natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was set that continual treatment book magazine blocks in production lines substantially promotes the productivity stitching-binding productions.
Проведено аналіз технологічних факторів, що сприяють збільшенню продуктивності потокового виробництва.
From this point of view,restructuring is a special kind of enterprise activity to change production andorganizational regulation of industry enterprises and thus it has a practicalsignificance for all domestic industrial enterprises.
З цієї точкизору, реструктуризація є особливим видом діяльності підприємства зізміни виробничого та організаційного регулювання розвитку промисловихпідприємств, а отже, має практичне значення для всіх вітчизнянихпромислових підприємств.
The main objective is influencing the activities of economicentities is to ensure the sustainable development of both businesses and theeconomy as a whole and its individual sectors.
Головною ціллю впливу надіяльність господарюючих суб’єктів є забезпечення стійкого розвитку якпідприємства, так і економіки в цілому та її окремих галузей.
This article has the theoretical foundations terms of process control andindustrial restructuring developed enterprises and support for methodologicalimplementation.
В даній статті подано теоретичні обґрунтування умов управлінняпроцесом реструктуризації промислового підприємства та розробленометодичне забезпечення щодо її реалізації.
Anaerobic co-digestion as a strategy to increase biogas production on WWTPs
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The work was done in the volume of 84 pages, contains 12 figures, 30 tables, 1 formulas.
Робота виконана в обсязі 84 сторінок, містить 12 рисунків, 30 таблиць, 1 формули.
The master thesis consists of introduction, 4 sections, conclusions.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 4 розділів, висновків.
Research methods: system analysis of scientific and technical literature - for the analysis of works of famous scientists and the study of open questions within the master's thesis; methods of modern computer technology for information processing, namely, the package of applications MS Excel and Mathcad.
Методи дослідження: системний аналіз науково-технічної літератури – для аналізу праць відомих вчених та дослідженні відкритих питань в межах теми магістерської дисертації; методи сучасних комп’ютерних технологій обробки інформації, зокрема, пакет прикладних програм MS Excel та Mathcad; графіко-аналітичний аналіз – для наочного аналізу отриманих результатів.
The essence of the proposed technology consists in sealing the neck of a railroad tank car while filling it with oil products, as well as diverting the produced steam-air mixture from its subsequent disposal using a compressor-type installation.
Суть запропонованої технології полягає у герметизації верхньої горловини залізничної цистерни під час її наповнення нафтопродуктами, а також відведення утворюваної пароповітряної суміші із подальшою її утилізацією за допомогою установки компресорного типу.
In work the technology of modernization of the console-level rail loading device is proposed.
В роботі запропонована технологія модернізації залізничної наливної установки консольного типу.
The obtained results must be considered when conducting gas piping at the transshipment points of the oil refining complex.
Отримані результати дослідження необхідно враховувати при проведенні газової обв’язки на перевалочних пунктах нафтопереробного комплексу.
The aim of of the research is to justify the need to modernize a cantilever-type rail loading device.
Метою дослідження є теоретичне обґрунтування необхідності модернізації залізничного наливного пристрою консольного типу.
The subject of the research is the properties of the gas-vapor mixture which contains gasoline vapors and the ability to create a tight connection when pouring light oil products into railway tanks.
Предметом дослідження є властивості газоповітряної суміші яка містить пари бензину та можливість утворення герметичного з’єднання при наливі світлих нафтопродуктів у залізничні цистерни.
This solution can ensure the complete absence of emissions of petroleum vapors during their pouring into railway tanks.
Дане рішення може забезпечити майже повну відсутність викидів парів нафтопродуктів при їх наливі у залізничні цистерни.
The object of the research is the process of capturing, accumulating and utilizing the vapors of petroleum products at oil depots.
Об’єктом дослідження є процес вловлювання, накопичування та утилізації парів нафтопродуктів на перевалочних пунктах нафтопереробного комплексу.
The gender aspects of effective management
Гендерні аспекти ефективного менеджменту
Proved, that in the situation of not definiteness just the same style is the factor of effective management.
Доводиться, що в ситуації невизначеності, власне такий стиль є чинником ефективного менеджменту.
On the basis of analysis of scientific sources, and also own practice of administrative activity, the features of womanish style of management are selected.
На основі аналізу наукових джерел, а також власної практики управлінської діяльності виокремлено особливості жіночого стилю управління.
Objective factors and psychological features which allow women-managers effective in professional activity are analysed.
Аналізуються об’єктивні чинники та психологічні особливості, які дозволяють жінкам-менеджерам бути ефективними у професійній діяльності.
The gender aspects of effective management are analysed in the article.
У статті аналізуються гендерні аспекти ефективного менеджменту.
The results of researches are presented on making of the aquatic-graphite greasings, which a graphite, ground up on the hydrodynamic method offered by authors, is used for.
Представлені результати досліджень по виготовленню водно-графітових мастил, для яких використаний графіт, подрібнений за запропонованим авторами гідродинамічним способом.
The construction of the automatic device worked out by authors is described for the serve of greasing and device for measuring of thickness of lubricating layer.
Описана конструкція розробленого авторами автоматичного пристрою для подачі мастила і приладу для виміру товщини мастильного шару.
Drawings were created on the basis of these models.
На основі цих моделей було створено креслення.
In this diploma project the modernization of the test bench is considered.
В даному дипломному проекті розглянуто модернізацію випробувального стенда.
Modernization of the stand was realized by installing an internal combustion engine YaMZ-238, which should rotate the shaft of the tested hydraulic pump.
Модернізація стенда реалізована за допомогою встановлення на нього двигуна внутрішнього згоряння ЯМЗ-238, який має обертати вал гідронасоса, що випробовується.
After finding out the wishes of the customer, I proceeded to the direct development of the stand.
Після з’ясування побажань замовника я перейшов до безпосередньої розробки стенда.
This project contains drawings and general views on A1 sheets.
Цей проект містить креслення та загальні види на листах формату А1.
An explanatory note containing images of components, tables and complete characteristics of the equipment was also added to the project.
Також до проекту додано пояснювальну записку, що містить зображення компонентів, таблиці та повні характеристики апаратури.
Also, the model of the hydraulic tank and its elements was built, the model of the frame for the engine and the support on which it is located and the model of the stand itself were developed, its elements were composed.
Також побудовано ЗД моделі гідробака та його елементів, розроблено модель рами для двигуна та опори, на якій вона знаходиться та саму модель стенда, скомпоновано його елементи.
In this case the hydraulic scheme of the stand is made.
В даному випадку складено гідравлічну схему стенда.
Hydraulic calculation and selection of hydraulic equipment was performed.
Було виконано гідравлічний розрахунок та підбір гідравлічного обладнання.
They show: general view of the stand and its isometric view, assembly drawing of the hydraulic tank, its detailing, hood, its assembly units and hydraulic scheme.
На них зображено: загальний вигляд стенда та його вигляд в ізометрії, складальне креслення гідробака, його деталювання, капот, його складальні одиниці та гідравлічна схема.
The appendix contains specifications for the general appearance of the stand and for the assembly drawing of the hydraulic tank and other elements.
В додатку є специфікації до загального вигляду стенда та до складального креслення гідравлічного бака та інших елементів.
Diploma project: 87 pages, 38 tables, 12 figures, 5 annexes.
Дипломний проект: 87 стор.
Field of use - mechanical engineering, instrument making, military-industrial complex, etc.
Галузь використання – машинобудування, приладобудування, військовопромисловий комплекс тощо.
Object of design - Technological process of making cast iron castings of Gray cast iron 20 brand "Hub" and organization of work of mixture preparation department.
Об'єкт проектування – Технологічний процес виготовлення виливка з чавуну марки СЧ 20 "Маточина" та організація роботи сумішоприготувального відділення.
Design results - the technology of the foundry mold is developed, the technical planning of the mixture preparation department and the calculation of the foundry equipment are performed.
Результати проектування – розроблено технологію ливарної форми, виконано технічне планування сумішоприготувального відділення та розрахунок ливарного устаткування.
The subject of design - the technology of the mold and the organization of the mixture preparation department.
Предмет проектування – технологія ливарної форми та організація роботи сумішоприготувального відділення.
The stand is contained digital thermometers which form a single-line network built on 1-Wire technology.
До складу стенда увійшли цифрові термометри, які формуют однопровідну мережу, що побудована за технологією 1-Wire.
The multi-channel stand for temperature testing
Багатоканальний стенд для контролю температури
In this article is considered the scheme of the multi-channel stand building for temperature testing.
У статті розглянуто схему побудови багатоканального стенду для контролю температури.
The 1-Wire single-line networks which organized from digital transformers of temperature can be applied for automation systems of inspection and control of engineering process were temperature is the main parameter.
Проведені дослідження на експериментальному стенді дозволили продемонструвати ефективність використання технології 1-Wire, які організовані на базі цифрових перетворювачів температури можуть знайти використання у побудові систем автоматизації контролю та керування технологічними процесами, де температура є ключовим параметром.
With relation to forming arteries, advantages of the digital thermometers are high metrological characteristics and good noise immunity what gives them preference at building of multipoint systems for temperature testing.
Цифрові термометри визнані за краще з точки зору організації магістралі, у порівнянні з іншими температурними сенсорами вони мають високі метрологічні характеристики і хорошу завадостійкість, що надає їм перевагу при побудові багатоточкових систем температурного контролю.
The size of the explanatory note is 85 sheets, contains 19 illustrations, 23 tables,2 attachments (one of them is graphic material containing 4 posters).
Розмір пояснювальної записки – 85 аркушів, містить 19 ілюстрацій, 23таблиці, 2 додатки (один з яких це графічний матеріал, що містить 4 плакати).
The marketing analysis section of the startup project analyzes the current marketsituation, develops strategies and marketing plans to implement this solution.
У розділі маркетингового аналізу стартап-проекту проаналізовано поточнуситуацію на ринку, розроблено стратегії та маркетингові плани длявпровадження даного рішення.
The paper deals with the problem of intellectual recognition of visual keys.
У роботі розглянуто проблему інтелектуального розпізнавання візуальнихключів.
The information analysis section deals with the description of existing methodsof image recognition and classification, as well as the description of existing tools forimplementing the corresponding algorithm.
Розділ аналізу інформаційного забезпечення присвячений опису існуючихметодів розпізнавання та класифікації зображень, а також опису існуючихінструментів для реалізації відповідного алгоритму.
The processproved the feasibility of using convolutional neural networks to find objects.
В процесі було доведено доцільність використаннязгортокових нейронних мереж для знаходження об’єктів.
The algorithm implementation section covers various tools for developing andconfiguring a neural network, application layer, and system infrastructure layer.
У розділі імплементації алгоритму розглянуто різні інструменти длярозробки та налаштування нейронної мережі, прикладного рівня таінфраструктурного рівня системи.
It alsodefines the application interface architecture and system requirements.
Також визначено архітектуру інтерфейсудодатку та розроблені вимоги до системи.
The subject area analysis and formulation section discusses existing approachesfor intelligent image recognition and object recognition in these images.
У розділі аналізу предметної області та постановки задачі розглянутоіснуючі підходи для інтелектуального розпізнавання зображень та розпізнаванняоб’єктів на цих зображеннях.
The concept and specific features of communal property on the ground as the object of management are determined.
Визначено поняття та специфічні ознаки комунальної власності на землю як об’єкта управління.
Lopuga O. V. legal regulation of land management of communal property of Kyiv city.
Лопуга О. В. правове регулювання управління землею комунальної власності у місті Києві.
The historiography of management in the national legal doctrine is analyzed.
Проаналізовано історіографію управління у вітчизняній правовій доктрині.
The competence of the bodies responsible for land management in Kyiv is considered.
Розглянуто компетенцію органів, які здійснюють управління землею у м. Києві.
The master's thesis is devoted to the study of legal regulation of management in the field of land legislation in Kyiv.
Магістерську роботу присвячено дослідженню правового регулювання управління у сфері земельного законодавства м. Києва.
The prospects of development of legal regulation of land management of communal property in Kyiv at the present stage are outlined.
Окреслено перспективи розвитку правового регулювання управління землею комунальної власності у м. Києві на сучасному етапі.
Most services are provided to users using the HTTP API or using a web interface.
Більшість послуг користувачамнадається за допомогою HTTP API або використовуючи веб-інтерфейс.
During the work the comparative analysis of the available decisions forconstruction of recommendations is executed, the methods of construction ofrecommendations are analyzed, the choice of technologies and auxiliary librariesof server and client parts for realization of the given software product issubstantiated.
Під час роботи виконано порівняльний аналіз наявних рішень дляпобудови рекомендацій, проаналізовано методи побудови рекомендацій,обґрунтовано вибір технологій та допоміжних бібліотек серверної таклієнтської частин для реалізації даного програмного продукту.
This project has developed: the architecture of the server and client part ofthe web service, the algorithm for collecting information from social networks,the algorithm for building relationships between clients and the algorithm forbuilding recommendations, graphics and design of web pages.
У даному проєкті розроблено: архітектуру серверної та клієнтськоїчастини веб-сервісу, алгоритм збору інформації з соціальних мереж,алгоритм побудови зв’язків між клієнтами та алгоритм побудовирекомендацій, графічні елементи та дизайн веб-сторінок.
The process of authorizing clients andcollecting information about them is automatic, after their redirection from userapplications to the system server, followed by redirection to the social network.
Процес авторизації клієнтівта збір інформації про них відбувається в автоматичному режимі, після їхпереадресації з додатків користувачів на сервер системи, з подальшоюпереадресацією на соціальну мережу.
The developed web service allows users to provide personalizedrecommendations to customers, based on the social connections between them,which are obtained from social networks.
Розроблений веб-сервіс надає можливість користувачам надаватиперсоналізовані рекомендації клієнтам, основуючись на соціальних зв’язкахміж ними, які отримуються з соціальних мереж.
This diploma project is dedicated to the creation of a web service forproviding recommendations based on social connections of clients, using datafrom social networks.
Даний дипломний проєкт присвячений створенню веб-сервісу длянадання рекомендацій на основі соціальних зв’язків клієнтів,використовуючи дані з соціальних мереж.
The choice of topic is due to the lack of existing solutionsthat use the social connections of clients when building recommendations.
Вибір теми обумовленийвідсутністю наявних рішень, які при побудові рекомендаційвикористовують соціальні зв’язки клієнтів.
Knowledge bases.
База знань як сервісa
Providing access to the knowledge management system will allow users tointegrate it into their existing applications.
Надання доступу до системи обробки знань дасть користувачам можливістьінтегрувати її у свої вже існуючі додатки.
Building effective solutions that are easy to integrate into existing systems is one of thetasks of today's developers.
Побудова ефективних рішень, які б легкоінтегрувались в уже існуючі системи, є однією з задач розробників сьогодення.
To provide the system with ease of expansion, it is necessary to analyze the tasksthat need to be addressed and formulate specific requirements; then you can choose theapproach to design and existing design patterns.
Для надання системі легкості розширення, необхіднопроаналізувати задачі, які повинні вирішуватись, та сформулювати конкретнівимоги; після чого можна обрати підхід до проектування та існуючі шаблонипроектування.
The main functionality of the application allowsyou to load the ontologys into the knowledge base, perform SPARQL requests forreading and updates, obtain a list of ontology classes and their subclasses, list transitiverelations, and list the RDF of subjects and their properties.
Основнийфункціонал додатку дозволяє завантажувати у базу знань цілі онтології,виконувати SPARQL запити на читання та оновлення, отримувати список класівонтологій та їх підкласів, перелік транзитивних відношень та список RDFсуб’єктів та їх властивостей.
To solve the problem, methods of analysis and synthesis, system analysis,comparison, logical generalization of results, design of logical data structures wereused.
Методи дослідженьДля вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу ісинтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів,проектування логічних структур даних.
Also, a webservice can be used to analyze data in the form of ontologies by scientists.
Також такий веб-сервіс може бути використаним для аналізуданих у вигляді онтологій науковцями.
Because SaaS-type systems are easy to use and do notrequire end-user support, it would be efficient to apply cloud-based deployment to aknowledge management system.
Оскільки системи типу SaaS є простими в користуванні та не потребуютьпідтримки від кінцевих користувачів, було би ефективно застосувати хмарнерозгортання для системи обробки бази знань.
This web-service was deployed in the Heroku cloud environment and tested using thePostman API Developer Environment.
Даний веб-сервіс було розгорнуто у хмарному середовищі Heroku тапротестовано за допомогою середовища для розробників API Postman.
Purpose and objectives of the studyThe purpose of this paper is to analyze the possibility of providing access to theknowledge base as a service, choosing effective concepts, tools and frameworks forimplementing such a system.
Мета та задачі дослідженняМетою даної роботи є аналіз можливості надання доступу до бази знань якдо сервісу, вибір найефективніших концепцій, інструментів та фреймворків дляімплементації такої системи.
Strongly related data analysis is often a sufficient part of data processing systems.
Актуальність темиАналіз сильно пов’язаних даних часто являється невід’ємною частиноюсистем для обробки даних.
Meeting the objectives and results achievedA RESTful API was developed, which allows interaction with the triplestore.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиБуло розроблено RESTful API, що надає можливість взаємодії зі сховищемтриплетів.
The task of the thesis is to create a system that can be deployed in a cloudenvironment that will provide basic capabilities for working with semantic data andhave a universal interface for further use in other systems.
Задачею дипломної роботи є створення системи, що зможе бутирозгорнутою у хмарному середовищі, яка буде надавати основні можливостіроботи з семантичними даними та матиме універсальний інтерфейс дляподальшого використання у інших системах.
Finding effective tools for building aweb-service based on the knowledge base processing system is relevant both for dataprocessing by scientists and for further integration into existing business systems.
Знаходження ефективних засобів дляпобудови веб-сервісу на основі системи обробки бази знань є актуальним як дляобробки даних науковцями, так і для подальшого впровадження у існуючібізнес-системи.
The resulting application can be used as part of business systems that work withdata in the form of triples and require a layer to work with data stores.
Практичне значення одержаних результатівОдержаний додаток може бути використаним як частина бізнес-систем, щопрацюють з даними у вигляді триплетів та потребують прошарок для роботи зісховищами даних.
The scientific novelty of the work is to create new effective configurations for thedevelopment and deployment of a web service that can interact with knowledge bases inthe form of triple storage and is convenient for further support and expansion.
Наукова новизнаНаукова новизна роботи полягає у створенні нових ефективнихконфігурацій розробки та розгортання веб-сервісу, що може взаємодіяти з базамизнань у вигляді сховищ триплетів та є зручним для подальшої підтримки тарозширення.
Effective development configuration and cloud deployment of a web service thatcan interact with knowledge bases in the form of triplestores.
Об’єкт дослідженьБази знаньПредмет дослідженьЕфективні конфігурації розробки та хмарного розгортання веб-сервісу, щоможе взаємодіяти з базами знань у вигляді сховищ триплетів.
Electoral behavior of ethnic minorities in post-communist countries of Central and Eastern Europe and CIS
Електоральна поведінка етнічних меншин в посткомуністичних країнах центральної і Східної Європи та СНД
The paper analyzes a model of electoral behavior of ethnic minorities in Central and Eastern Europe and the CIS, made a detailed analysis of the electoral preferences of ethnic minorities in the regional breakdown.
В статті досліджено моделі виборчої поведінки етнічних спільнот Центральної і Східної Європи та СНД, зроблено детальний аналіз з електоральних уподобань національних меншин в регіональному розрізі.
Methodical instructions are provided for students majoring in 075 "Marketing" educational qualification level "Master" of all forms of education.
Методичні вказівки передбачені для студентів за спеціальністю 075 «Маркетинг» освітньо-кваліфікаційного рівня «Магістр» всіх форм навчання.
The guidelines can be useful for teachers and students of economics, who are students of in-depth marketing program, as well as researchers, graduate students, entrepreneurs and anyone who wants to learn about modern methods of strategic marketing decisions.
Методичні вказівки можуть стати у нагоді викладачам та студентам економічних спеціальностей ВНЗ, які є слухачами поглибленої програми з маркетингу, а також науковим співробітникам, аспірантам, підприємцям та всім, хто бажає ознайомитись із сучасними методами прийняття стратегічних маркетингових рішень.