natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the instruments that can assist in overcoming the challenges of democratic political and economic transition and respective conflict resolution is international organizations.
Міжнародні організації є одним з інструментів, який може допомогтиподолати виклики перехідного періоду та відповідного врегулювання конфлікту на Донбасі.
Child Rights Problems in Family and Criminal Cases
Проблеми прав дитини у сімейних та кримінальних справах
The article contains analysis of problematic topics of protection of the rights of thechild in civil and criminal law.
Стаття містить аналіз проблемних тем захисту прав дитини у цивільному та кримінальному праві.
Skeptical-critical Analysis of Information Society Concepts (by F. Webster)
"Скептично-критичний аналіз" концепцій інформаційного суспільства (за Ф. Уебстером)
Quality culture as main factor of economic development
Культура якості як основний фактор економічного розвитку суспільства
The estimation succes of sport commands
Критерії успішного виступу спортивної команди
The article deals with using ratings for estimation success of sport competitions.
У статті визначено критерієм успішного виступу спортивної команди не місце, а зміна рейтингу.
Stories of Others in Mariana Savka's Poetry
Історії інших у ліриці Мар'яни Савки
The corporeal, private experience of the Self is a frame for reflection on the experience of the Other –this is a way in which communicative memory in Savka’s poetry is constructed.
Тілесний, приватний досвід суб’єкта є рамкою осмислення досвіду Іншого – саме такконструюється комунікативна пам’ять у ліриці Мар’яни Савки.
An intermedial plot is a possibility for Savka’s lyric subject to conceptualize herself through the projection of an artpiece and to attach one more story to the narration of the Self.
Інтермедіальні сюжетив ліриці Савки дають можливість суб’єкту лірики побачити й пізнати себе крізь проекцію мистецького твору.
The lyrical subject speaks about her private experienceas much as the private is a starting point for conceptualization of national cultural and historical experience in 1990s generation poetry.
Суб’єкт лірикив поезії дев’яностників мовить із перспективи приватного досвіду, оскільки саме приватне є точкою відліку в осмисленні колективного культурно-історичного досвіду.
The article is focused on the questions of constructing the lyrical subject in Mariana Savka’s poetry fromthe perspective of the Self / the Other interaction.
Статтю присвячено проблемі конструювання суб’єкта в ліриці Мар’яни Савки з погляду взаємодії Я/Іншого, що є однією з найбільш характерних рис поетики дев’яностників.
Some aspects of influence of the Ukrainian camp songs of prisoners of the soviet empire on formation of moral values among the students of Law department
Деякі аспекти впливу українських табірних пісень в’язнів радянської імперії на формування моральних цінностей студентів-правників
Glucocorticoids Block Oxidant-Induced Endothelial Cell Death
Роль глюкокортикоїдів у блокуванні загибелі ендотеліальних клітин, індукованої оксидантами
To an ethnic accessory of the population of cultures of Zrubna entity
До етнічної належності носіїв культур зрубної спільноти
In this article is the check of the bases for reference tribes of Zrubna entity to North Iranian ethnicgroup, after a critical estimation of this hypothesis A. P. Medvedev is undertaken.
Стаття присвячена перевірці засад щодо належності населення зрубної спільноти XVII-XIII cт.
It presents a comparative analysis ofEVS survey results from 19 countries of Eastern Europe.
Представлено порівняльнийаналіз результатів Європейського дослідження цінностей (EVS) у 19 країнах Східної Європи.
Considering oneself (non)religious in Eastern European societies: correlation patterns among religiosity dimensions
Визначення себе (не)релігійним(ою) у суспільствах Східної Єропи: патерни кореляцій між вимірами релігійності
The article presentsanalysis of empirical data with the aim to evaluate how various religiosity dimensions are related toidentifying oneself as religious or non-religious and to investigate respective correlation differences interms of direction and intensity in societies of Eastern Europe.
Використано підхід вимірів релігійності з метою оцінки того, як виміри релігійності пов’язані звизначенням себе релігійним(ою) у різних суспільствах Східної Європи.
Comparative analysis of archivedresults allows to identify several clusters of countries within the region with common patterns inintensity of correlation between religiosity dimensions and considering oneself (non)religious.
Результати показують, що для всіх суспільств регіону характерні значущі позитивні кореляції міжпоказниками вимірів релігійності та показником самовизначення себе релігійним(ою).
The term "natural boundary" ("urochyshche") in the acts and fiscal documents of Rus’ voivodeship in 15th–18th centuries
Поняття "урочище" в актових і фіскальних документах Руського воєводства XV-XVIII ст.
The effective mathematical models for the study and prediction of productivity and contamination ofultrafiltration fluorine-containing membranes, in particular processes of contamination humic acid absorption were developed.
Розроблено ефективні математичні моделі для вивчення і прогнозування продуктивності тазабруднення ультрафільтраційних флуоровмісних мембран, зокрема процесів забруднення приадсорбції гумінових кислот.
Application of mathematical modeling for studying the dynamics of fluorine-containing membranes intrinsic properties
Застосування математичного моделювання до вивчення динаміки основних характеристик флуоровмісних мембран
The described method of mathematical modeling can be applied for the process of humic substanses filtration and during filtration of other dissolved natural and synthetic organicmatters.
Описана методика математичного визначення характеристик забрудненнята продуктивності ультрафільтраційних мембран може бути застосована не тількипри фільтрації гумінових кислот, а й інших розчинених речовин.
This amountsto Malign Influence within Legal Domains (MILDs), which is the ultimate form of asymmetry.
Це є підривним впливом на право (Malign Influence within Legal Domains (MILDs)),який є кінцевою формою асиметрії.
This conceptwill also offer justification in the dismantling of coveted principles such as freedom of the press and freedomof speech.
Це також дастьзмогу виправдати демонтаж бажаних принципів, як-от свобода преси та свобода слова.
It asserts Soviet leadership in the establishment of the definition, but notes that some proposedconceptions of the Soviet theory were not officially adopted.
Автор стверджує про радянську ініціативу з визначення цього поняття, проте зауважує, що деякі запропоновані концепції радянської теорії не були офіційно прийняті.
Ideological aggression was originally a Soviet proposal first introduced to the United NationsSpecial Committee on the Question of Defining Aggression in 1953.
Поняття ідеологічної агресії було радянською пропозицією, якубуло вперше внесено до Спеціального комітету Організації Об’єднаних Націй з питання визначенняагресії в 1953 році.
Finally, it will offerthe practitioners of Malign Legal Operations, also known colloquially as lawfare, yet another instrumentwith which they may contain and exploit competitors under the auspices of international law.
Зрештою, ця концепція дасть тим, хто застосовує підривні юридичні операції (Malign Legal Operations), відомі також як "правовійна", ще один інструмент, за допомогою якого вони зможуть стримувати і використовувати конкурентів під егідою міжнародного права.
Ideological Aggression and International Law: Soviet and Russian Malign Influence within Legal Domains (MILDs)
Ідеологічна агресія та міжнародне право: радянський та російський підривний вплив на право
This article offers a trans-disciplinary legal analysis of the evolution of aggression under internationallaw.
У статті запропоновано міждисциплінарний юридичний аналіз еволюції поняття агресії в міжнародному праві.
This study asserts that any attempt toimplement such a concept will be dangerous and particularly damaging to the rule of law, both domesticallyand internationally.
С. В. Черніченко наголошує, що будь-яка спроба реалізувати таку концепціює небезпечною та особливо завдає шкоди верховенству права як всередині країни, так і на міжнародному рівні.
This research also analyzes the 2019 work ofDoctor Chernichenko of the Russian Federation and his assertion that the Soviet notion of ideologicalaggression should be resurrected given the unique and propagandistic tendencies of 21st century interstateconflict.
Також у дослідженні проаналізовано статтю російського правознавця С. В. Черніченка "Ідеологічна агресія як застосування сили в міжнародному праві" (2019) та його твердження про те, що радянське поняттяідеологічної агресії потрібно воскресити з огляду на унікальні і пропагандистські тенденції міждержавного конфлікту ХХІ століття.
Such a concept will offer practitioners a method to avoid responsibility for internationaltransgression by claiming, inter alia, primacy in the employment of ideological aggression.
Така концепція запропонує практикам спосіб уникнення відповідальності за міжнародний злочин, посилаючись, зокрема, на критерій першості щодо ідеологічної агресії.
Those who employ such tactics do so duplicitously; simultaneously cherishing and subverting theinternational norms and principles that the greater international community holds dear.
На думкуавтора, ті, хто використовує таку тактику, діють за подвійними стандартами: одночасно плекаютьі підривають міжнародні норми та принципи.
The motivesbehind such a proposal to resurrect ideological aggression must be dually understood before any discoursesurrounding ideological aggression may proceed in a serious manner.
Автор статті вважає, що, перш ніж розпочинати стосовно ідеологічної агресії будь-який серйозний дискурс, потрібно усвідомити подвійність мотивів, прихованих за пропозицією щодо відродження цього поняття.
The spiritual Europe of Cheslaw Milosh, Yaroslaw Ivashkievych and Witold Gombrowych
Духовна Європа Чеслава Мілоша, Ярослава Івашкевича та Вітольда Ґомбровича
Archaeology and Legends: Burial Traditions of Northern Europe
Легенди та археологія: поховальні традиції Північної Європи
Mykola Kostomarov: between career, science and politics
Микола Костомаров: між кар'єрою, науковою творчістю і політикою
Among them, social origin, ability, loyalty to thepolicy of the supreme power of the Russian Empire.
Серед них – соціальне походження, здібності, лояльне ставленнядо політики верховної влади Російської імперії.
The historian abandoned the formalizedprinciples and severed relations with the state authorities.
Історик відмовився відформалізованих принципів і розірвав відносини з державною владою.
His publicposition contributed to the fact that the historian became the spiritualleader of the Ukrainian movement.
Громадська позиція вченого сприяла тому, що він став духовнимлідером українського руху.
It has been determined that the lack ofpolitical, but partly, scientific freedom has become the factor that restrainedKostomarov's scientific career.
Визначено, що відсутність політичної, а почасти й наукової свободи стала тим фактором, якийстримував наукову кар’єру М. І. Костомарова.
Named the legislativeacts that the state regulated the scientific achievements of scientists andestablished how they promoted the professional growth of the scientist.
Названо законодавчіакти, якими держава регулювала наукові здобутки вчених, та встановлено, як вони сприяли професійному зростанню відомого історика.
The report examines the factors that influenced Mykola Kostomarov'scareer were revealed.
З’ясовано чинники, котрі впливали на кар’єру Миколи Костомарова.
It is paid attention to the official positions occupied by thehistorian and who had ranks and why they refused to state service, givingpreference to scientific activity.
Звернуто увагу на державні посади, які обіймав учений, та які мавчини, і чому відмовився від статської служби, віддавши перевагунауковій і викладацькій діяльності.
11 "International Law" (293 – International Law).
11 "Міжнародне право" (293 – Міжнародне право).
Thesis abstract for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences (Doctor ofPhilosophy) with specialization in 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії) за спеціальністю 12.
The conceptual approaches to the jurisdiction of the international judicial bodies areexamined.
Розглядаються концептуальні підходи щодо розуміння юрисдикції міжнародних судових органів.
The Jurisdiction of the International Judicial Bodies over the Crime of Genocide : [PhD thesis abstract]
Юрисдикція міжнародних судових органів щодо злочину геноциду : автореферат на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
It is claimed that due to the application of "compromissory clause" of Article 9 of theGenocide Convention, the ICJ is the effective mechanism of the realization of stateresponsibility for genocide.
Констатується, що Міжнародний Суд ООН, юрисдикція якого базується на "компромісній умові" статті 9 Конвенції про геноцид, є дієвим механізмом забезпечення відповідальності держав за геноцид.
Dissertation explores the jurisdiction of the international criminal courts (icluding ICC,ICTY, ICTR) and the ICJ over the crime of genocide from the point of integrative approachto responsibility of individuals and states under international law.
В дисертації досліджується юрисдикція міжнародних кримінальних судів та Міжнародного Суду ООН щодо злочину геноциду з позицій інтегративного підходу до відповідальності індивідів та держав згідно з міжнародним правом.
The content of the Genocide Convention is analyzed and the complexity of itslegal nature is proven.
Висвітлюється комплексна природа Конвенції про геноцид.
Historic overview of theprocess of negotiation and the motives behind inclusion of the Article 6 to the GenocideConvention are presented.
Здійснюється історичний огляд процесу прийняття та характеризується змістовне наповнення юрисдикційних положень статей 6 та 9 Конвенції про геноцид.
Particular issues concerning the interpretation by theinternational criminal courts of the elements of the crime of genocide, including actus reus,mens rea and contextual element, are explored.
Досліджуються особливості тлумачення міжнародними кримінальними судами складу та окремих елементів злочину геноциду.
Furthermore, eventhough institutionally ICC is independent from the provisions of the Genocide Convention,the provision of the Article 6 might help to "reinforce" the jurisdiction of the ICC, at leastwhen the crime of genocide is concerned.
Пропонуються шляхи застосування статті 6 Конвенції для "підсилення" юрисдикції МКС щодо злочину геноциду.
The author explores indetail the ICJ`s jurisdiction ratione materiae.
Детально характеризується юрисдикція Міжнародного Суду ООН за параметрами ratione personae, ratione materiae, ratione loci, ratione temporis.
It is claimed that the forms of liability should be viewed as a part ofjurisdiction ratione personae of international criminal courts.
В контексті юрисдикції ratione personae детально охарактеризовано форми відповідальності за злочин геноциду.
Definition "Public Relations Specialist" and "Future Public Relations Specialist" in the Domestic Scientific Pedagogical Space
Визначення термінів "фахівець із зв'язків із громадськістю" та "майбутній фахівець із зв'язків із громадськістю" у вітчизняному науковому педагогічному просторі
The factors influencing the formation of economic expectations in Ukraine
Фактори впливу на формування економічних очікувань населення в Україні
The existence of an influence of households’inflationexpectations on real macroeconomic indicators reveals the rational bases for citizens’ understanding andperception of the future changes in the economy.
Описано зв’язок між очікуваннямиекономічних агентів та дійсними макроекономічними показниками економіки країни на прикладісприйняття майбутніх змін домогосподарствами країни, що також опосередковано вказує нараціональне усвідомлення населенням економічних процесів.
The unique perceptions of changes aredescribed through historical and cultural features of economic processes in the country.
Встановлено головні сектори діяльності країни, що несуть інформаційні сигнали дляекономічних агентів та містять унікальні особливості внаслідок історичної та культурної призмисприйняття їх населенням країни.
English for Law Students
Англійська мова для правників
The problem of scheduling maintenance of complex systems, which is formalized in the class of discrete programming models with constraints combinatorial type, has been considered.
У статті розглянуто задачу планування технічного обслуговування складних систем, яка формалізується в класі моделей дискретного програмування з обмеженнями комбінаторного типу.
The problem of scheduling maintenance of complex systems
Задача планування технічного обслуговування складних систем
State Mechanisms of Women’s Political Empowerment in Norway
Державні механізми надання політичних повноважень жінкам у Норвегії
The Principles of Lawmaking and Main Approaches to their Classification
Поняття принципів правотворчості та основні підходи до їх класифікації
Peculіаrites of the national-cultural life in the Ukrainian Soviet Socialist Republic during the final period of "Stalinschyna" (1946-1953)
Особливості національно-культурного життя в Українській РСР в останній період "сталінщини" (1946-1953 рр. )
The policyof the Communist Party of Ukraine and the state towards the religion and Church during the late 1940s -early 1950s is analyzed.
У статті розглядаються зміни у сфері культури Української РСР у повоєнний період, аналізуєтьсяполітика КПУ та держави щодо релігїї та церкви наприкінці 1940 - початку 1950-х років.
The resultsof the analysis havee defined the priorities for the development of appropriate financial mechanisms in thecontext of the reform of public finance in Ukraine.
За результатами проведеного аналізу визначено пріоритетні завдання щодо розвитку відповідних фінансовихмеханізмів у контексті реформування державних фінансів в Україні.
Promising lines of financial mechamisms to achieving the sustainable development goals by 2030
Перспективні напрями розвитку фінансових механізмів досягнення цілей сталого розвитку до 2030 року
The article analyzes the tasks envisaged for the implementation of the Millennium Development Goalsand Sustainable Development Goals by 2030, and the role of financial mechanisms to achieve them.
У статті проведено аналіз завдань, що передбачені для реалізації Цілей розвитку тисячоліттята Цілей сталого розвитку до 2030 року, та ролі фінансових механізмів у їх досягненні.
Historical memory: challenges of the past and the future
Історична пам'ять: виклики минулого і майбутнього
To date, there are various politicized concepts in history that contradict with each other.
До сьогодні існують різноманітніполітизовані концепції в історії, які суперечать одна одній.
The article deals with the conflicts in the interpretation of the past, and with actualization of "memory warfare", "political memory games", "monument wars","cluttered memory" policy concepts.
У статті йдеться про конфлікти в сфері інтерпретації минулого, проактуалізацію понять "війни пам’яті", "політичні ігри з пам’яттю", "війнипам’ятників", політика "обрубаної пам’яті", "пам’ять як простір дляманевру".
It is noted that there is no perceptionof history in most of the Central Asian countries.
Наголошено, що у більшості середньоазійських країнвідсутнє цілісне сприйняття історії.
The memory policy of events of the 1917,the Second World War and de-communication is analyzed by the example of theformer Soviet republics of the Central Asia.
На прикладі колишніх радянських республік Середньої Азіїпроаналізовано політику пам’яті щодо подій 1917 р. , Другої світової війнита декомунізації.
The article asserts the idea that in the Ukrainian post-baroque literary styles baroque related topicsare still traced.
У статті стверджується думка, що в українських постбарокових літературних стилях продовжують простежуватись барокові теми.
Christian ritual models in Ukrainian chimerical prose (based on Vasyl’ Zemliak’s novel A Flock of Swans)
Християнські релігійно-обрядові моделі в українській химерній прозі (на матеріалі роману Василя Земляка "Лебедина зграя")
In fact, the structural-semantic colouring of Christian notions and the degree oftheir sacredness were specific both in the XX c. literature on the whole and in each literary piece separately.
При цьому структурно-сенсове навантаження християнських топосів і міра їхньої сакральности були специфічними як загалом в літературі XX ст.
Also the fact is stressed, that Christian ritual models were actively functioning in the XX c. Ukrainian culture during which time there took place a deep penetration of the baroque code into the tissueof the other style system.
Християнські релігійно-обрядові моделі активно функціонували в українській духовій культурі XX століття в часи, коли відбувалося різнопланове глибоке проникнення барокового коду в тканину іншої культурно-історичної реальносте.
Was also identified imperfect aspects of the insurance system in Ukraine.
Виявлені недосконалі аспекти системи страхування в Україні.
Was considered details of the market of property insurance, liability insurance, such as liability of owners of vehicles, personal insurance and life insurance.
Детально розглянуто ринок майнового страхування, страхування цивільної відповідальності, а саме відповідальності власників наземного транспорту, особисте страхування та страхування життя.
In the article was analysed domestic insurance market and its prospects.
В статті досліджується вітчизняний ринок страхування, і його перспективи розвитку.
Participatory Governance in Ukraine : A Case Study of Anti-corruption Policy in the Period 2014-2018
Партисипативне Управління в Україні: Кейсове Дослідження Антикорупційної Політики за Період 2014-2018 рр.
The 2013–2014 Euromaidan Revolution, which culminated in the fall of the authoritarianand notoriously corrupt regime of President Victor Yanukovych has become a symbol ofthe triumph of civic activism in Ukraine.
Революція Євромайдану 2013–2014 років, яка стала кульмінацією авторитарного тагорезвісно корумпованого режиму президента Віктора Януковича, стала символомтріумфу громадської діяльності в Україні.
Drawingon legal texts, external reports and semi-structured interviews with Kyiv-based anticorruption activists, the study finds both a clear trend towards increased openness ofthe policy making process to CSO input in the immediate aftermath of the Revolutionas well as the insufficient consolidation and institutionalization of such participatorymechanisms, which ultimately makes them vulnerable to the preferences of individualplayers and to broader changes in political attitudes.
Базуючись на юридичнихтекстах, зовнішніх доповідях, та напівструктурованих інтерв’ю з київськимипредставниками громадських організацій, дослідженням вдалося встановитичіткий тренд до збільшення відкритості в процесі формування публічної політикидо внеску громадських організацій у негайне втілення здобутків Революції порядіз недостатньою консолідацією та інституціоналізацією таких механізмів, щоробить їх вразливими до преференцій окремих гравців, а також до ширших зміну політичних вподобаннях.
Although those events have attracted significantscholarly attention, the question whether the Ukrainian civil society’s capacity forprotest mobilization has successfully been channeled into sustained, formalized andproductive forms of civic participation in the process of public policy making hasremained largely unaddressed.
Незважаючи на те, що ці події були підпристальною увагою багатьох дослідників, питання про те, чи зміг протестнийпотенціал українських громадських організацій успішно перетворитисяу формалізовані й продуктивні форми громадської участі у формуванні публічноїполітики, залишилося поки не охопленим дослідженнями науковців.