natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiographic methods of non-destructive radiation control are based on the conversion of a radiation image of a controlled object into a radiographic image or recording of this image, followed by conversion into a light image.
Радіографічні методи радіаційного неруйнівного контролю основані на перетворенні радіаційного зображення контрольованого об’єкту в радіографічне зображення або запис цього зображення з наступним перетворенням в світлове зображення.
Practical value of the obtained results:- - the algorithm of the automated system of data processing of radiographic research is developed;- - software for radiographic data processing was developed.
Практична цінність одержаних результатів:- розроблено алгоритм автоматизованої системи обробки даних радіографічного дослідження;- розроблено програмне забезпечення для обробки даних радіографічного дослідження.
Welding is a very common method of making one-piece joints.
Зварювання дуже поширений метод отримання нероз’ємних з’єднань.
Scientific novelty of the obtained results:The technique of automated data processing at radiation researches by software processing of the radiographic image of the controlled detail is created.
Наукова новизна одержаних результатів:Створено методику автоматизованої обробки даних при радіаційних дослідженнях шляхом програмної обробки радіографічного зображення контрольованої деталі.
Subject of research: influence of defects of welds of details on formation of the radiation image of the irradiated object at a radiographic method of radiation nondestructive testing.
Предмет дослідження: вплив дефектів зварних швів деталей на формування радіаційного зображення просвічуваного об'єкта при радіографічному методі радіаційного неруйнівного контролю.
There are many control methods for determining the quality of a weld.
Для визначення якості зварного шва існує багато методів контролю.
- The purpose of the work is to automate the processing of the results of experimental studies of the quality of welds of sheet steel parts.
Мета роботи - автоматизація обробки результатів експериментальних досліджень якості зварних швів деталей із листової сталі.
Object of research: the process of quality control of welds of sheet steel parts.
Об’єкт дослідження: процес контролю якості зварних швів деталей приладів із листової сталі.
All findings are confirmed evidence of the international ratings and statistics from international organizations.
Всі висновки підтверджено фактичними даними міжнародних рейтингів та статистичними даними світових організацій.
Feature of the proposed approach is the consideration of economic, environmental and social effects.
Особливістю запропонованого підходу є врахування економічного, екологічного та соціального ефекту.
Also, the proposed approach allows to determine the attractiveness of a particular innovative project for each of the countries - participants, taking into account the risk factors and uncertainties.
Також запропонований підхід дозволяє визначити привабливість окремого інноваційного проекту для кожної з країн-учасниць з врахуванням факторів ризику і невизначеності.
The dynamics of cooperation between Ukraine and the EU in the field of innovation and investment over the past decade.
Досліджено динаміку співробітництва між Україною та ЄС у сфері інноваційно-інвестиційної діяльності за останнє десятиліття.
On the basis of a systematic analysis of the factors affecting the implementation of innovation and investment cooperation at the international level, and suggests ways to minimize their negative impact.
На основі проведеного аналізу систематизовано фактори, що впливають на реалізації інноваційно-інвестиційного співробітництва на міждержавному рівні, та надано пропозиції щодо мінімізації їх негативного впливу.
The methodical approach to evaluating the effectiveness of innovation and investment cooperation between the two countries, based on the concept of sustainable development.
Запропоновано методичний підхід до оцінювання ефективності інноваційно-інвестиційного співробітництва між країнами, що базується на концепції сталого розвитку.
The recommendations to improve the efficiency of innovation and investment cooperation between Ukraine and the EU.
Надано рекомендації щодо підвищення ефективності інноваційно-інвестиційного співробітництва України і країн ЄС.
Determined based on the direction and areas of knowledge that are appealing to the cooperation of the EU and Ukraine.
Визначено основі напрями та галузі знань, які є привабливими для співпраці з боку країн ЄС та України.
Innovation and investment cooperation Ukraine and EU within sustainable development
Інноваційно-інвестиційне співробітництво України і ЄС в межах забезпечення сталого розвитку
Green business – new acting force in economics
Зелений бізнес – нова рушійна сила в економіці
The paper explored the theoretical and practical aspects of green business development as a newest enterprise in a the present time.
У роботі досліджено теоретичні і практичні аспекти розвитку зеленого бізнесу, як новітнього підприємництва сьогодення.
Displaying predictors of green business loans and considering further prospects of its development.
Показано передумови виникнення зеленого бізнесу та розглянуто подальші перспективи його розвитку.
Radiological images are widely used in diagnosis, treatment and research, so there is a need to accurately compare information from different images.
Радіологічні зображення широко використовуються у лікуванні та дослідженнях, тому існує потреба у точному співставленні інформації з різних зображень для діагностики, лікування та досліджень.
The second section includes a description of the idea and an algorithm for finding the optimal compression of medical images.
Другий розділ включає опис ідеї та алгоритм знаходження оптимальної компресії медичних зображень.
The subject of the work is the optimization of the methodology 3D multimodal medical images registration.
Предмет роботи - оптимізація методики суміщення 3D мультимодальних медичних зображень.
The subject is digital image processing in medicine.
Об’єкт розгляду - обробка зображень в медицині.
In this work, compression and registration of magnetic resonance imaging and computed tomography were performed.
В цій роботі було проведено суміщення магнітно-резонансної томографії та комп’ютерної томографії.
The aim of the work is to study the effect of image compression on the quality of the registered image, the implementation of the algorithm that will find the optimal measure of compression and the use of this information to reduce the registration time.
Мета роботи полягає у дослідженні впливу зменшення зображення на якість суміщеного вихідного зображення, реалізації алгоритму, за допомогою якого буде знайдена оптимальна міра компресії та використання цієї інформації задля зменшення часу реєстрації.
In the third section, the optimal compression method is used during rigid registration of generated in Matlab images as part of the algorithm at the same level as registration without compression.
У третьому розділі методика оптимальної компресії використовується у суміщенні у вигляді частини алгоритму, четвертий розділ містить експериментальне дослідження залежності реєстрації зображень від певних параметрів Matlab.
The first section presents the main theoretical issues that underlie all further work, such as: 1. methods of medical image visualization; 2. methods of medical image registration.
У першому розділі наведені основні теоретичні питання, які лежать у основі всієї подальшої роботи.
Project results.
Результати проекту.
On the topic of the master's thesis the printed work - theses is publishedreport in the proceedings of scientific and technical conferences.
За темою магістерської дисертацією опубліковано друковану працю – тезидоповідь у збірниках доповідей науково-технічних конференцій.
Compliance of the developed machine with the requirements of labor protection, recommendations for installation and operation of equipment, created a startup project, and offered a scheme of automation.
Відповідність розроблюваного автомата вимогам охорони праці, рекомендації для монтажу та експлуатації обладнання, розроблено стартап проект, також було запропоновано схему автоматизації.
The objective of the project: modernization of the unit of thermoforming of the machine of prepacking and packing of pasty products and investigation of the physical parameters of the packaging equipment to confirm the reliability of operational suitability.
Мета проекту: модернізація вузла термоформування машини фасування і пакування пастоподібних продуктів та дослідження фізичних параметрів пакувального обладнання для підтвердження надійності експлуатаційної придатності.
The object of the project research is to describe the process in which a vending machine for prepackaging and packaging of pasty products is involvedSubject of the project research: mechanical condition of the machine of prepacking and packing of pasty products.
Об’єкт дослідження проекту полягає в описі процесу в якому приймає участь автомат для фасування і пакування пастоподібних продуктівПредмет дослідження проекту: механічний стан машини фасування і пакування пастоподібних продуктів.
The practical significance of the results obtained is as follows:Development of solid state models of basic and upgraded structures in Solidworks environment and execution of corresponding assembly drawings.
Практичне значення одержаних результатів полягає у наступному: Розробка в середовищі Solidworks твердотільних моделей базової та модернізованої конструкцій та виконання відповідних складальних креслень.
The results of the study of the mechanical condition of the machine were obtained in order to determine the efficiency of the selected modernization of the thermoforming unit of the machine of prepacking and packing of pasty products by developing a numerical model of the thermoforming unit.
Отримані результати дослідження механічного стану машини з метою визначення працездатності вибраної модернізації вузла термоформування машини фасування і пакування пастоподібних продуктів за допомогою розроблення числової моделі вузла термоформування.
Analysis of religious situation in modern Ukraine
Аналіз релігійної ситуації в сучасній Україні
This article considers the religious situation in Ukraine.
У статті розглядається релігійна ситуація в Україні.
The phenomenon of nominal religion is analysed.
Аналізується явище номінальної релігійності.
In the explanatory note sections the general analysis of aromatic hydrocarbons, the analysis of the technological process of extraction and the analysis of the state of production have been made, an automatic control system has been designed and proposed, a mathematical model of the static and dynamic modes of operation of the control object has been developed, the regulator has been configured in accordance with the technological requirements of this process.
У розділах пояснювальної записки виконаний загальний аналіз ароматичних вуглеводнів, аналіз технологічного процесу екстракції та аналіз стану виробництва, спроектовано та запропоновано автоматичну систему керування, розроблена математична модель статичного й динамічного режимів роботи об’єкта керування, виконано налаштування регулятора відповідно до технологічних вимог ведення даного процесу.
The results of this work can be used and implemented in the control systems of the process of extraction of aromatic hydrocarbons from gasoline with diethylene glycol.
Результати данної роботи можуть бути використані та впроваджені в системах керування процесом екстракції ароматичних вуглеводнів з бензину за допомогою діетиленгліколю.
Over the past few decades the energy demand has been continuously increasing (both in industrialized and in emerging countries) and the control systems for renewable sources and electrical loads have become much more sophisticated.
За останні кілька десятиліть попит на електроенергію зростає, тому в останні роки, швидко розвиваються системи керування в області мікрогрід, що включають в себе керування як поновлювальними джерелами енергії так електричними навантаженнями.
Context Data Analysis For Microgrid Control System
У статті описується модуль аналізу контекстних даних, що входить до системи керування мікрогрід.
Today they are highly distributed, can manage large amounts of energy related data and have to be able to react rapidly (but smartly) when conditions change.
Системи керування у мікрогрід повинні мати змогу опрацьовувати великі обсяги даних, що пов'язані як з енергетикою, так і бути у змозі реагувати на зовнішні зміни контекстних даних.
Results of the research could be used to analyze and improve protection of informational object management systems.
Отримані результати можуть бути корисними при аналізі та підвищені захищеності систем управління інформаційними об’єктами.
The graduation project contains an analysis of the structure of the security system of a chemical facility, researches main threats to such systems, discovers the main approaches to break such systems.
У дипломному проекті проведений аналіз структури системи безпеки на хімічному підприємстві, досліджені основні загрози таким системам,виявлені основні способи нанесення їм шкоди.
The goal of the researchis the compilation of Ukrainian and international research of the chemical facilities’ security, the optimization of the protection system of the critical informational resources, keeping in focus the sector and the need of the protection of the researched system.
Метою цієї роботи є компіляція українських та міжнародних досліджень безпеки хімічних підприємств,оптимізаціясистеми захисту критичних інформаційних ресурсів, а також визначення потенційних критеріїв оптимальності оптимізації, враховуючи сектор та потребу убезпеці системи, над якою проводиться дослідження.
Also using a mathematical model of the influence of threats on an informational system, the criteria of optimality of the security system of a chemical facility have been developed and presented.
Також з використанням математична моделі впливу загроз на інформаційну систему, розроблені та представлені критерії оцінки оптимальності інформаційної системи захисту інформації.
The object of the research is a chemical facility, a mineral fertilizer manufacturing facility.
Об’єктом дослідження єхімічне підприємство, виробництво мінеральних добрив зокрема.
Directions of modernisation of home metallurgy are distinguished with the aim of increase of its competitiveness.
Виділено напрями модернізації вітчизняної металургії з метою підвищення її конкурентоспроможності.
The model of investment attractiveness estimation of potential object of investing is offered.
Запропоновано модель оцінки інвестиційної привабливостіпотенційного об’єкта інвестування.
Estimation of investment attractiveness of metallurgical industry of Ukraine
Оцінка інвестиційної привабливості металургійної галузі України
Thelevel of investment attractiveness of Ukrainian metallurgy and country on the whole is analysed.
Проаналізовано рівень інвестиційної привабливості української металургії та країни в цілому.
The tendencies of world and home production of metallurgical goods are investigational.
Досліджено тенденції світового та вітчизняного виробництва металургійної продукції.
The factors of influence on the competitiveness of home metallurgical industry are distinguished.
Виділено фактори впливу на конкурентоспроможність вітчизняної металургійної галузі.
Measures in relation to the increase of investment attractiveness of industry are offered.
Запропоновано заходи щодо підвищення інвестиційної привабливості галузі.
Analysis and logic of possible development
Аналіз і логіка можливого розвитку
The methodology for assessing the level of the maturity, that was developed in the FP7-gSLM project, for Ukrainian grid-infrastructure was augmented with the technique of an assessment of levels of maturity of management of the grid-program, the level of communications, and the information.
Методологію оцінки рівня зрілості, яку розроблено в проекті FP7-gSLM, для української грід-інфраструктури було доповнено методикою оцінки рівнів зрілості управління грід-програмою, комунікаціями та інформацією.
Status and prospects of development of the Ukrainian national grid.
Стан і перспективи розвитку Українського національного грід.
It is shown that under the current economic conditions, it is necessary to concentrate efforts (including financial efforts) on support and development of the resource centers which are integrated to European grid-infrastructure and are capable to provide the functioning of the national grid-infrastructures while providing the minimum guaranteed level of grid-services to users.
Показано, що в нинішніх економічних умовах необхідно сконцентрувати зусилля (і фінансові у тому числі) на підтримку і розвиток ресурсних центрів, які інтегровано в Європейську грід-інфраструктуру і здатні забезпечити функціонування національної грід-інфраструктури з наданням мінімально гарантованого рівня грід-сервісів користувачам.
3 library was used to describe the best practices for organizing the work of companies which provide services in the field of information technologies.
3, яка надає кращі практики організації роботи компаній, що надають послуги у галузі інформаційних технологій.
According to the authors, this version of the grid-infrastructure development is consistent with the current trends of development of the digital science and will allow to equalize the maturity levels with national grid-infrastructures of other European countries.
Цей варіант розвитку грід-інфраструктури відповідає, на думку авторів, сучасним тенденціям розвитку цифрової науки та дозволить забезпечити вирівнювання рівнів зрілості з національними грід-інфраструктурами інших країн Європи.
As the methodology for describing and providing the grid-services to consumers, the ITILv.
В якості методології опису і надання грід-сервісів споживачам було використано бібліотеку ITILv.
In this article, the status, problems, and prospects of development of the Ukrainian National Grid (UNG) are considered.
Розглянуто стан, проблеми і перспективи розвитку Українського національного грід.
These actions include the following: developing the communications between the resource centers and coordination bodies, creating the minimum guaranteed level of access to resources for the virtual organizations, and developing the mechanisms of integration into the European research communities.
Це дало можливість кількісно оцінити стан розвитку Українського національного грід, визначити проблемні ділянки й обґрунтувати необхідність першочергових подальших дій, до яких відносяться: розвиток комунікацій між ресурсними центрами і органами координації, створення мінімально гарантованого рівня доступу до ресурсів для віртуальних організацій і розвиток механізмів інтеграції в Європейські дослідницькі спільноти.
he influence of pressure in conclusions of microcircuits, microassembly, and in them solder connections, as result of action of external mechanical loadings – vibrations and impacts – on parameters of reliability of a cell of the radioelectronic device is considered.
Розглядається вплив напружень у виводах мікросхем, мікро-збірок, та у їх паяних з’єднаннях, що є результатом дії зовнішніх механічних впливів – вібрацій та ударів – на показники надійності чарунки адіоелектронного апарату.
Reliability of а radioelectronic equipment cells design at external mechanical influences
Надійність конструкції чарунок радіоелектронної апаратури за зовнішніх механічних впливів
The model allows to carry out calculations on the basis of simple ratios, uniform transducers for different types.
Модель дозволяє проводити розрахунки на основі простих співвідношень, які єдиних для різних типів перетворювачів.
The analysis of broadband piezoelectric transducers on the basis of model of the connected contours
Аналіз широкосмугових п’єзоелектричних перетворювачів на основі моделі з’вязаних контурів
In work calculation of parameters of broadband piezoelectric transducers of medical appointment by means of model of the connected contours is executed.
У роботі виконаний розрахунок параметрів широкосмугових п’єзоелектричних перетворювачів медичного призначення за допомогою моделі зв’язаних контурів.
Systems that have been found by the proposed method, starting from the third dimension are non-canonical.
Системи, знайдені запропонованим методом, починаючи з третьої розмірності, є неканонічними.
Lots noncanonical hypercomplex number systems of finite dimension
Множинність неканонічних гіперкомплексних числових систем скінченної вимірності
The resulting systems of multiple dimensions can be re-factored to obtain hypercomplex system of dimension in half.
Отримані системи кратній розмірності можна повторно факторизувати і отримати гіперкомплексну числову систему розмірності в два рази меньше.
The subject of the article is a method of obtaining a list of non-canonical hypercomplex systems by the transition from the infinite to the finite hypercomplex number system of different types, depending on the rules of multiplication and factorization method.
У статті розглядається спосіб отримання безлічі неканонічних гіперкомплексних систем методом переходу від нескінченновимірної гіперкомплексної системи до скінченновимірних гіперкомплексних систем різного вигляду, залежно від правил множення і методу факторизації.
The algorithm for signature generationin the group with different authority of the signatories on the basis of the composite signatures has been developed.
Розроблено алгоритм формування підпису в групі з різними повноваженнями підписантів за принципом композиційного підпису.
The digital group signature protocol based on Ukrainian digital signaturestandard DSTU 4145-2002 is considered.
Протокол групового цифрового підпису на основі українського стандарту ДСТУ 4145-2002
Aerodynamic characteristics of the experimental flying model with a hybrid soft skin surface
Аеродинамічні характеристики експериментальної літаючої моделі з гібридною несною поверхнею
The method of aerodynamical characteristics of flying model identified on the basis of objective autopilot control.
Запропоновано методику ідентифікації аеродінамічних характеристик літаючої моделі на підставі даних об'єктивного контролю автопілота.
In this article are presented the results of the flight and ground tests of model aircraft with the original wing and with wing with soft skin.
У статті представлені результати льотних та наземних стендових випробувань літаючої моделі літака з початковим крилом і крилом з м'якою хвостовою частиною, що наддувається.
During the ground test bench peculiarities flow wing with the soft skin wing, obtained the actual deformation of the bearing surface of the type proposed and defined the stall point.
В ході наземних стендових випробувань виявлено особливості обтікання крила з хвостовою частиною, що наддувається, отримані фактичні деформації несної поверхні пропонованого типу, визначені місця початку відриву потоку на пропонованій несній поверхні.
During the flight test assesses the characteristics of stability and controllability of flying model with the proposed type of wing.
В ході льотних випробувань дана оцінка характеристик стійкості та керованості літаючої моделі з крилом пропонованого типу.
Also compared of the results with the original characteristics with the soft skin wing of the aircraft.
Виконано порівняння отриманих результатів з вихідними характеристиками літака.
Necessary and sufficient conditions for the existence of periodic solutions of the equation are shown.
Наведено необхідні та достатні умови існування періодичних розв’язків рівняння.
About one approach to determination of periodic solutions of a nonlinear ordinary differential equation of the second order
Про один підхід до знаходження періодичних розв’язків нелінійного звичайного диференціального рівняння другого порядку
The approach is based on construction of the Green’s function for differential operator defined on the functions, which satisfy boundary conditions.
Запропоновано підхід до знаходження періодичних розв’язків нелінійного диференціального рівняння другого порядку, який базується на побудові функції Гріна для диференціального оператора, що визначений на функціях, які задовольняють періодичним крайовим умовам.