natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This theory identifies 19 values placed on the motivational continuum(circle), where the neighboring values are most compatible, and the opposite values are against each other.
У сучасній версіїмоделі виділено 19 цінностей, які розміщуються на мотиваційному континуумі (колі) за принципом:сусідні цінності є найбільш сумісними, протилежні – перебувають у конфлікті одна з одною.
The refined Schwartz theory of basic human values: preliminary results of the PVQ-57 method adaptation in Ukraine
Уточнена теорія базових цінностей Ш. Шварца: попередні результати адаптації методики PVQ-57 в Україні
Factor analysis allowedestimating how statements that measure 19 values had a relevant translation with the English version oftechniques.
Факторний аналіз дав змогу оцінити, наскільки індикатори кожної з 19 цінностей мали релевантний переклад з англійської версії методики.
According to the results of the pilot, we have suggestedsteps for further improvement of the Ukrainian version of the PVQ-57.
За результатами пілотажу було сформульованорекомендації щодо подальших кроків удосконалення української версії методики PVQ-57.
The PVQ-57 method has more features of detail and estimates of human values in contrast tothe original theory of the ten core values.
У статті представлено результати пілотажного дослідження уточненої методики базовихіндивідуальних цінностей, запропонованої Шаломом Шварцем, яка має більші можливості деталізації і оцінки цінностей людини в порівнянні з попередньою версією його теорії.
It also examines the understanding of some key political and economic concepts based on the theory of conceptual metaphor.
Простежено розуміння деяких ключових політико-економічних концептів, спираючись на теорію концептуальної метафори.
The article analyses the cognitive features of political and economic discourse.
У статті проаналізовано когнітивні особливості політико-економічного дискурсу.
Units with a meaning of a third party emphasize the social distancebetween the communicants.
Одиниці зі значенням третьоїособи акцентують соціальну відстань між комунікантами.
The article consist of the analysis of variants of categorical meaning of the second person explicated due to the transpositionof the forms of the first person plural and third person singular/plural.
Проаналізовано варіанти категорійного значення другої особи, експліковані завдяки транспозиції форм першоїособи множини та третьої особи однини/множини.
Transposition of the personal forms in expression of the varieties of categorical meaning of the second person
Транспозиція особових форм у вираженні різновидів категорійного значення другої особи
We involvement eliminates social distance between thecommunicants, marking the high social status of the speaker.
Ми причетності усуває соціальну дистанцію між комунікантами, маркуючи вищий соціальний статус мовця, позитивне або негативне ставлення до співрозмовника.
Kulish’s heroes try different ways of resistance against society with its destructive influence on the personality, but they lose this struggle.
Малахій та Ілько, Марина, Маклена й Падур випробовують різні шляхи до однієї, власне, мети.
The modernistic situation of God’s death changes emphasis in correlation of the notion of Good and Evil, Freedom and Responsibility.
В основу багатьох п’єс Миколи Куліша, як от "Народного Малахія’’, "Патетичної сонати’’, "Маклени Граси’’, (частково й "Зони" та "Закуту"), покладено традиційну неоромантичну колізію, розлад героя-ідеаліста з дійсністю.
It it rich in minerals, natural resourses, flora and fauna, located on 35 hectars of forested area being a good vacational area.
Багатий на корисні копалини, природними ресурсами, флорою і фауною, лісовими ресурсами, які по території займають 35 гектарів є дивним місцем відпочинку.
Kreminna - is a wonderful region in Luhansk province.
Кремінський район Луганської області можна поправу вважати дивним куточком України.
In the article given all information about the development of the region.
На території району проживає 52,6 тис.
The Study of a History of Antique Philosophy in Kyiv (XIX - Beginning XX Centuries)
Історико-філософське античнознавство в Києві ХІХ - початку ХХ ст.
The urtica dioica l. plants analysis viruses' storage device by immune-enzyne method
Аналіз рослин кропиви дводомної (Urtica dioica L. ) - резерванта вірусів методом імуноферментного аналізу
The estimate of efficacy of organizationale law forms of business structures
Оцінка ефективності організаційно-правових форм господарювання підприємницької структури
The competitive position of the product portfolio will be protected when the growth rate of theproduct/product group/brand is equal to or exceeds the market growth rate and the market share for the product groupover time either remains at the same level or grows.
Конкурентна позиція продуктового портфеля буде захищена, коли темпи зростання продукту /групи товарів / бренду дорівнюють або перевищують темпи зростання ринку, а частка ринку длягрупи товарів з часом або залишається на тому ж рівні, або зростає.
The results of the study can be useful for the further developmentof approaches and tools for assessing the competitive position of the company.
Результати дослідженняможуть бути корисними для подальшого розвитку підходів та інструментів для оцінкиконкурентної позиції компанії.
The study of the topic in the article is carried out in the following logical sequence: the authorproves the legitimacy of using the golden ratio as the main indicator for assessing the balance of the product portfolio,then suggests the algorithm for assessing the security of the product portfolio developed by the author; further authorconsiders modern methods for evaluating the product portfolio, then provides a method for constructing a matrix ofpositioning and interpretation of results using practical examples; further, there are the conclusions about theapplicability of the proposed approach and tool.
Дослідження темистатті здійснюється в наступній логічній послідовності: автор доводить правомірністьвикористання золотого коефіцієнта як основного показника для оцінки збалансованостіпродуктового портфеля, а потім пропонує алгоритм оцінки визначення ступеню захищеностіконкурентної позиції; далі автор розглядає сучасні методи оцінки продуктового портфеля, потімнадає методику побудови матриці позиціонування та інтерпретації результатів з використаннямпрактичних прикладів; далі йдуть висновки щодо застосовності запропонованого підходу таінструменту.
As such a tool is proposed matrixpositioning.
Уякості такого інструменту пропонується матриця позиціонування.
The relevance of this study lies inthe fact that currently there is no generally accepted criterion for determining the degree of balance in the productportfolio, and that the existing matrix analysis tools do not fully provide an adequate assessment of the security of acompetitive position.
Актуальність даногодослідження полягає в тому, що в даний час не існує загальноприйнятого критерію для визначенняступеня збалансованості продуктового портфелю, і що існуючі інструменти матричного аналізуне повністю забезпечують адекватну оцінку захищеності конкурентної позиції.
The positioning matrix has alreadyshown its potential in practice and will be useful in practice when assessing the company's competitive position as abasic or complementary tool.
Матриця позиціонування вже показала свій потенціал на практиці ібуде корисною при оцінці конкурентних позицій компанії у якості основного або допоміжногоінструменту.
In this case, the net value of the product portfolio is calculated as a functionof the company's business value.
У цьому випадку чиста вартість продуктовогопортфеля розраховується як функція бізнес-вартості компанії.
Positioning matrix as an assessment tool for security level of a product portfolio competitive position
Матриця позиціонування як інструмент захищеності конкурентної позиції продуктового портфелю
Formulated criteria for the balance of the product portfolio, based on the proportionof the "golden ratio".
Сформульовано критеріїзбалансованості товарного портфеля, які базуються на пропорції "золотого співвідношення".
The main objective of the study is to develop a tool for assessing the balance of the company's productportfolio, with which you can determine the security of its competitive position.
Основною метою дослідження є розробка інструменту оцінки збалансованості продуктовогопортфеля компанії, за допомогою якого можна визначити захищеність його конкурентної позиції.
A portfolio analysis tool has beendeveloped − a positioning matrix, which involves a different combination of market growth rates and the share of aspecific product/product group/brand on it.
Розроблено інструмент аналізу портфеля –матриця позиціонування, яка передбачає різне поєднання темпів зростання ринку та часткиконкретної продукції / групи товарів / брендів на ній.
The indicator of the balance of the product portfolio is the golden ratio.
У якості показниказбалансованості продуктового портфеля виступає золотий перетин.
The article proposes the author's version of the solution to the issueof assessing the security of the competitive position of the product portfolio.
У статті запропоновано авторський варіант вирішення питання оцінки захищеностіконкурентної позиції продуктового портфеля.
However, the institutional reforms that have already taken place cannot be regarded as fully sufficient.
Однак інституційні реформи, які вже відбулися, не можна вважати цілком достатніми.
The impact of the Court of Justice of the European Union on the legal system of Ukraine
Вплив Суду Правосуддя Європейського Союзу на правову систему України
However, this gap is being partially filled by a surprising judicial activism in Ukraine.
Однак ця прогалина частково заповнюється зростаючим судовим активізмом в Україні.
This article looks at the impact of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the implementation and application of the EU-Ukraine Association Agreement, which triggered unprecedented political, economic and legal reforms in Ukraine.
У статті досліджено вплив Суду Європейського Союзу (ЄС) на впровадження і застосування Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, що викликало безпрецедентні політичні, економічні та правові реформи в Україні.
The second issue is compatibility between the Association Agreement and the Ukrainian Constitution.
Друге – сумісність і відповідність Угоди Конституції України.
The Ukrainian judiciary has already started referring to the EU-Ukraine Association Agreement and relevant parts of the EU acquis, thereby laying a foundation for regular application of general principles of EU law in applying the provisions of the EU-Ukraine Association Agreement.
Вітчизняні судді вже почали посилатися на Угоду про асоціацію між Україною та ЄС і відповідні частини acquis ЄС у своїх рішеннях, тим самим закладаючи основу для регулярного застосування загальних принципів права ЄС у процесі виконання й імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
The latest political and legal developments in Ukraine are analyzed through the prism of effective implementation of the Association Agreement and the rise of pro-European judicial activism in Ukraine.
Проаналізовано останні політичні та правові події в Україні через призму ефективної реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС і зростання проєвропейського правового активізму в державі.
The EU-Ukraine Association Agreement established a sustainable institutional and legal framework for application of the EU acquis including CJEU case law and comprehensive legislative approximation between Ukrainian and EU law.
Угода про асоціацію між Україною та ЄС створила стійку інституційну та правову основу для застосування acquis ЄС (правового доробку ЄС), включаючи прецедентне право ЄС та комплексне законодавче наближення між законодавством України та ЄС.
In particular, the article focuses on the constitutional challenges that have arisen for Ukraine in the course of implementing the Association Agreement into its legal system.
Зокрема, розглядаються конституційні виклики, які постали перед державою під час виконання Угоди в правовій системі.
In conclusion it is argued that the EU- Ukraine Association Agreement enhanced the adaptability of the national constitutional order to the European integration project and European common values.
На закінчення стверджується, що Угода про асоціацію між Україною та ЄС посилює пристосованість національного конституційного устрою до цілей досягнення європейської інтеграції та застосування європейських спільних цінностей в Україні.
The first issue is effective implementation and application of the Association Agreement within the Ukrainian legal order.
Перше – ефективне впровадження та застосування Угоди про асоціацію між Україною та ЄС в українській правовій системі.
The Ukrainian Parliament has failed to establish substantive and procedural foundations for applying and implementing the EU-Ukraine AA in the Ukrainian legal order.
Верховній Раді України не вдалося запровадити основні та процедурні засади для застосування та впровадження Угоди в правовий порядок України.
Two issues form the focus of consideration in the article.
Крім того, досліджено два питання.
The article draws some parallels between the ideological, architectural and cinematic discourses of the early 1930-ies.
Статтю присвячено окресленню деяких синхронних паралельних явищ ідеологічного, кінематографічного та архітектурного дискурсів початку 1930-х років.
Compare structures of Glu genes, extracted from Th. intermedium plants grown in different microgeographic conditions.
Порівняння структури генів Glu, виділених із рослин Th. intermedium, вирощених за різних мікрогеографічних умов.
Polymorphism in the sequence of Glu1 gene in populations of Thinopyrum intermedium as a possible adaptive trait
Мінливість у послідовності гена Glu1 у популяціях пирію середнього як можлива адаптивна ознака
PCR with DNA samples of Th. intermedium and primers to Glu-1Dx and Glu-1Dy gene regions, sequencing and comparative analysis of polymorphic amplicons and sequences from databases.
ПЛР ДНК зразків пирію з праймерами до ділянок генів Glu-1Dx та Glu-1Dy; сиквенс та порівняльний аналіз поліморфних ампліконів та послідовностей із баз даних.
Some Analyze the Сonditions of Legal Enforcement of Intellectual Property
Окремі питання правової охорони інтелектуальної власності
Policy to Combat HIV/AIDS Epidemic in Ukraine : between Hopes and Disillusionments?
Політика протидії епідемії ВІЛ/СНІДу в Україні: між надіями і розчаруваннями
Lenin’s Memorization as a Hierotopic Project
Меморизація Леніна як ієротопічний проєкт
The memorials weredesigned to stand as an eternal reminder of an event that was experienced as a common heroic story in itssymbolic representation.
Меморіали мали стоятивічним нагадуванням про подію, що переживалася як спільна героїчна історія в її символічній репрезентації.
The study shows the transit and transformation of memorial discourse in the Sovietand post-Soviet symbolic spaces, which manifested itself in the redefinition of memorial sites in the directionof either actualization or levelling of the cultural and historical memory, given the dominant ideologicalparadigm.
У процесі дослідження показано транзит і трансформацію меморіального дискурсув радянському та пострадянському символічному просторах, що проявилося в переозначенні мнемотопів у модусі або актуалізації, або нівеляції культурно-історичної пам’яті з огляду на домінантну ідеологічну парадигму.
This article traces the implementation of the concept of "temple consciousness" in hierotopic processes,including the construction of monuments and the organization of memorial sites.
У статті простежено реалізацію поняття "храмова свідомість" в ієротопічних процесах,зокрема у спорудженні пам’ятників та організації меморіальних місць.
The sources of research, in addition to architectural and artistic monuments, include themythopoetics of the mass culture, which also acts as a projection of ideology and contains archetypalpatterns of the collective unconscious.
До джерел дослідження, окрім архітектурно-мистецьких пам’яток, залучено міфопоетику масової культури, яка також постає проєкцією ідеології та міститьу собі архетипові патерни колективного несвідомого.
Lenin’s memorialization as "the leader of the world proletariat" became useful.
Для апробації ієротопії політичного сталав пригоді меморизація В. Леніна як "вождя світового пролетаріату".
The Political Symbolism of the City Toponymic Practices
Політичний символізм топонімних практик міста
The results indicate that die permanent changing of the central square names in Kyiv refiects the political transformation of the society.
У статті проаналізовано практики найменування і перейменування центральних площ Києва від 1869 і до 1991 року як частину складної політичної історії української столиці після втрати Магдебурзького права і до відновлення незалежності.
During the all periods the central square names demonstrate the symbolic power of the city "owners": imperial strong power, soviet state aggressive power, and weak power of Ukraine.
Підтверджено тезу, що такі практики за відповідних умов є політичною процедурою, детермінованою ідеологічними потребами; самі назви - політичними символами,що маніфестують певну політичну ідентичність і водночас є конструктором і частиною цієї ідентичності; а політично мотивоване переназивання вулиць - спільна риса усіх періодів революційних змін.
Stages of a disciplinary responsibility: theoretical and legal aspects
Стадії застосування дисциплінарної відповідальності: теоретико-правовий аспект
The Graduate Library in the Old Academic Building is home to valuable books and book collections.
розміщуються Дослідницька бібліотека з унікальними книжковими колекціями, у Конгрегаційній залі відбувалися наукові форуми та найурочистіші академічні події.
The building is an integral part of Ukrainian education and culture, the 17-18th century glory days of the Kyiv-Mohyla Academy gave the world the founders of scientific schools, renowned architects, artists, and politicians.
Для приверення уваги громадськості до проблеми Староакадемічного корпусу Києво-Могилянська академія організовує круглий стіл «Староакадемічний корпус Могилянки: шляхи порятунку» (13 грудня 2016 року в приміщенні Українського кризового медіа-центру, Український дім, Київ)
Its galleries host art events and exhibitions.
(пам’ятка архітектури та історії національного значення) НаУКМА.
With the renaissance of the Kyiv-Mohyla Academy on its historic Podil territory, the Old Academic Building, as in its heyday, has welcomed prominent U. S. statesmen, the leaders of many European countries, the most renowned intellectuals from the United States and Europe during their visits to Ukraine.
Якщо якнайближчим часом держава не включиться у процес порятунку Староакадемічного (Мазепиного) корпусу, Україна ризикує втратити найстарішу навчальну будівлю, яка протягом 313 років існування не змінювала свого освітнього призначення, а Могилянка - свій архітектурний символ.
Its image is also featured on the logo of the Harvard Ukrainian Research Institute, the Ukrainian National Academy of Sciences Hrushevskyi Archeography and Source Studies Institute, as well as Ukraine’s 500 hryvnia banknote.
Саме зараз Концептуальна записка державного інвестиційного проекту «Реставрація Староакадемічного корпусу ансамблю Братського монастиря по вул.
The Old Academic Building is connected with the name of Ivan Mazepa, the Ukrainian Kozak Hetman, who paid for the construction of this building in 1703.
Про необхідність реставрації Староакадемічного корпусу (1703-1740 рр. )
A large part of this library remained in the building throughout Soviet rule.
Проте, через вкрай незадовільний стан експлуатація Конгрегаційної зали майже припинена, а вільний доступ до будівлі суттєво обмежений.
Behaviour Driven Testing as an Effective Approach for Automated Testing in Continuous Integration
Поведінковий підхід (BDD) як ефективний метод для організації автоматизованого тестування у безперевному доставленні продукту
For instance, Test-DrivenDevelopment, Behaviour-Driven Development, Keyword-Driven Testing, and Data-Driven Testingapproaches.
Також досліджено різні підходи до організаціїавтоматизованого тестування за допомогою таких методів, як написання коду через тестування,поведінковий підхід, підхід тестування за ключовими словами та набором даних.
As a result, the automated testing system, described in this paper, has been built using Cucumberpractices, which in turn allows functional verifications to be performed simultaneously at such levels asgraphical interface (UI) and web service (testing API).
На підставі дослідження було побудовано систему автоматизованого тестування для покриття тестами графічногоінтерфейсу користувача та вебсервісів (API тестування), використовуючи поведінковий підхід.
The development of the automated testing system architecture is influenced by such factors as theanalysis of the possibility of coverage by automated tests, the creation of a strategy to build the automation testing on the project and the development of the automated testing system at its own.
У роботі описано загальні відомості про організацію автоматизованого тестування та проаналізовано ефективність його застосування на проекті.
Then I provide a selective review of literature on sociocultural factors in health focusing on the social stress model, and offer a range of criticisms to the current formulation of the cultural consonance model reflecting on its potential to explainthe observed inter-informant differences in mental health attributable to one’s incongruence with a cultural standard.
Потім наведено огляд дотичної літератури з питань соціокультурних чинників у здоров’ї, зокрема соціальної моделі стресу, та запропоновано критичні зауваження щодо теперішнього формулювання моделі культурного консонансу, яке відбивається на її здатності пояснювати відмінності в психічному здоров’ї, що виникають у різних індивідів як результат їх різного ступеня збігу з культурним стандартом.
This paper is intended to cast into sharper relief the range of issues connected to cultural consonance model and the causal forces involved in it. First I examine the reasoning about the properties of culture as a type of chronic stressor implicit in cultural consonance theory.
Спочатку розглянуто розуміння властивостей культури як різновиду хронічних стресорів, імпліцитне в теорії культурного консонансу.
It can be explained by the agglomeration of thenanoparticles with the increase of ceria amount in nanocomposite that causes the surface area reductionand decrease in the surface Се3+/Се4+ defects content.
Це пояснюється агломерацією часток нанооксиду із зростанням вмісту оксиду, що призводить до зменшення питомої поверхні та поверхневих Се3+/Се4+ дефектів.
Most of synthesized nanocomposites turned out to be effectivecatalysts and have a better catalytic activity than non-deposited nanoceria at all pH-values.
Більшість синтезованих нанокомпозитів виявляють каталітичну активність вищу, ніж ненанесений нанооксид церію за всіх рН.
A series of CNT – CeO2 nanocomposites with different nanoceria content was synthesized by reactionof cerium nitrate deposition in the aqueous media without stabilizers at room temperature.
Ряд нанокомпозитів вуглецеві нанотрубки – CeO2 із різним вмістом нанооксиду церію було синтезовано реакцією осадження нітрату церію у водних розчинах без стабілізатора за кімнатноїтемператури.
The catalase-mimetic activityof nanoceria, pristine CNT and its nanocomposites was studied in the reaction of hydrogen peroxidedecomposition in the pH range of 8–11.
Каталазоподібну активність нанорозмірного оксиду церію, вихідних вуглецевих нанотрубок та їхніх нанокомпозитів було досліджено в реакції розкладання пероксиду водню за рН 8–11.
It was shown that nanocomposites with the lowest nanoceria content are moreactive in the reaction of hydrogen peroxide decomposition.
Показано, щонанокомпозити з меншим вмістом нанооксиду церію більш активні в реакції розкладання пероксидуводню.
Catalase-like activity of carbon nanotubes supported nanoceria
Каталазоподібна активність вуглецевих нанотрубок із нанесеним нанорозмірним оксидом церію