natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate problem is the development of the design of the prosthesis taking into account the characteristics of the patient while maintaining the required functionality.
Окремою проблемою є розробка конструкції протезу з урахуванням особливостей пацієнта із збереженням необхідного функціоналу.
Development of a 3D model.
Розробка 3Д моделі конструкції;6.
Development of terms of reference;3.
Розробка технічного завдання;3.
Determination of the effective investment areas at the sector of low wind energy
До питання визначення ефективного напрямку інвестування в галузі малої вітроенергетики
Fundamentals of media business: workshop
Основи медіабізнесу: практикум
The media industry accumulates significant resources, creating both tangible and intangible products.
Медіаіндустрія акумулює значні ресурси, створюючи як матеріальні, так і нематеріальні продукти.
The publication is intended for applicants for higher education who study in the specialty 073 "Management" educational program "Media Management and Administration in the field of publishing and printing. "
Видання призначено для здобувачів вищої освіти, які навчаються за спеціальністю 073 «Менеджмент» освітньою програмою «Медіаменеджмент та адміністрування у видавничо-поліграфічній галузі».
The media business, as part of the economic system, is developing within the general laws of a market economy, meeting the public need for communication services.
Медіабізнес, як частина економічної системи, розвивається в рамках загальних законів ринкової економіки, задовольняючи суспільну потребу в комунікативних послугах.
This educational publication contains practical tasks aimed at mastering the course "Fundamentals of Media Business", the implementation of which is designed to form an idea of the future professional activity and consolidate theoretical knowledge and practical skills on the mechanism of media organizations in modern conditions.
Дане навчальне видання містить практичні завдання, спрямовані на засвоєння курсу «Основи медіабізнесу», виконання яких покликано сформувати уявлення про галузь майбутньої професійної діяльності та закріпити теоретичні знання та практичні навички з питань механізму функціонування медійних організацій в сучасних умовах.
The actual questions of the study of low-frequency oscillations of power in the interconnected power system (IPS) of Ukraine in terms of introduction of modern Wide Area Measuring System (WAMS) are considered.
Розглянуті актуальні питання дослідження низькочастотних коливань (НЧК) потужності в Об’єднаній електроенергетичній системі (ОЕС) України в умовах впровадження сучасних систем моніторингу перехідних режимів (СМПР).
The choice of location, input signals and tuning of power oscillation damping controller based on residue method.
Для вибору оптимальних місць встановлення пристроїв демпфування, вибору необхідних сигналів та параметрів налаштування контролера демпфування коливань використано метод залишків.
Damping of low frequency oscillations using synchrophasor measurements from wide area measurement system
Демпфування низькочастотних коливань на основі синхронізованих вимірів від пристроїв СМПР
The effectiveness of the proposed power oscillation damping controller are tested on a Kundur’s two – area system in DigSilent Power Factory.
Проведено моделювання режимів роботи енергосистеми в програмному середовищі Power Factory для підтвердження ефективності запропонованого підходу.
This paper describes the damping controller design for power system oscillations in interconnected power systems by means of using recordings of a WAMS.
Проаналізовані основні методи і засоби зменшення впливу НЧК на режими роботи енергосистем та обґрунтовано доцільність використання синхронізованих вимірів режимних параметрів як додаткових вхідних сигналів у засоби демпфування.
Master's Thesis: 119 pp. , 38 figs. , 74 sources.
Магістерська дисертація: 119 с. , 38 рис.
Studies have shown that the use of the specified membrane can effectively reduce the stiffness of brackish water and partially remove alkali metal salts, as well as showing a high retention capacity with respect to sodium dodecyl sulfate and etonium.
Проведені дослідження показали, що використання зазначеної мембрани дозволяє ефективно знижувати жорсткість солонуватих вод і частково вилучати солі лужних металів, а також проявляє високу затримуючу здатність по відношенню до додецилсульфату натрію й етонію.
Purpose: study of the processes of removal of contaminant components from aqueous solutions by means of nanofiltration membranes, study of factors affecting the speed and efficiency of these processes.
Мета роботи: дослідження процесів видалення забруднюючих компонентів з водних розчинів за допомогою нанофільтраційних мембран, вивчення факторів, що впливають на швидкість та ефективність даних процесів.
When humic acids are removed, the direct dependence of the specific productivity on the pressure remains up to 2.
При видаленні гумінових кислот при прямолінійна залежність питомої продуктивності від тиску зберігається до 2,0 МПа, а селективність – зростає.
The presence of surfactants reduced the productivity and selectivity of the membrane when removing sodium and calcium ions.
Наявність ПАР знижувала продуктивність та селективність мембрани при видаленні йонів натрію та кальцію.
Object of the study: processes for removal of calcium and sodium ions; surfactant ions of various types (sodium dodecyl sulfate and ethonium); processes of purification of water from humic acids.
Об`єкт дослідження: процеси видалення іонів кальцію і натрію; іонів ПАР різного типу (додецилсульфату натрію і етонію); процеси очищення води від гумінових кислот.
Subject of research: nanofiltration purification of water from contaminants using OPMN-P membranes.
Предмет дослідження: нанофільтраційне очищення води від забруднюючих речовин з використанням мембран ОПМН-П.
The characteristics of the OPMPN-P nanofiltration polyamide membrane were investigated when sodium and calcium ions, anionic (sodium dodecyl sulfate) and cationic (etonium) surfactants and humic acids were removed from aqueous solutions, and the effect of surfactants on the removal of ions.
Були досліджені характеристики нанофільтраційної поліамідної мембрани ОПМН-П при видаленні з водних розчинів іонів натрію та кальцію, аніонної (додецилсульфату натрію) і катіонної (етонію) ПАР та гумінових кислот, а також вплив наявності ПАР на видалення йонів натрію та кальцію.
Large variety of forms of real EKG the change of peak-temporal parameters of the same type fragments is strongly hampered treatment of informative signals and require application of very difficult algorithms.
Велика різноманітність форм реальних ЕКГ зміну амплітудно-часових параметрів однотипних фрагментів сильно ускладнюють обробку інформаційних сигналів і вимагають застосування дуже складних алгоритмів.
Automation of treatment EKG for increase of authenticity of diagnosis
Автоматизація обробки ЕКГ для підвищення достовірності діагнозу
In this article approaches over of renewal of standard trajectories EKG are brought by means of the signal shaping in a complex plane, that promotes quality of output and treatment of electrocardiograms considerably.
Приведено підходи відновлення еталонних траєкторій ЕКГ за допомогою перетворення сигналу в комплексну площину, що значно підвищує якість знімання та обробки електрокардіограм.
It is offered authors in future, for the estimation of standard fragment of EKG to use the methods of processing of images, in particular to apply the contour concerted filtration.
Авторами запропоновано для оцінки еталонного фрагмента ЕКГ використовувати методи обробки зображень, зокрема застосовувати контурну узгоджену фільтрацію.
In hired the method of treatment EKG is examined in a complex plane.
Розглядається метод обробки ЕКГ в комплексній площині.
Citation index is quite important, which can be obtained using the current search systems which are specialized in indexing scientific literature.
Індекс цитованості є досить важливим, його можна отримати використовуючи сучасні пошукові системи, які спеціалізуються на індексації наукової літератури.
Selection of search system of the scientific citation index definition
Вибір пошукової системи визначення наукового індексу цитованості
To search for citations of scientific electronic archive of documents the characteristics of scientific indexation systems, the main of which are Scopus, Russian Science Citation Index, Web of Science, Google Scholar, are considered.
Для того, щоб здійснити пошук цитованості наукових документів електронного архіву розглянуто характеристики систем наукової індексації, основними з яких є Scopus, Російський індекс наукового цитування, Web of Science та Google Scholar.
Citation index value is determined by the number of references to the publication or last name elsewhere.
Величина індексу цитування визначається кількістю посилань на публікацію або прізвище автора в інших джерелах.
For these five search systems of scientific citation index the objectives tree, consisting of alternatives levels, criteria and objectives, is created.
Для цих п’яти пошукових систем наукового індексу цитування побудовано дерево цілей яке складається з рівнів альтернатив, критеріїв та цілей.
The problem of selection of a search system of the scientific citation index for open-Ukrainian scientific archives is described.
Піднято проблему вибору пошукової системи наукового індексу цитування для відкритих українських наукових архівів.
The pairwise comparison of alternatives by certain criteria, including the largest weight criterion «Ukrainian editions coverage», is carried out by the method of hierarchy analysis.
Методом аналізу ієрархії проведено попарне порівняння альтернатив за визначеними критеріями, з урахуванням найбільшої ваги критерію «охоплення українських видань».
Dissertation for the scientific degree of Candidate of Technical Sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The dissertation covers development of new technologies for mining of watered placer titanium and amber deposits with installation of a primary concentration plant close to an open pit and dumping of mining wastes (cover rocks and concentration tailings) within the mined out area of operating open pits, on a waterlogged base, providing effective work of mining and transportation equipment and prevention from land deterioration by external tailing dams.
Дисертація присвячена розробці нових технологій освоєння обводнених родовищ титанових руд і бурштину із розташуванням устаткування для попереднього збагачення руди поблизу кар’єрного поля та складуванням відходів гірничого виробництва: порід розкриву та хвостів збагачення корисних копалин, у виробленому просторі діючих кар’єрів на підтопленій підставі, що забезпечує ефективну роботу гірничотранспортного обладнання і попередження порушення земель зовнішніми хвостосховищами.
- opencast mining of mineral deposits.
– відкрита розробка родовищ корисних копалин.
Methods and arrangement of open pits construction, as well as rehabilitation of the disturbed lands using the main mining/transportation equipment and utilizing the preliminarily stripped black soil and loam are substantiated too.
Обґрунтовані методи та організація будівництва кар’єрів з відновленням продуктивності порушених земель із застосуванням основного технологічного гірничотранспортного обладнання та використанням попередньо знятих чорноземів та суглинків.
The work grounds a concept of placer deposits effective development, formulates their classification as to difficulty of mining and estimates stability of the internal waste dumps.
У роботі обґрунтована концепція ефективного освоєння розсипів, наведена їх систематизація за важкістю розробки, оцінена стійкість внутрішніх сховищ відходів.
It is shown, that their advantages can be united in one two-componental hindrance for the account of optimumdistribution of functions between components and independent optimisation of each component on function carried out by it.
Показано, що їхні переваги можуть бути об'єднані в одній двохкомпонентній заваді за рахунок оптимального розподілу функцій між компонентами і незалежної оптимізації кожної компоненти по одній з функцій.
Peculiarities of noise and voice vibroacoustic protection hindrances are analysed.
Проаналізовано особливості шумових і мовоподібних захисних віброакустичних завад.
Research of accuracy of vertical designing by optical devices PVP
Дослідження точності вертикального проектування оптичними приладами
Clause is devoted to researches of accuracy of vertical designing and accuracy of readout on coordinate palete, as basic influencing mistake by transfer of axes of high-altitude objects by devices of vertical designing (PVP).
Вона визначена як основна похибка, що впливає на передачу координат висотних об’єктів приладами вертикального проектування (ПВП).
Ability to use multiple cameras with only one operator.
Можливість використання декількох камер лише одним оператором.
The results obtained.
Отримані результати.
Film systems.
Кінознімальні системи.
For filming interviews and presentations.
Для зйомок інтерв’ю та презентацій.
Methods of comparison and analysis, as well as integration of various systems are used.
Застосовано методи порівняння та аналізу, а також інтеграції різного роду систем.
To achieve this goal you must perform the following tasks:- analyze the systems of automatic focusing, camera movement, and motion tracking;- analysis of the main devices used in modern systems;- analysis and creation of a model of optimal components;- confirmation of system operability.
Для досягнення поставленої мети необхідно виконати такі завдання:- проаналізувати системи автоматичного фокусування, переміщення камери, та відстеження руху;- провести аналіз основних пристроїв, що використовуються в сучасних системах;- запропонувати концептуальну модель удосконалення системи автоматичного відслідковування об’єкта та фокусування зображення, виконати підбір компонентів системи;- підтвердити працездатності системи.
Technologies and methods for autofocus, camera movement, and subject tracking.
Технології та методи автоматичного фокусування, переміщення камери та стеження за об’єктом.
TV studios and set.
Телестудії та знімальні майданчики.
Field of application.
Галузь застосування.
The relevance of this work is proved by the fact that the Internet has occupied all aspects of human life and continues to develop in areas that have hitherto been inaccessible to it.
Також зростає потреба у покращенні цього контенту та спрощенні його створення.
The aim of the work is to analyze modern systems of automatic focusing, camera movement and tracking the movement of objects.
Метою роботи є аналіз сучасних систем автоматичного фокусування, переміщення камер та відстеження руху об’єктів і удосконалення системи автоматичного відслідковування об’єкта та фокусування зображення для універсального використання у галузі відеозйомки та кінематографії.
Creating a conceptual model for universal use in the fields of video and cinematography.
Система автоматичного фокусування та розпізнавання руху в кінематографії
The result of the thesis is a comparison of modern systems and technologies of camera movement and stabilization, different types of autofocus systems, developed a system that combines autofocus and object tracking due to camera movement.
Як результат роботи запропоновано систему, що поєднує в собі автоматичне фокусування та стеження за об’єктом за рахунок руху камери.
In such as television broadcasting, IPTV technology is currently the youngest television broadcasting technology and the most interesting for development.
Через технологічний розвиток медіа індустрії зростає потреба у якісному медіаконтенті.
Also, works by L. Budagyan and K. Karle were worked out.
Також було опрацьовано роботи Л. Будагян та К. Карле.
It was at the work of these scientists that I was based on research.
Саме на роботі цих вчених базувалися проведені мною дослідження.
The results of these scientists gave impetus to our research in the field of equivalence of exponential transformations.
Результати цих вчених дали поштовх для наших досліджень в області еквівалентності експоненційних перетворень.
In the course of this work, an analysis of the work on the exponential S-blocks of Sergei Agievich and Andrei Afonenko was conducted.
У ході данної роботи був проведений аналіз роботи по експоненціальним S-блокам Сергія Агієвича та Андрія Афоненко.
The qualifying paper contains: 69 pages, 14 figures, 6 tables, 9 sources.
, 14 рисунків, 6 таблиць, 9 джерел.
In the course of calculations and studies, the software method found 64 basis for exponential transformation, which have low differential characteristics and maximum algebraic degree.
У ході проведення обчислень та досліджень програмним способом було знайдено 64 основи для експоненційного перетворення, що мають низькі диференціальні характеристики та максимальний алгебраїчний степінь.
These papers are devoted to various types of equivalence of Boolean functions.
Ці роботи присвячені різним видам еквівалентності булевих функцій.
The purpose of the work was to develop and investigate the reliability of cryptographic transformations and their constituent elements, which allow to increase the security of cryptographic information security tools.
Метою роботи була розробка та дослідження надійності криптографічних перетворень та їх складових елементів, що дозволяють підвищити захищеність засобів криптографічного захисту інформаціх.
It is also shown that the simultaneous application of the affine transformation at the input and output of the exponential S-block does not lead to the expansion of this set.
Також показано, що одночасне застосування афінного перетворення на вході та на виході експоненційного S-блоку не призводить до розширення цієї множини.
For these foundations, it has been shown that the set of exponential S-blocks can be expanded by affine transformations at the input or output, with the preservation of a low differential probability DP+,e, and under certain conditions it was possible to even improve other cryptographic characteristics.
Для цих основ було показано, що множину експоненціальних S-блоків можна розширити шляхом афінних перетворень на вході або на виході зі збереженням низької диференціальної імовірності DP+^, а за деяких умов вдалось навіть покращити інші криптографічні характеристики.
A new kind of equivalence of exponential S-blocks is proposed and proved, preserving differential probabilities DP+,®.
Запропоновано і доведено новий вид еквівалентності експоненційних S-блоків, що зберігає диференціальні імовірності DP+,e.
The possibility of expanding the set of available exponential transformations for use in cryptography is proved.
Доведено можливість розширення множини доступних експоненційних перетворень для використання в криптографії.
js и React.
js та React.
The program was written in JavaScript using Canvas and the Node.
Програма була написана на мові JavaScript з використанням Canvas та бібліотек Node.
This system should receive input data such as the state of objects, their initial coordinates, speed and direction of movement, and batimetry is also provided as input data, ie the depth map matrix.
Ця система повинна приймати такі вхідні дані як стан об’єктів, їх початкові координати, швидкість та напрямок руху, також передбачається батиметрія, як вхідні дані, тобто матриця карти глибин.
The purpose of my bachelor's thesis is to research and develop a software product that will make it possible to set and conduct a sonar experiment.
Метою моєї бакалаврської роботи є дослідження та розробка програмного продукту за допомогою якого буде можливо ставити та проводити гідроакустичний експеримент.
The program should animate the movement of objects in the right direction, at the right speed and the ability to download the original data to a computer for further use in calculations.
Програма повинна анімувати рух об’єктів у правильному напрямку, з правильною швидкістю та можливість завантаження на комп’ютер вихідні дані, для подальшого користування у обчисленях.
There are many so-called «dispersed customers», who have plenty of common objectscentered at the same time in different regions of Ukraine, for example, trade networks, television, radio and mobile operators, processing plants, etc.
Існує велика кількість так званих «розосереджених споживачів», які мають велику кількість типових об’єктів, зосереджених в різних областях України, наприклад, мережі торгівлі, телевізійних, радіо та мобільних операторів, технологічних станцій, тощо.
The article explores the problems and approaches to solving the above problems, which become especially important in the implementation of the Ukraine's declared gradual transition to the new electricity market «bilateral contracts and balancing market.
В статті розглянуті проблеми та підходи до вирішення вищезазначених задач, які стають особливо актуальними у разі здійснення декларованого Україною поступового переходу до нового ринку електроенергії «двосторонніх договорів та балансуючого ринку».
The existence of alternative electricity purchase enables these consumers to achievecost minimization of power consumption.
Існування альтернативних варіантів купівлі електричної енергії дає можливість таким споживачам досягнути мінімізації витрат на електроспоживання.
Optimal schemes for purchasing electricity distributed consumer
Вибір оптимальної схеми закупівлі електричної енергії розосередженим споживачем
Also it is proved that for α → 0 the method of summation with σk(r,α)-multipliers is F-effective.
Також показано, що при α → 0 метод підсумовування σk(r,α)-множниками є F-ефективним.
We prove that kernels De(r,α,t) may be considered as trigonometric representation of normalized basic B-splines of order r − 1 (r = 1, 2, .
Встановлено, що ядра De(r,α,t) можна розглядати як тригонометричне подання нормалізованих B-сплайнів порядку r − 1 (r = 1, 2, .
It is proved in this paper that application of method of summation with σk(r,α)-factors of Fourier series of periodical function f(t) derives to the convolution of this function with kernels De(r,α,t); if the parameter r is integer, these kernels become polynomial normalized basic B-splines of order r − 1 (r = 1, 2, .
У роботі показано, що застосування методу σk(r,α)-множників підсумовування ряду Фур’є періодичної функції f(t) приводить до згортки цієї функції з ядрами De(r,α,t); при цілих значеннях параметра r ці ядра являють собою поліноміальні нормалізовані базисні B-сплайни порядку r − 1 (r = 1, 2, .
Method of summation of trigonometric series with σk(r,α)-factors may be applied for summation of trigonometric divergent series with coefficients ak, bk which have the order of increasing O(kᵝ), −1 < β < ∞.
Метод підсумовування тригонометричних рядів σk(r,α) множниками може бути застосовано для підсумовування тригонометричних розбіжних рядів, коефіцієнти яких ak, bk мають порядок зростання O(kᵝ), −1 < β < ∞.
One can impose the needed properties of smoothness to "generalized" sums of these series.
"Узагальненим" сумам таких рядів можна надавати певних властивостей гладкості.
and the factors σk(r,α) are Fourier coefficients of these splines.
), а множники σk(r,α) є коефіцієнтами Фур’є цих сплайнів.
Other types of finite functions with given properties also may be used as kernels De(r,α,t); factors of summation for these kernels are the Fourier coefficients of these kernels.
Відкривається можливість використання як ядер De(r,α,t) інших типів фінітних функцій із наперед заданими властивостями.
The method of Poisson-Abel type of summation of Fourier series, namely, the method of summation with σk(r,α)-factors is considered in this paper.
Статтю присвячено дослідженню методу типу Пуассона–Абеля підсумовування рядів Фур’є, а саме методу σk(r,α)-множників підсумовування таких рядів.
We apply the analysis of Poisson-Abel method of summation of such series for investigation of method of summation of Fourier series with σk(r,α)-factors.
Для дослідження методу σk(r,α)-множників підсумовування рядів Фур’є застосовано методику дослідження методу Пуассона–Абеля підсумовування таких рядів.
Method of Summation of Fourier Series with σk(r,α)-Factors
Метод σk(r,α)-множників підсумовування рядів Фур’є
NET Core and EntityFramework Core.
NET Core та EntityFramework Core.