natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is devoted to the development of intellectual agent for monitoring and controlling of building electrical power systems .
Розробка програмного агенту моніторингу та управління енергетичними потоками будівлі
The article reviews the current state of small business in Ukraine, analyzeskey indicators and trends of its development.
У статті розглянуто сучасний стан малого підприємництва вУкраїні, проаналізовано основні показники та тенденції його розвитку.
The basic constraints that impedethe effective operation of small businesses.
Виявлено основні стримуючі фактори, які перешкоджають ефективнійдіяльності малого бізнесу.
The proposals improving publicpolicies to support this sector, as well as measures reducing the negative impactof endogenous factors.
Розроблено пропозиції удосконаленнядержавної політики щодо підтримки даного сектору економіки, а такожзаходи зменшення негативного впливу ендогенних чинників.
In this article an author spares the special attention the leading aims of humanizing of higher education, namely: to moral education of man, claim of man as the greatest social value, opening of creative capabilities of students, satisfaction of them, educational necessities, capture of culture, aspiration, elements, to self-realization and actualization; providing of priority of common to all mankind values.
У даній статті автор приділяє особливу увагу провідним цілям гуманізації вищої освіти, а саме: моральному вихованню людини, утвердженні людини як найвищої соціальної цінності, розкритті творчих здібностей студентів, задоволенні їх освітніх потреб, оволодіння елементами культури, прагнення до самореалізації та самоактуалізації; забезпеченні пріоритету загальнолюдських цінностей.
Actual aspects of humanizing of higher education
Актуальні аспекти гуманізації вищої освіти
Features of pedagogical tests
Особливості педагогічних тестів
The area and especially the use of each of them are analyzed.
Проаналізовано області та особливості використання кожного з них.
The role of tests in the process of determining the quality of both educational achievements of students and the activities of higher education are showed.
Показана роль тестів у процесі визначення якості як навчальних надбань студентів, так і діяльності вищого навчального закладу.
Two types of educational tests - criterion-referenced and norm-referenced are regarded.
Розглянуто два типи педагогічних тестів – критеріально-орієнтовані та нормативно-орієнтовані.
The purpose of the work is the development of technology for the synthesis of thin films for use in transparent electronics.
Технологія синтезу оптичних покриттів для прозорої електроніки
The nature of the influence of the main factors on heat transfer processes was revealed.
Розкрито характер впливу основних факторів на процеси тепловіддачі.
The influence of regime and geometric factors on the range of occurrence of such temperature pulsations was revealed.
Виявлено вплив режимних і геометричних факторів на діапазон виникнення таких пульсацій температури.
A physical model of the boiling process on porous surfaces in conditions of limited space was developed and presented.
Розроблено та представлено фізичну модель процесу кипіння на пористих поверхнях в умовах обмеженого простору.
New dependencies for calculating the heat transfer characteristics (heat transfer intensity, thermal resistance and maximum heat flux) of miniature evaporative-condensation systems have been obtained and recommendations for the further application of such devices in power equipment of both terrestrial and space applications have been developed.
Отримано нові залежності для розрахунку теплопередавальних характеристик (інтенсивність теплообміну, термічного опору и максимальних теплових потоків) мініатюрних випарно-конденсаційних систем та розроблено рекомендації для подальшого використання таких пристроїв в енергетичному обладнанні як наземного, так і космічного застосуванні.
Based on the research results, operating samples of cooling systems with characteristics exceeding the best foreign counterparts have been developed and manufactured.
За результатами досліджень розроблені та виготовлені діючі зразки систем охолодження із характеристиками, що перевищують кращі закордонні аналоги.
A complex study of heat transfer processes in constrained conditions in evaporative-condensation systems was carried out for the first time.
Вперше проведено комплексне дослідження процесів теплообміну в стислих умовах в випарно-конденсаційних системах.
The study of the heat transfer intensity in the heating and condensation zones in miniature evaporative-condensation systems with various heat carriers has shown ways of improving the heat transfer capabilities of miniature heat pipes, thermosyphons and pulsation heat pipes.
Дослідження інтенсивності тепловіддачі в зонах нагріву та конденсації в мініатюрних випарно-конденсаційних системах з різними теплоносіями показало шляхи підвищення теплопередавальної здатності мініатюрних теплових труб термосифонів і пульсаційних теплових труб.
The mechanism of pulsation phenomena in miniature thermosyphons was disclosed, and dependencies for calculation of the amplitude and period of temperature pulsations in the heating zone were obtained.
Розкрито механізм пульсаційних явищ в мініатюрних термосифонах і отримано залежності, що дозволяють розраховувати амплітуду і період пульсацій температури в зоні нагріву.
Such dependencies are necessary to create miniature cooling systems for microchips and powerful processors of electronic equipment.
Отримано залежності для розрахунку інтенсивності тепловіддачі в таких умовах, що необхідно для створення мініатюрних систем охолодження мікросхем та потужних процесорів електронного обладнання.
Criteria dependencies for calculating the intensity of heat transfer processes in heat input zones of miniature heat pipes and thermosyphons were determined.
Визначено критерійні залежності для розрахунку інтенсивності процесів тепловіддачі в зонах підводу теплоти у мініатюрних теплових трубах і термосифонах.
The processes of vapor generating in closed miniature evaporation-condensation systems with new coolants for space purposes
Процеси генерації пари новітніх теплоносіїв в замкнених мініатюрних випарно-конденсаційних системах космічного призначення
The methods for calculating the heat transfer characteristics of miniature heat pipes, thermosyphons and capillary pulsation heat pipes were presented.
Представлено методику розрахунку теплопередавальних характеристик мініатюрних теплових труб, термосифонів і капілярних пульсаційних теплових труб для створення сучасних систем охолодження з високими теплопередаючими характеристиками.
The ways of their rational application in devices are specified.
Вказані шляхи їх раціонального використання в системах.
The analysis of characteristics GPS of modules of the conducting world manufacturers
Аналіз технічних характеристик GPS модулів провідних світових виробників
The analysis of characteristics of GPS-modules of the conducting manufacturers is carried out.
В роботі проведений аналіз технічних характеристик GPS модулів провідних світових виробників.
Thesis for a Doctor Degree of Technical Science in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук із спеціальності 05.
The results of this thesis research have found practical application in the development of optimized heating systems schemes, action plans for sustainable energy development, municipal energy plans, energy audits conducting and the development of municipal energy management systems for more than thirty population centres of Ukraine.
Результати дисертаційного дослідження знайшли своє практичне застосування при розробці оптимізованих схем теплопостачання, планів дій сталого енергетичного розвитку, муніципальних енергетичних планів, техніко-економічних обґрунтувань окремих енергоефективних заходів та удосконалення муніципальних систем енергетичного менеджменту у понад тридцяти населених пунктів України.
The main structural components of this model are the following indicators: systems status, diagrams of cause-and-effect relationships between indicators of status and system components modernization projects, integrated energy balance, elementary and complex energy-economic models, project selection procedures within limitation conditions.
Розглянуто концептуальну модель вирішення проблеми підвищення енергетичної ефективності систем централізованого теплопостачання, основними структурними складовими якої є: показники стану системи, діаграми причинно-наслідкових зв’язків між показниками стану і проектами модернізації елементів систем, комплексний енергетичний баланс теплових джерел, мереж і споруд, елементарні і комплексні енергоекономічні моделі, процедури вибору проектів в умовах обмежень.
It was introduced the complex of energy-economic models, which allows to evaluate the projects technical and economic feasibility of heat sources energy efficiency increasing: replacement of gas boilers by biofuel boilers, or heat pumps with heat of sewage water using, air heat pump driven by hot gas reciprocating cogeneration unit; industrial enterprises waste heat recovery systems; dial-up heat consumer connection to thermal power plant with unused heat capacity; using of heat pump in thermal power plant scheme with capacitor waster heat; using of heating combined heat sources with base and peak units.
Розроблено комплекс енергоекономічних моделей оцінки техніко-економічної доцільності заміщення газових котлів більш ефективними тепловими джерелами та проведення паралельної термомодернізації теплових джерел, теплових мереж та підключених до них будівель.
It was proposed the conceptual model for solving of problem of considered systems energy efficiency increasing.
Запропоновано та досліджено показники стану об’єктів, що розглядаються, які є основою вибору проектів їх енергоефективної модернізації.
As a target exposure to situation the development and implementation of phased comprehensive programs for energy efficient modernization of heat sources, heating networks and connected heat consumers was proposed.
У дисертації досліджено теоретичні та практичні аспекти комплексного підвищення енергетичної ефективності систем централізованого теплопостачання та підключених до них будівель.
The concept of integrated energy balance of district heating system and connected consumers was introduced.
Підвищення енергетичної ефективності систем централізованого теплопостачання
The bachelor's degree project implements the client part of the system of automatic testing of web applications, designed for integrated testing of web applications, which allows you to test any functionality within the tested web application, combine test scripts and run the latter in many environments with different inputs.
В бакалаврському дипломному проєкті реалізована клієнтська частина до системи автоматичного тестування веб-застосунків, призначеної для інтеграційного тестування веб-додатків, яка дозволяє тестувати будь-який функціонал в межах тестованого веб-додатку, комбінувати тестові сценарії та запускати останні у багатьох середовищах з різними вхідними даними.
The software product consists of server and client parts.
Програмний продукт складається з серверної та клієнтської частин.
The server product was created in Java using the Spring Boot framework.
Серверний продукт був створений на мові Java з застосуванням фреймворка Spring Boot.
The program is based on the use of the Selenium web driver, designed to automate the actions of the web browser.
Програма базується на використанні веб-драйвера Selenium, призначеного для автоматизації дій веб-браузера.
The client part was created in JavaScript using a framework for developing one-pageAngular applications.
Клієнтська частина була створена на мові JavaScript з застосуванням фреймворка для розробки односторінкових застосунків Angular.
The thesis consists of five sections, 97 pages, 18 figures, 7 tables, oneattachment and 22 references.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів,містить 97 сторінок, 18 рисунків, 7 таблиць, один додаток та 22 джерел.
Among the used algorithms, there are neural networks taught using logisticregression method, as well as visual data liquify algorithm.
Було використано нейронні мережі, а саме мережі, навчені за методомлогістичної регресії, а також алгоритми спотворення візуальних даних.
Math section provides the solutions in the form of math formulas, explainingthe principle of logistic regression to train the neural networks and liquify algorithm.
Розділ з математичного забезпечення містить математичні формули, якіпояснюють принцип роботи логістичної регресії для тренування нейронноїмережі, та алгоритму спотворення зображення.
The work is dedicated to the research on ways to process facial images takingas an example changing emotions on human’s face using computer vision andcomputer graphics tools.
Дипломний проект присвячено розробці системи обробки зображеньоблич людей на прикладі зміни зображень їх емоцій з використаннямінструментів комп’ютерного зору та комп’ютерної графіки.
Software and technical requirements section explains the minimumrequirements related to software and hardware in order for the system to workproperly.
У розділі програмного та технічного забезпечення описано мінімальнівимоги до забезпечення для успішного використання програмного продукту.
The information section provides details on input-output data and data, usedto train the neural network.
Розділ інформаційне забезпечення містить інформацію про вхідні тавихідні дані, а також формат даних, які використовуються для тренуваннянейронної мережі.
Technological section provides information on how to use the product and thetesting process.
У технологічному розділі описується інструкція користувача татестування роботи системи.
Reasonable technologies of wastewater treatment from phosphates have been suggested together with technological parameters of bioreactors, which are needed for the technology integration on wastewater treatment stations.
Розробка технології біологічного очищення стічних вод від сполук фосфору в системі анаеробно-аеробних біореакторів
Materials of the work are published in the International Scientific Journal "Scientific Review" - № 9 (14).
Матеріали роботи опубліковано у Міжнародному науковому журналі «Науковий огляд» – №9(14).
- p. 14-32 in 2017 [1], materials are also published in the theses of the 20th International Scientific and Technical Conference SAIT 2018 [2] and in the scientific conference of students, graduate students and postgraduates "Informatics and Computing" 2018 [3].
14–32 у 2017 році [1], також матеріали опубліковано в тезах 20-ї Міжнародної науково-технічної конференції SAIT 2018 [2], наукової конференції студентів, магістрантів та аспірантів «Інформатика та обчислювальна техніка» – ІОТ-2018 [3].
The complex real problems faced by different types of companies have become a challenge to find ways to solve them.
Складні реальні задачі, з якими стикаються різні типи компаній, стали викликом для пошуку шляхів їх розв’язання.
Scheduling problems have been widely studying in the literature for 50 years, considerable attention from many scholars and practitioners around the world is given to their consideration.
Задачі теорії розкладів широко вивчаються в літературі останні 50 років, їх розгляду приділяється значна увага з боку багатьох вчених і фахівців-практиків по всьому світу.
Thus, one can confidently say that the question of the scheduling problems is one of the most common issues in the field of operations research and management sciences.
Таким чином, можна з упевненістю сказати, що питання теорії розкладів є одним з найбільш поширених питань в галузі дослідження операцій і наук управління.
The results obtained by researches of various scholars indicate the urgency of the problem and the need for its further research.
Результати отримані дослідженнями різних науковців свідчать про актуальність проблеми та потребу в її подальшому дослідженні.
At the same time, most works are devoted to the development of combinatorial approaches.
При цьому більшість праць присвячено розвитку комбінаторних підходів.
Scientific novelty of the research.
Наукова новизна отриманих результатів.
However, as practice shows, the possibilities of combinatorial algorithms are essentially limited by the dimensionality of solvable problems.
Однак, як показує практика, можливості комбінаторних алгоритмів суттєво обмежені розмірністю розв’язуваних задач.
The object of study is operational planning of small-scale production.
Об’єкт дослідження – оперативно-календарне планування дрібносерійного виробництва.
The question of scheduling problems covers the studying the complexity of problems, the development of accurate, approximate and heuristic algorithms for their solution.
Проблематика теорії розкладів охоплює дослідження обчислювальної складності задач, розробку точних, наближених та евристичних алгоритмів їх розв’язання.
Master’s thesis: 101 pages, 26 figures, 22 tables, 1 appendix, 55 references.
Магістерська дисертація: 101 с. , 26 рис.
The following tasks: performing the known scheduling results analytical review; developing an algorithm for minimizing the total deviation for common due date by parallel machine scheduling;6 developing a software implementation of the algorithm in a form that can be used for schedule optimizing; performing an analysis of the results.
4Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: виконати аналітичний огляд відомих результатів, з розв’язання поставленої в рамках роботи задачі; розробити алгоритм створення календарного плану виконання завдань паралельними пристроями, що мінімізує сумарне відхилення моментів завершення завдань від директивних строків; розробити програмну реалізацію розробленого алгоритму; виконати аналіз отриманих результатів.
Improving the quality of solving problem scheduling tasks at the expense of construction an optimal or close to optimal schedule, which minimizes the average deviation time from due dates.
Мета і завдання дослідження – підвищення якості розв’язку задач календарного планування за рахунок побудови оптимального чи близького до оптимального розкладу, що дозволяє мінімізувати середній час відхилення від директивних строків.
In this regard, it is relevant to develop a software product to scheduling tasks by parallel machines, which will help minimize the total deviation from a common due date.
У зв’язку з цим актуальною є розробка програмного продукту для складання розкладу виконання завдань паралельними пристроями, який допоможе мінімізувати сумарне відхилення від директивних строків.
Subject of research: models and methods for solving scheduling problems in order to minimize the total deviation of completion times from a common due date by parallel machines.
Предмет дослідження – моделі та методи розв’язання задач календарного планування з метою мінімізації сумарного відхилення виконання завдань від директивних строків паралельними пристроями.
A heuristic algorithm for solving the problem of minimizing the total deviation from the common policy term when performing tasks with parallel devices is developed.
Розроблено евристичний алгоритм розв‘язання задачі мінімізації сумарного відхилення від спільного директивного строку при виконанні завдань паралельними пристроями.
Forthis purpose, the sensitive element was made with two channels.
Для цього чутливий елемент було виконано з двома каналами.
To accomplish this task, was necessary to solve the following problems Accomplishmath model of dual-channel PA;Improving parameters of out signal dual-channel PAResearch main external obstacles dual-channel PA and was propose methods to reducethem.
Для виконання поставленої задачі треба було вирішити наступні задачі: виконанняматематичної моделі двоканального ПА;покращення параметрів вихідного сигналу двоканального ПА;дослідження основних зовнішніх перешкод двоканального ПА та запропонованоспособи їх зменшення.
To improve measurement accuracy, was created a second measurement channel.
Для підвищення точності вимірювань було створення другийканал вимірювання.
The acceleration sensor was researched using a set of theoretical and practical methods.
Було досліджено датчик прискорення за допомогою сукупності теоретичних тапрактичних методів.
The purpose of this work is improving the accuracy and speed of gravity accelerationmeasurements by improving the dual-channel piezoelectric accelerometer of anautomated gravimetric system.
Метою даної роботи є підвищення точності та швидкодії вимірюваньприскорення сили тяжіння шляхом вдосконалення двоканальногоп’єзоелектричного акселерометра автоматизованої гравіметричної системи.
The subject: is a dual-channel piezoelectric accelerometer.
Об’єктом дослідження в даній роботі є процес вимірювання прискореннясили тяжіння, а предметом – двоканальний п’єзоелектричний акселерометр.
The device uses a control and protection module based on a digital microcontroller.
В пристрої використаний модуль контролю і захисту, який базується на цифровому мікроконтролері.
Calculations that confirm the device's performance.
Проведені розрахунки, що підтверджують працездатність пристрою.
The content of this diploma project is the development of an amplifier design with an output power of 1, which is designed to amplify signals as part of broadcasting transmitters, which, in turn, perform mono and stereo broadcasting in the FM band (87-108 MHz) in radio - TV transmitting centers, or or it is used as a pre-amplifier in the composition of amplifiers of higher power.
Змістом даного дипломного проекта є розробка конструкції підсилювача з вихiдною потужнiстю 1 кВт, що призначений для підсилення сигналів у складі радіомовних передавачів, які в свою чергу, здійснюють монофонічне та стереофонічне радіомовлення у діапазоні FM (87 – 108 МГц) в радіо - теле передавальних центрах, або використовується як попередній підсилювач в складі підсилювачів більшої потужності.
With the help of the LCD-indicator, which is located on the front panel, it is possible to control the output and reflected power, temperature, imbalance of modules, supply voltages of RF modules.
За допомогою цифрового LCD –індикатору, що розташований на передній панелі, можливий контроль вихідної та відбитої потужностей , температури, розбалансу модулів, напруг живлення ВЧ модулів.
The amplifier is built according to a bridge circuit for adding the powers of individual amplifying modules, which are manufactured using solid-state technology using modern element base.
Підсилювач побудовано за мостовою схемою складання потужностей окремих підсилювальних модулів, які виготовлено за твердотільною технологією з застосуванням сучасної елементної бази.
The application of the developed algorithms helps to make a more adequate decision to preferences of the PMD compared to the existing algorithms.
Застосування розроблених алгоритмів дозволило отримати рішення адекватніше перевагам ОПР (особа, яка приймає рішення), ніж у випадку вживання існуючих алгоритмів.
New algorithms for handling expert estimates of multiattribute objects are considered and used for estimation of the competences of students estimated by several experts using many criteria.
Алгоритми застосовано для вирішення практичного завдання оцінки компетенцій студентів, які оцінені декількома експертами за багатьма критеріями.
Formation of expert subgroups based on consensus and deriving generalized estimate of multiattribute objects
Формування підгруп експертів із узгодженими думками й визначення групової узагальненої оцінки багатознакових об’єктів
Requirements to a complex estimation of a financial condition of the enterprise are formulated and experience of such estimation which can be put in a basis of monitoring of a financial condition of the enterprise is generalized.
Сформульовано вимоги до комплексної оцінки фінансового стану підприємства та узагальнено досвід такої оцінки, який може бути покладено в основу моніторингу фінансового стану підприємства.