natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Themain stages of the first period of life and professionalpath of the future party leader of the Ukrainian SSR are systematized and clarifiedon the basis of memoirs,interviews, archival documents.
У статті систематизовано і уточнено основні етапи першого періоду життя та професійногошляху майбутнього партійного керівника Української РСР Петра Юхимовича Шелеста, з’ясованочинники й обставини, що визначили особливості політичної кар’єри політика.
Dissertation for a Candidate Degree in Philology; Specialty : 10.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук заспеціальністю 10.
Andrukhovych interpret the historicalmemory with recreating the evolutional process of cultural trends in urban space.
Моделі урбаністичного простору в сучасній українській прозі: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
In the article Author conceders Peter Kudriavtsev's interpretation of the idea of Sophia and defines what kind of a new approach that lnterpretation includes.
У статті розглянуто інтерпретацію Петром Кудрявцевым ідеї Софії та визначено новизну підходу, яку містить у собі ця інтерпретація.
(on the material of written monuments of the Ukrainian language of different genres)
(на матеріалі писемних пам’яток української мови різних жанрів)
The article analyzes the peculiarities of the lexical units which denote negative emotional state semantic structure: anger, contempt, disgust, sadness and fear.
Проаналізовано особливості семантичної структури лексем на позначення негативних емоційних станів: гніву, зневаги, огиди, суму та страху.
The means of the chosen emotional state expression have been investigated, taking in the account lexical units that dominate and those that remain on the periphery.
Виявлено засоби вираження обраних для аналізу емоційних станів з огляду на ті лексичні одиниці, які домінують, і ті, які залишаються на периферії.
The study considers the issue of emotions verbalization in the memos of the Ukrainian language of the XVI–XVII centuries.
У дослідженні розглянуто питання вербалізації емоцій у пам'ятках української мови XVI–XVII ст.
Lexical and semantic means of expressing emotions in the Ukrainian language of the 16th-17th centuries.
Лексико-семантичні засоби вираження емоцій в українській мові XVI-XVII ст.
Network efficiency estimation
Оцінювання ефективності мереж
This work introduces the new method ofclassification ofthe algorithmsfor solving Distributed Constraint Satisfaction Problem.
У даній роботі представлено розроблену автором класифікацію алгоритмів розв’язання розподіленої задачі задоволення обмежень.
Classification is supported by examples, organized in comparison tables that, besides comparison of productivity of algorithms, also contain some recommendations on application of those solving methods to specific instances of DCSP.
Наведено приклади представників кожного з класів, а також їх порівняльна характеристика та рекомендації щодо їх застосування для розв’язання конкретних БСБР задач.
Electronic trust services – the basis of business trust
Електронні довірчі послуги – основа бізнес-довіри
A prerequisite for opening up access to the Single Digital Market in the EU is the development ofa system of electronic trust services in accordance with the EU Regulation No. 910/2014 and Europeanstandards.
Розглянуто підхід до технічної та технологічної імплементації електронних довірчих послуг, щовраховує положення Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг",законопроекту "Про електронні довірчі послуги" та Регламенту ЄС № 910/2014.
The article contains common chapters of a detailed roadmap and a proposal to use the EU funded opensource library DSS (Digital Signature Service) as a technical basis that can ensure interoperability betweenUkrainian and the EU trust services infrastructure.
Запропонованошляхи реалізації цього підходу з використанням профінансованої ЄС бібліотеки з відкритим вихідним кодом Digital Signature Service (DSS).
The article deals with the implementation of international human rights norms by the courts ot Ukraine and the United States.
У статті аналізується практика застосування міжнародних норм з прав людини судами України та США.
Whereas international customary law and case law have become parts of American procedure, their implementation in Ukraine still remains problematic.
Розглядається питання про імплементацію судами США міжнародного звичаєвого права та прецедентного права, які є частиною права країни і відкриті для застосування, на відміну від України, де застосування цих міжнародно-правових джерел все ще залишається проблематичним.
The author provides examples of how the Constitutional Court of Ukraine, the Supreme Court of Ukraine and Mykolayiv Regional Court have used international human rights instruments.
Наводяться приклади застосування норм міжнародних договорів з прав людини Конституційним Судом України, Верховним Судом України та Миколаївським обласним судом у порівнянні з практикою розмежування між самовиконуваними та несамовиконуваними міжнародними нормами з прав людини, що проводиться судами США.
The Ukrainian Postmodernist Novel: Realities and Critics (on the Instance of «Perversion» Novel by Yuriy Andrukhovych)
Український постмодерністський роман: реалії та критика (на прикладі роману Ю. Андруховича "Переверзія")
The article considers the peculiarities of poetics of such a new Ukrainian literature genre formation as a postmodernistic unlineal novel.
У статті розглядаються особливості поетики такого нового для української літератури жанрового утворення, як постмодерністський нелінійний роман.
The author concludes that «Perversion» novel by Yuriy Andrukhovych cannot be defined as a postmodernist unlineal text because it has not been yet re-oriented from the idea of the «literary work» to the idea of the «text», which can be produced.
Робиться висновок, що роман Ю. Андруховича «Перверзія» не може бути названий постмодерністським нелінійним текстом через те, що він ще не переорієнтований з ідеї «твору» на ідею «тексту», який можна продукувати.
It is proved that one-word onyms are usually formed in a lexico-semanticway.
З’ясовано, що однослівніоніми зазвичай утворено лексико-семантичним способом.
Thestudy of 192 names of small geographical areas resulted in identifying one-word, compound two-word, multiwordstructures and prepositional microtoponyms.
У результаті дослідження 192 назв малих географічних об’єктів виявлено однослівні, складені двослівні, багатокомпонентні конструкції та прийменникові мікротопоніми.
Structural and derivational features of microtoponyms of the city of Sloviansk
Структурно-словотвірні особливості мікротопонімів міста Слов'янська
Theauthor analyzes structural and derivational features of microtoponyms of the city of Sloviansk, Donetsk region.
У статті проаналізовано структурно-словотвірні особливості мікротопонімів міста Слов’янська Донецької області.
Within this group we distinguish microtoponyms, which originated from onymizing of common names (Kuznia,Karier, Khimprom) and as a result of transition of other proper names into microtoponyms (Varshava, Shankhai,Bakai).
У межах нього виділено мікротопоніми, що виникливнаслідок онімізації загальних назв (Кузня, Кар’єр, Хімпром) та переходу інших власних назв в мікротопоніми(Варшава, Шанхай, Бакай).
Multiword microtoponyms are represented by four models: noun + noun + noun (Budynok Tsaria Kurortu), noun + preposition + adjective (Mahazyn na Bankivskyj, Mahazyn na Vasylivskiy), preposition + noun + noun (BiliaHodynnyka Keramu), noun + preposition + noun (Rynok bila Pamiatnyka).
Багатокомпонентні мікротопоніми репрезентовано чотирма структурними моделями: іменник + іменник +іменник (Будинок Царя Курорту), іменник + прийменник + прикметник (Магазин на Банківській, Магазин наВасилівській), прийменник + іменник + іменник (Біля Годинника Кераму), іменник + прийменник + іменник(Ринок біля Пам’ятника).
Three structural word-formation models are distinguished among the compiled two-word constructions: adjective + noun,numeral + noun, noun + noun.
З-поміж складених двослівних конструкцій виокремлено три структурно-словотвірні моделі: прикметник +іменник, числівник + іменник, іменник + іменник.
A significant part of microtoponyms areprepositional compounds that characterize an object according to various criteria (40 units), the most productiveof which is the preposition na (on).
Простежено, що значна частина мікротопонімів – це прийменникові сполуки, якіхарактеризують об’єкт за різними ознаками (40 одиниць).
The microtoponyms formed by the morphological method comprise predominantly suffix derivatives (Tselinka,Shchemylovka), occasionally prefix derivatives (Zakurortna) or compounds (Vosmykhatka, Maslozhyr).
Серед назв, які постали морфологічним способом, домінують суфіксальні деривати(Целінка, Щемиловка), зрідка зафіксовано префіксальні (Закурортна) або композити (Восьмихатка, Масложир).
It is confirmed that binomial microtoponyms, the attribute of which is expressed by an adjective,are most productive in the territory of the city: Durne Selo, Hostra Mohyla, Krasnyi Mist, etc. , while the least productive aremicrotoponyms, the distinguishable elements of which are ordinal numbers (Pershyi Lyman), and which contain an indicationof an ordinal numeral of a certain denotation, and microtoponyms of the noun + noun model (Villa Maria).
; найменш продуктивними – мікротопоніми, розрізнювальним елементом якихслугують порядкові числівники (Перший Лиман), що містять вказівку на порядковий номер певного денотата, та мікротопоніми за моделлю іменник + іменник (Вілла Марія).
The article offers a semiological analysis of concepts «simpleton» and «simplicity» in the structure ofthe dialogue by Prokopovich and in the context of changes to the structure of Ukrainian culture XVII-XVIIIcentennials.
Пропонується семіологічний аналіз концептів «простак» та «простота» в структурі діалогуТеофана Прокоповича та в контексті структурних змін, які відбувалися в українській культуріXVII—XVIII століть.
Attention is focused on the refusal of getting knowledge and argumentations of that.
Увагу сфокусовано на відмові від отримання знань та аргументації цієївідмови.
The Normative Activity as a Form of Realization of the State Legal Policy: Theoretical and Practical Problems
Нормотворча діяльність як форма реалізації державної політики: теоретичні та практичні проблеми
It was found that the largest outflow of intellectuals occurred within the second (interwar) and thethird (after World War II) waves.
Найбільший відтік інтелектуалів відбувався у межах другої (міжвоєнної) та третьої (після Другої світової війни) хвиль.
Intellectual Migration From Ukraine: A Historical And Economic Essay
Інтелектуальна міграція з України: історико-економічний нарис
The article presents a retrospective analysis of the Ukrainian population intellectual migration, its factors and motives.
У статті здійснено ретроспективний аналіз інтелектуальноїміграції українського населення, її рушіїв та мотивів.
The author singledout the displacement of Ukrainian intellectuals, who had the most significant influence on the Ukraine’s development.
Авторка виокремила переміщення українських інтелектуалів, які мали найбільш відчутний вплив на розвиток України.
Instead, the author proposed to promote academic mobility as atool to enhance the professional level of Ukrainian scientists and to create a competitive scientific environment in Ukraine.
Натомість пропонує сприяти академічній мобільності як інструментупідвищення професійного рівня українських науковців та формувати конкурентоспроможне наукове середовище в Україні.
In conclusion, the author warnedthat the proposed results should not be seen as a call to restrict the mobility of intellectuals, as this could damage the scientific system as awhole.
На завершенняавторка висловлює застереження, що пропоновані результати неслід сприймати як заклик до обмеження мобільності інтелектуалів, адже це може зашкодити науковій системі в цілому.
The author concludes that the outflow ofintellectuals to the metropolises likewise the political emigration inevitably led to the exclusion of well-educated and active individuals from ethnic Ukrainian lands.
Авторка робить висновок, що відтікінтелектуалів до метрополій та політична еміграція неодміннопризводили до міграції освічених та активних особистостей зетнічних українських земель.
At the turn of the 17th and 18th centuries, the Ukrainians – mostlyalumni and teachers of the Kyiv-Mohyla Academy – became leaders ofEuropean culture and education in Muscovy.
українці,головно випускники та викладачі Києво-Могилянської академії,стали провідниками європейської культури та освіти у Московії.
One of the important factors of intellectual migration was the political harassment of Ukrainians.
Одним із важливих чинників інтелектуальної міграції були політичні утиски українців.
The last one was analysed withthe use of the conventional approach to the determination of the wavesof massive migration of Ukrainian population.
Останнє аналізуєтьсякрізь призму загальноприйнятого підходу до виокремлення хвильмасової міграції українського населення.
This outflow became one of the factorsthat destabilized Ukraine's economic development and reduced thiscountry’s institutional capacity.
Це стало одним із дестабілізуючихчинників для економічного розвитку України та зменшення йогоінституційного потенціалу.
Ukrainianintellectuals made trips to Muscovy to translate, to teach students and toteach children languages, beginning in the second half of the 16th century.
, українські інтелектуали здійснювали подорожі до Московії для перекладів, викладання та навчання дітей мовам.
However, emigration made it possible for intellectuals to survive, to reproduce intellectually and to educate the later generations, especially in the Soviet period.
Втім, особливо у радянський період,еміграція дала можливість виживання, інтелектуального відтворення та свідомого виховання наступних поколінь.
In different periods, suchmigrations were caused by the colonial position of Ukraine as a part ofdifferent empires.
На різних історичнихетапах такі міграції були зумовлені колоніальним становищем України у складі різних імперій, що спричиняло відтік інтелектуалів дометрополій в силу того, що імперські центри надавали більшеможливостей.
A list of essential features for each typological group is offered.
Запропоновано перелік істотних ознак для кожної типологічної групи.
The author specifies and completes the typological description of the relevant crimes.
Автор також уточнив і доповнив типологічну характеристику відповідних злочинів.
It has been found out that in the division of careless co-causality into "parallel" and "consecutive" it is necessary to keep in mind the heterogeneity of the latter typological group: it includes at least two subtypesthat differ in a number of features.
З’ясовано, що під час поділу необережного співзаподіяння на «паралельне» та «послідовне» треба мати на увазі, що остання типологічна група є неоднорідною і має щонайменше два підтипи, які відрізняються низкою ознак.
The article, on the basis of the coverage of the criminal-law problem of careless crimes committed by several offenders, analyzes the importance of phenomenological research for the development of the essential scientific theories.
У статті на підставі висвітлення проблем кримінально-правової оцінки необережних злочинів, вчинених кількома особами, доведено важливість феноменологічних досліджень для розвитку ессенціальних наукових теорій.
Phenomenology and typology of careless crimes that are committed by several offenders
Феноменологія та типологія необережних злочинів, вчинених кількома суб’єктами
The proposed publication supplements, by the description and analysis of the latest empirical material, the phenomenology of careless crimes, committed by several subjects.
У пропонованій публікації шляхом опису та аналізу новітнього емпіричного матеріалу доповнено феноменологію необережних злочинів, у вчиненні яких брали участь кілька суб’єктів.
The article deals with the main thematic groups of Slavic idioms related to alcohol use; their comparativestructural and grammatical analysis is done in the article, which allows to make conclusions about the bigdeal of matches in the relevant typological FU.
У статті розглянуто основні тематичні групи фразеологічних одиниць (ФО), пов'язаних із вживанням алкоголю, у слов'янських мовах, проведено їх зіставний структурно-граматичний аналіз, щодає підстави робити висновки про значну кількість типологічних збігів у відповідних ФО.
Phraseological units, related to alcohol use, in Slavic languages
Фразеологічні одиниці, пов'язані зі вживанням алкоголю, у слов'янських мовах
Representation of Sexuality in Ukrainian Press: Construction of Sexual Norms in Newspapers and News Websites
Відмінності між газетами та новинними сайтами у конструюванні сексуальних норм.
Foreseeability of legal grounds for disciplinary liability of judges: a general theoretical aspect
Передбачуваність нормативних підстав дисциплінарної відповідальності суддів: загальнотеоретичний аспект
Therefore, on the law-drafting level, it is appropriate to enumerate an exhaustive list of specific disciplinary offences, limiting as much as possible the use of general and vague terms.
Обґрунтовано важливість встановлення на нормативному рівні вичерпного переліку конкретних дисциплінарних проступків, максимально обмежуючи використання загальних та нечітких термінів.
The practice of giving a general definition with vague and ambiguous terms, which still exists in many countries, should be avoided.
Наголошено необхідність уникнення практики надання надто загальних дефініцій правопорушень з невизначеними та неоднозначними термінами, яка ще існує в багатьох країнах.
In any event, the question of how to ensure the legal foreseeability on the law-drafting level cannot be examined in isolation from the level of law enforcement.
З’ясовано, що питання забезпечення правової передбачуваності на рівні нормотворчості не можна вивчати ізольовано від правозастосувального рівня.
At this second level, the further foreseeability may be attained by means of adjudicatory interpretation which should be restrictive, consistent and sufficient.
Встановлено, що на рівні правозастосування передбачуваність правових норм може бути забезпечена за допомогою юрисдикційного тлумачення, яке має бути обмежувальним, послідовним та достатнім.
Cumulatively, keeping in line with the above requirements will ensure an appropriate degree of legal certainty in the area of judicial discipline and its harmonious interaction with the principle of judicial independence.
У статті досліджено проблему забезпечення передбачуваності правових норм у сфері дисциплінарної відповідальності суддів у контексті взаємодії цих норм з інститутом судової незалежності.
As regards drafting rules of substantive law by describing the grounds for disciplinary liability of judge, they should provide a certainty for the public on the question of what judicial misconduct is.
З огляду на загальні чинники, які зумовлюють межу конкретності в правовому регулюванні, розкрито практичні труднощі, які можуть виникати в нормативній регламентації правових підстав дисциплінарної відповідальності суддів.
Normative Guarantees for Implementation of the Right to Work at Employment Contract Termination
Нормативні гарантії реалізації права на працю при припиненні трудового договору
Organizational Peculiarities of Local Self-government Bodies
Особливості організації органів місцевого самоврядування
The article is focused on organizational peculiarities of local self-government bodies in differentcountries.
У статті йдеться про особливості організації органів місцевого самоврядування в різних країнах.
Special attention is paid to the importance offunctioning of local self-government bodies as one of the main democratic institutions of the state.
Розглянуто важливість функціонування органів місцевого самоврядування як одного з основних демократичних інститутів держави.
The article also provides analysis of constitutions of different countries and normative-legal actsthat define the status of local self-government bodies.
Проаналізовано конституції різних країн та нормативно-правові акти, які визначають статус місцевих органів самоврядування.
The interdependency betweeneffective community management and local government taxes has also been analyzed.
Також проаналізовано співвідношення між ефективним управлінням громадою та фінансуванням місцевих органів влади.
This principle ensures interaction between public authorities and local self-government, consideringthat local authorities should give priority to solving local issues.
Встановлено, що плідність роботи органів місцевого самоврядування значною мірою залежить від можливості локальних органів влади приймати рішення стосовно встановлення податків та зборів.
The articledemonstrates the importance of the principle of subsidiarity for efficient work of the local governmentbodies.
Приділено увагу принципу субсидіарності як одному з ключових для існування місцевих органів влади.
The interaction between the territorial community and the elected representative of the communityis significant for the existence and implementation of the power of citizens, since it gives them the right toparticipate in solving local problems and to be involved in local politics.
Саме завдяки місцевому самоврядуванню громада має можливість управляти місцевими справами та ефективно розв’язувати проблеми відповідно до своїх потреб.
The interest of the early Fathers towards natural history, being involved in their metaphors, shaped their vision of the spiritual life of human.
Зацікавленість ранніх Отців природознавчими науками, відбиваючись на їхній метафориці, лишає свій слід у баченні духовного життя людини.
The author maintains, that stable anthropological metaphors like ‘spiritual life – the air’, ‘passion – the flame’ etc. fulfilled the cognitive and polemical, as well as didactical, tasks, rivaling other popular images or conceptions.
Автор вважає, що низка стабільних антропологічних метафор, пов ’язаних з чотирма «елементами», виконувала не лише дидактичне, а й когнітивне та полемічне завдання, складаючи альтернативу іншим поширеним образам чи концепціям.
The survey deals with physical imagery of the four ‘elements’, which almost disappears from Byzantine patristic texts after the iconoclasm.
Предметом дослідження є окремі мотиви фізико-хімічної образності, притаманні виключно доіконоборницьким патристичним текстам.
The research is dedicated to the contextual reconstruction of the literary sources of Kyiv academic biblicistic tradition on one of stages of its formation.
Розвідку присвячено контекстуальній реконструкції книжних джерел київської духовно-академічної біблеїстики на одному з етапів її становлення.
Biblical and biblicistic literature in Kyiv academy in late18th and early 19th centuries: european context
Біблійна та біблеїстична книжність у Київській академії кінця XVIII-початку XIX ст.
Humanity Atmosphere of the Nation or the Main Mirror Fla
Гуманітарна аура нації, або дефект головного дзеркала (лекція, прочитана в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" 1.
Export potential of agricultural enterprises
Експортний потенціал аграрних підприємств
Two-stage transportation problem and its AMPL-realization
Двоетапна транспортна задача та її AMPL-реалізація
A demonstration example with the results of the calculations using the gurobi program from the NEOSserver is presented.
Наведено демонстраційний приклад із результатами розрахунку задопомогою програми gurobi NEOS-сервера.
The formulation of the two-stage transportation problemis presented in the form of a linear programming problem, and the conditions under which the system of linear constraints is incompatible are substantiated.
Наведено формулювання двоетапної транспортної задачі закритого типу та обґрунтованоумови, за яких система лінійних обмежень задачі є несумісною.
The AMPL code for solving the two-stage transportation problem with the help of up-to-date softwarefor linear programming problems is offered.
Ці умови використано під час розробки AMPL-коду для розв’язання задачі за допомогою сучасного програмного забезпечення длязадач лінійного програмування.