natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of the research topic is due to the fact that today in linguistics as a science, on the one hand, there is a significant amount of literature devoted to the study of linguistic features of advertising texts, but a sufficiently complete idea of the translation of German-language advertising in Ukrainian still does not exist.
Актуальність теми дослідження викликана тим, що сьогодні в мовознавстві як науці, з одного боку, наявна значна кількість літератури, що присвячена вивченню лінгвістичних особливостей рекламних текстів, але достатньо повного уявлення про особливості перекладу саме німецькомовної реклами українською досі не існує.
The study of the specifics of the translation of advertising texts is an important potential contribution to modern Ukrainian translation studies.
Дослідження специфіки перекладу рекламних текстів є важливим потенційним внеском до сучасного українського перекладознавства.
To cover the needs in hot water was projected thermal power plant with capacity 1000 MW.
Для покриття потреб у гарячій воді було спроектовано теплоелектроцентраль потужністю 1000 МВт.
After the execution of technically-economical calculation and comparative analysis of the options for selecting the main equipment of TPP, the most optimal (from economic standpoint) variant was determined.
Після проведення техніко-економічного розрахунку та здійснення порівняльного аналізу варіантів вибору основного обладнання ТЕЦ, було визначено найоптимальніший (з економічної точки зору) варіант.
Therefore faced with the task to develop a new device that is not inferior to the famous peers and has significant advantages.
Тому постало завдання розробити новий прилад, який не поступається відомим аналогам та має значні переваги.
Developed variant of the stand has a number of advantages with respect to the same, previously created.
Розроблений варіант стенду має ряд переваг відносно аналогічних, створених раніше.
Considered several alternative methods to simplify measurements and elected optical design and construction of the stand.
Розглянуто декілька альтернативних методів для спрощення процедури вимірювань та обрано оптичну схему та конструкцію стенду.
Stand for measuring characteristics of intraocular lens
Стенд для вимірювання характеристик інтраокулярних лінз
First of all it is a simple circuit which can be used not only to measure the characteristics of intraocular lenses, but conventional diffractive lenses.
Насамперед це проста схема, за допомогою якої можна вимірюються характеристики не лише інтраокулярних лінз, а й звичайних дифракційних лінз.
Due to the increasing complexity of the design of intraocular lenses, as well as special requirements for the accuracy of their production, it is necessary to have a fairly powerful tool for the study of such lenses.
У зв’язку з постійним ускладненням конструкції інтраокулярних лінз, а також особливими вимогами до точності їх виготовлення, необхідно мати достатньо потужний інструмент для дослідження таких лінз.
Innovation is the use of USB - microscope and the location of all elements of the stand on the same axis, which greatly simplifies the adjustment of the instrument.
Нововведенням є використання USB-мікроскопа та розташування всіх елементів стенду на одній осі, що значно спрощує юстування приладу.
If necessary, the stand can be transformed into a compact device that is not inferior to the famous counterparts.
За необхідністю стенд можна трансформувати в компактний прилад, який би не поступався відомим аналогам.
Further work is aimed at studying specific intraocular lenses created using the stand.
Подальша робота спрямована на дослідження конкретних інтраокулярних лінз за допомогою створеного стенду.
As a result of successfully implemented testing optical systems and implemented work on the creation of teaching materials for use with a stand.
У результаті було успішно здійснено тестування оптичної системи приладу та здійснено роботу по створенню методичних матеріалів для роботи зі стендом.
Proposed stand for measuring the characteristics of intraocular lenses, such as the back vertex refraction, the effective focal length and resolution of the lens.
Запропоновано стенд для вимірювання характеристик інтраокулярних лінз, таких як задня вершинна рефракція, ефективна фокусна відстань, та роздільна здатність лінзи.
For specialists in polymer engineering and related industries, as well as teachers, graduate students and students of chemical engineering specialties of higher educational institutions.
Для фахівців полімерного машинобудування та споріднених галузей виробництва, а також викладачів, аспірантів і студентів інженерно-хімічних спеціальностей закладів вищої освіти.
The movement of granular polymeric materials in the feed zone of a screw extruder and its influence on the design and technological parameters of this zone, which is necessary for the effective design and operation of extrusion equipment for processing polymeric materials in general, have been investigated.
Досліджено рух гранульованих полімерних матеріалів у зоні живлення черв’ячного екструдера та його вплив на конструктивно-технологічні параметри зазначеної зони, що необхідно для ефективного проєктування та експлуатації екструзійного обладнання для перероблення полімерних матеріалів у цілому.
The monograph discusses the scientific foundations of mathematical and physical modeling of the process of feeding a screw extruder with granulated polymer raw materials.
У монографії розглянуто наукові засади математичного та фізичного моделювання процесу живлення черв’ячного екструдера гранульованою полімерною сировиною.
The biggest problem for small business development in Ukraine have been revealed.
Виявлено найбільші проблеми для розвитку малого бізнесу в Україні.
The article presents the development of small business in Ukraine, presents the analysis the activities of small business in Ukraine and the Donetsk Region.
Розглянуто питання розвитку малого бізнесу в Україні, проведено аналіз діяльності підприємств малого бізнесу України і Донецької області.
On the basis of the problems proposed measures to improving the efficiency of small business enterprises support in Ukraine.
На підставі виявленних проблем запропоновано заходи щодо підвищення ефективності діяльності підприємств малого бізнесу України.
The ventilation problems of blast furnaces
Проблеми вентиляції доменних печей
Showing their positive and negative aspects, analyzes the aerodynamic features of aspiration systems, and the new method of removing toxins blast furnaces, which will improve the environmental situation of the whole enterprise.
Показані їх позитивні та негативні сторони, проаналізовано аеродинамічні особливості роботи систем аспірації, а також запропоновано новий метод видалення шлаків доменних печей, який дозволить покращити екологічну обстановку підприємства в цілому.
Description of the design of ventilation systems, methods for measuring velocity fields and pressure and scheduled tasks of experimental studies.
Представлено опис конструкції системи вентиляції, методів вимірювання полів швидкості і тиску, а також намічено задачі експериментальних досліджень.
The laboratory stand at the wind tunnel, the system measuring and recording velocity fields aerodynamic flow parameters and model to study the characteristics of each of the elements of the ventilation system.
Розроблено лабораторний стенд на базі аеродинамічної труби, система вимірювання полів швидкості та реєстрації аеродинамічних параметрів потоків, а також модель для вивчення характеристик кожного з елементів системи вентиляції.
The analysis of existing methods of ventilation in industrial manufacturing plants, as well as technical solutions to reduce harmful emissions in the steel industry.
Проведено аналіз існуючих методів вентиляції у виробничих цехах промислових підприємств, а також технічних рішень щодо зменшення викидів шкідливих речовин на металургійному виробництві.
The light source contains several (3…11) primary integrating spheres of small diameters which are installed on a secondary integrating sphere of bigger diameter.
Випромінювач включає декілька (3…11) первинних інтегрируючих сфер малого діаметра, сполучених із вторинною интегруючою сферою великого діаметру.
The principal field of their application is calibration of remote sensing instruments and sensitive megapixel cameras.
Особливо успішним є його використання для калібрування систем дистанційного зондування та чутливих мегапіксельных камер.
The paper presents the results of theoretical and experimental research of these light sources including the techniques for radiance calculation and the recommendations for light source design.
Представлено результати теоретичних та експериментальних досліджень випромінювача, зокрема енергетичний розрахунок та рекомендації по проектуванню.
Choise form factor of diffuse radiator of variable brightness
Вибір конструктивних параметрів дифузного випромінювача змінної яскравості
The initial light sources – halogen lamps or light emitted diodes are installed inside the primary integrating spheres.
У первинних інтегруючих сферах встановлено джерела світла – галогенні лампи або світловипромінюючі діоди, а між первинними та вторинною сферами – діафрагми змінного діаметру.
The paper proposes the uniform light sources which have a form of several or multiple optically connected integrating spheres.
У статті розглядається дифузний випромінювач, що містить декілька оптично сполучених інтегруючих сфер.
The secondary integrating sphere has an output aperture where uniform radiance emits.
У вихідній апертурі вторинної інтегрируючої сфери формується однорідне поле яскравості.
As a result they have good perspectives in optical radiometry and calibration of imaging systems and optical instruments.
Принциповими досягненнями цього джерела випромінення є дуже високі фотометричні та метрологічні характеристики, що обумовлює гарні перспективи його використання в оптичній радіометрії при калібруванні вимірювальних відображаючих систем.
At negative values KМ, a reverse of contrasts is observed at low spatial frequencies.
При негативних значеннях KМ спостерігається реверс контрастів на низьких просторових частотах.
At high spatial frequencies, the shape of the modulation transfer function determines the brightness of the source of additional exposure.
На високих просторових частотах форму модуляційної передавальної функції визначає яскравість джерела додаткового експонування.
When 1 < KМ the contrast of low-frequency components of the signal spectrum is reduced, the case KМ ≈ ∞ corresponds to a full equalization of their intensity.
При 1 < KМ знижується контраст низькочастотних складових спектра сигналу, випадку KМ ≈ ∞ відповідає повне вирівнювання їх інтенсивності.
With the masking coefficient KМ = 1, there is no compression of the dynamic range of the input signal.
При коефіцієнті маскування KМ = 1 має місце відсутність стиснення динамічного діапазону вхідного сигналу.
To reduce loss of the information when photographing in a large range of brightness within a frame used multiplicative, additive and multifunction methods of image registration are used.
Для зниження інформаційних втрат при фотозйомці в умовах великого інтервалу яскравості в межах кадру, використовуються мультиплікативний, адитивний і комбінований способи реєстрації зображень.
If multifunction method of image registration is used exposing the photosensitive sensor through pre-built frequency selective filter-mask of optical image of the photographing object and images of uniform brightness screen is carried out.
При комбінованому способі реєстрації зображень проводиться експонування світлочутливого сенсора через заздалегідь побудовану частотно-вибіркову фільтр-маску оптичного зображення об'єкта фотографування і зображення екрану рівномірної яскравості.
The expression for the modulation transfer function of the resulting image can be used when conducting theoretical studies of the effect of the process of the multifunction method of registering images on the shooting efficiency.
Вираз для модуляційної передавальної функції результуючого зображення може бути використано при проведенні теоретичних досліджень впливу процесу комбінованого способу реєстрації зображень на ефективність зйомки.
An expression for the modulation transfer function of the resulting image formed using the multifunction method of registering images of photographing objects with a large range of brightness is obtained.
Отримано вираз для модуляційної передавальної функції результуючого зображення, сформованого з використанням комбінованого способу реєстрації зображень об'єктів фотографування з великим діапазоном яскравості.
The effect of the multifunction method of registering images of objects with a large range of brightness on the modulation transfer function of the resulting image
Вплив комбінованого способу реєстрації зображень об'єктів з великим діапазоном яскравості на модуляційну передавальну функцію результуючого зображення
The influence of the parameters of the image registration process using the multifunction method on the modulation transfer function of the multifunction mage is analyzed.
Проаналізовано вплив параметрів процесу реєстрації зображення комбінованим способом на модуляційну передавальну функцію результуючого зображення.
The main reasons for the loss of information when photographing these objects are insufficient dynamic range of the input signal to the dynamic range of the image detector.
Застосування комбінованого способу дозволяє подавити малоінформативні низькочастотні складові спектру вхідного сигналу, зменшити при цьому втрати від зсуву зображення та зменшити контраст зображень дрібних деталей.
Voltage regulation in an industrial network allows to improve the quality of electricity and reduce its losses.
Регулювання напруги в мережі промислового підприємства дозволяє підвищити якість електроенергії та зменшити її втрати.
The costs involved in the installation and maintenance of control units are justified by the cost savings of improving the voltage regimes in electrical networks and systems.
Витрати, які йдуть на встановлення та обслуговування регулюючих пристроїв, виправдовують себе економією від поліпшення режимів напруг в електричних мережах і системах.
A conceptual approach is proposed to solve the security problem using existing security standards and their modifications.
Пропонується концептуальний підхід для вирішення проблеми захисту з використанням існуючих стандартів захисту та їх модифікації.
The peculiarity of the system is the ability to choose the standard of protection, as well as the ability to collect and analyze metrics in real time.
Особливістю системи є можливість самому обирати стандарт захисту, а також можливістьзбору та аналізу метрик в реальному часі.
The object of study is the IoT network management system.
Об'єкт дослідження - система управління IoT мережею.
The purpose of the work is to improve the protection of IoT networks and user private information.
Мета роботи - покращення захисту IoT мереж та приватної інформації користувача.
The Master's thesis deals with the problem of protecting IoT networks and private user information from third parties.
У магістерській дисертації розглядається проблема захисту IoT мереж та приватної інформації користувача від сторонніх лиць.
Semantic and Conception Categories in Linguistic Studios
Семантична та поняттєва категоріі у мовознавчих студіях
The latter are not aimed at the language units, at the content, but reflect common regularities of the world cognition, without reference to their expression.
Поняттєві і семантичні категорії протиставляються один одному, тобто здійснюється протиставлення категорій лінгвістичних, що мають мовні одиниці, категоріям логічним, які не зорієнтовані на мовні одиниці, їх зміст, а й відображають загальні закономірності пізнання світу, не маючи відношення до їх вираження.
This article deals with semantic and conception categories in language and their realization in speech.
У статті розглядаються семантичні та поняттєві категорії у мові та їх мовленнєві реалізації.
The main harmful factors that affect the safety of shop workers are considered.
Розглянуто головні шкідливі фактори, які впливають на безпеку працівників цеху.
TESTING THE RESULTS OF THE DISSERTATION: the provisions of the dissertation were reported and discussed at the XVI International Scientific and Practical Conference of Students, Graduate Students and Young Scientists of "Resource Energy Saving Technologies and Equipment" (November 25-26, 2019, Kyiv).
Апробація результатів дисертації: положення дисертаційної роботи доповідалися та обговорювалися на XVІ міжнародній науково-практичній конференції студентів, аспірантів і молодих вчених "Ресурсоенергозберігаючі технології та обладнання" (25-26 листопада 2019 р. м. Київ).
To achieve this goal, the following tasks were set: 1) To study modern technological solutions for improving the quality of corrugated paper and technical and economic indicators of production; 2) To reconstruct the technological flow for the production of corrugated paper; 3) calculate material and thermal balances of paper production; 4) perform the calculation and selection of the main process equipment in accordance with the specified productivity of the process flow; 5) To develop measures for labor protection on the harmful and dangerous factors in the production of toilet paper; 6) To develop a start-up project for the production of corrugated paper; Object of study: the process of making a caper for corrugation; SUBJECT OF RESEARCH: quality indicators, raw materials, equipment and technological modes of production of corrugated paper.
Для досягнення мети було поставлено наступні задачі:1) вивчити сучасні технологічні рішення для покращення якості паперу для гофрування та техніко-економічних показників виробництва;2) виконати реконструкцію технологічного потоку з виробництва паперу для гофрування;3) розрахувати матеріальний та тепловий баланси виробництва паперу;4) виконати розрахунок та вибір основного технологічного обладнання у відповідності з заданою продуктивністю технологічного потоку;5) розробити заходи з охорони праці щодо шкідливих та небезпечних факторів на виробництві туалетного паперу;6) розробити стартап–проєкт виробництва паперу для гофрування;Об’єкт дослідження: процес виготовлення паперу для гофрування;Предмет дослідження: показники якості, сировина, обладнання та технологічні режими виготовлення паперу для гофрування.
MASTER'S THESIS: 85 pp. , 8 figs. 19 primary sources, 1 appendix.
Магістерська дисертація: 85 с. , 8 рис.
Quality indicators for raw materials, chemicals and finished products, which are normalized in accordance with standards and specifications, are given [7, 8].
Наведено показники якості до сировини, хімікатів та готової продукції, що нормуються відповідно до стандартів та технічних умов [7,8].
In accordance with the annual productivity of the technological line, thecalculation and selection of the basic equipment was carried out.
У відповідності до річної продуктивності технологічної лінії проведено розрахунок та вибір основного обладнання.
THE RELEVANCE OF THE TOPIC: improving the level and stability of the quality of corrugated paper by introducing the latest developments in the field, as well as, as a result, reducing the cost of the product.
Актуальність теми: підвищення рівня і стабільності якості паперу для гофрування шляхом впровадження новітніх досягнень в цій галузі, а також, як результат, зниження собівартості продукту.
The basic safety measures in the cardboard shop are given.
Наведено основні заходи безпеки у картонноробному цеху.
RESEARCH METHODS: Theoretical study, by processing available literature sources, properties, equipment and technology of corrugated paper production.
Методи дослідження: теоретичне вивчення, шляхом опрацювання доступних літературних джерел, властивостей, обладнання та технології виробництва паперу для гофрування.
PURPOSE AND TASKS OF THE RESEARCH: The purpose of the work is the development of the project of reconstruction of the technological flow of PJSC "Rubbishing Cardboard and Packing Plant" for the production of fluting ".
Мета і задачі дослідження: Мета роботи — розробка проєкту реконструкції технологічного потоку ПрАТ «Рубіжанський картонно–тарний комбінат» з виробництва флютінгу".
Acquired knowledge on the properties, equipment and technology of corrugated paper production.
Набуто знання щодо властивостей, обладнання та технології виготовлення паперу для гофрування.
Changes in the technological scheme of corrugated paper production are proposed, and the flow improvement and corrugation paper production schemes are described and described.
Запропоновано зміни в технологічній схемі виробництва паперу для гофрування, наведено та описано удосконалення потоку і схеми виробництва паперу для гофрування.
The three-dimensional planning and design solution of the shop building is given.
Наведено об’ємно-планувальне і конструктивне вирішення будівлі цеху.
The article discusses the main strategies of resistance and moods of Ukrainian peasants in the spring and summer of 1932.
У статті розглянуті основні форми спротиву та настрої українського селянства навесні та влітку 1932 р.
Numerical optimization of coaxial-to-microstrip transition to feed a printed quasi-Yagi element of phased antenna arrays
Оптимізація переходу від коаксіала до мікросмужкової лінії живлення друкованого квазі-Ягі випромінювального елемента ФАР
Paper presents numerical investigation of the coaxial-to-printed microstrip transition.
У роботі представлені результати чисельного дослідження конструкції переходу від коаксіалу до мікросмужкової лінії живлення друкованої квазі-Ягі антени.
The investigation of changes in the geometry of the coaxial-to-microstrip transition on matching characteristics of the printed antenna.
Досліджено вплив зміни конструкції коаксіально-мікросмужкового переходу на характеристики узгодження друкованої антени і визначено максимальні допуски на похибки виготовлення конструкції корпусу КМСП.
Design and radiation characteristics of a printed quasi-Yagi antenna.
Запропоновано і оптимізовано практичну і надійну конструкцію переходу з подальшим її інтегруванням і узгодженням з друкованою квазі-Ягі антеною.
Master’s thesis: 84 pages, 2 figures, 37 tables, 81 sources.
Магістерська дисертація: 84 сторінки, 2 рисунки, 37 таблиць, 81 джерела.
Biosorption is an innovative method of removing heavy metal pollution, it is economically beneficial and ecological alternative to other industrial methods.
Біосорбція є одним з універсальних методів очистки води від іонів важких металів, що є економічно вигідною та екологічною альтернативою іншим промисловим методам.
Objects of study: genomes and proteomes of microorganisms of activated sludge, genome of magnetotaxis bacteria Magnetospirillum ryphiswaldense MSR-1, activated sludge biomass from «Chernihivvodokanal» plant, high gradient magnetic separation, high gradient ferromagnetic matrixes.
Об’єкти дослідження: геноми і протеоми мікроорганізмів активного мулу, присутніх в зразку, геном магнітотаксисної бактерії (МТБ) Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1, біомаса активного мулу «Чернігівводоканалу», високоградієнтна магнітна сепарація, високоградієнтні феромагнітні насадки.
The study shows that among microorganisms of activated sludge potential producers of BMN are found; the most efficient separation mode was 1,5 ml/min using ferromagnetic mesh as a matrix – approximately 20%.
В ході дослідження було показано, що мікроорганізми в складі активного мулу є потенційними продуцентами БМН; визначено, що найбільш ефективним для вилучення магнітокерованої фази активного мулу є режим швидкості 1,5 мл/хв та феромагнітна насадка у вигляді сітки – ефективність склала близько 20%.
The following research methods are used: bioinformatics, high efficiency magnetic separation method.
В роботі використано такі методи дослідження: біоінформатичний, метод високоградієнтної магнітної сепарації.
One of its main benefits is an ability to use low cost biological adsorbents, as a waste biomass.
Однією з переваг даного методу є можливість застосування низьковартісних сорбентів, таких, як відходи біосами.