natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clause results of experimental researches of the two-frequency portable equipment for diagnostics above a line of a condition of an insulating cover of the pipelines which are being in damp ground are presented.
В статті представлені результати експериментальних досліджень двочастотної портативної апаратури для надтрасової діагностики стану ізоляційного покриття трубопроводів, що знаходяться у вологих ґрунтах.
Basic principles of studies of technical blow in a game in table tennis for student-beginners
Основні принципи навчання технічного удару у настільному тенісі для студентів-початківців
Inhibition of main principles of implementation of technical blow in playing table tennis, considerably quality of education process will promote and will give possibility to apple shots in playing the account.
Додержання головних принципів виконання технічного удару у грі в настільний теніс, значно підвищить якість навчального процесу та надасть змогу застосовувати удари у грі на рахунок.
Main material.
Основний матерiал.
The section provides a formalized descriptionof the problem, as well as the limitations and assumptions used in this study.
У роздiлi представлено опис проблеми в формалiзованому виглядi, а також обмеження та допущення, щовикористовуються в наведеному дослiдженнi.
Methodology for solving theproblem.
Методика вирiшення задачi.
The effectiveness of the functioning of telecommunication systems, which belong to the classof complex technical systems, depends on the reliability of its subsystems and elements, as well as thecomplexity of the relationships between them.
Ефективнiсть функцiонування телекомунiкацiйних систем, якi вiдносяться до класу складнихтехнiчних систем, залежить вiд надiйностi складових ї їпiдсистем i елементiв, а також складностi зв’язкiв мiжними.
A technique has been proposed for a comprehensive reliability assessment of telecommunicationequipment of communication networks with a reducible structure, taking into account a combination offactors, some of which are aggressive and lead to a decrease in reliability (failures causing short-terminterruptions in operation; steady equipment failures that need to be restored to serviceability of failed devicesin a repair body ; insufficient qualification of the attendants), and others – support the normal functioning ofthe telecommunication equipment in at the given level (using separately or jointly various types of redundancy– structural, temporary, load, which leads to an increase in the efficiency of using redundancy).
Запропоновано методику комплексної оцiнки надiйностi телекомунiкацiйногообладнання мереж зв’язку зi звiдною структурою, щовраховує сукупнiсть факторiв, однi з яких є агресивними i призводять до зниження надiйностi (збої, щовикликають короткочаснi перериви у функцiонуваннi;стiйкi вiдмови обладнання, якi потребують вiдновленняпрацездатностi пристроїв, що вiдмовили у ремонтномуорганi; недостатня квалiфiкацiя обслуговуючого персоналу), а iншi – пiдтримують нормальне функцiонуваннятелекомунiкацiйного обладнання на заданому рiвнi (використання окремо або спiльно рiзних видiв резервування – структурного, часового, навантажувального, щопризводить до пiдвищення ефективностi використаннянадлишковостi).
The aim of the article is to substantiate a general approach toa comprehensive assessment of the reliability of telecommunication equipment telecommunications networkwith a reducible structure with the development of a methodology for calculating equipment reliabilityindicators.
Метою статтi є обґрунтування загального пiдходудо комплексної оцiнки надiйностi телекомунiкацiйного обладнання телекомунiкацiйної мережi зi звiдноюструктурою з розробкою методики розрахунку показникiв надiйностi обладнання.
Apromising area of further research is the justification of ways and methods to reduce the intensity of failuresin existing and developing equipment, as well as the development of effective ways to neutralize (reduce)their impact on the functioning of telecommunication equipment telecommunication networks.
Перспективним напрямком подальшихдослiджень є обгрунтування шляхiв та методiв зменшення iнтенсивностi збоїв в iснуючому i обладнаннi, щорозробляється, а також розробка ефективних способiвнейтралiзацiї (зменшення) їх впливу на процес функцiонування телекомунiкацiйного обладнання телекомунiкацiйних мереж.
The general approach to solving the problem is based on the use of the decomposition principle,which allows a phased assessment of the reliability of a telecommunication network at three interconnectedlevels: the first stage is at the level of individual equipment elements (such typical devices as routers,switches, servers, workers stations, IP-encryption equipment, etc. ), in which various types of redundancy canbe provided separately or jointly: structural, load, temporary; the second stage – at the telecommunicationequipment level of information paths (routes); the third stage is at the telecommunication equipment levelof information areas, which are a combination of equipment of various paths.
Загальнийпiдхiд до вирiшення задачi базується на використаннiпринципу декомпозицiї, який дозволяє поетапно проводити оцiнку надiйностi телекомунiкацiйної мережi натрьох взаємопов’язаних рiвнях: перший етап – на рiвнiокремих елементiв обладнання (таких типових пристроїв, як маршрутизатори, комутатори, сервера, робочiстанцiї, апаратура IP-шифрування i т. д.
The given numerical example allows us to identify some new features of the reliability of the operation of thetelecommunication equipment telecommunications network due, in particular, to the reliability models notonly of steady failures, but also of failures leading to short-term interruptions in operation.
Наведений числовий приклад дозволяє виявити деякi новi особливостi надiйностi функцiонування телекомунiкацiйного обладнання телекомунiкацiйноїмережi обумовленi, зокрема, урахуванням в моделяхнадiйностi не тiльки стiйких вiдмов, але i збоїв, щопризводять до короткочасних перерв у функцiонуваннi.
General approach to solvingthe problem.
Загальний пiдхiд до вирiшення задачi.
The article is a thorough study of the nature of value added, value chains; defined classification of value chains by scale, structure, territorial coverage and system of relations between firms; the types of value chains and the principle of their operation are considered.
В статті проведено ґрунтовне дослідження сутності доданої вартості, ланцюгів доданої вартості; визначена класифікація ланцюгів доданої вартості за масштабом, структурою, територіальним охопленням і системою відносин між фірмами; розглянуто види ланцюгів створення вартості та принцип їх роботи.
As an example, Ukraine's cooperation with German and Japanese corporations in the field of automotive industry is cited.
Як приклад, наведено співробітництво України з німецькими та японськими корпораціями у сфері автомобілебудування.
The recommendation is given on the need to change the commodity structure of Ukrainian exports and transition to the production of medium- and high-tech products.
Дана рекомендація щодо необхідності зміни товарної структури українського експорту і переходу на виробництво середньо- та високотехнологічної продукції.
Today's geographical reorientation of the Ukrainian high-tech industry from Russia to the countries of the African-Asian sector and European countries is noted.
Відзначена сьогоднішня географічна переорієнтація української високотехнологічної промисловості з Росії до країн африкансько-азійського сектору та європейські країни.
The favorable and threatening factors of influence on international trade in high-tech goods are identified.
Визначені сприятливі та загрозливі фактори впливу на міжнародну торгівлю високотехнологічними товарами.
It has been determined that the widespread modularization and standardization of computer parts has determined the fragmentation of this production and its stages where it is most cost-effective.
Визначено, що широка модуляризація і стандартизація деталей комп’ютера визначила фрагментацію даного виробництва і розміщення його стадій там, де це найбільш економічно вигідно.
It is found that as countries participate in global value chains, the growth rate of their gross domestic product is increasing.
Виявлено, що в міру збільшення країнами участі в глобальних ланцюгах створення вартості, темпи зростання їх валового внутрішнього продукту збільшуються.
Export trends of industrial intermediate goods have been identified.
Виявлені тенденції експорту промислових проміжних товарів.
The conceptual model of transition of economy to globally integrated sphere of services at creation of products with high added value is shown.
Показана концептуальна модель переходу економіки до глобально-інтегрованої сфери послуг під час створення продукції з високою доданою вартістю.
It is noted that modern companies from developing economies can only produce high-tech goods as part of long supply chains.
Зазначено, що сучасні компанії з країн з економікою, що розвивається, можуть виробляти високотехнологічні товари лише в складі довгих ланцюгів поставок.
The dynamics of Ukraine's foreign trade in goods by level of processing is analyzed.
Проаналізована динаміка зовнішньої торгівлі України товарами за рівнем обробки.
The presence of Ukrainian high-tech enterprises in global value chains has been investigated.
Досліджена присутність українських високотехнологічних підприємств у глобальних ланцюгах доданої вартості.
Here is a typical configuration, the location of the links of the production chain in the computer industry.
Приведена типова конфігурація, розташування ланок виробничого ланцюга в комп’ютерній галузі.
The priority tasks of promoting the integration of high-tech industries in Ukraine into global value chains are substantiated.
Обґрунтовані першочергові завдання сприяння інтеграції високотехнологічних виробництв України в глобальні ланцюжки доданої вартості.
The most probable mechanisms of integration of domestic exporters into international value chains are identified.
Визначені найбільш вірогідні механізми інтеграції вітчизняних експортерів у міжнародні ланцюги доданої вартості.
The types of country involvement in the global value chain system are outlined.
Наведено типи участі країни в глобальній системі ланцюжків доданої вартості.
Integration of domestic knowledge-intensive productions into global value added services
Інтеграція вітчизняних наукомістких виробництв у глобальні ланцюги доданої вартості
This dissertation consists of 5 sections, an explanatory note on 104 pages, contains 21 drawings, 33 formulas, 42 tables.
Дана дисертація складається з 5 розділів, пояснювальна записка на 104 сторінок, містить 21 рисунків, 33 формул, 42 таблиць.
An analysis of the techniques for calculating the concentration of evaporation of petroleum products has been performed.
Проведено аналіз методик для розрахунку концентрації викидів від випарувань нафтопродуктів.
The result of the research of the master's thesis was the improvement of the estimation of the effect of emissions from gas stations on the atmospheric air.
Результатом дослідження магістерської дисертації стало вдосконалення оцінки впливу викидів від АЗС на атмосферне повітря.
In this master's thesis the problem of air pollution from gas stations is considered.
В даній магістреській дисертації розглянуто проблему забруднення від автозаправних станцій атмосферне повітря.
Calculations and simulations of the area of possible damage from the gas station from the gas station were carried out.
Проведено розрахунки та моделювання площі можливого ураження з ГДК від АЗС.
As a result of the work, the gas station under construction in the city of Sumy was considered as a research object.
В результаті роботи розглянуто як об’єкт дослідження автозаправна станція, яка будується в місті Суми.
The possibility of implementing the optimal control by rotor wheel motors using programmable logic controllers is considered.
Розглянуто можливість реалізації оптимального керування електродвигуном роторного колеса при використанні програмованих логічних контролерів.
The analysis of the implementation of the Kotelnikov-Shennon theorem by using a programmable logic controller and realization of obtained control law is produced.
Зроблено аналіз виконання теореми Котельникова - Шеннона при використанні програмованого логічного контролера і реалізації в ньому отриманого закону управління.
Optimal control law by dynamic programming method using the concept of Pearson is synthesized.
Синтезовано закон оптимального керування методом динамічного програмування з використанням концепції методу Пірсона.
Functional of quality, which ensures high quality control and a greatly simplified procedure for analytical design, is selected.
Вибрано функціонал якості, при якому забезпечується висока якість регулювання швидкості і суттєво спрощується процедура аналітичного конструювання.
This approachwill help in the future to greatly facilitate the methods of performing a number of tasks,and will help to look at some problems from the other side, which will allow to solvethem with less time.
Такийпідхід допоможе у майбутньому значно полегшити методики виконання рядузадач та допоможе подивитися на деякі проблеми з іншого боку, що дастьможливість вирішити їх з меншими затратами по часу.
Sincespatial modeling is a little-studied field of thermography, but has great potential for usein many fields of human activity (medicine, botany, metallurgy, missile construction,military industry, etc. ), the topic of this work is promising and relevant.
Так, як просторове моделювання є мало дослідженоюобластю термографії, але має велику перспективу для використання у багатьохгалузях діяльності людини (медицина, ботаніка, металургія, ракетне будівництво,військова галузь тощо), тема даної роботи є перспективною та актуальною.
It is determined that at present there are no similar methods of creating threedimensional images, so the proposed method opens new opportunities for furtherdevelopment of technology for three-dimensional modeling of thermal images.
Визначено, що на теперішній час не існує схожих методів створенняоб`ємних зображень, тому запропонований метод відкриває нові можливості дляподальшого розвитку технології тривимірного моделювання теплових зображень.
It is determined that modern infrared thermographs make it possible to analyzethe temperature fields of research objects with high accuracy, as well as from a greatdistance, which in turn makes it possible to analyze the data even in life-threateningconditions.
Визначено, що сучасні інфрачервоні термографи дають можливістьпроводити аналіз температурних полів об`єктів досліджень з високою точністю, атакож з великої відстані, що у свою чергу надає можливість здійснювати аналізотриманих даних навіть в небезпечних для життя людини умовах.
Connection of work with scientific programs, plans, themes of the department:The dissertation was performed in accordance with the plans of theinterdepartmental educational and scientific laboratory of non-invasive researchmethods together with the Institute of Semiconductor Physics.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами кафедри:Дисертаційна робота виконувалась відповідно до планів міжфакультетськоїнавчально-наукової лабораторії неінвазивних методів досліджень спільно зІнститутом фізики напівпровідників ім.
Object of research: Methods of modeling three-dimensional objects.
Об’єкт дослідження: Методи моделювання тривимірних об’єктів.
Lashkareva of theNational Academy of Sciences of Ukraine, with which a cooperation agreement in thefield of thermographic research has been in force for many years.
В. Є. Лашкарьова НАН України, з якимбагато років діє договір про співпрацю в області термографічних досліджень.
For the first time an algorithm and software for simplification of analysis ofthermographic images was developed, which is an innovative tool for analysis ofthermograms for relatively small objects of research.
Вперше розроблено алгоритм та програмне забезпечення для спрощенняаналізу термографічних зображень, що представляє собою інноваційнийінструмент аналізу термограм для відносно невеликих об`єктів досліджень.
The results of thismaster's dissertation can also be used directly in the educational process of theDepartment of General Physics and Solid State Physics in teaching the course "Infraredthermography as a tool for research" and "Computer modeling of physical processes",as well as further improvement of three-dimensional thermogram modeling algorithms.
Результати даної магістерської дисертації також можуть бути використанібезпосередньо у навчальному процесі кафедри загальної фізики та фізикитвердого тіла, при викладанні курсу «Інфрачервона термографія як інструментнаукових досліджень», та «Комп`ютерне моделювання фізичних процесів», атакож при подальшому вдосконаленні алгоритмів тривимірного моделюваннятермограм шляхом виконання магістерських робіт кафедри.
Subject of research: Algorithm for modeling objects based on images of realobjects.
Предмет дослідження: Алгоритм моделювання об’єктів основаних назображеннях дійсних об’єктів.
For the purpose of practical realization, three main methods of modeling ofspatial models are analyzed and defined and the method of a polygonal grid for modelingof three-dimensional images is chosen as basic.
З метою практичної реалізації, проаналізовано та визначено три основніметодики моделювання просторових моделей та обрано як базовий - методполігональної сітки для моделювання тривимірних зображень.
Topicality: This work provides an opportunity to look at an innovative method ofanalysis of thermographic images, namely, opens wide opportunities in the use of threedimensional models based on thermograms obtained by infrared thermography.
Актуальність: Дана робота дає можливість подивитися на інноваційнийметод аналізу термографічних знімків, а саме: відкриває широкі можливості ввикористанні тривимірних моделей на основі отриманих термограм методомінфрачервоної термографії.
The task of the study: To analyze the existing methods of creating threedimensional images; develop an algorithm and software for creating three-dimensionalthermographic models based on two-dimensional thermograms obtained by infraredthermography.
Задача дослідження: Провести аналіз існуючих методів створеннятривимірних зображень; розробити алгоритм та програмне, забезпечення, длястворення тривимірних термографічних моделей на основі двомірних термограм,отриманих методом інфрачервоної термографії.
This software allows you to obtaina three-dimensional thermogram, which is created on the basis of thermographic imagesof the object under study.
Цепрограмне забезпечення дозволяє отримати тривимірну термограму, якастворюється на основі термографічних знімків досліджуваного об’єкту.
The purpose of the individual task:- get acquainted with the physical basics of thermography;- to get acquainted with the principle of obtaining thermographic images;- to get acquainted with the possibilities of modern infrared thermographs;- to analyze the methods of modeling three-dimensional models;- develop software for modeling three-dimensional objects based onthermographic images.
Проведене тестування розробленого програмного забезпечення показало,що отримані в ході роботи програми тривимірні об’єкти дають можливістьшвидко проаналізувати термографічні знімки, та є основою для подальшихдосліджень щодо удосконалення програмного забезпеченняМета індивідуального завдання:- ознайомитись з фізичними основами термографії;- ознайомитись з принципом отримання термографічних зображень;- ознайомитись з можливостями сучасних інфрачервоних термографів;- провести аналіз методів моделювання тривимірних моделей;- розробити програмне забезпечення для моделювання тривимірних об’єктівна основі термографічних знімків;- протестувати алгоритм на реальних термографічних зображеннях;- провести аналіз отриманих результатів та виявити недоліки алгоритму.
The work is presented on 45pages consists of 3 chapters, 15 illustrations and 45 sources in the list of references.
Роботу викладено на 45 сторінках, вона містить 3 розділи, 15 ілюстрацій та 45 джерела в переліку посилань.
The second section discusses the methods of recording these parameters as well as their application in medical practice and everyday life.
В другому розділі розглядаються методи реєстрації даних параметрів а також їх застосування в медичній практиці та повсякденному житті.
Block diagrams of selected sensors are considered.
Розглядаються блок-схеми обраних датчиків.
The third section discusses the static and dynamic parameters of analog-to-digital converters, compares Maxim Integrated sensors for pulse oximetry, as well as analog and digital temperature sensors.
В третьому розділі розглядаються статичні та динамічні параметри аналого-цифрових перетворювачів, порівнюються датчики компанії Maxim Integrated для пульсоксиметрії, а також аналогові та цифрові датчики температури.
The subject of the study is a device for registration of basic human vital signs based on the ATmega328 microcontroller.
Об’єктом дослідження є методи вимірювання основних життєвих показників людини Предметом дослідження є пристрій для реєстрації основних життєвих показників людини на базі мікроконтролера ATmega328.
The first section considers the parameters of human activity selected for measurement, namely pulse, temperature, level of blood oxygen saturation.
В першому розділі розглядаються обрані для вимірювання параметри людської життєдіяльності, а саме пульс, температура, рівень насичення крові киснем.
The purpose of the work is to build a working model of a device for human pulse, oxy and thermometry.
Мета роботи – розробка робочого макету приладу для пульсо-, окси- та термометрії людини.
The object of study are methods of measuring the basic vital indicators of man.
Комбінований пристрій для визначення основних життєвих показників людини
The effect of SUPERFLOC N-300 on the sedimentation of Pb(II) hydroxide
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
One of the main parameters of the movement of a liquid or gas is its speed.
Одним з головних параметрів руху рідини або газу є його швидкість.
It can be determined by several methods: the speed of movement of suspended particles in the flow (kinematic method), the speed of rotation of the impeller installed in the flow (anemometric method), the difference between total and static pressure at the flow point (pneumometric method), the heat transfer intensity placed in the flow heating element (thermometric method).
Вона може визначатись декількома методами: за швидкістю переміщення зважених у потоці часток (кінематичний метод), за швидкістю обертання встановленої у потоці крильчатки (анемометричний метод), за різницею повного і статичного тисків у точці потоку (пневмометричний метод), за інтенсивністю тепловіддачі розміщеного у потоці елементу, що нагрівається (термометричний метод).
All these methods have their advantages and disadvantages, and their choice is related to the specifics of the measured flow and the conditions of the experiments.
Всі зазначені методи мають свої переваги і недоліки, а їх вибір пов’язано зі специфікою вимірюваного потоку та умов проведення дослідів.
In the practice of gas-dynamic experiment, the most widespread pneumometric method of measuring the flow rate.
У практиці газодинамічного експерименту найбільше розповсюдження отримав пневмометричний метод вимірювання швидкості потоку.
The given recommendations contain detailed methods of calibration and calibration of pneumometric air pressure sensors and manometers with inclined measuring tube, methodical recommendations for calculation of sensors in accordance with the conditions of the measuring section of the air duct, modern means of measuring flow and speed, as well as recommendations for accuracy assessment.
Приведені рекомендації містять докладні методики проведення повірки та тарування пневмометричних датчиків повітряного тиску та манометрів з похилою мірною трубкою, наведено методичні рекомендації щодо розрахунку датчиків у відповідності до умов мірної ділянки повітропроводу, представлено сучасні засоби вимірювання витрати та швидкості, а також надано рекомендації щодо оцінки точності виконання замірів.
Device for the synthesis of speech and recognition of vocal commands
Програмно-апаратний комплекс для синтезу мови та розпізнавання голосових команд