natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article contains a new approach to targeting, according to which a potential market is determined as the point of intersection of production technology’s mature, good’s mature and mature of consumer, including their progress as well.
В статті пропонується новий підхід до таргетування, в межах якого ринок збуту визначається як точка перетину зрілості виробничої технології, зрілості товару та зрілості споживача, враховуючи динаміку їх розвитку.
Segmentation results were compared with the images processed by specialists.
Результати сегментації порівнювались із зображеннями, які оброблялися спеціалістами.
The criteria for quality of segmentation were errors of the first and second kind: true-positive, true-negative, false-negative, false-positive voxels that were marked.
Критеріями якості сегментації були помилки першого та другого роду: істинно позивні, істинно негативні, помилково негативні, помилково позитивні виділені вокселі.
The obtained results significantly reduce the time of CT images processing by a specialist in the area of radiation diagnostics and 3D printing of biological tissues and their models.
Отримані результати істотно зменшують час обробки КТ-зображень спеціалістом в області променевої діагностики і 3D-друку біологічних тканин та їх моделей.
The developed algorithm for automatized segmentation of skeletal bones according to CT data shows 22% more qualitative results of research objects selection compared to usual threshold method; segmentation error was less than 8%.
Розроблений алгоритм автоматичної сегментації кісток скелета за даними КТ показує на 22 % більш якісні результати виділення об’єктів дослідження порівняно зі звичайним пороговим методом; похибка сегментації становила менше 8 %.
Segmentation of images in the existing application software does not adequately separate the background area qualitatively, the allocation of anatomical structures, in particular skeletal bones, is partial with a significant number of artifacts, which are complicating further 3D modeling.
Сегментація зображень в існуючих прикладних програмних середовищах не достатньо якісно відокремлює область фону, виділення анатомічних структур, зокрема кісток скелета, є частковим зі значною кількістю артефактів, які ускладнюватимуть подальше 3D-моделювання.
The CT images of bone were segmented based on the developed algorithm, which included: threshold segmentation; morphological transformations of the unbound domains connections, the distance between them does not exceed the set value; the filling of areas with zero values, which are separated by pixels with values 1; comparison of segmentation results for neighboring sections.
Сегментація КТ-зображень кісток проводилась на основі розробленого алгоритму, що включав: порогову сегментацію; морфологічні перетворення з’єднання незв’язаних областей, відстань між якими не перевищує заданого значення; заповнення областей з нульовими значеннями, які відокремлені пікселями зі значеннями 1; порівняння результатів сегментації сусідніх зрізів.
Future prospects for the proposed methodology development are: its integration into specialized software tools with a user interface with a wide range of tools; improvement of machine code, reducing of computer time calculations; improvement of the segmentation algorithm, reducing of the segmentation artifacts.
Подальшими перспективами розвитку запропонованої методики є: її інтеграція в спеціалізовані програмні засоби з інтерфейсом користувача з широким спектром інструментів; удосконалення машинного коду для зменшення комп’ютерного часу розрахунків; удосконалення алгоритму сегментації щодо зменшення артефактів сегментації.
Method of Threshold CT Image Segmentation of Skeletal Bones
Методика порогової сегментації КТ-зображень кісток скелета
Testing techniques for segmentation multi-cut CT image of the patient with heterotopic ossification of the hip joints were analyzed.
Для апробації методики сегментації аналізувались багатозрізові КТ-зображення пацієнта з гетеротопічною осифікацією кульшових суглобів.
The aim of the paper is development of the technique for automatized CT images segmentation of skeletal bones.
Розробка методики автоматизованої сегментації КТ-зображень кісток скелета.
These sources canbe classified by the criterias of authorship, purpose, availability in differentformats.
Ці джерела можна класифікувати закритеріями авторства, призначення, наявністю в різних форматах.
Media culture as an integrative ability provides an individual with a systemof knowledge about the media, allows him to navigate freely in the informational flow and communicate with a help of the media instruments, avoiding negative harmful effects; gives the ability to obtain the necessary information, to useinformation and communication technology, to perceive and critically interpretinformation from different medias; create his own media texts.
Медіакультура як інтегративна здатність забезпечує особистості систему знань про ЗМК, дозволяє їй вільно орієнтуватися в потоці інформації таспілкуватися за допомогою медіазасобів, уникаючи негативних шкідливих впливів; надає вміння здобувати необхідну інформацію, користуватися інформаційно-комунікаційною технікою, сприймати і критично тлумачити інформацію зрізних медіа; створювати власні медіатексти.
Further areas of research are related to the study of the currentstate of resources functioning in media culture specialized aspects.
Подальші напрями досліджень пов’язані з вивченням сучасного стануфункціонування ресурсів зі спеціалізованих аспектів медіакультури.
Media education resources are a platform for media consumers of all categories communication, including professional groups (media educators, mediapsychologists, media workers) and are intended for: 1) their self-development andprofessional improvement, establishing professional discussion, particularly regarding compliance with the socially responsible journalism standards; 2) awareness and development of the mass audience media literacy, critical perception ofmedia products.
Медіаосвітні ресурси є платформою для спілкування медіаспоживачів усіхкатегорій, зокрема професійних колективів (медіапедагогів, медіапсихологів,працівників мас-медіа) та призначені для: 1) їх саморозвитку та професійноговдосконалення, налагодження професійної дискусії, зокрема стосовно дотримання стандартів соціально відповідальної журналістики; 2) поінформованості тарозвитку медіаграмотності масової аудиторії, критичного сприйняття медіапродуктів.
The Ukrainianmedia education resources aimed at the development of media literacy, and theformation of media culture of a wide audience and professional groups (mediaeducators, media psychologists, mass media) were revealed and systematized.
Виявленота систематизовано українські медіаосвітні ресурси, спрямовані на розвиток медіаінформаційної грамотності й формування медіакультури широкоїаудиторії та професійних колективів (медіапедагогів, медіапсихологів, працівників масмедіа).
The purposeof the media education resources (media portrays Media Education and MediaLiteracy, Media Education, Internet, etc. ) is described, their role in shaping themedia culture of the individual and for the professional self-education of mediaworkers is defined.
Описано призначення медіаосвітніх ресурсів (інтернет-порталів «Медіаосвіта і медіаграмотність» «Медіаосвіта», «Про Інтернет» тощо), визначеноїх роль у формуванні медіакультури особистості в цілому та для професійноїсамоосвіти працівників масмедіа зокрема.
The content of themedia education resources available in the Internet is aimed to forming themedia culture of the mass audience and professional groups.
Змістове наповнення наявних в інтернеті медіаосвітніх ресурсів спрямовано на формування медіакультури масовоїаудиторії та професійних колективів.
The article has described the content of the concept of «media culture» andits components - «media awareness» and «media literacy».
У статті проаналізовано змістове наповнення поняття «медікультура»та його складників - «медіаобізнаність» та «медіаграмотність».
The componentsof media culture are media awareness and media literacy.
Складниками медіакультури ємедіаобізнаність та медіаграмотність.
Criteria for separating sources from media education are outlined.
Виокремлено критерії для поділу джерел із медіаосвіти.
Organization of consumer restrictions on retail electricity market: legal issues
Організація обмеження споживачів на роздрібному ринку електричної енергії: правові питання
The introduction of such tariffs system will increase the responsibility of the power industry for using restriction schedules and emergency consumers disconnection and the consumer will become an active participant in the electricity market using its capabilities for mobile power consumption management.
Запровадження такої системи тарифів підвищить відповідальність енергетиків за використання графіків обмеження та аварійного відключення споживачів, а споживач стане активним учасником на ринку електричної енергії використовуючи свої можливості для мобільного управління електроспоживанням.
The use of the principles of the introduction of the restrictions schedule can become the basis for the formation of a tariffs system for electric energy, the criteria for differentiation of tariff rates will be reliability of electricity supply.
Використання принципів запровадження графіків обмеження може стати підґрунтям для формування системи тарифів на електричну енергію, критеріями диференціації тарифних ставок яких буде надійність електропостачання.
The article deals with the issues of legislative and regulatory support for the reliable UES of Ukraine functioning in the direction of the forced compulsory measures application for electric energy consumers.
В статті розглянуто питання законодавчого та нормативно-правового забезпечення щодо надійного функціонування ОЕС України в напрямку застосування заходів з примусового обмеження споживачів електричної енергії.
The implementation model of the restriction and emergency disconnection consumers schedules in the conditions of the modern electricity market functioning is proposed, the use of which is possible in the regional context, depending on the situation and at the level of the UES of Ukraine as a whole.
Запропоновано модель запровадження графіків обмеження та аварійного відключення споживачів в умовах функціонування сучасного ринку електроенергії, використання якої можливе в регіональному розрізі в залежності від ситуації та на рівні ОЕС України в цілому.
The study of the conditions use and the criteria for introducing restriction and consumers emergency disconnection schedules was conducted.
Проведено дослідження умови використання та критеріїв запровадження графіків обмеження та аварійного відключення споживачів.
The article analyzes issues evolution for the compulsory restrictions introduction during implementation process of market models relations in the energy sector.
Проаналізовано еволюцію питань запровадження примусових обмежень споживання електричної енергії в період реалізації моделей ринкових відносин в енергетичній галузі.
Given this, there is a need to create new solutions to simplify the shooting process.
Зважаючи на це, виникає необхідність створення нових рішень для спрощення процесу зйомки.
The practical value of the result is the ability to use the created prototype in photography and video.
Практичним значенням результату є можливість використання створеного прототипу у фотографії та відеозйомці.
Existing methods of automatic adjustment of lighting equipment do not meet all user requirements due to the specifics of use and unreasonably high prices.
Існуючі методи автоматичного налаштування освітлювального обладнання не задовольняють всім вимогам користувача через специфіку використання та невиправдано завищеної ціни.
The relevance of the study of lighting technologies and automated lighting adjustment systems is that the accuracy of tracking objects and the minimum adjustment time are of great importance.
Актуальність дослідження технологій освітлення та систем автоматизованого налаштування освітлення полягає у тому, що велике значення має точність вистежування об’єктів та мінімальний час налаштування.
The purpose of this work is to create an automated system for adjusting lighting equipment with the function of tracking a person with the possibility of further adjustmentThe object of research is lighting systems.
Мета даної роботи – створення автоматизованої системи налаштування освітлювального обладнання з функцією відстеження особи з можливістю подальшого коригуванняОб’єктом дослідження є системи освітлення.
The result of the thesis is a prototype of a control system for lighting equipment with the function of tracking objects.
Результатом дипломної роботи є створений прототип системи керування освітлювальним обладнанням з автоматичним відстежуванням об'єктів.
– National technical universityof Ukraine «Kyiv polytechnic institute» MSE of Ukraine, Kyiv, 2013.
–Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»МОН України, Київ, 2013.
Thesis for Ph. D. degree of technical sciences by speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
06 – Technicalthermal physics and industrial heat and power engineering.
06 – технічна теплофізика та промислова теплоенергетика.
Theestimation error of measurement of thermal conductivity and electrical resistivity showsthat the total relative error is no more than 16 % at a confidence level of W=0,997.
Проведена оцінка похибки вимірювання теплопровідності і питомого електричногоопору показує, що сумарна відносна похибка вимірювання складає не більше 16 %при довірчій ймовірності W=0,997.
Methods and experimental facilities for measuring of thermal conductivity andelectrical resistivity of carbon-based bulk materials with particle size of 15 mm, in thetemperature range 400–1300 K and under overpressure of 27 kPa were designed.
Розроблені установки та методики вимірювання теплопровідності і питомогоелектричного опору сипучого вуглецевого матеріалу гранулометричним складом до15 мм у температурному діапазоні 400–1300 К при надлишковому тиску 27 кПа.
Thesis is devoted to the study of dependence of the thermal conductivity andelectrical resistivity of carbon-based bulk materials on temperature and particle sizedistribution of researched materials for the purpose of numerical modeling of temperaturefields in the graphitization furnaces, economy of resources and energy and environmentalprotection.
Дисертацію присвячено дослідженню теплопровідності та питомогоелектричного опору сипучих вуглецевих матеріалів в залежності від температури тагранулометричного складу матеріалу з метою застосування даних при числовомумоделюванні температурних полів в печах графітування та спрямованих наресурсоенергозбереження і захист навколишнього середовища.
Resultsof the temperature dependence of thermal conductivity and electrical resistivity of carbonthermal insulating charge based on a mixtures of raw and graphitized coke breeze withdifferent particle size distribution have been obtained.
Отримані результати дослідження температурноїзалежності теплопровідності та питомого електричного опору вуглецевоїтеплоізоляційної шихти на основі суміші сирого та графітованого коксовогодріб’язку у різних відсоткових співвідношеннях, різного гранулометричного складу.
Coefficients of empiricaldependences of λρ products for different temperatures and particle sizes were determinedby using the results of measurement of thermal conductivity and electrical resistivity ofresearched materials.
На основі отриманих результатів вимірювання теплопровідності та питомогоелектричного опору були визначені коефіцієнти емпіричних залежностей добутку λρвід температури та фракційного складу для коксу.
Method for Image Deblurring
Метод відновлення зображень, спотворених вібраціями
The possibility of application of wavelet transform in image processing had been investigated.
Розроблено та досліджено методику визначення функції розсіювання точки, обумовленої вібраціями, яка базується на аналізі зображення, спотвореного змазуванням, за допомогою вейвлет-перетворення.
It is pointed on a socio-cultural diagnosis of information vector of modern society, since this type of culture is dominant in the present and creates human capital (intellectual, moral, aesthetic, spiritual) of the future.
Актуалізується необхідність соціокультурної діагностики інформаційного вектору розвитку сучасного суспільства, оскільки саме цей тип культури домінує сьогоденні і формує людський капітал (інтелектуальний, етичний, естетичний, духовний) майбутнього.
Role of show contents of entertainment industry in information vector of cultural transformations of present
Роль розважального змісту шоу-індустрії в інформаційному векторі культурних трансформацій сьогодення
Indicated on the important role in this process of such forms of mass culture as a genre show in the format of the entertainment industry.
Вказуються на змістоутворюючу роль в цьому процесі таких форм масової культури як жанрові шоу у форматі індустрії розваг.
The article raises questions about information type of culture development that is associated with the technological possibilities of today.
У статті піднімаються питання культурогенезу інформаційного типу, що пов’язане з технологічними можливостями сучасності.
The sensor performance analysis system is implemented in Delphi 7.
Система аналізу характеристик датчиків реалізована в Delphi 7.
By exercising discrete measurements in time, creates a multidimensional array of results - parameters.
Здійснюючи дискретні виміри в часі, створюється багатовимірний масив результатів – параметрів.
By setting specific temperature and humidity profiles for a certain length of time, the effect of these parameters on the change in sensor performance characteristics is analyzed.
Задаючи певні профілі температур та вологості для деякого відрізку часу, аналізується вплив цих параметрів на зміну характеристик показів датчиків.
Theoretical information and tasks for students devoted to bionanotechnologies and principles of organization of nanosystems based on components of living nature are provided.
Викладено теоретичні відомості та задавдання до лабораторних робіт, присвячених біонанотехнологіям та принципам організації наносистем на основі компонентів живої природи.
Parallax models are represented for two scheme types: with plane and spherical surface of optical details sticking together.
Представлено моделі паралаксу для двох типів схеми прицілу: з плоскою та сферичною поверхнею склейки оптичних деталей.
Usage in Marketing
використання в маркетингу
A Consumer in the Modern World: Problems of Identification, Self-Perception and Relationship with the Entire World.
Споживач у сучасному світі: проблеми ідентифікації, самосприйняття і взаємовідносини з навколишнім світом.
The article identifies the evolution of self-awareness of a person, the preconditions and reasons for the current characteristic behavior of an individual of Western civilization, as well as the use of these features in marketing.
У статті означені еволюція само усвідомлення людини, передумови та причини сучасної характерної поведінки індивідуума західної цивілізації, а також використання у маркетингу цих особливостей.
Understanding consumer behavior is crucial for effective marketing, helping managers identify appropriate people to target and design and communicate attractive offerings.
Розуміння поведінки споживачів має вирішальне значення для ефективного маркетингу, допомагаючи менеджерам направити відповідних людей для цілеспрямованих дій, а також розробляти та надавати корисні поради.
The article is devoted to the study of the problem of identification, self-perception and relationship with the world and the influence of these components on consumer behavior.
Стаття присвячена дослідженню проблеми ідентифікації, самоусвідомлення, самосприйняття і взаємовідносин з навколишнім світом людини та впливу даних компонентів на поведінку споживача.
Every element of the marketing plan benefits from an understanding of the customer and with the rapid pace of change in consumer markets today this is only going to become more important.
Кожен елемент маркетингового плану приносить вигоду якщо компанія розуміє поведінку споживача і швидкими темпами трансформує споживчі ринки сьогодні.
Stress-strain analysis was performed using CAD/CAM ANSYS engineering analysis system.
Аналіз напружено-деформованого стану здійснено з використанням системи інженерного аналізу CAD/CAM ANSYS.
The influence of the force applied to the deforming tool on the depth and magnitude of the occurrence of normal residual stress as well as the dependence of the magnitudes of normal stresses on the directions of their action is established.
Встановлено вплив зусилля, прикладеного до деформувального інструмента на глибину і величину залягання нормального залишкового напруження, а також залежність величин нормальних напружень від напрямків їх дії.
In modeling of processes of finishing and strengthening processing such possibilities of system of finite elemental analysis CAD/CAM ANSYS are involved, as the solution of contact problem of plastic deformation of contact of type ‘deforming tool—part’ in plane deformation statement.
При моделюванні вищевказаних процесів ОЗО задіяні такі можливості системи кінцево-елементного аналізу CAD/CAM ANSYS, як вирішення контактної задачі пластичного деформування контакту типу «деформувальний інструмент—деталь» у плоско-деформувальній постановці.
Process Modeling of Two-Stage of Finishing-Strengthening Treatment of Cylindrical Shafts of Printing Equipment by Finite Element Method
Моделювання технологічного процесу двоетапної ОЗО циліндричних валів поліграфічного обладнання методом кінцевих елементів
A standard polynomial procedure was used to construct the shape function.
Для побудови функції форми використана стандартна процедура поліномів.
The distribution of stresses and deformations in the workpiece material during loading and after unloading is obtained.
На підставі рішення отримано розподіл напружень та деформацій у матеріалі деталі, як при навантаженні, так після розвантаження.
A finite element model of a two-stage process of finishing and strengthening processing of shafts of the transport-coordinating node of the line for the manufacture of integral covers with a wide valve is developed.
Розроблено кінцево-елементну модель двоетапного процесу ОЗО валів транспортувально-координувального вузла лінії для виготовлення інтегральних обкладинок з широким клапаном.
The assumptions were made: the detail, in the course of finite element analysis, is an infinite workpiece; spherical deforming tool — absolutely solid; the technological process of microrelief formation is dynamic.
При цьому прийняті припущення: деталь, в ході скінчено-елементного аналізу представляється як безкінечна заготовка; деформувальний інструмент сферичної форми — абсолютно твердий; технологічний процес утворення мікрорельєфу є динамічний, у зв’язку з цим при його моделюванні для спрощення постановки задачі розв’язували її як квазідинамічну, тобто в статичній постановці деформувальному інструменту задавалась не швидкість, а переміщення.
The analysis of the stress-strain state of a two-stage process of finishing and strengthening treatment of the shaft surfaces of the conveyor-coordinating node of the line for the manufacture of integral covers with a wide valve.
Проведено аналіз напружено-деформованого стану двоетапного процесу оздоблювально-зміцнювальної обробки (ОЗО) поверхонь валів транспортувально-координувального вузла лінії для виготовлення інтегральних обкладинок з широким клапаном.