natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using the ground heat in the heat pump heating system there is an optimal degree of cooling brine in the evaporator of the heat pump corresponding to the minimum total cost of electricity for heat pump heating system as a whole.
Виявлено, що при використанні теплоти ґрунту в теплонасосній системі опалення є оптимальний ступінь охолодження соляного розчину у випарнику теплового насоса, якому відповідають мінімальні сумарні затрати електроенергії на теплонасосну систему опалення в цілому.
Optimum Operation of the Heat Pump in the Low-Temperature Heating Systems Using the Ground Heat
Оптимальна робота теплового насоса в низькотемпературних системах опалення з використанням теплоти грунт
Finally, we obtain a formula for determining the optimal degree of cooling brine in the evaporator, depending on the constants A complex.
Отримано співвідношення для визначення оптимального ступеня охолодження соляного розчину у випарнику залежно від комплексу постійних величин А.
The paper under scrutiny studies optimum operation of the heat pump in low-temperature heating systems utilizing the ground heat.
Досліджено оптимальну роботу теплового насоса в низькотемпературних системах опалення з використанням теплоти ґрунту.
There are instructions, theoretical information, questions for self-assessment and a list of recommended literature are given as well.
Для кожного комп’ютерного практикуму наведено інструкції, теоретичну інформацію, питання для самоперевірки та список рекомендованої літератури.
This tutorial is developed for acquaint students with programming technologies for big data processing.
Навчальний посібник розроблено для ознайомлення студентів з технологіями програмування для оброблення великих даних.
The tutorial is aimed at students of the speciality 121 "Software Engineering", educational program "Software Engineering of Multimedia and Information Retrieval Systems" of the Faculty of Applied Mathematics of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Навчальне видання призначене для студентів, які навчаються за спеціальністю 121 «Інженерія програмного забезпечення», освітня програма «Інженерія програмного забезпечення мультимедійних та інформаційно-пошукових систем» факультету прикладної математики КПІ ім.
The purpose of the tutorial is to provide knowledge of theoretical and practical basics of big data processing using Python programming languages, R and distributed data processing technologies.
Метою комп’ютерного практикуму є забезпечення практичних навиків з оброблення великих даних за допомогою мов програмування Python, R та технологій розподіленого оброблення даних.
The tutorial includes the introduction and 6 sections devoted to a certain computer workshop.
Навчальний посібник складається зі вступу та 6 розділів, кожен з яких присвячено окремому комп’ютерному практикуму.
The way of describing the sequence of technological limitations conversion processing corresponding holes in the form of matrices and graphs is present.
Представлений спосіб опису обмежень послідовності виконання технологічних переходів обробки отворів у виді відповідних матриць та графів.
The new software for implementation of the proposed model and procedures to automate the synthesis of technological operations are present.
Наведено опис нового програмного забезпечення, що реалізує пропоновані моделі та процедури для автоматизації синтезу частини технологічної операції.
Use of the description for formal synthesis of the variants sequence hole machining is shown.
Показано, як запропонований опис може бути використаний для формалізованого синтезу варіантів послідовності обробки отвору.
The principles of selection of economically preferable processing technology are described.
Дані принципи виділення з технологічно довільних порядків обробки економічно переважних.
The work is devoted to improving the energy efficiency of the pumping unit due to the correct calculation and selection of equipment, the use of modern electrical equipment and new automation schemes.
Робота присвячена підвищенню енергоефективності насосної установки за рахунок правильного розрахунку і підбору обладнання, застосування сучасного електропривода та нових схем автоматизації.
Information and telecommunication system is considered as a two-level active organizationsystem.
Інформаційно-телекомунікаційна система розглядається як дворівнева активнаорганізаційна система.
Methods of theory of functioning of organization systems are proposed to be applicable in solving problems of information protection management in information and telecommunication systems.
Аспекти застосування теорії функціонування організаційних систем до вирішення задач керування захистом інформації
Independent Activities As a Leading Form of Organization of Study Activities in Mastering Professional Foreign Language in Non-Linguistic Higher Education Institution
Самостійна робота як провідна форма організації навчальної діяльності з оволодіння іноземною мовою професійного спрямування у немовному вищому навчальному закладі
The paper demonstrates the educational potential of independent activities aimed at participation in higher education institution research and creative student conference.
У статті аналізується організація роботи з написання реферату та його представлення на студентській науковій конференції.
TopicalityHumanity does not stand still.
Людство не стоїть на місці.
Competition only extends and everyone tries toenter the market by demonstrating their product, its benefits, and opportunities.
Конкуренція тількизростає і кожен намагається потрапити на ринок продемонструвавши свійпродукт, його переваги та можливості.
Work carried out on 78 pages containing 22 figures, 21 tables.
Робота виконана на 78 сторінках, містить 22 ілюстрації, 21 таблиця.
Thisleads to the fact that today we have a large choice of alternatives.
Це призводить до того, що на сьогодніми маємо величезний вибір альтернатив.
Constantly creating new products, filming newmovies and creating new music.
Постійно створюються нові продукти,знімаються нові фільми та створюється нова музика.
When going towork, we listen one of the thousands of songs, in the evening we watch one of a largenumber of films and buy a certain item from among many others.
Йдучи на роботу слухаємо декілька зсотень тисяч пісень, ввечері дивимось один з великої кількості фільмів такупуємо певний товар з поміж безлічі інших.
Also, with the help of the results of this workyou can choose a successful approach to building an optimal recommendationsystem.
Також, за допомогою результатів даної роботи можна обративдалий підхід до побудови оптимальної рекомендаційної системи.
Considering the combination of several algorithms.
Розгляд можливості комбінації декількохалгоритмів.
In the course of the master's thesis collaborative filtration algorithms, namelyItem-Based, User-Based, NMF, PMF, BPMF, Reg SVD and Slope One wereinvestigated.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиВ ході виконання магістерської роботи було досліджено алгоритмиколаборативної фільтрації, а саме Item-Based, User-Based, NMF, PMF, BPMF,Reg SVD та Slope One.
The obtained results can be used in future research in the direction of researchof collaborative filtration algorithms.
Отримані результати можуть використовуватись у майбутніхдослідженнях за напрямком дослідження алгоритмів колаборативноїфільтрації.
Searching for situations in one or anotheralgorithm works better.
Пошук ситуацій, у яких той чи іншийалгоритм працює найкраще.
Collaborative filtering algorithms that can be used in recommendationsystems.
Алгоритми колаборативної фільтрації, які можна застосовувати врекомендаційних системах.
The scientific novelty of the work is to compare a large number ofcollaborative filtration algorithms and to find situations in which one or anotheralgorithm manifests itself in the best way.
Наукова новизна роботи полягає у порівнянні великої кількостіалгоритмів колаборативної фільтрації, які раніше не порівнювалися та упошуці ситуацій, у яких той чи інший алгоритм проявляє себе найкращимчином.
The purpose of the work is to research and implement collaborative filtrationalgorithms, their analysis and comparison.
Метою роботи є дослідження та реалізація алгоритмів колаборативноїфільтрації, їх аналіз та порівняння.
To solve the problem in this paper were used methods of analysis andsynthesis, system analysis, comparison, logical generalization of results.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методианалізу і синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальненнярезультатів.
So far, harder and harder a person to make a choice, so the programs helpreduce the number of alternatives for us choosing only those products that aresuitable for us. Collaborative filtering algorithms are widely used by various sites andInternet services for a variety of tasks such as movie and music recommendations,new friends' recommendations in social networking and even simple informationsearches.
Алгоритми колаборативної фільтрації широко використовуютьсярізними сайтами та інтернет-сервісами для різноманітних завдань, таких якрекомендації фільмів та музики, рекомендації нових друзів в соціальнихмережах та навіть простий пошук інформації.
A program was created in which the listed algorithms wereimplemented.
Було створено програму, в якій було реалізованоперераховані алгоритми.
An analysis of theaccuracy of the algorithms was performed, and the algorithms were investigatedbased on the data of different levels of density.
Було проведено аналіз точності алгоритмів, досліджено якалгоритми працюють з даними різного рівня розрідженості.
The created program analyzed and compared algorithms.
За допомогою створеної програми було проведено аналіз та порівнянняалгоритмів.
The study of the performance of thealgorithms is carried out.
Проведенодослідження швидкості роботи алгоритмів.
Collaborative filtration.
Рекоментадійні системи.
The object of research is the process of ensuring the growth of profitability of the enterprise.
Об’єкт дослідження – процес забезпечення зростання прибутковості діяльності підприємства.
The paper proposes to conduct professional training of marketing specialists, as well as to introduce a new advertising campaign for the company, to carry out analytical justification of the feasibility of using the proposed measures, the effect of which will increase the profitability of the enterprise.
В роботі запропоновано проведення професійного навчання фахівців маркетингового відділу, а також впровадити нову рекламну кампанію для підприємства, ефектом від яких стане зростання прибутковості діяльності підприємства.
The subject of research is a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensure the growth of profitability of PJSC "Ukrainian Automobile Corporation".
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів щодо забезпечення зростання прибутковості діяльності ПрАТ «Українська Автомобільна Корпорація».
The purpose of the work is the economic substantiation of the directions of growth of profitability of activity of PJSC "Ukrainian Automobile Corporation".
Мета роботи полягає економічне обґрунтування напрямків зростання прибутковості діяльності ПрАТ «Українська автомобільна корпорація».
Technical and economic consequences of a new state tax policy for investment projects in renewable energy (by the example of wind energy)
Техніко-економічні наслідки нової державної податкової політики щодо інвестиційних проектів у відновлюваній енергетиці (на прикладі вітроенергетики)
There has been determined the minimum WF power that ensures maximum benefit use.
Визначено мінімальну потужність ВЕС, що забезпечує максимальне використання цієї пільги.
The article studies the efficiency of a new regulation regarding tax profit benefits in renewable energy.
В статті досліджено ефективність використання нового положення щодо пільг з оподаткування прибутку для відновлюваної енергетики.
The model considers the use of profit tax as a result of electricity sale and this profit is used for further electricity production by the WF, thus increasing the WF profit.
Запропоновано математичну модель інвестиційного процесу будівництва і експлуатації вітрової електростанції, яка враховує використання податку на прибуток, отриманого від продажу електроенергії, для розвитку виробництва вітрової електростанції (ВЕС) і, таким чином, для збільшення доходу ВЕС.
The total volume of the work is 134 pages, 18 figures 17 tables and a list of links from 35 titles (3 pages).
Повний обсяг роботи становить 134 сторінок, 18 рисунків 17 таблиць і переліку посилань з 35 найменувань (на 3 сторінках).
Based on the results of the work, one article and two abstracts of reports at the conference were published.
За результатами роботи опубліковано: одна стаття та двоє тез доповідей на конференції.
Artist Kalendyuk VV - Bibliogr .
Виконавець Календюк В. В.
The work consists of a list of symbols, introduction, six sections, conclusion, list of references and appendices.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань та додатків.
Certification work of the educational qualification level "Master" on the topic: "Improving the design of the absorber for biogas enrichment" / NTUU "KPI named after Igor Sikorsky"; Head Ostapenko Zh.
Атестаційна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему: «Вдосконалення конструкції абсорбера для збагачення біогазу» / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»; Керівник Остапенко Ж. І. : 11іл.
Research methods - computer modeling of the absorber for biogas enrichment with mechanical mixing and gas distribution devices, mathematical modeling and experimental studies of the process.
Методи дослідження – комп’ютерне моделювання абсорберу для збагачення біогазу з механічним перемішуючим та газорозподільчим пристроями, математичне моделювання та експериментальні дослідження процесу.
The results of their work and their novelty: a mathematical model of the process is formulated, the design of the absorber for biogas enrichment with mechanical stirring and gas distribution devices is developed and its influence on biogas enrichment is investigated.
Результати роботи та їхня новизна: сформульована математична модель процесу, розроблено конструкцію абсорберу для збагачення біогазу з механічним перемішуючим та газорозподільчим пристроями та досліджено його вплив на збагачення біогазу.
Object of research - Absorber for enrichment of biogas with mechanical mixing and gas distribution devicesSubject of research - research of the process of biogas enrichment in the absorber with mechanical mixing and gas distribution devicesThe purpose of research - a detailed study of the impact of the design of the absorber on the enrichment of biogas; improving the design of the absorber.
Об’єкт досліджень - Абсорбер для збагачення біогазу з механічним перемішуючим та газорозподільчим пристроями Предмет дослідження – дослідження процесу збагачення біогазу в абсорбері з механічним перемішуючим та газорозподільчим пристроямиМета досліджень – докладне вивчення впливу конструкції абсорбера на збагачення біогазу; вдосконачення конструкції абсорбера.
On the basis of the conducted researches the absorber for enrichment of biogas with mechanical mixing and gas-distributing devices of the line of production and purification of biogas is designed.
На основі проведених досліджень спроектовано абсорбер для збагачення біогазу з механічним перемішуючим та газорозподільчим пристроями лінії виробництва та очищення біогазу.
The essence and the tasks of strategic planning were specified, the problem of methodology development and application of strategic planning practice in modern organizations was investigated, including the local self-government organs.
Уточнено сутність й завдання стратегічного планування в організації, досліджено проблему розвитку методології та застосування практики стратегічного планування в сучасних організаціях, в тому числі органів державного управління.
The interrelations between strategic management and srtategic planning is determined, the methods of strategic planning in state and non-profitable organizations are considered.
Визначено взаємозв’язок стратегічного планування та стратегічного менеджменту організації, виявлено сутність та зміст контролю в органах державного управління, розглянуто методи стратегічного планування в державних та неприбуткових організаціях.
Weight reduction of mirrors is an important issue in the development of space-based optical systems.
Полегшення дзеркал є актуальним питанням при розробці оптичних систем космічного базування.
It was determined that the developed algorithm can be used to determine the deformation of any of the optical surfaces, the ratio at which related parties are less to more is greater 0.
Визначено, що розроблений алгоритм можливо застосовувати для визначення деформацій будь-яких оптичних поверхонь, відношення меншої сторони яких до більшої перевищує 0,3.
However, the study of the influence of weight reduction on the deformation of the mirror surface of the off-axis segments of axially symmetric mirrors and methods of its calculation is given little attention.
Однак дослідженню впливу полегшення на деформацію дзеркальної поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал та методам її розрахунку приділяється мало уваги.
Influence of Geometrical Parameters of Reduction on the Deformation of Working Surface of the Off-Axis Segments of Axisymmetric Mirrors
Вплив геометричних параметрів полегшення на деформацію робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал
Development of the algorithm for calculating the deformation of the working surface of the off-axis segments of axisymmetric mirrors, and analysis of the impact of different types of weight reduction and geometrical parameters on deformation of the working surface of the off-axis segments of axially symmetric mirror by gravity, using the algorithm developed.
Розроблення алгоритму розрахунку деформацій робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал, а також аналіз впливу різних типів полегшення та їх геометричних параметрів на деформацію робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал під дією сили тяжіння з використанням розробленого алгоритму.
Four work stages of the developed algorithm are described and the influence of the geometric parameters of weight reduction on the deformation of working surface of the off-axis segments of axially symmetric mirrors is studied.
Описано чотири етапи роботи розробленого алгоритму та проведено дослідження впливу геометричних параметрів полегшення на деформацію робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал.
In the process, an algorithm for determining the deformation of the working surfaces of optical components was proposed and the influence of the geometric parameters of weight reduction on the working surface of the off-axis segments of axially symmetric mirrors was studied.
Запропоновано алгоритм визначення деформації робочої поверхні оптичних компонентів та проведено дослідження впливу геометричних параметрів полегшення на деформацію робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал.
The influence of geometrical dimensions on deformation of the working surface of the off-axis segments of axially symmetric mirrors was analyzed by developed algorithm and recommendations on the use of various types of weight reduction was given.
Розробленим алгоритмом проаналізовано вплив геометричних розмірів полегшення на деформацію робочої поверхні позаосьових сегментів осесиметричних дзеркал та дано рекомендації щодо застосування різних типів полегшення.
The aim of the work is to study and use machine learning methods to determine the mechanism of heterogeneous chemical reactions on the example of ammonia synthesis reaction.
Метою роботи є дослідження та викорисання методів машинного навчання для визначення механізму гетерогенних хімічних реакцій на прикладі реакції синтезу аміаку.
The subject of research - the calculation of rate constants of complex chemical processes, machine learning algorithms, data generation for "learning" neural networks.
Предмет дослідження – розрахунок констант швидкостей складних хімічних процесів, алгоритми машиного «навчання», генерація даних для «навчання» нейронних мереж.
The object of research is the mechanism of industrial synthesis of ammonia.
Об’єкт дослідження – мехінізми гетерогенних каталітичних реакцій.
This function allows estimating quantitatively risk of defeat of the person electric energy in electro installations and gives the chance to introduce the international standards of management of professional health and safety for minimization of risk of an electro traumatism at the enterprises fuel-power of a complex of Ukraine.
Запропоновано метод обліку особливостей пари «чинник-наслідки», відповідно до якого побудована функція ризику електротравматизму, яка дозволяє кількісно оцінити ризик ураження людини електричною енергією в електроустановках та дає можливість впровадити міжнародні стандарти з менеджменту професійного здоров'я і безпеки для мінімізації ризику електротравматизму на підприємствах паливо-енергетичного комплексу України.
Estimation of risk of the electro traumatism by the method it is probability - analysis for management from the electro security
Оцінювання ризику електротравматизму методом пробіт-аналізу для менеджменту з електробезпеки
Environmental Biotechnology
Природоохоронні біотехнології
However, the use of ecobiotechnology in many cases is the most optimal solution.
Однак застосування екобіотехнологій у багатьох випадках є більш оптимальним рішенням.
Solving the problems of each of these areas, both theoretically and practically, can be done not only thanks to ecological biotechnology.
Вирішення проблем кожного з цих напрямів як теоретично, так і практично може бути здійснене не лише завдяки екологічній біотехнології.
By incorporating the results of the research of the aforementioned sciences, biotechnology has become the driving force of the 21st century.
Увібравши результати досліджень названих вище наук, біотехнологія стала рушійною силою XXI століття.
and aims to increase the quality and safety of life of society members, which differs from traditional industrial biotechnology.
і за мету ставить підвищення якості та безпеки життя членів суспільства, чим і відрізняється від традиційної промис­лової біотехнології.
Priority Directions of Development of Ecobiotechnology.
Пріоритетні напрями розвитку екобіотехнології.
Classical traditional biotechnology, as part of the technology of an industrial society, answers the question "How to make money?"
Класична традиційна біотехнологія як складова технологій індустріального суспільства дає відповідь на запитання "Як заробляти?"
The article defines the subject of environmental biotechnology as an independent field of biotechnology and presents current trends in the development of environmental biotechnologies, focuses on the world-view importance of ecobiotechnology in comparison with traditional – industrial biotechnology.
У статті визначено предмет екологічної біотехнології як самостійного напряму біотехнології та представлено сучасні тенденції розвитку природоохоронних біотехнологій, акцентовано увагу на світоглядній значимості екобіотехнології порівняно з традиційною – промисловою біотехнологією.
Total development of society through technogenesis and strengthening of its influence on the biosphere has led to conflict between humanity, on the one hand, and its environment, on the other.
Тотальний розвиток суспільства шляхом техногенезу та посилення його впливу на біосферу призвів до виникнення конфлікту між людством, з одного боку, і його середовищем існування, в широкому розумінні, з іншого.
The following priority directions of ecological biotechnology, such as biotesting, optimization of ecosystem processes, recycling, and utilization of civilian waste, water, air and soil purification, are substantiated.
Обґрунтовано такі пріоритетні напрями екологічної біотехнології, як біотестування, оптимізація екосистемних процесів, переробка й утилізація відходів цивілізації, очищення води, повітря і ґрунтів.