natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of work of the radioengineering systems taking into account the refusals
Моделювання роботи радіотехнічних систем з урахуванням відмов
The radioengineering system is considered in this case, how the multichannel queuing system.
Радіотехнічна система розглядається, як багатоканальна система масового обслуговування.
It is shown, that for making models of electronic components mathematical blocks are very important, and for simulation of electrical connections the blocks of electrical and electronic components are convenient to use.
Показано, що для створення моделей компонент електронних схем найбільш важливими є математичні блоки, а для моделювання електричних з’єднань зручно використовувати моделі електричних та електронних компонент.
It is shown, that the means of simulation in software package Simulink are very effective for making the models of electronic circuits and that they can be the real alternative to CAD software for the modern electronic circuits simulation.
Показано, що засоби моделювання програмного комплексу Simulink є дуже ефективними для побудови моделей електронних схем і можуть становити реальну альтернативу засобам моделювання сучасних схемотехнічних систем автоматизованого проектування.
Analyzing the particularities of electronic circuits simulation in the software package Simulink using a transistor amplifier as an example
Аналіз особливостей моделювання електронних схем у програмному комплексі Simulink на прикладі транзисторного підсилювача
For simulation of complex electronic systems the block-hierarchical approach is very suitable.
Для моделювання складних електронних схем доцільно використовувати блочно-ієрархічний підхід.
Means of simulation of electronic circuits in software package Simulink are considered in the article using the model of a transistor amplifier as an example, assembled as a common-emitter circuit.
Розглянуто засоби моделювання програмного комплексу Simulink на прикладі моделі транзисторного підсилювача, який зібрано за схемою із загальним емітером.
Explosion of society’s transformation problems in Ralf Darendorf’s life’s chances conception
Розробка проблем суспільних трансформацій у концепції життєвих шансів Ральфа Дарендорфа
In the article transformations in social and political zones, which connects with formation of society’s citizens, realization of life’s chances for so much more quantity of society’s members and citizen’s right of categories, which is stayed discriminated, also with organized social movement’s renovation, democracy’s developing and new political leaders’ and elite’s formation and etc. are researching.
У статті йдеться щодо трансформацій у соціально-політичній сфері, які пов’язані з формуванням громадянського суспільства, реалізацією життєвих шансів для якомога більшої кількості членів суспільства та громадянських прав тих категорій з них, які залишаються дискримінованими, а також з оновленням організованого соціального руху, розвитком демократії та формуванням нових політичних лідерів, еліт тощо.
Existing approaches and assessment methods are stated; their advantages and disadvantages are indicated.
Наведено наявні підходи та методи оцінки, виявлено їх переваги та недоліки.
The assessment algorithm of intellectual property right objects has been improved.
Удосконалено алгоритм оцінки об’єктів права інтелектуальної власності.
The article deals with assessment analysis of market value of intellectual property right objects.
Досліджено оцінки ринкової вартості об’єктів права інтелектуальної власності.
Estimated determination of the residualservice life-time of steam turbines with a capacity of 100, 200, 300, 800 MW, whichconstitute the main park of the equipment of TPP of Ukraine is done.
Виконанорозрахункову оцінку залишкового ресурсу парових турбін потужністю 100, 200, 300,800 МВт, що складають основний парк обладнання ТЕС України.
The thesis is devoted to solving the issue of establishing control over the resource ofhigh-temperature elements of high-power steam turbines by means of technological,constructive, schematic and regime methods.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню питання управління ресурсомвисокотемпературних елементів парових турбін великої потужності за допомогоютехнологічних, конструктивних, схемних та режимних методів.
The effectiveness of changing sealing steam supply scheme and reconstruction ofthe thermocompensational grooves of steam turbines are investigated.
Досліджено ефективність зміни схеми подачі ущільнюючої пари та реконструкціїтермокомпенсаційних канавок парових турбін.
The service life-time of the turbine casing for supercritical parameters with takinginto account the efforts of tightening the studs is determined for the first time.
Вперше виконано оцінку ресурсу корпусу ЦВТ турбіни на надкритичніпараметри пари з врахуванням зусиль затягу шпильок, запропоновано таобґрунтовано ефективність методу управління ресурсом зміною зусиль затяжки.
The influence of theoperation of 200-300 MW units in the regime of frequent start-ups on the accident rate,service life-time and economic indicators is determined.
Визначено вплив роботи блоків 200-300 МВт в режимі частих пусків на аварійність, ресурс та техніко-економічніпоказники, а також запропоновано метод управління ресурсом зміною режимуманевреної експлуатації енергоблоків.
The problems of mechanism of restructuring of industrial enterprise are described in thearticle, namely, determinations «mechanism», «economic mechanism» are analyzed, maintenance of mechanism of restructuring is exposed and selection his component elements.
У статті висвітлено проблеми формування механізму реструктуризації промислових підприємств, а саме проаналізовано визначення «механізм», «економічний механізм», розкрито зміст механізму реструктуризації підприємства та визначено його складові елементи.
The mechanism of restructuring of industrial enterprises
Механізм реструктуризації промислових підприємств
The model of mechanism of restructuring of industrial enterprise is offered.
Запропоновано модель механізму реструктуризації промислових підприємств.
This article researches the international institutions, which play an important role in climate change problems solving.
У статті досліджено міжнародні інституції, які відіграють значну роль в сфері вирішення проблем зміни клімату.
Evolution of normative and institutional mechanism of climate change problems’ solution
Роль міжнародних інституцій у регулюванні зміни клімату
Therefore, there is a need to improve existing technologies to extract these elements from the water.
Тому існує потреба в удосконаленні існуючих технологій вилучення цих елементів із води.
The implementation process in such circumstances would achieve significant savings of ozone and therefore electricity needed for its formation.
Реалізація процесу в таких умовах дасть змогу досягти значної економії озону, а отже, й електроенергії, необхідної для його утворення.
In this regard ozone promotes more efficient removal of water manganese, which is usually quite difficult technological challenge.
При цьому озон сприяє більш ефективному вилученню із води марганцю, що зазвичай є досить складною технологічною задачею.
From a technological point of view, it is possible to achieve the same depth cleaning at both low and higher doses of ozone.
З технологічної точки зору, за малих доз озону можна досягти тієї ж самої глибини очищення, як і за більш високих.
The research was conducted on iron-bearing groundwater.
Дослідження проводились із залізовмісною підземною водою.
Water ozonation at manganese removal on zeolite filter was conducted in Drexel glasses, which acted ozone-air mix with ozone generator.
Озонування води при деманганації на цеолітовому фільтрі проводилось у склянках Дрекселя, куди поступала озоно-повітряна суміш з генератора озону.
5 mg/dm³ biological processes are dominated.
Показано, що за концентрацій окисників 0,25 і 0,5 мг/дм³ домінують біологічні процеси.
In experiments with hydrogen peroxide in a container of water was added a solution of said reagent in various concentrations, then the mixture was mixed and lodged in the filter.
В експериментах з перекисом водню у ємність з водою додавався розчин вказаного реагенту в різних концентраціях, потім суміш перемішувалась та подавалась на фільтрування.
Ozone and Hydrogen Peroxide Influence on Intensification of Biological and Physical and Chemical Components of the Iron and Manganese Removal from Water
Вплив озону та перекису водню на інтенсифікацію біологічної та фізико-хімічної складових процесу знезалізнення та деманганації води
Elevated concentrations of iron and manganese cause deterioration of the organoleptic properties of water, leading to the formation of precipitates, overgrown water supply and water intake valves.
Підвищені концентрації заліза та марганцю спричиняють погіршення органолептичних властивостей води, призводять до утворення осадів, заростання водопровідних мереж і водозабірної арматури.
Water is treated with oxygen at the laboratory unit, which consists of aerator closed contact capacity and free-flow filter with zeolite loading.
Воду оброблювали киснем на лабораторній установці, яка складається з аератора, закритої контактної ємності та безнапірного фільтра з цеолітовим завантаженням.
The conclusions about the fundamental possibility of intensifying the process of removing compounds of iron and manganese from water through water treatment by ozone in small doses, followed by filtration through a layer of zeolite loadings are carried out.
Зроблено висновки щодо принципової можливості інтенсифікації процесу видалення із води сполук заліза та марганцю обробкою води озоном у малих дозах з подальшим фільтруванням через шар цеолітового завантаження.
Compounds of iron and manganese are the most common components that are present in groundwater of nearly all regions of Ukraine.
До найбільш поширених компонентів, які містяться в підземних водах майже всіх регіонів України, належать сполуки заліза та марганцю.
The aim is to determine the effects of oxidants – ozone and hydrogen peroxide – at doses that are not sufficient for disinfection (0.
Метою роботи є визначення ефекту впливу окисників – озону та перекису водню – в дозах, які є недостатніми для дезінфекції (0,25–3,0 мг/дм³), порівняно з киснем, на процеси знезалізнення та деманганації води при фільтруванні через цеолітові фільтри.
Technological features of manufacturing of internal heatshielding coating for rocket solid fuel engines
Технологічні особливості виготовлення внутрішнього теплозахистного покриття для ракетних твердопаливних двигунів
The article presents the main results of works related to material creation and study, and development of manufacturing technology of inner heat-protection cover made of composite materials in Yuzhnoye SDO for solid propellant rocket engines.
У статті наведені основні результати робіт, що пов'язані зі створенням, дослідженням матеріалів та розробкою технології виготовлення внутрішнього теплозахистного покриття ракетного двигуна твердого палива з композиційних матеріалів в ДП «КБ «Південне».
Whereas gender equality is the basis of society's development, the received results can be the the basis for gender mainstreaming in the socio-political and legislative spheres
Оскільки гендерна рівність є основою розвитку суспільства, отримані результати можуть бути основою для впровадження гендерного підходу у суспільно-політичну і законодавчу сфери.
The thesis analyzed the degree of the problem studied in the scientific literature; the condition of the concept of "gender equality"; the basic tools and components forming gender culture all over the world and in Ukraine.
Проаналізовано ступінь досліджуваної проблеми у науковій літературі; розкрито стан поняття «гендерної рівності»; висвітлено основні засоби та компоненти формування гендерної культури в Україні і світі.
Results of research confirm the critical state of implementation of gender equality postulates in all spheres.
Результати наукового дослідження засвідчують критичний стан імплементації постулатів гендерної рівності у всіх сферах життєдіяльності.
Questions, concerning to conditions of gender relations in economic, social, legal and political spheres of Ukrainian society and also condition of society’s consciousness, where gender stereotypes are still existing, preconceived relation and gender discrimination are considered in this Bachelor's Degree Thesis.
У дипломній роботі розглядаються питання про стан ґендерних відношень в економічній, соціальній, правовій та політичній сферах українського суспільства, а також стан суспільної свідомості, де до сих пір існують ґендерні стереотипи, упереджене ставлення і ґендерна дискримінація статі.
The main perspective for the sociology of the city is the departure from the study of social processes within the city to the study of the city as an autonomous social unit.
Основною перспективою для соціології міста є відхід від досліджень соціальних процесів у межах міста до дослідження міста, як автономної соціальної одиниці.
The sociology of the city exists between the two paradigms of Chicago school is the ecology of the city, and non-Marxist - the new sociology of the city.
Соціологія міста існує між двома парадигмами, чиказькою - це екологія міста, та неомарксистською - нова соціологія міста.
The main challenges of urban sociology in the 21st century, such as globalization and the emergence of global cities, were also identified.
Також були встановленні основні виклики соціології міста у XXI сторіччі, якими є глобалізація та поява глобальних міст.
During the research work, the main patterns and challenges of the sociology of the city at different stages of its development were identified.
Під час дослідницької роботи також були виявленні основні закономірності та виклики соціології міста на різних етапах її розвитку.
Within which the main stages of its transformation on the way to the formation of the sociology of the city as a branch of sociology were identified.
Дипломна робота охоплює всі періоди розвитку соціальної теорії міста в межах яких були виокремленні основні етапи її трансформації на шляху до становлення соціології міста як галузевої соціології.
One of the effective methods for solving specific problems of pursuit game is the method of resolving functions, which is closely related to the First Direct Method of L. S. Pontryagin and provides a basis for the classical rules of parallel convergence, long-known design engineers of aviation and rocketry.
Одним із ефективних методів розв'язання таких задач переслідування є метод розв'язуючих функцій, який тісно пов'азаний з першим прямим методом Л. С. Понтрягіна і реалізує класичне правило паралельного зближення, яке добре відоме авіаційним конструкторам.
The sufficient conditions on the parameters of the process for the end of the game for a certain finite time are obtained.
Знайдено достатні умови на параметри процесу для завершення гри за певний час.
The pursuit game with one evader and one pursuer is considered.
Розглядається задача переслідування з одним переслідувачем і одним втікачем.
Conflict-control process is described by system of the differential equations with delay.
Конфліктно-керований процес описується системою диференціальних рівнянь з запізненням.
The modification of the method of resolving functions for differential pursuit game with delay is developed.
У роботі розроблено модифікацію метода розв'язуючих функцій для задач із запізненням.
Structure and typology of modern geopolitical space
Структура та типологія сучасного геополітичного простору
The article deals with the concept of space in a geopolitical context.
У статті розглядається поняття простору в геополітичному контексті.
Attention is drawn to the fact that as a result of civilizational development, new forms of technological development of geopolitical space and competition between states as the leading actors of geopolitics for survival resources occurred.
Зауважується, що внаслідок цивілізаційного розвитку відбувалося і формування нових форм технологічного освоєння геополітичного простору та конкурентної боротьби між державами як провідними акторами геополітики за ресурси виживання.
The evolution of geopolitical space is studied in the aspect of its typologization.
Визначається еволюція геополітичного простору в аспекті його типологізації.
The structure of the geopolitical space is analyzed.
Аналізується структура геополітичного простору.
It is noted that for each historical epoch there was inherent a type of geopolitical space corresponding to a certain type of socio-economic structure and organization of the state t is noted that the complexity of the structure of the geopolitical space is a permanent process and its essential characteristic is the consolidation of geopolitical interactions.
Відзначається, що для кожної історичної епохи був властивий свій тип геополітичного простору, що відповідає певному типу суспільно-економічного укладу та організації держави.
A startup project has been developed, the main idea of which is to provide consulting services on the assessment and forecasting of road transport.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого надання консалтингових послуг зі питання оцінки та прогнозування автомобільного транспорту.
The dependences between wind and impurity circulation, between scattering fields and concentrations, between turbulence zones and maximum single concentrations are established.
Встановлені залежності між вітром і циркуляцією домішок, між полями розсіювання і концентраціями, між зонами турбулентності і максимально разовими концентраціями.
Based on them, maps of impurity concentrations at three addresses were compiled.
На основі їх складені карти концентрацій домішок по трьом адресам.
The master's dissertation is devoted to research of scattering of harmful substances in the conditions of city canyons and yards of "wells".
Магістерська дисертація присвяченадослідженню розсіювання шкідливих речовин в умовах міських каньйонів та дворів «колодязів».
All variance fields are calculated by the Berlard torch model.
Всі поля дисперсії розраховані по факельній моделі за Берляндом.
Dispersion fields for carbon monoxide, nitrogen oxide and fine dust have been created.
Створено поля дисперсії для чадного газу, нітроген оксиду та дрібнодисперсного пилу.
It is estimated that the project will require UAH 3 million of investment, the payback period of which will be 10 months.
Розраховано, що для запуску проекту необхідно 3 млн.
The developed system is designed for use by two types of end-users: administrators and ordinary users.
Розроблена система розрахована на два типи кінцевих користувачів: адміністраторів та звичайних користувачів.
The server side was developed as a monolith written using Golang.
Серверна частина була розроблена як моноліт написаний на мові Golang.
Administrators can create equipment, types of exercises, exercises and workouts.
Адміністратори мають можливість створювати обладнання, типи вправ, вправи та тренування.
Distinct for ordinary users is the ability to plan workouts and execute them.
Характерною для звичайних користувачів є можливість планування тренувань та їх виконання.
In this thesis, a web application for workout planning and tracking was developed.
У даній дипломній роботі було розроблено веб-додаток для планування та відслідковування тренувань.
Ordinary users can view and interact with entities created by administrators.
Звичайні користувачі можуть переглядати та взаємодіяти з сутностями, створеними адміністраторами, а також можуть створювати власні вправи та тренування.
The client-side was developed using the TypeScript language with the help of the Angular framework.
Розроблений веб-додаток має трирівневу архітектуру, клієнтська частина була написана за використання мови TypeScript та фреймворку Angular.
These potentials correspond to a spectrum that consists of a finite number of zones.
Таким потенціалам відповідає спектр, що складається зі скінченного числа зон.
To achieve this purpose the methods of theoretical physics, the methods of the elliptic functions theory for use of the finite-zone potentials, the weak- and strong-binding approximations for studying of the limit cases of finite-zone potential are used.
Для реалізації поставленої мети використовувалися методи теоретичної фізики, методи теорії еліптичних функцій для застосування скінченнозонних потенціалів; наближення слабкого і сильного зв’язку для дослідження граничних випадків методу скінченнозонного потенціалу.
Using of the Lame one-dimensional finite-zone potentials for calculating of the parametric resonance parameters.
Застосування одновимірних скінченнозонних потенціалів Ламе для розрахунку параметрів параметричного резонансу.
It is shown that the increment of growth reaches a maximum in the middle of zone (parametric resonance condition) and that derivatives of the increment of growth with respect to the natural frequency tend to infinity on the zone boundaries.
Показано, що інкремент наростання досягає максимуму посередині зони (умова параметричного резонансу) і що похідні від інкремента наростання за власною частотою перетворюються в нескінченність на границях зони.
The Lame potential model gives an opportunity to explore the dependence of the increment of growth on the intensity of external influence in case that the weak- and strong-binding approximations are modulated by the potential periods.
Модель потенціалу Ламе дає можливість досліджувати залежність інкремента наростання від інтенсивності зовнішнього впливу, якщо за допомогою періодів потенціалу промоделювати наближення слабкого і сильного впливу.
This result corresponds to a conversion to infinity of derivatives of quasifrequency with respect to the natural frequency in case of the parametric oscillator fluctuations with constrained amplitude.
Цьому результату відповідає перетворення в нескінченність похідних від квазічастоти за власною частотою у випадку коливань параметричного осцилятора з обмеженою амплітудою.
The study of the parametric resonance basic properties in the exactly solvable model in case that the periodic potential of the Hill equation is the Lame potential.
Вивчення основних властивостей параметричного резонансу в точно розв’язуваній моделі, коли періодичним потенціалом рівняння Хілла є потенціал Ламе.
The study of exactly solvable models in case that the periodic potential of the Hill equation is the Lame potential proportional to the elliptic Weierstrass function is performed.
Проведено дослідження точно розв’язуваної моделі, коли періодичним потенціалом рівняння Хілла є скінченнозонний потенціал Ламе, пропорційний еліптичній функції Вейєрштрасса.
Construction of the exactly solvable model of the parametric resonance with the solutions in analytical form.
Побудова точно розв’язуваної моделі параметричного резонансу з розв’язками в аналітичному вигляді.
Zone approach for the analysis of the effect of parametric resonance is developed.
Розвинуто зонний підхід для аналізу явища параметричного резонансу.
The increments of growth of oscillations in the Lame potential model for external force applied to the oscillator are calculated.
В моделі потенціалу Ламе для зовнішньої сили, прикладеної до осцилятора, розраховано інкременти наростання коливань.
Precisely Soluble Model of the Parametrical Resonance
Точно розв’язувана модель у теорії параметричного резонансу
The implementation of the interaction of the user interface with the platform was made by PHP language with the Symfony framework, as well as the PHP AWS SDK library.
Реалізація взаємодії інтерфейсу користувача з платформою виконано на мові PHP з фреймворком Symfony, а також бібліотекою PHP AWS SDK.
As a result of the work, the structure of a web platform built with observance of virtualization and cloud computing technologies was obtained, and also a software product that implements the user interface interaction with the storage, and that allows to save information about the corresponding files in database was gained.
В результаті роботи було отримано структуру веб-платформи, побудованої з дотриманням технологій віртуалізації і хмарних обчислень, та програмний продукт, що реалізовує інтерфейс взаємодії користувача із сховищем та виконує збереження інформації про відповідні файли у базі даних.