natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these mated parts, it was necessary, in the course of the tribological study, to choose a material with minimal technologi¬cal deviations but with enhanced tribotechnical char¬acteristics.
Для цих сполучених деталей під час трибологічного дослідження необхідно було вибрати матеріал з мінімальними технологічними відхиленнями, але з посиленими триботехнічними характеристиками.
It has been found that it is necessary to form, for each type of mated parts, a set of materials that could maximally meet the operational conditions.
Було встановлено, що для кожного типу сполучених деталей необхідно сформувати набір матеріалів, які могли б максимально відповідати експлуатаційним умовам.
To describe the operating conditions in more detail, they need to be generalized for the specific tribolog¬ical and loading characteristics.
Щоб більш детально описати умови експлуатації, їх потрібно узагальнити для конкретних трибологічних і навантажувальних характеристик.
This paper reports a comparative study of the poly¬meric materials operating in conjugation with steel.
Ця стаття про порівняльне дослідження полімерних матеріалів, що діють у сполученні зі сталлю.
The findings may be par-ticularly interesting for service departments and enter¬prises producing parts for sowing complexes.
Висновки можуть бути особливо цікавими для сервісних відділів та підприємств, що виробляють деталі для посівних комплексів.
Based on the metallographic analysis of friction surfaces, one can argue that a polymer composite with a high-modulus filler creates favor¬able conditions for their implementation in the moving units of machines.
На основі металографічного аналізу поверхонь тертя можна стверджувати, що полімерний композит з високомодульним наповнювачем створює сприятливі умови для їх реалізації в рухомих вузлах машин.
Design of mated parts using polymeric materials with enhanced tribotechnical characteristics
Проектування сполучених деталей із використанням полімерних матеріалів з підвищеними триботехнічними характеристиками
The results reported here make it possible to ana¬lyze and synthesize composite materials primarily for agricultural engineering, taking into consideration their tribological properties.
Наведені тут результати дозволяють аналізувати та синтезувати композиційні матеріали насамперед для сільськогосподарського машинобудування, беручи до уваги їх трибологічні властивості.
Based on this, such load regimes were selected that correspond to the mov¬able mated parts in sowing complexes.
На основі цього були обрані такі режими навантаження, які відповідають рухомим сполученим деталям у посівних комплексах.
A comparative analysis of the Uktaine`s place among other countries of the world, in particular among the group of countries of Europe and Central Asia, as well as with some OECD countries, which are considered as a group of high-income countries, has been conducted.
Проведено порівняльний аналіз місця України серед інших країн світу, зокрема, серед групи країн Європи та Центральної Азії, а також з окремими країнами ОЕСР, які віднесені до групи країн з високим рівнем доходу.
It is substantiated that the results of such comparative analysis will allow to identify risk areas, and relevant information can be used in developing of recommendations and proposals for improving the effectiveness of the public procurement system, especially in the context of reforming the law on public procurement and the introduction of the new system "Prozorro".
Обґрунтовано, що результати такого порівняльного аналізу дозволять виявляти зони ризику, а відповідна інформація може бути використана при розробці рекомендацій та пропозицій щодо підвищення ефективності системи публічних закупівель особливо в умовах реформування законодавства про публічні закупівлі та запровадження нової системи «Прозорро» («Prozorro»).
It is substantiated that the results of state financial control in the form of audit, inspection, monitoring should be not only the evaluation of efficiency and economy of public procurement, but also determination of effectiveness and resultiveness of public procurement procedures.
Обґрунтовано, що підсумком державного фінансового контролю у формі аудиту, перевірки, моніторингу має стати не лише оцінка продуктивності та економності публічних закупівель, а й визначення ефективності та результативності процедур публічних закупівель.
International rating of the effectiveness of public procurement system ("benchmarking public procurement") and its using in the public audit
Міжнародний рейтинг ефективності системи публічних закупівель («benchmarking public procurement») та його використання в державному аудиті
Taking into account the globalization of the economy and the intensification of European integration processes, it has been proved that an importantpart of evaluating the effectiveness of public procurement should be a comparative analysis of the implementation procedures with the relevant systems of other countries of the world.
Враховуючи глобалізацію економіки та активізацію євроінтеграційних процесів доведено, що важливою складовою оцінки ефективності публічних закупівель має стати порівняльний аналіз процедур їхвиконання з відповідними системами інших країн світу.
The methodologies of the World Bank's Benchmarking Public Procurement system are investigated.
Досліджено методики оцінки ефективності системи публічних закупівель («Benchmarking Public Procurement») Світового Банку.
As a prospects for further researches the study of second-tier indicators and the methodology of evaluating the public procurement systems by the World Bank, taking into account its relatively short setbacks compared to other ratings, have been identified.
Перспективами подальших досліджень визначено дослідження показників другого рівня та методології оцінювання систем публічних закупівель Світового банку, враховуючи її нетривалий час застування у порівнянні з іншими рейтингами.
Taking into account that the World Bank reports do not have a final score and a final rating,it has been justified the feasibility ofcomparing by the general amount of points.
Враховуючи те, що в звітах Світового Банку відсутня підсумкова оцінката підсумковий рейтинг, обґрунтовано доцільність здійснення порівняння за сумою балів.
Features of adjusting of radial size of finishings toolpieces by a thecal form under the action of hydrostatical pressure
Особливості регулювання радіального розміру відділкових різальних інструментів з допомогою оболонкової форми під дією гідростатичного тиску
The main development trends of the legislative support of the state regulation of innovation activity in Ukraine and the search for directions for its improvement in conditions of socio-economic instability
Основні тенденції розвитку законодавчого забезпечення державного регулювання інноваційної діяльності в Україні та пошук напрямків її вдосконалення в умовах соціально-економічної нестабільності
The papersubstantiates the necessity of legislative framework improvement for the implementation and normal operationof the model of innovative development in Ukraine.
Обґрунтовано доцільністьудосконалення законодавчої бази із запровадження та нормального функціонування моделіінноваційного розвитку в Україні.
The author determines the basic Ukrainian laws which regulate the innovative activity in Ukraine.
Визначено основні закони України, щорегламентують інноваційну діяльність та її державне регулювання.
The purpose of the article is to study the degree of legislative provision of state regulation of innovationactivity in Ukraine and the search for directions for its improvement in conditions of socio-economic instability.
Проаналізовано недосконалість створеної законодавчої базирегулювання інноваційної діяльності в Україні, запропоновано шляхи вдосконалення регулюванняінноваційної діяльності в умовах соціально-економічної нестабільності.
The article considers the issues of legal support of state regulation of innovation activity in Ukraine.
Розглянуто тенденції розвитку законодавчого забезпечення державного регулюванняінноваційної діяльності в Україні, а також створення сприятливого інституційно-правового середовищадля функціонування суб’єктів інноваційного процесу.
The degree of ensuring the reliability and quality of passenger and cargo road transport in ukraine by national and international standards
Ступінь забезпечення надійності та якості пасажирських і вантажних автомобільних перевезень в Україні національними та міжнародними стандартами
Apparatus for loading loose materials into valve bags
Установка для завантаження сипких матеріалів у клапанні мішки
It is established that for the successful functioning of all activities of the enterprise, increasing production and reducing its cost, improving the economic mechanism and the mechanism of management of all activities requires effective daily internal control.
Установлено, що для успішного функціонування всіх видів діяльностіпідприємства, підвищення обсягів виробництва продукції та зниження її cобівартості, вдосконалення господарського механізму і механізму управління всіма ланками діяльності необхідний ефективний повсякденний внутрішній контроль.
Using in practice the forms of documentation offered by us the enterprise will have an opportunity to reduce the time for the generalization of the information used in the course of carrying out internal control.
Використовуючи в практичній діяльності запропоновані нами форми документального оформлення підприємство матиме можливість скоротити час на узагальнення інформації, що використовується в процесі проведення внутрішнього контролю.
Theoretical bases of internal control and its role in the increase of efficiency of agricultural production are formulated.
Сформульовано теоретичні основи внутрішнього контролю і визначено його роль у підвищенні ефективності.
Theoretical, methodical, and practical aspects of the organization of internal control of livestock production and its documentation are studied.
Досліджено теоретичні, методичні і практичні аспекти організації внутрішнього контролю виробництва продукції тваринництва та його документальне оформлення.
Objects, subjects, and methods of internal control of biological assets of animal husbandry are defined.
Визначено об’єкти, суб’єкти та методи внутрішнього контролю біологічних активів тваринництва.
Proposals for the content and form of working documents that can be used in the process of internal control of livestock production and its results are developed.
Розроблено пропозиції щодо змісту та форми робочих документів, які можуть бути використанні в процесі проведення внутрішнього контролю виробництва продукції тваринництва та оформлені його результатів.
The views of domestic and foreign scientists on the essence of internal control are generalized.
Узагальнено погляди вітчизняних та закордонних вчених на сутність внутрішнього та внутрішньогосподарського контролю.
The introduction of the proposed forms of documents will help to improve the documentation of the process of internal control of livestock production at agricultural enterprises.
Запровадження запропонованих форм документів сприятимевдосконаленню документального оформлення процесу внутрішнього контролю виробництва продукції тваринництва на сільськогосподарських підприємствах.
In the course of the research, the main deviations revealed during the internal control of livestock production are generalized.
У процесі дослідженняузагальнено основні відхилення, виявлені при проведенні внутрішнього контролювиробництва продукції тваринництва.
Organization and documentation of internal control of livestock production
Організація внутрішнього контролю виробництва продукції тваринництва та його документальне оформлення
The main shortcomings of such system of tariff settingof the water supply and water disposal sphere are generalized, and, as a result, problem aspects of creation andfunctioning of information systems of the accounting of realization of services in the block principle areestablished.
Узагальнені основні недоліки такої системитарифоутворення у сфері водопостачання та водовідведення, і, як наслідок, встановлені проблемніаспекти створення та функціонування інформаційних систем обліку реалізації послуг за блочнимпринципом.
The publication is dedicated to research of necessary transformations of information system of theaccounting in the enterprises of water supply and water disposal in conditions of introduction the system offormation of tariffs on the block differentiated algorithm.
Публікація присвячена дослідженню необхідних трансформацій інформаційної системи облікупідприємств водопостачання та водовідведення в умовах впровадження ними системи формуваннятарифів за блочним диференційованим алгоритмом.
Reforming of the accounting of realization of services of water supply and water disposal in the conditions of introduction of the block differentiated tariffs
Реформування системи обліку реалізації послуг водопостачання та водовідведення в умовах запровадження блочного диференційованого тарифу
Separately in article the question as inexpediency of introduction of the block principle of tariff settingfor business-consumers of water, and reforming of system of the accounting of realization of services of watersupply and water disposal by the specified principle is considered.
Окремо розглянуте питання щодо доцільності реформування системи обліку реалізаціїпослуг водопостачання та водовідведення за блочним принципом для споживачів-юридичних осіб.
Theoretical approaches to the definition of the category "Social-working potential of the region"
Теоретичні підходи до визначення категорії «соціально-трудовий потенціал регіону»
A critical analysis of the scientific approaches to the determining the categories of "labour potential", "labour potential of the region", "social-labour potential of the region" have been done and systematized.
Проведено систематизацію та критичний аналіз теоретичних підходів до визначення категорій «трудовий потенціал», «трудовий потенціал регіону», «соціально-трудовий потенціал регіону».
The author's approach to the understanding of the social-labour potential, its components.
Обгрунтовано авторський підхід до трактування соціально-трудового потенціалу регіону, його складових, закономірностей розвитку.
Regulation of the banking sector of the economy
Регулювання банківського сектору економіки
Chabanenko S. P. Features of the organization and methods of accounting and internal control of Inventories in the management system of auto road enterprises.
Чабаненко С. П. Особливості організації і методики обліку та внутрішнього контролю запасів в системі управління автодорожніми підприємствами.
The first section "Theoretical and methodological bases of accounting and internal control of stocks at road enterprises" explores the economic essence of stocks and features of their formation at road enterprises, reveals the classification features of stocks, approaches to valuation at receipt, disposal and balance sheet date, approaches to organization inventory accounting and features of the organization and methods of internal control of inventories in the inventory management system at road enterprises.
У першому розділі «Теоретико-методичні основи обліку та внутрішнього контролю запасів на автодорожніх підприємствах» досліджено економічну сутність запасів та особливості їх формування на автодорожніх підприємствах, розкрито класифікаційні ознаки запасів, підходи щодо оцінки при надходженні, вибутті та на дату балансу, висвітлено підходи щодо організації обліку запасів та наведено особливості організації і методики внутрішнього контролю запасів в системі управління запасами на автодорожніх підприємствах.
The second section "Features of accounting and internal control of stocks in the management system of road enterprises on the example of the Branch" Malovyskovsky Rayavtodor "SE" Kirovograd Regional Road "OJSC" State Joint Stock Company "Roads of Ukraine" provides organizational and economic characteristics of the study economy and compliance with storage conditions, reflecting its results in accounting, studied the organization of accounting and control of transactions related to the receipt and disposal of stocks and assessed the state of accounting and internal control of stocks in the management system of the studied enterprise.
В другому розділі «Особливості обліку та внутрішнього контролю запасів в системі управління автодорожніми підприємствами на прикладі Філії «Маловисківський райавтодор» ДП «Кіровоградський облавтодор» ВАТ «Державна акціонерна компанія «Автомобільні дороги України» наведено організаційно-економічну характеристику досліджуваного підприємства, висвітлено порядок контролюстану складського господарства та дотримання умов зберігання запасів, відображення його результатів в обліку, досліджено організацію обліку і контролю операцій пов’язаних з надходженням та вибуттям запасів та проведено оцінку стану організації обліку та внутрішнього контролю запасів в системі управління досліджуваного підприємства.
The fourth section "Directions for improving the organization and methods of accounting and internal control of inventories in the management of road enterprises" contains proposals aimed at forming a system of management accounting of inventories of road enterprises and recommendations for improving internal control of inventories at the enterprise.
Четвертий розділ «Напрями удосконалення організації і методики обліку та внутрішнього контролю запасів в управлінні автодорожніми підприємствами» містить пропозиції спрямовані на формування системи управлінського обліку запасів автодорожніх підприємств та рекомендації щодо удосконалення внутрішнього контролю запасів на досліджуваному підприємстві.
Features of the organization and methods of accounting and internal control of Inventories in the management system of auto road enterprises
Особливості організації і методики обліку та внутрішнього контролю запасів в системі управління автодорожніми підприємствами
Pre-conditions of forming of the system of account are in Ukraine
Передумови формування системи обліку в Україні
Development of models of account as factor which allows to find directions of decision of existent problems of account is certain.
Визначено розробку моделей обліку як фактору, що дозволяє визначити напрямки вирішення існуючих проблем обліку.
In the article considered and generalized going near understanding of essence of record-keeping.
У статті розглянуто та узагальнено підходи до розуміння сутності бухгалтерського обліку.
The necessity of further researches of essence of record-keeping is grounded.
Обґрунтовано необхідність подальших досліджень сутності бухгалтерського обліку.
The signs of record-keeping as systems are selected.
Визначено ознаки бухгалтерського обліку як системи.
Understanding of record-keeping is selected as a system as predominating approach.
Виокремлено розуміння сутності бухгалтерського обліку як системи як превалюючий підхід.
Groupment of constituents of record-keeping is analyzed as systems, their groupment is сarried out.
Проаналізовано трактування складових бухгалтерського обліку як системи, здійснено їх групування.
The ways of state support of that part of population are concretely indicated professionalism of which is noncommercial, but necessity for the normal vital functions of society (education, medicine, science, culture).
Конкретно вказано шляхи державної підтримки тієї частини населення професійність якої є некомерційною, але необхідною для нормальної життєдіяльності суспільства (освіта, медицина, наука, культура).
It is rotined that «human capital» this main source where it is expedient to inlay investments and results are from where expected.
Показано, що "людський капітал" це головне джерело куди варто вкладати інвестиції і з якого очікуються результати.
The authors of the article examine the key questions of development of economy of Ukraine from positions of instiytutsyonalystov.
Автори статті розглядають ключові питання розвитку економіки України з позицій інституціоналістів.
Attention of sosredotachyvaetsya on those priorities spheres which are in a position to show out Ukraine on more high level in a socio-economic context.
Приділяється увага тим пріоритетним сферам, які мають можливість вивести Україну на вищий рівень у соціально-економічному контексті.
Devices for complex monitoring and diagnostics of the state of high-voltage insulators under voltage
Прилади комплексного контролю та діагностики стану високовольтних ізоляторів під напругою
Damage of grain material by screw working parts of screw feeders
Травмування зернового матеріалу гвинтовими робочими органами шнекових живильників
The greatest influence on the damage of grain material carries a gap between the turns of the screw working organ and the screw housing, its approximation to the size of the grain particles leads to increased destruction of individual grains.
Встановлено, що основний вплив на травмування зернового матеріалу живильником мають зазор між витками і кожухом, частота обертання гвинтового робочого органу та кут нахилу транспортувального шнека.
The purpose of the paper is to determine the dependence of the grain material injury on the parameters of screw feeders and to substantiate their optimal values.
Представлено результати експериментальних досліджень живильників, які були направлені на визначення раціональних конструктивно-технологічних параметрів шнеків.
Method for gear cutting
Спосіб нарізання зубчастих коліс
The manual contains the content of a short course of knowledge related to the monetary system, credit relations and regulation of the economy in the monetary sphere.
Посібник містить короткий курс знань пов’язаних з грошовою системою, кредитними відносинами та регулюванням економіки у грошово-кредитній сфері.
Guidelines
Методичні рекомендації
Recommendations on different forms and methods of education are given.
Наведено рекомендації стосовно різних форм та методів навчання.
Method for determining parameters of seed motion at precise sowing
Спосіб визначення параметрів руху насіння при точному висіві
Singular iteration in gas dynamics problems
Сингулярні ітерації в задачах газової динаміки
It was found that these methods lead to cumbersome calculations and artificial assumptions in solving ofnonlinear problems; in order to improve the "quality factor" of iterative schemes, it is necessary in the sameequation or their solutions in the form of series or sequences in a certain way to introduce the arbitrary functionsand parameters, with which you can to influence on acceleration of convergence of iterative processes.
Виявилося, що ці методи приводять до громіздких обчислень і штучних припущень при розв’язаннінелінійних задач; щоб покращити "добротність" ітеративних схем, потрібно у самі рівняння або в їхрозв’язки у вигляді рядів або послідовностей певним чином вводити довільні функції і параметри, задопомогою яких можна впливати на прискорення збіжності ітераційних процесів.
The article proposes a solution of Lighthill’s problem based on this approach.
В статті запропоновано розв'язання задачі Лайтхілла на основі цього підходу.
The article presents the results of the analysis of gas dynamics research problems to determine withwhich type of singularity are encountered the Mechanical Engineers and Mathematics in solving of nonlinearproblems when applying iteration methods; methods which have been proposed for the leveling of thesingularity.
В статті викладено результати аналізу досліджень задач газової динаміки з метою встановити, зяким типом сингулярності зустрічаються механіки і математики при розв’язуванні ітераційнимиметодами нелінійних проблем, які були запропоновані методи для нівелювання цих сингулярностей.
Determination of contact line of mated surfaces of space transition in gears
Методика визначення контактної лінії спряжених поверхонь просторової передачі зубчатих зачеплень
Practical aspects of intellectual services market formation as an example of Kirovograd region considered.
Розглянуто практичні аспекти формування регіонального ринку інтелектуальних послуг на прикладі Кіровоградської області.
State, problems and perspectives of intellectual services market forming
Стан, проблеми та перспективи формування ринку інтелектуальних послуг