natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection of categories «competence» and «expertness» was described.
Описано зв’язок категорій «компетенція»та «компетентність».
As a result of scientific search the components and features of every constituent of the concept «text creating competence» were defined.
У результаті наукового пошукувстановлено компоненти й особливості кожної складової поняття«текстотворча компетентність».
Modern principles, innovative approaches and principles of profile studies of Ukrainian language are reflected in the article.
У статті висвітлено сучасні засади, інноваційні підходи та принципипрофільного навчання української мови.
The author defines the constituents of text creatingexpertness of senior pupils as an element of general communicative culture of agraduating student in the light of expertness approach.
Автором визначено складові текстотворчоїкомпетентності старшокласників як елемента загальної комунікативноїкультури випускника у світлі компетентнісного підходу.
In the article the basic featuresof text creating expertness of senior pupils are characterized in the connection of thecomplex of pedagogical terms of its successful forming in an educational process.
У статтіхарактеризуються основні ознаки текстотворчої компетентностістаршокласників у зв’язку з комплексом педагогічних умов успішного їїформування у навчальному процесі.
When there is a lack of adult’s control the younger preschooler does not "see" his own violations, but sees them in his peers, because he is not yet aware of the ethical behavior necessity and importance for himself.
За відсутності контролю з боку дорослих, молодший дошкільник «не бачить» власних порушень, а лише констатує їх у ровесників, оскільки він ще не усвідомлює необхідності і важливості моральної поведінки особисто для себе.
While developing, a child fulfills moral behavior skills, getting into different situations.
Дитина, розвиваючись, відпрацьовує навички моральної поведінки, потрапляючи в різні ситуації.
The reasons of such behavior are due to age-related features, the influence of the environment and the individual development specifics.
Причини такої поведінки обумовлені віковими особливостями, а також впливом середовища і специфікою індивідуального розвитку.
For successful implementation of the moral education tasks, a psycho-pedagogical support of this process should be given.
Для успішної реалізації завдань морального виховання має бути психолого-педагогічний супровід цього процесу.
These play points are used as educational and may improve level of children’s morality.
Такі ігрові моменти використовуються як виховні та сприяють підвищенню рівня моральності дітей.
A new perspective on moral education for preschool children – based on psychological patterns of behaviour
Нові перспективи морального виховання дошкільників – базування на психології взірців поведінки
Preschool period is crucial in the development of a child. Preschoolers’ moral education is a complex process, because children, knowing the rules and regulations often violate them.
Моральне виховання дошкільників - складний процес, тому що діти, знаючи правила і норми часто їх порушують.
However, the pre-existing Normative settings of Soviet law in certain parts were not changed.
При цьому,Попередньо діючи нормативні установки радянського права у певних їх частинах зазвичай не відмінялися.
The author of the article found that the occupation Administration of the Reich Commissariat "Ukraine" and the military occupation zone at the official level Announced the continuation of Soviet civil law in some parts which did not contradict the fact of the German Invasion.
У статті встановлено, що окупаційна адміністрація Райхскомісаріату «Україна» та військової зони окупації на офіційному рівні оголосила про продовження дії радянського цивільного законодавства, у тій частині, яка не суперечила факту німецького вторгнення.
In the article it is also stated that on the Territory of the RCU different normative acts regulating issues of civil law were united only in the beginning Of 1943 by creation of "Rules for temporary regulation of personal, family and inheritance law in the Reich Commissariat "Ukraine".
У статті з’ясовано, що на теренах РКУ розрізнені нормативні акти, якими врегульовувалися питання цивільно-правового характеру було розв’язано лише на початку 1943 р. Шляхом створення «Правил для тимчасового врегулювання особистого, сімейного і спадкового права в Райхскомісаріаті України».
Le gal regulation of the local population’s civil relations in the Re ich Co mmissariat "Uk raine": analysis of the legislative framework (1941–1944)
Нормативно-правове врегулювання цивільних правовідносин місцевого населення в Райхскомісаріаті «Україна»: аналіз законодавчої бази (1941 – 1944 рр. )
Later the German legal occupation technique provided the creation of local, purely departmental legal Acts, which settled the issues of property and civil status of the local population.
Згодом німецька юридична окупаційна техніка передбачала створення локальних, у тому числі, й суто відомчих нормативно-правових актів, якими врегульовувалися питання майнового і громадянського статусу місцевого населення.
Development of herpetology in Ukraine in the middle – the end of the 20 th century: scientific, organizational and pedagogical contribution of Professor M. M. Scherbak
Розвиток герпетології на терені України в середині – кінці ХХ століття: науковий, організаційний та педагогічний внесок професора М. М. Щербака
The scientist gets by lying more than 230 publishing works, including 30 foreign languages and about 20 fundamental monographs, writing in co -authorship or individual is fixed.
Встановлено, що вченому належить понад 230 опублікованих праць, у тому числі 30 іноземною мовою та близько 20 фундаментальних монографій, написаних у співавторстві або одноосібно.
The analysis of the main life stages, scientific and research, scientific and pedagogical activities of the famous Ukrainian scientist -zoologist, outstanding honoured of education, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the state prize of Ukraine named after Zabolotnyi Mykola Mykolayovych Scherbak is presented in the research.
У дослідженні подається аналіз основних етапів життя, науково-дослідницької та науково-педагогічної діяльності відомого українського вченого-зоолога, видатного діяча освіти, члена- кореспондента Національної академії наук України, лауреата Державної премії України імені Заболотного Миколи Миколайовича Щербака.
The stature of scientist, his scientific and research, scientific and pedagogical, popularized, nature protection activity are considered, in the base of historical retrospectives, fundamental and appied researches in natural branch, their socioculture cut is showed in it.
Постать ученого, його науково-дослідницька, науково-педагогічна, популяризаторська, природоохоронна діяльність розглянуті на тлі історичної ретроспективи, фундаментальних та прикладних досліджень у природничій галузі, показано їх соціокультурний зріз.
The periodization of life and activity of M. M. Scherbak is proposed.
У дисертаційному дослідженні запропоновано періодизацію життя та діяльності М. М. Щербака.
The scientist of public scientific world outlook developed and promoted of the development of new directions of modern herpetology, problems of studying kinds and specific characteristics of individual classes of reptiles, founded of original author methods such work is grounded in it.
Доведено, що вчений розробив і сприяв розвитку нових наукових напрямів сучасної герпетології, працював над вирішенням проблем вивчення видів та видових ознак окремих класів рептилій, створив оригінальні авторські методики такої роботи.
Stimulation of linguistics students’ motivation to mastering text linguistics
Стимулювання мотивації студентів-філологів до засвоєння лінгвістики тексту
Wooden carved ceiling beams in the collection of The National Historical-Ethnographic Reserve «Pereyaslav»
Дерев’яні різьблені сволоки у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The use of such classes contributes to the formation, strengthening and preservation of the health of students.
Використання таких занять сприяє формуванню, зміцненню та збереженню здоров’я учнів.
The article discusses the organizational and methodological features of the use of the fitness program for fitball-aerobics, which is a practical manifestation of modern fitness technologies.
У статті розглядаються організаційно-методичні особливості використання фітнес-програми для фітболу-аеробіки, що є практичним проявом сучасних фітнес-технологій.
Organizational and methodological features of fitball-aerobics classes in the physical education of students
Організаційно-методичні особливості занять фітбол-аеробікою у фізичному вихованні студенток.
Men's folk clothing of inhabitants of the villages near the Dnipro flooded by the waters of the Kaniv reservoir (on the materialsof the fund collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»)
Чоловічий народний одяг мешканців придніпровських сіл, затоплених водами Канівського водосховища (на матеріалах фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав")
At the present stage of development of society, the strengthening and preservation of public health is an important problem.
На сучасному етапі розвитку суспільства важливою проблемою є зміцнення і збереження здоров’я населення.
Particular concern is the deterioration of the health of school-age children.
Особливу тривогу викликає погіршення здоров’я дітей шкільного віку.
Regular aerobic exercises significantly improve the state of the cardiovascular system, blood supply to the muscles, joints, intensively affect the digestive system, accelerate metabolic processes and significantly improve the level of motor activity of schoolchildren.
Регулярні заняття аеробікою значно покращують стан серцево-судинної системи, кровопостачання в м’язах, суглобах, інтенсивно впливають на органи травлення, прискорюють процеси обміну речовин та дозволяють значно покращити рівень рухової активності школярів.
The theoretical analysis and generalizing the data of special literature prove, that new kinds of fitness-program aim to diversify the lessons of physical culture in school, to make them interesting, available and emotionally attractive.
Проведений теоретичний аналіз та узагальнення даних спеціальної літератури свідчать, що нові види фітнес-програм покликані урізноманітнити уроки з фізичної культури в школі, зробити їх цікавими, доступними та емоційно привабливими.
Place and importance of new kinds of fitness programs in optimization of muscular activity of schoolchildren
Місце і значення нових видів фітнес-програм в оптимізації рухової активності школярів
In the theory and practice of physical education, there are all the necessary theoretical, programmatic and other prerequisites for the broad involvement of school-age children in the pursuit of many kinds of aerobics, including skipping.
В теорії та практиці фізичного виховання існують всі необхідні теоретичні, нормативні та інші передумови для широкого залучення дітей шкільного віку до занять багатьма видами аеробіки, зокрема скіпінгом.
The features of the music culture Azov Mennonites 19 - beginning of the 20th century in the historical and biographical aspects
Риси музичної культури приазовських менонітів XIX – початку ХХ століть в історико-біографічному аспекті
These ancient buildings are one of the most numerous among the monuments of archeology at the territory of Pereyaslav.
Ці давні споруди є одними з найчисельніших серед пам яток археології на території Переяславщини.
When he was in Pereyaslav in 1845, Taras Grygorovich looked over and described Kurgany of Pereyaslav and its neighborhood and other monuments of ancient Pereyaslav.
Перебуваючи в 1845 р. у Переяславі, Тарас Григорович обстежив й описав поряд з іншими пам ятками переяславської давнини і кургани Переяслава та його околиць.
These memories of old times found a representation in his poetic and prosaic works.
Ці свідки минулих часів віднайшли широке відображення і в його поетичній та прозовій творчості.
These objects attract attention of scientists, archeologists, historians, ethnographers, who were interested in history of Pereyslav for a long time.
Ці об єкти здавна привертали увагу багатьох дослідників: археологів, істориків, етнографів та краєзнавців, яких цікавила своєю загадковістю та своєрідністю історія Переяславської землі.
The ancient mounds of Pereyaslav and its surroundings and Taras Shevchenko
Курганна спадщина давнього Переяслава і Тарас Шевченко
The authors offer measures directed on saving of Kurgans, which are connected to Shevchenko`s being in Peryaslav.
Авторами пропонуються заходи спрямовані на збереження курганів, які пов язані з перебуванням Т. Г. Шевченка на Переяславщині.
Great part of them is concentrated in the district of the Old Pereyaslav.
Значна частина з них концентрується і в районі давнього Переяслава.
Taras Shevchenko, a great Ukrainian poet, writer, artist, publicfigure, who during some time was the part of Temporary commission for analyzing of an ancient acts in the Kiev, Volhynia and Podolia General Governorate, pay attention to these monuments.
Не оминув своєю увагою дані пам ятки і великий український поет, письменник, художник, громадський діяч Т. Г. Шевченко, який певний час перебував у складі Тимчасової комісії для розбору давніх актів при Київському, Подільському і Волинському генерал-губернаторствах.
The unique monuments of cultural heritage, as Kurgans of ancient Pereyaslav and its neighborhood were considered in this article, also were showed their connection with Taras Shevchenko`s creative contribution.
У статті розглядаються унікальні пам ятки культурної спадщини  кургани давнього Переяслава і його околиць та показано їх зв язок із творчим доробком Т. Г. Шевченка.
Prerequisites for the development of adolescents’ behavioural self-regulation
Передумови розвитку саморегуляції поведінки підлітків
It is indicated that psychic self-regulation depends on theevolutionary development of the organism, its organization and complexity and isperformed at different levels of life.
Зазначено, що психічна саморегуляція залежитьвід еволюційного розвитку організму й здійснюється на різних рівнях йогожиттєдіяльності.
The article highlights the results of the analysis offoreign and domestic researches in self-regulation as a system process that has acomplex multilevel determination inherent in all living systems and provides theirappropriate functioning.
У статті висвітлено результати аналізудослідженьсаморегуляціїзарубіжних і вітчизнянихяк системного процесу, що має складнубагаторівневу детермінацію, властивий всім живим системам і обумовлюєїх доцільне функціонування.
Organization and financial support innovative modernization of production in the economy: domestic and international experience
Організація та фінансове забезпечення інноваційної модернізації виробництва в економіці: вітчизняний та зарубіжний досвід
Considered foreign approaches to the organization and financing ofmodernization of production.
Розглянуто зарубіжні підходи до організації та фінансування модернізації виробництва.
Justified system of financial and economic factors affecting the financing of themodernization processes.
Обґрунтовано системуфінансово-економічних чинників, що роблять вплив на фінансування процесів модернізації.
To determine the specificity of functioning of financial security and theimperative of innovation and modernization.
Визначено специфіку функціонування фінансового забезпечення та механізму інноваційної модернізації виробницт-ва.
Evolution of the scientific bases of soil protection agriculture in the Poltava region of Ukraine in the second half of the XX – at the beginning XXI centuries
Еволюція наукових основ ґрунтозахисного землеробства в Полтавському регіоні України у другій половині ХХ – на початку ХХІ століть
The specifics of technology development for degradation agro-landscapes and the prospects of their application in the farms of the region are given.
Наведено специфіку розроблення технологій для деградаційних агроландшафтів та перспективи їх застосування у господарствах регіону.
Particular attention was paid to the effectiveness of the practical implementation of soil protection optimization of the structure of agricultural land in the farms of the region, as well as the system of soil protection agriculture in the Private enterprise «Agroecology».
Особливу увагу приділено ефективності практичного запровадження ґрунтозахисної оптимізації структури сільськогосподарських угідь у господарствах регіону, а також системи ґрунтозахисного землеробства в Приватному підприємстві «Агроекологія».
The role of the branch academic science, the contribution of higher education institutions, research institutions and individuals to the development of innovative technologies of soil protection agriculture under conditions of insufficient moisture of the Forest-Steppe of Ukraine is revealed.
Розкрито роль галузевої академічної науки, внесок вищих навчальних закладів, науково-дослідних установ та окремих особистостей у розвиток інноваційних технологій ґрунтозахисного землеробства в умовах недостатнього зволоження Лісостепу України.
In dissertation on the basis of analysis of achievements of predecessors, wide spring material part of that is first inculcated to the scientific appeal, the scientific problem of recreation of history of becoming and development of scientific bases of soil protection agriculture in the Poltava region of Ukraine in the second half of the XX – at the beginning XXI of centuries.
У дисертації на основі аналізу здобутків попередників, широкого джерельного матеріалу, частину якого вперше впроваджено до наукового обігу, вирішено наукову проблему відтворення історії становлення та розвитку наукових основ ґрунтозахисного землеробства в Полтавському регіоні України у другій половині ХХ – на початку ХХІ століть.
The scientific basis for the evolution of soil protection measures, the prerequisites for their use, the historical features of the formation and development of scientific thought about soil protection measures, the scientific substantiation of soil protection agriculture in the conditions of intensification, factors for the spread of degradation and degradation processes.
Визначено наукове підґрунтя еволюції ґрунтозахисних заходів, передумови їх використання, історичні особливості становлення та розвитку наукової думки про ґрунтозахисні заходи, наукове обґрунтування ґрунтозахисного землеробства в умовах інтенсифікації, чинники поширення деградації ґрунтових процесів та заходи боротьби з ними.
Provides specific examples that are appropriate to the laboratory and practical classes disciplines of the pedagogical cycle, namely: the situation to illustrate, the situation exercises, situation problems, situation-evaluation, of the situation sketches, role-playing situations.
Наводяться конкретні приклади, які доречно використовувати на лабораторно-практичних заняттях із дисциплін педагогічного циклу, а саме: ситуації-ілюстрації, ситуації-вправи, ситуації-проблеми, ситуації-оцінки, ситуації-замальовки, рольові ситуації.
Stand out stages of the modeling of pedagogical situations.
Виділяються етапи моделювання педагогічних ситуацій.
Disclosed their value in the educational process of the university.
Розкрито їх значення в навчальному процесі ВНЗ.
This article discusses the different types of modeling of pedagogical situations in the educational process in the preparation of future teachers of primary classes.
У даній статті розглядаються різноманітні види моделювання педагогічних ситуацій у навчальному процесі при підготовці майбутніх учителів початкових класів.
Using simulation teaching situations in the educational process of preparing future elementary school teachers
Використання моделювання педагогічних ситуацій у навчальному процесі при підготовці майбутніх учителів початкових класів
Development of cognitive activity of junior schoolchildren in the lessons of the ukrainian language by means of problem assignments and didactic games
Розвиток пізнавальної активності молодших школярів на уроках української мови засобами проблемних завдань і дидактичної гри
The peculiarities of cognitive activity of primary school children in learning the vocabulary of the Ukrainian language have been revealed.
Розкриваються особливості розвитку пізнавальної активності молодших школярів у процесі вивчення лексики української мови.
Empirical research of the level of development and qualitative originality of verbal and figurative creativity of schoolchildren
Емпіричне дослідження рівня розвитку та якісної своєрідності вербальної та образної креативності школярів
The paper proposes a mathematical model for determining the self-sufficiency index of rural territory.
У статті пропонується математична модель для визначення індексусамозабезпечення сільської території.
The UTC reporting system in Ukraine does not fully take into account all aspects of sustainable development and does not allow to fully track the dynamics of the main indicators.
Системазвітності ОТГ в Україні не повністю враховує всі аспекти сталого розвитку тане дозволяє повністю відстежувати динаміку основних показників.
During the writing of the paper, the following research methods were used: the search for available methodological and scientific literature, comparison, clarification of causal relationships, systematization, analysis of documentation and results of researchers' work on the problem of the conducted research and expert evaluation.
Під час написаннястатті були використані такі методи дослідження: пошук доступноїметодологічної та наукової літератури, порівняння, з’ясування причинно-наслідкових зв’язків, систематизація, аналіз документації та результатівдослідницької роботи над проблемою проведеного дослідження та експертнийоцінка.
Problems of creating accountability of the united territorial communities of Ukraine in the sphere of sustainable development
Проблеми формування звітності об’єднаних територіальних громад України у сфері сталого розвитку
It is based on the methodology of calculation of the index of sustainable development by the Institute of Applied Systems Analysis of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Він базується на методології розрахункуіндексу сталого розвитку Інститутом прикладного системного аналізу НАНУкраїни.
And in connection with the amendments to the Budget Code on the introduction of medium-term planning, the issue of reporting and evaluation of the effectiveness of budget programmes is relevant for financial services workers.
А у зв’язку зізмінами до Бюджетного кодексу щодо запровадження середньостроковогопланування, питання звітування та оцінки ефективності бюджетних програм єактуальним для працівників фінансових послуг.
The proposals are aimed not only at reforming the statistics of sustainable development led by local governments, but also at stimulating the capacity-building of new communities.
Пропозиціїспрямовані не лише на реформування статистики сталого розвитку на чолі зорганами місцевого самоврядування, а й на стимулювання розвитку потенціалунових громад.
That is, the introduction of a new model of financial support for local budgets is to expand the rights of local authorities, the sources of their formation, give them full budgetary autonomy and create a real ground for the exercise of their powers.
Тобто запровадження нової моделі фінансовоїпідтримки місцевих бюджетів полягає у розширенні прав місцевих органіввлади, джерел їх формування, наданні їм повної бюджетної автономії тастворенні реальних підстав для здійснення своїх повноважень.
Improved forms of statistical reporting will improve the quality of information received from UTC and improve the performance of regional and local authorities, in particular macroeconomic forecasts and the effectiveness of their management decisions.
Покращені форми статистичної звітності покращать якістьінформації, що надходить від ОТГ, та покращать результативність діяльностірегіональних та місцевих органів влади, зокрема макроекономічні прогнози таефективність прийнятих ними управлінських рішень.