natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Ukraine, which has chosen the European path of development, the adaptation of theEuropean methodology for identifying imbalances is one of the homework tasks that involvesbuilding a system of micro- and macro-prudential policies that can mitigate the negative impact ofexisting ones and prevent the emergence of new imbalances.
Для України, що обрала європейський шлях розвитку, апробаціяєвропейської методики визначення дисбалансів є одним із домашніх завдань, яке передбачаєрозбудову системи заходів мікро- та макропруденційної політик, що можуть ослабитинегативний вплив наявних дисбалансів і попередити появу нових.
Therealization and estimates of the probit model confirmed the high likelihood of a crisis in the shortterm due to the accumulated and the formation of new imbalances in various areas of the Ukrainianeconomy,that is threatening and may lead to a decrease in the country’s competitiveness, and tofinancial instability.
Реалізація та прогнозні оцінки пробіт-моделі підтвердили високу ймовірністьнастання кризи у короткостроковій перспективі внаслідок нагромаджених і формуваннянових дисбалансів у різних сферах економіки України, що є загрозливим, оскільки це можепризвести до зниження конкурентоспроможності країни та фінансової нестабільності.
In the context of the need for timely identification of macro-imbalances that hindereconomic dynamics and lead to the unfolding of financial and economic crises in Ukraine, thescientific novelty of the study is to carry out an analytical and quantitative assessment of theexternal and internal imbalances scales, that were accumulated in the domestic economy, and theempirically test of hypotheses regarding their negative impact on economic growth and stability.
У контексті необхідності вчасного виявлення макродисбалансів, які гальмуютьекономічну динаміку і призводять до розгортання фінансово-економічних криз в Україні,наукова новизна дослідження полягає у здійсненні аналітичної та кількісної оцінкимасштабів нагромаджених у вітчизняній економіці зовнішніх і внутрішніх дисбалансів таемпіричній перевірці гіпотез щодо їхнього негативного впливу на темпи економічногозростання та стабільність.
The authors emphasize the need to develop and implement into national practice the MIPScoreboard procedure, taking into account national specificities for early detection of stabilitythreats and timely crisis prevention, since the accumulated problems, in addition to their negativeimpact on economic dynamics, can also have negative socio-political consequences.
Наголошено на необхідності розроблення і впровадження в українську практикумоніторингу MIP Scoreboard з урахуванням національної специфіки для раннього виявленнязагроз стабільності та своєчасного попередження кризових ситуацій, оскільки накопиченіпроблеми, окрім негативного впливу на економічну динаміку, можуть також мати йнегативні соціально-політичні наслідки.
In particular, the long-termnature of the imbalances is indicated by the monitoring of indicators: current account balance, netinternational investment position, export market share, real effective hryvnia exchange rate, generalgovernment gross debt, youth unemployment rate.
Зокрема, на тривалий характер дисбалансів вказує моніторинг показників:сальдо поточного рахунку, чистої інвестиційної позиції, ринкової частки експорту країни,реального ефективного курсу гривні, боргу сектору державного управління, безробіття середмолоді.
Among the acute problems of the last decades world economy development, thearticle deals with the problem of identification and monitoring of macroeconomic imbalances,which is especially relevant for countries of different size, geographical location and role ingeopolitics.
Серед гострих проблем розвитку світової економіки розглянуто проблемуідентифікації та моніторингу макроекономічних дисбалансів, що упродовж останніхдесятиліть особливо актуальні для країн, різних за розміром, географічним положенням тароллю в геополітиці.
On the basis of the European Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP Scoreboard), wasconducted to analyze the dynamics of the main indicators, that indicate the presence of imbalancesin the foreign and domestic sphere, and the labor market in Ukraine.
На основі європейської процедури макроекономічного дисбалансу «ТheMacroeconomic Imbalance Procedure» (MIP Scoreboard) проведено аналіз динаміки основнихіндикаторів, які засвідчили наявність дисбалансів у зовнішній і внутрішній сферах, на ринкупраці України.
The conducted regression analysis and econometric models, constructed for the period2001—2018, confirmed the presence of statistical influence of the dynamics of indicators, whichare the main indicators of imbalances in the MIP Scoreboard, on the growth of Ukraine.
побудовано рядмоделей, які підтвердили наявність статистичного впливу динаміки показників, що єосновними індикаторами дисбалансів у MIP Scoreboard, на темпи економічного зростання вУкраїні.
Education, up-bringing and the modern innovation
Освіта і виховання: новітні технології
This article is devoted to the question of modern innovations' influence on education and up-bringing of the students in this country.
Розглядається питання впливу новітніх інформаційних технологій на виховний процес студентської молоді.
It should be taken to account that such pages should be neither too close to the current page nortoo far from it.
При цьому взято до уваги, що рекомендовані матеріали не повинні бути ні надто схожими напоточну сторінку, ні надто віддаленими від неї.
A method for calculating relevancy measureson the base of the appropriate fuzzy rule is suggested.
Запропоновано методику розрахунку мір релевантності на основі відповідногонечіткого правила, наведено конкретний приклад такого розрахунку.
The function of dependency of relevancy measures from distances between documents isregarded; fuzzy sets are involved to describing this function.
Розглянуто функцію залежності між мірамирелевантності та відстанями між документами, для опису якої використовується апарат теоріїнечітких множин.
The problem of forming recommendations for users of a web-portal about the most relevant pages isregarded.
Про підхід до автоматичного формування рекомендацій для відвідувачів веб-порталу на основі теорії нечітких множин
The article investigates dimensions of occupational prestige in Ukrainian society and factors of prestige of Ukrainians’ first job.
У статті розглянуто виміри престижу заняття в українському суспільстві та чинники престижу першого заняття українців.
Factors of occupational prestige of Ukrainians
Чинники престижу заняття українців
It is established that microorganisms (activated sludge) are resistant tophosphororganic asphyxiant compounds (PAC s) concentrations thousand times more than little onesfor animals.
У статті розглядається взаємодія водних мікроорганізмів з фосфорорганічними отруйними речовинами і можливості їх застосування у знешкодженні останніх у природній воді.
All that allows to consider activated sludge as a perspective agent for microbiological detoxification of natural water from PAC’s.
Взаємодія фосфорорганічних отруйних речовин з мікроорганізмами в природній воді
The project of practical philosophy suggested by Markellin Olesnytskyi, professor of the Kyiv Theological Academy, is studied in the article.
У статті досліджено проект практичної філософії, запропонований М. Олесницьким — професором Київської духовної академії.
Basic concepts of prof M. Olesnytskyi’s practical philosophy, their interrelation with European philosophical and ethical doctrines of XIX century are revealed.
Розглянуто основні концепти, які аналізує Олесницький, а також їх зв ’язок із провідними європейськими філософськими і етичними вченнями XIX ст.
In this regard,we propose to approach Zen as a special intellectual product through which Japan made a significant contribution to the world culture of the twentieth century.
У зв’язку з цим запропонованопідхід до дзен як до особливого інтелектуального продукту, за допомогою якого Японіязробила значний внесок у світову культуру ХХ ст.
Itopened the possibility of studying Zen psycho-practices for all comers, regardless of religion, andtherefore created new perspectives for dialogue with Christianity, which had been realized alreadyin cooperation of Suzuki with Thomas Merton, and developed further by Sambo Kyodan Schooland found its manifestation in the activities of Hugo Enomiya-Lassalle and Kadowaki Kakichi.
Це відкривало можливості вивчення психопрактик дзен для всіх охочих незалежно від віровизнання, а отже,створювало нові перспективи діалогу з християнством, що було реалізовано вже у співробітництві Судзукі з Томасом Мертоном, а згодом розвинуто школою Самбо кьодан і знайшловияв у діяльності Гуґо Еномія-Лассаля та Кадовакі Какіці.
Within each school the article focuses on the roleof prominent Zen Buddhist intellectuals such as Imakita Kosen, Shaku Soen, Suzuki Daisetsu(Rinzai School), Nishiari Bokusan, Suzuki Shunryu, Sawaki Kodo, Deshimaru Taisen (SotoSchool) etc.
У рамках кожної школи приділеноувагу ролі видатних дзен-буддійських інтелектуалів, як-от Імакіта Косен, Сяку Соен, Судзукі Дайсецу (школа Ріндзай), Нісіарі Бокусан, Судзукі Сюнрю, Савакі Кодо, Десімару Тайсен (школа Сото) та ін.
Two major Zen schools in Japan, Rinzai and Soto, and Sambo Kyodan, a syncreticschool influencial in the West, were considered.
Розглянуто дві головні школи дзен у Японії – Ріндзай та Сото, а такожвпливову на Заході синкретичну школу Самбо кьодан.
The influence of Zen on the formation and development of new Japanese philosophy (Nishida Kitaro, Nishitani Keiji) and literature (Natsume Soseki, Kawabata Yasunari, etc. ) are mentioned.
Згадано про вплив дзен на становлення та розвитокнової японської філософії (Нісіда Кітаро, Нісітані Кейдзі) та літератури (Нацуме Сосекі,Кавабата Ясунарі та ін.
The main innovations that positively influenced the intellectual development of ZenBuddhism were highlighted, such as the creation of modern educational institutions (such asHanazono and Komazawa Universities), the Zen lay movement (koji Zen), the studies of otherBuddhist and non-Buddhist traditions, foreign languages, Western philosophy etc. by Zen masters,and promoting Zen knowledge beyond Japan.
Виділено головні новації, що позитивно вплинули на інтелектуальний розвиток дзен-буддизму: створення модерних навчальних закладів (як-от університетиХанадзоно та Комадзава), рух дзен для мирян (кодзі дзен), вивчення майстрами дзен іншихбуддійських та небуддійських традицій, іноземних мов, західної філософії тощо, популяризація знань про дзен за межами Японії.
Particular attention is paid to the spread of Zen in theWest, because it is connected with an important intellectual innovation – the rethinking of Zen asa non-denominational universal common to all mankind.
Особливу увагу приділено поширенню дзен на Заході, оскількивоно пов’язане з важливою інтелектуальною новацією – переосмисленням дзен як понад-конфесійної загальнолюдської універсалії.
What is it that makes science scientific?
Що робить науку науковою?
These central questionsare addressed in the article.
Ці два питання є центральними в даній студії.
The article proposes a view that social studies, communication studies or other humanities, which are unifiedby the passion to rhetoric, must leave testable, universal and non-judgmental scientific knowledgealone and what is more stop exploiting the status of science in their self-representation.
Обстоюється думка про те, що у соціальних, комунікаційнихчи інших гуманітарних науках, об'єднаних пристрастю до риторики, не варто використовуватиуніверсальні, об'єктивні наукові знання, які можна перевірити, ліпше взагалі не вдаватися до науковоїсаморепрезентації.
Impossibility of the Rhetoric of Science and C. Finnegan's Book Picturing Poverty.
Неможливість риторики в науці та книга К. Фіннеган "Зображуючи бідність.
Is that knowledge obtained or the method?
Чи це є знання, набуті науковцем, чи метод, за допомогою якого цізнання здобуті?
Print Culture and FSA Photographs
Культура друку та фотографії часів "Великої депресії"
The paper offers textual analysis of the articles dealing specifically withthe question of rhetoric and science as well as textual analysis of Car a Finnegan's book Picturing Poverty.
Автором здійснено спробу текстовогоаналізу статей, безпосередньо пов'язаних з питаннями риторики та науки, а також книгиК.
Prevalence of waterpipe smoking among university students in Russia and Ukraine
Поширеність куріння кальяну серед студентів Росії й Україні : [препринт]
The optimum culture illumination level in combination with temperature of medium attached to which most biomass accumulation Spirulina is established.
Встановлено оптимальний рівень освітленості культури в поєднанні з температурою суспензії, при яких спостерігається найбільше накопичення біомаси спіруліни.
Introduced and studied dominance specific for worked up reactor, coefficient of periodicity on productivity, contained of protein and chlorophyll in biomass of Spirulina.
Введено і встановлено вплив специфічного для розробленого реактора коефіцієнта періодичності на продуктивність, вміст білка та хлорофілу у біомасі спіруліни.
Dominance of light growth cultivation Conditions on productivity microalgae spirulina platensis attached To growing of her in plate airlift photobioreactor closed type
Вплив світлових умов культивування на продуктивність мікроводорості spirulina platensis при вирощуванні її у площинному аерліфтному фотобіореакторі закритого типу
Dominance of light and temperature conditions of cultivation on growth and accumulation biomass by culture Spirulina platensis attached to growing of her in plate airlift photobioreactor of closed type is studied.
Вивчено вплив світлових і температурних режимів культивування на ріст і накопичення біомаси культурою Spirulina platensis при вирощуванні її у площинному аерліфтному фотобіореакторі закритого типу.
Judicial Law-Making: Anomaly or Immanent Property of Justice
Судова правотворчість: аномалія чи іманентна властивість правосуддя
On the basis of the analysis of current trends in theoretical and practical judgment of participation of courts in the course of law-making a conclusion that judicial lawmaking is an immanent property of justice which though has the limits is proved in article, however it cannot be excluded from activity of court as it is put in the nature of justice.
У статті на основі аналізу сучасних тенденцій в теоретичному і практичному осмисленні участі суддів у процесі правотворчості обґрунтовується висновок про те, що судова правотворчість — це іманентна властивість, яка хоч і має свої межі, проте вилученою з діяльності суду бути не може, оскільки закладена в самій природі правосуддя.
In this regard the main reasons and the directions of judicial law-making, and 3156 limits of a judicial law-making diskretion are analyzed.
У зв'язку з цим аналізуються основні причини та напрями судової правотворчості, а також межі судової правотворчої дискреції.
The Concept of "Simple Soviet Man" as a Tool to Depersonalize a Society
Концепт "простої радянської людини" як інструмент знеособлення суспільства
It studies some related changes in the lexicographic fixationof the meanings of the adjective "simple", as well as the specifics of the definition of "elite" in the dictionaries of the Soviet era.
Проаналізовано пов'язані з ним зміни в лексикографічнійфіксації значень прикметника «простий», а також специфіку визначення поняття "еліта" у словниках радянської доби.
It also considers the new meaning of the lexeme "ватник" (quilted jacket) and its derivatives in the modern Ukrainian.
Розглянуто також нове значення лексеми "ватник" із похідними від неї в сучасному мовленні.
The present paper highlights the concept of "simple Soviet man" (Russian: "простой советский человек"), which becamewidespread in the party and journalistic discourses in the postwar period.
"простой советский человек"), що набув поширення впартійному й публіцистичному дискурсах у післявоєнний період.
Soviet and modern Ukrainian historiography of the phenomenon of children’s homelessness in Ukraine during the formation of the Soviet totalitarian regime
Радянська та модерна українська історіографія феномену дитячої безпритульності в Україні в період формування радянської тоталітарної системи
The article discusses the Soviet and modern Ukrainian historiography on children’s homelessness in theSoviet Ukraine during the formation of the Soviet totalitarian regime.
Предметом статті є радянська та модерна українська історіографія проблеми подоланнядитячої безпритульності та бездоглядності в період формування радянської тоталітарноїсистеми.
Historiographyof the first mentioned period is marked with publishing the first historical and pedagogical studies on thetopic.
Автор запропонував класифікацію вказаної історіографії з огляду на залученийдослідниками джерельний матеріал та використаний критичний апарат.
Proclamation Of Ukrainian Soviet Statehood: Historical And Legal Aspects
Проголошення української радянської державності: історико-правові аспекти
The article is devored to study of histirecal and lega; aspects of the proclamatiom of the Ukranian Soviet statehood.
Стаття присвячена вивченню історико-правових аспектів проголошення Української радянської державності.
Olexander Khashdeu - a researcher of Hrygoriy Skovoroda's heritage
Олександр Хашдеу - дослідник спадщини Григорія Сковороди
The version by O. Khashdeu, a member of Kharkiv group of romantics, became,according to the author of this article, an example of romantic subjectivism in the issues of culturalheritage.
Версія О. Хашдеу, членахарківського гуртка романтиків, стала, за визначенням авторки статті, прикладом романтичногосуб'єктивізму в питаннях культурної спадщини.
O. Khashdeu's vision ofthe personality of the Ukrainian philosopher and interpretation of his works were carried out within theromantic paradigm.
Візія О. Хашдеу особистості українського філософа таінтерпретація його творів відбувалася в межах романтичної парадигми.
In this article M. Laslo-Kutiuk analyses the contribution into Ukrainian science of O. Khashdeu, oneof the first publishers and researches of Hrygoriy Skovoroda's creative work.
У статті аналізується внесок в українську науку О. Хашдеу, одного з перших видавців ідослідників творчості Григорія Сковороди.
A special feature of the interaction is the fact of funding field researchexclusively by the Ukrainian side.
Особливою рисою взаємодії можна вважати факт фінансуванняпольових досліджень виключно українською стороною.
With the beginning of the hybridwar of the Russian Federation against Ukraine in the spring of 2014, cooperation became impossible.
З початком гібридної війни РФ проти нашої держави співпраця стала неможливою.
Cooperation withthe Russian side contributed to the establishment of a scientific school of researchers in transition from themiddle to the late Bronze age and the periods of the late and final Bronze.
Співпраця з російською стороною посприяластановленню наукової школи дослідників перехідного періоду від середньої до пізньої бронзи, пізньогота фінального бронзового віків.
In the first period of cooperation, excavations werecarried out at the Kapitanovskii set of settlements of a Zrubna culture community in the Novoaidarskyi district(1994-1999), and in the second, objects of mountain archaeology were studied at the Kartamysh mine nearPopasnianskyi district (2001-2010).
Впродовж першого періоду співробітництвавелись розкопки Капітанівького куща поселень зрубної спільноти в Новоайдрському районі (1994-1999), а за другого – досліджувались об’єкти гірничої археології на рудопрояві Картамиш уПопаснянському районі (2001-2010).
It is important that the basis of thisschool was made by local archaeologists of the Donetsk and Luhansk regions.
Важливо, що основу цієї школи склали місцеві, донецькі та луганські,археологи.
The article deals with the events and the results of 20 years of cooperation between Ukrainian andRussian archaeologists in the Luhansk region (1994-2013).
Статтю присвячено подіям та підсумкам 20-тирічної співпраці українських таросійських археологів на Луганщині (1994-2013 рр.
Requiem For The Ukrainian-Pussin Archaeology Cooperation On The East Ukrane
Реквієм за українсько-російською археологічною співпрацею на сході України
Legal analysis of multi-tiered and asyмmetric dispute resolution clauses in international commercial arвitration: theoretical and practical issues
Правовий аналіз багаторівневих та асиметричних застережень про вирішення спорів у міжнародному комерційному арбітражі: теоретичні та практичні питання
In his article author try to designate which sources and in what way must be included in the researchof the philosophical education in Kyiv-Mohyla academy in 17th-18th centuries.
У статті автор намагається з'ясувати, які джерела і у який спосіб повинні залучатись до вивченнявикладання філософії у Києво-Могилянській академії в XVII-XVIII cт.
The designation sources for the research of the philosophical education in Kyiv-Mohyla academy in 17th-18th centuries
Визначення джерельної бази для дослідження викладання філософії у Києво-Могилянській академії у XVII-XVIII ст.
The articlres deals with the process of social and ethno-linguistic adaptation ofthe polish Tatars in diachronic and synchronic aspects.
У статті розглянуто процеси соціальної та етномовної адаптації польських татар у діахронії та їхнє відображення на сучасному етапі.
It is intended for historians, ethnologists, folklorists, archaeologists, linguistsand a wide range of readers.
Для істориків, етнологів, фольклористів, археологів, лінгвістів та широкого кола читачів.
This book is the first monographic research, where these little-studiedpages from the past of the peoples of the South of Eastern Europe and theNorthern Caucasus are considered.
Дане видання є першим монографічним дослідженням, де розглядаються ці маловивчені сторінки з минулого народів півдняСхідної Європи та Північного Кавказу.
Work is dedicated to the issue of migrations of the Adygho-phone populationfrom the Northern Caucasus to the Ukrainian lands during the Ancient and Medievaltimes.
Роботу присвячено питанням міграцій адигів на українські землі в часиантичності та середньовіччя.
The article is devoted to the analysis of the Pamfil Levyc’k y j’s (further archbishop Parfenij, 1858—1922) candidate thesis «The Kyiv metropolitan Josaph Krokovs’kyj».
У статті проаналізовано кандидатський твір «Иоасаф Кроковский, митрополит Киевский» студента Київської духовної академії Памфіла Левицького (майбутнього архиепископа Парфенія, 1858—1922).
Criticalarguments in favour of Orthodoxy, Protestantism and Catholicism of the Polotsk printer of the first book are highlighted.
Критично висвітлюються аргументи на підтвердження православ'я, протестантизму і католицизму полочанського першодрукаря.
However, F. Skoryna's compromise perception of then faiths is not importantfor his confessional identity.
Проте компромісне сприйняття Ф. Скориною тодішніх віросповідань робить неважливимрозв'язання питання його конфесійної ідентифікації.
To the question of confessional affiliation Francysk Skoryna
До питання про конфесійну приналежність Франциска Скорини
The article proposes an analysis of the various versions of the F. Skoryna's solution of the question of confessional affiliation.
У статті пропонується аналіз різних версій розв'язання питання конфесійної приналежності Ф. Скорини.
Skoryna's formal affiliation to Catholicism is concluted.
Підсумовується про йогоформальну належність до католицизму.
Great body of society: is the 19th century returning?
Велике тіло суспільства: XIX століття повертається?
The author of the article puts a question about the limits of the 20th century individualism.
У статті порушено питання про межі індивідуалізму XX століття.
Based upon the analysis of the 19th century holism whichthe author did in his book Liquid ideologies, the author makes a hypothesis that the 21stcentury is becoming much less individualistic and much less materialistic than the 20thcentury.
Відштовхуючись від авторського аналізу холізму XIXстоліття, здійсненого, зокрема, укнизі "Плинні ідеології", автор пропонує гіпотезу, що XXI століття стає значно менше індивідуалістичним та матеріалістичним, ніж XX століття.