natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy of Great Britain towards its colonies in the period under study was built in line with the general colonial policy.
Політика Великобританії щодо її колоній в досліджуваний період будувалася в руслі загальної колоніальної політики.
The author concentrates on the basic steps in teaching rendering.
Автор також фокусує увагу на основних етапах навчання реферативного перекладу.
The article proves the necessity of teaching students of the translators’ departments how to render scientific articles.
Метою статті є обґрунтування реферативного перекладу як аспекту перекладацької діяльності.
Metaphoric Nomination of the Image of State in English-Canadian Poetry of the XVIII-XXI Centuries.
МЕТАФОРИЧНА ВЕРБАЛІЗАЦІЯ ОБРАЗУ ДЕРЖАВИ В АНГЛОМОВНІЙ КАНАДСЬКІЙ ПОЕЗІЇ XVIII-XXI СТОЛІТТЯ
The principles ofnational mythmaking allowed poet to show more brightly and reconstructUkrainian mythological image of worldview through out mythological outlook.
Принципи національного міфотворення дозволило поетучерез міфологічний світогляд більш яскраво показати та реконструюватиукраїнський міфологічний образ картини світу.
It is studied that this poeticcollection reproduces the problems of human existence.
Досліджено, що поетична збірка відтворює проблемиіснування людини.
NATIONAL MYTHOLOGICAL WORLD OF POETIC COLLECTION OF S. ZHADAN "LIFE OF MARY"
НАЦІОНАЛЬНИЙ МІФОСВІТ ЗБІРКИ СЕРГІЯ ЖАДАНА "ЖИТТЯ МАРІЇ"
The article deals with mythological world of S. Zhadan's poetry.
У статті досліджено міфосвіт поезії С. Жадана.
It isrevealed that Ukrainian traditional culture and interpretation of imagessymbolsof universal human consciousness are a source of archetypical imagesof poetic collection of S. Zhadan "Life of Mary".
З'ясовано, щоархетипічні образи збірки "Життя Марії" мають джерелом українськутрадиційну культуру й інтерпретацію образів–символів загальнолюдськоїсвідомості.
Recommendations for the creation subject-development environment for the formation children's economic knowledge have been developed.
Розроблено рекомендації щодо створення предметно-розвивального середовища для формування економічних знань дітей.
FORMATION OF THE ECONOMICAL KNOWLEDGE OF THE PRE SCHOOL AGE CHILDREN
ФОРМУВАННЯ ЕКОНОМІЧНИХ ЗНАНЬ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
Thesis highlights the theoretical and methodological aspects of formation economical knowledge of the pre school age children.
У кваліфікаційній роботі висвітлено теоретичні та методичні аспекти формування економічних знань у дітей дошкільного віку.
Tools have been selected to identify the level of formation economic knowledge in older preschool children.
Дібрано інструментарій для виявлення рівня сформованості економічних знань у дітей старшого дошкільного віку.
The specifics of the formation economic knowledge in older preschool children are characterized.
Охарактеризовано специфіку формування економічних знань у дітей старшого дошкільного віку.
The organization specificity of self-learning activity control of students of language departments in distance learning system «Kherson Virtual University» is defined.
Визначено специфіку контролю знань самостійної роботи студентів мовних спеціальностей у системі дистанційного навчання «Херсонський Віртуальний Університет».
DISTANCE TECHNOLOGIES IN KNOWLEDGE CONTROL ORGANIZATION OF STUDENTS’ SELF-LEARNING ACTIVITY OF LANGUAGE SPECIALTY OF HIGH INSTITUTIONS
ДИСТАНЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ НАВЧАННЯ У ОРГАНІЗАЦІЇ КОНТРОЛЮ ЗНАНЬ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТІВ МОВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ ВНЗ
In the article the features of students’ self-learning activity with the help of distance learning technologies are defined; the definitions of the concept of «self-learning activity», «distance learning» are considered.
У статі визначаються особливості організації самостійної роботи студентів з використанням технологій дистанційного навчання; розкрито сутність поняття «самостійна навчально-пізнавальна діяльність», «дистанційне навчання», розглянуті традиційні форми контролю самостійної роботи студентів та форми контролю в умовах дистанційного навчання.
The practical realization of knowledge control of self-learning activity on the example of the distance course "Practical English Course Upper Intermediate" is presented.
Приведено практичну реалізацію контролю знань самостійної роботи на прикладі дистанційного курсу з вивчення іноземної мови студентами мовних спеціальностей ВНЗ.
Psychological content of gender specific of archetype
ПСИХОЛОГІЧНИЙ ЗМІСТ ГЕНДЕРНОЇ СПЕЦИФІКИ АРХЕТИПІВ
Stereotype as the basis for the ritual behavior of the personality in culture
СТЕРЕОТИП ЯК ОСНОВА РИТУАЛЬНОЇ ПОВЕДІНКИ ОСОБИСТОСТІ В КУЛЬТУРІ
The peculiarities of reproducing the national and cultural component of feuilleton in translation (case study of translation of the English feuilleton of Dave Barry)
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТУ ФЕЙЛЕТОНУ В ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОГО ФЕЙЛЕТОНУ Д. БАРРІ)
Conclusions are formulated in accordance with the tasks.
Згідно до завдань сформульовано висновки.
The qualifying work reveals the scientific and theoretical principles of studying the problem of developing skills of primary school students to solve problems on the move, clarifies the state of the problem in primary school practice, covers methodological approaches to the formation of skills to solve problems with movement and selected interesting motor tasks.
У кваліфікаційній роботі розкрито науково-теоретичні засади вивчення проблеми формування в учнів початкових класів вмінь розв’язувати задачі на рух, з’ясовано стан досліджуваної проблеми у практиці роботи початкової школи, висвітлено методичні підходи до формування вмінь розв’язувати задачі на рух та підібрано цікаві задачі на рух, які активізували та заохотили дітей до їхнього розв’язання.
The purpose of the study is to generalize the system of the teacher's work on the formation of students' skills for solving complex problems on the road.
Метою дослідження є узагальнення системи роботи вчителя щодо формування вмінь учнів розв’язувати складені задачі на рух.
FORMATION OF PRIMARY SCHOOL STUDENTS' ABILITY TO SOLVE MATHEMATICAL PROBLEM SINMOTION
ФОРМУВАННЯ В УЧНІВ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ УМІНЬ РОЗВ’ЯЗУВАТИ МАТЕМАТИЧНІ ЗАДАЧІ НА РУХ
This will create the preconditions for the definition and application of competitive advantages, investment attraction and introduction of innovative technologies.
Це створить передумови для визначення і застосування конкурентних переваг, залучення інвестицій та впровадження інноваційних технологій.
CURRENT TRENDS OF MANAGEMENT FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY DOMESTIC ENTERPRISE
СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ МЕНЕДЖМЕНТУ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ВІТЧИЗНЯНОГО ПІДПРИЄМСТВА
The functioning of domestic economic entities in an unstable political and economic environment, of course, requires the formation of strategic guidelines for the expansion of their foreign economic activity.
Функціонування вітчизняних суб'єктів господарювання в умовах нестабільного політичного та економічного середовища, безумовно вимагає формування стратегічних орієнтирів задля розширення їх зовнішньоекономічної діяльності.
The expansion of foreign economic activity of the enterprise will positively affect the stability of the national currency.
Розширення зовнішньоекономічної діяльності підприємства позитивним чином вплине на стабільність національної грошової одиниці.
Improving the export potential of the enterprise can be based on the choice of promising areas for the implementation of export operations based on market segmentation by industry and country.
Удосконалення експортного потенціалу підприємства може відбуватись на основі вибору перспективних напрямків щодо реалізації експортних операцій на основі сегментації ринків за галузями і країнами.
The Lichenflora of Kryvyi Rig iron ore dumps
ЛІХЕНОФЛОРА ЗАЛІЗОРУДНИХ ВІДВАЛІВ М. КРИВИЙ РІГ
The author analyzes lexical-semantic fields of these sublanguages and pay attention to interaction of school, student and youth jargons.
Автор аналізує лексико-семантичні поля цих субмов, звертає увагу на взаємодію шкільного, студентського і молодіжного жаргонів.
In the article the question is raised about school and student jargon in the structure of youth slang.
У статті порушено питання про шкільний і студентський жаргон у структурі молодіжного сленгу.
With the consent of parents, 7 athletes aged 8-9 took part in the study at the stage of initial training, who are engaged in table tennis at a sports school.
У дослідженні за згодою батьків взяли участь 7 спортсменів 8-9 років на етапі початкової підготовки, які займаються настільним тенісом в спортивній школі.
Testing was performed to assess the degree of development of general and specific coordination abilities.
Для оцінки ступеня розвитку загальних і специфічних координаційних здібностей було проведено тестування.
The paper describes the features of training athletes with musculoskeletal disorders, describes the coordination ability to statokinetic stability and analyzes the need for an individual-oriented approach in the organization of training sessions for athletes with cerebral palsy.
В роботі описані особливості підготовки спортсменів з ураженнями опорно-рухового апарату, охарактеризована координаційна здатність до статокінетичної стійкості та проаналізована необхідність індивідуально орієнтованого підходу в організації навчально-тренувальних занять спортсмена з дитячим церебральним паралічем.
The overall statokinetic stability was assessed in the samples: Romberg's "heel-sock" test, (s) and running on a gymnastic bench, (s).
Загальна статокінетична стійкість оцінювалася в пробах: «п’ятково-шкарпеткова» проба Ромберга, (с) і біг по гімнастичній лаві, (с).
The ability to differentiate muscular efforts was determined by the accuracy of reproduction of the amplitude of hand movement using a cinematometer M. I. Zhukovsky, (deg) and the accuracy of reproduction ½ the length of the jump in length from the place taking into account the deviation, (cm).
Здатність до диференціації м’язових зусиль визначалася точністю відтворення амплітуди руху руки за допомогою кінематометра М. І. Жуковського, (град) і точністю відтворення ½ довжини стрибка в довжину з місця з урахуванням відхилення, (см).
Qualification work is devoted to improving the methods of training athletes with musculoskeletal disorders in table tennis.
Кваліфікаційна робота присвячена вдосконаленню методики підготовки спортсменів з ураженням опорно-рухового апарату в настільному тенісі.
THE PECULIARITIES OF TRAINING OF ATHLETES WITH MUSCULOSKELETAL INJURY IN TABLE TENNIS
ОСОБЛИВОСТІ ПІДГОТОВКИ СПОРТСМЕНІВ З УРАЖЕННЯМ ОПОРНО-РУХОВОГО АПАРАТУ В НАСТІЛЬНОМУ ТЕНІСІ
HEALTHKEEPING ORIENTATION DEVELOPING EDUCATION IN ELEMENTARY SCHOOLS
ЗДОРОВ’ЯЗБЕРЕЖУВАЛЬНА СПРЯМОВАНІСТЬ РОЗВИВАЛЬНОГО НАВЧАННЯ В ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
THE ANTIMONOPOLI COMMITTEE OF UKRAINE AS A STATE BODY WITH A SPECIAL STATUS
АНТИМОНОПОЛЬНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ ЯК ДЕРЖАВНИЙ ОРГАН ІЗ СПЕЦІАЛЬНИМ СТАТУСОМ
The international experience of antitrust regulation is analyzed.
Проаналізовано міжнародний досвід антимонопольного регулювання.
/Qualification work is devoted study of the structure and activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine at the present stage of economic development of the country.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню структури та діяльності Антимонопольного комітету України на сучасному етапі економічного розвитку країни.
Based on the results of the work, conclusions were made on the activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine and the recommendations on optimizing the activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine provided by international commissions were analyzed.
За результатами роботи зроблено висновки щодо діяльності Антимонопольного комітету України та проаналізовано рекомендації щодо оптимізації діяльності Антимонопольного комітету України, надані міжнародними комісіями.
The first section presents a general description of the theoretical and legal basis of the Antimonopoly Committee of Ukraine.
У першому розділі представлена загальна характеристика теоретико-правових основ діяльності Антимонопольного комітету України.
The second section provides a general description of antitrust law enforcement applied to businesses.
У другому розділі – надано загальну характеристику антимонопольних правоохоронних засобів, що застосовуються до суб’єктів господарювання.
TIME PERSPECTIVE IN THE PROFESSIONAL ACTIVITY OF SPECIALISTS OF ECONOMIC SPHERE
ДОСЛІДЖЕННЯ ЧАСОВИХ ПЕРСПЕКТИВ У ПРОФЕСІЙНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ФАХІВЦІВ ЕКОНОМІЧНОЇ СФЕРИ
In some of the children, under the influence of educational activities, fatigue increases, the level of mental performance, attention and the level of mental processes that require arbitrariness, ability to concentrate attention sharply decreases.
У частини дітей під впливом навчальної діяльності зростає втома, різко знижається рівень розумової працездатності, довільної уваги і рівень психічних процесів, які потребують довільності, вміння концентрувати увагу.
The capacity for work varies depending on the functional state of the organism, external conditions, motivational settings and the emotional state of individual children.
Працездатність змінюється в залежності від функціонального стану організму, зовнішніх умов, мотиваційних установок та емоційного стану окремих дітей.
Features of the daily and weekly performance of junior pupils
Особливості добової та тижневої працездатності молодших школярів
The conducted research testifies to the low mental working capacity of junior pupils.
Проведене дослідження свідчить про невисоку розумову працездатність молодших школярів.
H. Goldbach undertook one of such tasks more than two hundred years ago.
Однією із таких задач зайнявся більш двохсот років тому Х. Гольдбах.
And he came to the conclusion that any number greater than seven can be represented as the sum of three primes.
І прийшов до висновку, що будь-яке число, більше семи, можна подати у вигляді суми трьох простих.
Mathematicians have long been interested in the question of representing any number as the sum of a number of primes.
Математиків давно цікавить питання про подання будь-якого числа у вигляді суми деякої кількості простих.
He tried a lot of numbers, trying to decompose them by the sum of primes.
Він перепробував дуже багато чисел, намагаючись розкласти їх на суму простих.
The paper considers the main attempts to prove the ternary and binary problems of Goldbach.
В роботі розглянуто основні спроби доведення тернарної та бінарної проблем Гольдбаха.
Goldbach's ternary and binary problems
ТЕРНАРНА ТА БІНАРНА ПОБЛЕМИ ГОЛЬДБАХА
Modern methods of analysis of consumer behavior are used in the work.
В роботі використані сучасні методи аналізу поведінки споживачів.
The efficiency of each business entity depends on its marketing policy, which should take into account the demand and solvency of consumers when forming prices and the range of competitive products.
Ефективність діяльності кожного суб’єкта господарювання залежить від його маркетингової політики, що має при формуванні цін та асортименту конкурентоспроможної продукції враховувати попит та платоспроможність споживачів.
When developing rules and means of effective implementation of marketing policy, it is necessary to follow the marketing strategy of the enterprise.
Розробляючи правила та засоби ефективної реалізації маркетингової політики, варто дотримуватися маркетингової стратегії підприємства.
Development of creative marketing strategies of the enterprise
Розробка креативної маркетингової стратегії підприємства
The paper proposes a creative strategy to attract regular customers to the creative strategy of network retailers.
У роботі запропонована креативна стратегія залучення постійних покупців до креативної стратегії підприємств мережевого рітейлу.
The work is devoted to the problem of developing a creative marketing strategy of the enterprise.
Робота присвячено проблемі розробки креативної маркетингової стратегії підприємства.
The paper analyzes the general theoretical foundations of xenophobia prevention among young people; the concept and meaning of the concept of "xenophobia" are revealed; the essence of psychological development of youth as a potential basis for the development of xenophobia is studied; the legal mechanism of xenophobia prevention among young people in the youth environment is characterized; the preconditions and composition of legal relations for the prevention of xenophobia among young people are analyzed.
В роботі проаналізовано загальнотеоретичні основи профілактик ксенофобії серед молоді; розкрито поняття та зміст поняття «ксенофобія»; досліджено сутність психологічного розвитку молоді як потенційна основа розвитку ксенофобії; охарактеризовано правовий механізм профілактики ксенофобії серед молоді в молодіжному середовищі; проаналізовано передумови та склад правовідносин профілактики ксенофобії серед молоді.
The problem of prevention of xenophobia among young people in the youth environment
ПРОБЛЕМА ПРОФІЛАКТИКИ КСЕНОФОБІЇ СЕРЕД МОЛОДІ В МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Qualification work of a comprehensive analysis of the problem of prevention of xenophobia among young people among young people.
Кваліфікаційна робота комплексному аналізу проблеми профілактики ксенофобії серед молоді в молодіжному середовищі.
The article is dedicated to study a problem of perception of artistic image in the context of psychological health of personality.
Стаття присвячена вивченню проблеми сприйняття художнього образу в контексті психологічного здоров’я особистості.
The principal properties of artistic image were appointed and experimentally studied.
Визначено й експериментально досліджені основні властивості художнього образу.
The role of perception of artistic image as means of personal cognition and inner life was grounded in the article.
Обгрунтовано роль сприйняття художнього образу як засобу пізнання особистості, її внутрішнього світу.
The article considers the main approaches to the notion "bilingualism", gives the list of classification criteria in the context of sociolinguistic and psycholinguistic aspects of its study, lightens basic notions adjacent to bilingualism.
У статті розглянуто основні підходи до визначення поняття "білінгвізм" ("двомовність"), наведено перелік критеріїв класифікації двомовності в контексті соціолінгвістичного та психолінгвістичного аспектів її вивчення, а також висвітлено основні суміжні з білінгвізмом поняття в руслі соціолінгвістики.
ANALYSIS OF MORPHOGENETIC FEATURES OF SPIT-ISLAND DZHARYLGACH
АНАЛІЗ МОРФОГЕНЕТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ КОСИ-ОСТРОВА ДЖАРИЛГАЧ
Level of immunoglobulin A, M and G in mixed saliva of children 6-11 years with chronic sensorineural hearing loss
Рівень саліварних імуноглобулінів A, M і G у дітей 6-11 років з хронічною сенсоневральною приглухуватістю
The role of motivations in forming the foundations of a healthy lifestyle
РОЛЬ МОТИВАЦІЙ У ФОРМУВАННІ ОСНОВ ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ
Creative people who admire the noble ideas, feel their unity with other people, usually live a long, healthy and happy life.
Люди творчі, які захоплюються шляхетними ідеями, відчувають свою єдність з іншими людьми, як правило, живуть тривалим, здоровим і щасливим життям.
Quick change in the socio-economic development of society and lifestyle have a strong impact on the personality and lead to profound changes in his physical, mental and spiritual states.
Швидкі перетворення в соціально-економічному розвитку суспільства й способі життя людини чинять сильний вплив на особистість і призводять до глибоких змін у її фізичному, психічному й духовному станах.
Research was conducted among students of Kherson state University faculty of physical education and sport have shown that the leading motives are improving the health and development of physical qualities.
Проведене дослідження серед студентів Херсонського державного університету факультету фізичного виховання та спорту показало, що провідними мотивами є зміцнення здоров’я та розвиток фізичних якостей.
The most characteristic for modern youth factors of influence are educed on valeological behavior.
Виявлені найбільш характерні для сучасної молоді фактори впливу на валеологічну поведінку.
From all said can draw conclusion, that to maintain and improve the health, people should not only search medications, but also to learn how to think and live.
З’ясовано, що для збереження та зміцнення здоров'я людина повинна не стільки шукати ліки, скільки навчатися правильно мислити і жити.
During research the analysis of literary sources was carried out, theoretical ground of the system of forming of culture of health of young people.
У ході дослідження було здійснено аналіз літературних джерел, теоретичне обґрунтування системи формування культури здоров’я молоді.
Analysis and generalization of domestic experience in the forming of correct position in attitude toward an own health, methods of the sociologically-pedagogical questioning of establishing character.
Аналіз та узагальнення вітчизняного досвіду формування правильної життєвої позиції у ставленні до власного здоров’я, методи соціологічно-педагогічного опитування констатуючого характеру.
The scientific work examines the problem of developing emotional intelligence in preschool children.
У науковій роботі досліджується проблема розвитку емоційного інтелекту дітей дошкільного віку.
In the second chapter, the pedagogical conditions for the development of emotional intelligence of preschool children, the experience of preschool education institutions on the development of emotions of preschool children, forms and methods of developing emotional intelligence in the conditions of preschool education institutions are substantiated, and the emotional development of preschool children is experimentally tested
У другому розділі обґрунтовано педагогічні умови розвитку емоційного інтелекту дошкільників, досвід закладу дошкільної освіти з питання розвитку емоцій дітей дошкільного віку, форми та методи розвитку емоційного інтелекту в умовах закладу дошкільної освіти та експериментально перевірено емоційний розвиток дошкільників.
In the first one, the essence and characteristics of the definitions of "emotional intelligence" and "development of emotional intelligence" in the scientific literature are clarified.
У першому з’ясовано сутність і характеристику дефініцій «емоційний інтелект», «емоції», «інтелект», «розвиток емоційного інтелекту» в науковій літературі.
Development of emotional intelligence of preschool children in the educational environment of ZDO
Розвиток емоційного інтелекту дошкільників в освітньому середовищі ЗДО
Based on the analysis of scientific and methodological literature, the factors and conditions for the development of emotional intelligence of preschool children are justified.
На основі аналізу науково - методичної літератури обґрунтовано фактори та умови розвитку емоційного інтелекту дошкільників.
METHODICAL PROBLEMS OF THE E-LEARNING OF PHYSICS BY THE MEANS OF INTERNET TECHNOLOGIES
МЕТОДИЧНІ ПРОБЛЕМИ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ ФІЗИКИ ЗАСОБАМИ ІНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГІЙ
Symbolic meaning of somatic phrasiological units, typical to German world picture, is identified.
З’ясовано символічне значення соматизмів, що побутує у німецькомовній картині світу.
The article is devoted to German somatic phrasiological units taking into account the motivation of their formation.
У статті розглянуто особливості мотиваційних процесів творення німецьких фразеологізмів із соматизмом-компонентом.
STRATEGIES AND TACTICS OF A CINEMATIC TEXT TRANSLATION
СТРАТЕГІЇ І ТАКТИКИ ПЕРЕКЛАДАННЯ КІНОТЕКСТУ
Substantiation of the research methodology for the influence of traumatic experience on the life style of personality
ОБГРУНТУВАННЯ МЕТОДИК ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛИВУ ТРАВМАТИЧНОГО ДОСВІДУ НА ЖИТТЄВИЙ СТИЛЬ ОСОБИСТОСТІ
The migration ways and direction, degree of naturalization, primary habitats and time when the adventitious species enter are disscused.
Розглядаються способи та напрямок міграції, ступінь натуралізації, первинні ареали та час занесення адвентивних видів.
Analysis of the adventive fraction of urban floras in Northern Azov (Ukraine)
Аналіз адвентивної фракції урбанофлор Північного Приазов’я (Україна)