natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the such synthesis, the authorformulated the following order of European Court of Human Rights practiceon the freedom of peaceful assembly: a) an analysis of the existence ofinterference with the right to freedom of peaceful assembly b) the legitimacy ofinterference c) the legitimacy of the objectives of intervention d) the necessityfor interference in a democratic society;- the number of recommendations for correcting defects in the court practice onthe right to peaceful assembly has been made.
За результатами узагальнення сформульовано таку послідовність викладу підходів Європейського суду щодо мирних зібрань: а) аналіз наявності втручання у право на свободу мирних зібрань б) законність втручання в) легітимність цілей втручання г) необхідність втручання у демократичному суспільстві;- з урахуванням особливостей української судової практики щодо мирних зібрань, визначено рекомендації щодо виправлення недоліків у правозастосуванні.
In order to fix thesedefects the author proposes to adopt necessary changes to national legislation basedon the study of national and foreign law and practice.
Для виправлення цих недоліків автор на підставі дослідження національного та іноземного законодавства та практики пропонує внести низку змін до національного законодавства.
Section III "The Right to Peaceful Assemblies in Ukraine: the current legalstatus and prospects for its improvement" devoted to analyses of the defects ofUkrainian legislation, law enforcement as well as the court practice concerning theright to peaceful assembly.
У розділі III "Право на мирні зібрання в Україні: стан забезпечення та перспективи його удосконалення" проаналізовані недоліки українського законодавства та практики щодо свободи мирних зібрань, запропоновано шляхи їх вирішення.
The section deals with the issue of the genesis of freedom of peaceful assembly, theprocess of its transformation from a moral category into subjective right throughcultural context of the leading western countries, as well as Ukraine, Russia and theFar East States.
У розділі розкрито питання генезису свободи мирних зібрань, простежено процес його перетворення з моральної категорії у суб’єктивне право на прикладі провідних західних країн, а також України, Росії та держав Далекого Сходу; визначено сучасні тенденції розвитку цього права.
Based on the research certain conclusions andrecommendations concerning national legislation and law enforcement have beenmade.
На підставі дослідження зроблено узагальнення та вироблено рекомендації щодо зміни національного законодавства і практики.
The mainproposals are following: to formulate the positive obligations of the stateregarding the right to peaceful assembly in the legislative level; to determinethe procedure and terms for the announcement of the holding of peacefulgatherings in cases when the organizers of peaceful assembly require the stateto perform its positive duties; to abolish discriminatory regulation of theorganization of peaceful gatherings by representatives of labor collectives, etc.
Практичне значення отриманих результатів полягає у можливості використання отриманих результатів у таких сферах:у науковій – для поглиблення наукових знань щодо правової природи явища "мирні зібрання", його сутнісних ознак та генезису, а також щодо класифікації права на свободу мирних зібрань та його співвідношення з суміжними правами;в освітній – для сприяння навчальному процесі при вивченні курсів та спецкурсів із загальної теорії права, конституційного права та прав людини;у правозастосовній – для подолання виявлених недоліків у реалізації права на мирні зібрання та його судового захисту;у нормотворчій – для заповнення прогалин у законодавчому регулюванні щодо забезпечення права на свободу мирних зібрань в Україні.
The significant part of the Section I devoted to correlation betweenthe right to peaceful assembly with other fundamental rights such as the right tofreedom of expression, the right to freedom of association, the right to collectiveappeal and the right to uprising against tyrannical government.
Досліджується також співвідношення права на мирні зібрання з правом на свободу вираження поглядів, правом на свободу об’єднань, правом на колективне звернення та правом на повстання, аналізуються підходи вчених до дискусійних питань класифікації права на мирні зібрання.
А woman's coming into politics: experience of the Great Britain and ukrainian realities
Прихід жінки в політику: досвід Великобританії та українські реалії
Great Britain, particularly it is analyzed direct reasons of women's non-participation in political life, among them there are traditional persuasion of men and women that politics is a men business and women candidatures will only prevent election; absolute lack of political parties interest in promotion women candidatures on election; absence of an organization which would inform women about influence of the parliament on their every day life and how they can propose their candidature on local elections.
Стаття пропонує стислий огляд сучасної історії приходу жінок у політику на досвіді Великобританії, зокрема аналізуються безпосередні причини неучасті жінок у політичному житті, серед яких традиційне переконання жінок і чоловіків, що політика — "справа чоловіків" і що жіночі кандидати будуть лише перешкодою на виборах, абсолютна відсутність інтересу політичних партій до сприяння висуненню жіночих кандидатур на вибори, відсутність будь-якої організації, яка б інформувала жінок про вплив діяльності парламенту на їхнє повсякденне життя, а також про те, як вони самі можуть висунути свою кандидатуру на вибори в місцеві органи влади.
The attempt to analyze Ukrainian realities is also done with purpose of working out concrete recommendations of how to implement parity democracy in the electoral process in Ukraine.
Зроблено також спробу проаналізувати українські реалії з метою вироблення конкретних пропозицій щодо втілення паритетної демократії у виборчому процесі в Україні.
There are also proposed three way of solving the problem of gender misbalance in political sphere in Great Britain: establishment of such organization, Emily list, and quotas.
Пропонуються три шляхи розв'язання проблеми гендерного дисбалансу у політичній сфері, які були ефективно втілені у Великобританії: заснування такої організації, список Емілі та квоти.
Last War between rus and byzantine of 1043 : its resones and consejuences
Остання русько-візантійська війна 1043 р. : причини і наслідки
State program for implementation gender equality in Ukrainian society: who should do it?
Державна програма з утвердження ґендерної рівності в українському суспільстві: хто повинен її виконувати?
The situationfor realization some program aspects during the first semester of 2007 is described.
Висвітлено ситуацію щодо реалізації окремих пунктів програмидержавними адміністраціями за перше півріччя 2007 року.
This paper presents the results of analysis central and regional government organizations' activity forrealization the State program for implementation gender equality in Ukrainian society till 2010.
У статті проаналізовано діяльність центральних та регіональних органів виконавчої влади щодостану реалізації ними Державної програми з утвердження ґендерної рівності в українськомусуспільстві на період до 2010 року.
The author makesaccent on the problems in activity of these organizations, and also gives some recommendations for gathering and presentation such information in future.
Зроблено акцент на проблемах та недолікахдіяльності означених організацій, а також висловлено побажання щодо подальшого збираннята подання відповідної інформації.
Teleological interpretation as a method of ensuring the effectiveness of law in practice of the European Court of Justice
Телеологічне тлумаченя як спосіб забезпечення ефективності права за практикою Європейського Суду правосуддя
A dissertation submitted to acquire the degree of Doctor of Philosophy (PhD) in Biology, speciality 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 03.
The inheritance of the trait was studied on the genome substituted lines Aurodes (AABBSS), Aurosis (AABBSshSsh), Aurolata (AABBUU) and Aurotica (AABBTT) and genome added amphidiploids Miosa (AAВBMM) and MIT (AAВВDD).
Особливості успадкування ознаки вивчалися на геномно-заміщених амфідиплоїдах Авродес (ААBBSS), Аврозис (ААBBSshSsh), Авролата (ААBBUU) та Авротіка (ААВВТТ) та геномно-доданих амфідиплоїдах Міоза (ААВВММ) та МІТ (ААВВDD).
With the Sukkula/Sukkula pair polymorphic DNA products were produced of contrasting Miosa morphotypes.
Пара Sukkula/Sukkula ампліфікувала поліморфні продукти з ДНК контрастних морфотипів Міози.
Changes in expression of the gene Wi in the generations of Triticinae amphidiploids : [PhD thesis]
Зміна експресії гена Wi у поколіннях амфідиплоїдів Triticinae: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук ﻿(доктора філософії)
Segregating population [Aurotica 1 (non-glaucous) x Aurotica 2 (glaucous)] F2 was subjected to microsatellite analysis using SSR primers specific to the short arms of 2B and 2D chromosomes.
Популяція, що розщеплюється за ознакою інтересу [Авротіка 1(зелена) х Авротіка 2(блакитна)]F2, була піддана мікросателітному аналізу з застосуванням праймерів до коротких плечей 2B та 2D хромосом.
Protein electrophoretic spectra of glaucous and non-glaucous plants were monomorphic by glutenins, alpha-amylase, beta-amylase and gliadins.
Білкові спектри контрастних за восковою осугою рослин виявилися мономорфними за глютенінами, альфа-амілазою, бета-амілазою та гліадинами.
Plant material was analyzed with protein-based molecular markers that have known chromosome location.
Рослинний матеріал був проаналізований за деякими білками, що контролюються генами відомої хромосомної локалізації.
The dissertation is devoted to the discovery of the phenomena of permanent change in a manifestation of a glaucousness trait in wheat amphidiploids, introgressive lines and hybrids derived from them.
Дисертаційне дослідження присвячене виявленню причини перманентної зміни прояву ознаки наявність/відсутність воскової осуги у пшеничних амфідиплоїдів, інтрогресивних ліній та гібридів, що від них походять.
For the Xgwm702 locus no independent inheritance with the Iw2(T) gene was shown, hence, they may be linked on the 2T chromosome.
Для локуса Xgwm702 була показана відсутність незалежного успадкування щодо гена Iw2(T).
Contrasting on glaucousness trait hybrid plants have been analyzed using IRAP and REMAP markers.
Був проведений аналіз за допомогою маркерних систем IRAP та REMAP.
Although the glaucousness is a recessive trait, in the F1 from contrast parent phenotypes crossing, almost all plants were glaucous or had non-glaucous spike and glaucous leaves.
Однак в F1 від схрещування контрастних батьківських форм майже всі рослини мали воскову осугу або демонстрували третій фенотип – зелений колос, листя вкриті восковою осугою.
From the IRAP primers of the Nikita/Nikita pair, polymorphic products were obtained for DNA samples of Aurotica 1 (non-glaucous) and Aurotica 2 (glaucous).
З IRAP-праймерами пари Nikita/Nikita були отримані поліморфні продукти для зразків Авротіка 1 без воскової осуги та Авротіка 2 з восковою осугою.
The microsatellite analysis of glaucous and non-glaucous Aurotica plants and genome added amphidiploid Miosa showed polymorphism for loci located on the short arm of chromosome 2D and for the loci on the short and the long arms of chromosome 2B respectively.
Для контрастних форм Авротіки і геномно-доданого амфідиплоїда Міоза було показано поліморфізм за мікрсателітними локусами, локалізованими як на короткому плечі 2D хромосоми, так і на обох плечах хромосоми 2В.
A microsatellite analysis with primers to SSR loci specific to the 2D chromosome was performed to determine changes in the expression of the gene located the 2nd homeologous group chromosomes from the 3rd subgenome of the corresponding artificial hexaploids.
Мікросателітний аналіз був проведений з застосуванням праймерів до мікросателітних локусів, специфічних до 2D та 2В хромосом з метою зрозуміти, у якій з вказаних хромосом змінюється експресія гена серії Iw в штучних гексаплоидах, в результаті якої відбувається зміна доминентного фенотипу рослин (зеленый) на рецесивний (блакитні).
Only glaucous and non-glaucous Aurotica samples were polymorphic in the ω-zone of gliadins.
Виключенням стали контрастні зразки Авротіки, які виявилися поліморфними в ω-зоні гліадинів.
Taking in account the origin of the plant material, we consider that the reason for this may lie in certain changes that occur in the plant genome before gametogenesis.
Враховуючі схему походження рослинного матеріалу, причиною цього слід вважати певну зміну в геномі, що відбувається до утворення рослиною гамет, а також те, що рослини з домінантним фенотипом можуть бути гетерозиготами за домінантним алелем.
Based on our knowledge about the origin of amphidiploids and the genetic control of this trait, haplotypes were suggested for the genes of interest.
Для проведення генетичного аналізу Авротіки були запропоновані гаплотипи за генами інтересу.
According to our data, the Xgwm702 locus is linked to the Iw2(T) gene and amplification of polymorphic products with the primer to LTR of retrotransposon indicates alterations caused by the activity of mobile genetic elements near the Iw2(T) gene.
Для контрастних форм Авротіки був встановлений поліморфізм за модифікованим методом REMAP, що вказує на наявність перебудов, пов’язаних з активністю мобільних генетичних елементів поблизу гена Iw2(Т), що може бути причиною втрати домінантного стану даного гена.
An Approach to Building Web-Interfaces of Distributed Information Systems
Засоби проектування веб-інтерсейфів розподілених інформаційних систем
Anglical mission in the colonial politics of British empire in the context of spirituality
Англіканське місіонерство в колоніальній політиці Британської імперії в контексті духовності
Instead of 21 closed bivalents chromosome configurations in maximal association of chromosomesin M1 PMC could contain up to 8 open bivalents, up to 12 univalents, including three- and quadrivalents.
Замість 21 закритого бівалента хромосомні конфігурації за максимальної асоці-ації хромосом у М1 МКП можуть містити до 8 відкритих бівалентів, до 12 унівалентів, включатитри- та квадриваленти.
InA1 lagging chromatids were observed, and up to 5 micronuclei per cell were registered in tetrads.
У А1 спостерігаються хроматиди, що відстають, у тетрадах реєстру-ється до 5 мікроядер на клітину.
Sporogenesis in F1 hybrids occurs with disorders in both male and female sexualareas.
Встановлено, що спорогенез у гібридів відбувається з порушеннями як у чоловічій, так і в жіночійстатевих сферах.
Success of such transfer depends on the processes of sporo- and gametogenesis in F1 hybrids,therefore cytological assessment of this processes is obligatory.
Успіх такого перенесення залежить від перебігу процесів споро- та гаметоге-незу гібридів F1, тому цитологічна оцінка цих процесів є обов’язковою для розумінняперспективності роботи з конкретними інтрогресивними лініями.
Stages of meiosis and microgametogenesiswere studied on cytological preparations of spikes of F1 hybrids from reciprocal crosses of common wheatcultivars and wheat lines of introgression origin with alien genetic material from wheat wild relativeAmblyopyrum muticum.
Стадії мейозу та мікрогамето-генез вивчали на цитологічних препаратах, виготовлених з МКП та МКМ реципрокних гібридів F1від схрещування сортів пшениці м’якої та пшеничних ліній інтрогресивного походження, геном якихмістить чужинний генетичний матеріал від дикорослого родича пшениці Amblyopyrum muticum.
Hybridization of wheat lines comprising fragments of alien genetic material (introgression) with commonwheat cultivars is effective and widespread means of transferring alien genes into genomes of modern wheatcultivars, and remains the main method of expending genetic pool of common wheat using genes of wildrelatives.
Гібридизація пшеничних ліній з фрагментами чужинного генетичного матеріалу (інтрогресив-них) з сортами пшениці м’якої є ефективним засобом перенесення чужинних генів до геному сучас-них сортів пшениці.
Sporogenesis in F1 hybrids from the crosses between common wheat and lines with introgressions from Amblyopyrum muticum
Спорогенез у гібридів першого покоління від схрещування пшениці м’якої і ліній з інтрогресіями від Amblyopyrum muticum
F1 hybrids from direct crosses had smaller portion of cells without micronuclei, and more cells with1-3 micronuclei compared to hybrids of reverse crosses.
Кількісні характеристики асоціації хромосом у М1 МКП не відріз-няються для гібридів від реципрокних схрещувань, хоча гібриди від схрещувань, де інтрогресивнілінії є материнським компонентом схрещування, мають меншу частку клітин, позбавлених мікроядер,у порівнянні з альтернативним напрямком схрещування.
Considerations concerning problems of the rule of Law Implementation in Ukraine
Деякі міркування щодо проблем реалізації принципу верховенства права в Україні
Problematic Issues of Civil Legal Leability of Non-state Pension Funds
Проблемні питання цивільно-правової відповідальності недержавних пенсійних фондів
In the article problematic aspects of civil legal liability of non-state pension funds (hereinafter -NPF), which is an important element of civil law status of these subjects, are revealed.
У статті висвітлено проблемні аспекти цивільно-правової відповідальності недержавнихпенсійних фондів (далі - НПФ) як важливої складової цивільно-правового статусу цих суб'єктів.
Takinginto consideration the aforementioned, main attention is paid to the determination of preconditions ofNPF's ability to bear responsibility and analysis of expediency of establishment of the founders' subsidiaryresponsibility for NPF's obligations.
Зважаючи на те, що концептуальною основою дослідження виступає зв'язок цивільно-правовоївідповідальності із правосуб'єктністю, основна увага приділена визначенню передумов делікто-здатності НПФ та аналізу доцільності встановлення субсидіарної відповідальності засновниківза зобов'язаннями НПФ.
We are going to discuss where you can storage data and how to support their long-term preservation, the structure the data might have and file formats, and which data could be opened for re-use.
Ми поговоримо про те, де можна зберігати дані, як можна забезпечити їхнє довгострокове збереження, якою має бути структура даних і формати файлів, і які дані можна відкривати для повторного використання.
Creating a plan for research data management is one of the first stages to scientific research which considers what data we need for the re-search, their form and size, regularity and who is the owner of the data.
План з управління науковими даними є одним із перших етапів наукового дослідження, в якому ідеться про те, які дані потрібні для дослідження, в яких форматах, в якому обсязі, з якою регулярністю, і хто є власником даних.
Creating Research Data Management Plan
Складання плану з управління науковими даними
Practical significance.
Практичне значення отриманих результатів.
Academic novelty.
Наукова новизна дисертаційної роботи.
It is also proposed to consider the InternationalCriminal Court as a body that can bring to liability those accused of committing themost serious violations of the rights of humanity.
Запропоновано також розглянути Міжнароднийкримінальний суд як орган, що може притягати до відповідальності занайбільш тяжкі порушення прав людства.
Dissertation for a candidate of legal sciences degree in thespecialization 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наукнаук за спеціальністю 12.
In addition, other mechanisms ofinternational cooperation, such as monitoring and peacekeeping missions, as well asinternational development projects, are considered as possible mechanisms for theirprotection.
Крім того, інші механізмиміжнародної співпраці, такі як моніторингові та миротворчі місії, а такожпроекти міжнародного розвитку, розглянуто як можливі механізми захиступрав людства.
The Chapter 3 "Existing and Potential Mechanisms of Rights of HumanityProtection" is devoted to the analysis of mechanisms for the protection of rights ofhumanity.
У Розділі 3 "Наявні та потенційні механізми захисту прав людства"здійснено аналіз можливих механізмів захисту прав людства.
The research results of the dissertation were used by the author in theinternational development projects implementation and the international monitoringmission, as well as during the seminars of the legal disciplines, in particular,"Constitutional Law" and "Anthropological Expertise of the National Legislation".
Теоретичні аспекти дисертації використовувалися авторкою упрактичній роботі зі втілення проектів міжнародного розвитку, під час роботив міжнародній моніторинговій місії, а також при проведенні семінарськихзанять з навчальних дисциплін, зокрема "Конституційне право" та"Антропологічна експертиза національного законодавства".
While describingthe right of humanity to peace its correlation with international humanitarian lawwas also discussed.
Під час описуправа людства на мир проаналізовано його співвідношення з міжнароднимгуманітарним правом.
01 Theory and History of State and Law; History of Politicaland Legal Thought.
01 "Теорія та історія держави і права; історіяполітичних і правових учень" (081 – Право).
Particularattention is devoted to research of humanity’s legal subjectivity, which includes itsability to have rights and to exercise them, as well as to demand responsibility fortheir violation.
Особливу увагу присвячено правосуб’єктності людства, тобто йогоздатності мати права і здійснювати їх, а також вимагати притягнення довідповідальності за їх порушення.
Active legal recognition(juridization) of the second-generation human rights suggests that the possibility ofprotection of the rights of humanity will arise in future.
Активнаюридизація прав другого покоління підтверджує ймовірність виникненняможливості захисту прав людства в майбутньому.
Eachright of humanity is simultaneously a foundation for the existence of human rightsand sui generis umbrella that protects them from violations.
Кожне із зазначених прав людства є одночаснофундаментом для існування прав людини та своєрідною "парасолькою", щозахищає їх від порушень.
The Chapter 1 "Humanity as the subject of rights" explores the classification ofhuman rights and approaches to the definition of human rights subjects.
У Розділі 1 "Людство як суб’єкт прав" досліджено класифікацію правлюдини та підходи до визначення суб’єктів прав.