natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performed research does not exhaust the solution of all problems connected with the development of modern Ukrainian theater.
Викопане дослідження не вичерпує розв'язання усіх проблем, пов'язаних з розвитком сучасного українського театру.
WAYS OF DEVELOPMENT OF MODERN UKRAINIAN THEATER
ШЛЯХИ РОЗВИТКУ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО ТЕАТРУ
In the first section the Evolution of theatrical art of modern Europe, Modernization of modern Ukrainian theater is considered.
У першому розділі розглянуто Еволюція театрального мистецтва сучасної Європи, Модернізація сучасного українського театру.
The second section analyzes the theatrical avant-garde and national tradition and mentality in modern theater, socio-cultural analysis of the creative work of theatrical artists of modern Ukraine.
В другому розділи проаналізовано Театральний авангард і вітчизняна традиція та ментальність у сучасному театрі здійснено соціокультурний аналіз творчого доробку театральних митців сучасної України.
A thoroughanalysis of the activities of certain professional theaters, as well as the activities of well-known avant-garde directors of Ukraine can be promising areas of scientific work.
Перспективними напрямами наукової роботи може бути ґрунтовний аналіз діяльності певних професійних театрів, а також діяльність відомих авангардних режисерів України.
The object of consideration is contemporary Ukrainian theatrical art.
Об'єктом розгляду с сучасне українське театральне мистецтво.
The subject of the work is the interdependence of European theatrical art andUkrainian domestic theater.
Предмет роботи - взаємозалежність європейського театрального мистецтва і українського вітчизняного театру.
The purpose of the work is to study the relationship between the evolution ofEuropean theatrical art and the development of modern Ukrainian theater.
Мета роботи роботи полягає у дослідженні взаємозв'язку еволюції європейського театрального мистецтва з розвитком сучасного українськоі о театру.
The structural and dynamic changes were described that have occurred within the framework of this system as a result of anthropogenic activity and which are actively manifested over 20 years and have a signiﬁcant eﬀect on the evolution of this natural system.
Описано структурні та динамічні зміни, які відбулися в межах даної системи в результаті антропогенної діяльності і які активно проявляються більше 20 років і істотно впливають на еволюцію даної природної системи.
THE FEATURES OF EVOLUTION OF TENDRA-DZHARYLGACH ALONGSHORE LITODYNAMIC SYSTEM IN THE CONDITIONS OF ANTHROPOGENIC TRANSFORMATION
ОСОБЛИВОСТІ ЕВОЛЮЦІЇ ВЗДОВЖБЕРЕГОВОЇ ЛІТОДИНАМІЧНОЇ СИСТЕМИ «ТЕНДРА-ДЖАРИЛГАЧ» В УМОВАХ АНТРОПОГЕННОГО ПЕРЕТВОРЕННЯ
Alongshore lithodynamic systems were investigated within the coastal zone of Ukraine, among which Tendra-Dzharylgach is the most speciﬁc.
У процесі написання статті досліджено вздовжберегові літодинамічні системи, які поширені в межах берегової зони України, серед яких найбільш специфічною є «Тендра-Джарилгач».
Improving the mechanism of state support to the agricultural sector Ukraine’s economy
Удосконалення механізмів державної підтримки аграрного сектору економіки України
In this light, it is necessary to create a new system of public administration in the context of updating the subject-object relationships, which, first, would allow to reach a public consensus of all participants in this process (state, business, scientific community, non-profit organizations).
В цьому світлі необхідне створення нової системи публічного управління в контексті оновлення суб'єктно об'єктних взаємозв'язків, яка, по-перше, дозволила б досягти суспільного консенсусу всіх учасників цього процесу (держави, бізнесу, науково-експертного співтовариства, некомерційних громадських організацій і т. д.
The most important contradiction in the system of economic management and its spheres, which does not allow to achieve the necessary efficiency in the implementation of political decisions at different levels, is the contradiction between the objective need to strengthen the public nature of management and the growing alienation of management from management decisions.
Найважливішим протиріччям в системі управління економікою і її сферами, яке не дозволяє досягти необхідної ефективності в реалізації політичних рішень на різних рівнях, є протиріччя між об'єктивною потребою посилення публічного характеру управління і наростаючим відчуженням об'єкта управління від прийняття управлінських рішень.
etc. ), ensuring consistency of views on the strategy and tactics of economic development, its areas and sectors, and, secondly, through the use of new management technologies would increase the effectiveness of public economic policy, including its important part - agricultural policy.
), забезпечивши узгодженість поглядів на стратегію і тактику розвитку економіки, її сфер і секторів, і, по-друге, шляхом використання нових управлінських технологій привела б до підвищення ефективності державної економічної політики, включаючи її важливу частину - аграрну політику.
The boys of the experimental group, compared with the boys of the control group of the comparison showed a relatively larger increase in the absolute indicators of strength training for all exercises, which was achieved by additional performance of strength exercises in physical education It was found that young men in the experimental group control group, as a result of additional performance of strength exercises in physical education classes, there was a significant increase in the number of people towards higher levels according to the standards of development of strength qualities during the second stage of the survey.
В юнаків експериментальної групи, порівняно з юнаками контрольної групи порівняння відмічається відносно більший приріст в абсолютних показниках силової підготовленості за виконанням усіх вправ, що було досягнуто додатковим виконанням силових вправ на заняттях з фізичного виховання З’ясовано, що в юнаків експериментальної групи, порівнюючи з юнаками контрольної групи, в результаті додаткових виконанням силових вправ на заняттях з фізичного виховання, відбулося суттєве збільшення кількості осіб в бік вищих рівнів за нормативами розвитку силових якостей під час другого етапу обстеження.
Organizational and methodical aspects of the development of power skills in 15-17 years of age
ОРГАНІЗАЦІЙНО-МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ СИЛОВИХ ЯКОСТЕЙ ЮНАКІВ 15-17 РОКІВ
Qualification work is devoted to the study of organizational and methodological aspects of the development of strength qualities of young people aged 15-17.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню організаційно-методичних аспектів розвитку силових якостей юнаків 15-17 років.
The role of play in the development and formation of the child's personality.
Роль ігрової діяльності в розвитку і формуванні особистості дитини.
The article considers the specifics of the development of play activities of preschoolers with intellectual disabilities, the reasons hindering the process of independent formation and development of game in preschool children with intellectual disabilities.
У статті розглядається специфіка розвитку ігрової діяльності дошкільників з інтелектуальними порушеннями, причини, які гальмують процес самостійного становлення і розвитку гри у дітей дошкільного віку з порушеннями інтелекту.
From this point of view defined features to the design activity of a physics teacher and goal setting as the main phase.
З позицій цього підходу визначаються особливості проектувальної діяльності вчителя фізики, і цілепокладання як основного її етапу.
The article explains the feasibility of the activity approach to the design of the learning process of physics.
У статті обгрунтовано доцільність діяльнісного підхіду допроектування навчального процесу з фізики.
The article proves that the main purpose of adaptive translational strategies lies in both the transference of pragmatic potential of the text and the orientation to the linguistic and cultural stereotypes of the recipient in translation.
У статті обґрунтовується необхідність застосування адаптивних перекладацьких стратегій до прагматичних типів текстів і зокрема словникової статті політичного дискурсу з огляду на різницю міжкультурних текст-типологічних стереотипів.
In the scientific article examined and analysed principles of right for publicwelfare of Ukraine, their concept, legal nature, setting.
У науковій статті розглядаються та аналізуються принципи правасоціального забезпечення України, їх поняття, правова природа,призначення.
PRINCIPLES OF RIGHT FOR PUBLIC WELFARE OF UKRAINE
ПРИНЦИПИ ПРАВА СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ УКРАЇНИ
The necessity of creation ofsingle Pandect is grounded about public welfare of citizens in Ukraine, fixing in himof basic principles of right for public welfare.
Обґрунтовується потреба створення єдиного Кодексузаконів про соціальне забезпечення громадян в Україні, закріплення вньому основних принципів права соціального забезпечення.
This work consists of three sections.
Ця робота складається з трьох розділів.
The second section presents the results of their own empirical study (empirical sample consisted of married couples: 15 middle-aged families (5-10 years of married life).
У другому розділі представлено результати власного емпіричного дослідження (емпіричну вибірку склали подружні пари: 15 сімей середнього віку (5-10 років подружнього життя).
Psychocorrection of role expectations in family relationships
ПСИХОКОРЕКЦІЯ РОЛЬОВИХ ОЧІКУВАНЬ У СІМЕЙНИХ СТОСУНКАХ
the third section presents a psycho-correctional program has been developed аccording to the results of research, which can be used in counseling work for psychological support of families, optimization of the parental sphere in matters of upbringing, psychological assistance in problems of conflicting role expectations in family relationships.
У третьому розділі представлено психокорекційну програму, розроблену за результатами наукових досліджень, які можуть бути використані в консультаційній роботі з психологічного супроводу сімей, оптимізації батьківської сфери у питаннях виховання, психологічної допомоги у проблемах суперечливих рольових очікувань у сімейних стосунках.
The first section contains the results of theoretical research and generalization of previously studied material in the works of domestic and foreign scientists.
Перший розділ містить результати теоретичних досліджень та узагальнення раніше вивченого матеріалу в працях вітчизняних та зарубіжних вчених.
The aim of this work is to develop and implement a program of psychocorrection of role expectations in family relationships.
Метою даної роботи є розробка та впровадження програми психокорекції рольових очікувань у сімейних стосунках.
Formation of the phonological system of speech and articulatory praxis in older preschoolers with disorders of the phonological side of speech
Формування фонологічної системи мови та артикуляційного праксису у старших дошкільників із порушеннями звуковимовної сторонни мовлення
In the second section, an experimental study was conducted, the purpose of which is to identify the effectiveness of patriotic education of preschoolers; diagnostic tools were used, which were used in the research work.
У другому розділі проведено експериментальне дослідження, мета якого – виявлення результативності патріотичного виховання дошкільників; було застосовано діагностичний інструментарій, який використали у ході дослідно-пошукової роботи.
As a result of the study, it was found that the effectiveness of the project on patriotic education of preschoolers depends on the specifics of patriotic education in the family and in kindergarten.
У результаті проведеного дослідження встановлено, що ефективність використання проекту з патріотичного виховання дошкільників залежить від специфіки патріотичного виховання у сім’ї та в дитячому садочку.
/ the study highlights the features of patriotic education of preschool children, its content, methods, as well as methodological aspects of the use of local lore material as a means of patriotic education of preschoolers in the educational process of preschool education.
У роботі висвітлено особливості патріотичного виховання дітей дошкільного віку, його зміст, методи, а також досліджено методичні аспекти використання краєзнавчого матеріалу як засобу патріотичного виховання дошкільників в освітньому процесі закладів дошкільної освіти.
The first section describes sensory education as a subject of psychological and pedagogical research, defines the content and methods of patriotic education of preschool children.
У першому розділі охарактеризовано сенсорне виховання як предмет психолого-педагогічних досліджень, визначено зміст і методи патріотичного виховання дітей дошкільного віку.
Patriotic up-bringing of the school age pupils by means of the regional ethnography
ПАТРІОТИЧНЕ ВИХОВАННЯ ДОШКІЛЬНИКІВ ЗАСОБАМИ КРАЄЗНАВСТВА
Competence forming lesson in Geography
КОМПЕТЕНТНІСНО-ФОРМУВАЛЬНИЙ УРОК ГЕОГРАФІЇ
The language policy of the French-speaking countries on borrowing in the historical context is determined, the technologies of the French language lessons on the study of anglicism in an average secondary school are outlined, a fragment of a lesson for 9th grade students in an average secondary school is developed.
Визначено мовну політику франкомовних країн щодо запозичень в історичному контексті, виокремлено технології проведення уроків французької мови з вивчення англіцизмів в середній загальноосвітній школі, розроблено фрагмент уроку для учнів 9 класу в середній загальноосвітній школі.
The typology of English borrowings assimilation in French language: didactic aspect
ТИПОЛОГІЯ АСИМІЛЯЦІЇ АНГЛІЙСЬКИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ: ДИДАКТИЧНИЙ АСПЕКТ
In qualifying work, the definition of borrowing in the works of linguists, the English-language borrowing and their classification are analyzed.
У кваліфікаційній роботі дано визначення запозичень в роботах лінгвістів, проаналізовано англомовні запозичення і їх класифікацію.
INFLUENCE HUMAN FACTOR ON SAFETY’S PLANNING ROUTE OF WATER TRANSPORT
Вплив людського фактору на безпеку планування маршруту водного транспорту
ENSURANCE OF SALES MANAGEMENT EFFECTIVENESS IN BANKING SECTOR
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ УПРАВЛІННЯ ПРОДАЖЕМ БАНКІВСЬКИХ ПРОДУКТІВ
Each stage of development is given a brief description that reveals and defines typical causes and activities of youth movements and organizations that operate in a given period of time and are functioning today.
Кожному етапу розвитку надається стисла характеристика, яка розкриває та визначає характерні причини появи та напрями діяльності молодіжних рухів та організацій, що функціонували в даний період часу і функціонують сьогодні.
In the article the stages of development and operation of youth movements and organizations in the Kherson region in Ukraine.
В статті розкриваються етапи розвитку та функціонування молодіжних рухів та організацій в Херсонській області в Україні.
Milestones youth organizations in the Kherson region of Ukraine: from inception to modern times
Етапи розвитку молодіжних організацій у Херсонській області в Україні: від зародження до сучасності
The basic quantitative data Kherson region Youth Organizations and reasonable development and complexity of their activities.
Подано основні кількісні дані молодіжних організацій Херсонської області та обгрунтовано складності їх розвитку та діяльності.
Served advanced modern periodization of youth associations comprising seven main stages, which cover the period of formation and functioning of youth organizations from their origin in the lands of Kherson to modern days.
Подається удосконалена сучасна періодизація розвитку молодіжних об’єднань, що містить сім основних етапів, котрі охоплюють періоди становлення та функціонування молодіжних організацій від їх зародження на землях Херсонщини і до сучасних днів.
THE ACTORS OF EMPLOYMENT RELATIONSHIP : THE PROBLEMS OF DEFINITION AND LEGAL REGULATION
СУБ’ЄКТИ ТРУДОВИХ ПРАВОВІДНОСИН : ПРОБЛЕМИ ВИЗНАЧЕННЯ ТА ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ
NEO-GOTHIC IN JOHN FOWLES’ NOVELS "THE COLLECTOR" AND "THE MAGUS": PSYCHOANALYTIC AND POETIC ASPECTS
НЕОГОТИКА У РОМАНАХ ДЖОНА ФАУЛЗА «КОЛЕКЦІОНЕР» І «МАГ» : ПСИХОАНАЛІТИЧНИЙ ТА ПОЕТИКАЛЬНИЙ АСПЕКТИ»
FORMATION AND DEVELOPMENT OF THE CRIMINAL PUNISHMENT SYSTEM IN UKRAINE
СТАНОВЛЕННЯ ТА РОЗВИТОК СИСТЕМИ КРИМІНАЛЬНИХ ПОКАРАНЬ В УКРАЇНІ
PROFESSIONAL IDENTITY HOW FACTOR OF FORMING OF INFORMATIVE CULTURE OF FUTURE NAVIGATORS
ПРОФЕСІЙНА ІДЕНТИЧНІСТЬ ЯК ЧИННИК ФОРМУВАННЯ ІНФОРМАЦІЙНОЇ КУЛЬТУРИ МАЙБУТНІХ СУДНОВОДІЇВ
S. Eliot "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" and its reproductionwhile translating into Russian by V. Toporov.
Cимволіка вірша Т. С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення у перекладі В. Топорова
The symbolism of T. S. Eliot’s poem "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" and the peculiarities of its reproduction in translation by V. Toporov
У статті увага приділяється символіці вірша Т. С. Еліота"Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливостям їївідтворення у перекладі В. Топорова.
The purpose of the article consists inestablishing the peculiarities of reproducing the main symbols of the poem by theabove mentioned translator.
Мета статті передбачає встановленняособливостей відтворення символів вірша у зазначеному перекладі.
DEVELOPMENT OF THE CLIENT PART OF THE ATTENDING MONITORING SERVICE
РОЗРОБЛЕННЯ КЛІЄНТСЬКОЇ ЧАСТИНИ СЕРВІСУ МОНІТОРИНГУ ВІДВІДУВАНЬ
Changes in the experimental group were 45 55% , and in control 6 8%.
Зміни векспериментальній групі становили 45 55 %, а в контрольній 6 8 %.
In study involved 40 young players aged 12-13 years.
У дослідженні прийняли участь 40 юних футболістіввіком 12-13 років.
When comparing the results of the control and experimental groups differences on tests bumps onaccuracy and shot on goal proved to be significantly better players in the experimental group (t =3,218 and t = 3,819 , respectively, at p 0,05).
При порівняннірезультатів контрольної та експериментальної груп розходження за тестами удари на влучністьта удари по воротам виявились достовірно кращими у футболістів експериментальної групи (t= 3,218 та t = 3,819 відповідно при р 0,05).
TECHNICAL EQUIPMENT IN TRAINING YOUNG PLAYERS
ТЕХНІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ В ТРЕННУВАННІ ЮНИХ ФУТБОЛІСТІВ
In the experimental group usingauxiliary equipment took place at each training exercises combined with the integral character.
У експериментальній групі використання допоміжного обладнаннявідбувалось на кожному тренуванні в поєднанні з вправами інтегрального характеру.
It wasestablished that the use of this technique in the training process of young players can significantlyimprove the technique elements of the game such as shot on goal and therefore increase theeffectiveness of the players on the court.
Встановлено, що застосування цієї методики в тренувальному процесі юних футболістівдозволяє значно підвищити техніку виконання елементів гри, а саме ударів по воротам івідповідно підвищити ефективність дій гравців на майданчику.
Ways of improving the preparedness of young sports players through the use of specialequipment.
Розглянуто шляхи покращення спортивної підготовленості юних футболістів завдякивикористанню спеціального обладнання.
Found improvement execute strikes young players , like thegates and at a given distance .
Виявлено покращеннявиконувати удари юних футболістів, як по воротам так і на задану відстань.
Theory of mechanisms and machines
ТЕОРІЯ МЕХАНІЗМІВ І МАШИН
Lichenoindicating assessment of air quality in small and medium-sized towns in southern Ukraine
ЛІХЕНОІНДИКАЦІЙНА ОЦІНКА ЯКОСТІ ПОВІТРЯ НЕВЕЛИКИХ І СЕРЕДНІХ МІСТ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
Social and cultural transformation: the ratio of traditions and innovations
СОЦІОКУЛЬТУРНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ: СПІВВІДНОШЕННЯ ТРАДИЦІЙ ТА НОВАЦІЙ
Instead, the latest theoretical position on the formation of «order through chaotic resistance» would more accurately explain the complex interaction between society and young people, which is the process of socialization.
Натомість новітнє теоретичне положення щодо становлення «порядку через хаотичну стійкість» дозволить більш точно пояснити складну взаємодію між суспільством та молоддю, яка проходить процес соціалізації.
Suggested that labor and professional socialization essentially are the deep perception of norms and values which informally agree with common people nature during the labor process.
Висловлено думку, що трудова і професійна соціалізація по суті являють собою глибоке сприйняття норм та цінностей, котрі неформально узгоджують характер спільної діяльності людей під час трудового процесу.
According to balance the system «man-production» or «man-machine» is a physiological impact factors and individual as someone who works as a deviation from the baseline value (errors at work, accidents, or, conversely, significant improvement of the production process) is the result of a collision human qualities specific to that particular profession.
Відповідно для збалансування системи«людина-виробництво», або «людина-машина» має місце вплив психофізіологічних чинників та індивідуальних якостей того, хто працює, оскільки відхилення від базового значення (помилки на виробництві, нещасні випадки, або, навпаки, суттєві покращення виробничого процесу) є наслідком зіткнення якостей людини з особливостями конкретної професійної діяльності.
The article raised the problem of balance of tradition and innovation in the social and cultural transformations.
У статті піднято проблему співвідношення традицій та новацій у процесі соціокультурних трансформацій.
Thus, the productive human condition is significantly affecting to physiological aspects, such as unconditioned reflexes and physiological quality and condition, which can be described by the behavior of individuals.
При цьому на продуктивний стан людини суттєво впливають психофізіологічні аспекти, такі як безумовні рефлекси і психофізіологічні якості та стани, котрими може бути описано поведінку індивідів.
Its main landmark is not considered in traditional pedagogy- controlled chaos - requires a stable evolutionary development and bifurcations (points selection).
Її основний орієнтир, який не сприймається традиційною педагогікою, - керований хаос - припускає наявність стабільного еволюційного розвитку і біфуркацій (моментів вибору).
Bythus we obtained from the logic of interdisciplinary research and the fact that cultural socialization covers all aspects of social life of the individual, while professional and occupational socialization are the only aspects related to labor interaction.
Автор при цьому виходить із логіки міждисциплінарного дослідження та з того, що культурна соціалізація охоплює всі аспекти соціального життя індивіда, у той час як професійна та трудова соціалізація тільки аспекти, пов’язані із трудовою взаємодією.
The author draws attention to the importance of three key parameters of the process of identity formation, social orientation parameter, parameter of socialization understanding as a socio and cultural phenomenon, setting the value of cultural socialization.
Автор звертає увагу на три основні параметри значущості процесу формування особистості: параметр суспільної орієнтації, параметр осмислення соціалізації як соціокультурного явища, параметр культурологічного значення соціалізації.
However, most of these qualities are the result of cultural factors in the context of ensuring that productivity plays a crucial role.
Однак самі ці якості є результатом дії культурного чинника, який у контексті забезпечення продуктивності праці відіграє принципово важливу роль.
Quantitative data processed statistically.
Кількісні дані обробили статистично.
They did not answer a class «safe butyrate water».
Вони не відповідали класу «безпечна бутильована вода».
It is developed by way of biotesting.
Вона розроблена способом біотестування.
This classification covers safe, conditionally safe, dangerous, very dangerous classes of grades of bottled water.
Ця класифікація охоплює безпечні, умовно безпечні, небезпечні, дуже небезпечні марки бутильованої води.
The question of its safety in retail chain stores remains open.
Питання її безпечності у торгівельній мережі залишається відкритим.