natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control Algorithm for Complex Technological Process of Strengthening of Cylindrical Steel Surfaces of Printing Equipment Parts
Алгоритм керування комплексним технологічним процесом зміцнення циліндричних сталевих поверхонь деталей поліграфічного обладнання
In the third stage of hardening of the workpiece is carried out by ion nitriding in helicon discharge.
На третьому етапі зміцнення деталі здійснюють іонним азотуванням у геліконному розряді.
It is possible to apply the developed algorithm both to strengthen the investigated parts of specific equipment, and for any similar steel cylindrical parts.
Застосовувати розроблений алгоритм можна для зміцнення не тільки досліджуваних деталей конкретного обладнання, а й будь-яких сталевих циліндричних деталей, які працюють у подібних умовах.
An algorithm for controlling the complex technological process of surface hardening of cylindrical parts of the transport-coordinating node of a line for the manufacture of integral covers with a wide valve is developed.
Розроблено алгоритм керування комплексним технологічним процесом поверхневого зміцнення циліндричних деталей транспортувально-координувального вузла лінії для виготовлення інтегральних обкладинок з широким клапаном, що дозволить забезпечити оптимальні режими обробки деталей та раціональну послідовність їх упровадження.
This is a one-stage hardening, or complex, which consists in plastic deformation of the surface with its subsequent chemical treatment.
Зазвичай при зміцнювальній обробці деталей поліграфічного обладнання застосовують традиційні методи, здебільшого одноетапне зміцнення, або комплексне, що полягає в пластичному деформуванні поверхні з подальшою її хімічною обробкою.
Complex hardening is performed to restore the parts by increasing the microhardness, wear resistance and corrosion resistance in the surface layers.
Комплексне зміцнення виконується для відновлення деталей шляхом підвищення у поверхневих шарах таких показників, як мікротвердість, зносостійкість, корозійна стійкість.
On the surface of the workpiece form a regular micro relief of hexagonal type, then apply partially regular micro relief in the form of longitudinal depressions.
Перший і другий етапи передбачають зміцнення деталі поверхневим пластичним деформуванням шляхом утворення на її поверхні постійного регулярного мікрорельєфу гексагонального типу з наступним нанесенням частково регулярного мікрорельєфу у вигляді поздовжніх заглибин.
Complex reinforcement was performed to restore the details of printing equipment.
Комплексне зміцнення виконували для відновлення деталей поліграфічного обладнання шляхом підвищення в приповерхневих шарах таких показників, як мікротвердість, зносостійкість, корозійна стійкість.
Furthermore, the only promising way to ensure the survival of industrial enterprises and their operation is successful exercise of innovation.
Крім того, єдиним перспективним напрямком забезпечення виживання промислових підприємств і успішного їх функціонування є здійснення ними інноваційної діяльності.
Conditions and features operation for innovation-active industrial enterprises
Особливості та умови функціонування інноваційно-активних промислових підприємств
The most important sphere of progressive changes in the economy is the industrial complex of Ukraine, where the activities of any company associated with the formation of such properties that allow to maintain a niche operation and strengthen its market position in today's competitive environment, taking into account its new manifestations.
Найважливішою сферою здійснення прогресивних змін в економіці є промисловий комплекс України, де діяльність будь-якого підприємства пов’язана з формуванням таких властивостей, що дозволяють утримувати нішу функціонування та зміцнювати своє ринкове становище в сьогоденних умовах жорсткої конкуренції з урахуванням нових її проявів.
The measures to stimulate innovation in enterprises determined that to enhance innovation of domestic industries prerequisite is to create a mechanism to stimulate both the enterprise level and at the state level, exploring the world experience and adapting it to the current market conditions and national characteristics.
Запропоновано заходи щодо стимулювання впровадження інновацій на підприємствах; визначено, що для активізації інноваційної діяльності вітчизняних промислових підприємств необхідною умовою є створення механізму стимулювання як на рівні підприємства, так і на рівні держави, досліджуючи світовий досвід та адаптуючи його до сучасних ринкових умов та національних особливостей.
In this research article it was defined the characteristics and operating conditions of industrial innovation active enterprises in the current market conditions, analyzed the dynamics of innovation in the enterprises for the period 2000-2011 years, studied a small number of basic problems of innovation active enterprises.
У даній науковій статті розглянуто особливості та умови функціонування інноваційно-активних промислових підприємств в сучасних ринкових умовах; проаналізовано динаміку інноваційної активності підприємств за період 2000-2011 рр.
The developed software allows:- Use the full functionality of our usual social networks;- Optimize the internal processes in the institution related to the organization of communication with students;- Create a single knowledge base (Wiki);- Conduct surveys in a convenient way to establish cooperation with the administration of the institution.
Розроблене програмне забезпечення дозволяє:- Користуватися повним функціоналом звичних нам соціальних мереж;- Оптимізувати внутрішні процеси у навчальному закладі пов’язані з організацією комунікації зі студентами;- Створити єдину базу знань (Wiki);- Проводити опитування у зручний спосіб для налагодження співпраці з адміністрацією закладу.
The object of development is the creation of a mobile application that is implemented by the client for a social network focused on use in educational institutions.
Об’єкт розробки – створення мобільного застосунку, який реалізує клієнт для соціальної мережі, що орієнтована на використання у закладах освіти.
During the implementation of the diploma project:- developed an application for mobile devices based on the Android operating system;- the analysis of existing decisions is carried out;- the structure of interaction of the client and the server is developed.
В ході виконання дипломного проєкту:- розроблено додаток для мобільних пристроїв на базі операційної системи Android;- проведено аналіз існуючих рішень;- розроблено структуру взаємодії клієнта та серверу
A protocol based on the Chinese Leftist Theorem has also been developed and proposed, which has additional features:It is considered in this work, comparison of existent protocol of creation of the general open key is analysed and executed for signing of smart-contracts, that is based on the Shamir’s scheme.
У даній ро6оті розглянуто, проаналiзовано i виконано порівняння існуючого протоколу створення загального відкритого ключа для підписання смарт-контрактів, який базується на схемі Шаміра.
A set of computer workshop tasks is presented, which are aimed at studying the peculiarities of working with text and illustrative publishing originals, publishing equipment, basics of layout in InDesign software, and contribute to the acquisition of acquired knowledge, skills and abilities.
Наведено сукупність завдань комп’ютерного практикуму, що спрямовані на вивчення особливостей роботи з текстовими та ілюстративними видавничими оригіналами, апаратом видання, основами верстки в програмному забезпеченні InDesign, та сприяють засвоюванню набутих знань, умінь і навичок.
The textbook is recommended for students of educational institutions majoring in 186 "Publishing and Printing" of the educational program "Technology of printed and electronic publications".
Навчальний посібник рекомендовано для студентів навчальних закладів, що навчаються за спеціальністю 186 «Видавництво та поліграфія» освітньої програми «Технології друкованих та електронних видань».
Qualification work includes an explanatory note (x p. , Xx fig.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (51 с. , 26 рис.
Helps novice programmers to learn algorithms without being tied to a specific programming language.
Допоможе програмістам-початківцям у вивчені алгоритмів без прив’язки до конкретної мови програмування.
The object of development is to create a software product for generating action diagrams by program code in C. The software product will be useful for specialists in various fields, because it allows you to generate an action diagram, which is a universal way to write an algorithm.
Об’єкт розробки – створення програмного продукту для генерації діаграм дій по коду програм мовою С. Програмний продукт буде корисним для спеціалістів різних галузь, адже він дозволяє згенерувати діаграму дій, яка є універсальним способом запису алгоритму.
The results of comparative analysis and recommendation for application of effective methods of design are brought over.
Представлені результати порівняльного аналізу та рекомендації до застосування ефективних методів моделювання.
The modern methods of design for the ergonomics planning of devices, systems and equipment are examined.
Розглядаються сучасні методи моделювання для ергономічного проектування приладів, систем та обладнання.
Comparative analysis of methods of design for the ergonomics planning of devices, systems and equipment
Порівняльний аналіз методів моделювання для ергономічного проектування приладів, систем та обладнання
We show that by changing the parameter settings λ of the controller we can achieve the desired compromise between the quality metrics and the system robustness.
Доведено, що, змінюючи параметр настроювання регулятора λ, можна досягнути бажаного компромісу між потрібними показниками якості функціонування системи та робастністю.
Optimality criterion as H∞ norm of the closed-loop system enables easy and quick setting of the PID controller for objects of the 1st and 2nd order with delay.
Критерій оптимальності як Н∞-норма замкненої системи уможливлює просте й швидке настроювання ПІД-регулятора для об’єктів першого та другого порядків із запізнюванням.
Method of Setting H∞-Pidregulators for Objects with Delay
Методика настроювання Н∞-ПІД-регулятора для об’єктів із запізнюванням
Using the optimality criterion as H∞ norm closed system, we obtain PID controller settings for objects with delay.
Внаслідок використання критерію оптимальності як Н∞-норми замкненої системи отримано настроювання ПІД-регулятора для об’єктів із запізнюванням.
It can be instrumental in obtaining sufficient robustness and providing practically important quality indicators of the closed-loop system within the set limits of uncertainty besides unconditional stabilization facility with delay.
Враховуючи широке поширення і використання ПІД-регулятора, а також наявність невизначеностей для теплових об’єктів, постало завдання отримати методику синтезу, за допомогою якої, крім безумовної стабілізації об’єкта із запізнюванням, можна буде отримати достатню робастність і гарантовано привести до забезпечення важливих для практики показників якості роботи замкненої системи в заданих межах невизначеності.
The physical analysis of ion etchingof surfaces which are often used in microelectronics is carried out; the article contains results of modeling using developed program
Проведено фізичний аналіз йонного травлення поверхні широковживаних матеріалів мікроелектроніки;наведені результати моделювання розробленою програмою
Formation of nano-sizes in microelectronics
Формування нанорозмірів структур мікроелектроніки
This is especially true for service businesses.
Особливо це актуально для підприємств сфери послуг.
The rating of dental clinics of Kiyv
Рейтинг стоматологічних клінік м. Києва
Ratings are often based on two or three indices or even make up with overrated of position of some establishment «on they request» that raises doubts about the objectivity of such a rating process.
Часто рейтинги формуються на основі двох-трьох показників, або взагалі складаються «під замовлення», що закладає сумніви в об’єктивності такого рейтингування.
Scientists and practitioners of many countries are working on the problems of implementation process of forming rating enterprises, but unfortunately, none of the existing approaches can't give an opportunity to evaluate companies activity fully yet.
Проблемами здійснення рейтингового оцінювання підприємств займаються вчені та практики в багатьох країнах світу, але, на жаль, жоден з існуючих підходів поки що не дає змоги повноцінно оцінити діяльність компаній.
It involves companies activities analysis, being implemented through a range of interrelated indicators, which includes the evaluation of the internal environment of a company, the quality of work with staff and customers, awareness and the reasons for remembering company by the population etc.
Ця система включає в себе аналіз роботи підприємств за набором взаємопов’язаних показників, які включають в себе оцінку внутрішнього середовища компанії, якість роботи з персоналом та клієнтами, а також упізнаваність та причини згадування підприємства серед населення та інш.
Such a comprehensive marketing approach to companies’ activities evaluation allows forming the objective rating of them, which will help provide market transparency.
Такий комплексний маркетинговий підхід в оцінюванні діяльності підприємств дозволяє формувати їх об’єктивний рейтинг, що сприятиме забезпеченню прозорості ринку.
This system has been tested on dental clinics of Kyiv.
Ця система була апробована на підприємствах сфери послуг, а саме на медичних стоматологічних закладах м. Києва.
Marketing in the process of rating companies them are working in servises sektor.
Маркетингові підходи у рейтингуванні підприємств сфери послуг.
The rating of all dental clinics of the city, formed on the basis of evaluation of their performance quality (which is based on the developed system of indices), is presented in the article.
У статті представлений рейтинг усіх стоматологічних клінік міста, сформований на підставі оцінювання якості їх діяльності за розробленою системою показників.
In this article presented the unique system of comprehensive marketing-based in evaluation of quality in service businesses, which first was developed by the authors.
У статті вперше представлена розроблена авторами унікальна система комплексного оцінювання якості роботи підприємств сфери послуг на засадах маркетингу, яка дозволяє проводити оцінку діяльності компаній на основі співставлення їх заявленого іміджу та реальної репутації на ринку.
The module was developed using the C # programming language, Entity Framework, MVC technology, Ms Sql, Visual Studio Code development environment.
Модуль було розроблено з використанням мови програмування C#, фреймворку Entity Framework, технології MVC, Ms Sql, середовища розробки Visual Studio Code.
The functionality includes: the ability to create all the necessary information about system users, access levels, add information about the passage through the system, view all information in the form of tables and graphs.
У функціонал входить: можливість створення всієї необхідної інформації про користувачів системи,рівні доступу, додання інформації про прохід через систему, перегляд всієї інформації у формі таблиць та графіків.
The developed module grants access to the system based upon access levels provided to every user.
Розроблений модуль надає доступ до системи на основі рівнів доступу наданих кожному користувачу.
The developed automation module provides an opportunity to enter basic data, create and view analytical information about work efficiency and security and safety of an access control system.
Розроблений модуль автоматизації надає можливість додавати базові дані про прохід через систему, створювати та переглядати аналітичну інформацію про ефективність праці та безпеку системи.
The purpose of the thesis is a module of data analysis development for electronic access control systems.
Метою даної дипломної роботи є модуль розробки системи аналітики для систем контролю та захисту.
The Workshop to the section "Series" in the discipline "Higher Mathematics" for the students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 12 exercises (21 tasks).
Практикум до розділу «Ряди» з дисципліни «Вища математика» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 12 завдань (21 задачі).
The workshop can be recommended as a calculation work on the topic «Series».
Практикум може бути рекомендований в якості розрахункової роботи на тему «Ряди».
The following research methods were used in the master's thesis: the method of comparative analysis, systematization and generalization, economic-statistical and graphical methods.
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: метод порівняльного аналізу, систематизації та узагальнення, економіко-статистичний та графічний метод.
The master's dissertation for obtaining a master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute of Ukraine named after Igor Sikorsky" according to the plans of scientific researches of the Department of Management on "Management of economic provision of international forms of business and entrepreneurship on the basis of sustainable development and economic security" (№ DR 0117U005640).
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут України імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (№ ДР0117U005640).
Master's dissertation entitled "Investment provision of the development of international activity of the enterprise (for example, LLC "VSMK-TRADE")" contains 105 pages, 29 tables, 31 figures.
Магістерська дисертація на тему: «Інвестиційне забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «ВСМК-ТРЕЙД»)» містить 105 сторінок, 25 таблиць, 31 рисунка.
The scientific novelty of the obtained results is as follows: - the existing theoretical positions concerning the essence of the concept of the "international activity" are researched and the characteristic features of the international activity of the enterprise "VSMK-TRADE" LLC are determined; 2 - the scientific and methodological principles of investment support estimation were considered and the problem aspects of investment support for the international activity of the enterprise were determined;-management of international activity of the enterprise has been improved by developing an international project on entering new markets and substantiating the economic efficiency of the proposed project;-a set of scientific and practical recommendations regarding the investment support for the international activity of "VSMK-TRADE" LLC was developed, namely, on the basis of available resources, variants of attracting additional sources of funding for the project implementation were proposed and the choice of the most advantageous offer was justified.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в такому: – досліджено існуючі теоретичні положення щодо сутності поняття «міжнародна діяльність» та визначено характерні особливості міжнародної діяльності підприємства ТОВ «ВСМК-ТРЕЙД»; – розглянуто науково-методичні засади оцінювання інвестиційного забезпечення та визначено проблемні аспекти інвестиційного забезпечення міжнародної діяльності підприємства; – удосконалено управління міжнародною діяльністю підприємства шляхом розроблення міжнародного проекту щодо виходу на нові ринки збуту та обґрунтовано економічну ефективність запропонованого проекту; – розроблено сукупність науково-практичних рекомендацій щодо інвестиційного забезпечення міжнародної діяльності ТОВ «ВСМК-ТРЕЙД», а саме на основі наявних ресурсів запропоновані варіанти залучення додаткових джерел фінансування для реалізації проекту та обґрунтовано вибір найвигіднішої пропозиції.
The subject of the study is a set of theoretical, scientific and methodological provisions and practical recommendations for improving the international activity of the enterprise and its investment support.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, науково-методичних положень та практичних рекомендацій щодо удосконалення міжнародної діяльності підприємства та його інвестиційного забезпечення.
The work’s purpose is to develop and substantiate recommendations for improving the investment support for the development of international enterprise activity.
Метою роботи є розроблення та обґрунтування рекомендацій щодо покращення інвестиційного забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства.
The urgency of the topic of the research is determined by the insufficient provision of investment resources during the conduct of enterprises of international activity.
Актуальність теми дослідження зумовлена недостатньою забезпеченістю інвестиційними ресурсами під час веденням підприємствами міжнародної діяльності.
The author’s role lies in the study of the availability of investment resources in the conduct of international activities.
Роль автора полягає у дослідженні забезпеченості інвестиційними ресурсами при веденні міжнародної діяльності.
The results of the study, which are set out in the dissertation paper for obtaining a master's degree, help to improve the investment support for the development of international activity of the enterprise LLC "VSMK-TRADE" Recommendations and proposals concerning the investment support for the development of the international activity of the enterprise, which were developed in the Master's thesis for the development of the international activity of the enterprise, were presented to the board of directors of VSMK-TRADE Ltd, where it was recognized the possibility of future practical application of certain measures and proposals regarding the opening of a branch in the Latvian region and attraction of additional funds by means of lending (implementation act number 213 dated April 12, 2018).
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо інвестиційного забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства були представлені на розгляд ради директорів ТОВ «ВСМК-ТРЕЙД», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо відкриття філіалу в латвійському регіоні та залучення додаткових коштів шляхом кредитування(акт впровадження № 213 від 12.
The object of research is the investment support for the national activity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є інвестиційне забезпечення міжнародної діяльності підприємства.
The spatial distribution method was less effective.
Метод просторового розподілу виявився менш ефективними.
Also contains 41 tables, 41 figures, appendices and… literary sources.
Також містить 135 таблиць, 41 рисунків, 3 додатки та 41 літературних джерел.
In the third section, experimental studies were performed on the tissues of pig and cow liver, as well as skin with different time of thermal damage, and the possibility of identification using the zone analysis method was established.
В третьому розділі проведено експериментальні дослідження на тканинах печінки свині та корови, а також шкіри з різним часом термічного пошкодження, та встановлено можливість ідентифікації за допомогою методу зонного аналізу.
In the first section, based on the analysis of anatomical features of healthy and pathological tissues, as well as methods of their study, the use of optical methods based on the analysis of light scattering by biological media is proposed to identify them.
В першому розділі на основі аналізу анатомічних особливостей здорових та патологічних тканин, а також методів їх дослідження запропоновано використання оптичних методів, що базуються на аналізі розсіяння світла біологічними середовищами, для їх ідентифікації.
The dissertation consists of four sections and is presented on 135 pages.
Дисертаційна робота складається з чотирьох розділів та викладена на … сторінках.