natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regularities of Keynesian and libertarian ideas on industrial policy and assessment of the prospects of their application in modern economic conditions in Ukraine in the context of globalization of the world economy are shown.
Показано закономірності кейнсіанських і лібертаріанських ідей щодо промислової політики і оцінка перспектив їх застосування у сучасних економічних умовах в Україні у контексті глобалізації світової економіки.
Industrial policy of developed countries in the current economic crisis
Промислова політика розвинутих країн в умовахсучасної економічної кризи
Prospects for adaptation of conceptual approaches to modern industrial policy of Ukraine are determined.
Визначено перспективи адаптації концептуальних підходів щодо сучасної промислової політики України .
The article examines the conceptual foundations of industrial policy in the current economic crisis.
У статті досліджено концептуальні основи промислової політики в умовах сучасної економічної кризи.
Models and methods of industrial policy in the conditions of modern crisis phenomena are investigated.
Досліджено моделі і методи промислової політики в умовах сучасних кризових явищ.
Using logistic approach for managing competitiveness
Використання логістичного підходу для управління конкурентоспроможністю
This paper is devoted to the actual topic of competitiveness management, including the analysis of the key factors of gaining the competitive advantages.
Стаття присвячена актуальним питанням управління конкурентоспроможністю, в т. ч. визначенню ключових факторів нарощування конкурентних переваг.
The special attention was devoted to the logistic approach concept and its implementation to the supply chain management that realize the client orientation of the competitive strategy.
Особлива увага приділена дефініції поняття «логістичний підхід» і його використанню для управління ланцюгами поставок, що втілює клієнто-орієнтований підхід до управління конкурентоспроможністю.
Therefore, they need to cooperate with other structures that serve the guests of the village.
Тому їм необхідна співпраця з іншими структурами, які обслуговують гостей села.
Prospects for rural tourism development in Ukraine appear to be potentially favorable given the presence of significant natural resources.
Перспективи розвитку сільського туризму в Україні виглядають потенційно сприятливими з огляду на нaявність значних природних ресурсів.
Оwner village (guest) houses can not independently provide a wide range of leisure activities for their guests.
Влaсники сільських (гостьових) будинків не можуть самостійно забезпечити широкий спектр організації дозвілля для своїх гостей.
Marketing instruments for environmental development agricultural tourism
Маркетингові інструменти розвитку екологічного напрямку сільського туризму
The article covers the issues of implementation of marketing tools for the development of the ecological direction of rural tourism.
У статті висвітлюються питання впровадження маркетингових інструментів для розвитку екологічного напрямку сільського туризму.
Ukraine has powerful natural and recreational opportunities, for example, five biosphere reserves, national natural parks: Carpathian, Hutsulshchyna, Vyzhnytsky, Yavorivsky.
Українa володіє потужними природно-рекреаційними можливостями, наприклад, п’ятьма біосферними заповідниками, національними природними парками: Карпатським, "Гуцульщина", Вижницьким, Яворівським.
Tourism development can become a "catalyst" for economic growth in rural areas: tourism activity is attractive to small start-up investments, because for peasants who have very limited funds, this is a practically crucial moment; tourism is a profitable branch of economy with a high level of profitability, with a minimum payback period, which is very important for the quick income generation.
Розвиток туризму може стати «каталізатором» економічного зростання сільської місцевості: туристична діяльність приваблива невеликими стартовими інвестиціями, адже для селян, які мають дуже обмежені кошти, це практично визначальний момент; туризм – прибуткова галузь господарства з високим рівнем рентабельності, мінімальним терміном окупності витрат, що дуже важливо для швидкого отримання доходів.
In order to achieve the goals within the specified priority areas, it is necessary to ensure effective interaction of legal, organizational, economic and financial mechanisms of state regulation of tourism and resorts development.
Для досягнення цілей у межaх визначених пріоритетних напрямів необхідно забезпечити ефективну взаємодію правового, організаційного, економічного та фінансового механізмів державного регулювання розвитку сфери туризму та курортів.
Usually such partners are:• objects of community food (taverns, bars, roadside cafes);• owners of means of transport (traditional, retro options);• centers of folk crafts and crafts production;• artistic and ethno-folk groups;• municipal and private museums;• the administration of natural parks.
Зазвичай такими партнерами стають:• об'єкти громaдського харчування (таверни, бари, придорожні кафе);• власники трaнспортних засобів (традиційний, ретроваріанти);• центри народних промислів і ремісничого виробництва;• художні та етнофольклорні колективи;• муніципальні і приватні музеї;• адміністрації природних парків.
Тhe flowering of rural recreation should take place under active cooperation with nature conservation institutions of a certain region (according to Article 9 of the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine", subject to compliance with the environmental protection regime established by this Law and other acts of Ukrainian legislation, provides use them for recreational and other recreational purposes).
9 Закону України "Про природно-заповідний фонд України", за умови дотримання природоохоронного режиму, встановленого цим Законом та іншими актaми законодавства України, передбачено використання їх в оздоровчих та інших рекреаційних цілях).
Supporting the region in resource support:- cartographic and advertising-cartographic support, as a rule, is necessary at the level of the region (the only tourist area);- Information and advertising resources of the region (TV and other mass media, regional specialized sites, etc. );- training for tourism industry: effective coordination at the regional level;- Information and advisory support: effective organization at the regional level (including, with the involvement of external expertise, including international).
Підтримка регіону в ресурсному забезпеченні:- картографічне та рекламно-картографічне забезпечення, як правило, необхідне на рівні регіону (єдиного туристичного простору);- інформаційно-рекламні ресурси регіону (TV та інші засоби масової інформації, регіональні спеціалізовані сайти тощо);- підготовка кадрів для туристичної галузі: ефективна координація на рівні регіону;- інформаційно-консультативна підтримка: ефективна організація на рівні регіону (в тому числі, із залученням зовнішньої експертизи, включaючи міжнародну).
The only way to solve systemic problems in the field of tourism is a strategically oriented state policy, the main task of which is to define tourism as one of the main priorities of the state, the introduction of economic and legal mechanisms for the successful conduct of tourism business, investment mechanisms for the development of tourism infrastructure, information and marketing activities with formation of tourist image of Ukraine.
Єдиний шлях розв’язання системних проблем у сфері туризму - це стратегічно орієнтована державна політика, основним завданням якої є визначення туризму одним з основних пріоритетів держави, впровадження економіко-правових механізмів успішного ведення туристичного бізнесу, інвестиційних механізмів розвитку туристичної інфраструктури, інформаційно-маркетингових заходів з формування туристичного іміджу України.
Results For the successful development of rural tourism and tourism in general in Ukraine, it is necessary to ensure the integrated development of territories, in particular the creation of favorable conditions for attracting investment in the development of tourism infrastructure by: monitoring investment proposals for the development of tourism infrastructure in the regions; preparation of a cathlass of investment projects in the field of tourism and resorts to represent potential domestic and foreign investors; the involvement of investment projects in the field of tourism and resorts in international fairs of investment projects.
Для успішного розвитку сільського туризму і туризму взагалі в Україні, необхідно забезпечення комплексного розвитку територій, зокрема створення сприятливих умов для залучення інвестицій у розбудову туристичної інфраструктури шляхом: проведення моніторингу інвестиційних пропозицій щодо розбудови туристичної інфраструктури у регіонах; підготовка катaлогу інвестиційних проектів у сфері туризму та курортів для представлення потенційним вітчизняним та іноземним інвесторам; учaсть інвестиційних проектів у сфері туризму та курортів у міжнародних ярмарках інвестиційних проектів.
Pro et contra of NBU’s currency interventions in the terms of the stagflation
Pro et contra валютних інтервенцій НБУ в умовах стагфляції
Scientific and methodological recommendations can be used in carrying out a complex assessment of the financial potential of economic entities at hierarchical levels,which provides of an information base formation for identifying unused reserves and justifying the choice of financial regulation strategy of business entities development.
Науково-методичні рекомендації можуть бути використані при проведенні комплексного оцінювання фінансового потенціалу господарюючих суб’єктів за ієрархічними рівнями, що забезпечує формування інформаційної бази для виявлення невикористаних резервів та обґрунтування вибору стратегії фінансового регулювання розвитку суб’єктів господарювання.
An integral assessment of economic entities financial potential will allow to assess a degree of financial potential using, to predict its future status and to develop appropriate recommendations for business development.
Інтегральнаоцінка фінансового потенціалу суб’єктів господарювання дозволить оцінити ступінь використання фінансового потенціалу, спрогнозувати його майбутній стан і розробити відповідні рекомендації щодо розвитку бізнесу.
The financial potential of business entities classification from the standpoint of a financial concept depending on the functional orientation, goal achievement, regulation period, influence factors, capital mobilization method, and types of activity, is systematized.
Систематизовано класифікацію фінансового потенціалу суб’єктів господарювання з позицій фінансової концепції залежно від функціональної спрямованості, досягнення мети, періоду регулювання, факторів впливу, способу мобілізації капіталу, видів діяльності.
The article substantiates of financial potential theoretical foundations in the context of financial regulation of business entities development.
У статті обґрунтовано теоретичні засади фінансового потенціалу в контексті фінансового регулювання розвитку суб’єктів господарювання.
The financial potential classification according to the functional orientation is proposed as a basis forevaluating the financial potential of economic entities development, which integrates the potential of financial security, the potential of financial flexibility, the potential for value creation.
Запропоновано класифікацію фінансовогопотенціалу за функціональною спрямованістю в якості підґрунтя оцінки фінансового потенціалу розвитку господарюючих суб’єктів, яка інтегрує потенціал фінансового забезпечення, потенціал фінансової гнучкості, потенціал створення вартості.
The essential characteristic of the financial potential as an indicator of capital value reproduction of economic entities, which has a dynamic character, is clarified.
Уточнено сутнісну характеристику фінансового потенціалу як індикатора відтворення вартості капіталу господарюючих суб’єктів, що має динамічний характер.
The sequence of financial potential of economic entities estimation for purposes of financial regulation is revealed.
Розкрито послідовність оцінювання фінансового потенціалу суб’єктів господарювання для цілей фінансового регулювання.
The capital reproductive processes interrelation and potential possibilities of economic entities development is investigated.
Досліджено взаємозв’язок відтворювальних процесів капіталу і потенціальних можливостей розвитку суб’єктів господарювання.
Financial potential as an object of financial regulation for business entities development
Фінансовий потенціал як об’єкт фінансового регулювання розвитку суб’єктів господарювання
It was revealed that the main problem of consumer lending is the lack of repayment of loans by clients, which leads to weakening of the banking infrastructure.
Виявлено, що основною проблемою споживчого кредитування – є неповернення клієнтами отриманих кредитів, що призводить до ослаблення банківської інфраструктури.
The stages, conditions, problematic aspects in the process of organization and provision of bank consumer loans are considered.
Розглянуто етапи, умови, проблемні аспекти у процесі організації та надання банківських споживчих кредитів.
In the article, consumer lending development trends, problems and prospects of the consumer lending development in Ukraine are analyzed.
В статті проаналізовано тенденції, проблеми та перспективи розвитку споживчого кредитування в Україні.
The complex approach to the estimation of the processes of interaction of the commercial bank and the trading network in the process of providing consumer loans is proposed.
Запропоновано комплексний підхід до оцінки процесів взаємодії комерційного банку та торговельної мережі у процесі надання споживчих кредитів.
Informational and analytical support for consumer credit decision-making process
Інформаційно-аналітична підтримка процесу прийняття рішень у споживчому кредитуванні
It allows to evaluate and analyze the activities of the bank and the trading network, to predict the flow of consumer loans, the client base, incomes and expenses of both the bank and the retail network from providing consumer credits.
Розроблено імітаційну модель для інформаційно-аналітичної підтримки процесу прийняття рішень у процесі надання споживчих кредитів, яка дозволяє проводити оцінку та аналіз діяльності банку та торговельної мережі, прогнозувати потік споживчих кредитів, клієнтську базу, доходи та витрати як банку, так і торговельної мережі у процесі надання споживчих кредитів.
Development of historical regional studies in the Odessa region (1944-1991)
Розвиток історичного краєзнавства на Одещині (1944-1991 рр. )
The dissertation is the first consideration of complex research of the development of Historical study of local lore in Odessa region in 1944-1991.
Дисертація є першим комплексним дослідженням з історії розвитку історичного краєзнавства на Одещині у 1944 – 1991 рр.
The dissertation analyzes the contribution and mistakes of museums, libraries, archives, scientific and civil societies' activity to studies of history of the region.
У дисертації проаналізовано здобутки та прорахунки у діяльності музеїв, бібліотек, архівів, наукових і громадських товариств у вивченні історії регіону.
Basing upon studies of archive documents, periodical press materials and local lore literature, general tendencies, forms and directions of local lore centers' activity in Odessa region in the time of intensification of crisis of Soviet regime, were studied.
На підставі вивчення архівних документів, матеріалів періодичної преси та краєзнавчої літератури досліджуються основні тенденції, форми та напрямки діяльності краєзнавчих осередків на Одещині в умовах динамізації кризи радянської системи.
By example of preparation of Odessa volumes of "History of cities and villages of Ukrainian SSR" and "Catalogue of history and culture monuments" the convergence of civil and scientific forms of local lore studies in the said period were revealed.
На прикладі підготовки одеських томів "Історія міст і сіл Української РСР" і "Зводу пам’яток історії і культури" показано зближення громадських і наукових форм краєзнавчої роботи у зазначений період.
The contribution of historians and local lore researchers to the development of historical and local lore studies in Odessa region was discovered, biographical information previously unknown to scientific community of local-lore researchers-amateurs was found out.
Висвітлено внесок істориків та краєзнавців у розвиток історико-краєзнавчих досліджень на Одещині, надано біографічні дані невідомих раніше широкому науковому загалу краєзнавців-аматорів.
The proposed in the article scientific and methodological approaches to the modeling, as opposed to the existing ones, include an indicator of dynamics of interest rate, and restrictions system is built according to the strategy management of assets and liabilities of the bank.
Запропоновані в статті науково-методичні підходи до моделювання, на відміну від існуючих, включають показник динаміки процентних ставок, а система обмежень будується залежно від стратегії управління активами та пасивами банку.
The practical usage of the developed scientific and methodological approaches to modeling the optimal structure of the portfolios of assets and liabilities of banks will contribute to achieving the planned level of net interest margin as the target indicator of tactical level asset and liability management of banks.
Практичне використання розроблених науково-методичних підходів до моделювання оптимальної структури портфелів активів та пасивів банків сприятиме досягненню запланованого рівня чистої процентної маржі як цільового показника тактичного рівня управління активами та пасивами банків.
It is proved that the inclusion of selected indicators during the optimization modeling allows to increase the accuracy of the forecast of financial targets, and ensures the achievement the optimal structure of portfolios of assets and liabilities of the bank based on the set strategic goals and tasks.
Доведено, що урахування зазначених індикаторів при оптимізаційному модлюванні дозволяє підвищити достовірність прогнозу цільових фінансових показників та забезпечує досягнення оптимальної структури портфелів активів та пасивів банку з урахуванням поставлених стратегічних цілей та завдань.
The article substantiates the scientific and methodological approaches to modeling the optimal portfolio structure of assets and liabilities based management strategies.
У статті обґрунтовано науково-методичні підходи до моделювання оптимальної структури портфелів активів та пасивів банків з урахуванням стратегій управління.
Justification of the scientific and methodological approaches for optimal design portfolio of banks’ assets and liabilities
Обгрунтування науково-методичних підходів до моделювання оптимальної структури портфелів активів та пасивів банків
There are describes the main methodical approaches of enterprises cost estimation.
Охарактеризовані основні методичні підходи до оцінювання вартості підприємств.
Realities of application of methods of evaluation of cost of the Ukrainian enterprises
Реалії застосування методик оцінювання вартості українських підприємств
There are investigated realities of use of generally recognized methods in practice of Ukrainian enterprises cost estimation.
Досліджено реалії застосування загальновизнаних методик в практиці оцінювання вартості українських підприємств.
The recommendations to support the borning of rational and effective regulatory standarts to the credit derivatives market are suggested.
Запропоновано рекомендації, які сприятимуть формуванню раціональних і ефективних норм регулювання ринку кредитних деривативів.
The essence and features of credit derivatives are defined, the analysis of their using on the global financial market are carried out.
Визначено сутність і особливості кредитних похідних інструментів, здійснено аналіз їх використання на світовому фінансовому ринку.
Based on the results of the survey, that was conducted among personnel of Odessa banks, the problems and directions of derivative operation development with Ukrainian banks are identified.
На підставі результатів проведеного анкетування персоналу банків м. Одеси, визначено проблеми та перспективи розвитку операцій українських банків з похідними.
Problems and directions of banking activity on credit derivatives market
Проблеми і перспективи діяльності банків на ринку кредитних деривативів
The advantages of necessity of credit derivatives using of Ukrainian banks are given.
Наведено аргументи, які доводять необхідність використання кредитних деривативів банками України.
The necessity of bank activity on credit derivatives market is based.
У статті обґрунтовано необхідність діяльності банків на ринку кредитних деривативів.
Methods of assessing the quality of tour activities
Методика оцінки якості туроператорської діяльності
The defining characteristic and most firms Tour operator considered a function of production and sale of own group or individual tourist trips, which represent a package of basic and additional tourist services.
Визначальною й найбільш характерною для фірми-туроператора вважається функція організації виробництва і продажу власних групових або індивідуальних туристичних подорожей, які уявляють собою пакет основних і додаткових туристичних послуг.
Tour Operator (English - «tour operator») in a general sense is called a specialized enterprise engaged in domestic and international travel.
Туроператором (від англійської – «tour operator») у загальному розумінні називається спеціалізоване підприємство, яке займається організацією внутрішніх та міжнародних подорожей.
Tourist activities engaged in many different types of businesses, including the most important are company-tour operators.
Туристичною діяльністю займається велика кількість різних типів підприємств, серед яких важливе місце займають фірми-туроператори.
This dissertation is devoted to solving important scientific problems - the development of theory and methodology of sustainable development management of machine-building enterprises.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню важливої наукової проблеми - розвитку теорії й методології управління стійким розвитком промислових підприємств.
Management of a sustainable development of machine-building enterprises: methodological approaches
Управління стійким розвитком підприємств машинобудування: методологічні підходи
The results of the study substantiated research conception of steady development of machine-building enterprises, which includes the the features of forming of external terms development, characteristic exactly for the enterprises of engineer, and sets their interdependence with the internal terms of his providing.
За результатами дослідження розроблено концепцію стійкого розвитку підприємства, яка враховує особливості формування зовнішніх умов стійкого розвитку, характерних саме для підприємств машинобудування, та встановлює їх взаємозалежність з внутрішніми умовами його забезпечення.
Is improved the methodological approach of management steady development of machine-building enterprise; control system by steady development of machine-building enterprise; flow diagram and algorithm of realization of monitoring of the state of firmness of machine-building enterprises; the methodical approach the design of processes of providing of steady development of machine-building enterprise.
Удосконалено методологічний підхід до забезпечення управління стійким розвитком машинобудівного підприємства, систему управління стійким розвитком машинобудівного підприємства, структурно-логічну схему та алгоритм проведення моніторингу стану стійкості підприємства машинобудування.
Complex approach is worked out in relation to monitoring and evaluation of steady development of machine-building enterprises; the methodical approach the complex evaluation of level of steady development of machine-building enterprises.
Розроблено комплексний підхід щодо моніторингу й оцінювання стійкого розвитку машинобудівних підприємств.