі.
A metric dimension s of a graph G is the cardinality of the smallestsubset S of vertices such that all other vertices are uniquely determined by their distances to the verticesin S. A vertex w of graph G strongly resolves two vertices u, v ∈ V (G) if one of the equalities hold:dG(w, u) = dG(w, v) + dG(v, u) or dG(w, v) = dG(w, u) + dG(u, v).
Вершина w простого зв’язного графа G сильно роздiляє двi вершини u i v цього графа, якщо виконується одна з двох рiвностей: dG(w, u) = dG(w, v) + dG(v, u) або dG(w, v) = dG(w, u) + dG(u, v).
Strong metric dimensions of unicyclic graphs
Сильна метрична розмірність уніциклічних графів
In this article, we use properties of strong metric basis of trees and cycles to obtain a closed formula forcalculating a strong metric dimension of unicyclic graphs, namely graphs that have only one cycle.
У цiй статтi знайдено формулу для обчислення сильної метричноїрозмiрностi унiциклiчних графiв, тобто графiв, що мають один цикл.
In other words, a vertex w in a graphG strongly resolves a pair of vertices u, v if there exists a shortest w-u path containing v or a shortest w-vpath containing u in G. A set S of minimum cardinality whose elements strongly resolve any pair of verticesof G is called a strong metric basis of graph G. Typical, a metric dimension of a graph G is not equal to astrong metric dimension of a graph G. A metric dimension as a graph parameter and strong metric dimensionhave numerous applications.
Множина S найменшої потужностi, елементи якої сильно роздiляють довiльну пару вершин графа G,називається сильним метричним базисом графа G. У загальному випадку пошук сильного метричногобазису є NP-важкою проблемою.
On the basis of scientific experience of психолого-педагогічної science thefeatures of forming of motivation are analysed for future teachers-biologists, self-realizations in the processof own professional activity.
На основі наукового досвіду психолого-педагогічної науки автори аналізують особливості формування мотивації в майбутніх педагогів-біологів, самореалізації в процесівласної професійної діяльності.
The Personal Touches of Motivation Are in the Process of Professional Preparation of Future Biologists
Особливості мотивації в процесі професійної підготовки майбутніх біологів
Problems and personal touches of motivation of forming of professional preparation of future biologistsare examined in the article.
У статті розглянуто проблеми та характерні риси мотивації формування професійної підготовки майбутніх біологів.
Critical exponents and the demixing curve equation of an ionic solution near the critical point
Критичні показники та рівняння кривої розшарування іонного розчину поблизу критичної точки
Actualization of vocabulray in Western region variety of the standard Ukrainian language (based on the texts of modern Ukrainian writers)
Актуалізація лексики західноукраїнського варіанта літературної мови в текстах сучасних українських письменників
Our research looks into the words that were actively used inLviv, particularly in the texts of literary group "Twelve", during the interwar period.
У цій статті спробуємо розібратися, чому вийшло так, що лексика львівського койне забута й функціонуєлише в сучасних художніх текстах або поодиноко в засобах масової інформації.
The article also explores lexical units that belong to Lviv koinetogether with batyar and school slang; identifies the semantic structure and stylisticfeatures of the actualized vocabulary; describes the lexicographic presentation of theactualized vocabulary in Ukrainian dictionaries.
Скажімо, такі слова, як агенція "агентство", амбасада "посольство", арешт "в’язниця", виїмковий "винятковий", гальба "кухоль", маринарка "піджак", цинамон "кориця" табагато інших нині з’являються в текстах сучасних українських письменників ібагатьма сприймаються як новотвори або просто "дивні словечка".
The article offers an analysis of the Ukrainian vocabulary actualization, primarilythe lexicon of Galicia.
Натомість на сучасному етапі спостерігається процес актуалізації лексичних елементів, які історичноналежали до західноукраїнського варіанта літературної мови.
However, the focus is on the lexical units that were in the passive vocabulary of the Soviet Union period, but nowadays are actively used in prose texts of Yuriy Andruhovychand Yurii Vynnychuk.
у двох різновидах - західно- йсхідноукраїнському - не визнавався, а лексичні одиниці, що ввійшли до загальнонаціональної літературної мови із західних регіонів, вилучалися зі словниковихреєстрів або ж фіксувалися з обмежувальними ремарками.
Questions o f text verification o f endowment by Halshka-Anna Hulevychivna and comparison o f this document with other acts about monastery s land property promise to continue attractive striving to get on the tracks o f either the grantor, or the authentic original endowment.
Питання верифікації тексту дарчоїГалшки-Анни Гулевичівни та порівняння цього документа з іншими актами на земельну власність Братського монастиря обіцяють цікаве продовження пошуків слідів як самої дарительки, так і достовірного документа.
The article is devoted to research the discussion origins o f Kiev Brotherhood.
Статтю присвячено дослідженню дискусійних витоків Київського братства.
Theatre of the First Half of the XIX Century as a Social Culture Phenomen
Український театр першої половини ХІХ століття як соціокультурний феномен
Creating authentic historiographical narratives, the author highlights certain differences of Ukrainian theatre of the first half of the XIX century, inscribing its individuality within the bounds of the great European styles and, accordingly, of European culture.
У статті простежено стильову аутентичність видовищної і драматичної культури України за імперської влади у співвідношенні до західноєвропейського мистецтва неокласичного, імперського та романтичного стилів та виокремлено соціологічну концепцію культури як методологічну основу аналізу.
Some immunobiological characteristics of the corynebacterium glutamicum cell preparations
Деякі імунобіологічні характеристики препаратів клітин corynebacterium glutamicum
Studying ofthe preparations chemical composition of the cells (DSN-cells) received after treatment of cells by sodiumdodecylsulphate, has allowed to establish that they contained mycolic acids and compounds which area part of peptidoglycan (mesodiaminopimelic acid, glutamic acid and alanine in the ratio 1:1:2) andarabinogalactan (arabinose and galactose).
Дослідженняхімічного складу препаратів клітин (ДСН-клітин), отриманих після обробки інтактних клітин додецилсульфатом натрію, дало змогу встановити, що вони містили міколові кислоти та сполуки,які входять до складу пептид оглікану (мезо-діамінопімелінова кислота, глютамінова кислота тастанін у співвідношенні 1:1: 2) і арабіногалактану (арабіноза та галактоза).
This article expounds the results of the investigation of some immunobiological characteristics of thepreparations received from intact cells of Corynebacterium glutamicum strain UCM Ac-675.
У статті наведено результати дослідження деяких імунобіологічних характеристик препа­ратів, отриманих з інтактних клітин штаму Corynebacterium glutamicum УКМАс-675.
It is established that peptidoglycan ofС glutamicum UCM Ac-675 shows int erferonogenie activity and ability to induce the factor tumors necrosisin different cultures cells and has no toxicity.
Встановлено, що пептидогліканштаму С. glutamicum УКМ Ас-675 виявляє інтерфероногенну активність та здатність індукуватифактор некрозу пухлин у різних культурах клітин і не має токсичності.
DSN-cells and peptidoglycan of С glutamicum UCM Ac-675 kept ability to cooperate in immune-enzymeanalysis with the antispecies serum specific to intact cells.
ДСН-клітини і пептидоглікан штаму С. glutamicum УКМ Ас-675 зберігали здатність взаємодіяти в ІФА з антиви­довою імунною сироваткою, специфічною до інтактних клітин.
Dependency on proper nouns of a society development (based on the Ukrainian language material)
Залежність власних назв від розвитку суспільства (на матеріалі української мови)
The activity of public authorities in the sphere of personal data protection in the European Union, the United States and Ukraine: basic principles of foreign regulatory policy and the ways for improvement in Ukraine
Діяльність публічних органів у сфері захисту персональних даних у Європейському Союзі, США та Україні: основні засади закордонної регуляторної політики та шляхи вдосконалення для України
It contains systematic and very informative presentation of the biographies of many representatives of the national philosophy, whose activities were associated with this institution.
В ній доволі систематично та інформативно висвітлено біографії багатьох представників вітчизняної філософії, діяльність яких була пов'язана з цим закладом.
They have successfully developed a special approach, which presupposes the focus on life and works of the representatives of a particular academic institution.
Вони успішно розвивають оригінальний підхід, який передбачає зосередження уваги на житті та творчості представників певної інституції.
The author also shows that from the perspective of the historiography of philosophy, the general methodological foundations of this encyclopedic research is a matter of special interest.
Окрім того, автор показує, що з точки зору історії філософії великий інтерес складають також і загальні методологічні засади цього енциклопедичного дослідження.
The article also shows that similar tendencies have taken place in contemporary Ukrainian historiography of philosophy.
У статті також показано, що аналогічні тенденції мають місце і в сучасній українській історико-філософської науці.
It is shown that Ukrainian experts also made their own significant contribution to the development of this genre.
При цьому зазначається, що українські фахівці також роблять власний вагомий внесок у розвиток цього жанру.
According to the author, the increasing popularity of this genre can be considered as a logical continuation of the historical and biographical turns that took place in the Anglo-American (analytic) philosophy in the 1980s and 1990s, respectively.
На думку автора статті, розцвіт цього жанру може вважатися логічним продовженням історико-філософського та біографічного поворотів, що мали місце в англо-американській (аналітичній) філософії у 1980-ті та 1990-ті роки відповідно.
The intellectual value of this approach is demonstrated by the example of the recently published two-volume encyclopedia "Kyiv Theological Academy in Names: 1819-1924".
Інтелектуальна цінність подібної інституціональцої біографістики демонструється на прикладі нещодавно опублікованої двотомної енциклопедії "Київська духовна академія в іменах: 1819-1924".
The author specifically emphasizes that it caused the appearance of a significant number of encyclopedias and dictionaries, which contain the well-known facts as well as the significant elements of scientific novelty.
Автор особливо наголошує на тому, що внаслідок цього з’явилося чимало філософсько-біографічних енциклопедій та словників, в яких не тільки відтворюються вже наявні знання, а й містяться значні елементи наукової новизни.
The article aims at clarifying the historical status and cognitive potentials of such a genre of contemporary historiography of philosophy as biographical encyclopedia (dictionary).
Стаття покликана прояснити історичний статус та евристичні потенціали такого жанру сучасних історико-філософських досліджень, як довідково-енциклопедична біографістика.
Biographical encyclopedia (dictionary) as a genre of the contemporary historiography of philosophy: Anglo-American and Ukrainian experience
Довідково-енциклопедична біографістика як жанр сучасних історико-філософських досліджень: англо-американський та український досвід (Ткачук, М. Л.
Based on extensive bibliographic material, the author demonstrates that in the late XX - early XXI centuries in the English-speaking countries there was a real outbreak of interest in encyclopedias and dictionaries, compiled from personalized articles about the life and works of philosophers of certain epochs, countries, trends, etc.
в англомовних країнах мав місце справжній спалах інтересу до довідково-енциклопедичних видань, складених з іменних статей про життя та діяльність філософів певних епох, країн, напрямів тощо.
On the question of criteria of classification of denticulate and notched tools (in the context of studies of Paleolithic site of Andriivka 4)
До питання про критерії класифікації зубчастих і виїмчастих знарядь: (у контексті дослідження палеолітичної стоянки Андріївка 4)
Proposed paper deals with the principles of technical and typological analysis of lithic assemblages containing frequent notched and denticulate tools.
У статті розглядаються засадничі принципи техніко-типологічного аналізу крем’яних комплексів, які належать до кола зубчастих індустрій.
The article considers main problems connected with the working out the problem of the microchronologyof the ceramics of the post-mongolian times, present-day condition of the level of investigationof the problem.
У статті аналізуються основні проблеми, пов'язані з розробкою мікрохронології керамікипіслямонгольського часу, сучасний стан дослідженості питання.
Tо the question of the chronology of Kyiv ceramics of post-mongolian times: ceramics of the second half of the XIIIth cent.
До хронології кераміки Києва другої половини ХІІІ ст.
The summarizing of the known up-to-date objects with ceramics bearing a date of thesecond half of the XІІІth cent, from the excavations on the territory ofKyiv is made.
Узагальнюються відомі насьогодні об'єкти із керамічним матеріалом з розкопок у м. Києві, датовані другою половиноюXIII ст.
The up-to-dateknown types of ceramics are also summarized.
, а також відомості про типологічні особливості керамічних виробів цього періоду.
The article observes the problem of the status of verb constructions with -ся, the active usage of which in the texts of scientific style affirms their transformation from the outside periphery to the main body of syntax system of the modern Ukrainian language.
У статті порушено проблему статусу пасивних конструкцій із дієсловами на -ся, активне вживання яких у текстах наукового стилю засвідчує їхній перехід із крайньої периферії до ядра синтаксичної системи сучасної української мови.
The factors of the dominant state of these constructions in the modern scientific Ukrainian language are clarified.
З’ясовано чинники домінантного становища цих конструкцій у сучасній українській науковій мові.
But we shouldn't ignore his philosophic and estetic views on arts, because, on the one hand, it can lead to a poor explanation of Ukrainian theatrical history and, on the other hand, to neglecting of the opportunity to understand deeply his inner world-looking position and the influence of his philosophic views on the forming of the theatrical system.
Але не звернути увагу на його численні філософсько-естетичні роздуми щодо мистецтва, це, з одного боку, значною мірою обділити історію українського театру, з іншого — не скористатися можливістю прослідкувати всю глибину внутрішньої, світоглядної позиції режисера і впливу його філософських поглядів на формування театральної'системні Університетські студії не могли не привернути увагу Курбаса до філософських поглядів на мистецтво Ф. Шеллінґа, який стверджував, що вищим етапом у розвитку і поверненні абсолюту до себе є художня творчість, а найдосконалішим засобом пізнання — естетичне споглядання.
In the history of theatrical art Les' Curbas is known as outstanding director, an actor, a tutor.
В історію театрального мистецтва Курбас, передусім, увійшов як режисер, актор, педагог.
Studying in Lviv and Viden Universities couldn't leave it's marks on Les' Curbas' world-outlook forming.
Філософська освіта Леся Курбаса у Віденському та Львівському університетах не могла не позначитись на формуванні його світогляду.
Prospects for development of the region’sagrarian economy are substantiated on the basis of identified structural transformations.
Обґрунтовано перспективи розвиткуаграрної економіки регіону на основі виявлених структурних трансформацій.
In theprocess of research, the following methods were used: abstract-logical – to formulate conclusions;comparative analysis – to compare indicators and identify trends in their change; tabular – for avisual representation of the obtained research results; statistical – when analyzing the state of theagricultural economy of Crimea and its potential; monographic – detailing the current state andproblems of the functioning of agriculture in the region; graphic – to illustrate the trends of thestudied economic phenomena.
У процесідослідження використано такі методи: абстрактно-логічний – для формулюваннявисновків; порівняльного аналізу – при зіставленні показників та виявленні тенденційїх зміни; табличний – для наочного відображення отриманих результатів дослідження;статистичний – при проведенні аналізу стану аграрної економіки Криму та її потенціалу;монографічний – при деталізації сучасного стану та проблем функціонування сільськогогосподарства регіону; графічний – для ілюстрації тенденцій досліджуваних економічнихявищ.
The tendency of a significant decrease in the share of the agroindustrialcomplex in the aggregate gross regional product of Crimea and share of employedworkers is revealed.
Виявлено тенденції значного зниження частки агропромислового виробництва всукупному валовому регіональному продукті Криму та частки зайнятих працівників.
The factors that have a destructive effect on the efficiencyof the functioning of the agricultural economy of Crimea are systematized.
Систематизовано чинникидеструктивного впливу на ефективність функціонування аграрної економіки Криму.
The article provides a retrospective analysis of the current state of the agro-industrialpotential of the Autonomous Republic of Crimea.
У статті проведено ретроспективний аналіз сучасного стануагропромислового потенціалу АР Крим.
It is proved that the main transformational imbalances in the practice of theagricultural economy functioning are: a large-scale reduction in the areas and volumes ofproduction of moisture-dependent crops, the destruction of forage and rice industries, a steadytrend of low crop yields and reduced livestock of animals.
Встановлено основні трансформаційні диспропорції у функціонуванні аграрноїекономіки, що включають: масштабне скорочення площ та обсягів виробництвавологозалежних культур; згортання галузей кормовиробництва та рисівництва; стійкітенденції низької урожайності сільськогосподарських культур та скорочення поголів’ятварин.
The problematic issue is the aggravation of the situationwith water supply and water use on the peninsula, as a result of which there was a tenfoldreduction in the area of irrigated land.
Проблемним питанням визначено загострення ситуації зводопостачанням та водокористуванням на півострові внаслідок чого відбулосядесятикратне скорочення площі зрошувальних земель.
The methodologicaland practical aspects of the study of the water management complex problems of the Republic ofCrimea and the development of criteria system for effective functioning of the region’s agriculturalproduction have received further development.
Набули подальшого розвитку методико-практичні аспекти дослідження проблемводогосподарського комплексу Республіки Крим та розроблення критеріальної системиефективного функціонування аграрного виробництва регіону.
These approaches and research results can be usedby governmental authorities for organizing of monitoring and analysis system of socio-economicstate of agricultural production in the Autonomous Republic of Crimea.
Окреслені підходи тарезультати дослідження можуть бути використані органами державного управлінняпри організації системи моніторингу та аналізу соціально-економічного стануагропромислового виробництва АР Крим.
These factors led to a decrease in theproduction of food products in the region.
Означені чинники зумовили зменшення обсягів виробництва продукції харчовоїпромисловості регіону.
Riddles-questions, their features and use in speech are also considered.
Також розглядаються загадки-питання, їхні особливості та використання в мовленні.
Symbolism of elements of external and internal space of the house in English, Polish and Ukrainian riddles
Символіка елементів зовнішнього і внутрішнього простору хати в англійських, польських та українських загадках
The investigation deals with the peculiarities of riddles in English, Ukrainian and Polish cultures.
У розвідці йдеться про особливості загадок в англійській, українській та польській культурах.
Mobile Devices in Distance Education
Використання мобільних пристроїв у дистанційній освіті
Such a structure for Zakarpattya has been found on the 2006–2016 data.
Знайдено таку структуру для Закарпаття за даними 2006–2016 рр.
Those groupsare characterized by higher risks and personnel requirements.
Ці групи характеризуються вищими ризиками і кадровими вимогами.
A larger export corresponds to specialization on the leading world export groups.
Більшому експорту відповідає спеціалізація на провіднихгрупах світового експорту.
Such a specialized structure for Zakarpattya allows itsexport growth by above 10%.
Така спеціалізована структура для Закарпаття дає змогу збільшити його експорт на понад ніж 10%.
Computing target attainable structure for commodity export of Zakarpattya
Обчислення цільової досяжної структури товарного експорту Закарпаття
The algorithm of computing target attainable commodity export structure has been demonstrated in the article.
У статті продемонстровано алгоритм динамічного розрахунку цільової досяжної структури товарногоекспорту.
Legislative basis for the research of the military and judicial institutions functioning in the right-bank Ukraine in the middle of the 19th century
Законодавча база та джерела дослідження діяльності військово-судових установ на Правобережній Україні в середині ХІХ ст.
Conjunction of the Models of Regression and Variance Analysis in Social and Economic Investigations
Поєднання моделей регресійного і дисперсійного аналізу в соціально-економічних дослідженнях
In this article the author is describing the analiticale possibilities of the method of extended regression and variants of its applications to the analysis of the non-homogeneous agregates of the sorted datas.
Розглядаються аналітичні можливості та варіанти адаптації, розширеної регресії до неоднорідних сукупностей із групованих даних.
The picture of Marten Pepyn in B. & V. Hanenkiv’s art museum collection
Картина Мартена Пепейна в колекції музею мистецтв ім.
The article is aimed at studying the world experience of the functioning of creative hubs at universities, and considers the latter as a growth point for the Ukrainian economy.
Стаття спрямована на дослідження світового досвіду функціонування креативних хабів при університетах і розглядає останні як точки зростання для української економіки.
The university’s creative hubs help to create start-ups and innovative workplaces, which helps investors to value returns on investment.
Креативні хаби при університетах сприяють створенню стартапів, інноваційних робочих місць, що допомагає інвестору оцінити повернення інвестицій.