natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyses the historic development of specific terms of modern literary criticism, inroduced by the German romantics, and their transformation in further scientific practice.
У статті розкрито історію окремих термінів сучасного літературознавства, започаткованих німецькими романтиками, іх трансформація в подальшій науковій практиці.
The article analyzes the process of functioning structures of the Black Sea Economic Cooperation, the outlook for this international structure, determines the peculiarities of its governing bodies.
У статті аналізуються процес функціонування структур організації Чорноморського економічного співробітництва, перспективи розвитку цієї міжнародної структури, визначаються особливості діяльності її керівних органів.
Biology Students’ Perceptions of Internet Resources in Learning English for Academic Purposes
Інтернет ресурси для вивчення англійської мови за академічним спрямуванням: рецепція студентів біологічної галузі
The aim of the article is to investigate biology students’ evaluation of 6 internet resources (FutureLearn, Khan Academy, tutorial channels on Youtube (namely, CrashCourse and RicochetScience), Quizlet, Kahoot, Crossword Labs) that were used during the academic year 2020-2021 as supplementary tools for achieving learning objectives in the framework of disciplinary course ‘English for Biologists (freshmen).
У статті проаналізовано відозви студентів-біологів першого курсу про 6 навчальний сайтів, які використовувалися як додаткові навчальні ресурси для вивчення академічної англійської для біологів упродовж 2021-2022 н. р. У результаті дослідження було з’ясовано, які мовні навички, на думку студентів, покращились у результаті використання інтернет ресурсів та які з цих віртуальних продуктів студенти вважають найкращими за трьома параметрами: технічними (зрозумілість інтерфейсу, зручність навігації по сайту), змістовими (інформаційна надійність і точність навчального контенту) та дидактичними (різноманіття вправ для практичного засвоєння матеріалу).
The outbreak of Coronavirus disease (COVID-19) has accelerated the process of digitalization in higher education setting and the field of learning English for academic purposes is no exception.
В умовах пандемії, спричиненої поширенням вірусу COVID-19, виникла гостра потреба перелаштувати навчальний процес у ВНЗ з традиційного очного або змішаного формату в дистанційний.
The study of students’ perceptions of internet resources helps to define useful internet tools to make distant learning of Academic English for Biology more meaningful and effective.
Викладачі англійської мови для немовних спеціальностей зіткнулися з проблемою пошуку доступних навчальних інтернет ресурсів, які б могли сприяти вивченню англійської онлайн.
Education in the Human World and Global Challenges of Our Times (UNESCO Strategy of Education and the National Priorities of Ukraine)
Освіта у Світі Людини і глобальні виклики часу (освітня стратегія ЮНЕСКО та національні пріоритети України)
The Myth of Europe in contemporary Ukrainian culture
Міф Європи в сучасній українській культурі
Forming of membranes from fluorine-containing polymers
Формування мембран із флуорвмісних полімерів
The article concerns very actual problem of nowadays, that is to say the definition of place and roleof judicial practice in legal system of Ukraine in general and in the system of sources of law in particular.
Стаття присвячена актуальній на сьогодні проблемі - визначення місця і ролі судовоїпрактики в правовій системі України взагалі і в системі джерел права зокрема.
Role of Judicial Practice in Legal System of Ukraine
Роль судової практики в системі джерел права України
Analysis of Time Series NDVI for Vegetation of Velykyi Chapelskyi Pid for 2010–2015
Аналіз часових рядів показника NDVI рослинності Великого Чапельського поду за 2010-2015 рр.
Humanitarian Strategy of Ukraine "Donbassization"
Гуманітарні стратегії "донбасизації" України
Political and media myths as technologymanipulations stipulate a long-term process of Donbas separation.
Політичні та медійні міфи, що є технологічнимиманіпуляціями, зумовлюють тривалий процес сепарації Донбасу.
Up to date, especially due to Russian aggression, the future of the region is possible only on the conditionof deindustrialization and deconstruction of the technology/anti-Ukrainian mythology.
Нині, зокрема внаслідок російськоїагресії, щодо майбутнього регіону є повна невизначеність, проте його адаптація у межах Україниможлива лише за умов деіндустріалізації та деконструкції технологічної/антиукраїнської міфології.
The research analyzes the phenomenon of regional identity, taking Donbas region as an example, whichis modelled on pro-Soviet "class" ideology; we talk about expansion of those who embrace this ideologyrelated to submission of the Ukrainian space of Humanities.
У дослідженні на прикладі Донбаського регіону проаналізовано феномен регіональної ідентичності, яка моделюється на прорадянській "класовій" ідеології; йдеться про експансію її носіїв, щодо підпорядкування гуманітарного простору України.
These proposals are presented for the modern interpretation of these principles.
Наведено пропозиції щодо розширення сучасного трактування цих принципів.
We also studied the importance of awarenessof the importance of this investment strategy and facilitate its implementation at the level of investors,businesses, and at the level of the state, its institutions, at the legislative level and at the level ofsociety and public organizations.
Підкреслено важливість усвідомлення важливості такої інвестиційної стратегії та сприяння їївпровадженню як на рівні інвесторів, бізнесу, так і на рівні держави, її інститутів, на законодавчому рівні, на рівні суспільства і громадських організації.
Socially Responsible Investing as a Promising Direction of the Investment Activity: the Nature and Trends
Cоціально­відповідальні інвестиції як перспективний напрям інвестиційної діяльності: сутність і тенденції
Also we analyzed the factors of appearance and spread ofthe discussed phenomenon, and modern principles used by socially responsible investors in the formationof investment portfolios.
Проаналізовано чинники виникнення та поширення цього явища, а також сучасні принципи, які використовують соціально-відповідальні інвестори приформуванні інвестиційних портфелів.
The article analyses the essence of socially responsible investing, the key milestones of its development,foreign experience, and current trends.
Розглянуто сутність соціально-відповідального інвестування, ключові віхи історії його розвитку, зарубіжний досвід та сучасні тенденції.
We investigated the question of compliance of these principles with financial institutions and outlinedcurrent trends in socially responsible investing in the world and in Ukraine and prospects for its furtherdevelopment within the ideology of sustainable development.
Окреслено сучаснітенденції у здійсненні соціально-відповідального інвестування у світі та в Україні, а також перспективи його подальшого розвитку в контексті глобалізації та у межах ідеології сталого розвитку.
Governmental principles of Cossack Hetmanate and Russian absolutism at the turn of the 17th–18th centuries
Державні засади Гетьманщини і російський абсолютизм на рубежі XVII-XVIII ст.
Meanwhile, strengthening position of the Russian tsar led to the crystallization of imperialregime, which Hetman state was unable to resist.
Російськаімперська влада взяла курс на ліквідацію Української держави, яка не змогла цьому протистояти.
Public legal status of Hetman state in this periodis the most determined in "Hlukhivsky articles" in 1669.
Акцентовано увагу на їх трансформації під час «Руїни» під впливом положень«статей», які укладалися з Московією.
In the second half of the 17th century, Cossack Armypolitical system experienced radical transformations in which the governing regime acquired theauthoritarian traits under the influence of various factors.
в останній формуєтьсяабсолютистська форма правління, що позначилося на відносинах із Гетьманщиною.
The political systemof Ukraine passed severe tests during the Great Northern War, with the formation of absolutism in the Russian state at the background.
У статті здійснено аналіз державних засад Війська Запорозького, сформованих у ході Визвольноївійни середини XVII ст.
The article discusses the formation and development of print media in Pakistan, presents their general characteristics by materials from the Internet.
У статті йдеться про становлення та розвиток друкованих медіа Пакистану, дається їхня загальна характеристика за матеріалами, отриманими з мережі Інтернет.
11 "Mathematical methods, models and information technologies in economics. "
11 "Математичні методи, моделі та інформаційні технології в економіці".
Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman, Kyiv, 2021.
ДВНЗ "Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана", Київ, 2021.
Thesis for the degree of candidate of economic sciences in the specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Modeling of migration processes in Ukraine as a regulator of social and economic stability: manuscript
Моделювання міграційних процесів в Україні як регулятора соціально-економічної стабільності: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
In the dissertation, a complex of dynamic macroeconomic models of the Ukrainian economy was developed, including a vector autoregressive model and a separate complex of imitation submodels of system dynamics aimed at studying migration processes and their impact on indicators of socio-economic stability.
У дисертаційній роботі розроблено комплекс динамічних макромоделей економіки України, що включає векторну авторегресійну модель та окремий комплекс імітаційних підмоделей системної динаміки, спрямованих на дослідження міграційних процесів та їх впливу на показники соціально-економічної стабільності.
At the same time, the developed models of system dynamics can be used both as a complicated system or independently, basing on the objectives of the research.
При цьому, розроблені моделі системної динаміки можуть об’єднуватись як в єдину оригінальну імітаційну макромодель України, так і використовуватись самостійно в залежності від цілей дослідження.
Based on the simulation results, a wide range of scenario analysis was carried out to determine promising directions of state policy on regulation of the labor market and migration flows to achieve socio-economic stability in the long term.
На підставі отриманих результатів узагальнено поняття міграції та мігранта, соціально-економічної стабільності, визначено ключові фактори, що впливають на формування міграційних процесів, оцінено короткострокові та довгострокові ефекти інтенсифікації міграційних потоків на економіку, та проведено широкий спектр сценарного аналізу, що дозволяє визначити перспективні напрями державної політики щодо регулювання ринку праці та міграційних потоків за умов значної тінізації економіки для досягнення соціально-економічної стабільності у довгостроковому періоді.
The built complex allows to describe the nonlinear processes and systematically determine and study the mechanisms of formation of supply and demand in the labor market, taking into account the shadow component and assess their impact on the formation of the size of migration flows, as well as to study the consequences of increasing the intensity of migration processes on socio-economic stability in Ukraine.
Комплекс економіко-математичних нелінійних імітаційних макромоделей на основі методів системної динаміки складається з макромоделей ринку праці, формування тіньової заробітної плати, формування міграційних потоків, надходження грошових потоків від мігрантів в Україну, а також економетричної VAR-моделі взаємозалежності міграційних потоків та макроекономічних показників, що дозволяє адекватно описати складні нелінійні процеси, системно визначити та дослідити механізми формування попиту і пропозиції на ринку праці з урахуванням тіньової складової та оцінити їх вплив на формування величини міграційних потоків, а також дослідити наслідки посилення інтенсивності міграційних процесів на соціально-економічну стабільність в Україні.
Irrationality and rationality in decision making
Ірраціональність і раціональність у прийнятті рішень
Change of the measurementunits is forming a view on the problem as well.
Зміна одиниць вимірювання результатів теж формує погляд на проблему.
Such human traits lead to the underestimation of all possible outcomes and the distorted image of general picture.
Такі людські риси ведуть до недооцінки всіх можливихвипадків і спотвореного образу загальної картини.
The analyst should take advantage of opportunities to shape theforecasting problem with use of the distributional information available for the expert.
Аналітик має скористатися можливостями формування проблеми передбачення з використанням розподільчої інформації, доступної для експерта.
Thefeatures of human decision making are bias, myopia, neglection of distributional information, irrationality.
Особливостями прийняття рішень людиною є упередженість, недалекоглядність, нехтуваннярозподільчою інформацією, ірраціональність.
The question formulation to expert can single out the problem among others.
Формулювання питання до експерта може виділятипроблему серед інших.
The article considers the specifics of translation of newspapers and informational texts in literary Arabic language and concludes that the formation of lexical structure of the language is determined by the problems posed in the newspaper and magazine journalism.
У статті аналізуються особливості перекладу газетно-інформаційних текстів арабської літературної мови, робиться висновок про те, що формування її лексичної структури зумовлене тими завданнями, які ставить перед собою газетно-журнальна публіцистика.
The aimed "rhetoric" irony distracts the unity of protagonist's image; he now acts simultaneously as the source of serious author's reasoning and as a parody onto heroic protagonist.
Цілеспрямована "риторична" іронія деструктує цілісність образу персонажа - він виступає одночасно як джерело серйозного авторського резонерства і як пародія на героїчний персонаж.
Transformation of the character image in the structure of an ironic text with a rhetoric dominant
Трансформація образу персонажа в структурі іронічного тексту з риторичною домінантою
In the proposed article the author deals with the influence of irony onto components of literary text structure.
Узапропонованійстатті автор досліджує вплив іронії на компоненти структури художнього тексту.
The concept of a juridical person in English law
Концепція юридичної особи в англійському праві
It is also noted that 80–82% of prescriptions were reimbursed to Programme participants.
Також зазначається, що вартість 80-82%виписаних рецептів було відшкодовано учасникам Програми.
This is also due to the fact that, unlike in European countries, Ukraine did not have a system ofmedicines reimbursement.
Це також пов’язано з тим, що, на відміну від європейськихкраїн, в Україні не було системи відшкодування лікарських засобів.
In total, 258 medicines areincluded in the Programme, 64 of which can be obtained free of charge and the others with a small extra payment.
Загалом до Програми включено 258 лікарських засобів, 64 з яких можна отримати безкоштовно,а інші з невеликою доплатою.
The total number of respondents to this survey totaled more than 10,000 household representatives.
Загальна кількість респондентів цього опитуваннястановила понад 10 тисяч представників домогосподарств.
Ensuring that the local population has access to medicines is one of the functions of amodern democratic state and an important element of social policy.
Забезпечення доступу місцевого населення до лікарських засобів є однією з функцій сучасноїдемократичної держави та важливим елементом соціальної політики.
Ukraine" which was held in 2018 by the International Renaissance Foundation, the School of Public Health ofthe National University of Kyiv Mohyla Academy, and the Kyiv International Institute of Sociology.
Україна", яку провели у 2018 р. Міжнародний фонд "Відродження", Школа громадського здоров’я Національного університету "КиєвоМогилянська академія" та Київський міжнародний інститут соціології.
To date, the reimbursement Affordable Medicines Programme has been in effect since April 2017and is applicable to patients with cardiovascular disease, bronchial asthma, and type II diabetes.
На сьогодні Програма "Доступні ліки" діє зквітня 2017 року і застосовується для пацієнтів із серцево-судинними захворюваннями, бронхіальною астмою тадіабетом II типу.
Adoption of the governmental affordable medicines programme by Ukrainians
Сприйняття українцями урядової програми "Доступні ліки"
The question of the affordability of medicines to thepublic is extremely important.
Питання доступності лікарських засобівдля населення залишається надзвичайно важливим.
Therespondents' perceptions of the Programme were conducted through a secondary analysis based on the third wave of the"Health Index.
Сприйняття респондентами Програми проводилось за допомогою вторинного аналізуданих третьої хвилі загальнонаціонального опитування "Індекс здоров’я.
Ukraine" (76% in 2018), which is confirmed by other research of the Kyiv International Institute of Sociology(63% in 2019) and by international experts.
Результати дослідження свідчать про позитивнуоцінку респондентів, які брали участь в опитуванні (76% у 2018 році), що підтверджується іншими дослідженнями,зокрема Київського міжнародного інституту соціології та міжнародними експертами.
This study aims to presentthe results of the research of the attitude of Ukrainians to the government Affordable Medicines Programme and theirperception of its implementation.
Це дослідження має на меті представитирезультати вивчення ставлення українців до урядової програми.
6% of the respondents said that theProgramme "helped improve health"; in addition, positive changes in health were indicated by the most financially vulnerable categories of the population.
Результати опитування недозволяють зробити жодних офіційних висновків щодо впливу Програми на здоров'я українців, проте під часінтерв'ю 60,6% респондентів указали, що Програма "допомогла покращити здоров'я"; окрім того, позитивні змінив здоров’ї зазначили найбільш фінансово незахищені категорії населення.
The renowned son of Ukraine mathematic Mykhailo Ostrogradski
Славетний син України математик Михайло Остроградський
The short essay about life and scientific work of XIX century famous mathematician Mykhailo Ostrograclski is proposed.
Короткий нарис про життя і творчість видатного математика XIX століття Михайла Остроградського.
As the object of our study, conceptual formations inthe field of traditional folk meteorology (mental projections or stereotypes) determine the ethnicworld picture specifics.
Будучи об’єктом нашого дослідження, концептуальні утворення у царині традиційної народної метереології (ментальні проекції або стереотипи) визначають специфіку етнічної картини світу.
The main concepts embodied in thelanguage are ethno- and culturally marked.
Основні концепти, які втілюються в мові є етно- та культурно- маркованими.
The investigation deals with the meteorological vocabulary and phraseology of English,Ukrainian and French languages folk marking peculiarities.
У розвідці йдеться про особливості народного маркування метеорологічної лексики та фразеології англійської, української та французької мов.
Galois theory in monograph of professor V. P. Ermakov "Algebraic equations, which is proved in radicals"
Теорія Ґалуа в монографічному викладі професора В. П. Єрмакова "Алгебраїчні рівняння, що розв’язуються в радикалах"
The article characterizes the "trace of ancient and medieval utopias, poslhomeric"Odysseys" and geographical treatises about the wonders of India in the text corpus - "The Walk ofAgapius lo Paradise"', "Zosima's Walking to Rahmans", "The Tale of Macarius of Rome" - and theways of adapting mythological, literary and folk plot elements in its narrative structure.
У межах розвідки схарактеризовано слід античних і середньовічних утопій, постгомерівських "одіссей" і географічних трактатів про чудеса Індії в корпусі текстів - "Ходіння Агапія до раю", "Повість про Макарія Римлянина" - та окреслено шляхи адаптації міфологічних, літературних і фольклорних сюжетів у його наративну структуру.
Walking into Paradise in the Context of Medieval Utopias: the Question of Genre
Ходіння до раю в контексті середньовічних утопій: до питання жанрової природи
The paper dwells upon the reception mechanisms of the motif of the journey to the earthly paradiseon Ukrainian medieval literature.
У статті простежено механізми рецепції мотиву мандрівки до земного раю в українській середньовічній літературі.
The author attempts to solve the problem of the genre nature ofwalking mlo Paradise in the light of Dernda's theory of "trace" and proves its relevance to literarymedievistic studies on general and definitive questions of genealogic classification of medieval textsin particular.
Зроблено спробу визначити жанрову природу ходінь до раю крізь призму теорії "сліду" Ж. Дерріда та довести її релевантність щодо літературної медієвістики загалом і дефінітивих питань генологічної класифікації середньовічних текстів зокрема.
The process of description, systematization and classification of the personal archive of Omeljan Pritsak, which was conducted by employees and teachers of NaUKMA in 2007-2008, is analysed in the article; the further prospects of his cataloguing are designated.
У статті проаналізовано процес описування, систематизації та класифікацій особового архіву Омеляна Пріцака, який проводився співробітниками та викладачами НаУКМА у 2007-2008 рр.
Theoretical provisions are illustrated by practical examples.
Теоретичні положення ілюструються практичними прикладами.
This article elucidates basic scientific approachesto this problem.
Висвітлено основні підходи до цієї проблеми.
Substantiation of the participant’s liability for negligent crime when it is impossible to establish a causal connection: review of basic scientific approaches
Обґрунтування відповідальності учасника необережного злочину за неможливості встановлення причинного зв'язку: огляд основних наукових підходів
The author made a descriptionof scientific hypotheses put forward in relation to substantiation of the participant’s liability for negligent crimefor criminal consequence that objectively caused by the behavior of one of them, if it is impossible to establish aspecific perpetrator.
Автор здійснив опис наукових гіпотез, висунутих стосовно обґрунтування відповідальності учасників необережного злочину за злочинний наслідок,об'єктивно заподіяний поведінкою одного з них, якщо конкретного винуватця встановити неможливо.
Author created foundation for further study of the problem of liability for negligent crimesare committed by several offenders.
Створено підґрунтя для подальшого вивчення проблем відповідальності за необережні злочини, вчиненікількома особами.
In the research paper author analyses views relative to substantiation of the participant’s liability for negligentcrime when it is impossible to establish a causal connection.
У статті аналізуються погляди щодо обґрунтування відповідальності учасника необережного злочинуза неможливості встановлення причинного зв'язку.
Corporate social responsibility and its impact on company's financial performanve
Корпоративна соціальна відповідальність та її вплив на фінансові результати підприємства
Corporate social responsibility practical implementation experience in Ukraine is investigated, the main drivers for ccorporate social responsibility activities are distinguished.
У статті досліджено досвід практичного застосування принципів корпоративної соціальної відповідальності в Україні; проаналізовано основні фактори, що визначають соціальну відповідальність компаній; здійснено оцінку взаємозв’язків корпоративної соціальної відповідальності та фінансових результатів підприємства; виділено основні перешкоди для соціально відповідальної діяльності українських компаній.
The adsorption of water molecules has been shown to result in stabilizing small particles of the compound.
Показано, что адсорбція молекул води приводить до стабілізації малих частинок сполуки.