natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative characteristics of criminal liability for falsification of evidence by domestic and foreign law
Порівняльна характеристика кримінальної відповідальності за фальсифікацію доказів за вітчизняним та зарубіжним законодавством
The author, making a comparative study, revealed similarities and differences between domestic and foreign regulations of the Criminal Code that establish liability for falsification of evidence.
Статтю присвячено порівнянню норм вітчизняного та зарубіжного кримінального законодавства у сфері відповідальності за фальсифікацію доказів.
French Criminal Code contains specific articles of perjury, translator distortion content of documents and falsification of expert opinions written or oral testimony or the results of examinations in contrast to the Criminal Code of Ukraine, where similar acts combined into one rule (art.
Автор аналізує статті кримінальних кодексів зарубіжних держав , які встановлюють відповідальність за злочини, пов‘язані із фальсифікацією доказів, та приходить до висновку щодо необхідності вдосконалення відповідних статей Кримінального кодексу України
Is generalized and the concept of survivability of information systems is formalized which is based on a position of the general theory of systems and theory of sets.
Узагальнено та формалізовано поняття живучості інформаційних систем, яке базується на позиції загальної теорії систем та теорії множин.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 10 figures, 2 tables, 2 appendices, 7 sources.
Пoяснювaльнa зaпискa диплoмнoгo прoекту склaдaється з шести рoзділів, містить 10 рисунків, 2 тaблиці, 2 дoдaтків, 7 джерел.
Structure and amount of issue.
Структурa тa oбсяг рoбoти.
The technological section contains the user manual of the software product, the list of tests is described and the test results are given.
У технoлoгічнoму рoзділі рoзміщенo керівництвo кoристувaчa прoгрaмнoгo прoдукту, oписaний списoк тестів тa нaведені результaти тестувaння.
The software describes the basic development tools, the architecture of the developed system and the specification of functions.
Прoгрaмне зaбезпечення oписує oснoвні зaсoби рoзрoбки, aрхітектуру рoзрoбленoї системи тa специфікaцію функцій.
Goals and objectives of the development - the creation of a transportation management system, the formation of the need for transportation and reporting.
Цілі тa зaдaчі рoзрoбки – ствoрення системи керувaння перевезеннями, фoрмувaння пoтреби в трaнспoртувaнні тa ведення звітнoсті.
The section of mathematical support is devoted to the development of a mathematical algorithm for solving the problem of the salesman, which is the transportation of products and goods between the key capacities of the enterprise.
Рoзділ мaтемaтичнoгo зaбезпечення присвячений рoзрoбці мaтемaтичнoгo aлгoритму вирішення зaдaчі кoмівoяжерa, дo якoї звoдиться трaнспoртувaння прoдукції тa тoвaрів між ключoвими пoтужнoстями підприємствa.
The information support section describes the main streams of input and output data circulating in the system.
У рoзділі інфoрмaційнoгo зaбезпечення oписaнo oснoвні пoтoки вхідних тa вихідних дaних, щo циркулюють у системі.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for the management of transportation of products and goods.
Інформаційна система планування перевезень в системі управління транспортуванням товарів
An algorithm for testing, named testing for the supremum of complexity.
Запропоновано алгоритм тестування, названий тестуванням за супремумом складності.
A model of educational tests assessing their level of complexity.
Наведена модель навчальних тестів з оцінюванням рівня їх складності.
Method of estimate level complication of the educate test
Методика оцінювання рівнів складності навчальних тестів
Fundamental questions on the nature of matter and energy have found answers thanks to the use of particle accelerators.
Фундаментальні питання про природу матерії та енергії знайшли відповіді завдяки використанню прискорювачів частинок.
Societal applications, such as cancer treatment or cancer imaging, illustrate the impact of accelerators in our current life.
Соціальні програми, такі як лікування раку або візуалізація раку, ілюструють вплив прискорювачів у нашому поточному житті.
Today, accelerators use metallic cavities that sustain electric fields with values limited to about 100 MV/m.
Сьогодні прискорювачі використовують металеві порожнини, які підтримують електричні поля зі значеннями, обмеженими приблизно 100 МВ/м.
Because of their ability to support extreme accelerating gradients, the plasma medium has recently been proposed for future cavity-like accelerating structures.
Завдяки їхній здатності підтримувати градієнти екстремального прискорення, плазмове середовище нещодавно було запропоновано для майбутніх резонансних прискорюючих структур.
This contribution highlights the tremendous evolution of plasma accelerators driven by either laser or particle beams that allow the production of high quality particle beams with a degree of tunability and a set of parameters that make them very pertinent for many applications.
Цей внесок підкреслює величезну еволюцію плазмових прискорювачів, керованих як лазерними, так і частинними пучками, що дозволяють виробляти високоякісні пучки частинок зі ступенем настроюваності і набором параметрів, що робить їх дуже доречними для багатьох застосувань.
The paper contains 31 figures and 7 tables.
У роботі наведено 31 рисунок та 7 таблиць.
The client-server architecture with RESTful server API, WYSIWYG text redactor and complete data encryption.
Для розв’язання задачі було вирішено створити клієнт-серверний застосунок з RESTful API сервера, WYSIWYG редактором нотаток та повним шифруванням даних.
The purpose of this thesis is to create a note-taking software system.
Метою даної дипломної роботи є створення програмної системи для нотування.
The analysis of the existing solutions is performed and the functionality of different note-taking software was compared to each other.
У роботі проведено аналіз існуючих рішень поставленої задачі — різних програмних систем для нотування та порівняно їх можливості.
Calculation of complex "renewable energy sourse - battery" with maximum use of the energy generated
Розрахунок комплексу «відновлюване джерело – акумулятор» з максимальним використанням генерованої енергії
To fulfill these conditions developed procedure for calculating complex "renewable source - battery" of electrical energy.
Для усунення впливу зміни значення ємності акумулятора розроблено порядок її розрахунку, в якому використано в якості головного показника акумулятора значення енергії, яку він має в процесі роботи комплексу «відновлюване джерело - акумулятор».
The better the connection, theeasier it will be to promote the business.
Чим якісніший буде цей зв’язок,тим легше буде просувати бізнес.
Research methods: desk research, in-depth interviews, surveys of respondents.
Методи дослідження: кабінетні дослідження, глибинні інтерв’ю,опитування респондентів.
Thesis on the topic: " Formation of personal brand in the confectionery market"contains 101 pages, 19 tables and 7 figures.
Дипломна робота на тему: «Формування персонального бренду на ринкукондитерських виробів» містить 101 сторінок, 19 таблиць та 7 рисунків.
Also, it is important to understand that today, due to the developmentof social networks, the boundaries between the distance of celebrities and otherpeople are almost blurred, so a friendly motive of the relationship between the personwho is a brand and the consumer has been formed.
Також, важливо розуміти, що на сьогодні черезрозвиток соціальних мереж майже стерті межі між віддаленістю відомихособистостей і іншими людьми, тому сформувався дружній мотив відносинміж особистістю, що є брендом і споживачем.
Thus, the confectionery workshop "ONI" and the owner of the workshop - IrynaUzheiko, is interested in forming its own personal brand on the market.
Отже, кондитерська майстерня «ONI» та власниця майстерні – ІринаУжейко, зацікавлена у формуванні на ринку власного персонального бренду.
The urgency of the topic is due to the fact that today there is an increase in thenumber of opinion leaders on the Internet who become entrepreneurs and aftercreating a personal brand open their establishments, which are already in demandbefore opening, because the audience and "fans" are interested in buying celebritiesand their idols.
Актуальність теми обумовлена тим, що на сьогодні спостерігаєтьсязростання кількості лідерів думок в мережі Інтернет, що стають підприємцямиі після створення персонального бренду відкривають свої заклади, які ще довідкриття уже мають попит, адже аудиторія і «фани» зацікавлені у покупці взнаменитостей і своїх кумирів.
In order tocreate exactly the brand that will benefit the business, it is necessary to analyzeconsumer preferences and create a relevant image for Irina's personal brand.
Для того, щоб створити саме той бренд, який буде приносити користь бізнесунеобхідно проаналізувати споживчі вподобання і створити актуальний образдля персонального бренду Ірини.
Results: development of a step-by-step scenario for the formation of a personal brandbased on the obtained characteristics for a personal brand through qualitativeresearch.
Результати: розробка покрокового сценарію задляформування персонального бренду на основі отриманих характеристик дляособистого бренду шляхом якісного дослідження.
Competitors and their strategies, characteristics of Irina as a person, as wellas consumer preferences, motives for tracking personal brands, the idea of personalbrand in the minds of consumers, recommendations for personal brand formation inthe market and communication formats and conclusions on the effectiveness of thenew implementation.
Було проаналізованоконкурентів та їх стратегії, характеристики Ірини як персони, а такожвподобання споживача, мотиви відслідковування персональних брендів, уявапро персональний бренд в свідомості споживача, розроблено рекомендації поформуванню персонального бренду на ринку і визначено формати комунікаціїта сформовані висновки щодо ефективності впровадження нового каналукомунікацій шляхом створення персонального бренду.
communications by creating a personal brand.
Формування персонального бренду на ринку кондитерських виробів
Based on the stm32f207 microcontroller, Adafruit thermocouple, ds18b20 temperature sensor, preamplifier for thermocouple MAX31855.
Основана на мікроконтролері stm32f207, термопарі Adafruit, датчику температури ds18b20, попередньому підсилювачі для термопари MAX31855.
Methods and apparatus: Working with information sources on research problems, experimental studies.
Методи дослідження та апаратура: Робота з інформаційними джерелами з проблеми дослідження, експериментальні дослідження.
Measurements are made using eight thermocouples and three digital sensors, the measurement data is stored on a storage device and can be transmitted to the computer for further processing and shown on LCD display.
Вимірювання проводяться за допомогою восьми термопар та трьох цифрових датчиків, дані вимірювань записуються на запямятовуючий пристрій та можуть бути передані для подальшої обробки на комп’ютер, виводяться на дисплей.
The object of research: The parameter of the technological process of installation of microelectronic devices.
Об’єкт дослідження: Параметр технологічного процесу монтажу мікроелектронних засобів.
Master's thesis: "Investigation of the influence of temperature modes of soldering of electronic components on the reliability of microcontrollers", 77 pages, 11 sources.
Магістерська дисертація на тему: "Дослiдження впливу температурних режимiв спаювання електронних компонентiв на надiйність мiкроконтролерних засобiв вимiрювання", 77 сторінок, 11 джерел.
Recommendations for the use of the work: The developed system allows to increase the accuracy of temperature measurement inside the chambers of the soldering furnaces of the re-soldering.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: Розроблена система дозволяє підвищити точність вимірювання температури всередині камер паяльних печей повторного паяння.
Subject of research: Dependency of reliability of the measuring instrument on the soldering temperatureObjective: Improving the accuracy of temperature measurement and analysis of the data obtained.
Предмет дослідження: Залежність надійности засобу вимірювання від температурного режиму спаюванняМета роботи: Підвищення точності вимірювання температури та аналіз отриманих даних.
The results and their novelty: A system based on the stm32f207 microcontroller for temperature measurement inside the soldering furnace chambers has been developed.
Результати роботи та їхня новизна: Розроблена система на базі мікроконтролеру stm32f207 для вимірювання температури всередині камер паяльних печей повторного паяння.
Thesis for scientific degree of Candidate of Technical Sciences by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The dissertation is devoted to the creation of magnetic nanocomposite sorbents on mineral base (saponite, palygorskite and spondyle clay) for wastewater purifying from pollutants of different genesis (dyes, surfactants and polyphosphates).
Дисертацію присвячено створенню магнітних нанокомпозиційних сорбентів на мінеральній основі (сапоніт, палигорськіт, спонділова глина) для очищення стічних вод від полютантів різного генезису (барвників, ПАР та поліфосфатів).
In the work, the principles of the creation of magnetic nanocomposite sorbents on mineral base are theoretically grounded.
В роботі теоретично обґрунтовано принципи створення магнітних нанокомпозиційних сорбентів на мінеральній основі.
It was established, that adsorption processes using synthesized magnetic nanocomposite sorbents compared with their separate phases are accompanied by a synergistic effect.
Виявлено, що перебіг сорбційних процесів з використанням магнітних нанокомпозиційних сорбентів супроводжується синергетичним ефектом у порівнянні з окремими його фазами.
The scheme of sorption purification of industrial wastewater with the use of magnetic nanocomposites is developed.
Розроблено принципову схему сорбційного очищення промислових стічних вод з використанням магнітних нанокомпозитів.
A technologically efficient, economically profitable and environmentally safe way of disposal of spent magnetic nanocomposites in the form of ceramic bricks or clinker mineral additives for concrete is proposed.
Запропоновано технологічно ефективний, економічно вигідний та екологічно безпечний спосіб утилізації відпрацьованих магнітних нанокомпозитів.
The economic expediency of using of magnetic nanocomposite sorbents for wastewater treatment is substantiated.
Обґрунтовано економічну доцільність використання магнітних нанокомпозиційних сорбентів для очищення стічних вод.
It is shown that the synthesis of magnetic nanocomposites on mineral base by impregnation method allows to obtain mesoporous sorbents with predominant mesopore diameter of 4-5 nm. For synthesized MC samples, clay minerals and magnetite the main magnetic characteristics such as specific magnetization of saturation, coercivity and residual induction were investigated.
Показано, що синтез магнітних нанокомпозиційних сорбентів на мінеральній основі методом просочення дозволяє отримати мезопористі сорбційні матеріали з бімодальним розподіленням пор (4-5 нм і 12-13 нм), в яких магнітний модифікатор знаходиться в нанодиапазоні (5-10 нм) та у вигляді однодомених частинок із суперпарамагнітними властивостями.
It was found that the limiting stage of adsorption of dyes, surfactants and polyphosphates is the intermolecular interaction between sorbent and pollutant with significant influence of the phenomenon of film diffusion on adsorption rate.
Встановлено механізм адсорбції барвників, ПАР та поліфосфатів на МС, який свідчить про фізичну природу адсорбції вказаних полютантів і лімітування на стадії міжмолекулярної взаємодії сорбент-сорбат.
The separation of spent sorbents by magnetic separation provided a reduction in the moisture content of sludge about 4,5 times.
Показано, що магнітна сепарація забезпечує ефективне відділення відпрацьованого сорбенту від очищеної води.
Prospects of use of magnetic nanocomposites for regeneration of waste oils and cleaning of biodiesel fuel are proven.
Магнітні нанокомпозиційні сорбенти на мінеральній основі для очищення стічних вод
Technological process of processing was improved, the analogue action valve of the drying circuit was synthesized, the control panel of the system was designed and the control program of drying circuit was developed.
В роботі було вдосконалено технологічний процес переробки, синтезовано регулятор клапану аналогової дії контуру сушіння, спроектовано щит управління системою та розроблено керуючу програму контуру сушіння.
The bachelor`s project contains designed control system for the processing of PET-products.
Бакалаврський проект містить спроектовану систему керування процесом переробки ПЕТ-виробів.
Reducing the energy dependence of Ukraine is a strategic task.
Зниження енергетичної залежності України є стратегічною задачею.
Monitoring and analysis of energy consumption is an important step to improve energy efficiency of educational buildings.
Моніторинг і аналіз енергоспоживання є одним із важливих кроків до підвищення енергоефективності навчальних закладів.
The main objective of the paper is construction of the regression models and provide guidelines for the use of their facilities for the education sector.
Головним завданням статті є побудова регресійних моделей та надання рекомендацій щодо подальшого їх застосування для об’єктів освітньої сфери.
The application of regression to predict heat consumption of the academic buildings
Застосування регресійних залежностей для прогнозування теплоспоживання навчальних корпусів
This paper object is academic buildings NTUU "KPI".
В даній статті об’єктами дослідження є навчальні корпуси НТУУ «КПІ».
The main features of social management are analyzed and the basic scientific approaches to its organization in modern times are considered.
Проаналізовано основні особливості соціального управління та розглянуто базові наукові підходи його організації в умовах сучасності.
The article is devoted to the investigation of organizational essence of social management as the social phenomenon.
Стаття присвячена дослідженню організаційної сутності соціального управління як суспільного феномену.
The organizational nature of social control as a social phenomenon
Організаційна сутність соціального управління як суспільного феномену
In this research we consider known standards of satellite television broadcasting DVB-S2 and DVB-S2X, and also investigate the parameters of these signals and their influence on the formation of the signal spectrum.
В даній роботі розглядаються відомі стандарти супутникового телевізійного мовлення DVB-S2 та DVB-S2X, а також проводиться дослідження параметрів цих сигналів та їх вплив на формування спектру сигналу.
The purpose of the work is to substantiate the fact that the spectrum rounding coefficient has a direct impact on the radio signal generation of the bandwidth of the satellite TV broadcast line.
Метою роботи є обґрунтування того факту, що коефіцієнт скруглення спектру має безпосередній вплив на формування радіосигналу та пропускну здатність лінії супутникового ТВ мовлення.
However, there is no single approach to modeling and predicting such processes currently.
Однак, на даний час не існує єдиного підходу для моделювання і прогнозування таких процесів.
In addition, this approach can’t be applied to very long sequences.
До того ж цей підхід не може застосовуватися для дуже довгих послідовностей.
Forecasting of such processes has numerous applications in power engineering, network systems, trade, and investment activities.
Прогнозування таких процесів має численні застосування в енергетиці, мережевих системах, торгівлі, інвестиційній діяльності.
Therefore, they are quite simply used both from the theoretical and computational point of view due to the simple structure.
Тому доволі просто використовуються як з теоретичної, так і з обчислювальної точок зору завдяки простій структурі.
This is a problem for solving modern problems using large amount of data.
Це є проблемою для вирішення сучасних задач з використанням великих за обсягом даних.
Nonlinear nonstationary processes presented in the form of time series can describe the dynamics of processes in both technical and economic systems.
Нелінійні нестаціонарні процеси, представлені у вигляді часових рядів, можуть собою описувати динаміку процесів як в технічних, так і у економічних системах.
This paper considers the most commonly used approaches.
У роботі розглянуто найбільш уживані підходи.
However, the application of this approach is limited to large computational costs.
Однак, застосування даного підходу обмежується великими обчислювальними витратами.
Neural networks learn from experience and adapt to a changing environment that is modeled.
Нейронні мережі навчаються на досвіді і адаптуються до змін середовища, яке моделюється.
Classical regression approaches predict a target variable by a linear combination of past values of this variable.
Класичні регресійні підходи прогнозують цільову змінну лінійною комбінацією минулих значень цієї змінної.
The use of neural networks allows obtaining accurate and adequate models, even with a qualitative analysis of the interconnections factors that influence the result of forecasting.
Використання нейронних мереж дозволяє отримувати точні та адекватні моделі, навіть за якісного аналізу взаємозв’язків факторів, що впливає на результат прогнозування.
Comparative analysis of autoregressive approaches and recurrent neural networks for modeling and forecasting nonlinear nonstationary processes
Порівняльний аналіз авторегресійних підходів та рекурентних нейронних мереж для моделювання і прогнозування нелінійних нестаціонарних процесів
They are considered to be effective in working with data presented in the form of sequences: autoregressive models and recurrent neural networks.
Вони вважаються ефективними для роботи з даними, представленими у вигляді послідовностей: авторегресійні моделі та рекурентні нейронні мережі.
However, this approach is limited to the complexity of taking into account a large number of external factors due to the problem of multicollinearity, as well as their possible nonlinear influence.
Проте даний підхід обмежується складністю враховування великої кількості зовнішніх факторів через проблему мультиколінеарності, а також їх можливий нелінійний вплив.
Neural technologies are used for nonlinear modeling, resistant to information noise and capable of generalization based on historical data.
Нейронні технології застосовуються для нелінійного моделювання, стійкі до інформаційних завад і здатні до узагальнення на основі історичних даних.
From the analysis, it follows from the necessity of developing a new, effective from a computational point of view approach to modeling large sequences taking into account the nonlinear or combined effects of external factors
З аналізу випливає необхідність розроблення, нового, ефективного з обчислювальної точки зору підходу до моделювання великих послідовностей з урахуванням нелінійного або комбінованого впливу зовнішніх факторів
This allows solving the problem of modeling taking into account the nonlinear or combined effects of external factors.
Це дозволяє вирішити поставлену задачу моделювання з урахуванням нелінійного або комбінованого впливу зовнішніх факторів.
Therefore, recurrent neural networks are used to work with sequences.
Тому для роботи з послідовностями використовують рекурентні нейронні мережі.
Determination of user coordinate positions in satellites navigation systems
Визначення координат користувача в супутникових навігаційних системах
By algebraic manipulations it is possible to transform the system of nonlinear equations of pseudo-distances between satellites and the user into a system of linear equations about the coordinates of the user and the difference between the satellites’ and the user’s clocks.
Запропоновано систему лінійних алгебраїчних рівнянь за допомогою якої можна визначати координати користувача та поправку різниці часів годинників супутника та користувача в супутникових навігаційних системах.