natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a market economy, the intensive development of food products imposes special requirements for the assessment of their chemical parameters, which requires the development of modern express methods and tools, taking into account the maximum automation of obtaining the results of analyzes and their subsequent processing.
В умовах ринкової економіки інтенсивний розвиток виробництва харчових продуктів висуває особливі вимоги до оцінки їх хімічних показників, що вимагає розробки сучасних експресметодів та засобів з урахуванням максимальної автоматизації отримання результатів аналізів та їх подальшої обробки.
- Dubyagin B. V. Improvement of Approaches to the Application of Automated Spectroenergetics in the Near Infrared Spectrum Area / BV.
- Дубягін Б. В. Удосконалення підходів до застосуваня автоматизованих спектронергетичних засобів в ближній інфрачервоній області спектру/Б.
The scientific novelty of the work is to improve the control of the optical parameters of whole grain wheat by comparing them with the data obtained by the electric energy measuring instrument and the classical physico-chemical methods.
Наукова новизна роботи полягає в удосконаленні контролю оптичних показників цільнового зерна пшениці шляхом порівняння їх з данними отриманими електроенергетичним вимірювальним засобом та класичними фізико-хімічними методами.
The introduction of low-cost non-destructive express methods allows to quickly and accurately evaluate the quality of both finished food and raw materials in laboratory conditions during the production process.
Впровадження малозатратних неруйнівних експрес-методів дозволяє швидко і точно проводити оцінку якості як готових продуктів харчування, так і сировини в лабораторних умовах під час виробничого процесу.
The practical value is the introduction of the above-mentioned methods and means and is proposed in the form of a technological map on the measuring instrument "Infrascan-105", which will improve the reliability and repeatability of the reelates in the case of metrological calibration by this product.
Практична цінність полягає в впровадження вищезазначених методів та засобів і пропонується у вигляді технологічної карти на вимірювальний засіб «Інфраскан-105», що дозволить покращити надійність та повторюваність реульатів у випадку проведення метрологічної повірки даним виробомАпробація роботи.
The object of the study is the constructive specific spectroelectric measurements of the BHI range suitable for determining the optical characteristics of whole wheat and the mathematical methods for processing spectral data.
Об’єктом дослідження є конструктивні особливоті спектроенергетичних вимірювальних засобів БІЧ діапазону придатних для визначення оптичних характеристик цільного зерна пшениці та математичні методи обробки спектральних даних.
The subject of the study is to carry out comparative measurements of mass concentrations of protein and gluten by a metrologically proven model of the measuring device and their equation with the analytical chemical methods of alkaline extraction of these analyzes, and the mathematical processing of the results of the equation.
Предметом дослідження є проведення порівняльних вимірів масових концентрацій протеїну та клейковини розробленим метрологічно повіреним макетом вимірювальної установки та їх зрівняння із аналітичними хімічними методами лужної екстракції даних аналізів, проведення математичної обробки результатів зрівняння.
The purpose of the improvement of the method of control of whole wheat grain by spectroenergetic measuring instruments in the BIC region of the spectrum.
Мета роботи вдосконалення методу контролю цільного зерна пшениці спектроенергетичними вимірювальними засобами в БІЧ області спектру.
- Zashepkina N. M. Control of informative indices of foodstuffs by means and methods of spectrometry / N. M. Zashepkin, O. A. Nakonechny, D. V. Zhilyakov, M. I. Kharchenko // Bulletin of the Kherson National Technical University.
М. Защепкіна, О. А. Наконечний, Д. В. Жиляков, М. І. Харченко// Вісник Херсонського національного технічного університету.
- Zashepkina N. M. Control of informative indices of food products by methods and methods of spectrometry / Zashepkina NM, Nakonechnyi O. // Materials of the XVII International Conference on Mathematical Modeling, dedicated to the 100th anniversary of Academician Yu.
- Защепкіна Н. М. Контроль інформативних показників харчових продуктів засобами і методами спектрометрії/ Защепкіна Н. М. , Наконечний О. А. , Жиляков Д. В. , Харченко М. І.
Zashchepkina N. M. Improvement of means for determining the optical characteristics of wheat grain using electromagnetic radiation in the near infrared spectral region / N. M. Zashepkin, O. A. Nakonechny, D. V. Zhilyakov, M. I. Kharchenko // Bulletin of the Khmelnitsky National University, series "Technical science ".
Защепкіна Н. М. Удосконалення засобів визначення оптичниххарактеристик зерна пшениці із застосуванням електромагнітноговипромінювання в ближній інфрачервоній області спектру / Н. М. Защепкіна,О.
Test work.
- Вып.
In order to achieve this task, it is necessary to perform an experimental study in several stages,namely:1) at rest of the patient;2) at physical activity;3) during the influence of the magnetic field on the human body.
Для досягнення поставленої задачі необхідно виконати експериментальне дослідження в декілька етапів, а саме: 1) в стані спокою пацієнта; 2) при фізичному навантаженні; 3) під час впливу магнітного поля на організм людини.
The condition of the human body is always a topical issue because it is a major indicator of human health.
Стан організму людини це завжди актуальне питання, тому що він є головним показником здоров’я людини.
The external actions considered in this work, such as the action of an electromagnetic field, affect a person every day.
Зовнішні дії, що розглядаються в даній роботі такі як дія електромагнітного поля впливають на людину кожен день.
To achieve this goal it is necessary to solve the main tasks:– analyze existing research on the subject;– to study methods and means of determining the state of muscle and nerve tissue;– develop a block diagram and procedure for conducting an experimental study to record electromyograms;– carry out the experiment in several stages with the use of external action, namely magnetic field and physical activity;– calculate the parameters of the electromyogram;– analyze the data obtained.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити основні задачі: – виконати аналіз існуючих досліджень з даної тематики; – вивчити методи та засоби визначення стану м’язової та нервової тканини; – розробити структурну схему та порядок проведення експериментального дослідження для реєстрації електроміограм; – провести експеримент в декілька етапів із застосуванням зовнішньої дії, а саме магнітного поля та фізичного навантаження; – розрахувати параметри електроміограми; – провести аналіз отриманих даних.
The work contains 20 illustrations, 30 tables, and 50 sources in the list of references.
Робота містить 20 ілюстрацій, 30 таблиць, та 50 джерел за переліком посилань.
The master's dissertation consists of an introduction, four sections, conclusions, a list of references and an annex containing the act of implementation.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, переліку посилань та додатку, в якому міститься акт впровадження.
The scientific novelty of the work is to determine the influence of external actions on the parameters of electromyograms of vascular and muscle tissue.
Наукова новизна роботи полягає в визначені вплив зовнішніх дій на параметри електроміограм судинно-м’язової тканини.
The subject of the study is the parameters of myograms and reograms of muscle and nerve tissue.
Предмет дослідження – параметри міограм і реограм м’язової та нервової тканин.
The object of study – methods and means of determining the state of biological tissues.
Об’єкт дослідження – методи та засоби визначення стану біологічних тканин.
The purpose of this work is to monitor changes in the body's functional parameters under the influence of external factors.
Метою даної роботи є моніторинг змін функціональних параметрів організму під впливом зовнішніх факторів.
The theme of the work is "Monitoring of myogram parameters under the influence of external factors".
Тема роботи «Моніторинг параметрів міограм при дії зовнішніх факторів».
Current state and prospects of planes on solar energy in Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку літаків на сонячній енергії в Україні
The aim is to determine the main challenges for the creation of aircraft on solar energy, assess the feasibility of establishing and operating an aircraft on solar energy in Ukraine.
Зазначено перспективи створення, можливості експлуатації літальних апаратів на сонячній енергії в Україні, тенденції розвитку досліджень даного та суміжних з ним напрямків.
The time of flight on solar energy depends on the efficiency of solar cells.
В роботі проводиться аналіз сучасного стану досліджень за темою літальних апаратів на сонячній енергії.
Intensive development of unmanned aircraft began in us only in recent years and caused sharp need for air surveillance.
Описуються проблеми які виникають при створенні літального апарату даного типу та рекомендації по їх вирішенню.
The theoretical data on the processes are given.
Наведені теоретичні дані про процеси.
Diploma project: 93 аrt.
Дипломний проект: 93 ст.
The graphic material is executed on standard A1 sheets at a scale of 1: 100.
Виконаний графічний матеріал на стандартних листах А1 у масштабі 1:100.
The purpose of the project is to develop a diploma project on the preparation of desalinated water for thermal installations, where the following issues are addressed: improvement of the technological scheme of water desalting; selection of appropriate facilities and equipment; carrying out of corresponding calculations; volumetric planning accommodation of treatment facilitiesThe diploma project contains an explanatory note and graphic materials.
Мета проекту - розробити дипломний проект підготовки знесоленої води для теплових установок, де вирішуються такі питання: удосконалення технологічної схеми знесолення води; вибір відповідних споруд та обладнання; проведення відповідних розрахунків; об’ємно-планувальне розміщення очисних спорудДипломний проект містить пояснювальну записку та графічні матеріали.
The characteristics of natural water and requirements for purified drinking water are given.
Наведена характеристика природної води та вимоги до очищеної питної води.
, 9 tables, 13 figures, 10 sources, 4 drawings,1 poster, 5 applications.
, 10 джерел, 4 креслення, 1 плакат, 5 додатків.
The choice and justification of the technological scheme, calculation of material balance, treatment equipment, doses of reagents are given.
Приведено вибір і обґрунтування технологічної схеми, розрахунок матеріального балансу, очисного обладнання, дози реагентів.
With the increase in the number of damaged bars constant component of the torque is significantly reduces, and the variable component of the torque is increases.
Із збільшенням кількості пошкоджених стержнів постійна складова моменту значно зменшується, а змінна складова моменту збільшується.
When the frequencies of the oscillations of the working mechanism and low-frequency vibrations of motor torque can be appear the negative phenomenon of mechanical resonance.
При збігу частот коливань робочого механізму і низькочастотних коливань моменту пошкодженого двигуна, може виникнути негативне явище механічного резонансу.
The appearance of the variable component of the electromagnetic torque of the induction motor can be used as a diagnostic sign, which indicates damage rotor bars.
Поява змінної складової електромагнітного моменту асинхронного двигуна можна використовувати як діагностична ознака, який свідчить про пошкодження стержнів ротора.
Field mathematical model of the induction motor, which has a damaged rotor bars, was developed.
Розроблено польова математична модель асинхронного двигуна, який має пошкоджені стержні ротора.
It is shown, that damaged rotor bars of induction motor varies the magnitude and nature of the electromagnetic torque.
Показано, що при пошкодженні стержнів короткозамкненого ротора асинхронного двигуна змінюється величина і характер електромагнітного моменту.
Mean value of electromagnetic torque is decreases and there is a variable component of the torque, which pulsates with slip frequency.
При пошкодженні стержнів ротора середнє значення моменту зменшується і з'являється змінна складова моменту, яка пульсує з частотою ковзання.
In the paper investigated influence of damages of rotor bars of induction motor on its electromagnetic torque.
У статті досліджено вплив пошкоджень стержнів короткозамкненого ротора асинхронного двигуна на його електромагнітний момент.
Influence of injuries of squirrel cage induction motors on electromagnetic moment
Вплив ушкоджень короткозамкненого ротора асинхронного двигуна на електромагнітний момент
A linguistic scale has been developed to determine the level of extraneous inclusions.
Розроблено лінгвістичну шкалу для визначення рівня сторонніх включень.
The following tasks are solved for this problem: The existing problems related to blood flow are considered, the main factors of their formation are determined, the parameters that change during stenosis are determined, the existing methods of measuring blood flow velocity by ultrasound and laser methods are considered, the sensor type is selected.
Для цієї проблеми вирішені наступні задачі: Розглянуто існуючі проблеми пов’язані з кровотоком, визначені основні чинники їх утворення, визначення параметрів, які змінюються при стенозі, розглянути існуючі методи вимірювання швидкості кровотоку за ультразвуковим та лазерним методами, обран тип датчику.
The relevance of this work is that cardiovascular disease ranks first in the world in mortality, so there is a need to develop a system for detecting foreign inclusions that cause complications in cardiovascular disease.
Актуальність даної роботи полягає у тому, що серцево-судинні захворювання займають перше місце у світі за смертністю, тому є необхідність в розробці системи для виявлення сторонніх включень, що є причиною ускладнень при серцевосудинних захворюваннях.
The aim is to develop a system for diagnosing the presence of foreign inclusions in the vessels, which are proposed to process measuring and diagnostic information through two independent channels.
Метою є розробка системи діагностування наявності сторонніх включень у судинах, які запропоновано проводити опрацювання вимірювальної і діагностичної інформації за двома незалежними каналами.
Object of research: The process of measuring blood circulation in blood vessels.
Об’єкт дослідження: Процес вимірювання кровообігу у судинах.
Based on the analyzed literature, a block diagram was developed, calculations were performed for the pulse Doppler sensor.
На основі проаналізованої літератури була розроблена структурна схема, проведені розрахунки для датчика за імпульсним допплером.
Subject of research: Methods and ways of measuring foreign inclusions in vessels.
Предмет дослідження: Методи та способи вимірювання сторонніх включень у судинах.
A trapezoidal membership function is constructed, an algorithm of fuzzy classifier is developed according to which the results of two measuring channels are combined to establish the final diagnosis of the presence of foreign inclusions in vessels and the center of gravity is calculated according to which the final diagnosis is built.
Побудована трапецієподібна функція приналежності, розроблено алгоритм роботи нечіткого класифікатора за яким для встановлення кінцевого діагнозу про наявність сторонніх включень у судинах об’єднується результати двох вимірювальних каналів та розраховується центр ваги за яким і будується кінцевий діагноз.
The method and the results of calculations of energy and environmental efficiency heat recovery units of surface water boilers at higher flue gas enthalpy input and deep cooling flue gases.
Наведені методика і результати розрахунків енергетичної та екологічної ефективності поверхневих теплоутилізаторів водогрійних котелень при підвищенні ентальпії димових газів на вході та глибокому охолодженні димових газів.
The maximum increase in heat flow corresponds cooled flue gas temperatures 23 - 28 ° C and is about 10%.
Максимальний приріст теплового потоку відповідає температурам охолоджених димових газів 23 – 28 °С і складає біля 10 %.
It is also shown that the moisture blowing air entering the gas burners on boilers, discharge of nitrogen oxides from the flue gases is reduced by about 2 times.
При зволоженні дуттьового повітря, що надходить на газові пальники котлів, викидання оксидів азоту з димовими газами, зменшується приблизно у 2 рази.
Improving efficiency of heat utilizers of smoke gases of boiler plants at the expence of wetting of blowing air
Підвищення ефективності утилізаторів теплоти димових газів котелень за рахунок зволоження дуттьового повітря
The resulting dependence of bypassing, assigned to specific flow heaters and heat gain from its final temperature flue gas cooling in case blowing humidifying air at different initial temperatures in the range of 140 - 190 ° C. It is shown that the maximum flow of heat in designated facilities meet Heater Flue gas temperature at the outlet, which decreased from 28 ° C (at = 140 ° C) to 23 ° C (at = 190 ° C).
Отримані залежності коефіцієнта байпасування, питомого потоку відведеної в калориферах теплоти та його приріст від кінцевої температури охолодження димових газів у разі зволоження дуттьового повітря при різних початкових температурах в інтервалі 140 - 190 °С.
It was established that the increase of enthalpy inlet perhaps by increasing the moisture content of the flue gases is achieved blowing moisture in the air in contact sprayer or nozzle cells.
Встановлено, що підвищення ентальпії на вході можливо за рахунок збільшення вологовмісту димових газів, що досягається зволоженням дуттьового повітря.
The minimum rate of bypassing on cooling flue gases to temperatures 23 - 28 ° C is 0.
Мінімальний коефіцієнт байпасування при охолодженні димових газів складає 0,25 – 0,33.
However, for the MOCVD epitaxy (horizontal reactor, EPIQUIP equipment), thermodynamic parameters (temperature, pressure) and precursors were experimentally determined, in which nanopores with a radius of <10 nm were formed on the sapphire surface.
Проте, для MOCVD епітаксії були експериментально визначені термодинамічні параметри (температура, тиск) та прекурсори, при яких на поверхні сапфіру утворюються нанопори з радіусом <10нм.
According to the proposed simplified mathematical model, it has been established that a low density of dislocations can be provided at any depth of the pore at radii of pore <10 nm, which is very problematic with the use of nanodimensions of anodic alumina.
Згідно запропонованої спрощеної математичної моделі, встановлено, що може бути забезпечена низька щільність дислокацій при будь-якій глибині пір при радіусах пір < 10 нм, одержання яких за допомогою нанотемплетів анодного оксиду алюмінію дуже проблематично.
This work studies application and development of technological solutions for the formation of nano-templates for heterostructures of III-nitrides, including those with nonpolar crystallographic orientation, in order to ensure a low density of defects and the possibility of obtaining nanostructures (nanorods, quantum dots, etc. ) for their practical implementation in optoelectronic integrated circuits.
Дисертаційна робота присвячена комплексному дослідженню застосувань і розробок технологічних рішень щодо формування нанотемплетів для гетероструктур ІІІ-нітридів, в тому числі з неполярною кристалографічною орієнтацією, щодо забезпечення малодефектності і можливості одержання наноструктур (наностержнів, квантових точок, тощо) для їх практичної реалізації в оптоелектронних інтегральних схемах.
At the same time, the peak of the radiation (464 nm) is shifted by 36 nm into the long-wave region (a maximum of 500 nm), indicating an increase in the indium in the quantum well due to the cone-shaped framing, which for the facetted surfaces of the nanorods determines the nonpolar and polupolar crystallographic orientation and, accordingly, the possibility entering the greater part of indium into the crystal lattice of InGaN.
В ході досліджень для нітрид галію неполярної (112̅0) орієнтації з використанням нанотемплетів анодованого оксиду алюмінію на Si(100) одержано щільність дислокацій 3х106 см-2, що дає змогу формувати InGaN/GaN КЯ і КТ з підвищеним вмістом індію.
For energy accumulation layers, in one МОСVD technological cycle on the textured sapphire nano-templates, it was proposed to form nano-carbides, consolidated AlCN or BСN phases in a stream of trimethyl aluminum or triethyl boron, respectively, as well as layers of hexagonal boron nitride (h-BN), in which graphene can be encapsulated.
На одержаних темплетах нанотекстурованого сапфіру була показана можливість в одному технологічному циклі вирощувати гетероепітаксійні шари ІІІ-нітридів з низькою щільністю дислокацій (~ 5 х 106 см-2).
Economic optimization problems of information security are aimed at addressing two major problems: determining the optimal amount of investment in information security, which provides the best economic performance and optimizing the resource allocation between objects.
Оптимізаційні економічні задачі інформаційної безпеки направлено на вирішення двох основних проблем: визначення оптимального розміру інвестицій в захист інформації і оптимізація розподілу ресурсів між об’єктами, котра забезпечує досягнення найкращих економічних показників.
The results may be useful in developing recommendations for the creation of optimal information security systems and the resources management.
Наведені результати можуть бути корисними при розробці рекомендацій з управління ресурсами і створенню оптимальних систем захисту інформації.
The correlation of expenses in multi-barrier information security systems
Кореляція витрат у багаторубіжних системах захисту інформації
The method was developed and the results of calculations of optimal allocation of resources between the common and individual barriers were presented.
Розроблено методику і наведено результати розрахунків оптимального розподілу ресурсів між спільною і індивідуальними перешкодами.
Conditions of correlation were considered between the optimal allocation of resources aimed at individual obstacles.
Розглянуто умови кореляції між оптимальними розподілами ресурсів, направлених на індивідуальні перешкоди.
The transition to multilevel multi-barrier systems significantly expands the problem and raises a number of issues arising from the complexity of the structure and physical layout of individual items.
Перехід до багаторівневих багаторубіжних систем суттєво розширює проблему і викликає низку питань, обумовлених ускладненням структури і особливостями розташування окремих елементів.
We consider a series-parallel layout of obstacles, which contains common obstacles for all objects and individual obstacles.
Розглянуто послідовно-паралельну схему розташування перешкод, котра містить спільну для всіх об’єктів перешкоду та індивідуальні перешкоди.
The feasibility of introducing of an additional obstacle at the constant information security budget, depending on vulnerabilities of obstacles and the information distribution between objects, was analyzed.
Проаналізовано доцільність введення спільної перешкоди за незмінного бюджету захисту інформації в залежності від вразливості перешкод і розподілу інформації між об’єктами.
Comparative research of the performance of the algorithm and the quality of the results of its work is conducted.
Проведено порівняльні дослідження продуктивності алгоритму та якості результатів його роботи.
The algorithm has a high performance and can operate without settings.
Алгоритм має високу продуктивність і може працювати без налаштування параметрів.
A new method of vectorization of lined images is proposed.
Запропоновано новий метод векторизації лінійчатих зображень.