natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the state of trade and economic relations between Ukraine and China was made; proposals on the prospects for their further development on the equal and mutually beneficial basis were developed.
Проведено аналіз стану торгово-економічних відносин між Україною та Китаєм, розроблені пропозиції щодо перспектив їх подальшого розвитку на рівноправній та взаємовигідній основі.
The key factors of the successful and stable development of the Chinese economy are revealed: large-scale, productive and organized agriculture, scientific discoveries, crafts, production of products on the domestic and foreign markets, trade, urban development, credit and banking system, strong central government and the tax system.
Розкрито ключові фактори успішного і стабільного розвитку економіки Китаю: масштабне, продуктивне та організоване землеробство, наукові відкриття, ремесла, виробництво продукції на внутрішній і зовнішній ринок, торгівля, розвиток міст, кредитно-банківська система, сильна центральна влада і податкова система.
The critical assessment of the CCP's economic policies during the "big jump", "cultural revolution", and "four modernizations" was provided.
Надано критичну оцінку економічній політиці КПК в періоди «великого стрибка», «культурної революції», а також «чотирьох модернізацій».
The genesis and basic principles of Confucianism as an ethical-political and philosophical doctrine are considered, which is based on three components: social harmony, humanity and ritual.
Розглянуто генезис і основні принципи конфуціанства як етико-політичного і філософського вчення, що базується на трьох складових: соціальна гармонія, людяність і ритуал.
The process of gradual transition of leading positions in the global economic system from the countries of the group "G7" to "E7" led by China is studied in accordance with the laws of cyclic, "spiral" development of civilization.
Досліджується процес поступового переходу лідируючих позицій у світовій економічній системі від країн групи «G7» до «E7» на чолі з Китаєм відповідно до законів циклічного, «спіралеподібного» розвитку цивілізації.
The features of the process of modernization of the economy, solution of the political, social and environmental problems of the PRC with the use of traditional values of Confucianism during the period 1949-2018 were studied.
Вивчено особливості процесу модерізаціі економіки, вирішення політичних, соціальних і екологічних проблем КНР з використанням традиційних цінностей конфуціанства в період 1949-2018рр.
The attention is focused on the main directions of Chinese interests in the Ukrainian market: agriculture, infrastructure, energy, education, science and technology.
Звернуто увагу на основні напрямки китайських інтересів на ринку України: сільське господарство, інфраструктура, енергетика, освіта, наука і техніка.
The advantages and threats of creation of the China-Ukraine free trade zone with the use of SWOT-analysis methodology are revealed.
Розкрито переваги та загрози створення зони вільної торгівлі «Китай-Україна» з використанням методології SWOT-аналізу.
It is worth taking into account the experience of the functioning of the FTD Ukraine-EU.
Варто при цьому враховувати досвід функціонування зони вільної торгівлі «Україна – ЄС».
The theoretical and methodological approaches to the formation and realization of the main stages of the development strategy of China for the period up to 2050 under the conditions of the challenges of globalization while respecting the principle of stability in the movement are presented.
Представлені теоретико-методологічні підходи до формування та реалізації основних етапів стратегії розвитку Китаю на період до 2050р.
A patent search was conducted for the presence of analogues in the world.
Було проведено патентний пошук на наявність аналогів у світі.
On the basis of calculations, will be developed design documentation and prototype manufacturing technology.
На основі розрахунків буде розроблено конструкторську документацію та технологію виготовлення прототипу.
According to the results of the search, several similar inventions were found, but they differ significantly in their purpose and design.
За результатами пошуку було знайдено декілька схожих винаходів, але які суттєво відрізняються за своїм призначенням та конструкцією.
The design itself should be simple and easy to install for quick mounting and disassembly.
Сама конструкція має бути нескладною та легкоз’ємною для швидкого монтажу да демонтажу.
The project we will develop an element that will help reduce the speed of the car by increasing the effort for turning the system.
У проекті буде розроблено елемент, що сприяє зниженню швидкості автомобіля за рахунок збільшення зусилля для провороту конструкції.
During the development of the design of the passive safety system, calculations will be made on the strength during impact contact with a passenger car with different input data, such as the angle of collision.
У процесі розробки конструкції системи пасивної безпеки буде проведено розрахунки на міцність під час ударного контакту з легковим автомобілем при різних ввідних даних, таких як кут зіткнення.
An ecological version of the element of passive safety, which consists in using used car tires as elastic elements, will also be developed.
Також буде розроблено екологічну версію елементу пасивної безпеки, яка полягає у використанні використаних покришок автомобілів у якості пружних елементів.
The master’s dissertation is devoted to the design of a highway wind turbine with elements of passive safety.
Дипломний проект присвячений проектуванню автомагістрального вітрогенератора з елементами пасивної безпеки.
According to this design, will be developed a startup project
За даною конструкцією був розроблений стартап проект.
The speed will be taken at a steady speed of 80 km / h. Based on the calculations, the main materials of this element of the wind generator will be selected.
За результатами розрахунків буде обрано основні матеріали даного елементу вітрогенератора.
Participation of University Young People of Naddniprianschyna in National Liberation Movement (2nd half of 19th ct. )
Участь університетської молоді Наддніпрянської України в національно-визвольному русі другої половини ХІХ ст.
The main aim of our article is to make a complex analysys of young university people of Naddniprianschyna participating in national liberation movement of the 2nd half of 19th ct.
Аналізується участь університетської молоді Наддніпрянської України в національно-визвольному русі другої половини ХІХ ст.
The research objectwas taken by PJSC «Kievkhlib», one of the most famous manufacturing enterprises inUkraine.
За об'єкт дослідження був узятий ПАТ «Київхліб", одне ізнайвідоміших виробничих підприємств в Україні.
The article is devoted to the actual issue of effective payment of labor, turnover ofpersonnel and the influence of these factors on the company's lost profits.
Стаття присвячена актуальному питанню ефективної оплати праці, плинностікадрів та впливу цих факторів на втрачений прибуток підприємства.
The work of scientists wasresearched, as well as the issue of remuneration in Ukraine and abroad.
Досліджено роботи науковців, що так само займалися питанням оплати праці вУкраїні та за кордоном.
A study was conducted to improve the organization of remuneration of repairpersonnel and ways to increase additional wages for workers at the enterprise.
Проведено дослідження щодо вдосконалення організації оплати праціремонтного персоналу та шляхах збільшення додаткової заробітної плати дляробітників на підприємстві.
The technical basis of the enterprise, the system of remuneration of repair personnelis investigated.
Досліджена технічна базапідприємства, система оплати праці ремонтного персоналу.
A poll among former employees was conducted, which showed anunsatisfactory state of the company's technical base; Separately, low wages anddissatisfaction of workers with the work process were allocated.
Опитування середколишніх працівників засвідчило незадовільний стан технічної бази підприємства,особливо невелику заробітну плату, та невдоволення працівників робочим процесом.
The formsand systems of labor remuneration at enterprises are investigated.
Досліджено форми та системи оплати праці на підприємствах.
An assessment was alsomade and the points of a general state of employee satisfaction with the labor process weredisplayed.
Завідгуками була проведена оцінка та виставлені бали загального стану задоволеностіробітників.
The factorsinfluencing the organization of payment of labor are analyzed and systematized.
Проаналізованота систематизовано фактори, що впливають на організацію оплати праці напідприємстві.
Use of iron-manganese sorbent for extraction of formaldehyde from wastewater
Використання залізо-марганцевого сорбенту для вилучення формальдегіду зі стічної води
The efficiency of additive and multiplicate correction of instrumental errors is being investigated.
Проводиться порівняльний аналіз ефективності адитивної та мультиплікативної корекції систематичних інструментальних похибок засобу вимірювання, яка застосовується для підвищення вірогідності діагностування.
Monitoring the status of the industrial area, which is a potentially dangerous object is important for the early detection and removal of threats to its destruction.
Нагляд за станом промислового майданчика, на якому розташований потенційно небезпечний об’єкт, є важливим з точки зору своєчасного виявлення і усунення загроз до його руйнування.
To transfer to other applications also provides applications the ability to import schema in text format.
Для передачі в інші прикладні застосунки передбачена також можливість імпорту схеми в текстовий формат.
For this purpose, more often used methods of subsurface radar sounding, which are able to ensure that reliable data on the engineering-geological structure plots without additional drilling.
Для цих цілей все частіше застосовуються методи підповерхневого радіолокаційного зондування, які здатні забезпечити отримання достовірних даних про інженерно-геологічну будову ділянки без додаткового буріння.
The work is devoted to the algorithms and implementation of software-based systems to automate the traditional processing steps radarogram.
Робота присвячена розгляду алгоритмів і реалізації на їх основі програмної системи для автоматизації традиційних етапів обробки радарограм.
Automatic processing of radar data in engineering-geological surveys near industrial perron
Автоматизація обробки радіолокаційних даних при інженерно-геологічних вишукуваннях в зоні промислового майданчика
Software implementation of an application executed on the Java programming language using functions MATLAB.
Програмна реалізація застосунку виконана на мові програмування Java з використанням функцій MATLAB.
The input data for the system is radarogram in a raster representation, Closed - circuit layers of soil.
Вхідними даними для системи є радарограма в растровому представленні, вихідними – схема шарів ґрунтів.
To date, the results of such processing is often carried out in the sensing semi-manual mode using the software is made radar equipment – ground penetrating radar.
На сьогодні обробка результатів такого зондування найчастіше здійснюється в напівручному режимі з використанням можливостей програмного забезпечення самих радіолокаційних приладів – георадарів.
It was noted that based on such a sign of these concepts as collection, a perspective direction for further scientific research to clarify the content of these concepts is the study of their constituents, namely, the concepts of the law and the normative legal act.
Зазначається, що з огляду на таку ознаку зазначених понять, як збірність, перспективним напрямом подальших наукових пошуків для уточнення змісту цих понять є вивчення їх складників, а саме понять закону та нормативно-правового акта.
"System of legislation" and "system of normative legal acts": the question of determination and correlation of concepts
«Система законодавства» та «система нормативно-правових актів»: до питання визначення та співвідношення понять
The problem of the definition and correlation of such concepts as "system of legislation" ("legislation") and "system of normative legal acts" was examined in this article.
У статті розглядається проблема визначення та співвідношення таких понять, як «система законодавства» («законодавство») та «система нормативно-правових актів».
The textbook will be useful for students majoring in 161 "Chemical Technology and Engineering" in preparation for a theoretical course and laboratory practice.
Навчальнийпосібник буде корисний для студентів спеціальності 161 «Хімічна технологіята інженерія» при підготовці до теоретичного курсу та виконаннялабораторних робіт.
General information on the production of ceramics, glass and sieves "is the formation of students' abilities to study the theoretical foundations of the technology of silicate materials: the production of ceramics, glass and sieves.
Загальні відомості виробництва кераміки, скла та ситалів» єформування у студентів здатностей до вивчення теоретичних основтехнології силікатних матеріалів: виробництва кераміки, скла та ситалів.
The textbook describes the general technological processes that occur in the production of materials based on ceramic masses, molten glass and mineral binders.
Внавчальному посібнику наведена характеристика загальних технологічнихпроцесів, які відбуваються при виробництві матеріалів на основі керамічнихмас, розплавленої скломаси і мінеральних в’яжучих матеріалів.
The purpose of the textbook "Fundamentals of silicate technologymaterials.
Метою навчальної посібника «Основи технології силікатнихматеріалів.
In fact, according to experts, thisbuilding is the engine of the economy andthe welfare measure of the country.
Підсумки січня 2009 року засвідчили продовження низхідної динаміки переважної більшості макроекономічних показників.
Analysts of construction market inform thepublic about the problems and difficultsituation in this field.
Економічне становище ринку будівництва України в період фінансової кризи
A comparative analysis of optimal and quasi-optimal control is carried out.
Проведено порівняльний аналіз оптимального та квазіоптимального керувань.
Boundary conditions of this task are not strongly regular for any value of the parameter.
Крайові умови цієї задачі не є посилено регулярними за жодного значення параметру.
The system of eigenfunctions of the operator of the second derivative, subjected to the boundary conditions, does not form the basis of Riesz in L2 (0,1) and is not complete.
Система власних функцій оператора другої похідної, підпорядкованого крайовим умовам не утворює базис Ріса в L2 (0,1) і не є повною.
One-parameter family of initial boundary-value problem for an one-dimensional heat equation with nonlocal boundary value conditions containing a real parameter was considered.
Розглянуто однопараметричне сімейство початково-крайових задач для одновимірного рівняння теплопровідності з нелокальними крайовими умовами, які містять дійсний параметр.
Quasioptimal control in the problems with minimum energy for parabolic equations with nonlocal boundary value conditions
Квазіоптимальне керування в задачах із мінімальною енергією для параболічних рівнянь із нелокальними крайовими умовами
In this article the initial two-dimensional problem with minimum energy is replaced by two one-dimensional problems, i. e. the quasioptimal approximate solution of the minimum energy problem is given for parabolic equation with nonlocal boundary value conditions in the distributed controlcase and special quality criterion.
В цій роботі вихідну двовимірну задачу з мінімальною енергією замінено двома одновимірними задачами, тобто дано квазіоптимальне наближення розв’язку в задачах із мінімальною енергією для параболічного рівняння з нелокальними крайовими умовами у випадку розподіленого керування зі спеціальним критерієм якості.
Applying the separation of variables method the solution, which is presented in the form of series by bi-orthogonal Riesz basis, which converge to continuous functions, is obtained.
Застосовуючи метод відокремлення змінних, отримано розв’язок, який представлено у вигляді рядів по біортогональному базису Рісса, які збігаються до неперервних функцій.
Classic problem of optimal control theory with distributed parameters is considered for parabolic equation with nonlocal boundary value conditions – the control minimum energy in the special norm.
Для параболічного рівняння з нелокальними крайовими умовами з дійсним параметром розглядається класична задача теорії оптимального керування системами з розподіленими параметрами — керування з мінімальною енергією в спеціальній нормі.
Transcendence of freedom in valuable universum of personality
Трансценденція свободи в ціннісному універсумі особистості
It is shown that the freedom as the «highest value» has many dimensions but it is always connected with the culture as a system of values that is a sphere of the freedom and responsibility.
Показано, що свобода, як "вища цінність" має багато вимірів, але вона завжди пов’язана із культурою як системою цінностей, яка являє собою сферу свободи та відповідальності.
The emphasized importance for daily life of «phenomenological» understanding of reality, realizing of the «problem» of a person.
Підкреслена важливість для сьогодення "феноменологічного" розуміння дійсності, осмислення самої "проблеми" людини.
It is determined that the main aspect of the freedom problem is a spiritual freedom that can be restricted by the exterior necessity, but it never disappears, because it is inherent from the personality.
Наголошено на тому що важливим аспектом проблеми свободи є духовна свобода, котра може бути обмежена зовнішньою необхідністю, але вона ніколи не зникає, оскільки невід’ємна від особистості.
The freedom is defined as the main constant of panhuman culture and objective of the spiritual self-determination.
Свободу визначено як основну константу загальнолюдської культури і мети духовного самовизначення.
The article indicates that the modern civilization bears a danger of the loss of person’s life, his/her freedom and culture.
Зазначено, що сучасна цивілізація несе загрозу втрати людиною свого життя, своєї свободи та культури.
It is emphasized that getting a freedom of the will by the person and the freedom of choice by himself/herself is that what he/she needs as a personality.
Наголошено на тому, що володіння людиною свободою волі, свободою вибору самої себе – це те, що потрібно їй як особистості.
It is also mentioned, when a person considers the freedom as a goal, it will become a value that is chosen by the individual by all its outward content.
Зазначено, що коли свобода покладається людиною як мета, то вона стає цінністю, що вибирається індивідом при всій своїй зовнішній даності.
The author proved that the freedom is the most important condition that ensures not only the worthy life of a person, but the dynamics of his/her culture, realized goals and strivings.
Доведено, що свобода – це найважливіша умова, що забезпечує не тільки гідне життя людини, але і динаміку її культури, свідомих цілей та прагнень.
It is stressed that as a high value the freedom is especially discussed today in the era of spirituality deficit.
Підкреслено, що як вища цінність, свобода набула особливої гостроти сьогодні, в епоху дефіциту духовності, тому цілепокладання свободи є найважливішою умовою, що забезпечить динаміку культури нації і конкретної особистості.
Problems of innovative providing of steady development in Ukraine
Проблеми інноваційного забезпечення сталого розвитку в Україні
A role and functions of the state, which must be executed in the process of realization of general socio-economic strategy of steady development, are represented.
Відображено роль та функції держави, які мають виконуватися в процесі реалізації загальної соціально-економічної стратегії сталого розвитку.
The article examines the problems of innovation capabilities for sustainable development, problems of formation and innovation policy in the state.
У статті досліджуються проблеми використання інноваційних можливостей для забезпечення сталого розвитку, розглядаються проблеми формування та проведення інноваційної політики в державі.
The stages of development are certain on the way ofachievement of acceptable level of steady development a country.
Визначено етапи розвитку на шляху досягнення країноюприйнятного рівня сталого розвитку.
The necessity of state regulation of sustainable development is Substantiated.
Обґрунтовується необхідність державного регулювання процесів сталого розвитку.
The analysis of process of sewing of blocks of books is carried out by filaments on the basis of classification of modern Book sewer machines, exposure of structural connections between their structural elements.
Проаналізовано процес шиття книжкових блоків нитками на основі класифікації сучасних ниткошвейних машин, виявлено структурні зв’язки між їх конструктивними елементами.
The analysis of process of sewing of blocks of books
Аналіз процесу скріплення книжкових блоків нитками
The attention is focused on the processes of "network" identification and person self presentation.
Акцентується увага на процесах "мережевої" ідентифікації та самопрезентації людини.
The article analyses the peculiarities of "virtual" personality forming in the Internet.
У статті розглядаються особливості формування "віртуальної" особистості в мережі Інтернет.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 8 images, 28 tables, 1 appendices, 13 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 8 рисунків, 28 таблиць, 1 додаток, 13 джерел.
The goals of the system are to facilitate the creation of 3D models, to optimize the stage of superimposing 3D models on objects and to facilitate the management of supplemented information for all products.
Цілями створення системи є полегшення створення 3D-моделей, оптимізація етапу накладання 3D-моделей на об’єкти та полегшення управління доповненою інформацією для усіх товарів.
The diploma project is devoted to the development of an information system to improve the perception of information by augmented reality technology.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи удосконалення сприйняття інформації технології доповненої реальності.
The results of experimental research performance dielectric heat pipes with water, acetone and freon 113.
Наведено результати експериментального дослідження робочих характеристик діелектричних теплових труб з водою, ацетоном і фреоном 113.
The body of the heat pipe is made of thermally conductive ceramic based on aluminum oxide.
Корпус теплової труби виготовлений з теплопровідної кераміки на основі окису алюмінію.
In article the short characteristic about modern state of development projects HTGR is given.
В даній статті наведено коротку характеристику по сучасному стану розвитку проектів ВТГР.
The main advantages of HTGR in comparison with the different types of reactors and also problems that stay on the way them creation are analyzed.
Проаналізовані основні переваги ВТГР в порівняння з реакторами інших типів, а також проблеми, що стоять на шляху їх створення.
The main fields of using of technological heat which obtained from HTGR and perspective it’s using in power-consuming industry of Ukraine are pointed.
Вказано області застосування технологічної теплоти, отриманої при роботі ВТГР та перспективи її застосування в енергоємній промисловості України.
The maim perspectives of safe working of reactors with gas heat carrier are underlined.
Підкреслені основні аспекти безпечної роботи ректорів з газовим теплоносієм.
Characteristics and principles of design of the generator of signals high-frequency UA Г4-301 are resulted.
Наведено технічні характеристики та принципи побудови генератора сигналів високочастотного UA Г4-301.
The volume of the work is 93 pages, contains 18 illustrations, 3 tables.
Обсяг роботи становить 93 сторінок, міститься 18 ілюстрацій, 3 таблиці.
A list of recommendations that optimize the daily activities of the patient has also been developed.
Розроблено також перелік рекомендацій, які оптимізують повсякденну діяльність пацієнта.
Identification of the main causes of the disease.
Виявлення головних причин захворювання.