natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For thetransfer of hLf gene, the pBin35LF plasmid vector was used with the gene-of-interest under control of 35 Spromoter of cauliflower mosaic virus (CaMV35S) and the gene of neomycinephosphotransferase ІІ (nptII)conferring the resistance to kanamycin.
Для перенесення гена hLf застосовували плазмідний вектор pBin35LF, що містив цільовий ген підконтролем конститутивного 35 S промотору вірусу мозаїки цвітної капусти (CaMV35S), а також ген нео-міцинфосфотрансферази ІІ (nptII), що забезпечує стійкість до канаміцину.
of cultivars Lahidny and Money Maker expressinghuman lactoferrin gene (hLf) were obtained with the use of Agrobacterium-mediated transformation.
сортів Лагідний та Money Maker, що експресуютьген лактоферину людини (hLf), було отримано з використанням Agrobacterium-опосередкованої трансформації.
Expression of lactoferrin protein was detected with the use of Westernblot analysis.
Експресію білка лактоферину визначали за допомогою вестерн-блоту.
The resistance of transgenic lines to Phytophthora infestans was studied in vitro with the use of thedisk diffusion assay, infection of aseptic plants, and detached leaves.
Стійкістьтрансгенних ліній до Phytophthorа infestans в умовах in vitro досліджували, використовуючи біотести дифузії в агар, зараження асептичних рослин та ізольованих листків.
The obtained results demonstrate that theexpression of lactoferrin improve the resistance of transgenic tomato plants to aggressive fungal pathogens suchas P. infestans.
Отримані результатисвідчать про те, що експресія лактоферину сприяє підвищенню стійкості трансгенних рослин томатів доагресивних грибних фітопатогенів, таких як P. infestans.
Integration of hLf into genome of transgenic lines was confirmed withthe use of PCR with specific primers to hLf.
Інтеграцію гена hLf в геномтрансгенних ліній підтверджували за допомогою полімеразної ланцюгової реакції з використанням специфічних праймерів до hLf.
Tomato Lines Expressing Human Lactoferrin Gene Are Characterized by Enhanced Resistance to Late Blight
Лінії томатів, які експресують ген лактоферину людини, характеризуються стійкістю до фітофторозу
The enhanced resistance to late blight oftransgenic tomato lines was shown as compared to control lines.
Встановлено підвищену стійкість дофітофторозу трансгенних ліній томатів порівняно з контрольними рослинами.
The author claims that the icon originated from the Poltava region suggests several hypotheses about the Kyiv origin of the artist, and puts forward a hypothesis about its creation in the first quarter of the eighteenth century as well as its direct following the patterns of the original iconographic prototype.
На основі проведеного дослідження автором з'ясовано походження ікони з теренів Полтавщини та висловлено кілька гіпотез про "київський родовід" майстра ікони, її створення у першій чверті XVIII ст.
The main objective of this article is to explore the origin and attribution of the Kyiv-Brotherhood Virgin Mary icon preserved in the collection of the National Museum of Ukrainian History.
Основним завданням публікації є з’ясування походження та атрибуція ікони Києво-Братської Богородиці з колекції Національного музею історії України, що є списком шанованого чудотворного образа Києва від середини XVII ст.
The icon of the Kyiv-Brothehood Virgin Mary from the NMUH collection of 18th century: origins, attribution and history
Ікона Києво-Братської Богородиці з колекції Національного музею історії України XVIII ст.
The author commented on the museum records, conducted expert evaluation of the icon, and compared it to the other icons created at the same period.
З цією метою наведено і прокоментовано матеріали музейно-облікової документації та здійснено мистецтвознавчу експертизу й контекстуальні порівняння з іншими творами.
This icon is a copy of a legendary miraculous image from the mid-17th century.
та безпосередню залежність від оригінального іконографічного прототипу.
The deportation ruined the traditional way of life, social structure and cultural institutes of Crimean Tatars.
Виселення зруйнувало традиційний спосіб життя, структуру суспільства та культурні інститути кримських татар.
By the end of the 1980s, Crimean Tatars along with Russians occupied the majority of knowledge-intensive sectors of industry.
На кінець 1980-х кримські татари, нарівні із росіянами, обіймали головні посади в інтелектуальній сфері та промисловості Узбекистану.
As a result of the deportation, the Crimean Tatars became an "unnation" for the regime and unwanted neighbors for local population, particularly the Uzbeks.
Унаслідок депортації кримські татари перестали існувати як нація для режиму і стали небажаними сусідами для місцевого населення Узбекистану.
Crimean Tatars in exile: community belonging and being the Others
Кримські татари в Узбекистані: між спільним та іншуванням
Among the factors that played an outstanding role in the process of preserving the nation identity, religion, traditions, and holidays have constituted the core elements.
Серед чинників, що відіграли значну роль у збереженні національної ідентичності кримських татар у депортації, традиційні повсякденні практики, свята та релігія посідають помітне місце.
However, despite the rapid change in their social status, Crimean Tatars remained second-class citizens, being still labeled as traitors.
Тим не менш, попри таку зміну соціального статусу, кримські татари залишалися "другосортним населенням", "зрадниками" Радянського Союзу.
Narratives recounted within families played a crucial role in both the maintenance of Crimean Tatar memory about their lost Homeland and creation of the image of the promised land.
Родинні наративи про втрачену батьківщину відіграли важливу роль у збереженні пам’яті про Крим.
After 1956, Crimean Tatars began leaving distant places of exile.
Після звільнення зі спецпоселень у 1956 р. , кримські татари почали мігрувати у великі міста, в пошуках освіти та працевлаштування.
Although the Uzbek language is similar to the Crimean Tatar language and was considered as an option of preserving native language, the level of education in Uzbek schools was much weaker than in Russian ones.
Разом із тим, родина була місцем збереження рідної, кримськотатарської мови, що мало значення в умовах русифікації.
Nevertheless, Crimean Tatars did not assimilate with Uzbeks due to the differences in faith, socio-economic background, education and culture.
Культурні відмінності, рівень освіченості та сприйняття віри не дали змоги кримським татарам асимілюватися із місцевим населенням, узбеками.
Special attention is paid to the description of the membership right main qualities, such as:commonship right, equal rights all members of the cooperative, personal character, voluntary, economical(property) character and so on.
Особливу увагу приділено розкриттю основних властивостейправа членства, таких як загальність, рівноправність усіх членів кооперативу, особистий (індивідуальний) характер, добровільність, постійність, економічний (майновий) характер.
This article is introduced into the one of the basic agrarian law -the right of membership in agriculturalcooperatives.
Статтю присвячено одному з основних інститутів аграрного права - праву членства в сільськогосподарських кооперативах.
The membership right definition in the agricultural cooperative
Деякі питання права членства в сільськогосподарському кооперативі
The period is known among linguists as the "semiotic spring", during whichdiscussions about the concept of "theme", and Eisenstein's ideas concerning structural linguistics(primarily its cybernetic, transformational and generative-semantic modes), were popular.
Серед лінгвістів цей період відомий як "семіотична весна", саме тоді особливої популярностінабули диспути про концепт "теми" та Ейзенштейнові ідеї стосовно структурноїлінгвістики (передусім її кібернетичного, трансформаційного та породжувально-семантичногорізновидів).
The potentialof this theory and its importance at present are demonstrated by an analysis of the poetry of ViktorKor dun, known in Ukrainian literature as a poet of the "Kyivan School".
Можливості цієї теорії та її вагу і за нашого часу продемонстровано на прикладіаналізу поезії Віктора Кордуна, одного з поетів "Київської школи".
This article is devoted to questions involving the expressiveness theory of poetry, much favored in theUSSR of the 1960s.
Статтю присвячено проблемам поетики виражальності, що набула розквіту в 60-і рокив СРСР.
The poetics of expressiveness and contemporary critical theory
Поетика виражальності й сучасна критична теорія (за працею А. К. Жолковського, Ю. К. Щеглова "Работы по поэтике выразительности")
The publication is devoted to the actualization and preliminary results ofthe analysis of burials with missing human bones in the cemeteries of theChernyakhiv culture in the Middle Dnister area.
Публікацію присвячено актуалізації та попереднім результатам аналізу поховань, які не містять людських кісток, на могильниках черняхівськоїкультури Середнього Подністер’я.
Cenotaphs of the Chernyakhiv culture in the Middle Dnister area: to the formulation of the problem
Кенотафи черняхівської культури Середнього Подністер'я: до постановки проблеми
The characteristic featuresand possible reasons for the appearance of cenotaphs are highlighted.
Виділено характерні рисита можливі причини появи кенотафів.
The article examines the concept of human dignity in the historical and philosophical aspects and showsa causal link between different eras of understanding human dignity and its place in law.
У статті розглянуто концепцію людської гідності в історичному та філософському аспектах,проведено причинно-наслідковий зв’язок між розумінням людської гідності в різні епохи та її місцему праві.
The phenomenon of human dignity has a status of the highest social value which indicates the importanceof a human being itself.
Феномену людської гідності надано статус найвищої соціальної цінності, яка, своєю чергою,свідчить про значущість людини для суспільства як такої.
The article is focused on a natural law approach to the phenomenon of human dignity,which is reflected in major international instruments on human rights.
Основний акцент у статті зроблено наприродно-правовому підході до феномену людської гідності, який закріплено в основних міжнароднихактах з прав людини.
New amino acids with the sulfone fragment as the building blocks for the solid phase peptide synthesis
Нові амінокислоти з сульфоновим фрагментом як будівельні блоки для твердофазного пептидного синтезу
The article deals with the problem of symbol from the point of view of linguoculturology, psychology and its role in the texts.
У статті проаналізовано поняття символу з погляду лінгвокультурології, психології та окреслено його роль в художніх текстах.
Ukrainian words-symbols in Luko Dashvar's novel "Milk with Blood"
Українські слова-символи в романі Люко Дашвар "Молоко з кров’ю"
The research presents examples of words-symbols used in novel by Luko Dashvar "Milk with Blood".
Зосібна, розглядаються слова-символи, які використано в романі Люко Дашвар "Молоко з кров’ю".
The problem of protestants on the elective seim in Warsaw in 1632
Протестантське питання на елекційному сеймі у Варшаві 1632 року
Diariush contains a lot of information aboutrelationships between the Protestants, the Catholics and the Orthodox.
Діаріуш містить чимало інформаціїпро взаємини протестантів з католиками та православними.
There were on the seim some famousdeputats of clergy and seculars, such active members of discussions as prince Kryshtof Radzywill, Adam Kysil,,and others.
Активними учасниками сеймовихдискусій були князь Криштоф Радзивілл, Адам Кисіль та інші визначні світські й духовні особи.
The main source of article isDiariush of the seim which was made during the seim-meeting.
Головним джерелом для написання статті є діаріуш сейму.
This article examinesthe brief characteristic of activity of the Protestants on the elective seim in 1632.
Протестантське питання не втратило своєї актуальності у Речі Посполитій на час обрання короляВладислава IV. У статті подано стислу характеристику діяльності протестантів на елекційному сеймі1632року.
The problems actual for the Protestants and discussions connected with adoption of Konfederatsiaof Warsaw are observed in details.
У статтіпроаналізовано найважливіші проблеми, що їх вони висунули на розгляд сейму, та дискусії з приводузатвердження Акта варшавської Конфедерації.
Phenomenon of semantic transformation and stylistic transposition in ukrainian language in 90-th years of XX cent.
Явища семантичної трансформації та стилістичної транспозиції в українській мові 90-х рр.
The article studies the particular features of the dynamics of lexical norms in Ukrainian language on thematerials of dictionaries and mass-media.
У статті простудійовано особливості динаміки лексичних норм української літературної мови наматеріалі словників і ЗМІ.
It analyses the process of vocabulary enrichment by new lexical units, the phenomena of semantictransformation and stylistic transposition.
Досліджено процес поповнення словникового складу новими лексичними одиницями,явища семантичної трансформації та стилістичної транспозиції.
Kyiv-Mohyla academy and ukrainiangerman cultural relations
Києво-Могилянська академія та українсько-німецькі культурні зв'язки
The first Ukrainian university Kyiv-Mogyla Academy, founded on the basis of European educational system, maintained widespread contacts with educational and scientific centers of Europe during its being ( 1615—1817).
Перший український університет Києво-Могилянська академія, заснований на засадах європейської освіти, упродовж свого існування (1615—1817) підтримував широкі стосунки з навчальними й науковими осередками Європи.
The article is devoted to the question of Ukrainian-German cultural contacts in the period of Early Enlightenment, and Kyiv-Mogyla Academy as well as the best universities of German were in the center of them.
Стаття присвячена українсько-німецьким культурним взаєминам переважно у часи Раннього Просвітництва, в центрі яких була Києво-Могилянська академія ii провідні університети Німеччини.
Influence of Kyiv-Mogyla Academy on the cultural life of Ukraine, Germany and Russia, where Ukrainian and German scietists worked, is evident.
Прослїджується взаємний вплив на культурне життя України й Німеччини, частково — Росії, де працювали українські й німецькі вчені.
The study was conducted by using the method of "Connor-Davidson Resilience Scale" (CD-RISC),"SACS Questionnaire (S. Hobfoll)", and "Scale of Protective Factors" method.
У статті подано результати теоретичного та емпіричного дослідження взаємозв’язку рівнярезилієнс та професійної успішності фахівців HR. Дослідження проведено за допомогою методики"Connor-Davidson Resilience Scale" (CD-RISC), опитувальника "SACS" (С. Хобфолл) та методики"Scale of Protective Factors".
Interconnection Between the Level of Resilience and Professional Success of HR Specialists
Взаємозв'язок рівня резилієнс з професійним успіхом фахівців HR
The following attributeswere measured: interconnection between the level of resilience and professional success of HR specialists,protective factors that contribute to increasing the resilience level, leading models of coping behavior ofspecialists, and the index of constructiveness.
Досліджено взаємозв’язок рівня резилієнс та професійної успішностіфахівців HR, захисні фактори, що сприяють підвищенню рівня резилієнс, визначено провідні моделікопінгової поведінки спеціалістів, індекс конструктивності "грейдових" груп.
Dialectological Issues in the Editions of Subcarpathian Society of Sciences
Стаття містить огляд наукових розвідок і науково-популярних заміток з української діалектології, надрукованих у виданнях Підкарпатського общества наук.
He analyzes the elements of high and not high technological per-cent.
Аналізуються елементи висотних та невисотних технологічних процесів.
He assumes that MRA outlive their initial stage in economical using today and characterizes this stage.
Робиться припущення, що МРЛА сьогодні переживають початковий етап у їх господарському застосуванні, і наводиться характеристика етапу.
The authors examines concrete examples of investigation of effectiveness of using MRA in different economical spheres and concludes that MRA is effective used in air works in agriculture, in of forests.
Розглядаються конкретні приклади дослідження ефективності застосування МРЛА у різних господарських сферах, і робиться висновок про високу ефективність застосування МРЛА у дистанційному моніторингу, патрулюванні лісів, проведенні робіт з повітря у сільському господарстві.
Retrospective and modern problems of using mini radiocontrolled aircraft (MRA) in economical development
Рeтроспективи та сучасні проблеми застосування малогабаритних радіокерованих літальних апаратів (МРЛА) з господарською метою
Brexit and its economic consequeces: theoretical hypotheses and practical evidences.
Брекзит та його економічні наслідки: теоретичні гіпотези і практичні докази.
Numerous public polls subsequently conducted before the actualreferendum of June 23, 2016 represented the folk's willingness to stay in.
Численні публічні опитування, що проводилися дореферендуму 23 червня 2016 р. демонстрували бажання народу залишитися.
Thus, theobtained results of 51,9% Brexit votes overweighting that of 48,1% to remainappeared unexpected not only for the half of the British population willing to stayin, but also for the officials seating in Brussels and the whole world at large.
Ось чому отриманий результат у 51,9% голосів на користь виходу проти48,1% на користь збереження виявився несподіваним не тільки для половинибританського населення, що прагнула залишитися в ЄС, але і для офіційнихосіб в Брюсселі та в світі.
Although democracy as apolitical regime presupposes different ways of expressing voters volition -referendum is considered to be one of the most effective tools - the scientists alongwith the educated elite strongly rely on people's rationality in these mechanisms.
Хоча демократія як політичний режим передбачаєрізні механізми волевиявлення виборців - референдум вважається одним знайефективнішим інструментом - вчені та освічена еліта всерйозпокладаються на людську раціональність в реалізації цих механізмів.
Therefore, the British referendum on the issue whether to stay or leave the block of‘federal Europe " has been taken by many as a way to just underpin people's desireto remain.
Отже,британський референдум з питання, чи залишатися у "федеративній Європі"був сприйнятий багатьма лиш як шлях підтримання бажання громадянзалишитися в ЄС.
Do the suggested scenario developments of many economic practitioners equate present statistic data available?
Чи пропоновані сценарії розвитку деяких економічних діячів реалізуються за доступними сучасними статистичними даними?
From this perspective, this article aims at summarizing main scenariosexecuted shortly before and after the Brexit with regard tofurther economicdevelopments.
З цієї точки зору, ця стаття спрямована на узагальнення головнихсценаріїв, що виконуються незадовго до і після Брекзиту щодо подальшихекономічних подій.
In the present day political and economical spheres none has expected Brexit- British exit from the EU - in practice to take place.
Ані економічні, ані політичні кола не очікували на Брекзит - вихідВеликої Британії з ЄС.
In the main focus, economics of the post-Brexit UK, the EU and mainworld actors is expected to be discussed.
В центрі уваги - економічний розвиток Британії після їївиходу з ЄС, Євросоюзу та основних світових гравців.
The main goal thereafter is to see if thedirect correlations between the hypothetical assumptions, suggested by the fieldprofessionals, have partially started to take place on the basis of the statistic dataanalysis available so far.
Після цього основноюметою є виявлення прямих кореляцій між гіпотетичними припущеннями,здійсненими польовими фахівцями, та їх частковою практичною реалізацієюв світлі аналізу доступиш статистичних даних.
The craniological complex and origin of the 17th century inhabitants of the town of Staiky
Краніологічний комплекс мешканців містечка Стайки XVII ст.
The craniological complex andanthropological relationships of one of the late medieval populations of the Middle Dnieper Basin are analyzed in the currentstudy, which is based on materials from the 17th century burialground of Staiky (Kagarlik district, Kiev region).
Антропологічна характеристика мешканців СередньоїНаддніпрянщини доби пізнього середньовіччя аналізується за матеріалами з поховань могильника біляс.
A large number of injuries to the skull,fractures of ribs, long bones of the arms, legs, and collarbonein men indicate military practice, great physical exertion, and atraumatogenic environment (Koзак 2014).
Надаються повні краніологічні таблиці індивідуальних та середньостатистичнихданих чоловічої і жіночої серій цьогомогильника, а також результати їх співставлення з синхроннимигрупами населення Східної Європи методомканонічного аналізу.
A relatively highface, when compared to the synchronous groups of Vyshgorod,Chygyryn and Subotov, distinguishes the male population ofStaiky.
Наводяться також результати палеодемографічного, палеопатологічного та епігенетичного досліджень населення Стайок XVII ст.
Ostrog regional in the collection of the Volynian ecclesiastic-archeological society
Острожчина у фонді Волинського церковно-археологічного товариства
The Historical and Legal Aspects of Forming the Political Mentality of Ukrainian Nation
Історико-правові аспекти формування політичної ментальності українства
Modeling the Dispatcher of Access for the Protected Computer Systems
Моделювання диспетчера доступу в захищених комп'ютерних системах
Effect of the trivalent 3d-metal chelates on thermooxidative degradation of the semi-IPNs based on polyurethane and polymetylmethacrylate
Термоокислювалъна деструкція одночасних напів-ВПС на основі поліуретану та поліметилметакрилату, модифікованих ацетилацетонатами тривалентних За-металів характеризується появою стадії рівномірної втрати ваги на кривих термогравіметричного аналізу.
At the end of the chapter, three main scenarios are being described, which showed the Euro-Atlantic integration of Ukraine in the case of 1) holding a referendum with positive results; 2) holding a referendum with negative results; 3) integration into NATO without a referendum.
В кінці розділу описуються три основні сценарії, за якими можемо розвиватися євроатлантична інтеграція у разі 1) проведення референдуму та позитивнихрезультатів; 2) проведення референдуму та негативних результатів; 3) інтеграції до НАТО без проведення референдуму.
In Bucharest Summit Declaration, the Allies agreed that Ukraine would become a member of NATO.
У Заключній Декларації Саміту Союзники погодилися, що Україна стане членом Альянсу.
It provides an insight into how Ukraine-NATO bilateral relations have been developing since 1991.
Він дає змогу зрозуміти, як розвивалися двосторонні відносини Україна-НАТО з 1991 року.
An expert interview with Barbora Maronkova, Director of the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine, helped to analyze Slovak experience of referendum on NATO Membership.
Експертне інтерв’ю з Барборою Маронковою, директором Центру інформації та документації НАТО в Україні, дозволило проаналізувати словацький досвід проведення референдуму про вступ країни до Альянсу та показало офіційну позицію НАТО щодо референдуму.
In 2019, practical support has been provided through 16 programmes and Trust Funds with a budget of over 40 million euros.
Так, протягом 2019 року Організація через 16 різних програм та Трастових Фондів надала Україні допомогу розміром понад 40 мільйонів євро.
Since 2014, NATO’s practical support to Ukraine has been increasing.
Після 2014 року НАТО посилила свою практичну допомогу Україні.
The third chapter focuses, on the one hand, on the procedure of referendum in accordance with the Constitution of Ukraine and, on the other hand, on providing the basis of NATO's view on a referendum in a country wishing to join the "Euro-Atlantic family".
Третій розділ присвячений, з однієї сторони, підставам для проведення всеукраїнського референдуму відповідно до Конституції України, а з іншої сторони, поясненню ставлення НАТО до референдуму у країні, яка хоче доєднатися до "євроатлантичної родини".