natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given the corresponding setting of the filtration task, the procedure of the synthesis of the improved state variables filter on the basis of the new formulation of the problem of filtration, the structure of the obtained filter, the results of the experimental research, which convincingly prove essential superiority of the proposed approach of the synthesis of the state variables filters with the presence of interferences over the standard filters of Kalman.
Приведена відповідна постановка задачі фільтрації, процедура синтеза покращеного фільтра змінних стану на основі нової постановки задачі фільтрації, структура отриманого фільтра, результати експериментальних досліджень, переконливо доводячих значну перевагу запропонованого підхода синтеза фільтрів змінних стану при наявності завад над стандартними фільтрами Калмана.
This article represents the questions of improvement of the dynamic objects state variables filtration quality on the basis of the compensation of the influence of the disagreement of state variable and their estimations initial conditions.
В статті розглядаються питання покращення якості фільтрації змінних стану динамічних об’єктів на основі компенсації впливу розузгодження початкових умов змінних стану та їх оцінок.
Synthesis of the filters of the variables of state on the basis of the estimations of the disagreement of the initial conditions
Синтез фільтрів змінних стану на основі оцінок розузгодження початкових умов
Qualification work includes an explanatory note (58 p. , 28 fig.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (58 с. , 28 рис, 2 додатки).
With the help of the modeling system it is possible to conduct research and experiments on the working of various topologies, to design and study the behavior of future networks preventing high-cost errors.
За допомогою системи моделювання можна проводити наукові дослідження та експерименти стосовно роботи різноманітних топологій, проєктувати та досліджувати поведінку майбутніх мереж запобігаючи помилок високої вартості.
The purpose of the project are simulation of SDN network operation and study of the principle of technology using the Mininet emulator.
Метою проєкту є симуляція роботи мережі SDN та дослідження принципу технології допомогою емулятора MiniNet.
This bachelor's project can also be used as a methodological material for laboratory work in the course "Computer Networks" on the design of SDN-networks.
Також цей бакалаврський проєкт можна використовувати у якості методичного матеріалу для виконання лабораторних робіт курсу «Комп’ютерні мережі» щодо проектування SDN-мереж.
The object of this diploma project is tools for research of computer tools for modeling software-defined SDN-networks.
Об’єктом даного дипломного проєкту є засоби дослідження комп‘ютерних засобів моделювання програмно-конфігуровних SDN-мереж.
The problem of the resistance of bacterial pathogens to antibiotics leads to a decrease in the effectiveness of therapy of infectious diseases, which in turn stimulates the search, modification or creation of new antibacterial agents, including lysozyme-polymer systems.
Резистентність збудників бактеріальних захворювань до антибіотиків призводить до зниження ефективності терапії інфекційних хвороб, що своєю чергою стимулює пошук, модифікацію або створення нових антибактеріальних агентів, у т. ч. лізоцим-полімерних систем.
The results of the study are of fundamental and applied value, since they complement knowledge of the kinetic features of the functioning of immobilized forms of lysozyme, the interaction of the enzyme with polymers, and allow us to evaluate the catalytic efficiency of the obtained biotechnological products.
Отримані результати мають фундамен­тальне і прикладне значення, оскільки доповнюють знання про кінетичні особливості функціонування іммобілізованих форм лізоциму, взаємодію ензиму з полімерами і дають можливість оцінити каталітичну ефективність отриманих біотехнологічних продуктів.
The increase in Michaelis constant KM, the maximum reaction rate Vmax and the ratio KM/Vmax for the immobilized enzyme was shown.
Показано збільшення константи Міхаеліса KM, максимальної швидкості реак­ції Vмакс і відношення KM/Vмакс для іммобілізованого ензиму.
Therefore, studying the kinetic features of substrate hydrolysis by free and immobilized lysozyme, comparing the kinetic parameters of various forms of the enzyme is an urgent task.
Тому дослідження кінетичних особливостей гідролізу субстрату вільним та іммобілізованим лізоцимом, порівняння кінетичних параметрів різних форм ензиму є актуальним завданням.
The development of new biotechnological preparations of the enzyme with mucoadhesive properties, antimicrobial action, in the form of gels, hydrogel coatings or films, promising for use in medicine, is impossible without understanding the lysozyme functioning in an immobilized state.
Розробка нових біотехнологічних препаратів ензиму з мукоадгезивними властивостями, антимікробною дією, у формі гелів, гідрогелевих покриттів або плівок, перспективних для використання в медицині, неможлива без розуміння функціонування лізоциму в іммобілізованому стані.
The measurement results were analyzed using the Linuiver–Burke's and Haines' graphical methods, as well as the Cornish-Bowden–Eisenthal's computational method.
Результати вимірювань аналізували графічними методами Лайнуївера–Берка і Хейнса, а також розрахунковим – Корніш-Боуден–Ейзенталя.
The kinetic parameters of the functioning of the enzyme were determined by the initial lysis rates of M. lysodeikticus cells.
Кінетичні параметри функціонування ензиму визначали за початковими швидкостями лізису клітин M. lysodeikticus.
As a result of studying the kinetics of hydrolysis by three methods, it was shown that the action of the studied polymers (gelatin, sodium salt of carboxymethyl cellulose, and polyvinyl alcohol) is kinetically manifested in the transitional activation of the enzyme, according to the pattern of peptidoglycan of the cell wall of M. lysodeikticus.
У результаті дослідження кінетики гідролізу трьома методами показано, що дія досліджуваних полімерів (желатину, натрієвої солі карбоксиметилцелюлози і полівінілового спирту) кінетично проявляється в перехідній активації ферменту, згідно з картиною лізису пептидоглікану клітинної стінки M. lysodeikticus.
Features of the Hydrolysis Kinetics of Micrococcus lysodeikticus by Immobilized Lysozyme
Особливості кінетики гідролізу Micrococcus lysodeikticus іммобілізованими формами лізоциму
The tendency to increase the values of kinetic parameters is preserved both using the graphical linearization methods of Lineuiver–Burke and Haines and the Cornish-Bowden–Eisenthal's computational method, which is manifested in the transitional activation of lysozyme.
Тенденція збільшення значень кіне­тичних параметрів зберігається при використанні як графічних методів лінеаризації Лайнуївера–Берка і Хейнса, так і розрахункового – Корніш-Боуден–Ейзенталя, що проявляється в перехідній активації лізоциму.
The aim of the paper is to study the kinetics of hydrolysis of Micrococcus lysodeikticus cells with lysozyme immobilized into gelatin, carboxymethyl cellulose sodium salt, and polyvinyl alcohol, as well as to compare kinetic characteristics with the parameters of the free enzyme.
Дослідити кінетику гідролізу клітин Micrococcus lysodeikticus лізоцимом, іммобілізованим у желатин, натрієву сіль карбоксиметилцелюлози та полівініловий спирт; порівняти кінетичні характерис­тики з параметрами вільного ензиму.
Kinetic features of the hydrolysis reaction of M. lysodeikticus cells by free and immobilized lysozyme were studied.
Досліджено кінетичні особливості реакції гідролізу клітин M. lysodeikticus вільним та іммобілізованим лізоцимом.
In turn, a decrease in kcat/KM indicates a decrease in the rate of binding of the immobilized enzyme to the substrate.
Своєю чергою зменшення kкат/KM свідчить про зменшення швидкості зв’язуван­ня іммобілізованого ферменту із субстратом.
Immobilization of lysozyme into gelatin, sodium salt of carboxymethyl cellulose, polyvinyl alcohol was carried out by incorporation into a gel.
Іммобілізацію лізоциму в желатин, натрієву сіль карбоксиметилцелюлози, полівініловий спирт здійснювали методом включення в гель.
It has been revealed that the catalytic efficiency of lysozyme is most affected by the sodium salt of carboxymethyl cellulose, decreasing it by 37.
Виявлено, що найбільшою мірою на каталітичну ефективність лізоциму впливає натрієва сіль карбоксиметилцелюлози, зменшуючи її на 37,8 %, тоді як желатин і полівініловий спирт зменшують цей показник на 31,8 і 18,8 % відповідно.
The ground pendular automated gyroscopic nozzle for a theodolite, that realizescompensational method of definition of anazimuth with use of stable and unstable positions of balance of a sensitive element is presented in the article.
У цій статті пропонується наземна маятникова автоматизована гіроскопічна насадка до теодоліта, що реалізує компенсаційний метод визначення азимута з використанням стійкого і нестійкого положення рівноваги чутливого елемента.
The ground pendular automated gyroscopic nozzle for a theodolite
Наземна маятникова автоматизована гіроскопічна насадка до теодоліту
The results ofthe spectral analysis indicate that the excitation voltage at the rated mode of the generator contains a significant thirdharmonic, which is 66 percent of the amplitude of the first harmonic.
Результати зробленогоспектрального аналізу свідчать про те, що напруга збудження при номінальному режимі роботигенератора містить значну третю гармоніку, яка складає 66 відсотків від амплітуди першої гармоніки.
Due to the significant third harmonic, the secondary winding of the rectifier transformer must beconnected to a triangle.
Через значну третю гармоніку вторинна обмоткавипрямного трансформатора повинна бути з’єднана у трикутник.
The significant value of the third harmonic isdue to the large angles of control of the exciter thyristor in the nominal mode of operation of the synchronousgenerator.
Значна величина третьої гармоніки обумовлена великими кутами керування тиристорами збуджувача вномінальному режимі роботи синхронного генератора.
The energy performance improving of the exciter by switching on the zero diodes and capacitors leads to asignificant change in the harmonic composition of the excitation voltage.
Покращення енергетичних показників збуджувачів вмиканням нульових діодів та конденсаторівпризводить до суттєвої зміни гармонічного складу напруги збудження.
The study investigates the harmoniccomposition of the excitation voltage of synchronous generators with asymmetrical bridge exciters using the unitsof forced capacitive switching.
В роботі проведено дослідженнягармонічного складу напруги збудження синхронних генераторів (СГ) із несиметричними мостовимизбуджувачами із застосуванням вузлів примусової ємнісної комутації.
Experimental studies have confirmed the calculated dependences of the modes ofthe magnetic field suppression.
Наведено розрахункові залежності та експериментальні режими процесів гасіння поля СГ.
The presence of even harmonics is caused by the voltage asymmetry with respect to theabscissa.
Присутність парних гармонік викликананесиметрією напруги по відношенню до осі абсцис.
The comparative estimation of the suppression modes of the field at a short circuit of the windingsof the generator stator with the possible mode of inverting the exciter and using the node of forced capacitiveswitching has been carried out.
Виконано дослідження режимів гасіння поля привнутрішніх коротких замиканнях обмоток статора СГ з використанням вузлів примусової ємнісноїкомутації.
Scientific novelty of work:1.
Наукова новизна одержаних результатів:1.
To develop 3D model structures in the software package CST Microwave Studio.
Розробити тривимірні моделі структур в програмному пакеті CST Microwave Studio.
The acuity of work is stipulated by the need to improve the structural and electrical parameters of microstrip stups structures and devices based on them, considering regular growing requirements to radiotechnicals systems where they are used.
Актуальність роботи обумовлена необхідністю покращення конструктивних та електричних параметрів мікросмужкових шлейфних стуктур і пристроїв на їх основі з урахуванням постійного зростання вимог до радіотехнічних систем, де вони використовуються.
To perform a comparison of the results of one- and thridimensional modeling.
Виконати порівняння результатів одно- та тривимірного моделювання.
Subject of research — modeling, characteristics and properties of the capacitive stubs structure.
Предмет дослідження — моделі, характеристики та властивості мікросмужкових ємнісних шлейфних структур.
To develop a one-dimensional model of the line of transmission with a stub, taking into account the stub T-connection in the software package Mathcad.
Розробити одновимірну модель лінії передачі зі шлейфом з урахуванням шлейфного Т-з’єднання у програмному пакеті Mathcad.
A one-dimensional model for stub connection is proposed.
Запропоновано одновимірну модель для шлейфного з’єднання.
To establish the peculiarities of the parasitic induction of microstrip T-connection from the structural parameters of the plume.
Встановити особливості залежності паразитної індуктивності мікросмужкого Т-з’єднання від конструктивних параметрів шлейфа.
The peculiarities of capacitance dependence on frequency for microstrip capacitive section and capacitive stub are established.
Встановлено особливості залежностей ємності від частоти для мікросмужкових ємнісної секції та ємнісного шлейфа.
Object of research — two- and three dimensional modeling of the capacitive stubs structure.
Об’єкт дослідження — дво- та тривимірні мікросмужкові ємнісні шлейфні структури.
The purpose of research is simulation of microstrip capacitive stubs structures, to improve their electrical properties.
Мета дослідження —– аналіз особливостей конструкцій та характерис-тик тривимірних мікросмужкових ємнісних шлейфних структур для покра-щення їх селективних властивостей.
The dependence of the parasitic inductance of the microstrip T-connection on the structural parameters of the stub is established.
Встановлено залежності паразитної індуктивності шлейфного Т-з’єднання від конструктивних параметрів шлейфа.
3D CAD models can beused as analytical standards for the automated control of them after production on co-ordinate measuring machines.
Отримані в САПР 3D моделі можуть бути використані як аналітичні еталони при автоматизованому контролі їх після виготовлення на координатно-вимірювальних машинах.
The theoretical basis of the develop ment is a generalization of the many studies in the design of various types of cutting tools and methods used in the development of information technology design, analysis and control engineering products.
Теоретичною основою розробки є узагальнення методів багатьох досліджень в області проектування різних типів різальних інструментів та методів, що використовуються при розробці інформаційний технологій проектування, аналізу та контролю виробів машинобудування.
Determination of loading and geometric parameters of the cutting tools in the kinematic coordinate system allowed to predict the working capacity of the tools.
Визначення завантаження та геометричних параметрів різальної частини зубооброблювального інструменту в кінематичній системі координат дало можливість прогнозувати працездатність такого інструменту.
Computer-aided design and programming of capacity for work of gear hobs
Автоматизація проектування та прогнозування працездатності черв’ячних фрез
Work done on new approaches to determine the geome try and loading gear cutting tool of the cutting part, namely, static and kinematic coordinate system that replicate actual values of these parameters in a tool during cutting.
Робота виконана на нових підходах визначення геометричних параметрів та завантаження різальної частини зубооброблювального інструменту, а саме в статичній та кінематичній системі координат, що відтворюють реальні значення цих параметрів в процесі різання таким інструментом.
CAD is complex considered the design of gear hobs, analysis of the conditions of their operation, running abilitys, analysis and selection of appropriate option from the point of view of manufacturing technology and the geometry of gear cutting tools, the creation of three-dimensional models for control.
Реалізовано принципово новий підхід до вирішення задач автоматизованого проектування інструментального забезпечення для зубооброблення у вигляді САПР, яка в комплексі розглядає проектування черв’ячних фрез, аналіз умов його експлуатації, прогнозування експлуатаційних властивостей, аналіз та вибір доцільного варіанту з точки зору технології виготовлення та геометрії зубооброблювального інструменту, створення тривимірних моделей для контролю.
In this paper, we study the influence of chrome,manganese and nickel on hardness and wearproofof white cast-irons, assigned for making the poureddetail parts of dredging pumps of the systems ofash hydro-disposa thermal electric power station.
Досліджено вплив хрому, марганцю і нікелю на твердість і зносостійкість білих чавунів, призначених для виготовлення литих деталей багерних насосів систем гідрозоловидалення теплових електростанцій.
We optimize the microalloying technology using titan, vanadium, antimony and modification ofchrome-manganese cast-iron by boron to improveits special properties.
Відпрацьовано технологію мікролегування титаном, ванадієм, сурмою і модифікування бором хромомарганцевого чавуну з метою підвищення його спеціальних властивостей.
This manual is intended for students studying for bachelors in the specialty 051 - Economics, educational and professional program "HR Management and Labor Economics"
Даний посібник призначений для студентів, які навчаються за напрямом підготовки бакалаврів зі спеціальності 051- Економіка, освітньо-професійної програми «Управління персоналом та економіка праці».
The textbook establishes the content and sequence of the thesis, the basic requirements for its design, evaluation criteria and recommendations for defense.
Навчальним посібником встановлено зміст і послідовність виконання дипломної роботи, основні вимоги до її оформлення, критерії оцінювання та рекомендації щодо захисту.
In paper the observed kinematics of the byte for of deformation at rolling of P-like profiles in four rolls the pass. During the assaying of a zone of contact, accepting a hypothesis of plane sections, the kinematic possible field of speeds which can be used at exploration of a forming of metal in the pass is gained.
В ході аналізу зони контакту, приймаючи гіпотезу плоских перетинів, обрано кінематично можливе поле швидкостей, що може бути використане при дослідженні формозмінення металу в калібрі.
In the article the implementation of the foreign policy priorities of the Republic of South Sudan in cooperation with regional organizations in Africa is provided, the possible prospects of cooperation and the importance of integration processes in Africa are decrypted, African organizations involvement in the settlement of the civil conflict in South Sudan is investigated.
В статті висвітлюється реалізація зовнішньополітичних пріоритетів Республіки Південний Судан у співпраці з регіональними організаціями Африки, описуються можливі перспективи співпраці та важливість інтеграційних процесів на Африканському континенті, досліджується участь Африканських організацій у врегулюванні громадянського конфлікту в Південному Судані.
Cooperation with African regional organizations as way of implementation of the foreign policy priorities of South Sudan
Співпраця з регіональними міжнародними організаціями Африки як засіб реалізації зовнішньополітичних пріоритетів Республіки Південний Судан
The current state, prospects, problems and reformation direction of Ukrainian fishing industry
Сучасний стан, перспективи, проблеми та напрями реформування рибного господарства в Україні
Estimated the current state of Ukrainian fishing industry and analyzed the main problems, trends and prospects of its development.
Проведена оцінка поточного стану рибної галузі України та проаналізовані основні проблеми, тенденції та перспективи її розвитку.
Different reformation direction of the sector were researched.
Досліджено ряд напрямків реформування в галузі.
Methodical approaches to the substantiation of partial and integral criteria for the selection of optimal components of a mobile ecological laboratory
Методичнi пiдходи до обгрунтування часткових та iнтегральних критерiїв для вибору оптимального складу мобiльної екологiчної лабораторії
These approaches are adapted to the selection of the criteria of optimal set of mobile ecological laboratory equipment.
Стаття присвячена викладу особливостей обґрунтування вибору часткових та iнтегрального критерiїв для вибору оптимального складу мобiльної екологічної лабораторiї.
This article considers up-to-date approaches, used for the substantiation of optimal components of complex technical systems.
Але як правило, через цiлий ряд обставин об’єктивного та суб’єктивного характеру виникають труднощi з визначенням якiсного та кiлькiсного складу критерiїв для обґрунтування оптимального складу обладнання.
The significant increase in the needs of the population in short trips around the city in recent years on the planet has led to a rapid increase in the number of different types of electric vehicles.
Значне збільшення потреб населення в коротких подорожах по місту за останні роки на планеті призвело до швидкого збільшення кількості різних видів електротранспорту.
IX International Scientific and Technical Conference "Radio fields, signals, devices and systems" 2020 - Section 4.
ІХ Міжнародна науково-технічна конференція "Радіотехнічні поля, сигнали, апарати та системи" 2020 - Секція 4.
The work is related to the scientific programs of the department.
Робота пов'язана з науковими програмами кафедри .
Electronics, nanotechnology, biomedical systems, radio measurements.
Електроніка, нанотехнології, біомедичні системи, радіовимірювання.
A controller is required for each motor.
Для кожного електродвигуна потрібен контролер.
It can be used to control a brushless motor not only on electric vehicles, but also in any industry where this type of electric motor is used.
Можна застосувати для управління безколекторним двигуном не лише на електротранспорті, а і в будь-якій галузі де використовується такий тип електродвигуна.
Introduce a wireless method of tracking system data.
Впровадити бездротовий метод відстеження даних про систему.
Relevance of the topic: The topic revealed in the study is very relevant due to the rapid spread of electric vehicles in human life.
Актуальність теми: Тема, що розкривається в дослідженні, є дуже актуальною у зв’язку з швидким розповсюдженням елетротранспорту в житті людини.
The object of the study is a controller for controlling a collectorless DC motor with Hall sensors that needs improvementThe subject of research is the design and characteristics of the deviceResearch methods: Theoretical calculation and experimental studies of device layout parametersThe scientific novelty of the obtained results lies in the proposal of a new design concept of the controller, increasing its reliability, efficiency, as well as expanding the functionality through wireless transmission of information.
Об’єктом дослідження є контролер для управління безколекторним електродвигуном постійного струму з датчиками Холла що потребує вдосконаленняПредмет дослідження є конструкція та характеристики пристроюМетоди дослідження: Теоретичний розрахунок та експерементальні дослідження параметрів макету пристроюНаукова новизна одержаних результатів полягає в пропозиції нової конструкторської концепції контролера, підвищення її надійності,ефективності, а також розширення функціоналу за рахунок бездротової передачі інформації.
Implement a controller that uses advanced brushless motor control methods on inexpensive hardware, small size and cost compared to analogues.
Впровадити контролер, який використовує передові методи безщіткового управління двигуном, на недорогих апаратних засобах, невеликими розмірами та вартістю порівняно з аналогами.