natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis abstract for a Candidate of Legal Sciences (Doctor of Philosophy) Degree,specialisation 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук(доктора філософії) за спеціальністю 12.
01 "Theory and History of State and Law; History of Politicaland Legal Thought" (081 – Law).
01 – теорія та історія держави і права; історія політичних і правових учень.
The legal status of the property of the Orthodox Church in the synodal period : [PhD thesis abstract]
Правовий режим власності Православної церкви синодального періоду : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The Church law regulated the internal structure of the Church, thelegal status of its individual institutions, relations with other churches of differentfaiths, spiritual centres and the State, the issues of church property, as well as specificissues attributed to the jurisdiction of the Orthodox monotheistic church: marriage,family, spiritual wills, guardianship and care.
Розкривається поняття церковної власності та її видів, правоверегулювання порядку та підстав придбання власності, реалізаціїправомочностей власників та обсяг майнових прав інституцій Православноїцеркви синодального періоду, захисту права церковної власності, а також роль іфункції вищих та єпархіальних органів управління і контролю в сферірегулювання церковної власності.
An academically grounded conclusion was made about the inexpediency ofmerging State and church institutions, as well as state control over the internal andexternal life of the church as a social union on the basis of the analysis of statechurch relations in the Russian Empire.
На основі досягнень вітчизняної і зарубіжної науки історії права тадержави, аналізу російського імперського законодавства, практики Цивільногокасаційного департаменту Урядуючого Сенату, а також архівних і іншихписьмових джерел досліджено правовий режим власності Православної церквисинодального періоду.
The main directions, ways, methods and thematic orientationof government in the reformation of education are analyzed.
Аналізуються основні напрями, шляхи, засоби ітематична спрямованість уряду в реформуванні освіти.
The history of reformation of education in the Ukraine during the period of hetmanate of P. Skoropadsky
Історія реформування освіти в Україні за доби гетьманату Павла Скоропадського
The activity of government of P. Skoropadsky and its influence on national and cultural development ofukrainien country in this article are considered.
У статті розглядається діяльність уряду П. Скоропадського і її вплив на національно-культурнийрозвиток Української держави.
Such a policy of power was not always successful because of the inability of the system to use the resources necessary for total verification and control
Виявлено, що така політика влади не завжди була успішною через нездатність системи задіяти необхідні для такої глобальної перевірки і контролю ресурси
The article focuses on the techniques and methods used by the bureaucratic system to identify "socially alien" personalities in all the spheres of life of Ukrainian society.
У статті зосереджено увагу на прийомах і методах, до яких вдавалася бюрократична система для виявлення "соціально чужих" особистостей у всіх сферах життєдіяльності українського суспільства.
Archival sources reveal the complexity of such state campaigns as "cleaning", passportization and verification of party documents in the republic.
На прикладах з архівних джерел розкрито складності таких державних кампаній, як "чистки", паспортизація, перевірка партійних документів у республіці.
The article analyzes particularities of the social situation in the Ukrainian SSR in 1929–1939.
У статті проаналізовано особливості соціальної ситуації, в якій опинилося населення УРСР в 1929–1939 рр.
The causes, methods and consequences of concealing the facts of one’s own biography (especially information about family ties) by the inhabitants of the republic are determined.
Визначено причини, прийоми і наслідки приховування фактів власної біографії (особливо інформації про родинні зв’язки) жителями республіки.
With the help of these campaigns the authorities identified "unreliable" citizens and created social tensions in society that pushed people to such methods of adaptation to new conditions and rules that implied insincerity with the authorities.
Саме спроби влади за допомогою цих кампаній виявити неблагонадійних громадян створювали соціальну напруженість у суспільстві, штовхали людей до таких способів адаптації до нових умов і правил, які передбачали нещирість із системою.
The mechanisms of the social engineering of the Stalinist regime, which created special difficulties for citizens with "unclean biography" and social origin, are determined.
Визначено механізми соціальної інженерії сталінського режиму, які створили особливі труднощі громадянам із "нечистою біографією" і соціальним походженням, що не вписувалися в більшовицьке визначення "трудові класи".
"Socially alien elements" in the Ukrainian society of 1929–1939 and means of their adaptation to the mechanisms of the social engineering of totalitarianism
"Соціально чужі елементи" в українському суспільстві 1929–1939 рр.
The principle of proportionality in EU Civil procedure and prospects of its implementation in a Civil procedure of Ukraine
Принцип пропорційності у цивільному процесі ЄС та перспективи його запровадження в цивільному процесі України
Is it hero or worker?
Герой чи заробітчанин?
Paper deals with interpreting content graffiti on a fragment of a pot from settlement Bezimenne II Novoazovsky district of Donetsk region, near Mariupol’, before interpreted in the context of industrial subjects.
Статтю присвячено інтерпретації змісту graffiti на фрагменті горщика з поселення Безіменне ІІ Новоазовського району Донецької області з-під Маріуполя, трактованого в контексті виробничої тематики.
Author found out analogy subjects from Bezimenne II among heroes-charioteers of Indo-European mythology of the Late Bronze Age.
Автор знаходить аналогії сюжетові з Безіменного серед героїв-колісничних індоєвропейської міфології доби пізньої бронзи.
Cultivation of the mollicutes on the SMlMV-72 medium with the addition of the one of the testedsubstrates allowed to arrange the substrates in the following descending order: glycerin —> sodium succinate ->—> sodium acetate --->potassium acetate.
Встановлено, що при рості молікутів на середовищі CM ІМВ-72 з додаванням одного з досліджуваних субстратів, їх можна умовно розподілити у спадному ряду таким чином: гліцерин —> сукцинат натрію —> ацетат натрію —> ацетат калію.
An ability of Mycoplasma and Acholeplasma genuses to assimilate different noncarbohydrate substrates hadbeen investigated.
Досліджено здатність представників родів Mycoplasma ma Acholeplasma засвоювати різні невуглеводнісубстрати.
Investigation of the noncarbohydrate substrates assimilation by the mollicutes
Використання молікутами невуглеводних субстратів
Sodium acetate, potassium acetate and sodium succinate affinities wereshown to be different between mollicutes and bacteria.
Підкреслено відмінність між молікутами та бактеріямипри споживанні ними вищезгаданих субстратів.
Language policy: about the identity and success in the global world
Мовна політика: про ідентичність і успішність у глобальному світі
Rococo in German Literary Fairy Tale in the First Half of the 18th Century
Витоки німецької літературної казки рококо в першій половині XVIII ст.
Exhibitions of Kiev Drawing School in 1875-1901
Виставкова діяльність київської рисувальної школи 1875-1901 рр.
Historical perspectives of the national state’s development
Історичні перспективи розвитку національної держави
In addressing the current problems of development of the national state the author compares the notion of the «national state» with that of the «state of law».
Розглядаючи актуальні проблеми розвитку національної держави, автор порівнює поняття «національна держава» та «правова держава» і обґрунтовує історичну необхідність національної держави як етапу становлення правової держави.
He argues that the historical mission of the national state is to serve a phase in historical becoming of the state of law and analyses the problems in development of national culture in the context of transition from the national state to the state of law.
B контексті переходу від держави національної до правової розглянуто проблеми розвитку національної культури.
It hasbeen determined that money-and-credit streams conception has logistic system elements: stream processpresence and definite system integrity which allows to consider money-and-credit streams as a complexinterrelated system.
Визначено, що концепція грошово-кредитних потоків має ознаки логістичноїсистеми: наявність потокового процесу і певної системної цілісності, що дає змогу розглядатигрошово-кредитні потоки як складну взаємопов’язану систему.
It has also been proved that money-and-credit streams system improvement providestax payment optimisation in economical activity system of corporate structure and allows to developperspective models for financial sector entities with the tax payment consideration.
Доведено, що вдосконалення системигрошово-кредитних потоків забезпечує оптимізацію податкових платежів у системі господарськоїдіяльності корпоратизованої структури та дозволяє розробляти моделі перспективногодля суб’єкта фінансового сектору з урахуванням податкових платежів.
The article is devoted to the questions of methodical technique improvement and effective money-andcreditstreams functioning ensuring in the system of corporate financial sector entities of economics.
Статтю присвячено питанню вдосконалення методичного апарату забезпечення ефективногофункціонування грошово-кредитних потоків у системі корпоратизованого суб’єкта фінансовогосектору економіки.
World experience and Ukrainian "innovations" in training of specialists on public relations
Світовий досвід та українські "новації" в підготовці фахівців зі зв'язків із громадськістю
Petro Shelest and Protest Movement in UkrSSR during 1960-1970s
Петро Шелест і протестний рух в УРСР у 1960-1970-х рр.
Basing on the archival sources, notes in the diaries and official resolutionsthe attitude of the first secretary of Central Committee of CommunistParty of Ukraine Petro Shelest to the protest movement has been analyzed.
На основі вивчення архівних матеріалів, щоденникових записів, резолюцій на документах проаналізовано ставлення першого секретаря ЦК КПУ П. Шелеста до опозиційного руху.
As example of such approach it is shown the classification system, which helps to form a list of the best candidates during the recruitment process.
В якості прикладу представлено класифікаційну систему, яка допомагає сформувати список найкращих кандидатів під час підбору персоналу.
Many systems use neural networks, but it needs massive amounts of data for training, which is not always available.
В багатьохтаких системах використовуються нейронні мережі, проте вони потребують даних для навчання, які незавжди наявні.
The possible ways of system expansion is regarded.
Описані можливості розширення системи.
System of classification for personnel selection based upon Ukrainian language analyze
Класифікаційна система з підбору персоналу, базована на аналізаторі української мови
Authors propose to use ontologies in such systems.
Автори пропонують використання онтологій в подібних системах аналізу природньоїмови.
Described system supports Ukrainian and English languages.
Здійснена підтримка української та англійської мов у класифікаційній системі.
The article describes a classification system with natural language processing.
У статті розглядається класифікаційна системах, яка базується на аналізі природньої мови.
An overview of the methods for ontologies constructing and language analyzers appropriate for classification systems are presented.
Представлено огляд методів побудови онтологій та мовних аналізаторів, доречних для класифікаційних систем, і побудовано систему у вигляді бази знань.
Generalized multiple indices in socioeconomic researches
Узагальнюючі багатовимірні показники в соціально-економічних дослідженнях
The results of ecological analysis of Chenopodiaceae species from the fossil floras (Interglacial, Interstadial and Stadial) of the Upper Pleistocene from Volyno-Podolie are presented.
Наведено результати екологічного аналізу видів лободових у викопних флорах (міжльодовикової, міжстадіальних та стадіальних) верхнього плейстоцену Волино-Поділля.
Palynological characteristics of the upper-pleistocene loesses from volyno-podolie
Палінологічна характеристика верхньоплейстоценових лесів Волино-Поділля
This article generalizes palynological data from the Upper Pleistocene losses of 10 Volyno-Podolie localities.
Стаття узагальнює матеріали палінологічних досліджень верхньоплейстоценових лесів 10 розрізів Волино-Поділля.
Palynological criteria for argumentation of basic stages of the Upper Pleistocene losses (losses 1 and 2) formation are presented.
Наведено палінологічні критерії для обгрунтування основних етапів формування лесів верхнього плейстоцену (лес-І та лес-ІІ).
Genera and species composition of fossil Chenopodiaceae flora are determined.
Встановлено родовий та видовий склад викопної флори лободових.
Using econometric approach, the author concludes that at the level of fiscal burden of about 30 % GDP growth rate of Ukrainian economy is not suppressed by excessive size of public sector.
Застосовуючи економетричний підхід, автор робить висновок, що при рівні фіскального навантаження близько 30 % ВВП темпи зростання економіки в Україні не пригнічувались надмірним розміром публічних фінансів.
In the paper the author aims to assess empirically the level of fiscal burden, maximizingeconomic growth in Ukraine.
У статті автор ставить за мету емпірично оцінити рівень фіскального наванта-ження на економіку, що максимізує темпи економічного зростання в Україні.
The Paradoxal Victory of Deliberative Leadership
Парадоксальна перемога дорадчого лідерства
Who Are the Actors in the Government of French Universities?
Хто керує університетами Франції?
The proceedings analyze the contribution o f researches at Kyiveconomic school of the second half of XIX century into the development ofthe Ukrainian and world economic thought and stress upon the importanceof this contribution for modern researches.
У статті вперше встановлено відповідність Київської політекономічної школи статусу "наукова школа" на основі аналізу наявних в науковій літературі визначень та основнихознак останньої.
On finite representation type Rees semigroup over the cyclic group of prime order
Напівгрупи Рісса над циклічною групою простого порядку скінченного зображувального типу
The peculiarities of the European legislation on equal rights of women and men
Особливості європейського правового поля щодо рівності прав жінок і чоловіків
Multy attributes model in marketing management
Застосування мультиатрибутивної моделі у маркетинговому менеджменті промислових підприємств
It was shown that CNT modified silicon amperage increases at less than the originaltextured silicon Voltage (40 and 60 mV, respectively), indicating a high electron emission from carbonnanotubes.
Показано, що для модифікованогоВНТ кремнію сила струму зростає при менших, ніж для вихідного текстурованого кремнію,значеннях напруги (40 та 60 мВ відповідно), що свідчить про високу емісію електронів із ВНТ.
Effective functionalization of the textured silicon wafers surface by multilayer carbon nanotubes(Nitrohen- and Оxygenation containing) by two methods – using polyethyleneimine and carbodiimide wascarried out.
Здійснено ефективну функціоналізацію поверхні текстурованих пластин кремнію багатошаровимивуглецевими нанотрубками (нітроген- та оксигенвмісними) двома методами – із використаннямполіетиленіміну та карбодііміду.
The density of CNT deposition on silicon pyramid structure using polyethyleneimine is largerthan carbodiimide.
Щільність нанесення ВНТ на пірамідальну структуру кремніюза допомогою поліетиленіміну є більшою, ніж з карбодіімідом.
Thus, the coating of textured silicon wafers by carbon nanotubes improves their effectiveness aspart of the photoelectric converter.
Такимчином, покриття поверхні текстурованих кремнієвих пластин ВНТ покращує їхню ефективністьяк елементу фотоелектричного перетворювача.
Current-voltage characteristics of initial textured and modified by carbon nanotubessilicon were obtained.
Функціоналізація поверхні текстурованих пластин кремнію багатошаровими вуглецевими нанотрубками
Women's rights in Ukraine
Права жінок в Україні
Though Ukraine was among the first nations to ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the current law, while not containing discriminatory provisions against women, in many cases is not sufficiently effective.
Стаття присвячена дослідженню стану прав жінок в Україні та правовому забезпеченню статевої рівності шляхом реалізації норм міжнародного права, внутрішньодержавного законодавства і співпраці державних органів та інститутів громадянського суспільства.
Typology of presentation structures in initial public offering texts
Типологія презентаційних конструкцій в текстах проспектів емісії цінних паперів
The most widely used constructions such as constructions with a rhematic subjectin preverbal position and locative thematic subject + rhematic object structures areanalyzed.
Проаналізовані конструкції з рематичним підметом у превербальнійпозиції та конструкції з локативним тематичним підметом і рематичним додатком,які є найбільш поширеними в текстах ПЕЦП.
The peculiarities of existential constructions and constructions with a subject-verbinversion are researched.
Досліджено особливості екзистенційнихконструкцій та конструкцій з інверсією підмета і присудка.
The article investigates different types of Presentation sentences used within IPO texts.
У статті досліджуються різні типи презентаційних речень, яківикористовуються в англомовних та україномовних текстах проспектів емісії ціннихпаперів (ПЕЦП).
Theabsence of effect of N-terminal disulphide knot of fibrinogen in terms of'4C-acetate incorporation into pericellularglycosaminoglycans allows to suppose that the effect of N-terminal disulphide knot of fibrin is mediated via thespecific binding of VE-cadherins to the BßI5-42 sequence, which is exposed in N-terminal disulphide knot offibrin.
Відсутність ефекту N-кінцевого дисульфідного вузла фібриногену в термінах включення І4С-ацетату в глікозаміноглікани дає змогу припустити, що ефект N-кінцевого дисульфідного вузла фібрину опосередкований через специфічну взаємодію VЕ-кадгеринів із Bß15-42-послідовністю, що експонована у N-кінцевому дисульфідному вузлі фібрину.
It was shown that N-terminal disulphide knot of fibrin stimulated the 14C-acetate incorporation into hyaluronicacid of pericellular matrix of rabbit aortic endothelial cells.
Показано, що під впливом N-кінцевого дисупьфідного вузла фібрину стимулюється включення 14С-ацетату в гіалуронову кислоту перицелюлярного матриксу ендотеліальних клітин аорти кроля.
Simultaneously, the incorporation of'4C-acetateinto heparan sulphate was decreased, and into chondroitin sulphate was increased.
Одночасно включення 14С-ацетату в гепарансульфат було зниженим, а в хондроїтинсульфат - збільшеним, що свідчить про перерозподіл синтезу сульфатованих глікозаміногліканів.
It means the redistributionof the synthesis of sulphated glycosaminoglycans under the action of N-terminal disulphide knot of fibrin.
Вплив N-кінцевого дисульфідного вузла фібрину на накопичення глікозаміногліканів в екстрацелюлярному матриксі культивованих ендотеліальних клітин
The thesis is devoted to the complex research of the principle of proportionality as an essential component of the rule of law.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню принципу пропорційності як необхідної складової верховенства права.
Areas, trends, and shortcomings of application of the principle of proportionality in the jurisprudence of the Constitutional Court of Ukraine, and domestic courts of general jurisdiction, are also analyzed.
Також показано напрями, тенденції та недоліки застосування принципу пропорційності у рішеннях Конституційного Суду України та національних судів загальної юрисдикції.
Historical development of the principle of proportionality in various times, its relation with equity, human rights and freedoms, doctrines of the rule of law and a law-based state are researched.
Розглядаються історичні вияви цього принципу у різні часи, його зв’язки зі справедливістю, правами і свободами людини, доктринами верховенства права та правової держави.
The content and areas of application of this principle in legal practice and law in general are revealed, which gives grounds to substantiate its basic features and aim.
З’ясовуються зміст та напрями використання цього принципу у юридичній практиці та праві загалом, що дає основу для обґрунтування його основних ознак та призначення.
Based on the German concept of proportionality the requirements and criteria of the principle of proportionality in the field of lawmaking and law enforcement are classified.
На базі німецької концепції пропорційності систематизуються вимоги та критерії принципу пропорційності у правотворчості та правозастосуванні, аналізуються недоліки, пов’язані з їх недотриманням у цих сферах, розкриваються його вимоги до здійснення дискреційних повноважень публічними органами.
The Principle of Secret Suffrage
Принцип таємного голосування
The weak form of the principle,which is adopted in Ukraine, interprets the secrecy of the vote contents as the elector’s right and is consideredas an obligation for only other persons to keep the elector’s vote secrecy.
Слабка форма, прийнята в Україні, розглядає таємність змісту волевиявлення як право виборця, тоді як сильна форма вимагає від виборця збереження таємниці власного голосу.
The secret suffrage principle could exist in two forms – weak and strong.
Принцип таємного голосування існує у двох формах.
Alternative modes are shown to allow weakening the secret suffrage guarantees on a benefit of universalityof the right to vote.
Показано, що альтернативні форми голосування допускають послаблення гарантій таємного голосування на користь принципу загального виборчого права.
The essence of the principle is shown to bea prohibition to disclose or report the contents of the elector’s vote to other persons.
Суть принципу розкрито як заборону розголошення чи повідомлення іншим особам змісту волевиявлення виборця.
Nowadays it should be considered as an institutional principle of the legalinstitute of voting connected with the principle of free elections.
Розглянуто місце принципу таємних виборів у системі принципів виборчого права як інституційного принципу, пов'язаного з принципом вільних виборів.
It was manifested in the list and contents of educational courses, the organization of education, the methods of teaching, the principles of Collegium control, the trends in tutory work.
Це позначилося на переліку та змісті навчальних курсів, організації навчання, методиці викладання, принципах керівництва колегіумом, напрямках виховної роботи.
Traditions of Kyiv Mohyla academy at Kharkiv collegium
Традиції Києво-Могилянської академії в Харківському колегіумі
The paper deals with Kyiv-Mohyla Academy traditions which were embodied in the activity of Kharkiv Collegium (18th through the first half of 19th cent.
Стаття присвячена традиціям Києво-Могилянської академії, які знайшли втілення в діяльності Харківського колегіуму (XVIII—перша половина XIX ст.
It has been emphasized that Kharkiv Collegium played a prominent instructive role not only in Slobodskaya Ukraine but also far abroad.
Підкреслюється, що Харківський колегіум відіграв значну просвітницьку роль нелишев Слобідській Україні, а й далеко за її межами.
The author evidences that at Collegium which was established under the influence of the Academy and taking it as a model, the educational and tutory processes were organized according to the Academy traditions.
Автор доводить, що у колегіумі, створеному під впливом та за зразком Академії, навчальний та виховний процес був побудований за традиціями академії.
Both the Collegium and the Academy were the educational institutions for all estates.
Колегіум, як і академія, був всестановим навчальним закладом.