natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of R / S analysis for the development of algorithms for the formation of typical graphs of electrical loads.
Методи R/S-аналізу для розроблення алгоритмів щодо формування типових графіків електричних навантажень.
Today there is a progressive aging of the main equipment of electric power stations and networks, especially distribution ones.
На сьогодні спостерігається прогресуюче старіння основного обладнання електричних станцій та мереж, особливо розподільних.
That will allow increasing energy efficiency of energy equipment, quality and reliability of electricity supply of consumers, based on new approaches to the assessment, management, consumption and transmission of electricity.
Що дозволить підвищення енергоефективності роботи енергетичного обладнання, якості і надійності електропостачання споживачів, виходячи з нових підходів до оцінювання, процесу управління, споживання та передавання електроенергії.
The subjects of research there is is methods and means for evaluating the efficiency of operation of electric networks in the conditions of reorganization of energy industries.
Предметом доcлiдження є методи та засоби оцінювання ефективності функціонування електричних мереж в умовах реорганізації енергетичних галузей.
They are in direct interaction with the consumer, both with district and trunk electric networks.
Вони перебувають у безпосередній взаємодії як зі споживачем, так із районними та магістральними електричними мережами.
Since the distribution grids relate to complex systems, especially with the introduction of market conditions in the industry, it is therefore necessary to evaluate the performance indicator, which will allow to characterize the ability of district electric networks to perform functions of reliable and high-quality consumer electricity supply.
Оскільки розподільні електричні мережі відносяться до складних систем, особливо при впроваджені ринкових умов в галузі, тому необхідно оцінювати показник якості функціонування, який дозволить дати характеристику здатності районним електричним мережам виконувати функції з надійного та якісного електропостачання споживачів.
Statistical methods of information processing will be used to analyze the schedules of electrical load.
Статистичні методи оброблення інформації будуть використані для аналізу графіків електричного навантаження.
- to provide reliable and high-quality consumer power supply as a result of reduction of losses in distribution electric networks.
- для забезпечення надійного та якісного електропостачання споживачів в результаті зменшення втрат в розподільних електричних мережах.
Made in the study correspond to the area of "Energy and energy efficiency" law of Ukraine No. 2010, The Law of Ukraine No. 2019-VIII of April 13, 2017 "On the Electricity Market", the direction of the topic of research work (GDR) of the Department of Electrical Supply of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky".
2017 «Про ринок електричної енергії», направленості тематики науково-дослідної роботи (НДР) кафедри електропостачання Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського ».
The aim of the work is to increase the efficiency of the operation of distribution electrical networks, by constructing a system of integrated assessment of the modes of electricity consumption.
Метою роботи є підвищення рівня ефективності функціонування розподільних електричних мережах, шляхом побудови системи комплексного оцінювання режимів споживання електроенергії.
Therefore, when operating distribution electrical networks, it is unnecessary to constantly evaluate the reliability, quality and modes of electricity consumption.
Тому при експлуатації розподільних електричних мереж виникає неохідність постійно здійснювати оцінку показників надійності, якості і режимів споживання електроенергії.
- for the classification of indicators and criteria characterizing the modes of electricity consumption in distribution electric networks.
- для класифікації показників та критерії, що характеризують режими споживання електроенергії в розподільних електричних мережах.
The object of research modes of electricity consumption in distribution networks by consumer groups.
Об’єктом доcлiдження режими споживання електроенергії в розподільних електричних мережах групами споживачів.
35 kV represent the final link in the system of providing consumers with electric energy.
Розподільні електричні мережі України напругою 0,4…35 кВ представляють кінцеву ланку в системі забезпечення споживачів електричною енергією.
In addition to today, typical load schedules are widely used for simulating modes, both main and distribution electrical networks.
Крім цього на сьогодні для моделювання режимів, як магістральних, так і розподільних електричних мереж широко використовуються характерні графіки навантажень.
An information-analytical complex will be used to visualize algorithms and programs for analyzing graphs of electric tension.
Для візуалізації алгоритмів і програм аналізу графіків електриного навантеження буде використано інформаційно-аналітичний комплекс.
2) got further development of methodical approaches to assess the structural, mode and balance reliability of the distribution electrical networks, taking into account the peculiarities of electric energy consumptionThe practical value of the result The research that has been done in the work can be used:- to ensure the implementation of the provisions of the Law of Ukraine "On the Electricity Market" to improve the position of Ukraine on the indicator of reliability of electricity supply in the Doing Business Business Entrepreneurship Rating.
Дослідження, що було проведене в роботі може бути використане:- для забезпечення реалізації положень Закону України «Про ринок електричної оенергії» покращити позицію Україну за показником надійності електропостачання в рейтингу сприятливості ділового середовища «Doing Business».
Methods for mathematical modeling and numerical methods will be used to conduct a complex assessment of electricity consumption in distributed electrical networks.
Для проведення комплексного оцінювання режимів споживання електроенергії в розподільних електричних мережах будуть використані методи математичного моделювання та чисельні методи.
The first stage of research on the ammonolysis process has been carried out.
Проведено перший етап досліджень процесу амонолізу.
The ways of further research and the dependence of the process parameters important for industrial application are indicated.
Визначені шляхи подальших досліджень і залажності параметрів процесу важливі для промислового застосування.
Research of ammonolysis process based on polyethylene terephthalate waste processing
Дослідження процесу аммонолизу на основі переробки відходів поліетилентерефталату
The relevance of the study of the processes of processing waste polyethylene terephthalate is considered.
Розглянуто актуальність дослідження процесів переробки відходів поліетилентерефталату.
Influence of Local Governments in Slobozhanschina Social Structure on Their Activity in Primary Folk Education Development
Вплив соціального складу земств Cлобожанщини на їхню діяльність у розбудові початкової народної освіти
The article tells us about the reform of local government of the Russian Empire in the middle of the 19th ct. , which also extended on the Kharkiv province.
У статті проаналізовано вплив соціального складу земських установ Слобожанщини на їхню діяльність у початковій народній освіті в другій половині ХІХ — на початку ХХ ст.
In process drawn conclusion, that settlement of relations in the field of purchases for the personal funds it is necessary corresponding enterprises to change general conception of Law, but not limited to the fragmentary changes to his separate positions, that will result in contradictions between the norms of Law.
В роботі зроблений висновок, що врегулювання відносин у сфері закупівель відповідними підприємствами за власні кошти необхідно змінювати загальну концепцію Закону, а не обмежуватися фрагментарними змінами до його окремих положень, які призводитимуть до суперечностей між нормами Закону.
Legal aspects of public procurement management as a mechanism of Ukrainian economic development
Правові аспекти управління державними закупівлями як механізм розвитку української економіки
That in turn plays the special value at realization financial and, in particular, fiscal policy of the state and development of the Ukrainian economy.
Що в свою чергу відіграє особливе значення в реалізації фінансової і,зокрема, бюджетної політики держави та розвитку української економіки.
Studies are undertaken an in the article, give an opportunity to come to the conclusion, that the effective use of state facilities directly depends on application of corresponding mechanisms, important place among that, occupies the proper legal settlement of mechanism of the public purchasing.
Дослідження проведені в статті, дають можливість дійти висновку, що ефективне використання державних коштів безпосередньо залежить від застосовування відповідних механізмів, важливе місце серед яких, займає належне правове врегулювання механізму державних закупівель.
The mechanical impedance of anti-symmetric constituent of sound-wave is assumed far less a symmetric constituent.
Припускається, що механічний імпеданс антисиметричної складової звукової хвилі набагато менший за симетричну.
The mechanism of appearance of additional errors of float two-sedate gyro is analytically described at casual character of angular motion of fuselage of aircraft and penetrable acoustic radiation.
Аналітично описується механізм появи додаткових похибок поплавкового двохстепеневого гіроскопа за випадкового кутового руху фюзеляжа літального апарату та проникаючого акустичного випромінювання.
Errors of float gyroscope in the casual acoustic fields of reverberation space
Похибки поплавкого гіроскопа за випадкових звукових полів ревербераційного простору
The quality of thefinal state of the paths (conductivity and mechanical resistance) depends on theheating mode: the heating and cooling time, the maximum heating temperature, thedistribution of nanoclusters by their size in the initial state.
Якість кінцевого стануутворених доріжок (провідність та механічна стійкість) залежить від режимупрогрівання: часу прогрівання та охолодження, максимальної температуринагріву, розподілу нанокластерів за розміром в початковому стані.
For example, nanoparticles refrigeration, production ofnanoparticles elements on the polyatomic molecules basis, and even the combinationof these elements in a holistic nanoscale electronic system, require unconventionalapproaches based on fundamental research.
Наприклад, охолодження нанопристроїв,виготовлення їх елементів на базі багатоатомних молекул і навіть з’єднанняцих елементів у цілісну електронну систему нанорозмірних масштабівпотребують нестандартних підходів на основі глибоких фундаментальнихдосліджень.
The following warming-up of these paths leads to thepolymer evaporation so the contacts between nanoclusters appear.
Подальше прогрівання цих доріжок призводить до випаровування полімеру івстановлення контактів між нанокластерами.
It occurs when nanoparticles fill the polymer, which the leading paths inthe nanoscale are laid by.
Така ситуація реалізується у випадку, коли вонизаповнюють полімер, яким прокладаються провідні доріжки в наносхемах.
In terms of the global tendency to electronic devices miniaturization varioustechnological issues occur.
Мініатюризація електронних пристроїв потребує вирішення багатьохтехнологічних проблем.
In this case the range of directions for establishing contacts with thecorresponding costs of a significant mass for filling the intercluster space isconsiderably expanded and the problem of preventing significant cavities in theconductive path that reduces their mechanical stability appears.
В таких двовимірних моделях неможливодослідити та оптимізувати еволюцію морфології реальної тривимірноїсистеми нанокластерів, коли значно розширюється діапазон напрямківвстановлення контактів з відповідними витратами значної маси на заповненняміжкластерного простору, і постає проблема запобігання значних каверн впровідній доріжці, які знижують їх механічну стійкість.
In existing works of scholarship the sintering issues are investigated fornanoparticles layer.
В роботах попередників задачі спікання в описаній постановцідосліджені для шару наночастинок.
That is the reasonwhy this Master's Dissertation investigates a process of sintering in threedimensional polymeric environments filled with metal nanoparticles.
Тому самедослідженню спікання в тривимірних полімерних середовищах заповненихметалевими наночастинками присвячена представлена магістерськадисертація.
Theabsence of the direct contact between nanoparticles is a hallmark of the systems weresearched.
Особливістьдосліджених систем наночастинок в тому, що вони не знаходяться в прямомуконтакті між собою.
This Master's Dissertation raises one ofthe key problems in this branch – the sintering of noble metal nanoparticles.
Одній з задач такого типу, а саме проблемі спікання наночастинокблагородних металів, присвячена ця магістерська дисертація.
There is no possibility to investigate and optimize evolution ofthe real three-dimensional nanoclusters system morphology in this type of thesurface models.
Закономірності спікання металевих наночастинок в трьохвимірній Монте-Карло моделі
It is unequivocally experimentally established that the properties change significantly under the influence of Wi-Fi radiation, which is the main channel of influence of man-made electromagnetic radiation on living structures.
Однозначно експериментально доведено, що властивості суттєво змінюються під впливом Wi-Fi випромінювання, які є широко поширеним каналом впливу техногенних електромагнітних випромінювань на живі структури.
The content of this article contains information and results of the effect of radiation from Wi-Fi systems on physical properties.
Зміст статті містить інформацію та експериментальні результати впливу випромінювання Wi-Fi систем на фізичні властивості.
Influence of high-frequency electromagnetic fields on environment
Наведено основні положення щодо нормування показників електромагнітного поля у світовій електромагнітній практиці.
Also presented are a schematic diagram, static and dynamic calculations of the main pneumatic drive and its response time, the choice of pipelines and pneumatic accessories.
Представлені також, принципова схема, статичний та динамічний розрахунки основного пневмоприводу і часу його спрацьовування, вибір трубопроводів і пневмоапаратури.
In this bachelor's work, according to the literature and information search, the calculation of the pneumatic drive was carried out, which can be used in technological operations in mechanical engineering.
В даній бакалаврській роботі, з урахуванням проведеного літературно-інформаційного пошуку, був проведений розрахунок пневмоприводу, що може застосовуватися при виконанні технологічних операцій в машинобудуванні.
The description of the device and the principle of operation of the developed pneumatic drive are provided.
Приведений опис пристрою та принцип роботи розробленого пневматичного приводу.
With the help of various options for reengineering, taking into account theparameters of the environment, not only the economic efficiency, but also the environmentalbenefits and benefits of project implementation were achieved.
За допомогою різноманітних варіантів реінжинірингу, зурахуванням параметрів зовнішнього середовища, було досягнуто не лише економічнуефективність, але і екологічну вигоду і перевагу від реалізації проекту.
Ecological and Economic Assessment of Pipeline Network Revitalization Project
Еколого-економічна оцінка розробки проекту відновлення трубопровідної мережі
The report presents an ecological and economic assessment of the development of a pipelinerestoration project.
В доповіді представлена еколого-економічна оцінка розробки проекту відновленнятрубопровідної мережі.
The result of the project is fullyconfirmed by the main slogan of the XXI century: "Only that which is environmentally friendly andsocially just can be economically beneficial".
: «Економічно вигідним може бутилише те, що є екологічно безпечним та соціально справедливим».
Methods of work: descriptive method, inductive-deductive method, method of analysis, method of synthesis, contextual analysis method, method of quantitative analysis, graphic interpretation method.
Методи дослідження: описовий метод, індуктивно-дедуктивний метод, метод аналізу, метод синтезу, контекстологічний аналіз, метод кількісного аналізу, метод графічної інтерпритації.
This can be achieved only by knowledge and understanding of the people's mentality, and such information is often provided in fiction literature and transmitted by language units - realia.
Цього можна досягти лише знанням і розумінням ментальності народу, а така інформація дуже часто надається в художніх творах і передається мовними одиницями – реаліями.
Also, find out the ways of translation and preservation of cultural richness of the word in translation.
Також з’ясувати шляхи перекладу і збереження культурної насиченості слова при перекладі.
Compare and explore the realia of British and American societies in the detective stories of "The adventures of Sherlock Holmes" by Arthur Conan Doyle and in the Collection of Stories by American writer Raymond Chandler.
Порівняти та дослідити реалії британського та американського суспільств в детективних повістях «Пригоди Шерлока Холмса» британського автора Артура Конан Дойля та у збірці оповідань американського письменника Реймонда Чандлера .
Structure of the master’s dissertation work consists of abstract (introduction, three chapters, conclusions to each chapter, general conclusion, list of used literature and applications).
Структура роботи: робота складається із реферату, Abstract, магістерської дисертації (вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, загальних висновків, списку використаної літератури та додатків).
Also the results were presented at the IV All-Ukrainian Student Scientific with the report "The role of non-equivalent vocabulary and background knowledge in intercultural communication" and Practical Conference and the International Scientific and Practical Conference "Expression of the cultural component in the culture-specific vocabulary of fiction".
А також оприлюднені на IV Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції під назвою «Роль безеквівалентної лексики та фонових знань у міжкультурній комунікації» та Міжнародній науково-практичній конференції з тезами «Вираження культурного компоненту у національно-маркованій лексиці художніх творів»
The scientific novelty of the research lies in the fact that for the first time linguistic and cultural realia were investigated in comparison on the example of British and American detective novels, realia that express the sociocultural belonging of the heroes of artistic works were analyzed.
Наукова новизна дослідження полягає у тому, що вперше було досліджено лінгвокультурні реалії у порівнянні на прикладі британських та американських детективних художніх творів, проаналізовано реалії, що виражають соціокультурну приналежність героїв художніх творів.
The approbation of the results of the master's dissertation were published in the article "Realia as a means of expression of the social belonging of the protagonist (on the example of detective novel "The adventures of Sherlock Holmes" by A. C. Doyle")), Series:" Philology "- Mariupol: Scientific journal "Visnyk MSU.
Апробація результатів магістерської дисертації опублікована у статті «Реалії як засіб вираження соціальної приналежності героя (на прикладі детективної повісті А. К. Дойля «Пригоди Шерлока Холмса»), Серія: «Філологія» − Маріуполь: Видавництво Вісник МДУ, вип.
The practical value of work is determined by the possibility of practical use of the results of this study in the further investigations of the realia in the aspect of translation and functioning in fiction.
Практична цінність роботи визначається можливістю практичного використання результатів даного дослідження у подальшому вивченні реалій в аспекті перекладу та функціонування у художній літературі.
The theoretical value of the research is that its main provisions can be used in future works and developments related to the sociolinguistic aspect of the realia and its translation in the English fiction.
Теоретичне значення дипломної роботи полягає у тому, що її основні положення можуть бути використані у майбутніх працях та доробках, які стосуються соціолінгвістичного аспекту реалій та їх перекладу в англійській літературі.
The purpose of the research is to reveal the essence of the notion of realia, to determine the specifics of their functioning in the English fiction.
Мета дослідження: виявити сутність поняття реалій, визначити специфіку їх функціонування в англійській художній літературі.
The object: language realia in English fiction and its linguistic and cultural characteristics.
Об’єктом дослідження: є мовні реалії в англійській художній літературі та їх лінгвокультурологічні особливості.
The subject: ways to recreate linguistic and cultural realia in Ukranian language on the example of the British and American fiction of the detective genre.
Предмет дослідження є способи відтворення лінгвокультурних реалій українською мовою на прикладі британської та американської художньої літератури детективного жанру.
The topicality of this work is caused by the need for a more detailed study of realia in fiction and their translation, since they reflect the essence of the culture of the nation.
Актуальність даної роботи зумовлена необхідністю більш детального і глибокого дослідження слів-реалій у художній літературі та їх перекладу, адже вони відображають сутність культури нації, а в новітній час глобалізації і розширення кордонів, є необхідними порозуміння та толерантність.
– National TechnicalUniversity of Ukraine «Kiev Polytechnic Institute», Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2014.
14 – Chemical resistance of materials and corrosion protection.
14 – хімічний опір матеріалів та захист від корозії.
The Dissertation for the Degree of Candidate of Engineering Science, speciality05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It was found the inhibition action of hop cones extract is probably attributed to the presence of monoterpene phenols (thymol, carvacrol, menthol) and aldehydes (Benzaldehyde, 4-hydroxy-3,5-dimethoxy), the inhibition action the rapeseed cake extract was attributed to the presence of ketone (3',5'-Dimethoxyacetophenone), aldehydes (Benzaldehyde, 4-hydroxy-3,5-dimethoxy) and glycosides(guanosine).
Визначено, що протикорозійна дія екстракту шишок хмелю забезпечується монотерпеновими фенолами (тимол, карвакрол, ментол) та альдегідами (бузковий альдегід, ванілін), а інгібуюча дія екстракту шроту ріпаку – кетонами (3,5-диметоксиацетофенон), альдегідами (бузковий альдегід) та глікозидами (гуанозин).
In terms of industrial warehouse and open area found that inhibitors developed composite consisting of packaging material provide temporary protection of metal.
В промислових умовах складського приміщення та на відкритому майданчику встановлено, що розроблені комбінаційні інгібітори у складі пакувального матеріалу (інгібованого паперу) забезпечують тимчасовий захист металопрокату.
Inhibition of corrosion steel is due to blocking of steel surfaces chemically adsorbed molecules compounds.
Інгібування корозії сталі відбувається за рахунок блокування сталевої поверхні хімічно адсорбованими молекулами сполук.
It is established, that extracts of cake oil rape seeds and hop cones and composite mixtures based on them are mixed type inhibitor.
Встановлено, що екстракти шроту ріпаку і шишок хмелю та комбінаційні склади ЛІАК на їх основі є інгібіторами змішаного типу.