natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second section of the work the basic mathematical and algorithmic means on which the stated method of structural-parametric identification is based are defined, the existing sources of experimental data are defined.
У другому розділі роботи визначено основні математичні та алгоритмічні засоби, на яких базується викладений метод структурно-параметричної ідентифікації, визначено існуючі джерела експериментальних даних.
The object of study - NARMAX models for forecasting space weather.
Об'єкт дослідження – NARMAX моделі для прогнозування космічної погоди.
The analysis of modern methods of model identification and existing methods of forecasting is carried out.
Проведено аналіз сучасних способів ідентифікації моделей та існуючих способів прогнозування.
Development of a geomagnetic Dst index prediction algorithm.
Розробка алгоритму прогнозування геомагнітного Dst індексу.
To solve this problem in the first section of the certification work outlines the scope of application of the results of space weather forecasting.
Для вирішення поставленої задачі у першому розділі атестаційної роботи викладено сфери застосування результатів передбачення космічної погоди.
The purpose and objectives of the studyStructural and parametric identification of the NARMAX model.
Мета і задачі дослідженняСтруктурно-параметрична ідентифікація NARMAX моделі.
Scientific novelty of the obtained resultsA new method of structural-parametric identification of NARMAX models is proposed.
Наукова новизна одержаних результатів Запропоновано новий метод структурно-параметричної ідентифікації NARMAX моделей.
The structure of the software for automatic structural-parametric identification of the model of space weather forecasting on the basis of the stated methods is substantiated.
Обґрунтована структура програмного забезпечення для автоматичної структурно- параметричної ідентифікації моделі прогнозування космічної погоди на основі викладених методів.
The structure and scope of the dissertation.
Структура та обсяг дисертації.
In the master's thesis, the problem of microposition during cutting was analyzed, a review of known micro-positioning devices was made and a new design of the small-displacement device was proposed, which would achieve the desired results and retain the required rigidity.
В магістерській дисертації розглянуто проблему мікропозиціювання під час різання, виконано огляд відомих пристроїв для мікропозиціювання та запропоновано нову конструкцію пристрою малих переміщень, яка досягне бажаних результатів та збереже необхідну жорсткість.
A solid model of the small-displacement device.
Розроблена та розрахована твердо тільна модель пристрою малих переміщень.
In order that to form this model, the different types of noise must be expressed in form of differential equations.
Для формування цієї моделі різні типи шуму необхідно виразити у вигляді диференціальних рівнянь.
Used stochastic models of signal noise constituents (quantization noise, random walk, flicker noise, ramp noise, white noise) are shown in the article.
У статті наведено використані стохастичні моделі шумових складових сигналу (шум квантування, випадкове блукання нуля, флікер-шум, шум дрейфу, білий шум).
In this article it is suggested to use stochastic signal’s characteristics for improvement calibration process.
У даній статті пропонується враховувати стохастичні характеристики сигналів для поліпшення процесу калібрування.
The estimated noise sources are included into the Kalman filter using form filter.
Оцінені джерела шуму вводяться у фільтр Калмана за допомогою застосування формуючого фільтра.
The extended Kalman filter was applied for calibration accelerometer’s block; it gave winning in convergence speed of calibration coefficients, with an absolute error at the level of ADC noises.
Розширений фільтр Калмана був застосований для калібрування блоку акселерометрів, що дало виграш в швидкості збіжності калібрувальних коефіцієнтів, при абсолютній похибці на рівні шумів АЦП.
Detailed algorithm of optimal Kalman filtration is described for inertial sensors calibration.
Детально описаний алгоритм оптимальної калманівської фільтрації для калібрування інерціальних датчиків.
Extended Kalman filter application for inertial sensors calibration
Застосування розширеного фільтра Калмана для калібрування інерціальних датчиків
Noise composition is determined by means of Allan variation.
Склад шумів визначається за допомогою варіації Аллана.
These works use determined signal model and doesn’t take into account stochastic characteristics.
У сучасній літературі питанням калібрування присвячено безліч робіт, ці роботи використовують тільки детерміновану модель сигналу і не враховують його випадкової складової.
Analysis of the impact of the digital economy on the competitive advantages of the country
Аналіз впливу цифрової економіки на конкурентні переваги країни
The short-term forecasts of the introduction of digital technologies in the economic and industrial space of the country (Digital Adjenda of Ukraine - 2020) are analysed and their impact on the main macroeconomic indicators is evaluated.
Проаналізовано короткострокові прогнози впровадження цифрових технологій в економічних та виробничий простір країни (Цифрова адженда України – 2020) та оцінено їх вплив на основні макроекономічні показники.
The current situation of Ukraine in the field of digital technologies is assessed, the trends are investigated and the prospects for the country's development in this direction are determined.
Оцінено наявний стан України у сфері цифрових технологій, досліджено тенденції та визначено перспективи розвитку країни у даному напрямку.
The experience of foreign countries in digitalization of various spheres of human activity is analysed and the level of readiness of the countries of the world for the introduction of digital economy tools is investigated.
Проаналізовано досвід зарубіжних країн щодо цифровізації різних сфер діяльності людини та досліджено рівень готовності країн світу до впровадження інструментів цифрової економіки.
Based on a generalization of world experience, practical recommendations are given on the formation of Ukraine's competitive advantages in the international market through the introduction of digital technologies, namely: creating a single digital market, supporting e-commerce, introducing new rules for the implementation of international online trade, and implementing measures to reduce the cost of international logistics, taking measures to protect the rights of consumers of online services and other.
На основі узагальнення світового досвіду надано практичні рекомендації щодо формування конкурентних переваг України на міжнародному ринку за рахунок впровадження цифрових технологій, а саме: створення єдиного цифрового ринку, підтримка електронної комерції, введення нових правил щодо реалізації міжнародної інтернет-торгівлі, здійснення заходів щодо здешевлення витрат на міжнародну логістику, вжиття заходів щодо захисту прав споживачів онлайн-послуг тощо.
It has been proved that the digitalization process is relevant for the need for an economic system at present, since the introduction of digital technologies and innovations can increase the productivity of any process, and in terms of the national economy, it can increase the level of competitiveness on the world stage.
Доведено, що процес цифровізації є актуальною необхідністю існування економічної системи на даний час, оскільки впровадження цифрових технологій та інновацій дозволяє підвищити продуктивність будь-якого процесу, а у розрізі національної економіки — підвищити рівень конкурентоспроможності на світовій арені.
The article is devoted to the processing of guidelines for developing ways to increase Ukraine’s competitiveness through the introduction of digital technologies based on the analysis and implementation of world experience.
Статтю присвячено опрацюванню методичних рекомендацій щодо розробки шляхів підвищення рівня конкурентоспроможності України за рахунок впровадження цифрових технологій на основі аналізу та імплементації світового досвіду.
The influence of digital technologies on the formation of competitive advantages of the country is investigated and it is determined what changes in the structure of the economy can be caused by new technologies, a change in position in international ratings under the influence of digitalization further.
Досліджено вплив цифрових технологій на формування конкурентних переваг країни та визначено, які зрушення у структурі економіки можуть спонукати нові технології, зміна позиції у міжнародних рейтингах під впливом цифровізації, тощо.
The article analyses theoretical approaches to determining the essence of the concept of "digital economy" and provides a generalized interpretation of this concept.
У статті проаналізовано теоретичні підходи щодо визначення сутності поняття "цифрова економіка" та надано узагальнене трактування даного поняття.
In this article, justified the use of material incentive instruments personnelfound the content category «wages», carried out its characteristics as a meansof stimulating effect on the staff of the enterprise from the head.
У даній статті обґрунтовано використання матеріальнихінструментів стимулювання персоналу, проаналізовано зв’язокраціонального застосування матеріальних стимулів із успішністюфункціонування сучасних організацій, з’ясовано зміст категорії«заробітна плата», здійснена її характеристика як засобу стимулюючоговпливу на персонал підприємства з боку керівника.
Salary as a means of material incentives of domestic enterprises
Заробітна плата як один із засобів матеріального стимулювання працівників вітчизняних підприємств
In this article, the results of the research competitiveness of production ofPJSC «Farmak» based on the drug «Trombonet», the results of expertevaluation by doctors – cardiologists and pharmacists competitivenessindicators drug.
В статті надані результати дослідження конкурентоспроможностіпродукції ПАТ «Фармак» на базі препарату «Тромбонет», наведенорезультати експертного оцінювання лікарями – кардіологами тапровізорами показників конкурентоспроможності лікарського препарату.
Assessment of competitiveness of production of PJSC «Farmak» based on the drug «Trombonet»
Оцінка конкурентоспроможності продукції ПАТ «Фармак» на базі препарату «Тромбонет»
Energy efficient electric drives electric forklift
Енергоефективний електропривод електронавантажувача
It is conducted a comparative analysis of electric motors with different types of electric motors (DC, induction, synchronous with permanent magnets).
Проведено порівняльний аналіз електроприводів електронавантажувачів з різними типами електродвигунів (постійного струму, асинхронним, синхронним з постійними магнітами).
With two models studied electric brushless scheme in MATLAB and found the best for high dynamic power and performance – with a PI speed controller with fuzzy logic.
За допомогою двох моделей досліджено електропривод за схемою вентильного двигуна у середовищі MATLAB та встановлено кращу за високими динамічними та енергетичними показниками – з ПІ-регулятором швидкості з нечіткою логікою.
It is analyzed the ways control brushless drive and selected energy-efficient, which is to maintain a constant angle δ stock converter at a minimum.
Проаналізовано способи керування вентильним двигуном та вибрано енергоефективний, який полягає в підтриманні сталої величини кута запасу δ перетворювача на мінімальному рівні.
It is shown that the mass dimensions and efficiency of the most promising electric drive is synchronous motor with permanent magnets.
Показано, що за масо-габаритними показниками та ККД найбільш перспективним є електропривод з синхронним двигуном з постійними магнітами.
Decision making and "adaptive thinking"
Прийняття рiшень i "адаптивне мислення"
The main categories of adapting thinking have been formalized on the base algebraic categories.
Їх формалізація здiйснена на основi алгебраїчних категорiй.
The present paper suggests resolving the task decision making based on adaptive thinking of self-organizing systems.
У данiй статтi задачу прийняття рiшення пропонується реалiзувати в рамках адаптивного мислення систем,що самоорганiзуються.
There are possibility, interests, and necessity.
Формалiзовано основнi категорiї адаптивного мислення: можливостi, iнтереси i необхiднiсть.
The specific features and perspectives of applying the said systems have been determined.
Визначено особливостi i перспективи використання систем прийняття рiшень, заснованих на адаптивному мисленнi.
As a result, the author has developed a number of recommendations to improve the efficiency of tax system reform in Ukraine.
В результаті, автором було розроблено ряд рекомендацій по підвищенню ефективності реформування податкової системи України.
The author had formed the concept of "institutional mechanism for taxation of individuals and entities" and carried out a detailed analysis of changes in tax institutions that have been or to be adopted in connection with the situation today in Ukraine (the main focus is on changes in the taxation income, VAT, tax on personal income), studied Ukraine’s place in the international rankings for the tax component, the tendencies in the development of Ukraine’s tax system and provided forecast further position in international rankings.
Автором було сформовано поняття «інституційний механізм оподаткування фізичних та юридичних осіб» та здійснено ґрунтовний аналіз змін інститутів оподаткування, що були або мають бути запроваджені у зв’язку з ситуацією, що склалася на сьогоднішній день в Україні (основна увага приділена змінам в оподаткуванні податком на прибуток, ПДВ, податком на доходи фізичних осіб), досліджено місце України в міжнародних рейтингах за податковою складовою, виявлені тенденції в розвитку податкової системи України та надано прогноз її подальшого розташування в міжнародних рейтингах.
Calculated level of tax burden on taxpayers in Ukraine.
Розраховано рівень податкового тиску на платників податків в Україні.
The results of the research the author has been systematically changing taxation and institutions conducted their comprehensive analysis.
За результатами проведеного дослідження автором було систематизовано зміни інститутів оподаткування та проведено їх комплексний аналіз.
Thus, the article is of practical importance for the development of tax includes improving the theoretical and practical developments in the field of taxation institution.
Таким чином, стаття має практичне значення для розвитку сфери оподаткування і містить вдосконалення теоретичних та практичних розробок в галузі розвитку інституту оподаткування.
The article investigates changes in the institutional mechanism of taxation of individuals and legal entities in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню змін інституційного механізму оподаткування фізичних та юридичних осіб в Україні.
The research directions of reforming individual components of the institutional mechanism of taxation in Ukraine
Дослідження напрямів реформування окремих складових інституційного механізму оподаткування в Україні
50µm thick Fe-Cr and Fe-Ni alloys obtained at the temperature of 55°C and the cathode current density of 10 A/dm² from the sulphate electrolytes, containing iron ions (80 g/l) and chromium or nickel ions (from 1 to 40 g/l), have been investigated with definition of microhardness, magnetic resistance, surface morphology, phase composition and preferred crystal orientations.
Досліджено сплави Fe-Cr та Fe-Ni завтовшки 50 мкм, одержані за температури 55°C і катодної щільності струму 10 А/дм² із сульфатних електролітів, що містять іони заліза (80 г/л) та іони хрому або нікелю (від 1 до 40 г/л), з визначенням мікротвердості, магнітного опору, морфології поверхні, фазового складу та переважних орієнтувань кристалів.
At that, the content of chromium and nickel in the coatings is not significant impact factor on the properties.
При цьому вміст хрому та нікелю в складі покриттів не є визначальним фактором впливу на властивості.
The dependencies of microhardness and magnetic resistance of the Fe-Cr and Fe-Ni alloys on the concentration of the alloying elements in the electrolyte have common non-linear nature and correlate well with the results of precise measurement of the spacing of crystal lattice of the alloys.
Залежності мікротвердості і магнітного опору сплавів Fe-Cr і Fe-Ni від концентрації легувальних елементів в електроліті мають спільний нелінійний характер і добре корелюють з результатами прецизійного вимірювання періоду кристалічної решітки сплавів.
Dependence between microhardness and magnetic resistance of electrodeposited Fe-Cr and Fe-Ni alloys
Взаємозв’язок між мікротвердістю і магнітним опором електроосаджених сплавів Fe-Cr і Fe-Ni
The aim of research is identification of the dependence between characteristics of mechanical and magnetic properties of thin electrodeposited coatings, particularly – the iron-based alloys.
Метою роботи є виявлення взаємозв’язку між показниками механічних і магнітних властивостей тонких електроосаджених покриттів на прикладі сплавів на основі заліза.
Its accom-plishing requires establishing the dependencies between different groups of coatings properties.
Для тонких металевих покриттів непряме визначення показників механічних властивостей є актуальною задачею, розв’язання якої потребує установлення залежностей між різними групами властивостей покриттів.
The found identical character of microhardness change and magnetic resistance of the alloys indicates significant influence of residual macrostrain on mechanical and magnetic properties of Fe-Cr and Fe-Ni alloys.
Виявлений ідентичний характер зміни мікротвердості і магнітного опору сплавів вказує на значний вплив залишкових макронапружень на механічні та магнітні властивості сплавів Fe-Cr і Fe-Ni. Причиною нелінійної зміни макронапружень у досліджених сплавах є особливості їх структуроутворення, що простежуються у формуванні морфології поверхні та переважних орієнтувань кристалів.
The method of synthesis of finite-element model of strengthened fuselage frames
Метод синтеза кінцево-елементної моделі посиленого шпангоута фюзеляжа
Finite-element models of the reinforcing elements are included in the finite element model of the fuselage box after the formation of a regular finite element model of the fuselage box.
Моделі підсилюючих елементів приєднуються до моделей типових шпангоутов на другому етапі створення загальної моделі відсіку фюзеляжа.
Structure of user interfaces depends on the number and type of additional data that required for the synthesis of finite element models of the reinforcing elements.
Описується метод синтезу структури скінченно-елементної моделі посиленого шпангоута, шляхом використання окремих класів скінченно–елементних моделей підсилюючих елементів.
It is ascertained that all participants, while pursuing their own interests, actively interact with one another to ensure market development.
Встановлено, що всі учасники, реалізуючи власні інтереси, активно взаємодіють між собою і забезпечують розвиток ринку.
Particular attention is devoted to defining the role of each market participant: game developers, competition organizers, players, fans, clubs, streaming companies, media, sponsors, and identifying their main sources of income generation.
Окреслено роль кожного із учасників ринку кіберспорту, зокрема: розробників ігор, організаторів змагань, гравців, уболівальників, клубів, стрімінгових компаній, засобів масової інформації, спонсорів.
The esports market subjects and relations between them
Суб’єкти ринку кіберспорту та відносини між ними
The article determines the essence of the esports market and establishes its structure and place in the system of economic relations.
Визначено сутність ринку кіберспорту, встановлено його місце в системі економічних відносин.
Strong market growth is reported and it is proved that the current key drivers are investors and sponsors, indicating a low ROI with significant economic potential, and outlining an inequitable funding model.
На основі цього визначено низький рівень окупності, але значний економічний потенціал перспективного характеру і наголошено на проблемі незбалансованого фінансування.
The economic development of society requires the acceleration of scientific and technical production, the growth of labor productivity.
Економічний розвиток суспільства вимагає прискорення науково-технічного виробництва, росту продуктивності праці.
This makes it necessary to raise the level of training of specialists in technical specialties.
Це робить необхідним підвищення рівня підготовки спеціалістів технічних спеціальностей.
The manual corresponds to the program in engineering graphics and can be used for independent work by students of all specialties.
Посібник відповідає програмі з інженерної графіки і може бути використаним для самостійної роботи студентами усіх спеціальностей.
The working drawing of the individual workpiece is the basic design document which contains both the image and the information necessary for its production and control (GOST 2.
Робочий кресленик деталі - це основний конструкторський документ, в якому містяться зображення деталі та інформація, необхідна для її виготовлення та контролю (ГОСТ 2.
The functional purpose of the workpiece and the requirements of the technology of its manufacturing cause the presence of various structural and technological elements.
Функціональне призначення деталі й вимог технології її виготовлення обумовлюють наявність різних конструктивних і технологічних елементів.
Working on the section "Working drawings of workpieces" involves the study and application by students of some general information on the design and manufacture of workpieces.
Робота над розділом «Робочі кресленики деталей» передбачає вивчення й застосування студентами деяких загальних відомостей з конструювання й виготовлення деталей.
The manual provides a large amount of illustrative material that allows you to describe in more detail and competently the shape of the workpiece.
В посібнику наведено у великому обсязі ілюстративний матеріал, що дозволяє більш докладно і грамотно описати форму деталі.
A workpiece (part) is a product made of homogeneous material without useing assembly operations (GOST 2.
Деталь – це виріб, виготовлений з однорідного матеріалу, без застосування збиральних операцій (ГОСТ 2.
The manual includes reference material, recommendations for the execution of sketches of typical workpieces , a list of questions for self-examination and preparation for control works, samples of works.
Посібник включає в себе довідковий матеріал, рекомендації до виконання ескізів типових деталей, перелік запитань для самоперевірки та підготовки до контрольних робіт, зразки робіт.
This tutorial is designed to explore the topic of "Working Drawings and Sketches of Workpieces" in the discipline "Engineering Graphics".
Даний навчальний посібник призначений для вивчення теми "Робочі кресленики і ескізи деталей" з дисципліни "Інженерна графіка".
A sketch of a workpiece is a drawing without useing of drawing tools on an arbitrary scale.
Ескіз деталі – це кресленик, який виконується без застосування креслярських інструментів у довільному масштабі.
They are effective normalization means of Ukrainian media discourse under the conditions of unconventional Russian-Ukrainian military confrontation and, accordingly, the activation of military means of information and meaningful impact on Ukraine through the media.
Вони є дієвим засобом нормалізовувати український медіадискурс за умов неконвенційного російсько-українського воєнного протистояння і, відповідно, активації військових засобів інформаційно-смислового впливу на Україну через медіа.
The article is devoted to the urgent need to focus the efforts of media professionals and network activists on the approval of the mode of application of ideologically marked ‘vocabulary of the past’ in any media to describe contemporary events and phenomena.
Статтю присвячено нагальній потребі зосередити зусилля медіафахівців та мережевих активістів коло погодження режиму застосування в медіа будь-якої ідеологічно маркованої «лексики минулого» для описування сучасних подій і явищ.
The Protocol of Vocabulary Approval as an Active Tool of Media Hygiene
Протокол погодження лексики як активний інструмент медіагігієни