natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the effective methods of choosing strategies of increasing the efficiency of enterprises’ economic activity in various industries can be a comprehensive economic diagnosis as a meansto adjust the strategy and tactics of manufacturers and identify effective ways for their further development.
Одним з дієвих методів вибору стратегій підвищення ефективності господарської діяльності підприємств різних галузей може стати комплексна економічна діагностика як засіб, що дозволяє корегувати стратегію і тактику виробників та визначити ефективні шляхи їх подальшого розвитку.
This is of particular relevance for the country’s dairy enterprises due to the specifics of supply and marketing, perishable produce, and the crisis of the dairy market for today.
Особливо це актуально для молокопереробних підприємств країни у зв’язку зі специфікою організації постачання та збуту, швидким псуванням продукції та кризою ринку молочної продукції в умовах сьогодення.
Applied aspects of improving the efficiency of dairy enterprises based on comprehensive economic diagnostics
Прикладні аспекти підвищення ефективності діяльності молокопереробних підприємств на основі комплексної економічної діагностики
As for the development of methodological approaches to the realization and implementation of a full-fledged methodology of integrated economic diagnostics, it is not sufficiently reflected in the economic literature.
Розробка методологічних підходів щодо здійснення та запровадження повноцінної методики комплексної економічної діагностики також немає достатнього відображення в економічній літературі.
Theoretical substantiation and development of methodical and practical recommendations for improving the process of comprehensive economic diagnostics of the dairy industry enterprises’ economic activity (on the materials of dairy enterprise «Pereiaslav-Molproduct» LLC) for increasing business efficiency.
Теоретичне обґрунтування та розробка методичних та практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу комплексної економічної діагностики господарської діяльності підприємств молокопереробної промисловості (на матеріалах молокопереробного підприємства ТОВ «Переяслав-Молпродукт»), з метою підвищення ефективності бізнесу.
The theoretical considerations formulated and substantiated in the research made it possible to present scientific and practical proposals regarding the application of the model of comprehensive economic diagnostics to increase the efficiency of enterprises’ activity.
Сформульовані й обґрунтовані теоретичні положення дали змогу представити пропозиції науково-практичного характеру щодо застосування моделі комплексної економічної діагностики для підвищення ефективності діяльності підприємств.
A means to increase the enterprises’ efficiency is to conduct a comprehensive economic diagnosis.
Одним із засобів, що дозволяють підвищити ефективність діяльності підприємств, є проведення комплексної економічної діагностики.
Scientific and methodological approaches and practical recommendations for improving the process of the enterprise comprehensive diagnostics are substantiated and the ways to increase the efficiency of economic activity of the dairy industry are proposed.
Обґрунтовано науково-методичні підходи та практичні рекомендацій щодо удосконалення процесу комплексної діагностики підприємства та запропоновано шляхи підвищення ефективності господарської діяльності підприємства молокопереробної промисловості.
A set of general scientific and specific research methods, as well as non-formalized and formalized methods, were used to achieve the goal and to cope with the tasks set in the research.
Для досягнення мети, вирішення поставлених у дослідженні завдань використано комплекс загальнонаукових та специфічних методів дослідження, а також неформалізованих та формалізованих методів.
Postage stamps dedicated to the life and work of Taras Shevchenko from the stock collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav»
Поштові марки, присвячені життю і творчості Т. Г. Шевченка, із фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
It is revealed that teachers are not always ready for this kind of professionaland pedagogical activity.
Виявлено, що вчителі не завжди готові до такого виду професійно-педагогічної діяльності.
Content and forms of work with parents of students on safety of life and health
Зміст і форми роботи з батьками учнів з питань безпеки життя та здоров’я
An attempt was made to outline the main directions ofpedagogical education of parents and to improve the preparation of future teachers tosolve these problems.
Зроблено спробу окреслити основні напрямкипедагогічної освіти батьків та удосконалення підготовки майбутніх педагогів довирішення зазначених проблем.
The article deals with the collaboration of pedagogical teams with parents as oneof the important directions of optimizing the formation of life and health safety instudents.
У статті розглядається спільна робота педагогічних колективів з батькамияк один з важливих напрямків оптимізації формування в учнів безпеки життята здоров’я.
Use cultural heritage sites in the recreational-tourism activities Ukraine: Current status and trends
Використання об'єктів культурної спадщини в рекреаційно-туристській діяльності України: сучасний стан і тенденції.
In article the contents and structure of readiness of the elementary school teacher to the management ofcreative design activity of younger school students in the course of studying of the fine arts is considered.
У статті розглянуто зміст і структуру готовності вчителя початкових класів до керівництватворчою проектною діяльністю молодших школярів у процесі вивчення образотворчого мистецтва.
Shaping readiness of the initial classes' teacher to manage the creative project activity of schoolchildren
Формування готовності вчителя початкових класів до керівництва творчою проектною діяльністю школярів
Functions characterizing readiness of the teacher for the management of creative design activity of youngerschool students are defined.
Визначено функції, які характеризують готовність учителя до керівництва творчою проектноюдіяльністю молодших школярів.
Keeping children’s physical health in the process of using the author’s technologies
Збереження фізичного здоров’я дітей у процесі використання авторських технологій
It is notedthat in order to maintain healthy and harmonious development of creative pupils it is necessary: to turnthe process of learning from tedious repetitive work into a constant joy knowledge; to ensure continuitybetween pre-school education, primary, basic and high schools with a purpose to adapt the pupilsthrough the introduction of elective courses from basic school subjects, including educational andpsychological characteristics of primary school children; to search for new approaches to theeducational process, combining traditional with non-traditional techniques, methods and means oftraining and education that promote preservation of interest in learning; to develop the teaching aidsfor elementary school based on the principles of modern, interactive teaching methods and trainingneeds of schoolchildren and teachers which form the desire and ability to learn throughout the learning process and provide systematic development of students' strong depth of knowledge, skills and theirapplying to real-life situations; to promote psychological and pedagogical readiness of teachers forintroduction of new paradigms of education oriented for entry of our country into the world space, thedevelopment of the creative personality, mastery of innovative educational technologies, in particularauthor’s into the process of training and education of younger schoolchildren.
Зазначається, що длязбереження здоров’я і гармонійного творчого розвитку учнів потрібно: перетворити процеснавчання зі стомлюючої одноманітної праці на постійну радість пізнання; забезпечитинаступність між дошкільним вихованням, початковою, основною і старшою школами з метоюадаптації школярів через упровадження курсів за вибором із навчальних предметів основноїшколи, ураховуючи навчальні та психологічні особливості молодших школярів; шукати новіпідходи до організації навчально-виховного процесу, поєднуючи традиційні з нетрадиційнимиприйомами, методами, засобами навчання і виховання, які сприяють збереженню інтересу донавчання; розробити навчально-методичне забезпечення початкової школи на засадах сучаснихпринципів, інтерактивних методик навчання і виховання, потреб учнів та вчителів, якісформують бажання й вміння вчитися впродовж усього процесу навчання, забезпечать систематичне формування в учнів міцних глибоких знань, навичок і застосування їх у життєвихситуаціях; сприяти психолого-педагогічній готовності вчителя до впровадження новихпарадигм освіти, орієнтованих на входження нашої держави у світовий простір, на розвитоктворчої особистості, оволодіння інноваційними освітніми технологіями, зокрема авторськими,у процес навчання і виховання молодших школярів.
It is noted that themodern teacher has to work in new ways to improve his level of professional competence and personalcreative potential, to educate himself.
Зазначається, що сучасний педагог повиненпрацювати по-новому, підвищувати свій рівень фахової компетенції та особистісногокреативного потенціалу, займатися самоосвітою.
It is proved that the problem of keepingschoolchildren’s health in primary schools is an urgent in our time and depends not only from numberof factors: biological, environmental, social, hygienic, and nature of pedagogical influences.
Доводиться, що питання збереження здоров’я учнів у початковій школі є актуальноюпроблемою сучасності та залежить не тільки від ряду факторів: біологічних, екологічних,соціальних, гігієнічних, а також від характеру педагогічних впливів.
It is proved that an important factor of innovational teacher’sactivity is his realizing that every educational technology should include a health component, that is, itsmain purpose - the preservation of the physical, mental (intellectual and emotional) and spiritual(moral) and social health of pupils in primary school.
Доводиться, що важливим чинникомінноваційної діяльності педагога є усвідомлення ним, що кожна освітня технологія має міститив собі оздоровчий компонент, а отже, її основна ціль – збереження фізичного, психічного(інтелектуального та емоційного), духовного (морального) і соціального здоров’я учнів упочатковій школі.
The article deals with pedagogical problems of keeping health of pupils in primary school;pedagogical aspects of using modern innovative teaching technologies, including author’s in theeducational process in secondary schools are considered.
У статті досліджуються педагогічні проблеми збереження здоров’я учнів у початковійшколі; розглядаються педагогічні аспекти використання сучасних інноваційних педагогічнихтехнологій, зокрема авторських у навчально-виховному процесі загальноосвітніх навчальнихзакладів.
The key concepts and questions for independent studying are determined, the topics of abstracts and individual educational and research tasks are given, taking into account the requirements of the credit-module system of training and the main sociological paradigms.
Визначено ключові поняття і питання для самостійного опрацювання, надається тематика рефератів та індивідуальних навчально-дослідних завдань з урахуванням вимог кредитно–модульної системи навчання і основних соціологічних парадигм.
The methodological recommendations are given by themes provided by the curriculum on sociology for students of higher educational institutions and methodical advice for practical classes.
У методичних рекомендаціях подаються теми, передбачені навчальною програмою з соціології для студентів вищих навчальних закладів та методичні поради до практичних занять.
6 million users.
користувачів.
Media-comunications as an instructive for marketing of social networks
Медіакомунікації як інструмент маркетингу соціальних мереж
h of the Ukrainian Internet audience, which in 2017 amountedto 21.
Результати досліджень компанії GfK Ukraineпродемонстрували стрімке зростання аудиторії українськогоІнтернету, чисельність якої в 2017 р. становила 21,6 млн.
SMM benefits include a low cost of promotion; availability ofa wide audience; the ability to carefully select the users who willsee the advertisement (ranking of the target audience by socialparameters: age, place of residence, interests); gradualdevelopment of the image, which will continue for a long period oftime.
До переваг SMM слід віднести низьку вартістьпросування; наявність широкої аудиторії; можливістьретельно відбирати користувачів, які побачать рекламу(ранжування цільової аудиторії за соціальними параметрами:віком, місцем проживання, інтересам); поступовенапрацювання іміджу, який збережеться на тривалий період.
Inextricably linked to the Internet, social networks that havemanaged to conquer users around the world.
Нерозривно пов’язані з Інтернетом соціальні мережі, якізуміли підкорити користувачів всього світу.
As a result, the active development of Internet technologies isincreasingly changing the media space, putting new challenges forsociety and outlining new perspectives that need to be taken intoaccount.
Як наслідок, активний розвиток Інтернет-технологійдедалі швидше змінює медіа-простір, ставлячи передсуспільством нові виклики та окреслюючи нові перспективи,які доводиться брати до уваги.
Social Media Marketing (SMM) is a relatively new field ofactivity for modern enterprises, which they are actively masteringregardless of the scale and specifics of their activities.
Маркетинг соціальних мереж (Social Media Marketing ‒SMM) є порівняно новою сферою діяльності для сучаснихпідприємств, яку вони активно опановують незалежно відмасштабу та специфіки їх діяльності.
The uniqueness of social media lies in the fact that they enablethe enterprise to interact directly with consumers, without theintrusive effect of traditional marketing technologies.
Унікальність соціальних медіа полягає в тому, що вонидають можливість підприємству взаємодіяти безпосередньозі споживачами, без нав’язливої дії традиційнихмаркетингових технологій.
On a human scale, the development of a new communicativesystem (new media), which is often seen as a union of interactivecommunication technologies and digital media, in which theInternet becomes the main intermediary, continues to develop.
У масштабах всього людства продовжується розвитокнової комунікативної системи (нових медіа), які розглядають найчастіше як союз інтерактивних комунікативнихтехнологій і цифрових засобів трансляції, в яких головнимпосередником стає мережа Інтернет.
17% )The development of social networks actively modifiescommunication, outlining new forms of contact with contentproducers with consumers, especially in the marketingcommunications system.
На поточниймомент найбільше користувачів налічується в Facebook(62,18%), друге місце займає Pinterst (16,12%), третій рядок уYouTube (8,71%), а на на 4-му місці Twitter (8,17%)Розвиток соціальних мереж активно модифікуєкомунікацію, окреслюючи нові форми контакту виробниківконтенту зі споживачами, особливо у системі маркетинговихкомунікацій.
Traces the cultural nature of restoration and its gradual characteristic.
Простежується соціокультурний характер реставрації та її поетапна характеристика.
Statta is written from the mainstream of modern methodological approaches to the analysis of sources and literature and is based on the principles of historicism, scientific objectivity, integrity, as well as the problem-chronological methods.
Стаття написана у руслі сучасних методологічних підходів до аналізу джерел та літератури і базується на принципах історизму, наукової об єктивності, системності, а також проблемно-хронологічного та описового методів.
Clarified meaning of restoration works on St. Vasilevskomu Cathedral as an example of a comprehensive scientific research and preservation of historical and cultural heritage of the Ukrainian people.
З ясована значимість реставраційних робіт по Свято-Василівському собору як приклад комплексного наукового вивчення і збереження історико-культурної спадщини українського народу.
In the article, based on complex sources and literature, an attempt was made to study the step-by-step process of restoration works on reconstruction of the cycle at the beginning of the 20th century.
У статті, на основі комплексу використаних джерел та літератури, здійснена спроба дослідження поетапного процесу проведення циклу реставраційних робіт з відновлення на початку ХХ ст.
Identified areas of reconstruction of the Cathedral of the Holy Basil and personal contribution to the recovery of architectural monuments as individual architects and the Imperial archaeological commission.
Визначено масштаби проведеної реконструкції Свято-Василівського собору та особистий внесок у роботу по врятуванні унікальної пам ятки архітектури окремих архітекторів та Імператорської археологічної комісії.
History of the restoration of Holy Vasil Cathedral Ovruch the beginning of the 20th century
Історія реставрації Свято-Васильківського собору м. Овруча початку ХХ ст.
Processing of various types of sources, scientific literature and adapted scientific technique allowed to trace the process of conducting the work of the monuments preservation are responsible for this public and State structures at the beginning of the century.
Опрацювання різного виду джерел, наукової літератури та використана наукова методика дозволили простежити процес проведення пам яткоохоронної роботи, відповідальних за це громадських та державних структур на початку ХХ ст.
architectural monuments of Ukraine-Holy Vasil Cathedral.
архітектурної пам ятки України - Свято-Василівського собору в м. Овруч на Житомирщині.
Development of agriculture peripheral areas of the metropolitan region (for example Kyiv region)
Розвиток агропромислового комплексу периферійних районів столичної області (на прикладі Київської області)
The article deals with the study of late creativity by Ernest Hemingway and his novel «Islands in the Ocean».
Стаття присвячена дослідженню пізньої творчості Ернеста Хемінгуея та його роману «Острова в океані».
In particular, attention was paid to the main character of the novel Thomas Hudson, his inner world, psychology, evolution and formation.
Зокрема, приділено увагу головному герою означеного роману Томасу Хадсону, його внутрішньому світу, психологізму, еволюції та становленні.
A parallel is drawn between the plot of the novel «Islands in the ocean» and the private life of the writer, and the features of his autobiography are determined.
Проводиться паралель між сюжетом роману «Острова в океані» та приватним життям письменника, визначаються риси його автобіографізму.
The concrete historical plan and the features of existential problems in the novel «Islands in the stream» of Ernest Hemingway
Конкретний історичний план та риси екзистенційних проблем в романі «Острови в океані» Ернеста Хемінгуея
It can be traced specifically the historical plan of the work, as well as the existential features of the novel.
Простежується конкретно історичний план означеного твору, а також екзистенціальні риси роману.
Church of the Resurrection in Pereyaslav: Izyaslav Mstislavych, Andriy Volodymyrovych, Vsevolod Mstyslavych or Yaropolk Volodymyrovych?
Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович?
However, among the monuments that are definitely to be rebuilt or restored,There are also unique ones that fall out of the general mass of churches destroyed in Soviet times and require a serious scientific approach to the problem of restoration due to their extraordinary value, even as archeological monuments.
Однак серед пам’яток, що безумовно підлягають відбудові чи відтворенню,зустрічаються й унікальні, які випадають із загального масиву зруйнованих у радянські часи церков і вимагають серйозного наукового підходу до проблеми відновлення у зв’язку з їхньою надзвичайною цінністю ще й як пам’яток археології.
The problem of revival or reconstruction of cult buildings destroyed at different times in the Pereyaslav region is extremely acute, as in many other regions of Ukraine.
Проблема відродження чи відбудови зруйнованих у різні часи культових споруд на Переяславщині стоїть надзвичайно гостро, як і в багатьох інших регіонах України.
Research of semantics latin names of plants as an essential condition of future biology teacher
Дослідження семантики латинських назв рослин як важлива умова підготовки майбутнього вчителя біології
Fairytale therapy as one of the methods of correction and development work
Казкотерапія як один з методів корекційно-розвивальної роботи
The theoretical analysis of the concept of "fairytale therapy" is made in the article.
У статті здійснено теоретичний аналіз поняття «казкотерапія».
Forms of work with a fairy tale are described.
Описано форми роботи з казкою.
The peculiarities of the use of fairytale therapy as one of the methods of corrective development work are revealed.
Розкрито особливості використання казкотерапії як одного з методів корекційно розвивальної роботи.
Linguistic and cultural analysis of the concept of MAN in English phraseology
Лінгвокультурологічний аналіз поняття «людина» в англійській фразеології
The study is focused on the linguistics and cultural aspects, the results of which will serve to address such actual problems as linguistic representation of verbalized human knowledge.
Дослідження зосереджено на лінгвокультурному аспекті, результати якого сприятимуть вирішенню таких актуальних проблем лінгвістики як виявлення репрезентації вербалізованих знань людства.
The article discusses the features of the verbal content of the concept MAN.
У статті розглянуто особливості вербального наповнення концепту ЛЮДИНА.
The urgent need to define the role of the concept MAN in the conceptual picture of the world makes the work more actual.
Увиразнює актуальність роботи нагальна необхідність визначення ролі концепту ЛЮДИНА у відтворенні концептуальної картини світу.
It also makes sense to use the well-tested mechanisms and forms of tourism in the countryside.
Також доцільно використовувати апробованімеханізми й форми туристичної діяльності на селі.
This provides for their greater support at the level of local communities and government, which is appropriate forall uses.
Це забезпечує більшу їх підтримку на рівні місцевих громад, державної влади, що доцільно на всіляке використання.
It is determined that the most significant feature of the theory and practice of rural green tourismenterprises in European countries is the expansion of their functions from purely business to more sociallynecessary and significant – as tools for preservation and reproduction of rural areas, including depressed ones.
Визначено, що найбільш суттєвою особливістю теорії й практики функціонуванняпідприємств сільського зеленого туризму у європейських країнах є розширення їх функцій з сутобізнесових до більш суспільно необхідних та значимих – як інструментів збереження та відтвореннясільських територій, у т. ч. депресивних.
The methodological bases of the article are general methodological approaches, namely: dialectical, historical,monographic, system-structural analysis, and synthesis to the study of economic phenomena and processes.
Методологічною основою статті є загальнометодологічні підходи, а саме: діалектичний,історичний, монографічний, системно-структурного аналізу і синтезу до вивчення економічних явищ іпроцесів.