natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature features of functioning of devices are analyzed at the level of commutationand on their basis, resulted to recommendation concerning the values of temperatures of corresponding flow lines within the limits of the system, where technology of Power over Ethernet is realized.
Проаналізовано температурні особливості роботи пристроївна рівні комутації і на їх основі, надано рекомендації щодо значень температур відповідних ліній зв’язку в межах системи, де впроваджена технологія Power over Ethernet.
Keyaspects that must be taken into account during connecting of devices are certain.
Визначено ключові аспекти, які необхідно дотримуватись при підключенні пристроїв за даною технологією.
The rheological and physic-technical properties of inks and they optical characteristics are investigated.
Досліджено реологічні та фізико-технічні властивості фарб, їх оптичні характеристики.
Research of properties of printing inks
Дослідження властивостей друкарських фарб
Risks exist in all financial institutions, including insurance companies, so risk analysis is a actual topic today.
Ризики існують у всіх фінансових установах, у тому числі страхових компаніях, тож аналіз ризиків є актуальною темою на сьогоднішній день.
The complexity of the analysis of operational risks lies in the fact that its causes are different from those of credit and financial risks.
Складність аналізу операційних ризиків полягає в тому, що його причини відрізняються від причин кредитних та фінансових ризиків.
The paper presents the results of an analysis of the causes of operational risks in an insurance company and estimates operational losses using Bayesian networks and scenario analysis.
В роботі наведено результати аналізу причин операційних ризиків в страховій компанії та оцінені операційні втрати за допомогою байєсівських мереж та сценарного аналізу.
The object of research is operational risks that arise in insurance companies.
Об’єкт дослідження — операційні ризики, які виникають у страхових компаніях.
Experience has shown that operational risk is as likely to lead to bankruptcy as a market crash.
Досвід показує, що операційний ризик може призвести до банкрутства компанії з такою самою ймовірністю, як і падіння ринку.
The subject of research — methods of mathematical modeling and assessment of operational risks in insurance companies.
Предмет дослідження — методи математичного моделювання та оцінювання операційних ризиків у страхових компаніях.
The purpose of the work is to analyze the nature of operating losses and methods of their modeling, namely to build a model for estimating losses associated with operational risks in the insurance sector.
Мета роботи — аналіз природи операційних втрат та методів їх моделювання, а саме побудова моделі для оцінювання втрат, пов’язаних в операційними ризиками в страховій сфері.
– National Technical University of Ukraine "Kiev PolytechnicInstitute", Kiev, 2011.
– Національний технічний університет України«Київський політехнічний інститут», м. Київ, 2011.
04 – economy and enterprises management (by the typesof economic activity).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Dissertation on the completion of graduate degree of candidate of economyscience by the specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
The cyclic of the resource maintenance were study-based defined, as well asmethodological support of the estimation of the resource maintenance efficiency wasdeveloped and forecast estimation of the prospects of economic added value bymachine-building enterprises based on the resource factors was made.
На базі проведеного дослідження визначено особливості ресурсногозабезпечення, розроблено методичне забезпечення оцінювання результатівресурсного забезпечення та дано прогнозну оцінку перспектив створенняекономічної доданої вартості машинобудівними підприємствами на основіресурсних факторів.
Within the framework of theoretical research conceptual parts of economic theoryon enterprise innovation activity resource maintenance were generalized andsystemized, bottom characteristics of the resources and processes maintaining theactivity of innovation-active legal entities were provided.
20У рамках теоретичного дослідження узагальнено й систематизованоконцептуальні положення щодо ресурсного забезпечення інноваційної діяльностіпідприємства, дана сутнісна характеристика ресурсів і процесів забезпеченнядіяльності інноваційно-активних суб’єктів господарювання.
In the Paper scientific task of developing recommendations on building resourcemaintenance of machine-building enterprises is formulated, studied and resolved.
У дисертаційній роботі сформульовано, досліджено і розв’язано наукове завдання розроблення рекомендацій щодо побудови та удосконалення ресурсного забезпечення інноваційної діяльності машинобудівних підприємств.
The scientific and practice outcomes of the Paper can be used in developinginnovation strategy of Ukrainian industry modernization.
Ресурсне забезпечення інноваційної діяльності машинобудівних підприємств України
Improvement of systems of multi-class diagnostics is a very urgent task of the present.
Удосконалення систем багатокласової діагностики на сьогодні є дуже актуальною задачею.
Approximation of non-periodic signals in systems of multi-class diagnostics
Апроксимація неперіодичних сигналів в системах багатокласової діагностики
In order to achieve the goal, in this paper an investigation of the efficiency of an interpolation algorithm by Lagrange polynomials was performed using simulated nonperiodic signals without the presence of noise.
Для досягнення мети у роботі проведено дослідження ефективності інтерполяційного алгоритму поліномами Лагранжа при використанні змодельованих неперіодичних сигналів без наявності в них шуму.
In this paper one of the directions of improvement of functional diagnostics systems of engineering and construction structures is considered, namely: realization of the possibility of approximation of nonperiodic signals by the least squares method.
У даній роботі розглянуто один з напрямків вдосконалення систем функціональної діагностики інженерних та будівельних споруд, а саме: реалізацію можливості апроксимації неперіодичних сигналів методом найменших квадратів.
However, the widespread use of microprocessor technology, a powerful mathematical base, the development of methods and tools for diagnostic information processing, the rapid development of new promising methods of research of objects and processes, new opportunities for modern computer and information technology contribute to the improvement process.
У більшості випадків воно відбувається завдяки підвищенню точності первинних перетворювачів, проте широке використання мікропроцесорної техніки, потужна математична база, розвиток методів і засобів обробки діагностичної інформації, стрімкий розвиток нових перспективних методів дослідження об’єктів та процесів, нові можливості сучасних комп’ютерних та інформаційних технологій сприяють процесу удосконалення.
An algorithm and software for nonperiodic signals approximation by the least squares method in MatLab mathematical package was developed.
Розроблено алгоритмічне та програмне забезпечення апроксимації неперіодичних сигналів методом найменших квадратів у математичному пакеті MatLab.
The choice of the optimal number of interpolation nodes was conducted.
Проведено вибір оптимальної кількості вузлів інтерполяції обраним методом.
The standard algorithm of approximation by least squares method is improved by using piecewise approximation by polynomials up to the seventh order.
Вдосконалено стандартний алгоритм апроксимації методом найменших квадратів шляхом використання кускової апроксимації поліномами до сьомого порядку.
The purpose of the work is to improve the least squares method for the application to non-periodic vibrational signals and to develop software for the measured data approximation with the help of preliminary use of interpolation algorithms for efficient use in systems of multi-class diagnostics.
Мета роботи полягає в удосконаленні методу найменших квадратів для застосування до неперіодичних сигналів коливального характеру та розробці програмного забезпечення апроксимації даних вимірювань за допомогою попереднього використання алгоритмів інтерполяції для ефективного застосування в системах багатокласової діагностики.
It is shown that the methodological errors of the chosen method appear when using too many interpolation nodes.
Показано, що при використанні занадто великої кількості вузлів інтерполяції проявляються методичні похибки обраного методу, що призводить до значного зростання похибки інтерполяції на краях відрізку.
The algorithm of piecewise approximation is improved by using anti-aliasing in adjacent segments.
Вдосконалено алгоритм кускової апроксимації шляхом введення згладжування в місцях з’єднання сусідніх відрізків.
The algorithm and software of data approximation have been developed due to preliminary use of interpolation methods for changing the length of the initial signal to the value of 2i (i - the natural number).
Створено алгоритмічне та програмне забезпечення апроксимації даних попереднім використанням методів інтерполяції для зміни довжини початкового сигналу до значення 2і (і – натуральне число) для можливості використання швидких алгоритмів обробки даних у системах багатокласової діагностики, а також можливого підвищення точності прогнозування технічного стану об’єктів такими системами.
Concentration energy that is necessary in region interaction of liquid with electromagnetic field are determined.
Встановлені необхідні концентрації енергії в зоні взаємодії рідини з електромагнітним полем.
Microwave pasteurization of the liquid foods
Надвисокочастотний пастеризатор рідких продуктів
Constriction devices for pasteurization of the liquid foods are proposed.
Запропоновано конструкцію та розглянуто режими роботи пристрою пастеризації рідини.
The proposed method of calculation allows to design the ultrasonic cavitation resonant cells with resonance type with radial fluctuations of the cell walls.
У роботі представлена методика розрахунку ультразвукових кавітаційних камер резонансного типу з радіальними коливаннями стінок камери.
It is proposed to consider the cell as equivalent thin ring for cavitator geometric dimensions calculating.
Наведені співвідношення дозволяють розрахувати резонансні геометричні розміри кавитационной камери.
Calculation of cylinder ultrasonic cavitation cells excited at the fundamental mode of the radial oscillations
Шляхом аналізу рішень хвильового рівняння в циліндричних координатах показано, що максимальна інтенсивність кавітації досягається на осі камери.
Ratio between the sound speed in the material of tubular cavitator ring and process fluid is received by the analysis.
Показано, що при радіальних коливаннях стінок кавітатора рышення є симетричним і не залежним від полярного кута.
The methods of calculating the geometric dimensions of resonant type cavitation cells with resonant vibrations of the walls are developed.
Виведено співвідношення, що дозволяють оптимізувати вибір матеріалу стінок кавитационной камери під акустичні параметри технологічної рідини.
Experimental study of senior pre-school children intellectual abilities at the primary stage of studying with a help of playing chess
Експериментальне вивчення інтелектуальних якостей особистості старшого дошкільника на початковому етапі оволодіння грою у шахи
The article contains the information about the methods for the experimental senior pre-school children abilities research and presents of the establishing experiment.
У статті запропоновано комплексну методику вивчення інтелектуальних та інших якостей особистості старшого дошкільника, наведено результати констатувального експерименту.
Mode matching technique for computation of resonance frequencies of composite metal-dielectric resonator
Розрахунок резонансних частот складеного метало-діелектричного резонатора методом часткових областей
It is also shown that in order to achieve efficient electromechanical tuning of the CMDR resonant frequency, the resonant modes with a dominant electrical field component perpendicular to the air gap between the dielectric and the metal plate have to be selected.
Показана висока чутливість резонансних частот нижчих типів коливань від величини повітряної щілини між металевою площиною та діелектриком, що може бути використано для створення компактних мікромеханічно-керованих резонансних елементів.
The problem is reduced to a set of homogeneous integral Fredholm equations of the first kind.
Задача на власні коливання метало-діелектричного резонатора зведена до системи однорідних інтегральних рівнянь Фредгольма першого роду, яка розв’язана методом Галеркіна.
The technique is more efficient than FEM in terms of computational resources due to low rank of the system.
Обчислювальна процедура ефективніша метода скінченних елементів.
The purpose of the study of the acoustic characteristics of different hallsResearch method - the characteristics of existing and theoretical concert halls of sound of various instruments in them are investigated.
Метою роботи дослідження акустичних характеристик різних залівМетод дослідження – досліджено характеристики існуючих та теоретичних концертних залів звучання різних інструментів в них.
The object of study is the acoustics of concert halls and features of recording various instruments.
Об'єктом дослідження акустика концертних залів та особливості запису різних інструментів.
The object of law-making is legislation.
Об’єктом правотворчої діяльності є законодавство.
The nature of changes in the quality of legislation depends on the specific direction of law-making activity (improvement, ordering, concretization (detailing), systematization, consolidation, codification, unification, harmonization, adaptation, etc.
Характер змін якості законодавства залежить від конкретного напряму правотворчої діяльності (удосконалення, упорядкування, конкретизація (деталізація), систематизація, консолідація, кодифікація, уніфікація, гармонізація, адаптація тощо).
Law-making activity as a type of legal activity: praxeology aspect
Правотворчість як вид юридичної діяльності: праксеологічний аспект
In the article the concept of "law-making activity" as a type of legal activity is considered in terms of praxeology (the science of general laws of human activity).
У статті розглянуто поняття «правотворча діяльність» як вид юридичної діяльності з погляду праксеології – науки про загальні закони людської діяльність.
At the same time, the legislation should be considered as a way of existence of rules of law in the sources of law at the general level in the legal forms of sources of law having the highest legal force (legislative acts), and at a particular level in the legal forms of sources of law having lesser (subordinate) legal force (by-law normative acts).
Водночас останнє слід розглядати як спосіб існування норм права у джерелах права на загальному рівні в юридичних формах джерел права, що мають вищу юридичну силу (законодавчі акти), та особливому рівні в юридичних формах джерел права, що мають меншу (підзаконну) юридичну силу (підзаконні нормативно-правові акти).
The way of implementation of law-making activity is law-making technique – system of legal means, logical and linguistic techniques, methods and legal procedures of law-making, which are aimed at developing norms of law in the form of legal provisions of normative legal acts.
Способом здійснення правотворчої діяльності є правотворча техніка – система юридичних засобів, логічних і мовних прийомів, методів та юридичних процедур правотворчості, які спрямовані на вироблення норм права у формі правових положень нормативно-правових актів.
The substantive structural components of this activity are defined, namely the subject and object of this activity, the way of law-making activity, the result and purpose of law-making.
Визначено змістовні структурні складові частини цієї діяльності, як-от суб’єкт та об’єкт діяльності, спосіб, яким здійснюється правотворчість, результат і мета правотворчої діяльності.
System of public authorities that are subjects of law-making, and their authority to make, within the limits of their competence, power decisions in the legal form of legislative and by-law normative acts, determined by the current legislation of Ukraine.
Система органів публічної влади, які є суб’єктами правотворчої діяльності, та їхні повноваження ухвалювати в межах своєї компетенції владні рішення в юридичній формі законодавчих і підзаконних нормативно-правових актів, визначені чинним законодавством України.
Law-making is considered as the activity of public authorities (state authorities and local self-government authorities); the content of this activity is exercise of power to make binding decisions in the legal form of legislative and by-law normative legal acts; the way of carrying out this activity is law-making technique; the result – a new quality of legislation (regarding the content and/or form); and the goal – achieving proper order in society, which in turn depends on the quality and effectiveness of legislation.
Запропоновано розглядати правотворчу діяльність як діяльність органів публічної влади (органів державної влади й органів місцевого самоврядування), змістом якої є реалізація їхніх державно-владних (владних) повноважень щодо ухвалення загальнообов’язкових рішень у юридичній формі законодавчих і підзаконних нормативно-правових актів, способом здійснення цієї діяльності є правотворча техніка, об’єктом – законодавство, результатом – нова якість законодавства (щодо змісту та/або форми), а метою – досягнення належного правопорядку в суспільстві, що, у свою чергу, залежить від якості й ефективності законодавства.
In the article are considered models and tasks of functionally-value analysis of ensuring information security system of the telecommunication network which based on ITU-T Recommendation X. 800, X. 805, assessments of economic effectiveness ensuring information security system their separate objects are proposed.
Розглядаються моделі і задачі функціонально-вартісного аналізу системи забезпечення інформаційної безпеки телекомунікаційних мереж загального користування з урахуванням положень міжнародних стандартів МСЕ-Т Х.
The model of stationary movement of gas in a subsonic wind tunnel where for definition of factor of hydrodynamic resistance the semiempirical theory of turbulence in the assumption is used is offered, that the stream incompressible, isothermal and is carried out in a horizontal plane.
Запропонована модель стаціонарного руху газу в дозвуковій аеродинамічній трубі, де для визначення коефіцієнту гідродинамічного опору використана напівемпірична теорія турбулентності в припущенні, що потік нестисний, ізотермічний і відбувається в горизонтальній площині.
The main goal of the language to simplify and to accelerate chatbots creation without additional knowledges of programming languages or architecture solutions which using during software development.
Головна мета мови – спростити та прискорити створення чат-ботів без додаткових знань мов програмування чи архітектурних рішень, які використовуються під час проєктування програмного забезпечення.
Using this language and compiler can accelerate development time of different platforms, and provide focus on the main functionality of chatbot.
Використання цієї мови та компілятора дозволять прискорити час розробки чат-ботів для різних платформ та надати можливість зосередитися на реалізації основної задачі чат-бота.
The development process used the next programming languages: • Common Lisp with using the next libraries: "alexandria" and "anaphora" which provides additional functionality for language, "lisp-unit" for writing unit-tests, "cl-ppcre" for working with regular expressions, "unix-opts" for handling options of the compiler that passed from operating system, "yason" for working with JSON-objects, "osicat" for working with symbolic links in unix-like operating systems; • JavaScript with using the next libraries: "expressjs" for creation webserver using HTTP/HTTPS protocols, "telegrafjs" for working with API of social network "Telegram", "lodash" which provides additional functionality for language.
У процесі розробки були використанні наступні мови програмування: • Common Lisp з використанням наступних бібліотек: «alexandria» та «anaphora» – яка додає додаткову функціональність до мови для зручної розробки, «lisp-unit» – для створення unit-тестів, «cl-ppcre» – для роботи з регулярними виразами, «unix-opts» – для обробки опцій компілятора, які надходять з операційної системи, «yason» – для роботи з JSON-об’єктами, «osicat» – для роботи із символічними посиланнями у unix-подібних операційних системах; • JavaScript з використанням наступних бібліотек: «expressjs» – для створення вебсерверу з використанням HTTP/HTTPS протоколів, «telegrafjs» – для роботи з API соціальної мережі «Telegram», «lodash» – яка додає додаткову функціональність до мови для зручної розробки; Середовища розробки: • WebStorm; • Emacs з додатком Slime.
The object of development is the creation language and compiler for chat-bot generation in JavaScript language, which will be comfortable for people who not affiliated with information technology and vice versa.
Об’єкт розробки – створення мови та компілятора для генерування тексту чат-ботів мовою JavaScript, яка буде зручна як для людей, які не пов’язані з інформаційними технологіями, так і навпаки.
During the implementation of the graduation work: • developed architecture of project; • analysis existent solutions; • developed language and compiler for chat-bots generation in JavaScript language for websites and social networks.
В ході виконання дипломного проєкту: • розроблено архітектуру системи; • проведений аналіз існуючих рішень; • розроблена мова та компілятор для генерації чат-ботів мовою JavaScript для вебсайту або соціальної мережі.
Additional programs: • SBCL for compiling files in Common Lisp; • NodeJS for compiling files in JavaScript language; • NPM for auto building projects in JavaScript language; • Apple Safari web-browser for debugging chatbots that generated for websites; • social network "Telegram" for debugging chatbots that generated for this platform.
Додаткові програми: • Sbcl для компіляції файлів на мові Common Lisp; • NodeJS для інтерпретації файлів на мові JavaScript; • Було також використано додаток NPM для автоматичної збірки проєкту на мові JavaScript, Apple Safari – веб-браузер для налагодження чат-ботів, які були генеровані для вебсайтів та соціальна мережа «Telegram» для налагодження роботи чат-ботів, які були генеровані для цієї платформи.
Language for chatbot generation have the next features: • the ability of chatbot generation for websites.
Мова для генерування чат-ботів має наступні можливості: • генерування чат-ботів для вебсайтів; • генерування чат-ботів для соціальної мережі «Telegram».
Qualification work includes explanatory note (p. 72, fig. 58, tables 2, applications).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (с.
• the ability of chatbot generation of social network "Telegram"; Compiler of language have the next features: • the ability of quick code analyzing and compilation in the language whose introduced in this graduation work; Generated code has the next features: • easy to understanding; • comfortable to modification.
Компілятор мови має наступні можливості: • швидко компілювати та аналізувати код, написаний мовою, яка представлена в цьому дипломному проєкті.
Development environments: • WebStorm; • Emacs with Slime extension.
Генерований код має наступні властивості: • легкий у розумінні; • зручний у модифікації.
As shown by the gravimetric analysis of samples during the cyclic high-temperature oxidation in the air (20 cycles for 5 hours at a temperature of 650°С), the heat resistance of the modified surface of titanium alloy VT6 is increased.
Дані гравіметричного аналізу зразків впродовж циклічного високотемпературного окиснення на повітрі (20 циклів по 5 годин за температури 650°С) показали, що жаростійкість модифікованої поверхні титанового сплаву ВТ6 підвищується.