natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attention is focused on the fact thatthe educational work of the university should be based on the principles of differentiation, activity, creativity, voluntarism, be combined with an educational and scientifi c research process and integrate a variety of forms and methods of education.
Акцентується на тому, що виховна робота у вищому навчальному закладі має ґрунтуватись на принципах диференціації, активності, креативності, добровільності; поєднуватись з навчальним і науково-пошуковим процесами; інтегрувати різні форми і методи виховання.
The authors noted that the specifi c role in the educational work with students during their training belongs to disciplines of psychological and pedagogical cycle as one of the most active and effective educational factors.
Зазначено, що особлива роль у виховній роботі зі студентами під час їх навчання належить дисциплінам психолого-педагогічного циклу як одному з найбільш активних і дієвих виховних чинників.
The article highlights the features of educational work of the pedagogy department in modern conditions of the higher educational institution’s functioning; analyses the contradictions at a system of the educational potential realization of the departments and the factors that infl uence a recovery process of educational work at each department.
У статті висвітлюються особливості виховної роботи кафедри педагогіки в сучаснихумовах функціонування вищого навчального закладу; аналізуються протиріччя у системі реалізації виховного потенціалу на кафедрах та чинники, що впливають на процес відновлення виховної роботи на кафедрі.
They are: the developmental teaching, the teacher’s personal effects to the student in educational communication, the cultural infl uence on the student in educational cooperation, the cultural and ethic impact of the whole life activity of a high school collective and especially of a students’ group, the forming infl uence of students’ social activities and the participation of students in the students’ self-government.
Обґрунтовується, що формування особистості майбутнього вчителя вимагає розширення соціального контексту виховних впливів на студента: розвивального навчання, особистісного впливу викладача на студента в процесі педагогічного спілкування, культурного впливу в процесі педагогічної співпраці, культурно-етичного впливу всієї життєдіяльності вузівського колективу й особливо студентської групи, формуючого впливу соціальної діяльності студентів, залучення їх до студентського самоврядування.
Dynamics of functions of educational system in modern society
Динаміка функцій системи освіти в сучасному суспільстві
The effectivemethods of the training: the attraction of the other kinds of art in expressivereading of the lyrical works, the combination of a clear proclamation of poetrywith the interpretation, the preparation of the score and the selection of the option of a poetry’s clear proclamationwere described.
Описано ефективніприйоми навчання: залучення інших видів мистецтв при виразномучитанні ліричних творів, поєднання виразного проголошення поезії зінтерпретацією, підготовки партитури та вибору варіанту виразногопроголошення поезії.
The stages of the work,which should be followed to teach students to read poetry expressively weredefined.
Визначено етапи роботи, яких сліддотримуватись, щоб навчити учнів виразно читати вірш.
The specificity of the lyrics’ readinghas been studied.
Розглянуто специфіку читання лірики.
The article deals with the peculiarities of the expressive reading of thepoetry.
У статті йдеться про особливості виразного читання поетичнихтворів.
Self-regulation as a factor of teenagers' interpersonal speech communication development
Саморегуляція як чинник розвитку міжособистісної мовленнєвої комунікації підлітків
Information technologies of education and their importance for further development of the system of higher education
Інформаційні технології навчання та їх значення для подальшого розвитку системи вищої освіти
Health care in the third millennium: problems, solutions
Охорона здоров’я у III тисячолітті: проблеми, шляхи вирішення
Confessional editions of the Kiev-Pechersk Lavra of XVIII-XIX centuries In the exposition of the GS Skovoroda Memorial Museum
Конфесійні видання Києво-Печерської Лаври XVIII-XIX ст.
The article is devoted to the speech of female politicians Madeleine Albright, Hillary Clinton, Theresa May.
Стаття присвячена лексичному аналізу промов жінок-політиків Мадлен Олбрайт, Хілларі Клінтон, Терези Мей.
Lexical analysis of idiolects of female politicians
Лексичний аналіз ідіолектів жінок-політиків
Through the discourse analysis of political texts the author arrives at the conclusions that the female politicians use the words with ‘vague semantics’, neologisms, and precedent names.
Завдяки дискурсному аналізу політичних текстів автор доходить висновку, що жінки-політики використовують слова з «невиразною семантикою», неологізми та прецедентні імена.
The author aims at the research of idiolects of female politicians by finding some communicative, pragmatic, stylistic, gender and other specific characteristics.
Автор досліджує ідіолекти жінок-політиків шляхом пошуку певних комунікативних, прагматичних, стилістичних, гендерних та інших специфічних характеристик.
Although Oleg Vasilyevich has not been with us for several years, he still does not leave the feeling that he is constantly present among us.
Хоч Олега Васильовича вже кілька років немає з нами, все ж не полишає відчуття, що він постійно присутній серед нас.
To the 75th anniversary of Oleg Vasilyevich Sukhobokov (1937–2008)
До 75-річчя Олега Васильовича Сухобокова (1937–2008)
October 26 this year marks the 75th anniversary of the birth of Oleg Vasilyevich Sukhobokov - a famous archaeologist, researcher of Slavic and ancient Russian history, Doctor of Historical Sciences.
26 жовтня цього року виповнюється 75 років від дня народження Олега Васильовича Сухобокова — відомого археологаславіста, дослідника слов’янської та давньоруської історії, доктора історичних наук.
Investigation of psychological state of persons who endured traumas situation
Дослідження психічного стану осіб, які перенесли травматичну ситуацію
The paper uses a set of scientific methods and approaches, including systematic, structural, comparative, factorial, which allowed to realize the conceptual unity of research.
У роботі застосовано сукупність наукових методів і підходів, у тому числі системний, структурний, порівняльний, факторний, що дозволило реалізувати концептуальну єдність дослідження.
City development.
Розвиток міста.
The role of information systems in modern city development
Роль інформаційних систем в розвитку сучасного міста
The field of application of the results of work.
Галузь застосування результатів роботи.
The subject of the study is the theoretical aspect of information systems in the development of the city.
Предметом дослідження є теоретичний аспект інформаційних систем у розвитку міста.
The peculiarities of realization of domestic informational activity and methods of improvement of domestic informational means for economic development of the country are determined.
Визначено особливості реалізації вітчизняної інформаційної діяльності та методів вдосконалення вітчизняних інформаційних засобів для економічного розвитку країни.
The aim of the study is to find ways to improve the domestic information resources in the development of a modern city.
Метою дослідження є пошук методів вдосконалення вітчизняних інформаційних засобів у розвитку сучасного міста.
National education students - an important aspect of the future teacher
Національне виховання школярів - важливий аспект в діяльності майбутнього педагога
Particular attention is paid to the conditions of formation of national character, which is based on national education.
Особливу увагу приділено умовам формування національного характеру, в основі якого лежить родинне виховання.
The peculiarities of national education of children of school age.
Розглянуто особливості національного виховання у дітей шкільного віку.
Courtyards of medieval Pereyaslav (end of X - middle of XIII century)
Двори середньовічного Переяслава (кінець Х – середина ХІІІ ст. )
The author selected historiographical periods and analyzed scientific papers domestic scientists from different branches of biology (botany and zoology)
Автором виділено історіографічні періоди та проаналізовано наукові праці вітчизняних учених за окремими галузями біологічної науки (ботаніки та зоології).
The article deals with the development of historiography biology in Ukraine in the second half of the nineteenth - early twentieth century.
У статті розглянуто історіографію питання розвитку біології в Україні другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
The development of biological science in Ukraine (the second half of XIX -beginning of XX century) : historiographical review
Розвиток біологічної науки в Україні у другій половині ХІХ - на початку ХХ ст.
Thesourcesofformationofbinarymodels Ofspacein english and ukrainian languages In the context of german and slavic cultures
Джерела формування бінарних моделей простору В англійській і українській мовах у контексті германської та слов’янської культур
Creation of ethnographic park in honor of the 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko in Pereiaslav-Khmelnytskyi
Створення етнографічного парку на честь 150-річчя з дня народження Т. Г. Шевченка в Переяславі-Хмельницькому
Cossack’s Kropyvna: historiography and sources
Кропивна козацька: історіографія та джерела
The article analyzes the scientific work of historians and local historians, who in their works covered the history of Kropyvny in the Cossack era.
У статті проведений аналіз наукового доробку істориків та краєзнавців, що у своїх працях висвітлювали історію Кропивни у козацьку добу.
And also the source base on this problem is presented.
А також представлена джерельна база по даній проблемі.
It is proved that the national patriotic education of children and youth is a complex systemic and purposeful activity of state authorities, public organizations, family, educational institutions, other social institutions on the formation of a younger generation’s high patriotic consciousness, a sense of loyalty, love for the Motherland, readiness to fulfil a civil and constitutional duty to protect the national interests, integrity, independence of Ukraine, the promotion of its formation as a legal, democratic, social state.
Доведено, що національно-патріотичне виховання дітей та молоді – цекомплексна системна і цілеспрямована діяльність органів державної влади, громадських організацій, сім’ї, освітніх закладів, інших соціальних інститутів щодо формування у молодого покоління високої патріотичної свідомості, почуття вірності, любові до Батьківщини,готовності до виконання громадянського і конституційного обов’язку із захисту національних інтересів, цілісності, незалежності України, сприяння становленню її як правової, демократичної, соціальної держави.
It is specified that the most important priority of national-patriotic education is the formation of the value attitude of the individual towards the Ukrainian people, the Motherland, the state, the nation.
Уточнено, що найважливішим пріоритетом національно-патріотичного виховання є формування ціннісного ставлення особистості до українського народу, Батьківщини, держави, нації.
The main directions of educational policy concerning the national-patriotic education of youth are characterized.
Схарактеризовано основні напрями освітньої політики щодо національно-патріотичного виховання молоді.
Preparation of future teachers for the national-patriotic education of youth in the context of Vasyl Sukhomlynskyi’s pedagogical ideas
Підготовка майбутніх учителів до національно-патріотичного виховання молоді у контексті педагогічних ідей Василя Сухомлинського
The article reveals the peculiarities of future teachers'training for the national-patriotic education of youth in the context of the Vasyl Sukhomlynskyi's pedagogical views.
У статті розкрито особливості підготовки майбутніх учителів до національно-патріотичного виховання молоді у контексті педагогічних поглядів Василя Сухомлинського.
The essence of the concept of «national-patriotic education of youth» is analysed, taking into account the pedagogical ideas of Vasyl Sukhomlynskyi.
Проаналізовано сутність поняття «національно-патріотичне виховання молоді» з урахуванням педагогічних ідей Василя Сухомлинського.
Psychological and pedagogical analysis of the lastpublished works from this theme and meaning research question on the modernstage is realized.
Здійснено психолого-педагогічний аналіз останніх публікацій з обраної теми та розкритозначущість даного питання на сучасному етапі.
The topicality and the importance of problem using of materials by meansvisualization in studies of mathematical elements to children senior school age is emphasized in the article.
У статті підкреслюється актуальність та важливість проблемивикористання матеріалізованих засобів наочності в навчанні елементівматематики дітей старшого дошкільного віку.
Algorithm of using the materialistic means in studies ofmathematical elements of senior pre-school children in a wiew of model is workedout there.
Розроблено алгоритмвикористання матеріалізованих засобів у навчанні елементів математикистарших дошкільників у вигляді моделі.
Prospects of future researches in this direction are planed.
Окреслено перспективи подальшихрозвідок у даному напрямі.
Shaping the professional competence of the future teachers of biology in the process of field practice
Формування професійної компетентності майбутніх учителів біології у процесі проведення польової практики
The basic ways of controlling state authorities over the management of the state corporate rights are proposed, which include: process control of joint-stock companies with the state share; control the activities of managers of such companies through expert of the main activities; control the efficiency and suitability of state participation in the statutory capital of the joint-stock companies; control the sale of state block of shares through analysis and evaluation of the process.
Запропоновано основні шляхи контролю державних органів влади над управлінням корпоративними правами держави, зокрема: процес контролю відносно акціонерних товариств з державною часткою; контроль за діяльністю керівників акціонерних товариств; контроль за ефективністю та доцільністю участі держави у статутних капіталах акціонерних товариств; контроль за процесом продажу державних пакетів акцій через аналіз та оцінку цього процесу.
The control features of joint-stock companies have considered, basic types and subjects of corporative control have investigated.
Розглянуто особливості контролю у акціонерних товариствах, досліджено основні види та суб'єкти корпоративного контролю.
Improvement of corporate governance in joint-stock companies with the state share in Ukraine
Шляхи удосконалення питань управління акціонерними підприємствами з державною часткою в Україні
The basic directions of the state policy of joint-stock companies with the state share have formulated.
Сформульовано основні напрямки державної політики у акціонерних товариствах стосовно частки власності.
The basic instruments of hidden redistribution control in joint-stock companies (decision-making to equity issue) have analysed.
Проаналізовано основні інструменти прихованого перерозподілу контролю на акціонерних товариствах, тобто прийняття рішення щодо емісії акцій.
Possible ways of solving the problems are proposed.
Запропоновані можливішляхи усунення проблем.
In addition, in the institution of higher education it isadvisable to adhere to a step-by-step scheme of studying the cycle of securitydisciplines, and to have the highest priority, because security is an importantcomponent of human life, which is guaranteed by the Constitution of Ukraine.
Крім того, у закладі вищої освіти доцільно дотримуватись саместупеневої схеми вивчення циклу безпекознавчих дисциплін, та матинайвищий пріоритет, тому що безпека – є важливою складовою життялюдини, що гарантується Конституцією України.
Therefore, considering the problems of teaching disciplines related to thesafety of people in the process of training in the subjects of "life Safety","Fundamentals of labor protection" and" Civil protection " it is necessary toprovide for the search for optimal forms and methods of educational process forthe implementation of interdisciplinary connections and increase practical trainingon the basis of modern regulatory framework, the development of specialtechnologies for the formation of professional competence of specialists in allareas, to improve the methods of training students in theoretical and practicalcomponents with the purposeful formation of their professional competence and toenhance the professional self-improvement of students, which contributes to theirself-actualization, the formation of their professional needs, motives andmotivations.
Тому, розглядаючи проблеми викладання дисциплін пов’язаних збезпекою людей, в процесі занять з предметів «Безпека життєдіяльності»,«Основи охорони праці» та «Цивільний захист» необхідно передбачатипошук оптимальних форм і методів навчально-виховного процесу з реалізаціїміжпредметних зв’язків і збільшення практичної підготовки на основісучасної нормативної бази, розробки спеціальних технологій формуванняпрофесійної компетентності фахівців усіх спрямувань, удосконалитиметодикипідготовкистудентівзатеоретичноютапрактичноюскладовими з цілеспрямованим формуванням у них фахової компетентності,а також активізувати професійне самовдосконалення студентів, що сприяєїхсамоактуалізації,формуваннюпрофесійнихпотреб,мотивівтамотивацій.
The complex ofteaching methods that are appropriate to use in any type of training on life safety.
Виокремленокомплекс методів навчання, які доцільно використовувати під часпроведення будь-якого типу заняття з безпеки життєдіяльності.
Modern problems of teaching subjects related to human security in West Ukraine
Сучасні проблемні питання викладання дисциплін пов’язаних з безпекою людини у ЗВО України
It is concluded that the cycle of disciplines "life Safety" as a system ofensuring and preserving life is the most important component of vocationaleducation, and can be reformed and supplemented taking into account thespecialization of institutions of higher education or the direction of training ofstudents, also in the preparation of specialists should not underestimate the role ofSciences related to safety, in the formation of professional skills of futurespecialists in all sectors.
Зроблено висновки, що цикл дисциплін «Безпека життєдіяльності» яксистема забезпечення та збереження життя є найважливішою складовоюпрофесійної освіти, і може бути реформована та доповнена з урахуваннямспеціалізації закладів вищої освіти або напряму підготовки студентів,також при підготовці фахівців не слід недооцінювати роль наук які пов’язаніз безпекою, у формуванні професійних навичок майбутніх фахівців всіхгалузей.
The Union, the introduction of the European system of continuing educationprograms of normative disciplines and relevant educational and professionalprograms should take into account the provisions of the perfect European systemof legal acts on human security.
У сучасних умовах посилення інтеграційних процесів з ЄвропейськимСоюзом, впровадження європейської системи неперервної освіти програминормативних дисциплін і відповідні освітньо-професійні програми повиннівраховувати положення досконалої європейської системи нормативно-правових актів з безпеки людини.
The article deals with topical issues of teaching disciplinesrelated to human security in institutions of higher education.
У статті висвітлюються актуальні питання проблемвикладання дисциплін пов’язаних з безпекою людини у закладах вищої освіти.
Defined whatdetermines the effectiveness of the educational process at the security subjects toperform any task you need to send teachers to tackle contemporary problems oftraining in the safety of future teachers of vocational training.
Визначено від чого залежить ефективність навчально-виховного процесу збезпекознавчих дисциплін, на виконання яких завдань потрібно спрямовувативикладачів задля вирішення сучасних проблем підготовки з безпекижиттєдіяльності майбутніх педагогів професійного навчання.
Scientific aspects of the phenomenon of Kyiv choir and conductor school
Наукові аспекти феномену київської диригентсько-хорової школи
=The article is devoted to the analysis of available cartographic sources, supplementing the information on the fortification of the left Dnipro.
Стаття присвячена аналізу наявних картографічних джерел, що доповнюють інформацію про фортифікацію Дніпровського Лівобережжя.
The fortress was located on the territory village Veremiivka, Chernobayevsky region, Cherkasy region in the valley of the Dnipro river, now flooded with Kremenchug reservoir.
Публікується детальне креслення Вереміївського замку та укріпленого посаду, датоване 1748 р. Фортеця розташовувалася на території с. Вереміївка Чорнобаївського району Черкаської області в долині р. Дніпро, що нині затоплена Кременчуцьким водосховищем.
Strengthening of Veremiiyvsky fortress of cartographic resources of XVII–XVIII century
Укріплення Вереміївської фортеці за даними картографічних джерел ХVІІ–ХVІІІ ст.
Charity of Cossack elders (mid-seventeenth – eighteenth century) : modern Ukrainian historiography
Благодійність козацької старшини (середина ХVІІ – ХVІІІ ст. )
The complex research of the state of scientific treatment in contemporary Ukrainian historiography was realized; the main phases, directions and peculiarities of the study of the history of the Cossack chieftain’s charity were represented (in the middle of ХVІІ – ХVІІІ centuries); it was discovered, systematized, categorized historiographycal resources with their problems and it was established objectivity of their source information; the main theoretical and methodological approaches of the research ot the theme were described.
Здійснено комплексне дослідження стану наукової розробки теми в сучасній українській історіографії; відображено основні етапи, напрями й особливості вивчення історії благодійності козацької старшини (середина ХVІІ – ХVІІІ ст.
Charitable activity of Cossack officers in mid-seventeenth – eighteenth century is reflected in modern Ukrainian historiography more often.
Висвітлено питання відображення благодійності гетьманів сучасною українською історіографією.
Charitable activity of Cossack era, as an organic component of the multifaceted activitiy of the Ukrainian elite, should be interpreted as a certain policy of cultural and spiritual realm.
З’ясовано особливості дослідження вітчизняною історіографією благодійної діяльності кошових отаманів Запорозької Січі як соціокультурного феномену та охарактеризовано погляди науковців на благодійність генеральної і полково-сотенної старшини.
However, despite the interest in the issue of charity, described question has not been the subject of an integrated and comprehensive special study, although some of its aspects have been touching the domestic and foreign scholars.
Окреслено на основі наявних праць недостатньо вивчені аспекти, визначено напрями майбутніх дослідницьких пошуків.
Among the regions the most studied are Kyiv, Chernihiv, Poltava and Sumy.
Розкривається історіографічно-термінологічна сутність понять «благодійність», «доброчинність», «меценатство», «філантропія», «спонсорство».
Training of future social teachers to counter the communicative manipulation in the professional sphere
Підготовка майбутніх соціальних педагогів до протидії комунікативним маніпуляціям у професійній сфері
It has been described the little prince as a symbol of a person who searches for the hidden meaning of the things and its own life.
Описано маленького принца як символа людини, що шукає прихований сенс речей і власного життя.
It has been revealed the life problems: power, ambition, drunkenness, business person, the sense of responsibility, ephemerality, callous soul.
Розкрито життєві проблеми: влади, честолюбства, пияцтва, ділової людини, почуття відповідальності, ефемерності, черствої душі.