natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and determination of rational parameters of operation of the control system of the tunnel shield for the construction of tunnels in the conditions of the station "Dorogozhychi" of the Kyiv metro
Розробка та визначення раціональних параметрів функціонування системи керування прохідницького щита для будівництва тунелів в умовах станції «Дорогожичі» Київського метрополітену
Calculate the lighting of sections KTPN №1 and KTPN №2; electrical loads and power selection of transformers; electrical network; short circuit currents; protective earthing; choose control and protection equipment; make a feasibility study and indicate ways to modernize the electricity and energy saving at the enterprise.
Розрахувати освітлення дільниць КТПН №1 та КТПН №2; електричних навантажень і вибір потужностей трансформаторів; електричну мережу; струми короткого замикання; захисне заземлення; обрати апаратуру управління та захисту; зробити техніко-економічний розрахунок та вказати шляхи модернізації електрогосподарства та енергозбереження на підприємстві.
To carry out the information analysis on modifications of tunnel boards; develop and describe the structure and principle of operation of the control system; select parts according to the elements of the control system; calculation of the pulse generator of the control system; modeling of dynamics of the hydraulic distributor connected to system; calculation of cutting force and rotor feed force.
Провести інформаційний аналіз по модифікаціям прохідницьких щитів; розробити та описати будову та принцип дії системи керування; підібрати деталі відповідно до елементів системи керування; розрахунок генератора імпульсів системи керування; моделювання динаміки гідророзподілювача підключеного до системи; розрахунок сили різання і сили подачі ротора.
The subject of research - managing the process of reversing the executive body when stuck working body using the developed system.
Предмет дослідження - керування процесом реверсу виконавчого органу при застряванніробочого органу за допомогою розробленої системи.
Choose the devices of the mechanization complex, taking into account the peculiarities of the device in the conditions of the station "Dorogozhychi" of the Kyiv metro.
Вибрати пристрої роботи комплексу механізації, з урахуванням особливостей функціонування пристрою в умовах станції «Дорогожичі» Київського метрополітену.
The aim is to develop an automatic control system for the reverse of the working body of the tunnel shield when stuck in the rock.
Мета -розробити автоматичну систему керування реверсом робочого органу прохідницького щита при застряванні в породі.
The work has a volume of 109 pages, contains 5 figures, 32 tables and 1 applications.
Робота виконана в обсязі 109 сторінок, містить 5 рисунків, 32 таблиці та 1 додаток.
In this work, indicators were analyzed that characterize the activity of the enterprise and investigated the indicators of profitability.
У роботі було проаналізовано показники, які характеризують діяльність підприємства та досліджено показники рентабельності.
The following methods were used for economic substantiation of the directions f increasing the efficiency of labor stimulation LLC" City France Service ": the logical method, the graphical method, the methods of economical and mathematical modeling, the method of logical generalization and the comparative.
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності фінансових діяльності ТОВ «Сіті Франс Сервіс» в роботі використані такі методи: логічний метод, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
Subject of research - theoretical, methodical and practical approaches to the formation of the system of labor stimulation LLC "City France Service" and its financial reporting.
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні підходи до формування системи стимулювання праці ТОВ «Сіті Франс Сервіс» та його фінансової звітності.
The purpose of the work is to analyze the existing indicators of the efficiency of the enterprise incentive system, as well as directions and ways to increase the efficiency of the system of labor stimulation LLC "City France Service".
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників ефективності системи стимулювання праці підприємства, а також напрямів та способів підвищення ефективності системи стимулювання праці ТОВ «Сіті Франс Сервіс».
The object of research is system of labor stimulation of LLC" City France Service ".
Об’єкт дослідження – система стимулювання персоналу підприємства ТОВ «Сіті Франс Сервіс».
Recommendations for a peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine were provided.
Надані рекомендації щодо мирного врегулювання конфлікту на Сході України.
The concepts and features of "military conflict" and "political mediation" are defined in the work.
У роботі визначені поняття «воєнний конфлікт» та «політична медіація», також окреслені їх особливості.
Political mediation in such military conflicts was analyzed: Palestinian-Israeli, Georgian-Abkhazian and Karabakh.
Проаналізована політична медіація у воєнних конфліктах: палестино-ізраїльському грузино-абхазькому та карабаському, освітлені сильні та слабкі сторони політичної медіації у кожному конкретному кейсі.
The preconditions and factors of the beginning of the conflict in the East of Ukraine were analyzed.
Розібрані передумови та чинники початку конфлікту на Сході України.
Features of political mediation in the case of Ukraine were described.
Описані особливості політичної медіації у кейсі України.
Strengths and weaknesses of political mediation in each case were outlined.
Політична медіація як спосіб врегулювання політичних конфліктів
Some of them are rare and endangered species, many plants reduced their long area of growth.
Деякі з них належать до рідкісних і зникаючих видів, багато рослин довго відновлюють свої площі виростання.
The biotechnological, physical and chemical methods have been used.
В роботі використовували біотехнологічні та фізико-хімічні методи дослідження.
The scheme of sterilization of seeds with the highest emergence of the aseptic explants (93 %) and the optimum conditions of process (the medium Murasihe and Skoog, growth regulators, light and temperature regimes have selected for cultivation) has been chosen.
Підібрано схему стерилізації насіння з найбільшим виходом асептичних експлантів (93 %) та оптимальні умови процесу (для культивування вибрано середовище Мурасіге і Скуга, регулятори росту, світловий і температурний режими).
We proposed optimized cultivation conditions and technological scheme for obtaining the BAC from callus mass of Gladiolus imbricatus, which allows to obtain the complex of BAC as an extract of plant cell culture.
Оптимізовано умови культивування та запропоновано технологічну схему отримання БАР із калусної маси Gladiolus imbricatus, що дає можливість одержати комплекс БАР у вигляді екстракту з культури клітин рослин.
In this regard, the cultivation of tissues and cells of higher plants in vitro for their industrial use for producing bioactive compounds (BAC) and preserve the gene pool determines the relevance of this study.
У зв’язку з цим культивування тканин і клітин вищих рослин in vitro з метою їх промислового використання для отримання БАР та збереження генофонду визначає актуальність цього дослідження.
The widespread use of medicinal plants (MP) for production of biologically active substances is leading to their sharp reduction in their nature.
Широке використання лікарських рослин (ЛР), для отримання біологічно активних речовин (БАР) призвело до стрімкого скорочення їх у природі.
The development of biotechnology is based on the study of regularities of callusogenesis and accumulation of secondary metabolites in cell cultures.
Розробка таких біотехнологій базується на дослідженні закономірностей калусогенезу та накопичення вторинних метаболітів у клітинних культурах.
One of the actual directions of biotechnology is to obtain the secondary metabolites from plant cells cultured in vitro.
Одним із актуальних напрямів біотехнології є отримання речовин вторинного метаболізму на основі культивованих in vitro клітин рослин.
Technology Development for the Process of Production Biologically Active Compounds from Callus Culture of Medicinal Plants
Розробка технологічного процесу одержання біологічно активних сполук із калусної культури лікарських рослин
The aim of the work is to study of cultivation conditions and development of technology for production of BAC from the callus mass of MP. Methods.
Метою роботи є вивчення умов культивування та розроблення технології одержання БАР із калусної маси ЛР.
International Technical Assistance as the One of the Ways of International Cooperation of Ukraine (1992–2014): Historiography
Міжнародна технічна допомога як один із напрямів міжнародної співпраці України (1992–2014 рр.
Also, this article overviews the historiography and records devoted the topic of the ITA as the one of the ways of international cooperation of Ukraine (1992–2014).
У статті розглядається основна література та джерела щодо залучення та реалізації міжнародної технічної допомоги в Україні з 1992 по 2014 рр.
The work is devoted to the actual scientific and technical problem - the automation of measuring the microgeometry of the cutting edge, which has become increasinglyimportant for the conditions of high-speed and high-efficiency cutting.
Робота присвячена актуальній науково-технічній задачі – автоматизації вимірювання мікрогеометрії різальної кромки інструменту, що останнім часомнабуває все більшого значення для умов високошвидкісного та високоефективногорізання.
The original software, which serves as an automatic control ofthis system, is developed, and it allows to automate the processing information aboutthree-dimensional microgeometry and to determine the parameters of rounding.
Розроблено оригінальне програмнезабезпечення, яке виконує функції як автоматичного керування цим комплексом,так і дозволяє автоматизувати процес опрацьовування інформації про тривимірнумікрогеометрію та визначати параметри округлення.
As the mosteconomically reasonable variant of measurements, a contact method of measurement withthe provision of automation of measurement and calculation processes is proposed.
Як найбільш економічно обґрунтований варіант вимірюваньзапропоновано контактний метод вимірювання з забезпеченням автоматизаціїпроцесів вимірювання та обрахунків.
Toimplement such a measuring system, its functional schematic has been developed, thechoice of element base has been substantiated and its constructive implementation hasbeen presented.
Для реалізації такого вимірювальногокомплексу розроблено його функціональну схему, обґрунтовано вибір елементноїбази та наведено його конструктивну реалізацію.
To calculate the parameters of the microgeometry of the cutting edges,mathematical dependencies were obtained to determine these parameters in terms of thearray of points obtained.
Для розрахунку параметрівмікрогеометрії кромок отримані математичні залежності для визначення цихпараметрів по масиву отриманих точок.
The report deals with the multitude of possible accesses to information in automated systems.
Розглянуто множину можливих доступів до інформації в автоматизованих системах.
The formal definitions of information threats are proposed using the concept of leakage channels.
За допомогою поняття каналів витоку подано формальні визначення загроз інформації.
In order to achieve the goal, a WEB-application was developed, a relational database model was created, analytical functions for measuring the achievability of the goals were implemented, as well as displaying their results in graphic and table form.
Для досягнення мети було розроблено WEB-додаток, створено реляційну модель бази даних, реалізовано аналітичні функції для вимірювання досяжності цілей, а також відображення їхніх результатів у графічному та табличному вигляді.
The work attempts to assess the state of Ukraine’s environment from the perspective of the sustainable development goals approved by the United Nations in 2015.
У роботі здійснено спробу оцінити стан довкілля України з позицій Цілей Сталого Розвитку, що були затверджені ООН у 2015 році.
In order to establish an information system for monitoring the environment, it is necessary to carry out an environmental risk analysis.
Для створення інформаційної системи моніторингу навколишнього природного середовища необхідно проводити аналіз екологічних ризиків.
The aim of the work is to create a software application for displaying statistical data on indicators influencing the importance of environmental risks, which in turn depends on the achievement of the sustainable development goals of Ukraine.
Метою роботи є створення програмного додатку для відображення статистичних даних показників, які впливають на значення екологічних ризиків, що у свою чергу залежить від досягнення Цілей Сталого Розвитку України.
The result of the work is the formulated list of rules and policies that must be activated on the network equipment as well as a software tool that automates the testing of network equipment settings for compliance with the rules.
Результатом роботи є сформульований перелік правил та політик, що мають бути активовано на мережевому обладнанні а також програмний засіб, що проводить автоматизовано перевірку налаштувань мережного обладнання на предмет відповідності зазначеним правилам.
Testing of the developed software on the CISCO virtual router has been carried out, according to the results, the goal of the diploma achieved.
Проведено тестування розробленого програмного засобу на віртуальному маршрутизаторі CISCO, за результатами можна вважати ціль диплому досягненою.
The scope of research in this paper was chosen for the topic of network equipment settings, taking into account the best practices developed by CISCO.
Областю дослідження в даній роботі було обрано тематику налаштувань мережного обладнання з урахуванням найкращих практик сформульованих CISCO.
Adaptive Short-Term Forecasting of Selected Financial Processes
Адаптивне короткострокове прогнозування вибраних фінансових процесів
Probabilistic modeling methods make it possible to consider uncertainties of probabilistic type.
Методи імовірнісного моделювання забезпечують урахування невизначеностей імовірнісного типу.
A computer based system is proposed for adaptive modeling and forecasting of financial and economic processes, that is constructed with application of system analysis principles.
Запропоновано комп’ютерну систему адаптивного моделювання і прогнозування фінансово-економічних процесів із застосуванням принципів системного аналізу.
A hierarchical structure of decision making process during forecasts estimation was taken into consideration and the methods were used for describing uncertainties of structural, parametric and statistical nature.
При цьому враховувалася ієрархічність процесу прийняття рішень при оцінюванні прогнозів, а також застосовувались методи опису і врахування невизначеностей структурного, параметричного і статистичного характеру.
The best forecasting results were achieved with optimal filter and autoregression models with trends.
Кращі результати прогнозування отримано з використанням оптимального фільтра за моделями, які враховують авторегресійні складові і тренди процесу.
The problem of short term forecasting for gold price is considered as an example using a set of constructed regression models and Kalman filter for generating optimal estimates of states.
Розглянуто задачу короткострокового прогнозування ціни на золото з використанням множини регресійних моделей і фільтра Калмана для отримання оптимальних оцінок стану процесу формування цін.
Also the models were constructed for conditional variance that provided acceptable quality forecasts for variance (volatility) that could be used for constructing decision making rules in trading operations.
Побудовано моделі умовної дисперсії, які забезпечують прийнятні за якістю оцінки прогнозів дисперсії (волатильності), придатні для прийняття рішень при виконанні торгових операцій на біржі.
To estimate model structure and parameters several mutually supporting estimation techniques were used as well as optimal state estimation procedure for dynamic systems that allowed take into consideration some types of structural and statistical uncertainties.
Використання взаємодоповнювальних методів оцінювання структури і параметрів математичних моделей, а також оптимального оцінювання станів динамічних систем дає можливість врахувати деякі типи статистичних невизначеностей.
Creation of wideband high frequency measuring amplifiers and systems of their research and metrological attestation
Створення широкосмугових високовольтних вимірювальних підсилювачів та систем їх дослідження та метрологічної атестації
Experimental samples of the amplifier for voltages up to 1000 V in the frequency range up to 100 kHz and multi-channel measurement system for constant and alternating voltage and current, power, phase shifts, nonlinear distortion and temperature measurements have been designed and fabricated.
Спроектовані і виготовлені експериментальні зразки підсилювача для напруги до 1000 В в діапазоні частот до 100 кГц та багатоканальної системи для вимірювання постійних і змінних напруг і струмів, потужності, фазових зсувів, нелінійних спотворень, температури.
An automated system for research on broadband amplifiers has been designed.
Розроблена автоматизована система дослідження високовольтних широкосмугових вимірювальних підсилювачів.
The multi-channel, high-frequency transformers with minimized capacitive connections between the windings have been designed.
Розроблені багатоканальні високочастотні трансформатори з мінімізованими ємнісними зв’язками між обмотками.
Power transducer of absorption type with conversion of power, voltage and current in photo-EMF and electrical insulation of the measuring circuits was explored.
Досліджені вимірювальні перетворювачі потужності поглинаючого типу з перетворювачами потужності напруги і струму в фото ЕРС з електричною ізоляцією вимірювальних ланцюгів.
The performance behavior of amplifiers with series-additive operational amplifiers for voltages up to 1000 V has been determined.
Установлені закономірності функціонування підсилювачів з послідовно адитивно з’єднаними операційними підсилювачами для напруги 1000 В і діапазонів частотдо 30 кГц.
Master’s graduate work consists of 114 pages, 36 figures, 21 tables, 4 appendices, 26 sources.
Магістерська дисертація містить: 115 сторінок, 36 рисунків, 21 таблицю, 4 додатки, 26 джерел.
Computer simulation of such unsteady processes allows you to study the behavior of the gas-metal system without the additional need for an experiment, and this significantly reduces the cost of the study, and also makes the research process safer for scientists.
Комп’ютерне моделювання подібних нестаціонарних процесів дозволяє дослідити поведінку системи газ-метал без додаткової необхідності проведення експерименту, а це значно знижує вартість дослідження, а також робить процес дослідження більш безпечним для вчених.
The processes of interaction of metals with molecular gases in our time creates an important practical interest in connection with the problem of creating new heat-resistant materials that would be designed to work in extreme conditions.
Процеси взаємодії металів з молекулярними газами в наш час створює важливий практичний інтерес, в зв'язку з проблемою створення нових жаростійких матеріалів, що були б призначені для роботи в екстремальних умовах.
The empirical level (observation, description, comparison, measurement, experiment, etc. ), the theoretical level (hypothetical method) and the meta-theoretical level (system analysis).
), теоретичний рівень (гіпотетичний метод, формалізація, абстрагування) та мета-теоретичний рівню (системний аналіз).
Research Methods.
Методи исследований.
Purpose and task of work.
Мета і завдання робіт.
The relevance of the dissertation.
Актуальність теми.
Object of research.
Предмет исследований.
Development of a computer-integrated procedure for studying the thermokinetic properties of nickel in the process of porous combustion never in an air atmosphere.
Розробка комп’ютерно-інтегрованої процедури дослідження термокінетичних властивостей нікелю в процесі згоряння пористого нікелю в атмосфері повітря.
The development of a computer-integrated procedure will allow the study of the combustion of porous nickel in an air atmosphere.
Розробка комп’ютерно–інтегрованої процедури, яка довзволить вивчати згоряння пористого нікелю в атмосфері повітря.
Computer-integrated technology for modeling the unsteady process of combustion of porous nickel.
Комп’ютерно-інтегрована технологія моделювання нестаціонарного процесу згоряння пористого нікелю в атмосфері повітря.
Geological objects computing subsoil-fiscal income
Геологічні об’єкти обчислення надро-фіскального доходу
Substantiated notion of subsoil-fiscal income of the business subsoil, subsoil resources of the business, fiscal and fiscal resource, subsoil product, taxpayer subsoil-fiscal income.
Обґрунтовані поняття об’єкта, ресурсного об’єкта господарського надрокористування, фіскального і не фіскального надро-ресурсного продукту, надро-фіскального доходу, платника надро-фіскального доходу.
Formulas for definition of parameters of sharpening of combs and positions of main sections are resulted.
Нарізування крупних внутрішніх різьб різьбонарізними головками
Amid growing levels of short-circuit currents, issues related to increasing the efficiency of methods and means of limiting short-circuit currents are central in the context of development of Ukraine’s energy sector.
На разі зростання рівнів та кількості струмів короткого замикання, існують проблеми, пов'язані з підвищенням ефективності методів та засобів обмеження струмів короткого замикання, які є актуальними у контексті розвитку енергетичного сектору України.
The proposed method of limiting short circuit currents in the PSPS and the suite for its implementation under the controlled shunt reactor scheme fully compensates for all the disadvantages that occur when limiting short circuit currents in the PSPS under the unregulated shunt reactor scheme.
Запропонований спосіб обмеження струмів КЗ в ВСЕП та обладнання для його реалізації за схемою "реактор – не керований шунт" повністю компенсує всі недоліки, що виникають при обмеженні струмів КЗ в ВСЕП за схемою обмеження "реактор – не керований шунт".
The algorithm of the system reactor – controlled shunt.
Розроблено алгоритм дії системи "реактор – не керований шунт".
As a solution proposed research and the way to manage complex limitation of short circuit currents in electricity supply production systems under the reactor – controlled shunt.
В якості рішення уперше запропоновано та досліджено спосіб управління обмеження струмів короткого замикання у ВСЕП з використанням струмообмежуючого реактора з керованим шунтом.
For the first time the schemes cause – effect relationships occurrence of short – circuit currents – Figure Ysikavy.
Вперше побудовано схему причинно-наслідкових зв’язків виникнення струмів КЗ у ВСЕП використовуючи діаграму "аналіз кореневих причин" Ісікава.
The dissertation consists of an introduction, the main part, which includes four sections, conclusions and a list of sources used.
Дисертація складається зі вступу, основної частини, яка включає чотири розділи, висновків та списку використаних джерел.
Master's Degree dissertation in specialty 123 "Computer Engineering", National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Кваліфікаційна робота магістра за спеціальністю 123 «Комп’ютерна інженерія», Національний технічний університет України «Київський політехнчний інститут ім.
I. Sikorsky ", Faculty of Informatics and Computer Technology, Department of Computer Engineering.
І. Сікорського», факультет інформаційної та обчислювальнї техніки, кафедра обчислювальної техніки.