natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special features of the formation of financial bodies of the first and the second occupation of Galicia and Bukovyna by Russian troops were considered.
Розглянуто особливості формування фінансових органів під час першої та другої окупації російськими військами Галичини і Буковини.
The regulatory support of the establishment of the Administration of Financial Affairs of Galicia and Bukovyna as a special financial body was studied.
Досліджено нормативно-правове забезпечення процесу створення Управління фінансовими справами Галичини і Буковини як спеціального фінансового органу.
The structure, tasks, rights and administrative functions of the Administration of Financial Affairs of Galicia and Bukovyna were analyzed.
Розглянуто структуру, завдання, права та обов’язки Управління фінансовими справами Галичини і Буковини.
The attention was paid to the personnel and personnel’s qualification of the Administration of Financial Affairs.
Звернуто увагу на особовий склад та кваліфікацію кадрів фінансового управління.
The article discloses the formation and organizational principles of financial control by Russian occupying authorities during the invasion of the territories of Galicia and Bukovyna during the First World War.
У статті розглянуто становлення та організаційні засади фінансового управління російською окупаційною владою під час вторгнення на територію Галичини і Буковини в період Першої світової війни.
The Potential of Audit Services in the Context of Research on the Use of Inventory in the Innovation Activities of Enterprises
Потенціал аудиторських послуг в контексті дослідження використання запасів в інноваційній діяльності підприємств
The control object parameters changes using an array of precedents detecting
Виявлення зміни параметрів об'єкта управління з використанням масиву прецедентів
2 MPa, the growth speed air jet from 300 to 600 m / s,and shvydkistы dispersed droplets from 120 to 220 m / s. Increasing pressure air jet from 0.
Встановлено, що збільшення тиску повітряного струменю від 0,6 до 1,2 МПа забезпечуєзростання швидкості повітряного струменю від 300 до 600 м/с, а швидкість диспергованих краплин від120 до 220 м/с.
Influence of enhanceable pressure air a stream on a structure and properties electro- arc coverages
Вплив підвищеного тиску повітряного струменю на структуру і властивості електродугових покриттів
The article presents the results of research impact pressure air jet on the properties of coatings.
В статті наведено результати дослідження впливу тиску повітряного струменю на властивостіпокриттів.
2 MPa causes thinning lamella coatings, forming more oxidephase in the coating, thus increasing strength, cohesive strength, and reduced levels of residual stresses circularfirst kind.
Підвищення тиску повітряного струменю від 0,6 до 1,2 МПа зумовлює зменшеннятовщини ламелей покриття, формування більшої кількості оксидної фази у покритті, при цьому зростаєтвердість, когезивна міцність та знижується рівень колових залишкових напружень першого роду упокритті.
Conceptual foundations for creating technical facilities for primary grain processing in the conditions of agro-industrial complex farms
Концептуальні основи створення технічних засобів первинної обробки зерна в умовах господарств АПК
The author developed a system of legal regulation of accounting and the audit overhead on general manufacturing costs of the enterprise, which consists of five levels: international rules of law; outgoing of national rules of law; the provisions (standards) of accounting and other regulatory acts by the central authorities of special competence; methodological recommendations of accounting, which are developed and approved in view of features of overhead on general manufacturing costs accounting features and needs of certain activities; working documents on the organization and accounting and use the accounting policies, including the accounting of overhead on general manufacturing costs that approved of owner of the enterprise.
У статті розроблено систему нормативно-правового регулювання бухгалтерського обліку та аудиту загальновиробничих витрат підприємства, яка складається за відповідними рівнями, починаючи з міжнародних та державних правових норм, і закінчуючи робочими документами щодо організації та ведення бухгалтерського обліку й застосування облікової політики, у тому числі в частині обліку загальновиробничих витрат, що приймаються власником підприємства.
The System of Normative and Legal Regulation of Accounting and Audit of General Manufacturing Costs of the Enterprise
Система нормативно-правового регулювання обліку та аудиту загальновиробничих витрат підприємства
The purpose of research is to develop a system of legal regulation of accounting and the audit overhead on general manufacturing costs of the enterprise.
Дана система спрямована на покращення організації бухгалтерського обліку та аудиту загальновиробничих витрат на підприємствах України.
Automated system for sizing arc unshaped electrode-tool
Автоматизована система для розмірної обробки електричною дугою непрофільованим електродом-інструментом
The solution of this scientific task allows to develop the effective operating decision on the basis of the received predicted value of external indignations and to provide the maximum economic profit at minimization of expenses for production cultivation.
Вирішення даного наукового завдання дозволяє виробити ефективне управляюче рішення на основі отриманого прогнозованого значення зовнішніх збурень та забезпечити максимальний економічний прибуток при мінімізації витрат на вирощування продукції.
In article it is described procedure of synthesis of a control system by processes of cultivation of vegetable production in hothouses from the point of view of a complex campaign to biotechnical object with the account as mikroklivatichesky, biological features of process, and taking into account influence of external indignations.
В статті описано процедуру синтезу системи керування процесами вирощування овочевої продукції в теплицях з точки зору комплексного підходу до біотехнічного об’єкту з врахуванням як мікрокліматичних, біологічних особливостей процесу, так і з урахуванням впливу зовнішніх природних збурень.
Features of creation of a control system of biotechnical object taking into account natural indignations (on an example of constructions of the closed soil)
Особливості побудови системи керування біотехнічним об’єктом з урахуванням природних збурень (на прикладі споруд закритого грунту)
Choosing a form of adaptive ripper working ground
Вибір форми робочих органів адаптивного розпушувача ґрунту
In article are considered the problem of damage to soil tillage tools working bodies and reduce the destruction of the structure-aggregate state of the soil.
В статті розглянуто проблему ушкодження ґрунту робочими органами ґрунтообробних знарядь та напрямки зменшення руйнування структурно-агрегатного стану ґрунту.
To minimize damage to soil the proposed technical solution adaptive ripper, the influence of the geometry of working groups on indicators of quality of ground and damage its structure.
Для мінімізації ушкодження грунту запропоноване технічне рішення адаптивного розпушувача, досліджено вплив геометрії робочих органів на показники якості обробки грунту та ушкодження його структури.
Aanalysis of the present labour protection arrangement in authorities and subordinate units of Ministry of emergencies of ukraine
Аналіз існуючої організації охорони праці в органах і підрозділах Міністерства надзвичайних ситуацій України
An interpretation of the mechanism of the labour protection management as an important component of state administration of Ministry of Emergencies of Ukraine (MEU)is made on the basis of complex analysis from the perspective of a systematic approach.
У статті на підставі комплексного аналізу з позиції системного підходу сформовано бачення щодо формування механізму управління охороною праці як важливого елементу складової державного управління Міністерства надзвичайних ситуацій України (МНС).
Analysis of the feed device of the units continuous loading of free-flowing materials with a single block boot sections
Аналіз постачальних пристроїв установок безперервної дії для завантаження сипких матеріалів з одним блоком завантажувальних секцій
Grounded a necessity of testing reducing gear is with the purpose of increase of reliability in-process this knot.
Обгрунтовано необхідність проведення випробувань редуктора з метою підвищення надійності у роботі даного вузла.
The basic are described structurally are power parameters of torquemeter which is plugged in the kinematics chart of equipment.
Описано основні конструктивно-енергетичні параметри моментоміра, який включено у кінематичну схему обладнання.
The kinematics chart of equipment is projected for the tests of multi-stage reducing gears.
Спроектовано кінематичну схему обладнання для випробувань багатоступінчатих редукторів.
Development of equipment is for the tests of multi-stage reducing gears of throwing about of hard organic fertilizers
Обгрунтування параметрів обладнання для випробувань багатоступінчатих редукторів розкидачів твердих органічних добрив
In the article reasons of death are described conically-cylinder reducing gear of throwing about of hard organic fertilizers RTD-7.
В статті обгрунтувано параметри стенда для випробувань багатоступінчатих редукторів розкидачів твердих органічних добрив.
Progressive directions of informatization of libraries of higher education institutions (2015-2020)
Прогресивні напрями інформатизації бібліотек закладів вищої освіти (2015-2020 рр. )
Development of a simulation model of the transmission channel digital communications using concatenated code constructions
Розробка імітаційної моделі каналу передачі дискретних повідомлень з використанням каскадних кодових конструкцій
The report is devoted to a review of postgraduate education as a field of continuous education of man throughout the whole of life that determines how the personal qualities of each person and economic and spiritual potential of the State.
Статтю присвячено розгляду післядипломної освіти як напряму безперервної освіти людини упродовж всього життя, що зумовлює як особистісні якості кожної людини, так і економічний та духовний потенціал держави.
The successful integration of Ukraine into the global world economy is impossible without the creation of a unified and holistic system of postgraduate education.
Визначено, що успішна інтеграція України в глобальну світову економіку неможлива без створення єдиної і цілісної системи післядипломної освіти.
Energy efficient electric industry and agriculture production
Енергоефективний електропривод у промисловості та сільському виробництві
Basic directions of personnel professional development improving are proposed withthe purpose of subsequent growth of activity efficiency, and also increase of national enterprises competitivenessat national and international levels.
Розроблено основні напрями вдосконалення професійного розвитку персоналу з метою подальшого зростання ефективності діяльності, а також підвищення конкурентоспроможності вітчизняних підприємств на національному та міжнародному рівнях.
In the article influence of personnel professional development on providing and increase of enterprises’activity efficiency is considered.
У статті розглянуто вплив професійного розвитку персоналу на забезпечення і підвищенняефективності діяльності підприємств.
Personnel Professional Development as a Factor of Enterprises’ Activity Efficiency Increasing
Професійний розвиток персоналу як чинник підвищення ефективності діяльності підприємств
The differences in approaches to the efficiency estimation under conditions of community developmenthumanizing are marked.
Висвітлено сучасні концепції оцінки ефективності трудовоїдіяльності та відзначено відмінності у підходах до оцінки ефективності в умовах гуманізації суспільного розвитку.
It shown that the fracture coefficient characterizes the destructive effect intensity of a shot blasting torch during the cleaning of metal surfaces The value of the shock-abrasive fatigue fracture coefficient is estimated by the ratio between the experimentally determined volume of the removed metal and the experimentally determined or analytically calculated volume of the deformed metal on the workpiece surface, which (volumes) are determined depending on the specified technological regimes of the purification process.
Значення коефіцієнта ударно-абразивного втомного руйнування оцінюється співвідношенням між експериментально визначеним об’ємом видаленого металу та експериментально визначеним або аналітично розрахованим об’ємом деформованого металу поверхні оброблюваного виробу, які (об’єми) визначаються залежно від заданих технологічних режимів процесу очищення.
Estimation of the intensity metal surfaces destruction by the shot blasting torch action
Оцінка інтенсивності абразивного руйнування металевих поверхонь дією дробоструминного факелу
The article deals with experimental-analytical quantitative estimate of the intensity shock-abrasive fatigue fracture on a surface metal layer during drain-flow cleaning of machine-building equipment products and their parts, for optimization of technological regimes.
Подана експериментально-аналітична методика визначення коефіцієнту руйнування, який характеризує інтенсивність руйнівної дії дробоструминного факелу при очищенні металевих поверхонь.
The presented methodology described allows the technological services of machine-building plants to calculate the value of the fracture intensity coefficient of the surface layer on the tested samples by the experimental-analytical method.
Знайдений коефіцієнт інтенсивності руйнування дає можливість оптимізувати технологічні режими процесу дробоструминного очищення металевих поверхонь.
The proposed developments indicate the feasibility of introducing modernized technology for growing corn and its economic efficiency.
Запропоновані розробки вказують на доцільність впровадження у виробництво модернізованої технології вирощування кукурудзи та її економічну ефективність.
Mechanization of corn cultivation on grain with improvement of a design of the KSKU-6 corn harvester "Khersonets-200"
Механізація вирощування кукурудзи на зерно з удосконаленням конструкції кукурудзозбирального комбайна КСКУ-6 «Херсонець-200»
The dangerous and harmful factors that may occur during the operation of the corn harvester are analyzed and measures to eliminate them are proposed.
Проаналізовано небезпечні та шкідливі фактори, які можуть виникнути під час роботи кукурудзозбирального комбайна та запропоновано заходи по їх усуненню.
Graphical dependences are obtained, which allow to choose the diameter of rollers for certain working conditions.
Отримано графічні залежності, які дозволяють підібрати діаметр вальців для певних умов роботи.
The parameters of the pulling rollers of the fork lifting device of the KSKU-6 combine are substantiated.
Обґрунтовано параметри протягувальних вальців качановідривного апарату комбайна КСКУ-6.
In the master's qualification work the operational map for harvesting corn for grain has been improved.
В магістерській кваліфікаційній роботі удосконалено операційну карту на збирання урожаю кукурудзи на зерно.
The theoretical dependence of the influence of the diameter of the corn stalk and the coefficient of friction of the roller on the stalk on the diameter of the stretching rollers is established.
Встановлена теоретична залежність впливу діаметра стебла кукурудзи та коефіцієнта тертя вальця по стеблу на діаметр протягувальних вальців.
The composition of the harvesting unit and the mode of its operation are substantiated.
Обґрунтовано склад збирального агрегату та режим його роботи.
The Human Potential Development in the University Business Incubators
Розвиток людського потенціалу в університетських бізнес-інкубаторах
The tendency of changing the number of students of the universities as the basis for the formation of human potential was investigated.
Проаналізовано основні тенденції зміни кількості студентів закладів вищої освіти та виявлено основні причини даної тенденції.
The main purpose of this article is to do a research of the development of human potential in a business incubator environment based on the universities.
В статті досліджується розвиток людського та інтелектуального потенціалу в середовищі бізнес-інкубаторів, які діють на базі вищих навчальних закладів.
It was found out that the development of business incubators is an integral part and one of the main components of the innovative development of the national economy.
Розглянуто сутність поняття "бізнес-інкубатор" та його розвиток в системі національної економіки.
The processes of interaction between universities, business and the state are considered in the article.
Розкрито основну модель взаємодії університетів, бізнес-середовищ (інкубаторів) та держави.
Informatization of society and development of the theory of accounting
Інформатизація суспільства та розвиток теорії бухгалтерського обліку
The methods of renewal of natural properties of teritorii are offered.
Запропоновано заходи з відновлення природних властивостей територій.
Ecological problems, becomings reason of mountain developments, are analysed.
Проаналізовані екологічні проблеми, спричинені гірничими розробками.
Presented geologo-industrial description of Zhivanovskogo of deposit of granites.
Представлена геолого-промислова характеристика Живанівського родовищагранітів.
41 US $, according to a certain series of experiments.
США, згідно з даними певна серія експериментів.
In its realization the costs for 12.
На його реалізацію витрати на 12.
Ten alternative order services schemes, each of which takes into account the possible combinations of operations, has been proposed.
Запропоновано десять схем альтернативних замовлень, кожна з яких враховує можливі поєднання операцій.
To maintain the volume of domestic sales and output to the external one, producers and trading firms are forced to expand their trade and economic relations that occur in other regions.
Для підтримання обсягу внутрішніх продажів та випуску продукції на зовнішній, виробники та торгові фірми є змушені розширювати свої торговельно-економічні відносини, що відбуваються в інших регіонах.
The integration of the world economy and policy orientation of foreign trade to free trade greatly simplify the task of setting up the free trade and economic connections, but the question is how quickly and efficiently, with the least costs, it is necessary to put the goods in the right region to the customer.
Інтеграція світової економіки та орієнтація на політику зовнішньої торгівлі до вільної торгівлі значно спрощує завдання встановлення вільної торгівлі та економічних зв'язків, але питання полягає в тому, наскільки швидко і ефективно, з найменшими витратами, потрібно поставити товар у потрібному регіоні замовнику.
After analyzing the status of orders, the problem has been detected and widely connected with the method of organization of container cargo delivery in international communication and the formation of rational technology of serviced.
Проаналізувавши статус о замовлень, проблема виявлена і широко пов'язана з методом організації доставки контейнерних вантажів у міжнародному спілкуванні та формування раціональної технології обслуговування.
In modern market conditions, international container transportation of goods between Ukraine and the European Union countries has a prospect of development, as each year the number of orders in transport and logistics enterprises increases.
У сучасних ринкових умовах здійснюються міжнародні контейнерні перевезення вантажів між Україною та країнами Європейського Союзу перспектива розвитку, оскільки з кожним роком кількість замовлень на транспортних і логістичних підприємствах збільшується.
To solve this problem a method of logistic approach to the system of containers transportation has been proposed based on the cybernetic model „white box".
Для вирішення цієї проблеми застосовується метод логістичного підходу до системи контейнерів перевезення запропоновано на основі кібернетичної моделі „білий ящик".
Realization of the logistic approach in the international cargo delivery system
Реалізація логістичного підходу в системі доставки вантажів у міжнародному сполученні
Based on the company „Inter Trans Logistic", which serviced the order of the company „Agricultural Holding August" for the transportation of rape seeds, 10 tons of corn on demand and a portion of sunflower oil 20,000 liters, according to their applications for ransportation, a logistic approach using a cybernetic model „white box" has been implemented.
На базі компанії «Інтер Транс Логістик», яка обслуговувала замовлення компанії «Аграрний Холдинг Август» на перевезення насіння ріпаку, 10 тонн кукурудзи на вимогу та порція соняшникової олії 20 000 літрів, відповідно до заявок на транспортування, було реалізовано логістичний підхід за допомогою кібернетичної моделі „білого поля".
Fierce rivalry in the transport market raises serious reassessment and implementation of new approaches to logistics companies and trade enterprises in marketing of goods.
Жорстке суперництво на транспортному ринку викликає серйозну переоцінку та впровадження нових підходів до логістичних компаній та торгівлі підприємства з маркетингу товарів.
The initial stage of its implementation involves formation of the limitation system of input parameters and factors that are consistent with the needs of the customer firm and the company performing transportation.
Початковий етап його реалізації включає формування система обмеження вхідних параметрів та факторів, що відповідають потребам фірми-замовника та компанії, що здійснює перевезення.
Based on the mathematical models of changes in the total costs of the international container cargo shipping company of the customer, it has been shown that the maximum expenses are occurring in the implementation of the scheme 1 service order.
На основі математичних моделей змін загальної суми витрати міжнародної компанії з доставки контейнерних вантажів замовника, було показано, що максимальні витрати відбуваються при виконанні замовлення на обслуговування схемою 1.
The results of experimental studies indicate that when the proposed methodology of the logistic approach, using the „white box" based on the company „Inter Trans Logistic" to international container transportation of goods in relation to the application of the company „Agricultural Holding August" for transportation, the scheme 2 sequence of transport operations has been effective.
Результати експериментальних досліджень свідчать про те, що при запропонованій методології логістичного підходу використовують „білий ящик" на основі компанія «Inter Trans Logistic» здійснює міжнародні контейнерні перевезення вантажів стосовно заявки компанії «Agricultural Holding August» для транспортування, схема 2 послідовності транспортних операцій була ефективною.
Based on the condition of the minimum cost function for container transportation, scheme 1 has been chosen as limiting scheme of service order against which the assessment carried out changes of the total costs in the implementation of other schemes.
Виходячи з умови функції мінімальної вартості транспортування контейнерів, була обрана схема 1 як обмежувальну схему замовлення послуг, щодо якої оцінка здійснювала зміни загальних витрат при впровадженні інших схем.
98% has been decreased in comparison with the marginal service scheme.
70 до 34,98% зменшено порівняно зі схемою граничного обслуговування.
Statistical sources for the study of land tenure and land use in the provinces of the right bank of Ukraine in the second half of the nineteenth century
Статистичні джерела вивчення землеволодіння і землекористування в губерніях Правобережної України другої половини ХІХ ст.
Developed guidelines and a journal of tests for laboratory work, which contain general theoretical information, presentation of test methods and processing of results, forms of tables and graphs to record the results of laboratory work.
Розроблені методичні вказівки та журнал випробувань для лабораторних робіт, які містять загальні теоретичні відомості, викладення методики випробувань та обробки результатів, бланки таблиць і графіків для фіксації результатів лабораторної роботи.