natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5%) believe that in the higher medical school needs to study the discipline of Basics of Psychology, and 81.
Переважна більшість опитаних (98,5%) вважає, що у вищому медичному навчальному закладі потрібно вивчати дисципліну "Основи психології", а 81,3% опитаних стверджують, що ця дисципліна має бути обов’язковою до вивчення.
16 patients were operated.
Прооперовано 16 пацієнтів.
Postoperative mortality is 12,5%.
Післяопераційна летальність становить 12,5%.
313 patients received conservative treatment, which made up 95.
Консервативне лікування отримали 313 пацієнтів, що становило 95,1%.
The overall mortality of the above cohort is 10%.
Загальна летальність вищезазначеної когорти хворих - 10%.
First, the frequency of background diseases was determined, chronic pathology being 93.
По-перше, визначена частота фонових захворювань - хронічна патологія становить 93,4%.
Ischemic heart disease (IHD): cardiosclerosis of various origins (post-infarction, diffuse, atherosclerotic), hypertonic disease (HD) - HD-I, HD-II, HD-III are the most common, while acute disorders of cerebral circulation, the state after coronary artery bypass surgery, renal artery bypass, arrhythmias, acute myocardial infarction made up 16 (5%), 1 (0.
Найчастіше зустрічається ішемічна хвороба серця (ІХС), кардіосклерози різного генезу (постінфарктний, дифузний, атеросклеротичний), гіпертонічна хвороба (ГХ) - ГХ-I, ГХ-I, ГХ-III, тоді як гострі порушення мозкового кровообігу, стан після аортокоронарного шунтування, а також шунтування ниркових артерій, аритмії, гострий інфаркт міокарда становили 16 (5%), 1 (0,3%), 3 (1%), 1 (0,3%) відповідно.
Unstable hemostasis with a high risk of recurrent F II bleeding, was observed in 251 patients, which makes up 76.
Нестабільний гемостаз з високим ризиком розвитку рецидиву кровотечі F II, який спостерігався в 251 пацієнта, становить 76,2%, а F III - 54 (16,5%).
We have collected, processed and analyzed the results of treatment of 329 patients with gastrointestinal bleedings in which the course of the underlying disease is aggravated by the pathology of the cardiovascular system, in Communal institution "Dnipro Clinical Emergency Care Association" of Dnipro City Council» in the period for 2017.
Нами зібрані, оброблені і проаналізовані результати лікування 329 хворих зі шлунково-кишковими кровотечами в Комунальному закладі «Дніпровське клінічне об’єднання швидкої медичної допомоги» Дніпровської міської ради» у період за 2017 рік, у яких перебіг основного захворювання ускладнений патологією серцево-судинної системи.
The degree of blood loss was directly influenced by drug – anticoagulants, antiplatelet agents, hypotensive drugs, as well as their combinations, aimed at correcting the rheological properties of blood.
На ступінь крововтрати безпосередньо впливали препарати –антикоагулянти, антиагреганти, гіпотензивні, а також їх комбінації, спрямовані на корекцію реологічних властивостей крові.
Depending on the degree of blood loss, the quality of hemostasis, the general condition of the patient, the treatment tactics for this cohort of patients was determined.
Залежно від ступеня крововтрати, якості гемостазу і загального стану визначили лікувально-діагностичну тактику цієї когорти хворих.
Secondly, the quality of endoscopic hemostasis in case of ulcerative bleeding from the stomach, duodenum,gastroenteroanastomosis, was assessed by Forrest classification, connecting the results with the accompanying pathology of the cardiovascular system.
По-друге, оцінили стан ендоскопічного гемостазу при виразкових кровотечах зі шлунка, дванадцятипалої кишки, гастроентероанастомозу, які визначили за класифікацією Forrest, пов'язавши при цьому результати із супутньою патологією серцево-судинної системи.
This can be explained by the fact that boron atoms interact more actively with structure imperfections than carbon atoms.
Це можна пояснити тим, що атоми бору більш активно взаємодіє з дефектами структури ніж атоми карбону.
To determine the structural state of alloys we use the microstructure analysis, X-ray microanalysis and X-ray structure analysis.
Для визначення структурного стану сплавів використовували мікроструктурний, мікрорентгеноспектральний та рентгеноструктурний аналізи.
When boron and carbon content increases further, the following phases are formed: Fe2B, Fe3(CB) and Fe23(CB)6.
При подальшому збільшенні вмісту бору та карбону відбувається утворення наступних фаз Fe2B, Fe3(CB), Fe23(CB)6.
The level of microstraines, dislocation density and the coercive force of ferrite is determined, and it is shown that structure imperfection grows with boron content increase in the alloy.
Визначено рівень мікронапружень, щільність дислокацій та коерцитивна сила фериту та показано, що зі збільшенням вмісту бору в сплаві дефектність структури зростає.
The calculated numerical values of the solubility of boron and carbon in ferrite of the Fe-B-C system alloys are less than that of the experimental results.
Розраховані числові значення розчинності бору та карбону в фериті сплавів системи Fe-B-С мають менші числові значення ніж за експериментальними результатами.
In this paper by means of quasi-chemical method we obtain for the first time temperature dependence of the free energy for α-iron solid solution, as well as solubility limit of carbon and boron.
В роботі вперше з застосуванням квазіхімічного методу отримано залежність вільної енергії твердого розчину на основі α-заліза від температури та визначено межу розчинності карбону та бору.
The obtained results enable to suggest that boron atoms in a solid solution of α-iron occupy substitutional-interstitial positions depending on boron content.
Отримані результати дозволяють висунути припущення, що атоми бору в твердому розчині α-заліза в залежності від вмісту бору займають позиції проникненнязаміщення.
In the paper it is shown experimentally, that at room temperature solubility limit of boron and carbon in the ferrite is 0. and 0.
В даній роботі експериментально показано, що при кімнатній температурі межа розчинності бору та карбону в фериті складає 0,00012 % (мас. )
Maximum mass fraction of carbon may be up to 0.
Максимальна масова частка карбону може складати до 0,016 % (мас.
At high temperatures the solubility of carbon and boron in given phase increases.
Зі збільшенням температури розчинність карбону та бору в даній фазі зростає.
At room temperature the boron solubility limit in ferrite is 0.
При кімнатній температурі межа розчинності бору в фериті складає 0,0001 % (мас.
Investigation was carried out for Fe-B-C alloys with carbon content of 0.
Дослідження проводили на сплавах системи Fe-В-С з вмістом карбону 0,0001-0,01 % (мас. )
We observed 93 children aged 7 to 17 years, the average age was 11.
Ми спостерігали 93 дітей віком від 7 до 17 років, середній вік 11,87 ± 2,82 року.
Insulin level was determined by immunoassay with calculation of HOMA-IR. Statistical analysis was performed using Statistica 7.
Рівень інсуліну визначали за допомогою імуноферментного аналізу з розрахунком HOMA-IR. Статистичний аналіз проводився з використанням програмного забезпечення Statistica 7.
0 software by one-way analysis of variance (ANOVA) followed by post hoc analysis.
0 за допомогою дисперсійного аналізу (ANOVA) з наступним post hoс аналізом.
Nonalcoholic fatty liver disease is associated with progredient course; the question of whether the presence and progression of nonalcoholic fatty pancreas disease are accompanied by specific structural and laboratory findings is still remain unclear.
Неалкогольна хвороба печінки може мати прогредієнтний перебіг; питання про те, наскільки наявність і прогресування неалкогольної жирової хвороби підшлункової залози супроводжується специфічними структурними та лабораторними змінами, залишається відкритим.
Liver fibrosis and steatosis were diagnosed by means of Fibroscan 502 Touch (France) with controlled attenuation parameter (CAP) function.
Фіброз та стеатоз печінки були діагностовані з використанням апарату «Фіброскан 502 Touch» (Франція) з CAP (контрольований параметр ультразвукового загасання) функцією.
According to the presence of pancreatic steatosis, children were divided into the following groups: group 1 — 50 children with pancreatic steatosis and obesity/overweight; this group was divided into subgroups: S1 subgroup — 20 children with degree 1 pancreatic steatosis, S2 subgroup — 22 patients with d egree 2 pancreatic steatosis, S3 — 8 children with degree 3 pancreatic steatosis; group 2 — 30 persons without pancreatic steatosis with obesity/overweight, group 3 — 13 children with normal weight.
Діти були розподілені на такі групи: 1-ша група — 50 дітей зі стеатозом підшлункової залози й ожирінням/надмірною вагою; які були розділені на підгрупи: підгрупа S1 — 20 дітей з 1-м ступенем стеатозу підшлункової залози; підгрупа S2 — 22 дитини з 2-м ступенем стеатозу підшлункової залози, S3 — 8 дітей з 3-м ступенем стеатозу підшлункової залози; 2-га група — 30 дітей без стеатозу підшлункової залози з ожирінням/надмірною вагою, 3-тя група — 13 дітей з нормальною вагою (контрольна група).
Degree of pancreatic steatosis was evaluated by ultrasonography.
Ступінь стеатозу підшлункової залози оцінювали за допомогою ультрасонографії.
In order to determine pancreatic fibrosis and steatosis, shear wave elastography and steatometry (quantitative estimation of the ultrasound attenuation with determination of average ultrasound attenuation coefficient (UAC)) were performed using Ultima PA Expert apparatus (Radmir, Ukraine).
Ми проводили зсувнохвильову еластографію й стеатометрію (кількісну оцінку ступеня загасання ультразвуку з визначенням середнього коефіцієнта загасання ультразвуку (UAC)) з використанням апарату Ultima PA Expert («Радмір», Україна).
We provided blood count with determination of erythrocyte sedimentation rate (ESR), liver function test (alanin aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), gamma-glutamyl transpeptidase (GGTP)) and test for serum amylase level.
Пацієнтам були виконані загальноклінічний аналіз крові з визначенням швидкості осідання еритроцитів (ШОЕ), біохімічна гепатограма (з визначенням аланінамінотрансферази (AЛТ), аспартатамінотрансферази (АСТ), гамма-глутамілтранспептидази (ГГТП)) і визначення рівня амілази крові.
The purpose of our study was to establish the features of sonological and laboratory findings in children with nonalcoholic fatty pancreas disease depending on steatosis degree.
Мета: встановити особливості сонологічних та лабораторних змін у дітей із неалкогольною жировою хворобою підшлункової залози залежно від ступеня стеатозу.
Patients with pancreatic steatosis had higher level of liver and pancreatic stiffness, but significance of difference was low (p = 0.
Пацієнти зі стеатозом підшлункової залози мали вищий рівень жорсткості печінки та підшлункової залози, проте значущість відмінностей була недостатньою.
92 μU/ml; S3 subgroup — 33.
98 μU/ml; group 3 — 9.
Pediatric nonalcoholic fatty pancreas disease was accompanied by liver steatosis, higher level of inflammation markers and insulin resistance that increased with growth of steatosis degree.
Дослідження показало, що неалкогольна жирова хвороба підшлункової залози в дітей супроводжується стеатозом печінки, збільшенням рівня маркерів запалення та інсулінорезистентністю в міру зростання ступеня стеатозу.
21 dB/m; group 2 — 197.
37 μU/ml; group 2 — 18.
Nonalcoholic fatty pancreas disease sis an excessive fat infiltration of the pancreas due to obesity in the absence of secondary steatosis.
Неалкогольна жирова хвороба підшлункової залози являє собою надлишкове накопичення жиру в підшлунковій залозі, асоційоване з ожирінням, при виключенні вторинної етіології стеатозу.
Children with degree 3 pancreatic steatosis as compared to group 3 demonstrated higher level of ESR — by 1.
Діти групи S3 порівняно з контролем продемонстрували більш високий рівень ШОЕ — в 1,86 раза (р = 0,01), АЛТ — у 1,86 раза (р = 0,006), АСТ — у 1,96 раза (р = 0,00019), ГГТП — у 2,1 раза (р = 0,0001).
A VS correlates with the diseases of gastrointestinal tract (ρ=0,33; р<0,001), urogenital system (ρ=0,26; р=0,004), iron-deficient states (ρ=0,29; р=0,001).
Визначено вплив вісцелярних проявів на перебіг СХТБ, що корелюють з захворюваннями шлунково-кишкового тракту (ρ=0,33; р<0,001), сечостатевої системи (ρ=0,26; р=0,004), залізодефіцитними станами (ρ=0,29; р=0,001).
Copulas connection of VS with duration of CPP (ρ=0,35; р<0,001) and force of pain for VAS (ρ=0,63; р<0,001), and also related to the enhance able level of anxiety(ρ=0,50; р<0,001) and depression(ρ=0,52; р<0,001).
Спостерігається середньої сили прямий кореляційний зв’язок з тривалістю СХТБ (ρ=0,35; р<0,001), силою болю за ВАШ (ρ=0,63; р<0,001), а також з підвищеним рівнем тривожності (ρ=0,50; р<0,001) і депресії (ρ=0,52; р<0,001) у пацієнток з коморбідною патологією.
Influence of extra genital comorbid pathology, genesis of that has multifactorial reasons, chronic inflammation, pathological pain sensitiveness results in violation of the nociceptive system and assists progress of СРР, that is confirmed statistically by meaningful associative connections.
Патологічна больова аферентація призводить до дизрегуляції ноцицептивної системи і сприяє хронізації тазового болю, що підтверджується статистично значимими асоціативними зв’язками.
The aim of our study to determine an influence of the clinic comorbid extra genital pathology to the course of chronic pelvic pain syndrome in patients with genital endometriosis in a combination with benign hormonal pathology of the genitals.
У статті було визначено клінічні прояви коморбідної патології та її вплив на перебіг синдрому хронічного тазового болю (СХТБ) у 120 пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з доброякісними захворюваннями геніталій.
Chronic gastritis met for 50% women 1th groups and in 60% womens of 1-б group, chronic cholecystitis in 35,7% and accordingly in 46,6%.
Наявність коморбідного «вісцелярного синдрому» ми спостерігали у 32% випадків жінок 1-а підгрупи, у 45% жінок 1-б підгрупи, тобто у «больових» групах і в 5% випадків в підгрупі 2-а і 20% жінок підгрупи 2-б.
The level of cytokines of ІL-6, TNF-α correlated with the higher points of intensity of pain syndrome in a 1-th group, with pain anamnesis duration, and enhance able level of anxiety and depression.
Хворі були розподілені на 3 клінічні групи, в залежності від наявності та інтенсивності тазового болю.
Questioning doctors doing courses, we identified anumber of problems in the process of training general practitioner-family doctors.
Актуальні проблеми викладання нервових хвороб на циклі вторинної спеціалізації «Загальна практика – сімейна медицина»
The highest prevalence of STI’s and HIV are observed in high-risk groups vulnerable relative to HIV infection.
Особливості ведення пацієнтів з груп населення, уразливих щодо зараження ВІЛ
This necessitates further focused study of the heart rate variability to assess the prognosis and increase the treatment efficacy of patients taking into account the changes having been identified.
Усе це диктує необхідність подальшого цілеспрямованого вивчення варіабельності серцевого ритму з метою визначення прогнозу захворювання та підвищення ефективності лікування хворих з урахуванням виявлених змін.
Statistical indices in patients with psoriasis are significantly lower than in healthy persons; at that psoriasis causes a disturbance of the central mechanisms regulating heart rate and imbalance of the autonomic nervous system towards the predominance of sympathetic influences more pronounced in the presence of obesity.
Статистичні показники у хворих на псоріаз достовірно нижчі, ніж у здорових; при цьому псоріаз викликає порушення центральних механізмів регуляції серцевого ритму з дисбалансом ВНС у бік переважання симпатичних впливів, які більш виражені при наявності надмірної ваги.
All the patients with psoriasis have revealed imbalance of the autonomic nervous system functions which is characterized by decreased trophotropic influences.
У хворих на псоріаз виявляється дисбаланс функцій вегетативної нервової системи (ВНС), що характеризується зниженням трофотропних впливів.
In the course of the research it has been found that patients with psoriasis have reduced heart rate variability, and at the same time more pronounced violations have been revealed in obese patients with psoriasis.
У ході проведеного дослідження виявлено: хворі на псоріаз мають знижені показники варіабельності серцевого ритму; при цьому більш виражені порушення виявляються у хворих на псоріаз з підвищеною вагою.
In addition, the increased ergotropic influences have been observed simultaneously in obese patients with psoriasis.
Окрім того, у хворих на псоріаз з підвищеною вагою відмічається одночасно збільшення ерготропних впливів.
The indicators of insulin resistance was calculated.
Розраховували показники інсулінорезистентності.
The levels of triglycerides (TG), total cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol were detected by immunoassay using "Human" (Germany) reagents on the RT-1904C Chemistry Analyzer.
Рівень тригліцеридів (ТГ), загального холестерину, холестерину ліпопротеїдів високої щільності визначали за допомогою імуноферментного аналізу, використовуючи реагенти «Human» (ФРН) на біохімічному аналізаторі RT-1904C.
The level of plasma insulin was measured by immunoassay using Insulin ELISA, "DRG" (Germany).
Рівень інсуліну у плазмі визначали за допомогою імуноферментного аналізу, застосовуючи набір Insulin ELISA фірми «DRG» (ФРН).
Significantly higher levels of TG, insulin resistance and more pronounced endothelial dysfunction indicators in the presence of correlation between the levels of TG with the indexes HOMA1-IR and HOMA2-IR in the group 1 in comparison to the group 2 were found.
Виявили вірогідно вищі показники рівня ТГ, інсулінорезистентності на тлі більш вираженого порушення функції ендотелію за наявності кореляції рівня ТГ із показниками НОМА1-IR та НОМА IR-2 у групі 1 на відміну від групи 2.
It has been established that the use of UDCA in patients with coronary heart disease and non-alcoholic hepatic steatosis as secondary prevention in cases of statins intolerance can improve the lipid profile, endothelial function and reduce C-reactive protein.
Встановили, що використання в лікуванні хворих на ІХС у поєднанні з неалкогольним стеатозом печінки препаратів УДХП як вторинної профілактики при непереносності статинів дає змогу поліпшити показники ліпідного спектра, функцію ендотелію та знизити рівень С-реактивного протеїну.
The functional state of blood vessels endothelium was determined according to the results of reactive hyperemia test.
Визначали функціональний стан ендотелію судин із використанням тесту з реактивною гіперемією.
The aim of the study was to estimate the effect of ursodeoxycholic acid (UDCA) on the lipid profile, endothelial dysfunction and insulin resistance in patients with coronary heart disease (CHD) in combination with non-alcoholic steatosis.
Мета роботи – оцінити вплив урсодезоксихолевої кислоти (УДХК) на показники ліпідного спектра, ендотеліальну дисфункцію та інсулінорезистентність у хворих на ішемічну хворобу серця в поєднанні з неалкогольним стеатозом.
The group 1 consisted of 24 patients with CHD and nonalcoholic hepatic steatosis, the group 2 included 18 patients with CHD without hepatic steatosis.
Обстежили 24 хворих (група 1) на ішемічну хворобу серця (ІХС) у поєднанні з неалкогольним стеатозом печінки; результати порівняли з даними 18 пацієнтів (група 2) з ІХС без стеатозу печінки.
We examined 153 children aged 3 to 18 years.
Нами обстежено 153 дитини віком від 3 до 18 років.
All the children were genotypedby ORMDL3 gene using polymerase chain reaction in real time with a restricted fragment length polymorphism.
Усім дітям проведено генотипування гена ORMDL3 методом полімеразної ланцюгової реакції в реальному часі з рестриктивнимфрагментом довжини поліморфізму.
The main group consisted of 119 children with clinical manifestations ofatopic diseases with elevated total serum immunoglobulin E, confirmed by immunofluorescence assay method.
Основну групупредставили 119 дітей з клінічними проявами атопічних захворювань та підвищеним рівнем загального сироваткового імуноглобуліну Е, підтвердженим методом імунофлюоресцетного аналізу.
Thecomparison group consisted of 34 children with a non-aggravated individual or family allergic anamnesis in whomthere was detected the absence of any clinical syndromes and symptoms of atopic diseases and, mostly, physiologicalparameters of the serum total immunoglobulin E by immunofluorescence assay method.
Групу порівняння склали34 дитини з необтяженим індивідуальним чи сімейним алергологічним анамнезом, у яких була визначена відсутність будь-яких клінічних синдромів та симптомів атопічних захворювань.
Aim: to detect clinical significance of the SNP rs7216389 ORMDL3 in genesis of atopic diseases in children.
Мета: визначити клінічне значення SNP rs7216389 гена ORMDL3 врозвитку атопічних захворювань у дітей.
The paper presents data of the firstly conducted in Ukraine own study of associations of the single nucleotidepolymorphism (SNP) rs7216389 of orsomucoid-1-like protein 3 gene (ORMDL3) variants’ with atopic diseases inchildren.
У статті наведені дані вперше проведеного в Україні власного дослідженняасоціацій однонуклеотидного поліморфізму (SNP) rs7216389 гена орсомукоїд-1-подібного білка 3 (ORMDL3) затопічними захворюваннями в дітей.
Children with genotype T/T in locus rs7216389 of the ORMDL3 gene are theincreased risk group for developing the atopic diseases.
Діти з генотипом T/T SNP rs7216389 генаORMDL3 є групою підвищеного ризику розвитку атопічних захворювань.
Thegenotype T/T within SNP rs7216389 of ORMDL3 gene significantly prevails among the children with atopic diseasesand is associated with an increased incidence risk of seasonal allergic rhinoconjunctivitis (SARC) by 4.
Генотип Т/Т SNP rs7216389 гена ORMDL3 достовірно переважає середдітей з атопічними захворюваннями та асоційований з підвищеним ризиком захворюваності на сезонний алергічний ринокон’юктивіт у 4,11 раза (95% ДІ 1.
61), perennial allergic rhinitis (PAR) by 5.
61), цілорічний алергічний риніт у 5,07 раза (95% ДІ1.
115 patients with facial hypermelanoses were included in the study.
У дослідження включені 115 пацієнтів з гіпермеланозом шкіри обличчя.
Topically azelaic acid as a 20 % cream was applied once per day on the hyperpigmented lesions for 8 weeks.
Зовнішньо використовували азелаїнову кислоту у вигляді 20-відсоткового крему, який застосовували 1 разу на день на вогнища гіперпігментації протягом 8 тижнів.
Problems of treatment of the disorders are connected to age-related, ethnic and constitutional differences of patients.
Складнощі лікування даних станів пов’язані з віковими, етнічними та конституційними відмінностями пацієнтів.
Purpose – increasing the effectiveness of treatment of facial hypermelanoses in patients with different skin phototypes based on the investigation of the role of deficiency and insufficiency of vitamin D3 in the pathogenesis of the dermatosis and of the complex personalized treatment with vitamin D3 supplementation and topical azelaic acid.
Мета роботи – підвищення ефективності лікування гіпермеланозу шкіри обличчя у пацієнтів з різними фототипами шкіри на підставі вивчення ролі дефіциту і недостатності вітаміну D3 у патогенезі дерматозу і комплексного персоніфікованого лікування із застосуванням препарату вітаміну D3 і топічної азелаїнової кислоти.
Personalized combined therapy included daily intake of cholecalciferol during 3 months in the daily dose of 1000-4000 ME depending on the body mass and level of 25(OH)D in blood serum.
Персоніфікована комбінована терапія з використанням холекальциферолу включала щоденний прийом препарату протягом трьох місяців у добовій дозі 1000-4000 ME у залежності від маси тіла і рівня 25(OH)D у сироватці крові.