natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper deals with the questions regarding the internal factors of regional divisions and split in Ukraine and the ways of overcoming and preventing them in the future by means of public policy and governance.
У статті розглянуто питання, що стосуються внутрішніх чинників регіональнихподілів і розколу в Україні та шляхів їх подолання і недопущення в майбутньому засобами публічної політики та врядування.
Number of isomers in icosahedral fullerene C60 and C80 series
Кількість ізомерів в ікосоедральних фулеренах серій С60 ТА С80
Cycle indices have been deduced for chiral and achiral derivatives.
Виведені циклові індекси для хіральних та ахіральних похідних.
Program operating with polydigital numbers have been applied to calculate numbers of isomeric derivatives up to C540.
Для обчислення кількості ізомерів фулеренів до С540 використана програма маніпуляції з багатознаковими числами.
The numbers of isomers in icosahedral fullerene C60 and Cg0 series have been enumerated by applying Polya's theorem and analysing symmetries of their molecular frameworks.
Використовуючи теорему Пойя та аналізуючи симетрію фрагментів, обчислено кількість ізомерів в ікосоедральних фулеренах серій Св0 та С80.
Applying Postcolonial Methodology to Political Studies of Consequences of the Russo-soviet Colonial Domination over Ukraine
Застосування постколоніальної методології до політичних досліджень наслідків російсько-радянського колоніального панування в Україні
The research was aimed to study the phenomenon of vegetarianism in Ukraine, reasons and motivationsthat have caused the switching over the vegetarian nutrition, obstacles at the vegetarian's way, and the waysof overcoming them, defining types and groups of vegetarians, phenomenon structure ascertaining, hypothesisformulation, defining the directions and methods of further research of the phenomenon.
Метою дослідження, результати якого представлені в цій статті, було вивчення явища вегетаріанствав Україні, причин та мотивацій, що зумовили перехід на вегетаріанське харчування,перепон на шляху вегетаріанця та досвіду їх подолання; визначення типів і груп вегетаріанців,з'ясування структури явища, формулювання гіпотез, визначення напрямів та методів подальшихдосліджень явища.
Vegetarianism in Ukraine: typology and obstacles
Вегетаріанство в Україні: типологія та бар'єри
These areas became a target for expansion of Muscovy: newly created Russian Empire after 1721 ensured its conquest with fortifications and invited Balkan military settlers to the so-called Novoserbia and Slavianoserbia aiming at counterbalancing the Cossack population.
ці терени стали об’єктом експансії Московії: новостворена Російська імперія зміцнила загарбання фортецями і запросила з Балкан військових поселенців до так званих Новосербії та Слов’яносербії з метою противаги козацтву.
The Crimean Khanate under Ottoman protection occupied Crimean peninsula and steppe between Danube and Kuban rivers from the 15th till late 18th century bordering with the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Cossacks of Zaporizhia.
Кримський ханат під османським протекторатом займав територію Кримського півострова і степів між Дунаєм і Кубанню від XV до кінця XVIII ст.
Some elements of the myth are especially productive in the context of such motives asthe power over living creatures and the inanimate nature, the death of the poet, understanding the crypticlanguage, and the importance of silence.
Особливо продуктивними є такі елементи міфу, як владанад живою й неживою природою, смерть поета, розуміння таємної мови й мовчання.
The Myth of Orpheus in the Poetry Collection by Myroslav Laiuk Osote!
Міф про Орфея в поезії Мирослава Лаюка (на матеріалі збірки "Осоте!")
His singing was believed to have a magic quality, the ability to communicate with thenature and enchant it. Poetic reflections associated with Orpheus concern the interaction between the poetand the nature, specifically vegetative, and the human world.
Поетичні образи, пов’язані з Орфеєм, стосуються взаємодіїз природою та світом рослин зокрема, взаємодії зі світом людей, стосунків між земним тапотойбічним, властивостей творчості.
– one of the main motives in Myroslav Layuk’s poetrycollection.
У статті проаналізовано один із ключових мотивів у збірці Мирослава Лаюка «Осоте!», відлунняміфу про Орфея та його варіації.
Identification in cinema: psychoanalitic approach
Ідентифікація в кіно: психоаналітичний підхід
Non-uniform simulation modeling of a large-scale cable plant
Неоднорідне імітаційне моделювання кабельних мереж великого розміру
Building data-over-cable networks (DOCN) provides highly functional and efficient infrastructure which enables supplying Internet or other information services to large numbers of customers which connect to network with cable modems.
Технологія кабельних мереж: передачі даних зумовлює можливість створення високофункціональних та ефективних інфраструктур для надання послуг Інтернет або інших інформаційних по­слуг великій кількості споживачів, що під 'єднані до мережі за допомогою кабельних модемів.
To provide a proper control of DOCN a special set of hardware and software tools is used which may be referenced as a cable plant managing unit (CPMU).
Для керуван­ня мережею використовуються високопродуктивні та складні технічні засоби, які утворюютькомплекс керування кабельною мережею.
Contemporary DOCN may include millions of cable modems therefore the task of managing the network is rather complicated.
Су­часні кабельні мережі передачі даних можуть містити мільйони кабельних модемів.
Two groups of countries with "mild" and "hard" crisis impact have been defined.
Визначено дві групи (у кожній з 10 країн) з "м’яким" та "жорстким" перебігом кризи відповідно.
The author discusses the perspectives of further results’interpretation and implementation.
Проаналізовано можливості інтерпретації і подальшого застосування результатів.
Crisis occurrence analysis on foreign exchange market
Аналіз виникнення кризових явищ на валютному ринку
The report is dedicated to the phenomena of heterogeneity of coutries’ behavior in terms of currency crises and describes possible approaches to detecting the time span of crisis and its severity.
Статтю присвячено проблемам гетерогенності перебігу валютної криви в різних країнах і можливим методам виявлення періоду перебування країни в кризі залежно від рівня дестабілізації валютного ринку.
How studied a History of Philosophy in Kyiv Spiritual Academy of XIX - beginning XX centuries
Як вивчали історію філософії в Київській духовній академії XIX - початку XX ст.
The article is devoted to the analysis of features of operation of a history of philosophy as educationaldiscipline in Kiev Spiritual Academy - one from major philosophical centres of east slavs.
Стаття присвячена аналізові особливостей функціонування історії філософії як навчальноїдисципліни в Київській духовній академії - одному з найважливіших східнослов'янських філософськихосередків.
Some aspects of teaching academic writing
На шляху до реалістичного навчання академічного письма
The article presents a concise review of content-analysis and defines its place and importance in the system of linguistic research.
У статті наведено стислий огляд контент-аналізу і визначено його місце і значимість у системі лінгвістичних досліджень.
Using qualitative and quantitative principles of analysis of Written MinisterialStatements in the Houses of Commons the authors define the main contrastive typological and contentanalytical characteristics of this discourse and make conclusion about its nature.
Застосовуючи кількісні та якісні принципи аналізу стенографічних звітів дебатів у Палаті громад британського парламенту, авторами визначено основні контрастивно-типологічні та контент-аналітичні характеристики цього дискурсу ізроблено висновки щодо його природи.
Funeral meat food from the Chernyakhiv — Sîntana-de-Mureş Culture graves
Напутня м'ясна їжа з поховань культури Черняхів - Синтана-де-Муреш
A chronological study of funeral food makes it possible toidentify changes in the number of burials with food, as well as itscomposition during the different periods of the Chernyakhiv —Sîntana-de-Mureş Culture.
У статті проаналізовано наявність та склад м’ясноїнапутньої їжі у черняхівських похованнях з різних територій і статево-вікових груп, можливий зв’язок виборутварин з етно-культурними традиціями різних народів.
The tradition ofincluding funeral food occurs throughout the entire Chernyakhiv — Sîntana-de-Mureş Culture area.
Стаття продовжує започатковану авторами серіюробіт, присвячених поховально-поминальним обрядамносіїв культури Черняхів — Синтана-де-Муреш.
Social inequality during COVID-19 pandemic
Освітня нерівність у період пандемії COVID-19
However, in 2020 it has shown itself differently because of the COVID-19 pandemic, due to which the whole world was compelled to switch to distance learning.
Тема нерівності в освіті вже тривалий час залишається актуальною в багатьох країнах, проте у 2020 році вона набула нового значення, коли через пандемію COVID­-19 весь світ вимушено пере­йшов на дистанційну форму навчання, що значно поглибило вже наявний неоднаковий доступ до освітніх ресурсів.
This paper is an attempt to generalize the challenges which the world education community had to face during the last year and to highlight the main factors of educational inequality in the circumstances of pandemics.
У цій статті розглянуто проблеми впровадження дистанційної освіти в Україні й інших країнах світу, а також основні чинники, які посилили освітню нерівність, визначено методи вирівнювання освітніх шансів в умовах пандемії на прикладі заходів, ужитих у низці країн.
The key here was independence from the Moscow Church and creating an autocephalous Orthodox Church in Ukraine.
Ключовим аспектом тут стала незалежність від Московської церкви та створення автокефальної Православної церкви України.
Philosophy as a factor of spiritual independence of Ukraine
Філософія як чинник духовної незалежності України
The article also deals with the role of philosophy and philosophical education in substantiating the value orientations of the develop­ ment of Ukrainian society, the formation of communicative, moral, professional competencies of citizens as a factor in the civilizational choice of Ukraine.
У статті йдеться також про роль філософії та філософської освіти в обгрунтуванні ціннісних орієнтацій розвитку українського суспільства, формуванні комунікативної, моральної та фахової компетенцій громадян як чинника цивілізаційного вибору України.
Nevertheless, since, according to the Constitution of Ukraine, no ideology can be recognized by the state as mandatory, spiritual independence is also a secular category and presupposes worldview and philosophical independence.
Та оскільки, за Конституцією України, жодну ідеологію дер­ жава не може визнавати як обов’язкову, духовна незалежність є і світською категорією, що передбачає також світоглядну та філософську незалежність.
It is shown that the inde­ pendence of Ukraine, in addition to the state, political and economic dimensions, also contains a spiritual component associated with religious, cultural, linguistic, and ideological independ­ ence.
Показано, що незалежність України крім державного, політичного та економічного вимірів містить і духовний склад­ ник, пов’язаний з релігійною, культурною, мовною та ідеологічною незалежністю.
First, the first stage required overcom­ ing the ideologically biased philosophy of Russian Marxism, that is, Marxism-Leninism.
Перший етап потребував насамперед подолання ідеологічно заангажованоїфілософіїмарксизмуросійського гатунку, тобто марксизму-ленінізму.
Finally, the third stage is related to solving the critical problems of our time, related to globalization, ecological crisis, universalism and particu­ larism in ethics, ethical reclamation of modem society, etc.
Нарешті, тре­ тій етап визначається розв’язанням ключових проблем сучасності, пов’язаних із глобаліза­ цією, екологічною кризою, універсалізмом та партикуляризмом в етиці, етичною меліорацією сучасного суспільства тощо.
The article examines the problems ofphilosophy development in Ukraine during the thirty years of independence; an attempt is made to periodize this development.
У статті розглянуто проблеми розвитку філософії в Україні впродовж тридцяти років не­ залежності та здійснено спробу періодизувати цей розвиток.
The article highlights sev­ eral stages ofthe creation ofphilosophical independence.
У статті виокремлено кілька етапів творення філософської незалежності.
The role oftranslations of philosophical classics and modem philosophical literature in entering philosophy into world philosophical thought in Ukraine is also shown.
У цьому контексті показано роль перекладів філософської класики та сучасної філософськоїлітератури в про­ цесі увіходження філософії в Україні до царини світової філософської думки.
The se­ cond stage is the involvement of Ukrainian philosophy in the models of modem world philoso­ phy, the assimilation ofits leading trends and paradigmatic complexes.
Другий етап —це прилучення філософії України до взірців сучасної світової філософії, засвоєння провідних її тенденцій та парадигмальних комплексів.
Since the value of Shannon’sdiversity index is within H' = 1,5—2,5, the ecological status of the studies reservoirs is in arisk state.
Оскільки значення індексу видового різноманіттяШеннона лежить в межах Н’ = 1,5—2,5, екологічний стан досліджуваних водойм знаходиться в стані ризику.
The regional ichthyofauna is represented mainly by nativefreshwater species, though there are also alien species among them.
Регіональна іхтіофауна представлена в основномумісцевими прісноводними видами, хоча є серед них і чужорідні види.
Two Red Book specieswere found in the natural reservoir.
Виявлені у природній водоймі і два червонокнижні види.
Assessment of Fish Fauna Taxonomic Diversity and Ecological Characteristics of Water Bodies in Anthropogenic Landscape Complexes of Western Podillia
Оцінка таксономічного різноманіття іхтіофауни та екологічна характеристика водойм антропогенних ландшафтних комплексів Західного Поділля
The fish fauna of natural and artificially created water bodies at the present stage offunctioning of anthropogenic aquatic landscape complexes in Western Podillia includes 18species of fish of 4 orders and 3 superorders: Protacanthopterygii, Acanthopterygii, andOstariophysi.
Встановлено, що на сучасному етапі функціонування водних антропогеннихландшафтних комплексів Західного Поділля іхтіофауна природних та штучностворених водойм налічує 18 видів риб чотирьох рядів, трьох надрядів — Protacanthopterygii, Acanthopterygii, Ostariophysi.
This accordingly causes a decrease in both Simpson’s diversity index (i) andPielou’s evenness index (E), and, as a result, it demonstrates some largest degrees of stability and diversity of the biota in artificially created reservoirs.
Це, відповідно, зумовлює зниження значення індексів різноманіття Сімпсона (і) та вирівняності Пієлу (Е), і, як наслідок, це засвідчує дещо більші ступені стабільності та різноманітності біоти вштучно створених водоймах.
A high degree of similarity of the species composition of fish in the reservoirsof both types has been detected.
Виявлено високий ступінь подібності видового складу риб обох типів водойм.
The pair of studied fish local communities (the SeretRiver vs ponds and soil-reclamation canals) shows some dominance of Margalef s speciesrichness index (d) and Simpson’s dominance index (c) in the river in compare to artificialwater bodies.
У парі досліджених зоологічних комплексів(річка Серет —ставки і меліоративні канали) спостерігається деяке переважаннязначення індексів видового багатства за Маргалефом (б) та домінування за Сімпсоном (с) для річки порівняно зі штучними водоймами.
A detailed review of the posts of public figures on the social network "Facebook" over the past year has shown that the euphemisms used by the authors, firstly, relate to different thematic areas, and secondly, perform different functions within fragments of discourse.
Детальний розгляд дописів публічних особистостей соціальної мережі "Фейсбук" за останній рік продемонстрував, що евфемізми, які використовують автори, по-перше, стосуються різних тематичних сфер, а, по-друге, вони виконують різні функції у межах фрагментів дискурсу.
Euphemisms in the blogosphere: pragmalinguistic aspect
Евфемізми у блогосфері: прагмалінгвістичний аспект
The phenomenon of euphemism is perceptible in the context of modern language trends as today the tendency to use secondary names is becoming more and more noticeable, which in particular demonstrates the analysis of blog discourse.
Явище евфемізації є помітним у контексті сучасних мовних тенденцій, адже сьогодні дедалі виразнішим стає потяг до використання вторинних найменувань, що зокрема демонструє аналіз дискурсу блогів.
Sequent Calculi of Composition of Nominative Modal Logics of Non-Monotone Predicates
Cеквенційні числення композиційно-номінативних модальних логік немонотонних предикатів
Strategic Indicators of the Development of the Insurance Market of Ukraine in the Short-run Perspective
Стратегічні орієнтири розвитку страхового ринку України на короткострокову перспективу
The introduced concept of "Symbolicunattainable" is applied to the split structure of female identity, illustrated by the performances of AlevtinaKakhidze, Mariya Kulykivska and "Tanzlaboratorium" group, whereby the split occurs in the field of theobject a (object petit a).
У теоретичному зрізі цієї проблеми концепт "символічного недосяжного" застосовується з оглядуна розщепленість структури жіночої ідентичності, що аналізується на прикладах перформансівАлевтини Кахідзе, Марії Куликівської та групи "Tanzlaboratorium", де розщеплення відбуваєтьсяв полі об’єкта а.
The article explores the "Symbolic unattainable" in contemporary Ukrainian women’s performances,which indicate the specific split structure of female identity.
Стаття присвячено дослідженню "символічного недосяжного" в сучасному українському жіночомуперформансі, де відтворюється специфіка розщепленої структури жіночої ідентичності.
Modeling Associative Memory by Using PARCS
Моделювання асоціативної пам'яті засобами ПАРКС
Nowadays, information retrieval is one of the main and most important features in most informationsystems.
На сьогодні функція пошуку інформації в більшості інформаційних систем є однією з головнихі найважливіших.
At the same time, rapid data volumes grow as a result of usage of modern, powerful data analysissystems, which require the storage of superfluous information.
Водночас обсяги даних зростають швидкими темпами, оскільки впровадженнясучасних потужних систем аналізу даних потребує зберігання навіть надлишкової інформації.
For example, new versions of the Windowsoperating system collect information about any user actions (audio, keyboard input, etc. Contextualadvertising is provided on the basis of this information, and therefore there is a need in search for usersaccording to some criterion, and in this context associative memory is the best search option.
На підставі цієї інформації надається контекстна реклама, а отже, є необхідністьшукати користувачів за певним критерієм, і в цьому контексті асоціативна пам’ять є найкращимваріантом пошуку.
This articleconsiders the approach to organization of associative memory modeling by means of PARCS.
У цій статті розглянуто підхід до організації моделювання асоціативної пам’ятізасобами ПАРКС.
The articlegives a scheme of the approach to organization of the control space and explanation to it. An analysis of theacceleration and effectiveness of this approach is also conducted.
Наведено схему підходу до організації керуючого простору та пояснення до неї.
2nd ed. - University of Toronto Press.
Ю. Зайцев (керівник авторського колективу).
A History.
Україна : історія .
About smooth functions from lebesgue spaces behaviour on infinity
Про поведінку на нескінченності гладких функцій з просторів Лебега
Marketing methods for solving management problems of higher educational institutions
Маркетингові методи розв'язання управлінських проблем вищих навчальних закладів
The paper discusses the possibilities of using social marketing technology in the market ofeducational services in the process of training specialists with higher education; it proved that highereducational institutions that introduce marketing into the practice of social management provide theprospect of their further modernization and increase their competitiveness – the ability to adapt tocustomer needs by constant strategy and mission development, considering the tendency ofa particular segment of the educational market, based on effective use of available resources andlong-term cooperation with partners.
У статті охарактеризовано можливості застосування соціальної технології маркетингу наринку освітніх послуг у процесі підготовки фахівців з вищою освітою; доведено, що впровадженнямаркетингу в практику соціального управління вищими навчальними закладами надає перспективуподальшій їх модернізації та збільшує їхню конкурентоспроможність.
Legislative Support Of Public Environmental Policy Of Ukraine
Законодавче забезпечення державної екологічної політики України
The peculiarities of the formation and implementation of the state environmental policy in the context of the stagesof the legislative process related to the legal regulation of the activity of state authorities and local self-governmentin Ukraine in the field of environment are considered.
Розглянуто особливості формування та реалізації державної екологічної політики в розрізі етапів законотворчого процесу, пов’язаного з правовим урегулюванням діяльності органів державної влади та місцевого самоврядування в Україні у сфері довкілля.
The essence and influence of environmental policy direction on the development of the country are determined.
Визначено сутність та вплив екологічного спрямування державної політики на розвиток країни.
The legal acts that underlie the formation of the state environmental policy of Ukraine are investigated.
Досліджено нормативно-правові акти, які є основою формування державної екологічної політики України.
On the basis of other studies and works, it is shown that TV shows depict reality and at the same time form our perceptions and influence our thoughts.
На основі інших досліджень та праць показано, що серіали зображують реальність і водночас формують наші уявлення та впливають на наші думки.
The study of TV shows allows distinguishing the public's perception of the policy, which reflected in the popular TV shows, as well as to reveal the impact of the series on the formation of public opinion about politics.
Дослідження серіалів дає змогу виокремити уявлення суспільства про політику, що відображено в серіалі, а також визначити вплив серіалу на формування суспільної думки про політику.
The thesis is devoted to the study of the image of a politician in TV shows, which are part of the aesthetization of politics and form the attitude of society to politics.
Дипломна робота на здобуття ступеня бакалавра політології присвячена дослідженню образу політика у серіалах, які є частиною естетизації політики і, які формують ставлення суспільства до політики.
The image of the politician in the "Game of Thrones", "House of Cards", "Black Mirror" was analyzed on the basis of 8 criteria and, as a result, of the prevailing one can distinguish the typical image of politician as a cynical individual without morality who, for the sake of power uses any tool.
У роботі розкрито зміст поняття "естетизація політики" та подібних до неї явищ, виокремлено методологію для дослідження серіалів, охарактеризовано феномен серіалів у сучасному житті суспільства, визначено влив серіалів "Гра Престолів", "Картковий будинок" та "Чорне Дзеркало" на ставлення індивідів до політики, розкрито образ політика в серіалах.
Toward the question of Serbіаn press of the first half of the 19th century
До питання про сербську пресу першої половини ХІХ століття
Also it ispointed on the special features of development of the Serbian press in Habsburgmonarchy in 1820-1840s and role of press on the formulation the programs of national movement.
Показано особливості розвитку преси сербів Габсбурзької імперії у1820-1840-х роках і роль періодики у формулюванні програм національного руху.