natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author proves that corruption has destructive influence on all the spheres of Ukrainian society, constitutes serious obstacle to the economic reforms, hinders the establishment of market institutions, prevents the investments and poses threat to the national safety of Ukraine.
Автор доводить, що корупція спричиняє руйнівний вплив на всі сфери життя українського суспільства, є серйозною перепоною для реформ в економіці, гальмує становлення ринкових інститутів, перешкоджає надходженню інвестицій та становить загрозу національній безпеці України.
The article deals with the corruption as the integral attribute of any state, because it exists together with the public authority.
У статті досліджено корупцію як невід’ємний атрибут будь-якої держави, адже вона присутня там, де існує публічна влада.
The author concludes that the acting state authority initiated vigorous actions to counteract corruption, though in general state anti-corruption policy did not achieve complexity and consistency.
Зроблено висновок про те, що сучасна державна влада почала здійснювати активні дії на шляху протидії корупції, хоча в цілому державна антикорупційна політика недосягла ознак комплексності й системності.
Corruption is one of the reasons of political and economic instability in Ukraine.
В Україні корупція є однією із причин політичної та соціальної нестабільності.
Corruption caused sharp economic crisis turning into the military confrontation in the Eastern Ukraine, power crisis and continuous economic crisis.
Саме корупція призвела до гострої економічної кризи, яка переросла у військове протистояння на Сході України, до кризи влади та затяжної економічної кризи.
These magazines were universal.
Ці журнали мали універсальний характер.
There are several bibliographical issues that give us opportunity to recreate the history of the national publishing business: «Knyha» (Kharkiv, 1923-1924), «Bibliolohichni visti» (Kyiv, 1923-1930), «Litopys ukraiinskoho druku» (Kharkiv, 1924-1930) etc.
До бібліографічних видань, що дають можливість відтворити історію національної видавничої справи, належать: «Книга» (Харків, 1923-1924), «Бібліологічні вісті» (Київ, 1923-1930), «Літопис українського друку» (Харків, 1924-1930) та ін.
These journals also contained chronicle materials about publishing houses activity in Ukraine.
Вони містили також хронікальні матеріали про роботу видавництв України.
Bookish periodicals of the Soviet Ukraine in the 1920s
Книгознавча періодика радянської України 1920-х рр.
It was estimated that bibliography was one of the branches which had not been influenced by the propaganda.
Встановлено, що однією з галузей, яка порівняно мало зачеплена пропагандою, була бібліографія.
This article analyses the publication and functioning peculiarities of the bookish periodicals in the 20s of the 20th century in the context of social and cultural background of that period.
Аналізуються особливості виходу та функціонування книгознавчої періодики у 20-і роки ХХ століття в контексті соціокультурних умов того часу.
In the 1920s all these bookish and bibliographical periodicals reflected the achievements of the Ukrainian scholars and practitioners, contributed to the development of bookish, bibliographical and related to them branches, professional skills enhancement of the experts on these fields, solving of theoretical, organizational and methodical problems of the publishing business.
, матеріали якої відображали досягнення українських науковців і практиків, сприяла формуванню інформаційного поля цих та суміжних наук, підвищенню професійної майстерності фахівців, вирішенню теоретичних, організаційних та методичних проблем галузі.
They contained different kinds of information, including bibliographical and critic reviews of the new literature as well as articles devoted to the book’s history and current state of publishing business in Ukraine.
У них публікувалися критико-бібліографічні матеріали про нову літературу, статті з питань історії книги та сучасного стану видавничої справи в Україні.
Range of application of research results.
Галузь застосування результатів дослідження.
Ways and conditions of automated audit in Ukraine
Шляхи та умови розвитку автоматизованого аудиту в Україні
In particular it should be noted that the current level of automation of audit activity is one that does not correspond to global trends andleave Ukraine and Ukrainian market of audit services at the mercy of the big four companies, and in the near future, possibly moreslippery Russian consultancy.
Зокрема слідзауважити, що сучасний рівень автоматизації аудиторської діяльності є таким, що не відповідає світовим тенденціям ізалишає Україну і український ринок аудиторських послуг на поталу компаніям великої четвірки, а в недалекомумайбутньому можливо і більш вертким російським аудиторським компаніям.
Given the need for complex or at least partial computerization of auditing, due to lackof development in this area, and the requirements of International Standards on Auditing in the process, we recommend:- recovery audit services market by creating a bona fide competitive environment and the displacement of companies engaged inunfair competition- increase profitability of domestic accounting firms, for example, by implementing AOU rules and guidelines- development of integrated automation system audit, which takes into account the advantages and disadvantages of existingmodels of automation of auditing.
Ураховуючи необхідність у комплексній або хоча б частковійкомп’ютеризації аудиторської діяльності, відсутність достатньої кількості належних розробок у цій галузі, а такожвимоги міжнародних стандартів аудиту до цього процесу, рекомендуємо:- оздоровлення ринку аудиторських послуг шляхом створення добросовісного конкурентного середовища тавитіснення компаній, що займаються недобросовісною конкуренцією;- підвищення доходності вітчизняних аудиторських фірм, наприклад, шляхом впровадження АПУ правил і рекомендацій- розробку системи комплексної автоматизації аудиторської діяльності, яка б враховувала переваги та недолікинаявних моделей автоматизації аудиторської діяльності.
Development and introduction of automation audit activity will improve the quality and reduce the complexity of the audit, effectivelyorganize the audit planning, the operational control of the quality audit.
Розробка та впровадження засобів автоматизації аудиторської діяльності дозволять підвищити якість і знизититрудомісткість проведення аудиту, ефективно організувати процес планування аудиту, здійснювати оперативнийконтроль за якістю аудиту.
is filed in the theoretical principles, conclusions and guidelines to the level of practicaltechniques and suggestions that can be used to improve the mechanism for implementing automation audit.
полягає в тому, що подані в роботі теоретичні положення,висновки і методичні рекомендації доведені до рівня практичних методик і пропозицій, які можуть бути використані длязабезпечення удосконалення механізму впровадження автоматизації аудиту.
The current state is caused by a complex of factors, each of which, while not critical, but together theyform an unfavorable environment for deepening the level of automation audit of domestic companies adversely affect the conditions ofthe local audit and hinder its further development.
Існуючий стан зумовлений цілим комплексомфакторів, кожен з яких хоч і не має вирішального значення, проте в сукупності вони формують несприятливу атмосферудля поглиблення рівня автоматизації аудиторської діяльності вітчизняних компаній, негативно впливають на станвітчизняного аудиту і стримують його подальший розвиток.
Review progress anddevelopment of modern information technology and the market of automation in the scope of audit.
Огляд досягнень і розвитку сучасних інформаційних технологій та ринку засобівавтоматизації в сфері аудиту.
The subject of the article: is studying the problem of automating aspects of audit in Ukraine; and the use of informationtechnology and computer technology in the process of auditing.
Предметом статті: є аспекти вивчення проблеми автоматизації аудиту в Україні; та застосування інформаційнихтехнологій і комп’ютерної техніки в процесі здійснення аудиторської діяльності.
Conclusions: In this article was a review of the market of automation of auditing practices in Ukraine, the analysis of availablesoftware products in the scope of computerization of audit activity, allowing to distinguish the main reasons that hinder thedevelopment of computerization of audit activity in Ukraine.
Висновки: В даній статті було проведено огляд ринку засобів автоматизації аудиторської діяльності в Україні,зроблено аналіз наявних програмних продуктів у галузі комп’ютеризації аудиторської діяльності, що дозволиловиокремити основні причин, які стримують розвиток комп'ютеризації аудиторської діяльності в Україні.
Research problematic aspects in the implementation of computertechnology in auditing and clarify the need and prospects of computerization in the implementation of the audit.
Дослідження проблемних аспектів узапровадженні комп’ютерних технологій в аудиті, а також з’ясування необхідності та перспектив розвиткукомп’ютеризації при здійсненні аудиту.
Surveying the automation facilities audit activity in Ukraine, the analysis of available software products in the field ofcomputerization of auditResults: the article were separated main reasons that hinder the development of computerization of audit activity in Ukraine andrecommended ways and directions to overcome them.
огляд ринку засобів автоматизації аудиторської діяльності в Україні, зроблено аналіз наявнихпрограмних продуктів у галузі комп’ютеризації аудиторської діяльності.
It was proved that the Sovietization and unification of this region by a totalitarian regime was carried out in parallel with atheistic measures that had to change not only the everyday life of the inhabitants of this region but also their spiritual outlook.
Доведено, що радянізація та уніфікація цього регіону тоталітарним режимом проводилася паралельно з атеїстичними заходами, які мали змінити не лише повсякденне життя жителів цього регіону, але й їхній духовний світогляд.
The article is devoted to the situation of religious communities of Evangelical Christians-Baptists in Volyn in 1945-1949.
Стаття присвячена становищу релігійних громад Євангельських Християн-Баптистів на Волині в 1945-1949 рр.
The state of the community of the Eavangelian Christian Baptists in Volyn in a long-term period (1945-1949)
Становище громад Євангельських християн-баптистів на Волині у повоєнний період (1945-1949 рр. )
The considered matter hasn’t been still described sufficiently in the literature, that gives the opportunity for further research and exploration.
Розглянуте нами питання в літературі дотепер не було достатньо висвітлене, що надає можливість подальших наукових досліджень і пошуків.
The conducted analysis of literature and sources indicates that they are quite diverse.
Проведений аналіз літератури та джерел указує на те, що вони є достатньо різноманітними.
Historiography of Volyn Pysankarstvo of the late XXth – early XXIst centuries
Історіографія волинського писанкарства кінця XX – початку XXI ст.
The question of the existence of pysanky and pysankarstvo in Volyn is investigated both in Ukrainian and foreign publications, Canadian ones in particular.
Питання існування на Волині писанок та писанкарського промислу висвітлюється як в українських, так і закордонних виданнях, зокрема канадських.
The aim of the article is to analyse the complex of various publications considering Volyn pysanka.
Мета статті – проаналізувати комплекс різноаспектних публікацій, у яких розглянуто волинську писанку.
These are articles in scientific collections and materials of conferences, various booklets, collections, methodological advices how to make pysanky.
Це і статті у наукових збірниках та матеріалах конференцій, й різнопланові проспекти, каталоги колекцій, і методичні поради з виготовлення писанок.
General principles of scientific cognition, like systematic, neutrality, historicism, the generalization of the received data are used in the work.
У ході дослідження використано загальні принципи наукового пізнання: системності, об’єктивності, історизму, узагальнення отриманих даних.
By writing the article we used such methods as historical, chronological, analysis of researchwork and comparison.
При написання статті були використанні такі методи як: історичний, хронологічний,аналізу праць дослідників та порівняння.
This led to a series of problems, such as limited market , lack ofskilled workers and unproductive use of weaving and spinning machines.
Це породжувало низку проблем: обмежений ринок збуту,нестача висококваліфікованих робітників та непродуктивне використання ткацьких іпрядильних машин.
Having examined and analyzed all sources used, it should be noted that there was negativeinfluence on the development of cloth manufacture in the Volyn province, produced by feudalrelations in Russian Empire.
Дослідивши та проаналізувавши всі використані джерела, слід зазначити, що нарозвиток суконного виробництва у Волинській губернії негативно впливали феодальнівідносини Російської імперії.
The aim of the article is investigation of economic development of Volyn province in the pre-reform period.
Метою статті є дослідження економічного розвитку Волинської губернії удореформений період.
The development of themanufacturing industry was largely determined by the position of the village, the social structureof the peasantry.
Розвиток мануфактурної промисловості значною мірою визначавсястановищем села, соціальним складом селянства.
The research aimed atdetermination peculiarities of the economic development of Ukrainian lands as the part of RussianEmpire.
Дослідження спрямоване на визначенняособливостей економічного розвитку українських земель у складі Російської імперії.
Cloth Volyn province production in the first quarter of XIX century
Суконне виробництво Волинської губернії у першій чверті ХІХ століття
Agricultural conditions had influence on the social structure of manufactory, itseconomic nature.
Аграрні умови мали вплив на соціальнийсклад мануфактури, її економічну природу.
The development of Volyn province, its characteristics and problems in the first quarter ofthe nineteenth century are taken into consideration.
Взято доуваги саме розвиток Волинської губернії, її особливості та проблеми у першій чверті ХІХ ст.
This article deals with the production of cloth in Volyn province in the first quarter of thenineteenth century, in particular the formation of cloth manufacture.
У статті розглядається суконне виробництво Волинської губернії у першій чвертіХІХ ст.
Multipliers costs and growth for balance and margin analysis
Мультиплікатори витрат і зростання для балансознавства і маржинального аналізу
At a time when enterprise spending is not only physical capital but also the cash, you must move the dynamic modeling based on the principles chrematistics , discounting of financial resources, combating usury and modeling the behavior of executives of financial institutions.
В умовах, коли підприємництво має видатки не тільки на капітал фізичний, а й на готівковий, треба просуватися до динамічного моделювання на основі принципів хрематистики, дисконтування фінансових ресурсів, протидії лихварського моделювання і поведінки керівників фінансових установ.
Conclusions: should integrate modeling simple multiplier to balance teaching known models such Leontiev - Ford to solve more complex systems of linear equations.
Висновки: варто інтегрувати простоту мультиплікативного моделювання до викладання відомих балансових моделей типу Леонтьева-Форда для розв'язання більш складних систем лінійних рівнянь.
The economy against chrematistics - the slogan for the improvement of training.
Економіка проти хрематистики - гасло для удосконалення підготовки кадрів.
The museum plays an important role in shaping the national consciousness of children, preserves the memory of the past of the region, the village, the school, forming their love for their native land, patriotism, and thesense of involvement in the formation of history.
Музей відіграє важливе значення у формуванні національної свідомості дітей, зберігає пам’ять про минуле регіону, села, школи, формує у них любов до рідного краю, патріотизм, відчуття причетності до формування історії.
Their multidisciplinarity, expositional completeness and variety of activities make possible to solve multidisciplinary issues of the educational process at an appropriate level.
Їхня багатопрофільність, експозиційна наповненість та різноманітність діяльності дають можливість вирішувати різновекторні питання освітнього процесу на належному рівні.
Today there is a significant number of local lore, art, ethnographic and other museums at educational institutions.
Сьогодні існує значна кількість краєзнавчих, художніх, етнографічних та інших музеїв при навчальних закладах.
Creation and exposition fulfillment of the popular museum «Berehinia» of general schools v. Novosilka
Створення та експозиційна наповненість народознавчого музею «Берегиня» загальноосвітньої школи с. Новосілка
The purpose of the article is to highlight the problem of functioning of this museum, display of exhibited objects, directions of its activity and popularization of the institution as a tourist object of the South-West Podillya.
У статті здійснено огляд питання створення та діяльності народознавчогомузею «Берегиня» при загальноосвітній школі с. Новосілка Заліщицького р-ну функціонування даного музею, показ експонованих предметів,напрямків його діяльності та популяризація закладу як туристичного об’єкту Південно-Західного Поділля.
Spirituality as the universal philosophical category
Духовність як універсальна філософська категорія
Particular attention is paid to the role of values in human life and society.
Особлива увага звертається на роль цінностей в житті людини та суспільства.
The understanding of spirituality has the fundamental meaning in philosophy, plays an important role in key issues: the human, his place and purpose in society.
Розуміння духовності має у філософії фундаментальне значення, відіграє визначну роль у ключових проблемах: людина, її місце та призначення у суспільстві.
It is analyzed the society and the situation of human in it, the education of new human through self-knowledge.
Аналізується суспільство і становище людини в ньому, виховання нової людини через самопізнання.
It is considered the spiritual world of a human – his sense, spiritual guidance and outlook.
Розглядається духовний світ людини – її почуття, духовні орієнтації та світогляд.
In the article the problem of spirituality as a necessary condition of human socialization and dimensions of human existence are examined.
У статті розглядаються проблеми духовності як необхідної умови соціалізації людини та вимірів людського буття.
It is revised the essence of a person as an object of philosophical analysis.
Розкривається сутність людини як об’єкта філософського аналізу.
It is impossible to grasp the essence of spiritual life of the human and the society without disclosing the content of this notion.
Без розкриття змісту цього поняття неможливо осягнути сутність духовного життя людини та суспільства.
Uman region Orthodox priest families in the social and political life of ХІХ – the beginning of ХХ century
Православні священицькі родини Уманщини в суспільно-політичному житті ХІХ – початку ХХ ст.
Organization of studies of population to the actions in the conditions of emergencies
Організація навчання населення діям в умовах надзвичайних ситуацій
Ontogenesis of the vocal activity of children of the sixth year of life
Онтогенез мовленнєвої діяльності дітей шостого року життя
The analysis of the foreign and domestic literature shows that a wide use of computer technology in secondary schools results in increased percentage of people with disabilities in their somatic and psychological health.
Огляд зарубіжної і вітчизняної літератури показав, що широке застосування комп’ютерної техніки в загальноосвітніх закладах призвело до збільшення відсотку осіб з відхиленнями в соматичному та психічному здоров’ї.
The results suggest that the vast majority of pupils do not keep hygienic standards for computer work; they prefer playing computer games in their free time.
З’ясовано, що переважна більшість школярів не дотримується гігієнічних нормативів щодо роботи на комп’ютері, у позаурочний час надають перевагу комп’ютерним іграм.
Implementation of the health program in educational process of secondary schools in Pereiaslav-Khmelnytskyi has helped to reduce the number of people with psychosomatic disorders.
Впровадження оздоровчої програми в навчально-виховний процес загальноосвітніх закладів м. Переяслав-Хмельницького сприяло зниженню кількості осіб із психосоматичними відхиленнями.
While using a computer it is nervous system, visual analyzer and muscular-and-skeletal system that are affected the most.
Під час роботи на комп’ютері найбільшого навантаження зазнає нервова система, зоровий аналізатор та кістково-м’язовий апарат.
We surveyed pupils in Pereiaslav-Khmelnytskyi to find out a degree of their dependence on computer games and modern information and communication technology and their impact on pupils’ health.
За допомогою анкетування проведено дослідження серед школярів м. Переяслав-Хмельницького щодо ступеня залежності від комп’ютерних ігор і сучасних інформаційно-комунікаційних технологій та їх впливу на стан здоров’я.
Pupils’ psychosomatic health in terms of implementing information and communication technology training
Психосоматичне здоров’я школярів в умовах упровадження інформаційно-комунікаційних технологій навчання
The article examines pupils’ psychosomatic health status in the use of information and communication technology.
У статті розглянуто проблему психосоматичного здоров’я школярів при використанні інформаційно-комунікаційних технологій.
To improve the system that prevents adverse effects of computer devices on psycho-functional state of the body, we developed and approved a health program.
Для удосконалення системи профілактики несприятливого впливу комп’ютерної техніки на психофункціональний стан організму розроблено і апробовано оздоровчу програму.
This method helps to direct the whole studying process onto the active independent work of students, the activation of their potential, the creation of conditions for their self-expression, self-development and preparation for their future profession.
Цей метод допомагає спрямувати весь навчальний процес на активну самостійну роботу студентів, активізацію потенціалу, створення умов для їх самовираження і саморозвитку, та підготовки до майбутньої професії вчителя.
Principles and modern education methods of lerning German as the second language in Germany
Принципи і сучасні методи вивчення німецької мови як іноземної в Німеччині
The article is devoted to the analysis of the German scientists’ works on the methodology of teaching German as the second foreign language with an aim to determine the basic principles of teaching and characteristics of the features of modern alternative methods of foreign language learning.
Стаття присвячена аналізу робіт німецьких науковців з методики викладання німецької мови як другої іноземної з метою визначення основних принципів навчання та характеристики особливостей сучасних альтернативних методів вивчення іноземної мови.
On the ground of these principles and the researches of methodologists Jean-Pol Martin, Joachim Grzega, Franz Waldherr, Roland Graef, Rolf-Dieter Preller, the method «Learning by teaching» was singled out and analyzed as in our opinion the most suitable for the future German teachers training.
На снові досліджень методистів Німеччини був відібраний та проаналізований метод «Вивчення через навчання», який, на нашу думку, найбільше підходить для підготовки майбутніх учителів німецької мови.
Formation of professional skills in future teachers of music in the process of performing activity
Формування професійної майстерності майбутніх учителів музики у процесі виконавської діяльності