natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovzhenko - Tarkovsky - Osyka
Довженко - Тарковський - Осика
Folk in films of the poetical cinema.
Народ у фільмах поетичного кіно.
Fylfog in sign systems of copper-bronze period in Ukraine
Свастика в знакових системах доби міді-бронзи в Україні
The most ancient finds offylfog depicting on the Ukraine territory in materials of Tripillia, Usatovo andBabino cultures are worked out in the article.
Статтю присвячено ролі свастики в знакових системах енеоліту та бронзового віку України(V-II тис.
This article focuses on the legal grounds for restrictions of the right to freedom of expression, which the European Court of Human Rights uses in its decisions.
У статті розглянуто законні підстави обмеження права на свободу вираження поглядів, котрівикористовує Європейський суд з прав людини у своїх рішеннях.
In particular, the considered project of construction of the ice arena will allow for multi-vectorimprovement, namely: improving the quality of the sports and socio-cultural sphere; ensuring competitivenessin achieving sporting results at the international level; improving the health and physicalculture of the population, strengthening the consolidation of society; improving the quality ofleisure for citizens; providing prevention of asocial behaviour; supporting patriotic sentiment;developing the sphere of sports tourism; increasing the state foreign exchange earnings, and so on.
Зокрема, розглянутий проект будівництва льодової арени допоможе забезпечити багатовекторнепокращення, а саме: підвищити якість спортивно-соціокультурної сфери, забезпечитиконкурентоспроможність у досягненні спортивних результатів на міжнародному рівні, покращити здоров’я і фізичну культуру населення, зміцнити консолідацію суспільства, покращити якістьдозвілля громадян, забезпечити профілактику асоціальної поведінки, підтримати патріотичнінастрої, розвинути сферу спортивного туризму, збільшити державні валютні надходження тощо.
The conducted research proves that such projects should bein the focus of the state attention and strategic support.
Проведене дослідження доводить, що такі проекти маютьбути у фокусі уваги держави і потребують її стратегічної підтримки.
Socio-Economic Development by Means of Public Projects Delivery
Соціально-економічний розвиток шляхом здійснення суспільних проектів
The article analyzes alternative financial-organizationaloptions for implementing such a project and determines the benefits it can bring.
У статті проаналізовано альтернативні фінансово-організаційні варіанти реалізації такого проекту і визначено, які вигоди він спроможний принести.
They are classifiedas direct and indirect socio-economic outcomes.
Їх класифікованояк прямі й опосередковані соціально-економічні результати.
The realization of public projects at theappropriate "points of growth" allows to achieve the desired socio-economic transformations.
Реалізація суспільних проектів у належних "точках зростання" дає змогу досягти бажаних соціально-економічних перетворень.
Given the limited financial capacity available, a number of organizationalmeasures are considered (for example, in the field of sports; namely, the construction of a modernice arena according to Olympic standards).
В умовах наявних обмежених фінансових можливостей розглянуто низку організаційнихзаходів (на прикладі проекту в сфері спорту, а саме будівництва сучасної льодової арени за олімпійськимистандартами).
The development and implementation of community projects is an effective mechanism for forminga responsible attitude of various participants and stakeholders towards an integrated creation ofsocio-economic benefits.
Розробка і здійснення суспільних проектів є дієвим механізмом формування відповідального ставлення різних їхніх учасників і зацікавлених сторін до інтегрованого створення соціально-економічних благ.
This article examines the solution of the key socio-economic objectives of development throughthe implementation of public projects.
Ця стаття розглядає питання вирішення ключових соціально-економічних завдань розвиткушляхом реалізації суспільних проектів.
The considered procedure for delivering a publicproject can serve as a mechanism for organizing reliable socio-economic transformations,in particular, within the framework of the implementation of the Sustainable Development Strategyof Ukraine.
Розглянута процедура підготовкисуспільногопроекту може слугувати механізмом організації надійних соціально-економічних перетворень, зокрема в рамках реалізації стратегії сталого розвитку "Україна 2020".
The author also analyzes the influence of the academy graduate status on the clerics ’ promotion and touches upon the issue of the corporate solidarity in clerk circles.
Автор аналізує вплив статусу випускника Академії на швидкість кар’єрного росту канцелярського службовця та порушує питання почуття корпоративної солідарності у канцелярському середовищі.
Kyiv-Mohyla Academy Graduates in the Office Department of Kyiv Ecclesiastical Consistory
Вихованці Києво-Могилянської академії в канцелярії Київської духовної консисторії
The author finds out their number in 1721-1786 at the office department of Kyiv ecclesiastical consistory.
Статтю присвячено проблемі вивчення подальшої долі вихованців Києво-Могилянської академії, з’ясовується їх кількість у канцелярському відділенні Київської духовної консисторії у 1721-1786 рр.
The Impact of the South Ossetian Conflict on Ukrainian Politics
У статті розглядається, як війна 2008 року між Росією і Грузією через Південну Осетію вплинула на культурні та політичні розколи сучасної України.
The paper is devoted to publication and interpretation of the unique archaeology object which is buriedravine in Mousterian Andryivka 4 site in Kirovograd region.
"Неандертальський" яр мустьєрської стоянки Андріївка 4 поблизу Новомиргорода
The lower cultural layer is revealed in the filling of an ancient ravine, formed on a level of the base ofVytachiv buried soil aged to circa 50 kyr BP.
У статті публікуються результати дослідження на стоянці Андріївка 4 поблизу м. Новомиргородаунікального археологічного об’єкта – стародавнього яру з крем’яними виробами неандертальціву заповненні, перекритого культурним шаром пізнішого мустьєрського стійбища.
Conquest of Customers Attention Is the Main Task of Merchandising
Застосування уваги споживача - головна мета мерчендайзингу
The cult of the wolf in the Slavic tradition and it's genesis
Культ вовка в слов'янській традиції та його генеза
The Formation of Lexical Literary Norms at the Close of the 19th Century (on the example of "Ancient History of Eastern Nations" by Lesya Ukrainka) 26 Bohdan S. Language Behaviour of Ukrainian TV-journalists: Aggression or Tolerance
Становлення лексичних літературних мов у кінці XIX століття : за книжкою Лесі Українки "Стародавня історія східних народів"
On results of complex studies in thesick with struma calves installed polimorbing of internal pathology-development of signs of rickets, antnatal hypotrophy and hypochromic anemia, breach of contents in blood of microelements (Fe, Zn, Cu) and macroelements (Ca, P, Mg, Cl), as well as factors of humoral (content of general protein and Ig) and cellular (content of T- and B-lymphocytes) of immunity.
За результатами комплексних досліджень у хворих на зоб телят встановлена поліморбідність внутрішньої патології - розвиток симптомів рахіту, антенатальної гіпотрофії та гіпохромної анемії, порушення вмісту в крові мікроелементів (Fe, Zn, Cu) і макроелементів (Ca, P, Mg, Cl), а також показників гуморального (вмісту загального білка та Ig) й клітинного (вмісту T- і В-лім-фоцитів) імунітету.
Clinical and functional estimation of endemic struma in newborn calves
Клінічна та функціональна оцінка ендемічного зобу у новонароджених телят
In the sick calves pathophysiological changes of thyroid gland in majority characterize the development of hyperthyroidal struma that indicates the significant insufficiency of iodine in all sections of trophical chain in conditions of technogenic breach of biocenosis in the Rivne region.
У хворих телят патофізіологічні зміни щитоподібної залози характеризують переважно розвиток гіпертиреоїдного зобу, що свідчить про значну недостатність йоду в усіх ланках трофічного ланцюга в умовах техногенного забруднення біогеоценозів Рівненщини.
Proportion of using of the ukrainian and the russian language in the social network vkontakte
Кількісні показники використання української та російської мов у соціальній мережі вконтакті
It analyses modern situation in this sphere on the base of statistical data and studies implemented by specialists in social work, psychology, sociology, pedagogic and medicine.
Дається аналіз сучасної ситуації у цій сфері на основі статистичних даних та досліджень, проведених фахівцями соціальної роботи, психології, соціології, педагогіки, медицини.
Development of the system of care of children with special needs in Ukraine
Розвиток в Україні системи опіки дітьми з особливими потребами
The article covers historical background of the development of institutional care of children with special needs and orphans in Ukraine.
У статті висвітлюється історичний розвиток в Україні інституційної форми опіки дітьми-сиротами та дітьми-інвалідами.
In the article, correlation between theological knowledge and philosophical knowledge and theirmutual coordination is considered, which is carried out, on the one hand, within Kantian system ofphilosophy, and, on the other hand, through Kantian system of philosophy, in their relation to the generalEuropean intellectual tradition.
У статті розглядається співвідношення теологічного знання із знанням філософським таїхня взаємодія, з одного боку, з Кантівською системою філософії, а з іншого, через Кантівську систему філософії - із загальною мислительною традицією Європи.
Mathematical models of biological purification of sewage
Математичні моделі біологічної очистки стічних вод
According to the amendments to the Civil Procedure Code of Ukraine (GIC of Ukraine) introduced onDecember 15, 2017, the updated procedure for the consideration of a civil claim in court is actually updated,which cannot but affect the legal norms of the Criminal Procedure Code of Ukraine (CPC of Ukraine).
Авторивказують на прогалини чинного законодавства, оскільки із запровадженням із 15 грудня 2017 р. зміну Цивільному процесуальному кодексі України (ЦПК України) фактично оновлено процедуру розглядуцивільного позову в суді, що не може не відображатися на правових нормах Кримінальногопроцесуального кодексу України (КПК України).
Peculiarities Of Civil Actions In Criminal Procedure
Особливості цивільного позову а кримінальному судочинстві
At the same time, the adopted legislative changes contribute to bringing some provisions of the Code ofCriminal Procedure of Ukraine in line with the legal norms of the Code of Civil Procedure of Ukraine.
Автори дійшли висновку, що прийняті законодавчі зміни сприяють узгодженнюдеяких положень КПК України з правовими нормами ЦПК України.
Thiswill avoid legal problematic issues the judicial review of a civil lawsuit in a criminal proceeding.
Це дасть змогу уникнутипроблемних питань під час судового розгляду цивільного позову в кримінальному провадженні.
The purpose of the article is, on the basis of the analysis of the current procedural legislation, to highlightthe issue of bringing a civil action in criminal proceedings and its trial with the provision of proposals foramendments to the Criminal Procedure Code of Ukraine in this area.
Проведено аналіз правових норм, регулюючих процедуру пред’явлення і судовогорозгляду позову в цивільній справі та цивільного позову в кримінальному провадженні.
Different types of volunteer activities are distinguished: financial and material help, volunteer work withtime and effort expenditures, and organisational activities.
Виокремлено різні типи волонтерської активності: фінансову та матеріальну допомогу, волонтерську діяльність із затратами часу та зусиль, активність, спрямовану на організацію діяльності.
Peculiarities of volunteering activities during the events of the Maidan in 2013-2014
Особливості волонтерської діяльності під час подій Майдану 2013-2014 рр.
There is also a difference between thosevolunteers who were involved in work directly on the territory of Maidan, and those who worked distantlyand at important locations outside Maidan.
Визначено різницю між волонтерами, залученимидо роботи безпосередньо на Майдані, та волонтерами, які працювали дистанційно і на важливих локаціях поза ним.
The tendency of changing the main directions of volunteeractivity dependind on the course of events is suggested.
Констатовано наявність тенденції до зміни основного напряму волонтерської діяльності з перебігом подій.
The article studies the peculiarities of volunteering activities during the events of the Maidan (2013-2014)relying on the pool of 400 in-depth interviews.
Досліджено особливості волонтерської діяльності під час подій Майдану 2013-2014 рр.
Supervision and Intervision in the Work of Educational Professionals
Супервізія та інтервізія у роботі педагога
The article describes a comparative analysis of research on the approaches and peculiarities of the implementationof supervision and intervision in the professional activity of teachers abroad and in Ukraine.
У статті проведено порівняльний аналіз досліджень щодо підходів до реалізації супервізії таінтервізіїї у професійній діяльності вчителів у зарубіжних країнах та в Україні; розкрито поняттясупервізії та інтервізії у роботі педагогів у загальноосвітньому навчальному закладі; надано рекомендації щодо проведення інтервізій у педагогічних колективах.
Impact of "Big Data" on marketing researches in Ukraine
Вплив "Big Data" на маркетингові дослідження в Україні
The latest techniques and tools of data analysis are becoming oneof the most important factors in the formation of new services, increasing the competitiveness of enterprises,creating innovative marketing tools for promoting services in the knowledge economy.
Встановлено, що новітні техніки та інструменти аналізу данихстають одним з найважливіших чииників формування нових сервісів, підвищення конкурентоспроможності підприємств, створення інноваційних маркетингових інструментів просування послуг в економіці знань.
The basic modern techniques and dataanalysis tools used by modern companies to improve the effectiveness of management decisions have beenhighlighted.
Виокремлено основні новітні техніки та інструменти аналізу даних, які використовують сучасні компаніїз метою підвищення ефективності прийняття управлінських рішень.
The present article deals with the theoreticalbasis of Big Data and it`s impact on marketing researches in Ukraine.
У статті розглянуто теоретичні основи впливу "Big Data" на маркетингові дослідження в Україні.
The degree of implementation ofthese technologies in Ukraine was determined, the comparative analysis of domestic and international experience was conducted and the prospects of Big Data technologies in Ukraine were determined.
Досліджено практичний досвід використання технологій "Bid Data" вітчизняними підприємствами, визначено ступінь впровадження данихтехнологій в Україні, проведено порівняльний аналіз вітчизняного та міжнародного досвіду та визначеноперспективи технологій "Big Data" в Україні.
The article is devoted to the rising, development and transformation of Dante s theme in the Italian art. Inthe article trends of conception and development of "danteana" in the monumental art starting with Giotto,Castanyo, Sinyorelli and up to Rafael and Mikelandgelo were examined.
Розглянуто напрями в започаткуванні та розвитку "дантеани" в монументальномуживопису від Джотто, Кастаньо, Сіньореллі до Рафаеля та Мікеланджело.
As well, the transformation of thefigurative models in the Dante s personality and "Comedy's" themes perception were obviously pictured.
Унаочнено трансформаціюобразотворчих моделей у сприйнятті особистості Данте та тематики "Божественної комедії".
Italian monumentalists of XV-XVI centuries in dialogues with Dante Alighieri
Італійські монументалісти XV-XVI ст.
Colony&forming efficiency in the in vitro cellculture was determined, as well as the possibility of these cells to form feeder layers and to support rat bone mar&row hematopoietic cells in the culture of diffusion chambers in vitro.
Визначали показники ефективності колонієутворення у культурі in vitro та здатність цих клітин формувати фідерний шар і підтримувати кровотворні клітини кісткового мозку щурів у культурі дифузійних камер in vitro.
Thus, bone marrow mesenchymal stem cells and their closest progeny - progenitor cells were characterized by ratherhigh radiosensitivity under the influence of ionizing radiation, which was revealed in considerable decline of theirfunctional activity in cell culture in vitro comparing to control indices as a result of irradiation.
Отже, мезенхімальні стовбурові клітини кісткового мозку та їхні найближчі нащадки - клітини-попередникипри дії іонізуючої радіації характеризувались доволі високою радіочутливістю, що проявлялось у суттєвомузниженні внаслідок опромінення їхньої функціональної активності у культурі in vitro порівняно з контролем.
Under the influence of ionizing radiation on hematopoietic system, the level of its injury is determined not only bythe radiosensitivity of hematopoietic stem cells, but also by radiation&induced changes in microenvironment functioning, in particular, mesenchymal stem cells as its components.
При дії іонізуючого випромінювання на кровотворну систему ступінь її ураження визначається не лише радіочутливістю гемопоетичних стовбурових клітин, а й радіаційно-індукованими змінами у функціонуванні мікрооточення, зокрема, мезенхімальних стовбурових клітин як його складових.
Objective: to define functioning characteristics of mesenchymal stem and progenitor cells of rats’ bone marrowunder prolonged action of ionizing radiation as a result of 90Sr incorporation.
Мета роботи: визначити особливості функціонування мезенхімальних стовбурових клітин та клітин-попередників кісткового мозку щурів в умовах довготривалої дії іонізуючої радіації внаслідок інкорпорації 90Sr.
We applied the model of Wistar rats’ internal irradiation with 90Sr radionuclide and per&formed the in vitro cultivation of their bone marrow mesenchymal cells.
Було використано модель внутрішнього опромінення радіонуклідом 90Sr щурів Вістар таздійснено культивування in vitro мезенхімальних клітин їхнього кісткового мозку.
We established that chronic action of incorporated 90Sr radionuclide induced considerabledecrease in proliferative activity of mesenchymal stem cells comparing to control, as well as the inhibition of thecapability to prolonged support of hematopoietic processes in vitro by their feeder layers.
З’ясовано, що хронічна дія інкорпорованого радіонукліду 90Sr зумовлювала суттєвезменшення у порівнянні з контролем проліферативної активності мезенхімальних стовбурових клітин, а такожпригнічення здатності сформованих ними фідерних шарів до довготривалої підтримки процесів гемопоезу invitro.
Mesenchymal stem and progenitor cells of rats' bone marrow under chronic action of ionizing radiation
Мезенхімальні стовбурові клітини та клітини/попередники кісткового мозку щурів в умовах хронічної дії іонізуючої радіації
Rhetorical Tradition in "The Didactic Gospel" by Kyrylo Tranquilion Stavrovetsky
Риторична традиція в "Євангелії учительному" Кирила Транквіліона Ставровецького
The present article explores the reflection of the previous rhetorical tradition in "The Didactic Gospel"(1619) by Kyrylo Tranquilion Stavrovetsky.
У статті йдеться про втілення парадигм середньовічної, візантійської та барокової риторикиу збірнику проповідей "Євангеліє учительне" (1619) Кирила Транквіліона Ставровецького.
The monument protection activities by the members of the Society – Ukrainian scholars and art students – are analyzed as a form of their everyday resistance against the policies of the Soviet state.
Пам’яткоохоронну діяльність членів Товариства – українських учених і діячів мистецтва – проаналізовано як одну з форм повсякденного спротиву в радянській державі.
Special attention is devoted to the conclusions regarding the conditions of the museum-reserve functioning drawn by the Special Commission of the Ukrainian Society for the Protection of the Monuments of History and Culture after its investigation of the former in April–July 1967.
Окрему увагу приділено висновкам Комісії Українського Товариства охорони пам’яток історії і культури, що провадила обстеження стану заповідника у квітні–липні 1967 року.
The article examines the conditions of the functioning of the National museum-reserve «The Lavra of Caves in Kyiv» since its reestablishment in the 1940s and until the late 1960s.
У статті розглянуто стан Державного історико-культурного заповідника «Києво-Печерська Лавра» з часу відновлення його діяльності у 1944 р. до кінця 1960-х рр.
National museum-reserve «The Lavra of Caves in Kyiv» of caves in kyiv» during the 1940s–1960s (an issue in monument protection activities in Soviet Ukraine)
Державний заповідник «Києво-Печерська лавра» в повоєнне двадцятиліття (до питання про пам’яткоохоронну діяльність в Українській РСР)
Stine implements from the trypillian settlement of soloncheny II on the dniester river
Кам’яний інвентар з поселення трипільської культури Солончени ІІ на Дністрі
Big Data in Academic Publication
Великі дані у академічному видавництві
Problems of the solar turbulent dynamo
Проблеми сонячного турбулентного динамо
The calculated period of Parker’s dynamo-waves is about 9 years that is in satisfactory agreement with the observed duration of the solar cycle.
Розрахований період динамо-хвиль Паркера складає близько 9 років, що задовільно узгоджується зі спостережною тривалістю сонячного циклу.
The main problems that dynamo-theory encounters today are briefly outlined and the possible ways of their solution are proposed.
Розглянуто основні проблеми, що стоять перед динамо-теорією, та вказано можливі шляхи їх розв’язання.
A mechanism of generation of the Sun’s global magnetic field due to the combained acting of helical turbulence and radial differential rotation (aQ-dynamo) is described.
Описано механізм генерації глобального магнітного поля Сонця в результаті сумісної дії спіральної турбулентності та радіального диференціального обертання (αΩ-динамо).
The present article provides the overview of the theory of turbulent dynamo based on the mean-field magnetihydrodynamics.
Подано огляд теорії турбулентного динамо, яка базується на магнітогідродинаміці усередненого поля.
The principal role of the helical turbulence for exciting of electromotive force which is parallel to mean magnetic field (a-effect) is emphasized.
Висвітлено особливу роль спіральної турбулентності, яка приводить до збудження електрорушійної сили, паралельної усередненому магнітному полю (α-ефект).
Advantades and lacks of private (evdividual) business without creation of the legal entity
Переваги та недоліки приватного підприємництва без створення юридичної особи
The principles and potentialities of chiral separations based on CS rejection by membrane (complexation/ultrafiltration), CS transportation through the membrane (membrane extraction), and CS inclusion into the membrane phase (liquid membrane) have been discussed.
Обговорюються основні принципи та можливості розділення, що ґрунтуються на затримці рухливої PC мембраною (комплексутворення/ультрафільтрація), її транспорті крізь мембрану (мембранна екстракція) та включення PC у фазу мембрани (рідинні мембрани).
A molecular recognition in such processes is provided by chiral environment in a membrane phase or by soluble chiral selector (CS) preferentially binding one of isomers.
Молекулярне розпізнавання в таких процесах забезпечуєтьсявласне мембраною, молекулярна структура якої включає центри структурної асиметрії, чи розчиненою оптично-активною речовиною-селектором (PC), що переважно зв'язує один з ізомерів.
Data on development of membranes for the molecular recognition of optical isomers and membrane mass-transfer during enantiomer separation have been analysed.
Проаналізовано також праці, присвячені розробці мембран для молекулярного розпізнавання оптичних ізомерів та масопереносу крізь них при розділенні енантіомерів.