natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method based on attraction of some additional subjective information in the form of experts’ judgments can be used for narrowing the Pareto set to the unique design solution.
Для звуження множини Парето до єдиного проектного варіанту можна використати метод, заснований на отриманні та обробці додаткової суб'єктивної інформації у вигляді суджень експертів.
The tasks of Information technologies centre are analyzed in detail.
Детально аналізуються завдання Центру інформаційних технологій.
Modern and innovation approaches in teaching English language to engineering students
Сучасні та інноваційні підходи викладання англійської мови для студентів інженерних факультетів
The author analyzes contradictions and estimates criteria of future engineers' English speaking competence formation.
Аналізуються потиріччя та визначаються критерії формування англомовної компетенції майбутніх інженерів.
The paper examines the problems of teaching English language to engineering students.
Стаття присвячена проблемам викладання аннглійської мови для студентів інженерних факультетів.
The article gives information and substantiates necessity of multi-media means and technologies usage in teaching of English language.
Також обґрунтовується необхідність використання інформаційних засобів технологій навчання англійської мови в учбовому процесі.
We use the following materials: aluminum of А99 type and such ligatures as Al–Mg, Al–Zr, Al–Be, Al–Ti, Al–Si.
Використовували такі шихтові матеріали: алюміній марки А99, лігатури Al—Mg, Al—Zr, Al—Be, Al—Ti, Al—Si.
We show that the increase of cooling speed during crystallization from 0,5 to 4,5 °С/с allows decreasing the grain size of aluminum hard alloys for АМг6л alloy by 2 times and for АМг11 alloy by 1,8 times.
Показано, що збільшення швидкості охолодження при кристалізації з 0,5 до 4,5 °С/с дає можливість зменшити розмір зерна алюмінієвого твердого розчину для сплаву АМг6л у 2 рази, а для сплаву АМг11 в 1,8 разу.
Therefore, values of alloys relative lengthening grow in 1,5–3,0 time.
При цьому також зростають значення відносного видовження сплавів в 1,5—3 рази.
Metallic fusions of the explored alloys are kept at various temperatures and self-control time and poured out in different kinds of molds.
Металеві розплави досліджуваних сплавів витримували при різних температурах і тривалості витримки та розливали в різного типу виливниці.
Melting is conducted in the resistance stove in graphite crucible.
Плавки проводили в лабораторній печі опору в графітошамотному тиглі.
We determine mechanical properties of the explored alloys using the obtained standard cast molds 10 mm in diameter (rupture strength, yield point, relative lengthening).
На отриманих литих стандартних зразках діаметром 10 мм визначали механічні властивості досліджуваних сплавів (тимчасовий опір розриву, межу плинності, відносне подовження).
The speed of fusion cooling is regulated by selecting the material and thickness of mold walls.
Швидкість охолодження розплаву регулювали за допомогою підбору матеріалу та товщини стінок виливниці.
Influence of Temperature-Temporal Parameters of Fusion Treatment and Cooling Speed on Structure and Mechanical Properties of Alloys of АМг6л and АМг11
Вплив температурно-часових параметрів обробки розплаву та швидкості охолодження на структуру і механічні властивості сплавів АМг6л та АМг11
The paper establishes the influence of temperature-temporal parameters of fusion treatment in the liquid state and cooling speed during crystallization on the structure and mechanical properties of АМг6л and АМг11 casting alloys.
Встановлено вплив температурно-часових параметрів обробки в рідкому стані та швидкість охолодження при кристалізації на структуру та механічні властивості ливарних сплавів АМг6л і АМг11.
Furthermore, we define that optimization of temperature and self-control time in the liquid state allows increasing the durability level of fracture of АМг6л and АМг11 alloys by 16 and 21 %.
Встановлено, що оптимізація температурно-часових параметрів обробки в рідкому стані дає змогу підвищити рівень тимчасового опору розриву сплавів АМг6л та АМг11, відповідно, на 16 і 21 %.
The article describes the structure of a new automatic control system that will allow hydraulic turbines operate with optimal parameters in non-synchronous speeds and ensure the required quality control during dynamic processes.
В статті описана структура нової системи автоматичного керування, що дозволить гідротурбіні працювати з оптимальними параметрами при несинхронній частоті обертання та забезпечить необхідну якість регулювання при динамічних процесах.
The article describes the background and the ways of pump-storage plant power equipment efficiency upgrading and, as a consequence, reduction due to this energy carriers consumption.
В статті розглянуто передумови та способи підвищення ефективності роботи енергообладнання гідроакумулюючих електростанцій та, як наслідок, зменшення за рахунок цього споживання енергоносіїв.
On an example of Francis turbine installed on the Dniester PSP the possibility of increasing the efficiency of their work both in turbine and pump modes was shown.
На прикладі радіально-осьових турбін, які встановлені на Дністровській ГАЕС показана можливість підвищення ефективності їх роботи, як в турбінному так і в насосному режимах.
The most rational electrical power unit structure was proposed, which should include Francis turbine and asynchronized synchronous generator which will provide a stable and reliable transmission of power from the tires station that would meet all the requirements for power quality.
Запропоновано найбільш раціональний склад енергоблоку, до якого мають увійти радіально-осьова гідротурбіна та асинхронізований синхронний генератор, що дозволить забезпечити стійку та надіну видачу потужності з шин станції, яка б відповідала всім вимогам до якості електроенергії.
Energy saving based on enhancement of hydraulic unit efficiency with its work at variable speed
Заощадження енергоресурсів за рахунок підвищення ефективності використання гідроагрегатів при їх роботі зі змінною частотою обертання
For this purpose, based on universal turbines characteristic, new value of hydroelectric unit optimum efficiency were determined on condition that aggregate rate of rotation will change along with changes in source pressure.
Для цього на основі універсальних характеристик турбін були визначені нові значення оптимальних ККД гідроагрегатів при умові, що частота обертання агрегату буде змінюватися разом зі зміною напору.
Particularly the question is consider in depth how to upgrade efficiency of HEP and PSP operating equipment due to it work with non-synchronous rate of rotation.
Зокрема детально розглянуто питання підвищення ККД діючого обладнання ГЕС та ГАЕС за рахунок його роботи з несинхронною частотою обертання.
The software product consists of an external part (interface) and an internal part (program core).
Програмний продукт складається із зовнішньої частини (інтерфейсу) та внутрішньої частини (ядро програми).
The system allows you to transfer the style of one image to another, saving the content of the first image and transferring the style of the second.
Система дозволяє переносити стиль одного зображення на інше, зберігаючи контент першого зображення та передаючи стиль другого, утворюючи нове зображення.
In my bachelor's work, I implemented a system of neural transmission of image style.
У своїй бакалаврській роботі я реалізувала систему нейронної передачі стилю зображення.
User interface allows to: upload images of content and style; specify processing options (number of epochs, style weight, content weight, output picture size); see and save the result.
Зовнішня частина створена для контакту із користувачами, де є можливість завантажити зображення контенту та стилю, вказати параметри обробки (кількість ітерацій, силу впливу стилю і контенту та розмір зображення) та побачити результат обробки.
The internal part consists of program code, which implements the algorithm of neural transfer of image style.
Внутрішня частина складається з програмного коду, де реалізується алгоритм нейронного переносу стилю зображення.
The article deals with theoretical and methodological principles of economicanalysis.
У статті розглянуто теоретико-методичні засади проведення економічного аналізу.
Obviously, there is a need to model the surrounding processes as accurately as possible, both in the field of economics and in any other.
Очевидно, що існує необхідність якнайточніше моделювати оточуючі процеси як у сфері економіки, так і у будь-якій іншій.
Therefore, the relevance of development in this direction is difficult to overestimate, because it will help to process data more accurately and present better forecasts.
Тож актуальність розвитку у цьому напрямку важко переоцінити, адже це допоможе більш точно обробляти дані та представляти кращі прогнози.
Thesis: 109 p. , 8 tabl.
, 1 додаток, 19 джерел.
The object of research is nonlinear non-stationary economic processes, construction of time series Subject of research - mathematical models and forecasts of nonlinear nonstationary economic processes, methods of their construction, time series The purpose of the project is to develop a system for analysis and forecasting of nonlinear nonstationary processes.
Об’єкт дослідження - нелінійні нестаціонарні процеси різної природи, побудова часових рядів Предмет дослідження – математичні моделі та прогнози нелінійних нестаціонарних економічних процесів, методи їх побудови, часові ряди Мета проекту – Побудова адекватних моделей для аналізу та прогнозування нелінійних нестаціонарних процесів.
, 1 appendices, 19 sources   In the general case all rather complex researched processes (economic, social, ecological, etc. ) are exposed to random disturbances provoked by action of a large number of factors of various nature, these processes are followed by nonstationarity that, in turn, often leads to nonlinearity which demands more complex techniques for constructing and analyzing appropriate models.
Так як в загальному випадку усі достатньо складні досліджувані процеси(економічні, соціальні, екологічні тощо) підвержені впливу випадкових збурень, спровокованих дією великої кількості факторів різної природи, то ці процеси супроводжуються нестаціонарністю, що, в свою чергу, часто призводить до нелінійності, яка вимагає складніших прийомів для побудови та аналізу відповідних моделей.
The Article contains an attempt to interpret education as a factor of stabilization of social reality under conditions of rapid growth of knowledge volume and playing by the latter the role of the factor of releasing world perception of the heavy burden of vagueness of the future.
В статті здійснена спроба витлумачення освіти як чинника стабілізації соціальної реальності в умовах стрімкого зростання обсягів знання та виконання останнім ролі чинника звільнення світосприйняття від важкого тягаря невизначеності майбутнього.
As a basis of such interpretation there were laid representations on the creative character of the consciousness as well as achievements of the newest sociological thought concerning representations on the fact that social field of education is the most powerful classification and coding factor of social facts.
В основу такого витлумачення покладені уявлення про креативний характер свідомості та суспільства, а також здобутки новітньої соціологічної думки стосовно уявлень про те, що соціальне поле освіти є найпотужнішим засобом класифікації та кодифікації соціальних фактів.
Creativity of the society and as a moment of compliance of educational processes to requirements of the time
Креативність свідомості та суспільства як момент відповідності якості освітянських процесів вимогам часу
Research methods: Scientific method, analytical problem analysis, computersimulation and numerical methods84Information about the volume of the report, the number of illustrations, tables, applications andliterary names in the list of used ones: 80 pages, 21 illustrations, 1 table, 80 literary titlesaccording to the list usedThe purpose of the individual task, the methods used and the results obtained: To develop theability to generate theoretical ideas, to research theoretical models, to carry outanalytical and numerical analysis of a given task, its computer modeling, to drawappropriate scientific conclusions.
Відомості про обсяг звіту, кількість ілюстрацій, таблиць, додатків і літературнихнайменувань за переліком використаних: робота містить: 80 сторінки, 2182ілюстрацій, 1 таблиця, 80 літературних найменувань за перелікомвикористанихМета індивідуального завдання, використані методи та отримані результати: розвинутивміння генерувати теоретичні ідеї, досліджувати теоретичні моделі,проводити аналітичний та чисельний аналіз поставленої задачі, їїкомп’ютерне моделювання, зробити відповідні наукові висновки.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes cathedra: Dissertation topic workswith the scientific work of the Department of Theoretical Physics of NANU "Instituteof Physics" is investigated in the field of quantum optics and physical lasers.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами кафедри: Темадисертаційної роботи відповідає науковому напрямку кафедри теоретичноїфізики НАНУ "Інституту фізики" дослідженню в області квантовоїоптики та фізики лазерів.
Our results demonstrate that one can achieve >90% routing efficiency forthe realistic parameters of the device.
Висновок За результатами досліджень, отриманні розрахунки показали, щоможна досягти >90% маршрутизації для реалістичних параметрівпристрою.
This architectureis based on the interaction of Josephson junction artificial atoms (qubits) andmicrowave photons.
Архітектура схем базується на взаємодіїштучних атомів Джозефсона та мікрохвильовими фотонами.
Object of research Microwave single-photon source with controlled emissiondirectionSubject of research Generating single-photon state in superconducting curcuitPurpose of work: Develop a single-photon source model, adjust the systemparameters for the source operation, and create a controlled photon emission.
Об’єкт дослідження: Однофотонні джерела в надпровідному колі з керованимфотонним випромінюваннямПредмет дослідження: Генерація однофотонних станів в надпровідному коліМета роботи: Розробити модель однофотонного джерела, налаштуватипараметри системи для роботи джерела, створити контрольовануфотонну емісію.
Topicality Superconducting microwave circuits constitute a well-developed andversatile hardware platform for quantum information processing.
Актуальність: На сьогодніший день надпровідні мікрохвильові схеми добрезарекомендували себе як якісно розроблена універсальна платформа дляобробки квантової інформації.
Propagating photon can serve as a"flying" qubit – a transmitter of a quantum state between stationary qubits where itis either processed or stored .
Фотони, щопередаються по лінії передачі, складених з резонаторів та хвилеводів,можуть служити "літаючим кубітом", що передає інформацію черезквантові стани між стаціонарними кубітами, де вона обробляється тазберігається.
Study of Antiviral Activity of Recombinant Human Interleukin-7 with Various Experimental Models of Hepatitis C Viral Infection
Дослідження противірусної активності рекомбінантного інтерлейкіну-7 людини на різних моделях експериментальної вірусної інфекції гепатиту С
As a result of the studies directed towards determining the effect of rIL-7 on surrogate HCV reproduction, HCV cDNA producing transfected human T-cells Jurkat, it was showed that rIL-7 effectively inhibits virus reproduction.
У результаті проведених досліджень з визначення впливу рІЛ-7 на репродукцію сурогатного ВГС показано, що рІЛ-7 ефективно інгібує репродукцію вірусу.
When we injected rIL-7 with dose of 6 mg/ml within3 days we obtained 89% viral inhibition at the 3rdday and 100 % at the 4th day; using the dose of rIL-7 0.
При введенні рІЛ-7 в дозі 6 мкг/мл упродовж 3 діб на 3-тю добу інгібування вірусного навантаження становило 89 %, а на 4-ту добу – 100 %; при використанні дози рІЛ-7 0,3 мкг/мл інгібіція на 4-ту добу становила 100 %; при використанні дози рІЛ-7 1,5 мкг/мл – на 55 % на 4-ту добу.
The purpose of the electronic publication is to gain experience working with programs used to decipher the resulting diffraction patterns and formulate the main conclusions about the composition and the quality of the basic mineral, both raw materials and impurities present in the material.
Метою електронного видання є отриманнядосвіду роботи з програмами, що використовуються для розшифрування отриманих врезультаті досліджень дифрактограм і формулювання основних висновків про складта якість основного мінералу, як сировини, так і домішок, що присутні в матеріалі.
The textbook provides theoretical material on the basic principles and capabilities of the X-ray method of analysis of natural and synthetic minerals, as well as practical recommendations for a specific task of computational and graphical work.
В навчальному посібнику надано теоретичний матеріал щодо основнихпринципів та можливостей рентгенофазового методу аналізу природних тасинтетичних мінералів, а також практичні рекомендації до виконання конкретноїзадачі розрахунково-графічної роботи.
An approach to construction of model of the sustainable development index is developed, which takes into account three basic components: economic, ecological and social.
Розроблено підхід до побудови моделі формування індексу сталого розвитку, що враховує три основних компоненти: економічний, екологічний і соціальний.
The method for comparative structural-parametrical identification of the model by using the set of possible structures described by the Kolmogorov-Gabor polynom is considered.
Розглядається метод компараторної структурно-параметричної ідентифікації моделі на множині можливих структур, які описуються поліномом Колмогорова–Габора.
A uniform technique for definition of the indexes and indicators that are used for estimation of the level of sustainable development of a country is offered.
Запропоновано єдину методику визначення індексів та індикаторів, які використовуються для оцінки рівня сталого розвитку країни.
Comparative identification of model of formation of sustainable development index
Компараторна ідентифікація моделі формування індексу сталого розвитку
The conclusions are presented by the results of the work.
У висновках представленні результати проведеної роботи.
It occupies an important place among the tasks of the theory of choice and decision-making.
Вона займає важливе місце серед задач теорії вибору та прийняття рішень.
The problem of solving optimization tasks arises not only in the up-to-date computer technologies, but also in everyday human life.
Проблема розв‟язання оптимізаційних задач постає не лише в надсучасних комп‟ютерних технологіях, а і в повсякденному людському житті.
In the fourth section, the analysis of the obtained results and comparison with the results of the original algorithm are carried out.
У четвертому розділі проведено аналіз отриманих результатів та порівняння їх з результатами оригінального алгоритму.
Each optimality parameter of a solution may conflict with another optimality parameter.
Кожен параметр оптимальності певного розв‟язку може конфліктувати з іншим параметром оптимальності.
For example, in several tasks in the economic sphere, it is necessary to maximize profit, but at the same time minimize costs.
Наприклад, в ряді задач економічної галузі необхідно максимально збільшити прибуток, але при цьому мінімізувати витрати.
The work is presented on 124 sheets of paper, contains a link to the list of used literary sources.
Робота представлена на 124 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
With the development of modern technologies, it is necessary to quickly and efficiently solve complex mathematical problems.
З розвитком сучасних технологій стає необхідним швидкий та ефективний розв‟язок складних математичних задач.
In fifth section, the analysis of scientific research practice.
У п’ятому розділі проведено результат науково-дослідної практики.
In the task of salesman should consider not only the distance from the start to the final point, but also the delays, costs, total travel time and certain other criteria.
В задачі про комівояжера необхідно врахувати не лише відстань від початкового до кінцевого пункту, а і затримки, витрати, загальний час переїзду та певні інші критерії.
All these tasks can be formulated in the general case next: maximize/minimize several functions that are defined at a certain interval of decisions with a certain criterion of optimality.
Всі ці задачі можуть бути сформульовані в загальному випадку наступним чином: максимізувати/мінімізувати декілька функцій, що визначенні на певному проміжку розв‟язків з певним критерієм оптимальності.
A lot of popularity receives optimization tasks.
Особливо популярними є задачі оптимізації.
In addition, the algorithm has shown that it can solve the multicriterial optimization problem without any additional information other than what is necessary for the calculation of the target function.
Крім того, алгоритм показав що здатний розв‟язувати задачу багатокритеріальної оптимізації без будь-якої додаткової інформації, крім тої, що необхідна для обчислення цільової функції.
Scientific novelty:• The existing optimization algorithms in the continuous space are analyzed, their disadvantages are compared with the algorithm of flower pollination;• The modification of the existing algorithm of flower pollination for solving the optimization problem in a continuous space is proposed;• A comparative analysis of the original algorithm and the modified algorithm of flower pollination for the solution of the multicriteria optimization problem has been performed.
Наукова новизна:• Проаналізовано існуючі алгоритми оптимізації в неперервному просторі, показано їх недоліки в порівнянні з алгоритмом квіткового запилення;• Запропоновано модифікацію існуючого алгоритму квіткового запилення для розв‟язання задачі багатокритеріальної оптимізації;• Виконано порівняльний аналіз оригінального алгоритму та модифікованого алгоритму квіткового запилення для розв‟язання задачі багатокритеріальної оптимізації.
Methods of heuristic algorithms, methods of discrete mathematics, methods of investigation of operations, methods of combinatorial optimization are used in this work.
В роботі використовуються методи евристичних алгоритмів, методи дискретної математики, методи дослідження операцій, методи комбінаторної оптимізації.
The third section presents the peculiarities of the implementation of the developed system.
У третьому розділі наведено особливості реалізації розробленої системи.
The introduction gives a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the work, formulates the purpose and task of the study, shows the scientific novelty and practical value of the work performed.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність роботи, сформульовану мету і задачу дослідження, показано наукову новизну і практичну цінність виконаної роботи.
Therefore, creating a solution that can analyze a group of parameters and find a solution that satisfies each of the criteria is a complex task to date.
Тому створення алгоритму, який може аналізувати групу параметрів та знаходити розв‟язок, що задовольняє кожному з критеріїв є складною задачею і на сьогоднішній день.
The master's thesis consists of an introduction, five chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, п‟яти розділів та висновків.
Because of this, today there are many approaches to solving such problems and analyzing the optimality of the solution found.
Через це на сьогоднішній день існує багато підходів до розв‟язання такого ряду задач та аналізу оптимальності знайденого розв‟язку.
In the first section, existing algorithms for solving the problem of optimization in a continuous space, their features, advantages and disadvantages, and their implementation are considered.
У першому розділі розглянуто існуючі алгоритми розв‟язання задачі оптимізації в неперервному просторі, їхні особливості, переваги та недоліки, їхні реалізації.