natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The known technical solutions of heat-transfer devices, which operate using two-phase technologies and are used for cooling LED light sources of energy-efficient lighting devices, are considered.
Розглянуто відомі технічні рішення теплопередаючих пристроїв, що працюють з використанням двофазних технологій, застосовуваних для охолодження світлодіодних джерел світла енергоефективних освітлювальних приладів.
Use of two-phase technology for cooling LED lighting
Використання двофазних технологій для охолодження світлодіодних освітлювальних приладів
The method of investigation is gas chromatographic mass-spectrometry.
Метод дослідження – газова хромато-мас-спектрометрія.
The physical and chemical properties of these combinations are described.
Описані фізико-хімічні властивості цих сполук.
A comparison of the river Tisza with the Dnipro River to the presence of the studied xenobiotics was also carried out.
Проведено також порівняння річки Тиса з річкою Дніпро на наявність досліджуваних ксенобіотиків.
The subject of the study is the content of 16 priority polycyclic aromatic hydrocarbons in the Tisza River and their dynamic changes.
Предмет дослідження – вміст 16 пріорітетних поліциклічних ароматичних вуглеводнів у річці Тиса та їх динамічні зміни.
The object of research is the process of determining polycyclic aromatic hydrocarbons in surface waters.
Об’єкт дослідження – процес визначення поліциклічних ароматичних вуглеводнів у поверхневих водах.
During the work, methodological peculiarities of the process of determination of polycyclic aromatic hydrocarbons and determined concentrations of toxicants were worked out, as well as a tendency to changes in concentrations, depending on the place and period of sampling.
При виконанні роботи були відпрацьовані методологічні особливості процесу визначення поліциклічних ароматичних вуглеводнів та визначені концентрації токсикантів, а також виявлена тенденція до змін концентрацій в залежності від місця та періоду пробовідбору.
The dissertation presents an overview of methods for the determination of polycyclic aromatic hydrocarbons in the aqueous medium, and presents the drawbacks and advantages of existing methods.
У дисертації представлений огляд методів визначення поліциклічних ароматичних вуглеводнів у водному середовищі, представлені недоліки та переваги існуючих методів.
The method of high-sensitivity chromato-mass spectrometry determined the qualitative spectrum and the content of surfactant in samples of water of the Tisza Zakarpattia region and analyzed the possible ways of their receipt.
Методом високочутливої хромато-мас-спектрометрії визначали якісний спектр та вміст ПАВ у зразках води річки Тиса Закарпатської області та аналіз можливих шляхів їх надходження.
The purpose of the master's thesis was to conduct monitoring studies on the qualitative spectrum and content of polycyclic aromatic hydrocarbons in samples of water of the Tisza Zakarpattia region and analysis of possible ways of their receipt.
Метою магістерської дисертації було проведення моніторингових досліджень щодо якісного спектру та вмісту поліциклічних ароматичних вуглеводнів у зразках води річки Тиса Закарпатської області та аналіз можливих шляхів їх надходження.
The volume of work is 81 page, contains 26 figures and 2 schemes.
Обсяг роботи становить 81 сторінку, міститься 26 рисунків та 2 схеми.
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, discusses the general characteristics of contractures, varieties, causes of development, symptoms, pathogenesis, diagnosis and prophylaxis of the extension contractions of the knee joint.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, розглянуті загальна характеристика контрактур, різновиди, причини розвитку, симптоми, патогенез, діагностика та профілактика розгинальних контрактур колінного суглоба.
Also, the most accurate and informative methods of research were selected and a comprehensive program of physical rehabilitation of working-age people with extension knee contractures was developed.
Також були відібрані найбільш точні та інформативні методи дослідження і розроблена комплексна програма фізичної реабілітації осіб працездатного віку з розгинальними контрактурами колінного суглоба.
The purpose of this work is to develop a comprehensive program of physical rehabilitation for people of working age to restore the normal functioning of the knee joint.
Метою даної роботи є розроблення комплексної програми фізичної реабілітації для осіб працездатного віку задля відновлення нормального функціонування колінного суглоба.
Theme of the thesis: "Restoration of patients of working age with extensor contractures in the knee joint".
Тема дипломної роботи: "Відновлення хворих працездатного віку із розгинальними контрактурами у колінному суглобі".
Characterization of the basic principles, methods and tasks used in the physical rehabilitation of persons by extension contractions of the knee joint is given.
Надана характеристика основним принципам, методам та завданням, які використовуються у фізичній реабілітації осіб розгинальними контрактурами колінного суглоба.
Protected implementation of image filtering in GRID-systems
Захищена реалізація фільтрації зображень в GRID-системах
A numerical example for procedure image encryption and decryption for both type of image filtering are given.
Наведено числові приклади шифрування та дешифрування зображень для обох типів фільтрації.
Proposed methods ensures protection of image against unauthorized access while image network transmission and while image processing on remote computer systems.
Методи забезпечують захист від доступу до зображень при їх передачі та під час їх обробки на віддалених комп’ютерних системах.
This paper proposes a method for protected implementation of image digital median and averaging filtering at remote processors of GRID-systems.
В статті пропонуються методи захищеної реалізації медіанної та середньоарифметичної фільтрації на віддалених процесорних засобах GRID-систем.
The methods for median filtering image protection is based on interval encryption and developed method for averaging filtering image protection is based on using of additional masking.
Метод базується на використанні інтервального шифрування для медіанної фільтрації і використання адитивного маскування точок зображення для середньоарифметичної фільтрації.
The proposed procedure for image encryption and decryption are described in details.
Детально описані процедури шифрування зображень і їх дешифрування після фільтрації.
The total estimated value of the input quality level is determined by their sum.
Загальна оцінне значення рівня вхідного якості визначається їх сумою.
Technological support of accuracy parameters and quality indicators of the surface layer of gear racks provides ample opportunities in providing the required parameters that determine the operational properties of racks
Технологічне забезпечення параметрів точності і показників якості поверхневого шару зубчастих рейок надає широкі можливості в забезпеченні необхідних параметрів, що визначають експлуатаційні властивості рейок.
Estimated values of input quality levels for the upper and lower boundaries of the controlled dimensional parameters are determined.
Визначено оціночні значення рівнів вхідного якості для верхньої і нижньої меж контрольованих розмірних параметрів.
The article provides a morphological analysis of design, technological parameters, methods for achieving the strength properties of high-precision, heavy-loaded, large-sized gear racks of critical rack gears and is classified into three groups.
У статті наведено морфологічний аналіз конструкторських, технологічних параметрів, способів досягнення міцності властивостей високоточних, важко навантажених, великогабаритних зубчастих рейок відповідальних рейкових передач і класифікований на три групи.
A morphological analysis of the causes of failure of the gear racks showed that in 90 % of the destruction of the racks begins with the surface layer due to the appearance of microcracks, abrasion, chipping of the active surfaces of the teeth, peeling of the surface of the teeth, progressive seizing, plastic deformations of the teeth.
Морфологічний аналіз причин виходу з ладу зубчастих рейок показав, що в 90 % руйнування рейок починається з поверхневого шару через появу мікротріщин, абразивного зносу, викришування активних поверхонь зубів, відшаровування поверхневого шару зубів, прогресуючого заїдання, пластичних деформацій зубів Руйнування поверхневого шару зубчастих рейок є наслідком низької якості активної поверхні зубів і точності виготовлення по причині недостатнього вивчення впливу технологічних методів обробки на зносостійкість зубчастих рейок при експлуатації з урахуванням виконання технологічного процесу газового азотування, борирувания і поверхневого зміцнення.
According to the results of the calculations, a graph of the distribution of the coefficient of applicability of ree is constructed.
За результатами розрахунків побудований графік розподілу коефіцієнта вживаності рейок.
Research methods are machine learning methods: classifiers, neural network.
Методи дослідження – методи машинного навчання: класифікатори,нейронні мережі.
Ways to further develop the research subject are the use of more daily news,creating the autonomous trading system on the Internet, optimising the algorithms,and searching the new models.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – використаннябільшої кількості новин для прогнозування, створення автономноїтрейдингової системи в мережі Інтернет, оптимізація алгоритмів, пошукінших моделей.
Relevance the task for forecasting the financial index by daily news canincrease the revenue of companies or individuals.
Актуальність – задача прогнозування фінансових індексів можепримножити прибуток компанії або зацікавлених осіб.
The result of the work is a system for forecasting the financial index by thedaily news.
Результат роботи - було створено і протестовано систему прогнозуванняфінансових індексів за допомогою щоденних новин.
The subject of research is the methods of machine learning, time seriesThe purpose of the work is to analyze the subject of research and implementthe software product to forecast financial index by daily news.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження, реалізуватипрограмний продукт для прогнозування росту фінансових індексів на основіщоденних новин.
The object of research is the text analysis and forecasting financial index.
Об’єкт дослідження – нестаціонарні фінансові процеси, обробка тексту,прогнозування індексів фінансового ринку.
Mythological thinking: ethnographical research and psychoanalysis
Міфологічне мислення: етнографічні розвідки і психоаналіз
Methodological approaches to mythological consciousness in ethnography and psychoanalysis are analyzed.
У статті аналізуються методологічні підходи до міфологічної свідомості і міфу в етнографії й психоаналізі.
The theoretical analysis and generalization of data of scientific, methodical and special literature, documentary materials, pedagogical observations, surveys have been used in the study.
Матеріали й методи: теоретичний аналіз і узагальнення даних наукової, методичної та спеціальної літератури, документальних матеріалів, педагогічні спостереження, опитування.
The analysis of the obtained data made it possible to outline areas for improving the content of choreographic training at the stage of specialized basic training in sports aerobics: creating the latest methods of choreographic training, improving regulations, taking into account the specifics and trends of sports aerobics in choreographic training software; development of a control system for choreographic readiness; improvement of means of education of expressiveness, improvement of compositions of competitive programs.
Аналіз отриманих даних дав змогу окреслити напрями вдосконалення змісту хореографічної підготовки на етапі спеціалізованої базової підготовки в спортивній аеробіці: створення новітніх методик хореографічної підготовки, удосконалення нормативних документів, урахування специфіки та тенденцій розвитку спортивної аеробіки при розробці програмного забезпечення хореографічної підготовки; розробка системи контролю за хореографічною підготовленістю; удосконалення засобів виховання виразності, вдосконалення композицій змагальних програм.
The aim is to increase the effectiveness of choreographic training in sports aerobics at the stage of specialized basic training.
Мета: підвищення ефективності хореографічної підготовки у спортивній аеробіці на етапі спеціалізованої базової підготовки.
Improving the Content of Choreographic Training in Sports Aerobics at the Stage of Specialized Basic Training
Удосконалення змісту хореографічної освіти в аеробіці на етапі спеціалізованої базової підготовки спортсменів
The study identified areas for improvement of choreographic training in sports aerobics.
У дослідженні виявлено напрями удосконалення хореографічної підготовки в спортивній аеробіці.
The content of choreographic training of athletes at the stage of specialized basic training in sports aerobics, which selected tools and methods to improve the choreographic training of athletes aged 15-17 years in accordance with modern requirements of the sport has been improved.
Удосконалено зміст хореографічної підготовки спортсменів на етапі спеціалізованої базової підготовки зі спортивної аеробіки, в якому були підібрані засоби і методи підвищення хореографічної підготовленості спортсменів віком 15-17 років відповідно сучасним вимогам виду спорту, встановлено оптимальний обсяг навантаження; впроваджено засоби виховання виразності та методику вдосконалення змагальних композицій, розроблено засоби і методи контролю хореографічної підготовленості спортсменів.
The development was made by means of the C # programming language inthe development environment of Microsoft Visual Studio 2017.
Розробка була здійснена засобами мови програмування C# в середовищі розробки Microsoft Visual Studio 2017.
Materials indicating the scientific and practical value of the study:1.
Матеріали, що свідчать про наукову та практичну цінність магістерської дисертації:1.
The volume of the master's dissertation is 140 pages, 53 illustrations, 13tables and 53 sources according to the list of references.
Обсяг пояснювальної записки становить 140 сторінок, 53 ілюстрації, 13 таблиць та 53 джерел за переліком посилань.
The software product is developed and implemented at the InternationalScience and Education Center for Information Technologies and Systems of theNational Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education andScience of Ukraine and meets the stated requirements (implementation act datedApril 25, 18).
7 – С. Програмний продукт розроблено та впроваджено в Міжнародному науково-навчальному центрі інформаційних технологій і систем Національної Академії наук України та Міністерства освіти і науки України та відповідає заявленим вимогам (акт впровадження від 25.
In the study of the complex medical and biological systems behaviordynamics, methods of chaos and synergetic theory are increasingly attractingattention, which allow more complete disclosure and analysis of the mechanisms offunctioning of a living complex organization.
При вивченні динаміки поведінки складних медико-біологічних системвсе більшу увагу привертають методи теорії хаосу і синергетики, якідозволяють більш повно розкрити і проаналізувати механізмифункціонування живої складноорганізованої системи.
However, further research, the results of which are described inAnishchenko's work "The degree of chaosity as a criterion for diagnosis" showedthat the change in entropy in time has a diagnostic value.
Проте, подальші дослідження, результати яких викладені у роботіАнищенко «Степень хаотичности как критерий диагностики» показали, щозміна ентропії у часі несе діагностичну цінність.
Methods of synergetics have also been used in cardiology to assess the chaosof the heart rhythm, which carries information about the functional state of allstages of human life regulation, both in norm and in different pathologies.
Методи синергетики знайшли застосування і в кардіології для оцінкихаотичності серцевого ритму, який несе інформацію про функціональнийстан всіх ланок регулювання життєдіяльності людини, як в нормі, так і прирізних патологіях.
The purpose of the study is to develop a software module for assessing theimpact of external interventions on the human body based on the analysis of chaosof ECG fragments.
Метою дослідження є розробка програмного модулю для оцінюваннявпливу зовнішніх втручань на організм людини на основі аналізу хаотичностіфрагментів ЕКГ.
Such anestimate is usually performed on the dynamic range of heart cycles (intervals) thatare determined during the registration of the ECG.
Така оцінка зазвичай проводиться по динамічному рядутривалостей серцевих циклів ( R  R інтервалів), які визначаються в процесіреєстрації ЕКГ.
Task:- to conduct an analysis of chaotic estimation of dynamic series;- to program algorithms of calculation of entropy of different type;- to program a new method for estimating the change in the entropy of thetime of the parameters of the electrocardiogram based on its phase portrait and thealgorithm for calculating its convex hull;- to conduct experimental research on model and real signals.
Завдання:- провести аналіз оцінювання хаотичності динамічних рядів- програмно реалізувати алгоритми обчислення ентропій різноготипу- програмно реалізувати новий метод оцінювання зміни у часі ентропії показників елктрокардіограми на основі її фазового портрету та алгоритму обчислення його опуклої оболонки- провести експериментальні дослідження на модельних та реальних сигналахОб’єктом дослідження є методи синергетики в медицині.
Vakhovsky I. V. Analysis of subtle changes in biomedical signals based onthe phase portrait of entropy // Actual research in the modern world // Sb. scientificworks - Pereyaslav-Khmelnitsky.
– С. Ваховський І. В. Аналіз тонких змін біомедичних сигналів на основі фазового портрету ентропії // Актуальные научные исследования в современном мире.
Therefore, it wasproposed to calculate the phase portrait, and then, based on its convex hull, toconclude that the method was expedient, conducting research on model and realdata.
Тому було запропонованообчислити фазовий портрет, а потім на основі його випуклої оболнки зробитивисновок про доцільність методу, провівши дослідження на модельних тареальних даних.
The subject of the study is the phase portrait of the entropy of the ECG signalin time.
Предметом дослідження виступає фазовий портрет ентропії ЕКГ сигналу у часі.
The article describes the structure of the Internet portal for children on the basis of the Russian segment of Internet resources, the primary colors used by designers to design sites, the survey results regarding the role of seniors in their lives the Internet.
У статті приведено структуру інтернет-порталу для дітей на підставі даного сегменту російськомовної частини інтернет-ресурсів, основна колірна гамма, що використовується дизайнерами для оформлення сайтів, результати опитування старшокласників щодо ролі в їх житті інтернету.
A model of DBS in the form of two impedance δ-barriers in quantum-mechanical, electromagnetic and acoustic media is considered.
Розглянуто модель двобар’єрної структури у вигляді двох імпедансних δ-бар’єрів у квантово-механічному, електромагнітному та акустичному середовищах.
Input impedance characteristics of double barrier structures
Вхідні імпедансні характеристики двобар’єрних структур
Input impedance characteristics of DBS allow to analyse wave properties of such structures, set the conditions of resonant passing, including resonant tunneling, waves.
Встановлено та проаналізовано імпедансні умови резонансного проходження, у тому числі резонансного тунелювання, хвиль.
Analytical expressions for the input impedance characteristics are received.
Отримано аналітичні вирази для вхідного імпедансу.
Accordance of DBS characteristics with finite size barriers and its δ -model is analysed.
В статті досліджено особливості вхідних імпедансних характеристик двобар’єрних структур.
The fixation stability of bone fragments to static and cyclic axial loadings were investigated.
Досліджено жорсткість фіксації відламків до одноразових та циклічних осьових навантажень.
There were used two types of fixation: by endoprosthesis pedicle and DHS plate.
Препарати були фіксовані ніжкою ендопротеза з цементним типом фіксації та пластиною DHS.
The results demonstrated more high stiffness of fixation with the use of total hip cement arthroplasty combined with additional wire mesh, that is biomechanically superior to DHS plates’ fixation of unstable intertrochanteric hip fractures.
Показана більш висока жорсткість фіксації відламків ендопротезом на цементі у порівнянні з жорсткістю фіксації пластиною DHS.
The stiffness of fixation with the use of total hip cement arthroplasty is closed to stiffness of an uninjured bone under 400N loading.
Препарати, що фіксовані ендопротезом, при навантаженнях до 400Н показали жорсткість, близьку до жорсткості непошкодженої кістки.
This paper presents the biomechanical background of different fixation methods performed on simulated, unstable intertrochanteric hip fractures.
Проведені стендові дослідження стегнових кісток з метою біомеханічного обґрунтування способів фіксації.
The purpose of the manual is to consolidate the knowledge gained in the process of studying the course, students gain initial experience in performing basic calculations of heat exchangers used in gas supply systems and work with scientific and technical, regulatory and reference literature on the subject.
Метою посібника є закріплення знань, отриманих у процесі вивчення курсу, набуття студентами первинного досвіду виконання основних розрахунків теплообмінних апаратів, що використовуються в системах газопостачання та роботи з науково-технічною, нормативною і довідковою літературою за тематикою дисципліни.
The textbook includes 5 computer workshops, each of which contains theoretical information, control questions and practical tasks.
До навчального посібника увійшли 5 комп’ютерних практикумів, кожен з яких містить теоретичні відомості, контрольні запитання та практичні завдання.
Structure computer workshop is designed so that using it, the student has the opportunity to gradually master the tools of the software package and methods of optimal choice of materials: the formation of goals and constraints, obtaining an index of materials, resolving contradictions, etc.
Структура комп’ютерного практикуму складена таким чином, що використовуючи його, студент має можливість поступово оволодівати інструментами пакету програм та методиками оптимального вибору матеріалів: формування цілей і обмежень, одержання індексу матеріалів, розв’язання протиріч, тощо.
The CES Edupack system was chosen as the working environment.
В якості середовища роботи обрано систему CES Edupack.
The training course "Selection and computer design of materials" aims formation of competencies in the application of specialized software providing for solving problems of optimal choice of materials that meet the specified criteria.
Дисципліна «Вибір та комп’ютерний дизайн матеріалів» має на меті формування компетентностей із застосування спеціалізованого програмного забезпечення для вирішення задач оптимального вибору матеріалів, що відповідають заданим критеріям.
01 – Power system and complex.
01 – Енергетичні системи та комплекси.
– National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», 2011.
– Національний технічний університет України «КПІ», Міністерство освіти і науки України, 2011.
Dissertation for candidate degree of technical sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
A mathematical model of the thermal state of the premises, which allows us to provide quantitative estimates of compliance comfortable temperature conditions in buildings with varying degrees of thermal protection and to analyze ways to reduce heat loss.
Розроблена математична модель теплового стану приміщень, що дозволяє надавати кількісні оцінки дотримання комфортних температурних умов в будівлях з різним ступенем теплового захисту та проводити аналіз шляхів зниження тепловтрат.