natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textbook is aimed at the analysis of linguistic material in certain cases of the translation of professional texts as well as at the successful practical use of strategies, ways, methods and techniques of translation of different text genres under the terms, which are maximal approached to the translational practice.
Підручник націлений на аналіз мовного матеріалу в окремих випадках перекладу фахових текстів, а також на вдале застосування стратегій, способів, прийомів і технік перекладу різножанрових текстів за умов, максимально наближених до перекладацької діяльності.
The first chapter focuses on the theoretical principles of the general translation theory, including the main translation concepts and difficulties as well as the algorithm of translating.
У першому розділі зосереджено увагу на теоретичних засадах загальної теорії перекладу від основних перекладацьких понять і труднощів до алгоритму здійснення перекладу.
Development of a system for monitoring and control of mobile robotic tools for complex environmental monitoring and ground objects
Розробка системи контролю та управління роботизованими мобільними засобами для комплексного моніторингу стану середовища та наземних об'єктів
When the project was developed the analysis and modeling of typical UAV control schemes were made, the dynamics of transients of air-propellers group, developed of airborne robotic devices and technological features of the implementation for analysis of tasks of flow channels data from onboard systems drone and TSP, developed requirements for operating system and for an application software components to create services of analysis and processing of these streams, as well as the virtual storage subsystem of real and simulated data, and video-based network-attached storage QNAP - TS638.
При виконанні проекту проведено аналіз і моделювання типових схем управління БПЛА, динаміки перехідних процесів гвинтомоторної групи, розробленого бортового роботизованого пристрою та технологічних особливостей реалізації задач аналізу каналів передачі потоків даних з бортових систем безпілотника та ПТП, розроблено вимоги до ОС і прикладних програмних компонентів для створення сервісів аналізу і обробки цих потоків, а також підсистему віртуального зберігання реальних і змодельованих даних та відео на базі мережевого сховища QNAP – TS638.
A new architecture and basic components of the UAV control system with robotic devices and Tactical Support Platform (TSP) for horizon control so a drone and robot were develop, the structure of hardware and software complex Ground Control Centre (GCC), circuit integration of major subsystems and equipment – registration server, data analysis and data processing ground facilities monitoring results, the server for access to the resources of the relevant data warehouses and databases, components of these management systems and data streams and video.
Розроблено нову архітектуру та базові компоненти системи контролю та управління БПЛА з роботизованим пристроєм та Платформою Тактичної Підтримки (ПТП) для загоризонтного керування як безпілотником, так і роботом, структуру апаратно-програмного комплексу Наземного Центру Управління (НЦУ), схеми інтеграції основних підсистем і засобів – серверів реєстрації, аналізу та обробки даних результатів моніторингу наземних об’єктів, сервера доступу до ресурсів відповідних сховищ даних та баз даних, компонентів системи управління цими ресурсами та потоками даних і відео.
Created new library application, the structure of the operational database systems, data storage structure, rules, information integration and configuration of the system based on the developed templates of control and metamodels of service.
Створені нові прикладні бібліотеки та додатки, що їх застосовують, структура оперативної БД системи, структура сховища даних, правила інтеграції інформації та налаштування системи на базі розроблених шаблонів управління та метамоделей сервісів.
The new technology was develop for processing of ground-based monitoring results and works with the onboard robot that form the streams of telemetry, operational UAV and TSP control, data streams from cameras, remote control data robot on UAVs, accelerate the analysis and processing of data in the IT environment of the system using the meta description and messages, as well as on the basis of relevant services and resources GCC.
Розроблено нову технологію обробки результатів наземного моніторингу та робіт з бортовим роботом, що формують потоки телеметрії, оперативного управління БПЛА та ПТП, потоки даних з відеокамер, дані дистанційного керування роботом на БПЛА, прискорюють аналіз і обробку даних у ІТ-середовищі системи з використанням метамоделей опису та обробки повідомлень, а також на основі відповідних сервісів і ресурсів НЦУ.
It is shown that the using the optimized finning will allow to improve mass-dimensions characteristics of heat-transfer device on the (15-20) %.
Показано що, використання оптимізованого оребрення дозволяє поліпшити масогабаритні характеристики теплообмінного пристрою на (15-20)%.
For the first time in Ukraine offered generalized dependence for determining the optimal height of fins depending on the material and the relative length of the line of contact with the fins and tube.
Вперше в Україні запропонована узагальнююча залежність для визначення оптимальної висоти ребра в залежності від матеріалу оребрення та відносної довжини лінії контакту ребра с несною трубою.
The results of the analysis are presented as comparative heat-aerodynamic and weight and size characteristics of the waste economizer for boiler PTVM-30m.
Результати проведеного анализу представлені у вигляді порівняльних теплоаеродинамічних і масогабаритних характеристик економайзера-утилізатора для котла ПТВМ-30м.
The influence of the used material on optimal finning height is analyzed.
Проаналізовано вплив використовуваного матеріалу на оптимальну висоту оребрення.
Optimal height of transversal fins of flat-oval tube
Оптимальна висота поперечних ребер плоскоовальної труби
Based on experimental studies and analysis of intensity of heat transfer and aerodynamic drag of flat-oval tubes bundles the optimization of transversal finning height is carried out.
На підставі експериментальних досліджень і аналізу інтенсивності теплообміну та аеродинамічного опору пучків плоскоовальних труб проведена оптимізація висоти поперечного оребрення.
Comparison of obtained dependencies with experimental results described in other works confirmed an authenticity of developed mathematical models.
Порівняння отриманих залежностей з експериментальними результатами, описаними в інших роботах, підтвердили достовірність розроблених математичних моделей.
A number of theoretical and experimental studies showed the spectral shape of generation line is Lorentzian and its width is tens or even hundreds of megahertz.
В ряді теоретичних та експериментальних праць показано, що спектральна форма лінії генерації є лоренцевою, а її ширина становить десятки та навіть сотні мегагерц.
This article was written by means of usage the operator calculation method and mathematical analysis to construct mathematical models and obtain graphical dependencies.
Ця стаття була написана за допомогою використання методів операторного обчислення і математичного аналізу для побудови математичних моделей і отримання графічних залежностей.
A magnification of critical current value leads to enlargement of generation linewidth since current of both normal electrons and Cooper pairs grows and this dependence is linear.
Збільшення величини критичного струму призводить до розширення ширини лінії генерації, оскільки струм нормальних електронів і куперівських пар зростає, і ця залежність носить лінійний характер.
Studies showed the generation linewidth decreases with an increase of Josephson junction width due to reduction in differential resistance of junctions.
Дослідження показали, що ширина лінії генерації зменшується зі збільшенням ширини переходу Джозефсона за рахунок зниження диференціального опору переходів.
One of the important characteristics of generators based on Josephson junctions is the power spectral density of phase noises.
Однією із важливих характеристик генераторів на базі переходів Джозефсона є спектральна щільність потужності фазових шумів.
Such form of generation line and its relatively large width complicate usage of JJ in high sensitivity receivers and digital radio engineering devices with frequency-pulse coding of information.
Така форма лінії генерації і відносно велика її ширина ускладнюють застосування джозефсонівських переходів в приймальних пристроях високої чутливості та цифрових радіотехнічних пристроях з частотно-імпульсним кодуванням інформації.
Influence of critical current and parameters of Josephson junction on frequency stability of oscillator
Вплив критичного струму та параметрів переходу Джозефсона на стабільність частоти генератора
Problem of investigation the possibility to reduce generation linewidth and increase an output power is of current interest.
Актуальною є задача дослідження можливості зменшення ширини лінії генерації та підвищення вихідної потужності.
The analytical dependence of Josephson junction generation linewidth from its geometrical dimensions and currents of normal electrons and Cooper pairs were first obtained.
Вперше була отримана аналітична залежність ширини лінії генерації переходу Джозефсона від його геометричних розмірів і струму нормальних електронів та куперівських пар.
In this context, the aim of this work is to study the dependence of Josephson junction generation linewidth from its geometrical dimensions and critical current.
У зв’язку з цим, метою даної праці є дослідження залежності ширини лінії генерації від геометричних розмірів переходу Джозефсона та величини критичного струму.
The investigation of density, structure and properties was carried out using modern methods and equipment for determining the mechanical characteristics, optical and electron microscopy and computer technologies.
Вивчення щільності, структури та властивостей проводилось із використанням сучасних методик і обладнання для визначення механічних характеристик, оптичної та електронної мікроскопії, комп’ютерних технологій.
The results are explained with the use of modern ideas about the mechanisms of deterioration when exposed to fixed abrasives.
Отримані результати пояснені з використанням сучасних уявлень про механізми зношування при дії закріплених абразивів.
Creation of theoretical and technological foundations of iron-based powder composite materials and self-fluxing alloys to work under the effect of abrasives is an urgent task that requires setting the dependence of the final product properties on the composition and the conditions of its obtaining.
Створення теоретичних і технологічних засад отримання порошкових композиційних матеріалів на основі заліза та самофлюсівних сплавів для роботи в умовах дії абразивів є актуальною задачею, розв’язання якої потребує встановлення залежності властивостей кінцевого виробу від складу та умов його одержання.
The analysis of the published data is carried out in order to establish promising materials for the manufacture of powder materials of tribological purpose for work in the conditions of action of abrasives.
Проведено аналіз літературних даних з метою встановлення перспективних матеріалів для виготовлення порошкових матеріалів триботехнічного призначення для роботи в умовах дії абразивів.
It is found that the abrasion resistance under the influence of fixed abrasive material depends on the composition, method and technological parameters of its compaction.
Встановлено, що стійкість до абразивного зношування при дії закріплених абразивів залежить від складу матеріалу, методу та технологічних параметрів його компактування.
The method of the study of frictional material wear process in contact with the fixed abrasive is developed.
Розроблено методику дослідження процесу зношування матеріалів при терті у контакті із закріпленим абразивом.
It is shown that the material may be powder compositions of iron and self-fluxing alloy which abrasion resistance may be significantly larger than existing content by SFA composition which has a relatively high hardness and wear resistance.
Показано, що такими матеріалами можуть бути порошкові композиції на основі заліза та самофлюсівних сплавів, стійкість яких до абразивного зношування може бути значно більшою порівняно з існуючими за рахунок вмісту в композиції самофлюсівного сплаву на основі заліза, який має відносно високу твердість та зносостійкість.
Wear by Friction in a Pair with Fixed Abrasive Composite Materials Based on Iron and Self-Fluxing Alloy
Зносостійкість при терті в парі з закріпленим абразивом композиційних матеріалів на основі заліза і самофлюсівних сплавів
According to the study results, the highest wear resistance got materials containing iron-based SFA of more than 30 %, obtained by pressing the blanks, and subsequent sintering and vacuum impregnation.
За результатами досліджень, найбільш високу зносостійкість мають матеріали з вмістом самофлюсівного сплаву на основі заліза більше 30 %, що отримані методом пресування заготівок із подальшим їх спіканням у вакуумі та просоченням.
The dependence of the resistance to abrasion when subjected fixed iron-based abrasive powder composite materials and self-fluxing alloys depending on their composition, the method and conditions of preparation, structure, and wear conditions was determined.
Встановлено залежність стійкості до абразивного зношування при дії закріплених абразивів порошкових композиційних матеріалів на основі заліза та самофлюсівних сплавів залежно від їх складу, методу й умов отримання, структури та умов зношування.
The increase of self-fluxing alloy content in the composite material, its porosity reduction, the presence of interaction between phase components increases its resistance to abrasion wear.
Збільшення вмісту самофлюсівного сплаву в композиційному матеріалі, зменшення його пористості, наявність взаємодії між фазовими складовими сприяє збільшенню його стійкості до абразивного зношування.
It is shown that formation of self-fluxing alloy solid carcass in the material structure and its layer thickness increase improve the durability, in case if its content in the composition is more than 20 %.
Показано, що збільшенню зносостійкості сприяє утворення в структурі матеріалу суцільного каркасу із самофлюсівного сплаву та збільшення товщини його прошарку, що має місце при вмісті його в композиції більше 20 %.
The aim of the paper is to study the influence of the composition of composite materials based on iron-doped self-fluxing alloy and method for producing products from them in their resistance under abrasive wear.
У роботі поставлено за мету вивчення впливу складу композиційних матеріалів на основі заліза, легованого самофлюсівним сплавом,та методу отримання виробів із них на їх стійкість при абразивному зношуванні.
It is shown that self-fluxing alloy content increase in the composite material, its porosity reduction, the presence of interaction between phase components increase its resistance to abrasion.
Показано, що збільшення вмісту самофлюсівного сплаву в композиційному матеріалі, зменшення його пористості, наявність взаємодії між фазовими складовими сприяє підвищенню його стійкості до абразивного зношування.
It is shown that formation of self-fluxing alloy solid carcass in the material structure and its layer thickness increase improve the durability.
Показано, що збільшенню зносостійкості сприяє утворення в структурі матеріалу суцільного каркасу із самофлюсівного сплаву та збільшення товщини його прошарку.
And about 70% of that time appropriate to use to develop endurance, 30% - in other quality education.
Причому близько 70 % від цього часу доцільно використати для розвитку витривалості, 30 % − на виховання інших якостей.
Results of constatation experiment proved that the performance of the physical condition of students 1-2 courses meet the established standards, but the number of students assigned to medical groups, is increasing every year.
Результати констатувального експерименту довели, що показники фізичного стану студентів 1-2 курсів відповідають установленим нормам, проте кількість студентів, віднесених до медичних груп, з кожним роком збільшується.
The most effective option allocation of teaching time in the classroom for physical education provides students devote time to 70% of basic training on physical training.
Найбільш ефективний варіант розподілу навчального часу в заняттях з фізичного виховання студентів передбачає відводити до 70 % часу основної частини заняття на фізичну підготовку.
And above the corresponding rates of respiratory and conversational tests.
та зазначені відповідні їм показники дихального та розмовного тестів.
Analysis of endurance university students showed insufficient AI development.
Аналіз стану витривалості студентів ВНЗ показав недостатній ії розвиток.
The proposed content of our educational process on physical education students, which has a favorable effect on the physical condition, level of functional systems and mental performance of students can be recommended for all students learning in the education system of Ukraine.
Пропонований нами зміст навчального процесу по фізичному вихованню студентів, який має сприятливий вплив на фізичний стан, рівень функціональних систем організму і розумову працездатність студентів може бути рекомендований для студентів усіх форм навчання в системі освіти України.
Analysis of the literature showed that it is closely related to strengthening and preserving the health of students, the formation of a constitution, development and improvement of physical qualities, which characterizes the level of motor function and is determined not only physical, but also mental capacity of the organism.
Аналіз літературних джерел показав, що вона тісно пов’язана із зміцненням і збереженням здоров’я студентів, формуванням статури, розвитком і вдосконаленням фізичних якостей, рівень яких характеризує рухову функцію і визначається не лише фізичними, але й психічними можливостями організму.
A method to improve endurance, which was changing motor mode and loading zones.
Розроблено методику покращення витривалості, яка полягала зміні рухових режимів та зон навантаження.
In the future improvement of the components of assessment of relevant indicators.
У перспективі планується вдосконалення компонентів системи оцінки стану відповідних показників.
The efficiency of influence on the development of experimental methods endurance and mental performance conditions.
Доведено ефективність впливу експериментальної методики на розвиток витривалості та умов розумової працездатності.
Research devoted to the issue of providing general endurance students in the mastery of different driving mode is one of the most important lessons at an early stage.
Дослідження присвячене актуальній проблемі забезпечення розвитку загальної витривалості студентів у процесі опанування різними руховими режимами і є однією з найважливіших на початковому етапі заняття.
Found significant differences in the manifestation of physical abilities of students (general endurance) in acquiring various modes of movement during physical education classes, which are the basis for their consideration at the planning loads Department of Physical Education Universities.
Виявлено суттєві розбіжності у прояві фізичних можливостей студентів (загальної витривалості) у процесі опанування різних рухових режимів під час занять фізичним вихованням, що є підґрунтям для їх урахування під час планування навантажень кафедрами фізичного виховання ВНЗ.
Methods of endurance students with different motor regimes, provided a significant increase reliable indicators characterizing mental performance and stability of the students during the school year.
Методика розвитку витривалості студентів з використанням різних рухових режимів, забезпечила істотний достовірний приріст показників, що характеризують розумову працездатність і її стійкість у студентів упродовж навчального року.
The study of physical education has shown that exercise different directions affect the formation of physical fitness, but the use of methods of physical education with spotty distribution of content and methods of implementation of physical activity (gr. E1, E2, E3, E4) determined the effect on selected physical manifestations endurance up to 79%.
Вивчення стану фізичного виховання показало, що фізичні навантаження різної спрямованості впливають на формування фізичної підготовленості, проте застосування методик фізичного виховання з різнохарактерним розподілом змісту та методів виконання фізичних навантажень (гр.
9%, visual memory on geometric shapes - 26.
Е1, Е2, Е3, Е4) визначило вплив на обрані прояви фізичної витривалості до 79 %.
The correctness of the received modeling data is compared with the real datafor the past year.
Правильність отриманих даних моделювання порівнюється зреальними даними за минулий рік.
The optimality of the choice isbased on the analysis of data obtained using Maximax, Wald and Sevidu criteria.
Оптимальність вибору ґрунтуєтьсяна аналізі даних отриманих шляхом використання критеріїв максімакса,Вальда та Севіджа.
The development of metallurgicalproduction due to the advantageous territorial zone does not allow constantincrease of production.
Розвиток металургійного виробництва завдяки вигіднійтериторіальній зоні не дає можливість постійного збільшувати виробництво.
The result of this analysis is a production model that answers the entrepreneur howmuch a product is to be manufactured and how much to sell it in order to minimizerisks and maximize profits.
Результатом цього аналізу є модель виробництва, яка даєвідповідь підприємцеві скільки продукту треба виготовити, а також за якоюціною його продати для того щоб мінімізувати ризики та максимізуватиприбуток.
This work is devoted to the choice of the optimal percentage of investmentfrom profit to capital with a variable inflation.
Дана робота присвячена вибору оптимального відсотку інвестицій відприбутку в капітал при змінній інфляції.
The issue of the expediency of increasing production is beingconsidered, as well as the production of the quantity of goods for the next quarteraccording to the production capacities of the enterprise.
В роботі вирішується питання доцільностізбільшення виробництва, а також розраховується виготовлення кількостітоварів на наступний квартал відповідно до виробничих потужностейпідприємства.
Also, the economic development of industry, the main methods of managingthe adaptation of an enterprise to environmental conditions, namely inflation, wasinvestigated.
Також досліджено економічний розвиток промисловості, основніметоди управління адаптацією підприємства до умов навколишньогосередовища, а саме інфляції.
The development of the metallurgical enterprise during the period offluctuations in the level of inflation puts the question of the possibility ofincreasing production to the entrepreneur.
Розвиток металургійного підприємства в період коливання рівняінфляції ставить перед підприємцем питання про можливість збільшеннявиробництва.
The paper examines the strategies to increase production tomaximize profits with minimal risks.
У роботі досліджені стратегії збільшення виробництва для отриманнямаксимального прибутку з мінімальними ризиками.
Research methods - gravimetric, microstructural, microdyurometric and X-ray phase.
Методи дослідження – гравіметричний, мікроструктурний, мікродюрометричний та рентгенофазовий.
The object of the study is the surface layers of 40X steel, obtained by electrospark doping with chromium and niobium anodes in air.
Об’єкт дослідження – поверхневі шари сталі 40Х, отримані електроіскровим легуванням анодами хромом та ніобієм на повітрі.
The influence of chromium and niobium deposition during electrospark alloying of 40X steel on the surface microhardness, phase composition and microstructure of the modified layer was established.
Встановлено вплив нанесення хрому та ніобію під час електроіскрового легування сталі 40Х на поверхневу мікротвердість, фазовий склад та мікроструктуру модифікованого шару.