natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article describes the features of surface waves motion as well as the analysis of existing methods for finding the timing and patterns of change in motion R-waves along the free surface.
В статті розглянуто особливості руху поверхневих хвиль, виконано аналіз існуючих методик знаходження часових характеристик та закономірностей їх зміни в процесі руху R–хвилі вздовж вільної поверхні.
In particular, for the adjustment of critical standard performance for surface objects seismic safety we should consider the ratio of the period of oscillations in the R–wave to the period of oscillation of the object to be protected, which is expressed as a coefficient.
Коригування критичних нормативних показників сейсмобезпеки поверхневих об’єктів враховує співвідношення періоду коливань в R–хвилі до періоду власних коливань об’єкту, що охороняється, що виражається через відповідний коефіцієнт.
The basis of this work are patents: 1) Pat.
Основою даної роботи являються патенти: 1) Пат.
This master's thesis is made of 114 pages, includes 47 figures, 4 tables, 1 presentation.
Дана магістерська дисертація має 114 сторінок, включає у себе 47 рисунків, 4 таблиці, 1 презентацію.
The paper deals with issues related to developments and techniques that were developed earlier, but were not explored sufficiently.
У роботі розглядаються питання пов’язані з розробками та методиками які були розроблені раніше, але не досліджувались у достатній мірі.
The thesis is presented at the XIV International Scientific Conference "Actual scientific research in the modern world", July 26-27, 2016.
Подані тези доповіді на ХІV Міжнародної наукової конференції «Актуальні наукові дослідження в сучасному світі», 26-27 липня 2016 р .
106650 Ukraine, IPC (2016.
106650 Україна, МПК (2016.
The work is closely linked to state issues of energy independence with the use of local fuels, the disposal of waste wood and residues from the processing of agricultural products for heating homes, and the use of thermal energy in the processes of small enterprises instead of natural gas.
Робота тісно пов’язана з державними питаннями енергетичної незалежності з використанням місцевих палив, з утилізацією викидної деревини та залишків від перероблення сільгосппродукції для опалення будинків, та використання теплової енергії в технологічних процесах малих підприємств замість природного газу.
The basis of the work is the research of the department of heat engineering and energy saving.
Основою роботи є дослідження кафедри теплотехніки та енергозбереження.
Pereyaslav-Khmelnytsky State Pedagogical University "Pereyaslav-Khmelnytsky State Pedagogical University named after Gregory Skovoroda" Issue 6 (14) Part 2, P. 66-74.
Переяслав-Хмельницький ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» Випуск 6 (14) частина 2, С.
The aim of the work: On the basis of analysis of operational parameters of the boiler of industrial purpose «КВГТ-в-м 400» to determine the efficiency of its work, as well as to study the process of formation and combustion of pyrolysis gases.
Мета роботи: На основі аналізу експлуатаційних показників котла промислового призначення КВГТ-в-м 400 визначити ефективність його роботи, а також дослідити процес утворення та горіння піролізних газів.
The object of research: solid fuel - pyrolysis boiler «КВГТ-в-м 400» According to the results of the work were presented theses at in the form of abstracts at the VII International Scientific and Practical Conference of Young Researchers, Postgraduates and Students "Power Engineering, Ecology, Human" (Collection of Scientific Papers).
Результати роботи були апробовані та викладені у вигляді тез доповідей на VII Міжнародної науково-практичної конференції молодих дослідників, аспірантів і студентів "Енергетика, екологія, людина" (Збірник наукових праць).
In the main body of the article it is emphasized on the necessity of allocating equal time for the formation and development of all language macro-skills in close integration and on the basis of authentic professionally oriented materials.
В основній частині статті наголошується на необхідності виділення однакової кількості часу для формування і розвитку всіх мовленнєвих макро-навичок в тісній взаємодії і на основі автентичних професійно орієнтованих матеріалів.
Online audio and video materials for teaching professionally oriented listening in technical universities
Використання онлайн аудіо і відео матеріалів для навчання професійно орієнтованого аудіювання в технічних університетах
There are also suggested online sources of authentic professionally oriented audio and video materials and key criteria for their selection.
Також пропонуються для використання в навчальному процесі поширені Інтернет-джерела автентичних професійно орієнтованих аудіо і відео матеріалів і ключові критерії їх відбору.
The role of listening in the development of students’ English professionally oriented communicative competence is determined.
Визначається роль навичок аудіювання у розвитку англомовної професійно орієнтованої комунікативної компетентності студентів.
The article examines the potential of online audio and video materials for teaching professionally oriented listening and formation of students’ English communicative competence in technical universities.
У статті розглядається можливість використання аутентичних онлайн аудіо і відеоматеріалів для навчання професійно орієнтованого аудіювання та формування англомовної комунікативної компетентності в аудіюванні студентів технічних вузів.
In the final part of the article we consider the formation and improvement of English professionally oriented listening competence of students in technical universities through the merging of extensive and intensive listening, and using listening lesson sequences.
У заключній частині статті розглядається можливість формування і вдосконалення компетентності студентів технічних університетів у професійно орієнтованому аудіюванні в процесі реалізації технології змішаного навчання – використання екстенсивного та інтенсивного аудіювання, а також впровадження послідовної серії аудіо та відео уроків.
The potential of authentic audio and video material as a source material for all activities in the process of teaching all language skills is demonstrated.
Показаний потенціал використання автентичних аудіо та відео матеріалів для навчання різним видам комунікативної діяльності, розвитку мовних і мовленнєвих навичок.
The introductory part of the article highlights the relatively low profile of listening in ESP and EAP research, and as a consequence, low quality and small quantity of audio and video listening materials used in teaching professionally oriented listening in technical universities.
У вступній частині статті акцентується увага на відносно невеликій кількості досліджень в галузі навчання англомовного професійно орієнтованого аудіювання в технічніх вузах.
As a result of practical work, students must navigate the rules: performance calculations for designing plants, choice of main and auxiliary equipment, the creation of virtual instruments for measurement of the principal operating parameters; determine the actual mode of operation and performance of the equipment; study and determine the effectiveness of operating modes settings.
В результаті виконання практичних робіт, студенти повинні орієнтуватися у правилах: виконання розрахунків по проектуванню установок, вибору основного та допоміжного обладнання, створення віртуальних приладів для вимірювання їх основних робочих параметрів; визначення фактичного режиму роботи і показників функціонування обладнання; дослідження та визначення ефективності режимів роботи установок.
The paper presents methods for calculating integrals machine using the trapezoidal rule - Trapezoidal Rule, Rule Simpson - Simpson's - Rule, Rule Simpson’s 3/8 - Simpson's 3/8 - Rule and Rule Bode.
В роботі наводяться методи машинного обчислення інтегралів за правилом Трапецій – Trapezoidal Rule, правилом Сімпсона - Simpson’s – Rule, правилом Сімпсонa 3/8 – Simpson’s 3/8 – Rule та правилом Боде.
Learn basic theoretical issues of the course "Virtual instrumentation engineering research" and know the principles of creating virtual instruments in the shell program LabView.
Засвоїти основні теоретичні питання курсу «Віртуальні прилади інженерних досліджень» та знати принципи створення віртуальних приладів в програмній оболонці LabView.
In this part guidelines focus on the removal of impulse noise from the signal by using a median filter impulse noise.
В Цій частині методичних вказівок увага приділяється видаленню імпульсної перешкоди з сигналу за допомогою медіанного фільтра імпульсних перешкод.
These examples of collecting the block diagram of the virtual instrument integration by the trapezoidal rule and Simpson's rule.
Приведені приклади збирання блок-схеми віртуального приладу інтегрування за правилом трапеції та за правилом Сімпсона.
The interactive information system is a single-web-application.
Інтерактивна інформаційна система являє собою односторінковий web-додаток.
During this project, it was developed the following: information systemarchitecture, algorithm of authorization, functionality for managing marketingcampaigns and also graphic elements and web-pages design.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру інформаційноїсистеми, алгоритм авторизації, функціональність керування маркетинговимикампаніями та також графічні елементи та дизайн web-сторінок.
After going through authorization user can replenish his account using bitcointransaction and direct funds to finance particular campaigns.
Після проходження авторизації користувач може поповнювати свійаккаунт за допомогою біткоін-гаманця та направляти кошти на фінансуванняконкретних кампаній.
This diploma project is dedicated to creating a software for front end part ofthe marketing web-platfrom.
Даний дипломний проект присвячений створенню програмногозабезпечення для клієнтської частини рекламної веб-платформи.
An authorizeduser has the access to viewing statistics, creating, updating and managingmarketing campaigns and banners.
Для зареєстрованого користувача доступні функції переглядустатистики, створення, редагування та керування рекламними кампаніями,банерами.
After receiving a status of Publisher he can alsovisit pages for advertisement blocks management.
Після отримання статусу Видавця стають доступні сторінкикерування рекламними блоками.
Web-site provides authenticatedaccess only, so unapproved users can only surf through sign up and sign in pages.
Сайт передбачає лише авторизованийдоступ, відтак гостьовий перегляд можливий лише для сторінок реєстрації тавходу.
We prove that their solutions belong to the class of boundary functions,and complete decompositions are asymptotes of solutions of the corresponding order for the initial problem.
Доведено, що їх розв’язки належать класу примежових функцій, а повні розвинення є асимптотиками відповідного порядку розв’язків вихідної задачі.
This paper considers the issues of optimal control for singular perturbed by the spatial value linear parabolicequations with nonlocal boundary value conditions and the quadratic performance criterion.
Розглянуто задачі оптимального керування для сингулярно збуреного по просторовій координаті лінійного параболічного рівняння з нелокальними крайовими умовами та квадратичним критерієм якості.
Unlike similar problems for parabolic equations with local boundary value conditions, the iterative problemsfor boundary functions do not "decompose".
Iтерацiйнi задачі для примежових функцій, на відміну від аналогічних задач для параболічних рівнянь з локальними крайовими умовами, не "розпадаються".
We construct thecomplete asymptotes of optimal solutions for the initial problem under optimal conditions by boundary functionsmethod.
На основі умов оптимальності методом примежових функцій побудовано повні асимптотичні розвинення оптимальних розв’язків вихідної задачі.
The comparison of the effectiveness of elliptical and spherical lenses with the same parameters had been done.
Здійснено порівняння ефективності еліптичної і сферичної лінз з однаковими параметрами.
It is shown that the focus of the thermal acoustic emission with the help of biconcave elliptic lens allows us to measure and scan the deep absolute body temperature by the single-channel and single frequency acoustothermometer.
Показано, що фокусування теплового акустичного випромінювання за допомогою двояковгнутої еліптичної лінзи дозволяє вимірювати і сканувати глибинну абсолютну температуру тіла одноканальним, одночастотним акустотермометром.
The analytical equations for the noise voltage from the heated object had been received.
Отримано аналітичні вирази для напруги шумів від нагрітого об’єкта.
Features of Application of the Acoustic Focusing Lenses in Passive Acoustothermometry of Biological Objects
Особливості застосування акустичних фокусуючих лінз в пасивній акустотермометрії біологічних об’єктів
The paper considers the possibility of using the acoustic lens for measuring the internal temperature of biological objects.
В роботі розглянута можливість використання акустичних лінз для вимірювання глибинної температури біологічних об’єктів.
Technical and economic calculations determined that the most cost-effective is the first option with the use of draglines, which, however, does not allow to make a minimum standard size of the working platform on the mining horizon.
Техніко-економічними розрахунками встановлено, що найбільш економічно вигідним є перший варіант із застосуванням драглайнів, який, однак, не дає змоги влаштувати мінімальний нормативний розмір робочого майданчика на видобувному горизонті.
The choice of effective opening schemes of coal deposits Okabe in coal field Anabra
Вибір ефективних параметрів розкриття вугільного родовища Окаба в умовах басейну Анабра
According to the results of the analysis of existing schemes of opening coalfields selected three options disclosure Okabe field of possibilities of their application during the opening of the site deposit.
За результатами проведеного аналізу існуючих схем розкриття вугільних родовищ обрано три варіанти розкриття родовища Окаба за можливостями їхнього застосування при розкритті даної ділянки родовища.
The efficiency of anti-slip properties of the nonskid placemats, used in transport, was researched in different variations of their production.
Досліджено ефективність нековзьких властивостей серветок-підкладок, що використовуються у транспорті, при різних варіантах їх виготовлення.
The optimum value of thickness and area covered by vinyl lacquer which provided maximum friction with materials of tableware were proposed.
Обрано вид паперу, визначено оптимальні значення товщини і площі покриття серветок вініловим лаком, що забезпечують максимальне тертя з матеріалами посуду.
Choosing the best options for making nonskid placemats
Вибір оптимального варіанту виготовлення нековзьких серветок-підкладок
Established, that difference of the same harmonic excitation sustaining by various mechanical systems leads to zones with different intensity of vibration appearing in their vibration spectrums.
Встановлено, що різниця у сприйнятті різними механічними підсистемами дії одного і того ж гармонічного збурення приводить до появи в спектрах їх вібрацій зон з різною інтенсивністю коливань.
Vibrational excitation, as a unit harmonic force, applied at the location of the first bearing of spindle leading support.
Вібраційне збурення у вигляді одиничної гармонічної сили прикладається у місці розміщення першого підшипника передньої опорі шпинделя.
The procedure of transfer functions determining is reviewed using example of modeling of dynamical compliances of the mechanical vibration system, which consists of subsystems: mandrel, spindle on rolling supports, spindle body and frame, elastically mounted on massive foundation.
Порядок визначення передавальних функцій розглянуто на прикладі моделювання динамічних податливостей механічної коливної системи, що складається з підсистем оправки, шпинделя на опорах кочення, гільзового корпуса і рами, пружно закріпленої на масивній основі.
Developed a method of spindle vibrations identification by measuring the vibrations of spindle body using estimated transfer functions.
Розроблено метод ідентифікації коливань шпинделя за результатами вимірювання вібрацій корпуса з використанням розрахункових передавальних функцій.
Obtained experimental spectrum of spindle unit body vibrations; performed calculation of transfer functions and modeling of theoretical vibration spectrum of the spindle.
Отримано експериментальний спектр вібрацій корпуса шпиндельного вузла, обчислені передавальні функції і змодельовано спектр вібрації шпинделя.
Research is being performed of spindle unit vibrations under the effect of internal sources of vibroexcitation – spindle bearings.
Досліджуються вібрації шпиндельного вузла при дії внутрішніх джерел вібрації – підшипників опор шпинделя.
Transfer functions are obtained by solving the system of equations of strain compatibility at the points of subsystem disconnection.
Передавальні функції у вигляді реакції підсистем на дію одиничного вібраційного збурення отримують з розв’язку системи рівнянь сумісності деформацій в точках розчленування підсистем.
In most developed countries, more than 70% of GDP is generated by the service industry, which employs today (according to the International Labour Organization), more than half of humanity.
У найбільш розвинених країнах понад 70% ВВП формується індустрією сервісів, в якій зайнято сьогодні (за інформацією Міжнародної організація праці) більше половини людства.
The scale, complexity, and interdependence of modern systems of services in relation to globalization, demographic changes, and technological developments have reached an unprecedented level.
Масштаб, складність і взаємозалежність сучасних систем сервісів у зв’язку з глобалізацією, демографічними змінами та технологічними розробками досягли безпрецедентного рівня.
Objects and methods of service science
Цілі та об’єкти науки про сервіси
This paper describes the main tasks of the science of services that occurred recently at the initiative of the IBM company.
Викладено основні завдання науки про сервіси, що виникла нещодавно з ініціативи фірми ІБМ.
The capabilities to provide engineering and human resources for processes of development and maintaining service systems are demonstrated by the example of a service-oriented Customer Relationship Management system.
Можливості інженерного та кадрового забезпечення процесів створення та підтримки систем сервісів продемонстровано на прикладі сервісної системи управління взаємовідносинами з клієнтами.
Research topics, the tasks of business, education, and the government in the field of improving and scaling systems of service are consistently considered.
Послідовно розглянуто тематику наукових досліджень, завдання бізнесу, освіти та державних органів у галузі масштабування і вдосконалення систем сервісів.
The basic principles of the system approach are analyzed and its features are considered.
Проаналізовано основні принципи системного підходу та розглянуто його особливості.
The recommendations for reduction of total production costs of the enterprise are based on the system approach, namely, the structuring and reorganization of the management apparatus, taking into account management functions that can be leveled or merged, changes in obsolete equipment, which are constantly subject to repair by a new one, implementation of measures of economical and economical production , insulation of premises, etc. , improvement of logistics, and also use of higher-quality materials and better planning of production processes.
Сформовано рекомендації щодо зменшення загальновиробничих витрат підприємства на засадах системного підходу, а саме структуризація та реорганізація апарату управління, з урахуванням функцій управління, які можуть бути нівельовані або об’єднанні, зміни застарілої техніки, яка постійно підлягає ремонту новою, впровадження заходів ощадливого та економного виробництва, утеплення приміщень тощо, вдосконалення логістики, а також застосовувати якісніші матеріали та досконаліше планувати виробничі процеси.
The management of generic costs based on a systematic approach, is important for the enterprise, since the systematic planning and control of them ensures the effectiveness of the outputs.
Управління загальновиробничими витратами на основі системного підходу має велике значення для підприємства оскільки системність та систематичність їх планування та контролювання забезпечує ефективність результатів діяльності.
The main purpose of the work is to justify the expediency of managing the total production costs of the enterprise, identifying those costs that can be reduced, and proposing measures for the implementation of such actions.
Основною метою роботи є обґрунтування доцільності управління загальновиробничими витратами підприємства, виявлення тих витрат, які можуть бути зменшені, та пропозиція заходів з реалізації таких дій.
The ways of reduction of total production costs in the enterprise are offered.
Запропоновано способи зменшення загальновиробничих витрат на підприємстві.
The article deals with the features of management of general economic expenses of the enterprise on the basis of the system approach.
У статті розкрито особливості управління загальногосподарськими витратами підприємства на основі системного підходу.
The basics of management of total production costs are considered based on modern entrepreneurship.
Розглянуто основи управління загальновиробничих витрат орієнтуючись на сучасне підприємництво.
The methods of reduction of general economic expenses on the basis of the system approach are investigated.
Досліджено методи зменшення загальногосподарських витрат на засадах системного підходу.
The features of management of general economic costs of enterprises on the basis of a systematic approach
Особливості управління загальногосподарськими витратами підприємств на засадах системного підходу
The modelling results of secret sharing scheme have shown that the use of non-canonical hypercomplex numerical systems starting from dimension 4 reduces the computation amount required in comparison with the use of canonical hypercomplex numerical systems.
Результати моделювання задачі розділення секрету показали, що застосування неканонічних гіперкомплексних числових систем, починаючи з вимірності 4, зменшує кількість потрібних обчислень у порівнянні із застосуванням канонічних гіперкомплексних числових систем.
The thesis is devoted to mathematical modeling of cryptography and signal problems using non-canonical hypercomplex numerical systems, which reduces the calculations amount during these models functioning and allows their optimization by individual characteristics.
Дисертація присвячена математичному моделюванню задач криптографії та обробки сигналів з використанням неканонічних гіперкомплексних числових систем, застосування яких зменшує кількість обчислень при функціонуванні таких моделей та дозволяє оптимізувати їх за окремими характеристиками.
The digital filter is developed with the coefficients in noncanonical hypercomplex numerical systems and optimized by the parametric sensitivity.
Побудовано цифровий фільтр з коефіцієнтами у неканонічних гіперкомплексних числових системах та проведена його оптимізація за параметричною чутливістю.
The methods for synthesis the noncanonical hypercomplex numerical system structures that satisfy the criteria for building a digital filter are developed.
Розроблено методи побудови структур неканонічних гіперкомплексних числових систем, що задовольняють критеріям побудови цифрового фільтра.
Peculiarities of light propagation in biological media are analyzed, as well as the basic principles of radiative transfer theory that mathematically and analytically interpret this process.
Проаналізовані особливості поширення оптичного випромінювання в біологічних середовищах, а також основні принципи теорії переносу випромінювання, що математично та аналітично інтерпретують цей процес.
Theory of light scattering biophotometry methods
Теоретичний базис методів біофотометрії світлорозсіяння