natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific features ofestimating the effectiveness of marketing activities are singled out and substantiated by the example of the company"Ferrero Ukraine".
Виокремлено та обґрунтовано специфічні риси оцінки ефективності маркетингової діяльності на прикладі підприємства "Ферреро Україна".
The main aspects, methods and objects of the marketing activity evaluation of the enterprise are investigated.
Досліджено основні аспекти, методи та об’єкти оцінювання маркетингових заходів підприємства.
The mechanism of identifying consumer needs in marketing management is described.
Описаномеханізм виявлення споживчих потреб у маркетинговому менеджменті.
The article is devoted to the substantiation of the features of the evaluation of the effectivenessof the marketing activity of the company.
Статтю присвячено обґрунтуванню особливостей оцінки ефективності маркетингової діяльності компаній.
The oldest odonyms of Lviv
Найдавніші годоніми Львова
The sources of this work were the four oldest city books of Lviv: thebook of the council and the bench court, two books of income and expenditure, and the book of a bench,covering the period 1382–1448, although with certain intervals.
У статті, після відбору і укладення бази даних із найдавнішими назвами вулиць Львова з опублікованих джерел (книги уряду ради та лавничого суду, двох міських книг прибутків та видатків ілавничої книги, що охоплюють період 1382–1448 рр.
The second includes the nameswithout denotatum; they often have a preposition (however, they invariably perform an informative function).
Також запропонованоподілити знайдені назви на два типи: годоніми, які вживали з денотатом "вулиця", і годоніми, уяких денотата не було (проте вони незмінно виконували інформативну функцію).
The summary asserts that almost allfound odonyms in the city centre were formed by the middle of the 15th century and were almost invariablyused in the following years.
Після аналізу ланцюжків формування назв, оскільки напередмістях не зафіксовано багато назв, визначено, що територія передмість у згаданий час освоювалася досить повільно, і також доведено, що майже всі знайдені назви вулиць у середмісті Львова усталилися до середини XV ст.
Thefirst type includes established names that have the denotatum "street".
Запропонованоокреслювати ці типи як власні назви й описові назви вулиць.
The methodological framework of the research is based on the ontologicalapproach to space, which means the study of relations, connections, and interactions between the actualnames and denotatum-objects, i. e. the terrain that describes the name. Also we used the genetic method,which consists in the sequential disclosure of the origin and development of a historical phenomenon andaims to study the dynamics of the object’s evolution through time.
, хоч і з певними проміжками), після перекладузнайдених назв із латинської і німецької мов, за допомогою генетичного методу, вказано на тривалістадії формування годонімів та зафіксовано перші письмові згадки про них.
Such sources are heterogeneous, but theyrecord the names in different areas of use, which statistically only emphasizes the constant use of suchnames.
Проведено спробу умовно локалізуватикілька назв та розтлумачити їх походження.
Sources and Danger of Post-Communist Executive Authority's Irresponsibility
Витоки і небезпека безвідповідальності посткомуністичної виконавчої влади
The transition from the Soviet to post-Soviet administration system took place at the discretion of the pragmatic part of Communist nomenclature.
Перехід від радянської до пострадянської системи управління відбувся за свідомого рішення прагматичної частини комуністичної номенклатури.
This undermines the establishment of the effective mechanisms of governmental responsibility, since the parliament has no real means to influence it.
Це ускладнює запровадження ефективних механізмів відповідальності уряду, адже парламент не має реальних важелів впливу на нього.
Therefore, the political life concentrated not on the development of parties and parliamentary democracy, but rather on the redistribution of property and influence among the groups of "party of power".
Відповідно, основою політичного оісиття стало не становлення партій і розвиток парламентської демократії, а перерозподіл власності та сфер впливу між угрупованнями "партії влади".
The attempts to improve the situation embody in the increase of complexity of administrative bodies' structure, which engraves political and economic life and creates possibilities for corruption.
Намагання виправити ситуацію реалізуються в подальшому ускладненні адміністративної структури, що погіршує умови економічної й політичної діяльності та створює додаткові можливості для корупції.
The situation bears a threat of continuing decrease in quality of functioning of state institutions.
Така ситуація загрожує подальшим зниженням ефективності роботи інститутів держави, отже реформа системи виконавчої влади є нагальною потребою.
The developed model consists of two equations, one of which defines a regime with the highvolatility, and the other with the low.
Побудованата оцінена на реальних даних економетрична модель складається з двох рівнянь, одне з них визначаєрежим із високою волатильністю, а друге – з низькою.
The obtained results show the dominance of the high volatility regimeduring almost all the research period because of essential inflation uncertainty and the overall unstablesituation in the country caused by the crisis.
Отримані результати розрахунків свідчатьпро домінування режиму високої волатильності протягом майже всього періоду дослідження черезістотну невизначеність щодо інфляції та нестабільну ситуацію в країні загалом, спричинену кризою.
Inflation Expectations Modeling: The Application of Markov Switching Autoregression
Моделювання інфляційних очікувань на основі Марківської авторегресійної моделі з перемикачами
Consequently, the articleis aimed to investigate how inflation expectations are dependent on the inflation dynamics, the key policyrate changes, and the index of the real wage fluctuations applying Markov switching autoregression modelwith two regimes, which is widely used to estimate the effects of economic crisis, break of the trend, andinstability.
Метою статті є проведення емпіричного аналізу динаміки інфляційних очікувань,а також дослідження впливу на неї таких важливих показників, як інфляція, облікова ставка та індексреальної заробітної плати, на основі застосування сучасного економетричного інструментарію,зокрема Марківської авторегресійної моделі з двома режимами.
Implementation of the IT at the end of 2016 significantly affected the prices; inparticular, the inflation has slowed down from almost 60 % in the corresponding month of the previous yearto 2.
Впровадження Національним банком інфляційного таргетування (ІТ) наприкінці 2016 р. значновплинуло на інфляційні процеси в Україні, зокрема, інфляція сповільнилася з майже 60 % у середині2015-го до 2,3 % у 2020 р. До того ж канал інфляційних очікувань став більш значущим, що актуалізувало потребу поглибленого аналізу механізму його дії, а також основних факторів впливу на інфляційні очікування.
Additionally, probability to stay in the first regime is muchhigher than in the second and is equal to 91 %.
характеризувалися високою волатильністюз ймовірністю 91 %, водночас утриматись у стані помірних коливань було ймовірно лише на 33 %.
The further steps in theevaluation of effects of monetary policy regimes shift are expansion of the model to three- or four-regimeswitch (high, low, moderate volatility, etc. ), the use of additional independent variables, experiments withthe key policy rate, and inflation as dependent variables.
Подальші дослідження щодо оцінювання наслідків зміни режимів грошово-кредитної політики на цінову стабільність можуть базуватись на ускладненій версіїМарківської моделі, а саме з трьома або чотирма перемикачами для високої, низької, помірної волатильності тощо.
Outcomes from the modelling allow to judge about the futureinflation and inflation expectations dynamics based on discovered new features.
Крім того, можливе проведення експериментів із використанням додаткових незалежних змінних з метою підвищення точності розробленої моделі та її застосування для дослідження й прогнозування широкого спектра монетарних показників, зокрема облікової ставкита інфляції.
Inflation targeting (IT) assumes the interest rates channel as the main one;besides that, since the exchange rate is floating, the influence from the key policy rate change on it isstronger and more effective.
Основними особливостями обраногомодельного інструментарію є можливість виокремлення двох станів – з високою волатильністю інфляційних очікувань та з низькою, а також оцінювання ймовірностей переходу між ними з розрахунком тривалості кожного зі станів, що значно підвищує цінність та практичну значущість отриманихрезультатів моделювання для підтримки ухвалення фінансових управлінських рішень.
We studied the peripheral lung cancer (PLC) in the bronchial sheath and the changes of their mucousmembranes in 21 patients, which were examined and treated at the National Cancer Institute of the Ministryof Health of Ukraine.
Вивчено відношення периферичного раку легені (ПРЛ) до стінки бронха та зміни його слизовоїоболонки у 21 пацієнта, що обстежувались і лікувались у Національному інституті раку МОЗ України.
Cytological samples were stained using the Pappenheim and Papanicolaou methods andexamined using the Olympus CX21 microscope, with the magnification: X200, X400, X900.
Цитологічні препарати забарвлювали за методами Паппенгейма і Папаніколау та вивчали за допомогою мікроскопа Olympus CX21(збільшення Х200, Х400, Х900).
Features of growth of peripheral lung cancer according to the results of macroscopic and cytological research
Особливості росту периферичного раку легені за результатами макроскопічних і цитологічних досліджень
Using the cytologicalmethod, we detected that only 2 (29 %) patients had cancer cells.
Цитологічним способом лише у 2 (29 %) пацієнтів виявлено ракові клітини.
In 2 (17 %) of them, tumor cells were found in cytological smears before surgery.
Лише у 2 (17 %) із них у цитологічних препаратах до операції було знайдено пухлинні клітини.
The second group consisted of 2 (10 %) patients which had the mucous membrane closest to the bronchialtumor had minimal changes without exophytic tumor growth.
У другій групі опинилися 2 (10 %) пацієнти, у яких слизова оболонка найближчого до пухлинибронха мала мінімальні зміни без екзофітного росту пухлини.
The first group included 12 (57 %) patients in whom the bronchial mucosa was notchanged.
У першу групу ввійшло 12 (57 %) хворих, у яких слизова оболонка бронха була не змінена.
Depending on the lesion of the mucous membrane closest to the tumor of the bronchus, patients weredivided into 3 groups.
Залежно від характеру ураження слизової оболонки найближчого до пухлини бронха хворих поділили на 3 групи.
Tumor tissue of the lung parenchyma and unchanged closest to tumourbronchus, which "collapses" into the soft tumor, indirectly indicates the alveolar epithelium as an origin ofPLC, which confirm by notable experimental data.
Пухлинна маса в паренхімі легені і незмінений найближчий до неї бронх,який "провалювався" в м’яку пухлину, опосередковано свідчать про виникнення ПРЛ з альвеолярногоепітелію, що підтверджується відомими експериментальними даними.
The goal of the study was to determine the characteristics of growth of peripheral lung cancer with thebronchial sheath.
Мета дослідження – визначити характер росту периферичного раку легені по відношенню до стінки бронха.
In cytological preparations of these patients,tumor cells are not found.
У цитологічних препаратах пухлинніклітини не виявлено.
Thus, the results of the research indicate that the epithelium of mucous membrane of the bronchi in mostcases is unchanged, which precludes the onset of PLC development, and the definition – "bronchogenic"cancer has no morphological basis.
Результати дослідження свідчать про те, що епітелій слизової оболонки бронхів у більшості випадків не змінений, що виключає початок розвитку з нього ПРЛ, а назва – "бронхогенний" рак – не маєморфологічного підґрунтя.
The third group of 7 (33 %) patients with closest to the bronchus tumor mucous membrane showed asmall exophytic tumor growth with unchanged surface of the mucous membrane.
У третій групі було 7 (33 %) хворих, у яких на слизовій оболонці найближчого до пухлини бронхаспостерігався невеликий екзофітний пухлиноподібний ріст із незміненою поверхнею слизової оболонки.
Ours task was to compare macroscopic characteristics of surgical tumor materialswith the results of preoperative cytological preparations of exfoliate materials – fibrobronchoscopy andsputum.
Проведено зіставлення макроскопічних характеристик операційних матеріалів пухлин із результатами доопераційних цитологічних досліджень за результатами ексфоліативних досліджень –фібробронхоскопії (мазки і промивні води бронхів) та мокротиння.
The detected cancer cells in the cytologicalsmears most likely are derived from a soft parenchymal tumor.
Найвірогідніше, такі клітини потрапили в цитологічні препарати з м’якої паренхіматозної пухлини.
The history of research of the upper paleolithic bison hunter society in 80-90 of XX - beginning of the XXI cent.
Історія дослідження суспільства прильодовикових мисливців на бізонів у 80-90-х роках ХХІ ст.
The article is dedicated to the history of research of the Upper Paleolithic bison hunter society in80-90 of XX - beginning of the XXI cent.
У статті розглянуто питання історії вивчення суспільства степових мисливців плейстоценуу 80-90-х роках XX ст.
Reliable Provision with Skilled Personnel for the Legal Profession
Юридичні професії - надійне кадрове забезпечення
The peculiarity of these verbs is their synonymous diversity compared tothe French original.
Особливістю цих дієслів є їх синонімічнерізноманіття у порівнянні з французьким оригіналом.
Corpus data provided a sufficient number of examples of words thatserve to introduce direct speech in the analysed texts.
Корпусні дані забезпечилидостатню кількість прикладів дієслів мовлення, які уводять пряму мову до тексту.
This article analyses verbs introducing direct speech on the material of the Ukrainian-French parallel corpus of selected works by Albert Camus and their Ukrainian translationsby Anatol’ Perepadia.
Ця стаття має на меті проаналізувати дієслівну лексику в мові автора на матеріалі українсько-французького паралельного корпусу творів Альбера Камю у перекладі Анатоля Перепаді.
A corpus-based study of verbs introducing direct speech (based on selected works by Albert Camus in Anatol’ Perepadia’s translation)
Корпусне дослідження дієслівної лексики у мові автора (на матеріалі творів Альбера Камю у перекладі Анатоля Перепаді)
In the immediate context of direct speech where the verb dire is usedin the French part of the corpus, we recorded a large number of different verbs in the Ukrainiantranslation.
Здійснено аналіз контекстів прямої мови, де в словахавтора у французькій частині корпусу (у творах А. Камю) використано дієслово dire,а в українському перекладі цих творів А. Перепадею зафіксовано 16 дієслів мовленнядля відтворення цієї французької лексеми.
02 – mechanisms of public administration.
02 – механізми державного управління.
– The National Academy of Public Administration, the President of Ukraine, Kyiv, 2013.
– Національна академія державного управління при Президентові України, Київ, 2013.
Thesis abstract for obtaining the doctor of sciences degree in public administration; specialty 25.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора наук з державного управління за спеціальністю 25.
The effect on the process of policy impact is determined.
Визначено, як впливає на процес політики її середовище.
The resources of the policy and its stakeholders are classified and studied.
Класифіковано та вивчено ресурси політики та її учасники.
The model of the Ukrainian market is performed for planning and forecasting of public policy of its development.
Здійснено моделювання ринку нафтопродуктів України для планування й прогнозування державної політики його розвитку.
The formation of public policy of market development in Ukraine is analyzed as compared with the existing policies of other countries, characterized by activity/inactivity of government against stakeholders.
Проаналізовано становлення державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні, порівняно її з чинними політиками інших країн, охарактеризовано дії/бездіяльність органів державної влади щодо визначених груп спеціальних інтересів.
The development of public policy is identified and described, with increased focus on its key objectives, content actions, stakeholders, outputs and outcomes.
Визначена та охарактеризована державна політика розвитку ринку нафтопродуктів, її основні проблеми, мета й цілі, зміст дій та характеристики учасників політики, її продукти і наслідки.
Conceptual bases of public policy development of the market of oil products in Ukraine: [PhD thesis abstract]
Концептуальні засади державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора наук з державного управління
Thereby, the sustainable development of the market, decreasing of its negative impacts and protection of the national interests of Ukraine will ensure in despite of unpredictable changes in various areas of society.
Обґрунтовані механізми державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні, що за умов важкопрогнозованих змін у різних сферах життя суспільства сприятимуть забезпеченню сталого розвитку ринку, усуненню негативних наслідків його функціонування та захисту національних інтересів України.
The ways to improve the effectiveness of public policy of market development are identified, provides guidelines for creating the conditions for sustainable development of the market and decreasing its negative impacts and the protection of national interests.
Надано конкретні рекомендації органам державної влади щодо створення умов сталого розвитку ринку нафтопродуктів, усунення негативних наслідків його функціонування та захисту національних інтересів України.
A mechanism for monitoring the results and consequences of public policy development of the market of petroleum products is determined.
Розроблено механізм моніторингу результатів і наслідків державної політики розвитку ринку нафтопродуктів, систему формування та реалізації державної політики розвитку ринку нафтопродуктів, що дозволить попередити виникнення кризових явищ на ньому.
Ecocritical Aspect of Wildness in the Poetica Cycle "To Snow and Fire" by Oleh Lysheha
Екокритичний аспект дикості у поетичному циклі Олега Лишеги "Снігові і вогню"
This article analyzes ecocritical category of wilderness in the poetry of Oleh Lysheha.
У статті проаналізовано категорію дикості в поезії Олега Лишеги.
In different times, it was marked with antinomies"civilized – wild," "controlled – unexpected," "known – unknown," "useful – unnecessary," "human –animal" (R. Harrison).
Екокритична категоріядикості – як протилежність до цивілізованого, обжитого, людського – дає змогу окреслити основніознаки лісу у поезії Лишеги як дикого, непередбачуваного, тваринного, магічного простору.
Close interaction of Oleh Lysheha with forest in a real life leads to actualization of the image of forestin his poetry.
Близькавзаємодія суб’єкта лірики із лісовим ландшафтом створює глибшу ідентичність дикого лісу, який,отримавши голос, промовляє у тексті.
The nature is also characterized as nonhuman world and is opposed to culture (T. Clark).
Надзвичайно важливим для поета є збереження неприрученості, гармонійне співіснування світу природи і світу людей.
Large-scale edge excitation in incompressible charged fluid in magnetic
Великомасштабні крайові збудження нестисливої зарядженої рідини в магнітному полі
Special attention is paid to the dynamics of edge excitations of incompressible liquid and its quantum properties are displayed on the macroscopic level in fractional quantum Hall effect.
У статті зроблено огляд основних підходів у дослідженнях сильно скорельованої двовимірної електронної системи, яка, перебуваючи в сильному магнітному полі, має властивості нестисливої зарядженої рідини, а її квантові властивостіпроявляються на макроскопічному рівні у дробовому квантовому ефекті Холла.
Expansion of non-local property parameter of Coulomb interaction in integral equations for normal component of velocity at the edge are studied.
Проаналізовано розклади за параметром кулонівської нелокальності в інтегральних виразах для нормальної складової швидкості на контурі, що охоплює рідину, та отримано інтегровані рівняння з вищими похідними для локальної кривизни контуру.
Prospective Forms of Cooperation Between China And Ukraine in The Industrial Sector Economy in "One Belt, One Road" Initiatives
Перспективні форми кооперації між Китаєм і Україною у промисловому секторі економіки в рамках ініціативи "Один пояс, один шлях"
Monitored the functioning of clusters inUkraine and identified problems and prospects for their further development.
Здійснено моніторинг функціонування кластерів вУкраїні та визначено проблеми, перспективи їх подальшого розвитку.
The author highlights the main tasks of modern industrial cooperation.
Виокремлено основнізавдання сучасної промислової кооперації.
Analyzed Chinese andUkrainian experience of introducing special cluster functioning programs.
Проаналізованокитайський та український досвід реалізації спеціальних програм функціонування кластерів.
Considered various peculiarities of the creation and development of branch based clusters in the PRC.
Розглянуто особливості створення та розвиткукластерів у КНР за галузевою ознакою.
The article determines the essence of the concepts of cooperation and production.
Визначено сутність понять кооперація, промислова кооперація.
It is revealed that the most typical and the most frequently used forboth Ukrainian and Polish mass-media is anthropomorphic model, hence lexical representation differs.
Виявлено, що для українського й польського мовленняЗМІ найтиповішою і найчастотнішою є антропоморфна модель, проте її лексичне наповненнявідрізняється.
The article examines dominant metaphorical models that contemporary Ukrainian and Polish journalistsand politicians use to describe Europe.
У статті проаналізовано домінантні метафоричні моделі, котрими описують Європу сучасніукраїнські та польські журналісти й політики.
Other metaphorical models are analyzed.
Проаналізовано інші метафоричні моделі, окреслено перспективи подальшогодослідження.
The theoretical and applied problems of such type of release from punishment servingare covered.
Висвітлено теоретичні та прикладні проблеми цього виду звільнення від відбування покарання.
The article investigates the criteria of correction condemned as the basis of the grant of parole frompunishment serving.
У статті досліджено критерії виправлення засудженого як підстави умовно-дострокового звільнення від відбування покарання.
Enterprise Ontology Development and Extending
Побудова та розширення організаційної онтології
Need for enterprise ontology (EO) can be considered as one of the most challenging aspects to buildIntelligent System for enterprise management and collaboration.
Необхідність організаційної онтології є одним із найскладніших завдань побудови інтелектуаль­них систем підтримки організаційного управління та співпраці.
This is a fundamental issue for successfuldevelopment of business process automation, organization knowledge sharing and inter-organizational coordination.
Наявність якісно визначеної танесуперечливої організаційної онтології є передумовою успішності автоматизації організаційнихпроцесів, поширення організаційного досвіду та співпраці з іншими організаціями.
Theoretical approach to the design and analysis of genetic algorithms
Теоретичний підхід до розробки та аналізу генетичних алгоритмів
In this paper, major theoretical approaches to develop and analyze genetic algorithms, including the schemata theorem, building blocks hypothesis and scatter search, are analyzed in detail.
У статті детально проаналізовано основні теоретичні методи розробки та аналізу генетичних алгоритмів, зокрема використання теореми схем, гіпотези будівельних блоків, розсіяного пошуку (scatter search).