natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article reveals ways of forming the professional readiness of future teachers of fine arts in the course of studying the course «Pedagogical drawing».
У статті розкриваються шляхи формування професійної готовності майбутніх учителів образотворчого мистецтва у процесі вивчення курсу «Педагогічний малюнок».
Pedagogical drawing is the main methodical tool of technology of teaching fine arts and means of visual training.
Педагогічний малюнок є основним методичним інструментом технології навчання образотворчому мистецтву і засобом наочного навчання.
The organization of summer pedagogical practice during the studyperiod is characterized.
Схарактеризованаорганізація літньої педагогічної практики в досліджуваний період.
The leading trends are analyzed and the perspectives of usingof the acquired experience in the preparation of future teachers in higher educationalestablishments of Ukraine to the educational work in summer camps during thesecond half of the 20th century – the beginning of the 21st century in the present aredefined.
Проаналізовано провідні тенденції та накреслено перспективи використаннянабутого досвіду підготовки майбутніх учителів до виховної роботи в літніхдитячих оздоровчих таборах другої половини ХХ ст.
Filonenko O. S. The preparation of future teachers in higher educational establishments of Ukraine to the educational work in summer camps (the second half of the 20th century – the beginning of the 21st century)
Підготовка майбутніх учителів у вищих педагогічних навчальних закладах України до виховної роботи в літніх дитячих оздоровчих таборах (друга половина ХХ ст.
In the presented thesis the holistic analysis of the theory and practice of thepreparation of future teachers in higher educational establishments of Ukraine to theeducational work in summer camps (the second half of the 20 th century – thebeginning of the 21st century) is made for the first time; main periods, content, formsand methods of organization of this preparation are defined, validated andcharacterized.
У дисертації здійснено цілісний аналіз теорії та практики підготовкимайбутніх учителів у вищих педагогічних навчальних закладах України довиховної роботи в літніх дитячих оздоровчих таборах (друга половина ХХ ст.
Formation of such a school - it is not just a scientific process, but also the formation of thecollective of like-minded people who know each other for a long time, and the appearance of its own, unique tothis expedition, folklore, traditions, entertainment, festivals, customs and rituals.
Формування подібноїшколи – це не лише суто науковий процес, а й формування колективу однодумців, людей, які давно знаютьодин одного, а також поява власного, притаманного лише цій експедиції, фольклору, традицій, розваг,свят, звичаїв і ритуалів.
Among these papers there arealso interesting from the point of view of studying leisure centers archaeologists 70s.
Серед цих паперів є також цікаві з точки зору вивчення дозвілля археологів 70-х рр.
materials related to differenttraditions and customs of field archaeologists.
матеріали, пов’язані з різноманітними традиціями та звичаями археологів-польовиків.
Materials Fund Stanislaus Bratchenko scientific archive of the Institute of Archaeology of NAS of Ukraine as a source of the biography of the scientist and the era
Матеріали фонду Станіслава Никифоровича Братченка у науковому архіві Інституту археології НАН України як джерело до біографії вченого та епохи
They provide an opportunity to clarify the points that had a significant influence onthe formation of his personality, academic interests and citizenship, helped S. Bratchenko early and clearly definedas a national Ukrainian scholar, a patriot of his people, language and culture.
Вони дозволяють вияснити ті моменти, що справили значний вплив на формуванняйого особистості, наукових інтересів та громадянської позиції, сприяли ранній та чітко визначенійнаціональній самоідентифікації С. Н. Братченка як українського дослідника, патріота свого народу, мовита культури.
In operation, the Seversky Donets archaeological expedition formed«school Bratchenko».
У процесі роботиДругої Сіверсько-Донецької археологічної експедиції сформувалась «школа Братченка».
This article - an attempt to put into scientific circulation of certain facts from the scientific and personalbiography of the famous scholar and archaeologist S. Bratchenko.
Дана стаття є спробою уведення до наукового обігу окремих фактів з наукової та особистоїбіографії видатного ученого, археолога С. Н. Братченка, які містяться у розрізненому вигляді середпаперів його фонду.
The article is a sample of folkloreSeversky Donets archaeological expedition.
У якості додатку до статті наведено зразок експедиційного фольклору Сіверсько-Донецької археологічної експедиції, керівником якої був С. Н. Братченко.
Preparation of future teachers of music to the integrative teaching the arts in schools of general education
Підготовка майбутніх учителів музики до інтегрованого викладання мистецьких дисциплін у загальноосвітніх школах
Semantic and cognitive features of surnames of Luhansk region’s inhabitants
Семантико-когнітивні особливості прізвищ мешканців Луганщини
It can have the possibility to show the wordsability to verbalize human thinking and pass a national identity in ethniclanguage world and to identify the mechanisms of interaction betweenlinguistic semantics and structural characteristics of a national verbal pictureof the world.
Дослідження практичних аспектів тлумачення прізвищаЛуганщини як семантичного утворення дає змогу простежити процесзбереження і передачі ментальності носіїв мови, їх уміння вербалізуватимислення і передати національну ідентичність в мовній картині світуетносу, а також виявити механізми взаємодії мовної семантики,структурних особливостей та національної картини світу.
In the course of the research it was found that almost all types ofsurnames are distributed in the territory of Luhansk region, includingsurnames of foreign origin but the most common surnames in the Luhanskregion are those with the suffix –e (is) nko, -uk, -chuk, -ak, -an, -ov / -ova, -ev/ -eva, -in / -ina.
Автор доходить висновку, що найпоширенішими прізвищами наЛуганщині є прізвища з суфіксом –е(є)нко, -ук, -чук, -ак, -ан, -ов/-ова, -ев/-ева, -ін/-іна.
The social nature of the surname has a linguistic interpretation,indicating the national trait, status and gender.
Доведено, що прізвища передають найсуттєвішу інформацію провласника – генеалогічну, що містить у собі іншу інформацію –національну, територіальну, родову, гендерну тощо.
The author makes an analysis of anthroponomens within lexico-semantic groups and reveals the reasons for nominative units’ origin and theirtype.
У статті аналізуються основні семантико-когнітивні типиукраїнських прізвищ і пропонується їх класифікація.
Their learning gives the imageof specificity at the level of relationship with the extralinguistic andinterlinguistic factors.
Автор намагаєтьсяпоказати, що номінативний потенціал категорій прізвища залежить,насамперед, від когнітивного наповнення.
The article contains an interpretation of artistic text and historical and biographical contexts.
Стаття містить інтерпретацію художнього тексту та історичний і біографічний контексти.
V. Stus's image appears as the embodiment of an alternative free Ukraine.
Образ В. Стуса постає як утілення альтернативної вільної України.
Attention is focused on the existential meaning of text and style.
Увагу сфокусовано на екзистенціальному смислі тексту та стилі.
The author investigates the artistic dialogue of the poet with his friend.
Авторка досліджує художній діалог поета з товаришем.
The article is devoted to the poetry of the dissident Ivan Svitlychny.
Статтю присвячено поезії дисидента Івана Світличного.
Vasil Stus as the artistic image in poetry by Ivan Svitlychny
Василь Стус як художній образ у поезії Івана Світличного
The researcher characterizes the image of Basil Stus in poems and verses by I. Svitlychny.
Дослідниця характеризує образ Василя Стуса у поемах і віршах І. Світличного.
The author tried to consider the providing iron of chronicles tribes at the territory of Ukraine and Moldova (raykovetska culture) in the period of tribal relations and beginning of early Valinyany state, which covers the period from VII to IX centuries.
В даному дослідженні зроблена спроба простежити історію чорної металургії літописних племен на території України і Молдови в період родоплемінних відносин, який охоплює час від VII по IX ст.
At this time, on the right bank of the Dnieper there were important changes in social organization and handicraft industry.
Виробничо-економічний фактор зумовив подальший розвиток ремесел.
In the monograph, up-to-date linguistic conception is presented not only by the scientists of Pereiaslav, but also by well-known linguists from Ukraine, as well as the Czech Republic, the Slovak Republic, Germany and the USA.
У монографії передова мовознавча думка представлена не лише науковцями Переяславщини, але й відомими лінгвістами як України, так і Чехії, Словаччини, Німеччини та США, що значно розширює цільову аудиторію цієї книги.
This monograph is presented for Philology students, lecturers, post-graduate and postdoctoral students, scientists, who are enthusiastic about linguistic issues of current importance in the XXI century.
Для студентів-філологів, викладачів, аспірантів, докторантів та науковців, які захоплюються гостроактуальними проблемами лінгвістики ХХІ століття.
The multi-authored monograph is devoted to enlightening the topical issues of present-days linguistics through its methodological eclecticism and interdisciplinarity.
Колективна монографія присвячена висвітленню актуальних проблем сьогоднішнього мовознавства крізь призму його методологічного еклектизму та міждисциплінарності.
This work brings the linguistic researches of the Foreign Languages and Teaching Methods Department of Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical University up to the new level.
Ця праця піднімає на новий щабель мовознавчі дослідженні, які проводяться на кафедрі іноземної філології і методики навчання педагогічного університету в м. Переяслав-Хмельницький.
Features of corporate social responsibility of business in Ukraine
Особливості корпоративної соціальної відповідальності бізнесу в Україні
During the writing of the article the methods of analysis and synthesis, systemapproach, statistical analysis, generalization and structuring were used.
В ході написання статті були використані методи аналізуі синтезу, системного підходу, статистичного аналізу, узагальнення і структурування.
Research methodology.
Методологія проведення дослідження.
Today, domestic business leaders are joining the global movement for socially responsiblebusiness.
Сьогодні лідери вітчизняного бізнесуприєднуються до глобального руху за соціально відповідальний бізнес.
It is theoretically proven and confirmed by the practice of the world's leadingcompanies that social responsibility can and should be considered as an important social resource of the organization, able to form concrete benefits, ensure sustainable development, adequately respond to socialchallenges (both internal and external), turning the latter into opportunities.
Теоретично доведено і підтверджується практикою провідних компанійсвіту, що соціальна відповідальність може і має розглядатись як важливий соціальний ресурс організації,здатний формувати конкретні переваги, забезпечувати стійкість розвитку, адекватно реагувати насоціальні виклики (як внутрішні, так і зовнішні), перетворюючи останні з обмежень на можливості.
The interaction of political, social and economic actors, based on the principles of social partnership, allows toensure the stable progressive development of the state.
Взаємодія політичних, соціальних та економічних суб’єктів, заснована на принципах соціальногопартнерства, дозволяє забезпечити стабільний поступальний розвиток держави.
In Ukraine, this process is inthe initial stages of its development and takes place in a dominant position of the state, extremely weakdevelopment of civil society institutions and oligarchic business development.
В Україні цей процес знаходиться на початковихетапах свого розвитку і відбувається в умовах домінуючих позицій держави, вкрай слабкого розвиткуінститутів громадянського суспільства і олігархічного розвитку бізнесу.
It should be emphasized that socialresponsibility appears as an important social resource, regardless of the concept of social responsibility thecompany adheres to.
Слідпідкреслити, що соціальна відповідальність постає як важливий соціальний ресурс незалежно від того,якої концепції соціальної відповідальності додержується компанія.
Corporate social responsibility in the developed world has longbeen part of society.
Корпоративна соціальна відповідальність в розвинених країнахсвіту давно вже стала частиною функціонування суспільства.
In the conditions of systemic restructuring of the economy of Ukraine in thedirection of its adaptation to world standards, one of the integral components of the successful functioning ofmodern business is the development of a strategy of corporate social responsibility.
В умовах системної перебудови економіки України у напрямі їїадаптації до світових стандартів однією з невід'ємних складових успішного функціонування сучасногобізнесу стає розробка стратегії корпоративної соціальної відповідальності.
Problem statement, purpose of research.
Постановка завдання, мета дослідження.
The purpose of the work is a comprehensiveanalysis of the development of CSR in Ukraine.
Мета роботи полягає укомплексному аналізі розвитку КСВ в Україні.
The key direction of the world community today is thedevelopment of human capital as the basis of the general welfare of the state.
Ключовим напрямком діяльності світової спільнотисьогодні є розвиток людського капіталу як основа загального добробуту держави.
The institution of socially responsible business is typical of mostcountries with economies based on market values, long-standing democratic traditions, and a developed civilsociety.
Інститут соціально відповідального бізнесухарактерний для більшості країн з економікою, що базується на ринкових цінностях, давнімидемократичними традиціями, з розвиненим громадянським суспільством.
The immediate business benefits of CSR are the creation of a stable business environment, reducedoperational risks, increased financial performance and sales, increased productivity, reduced recruitment costs,market expansion and, consequently, increased market value in the future.
Безпосередні бізнес-вигоди від впровадження КСВ – створення стабільного ділового середовища,зниження операційних ризиків, зростання фінансових показників та продажів, підвищенняпродуктивності праці, зниження рекрутингових витрат, розширення ринку і, як наслідок, збільшенняринкової вартості компанії у перспективі.
With the increasing importance of non-financial factorsof sustainable development (social stability, environmental security, etc. ), the practical and theoretical aspects ofsocial responsibility are updated.
З підвищеннямзначущості нефінансових чинників сталого розвитку (соціальної стабільності, екологічної безпекитощо), актуалізуються практичні та теоретичні аспекти соціальної відповідальності.
The results of the study can be applied in the process of forming a strategyof corporate social responsibility of a modern enterprise.
Результати дослідження можуть бути застосовані в процесіформування стратегії корпоративної соціальної відповідальності сучасного підприємства.
In modern conditions in different countries, the participation of business in solving social problems iseither strictly regulated under current commercial, tax, labor, environmental legislation or carried outindependently under the influence of specially established incentives and benefits.
В сучасних умовах в різнихкраїнах участь бізнесу у вирішенні соціальних проблем або жорстко регулюється в рамках чинногокомерційного, податкового, трудового, екологічного законодавства або здійснюється самостійно підвпливом спеціально встановлених стимулів і пільг.
All this necessitates the formation of an innovative model of development and principles of corporate socialresponsibility, which is becoming one of the most important areas of a market economy.
Усеце обумовлює необхідність становлення інноваційної моделі розвитку та принципів корпоративноїсоціальної відповідальності, яка стає одним із найважливіших напрямів ринкової економіки.
It is here that broad prospects open up for the joint efforts of companies, civil society organizations, themedia and the state.
Саме тут відкриваються широкі перспективи для об’єднання зусиль компаній, організаційгромадянського суспільства, засобів масової інформації і держави.
Theoretical and methodological aspects of the formation anddevelopment of social responsibility of business are embedded in the studies of the following leading foreignscientists: A. Berle, G. Bowen, M. Velazquez, A. Carroll, F. Kotler, G. Minz, J. Rawls, K. Smith, M Friedman et al. Of particular interest in studying this problem are the works of modern domestic scientists: O. Danylenko,V.
Теоретико-методологічні аспекти формування тарозвитку соціальної відповідальності бізнесу закладені в дослідженнях таких провідних зарубіжнихучених: А. Берле, Г. Боуена, М. Веласкеса А. Керолла, Ф. Котлера, Г. Мінза, Дж.
One of the conditions for theimplementation of the concept of human development and human capital is the introduction and compliance withthe basics of corporate social responsibility of business (CSR).
Однією з умоввиконання концепції людського розвитку та людського капіталу виступає впровадження тадотримання основ корпоративної соціальної відповідальності бізнесу (СВБ).
Today, sustainable economicdevelopment is not determined by the factor of availability of raw materials or markets, but the opportunity forcompanies to join the market of highly skilled labor, scientific inventions and the latest technologies.
На сьогоднішній деньсталий економічний розвиток визначається не фактором наявності сировини або ринків збуту, аможливістю для підприємств долучитися до ринку висококваліфікованих трудових ресурсів, науковихвинаходів та новітніх технологій.
In order for funds allocated for social initiatives to bring sustainable results and work on the image ofthe business, companies must move to building these activities on a systemic basis in accordance with thestrategy.
Для того щоб кошти, щовиділяються на соціальні ініціативи, приносили стійкі результати і працювали на імідж бізнесу, компаніїповинні перейти до вибудовування цієї діяльності на системній основі у відповідності зі стратегією.
Presentation of the main research material.
Виклад основного матеріалу дослідження.
The problemsof employment, social instability, and deteriorating environment are becoming more acute and urgent in the world.
У світі все більш загострюються та стають актуальними проблемизайнятості населення, соціальна нестабільність, погіршення стану навколишнього середовища.
The issue of the effectiveness of the functioning ofcorporate social responsibility in Ukrainian business practice and the formation of the domestic model of CSRremains insufficiently studied in the domestic scientific environment.
Недостатньо дослідженим у вітчизняномунауковому середовищі залишається питання ефективності функціонування корпоративної соціальноївідповідальності в українській бізнес-практиці та формування вітчизняної моделі КСВ.
The role of members of medical societies, which played a prominent role in the organization and opening of medical institutions and associations, namely, free hospitals, city hospitals, the Pasteur Institute of bacteriological stations, classrooms chemical and microscopic diagnosis, ambulance stations.
Проаналізовано роль членів медичних товариств, які відіграли помітну роль в організації та відкритті медичних закладів та об’єднань, а саме: безкоштовних лікарень, міських лікарень, Пастерівських інститутів з бактеріологічними станціями, кабінетів хімічної і мікроскопічної діагностики, станцій швидкої медичної допомоги.
The attention to active members of societies not only in promoting the opening of medical institutions but also directly to practical work in them.
Акцентовано увагу на діяльності активних членів товариств не лише у сприянні відкриттю медичних установ, а й безпосередньо на практичній роботі в них.
The author notes the importance of medical societies, which played an important role in the development and improvement of medical education among the population, to provide medical assistance to those applied to institutions of societies.
Авторка відзначає значення медичних товариств, які відіграли важливу роль у розвитку і вдосконаленні медичної освіти серед населення, в наданні медичної допомоги тим, хто звертався до закладів товариств.
Initiative members of medical societies in opening medical institutions and associations
Ініціатива членів медичних товариств у відкритті лікувальних закладів та об'єднань
The author presents an assessment of the Company doctors Kiev, Odessa and Kharkiv Society medical doctors association, whose activities focused public attention on the importance of opening medical schools and institutions.
Авторкою подано оцінку діяльності Товариства київських лікарів, Одеського товариства лікарів та Харківського товариства медиків, які своєю діяльністю акцентували увагу громадськості на важливості відкриття лікувальних закладів та установ.
The article analyzes the importance of medical societies of the late nineteenth - early twentieth century.
У статті здійснено аналіз значення медичних товариств другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
The article points out that in modern conditions of globalized challenges and threats, military events, issues of ensuring the health of the nation should be considered in the context of the national security of the state.
У статті вказано на те, що у сучасних умовах глобалізованих викликів і загроз, військових подій, питання забезпечення здоров’я нації слід розглядати в контексті національної безпеки держави.
The category "health of the nation" is an unconditional public value, the basis of the national wealth and national security of Ukraine, reflecting its viability and geopolitical perspectives.
Категорія «здоров’я нації» є безумовною суспільною цінністю, основою національного багатства і національної безпеки України, відображає її життєстійкість і геополітичні перспективи.
The health of the nation as a key category of national security of the state: the current state of the problem
Здоров’я нації як ключова категорія національної безпеки держави: сучасний стан, проблеми
After all, the basis of state security is the health of the people, which determines the labor and intellectual potential of the nation.
Адже основою безпеки держави є здоров’я народу, котре визначає трудовий та інтелектуальний потенціал нації.
Ensuring the health of the nation at the state level requires developments in new approaches, taking into account global factors, challenges and threats in the health sector.
Забезпечення здоров’я нації на державному рівні потребує напрацювань нових підходів із урахуванням глобальних факторів, викликів і загроз у сфері охорони здоров’я.
Particular attention is paid to the person of Gytha of Wessex who was the first wife of Volodymyr Monomakh.
Особливу увагу приділено персоні Гіти Вессекської – першої дружини Володимира Мономаха.
«Love your wife, but do not let them have a hold over yourself»: wives of Pereiaslav princes of the second half of the XI – 30s of the XII centuries in written sources
«Жону свою любіте, але не дайте їм над собою власті»: дружини переяславських князів другої половини ХІ – 30-их років ХІІ століття у писемних джерелах
The article analyzes the information available in the sources about the wives of Rus’ Pereiaslav princes of the second half of XI – 30s of the XII centuries.
У статті проаналізовано наявну в джерелах інформацію про дружин князів Переяславля Руського другої половини ХІ – 30-их рр.
Formation of professional competence of future economists of interactive learning technologies
Формування професійної компетентності майбутніх економістів засобами інтерактивних технологій навчання