natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of the calculation of deformations of forward and the return creep nonlinear- viscoelastic -plastic materials at monoaxial loading is considered.
Розглядається задача розрахунку деформацій прямої та зворотної повзучості за умов одновісного розтягу нелінійно-в’язкопружних та нелінійно-в’язкопластичних матеріалів.
Social and Economic Situation in Crimea before 1917
Соціально-політичне і економічне становище Криму до 1917 р.
In the article reviewed theoretical and practical aspects of implementation of startupprojects.
В статті розглянуто теоретичні та практичні аспекти реалізації стартаппроектів.
The innovative product of the geosynthetic module-formwork is developed.
Розроблено інноваційний продукт геосинтетичний модуль-опалубка.
Presented adetailed description of the idea and structure of the business model of the geosyntheticmodule-formwork, identified potential customers, analyzed factors of threats andopportunities, competitive environment, developed SWOT-analysis, target groups of potentialconsumers are considered, defining key benefits of the product concept, as well as aprocedure for the implementation of the project.
Представлено детальний опис ідеї, структуру бізнес-моделі геосинтетичного модуляопалубки, визначено потенційних клієнтів, детально проаналізовані фактори загроз таможливостей, конкурентне середовище, розроблений SWOT- аналіз, розглянуті цільовігрупи потенційних споживачів, визначенні ключові переваги концепції товару, а такожвизначено процедуру реалізації проекту.
Module- formwork is necessary for solving the problems of improving the quality of theinstallation of the foundation pit with the method of «wall in the soil» with the help of aspecial geosynthetic material that isolates the influence of surrounding factors during theformation of the strength of the supporting structure by increasing the grafting of concretewith armature and reducing the cost of mounting the fixture.
Модуль-опалубка необхідна длявирішення проблем підвищення якості при влаштування кріплення котловану способом«стіна в ґрунті» за допомогою спеціального геосинтетичного матеріалу, який ізолюєдію навколишніх факторів під час формування міцності підтримуючої споруди зарахунок підвищення щеплення бетону з арматурою та зменшення витрат навлаштування кріплення.
Defined and described the main stages creation and implementation startup projecton the example of the geosynthetic module- formwork.
Визначено та описано основні етапи створення та впровадження стартаппроекту на прикладі геосинтетичного модуля опалубки.
The main objective of the project consists in the production and sale of geosyntheticformwork modules for geotechnical enterprises interested in the installing the foundation andfastening stank.
Визначено головну мету проекту, яка полягає у виробництві та продажугеосинтетичного модуля-опалубки для геотехнічних підприємств зацікавлених увлаштуванні фундаментів та кріпленні котловану.
There is project the thermal power plant with the thermal installed capacity 1100 MW using for covering needs in vapor and hot water.
Спроектована теплоелектроцентраль з тепловою потужністю 1100 МВт, що призначена для покриття потреб в гарячій воді.
The article presents a comprehensive scientific analysis of the structure of Ukrainian ethno-pedagogy psychosomatic system.
У статті подано комплексний науковий аналіз структури психосоматичної системи української етнопедагогіки.
The research of the structure of Ukrainian ethno-pedagogy psychosomatic system
Дослідження структури психосоматичної системи української етнопедагогіки
The basic technical innovations that were introduced during this period were inquired: the extension of the vessels exploitation period and the improvement of their repairing process.
Досліджено основні технічні новації, що запроваджувалися в цей період: збільшення терміну експлуатації суден та удосконалення процесу їх ремонту.
The causes and patterns of Kherson Admiralty economic crisis are specified.
Вказано на причини та закономірності економічної кризи Херсонського адміралтейства.
The attention is paid to the activities of the Black Sea Fleet and Ports commanders: I. de Traverso and A. Greig.
Звернуто увагу на діяльність головних командирів Чорноморського флоту і портів І. де Траверсе та О. С. Грейга.
Development and definition of the Southern Ukraine naval ports and admiralties specializations in the first quarter of XIX century
Розвиток та визначення спеціалізації військово-морських портів і адміралтейств півдня України у першій чверті ХІХ століття
At the same time there is an opportunity to learn about the financial situation of Sevastopol during this period.
В той же час, дізнаємося про матеріальне становище Севастополя у досліджуваний період.
The article deals with the importance of shipbuilding and the Black Sea Navy in the process of economic potential and production specialization in Southern Ukraine.
У статті проаналізовано значення суднобудування та Чорноморського військово-морського флоту у процесі формування економічного потенціалу і виробничої спеціалізації Півдня України.
In the focus of interest is the crisis of the feudal economic system, economic backwardness, which affected by the profitability of Southern Ukraine shipyards.
В епіцентрі уваги автора знаходиться криза феодально-кріпосницької системи господарювання, економічна відсталість, що впливали на рентабельність роботи верфей Півдня України.
The attention is also focused on the modernization of production facilities (especially Nikolaiev Admiralty, namely slipways improvement and construction, equipping workshops with modern facilities).
Сфокусовано погляд на модернізації виробничої бази (насамперед Миколаївського адміралтейства, а саме побудови та удосконалення елінгів, оснащення майстерень сучасними устаткуваннями).
The shipbuilding character and actions of Black Sea Fleet is defined in accordance with the development of world shipbuilding.
Визначено характер суднобудування та дій Чорноморського флоту у відповідності до розвитку світового суднобудування.
The main features of the bureaucratic maritime affairs government functioning are defined.
Визначено особливості функціонування бюрократичного апарату органів управління морськими справами.
Structural and technical changes that were done by shipbuilders from southern Ukraine on certain types of vehicles are described.
Показано динаміку поповнення флоту новими кораблями та описано конструктивно-технічні зміни, що були внесені кораблебудівниками Півдня України до певних типів суден.
A study of the competitiveness of Ukraine engineering products for the index relative comparative advantage RCA relative export competitiveness RXA, relative dependence on imported RMP, comparative trade advantages RTA.
Проведено дослідження конкурентоспроможності продукції машинобудування України за індексами відносних порівняльних переваг RCA відносної експортної конкурентоспроможності RXA, відносної залежності від імпорту RMP, відносних торговельних переваг RTA.
It is shown that the overwhelming majority of Ukrainian machine-building enterprises with low competitiveness both on domestic and foreign markets.
Показано, що переважна більшість українських машинобудівних підприємств мають низьку конкурентоспроможність як на внутрішніх, так і на зовнішніх ринках.
Management of the international compettitivness of mechanical engineering in the food industry
Управління міжнародною конкурентоспроможністю машинобудування в харовій промисловості
The result revealed that there is a modernized enterprise engaged in mechanical engineering for the food industry in the western regions of Ukraine.
В результаті виявлено, що більш модернізованими є підприємства, що займаються машинобудуванням для харчової промисловості в західних регіонах України.
The main priority types of engineering products.
Розглянуто основні пріоритетні види продукції машинобудування.
In the article the current state of the machine-building enterprises of Ukraine.
У статті досліджено сучасний стан машинобудівних підприємств України.
Analysed the index of production of machinery and equipment for the food industry.
Проаналізовано індекс виробництва машин та устаткування для харчової промисловості.
The main centres of placement companies that produce equipment for the food industry.
Визначено основні центри розміщення підприємств, що виробляють устаткування для харчової промисловості.
The recommendations for the improvement of engineering and entering foreign markets.
Запропоновано рекомендації щодо покращення стану машинобудування та виходу на зовнішні ринки.
Time of transition of the automatic control system (ACS) from the beginning of its functioning to the moment of loss of self-reactance (robast) stability it is suggested to ration the robust criterion of its refuse which limits the assumed value of the appointed resource of ACS at its planning.
Пропонується нормувати час переходу САК з початку її функціонування до моменту втрати параметричної (робастної) стійкості робастним критерієм її відмови, який обмежує допустиме значення призначеного ресурсу САК при її проектуванні.
Such criterion allows to take into account the processes of physical degradation of ACS during its exploitation at setting of norms of time of the subsequent subadjusting (durations of the TBO period).
Такий критерій дозволяє враховувати процеси фізичної деградації САК під час її експлуатації при нормуванні часу наступного підрегулювання (тривалості міжремонтного періоду).
The rheological characteristics components of different technological environments in the conditions of acoustic cavitation are investigated.
Здійснено дослідження енергії та складових реологічних характеристик різних технологічних середовищ в умовах акустичної кавітації.
The pressure of the acoustic device in the contact area with the environment (sound pressure); hydrostatic pressure; fluid pressure; surface tension forces; viscous friction forces; internal pressure in the cavitation bubble; gas pressure; saturated vapor pressure in the liquid were determined.
Дисертацію присвячено вирішенню актуальної науково-прикладної проблеми, яка полягає у розробці науково обґрунтованих методів удосконалення технології і обладнання ультразвукової обробки дисперсних середовищ на основі синтезу досліджених умов взаємодії середовища й акустичного апарату та цілеспрямованого узгодження режимів і параметрів робочого процесу.
Dependences for modes and parameters of the cavitation device and technological environment coordination are received.
Визначено методологію та розроблено методику досліджень параметрів взаємодії акустичного апарата та технологічних середовищ.
Analytical dependences for determination of contact pressure, amplitudes of oscillations and energy on the course of technological process for harmonic and pulse load modes are obtained.
Представлено результати аналітичного дослідження: як зміни контактного тиску, так і всього процесу акустичної обробки технологічного середовища.
Algorithms and recommendations for determining the modes and parameters of processing of technological environments which are different in physical and mechanical properties and their areas of application have been developed.
Розробленоалгоритми та методики розрахунку раціональних режимів та параметрів ефективного проходження акустичної обробки технологічних процесів.
The laws of interaction of the technological environment and the cavitation apparatus are established.
Розроблено рекомендації вдосконалених режимів та параметрів акустичної обробки технологічних процесів.
The main means of increasing the noise immunity of ultra-wideband short-pulsecommunication systems are highlighted.
Висвітлено основні засоби підвищення завадостійкості надширокосмугових короткоімпульсних систем зв‘язку.
Formulated basic translations of this system.
Сформульовано основні переваги даної системи.
New approach to the design of intraocular lenses
Новий підхід до проектування інтраокулярних лінз
It is shown that in order to prevent the occurrence of spurious color halo around the focused image the calculated parameter p is selected so that to attend at each point in the image of the diffraction efficiency red, green and blue color components.
Показано, що для уникнення паразитного кольорового ореолу навколо сфокусованого зображення розрахунковий параметр р підбирається таким чином, щоб у кожній точці зображення були присутні три дифракційно ефективні кольорові складові - червона, зелена та синя.
The paper is concerned with the theoretical justification of the new approach to the design of multifocal intraocular lenses (IOL) for correction of chromatic aberration.
Стаття присвячена теоретичному обґрунтуванню нового підходу до проектування мультифокальних інтраокулярних лінз (ІОЛ) із виправленою хроматичною аберацією.
It is proposed to take multiorder diffractive lenses (MODL) instead of traditional diffractive lenses as a basis for the design to partially compensate the chromatic aberration.
Запропоновано взяти за основу проектування не традиційні дифракційні лінзи, а багатопорядкові (БПДЛ), у яких частково скомпенсовані хроматичні аберації.
It means the ability of MODL to form images of objects located at some distance from the observer and to infinity Based on the proposed method the IOL is designed that provides an image located at a distance of 700 mm to infinity.
На основі запропонованого методу спроектовано ІОЛ, яка забезпечує формування зображення на відстані від 700 мм до безкінечності.
It is investigated that MODL have the characteristic feature as an endless adaptation.
Досліджено, що БПДЛ мають характерну особливість – безкінечну акомодацію, тобто здатність формувати зображення предметів, розміщених на деякій відстані а від спостерігача і до безкінечності.
The project of the thermal energy market in the city of Irpin (Ukraine, Kyiv region) was developed in the author's software "Thermal Energy Market".
Розроблено проект ринку теплової енергії в місті Ірпінь (Україна, Київська область) в авторському програмному забезпеченні «Thermal Energy Market».
Technical-economic analysis of the creation of the thermal energy market in Ukraine
Техніко-економічний аналіз створення ринку теплової енергії в Україні
Based on the model, the calculation of the thermal energy market efficiency, the optimal coefficient of market share, and its simple and discontinued payback period in the heat supply system with one main thermal energy producer and seventh independent producers using their own technological processes and sources of energy have been made.
На базі моделі виконано розрахунок ефективності ринку теплової енергії, оптимального коефіцієнту частки ринку, та його простого і дисконтованого термінів окупності в системі теплопостачання з одним основним виробником теплової енергії та сьома незалежними виробниками, які використовують власні технологічні процеси та джерела енергії.
The basic technical characteristics of the heating system in Irpin under conditions of a monopoly and under conditions of competition are determined.
Визначені основні технічні характеристики системи теплопостачання в Ірпіні при умовах монополії та при умовах конкуренції.
The technical means of the thermal energy market and their distribution into four zones are defined: the zone of producers, the district heating supply organization zone, the zone of consumers and the zone of state control.
Визначені технічні засоби ринку теплової енергії та їх розподіл на чотири зони: зона виробників, зона теплопостачальної організації, зона споживачів та зона державного контролю.
The essence of the thermal energy market model and the method of calculation of financial indices of thermal energy producers are described.
Описана суть моделі ринку теплової енергії та методика розрахунку фінансових показників виробників теплової енергії.
The components of capital expenditures for the creation of the heat energy market are described.
Описані складові капітальних затрат на створення ринку теплової енергії.
The features of the thermal energy market and their influence on its efficiency are described.
Описані особливості ринку теплової енергії та їх вплив на його ефективність.
The concept of the thermal energy market efficiency and its payback period are formalized.
Формалізовано поняття ефективності ринку теплової енергії та терміну його окупності.
In the temperature range of 215 °C to 500 °C in the structure of Pt/Tb/Fe film composition there is Pt2Tb intermetal phase.
Показано, що в температурному інтервалі 215 °С – 500 °С в структурі плівкової композиції Pt/Tb/Fe існує проміжна інтерметалідна фаза Pt2Tb.
It was determined that annealing to the temperature of 280 °C contributes to the processes of mutual diffusion cause the formation of a chemically disordered phase A1-FePt from the initial layers of the individual components of Fe and Pt. A further temperature increasing lead to the initialization of the ordering process and the chemically ordered phase L10-FePt formation at 500 °C already.
При відпалі до температури 280 °С перебіг процесів взаємної дифузії обумовлює формування хімічно невпорядкованої фази A1-FePt з вихідних шарів окремих компонентів Fe та Pt. Подальше підвищення температури термічної обробки приводить до ініціалізації процесу впорядкування і утворення хімічно впорядкованої фази L10-FePt вже при 500 °С.
At annealing in a vacuum at 280 °C temperature the terbium moving to the surface of the film composition direction, and at further heat treatment to 400 °C TbO2 oxide is formed.
При відпалі у вакуумі за температури 280 °С тербій дифундує у напрямку поверхні плівкового композиції, а при подальшій термічній обробці до 400 °С окислюється з утворенням оксиду TbO2.
It is theoretically shown that the complexity of the natural-language search using the developed procedures does not exceed the complexity of the analogues, and on average is less than that of the analogues for complex search queries.
Теоретично показано, що складність природномовного пошуку з використанням розроблених процедур не перевищує таку для аналогів, і в середньому є меншою ніж в аналогів для складних пошукових запитів.
A formal model of knowledge representation for a natural-language knowledge base is created, including models of its main elements, namely the quantum of knowledge, or the smallest element of knowledge, and the relation objects that describe connections between quanta of knowledge.
З цією метою створено формальну модель представлення знань у природномовній базі знань та моделі її основних елементів, якими є квант знань, або найменший елемент знань, та відношення, яке описує зв'язок між квантами знань.
On the basis of the created models and the method, the procedures for writing and searching natural language skills for natural language processing technologies are developed, which allow to establish links at the structural level between the syntactic structure of the text and the arbitrary structure of the metadata.
На основі створених моделей та методу розроблено процедури записування та пошуку природномовних знань для технологій обробки природної мови, які дозволяють встановити зв’язки на структурному рівні між синтаксичною структурою тексту та довільною структурою метаданих.
Based on the analysis of actual problems in the field of natural language processing, it is shown that applied technologies of natural language processing are successful in fulfilling the intended specific tasks, but it is determined that there is a room for improvement in the area of solving complex problems, in particular, machine translation and natural language search.
На основі аналізу актуальних проблем у галузі обробки природної мови показано, що прикладні технології обробки природної мови виконують поставлені задачі, але є можливим їх удосконалення для вирішення комплексних задач, зокрема машинного перекладу та природномовного пошуку.
This study focuses on developing information technology for processing natural language texts based on the integrational approach, aimed to increase efficiency of natural language processing technologies.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної науково-технічної задачі розробки інформаційної технології обробки природномовних текстів на основі інтеграційного підходу.
Information technology for processing natural language texts based on the integrational approach is developed, for which it is theoretically proven that the search complexity does not exceed that of the existing alternatives, and is on average 5-12% lower for complex search queries.
В рамках роботи розроблено інформаційну технологію обробки природномовних текстів на основі інтеграційного підходу та експериментально показано, що її використання дозволяє підвищити середню релевантність природномовного пошуку на 14%.
Within the framework of the work, information technology for the processing of natural language texts has been developed on the basis of the integrational approach.
Інформаційна технологія обробки природномовних текстів на основі інтеграційного підходу
A method for processing natural language texts based on this model of knowledge is developed, including procedures for using information technology in applied natural language processing problems.
Розроблено метод обробки природномовних текстів на основі запропонованої моделі.
It consists of five sections that cover general mining engineering topics: "Mining Engineer", "Automation Technologies in Mining", "Mining: Safety and Hazards, "Underground Construction" and "Sustainable Urban Construction".
Видання складається з п’яти розділів, які охоплюють спеціалізовані теми, актуальні для майбутніх гірничих інженерів: «Професія гірничого інженера», «Автоматизовані технології в гірництві», «Безпека», «Підземна будівництво» та «Міське будівництво».
It serves to enrich professional vocabulary and increase the interest in the English language and culture.
Посібник спрямований на розширення професійного тезаурусу студентів, формування соціокультурної компетенції та інтересу до вивчення англійської мови та культури.
The main goal of the publication is to develop English communicative skills in speaking, listening, reading, writing, as well as developing and improving translation skills.
Розроблені вправи спрямовані на формування та вдосконалення умінь та навичок студентів у читанні, усному мовленні, аудіюванні, письмі та перекладі.
Professional English for Future Mining Engineers is an edition recommended for the fifth year students of the Institute of Energy Saving and Energy Management, majoring in Mining.
Навчальний посібник призначений для навчання професійної англійської мови студентів п'ятого курсу Інституту енергозбереження та енергоменеджменту, спеціальності 184 «Гірництво».
Mathematical modelling of forming processes of multycomponent polymeric composition materials by using of the directed physical and chemical modification
Математичне моделювання процесів формування багатокомпонентних полімерних композиційних матеріалів із застосуванням направленої фізико-хімічної модифікації
Technological principles and equipment are developed can be utillized for connection of PEP at implementation of repair gass and plumbings and other pipeline systems from PEP.
Розроблені технологічні засади та обладнання можуть бути використані для з'єднання ПЕТП при виконанні ремонту газо, -водопроводів та інших трубопровідних систем із ПЕТП.
On the basis of the use of mathematical methods of planning of experiments adequate statistical models, which describe a weekend variables depending on entrance variables which are got at the decision of the followings tasks of optimization, are first created: composition of EGC, modified carboxyl rubbers; prognostication of operating properties of repair EKK on the basis of plasticizer as DEG-1 and carboxyl rubbers, got with the use of uz-modifikation at atmospheric pressure.
На основі використання математичних методів планування експериментів вперше створені адекватні статистичні моделі, які описують вихідні змінні у залежності від вхідних змінних, що отримані при розв’язанні наступних задач оптимізації: складу ЕКК, модифікованої карбоксилвміщуючими каучуками; прогнозування експлуатаційних властивостей ремонтної ЕКК на основі пластифікатора у вигляді ДЕГ-1 та карбоксилвміщуючих каучуків, отриманих з використанням УЗ-модифікації за атмосферного тиску.