natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fifth section of the startup project management, a description of the project, atechnological audit of the project idea, an analysis of market opportunities for launching astartup project and the development of a market strategy of the project has been conducted.
У п’ятому розділі менеджменту стартап-проекту проведено опис проекту,технологічний аудит ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запуску стартап-проекту та розроблення ринкової стратегії проекту.
The second section presents the peculiarities of the construction and use of productionsystems, describes their formalization methods, and chooses an effective method for theirdescription and modeling.
У другому розділі наведено особливості побудови та використання виробничихсистем, описані їхні методи формалізації та проведено вибір ефективного методу їхопису та моделювання.
The first section of the dissertation presents an overview of the state of the modeling ofproduction systems, the concepts of the production system and the means of mathematicalmodeling of complex systems are considered, as well as the tasks of the dissertationresearch are presented.
У першому розділі дисертації представлений огляд стану моделювання роботивиробничих систем, розглянуто поняття виробничої системи та засоби математичногомоделювання складних систем, а також проведена постановка задач дисертаційнихдосліджень.
The stages ofcreation of simulation modeling of the production section of the mechanical shop at themanufacture of the part and the stage of creation of simulation modeling of the productionarea of the assembly shop during the assembly of the wave reducer are described, as well asthe results of the computer experiment and recommendations for improvement.
Описано етапи створення імітаційного моделювання роботи виробничої дільницімеханічного цеху при виготовленні деталі та етап створення імітаційногомоделювання роботи виробничої дільниці складального цеху при складанніхвильового редуктора, а також приведено результати комп’ютерного експерименту тарекомендацій щодо покращення.
The third section explores in detail the system AnyLogic and the peculiarities of itsapplication, describes the description of complex systems by means of the systemAnyLogic.
У третьому розділі детально досліджено систему AnyLogic та особливості їїзастосування, розглянуто опис складних систем засобами системи AnyLogic.
The advantages of using AnyLogic system are described.
Описанопереваги використання системи AnyLogic.
The dynamics of the modeling of the production system by means of AnyLogicis described.
Описанодинаміку моделювання роботи виробничої системи засобами AnyLogic.
The dynamics of the modeling of the production system by means ofAnyLogic is described.
Імітаційне моделювання виробничих систем в приладобудуванні
The advantage of the proposed method is a significant reduction in the testing time by low requirements for testing equipment.
Перевагами розробленого методу є значне скорочення часу випробувань при невисоких вимогах до обладнання.
The aim of the thesis is to develop and improve methods of testing and calibration SINS that provide the accuracy and efficiency of determining the parameters of deterministic and stochastic processes in their output signals.
Метою дисертаційної роботи є розробка і вдосконалення методів випробувань та калібрування БІНС, що дозволяють підвищити точність та ефективність визначення параметрів детермінованих та випадкових процесів у їх вихідних сигналах.
There have been performed information-analytical review for the problem of testing parameters for the functioning of SINS with the required accuracy in static conditions.
Виконано інформаційно-аналітичний огляд стану проблеми у результаті якого була обґрунтована достатня кількість випробувань для отримання параметрів для забезпечення функціонування БІНС з необхідною точністю у статичних умовах.
This research focuses on the methods of testing and calibration strapdown inertial navigation system (SINS).
Дисертація присвячена розробці методів випробувань та калібрувань безплатформенних інерціальних навігаційних систем (БІНС).
In particular, the paper describes the methods of determining the parameters of stochastic processes signals in high precision laser gyroscopes and pendulum accelerometers during the static test. On the basis of Allan variance developed improved test methods by using wavelet for filtering signals of laser gyroscopes, and by using simulation temperature self heating for correction accelerometers signals.
На основі методу варіації Алана розроблено методи статичних випробувань, які вдосконалено використанням вейлет-фільтрації для сигналів лазерних гіроскопів та використанням моделювання температури саморозігріву для сигналів акселерометрів.
The results of practical application the methods of stand calibration in real inertial units proved the efficacy and practical value of the developed method calibration SINS.
Практичне застосування результатів стендового калібрування у реальних зразках високоточних блоків інерціальних вимірювачів та отримані результати довели його ефективність та практичну цінність.
The method for determined and compensation temperature error for the triaxial accelerometers unit under SINS construction was developed.
Для температурних випробувань розроблено метод визначення та алгоритмічної компенсації температурних похибок тривісного блоку акселерометрів у складі БІНС.
For confirm the efficiency of static calibration correction algorithms were developed.
Для підтвердження ефективності стендового калібрування було розроблено алгоритми корекції вихідних сигналів тривісних блоків лазерних гіроскопів та акселерометрів у складі БІНС.
Lecture enables students to more thoroughly master the fundamental knowledge of international accounting operations, defines the principles drafting international contracts, and especially their registration records; reflects method of accounting and taxation features tolling, export-import, monetary and other operations, and display them in the accounts; method leads reflection and analysis of foreign and foreign investment.
Конспект лекцій дає можливість студентам більш грунтовно оволодіти фундаментальними знаннями з обліку міжнародних операцій, визначає принципи складання зовнішньоекономічних контрактів та особливості їх реєстрації в обліку; відображає методику обліку й особливості оподаткування операцій з давальницькою сировиною, експортно-імпортних, валютно-фінансових та інших операцій, а також відображення їх у звітності; наводить методику відображення та аналізу іноземних та зарубіжних інвестицій.
Lecture prepared in accordance with the course «Accounting for international operations» for masters of specialty 8.
Конспект лекцій підготовлений у відповідності з програмою курсу «Облік міжнародних операцій» для магістрів спеціальності 8.
The publication takes into account the current requirements for taxation of business transactions in foreign economic activity of enterprises with regard to national requirements.
Видання враховує сучасні вимоги щодо оподаткування господарських операцій у сфері зовнішньоекономічної діяльності підприємств з врахуванням вимог національного законодавства.
Its degradation is also accelerated in case of inadmissible increase of the amplitudes and frequency of harmonic voltages and test duration.
ЇЇ деградація прискорюється також при недопустимих збільшеннях амплітуди і частоти гармонічних напруг та тривалості випробувань.
However, there is no normative base for the diagnosis of these cables in Ukraine.
Але, в Україні відсутня державна нормативна база з діагностики таких кабелів.
For the practical implementation of the concept we developed the circuit diagram and the mathematical model of the resonant installation.
Для практичної реалізації концепції розроблено електричну схему і математичну модель резонансної установки.
Besides there is no necessary diagnostic equipment, despite the fact that the plant «Pivdenkabel» (Kharkiv, Ukraine), the first in the CIS mastered their industrial production for voltages up to 330 kV.
Не має і необхідного діагностичного обладнання, незважаючи на те, що завод «Південкабель» (м. Харків, Україна) першим в СНД освоїв їх промислове виробництво на напруги до 330 кВ.
In this concept it is determined that such cables not expediently, and cables of 110 kV and higher is absolutely not admissible to test with direct voltage.
В концепції визначено, що такі кабелі не доцільно, а кабелі на 110 кВ і більше взагалі не допустимо випробувати постійною напругою.
Experiments performed at the plant «Pivdenkabel» have demonstrated that test with direct voltage (2–5 times greater than operational voltage) speeds up the XLPE insulation degradation, reducing the reliability and service life of cables.
Експерименти, проведені на заводі «Південкабель», показали, що випробування постійною напругою (у 2–5 разів вищою, ніж експлуатаційна) прискорює деградацію ЗПЕ ізоляції, зменшуючи надійність і ресурс кабелів.
Development of scientific and technical means of non-destructive diagnostics of domestic superhigh-voltage cables of world level to improve their operational reliability and service life
Розробка науково-технічних засобів неруйнівної діагностики вітчизняних надвисоковольтних кабелів світового рівня для підвищення їх експлуатаційної надійності та ресурсу
Application of cables with nano-hardened cross-linked polyethylene (XLPE) insulation is a strategic way to improve the reliability and ecological compatibility of systems of power supplies in all countries.
Застосування кабелів з нанозміцненою зшитою поліетиленовою (ЗПЕ) ізоляцією є стратегічним напрямком підвищення надійності й екологічності систем електроживлення всіх країн.
Therefore, a new concept of nondestructive diagnosis of high-voltage cables with XLPE insulation has been developed.
Тому розроблено нову концепцію неруйнівної діагностики високовольтних кабелів зі ЗПЕ ізоляцією.
Using these diagram and model we determined the modes of installation blocks for generation of lowfrequency (50 Hz) voltage to 160 kV and decrease conditions of input power and short circuit currents 20-60 times at electric breakdowns of cables insulation.
З їх використанням визначено режими блоків установки для генерації низькочастотної (50 Гц) напруги до 160 кВ та умови зменшення в 20–60 разів вхідної потужності та струмів короткого замикання при електричних пробоях ізоляції кабелів.
Results implemented at the plant «Pivdenkabel» at creation of installation for diagnostic just made cables with XLPE insulation for voltages up to 110 kV.
Результати впроваджено на заводі «Південкабель» при створенні установки для діагностики щойно виготовлених кабелів зі ЗПЕ ізоляцією на напруги до 110 кВ.
It is proved, that the use of alternating voltages of industrial frequency (50 Hz) is possible if they exceed the operational voltages no more than 1.
Обґрунтовано, що використання змінних напруг промислової частоти (50 Гц) є можливим, якщо вони перевищують експлуатаційні напруги кабелів не більше, ніж у 1,5 разів при тривалості випробувань щойно виготовлених кабелів менше 30 хв.
The authors analyses the volume of industrial production agricultural machines and the volume of industrial production enterprises of agricultural engineering Ukraine last year, compared the production performance of the agricultural machine building enterprises in terms of different types of sales, defined the share of exports and imports of agricultural engineering in total Ukrainian exports and imports on present day.
Проаналізовано обсяг необхідної сільськогосподарської техніки та обсяг виробленої промислової продукції підприємствами сільськогосподарського машинобудування України за минулий рік, проведено порівняння виробничих результатів діяльності підприємств сільськогосподарського машинобудування у розрізі різних видів реалізованої продукції, визначено питому вагу експорту та імпорту продукції сільськогосподарського машинобудування в загальних обсягах українського експорту та імпорту на сьогоднішній день.
It is proved that in order to drive business out of the crisis it is necessary to elaborate a national program of agricultural machinery, as well as pay attention to investment in this sector to attract foreign investment.
Доведено, що з метою виведення підприємств з кризи необхідно проводити розробку національної програми розвитку сільськогосподарського машинобудування, а також звернути увагу на інвестування цієї галузі із можливістю залучення іноземного капіталу.
Analysis of agricultural mechanical engineering enterprises in post-crisis recovery conditions
Аналіз діяльності підприємств сільськогосподарського машинобудування в умовах післякризового відновлення
This paper investigates the current state of the domestic agricultural machine building enterprises in the dynamics of their development i of the main indicators of financial and economic activity.
У статті досліджено сучасний стан вітчизняних підприємств сільськогосподарського машинобудування у динаміці їх розвитку за основними напрямами фінансово-господарської діяльності.
Results The survey results confirm the presence and gradual deepening crisis in the agricultural engineering companies and, accordingly, the need for crisis management instruments to overcome them.
Результати проведеного дослідження засвідчують наявність та поступове поглиблення кризових явищ на підприємствах сільськогосподарського машинобудування та, відповідно, необхідність застосування інструментів антикризового управління для їхнього подолання.
Thesis there is determined the main problems and impacts on the deployment of the crisis on enterprises.
Виокремлено основні проблеми та фактори впливу на розгортання кризових явищ на підприємствах.
Relevance: The heart is one of the most complex organs in the human body.
Актуальність: Серце – один з найскладніших органів в людському організмі.
The work volume is 77 pages, it contains 30 illustrations and 2 add-ons.
Обсяг роботи становить 77 сторінок, міститься 30 ілюстрацій та 2 додатки.
Main results: software is created that can be used for scientific and educational purposes, the algorithm for detecting EE showed a higher accuracy.
Основні результати: створено програмне забезпечення, яке може використовуватися в науково-освітніх цілях, алгоритм виявлення ШЕ показав більш вищу точність.
Task: to develop a model of the heart and its path of conductivity in the Matlab environment, optimize the PQRST detection algorithm, develop an algorithm for detecting ES, visualize the course of the ECG on the path conductivity of the developed model, visualize the ESE on the developed 3D heart model, and determine the accuracy of the developed ECE detection algorithm.
Завдання: розробити модель серця та її шлях провідності в середовищі Matlab, оптимізувати алгоритм виявлення PQRST, розробити алгоритм виявлення ШЕ, візуалізовати хід ЕКГ на шляхові провідності розробленої моделі, візуалізувати ШЕ на розробленій 3D моделі серця, визначити точність розробленого алгоритму виявлення ШЕ.
The complexity of the structure of the heart and the difficulties in identifying cardiac pathologies make modeling and visualization of this body an urgent task of the present.
Складність структури серця та труднощі при визначенні серцевих патологій роблять моделювання та візуалізацію даного органу актуальною задачею сьогодення.
Aim: visualization of cardiac excitation and ventricular extrasystoles on the developed heart model, as well as optimization of the algorithm for detecting ESR.
Мета: візуалізація серцевого збудження та шлуночкової екстрасистолії на розробленій моделі серця, а також оптимізація алгоритму для виявлення ШЕ.
These results are the precondition for the development of the comprehensive approach, which will enable to assess the impact and to calculate the dose of laser exposure for laser therapy sessions, and also, will allow to identify the tissue pathology and to define precisely their bounds on the early stages, which is extremely necessary both for diagnosis and surgical intervention.
Отриманi експериментальні результати є передумовою для створення комплексного пiдходу, що дасть змогу оцiнити вплив та розрахувати дози лазерного опромiнення при проведеннi сеансiв лазерної терапiї, а також дозволить виявляти патологiї тканин та визначати їх чiткi межi вже на раннiх стадiях розвитку, що є вкрай необхiдним як в дiагностичних цiлях, так i при необхiдностi хiрургiчного втручання.
This problem was solved by development of the method for identification of the pathological tissues by four parameters: fluorescence spectra, average power of scattered and transmitted radiation, and temperature distribution at the depth of the biological tissues.
Ця задача вирішена шляхом розробки методики ідентифікації патологічних біотканин за чотирьома параметрами спектрами флуоресценції, потужності розсіяного випромінювання та випромінювання, що пройшло крізь біологічні тканини, та за розподілом температури по глибині біотканини.
The experimental results of the optical characteristics investigation of the healthy (normal) and pathological biological tissues were presented.
Представлено результати експериментальних досліджень оптичних параметрів здорових та патологічних біотканин.
Thesis is dedicated to the research problem solving – development of the highly effective method for healthy (normal) and pathological tissues diagnosis that is based on femtosecond laser generation with varying wavelength.
Дисертація присвячена вирішенню наукової задачі створення високоефективної методики діагностики здорових та патологічних біотканин на основі фемтосекундного лазера зі змінною довжиною хвилі.
The theoretical and experimental studies of the temperature distribution of the multilayer biological tissue, when it is heated under the influence of laser radiation, were verified.
Проведено верифікацію теоретичних та експериментальних досліджень розподілу температури в багатошаровій біологічній тканині при її нагріванні під дією лазерного випромінювання.
The temperature distribution, the temperature gradients and the heat flow density were determined by the mathematical modeling and numerical analysis.
Проведено математичне моделювання та числовий аналіз визначення розподілу температури, градієнтів температури та густини теплових потоків.
The experimental setup for the optical and thermal characteristics investigation of the biological tissues under the action of femtosecond laser radiation was developed.
Створено експериментальну установку для дослiдження особливостей оптичних параметрів та характер зміни температури в бiологiчних тканин пiд дiєю фемтосекундного лазерного випромiнювання.
However, the Ukrainian book science in the Soviet empire could be developed only within the strict ideological control.
Однак, українське книгознавство у Радянській імперії могло розвиватись лише в межах жорсткого ідеологічного контролю.
Bibliological Studies in Ukrainian lands began to revive only since the end of the 1950s.
Книгознавчі студії в українських землях почали відроджуватись лише з кінця 1950-х рр.
The second stage took place in the interwar period.
Другий етап припадає на міжвоєнну добу.
The main stages of Ukrainian bibliology formation are marked.
Виділено основні етапи становлення українського книгознавства.
The first stage (the XIX–early XX century) was characterized by episodic appearance of the first papers on bibliological topics.
Перший етап, що охоплює все ХІХ і початок ХХ століття характеризувався епізодичною появою перших праць на книгознавчу тематику.
The retrospective of establishment of historical and book science researches in Ukraine and Ukrainian exile from the time of the first bibliological publications in the nineteenth century to the period of research bibliological institutions formation is considered.
Розглянуто ретроспективу становлення історико-книгознавчих досліджень в Україні та українській еміграції від часу появи перших книгознавчих публікацій у ХІХ ст.
Both in Western and Eastern Ukraine and among Ukrainian emigration bibliological research centers were formed.
Формуються центри книгознавчих досліджень як в західноукраїнських, так і східноукраїнських землях, а також у середовищі української еміграції.
Domestic researchers had got the opportunity to freely express their views on the taboo by Soviet imperial regime issues of Ukrainian book science only when Ukraine gained independence in 1991.
Лише зі здобуттям у 1991 р. Україною незалежності вітчизняні книгознавці отримали змогу вільно висловлювати свої погляди щодо табуйованих радянсько-імперським режимом питань українського книгознавства.
The Russian historical myths, including the ones about the beginnings of book printing in Ukraine were dominated in the field of humanities.
У сфері гуманітаристики домінували російські історичні міфи, зокрема щодо початків українського книгодрукування.
However, bibliological studios were minimized for political reasons at the beginning of the 1930s in Eastern Ukraine under Russian Bolsheviks control, and also in Western Ukraine since 1939.
у підконтрольній російським більшовикам Східній Україні, а з 1939 р. і в Західній Україні книгознавчі студії згортаються з політичних мотивів.
Papers on bibliological topics continued to be published only among Ukrainian emigration.
Лише у середовищі української еміграції продовжували виходити праці на книгознавчу тематику.
Also activity of Ukrainian bibliological periodicals and scientists in this field in the XX–XXI centuries is investigated.
до періоду формування дослідницьких книгознавчих установ, діяльності українських книгознавчих періодичних видань та окремих персоналій книгознавців у ХХ–ХХІ ст.
For this purpose, the approximation with Zernike polynomials is applied.
Для цього використовується апроксимація поліномами Церніке.
Amplitudes of aberration modes are reconstructed using the least-squares method or singular decomposition.
Амплітуди абераційних мод відновлюються за допомогою метода найменших квадратів або сингулярним розкладом.
The third procedure is to reconstruct the wave aberration function in pupil coordinates.
Третя процедура – відновлення функції хвильової аберації у зіничних координатах.
The main objective of this paper is to develop a mathematical algorithm for reconstruction of the wave aberration function, based on processing images of isodiopter zones, video-recorded at the pupil plane.
Головною задачею даної роботи є створення математичного алгоритму відновлення функції хвильової аберації за результатами відеозапису картин ізодіоптрійних зон у площині зіниці.
The second procedure is to determine "in front of the eye" the angular coordinates of rays, emitting from the eye.
Другою процедурою є виявлення кутових координат променів, що виходять з ока.
To extract isodiopter zones from a photodetector illuminance picture, the first procedure should be digital filtering of video-images.
Першою процедурою відновлення є цифрова фільтрація відеокадрів з метою виділення ізодіоптрійних зон освітленості фотоприймача.
The alhorithm of wave aberration function recovery by pictures of pupil isodiopter zones
Метод відтворення функції хвильової аберації за картинами ізодіоптрійних зон на зіниці ока
Special attention is paid for investigation of influence to geometric characteristics of the transmission system and measuring the pressure difference at delay’s amount in their transfer to sensors of differential manometers.
Особлива увага приділена дослідженню впливу геометричних параметрів системи передачі та вимірювання різниці тисків на величини запізнення в їх передачі до чутливих елементів диференційних манометрів.
Delay’s amount effect on flow's dynamic characteristics of gas volume and flow rate measuring systems as well as measurement accuracy.
Величина запізнення впливає на динамічні характеристики системи вимірювання витрати та кількості газу і відповідно на точність вимірювання.
The article addresses to solve tasks of accurate measurement of flow rate and volume for natural gas meters and flowmeters based on the variable pressure drop method at dynamically changing timestreams.
Стаття направлена на розв’язання задачі точного вимірювання витрати і кількості природного газу витратомірами та лічильниками, що базуються на методі змінного перепаду тисків, при змінних у часі потоках.