natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The similar tendency is defined for anterior ASA: Crowe I — 45° [40; 50], Crowe II — 35° [28; 38], Crowe III — 25.
Проведено комплексне порівняльне МСКТ-морфометричне дослідження 66 кульшових суглобів з ДК (Crowe I — 20 (30,3 %), Crowe II — 29 (43,9 %) і Crowe III — 17 (25,8 %)).
The purpose was to assess acetabular sectoral deficiency in hip dysplasia and to define its correlation with head cranial migration and acetabular sphericity indices.
Мета: дослідження варіабельності секторального дефіциту та визначення його патернів в умовах ДК; визначення зв’язку патернів з типом ДК за Crowe, фронтальною інклінацією ВЗ та обсягом рухів у суглобі.
Acetabular deficiency localization and severity, as well as frontal inclination angle are pivotal for implantation technique, however inaccessible through a routine radiography.
Задньоверхній дефіцит, що визначається при типах I та II за Crowe (15 і 6,9 % відповідно), є найбільш складним для верифікації за допомогою рутинної рентгенографії та потребує особливої уваги при визначенні тактики імплантації АК.
00001) that confirms progressive deepening of acetabular deficiency according to dysplasia severity.
Дослідження демонструють широку варіабельність дефіциту покриття ВЗ незалежно від тяжкості диспластичного коксартрозу (ДК).
There was performed a complex comparative MSCT-morphometric investigation of 66 patients with hip dysplasia (Crowe I — 20 (30.
Визначено 7 патернів секторального дефіциту ВЗ, шо спостерігаються в різних пропорціях при кожному з типів ДК (I–III) за Crowe.
The acetabular inclination was defined as the relation of anterior and posterior sector angles (1/2 х (PASA-ASA)).
У підгрупі Crowe II визначено 6 патернів дефіциту з переважанням тяжкого та помірного передньоверхнього патернів (48,2 %).
Diabetic kidney disease (DKD) is the leading cause of death in these patients after cardiovascular diseases.
Діабетична хвороба нирок (ДХН) посідає провідне місце серед причин смерті цих хворих після серцево-судинних захворювань.
The laboratory examination included determination of glycated hemoglobin, blood creatinine, albuminuria (AU), glomerular filtration rate (GFR) according to CKD-EPI equation.
Лабораторне дослідження включало визначення глікованого гемоглобіну, креатиніну крові, альбумінурії (АУ), швидкості клубочкової фільтрації за формулою CKD-EPI.
GV was measured by iPro2 GMS system.
Визначення ВГ відбувалось за допомогою системи iPro2 GMS.
The maximum and minimum blood glucose levels and standard deviation (SD) of glycemia were considered.
Враховували максимальне, мінімальне значення глікемії та стандартне відхилення (SD) глікемії.
It is statistically proved that high fluctuations of glycemia (SD) should be considered as a factor predicting the progression of DKD in type 2 DM patients.
Статистично доведено, що високі коливання глікемії повинні розглядатися як фактор прогнозу прогресування ДХН у хворих на ЦД 2-го типу.
According to the results of correlation analysis, a significant effect of GV, as well as the value of minimum blood glucose level on AU was established.
За результатами кореляційного аналізу встановлено вірогідний вплив ВГ, а також значення мінімального рівня глікемії на рівень АУ.
An increase in the prevalence of type 2 diabetes mellitus (DM) is accompanied by an increase in the number of patients with severe chronic complications.
Поряд зі зростанням захворюваності на цукровий діабет (ЦД) 2-го типу збільшується кількість хворих з тяжкими хронічними ускладненнями.
Using regression analysis, a mathematical model of DKD progression in type 2 DM patients was developed based on GV parameters.
Із застосуванням регресійного аналізу розроблено математичну модель прогресування ДХН на основі показників ВГ для хворих на ЦД 2-го типу.
In regression analysis, we created a linear multiple regression equation to de-scribe the dependence of AU on the GV, F = 10.
За даними регресійного аналізу винайдено рівняння лінійної багатофакторної регресії для опису залежності рівня АУ від показників ВГ, F = 10,39 (p < 0,001).
The role of GV in predicting DKD progression has been established using stepwise multiple regression analysis.
Прогнозування прогресування ДХН залежно від варіабельності глікемії встановлювалось із застосуванням множинного регресійного аналізу з використанням покрокового методу.
027); between AU and the minimum blood glucose level, r = 0.
Парціальний коефіцієнт кореляції між АУ та SD глікемії r = 0,25 (р = 0,027); між АУ та мінімальним рівнем глюкози r = 0,31 (р = 0,005).
The purpose was to predict the progression of DKD in patients with type 2 diabetes mellitus depending on the glucose variability (GV) measured by continuous glucose monito-ring.
Мета дослідження: спрогнозувати прогресування ДХН у хворих на ЦД 2-го типу залежно від варіабельності глікемії (ВГ) за даними тривалого моніторингу глікемії.
7 % is due to the minimum level of glycemia and SD of glycemia — multiple correlation coefficient R is 0.
Варіативність АУ на 36,7 % обумовлена мінімальним рівнем глікемії та SD глікемії — коефіцієнт множинної кореляції R = 0,6372, коефіцієнт детермінації R2= 0,4060, скоригований R2= 0,3670.
The treatment of dentofacial anomalies and periodontal disease in children withscoliosis different localization and severity of the syndrome with signs of osteopenia.
Проведено лікування зубощелепних аномалій та захворювань пародонту у дітей, які страждають на сколіоз різної локалізації та різного ступеня тяжкості з ознаками остеопенічного синдрома.
We havedeveloped therapeutic and preventive complex showed high efficiency, which was reflected in thereduction in the recurrence of periodontal disease.
Розроблений нами лікувально-профілактичний комплекс показав високу ефективність, що відзначалося зниженням кількості рецидивів захворювань пародонту.
Despite the fact that over the past decades the frequencyof ARF has sharply decreased, the problem of complications of the disease remains relevant.
Незважаючи на те, що за останні десятиріччя частота ГРЛ різко зменшилась, проблема ускладнень захворювання залишається актуальною.
Acquired heart defects are a modern medical and social problem, because even in childhood they can lead to chronic heart failure, and in the future — to the developpment of persistent disability and premature death of adults.
Набуті вади серця є сучасною медико-соціальної проблемою, оскільки вже в дитячому віці можуть призводити до хронічної серцевої недостатності, а в подальшому ‒ до формування стійкої непрацездатності та передчасної смерті в дорослих.
In most countries of the world rheumatic heart defects remain the most common cause of deaths from cardiovascular diseases in the agegroups under 35 years old, exceeding mortality rates from coronary heart disease and arterial hypertension.
Ревматичні вади серця в більшості країн світу є найчастішою причиною летальних наслідків при серцево-судинних захворюваннях у вікових групах до 35 років, перевищуючи показники смертності від ішемічної хвороби серця та артеріальної гіпертензії.
In this case, the main causes of acquired heart defects in childhood are acute rheumatic fever (ARF) andinfectious endocarditis (IE).
При цьому основними причинами набутих вад серця в дитячому віці є гостра ревматична лихоманка (ГРЛ) та інфекційний ендокардит (ІЕ).
The diagnosis was set during endoscopic examinations and was morphologically confirmed in all cases.
Діагноз встановили під час ендоскопічних досліджень і підтвердили морфологічно в усіх випадках.
Esophagogastroduodenoscopy was performed using EVIS EXERA III video endoscopic system with Olympus 190 gastroscope (Japan).
Езофагогастродуоденоскопію виконували за допомогою відеоендоскопічної системи EVIS EXERA III з гастроскопом Olympus 190 (Японія).
Examination of the stomach was carried out in white light regimen, magnification (near focus) and NBI regimen.
Здійснили огляд шлунка в білому світлі, в режимах збільшення (ближній фокус) і NBI.
All examined patients were divided into groups according to the presence and prevalence of intestinal metaplasia (IM) and the presence of SM dysplasia: group I – SM atrophy without IM (10 patients), II – SM atrophy with IM, limited of the antral part (20 patients), III – SM atrophy with diffuse (multifocal) IM (39 patients), IV – SM dysplasia (11 patients).
Усіх обстежених поділили на групи за поширеністю кишкової метаплазії (КМ) і наявністю дисплазії СО шлунка: І група – атрофія СО шлунка без КМ (10 пацієнтів), ІІ – атрофія СО шлунка з КМ, що обмежена антральним відділом (20 хворих), ІІІ – атрофія СО шлунка з дифузною (мультифокальною) КМ (39 хворих), ІV – дисплазія СО шлунка (11 хворих).
The xanthomatosis of the stomach mucosa increases by 5 times the risk of IM or dysplasia in patients with atrophic gastritis (sensitivity – 47.
Ксантоматоз шлунка у 5 разів збільшує ризик визначення під час морфологічного дослідження КМ або дисплазії у хворих на атрофічний гастрит (чутливість – 47,1 %, специфічність – 90,0 %).
Purpose: to identify the most significant endoscopic diagnostic criteria for the development of precancerous changes of the of the stomach mucosa (SM).
Мета роботи – встановити найбільш значущі ендоскопічні діагностичні критерії при розвитку змін слизової оболонки (СО) шлунка передракової спрямованості.
Pyloric metaplasia increases the frequency of detection of structural precancerous changes in a patient with atrophic gastritis by almost 7 times (sensitivity – 71.
Ендоскопія в режимі збільшення та вузькосмугової візуалізації дала змогу встановити ще один діагностичний критерій для формування групи високого ризику: пілоричну метаплазію (псевдопілоризацію) СО тіла шлунка, що майже в 7 разів підвищує частоту виявлення в пацієнта структурних передракових змін (чутливість – 71,4 %, специфічність – 70,0 %).
In white light upper endoscopy, the knotted / tuberous relief of the stomach mucosa can be considered as a diagnostic criterion for sensitivity (81.
При ендоскопії в білому світлі діагностичним критерієм за показниками чутливості (81,4 %) та специфічності (60,0 %) можна вважати вузлуватий/бугристий рельєф СО шлунка.
72)) can be applied in the formation of a group of patients with atrophic gastritis who have high potential for the development of gastric cancer and require careful examination using modern endoscopic equipment and dynamic surveillance.
Визначені ендоскопічні критерії можуть бути застосовані під час формування групи хворих на атрофічний гастрит, які мають високий потенціал розвитку раку шлунка й потребують ретельного обстеження з застосуванням сучасного ендоскопічного обладнання і динамічного спостереження (вузлуватий рельєф шлунка (OR = 4,96), ксантоматоз шлунка (OR = 4,94), пілорична метаплазія тіла шлунка (OR = 6,72)).
For the formation of group of patients with high risk of developing gastric cancer, diagnostic criteria of structural changes of gastric mucosa with pre-cancerous potential were identified.
Визначили діагностичні критерії структурних змін СО шлунка передракової спрямованості для формування групи ризику.
Autonomous defecation was observed from the 5th day in 70 % of patients.
Самостійна дефекація відзначена з 5-ї доби в 70 % пацієнтів.
In 55 % of patients, we observed prolongation of postoperative ileus.
У 55 % пацієнтів зазначене пролонгування післяопераційної кишкової непрохідності.
The purpose: to assess the efficacy of restrictive and goal-directed regimens of infusion therapy based on comparative analysis of clinical resolution of postoperative motor bowel disorders in high surgical risk patients with urgent abdominal pathology.
Мета — оцінити ефективність рестриктивного і цілеспрямованого режимів інфузійної терапії на підставі порівняльного аналізу клінічного завершення післяопераційних моторних порушень кишечника у хворих високого хірургічного ризику з ургентною абдомінальною патологією.
Goal-directed regimen of infusion therapy in high surgical risk patients with urgent abdominal pathology was accompanied by progression of interstitial edema on the 1st day, intraabdominal hypertension degree 1 during two days, prolongation of postoperative ileus to the 7th day after surgery.
Цілеспрямований режим інфузійної терапії у хворих високого хірургічного ризику з ургентною абдомінальною патологією супроводжується розвитком інтерстиціального набряку в 1-шу добу, інтраабдомінальною гіпертензією 1-го ступеня протягом двох днів і подовженням термінів завершення післяопераційної кишкової непрохідності до 7 діб.
Restrictive regimen of infusion in the perioperative period in high surgical risk patients with urgent abdominal pathology allows us to prevent the development of interstitial edema and intra-abdominal hypertension and reduce the terms of full recovery of gastric emptying to 5 days.
Рестриктивний режим інфузії в періопераційному періоді у хворих високого хірургічного ризику з ургентною абдомінальною патологією дозволяє попередити розвиток інтерстиціального набряку й інтраабдомінальної гіпертензії, скоротити терміни повного відновлення моторно-евакуаторної функції шлунково-кишкового тракту до 5 діб.
We measured fluid compartments of the body by the method of noninvasive bioelectrical impedance analysis of the body structure, function of gastrointestinal tract — by clinical implications, intra-abdominal pressure and ultrasound visualization of the intestinal wall condition.
Обсяги водних секторів організму досліджували за допомогою методу неінвазивної біоелектричної імпендансометрії, функцію кишечника — за клінічними проявами, а також шляхом вимірювання внутрішньочеревного тиску, ультразвукової візуалізації кишкової стінки.
The patients of the second group (n = 40) received infusion therapy in restrictive regimen.
Було сформовано 2 групи: у першiй (n = 40) хворi отримували цілеспрямовану інфузійну терапію, у другiй (n = 40) — рестриктивну.
We examined 80 patients with urgent abdominal pathology.
Обстежено 80 пацієнтів iз невідкладною патологією органів черевної порожнини, оперованих ургентно в обсязі лапаротомії.
Clinical recovery of gastric emptying occurred in 45 % patients within 5 postoperative days.
У 45 % пацієнтів клінічне відновлення моторноевакуаторної функції кишечника спостерігалося протягом 5 післяопераційних діб.
Long-term inpatient treatment and associated significant mortality are specifically attributed to urgent surgeries, 53 % of which are accounted for acute surgical pathology.
Невідкладна патологія органів черевної порожнини становить 53 % усіх ургентних втручань, супроводжується тривалим стаціонарним лікуванням і значною смертністю.
Restrictive regimen of infusion therapy was associated with physiological volume of interstitium during the whole period of observation, restoration of thickness (p < 0.
При використанні рестриктивного режиму інфузійної терапії обсяг iнтерстицiя був фізіологічним протягом усього періоду спостереження, з 3-ї доби відновлювалися товщина (p < 0,02) і діаметр (p < 0,01) тонкого кишечника, були відсутні ознаки інтраабдомінальної гіпертензії.
The prolonged postoperative ileus is considered as one of the most severe complications.
Одним з найбільш небезпечних ускладнень є післяопераційна кишкова непрохідність, або післяопераційний ілеус.
As a result at studies performed there were defined morphofunctional changesin the structyre of microvascular bed of rats’ testes, exposed to electromagnetic field during 30-45 days, later they werereceiving 7% Echinacea purple tincture.
Характеристика мікроциркуляторного русла яєчок щурів, опромінених електромагнітним полем і вживавших імуномодулятор
The aim of the study was to determine the efficacy and tolerability of IHS of various concentrations in children with cystic fibrosis (CF).
Порівняння ефективності та переносимості інгаляційних гіпертонічних розчинів хлориду натрію в педіатричній практиці
Important in training a doctor is to create a multimedia presentation using the capabilities of modern software and the Internet.
Важливим у підготовці лікаря є створення мультимедійної презентації з використанням можливостей сучасного програмного забезпечення та мережі Інтернет.
The use of SKYPE allows to organize an educational process by means of lectures, and also seminars and discussions.
Використання Skype дозволяє організувати навчальний процес з допомогою лекцій, семінарів, дискусій.
Currently, at the department of therapy, cardiology and family medicine of the faculty of postgraduate education, there is being developed the technology of the distance education for actual problems of internal diseases.
В даний час на кафедрі терапії, кардіології та сімейної медицини факультету післядипломної освіти розробляється технологія дистанційного навчання з актуальних питань внутрішніх хвороб.
In addition, students in the classroom are given the opportunity to study the material on the web-portal of the department in the "Conferences" section.
Крім того, слухачам на заняттях надається можливість вивчити матеріал на web-порталі кафедри в розділі «Конференції».
On the website of the department, there is information on pre-cycle training of doctors, presentation lectures, a list of questions for to pre-attestation preparation, and a list of topics for abstracts.
На сайті кафедри є інформація з передциклової підготовки лікарів, презентаційні лекції, перелік питань для передатестаційної підготовки, перелік тем рефератів.
The use of information technology in the training of doctors at the stage of postgraduate education allows to ensure a high qualification level of medical personnel.
Використання інформаційних технологій у навчанні лікарів на етапі післядипломної освіти дозволяє забезпечити високий кваліфікаційний рівень медичних кадрів.
These data are used for the comprehensive analysis of education achievements on the cycle of thematic improvement.
Ці дані використовуються для комплексної оцінки результатів навчання на циклі тематичного удосконалення.
The independent study of tests is also provided in the mode of training with the subsequent evaluation of knowledge by means of online-testing.
Також передбачено самостійне вивчення тестів у режимі тренування з подальшою оцінкою знань за допомогою онлайн-тестування.
The independent work of students in a computer class allows you to more differentially learn the material on the specialty.
Самостійна робота курсантів у комп’ютерному класі дозволяє більш диференційовано засвоїти навчальний матеріал за фахом.
Evaluation of the state of medical care in patients with arterial hypertension in combination with goutby retrospective analysis data.
Оцінка стану медичної допомоги в пацієнтів з артеріальною гіпертензією в поєднанні з подагрою за даними ретроспективного аналізу
Use of this method of stimulation of bone fragments’ consolidation at fractures makes it possibleto obtain good and satisfactory results in 95.
Використання розробленого нами способу стимуляції консолідації кісткових уламків при переломах дозволяє отримати добрі і задовільні результати у 95,31 % випадків.
There had been carried out an analysis of treatment ofbone reparative regeneration disturbances at fractures in two groups(control — 42 patients and main — 64 patients).
Проведено порівняльний аналіз лікування порушень репаративної регенерації кісткових уламків при переломах у двох групах (контрольній — 42 хворі та основній — 64 хворі), який показав, що застосування розробленого способу стимуляції консолідації кісткових уламків позитивно впливає на процес регенерації та створює оптимальні умови для загоєння перелому.
Analysis have shownthat use of developed method of stimulation of bone fragments’ consolidation positively influenced the regeneration process and formoptimal conditions for fracture healing.
Лікування посттравматичних порушень репаративної регенерації переломів кісток у дітей
Despite the fact that the explosion-induced trauma of the abdominal cavity among all acute surgicalpathology is estimated at various sources from 1-3% to 33%, mortality from undiagnosed injuries remains high.
Незважаючи на те, що вибухо-індукована травма органів черевної порожнини серед усієї гостроїхірургічної патології займає за оцінками різних джерел від 1-3% до 33%, смертність від недіагностованихушкоджень залишається високою.
The aim of the studywas to study the effects of the acute period of barotrauma on the histomorphometric parameters of the intestineof white rats.
Метою дослідження було вивчення наслідків гострого періоду баротравми на гістоморфометричні показники кишечнику білих щурів.
Analysis of histological signs of the intestinal wall of experimental animals in the first hour after exposure to the shock wave showed that at the tops of the villi there was intense desquamation of enterocytes into theintestinal lumen, stroma villi swollen, in the submucosal and adventitial layers there are hollow cavities and cavities.
Аналіз гістологічних ознак стінки кишечнику експериментальних тварин в першу годину після впливу ударної хвилі показав, що на верхівках ворсинок спостерігалася інтенсивна десквамація ентероцитів в просвіт кишечнику, строма ворсин набрякла, впідслизовому та адвентиційному шарах наявні пустотілі порожнини та численні ділянки відшарування.
According to clinical observations of explosion-induced trauma to the abdominal organs, the most vulnerable are thehollow organs, in particular the intestine, and parenchymal organs, namely the liver and spleen.
За даними клінічних спостережень вибухо-індукованої травми органівчеревної порожнини найбільш вразливими є порожнисті органи, зокрема кишечнику, та паренхіматозніоргани, а саме печінка та селезінка.
Thus, theimpact of the shock wave on the anterior abdominal wall leads to diffuse trauma to the wall of the small intestine,which is accompanied by edema and dilation of the interstitial spaces, stratification of mucous, submucosal andserous membranes in the acute period of injury.
Таким чином, вплив ударної хвилі на передню черевну стінку призводить до дифузної травми стінкитонкого кишечнику, яка супроводжується набряком та розширенням міжоболонкових просторів, розшаруванням слизової, підслизової та серозної оболонок в гострому періоді травми.
The influence of the stomatological and general somatic pathology on the salivation speed has been considered.
Розглянуто вплив стоматологічної та загальної соматичної патології на швидкість салівації.
In the examinations having been carried out, the functional activity of salivary glands for patients with candidosis of the mucous membrane of the oral cavity on a background of Diabetes mellitus has been studied.
У проведених дослідженнях вивчено функціональну активність слинних залоз у хворих з кандидозами слизової оболонки порожнини рота на тлі цукрового діабету.
The structure of individualonline special courses is analyzed, the purpose, tasks and results of each of them are highlighted.
Проаналізовано структуру окремих онлайн-спецкурсів, виокремленомету, завдання та результати кожного з них.
In accordance with the subjectsof the educational programs for specialists in the field of knowledge 22 "Health care", specialty 222 "Medicine" andaccording to the communication needs, EDX on-line platform was selected and created for creating and implementingonline special courses for independent work of foreign students at different stages of study.
Згідно з тематикоюнавчальних програм підготовки спеціалістів фахівців галузі знань 22 «Охорона здоров’я», спеціальності 222 «Медицина» та відповідно до комунікативних потреб обрано та охарактеризовано дистанційнуплатформу еdX для створення та впровадження онлайн-спецкурсів для самостійної роботи іноземнихстудентів на різних етапах навчання.
It is moticed that the independent work of students requires the same organizationand methodological support as the traditional class work.
Зазначено, що самостійна робота студентів вимагає такої ж організації таметодичного забезпечення, як і традиційна аудиторна робота.
Using the latesttechnologies in the educational process is a demand of time.
Використання новітніх технологій унавчальному процесі – вимога часу.
The necessity and importance of on-lineeducation at the current stage of society development is substantiated.
Обґрунтовано необхідність та значущість онлайн-освіти насучасному етапі розвитку суспільства.