natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For arbitrary parameters, an adaptive approach to defining the variables based on the duration of the working subintervals of the parametric identification is being offered.
У останньому випадку пропонується адаптивний підхід до визначення змінних по тривалості робочих підінтервалів параметричної ідентифікації, що дозволяє у відмінності від фіксованих підінтервалів істотно підвищити точність оцінки параметрів.
The thesis contains the main part of 75 sheets, 63 illustrations.
Дипломна робота містить основну частину на 75 аркушах, 63 ілюстрацій.
Namely, the system of adaptive acoustics in combination with the Wave Field Synthesis (WFS) in the multifunctional room.
А саме система адаптивної акустики в поєднанні з системою Wave Field Synthesis(WFS) в мультифункціональному залі.
Throughout the work, all the conclusions are drawn.
По всій роботі, з врахуванням всіх результатів зроблені висновки.
The purpose of the work is to analyze the existing literature, assimilate theoretical knowledge and implement it on a projected example.
Метою роботи є аналіз існуючої літератури, засвоєння теоретичних знань і реалізація їх на проектованому прикладі.
The main function of which is the playback of various programs, from speech and music to Dolby sound.
Головною функцією якого є відтворення різних програм, від мовних і музичних до відтворення звуку за стандартом Dolby.
After selecting all of the input data, the size of the premises and the choice of the speaker system, the analysis was performed in the Matlab software package using simulated graphs and arrays.
Після підбору всіх вхідних данних, розмірів приміщення і вибору акустичної системи проведено аналіз в програмному пакеті Matlab з використанням змодельованих графіків і масивів данних.
Described methodology and the brought researches over microhardness and wearproofness of thin coverages SiO2, HfO2 and Au (microhardness, accordingly, 9,02 GPа, 7,8 GPа, 0,34 GPа; wearproofness, accordingly, 18,3; 23,1; 31,6).
Описана методика та наведені дослідження мікротвердості та зносостійкості тонких покриттів SiO2, HfO2 та Au (мікротвердість, відповідно, 9,02 ГПа, 7,8 ГПа, 0,34 ГПа; зносостійкість, відповідно, 18,3 у. о. ; 23,1 у. о. ; 31,6 у. о. В результаті порівняння з довідниковими даними визначено, що мікротвердість поверхневого шару матеріалу більша за мікротвердість в глибині матеріалу.
Determination of physical and mechanical descriptions of surfaces of wares nanoelectronics by method of sclerometry
Визначення фізико-механічних характеристик поверхонь виробів наноелектроніки методом склерометрії
Perspective of method of atomic-force microscopy is shown, as an only method of research microgeometrical parameters and physical and mechanical descriptions (in a nanometer range) in one loop of scan-out.
Показана перспективність методу атомно-силової мікроскопії, як єдиного методу дослідження мікрогеометричних параметрів та фізико-механічних характеристик (в нанометровому діапазоні) в одному циклі сканування за допомогою кремнієвого зонду, модифікованого вуглецевим покриттям.
Research was performed on the solar cells with the n+ - p - p+ structure.
Дослідження на радіаційну стійкість проводились на сонячних елементах із структурою n+ - p - p+.
Absorbed radiation dose was up to 100 krad (Si).
Накопичена доза радіації складала 100 крад (Si).
In that paper were presented results of the development and research of the silicon space solar cells.
В даній роботі представлені результати розробки та проведення дослідження кремнієвих сонячних елементів космічного застосування.
The accelerated electron flux density was 3108 cm-2s-1 in the atmosphere.
Щільність потоку прискорених електронів складала 3,0E+8 см-2с-1 в атмосфері.
Nowadays the A3B5 multilayer solar cells is actively developed in the sphere of constructing of the spacecraft power supply systems, as well as for the low-orbit applications the silicon solar cells usage is still expedient.
У сфері розробки енергосистем для космічних апаратів зараз активно розвиваються сонячні елементи на основі А3В5 багатошарових структур, проте для невисоких орбіт 700 - 800 км, доцільним залишається застосування кремнієвих сонячних елементів.
Silicon solar cells were exposed to the electron flux with energy 7 MeV.
Кремнієві сонячні елементи піддавались опроміненню електронами з енергію 7МеВ.
Radiation resistance of silicon solar cell
Радіаційна стійкість кремнієвого фотоперетворювача
The results of acoustic analysis enabled the author to establish the variations in the speed of tone movement changes in the prose descriptive fragments under study.
Варіювання швидкості зміни руху тону в англомовних сільських пейзажних описах
The paper offers the results of acoustic analysis of prosodic means realizing English rural landscape descriptions.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Cosine similarity method is used for modifying the routing index structure and expert neighbors selection algorithm, which increases the similarity of found documents to the request topic and reduces the number of generated messages in the network.
Був використаний метод подоби косинуса, для модифікації структури індекса маршрутизації та алгоритму вибору експертних сусідів, що збільшує подібність знайдених документів до теми запиту і зменшує кількість згенерованих повідомлень у мережі.
Adaptive routing method for documents searching in unstructured Peer-to-Peer networks
Адаптивний метод маршрутизації пошуку документів в неструктурованих Peer-to-Peer мережах
An adaptive routing algorithm in unstructured decentralized Peer-to-Peer networks, based on external network learning is offered in the article.
Запропоновано адаптивний алгоритм маршрутизації в неструктурованих децентралізованих Peer-to-Peer мережах на основі вивчення зовнішнього локального стану мережі.
The basic activity of council can be jointly discussed and the positions on the basic directions of administrative activity connected to processes of information of law-enforcement structures, protection of the information are fixed documentary, and also counteraction by an offence, which are made with use of information technologies  computer crimes.
Основною діяльністю Ради має бути колегіально обговорені і закріплені документально позиції з основних напрямів адміністративної діяльності, пов’язаної з процесами інформатизації правоохоронних структур, захистом інформації, а також протидією правопорушенням, що вчиняються з використанням інформаційних технологій – комп’ютерним злочинам.
The creation of a joint body is offered on politics during information  Coordination council.
Пропонується створити колегіальний орган з питань політики в період інформатизації – Координаційної ради.
VM Bakul of NAS of Ukraine .
В. М. Бакуля НАН України.
The work includes 89 pages of text, 39 drawing, 34 tables, 16 the names of the sources used.
Робота містить в собі 89 сторінок тексту, 39 рисунків, таблиць 34, 16 найменування використаних літературних джерел.
The master’s thesis includes: content, introduction, four sections and conclusions, a list of used literature and applications.
Магістерська робота включає в себе: зміст, вступ, чотири розділи та висновки, список використаної літератури та додатки.
To achieve optimum quality of surfaces of gear wheels at the minimum expenses of time.
Досягти оптимальної якості поверхонь зубчастих коліс при мінімальних затратах часу.
Qualitatively and precisely manufactured gear wheels greatly extend the functionality of the machines, increase the operational capabilities of the machine or mechanism, quiet and smooth operation.
Якісно та точно виготовлені зубчасті колеса значною мірою розширюють функціональні можливості роботи машин, підвищують експлуатаційні можливості роботи машини чи механізму, безшумність та плавність в роботі.
Improve the quality of gear teeth.
Підвищити якість зубців зубчастих коліс.
Durability and quality of work of mechanisms and machines as a veil provide qualitatively made gear wheels.
Довговічність та якість роботи механізмів і машин, як привило, забезпечують якісно виготовлені зубчасті колеса.
Therefore, the research and implementation of elastic worm honeysuckle technology after dentition and nitriding is very important for mechanical engineering both in Ukraine and abroad.
Тому дослідження та впровадження технології зубохонінгування еластичними черв’ячними хонами після зубошевінгування та азотування дуже важливе для машинобудування, як в Україні, так і за її межами.
The subject of the research is the influence of new technology on the quality of gear teeth.
Предмет дослідження – вплив нової технології на якість зубців зубчастих коліс.
The research and implementation of dental chewing and nitriding technology is currently poorly understood and researched.
Дослідження та впровадження технології зубохонінгування після шевінгування та азотування в даний час недостатньо вивчена та досліджена.
A new gear technology is proposed and investigated, which includes dental worming with diamond worm elastic hoons.
Запропонована та досліджена нова технологія обробки зубчастих коліс, яка включає зубохонінгування алмазними черв’ячними еластичними хонами.
The object of the study is the technology of tooth-brushing after tooth-brushing and nitriding of gears.
Об’єкт дослідження – технологія зубохонінгування після зубошевінгування та азотування зубчастих коліс.
The purpose of the work is to improve the quality of the gear crowns of gears.
Метою роботи є підвищення якості зубчастих вінців зубчастих коліс.
This paper presents the results of an experimental and theoretical study of the technology of diamond dentition with elastic worms after chewing and heat treatment.
У даній роботі представлені результати експериментального та теоретичного дослідження технології алмазного зубохонінгування еластичними черв’ячними хонами після шевінгування та термічної обробки.
The work is connected with the research work of the Institute of Superhard Materials.
Робота має зв’язок з науково-дослідною роботою інституту надтвердих матеріалів ім.
The objective of the study is experimental and theoretical studies of the technology of wormhole dentitioning and the effect on the roughness of the working surfaces of the gear wheels.
Завданням дослідження є експериментальні та теоретичні дослідження технології зубохонінгування черв’ячними хонами та вплив на шорсткість робочих поверхонь зубчастих коліс.
051402 "Biomedical Engineering" department of biomedical engineering.
051402 «Біомедична інженерія» кафедри біомедичної інженерії.
Students of this course of discipline can take advantage of questions for exam, which will ensure the repetition and consolidation of the material.
Студенти даного курсу дисципліни можуть скористатися питаннями для екзаменаційних білетів, що забезпечить повторення та закріплення пройденого матеріалу.
The tutorial was created using the method of problem teaching, part-search and research methods, which promote the development of analytical thinking and programming skills to solve the tasks set by students in the direction 6.
Посібник створено за допомогою методу проблемного викладання, частково-пошукового та дослідницького методів, які сприяють розвитку аналітичного мислення та навиків програмування для розв’язання поставлених задач студентами напряму підготовки 6.
Then the student can get acquainted with a list of topics for performing computer workshops and with the individual tasks.
Надалі студент може проглянути перелік тем для виконання комп’ютерних практикумів та задач для індивідуальних завдань.
Students should acquire skills in the development of modern computer programs for solving biomedical instrumentation problems when they are familiarizing with the material of the tutorial for the discipline "Computer Science and Programming", The tutorial is designed in such way that the student is acquainted with the theoretical material on the relevance of the study of the object-oriented approach, namely the programming languages C ++.
Під час ознайомлення з матеріалом навчального посібника з навчальної дисципліни «Обчислювальна техніка та програмування», студенти мають здобути навички розробки сучасних комп’ютерних програм для вирішення задач біомедичного приладобудування.
The results of the research parameters designed capillary structures (average, minimum and maximum pore diameters, porosity).
Наведено результати дослідження параметрів розроблених капілярних структур (середній, мінімальний і максимальний діаметри пір, пористість).
The developed highly porous capillary structures based on aluminum oxide, for use in structures of loop heat pipe, operating in the electronics cooling systems.
Представлені розроблені високопористі капілярні структури на основі оксидів алюмінію, призначені для застосування в конструкціях контурних теплових труб, що працюють в системах охолодження РЕА.
This thesis presents the results of the development and optimization of astandardized plate reader-based screening platform for glioprotective compoundsin optic nerve head astrocytes.
У дисертації представлені результати розробки та оптимізаціїплатформи скринінгу гліопротекторних засобів для лікування глаукоми.
Lastly, we validated our biotechnological LDH assay platform for thescreening of glioprotective compounds using the prototypic antioxidant Trolox andthe nutraceutical Resveratrol.
Нарешті,була проведена порівняльна оцінка розробленої ЛДГ системи з комерційнимтестом виживання клітин МТТ з використанням прототипного антиоксидантаТролокса та нутрціветика Ресвератролу.
All three assaysyielded similar EC50/IC50values for tBHP.
Значення EC50 (tBHP), отримані вЛДГ і МТТ тестах, підтвердили точність розробленої системи.
Pathological changes in glaucoma include reactive astrocytosis, aprocess characterized by altered astrocyte gene and protein expression andextracellular matrix remodeling.
Длястворення модельної системи тестування гліопротекції був розробленийпротокол отримання і культивування первинних астроцитів голівки зоровогонерву (АГЗН) з підтвердженими маркерами астроцитів.
Therefore, the objective of this work was toestablish the scientific premise for glioprotection in primary ONHA culture and todevelop a biotechnological method for the screening of glioprotective compoundsbased on their efficacy in reducing or preventing the deleterious effects ofoxidative stress in ONHAs.
Була проведена модифікація ЛДГ тесту та його адаптація дляотриманої культури АГЗН, в рамках якої були оптимізовані періоди інкубаціїз індуктором оксидативного стресу tBHP і тест-реагентами.
We next developed a protocol for a custom LDH assay as biotechnologicalplatform for the screening of glioprotective compounds using chemically-inducedoxidative stress, tert-butylhydroperoxide (tBHP), as an inducer of reactive oxygenspecies (ROS).
ЕфективністьtBHP як індуктора оксидативного стресу була підтверджена в тестах оцінкирівня реактивних форм кисню (РФК) і виживання клітин.
We devised a novel protocol for the primary culture of ONHAs derived fromadult rats and identified the optimal culture and seeding conditions for theexperiments conducted in this thesis.
Для отриманоїкультури АГЗН були оптимізовані умови культивування та покриття21поверхні.
Next, we optimized the conditions for the use of tBHP as an inducer ofoxidative stress in primary rat ONHA culture.
Цеуможливило подальше використання оксидативного стресу (tBHP) якпатогенного фактору впливу при тестуванні засобів гліопротекціі.
Our comparison of the newly developed LDH release assay with acommercially available test kit revealed no statistically significant differences insensitivity while being far less expensive when compared to the commercial assay.
Також булопоказано, що гіпербарично тиск не впливає на виживаність АГЗН, але прицьому істотно підвищує їх чутливість до оксидативного стресу.
The research is aimed for assessment of sustainability of such methods of poultry litterutilization as combustion, gasification and hydrothermal carbonization.
Дослідження спрямовано на оцінку сталості таких методів утилізації відходівптахівництва, як спалювання, газифікація та гідротермокарбонізація.
Sustainable Methods of Poultry Litter Utilization
Сталі методи утилізації відходів птахівництва
Computer modeling of the dynamic of air flows in cyclones
Комп’ютерне моделювання динаміки повітряних потоків у циклонних камерах
The results which are received, are the base for investigation of turbulent of flow and processes of separate of hard mixture from air in cyclones.
Отримані результати є підґрунтя для дослідження процесів турбулентного руху суміші та відокремлення твердих домішок із повітряної суміші.
An algorithm of realization of proposed method and corresponding software is developed.
Викладено відповідний алгоритм розв’язання, що ґрунтується на використанні інтегральних перетворень, із його реалізацією шляхом розробки відповідного програмного забезпечення.
The processes of convective-diffusion transport of air mixture with hard share in cyclones are discussed.
Розглядаються процеси конвективно-дифузійного переносу повітряної суміші у циклонних камерах, що використовуються у якості сепараторів повітря від твердих домішок (пилу).
Therefore the numerical-analytical method of solving such systems is discussed, which is based on integral transforms.
На відміну від загальноприйнятих методів пошуку розв’язань цієї системи, що ґрунтуються на різницевих схемах, запропоновано числово-аналітичний ітераційний метод розв’язання відповідної крайової задачі.
The corresponded model is described by nonlinear system of Navier-Stokes equations, which define any single-phase fluid or gas flow.
Досліджується розподіл компонент швидкості руху потоку у циклонній камері, математична модель якого описується системою диференціальних рівнянь Нав’є-Стокса.
The server side of this software product was written in the Java programming language.
Серверна частина цього програмного продукту була написана на мові програмування Java.
This electronic queue makes it possible to reduce the time of contact between patients and thus limit the spread of the disease.
Дана електрона черга надає можливість зменшити час контакту між хворими, і таким чином обмежити розповсюдження хвороби.
The system makes it possible to automate the distribution of patients according to the free capacities of a medical institution and to form an electronic queue, taking into account the priority of each patient which was assigned to him during the initial examination.
Система дозволяє автоматизувати розподілення пацієнтів по вільним потужностям медичного закладу та формувати електронну чергу, враховуючи пріоритет кожного пацієнта, який був призначений йому при первинному огляді.
In this bachelor's graduate work, an electronic queue system with automatic prioritization of the input flow of patients was implemented, which can potentially optimize the work operation of a hospital, a medical center or any other healthcare institution.
В даній бакалаврській дипломній роботі була реалізована система електронної черги з автоматичною пріоритизацією вхідного потоку пацієнтів, яка оптимізує роботу госпіталя, медичного центру, або будь-якого іншого закладу охорони здоров’я.
This work consist of introduction, four sections, conclusion and reference list.
Метою цієї роботи є створення системи контролю документообігу в страховій компанії Робота складається з вступу, чотирьох розділів, висновку, списку використаної літератури та додатків.
The purpose of this work is to create document control system in the insurance company.
Реалізація програмного рішення інформаційної системи з документообігу в страховій компанії
– National technical university of Ukraine «Kiev Polytechnic Institute», Kiev, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
04 - Economy and management of the enterprises (by types of economic activities).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Dissertation for obtaining scientific degree of Сandidate of Economic sciences on specialization 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
In order to determine the possibility of transition the brand to the next level, criterial indicators and their threshold values are identified, which determine the degree of its formed competitiveness.
Для визначення можливості переходу торгової марки на наступний рівень виділено критеріальні показники, а також їх порогові значення, що визначають ступінь сформованості її конкурентоспроможності.
Dissertation is devoted to the development of theoretical bases and practical experience of forming the brand competitiveness of industrial enterprises in the consumer market.
Дисертацію присвячено розвитку теоретичних основ і практичного досвіду формування конкурентоспроможності торгових марок промислових підприємств на споживчому ринку.
Sequence chart of forming the brand competitiveness is offered, which consists of conceptual, implementation, and expansionary levels.
Запропоновано схему послідовності формування конкурентоспроможності торгових марок, що складається з концептуального, імплементаційного і експансійного рівнів.
This model includes the determination of groups of brands, depending on the homogeneity of results of the formation of their competitiveness, and identification of market indicators that have the greatest impact on the brand value in the group.
Ця модель передбачає визначення груп торгових марок за однорідністю результатів формування їх конкурентоспроможності та виявлення маркетингових показників, які справляють найбільший вплив на вартість торгової марки в групі.
For the formation of certain programs to improve the competitiveness of the brand, a model of diagnosing its competitiveness is proposed.
Для формування певних програм підвищення конкурентоспроможності торгової марки запропоновано модель діагностики стану її конкурентоспроможності.
Based on the proposed model, recommendations on improving the brand competitiveness of enterprises, which produce large household appliances, are given.
На основі запропонованої моделі надано рекомендації щодо підвищення конкурентоспроможності торгових марок на підприємствах, що виробляють велику побутову техніку.
Numerous engineering decisions on decreasing of its contamination level are studied.
Досліджено ряд інженерних рішень по зниженню рівня їх забруднення.
The methods and means of groundwater depuration in places of unauthorized dumps are dwelled on.
Розглянуто методи та засоби по очищенню ґрунтових вод в районі несанкціонованих звалищ.
Groundwater depuration in places of solid domestic waste accumulation method development
Розробка методу очищення грунтових вод від забруднення в місцях накопичення твердих побутових відходів
Certain means aimed at considerable decreasing of contamination level of surface and groundwater in places of solid domestic waste accumulation are proposed.
Запропоновані заходи, що дозволяють знизити рівень забруднення ґрунтових і поверхневих вод в місцях накопичення твердих побутових відходів.
The derivatives areanalyzed at different language vectors – phonetic, lexical, grammatical, phraseologicaland textual.
Осмислюється природа вторинних утворень на різних векторах буття мови,мовлення та мовленнєвої поведінки.
Theonthology of the referents is being studied in the vein of derivation, epidigmaticprocedure of formal and semantic evolution of the secondary units.
Емпатується теза про валідністькомплексного підходу до вторинних утворень, про інтеграцію з минулим досвідомта тенденціями комплементації.
The objects of this investigation are being mentioned in the article title.
У статті фокусується увага на об’єкті дослідження (контактуваннямовних одиниць), статус його у парадигмі вербокреації (предмет дослідження).
The system of the imitation design GPSS World is considered, with the purpose of design of work of the radioengineering systems taking into account the refusals.
Розглянуто систему імітаційного моделювання GPSS World, з метою моделювання роботи радіотехнічних систем з урахуванням відмов.
Computation of middle employment of channels of service and middle employment of point of renewal is conducted.
Проведено розрахунок середньої зайнятості каналів обслуговування й середньої зайнятості пункту відновлення, а також максимальна довжина черги на відновлення каналів.