natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the study is the model of calculation of credit risk presented by PNBU №351.
Предмет дослідження - модель розрахунку кредитного ризику представленої ПНБУ №351.
The purpose of the work is to study the methodology of calculating the borrower's credit risk for PNBU number 351 and its improvement.
Мета роботи – дослідження методики розрахунку кредитного ризику позичальника за ПНБУ №351 та її вдосконалення.
This improvement process involves testing for the relationship between financial leverage and credit risk.
Під цим процесом вдосконалення мається на увазі перевірка наявності залежності між фінансовим левереджем та кредитним ризиком.
The theme: «Model of financial leveradge impact on credit risk».
Модель впливу фінансового левериджу позичальника на його кредитний ризик
Marked out advantages and shortcomings of the most widespread methods water disinfecting.
Виділено переваги та недоліки найбільш поширених методів знезараження води.
We considered features of impact different methods of disinfecting on microorganisms.
Розглянуто особливості впливу різних методів знезараження на мікроорганізми.
Shown these disinfecting methods of impact on a human organism.
Показано вплив цих методів знезараження на організм людини.
Formulated requirements to the ultrasonic equipment, which applied to disinfecting of liquids.
Сформульовано вимоги до ультразвукового обладнання, яке застосовується для знезараження рідких середовищ.
Shown the physical method of disinfecting as the most perspective.
Виділено фізичний метод знезараження як самий перспективний.
We carried out the comparative analysis of the specified methods of disinfecting.
Проведений порівняльний аналіз зазначених методів знезараження.
In article allocated the main methods of liquids disinfecting.
У статті виділено основні методи знезараження рідких середовищ на прикладі знезараження води.
Genesis of constructions of the hand looms (to the question of analysis)
Генезис конструкцій ручних ткацьких верстатів (до питання аналізу)
To get enough data on the issue different methods of research were used: general scientific, interdisciplinary, proper historical, chronological and historiographical.
З метою отримання достатньої кількості відомостей під час аналізу зазначеного питання використано різні методи дослідження: загальнонаукові, міждисциплінарні, власне історичні та джерелознавчо-історіографічні.
For the explanation of the genesis of improvement of loom construction was used considerable amount of special terms, which expose and broaden comprehension of their arrangement.
Для пояснення генезису вдосконалення конструкції ткацьких верстатів використано значну кількість спеціальних термінів, що пояснюють і розширюють уявлення про їхню будову.
The paper deals with the analysis of genesis of constructions of hand looms based on the materials of the expedition to the territory of Ukrainian Polissya.
У статті проведено аналіз генезису конструкції ручних ткацьких верстатів за матеріалами роботи експедиційного дослідження території Українського Полісся.
The most distinguished examples of the hand looms from Volyn’ and Rivnenschyna are used, the relation of the process of their improvement with models of horizontal and vertical types is investigated.
До вивчення залучено найбільш характерні зразки ручних ткацьких верстатів з території Волині та Рівненщини, а також простежено їхній зв'язок У статті проведено аналіз генезису конструкції ручних ткацьких верстатів за процесу їхнього вдосконалення з моделями вертикального та горизонтального типів.
The link of loom production and prevailing for the given territory types of forest vegetation is shown.
Показано зв'язок виготовлення ткацьких верстатів з використанням переважаючих для вказаних територій видів лісової рослинності.
Modern problems of labor resources in the printing industry
Сучасні проблеми використання трудових ресурсів в поліграфічній галузі
This article studies the problems of efficient usage of human resources in the printing industry.
В цій статті досліджені проблеми ефективності використання трудових ресурсів в поліграфічній галузі.
It considers the organizational structure staff at publishing enterprises and the factors influence the effectiveness of human resources during the printed products’ production.
Проаналізовано фактори впливу на ефективність трудових ресурсів при виробництві поліграфічної продукції.
Elements of field theory» for the students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 11 exercises (14 tasks).
Елементи теорії поля» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 11 завдань (14 задач).
Elements of field theory».
Елементи теорії поля».
The workshop can be recommended as a calculation or individual work on the topic «Curvilinear integrals.
Практикум може бути рекомендований у якості розрахункової або індивідуальної роботи з теми «Криволінійні інтеграли.
Independent fulfillment of these tasks ensures by the conscious mastering of the educational material provided by the curriculum on higher mathematics of technical specialties of NTUU «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Самостійне виконання цих завдань забезпечує свідоме оволодіння навчальним матеріалом, який передбачено навчальною програмою з вищої математики технічних спеціальностей НТУУ «КПІ ім.
Workshop «Curvilinear integrals.
Практикум «Криволінійні інтеграли.
Curvilinear integrals.
Криволінійні інтеграли.
Conflict can perform both positive and negative functions in society.
Конфлікт може виконувати як позитивні, так і негативні функції в суспільстві.
But this does not mean that violence cannot be avoided at all and that conflict is inevitably accompanied by violence and destruction, according to J. Galtung.
Але це не означає, що насилля не можна уникнути взагалі та що конфлікт неминуче супроводжується насиллям і руйнацією, стверджує Й. Гальтунг.
The first approach emphasizes the negative effects of conflict on society, while the second draws attention to its functional nature.
Перший підхід наголошує на негативних наслідках конфлікту для суспільства, тоді як другий звертає увагу на його функціональний характер.
If we consider society at the macro level, the social sciences have developed two main approaches to its analysis – structural-functional and conflicting.
Якщо розглядати суспільство на макрорівні, то в суспільних науках виробилися два головні підходи до його аналізу – структурно-функціональний і конфліктний.
J. Galtung defines the conflict as a social system of subjects with incompatible target states and identifies three key components in its structure: attitude, behavior, contradictions (conflict triangle), and the basis of fundamental conflicts, according to the scientist, laid the key human needs: security, welfare, freedom and identity.
Й. Гальтунг визначає конфлікт як соціальну систему суб’єктів, що мають несумісні цільові стани, і виділяє три ключові компоненти в його структурі: ставлення, поведінку, протиріччя (трикутник конфлікту), а в основі фундаментальних конфліктів, на думку вченого, закладено ключові потреби людини: безпеки, добробуту, свободи та ідентичності.
The life cycle of a conflict is divided into three phases by the scientist – before the violence, during the violence and after the violence, which he separates from each other by the explosion and termination of the violence.
Життєвий цикл конфлікту вчений поділяє на три фази – до насилля, під час насилля й після насилля, які він відокремлює одна від одної вибухом і припиненням насилля.
The view is expressed that J. Galtung's theory has a great humanistic potential, since in the presence of centers of permanent international conflicts and the threat of the use of nuclear weapons, it offers the most optimal ways for their peaceful settlement.
Висловлено думку, що теорія Й. Гальтунга має великий гуманістичний потенціал, адже в умовах наявності вогнищ постійно діючих міжнародних конфліктів і загрози застосування ядерної зброї вона пропонує найбільш оптимальні шляхи для їх мирного врегулювання.
The method of "transcend" aims to transform the conflict, which involves transferring it to a new reality and achieving peace.
Метод «трансценд» має на меті трансформацію конфлікту, що передбачає перенесення його в нову реальність і досягнення миру.
The article analyzes the scientific approaches to conflict as a socio-political phenomenon and the theory of peaceful transformation of conflicts of the Norwegian scientist J. Galtung.
У статті проаналізовано наукові підходи до конфлікту як суспільно-політичного явища й теорію мирної трансформації конфліктів норвезького вченого Й. Гальтунга.
The theory of peaceful conflicts transformation of J. Galtung and its potential
Теорія мирної трансформації конфліктів Й. Гальтунга та її потенціал
Compassion, non-violence, and creativity – this is what the main approaches of J. Galtung provides for the successful resolution and transformation of the conflict.
Співчуття, ненасилля і творчість – ось які головні підходи виділяє Й. Гальтунг для успішного розв’язання і трансформування конфлікту.
The typology of conflicts of J. Galtung and five main ways of their solution are investigated, among which his method "transcend" is considered as the most difficult and at the same time the best way to achieve optimal result for all subjects of the conflict.
Досліджено типологію конфліктів Й. Гальтунга та п’ять основних шляхів їх розв’язання, серед яких особливе місце посідає його метод «трансценд» як найскладніший і водночас найкращий спосіб досягнення оптимального результату для всіх суб’єктів конфлікту.
Formula for computation of TV camera output signal with accounting of diffraction image of object are equated.
Отримано формулу для розрахунку сигналу на виході телевізійної камери, що враховує дифракційний характер зображення об’єкта.
Accounting of effects of diffraction phenomena in energy computation of observing systems with TV cameras
Врахування впливу дифракційних явищ в енергетичних розрахунках систем спостереження з телевізійними камерами
Effects of diffraction phenomena in energy computation of observing systems with TV cameras are considered, conditions of accounting of them are defined.
Розглянуто вплив дифракційних явищ в енергетичних розрахунках систем спостереження з телевізійними камерами, визначено умови, за яких їх необхідно враховувати.
New approachesof extracellulartrehalose lipidsisolation withadsorbents were developed: sodium alginate or multilayer metal oxidesbased composite adsorbents (MnO, CoO, CuO).
Запропоновано нові методи виділення позаклітинних ТПАР звикористанням натрій альгінатуабо магніточутливих багатошарових композитних адсорбентів типу «ядро-оболонка» на основі оксидів перехідних металів.
The aim of the work is the development of biotechnology of surface-active substances of R. erythropolis Au-1 via optimizing the cultivation conditions and isolation, studying physico-chemical, biological properties of the products, determine of their practical potential.
Дисертація присвячена дослідженню процесів біосинтезу ПАР актинобактерій Rhodococcus erythropolis Au-1 (R. erythropolis УКМ Ас-603), вивченню фізико-хімічних і біологічних властивостей біоПАР та їх практичного застосування.
The technology process, the flow and equipment diagrams for the industrial production of the biosurfactants of R. erythropolis Au-1 have been developed.
Вивчено фізико-хімічні та біологічні властивості поверхнево-активних продуктів R. erythropolis Au-1.
The antimicrobial activity of surfactants against phytopathogen bacteria and fungi was shown.
Підібрано ефективні розчинники для екстракції ТПАР з постферментаційної культуральної рідини та біомаси бактерій.
The cultivation of bacteria R. erythropolis Au-1 for trehalose lipid surfactants synthesis has been carried out in a bioreactor with vortex aerationsystem (the yield of the target products increased by 41-50%).
Проведено апробацію синтезу ТПАР штаму R. erythropolis Au-1 у біореакторі з вихровою системою аерації.
It have been substantiatedthat the cultural liquid supernatant (CLS) of R. erythropolisAu-1is an effective and economically available plant growth regulater.
Розроблено технологіюпромислового виробництва практично цінних метаболітів штаму R. erythropolis Au-1, яка дозволяє максимально використати усі компонентипостферментаційної культуральної рідини.
So, the possibility of practical use of metabolites in cropproduction has been proved.
Доведено можливість їх практичного застосування у рослинництві та в якості екологічно безпечних інгібіторів корозії металів.
On the topic of the thesis, 22 works were published, among them: 12 scientific articles, including 7 articles indexed in Scopus, Google Scholar, 1 patent of Ukraine, 9 proceeding of conferences.
Робота виконана на кафедрі хімії і технології неорганічних речовин Національного університету "Львівська політехніка" Міністерства освіти і науки України
Analyzed and summarized the achievements and mistakes in applying this technology in order to prevent them in the future.
Проаналізовано та узагальнено здобутки та помилки при застосуванні даної технології з метою їх попередження у майбутньому.
Deinstitutionalization as one of the social technologies of destigmatization of mentally ill
Деінституціоналізація як одна з соціальних технологій дестигматизації душевнохворих осіб
The article highlights the process of destigmatization the mentally ill through a process of deinstitutionalization as one of social technology to destigmatization this category of persons.
В статті висвітлюється процес дестигматизації душевнохворих за допомогою процесу деінституціоналізації, як однієї з соціальних технологій дестигматизаці даної категорії осіб.
Obtained formulas allow easily calculate all the volumes and concentrations and make conclusions about the expediency of the scheme in each case.
За отриманими формулами можна легко розрахувати всі об’єми та концентрації та зробити висновки про придатність системи для застосування у конкретних умовах.
The experimental verification of the proposed scheme for purification the natural water from an underground source, where the nitrate concentration was 105 mg/dm³, proved the its effectiveness for the selective removal of nitrate ions from natural water.
Експериментальна перевірка на воді з підземного джерела, де концентрація нітратів становила 105 мг/дм³, довела ефективність запропонованої схеми для селективного вилучення нітрат-іонів із природної води.
The prospects of the scheme is in the solving the important environmental problem which concerns the purification of the natural water with high level of nitrate.
Перспективність застосування схеми полягає у вирішенні важливого завдання екологічної безпеки, яке стосується очищення природної води з підвищеним вмістом нітрат-іонів.
The high level of nitrate contamination in natural water is one of the main problems in environmental studies.
Надмірний вміст нітратів у природних водах є однією з найважливіших проблем у галузі охорони навколишнього середовища.
The obtained material balance allows us to estimate the feasibility of practical implementation of the two-stage process flowsheet for the nitrate removal from natural water using baromembrane methods and to control the purification process on each stage.
Розрахований матеріальний баланс дає можливість оцінити доцільність практичної реалізації двоступеневої технологічної схеми для видалення нітратів баромембранними методами, а також контролювати хід очищення на кожній стадії процесу.
The filtration process of a nitrate solution or natural water with previously added reagent was carried out in the two direct flow laboratory cell: for nano- and ultrafiltration.
Фільтрування у прямотечійному режимі розчину нітратів або природної води з попередньо введеним реагентом із використанням двох комірок: для нано- та ультрафільтрації.
The Material Balance Calculation of Flowsheet for Nitrate Removal from Water Solutions Using Baromembrane Methods
Розрахунок матеріального балансу технологічної схеми для вилучення нітрат-іонів із водних розчинів баромембраними методами
The calculation of material balance of the proposed scheme allows us to determine the all ions concentrations and flows (volume) of water at all stages of the process.
Розрахунок матеріального балансу двоступеневої технологічної схеми для вилучення нітрат-іонів із природних вод, що дасть змогу точно і легко визначати об’єми (потоки) води та концентрації іонів на всіх стадіях процесу.
It has a lot of advantages but needs to consider the feasibility of its using in each individual case.
Для вирішення цього питання запропоновано двоступеневу технологічну схему, яка, за всіх існуючих переваг, потребує визначення доцільності її застосування в кожному окремому випадку.
At the moment, the situation in the country and in the world needs new, better energy resources and ways to use them to save energy, and with it the economic, ecological and social status of any state.
Наразі ситуація у країні і у світі потребує нових, кращих енергоресурсів та способів їх використання з метою збереження енергії, а з нею і економічного, екологічного та соціального стану будь-якої держави.
Public and residential buildings are significant consumers of thermal energy in Ukraine.
Громадські та житлові будівлі є значним споживачем теплової енергії в Україні.
According to 44% of the produced thermal energy is consumed by the housing and communal sector, while central heating accounts for 42%.
За даними 44% виробленої теплової енергії споживається житлово-комунальним сектором, при цьому на централізоване опалення припадає 42%.
Actuality of topic.
Актуальність теми.
Recently, infrared water heating systems are gaining in popularity, but still without an available database of their efficiency compared to other heating systems.
Останнім часом, системи інфрачервоного водяного опалення набирають все більшої популярності, але все ще без наявної бази інформації щодо їх ефективності, порівняно з іншими системами опалення.
The main provisions and results of the work were reported at the scientific and technical conference: UrbanEnv2017: Atmosphere, Water and Urban Environment, Nantes (France) Theme: Infrared heating and technology (published abstract of the report).
Людина» 2015 р. та UrbanEnv2017: Atmosphere, Water and Urban Environment, Nantes (France) тема :Infrared heating and technology (опубліковані тези доповіді).
And also the analysis of comfortable conditions on the basis of distribution of heat flows on the investigated premises.
А також аналіз комфортних умов на основі розподілу теплових потоків по досліджуваному приміщенню.
Programs of this type enable data analysis on energy consumption and simulation of different characteristics or configurations of investigated objects.
Програми такого типу дають змогу проведення аналізу даних по енергоспоживанню та симуляції різних характеристик або конфігурацій досліджуваних об’єктів.
Energy saving is a necessity to improve economic indicators due to lower energy consumption while maintaining comfortable conditions.
Енергозбереження являє собою необхідність покращення економічних показників за рахунок меншого споживання енергоресурсів при збереженні комфортних умов.
To study these indicators, specialized software for modeling energy consumption of buildings will be used.
Для дослідження цих показників буде використано спеціалізоване програмне забезпечення для моделювання енергоспоживання будівель.
That is why in order to ensure the rational use of energy resources an effective approach to the design of heating systems, taking into account possible modes of their work, is necessary.
Саме тому з метою забезпечення раціонального використання енергетичних ресурсів необхідний ефективний підхід до проектування систем опалення з врахуванням можливих режимів їх роботи.
Object of studyIn the given work the systems of infrared water heating and comparison of systems of the effective and radiation heat exchange are considered.
В даній роботі розглянуто системи інфрачервоного водяного опалення та порівняння систем конфективного та радіаційного теплообміну.
That is why the work will focus on their feasibility, energy efficiency and fulfillment of all the requirements for the thermal comfort of the premises.
Саме тому у роботі буде акцентовано увагу на їх доцільності впровадження, енергетичної ефективності та виконання усіх вимог до теплового комфорту приміщень.
The EnergyPlus model of energy consumption of the building may be further used to analyze the heat transfer processes in the building, which allows the results to be evaluated for further evaluation of the efficiency of climatic panels for different conditions of their use, depending on the characteristics of the building.
Створена в EnergyPlus модель енергоспоживання будівлі може бути в подальшому використана для аналізу процесів теплообміну у даній будівлі, що дає змогу проецювати результати для подальшої оцінки ефективності кліматичних панелей для різних умов їх використання залежно від характеристик будівлі.
The purpose of this work is to create a model of energy consumption of the building in the program for dynamic modeling of EnergyPlus, its analysis and comparison of different cases for different characteristics of the heating system to determine the feasibility and effectiveness of climate panels for heating the premises.
Метою даної роботи є створення моделі енергоспоживання будівлі цеху в програмі для динамічного моделювання EnergyPlus, її аналіз та порівняння різних випадків для різних характеристик системи опалення для виявлення доцільності та ефективності кліматичних панелей для обігріву приміщень.
The subject of the study in this paper is the performance indicators of the energy consumption processes of the building, that is energy consumption at different ratios of radiation and convective heat transfer, as well as comfortable conditions of stay in the room when heating the premises by these systems.
Предметом дослідження в даній роботі є показники ефективності процесів енергоспоживання будівлі, тобто енергоспоживання при різних відношеннях радіаційного та конвективного теплообміну, а також комфортні умови перебування у приміщенні при опаленні приміщення даними системами.
An energy model of a building with infrared water heating systems in the EnergyPlus environment has been created, based on which the energy consumption of the building is determined for various parameters of the climate panels, depending on the amount of radiation heat exchange.
Створена енергетична модель будівлі з системами інфрачервоного водяного опалення у програмному середовищі EnergyPlus, на основі якої визначено енергоспоживання будівлі для різних параметрів кліматичних панелей, залежно від величини частки радіаційного теплообміну.
On its basis the method for proactive selection of functional subscribers in network is offered that allows to reduce the time for system reconfiguration.
На її основі запропоновано метод управління проактивним вибором функціональних абонентів, який дозволяє скоротити час реконфігурування мережі.
According to the results of experimental investigations of real systems for video information spreading the methodology of forecasting the changes of subscriber amount in network is justified.
За результатами експериментальних досліджень реальних систем розповсюдження відеоданих обґрунтована методика прогнозування змін кількості абонентів у мережі.
For providing of data delivery continuity the method of their reservation and re-newing was developed, the method is based on erasures-codes that are being trans-ferred in reserved stream.
Для забезпечення неперервності доставки даних розроблено метод їх резервування та відновлення на основі erasures-кодів, що передаються в резервному потоці.
It is proved that by taking into account the specific of data lost during network reconfiguration the offered method provides less informational redundancy in compare with the existing methods.
Доведено, що за рахунок урахування специфіки втрати даних при реконфігуруванні мережі, запропонований метод забезпечує меншу інформаційну надлишковість у порівнянні з відомими методами.