natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variants of the configuration of modem equipment in relation to the modes of operation of compact troposcatter station.
Запропоновано варіанти конфігурації модемного обладнання стосовно режимам роботи малогабаритної тропосферного станції.
The results obtained during the work can be improved by introducing new functionality into the system and optimizing the implemented functionality.
Отримані під час роботи результати можна покращити за рахунок впровадження нового функціоналу в систему та оптимізації реалізованого функціоналу.
This in turn increases the efficiency of the enterprise or company in any conditions, which is one of the most important tasks, which contributes to the development of market relations in a competitive environment.
Це в свою чергу підвищує ефективність функціонування підприємства або компанії в будь-яких умовах, що є однією з найважливіших задач, що сприяє розвитку ринкових відносин в умовах конкуренції.
The relevance of the topic is that the automation of business processes, as well as warehousing logistics processes, plays a significant role in the economic development of the company.
Актуальність теми полягає в тому, що автоматизація бізнес-процесів, а також процесів складської логістики, грає суттєву роль у економічному розвитку компанії.
Also, as a personal example of the software package, a web application was created to demonstrate the operation of the warehouse process management system.
Також у якості власного прикладу програмного комплексу було створено веб-додаток для демонстрації роботи системи управління складськими процесами.
The subject of research is methods of analysis and means of automation of warehousing processes.
Предметом дослідження є методи аналізу та засоби автоматизації складських процесів.
The object of research is the processes of the warehouse company, namely the processes that occur during work in the warehouse.
Об’єктом дослідження є процеси складської компанії, а саме процеси, що відбуваються під час роботи на складі.
As a result of the work, the processes of the warehousing company were considered and analyzed.
У результаті виконання роботи було розглянуто та проаналізовано процеси складської компанії.
The purpose of this work is to improve the management of warehousing processes of a company that stores goods of different types and demand, based on a database with access through a web interface.
, 2 додатки, 18 джерел Мета дипломної роботи полягає в підвищенні ефективності управління складськими процесами компанії, яка займається зберіганням товарів різного типу та попиту, на основі бази даних з доступом через веб-інтерфейс.
A brief overview of the main issues connected withtext selection for teaching reading to non-language university students (on the example of texts given to NTUU ‘KPI’ students) is proposed in the article.
У статті запропоновано огляд критеріїв відбору професійно-орієнтованих текстів для навчання вивчаючого читання у немовному ВНЗ на прикладі текстів, що пропонуються студентам національного технічного університету України «КПІ», фізико-технічного інституту.
To the problem of ESP text selectiont for teaching future specialists in the field of information security reading
Критерії відбору професійно-орієнтованих текстів для навчання вивчаючого читання майбутніх спеціалістів з захисту інформації
Advantages of reading for detailed comprehension and selection criteria are analyzed.
Також розглядаються переваги навчання вивчаючого читання у технічному ВНЗ та супутні питання.
The method of automation of processes of statistical calculation of pull of linen of paper on roll printing-presses for the rise of exactness of treatment of results of measuring is developed, providing objectivity of treatment of measuring in the real time during realization of the problem-oriented program facilities.
Розроблено спосіб автоматизації процесів статистичного обчислення натягнення полотна паперу на рулонних друкарських машинах для підвищення точності обробки результатів вимірювань, що забезпечує об’єктивність вимірювань в реальному масштабі часу на основі цифрових засобів вимірювання і обробки при реалізації проблемно-орієнтованих програмних засобів.
Automation of processes of statistical definition of a tension of a roll of a paper in web printing presses
Автоматизація процесів статистичного визначення натягу полотна паперу у рулонних друкарських машинах
The Problem protection of environment from contamination includes and problem of protection of the production ambience from bad technological surge.
Проблема захисту довкілля від забруднень включає проблему захисту виробничого середовища від шкідливих технологічних викидів.
Application of air conditioning system as a method of increasing the efficiency of textile production, management of work conditions and storage of environmental impact
Застосування системи кондиціонування повітря як спосіб підвищення ефективності ткацького виробництва, покращення умов праці та зменшення впливу на довкілля
Special importance gains the question about development new technology, directed on improvement quality product, increasing of the ecological purity to finished products and ecological safety of the production process.
Великого значення набуває дане питання в розробленні нових технологій для покращення якості виробів, зростання екологічної чистоти текстильної продукції, екологічної безпеки виробничого процесу, покращення умов праці та захисту здоров’я працівників.
Semantic proximity and semantic interval between texts
Семантична близькість та семантична відстань між текстами
The authors are suggested algorithm of degree calculation of text semantic proximity.
Автором запропонований алгоритм розрахунку степені семантичної близькості текстів.
The problem of analysis of semantic proximity and interval between texts is investigated.
Досліджується проблема аналізу семантичної близькості та відстані між текстами.
The formula for the defining of the limit of text proximity is received.
Отримана формула для визначення міри близькості текстів.
Some aspects of information war counteraction in Ukraine
Окремі аспекти протидії інформаційній війні в Україні
The specific examples of attempts of information influence are presented, the structure of the proper messages and method of their analysis are considered.
Наведено конкретні приклади спроб інформаційного впливу, розглянуто структуру відповідних повідомлень та методику їх аналізу.
It is set by authors, that the personal touches of information war, which distinguish it from ordinary is: absence of visible physical destructions, unpredictability of facilities of information war conducting, instituting control above consciousness of human sources of opponent, selectivity on principle of achievement of most effect, inefficiency in the case of weak information infrastructure of country of influence, leveling of understanding of true, influence on motion of opinions of opponent with the purpose of decision acceptance advantageous for attacking side, conversion of opponent advantages to his failings, playing on emotions, distraction of mind to an unworthy object.
Авторами встановлено, що характерними рисами інформаційної війни, які відрізняють її від звичайної, є: відсутність видимих фізичних руйнувань, непередбачуваність засобів ведення інформаційної війни, встановлення контролю над свідомістю людських ресурсів противника, вибірковість за принципом досягнення найбільшого ефекту, неефективність у випадку слабкої інформаційної інфраструктури країни впливу, нівелювання розуміння правди, вплив на хід думок супротивника з метою прийняття останнім вигідного для атакуючого рішення, переведення переваг супротивника в його недоліки, гра на емоціях, відволікання розуму на негідний об’єкт.
It is suggested to create the center of reacting and conducting of the special operations with the purpose of neutralization of information threats, to inculcate training of «Basics of Information Security» in an educational process, to activate scientific searches in the field of the information confrontation, to activate a discussion at an international level in relation to the settlement of definition of concepts and prohibition of information aggression and information weapon.
Запропоновано створити центр реагування та проведення спеціальних операцій з метою нейтралізації інформаційних загроз, впровадити в освітній процес заняття з «Основ інформаційної безпеки», активізувати наукові пошуки у сфері інформаційного протиборства, активізувати дискусію на міжнародному рівні щодо врегулювання визначення понять та заборони інформаційної агресії й інформаційної зброї.
Underline, that information war consists of aggregate of informative attacks, incorporated the unique idea.
Підкреслено, що інформаційна війна складається із сукупності інформаційних атак, об’єднаних єдиним замислом.
The substantial role of mass and public medias is underlined both in a conduction and in counteraction of information war.
Підкреслюється суттєва роль засобів масової інформації та громадськості як у веденні, так і в протидії інформаційній війні.
On the basis of study of literary sources and analytical materials the separate measures of combating infowar and information psychological influence are offered.
На підставі вивчення літературних джерел та аналітичного матеріалу запропоновано окремі заходи протидії інформаційній війні та інформаційно-психологічному впливу.
In this paper maintenance and structure of the information confrontation are analysed, the definitions of key concepts in this sphere are presented (information confrontation, information war, information terrorism, information expansion and others like that), the forms and aim of infowar are defined.
В роботі проаналізовано зміст та структуру інформаційного протиборства, наведено визначення ключових понять у даній сфері (інформаційне протиборство, інформаційна війна, інформаційний тероризм, інформаційна експансія тощо), визначено мету та форми ведення інформаційної війни.
The thesis is devoted to singularly perturbed selfadjoint operators with nonsymmetric rank one perturbation that is a skew projection.
Дисертація присвячена дослідженню сингулярно збурених самоспряжених операторів із несиметричним збуренням рангу один, тобто косим проектором.
Division into classes is analog of a consideration of symmetrically singularly perturbed operators of class H_(-1) and H_(-2).
Для сингулярно несиметрично збурених операторів розглянуті два класи операторів: клас H_(-1) – який не вимагає додаткової параметризації, та клас H_(-2) – який вимагає.
Using the explicit form resolvents of singularly nonsymmetrically rank one perturbed operator there is studied the point spectrum that appears by perturbation.
Отриманий опис дозволив дослідити точковий спектр сингулярно несиметрично рангу один збуреного оператора, який з’являється при таких збуреннях.
Corresponding resolvent of perturbed operators are found.
Розглянуто нові класи сингулярно збурених операторів.
By the investigation of the point spectrum there is founded the analog of the dual pair of eigenvalues for nonsymmetrically perturbed operator that generalizes the case of symmetrically perturbed operator.
Знайдено аналог дуальної пари власних значень для оператора, сингулярно збуреного симетричним доданком та побудовано збурений оператор із дуальною парою, та оператором множення на незалежну змінну.
Also there is solved the inverse problem, which is that by given complex numbers and two vectors there is constructed singularly perturbed operator and its adjoint with given correspondence eigenvectors and eigenvalues.
Також розв’язана обернена задача, тобто за заданим набором власних значень та власних векторів побудовано сингулярно несиметрично рангу один збурений оператор.
The point spectrum of nonsymmetrically perturbed Laplace operator is calculated.
Сингулярно несиметрично збурені самоспряжені оператори
All results are formulated separately for each class of operators.
Цей клас означено та наведено опис таких операторів в термінах резольвенти.
Also, the main results of the work are used for the model: the Laplace operator nonsymmetrically perturbed by δ -functions, namely, Laplace operator with nonlocal interactions.
Досліджено оператор Лапласа несиметрично збурений δ-функціями на дійсній вісі.
- National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute" Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2019.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського» Міністерство освіти і науки України, Київ, 2019.
06 - Technology of polymeric and composite materials.
06 – Технологія полімерних і композиційних матеріалів.
The thesis for obtaining the scientific degree of the candidate of technical sciences on the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The level of physicochemical properties of domestic sedimentary chalk was compared to Turkish calcite based on ground marble.
Оцінено рівень фізико-хімічних властивостей вітчизняних осадових крейд у порівнянні з турецьким кальцитом на базі мелених мармурів.
The level of their operational and protective properties with respect to substrates of various chemical nature under the action of destructive environmental factors are estimated.
Оцінено рівень їх експлуатаційних та захисних властивостей стосовно підкладок різної хімічної природи в умовах дії деструктивних чинників оточуючого середовища.
A method for mechano-chemical modification of chalk in the presence of functional siloxanes is considered, the optimal process parameters are determined.
Запропоновано метод механохімічного модифікування крейд в присутності силоксанів для покращення сумісності з поліакрилфенілсилоксанами, визначено оптимальні параметри процесу.
The composition developed was implemented industrially: the batch of 10 tons was produced and successfully tested using respective performance testing methods.
Здійснено промислову реалізацію розроблених складів захисних в частині випуску дослідної партії в об'ємі 10 тон та їх випробування в умовах експлуатації.
The main problem, solved in this thesis is the assessment of the possibility of use domestic calcite materials in protective and decorative thin-layer coatings.
Дисертаційна робота присвячена створенню захисних кремнійорганічних покриттів на основі модифікованої осадової крейди з покращеними експлуатаційними властивостями.
The effect of the surface treatment was estimated by the measurement of it’s sorption values, wicking kinetics and the rheology of suspensions of modified chalks.
Вироблено пропозиції до керування змінних їх властивостей до адаптації вимогам в частині наповнювачів.
The method used included the combined grinding of the raw material with ball mill in the presence of siloxane chemistry modificators.
Захисні покриття на основі модифікованих осадових крейд та поліметилфенілсилоксана
Obtained formulations of coating on a base of sedimentary chalks were optimized.
Оптимізовано склади захисних покриттів з використанням модифікованої осадової крейди.
Thesis project on the topic "VHF Transverter" is made on 50 pages, contain-ing 26 illustrations, 2 tables, 3 appendices and 12 bibliographic references.
Дипломний проект на тему«Трансвертер УКХ діапазону» виконаний на 50 сторінках,що містять 26 ілюстрацій,2 таблиці,3додатки та 12 бібліографічних посилань.
As a result of work on the diploma project, a set of design documentation for the manufacture of a VHF transverter was developed.
У результаті роботи над дипломним проектом розроблено комплект конструкторської документації для виготовлення трансвертера УКХ діапазону.
The aim of the diploma project is to develop a VHF transverter to expand the capabilities of the transceiver.
Метою дипломного проекту є розробка трансвертера УКХ діапазону для розширення можливостей трансивера.
To achieve the goal, has been developed a server application that allows you to upload files to the Google Drive cloud service and a user interface that allows the user to browse the list of information resources, create them, edit and configure access levels for both a particular resource and a group of resources that are within the same directory.
Для досягнення поставленої мети було розроблено серверний застосунок, який дозволяє завантажувати файли до хмарного сервісу Google Drive та користувацький інтерфейс, який до зволяє користувачеві переглядати список інформаційних ресурсів, створювати їх, редагувати та налаштовувати рівні доступу як до конкретного ресурсу, так і до групи ресурсів, які знаходяться в межах однієї директорії.
The purpose of the work was to create a web service to provide access to the register of information resources in the cloud service Google Drive.
Метою роботи було створення веб-сервісу для надання доступу до реєстру інформаційних ресурсів в хмарному сервісі Google Drive.
The purpose of work is theaccounts of different aspects of activityof enterprise, prognostications ofconcrete results of activity.
Метою роботи є врахуванням різнихаспектів діяльності підприємства,прогнозуванням конкретних результатів діяльності.
Research of foreign economic activity ofenterprises of Ukraine is conducted inthe article.
В статті проведено дослідження зовнішньоекономічної діяльності підприємств України.
The historiography of one of the most important aspects of the history ofUkrainian journalism and publishing — the describing of the theatre on the pagesof press and book editions of Galicia in 20–30’s of XX-th century is investigated.
Досліджено історіографію одного з важливих аспектів історії української журналістики та видавничої справи — висвітлення театральної діяльності на сторінках пресових і книжкових видань Галичини 20–30-х рр.
The peculiarities of the approaches used by the scientistsof different time during the investigation of the theatre on the pages of magazinesand books of Galicia are determined.
Визначено особливості підходів, якими послуговувалися науковці у різний час, звертаючись до висвітлення театральноїдіяльності на сторінках галицької преси та книг.
The role of the books andmagazines devoted to the theatre for the development of the culture of that time isinvestigated.
З’ясовано роль книг та періодики, присвячених театру, для розвиткутогочасного культурного руху.
The investigations in which the subject is touched are found out.
З’ясовано, у контексті яких досліджень науковці зверталися до цієї теми.
While the Soviet historians concentrated their attention uponthe editions with the clearly expressed soviet direction.
та у пострадянський період, обирали для дослідження увесь доступний масив інформації, то радянські історики переважноконцентрували свою увагу на виданнях із виразним радянофільським спрямуванням.
The main monographies, bibliographic reference books and investigations are found out for the analysis of the level of investigation of the chosen subject and its role according tothe views of the scientists.
Проаналізовано основні розвідки з історії української журналістики та видавничої справи, монографії, бібліографічні довідники, щоб встановити ступінь дослідження окресленої теми.
For analytical research and development of proposals the dialectical method of cognition, abstract-logical approach, economic-statistical method, graphoanalytical method, method of economic-mathematical modeling in the form of regression equation are used in the work.
Для проведення аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані діалектичний метод пізнання, абстрактно-логічний підхід, економіко-статистичний метод, графоаналітичний метод, метод економіко-математичного моделювання у вигляді рівняння регресії.
The expediency of acquisition and introduction of the Antares MC 45 tomato-harvesting self-propelled combine, as well as introduction of the innovative technology of tillage "No-till" is substantiated in the work.
В роботі обґрунтовано доцільність придбання та впровадження комбайну томатозбирального самохідного «Antares MC 45», а також впровадження інноваційної технології обробітку ґрунту «No-till».
Analytical research and calculations indicate an increase in the efficiency of the agricultural enterprise LLC "Tachanka" through the implementation of the proposed measures.
Аналітичні дослідження та проведені розрахунки свідчать про підвищення ефективності діяльності аграрного ТОВ «Тачанка» за рахунок реалізації запропонованих заходів.
The purpose of the work is to substantiate practical recommendations for improving the efficiency of agricultural enterprises.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності діяльності ТОВ «Тачанка».
As well as the role of native scientists, designers and engineers in its construction.
Приведена роль у створенні першого тепловозу вітчизняних вчених, конструкторів і інженерів.
The brief prehistory of first domestic diesel locomotive rise and discussion of its construction history and technical features is performed.
Коротко висвітлена передісторія появи першого вітчизняного тепловоза, надано огляд історії його побудови та його технічні характеристики.
To the history of building of the first native diesel locomotive
До історії побудови першого вітчизняного тепловоза
Digital panoramic polarimeter is an astronomical television device with panoramic high – sensitivity receiver "superisokone", LI-804 and mechanical block which consist of the polaroid modulator and large rotating achromatic phase – shift plate.
Цифровий панорамний поляриметр – це комплекс астрономічної телевізійної установки на базі панорамного високочутливого приймача "суперізокон" типу ЛИ-804 і оптико-механічного блоку до складу якого входить поляроїдний модулятор з обертовою ахроматичною фазовою пластинкою великого розміру.
Digital panoramic polarimeter for remote investigatirn of an optical parameter of celestial bodies
Цифровий панорамний поляриметр для дистанційного дослідження оптичних і фізичних параметрів небесних об'єктів
The hardness was determined by the method of mechanical tests.
Твердість композиту визначалася методом механічних випробувань.
% provides an increase in hardness of threefold compared to that of pure copper, while electrical conductivity was as high as 77 %IACS.
% забезпечує збільшення твердості майже в три рази в порівнянні з твердістю чистої міді, в той час як електропровідність досягає 77% IACS.
By methods of X-ray diffraction and microstructural analysis using X-ray diffractometer Ultima IV f. Rigaku and microstructure analysis using a scanning electron microscope, SEM, phase and structural transformations in composite were investigated.
Методами рентгеноструктурного та мікроструктурних аналізу з використанням рентгенівського дифрактометра Ultima IV ф. Rigaku і мікрорентгеноспектрального аналізу з використанням скануючого електронного мікроскопа, СЕМ, фазові і структурні перетворення в композиті були досліджені.
The objective of this work research is to develop new copper matrix composite with high mechanical properties and electrical conductivity.
Метою даного дослідження є розробка нового мідно-матричного композиту з високими механічними властивостями і електричною провідністю.
An increase in the weight fraction of the reinforcing particles up to 7.
Збільшення масової частки армованих частинок до 7,5 мас.
Research methods and equipment: Cu/(LaB6-TiB2) CMC were fabricated via spark plasma sintering.
Методи дослідження та обладнання: Cu/(LaB6-TiB2) ММК було виготовлено методом іскрового плазмового спікання.
The influence of the amount of refractory phase on the hardness and electrical conductivity was investigated.
Досліджено вплив кількості армуючої фази на твердість і електропровідність.
Object of research is a copper matrix composite (CMC) with eutectic particles LaB6-TiB2.
Об'єктом дослідження є мідно-матричний композит (ММК) зміцнений евтектичними частинками LaB6-TiB2.
5, 15 and 30 wt% LaB6-TiB2 eutectic particles were successfully fabricated by spark plasma sintering technique.
% евтектичних частинок LaB6-TiB2, були успішно виготовлені методом іскроплазмового спікання.
In this study, copper matrix composites (CMCs) containing 2.
У цьому дослідженні мідні матричні композити (ММК), що містять 2,5, 5, 7,5, 15 і 30 мас.