natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of work the following sections were considered: means of artistic expression of a work of decorative art, formation of an artistic image in a work of decorative and applied art.
У процесі роботи розглядалися такі розділи: засоби художньої виразності твору декоративного мистецтва, формування художнього образу у творі декоративно-прикладного мистецтва.
EXPRESSION OF ARTISTIC IMAGE IN DECORATIVE ART
РІШЕННЯ ХУДОЖНЬОГО ОБРАЗУ У ДЕКОРАТИВНОМУ МИСТЕЦТВІ
In the qualifying work, the artistic image is semantic and aesthetic.
У кваліфікаційній роботі смисловим і естетичним виступає художній образ.
Image stylization is of great importance in the artistic solution of the theme.
У художньому рішенні теми велике значення має стилізація зображення.
Research methods: theoretical and analytical (analysis of literature on the topic of research and educational literature); generalized (description); interpretations (explanations); practical (illustration, layout).
Методи дослідження: теоретико-аналітичний (аналіз літератури з теми дослідження та навчальної літератури); узагальнюваний (опис); інтерпретації (пояснення); практичний (ілюстрування, макетування).
The technical capabilities of this type of graphics allow you to quickly perform the task, correct deficiencies without cost and successfully select the material for the suit.
Технічні можливості цього виду графіки дають змогу швидко виконувати поставлене завдання, виправляти недоліки без витрат та вдало підбирати матеріал для костюма.
The classification of types and kinds of a suit, its functions taking into account historical and cultural changes was described, the historical dynamics of symbolism of a suit is investigated and some its specific features in various cultures are revealed.
Було описано класифікацію типів і видів костюма, його функцій з урахуванням історико-культурних змін, досліджена історична динаміка символіки костюма і виявлені деякі її специфічні особливості в різних культурах.
When creating the concept (sketches) of costumes, it is impossible not to mention the work of such set designers as Leon Bakst, AleksandrGolovin, Nikolai Roerich, and modern concept artists Yoshitaka Amano, Piotr Jabłoński, Jeff Simpson.
При створені концепту (ескізів) костюмів не можна не згадати працю таких художників-сценографів як Л. Бакст, О. Головін, М. Реріх, та сучасних концепт-художників Й. Амано, П. Яблонський, Д. Сімпсон.
The first part of the explanatory note highlights the main historical stages of the formation of the stage costume and its features.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено основні історичні етапи становлення сценічного костюму та його особливості.
The subject of research is the process of creating a theatrical costume.
Предмет дослідження – процес створення театрального костюму.
The second part described in detail the principle of sketching theatrical costumes.
У другій частині було докладно описано принцип виконання ескізів театральних костюмів.
The purpose of the master's work is to study the influence of the artistic image of a theatrical costume on the stage image of the actor, as well as the practical and execution of sketches of theatrical costumes.
Мета магістерської роботи полягає у дослідженні впливу художнього образу театрального костюму на сценічний образ актора а також практичне й виконання ескізів театральних костюмів.
Having explored the basic principles of creating a stage costume, it should be noted that the costume designer focuses on the recognizability of the character, his silhouette.
Дослідивши основні принципи створення сценічного костюму слід зазначити, що художник по костюмам головну увагу звертає на впізнаваність персонажа, його силует.
The object of research is the formation of the image with the help of a costume.
Об’єктом дослідження є формування образу за допомогою костюму.
Creating an artistic image of the play with a stage costume
Створення художнього образу вистави за допомогою сценічного костюму
Computer graphics, namely raster graphics, were chosen to work on the creative part of the diploma project.
Для роботи над творчою частиною дипломного проєкту було обрано комп’ютерну графіку, а саме растрову.
Some aspects of the research of YuriLotman, Roland Bart, and AleksandrGvozdev are devoted to the topic of stage costume.
Розгляду теми сценічного костюму присвячені деякі аспекти досліджень Ю. Лотмана, Р. Барта, А. Гвоздева.
The method of organization of experimental research on the example of project activity is described.
Описано методику організації експериментального дослідження на прикладі проєктної діяльності.
The conditions for the effective formation of civic responsibility in the created micro-societies of the educational space of primary school are determined.
Визначені умови ефективного формування громадянської відповідальності в створених мікросоціумах освітнього простору початкової школи.
The paper describes the introduction of the methodology of formation of civil responsibility in the practice of primary school.
В роботі описано впровадження методики формування громадянської відповідальності в практику початкової школи.
Formation of civic responsibility of primary school students in the conditions of NUS
Формування громадянської відповідальності учнів початкової школи в умовах НУШ
The master's thesis contains information about the formation of civic responsibility of primary school students in the conditions of NUS.
В магістерській роботі міститься інформація про формування громадянської відповідальності учнів початкової школи в умовах НУШ.
It is a process of teaching students creative and purposeful activities, focused on the use of theoretical knowledge in order to create a product of labor that meets certain human needs.
Це процес навчання учнів творчій цілеспрямованій діяльності, орієнтований на використання теоретичних знань в цілях створення продукту праці, що задовольняє певні потреби людини.
One of the topics studied in labor training is the technology of manual processing of metals.
Однією з тем, що вивчаються на заняттях трудового навчання є технології ручної обробки металів.
ORGANIZATIONAL AND METHODOLOGICAL APPROACHES TO CONDUCTING LABOR TRAINING CLASSES WITH STUDENTS OF SECONDARY SCHOOL BY MEANS OF SHEET METAL PROCESSING TECHNOLOGY
ОРГАНІЗАЦІЙНО-МЕТОДИЧНІ ПІДХОДИ ПРОВЕДЕННЯ ЗАНЯТЬ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ З УЧНЯМИ ЗАКЛАДІВ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ ЗАСОБАМИ ТЕХНОЛОГІЇ ОБРОБЛЕННЯ ТОНКОЛИСТОВОГО МЕТАЛУ
As a result of the theoretical analysis of organizational and methodical approaches of carrying out of employment of labor training the technique of manufacturing of objects of work by means of technology of processing of sheet metal with pupils of 5th classes is developed.
В результаті теоретичного аналізу організаційно-методичних підходів проведення занять трудового навчання розроблена методика виготовлення об’єктів праці засобами технології оброблення тонколистового металу з учнями 5-их класівTechnological education in general secondary education institutions is defined as the process of involving students in the means, forms and methods of practical activities and the development of responsibility for its results.
Analysis of language expression of emotions is held according to current studies in communicative linguistics.
Аналіз мовних засобів експресії емоцій проведено в руслі сучасних студій комунікативної лінгвістики.
The main point of the article focuses on reviewing communication methods of emotionality expression in modern English media of political content.
Основну увагу в статті зосереджено на розгляді комунікативних прийомів вираження емоційності в сучасних англомовних медіа політичного змісту.
LINGUISTIC AND PRAGMATIC ASPECTS OF THE STUDY OF ENGLISH PROTESTANT SERMON
ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ АНГЛОМОВНОЇ ПРОТЕСТАНТСЬКОЇ ПРОПОВІДІ
Their rapid development reflects the transformational processes taking place in modern science and education, which shift the emphasis from an abstract understanding of man (as a non-sexual being) to the attitude to it as a value, whether male or female.
Їх стрімкий розвиток відображає ті трансформаційні процеси, що відбуваються в сучасній науці й освіті, які зміщують акцент з абстрактного розуміння людини (як поза статевої істоти) до ставлення до неї як цінності, будь то представник чоловічої чи то жіночої статі.
FEMINISM AS THE VITAL POSITION OF THE INDIVIDUAL AND THE DESIRE FOR SELF-ACTUALIZATION
ФЕМІНІЗМ ЯК ЖИТТЄВА ПОЗИЦІЯ ОСОБИСТОСТІ І ПРАГНЕННЯ ДО САМОАКТУАЛІЗАЦІЇ
The paper presents an empirical study.
У роботі представлене емпіричне дослідження.
Gender studies play a significant role in various fields of humanities.
Гендерні дослідження відіграють значну роль у різноманітних галузях гуманітарного знання.
The theoretical part reveals the psychological features of the phenomenon.
У теоретичній частині розкрито психологічні особливості феномену.
Psychodiagnostic methods meet the purpose and objectives of the study.
Психодіагностичні методи відповідають меті і завданням дослідження.
The obtained results were interpreted using quantitative and qualitative data analysis.
Отримані результати інтерпретувались за допомогою кількісного та якісного аналізу даних.
The results of researches of domestic and foreign scientists working in the direction of features of the phenomenon of feminism are used in the work.
У роботі використані результати досліджень вітчизняних і закордонних вчених які працюють у напрямку особливостей феномену фемінізму.
Particular attention is paid to the speech influence of the blogger on the minds of people.
Особливу увагу приділено мовленнєвому впливу блогера на свідомість людей.
The concept of "language portrayal" is outlined in the work; the genre originality of the Instagram social network blog in the context of information culture is determined.
У роботі окреслено поняття «мовне портретування»; визначена жанрова своєрідність блогу соціальної мережі «Інстаграм» у контексті інформаційної культури.
Socio-cultural, verbal and pragmatic aspects of the Internet blogger's portrait are revealed.
Виявлені соціокультурні, вербальні і прагматичні аспекти портрету Інтернет-блогера.
The Image of Blog-Girl in Instagram: Lingual and Stylistic aspect
ОБРАЗ БЛОГЕРКИ У СОЦМЕРЕЖІ «ІНСТАГРАМ»: ЛІНГВОКОГНІТИВНИЙ АСПЕКТ
The work is devoted to the study of socio-cultural, verbal and linguistic and pragmatic characteristics of the language portrait of Internet blogger portrait.
Робота присвячена вивченню соціокультурної, вербальної та прагматичної характеристики мовного портрета Інтернет-блогера.
The images of bloggers on Instagram and their influence on followers have been experimentally proven.
Експериментально доведені образи блогерів в Інстаграм та їх вплив на фоловерів.
Ensuring cybersecurity in Ukraine: administrative and legal principles
Забезпечення кібербезпеки в Україні: адміністративно-правові засади
The qualification work is devoted to the theoretical substantiation of administrative and legal bases for cybersecurity in Ukraine, identification of problematic issues, identification of ways to solve them, as well as the formulation of possible areas for improvement in this area, taking into account international experience.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному обґрунтуванню адміністративно-правових засад щодо забезпечення кібербезпеки в Україні, встановленню проблемних питань, визначенню шляхів їх вирішення, а також формулюванню можливих напрямів удосконалення зазначеної сфери, враховуючи міжнародний досвід.
In the course of the work the theoretical and legal bases of cybersecurity in Ukraine were revealed; the administrative and legal mechanism of cybersecurity in Ukraine is analyzed; ways to improve the current legislation of Ukraine in terms of cybersecurity, taking into account the problematic issues.
В ході роботи було розкрито теоретико-правові засади забезпечення кібербезпеки в Україні; проаналізовано адміністративно-правовий механізм забезпечення кібербезпеки в Україні; виявлено шляхи удосконалення чинного законодавства України в частині забезпечення кібербезпеки, враховуючи проблемні питання.
An attempt is being made to reconstruct the famous Ukrainian poet’s artistic picture of the world.
Робиться спроба реконструкції художньої картини світу відомого українського поета.
MYTH SEMANTICS OF THE LUNAR IMAGE IN THE POETRY BY MYKOLA VOROBIOV
МІФОСЕМАНТИКА ЛУНАРНОГО ОБРАЗУ В ПОЕЗІЇ МИКОЛИ ВОРОБЙОВА
The article analyzes myth semantics of the lunar image in the poetic texts by Mykola Vorobiov.
У статті аналізується міфосемантика лунарного образу в поетичних текстах Миколи Воробйова.
The peculiarities of author's interpretation of the mythologeme of the moon and the influence of ancient Slavic mythology on the writer's worldview are studied.
Досліджуються особливості авторської інтерпретації міфологеми місяця та вплив прадавньої слов’янської міфології на світогляд письменника.
Therefore, we believe that the article should be changed.
Тому вважаємо, що слід змінити ст.
In the conditions of decentralization of power at the legislative level, it is necessary to expand the powers of local self-government bodies.
В умовах децентралізації влади на законодавчому рівні необхідно розширити повноваження органів місцевого самоврядування.
In turn, timely and full payment of obligatory payments is not only of great practical importance for filling the relevant budgets of the state, its financial development, but also contributes to the improvement of social protection of citizens of the country and complies with the provisions of Articles 3, 46 and 67 of the Constitution of Ukraine.
У свою чергу, своєчасна та повна сплата обов’язкових платежів не лише має велике практичне значення для наповнення відповідних бюджетів держави, її фінансового розвитку, але й сприяє покращенню соціальної захищеності громадян країни та відповідає положенням статей 3, 46 і 67 Конституції України.
The analysis of the legal and regulatory framework of tax regulation in our state is conducted, judicial practice is researched.
Проведено аналіз нормативно-правового забезпечення податкового регулювання в нашій державі, досліджено судову практику.
10 of the Tax Code of Ukraine, providing local authorities with broad rights to establish the procedure, rates and rules of taxation of personal income tax, and to attribute this tax to the scope of local taxes.
10 Податкового кодексу України, надавши органам місцевого самоврядування широкі права щодо встановлення порядку, ставок і правил оподаткування податком на доходи фізичних осіб, а цей податок віднести до кола місцевих податків.
COMPLIANCE WITH TAX LEGISLATION AS A NECESSARY CONDITION FOR FINANCIAL DEVELOPMENT OF THE STATE
ДОДЕРЖАННЯ ПОДАТКОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА ЯК НЕОБХІДНА УМОВА ФІНАНСОВОГО РОЗВИТКУ ДЕРЖАВИ
Solving problems related to administrative and criminal liability for tax violations will help to better comply with the laws of all parties in tax relations and ensure timely receipt of budgets and state trust funds.
Вирішення проблем, пов’язаних з адміністративною та кримінальною відповідальністю за податкові порушення, допоможе краще дотримуватися законів усіма сторонами у податкових відносинах і забезпечити своєчасні надходження до бюджетів та державних цільових фондів.
Evasion of taxes, fees and other mandatory payments involves bringing to administrative and criminal responsibility, as it primarily poses the problem of filling the budget of the country, so the study of the issues of this work is very relevant.
Ухилення від сплати податків, зборів та інших обов’язкових платежів передбачає притягнення до адміністративної та кримінальної відповідальності, адже становить передусім проблему наповнення бюджетів країни, тому дослідження питань даної роботи є вельми актуальним.
Compliance with tax laws is a prerequisite for the financial development of any state.
Додержання податкового законодавства є необхідною умовою фінансового розвитку будь-якої держави.
The article is devoted to the peculiarities of administrative and criminal liability for evasion of taxes, duties and other mandatory payments in Ukraine.
Стаття присвячена особливостям адміністративної та кримінальної відповідальності за ухилення від сплати податків, зборів та інших обов’язкових платежів в Україні.
One of the main reasons for tax evasion is the desire of unscrupulous citizens to increase their own income and gaps in the Ukrainian tax legislation, in particular the lack of sanctions under Art. 212 of the Criminal Code of Ukraine (CCU).
Одними з основних причин ухилення від сплати податків є бажання несумлінних громадян збільшити власний дохід та прогалини у податковому законодавстві України, зокрема недостатність санкцій за ст.
It is proposed to improve the legislation regulating the responsibility for evasion of taxes, duties and other mandatory payments of Ukraine.
Запропоновано удосконалення законодавства, що регламентує відповідальність за ухилення від сплати податків, зборів та інших обов’язкових платежів України.
Organization of project activities of students in the conditions of distance learning
Організація проектної діяльності учнів в умовах дистанційного навчання
Qualification work is set out on 49 pages, it consists of an introduction, two sections, conclusions, a list of sources used (40 positions).
Кваліфікаційна робота викладена на 49 сторінках, вона складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (40 позицій).
MULTIMEDIA AS A PHENOMENON OF CULTURE
МУЛЬТИМЕДІА ЯК ФЕНОМЕН КУЛЬТУРИ
Based on the results of the work, it is concluded that multimedia is a new form of artistic creativity, which is not so much a product of the technological revolution, but a digital embodiment of ideas that are present in various arts and activities for millennia.
За результатами роботи зроблено висновки, що мультимедіа - це нова форма художньої творчості, яка виступає не стільки продуктом технологічної революції, скільки цифровим втіленням ідей, які присутні в різних видах мистецтва і діяльності протягом тисячоліть.
The first section discusses multimedia as a new means of communication.
У першому розділі розглянуто мультимедіа як новий засіб комунікації.
The subject of work is the formation and transformation of multimedia in modern culture.
Предмет роботи - становлення і трансформація мультимедіа у сучасній культурі.
The second section discusses culture as an object of multimedia.
В другому розділі розглянуто культуру як об’єкт мультимедіа.
The object of consideration is the development and evolution of multimedia in the socio-cultural space.
Об’єктом розгляду є розвиток та еволюція мультимедіа у соціокультурному просторі.
The purpose of the work is to carry out culturological analysis of multimedia phenomena in the modern socio-cultural environment.
Мета роботи здійснити культурологічний аналіз мультимедійних явищ у сучасному соціокультурному середовищі.
Platelet aggregation activity under exercise conditions
Активність агрегації тромбоцитів в умовах фізичного навантаження
The article deals with the study of the mythologeme of earth artistic rendering and its features in the comparative aspect in lyrics of A. Tarkovskiy and V. Stus, which is embodied in the images of garden and house, specificity of its interpretation.
У статті в компаративному аспекті досліджуються особливості художньої передачі міфологеми землі у ліриці Арсенія Тарковського та Василя Стуса, яка втілюється в образах саду і дому, специфіка її потрактування.
The importance and role of the images of home and garden in the mythopoetic world view of A. Tarkovskiy and V. Stus are found out.
Висвітлюєтьсязначення та роль цих образів у створеній А. Тарковським та В. Стусом міфопоетичній картині світу, розглядається інтерпретація образів саду і дому в художніх текстах російського та українського поетів ІІ половини ХХ століття.
The mythologeme of earth as one of the primary elements of entity characterized by semantics versatility is important constant of the mythopoetic world view of Arseniy Tarkovskiy and Vasyl Stus.
ОБРАЗНІ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ МІФОЛОГЕМИ ЗЕМЛІ У ЛІРИЦІ АРСЕНІЯ ТАРКОВСЬКОГО ТА ВАСИЛЯ СТУСА
The author provides a scheme of analysis of objects and phenomena of nature in ZDO on the basis of the involvement of the senses and critical analysis of objects or phenomena according to the scheme of O. Gredinarova on the basis of functional-system approach.
Автором надається схема аналізу предметів та явищ природи у ЗДО на основі залучення органів чуття та критичного аналізу предметів або явищ за схемою О. Грединарової на основі функціонально-системного підходу.
The paper provides an interpretation of the conceptual apparatus and clarification of the pedagogical conditions for the use of illustrative material in the educational process of acquainting preschoolers with nature in the conditions of preschool education.
У роботі надано тлумачення понятійного апарату та з'ясування, педагогічних умов використання ілюстративного матеріалу в освітньому процесі ознайомлення дошкільників з природою в умовах закладу дошкільної освіти.
Usage of the illustrative material during the acquaintance of the pre school age pupils with a nature
ВИКОРИСТАННЯ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ ПІД ЧАС ОЗНАЙОМЛЕННЯ ДОШКІЛЬНИКІВ З ПРИРОДОЮ
UNEMPLOYMENT AS NEGATIVE FACTOR AFFECTING DEVELOPMENT OF MIDDLE CLASS IN REGION: SOCIAL AND GEOCRAPHICAL RESEARCHES
БЕЗРОБІТТЯ ЯК ЧИННИК НЕГАТИВНОГО ВПЛИВУ НА РОЗВИТОК СЕРЕДНЬОГО КЛАСУ В РЕГІОНІ: СУСПІЛЬНО-ГЕОГРАФІЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ
Reflection of social-geographical problems of political parties function in scientific literature
ВІДОБРАЖЕННЯ СУСПІЛЬНО-ГЕОГРАФІЧНОЇ ПРОБЛЕМАТИКИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПОЛІТИЧНИХ ПАРТІЙ У НАУКОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ
The article examines the role of translation in the process of intercultural communication, the uniqueness of national language pictures of the world and their interaction, understanding language as a component of culture, peculiarities of translation bilingualism.
У статті розглянуто роль перекладу в процесі міжкультурної комунікації, своєрідність національних мовних картин світу та їх взаємодія, розуміння мови як компонента культури, особливості перекладацького білінгвізму.
THE DEVELOPMENT OF RESPECT FOR THE MOTHER OF THE YOUNGER SCHOOLCHILDREN BY MEANS OF ETHNOPEDAGOGICS
ВИХОВАННЯ ПОВАГИ ДО МАТЕРІ В МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ ЕТНОПЕДАГОГІКИ
The research methodology is based on the principles of scientificity,historism, verification, author objectiveness, the frontier theory, human dimension, regionalism andalso on the use of general scientific (analysis, synthesis and generalization) and specific historical(historical and genetic, historical and typological, historical and systemic) methods.
Методологія дослідження спирається на принципи науковості, історизму, верифікації, авторськоїоб’єктивності, теорії фронтиру, людиновимірності, регіоналізму, а також на використаннізагальнонаукових (аналіз, синтез, узагальнення) та спеціально-історичних (історико-генетичний,історико-типологічний, історико-системний) методів.
That made it possible to transform the South of Ukraine into important centers of the economic lifeof both the region and the country intensifying modernization processes.
Це дало можливість ПівднюУкраїни перетворитися на важливі центри економічного життя як регіону, так і держави,що прискорило модернізаційні процеси.
The results of theresearch contain the information that a deputy of a local self-government is considered not as a politicalconstruct, but as a personal and individual phenomenon reflecting different behavioral patterns ofself-government deputies better and expressing their cultural values more obviously.
У запропонованих результатах дослідження міститься інформація про те, щообраз депутатів самоврядування розглядається не як політичний конструкт, а як особистісно-індивідуальний феномен, в якому краще розкриваються різні поведінкові моделі депутатівсамоврядування і краще виражаються їх культурні цінності.
HUMAN FACTOR OF LOCAL SELF-GOVERNMENT OF SOUTHERN UKRAINE AT THE END OF THE XVIIIth – THE BEGINNING OF THE XXth CENTURIES
ЛЮДСЬКИЙ ФАКТОР ГРОМАДСЬКОГО УПРАВЛІННЯ НА ПІВДНІ УКРАЇНИ НАПРИКІНЦІ XVIII – НА ПОЧАТКУ XX ст.