natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also study the property of the Hamming distance de ned on permutations from Sylow 2-subgroup Syl2(S2n) of symmetric group S2n and describean algorithm for nding the Hamming distance over elements from Sylow 2-subgroup of the symmetric group with complexity O(2n).
Також описано властивості відстані Хеммінга на підстановках із силовської 2-підгрупи Syl2(S2n) симетричної групи S2n та побудовано алгоритм пошуку відстані Хеммінга для підстановок групи, що має складність O(2n).
In general, there are studied codes with Hamming, Ulam, Levensteins, etc. distances.
При цьому можуть використовувати як різні підгрупи симетричної групи, так і різні метрики, наприклад, Хеммінга, Улама, Левенштейна тощо.
Thecapacity and number of codes for the maximum and the minimum nontrivial distance over codes are characterized.
Окрім того, досліджено метричні властивості кодів на підстановках із Syl2(S2n) та знайдено розміри і кількість кодів для максимальної та мінімальної ненульової відстані Хеммінга.
In the paper we considered permutations codes over 2-Sylow subgroups of symmetric groups with Hamming distance over them.
У статті розглядаються коди підстановок із силовської 2-підгрупи Syl2(S2n) симетричної групи S2n з відстанню Хеммінга йи над ними.
The permutation code (or the code) is well known object of research starting from 1970s.
Починаючи із 1970-х років коди, побудовані на підстановках, та їх властивості широко досліджуються у різних сферах.
The metric properties of the codes that are de ned on permutations from Sylow 2-subgroup Syl2(S2n) of symmetric group S2n are studied.
Для їх дослідження використано зв’язок групи Syl2(S2n) із групою бінарних кореневих те-рівневж дерев з мітками LT2,n.
It can be de ned as follows: the set of permutations with the minimum distance between every pair of them.
Під кодом на групі підстановок розуміють множину елементів із групи Sn, де довільна пара із множини має відстань не меншу від заданої.
Representative democracy and the problem of political alienation
Політичне відчуження в умовах представницької демократії
Passive constructions are worth being used only in case when the author wants to stress the result of the action, but not its process.
Пасивні конструкції варто використовувати лише тоді, коли мовець хоче наголосити на результаті дії, а не на самій дії.
The folk language used from + genetive case instead.
Народна мова використовувала тут конструкцію від + родовий відмінок.
The article emphasises the excessive usage of Passive instrumental construction, which are not typical for the folk language, in modern Ukrainian.
Стаття акцентує увагу на надмірній поширеності у сучасній українській літературній мові нехарактерних для народної мови конструкцій з орудним особи в ролі виконавця дїі.
It's also necessary to mention that it's better to restrict the usage of passive participial constructions, replacing them with impersonal ones.
Ідеться також про те, що бажано обмежити використання конструкцій з пасивними дієприкметниками, замінивши їх активними або конструкціями на -но, -то.
The excessive usage of passive instrumental construction in the folk language and modern Ukrainian
Орудний діяча та знаряддя при пасивних дієприкметниках і дієслівних формах на -но, -то: (у народній та сучасній українській літературній мові)
The methodologically and technically important aspect of Theological Studies in Kyiv Orthodox Theological Academy is examined in this article.
Розглянуто один із важливих методологічних та методичних аспектів становлення богословської освіти в КДА.
The article is dedicated to the analyses of illustrative bloc of one of the historical manuscripts ofartistic Dantiana.
Статтю присвячено аналізу ілюстративного блоку однієї з рукописних пам 'яток образотворчої Дантеани.
Illumination the «Urbinian code» the creators built-up the illustrative principles whichwere working from 15 to 19 th centure.
Ілюмінуючи «Урбінський кодекс», митці закладали ілюстративні принципи,які працювали з XV по XIX століття.
In the article it is watched the evolution of the artistic thinking ofthe «Urbinian code» illustrators, which is corresponded to the general artistic process in Italian colorismeof the 15th centure.
В статті простежено еволюцію художнього мисленняілюстраторів «Урбінського кодексу», яку кореспондовано із загально мистецькими процесамив італійському колоризмі XV століття.
Master's article of the second year NaUKMA of study of the educational and scientific program "Anti-corruption studies", specialty 052 - Political Science.
Стаття магістра другого року навчання НаУКМА, освітньо-наукової програми "Антикорупційні студії", спеціальність 052 - Політологія.
Studied stylistic signs of early symphonic writing author highlights the integrity of musical texts of his works, which forms a sort of Metatext the composer's creativity.
Вивчаються стильові знаки раннього симфонічного письма автора, висвітлюється цілісність музичних текстів його творів, яка утворює свого роду Метатекст творчості композитора.
The article characterizes the period of the second half of the twentieth century as the era of flourishing Ukrainian symphonic music, on the example creativity of V. Gubarenko.
У статті характеризується період другої половини ХХ століття як епоха розквіту української симфонічної музики, на прикладі творчості В. Губаренка.
The principles of the stylistic integrity of the symphonic creativity of V. Gubarenko
Принципи організації стильової цілісності симфонічної творчості В. Губаренка
Experience of Employment of People with Disabilities in Ukraine (Anti-Terrorist Operation Veterans as a Case Study)
Досвід працевлаштування людей з інвалідністю в Україні (на прикладі ветеранів Антитерористичної операції)
The empirical part of the study was conducted through semi-structured in-depthinterviews.
Емпіричну частину дослідження проведеноза допомогою напівструктурованих глибинних інтерв’ю.
Two strategies of interaction between masculinity and disability are distinguished:"the fight" against disability and the acceptance of disability.
У статті опрацьовано теоретичні підходи до вивчення явища інвалідності, беручи до увагипоняття маскулінності; виокремлено дві стратегії взаємодії між маскулінністю та інвалідністю:"боротьба" з інвалідністю та прийняття інвалідності.
The attitudes of veterans to their own disability were clarified, and the barriers to employment andways of finding employment among veterans with disabilities were identified and typified.
З’ясовано ставлення ветеранівАнтитерористичної операції (АТО) до власної інвалідності, виявлено і типізовано бар’єрипрацевлаштування та шляхи пошуку роботи серед ветеранів АТО з інвалідністю.
The article analyzes the language situation in Ukraine, reveals the bilingual specifics of the Ukrainian language space,presents sociological research data that explain the essence of language processes in the modern realities.
У статті проаналізовано мовну ситуацію в Україні, розкрито білінгвальну специфіку українського мовного простору, наведено дані соціологічних досліджень, що пояснюють суть мовних процесів у сучасних реаліях.
Language Situation in Ukraine from The Perspective of Sociolinguists
Мовна ситуація України з погляду соціолінгвістів
Mathematical interpretation of risk-management methodology for natural-economic systems
Математична інтерпретація методології ризик-менеджменту для природно-господарських систем
It is set that in the modern terms of reformation of administrative-territorial device and decentralization of power in Ukraine need the special attention of problem of management a housing-municipal services, as his maintenance is provided by local public authorities and created in the process of reformation the united territorial communities (OTСs).
Встановлено, що в сучасних умовах реформування адміністративно-територіального устрою та дец ентралізації влади в Україні потребують особливої уваги проблеми управління житлово-комунальним господарством, оскільки його утримання забезпечують місцеві органи державної влади та створені у процесі реформування об’єднані територіальні громади (ОТГ).
Above all things it touches territorial societies, as traditional mechanisms of management investment resources, as practice shows, do not provide necessary efficiency.
В першу чергу це стосується територіальних громад, оскільки традиційні механізми управління інвестиційними ресурсами, як показує практика, не забезпечують необхідної ефективності.
It is shown that the search of optimum mechanisms of adjusting of investment processes at regional level remains an urgent necessity.
Показано, що пошук оптимальних механізмів регулювання інвестиційних процесів на регіональному рівні залишається нагальною потребою.
It is predefined that in practice of evaluation of the economic phenomena and processes in naturally-economic systems of the use of traditional methods it is not always possible.
Це зумовлено тим, що у практиці оцінювання економічних явищ і процесів у природно-господарських системах використання традиційних методів не завжди можливе.
Well-proven expedience for the estimation of the real investment projects which are offered the incorporated territorial societies, to use the mathematical vehicle of fuzzy set theory, when experts can estimate certain part of parameters of project.
Доведена доцільність для оцінки реальних інвестиційних проектів, що пропонуються об’єднаними територіальними громадами, використати математичний апарат нечітких множин, коли певну частину параметрів проекту можуть оцінити експерти.
It is in-process well-proven that risk-management naturally-economic systems to the number of which the united territorial communities (OTСs) belong, must take into account their specific.
У роботі доведено, що ризик-менеджмент природно-господарських систем, до числа яких належать об’єднані територіальні громади (ОТГ), повинен враховувати їх специфіку.
It is suggested to use the theory of fuzzy set theory at the estimation of quality of housing-municipal services.
Запропоновано використовувати теорію нечітких множин при оцінці якості житлово-комунальних послуг.
The use of tool of fuzzy set theory is for this reason offered.
Саме тому запропоновано використання інструментарію теорії нечітких множин.
The article examines the representation of the concept "woman" in the poetry of Ukrainian writer Sergiy Zhadan.
У статті досліджується репрезентація концепту "жінка" у поезії українського письменника Сергія Жадана.
The information features of the concept, which are manifested through its figurative, encyclopedic and interpretive fields, are studied.
Вивчено інформаційні ознаки концепту, що проявляються через його образні, енциклопедичні та інтерпретаційні поля.
Positive and negative characteristics, which express the personal attitude of the author of poetry to the denotate of the concept, are revealed.
Виявлено позитивні та негативні характеристики, які виражають особисте ставлення автора поезій до денотату концепту.
Opuscule on Method, or how Philosophers Mark out Textually their Methodological Stance (a Text Following up a Text)
Опускул про метод, або Як філософи текстуально маркують свою методологічну позицію (текст навздогін тексту)
The present paper is a practical supplement to an earlier theoretical work by the author, published in a preceding issue, on methodological foundations of the European philosophizing in the aspect of sophical synthesis.
Стаття – прикладний додаток до давнішої теоретичної публікації автора у виданні-попереднику щодо методологічних засад європейського філософування в аспекті софійного синтезу.
Validity of each and all of these packages has been illustrated with proper textual material, i. e. fragments from essays by renowned European philosophers.
Дієвість кожного з пакетів проілюстровано текстовим матеріалом – фрагментами трактатів відомих європейських філософів.
Building upon understanding of general philosophical methodologies (methodological attitudes) and their ‘epochal’ implementations as presented there, the author makes use of a cross-cutting example, to show "zones of responsibility" and onto-gnoseo-epistemological limits for every mentioned ‘way towards the thing.
Відштовхуючись від презентованих там розуміння загальнофілософських методів та їхніх «епохальних» реалізацій, автор у світлі одного наскрізного прикладу демонструє "зони відповідальності" та онтогносеоепістемологічні границі кожного зі згаданих "шляхів у напрямку речі".
’ Six marker packages (by the number of methodologies and variants of sophical viz. life-knowledge synthesis) should be of special professional interest as proposed by the author to identify methodological attitudes and "edge" cases ranging from Antiquity to nowadays.
Спеціальний інтерес для фахівців становитимуть запропоновані автором шість пакетів маркерів (за числом методів і варіантів софійного – знаттєво-життєвого – синтезу) для ідентифікації методологічних установок і "пограничних" випадків у проміжку від античності до сьогодення.
In § 1, the naturalistic methodological attitude is considered, as focused on the proper vital aspect of sophical synthesis; its characteristic reliance on experience, fact, belief, opinion, and authority, and thereby on the rhetorical aspect of philosophizing, is explained.
У § 1 розглянуто натуралістичну методологічну установку, орієнтовану на власне життєвий момент софійного синтезу; пояснено притаманну їй ставку на досвід, факт, віру, гадку і авторитет, отже, на риторичний аспект філософування.
In § 5, the mythological methodological attitude is considered, as focused on the synthesis of knowledge and life in the aspect of their integral arrangement as vivid mind; its characteristic reliance on intelligent thing as a real and self-evident in its unicity live being, is explained.
У § 5 розглянуто міфологічну методологічну установку, орієнтовану на синтез знання і життя в аспекті їхнього сукупного облаштування як живого розуму; пояснено притаманну їй ставку на розумну річ як реальну і самоочевидну в своїй одиничності живу істоту.
In § 4, the dialectic methodological attitude is considered, as focused on the synthesis of knowledge and life by means of knowledge in the aspect of logos of the eidos; its characteristic reliance on intelligent thing as a unit of sense and a product of senseful self-development wherein not only the thing is posited, but the entire otherness as defined by it as well, is explained.
У § 4 розглянуто діалектичну методологічну установку, орієнтовану на синтез знання і життя засобами знання в аспекті логосу ейдосу; пояснено притаманну їй ставку на розумну річ як смислову одиницю і продукт смислового саморозвитку, де покладається не лише сама річ, але й усе визначене нею інобуття.
In § 6, the hermeneutical (= onomatological and overall symbolic) methodological attitude, as focused on the synthesis of knowledge and life in the aspect of its naming as an intelligent expression of thing for the other; its characteristic reliance on the name and text as a full expression of sense and a full knowledge of fact being revealed in the truth of thing, is explained.
У § 6 розглянуто герменевтичну (= ономатологічну й узагалі символічну) методологічну установку, орієнтовану на синтез знання і життя в аспекті його іменування як розумного виразу речі для іншого; пояснено притаманну їй ставку на ім’я і текст як повний вираз смислу і повне знання факту, які остаточно відкриваються для іншого (= увиразнюються resp. розуміються) в істині речі.
In § 2, the phenomenological methodological attitude is considered, as focused on the proper knowledge aspect of sophical synthesis; its characteristic reliance on knowledge and sense beyond any non-essential per se factual ways things are given, is explained.
У § 2 розглянуто феноменологічну методологічну установку, орієнтовану на власне знаттєвий момент софійного синтезу; пояснено притаманну їй ставку на знання і смисл поза будь-які несуттєві самі по собі фактичні способи даності речі.
In § 3, the transcendental methodological attitude is considered, as focused on the synthesis of knowledge and life by means of knowledge in the aspect of logos of the logos per se; its characteristic reliance on sense being a sense in the making, and on fact as the bearer of a sense, with their integration in a common logical-conceptual thing structure, is explained.
У § 3 розглянуто трансцендентальну методологічну установку, орієнтовану на синтез знання і життя засобами знання в аспекті логосу самого логосу; пояснено притаманну їй ставку на смисл – як смисл у становленні та на факт – як носія певного смислу з їхнім об’єднанням в єдиній логіко-поняттєвій конструкції речі.
The quasi-ions perform actual charge transfer in the channel.
Показано, що квазііони є фактичними переносниками заряду в каналі.
General theory of the ion channel with multiple occupancy
Загальна теорія іонних каналів з багатократною заселеністю
We present a general theoretical approach, which explains the conductance in the ion channel with multiple occupancy.
У статті представлений загальний теоретичний підхід, що дозволяє описати провідність іоннихканалів з множинною заселеністю.
The concept of quasi-ions provides an elegant explanation of barrier-less "knock-on" conduction in the selectivity filter and allows us to avoid explicit description of the motion of individual ions in the multi-ion channel.
Концепція квазііонівдозволяє пояснити явище безбар'єрної виштовхувальної провідності в селективному фільтрі тауникнути повного опису руху індивідуальних іонів у багатоіонному каналі, що значно спрощує задачу.
The model is based on the design of KcsA K* channel, but not limited to it. We show that the motion of the ions in the selective filter is concerted and can be reduced to the motion of a single quasiparticle called quasi-ion.
Показано, що рух іонів у селективному фільтрі каналу є істотноколективним і може бути редукованим до руху єдиної квазічастинки - квазііону.
The perpetrators intended to destroy, in whole or in part, the Ukrainian nation, and intentionally committed all of the above-mentioned gen- ocidal acts against persons belonging to the Ukrainian nation.
Дискусійним залишається питання, коли виник цей намір і, відповідно, які часові рамки радянського геноциду проти української нації.
The author also comes to the conclusion that elements of geno- cidal acts such as "deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part", "causing serious bodily or mental harm", "imposing measures intended to prevent births", "forcibly transferring children", which constitute the actus reus of the crime of genocide, were present in the 1932-1933 Holodomor in Ukraine.
У цьому розділі автор аналізує зазначені погляди, які свідчать про тенденцію до розширеного тлумачення Конвенції про геноцид у доктрині, і запропоную своє бачення Голодомору 1932-1933 років у контексті геноциду проти української нації з урахуванням елементів геноциду, як вони визначені в Римському Статуті Міжнародного Кримінального суду (1998 р. )
This paper examines the general context of the Soviet repressions in Ukraine beginning in the early 1920s, and the 1932-1933 Holodomor as the culmination of this policy of destruction of the Ukrainian nation.
Деякі науковці вказують на початок геноциду з 1920 року і розглядають геноцид проти української нації в широкому контексті аж до кінця 50-х років XX століття або й далі; інші звужують геноцид в Україні до Голодомору 1932-1933 років або й до окремих місяців Голодомору.
These acts took place in the context of a manifest pattern of similar acts directed against the same group or could themselves have effected such destruction.
Існування такого наміру радянської влади щодо української нації у більшості науковців не викликає сумніву і підтверджується документально.
Interview with Aksynchuk Zenon Iulianovych
Інтерв'ю з Аксинчуком Зеноном Юліановичем
Memories of former soldiers of the Division "Galychyna".
Спогади колишніх вояків дивізії "Галичина".
Respondent's memories inform us about his life duringPolish state period, soviet and German occupation of Galychyna, about his activities in Division"Galychyna".
Подано у скороченому вигляді інтерв'ю з колишнім вояком дивізії "Галичина" АксинчукомЗеноном Юліановичєм (записане Товарянською О. Спогади респондента містять інформаціюпро його життя за Польської держави, радянської та німецької окупацій Галичини, про перебуванняв дивізії "Галичина".
Cholesterol and its esters in the bile of rats under tetracycline-induced hepatosis and at the use of milk phospholipids
Холестерол і його естери в жовчі щурів при тетрациклініндукованому гепатозі та застосуванні фосфоліпідів молока
The increase of disorders of the cholesterol metabolism and the bile formation determines the need of thesearch for possible substances correcting the cholesterol metabolism in the liver.
Зростання частоти розладів метаболізму холестеролу та жовчоутворення обумовлює необхідність пошуку можливих засобів корекції його обміну в печінці.
It is found that, in laboratoryrats with an experimental drug form of steatosis, the excretion of cholesterol and, especially, cholesterol estersto the bile ducts is inhibited, and their ratio in bile is significantly impaired.
Так, встановлено, що в лабораторних щурів з експериментальною медикаментозною формою жирового гепатозу пригнічується екскреція холестеролу і, особливо, його естерів до жовчних канальців та істотно порушується їх співвідношення в жовчі.
The use of bioadditive "FLP-MD"made on milk phospholipids has a corrective effect on the concentration of cholesterol and its esters in bile ofrats with tetracycline-induced steatosis.
Застосуваннящурам біодобавки "FLP-MD" на основі фосфоліпідів молока виявляє корегувальний вплив на вміст холестеролу та його естерів у жовчі за перебігу вказаної гепатопатії.
This allows us to recommend bioadditive "FLP-MD" made on milkphospholipids to improve the cholesterol metabolism in patients with clinical cases of drug-induced liver damage.
Це дає підставу рекомендувати зазначенубіодобавку для пришвидшення відновлення обміну холестеролу в пацієнтів з клінічними випадками медикаментозного ураження печінки.
The focus of scientific interest also includes the sphere of cultureand the sphere of lifestyle.
Фокус наукового інтересу включає також і сферу культури, і сферу способу життя.
The will and choice of the subjectare today the least distant from reality.
Воля і вибір суб’єкта стають нинінайменш віддаленими від реальності.
Therefore,reality itself is no longer as "imaginary" and illusory as it has been in the synthesized and simulated models of recent decades.
Томуі сама реальність перестає бути настільки"уявною" та ілюзорною, наскільки вонабула у синтезованих та симулякризованихмоделях останніх десятиліть.
Subjectocentricity of Media Communication Models in the Post Traumatic Age
Суб'єктоцентричність моделей медіакомунікації у посттравматичну епоху
Macro-sociological approaches and media-centricmodels are inferior to micro- or individual-oriented and subject-centered, focused on everyday practices, protecting the population fromthreats and stresses.
Макросоціологічніпідходи та медіацентричні моделі поступаються мікро- або індивідо орієнтованимта суб’єктоцентричним, спрямованимна повсякденні практики, убезпеченнянаселення від загроз та стресів.
The possibility of subjectivity is becoming a pervasive trend, undermining the old stereotypicalmedia behavior patterns that have been exploredpreviously in the context of macro-sociologicalapproaches.
Можливість проявусуб’єктності стає всеохоплюючою тенденцією, підважуючи старі стереотипні моделімедіаповедінки, що досліджувались ранішев рамках макросоціологічних підходів.
The article is devoted to analysis of the reflectionof complications and crisis situations on the reorientation and rethinking of media communicationmodels in today’s post-traumatic society.
Стаття присвячена розгляду віддзеркалення ускладнень і кризових ситуацій напереорієнтації та переосмисленні моделеймедіакомунікації у сучасному посттравматичному суспільстві.