natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the materials of the periodical press, it wasanalyzed how the negative image of the opponents of imperial power was created.
На основі матеріалів періодичної преси проаналізовано,як створювався негативний образ противників імперської влади.
The article explores the main directions of the activity of the Volyn BlackHundreds in Galicia at the initial stage of the First World War; it characterizes a set of measures conducted in the context of government policy and aimed atstrengthening the positions of the Orthodox Church and weakening the influenceof the Greek Catholic.
Досліджено основні напрями діяльності волинських чорносотенців у Галичині на початковому етапі Першої світової війни, охарактеризованокомплекс заходів, який проводився у контексті урядової політики й був спрямований на посилення позицій православної церкви та послаблення впливівгреко-католицької.
The provision of assistance to the areas affected by warfare and holding of aPR campaign by the Black Hundreds in this regard are highlighted.
Висвітлено надання допомоги районам потерпілим від ведення воєнних дій та проведення піар-кампанії чорносотенцями з цього приводу.
The presented method of balancing traffic allows to reduce re-routing delays and to provide more uniform loading of a network at the expense of balancing of traffic by means of possibilities of program-configured networks in network data centers.
Представлений спосіб балансуванню трафіку дозволяє зменшити затримки ремаршрутизації та забезпечити більш рівномірне навантаження мережі за рахунок збалансування трафіку за допомогою можливостей програмо-конфігурованих мереж в мережевих центрах даних.
The dissertation is devoted to the development and research of the method of traffic balancing in network data centers with branched topology.
Дисертація присвячена розробці та дослідженню способу балансування трафіка в мережевих центрах даних з розгалуженою топологією.
A positive qualities and shortcomings of modern designs of acoustic screens and directions of their further development.
Встановлені позитивні якості і недоліки сучасних конструкцій акустичних екранів і напрями їх подальшого розвитку.
The analysis of experience designing screens for electro acoustic antennas and converters designed to implement acoustic technologies in liquids.
Проведено аналіз накопиченого досвіду конструювання акустичних екранів для електроакустичних антен і перетворювачів, призначених для реалізації акустичних технологій в рідинах.
Ericsson estimates that by 2021 the number of connections will reach 28 billion.
За прогнозами Ericsson до 2021 р. кількість підключень сягатиме 28 мільярдів.
Yes, the application of this standard allows to significantly increase the profitability of operators from one user.
Так, застосування цього стандарту дає змогу значно збільшити дохідності операторів від одного користувача.
This technology, above all, has a low level of energy consumption.
Ця технологія, перш за все, відрізняється низьким рівнем енергоспоживання.
Its main purpose is to be used in M2M applications.
Її основним призначенням є застосування у М2М додатках.
At the same time about one and a half billion devices connected to the global network will represent the category of consumer electronics and smart cars.
При цьому близько півтора мільярдапристроїв, підключених до глобальної мережі, будуть представляти категорію споживчої електроніки і смарт-автомобілів.
In addition, devices may be located in hard-to-reach places, which requires their high autonomy and a sufficient level of signal at the point of reception.
До того ж пристрої можуть знаходитисьу важкодоступних місцях, що вимагає їх високої автономності та достатнього рівня сигналу в точці приймання.
With the rapid development of the Internet of Things and the popularization of the concept of "smart city", the number of devices connected to the network is constantly growing.
Зі стрімким розвитком Інтернету речей та популяризацією концепції «розумного міста» кількість підключених до мережі пристроїв з кожним днем невпинно зростає.
To solve this problem, IoT technology was developed, which was called LoRa.
Для вирішення цієї проблеми була розроблена технологія IoT, яка отримала назву LoRa.
LoRa provides telecommunications companies with a huge range of opportunities.
LoRa надає компанії, що працює в сфері телекомунікацій, величезний вибір можливостей.
It is becoming clear that conventional mobile technologies are not enough for the further development of the IoT network due to the small capacity and coverage area, as well as the relatively high cost of terminals.
Стає очевидним, що звичайних технологій мобільного зв’язку недостатньодля подальшого розвитку IoT мережі через невелику ємність та зону покриття, атакож досить високу вартість терміналів.
In this case, LoRa will occupy its niche in the industry, which requires minimal energy consumption and uninterrupted data transmission.
У цьому випадку, LoRa займе свою нішу в галузі, в якій вимагається мінімальне енергоспоживання та забезпечення безперебійного передавання даних [2].
This creates the need for new wireless technologies.
Це створює потребу впровадження нових технологій безпроводового зв’язку [1].
«Music of Silence»: Traditions of Church Music in Kyiv Monasteries (19th — Early 20th Ct. )
«Музика мовчання»: церковно-музичні традиції київських монастирів (XIX — початок XX ст. )
This article attempts to analyze church musical culture of Kyiv monasteries during the 19th — early 20th ct. in the light of sacred space of every monastery in the space of the historic city Kyiv.
У статті зроблено спробу проаналізувати церковно-музичну культуру київських монастирів ХІХ — початку ХХ ст.
Approaches to association of competitive electricity market participants
Підходи до об’єднання учасників конкурентного ринку електроенергії
The widespread use of distributed energy resources and the development of competitive energy market are prompting the search of new promising solutions for management and balancing in power energy systems.
Широке розповсюдження розосереджених джерел енергії та розвиток конкурентних відносин в енергетиці спонукають до пошуку нових перспективних рішень щодо керування та балансування в енергетичних системах.
The main functions of balancing groups and the problems that they allow to solve are given.
Наведено основні функції БГ та проблеми, що вони дозволяють вирішувати.
The article contains the results of the analysis of the world experience in the creation and use of virtual power plants and of balancing groups.
В статті викладено результати аналізу світового досвіду створення та використання ВіЕС та балансуючих груп.
Such solutions are the virtual power plants and balancing groups.
Такими рішеннями стають віртуальні електричні станції (ВіЕС) та балансуючі групи (БГ).
The main purpose and components of such power plants, as well as aspects of their functioning depending on the purpose, are considered.
Розглянуто основне призначення та складові ВіЕС, а також аспекти їх функціонування в залежності від призначення.
Burner of wood wastes
Пальник на відходах деревини
With the use of mathematical model heathydrodynamic processes in a burner, which is built taking into account the Normative method of thermal calculation of boilers, balance equalizations of gasogeneration and features of construction of burner, numerical researches of his modes of operations are conducted.
З використанням математичної моделі теплогідродинамічних процесів в пальнику, що побудована з врахуванням Нормативного метода теплового розрахунку котлоагрегатів, балансових рівнянь газогенерації та особливостей конструкції пальника, проведені числові дослідження режимів його роботи.
Influence of fuel descriptions, appearing synthesis-gas and modes of operations of burner on its heating engineering indexes – calculation temperature of torch, surfaces of lining-up and second air – is analysed.
Проаналізований вплив характеристик палива і утвореного синтез-газ та, режимів роботи пальника на його теплотехнічні показники – розрахункову температуру факелу, поверхні футеровки та вторинного повітря.
50% in Ukraine are analysed, it is indicated on perspective of re-equipment of gas boilers by installation of burners on wastes of wood, the construction of burner by power 3000 kWt is analysed, which works on wastes of wood.
Проаналізовано перспективи використання відходів деревини в Україні з вологістю 9,5…50%, вказано на перспективність переобладнання газових котлів за рахунок встановлення пальників на відходах деревини, проаналізована конструкція пальника потужністю 3000 кВт, що працює на відходах деревини.
The rational modes of operations of burner at incineration of wood wastes are exposed.
Виявлені раціональні режими роботи пальника при спалюванні відходів деревини.
The paper studies the influence of admixtures ofiron and beryllium on the phase composition, structure and mechanical properties of АМг6л alloy aftercasting.
Досліджено вплив домішок заліза і берилію на фазовий склад, структуру та механічні властивості сплаву АМг6л після лиття в кокіль.
Wealso define the optimum correlation of iron and beryllium in an alloy that conform to requirements ofthe state standard.
Встановлено оптимальний вміст заліза і берилію, який забезпечує максимальний рівень механічних властивостей досліджуваного сплаву, а також оптимальне співвідношення заліза і берилію у сплаві, що відповідає вимогам державного стандарту.
- National Technical University of Ukraine «KyivPolytechnic Institute», Kiev, 2015.
- Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
Thesis for the degree of candidate of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
This method reduces the time complexity, in this regard, significantly reducesthe number of operations sorting options.
Даний метод зменшує часовускладність, у зв'язку з цим значно зменшується кількість операцій переборуваріантів.
The use of such ways to minimize transmission delay whendisjoint routes.
Використання таких шляхів дозволяє мінімізувати затримку передачі приреконфігурації маршрутів.
To ensure reliable transmission of information in a wireless network is provided inthe traffic engineering method using sidings maximum associated with the main path, butwhich are not crossing it.
Для забезпечення безпечної передачі інформації в бездротовій мережі в роботізапропоновано спосіб конструювання трафіку з використанням запасних шляхівмаксимально пов'язаних з основним шляхом, але які неперетинаються з ним.
Thesis is devoted to the problem of increasing the level of security of informationtransmission in wireless networks through the use of multipath routing safe.
Дисертація присвячена проблемі підвищення рівня безпеки передачі інформаціїв бездротових мережах за рахунок використання багатошляхової безпечноїмаршрутизації.
Increasingsecurity of information transmission is achieved by determining the optimum from theviewpoint of safety set disjoint paths organization partitioning messages into parts and toensure reliable transmission of information in a wireless network.
Підвищення рівня безпеки передачі інформації досягається зарахунок визначення оптимального, з точки зору безпеки, набору неперетинаючихшляхів, організації розбиття повідомлення на частини і забезпечення безпечноїпередачі інформації в бездротовій мережі.
To find the set disjoint ways in this paper was proposed a modified method of branchand bound.
Для пошуку множини шляхів, що неперетинаються в рамках цієї роботи бувзапропонований модифікований метод гілок і меж.
Master's thesis on «Risk management during the implementation of export operations» includes 112 pages, 35 tables, 12 drawings, 1 attachment.
Магістерська дисертація на тему: «Управління ризиками під час здійснення підприємством експортних операцій» містить 112 сторінок, 35 таблиць, 12 рисунків, 1 додаток.
Given the threat of the rapid spread of COVID-19, the problem of enterprise risk management is quite relevant.
В умовах загрози швидкого розповсюдження COVID-19 проблема управління ризиками підприємства є досить актуальною.
The traditional approach to risk management is insufficient in the risk situation faced by organizations today.
Традиційний підхід до управління ризиками недостатній в ризиковій ситуації, з якою стикаються сьогодні організації.
Research methods used in this work: systems analysis, synthesis, induction, deduction, statistical analysis of information, economic and mathematical methods.
Методи дослідження, які використані у даній роботі: системний аналіз, синтез, індукція, дедукція, статистичний аналіз інформації, економіко-математичні методи.
Achieving the goal involves solving the following tasks: - to explore the theoretical and methodological principles of risk management of foreign economic activity; - assess the existing risks of LLC "PREMIORI" in the implementation of export operations and analyze the risk management system at the enterprise; - to develop a set of measures for risk management in this organization.
Досягнення мети передбачає вирішення наступних завдань: – дослідити теоретико-методичні засади управління ризиками зовнішньоекономічної діяльності; – оцінити існуючі ризики ТОВ "ПРЕМІОРІ" при здійсненні експортних операцій та проаналізувати систему управління ризиками на підприємстві; – розробити комплекс заходів з управління ризиками в даній організації.
The subject of research is theoretical, scientific, and methodological, practical aspects of analysis, evaluation, and improvement of risk management in the implementation of export operations by the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні, практичні аспекти аналізу, оцінювання та удосконалення управління ризиками при здійсненні експортних операцій підприємством.
The object of research - the process of risk management of foreign economic activity of the enterprise.
Об’єкт дослідження – процес управління ризиками зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Dergachova V. V. , Rudnitska Y. V. «Risk management of foreign economic activity in the convention of the COVID-19 pandemic».
Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2020. с. Дергачова В. В. , Рудніцька Ю. В. Управління ризиками зовнішньоекономічної діяльності в умовах пандемії COVID-19.
Business, innovation, management: problems and prospects: coll. thesis add. І International scientific-practical.
Рудніцька Ю. В. Бізнес, інновації, менеджмент: проблеми та перспективи: зб.
The purpose of the work is to improve the risk management of foreign economic activity at the enterprise.
Метою роботи є удосконалення управління ризиками ЗЕД на підприємстві.
A new method of parametric synthesis of the circuits of charge the supercapacitors from batteries by solving the inverse problem was developed, i. e. determining the initial voltage on the terminals of the supercapacitors, which provides maximum coefficient of energy transfer from the battery charger at a given Q factor of the circuit of charge.
Розроблено новий метод параметричного синтезу заряду суперконденсаторів від акумуляторів шляхом вирішення зворотної задачі, тобто визначення початкової напруги на клемах суперконденсаторів, при якій забезпечується максимальний коефіцієнт передачі енергії від акумулятора при даній добротності зарядного контуру.
The dissertation is devoted to the development of the theory of energy processes in the circuits of supercapacitors’ charge from voltage sources such as batteries based on consideration of capacity depending on voltage capacitors and purposeful changing the initial and the final voltages of their charge for increasing the energy efficiency of the combined power sources.
Дисертаційна робота присвячена розвитку теорії енергетичних процесів у колах заряду суперконденсаторів від джерел напруги типу акумуляторів на основі урахування залежності ємності таких конденсаторів від напруги та цілеспрямованого змінення початкових і кінцевих напруг їхнього заряду для підвищення енергоефективності комбінованих джерел електроживлення.
It was developed new criteria for evaluating the energy efficiency of electrical circuits of aperiodic and an oscillatory charge of the supercapacitors from constant voltage source, that take into account changing the initial and the final voltages and the capacitance of supercapacitors during the charging cycles.
Розроблено нові критерії оцінки енергоефективності електричних кіл аперіодичного і коливального заряду суперконденсаторів від джерел незмінної напруги, що ураховують змінення початкових і кінцевих напруг та ємності суперконденсаторів під час зарядних циклів.
For the first time there were established patterns of reduction of electricity losses in the circuits of charge of supercapacitor from the battery and increase the coefficient of energy transfer with increasing initial and final voltage on the terminals of the nonlinear capacitor and the Q factor of the circuit of charge.
Уперше встановлено закономірності зменшення втрат електроенергії в колах заряду суперконденсатора від акумулятора та збільшення коефіцієнту передачі енергії при збільшенні початкових і кінцевих напруг на клемах такого нелінійного конденсатора та добротності контуру його заряду.
Physical principles of creation of new elements of optically-electronic devices on a base mono- and nanoсrystallical silicon carbide
Фізичні принципи створення нових елементів оптично-електронних приладів на базі моно- та нанокристалічного карбіду кремнію
The suggested model of "ideal" point source of optical radiation, for which new methodologies are realized for the first time and a detailed study of influence of technological factors, temperature, hard radiation on electric, fluctuational, electroluminiscent, polarizational characteristics are undertaken.
Запропоновано модель "ідеального" точкового джерела оптичного випромінювання, для якого реалізовано нові методики та уперше проведено детальне дослідження впливу технологічних факторів, температури, радіаційного опромінення на електричні, флуктуаційні, електролюмінісцентні, поляризаційні характеристики.
The perspective of creation on this basis standard broadband sources of optical radiation in the range of 250-1000 nm is proved.
Доведена перспективність створення на цій основі еталонних широкосмугових джерел оптичного випромінювання на діапазон 250  1000 нм.
Physical and technological problems of creation of optical radiators and photodetectors, which use the phenomenon of electrical breakdown for its application in optical-electronic devices, are investigated.
Дослідженні фізико-технологічні проблеми створення джерел випромінювання та фотоприймачів, що використовують явище електричного пробою для застосування їх у оптично-електронних приладах.
The usage of silicon carbide with its super-unique properties allows to solve the actual problem of creating of radiation stable, high temperature element basis for the systems of atomic industry, nuclear energy, military and space techniques.
Використання при цьому карбіду кремнію з його унікальними властивостями дозволяє вирішити актуальну проблему створення радіаційно стійкої, високотемпературної елементної компонентної бази для систем атомної промисловості, ядерної енергетики, воєнної та космічної техніки.
The new technological methods of improvement of structure of breakdown of p-n junction produced with the help of Al3+ implantation in warmed up to 2000-2300 K film of SiC - 6Н are suggested.
Запропоновано нові технологічні методи покращення мікроплазмової структури пробою p–n-переходів, отриманих за допомогою методу іонної імплантації іонів Al3+ у підігріті до 20002300 К плівки SiC-6H.
The feature of structural modifications of silicon carbide is presence, except basic periodicity, which determines the lattice constant of additional periodicity (superlattice), substantially changing the character of electronic processes in the large electric fields and also causes the origin of new effects, extremely interesting from the scientific and practical points of view.
Особливістю структурних модифікацій карбіду кремнію є наявність, окрім основної періодичності, яка дорівнює сталій гратки, додаткової періодичності (надгратки), яка суттєво змінює характер електронних процесів у великих електричних полях, а також спричиняє виникнення нових ефектів, надзвичайно цікавих з наукової та практичної точки зору.
It allowed to explain spectral and polarizational characteristics of separate micronic areas of local breakdown of microplasmas and their temperature dependence, crystallography direction of electric-field and to get from these data new information about the nature of basic bands of radiation.
Це дозволило пояснити спектральні і поляризаційні характеристики окремих мікронних ділянок локалізованого пробою  мікроплазм та їх залежність від температури, політипу SiC, кристалографічного напрямку електричного поля та отримати з цих даних нові відомості про природу основних смуг випромінювання.
The character of energy distribution on the charge of high-energy carriers, intensity of ionization processes, correlations of electronic and hole-type ionising at the breakdown are determined.
Визначено характер розподілу по енергіям високоенергетичних носіїв заряду, інтенсивність іонізаційних процесів, співвідношення електронної та діркової іонізації при пробої.
Laboratory standards of sources of radiation with subnanosecond pulses, high temperature and long-term stability are developed.
Розроблені лабораторні зразки еталонних джерел імпульсного випромінювання з субнаносекундною швидкістю дії, високою температурною та часовою стабільністю.
The mechanism and features of influence of the nanosize crystalline overstructure on the electronic zone structure of different polytypies SiC and on the basis characteristics of electrical breakdown of р-n structures on the basis of mono- and nano-crystalline silicon carbide are develeped.
З’ясовані механізми та особливості впливу нанорозмірної кристалічної надструктури на електронну зонну структуру різних політипів SiC та на основні характеристики електричного пробою р–n-структур на базі моно- та нанокристалічного карбіду кремнію.
Ways of improvement of non-volatile memory diagnostic tests based on example of Detailed Marginal Read test
Шляхи вдосконалення діагностичних тестів енергонезалежної пам`яті на прикладі Detailed Marginal Read тесту
A non-volatile memory has become the inalienable part of any computerized or automized system and the correctness of the system work should be guaranteed during the whole lifetime over any environmental conditions.
Енергонезалежна пам’ять, яка є невід’ємною частиною будь-яких комп’ютеризованих систем, за своїм призначенням має безвідмовно працювати протягом експлуатаційного терміну у різних умовах довколишнього середовища.
The DMR improvement possibility based on a binary lookup algorithm and informative area determination is depicted.
Приведено опис алгоритму DMR, проаналізовано залежність розподілення помилок за рівнями вичитування та виділено недоліки зазначеного алгоритму.
To foresee these processes there is a list of experimental researches, including climate and temperature emulations, postexperimental data analysis.
Для дослідження процесів старіння пам’яті і прогнозування втрати даних існує низка експериментальних дослідів, таких як кліматичні, температурні, збурюючі і т. д. Після обробки отриманих даних, приймається рішення про терміни використання модулів пам’яті, ступінь зносу, наявність та корекцію помилок у необхідний часовий проміжок.
This article depicts the analysis on problem of non-volatile memory evaluation tests, key experimental conditions examples of use and corresponding results.
У статті наведено аналіз проблеми оцінки стану енергонезалежної пам’яті на прикладі Detailed Marginal Read (DMR) тесту.
Also the experimental data is given with the proposals on a new algorithm of the test execution.
Показана можливість та підтверджена ефективність вдосконалення алгоритму DMR за рахунок використання класичних алгоритмів пошуку.
The reliability and principles of modern Wi-Fi modules are also considered.
Також розглянуто надійність та принципи роботи сучасних Wi-Fiмодулів.