natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of competition in ensuring economic security of the national economy of Ukraine
Роль конкуренції у забезпеченні економічної безпеки національної економіки України
This article is about the content of economic security, listed approaches to the interpretation of the concept and role of competition in ensuring economic security of the national economy.
В статті розглянуто сутність економічної безпеки, визначено підходи до трактування даного поняття та роль конкуренції у забезпеченні економічної безпеки національної економіки.
The effectiveness of the innovation policy of the countries-innvative leaders, that is based on the principles of systemicity and includes special incentives for innovation activity, creates favorable conditions for business in the country, a favorable institutional environment, and also develops factors of innovation production, is proved.
Доведено ефективність інноваційної політики країн-лідерів інноваційного розвитку, яка будується на принципах системності і охоплює як спеціальні стимули інноваційної діяльності, так і створює сприятливі умови для ведення бізнесу в країні, сприятливе інституційне середовище, а також розвиває фактори інноваційного виробництва.
World experience of innovation development in the interests of Ukraine's innovation security
Світовий досвід інноваційного розвитку в інтересах інноваційної безпеки України
Basing on the world analytical information, the world experience of innovation development on the principles of systemicity in the interests of Ukraine’s innovation security is analyzed.
На основі світової аналітичної інформації проаналізовано світовий досвід інноваційного розвитку на принципах системності в інтересах інноваційної безпеки в Україні.
Life insurance in Ukraine: problems and prospects
Страхування життя в Україні: проблеми та перспективи
The paper considers the theoretical aspects of the functioning of the life insurance market.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти функціонування ринку страхування життя.
Current problems are analyzed and recommendations for improving the mechanism of life insurance development in Ukraine are provided.
Проаналізовано сучасні проблеми та надані рекомендації щодо удосконалення механізму розвитку страхування життя в Україні.
A study of current trends in the life insurance market, identified features of life insurance services.
Проведено дослідження сучасних тенденцій розвитку ринку страхування життя, визначено особливості надання послуг зі страхування життя.
The work deals with the theoretical aspects of marketing communications and their tools.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингових комунікацій та їх сучасних інструментів.
Author analyzed marketing of the Fast First Aid company.
Проаналізовано маркетингова діяльність підприємства FAST First AID.
The Improvements of Fast First Aid Marketing Communications
Удосконалення маркетингових комунікацій підприємства «FAST First Aid»
Structure of marketing department was created along with propositions to social median and site improvements.
Розроблено структуру маркетингового відділу, наведенні рекомендації щодо удосконалення соціальних мереж та сайту компанії, створено стратегію маркетингових комунікацій організації на наступний рік.
Defined disadvantages of marketing policy and proposed solutions to current threads.
Встановлено слабкі сторони діяльності компанії та запропоновано методи їх вирішення.
Prospects for the introduction of European experience in the development of medical tourism in Ukraine
Перспективи впровадження європейського досвіду у розвиток медичного туризму в Україні
In the first part, "Theoretical background for the development of medical tourism", there are: a description of medical tourism as one of the types of tourism and its legal regulation.
У першому розділі "Теоретичні передумовирозвитку медичного туризму" наведена характеристика медичного туризму як одного з видів туризму та його нормативно-правове регулювання.
Object of research: objects of medical tourism in Ukraine and Europe: leading state and private clinics, health-improving institutions (sanatoriums).
Об’єкт дослідження: об’єкти медичного туризму в Україні та Європі: провідні державні та приватні клініки, оздоровчі заклади (санаторії).
In the third part, "Prospects for the introduction of European experience in the development of medical tourism in Ukraine" researched touristic, sanatorium-resort and medical potential of Ukraine, considered mechanisms of effective development of medical tourism in Ukraine.
У третьому розділі "Перспективи впровадження європейського досвіду у розвиток медичного туризму в Україні" досліджено туристичний, санаторно-курортний та медичний потенціал України, розглянуті механізми ефективного розвитку медичного туризму в Україні.
Subject of research: exploration of mechanisms for the effective introduction of European experience in the development of medical tourism in Ukraine.
Предмет дослідження: дослідження механізмів ефективного впровадження європейського досвіду в розвиток медичного туризму України.
In the second part "Experience in the development of medical tourism in European countries" researched preconditions and development of tourism in Europeas well as marketing tools for the development of medical tourism.
У другому розділі "Досвід розвитку медичного туризму в європейських країнах" досліджено передумови і розвиток туризму в Європі, країни-лідери та об’єкти медичного туризму Європи, а також маркетингові інструменти розвитку медичного туризму.
The article gives the definition of "event tourism", the characteristic of the product on the market of event tourism, examined foreign experience of this type of tourism.
Наведено визначення терміну «подієвий туризм», дана характеристика продукту на ринку подієвого туризму, розглянуто зарубіжний досвід розвитку даного виду туризму.
The scheme of the strategic planning of event tourism has been proposed.
Запропоновано схему стратегічного планування подієвого туризму.
Dominants of market event tourism
Домінанти ринку подієвого туризму
An Introduction to International Economic Relations
Вступ до міжнародни економічних відносин
Particular attention is paid to microeconomic and macroeconomic mechanisms and their implementation under conditions of international integration and globalization.
Особлива увага приділяється мікроекономічним і макроекономічним механізмам та їх реалізації в умовах міжнародної інтеграції та глобалізації.
The textbook presents international economic relations in the system of the modern economic theory.
У навчальному посібнику охарактеризовані міжнародні економічні відносини у системі сучасної економічної теорії.
The necessity of development of the state policy of stimulation of venture business in Ukraine for providing competitive and innovative-directed national economy is grounded.
Обґрунтована необхідність розробки державної політики стимулювання венчурного підприємництва в Україні задля забезпечення конкурентоспроможної та інноваційно-спрямованої національної економіки.
Direct and indirect forms of state support for venture financing
Прямі та непрямі форми державної підтримки венчурного фінансування
A set of measures to develop venture financing in Ukraine was identified.
Визначено комплекс заходів щодо розвитку венчурного фінансування в Україні.
Direct and indirect forms of state support for venture financing are studied using the example of foreign experience.
Досліджено прямі та непрямі форми державної підтримки венчурного фінансування на прикладі закордонного досвіду.
A statistical survey of household budgets
Статистичне дослідження бюджетів домогосподарств
The aim is - the study of living conditions of households in Ukraine with the help of statistical methods of analysis.
Метою роботи є – дослідження умов життя домашніх господарств України за допомогою статистичних методів аналізу.
Estimation of competitiveness of the Odessa region in the conditions of globalization
Оцінка конкурентоспроможності Одеського регіону в умовах глобалізації
Thesis deals with the theoretical aspects of competitiveness assessment at the regional level such as concept of competitiveness, factors and conditions of competitiveness provision, main methodical approaches to the assessment of the competitiveness of the region.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оцінювання конкурентоспроможності на регіональному рівні: поняття конкурентоспроможності, фактори та умови її забезпечення, основні методичні підходи до оцінювання конкурентоспроможності регіону.
Generalized preconditions for increasing the competitiveness of the regions of the state in the conditions of globalization processes and the peculiarities of the development of the concept of regional policy of ensuring the competitiveness of the Odessa region was grounded.
Узагальнені передумови підвищення конкурентоспроможності регіонів держави в умовах глобалізаційних процесів та обґрунтовані особливості розробки концепції регіональної політики забезпечення конкурентоспроможності Одеської області.
The factors of competitiveness of Odessa region are determined and the regional integral indicator of competitiveness was assessed.
Визначені фактори конкурентоспроможності Одещини та проведено оцінювання інтегрального показнику конкурентоспроможності регіону.
Features of implementation process reengineering in modern management practices of insurance companies
Особливості впровадження реінжинірингу бізнес-процесів в сучасній практиці управління страховими компаніями
The article discusses the nature and significance of the process reengineering of Ukrainian insurance companies.
У статті розглянуто сутність та значення процесу реінжинірингу в діяльності страхових компаній України.
Was proposed main advantages of the proposed reengineering building business processes.
Запропоновані головні переваги реінжинірингової побудови бізнес-процесів.
Have been recommended main principles and criteria of successful implementation of reengineering as a client-oriented approach.
Надані рекомендації, головні засади, критерії успішного впровадження реінжинірингу як клієнтоорієнтованого підходу.
The gap between these indicators in developed countries is small, while in post-transformation and, above all, in Ukraine – very significant.
Розрив між цими показниками у розвинутих країнах є невеликим, тоді як у посттрансформаційних і, насамперед, в України – дуже значним.
The calculated parity indicators allow correctly compare the national economy in its dynamics over time and compare it with the economies of different countries in space, which is necessary to develop effective economic policy, as well as to provide with reliable information the expert community, government, researchers, leaders of business.
Розраховані паритетні показники дозволяють коректно зіставляти національну економіку в її динаміці у часі і порівнювати її з економіками різних країн світу у просторі, що необхідно для розробки ефективної економічної політики, а також для забезпечення надійною інформацією експертного співтовариства, органів державної влади та управління, дослідників, керівників бізнесу.
Method of work.
Метод проведення роботи.
Aggregate demand in Ukraine: structure and dynamics in the national currency and in parity indicators
Сукупний попит в Україні: структура і динаміка в національній валюті і в паритетних показниках
Approximately the same indicators remain in the calculations in national currency.
Приблизно такими ж показники залишаються і при розрахунках у національній валюті.
However, under the PPP, post-transformation economies provide a much smaller share of GNP and machinery and equipment in GDP – 9-18% and 2-6%, respectively.
Проте за ПКС посттрансформаційні економіки забезпечують значно меншу питому вагу ВНОК і витрат на машини і устаткування у ВВП – 9-18% і 2-6% відповідно.
Scope of results.
Сфера застосування результатів.
Thus, the share of accumulation as a part of GDP calculated in parity indicators in developed countries is maintained at 16-22%, and the cost of machinery and equipment – at 5-8%.
Так, питома вага нагромадження як частини ВВП за ПКС у розвинутих країнах підтримується на рівні 16-22%, а витрати на машини і обладнання – на рівні 5-8%.
Post-transformation economies, if the calculations are made in the national currency, show a structure of GDP and accumulation quite close to those of developed countries.
Посттрансформаційні економіки, якщо розрахунки ведуться у національній валюті, демонструють структуру ВВП і нагромадження достатньо близьку до показників розвинутих країн.
The structure of aggregate demand, calculated in parity indicators, does not coincide with the corresponding indicators calculated in the national currency.
Структура сукупного попиту, розрахована у паритетних показниках, не співпадає з відповідними показниками, розрахованими у національній валюті.
The aim of the work is to determine and compare the structural parts of aggregate demand in the national currency and on the basis of the purchasing power parity (PPP) of the currency for the past period of the XXI century.
Метою роботи є визначення і порівняння вартісних величин структурних частин сукупного попиту у національній грошовій одиниці і на основі паритету купівельної спроможності (ПКС) валюти за минулий період ХХІ століття.
Accordingly, the share of final total consumption expenditures in GDP is higher when calculating in PPP.
Відповідно, частка кінцевих споживчих витрат у ВВП є більш високою при розрахунках за ПКС.
Results of work.
Результати роботи.
Ukrainian GDP and its structural elements and trends in their changes over the past years of the XXI century are the subject of the study.
Предметом дослідження є вітчизняний ВВП і його структурні елементи та тенденції їх змін за минулі роки ХХІ століття.
The calculations show that in the economy of Ukraine there is a significant gap between the indicators of the aggregate demand in national currency and in PPP.
Проведені розрахунки свідчать, що в економіці України існує значний розрив між показниками сукупного попиту розрахованими у національній валюті і за ПКС.
Categorical apparatus of Keynesianism and using of statistical comparisons are methodological basis of the study.
Дослідження виконано на базі категоріального апарату кейнсіанства та використання методу статистичних порівнянь.
This distortion is due to a significant deviation of the official exchange rate of the national currency from its purchasing power parity.
Таке викривлення показників пов’язане зі значним відхиленням офіційного курсу обміну національної валюти від паритету її купівельної спроможності.
Comparison of accumulation structure in developed and post-transformational countries has scientific potential.
Науковий інтерес представляє зіставлення структури нагромадження в розвинутих та посттрансформаційних країнах.
The general pattern is a higher share of accumulation in GDP calculated in national currency than in PPP.
Загальною закономірністю є більш висока частка нагромадження у ВВП при розрахунках у національній валюті чим при розрахунках за ПКС.
Methods of comparison, analysis and synthesis, induction and deduction were used.
Використовувалися методи порівняння, аналізу і синтезу, індукції і дедукції.
Functioning of financial capital in modern conditions of global transformations
Функціонування фінансового капіталу в сучасних умовах глобальних перетворень
The place and role of transformational changes in financial capital and its impact on socioeconomic development is considered through the prism of the relationship between theory and practice, general and special.
Місце і роль трансформаційних змін фінансового капіталу та його вплив на соціально-економічний розвиток розглядається через призму взаємозв’язку теорії і практики, загального і особливого.
The analysis of the main economic indicators of Ukraine is made, the foreign experience in this area is generalized.
Зроблено аналіз основних економічних показників України, узагальнено зарубіжний досвід у цій сфері.
The paper deals with the theoretical foundations of the evolution of formsand functions of financial capital in the conditions of globalization.
У роботі розглядаються теоретичні основи еволюції форм та функцій фінансового капіталу в умовах глобалізації.
Methodology of the regional environmental and economic security in the context of sustainable development regularities
Методологія еколого-економічної безпеки регіонів в контексті положень сталого розвитку
The system of exercises for the formation of future financiers of English lexical competence in reading professionally-oriented texts
Система вправ з формування у майбутніх фінансистів англомовної лексичної компетенції у процесі читання професійно-орієнтованих текстів
The basis of our exercise system is compact – system method which facilitates the formation of students’ lexical competence of non – linguistic high schools.
В якості основи для складання системи лексичних вправ ми використали компактно – системний метод, який сприяє формуванню лексичної компетенції студентів немовних вузів.
Article focuses on the role of different exercises in effective learning and memorizing of vocabulary while reading English economic texts.
Стаття присвячена дослідженню вдів та типів вправ, направлених на скісне засвоєння та запам’ятовування лексичного матеріалу у процесі читання економічних текстів англійською мовою.
The work considers: the definition of the essence and importance of the organization's competitiveness, as well as the factors that influence the increase of competitiveness are revealed; the ways of regional development of enterprises of the restaurant industry are considered.
У роботі розглянуто: визначення сутності і значення конкурентоспроможності організації, а також виявленно чинники, що впливають на підвищення конкурентоспроможності; розглянуто шляхи регіонального розвитку підприємств ресторанного господарства.
Ways to increase competitiveness of the restaurant industry (on the example of restaurant "Bristol")
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємств ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Брістоль»)
Recommendations for increasing competitiveness by introducing the French mode of service are offered; carving; business lunch menu and event holiday calendar.
Запропоновано рекомендації щодо підвищення конкурентоспроможності шляхом впровадження французького способу обслуговування; карвінгу; меню бізнес-ланчу та календаря подієвих свят.
An estimation of the competitive environment of the macro- and microenvironment of the restaurant "Bristol" was given and an analysis of the results of financial and economic activity on the basis of the system of indicators was carried out.
Надано оцінку конкурентного середовища макро- та мікросереди ресторану «Брістоль» та проведено аналіз результатів фінансово-господарської діяльності на основі системи показників.
The profit of the institution is predicted based on the implementation of the recommended measures.
Спрогнозовано прибуток закладу на основі впровадження рекомендованих заходів.
The qualifying work consists an introduction, three chapters, conclusions, list of sources used and applications.
Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
The effectiveness of the "Secret Guest" service, a new position in the menu (Black Pizza) and the purchase of a new piece of equipment are assessed.
Оцінюється ефективність послуги «Таємний гість», нової позицію в меню «Чорна піца» та придбання нової одиниці обладнання.
It analyzes its efficiency, taking into account the profit for the costs of implementing measures.
Проаналізована її ефективність, враховуючи прибуток за витрати на впровадження заходів.
Planning of the restaurant business
Планування діяльності підприємства ресторанного господарства
The work analyzes the general concepts and essence of strategic planning and management of restaurant business.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність стратегічного планування та управління ресторанним бізнесом.
The state of economic activity of the restaurant "Mafia" is analyzed.
Аналізується стан господарсько-економічної діяльності ресторану «Мафія».
The subject of the research is the scientific and practical questions of planning the activity of the restaurant industry on the example of the restaurant "Mafia".
Предметом дослідження є науково-практичні питання планування діяльності ресторанного господарства на прикладі ресторану «Мафія».
The object of the research is the process of planning the activity of the restaurant industry enterprise.
Об’єкт дослідження – процес планування діяльності підприємства ресторанного господарства.
The aim of the work is to develop measures and proposals for improving the planning of the Mafia restaurant.
Метою роботи є розробка заходів та пропозицій щодо удосконалення планування діяльності ресторану «Мафія».
The results of the study formulated the feasibility of the implementation of the above measures.
За результатами дослідження сформульована доцільність впровадження наведених заходів.
The system of statistics conuctere the commodity market and statistical methods of its analysis and the forecast is considered.
Розглядається система статистичних показників кон'юктури товарного ринку і статистичні методи її аналізу та прогнозування.
Statistical monitoring of commodity market
Статистичний моніторинг кон’юктури товарного ринку
In the article the problems of necessity of constant statistical monitoring conjuncture the commodity market.
У статті розглядаються проблеми і необхідність постійного cтатистичного монніторингу кон'юктури товарного ринку.
Approaches on improvement of methodology are offered.
Пропонуються підходи щодо удосконадення методології.
Questions at issue on the organization and carrying out of monitoring are considered.
Висвітлюються дискусійні питання, пов’язані з організацією і проведенням моніторингу.
Defined reasons.
Визначено об’єктивні причини.
Based on the theoretical analysis of the economic substance of financial convergence, generalization and systematization of approaches researchers, improved treatment of financial convergence from the perspective of sustainable development of the country.
На основі проведеного теоретичного аналізу економічної сутності фінансової конвергенції, узагальнення та систематизації підходів науковців, удосконалено трактування фінансової конвергенції з позиції сталого розвитку регіонів країни.
In the article, the authors developed a conceptual principles of financial sustainability of convergence regions and justified its objective necessity.
В статті автори розробили концептуальні засади фінансової конвергенції сталого розвитку регіонів країни, а також обґрунтували її об’єктивну необхідність.
Conceptual foundations and reasonable necessity of financial convergence of sustainable development of regions in the country
Концептуальні засади та об’єктивна необхідність фінансової конвергенції сталого розвитку регіонів країни
that necessitate financial sustainability of convergence regions of Ukraine.
що зумовлюють необхідність фінансової конвергенції сталого розвитку регіонів України.
According the level of the selected factors the risk zone is determined – the zone of total losses, within which the losses do not exceed the maximum value of the established risk level.
Зa рiвнeм обраного кoeфiцiєнтy визначено зoни ризикy – зони загальних втрат, у межах яких втрати не перевищують граничного значення встановленого рівня ризику.
It is proved that the problem of choosing the project according to the risk of default is important for every enterprise, and therefore assessment of risk is an important element of definite choice.
Доведено, що проблема вибору проекту з урахуванням ризику неосвоєння або неповернення коштів є актуальною для кожного підприємства, а тому оцінка рівня ризику є важливим елементом означеного вибору.
Risk assessment of innovation investment project of engineering enterprise
Оцінювання ризиків інноваційно-інвестиційного проекту машинобудівного підприємства
The basic methods and criteria for evaluation of risk that may be used in the engineering enterprises are determined.
Виділено основні методи та критерії оцінки ризиків, що можуть бути використані на машинобудівних підприємствах.