natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second section describes the methods of studying samples by ellipsometry,spectral photosensitivity, electron microscopy, impedance spectroscopy, to describe theelectro- and photoelectric properties of the obtained samples and the influence of factors onthe error of the relevant data.
У другому розділі викладено методики дослідження зразків методомеліпсометрії, спектральної фоточуливості, електронної мікроскопії, імпедансноїспектроскопії, для опису електро- та фото- електричних властивостей отриманихзразків та вплив факторів на похибку відповідних отриманих даних.
The fourth section is devoted to the development of a startup project based on thetopic of the dissertation with appropriate comparisons and qualities of development.
Четвернтий розділ присвячений розробці стартап-проекту на основі темидисертації з відповідними порівняннями та якостями розробки.
The third section studies the main part of the work - a description of the data todetermine the spectral photo response of samples.
У третьому розділі вивчається головна частина роботи – опис даних звизначення спектрального фотовідгуку зразків.
The phenomenon of bureaucracy in the world philosophical thought
Феномен бюрократії у світовій філософській думці
The article is devoted to the study of bureaucracy and bureaucratism issues in the history of philosophy.
Стаття присвячена вивченню проблематики бюрократії та бюрократизму в історії філософії.
It has been noted that within each specific historical stage of social development, there were different (sometimes almost diametrically opposite) interpretations of the bureaucracy phenomenon.
Зазначено, що у межах кожної конкретно-історичної стадії суспільного поступу виділялися різні (інколи майже діаметрально протилежні) трактування феномену бюрократії.
The bureaucracy not only implements administrative functions, but also has an important political role leading to "stagnation" in public life.
Чиновництво не лише реалізує адміністративні функції, але й виконує істотну політичну роль, що призводить до «застою» у суспільному житті.
It has been shown that the imperial form of bureaucracy, also referred to as «Asian», or «East», arose as a specific continuation and completion of tribal relations.
Показано, що імперська форма бюрократії, яку також називають «азійською» або «східною», виникла як своєрідне продовження та доповнення родових стосунків.
The following typologies of bureaucracy interpretations have been characterised: the Marxist approach, Weber’s concept, the imperial bureaucracy model.
Охарактеризовані такі типології трактувань бюрократії, як марксистський підхід, веберівська концепція, імперська модель бюрократії.
It has been proven that indivisibility – syncretism of policy and management, policy and economy, the absence of population’s private property, subsistence farming, and limited commodity-money relations are the essential specific parameters of «eastern form» of bureaucracy that does not allow administrative management improvement.
Доведено, що нерозчленованість – синкретизм політики та управління, політики та економіки, відсутність приватної власності у населення, натуральне господарство, обмежені товарно-грошові стосунки є сутнісними специфічним параметрами «східної форми» бюрократії, яка не допускає поліпшення адміністративного управління, вона зміцнює своє положення до такої міри, що вплив перетворюється у «бюрократичну державу», «бюрократичний абсолютизм».
It has been demonstrated that the essence of bureaucracy is the dominance of form over content, as opposed to the harmonious management and comprehensive development; interaction between people.
Показано, що за своєю сутністю бюрократія – це домінування форми над змістом, як протиставлення гармонійному управлінню та всебічному розвитку; взаємодії людей між собою.
It has been noted that Marx, while distinguishing negative bureaucracy features, singled out the substitution of universal with personal: people’s interests with the selfish ones, public expectations with private interests of a particular official, etc.
Зазначено, що К. Маркс, позначаючи негативні риси бюрократії, виділяв серед них підміну загальнолюдського особистісним: народних інтересів – власними егоїстичними, громадських очікувань – приватними інтересами конкретного чиновника etc. Наведена позиція М. Вебера, який характеризував бюрократію як прогресивну технологію, що дозволяє значно раціоналізувати процес управління та підвищити ефективність організації.
A 3D model of this device was also built.
Також була побудована 3D модель даного приладу.
During the project implementation the necessary calculations of all components of the electronic and design part of the project were performed.
В ході виконання проекту були проведені необхідні розрахунки всіх вузлів електронної та конструкторської частини проекту.
The need to use these devices is not only for guitarists who are just beginning to learn the guitar, but also for professional musicians to quickly and accurately tune their instrument.
Потреба в використанні даних пристроїв є не лише у гітаристів, котрі тільки починають вивчати гітару, а й у професійних музикантів, з метою швидкого та точного налаштування свого інструменту.
The development of an automated tuner for the guitar was successfully completed.
Розробка автоматизованого тюнера для гітари була успішно завершена.
Bachelor's degree project was made by student Masnuha Dmitry from groups сourse VI PK-61.
Дипломний проект виконаний студентом VI курсу групи ПК-61 Маснухою Дмитром Володимировичем.
The project is based on acoustic control methods, spectral analysis of signals and automation of the process of tuning such a stringed musical instrument as a guitar.
В основу проекту покладено акустичні методи контролю, спектральний аналіз сигналів та автоматизація процесу налаштування такого струнного музичного інструменту, як гітара.
During the implementation of this project, the existing types of tuners were considered, the principles of their operation were described, as well as the advantages and disadvantages of existing devices.
В ході виконання даного проекту було розглянуто існуючі види тюнерів, описано принципи їх роботи, а також розглянуті переваги та недоліки існуючих приладів.
For the bachelor's thesis project, it was decided to develop a device with which you can automatically tune the guitar.
На дипломний проект бакалавра було вирішено розробити прилад, за допомогою якого можна автоматизовано налаштувати гітару.
It was decided to assemble the device for automated guitar tuning on the basis of the Arduino Due board.
Прилад для автоматизованого налаштування гітари було вирішено зібрати на основі плати Arduino Due.
The article presents a comprehensive study of the renewed roles played by civil society in the socio-political system formed under the influence of globalization processes (‘guardian’, ‘lawyer’, ‘service provider’, ‘expert’, ‘incubator’, ‘representative’, ‘standards definer’, etc. ), as well as the key conditions for cooperation between civil society, the private and public sectors, in particular the inadequacy of global institutions goals, hyperlinked world, increased interest in the role of faith and the religious sphere in society, public pressure due to the growth ofeconomic inequality, etc.
У статті здійснено комплексне дослідження оновлених ролей, які виконує громадянське суспільство у соціально-політичній системі, сформованих під впливом глобалізаційних процесів («охоронець», «адвокат», «постачальник послуг», «експерт», «інкубатор», «представник», «визначник стандартів» тощо), а також ключових умов, в яких відбувається співпраця громадянського суспільства, приватного та державного секторів, зокрема, невідповідність глобальних інституцій цілям, гіперпов’язаність світу, зростання інтересу до ролі віри і релігійної культури в суспільстві, громадський тиск через зростання економічної нерівності і т. д.
The Role of Civil Society in the Context of Globalization Processes
Роль громадянського суспільства у контексті глобалізаційних процесів
The results of the work are published in the materials of the 1 conference.
Результати роботи опубліковано у матеріалах 1 конференції.
The dissertation contains 29 figures, 40 tables.
Дисертація містить 29 рисунків, 40 таблиць.
The list of used sources includes 22 names.
Перелік використаних джерел налічує 22 найменування.
The master's dissertation consists of an introduction, two chapters, conclusions, a list of used sources and appendices.
Магістерська дисертація складається із вступу, двох розділів, висновків, переліку використаних джерел та додатків.
Achieving this goal involves solving the following tasks:− substantiation of data transmission technology for the creation of an automated control system for fluid flow by ultrasonic method;− generalization and analysis of the current state of ultrasonic flowmeters; − development of a mathematical model of the instrument transformation characteristic;− creation of the measurement error mathematical model;− conducting mathematical modeling of the flowmeter;− reproduction of the hydraulic channel by means of CFD-technologies; − measurement error estimation.
Досягнення цієї мети передбачає розв’язання наступних задач:− обґрунтування технології передачі даних для створення системи автоматизованого контролю витрати рідин ультразвуковим методом;− узагальнення і аналіз сучасного стану ультразвукових витратомірів; − розробку математичної моделі характеристики перетворення приладу;− створення математичної моделі похибки вимірювання;− проведення математичного моделювання роботи витратоміра;− відтворення гідравлічного каналу за допомогою CFD-технологій; − оцінку похибки вимірювання.
Research methods: the methods underlying the work are based on the basic laws of hydrodynamics (Bernoulli, continuity equation) to estimate the pressureloss in the hydraulic channel of the flow meter; Computational hydrodynamics (CFD) methods using Ansys CFX software to confirm the results.
Методи дослідження: методи, що покладені в основу роботи, базуються на основних законах гідродинаміки (Бернуллі, рівняння нерозривності) для оцінки втрат тиску у гідравлічному каналі витратоміра; методахобчислювальної гідродинаміки (CFD) з використанням програмного комплексу Ansys CFX для підтвердження отриманих результатів.
The object of study is the process of determining the metrological characteristics of the flow meter.
Об’єктом дослідження є процес визначення метрологічних характеристик витратоміра.
Practical significance of the obtained results:− a mathematical model of a time-pulse single-beam ultrasonic flowmeter with reflection was created.
Практичне значення отриманих результатів:− створено математичну модель час-імпульсного однопроменевого ультразвукового витратоміра з відбиттям.
The aim of this work is to evaluate the influence of the shape of the ultrasonic beam trajectory on the metrological characteristics of the flow meter.
Метою роботи є оцінка впливу форми траєкторії ультразвукового променю на метрологічні характеристики витратоміра.
The development of scientific results to be defended is to develop a mathematical model of time-pulse single-beam ultrasonic flowmeter with reflection.
У розробку наукових результатів, які виносяться на захист, полягає у розробці математичної моделі час-імпульсного однопроменевого ультразвукового витратоміра з відбиттям.
The subject of the study is the time-pulse single-beam ultrasonic flowmeter of the system of automated control of fluid flow by ultrasonic method.
Предметом дослідження є час-імпульсний однопроменевий ультразвуковий витратомір системи автоматизованого контролю витрати рідин ультразвуковим методом.
The work contains 74 pages of text, 31 figures, 2 tables, 22 names of used literature sources.
Робота містить 74 сторінок тексту, 31 рисунок, 2 таблиць, 22 найменування використаних літературних джерел.
This fact should be taken into account in the development of technological processes for their manufacture and use, because they often perform the basic functions and guarantee the reliability and durability of the machines.
Цю обставину треба враховувати при розробці технологічних процесів їх виготовлення та використання, бо саме вони часто виконують основні функції і гарантують надійність і довговічність роботи машин.
Practical value: Establish optimal types of machine tools that allow the best use of modern high-speed machine tools.
Практичне значення: Встановленні оптимальні види верстатного оснащення, які дозволяють як найкраще використовувати можливості сучасних високошвидкісних верстатів.
Purpose of the research: Theoretical methods: theory of elasticity, theory of processing of materials by cutting, technology of mechanical engineering, designing of equipment for basing and processing of details.
Мета дослідження: Теоретичні методи: теорія пружності, теорія обробки матеріалів різанням, технологія машинобудування, проектування оснащення для базування та обробки деталей.
The problem of reducing errors in the turning of thin-walled annular parts is relevant in the scientific and applied aspects.
Проблема зменшення похибок при токарному оьробленні тонкостінних кільцевих деталей є актуальною в науковому і прикладному аспектах.
Master's thesis "Improving the accuracy of turning non-rigid parts such as rings" consists of content, introduction, four sections, conclusions, a list of used literature and applications.
Магістерська дисертаційна робота «Підвищення точності токарного оброблення нежорстких деталей типу кілець» складається із змісту, вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
The purpose of this work is to improve the accuracy and productivity of turning thin-walled annular parts.
Метою роботи є підвищення точності та продуктивності токарного оброблення тонкостінних кільцевих деталей.
The studies were performed using the method of calculation of deformation in the clamping of thin-walled workpieces such as rotating bodies with wide clamping elements with static and dynamic loading.
Дослідження виконані з використанням методу розрахунку деформації при затиску тонкостінних заготовок типу тіл обертання широкими затискними елементами з статичним та динамічним навантаженням.
The objective of the study is theoretical and experimental research of technological capabilities of the process of turning thin-walled parts and influence on the quality of parts.
Завданням дослідження є теоретичні і експериментальні дослідження технологічних можливостей процесу токарного оброблення тонкостінних деталей та вплив на якість деталей.
In the dissertation the questions of increase of accuracy of turning processing of processing of ring thin - wall details are considered on the basis of research of characteristics of system of a clamping cartridge, search of new constructive decisions of clamping cartridges.
В дисертації розглянуто питання підвищення точності токарного обробленняобробки кільцевих тонкостінних деталей на основі дослідження характеристик системи затискний патрон, пошуку нових конструктивних рішень затискних патронів.
The scientific novelty of the work is to improve the technology of machining by cutting thin-walled non-rigid parts with fixing them in machine tools with the creation of the most favorable conditions of contact of the clamping element with the machined surface.
Наукова новизна роботи полягає в удосконаленні технології обробки різанням тонкостінних нежорстких деталей з закріпленням їх в верстатному оснащенні зі створенням найбільш сприятливих умов контакту затискного елементу з оброблюваною поверхнею.
The subject of the study is the influence of the characteristics of the thin-walled part and the clamping cartridge on the precision of machining.
Предмет дослідження – вплив характеристик тонкостінної деталі та затискного патрона на точність обробки.
The purpose, design and technological features of the application of devices for machining non-rigid parts, technological features of processing non-rigid parts such as rings are analyzed.
Проаналізовані призначення, конструкції і технологічні особливості застосування пристроїв для обробки нежорстких деталей, технологічні особливості обробки нежорстких деталей типу кілець.
In many cases, this necessitates the use of high-precision products with a small wall thickness.
Бо для сучасного машинобудування актуальним є зниження ваги деталей У багатьох випадках це диктує необхідність використання високоточних виробів з малою товщиною стінок.
The object of study is an integral part of the technological system of the machine - machine tool, namely a clamping cartridge .
Об'єкт дослідження – складова частина технологічної системи верстата – верстатне оснащення, а саме затискний патрон.
The results of the theoretical study of the influence of the contact conditions of the clamping element with the machined surface on the quality and precision of machining are presented in the framework of this work.
У рамках даної роботи приведені результати теоретичного дослідження впливу умов контакту затискного елементу з оброблюваною поверхнею на якість і точність обробки.
The textbook considers the basic concepts of both probability theory and the theory of random processes, as well as the corresponding inverse problems of mathematical statistics - estimating the unknown parameters of random samples and testing statistical hypotheses.
Навчальний посібник розглядає базові поняття як теорії ймовірностей, так і теорії випадкових процесів, а також відповідні інверсні задачі математичної статистики – оцінки невідомих параметрів випадкових вибірок і перевірки статистичних гіпотез.
The textbook is devoted to the basics of probability theory and mathematical statistics in microelectronics and contains materials that were read to undergraduate students.
Навчальний посібник присвячений основам теорії ймовірностей і математичної статистики у мікроелектрониці і містить матеріали, які читалися студентам бакалаврам.
7 UAH / year.
7 грн/рік.
Annual savings due to the reduction of atmospheric air emissions amounted to 7751.
Річна економія за рахунок зменшення викидів в атмосферне повітря склала 7751.
The diploma project is devoted to the minimization of air pollution during the excavation of rock mass at the Malinsky mining and processing enterprise Unigran LLCIn the thesis the amount of harmful substances released into the air during the excavation was calculated and the methods for reducing emissions from the irrigation system ТЕ - 1m were proposed.
Дипломний проект присвячений мінімізації забруднення повітря при екскавації гірської маси на підприємстві Малинський ГЗК ТОВ «Юнігран»У дипломній роботі було розраховано кількість шкідливих речовин, що виділяються у атмосферне повітря під час екскавації та запропоновано методи по зменшенню викидів за допомогою зрошувальної установки ТЕ – 1мВизначено, що ефективність використання установки складає 67%.
The net economic effect after the installation of the installation will amount to 751.
Чистий економічний ефект після запровадження установки складатиме 751,69 грн/рік, а термін окупності складатиме 9,3 роки.
Basic hydrodynamic and technological factors determining the thickness of the applied coating were identified.
Виявлені основні гідродинамічні та технологічні фактори які визначають товщину шару який наноситься.
Calculated dependences allowing determining the effect of the emulsion flow rate and motion speed of the polymer support on the thickness of the applied layer were obtained.
Отримані розрахункові залежності які дозволяють встановити вплив витрати емульсії і швидкості руху полімерної підкладки на товщину шару який наноситься.
Analysis of factors affecting the accuracy of application of the photoemulsion fluid layer on the polymer film in the production of film and photographic materials by the extrusion method was given.
Проведено аналіз факторів які впливають на точність нанесення рідинного шару фотоемульсії на полімерну плівку при виробництві кіно- та фотоматеріалів екструзійним способом.
There was proposed the constructive regulatory scheme of the molding capillary gap of extrusion apparatus used in the production of film and photographic materials, which provides air-tightness of the head and the ability to control the width of the forming channels.
Запропонована конструктивна схема регулювання формуючої капілярної щілини екструзійного пристрою який застосовується у виробництві кіно- та фотоматеріалів.
Problems of financing of small business in Ukraine
Проблеми фінансування малого бізнесу в Україні
This article is considered of possible sources of funding for small businesses, specificity of bank lending and government support of small business, problems of involving different funding sources.
В статті досліджено можливі джерела фінансування малих підприємств, особливості банківського кредитування та системи державної підтримки малого бізнесу, проблеми залучення різних джерел фінансування.
Master's thesis: 112 p. , 7 fig. , 23 ref.
Магістерська дисертація: 112 с. , 7 рисунків, 12 табл.
In the course of the work, modern methods of analysis were analyzed, technologies and methods of data collection, storage, aggregation and analysis were selected.
Під час виконання роботи було проведено аналіз сучасних методів аналізу, були обрані технології та способи збору даних, збереження, агрегації та аналізу.
Subject of study: User actions on web pages.
Предмет дослідження: дії користувачів на веб сторінках.
A system was developed for collecting data on the site, passing additional parameters about the user, a system for analyzing user behavior, analyzing the profitability of the actions of developers and marketers over the site.
Була розроблена система для збору даних на сайті, передачі додаткових параметрів про користувача, система для аналізу поведінки користувачів, аналізу залежності прибутку від дій розробників та маркетологів над сайтом.
Tasks of the work: Develop a system to help analyze user behavior on the site to analyze site performance and identify patterns of profitability.
Задачі роботи: розробити систему яка б допомогла аналізувати поведінку користувачів на сайті для аналізу ефективності сайту та виявлення закономірностей залежності прибутку.
Object of research: A system for tracking user activity on web pages.
Об’єкт дослідження: система для відслідковування дій користувачів на веб-сторінках.
Objectives of the study: To create a system for simplified customization and integration of user activity tracking on sites, and for action analysis.
Цілі дослідження: створення системи для спрощеного налаштування і інтеграції відслідковування дій користувачів на сайтах, та для аналізу дій.
The novel "The Hobbit, or There and Back Again" is full of various author's stylistic devices and expressive means, but the article focuses on the means of translation of three most commonly used tropes, such as epithet, metaphor and simile.
Мова автора багата на різноманітні стилістичні прийоми та експресивні засоби, проте у статті увага зосереджується на засобах відтворення у перекладі трьох найбільш розповсюджених тропів, а саме епітету, метафори та порівняння.
The means of translating the tropes in the fantasy novel "The Hobbit, or There and Back Again" into Ukrainian
Р. Р. Толкіна «The Hobbit, or There and Back Again» українською мовою
The article investigates the translation transformations used by the translator Olexandr Mokrovolskyi to render the imagery and stylistic means of expression in the first translation into Ukrainian of the novel "The Hobbit, or There and Back Again" by the British author John Ronald Reuel Tolkien.
Стаття присвячена дослідженню перекладацьких трансформацій, які використовувалися перекладачем О. М. Мокровольским для відтворення стилістичних засобів образності та виразності при першому перекладі роману Дж.
The choice of the literature work for the study is determined by high popularity of fantasy fiction among the readers of all ages worldwide at the present time.
Цей роман, надрукований у 1937 році і набувший популярності починаючи з 60-х років ХХ ст.
The result of the study: a software product developed in a programming language R for statistical data computing in the software environment R Studio.
Результат дослідження: створення програмного продукту за допомогою мови програмування для статистичної обробки даних R у програмному середовищі R Studio.