natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article a generalized classification of the types of commercial videos isprovided.
У статті наведено узагальнену класифікацію типів комерційноїаудіовізуальної реклами.
On its basis a working classification of the major functional, structural andsemantic features of the English commercial videos has been formed with the purpose ofselecting the experimental material while researching the role of prosodic means of itssamples’ actualization in the advertising discourse.
На її основі сформовано робочу класифікацію провіднихфункціональних, структурних та семантичних ознак англомовної комерційноїаудіовізуальної реклами для добору експериментального матеріалу придослідженні ролі просодичних засобів актуалізації її зразків у рекламному дискурсі.
The problem of receiving a cylindrical electroelastic audio converter with full elektrodirovannoy surface,placed in aclosed-wave multimode fiber based system is solved.
Випромінення звуку циліндричним електропружним джерелом нульового порядку, яке розміщено в замкненому пружному шарі
Solution of the problem is occur with the method of partial domains,using the Fourier method,and the properties of completeness and orthogonality of the cylindrical wave functions for the conjugation of the fields on the boundaries of subdomains.
На основі розрахункової моделі підводного циліндричного п’єзокерамічного перетворювача у вигляді тонкої п’єзокерамічної оболонки нескінечної довжини,яку розміщено в перехідному шарі пружного матеріалу, розв’язана задача про випромінювання звукових хвиль для випадку повного електродування його активної поверхні.
There was two minors design have been researched: one-membrane and two-membrane type.
Були проведені дослідження двох типів конструкцій дзеркал: одномембранного та двомембранного.
The object of investigation are spherical mirrors of one- and two-membrane design, which are elements of ring lasers.
Об’єктом дослідження є сферичні дзеркала одно- та двомембранної конструкції, які є елементами кільцевих лазерів.
Research of Quasidynamic Characteristics of Ring Laser Mirror with Piezocorrector using White Light Interferometer "Relief"
Дослідження квазідинамічних характеристик дзеркала кільцевого лазера з п'єзокоректором за допомогою інтерферометра білого світла «Рельєф»
These characteristics make it possible to carry out an objective analysis of the different variants of membrane mirror design and optimize it.
Дані характеристики дозволяють провести об’єктивний аналіз різноманітних варіантів побудови мембранного дзеркала та оптимізувати його конструкцію.
The results of prototypes parameters measurement have shown that reflecting surface undergoes linear and angular displacements and changes its radius of curvature.
Результати вимірювання параметрів дослідних зразків показали, що відбивальна поверхня зазнає лінійних та кутових зміщень, а також змінює радіус кривизни, а тип конструкції дзеркала має значний вплив на його динамічні характеристики.
Change in a shape or position of the laser cavity mirror substantially affects the stability of the frequency of the emergent radiation.
Такі лазери використовуються для різноманітних метрологічних цілей і зміна форми чи положення дзеркала резонатора лазера суттєво впливає на стабільність частоти вихідного випромінювання.
The aim of this work is researching of the dynamic characteristics of the membrane mirror using white light interferometer.
Метою даної роботи є дослідження динамічних характеристик (кутових та лінійних зміщень відбивальної поверхні та зміни її форми) дзеркал мембранної конструкції за допомогою інтерферометра білого світла.
Developed a three-factor linear economic and mathematical model based on the data of the one of industrial enterprises of Ukraine.
Розроблено лінійну трьохфакторну економіко-математичну модель на основі даних одного з промислових підприємств України.
Checked the quality, accuracy and adequacy of the resulting model, the importance of independent factors and their relationship to the level of the dependent variable.
Перевірено якість, точність та адекватність отриманої моделі, значимість незалежних факторів та їх рівень взаємозв’язку із залежною змінною.
Obtained the model of high quality, which makes possible calculation of the economic effects of the introduction of resource-saving measures on industrial enterprises and short-and long-term forecasts.
Отримано модель високого рівня якості, що надає можливість розраховувати економічні ефекти від впровадження ресурсозберігаючих заходів на промислових підприємствах та робити коротко- та довгострокові прогнози.
Methodological approach to modeling of economic effects from resource saving measures on industrial enterprises
Методичний підхід до моделювання економічних ефектів внаслідок впровадження ресурсозберігаючих заходів на промислових підприємствах
Defined the confidence intervals which were determined by the interval estimation of the model.
Визначено довірчі інтервали отриманої моделі шляхом інтервального оцінювання параметрів моделі.
Identified the presence of the interdependence between the reduction in the use of the main raw materials and energy and the reduction of the level of production costs, as a result of resource saving measures in an industrial enterprise.
Встановлено наявність взаємозалежності між скороченням використання основного виду сировини та енергоресурсів і зменшенням рівня собівартості продукції, в результаті здійснення ресурсозберігаючих заходів на промисловому підприємстві.
Researched the relationship between consumption of main raw materials, consumption of energy resources, the amount of output produced as independent variables and the cost of production as the dependent variable.
Досліджено взаємозв’язок між обсягом споживання основного виду сировини, обсягом споживання енергетичних ресурсів, обсягом виробленої продукції у якості незалежних змінних та собівартістю продукції у якості залежної змінної.
Predicted the level of annual cost of goods manufactured, which can be achieved under the condition of the reduction in consumption of raw materials and energy and the constant volume of output.
Спрогнозовано рівень річної собівартості виробленої продукції, якої можливо досягнути за умов скорочення споживання основного виду сировини і енергоресурсів та незмінному обсязі виробленої продукції.
This abstract discloses an importance and efficiency of an interview as a tool ofexperimental research in cognitive phonetics.
Роль інтерв’ю у сучасних експериментально-фонетичних дослідженнях
It features the main types of interview applied in acontemporary phonetic research.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
, 25 figures, 64 sources.
, 64 джерел.
Field of application: recording studios, concert and theater halls.
Галузь застосування: студії звукозапису, концертні та театральні зали.
Research method - recording studios of natural and electric instruments depending on the genre and style of music, acoustic equipment.
Метод дослідження – теоретичне дослідження студій звукозапису натуральних та електричних інструментів в залежності від жанру та стилю музики, акустичного обладнання.
The aim of the work is an analysis of the acoustic parameters of the recording studio, the formation of groups of musical instruments during recording and features of recording music programs of different genres.
Метою роботи є аналіз акустичних параметрів студії звукозапису, формування груп музичних інструментів при запису та особливості запису музичних програм різних жанрів.
The object of research is recording studios of various genres.
Об'єктом дослідження є студії звукозапису музичних програм різних жанрів.
Analysis requirements to topologies and architect software of existing network and markets that from them, which are an approach for increased safe networks.
Аналізуються вимоги до топології та архітектурі програмного забезпечения існуючих мереж й відмічаються ті з них, які підходять для мереж підвищеної безпеки.
Part IV
Частина IV
This occurs in two stages.
Це відбувається в два етапи.
Conclusions from the article are formulated.
Сформульовано висновки із статті.
The measures of internal and external information (on example of probabilistic situations of uncertainty).
Міри внутрішньої та зовнішньої інформації (на прикладі ймовірнісних ситуацій невизначеності).
It is received evidence that internal information can be transformed in external information.
Отримано свідоцтво того, що внутрішня інформація може перетворюватися в зовнішню.
The material aspect of the operation is reduced to production of the signal at the channel input and following its transmission through the channel.
Матеріальний аспект функціонування зводиться до породження сигналу на вході каналу та подальшої його передачі по каналу.
Hereon becomes possible operation of created information relationship.
Після цього стає можливим функціонування утвореного інформаційного зв’язку.
It is shown that external information, causing transformations of situations of uncertainty, can enter by information channels.
Показано, що зовнішня інформація, що викликає перетворення ситуацій невизначеності, може надходити по інформаційним каналам.
Three transformations of information, connected with information channel, were subjected to study: induction of the situation of uncertainty on the channel output, creation of information relationship between two systems and forcing of the situation of uncertainty on the channel output.
Піддано вивченню три перетворення інформації, пов’язані з інформаційними каналами: індукція ситуації невизначеності на виході каналу, утворення інформаційного зв’язку між двома системами і змушення ситуації невизначеності на виході каналу.
First the very existence of the channel creates external information, which causes induction of the situation of uncertainty on the channel output and creates information relationship between the two systems.
Спочатку саме існування каналу створює зовнішню інформацію, яка призводить до індукції ситуації невизначеності на виході каналу і до утворення інформаційного зв’язку між двома системами.
Each event of the appearance of the signal at the input or output of the channel creates external information, which leads to compelled change of the situation of uncertainty on the opposite end of the channel.
Інформаційний же аспект полягає в тому, що кожна подія появи сигналу на вході або на виході каналу створює зовнішню інформацію, яка веде до вимушеної зміни ситуації невизначеності на протилежному кінці каналу.
Urban Dwellers of Ukraine During the Change of Political Powers in 1917–1920
Мешканці міст України в умовах зміни влади у 1917–1920 рр.
A number of examples about citizens’ behavior and particular situations are brought to demonstrate social process.
Визначаються основні особливості повсякденної поведінки городян, аналізується вплив конкретно-історичної обстановки на соціальні процеси.
This article deals with the situation that Ukrainian urban dwellers faced during national-democratic revolution, e. g. the necessity of sustaining life in absence of actual authorities.
У пропонованій статті розглядається необхідність життєзабезпечення, коли бракувало яких-небудь державних структур.
The startup project was done, the analysis of the main factors affecting the demand for services provided by our extruder project.
Виконано стартап проект, у проведеному аналізі визначено вплив основних факторів на попит послуг, які надаються нашим проектом екструдера.
The necessary parametric, and thermal calculations of the extruder were done.
Виконано необхідні параметричні, теплові розрахунки екструдера.
Object design: the process of cable insulation.
Об’єкт розробки: процес екструзійного нанесення ізоляції на кабель.
Subject design: Screw extruder and its main working parts.
Предмет розробки: черв’ячний екструдер та його основні робочі органи.
Calculation of the durability of the machine parts were done as well as the implementation of the graphical part, which includes: technological line diagram, which includes the extruder, and its major parts.
Також було здійснення міцнісного розрахунків його вузлів, що підтверджують роботоздатність конструкції, а також виконання графічної частини, яка включає: технологічну схему лінії, до складу якої входить прес ЧП-63, загальний вигляд пресу ЧП-63 та основних його вузлів.
The technological processes of assembly of the «Reduction drive» and the technology of installation and operation of the extruder are developed in the work.
У роботі розроблено технологічні процеси складання вузла «Редуктора» та технологія монтажу і експлуатація екструдера.
In this project, a patent search was carried to choose the option of modifying the extruder.
В даній роботі було зроблено літературно-патентний пошук конструкцій з метою обрання варіанта модернізації екструдера.
The modification of extruder screw and forming head were proposed to improve the quality of insulation.
Запропонована модернізація черв’яка та екструзійної головки для підвищення якості ізоляції.
The explanatory note consists of an introduction, three sections, a conclusion, a list of sources used; contains 59 pages, 16 figures.
Пояснювальна записка складається зі вступу, трьох розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 59 сторінок, 16 рисунків.
The main informative parameters of signals are analyzed.
Проаналізовано основні інформативні параметри сигналів.
The paper considers theoretical and practical applications of the method of acoustic emission.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні застосування методу акустичної емісії.
A comparison of the features of the construction of typical detectors of acoustic emission signals is made.
Проведено порівняння особливостей побудови типових виявлячів сигналів акустичної емісії.
The aim of the work is to analyze and study the current application method of acoustic emission in non-destructive testing.
Метою роботи є аналіз та дослідження сучасного застосування методу акустичної емісії в задачах неруйнівного контролю.
Most optimal configurations,allowing to achieve the best scattering characteristics are determined.
Встановлено найбiльш оптимальнi конфiгурацiї, якi дозволяютьдосягати найкращих характеристик розсiювання.
The main regularities of thechange in the coupling with the variation of the structure’s parameters are considered.
Розглянутi основнi закономiрностi змiни зв’язку при варiацiї параметрiв структури.
Scattering of Electromagnetic Waves on Different Dielectric Resonators of the Microwave Filters
Розсiювання електромагнiтних хвиль на рiзних дiелектричних резонаторах мiкрохвильових фiльтрiв
The results ofcalculation of the transmission and the reflection coefficients for bandpass and bandstop filters on variousdielectric resonators in the rectangular and circular waveguides are presented.
Приведенi результати розрахункiв коефiцiєнтiвпередачи та вiдбиття смугових та режекторних фiльтрiв, побудованих на рiзних дiелектричних резонаторахв прямокутному та круглому хвилеводах.
A new definition of the coupling coefficients of differentdielectric resonators is given.
Дано нове визначення коефiцiєнтiв зв’язкурiзних дiелектричних резонаторiв.
The theory of scattering of electromagnetic waves by systems of various coupled the different shape andvariant permittivity dielectric resonators is expanded.
Розширена теорiя розсiювання електромагнiтниххвиль лiнiї передачи на системах зв’язаних дiелектричних резонаторiв рiзної форми та дiелектричної проникностi.
The analytical expressions of coupling coefficient of different cylindrical andspherical dielectric resonators made from different dielectrics are obtained.
Отриманi аналiтичнiвирази для коефiцiєнтiв взаємного зв’язку дiелектричних резонаторiв цилiндричної та сферичної форми,виконаних iз рiзних матерiалiв.
The lectures on the discipline "Marketing Management" is designed to prepare for work in lectures and practical classes, as an auxiliary for independent work of students and preparation for tests.
Опорний конспект лекцій з дисципліни «Маркетинговий менеджмент» призначено для підготовки до роботи на лекційних та практичних заняттях, як допоміжний для самостійної роботи студентів та підготовки до контрольних заходів.
The use of the educational and methodical complex is aimed at acquiring knowledge: the essence, content of the process of marketing management of the enterprise, management of the marketing service of the enterprise, mastering the methodology of management of the marketing service of the enterprise.
Використання Навчально-методичного комплексу спрямоване на опанування знань: сутності, змісту процесу маркетингового управління підприємством, управління службою маркетингу підприємства, опанування методології управління службою маркетингу підприємства.
It takes into account spectral characteristics of a target, background radiation, atmospheric and a objective lens’ transmittance, as well as a detector’s sensitivity.
Запропоновано узагальнена методика розрахунку освітленості, що еквівалентна шуму, для тепловізійних і телевізійних систем, яка враховує спектральні характеристики випромінювання об’єкта й фону, пропускання атмосфери та об’єктива, чутливості приймача випромінювання.
The features of calculation of the noiseequivalent irradiance for thermovision and television systems
Особливості розрахунку освітленості, що еквівалентна шуму, для тепловізійних і телевізійних систем
Process of Quality Information Support for Education and Research in a University Library: Recommendations for Model Implementation
Процес якісної інформаційної підтримки освіти та досліджень у бібліотеці університету: рекомендації для впровадження моделі
The methods for determination of the mechanical characteristics of the fixation systems, used for bone fractures fixation and treatment of the joint injuries were generalized and systematized.
Узагальнено та систематизовано методики визначення біомеханічних характеристик систем фіксації переломів кісток та апаратів, що використовуються для лікування пошкоджень суглобів.
The stiffness of the bone-apparatus system was considered as the main criterion of quality as well as mutual dislocations of the bone fragments.
За критерії якості прийняті жорсткість систем кістка - апарат у цілому та взаємні зміщення уламків кісток.
Results over of mathematical design are brought.
Наводяться результати математичного моделювання.
A regulator is given both dual-link correcting device with the separate forming of peak and phase frequency descriptions of device, that allows to influence on properties of control system as in transitional and permanent office hours.
Регулятор подано як двоканальний коректуючий пристрій з окремим формуванням амплітудної та фазової частотних характеристик пристрою, що дозволяє впливати на властивості системи управління як в перехідному, так і сталому режимах роботи.
In basis of synthesis converting of analog regulator is fixed into a discrete form.
В основу синтезу покладено перетворення аналогового регулятора в дискретну форму.
The order of synthesis of digital pseudolinear regulator is expounded for automatic control system by continuous objects.
Викладено порядок синтезу цифрового псевдолінійного регулятора для автоматичних систем управління неперервними об’єктами.
The materials of the manual will be useful for students, masters, teachers, and also all interested.
Матеріали посібника будуть корисними студентам, магістрантам, викладачам, а також усім зацікавленим.
In order to consolidate the theoretical material, at the end of each lecture (topic), control questions are presented.
Для закріплення теоретичного матеріалу у кінці кожної лекції (теми) представлені контрольні питання.
The manual contains the materials of the discipline "Fundamentals of Information Theory and Coding", which is taught to students in the direction 171 "Electronics", specialization "Electronic and information systems and technologies of television, cinematography and sound engineering".
Навчальний посібник містить матеріали дисципліни «Основи теорії інформації та кодування», що викладається студентам спеціальності 171 «Електроніка», спеціалізації «Електронні та інформаційні системи і технології телебачення, кінематографії та звукотехніки».
The manual outlines the basic notions of modern information theory and methods for efficient encoding of digital information in computer and telecommunication systems in terms of protection against interference and ensuring the optimum rate of information exchange.
У посібнику викладені базові поняття сучасної теорії інформації та методи ефективного кодування цифрової інформації в комп’ютерних та телекомунікаційних системах з точки зору захисту від завад та забезпечення оптимальної швидкості інформаційного обміну.
The manual is written in accordance with the curriculum of the specified discipline and consists of seven topics, each of topic is considered in accordance with the issues identified by the plan and based on the following recommended information sources.
Посібник написано відповідно до навчальної програми вказаної дисципліни та складається з семи тем, кожна з яких розглянута у відповідності з виділеними питаннями плану та на основі наведених рекомендованих інформаційних джерел.
Calibration of a triaxial block of navigational accelerometers using the measurement of the gravity module
Калібрування трьохосного блока навігаційних акселерометрів шляхом виміру модуля вектора гравітаційного прискорення
It is suggested to provide the necessary accuracy of the measurement of the block of accelerometers during its service life by its recalibration using the developed method and the low accurate equipment.
Запропоновано забезпечувати необхідну точність вимірювання блока акселерометрів протягом всього часу експлуатації, шляхом його повторних калібрувань на обладнанні низької точності за розробленим методом.
There were found the identification models of the metrological model factors of a triaxial block of navigational accelerometers when it is calibrated with the help of new method based on the measurement of the gravity module.
Отримані моделі ідентифікації коефіцієнтів метрологічної моделі трьохосного блока навігаційних акселерометрів при його калібруванні за новим методом шляхом виміру модуля вектора гравітаційного прискорення, який не потребує високоточного задавання його тестових положень відносно площини горизонту.
Identified problems of existing sites for housing water registration and reasons of water consumption undercount in the apartment buildings (equipment installation is out of manufacturers recommendations for spatial orientation, using meters at flowrates which are less then sensitivity threshold; length of the straight pipes are not meet the requirements).
Виявлено проблеми наявних вузлів квартирного обліку та причини недообліку споживаної води у багатоквартирних будинках (встановлення приладів із порушенням рекомендацій виробників стосовно просторової орієнтації на трубопроводі; використання приладів за витрат, нижчих за поріг чутливості; невиконання вимог щодо довжини прямих ділянок у вимірювальній системі до та після місця встановлення вимірювального приладу).
Evaluated metrological characteristics of widely used devices that implement different measurement methods.
Оцінено метрологічні характеристики широко застосовуваних приладів, що реалізують різні методи вимірювання.
The article describes generalized structure of water metering system in the apartment building.
У статті розглянуто узагальнену структуру системи водообліку багатоквартирного будинку.
Analyzed the purpose and conditions of using meters and flowmeters for liquids, conditions of their operation and metrological performance of instruments that determine the quality of water metering.
Проаналізовано призначення та умови застосування витратомірів і лічильників рідинних енергоносіїв, умови їх експлуатаційного використання, метрологічні характеристики, що визначають якість обліку.
Quality evaluation for registration water volume and water volumetric flowrate
Оцінка якості визначення об’єму та об’ємної витрати води
Directions of improvement the quality for volume and flowrate registration in apartment buildings are proposed.
Запропоновано шляхи удосконалення якості обліку витрати та кількості води у багатоквартирних будинках.