natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction of the cobalt surface with the active molecular gases was investigated, leading to corrosion phenomena within pre-diffusion processes in extreme conditions of operation, at extremely high temperatures.
Досліджувалася взаємодія поверхні кобальту з активними молекулярними газами, призводить до корозійних явищ межах додифузійних процесів в екстремальних умовах експлуатації, при надвисоких температурах.
Development of a computer-integrated research system in solid-gas (cobalt-solid) under extremely high temperatures.
Розробка комп’ютерно-інтегрованої системи досліджень у системі тверде тіло-газ (в якості твердого тіла – кобальт), в умовах екстремально високих температур.
Design and simulation of a computer-integrated system for modeling the high-temperature oxidation of porous cobalt.
Розробка та моделювання комп’ютерно-інтегрованої системи для моделювання процесу високотемпературного окиснення пористого кобальту.
Computer-integrated system for simulation of porous cobalt oxidation under non-isothermal conditions.
Комп’ютерно-інтегрована система моделювання окиснення пористого кобальту в неізотермічних умовах.
A soft core of the 16-bit RISC microprocessor is designed for this system, which has small hardware volume and configurable instruction set.
Для реалізації процесорних елементів такої системи розроблено шістнадцятирозрядне ядро RISC-процесора, який має малі апаратні витрати та систему команд, що настроюється.
It is based on mapping the synchronous dataflow graphs into the many-core processor system in which the reconfiguration means the dataflow switshing.
Запропоновано підхід до проектування реконфігурованих обчислювальних систем на програмованих логічних інтегральних схемах, який ґрунтується на відображенні графів синхронних потоків даних у багатопроцесорну систему, в якій реконфігурація виконується через перемикання потоків даних.
Reconfigurable many-core computer based on FPGA
Реконфігурована багатопроцесорна обчислювальна система на ПЛІС
In the course of the master’s thesis, a literary search was carried out on the issues of dynamic loads during the operation of the mechanism of movement of bridge – type cranes; a mathematical model of the bridge crane during its operation of the travel mechanism was developed; the graphs of the speed – torque characteristics of the travel mechanism of the bridge crane were plotted, as well as the graphs of the dependence of the dynamic loads in the metal structures of the crane and the ropes on the speed – torque characteristics; an analysis of transients of the bridge crane during dynamic braking and countercurrent braking was carried out; an optimization of the speed – torque characteristics of the bridge crane’s travel mechanism electric drive during dynamic braking was performed; a startup project related to the master’s thesis was developed.
Виконано літературний пошук по питанням динамічних навантажень при роботі механізму пересування кранів мостового типу; розвинута математична модель мостового крана при його пересуванні; побудовано графіки механічних характеристик приводу пересування мостового крану та графіки залежності динамічних зусиль в металоконструкції крана та канатах від механічних характеристик; проведено аналіз перехідних процесів мостового крана при гальмуванні в режимах динамічного гальмування та гальмування противмиканням; виконано оптимізацію механічної характеристики електроприводу пересування крана в режимі динамічного гальмування; розроблено start-up проект, пов’язаний із темою магістерської дисертації та описано процес його впровадження на ринку.
Monograph contains the results of researches on creation of theoretical foundations of the latest information technology of object state diagnostics, which is based on analytical modeling of the basic information processes of interaction of biotechnical objects with external stimuli, in particular chemicals, radiations of technical equipment.
Розглянуто моделювання зміни біологічних процесів у масі об’єкта під дією електромагнітного поля, математично обгрунтовано електрофізичну модель людини та її польових структур та реакції на зовнішні подразники, а також створено аналітичні моделі електромагнітного поля у зонах повного та уявного контакту біологічних та технічних об’єктів у біотехнічній системі.
The principles of construction, structure of realization and algorithms of action of information integrated system of diagnostics have been created, which in its basis has conceptual bases of construction of basic types of sensors of field structures.
Обгрунтовано загальну концепцію побудови інтегрованих систем та загальну концепцію побудови модулів з зворотнім зв’язком у оптичних, магнітних, електромагнітних лікувально-діагностичних системах.
The main field structures that affect the life cycle of objects are identified.
Польові структури біотехнічних систем
For the design of the system a bedknife is a wire - a movable knife was attracted programmatic package of Deform-2d.
Для моделювання системи нерухомий ніж – дріт – рухомий ніж був залучений програмний пакет Deform-2d.
The aim of the article is an estimation by the method of complete elements of parameters of process of cutting of wire by knives: effort, to distribution of tensions in the cutting edges of knives.
Метою статті є оцінка методом скінчених елементів параметрів процесу різання дроту ножами: зусилля, розподілу напружень в ріжучих кромках ножів.
Conducted comparison of results of numeral design of process of cutting of wire by knives with fractography researches of wear of overhead movable and lower bedknife.
Проведене порівняння результатів чисельного моделювання процесу різання дроту ножами з фрактографічними дослідженнями зношування верхнього рухомого та нижнього нерухомого ножів.
It is set that this dependence takes character, similar to the holing process of opening at more subzero values of cutting efforts.
Встановлено, що дана залежність носить характер, подібний процесу пробивання отворів при нижчих значеннях зусиль різання.
The marked coincidence of distribution of tensions is in overhead and lower knives with character of their wear that validifies and rightness of select calculation charts results of numeral design.
Відмічене співпадіння розподілу напружень в верхньому та нижньому ножах з характером їх зношування, що підтверджує достовірність результатів чисельного моделювання та правильність обраних розрахункових схем.
Dependence of effort of cutting of wire is considered by knives from moving of overhead knife.
Розглянуто залежність зусилля різання дроту ножами від переміщення верхнього ножа.
An analysis of the tensely-deformed state of knives is at cutting of wire
Аналіз напружено-деформованого стану ножів при різанні дроту
Analysis of radiation resistance control and evaluation methods in terms of model (Zn-O)-GaP LEDs
Аналіз методів контролю та оцінки радіаційної стійкості на прикладі модельних (Zn-O)-GaP світлодіодів
The neutron irradiation influence with energy above 0,1 and 2,65 MeV on the light intensity red glow (Zn-O)-LEDs is indicated.
В роботі досліджено вплив нейтронного опромінення з енергією понад 0,1 і 2,65 МеВ на силу світла (Zn-O)-світлодів з червоним кольором світіння.
It shown that damage constant is proportional to the neutrons momentum.
Зроблено висновок, що константа пошкоджуваності світлодіодів пропорційна імпульсу нейтронів
Experimental results interpretation shows that for this model current radiative component associated with electrons injection in the optically active p-region.
На підставі вивчення вольт-амперних характеристик запропонована модель, згідно з якою безвипромінювальна рекомбінація переважає в високоомному компенсованому шарі, що розділяє р-і-n-області, в якій має місце режим високого рівня інжекції.
The neutron irradiation influence on the basic characteristics (light intensity) given current and voltage is investigated.
Показано, що випромінювальна компонента струму, пов'язана з інжекцією електронів в оптично активну р-область з лінійним розподілом активаторів люмінесценції, при заданій напрузі була лінійною функцією безвипромінювального часу життя і, отже, флюенса нейтронного опромінення.
Results mountain ranges are divided into three groups of rocks on the nature change of volume of destruction, depending on the varying degrees of fracturing.
Результати руйнування тріщинуватих скельних масивів умовно поділено на три групи гірських порід за характером зміни об'єму руйнування в залежності від різної ступені тріщинуватості.
The generalized dependence for calculating the critical values of the stress intensity factor.
Отримана узагальнена залежність для розрахунку критичних значень коефіцієнту інтенсивності напружень.
Determination of fracture patterns of fractured rocks by explosion
Встановлення закономірностей руйнування тріщинуватих гірських порід вибухом
Substantiates the validity of using the stress intensity factor to describe the destruction of fractured rock explosion.
Обгрунтована правомірність використання коефіцієнту інтенсивності напружень для описання процессу руйнування тріщинуватих гірських порід вибухом.
The author considers causes of low innovation activity of Ukrainian steel market participants, focusing on the competitive advantages of steel production in Ukraine compared to metal products of the Russian Federation as a major competitor of Ukraine on the CIS steel market.
Автором статті розглянуті причини низької інноваційної активності українських учасників ринку металопродукції, приділена особлива увага конкурентним перевагам металургійної продукції України в порівнянні з металовиробництвом Російської Федерації як основного конкурента України на ринку металургійної продукції країн СНД.
In the article the author emphasizes the lack of competitive advantage in the Ukrainian segment of high-quality steel products, existence of a strong dependence of Ukrainian imports of steel products from a single supplier on the market of CIS countries.
У статті підкреслюється недостатність конкурентних переваг України в сегменті високоякісної металургійної продукції, існування сильної залежності українського імпорту металургійної продукції від єдиного постачальника на ринку країн СНД.
The most urgent problems (further tightening of competition on the domestic and foreign markets of steel products, structural imperfections, a technological gap), constraining business activity of the participants of this market, and prospects for their further trade relations development are estimated in this article.
У статті представлений аналіз структури й результативності торгівлі України із країнами СНД на ринку металургійної продукції; виділяються найбільш актуальні проблеми (подальша жорсткість конкуренції на зовнішніх і внутрішньому ринках металургійної продукції, структурне недосконалість, технологічна відставання), які стримують ділову активність вітчизняних учасників даного ринку.
A method for increasing the throughput of mobile wireless sensor networks basedon the use of telecommunication air platforms has been developed.
Метод підвищення пропускної здатності мобільних безпроводових сенсорних мереж на основі використання телекомунікаційних аероплатформ
The essence of the algorithm improvement is that to find thequasi-optimal position of telecommunication air platforms it was first proposed to use apre-developed set of rules for selecting options to change the connectivity of the network,which increases its bandwidth and significantly reduces computing time compared to fullscheduling.
Суть удосконалення алгоритму пошуку квазіоптимальногоположення ТАП полягає в тому, що при його застосуванні вдалося уникнутиповного перебору варіантів розміщення ТАП в просторі завдяки використаннюпопередньо розробленої сукупності правил відбору варіантів зміни зв’язності МБСМ із ТАП, що підвищують пропускну здатність мережі і зменшують часобчислень.
The differencebetween the developed method and the known methods is that for the first time a specialcomputational structure based on mathematical models for assessing the structuralconnectivity of mobile sensor nodes, mathematical models for assessing the quality ofservice of mobile sensor nodes and an improved algorithm for finding quasi-optimal position of telecommunications and airplanes combining them into a single computationalprocedure to achieve real-time throughput values of mobile wireless sensor networks withtelecommunications air platforms close to extreme.
Відмінність розробленого методу відвідомих полягає в тому, що вперше були об’єднані в єдину обчислювальнупроцедуру математичні моделі оцінки зв’язності МСВ, математичні моделі оцінкиякості обслуговування МСВ і удосконалений алгоритм пошуку квазіоптимальногоположення ТАП.
The dissertation solves an important scientific and technical problem - thedevelopment of a method to increase the throughput of mobile wireless sensor networkswith telecommunications aircraft in conditions of rapid and unpredictable movement ofmobile sensor nodes.
У роботі запропоновано новий метод підвищення пропускної здатностімобільних безпроводових сенсорних мереж (МБСМ) на основі використаннятелекомунікаційних аероплатформ (ТАП).
The article analyses the modern social-philosophical approaches to understanding of body through the prism of virtual space.
У статті розглядаються сучасні соціально-філософські підходи до розуміння тілесності крізь призму віртуального простору.
Understanding physicality in cyberspace
Розуміння тілесності у кіберпросторі
Thе article is devoted to development a method of a protection of information, by reciprocation of the personal computer to existing special instrumentation of linear encoding.
Стаття присвячена розробці методу захисту інформації шляхом сполучення персональноїелектронно-обчисльювальної машини з існуючою спецапаратурою лінійного шифрування.
The master's dissertation contains 5 drawings, 105 pages, 7 figures, 32 tablesand 38 references.
Магістерська дисертація містить 5 креслень, 105 аркушів, 7 рисунків, 32таблиці та 38 літературних джерел.
A reactor with a transesterification process automation systemhas been calculated and designed.
Розраховано та запроектовано реактор ізсистемою автоматизації процесу переестерифікації.
The microorganism-producer Neochloris oleoabundan was selected andcharacterized and the finished product was analyzed for compliance with theEuropean standard.
Підібрано та охарактеризовано мікроорганізм-продуцентNeochloris oleoabundan та проаналізовано готовий продукт на відповідністьєвропейському стандарту.
A startup production project has been developed.
Розроблено стартап-проєктвиробництва.
The main provisions of labor protection and environmental protection in theproduction of biodiesel are given.
Надано основні положення охорони праці та збереження довкілляна виробництві біодизеля.
The optimal technology for obtaining microalgae lipids isselected and presented.
Обрано та наведено оптимальну технологіюотримання ліпідів мікроводоростей.
A project of biodiesel technology based on microalgae lipids has beendeveloped.
Розроблено проект технології отримання біодизеля на основі ліпідівмікроводоростей.
Quantitative patterns of spread of copper-resistant microorganisms in natural ecosystems
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
Perspectives of Fuzzy Hashing Use in Antivirus Protection
Перспективи використання нечіткого хешування в антивірусному захисті
The means to improve the use of fuzzy hashing functions for tasks associated with antivirus protection are proposed.
Запропоновано засоби підвищення ефективності використання функцій нечіткого хешування для завдань, пов’язаних з антивірусним захистом.
Criminal-legal meaning of traffic and vehicle operation safety rules
Кримінально-правове значення правил безпеки дорожнього руху та експлуатації транспорту
The proposals on optimization of the branch legislation on road traffic with inclusion in it as a component of traffic rules have been supported.
Підтримано пропозиції щодо оптимізації галузевого законодавства про дорожній рух з включенням до нього як складової частини правил дорожнього руху, запропоновано нову редакцію диспозиції ст.
An improved version of Art. 286 of the Criminal Code of Ukraine in view of the normative and legal content of its blanket disposition, as well as the need to further improve its legislative and regulatory framework has been supported.
286 КК України, а також необхідність подальшого вдосконалення її законодавчої та нормативної бази.
The article highlights problems of the use in investigative and judicial practice of criminal law and related rules of sectoral traffic law, as well as the requirements of traffic safety and vehicles operation rules during the assessment of criminal offenses under Art. 286 of the Criminal code of Ukraine.
Висвітлено проблеми використання у слідчій та судовій практиці норм галузевого законодавства про дорожній рух, а також правил безпеки дорожнього руху та експлуатації транспорту під час кваліфікації кримінальних правопорушень, передбачених ст.
The author has considered criminal-legal matters related to practice of application of criminal and other branch legislation and regulations in the field of road safety.
Розглянуто кримінально-правові питання, пов’язані із практикою застосування галузевого законодавства і нормативно-правових актів у сфері безпеки дорожнього руху.
He has examined the characteristic of the specified rules in view of their criminal-legal value during the criminal-legal analysis and assessment of the socially dangerous actions which are considered.
Запропоновано класифікацію вказаних норм, з’ясовано їх кримінально-правове значення, а також окремі питання їх удосконалення.
Algorithm of uniting of optimal one-dimensional filtering outcomes for image processing
Алгоритм об’єднання результатів одномірної оптимальної фільтрації при обробці зображень
The nonlinear algorithm of uniting of one-dimensional optimal filtering outcomes which describes the form of a posteriori probability density of image pixel is synthesized.
Синтезовано нелінійний алгоритм об’єднаннярезультатів одномірної оптимальної фільтрації, який описує вид апостеріорної густини імовірності відліків зображення.
Linear algorithm of uniting is obtained for the Gaussian random field imagemodel
Лінійний алгоритм об’єднання отриманий длямоделі зображення у вигляді гаусівського випадкового поля
It explicitly manifests itself in intertextuality, evidentiality andreferences, and, consequently, affects verbal and non-verbal design of the modernGerman and Ukrainian media texts.
Ситуативність експліцитнопроявляється в інтертекстуальності, евіденціальності та референційності, і, якнаслідок, впливає на вербальне і невербальне оформлення сучасних німецьких іукраїнських медіатекстів.
There is generally a tendency towards afractal creolized news presentation both at the level of media texts and at the level of thewhole media issue as a complex of media texts.
Загалом спостерігається тенденція до фрактальноїкреолізованої подачі новин як на рівні окремого медіатексту, так і на рівні цілогомедіавидання як комплексу медіатекстів.
The article is dedicated to the survey of situationality as one of the determinants ofmedia texts ontogenesis.
Cтаття присвячена розгляду ситуативності як одного з визначальнихфакторів онтогенезу текстів у мас-медіа.
Determined the importance of its effective and efficient organization.
Визначено важливість його ефективної та раціональної організації.
Organization distribution units for small and medium business market garments
Організація збутового підрозділу для малого та середнього бізнесу на ринку швейних виробів
For visual outcomes chosen method of calculating the number of employees distribution units were tested on the example of a small clothing company "Anton".
Для отримання наочних результатів, обраний метод розрахунку кількості працівників збутового підрозділу було апробовано на прикладі малого швейного підприємства «Антон».
Considered and systematized existing structures, distribution units, namely the geographical criterion by product range (with vintage principle), by segment, for individual clients or mixed, and analysed their advantages and shortcomings of these principles of marketing ones staff.
Розглянуто та систематизовано існуючі структури збутового підрозділу, а саме за географічним критерієм, за товарним асортиментом (за марочним принципом), за сегментами, за індивідуальними клієнтами та змішані, а також проаналізовано їх переваги та недоліки з зазначених принципів організації збутового персоналу.
In the course of the analysis the role and place of distribution units within the enterprise.
У ході проведенного аналізу виявлено місце і роль збутового підрозділу всередині підприємства.
Reveals and analyses the concept of "marketing", "sales policy" and "distribution units", highlights their main tasks and define their importance in the enterprise.
Розкрито та проаналізовано поняття «збут», «збутова політика» та «збутовий підрозділ», виділено їх основні завдання та визначено їх важливість на підприємстві.
With the approach in terms of staff workload given steps and formulas to calculate the optimum number of sales professionals.
За допомогою підходу з точки зору навантаження персоналу приведено етапи та формули розрахунку оптимальної кількості спеціалістів відділу збуту.
This article provides guidelines to determine the optimal structure of the distribution units to small and medium enterprises that operate in the market of garments.
У статті наведені рекомендації щодо визначення оптимальної структури збутового підрозділу на малих та середніх підприємствах, що здійснюють свою діяльність на ринку швейних виробів.
In turn, the analysis of international experience made it possible to identify a number of possible actions to reduce the level of corruption in Ukraine.
У свою чергу, аналіз міжнародного досвіду дав змогу виокремити ряд можливих заходів для зниження рівня корупції в Україні.
Key words: corruption, corruption offenses, anti-corruption legislation.
Ключові слова: корупція, корупційні правопорушення, антикорупційне законодавство
This paper covers the issue of the formation and development of the anti-corruption process in Ukraine.
У роботі висвітлюється питання становлення та розвитку антикорупційного процесу в Україні.
It opens the way to improve both the legislation in the field of preventing and combating corruption, and the practice of law enforcement agencies on this issue.
Розкривається шлях удосконалення як законодавства у сфері запобігання та протидії корупції, так і практичної діяльності правоохоронних органів із цього приводу.
History of technology in context of genetic coevolution of natural and anthropogenic systems
Історія техніки в контексті генетичної коеволюції природних і антропогенних систем
Author pays attention to the need of transition from the concept of isolation and self-sufficiency of the historical past to the strategy of predicted and harmonized coevolution of the human, nature and technology.
Акцентується увага на необхідність переходу від концепції відокремленості і самодостатності історичного минулого, до стратегії передбачуваної і гармонізованої коеволюції людини, природи і техніки.
The need for the organization of research within the new scientific direction "genetic history of technology" is proved.
Обгрунтована необхідність організації досліджень в рамках нового наукового напряму «генетична історія техніки».
The key role of heredity system laws, which provide continuous structural and information communication between the historical past and the future through the present, is specified.
Наголошується на ключовій ролі системних законів спадковості, які забезпечують неперервний структурно-інформаційний зв'язок між історичним минулим, через сьогодення, з майбутнім.
With the example of technical еlectromechanics it is shown that its history is the integral component of genetically organized process of evolution which is technically realized by a person according to genetic programs of the structural organization of electromechanical objects.
На прикладі технічної електромеханіки показано, що її історія є невід’ємною складовою генетично організованого процесу еволюції, який технічно реалізується людиною у відповідністі з генетичними програмами структурної організації електромеханічних об’єктів.