natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the processed information on the symptoms of coronavirus disease, general well-being andopportunities for physical activity in different courses of the disease, as well as data obtained during the study wascreated and substantiated differentiated (for different forms of coronavirus disease developed different methods,respectively) prevention of thromboembolic complications in coronary heart disease.
На основі опрацьованої інформації щодо симптомів прояву коронавірусної хвороби, загального самопочуття та можливостей до фізичних навантажень за різного перебігу хвороби, а також даних отриманих підчас дослідження було створено та обґрунтовано диференційовану (для різних форм перебігу коронавірусноїхвороби розроблено різні методики відповідно) методику терапевтичних вправ для профілактикитромбоемболічних ускладнень при корона вірусній хворобі .
The solution to this problem is to establish criteria forassessing the risk of thromboembolic complications, as well as the development and implementation of preventionmethods.
Шляхом вирішення цієї проблеми є встановлення критеріїв оцінки ризику тромбоемболічних ускладнень, атакож розробка та впровадження методів профілактики.
A differentiated method of therapeutic exercises for the prevention ofthromboembolic complications in patients with coronavirus disease has been developed, which provides anopportunity to prevent the development of venous thromboembolism in patients at risk
Було розроблено диференційовану методику терапевтичних вправ дляпрофілактики тромбоемболічних ускладнень у пацієнтів з коронавірусною хворобою, яка надає можливістьпопередити розвиток венозної тромбоемболії у пацієнтів, які знаходяться в групі ризику.
Improving the effectiveness of measures to prevent the development of venousthromboembolism in coronavirus disease by developing and substantiating methods for assessing the riskof thromboembolic complications and differentiated methods of therapeutic exercises for the prevention ofthromboembolic complications.
Підвищення ефективності заходів профілактики розвитку венозної тромбоемболіїпри коронавірусній хворобі шляхом розробки та обґрунтування методики оцінки ризику тромбоемболічнихускладнень та диференційованої методики терапевтичних вправ для профілактики тромбоемболічнихускладнень.
A method for assessing the risk of thromboembolic complications in patients with coronavirusdisease was developed and implemented, on the basis of which a study of patients was conducted to assess thelikelihood of venous thromboembolism.
Розроблено та впроваджено методику оцінки ризику тромбоемболічних ускладнень у пацієнтівз коронавірусною хворобою, на основі якої було проведено дослідження пацієнтів з метою оцінки вірогідностірозвитку венозної тромбоемболії.
Therefore, the development of differentiated methods of therapeutic exercises for the prevention ofthromboembolic complications in patients with coronavirus disease is extremely relevant.
Тому розробка диференційованої методики терапевтичних вправ для профілактики тромбоемболічних ускладнень у пацієнтів з коронавірусною хворобою єкрай актуальною.
In the course of the work, the medical histories of these patients weredeveloped to identify risk factors for venous thromboembolism and to analyze the probability of developing venousthromboembolism in the studied patients using the developed method of risk assessment of thromboemboliccomplications.
В ході роботи було опрацьовано історії хвороб даних пацієнтів, щоб виділити фактори ризику венозної тромбоемболії та за допомогою створеної методики оцінки ризику тромбоемболічних ускладнень проаналізувати вірогідність розвиткувенозної тромбоемболії у досліджуваних пацієнтів.
The usage of trimetazidine has perspective in patients with chronic heart failure, as well as after revascularization, being a potentially important direction for future studies.
Застосування триметазидину у хворих із хронічною серцевою недостатністю, а також у пацієнтів після реваскуляризації є перспективним і клінічно значущим напрямком, який потребує подальшого вивчення.
The results of the studies of trimetazidine in patients after coronary artery bypass grafting and percutaneous transluminal coronary angioplastics are presented.
Представлено результати досліджень, присвячених використанню триметазидину в лікуванні пацієнтів, які перенесли аортокоронарне шунтування і черезшкірну транслюмінальну коронарну ангіопластику.
The article considers usage of the metabolic antianginal drug trimetazidine for treatment of patients with ischemic heart disease and angina pectoris.
Розглянуто властивості метаболічного антиангінального препарату триметазидину та методи його застосування у хворих з ішемічною хворобою серця та стенокардією.
This demonstrates the necessity of more careful selection of therapy because children with identifi ed resistant respiratory tract microbiota are at increased risk of severe and complicated course of CF.
Це свідчить про необхідність більш ретельного підбору терапії, бо діти з ідентифікованою резистентною мікрофлорою дихальних шляхів мають підвищений ризик важкого та ускладненого перебігу муковісцидозу (МВ).
Analysis of the clinical and microbiological data of 35 patients using clinical and medical history, an assessment of physical development, radiological, sonographic, spirometric, microbiological examinationswas studied.
Вивчили клініко-амнестичні та мікробіологічні дані 35 хворих, використовуючи рентгенологічні, сонографічні, спірометричні мікробіологічні дослідження.
The structure of the diseaseaccording to the clinical forms and respiratory tract microbiotawas specifi ed. Factors reducing the quality of life of patients and causing unfavorable prognosis of the disease, including violations of nutritional status and the presence of sputum gram negative pathogens withhigh resistance to antibacterial agentswere studied.
Встановили фактори, що знижують якість життя пацієнтів та є причиною несприятливого прогнозу перебігу захворювання, зокрема порушення нутритивного статусу та наявності в харкотинні неферментуючих грамнегативних патогенів із високою резистентністю до антибактеріальних засобів.
Statistical dataabout the prevalence of cystic fi brosis in children and adolescents in Dnipropetrovskfor last 5 years were analyzed to determine the clinical and microbiological peculiarities of cystic fibrosis (CF).
З метою визначення сучасних клініко-мікробіологічних особливостей перебігу муковісцидозу(МВ) у дітей та підлітків проаналізували статистичні дані щодо поширення муковісцидозу серед цього контингенту пацієнтів у м. Дніпропетровськ за останні п’ять років.
A combinationof case-method, gaming and communication technologies contributes to better acquaintance with knowledge, to development of practical skills and abilities, communicative, social and activity competencies.
Поєднання кейс-методу, ігрових та комунікаційних технологій сприяють більш якісному засвоєнню знать, формуванню практичних навичок та вмінь, комунікативних, соціальних та діяльнісних компетенцій.
The method of combining these methods as a tool for teaching clinical-ray diagnostics in oncology is given.
Приводиться методика комбінації вказаних методів у якості інструменту викладання клініко-променевої діагностики в онкології.
An overview of modern educational technologies such as casemethod, role-playing games, communicative and controlling computer technologies is presented.
Приведено огляд сучасних навчальних технологій, таких як кейс-метод, рольові ігри, комунікативні та контролюючі комп’ютерні технології.
Simulation training is one of the effective ways to learn how to manage errors.
Симуляційне навчання є одним з ефективних способів навчитися керувати помилками.
Simulation training allows to learn how to work in accordance with modern algorithms for diagnosis and emergency care, to develop team interaction and coordination, to increase the level of implementation of complex medical manipulations and to evaluate the effectiveness of their own actions.
Симуляційне навчання дозволяє навчатися працювати відповідно до сучасних алгоритмів діагностики та надання невідкладної допомоги, виробити командну взаємодію та координацію, підвищити рівень виконання складних медичних маніпуляцій та оцінити ефективність власних дій.
In particular, at the Internal Medicine Department No. 3 of Dnipropetrovsk Medical Academy a method of simulation training is developed involving university staff as "standardized patients" for modeling clinical situations of differentiation and assistance in various urgent states.
Зокрема, в ДЗ "ДМА МОЗ України" на кафедрі внутрішньої медицини 3 розроблена методика імітаційного навчання із залученням співробітників ВНЗ в якості стандартизованих пацієнтів для моделювання клінічних ситуацій диференціації та надання допомоги при різних невідкладних станах.
Elements of this technique are applicable at different stages of educational activity: not only in the development of skills in emergency care, but also during the final certification of the 6th year students.
Елементи даної методики застосовні на різних етапах освітньої діяльності: не тільки при відпрацюванні навичок невідкладної допомоги, а також при проведенні підсумкової атестації студентів 6 курсу.
In our view, this implementation of the simulation training is a valuable tool for improving the professional skills of medical students.
На наш погляд, дана імплементація симуляційного тренінгу є цінним інструментом вдосконалення професійних навичок студентів медичних вузів.
An overview of modern literature on the implementation of simulation methods in medical education.
Проведено огляд сучасної літератури по впровадженню симуляційних методів навчання в медичній освіті.
The aim of the work – to analyze, generalize existing points of view in the education system, which affect the issue of necessity, effectiveness and features of the simulation programs use for medical students.
Мета роботи – аналіз, узагальнення існуючих точок зору в системі освіти, які торкаються питання про необхідність, ефективність та особливості використання симуляційних програм навчання студентів-медиків.
The paper presents the analysis of results of professional self-assessment of first year interns in the specialty "general practice - family medicine" in comparison with the reference assessment of their professional competencies by the teachers of the family medicine department.
Самооцінка та референтне оцінювання рівня оволодіння практичними навичками у лікарів-інтернів за фахом «Загальна практика – сімейна медицина» як шлях удосконалення методики викладання
Five formalin fixed paraffin embedded specimens of colorectal carcinoma from patients of Dnipro-city region wereevaluated pathomorphologically with histological, immunohistochemical and fluorescence in situ hybridization methods.
Молекулярно-генетичнi особливостi колоректальної карциноми: патоморфологічна демонстрація клінічних випадків та літературний огляд
We observed 74 patients (52 men and 22 women aged from 18 to 68 years) with disease duration from a few months to 5 years.
Під нашим спостереженням перебувало 74 хворих на оніхомікоз (52 чоловіки та 22 жінки у віці від 18 до 68 років) з давністю захворювання від декількох місяців до п’яти років.
Treatment of patients of the main group was conducted according to existing protocols approved by the Order of Health Ministry of Ukraine No 312.
Лікування хворих основної групи проводилось згідно існуючим протоколам, які затверджені приказом МОЗ України № 312.
Treatment of these patients consisted of the appointment of additional products, improving the functional state of the microvasculature, stabilizing metabolic processes, normalizing the antioxidant system, improving the growth rate and trophism of the nail plate, and locally the paste.
Терапія цих хворих складалося з призначення додатково препаратів, що поліпшують функціональний стан мікроциркуляторного русла, стабілізують метаболічні процеси, нормалізують антиоксидантну систему, покращують швидкість росту та трофіку нігтьових пластинок, та місцево – пасту.
An integrated approach to the treatment of patients with onychomycosis has enhanced clinical efficacy of systemic antimycotics, reduced the time of their appointment and the frequency of relapses.
Комплексний підхід до лікуванні хворих на оніхомікоз дав можливість підвищити клінічну ефективність застосування системних антимікотиків, скоротити терміни їх призначення та зменшити частоту рецидивів захворювання.
The purpose of work – to offer a comprehensive treatment of patients with onychomycosis allowing increasing the efficiency of the therapy carried out, reduce the duration of taking systemic antifungal and minimize the medicaments burden on the hepatobiliary system.
Мета роботи – запропонувати комплексне лікування хворих на оніхомікоз, яке дозволить підвищити ефективність проводимої терапії, скоротити тривалість прийому системних антимікотиків і мінімізувати медикаментозне навантаження на гепатобіліарну систему.
The proposed method of the complex treatment of patients with onychomycosis yielded the high therapeutic results, thus, reduced the duration of the appointment of system antimycotics at 20 ± 4.
Запропонована нами методика комплексного лікування хворих на оніхомікоз дозволила отримати високі терапевтичні результати, що дало можливість, скоротивши тривалість призначення системних антимікотиків на 20 ± 4,12 дня, у 97,3 % хворих на оніхомікоз забезпечити повну санацію грибкової інфекції.
3 % of the patients with onychomycosis provided a complete recovery of fungal infection.
Ефективність комплексного, комбінованого лікування хворих на оніхомікоз
In the Ukrainian linquistics there are not scientific works devoted to the occasionalisms in the poetry of Dniepropetrovsk’s writers.
Оказіональні дієприкметники у творах письменників Дніпропетровщини
After three weeks of taking pectic dragee, the average concentration of lead and cadmium in the blood of women was statistically significantly reduced by 25-30%, which was observed in 50-80% of the examined women with a significant increase in the real elimination of metal-toxicants against the background of decreased activity of the toxic marker of lead - aminolevulinic acid.
Після тритижневого вживання драже пектинового середня концентрація свинцю та кадмію в крові жінок статистично достовірно зменшилась на 25-30%, що спостерігалося у 50-80% обстежених жінок при достовірному посиленні реальної елімінації металів-токсикантів на фоні зниження активності маркеру токсичної дії свинцю – амінолевулінової кислоти.
The estimation of the effectiveness of pectin prophylaxis of the negative effects of VM on the body was carried out in pregnant women by simile of the data of biomonitoring, porphyrin metabolism indices before and after the use of pectin containing additives - "Pectic Pill", produced by the Sumy Technologies Association in Kyiv.
Оцінка ефективності застосування пектинопрофілактики негативного впливу ВМ на організм проводилась у вагітних жінок шляхом порівняння даних біомоніторингу, показників порфіринового обміну до і після вживання пектинвмісних добавок – «драже пектинового», виробленого Асоціацією "Сума технологій" м. Київ.
According to the results of previous surveys or pectin prophylaxis 40 women - residents of the experimental regions of Dnipro city were selected, whose blood levels were determined by the excess of concentrations of toxic metals - lead and cadmium according to current norms or at the level of metal carriers (above 0.
Для проведення пектинопрофілактики за результатами попередніх обстежень було відібрано 40 жінок – мешканок дослідних районів м. Дніпро, у крові яких визначали перевищення концентрацій токсичних металів – свинцю і кадмію відносно існуючих нормативів або на рівні металоносійства (вище 0,2 мкг/мл).
The attention of specialists is focused on different areas direction of the impact of HM on the human body for the prevention of the negative consequences and preserve health.
Увага спеціалістів прикута до різних напрямків до оцінки впливу важких металів (ВМ) на організм людини з метою профілактики негативних наслідків та збереження здоров’я що має особливе значення для населення промислових територій.
The use of pectin prophylaxis promoted to decrease the content of lead and cadmium in blood when renal elimination increased and also to repair of metabolism of trace elements in the body of pregnant women.
Використання пектинопрофілактики сприяло зниженню вмісту у крові свинцю та кадмію при посиленні їх ренальної елімінації, а також відновленню метаболізму мікроелементів в організмі вагітних, що розцінюється як позитивний результат, якій буде сприятиме підвищенню адаптації жінок в у умовах промислових міст.
It allowed to assess the use of bioprophylaxis of the negative effects of the metal loading in the Dnipropetrovsk region using pectin-containing nutritional supplements.
У зв’язку з тропністю ВМ навколишнього середовища до репродуктивної системі вагітної жінки, проведені складні багатопланові дослідження, які дозволили в натурних умовах Дніпропетровського регіону оцінити застосування біопрофілактики негативного впливу металевого навантаження з використанням пектинвміщуючих харчових добавок.
We drew up a conclusion about inadequate medical and preventive activities taken by health care institutions and a lack of attention paid by individuals to their own health.
Зроблено висновок про неналежну лікувально-профілактична діяльність закладів охорони здоров'я та недостатню увагу, що приділяється населенням власному здоров’ю.
We revealed an increase of the indicator of the emergence glaucoma in the Vinnytsia region, which requires a strong need in optimization of medical care to patients of the ophthalmologic profile and timely diagnostics measures.
Виявлено збільшення показника вперше виявленої глаукоми у Вінницькій області, що диктує потребу в оптимізації надання медичної допомоги хворим офтальмологічного профілю та необхідність проведення своєчасної діагностики.
Diseases of the eye and its appendages (Н00-Н59) in the Ukrainian population are characterized by annual growth of the severity indicators.
Захворювання ока та його придаткового апарату (Н00–Н59) у населення України характеризуються щорічним зростанням інтенсивних показників.
6 per 100 thousand of the population in 2016).
населення у 2016 р. )
We conducted the analysis of indicators of morbidity and prevalence of eye diseases and appendages of the eye (including glaucoma) among the population of Ukraine as a whole and of the Vinnytsia region in 2014-2016 (within the structure of the group H00-H59).
В структурі групи Н00–Н59 був проведений аналіз показників захворюваності та поширеності хвороб ока та його придаткового апарату (зокрема глаукоми) серед населення України в цілому та Вінницької області у період 2014–2016 рр.
In 2014-2016, the number of references to treatment- and preventive institutions for all diseases was growing steadily (from 175 654.
кількість звернень у лікувально-профілактичні заклади з приводу усіх хвороб поступово зростала (з 175654,0 у 2014 р. до 179101,6 на 100 тис.
The highest number of all registered disease cases (including the first registered cases) per 100 thousand of the population of Ukraine was presented in 2016 (172 692.
Найвищу кількість усіх зареєстрованих захворювань (в т. ч. вперше зареєстрованих випадків) на 100 тис.
The results of the analysis of eye diseases and glaucoma in Ukraine in a working age population in the structure of general morbidity in 2014-2016 suggest that this indicator is significantly lower compared to the unemployed population.
населення в Україні було зареєстровано у 2016 р. Результати аналізу частки населення працездатного віку в структурі загальної захворюваності, очних хвороб та глаукоми в Україні за період 2014–2016 рр.
0 in 2014 to 179 101.
Протягом 2014–2016 рр.
Cardiovascular pathology is a major cause of death for these patients.
Серцево-судинна патологія є основною причиною смерті цих пацієнтів.
most changes were observed in pNN50% daily (+ 50%), pNN50% day (+ 50%), RMSSD day (+ 43,5%), RMSSD daily (+ 28,6%), HF (+ 133,1% - daily, + 172,2% - day, + 57,5% - night) and a decrease in LF/HF (- 42,9% - daily, - 46,2%, - day, - 32,7% - night) (p <0,05).
Найбільша динаміка стосувалась підвищення показників pNN50% доба (+ 50 %), pNN50% день ( + 50 %), RMSSD день (+ 43,5 %), RMSSD доба (+ 28,6 %), HF (+ 133,1 % – доба, + 172,2% – день, + 57,5% - ніч) та зниження відношення LF/HF (- 42,9 % – доба, - 46,2 %, – день, - 32,7 % – ніч) (p<0,05).
The groups were divided into subgroups according to the absence (a) or presence (b) of hypoglycemia.
Групи були розділені на підгрупи за відсутністю (а) або наявністю (б) гіпоглікемії.
Materials and Methods: We examined 53 type 2 diabetes mellitus (T2DM) patients and 10 healthy controls.
Матеріали і методи: обстежено 53 пацієнта з ЦД 2 типу та 10 практично здорових людей контрольної групи.
The results clearly demonstrate restoration of the cardiac vagosympathetic balance due to compensation of carbohydrate metabolism.
Отримані результати наочно демонструють відновлення ваго-симпатичного балансу серцево-судинної системи під впливом компенсації вуглеводного обміну.
6 months after glucose-lowering therapy modification we received a significant increase in most HRV indicators, except LF.
Через 6 місяців після модифікації цукрознижуючої терапії отримано достовірне збільшення практично всіх показників ВРС, окрім LF.
The World Health Organization (WHO) has identified diabetes mellitus (DM) as a non-communicable epidemic of the 21st century.
Цукровий діабет визнаний Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ) неінфекційною епідемією XXI сторіччя.
T2D patients have significantly lower HRV, which mainly consists of SDNN, TP, VLF, HF LF/HF ratio.
Пацієнти з ЦД 2 типу мають достовірно нижчі показники ВРС, які переважно стосувались SDNN, TP та VLF, HF и LF/HF.
Both groups and their subgroups, as well as the whole main group of T2D patient, had a significant decreases in SDNN daily, pNN50% daily, VLF daily, HF daily indicators compared with control subjects (р <0,05).
Обидві групи і їх підгрупи, а також в цілому основна група хворих на ЦД 2 типу мали достовірне зниження показників SDNN доба, pNN50% доба, VLF доба, HF доба в порівнянні з контрольною групою (р <0,05).
Laboratory tests: C-peptide, HbA1c, serum creatinine and urinary albumin concentration (UAC).
Лабораторне дослідження включало визначення С-пептиду, HbA1c, креатиніну крові та мікроальбуміну в ранковій порції сечі (АУ).
Patients groups were divided into 2 groups according to the НbА1с level: group 1 (n=23) with НbА1с ≤ 7.
Пацієнти були розподілені на 2 групи за рівнем НвА1с: група 1 (n=23) з НвА1с ≤ 7,0% і група 2 (n=30) з НвА1с > 7,0%.
LF daily level was significantly lower compared to control only to all patients with T2D.
Значення LF були достовірно нижчими в порівнянні з контролем тільки при аналізі всієї основної групи хворих на ЦД 2 типу.
All subjects underwent continuous glucose monitoring and 24-hour Holter monitoring at the same time.
Всім обстежуваним проводилось тривале моніторування глікемії паралельно з реєстрацію ЕКГ за Холтером протягом 24 годин.
Aim: to study the indicators of heart rate variability (HRV) in patients with type 2 DM, depending on the course of disease, and HRV changes after management of hyperglycemia.
Мета дослідження: вивчити показники варіабельності ритму серця (ВРС) у хворих на цукровий діабет (ЦД) 2 типу в залежності від ступеню компенсації, а також їх динаміку після корекції цукрознижувальної терапії.
LF/HF ratio daily was significantly higher in all subgroups of both groups than the control (р <0,05).
Показник LF/HF був суттєво вищім від контролю у всіх підгрупах обох груп (р<0,05).
There were no statistically significant differences in daily TP between subgroup 1а control group (р> 0,05).
Добові показники TP суттєво не відрізнялись від контролю тільки в 1а підгрупі (р>0,05).
HRV parameters did not differ significantly between groups and subgroups of T2D patients (p> 0,05).
Групи та підгрупи хворих на ЦД 2 типу суттєво не відрізнялись між собою за показниками ВРС (p>0,05).
Patients were re-examined after 6 months of glucose-lowering therapy modification.
Через 6 місяців після модифікації цукрознижуючої терапії проводилось повторне обстеження пацієнтів в тому ж обсязі.