natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbolism of colors is based on the contrast of gray dominating the novel, which is associated with day and decline, and the light that creates a mood of hope and dreams.
Символіка кольорів побудована на протиставленні домінуючого в романі сірого, який асоціюється з буденністю і занепадом, і світла, яке створює настрій сподівань і мрій.
Confronting the major characters displayed in the symbolism of the landscape: a changing sea and the inviolability of the earth's solid.
Протистояння головних персонажів відображається у символіці пейзажу: мінливого моря та непорушності земної тверді.
Metaphor and symbol in Julien Gracq’s novel "The Coast of Syrtes"
Метафора і символ у романі Ж. Грака «Узбережжя Сирта»
The article examines the metaphorical images and characters in Julien Gracq’s novel "The Coast of Syrtes", established their relationship with the ideological and semantic dominants novel.
У статті аналізуються метафоричні образи та символи у романі Жульєна Грака «Узбережжя Сирта», встановлюється їх зв'язок з ідейно-смисловими домінантами роману.
Self-orientating course direction indicator
Самоорієнтуючийся вказівник курсу
It is shown, that at use of such algorithm to provide definition of a true course in several hours with a margin error no more than 0,5 degrees.
Показано, що при використанні такого алгоритму можна забезпечити визначення курсу протягом декількох годин з погрішністю не більше 0,5 градуса.
The circuit and algorithm of direction gyroscope work in a mode analytical gyrocompassing and drift calibrations of gyroscope are considered.
Розглянуто схему й алгоритм роботи гіроскопа напрямку в режимі аналітичного гірокомпасування й калібрування відходів гіроскопа.
The inclination of a vertical axis thus is measured with the help additional accelerometer.
Нахил вертикальної осі при цьому вимірюється за допомогою додаткового акселерометра.
The master's thesis contains 100 pages, 29 tables, 20 figures, 74 references.
Магістерська дисертація містить 100 сторінок, 29 таблиць, 20 рисунків, перелік посилань з 74 найменувань.
Research methods: microbiological, rheological, biotechnological, statistical, fractal analysis of microimages.
Методи дослідження: мікробіологічні, реологічні, біотехнологічні, статистичні, фрактальний аналіз мікрозображень.
The objects of this study are probiotic microorganisms: Bifidobacterium longum, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus delbrueckii subsp.
Об’єкт дослідження – пробіотичні мікроорганізми: Bifidobacterium longum, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus delbrueckii subsp.
The subjects of the study are regularities of probiotic culture immobilization on silica (protective, biotechnological and rheological characteristics, magnetic field effect).
Предмет дослідження – закономірності іммобілізованої на кремнеземовій матриці заквашувальної культури (захисні, біотехнологічні та реологічні характеристики, вплив магнітного поля).
bulgaricus, Lactobacillus acidophilus; highly-dispersed silica.
bulgaricus; високодисперсний кремнезем.
The survival of Bifidobacterium longumand Streptococcus thermophilusin the process of lyophilic drying and simulated conditions of the upper gastrointestinal tract was studied; biotechnological and rheological properties of fermented milk product fermented by immobilized culture of Streptococcus thermophilus; indirect effect of magnetic field on probiotic strains of Streptococcus thermophilusand Lactobacillus delbrueckii subsp.
У роботі було досліджено виживаність B. longum та S. thermophilus, іммобілізованих на високодисперсному кремнеземі та ліофільно висушених, виживаність у модельованих умовах верхніх відділів шлунково-кишкового тракту; біотехнологічні та реологічні властивості кисломолочного продукту, сквашеного іммобілізованою культурою S. thermophilus; вплив магнітного поля на взаємодію іммобілізованих та неіммобілізованих пробіотичних штамів S. thermophilus та L. bulgaricus з кремнієвою пластиною шляхом проведення фрактального аналізу отриманих мікрозображень.
The suitability of immobilized probiotic strains for use in the food industry as yeast preparations is determined.
Визначено придатність іммобілізованих пробіотичних штамів до використання у харчовій промисловості як заквашувальних препаратів.
The purpose of this study was to investigate the possibilities of sorption of probiotic cultures on samples of dry highly dispersed silica and methyl silicic acid hydrogels and assessment of their functional state.
Мета дослідження – дослідити можливості створення заквашувального препарату на основі іммобілізації пробіотичних культур на зразках сухого високодисперсного кремнезему та гідрогелі метилкремнієвої кислоти.
Using Microsoft Excel software, different investment options are assessed.
За допомогою програмного забезпечення Microsoft Excel дана оцінка різних варіантів залучення інвестиційних коштів.
The work contains scientifically sound conclusions and recommendations aimed at improving the process of evaluating the attractiveness of information technology projects.
Робота містить науково обґрунтовані висновки та рекомендації, спрямовані на удосконалення процесу оцінювання привабливості проектів у сфері інформаційних технологій.
The real business problem, which involves raising funds for the life of the project, is considered.
Розглянуто реальну бізнесову задачу, що передбачає залучення фінансових коштів на термін життя проекту.
The results obtained can be used to solve practical problems by economic entities in different sectors of the economy.
Отримані результати можуть бути використані для вирішення практичних завдань суб’єктами господарювання різних сфер економіки.
The purpose and tasks of the research.
Мета і завдання дослідження.
However, for a large percentage of people with hearing and language impairments, this technology is not available.
Проте великому відсотку людей з обмеженими можливостями слуху та мови дана технологія не є доступною.
The work consists of an introduction and five sections.
Робота складається зі вступу та п’яти розділів.
Video communication is gaining momentum, becoming available in most countries of the world, allowing you to talk and see the other party on the other side of the planet.
Відеозв'язок набирає обертів, стає доступним в більшості країн світу, даючи змогу розмовляти і бачити співбесідника, який знаходиться на іншому куточку планети.
Total workload: 92 sheets of the main text, 22 illustrations, 24 tables, 23 different literature sources was used.
Загальний обсяг роботи: 92 аркушів основного тексту, 22 ілюстрації, 24 таблиці.
The results can be integrated into chat programs, social networks, e-mail, chat support services, and can be used as a stand-alone online communication tool.
Отримані результати можуть бути інтегровані в програмах-чатах, соціальних мережах, електронну пошту, чати служб підтримки, використовуватись як самостійний засіб онлайн спілкування.
The recognition and classification of patterns, including gestures, is not a new task, but active research in the field has been around for the last decade, due to the rapid development of machine learning methods.
Розпізнавання та класифікація образів, зокрема жестів, не є новою задачею, проте активні дослідженні в цій області припадають саме на останнє десятиліття, що пов’язано зі стрімким розвитком методів машинного навчання.
In order to achieve the tasks set in the master's work, analysis (gesture recognition tasks), abstraction and synthesis (development of neural network complexes), classification (gestures from video sequences), experiment (modeling of the designed system), comparison (of system performance for different configurations by accuracy and error metrics).
Для досягнення поставлених в магістерській роботі задач виконано аналіз (задачі розпізнавання жестів), абстрагування та синтез (розробка комплексу нейронних мереж), класифікація (жестів з відео послідовностей), експеримент (моделювання спроектованої системи), порівняння (роботи системи при різних конфігураціях за метриками точності та кількості помилок).
Gesture recognition from video sequences requires the separation of both spatial and temporal features, which in turn requires the development of new or refinement of existing methods of recognition.
Розпізнавання жестів з відео послідовностей вимагає виокремлення як просторових, так і часових ознак, що у свою чергу потребує розробки нових або вдосконалення існуючих методів розпізнавання.
Thus, the task of gesture recognition in video communication systems is relevant.
Таким чином, задача розпізнавання жестів в системах відеокомунікації є актуальною.
The scientific novelty of the results obtained is the use of machine learning methods for recognizing sign language in a video communication system implemented on a mobile device.
Наукова новизна одержаних результатів роботи полягає у використанні методів машинного навчання для розпізнавання жестової мови в системі відеокомунікації, що імплементується на мобільний пристрій.
Theoretical findings can be used in future research in the areas of pattern recognition in video sequences, image classification, and improvement of gesture recognition methods.
Теоретичні висновки можуть бути використані в майбутніх дослідженнях за напрямками розпізнавання образів у відео послідовностях, класифікації зображень, вдосконалення методів розпізнавання жестів.
The purpose of the master's thesis is to develop a software product that implements a video communication system with elements of gesture recognition.
Метою магістерської роботи є розробка програмного продукту, що реалізує систему відеокомунікації з елементами розпізнаванням жестів.
The research made it possible to integrate the developed system into other means of video communication on devices with limited hardware resources and memory.
Проведене дослідження дає можливість інтегрувати розроблену систему в інші засоби відеокомунікації на пристроях з обмеженими апаратними ресурсами та пам'яттю.
The goal to achieve this goal is to study the specifics and basic features of computer gesture analysis, to study existing methods of machine learning and their use in gesture recognition, to study video transmission over the Internet, to design the architecture of the development system, to implement, test and analyze software.
Завданням для досягнення даної мети постає дослідження специфіки та основних особливостей комп’ютерного аналізу жестів, дослідження існуючих методів машинного навчання та їх застосування в розпізнаванні жестів, дослідження передачі відео даних в мережі Інтернет, проектування архітектури розроблювальної системи, реалізація, випробування та аналіз програмного продукту.
Gesture recognition and especially sign language in video systems can overcome this barrier and take video to a whole new level.
Розпізнавання жестів та особливо жестової мови в системах відеокомунікацій може подолати даний бар’єр і вивести відеозв’язок на новий рівень.
The object of study is video communication systems.
Об’єкт дослідження – системи відеокомунікації.
The subject of study - methods of gesture recognition in video communication systems.
Предмет дослідження – методи розпізнавання жестів в системах відеокомунікації.
Political Performance as a Form of Postmodern Social Protest
Політичний перфоманс як постмодерна форма соціального протесту
The political performance is analyzed as a new technology of communication in the system "power-society" that appeared in response to the loss of potential by traditional technologies of political communication.
Політичний перформанс аналізується як нова технологія спілкування в системі «влада - суспільство», поява якої зумовлена втратою потенціалу традиційними технологіями політичної комунікації.
It is stressed that political performance has already been embedded as a form of social protest in Ukraine and its effectivity as a technology of interaction (influence) has already been proven.
Наголошено, що політичний перфоманс уже укорінився як форма соціального протесту в Україні й засвідчив свою ефективність як технологія взаємодії (впливу).
It is being proven that performance ideally fits the sociocultural matrix of the present time.
Доводиться, що перфоманс якнайкраще вписується у соціокультурну матрицю сьогодення.
The article explores the concept of performance as a form of political action-game in postmodern reality.
Вивчається перфоманс як одна з форм політичної дії-гри у постмодерній реальності.
This article is about the theoretical and practical aspects of financial activity of an enterprise, the basic tasks that arise during financial activity have been considered.
Виявлено теоретичні та практичні аспекти фінансової діяльності підприємства та її роль у господарській діяльності підприємства.
Operations that are necessary for performing the estimation of financial state of an enterprise have been analyzed.
Поведено аналізрізних підготовчих робіт, які необхідно провести для здійснення оцінки фінансового стану підприємства.
Indicators that are used for estimation of effectiveness of the work of enterprise have been investigated.
Досліджено показники, які використовують для здійснення оцінки ефективності фінансової діяльності підприємства та запропоновано поділ їх на групи.
Own ways of increasing of the effectiveness of the financial activity of the enterprise, which depends on features of the area, where enterprise is working in, have been discovered and proposed
На основі проведеного аналізу надано рекомендації щодо виявлення власних шляхів підвищення ефективності фінансової діяльності підприємства, які залежать від особливостей галузі, в якій працює підприємство.
About the impossibility of the errors distribution restoring of input data in regression models
Про неможливість відновлення розподілу похибок вихідних даних в регресійних моделях
The possibility of deriving of erroneous outcomes is considered at a solution of a task of identification because of loss of an information at passage to parameterized to exposition of an error distribution of measurements and estimations of parameters of a model.
Розглянуто можливість отримання помилкових результатів при розв'язку задачі ідентифікації через втрати інформації, що мають місце при переході до параметризованого опису розподілу помилки вимірювань та оцінок параметрів моделі.
The parametrized form of the model representation makes it possible to use it for the implementation of various conclusions and analyzes performed analytically, in particular, for the optimization of procedures of the statistical data processing, including structural-parametric identification.
Для вибору оптимального методу обробки використовується параметризоване представлення (модель) похибки, яка дозволяє використати її для виконання різного роду висновків і досліджень, вироблених аналітично, зокрема, оптимізації процедур статистичної обробки даних, включаючи структурно-параметричну ідентифікацію.
The finite-element simulation of deformation of composite Al–Steel with fibers of the different form was carried out.
Деякі особливості пластичного деформування металевих композиційних матеріалів з армуючими компонентами довільної форми
The theoretical approach and numerical modeling for non-steady turbulent transport of wideclass of solid dispersion material in different hydraulic pipeline systems are discussed in this paper.
У даній статті обговорюються основи теоретичного і чисельного моделювання нестаціонарного турбулентного перенесення широкого класу твердих дисперсних матеріалів в різних гідравлічних системах трубопровідного транспорту.
The basic purpose of research consist in the prognosis of a population behind age structure, considering limiting intervals which outcome most corresponded to a real.
Мета полягала в прогнозі чисельності населення за віковою структурою, розглядаючи граничні інтервали, результат якого найбільше відповідав дійсності.
Some models of construction of the prognosis of a population of Ukraine with the help of use optimum Bayesian procedures of recognition on Markov chains are investigated.
Досліджено деякі моделі побудови прогнозу чисельності населення України за допомогою використання оптимальних Байєсівських процедур розпізнавання на ланцюгах Маркова.
His creation needs enough large efforts, that is the lack of this algorithm.
Його створення потребує досить великих зусиль, що і є недоліком цього алгоритму.
Such dictionary named as thesaurus.
Такий словник називається тезаурусом.
For realization and experiments a software product is written in the package MS Visual Studio 2017 Community Edition in language of C# under platform .
Для реалізації та проведення експериментів написано програмний продукт в пакеті MS Visual Studio 2017 Community Edition на мові C# під платформою .
For the maintenance of the treated information a database Access is utilized.
Для збереження обробленої інформації використовується база даних Access.
In basic indexing methods, classification and coordinate, there are some failings.
В основних методах індексування, класифікаційне та координатне, є деякі недоліки.
A research method is an analysis of existent mechanisms.
Метод дослідження – аналіз існуючих механізмів.
For creation indexes of texts was developed mechanism which creates an individual index for every document.
Для створення індексів текстів розроблено механізм, котрий для кожного документу створює індивідуальний індекс.
Failing is that texts can differ and here have one general index.
Недоліком є те, що тексти можуть відрізнятися і при цьому мати один загальний індекс.
Except for synonyms, the morphological analysis of every word take place, which extends possibilities of this model.
Окрім синонімії, враховується морфологічний аналіз кожного слова тексту, що розширює можливості даної моделі.
A research object is knowledge management system.
Об'єкт дослідження – системи управління знаннями.
In the process of research, analysis and development of algorithm the package of Rational Rose was utilized.
В процесі дослідження, аналізу та розробки алгоритму використовувався пакет Enterprise Architect.
At passing of indexing process, the subject domain is taken place, but unlike thesaurus, where it is necessary to set relations between terms, the dictionaries of subject domains are utilized.
При проходженні процесу індексування, враховується предметна область тексту, але на відміну від тезаурусу, де необхідно встановлювати зв’язки між термінами, використовуються словники предметних областей.
In the first, texts depending on their maintenance, behave to the proper class, which contain all texts that have alike maintenance.
В першому, тексти в залежності від їх змісту, відносяться до відповідного класу, в якому накопичуються всі тексти, що мають схожий зміст.
For this purpose it is necessary creation dictionary of terms for subject domain, and in this dictionary must be relations between terms and they must be classified.
Для цього необхідно створення словника термінів предметної області, при чому, в цьому словнику повинні бути установлені зв’язки між термінами та проведена їх класифікація.
The algorithm of the coordinate indexing of documents is based on the account of classification descriptions of present in a text terms (words and combinations of words), characterizing subject of text.
Алгоритм координатного індексування документів оснований на врахуванні класифікаційних характеристик присутніх в тексті термінів (слів та словосполучень), характеризуючи ту чи іншу предметну область.
Prognosis suppositions about development of research - at creation of index, account of polysemys and homonymy of words.
Прогнозні припущення про розвиток дослідження – при створенні індексу, врахування полісемії та омонімії слів.
A purpose of work is an analysis of existent algorithms of indexing texts in knowledge management system and development new mechanism indexing texts.
Мета роботи – аналіз існуючих алгоритмів індексування текстів в системахуправління знаннями і розробка нового механізму індексування текстів.
Master's degree attestation work of "System of indexing texts in knowledge management system": 127 pages, 78 pictures, 10 tables, 1 addition, 20 sources.
Магістерська атестаційна робота "Система індексування текстів бази знань": 144 с. , 78 рис.
All this texts have index of this class, that becomes searching image.
Кожному такому тексту відповідає індекс даного класу, що і виступає його пошуковим образом.
The modified mathematical model of the latently semantic indexing take place in algorithm.
В основу алгоритму покладено модифіковану математичну модель латентно-семантичного індексування.
This software is created using the Bootstrap and CodeIgniter frameworks in the NuSpherePhpED development environment in a web resource to provide access to any resource.
Даний програмний продукт розроблений з використанням фреймворків Bootstrap та CodeIgniter в середовищі розробки NuSpherePhpED у вигляді веб-ресурсу для забезпечення доступу з будь-якого ресурсу.
The purpose of the thesis is to create a universal software product for monitoring the dynamics of changes in emissions into the environment, which identifies environmentally hazardous industrial facilities in our country.
Метою дипломної роботи є створення універсального програмного продукту для моніторингу динаміки змін викидів у навколишнє середовище, визначення найбільш еколого небезпечних промислових об’єктів нашої країни.
New methods developed to improve the technical and operational characteristics of optoelectronic devices by means of improving the performance of their optical elements using electron-beam technology.
Розроблено нові методи підвищення техніко-експлуатаційних характеристик оптико-електронних приладів шляхом покращення експлуатаційних характеристик їх оптичних елементів за допомогою електронно-променевої технології.
A new method of processing of complex curved surfaces is worked out as well as creating on them functional microprofiles of different geometric shapes using fixed discretely located electronic beams, allowing to create microoptical details for opto-electronic devices by optimum control of technological parameters of the installation.
Розроблено новий метод обробки складних криволінійних поверхонь та створення на них функціональних мікропрофілей різної геометричної форми за допомогою системи нерухомих дискретно розташованих електронних променів, що дозволяє створювати мікрооптичні деталі для оптико-електронних приладів.
The relevant scientific and technical problem is defined and solved in dissertation: the improvement of the performance characteristics of optical elements in optoelectronic devices based on established patterns of exposure modes of electron-beam technology, mathematical models, specialized software that represent the technological bases of management of quality characteristics of surfaces and surface layers.
Дисертацію присвячено вирішенню нової науково-технічної проблеми покращення експлуатаційних характеристик оптичних елементів оптико-електронних приладів на основі встановлених закономірностей впливу на них режимів електронно-променевої технології, розроблених математичних моделей, спеціалізованого програмного забезпечення, що в цілому представляють собою технологічні основи керування якісними характеристиками поверхні і поверхневих шарів елементів, та яка має важливе народно-господарське значення для підвищення техніко-експлуатаційних характеристик приладів з наступним їх впровадженням в виробництво.
The modern level of development of opto-electronic instrument building brings increased requirements to the performance of their optical elements: microhardness of the surface; the strength of the surface layers; spectral transmission factor; resistance to external thermal and mechanical shocks, etc. , that affect the technical and performance characteristics of the devices (pulse laser range finders of sighting devices complexes, laser medical devices, infrared devices, etc.
Вперше встановлені закономірності впливу режимів електронно-променевої технології на експлуатаційні характеристики оптичних елементів (спектральний коефіцієнт пропускання, мікротвердість поверхні, стійкість до зовнішніх термічних та механічних ударів тощо), керування якими дозволяє підвищувати техніко-експлуатаційні характеристики приладів (точність, ймовірність безвідмовної роботи тощо).