natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdominal hypertension is one of the factors that adversely affect the normal functioning of the kidneys.
Одним з факторівнегативного впливу на нормальне функціонування нирок є підвищення внутрішньочеревного тиску.
A histological study of the cortical substance of the kidneys was carriedout with the determination of changes in the components of the renal corpuscles, which performs the function offiltration, medulla and tubular layer under the conditions of using various intra-abdominal pressure for the durationof the study.
Гістологічне дослідження було проведено в мозкової речовини в умовах використання різного внутрішньочеревного тиску на терміни дослідження.
The problems of diagnosis and treatment of patients with arterial hypertension combined with COPDat the primary level of medical care according to retrospective analysis.
Проблеми діагностики і лікування пацієнтів з артеріальною гіпертензією у поєднанні з ХОЗЛ на первинному рівні медичної допомоги за даними ретроспективного аналізу
033 ml / s. The temperature fluctuations in the flap center have been measured continuously in real time throughout the entire filling procedure.
Коливання температури у центрі клаптя вимірювалось постійно у реальному часі на протязі усієї процедури наповнення.
Using the FLIR ONE Gen3 Pro thermal imager, 17 patients with the scalp wound defects of different etiology undergoing dermatension for the purpose of obtaining additional plastic material have been examined.
За допомогою тепловізора FLIR ONE Gen3 Pro обстежили 17 пацієнтів з рановими дефектами різної етіології волосяної частини голови, яким проводилась дерматензія з метою отримання додаткового пластичного матеріалу.
The criteria are based on a change (decrease) in the temperature at the flap center, the difference of which should not override the initial temperature at the flap center being under study more than 1°C.
Критерії засновані на зміненні (зниженні) температури у центрі дерматензійного клаптя, різниця якої з початковою температурою у центрі досліджуваного клаптя не повинна перевищувати 1°С.
The thermographic study allows the expander filling to be controlled and can be effectively applied in clinical practice for the prevention of ischemia and, subsequently, the bedsore of the flap.
Термографічне дослідження дозволяє контрольоване наповняти експандер і може ефективно застосовуватися у клінічній практиці для профілактики ішемії та, у подальшому, пролежня дерматензійного клаптя.
The obtained data on the dynamics of thermo reaction in the stretchable flap allow evaluating the quality of the blood circulation in it, that is important for preventing such a serious complication as a bedsore of the flap that experiences tension.
Отримані дані щодо динаміки термореакції у дерматензійному клапті дозволяють оцінити якість кровообігу у ньому, що, без сумніву, важливо для попередження такого серйозного ускладнення, як пролежень клаптя, який зазнає розтягування.
The aim of the investigation is to study the possibilities of the thermal imaging method for assessing the quality of circulation in the skin flap stretched by dermatension.
Мета дослідження – вивчити можливості тепловізійного метода для оцінки якості кровообігу у шкірному клапті, який розтягується, шляхом дерматензії.
9 %) into the expander, at an ambient temperature of 26°C the solution has been brought to the flap center and introduced into the expander at a rate of 0.
Після заміру температури у центрі клаптя до введення рідини (NaCl 0,9 %) у експандер, при температурі навколишнього середовища 26°С розчин доводився до температури центра клаптя та вводився у експандер зі швидкістю 0,033 мл/с.
The study involved 60 patients with NAFLD, including 26 (43 %) men and 34 (57 %) women, average age of the patients was (37.
Серед досліджених 26 (42,3 %) чоловіків та 34 (56,7 %) жінки, середнім віком (37,1 ± 12,4) та (44,3 ± 7,3) року відповідно.
The study included patients with NAFLD, who underwent examination and treatment in the SI "Institute of Gastroenterology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine".
У дослідження включені 60 пацієнтів із НАЖХП, які проходили обстеження й лікування у відділенні захворювань печінки та підшлункової залози ДУ «Інститут гастроентерології НАМН України».
NAFLD includes simple steatosis, which has a benign course, nonalcoholic steatohepatitis, which can progress to cirrhosis and hepatocellular carcinoma.
НАЖХП охоплює простий стеатоз, який має доброякісний перебіг, неалкогольний стеатогепатит, що може прогресувати до цирозу та гепатоцелюлярної карциноми.
Determination of serum markers is important in the choice of treatment, and the correspondence of non-invasive markers to the gold standard — morphological study allows to avoid liver biopsy as a method with potential complications due to its invasiveness.
Визначення сироваткових маркерів має значення для вирішення питання про необхідність медикаментозного лікування та його тактику, а відповідність неінвазивних маркерів золотому стандарту — морфологічному дослідженню дозволяє уникати біопсії печінки як методу з потенційно можливими ускладненнями внаслідок своєї інвазивності.
All patients had completed the study of serum hyaluronic acid, α2-macroglobulin, apolipoprotein A1, fibronectin, haptoglobin, calculation of noninvasive indices of liver fibrosis: AAR, APRI, FIB-4, percutaneous core needle liver biopsy with subsequent morphological study of tissues.
Усім пацієнтам була проведена черезшкірна пункційна трепан-біопсія печінки з подальшим морфологічним дослідженням пунктату; виконано визначення вмісту гіалуронової кислоти, α2-макроглобуліну, аполіпопротеїну А1, фібронектину, гаптоглобіну в сироватці крові, був проведений розрахунок неінвазивних маркерів фіброзу печінки: AAR, APRI, FIB-4.
Liver biopsy is the gold standard for assessing the degree of steatosis, liver inflammation and fibrosis; however, a growing interest in recent years is caused by noninvasive methods, including evaluation of various indices based on serum markers.
Морфологічне дослідження печінки залишається золотим стандартом для оцінки ступеня стеатозу, печінкового запалення і фіброзу, однак все більший інтерес останнім часом викликають неінвазивні методи, серед яких оцінка різних індексів, заснованих на сироваткових маркерах.
In patients with NAFLD, we have established a high diagnostic accuracy of serum markers of fibrosis, both in differentiation of various stages of fibrosis and the exclusion of fibrosis presence.
У хворих на НАЖХП встановлено високу діагностичну точність сироваткових маркерів фіброзу як при розмежуванні різних стадій фіброзу, так і при виключенні саме наявності фіброзу.
The purpose of the study was the evaluation of serum markers and noninvasive laboratory indices in identifying morphological changes in the liver of patients with nonalcoholic fatty liver disease.
Оцінка показників діагностичної точності сироваткових маркерів та неінвазивних лабораторних індексів у визначенні морфологічних змін печінки у хворих на НАЖХП.
Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) includes a spectrum of diseases associated with insulin resistance and metabolic disorders, such as obesity, type 2 diabetes mellitus and dyslipidemia.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) — хронічна дифузна патологія печінки, що пов’язана з інсулінорезистентністю та метаболічними порушеннями, серед яких ожиріння, цукровий діабет 2 типу та дисліпідемія.
In cases where hepatodepressive syndrome progressed, and poslerodovm period was complicated by coagulopathies bleeding, replacement therapy by the concentrate of the prothrombin complex factors is the most appropriate.
У тих випадках, коли гепатодепресивний синдром прогресував і післяпологовий період ускладнювався коагулопатичною кровотечею, проведення замісної терапії концентратом факторів протромбінового комплексу є найбільш доцільним.
The results obtained showed the effectiveness of prevention coagulopathies bleeding during pregnancy in women with liver disease by prescribing medications.
Результати проведеного дослідження свідчать про ефективність профілактики коагулопатичних кровотеч під час вагітності у жінок із захворюваннями печінки шляхом призначення гепатопротекторів.
It is proved that the combination of drugs that affects the cholinergic system accelerated recovery of consciousness, reduced neurological deficit and maintained cognitive status.
Доведено, що застосування комбінації препаратів, що впливають на холінергічну систему, прискорює відновлення свідомості, зменшує неврологічний дефіцит та зберігає когнітивний статус.
Efficiency of combination neurometabolic therapy was studied in patients with acute ischemic stroke.
Вплив комбінованої нейрометаболічної терапії на регрес неврологічної симптоматики у хворих із гострим ішемічним інсультом
The article presents the results of the individual psychophysiological features analysis of the 3-d course students of the Dentistry Faculty, who have completed studying pathological physiology.
Вплив психофізіологічних особливостей студентів III курсу на їх навчанння на кафедрі патологічної фізіології ДЗ "ДМА"
200 students of Dnipropetrovsk medical academy answered a questionnaire about oral piercingknowledge.
Пірсинг порожнини рота – новий виклик у стоматології
Quite a serious problem is exogenous hypoxia in miners as a result of accidents with the release of firedamp, carbon dioxide poisoning of submarine crews in case of failure of ventilation systems.
Досить серйозну проблему становить екзогенна гіпоксія у шахтарів як наслідок аварій із викидом рудничного газу, отруєння вуглекислим газом екіпажів підводних човнів при відмові вентиляційних систем.
Asphyxia due to a decrease in oxygen concentration in the inhaled air is not common.
Асфіксія в результаті зниження концентрації кисню у вдихуваному повітрі зустрічається не часто.
Nevertheless, the mass media fairly regularly inform the population about its episodes in wine cellars, silos, and children in closed spaces.
Проте засоби масової інформації досить регулярно інформують населення про її епізоди у винних погребах, силосних ямах, а в дітей — у закритих просторах.
There are isolated recommendations on the provision of medical care for mountain sickness, while other options for exogenous asphyxia are considered only from the standpoint of forensic medical examination, in most cases — posthumously.
Існують поодинокі рекомендації з питань надання медичної допомоги при гірській хворобі, інші ж варіанти екзогенних асфіксій розглядаються тільки з позицій судово-медичної експертизи, у більшості випадків — посмертно.
Based on isolated domestic and foreign research works, personal theoretical and clinical experience, we have developed an algorithm for diagnosis and medical care at the stages of the route of a victim with exogenous hypoxia.
На підставі одиничних вітчизняних і зарубіжних науково-дослідних робіт, особистого теоретичного і клінічного досвіду ми розробили алгоритм діагностики та медичної допомоги на етапах маршруту потерпілого з екзогенної гіпоксією.
In the available special literature sources on the topic "Asphyxiation due to a decrease in the concentration of oxygen in the environment", there are almost no reports related to lifetime pathogenetic characteristics, diagnosis, and the basics of providing medical care to such victims.
У доступних спеціальних літературних джерелах за темою «Асфіксія внаслідок зниження концентрації кисню в довкіллі» майже відсутні повідомлення про прижиттєві патогенетичні особливості, діагностику та основи надання медичної допомоги таким постраждалим.
The modern extreme sports enthusiast who are actively engaged in mountain tourism and mountaineering, speleology (including diggers), amateur piloting of sports aircraft and balloons, diving, etc. are subject to such lesions.
Схильні до таких уражень сучасні екстремали, які активно займаються гірським туризмом і альпінізмом, спелеологією і спелестологією (у т. ч. дигерством), аматорським пілотуванням спортивних літаків і аеростатів, дайвінгом тощо.
The objective of this trial was the modernizing teaching methodology, optimizing and standardizing the learning process.
Метою даноговпровадження була модернізація методології навчання, оптимізація та стандартизація навчального процесу.
The aim of the study – the trial of case-based learning that was performed on the Pathological Anatomy Department ofSE "Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine" during 2016-2017 academic year is described in thearticle.
Стаття присвячена опису методу викладання, основаного на принципі розбору клінічних випадків, що проводилося на кафедрі патологічної анатомії ДЗ "ДМА МОЗ України" протягом 2016–2017 академічного року.
The tasks were structuredaccording to the chosen cases and included: multiple choice questions, multiple choice questions with gross images and micrographs,descriptive task about the selected micro and gross images, and, finally, challenging questions that involved analytical and syntheticthinking ability and provided extensive coverage of theoretical basis for diseases and conditions referred to in this case.
До обраногоклінічного випадку будувалося завдання: тест з множинним вибором, тестові зображення мікро- та макропрепаратів, опис обраних макро- та мікропрепаратів і проблемні запитання, які залучали аналітичні та синтетичні здібності мислення і найширшеосвітлювали теоретичну базу захворювань та станів, згаданих у даному випадку.
Theapprobation of this methodology was performed on the practical classes among the third-year English-speaking students.
Досліджуваний методвикладання був впроваджений на практичних заняттях серед груп англомовних студентів медичного факультету третього курсу.
It was demonstrated that case-based learning method can be definitely competitive studying technique as an alternative"method-of-choice" due to its efficacy in terms of amelioration of student’s logical skills, clinical thinking stimulation, and communicative skills development.
Показано, що викладання, основане на вивченні клінічних випадків, може бути конкурентоспроможною альтернативою традиційній методиці викладання патологічної анатомії, оскільки беззаперечно покращує логічні навички студентів,стимулює клінічне мислення, сприяє розвитку автономності, розвиває комунікативні навички, приводить до кращого збереженнязнань та стимулює мотивацію студента до навчання.
For the teaching purposes by this method clinical cases from public databases USMLE, MCCEE and other sourcesthat were most relevant to the corresponded topics and widely covered them were selected and adapted.
Для проведення занять за даною методикою ми відбирали й адаптували клінічні випадки з відкритих базданих USMLE, MCCEE та інших джерел, які найбільш широко й актуально охоплювали відповідну тему заняття.
Dynamics was followed up during 3 months.
Динаміка досліджень – 3 місяці.
This method allows to identify accurate osteoinductive proteins as well estimate quantitatively the level of their expression.
Цей метод дозволяє достовірно ідентифікувати остеоіндуктивні протеїни,а також кількісно оцінити їх рівень експресії.
Immunohistochemical and histomorphological signs of rebuilding of bone implants were studied, experimental model of grafting ofbone implants on the laboratory animals was developed.
Вивчені імуногістохімічні та гістоморфологічні ознаки перебудовикісткових імплантатів, розроблена експериментальна модель трансплантації кісткових імплантатів на лабораторних тваринах.
Results of experimental studies of macro- and micro-preparations of bone graft composite OsteoMatrix in replacement of defects of the femoral bone in rats with application of immunohistochemical methodand light microscopy are reported.
Представлені результати експериментального дослідження на макро- і мікропрепаратахбіокомпозитного кісткового матеріалу "Остеоматрикс" при заміщенні дефектів стегнової кістки у щурів, із застосуванням імуногістохімічного методу та методу світлової мікроскопії.
Informative value of performed immunohistochemical research for objective evaluation of remodeling time of bone tissue and its reaction on the implantwas shown.
Показана інформативність проведення імуногістохімічного дослідження для об’єктивної оцінки швидкості ремоделювання кісткової тканини і її реакції на імплантат.
Appealing the diagnosis of occupational disease (clinical and expert case).
Оскарження діагнозу професійного захворювання (клініко-експертний випадок)
A high frequency of left ventricular hypertrophy (LVH) in children and adolescents with hypertension (33.
Взаємозв’язок індексу маси міокарда лівого шлуночка з різними факторами ризику в підлітків з артеріальною гіпертензією
Further, in fact, basedon this, we can state that the method of introducing a contrast agent into the body intraoperatively allows you tostudy the features of lymph outflow from the organs, look at the features of the outflow, observe the timing andmake adjustments during surgery.
Далі, фактично виходячи з цього, ми можемоконстатувати, що методика введення контрастної речовиною в орган інтраопераційно дозволяє вивчати особливості відтоку лімфи від органів, дивитися за особливостями відтоку, спостерігати за часовими термінами, а також робити корекцію при проведенні операції.
We conducted a series ofexperiments on rats, using indocyanine green (ICG) and ICG-camera to determine the sentinel lymph node, followedby determination of its distribution in the body and surrounding tissues.
Нами проводилася серія експериментів на щурах, з застосування індоцианіна зеленого (ICG) таICG-камери для визначення сторожового лімфовузла з подальшим визначенням його розподілу в органі, атакож оточуючих тканинах.
The average rate of spread was 0.
Середня швидкістьрозповсюдження 0,0322.
Aftermodeling prostatitis in the studied dorsolateral part of the prostate of rats, a different inflammatory process andhemodynamic disorders were observed.
Після моделювання простатиту в досліджуваній дорсолатеральній частині простатищурів простежувався різний по вираженості запальний процес, гемодинамічні порушення.
6 minutesthe lymph vessels were contrasted and the accumulation was maximal, at 34 minutes the second lymph node wasvisualized, and the maximum accumulation occurred at 51 minute.
Після введення контрастної речовини безпосередньо в простату в середньомуна 31,4 хвилині вона почала розповсюджуватися на перший лімфатичний вузол, на 36,6 хвилину контрастувалися лімфатичні судини і нами відмічалось максимальне накопичення, на 34 хвилині починав візуалізуватися другий лімфатичний вузол, а максимальне накопичення відбувалося на 51 хвилині.
This is a promising technique for studying lymph outflow both in experiment andin performing operations on humans.
Це є перспективною методикою для подальшого вивченнялімфовідтоку, як в експерименті, так і при виконанні операцій на людині.
Introduction of a contrast agent after modeling the inflammatory process in the prostate, thissubstance spread faster, so the introduction of contrast agents during inflammation indicates that lymph flowincreases, we can see by the time of distribution of the substance through lymphatic vessels.
Таким чином, введення контрастнихречовин під час запалення свідчить про те, що лімфовідтік посилюється, що ми можемо бачити по часовимтермінам розповсюдження речовини по лімфатичним судинам.
Using indocyanine green (ICG), and illuminating the tissue with near-infrared light, theexcited ICG can be detected by a camera with an optical filter.
Інтраопераційна візуалізація сторожевих лімфовузлів при запальних процесах з використанням ICG-камери
The study involved 85 patients aged 22-48 years: the study group included 33 patients with exacerbation of chronic adnexitis (who used thiotriazolin in complex treatment); control group included 22 patients, who received standard therapy; control group included 20 healthy women.
Обстежено 85 пацієнток віком 22-48 років: дослідна - 33 хворих з загостренням хронічного аднекситу, у комплекс лікувальних заходів яким додатково призначався Тіотриазолін; група порівняння - 32 хворих, які отримували стандартну протизапальну терапію; контрольна група - 20 здорових жінок.
Conclusions: The use of Thiotriazoline in the complex treatment of women with chronic inflammatory processes of uterine appendages contributes to faster positive changes in the clinical course of the disease compared with standard therapy.
Висновки: Використання у жінок, хворих на хронічні запальні процеси додатків матки в комплексному лікуванні препарату «Тіотриазолін», сприяє більш швидким позитивним змінам у клінічному перебігу захворювання, в порівнянні зі стандартною терапією.
The obtained results show high efficacy of Thiotriazolin and ground the need for its wider implementation in the treatment of inflammatory diseases of the genitals in women.
Отримані результати свідчить про високу ефективність препарату «Тіотриазолін» і обґрунтовують необхідність більш широкого його впровадження при лікуванні запальних захворювань статевих органів у жінок.
Objective of the study: to study the clinical efficacy of thiotriazolin in treatment of chronic inflammatory processes of uterine appendages.
Мета дослідження: вивчення клінічної ефективності застосування Тіотриазоліну в лікуванні хронічних запальних процесів додатків матки.
The functioning of the system of lipids peroxide oxidation - antioxadant system, osmotic resistance of erythrocytes, concentration of middle molecules, the level of anxiety were studied.
Досліджували функціонування системи ПОЛ-АОС, осмотичної стійкості еритроцитів, концентрацію середніх молекул, рівень тривожності.
The use of Thiotriazolin contributed to normalization of changes in the system of lipids peroxide oxidation - antioxadant system, resistance of cell membranes, decrease in manifestations of endotoxemia and reduction of the level of anxiety.
Застосування Тіотриазоліну дало змогу нормалізувати зміни в системі ПОЛ-АОС, стійкість клітинних мембран, зменшити прояви ендотоксикозу та знизити рівень ситуативної тривожності.
The use of Thiotriazolin enables to normalize changes in the system of lipids peroxide oxidation - antioxadant system, to restore the resistance of cellular membranes and to decrease the manifestations of endotoxemia.
Застосування препарату «Тіотриазолін» дає змогу нормалізувати зміни в системі ПОЛ-АОС, відновити стійкість клітинних мембран і зменшити прояви ендотоксикозу.
The positive influence of Thiotriazolin on the general health state of patients, the regress of clinical symptoms of inflammation was proved in women with exacerbation of chronic inflammatory processes of uterine appendages.
У жінок з загостренням хронічних запальних процесів додатків матки встановлено позитивний вплив Тіотриазоліну на стан загальний стан здоров’я хворих, прискорення усунення клінічних симптомів запалення.
The use of Thiotriazolin can significantly reduce the level of situational anxiety in women with inflammatory processes of the uterus.
У жінок з запальними процесами додатків матки застосування Тіотриазоліну дозволяє суттєво знизити рівень ситуативної тривожності.
This demonstrates the effectiveness of personalized therapy and the possibility of expanding the therapeutic - diagnostic algorithm in patients with chronic pelvic pain.
Можливості персоніфікованої терапії в пацієнток з хронічним тазовим болем, зумовленим запальними захворюваннями органів малого таза
In clinical practice, the analysis of HRV finds wider applicationin basic diseases in gastroenterological practice (gastroesophagealreflux disease, peptic ulcer, irritable bowel syndrome), interactionof compartments of the vegetative nervous system in various gastroenterological pathologies.
У клінічній практиці аналіз ВСР знаходить все більш широке застосування при гастроентерологічній патології (гастроезофагеальна рефлюксна хвороба, виразкова хвороба, синдром подразненого кишечника), взаємодії ланок вегетативної нервової системи при цій патології.
The heart rhythm is the indicator ofthe deviations arising in vegetative nervous system, and changeof heart rhythm — the earliest prognostic sign of many diseases.
Серцевий ритм є індикатором відхилень у вегетативномугомеостазі, причому зміна серцевого ритму — найбільш рання прогностична ознака виникнення багатьохзахворювань.