natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author discusses informative potential of normative and legislative documents by the Ministry of Public Education and Local Academic Councils regarding establishment of courses, content and specifics of teacher training; general and specialized collections of documents; general research on social preconditions of past education and its structural components; reference publications; records from various courses; reports by educational managers; proceedings of teaching commissions; lecture notes; student reviews, articles in academic journals.
Показано інформаційний потенціал нормативно-законодавчих документів Міністерства народної освіти та навчальних округів щодо відкриття курсів, змісту та особливостей підготовки вчителів; загальних та профільних збірників документів; загальних досліджень з історії й стану тогочасної освіти та її структурних складових; довідкових видань; праць про діяльність окремих курсів; звітів керівництва курсів; праць учительських комісій; конспектів лекцій; відгуків курсистів; статей у педагогічній періодиці.
Despite a positive evaluation of previous studies on this topic, many questions demand more scrutinized archival research.
Позитивно оцінюючи зусилля науковців з висвітлення зазначеної теми, зауважимо, що залишилося ще чимало нез’ясованих питань, які потребують глибшого опрацювання архівно-джерельної бази.
Pre-revolutionary Publications on Teacher Training at Pedagogical Courses in Ukrainian Provinces (2nd Half of 19th — Early 20th Cent. )
Дореволюційні публікації про підготовку вчителів на педагогічних курсах в українських землях кінця ХІХ — початку ХХ ст.
This article discusses pre-1917 historiography about pedagogical courses in Ukrainian lands during 19th and early 20th Cent.
Досліджено дореволюційну історіографію щодо історії створення та розгортання діяльності педагогічних курсів на українських землях кінця ХІХ—початку ХХ ст.
«Ukraine: History, Culture, Memory»: the 22nd Student Scientific and Practic Conference
«Україна: історія, культура, пам’ять»: ХХІІ студентська науково-практична конференція
Combination of genetic algorithm and unsupervised machine learning could significantly increase convergence of algorithm to true Pareto Front (PF).
Поєднання генетичного алгоритму та неконтрольованого машинного навчання значно підвищує збіжність алгоритму до істинного парето-фронту.
Multivariate convergence-targeted operator for the genetic algorithm
Багатофакторний конвергенційно-націлений оператор для генетичного алгоритму
The results delivered in the article shows that current approach could be used for any type of genetic algorithm and deployed as a separate genetic operator.
Отримані результати показують, що запропонований підхід можна використовувати для генетичного алгоритму будь-якого типу, а додатковий оператор розглядати як окремий генетичний оператор.
Optimization of complex particle transport simulation packages could be managed using genetic algorithms as a tuning instrument for learning statistics and behavior of multi-objective optimisation functions.
Cкладні пакети моделювання транспорту частинок можна оптимізувати за допомогою генетичних алгоритмів, що дає змогу застосовувати для таких задач підходи статистичного навчання та методи оптимізації декількох цільових функцій.
We tried to apply specific multivariate analysis operator that can be used in case of expensive fitness function evaluations, in order to speed-up the convergence of the "black-box" optimization problem.
У межах багатофакторного аналізу запропоновано додатковий оператор, який може бути застосований для задач оптимізації багатоцільових функцій, що потребують великого обсягу ресурсів та часу, зокрема для пришвидшення збіжності задачі оптимізації "чорного ящика".
The list of used sources consists of 43 names.
Список використаних джерел складається з 43 найменування.
The subject of research is internet of things network architecture.
Предмет дослідження – архітектура мережі інтернету речей.
The diploma project on the topic "Architecture of the Internet of Things for the system of monitoring human health" consists of an introduction, four sections, conclusions, a list of reference sources, appendices.
Дипломний проект на тему «Архітектура мережі Інтернету речей для системи моніторингу стану здоров’я людини» складається зі вступу, трьох розділів, висновків, переліку джерел посилання, додатків.
The practical significance of the obtained results is that the research is based on the results of in-depth study of the peculiarities of the use of artificial intelligence in the design of the customer service system on the example of the human health monitoring program.
Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що дослідження ґрунтується на результатах поглибленого вивчення особливостей застосування штучного інтелекту під час проектування клієнт-сервісної системи на прикладі програми моніторингу стану здоров’я людини.
Scientific novelty of the obtained results: The results of the research offer an alternative method of using system programming tools in the process of developing an automated system of human health monitoring system.
Наукова новизна одержаних результатів: Результати дослідження пропонують альтернативний метод використання засобів системного програмування в процесі розробки автоматизованої системи системи моніторингу стану здоров’я людини.
As a result, the software implementation of an automated system for monitoring human health was implemented.
У результаті роботи здійснена програмна реалізація автоматизованої системи моніторингу стану здоров’я людини.
The object of research is the process of monitoring human health.
Об’єкт дослідження – процес моніторингу стану здоров’я людини.
The purpose of the research is the to improving the quality of human health monitoring.
Мета дослідження – підвищення якості моніторингу стану здоров’я людини.
An integrated methodology of problem study is used to connect children’s lives and their protection that forms the modern definition of the notion "child".
У статті проблема дитинства розглядається з позиції міждисциплінарного підходу та інтегрованої методології вивчення проблем, пов’язаних із життям дітей та їх захистом, що, у свою чергу, формує і сучасне трактування поняття «дитина».
Problems of childhood in European research studios of 20th and 21st centuries
Проблеми дитинства через призму європейських дослідницьких студій на зламі ХХ та ХХІ ст.
Possibility of adjusting of amplitude of vibrations of output link is confirmed there is a drive two methods: direct adjusting of serve of the pumping setting or due to the change of size of managing signal which is given on an electro-hydraulic strengthener from the block of management.
Підтверджено можливість регулювання амплітуди коливань вихідної ланки привода двома способами: безпосереднім регулюванням подачі насосної установки або за рахунок зміни величини керуючого сигналу, що подається на електрогідравлічний підсилювач від блоку керування.
It is showed that in all of range of frequencies the piston of the hydraulic oscillating system carries out stable fluctuating motions due to introduction to the structure of generator of sensor of stabilizing of midposition there is a drive.
Показано, що у всьому діапазоні частот поршень гідравлічної коливальної системи здійснює стійкі коливальні рухи завдяки введенню в структуру генератора датчика стабілізації середнього положення привода.
The results of experimental research of twochannel electro-hydraulic generator of vibrations are resulted.
Приведені результати експериментального дослідження двоканального електрогідравлічного генератора коливань.
The design results can be recommended for the introduction of small (up to 100 kg) steel castings of medium complexity in conditions of serial or mass production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані до впровадження для виробництва дрібних (до 100 кг) сталевих виливків середньої складності в умовах серійного або масового виробництва.
In the master's dissertation also the basic calculations of organizational and economic factors were made and recommendations on protection of complex personnel from harmful factors and improvement of sanitary and hygienic conditions at work places were given.
В магістерській дисертації також проведено основні розрахунки організаційно-економічних чинників та надано рекомендації щодо захисту персоналу комплексу від шкідливих чинників та покращенню санітарно- гієнічних умов на робочих місцях.
Subject of design - technology of foundry, planning and organization of work of the foundry complex; development of an effective production cycle; induction furnace design.
Предмет проектування – технологія ливарної форми, планування і організація роботи ливарного комплексу; розроблення ефективного виробничого циклу; проектування індукційної печі.
The object of design is the foundry complex of the State Enterprise "Kiev Armored Plant" and the technological processes of making the "Carter" castings by the molding method based on the models that are drowning, and "Corps" - sandy-clay forms.
Об'єкт проектування – ливарний комплекс ДП «Києвський бронетанковий завод» та технологічні процеси виготовлення виливків "Картер" методом лиття за моделями, що витоплюються, та "Корпус" – піщано-глинясті форми.
Design results - the foundry complex of the Kiev armored factory was designed, the technology of foundry was developed, the technical planning of the complex was completed, an induction crucible furnace was designed.
Результати проектування – спроектовано ливарний комплекс Києвського бронетанкового заводу, розробленно технологію ливарної форми, виконано технічне планування комплексу, спроектовано індукційну тигельну піч.
Develop regeneration methods of anion exchange resins for produce products suitable for consumption.
Розроблено методи ефективної регенерації аніонітів з отриманням продуктів, що придатні для подальшого використання.
The efficiency of high and low basic anion exchange resins for nitrate removal was determined.
Встановлено ефективність високо- та низькоосновних аніонітів, які застосовували для вилучення з води нітратів.
This paper presents the results of the efficiency of ion exchange removal of nitrates from water.
В роботі визначено ефективність вилучення із води нітратів при застосуванні іонообмінних методів.
Photoluminescence of porous silicon thin layer was exited by ultra-violet light (285 nm) and signally differs from photoluminescence of porous silicon on bulk silicon. Beside typical for bulk porous silicon peaks at 600-700 nm also few peaks in green and blue region are observed.
В результаті дослідження спектрів фотолюмінісценції що збуджувалась УФ-випромінюванням (285 нм) показано, що окрім характерних для пористого кремнію піків в області 600-700 нм в тонких шарах пористого кремнію спостерігаються піки в короткохвильовій області.
Features of photoluminescence and transmission spectra of thin film porous silicon layers on insulator substrates
Особливості фотолюмінесценції та спектрів пропускання тонких шарів пористого кремнію на діелектричних основах
This can be explained by influence of initial crystal structure on velocity and direction of porous silicon formation.
Показано що характер спектру поглинання таких структур залежить як від умов отримання плівок кремнію так і від матеріалу основи.
Than porous silicon was formed by chemical etching in mixture of hydrofluoric acid and sodium nitride.
В роботі проведено дослідження спектрів пропускання і фотолюмінісценції шарів пористого кремнію отриманих хімічним травленням з тонких плівок кремнію на основах з полі кору та сапфіру.
Currently, non-wood vegetable raw materials, namely, agricultural waste, are not rational, since most of them remain in the fields and are usually burned, thereby causing damage to the environment.
В даний час недеревна pocлиннa cиpoвинa, a caмe, вiдxoди ciльcькoгocпoдapcькиx культуp нe знaxoдять раціонального зacтocувaння, тaк як більша їх чacтинa зaлишaєтьcя на полях i зaзвичaй cпaлюєтьcя, тим caмим, зaвдaючи великої шкоди навколишньому cepeдoвищу.
The main advantages of non-hardwood raw materials are low cost and annual reproducibility.
Ocнoвними пepeвaгaми недеревної cиpoвини є нeвиcoкa вapтicть i щopiчнa вiдтвopювaнicть.
The most common method for oxygen content controlling is an electrochemical methodbased on using solid oxide electrolytes as elements.
Найбільш поширеним методом контролю вмісту кисню є електрохімічний метод,який базується на використанні в якості чутливих елементів твердих оксидних електролітів.
The developed electrochemical sensor ofoxygen and carbon dioxide has small dimensions, low power consumption, universal design.
Розроблений електрохімічний датчик кисню та двоокису вуглецю має невеликі розміри, малу споживчу потужність, універсальну конструкцію.
The experimental results of designed robust algorithm confirms that introducing in to observer equations robustificating terms do not in-troduce significant errors into identification results but provide improved robust properties with respect to non-modeling dynamic effects.
Представлено результати експериментального тестування розробленого робастного алгоритму, які підтверджують, що введення в адаптивний спостерігач робастифікуючих коригуючих зв'язків не вносять істотних спотворень у результати ідентифікації, забезпечуючи при цьому значне зниження чутливості спостерігача до ефектів немодельованої динаміки.
The procedure of induction motor parameters identification algorithm robustification is proposed.
Розглянута процедура робастификації алгоритму ідентифікації параметрів асинхронного двигуна.
Robust identification of the induction motor parameters under fixed rotor conditions
Робастний алгоритм ідентифікації параметрів асинхронного двигуна при нерухомому роторі
The master's thesis has been completed on 107 pages, they contain 6 sections, 26 illustrations, 14 tables and 40 sources in the list of links.
Магістерську дисертацію виконано на 107 сторінках, вони містять 6 розділів, 26 ілюстрацій, 14 таблиць та 40 джерел в переліку посилань.
Despite the advantages of microprocessor control of the installation, it was decided to develop a control system based on the PWM controller, to ensure a more stable and secure operation of the installation, which is a top priority in the design of high-voltage equipment.
Попри переваги мікропроцесорного управління установкою, було прийняте рішення розробити систему управління на основі ШІМ-контролера, для забезпечення більш стабільної та безпечної роботи установки, що є найважливішим пріоритетом при конструюванні високовольтного обладнання.
Taking into account the given task and given technical characteristics of the experimental installation, blocks of the bridge inverter and control and control system of the device were developed.
Враховуючи поставлене завдання та задані технічні характеристики експериментальної установки було розроблено блоки мостового інвертора і системи управління та контролю роботи пристрою.
The current equipment for sewage treatment has several disadvantages, therefore, in order to improve the efficiency of liquid radioactive waste treatment and environmental safety of the state, it is necessary to study alternative methods and technologies of waste treatment.
Поточне обладнання очищення трапних вод має ряд недоліків, тому для підвищення ефективності очищення рідких радіоактивних відходів та екологічної безпеки держави в цілому необхідне дослідження альтернативних методів та технологій очищення відходів.
The purpose of this master's thesis is the development of an experimental facility for the study of the features of electro-discharge technology for the purification of technogenically contaminated liquids.
Метою даної магістерської дисертації є розробка експериментальної установки для дослідження особливостей електророзрядної технології очищення техногенно забруднених рідин.
The paper analyzes the existing technologies for the purification of technogenically contaminated liquids, and presents the features of different types of implementation of treatment of seawater by means of electro-discharge technology.
У роботі було проведено аналіз вже існуючих технологій очищення техногенно забруднених рідин, та приведені особливості різних видів реалізації очищення трапних вод за допомогою електророзрядної технології.
The material of the analysis includes about 300 words, which are divided to the twenty-five thematic groups.
Матеріал аналізу включає в себе близько 300 слів, які попередньо розподілені на двадцять п'ять тематичних груп.
In accordance with the results of the investigation it is noted that there is a limited number of "anglicisms" linked with specific human activities both in England and in Russia.
Спираючись на результати дослідження автори зазначають, що існує обмежене число "англіцизмів", пов'язаних з конкретними типами діяльності людини як в Англії, так і в Росії.
It is also considered that the appearance of the dictionaries of "anglicisms" is the best proof of the function of English as a donor-language.
У статті також зазначається, що поява словників "англіцизмів" є кращим доказом того факту, що саме англійська мова виступає у якості донора російської.
The tasks of the investigation are to outline the main scientific approaches to the problem, to analyse different types of English borrowings in the Russian language in lexicographical sources and to form the thematic classification of English borrowings.
Завданнями дослідження є такі: зробити огляд основних сучасних наукових підходів до вивчення проблеми, проаналізувати різні типи англійських запозичень у російській мові на матеріалі лексикографічних джерел і сформувати тематичну класифікацію англійських запозичень.
The paper is illustrated by multiple examples from the online sources and paper dictionaries.
Статтю проілюстровано численними прикладами з електронних і друкованих джерел.
The novelty of the investigation is the thematic approach to the classification of English borrowings around the turn of the 21th century.
Новизною дослідження є тематичний підхід до класифікації англійських запозичень на межі ХХІ століття.
English borrowings in the Russian language at the end of the 20th-21st centuries
Англійські запозичення у російській мові на межі ХХ-ХХІ століть
The authors conclude that the basic approach to the problem of the paper can be an initial stage for further, more sophisticated and scientifically more elaborate studies of language contacts in general.
Автори приходять до висновку, що визначений у роботі тематичний підхід до вивчення проблеми англійських запозичень у російській мові може бути початковим етапом для подальшого розгляду мовних контактів у цілому, за умови збільшення і урізноманітнення матеріалу дослідження.
The article is concerned with the problem of English borrowings in the Russian language at the end of the 20th century and at the very beginning of the 21st century.
У статті висвітлюється проблема англійських запозичень у російській мові на межі ХХ і ХХІ століть.
Dragomirova M. in Kyiv": explanatory note includes 80 pages, 22 figures, 22 tables, 39 bibliographic references; drawings – 4 sheets of A1.
М. Драгомирова в м. Києві»: пояснювальна записка на 80 с. , 22 рис.
Thermal and hydraulic design methods were used to calculate thermotechnological equipment.
Використані методики теплових та гідравлічних розрахунків теплотехнологічного обладнання.
Bachelor’s degree diploma project on the topic: "Individual dwelling house heating system using a ground heat pump on the street.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Система опалення індивідуального житлового будинку з використанням грунтового теплового насосу по вул.
The next calculation results are given: heat loss from the house’s external protecting structures during the cold period of year, expenditure of heat on infiltration air heating, afflux of heat into the rooms from people and electric lighting, expenditure of heat on hot water supply.
Наведені результати розрахунків теплових втрат зовнішніми огородженнями будинку у холодний період року, витрат теплоти на нагрівання інфільтраційного повітря, витрат теплоти на гаряче водопостачання.
Goal of the project – combined supply of heat to the low-temperature heating system and the hot water supply system of the individual house with the assistance of air heat pump.
Мета проекту – забезпечення теплопостачання низькотемпературної системи опалення та системи гарячого водопостачання житлового будинку з використанням грунтового теплового насоса.
On the basis of wide circle of the archivals and published sources the things in the Kyiv Orthodox honourated icons and relics surrounding and the opinions of servants of Church to the sacred objects of their temple were analyzed.
На основі широкого кола архівних матеріалів і опублікованих джерел проаналізовано речове середовище шанованих ікон і реліквій та погляди служителів Церкви на святині їхнього храму.
The article is dedicated to one of aspects of the Kyiv miraculous icons and relics perception (late 18th ct. — first decades of 20th ct. ).
Статтю присвячено одному з аспектів сприйняття чудотворних ікон і мощей Києва в кінці XVIII — перших десятиліттях XX ст.
The Things in the Kyiv Orthodox Sacred Objects Surrounding (Late 18th—the 1st Decades of 20th ct. )
Речове середовище київських православних святинь у кінці XVIII—перших десятиліттях ХХ ст.
Differential descriptions of curvature, twisting of resilient axis of spindle of UT16A machine-tool are resulted.
Диференціальні параметри поля просторового прецесійного переміщення пружної осі шпинделя
Results of research were covered by patent.
За результатами проведених досліджень отримано патент України на винахід.
Author describes schematic diagram of transducer, calculates mathematical model, performs analysis of main errors and their sources as well as ways of their decrease or elimination.
Автором описано принципову схему даного вимірювального перетворювача, отримано математичну модель ЄГ, проаналізовано основні похибки та джерела їх виникнення, а також запропоновано заходи для їх зменшення.
The thesis is devoted to the research of new capacitive gravimeter of automated airborne gravimetric system (AGS).
Дисертація присвячена дослідженню нового ємнісного гравіметра автоматизованої авіаційної гравіметричної системи (АГС).
AGS capacitive gravimeter output signal filtration task is solved by setting the eigenfrequency equal to frequency in the intersection point of signal and main noise spectral density diagrams.
Задачу фільтрації вихідного сигналу ЄГ АГС вирішено за рахунок задання частоти власних коливань ЄГ рівною частоті у точці перетину графіків спектральних щільностей корисного сигналу та сигналу основної завади.
Computer simulation determines work modes that could cause resonance and therefore are most dangerous.
Шляхом моделювання на ЕОМ встановлено режими роботи, які можуть бути резонансними, а тому є найбільш небезпечними, ізапропоновано спосіб, який дозволяє уникнути резонансу.
Existing types of AGS gravimeters are analyzed and capacitive gravimeter as new type of gravimeters is proposed.
В роботі проведений аналіз існуючих типів гравіметрів АГС та запропоновано новий, яким є ємнісний гравіметр.
Test bench for lab research of new capacitive gravimeter has been made.
Створено експериментальний стенд для лабораторних досліджень ємнісного гравіметра.
That is twice more precise than well-known airborne gravimeters that cannot perform better as of 2 to 10 mGals.
Новий ємнісний гравіметр забезпечує точність вимірювання прискорення сили тяжіння на рівні 1 мГал, що є 2-кратним покращенням відносно відомих авіаційних гравіметрів з точністю 2-10 мГал, а за рахунок автоматизації вимірювань швидкість обробки даних збільшується у 10 разів.
Neural network is shown to be useful in the residual errors elimination task.
Показано, що використання апарату нейронних мереж забезпечує зменшення залишкових похибок від вертикального прискорення та інструментальних похибок нового ЄГ.
The effectiveness of the resulting filter is much more efficient than the standard Kalman filters.
Ефективність отриманого фільтра значно перевищує ефективність стандартних фільтрів Калмана.