natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article presents the rules of transition from one oral AC toanother, following which doctors will minimize the risk of side effects in clinicalpractice.
У статті наведено правилапереходу з одного перорального АК на інший, при дотриманні яких, лікарізможуть мінімізувати ризик розвитку побічних ефектів у клінічній практиці.
Approval of new oral ACs has provided more options to clinicians and patients, but even with their use, errors are possible that increasethe risk of bleeding.
Схвалення до використання нових оральних АК надалоклініцистам та пацієнтам більше можливостей, проте і при їх застосуванніможливі помилки, які підвищують ризик виникнення кровотечі.
To highlight the problems of ACs use in patients with non-valvular AFin real clinical practice, to consider the therapy safety and treatment adherence.
Мета – висвітлити проблеми застосування АК у хворих з неклапанноюФП у реальній клінічній практиці, розглянути питання безпечності терапіїта прихильності до лікування.
Doctor`s errors play a significant role in the risk increase at this stage,and it is important to raise their awareness of the rules for the ACs switch toavoid bleeding.
Значну роль у підвищенні ризику на цьому етапі відіграють помилки з боку лікаря, поліпшення обізнаності якого щодо правил зміни АК єважливим для уникнення розвитку кровотеч.
Mistakes can be made by both patients and doctors.
Помилкиможуть виникати як з боку пацієнта, так і з боку лікаря.
The use of AC for patients with AF is life-saving, but ifused improperly, life-threatening side effects can occur.
Застосування антикоагулянтів у хворих з фібриляцією передсердь є життєрятуючим, проте при неналежному їх використанні можуть,навпаки, виникати загрозливі для життя пацієнта побічні ефекти.
As a result, the number of patients taking anticoagulants (ACs), whichare considered "high alert medication" is constantly increasing.
Як наслідок, постійно збільшується кількість хворих, які приймають антикоагулянти (АК), що відносяться догруп лікарських засобів із підвищеним ризиком розвитку побічних ефектів,особливо кровотеч.
Theintroduction of training as a mandatory element in the complex therapy of AFhelps to reduce the number of errors that the patient could make.
Зменшенню кількості помилок з боку хворого сприяє введення навчання як обов’язковогоелемента у комплексній терапії ФП.
We collected, processed and analyzed the results of treatment of 95 patients with bleeding from varicose veins of the esophagus hospitalized in the Dnipro Clinical Emergency Hospital, DGS "for 2017.
Нами зібрані, оброблені й проаналізовані результати лікування 95 пацієнтів з кровотечами з варикозно-розширених вен стравоходу, госпіталізовані в КЗ «Дніпровська клінічна лікарня швидкої медичної допомоги» ДМР» за 2017 рік.
The leading factor was established liver cirrhosis — 92 cases (96.
Лідируючим фактором встановлений цироз печінки — 92 випадки (96,8%).
It was found that the most frequently detected VRV II–III st. — in 42 (44.
Встановлено, що найбільш часто виявлялися ВРВ II-III ст.
The aim of the study was to identify the main etiological factors that led to the development of portal hypertension — the leading cause of varicose bleeding, to analyze the clinical aspects of the course and methods of treatment of bleeding from varicose veins of the esophagus (EVV).
Мета дослідження – виявлення основних етіологічних чиннків призвели до розвитку портальної гіпертензії – провідної причини винекнення варикозного кровотечі, аналіз клінічних аспектів перебігу та методів лікування кровотечі з варикозно-розширених вен стравоходу (ВРВ).
7 %) a favorable outcome was noted, 25 cases (26.
У 70 випадках (73,7%) відзначений успішний результат, 25 випадків (26,3 %) закінчилися летально.
2 %), cirrhosis of the liver developed against the background of chronic viral hepatitis C. The endoscopic picture of this category of patients and the degree of blood loss were also assessed.
При цьому в 42 випадках (44,2%) цироз печінки розвинувся на фоні хронічного вірусного гепатиту С. Також проведена оцінка ендоскопічної картини і ступеня крововтрати у пацієнтів даної категорії.
7 %) patients showed dilatation of the venous trunks in all parts of the esophagus, in 29 (30.
— у 27 (28,4%), при цьому у 52 (54,7%) пацієнтів виявлено розширення венозних стовбурів у всіх відділах стравоходу, у 29 (30,5 %) — в середньо-нижніх відділах.
Moreover, in 42 cases (44.
— у 42 (44,2%), III ст.
All patients received conservative therapy, which was combined with mechanical methods of hemostasis (Sengstaken – Blakemore probe) in 24 cases (25.
Усі пацієнти отримували консервативну терапію, яка поєднувалася з механічними методами гемостазу (зонд Сенгстакена – Блейкмора) — в 24 випадках (25,3%), ендоскопічним гемостазом (лігування латексними кільцями) — в 3 випадках (3,2%), парціальною емболізацією селезінкової артерії — в 3 випадках (3,2%), прошиванням вен — в 1 (1,1%).
Analysis of concomitant pathology helped to establish against the background of which diseases portal hypertension most often develops: viral hepatitis C was detected in 46 cases (48.
Аналіз супутньої патології допоміг встановити на тлі яких захворювань найчастіше розвивається портальна гіпертензія: вірусний гепатит C виявлено в 46 випадках (48,4%), ІХС (дифузний кардіосклероз) — в 29 (30,5%), ІХС (атеросклеротичний кардіосклероз) - в 15 (15,8%), гіпертонічна хвороба II ст.
2 %), suturing of veins — in 1 (1.
2 %), III st. — in 27 (28.
4 %), coronary artery disease (diffuse cardiosclerosis) — in 29 (30.
— в 26 (27,4%), цукровий діабет — у 10 (10,6%).
The main cause of bleeding from varicose veins of the esophagus is liver cirrhosis developed against the background of viral hepatitis C. Despite the widespread use of local endoscopic hemostasis techniques, recurrent bleeding occurs in 9.
Клініко-статистичні аспекти розвитку і перебігу кровотеч із варикозно-розширених вен стравоходу у паціентів із портальною гіпертензією
This allows to recommend the proposed method to the implementation in practice of the practical health care institutions.
Це дозволяє рекомендувати запропоновану методику до впровадження у практику роботи закладів практичної охорони здоров’я.
The comparative analysis of the results of the examination and treatment of 124 male-patients with STIs of the main group, 108 ones of the comparing group revealing no clinical and laboratory malasseziosis manifestations, and 20 healthy males of the control group which have no STIs pathogens and reveal no manifestations of urogenital inflammatory diseases and skin manifestations of malasseziosis has been carried out.
Проведено порівняльний аналіз результатів обстеження та лікування 124 хворих на ІПСШ чоловіків основної групи, 108 хворих групи порівняння, в яких не було клініко-лабораторних проявів маласезіозу, та 20 практично здорових чоловіків групи контролю, у яких не було виявлено збудників ІПСШ, а також маніфестних проявів урогенітальної запальної патології та проявів маласезіозу шкіри.
The peculiarities of clinical manifestations, clinical and laboratory indices of the patients being under examination have been investigated.
Встановлено особливості клінічних проявів та клініко-лабораторних показників досліджених пацієнтів.
We have studied comprehensively in the dynamics: the clinical manifestations of STIs in men with concomitant urogenital malasseziosis; immune indices; indices of the natural resistance and cytokine levels; indices of acid-base balance.
Досліджено комплексно у динаміці: клінічні прояви ІПСШ у чоловіків з супутнім урогенітальним маласезіозом; імунні показники; показники факторів природної резистентності та рівня цитокінів; показники кислотно-лужного стану.
Compared to conventional methods of treatment of STIs, the proposed one, which takes into account the presence of malassezial infection in patients with STIs, significantly increases the quality of treatment of patients with STIs and concomitant urogenital malasseziosis, significantly reduces the time of regression of the disease manifestations, allows to avoid complications, normalizes the immune status and acid-base balance and prevents recurrence.
Запропонована методика терапії, яка враховує наявність маласезійної інфекції у хворих на ІПСШ, у порівнянні із загальноприйнятими методами терапії ІПСШ суттєво підвищує якість лікування хворих на ІПСШ з супутнім урогенітальним маласезіозом, суттєво скорочує строки регресу проявів патології, дозволяє уникнути ускладнень, нормалізує стан імунітету та кислотно-лужного балансу, запобігає виникненню рецидивів.
Purpose: Increasing the efficiency of treating men with STIs by developing the method of complex differentiated therapy which takes into account the presence of concomitant malassezial genital infection.
підвищення ефективності лікування хворих на ІПСШ чоловіків шляхом розробки методики комплексної диференційованої терапії, яка враховує наявність у них супутньої маласезійної інфекції статевих органів.
The differentiated indications have been determined and the method of complex treatment of male-patients with STIs and concomitant urogenital malaseziozom has been developed.
Визначено диференційовані показання та розроблено методику комплексної диференційованої терапії хворих на ІПСШ чоловіків з супутнім урогенітальним маласезіозом.
The results of the proposed method of therapy have been studied in the dynamics of the clinical and laboratory parameters being under examination, and clinical and laboratory evaluation of the effectiveness of the proposed method of therapy has been evaluated.
Досліджено, за динамікою вивчених клініко-лабораторних показ, за динамікою вивчених клініко-лабораторних показ за динамікою вивчених клініко-лабораторних показників, результати запропонованої методики терапії та дана клініко-лабораторна оцінка її ефективності.
In 23.
Висновки.
Treponemal reactions had the same tendency of weak-positive and even negative results in one of the tests.
Трепонемні реакції мали таку саму тенденцію до слабкопозитивних і навіть негативних результатів по одному з тестів.
The work used epidemiological, clinical methods of research, serological tests of blood.
У роботі використані епідеміологічні та клінічні методи дослідження, серологічні дослідження крові.
80% of women with early latent syphilis have concomitant STIs, and 42% have alcoholism.
У 80% жінок, хворих на ранній прихований сифіліс, виявлено супутні інфекції, що передаються статевим шляхом, а в 42% чоловіків – алкоголізм.
About 50% of patients with early latent syphilis used antibiotics 3–12 months before the diagnosis was established.
Близько 50% хворих на ранній прихований сифіліс за 3–12 міс до встановлення їм діагнозу вживали антибіотики.
2% of patients there were weak or low potencies of blood serum in CFR, negative results of were CFR in 2% of patients.
У 23,2% хворих були слабкі або низькі потенції сироватки крові у реакції зв’язування комплементу (РЗК), негативні результати РЗК були у 2% хворих.
The results of the study suggest that over the past 30 years the proportion of early latent syphilis increased, and late latent syphilis decreased.
Результати дослідження свідчать про те, що за останні 30 років питома вага раннього прихованого сифілісу збільшилась, а пізнього прихованого сифілісу – зменшилась.
Conclusions: over the past 30 years, there have been significant changes among social, epidemiological factors of morbidity and serological responses in patients with early latent syphilis.
За останні 30 років відбулись суттєві зміни соціальних, епідеміологічних чинників захворюваності та результатів серологічних реакцій у хворих на ранній прихований сифіліс.
The objective of the study was to study the social, epidemiological, medical features of early latent syphilis in the last 30 years.
Мета дослідження – вивчення соціальних, епідеміологічних, медичних особливостей раннього прихованого сифілісу за ос-танні 30 років.
Non-progressive organic disruptions of the central nervous system are accompanied by impaired motor functions (spasticity, dystonia, muscle contractures, muscle weakness and difficulty in coordination that ultimately affects the ability to control movements).
Непрогресуючі органічні ураження центральної нервової системи супроводжуються порушенням моторних функцій (спастичністю, дистонією, м’язовими контрактурами, зменшенням м’язової сили, м’язовою слабкістю та дискоординаціями) та призводить до зменшення можливостей виконувати довільні рухи.
One of the most common clinical forms in the group of nonprogressive organic disruptions of the central nervous system is cerebral palsy (CP).
Особливості фізичної терапії статико-динамічних рухових розладів при непрогресуючих органічних ураженнях центральної нервової системи
Therefore, one of the main tasks in the rehabilitation of such patients is precisely the restoration of static-dynamic motor disorders.
В реабілітаційному процесі спеціалісти приділяють особливу увагу відновленню великих моторних функцій та боротьбі зі спастичністю.
This points to the imperfection of modern approaches to rehabilitation and needs to be generalized and to find new methods of recovery.
Не дивлячись на значні досягнення медичної науки в цьому напрямі за останні роки, більше третини хворих не мають можливості самостійного пересування, що свідчить про відносну неефективність розроблених заходів та потребує пошуку нових патофізіологічно обґрунтованих напрямків реабілітації.
A comprehensive study of the functional status of the liver of 344 patients with early latent syphilis (ELS) and 30 healthy individuals of the control group has been carried out.
Проведено комплексне дослідження функціонального стану печінки 344 хворих на ранній прихований сифіліс (РПС) та 30 практично здорових осіб групи контролю.
In the treatment programs for ELS with confection to viral hepatitis B and C there is a need to make adjustments, namely, such patients need prescription of drugs correcting liver function.
У лікувальні програми щодо РПС з конфекцією до вірусних гепатитів В і С потрібно вносити корективи, а саме, такі хворі потребують призначення препаратів, які корегують функції печінки.
It has been found that liver dysfunctions in patients with ELS only are less significant, in patients with ELS with confection for hepatitis B – are more pronounced and in patients with ELS with confection for hepatitis B and C – are the most significant.
Встановлено, що порушення функції печінки у хворих тільки на РПС були найменш суттєві, у хворих на РПС з конфекцією до гепатиту В – були виражені у більшій мірі та у хворих на РПС з конфекцією до гепатитів В і С – були найбільш суттєвими.
The conclusion that common ways of infection with syphilis and viral hepatitis require an adjustment of the normative documents of Health Ministry of Ukraine, namely the mandatory testing of syphilis patients with viral hepatitis B and C must be made.
Зроблено висновок про те, що загальні шляхи інфікування сифілісом і вірусними гепатитами потребують внесення коректив щодо нормативних документів МОЗ України, а саме – обов’язкове обстеження хворих на сифіліс і на вірусні гепатити В і С. Ураження печінки при сифілісі спостерігається вже на ранніх стадіях хвороби, коморбідні стани (гепатити В і С) суттєво порушують функціональну спроможність печінки у хворих на РПС.
Of great interest to the issue under study is the UK experience, where future doctors aretrained in accordance with European standards and aimed at shaping the professional elite of society.
Значний інтерес щодо досліджуваного питання становить досвід Великої Британії,де підготовка майбутніх лікарів здійснюється відповідно до європейських стандартів та спрямована наформування професійної еліти суспільства.
The need to reform higher medical education inUkraine requires the study of foreign experience of professional training of future doctors in leading educationalinstitutions of the world.
Необхідність реформування вищої медичної освітив Україні вимагає вивчення зарубіжного досвіду професійної підготовки майбутніх лікарів у провіднихнавчальних закладах світу.
That is why, in the context of the rapid development of innovativetechnologies and evidence-based medicine, the introduction of new methods of treatment and diagnosis of diseases,the latest information and modern medical technologies into the practice of health care institutions, the issues ofreforming the medical education system are at present pressing.
Саме тому, в умовах стрімкого розвитку інноваційнихтехнологій та доказової медицини, впровадження в практику роботи закладів охорони здоров’я нових методівлікування і діагностики захворювань, новітніх інформаційних і сучасних медичних технологій, на часі гостростоять питання реформування системи медичної освіти.
Sectoralstandards of higher medical education have been introduced, the content of education has been modernized at allstages and according to the qualification requirements of medical specialties, which are recognized not only inUkraine but also in the countries of the European Union.
Запроваджено Галузеві державністандарти вищої медичної освіти, модернізовано зміст навчання на всіх етапах та за кваліфікаційнимивимогами медичних спеціальностей, які визнаються не тільки в Україні, а й у країнах Європейського Союзу.
Such a process necessarily requires a change in the paradigm of basicsecondary and higher medical education.
Такий процес обов’язково потребує змінипарадигми базової середньої та вищої медичної освіти.
Nowadays the national healthcare system is looking for ways to overcome the crisis and build a new modelthat is closer to European standards.
Вітчизняна система охорони здоров’я нині перебуває в пошуку шляхів виходу з кризової ситуації тапобудови нової моделі, наближеної до європейських стандартів.
Within the framework of the reform of higher medical education as an integral part of the development ofnational education and the health care system of Ukraine, all its components have been modernized.
В межах реформи вищої медичної освіти як невід’ємної частини розвитку національної освіти тасистеми охорони здоров’я України відбулася модернізація усіх її складових.
On the basis of the information on examining 96 patients a conclusion is done that treatment of herpes patients with the use of Herpifix device is effective, noninvasive, safe method of therapy, which has no side effects.
На підставі даних дослідження 96 пацієнтів зроблено висновок про те, що лікування пацієнтів з ВПГ із застосуванням приладу Герпіфікс є ефективним, неінвазивним, безпечним методом терапії, який не має будь-яких побічних ефектів.
Efficiency and possibility of side effects as a result of application of Herpifix device for treatment of patients with HSV 1 and 2 types are explored.
Досліджено ефективність і можливість побічних ефектів при застосуванні приладу Герпіфікс для лікування хворих на ВПГ 1 та 2 типів.
Study group starting internship, have sufficient knowledge necessary to work- with panents and have practical skills that enable active work in hospitaldepartment and operating.
Гуртківці починаючи навчання в інтернатурі, володіютьдостатніми знаннями необхідними для роботи з хворими і мають практичні навички, що дають можливість активно працювати у відділеннях лікарні та операційній.
То form the bulk оГthe students thinking in clinical pediatric surgery should involve them in student scientific society (SSS) from the first years.
Для формування у студентів об’ємного клінічного мислення в дитячій хірургії необхідно їх залучати до роботи у студентському науковому гуртку (СНГ) починаючи з молодших курсів.
It is through the SSS we form future cadres of medical pediatric surgeons who have sufficient theoretical and practical knowledge they receive while working in the department and pcdiatnc surgery clinic in department.
Саме через СНГ ми формуємо кадри майбутніх лікарів-дитячих хірургів, які мають достатній теоретичний та практичний рівень знань, які вони отримують під час роботи на кафедрі тау відділеннях клініки дитячої хірургії Робота в СНГ дозволяє студентам краше освоїти дисципліну, в повному обсязі опанувати практичниминавичками і вміннями необхідними для дитячого хірурга.
Such features testify to the formation of central sensitization during the development of CPP.
Такі особливості свідчать про формування центральної сенситизації під час розвитку СХТБ.
The results indicate that the imbalance of the cytokines toward the proinflammatory component affects both the nociceptive and central nervous systems of patients withchronic pelvic pain who have higher levels of pain by VAS and anxiety-depressive disorders.
Отримані результати свідчать про те, що дисбаланс цитокінів в бік прозапальної ланки впливає як на ноцицептивну, так і на центральну нервову систему пацієнток з хронічним тазовим болем, які мають вищий рівень болю за ВАШ і тривожно-депресивні розлади.
18% of patients, which indicated the clinical effectiveness of the proposed treatment modality, which may be recommended for clinical practice.
Зменшення реактивної тривожності і депресивних розладів до показників норми визначено у 86,18 % пацієнток, що свідчило про клінічну ефективність запропонованого способу лікування, який може бути рекомендований для впровадження в клінічну практику.
In women with genital endometriosis, adenomyosis, in combination with uterine leiomyoma and endometrial hyperplasia, the proliferative and inflammatory activity of the glandular and stromal components of eutopic endometrium and the presence of nerve fibers as mechanisms of chronic pelvic pain have been determined.
У жінок з генітальним ендометріозом у поєднанні з лейоміомою матки та гіперплазією ендометрія визначено проліферативну та запальну активність залозистого та стромального компонентів еутопічного ендометрія, наявність в ньому нервових волокон як механізмів формування хронічного тазового болю.
The dissertation is devoted to the study of the features of the pathophysiological role of regulatory and proinflammatory cytokines, morphogenesis of eutopicendometrium, hormonal ratios, psycho - personality characteristics of women with chronic pelvic pain syndrome.
Дисертаційне дослідження присвячене підвищенню ефективності лікування, поліпшення психоемоційного стану та зниження частоти рецидивів у жінок з хронічним тазовим болем, на основі вивчення особливостей патофізіологічної ролі регуляторних і прозапальних цитокінів, морфогенезу еутопічного ендометрія, гормональних співвідношень, психоособистісних характеристик жінок з синдромом хронічного тазового болю.
4 times, surgical treatment by 4 times, compared with women who received traditional treatment.
Запропонована лікувально-реабілітаційна програма з урахуванням патогенетичних передумов дозволила знизити рецидив ХТБ у 3,4 раза, оперативне лікування у 4 рази, у порівнянні з жінками, які отримали традиційне лікування.
The fact that zinc is reduced in human bone tissue is established by us and corresponds to the identical results in the exposed animals, which proves the mechanism of development of bionatonic relations between zinc and lead.
Встановлений нами факт зниження цинку в кістковій тканині людини кореспондується із тотожними результатами у експонованих тварин, що доводить механізм розвитку біонтагоністичних взаємовідносин цинку і свинцю.
Influence of competitive relations of anthropogenic pollution of the environment and essential element on human bone tissue is actualized.
Вплив конкурентних взаємовідносин антропогенного забруднення навколишнього середовища та ессенціального мікроелементу на кісткову тканину людини актуалізується.
The results of the study of zinc content in bone tissue of 42 inhabitants of ecologically contrasting territories by the ICPAES / ICP-MS method are presented.
МОДИФІКАЦІЇ ОСТЕОАСОЦІЙОВАНОГО МІКРОЕЛЕМЕНТУ ЦИНКУ В КІСТКОВІЙ ТКАНИНІ МЕШКАНЦІВ ЕКОЛОГОКОНТРАСТНИХ ТЕРИТОРІЙ ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
It was found that in the bone tissue of the inhabitants of the industrial area, compared with the inhabitants of the control, zinc content was lower by 15.
Виявлено, що в кістковій тканині мешканців промислової території, порівняно з жителями контрольної, вміст цинку нижчий на 15,6 % (p = 0,016), та становить 44,23 ± 2,9 мг/кг і 52,41 ± 1,44 мг/кг відповідно.