natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific-technical level of provided work corresponds to the world-class level, in detail, stability of the dampening solution conductivity is along 360 hours, ink setting time for 5-8 minute to place the imprint on a pile and continue on further post-press operations is shortened, technical waste and defected imprints are reduced with the proper ink and dampening units maintenance.
, скороченню часу первинного закріплення фарби на відбитку на 5-8 хв для складування відбитків у стоси і подальшого їх застосування на обробних операціях, скороченню кількості макулатурних і бракованих відбитків при обслуговуванні фарбового і зволожувального апаратів.
07 – automation of technological processes.
07 – автоматизація технологічних процесів.
– National technical university of Ukraine "The Kiev polytechnical institute", Kiev, 2010.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2010.
The dissertation on competition of a scientific degree of Doctor of technical sciences on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
The dissertation is devoted to the decision of actual scientific problem of development of the theory of control by technological complexes and of construction of the optimum integrated control system by technological processes of processing and enrichment of iron ore at ore mining and processing enterprise.
Дисертації присвячена побудові оптимальної системи управління технологічними процесами переробки та збагачення залізної руди.
At the experimental stand were performed several series of measurements of intensity distributions, created by the investigated binary DL.
Розроблено метод і експериментальний стенд для дослідження дифракційної ефективності бінарної лінзи.
The method consists of sequentially computing the given field amplitude in the center of the diffraction pattern in accordance with the Fresnel diffraction theory and the intensity along the optical axis.
Дисертація присвячена розробці нових та вдосконаленню наявних методів проектування дифракційних лінз на основі проектування їх як багатопорядкових для зменшення хроматичної аберації та покращення акомодаційної здатності дифракційних лінз.
The simple criteria for choosing the phase delay parameter and the numbers of the effective diffraction orders on the basis of the given focal length are described, which allows to calculate the design parameters of the lenses.
На основі дослідження властивостей багатопорядкових дифракційних лінз встановлено залежності інтенсивності зображення, сформованого такою лінзою, від конструктивних параметрів лінзи, що дозволяють направляти необхідну кількість падаючої енергії в потрібні дифракційні порядки.
The modeling of the optical system with MODL was carried out, in which the lens was an integral part of the diffractive-refractive IOL in the model of the eye.
Встановлено, що використання багатопорядкових дифракційних лінз у комбінації з рефракційною частиною можна використовувати в офтальмології як штучний кришталик ока.
The method consists in solving the inverse problem of diffraction of light to determine the phase function by using the improved Gerchberg-Sexton error reduction algorithm.
Удосконалено метод розрахунку багатопорядкових дифракційних лінз, що дозволяє зменшити їх хроматичні аберації.
The proposed method allows you to design a bifocal lens with the possibility to manage energy in focal points using the microrelief thickness factor.
Розроблено інженерні методи розрахунку мікрорельєфу дифракційно-рефракційних інтраокулярних лінз, які можуть бути використані в офтальмології.
The influence of individual spectral ranges according to the diffraction order of its formation is established.
Удосконалення методів проектування дифракційних лінз
The results of Ukraine-Russia conflict information indicates that Ukraine is now playing information mostly Russian aggression.
Результати україно-російського інформаційного протистояння свідчать, що Україна сьогодні здебільшого програє інформаційну агресію Росії.
The author concludes that the victory on the information front provides win the military in general.
Автор приходить до висновку, що перемога на інформаційному фронті забезпечує перемогу на військовому і в цілому.
It is noted that today at all levels of functioning and development of the humanitarian sphere different information and communication tools heated uncompromisingly hostile attitude of the two brotherly peoples, which is extremely dangerous and lead to an escalation of hatred and enmity for years with all the shameful consequences.
Відзначається, що сьогодні на всіх рівнях функціонування і розвитку гуманітарної сфери різними інформаційно-комунікаційними інструментами підігрівається непримириме вороже ставлення двох братніх народів, що є вкрай небезпечним і призводить до ескалації ненависті і ворожнечі на довгі роки з усіма витікаючими ганебними наслідками.
Thus, it is important to take action as a defensive nature and offensive.
При цьому, важливо буде вжити як заходів оборонного характеру, так і наступального.
Appropriate use of new and modern methods of sociological research.
Доцільне використання й нових сучасних методів соціологічних досліджень.
Among the important methods of sociological research to develop effective tools asymmetric response to aggression hybrid in the humanitarian field is proposed to use the general scientific methods - sociological poll data analysis method, experimental method, sociological observation, modeling and expertise.
Серед важливих методів соціологічних досліджень з метою розробки ефективних інструментів асиметричної відповіді на гібридну агресію у гуманітарній сфері пропонується використати загальнонаукові методи – соціологічні опитування, метод аналізу інформації, метод експерименту, соціологічне спостереження, метод моделювання і експертної оцінки.
Next to the refutation of lies and misinformation should be built and implemented at all levels of long-term humanitarian sector information policy, aimed primarily at the formation of specific values, or the contours of socio-cultural identity of citizens, which will determine further his behavior.
Поряд із спростуванням брехні і дезінформації, має бути побудована і імплементована на всіх рівнях гуманітарної сфери довгострокова інформаційна політика, спрямована передусім на формування конкретних ціннісних орієнтирів, або контурів соціокультурної ідентичності громадянина, що визначатиме в подальшому його поведінку.
However, there are opportunities for the development and implementation of measures to asymmetric hybrid aggression.
Однак, є можливості для розробки і впровадження системи асиметричних мір на гібридну агресію.
The results of scientific research investigated issues revealed that sociological research methodology humanitarian sphere should be systematic and take advantage of the interdisciplinary approach in understanding phenomena.
За результатами наукового пошуку досліджуваної проблематики встановлено, що методологія соціологічних досліджень гуманітарної сфери має бути системною, а також використовувати переваги міждисциплінарного підходу у пізнанні явищ.
Methods of sociological research for diagnostic of efficiency tools of answering the asymmetric hybrid aggression in the humanitarian field
Методи соціологічних досліджень для діагностики ефективності інструментів асиметричної відповіді на гібридну агресію в гуманітарній сфері
Only such an approach will allow effective management tools asymmetric response to aggression hybrid in the humanitarian sphere.
Тільки такий підхід дозволить ефективно управляти інструментами асиметричної відповіді на гібридну агресію у гуманітарній сфері.
It should take into account the important methodological and epistemological aspects and basic research exercise the humanitarian sphere.
При цьому варто ураховувати важливі методологічно-гносеологічні і засадничі аспекти здійснення досліджень гуманітарної сфери.
The material balance was calculated, raw materials and intermediate products, control parameters are indicated, and measures on labor and environmental protection were described.
Розраховано матеріальний баланс, вказано сировину та напівпродукти, параметри контролю,та описано заходи щодо охорони праці і довкілля.
The diploma project characterizes yeast fungi as potential lipid producers and substantiates the choice of Y. lipolytica species as a producer.
У дипломному проекті наведено характеристику дріжджових грибів у якості потенційних продуцентів ліпідів та обґрунтовано вибір виду Y. lipolytica у якості продуцента.
The search and selection of optimal conditions, mode and parameters of yeast biomass cultivation was done, as well as effective methods of lipid extraction for the biodiesel production.
Проведено пошук та вибір оптимальних умов, режиму та параметрів культивування біомаси дріжджів, а також ефективних методів виділення ліпідів з метою виробництва біодизеля.
Technological and hardware schemes are created according to this technology.
Для даної технології створено технологічну та апаратурну схеми.
On the basis of calculations the drawing of a production fermenter was developed.
На підставі розрахунків виконано креслення виробничого ферментера.
Calculations of required equipment for the production of lipids of yeast fungi were done.
Проведено розрахунки обладнання для виробництва ліпідів дріжджових грибів.
The technology of biodiesel production from yeast biomass is presented and described.
Представлено та описано технологію виробництва біодизеля з дріжджової біомаси.
The experience in implementation of new curricula in frame of MMATENG project on Physical Engineering Faculty of NTUU «KPI»
Досвід імплементації нових навчальних дисциплін в рамках проекту «MMATENG» на інженерно-фізичному факультеті НТУУ «КПІ»
The results of experimental investigations of the reactiontransesterification of sunflower oil methyl alcohol are shown.
Наведені результати експериментального дослідження реакції переестерифікаціївідпрацьованої соняшникової олії метиловим спиртом.
Analysis of obtaining methyl esters of carboxylic acid from renewable raw materials
Аналіз процесу отримання метилових естерів карбонових кислот з відновлювальної сировини
The technological features of the process of obtaining the methyl esters of carboxylic acidsfrom renewable materials were analyzed.
В роботі проведено аналіз технологічних особливостей процесу отриманняметилових естерів карбонових кислот з відновлювальної сировини.
In work state about mathematical modelling of the geometry movement of the electromagnetic irradiation streams, which the sensor with the object the further optimization and prognostication of the absorbtion of the electromagnetic irradiation energy is regisrated.
У статті йдеться про математичне моделювання геометрії рухливих потоків випромінювання, що сприймається чутником, з метою подальшої їх оптимізації та прогнозування енергетики поглинення електромагінтного випромінювання.
The definition method of the geometry movement of the electromagnetic irradiation streams
Метод визначення геометрії руху потоків електромагнітного випромінювання
Alien as the principle of distinction within simulative political practices under the concept of Jean Baudrillard
Чужинець як принцип розрізнення у межах симулятивних політичних практик згідно концепції Жана Бодріяра
Classical drama of alienation swallowed ecstasy of communication.
Класична драма відчуження поглинута екстазом комунікації.
Politics tolerance, cultivating external sliding differences, dialogue with artificial modified others - just a continuous narrative, the only simulacrum, binary game with the famous winner.
Політика терпимості, культивування зовнішнього ковзання відмінностей, діалогу із штучно змодифікованим іншим, – це лише суцільний наратив, єдиний симулякр, бінарна гра із відомим заздалегідь переможцем.
After differentiation, foreignness, which is impossible to understand - this is the form of the alien in J. Baudrillard concept.
Зрештою, розрізнення, чужорідність, яку неможливо зрозуміти, – це і є форма подачі чужинця у Ж. Бодріяра.
However, the existence of the alien under such conditions dictated by going beyond these limits.
Доведено, що існування чужинця за таких умов продиктоване виходом за ці правила.
It was found that J. Baudrillard defines political, at the present stage of understanding, completely addicts principles of simulation.
З'ясовано, що Ж. Бодріяр визначає політичне, на сучасному етапі, цілковито узалежненим від механізмів симуляції.
The paper examines the main trends and new components enhance the competitiveness of enterprises, depending on the capabilities, the conditions of strategic direction, development and utilization of resources.
У статті розглядаються основні напрями та нові компоненти підвищення конкурентоспроможності підприємств, які залежать від їх потенційних можливостей, умов реалізації стратегічних напрямів, розвитку і використання ресурсного забезпечення.
Formation and introduction of new components that increase competitiveness
Формування та запровадження нових компонентів розвитку, що підвищують конкурентоспроможність підприємства
Socio-economic system management using noise
Керування соціально-економічними системами за допомогою шуму
It is shown that a concern person can use the uncertainty factor to achieve his goal.
Показано, що фактор невизначеності може бути використано зацікавленою особою для досягнення своєї мети.
The system stagnation effect is defined as location of the system in the region of control parameters, within which multiplicative noise-induced biostability exists.
Дано пояснення ефекта стагнації системи як знаходженню даної системи в області параметрів керування, де існує індукована мультиплікативним шумом бістабільність.
A dynamic system that models an advertising campaign process is examined for separate randomly changing factors.
Розглянуто динамічну систему, яка моделює хід рекламної кампанії в умовах факторів, що змінюються випадковим чином.
The features of the system adaptation to the environment are studies.
Досліджено особливості адаптації системи к флуктуаціям зовнішнього середовища.
The practical significance of the work is that its provisions can be used by specialists of other manufacturing enterprises.
Практична значимість роботи у тому, що її положення можуть бути використані фахівцями інших виробничих підприємств.
Object of research: "ХХХ", whose main activity is the production of confectionery.
Об’єкт дослідження: «ХХХ», основною діяльністю якого є виробництво кондитерських виробів.
Subject of research: the process of competitiveness management.
Предмет дослідження: процес управління конкурентоспроможністю.
In modern conditions, the company needs to know how competitive are the products, works and services, because this is what allows you to provide a competitive advantage in the competition.
У сучасних умовах фірмі необхідно знати, наскільки конкурентоспроможна її продукція, роботи та послуги, оскільки саме це дозволяє забезпечувати конкурентні переваги у конкурентній боротьбі.
Master's dissertation thesis: "Management of the process of ensuring the competitiveness of the enterprise (on the example of "ХХХ")" contains of 114 pages, 19 tables, 22 figures, 3 appendices.
Магістерська дисертація на тему: «Управління процесом забезпечення конкурентоспроможності підприємства» містить 112 сторінок, 19 таблиць, 22рисунки, 3додатки.
The methodological basis of the study consists of general scientific and specific methods of theoretical and empirical nature, such as methods of induction and deduction, generalization and grouping, classification, observation, analogies, economic and statistical methods and others.
Методологічну основу дослідження складають загальнонаукові та специфічні методи теоретичного та емпіричного характеру, такі як методи індукції та дедукції, узагальнення та угруповання, класифікація, спостереження, аналогії, економіко-статистичні методи та ін.
To increase the competitiveness of the management of organizations it is necessary to study issues related to ensuring the competitiveness of advertising services, which will allow firms that implement them to ensure the achievement of their goals.
Для підвищення конкурентоспроможності керівництву організацій необхідно вивчати питання, пов'язані із забезпеченням конкурентоспроможності рекламних послуг, що дозволить фірмам, що реалізують їх, забезпечувати досягнення своїх цілей.
Taking into account the set goal, the following tasks were set in the work:- to reveal the theoretical foundations of assessing the competitiveness of the enterprise;- to analyze the competitiveness of "ХХХ";- identify measures aimed at increasing the competitiveness of the enterprise.
З урахуванням поставленої мети у роботі були встановлені такі завдання:– розкрити теоретичні засади оцінки конкурентоспроможності підприємства;– провести аналіз конкурентоспроможності «ХХХ»;– визначити заходи, спрямовані на підвищення конкурентоспроможності підприємства.
The scientific novelty of the research results is the development and substantiation of some theoretical provisions and methodological recommendations for improving the competitiveness of the enterprise, which increase the efficiency of the enterprise and improve its competitive position in the market based on the implementation of competitive advantages.
Наукова новизна результатів дослідження полягає у розробці та обґрунтуванні деяких теоретичних положень та методологічних рекомендацій з удосконалення управління конкурентоспроможністю підприємства, які дозволяють підвищити ефективність функціонування підприємства та покращити його конкурентне положення на ринку на основі реалізації конкурентних переваг.
The purpose of the work - the study, systematization, consolidation and expansion of theoretical and practical skills in assessing the competitiveness of the enterprise and the development of proposals for its improvement.
Мета роботи – вивчення, систематизація, закріплення та розширення теоретичних та практичних навичок в оцінки конкурентоспроможності підприємства та розробка пропозицій щодо її підвищення.
Based on the analysis of the decisions of this court, the author has revealed the content of such conditions as the legality of interference in the right to ownership, the legitimacy of the purpose of such interference and a fair balance between the interests for the protection of property rights and general interests.
На підставі аналізу рішень даного суду розкритий зміст таких умов, як законність втручання у право власності, легітимність мети такого втручання та справедлива рівновага між інтересами захисту права власності та загальними інтересами.
Three-Component Test» on Assessing the Legality of Interference in the Right to Ownership
«Трискладовий тест» для оцінки правомірності втручання у право власності
Special attention has been paid to the application of the principle of «proper governance» while assessing the proportionality of state interference in the property sphere of a purchaser of property in good faith.
Приділена увага застосуванню принципу «належного урядування» під час оцінки пропорційності втручання держави у майнову сферу добросовісного набувача майна.
The author of the article has studied the criteria for the admissibility of state’s interference in the right to ownership developed in the practice of the European Court of Human Rights.
У статті досліджуються критерії правомірності втручання держави у право власності, вироблені у практиці Європейського суду з прав людини.
They are a guide for the implementation of the graphics part of it and can be used in the design of parts and assemblies mechanical devices of wide application; in particular for non-destructive testing systems as electric drive and mechanical scanning devices.
Вони являють собою посібник для виконання графічної його частини, і можуть застосовуватись при проектуванні деталей вузлів та механічних пристроїв широкого призначення; зокрема і для систем неруйнівного контролю в якості електроприводів та пристроїв механічного сканування.
"Course project methodology recommendations.
«Методичні вказівки.
"Course project methodology recommendations…» contain examples of the structures of different sites with explanations and examples of embodiments of assembly drawings with comments.
» містять приклади виконання конструкцій вузлів з поясненнями та приклади варіантів виконання ескізів складальних креслень з коментарями
ABSTRACT of the «Course project methodology recommendations (graphic section) on the subject "Parts and Components of the Devices" for the students of the Instrument Design and Engineering Faculty majoring in 6051003"Instrument Design and Engineering".
051003 «Приладобудування», денної форми навчання [Електронний ресурс] «Методичні вказівки до виконання курсового проекту (графічної частини) складаються з декількох розділів.
consist of several sections.
Деталі та вузли приладів.
Field of application: theoretical acoustics.
Галузь застосування: теоретична акустика.
The result of the study is the formulation and solution classification problemand the development of recommendations for the use of the obtained classificationfeatures, as well as software packages for further research.
Результатом дослідження є постановка та розв’язання задачікласифікації та розробка рекомендацій щодо використання отриманихкласифікаційних ознак, а також програмні пакети для подальшогодослідження.
The purpose of the research is to study the propagation of a broadbandacoustic waveguide and the detection of its regularities related to the classificationof the characteristics of a submerged autonomous object.
Метою роботи є дослідження поширення в хвилеводі широкосмуговогоакустичного сигналу та виявлення його закономірностей, що пов’язані звизначенням класифікаційних ознак зануреного автономного об’єкта.
The subject of the study is a dual-frequency signal in an acoustic waveguide.
Предметом дослідження є двочастотний сигнал в акустичномухвилеводі.
The object of research is the process of forming an acoustic field in shallowsea.
Об’єктом дослідження є процес формування акустичного поля вмілкому морі.
M. O. Maksymovych — a great Ukrainian publisher of the XIXth century
М. О. Максимович — видатний український видавець ХІХ ст.
Being a scientist, historian, folklorist, editor and publisher, he prepared the journalistic of Ukraine for a new stage in its development.
Докладно аналізується діяльність М. Максимовича як редактора, науковця і видавця.
Cyber security as one of the mechanisms of providing stable development of economics in Ukraine
Кібербезпека як один з механізмів забезпечення стабільного розвитку економіки в Україні
This article also analyzes the main mechanisms and instruments of information security.
У цій статті також проаналізовано основні механізми та інструменти захисту інформації.
Determined feasibility costs aimed at protecting the information strategically important for the functioning and development of any economic structure.
Визначено доцільність витрат спрямованих на захист інформації, стратегічно важливої для функціонування і розвитку будь-якої економічної структури.
The article analyzes the causes and consequences of recent attacks in cyberspace largest, which were held in Ukraine and that, were sent, including the strategically important for the development of the national economy structure.
У статті проаналізовано причини і наслідки останніх наймасштабніших атак у кіберпросторі, які мали місце відбутися на території України і які були спрямовані, у тому числі, на стратегічно важливі для розвитку національної економіки структури.
Based on the analyzed data that were provided by Ukrainian and foreign companies, were the basic trends in the development of mechanisms and ways to implement changes the scale and frequency of cyber-attacks, depending on the size and level of protection of economic structure.
На основі проаналізованих даних, які були надані як українськими, так і закордонними компаніями, було визначено основні тенденції щодо розвитку механізмів і шляхів реалізації, зміни масштабів і частоти кібератак в залежності від розміру і рівня захисту економічної структури.