natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of mono-impulse dual-channelphase-finding method and defining the parameters of radioemissionsources ensure unbiased, efficient and optimalestimates with a given probability and minimal mathematicalexpectation and variance.
Використаннямоноiмпульсного двоканального фазометричного методу пеленгування джерел радiовипромiнювання забезпечує отримання незмiщених, ефективних i оптимальних оцiнок з заданою ймовiрнiстю тамiнiмальними математичним очiкуванням i дисперсiєю.
The minimization of themathematical expectation and variance of the statisticalestimates of the parameters of radio sources when using thetwo-channel phasometric method can be assured by rationalchoice of the magnitude of the phasometric bases of coarseand accurate channels and depends on the signal-to-noiseratio at the input of the direction finder and the accuracyof the carrier frequency measurement.
У статтi наведено висвiтлення результатiв розрахунку та аналiзу залежностi статистичних оцiнокточностi пеленгування джерел радiовипромiнювання двоканальними фазовими моноiмпульсними пеленгаторами в середовищi телекомунiкацiйних мереж пiд час ведення радiомонiторингу.
One of the directionsof further researches can be considered the solutionof the problem of development of the combined amplitudephasemethod of bearing with synthesis of structural circuitsof devices conducting mono-impulse bearing of sourcesof radio emission of telecommunication networks, whichprovide optimal estimation of relative radiation analysisevaluation of their quality indicators.
Отриманi оцiнки можуть бути використанi для розробки нових i удосконалення iснуючих методiв моноiмпульсного пеленгування джерелрадiовипромiнювання з подальшим синтезом схем та пристроїв їх реалiзацiї.
The statistical estimatesof the accuracy of the mono-pulse two-channel phasometricdirection finding method, which provides unbiased, efficientand optimal estimates with a given probability and minimalmathematical expectation and variance, are calculated.
Статистичнi оцiнки точностi моноiмпульсного пеленгування джерел радiовипромiнювання двоканальними фазовими пристроями
Individual semester task is carried out in the form of literature review in accordance with the work program and calculation and graphic work.
Індивідуальне семестрове завдання виконується у вигляді огляду літератури згідно робочої програми та розрахунково-графічної роботи.
The purpose of independent work is mastering the through cycle of development of microprocessor systems
Метою самостійної роботи є оволодіння наскрізним циклом розробки мікропроцесорних систем
The specific subject of work is in agreement with the lecturer.
Конкретна тематика робіт узгоджується з лектором.
And as research in this area continues, new methods or methods can be expected in the near future.
А так як дослідження в даному напрямку продовжуються то і нових методів чи способів можна очікувати в найближчому майбутньому.
A large number of materials from which at least six variants were obtained to combat self-oscillations were investigated.
Досліджена велика кількість матеріалів з яких отримано як мінімум шість варіантів для боротьби з автоколиваннями.
Relevance of topic.
Актуальність теми.
Analysis of various studies on the subject and use some recommendations to solve the problem.
Аналіз різноманітних досліджень на дану тематику і використання деяких рекомендацій щодо вирішення проблеми.
The occurrence of self-oscillations in elastic systems of metal-cutting machines is possible for all types of materials processing by cutting.
Виникнення автоколивань в пружних системах металорізальних верстатів можливе при всіх видах оброблення матеріалів різанням.
Developments such as vibration dampers and multi-cutter heads are quite promising for use, so mentioning them in the study will not be superfluous for wider publicity.
Такі розробки як віброгасячі люнети і багаторізцеві головки є доволі перспективними для застосування, тому згадка за них в дослідженні не буде зайвою для більш широкого розголосу.
Despite the deplorable level of equipment of most enterprises, outdated technologies and machine tools, the results of the study show that methods of self-oscillation debugging are available, both on modern CNC machines and rather outdated semi-automatic or fully manual control lathes.
Попри незадовільний рівень оснащеності більшості підприємств, застарілі технології і верстати, результати дослідження показують, що способи відлаштування від автоколивань є доступними, як на сучасних верстатах з ЧПК, так і вже доволі застарілих токарних верстатах з напівавтоматичним або ж повністю ручним управлінням.
Investigation of ways of debugging from turning on the trail and using several possible solutions to this problem in practice.
Дослідження способів відлаштування від точіння по сліду і використання декількох можливих вирішень даної проблеми на практиці.
In intensive processing modes, the amplitude of self-oscillations can reach values at which the accuracy and quality of the surface being treated, increases the waviness, slander, residual stresses in the workpiece, and also increases the wear of the cutting tool and machine.
При інтенсивних режимах оброблення амплітуда автоколивань може сягати значень, при яких суттєво знижується точність і якість оброблюваної поверхні, збільшує хвилястість, наклеп, залишкові напруження в деталі, а також підвищує зношування ріжучого інструменту і верстату.
Self-oscillations, their occurrence, the nature of this phenomenon, as well as ways of extinguishing them and peeling them from turning along the trail.
Предмет дослідження – автоколивання, їх виникнення, природа цього явища, а також способи їх гасіння і відлаштування від точіння по сліду.
This phenomenon is also very characteristic of turning.
Це явище вельми характерно і для токарного оброблення.
The shaft, its rough processing.
Об’єкт дослідження – вал, його чорнове оброблення.
Consideration of the problem of appearance of self-oscillations during the processing on the example of a typical shaft.
Розгляд проблеми появи автоколивань при обробленні на прикладі типового валу.
The need to ensure the quality of the machined surface when turning non-rigid shafts.
Необхідність забезпечення якості оброблюваної поверхні при точінні нежорстких валів.
World experience on the implementation of resource-saving technologies is disclosed in the article.
Світовий досвід щодо реалізації ресурсозберігаючих технологій розкрито в статті.
The attention is focused on the main strategies of resource saving enterprises, namely, the reduction of water use, emissions into the atmosphere, recycling of secondary resources and the active implementation of alternative energy sources.
Акцентовано увагу на головних стратегіях ресурсозбереження підприємств, а саме це зниження використання води, викидів в атмосферу, рециклінг вторинних ресурсів та активна реалізація альтернативних джерел енергії.
Strategic management of resource efficiency of the enterprise in the conditions of energy constraints
Стратегічне управління ресурсозбереженням підприємства в умовах енергетичних обмежень
The theoretical aspects of the concept of «resource saving», the basic principles of the systems of resource-saving management at the enterprise, the effect of the resource-saving for each of the participants involved in the production process, the difficulties in the assessment of economic effects of the introduction of resource-saving activities are provided in the article.
У статті досліджено теоретичні аспекти поняття «ресурсозбереження», виділено основні принципи щодо формування системи управління ресурсозбереженням на підприємстві, проаналізовано ефект від ресурсозбереження для кожного з учасників виробничого процесу, обґрунтовано труднощі оцінки економічних ефектів від впровадження ресурсозберігаючих заходів.
There were also provided results of the cost calculation of the project to install advanced recovery systems thermal energy Mycomizer with regard to the high level of inflation due to a changeable external environment.
Представлено результати розрахунку вартості проекту зі встановлення передової системи рекуперації теплової енергії Mycomizer із врахуванням високого рівня інфляції внаслідок нестабільного зовнішнього середовища.
It was reviewed the work of the brewery PJSC «Obolon» in the conditions of energy constraints and provided areas of production in which resource-saving is possible.
Розглянуто діяльність пивоварного заводу ПАТ «Оболонь» в умовах енергетичних обмежень.
Described methodology of development of three-dimensional models, and also creationon their base of associative креслеників.
Описана методика розробки тривимірних моделей, а також створенняна їх базі асоціативних креслеників.
The special attention is spared to creation of kindsand to the management by them, that allows to apply an image in a scale different from natural, and it easily to change him in the process of work.
Особливу увагу приділено створенню видіві управлінню ними, що дозволяє застосовувати зображення в масштабі, відмінному від натурального, та легко змінювати його в процесі роботи.
In train aid the lighted up methodology of work is with CAS of planning and technological preproduction of КОМПАС-3d V10.
У навчальному посібнику висвітлена методика роботи з автоматизованою системою проектування і технологічної підготовки виробництва КОМПАС-3D V10.
The brought information over about tuning of the system intended for an user, in particular, about the choice of format and type of basic inscription forimplementation of workers of креслеників.
Приведені відомості про призначене для користувача налаштування системи, зокрема, про вибір формату і типу основного напису длявиконання робочих креслеників.
Shown possibilities of creation and use of self-reactance drafts andfragments.
Показані можливості створення і використання параметричних креслень іфрагментів.
The brought complex over of laboratory works allows scalene to mastersystem COMPAS in an educational process.
Приведений комплекс лабораторних робіт дозволяє різнобічно освоїтисистему КОМПАС у навчальному процесі.
Train aid is intended for the students of all forms of studies andother users of the system COMPAS.
Навчальний посібник призначений для студентів усіх форм навчання іінших користувачів системи КОМПАС.
Described functions of construction of geometrics, causing of sizes, otherfacilities of registration of креслеників, editing of images and other Presentedinformation is about creation and insertion of fragments that give an opportunity repeatedly to use before the created images in new креслениках.
Представленаінформація про створення і вставку фрагментів, які дають можливість багаторазово використовувати раніше створені зображення в нових креслениках.
The expounded methodology of development of specification is in the semi-automatic mode.
Викладена методика розробки специфікації в напівавтоматичному режимі.
The developed iterative methodfor the frequency domain allows detecting narrowband signalsat unknown values of noise power in the dynamicrange, which is limited only by the level of the side lobes ofthe window function, when the analysis frequency band isloaded no less than 60 %.
Розроблений iтеративний метод для частотної областi дозволяє виявляти вузькосмуговi сигнали при невiдомих значенняхпотужностi шуму у динамiчному дiапазонi, який обмежується лише рiвнем бiчних пелюсток вiконноїфункцiї, при завантаженостi смуги частот аналiзу не менше 60 %.
Intensive computerization of radio systems stimulatesthe use of various technologies in radar and communicationsystems, which makes it difficult to solve the problem ofsignal detection and requires the use of modern processingalgorithms in radio monitoring systems with the possibilityof modifying their parts according to a specific type of signaland interference.
Iнформатизацiя радiотехнiчних систем стимулює використання найрiзноманiтнiших технологiй в радiолокацiйних системах та системах передавання iнформацiї, що ускладнює вирiшення завданнявиявлення сигналiв та потребує використання в системах радiомонiторингу сучасних алгоритмiвоброблення з можливiстю модифiкацiї їх окремих частин для налаштування на конкретний видсигналу i завадову обстановку.
Decisive statistics should have smallscattering characteristics, and the distance between itsvalues for noise and the signal mixture should be as largeas possible for a given signal-to-noise ratio.
Вирiшуюча статистика повинна матималi характеристики розсiювання, а вiдстань мiж ї ї значеннями для шуму i сигнальної сумiшi повиннабути якомога бiльшою для заданого значення вiдношення сигнал-шум.
The discarded samples refer to the signal, and the rest tonoise.
Вiдкинутi вiдлiки вiдносяться досигнальних, а решта − до шумових.
When the threshold is exceeded, themaximum value of the sample from the converted sampleis discarded and the procedure is repeated until the valueof the decision statistics becomes less than the threshold.
При перевищеннi порогу вiдкидається максимальне значення вiдлiку iз перетвореної вибiрки i процедура повторюєтьсядоки значення вирiшуючої статистики не стане менше порогового.
A study of thedeveloped method for detecting narrowband signals in thefrequency domain showed that the Fourier transform is theoptimal form of the operator, and the coefficient of variationis optimal decisive statistic.
Дослiдження розробленогометоду для виявлення вузькосмугових сигналiв у частотнiй областi показали, що оптимальним видомоператора є перетворення Фур’є, вирiшуючої статистики − коефiцiєнт варiацiї.
The key idea of the proposed method is usingof statistical differences between the signal and noise notaccording to the values of the samples of the received signal,but according to some decisive statistics from them.
Ключовою iдеєю запропонованого методу євикористання статистичних вiдмiнностей мiж сигналом i шумом не за самими величинами вiдлiкiвприйнятого сигналу, а за деякими вирiшуючими статистиками вiд них.
The type of operator is selected based on a prioriinformation about the signal and increases its contrastagainst random noise.
Вид оператора обирається iз апрiорних вiдомостей про сигнал iповинен пiдвищити його контраст на фонi випадкового шуму.
The essence of the method is to transform the sample ofthe received radio signal using some operator, followed bythe calculation of the decisive statistics and its comparisonwith some threshold.
Сутнiсть методу полягаєу перетвореннi вибiрки прийнятого радiосигналу iз застосуванням деякого оператора з подальшимобчисленням вирiшуючої статистики та ї ї порiвняннi з пороговим значенням.
To solve this problem, an iterative methodfor detecting radio signals based on decisive statistics wasdeveloped.
Для вирiшення даного завдання було розроблено iтеративний методвиявлення радiосигналiв на основi вирiшуючих статистик.
The questions of approximation of the voltage-ampere characteristic of overvoltage surge arresters are considered and the surge arresters are simulated in the Micro-Cap Evaluation Version environment.
Розглянуто питання апроксимації вольт-амперної характеристики обмежувачів перенапруг та проведено моделювання обмежувачів перенапруг в середовищі Micro-Cap Evaluation Version.
The experimental research results are in agreement with test signal spectrums theoretical computation.
Результати експериментальних досліджень узгоджуються із теоретичними розрахунками спектрів тестових сигналів.
Compound frequency modulated signal generation process with simple integrated direct digital synthesis microcircuit is presented starting DDS microcircuit choice, time and modulation characteristics analysis, interface up to working model, control program design and frequency modulated signal generation.
Представлений процес організації генерування сигналів із складною часовою залежністю частоти із використанням простих інтегральних синтезаторів прямого цифрового синтезу від вибору синтезатора, аналізу його часових та модуляційних характеристик, інтерфейсу до створення діючого макета, організації програмованого керування та отри-мання частотно-модульованих коливань.
Frequency modulated signal generation
Генерування частотно-модульованих коливань
The compound frequency modulated signal generation possibility using simple integrated DDS chips circuits is proven
Доведена можливість генерування сигналів із складним законом частотної модуляції на пристроях із простими інтегральними синтезаторами
Overview of detecting systems of attacks in network traffic
Огляд систем виявлення атак в мережевому трафіку
Analyzed feasibility of using SAD for a particular network.
Проаналізовано доцільність використання таких систем для конкретної мережі.
Given a short overview of the development of technologies such funds and are the basic principles of systems of attack detection.
Дано короткий огляд сучасних технологій та наведено основні принципи побудови систем виявлення атак.
Examines existing tools for monitoring of computer attacks that can implement the identification most unprotected locations in the networks automatically.
Розглядаються існуючі засоби моніторингу комп’ютерних атак, що здатні реалізовувати виявлення вразливостей у мережах в автоматичному режимі.
This article shows analysis of language of modern children’s editions of publishingcenters «Machaon - Ukraina», «Navchalna knyha - Bohdan» and «Ariy».
У статті проведено аналіз мови сучасних дитячих книжок видавництв «МахаонУкраїна», «Навчальна книга - Богдан» та «Арій».
Measurement of electrical bioimpedance parameters iscarried out at three fixed frequencies of 20 kHz, 100 kHzand 500 kHz in automatic mode during the entire ultrafiltrationsession.
Вимiрювання параметрiв електричного бiоiмпедансу здiйснюються на трьох фiксованихчастотах 20 кГц, 100 кГц i 500 кГц в автоматичному режимi протягом всього сеансу ультрафiльтрацiї.
The system provides the organizationand convenient operational control of the diagnostic ortherapeutic procedure based on the direct determinationand dynamics of the constituent parameters of the electricalbioimpedance (module, phase angle, active and reactivecomponents) in an extended frequency band.
Вона забезпечуєорганiзацiю i зручний оперативний контроль протiкання дiагностичної або лiкувальної процедури,що пов’язана з необхiднiстю визначення i динамiки складу тiла людини на основi безпосередньоговизначення i динамiки складових параметрiв електричного бiоiмпедансу (модуля, фазового кута,активной i реактивної складових) в розширенiй смузi частот.
The features and conditionsfor the implementation of such a system are consideredon the example of the problem of diagnosing the dynamicsof the water status of a person directly during an ultrafiltrationsession of the hemodialysis procedure.
Особливостi i умови реалiзацiї такоїсистеми розглянуто на прикладi задачi дiагностики динамiки водного статусу людини безпосередньопротягом сеансу ультрафiльтрацiї пiд час процедури гемодiалiзу.
The indicatedimpedance parameters are used as diagnostic indicators,as well as the position of the impedance vectors on thecomplex plane relative to the "tolerance ellipses".
Як дiагностичнi показники застосовуються зазначенi параметри iмпедансу, а також положення векторiв iмпедансу на комплекснiйплощинi вiдносно "елiпсiв толерантностi".
Focusingon the dynamic changes in bioimpedance parameters, it ispossible to objectively assess the functional state dynamicof the patient and correctness of any treatment procedure.
Орiєнтуючись на динамiчнi змiни параметрiв бiоiмпедансу,можна об’єктивно оцiнювати динамiчний функцiональний стан пацiєнта та корегувати проходженнябудь-якої лiкувальної процедури.
In this case,the structure combines an "artificial kidney" apparatus, abioimpedance meter and a cloud service with processingand display of input data into a single system.
У цьому разi структура об’єднуєв єдину систему апарат "штучної нирки", бiоiмпедансометр та хмарний сервiс i здiйснює обробкувхiдних даних.
The data obtained through API duringmeasurements is displayed in the web interface.
Отриманi данi пiд час вимiрювань вiдображається у веб-iнтерфейсi.
The results of the development ofits own cloud service and a flexible web interface of theelectrical bioimpedance measurement system are presented.
Представлено результати розроблення власного хмарного сервiсу i гнучкого веб-iнтерфейсу системиелектричної бiоiмпедансометрiї, яка використовується в задачах дiагностики складу тiла i його бiогiдратностi.
But the lack of starting torque significantly limited its practical use.
Але відсутність пускового моменту суттєво обмежила його практичне використання.
Adaptive systems of studies of a new direction in the creation of electric motors
Дослідження нового напрямку в створенні електродвигунів
Detected engineer J. Huber effect of torque at the wheel of the wheelset that rolls on rails and is under the influence of electric current which passes from one track to the other through the wheelset, caused great attention of scientists because of their simple design such an engine.
Губером ефект виникнення обертового моменту в колесі колісної пари, що котиться по рельсам і знаходиться під дією електричного струму, який проходить від однієї рельси до другої через колісну пару, визвав велику увагу вчених завдяки простоті конструкції такого двигуна.
These wheelsets can be laid as a foundation to create a simple, low value and reliable motors new type.
Такі колесні пари можуть бути покладені, як основа для створення простих, дещевих і надійних електродвигунів нового типу.
Therefore, the authors of this article proposed modification wheelset Huber, which enables secure and starting torque.
Тому авторами цієї статті запропоновано модифікацію колісної пари Губера, яка дає можливість забезпечити і пусковий момент.
04 is Economy and management byenterprises (after the types of economic activity).
04 – Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
A national technical university ofUkraine is the "Kyiv polytechnic institute", m Kyiv, 2011.
– Національний технічний університет України«Київський політехнічний інститут», м. Київ, 2011.
The system-structural analysis of functioning of oil and gascomplexes of Ukraine, Iran and other countries is carried out.
На практичному рівні здійснено системно-структурний аналізфункціонування нафтогазових комплексів України, Ірану та інших країн.
Manuscript, dissertation on the competition of scientific degree of candidate ofeconomic sciences after specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Strategic management on the enterprises of oil and gas complex.
Стратегічне управління на підприємствах нафтогазового комплексу
Directions ofimprovement of strategic management are offered on the enterprises of oil and gascomplex, formulations of their mission, excretions of priority aims, which aremortgaged in basis of strategy.
Запропоновано напрями удосконалення стратегічного управління напідприємствах нафтогазового комплексу, формулювання їх місії, виділенняпріоритетних цілей, які закладаються в основу стратегії.
In dissertation work formulated, the scientific task of development ofrecommendations is investigational and decided on perfection of the system ofstrategic management on the enterprises of oil and gas complex.
У дисертаційній роботі сформульовано, досліджено і вирішено науковезавдання з розробки рекомендацій щодо вдосконалення системи стратегічногоуправління на підприємствах нафтогазового комплексу.
Methodology of estimation of dynamics of indexes ofthe economic measuring of steady development is worked out, which allows definingdependences, degree of accordance and progress of markets of power mediums trend.
Розроблено методику оцінювання динаміки індексів економічного вимірукраїн, яка дозволяє, маючи додаткову інформацію, наприклад, динаміку цін наенергоносії, об’єми експорту тощо, визначити залежності, ступінь відповідностіта тенденції розвитку ринків енергоносіїв для того чи іншого підприємстванафтогазового комплексу.
Going is considered near a strategic management by enterprises, classificationof aims is conducted, generalized chart of the use of factor analysis in the process ofrealization of strategy.
Отже, стратегічний аналіз підприємствадозволяє здійснити упереджені дії у процесі реалізації стратегії і податирезультати за такими складовими: аналіз джерел формування ресурсногозабезпечення; аналіз напрямів використання ресурсів.