natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalization of student educational environment: features of process in Ukraine
Інтернаціоналізація студентського освітнього середовища: особливості протікання процесу в Україні
The article presents data from a study conducted among foreign students in Ukraine, Russia and Belarus, which led to the conclusions regarding the percolation process of internationalization of the educational environment at the institutional level in Ukraine.
У статті наведені дані дослідження, проведеного серед іноземних студентів вищих навчальних закладів України, Росії та Білорусі, що дозволили зробити висновки щодо протікання процесу інтернаціоналізації освітнього середовища на інституціональному рівні в Україні.
Conclusions on the improvement of process of social adaptation of foreign students in Ukrainian universities.
Зроблено висновки щодо поліпшення протікання процесу соціальної адаптації іноземних студентів в умовах українських ВНЗ.
On an example concrete, most complex for revealing at examination, way of processing, is shown, what even in case of such processing in signals contained in soundtracks, there are distortions of the form and spectrum, which can be revealed at examination with the help of the original program Academy.
На прикладі конкретного, найбільш складного для виявлення у процесі проведення експертизи способу обробки показано, що навіть у разі такої обробки в сигналах, які містяться у фонограмах, виникають спотворення форми і спектру, що можуть бути виявлені при експертизі за допомогою оригінальної програми Academy.
The methodology of development of bases of the theory and principles of construction of models of digital processing of digital and analog soundtracks given for judicial acoustic examination is considered.
Розглянуто основну методологію розробки основ теорії та принципи побудови моделей цифрової обробки цифрових та аналогових фонограм, що надаються на судово-акустичну експертизу.
The theoretical ideas of modernization are confirmed by the results of the calculation, which are performed using modern ANSIS CAD systems.
Теоретичні ідеї модернізації підтверджуються результатами розрахунку, які виконуються за допомогою сучасних систем САПР системи ANSIS.
The obtained data confirm the efficiency of the modernized furnace, since the maximum stresses obtained do not exceed the allowable and allow to significantly reduce heat losses through the housing, which will positively affect the technological process.
Отримані дані підтверджують працездатність модернізованої печі, так як отримані максимальні напруження не перевищують допустимих і дають можливість суттєво зменшити втрати тепла через корпус, що позитивно вплине на технологічний процес.
The explanatory note sufficiently presents calculations of the rotary kiln, automation of the production process, the main requirements for safety and the environment when operating the machine.
В пояснювальній записці в достатньому обсязі представлені розрахунки обертової печі, проведено автоматизацію виробничого процесу, розглянуті основні вимоги до техніки безпеки та навколишнього середовища при роботі з машиною.
The object of the study is a 4x60 rotary kiln in dry cement production.
Об’єктом дослідження є піч обертова 4x60 при виробництві цементу «сухим» способом.
In the master's thesis the choice and justification of the modernization of the rotary kiln is made, which reduces the heat loss due to which it is possible to reduce fuel consumption and increase the kiln productivity.
У магістерській дисертації зроблений вибір та обґрунтування модернізації обертової печі, що зменшує втрати тепла за рахунок чого можливо зменшити витрати палива та збільшити продуктивність печі.
The aim of the master's thesis is to improve the design of the rotary kiln body by increasing the thermal resistance of the lining.
Метою магістерської дисертації є удосконалення конструкції корпусу обертової печі шляхом збільшення теплового опору футерівки.
The subject of the study is the installation of additional thermal insulation in the furnace lining to reduce heat losses to the environment.
Предмет дослідження встановлення додаткової теплоізоляції в футерівку печі для зменшення втрат тепла в навколишнє середовище.
The graphic depending of absolute value of the current, active and reactive parts of the input impedance on the frequency are submitted.
Представлено графічні залежності абсолютного значення струму, активної та реактивної частин вхідного опору від робочої частоти.
Method of calculation broadband asymmetric vibrator with variable radius along the axis of symmetry
Методика розрахунку широкосмугового несиметричного вібратора зі змінним радіусом вздовж осі симетрії
The main part of the article is devoted to the explanation of the sequence of actions when calculating broadband electrical pin with a variable radius along the axis z. The proposed method allows to estimate the contribution of the radial component of the current in the overall result of the calculations.
В статті запропоновано новий підхід до розрахунку широкосмугового штиря зі змінним радіусом вздовж аксіальної осі, що базується на поданні складної області як сукупності послідовних часткових областей.
New approach to calculation of the bandwidth of microwave elements for antenna system is offered.
Розроблена методика дозволяє оцінити внесок радіальної складової струму у загальний результат при розрахунках.
A Lateral Perspective to Learning
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
Physical and mathematical models of extraction were compiled.
Складені фізична та математична моделі процесу екстрагування.
Experimentally confirmed the high quality of pectin obtained with new technology.
Експериментально підтверджена висока якість отриманого за новою технологією пектину.
The proposed technology is environmental friendly, and allows the continued use of waste materials.
Запропонована технологія відрізняється екологічною безпечністю і дозволяє використовувати відпрацьовану сировину в подальшому споживанні.
A new ultrasonic cavitation technology for plant material pectin hydrolysis- extraction was developed.
Розроблено нову ультразвукову кавітаційну технологію гідролізу-екстрагуванняпектину з рослинної сировини.
The principles of mathematical models development and simulation of actuators and mechatronic systems
Розробка принципів побудови математичних моделей та методик проектування виконавчих пристроїв і систем мехатроніки
Experimental studies for determine the main parameters of ultrasonic vibrations to provide effective realization of the process as a part of mechatronic systems.
Проведено експериментальні дослідження, які дозволили визначити основні параметри ультразвукових коливань, що забезпечують ефективну реалізацію технологічного процесу у складі мехатронних систем.
Necessary technological cavitation equipment as a part of mechatronic systems to realize the proposed technology was developed.
Розроблено необхідне технологічне кавітаційне обладнання, здатне у складі мехатронної системи реалізувати запропоновану технологію.
Zokrem is so called task manager.
Зокрема так звані менеджери задач.
Structure and volume of the dissertationMaster’s dissertation consists of introduction, 4 sections, conclusion, list of sources of 19 items and has 26 images, 22 tables.
Структура й обсяг дипломної роботиМагістерська дисертація складається зі вступу, 4 розділів, висновку, переліку посилань з 19 найменувань і містить 26 рисунків, 22 таблиці.
Practical value work consists in a developed system aimed at efficient and controlled use of human resources in the development of software.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробленій системі, яка направлена на ефективне та контрольоване використання людських ресурсів при розробці програмного забезпечення.
Whole dissertation volume is 99 pages, out of which list of sources takes 2 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 99 сторінок, з яких перелік посилань займає 2 сторінок.
In Denmark, Scrum is one of the most popular methodologies for software development.
В даний час, Scrum є однією з найбільш популярних методологій гнучкої розробки програмних засобів [1].
The objective of the topic is to develop project management tools based on the Scrum methodology on the SharePoint platform.
Мета дослідження полягає в розробці засобів керування проектами за методологією Scrum на платформі SharePoint.
A number of new areas of business are characterized by a short cycle of development and production of products in the market, but not by the functional, but by using it. Tom more and more fahіvtsіv zvertayut their respect for the technology under the name Scrum.
Сьогодні існує ряд нових сфер бізнесу, що характеризуються коротким циклом розробки і виведення продукції на ринок, орієнтацією не на функціонал, а на потреби споживача.
The object of the exploration is computer information management technology for project development.
Об’єктом дослідження є комп’ютерні інформаційні технології керування розробкою проекту.
A pose by sumn_vami, nev_d'єmna part of the image of a successful software product - literate organization of the work process.
Поза сумнівами, невід'ємна частина випуску успішного програмного продукту - грамотна організація робочого процесу.
Plan the implementation of the project - to complete the process.
Планування та реалізація проекту - досить складаний процес.
The subject of the exploration is computer information management system for the development of an IT project.
Предметом дослідження є комп’ютерні інформаційні системи керування розробкою IT проекту .
Zastarіly method - some naradі і dopovіdі - just put the problem, so yak vіdvolіka іd vedennya golovno ї help Sponsor a project robot with an on-line toolkit.
Застарілий метод - нескінченні наради і доповіді - тільки посилює проблему, так як відволікає від ведення головної справи.
Nowadays it is substantiated thatthe vast majority of these factors are destructive.
Обґрунтовано,що на сьогоднішній день переважна більшість з означених факторівносить деструктивний характер.
There are hightailed groups of exogenous and endogenous factors of direct andindirect action that is influence in profitability of power distribution companies.
Виділено групиекзогенних та ендогенних факторів прямої і опосередкованої дії, яківпливають на прибутковість енергорозподільчих підприємств.
There are proposed reserves of growth profitability within each direction.
Запропоновано відповідні резерви зростання прибутковості в межахкожного напрямку.
Among the internal factors, the main attention is paid to the style ofmanagement, methods of making managerial decisions, organization of production,management, in particular, in terms of motivation of labor.
Середвнутрішніх факторів основну увагу приділено стилю керівництва,методам прийняття управлінських рішень, організації виробництва,управлінню персоналу, зокрема у частині мотивації праці.
The special role is given to the analysis of tariffs for electricity for consumers, directionsof activity of enterprises in the conditions of innovations in the market of electricity and theirconsequences.
Особливу роль у їх характеристиці відведено аналізу тарифів наелектроенергію для споживачів, напрямам діяльності підприємств вумовах нововведень на ринку електроенергії та їхнім наслідкам.
Among theexternal factors, state regulation, the state of competition, normative-legal support play a keyrole.
Виявлено,що серед зовнішніх факторів ключову роль відіграють державнерегулювання, стан конкуренції, нормативно-правове забезпечення.
The practical recommendations, based onthe analysis carried out, were given to increase the profitability of power distributioncompanies.
На основі здійсненого аналізу наданопрактичні рекомендації щодо підвищення прибутковостіенергорозподільчих підприємств.
It is identified manufacturing, organizational, management, commercial ormarket key areas.
Серед ключових напрямів ідентифіковановиробничий, організаційно-управлінський, комерційний або ринковий.
The article describes the role of power distribution companies in the structure of theenergy market of the national economy, identifies the conditions for their functioning.
У статті охарактеризовано роль енергорозподільчих підприємств вструктурі енергоринку національного господарства, ідентифікованоумови їх функціонування та на цій основі визначено необхідністьобґрунтування напрямів підвищення їх прибутковості.
The methods of the synthesis of structures of finite element models of power elements, which join the central section of the wing with the central section of fuselage of high wing scheme aircraft, are described.
Описуються методи синтезу структур скінченно-елементних моделей силових елементів, які з'єднують центроплан із центральним відсіком фюзеляжу літака схеми "високоплан".
Also described the sequence of the data exchange between the base models.
Також описані послідовності обміну даними із базовими моделями.
The features of definition of array of the node coordinates and the method of conversion of their numbers at the synthesis of local finite element model are described.
Описуються особливості визначення масиву координат вузлів та метод перерахунку їх номерів при створенні локальної моделі.
Improved disclosure of the term«tariff», which, unlike the existing focus on the social aspect of the service, taking into account the willingness and capacity of market participants to provide services and indexable by changes in economic life.
Удосконалено розкриття сутності поняття «тариф», у якому, на відміну від існуючих, зосереджено увагу на соціальному аспекті надання послуги із врахуванням бажання та можливостей учасників ринку надання послуг та можливістю індексації при змінах в економічному житті.
Reviewed and analyzed to determine the method of calculating the cost of energy production «Rotterdam plus».
Розглянута та проаналізована методика розрахунку для визначення вартості енергетичної продукції «Роттердам плюс».
Stages increase in electricity tariffs, hot water and central heating and their impact on welfare.
Проаналізовані етапи підвищення тарифів наелектроенергію, гарячу воду та центральне теплопостачання та їх вплив на добробут населення.
Activities of generating companies for the population of heat and electricity.
Розглянута діяльність енергогенеруючих компаній для забезпечення населення тепловою та електричною енергією.
Analyzed the increase in tariffs for water supply and sanitation.
Проаналізовано підвищення тарифів на водопостачання та водовідведення.
The ways and the flow of gas and coal prices.
Розглянуті шляхи надходження газу та вугілля та ціни на них.
Considered and detailed analysis of the impact of the cost of primary energy to secondary energy costs.
Розглянуто та детально проаналізовано вплив вартості первинних енергоносіїв на вартість вторинних енергоносіїв.
The necessity of creating competitive markets for the provision of quality services at cost effective tariffs.
Доведена необхідність створення конкурентних ринків для надання якісних послуг заекономічно обґрунтованими тарифами.
The current state of housing and communal services and quality of services.
Проаналізовано сучасний стан житлово-комунального господарства та якість наданих послуг.
Analyzed output power and power generating companies share in the cost of energy.
Проаналізовано обсяги виробництва енергії та частка енергогенеруючих компаній у вартості енергії.
The article investigates the question raising utility tariffs in housing and utilities.
Стаття присвячена дослідженню питання підвищення тарифів на комунальні послуги у сфері житлово-комунального господарства.
The possibilities of diversification of fuel and related opportunities for reducing utility tariffs.
Розглянуті можливості диверсифікації палива, які впливатимуть назменшення тарифів на комунальні послуги.
The method of constructing the canonical basis is found.
Знайдено спосіб побудови канонічного базису.
Therefore, all the results of the mathematical theory of duality are useful for understanding the specific physical phenomena.
Тому всі результати математичної теорії двоїстості є корисними для розуміння конкретних фізичних явищ.
The theory of quantized fields in quantum field theory was a natural development of the principle of corpuscular-wave dualism.
Теорія квантованих полів у квантовій теорії поля стала природнім розвитком принципу корпускулярно-хвильового дуалізму.
The analogs of the theorem Feature for linear and bilinear functionals are presented.
Наведено аналоги теореми Риса для лінійного та білінійного функціоналів.
Duality theory clarifies certain properties of bilateral symmetry of linear spaces quite difficult to visualize, but absolutely fundamental.
Теорія двоїстості з’ясовує певні властивості двосторонньої симетрії лінійних просторів досить складні для наглядного представлення, але абсолютно фундаментальні.
In particular dualism «wave – particle» in quantum physics finds adequate mathematical interpretation in the language of linear duality of linear spaces.
Зокрема дуалізм «хвиля – частка» у квантовій фізиці знаходить адекватне математичне тлумачення саме на мові лінійної двоїстості лінійних просторів.
The canonical mode of the bilinear form on a pair of spaces which are in duality relation
Канонічний вид білінійної форми на парі просторів, що знаходяться у відношенні двоїстості
The linear spaces, which are in relation of duality: the bilinear functionals on pairs of dual spaces, which satisfy a certain condition of nondegeneracy, are studied.
Вивчаються лінійні простори, що знаходяться у відношенні двоїстості: розглянуто білінійні функціонали на парах двоїстих просторів, які задовольняють деяку умову невиродженості.
A theorem on bringing a bilinear form on a pair of spaces which are in duality relation to the canonical form is proved.
Доведено теорему про приведення білінійної форми на парі просторів, що знаходяться у відношенні двоїстості, до канонічного виду.
The method of rolling of titanic powder is analyse influence of annealing of powder on поруватість of initial billet, the optimum temperature of sintering of billet and temperature of annealing is certain after intermediate pattern, it is rotined that at the optimum terms of deformation, the got ribbon is mechanical characteristics which to not worse properties of ribbons got on traditional technology.
Висвітлюється технологія отримання стрічки методом прокатки титанового порошку, проаналізовано вплив відпалу порошку на поруватість вихідного зразка прокату, визначена оптимальна температура спікання зразка та температура відпалу після проміжних підкатів, показано що при оптимальних умовах деформування, отримана стрічка має механічні властивості, які не поступаються властивостям стрічок отриманих за традиційною технологією.
Without proper information exchange, it is impossible tosuccessfully complete a project.
Без належного обміну інформацією неможливоуспішно завершити проект.
6) Collect data and perform their statistical processing.
6) Зібрати дані та провести їх статистичну обробку.
The bachelor's thesis on the topic: "Improvement of communication policy of theIT studio" contains 97 pages, 29 tables, 20 figures, appendices 2.
Бакалаврська робота на тему: «Удосконалення комунікаційної політики ITстудії» містить 97 сторінок, 29 таблиць, 20 рисунків, додатків 2.
During communication between project team members, many differentunforeseen situations, challenges and threats arise that require a response from projectmanagers and team leaders.
Під час здійснення комунікацій між учасниками проектних команд виникаєбагато різних непередбачуваних ситуацій, викликів та загроз, які потребуютьреакції з боку керівників проекту та тімлідерів команд.
7) Develop conclusions from the results of the study.
7) Розробити висновки за результатами дослідження.
Published abstracts: Trends in the communications market in theinformation society http://b2b-marketing.
Опубліковані тези доповіді: Тенденції на ринкукомунікацій в інформаційному суспільстві http://b2b-marketing.
In the process of research were used: asystematic approach, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphicalmodeling of organizational structures.
У процесі дослідження застосовувалися: системний підхід, методиекономічного і статистичного аналізу, групування, графічного моделюванняорганізаційних структур.
To achieve this goal it is necessary to solve a number of tasks:1) Identify the strengths and weaknesses of the company "Moroziuk Agency".
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити ряд завдань:1) Виявити сильні та слабкі сторони підприємства «Moroziuk Agency».
5) Plan research and organize data collection.
5) Спланувати дослідження та організація збору даних.
The practical approbation of the research results took place during the B2B-2020 conference.
Практична апробація результатів дослідження відбулася під часконференції «В2В-2020».
2) Identify opportunities and threats of the company "Moroziuk Agency".
2) Визначити можливості та загрози підприємства «Moroziuk Agency».
To properly respond to the challenges that arise duringcommunications, it is necessary to form in the IT company a system of communicationactivities that would contribute to the effective organization of software development.
Для правильногореагування на виклики, які виникають під час комунікацій, необхідно сформуватив ІТ-компанії систему комунікаційної діяльності, яка б сприяла ефективнійорганізації розроблення програмного забезпечення.
The list of referencesincludes 60 items.
Перелікпосилань нараховує 60 найменування.
The practical significance of the obtained results is: increase in sales volumesdue to consumer awareness of Moroziuk Agency services and effective use ofmarketing communication tools.
Практичним значенням одержаних результатів є: збільшення обсягівпродажу за рахунок поінформованості споживачів про послуги «MoroziukAgency» та ефективне використання інструментів маркетингових комунікацій.
3) Identify a marketing management problem for Moroziuk Agency4) Define the goals and objectives of the study, justify the search questions.
3) Визначити маркетингову управлінську проблему для «Moroziuk Agency»4) Визначити цілі та завдань дослідження, обґрунтувати пошукові питань.
The object of research is communication policy.
Об’єкт дослідження –комунікаційна політика.
8) Develop proposals for improving the promotion system for Moroziuk Agency9) Develop an economic justification for the effectiveness of marketing activities.
8) Розробити пропозиції щодо удосконалення системи просування для«Moroziuk Agency»9) Розробити економічне обґрунтування ефективності маркетинговихзаходів.
In the process of completing the bachelor's thesis, a set ofgeneral and specific scientific methods was used.
У процесі виконання дипломної роботибакалавра застосовувалася сукупність загальних та специфічних науковихметодів.
Software development, in particular outsourcing, is based on remote work and theinvolvement of specialists in geographically distributed teams to work on projects.
Розроблення програмного забезпечення, зокрема аутсорсинговерозроблення, ґрунтується на віддаленій роботі та залученні фахівців утериторіально розподілені команди для роботи над проектами.
The scientific novelty of the obtained results is that: improved: the scheme ofanalyzing the communicative activity of enterprises in the IT industry, which providefor the systematization of existing methods.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в тому, що:удосконалено: схему аналізування комунікативної активності підприємств IT-галузі, які передбачають систематизацію існуючих методів.
The subject of the research is the improvement of the communication policy ofthe IT studio "Moroziuk Agency".
Предмет дослідження – удосконалення комунікаційної політики IT студії«Moroziuk Agency» .
Oneof the key points in the organization of the goal achievement process in an IT companyis the availability of effective exchange of information between members of thesoftware development team.
Одним ізключових моментів організації процесу досягнення мети в ІТ-компанії є наявністьефективного обміну інформацією між учасниками команди розробниківпрограмного забезпечення.
The purpose of the thesis is: to improve the promotion system.
Метою дипломної роботи є: удосконалення системи просування.