natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author presents materials on the celebration of Easter and making Easter eggs that were collected by the researcher of Volyn’ N. Dmytruk in his native village Luka and other towns of the region, from M. T. Rylskyi Institute of Art, Folklore and Ethnology archive.
Автором оприлюднюються матеріали про святкування Великодня та виготовлення писанок, які були зібрані дослідником Волині Н. Дмитруком у його рідному селі Лука та в інших населених пунктах регіону, з архіву ІМФЕ ім.
Easter ceremonies and pysankarstvo in Volyn’ in the archival heritage of Nikanor Dmytruk
Великодня обрядовість та писанкарство на Волині в архівній спадщині Никанора Дмитрука
They are kept in the fund Ethnographical committee of All-Ukrainian Academy of Sciences.
Вони зберігаються у фонді Етнографічної комісії ВУАН із якою він співпрацював у 20-х роках ХХ ст.
It is noted that the world geopolitical space is divided not so muchbetween the great states with their spheres of influence, but between internal linesof tension, between the zone of stability, where law and international law prevail,human rights are priority, and the sphere of uncertainty characterized by contemptof law and numerous local conflicts.
Зазначено, що світовий геополітичний простір поділений нестільки між великими державами зі сферами їхнього впливу, скільки міжвнутрішніми лініями напруженості, між зоною стабільності, де панує закон іміжнародне право, пріоритетними є права людини, і сферою невизначеності,яка характеризується зневагою до закону та численними локальнимиконфліктами.
Ukraine in the context of modern geopolitical changes
Україна у контексті сучасних геополітичних змін
The article reveals with the problems of the European vector of Ukrainiangeopolitics.
У статті розкрито проблеми європейського вектору українськоїгеополітики.
The author proves that conversion goes near the consideration of every concrete case of realization of convertible word as to unique whole that the concerted aggregate of elements and mutual relations.
Автор підходить до розгляду кожного конкретного випадку реалізаціїконвертованого слова як до єдиного цілого, тобто узгодженої сукупності елементів та взаємовідносин.
An analysis of the vocabulary shows the active transition of different parts of speech to another morphological class andthe acquisition of similar semantics inherent in verbs.
У статті досліджуються деякі семантичні зміни, які відбуваютьсяу результаті переходу лексичних одиниць англійської мови з одногоморфологічного класу в інший.
Conversion occurs depending on the morphological characteristics ofthe original and derivative words.
Автор розглядає явище конверсії якбезафіксний, морфолого-синтаксичний шлях словотвору, що веде доморфологічних, лексичних та синтаксичних змін отриманого слова.
Many examples confirm that conversion has a high productivive way of word formation.
Доводиться думка, що конверсія формується у процесі різноманітних семантичних переосмислень.
Occupation news from Pereyaslavsky News.
Окупаційні новини з «Переяслапвських вістей».
The collection contains the articles, which are devoted the consideration oftopical problems of socially-political, socially-economical history of Ukraine of XI-XXI centuries and materials entered from history of scitech.
Збірник уміщує статті, присвячені розгляду актуальних проблем суспільно-політичної, соціально-економічної історії України XI-ХХІ ст.
In particular, the author's set of metaphorical associative images is presented and the development of proven psychotechnics is presented.
Зокрема, презентовано авторську колоду метафоричних асоціативних зображень та представлено розробки апробованих психотехнік.
Art-therapeutic technologies of support of clients of psychological service of the higher education institution
Арт-терапевтичні технології супроводу клієнтів психологічної служби вищого навчального закладу освіти
The article highlights the issues of using art-therapeutic technologies in the process of escorting clients of the psychological service of a higher educational institution.
У статті висвітлено питання використання арт-терапевтичних технологій у процесі супроводу клієнтів психологічної служби вищого навчального закладу освіти.
After all, they largely determine the further economic and social development of mankind.
Адже вони значною мірою визначають подальший економічний та суспільний розвиток людства.
Therefore, the software implementation process is extremely relevant for the Ukrainian tourism business.
Тому процес впровадження програмного забезпечення є вкрай актуальним для українського туристичного бізнесу.
The introduction of modern technologies and software directly affects the competitiveness of the firm in the market of services in our time.
Впровадження сучасних технологій і програмних забезпечень прямо впливає на конкурентноздатність фірми на ринку сфери послуг в наш час.
Implementation of the software as the main complex in the personnel management of the travel agency
Впровадження програмного забезпечення як основної складової в управлінні персоналом туристичного підприємства
In the article the aspects of modernity of information technologies and systems, which became an integral part of entrepreneurial activity, are investigated.
У статті досліджуються аспекти сучасності інформаційних технологій і систем, які стали невід’ємною частиною підприємницької діяльності.
In the current informational conditions a system of entrepreneurial activity, especially tourist enterprises also requires some changes.
В умовах сьогодення інформаційних змін вимагає й система підприємницької діяльності, особливо, туристичні підприємства, які взаємодіють із закордонними партнерами, інформаційні системи спрощують роботу підприємства.
The article presents the results of the research, devoted to the determining of the basis of the most famous French idioms.
У статті висвітлено результати дослідження, присвяченого виявленню підґрунтя для виникнення найбільш відомих фразеологічних одиниць французької мови.
The historical events, facts, aphorisms, legends and literary works of outstanding masters of the pen are the main sources of the origin of phraseological units.
Основними джерелами виникнення фразеологічних одиниць є історичні події, факти, крилаті вислови, легенди, а також літературні твори видатних майстрів пера.
The analysis showed that the picture of the historical development of the French people, the character of the French, their customs and national characteristics are refl ected in the content of idioms.
Проведений аналіз засвідчив, що в змісті фразеологічних одиниць відображено картину історичного розвитку французького народу, розкрито його характер, втілено звичаї та національні риси французів.
It was found out that the linguists have always been interested in the problem of the functioning of phraseological units in speech.
Установлено, що проблема функціонування фразеологічних одиниць у мовленні завжди перебувала в центрі уваги лінгвістів.
Problem-based learning in a process of formation of students’ communicative competence at English speech practical classes
Проблемне навчання у процесі формування у студентів комунікативної компетенції на заняттях з практики мовлення англійської мови
It is noted that the problematic situation shouldarouse interest in students, the desire to understand everything on their own.
Зауважено, що проблемна ситуація повинна викликатизацікавленість у студентів, бажання у всьому розібратись самостійно.
It is emphasized thata teacher defines a problem (contradiction) to students and suggests them tofind ways to solve it independently, to approach this problem from a point ofview of people of different professions.
Наголошується, що викладач ставить перед студентами проблему(протиріччя) і пропонує їм самостійно знайти шляхи її вирішення,підійти до цієї проблеми з погляду людей різних професій.
The article deals with an issue of a problem-based learning, which canonly take place in conditions of a problem situation being a set of conditions(speech and non-speech) that stimulate students to act within a given situation.
У статті розкривається питання проблемного навчання, яке можевідбуватися лише в умовах проблемної ситуації, яка є сукупністю умов,що стимулюють студентів діяти у межах заданої ситуації.
It isstated that the use of problematic situations develops students’ ability toindependently solve tasks, help to organize their work, give their ownassessment and self-esteem, an ability to compare, classify, choose the mainpoint and reject secondary information, use additional material (informationcompetence), realize the desire.
Зазначено, що використанняпроблемних ситуацій розвивають у студентів уміння самостійновирішувати поставлене завдання, допомагають організовувати своюроботу.
Authors made the detailed description of founded ancientries, their classification, conditions and topography of finding.
Авторами зроблено детальний опис знайдених старожитностей, їх класифікація та обставини й топографія виявлення.
This kind of melee weapons is quite rare for today among the artifacts of Old Rus’ period in this region.
Цей вид зброї ближнього бою на сьогодні є досить рідкісним серед артефактів давньоруського періоду даного регіону.
Findings of Old Rus’ axes on the territory of southwestern Pereyaslav region
Знахідки давньоруських сокир на території південно-західної Переяславщини
Іndings of Old Rus’ axes, which were found on the territory of southwestern Pereyaslav region in recent years are published in the article.
У статті публікуються знахідки бойових сокир давньоруського часу, які знайдено в останні роки на території південно-західної Переяславщини.
Women belts (edge) Cherkasy, Pereyaslav and Poltava late19th - early 20th century in the stock collection NHER "Pereyaslav"
Жіночі пояси (крайки) Переяславщини, Полтавщини та Черкащини кінця ХІХ - початку ХХ ст.
It is especially marked on the basic аrchetypes dominants of world view presentations and reflection of them in the articles of material culture of сеrtain of ethnographic region of Poltava in the National museum of folk architecture and way of life of Ukraine.
У статті розглядаються особливості способу виготовлення та орнаментики жіночих поясів Переяславщини, Полтавщини та Черкащини кінця ХІХ – початку ХХ ст.
Scientifie c achievements of scientifie c societies of Kyiv and Kharkiv region in the field of plant physiology (the end of XIX - early XX centuries)
Наукові здобутки вчених природничих товариств Київщини та Харківщини в галузі фізіології рослин (кінець XIX - початок XX ст. )
Ritual shaws and handikerchiets in the collection of National historicalethnographic reserve «Pereyaslav»
Обрядові хустки та хусточки у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
The methodology of the work.
Методологія проведення роботи.
The increase of the level of wages in Ukraine is one of the most urgent and debatable problems at the present stage of development.
Підвищення рівня оплати праці в Україні є однією з найбільш актуальних та дискусійних проблем на сучасному етапі розвитку.
It was used a set of scientific methods and approaches in the work, including systematic, structural and comparative methods, which allowed to realize the conceptual unity of the research.
У роботі застосовано сукупність наукових методів і підходів, в тому числі системний, структурний та порівняльний методи, що дозволило реалізувати концептуальну єдність дослідження.
And it is due to a significant lag behind this indicator from developed countries and the vast majority of countries with new market economies.
І зумовлено значним відставанням за даним показником від розвинених країн та переважної більшості країн з новими ринковими економіками.
It is substantiated that in such conditions it is necessary to reform the system of labor remuneration in the country, its adaptation to a market economy, modern tendencies of labor force market development, demographic processes and specifics of social and labor relations.
Обґрунтовано, що в таких умовах необхідне реформування системи оплати праці в країні, її адаптації до ринкової економіки, сучасних тенденцій розвитку ринку робочої сили, демографічних процесів та специфіки соціально-трудових відносин.
The subject of the study is wages as an important and main source of income for citizens.
Предметом дослідження виступає заробітна плата як важливе і основне джерело доходів громадян.
Conclusions: It is noted that on the modern labor market of Ukraine there is a disbalance of nominal and real wages for quite a long time, which negatively affects the ability of the personnel to reproduce their physiological, professional, labor, intellectual abilities and the state of the economy of Ukraine as a whole.
Висновки: Відзначено, що на сучасному ринку праці України існує розбалансування номінальної та реальної заробітних плат досить тривалий час, що негативно впливає на можливість відтворення персоналом своїх фізіологічних, професійних, трудових, інтелектуальних здібностей та на стан економіки України в цілому.
The main measures of this direction should be: optimization of intersectoral, interprofessional, interqualification and inter-occupational differentiation of wages; increasing the force of leverage to reduce the level of arrears of wages; the use of the value of the minimum consumer budget as the basis for calculating the minimum wage, which ensures the normal reproduction of manpower and allows you to save and reproduce not only physiological but also qualitative characteristics of labor potential.
Основними заходами цього напряму повинні стати: оптимізація міжгалузевої, міжпрофесійної, міжкваліфікаційної та міжпосадової диференціації оплати праці; посилення сили дії важелів на зниження рівня заборгованості із заробітної плати; використання вартісної величини мінімального споживчого бюджету як основи для розрахунку мінімальної заробітної плати, який забезпечує нормальне відтворення робочої сили та дозволяє зберегти і відтворювати не лише фізіологічні, а й якісні характеристики трудового потенціалу.
This applies primarily to: low wages, unreasonably high differentiation in wages by industry, occupation, occupation; lack of normalization of labor; existence of arrears of wages; payment of wages to employees "in envelopes"; the imperfections of the mechanisms for the formation of wages of enterprises.
Це передусім стосується: низького рівня заробітної плати, необґрунтовано високої диференціації в оплаті праці за галузями, посадами, професіями; відсутності нормування праці; існування заборгованості з виплати заробітної плати; виплати заробітної плати працівникам «у конвертах»; недосконалості механізмів формування фондів оплати праці підприємств.
It is advisable to balance the incomes of the population, especially growth in the structure of the share of its active part - wages, taking into account the level of inflation for goods and services in the state.
Доцільним є збалансування доходів населення, насамперед зростання в структурі частки її активної частини – заробітної плати, з урахуванням рівня інфляції на товари і послуги в державі.
Priorities in the formation of a social state in this area are support for the growth of wages and other incomes of citizens; establishment of state guarantees in the field of remuneration.
Пріоритетами у формуванні соціальної держави у цій царині виступає забезпечення зростання заробітної плати та інших доходів громадян; встановлення державних гарантій у сфері оплати праці.
The field of application of the results: organization and conducting of scientific researches in the field of improving the mechanism of payment of citizens' labor in the conditions of crisis and improvement of the state social policy in the part of strengthening the role of state social standards.
Галузь застосування результатів: організація та проведення наукових досліджень у сфері удосконалення механізму оплати праці громадян в умовах кризи та удосконалення соціальної політики держави в частині посилення ролі державних соціальних стандартів.
As part of the implementation of the reproductive function of wages, the dynamics of the level of minimum wages in Ukraine, the dynamics of the level of minimum wages in the countries of the European Union, and the growth of the minimum wage in recent years have been decreasing relative to the hryvnia to the dollar.
В рамках реалізації відтворювальної функції заробітної плати досліджено динаміку рівня мінімальної заробітної плати в Україні, порівняно динаміку рівня мінімальних заробітних плат в країнах Європейського Союзу та визначено, що в останні роки темп рости мінімальної заробітної плати знижується відносно курсу гривні до долара.
The article deals with the payment of labor in the context of forming the social policy of the state as an important source of income of citizens, and analyzes the ways of ensuring a sufficient level of wages of citizens.
У статті розглянуто оплату праці в контексті формування соціальної політики держави як важливого джерела доходів громадян, проаналізовано шляхи забезпечення достатнього рівня оплати праці громадян.
Payment of citizens 'work as an important indicator of social welfare
Оплата праці громадян як важливий показник суспільного добробуту
The purpose of the article is a study of wages of citizens as an important indicator of public welfare in the context of improving state social policy.
Метою статті є дослідження оплати праці громадян як важливого показника суспільного добробуту в контексті удосконалення державної соціальної політики.
Doukach with the village of Letskі in Pereyaslav region
Дукач із с. Лецьки на Переяславщині
The participation of merchants in the realization of the imperial management in South Ukraine in the pre-reform period
Участь купецтва в реалізації імперського управління в Південній Україні в дореформений період
It is determined that nowadays there are a variety of reference books, indexes, dictionaries, encyclopedic literature, bibliographical publications (general, sectoral, thematic, personal, bibliographical, regional), scientific-auxiliary bibliographical indexes with references.
Встановлено, що на сьогоднішній день видрукувано різноманітні довідники, покажчики, словники, енциклопедичну літературу, бібліографічні видання (універсальні, галузеві, тематичні, персональні, біобібліографічні, краєзнавчі), науково-допоміжні бібліографічні покажчики з переліками літератури.
It is proved that in future a progressive direction will be a publication of comprehensive systematic indexes of the different field scientific societies of Russian and Austro-Hungarian empires (Ukraine), especially, in the field of Exact and Natural Sciences.
Доведено, що в подальшому перспективним напрямом залишається видання вичерпних систематичних покажчиків різногалузевих наукових товариств Російської та Австро-Угорської імперій (України), особливо в галузі точних і природничих наук.
Some bibliographical and reference gap must be filled with the systematic indexes of the literature about the scientific societies of the XIX – early XX centuries.
Певну прогалину довідково-бібліографічного характеру повинні заповнити також систематизовані покажчики літератури про наукові товариства ХІХ – початку ХХ ст.
The article analyzed rediscovered reference books from the history of the scientific societies of Ukraine of the XIX – early XX centuries; it is defined a typology of these books and emphasized on the fact that this kind of literature is an output of analytical and synthetic processing of documentary information.
; визначено типологію даних видань й акцентовано увагу на тому, що ця література – продукт аналітико-синтетичної переробки документної інформації.
The article is devoted to the peculiarities and the role of pedagogicalpractice in the system of foreign languages teachers training in universities of Sweden and in the conditions of modern educational process.
Стаття присвячена особливостям і ролі педагогічної практики підчас підготовки вчителів іноземних мов в університетах Швеції в умовахсучасного освітнього процесу.
The system ofprofessional education in Sweden operates according to the following principlesof the quality of education: the availability of vocational education for all citizensof Sweden including their needs and expectations on continuing education; amobility that provides competitiveness in the international educational space; thescientifi city that provides an intellectual development of future teachers.
У даній статті викладені основні функціїпедагогічної практики, принципи, необхідні для успішного функціонуванняпедагогічної системи, виділені компоненти професійної компетентностіпедагога.
According to the results of the monitoring it was established that the serried Lepidoptera is characterized with the biggest species diversity of the studied area (28 species).
За результатами моніторингу з’ясовано, що Ряд Lepidóptera характеризувався найбільшим видовим різноманіттям досліджуваної території (28 видів).
Species diversity of entomofauna in the outskirts of Buchak, Cherkassy region
Видове різноманіття ентомофауни в околицях Бучака Черкаської області
The article analyses the main biotypes of Buchak park and also specifies the species composition of entomological diversity.
У статті проаналізовано основні біотопи урочища Бучак, а також проаналізовано сучасний видовий склад ентомологічного різноманіття.
There were found some species which are taken to the Red Book of Ukraine, and it was established, that the dangerous of phytophages that cause great damage in agrocenosis in the outskirts of Buchak are insects of Coleoptera series.
Найбільш небезпечними фітофагами, які завдають значної шкоди агроценозу в околицях Бучака переважають комахи ряду Coleoptera.
In the process of writing the article the following methods were used: dialectical, economiccomparisons and generalizations, grouping, graphical, system-structural analysis and synthesis.
У процесі написання статті були використані методи: діалектичний, економічних порівнянь іузагальнень, групування, графічний, системно-структурного аналізу і синтезу.
In considering the financial situation and economic condition of a potential borrower all the details areimportant, otherwise the bank may be at risk and suffer great losses.
При розгляді фінансового стану і економічного становища потенційного позичальника важливібуквально всі деталі, в іншому випадку банк може піддатися ризику і понести великі втрати.
The implementation of these recommendations will lead to the improvement and acceleration in providing thequality banking services for the client, as well as to the successful operation of the banking institution.
Реалізація цих рекомендацій призведе до поліпшення та пришвидшення надання якісних банківськихпослуг клієнту, а також успішного функціонування банківської установи.
Methods of assessing the creditworthiness of the natural person borrower
Методи оцінки кредитоспроможності позичальника–фізичної особи
The advantages anddisadvantages of using each of them and the feasibility of applying different methods in providing various typesof loans are substantiated.
Обґрунтовано переваги та недоліки використання кожної з них та доцільністьзастосування різних методів при наданні різних видів кредитів.
Both general scientific and special methods of scientific knowledge have become the methodological basisof the article.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи науковогопізнання.
The purpose of the study is to analyze the methods of assessing the creditworthiness of the natural personborrower in terms of feasibility of its applying in various types of lending, as well as to provide the recommendations onthe most effective method of implementing such an assessment in banking institutions practice.
етою дослідження є аналіз методів оцінки кредитоспроможності позичальника – фізичної особи зточки зору її доцільності застосування при наданні різних видів кредитів, а також подання рекомендаційщодо найефективнішого методу провадження такої оцінки в практичній діяльності банківської установи.
At the same time, the complexity of assessingthe creditworthiness of the borrower makes financial institutions to apply the different approaches to evaluationmethods.
При цьомускладність оцінки кредитоспроможності позичальника змушує фінансові інститути застосовуватирізноманітні підходи до методів оцінки.