natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis shows the materials that are intended for the actual issue of inspection rates and novelties in the development of highly sensitive devices based on the physical phenomenon of surface plasmon resonance (SPR).
В дипломній роботі показані матеріали, які призначені актуальному питанню огляду темпів та новинок у розвитку високочутливих приладів на основі фізичного явища поверхневого плазмонного резонансу (ППР).
Russian Nationalism in the Context of State Duma Elections in Right-bank Ukraine (1906–1912): Literature Overview
Російський націоналізм у контексті виборів до Державної Думи на Правобережжі (1906–1912): історіографічний огляд
This article observed the question of Russian nationalism in the context of State Duma elections in Russian Empire (1906-1912) in three Right-bank gubernias – Podillia, Volhynia, and Kyiv.
У статті зроблено огляд історіографії російського націоналізму в контексті виборів до Державної думи Російської імперії (1906-1912 рр. )
Social responsibility of graduate of technical higher educational institution as an orienting point of macrolevel of national development
Соціальна відповідальність випускника технічного університету як орієнтир макрорівня національного розвитку
Also important question, how to calculate energy saving measures according to normative documents.
Також є важливим питання, як правильно розраховувати енергозберігаючі заходи відповідно до нормативної документації.
The thesis project also examines the issues of labor protection.
В дипломному проекті також розглянуто питання охорони праці.
The main task of the diploma project is the ability to offer energy saving measures to know what is their advantage and what they have feasibility in comparison with other measures.
Основним із завдань дипломного проекту є вміння пропонувати енергозберігаючі заходи, знати в чому їх перевага та яку вони мають доцільність в порівнянні з іншими заходами.
The aim of this work is to study a residential building at Uman street of Gruschevskogo 20 and the tool shop to improve their quality and energy efficiency of supply and use of electrical and thermal energy.
Метою роботи є дослідження житлового будинку за адресою м. Умань вулиця Грушевського 20 для підвищення його якості енергетичної ефективності постачання та використання електричної і теплової енергії.
The new equipment has a high level of efficiency and period okost.
Вибір заходів з підвищення рівня енергоефективності житлової будівлі
This Guideline is intended for students of specialty 122 «Computer Science and Information Technology» specialization «Information technology in biology and medicine» of all forms of education.
Для студентів спеціальності 122 «Комп’ютерні науки та інформаційні технології» спеціалізації «Інформаційні технології в біології та медицині» всіх форм навчання.
This Guideline contains explanations on the individual semester tasks in the form of cash work on discipline «Numerical methods».
Методичні рекомендації містять роз’яснення щодо виконання індивідуального семестрового завдання у вигляді розрахункової роботи з дисципліни «Чисельні методи».
Based on this concept rests evolutionary strategies of firms, which put forward an economist, Professor Andrew YudanovFinance Academy, based on evolutionary strategies typology species, proposed by ecologist Leonti Ramenskii.
На основі цього була покладена концепція еволюційних стратегій фірм, яку висунув економіст, професор Фінансової академії Андрій Юданов, опираючись на типологію еволюційних стратегій біологічних видів, яку запропонував еколог Леонтій Раменський.
Defined behavior, goals, opportunities and challenges of industrial enterprises at each stage of the life cycle.
Визначено поведінку, цілі, можливості та проблеми промислового підприємства на кожному з етапів життєвого циклу.
Considered in detail the stages and characteristics that determine the evolution of the firm, revealed fundamental differences between them.
Детально розглянуто стадії та характеристики, що визначають еволюцію розвитку фірми, виявлено принципові відмінності між ними.
An in-depth analysis of the methodological foundations of the problem.
Проведено поглиблений аналіз методологічних засад цієї проблеми.
The theory and practice of decision-making in the industrial market.
Розглянута теорія та практика прийняття рішення на промисловому ринку.
Impact of firm`s life cycle on consumer behavior on the industrial market
Вплив життєвого циклу фірми на споживчу поведінку на промисловому ринку
Comparative characteristics of life cycle impact on firm behavior of industrial enterprise.
Зроблено порівняльну характеристику впливу стадій життєвого циклу фірми на поведінку промислового підприємства.
This article explores the lifecycle model company.
У статті досліджено модель життєвого циклу фірми.
Reduce the cost of erroneous decisions.
Зниження витрат на помилкові рішення.
Research methods – machine learning methods: machine learning classification methods, neural networks.
Методи дослідження – методи штучного інтелекту: методи класифікації машинного навчання, нейронні мережі.
Relevance – the task of developing a new system to improve the recruitment process.
Актуальність – задача розробки нової системи для покращення процесу відбору персоналу.
Accelerate the determination of the candidate's suitability.
Пришвидшення визначення відповідності кандидата.
The object of research is the employee selection process and candidates analysis.
Об’єкт дослідження – процес відбору персоналу та аналіз кандидатів.
The purpose of the work is to analyze the subject of research, to implement a software product to compare methods of artificial intelligence to determine the suitability of the candidate for the position.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження, реалізувати програмний продукт для порівняння методів штучного інтелекту для визначення відповідності кандидата для посади.
Results of work – a software product that compares artificial intelligence methods that can be used for an employee selection process.
Результати роботи – створено програмний продукт, який порівнює методи штучного інтелекту, які можуть бути використані для відбору персоналу.
Ways to further develop the subject of research – the usage of the large unified dataset with recruitments attraction to build sophisticated and accurate systems for the employee selection process.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – використання більшого набору уніфікованих даних з залученням людей, які відповідають за пошук кандидатів, для побудови складнішої та точнішої системи для відбору потенційних працівників.
The input data was biased analyzed and applied bias mitigating.
Проаналізовані вхідні дані на упередженість та її усунення.
The subject of research is artificial intelligence methods for the employee selection process and classification.
Предмет дослідження – методи штучного інтелекту, які використовуються для задач класифікації та відбору персоналу.
Clear structure of lectures will help the student to master the offered material faster and easier and to apply the acquired skills at the decision by means of the personal computer of real scientific and technical problems of various degree of complexity.
Чітка структурованість лекцій допоможе студентові швидше і легше оволодіти пропонованим матеріалом та застосовувати набуті уміння при розв’язанні за допомогою ПК реальних науково-технічних задач різного ступеня складності.
The textbook introduces students to the fundamental concepts in the field of computer technology, modern information technology, algorithmization and programming, which are necessary in the design and operation of information and measuring systems and devices.
Навчальний посібник знайомить студентів з фундаментальними поняттями в області обчислювальної техніки, сучасних інформаційних технологій, алгоритмізації і програмування, які необхідні при проєктуванні та експлуатації інформаційно-вимірювальних систем і приладів.
The textbook provides a lecture course on the credit module "Computer Science, Fundamentals of Algorithmization and Programming" in the discipline "Computer Science and Programming".
Навчальний посібник забезпечує лекційний курс з кредитного модуля «Обчислювальна техніка, основи алгоритмізації та програмування» дисципліни «Обчислювальна техніка та програмування».
In the degree project develop sections: a startup project, protection work, made kinematic, parametric and thermal calculations, calculations on strength , and the calculations, which confirm efficiency.
В магістерській дисертації розроблені розділи: стартап‐проект, охорона праці, виконано кінематичні, параметричні та теплові розрахунки, розрахунки на міцність, а також розрахунки, що підтверджують працездатність.
The drawings were made by using a program AutoCAD, calculating - by using ANSYS .
Креслення були зроблені за допомогою програми AutoCAD, розрахунки ‐ за допомогою ANSYS.
The results of the calculations are summarized in the calculation and explanatory note.
Результати розрахунків зведені в розрахунково‐пояснювальну записку.
The project is the improvement of clamping mechanism.
Метою проекту є удосконалення механізму змикання.
Specifications are attached to the drawings.
До складальних креслень додаються специфікації.
As a result of the ongoing modernization ensured reliability closing press-form and reducing the number of defects.
В результаті проведеної модернізації забезпечується надійність змикання перс‐форми тазменшення кількості браку.
Therefore, at present, special attention is given to the quality of in vitro diagnostic medical devices, which in turn is related to standardization and technical regulation.
Тому на сучасному етапі особливу увагу приділяють питанням якості медичних виробів для діагностики in vitro, що пов’язано з питаннями стандартизації та технічного регулювання.
The results of the development, standardization, and testing of ELISA kits, as well as the recommendations of international institutions and certification bodies, were studied and analyzed.
Розглянуто і критично проаналізовано результати розробки, стандартизації та тестування діагностичних ІФА-наборів, а також рекомендації міжнародних установ і сертифікаційних органів.
In the case of the most socially important infections (HIV, hepatitis B and C), strict values of specificity and sensitivity have been established by regulatory authorities and/or international institutions.
У випадку найбільш соціально важливих інфекцій (ВІЛ, гепатити В та С) регуляторними органами та/або міжнародними інституціями встановлюються найжорсткіші значення показників специфічності та чутливості.
The important role of standardized sera panels (qualification, verification, seroconversion, expert, and sensitivity panels) in the assessment procedure for the diagnostic ELISA kits has been demonstrated.
Продемонстровано важливу роль стандартизованих панелей сироваток (кваліфікаційної, верифікаційної, сероконверсійної, експертної, панелі чутливості) у процедурі оцінки діагностичної якості ІФА-наборів.
Enzyme-linked immunoassay (ELISA) diagnostic kits are a medical device designed to solve an important task as patient's life and health depend on the correctness of laboratory test result.
Набори для проведення імуноферментної діагностики являють собою медичні вироби, що покликані розв’язувати надзвичайно відповідальну задачу, оскільки від правильності результату лабораторного дослідження залежать здоров’я та життя пацієнта.
In the case of other diseases, rationing of diagnostic indicators has to be performed (justified) by research and development group and/or by the manufacturer.
У випадку ж інших захворювань нормування діагностичних показників якості має проводитися (обґрунтовуватися) розробником (виробником) індивідуально.
Properties of biological components of diagnostic kits (immunoenzymatic conjugates and immunosorbents) were analyzed; their impact on diagnostic quality level of ELISA kits was determined.
Проаналізовано властивості біологічних компонентів діагностичних ІФА-наборів (імуноферментні кон’югати та імуносорбенти) і визначено їх вплив на діагностичні показники аналізу.
Modern Approaches to Quality Evaluation of Enzyme-Linked Immunoassay Diagnostic Kits
Сучасні підходи до оцінки якості імуноферментних діагностичних наборів
The methods of obtaining control materials used to assess the quality of diagnostic kits were analyzed.
Проаналізовано методи отримання контрольних матеріалів, що використовуються для оцінки якості діагностичних наборів, і приділено особливу увагу прийомам, що забезпечують стабільність сироваткових препаратів.
The goal of the work was analysis of up-to-date methodological approaches to quality assessment of ELISA diagnostic kits.
Аналіз сучасних методологічних підходів до оцінки якості діагностичних наборів на основі імуноферментного аналізу (ІФА).
The current methodology for assessing the quality conjugates and immunoassay diagnostic kits, in general, was analyzed.
Розглянуто сучасну методологію оцінки якості імунофер­мент­них кон’югатів та діагностичних наборів у цілому.
The ozone layer is a kind of biological protector of all living things on Earth.
Озоновий шар є своєрідним біологічним захисником всього живого наЗемлі.
By combining a micropolarimeter with a drone or other aircraft, it is possible toanalyze the state of the stratosphere over a specific area, controlling this process at adistance.
Поєднавши мікрополяриметр із дроном або іншим літальним апаратомможна проводити аналіз стану стратосфери над конкретно взятою територієюкеруючи цим процесом на відстані.
All life on Earth is exposed to radiation, in the case of an ozone hole thatprovokes disease and adversely affects plants, so the need to study and predict theappearance of ozone holes remains relevant.
Все живе на Землі піддається радіоактивному опроміненню, у випадкупояви озонової діри, що провокує захворювання та негативно впливає нарослини, тому необхідність у дослідженні та прогнозуванні появи озонових дірзалишається актуальною.
The cause of holes in the ozone layer is human pollution:Emissions from factories, freon, aerosol cans and supersonic aircraft.
Причиноювиникнення дір в озоновому шарі є забруднення людиною природногосередовища: Викиди, вироблені заводами, фреон, аерозольні балони танадзвукова авіація.
It is also possible to multiply the number by creating a swarm by combiningthem into a system that will increase the study area.
Також можливо розмножити кількістьстворивши рій об’єднавши їх у систему, що збільшить зону дослідження.
Itsoccurrence is due to the effect of solar radiation on oxygen molecules, which absorbmost of the ultraviolet light.
Його виникнення пояснюється впливом сонячного випромінювання намолекули кисню, що поглинає більшу частину ультрафіолету.
It is possible to solve this problem withthe help of the idea of the Internet of Things, combining it with instrumentation, whichexpands the functionality of instruments and systems for studying the state of thestratosphere - the micropolarimeter.
Вирішити дану проблему можливо за допомогою ідеїінтернет речей, поєднавши її із приладобудуванням, що розширює функціоналприладів та систем для дослідження стану стратосфери - мікрополяриметр.
The object of the study of this work is the stratosphere.
Об’єктом дослідження даної роботи є стратосфера.
The subject of the study is a computer-integrated research system based on amicropolarimeter.
Предметом дослідження являється комп’ютерно-інтегрована системадослідження на основі мікрополяриметра.
Administrative and legal regulation of entrepreneurship in Ukraine in case of EU-member states
Адміністративно-правове регулювання у сфері підприємництва в Україні на прикладі країн-членів ЄС
In the context of the Association Agreement with the EU, which stresses the importance of cooperation in the development of SMEs and the urgent need to provide a favorable environment for microenterprises, Ukraine undertook an obligation to introduce an approach that would take into account the size of enterprises.
У статті розглянуто особливості адміністративно-правового регулювання сфери підприємництва у країнах Європейського Союзу, визначено недоліки адміністративно-правового регулювання у сфері підприємництва в Україні та шляхи їх подолання на основі Європейського досвіду.
There was developed methodic and proposed algorithm for ecology security control for laser scanning by electromagnetic deflectors.
Розроблена методика та запропонований алгоритм управління рівнем екологічної безпеки скануючих лазерів, які побудовані на основі електромагнітних дефлекторів.
Ecology security control for free space laser system scanning by electromagnetic deflectors
Управління екологічною безпекою лазерних систем зі скануванням променю у відкритому просторі за допомогою електромагнітних дефлекторів
There is proposed common decision for ecology security control for scanning laser. Was analyzed some technical-economy and social-economy laser security items.
Проаналізовані окремі техніко-економічні та соціально-економічні аспекти лазерної безпеки.
His views, steps, methods.
Його види, етапи, методи.
Article is devoted to business strategy.
Стаття присвячена стратегії підприємництва.
Business strategy as a major factor in the development activities.
Стратегія підприємництва як основний чинник розвитку діяльності.
Strategy enterprises as the main force driving
Стратегії підприємства як основний чинник розвитку
Thefinal work is made on 126 pages, contains 34 tables and 24 figures.
Випускна робота виконана на 126 сторінках, містить 36таблиць та 26 рисунків.
Taking into account the above recommendations, their economic feasibility wascalculated.
Враховуючи наведені рекомендації, булорозраховано їх економічну доцільність.
Thesis consists of an introduction, three sections, each of which contains threepoints, conclusions, a list of sources used, consisting of 40 items and appendices.
Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів, кожен із якихмістить по три пункти, висновків, списку використаних джерел, що складається із40 позицій та додатків.
As a result, the following elements of practical novelty were obtained: theformation of a list of recommendations for adapting a set of marketing communicationsfor the product under study to the market of Ukraine.
В результаті було отримано наступні елементи практичної новизни:формування переліку рекомендацій для адаптації комплексу маркетинговихкомунікацій для досліджуваного продукту під ринок України.
The following methods were chosen for the study: consumer surveys usingquestionnaires, in-depth interviews with experts and desk research, which included theanalysis of internal and external information.
Для проведення дослідження було обрано такі методи: опитуванняспоживачів за допомогою анкети, глибинні інтерв’ю із експертами та кабінетнідослідження, що передбачали аналіз внутрішньої та зовнішньої інформації.
The analytical part is based on marketing research using desk research, in-depth interviews with experts and consumer surveys.
Аналітична частина базується на маркетинговому дослідженні ізвикористанням кабінетного дослідження, глибинних інтерв’ю з експертами таопитування споживачів.
MS Excel, NVivo, SPSS Statistics wereused to process the resulting studies.
Дляобробки отриманих в результаті досліджень використовувались MS Excel, NVivo,SPSS Statistics.
The purpose of writing the work is to develop theoretical and practicalrecommendations for the adaptation of the marketing communications complex of thecompany "Chanel" in the launch of a new cosmetic line for men BOY DE CHANEL onthe Ukrainian market.
Метою написання роботи є розроблення теоретичних та практичнихрекомендацій щодо адаптації комплексу маркетингових комунікаційпідприємства «Chanel» у рамках запуску нової косметичної лінійки для чоловіківBOY DE CHANEL на ринок України.
The theoretical part of the work involves the study of the Ukrainian market ofmen's make-up, in particular, the motives of the buyer and the peculiarities of hisbehavior.
Теоретична частина роботи передбачає дослідження українського ринкучоловічої декоративної косметики, зокрема, мотивів покупця та особливостеййого поведінки.
The purpose of the marketing research is to study the features ofthe Ukrainian market of men's make-up to facilitate the development of KMK line BOYDE CHANEL within the Ukrainian market.
Ціль же маркетингового дослідженняполягає у вивченні особливостей українського ринку чоловічої декоративноїкосметики для полегшення процесу розробки КМК лінійки BOY DE CHANEL вмежах ринку України.
Ideas of adaptation of a complex of marketing communications forBOY DE CHANEL for satisfaction of needs of the Ukrainian consumer are offered.
Запропоновано ідеї адаптаціїкомплексу маркетингових комунікацій для BOY DE CHANEL для задоволенняпотреб саме українського споживача.
The study identified the characteristics of consumer behavior of men in themarket of make-up.
В результаті дослідження визначено особливості споживчої поведінкичоловіків на ринку декоративної косметики.
Subjects of study are audio content processing and recording software, Ableton and Reaper digital audio workstations, NI Multisim, MXR Distortion, Xcode and Juce software development environment.
Предметами дослідження є програмне забезпечення для обробки та запису аудіо-контенту, цифрові звукові робочі станції Ableton та Reaper, програмне забезпечення для моделювання електронних схем NI Multisim, блок ефектів MXR Distortion+, середовище розробки програмного забезпечення Xcode та Juce.
The object of the study is software tools for audio content.
Об’єктом дослідження є засоби програмної обробки аудіо-контенту.
Research Methods: An empirical study of digital audio workstations and plug- ins for creating music content, physical and software modeling of processes.
Методи дослідження: емпіричне дослідження цифрових звукових робочих станцій та плагінів для створення музичного контенту, фізичне та програмне моделювання процесів.
The topic is relevant, because wanting sound modeling gives us a world of almost endless possibilities with a couple of mouse clicks, it also presents a lot of confusion.
Актуальність теми полягає тому що хoчa мoделювaння звуку нaдaє cвіт майже безкінечних мoжливocтей з пaрoю нaтиcкaнь миші, це тaкoж предcтaвляє бaгaтo зaвaд.
In many cases, these challenges can stimulate threefold, and the benefits can often cause new difficulties.
У бaгaтьoх випaдкaх ці виклики мoжуть cтимулювaти твoрчіcть, a перевaги чacтo мoжуть викликaти і нoві труднoщі.
The purpose of the work is to analyze the methods and technologies of sound processing, to study the algorithms for processing sound effects, to conduct an experiment to create some sound effects in analog and digital ways, and to present modern solutions for the processing of sound signals.
Метою роботи є аналіз методів та технологій обробки звуку, дослідження алгоритмів обробки звукових ефектів, проведення експерименту щодо створення деяких звукових ефектів аналоговим та цифровим способами та наведення сучасних рішень з обробки звукових сигналів.
The novelty of the work is to implement the principles and algorithms of processing audio effects in analog and digital ways to provide modern solutions for processing audio signals.
Новизна роботи полягає в реалізації принципів і алгоритмів обробки звукових ефектів аналоговим та цифровим способами з метою наведення сучасних рішень для обробки звукових сигналів.
The practical significance of the results obtained: analysis of sound processing methods and technologies and investigation of sound effects processing algorithms will allow a more rational approach to the creation of modern solutions for audio signal processing.
Практичне значення одержаних результатів: аналіз методів та технологій обробки звуку та дослідження алгоритмів обробки звукових ефектів дозволить більш раціонально підійти до створення сучасних рішень для обробки звукових сигналів.
Сomparison of fast-acting of Java on microcomputer Raspberry Pi
Порівняння швидкодії Java на мікрокомп’ютері Raspberry Pi
Application of modern fast search algorithm primes up to a given integer N (Atkin sieve) and a program to perform basic operations on floating point numbers are implemented.
Реалізовано програму сучасного швидкого алгоритму пошуку простих чисел до заданого цілого числа N (решето Аткіна) та програму для виконання елементарних операцій над числами з плаваючою комою.