natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of research: through the comparative analysis o f sources,well-known and previously unknown borrowings from Syrian sources intoHexameronhave been analyzed.
Методи дослідження: шляхомкомпаративного аналізу джерел проаналізовано відомі та раніше невідомі запозичення Йоана з сирійських грекомовних джерел.
These are speciflc Antiochian views, suchas the idea o f creation o f body before the soul, rejected by the Second Councilo f Constantinople; idea o f the universal origin o f Adam and his name; the ideao f earthly Paradise.
Це такі специфічні погляди, як—от відкинутаV Вселенським Собором ідея створення тіла раніше від душі; ідеявселенського походження Адама і його ідея земного Раю.
Objective: The aim o f the paper is to investigate the influence o f theAntiochian School on Hexameron o f W hauthorJohn theExarch.
Мета статті: Дослідили вплив Антіохійської школи на Шестодневболгарського автора Хcт.
The main anthropologicalthemes, derived by John from his Syrian sources— the works by Theodoret andSeverian o f Gabala — are analyzed.
Розглянуто основні антропологічні теми,почерпнуті Йоаном у його сирійських джерелах творах Феодорита іСеверіана Гавальського.
Conclusions: the author has shown previouslyunnoticed source o f the anthropological part o f Hexameron the treatiseo f Theodoret o f Cyrrhus Expositio rectaefidei.
Основніодержані висновки: вказано досі не помічене джерело антропологічноїчастини Шестодневу — трактат Феод Стислий викледбожественних догматів.
Gnoseological Basis of John Locke's Political Theory
Гносеологічні засади політичної теорії Дж.
In particular, it has been stressed that the adoption of the legal act is considered as a preliminary stageof the regulation, while the implementation of the provisions of law is regarded as an effective specificexpression of legal regulation.
У статті досліджено такі форми реалізації права або форми безпосередньої реалізації права, яквикористання, виконання, дотримання прав на комерційні позначення.
Amendment’s to the Constitution of Ukraine: Actual Temporal Aspects
Зміни до Конституції України: актуальні темпоральні аспекти
The mainfinancial riskfactors which cause instability and vulnerability of financial system are defined.
Виокремлено основні фактори фінансових ризиків, що спричиняють нестабільність та чутливість національної економіки.
This article contains the analysis of the basic Financial Soundness Indicators inUkraine for the period 2006-2011 and comparative analysis of FSI’s in European and post-Soviet countries with banking-basedfinancial systems.
У статті проаналізовано динаміку основних індикаторів фінансової стійкості економіки України за період з 2006 р. по 2011 р. ; проведено порівняльний аналіз індикаторів фінансової стійкості економік України, країн Центральної і Східної Європи та країн пострадянського простору, в яких основою фінансової системи є банківський сектор.
Тhе analysis of fmancial soundness indicators in Ukraine
Аналіз індикаторів фінансової стійкості економіки України
The article reveals the grounds of the Christian social doctrine in the aspect of understanding of the purpose and meaning of human existence in the world.
У статті розкрито основні засади християнського соціального вчення в аспекті розуміння мети і сенсу людського існування у світі.
The study analyzes the concept of calling under the Christian Catholic view, in particular in its understanding by pope Benedict XVI given in the encyclical "Caritas in veritate".
Проаналізовано поняття покликання у католицькому християнстві, зокрема його розуміння папою Бенедиктом XVI, подане в енцикліці "Caritas in veritate" ("Милосердя в істині").
Human calling in the Christian social doctrine
Покликання людини у католицькому соціальному вченні
In this context it examines the ideas of the Patristic writers and determinative principles of the modern catholic theology, primarily those which are explained in papal encyclicals of the social and ethical direction.
У цьому контексті розглянуто ідеї представників патристики та визначальні положення сучасної католицької богословської думки, передусім ті, що висвітлені у папських енцикліках соціально-етичного спрямування.
They are thefollowing: understanding of calling as a manifestation of God’s love; comprehension of the task of thedevelopment of the human personality; responsibility and active participation in the transformation ofthe world; obligation of productive activity and work; the eschatological understanding of the transcendental purpose of human existence in the world; footing on the argument of faith in the finding of themeaning of activity and realization of calling
Визначено, что характерним для християнства є розуміння покликання: як вияву Божої любові до людини; як завдання до особистісного розвитку, відповідальності та активної участі у перетворенні світу; як зобов’язання до продуктивної діяльності і праці.
The archetype of the Great Mother in the poetical world of 1980s
Архетип Великої Матері в поетичному світі 1980-х років
Based on the works by E. Neumann and K. Jung, this research reveals the specificity of this archaetypical figure functioning and shows its exceptional significance for Ukrainian poetical consciousness in general and for the current time, in particular.
Спираючись на праці Е. Нойманна та К. Юнга, автор розкриває специфіку функціонування цього архетипу та показує його виняткову важливість для української поетичної свідомості загалом і даного часу зокрема.
In this article the author strives to reconstruct the key element of mythological world outlook fixed by an event in 80-s of the XX century, namely, the archaetype of the Great Mother in its most characteristic manifestations and symbolic links.
Уцій студії автор прагне реконструювати ключовий елемент міфологічного світобачення,зафіксованого подією 80-х років XX ст.
Foundation as a social institution: the notion and the types
Фонд як суспільна інституція: поняття та різновиди
The modification of categorical semantics of hypothetic depending upon the choice of conjunctions, which are manifestations of unreal semantic and syntactic relations, has been investigated.
Досліджено модифікацію властивої умовному способу категорійної семантики гіпотетичності залежно від вибору сполучників, які є виразниками ірреальних семантико-синтаксичних відношень.
The article deals with the peculiarities of functioning of the conjunctions in the structure of complex sentences with inferior conditional part in the Ukrainian langauge.
У статті розглянуто особливості функціонування сполучників у структурі складнопідрядних речень з підрядною умовною частиною на матеріалі української мови.
Quadratic Problem on Combinations Set and Method of Its Solution
Квадратична задача на множині сполучень та метод її розв'язання
The traditions of Kyiv-Mohyla academy at Chernihiv collegium
Традиції Києво-Могилянської академії в Чернігівському колегіумі
The author attempts to show the impact of Kyiv-Mohyla Academy on the curricula, poetic and rhetorical art, routine fundamentals and other aspects of every day life of the Collegium.
Автор намагається розглянути вплив Києво-Могилянської академії на навчальні програми, поетико-риторичне мистецтво, засади внутрішньог о життя колегіуму.
Cernihi v Collegium (1700—1786) was founde d by L. Baranovyc h an d J. Maksymovych, the prominent representatives of the Academy, the distinguished men of church and culture, poets and writers.
В статті висвітлюються питання впливу традицій Києво-Могилянської академії на Чернігівський колегіум і 1700—1786 pp. ), заснований видатними представниками Академії, відомими релігійними і культурними діячами, поетами та письменниками Л. Барановичем і І. Максимовичем.
At the Collegium which was a notable in the 18th century the adductive and humanistic traditions and principles of the Academy were followed most fully and educational institutions.
, найповніше і найпослідовніше, порівняно з іншими навчальними закладами, дотримувалися просвітницькі, гуманістичні традиції та засади Академії.
Oxygen effect was observed mainly at the first stages of embryo development.
Кисневий ефект проявлявся переважно на початкових етапах розвитку зародка.
It was shown the possibility of oxygen effect modification by substances with antioxidant properties.
Показана можливість модифікації проявів кисневого ефекту речовинами з антиоксидантними властивостями.
The oxygen effect of chronically irradiated pea seeds has been investigated as a result of accumulation of free radicals in dry seeds.
Досліджено формування кисневого ефекту післядії хронічного опромінення насіння як результату накопичення та зберігання в сухому насінні вільних радикалів.
The oxygen effect investigation of chronically irradiated pea
Дослідження проявів кисневого ефекту у хронічно опроміненого насіння гороху
Media representations of the deportation of the Crimean tatars of 1944: political struggle over meaning
Медійні представлення депортації кримськотатарського народу 1944 року: політична боротьба за сутність
The findings demonstrate the competition between the two dominant historical meta-narratives (Ukrainian national-democratic and post-Soviet) and the prevalence of the utilization of politically neutral terms, which omit responsibility or refer to tragic character of this historical event, hindering the detailed public discussion of its nature and consequences.
У цьому контексті найтиповішими формами медійно-го представлення депортації кримських татар залишаються загальні терміни, що уникають політичної та юридичної відповідальності, а також слова, що позначають трагічність цієї історичної події та не деталізують її характер і наслідки.
The article examines media representations of the Crimean Tatars’ deportation of 1944 in the national(Ukrainian) and Crimean media.
У статті проаналізовано медійні представлення теми депортації кримськотатарського народу1944 р. в загальноукраїнських та кримських медіях за період з 2007 р. по 2012 р. Аналіз продемонстрував ідеологічну конкуренцію між двома домінуючими історичними метанаративами – національно-демократичним та пострадянським.
The propoused "principle of the free space" supposesthat interpreter creates a special representative textual space where he can "reserve" Otherbefore subscribing, value or relation, and this helps him to avoid aggression.
Пропонується"принцип вільного простору", який передбачає, що інтерпретатор створює спеціальнийтекстовий простір, де Інший "утримується" до моменту вибудовування ставлення,оцінки, й це допомагає уникнути природного агресивного ставлення.
Given that allkinds of communication have the same structure, the theories and methods of textual interpretationare applied to classical ethical problem of building communication with Other people orcultures overcoming hostility and fear.
Якщо комунікація є виявленням універсальноїсеміотичної сутності, тоді досягнення герменевтики й теорії інтерпретації фіксованихписемних текстів можуть бути використані для подолання етичних проблем, іконфліктів, які виникають в спілкуванні з Іншим (людьми, культурами).
In this research communication is discussed as an example of universal activity of humanbeings and it is taken in context of a questions about semiotic nature of being.
В статті комунікація розглядається в контексті загальної проблеми: чи маєлюдське буття семіотичну природу.
Cases of the European Court of Human Rights Significant for European Integration of Ukraine: Levchuk v. Ukraine, Judgment of 3 September 2020 (Final on 3 December 2020) : Case Commentary
Справи Європейського суду з прав людини, значущі для європейської інтеграції України: "Левчук проти України", Рішення від 3 вересня 2020 року (остаточне 3 грудня 2020 року): коментар до справи
It could be achallenging task not only for the Ukrainian judiciarybut also for the entire legal system of Ukraine.
Цілком очевидно, щомайбутні дії, що пропонуватимуться українською владою, мають базуватися на усталеній практиціЄвропейського суду з прав людини, а також на інших міжнародно-правових інструментах, включноз підписаною, але не ратифікованою Україною Стамбульською конвенцією.
On 3 December 2020, the judgment of theEuropean Court of Human Rights in the case ofLevchuk concerning the issues of domestic violencebecame final and binding for Ukraine.
Рішення Страсбурзького Суду у справі Левчук є важливим з погляду євроінтеграційних перспектив України: по-перше, з точки зору реагування судової системи на прояви домашнього насильства;по-друге, з точки зору базисного законодавства, що стосується можливостей реагування держави наці прояви та наявні засоби захисту.
They also have an obligation to ensure cessation ofa breach, on the assumption it is of continuousnature, making sure that similar breaches of theConvention no longer repeat.
Не останнім є і визнанняСтамбульської конвенції одним із ключових елементів зовнішньої, а отже і внутрішньої, політикиЄС як правового механізму системної протидії домашньому насильству.
Honorifics in the prefaces to the collections of sermons by A. Radyvylovskyi
Гоноративність у передмовах до проповідницьких збірників А. Радивиловського
In the case of A. Radyvylovskyi’s sermons, their audience comprised parishioners, archimandrite, the royal family, as well as Christ and Mary Virgin who appear to quasi-addressees due to their incorporeality.
У статті розглянуто особливості реалізації мовленнєвої категорії гоноративності в передмовах до проповідницьких збірників А. Радивиловського - «Огородку Марії Богородиці» (1676) і «Вінці Христовому» (1688), зокрема проаналізовано відмінність у вияві гоноративності до різних адресатів: Господа, Богородиці, читача та царських осіб.
Optimization of 8-hydroxyquinoline immobilization using one-stage mannich reaction
Оптимізація процесу іммобілізації 8-оксихіноліну за одностадійною реакцією Манніха
Effect of the component ratios and chemical nature of aldehyde were studied for synthesis ofadsorbents with oxine which was chemically bound to the silica surface via the one-stage Mannichreaction.
Проаналізовано вплив співвідношення компонентів та хімічної природи альдегіду на синтезсорбентів із хімічно закріпленим на поверхні кремнезему оксином за одностадійною реакцієюМанніха.
A reusable opportunity in metal ions adsorption was shown for the obtained chemically modifiedsilicas.
Показано можливість багаторазового використання одержаних хімічно модифікованихкремнеземів для адсорбції іонів металів.
Modified polyethersulfone membranes with photocatalytic properties
Модифіковані поліетерсульфонові мембрани з фотокаталітичними властивостями
The presence of SnO2 on the membrane surface was confirmed by a scanning electron microscopy (SEM).
Наявність SnO2 на поверхні мембран підтверджена сканувальною електронною мікроскопією (СЕМ).
The photocatalytic activity of the nanocomposite membranes was evaluated in the process of milk nanofiltration.
Фотока- талітична активність нанокомпозитних мембран оцінена у процесі нанофільтрації молока.
The modification of polyethersulfone membranes with polyelectrolyte layers and SnO2 nanoparticles allowed to produce a highly concentrated retentate and membrane flux remained stable for over 8 h.
Модифікування поліетер- сульфонових мембран поліелектролітними шарами і наночастинками SnO2 дало можливість отримати висококонцент- рований ретентат і досягти стабільної продуктивності мембран більше 8 годин.
PEI was used as a positively charged polyelectrolyte, and CMC, sodium alginate, k- or i- carrageenans were used as negatively charged ones.
Як позитивно заряджений поліелектроліт використовувався поліетиленімін, як негативно заряджені - натрій карбоксиметилцелюлоза, натрій альгінат, к- чи і-карагінан.
Polyelectrolyte complexation was studied by zeta-potential measurement.
Утворення комплексів поліелектролітів підтверджено за допомогою дзета-потенціометрії.
The photocatalityc nanocomposite membranes with tin(IV) oxide nanoparticles were obtained by "layer- by-layer" self-assembly.
За допомогою електростатичної взаємодії поліелектролітів методом «layer-by-layer» одержані фото- каталітичні мембрани з наночастинками станум(ІУ) оксиду.
Polyelectrolyte complexes with different nature were analyzed as a binder for nanocatalysts.
Для іммобілізації нанокаталізатору використовувалися полі- електролітні комплекси різної природи.
The elements of Nomadic culture in the Slavians antiquities of the beginning early Middle Age
Елементи кочівницької культури в слов'янських старожитностях початку раннього Середньовіччя
The article is an attempt to comparing of Slave and nomadic early Middle Age antiquities and interpretationtheir cultural context.
У статті зроблено спробу зіставити близькі елементи в старожитностях слов'ян і кочовиків, атакож визначити їх культурний контекст.
The author of the article emphasizes on importance use of culturological approach, methods and ways of research on modern stage of development of archaeological knowledge.
Автор статті наголошує на важливості використання на сучасному етапі розвитку археологічних знань культурологічного підходу, методів і способів дослідження.
Taking into consideration achievements of other scope of cognition the creative reviev of theoretical principles of archaeology acquire more actuality.
Творчий перегляд теоретичних засад археології з урахуванням досягнень інших обширів пізнання набуває дедалі більшої актуальності.
03 – social structures and social relations.
03 – соціальні структури та соціальні відносини.
– Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, 2019.
– Інститут соціології Національної академії наук України, Київ, 2019.
The paper considers the main scientific concepts of the research algorithm and peculiarities of sociological research methodology, in particular, used in social stratification studies.
У роботі розглянуто основні загальнонаукові концепції алгоритму дослідження та особливості соціологічної методології, зокрема застосовуваної у стратифікаційних розвідках.
Thesis abstract for the degree of doctor of sociological science by specialty 22.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора соціологічних наук за спеціальністю 22.
The study reveals manifestations of various dimensions of inequality, their factors and peoples’ perception of stratification order and its legitimacy.
Висвітлено прояви різних форм структурних нерівностей, їхні чинники, уявлення населення про стратифікаційні порядки й їхню легітимність.
As a result, an empirically substantiated concept of structural inequalities measurement in the form of principles and rules was elaborated.
За висновками авторських розвідок розроблено узагальнювальну концепцію вимірювання структурних нерівностей у соціології, подану у формі принципів та правил.
Principles and rules of measurement of structural inequalities in sociology: thesis abstract
Принципи та правила вимірювання структурних нерівностей у соціології : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора соціологічних наук
The author tries to find out theoretical and esthetical background of this trend as well as its role in Ukrainian culture.
Автор робить спробу виявити теоретичні й естетичні засади цього напряму, а також його значення для української культури.
Neobyzantinism of mykhailo Boychuk
"Неовізантинізм" Михайла Бойчука
This article is devoted to one of the most significant events in Ukrainian art of the XXth century — to the school of neobyzantinism of Mykhailo Boychuk.
Дана стаття присвячена одному з найвизначніших явищ в українському мистецтві XX ст.
Econometric modelling of processes in monetary sphere
Економетричне моделювання процесів у грошово-кредитній сфері
The relevance of such researchis determined by the lack of comprehensive studies of Canada's toponymicsystem, and the need to delineate the creation and origin of such names.
Актуальність такої розвідкивизначається відсутністю комплексних дослідженнь топонімікону Канади, а також у потребі в окресленні творення та походження таких найменувань.
The article deals with the study of Canada's place names and the features of revealing their linguistic and cultural specificity.
У статті йдеться продослідження топонімів Канади та особливостей виявлення їхньої лінгвокультурної специфіки.
Despite the meager results of this diplomacy in 2014-2015, author shows that there is a positive dynamic in the relations between the two nations: the Italians care and know more about Ukraine than they did previously.
Попри скромні результати культурної дипломатії в 20142015 роках, автор засвідчує наявність позитивної динаміки у стосунках двох народів: італійці більше цікавляться Україною і більше про неї знають.
However, the Kremlin’s view of the Euromaidan and the war in Donbas still prevails in Italy.
Разом з тим, серед італійців домінує «кремлівський» погляд на Євромайдан та війну на Донбасі.
In this article the author analyzes the actions and effectiveness of major actors in Ukrainian cultural diplomacy in Italy.
У цій статті проаналізовано дії основних акторів української культурної дипломатії в Італії та їх результативність.
The author presents a list of recommendations on how to make Ukrainian cultural diplomacy in Italy more effective and influential.
Статтю завершено переліком пріоритетів для підвищення ефективності української культурної дипломатії в Італії.
For the first time in the Ukrainian academic studies, the historical and theoretical reconstructionof biblical studies at the Kyiv Theological Academy in the 19th and early 20th centuries has beenaccomplished.
Уперше в українській науці здійснено історичну та теоретичнуреконструкцію біблійних студій у Київській духовній академії ХІХ – початку ХХ ст.
This phenomenon is demonstrated and reviewed as a holistic system of research, instructional,theological, apologetic, religious and educational activity.
Цей феноменпоказано та проаналізовано як цілісну систему дослідницької, викладацької богословсько-апологетичноїта релігійно-просвітницької діяльності.
This article presents a multiyear study undertaken by the author in a number of his research articles andmonographs.
У цій статті автор презентує свою багаторічну дослідницьку працю, втілену в цілій низцінаукових статей та монографії.
Personal representation of research and teachingpractices has especially emphasized.
інституційні структури та персональні дослідницькі практики
Pierre Janet’s Project of "Hysterical Corporeality": Invention and Critical Potential
Проект "істеричного тіла" П’єра Жане: винайдення та критичний потенціал
Furthermore, the research demonstrates analogy between the symptoms of hysteria and the types of corporeality which were produced by the new media that emerged in the second half of 19th century.
Окрім того, дослідженням продемонстровано аналогію симптоматики істерії та типів тілесності, продукованих новими медіа, що з’явились у другій половині ХІХ ст.
The work also contains comparison of psychoanalytic and P. Janet’s theories of hysteria, which are analyzed through the parallel reading of the film narration from two positions in the "Stranger Things" series.
Також робота містить зіставлення психоаналітичної та жанетівської теорій істерії, яке проаналізовано через паралельне прочитання з двох відповідних позицій кінооповіді серіалу «Stranger Things».
The work explores Pierre Janet’s interpretation of the phenomenon of hysteria.
Роботу присвячено інтерпретації феномену істерії у версії П’єра Жане.
P. Janet’s way of the treatment of hysteria is outlined by the conceptualization of "hysterical corporeality," which helps to point out the author’s adherence to both traditions of mesmerism and positivism.
Запропоноване  П. Жане трактування істерії окреслено завдяки концептуалізації «істеричної тілесності», яка дозволяє означити властиве цьому авторові поєднання месмеричної та позитивістської традицій та наголосити на його зацікавленні «питанням відчуттів».
Collisions in financial legislation: definitions, reasons of their emergence
Колізії у фінансовому законодавстві: поняття, причини виникнення
Assessment of effect of different types of degradation processes on species richness, floristic composition and diversity of ecosystems of subalpine and forest zones was conducted.
Проведено оцінку впливу різних типів антропогенної діяльності на видове багатство, флористич-ний склад та різноманіття екосистем субальпійського та лісових поясів Закарпаття.