natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article studies the influence of philosophical and psychoanalytictheories on the development of West European and American literary critics of thetwentieth century: the theory of A. Schopenhauer and Friedrich Nietzsche "will of theworld" and "philosophy of life"; A. Bergson’s doctrine of the superiority of irrationalintuition over intellect; E. Husserl’s phenomenological concept of "pureconsciousness"; the principles of phenomenological analysis in the writings ofR.
У статті досліджуються вплив філософських та психоаналітичних теорійна розвиток західноєвропейської та американської літературної критики ХХстоліття: теорії А. Шопенгауера і Ф. Ніцше про «світову волю» та «філософіюжиття»;вчення А. Бергсона про перевагу ірраціональної інтуїції надінтелектом; феноменологічна концепція Е. Гуссерля про «чисту свідомість»;принципи феноменологічного аналізу у працях Р. Інгардена; психоаналітичнатеорія З. Фройда; вчення про архетипи підсвідомого у психоаналітичномудоробку К. Г. Юнга; грані психоаналізу і аналітичної психології у дослідженняхО.
Forming of morally-safety behaviour’s skills of children in the groups preschool educational institutions
Формування морально-безпечних навиків поведінки дітей в групах дитячого дошкільного закладу
Methods which were used in course of research: the method of systemic structural analysis and synthesis, method of comparative analysis, generalization, statistical, General, special methods of scientific knowledge and other research methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: метод системно-структурного аналізу й синтезу, метод порівняльного аналізу, узагальнення, статистичний, загальнонаукові, спеціальні методи наукового пізнання та інші методи дослідження.
Analysis of public debt of Ukraine
Аналіз державного боргу України
The article described the views of scientists on the essence of economic category «public debt».
У статті охарактеризовано погляди науковців на сутність економічної категорії «державний борг».
Subject of research is public debt.
Предметом дослідження є державний борг.
The main objective of the government is to stabilize the economy, and hence in the medium term, he needs to resolve the question of reducing public debt because it poses a threat to financial and economic security of the country.
Основним завданням уряду є стабілізація економіки, а отже в середньостроковій перспективі йому потрібно вирішити питання щодо зменшення державного боргу, тому що він становить загрозу фінансово-економічній безпеці країни.
The purpose of this article is to analyze the status of public debt of Ukraine, its dynamics and structure.
Метою статті є аналіз стану державного боргу України, його динаміки та структури.
The result is an increase in government direct and guaranteed debt, and this is what causes the increased pressure on the public finances, on the development of our country, which negatively affects economic growth.
Наслідком цього є збільшення державного прямого й гарантованого боргу, саме це спричинює посилення тиску на сферу державних фінансів, на розвиток нашої країни, що негативно впливає на темпи економічного зростання.
During the years of independence, there were fluctuations in government and government-guaranteed debt, but never reached zero values.
За роки незалежності, відбувалося коливання державного та гарантованого державою боргу, однак ніколи цей показник не досягав нульового значення.
The state budget of Ukraine is performed by increasing the volume of its deficiency and the use of borrowing to Finance it.
Державний бюджет України виконується шляхом збільшення обсягів його дефіциту та використання запозичень для його фінансування.
Тhe results of the study can be used in the activities of the Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as in institutions of higher education in teaching economic disciplines.
Галузь застосування результатів: Результати дослідження можуть бути використані в діяльності Міністерства фінансів України, Верховної Ради України, а також у закладах вищої освіти при викладанні економічних дисциплін.
Analyzed the periods of the formation of government debt, the dynamics of the budget deficit of Ukraine over the past 10 years, public and publicly guaranteed debt of Ukraine from 2012 to 2019 Indicated the negative effects of the impact of public debt on the economy and forward-looking indicators of public debt in the years 2020-2024.
Проаналізовано періоди формування державного боргу України, динаміку дефіциту бюджету України за останні 10 років, державний та гарантований державою борг України з 2012 по 2019 рр.
Philosophy of health in the educational space
Філософія здоров'я в освітньому просторі
The author attempted on the base of analysis of definition competence in communication to reveal of differences in approaches of different authors and one time to prove of some communion of views regarding this psychological phenomenon; the structural components of investigated the complex formation areexplored.
Автором здійснено спробу на основі аналізу дефініцій компетентності у спілкуванні виявити відмінності у підходах різних авторів і одночасно засвідчити певну спільність поглядів щодо тих чи тих ознак даного психологічного феномену; виокремити структурні складові досліджуваного комплексного утворення.
To the problem of theoretical and empirical study of social and psychological competence of senior pupils in communication
До проблеми теоретико-емпіричного вивчення соціально-психологічної компетентності старшокласників у спілкуванні
The empirical research is conducted, it is presented as results of constative experiment on the material of senior pupils of secondary educational establishment of Ukraine, it showed of existence the higher index of competence in communication.
Проведене емпіричне дослідження презентоване у вигляді результатів констатувального експерименту на матеріалі учнів старших класів середніх загальноосвітніх навчальних закладів України.
The main task in research is a working and verification on the material of empirical researches of the methods of measuring level of competence of senior pupils in communication.
Стрижневим завданням, розвʼязаним у дослідженні, стала розробка і верифікація на матеріалі емпіричних досліджень методики вимірювання рівня компетентності старшокласників у спілкуванні.
The results of profound of theoretical and tmpirical research of the problem competence of senior pupils in communication are revealed in the article.
У статті розкрито результати ґрунтовного теоретико-емпіричного дослідження проблеми компетентності старшокласників у спілкуванні.
In particular, contributed to further expansion of advanced study and scientific-research work in this field; fonded created by the project of law from air protection of populated cities of the USSR; defined of organizational forms of supervision for national, regional and local authorities of State sanitary inspection on the organization of sanitary and laboratory control at the cleanliness of atmospheric air in industrial and urban areas.
Зокрема, сприяли подальшому поглибленому вивченню і розширенню науково-дослідної роботи у цій галузі; створено проект закону з охорони атмосферного повітря населених міст СРСР; визначено організаційні форми нагляду для республіканських, обласних і міських органів Держсанінспекції щодо організації санітарного нагляду і лабораторного контролю за чистотою атмосферного повітря у промислових містах і районах.
Considerable material of researches in this branches, which accumulated before beginning the Great Native War, advanced of problem of hygiene air on one of the main priorities of science hygienic and sanitary practices in.
Чималий матеріал досліджень у цій галузі, що нагромадився до початку Великої Вітчизняної війни, висунув проблему гігієни повітря на одне з головних пріоритетів гігієнічної науки і санітарної практики в Україні.
The role of the VIII session of Ukrainian sanitary council and the First All-Union conference from questions of cleanliness protection of atmospheric air for development of hygiene of atmospheric air in Ukraine in the 30 th years XX century
Роль VIIІ сесії Української санітарної ради і Першої Всесоюзної конференції з питань охорони чистоти атмосферного повітря для розвитку гігієни атмосферного повітря в Україні у 30-х рр.
In the article on the basis of scientific literature and found sources elucidated of mean of the VIII session of the Ukrainian sanitary council and the First All-Union conference from questions of cleanliness protection of atmospheric air for development of hygiene of atmospheric air in in the 30 th years XX century.
У статті, на основі наукової літератури та доступних джерел, з’ясовано значення VІІІ сесії Української санітарної ради і Першої Всесоюзної конференції з питань охорони чистоти атмосферного повітря для розвитку гігієни атмосферного повітря в Україні у 30-х рр.
Regional Medicine on the Territory of Ukraine in the Second Half of the XIXs Century – on the Beginning of the XXs Century: Formation of the Preventive Approach
Земська медицина на терені України в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
The complex analysis of the formation process and the development of theregional medicine, its preventive approach on the territory of Ukraine in the secondpart of the XIXs – the beginning of the XXs century was made at the first time; socialand economic preconditions were cleared up and the main stages of the preventivedirections of the regional medicine were established; the contribution of the society inthe memory of M. I. Pyrogov and the Russian Society of the Public Health for thesupplement in the scientific and organizational support in the regional medicineactivity were shown; the main structures of the participation of the work of theregional medicine and in the work of the regional doctors were established; the urgentactions in the negotiation of the infectious and social diseases were shown; thepreventive work of the regional doctors are shown, the theoretical aspects and thecommon practical experience of O. W. Korchak-Tchepurkiwskyi, S. A. Tomilin,S.
І. ПироговатаРосійського товариства охорони здоров’я взабезпечення науково-організаційного супроводу діяльності земськоїмедицини; визначено найважливіші складові участі земських лікарів у роботігубернських з’їздів, розробці невідкладних заходів з подолання інфекційних тасоціальних хвороб; висвітлено профілактичну роботу земських лікарів;проаналізувано теоретичні розробки й узагальнено практичний досвід учених-гігієністівО.
I. Igumnova, O. M. Marseieva, M. I. Tesiakova as the beginners of the formation24proses and the development of the regional medicine as whole and itspreventive structure were analyzed.
М. Марзеєва, М. І. Тезякова як фундаторів процесу становлення і розвиткумісцевої медицини в цілому та її профілактичної складової, зокрема.
Psycholinguistic mystery, language skills or knowledge of the language?
Психолінгвістична загадковість: знання мови чи знання про мову?
Dialogic technologies of education in the system of professional preparation of future teachers of foreign languages
Діалогові технології навчання у системі професійної підготовки майбутніх учителів іноземних мов
Problems of innovative methodology of educational training of specialists for the tourism industry
Проблеми інноваційної методики освітньої підготовки фахівців для галузі туризму
In the paper the author made an attempt to analyse the scientific heritage of awell-known Ukrainian public man of 1960s, a linguist dialectologist, a phonetician,an ethnographer, a full member of Taras Shevchenko Scientific Society in Lviv, amember of the South-West Section of Russian Geographical Society as well asUkrainian Scientific Society in Kyiv and the Historical Society of Nestor theChronicler.
ТарасаШевченкауЛьвові,членаПівденно-ЗахідноговідділуРосійськогогеографічного товариства, Українського Наукового Товариства в Києві,Історичного Товариства Нестора Літописця.
The article focuses in particular on the description of the scholar’sdialectological research and his achievements in the field of historical phonetics.
Значну увагу приділено описудіалектологічних учень дослідника, а також його здобутків у цариніісторичної фонетики.
The paper contains a brief review of K. P. Mykhalchuk’s works on historicalmorphology and general linguistic methodology.
Побіжно подано огляд напрацювань К. П. Михальчука у сфері історичної морфології та загальної методології мовознавства.
To achieve the aim the following tasks should be completed: to give alinguistic description of K. P. Mykhalchuk’s scientific heritage; to find out abouthis role in the history of Ukrainian linguistics formation and development; toanalyse certain linguistic views of the scientist; to describe his public activity.
У статті втілено намір здійснити аналіз наукової спадщини відомогоукраїнського громадського діяча-шістдесятника, мовознавця-діалектолога,фонетиста, етнографа, дійсного члена Наукового Товариства ім.
His scientific heritagefound its niche in the field of Ukrainian philology and it needs to be furtherdeveloped in the aspects of historical phonetics with its close relations todialectology.
Учений залишив прийдешнім поколінням наукову спадщину із 12-ти праць, що заклали міцне підґрунтя для подальшого становлення, функціонування й розвитку лінгвістичної думки в Україні.
500th (load 500)
500-й (вантаж 500)
500th (cargo 500) - the symbol of bondage, loss of freedom, danger, damage to health, related to military actions.
500-й (вантаж 500) – cимвол неволі, втрати свободи, небезпеки, нанесення шкоди здоров’ю, пов’язаної з воєнними діями.
Neologisms denoted by the captives (military, civilian population, volunteers and others) who were liberated from bondage during an armed conflict on the territory of the Donetsk and Lugansk regions of Ukraine.
), визволених із неволі під час збройного конфлікту на території Донецької і Луганської областей України.
Realization of principles of social work in publications of the penitentiary system
Реалізація принципів соціальної роботи в закладах пенітенціарної системи
Psychological-pedagogical factors of formation of dialogue communication of tourism managers
Психолого-педагогічні чинники формування діалогової комунікації менеджерів туризму
In the system of modern education, the research of professional preparation of future tourism managers, in particular its communicative aspect is becoming increasingly relevant, since communication with consumers of the tourist product is the main tool of professional activity of a specialist in the tourism industry.
У системі сучасної освіти все більшої актуальності набуває дослідження професійної підготовки майбутніх менеджерів туризму, зокрема її комунікативний аспект, оскільки спілкування зі споживачами туристичного продукту є основним знаряддям професійної діяльності фахівця в індустрії туризму.
Speech preparation is an integral part of the professional preparation of specialists, because from the ability of be orientated in any communicative situations, successfully to use of the language means, to have the necessary speech skills and habits depends of the success of the specialist's activity speciality.
Мовленнєва підготовка є невід’ємною складовою професійної підготовки менеджерів туризму, адже від уміння орієнтуватися в будь-яких комунікаттивних ситуаціях, вдало застосовувати мовні засоби, володіти необхідними мовленнєвими уміннями й навичками залежить успішність фахової діяльності спеціаліста.
(purpose, material support, course of laboratory work, practical tasks, conclusions), techniques are revealed, which give an opportunity to analyze physiological processes, mechanisms that take place in the human body, to compare physical and biological development.
(мета, матеріальне забезпечення, хід лабораторної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики, які дають можливість проаналізувати фізіологічні процеси, механізми, які проходять у організмі людини, порівняти фізичний та біологічний розвиток.
Physiological bases of physical education and sports
Фізіологічні основи фізичного виховання та спорту
The purpose of the manual is to help students learn and master the most complex sections of the course Human Physiology.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу Фізіологія людини.
Physiological bases of physical education, to carry out practical works, to master practical skills of research of various functions of an organism, to consolidate the theoretical knowledge acquired at lectures.
Фізіологічні основи фізичного виховання, виконати практичні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних функцій організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
The manual offers practical classes on the main topics of the course Human Physiology.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу Фізіологія людини.
Physiological bases of physical education.
Фізіологічні основи фізичного виховання.
Tragic fates of repressed priests in Pereiaslav region (1930s)
Трагічні долі репресованих священників на Переяславщині (30-ті рр.
Dedicated to our parents.
Своїм батькам присвячуємо.
Obviously, method of interpretation of past events and processes depends on the perspective adopted, which, in return, is determined by social, ethnic and cultural background of the person who evaluates the past, its political orientation, level of education, philosophical beliefs, life needs etc.
Спосіб трактування минулих подій і процесів, вочевидь, залежить від прийнятої перспективи, що, у свою чергу, визначається соціальною, національною, культурною позицією особи, якаоцінює минуле, її політичною орієнтацією, рівнем освіти, світоглядними переконаннями, життєвими потребами тощо.
Each generation has its own view of the past and tries to rewrite the history very often.
Кожне покоління має свій погляд на минуле і часто-густо намагається переписувати історію.
History is a science that can reveal the past in many dimensions for every person.
Історія – це така наука яка для кожної людини може розкривати минуле у багатьох вимірах.
Communication-Dialogic concept of Education in the context of modern philosophical discussions
Комунікативно-діалогічна концепція освіти в контексті сучасних філософських дискусій
Therefore, the study of philosophy becomes one of the main prerequisites for the entry of every young person in the general cultural world context.
Тому вивчення філософії стає однією з головних передумов входження кожної молодої людини в загальнокультурний світовий контекст.
The necessity of further solution of the problem of methodology of formation of world outlook of personality of future specialist in higher educational institutions of Ukraine, systematization of theoretical and methodological approaches to formation of value orientations of future specialists, development of axiological potential of student's personality, ways of formation of planetary-space type of personality.
Викладено необхідність подальшого вирішення проблеми методології формування світогляду особистості майбутнього фахівця у вищих навчальних закладах України, систематизації теоретико-методологічних підходів до формування ціннісних орієнтацій майбутніх фахівців, розвитку аксіологічного потенціалу особистості студента, шляхи формування планетарно-космічного типу особистості під час набуття професійних компетентностей.
It is the philosophy of education that has a special mission in shaping the person of the future, as it provides future generations with successful socialization in terms of information and justification of the need for constant change in the educational system.
Саме на філософію освіти покладається особлива місія у формуванні людини майбутнього, оскільки вона забезпечує майбутнім поколінням успішну соціалізацію в умовах інформаційності й обґрунтування необхідності постійних змін в освітній системі.
The purpose of this study is to analyze the crucial role of the philosophy of education in shaping the future of man.
Метою даного дослідження є аналіз вирішальної ролі філософії освіти у формуванні людини майбутнього.
In addition, the philosophy of education in the modern world determines the principles of values and worldviews of the man of the future, gives him an understanding of the true meaning of life.
Окрім того, філософія освіти в сучасному світі визначає засади ціннісно-світоглядних позицій людини майбутнього, надає їй розуміння справжнього смислу буття.
In the scientific development we considered theoretical aspects of forming health preserving competency of future occupational safety and health specialists and specified the concepts of competency, professional competency, health preserving competency.
Розглядаються теоретичні аспекти формування здоров’язбережувальної компетентності майбутніх фахівців із охорони праці, конкретизовано поняття «компетентність», «професійна компетентність», «здоров’язбережувальна компетентність».
The article is dedicated to the study on the problem of forming health preserving competency of future occupational safety and health specialists under the new sociocultural conditions.
Стаття присвячена дослідженню проблеми формування здоров’язбережувальної компетентності майбутніх фахівців із охорони праці в нових соціокультурних умовах.
Forming health preserving competency of future occupational safety and health specialists under the conditions of higher education modernization
Формування здоров’язбережувальної компетентності майбутніх фахівців із охорони праці в умовах модернізації вищої школи
Future teachers training to inclusive education on the basis of competence approach
Підготовка майбутнього вчителя до інклюзивного навчання на засадах компетентнісного підходу
There are also classes such as "methodical association" in which students discuss the ways of child’s development and demonstrate theoretical knowledge and practical skills.
Практичні навички формуємо завдяки використанню проблемних завдань; таких занять, як «методичні об’єднання» на яких студенти обговорюють запропоновані шляхи розвитку дитини, та демонструють теоретичні знання і практичні вміння; педагогічній практиці.
Under the conditions of the present the problem of future teachers training for the implementation of inclusive education and organization of inclusive studying has become particularly relevant.
В умовах сьогодення особливої актуальності набула проблема підготовки майбутнього вчителя до впровадження інклюзивної освіти та організації інклюзивного навчання.
The great importance is gained by the teacher's ability to organize the educational process based on the principle of individualization by the help of creating an individual learning plan and individual program of a child with special educational needs.
В цьому контексті важливого значення набуває здатність вчителя організувати навчально-виховний процес на засадах принципу індивідуалізації.
Hydropower development in Ukraine: historical perspective and prospects
Розвиток гідроенергетики в Україні: історичний аспект та перспективи розвитку
At the present time small hydropower sector is actively growing, but it needs the substantial state support.
На сучасному етапі сфера малої гідроенергетики активно розвивається, але потребує значної підтримки держави.
The objective of the article is to explorate the historical development of the hydropower in Ukraine, the describing its current state and to outline possible prospects of the development of thehydroenergetic sector.
Метою статті є дослідження історичного розвитку гідроенергетики в Україні, описання її сучасного стану та окреслення можливих перспектив розвитку даної галузі енергетики.
The rapid development and success in the power industry had become a basis for fundamentally new stage of the using the hydropower resources by converting the energy of the water into electricity by the Hydroelectric Power Plants.
Швидкий розвиток і успіхи електроенергетики стали основою для принципово нового етапу використання гідроенергетичних ресурсів шляхом перетворення енергії води в електроенергію на ГЕС.