natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to quarantine, thefight against epidemics included the deployment of temporary infectious barracks, the involvement ofadditional medical personnel, the isolation and treatment of patients, the disinfection of infected areasand housing, the establishment of sanitary posts on transport, the provision of disinfectants etc. Inthe fight against epidemics, the state faced the problem of effective organization of management andcontrol over the actions of quarantine and medical services in both individual provinces and the stateas a whole.
Окрім карантину, боротьбаз епідеміями включала створення заразних бараків, де хворих ізолювали та лікували, залученнядодаткового медичного персоналу, дезінфекцію територій і житла, розгортання санітарних постів,забезпечення населення дезінфікуючими засобами.
The purpose of the article: to cover the spread of epidemics in the Ukrainian provincesfrom the end of 18 to the beginning of 20 century and to consider the measures of the authorities(including self-governing institutions) to overcome them, as well as to show the practical use ofscientific achievements and sanitary and hygienic knowledge to prevent epidemics.
, розгляді заходів органів влади (включно з самоврядними інституціями) щодо подолання пошестей, у тому числі практичного використання науковихнапрацювань і санітарно-гігієнічних знань для недопущення спалахів захворюваності.
They were actively supported by theintelligentsia, promoting hygiene rules, sanitary norms and preventive work by distributing books ofpopular content.
Їхні зусилля активно підтримувала інтеліґенція, пропаґуючи впопулярній літературі правила гігієни й санітарні норми.
In this article scrutinire ways and tendencies person develop in differentcircumstances cultural-history epochs.
У статті розглядаються шляхи и тенденції розвитку особистості за умов різнихкультурно-історичних епох.
Person as fenomen cultural and history
Особистість як культурно-історичний феномен
Automatic determination of noise type of audio record
Автоматичне визначення шумового профілю аудіозапису
Proceeding in a signal is a difficult task the effective decision of which needsthe detailed expert knowledgesand large practical experience in industry of sound processing.
Відновлення сигналу є складним завданням, ефективне вирішення якого потребує ґрунтовних експертних знань та великого практичного досвіду в галузі обробки звуку.
In the article, going is considered nearautomation of proceeding in a signal on the basis of method of spectral deduction by determination of noiseconstituent of monochannel record and construction of spectral estimation of noise.
У статті розглянуто підхід доавтоматизації відновлення сигналу на основі методу спектрального віднімання шляхом визначенняшумової складової одноканального запису та побудови спектральної оцінки шуму.
Here is used the statisticalmodel of energy distributing of signals of different types.
Використовуєтьсястатистична модель розподілу енергії сигналів різних типів
Securitization Policy as a Model of Ideology of National Security
Політика сек’юритизації як модель ідеології національної безпеки
As with all generation of artists wholived and worked under the yoke of Sovietism her way is a way to combat the officialdom.
Як і все покоління художників, що жили й працювали під гнітом радянщини, її шлях –це шлях боротьби з офіціозом.
The article analyzes the work of outstanding artist of the 20th century Zoya Lerman, whose life was fullof good deeds, struggle, and art.
Статтю присвячено аналізу творчості видатної художниці ХХ століття Зої Лерман, чийбуремний життєвий шлях був сповнений добрих справ, боротьби, мистецтва.
Works of ZoyaLerman are festively epic, bright, lofty, full of sincerity and inspiration.
Полотна Зої Лерман святково-епічні, світлі, піднесені, сповненіщирості і натхнення.
Among all colleagues she was known for love for the common man, shewas given with strong intuition and ability to depict the indescribable.
Посеред усіх колегїї вирізняла любов до простої людини, їй притаманна надпотужна інтуїція і здатність зображатиневимовне.
Article describes the main problems of Ukraine’s insurance market at the present stage of its development,and proposes a series of steps to be taken to overcome them.
У статті розглянуто основні проблеми страхового ринку України на сучасному етапі його розвитку, а також запропоновано низку кроків, які необхідно здійснити для їх подолання.
The problems of ukraine’s insurance market development
Проблеми розвитку ринку страхових послуг в Україні
The article deals with the homonymy phenomenon in Chinese yuefu folk songs we have used methodology, that is based on the etymological (lingvo-culturological) analysis of the characters, which are involved in homonymic relations.
Розглядається феномен омонімії в народних піснях юефу; методологія базується на етимологічному (мовно-культурологічному) аналізі ієрогліфів, які вступають в омонімічні відношення.
In the article the peculiarities of the image formation in Chinese; folk songs of Southern and Northern Dynasties have been referred in accordance with the etymological analysis of the characters.
Відповідно до етимологічного аналізу ієрогліфів розглянуто особливості образотворення в китайських народних піснях Південних і Північних династій.
This analysis is provided by means of revealing the inherent meaning (form) of the explored ideograms.
Застосування мовно-культурологічного аналізу дозволяє через розкриття внутрішніх форм досліджуваних ідеограм виявляти інваріанти (основні смислові значення) їхніх парадигм і, відповідно, наближатися до адекватного розуміння цих ієрогліфів.
The expression of TRPV1 ion channel in detrusor smooth myocytes of rat urinary bladder
Експресія іонного каналу TRPV1 у гладеньких міоцитах сечового міхура щура
We found thatTRPV1 is occasionally expressed in detrusor myocytes: its selective agonist, capsaicin, evokedCa2+ signal in about 30% of these cells.
Тези доповіді на XIV міжнародній науковій конференції студентів і аспірантів "Молодь і поступ біології", яка присвячена 185 річниці від дня народження Б. Дибовського (Львів, 10-12 квітня 2018).
Ukraine in the description by L. Miiller, German traveller of the 16th cent
Україна в описі німецького мандрівника XVI ст.
Human rights under constitutional and international law: comparative aspect
Права людини за конституційним та міжнародним правом: порівняльний аспект
Constitutional human rights are correlated with international human rights standards.
Конституційні права людини співвідносяться з міжнародними стандартами щодо прав людини.
The article deals with human and citizen rights and freedoms under Constitutional and International Law.
У статті аналізуються права та свободи людини і громадянина за конституційним та міжнародним правом.
Principles of the institute of human rights and freedoms in Ukrainian and American constitutional theories are compared.
Розглядаються принципи конституційно-правового інституту прав і свобод людини у теорії вітчизняного конституціоналізму порівняно з американським конституціоналізмом.
The review of state of research and practical use of sorption and ion-exchange processes for boron separation from artesian, mineral and seawater, brines and bitterns is given.
УУ статті проаналізовано сучасний стан проблеми використання сорбційних та іонообмінних технологій для вилучення бору з артезіанської, мінеральної та морської води, ропи і розсолів.
The processes of adsorption separation, using ion-exchange resins, boron specific resins and inorganic adsorbents are compared.
Порівнюються процеси сорбції боратів іонообмінними смолами, борспецифічними іон-селективними і неорганічними сорбентами.
The ion-exchange separation of boron isotopes B and B, using different ion-exchangers is reported.
В окремому розділі розглянуто праці, присвячені іонообмінному розділенню ізотопів бору 10B і 11В.
An estimation of the proportion of the most probable forms of borate species in solution and adsorbent phase is presented.
Розглянуто стан борат-іонів у водних розчинах у порівнянні зі станом похідних бору у фазі сорбенту.
This article contains the fi rst experience of reconstruction of the structure and content of Biblicalteaching in Kyiv Theological Academy of XIX th - early XX th century.
У статті викладено перший досвід реконструкції структури і змісту викладання бібліологічнихдисциплін у Київській духовній академії ХІХ -початку ХХ ст.
The analysis is based on offi cialacademic documents: Statutes, Status Reports and Journals of KThA Council.
, здійсненої на підставі аналізу офіційних академічних документів: статутів, звітів, протоколів засідань Ради КДА.
Biblical teaching in Kyiv theological academy of XIX th - early XX th century: structure and content
Викладання бібліологічних дисциплін у Київській духовній академії ХІХ - початку ХХ ст.
Legal Regulation of Individuals’ Tax Residency Status in Ukraine and Abroad
Правове регулювання податкового резидентства фізичних осіб в Україні та світі
Differences by gender and education in responding to tobacco control measures implemented in Ukraine since 2005
Відмінності за статтю та освітою у реагуванні на заходи контролю над тютюном, застосовані в Україні після 2005 року
Balance of Career and Personal Life (on the Example of Higher Education Employees)
Баланс кар'єри та особистого життя (на прикладі працівників закладів вищої освіти)
Every person strives to achievegoals in all spheres of his or her life and therefore needs to be able to balance.
Людинапрагне реалізуватися у всіх сферах свого життя, а отже їй потрібно вміти балансувати.
In Ukraine, in the field of higher education, there is no gender imbalance atwork, except for the management positions in which the number of men significantly predominates.
В Україні в галузі вищої освіти, в принципі, немає гендерного дисбалансу, якщо не враховувати керівних посад, на яких кількість чоловіківсуттєво переважає.
The intersection of gender issues in the labor market andthe requirements for a competitive employee highlights the need for psychological support of a personalcareer development, taking into account the peculiarities of its gender identity, overcoming genderstereotypes and prejudices.
Перетин гендерної проблематики на ринку праці та вимог щодо конкурентоспроможного працівника актуалізує потребупсихологічного супроводу розвитку кар’єри особистості з огляду на особливості її гендерної ідентичності, долаючи гендерні стереотипи та упередження.
It has been proven that employees often, consciously orunconsciously, contribute to imbalance on their own, which is the cause of many problems in the future,such as lack of time for self-development, family and sports; deterioration of physical and mental health;lack of time for rest and travel; a possibility of professional burnout.
Доведено, що працівники часто самі свідомо чи несвідомо сприяють своїм перепрацюванням, які є причиною багатьохпроблем у подальшому, як-от: брак часу на саморозвиток, сім’ю та спорт; погіршення стану фізичного та психічного здоров’я; брак часу на відпочинок та подорожі; можливість професійного вигорання.
We found out that people who follow traditional family models areless likely to change their initial choice between office and personal life than families where both spouseswork and share childcare responsibilities equally.
Автори статті встановили, що люди, які дотримуються традиційної сімейної моделі, меншесхильні змінювати початковий вибір між офісом і особистим життям, ніж сім’ї, де працюютьобоє з подружжя і порівну розподіляють обов’язки з догляду за дітьми.
When the boundaries betweenwork and personal life vanish, a person inevitably comes to stress, burnout, problems at work and at home.
Коликордони між роботою та особистим життям порушено, це неминуче призводить до стресу, професійного вигорання, проблем у кар’єрі і вдома.
Work-life balance (WLB) is extremely important in the modern world.
Баланс між роботою та особистим життям неймовірно важливий у сучасних реаліях.
Therefore, the main advice to employeesis to be able to refuse or ask for help, improve time-management, reward themselves, and check whetherthey are doing the right thing.
Визначено такі основні поради працівникам: уміти відмовляти або просити допомоги,винагороджувати себе, перевіряти, чи тим вони займаються.
Still,almost one third of women respondents report that they alone are responsible for housework, whichdemonstrates the gender imbalance at home. A survey of employees of higher education institutions (HEIs) in Ukraine was conducted on theirsatisfaction with the state of the work-life balance.
У процесі дослідження було проведено опитування працівників закладів вищої освіти (ЗВО) щодоїхнього задоволення станом балансу між роботою та особистим життям.
As a result, the regarded elementsof legal certainty and uncertainty are at the same degree specific both for common and civil law.
У статті проаналізовано порівняння принципу правової визначеності в англосаксонській і континентальній правових системах.
This applies to the court practice, statutory law; nevertheless, the worldwide tendency regarding theusage of the plain language can be observed.
Які причини появи в американській школі правового реалізму заперечення правової визначеності?
Therefore,legal systems very rarely have only one correct key answer to a certain problem.
Чи справді існує така чітка відмінність між двома системами в розумінні правової визначеності?
Legal argumentation in tax law (general view)
Юридична аргументація в податковому праві (загальний погляд)
The article addresses legal argumentation in tax law.
Статтю присвячено проблемі юридичної аргументації в податковому праві.
The tax legal aid as a specific institute rests on the legal argument and aims tohelp taxpayers in the practical use of certain tax laws.
Розглянуто податкову консультацію як специфічний інститут податкового права, який спрямований на допомогу платникам податків у практичномувикористанні окремих норм податкового законодавства і який ґрунтується на юридичній аргументації.
The scopes of legal argumentationin tax law are defined.
Визначено сфери застосування юридичної аргументації в податковому праві.
Public language personality in social networks: functional genre aspect
Публічна мовна особистість у соціальних мережах : жанрово-функціональний аспект
The Verbal Ritual in the Ukrainian Political Discourse of 1970s
Вербальний ритуал в українському політичному дискурсі 70-х років XX ст.
Economic Analysis of Poverty in Ukraine: Theoretical Aspects
Економічний аналіз бідності в Україні: теоретичні аспекти
Morphological category of person in the light of interaction between parts of speech
Морфологічна категорія особи у світлі міжчастиномовної взаємодії
Such divergence ofperson requires a deeper study in comparison with other categories that provide interactionof noun and verb.
Різноспрямованість особи потребує глибшого вивчення у зіставленні з іншимикатегоріями, що забезпечують взаємодію іменника і дієслова.
Communicatively oriented category of person has cognitive backgroundand provides formal coherence of subject and predicate by person.
Комунікативно орієнтована морфологічна категорія особи має когнітивнепідґрунтя, а також забезпечує формальну узгодженість підмета й присудка заособою.
Purpose of the proposed study is to analyze the morphological category of person interms of its role in organizing interaction of central parts of speech to create a sentence.
У статті проаналізовано морфологічну категорію особи з погляду їїролі у взаємодії центральних частин мови у складі речення.
Adequate interpretation of the mechanism of interaction of morphologicalcategories with hierarchically higher level categories is of immediate interest.
На часі й адекватнаінтерпретація механізму взаємодії морфологічних категорій із категоріямиієрархічно вищого рівня.
Thanks to person, noun and verb interact on the semantic-syntactic and formalsyntactic levels.
Периферійна і для іменника, і для дієслова категорія особи засвідчує їхнюздатність до взаємодії на семантико-синтаксичному й формально-синаксичномурівнях.
The speaker has the opportunityto update distribution of communicative roles several times in one message, to vary theways in which personal values can be implemented at the syntactic level.
Мовець має змогу в різний спосібактуалізувати розподіл комунікативних ролей, який є обов’язковим для формуванняречення.
Semantic centrality of noun in formation of categorical values of person and, at the sametime, their most consistent formal representation in verb leads to a peculiar interpenetrationof partial categories of person of central parts of speech.
Специфічна розгалуженість загальноїкатегорії особи, де іменник є центральним з погляду семантики, а дієслово – зпогляду формальної репрезентації, зумовлює різноманітність вираженняперсональних значень на синтаксичному рівні.
In noun, the category of person has a classifying character and is partiallymanifested in inflection, in verb – it is a classical inflection category represented through aseries of contrasted forms.
Встановлено, що віменнику особа має класифікаційний характер, частково виявляючись у словозміні, ав дієслові є словозмінною категорією.
PolissiaaElements in the Subdialects of the Polissia and Middle Dnipro Boundary Area
Поліські елементи в говірках полісько-середньонаддніпрянського суміжжя
To the study of technology of burning of Attic black-glazed pottery
До вивчення технології обпалу аттичної чорнолакової кераміки
The article reviews the main stages of the attic black-glazed classic pottery manufacturing.
У статті розглянуто основні етапи виробництва аттичної чорнолакової кераміки класичногоперіоду.
The pots were usually made in sections such as the body, the foot, and the spout.
Виокремлено основні етапи виробництва кераміки, а саме підготовку матеріалів,формовку посуду, нанесення орнаментів та обпалення.
Most of atticpottery was wheel-made, more complex pieces were made in parts then assembled when it was leather-hardby means of joining with a slip, where the potter returned to the wheel for the final shaping, or turning.
Особливу увагу присвячено підготовці чорнолакового покриття, його мінералогічному та хімічному складу та складній системі обпалу цьоговиду посуду, в чому й полягає головна таємниця успіху давньогрецьких майстрів.
The mainsecret of excellence quality of the attic black-glazed pottery is hidden in the attic clay.
В цьому ракурсі визначено основні характеристики аттичної глини, з якої виготовляли чорнолаковий посуд.
Historic memory as the means of mobilization of national consciousness
Історична пам'ять як засіб мобілізації національної свідомості
An author investigates an influence of collective historical memory on the development of nationalconsciousness.
У статті автор розглядає важливість колективної історичної пам'яті для формуваннянаціональної свідомості.
In this context there is paid attention in the article to the definition of "nation" in politicalscience.
У даному контексті приділено окрему увагу поняттю нації, підходам доїї визначення у політичній науці.
For building a riskless portfolio we derive the stochastic calculus counterpart of the chain rule for activity time processes in the differential form and investigate Greek parameters.
Для побудови безризикового портфелю було запропоновано в диференціальній формі аналог диференціювання складних функцій для процесів з активним часом та досліджено коефіцієнти чутливості "греки".
The riskless portfolio for the Student-like fractal activity time model for a risky asset with dependence
Безризиковий портфель для FAT моделі Стьюдент-типу для ризикових базових активів
We present a building riskless portfolio for new construction of the Student and Student-like fractal activity time model for a risky asset.
У статті побудовано безризиковий портфель для моделей Стьюдент-типу з активним фрактальним часом.
The construction uses the diffusion processes and their superpositions and allows for specified exact Student or Student-like marginal distributions of the returns and for a flexible and tractable dependence structure.
Активний фрактальний час описується випадковим процесом, прирости якого є не обов ’язково незалежними і мають обернений гамма-розподіл або суму обернених гамма-розподілів.
Genesis of the Paradigm of Sustainable Development
Ґенеза парадигми сталого розвитку
Systematic research on the problem of assessing the global resultsof economic development began in the early 1970s, which was stimulated on the one hand by the development of systemic economic, political,and social crises, and on the other by the development of new scientifictool – global modeling.
Системне дослідження проблеми оцінки глобальних результатів економічних процесів розпочалося на початку 1970-х років,що було простимульовано, з одного боку, розгортанням системних економічних, політичних та суспільних криз, а з іншого, – розробленням нового наукового інструментарію дослідження проблеми – глобального моделювання.
The leading institutional forms of sustainable development, which should be implementedwith the support of international structures and national governmentsboth at the level of individual consumption and at the level of the national economy, should be circular economy, technological modernization ofproduction processes to minimize costs and resource losses and thesystem of corporate social responsibility.
Основними інституційними формамиреалізації сталого розвитку, які мають впроваджуватися за підтримки міжнародних структур та національних урядів як на рівнііндивідуального споживання, так і на рівні національної економіки,мають стати циркулярна модель економіки, технологічна модернізація виробничих процесів, що дозволяють мінімізувати витрати і втрати ресурсів, та система корпоративної соціальної відповідальності.
The conceptual platform and ideological construction of the paradigm of sustainable development, based on theprinciples of balancing economic, social and environmental goals of society, was formed by members of the Club of Rome.
Концептуальну платформута ідейну конструкцію парадигми сталого розвитку, що ґрунтується на принципах збалансованості економічних, соціальних таекологічних цілей суспільства, було сформовано науковцями - членами Римського клубу.
The article is devoted to the study of historical preconditions andinstitutional determinants of the genesis of the paradigm of sustainabledevelopment, as well as the analysis of basic concepts and scientificideas that formed the conceptual platform and ideological construction ofthe paradigm, including Cowboy economics, Full World, The Limits toGrowth, Green economy, Organic development.
Стаття присвячена дослідженню історичних передумов таінституційних детермінант ґенези парадигми сталого розвитку, атакож аналізу основних концепцій та наукових ідей, що сформували концептуальну платформу та ідейну конструкцію парадигми, зокрема таких: ковбойської економіки, заповненого світу, межзростання, екологічної економіки, органічного розвитку.
The study of the genesis of the scientific paradigm of sustainabledevelopment is important for an in-depth understanding of its vision andmission, as well as for determining the relevant practical mechanisms forachieving the goals of sustainable development.
Дослідження ґенези парадигми сталого розвитку є важливимдля глибинного розуміння її візії та місії, а також для визначеннярелевантних практичних механізмів досягнення цілей сталогорозвитку.
The shaping of basic principles and targets of this paradigm has along history that is forming by the evolution of ethical norms, goals ofeconomic development, and practices of social interaction.
Формування базових принципів та цільових орієнтирів цієї парадигми має тривалу історію і відбувається під впливом еволюціїетичних норм, цілей економічного розвитку та практик суспільноївзаємодії.
Early midieval hypothesis of origin of Ukrainians
Ранньосередньовічна версія походження українців
This article is devoted to problems of genesis of Ukrainian nationality.
У статті проаналізовано аргументи прибічників та контраргументи опонентів ранньосередньовічної концепції україногенези.
Borrowing as a way of nominating persons in Ukrainian argot
Запозичення як спосіб називання осіб в українських Арґо
European values: the intellectual property of the civilizational dialogue
Європейські цінності: інтелектуальний простір цивілізаційного діалогу