natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author has noted the lack in the national legislation and road safety rules of instructions on the legal regulation of unmanned vehicles operation, and hence the lack of a legal basis to establish legal liability for torts with its participation.
Констатовано відсутність у вітчизняному законодавстві та правилах з безпеки дорожнього руху приписів стосовно правової регламентації експлуатації безпілотного транспорту, а звідси – брак правової бази для визначення юридичної відповідальності при вчиненні деліктів за його участю.
The author has analyzed the codified and sectoral transport legislation and regulations concerning the existence of norms regulations the operation of certain types of unmanned vehicles.
Здійснено аналіз кодифікованого та галузевого транспортного законодавства і нормативно-правових актів щодо наявності в ньому норм, що регулюють функціонування окремих видів безпілотного транспорту.
The situation related to the introduction of unmanned vehicles by world leading car-manufacturers has been highlighted.
Висвітлюється ситуація, пов’язана із впровадженням провідними автовиробниками безпілотного автомобільного транспорту в країнах світу.
The article deals with issues of legal regulation of unmanned vehicles nowardays.
Розглянуто питання правового регулювання безпілотного транспорту в сучасних умовах.
He has made proposals to improve legal regulation and determination of the perpetrators range of unmanned vehicles torts.
Сформульовано пропозиції щодо вдосконалення правового регулювання та визначення кола суб’єктів при вчиненні деліктів на безпілотному автотранспорті.
The article describes the main types of applied swimming and features specified in their implementation.
У статті описано основні види прикладного плавання та зазначено особливості техніки при їх виконанні.
Configuration of a fault tolerant system determines the structure of an uninterruptible power supply: power supply built from modules of the same type, stand-by sliding reserve for them, twice total reserve of the power supply with two accumulator batteries, the controls and diagnostics means.
Конфігурація відмовостійкої системи визначає склад джерела безперебійного електроживлення: блок живлення сформований з однотипних модулів, ненавантажений ковзний резерв для них, двократне загальне резервування блоку живлення двома акумуляторами, засоби контролю та діагностики.
The developed tool for automated analytical model of fault tolerant systems generation and illustration of its capabilities in determination of requirements for repair service and accumulator batteries are given
Представлено розроблений засіб для автоматизованого формування аналітичної моделі відмовостійкої системи та проілюстровано його можливості при визначенні вимог до ремонтної служби і акумуляторів
Fault Tolerant System Design for Uninterruptible Power Supplies
Проектування відмовостійких систем для джерел безперебійного електроживлення
The problem of design for reliability of a fault tolerant system for uninterruptible power supplies is considered.
В доповіді розглянуто задачу надійнісного проектування відмовостійкої системи для джерела безперебійного живлення.
System uses Go as server-side programming language, graph database ArangoDB for storing network state graph, message queue RabbitMQ for communication between streaming services and nvt-composer service, relational database PostgreSQL for storing configuration, TypeScript as client-side programming language and WebSocket protocol to provide real-time client-server interaction.
Система використовує мову програмування Go для серверної частини, графову базу даних ArangoDB для збереження графу стану мережі, чергу повідомлень RabbitMQ для комунікації між сервісами-стрімерами та сервісом nvt-composer, реляційну базу даних PostgreSQL для збереження конфігурації, мову TypeScript для клієнтської частини та протокол WebSocket для забезпечення взаємодії між клієнтом та сервером в режимі реального часу.
Object of the research is a complex network infrastructure.
Об’єктом дослідження є складна мережева інфраструктура.
Developed system uses flexible configuration model for displaying graph elements and provides ease of integration with existing network monitoring systems.
Розроблена система використовує гнучку модель конфігурації для відображення елементів графу та надає можливість легкої інтеграції з існуючими системами моніторингу мереж.
Purpose of master's thesis is to develop software system for displaying state of network infrastructure.
Метою даної магістерської дисертації є розробка програмної системи відображення стану мережевої інфраструктури.
4 kV electrical network is considered for the reduction of losses and connection of residential buildings.
В дисертації розглянуто реконструкцію електричної мережі 0,4 кВ для зменшення втрат та підключення житлових будинків.
Design process is based on using Snell's law's vector form for determination of geometric parameters of inner surfaces.
Процес проектування оснований на використанні векторної форми закону Снеліуса для визначення геометричних параметрів внутрішньої поверхні.
Design of Fresnel lens on the freeform surface
Проектування лінзи Френеля на поверхні довільної форми
By this method we can significantly improve the characteristics of different optoelectronic devices, which include solar thermal collectors, motion detectors, and lighting instruments.
Використовуючи метод, описаний у даній статті, можна значно покращити характеристики ряду оптико-електронних приладів, до яких належать датчики руху, концентратори сонячної енергії, освітлювальні прилади.
This method was used in design of shell bounded by two conical surfaces.
На основі даного методу був розрахований корпус, обмежений двома конічними поверхнями.
Obtained expressions for unit vectors of flat segments located on the inner surface of the shell.
Отримані вирази для розрахунку одиничних векторів нормалі плоских сегментів, розташованих на внутрішній поверхні корпусу.
In this paper, we propose a method for Fresnel lens designing on the optional form body used as optical system.
У роботі пропонується метод проектування лінзи Френеля на корпусі довільної форми, яка виконує роль оптичної системи приладу.
The following tasks must be performed:1.
Необхідно виконати такі задачі:1.
55 (1) 2018PublicationsOn the theme of the master's thesis 4 scientific works were published, among them 1 article - in the leading professional edition, 1 - in the collection of articles of the scientific practical conference and 1 thesis of reports, and also 1 patent application for the utility model was received.
55 (1) 2018ПублікаціїЗа темою магістерської дисертації опубліковано 4 наукові праці, серед них 1 стаття – у провідному фаховому виданні, 1 – у збірнику статтей науково практичної конференції і 1 теза доповідей, а також отримано 1 деклараційний патент на корисну модель.
At present, a significant amount of experiments is carried out using red orinfrared radiation [1].
Наразі значна кількість дослідів проводиться із застосуванням червоногоабо інфрачервоного випромінювання [0].
For the firsttime, technical recommendations for the development of a treatment method areproposed.
Вперше запропоновано технічні рекомендації для створення методики лікування.
Moreover, according to studies [2], irradiation of tissues should be done every otherday, since photostimulation every day gives the same therapeutic effect.
Причому згідноз дослідженнями [2] опромінення тканин слід проводити через день, так якфотостимуляція кожного дня дає такий самий терепевтичний ефект.
Healing of the affected,infected tissues is a complex, multilevel process.
Загоювання уражених, інфікованих тканин є складним,багаторівневим процесом.
The results of the research make a scientific contribution to the study of temperature changes of the projected phantom sample with the use of specific radiation modes and can be used in other scientific studies.
Результати роботи вносять науковий вклад в дослідженні температурних змін спроектованого зразка фантома при використанні конкретних режимів випромінювання та можуть використовуватись у інших наукових дослідженнях.
Subject of research: temperature changes of irradiated tissues withwavelengths λ = 530 nm, λ = 460 nm у комплексі з λ = 630 nm on the example of theexperimental model of phantom of biological tissues.
Предмет дослідження: температурні зміни опромінених тканин здовжинами хвиль λ = 530 нм, λ = 460 нм у комплексі з λ = 630 на прикладіекспериментальної моделі фантома біологічних тканин.
However, the use of optical radiation with wavelengths ofλ = 530 nm λ = 470nm, in combination with well-studied radiation of λ = 630 nm cansignificantly increase the level of such treatment.
Однак застосування оптичноговипромінювання з довжинами хвиль λ = 530 нм, λ = 470нм у комплексі з добредослідженим випромінюванням λ = 630 нм може значно підвищити рівеньтакого лікування.
This allows for the introduction of emergency medical care, sports, military, etc. devices based on the use of this type of treatment.
Це дозволяє ввести у сферу невідкладної медичноїдопомоги, спортивну, військову та ін.
That is why it is important to uselaser radiation to accelerate the regeneration of damaged, open, surface skin areas.
Саме тому, актуально використовувати лазерневипромінювання з метою пришвидшення регенерації пошкоджених, відкритих,поверхневих ділянок шкіри.
Introduction of confirmation by the relevant act:- an act of introduction in the research work of the results of the master's thesis Gribanova Irina Oleksandrivna on the topic "Method of photoregeneration of biological tissues of the body" in joint work with NTUU "KPI named after Igor Sikorsky".
Впровадження підтвердженні відповідним актом:- акт впровадження в науково-дослідну роботу результатів магістерської дисертації Грибанової Ірини Олександрівни на тему «Метод фоторегенерації біологічних тканин організму» в спільних роботах з НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського».
According to the results of the research, an article is published in the professional journal "Bulletin of NTUU" KPI "series of instrument making", Vip.
Згідно з результатами досліджень подано статтю у фаховий журнал «ВІСНИК НТУУ «КПІ» серія приладобудування», Вип.
An urgentquestion is also an explanation of those physiological processes that occur under theaction of laser radiation, how the regeneration process takes place, on whichstructures of a living organism are affected by such radiation.
Актуальним питанням також є пояснення тих фізіологічних процесів яківідбуваються під дією лазерного випромінювання, яким чином відбувається процес регенерації, на які структури живого організму впливає такеопромінення.
Current studies on the regeneration of living tissue tissues in chromotherapyshow good results compared to standard treatment methods.
Поточні дослідження, щодо регенерації тканин живого організму прихромотерапії, демонструють хороші результати порівняно з стандартнимиметодами лікування.
The object of research in this master's thesis is the methodology of theinfluence of low-intensity laser radiation on the process of regeneration of structuresof a living organism.
Об’єктом дослідження в даній магістерській дисертації є методологіявпливу низькоінтенсивним лазерним випромінюванням на процес регенераційструктур живого організму.
The practical value of the resultsDevelopment of technical recommendations for the treatment of skin lesions bycombined radiation of low intensity using several wavelengths at selected radiation modes.
Практичне значення одержаних результатівРозробка технічних рекомендацій для лікування шкірних пошкоджень комбінованим випромінюванням низької інтенсивності використовуючи кілька довжин хвиль при обраних режимах випромінювання.
Therefore, it is important toinvestigate the effect of such waves of electromagnetic radiation, paying attention tothe distribution of thermal fields in the presented sample and to select the mostoptimal regimes for the treatment of violations of the integrity of biological tissues.
Тому актуально дослідити вплив таких хвильелектромагнітного випромінювання, звертаючи увагу на розповсюдженнятеплових полів у представленому зразці та підібрати найбільш оптимальнірежими для лікування порушень цілісності біологічних тканин.
To develop and investigate a method for increasing the effectiveness of thetherapeutic effects of electromagnetic integrated radiation using phantom developed.
Розробити та дослідити метод щодо підвищення ефективностілікувального впливу електромагнітного інтегрованого випромінюваннявикористовуючи розроблений фантом.
Scientific novelty of the obtained results: for the first time the method oftreatment of superficial wounds of a living organism was created with the help of theuse of NILV by a modulated pulse signal at selected modes of radiation.
Наукова новизна одержаних результатів: вперше створено методикулікування поверхневих ран живого організму за допомогою використання НІЛВмодульованим імпульсним сигналом при обраних режимах випромінювання.
To conduct a comparative analysis of existing methods and systems oftherapeutic influence by electromagnetic radiation on structures of biologicalorganisms in order to choose the appropriate way of creating a method ofphotoregeneration of body tissues.
Провести порівняльний аналіз існуючих методів і систем лікувальноговпливу електромагнітним випромінюванням на структури біологічнихорганізмів для вибору доцільного шляху створення методуфоторегенерації тканин організму.
Create a prototype phantom for use in scientific research and a bioregenerationmethod.
Створити експериментальний зразок фантому для використання принаукових дослідженнях та метод регенерації біотканин.
To create and study the analytical model of the formal description of thedistribution of energy transformations of electromagnetic radiation in distribution inbiological tissue.
Створити та досліджувати аналітичну модель формалізованого описурозподілу енергетичних перетворень електромагнітного випромінюванняпри розповсюдженні в біологічній тканині.
The problem is to build effective tissue emission regimes when the latter aredamaged.
Проблема полягає у побудові ефективних режимів випромінюванннятканин при пошкодженні останніх.
The purpose of the study: to improve the existing methods of regeneration ofbiological tissues of the body at the expense of experimental data on a projectedphantom.
Мета дослідження: удосконалити існуючі методи регенераціїбіологічних тканин організму за рахунок експериментальних даних наспроектованому фантомі.
The influence of morphology and modification on optical, electrical characteristics and sensitivity of SnO2 nanostructures is established.
Встановлено вплив морфології та модифікування на оптичні, електричні характеристики та чутливість наноструктур SnO2.
A technological scheme for the synthesis of tin (IV) oxide nanostructures was developed, according to which the choice of equipment was made, material and thermal balances were calculated.
Розроблено технологічну схему синтезу наноструктур стануму (IV) оксиду, згідно якої здійснено вибір обладнання, розраховано матеріальний та тепловий баланс.
The dissertation is devoted to the obtaining of tin (IV) oxide nanostructures of various morphologies, the establishment of technological features of their synthesis and the study of their physical and chemical properties for further use as sensitive materials for metal oxide chemoresistive gas sensors.
Дисертаційна робота присвячена одержанню наноструктур стануму (IV) оксиду різної морфології, встановленню технологічних особливостей їх синтезу та дослідженню їх фізико-хімічних властивостей з метою подальшого використання як чутливі матеріали для металоксидних хеморезистивних газових сенсорів.
Experimental-industrial tests of SnO2 nanostructures in the conditions of existing production were carried out.
Проведено дослідно-промислові випробування наноструктур SnO2 в умовах діючих виробництв.
The influence of methods (thermal, sol-gel, vapor transport) on the structure and morphology of tin (IV) oxide powders is considered in the paper.
В роботі розглянуто вплив методів (термічного, золь-гель, паро-газового транспорту) на структуру та морфологію порошків стануму (IV) оксиду.
It has been shown that SnO2 nanostructures differ not only visually, but also are vary in physical and chemical properties.
Проведено порівняння характеристик нанорозмірного і ниткоподібного SnO2 і показано, що наноструктури SnO2 різняться не лише візуально, але й мають відмінності у фізико-хімічних та оптичних властивостях.
Feasibility studies for obtaining of SnO2 nanostructures of different morphologies by CVD method were done.
Зроблено техніко-економічне обґрунтування доцільності одержання наноструктур SnO2 різної морфології методом паро-газового транспорту.
It was established that: the pure SnO2 phase is formed at 1123 K; dosage of oxygen to the carrier gas in the amount of 5% vol. leads to a change in the morphology of SnO2 from circular particles to the elongated lamellar form; reducing the heating rate of the furnace from 80 deg/min to 20 deg/min changes the morphology of the tin (IV) oxide from nanosized to one-dimensional nanostructures; with a rise in temperature from 1123 to 1323 K the thickness of the SnO2 filaments increases.
Обрано та науково обґрунтовано найбільш раціональний метод синтезу нанорозмірних порошків SnO2 та винайдено умови (тип прекурсору, склад газового середовища, швидкість нагріву, тривалість синтезу, температура) синтезу наноструктур стануму (IV) оксиду різної морфології.
It is foreseen; that these types of defects and heterogeneity can lead to the spectrums of noise looked after.
Передбачається, що ці типи дефектів і неоднорідності можуть приводити до спостережуваних спектрів шуму.
The energy of activating of fluctuation, calculated from temperature dependence of low-frequency noise makes 0,74 eV.
Енергія активації флуктуаторів, обчислена з температурної залежності низькочастотного шуму складає 0,74 еВ.
In area of comparatively middle frequencies spectral dependence of power of noise acquires the fractures of characteristic for a noise generation-recombination.
В області порівняно середніх частот спектральна залежність потужності шуму зазнає перегину,характерного для шуму генерації-рекомбінації.
Noise data analysis, is executed within the framework of the model based on the picture of bi stabling defects – fluctuates, salient in qualities of reason of origin of 1/f noise.
Аналіз шумових даних виконаний в рамках моделі, заснованої на уявленні про бістабильні дефекти – флуктуатори, які виступають в якості причини виникнення 1/f шуму.
Researches of current noise in the monocrystalline samples CdTe<Pb> are conducted,taking into account the presence of defects of grate and possible clusters in a crystalline matrix.
Проведені дослідження струмового шуму в монокристалічних зразках CdTe<Pb>.
Analysis of dynamic descriptions in dependence from the change of values of sizes initial volumes of bit cavities, effective areas of bringing pipelines, weight attached to a rod and pressure of emphasis in rod cavities of a digital drive.
Дано аналіз динамічних характеристик залежно від зміни значень величин початкових об’ємів розрядних порожнин, ефективних площ підвідних трубопроводів, приєднаної до штоку маси і тиску підпора у штоковій полості цифрового приводу.
Analytical dependences which allow determining the sizes of motions of initial rod on his leaving in the set position have been got.
Отримано аналітичні залежності, які дозволяють визначати величини перебігу вихідного штоку при його виході в задану позицію.
System of differential equalizations which describe dynamics of pneumatic digital drive has been resulted.
Приведено систему диференціальних рівнянь, що описують динаміку пневматичного цифрового приводу.
Structure of pneumatic digital drive with digital drive has been considered.
Розглянуто структуру пневматичного приводу з цифровим управлінням.
Analysis of size of motion of initial rod of pneumatic multiposition drive with digital management
Аналіз величини перебігу вихідного штока пневматичного багатопозиційного приводу з цифровим керуванням
The purpose of the discipline is to develop postgraduate students’ skills to carry out critical analysis, evaluation and synthesis of new ideas and socio-psychological phenomena, to develop conceptual and categorical definitions of their own research in psychology, to perform theoretical and experimental research in psychology.
Метою навчальної дисципліни є формування в аспірантів здатностей проводити критичний аналіз, оцінку і синтез нових ідей та соціально-психологічних явищ; розробляти понятійно-категоріальний апарат власних наукових досліджень з психології; проводити теоретичні й експериментальні дослідження з психології.
The methodology of research is the field of psychology, which studies system of methods in psychological science, drafting models of research activity and its particular types.
Методологія наукових досліджень – галузь психології, яка вивчає системи методів у психологічній науці, створення моделей наукової діяльності та окремих її видів.
The subject of discipline «Research Methodology» is methodological principles of research and practice in psychology.
Предметом навчальної дисципліни «Методологія наукових досліджень» є методологічні основи наукових досліджень та практичної діяльності в психології.
The diagram, that showsthe principle of image reproduction, has been presented.
Наведено схему, яка відображає принцип відтворення зображення.
The difference betweenthe reproduced image from CRT and LCD has been demonstrated.
Показано різницю відтвореного зображення між ЕПТ та LCD.
A review of developments of devices for intercepting information from PCdisplays, namely, a cathode-ray tube and LCD screens.
Представлений огляд розробок пристроїв перехоплення інформації здисплеїв ПК, а саме електронно-променевої трубки та LCD екранів.
Тransport properties of ceramic membranes based on kaolin
Фундаментальні, прикладні та промислові аспекти»
The proposedapproach is the most useful for long-term planning, but can be used in cases of the operational control of flowdistribution in distribution systems subject to periodic measurement and specification of certain network parameters.
Запропонований підхід є найбільш корисним для довгострокового планування, але може застосовуватися і для випадків оперативного керування розподілом потоків у розподільчих мережах за умови періодичного вимірювання та уточнення певних параметрів мережі.
Also, we exemplifythe issues of water traffic control in the channels of water irrigation systems and gas pipelines.
Як приклади наведено задачі керування рухом води в каналах зрошувальних систем та газу в магістральних трубопроводах.
Based on classical and generalized conservation laws we construct thecomplex of dynamic models for flow distribution in networks taking into account the ability to create reserves ofenergy resources and the uncertainty of information objectively inherent in large power systems.
Побудовано комплекс динамічних моделей руху потоків у мережах, що базуються на класичному та узагальненому законах збереження, враховують можливість створення резервів енергетичних ресурсів та наявність невизначеності інформації, об’єктивно притаманної великим системам енергетики.
This paper considers general principles for constructing and investigating mathematical models of natural resourcesflow distribution along the energy network.
Розглянуто загальні принципи побудови та дослідження математичних моделей розподілу потоків певних природних ресурсів вздовж розподільчих мереж енергетичних систем.
The diversity of the Ukrainian society can be a reason for decomposition and defragmentation of the Ukrainian society and a basis for social prosperity as well.
Різноманіття українського суспільства може бути як причиною розшарування та дефрагментації соціального поля України, так і стати основою суспільства процвітання.