natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control of the output of the fittings is an extremely important part of the microelectronic technology, since it depends on both direct economic benefits from product production and other important economic indicators, such as time to market and time of management.
Контроль виходу придатних є надзвичайно важливою частиною мікроелектронної технології, оскільки від цього залежить як прямий економічний зиск від виробництва продукту, так і інші важливі економічні показники, такі як час для виходу на ринок та час валідації.
This, in turn, leads to the generation of a large amount of measured data, processing and analysis of which are the key to optimization and control of the technological process.
Це в свою чергу призводить до генерації великої кількості вимірюваних даних, обробка і аналіз яких є ключем до оптимізації і контролю технологічного процесу.
Reducing the process, increasing the number of transistors and metal connections in highly integrated circuits in accordance with Moore's law leads to an increase in the number of parameters that need to be monitored.
Зменшення технологічного процесу, збільшення кількості транзисторів та металевих міжз'єднань в високоінтегрованих мікросхемах у відповідності з законом Мура призводить до збільшення кількості параметрів, які необхідно контролювати.
The paper describes the possibilities of typical industrial equipment for the testing of microcircuits and their use.
В роботі описано можливості типового промислового обладнання для проведення тестування мікросхем та їх використання.
The subject of the study of this work is the development of a special software for the automatic monitoring of the status of the process in real time.
Предметом дослідження даної роботи є розробка спеціального програмного забезпечення для автоматичного моніторингу стану процесу в реальному часі.
The scientific novelty of the work is the study of the concepts of "service" and "industrial service", for which the terminological apparatus was formed for the first time, taking into account the functional approach.
Науковою новизною роботи є дослідження понять «послуга» та «промислова послуга», для яких вперше сформовано термінологічний апарат з урахуванням функціонального підходу.
The purpose of this master's thesis is to form a growth strategy of the company in the domestic market of industrial services of Ukraine, on the example of the company "KAROLA", which operates in the market of technical tests and research of high-risk objects, which includes determining the theoretical and methodological foundations of growth strategy.
Метою даної магістерської роботи є формування стратегії зростання компанії на внутрішньому ринку промислових послуг України, на прикладі підприємства ТОВ«КАРОЛА», яке функціонує на ринку технічних випробувань та досліджень об’єктів підвищеної небезпеки, що включає визначення теоретичних та методологічних основ формування стратегії зростання.
The subject of research - theoretical and methodological principles and practical recommendations for the formation of the company's growth strategy in the domestic market of industrial services in Ukraine.
Предмет дослідження – теоретико-методологічні засади та практичні рекомендації щодо формування стратегії зростання компанії на внутрішньому ринку промислових послуг України.
The master's thesis contains a detailed analysis of the market of technical tests and research of high- risk objects and the activities of LLC "KAROLA" on it, as well as a description of the process of developing and implementing a strategy for enterprise growth.
Магістерська робота містить детальний аналіз ринку технічних випробувань та досліджень об’єктів підвищеної небезпек та діяльності ТОВ «КАРОЛА» на ньому, а також опис процесу розроблення та реалізації стратегії зростання підприємства.
Attestation master's degree work consists of introduction, three parts, conclusions, a list of literature from 91 sources, and 9 additions on 23 pages.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел (91 шт. )
Moreover, the paper supplements the definition of "strategy" and "growth strategy", which takes into account the features of the service as a commodity and the characteristics of the industrial market.
У роботі також доповнено визначення понять «стратегія» та «стратегія зростання», а також враховані особливості послуги як товару та характеристики промислового ринку.
The object of research is the formation of the company's growth strategy in the domestic market of industrial services in Ukraine.
Об’єкт дослідження – формування стратегії зростання компанії на внутрішньому ринку промислових послуг України.
The development of the methods for improving efficiency of the space-time processing of the telecomunication signals with interferences
Розробка методів підвищення ефективності просторово-часової обробки телекомунікаційних сигналів на фоні перешкод
Application of the indicated mathematical model unlike the known mathematical models of signals allows to get the optimal values for vectors of the weight coefficients of the stages of spatial and temporal processing in digital adaptive array independent of each other, which comfortably for the theoretical analysis of efficiency of processing on each of the stages.
Застосування вказаного математичного апарату на відміну від відомих математичних моделей сигналів дозволяє отримати оптимальні значення векторів вагових коефіцієнтів етапів просторової та часової обробки цифрової адаптивної антенної решітки, незалежно один від одного, що зручно для теоретичного аналізу ефективності обробки на кожному з етапів.
The mathematical model is offered for description of responses of additive mixture of useful signal, interferences and internal noise, which are digitized both in space and in time, in the channels of digital adaptive array, being based on theories of the face-splitting and Croneckers’ works of matrices multiplications, with the use of which the statistical synthesis of algorithms of space-time processing of signals is produced for the combined antenna systems with the different width of antenna pattern with the use of the known criteria of optimality at the arbitrary form of wave front of radiation source for the decision of problems of interference immunity and electromagnetic compatibility of radio electronic.
Запропоновано математичний апарат опису відліків адитивної суміші корисного сигналу, зовнішніх перешкод та внутрішніх шумів, які дискретизовані як у просторі, так й часі в каналах цифрової адаптивної антенної решітки, що базується на теоріях торцового та кронекерівського добутку матриць, на основі якого проведено статистичний синтез алгоритмів просторово-часової обробки сигналів для приймально-передавальних антенних систем з різною шириною характеристики спрямованості з використанням відомих критеріїв оптимальності при довільній формі хвильового фронту джерела радіовипромінювання для вирішення проблем перешкодозахищеності та електромагнітної сумісності радіоелектронних засобів.
New technical solutions are offered on the construction of devices of processing of information based on curvature of wave front of electromagnetic wave for the decision of tasks of determination of bearing and distance to the source of radiation, located in the near or intermediate area of receiving array, and also discrimination of useful signal on a interference background, sources of which can be located in an arbitrary wavezone.
На основі отриманих алгоритмів просторово-часової обробки сигналів та нової методики оцінки електромагнітної сумісності радіоелектронних засобів проведено імітаційне моделювання впливу форми діаграми спрямованості антенної системи, що адаптована до впливу перешкод, на параметри електромагнітної сумісності системи мобільного зв`язку стандарту GSM з використанням спеціалізованого програмного забезпечення аналізу й планування радіомереж ICS Telecom. Запропоновано нові технічні рішення з побудови пристроїв обробки інформації, що використовують кривизну хвильового фронту електромагнітної хвилі для вирішення задач визначення пеленгу й дальності до джерела радіовипромінювання, яке розташовано в ближній або проміжній зоні приймальної антенної решітки, а також дискримінації корисного сигналу на фоні перешкод, джерела яких можуть знаходитися в довільній хвильовій зоні.
The use of digital systems that automatically collect, store, analyze and provide information on weather conditions aims to improve this aspect of agricultural enterprises and promote further business development.
Використання цифрових систем, які автоматично збирають, зберігають, аналізують та надають інформацію про погодні умови має на меті покращення цього аспекту діяльності аграрних підприємств та сприяє подальшому розвитку бізнесу.
Those problems can be solved by creating a system of stations and analyzing the data relative to the point of the terrain, rather than specifically the station.
Ця проблема може бути вирішена шляхом створення системи станцій та аналізу даних відносно точки місцевості, а не конкретно станції.
But usually, such meteorological stations are outdated and analog, which makes working with meteorological data inconvenient and inefficient.
Але зазвичай, такі метеостанцій застарілими та аналоговими, що робить роботу з метеоданими незручною та недостатньо ефективною.
The most accurate sources of meteorological data are meteorological stations, which are installed directly on the ground and are located near the area where the work will be performed.
Найточнішими джерелами метеоданих є дані з метеостанцій, які встановлені безпосередньо на землі та знаходяться неподалік від місцевості, на якій будуть виконуватися роботи.
Also, the problems of analysis of meteorological data using digital meteorological stations are the high cost of equipment and interruptions in the operation of such devices.
Також, проблемами аналізу метеоданих за допомогою цифрових метеостанцій є висока ціна обладнання та перебої в роботі таких приладів.
The study provides an opportunity to use the developed system in the agricultural industry to increase the efficiency of enterprises.
Проведене дослідження дає можливість використання розробленої системі в аграрній промисловості для підвищення ефективності підприємств.
One of the branches that is closely related to the agricultural industry is meteorology - the science of weather conditions.
Однією з галузей, які тісно пов’язані з аграрною промисловістю, є метеорологія – наука про погодні умови.
Accurate weather information allows more efficient task planning, such as planting, fertilizing, and watering.
Точна інформація про погодні умови дає змогу більш ефективно проводити планові роботи, такі як посадка культур, обробка добривами, полив.
Indeed, agriculture depends largely on weather conditions.
І дійсно, ведення сільського господарства багато в чому залежить від погодних умов.
The master's research is an independently performed work, which reflects the personal author's approach and personally obtained theoretical and applied results related to the problem of collecting and processing meteorological data.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задачі збору та обробки метеорологічних даних.
The purpose of the study increasing the efficiency of meteorological data collection and processing for the agro-industrial complex through the use of station clusters.
Мета роботи: підвищення ефективності збору і обробки метеоданих для агропромислового комплексу за рахунок використання кластерів станцій.
Subject of study - software and hardware systems for collecting meteorological data.
Предмет дослідження – програмно-апаратні системи збору метеоданих.
Empirical, theoretical and statistical methods of meteorological data collection and analysis were used to achieve the objectives set in the master's thesis.
Для досягнення поставлених в магістерській роботі задач, використано емпіричні, теоретичні та статистичні методи збору та аналізу метеоданих.
The third section analyzes the test results before and after the modifications.
У третьому розділі проаналізовано результати тестів до і після модифікацій.
Such technologies could be widely used in medicine, video surveillance systems or in the cinema industry, in order not to use expensive motion capture devices.
Такі технології могли б широко використовуватися у медицині, системах відеоспостереження або у кіноіндустрії, щоб не використовувати дорогі прилади захоплення руху.
The work is presented on 86 pages, contains a reference to the list of used literary sources.
Робота представлена на 86 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
Computer vision is a modern technology trend that has wide potential for use in a wide range of fields of activity.
Комп’ютерний зір – це сучасний напрямок технологій який має широкий потенціал для використання у великій кількості сфер діяльності.
The main results of the work were presented and discussed at the XI Scientific Conference of Young Scientists "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018-2 (Kyiv, November 14-16, 2018), as well as at the V International Scientific and Technical Conference "Modern Methods , information, software and technical support of control systems for organizational, technical and technological complexes "(Kyiv, November 22-23, 2018).
Основні результати роботи були представлені та обговорювались на XI науковій конференції молодих вчених «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018-2 (Київ, 14-16 листопада 2018 р.
The master's dissertation consists of an introduction, three sections and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, трьох розділів та висновків.
The practical value of the results obtained in the work can be used to select ways to modify existing methods for recognizing human body parts.
Практична цінність одержаних в роботі результатів можуть бути використані для вибору шляхів модифікації існуючих методів розпізнавання частин тіла людини.
A promising direction is the recognition of the human body and its parts.
Перспективним напрямом є саме розпізнання людського тіла та його частин.
The first section provides a general overview of methods for recognizing with neural networks, their main characteristics, architecture and features, and also why the method was chosen.
У першому розділі наведено загальний огляд методів розпізнавання за допомогою нейронних мереж, їх основні характеристики, архітектури та особливості, а також обгрунтовано чому був обраний метод на основі згорткових мереж.
The scientific novelty consists in the creation of a method that allows more efficient recognition of images of parts of the human body in images with poor detail compared with existing analogues of recognition.
Наукова новизна полягає у створенні методу який дозволяє ефективніше розпізнавати образи частин тіла людини на зображеннях з поганою деталізацією у порівнянні з існуючими аналогами розпізнавання.
Object of research - methods of object recognition.
Об’єкт дослідження – методи розпізнавання об’єктів.
The introduction gives a general description of the work, describes the modern methods of recognition and the prospects for the development of computer vision.
У вступі подано загальну характеристику роботи, описано сучасні методи розпізнавання і перспектив розвитку комп’ютерного зору.
The subject of the study is the search for ways to modify the recognition of parts of the human body in the convolutional neural network, review and analysis of all steps of the convolutional neural network.
Предмет дослідження – пошук шляхів для модифікації розпізнавання частин людського тіла у згортковій неронній мережі, огляд та аналіз всіх кроків згорткової нейронної мережі.
The second section presents the main disadvantages of recognizing parts of the human body, possible modifications to the method of recognition.
У другому розділі наведено основні недоліки розпізнавання частин людського тіла, можливі модифікації методу розпізнавання.
Purpose: to modify the method of recognizing human body parts to improve the processing efficiency of dark images with low detail.
Мета роботи: модифікація методу розпізнавання частин тіла людини для підвищення ефективності обробки темних зображень з низькою деталізацією.
It’s demonstrated a possibility of realization of narrow one directed antenna on Spherical DR with magnetic or electric mode resonances (H₁ Ε n₁ l(n>>1, m=1).
Показана можливість реалізації вузько спрямованої одно пелюсткової антени на одному сферичному діелектричному резонаторі з коливаннями (H₁ E n₁ l(n>>1)).
Implementing a simple antenna on a spherical dielectric resonator in the millimetre and submillimeter wavelengths
Реалізація простої антени на сферичному діелектричному резонаторі в міліметровому та субміліметровому діапазонах довжин хвиль
Increasing of efficiency and gain factor of presented kinds of antenna in millimeter and terahertz wave-length is established.
Встановлено умови підвищення ккд та коефіцієнту підсилення запропонованого типу резонансної антени в міліметровому та субмилиметровому діапазонах довжин хвиль.
The total volume of the note is 180 pages, including121 pages of the main text, 36 figures, 33 tables.
Загальний обсяг запискистановить 180 сторінок, з них 121 сторінок основного тексту, 36 рисунків, 33таблиць.
An automatic process control circuit has been developed.
Розроблено автоматичну схему керуваннямпроцесом.
In the work the technological process for the production of methyl alcohol isdescribed with the development of a distillation column and a refrigeratorThe note contains a description of the technological process, a choice of the typeof apparatus, their place in the technological scheme, technical characteristics of theapparatus, the rationale for the choice of apparatus designs designed and the principleof operation of their main assembly units and parts, a comparison of the main indicatorsof the developed apparatus design with analogues, patent research of apparatus designs.
Мета магістерської дисертації – модернізація установки ректифікаціїводяно-метилової суміші з розробкою ректифікаційної колони та холодильникаЗаписка містить опис технологічного процесу, вибір типу апаратів,їх місце в технологічній схемі, технічну характеристику апаратів, обґрунтуваннявибору конструкцій апаратів, що проектуються і принцип дії їх основнихскладальних одиниць та деталей, порівняння основних показників розробленоїконструкції апаратів з аналогами, патентне дослідження конструкцій апаратів.
The installation was modernized and a startup project was developed.
Проведено модернізацію установки та розроблено стартап проект.
The explanatory note consists of an introduction, eight sections, conclusionsand a list of links of 36 titles.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів,висновків і списку посилань з 36 найменувань.
Calculations are carried out confirming the operability and reliability of thedistillation column and refrigerator designs.
Проведено розрахунки, що підтверджують працездатність та надійністьконструкцій ректифікаційної колони та холодильника.
Occupational safety measures, recommendations for installation and operation aregiven.
Наведено заходи, щодо охорони праці, рекомендації з монтажу та експлуатації.
The level of standardization andunification is defined.
Визначено рівеньстандартизації та уніфікації.
It’s displaying ways consistency of state energy policies in all segments of its impact, energy extraction, transportation, distribution, use, recovery.
Відображено шляхи узгодженості держаної політики енергобезпеки у всіх сегментах її впливу: добування і відновлення енергоресурсів, транспортування і розподіл, використання.
The possibilities for the development of trade relations Ukrainian and European gas traders, according to the rules of the Third Energy Package are analyzed.
Проаналізовано можливості для розвитку торговельних відносин українських і європейських газових трейдерів, згідно з правилами Третього енергетичного пакету.
The estimate of the energy balance of the country in light of political developments in the Donbas and Crimea is given.
Дано оцінку енергетичному балансу країни у світлі політичних подій на Донбасі та в АР Крим.
Economic security of Ukraine through the prism of the energy strategy
Економічна безпека України крізь призму енергетичної стратегії
En internal and external threats to energy security are detected.
Виявлено внутрішні та зовнішні загрози енергетичній безпеці.
The Energy Strategy of Ukraine is evaluated.
Дано оцінку Енергетичній стратегії України.
The basic directions of stabilization of economic security by improving certain provisions of the Energy Strategy are proposed.
Запропоновані основні напрямки стабілізації економічної безпеки країни через удосконалення окремих положень Енергетичної стратегії.
The components of economic and energy security of Ukraine are selected.
Виділено компоненти економічної та енергетичної безпеки в Україні.
The relationship between economic and energy security is revealed.
Виявлений зв'язок між економічною та енергетичною безпекою.
Reveals the prospects of development of fuel and energy complex under the terms of the Treaty on the European Energy Community.
Розкрито перспективи розвитку паливно-енергетичного комплексу країни згідно до умов Договору про входження до Енергетичного Співтовариства.
The energy potential of Ukraine in the context of certain types of energy is analyzed.
Проведено аналіз енергетичного потенціалу України у розрізі окремих видів енергії.
The components of economic security of the country are considered.
Розглянуто складові економічної безпеки країни.
The areas of building energy infrastructure are outlined.
Окреслено напрями розбудови енергетичної інфраструктури.
The estimation of the percentage deviation of the emissivity in this temperature range with respect to its average value at a temperature T = 420K for the two types of coatings: heavily oxidized copper and black oxide layer.
Зроблена оцінка процентного відхилення коефіцієнта випромінювання в зазначеному температурному діапазоні по відношенню до його середньому значенню при температурі Т = 420 К для двох типів покриттів: сильно окисленої міді і чорної оксидної плівки.
Influence emissivity blackbody for measuring noise equivalent temperature difference of thermal imagers
Вплив випромінюючої здатності моделі абсолютно чoрного тiла на вимірювання еквівалентної шуму різниці температур тепловізора
There was also determined the interest dependence of error calculating noise equivalent temperature difference of thermal AGA THV 680 LW depending on the temperature of the radiating blackbody surface.
Також була визначена процентна залежність похибки обчислення еквівалентної шуму різниці температур для тепловізора AGA THV 680 LW в залежності від температури випромінюючої поверхні моделі абсолютно чорного тіла, з урахуванням температурної залежності коефіцієнта випромінювання покриттів і при середньому значенні коефіцієнта випромінювання покриттів.
The paper presents the effect of the temperature dependence of the emissivity of the radiating blackbody surface for the estimation error noise equivalent temperature difference.
У роботі представлено вплив температурної залежності коефіцієнта випромінювання поверхні, що випромінює моделі абсолютно чорного тіла на похибку оцінки еквівалентної шуму різниці температур (ЕШРТ).
Results of the study: analyzed the main provisions of the existing Ukrainian and European standards for lightning protection; a comparative overview of modern computer-aided design of lightning protection systems; investigated the prospects of introduction of 3D-modeling of lightning protection systems of the electric network.
Результати дослідження: проаналізовано основні положення чинних українських та європейських нормативів з улаштування блискавкозахисту; проведено порівняльний огляд сучасних систем автоматизованого проектування систем блискавкозахисту; досліджено перспективи впровадження3D-моделювання систем блискавкозахисту об’єктів електричних мереж.
Reviewed existing national and European standards for lightning protection.
Розглянуто чинні вітчизняні та європейські нормативи з улаштування блискавкозахисту.