natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With using of mathematical models of heterogeneous processes developed a program in Delphi 7 to calculate the kinetic parameters of electrochemical processing of sulfuric acid with using of double-chamber electrolyser, which divided into two parts by anionic membrane MA-41.
Із використанням математичних моделей гетерогенних процесів, розроблено програму в середовищі Delphi 7 для розрахунку кінетичних параметрів процесу електрохімічної переробки розчинів сірчаної кислоти при використанні двокамерного електролізера, розділеного на дві частини аніонною мембраною МА-41.
This paper presented the results, which are obtained during electrochemical processing  of sulfates containing eluates by using two-chambered electrolyser with anion exchange membrane MA-41.
В роботі приведені результати, отримані при електрохімічній переробці сульфатвмісних елюатів, при використанні двохкамерного електролізера з аніонообмінною мембраною МА-41.
An example of the processing of technical information is introduced in this paper, suchas finding of extrema (minima and maxima) functions, such as "genetic algorithms".
В роботі наведений приклад обробки технічної інформації, а саме знаходженняекстремумів (мінімумів і максисумів) функцій, такий як «генетичні алгоритми».
Analgorithm of this method and also particular qualities of utilization of this method as well asits advantages and disadvantages, domains of utilization are directly described in this paper.
Розглянуті безпосередньо алгоритм цього методу, а також особливості використання методу та його переваги і недоліки, сфери застосування.
On his example ability of casual historical persons is represented to influence substantial appearance at choice potential variants of the future stable state of the socio-political system.
Обґрунтовано висновок про здатність спорадично-випадкових суб’єктів історії суттєво впливати на формування та вибір потенційних варіантів майбутнього стійкого стану соціально-політичної системи.
In the article, based on the assertion about the key value of personality in the revolutionary moments of historical development, the role of the Ukrainian military figure, Yurij Kapkan in Ukrainian revolutionary motion opens up.
У статті, базованій на твердженні про ключове значення особистості в революційно-нелінійних моментах історичного розвитку, розкривається роль українського військового діяча Юрія Капкана в українському революційному русі.
The destruction of the main absorption band is caused by the increase of the intensity of indirect transitions among zones’ tailes.
Деструкція основної смуги поглинання обумовлена зростанням інтенсивності непрямих переходів між хвостами зон.
Influence of the structure defects on optical absorption in gallium phosphide
Вплив дефектів структури на оптичне поглинання у фосфіді галію
Influence of radiation defects, induced with reactor’s fast neutrons (E = 1 MeV) and electrons (E = 50 MeV) on near edge absorption of CZ GaP crystals doped by Te.
Досліджувався вплив радіаційних дефектів, введених швидкими нейтронами реактора та електронами з Е = 50 МеВ на білякрайове оптичне поглинання кристалів GaP, вирощених за Чохральським і легованих Те.
It was found the shift of the absorption edge toward the less quant energy region and the absorption curve slope change.
Виявлено зсув краю поглинання в область менших енергій квантів та зміну його нахилу.
The first and the outstanding representatives in these fields of science and technique made substantial contributions to its development.
Перші та найбільш яскраві представниці у цих галузях науки і техніки зробили вагомий внесок у їх розвиток.
This essay presents some information about the women in cosmonautics and aircraft – V. Tereshkova, V. Ponomareva, S. Savitskaya, M. Popovich, M. Pobedonostseva, N. Meklin and others.
У статті репрезентовані деякі відомості про жінок у космонавтиці і авіації – В. Терешкову, В. Пономарьову, С. Савицьку, М. Попович, М. Побєдоносцеву, Н. Меклін та інших.
The article is devoted to the ties some of these women with Poltava too.
Йдеться також про зв’язки декого з них із Полтавщиною.
On woman participation in space and aviation programmes and their connections with Poltava
До питання про участь в космічних та авіаційних програмах жінок і про зв’язки деяких з них з Полтавщиною
The thesis pertains to establishing of the main regularities and ways of optimization of modes of welded joints fulfillment for Ti - 5% TiB2 alloy both with each other, and with titanium alloys and other materials (12Х18Н10Т steel, niobium, vanadium), and is aimed at achieving of high mechanical characteristics of all elements of welded constructions, carried out by means of electron-beam welding.
Дисертація присвячена встановленню основних закономірностей і шляхів оптимізації режимів виконання зварних з'єднань сплаву Тi – 5% TiB2 як між собою, так і з титановими сплавами та іншими матеріалами (сталь 12Х18Н10Т, ніобій, ванадій), спрямована на досягнення високих механічних характеристик усіх елементів зварних конструкції, виконаних електронно-променевим зварюванням.
In terms of economic development, competition is an important factor.
В умовах розвитку економіки важливим фактором є конкуренція.
They need further research and generalizations.
Вони потребують подальших досліджень та узагальнень.
The state, regions, enterprises cannot normally have a sufficient level of competitiveness.
Держава, регіони, підприємства не можуть нормально існувати достатнього рівня конкурентоспроможності.
Methods of systematization and generalization, economic-statistical, graphic, expert analysis and other methods were also used.
Також були використані методи систематизації та узагальнення, економіко-статистичний, графічний, експертного аналізу та інші методи.
The basis of research on the theoretical aspects of competitiveness are the works of such prominent representatives of world economic thought as A. Smith, D. Ricardo, M. Porter, J. Schumpeter, G. M. Skudar, V. Andrianov, RA Fatkhutdinov, VA Ilyina, SV Mocherny and others.
Основою досліджень теоретичних аспектів конкурентоспроможності виступають праці таких видатних представників світової економічної думки, як А. Сміт, Д. Рікардо, М. Портер, Й. Шумпетер, Г. М. Скудар, В. Андріанов, Р. А. Фатхутдінов, В. А. Ільїна, С. В. Мочерний та інші.
Strengthening competitiveness in most sectors of Ukraine's economy requires companies to ensure stable market positions.
Посилення конкурентоспроможності у більшості галузей економіки України вимагає від підприємств забезпечення стійких ринкових позицій.
Master's dissertation on the topic: "Increasing the competitiveness of foreign economic activity of enterprises" contains 115 pages, 31 tables, 27 figures.
Магістерська дисертація на тему : «Підвищення конкурентоспроможності зовнішньоекономічної діяльності підприємств» містить 115 сторінок, 31 таблиць, 27 рисунків.
The results of the study will allow the company to effectively conduct its foreign economic activity and strengthen its position in both domestic and international markets.
Результати проведеного дослідження дозволять підприємству ефективно вести свою зовнішньоекономічну діяльність та зміцнювати своє положення як на вітчизняному, так і на міжнародному ринках.
The issue of international competitiveness is quite relevant for enterprises engaged in foreign economic activity.
Питання міжнародної конкурентоспроможності є досить актуальним для підприємств, які займаються зовнішньоекономічною діяльністю.
Important aspects of management and final and accurate assessment of the competitiveness of the enterprise do not have final coverage.
Важливі аспекти управління та остаточної та точної оцінки конкурентоспроможності підприємства не мають остаточного висвітлення.
Thus, the topic of improving the organization and management of foreign economic activity of the enterprise is constantly relevant for scientists and practitioners, which in total determines the relevance of the chosen area of research.
Таким чином, тема вдосконалення організації та управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства постійно є актуальною для науковців та практиків, що у сумі і визначає актуальність обраного напрямку дослідження.
The list of links includes 35 links.
Перелік посилань нараховує 35 посилань.
This work can help companies assess their level of innovation in the enterprise and understand the practical effect of the introduction of new technologies in production.
Дана робота можу допомогти підприємства оцінити свій рівень інновацій на підприємстві та зрозуміти практичний ефект від впровадження новітніх технологій на виробництві.
Publications: Abstracts: "Analysis of innovative activities of enterprises" in the collection of the IV International scientific-practical conference "Conceptual ways of science and education"; thesis "Peculiarities of competitiveness in retail trade" in the Collection of scientific works of participants of the International scientific-practical conference "Science, education and society in the 21st century: scientific ideas and implementation mechanisms".
Публікації: Тези: «Аналіз інноваційної діяльності підприємств» у збірнику ІV Міжнародної науково-практичної конференції "Концептуальні шляхи розвитку науки та освіти"; тези «Особливості конкурентоздатності в роздрібній торгівлі» у Збірнику наукових праць учасників Міжнародної науково-практичної конференції «Наука, освіта та суспільство в 21 столітті:наукові ідеї та механізми реалізації».
In the master's dissertation such research methods were used as: comparison, qualitative, matrix, index, economic-mathematical methods.
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження як: порівняння, якісний, матричний, індексний,економіко-математичний методи.
The peculiarities of enterprise competitiveness management with the use of innovative technologies are determined and a number of recommendations are developed on conducting an active innovation policy to increase the level of competitiveness of foreign economic activity of enterprises.
Визначено особливості управління конкурентоспроможністю підприємств з використанням інноваційних технологій та розроблено ряд рекомендацій, щодо ведення активної інноваційної політики задля підвищення рівня конкурентоспроможності зовнішньоекономічної діяльності підприємств.
The purpose of the study is due to the need to solve the following tasks: to deepen the theoretical knowledge of the concept of enterprise competitiveness; consider the competitiveness of the enterprise in terms of foreign economic activity; to study methods of assessing the international competitiveness of enterprises; provide a description of the selected company; to assess the foreign economic activity of the enterprise and assess the level of competitiveness of the enterprise; to develop practical measures to increase the level of competitiveness of foreign economic activity of the enterprise; calculate the economic effect of the proposed measures.
Поставлена мета дослідження обумовлена необхідністю вирішення таких завдань :поглибити теоретичні знання з поняття конкурентоспроможності підприємства; розглянути конкурентоспроможності підприємства з точки зору зовнішньоекономічної діяльності; дослідити методи оцінки міжнародної конкурентоспроможності підприємств; надати характеристику обраному підприємству; здійснити оцінку зовнішньоекономічної діяльності підприємства та оцінити рівень конкурентоспроможності підприємства; розробити практичні заходи, щодо підвищення рівня конкурентоспроможності зовнішньоекономічної діяльності підприємства; розрахувати економічний ефект від запропонованих заходів.
The problem of enterprise competitiveness is the object of analysis and study of a wide range of both foreign and domestic scientists.
Проблема конкурентоспроможності підприємства є об’єктом аналізу та вивчення широкого кола як зарубіжних, так і вітчизняних учених.
The purpose of the work is to analyze the activities of the selected company to reveal the theme of managing the international competitiveness of the company based on the latest technologies.
Мета роботи полягає в аналізі діяльності обраного підприємства на розкриття теми управління міжнародною конкурентоспроможністю підприємства на основі новітніх технологій.
The results of the research presented in the dissertation for the master's degree allow us to draw conclusions about the increase in the level of competitiveness against the background of the introduction of new technologies.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, дозволяють дійти висновків щодо підвищення рівня конкурентоспроможності на фоні впровадження новітніх технологій.
The object of study - the process of forming the competitiveness of foreign economic activity of the enterpriseThe subject of research - theoretical and practical aspects of analysis and evaluation of the level of competitiveness of foreign economic activity of the enterprise.
Предмет дослідження – теоретичні та практичні аспекти аналізу та оцінювання рівня конкурентоспроможності зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The methodology for assessing the competitiveness of enterprises has been generalized and supplemented.
Узагальнено та доповнено методологію оцінки конкурентоспроможності підприємств.
Tutorial contain information on the goals and objectives of the course, the content of the educational material, the list of themes of lectures, extended lectures plans and seminar classes, tasks for independent work, individual tasks and questions for self-testing in preparation for the tests.
Методичні вказівки містять інформацію про мету і завдання навчальної дисципліни, зміст навчальної дисципліни, перелік тем лекцій, розширені плани лекцій, плани семінарських занять, завдання для самостійної роботи, кейси (практичні завдання), індивідуальні завдання, питання для самоконтролю для підготовки до заліку.
The advantages and disadvantages of each approach are determined.
Окреслено переваги та недоліки кожного з наведених підходів.
The emphasis is on aspects that should be underlined and aspects that should not be underlined when developing the basics of working together.
Підкреслено аспекти, на які варто зменшити акцент, та аспекти, на яких доцільно акцентувати при розробленні основ спільної роботи.
The essence of the concept of a strategic alliance is considered, the main features of strategic alliances and motives are outlined, according to which the enterprises form them.
Розглянуто сутність поняття стратегічний альянс, окреслено основні риси стратегічних альянсів та мотиви, за якими підприємства їх утворюють.
Two main groups of approaches to the strategic alliance effectiveness are identified: based on a "direct" comparison of the cooperation results and resources involved in their achievement, that involves a financial evaluation of the benefits and costs of collaboration; based on "indirect" assessment of the achieved effects of partnerships, including in the sociopsychological aspect of the results interpretation.
Виділено дві основні групи підходів до оцінки ефективності стратегічного альянсу: на основі «прямого» зіставлення результатів співпраці та ресурсів, залучених для їх досягнення, що передбачає фінансову оцінку вигід і витрат партнерської взаємодії; на основі «непрямої» оцінки досягнутих ефектів партнерських відносин його учасниками, у т. ч. у соціально-психологічному аспекті трактування ними набутих результатів спільної взаємодії.
It is determined that the most objective method is to assess the synergetic effect, which includes both quantitative and qualitative assessments and the main components of cooperation: operational, investment, market, financial and managerial.
Визначено, що найбільш об’єктивним є комплексний метод оцінки синергетичного ефекту партнерської взаємодії, що включає як кількісні, так і якісні оцінки та основні складові оцінки ефекту співпраці: операційну, інвестиційну, ринкову, фінансову та управлінську.
The income approach to the evaluation of the synergy effect is analysed, which allows the most accurate and comprehensive assessment of the cooperation effectiveness within the strategic alliance.
Проаналізовано доходний підхід до оцінки ефекту синергії, який, дозволяє найбільш точно та комплексно оцінити ефективність співпраці у межах стратегічного альянсу.
It is emphasized that the most actual method for a particular enterprise is individual and based on independently established criteria.
Підкреслено, що найбільш актуальний метод для конкретного підприємства – індивідуальний на основі самостійно встановлених критеріїв успішного досягнення цілей.
As a scientific novelty of work, the improvement of methodical aspects of the evaluation of participation in the alliance was determined, which enables the company to form its own vision and a system for evaluating cooperation.
Як наукову новизну праці визначено удосконалення науково-методичних аспектів оцінювання участі в альянсі, що дає можливість підприємству сформувати власне бачення та систему оцінювання співпраці у межах стратегічного альянсу.
The comparative characteristic of cost approaches to an estimation of a synergetic effect is resulted.
Наведено порівняльну характеристику вартісних підходів до оцінки синергетичного ефекту стратегічного партнерства.
The main principles of successful cooperation of enterprises within the framework of strategic alliances are defined.
Визначено основні принципи успішної співпраці підприємств у межах стратегічних альянсів.
Different approaches to assessing the effectiveness of cooperation within the framework of strategic alliances are considered.
Розглянуто різні підходи до оцінки ефективності співпраці у межах стратегічних альянсів.
Approaches to assessing the effectiveness of cooperation in the strategic alliances
Підходи до оцінки ефективності співпраці у межах стратегічних альянсів
The prerequisites for assessing the effectiveness of companies' cooperation in a strategic alliance are given.
Наведено передумови проведення оцінки ефективності співпраці компаній у стратегічному альянсі.
This is what determines the relevance of the presented work.
Саме це визначає актуальність представленої роботи.
The choice of the topic is due, on the one hand, to the lack of a holistic concept on this problem in modern linguistics, and on the other hand, the study of the features of the translation of terminological units in the field of mechanical engineering is today promising and expedient, since it makes certain adjustments to the study of problems of translation of terms, expands the palette of the already existing scientific material.
Вибір теми обумовлений, з одного боку, відсутністю цілісної концепції з цієї проблеми в сучасній лінгвістиці, а з іншого – дослідження особливостей перекладу термінологічних одиниць галузі машинобудування є на сьогодні перспективним і доцільним, оскільки вносить певні корективи у вивчення проблем перекладу термінів, розширює палітру вже існуючого наукового матеріалу.
With the constant development of the engineering industry and the spread of German mechanical engineering products in Ukraine, the correct translation of the German-language engineering terminology is becoming increasingly important.
З постійним розвитком галузі машинобудування та поширенням німецького обладнання в Україні все більш актуальним стає коректний переклад німецькомовної машинобудівної термінології.
The aim of the research is to study the structure, semantics and features of the translation of German engineering terms.
Мета дослідження – вивчити структуру, семантику та особливості перекладу німецьких термінів машинобудування.
The object of the research is the German terminological units of the engineering industry removed from the articles of the online journals MaschinenMarkt and Industriemagazin.
Об’єктом дослідження є німецькі термінологічні одиниці галузі машинобудування, вилучені зі статей онлайн-журналів MaschinenMarkt та Industriemagazin, а предметом – структурно-семантична характеристика та особливості перекладу німецької термінології галузі машинобудування.
The subject is the structural and semantic characteristics and features of translation of the German terminology of the engineering industry.
Німецька термінологія галузі машинобудування: структурно-семантичний та перекладознавчий аспекти
The discreetoriented topography of the surface of details at this tribological characteristic
Вплив дискретно-орієнтованої топографії поверхні деталей на їх трибологічні характеристики
It’s given the results of friction pares surfaces investigation discreet-oriented topography parameters influence investigations on intensity of wear and coefficient of friction.
Приведено результати досліджень впливу параметрів дискретно-орієнтованої топографії поверхонь пар тертя на інтенсивність зношування та коефіцієнт тертя.
There is taken mathematical model of friction surfaces tribological characteristic assessment It’s shown, that surface with discreet-oriented topography increases intensities of wear and friction coefficient.
Показано, що поверхня з дискретно-орієнтованою топографією знижує інтенсивності зношування і коефіцієнт тертя.
The system operates in two modes.
Система працює у двох режимах.
The developed structure of the device ensures repeatability of measurements, automation, simplicity of design and low cost, in addition the device is protected from the subjective influence of the operator's person.
Розроблена конструкція пристрою забезпечує повторюваність вимірювань, автоматизацію, простоту конструкції та низьку вартість, крім того пристрій убезпечений від суб’єктивного впливу людини оператора.
The electronic part provides control of the device, collecting, transferring information to a personal computer, processing, storing and displaying it.
Електронна частина забезпечує керування пристроєм, збір, передачу інформації на персональний комп’ютер, її обробку, збереження та відображення.
Computer system for scanning and reconstruction of thermal fields
Комп’ютерна система для сканування та реконструкції теплових полів об’єктів контролю
After formulation of the task have been proposed a computer system that scans the thermal field of the testing object with the further information processing for its smoothing and reconstruction.
Після постановки задачі запропонована комп’ютерна система, що виконує сканування теплового поля об’єкта контролю з наступною обробкою інформації для його згладжування і реконструкції.
The second mode allows us to measure the temperature at several points on the object surface and reconstruct of the complete field picture using interpolation methods.
Другий режим дозволяє виконати вимірювання температури у декількох точках на поверхні об’єкту з наступною реконструкцією повної картини поля шляхом використання методів інтерполяції.
Creating device model, experimental implementation and studies confirmed the possibility of using the proposed computer system to obtain the thermal fields of the testing object.
Експериментальна реалізація та дослідження підтвердили можливість використання запропонованої комп’ютерної системи для отримання теплових полів об’єкта контролю.
Also, the analysis of foreign and domestic investigations and publications is carried out: various mechanical manipulators and scanners, original development of thermal cameras and scanning pyrometers, another computer system for experimental research of the technique of thermal field reconstruction also are considered.
Також, виконаний аналіз закордонних і вітчизняних досліджень і публікацій: розглянуті різноманітні маніпулятори-сканери, оригінальні розробки тепловізорів та скануючих пірометрів.
In the scan mode, the sequential temperature measurement occurs at the points of the object surface with a given scanning step and further smoothing of the result.
У режимі сканування відбувається послідовне вимірювання температури в точках поверхні об’єкту із заданим кроком сканування та подальшим згладжуванням отриманого результату.
After all in conclusion said about the further use of the developed computer system and the prospects of this.
На завершення наведені перспективи та сказано про подальше використання розробленої системи.
Kirlian effect application to evaluate structure formation in water systems
Застосування ефекту Кірліан для оцінки структуроутворення в водних системах