natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the peculiarities of the term systems in the sphere of international tourism in English and Ukrainian languages, problems of the lack of a unified, accurate and complete definition of the concept «term», comparison of the definitions of English and Ukrainian terminologies in the sphere of international tourism on the basis of the main types of activities and branches, each of which has its own set of terms that differ from the other groups of terms of the tourism according to the specifics of each individual activity, but as a whole these industries constitute the term system of international tourism; identification of its key characteristics, establishing the place of the terminology of the tourism industry in the structure of modern English and Ukrainian languages, analysis of modern problems of development of English and Ukrainian international tourism terminology and ways of its replenishment: borrowings, word formation derivation.
Стаття присвячена особливостям терміносистем у галузі міжнародного туризму англійської та української мов, проблемам відсутності єдиного, точного і повного визначення поняття «термін», порівнянню визначень терміну англійської та української термінологій у галузі міжнародного туризму за основними видами діяльності і галузями, кожна з яких має власну групу термінів, яка є відмінною від інших груп термінів туризму специфікою кожного окремого виду діяльності, але у сукупності ці галузі складають терміносистему міжнародного туризму; виявленню її ключових характеристик, встановленню місця термінології індустрії туризму у структурі сучасної англійської та української мов, аналізу сучасних проблем розвитку англійської та української термінологій міжнародного туризму та шляхів її поповнення: запозичення, словотвірна деривація.
Features of English and Ukrainian terminological systems in the sphere of international tourism
Особливості англійської та української терміносистем у галузі міжнародного туризму
The given material is devoted to the analysis of tendencies in construction of PKI-infrastructures by the Ukrainian companies, the comparative analysis of the Ukrainian products was carried out and the question of a choice of the type of carriers of the key information was considered.
Аналізуються тенденції в побудові PKI-інфраструктур українськими компаніями, проведено порівняльний аналіз українських продуктів та розглянуто питання вибору типу носіїв ключової інформації.
It is shown, that when using the heat balance equation, the temperature in the mixing zoneof the mine reactor can be calculated using the heat of combustion of hydrogen.
Показано, що з використанням рівняння теплового балансу може бути розрахованатемпература в зоні змішування шахтного реактору з використанням теплоти згорянняводню.
In the catalyticzone, it is necessary to take into account the change in the equilibrium composition of thetechnological reaction mixture as a result of the temperature dependence of the equilibriumconstant of the series-parallel reactions of steam reforming of methane and carbon monoxide (II).
В каталітичній зоні необхідно врахувати зміну рівноважного складу технологічноїреакційної суміші внаслідок температурної залежності констант рівноваги послідовно-паралельних реакцій парової конверсії метану та карбону(ІІ)оксиду.
Calculation of the temperature mode of the methane conversion mine reactor
Розрахунок температурного режиму шахтного реактора конверсії метану
References to the technical solutions obtained by the author, which confirm the scientific novelty and practical significance of the developed method of complex dynamic technical objects diagnosis in terms of their regular use for the intended purpose, are made.
Подаються посилання на отримані технічні рішення, які підтверджують наукову новизну та практичну значимість розробленого методу діагностування складних динамічних технічних об’єктів в умовах їх регулярного використання за призначенням.
The conceptual, analytical and functional models of this method using are proposed on the example of the implementation of the complex approach in the surgical in-depth diagnosis of the typical gas turbine engine with the use of the environment of the automated system of decision support «EXPERT object».
При цьому надаються концептуальна, аналітична та функціональна моделі застосування цього методу на прикладі реалізації комплексного підходу до проведення оперативного поглибленого діагностування типового газотурбінного двигуна із застосуванням середовища автоматизованої системи підтримки прийняття рішень «ЕКСПЕРТ-об’єкт АТ».
Methodological stages of application of the universal complex control and calculated method and the peculiarities of its practical implementation in the environment of automated calculation-information systems are considered to ensure operational depth assessment of the current technical condition of aircraft.
Розглядаються методологічні етапи здійснення універсального комплексного контрольно-розрахункового методу й особливості його практичної реалізації в середовищі автоматизованих розрахунково-інформаційних систем для забезпечення оперативної поглибленої оцінки поточного технічного стану типових складних об’єктів авіатехніки.
Implementation of a comprehensive method of the complex objects diagnosis in the environment of the automated system of decision-making support
Реалізація комплексного методу діагностування складних об’єктів у середовищі автоматизованої системи підтримки прийняття рішень
In order to improve the work of the bag filter, its modernization was carried out, which consists in developing a system of mounting sleeves, which would allow them to be as easy as possible to assemble and dismantle them.
Для поліпшення роботи рукавного фільтра було проведено його модернізацію, що полягає в розробці системи кріплення рукавів, яка б дозволила якомога простіше проводити їх монтаж та демонтаж.
The parametrical and kinetic calculations of the bag filter and the calculations of the strength of its individual elements are performed.
Виконані параметричні та кінетичні розрахунки рукавного фільтра та розрахунки на міцність окремих його елементів.
Drawings are made of the general form of the filter and some of the nodes and parts using the software drawing systems.
Зроблені креслення загального вигляду фільтра та деяких вузлів та деталей з використанням програмних систем креслення.
The technological line of grinding and drying of limestone was introduced into the work, during which the hose filter is used to clean the dusty air. Also, the developed safety and health rules in the production and environment are added.
В роботу введена технологічна лінія подрібнення та сушіння вапняку, під час якого рукавний фільтр використовується для очищення запиленного повітря.
Respiratory diseases are the leadersamong the scope of occupational diseases.
Серед професiйних захворювань перше мiсце належить хворобам органiв дихання.
This result fromair pollution in working area by hazardous air disperseparticles, gases, vapours or using individual respiratoryprotective devices (IRPD), which do not allow control ofrespiratory-protection period and thus increase the risk ofoccupational diseases.
Це є наслiдкомзабруднення повiтря робочої зони шкiдливими речовинами, або використання працiвниками засобiвiндивiдуального захисту органiв дихання (ЗIЗОД), якi не дозволяють контролювати термiн захисноїдiї i тим самим збiльшують ризик виникнення професiйних захворювань.
Design of dust respirator with differentialpressure meter.
Протипиловий респiратор з вимiрювачем перепаду тиску
The algorithm of meter operationwas proposed; it enables control of change of breathpressure difference using increase of filters resistance resultingfrom dust deposits on their surface, improper seal ofrespirator half mask and worker’s face during the workactivities.
Розроблено конструкцiю вимiрювача перепаду тиску протипилового респiратора, запропоновано алгоритм його роботи, який дозволяє контролювати змiну перепаду тиску диханнячерез зростання опору фiльтрiв при накопиченнi пилового осаду на їх поверхнi, через втрату щiльностiприлягання пiвмаски респiратора до поверхнi обличчя працiвника пiд час виконання їм виробничоїдiяльностi.
The suggested design of dust respirator enablesimprovement of protection properties and reduction of airleakage through the gaps between obturation line andworker’s face occurring during the work activities becauseof head harness weakening or exceeding of resistance offilters performance and determining of critical state of theirexploitation.
Сучаснi фiльтри характеризуються високими захисними властивостями, однак внаслiдок осiдання пилових аерозолiв наних збiльшується опiр диханню, що з часом призведе до значного пiдсмоктування нефiльтрованогоповiтря через щiлини мiж пiвмаскою i обличчям, якi викликанi недосконалiстю конструкцiй пiвмасокi рiзною антропометрiєю обличчя працiвникiв.
The solution of the problem is suggestedas change of dust respirator by adding of differentialpressure meter consisting of pressure control sensor,unit of control and information processing, appliance forinformation recording and storage, signal unit, and powersource.
Метою дослiдження є пiдвищення коефiцiєнту захиступротипилового респiратора за рахунок автоматичного контролю захисної ефективностi протипиловогореспiратора шляхом встановлення на пiвмаску вимiрювача перепаду тиску, який дозволяє оцiнитивiдповiднiсть пiвмаски респiратора антропометричним розмiрам обличчя, щiльнiсть прилягання (вiдсутнiсть щiлин за смугою обтюрацiї та поверхнею обличчя), а також встановити термiн захисної дiїфiльтруючих елементiв.
The use of dust respirators is associated with the followingoperational problems: protection factor is significantlyreduced during the work activities, so it is needed toreplace filtering components very often; non filtrated airleaks through the obturation line of half mask as a result ofno uniform distribution of pressure; control of respiratoryprotectionperiod of filters is impossible.
Встановлено, що за допомогою датчика тиску, який встановлений у пiдмасковому просторi можна оцiнювати щiльнiсть прилягання пiвмаски респiратора к поверхнi обличчяпрацiвника пiд час виконання їм виробничої дiяльностi, а також контролювати термiн захисної дiїфiльтруючих елементiв.
This paper presents a research program and analysis of results.
В даній роботі викладена програма дослідження та аналіз результатів.
The third part of the thesis corresponds to the social research which was made by the thesis author via survey method for further analysis of the SES specialists' professional burnout impact on the level of conflict.
Третій розділ дисертації присвячено соціальному дослідженню, яке було проведено авторкою дисертації, а саме методом опитування, для подальшого аналізу впливу професійного вигорання на рівень конфліктності фахівців системи ДСНС.
The master's thesis goal is to research professional burnout influences on the level of conflict.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню впливу професійного вигорання на рівень конфліктності.
The domestic and foreign scientist's theoretical aspects of the burnout problem together with the level of conflict are generalized in this work.
В роботі узагальнено теоретичні аспекти проблеми професійного вигорання та конфліктності у працях вітчизняних та зарубіжних науковців.
In the context of professional burnout and the level of conflict the SES specialists' activity specifics have been extracted.
Вплив професійного вигорання на рівень конфліктності фахівців системи Державної служби з надзвичайних ситуацій
Development tasks: research of existing analogues, highlighting their main disadvantages and designing new functional requirements for the selected subject area; enable users to instantly view media files as they view the event in detail; Enable users to add, edit, and delete articles.
Задачі розробки: дослідження існуючих аналогів, виділення їх основних недоліків та проектування нових функціональних вимог до обраної предметної області; надати користувачам можливість миттєвого перегляду медіафайлів під час детального розглядання заходу; надати користувачам можливість додавання, редагування та видалення статей.
The subject of the study is the existing methods of archiving organizational activities.
Предметом дослідження виступають існуючі методи архівування організаційних заходів.
The purpose of the development is to create a convenient web application for event organizers or regular users who want to save the event as a project on the site.
Метою розробки є створення зручного веб-застосування для організаторів заходів або звичайних користувачів, що мають бажання зберегти захід у вигляді проекту на сайті.
The master's dissertation contains the results of the development of a software product that can be used to upload public events.
Магістерська дисертація містить результати розроблення програмного продукту, що може бути використаний для збереження публічних заходів.
The object of the study is a platform for preserving public events.
Об’єктом дослідження виступає платформа для збереження публічного заходу.
To solve this purpose in the article were set the following scientific problems: 1) analytical description of the dependence of the stress σij on the main deformation eij; 2) establishment of calculation parameters that are included in the analytical patterns; 3) analytical description and study of fracture energy density curves.
Для вирішення поставленої мети в роботі були поставленні наступні наукові задачі: 1) аналітичний опис залежності напруження σij від головної деформації eij; 2) встановлення розрахункових параметрів, шо входять в аналітичні закономірності; 3) аналітичний опис та дослідження кривих щільності енергії руйнування.
Analysis of the resulting curve showed that the rock mass and elements of the lithosphere are not perfectly elastic or plastic objects.
Аналіз отриманої кривої показав, що гірський масив та елементи літосфери не являються ідеально пружними чи пластичними об’єктами.
Along with the elastic ones, plastic ones are always present to one degree or another.
Разом із пружними завжди в тій чи іншій мірі присутні і пластичні.
The purpose of this study is to establish analytical patterns for predicting changes in stress and energy density spent on the destruction of rocks according to experimental studies.
Метою даного дослідження є встановлення аналітичних закономірностей для прогнозування зміни напружень та щільності енергії, що витрачається на руйнування гірської породи за даними експериментальних досліджень.
In the course of analytical and experimental researches of full diagrams of deformation of rocks the mathematical model of dependence of the stress on the deformation is developed.
У ході аналітичних та експериментальних досліджень повних діаграм деформування гірських порід розроблено математичну модель залежності напруження від деформації при граничному напруженому стані породи.
Physico-mechanical processes of all characteristic sections of the complete deformation diagram were also analyzed and described.
Проаналізовано та описано фізико-механічні процеси характерних ділянок повної діаграми деформування.
Metalоdetectors
Металодетектори
The main attention is focused on advanced models.
Головна увага зосереджена на перспективних моделях.
Presents the comparative characteristics of various types of metal detectors and consider possible areas of application.
Приводяться порівняльні характеристики металодетекторів різних типів та розглядаються можливі області їх застосування.
Modern and promising principles of their construction, described in this article, are being actively developed due to their geology, archeology and military importance
Описані сучасні та перспективні принципи їх побудови, які активно розвиваються через їхню затребуваність у геології, археології та у військових цілях
This article is an overview of allcurrently existing principles of finding metals -magnetic and nonmagnetic.
Дана стаття являється оглядовою по всім існуючим на даний час принципам пошуку металів – магнітних та немагнітних.
In addition, wedescribe the silica advantages as the enzymaticcomplex transmitter in comparison with other substances to create the effective antimicrobial preparation for the surface action.
Визначено переваги аеросилу як носія ензимного комплексу порівняно з іншими досліджуваними речовинами для створення ефективного протимікробного препарату поверхневої дії.
By utilizing the adsorptive method on transmitters ofdifferent nature: silica, methylcellulose, polyethyleneglycole, polyoxyethylene, polyvinyl alcohol andpolyacrylamide, we study physical and chemicalproperties of immobilization of the enzymatic preparation Cytorecifen.
Досліджено фізико-хімічні особливості іммобілізації ферментного препарату Циторецифен адсорбційним методом на носіях різної природи: аеросилі, метилцелюлозі, поліоксиетиленгліколі, поліоксиетилені, полівініловому спирті, а також поліакриламіді.
We also determine the principal fixing mechanisms of enzymatic complex under study on the following transmitters: hydrogen relationships formation, electrostatic and polycentric interactions.
Проведено спектральне дослідження зразків, іммобілізованих на аеросилі, поліоксиетиленгліколі, а також поліоксиетилені, і встановлено основні механізми закріплення досліджуваного ензимного комплексу на даних носіях – утворення водневих зв'язків, електростатичні та багатоцентрові взаємодії.
Need worker layer of the solid fuel is dictated, as minimum, two circumstances.
Необхідність робочого шару твердого палива диктується, як мінімум, двома обставинами.
The masses fuel on layer will change and present the subject to optimization; herewith their amount must be adequately expenses on processes, which occur in layer of the granules, located on them.
Маси палива по шарам будуть заповнюватись і представлять предмет оптимізації; при цьому їх кількість повинна бути адекватна витратам на процеси, які відбуваються в шарі гранул, розташованих над ними.
Development of the process production partially metallized iron-ore burden materials on the base ore-carbonic composition for traditional metallurgical technology
Розробка процесу виробництва частково металізованих залізорудних шихтових матеріалів на основі рудовуглецевих композицій для традиційних металургійних технологій
At achievement of the temperature in layer 1423-1473 K (in zone of the combustion 1595-1613 K) is conducted endurance under minimum amount of the air, given in layerwise system, with the following cooling of sintered material.
При досягненні температури в шарі 1423-1473 К (в зоні горіння 1595-1613 К) проводиться витримка при мінімальній кількості повітря, що подається в пошарову систему, з подальшим охолодженням спеченого матеріалу.
Second – a creation reconstruction-heat mode.
Друга – створення відновлювально-теплового режиму.
For the reason increasing of metallurgical value charge materials domain production was researched possibility of the reception partly metallize pallets from ore-flux-fuel composition.
З метою підвищення металургійної цінності шихтових матеріалів доменного виробництва досліджувалась можливість отримання частково металізованих котунів із рудно-флюсо-паливних композицій.
The fuel substrate as a whole executes the role of the external source of the heat with controlled composition of heat-carrying.
Паливна підкладка вцілому виконує роль зовнішнього джерела тепла з регульованим складом теплоносія.
The first layer – a layer activate fuel, which is set fire to by gas burner in mode of the filtering; is it them translated in blast mode and on surface burning layer packs the layer a worker fuel.
Першиий шар – шар пускового палива, який запалюється газовим пальником в режимі фільтрації; потім переводиться в дуттєвий і на поверхню шару, що горить, укладається шар робочого палива.
The first – a creation corresponding to is hawed a temperature-heat mode of baking and metallized of the granules.
Перша – це створення відповідного температурно-теплового режиму спікання і металізації гранул.
As main raw material was used iron-ore concentrate Inguleckogo GOKa (64,7 % Fe), with additive coke breeze of fraction 0-3 mm and quicklime, which then mingled and were granulated on plate granulator.
В якості основного сировинного матеріалу використовувався залізорудний концентрат Інгулецького ГЗКа (64,7 % Fe), з добавкою коксівного дріб’язку фракції 0-3 мм і негашеного вапна, які потім перемішувались і гранулювались на тарільчастім грануляторі.
The realization designed technological scheme on conveyor roasting machine at height sintered layer 0,25-0,3 m in mode filtering under of depression 200-400 mm. col. allow to get hybrid agglomerate iron-ore material in the manner of druse with remaining carbon for the following domain redistribution, sufficient «cool» toughness, degree to metallize 30-35 %, output suitable 75-80 % and reduction of the expenses of the natural gas in 1,5-2,0 times.
дозволить отримати гібридний згрудкований залізорудний матеріал у вигляді друз з залишковим вуглецем для подальшої доменної переробки, достатньою «холодною» міцністю, ступенем металізації 30-35 %, виходом придатного 75-80 % і зниженням витрати природного газу в 1,5-2,0 рази.
On actuated surface of solid propellant substrate pack the layers of pellets with simultaneous filling space between granules of solid propellant packed.
На активовану поверхню твердопаливної підкладки укладаються шарами котуни з одночасним заповненням міжгранульного простору твердопаливною насадкою.
The called on experiments on given methods has shown the possibility of the reception during 35-40 min. partly metallize charge of the material at presence in kernel of the granules 12 % carbon and height sintered layers 4-5 d granules, which are situated between workers (generative) layer fuel.
частково металізованого шихтового матеріалу при наявності в ядрі гранул 12 % вуглецю і висоті шарів, що спікаються, 4-5 d, які розташовані між робочими(генераторними ) шарами палива.
Baking of pellets with solid propellant packed was conducted in laboratory installation, equipped with by cylindrical chalice 100 and 200 mm at height sintered layer 250-380 mm. Herewith in layerwise system of solid propellant packed was formed as follows: on fire grate of the chalice packs solid propellant substrate, consisting of two layers coke breeze of fractions 0-10 mm.
Спікання котунів з твердопаливною насадкою проводилось в лабораторній установці, обладнаній циліндричною чашею 100 і 200 мм, при висоті шару, що спікається, 250-380 мм.
Got pellets (with 12-17 % dispersed carbon) after fixing on surface defensive layer by thickness 2,0-2,5 mm from mixture of the concentrate and quicklime (1:1) mingled with solid fuel.
Отримані котуни, що вміщували 12-17 % дисперсного вуглецю, після нанесення на їх поверхню захисного шару товщиною 2,0-2,5 мм із суміші концентрату і негашеного вапна (1:1) змішувались з твердим паливом, яке характеризувалось визначеним функціональним розподіленням в пошаровій системі: на поверхні гранул – пускове паливо - 0-3 мм, в проміжку між гранулами – основне або робоче -3-7 мм і більш громіздке – 7-10 мм, як паливо термостабілізації.
The size and placement of these cutouts may vary.
Розмір та розміщення цих вирізів можуть бути різними.
This master's dissertation consists of 78 pages, 33 illustrations, 20 tables and contains 22 literature sources.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 78 сторінок, 33 ілюстрацій, 20 таблиць та містить 22 літературні джерела.
These cutouts are often provided for inspection, maintenance.
Ці вирізи часто надаються для перевірки, обслуговування.
Beams with holes in the wall are widely used in the design of aircraft, ships, bridges and in industrial construction.
Балки з отворами в стінці широко використовуються в проектуванні авіа-суден, морських суден, мостів а також у промислових будівництвах.
The analysis of these structures also becomes more complicated if in the wall containing the cutouts, the cutouts are offset from its neutral axis.
Аналіз цих структур також стає більш складним, якщо в стінці що містить вирізи, вирізи зміщені від її нейтральної осі.