natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of literary-oriented behavior of personality as an important factor of self-design proves, that a subject’s appeal to literary material is being carried out for the purpose of borrowing of a precedential image.
Проаналізовано літературно-орієнтовану поведінку особистості як важливий чинник самопроектування: звернення суб’єкта до літературного матеріалу відбувається з метою запозичення прецедентного образу.
The author proved mythological nature of personality’s quote behavior, which is problematized as a particular case of modification of the universal cyclic archeo-plot.
Обґрунтовано міфологічність цитатної поведінки особистості, що проблематизується як окремий випадок модифікації універсального циклічного археосюжету.
«Cyclic type» plots are specified among plot schemes of human life, psychological features of a «cyclic person» are highlighted.
Серед сюжетних схем людського життя виокремлено сюжети «циклічного типу», виділено психологічні особливості «циклічної людини».
Phenomenon of actant quotation is beinganalyzed.
Розглянуто феномен актантної цитації.
Satisfaction of a human’s need to make its own life aesthetic is specified among the functions of literary-oriented behavior.
Серед функцій літературно-орієнтованої поведінки виокремлено задоволення потреб людини в естетизації власного життя.
The real data of the NASDAQ-100 stock index was used for the analysis.
Для проведення аналізу було використано реальні дані ціни фондового індексу NASDAQ-100.
The purpose of the work is to consider the theoretical foundations of modeling and forecasting of non-stationary processes, to build models for forecasting financial and economic data and to compare them to choose the model that gives the best result.
Мета роботи – розглянути теоретичні основи моделювання та прогнозування нестаціонарних процесів, побудувати моделі для прогнозування фінансово економічних даних та виконати їх порівняння для вибору моделі, що дає найкращий результат.
The object of research is non-linear non-stationary processes in finance (stock markets).
Об’єкт дослідження – нелінійні нестаціонарні процеси у фінансах (фондові ринки).
The paper considers and analyzes the existing models of nonlinear nonstationary processes, methods of estimating the parameters of the selected model, methods of forecasting nonstationary processes.
В роботі розглянуто і проаналізовано існуючі моделі нелінійних нестаціонарних процесів, методи оцінювання параметрів вибраної моделі, способи прогнозування нестаціонарних процесів.
A system of process modeling and forecasting according to the selected model has been developed.
Розроблено систему моделювання процесів та побудови прогнозів за вибраною моделлю.
Implementation of certain methods for "in situ" utilization and recultivation of coal-waste dumps
Запровадження деяких способів утилізації та рекультивації вугільних відвалів "in situ"
Representative examples of reduction conceptualizationare shown, which substantiate the technology of solving programmingproblems.
Наведено репрезентативні приклади редукційногоконцептування, які обґрунтовують технологію вирішення програмістських завдань.
Pragmatically conditioned enrichment of this complementarity is carried out withthe involvement of compositional programming and nominal models of data, functions,and compositions.
Прагматико-обумовлене збагачення цього взаємодоповнення здійснено із залученням композиційного програмування та іменних моделей даних, функцій і композицій.
The oracular scheme of reduction is considered, the meaningof which is that it, based on existing compositions, naturally implements the paradigmof "divide and conquer" in understanding the active role of the subject inconceptualization, supporting the real complementarity of decomposition and compositionalmethods of conceptualization.
Розглянуто оракульну схему редукції, сенс якої полягає в тому, що вона, спираючись на наявні композиції, природним чином імплементує парадигму «поділяй і володарюй» у розумінні активної ролі суб’єкта в концептуванні, підтримуючи реальне взаємодоповнення декомпозиційного і композитного методів концептування.
For this purpose, the generaloracular scheme of conceptualization is concretized by the complementarity of compositionand decomposition as explications of synthesis and analysis of entities.
Для цього загальну оракульну схему концептування конкретизовано взаємодоповненням композиції і декомпозиції як експлікацій синтезу та аналізу сутностей.
This work is aimed at developing an intersubjective paradigm and an activerole of the subject in reduction conceptualization.
Роботу спрямовано на розвиток інтерсуб’єктивної парадигми та активної ролі суб’єкта у редукційному концептуванні.
The necessity and urgency of the implementation of standards and their harmonization with international ones are analyzed using the information technology domain and problems related to it as an example.
Необхідність і актуальність упровадження національних стандартів та їх гармонізації з міжнародними стандартами проаналізовано на прикладі сфери інформаційних технологій і тих специфічних проблем, що виникають при цьому.
In addition, we propose to use the knowledge acquired from the open Web environment: Wіkі resources, scientometric databases, official sites of organizations and accompanying metadata, domain ontologies, etc.
Запропоновано використовувати знання, що здобуваються з відкритого середовища Web: Wікі-довідники, наукометричні бази, офіційні сайти організацій і супровідні метадані, онтології предметних областей тощо.
Objective methods of competence evaluation of experts and developers of Ukrainian national standards are proposed.
Запропоновано об’єктивні методи оцінювання компетентності експертів та розробників національних стандартів України.
These informational resources are integrated based on the specialized ontology of a scientific activity which allows to standardize the terminology systems of potential experts qualifications.
Для інтеграції цих інформаційних ресурсів розроблено спеціалізовану онтологію наукової діяльності, що дозволяє стандартизувати термінологічну базу для опису кваліфікації потенційних експертів.
The methods presented in this article are based on the semantic matching of the standard description with documents that characterize developer expertise in the chosen domain.
Подані методи ґрунтуються на семантичному зіставленні опису стандарту та документів, що характеризують компетентність його розробників в обраній сфері.
Use of ontological analysis for evaluation of expert competences in the domain of national standards develoment
Застосування онтологічного аналізу для оцінювання компетентності фахівців з розроблення національних стандартів
The changes in the rhythms of growth and development of ornamental plants of the family Cornaceae in the ecological conditions of urban green areas of Kyiv region
Зміни ритмів росту та розвитку декоративних рослин родини Cornacеae в екологічних умовах міських зелених насаджень Київщини
In thedevelopment process was used C # programming language using ASP .
В процесі розробкибула використана мова програмування C# з використанням ASP .
The program provides mechanisms for protection against errors.
В програмі передбачені механізми захисту від помилок.
The database is built on MySQL Server.
База даних побудована на MySQL Server.
The program allows you to automatically check the database of the bank in the.
Програма дозволяє автоматично перевірити базу даних банка у форматі.
For styling used CSS frameworkBootstrap.
Для стилізаціявикористано CSS, фреймворк Bootstrap.
The object of development is a full-fledged web service for analyzing onlinebanking transactions, which allows users to perform certain operations.
Об’єктом розробки є повноцінний веб-сервіс для аналізу транзакційінтернет банку, що дозволяє виконувати певні операції користувачам.
The aim of the work is to develop a web service for the analysis of banktransactions and a program for managing this service.
Метою роботи є розробка веб-сервісу аналізу транзакцій банку та програмиуправління цим сервісом.
The analysis of methods for constructing existing web services for analyzingtransactions was conducted and a database structure for storing information wasdeveloped.
В ході виконання дипломного проектупроведено аналіз методів побудови існуючих веб-сервісів для аналізуваннятранзакцій та розроблена структура бази даних для зберігання інформації.
Comprehensive approach to the energy supply planning of Ukrainian regions
Комплексний підхід до планування енергозабезпечення регіонів України
The results of long-term forecasting for Ukraine confirms global trends in the energy sector, namely the increase in energy demand, increase of traditional and renewable energy generation.
Результати довгострокового прогнозування для України підтверджують світові тенденції розвитку енергетичної галузі, а саме збільшення попиту на енергію, зростання генерації традиційними і відновлюваними джерелами енергії.
Approach provides a reasonable choice of the initial project implementation, taking into account economic, environmental, technological criteria from a set of possible alternatives.
Підхід забезпечує обґрунтований вибір проектів для початкового впровадження, враховуючи економічні, екологічні, технологічні критерії з набору можливих альтернатив.
The aim of this work is to improve efficiency of the renewable and alternative energy sources potential use (RAES) of the regions of Ukraine through the use of comprehensive approach.
Метою даної роботи є підвищення ефективності використання потенціалу відновлюваних та нетрадиційних джерел енергії (ВНДЕ) регіонів України за рахунок використання комплексного підходу.
Includes a component of the risk analysis of renewable energy-based enterprises and priority risk management techniques.
Включає складову аналізу ризиків енергетичних підприємств на базі ВНДЕ та пріоритетні прийоми управління ними.
Comprehensive approach to the analysis of renewable energy projects provides easy and fast decision-making process for project selection based on renewable energy sources, reduces losses due to the risks consideration.
Комплексний підхід до аналізу проектів відновлюваної енергетики полегшує і прискорює процес прийняття рішень вибору проектів на базі ВНДЕ, скорочує можливі втрати за рахунок врахування ризиків.
This approach should rationally solve the problem of renewable energy projects selection, to ensure long-term forecast of energy system indicators to identify major trends in the energy generation industry and region.
Комплексний підхід повинен раціонально підходити до питання вибору проектів на базі ВНДЕ, забезпечувати довгостроковий прогноз показників для визначення основних тенденцій розвитку галузі та регіону.
Requirements are in researches of economic geology
Потреби в дослідженнях економічної геології
Justified for research and development determine the applied theory needs minerals, geological study and the geological staff of enterprises in vital resources that it should receive from participation in the economic activities of these enterprises.
Обґрунтовані для наукових досліджень і розробок визначення прикладної теорії потреб у корисних копалинах, геологічному вивченні надр, а також персоналу геологічних підприємств у життєвих ресурсах, який має отримати від участі у господарській діяльності цих підприємств.
The client part was written in the Python programming language.
Клієнтська частина була написана на мові Python.
In the given bachelor thesis work the system of storage of student works with the ability to search by text and check for plagiarism has been developed.
Вданій бакалаврській дипломній роботі розроблено систему зберігання студентських робіт з можливістю пошуку по тексту та перевірки на плагіат.
This goal involves solving a number of problems using the following methods: descriptive (such techniques as analysis, comparison, comparison, generalization, classification of the analyzed material); systematic method.
Поставлена мета передбачає вирішення низки завдань за допомогою таких методів: описовий (такі прийоми, як аналіз порівняння, зіставлення, узагальнення, класифікація аналізованого матеріалу); систематичний метод.
The aim of this work is to determine the features of the German-language picture of the world by analyzing the phraseological units of gluten communication.
Метою цієї роботи є визначення особливостей німецькомовної картини світу шляхом аналізу фразеологічних одиниць глютонічної комунікації.
The object of research is phraseological units with a gluten component in the German language, and the subject is linguistic and cultural features of phraseology with a gluten component.
Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці з глютонічним компонентом у німецькій мові, а предметом – лінгвокультурологічні особливості фразеологізмів з глютонічним компонентом.
Recommendations to form professionally important qualities by the example of training of the future engineer-pedagogues of the computer profile are brought.
Наведено рекомендації щодо формування професійно важливих якостей на прикладі підготовки майбутніх інженерів-педагогів комп’ютерного профілю.
Professionally important qualities of specialist as component of his designed culture
Професійно важливі якості фахівця як складова його проектної культури
The essence and structure of the professionally important qualities are found out.
Розкрито сутність і структура професійно важливих якостей.
Assay of the category "designed culture", witch was carried out, allowed to determine place of the professionally important qualities in the general characteristic of specialist’s personality.
У статті аналізується категорія «проектна культура», що дозволяє визначити місце професійно важливих якостей в загальній характеристиці особистості фахівця.
This textbook is part of the information and methodological support of the discipline "Computer Electronics" and was developed in accordance with the educational program "Automation Hardware and Software" for bachelor's degree in 151 "Automation and Computer-Integrated Technologies" specialty.
Цей навчальний посібник є частиною інформаційно-методичного забезпечення навчальної дисципліни «Комп'ютерна електроніка» і розроблений відповідно до освітньої програми «Технічні та програмні засоби автоматизації» підготовки бакалаврів спеціальності 151 «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології».
The textbook is designed to perform computer practicum and computational and graphic work in the section "Microcontrollers" of the credit module "Microprocessor Technology".
Навчальний посібник призначено для виконання робіт комп'ютерного практикуму та розрахунково-графічної роботи з розділу «Мікроконтролери» кредитного модуля «Мікропроцесорна техніка».
Alsoimportant is the question of how to correctly calculate energy saving measures inaccordance with regulatory documentation.
Також є важливим питання,як правильно розраховувати енергозберігаючі заходи відповідно до нормативноїдокументації.
The diploma project also considers theissue of labor protection, directly during the reconstruction and modernization ofmachine tools.
В дипломному проекті також розглянуто питання охорони праці,безпосередньо при реконструкції та модернізації верстатного обладнання.
The maintask of the diploma project is the ability to propose energy saving measures, to knowwhat their advantage is and what their expediency is compared to other measures.
Основним із завдань дипломного проекту є вмінняпропонувати енергозберігаючі заходи, знати в чому їх перевага та яку вонимають доцільність в порівнянні з іншими заходами.
The aim of the work is to study the machine-building enterprise to improve thequality of energy efficiency of supply and use of electric and thermal energy.
Метою роботи є дослідження машинобудівного підприємства дляпідвищення якості енергетичної ефективності постачання та використанняелектричної і теплової енергії.
The results allowed researchers to systematize achievements in three vectors of problem.
Отримані результати дозволили систематизувати напрацювання дослідників у трьох векторах проблеми.
In this article the question of methodological approaches to understanding of a metaphor in the context of linguistic and cultural theories is raised.
В статті піднімається питання методологічних підходів до розуміння метафори в контексті лінгвістичних та культурологічних теорій.
We also consider traditional principles of study of a trope and it focus on scientific quests of XX - XXI centuries, that significantly changed the status of metaphor as a research problem, referring to its importance as a resource of cognitive thinking and sense of maintaining the integrity and continuity in culture.
Розглядаються традиційні принципи дослідження цього тропу та акцентується увага на наукових розвідках ХХ - початку ХХІ століть, що суттєво змінили дослідницький статус самої проблеми метафори, звернувшись до її значення як пізнавального ресурсу мислення й сенсу збереження цілісності і спадковості в культурі.
Visual metaphors of culture in visual-semantic segment of media communication
Зорові метафори культури у візуально-смисловому сегменті медіакомунікації
Visual metaphors of optical focus in media culture occupy an important place in conceptual organization of communication segment of society.
Зорові метафори візуальної спрямованості медіакультури посідають сьогодні значне місце в смислоорганізації комунікативного сегменту суспільства.
Since the purpose of the article is to highlight the role of visual metaphors in shaping the meanings of media culture, the sequence of steps to achieve the goal lay in understanding of the phenomenon of cognitive capacity (J. Lakoff and M. Johnson, A. Svtrepo) regarding phenomenological aspect of the complex elements that in simulation meaning play a translation function (P. Ricoeur, A. Richards), and specificity of visual metaphors, iconic characters, fundamentals of visual thinking and Optical Communication (L. Bolshakov, OA Pushonkova).
Лакофф, М. Джонсон, О. Свтрепо), феноменологічного аспекту проблеми щодо комплексу елементів, які у процесі моделювання смислу відіграє функцію його трансляції (П. Рікер, А. Річардс) та зорової специфіки метафори й основ візуального мислення (Л. Большакова, О. Пушонкова).
First of all, it emphasizes dynamics of visual metaphors having associative intentions of sense design; secondly, plastic image and iconographic code as semantic-symbolic elements of textual polysemy communication were considered.
По-перше, акцентується зорова динаміка метафори, що має асоціативні інтенції оформлення сенсу; по-друге – розглядається пластичний образ та іконографічний код як знаково-символічні елементи текстової полісемії комунікації; по-третє – виокремлюється система візуального мислення, що розбудовує оптичні перспективи в актуалізації метафор сучасної культури.
According to these concepts, the trend of visual metaphor of optical senses in media communication was analyzed.
Виходячи з цих контекстів проаналізована тенденція зорової метафоричності візуальних смислів медіакомунікації.
The strategies of economic security management, their tools, measures and goals, strategic model of behavior of the control subsystem are substantiated.
Обґрунтовано стратегії управління економічною безпекою, інструменти їх реалізації, заходи та цілі, стратегічну модель поведінки керуючої підсистеми.
A model for introducing changes in the implementation of the organizational and economic mechanism and a set of preventive measures for the early warning of threats to economic security is proposed.
Запропоновано модель введення змін у реалізацію організаційно-економічного механізму управління економічною безпекою та заходи раннього попередження загроз економічній безпеці.
The tendencies of development of machine-building enterprises with regard to ensuring their economic security are revealed.
Виявлено тенденції розвитку підприємств машинобудування у частині забезпечення їх економічної безпеки.
The dissertation focuses on the development of theoretical positions and methodical approaches, the providing practical recommendations for improving the efficiency of the implementation of the organizational and economic governance mechanism of economic security of machine-building enterprises.
Дисертацію присвячено поглибленню теоретичних положень та методичних підходів, наданню практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності реалізації організаційно-економічного механізму управління економічною безпекою підприємств машинобудування.
Using of audit, benchmarking and corporate social responsibility in the process of realization of mechanism of governance of economic security of enterprises is proposed.
Обґрунтовано доцільність використання інструментів внутрішнього аудиту, бенчмаркінгу та корпоративної соціальної відповідальності при реалізації організаційно-економічного механізму управління економічною безпекою підприємств.
The evaluation of the effectiveness of the mechanism of organizational and economic governance of their economic security has been carried out.
Проведено оцінювання ефективності організаційно-економічного механізму управління їх економічною безпекою.
The methodical tool for evaluating the effectiveness of the organizational and economic mechanism for governance of the economic security of the enterprises was improved.
Удосконалено методичний інструментарій оцінювання ефективності організаційно-економічного механізму управління економічної безпеки підприємств машинобудування.
The essence of the concept "organizational and economic mechanism of governance of economic security of the enterprise" is specified.
Розвинуто сутність економічної безпеки підприємств, уточнено сутність поняття «організаційно-економічний механізм управління економічною безпекою підприємства», обґрунтовано його завдання та структуру.
The analysis of the influence of factors and the state of economic security governance of machine-building enterprises is carried out.
Здійснено аналіз стану управління, виявлено загрози економічній безпеці підприємств машинобудування.
The conceptual provisions of the governance of economic security of machine-building enterprises were proposed.
Запропоновано концептуальні положення управління економічною безпекою, науково-методичне забезпечення вибору інструментів організаційно-економічного механізму управління.
It is shown that at a roll and different of ship a formula gives considerable errors.
Показано, що при крені і дифференті судна формула дає значні помилки.
This formula gives a more accurate estimate of the deviation, which depends only on the accuracy of determining the parameters of the magnetic field of the vessel.
Така формула дає більш точну оцінку девіації, що залежить лише від точності визначення параметрів магнітного поля судна.
Examples of estimations of error are made for the different corners of ship position and different geographical location.
Наведені приклади оцінок помилки для різних кутів орієнтації судна і різному географічному положенні.
Exactness of the known formula of description of remaining magnetic deviation is examined.
Розглядається точність відомої формули опису залишкової магнітної девіації.
The calculation of magnetic deviation is offered on other formula, containing the components of magnetic field of object, described by the model of Poіsson.
Пропонується обчислення магнітної девіації за іншою формулою, що містить компоненти магнітного поля об'єкту, які описуються моделлю Пуассона.
Exactness estimation of magnetic compass deviation accounting
Оцінка точності обліку девіації магнітного компаса
08 - Applied Acoustics and AudioEngineering.
08 – прикладна акустика і звукотехніка.
The mathematical model of multiphaserepresentation is specified processed inDHA of signals, that facilitates the engineering analysis of parallel processes of dataprocessing.
Уточнена математична модель поліфазного представлення оброблюваних вЦСА сигналів, що полегшує інженерний аналіз паралельних процесів обробкиданих.