natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures of labour protection and job safety were described.
Наведені заходи до охорони праці та безпеки на виробництві.
Range and characteristics of output, characteristics of raw materials, auxiliary materials and fuels were described.
Наведено асортимент продукції, характеристика сировинних матеріалів та палива.
The glass is coated in the chamber and annealed in the annealing furnace.
Нанесення покриття відбувається в камері, відпал скла - у печі відпалу.
Screening of newborns is usual in the United States and most of European countries.
Скринінг новонароджених прийнято проводити в США і більшості країн Європи.
In research process the following tasks were solved: humans auditory system anatomy, interrelation of all auditory system organs, as well as tangent organs were examined; issue of objective acoustic methods for human hearing diagnosing were examined; to study middle ear the functions, an electromechanical model of the middle ear was chosen and the main parameters of the oscillating system were determined; proposed to use the middle ear model to interpret the results of objective diagnostics and determine the resonant frequency of the structures of the human auditory system.
В процесі дослідження вирішувалися наступні завдання: була розглянута анатомія слухової системи, взаємозв'язок всіх її органів, а також з її дотичними органами; розглянуто питання об’єктивних акустичних методів діагностики слуху людини; для дослідження функцій середнього вуха була обрана електромеханічна модель середнього вуха та визначено основні параметри коливальної системи; запропоновано застосування моделі середнього вуха для інтерпретації результатів об’єктивної діагностики і визначення резонансної частоти структур слухової системи людини.
With a delay in the formation of the language there is a delay in evolution of the intellect.
При затримці у формуванні мови відбувається затримка в розвитку інтелекту.
The first years of a child's life are important for progress of speech, cognitive skills and evolution of intelligence.
Перші роки життя дитини є важливими для розвитку мови, пізнавальних навичок і розвитку інтелекту.
The timely detection of audiological problems of newborns makes possible early start of interventions, aimed on increasing communication, social and educational skills.
Своєчасне виявлення аудіологічних проблем у новонароджених дозволяє рано почати втручання, націлені на збільшення комунікативних, соціальних та освітніх навичок.
Impairment of hearing of the newborn leads to impaired speech development.
Порушення слуху новонароджених призводить до порушення його мовного розвитку.
The purpose of this master's dissertation is to search and determine effective ways to improve the objective acoustic methods of newborns hearing diagnosing, determining the resonant frequency of human auditory system structures.
Мета магістерської дисертації полягає в пошуку і визначенні ефективних шляхів вдосконалення об’єктивних акустичних методів діагностики слуху новонароджених, визначенні резонансної частоти структур слухової системи людини в комплексному дослідженні об’єктивними методами.
Obtained results can be used for further auditory tube functions research.
Одержані результати можуть бути використані для подальшого вивчення функції слухової системи людини.
Object of research is human auditory system.
Об’єктом дослідження виступає слухова система людини.
Today, hearing loss for newborns is one of the most common congenital abnormalities in.
На сьогоднішній день порушення слуху є одним з найпоширеніших вроджених патологій новонароджених.
Subject of research is the sound vibrations transmitting process of the human auditory system.
Предметом дослідження є процес передачі звукових коливань слуховою системою людини.
Implementation of the developed software module will improve the management of the deaeration process, which will minimize corrosion-active gases in water.
Упровадження розробленого програмного модуля покращить управління процесу деаерації, що призведе до мінімізації корозійно-активних газів у воді.
As a result of these studies, the optimal value of the steam entering the deaerator and the pressure in the tank for better flow of the process has been established.
У результаті цих досліджень встановлено, оптимальне значення пари яка надходить у деаератор та тиску в баці для кращого протікання процесу.
On the basis of the obtained results, the control parameters of the control system were set up, and an automated Deaerator control system was developed in the Intouch system.
На основі отриманих результатів налаштовано параметри регулювання АСУ, розроблено автоматизовану систему керування деаератора в системі Intouch.
The implementation of the man-machine interface of the deaerator control system is described.
Описано реалізацію людино-машинного інтерфейсу системи керування деаератором.
The deaeration process was simulated and a control subsystem of the deaerator control system at the NPP with ВВЕР – 1000 was developed.
Здійснено моделювання процесу деаерації та розроблено підсистему управління блоком деаератора АСУТП на АЕС з ВВЕР – 1000.
In the work 15 pictures are presented.
У роботі наведено 15 рисунків.
Over the past 10 years, more than 15 patents have been developed using a variety of technique s and designs.
За останні 10 років було розроблено більше 15 патентів, що використовують різні методики та конструкції.
According to the forthcoming plans, the following companies are going to be engaged in this topic: Raytheon Company, Thales Group, Battelle Memorial Institute, Rafael, SST, Safran Electronics & Defense, Rheinmetall AG, ELTA Systems Ltd, Acoem Group, Databuoy Corporation, CILAS, Qinetiq North America, Microflown Avisa BV, Shooter Detection Systems LLC, Safety Dynamics Inc. , Information Systems Technologies, V5 Systems Inc.
За викладеними майбутніми планами цією темою збираються займатися наступні фірми: Raytheon Company, Thales Group, Battelle Memorial Institut e, Rafael, SST, Safran Electronics & Defense, Rheinmetall AG, ELTA Systems Ltd, Acoem Group, Databuoy Corporation , CILAS, Qinetiq North America, Microflown Avisa B. V. , Shooter Detection Systems LLC, Safety Dynamics Inc, Information System Technologies, V5 Systems Inc. В плани цих фірм входить розробка пристроїв пеленгації до 2022р.
First of all, acoustic direction finding is gaining popularity in the field of combat, but over time, these devices begin to work to work at the borders of countries, airports, embassies and other government facilities.
Перш за все акустичні пеленгатори набирають популярність в місцях бойових дій, але з плином часу дані пристрої починають налагоджувати для роботи на кордонах країн, у аеропортах, посольствах та інших режимних об’єктах.
Relevance Over the last 20 years, the development of acoustic systems for the localization of sound sources has been developed in America, Russia, France, Britain, Canada.
Актуальність В останні 20 років в Америці, Росії, Франції, Британії, Канаді проводяться розробки акустичних систем локалізації джерел звуку.
Tasks To accomplish this work, the following tasks were set: • Finding methods for determining the relative time delay in the tasks of acoustic location; • construction of mathematical models of investigated methods; • testing of the performance of methods at high levels of acoustic noise.
Завдання Для виконання даної роботи були поставлені наступні завдання: • Пошук методів визначення відносної часової затримки в задачах акустичної локації; • побудова математичних м оделей досліджуваних методів; • перевірка на працездатність методів при високому рівні акустичних завад.
The master's thesis devoted to the determination of the relative time delay in the tasks of acoustic location was performed on 48 sheets, it contains a list of references to used sources of 8 names.
Магістерську роботу, присвячену визначенню відносної часової затримки в задачах акустичної локації, було в виконано на 48 аркушах, вона містить перелік посилань на використані джерела з 8 найменувань.
Scientific novelty The scientific novelty of this work is to create or find a method for determining the time delay for its further introduction into acoustic direction finding systems.
Наукова новизна Наукова новизна даної роботи полягає у створені або знаходження методу визначення часової затримки для подальшого його впровадження у акустичні пеленгаційні системи.
Subject of research The subject of the study is precisely the finding of a time delay between the acoustic signals received in the presence of high levels of acoustic noise.
Предмет дослідження Предметом дослідження є саме знаходження часової затримки між прийнятими акустичними сигналами при наявності високого рівня акустичних завад.
Object of research The object of the study was the process of determining the relative time delay in the tasks of acoustic location.
Об’єкт дослідження Обєктом дослідження було обраний процес визначення відносної часової затримки у задачах акустичної локації.
The purpose of this work is to analyze known solutions, namely, the search for mathematical algorithms for signal processing to determine the relative delay time of received acoustic waves and their testing for the processing of experimental data.
Тому дослідження даного питання є досить популярним у наш час Метою цією роботи є аналіз відомих рішень, а саме пошук математичних алгоритмів обробки сигналів для визначення відносної часової затримки прийнятих акустичних хвиль та їх апробація для обробки експериментальних даних.
A startup project has been developed, the main idea is to use waste sludge in the production of building materials.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю є використання шлам відходів у виробництві будівельних матеріалів.
The general characteristics of Melitopol Autohydraulic Unit LLC are also considered, as an object on the example of which wastewater treatment is studied.
Також розглянуто загальні характеристики ТОВ «Мелітопольський Автогідроагрегат», як об’єкта на прикладі якого досліджується очищення стічних вод від забрудень.
The dependences of the possibility of using galvanic sludge containing salts of heavy metals as an additive to concrete mixtures have been established.
Встановлено залежності можливості використання гальванічного шламу, що містить солі важких металів, як добавка до бетонних сумішей.
The study of the possibility of using galvanic sludge as an additive to concrete mixtures was considered.
Було розглянуто дослідження можливості використання гальванічного шламу, як добавка до бетонних сумішей.
The master's dissertation is devoted to reducing the load on water bodies and the environment by machine-building enterprises by improving the method of utilization of galvanic sludge.
Магістерська дисертація присвячена зниження навантаження на водні об’єкти та навколишнє середовище машинобудівними підприємствами шляхом вдосконалення способу утилізації гальванічного шламу.
The general description of the principle of transparency in economic legal proceedings is presented, the peculiarities of observance of the principle of transparency in economic legal proceedings are highlighted, the general principles of the implementation of the principle of transparency in commercial arbitration of Ukraine have been analyzed, the system analysis of the limitation of the principle of transparency in economic legal proceedings has been carried out, the judicial practice of observance of the principle of transparency in economic legal proceedings of Ukraine, the role of public control in adhering to the principle of publicity in the economic sphere is defined pre-trial investigation, international legal standards of publicity of court process are considered, the application of the practice of the ECHR in the interpretation of general provisions and principles of legal proceedings is described.
Надано загальну характеристику принципу гласності в господарському судочинстві, висвітлено особливості дотримання принципу гласності у господарському судочинстві, досліджено загальні засади реалізації принципу гласності в комерційному арбітражі України, проведено системний аналіз обмеження принципу гласності у господарському судочинстві, проаналізовано судову практику дотримання принципу гласності в господарському судочинстві України, визначено роль контролю громадськості за дотриманням принципу гласності у господарському судочинстві, розглянуто міжнародно-правові стандарти гласності судового процесу, охарактеризовано застосування практики ЄСПЛ при тлумаченні загальних положень та принципів судочинства
Master Thesis is devoted to the study of the application of the principle of transparency in the implementation of economic legal proceedings.
Магістерську роботу присвячено дослідженню застосування принципу гласності при здійсненні господарського судочинства.
Modeling and predicting their behavior in these conditions is a very important task in the context of designing buildings and organizing mass events in terms of safety and comfort.
Моделювання та передбачення їх поведінки у цих умовах дуже важлива задача в контексті проектування будівель та організації масових заходів з точки зору безпеки та комфорту.
In modern society, the problem of the displacement of large masses of people in the premises is very relevant.
У сучасному суспільстві проблема переміщень великих мас людей у приміщеннях є дуже актуальною.
Materials of the work will be published in the international scientific journal "Actual problems of automation and information technologies" №2018 / 12 and were presented at the VIII conference "Scientific Ukraine: problems of the present and future of the future" and "Informatics and computer technology-IOT-2018".
Матеріали роботи будуть опубліковані в міжнародному науковому журналі «Актуальні проблеми автоматизації та інформаційних технологій» №2018/12 та були подані на VIII конференцію «Наукова Україна: проблеми сучасності та перспективи майбутнього» та «Інформатика та обчислювальна техніка-ІОТ-2018».
Also, the thesis of this work was submitted to the conference "Mathematical and Simulation Modeling Systems" in 2017.
Також тези за даною роботою були подані на конференцію «Математичне та імітаційне моделювання систем» у 2017 році.
The analytical solution of this problem is difficult not only because of the complexity of mathematical models, but because of the large number of unknown parameters (mood, temperament, psychic stability of each person) and external forces.
Аналітичний розв’язок цієї задачі важкий не стільки через складність математичних моделей, скільки через велику кількість невідомих параметрів (настрій, темперамент, психічна стійкість кожної людини) та зовнішніх сил.
Computer simulation of crowd in a limited space is the most effective way to analyze people's behavior.
Комп’ютерне імітаційне моделювання натовпу в обмеженому просторі — це найбільш ефективний спосіб проаналізувати поведінку людей.
However, due to the peculiarities of the implementation of the agent approach, task of calibrating the parameters of the mathematical model, which is responsible for the behavior of agents, arises.
Однак через особливості реалізації агентного підходу при його використанні постає задача калібрування коефіцієнтів математичної моделі, що відповідають за характер поведінки агентів.
The scientific novelty of the obtained results is to develop a method for calibrating the mathematical model of the behavior of a large number of people in a confined space for more precise modeling and creation of a software product that will be based on the aforementioned mathematical model.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розробці методу калібрування моделі поведінки великої кількості людей у обмеженому просторі для більш точного моделювання та алгоритму, який реалізує запропонований метод калібрування.
The work was carried out at the Department of Automated Information Processing Systems and the Office of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute of Igor Sikorsky " within the theme " Creation of simulation means for discrete-event systems".
Робота виконувалась на кафедрі Автоматизованих Систем Обробки Інформації і Управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Object of research - behavior of a large number of people in a confined space.
Підсистема моделювання поведінки великої кількості людей в обмеженому просторі
The research methods used in this paper are based on the methods of the mechanical approach of crowd dynamic modeling.
Методи дослідження, застосовані у даній роботі, базуються на методах агентного підходу моделювання поведінки натовпу.
The purpose of the study is to calibrate the mathematical model of the simulation of the behavior of the crowd.
Мета дослідження – підвищення ефективності процесу моделювання поведінки натовпу за рахунок калібрування параметрів моделі.
Subject of research - the parameters of the mathematical model of the modeling process of a large number of people.
Предмет дослідження – алгоритми калібрування моделей імітації руху великої кількості людей в обмеженому просторі.
The object of research is imbalances and prices of electric energy.
Об’єктом дослідження є небаланси та ціни електричної енергії.
In addition to more clearly forecasting, balancing groups havebeen created to minimize them, so a balancing method has been developed tomaximize the reduction of imbalances.
Для їх мінімізації окрімбільш чіткішого прогнозування створюють балансуючі групи, тому буврозроблений метод балансування для максимального зменшення небалансів.
Also, to reduce losses, the issue is considered from a financial point of view,namely forecasting pricing.
Також для зменшення втрать розглядається питання з фінансової точкизору, а саме прогнозування ціноутворення.
hour, thereby it will bebeneficial for enterprises that have less or more consumption from a given range.
кВтгод, тим самим це будевигідно для підприємств у яких менше або більше споживання від заданогодіапазону.
The research that was conducted in the work can be used:- to reduce the financial costs of enterprises that arise when deviating theactual volumes of electricity consumption from volumes, stated - them to purchaseelectricity on the market, by balancing electricity in the balancing group;- to predict pricing for further purchases in markets or auctions;- to choose the most optimal plan of work of the enterprise in you - a paddockwhen the favorable price is predicted.
Дослідження, що було проведене в роботі може бути використане:- для зниження фінансових витрат підприємств, які виникають привідхиленні фактичних обсягів електричного споживання від обсягів, заявле-них до покупки на ринку електричної енергії, шляхом балансуванняелектроенергії в балансуючій групі;- для прогнозування ціноутворення для подальших закупівель на ринкахабо аукціонах;- для вибору найбільш оптимального плану роботи підприємства у ви-падку коли спрогнозована вигідна ціна .
Developments and researches were conducted on thebasis of the theory of mathematical modeling, a model of time series analysis forforecasting pricing.
Розробки і дослідження проводилися на основітеорії математичного моделювання, модель аналізу часових рядів дляпрогнозування ціноутворення.
Assess the profitability for joining the industrial enterprise in the balancinggroup.
Оцінити вигідність для приєднання промислового підприємства добалансуючої групи.
The rationality of the use of balancing electricity depends largely on thevolume of consumption of the enterprise and the availability of the AutomatedSystem of Commercial Electricity Metering (ASCOE) .
Раціональність використання балансування електричної енергії багато вчому залежить від обсягу споживання підприємства та наявностіАвтоматизована система комерційного обліку електричної енергії (АСКОЕ) .
Balancing electricity in the new electricity market is oneof the pressing issues.
Балансування електроенергії в новому ринкуелектричної енергії є одним з актуальних питань.
The etiology of balancing electricity in the balancing group was developed.
Розроблено методологія балансування електроенергії в балансуючійгрупі.
Develop a model of time series analysis to predict the pricing of RDN.
Розробити модель аналізу часових рядів для прогнозуванняціноутворення на РДН.
Subject of research: methods of balancing electricity in the balancing groupand analysis of time series to determine the pricing of electric energy.
Предмет дослідження: методи балансування електроенергії вбалансуючій групі та аналіз часових рядів для визначення ціноутворенняелектричної енергії.
Oto value and to revibrate the quality of the model by comparing the actualvalues for the period that is projected.
Оцінити та перевірити якість роботи моделі шляхом порівнянняфактичних значень на період який прогнозується.
Analyze consumption and the declared volume of industrial enterprisethat buys electricity at wholesale, and in the future and in the balancing market ofelectricity.
Проаналізувати споживання та заявлений обсяг промисловогопідприємства, який купує електричну енергію на оптовому, а у майбутньому іна балансуючому ринку електричної енергії.
Develop methods of balancing electricity in the balancing group.
Розробити методику методи балансування електроенергії вбалансуючій групі.
Purpose and research objectives:to reduce the imbalances of power consumption of industrial enterprises, bybalancing electricity in the balancing group and analysis in time series to determinethe pricing of electricity for purchase on RDN and VDR to predict the profitabilityof consumption.
Мета та завдання дослідження: зменшення небалансівелектроспоживання промислових підприємств, шляхом балансуванняелектроенергії в балансуючій групі та аналізу часових рядів для визначенняціноутворення електричної енергії для закупівлі на РДН та ВДР дляпрогнозування вигідності споживання.
To do this, the analysis of time series is carried out todetermine the pricing of electricity .
Для цього проводиться аналізчасових рядів для визначення ціноутворення електричної енергії.
A model for analyzing time series for forecasting pricing has been created.
Створена модель аналізу часових рядів для прогнозуванняціноутворення.
The obtained formula of surface of maximums of noise spectral densities gives an opportunity to realize for which values of AR(2) process characteristic polynomial coefficients it is possible to look for greater rate of convergence to zero of the probabilities of large deviations of the considered estimates.
Одержана в роботі формула поверхні максимумів спектральної щільності шуму дає можливість зрозуміти, для яких значень коефіцієнтів характеристичного полінома AR(2)-процесу можна сподіватись на більшу швидкість збіжності до нуля ймовірностей великих відхилень оцінок, про які йдеться.
Surface of Maximums of AR(2) Process Spectral Densities and its Application in Time Series Statistics
Поверхня максимумів спектральних щільностей AR(2)-процесів та її застосування в статистиці часових рядів
In the problem on probabilities of large deviations of discrete time and sub-Gaussian AR(2) noise non­li­near regression model parameter least squares estimate a constant is determined that controls the rate of exponential convergence to zero of indicated probabilities.
В задачі про ймовірності великих відхилень оцінки найменших квадратів параметра нелінійної моделі регресії з дискретним часом та субгауссівським AR(2)-шумом визначено константу, що контролює швидкість експоненціальної збіжності до нуля вказаних імовірностей.
A complex formula that describes a continuous surface of maximums of AR(2) process spectral densities assig­ned on the stationary triangle of the time series of this type is obtained.
Отримано складну формулу, що описує неперервну поверхню максимумів спектральних щіль­ностей AR(2)-процесів, задану на трикутнику стаціонарності часових рядів цього типу.
The aim of the paper is to find the surface of maximums of AR(2) process spectral densities in the domain of its stationarity in explicit form.
Знайти в явному вигляді поверхню максимумів спектральних щільностей AR(2)-процесів у області їх стаціонарності.