natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays there is an exponential growth in the number of information sources in the world, due to the increase in the number of its customers, the amount of generated and accessible information.
Сьогодні спостерігається експонентне зростання кількості джерел інформації у світі, що зумовлено збільшенням чисельності її споживачів, обсягу створеної і доступної інформації.
61% has suggested on the basis of the rejection of indexing web pages, which is used in modern search engines.
61% за рахунок відмови від індексування веб-сторінок, яке використовується в сучасних пошукових системах.
This is of increasing difficulties within the efficient search for information, which is a consequence, on the one hand, of the features of human-machine interaction, and on the other hand - the semantic heterogeneity of the sources of information.
Це викликає все більші складнощі в ефективному пошуку інформації, що є наслідком, з одного боку, особливостей людино-машинної взаємодії, а з іншого – семантичної неоднорідності джерел інформації.
A new approach to finding information that reduces the cost of disk space of a search engine by 17.
Запропоновано новий підхід для пошуку інформації, який дозволяє зменшити витрати дискового простору пошукової системи на 17.
The appendixes contain fragments of software implementation of the proposed method and copies of graphic materials.
У додатках наведено фрагменти програмної реалізації запропонованого методу та копії графічних матеріалів.
The software realization of the proposed method is implemented, which can be used to find relevant information and how to work with this information.
Здійснено програмну реалізацію запропонованого методу, що може бути використана для пошуку релевантної інформації та налаштування роботи з цією інформацією.
Key words: information retrieval system, search service, user, search query, relevance of information, ranking, search cost, indexing of web pages, PRF method, priming method.
Ключові слова: інформаційно-пошукова система, пошуковий сервіс, користувач, пошуковий запит, релевантність інформації, ранжування, вартість пошуку, індексування веб-сторінок, метод PRF, метод праймінгу.
In the second section a mathematical device was proposed for the development of a new method of information retrieval in the Internet; the main idea of the method was described.
У другому розділі запропоновано математичний апарат для розроблення нового методу інформаційного пошуку в мережі Інтернет; описано основну ідею методу.
The master's dissertation consists of an introduction, four sections, conclusions, list of references and appendices.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів, висновків, списку літератури та додатків.
The scientific novelty of the work is the method has developed that, unlike the existing methods of search of information on the Internet, allows you to increase the speed of execution of ranking search results by 10.
Наукова новизна полягає у розробленні методу, який, на відміну від існуючих методів пошуку інформації в мережі Інтернет, дозволяє збільшити швидкість виконання ранжирування пошукової видачі на 10.
In the fourth section the estimation of efficiency of the received method of dynamic designing of the search service on the basis of adaptation of the search process to the individual peculiarities of users and quality assessment of the ranking of search information has given; the comparison of the results with the results of analogues has given; evaluation of the performance of the method is performed; the performance of the method is comparable to the speed of other information search methods considered in the work.
У четвертому розділі наведено оцінку ефективності методу динамічного проектування пошукового сервісу на основі адаптації процесу пошуку до індивідуальних особливостей користувачів; оцінку якості ранжування пошукової видачі інформації; наведено порівняння отриманих результатів з результатами аналогів; виконано оцінку швидкодії методу; швидкодія методу порівняна з швидкодією інших розглянутих у роботі методів пошуку інформації.
In terms of minimizing time and cost of search, the most promising is the use of user patterns to expand the query while conducting an adaptive information search, which significantly reduces the time of interactive collaboration and user spending, since the query refinement is performed on the client side.
З погляду мінімізації часу і вартості пошуку найбільш перспективним є використання моделей користувачів для розширення запиту під час проведення адаптивного інформаційного пошуку, що дозволяє суттєво скоротити час інтерактивної взаємодії і витрат користувачів, оскільки уточнення запиту виконується на стороні клієнтської частини.
To develop the method of dynamic design of the search service on the basis of the adaptation of the search process to the individual characteristics of users, the PRF method with the indicator of relevancy, the method of priming, methods of mathematical statistics and methods of object-oriented programming are used.
Для розроблення методу динамічного проектування пошукового сервісу на основі адаптації процесу пошуку до індивідуальних особливостей користувачів використано метод PRF з показником релевантності, метод праймінгу, методи математичної статистики та методи об'єктно-орієнтованого програмування.
Practical value of the results obtained in the work is that, the proposed method of dynamically designing a search service on the basis of the adaptation of the search process to the individual user features has allowed to increase the speed of the issuance of relevant information, which can reduce the delay in the search engine.
Практична цінність отриманих у роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод динамічного проектування пошукового сервісу на основі адаптації процесу пошуку до індивідуальних особливостей користувачів дозволив збільшити швидкість видачі релевантної інформації, завдяки чому можливо зменшити затримку в роботі пошукової системи.
The introduction provides a general description of the work, an assessment of the current state of the problem is carried out, the relevance of the direction is substantiated researches.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень.
The solution to this problem is to individualize the means of information retrieval, that is, in the adaptation of the search process to the individual user peculiarities, which will allow to find qiuckly relevant information with minimal effort of users.
Розв’язання цієї проблеми полягає в індивідуалізації засобів інформаційного пошуку, тобто в адаптації процесу пошуку до індивідуальних особливостей користувачів, що дозволить швидко знаходити релевантну інформацію з мінімальними зусиллями користувачів.
In the first section general approaches to solving information search problems using modern information retrieval systems are considered; an evaluation of the methods of existing search engines was performed.
У першому розділі розглянуто загальні підходи до вирішення задач пошуку інформації, була виконана оцінка методів існуючих сучасних інформаційно-пошукових систем.
The purpose of the research: to improve the relevance of information in the search results and provide a search service based on the adaptation of the information retrieval process to individual user characteristics.
Мета роботи: покращити релевантність інформації в пошуковій видачі та надати пошуковий сервіс на основі адаптації процесу пошуку інформації до індивідуальних особливостей користувача.
The subject of the research is information search methods based on the adaptation of the search process to the individual characteristics of users of information retrieval systems.
Предметом дослідження є методи інформаційного пошуку на основі адаптації процесу пошуку до індивідуальних особливостей користувачів інформаційно-пошукових систем.
In the third section the means of realization of the advanced method of information search have offered; the general algorithm has described and the program realization of this method has given.
У третьому розділі запропоновано засоби реалізації удосконаленого методу інформаційного пошуку; описано загальний алгоритм методу.
Such production leads to the losing of human’s subjectivitytransforming it to the "one-dimensional" person, fragmentary individual.
Так виробництво призводить до втратилюдиною своєї суб’єктності, перетворюючи її на «одновимірну» людину,фрагментарного індивіда.
The examples of such significant persons ofmodern age as Giordano Bruno, Hrihoriy Skovoroda, Ludwig Feuerbach, TarasShevchenko, Ivan Franko, Victor Hlushkov and others demonstrate the possibilityof person to rise upon his age and to realize social goals as his own desires.
Наведено прикладивидатних людей модерної епохи таких як Джордано Бруно, ГригорійСковорода, Людвіг Феєрбах, Тарас Шевченко, Іван Франко, Віктор Глушковдля демонстрації можливостей людини піднятися над своєю епохою,усвідомити суспільно значущі завдання як свої бажання.
Analysis of pre-modern age on the example of Ancient East and Greece hasshown that slave and serf labor leads to the desire to return to "golden age" or todesire to be free of desires at all.
Аналіз домодернової епохи на прикладі Стародавнього Сходу та Греціїпоказав, що рабська або кріпацька праця призводить до виникнення бажання повернутися в «золоту добу», або до бажання звільнитися від бажань взагалі.
It was shownthat the category of need, or absence – is the most abstract category from which the formation and differentiation of notions occurs and reveals the nature and essenceof desire, such as need, will, purpose and image, and shows the relationship ofdesire with imagination.
Показано, щокатегорія нужди, або відсутності – є найбільш абстрактною категорією, з якоївідбувається формування та диференціація понять, що розкривають природута сутність бажання, таких як потреба, воля, ціль та образ, а також показанозв’язок бажання із фантазією.
Hegel defines dialectics of desire asthe process of self-consciousness development lying in the field of achievingrecognition by negating the other self-consciousness.
У Гегеля діалектика бажання визначаєтьсяяк процес розвитку самосвідомості, що полягає в досягненні визнаннясамосвідомістю через процес заперечення іншої самосвідомості.
Analysis of modern society has shown that consciousproduction of desires is the necessary moment of modern cycle of production ofgoods and services.
Аналіз сучасного суспільства споживання показав,що свідоме виробництво бажань стає необхідним моментом циклувиробництва товарів та послуг.
The development of desire ethics in philosophical and religious systems ofAncient China and India: in Daoism, Confucianism, Hinduism and Buddhism isshown.
Показано розвиток етичних поглядів на бажання в філософськорелігійнихсистемах Давнього Китаю та Індії: в даосизмі, конфуціанстві, індуїзмі та буддизмі.
It is prognosed that the changeof the practical activity will result in transition from the necessity of desire todesired necessity, free creativity.
Встановлено, що наслідком зміни характеру предметно-практичноїдіяльності буде перехід від необхідності бажання до бажання необхідності,вільної творчості.
Various methodological approaches in the study of human nature andessence were analyzed, and a comparative analysis of the methodologicalfoundations of classical and modern philosophy: dualism, monism, idealism, materialism, psychoanalysis, poststructuralism was conducted.
Було проаналізовано різні методологічні підходи у дослідженніприроди та сутності людини, та проведено порівняльний аналізметодологічних засад класичної та сучасної філософії: дуалізм, монізм,ідеалізм, матеріалізм, психоаналіз, постструктуралізм.
It wasproved that the desire is formed and realized inside the practical activity of socialclasses, thus it reaches its historically concrete form in dependence from the socialand cultural factors such as labor division system, political regime, level ofproductive forces development, dominating religious and ethical worldview.
Доведено, що бажання іформується, і здійснюється в предметно-практичній діяльності суспільнихкласів, отже набуває своєї конкретно-історичної форми в залежності відсоціокультурних чинників, таких як система розподілу праці, державнийустрій, рівень розвитку продуктивних сил, панівні релігійні та етичніпогляди.
The second chapter "The logics of development and meaning of desire inbecoming of subjectivity" is dedicated to studying the mechanisms andconceptions of development of desire and subjectivity in the discourses of JeanPaulSartre, Georges Bataille, Jacque Lacan, Marek Siemek and Ewald Ilyenkov.
У другому розділі «Логіка розвитку та значення бажання в становленнілюдської суб’єктності» досліджується розвиток бажання та суб’єктності вдискурсах Жан-Поля Сартра, Жоржа Батая, Жака Лакана, Марека Семека таЕвальда Ільєнкова.
Analysis of ethical teachings, religious beliefs,works of art and philosophy has shown how the content of culture in certainhistorical era reflects the desire of subject which creates this era, thus being thesubject of history.
Аналіз етичних доктрин, релігійних вірувань, філософії,творів мистецтва показав, що зміст культури історичної епохи відображаєбажання суб’єкта, який творить цю епоху, тобто є суб’єктом історії.
It wasshown that the desire can be directed towards maintaining and conserving existingregime and towards revolutionary transformations.
Показано, що бажання як таке може бути спрямованимяк на увічнення існуючого ладу, так і на революційні трансформації.
The cognitive activity of a person in the context of satisfaction of needs andfulfillment of desires is researched, the genetic connection of desire and need isrevealed on the basis of researches of classical political economy.
Розглянуто пізнавальну діяльність людини в контексті задоволенняпотреб та виконання бажань, виявлено генетичний зв’язок бажання тапотреби на основі досліджень класичної політичної економії.
It was established that the negative attitude towards desire is determined bythe idea that the desire is an obstacle on the way towards enlightenment and harmony, that it is the source of suffering and social disorder.
Визначено, що негативне ставлення до бажанняпов’язане із уявленням, що бажання перешкоджає досягненню просвітленнята гармонії, виступає джерелом страждань та хаосу суспільного життя.
The intersubjectivity is defined as a space of human culture,where subjectivity is formed.
В нашому дослідженніміжсуб’єктність визначається як простір людської культури, в якомувідбувається процес формування суб’єктності.
Medieval reflections on desire are studied in the context of ArabianMedieval philosophy, particularly Ghazali and Ibn Rushd, which is concerned withthe question of God’s desire and the Divine teleology, thus showing closeconnection between desire and activity goal.
Середньовічні уявлення про бажання розглянуто в контексті арабськоїсередньовічної філософії Газалі та Ібн Рушда, в якій вирішується питанняпро наявність бажання у Бога та специфіку Божественного цілепокладання,що вказує на тісний зв’язок бажання та мети діяльності.
It was established that the desire of modern human gradually transforms intothe political desire, because it is the factor of existence of political regimes.
Визначено, що саме в модерну епоху бажання поступовоперетворюється на політичне бажання, оскільки воно є фактором існуванняполітичного укладу.
The study of specifics of desire production and becoming of the subject ofhistory in modern age has shown the transformation of progressive and humanistictendencies of capitalistic society to their opposition in conservative tendencies of consumerist society.
Розгляд особливостей виробництва бажання та становлення суб’єктаісторії в модернову епоху показав перетворення прогресивних тагуманістичних тенденцій капіталістичного суспільства на своюпротилежність у вигляді консервативних тенденцій та виникненнясуспільства споживання.
The role of socialdivision of labor in the process of differentiation of desires, needs and goals isinvestigated.
Розкривається значення суспільногоподілу праці у диференціації людських бажань, потреб та цілей.
It was shown how a social position of certain social strata defines itsmain desires and historical role.
Показано, яксоціальне положення певної верстви населення визначає її основні бажаннята її історичну роль.
The dissertation concerns studying the historical forms of such reflection inphilosophical and aesthetical forms in pre-modern and modern times.
У роботі досліджено історичні прояви такої рефлексії уфілософських та естетичних формах у домодернову та модернову епоху.
It was established that pre-modern age wasimpossible for the conscious subject of history emergence because of specifics ofgoal-making which steers activity towards recreation of idealized past and to thenegation of historicity of human being at all.
Визначено, що в домодернову епоху формування свідомого суб’єкту єнеможливим через специфіку цілепокладання, яка направляє діяльність навідтворення ідеалізованого минулого та заперечення історичності людськогобуття взагалі.
The conception of dialectics of desire in Hegel’s philosophy and itsinterpretation in works of Kojeve are shown.
Розглянуто концепцію діалектики бажання в філософії Гегеля та їїінтерпретацію в працях Кожева.
The role of desire in the goal-making process is analyzed.
Проаналізовано місце бажання в процесі цілепокладання.
It isrevealed that the emergence and resolution of internal contradictions of desireconstitutes its dialectical essence and defines it as a source of social activity of thesubject of history.
Виявлено, що виникнення тарозв’язання внутрішніх суперечностей бажання складає його діалектичнусутність та визначає його як джерело соціальної активності суб’єкта історії.
The third chapter "The social and cultural preconditions of desire as thesource of social activity of the subject of history" is dedicated to studying thesubject of history becoming in pre-modern and modern era, to studying concretehistorical forms of desire in different ages and societies, and to studying social andcultural factors defining the form of subjectivity and desire.
У третьому розділі «Соціокультурна обумовленість бажання якджерела активності суб’єкта історії» розглядається специфіка становленнясуб’єкта історії в домодернову та модернову епоху, визначаються конкретноісторичніформи бажання в різних епохах та суспільствах, а такождосліджуються соціокультурні чинники, які визначають форму суб’єктностіта особливості усвідомлення бажання.
It was shown that intersubjectivity is prior to thesubject emergence, and the meaning of provocation as a communicative fieldwhich forms subject is established.
Показано, що міжсуб’єктністьпередує появі суб’єкта, та виявлено значення провокації як комунікативногополя, в якому відбувається формування суб’єкта.
Desire isdefined as the need in overcoming needs and thus congruence of desire andcreativity is established.
Дано визначеннябажання як потреби в подоланні потреби та визначено співпадіння бажання ізпроцесом творчості.
Existential and post-structuralist concepitons of subjectivity,intersubjectivity and language are criticized on the basis of the conception oftranscendental intersubjectivity by Fichte and Hegel and its interpretation by Polishphilosopher Siemek.
Здійснено критику екзистенціалістських та постструктуралістськихконцепцій суб’єктності, міжсуб’єктності та мови на основі концепції трансцендентальної міжсуб’єктності Фіхте та Гегеля, що набула розвитку таінтерпретації в працях польського філософа Семека.
The dialecticalapproach is chosen as the main methodological basis for the study of thedevelopment of desire and its role in the formation of the subject of history.
Обрано діалектичнийпідхід як основну методологічна засада дослідження розвитку бажання тайого ролі у становлення суб’єкта історії.
The succession ofEastern outlook on desire in Ancient Greek philosophy and differences inHeraclitus and Epicurious philosophical reflections on desire are shown.
Розглянуто наступність східних поглядів на бажання в давньогрецькійфілософії та відмінності в осмисленні бажання в філософії Геракліта.
Kojeve develops this idea todefining desire as the main factor of historical subjectivity and social activity.
Кожеврозвиває цю ідею до визначення бажання як основного чинника історичноїсуб’єктності та соціальної активності людини.
The definitive aspect of the subject of history essence liesprimarily in the sense of its deeds, content of its desire, will and goals, andsecondarily in its reflection of own deeds and desires in philosophical and artisticforms.
Сутність суб’єкта історії як соціального класувизначається в першу чергу сенсом його вчинків, дійсним змістом йогобажань, волі та цілей, і в другу чергу його рефлексією щодо своїх вчинків та бажань.
Also, this chapter shows the logics of desire’s differentiation and mutualtransformations to needs and activity goals.
Показано логіку диференціації бажання та йогоперетворення на потребу та мету діяльності.
It was shown that historicity of subject is determined by its activity towardsthe negation of existing social order and towards the establishment of progressivedevelopment tendencies.
Показано, що історичність суб’єкта визначається характером та змістомйого діяльності по запереченню існуючих суспільних порядків таствердження в своїй діяльності тенденцій, які сприятимуть прогресивномурозвиткові суспільства.
The paradigm shift in attitude towards desire in Modern times andEnlightenment period is related to the humanistic and rationalistic tendencies inphilosophy.
Визначено зміну парадигми осмислення бажання в філософії Новогочасу та Просвітництва, яка пов’язана із гуманістичною та раціоналістичноютенденцією в філософії.
Medieval poet Dante Alighieri arguesthat God fills mankind with desires to activity and cognition.
Також розглянутотворчість поета Данте Аліг’єрі, який стверджує, що Бог наповнює людинубажаннями до діяльності та пізнання.
The conclusions of dissertation study define the actuality of chosen approachin studying desire in overcoming axiological relativism of modern age, inovercoming the paradigm of consumerist society and imposed desires.
Висновки дисертаційного дослідження визначають актуальністьобраного підходу до дослідження бажання у подоланні аксіологічного релятивізму сучасної епохи, кризи ідентичності, виходу за межі парадигмисуспільства споживання та нав’язаних бажань.
The process of mutual transformation of goals and desiresis investigated.
Розглянуто процес взаємного перетворення цілей табажань.
The social-philosophical study of desire, mechanisms of its becoming and development, and its role as a source of activity of the subject of history is carriedout in this dissertation.
У дисертаційному дослідженні здійснено соціально-філософськедослідження бажання, механізмів його виникнення та розвитку і його ролі якджерела соціальної активності суб’єкта історії.
The dissertation argues forthe role of desire as the source of social activity of the subject of history.
Бажання як джерело соціальної активності суб’єкта історії
The dialectics of materiality and ideality based on the conceptual definitionof ideality in Ewald Ilyenkov’s works has allowed us to enrich the content ofdesire notion, which will include not just lack and abstractive negativity, butpractical activity as a specific moment of transformation of materiality to idealityand vice versa.
Поняття бажання включає не тільки нестачу та абстрактну негативність, а й предметнопрактичнудіяльність як специфічний момент процесу перетворенняматеріального на ідеальне та ідеального на матеріальне.
The first chapter "Theoretical and methodological background of desirephenomenon research" is dedicated to the investigation of existing background instudies of desire’s notion in the classical and modern philosophy.
У першому розділі «Теоретико-методологічні засади дослідженняфеномену бажання» проведено дослідження ступеня розробленості поняттябажання в класичній та сучасній філософії, а також розглянуто методологічніпідходи до дослідження бажання, суб’єктності та сутності людини.