natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basics of the legal regulation of corporate social responsibility are in the article.
Розглянуто основи правового регулювання формування корпоративної соціальної відповідальності.
The analysis of the impact of mobility on the performance indicators of the wireless sensor network, such as the delay of the meeting between the sensor and the node and the delay of delivery of large messages.
Наведено аналіз впливу мобільності на показники продуктивності роботи безпроводової сенсорної мережі, такі як затримка зустрічі між сенсором та вузлом та затримка доставки великих повідомлень.
The evolution of mobile wireless sensor networks and the characteristics of its network architecture, distinguishing it from static wireless sensor networks, arc considered.
Розглянуто еволюція мобільних безпроводових сенсорних мереж та характеристики її мережевої архітектури, що відрізняють її від статичних безпроводових сенсорних мереж.
The object of the research is the wireless sensor network.
Об'єктом дослідження є безпроводова сенсорна мережа.
Influence of mobility on the performance of wireless sensor networks
Вплив мобільності на продуктивність безпроводових сенсорних мереж
The purpose of this article is to analyze the impact of mobility on performance indicators of the wireless sensor network.
Метою даної статті є аналіз впливу мобільності на показники продуктивності безпроводової сенсорної мережі.
The author names the main, most common forms of suchabuses.
Названі основні, найбільш поширені, форми такихзловживань.
It is shown that only the electronic procurement system ProZorro has allowed to solve partially the problem of fraud, although it did not become a panacea for all the existingproblems.
Показано, що лише запроваджена електронна системазакупівель ProZorro дозволила зрушити з місця при вирішенні проблемишахрайства, хоча й вона не стала панацеєю від усіх наявних проблем.
It is noted that the existenceof legislative acts aimed at regulating and monitoring public procurement did not radicallysolve the problem of corruption, agreements and fraud in this area.
Наголошено, що наявністьзаконодавчих актів, спрямованих на регулювання та контроль державнихзакупівель, не дозволило кардинально вирішити проблему корупції,домовленостей та шахрайств у даній сфері.
The article shows the amount of funds concentrated on the public procurement market,demonstrates the motives of the participants of this market to commit frauds and abuses.
У статті наведено обсяги коштів, зосереджених на ринку публічнихзакупівель, продемонстровано мотиви учасників цього ринку до вчиненняшахрайських дій та зловживань.
New, more thoughtful andrefined schemes, allow dishonest participants to continue cheating, ignoring the interests ofthe state or territorial communities.
Нові, більш продумані тавишукані схеми, дали змогу недобросовісним учасникам і далі працюватибільшою мірою на власну кишеню, ігноруючи інтереси держави читериторіальних громад.
The changes that were made to procurement legislation andtheir influence on the development of this sphere are determined.
Окреслено зміни, які вносилися до законодавства про закупівлі,та їхній вплив на розвиток даної сфери.
The main directions of further improvement of the system of counteraction to fraudand abuses in the sphere of public procurement are determined.
Окреслено основні напрями подальшого удосконалення системи протидіїшахрайствам та зловживанням у сфері публічних закупівель.
It isjustified the expediency of adoption the documents, which regulate the implementation ofpublic procurement in Ukraine.
Названі документи, якими регулюєтьсяздійснення публічних закупівель в Україні та обґрунтовано доцільність їхухвалення.
The essence and content of information safety and legal computer science in a context of their interrelation are investigated.
Досліджено сутність та зміст інформаційної безпеки і правової інформатики в контексті їхнього взаємозв’язку.
The functions of the blocks are described in detail in the article.
Функції блоків детально описані в статті.
There are many systems and models for solving this problem and the task of speech recognition.
Існує багато систем та моделей вирішення цієї задачі та задачі розпізнавання мови.
Generalized model of voice commands recognition
Узагальнена модель розпізнавання голосових команд
The model reduces the entry level required to develop a new system and simplifies comparison of existing systems.
Модель знижує поріг входження, необхідний для розробки нової системи та полегшує порівняння існуючих систем.
The basic and one of the most important tasks in the field of speech recognition is the task of recognizing voice commands.
Базовою та однією з найважливіших задач з області розпізнавання мови є задача розпізнавання голосових команд.
The essence of this problem is to convert into the text a sequence of sounds that corresponds to one word and framed by silence.
Суть цієї задачі полягає у тому, що потрібно перетворити обмежений тишею набір звуків, який відповідає одному слову, у текст.
The proposed model has a modular structure with the purpose to eliminate the shortcomings of existing systems.
Запропонована модель має модульну будову та покликана усунути недоліки існуючих систем.
The article shows the relevance of the topic of speech recognition in connection with the growth of market volumes associated with this technology.
У статті показано актуальність теми розпізнавання мови у зв’язку з ростом об’ємів ринку, пов’язаного з дією технологією.
The author used this model to create his system for recognizing voice commands.
Вищезгадана модель використовується автором для створення власної системи розпізнавання голосових команд.
Nevertheless, these models require further customization to be used during development of a new system for voice commands recognition or comparing elements and modifying the existing ones.
Але для практичного використання при розробці нової системи розпізнавання голосових команд або порівнянні елементів та модифікації існуючої ці моделі вимагають доопрацювання.
The model consists of blocks, where each of them solves important sub-tasks for recognizing voice commands.
Модель складається з блоків, що вирішують важливі підзадачі, з точки зору задачі розпізнавання голосових команд.
Philosophical-anthropological and existential aspects of human existence in dimension of metropolis
Філософсько-антропологічні та екзистенціальні аспекти буття людини у вимірі мегаполісу
The temporality paradoxes as «Drop out of time» and «Killing the time are examined».
Розглядаються такі парадокси темпоральності, як «випадіння часу» та «вбивство часу».
The phenomenon of sensory attack is determined in space of metropolis as excessive variety, crowd and informative boom.
Визначається феномен сенсорної атаки в просторі мегаполісу: надмірне різноманіття, натовп, інформаційний бум.
The author supposes that temporality of the city destroys natural sense of time and to makes the metropolis human being’s lifetime senseless.
Робиться припущення, що темпоральність великого міста здатна порушувати природне відчуття часу, знецінювати сенс часу життя людини мегаполісу.
The existential strategies of metropolis human being life for more harmonious perception of the world view of himself/herself and city such as autoreflection, overcoming of life inertia, development of spiritual-heartfelt and corporal potential are offered.
Пропонуються наступні екзистенційні стратегії буття людини мегаполісу задля більш гармонійного переживання себе й міста: авторефлексія, подолання інерційності життя, розвиток духовно-душевного й тілесного потенціалу.
The article is devoted to the research of existential specificity of metropolis human being in the spatial and temporal co-ordinates.
Стаття присвячена дослідженню екзистенційної специфіки буття людини мегаполісу в просторово-часових координатах.
The superficiality of communications in metropolis and distribution of scray aggression are exposed.
Виявлено поверховість комунікацій в мегаполісі та поширення компенсаторної агресії.
Some points of minimizing informational risks in banking
Деякі аспекти мінімізації інформаційних ризиків у банківській діяльності
The basic types of informational risks are considered and the basic informational threats, which are faced in banking, are analyzed.
Розглянуто основні види інформаційних ризиків, проаналізовано основні інформаційні загрози, що зустрічаються у банківській діяльності.
On the example of the analysis of legal persons-borrowers of the bank, using Bayesian networks, the cause-and-effect relations between financial activities in factor-lists and key activities were defined.
На прикладі аналізу характеристик юридичних осіб-позичальників банку з використанням мереж Байєса було визначено причинно-наслідкові зв’язки між показниками фінансової діяльності підприємств, які збираються у фактор-листах, та виявлено ключові з них.
The built Bayesian network model allowed to define the correlation between credit non-returns and the quality of informational resource, particularly with incompleteness data of a borrower.
Побудована модель мережі Байєса дозволила встановити взаємозв’язок неповернення кредитів з якістю інформаційного ресурсу, зокрема з неповнотою даних позичальника.
Based on the analysis of the model the approaches to minimize information risks by correctly handle missing data with regard to their origin reasons were proposed.
На основі аналізу моделі було запропоновано засоби мінімізації інформаційних ризиків шляхом коректної обробки пропущених даних з урахуванням причин їх появи.
Designed pattern of metamodel, which can serve as the basis at forming of specific metrics, is developed.
Розроблено шаблон метамоделі, який може служити основою при формуванні конкретних метрик.
About metrics for the knowledge’s base of linguistic analysis
Про метрики для бази знань лінгвістичного аналізу
Suggested metrics can also be used to create of new estimations of plenitude of descriptions of such objects, measurings of differences of events and facts between itself at an analysis in the base of knowledges, exposures of new knowledges in it.
Запропоновані метрики можуть також використовуватися для створення нових оцінок повноти описів таких об'єктів, вимірювання відмінностей подій і фактів між собою при аналізі в базі знань, виявлення нових знань в ній.
The resulting estimates can be used as one approach, for example, to improve the relevance of search queries in IT – environment, and also for to enhance of control of the indicated processes of analysis and treatment in the case of the use of such estimations at the level of metamodels.
Отримані оцінки можна використовувати як один з підходів, наприклад, для підвищення релевантності пошукових запитів в ІТ – середовищі, а також для підвищення керованості вказаних процесів аналізу і обробки у разі використання таких оцінок на рівні метамоделей.
Possibility of forming of different metrics is rotined for measuring of the states of processes of analysis and treatment of linguistic objects of the text taking into account the constraints concerning the functional interpretation of the information and knowledge in the developed linguistic base of knowledges.
Показана можливість формування різних метрик для вимірювання станів процесів аналізу і обробки лінгвістичних об'єктів тексту з урахуванням прийнятих обмежень щодо функціонального трактування інформації і знань в розробленій лінгвістичній базі знань.
The questions of construction of new metrics which can be utillized in the tasks of analysis of linguistic data at their computer treatment for the development a new parametric evaluation criteria to be processed text material are examined.
Розглядаються питання побудови нових метрик, які можна використовувати в завданнях аналізу лінгвістичних даних при їх комп'ютерній обробці для побудови нових параметричних критеріїв оцінки характеристик текстового матеріалу, що оброблюється.
This system allows the user to add, edit and delete recipients, templates for sending messages and keywords for analysis.
Ця система дає змогу користувачу додавати, редагувати та видаляти адресантів, шаблони для надсилання повідомлень та ключові слова за якими буде проводитись аналіз.
In this bachelor's degree project there is a server part of the project which is developed in Java using the IntelliJ IDEA integrated development environment.
В цьому бакаларському дипломному проекті наявна серверна частина проекту яка роблена на мові Java за допомогою інтегрованого середовища розробки IntelliJ IDEA.
The benefits of this system will be appreciated by users who have a lack of time and will solve major problems in human psychology.
Користь від даної системи буде оцінена користувачами в яких є брак часу та вирішить чималу проблем у психології людини.
In this bachelor's degree project, a automated system for generating and analyzing messages is implemented.
В цьому бакалаврському дипломному проекті реалізовано систему автоматизованого формування та аналізу повідомлень.
Also we have searched of bottlenecks in the network and ways of their solution, from display of these methods on the scheme in perspective 2024 in normal and repair and emergency modes.
Відокремлення моделі Запорізької області від ОЕC України та моделювання нормального та ремонтно-аварійних режимів роботи мережі, пошук вузьких місць в мережі та способів їх вирішення, з відображення даних способів на схемі в перспективному 2024 році в нормальних та ремонтно-аварійних режимах.
In the thesis analyze the technical condition of the 35-150 kV power equipment and 35-150 kV power grids and to analyze the transformer loading according to the existing power.
В дисертації розглянуто аналіз технічного стану ПС 35-150 кВ, ПЛ 35-150 кВ.
Moreover, we compare theoretical and experimental results: they are consistentwith the physical view on the process of vertical particles motion of variable mass and comply with research results ofother authors.
Проведено зіставлення теоретичних результатів з експериментальними: вони узгоджуються з фізичною уявою про процес вертикального руху частки змінної маси, а також відповідають результатам експериментальних досліджень інших авторів.
This transformation has increased the order of the differential equation, but it became linear with variable coefficients.
Згадане вище перетворення збільшило порядок диференціального рівняння, але воно стало лінійним зі змінними коефіцієнтами.
After defining the constants of the formula model, it’s possible to calculate kinematic characteristics ofthe droplet evaporating under specific conditions of the flight.
Після ідентифікації констант моделі формули можуть бути застосовані для розрахунку кінематичних характеристик краплі, що випаровується в конкретних умовах польоту.
Using a special variable transformation in the differentialequation of motion, we find the first integral with the cylindrical functions.
Завдяки використанню спеціального перетворення змінної в диференціальному рівнянні руху, вдалося знайти перший інтеграл в циліндричних функціях.
We also propose an approximate solution for calculating the displacement.
Запропоновано наближений розв’язок для розрахунку переміщення.
By employing the Airy functions, we find the solution of the nonlinear Cauchy problem describing the vertical motion of the droplet evaporating under the Sreznevsky law.
За допомогою функцій Ейрі побудовано розв’язок нелінійної задачі Коші, яка описує вертикальний рух краплі, що випаровується згідно із законом Срезневського.
The method of solving the problem of aiming for free-falling bombs in case when aviation aiming navigating system uses information both from satellite navigation system and aircraft measuring devices is given.
Розглянутий метод розв’язання задачі прицілювання в режимі бомбометання для вільно падаючих бомб у випадку, коли авіаційний прицільно-навігаційний комплекс використовує інформацію, як від супутникових навігаційних систем, так і від вимірювальних пристроїв літального апарату.
Solving the problem of aiming for free-falling bombs of the information from satellite navigation system
Розв’язання задачі прицілювання при бомбометанні за інформацією від супутникових навігаційних систем
The possibility of comparison of sequences on the basis of the error control codes, and also their application for definition of quantitative characteristics of originality of the information and search of loans is considered.
Розглядається можливість порівняння послідовностей наоснові принципів завадостійкого кодування, та їх застосування для визначення кількісниххарактеристик оригінальності інформації та пошуку запозичень.
Definitions of the basic conceptsand statement of a problem are given.
Приводяться визначення основних понять та постановка проблеми.
The possibility of application of principles of error control codes for definition such cognitive properties of the information, as its originality is considered in this article.
Розглядається можливість застосування принципів завадостійкого кодування длявизначення такої когнітивної властивості інформації, як її оригінальність.
The procedures were divided into three groups.
Процедури поділені на три групи.
The second group is the procedures for ensuring the quality of welding in the execution of a Request (Order, Contract).
Друга група – процедури забезпечення якості зварювання при виконанні Заявки (Замовлення, Контракту).
The implementation of regulatory-oriented content of the procedures ensures the admission of personnel with necessary qualifications, the application of appropriate welding equipment, materials, technical documentation, thermal treatment, technical control.
Реалізація нормативно орієнтованого вмісту процедур забезпечує допуск персоналу необхідної кваліфікації, застосування відповідного зварювального устаткування, матеріалів, технічної документації, термічної обробки, технічного контролю.
A scheme of interaction and the classification of coordination procedures in welding have been proposed.
Запропонована схема взаємодії та класифікація процедур координації в зварюванні.
It is known that the request of coordination standards in welding streamlines the work of ensuring the quality of welding, it is positively perceived by customers and other stakeholders.
Відомо, що застосування стандартів координації зварювальних робіт впорядковує діяльність по забезпеченню якості зварювання, що позитивно сприймається замовниками та іншими зацікавленими сторонами.
The third group consists of procedures to ensure and improve the quality of welding a joint.
Третю групу формують процедури забезпечення та поліпшення якості зварювання з'єднання.
Using the Shewhart charts has shown that ensuring quality by the coordination in welding could stabilize the welding process, translating it into a statically manageable state while doubling the proportion of nonconforming units in the sample
З застосуванням контрольних карт Шухарта показано, що забезпечення якості шляхом координації зварювальних робіт дозволяє стабілізувати процес зварювання, переводячи його в статично керований стан при дворазовому зниженні частки невідповідних одиниць у вибірці.
The need for coordination in welding is due to the significant risks of non-compliance with the requirements for welded joints.
Необхідність координації зварювальних робіт викликана значними ризиками невиконання вимог до зварних з’єднань.
However, the effect of system coordination in welding on objective indicators of the quality of welded joints during production requires detailed studying.
Однак вплив системної координації в зварюванні на об’єктивні показники рівня якості зварних з’єднань у виробництві потребує вивчення.
The first group includes long-term welding quality procedures.
До першої групи віднесені процедури довгострокового забезпечення якості зварювання.
The comparative statistical analysis of the effect of system coordination in welding on the level of welded joints' quality was preceded by the process-oriented development and implementation of a set of procedures for the coordination of welding operations in the production of welded frames.
Порівняльному статистичного аналізу впливу системної координації зварювальних робіт на рівень якості зварних з'єднань передувала процесно-орієнтована розробка і впровадження комплексу процедур координації зварювальних робіт у виробництво зварних рам.
All this together ensures that the requirements for the welded joint, the specified thickness of the main metal, the type of a joint and seam, are met. Data on the quality of welded frames during production were obtained prior to and after the introduction of the international standards of coordination in welding.
На виробництві були отримані дані про рівень якості зварних рам до впровадження та після впровадження міжнародних стандартів координації зварювальних робіт.
The example of the Bliznyukovskiy district of the Kharkiv region shows how this method works.
На прикладі Близнюківського району Харківської обл.
Taking into account that the value of the calculated integral fire risk in all regions of Ukraine exceeds the permissible level, thenthere is a scientific and applied problem, which lies in reducing the specified risk level to acceptable values.
З урахуванням того що значення розрахункового інтегрального пожежного ризику в усіх областях України перевищують допустимий рівень, виникає науково-прикладна проблема, яка полягає у зменшенні зазначеного рівня ризику до прийнятних значень.
The application of certain methods made it possible to reduce the level of integral fire risk to acceptable values.
Застосування визначеного методу дало можливість знизити рівень інтегрального пожежного ризику до прийнятних значень.
The travel time will be reduced by increasing the coefficient of coverage of the respective territory bythe areas of service of rescue units.
Час слідування буде зменшено за рахунок збільшення коефіцієнта покриття відповідної території районами обслуговування оперативно-рятувальних підрозділів.
Using statistical data, the dependence of the response time on the hazard event on thecoverage coefficient was found.
За допомогою статистич­них даних знайдено залежність часу реагування на небезпечну подію від коефіцієнта покриття.
Taking into account the normative values of the driving time and the level of fire risk, the method ofcovering the territory by the fire departments was determined.
З урахуванням нормативних значень часу прямування та рівня пожежного ризику визначено метод покриття території пожежними депо.
The method of minimization of integral risk is proposed by reducing the time of flight of operationalrescueunits to the place of call.
Запропоновано метод мінімізації інтегрального ризику за допомогою зменшення часу прямування оперативно-рятувальних підрозділів до місця виклику.
Find the mathematical dependence of the coefficient of coverage and integral risk andminimize the risk to acceptable values.
Необхідно знайти математичну залежність значення коефіцієнта покриття й інтегрального ризику та мінімізувати ризик до прийнятних значень.
The aim of the paper is to determine the method of minimizing the integral fire risk to acceptable values by optimallycovering the territory serviced by the fire units.
Метою роботи є визначення методу мінімізації інтегрального пожежного ризику до прийнятних значень за допомогою оптимального покриття заданої області пожежними депо.
The method of minimizing the integral fire risk by increasing the coverage ratio of the serviced territory is considered.
Розглядається метод мінімізації інтегрального пожежного ризику за рахунок збільшення коефіцієнта покриття території, що обслуговується.
The Method of Minimizing the Integral Fire Risk by Optimally Covering the Fire Departments
Метод мінімізації інтегрального пожежного ризику за допомогою оптимізації покриття пожежних депо
According to the results of the work, the mathematical dependence between the coverage ratio and the travel timeto the place of call was determined.
Визначено математичну залежність між коефіцієнтом покриття області обслуговування і часом прямування до місця виклику.
The relationship between the travel time to the place of call and the fire risk of the respective territory was establishedthrough the correlation-regression analysis.
За допомогою кореляційно-регресійного аналізу встановлено залежність між часом прямування підрозділу до місця виклику і пожежним ризиком відповідної території.