natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new technologies of the directed synthesis and use of nanoparticles and nanomaterials with properties that are radically different from those of traditional materials, related to peculiarities of their dimensions and to the combination and variability range of physicochemical properties, parameters, characteristics of nanoparticles and their coating surface, procedures and manipulations when conducting studies, can result in development of quite different effects and risks.
Розвиток нових технологій спрямованого синтезу та використання наночастинок і наноматеріалів, властивості яких радикально відрізняються від таких у традиційних матеріалів і пов’язані з особливостями їх розмірності, а також з поєднанням і діапазоном варіабельності фізико-хімічних властивостей, параметрів, характеристик наночастинок та поверхні їх покриття, процедур і маніпуляцій при проведенні досліджень, може привести до виникнення абсолютно різних ефектів та ризиків.
Factors Influencing the Manifestation of Toxicity and Danger of Nanomaterials
Фактори, що впливають на прояв токсичності та небезпечності наноматеріалів
Procedures and manipulations in the research can also affect the properties and, consequently, the toxicity of nanoparticles.
Процедури та маніпуляції при проведенні досліджень також можуть впливати на властивості, а отже, і на токсичність наночастинок.
Most nanoparticles are unstable in dispersion, prone to aggregation and sedimentation, which significantly affects the process of absorption of nanoparticles and their toxicity.
Більшість наночастинок нестабільні в дисперсії, схильні до агрегації та седиментації, що суттєво впливає на процес поглинання наночастинок та їх токсичність.
Analysis and systematization of scientific data on the assessment of manifestations of toxicity and hazard of nanomaterials over the past 20 years.
Аналіз і систематизація сучасних наукових даних, присвячених оцінці особливостей прояву токсичності та небезпечності наноматеріалів, за останні 20 років.
The toxicity and danger of nanoparticles and nanomaterials depend on many factors and their combinations.
Токсичність і небезпечність наночастинок і наноматеріалів залежать від безлічі факторів і їх поєднань.
The complexity of assessing the impact of nanostructures is determined by the range of variability of properties, chemical, geometric, physico-chemical properties and characteristics, size, surface of nanoparticles.
Складність оцінки впливу наноструктур визначається діапазоном варіабельності властивостей, параметрів, хімічних, геометричних і фізико-хімічних характеристик, розміру, поверхні наночастинок.
The purpose of the paper is analysis of the significance of dimensional and structural factors, and their combinations in the manifestation of toxicity and danger of nanomaterials based on published data.
Аналіз на основі літературних даних значимості розмірно-структурних факторів та їх поєднань на прояви токсичності й небезпечності наноматеріалів.
The improvement and development of new approaches to identifying the danger of nanoscale objects is a promising direction of scientific investigations.
Перспективними є удосконалення і розробка нових підходів виявлення небезпечності нанорозмірних об’єктів.
The work consists of 126 sheets, it includes 49 illustrations, 32 tables, list of 86 literatures and 4 attachments.
Робота складається з 126 аркушів, до неї входять 49 ілюстрацій, 42 таблиці, список із 86 джерел літератури та 4 додатки.
The introduction substantiates the relevance of the problem, formed the purpose and tasks of work, scientific novelty and practical utility, the main provisions.
У вступі обґрунтована актуальність проблеми, сформовані мета і задачі роботи, наукова новизна та практична корисність, основні положення.
The second section presents the peculiarities of the construction and use of production systems, describes their formalization methods, and chooses an effective method for their description and modeling.
У другому розділі наведено особливості побудови та використання виробничих систем, описані їхні методи формалізації та проведено вибір ефективного методу їх опису та моделювання.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, conclusions, list of used literature and appendices in the form of program text, program results, drawing of details, technological documentation, list of scientific works and implementation act.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків у вигляді тексту програм, результату програм, креслення деталей, технологічної документації, списку наукових праць.
In the fifth section of the startup project management, a description of the project, the technological idea of the project, the analysis of market opportunities for 6 launching the project and the development of a market strategy of the project has been conducted.
У п’ятому розділі менеджменту стартап-проекту проведено опис проекту, технологічний ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запуску стартап-проекту та розроблення ринкової стратегії проекту.
The first section of the dissertation presents an overview of the state of the modeling of production systems, the concepts of the production system and the means of mathematical modeling of complex systems, as well as the setting of tasks of dissertation research.
У першому розділі дисертації представлений огляд стану моделювання роботи виробничих систем, розглянуто поняття виробничої системи та засоби математичного моделювання складних систем, а також проведена постановка задач дисертаційних досліджень.
The stages of creation of simulation modeling of the production section of the mechanical shop during the manufacture of the part and the stage of creation of simulation modeling of the production area of the assembly shop during the assembly of the gas sensor are described, as well as the results of the computer experiment and recommendations for improvement.
Описано етапи створення імітаційного моделювання роботи виробничої дільниці механічного цеху при виготовленні деталі та етап створення імітаційного моделювання роботи виробничої дільниці складального цеху при складанні варіатору, а також приведено результати комп’ютерного експерименту та рекомендацій щодо покращення.
The third chapter explores the ARENA system and features of its application, discusses the description of complex systems by means of the ARENA.
У третьому розділі досліджено систему ARENA та особливості її застосування, розглянуто опис складних систем засобами системи ARENA.
The modeling of the production system by means of ARENA and the advantage of this system is describedThe fourth section describes the practical use of the developed system.
У четвертому розділі описано практичне використання розробленої системи.
The work consist of 84 pages of printed text, contains 7 figures, 31 tables and 4 applications.
Робота виконана в обсязі 84 сторінок друкованого тексту, містить 7 рисунків, 31 таблиці та 4 додатків.
For analytical research and development proposals in the used techniques of abstraction, comparison, grouping, ordering, graphic, statistical, economic and factor analysis, forecasting, calculation method of calculating the cost of logical analysis methods of modern computer technologies of economic information.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукової абстракції, порівняння, групування, систематизації, графічного, статистичного, економічного та кореляційного аналізу, прогнозування, калькуляційний метод розрахунку собівартості, логічного аналізу, методи сучасних комп’ютерних технологій обробки економічної інформації.
The effect of the proposed measures will improve the profitability of the company.
Ефектом від запропонованих заходів стане підвищення прибутковості діяльності підприємства.
Object of study – the product cost.
Об’єкт дослідження – собівартість продукції підприємства.
The paper proposed to implement a new manufacturing technology of rebar processing and switch to a new way of drying reinforced concrete .
В роботі запропоновано знизити собівартість продукції за рахунок впровадження у виробництво процесу самостійної обробки напівфабрикатів, зокрема арматури, а також переходу на застосування електричних сушильних форм.
Purpose is to decrease product cost of PJSC "Kovalska reinforced-concrete structures factory".
Економічне обґрунтування напрямків зниження собівартості продукції ПАТ «Завод залізобетонних конструкцій ім.
In the thesis work performed analytical rationale of the proposed measures at PJSC "Kovalska reinforced-concrete structures factory".
У дипломній роботі здійснене аналітичне обґрунтування доцільності використання запропонованих заходів на ПАТ «ЗЗБК ім.
Subject - methods of product cost reduction of PJSC "Kovalska reinforced-concrete structures factory".
Предмет - напрями зниження собівартості продукції ПАТ «ЗЗБК ім.
Theoretical determination of technological efforts of sewing staple from oblate wire
Теоретичне визначення технологічних зусиль шиття скобою із сплющеного дроту
The stage-by-stage model of definition of effort of pushing through of staple from a wire with a flat profile of a cut of a wire in a sewed material is developed.
Розроблено поетапну модель визначення зусилля проштовхування скоби з дроту з плоским профілем розрізу дроту в зшиваний матеріал.
About ways of increase of the accuracy of gyrotheodolites, that realize compensational method of azimuth definition
Про шляхи підвищення точності гіротеодолітів, що реалізують компенсаційний метод визначення азимута
This method allows to decrease the error of azimuth definition caused by inaccuracy of calibration of the compensational moment measuring system of precision ground gyrotheodolite, that realizes compensational method of azimuth definition.
В статті розглядається метод "Північ-Південь", що дозволяє зменшити похибку визначення азимута через неточність калібрування системи вимірювання компенсаційного моменту прецизійного наземного гіротеодолиту, що реалізує компенсаційний метод визначення азимута.
Object no tracking mode without entering into hydraulic system additional hydraulic.
об’єкта у неслідкуючому режимі без наведення у гідросистему додаткової гідроапаратури.
Development and analysis hydrosystem construction two-cascade hydravlic booster of a twistinq moment with two pumps
Розробка і аналіз гідросистеми двохкаскадного гідропідсилювача крутного моменту з двома насосами
Mathematical model and block diagram allows, using the methods of the theory of automatic control, the quality of hydraulic transition or frequency characteristics relative to managing or perturbation signals, and create the possibility of developing automated systems with predetermined quality indices [4].
Математична модель та структурна схема дозволяють, користуючись методами теорії автоматичного управління, визначити якість гідропідсилювача по перехідним або частотним характеристикам відносно управляючого або збурювального сигналів, а також створюють можливість розробки автоматичних систем з наперед заданими показниками якості.
Developed hydraulic torque amplifier ensures drive object as in tracking mode and fast moving (fast carts, disqualification, etc.
Така конструкція дозволяє забезпечувати привод об’єкта як у слідкуючому режимі роботи, так і швидкі переміщення (швидкій підвід, відвід та ін. )
The optimal set of projects on the labor protection which give the maximum possible efficiency for the results of the use of provided economic resources is determined.
Визначено оптимальну сукупність проектів з охорони праці, які дають максимально можливу ефективність за результатами використання наданих економічних ресурсів.
The task of selecting projects on the labor protection with the method of random search for three machine-building enterprises of Ukraine is considered.
Розглянуто задачу вибору проектів з охорони праці за допомогою методу випадкового пошуку для трьох машинобудівних вироб-ництв України.
Functions and base principles were shown.
Визначено принципи її функціонування.
The mathematical deterministic problem statement of parametric programming of the choice of projects for the labor protection for machine-building enterprises was formulated.
Сформульовано матема-тичну детерміновану постановку задачі параметричного програмування вибору проектів з охорони праці для машинобудівних виробництв.
The work substantiates the need for an integrated approach to the adoption of managerial decisions on labor protection.
У роботі обґрунтовано застосування системи моніторингу охорони праці.
Explanatory note: 79 page, 26 figures, 11 tables, 58 references.
Пояснювальна записка: 79 стр, 26 рисунків, 11 таблиць, 58 посилань.
Waste streams leaving the vegetable oil processing plant without any treatment pose environmental problems, such as a threat to aquatic organisms due to their high content of various organic substances.
Потоки відходів, що виходять із заводу з переробки рослинної олії без будь-якої обробки, створюють екологічні проблеми, такі як загроза водним організмам через високий вміст в них різноманітних органічних речовин.
The treatment of vegetable oil refinery wastewaters has been a major problem of environmental concern in developing countries for the last three decades.
Очищення стоків після рафінації рослинної олії є основною проблемою в країнах, що розвиваються, протягом останніх трьох десятиліть.
Recommendations for effective wastewater treatment of the soapstocks processing plants are the use of immobilized microorganisms at the stage of biological treatment with the following technological parameters: duration 4 h, load on immobilized microorganisms for COD – 49,18 mgCOD/(g∙h), the rate of oxidation of organic substances by COD - 30,98 mgCOD/(gh).
Рекомендаціями щодо ефективного очищення стічних вод підприємств по переробці соапстоків є використання іммобілізованих мікроорганізмів на стадії біологічної очистки з наступними технологічними параметрами: тривалість 4 год, питоме навантаження за ХСК – 49,18 мгХСК/(г∙год), швидкість окиснення мікроорганізмами органічних речовин за ХСК – 30,98 мгХСК/(ггод).
On the basis of reviewed literature in the thesis the conditions of formation of wastewater and its characteristics of the soapstocks processing plants were determined; basic values of contaminants of wastewater were established; feasibility of usage of aerobic methods of the biological wastewater treatment of soapstock processing was analyzed.
У дипломній роботі на основі літературних джерел були визначені умови формування стічних вод на підприємствах по переробці соапстоків та їх характеристику, встановлено основні значення забруднюючих речовин стічних вод, проаналізовано доцільність використання аеробних методів біологічної очистки стічних вод переробки соапстоків.
In the paper, experimental research of wastewater treatment of the soapstock processing plant by two aerobic biological methods was carried out: using activated sludge on the laboratory model of SBR reactor and on the laboratory model of bioreactor with microorganism, immobilized on VIA carriersBased on the research results, the biggest effect of wastewater treatment on the indicator of COD is achieved when using immobilized microorganisms and is 78,8% after 8 hours of aeration.
У роботі були проведені експериментальні дослідження очищення стічних вод заводу по переробці соапстоків двома аеробними біологічними методами: з використанням активного мулу на лабораторній моделі SBR-реактора та на лабораторній моделі біореактора з іммобілізованими на носіях ВІЯ мікроорганізмами.
The urgency of the topic is related to the expansion of the field of printing on nontraditional materials, especially on textiles.
Актуальність теми пов’язана з розширенням сфери друку на нетрадиційнихматеріалах, а особливо на текстилі.
The explanatory note to the master's thesis on the theme « Printing company withresearch of thermal transfer technology» contains 81 pages, 33 drawings, 57 tables and 21literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему «Поліграфічнепідприємство з дослідженням технології термопереносу» містить 81 сторінку, 33рисунки, 57 таблиць та 21 літературне джерело.
Research methods: quality of color reproduction (densitometric measurements), visualassessment of the covering ability of samples and general quality of thermal transfer,assessment of resistance of samples to chemical (hand washing with washing powder) andmechanical action (method of crumpling and scraping).
Методи досліджень: якість відтворення кольору (денситометричні вимірювання),візуальна оцінка покривної здатності зразків та загальної якості термопереносу, оцінкастійкості зразків до хімічної (ручне прання з додаванням прального порошку) тамеханічної дії (метод зминання та зішкрябування).
The main objectives of the research: the impact of textureand color of the fabric on the quality of image and text transmission and the quality of printreproduction depending on its complexity (small elements, the transfer of fine lines andgradations).
Основні завдання досліджень: вплив фактури та кольорутканини на якість передачі зображення та тексту і якість відтворення відбитка взалежності від його складності (наявність дрібних елементів, передача тонких ліній таградацій).
Subject of research: composition, texture and color of the fabric and its effect on thequality of thermal transfer.
Предмет дослідження: склад, фактура та колір тканини і її вплив на якістьтермоперенесення.
Carrying out of researches will allow to study indepth features of process of thermal transfer printing.
Проведення досліджень дозволить глибше вивчитиособливості процесу термопереносу.
The aim of the research is to study the quality indicators of the thermal transfer processon fabric of different composition.
Метою досліджень є дослідження показників якості процесу термоперенесення натканину різного складу.
Object of research: thermal transfer process on fabric of different composition.
Об’єкт дослідження: термоперенос на тканинах різного складу.
Thesis of the Doctor of Technical Science degree in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук по спеціальності 05.
08 – AppliedAcoustics and Sound Technics.
08 – Прикладна акустика та звукотехніка.
The analysis of theoretical results and their physical interpretation provided possibilityof formulation of suggestions on technical realization of hydroacoustics deviceswith the use of polymodal transformers and systems.
Аналіз теоретичних результатів та їх фізична інтерпретація забезпечили формулювання пропозицій щодо технічної реалізації гідроакустичних пристроїв з використанням багатомодових перетворювачів і систем.
In dissertation work the theoretical methods of calculation are created and the physicalprocesses of tie-up of vibrations are certain in polymodal transformers.
В дисертаційній роботі створено теоретичні методи розрахунку та визначені фізичні процеси зв’язаності коливань в багатомодових перетворювачах.
As a result of implementation of numeral researches influence of tie-up and polymodalis certain on diffraction co-operation of receiving and radiative transformers, terms ofelectric ladening of separate elements of the radiative systems and feature of forming ofspatial electoralness of the electro-resilient transforming systems.
В результаті чисельних досліджень визначено вплив зв’язаності та багатомодовості на дифракційну взаємодію прийомних та випромінюючих перетворювачів.
Dissertation is sanctified to creation of theoretical bases of calculation and planningof hydroacoustic devices with the use of polymodal transformers.
Дисертація присвячена створенню теоретичних основ розрахунку та проектування гідроакустичних пристроїв з використанням багатомодових перетворювачів, а також визначенню технічних шляхів побудови таких пристроїв.
Activity competences include interdependent and mutually complementary organizational and methodical, psychologically – pedagogical and management competences.
До діяльнісних віднесено взаємозалежні та взаємодоповнюючі організаційно-методичні, психолого-педагогічні, управлінські компетенції.
Teacher competences in a student individual work management
Компетенції викладача в управлінні самостійною роботою студентів
Four groups of competences that make possible the realization of management functions are distinguished: general pedagogical, individual, moral-psychological and activity competences.
Виокремлено чотири групи компетенцій викладача, що забезпечують реалізацію ним функцій управління СРС: загально-педагогічні, особистісні, морально-психологічні та діяльнісні.
The article is devoted to definition of teacher competences connected with management of a student individual work.
Стаття присвячена визначенню компетенцій викладачів щодо управління самостійною роботою студентів (СРС).
The list of references has 63 titles.
Перелік посилань нараховує 63 найменуваня.
Methodological basis of the research were methods of scientific abstraction, analysis, synthesis, induction, deduction, logical analysis, system approach, etc.
Методологічну основу дослідження становили методи наукової абстракції, аналізу, синтезу, індукції, дедукції, логічного аналізу, системного підходу тощо.
Master's thesis on "Managing the marketing activities of an enterprise in a competitive environment (for example, LLC" Drinks Plus ")" contains 110 pages, 32 tables, 13 figures.
Магістерська дисертація на тему «Управління маркетинговою діяльністю підприємства в умовах конкурентної боротьби (на прикладі ТОВ «Напої Плюс»)» містить 110 сторінки, 32 таблиць, 13 рисунків.
The purpose of the work is to substantiate theoretical and research of practical aspects of management of marketing activity of an enterprise in a competitive environment.
Метою роботи є обґрунтування теоретичних та дослідження практичних аспектів управління маркетинговою діяльністю підприємства в умовах конкурентної боротьби.
The urgency of the research topic is determined by the need for an integrated approach to the management of marketing activities, which will allow to develop its adequate system, to determine and take into account the influence of destabilizing factors of internal and external environments, to use the opportunities created by these environments in order to achieve the interests of the subject of economic activity.
Актуальність теми дослідження зумовлена необхідністю комплексного підходу до здійснення управління маркетинговою діяльністю, що дозволить розробити її адекватну систему, визначити та врахувати вплив дестабілізуючих чинників внутрішнього і зовнішнього середовищ , використати можливості, які створюються цими середовищами, для досягнення інтересів суб’єкта господарювання.
The beginning of the study was the publication in the electronic scientific and practical edition "Eastern Europe: Economics, Business and Management" (Dnipro, 2018) on the theme "Managing the marketing activities of an enterprise in a competitive environment".
Початком дослідження стала публікація у електронне науково-практичне фахове видання «Східна Європа: економіка, бізнес та управління» (м. Дніпро, 2018 рік) на тему «Управління маркетинговою діяльністю підприємства в умовах конкурентної боротьби».
The recommendations and proposals for managing the marketing activities of the enterprise developed in the master's dissertation were submitted to the Board of Directors of LLC "Drinks Plus" for consideration, which recognized the possibility of practical application in the future of certain activities and proposals submitted in the work (Act No. 104 dated 12.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо управління маркетинговою діяльністю підприємства були представлені на розгляд ради директорів ТОВ «Напої Плюс», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій поданих у роботі (акт впровадження № 104 від 12.