natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each model takes into account the main design parameters of the photometer, which affect the level of light reflectance of the inner coating, and spatial orientation of the indicatrix of LED sources.
Кожна модель враховує основні конструктивні параметри фотометра, які впливають на рівень освітленості, коефіцієнт відбивання внутрішнього покриття, а також направленість просторової індикатриси випромінювання світлодіода.
The models are based on a combination of the method of successive reflections with the integration of illumination of rings around elementary segment symmetrically illuminated by LED.
Моделі засновані на поєднанні методу послідовних відбивань з інтегруванням освітленостей елементарних кілець навколо сегмента, вісесиметрично освітленого світлодіодом.
Initiative group, headed B. Erkinbaev (Kirghizia), G. Vileita (Lithuania), V. Grichenkov (Belarus), N. Asisov (Uzbekistan), S. Engirbaev (Kazakhstan), Abdolkarim Soudi (Iran), G. Arziutov (Ukraine) together with other enthusiasts of wrestling on the belts took step on creation of international organization that would unite all of wrestling on the belts lovers.
Ініціативна група, очолювана Б. Еркінбаєвим (Киргизстан), Г. Вилейта (Литва), В. Грищенковым (Білорусь), Н. Азизовым (Узбекистан), С. Енгирбаевим (Казахстан), Абдолкаримом Соуди (Іран), Г. Арзютовим (Україна) спільно з іншими ентузіастами поясної боротьби зробили кроки по створенню міжнародної організації, яка об'єднала усіх любителів поясної боротьби.
From realization of competitions on the different national types of wrestling on belts within the framework of one separately taken country to the association of them in the competitions of continents and world championships a few years of organizational work of enthusiasts of different countries passed.
Від проведення змагань по різних національних видах боротьби на поясах у рамках однієї окремо взятої країни до об'єднання їх в змагання континентів і світові чемпіонати пройшло декілька років організаційної роботи ентузіастів різних країн.
Wrestling on belts Alysh is a way to world confession
Боротьба на поясх Алиш - шлях до світового визнання
In the article the historical way of becoming and development of International Federation of wrestling on belts Alysh are traced (IFWBA).
У статті простежується історичний шлях становлення і розвиток Міжнародної Федерації боротьби на поясах Алиш (МФБПА).
IFWBA became basis for creation of the World committee of wrestling on the belts in composition the World Union of Wrestling (UWW), by the legal successor of the International federation of the associated types of wrestling (FILA).
МФБПА стала основою для створення Всесвітнього комітету поясної боротьби у складі Всесвітнього союзу боротьби (UWW), правонаступником Міжнародної федерації асоційованих видів боротьби (FILA).
In the article there are the research results of influence the technologist factories of the honing procession — consistent of abrasive tools, parameters of the cutting, element of the construction of honing — head on the parameters of surface of the hole dates and quality of sliding roughness of surface bearings from the new composite materials at base of aluminum, and also on the factories specific productivity, specific of the elbor grains and self-cost the technologist operation honing procession.
Наведені результати досліджень впливу технологічних факторів хонінгування — складу абразивного інструменту, режимів різання, елементів конструкції хонінгувальної головки на шорсткість, точність поверхонь підшипників ковзання з нових композитних матеріалів на основі алюмінію, а також показники питомої продуктивності, витрат ельбору та технологічної собівартості від зернистості, матеріалу зерна та властивостей зв’язки абразивних брусків для операцій хонінгування деталей з композитів на основі алюмінію для поліграфічних машин.
Finishing honing by elbor bars precision holes friction components of high-wear-resistant aluminum-based alloys for printing machines
Оздоблювальне хонінгування ельборовими брусками прецизійних отворів деталей тертя зі зносостійких високолегованих сплавів на основі алюмінію для друкарських машин
But the first such engine appeared only 20 years later.
Але перший такий двигун з'явився тільки 20 років по тому.
In 1947, the first ceramic samples of barium titanate were obtained, and from this moment on theoretically possible production of piezoelectric motors.
У 1947 році були отримані перші керамічні зразки титаната барію, і з цього моменту теоретично можливо виробництво п'єзоелектричних двигунів.
Using two non-original engines, Lavrynenko initially solves the problem of reverse.
Використовуючи два неоригінальних двигуна, Лавриненко спочатку вирішує проблему зворотного.
Studying piezoelectric converters in power regimes, the employee of the Kiev Polytechnic Institute V. V. Lavrinenko found the rotation of one of them in the holder.
Вивчаючи п'єзоелектричні перетворювачі в енергетичних режимах, співробітник Київського політехнічного інституту В. В. Лавриненко виявив обертання одного з них в утримувачі.
Accordingly, he offers dozens of designs for irreversible engines, covering a speed range from 0 to 10000 rpm and a range of torque from 0 to 100 Nm.
Виходячи з цього, він пропонує десятки конструкцій необоротних двигунів, що охоплюють діапазон швидкостей від 0 до 10000 об / хв і діапазон крутного моменту від 0 до 100 Нм.
Understanding the reason of this phenomenon, in 1964 he created the first piezoelectric motor of rotation, followed by a linear engine for controlling the relay.
Зрозумівши причину цього явища, в 1964 році він створив перший п'єзоелектричний двигун обертання, за яким послідував лінійний двигун для управління реле.
Built on a shaft of one engine, he installs a second engine.
Вбудований на валу одного двигуна він встановлює другий двигун.
In one mechanism of elongation in one plane creates a series of stretch marks and positions, similar to the way the caterpillar moves.
В одному механізмі подовження в одній площині створює ряд розтяжок і положень, аналогічних тому, як рухається гусениця.
For a first friction direct contact, it creates groups of irreversible motors with a mechanical connection of a piezoelectric element with a rotor through the pusher.
Для першого двигуна з прямим контактом тертя він створює групи необоротних двигунів з механічним з'єднанням п'єзоелектричного елемента з ротором через штовхачі.
Piezoelectric motor is a type of electric motor, based on the change of the shape of piezoelectric material with the application of an electric field.
П'єзоелектричний двигун - це тип електродвигуна, заснований на зміні форми п'єзоелектричного матеріалу при додатку електричного поля.
The electrical circuit creates acoustic or ultrasonic oscillations in a piezoelectric material, which produce linear or rotational motion.
Електрична схема створює акустичні або ультразвукові коливання в п'єзоелектричному матеріалі, які виробляють лінійне або обертальний рух.
He solves the problem of motor resource, excited by rotational oscillations in a piezoelectric element.
Він вирішує проблему моторного ресурсу, збуджуючи крутильні коливання в п'єзоелектричному елементі.
Piezoelectric motors use a reverse piezoelectric effect of piezoelectric sensors, in which the deformation or vibration of the piezoelectric material causes electric charge.
П'єзоелектричні двигуни використовують зворотний п'єзоелектричний ефект п'єзоелектричних датчиків, в яких деформація або вібрація п'єзоелектричного матеріалу викликає електричний заряд.
"Industry 4.
«Індустрію 4.
Modern trends in automation of industrial complexes
Сучасні тенденції в автоматизації промислових комплексів
0" was designed as a promising high-tech project under the supervision of the Federal Government of Germany with a focus on information and communication technologies.
0» було задумано як перспективний проект високих технологій під керівництвом федерального уряду Німеччини з акцентом на інформаційних і комунікаційних технологіях.
One of the characteristic features of the development of modern industry is the integration of the achievements of the theory and practice of automation, information technology, robotics and "human-automated object" systems.
Однією з характерних особливостей розвитку сучасної промисловості є інтеграція досягнень теорії і практики автоматизації, інформаційних технологій, робототехніки та систем «людина – автоматизований об’єкт».
Thus, in the paper, the modern meaning of "Industry 4.
Розкрито сучасний зміст поняття «Індустрія 4.
Today, however, this concept has expanded considerably and now is a collective system for European technologies and concepts for the organization of a new generation of production chains.
Однак це поняття значно розширилося і стало збірним для європейської системи технологій і концепції організації ланцюга виробництва нового покоління.
0" concept is described and the main ideas and technologies used for its implementation are summarized.
0» і узагальнено інформацію про основні ідеї та технології, які застосовуються для реалізації цієї концепції.
This paper is dedicated to the study of the transition of manufacturing to a new stage of its development due to the introduction of the latest computer technologies, that have become common in the service sector, into the automation process.
Досліджено перехід виробництва на новий етап розвитку, що зумовлено впровадженням у процес автоматизації новітніх комп’ютерних технологій, давно поширених у сфері послуг.
The work contains 107 pages, 32 figures and 1table.
Робота містить 107 сторінок, зокрема 32 ілюстрацій, 1 таблицю та 20 джерел інформації.
Using NFV is quite promising, because, firstly, the productivity of the user plane increases, and secondly, it helps operators create completely new network architectures and business models, opening up new opportunities for the market and achieving successful digital transformations.
Використання NFV є досить перспективним, бо по-перше, підвищується продуктивність площини користувача, а, по-друге, допомагає операторам створювати абсолютно нові мережеві архітектури та бізнес-моделі, відкриваючи нові можливості для ринку і досягнення успішних цифрових перетворень.
During the work was used simulation, which helps to minimize the maximum use of network links and minimize the number of VNF links.
При виконанні роботи застосовувалося моделювання, що допомагає мінімізувати максимальне використання мережевих посилань та мінімізувати кількість VNF посилань.
The object of research is virtualization technology.
Об’єктом дослідження є технології віртуалізації.
A mathematical heuristic approach was suggested in the dissertation, which also allows to run experiments for large instances of problem within an acceptable execution time.
У дисертації був запропонований математичний евристичний підхід, що дозволяє також запускати експерименти для великих випадків проблеми протягом прийнятного часу виконання.
The topic of the master's thesis is relevant, since the creation of high-quality and high-speed communication systems is a topical issue of the present.
Тема магістерської дисертації є актуальною, адже створення високоякісних та високошвидкісних систем зв’язку є актуальним питанням сьогодення.
Was compare the VNF-PR approach to the legacy Virtual Network Embedding (VNE) approach, qualitatively and quantitatively.
Було якісно і кількісно порівняно підхід VNF-PR до існуючого підходу Virtual Embedding (VNE).
The purpose of the thesis is to increase the efficiency of the functioning of telecommunication equipment for the reliable provision of high-speed and high-quality communication through the use of virtual components of the mobile network.
Мета дисертації полягає в підвищенні ефективності функціонування телекомунікаційного обладнання для надійного забезпечення високошвидкісного і високоякісного зв’язку шляхом використання віртуальних компонентів мобільної мережі.
The subject of research is the principles of interaction of virtual components of the mobile network with existing telecommunication equipment.
Предметом дослідження є принципи взаємодії віртуальних компонентів мобільної мережі з існуючим телекомунікаційним обладнанням.
The theme of the master's thesis is to study the principles of interaction of virtual components of the mobile network with existing telecommunication equipment.
Темою магістерської дисертації є дослідження принципів взаємодії віртуальних компонентів мобільної мережі з існуючим телекомунікаційним обладнанням.
The method of determination of probability density of power of signal is considered on the entrance of receiver for organization of effective informative exchange between telephone subscriber stations through balloon retransmitting station, located on airship.
Розглянуто методику визначення щільності ймовірності потужності сигналу на вході приймача для організації ефективного інформаційного обміну між абонентськими станціями через аеростатну ретрансляційну станцію, що розташована на аеростатичному літальному апараті.
Distributing of power of signals on the entrance of receiver of height aerial platform
Розподіл потужності сигналів на вході приймача висотної аероплатформи
The legal grounds of bank secret functioning in Ukraine, its preservation regime and conditions of disclosure are presented.
Розкрито поняття, окреслено межі та відображено правові засади функціонування банків-ської таємниці в Україні, порядок її збереження, розкриття, висвітлено загальні проблеми юридичної відповіда-льності за правопорушення щодо банківської таємниці.
The author considers one of the many battles of the Second World War, which had a direct bearing on the liberation of Ukraine from German invaders.
У статті автор розглядає одну з багатьох битв Другої світової війни, яка безпосередньо стосувалася звільнення території України від німецьких окупантів.
Korsun-Shevchenkivs’ka Offensive of Soviet Troops (January — February 1944)
Корсунь-Шевченківська наступальна операція радянських військ (січень — лютий 1944 р. )
The amount of information is increasing every day.
Щодня зростає об'єм інформації.
However, in order for the advertisement to work, it is necessary to develop a strategy of advertising campaign.
Однак для того, щоб реклама працювала, необхідно розробити стратегію рекламної кампанії.
Economic-mathmetical modeling of advertising effectiveness
Економіко-математичне моделювання ефективності рекламної діяльності
That is why it is necessary to pay attention not only to the quantitative characteristics of communications, but also to the qualitative component - the effectiveness of the use of communication tools.
Саме тому, необхідно приділяти увагу не тільки кількісним характеристикам комунікацій, але й якісній складовій - ефективності використання комунікаційних інструментів.
Many methods of research are used, different tools are used, and the results are interpreted in a variety of ways, including using methods of analysis borrowed from other disciplines - economics, sociology, psychology.
Використовується безліч методів дослідження, застосовуються різні інструменти, а результати інтерпретуються різноманітними способами, в тому числі і з використанням методів аналізу, запозичених з інших дисциплін - економіки, соціології, психології.
After all, provided that the client with the information he needs is one of the key factors for successful business.
Адже, забезпечення клієнта необхідною йому інформацією - один із ключових факторів успішного ведення бізнесу.
The object of research is the advertising activity that the company conducts in order to gain more profit.
Об'єктом дослідження є рекламна діяльність, що компанія проводить для того, щоб отримати більше прибутку.
The current state of both local and international markets is characterized by an increase in the importance and value of information from both sellers and customers.
Сучасний стан як локальних, так і міжнародних ринків характеризується підвищенням значимості та цінності інформації як з боку продавців, так і клієнтів.
In today's economic relations, the activity of commercial enterprises, whose share in the global market is increasing over the years, is becoming more and more important.
В сучасних економічних відносинах все більш вагомою стає діяльність комерційних підприємств, частка яких на світовому ринку з роками зростає.
Advertising affects sales mainly because of increasing the popularity of a product and company, and creating an image of a product and company.
Реклама впливає на збут в основному через підвищення рівня популярності продукту і компанії, і створення образу продукту і компанії.
The purpose of the work is to develop and substantiate a mathematical model for assessing the effectiveness of advertising and to develop a method for integrated assessment of advertising activities of the company, as well as to solve the problem of optimizing the cost of advertising campaign and optimizing the size of the advertising budget.
Метою роботи є розробка та обґрунтування математичної моделі для оцінки ефективності реклами та розробки методу комплексної оцінки рекламної діяльності компанії а також вирішення проблеми оптимізації витрат на рекламну кампанію та оптимізація розміру рекламного бюджету.
The subject of the study is the economicmathematical model of advertising optimization, which describes the existing problem in the general context of the economy.
Предметом дослідження є економіко-математична модель оптимізації рекламної діяльності, що описує існуючу проблему в загальному контексті економіки.
Before any company that produces a product, there is a problem with its sales, so as a rule, as the main goal of the company's advertising campaign called sales increase or maintaining it at the same level.
Перед будь-яким підприємством, що виробляє товар, виникає проблема його збуту, тому, як правило, в якості основної мети рекламної кампанії фірми називають збільшення збуту або підтримання його на колишньому рівні.
Advertising plays a huge role in maintaining and strengthening the company's position on the market.
Реклама грає величезну роль в збереженні і зміцненні позицій компанії на ринку.
Calculate the expediency of all promotions; create a clear and optimal sequence of actions and promotions.
Розрахувати доцільність всіх рекламних акцій, створити чітку і оптимальну послідовність дій і рекламних акцій.
The universal method for assessing the efficiency of an enterprise is sales.
Універсальним методом оцінки ефективності роботи підприємства є збут.
To achieve this goal, methods for creating crossword puzzles were analyzed, as well as a review of languages and the development environment.
Для досягнення мети було проаналізовано методи створення кросвордів, а також було зроблено огляд мов та середовищ розробки.
C # programming and the Microsoft Visual Studio development environment were used to develop the appropriate programs.
Для розробки відповідної програми було використано мову програмування C#, та середовище розробки Microsoft Visual Studio.
In the bachelor's thesis cooperation, crossword generator programs on a given topic were created.
В бакалаврській дипломній роботі метою було створення програми генератора кросвордів на задану тему.
Mathematical theory of optimal control in practical tasks
Математична теорія оптимального керування в практичних задачах
Also some significant examples of tasks for optimal control in different fields of application are described.
В статті здійснено аналіз літератури, наведено приклади задач оптимального керування в різноманітних сферах людської діяльності.
This is crucial for keeping the normalized parameters of optical density and color difference on the imprint, as the trajectory of ink of fountain solution flow change was determined for the corrections in «increase» or «decrease» directions.
Також проаналізовано деякі задачі оптимального керування в поліграфічній галузі, зокрема, задачу оптимального керування з запізненням в механічних рухах поліграфічного друкарського обладнання.
Highly effective sorbent materials were received with the help of modification of their surface by quaternary ammonium salts, inorganic polyhydroxocomplexes of metals and iron compounds for water purification contaminated with heavy metals and natural radionuclides.
Розроблено високоефективні сорбуючі матеріали на основі шаруватих силікатів за допомогою модифікації їх поверхні четвертинними амонієвими солями, неорганічними полігідроксокомплексами металів та сполуками заліза для очищення вод, забруднених важкими металами та природними радіонуклідами.
Sol-gel synthesis of nanomaterials based on layered silicates for toxicants removal from waters
Золь-гель синтез наноматеріалів на основі шаруватих силікатів для вилучення токсикантів з водних середовищ
The basic physical and chemical regularities in the process of extraction of natural radionuclides (uranium) patterns and heavy metal sorbents synthesized from aquatic environment were received.
Отримано основні фізико-хімічні закономірності процесів вилучення природних радіонуклідів (урану) та важких металів синтезованими сорбентами з водних середовищ.
There were defined the basic principles of nanomaterials' synthesis on the base of dispersions of layered silicates with specified physical and chemical characteristics and structure.
Встановлено основні засади синтезу наноматеріалів із заданими фізико-хімічними характеристиками та структурою на основі дисперсій шаруватих силікатів.
Now he is gradually getting on the wane, but the problem still remains unsolved.
Надалі він поступово йде на спад, проте проблема все ще залишається не вирішеною.
In 2010, the unemployment rate reached its peak – 212 million people.
У 2010 році рівень безробіття досягнув свого піку – 212 млн.
The analysis of the Swedish, European, American and Japanese models of employment policy is made.
Проведено аналіз шведської, європейської, американської та японської моделей політики зайнятості.
It is expected that the pre-crisis employment indicators of the developed countries will be achieved only in 2015.
Очікується, що докризових показників зайнятості розвинені країни зможуть досягнути лише у 2015 році.
There are outlined the main activity areas of industrial and post-industrial nations governments of the world, including Russia, South Korea and China.
Окреслено головні напрямки діяльності урядів індустріальних та постіндустріальних держав світу, зокрема, Росії, Південної Кореї, Китаю.
It is noted that the economic crisis of 2008-2009 caused a tangible losses to the world leading countries, the number of workers who were forced to leave office due to a slowdown of economic activity significantly increased.
Зазначено, що економічна криза 2008-2009 років нанесла провідним країнам світу відчутних збитків, суттєво зросла кількість працівників, що були змушені залишити свою посаду через спад економічної діяльності.
In the findings there are indicated the main shortcomings of the labour market in Ukraine and are restated means of combating unemployment and the ways of its regulation, defined on the basis of international experience.
У висновках зазначено головні недоліки ринку праці України та перераховано засоби боротьби з безробіттям, а також напрямки його регулювання, визначені на основі світового досвіду.
This article contains information about the state of the world labor market, there are explored methods by which the governments of different countries are trying to overcome the phenomenon of unemployment.
Стаття містить відомості про стан світового ринку праці, досліджено методи, якими уряди різних держав намагаються подолати явище безробіття.
Also, here is included the summary of the EU Congress in 2010, which was aimed to study the issue of European unemployment.
Також наведено підсумок з’їзду саміту ЄС 2010 року, метою якого є дослідження питання загальноєвропейського безробіття.
The main methods of overcoming unemployment and vectors impact on employment are highlighted.
Висвітлені основні методи подолання безробіття та вектори впливу на рівень зайнятості.
Synthesis of rational structure of the telecommunication network on specified indexes
Синтез раціональної структури телекомунікаційної мережі за заданими показниками