natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By employing XRT methods and Fourier infrared spectroscopy, we prove the presence of disulfide bridges and SH groups on the modified surface, and determine the quantitative content of thiol groups.
Методами РФС і ІЧ-Фур’є-спектроскопії доведено наявність дисульфідних містків та SН-груп на модифікованій поверхні, визначено кількісний вміст тіольних груп
Biofunctionalization of Nanocomposites Ba¬sed on Magnetite Modified with Mezo-2,3-Dymer-captosuccin Acid
Біофункціоналізація нанокомпозитів на основі магнетиту, модифікованого мезо-2,3-димеркаптосукциновою кислотою
We immobilize model biologically active compound 2-MNCs on the surface of magnetically sensitive nanocomposite by the reaction of thiols disulfide exchange using dipiridyl-disulfide.
Здійснено іммобілізацію модельної біологічно активної сполуки 2-МНК на поверхню магніточутливого нанокомпозита за реакцією тіол-дисульфідного обміну із використанням дипіридилдисульфіду.
An application task is to develop a communication module for electric vehicle charging stations for the purpose of telemetry and other types of station monitoring and control, and to establish communication with the station control center and the data server received from the station.
Прикладне завдання - розробка комунікаційного модуля для зарядних станцій електромобілів, з метою телеметричного та інших видів контролю і управління станцією, та організації зв’язку з центром керування станцією і сервером обробки даних отриманих від станції.
The subject of the research is applied aspects of realization of decisions and methods of information transfer in the Internet of things technologies.
Предмет дослідження – прикладні аспекти реалізації рішень і способів передавання інформації в технологіях Інтернету речей.
The object of study - data transmission technologies for Internet of Things applications.
Об’єкт дослідження – технології передавання даних для застосунків Інтернету речей.
The purpose of the study is to formulate recommendations for the choice of data technology, taking into account the applied aspects of the implementation of the Internet of Things.
Мета дослідження – формування рекомендацій щодо вибору технології передавання даних із врахуванням прикладних аспектів реалізації застосунків Інтернету речей.
Matching shape of elementary signals with the characteristics of "cable – equalizer"section in digital transmission system the task in this article.
У даній роботі вирішується завдання узгодження форми елементарних сигналів зхарактеристиками дільниці «кабель – коректор» цифрової системи передачі.
It is not only a medical, but also medical, social and socio-economic problem.
Вона є не тільки медичною,а також медико-соціальною та соціально-економічною проблемою.
The most frequent cases of burns occur in children about 3-5 years.
Найбільш часті випадкі опіків доводяться на дітей близько 3-5 років.
According to the Center for Public Health of the Ministry of Health of Ukraine, over the last year more than 7,500 children received burns and needed physical therapy.
За даними центру громадського здоров'я МОЗ України за останній рік більш ніж 7500 дітей отримали опікові ураження та потребували фізичної терапії.
According to the prevalence of children's injuries in Ukraine, burns take the third place.
За поширеністю дитячих травм в Україні опіки замають третє місце.
Despite great advances in the treatment of severe burns, the number of patients with post-burn scar deformities and injuries has not decreased over the past two decades.
Незважаючи на великі успіхи в лікуванні важких опіків, число хворих з після опіковими рубцевими деформаціями і каліцтвами за останні два десятиліття не зменшилася.
01): A61N 1/00, the name of the utility model: "Method of physical therapy of children with burns during convalescence. "
01): А61Н 1/00, назва корисної моделі: «Спосіб фізичної терапії дітей з опіковою хворобою в період реконвалесценції».
Serious consequences of burns are the development of scar deformities and contractures.
Серйозними наслідками опіків є розвиток рубцевих деформацій та контрактур.
Burn injury is the most stressful in terms of life-threatening, the severity of somatic injuries, the complexity, morbidity and duration of treatment.
Опікова травма найбільш стресогенна по загрозі життю, тяжкості соматичних пошкоджень, складності, хворобливості і тривалості лікування.
Subject of research: the content and structure of physical therapy programs for children with burns.
Предмет дослідження: зміст та структура програм фізичної терапії дітей з опіками.
Methods of research: analysis of special scientific and methodical literature and information sources; clinical research methods (content analysis of case histories, examination), instrumental research methods (goniometry, dynamometry) and methods of mathematical statistics score assessment of scar dynamics by T. Sullivan; visual analog pain scale (VAS), adapted MHQ questionnaire (Michigan Hand Outcomes Questionnaire); study of motor function of the hand; tests of hand flexor tendons; questionnaire "determination of dermatological quality of life index in patients with post-burn skin scars; QuickDASH scale.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби, огляд); інструментальні методи дослідження (гоніометрія, динамометрія) та методи математичної статистики; бальна оцінка динаміки рубців по T. Sullivan; візуально-аналогова шкала болю (VAS); адаптований опитувальник MHQ (Michigan Hand Outcomes Questionnaire); дослідження моторної функції кисті; тести сухожиль згиначів кисті; анкетування «визначення дерматологічного індексу якості життя у пацієнтів з післяопіковими рубцями шкіри;шкала QuickDASH.
The possibility of using a physical therapy program for children with burns in period of convalescence, in the conditions of specialized rehabilitation centers to increase the effectiveness of rehabilitation treatment, as well as outpatient procedures according to the treatment algorithm.
Можливість використання програми фізичної терапії для дітей з опіковою хворобою вперіод реконвалесценції, в умовах спеціалізованих реабілітаційних центрахдля підвищення ефективності відновного лікування, а також амбулаторноприходячи на процедури відповідно алгоритму лікування.
To restore impaired functions in children after burns, traditional methods of physical therapy are used: kinesiotherapy, therapeutic massage, balneotherapy, physiotherapy, which do not fully improve the patient's condition, his full recovery and change the quality of life.
Для відновлення порушених функцій у дітей після опіку використовуються традиційні методи фізичної терапії: кінезіотерапія, лікувальний масаж, бальнеотерапія, фізіотерапія, які не достатньо повно забезпечують покращення стану пацієнта, його повноцінне відновлення та зміну якості життя.
An urgent problem of childhood combustiology is the effectiveness of physical therapy tactics for burn convalescents.
Актуальною проблемою комбустіології дитячого віку є ефективність тактики фізичної терапії опікових реконвалесцентів.
Purpose: to create a program of physical therapy for children with burns during convalescence and evaluate its effectiveness.
Мета роботи: створити програму фізичної терапії для дітей з опіковою хворобою в період реконвалесценції та оцінити її ефективність.
Object of research: the functional state of the upper extremities in children with burn disease during convalescence.
Об'єкт дослідження: функціональний стан верхніх кінцівок у дітей зопіковою хворобою в період реконвалесценції.
Objectives: According to the literature to get acquainted with the experience of using physical therapy for children aged 3 to 7 years during convalescence;to determine the functional state of the upper extremity of children with burns during convalescence, to develop a comprehensive program of physical therapy for children after burns during convalescence, taking into account the risk of gross scarring, using a multidisciplinary approach and modern technologies in treatment; sanatorium-resort stage.
Завдання: за даними літератури ознайомитися з досвідом використання фізичної терапії для дітей віком від 3 до 7 років в період реконвалесценції;визначити функціональний стан верхньої кінцівки дітей з опіками в період реконвалесценції;розробити комплексну програму фізичної терапії для дітей після опіків в період реконвалесценції, з урахуванням ризику розвитку грубих рубцевих змін, використовуючи мультидисциплінарний підхід і сучасні технології в лікуванні;оцінити ефективність програми фізичної терапії для дітей на санаторно-курортному етапі.
Scientific novelty of the obtained results: the peculiarities of recovery of children with burn disease during convalescence were studied; the existing physical therapy programs for children with burns are analyzed; the newest program of physical therapy for prevention of a contracture and formation of scars on the upper extremities is created; a systematized approach and rational methods of treatment and prevention of pathological scarring of the upper extremities during convalescence have been developed; confirmed the data on the positive effect of the proposed methods and means of physical therapy on the functional state of the upper extremities.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені особливості відновлення дітей з опіковою хворобою в період реконвалісцкнції; проаналізовано існуючі програми фізичної терапії для дітей з опіковою хворобою; створено новітню програму фізичної терапії для профілактикиконтрактури та утворення рубців на верхніх кінцівках; розроблено систематизований підхід та раціональні методи лікування і профілактики патологічного рубцювання верхніх кінцівок в період реконвалісценції; підтверджено дані про позитивний вплив запропонованих методів і засобів фізичної терапії на функціональний стан верхніх кінцівок.
Given this, it is important and appropriate to create a physical therapy program for children with burns of the upper extremities at the spa stage using kinesiotaping, electrophoresis, therapeutic massage, kinesiotherapy, occupational therapy, PNF therapy and stretching to ensure efficiency.
З урахуванням зазначеного є актуальним і доцільним створення програми фізичної терапії для дітей з опіками верхніх кінцівок на санаторно-курортному етапі із застосуванням кінезіотейпування, електрофорезу, лікувального масажу, кінезіотерапії, ерготерапії, ПНФ-терапії та стрейчингу для забезпечення підвищення ефективності відновного процесу.
The success of the entire JWT system is based on an effective algorithm for separating authorization data into several parts, each of which has its own encryption method.
Успішність всієї системи JWT базується на розробленому ефективному алгоритмі розділення авторизаційних даних на кілька частин, кожна з яких має свій спосіб шифрування.
In order to achieve security, a completely different way of implementing authentication and authentication processes is provided, which significantly improves the optimization and acceleration of web applications without significant design changes, but also increases the security of all users without exception.
Для досягнення захищеності пропонується зовсім інший спосіб реалізації процесів авторизації та аутентифікації, що суттєво сприяє не тільки оптимізації та прискоренню веб-додатків без внесення значних конструктивних змін, але й підвищує захищеність усіх користувачів без виключення.
Thus, the lack of well-protected token transfer channels jeopardizes the entire mechanism of secure authentication and authorization, which is why it lies on the shoulders of the content service provider.
Так відсутність добре захищених каналів передачі токенів ставить під загрозу увесь механізм безпечної аутентифікації та авторизації, тож це лягає на плечі замовників послуги передачі контенту.
The purpose of the work is to get acquainted with the mechanisms of work of this technology and its use.
Метою роботи є ознайомленні із механізмами роботи даної технології та її використання.
The object of the study is the open standard of creating access tokens jsоn web token for easier access in client-server applications.
Об’єктом дослідження є відкритий стандарт створення токенів доступу jsоnwebtoken для спрощення доступу у клієнт-серверних додатках.
Advantages of the open standard token access token for easier client / server applications
Переваги відкритого стандарту JsonWebToken для спрощення доступу у клієнт- серверних додатках
The article describes the mechanisms and methods of work and interaction between JWT technology and web applications.
У статті приведені механізми та способи роботи та взаємодії технології JWTта веб-додатків.
The results showed that high-tech products has a significant impact on export potential and competitiveness of the country, export share in Ukraine is rather low compared to the global level; high-tech enterprises need of state support, which need significant reform.
Результати дослідження показали, що високотехнологічна продукція здійснює вагомий вплив на експортний потенціал та конкурентоспроможність країни, частка експорту якої в Україні знаходиться на досить низькому в порівнянні із світовим рівні; підприємства високотехнологічних галузей потребують державної підтримки, якій необхідне значне реформування.
Government support of high-tech exports in Ukraine and in the world
Державна підтримка високотехнологічного експорту в Україні та світі
Also was offered some measures to create and maintain favorable conditions of high-tech sectors by improving the existing system of state support.
Запропоновано заходи щодо створення та підтримки сприятливих умов діяльності високотехнологічних галузей за рахунок вдосконалення існуючої системи державної підтримки.
The structure of exports of high-tech and R & D spending were analyzed.
Проаналізовано структуру високотехнологічного експорту та витрати на НДДКР.
Using comparative analysis of high-tech exports of Ukraine and the leading countries, disadvantages of Ukrainian government support was revealed.
За допомогою порівняльного аналізу України та провідних країн світу у сфері високотехнологічного експорту, було виявлено недоліки державної підтримки в Україні.
Foreign experience of state support for high-tech industries and to stimulate their exports was investigated.
Досліджено зарубіжний досвіт державної підтримки високотехнологічних галузей економіки та стимулювання їх експорту.
Actuality of government support for high-tech exports in Ukraine and abroad was determined.
У статті визначено актуальність державної підтримки високотехнологічного експорту в Україні та світі.
The article deals with dynamics of exports of high-tech products in Ukraine and comparison of data from countries.
Розглянуто експорт високотехнологічних товарів України в динаміці та проведено зіставлення даних із країнами світу.
Explanatory note diploma project consists -of five sections containing 28 figures, 12 tables, 1 application, 12 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 28 рисунків, 12 таблиць, 1 додаток, 12 джерел.
In technological section described user manual.
У технологічному розділі було описано керівництво користувача.
To achieve these goals are solved the following tasks: creating exercises for a qualitative study of the JavaScript language, checking the answer to the task for correctness, distributing tasks by the levels of complexity.
Для досягнення цілей у роботі вирішуються наступні задачі: створення вправ різного направлення для якісного вивчення мови JavaScript, перевірка відповіді до завдання на правильність, розподілення завдань по рівням складності.
Defined purpose, aims and objectives of system development.
Визначено призначення, цілі та задачі розробки застосування.
Under the general provisions were given a verbal description of the objective environment.
У розділі загальних положень було наведено наведено словесний опис предметного середовища.
In the information provision described information support systems, namely, reviewed in detail the structure of input data used for further processing.
У розділі інформаційного забезпечення описано інформаційне забезпечення застосування, а саме, детально розглянута структура вхідних даних, які використовуються для подальшої обробки.
These diagrams of the system and its structure.
Наведені діаграми функціонування програмного продукту та його структури.
Passed the test match system functions requirements specification.
Пройдено випробування відповідності функцій застосування вимогам технічного завдання.
The section of the software and hardware described software that has been used in the design of the system.
У розділі з програмного та технічного забезпечення було описано забезпечення, яке було використане при розробці застосування.
Diploma project dedicated to the development of interactive JavaScript learning support system.
Дипломний проект присвячений розробці інтерактивної системи підтримки вивчення мови програмування JavaScript.
Goals of the development of interactive system: assistance in learning the JavaScript programming language.
Інтерактивна система підтримки вивчення мови програмування JavaScript
help in preparing for an interview on the front-end developer.
Цілі створення інтерактивної системи: допомога в вивченні мови програмування JavaScript, допомога в підготовці до співбесіди на front-end розробника.
The article studies the process of vacuum membrane distillation; the best methods of process realization are considered and substantiated; accepted assumptions; the optimal software process control is determined.
В статті виконано дослідження процесу вакуумної мембранної дистиляції; розглянуто та обґрунтовано найкращі методи реалізації процесу; прийняті припущення; визначено оптимальне програмне керування процесом.
Optimal control of the vacuum membrane distillation process
Оптимальне керування процесом вакуумної мембранної дистиляції
The method must provide for the absence of human participation, but when forming such a large system does not allow to eliminate its control over uncontrolled elements of the network.
Метод мусить передбачати відсутність участі людини, але при формуванні на стільки великої системи не дозволяє ліквідувати її контроль над не контрольованими елементами мережі.
Various existing types of intelligent network structures are analyzed.
Проаналізовано різні існуючі типи структур інтелектуальних мереж.
The application of the proposed solution allows you to have a certain representation of the system in its design, which corresponds to a given subject area.
Застосування запропонованого рішення дозволяє мати певне представлення системи при її проектуванні, яке відповідає заданій предметній області.
In particular Smart Grid, Smart Power Grid, SCADA systems and MicroGrid.
Зокрема Smart Grid, Smart Power Grid, SCADA системи та MicroGrid.
The obtained results prove on the basis of the simulation model that the proposed modification is energy efficient and fault tolerant.
Отримані результати доводять на основі імітаційної моделі, що запропонована модифікація є енергоефективною та відмовостійкою.
The problems that arise during the implementation and operation of this system concept are considered.
Розглянуті проблематики, які виникають при впровадженні і експлуатації даної концепції системи.
Within the framework of this simulation model the rules of interactions of system elements are defined.
У рамках даної імітаційної моделі визначено правила взаємодій елементів системи.
To solve this problem, an analytical model based on the principles of existing concepts of intelligent networks Smart Grid and Micro Grid, taking into account the Internet of Things using useless technologies.
Для вирішення поставленного завдання запропонована аналітична модель, заснована на принципах існуючих конецепцій інтелектуальних мереж Smart Grid та Microgrid з урахуванням Інтернету речей з використанням хмарних технологій.
The task is to modify the created simulation model of IoT control over MicroGrid.
Поставлено за завдання модифікувати створену імітаційну модель управління ІоТ над MicroGrid.
Purpose: To improve the efficiency of the MicroGrid network management system by modifying it when using the Internet of Things.
Мета роботи: Покращити ефективність системи управління мережею MicroGrid за рахунок її модифікації при застосуванні Інтернету речей.
The relevance of developing the concept of Internet of Things control over MicroGrid is summarized and confirmed.
Підсумовано і підтверджено актуальність розробки концепції контролю Інтернету речей над MicroGrid.
The use of cartometric methods for estimating the parameters of geospatial trends was proposed.
Запропоновано використання картометричних методів для оцінки параметрів геопросторових трендів.
The method for detecting geospatial trends in hierarchical data models was developed based on cartographic methods and the first and second order polynomials.
Розроблено методику детекції геопросторових трендів в ієрархічних моделях даних на основі картографічних методів та поліномів першого і другого порядку.
Using the hierarchical model data of sustainable development as an example, a study on geospatial trends and the nature of their origin by constructing polynomial regression models based on the processing of geospatial data was conducted.
На прикладі даних ієрархічної моделі сталого розвитку проведено дослідження геопросторових трендів та природи їх виникнення шляхом побудови поліноміальних регресійних моделей, що базуються на обробці геопросторово прив’язаних даних.
An application of geospatial trending statistical models for analysis the data on the sustainable development of Ukraine was studied.
Досліджено застосування трендових геопросторових статистичних моделей в аналізі даних сталого розвитку України.
The mathematical apparatus was used in the construction of trend geospatial statistical models.
Розглянуто математичний апарат, який використовується під час побудови трендових геопросторових статистичних моделей.
Using of the trend geospatial statistical models based on data mining
Застосування трендових геопросторових статистичних моделей на основі інтелектуального аналізу даних
The application of methods for constructing geospatial trends as part of data mining was justified.
Обґрунтовано використання методів побудови геопросторових трендів як складової інтелектуального аналізу даних.
Personal potential of corporate culture
Особистісний потенціал корпоративної культури
The author’s attention focuses on two categories of problems concerning the pressure on and destruction of a person’s individuality; these are morality issues and efficiency issues.
Звернено увагу на дві категорії проблем стосовно тиску і деструкції індивідуальності людини – проблеми моралі та проблеми ефективності.
The guardian, integrative, regulating, adaptive, directional, motivational and image functions that culture brings to the organization are revealed.
Розкрито охоронну, інтегративну, регулятивну, адаптивну, орієнтаційну, мотиваційну, іміджеву функції, що привносить культура в організацію.
The key elements of Schein’s model, (i. e. artifacts of organization, which are declared in companies’ aims and strategies, values) and other characteristics of organization culture are characterized.
Схарактеризовано ключові елементи за моделлю Шейна: артефакти організації, проголошені в цілях і стратегіях цінності, базові положення в уявленнях про компанію, а також подано й інші характеристики моделі організаційної культури.
The importance of saving a person’s individuality is stressed.
Наголошено на важливості збереження людиною власної індивідуальності.
Some types of pressure on personality and the individual’s reactions, i. e. participation, absolute unification and deindividualization are distinguished and described.
Виділено й описано декілька типів тиску на особистість та її реакцій через партисипацію, тотальну уніфікацію і деіндивідуалізацію.
The interaction of corporate culture and personality in organization is examined considering corporate culture puts pressure on the personality of an employee.
Аналіз здійснено на прикладі тиску корпоративної культури на особистість працівника.