natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it was considered its details, operating conditions and an example of its use in a production environment on the example of using technology for replication of virtual machines, which are deployed critical services and processes.
Наведений її детальний опис, умови функціонування та приклад її використання в реальному середовищі на прикладі використання технології реплікації для віртуальних машин, на яких розгорнуті критичні сервіси та процеси.
Resource allocation of critical IT-infrastructure using cloud technologies
Розподіл ресурсів критичної IT-інфраструктури з використанням хмарних технологій
Proposed optimality criterion management clearly defines the conditions for the operation of critical IT-infrastructure.
Запропонований критерій оптимальності управління чітко визначає умови функціонування критичної ІТ-інфраструктури.
The article deals with the issue of resource allocation for critical IT-infrastructure using cloud technology, determine the parameters of creation optimality criterion for managing critical IT-infrastructure.
В статті розглянуті питання щодо розподілу ресурсів критичної ІТ-інфраструктури з використанням хмарних технологій, визначення параметрів для формування критерію оптимальності управління критичною ІТ-інфраструктурою.
In our work, we proposed the model of fuzzy multicriteria resource management of critical IT-infrastructure based on the optimization of the parameters of security and reliability of resources, built using IAAS cloud technology.
В роботі запропонована нечітка багатокритеріальна модель управління ресурсами критичної ІТ-інфраструктури на базі оптимізації за параметрами забезпеченості та надійності ресурсів, побудованої з використанням технології побудови хмар IAAS.
The existence of biological effects depending on the settings specified exposure: intensity, frequency, pulse shape, modulation type and duration is detected.
Встановлено існування залежності біологічних ефектів від параметрів зазначеного впливу: напруженості, частоти, форми імпульсу, типу модуляції і тривалості.
The information received by domestic and foreign scientists in experiments on groups of bacteria and yeast that are involved in biometanogenez is overviewed.
Узагальнено інформацію, отриману вітчизняними та іноземними науковцями в результаті експериментів над групами бактерій та дріжджів, що задіяні в біометаногенезі.
The state of current research on the influence of electric fields and microwave radiation on microorganisms is analyzed.
Проаналізовано стан сучасних досліджень щодо впливу електричних полів та мікрохвильового випромінювання на мікроорганізми.
The possibility of stimulating of microorganisms involved in biometanogenez and, consequently, increase the yield of biogas due to the impact on the substrate electric fields or microwave radiation is revealed.
Проаналізовано можливість стимуляції життєдіяльності мікроорганізмів, задіяних в біометаногенезі, та, як наслідок, збільшення виходу біогазу за рахунок впливу на субстрат електричних полів або мікрохвильового випромінювання.
Effect of electric field and microwave radiation on microorganisms involved in biometanogenez
Щодо впливу електричних полів та мікрохвильового випромінювання на задіяні в біометаногенезі мікроорганізми
The need to further refine of biometanogenez intensification parameters on every step, optimal in terms of efficiency, is revealed.
В результаті проведеного аналізу виявлено безсистемність та вибірковість попередніх досліджень і необхідність подальшого уточнення параметрів інтенсифікації біометаногенезу на кожному його етапі, оптимальних з точки зору енергоефективності.
Significant skills in signal analysis and work on obtaining more pure signal from the surface of the skin were obtained, as a result, some suggestions were made on optimizing the whole process of receiving the signal, from the choice of the electrode to the choice of the optimal medium for processing the received information.
Отримано важливі навички в аналізі сигналу та роботі по здобуттю більшь чистого сигналу с поверхні шкіри, внаслідок чого, були виведені деякі побажання, щодо оптимізації всього процесу роботи з отримання сигналу, починаючи від вибору електрода та закінчуючи вибором оптимального середовища обробки отриманої інформації.
The role of electromyography in the modern world and the conclusions about the possible future development of this sphere were analyzed.
Було проаналізовано роль електроміографії у сучасному світі та зроблені висновки, щодо можливого майбутньго розвитку цієї сфери.
The factors influencing the processing and analysis of the signal for the management of bioprostheses or exoskeletons are analyzed.
Проаналізовано фактори, що впливають на обробку та аналіз сигналу, для керування біопротезами або екзоскелетами.
In this work, the data of foreign and domestic authors on the topics of surface electromyography, bioprosthetics or exoskeleton, electrodes for electromyography were studied.
У данній роботі були вивчені данні зарубіжних та вітчизняних авторів по темам поверхневої електроміографії, біопротезів або екзоскелетів, електродів для електроміогріфії.
The peculiarities of the structure of electrodes and its influence on the quality of the registered signal and ease of use are considered.
Розглянуто особливості будови електродів та вплив її на якість зареєстрованого сигналу та зручність використання.
The role of electromyography in the understanding of fundamental physiological processes is shown, as well as the prospects of the development of electromyography and devices on the bio-control.
Відображена роль електроміографії у розумінні фундаметальних фізіологічних процесів, а також, показано перспективи розвитку електроміографії та пристроїв на біокеруванні.
There are many models that evaluate the investment.
Існує багато моделей, які оцінюють інвестиційну діяльність.
Model economic decisions on the optimal credit strategies under incomplete information
Моделі прийняття економічних рішень щодо оптимальної кредитної стратегії за умов неповної інформації
In the modern economic development the real estate market affects the efficient functioning of the market system.
В умовах сучасного економічного розвитку ринок нерухомості суттєво впливає на ефективне функціонування ринкової системи.
If you do not consider this factor it can lead to exorbitant building of real estate, and as a consequence of a simple property, which will lead to lower prices and thus the loss of income of the investor.
Якщо не враховувати цей фактор, то це можемо призвести до надмірного будівництву нерухомості і, як наслідок простою об'єктів, що в свою чергу призведе до зниження цін і втрати очікуваного доходу інвестора.
This model will be useful for the investor to determine the size of the loan and its continued investment in real estate in order to maximize profits.
Запропоновані моделі допоможуть інвестору визначити розмір кредиту для його подальшого інвестування в нерухомість з метою максимізації прибутку.
In order to avoid this problem, you must take into account the size of the market.
Щоб уникнути вищенаведених проблем необхідно врахувати ємність ринку нерухомості.
This article examines the investment model object property market and credit decisions from the perspective of the investor with incomplete prior information about the capacity of the real estate market.
В даній статті запропоновано моделі інвестування об’єктів ринку нерухомості, а також, прийняття кредитного рішення з позиції інвестора в умовах неповної апріорної інформації про ємність ринку нерухомості.
It also will help to determine the saturation of the real estate market, which in turn will calculate the required amount of objects which are being built.
Також дані моделі допоможуть визначити насиченість ринку нерухомості, що у свою чергу дозволить розрахувати необхідну кількість об'єктів для будівництва.
This article will review the investment model, taking into account the demand for Real property.
У даній статті будуть запропоновані до розгляду інвестиційні моделі з урахуванням попиту на нерухомість.
Physical Model of the Process of Low Frequency Ultrasonic Cavitation
Фізична модель процесу низькочастотної ультразвукової кавітації
In this paper, we analyze the origin and development of the process of low frequency ultrasonic cavitation in the liquid epoxy oligomer of ЕD-20 brand depending on time of its insonation.
Проаналізовано зародження й розвиток процесу низькочастотної ультразвукової кавітації в рідкому епоксидному олігомері марки ЕД-20 залежно від часу його озвучування.
We propose to determine effective values of amplitude and intensity of ultrasonic vibrations by studying technological and operating properties of liquid and hardened epoxy polymers.
Запропоновано визначати ефективні значення амплітуди й інтенсивності ультразвукових коливань за допомогою дослідження технологічних і експлуатаційних характеристик рідких і затверділих епоксидних полімерів.
Physical Models of Ultrasonic Influence in Liquid Compositions of Epoxy Polymers.
Фізичні моделі ультразвукової дії в рідинних композиціях епоксидних полімерів.
Specifically, it allows choosing effective parameters of this process (frequency, amplitude, intensity) and at the same time ensuring structural integrity of sonicated epoxy compositions.
Здійснено обґрунтування фізичної моделі процесу низькочастотної ультразвукової кавітації в рідинних композиціях епоксидних полімерів, що дає можливість направлено вибирати ефективні параметри цього процесу (частоту, амплітуду, інтенсивність) при одночасному забезпеченні структурної цілісності озвучуваних епоксидних композицій, а також поліпшенні технологічних і експлуатаційних характеристик рідких та затверділих епоксидних полімерів на їх основі.
Through experiments conducted, we define the extreme nature of change of these properties from parameters of ultrasonic treatment.
Експериментально встановлено екстремальний характер зміни
Research methods - theoretical analysis of scientific literature, synthesis, generalization, comparison, abstraction, specification, modeling, observation.
Методи дослідження – теоретичний аналіз наукових літературних джерел, синтез, узагальнення, порівняння, абстрагування, конкретизація, моделювання, спостереження.
The following methods of risk analysis are used in the work: methods of logistic regression.
В роботі використано такі методи аналізу ризиків: методів логістичної регресії.
Relevance - building models that will help assess the risks of insurance companies and improve quality and accuracy.
Актуальність – побудова моделей, що допоможе при оцінюванні ризиків страхових компаній та покращить якість та точність.
The paper considers the calculation of the required solvency capital of insurance companies using mathematical models and methods of risk assessment in accordance with the Solvency Directive 2.
В роботі розглядаються питання розрахунку необхідного платоспроможного капіталу страхових компаній за допомогою математичних моделей та методів оцінювання ризику згідно з директивою Solvency 2.
Subject of research: methodologies for estimating and calculating solvent capital and reserves of insurance companies.
Предмет дослідження: методології оцінювання та розрахунку платоспроможних капіталів та резервів страхових компаній.
Object of research: solvency of insurance companies based on Solvency 2.
Об’єкт дослідження: платоспроможність страхових компаній на основі Solvency 2.
The purpose of the work is to investigate the features of solvency models of insurance companies based on Solvency II.
Мета роботи – дослідити особливості моделей забезпечення платоспроможності страхових компаній на основі Solvency ІІ.
It defines the mechanism of administrative legal protection of the environment, means of the defense and the impact of the administrative law norms on the activities of the state bodies that carry out administrative activity in the environmental field.
Визначається поняття механізму адміністративно-правової охорони навколишнього природного середовища, засоби охорони та вплив норм адміністративного права на діяльність органів держави, що здійснюють адміністративну діяльність у природоохоронній сфері.
The administrative activity of the law enforcement authorities in the mechanism of legal protection of the environment
Адміністративна діяльність правоохоронних органів в механізмі правової охорони навколишнього природного середовища
The article deals with the place and role of administrative activity in the mechanism of administrative and legal protection of the environment.
В статті розглядаються питання місця і ролі адміністративної діяльності в механізмі адміністративно-правової охорони навколишнього природного середовища.
Spectral Methods for Processing of biotelemetrical data
Спектральні методи обробки біотелеметричної інформації
The methods of biotelemetrical information processing using spectral transform of discrete functions in oriented basis (OB) is proposed in the article.
В даній статті розглянуто спектральні методи обробки біотелеметричної інформації із застосуванням перетворення дискретних функцій в орієнтованому базисі (ОБ).
For express analysis of the pulse wave shape (normal or not) use of matched filter is considered where finite impulse characteristics coincides with the function of inverse OB transform.
Для експрес-аналізу форми пульсограми (норма чи ні) запропоновано застосування узгодженого фільтра, кінцевою імпульсною характеристикою якого є функція зворотного ОБ-перетворення.
The pulse wave refers to one of the known patterns by the value of similarity coefficient.
Пульсограма, що досліджується, відноситься до одного з відомих шаблонів за значенням коефіцієнта подібності.
As an example the analysis of pulse wave is considered.
Як приклад обробки біотелеметричної інформації розглянуто аналіз пульсограм.
The method of pulse waves classifying by their OB spectrums is offered.
Запропоновано спосіб класифікації пульсограм за їх ОБ-спектрами.
The advantages in processing speed and in pulse waves classification and comparison with known methods are shown.
Показано переваги в швидкодії як при класифікації пульсограм, так і при експрес-діагностиці стану людини у порівнянні з відомими методами.
To achieve this goal, «fire extinguishing» is presented in the form of an unambiguous dependence with certain parameters that vary depending on the output signals.
Для досягнення даної мети «пожежогасіння» представлена у вигляді однозначної залежності з певними параметрами, що змінюються залежно від вихідних сигналів.
During the analysis of the existing control systems of ventilation systems it was determined that they are subject to high requirements for the accuracy of operation.
Під час аналізу існуючих систем керування вентиляційних установок визначено, що до них задаються високі вимоги до точності спрацювання.
At the same time, the cost of upgrading the control mechanism is minimized, which makes it possible to use high-precision devices.
В цей же час витрати на модернізацію механізму керування зводяться до мінімуму, що робить можливим застосування високоточних пристроїв.
This master's thesis is devoted to the development of control systems that take into account the emergency mode.
Магістерська робота присвячена розробці систем керування, що враховує в собі аварійний режим роботи.
On the basis of experimental results prominent features of the centre of contact deformation and distribution of specific efforts are set.
Визначення роботи контактних сил тертя при штампуванні обкочуванням з врахуванням розподілу контактних напружень та зони приставання
It takes into account new realities and challenges of theimplementation of engineering, research, and innovation activities in Ukraine and abroad,as the development of science and high technology is a high priority for Ukraine, in orderto become an economically developed country.
Програма дисципліни «Міжнародні наукові проєкти» спрямована на формуваннятаких компетентностей здобувачів вищої освіти, які уможливлюють їх всебічнийпрофесійний, інтелектуальний, соціальний та творчий розвиток з урахуванням новихреалій і викликів сьогодення для здійснення інженерної, науково-дослідної таінноваційної діяльності як в Україні, так і за кордоном; тому що розвиток сферинауки та високих технологій є пріоритетним шляхом для України, щоб посісти гіднемісце серед економічно розвинених країн.
Owing to use of low-frequency coefficients and insignificant changing of their values the method has a number of advantages before existing approaches of embedding digital watermarks.
Завдяки використанню низькочастотних коефіцієнтів та особливостям зміни їх значень метод має низку переваг над існуючими методами вбудовування цифрових водяних знаків.
The developed method is based on discrete cosine-transformation and according to method digital watermark embed in frequency area of the image by changing values ofcoefficients.
Розроблений метод базується на дискретному косинус-перетворенні і згідно з методом цифровий водяний знак вбудовується в частотну область зображення шляхом зміни значень коефіцієнтів.
In the given work is offered steganographic method for providing protection of the copyright in images by digital watermarks.
Запропоновано стеганографічний метод забезпечення захисту авторських прав взображеннях за допомогою цифрових водяних знаків.
In the article is consedered conceptual bases genesis of providing the ecological constituent of civilization steady development and ways of realization the ecological modernization which consists in the conducted reforms of ecological taxation.
У статті розглянуто генезис концептуальних основ забезпечення екологічного складника сталого розвитку цивілізації та шляхи здійснення екологічної модернізації, що полягає в проведені реформи екологічного оподаткування.
The thesis describes the results of the analytical and experimental determination of the rational axial drilling force by the end part of the screw.
Об’єкт дослідження – технологічне забезпечення різьбоформуючого процесу на етапі свердління кінцевою частиною самонарізного гвинта.
The use of axial force when installing self-tapping screws allows to determine the compromise conditions of the assembly operation, and the compromise is achieved through the drilling operation, since the quality of the connection depends on the quality of the thread.
Практичне значення одержаних результатів: Використання результатів розрахунків за розробленою програмою (розрахунок діаметра та осьової сили) забезпечує мінімізацію собівартості при проектуванні альтернативних технологій.
Increasing of the capacity of machines and equipment, while reducing their dimensions, metal consumption, power consumption is an actual problem of engineering.
Підвищення потужностей машин і обладнання, при одночасному зменшенні їхніх габаритних розмірів, металомісткості, енергоспоживання є актуальною проблемою машинобудування.
Increasing the load capacity and reducing the overall dimensions can be achieved by simultaneous inclusion in the work of flexible elements.
Підвищити навантажувальну здатність і зменшити габаритні розміри можна шляхом одночасного включення в роботу гнучких елементів.
This work is devoted to the creation of a technique for determining the stress-strain state of a flexible wheel, which is regarded as a thin-walled cylindrical shell.
Дана робота присвячена створенню методики визначення напружено-деформованого стану гнучкого колеса, яке розглядається, як тонкостінна циліндрична оболонка.
To solve the problem, the variational-grid method is used.
Для розв’язку задачі використовується варіаційно-сітковий метод.
The best performances of the drive can be achieved by applying mechanical gears with a high gear ratio and high efficiency, which are wave transfers.
Найкращих показників приводу можна досягти,якщо застосувати механічні передачі з великим передатним відношенням і високим ККД, якими є хвильові передачі.
The proceeding considers both the and the effects associated with oscillations.
В роботі розглянуто,як статичну задачу, так і ефекти зв’язані з коливаннями.
The dominants which are characteristic for these students have been developed.
Розроблено домінанти, які характерні для цього контингенту студентів.
The technology of assessment provided the integrated conduct of control and evaluation activities based on the usage of traditional forms of control and score-rating innovative technology.
Технологія оцінювання передбачала комплексне проведення контрольно-оцінних заходів, заснованих на використанні традиційних форм контролю і бально-рейтингової ІТ.
The indicated activities and dominants of the system aimed at monitoring the foreign language training of the students specialised in non-linguistic disciplines are objective and structured characteristics, thanks to which it is possible to assess the quality of the acquired knowledge and acquired skills of the designated students, as well as to improve the methodology of teaching foreign language at higher education institutions, the purpose of which is student’s personal and professional growth.
Окреслені види діяльності та домінанти системи контролю іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей є об’єктивними і структурованими характеристиками, завдяки яких можна оцінити якість здобутих знань та набутих умінь і навичок студентів немовних спеціальностей, а також удосконалити методику навчання іноземної мови в закладах вищої освіти, метою якої є особистісне та професійне зростання студента.
The research methodology is based on the consolidation of theoretical methods and pedagogical observation in order to determine the concepts dealing with the features of improving the control of foreign language training of the students specialised in non-linguistic disciplines and the introduction of modern approaches.
Методологія дослідження ґрунтується на консолідації теоретичних методів і педагогічного спостереження з метою визначення концептуальних положень щодо особливостей вдосконалення контролю іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей та впровадження сучасних підходів.
The subject of the study is the content, forms, methods and means of monitoring foreign language training of students specialised in non-linguistic disciplines.
Предмет дослідження – зміст, форми, методи та засоби контролю іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей.
The leading provisions of the control system are proposed, where foreign language training is allocated from an array of scientific information and practical approaches in teaching a foreign language for the students specialised in non-linguistic disciplines.
Запропоновано провідні положення системи контроля, виокремлено іншомовну підготовку із масиву наукової інформації та практичних підходів у викладанні іноземної мови для студентів немовних спеціальностей.
The analysis allows us to make certain conclusions regarding the usage of testing technologies in assessing the quality of foreign language training in a modern institution of higher education, which should be adapted to the specific conditions aimed at guaranteeing the quality of control system of professional education.
Проведений аналіз дозволяє дійти певних висновків щодо використання технологій тестування при оцінці якості іншомовної підготовки в сучасному закладі вищої освіти, яка повинна бути адаптована до конкретних умов.
The types of activities used in the process of monitoring foreign language training of the students specialised in non-linguistic disciplines which reflect the role of the object within the existing training system have been determined.
Визначено види діяльності процесу контроля іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей, що відображають роль об'єкта в рамках наявної системи підготовки.
The determinant of foreign language training control of the students of non-linguistic specialties
Детермінанти системи контролю іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей