natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the analysis of recent changes in the Ukrainian legislation in the field of accounting and financial reporting in order to implement the norms of the EU directives.
Статтю присвячено аналізу останніх змін українського законодавства у сфері бухгалтерського обліку та фінансової звітності з метою імплементації норм директив ЄС.
The advantages of implementation of the norms of the European legislation in the field of accounting for domestic enterprises are determined: the provision of more detailed and accessible information for European partners will increase the level of investment attractiveness; increasing the efficiency of the mechanism of organization of accounting procedures, as well as the introduction of transparent tools for managing and monitoring costs and performance will increase the confidence of potential investors, partners, society.
Визначено переваги імплементації норм європейського законодавства у сфері бухгалтерського обліку для вітчизняних підприємств: надання більш детальної та доступної для європейських партнерів інформації сприятиме підвищенню рівня інвестиційної привабливості; підвищення ефективності механізму організації облікових процедур, а також запровадження прозорих інструментів управління та моніторингу витрат і результатів діяльності підвищить рівень довіри потенційних інвесторів, партнерів, суспільства.
The shortcomings of existing approaches to the introduction of non-financial reporting by domestic enterprises are highlighted (lack of awareness of the specialists of enterprises on the methodology of corporate social responsibility, the lack of unified financial and non-financial indicators of non-financial reporting, overestimation of goals and directions of enterprise development in order to increase the level of attractiveness of the enterprise, etc. ), the overcoming of which will help to increase the efficiency of business and its attractiveness among society and counterparties.
Виділено недоліки існуючих підходів до запровадження нефінансової звітності вітчизняними підприємствами (недостатній рівень обізнаності фахівців підприємств щодо методології корпоративної соціальної відповідальності; відсутність уніфікованого складу фінансових та нефінансових показників нефінансової звітності; завищення цілей та напрямів розвитку підприємств задля підвищення рівня привабливості підприємства тощо), подолання яких сприятиме підвищенню ефективності бізнесу та його привабливості серед суспільства та контрагентів.
The positive changes in the accounting methodology of enterprises as a result of its adaptation to EU requirements were determined: openness of information, taxonomy of reporting at the state level, transparency of activity, simplification of the procedure for documentary registration of operations, introduction of non-financial reporting.
Визначено позитивні зміни у методології бухгалтерського обліку підприємств в результаті її адаптації до вимог ЄС: відкритість інформації, таксономія звітності на державному рівні, прозорість діяльності, спрощення порядку документального оформлення операцій, запровадження нефінансової звітності.
The structure and requirements for compilation of reports on sustainable development of enterprises according to international standards are analyzed.
Проаналізовано структуру та вимоги до складання звітності зі сталого розвитку підприємств за міжнародними стандартами.
The tendencies of the practice of reporting on the principles of corporate social responsibility in Ukraine and the world are investigated.
Досліджено тенденції поширення практики складання звітності на засадах корпоративної соціальної відповідальності в Україні та світі.
The conditions for assigning domestic enterprises to those of public interest are outlined.
Окреслено умови віднесення вітчизняних підприємств до тих, що становлять суспільний інтерес.
Adaptation of Ukrainian accountability and accounting policies to the EU requirement
Адаптація українського законодавства у сфері бухгалтерського обліку та звітності до вимог ЄС
The spread of the practice of compiling non-financial reporting, both in Ukraine and globally, was revealed.
Виявлено, що останні роки спостерігається поширення практики складання нефінансової звітності, як в Україні, так і у світовому масштабі.
Structure and Semantics of Ethnic Perception
Структура й семантика етнічної свідомості
The paper analyzes current issues in the area of ethnic perception and suggests a new approach to study the structure of ethic perception based on theoretical grounds of ethnic psychology, psychosemantics and psychosemantics.
Запропоновано новий підхід до вивчення структури етнічної свідомості, який будується на засадах етнічної психології, психосемантики та психосеміотики.
In the article the theoretical researches of dynamical strength and such quality parameters of surfaces like cold-work strengthing in the thin layers composite friction pieces for printing machines, which were manufactured from new wear-resistance composite materials on the base of instrumental steels wastes and finished by fine abrasive grinding methods have been presented.
В статті наведені результати теоретичних досліджень динамічного зміцнення та параметрів наклепу у тонких поверхневих шарах композитних деталей тертя для друкарських машин, виготовлених з нових зносостійких композитних матеріалів на основі відходів інструментальних сталей та оброблених методами тонкого абразивного шліфування.
The dynamical strength of surfaces composite friction pieces for printing machines fine abrasive printing
Динамічне зміцнення поверхонь композитних деталей тертя друкарських машин тонким шліфуванням
The problems : anatomic morphological characteristics of the body of older and older ; objectives , means and methods of employment of older persons and the elderly.
Розглядаються проблеми : анатомо морфологічні особливості організму осіб похилого та старшого віку; завдання, засоби і методи організації занять з особами старшого та похилого віку .
Getting "Bachelor" or "Master" education level, the student passes all stages classical research: carrying out analytical review of the literature and patent information research, experimental and / or development activities, the results of which are present at conferences at various levels and in publications in print or electronic media.
Здобуваючи освітньо-кваліфікаційний рівень «бакалавр» або «магістр», студент проходить усі етапи класичних наукових досліджень: проведення аналітичного огляду літературних джерел та патентно-інформаційних досліджень, виконання експериментальних та/або конструкторських робіт, результати яких представляються на конференціях різних рівнів та у вигляді публікацій у друкованих або електронних виданнях.
The system of training in higher technical educational institutions must necessarily predict future involvement of engineers in scientific research and technical work.
Система підготовки фахівців у вищих технічних навчальних закладах має обов'язково передбачати залучення майбутніх інженерів до науково-дослідної роботи і технічної творчості.
The purpose of this manual - to briefly present systematic information, which is necessary in carrying out the research work of students and processing the results.
Мета цього посібника – стисло представити систематизовану інформацію, яка знадобиться при проведенні науково-дослідної роботи студентами та опрацюванні її результатів.
It is necessary to prepare a new generation of professionals with a broad outlook, capable of creative thinking and researching skills for switching Ukrainian education, science and industry to world standards.
Для переходу української освіти, науки і виробництва на світові стандарти необхідно підготувати фахівців нової генерації з широким світоглядом, здатних до творчого мислення, самостійного відкриття нового.
The advantages of using LED lighting systems in comparison with others have also been described.
Також були описані переваги використання світлодіодних систем освітлення порівняно із іншими.
Examined the LED lighting systems more detail, one can conclude that the most important parameters characterizing the operation of this system are the value of the stabilized current flowing through the LEDs, the method of dimming, the characteristics of the LED driver, as well as the reliability and security of the interference.
Ознайомившись із світлодіодними освітлювальними системами більш детально, можна зробити висновок, що найважливішими параметрами, що характеризують роботу даної системи є значення стабілізованого струму, що протікає через світлодіоди, метод дімування, характеристики драйверу світлодіодів, а також надійність та захищенність від перешкод.
Good illumination of an object in an optical microscope is necessary for industrial repair, production and diagnostics of microelectronics.
Гарноге освітлення об’єкту у оптичному мікроскопі є необхідним при промисловому ремонті, виготовлені та діагностиці мікроелектроніки.
In this review of scientific and technical literature on existing types of lighting systems in an optical microscope, the advantages and disadvantages of existing systems.
В дипломній роботі представлено огляд науково-технічної літератури по існуючим видам освітлювальних систем у оптичному мікроскопі, зазначені переваги та недоліки вже існуючих систем.
The design of the device, structural and electric principle scheme of the LED system of illumination of the object in an optical microscope are developed.
Розроблена конструкція пристрою, структурна та електрична принципова схеми світлодіодної системи освітленн об’єкту у оптичному мікроскопі.
The results of calculation of parameters and characteristics of the LED system of illumination of an object in an optical microscope are resulted.
Приведено результати розрахунку параметрів та характеристик світлодіодної системи освітленн об’єкту у оптичному мікроскопі.
Various systems for monitoring electricity consumption were also selected and mastered.
Також були підібрані і освоєні різні системи, якими проводився моніториг споживання електроенергії.
During the implementation of the diploma project, the accounting of electricity consumption by household consumers in the electricity supply system of the city was carried out.
Під час виконання дипломного проекту було проведено облік споживання електроенергії побутовими споживачами в системі електропостачання міста.
The simulation was performed taking into account the limitations inherent in the real object of power electronics and affecting the possibility of technical implementation of the obtained control law.
Наводяться результати моделювання, проведеного з врахуванням обмежень, які впливають на технічну можливість реалізації отриманого закону керування.
The object of the study is an autonomous source of sinusoidal voltage, which consists of a bridge frequency converter with PWM, equipped with an output LC filter and a single-phase nonlinear output transformer with an additional filter capacitor, which is connected to the output of the secondary winding.
Об`єктом дослідження є автономне джерело синусоїдальної напруги, яке має в своєму складі перетворювач частоти з ШІМ та вихідним LC-фільтром і нелінійний однофазний вихідний трансформатор з ємністю на виході.
Synthesis of the output voltage control loop of a nonlinear Solid State Transformer
Синтез контуру керування вихідною напругою нелінійного твердотільного трансформатора
The control law is synthesized using the Lyapunov function method for the first-approximation system of equations.
Нелінійність приведено до вигляду, який дозволив здійснити синтез закону керування з використанням методу функцій Ляпунова.
The substitution of variables made possible to develop a mathematical description of the circuit in the form of a nonlinear singularly perturbed system of differential equations.
Отримано математичний опис цього джерела, як нелінійної сингулярно-збуреної системи диференціальних рівнянь, для якої проведено редукцію.
Also, thesis describes models of the functioning of music and their work usage in the context of functions of control, persuasion and stimulation.
Також розглянуто моделі функціонування музики та їх робоче використання у контексті функцій контролю, переконання та стимуляції.
Thesis gives a detailed conceptualization of the sociological view of music, an overview of this phenomenon by Max Weber and Philip Bolhman is outlined.
У рамках дисертації дана детальна концептуалізація соціологічного погляду на музику, окреслено огляд даного явища за Максом Вебером та Філіпом Болманом.
A review of music as a space for self-identification and group identity is presented in the context of performing practices, the formation of self-identity in a globalized world.
Дано огляд музиці як простору для самоідентифікації та групової ідентичності у контексті перформативних практик, формування самоідентичності у глобалізованому світі.
The master's thesis also examines the genres of hip-hop and the Christian rock as historical examples of the formation of group identity based on musical genres.
Також магістерська робота розглядає жанри хіп-хопу та християнського року як історичні приклади формування групової ідентичності, яка заснована на музичних жанрах.
The preconditions of formation and characteristic cultural features of these genres are considered, the vision of what caused hip-hop as the musical dominant of the present days is given.
Розглянуто передумови формування та характерні культурні особливості цих жанрів, дано візію того, що спричинило хіп-хоп як музичну домінанту сьогодення.
Thesis analyses the theoretical and methodological principles of researchers' approaches to the study of this phenomenon in the context of the role of music in the process of creating self-identity and music as a space for the creation of group identity.
Проаналізовано теоретико-методологічні засади підходів дослідників до вивчення даного явища в контексті ролі музики у процесі творення самоідентифікації та музики як просторі для творення групової ідентичності.
Master’s thesis is dedicated to the complex sociology of music as a separate part of sociological knowledge, as well as to the sociological vision of such phenomenon as the sociology of music.
Магістерська дисертація присвячена комплексному соціології музики як окремої галузі соціологічного знання, а також соціологічній візії такого явища як соціологія музики.
In the dissertation the project of the district electric network with the voltage of 110 kV and the electrical part of the substation 110/35/10 kV was executed.
В дисертації виконано проект районної електричної мережі напругою 110 кВ та електричної частини підстанції 110/35/10 кВ.
A startup project was developed, relay protection and labor protection issues were considered.
Розроблено стартап-проект, розглянуто питання релейного захисту та охорони праці.
The explanatory note is made up 183 pages of A4 format, which includes 61 drawings, 78 tables, 20 references.
Пояснювальна записка виконана на 183 сторінках формату А4, яка включає в себе 61 рисунків, 78 таблиць, 20 джерел використаної літератури.
Master's thesis consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The graphical part contains 8 sheets of A1 technical drawings.
Графічна частина містить 8 аркушів технічних креслень форматом А1.
The application of poly-circuit overhead transmission lines is investigated.
Досліджено застосування багатоколових повітряних ліній електропередавання.
In the article is analyzed the problem of international relations on the territory of Ukrainian rebellious rear in 1943–1944 years.
Розглянуто проблему міжнаціональних відносин на теренах українського повстанського запілля в 1943­1944 роках.
Groups of national minorities, whose representatives lived on this territory, are separated.
Виокрем­лено групи національних меншин, представники яких мешкали на цій території, та зроблено спробу визначити ставлення до них місцевих мешканців-українців та оунівського підпілля.
Algorithms may be used inside the basic optimization schemes for calculating the time of delivery of flows to the destination and checking for the appropriate restrictions during solving the various optimization problems of packings on transport networks, and also during the design and analysis of message transfers in virtual containers in the state-of-the-art trunk data networks such as Backbone.
Алгоритми можуть бути використані усередині основних схем оптимізації для розрахунку часу доставки потоків адресату й перевірки відповідних обмежень під час вирішення окремих задач оптимізації упакувань на транспортних мережах, а також при проектуванні й аналізі передачі повідомлень у віртуальних контейнерах у перспективних магістральних опорних мережах передачі даних типа Backbone.
On the basis of the proved statements, efficient computing algorithms for determining the nodes of merge and merged flows with the use of the help matrix for all pairs in a network are developed.
На основі доведених тверджень розроблено ефективні обчислювальні алгоритми для визначення вузлів злиття та злитих потоків за допомогою довідкової матриці для усіх кореспондуючих пар у мережі.
The method for computing the help matrix of merging the small packages of discrete flows during solving the optimization of packings problem in multicommodity networks with restrictions on the period of delivery or the number of merges of flows is proposed.
Запропоновано спосіб формування довідкової матриці злиття дрібнопартіонних дискретних потоків під час вирішення задач оптимізації упакувань у багатопродуктових мережах з обмеженнями на час доставки або число злиттів потоків.
A help matrix of the merge flows in optimization problems of packings on multicommodity networks
Довідкова матриця злиття потоків у задачах оптимізації упакувань на багатопродуктових мережах
It is determined that the economic efficiency of the use of secondary raw materials, taking into account the increase in the amount of polymer in 1,3 times compared with the reference polyethylene, is defined by the savings of investments in the amount of 1 197 683 UAH at the time of calculation.
Визначено, що економічна ефективність використання вторинної сировини з врахуванням збільшення кількості полімеру в 1,3 рази в порівнянні з еталонним поліетиленом, окреслюється економією капіталовкладень у розмірі 1 197 683 грн на момент проведення розрахунку.
In subsequent cycles of recycling, the use of secondary raw materials will be economically impractical.
При подальших циклах переробки використання вторинної сировини економічно недоцільне.
It was found that the permissible number of recycling cycles for polyethylene terephthalate is three, in which the thickness of the moderator will be 750 mm.
Виявлено, що допустима кількість циклів переробки для поліетилентерефталату становить три, при якій товщина сповільнювача становитиме 750 мм.
The dissertation defines the performance indicators of subcritical systems with plastic moderator, proved the possibility of using the secondary polymer as a moderator of fast neurons, and the dependence of the ionizing radiation transmittance coefficient on the cycle of processing the material of the protective layer has been established.
У дисертації визначено показники безпеки функціонування підкритичних систем з пластиковим сповільнювачем, доведено можливість застосування вторинного полімеру в якості сповільнювача швидких нейронів та встановлено залежність коефіцієнту пропускання іонізуючого випромінювання від циклу переробки матеріалу захисного шару.
The dissertation is devoted to the introduction of a fast neutron slowdown system in subcritical nuclear installations controlled by an external source made from recycled polyethylene terephthalate.
Дисертацію присвячено впровадженню системи сповільнення швидких нейтронів в підкритичних ядерних установках, керованих зовнішнім джерелом, виконаної із вторинно переробленого поліетилентерефталату.
The dependence of transmittance coefficient of ionizing radiation on the thickness of the outer layer of the retarder after the cyclic stages of processing, which is described by the polynomial of the 3rd order, is obtained.
Отримано залежністькоефіцієнту пропускання іонізуючого випромінювання від товщини зовнішнього шару сповільнювача після циклічних етапів переробки, яка описується поліномом 3-го порядку.
The developed start-up project of technology implementation on the domestic market predicts a one-time profit of about 800 thousand UAH for 1 year from the date of receipt of the certificate of conformity.
Розроблений стартап-проект реалізації технології на вітчизняному ринку прогнозує отримання разового прибутку у розмірі близько 800 тис.
Conclusions and suggestions for improvement of the administrative legal regulation of state property management are made.
Зроблені висновки і пропозиції щодо удосконалення адміністративно-правового регулювання такого управління.
Acts of exercise of rights and duties of participants in legal relations as an element of the mechanism of administrative legal regulation of state property management in Ukraine are considered in the article.
Розглядаються акти реалізації прав і обов’язків учасників правовідносин як елемент механізму адміністративно-правового регулювання управління державною власністю в Україні.
Acts of exercise of rights and duties in the area of state property management
Акти реалізації прав і обов’язків у сфері управління державною власністю
The work contains 141 p. of text, 27 figures, 23 tables, 34 references and 3 additions.
Робота містить 141 с. тексту, 27 рисунків, 23 таблиць, 34 джерела та 3 додатки.
Based on the results, a plan for a startup project was created.
На основі результатів розробки було створено план для стартап-проекту.
The resulting system has the potential for further development and can be used in software development and operations fields, especially in the case of microservice architecture implementation.
Розроблена система має потенціал для подальшого розвитку та може застосовуватися у сферах розробки та експлуатації програмного забезпечення, особливо при використанні мікросервісної архітектури.
The master's dessert is aimed to improve effectivity, security and simplicity of use of applications initialization and to speed up software development lifecycle.
Метою магістерської дисертації є підвищення ефективності, безпеки та простоти у користуванні ініціалізації веб-додатків та пришвидшення процесу розробки програмного забезпечення.
The subject of the research is initialization and management of web applications in Kubernetes clusters.
Предметом дослідження є ініціалізація та управління веб-додатками у Kubernetes кластерах.
The object of development is the automated system for initialization and management of web applications in Kubernetes clusters.
Об’єктом розробки є автоматизована система ініціалізації та управління веб- додатками у Kubernetes кластерах.
A subsystem for applications initialization is developed in Golang and a subsystem for applications management is built with the Kudo framework.
Розроблено підсистему для ініціалізації веб-додатків мовою Go та підсистему управління веб-додатками з використанням фреймворку Kudo.
Photometric Absorbance Spectrum Analyzer of Slightly Transparent Biomaterials
Фотометричний спектроаналiзатор поглинальної здатностi слабко прозорих бiоматерiалiв
The aim of this study is to develop a photometric spectrum analyzer, in which, along with thesimplification of the scheme and increasing sensitivity and measurement accuracy, the score of penetrationdepth of light flux into biological or other slightly transparent material, the determination of the attenuationcoefficient and the spectrogram construction based on the analysis of two signals, separated by wavelengthlight sources, is ensured.
Поряд зi спрощенням схеми та одночасним пiдвищенням чутливостi практично на порядок i точностiвимiрювання забезпечується оцiнка глибини проникнення свiтлового потоку в бiоматерiал, визначення коефiцiєнта згасання та побудова спектрограми за результатоманалiзу сигналiв двох, рознесених за довжиною хвилiджерел свiтла.