natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis is made upon the classroom activities as well as exchange programs which contribute the most to the development of global competency in Ukrainian students.
Акцент ставиться на роботу в аудиторії та на програми обміну, які дають основний внесок у розвиток глобальної компетентності в українських студентів.
The author also indicates the problems Ukrainian higher education may face while implementing global competence in university program.
Автор також вказує на проблеми, з якими може зіткнутися українська вища освіта під час реалізації глобальної компетентності в університетській програмі.
The article presents the possible strategies in educating globally competent students in Ukraine analyzing the experience of other countries.
У статті представлені можливі стратегії у вихованні студентів з глобальною компетентністю в українських вищих навчальних закладах на основі аналізу досвіду інших країн.
In the current article the achievements in the global education policy of such countries as the US, Japan and Singapore are discussed.
Стаття висвітлює досягнення таких країн, як США та Сінгапур в глобальній освітній політиці.
The ways of implementing global competence into higher education during English lessons are described by the author.
Автором описані шляхи реалізації глобальної компетентності в галузі вищої освіти на заняттях з англійської мови.
On the basis of the analyzed research works of native and foreign scholars the main components of the global competence are distinguished.
На основі проаналізованих дослідницьких робіт вітчизняних і зарубіжних вчених виділяються основні глобальні компетентності, актуальні для всіх професій, а також ті, які необхідні саме для інженерної галузі.
A comparison of the progress of marketing content in the world and in Ukraine.
Здійснюється порівняння прогресу контент-маркетингу у світі та в Україні.
Considered marketing tools content according to their priority, and explores the most effective ones.
Розглядаються інструменти контент-маркетингу відповідно до їх пріоритетності, а також досліджуються найефективніші з них.
The essence of the concept, its features and specifications, provides data of its popularity, as well as analyses the dynamics of this process.
Розкривається сутність поняття, його особливості та характеристики, наводяться дані розвитку його популярності, а також аналізується динаміка цього процесу.
We give the best examples of the use of marketing content in the world experience, success stories of companies and carried out an analysis of technology marketing content.
Наводяться найкращі приклади використання контент-маркетингу у світовому досвіді, історії успіху цих компаній і здійснюється аналіз технологій контент-маркетингу.
Advantages of use of the element and the general reasons for its occurrence and efficiency in comparison with advertising.
Наводяться переваги використання даного елементу комунікацій і загальні причини його виникнення та ефективності у порівнянні з рекламою.
The paper investigates an element of marketing communications as a content marketing.
У статті досліджується такий елемент маркетингових комунікацій як контент-маркетинг.
Summing up, the prospects of its development are determined by the example of the publishing house MEDIA-PRO.
Підсумовуючи, визначаються перспективи його розвитку на прикладі Видавничого дому МЕДІА-ПРО.
Content-marketing as the future of marketing technologies on example of publishing house «MEDIA PRO»
Контент-маркетинг як майбутнє маркетингових технологій на прикладі видавничого дому «МЕДІА-ПРО»
We study the history of the origin of content marketing in Ukraine, the reasons for the lower rates of development than abroad.
Досліджується історія зародження контент-маркетингу в Україні, причини нижчих темпів його розвитку, ніж за кордоном.
Clarified the tasks to be performed by the analysed element detailing the nature of their content and conditions of use.
З’ясовуються задачі, котрі має виконувати досліджуваний елемент, детально розкривається їх сутність та умови використання контенту.
Socially-responsible measuring of the modern company’s marketing activity
Соціально-відповідальний вимір маркетингової діяльності сучасної компанії
In accordance with the classical classification of marketing-mix components the article proposes some steps to improve the company's marketing practices implementing its choice in favor of their socially-responsible orientation.
У відповідності до класифікації складових маркетингу-мікс запропоновано кроки щодо вдосконалення компанією своїх маркетингових практик при здійсненні вибору на користь їх соціально-відповідальної орієнтації.
Socially-responsible marketing as a practical expression of this integration is depicted on the background of the ratio of the nature and content of the CSR concept and marketing in its modern sense.
Охарактеризовано поняття соціально-відповідального маркетингу як практичне вираження цієї інтеграції на фоні співвідношення сутності і змісту концепції КСВ та маркетингу у його сучасному розумінні.
The model of relationship between the company transition to a socially-responsible marketing and the cost-effectiveness of its activity is proposed.
Розроблено модель зв’язку переходу компанії до соціально відповідального маркетингу із економічною ефективністю її діяльності.
The logical predestination of the corporate social responsibility’s (CSR) principles integration into the marketing activities of a modern company is exposed in the article.
У статті розкрито логічну зумовленість інтеграції принципів корпоративної соціальної відповідальності (КСВ) у маркетингову діяльність сучасної компанії.
It is marked necessity of individual approach to forming mechanism of payments and extra charge of dividends for different enterprises.
Визначається необхідність індивідуального підходу до формування механізму платежів і нарахування дивідендів для різних підприємств.
Also discussed is the role of the investment banker.
Розглянуто роль інвестиційного банкіра.
The advantages and disadvantages of issuing preferred and common stock are addressed, along with the various circumstances in which either financing source is most suited.
Розглянуто переваги та недоліки випуску привілейованих та звичайних акцій наряду з різноманітними обставинами, в яких кожне джерело фінансування може бути найбільш придатним.
This article discusses equity financing.
У даній статті досліджено пайове фінансування.
Treats the issue of generated profit distribution by a company taking into consideration planned investments.
Розглянуті питання про розподіл прибутку, згенерованого компанією з урахуванням запланованих інвестицій.
The advantages and disadvantages of financing with preferred and common stock
Переваги та недоліки фінансування привілейованих та звичайних акцій
The factors of influence on the dividend policy of enterprises are analyzed and systematized.
Проаналізовано та систематизовано фактори впливу на дивідендну політику підприємства.
Consideration is given to the advantages and disadvantages of public versus private placement, or sale.
Розглянуто переваги та недоліки публічного та приватного розміщення або продажу акцій.
Facilitates improvement in corporate behavior and the high level of public awareness of the business explored in conditions of market economy.
Визначені економічні вигоди від добре керованої фондової біржі, що у свою чергу сприяє поліпшенню корпоративної поведінки та підвищенню громадської обізнаності про вивчення бізнесу в ринкових умовах.
Stock rights are also described.
Визначено права акціонерів на випуск додаткових акцій.
The special attention is paid to dividend policies.
Особлива увага приділяється дивідендній політиці, а саме її сутності та основним видам.
The content of article is divided according to three big periods in the history of modern Ukraine: from 1991 to 2004 (the era of the first presidents), from 2004 to 2013 (between the Orange Revolution and the Revolution of Dignity), from 2013 to the present day (European choice and military conflict).
Змістовно стаття поділена відповідно до трьох великих періодів в історії сучасної України: з 1991 по 2004 (ера перших президентів), з 2004 по 2013 (між Помаранчевою революцією та Революцією гідності), з 2013 по сьогоднішній день (європейський вибір та військовий конфлікт).
The article analyzes research focused on the geopolitical problems of modern Ukraine.
У статті аналізуються роботи, що сфокусовані на геополітичний проблематиці сучасної України.
On this basis, the author highlights key topics that are important for studying of the geopolitical orientations of the Ukrainian’s population.
Завдяки цьому автор виділяє ключові теми, які є важливими з точки зору дослідження геополітичних орієнтацій українського населення.
Mathematical model and LQR controller were developed, granulator control system was also created.
Розроблена математична модель та LQR регулятор, також розроблена система управління гранулятором.
The purpose this Master's Thesis is to increase the efficiency of information management system for the production of mineral fertilizers, through the development of a mathematical model of the process of dehydration and granulation in the fluidized bed, and the development of a management system.
Метою даної магістерської дисертації є підвищення ефективності інформаційної системи управління виробництва мінеральних добрив, за рахунок розробки математичної моделі процесу зневоднення та гранулювання у псевдозрідженому шарі, та розробки системи управління.
Within the dissertation a software product was developed that allowsto simulate temperature changes in the granulator.
В рамках дисертації було розроблено програмний продукт, що дозволяємоделювати процеси зміни температур у грануляторі.
The equipment used in the study is personalcomputer.
Апаратура, яка використовувалась у дослідженні – персональнийкомп’ютер.
The subject of the investigation is the technology of production of granular mineral fertilizers in the fluidized bed apparatus.
Об’єктом дослідження є технологія виробництва гранульованих мінеральних добрив у апараті з псевдозрідженим шаром.
Research methods - technologies of construction of control systems, Methods of numerical solution of differential equations.
Методи дослідження – технології побудови систем управління.
The thesis for technical sciences candidate’s degree in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
13 — devices and methods of control and determination of composition substances.
13 – Прилади і методи контролю та визначення складу речовин.
For the practical use QCSICP was created and patented device, the basic mission of which receiving the results of control quality of isolation directly on the object and preparation of tabular and graphic documentation in the period of operational maintenance of pipelines which are located in moist soils and on water transitions.
Дляпрактичного використання системи КЯІП трубопроводів створено і запатентовано пристрій, основним цільовим призначенням якого є отримання результатів контролю якості ізоляції безпосередньо на об’єкті та підготовка табличної й графічної документації в процесі експлуатаційного обслуговування трубопроводів, що знаходяться у вологих ґрунтах та на водних переходах.
In the thesis developed and patented the double-frequency measurements method, which allows increasing probability of control of the state isolation of pipelines which located in moist soils and under water.
У дисертаційній роботі представлено розроблений і запатентований метод двочастотних вимірювань, який дозволяє збільшити вірогідність контролю стану ізоляції трубопроводів, що знаходяться у вологих ґрунтах та під водою.
Developed design procedure that is checking the quality control system of isolating coverage of pipelines (QCSICP), which realizing automation process of treatment of the received results of control system.
Обґрунтовані вимоги та розроблено алгоритм вибору структури системи контролю якості ізоляційного покриття (КЯІП) трубопроводів, що автоматизує процес обробки отриманих результатів контролю.
Offered and approved method of checking QCSICP, which is based on the maximal use of drivers of interfaces and standard facilities of exchange data system software development.
Обґрунтовані вимоги до розробки програмного забезпечення системи КЯІП трубопроводів, яке базується на максимальному використанні драйверів інтерфейсів та стандартних засобів обміну даними.
Results of engineering calculation of constructive and acoustoelectrical parameters and results of experimental research of the strip filter on superficial acoustic waves with use of a lining from niobate – lithium of a YZ – cut with the following characteristics are submitted: the central freguency f0 = 69,76 MHz ; the passband ∆f3 = 1,0 MHz ; the sguareness ratio Кп(10/3) ≤ 2,0.
Представлено результати інженерного розрахунку конструктивних, акустоелектричних параметрів та результати експериментального дослідження смугового фільтра на поверхневих акустичних хвилях з використанням підкладки із ніобат літію YZ-зрізу з наступними характеристиками: центральна частота f0 = 69,76 МГц; смуга пропускання ∆f3 = 1,0 МГц; коефіцієнт прямокутності Кп(10/3) ≤ 2,0.
In the diploma project the review of the scientific and technical literature about functional devices on the surface acoustic waves (SAW) which find wide application in systems of creation, coding, delay, a freguency filtration and amplification of radio signals is submitted.
В магістерській роботі представлено огляд науково-технічної літератури по функціональним пристроям на поверхневих акустичних хвилях (ПАХ), які знаходять широке застосування в системах створення, кодування, затримки, частотної фільтрації та підсилення радіосигналів.
The function chart, results of development and research of physical and mathematical model of the strip filter on the SAW with apodization of electrodes of opposing-pin converter match the Hamming’s function are submitted.
Представлено функціональну схему, результати розробки та дослідження фізико-математичної моделі смугового фільтра на ПАХ з аподизацією електродів зустрічно-штирового перетворювача згідно функції Хеммінга.
Startup project is developed.
Розроблено стартап проект.
In this regard, studies aimed at improving environmental safety in agricultural production are relevant and of scientific and practical interest.
У зв'язку з цим дослідження, спрямовані на підвищення екологічної безпеки в сільськогосподарському виробництві, є актуальними і представляють науковий і практичний інтерес.
Nowadays, reducing the use of natural gas is one of the most pressing issues for Ukraine's economy, thus, the search for alternative energy sources and the introduction of energy-saving technologies are an urgent task.
На сьогодні скорочення використання природного газу – одна з найактуальніших тем для економіки України, тому пошук альтернативних джерел енергії та впровадження енергозберігаючих технологій є актуальною задачею.
The solution of these problems is impossible without the development of new, more efficient technologies and technical means for purifying biogas and the introduction of low-waste resource-saving technological processes.
Вирішення цих проблем не можливо без розробки нових більш ефективних технологій і технічних засобів для очищення біогазу та впровадження маловідходних ресурсозберігаючих технологічних процесів.
The use of renewable energy sources, primarily biomass, is relevant for Ukraine, since it makes it possible to reduce its dependence on imported energy carriers and increase energy security.
Використання відновлюваних джерел енергії, насамперед біомаси, є актуальним для України, оскільки дозволяє зменшити її залежність від імпортованих енергоносіїв та підвищити енергетичну безпеку.
According to the topic of the Master's dissertation, 2 theses were published in conference proceedings.
Відповідно до теми магістерської дисертації надруковано 2 тези вматеріалах конференцій.
The technological parameters of the work and the features of the hydrodynamic environment in the apparatus are considered.
Розглянуті технологічні параметри роботи та особливості гідродинамічної обстановки в апараті.
The currently known designs of absorbers for carrying out the processes of chemisorption of carbon dioxide cannot be used in biogas plants, since they operate at a performance in the gas phase, which is much higher than the productivity of biogas plants used in farms.
Відомі на сьогоднішній день конструкції абсорберів для проведення процесів хемосорбції вуглекислого газу не можуть бути використані в біогазових установках, оскільки працюють при продуктивностях за газовою фазою, яка набагато перевищує продуктивність біогазових установок, що використовуються в фермерських господарствах.
The quality of biogas is determined by the ratio between methane and carbon dioxide ballast, therefore it is important to strive for a high methane content and as low as possible carbon dioxide content in the feed biogas.
Якість біогазу визначається співвідношенням між метаном і баластним двоокисом вуглецю, тому важливо прагнути до високого вмісту метану і якомога більш низькому вмісту двоокису вуглецю в вихідному біогазі.
Research methods: theoretical analysis of the chemisorption process in an absorber for biogas enrichment and parameters of the process, mathematical modeling, studies of the design of the spray absorber.
Методи досліджень: теоретичний аналіз процесу хемосорбції в абсорбері для збагачення біогазу та параметри проведення процесу, математичне моделювання, дослідження конструкції розпилювального абсорбера.
The structure of spray absorber is investigated and a 3D model of the apparatus is developed using the Autodesk AutoCAD software package, which reflects the design features of the developed design of the absorber.
Досліджено будову абсорбера з розпилювальним диском та розроблено 3D-модель апарату за допомогою пакету програм Autodesk AutoCAD, яка відображає конструктивні особливості розробленої конструкції абсорбера.
Purpose: the study the processes of hydrodynamics and mass transfer during spraying a liquid in a gas stream in spray absorbers in order to create new structures to provide an active hydrodynamic regime for effective removal of ballast impurities from biogas.
Мета роботи: дослідження процесів гідродинаміки та масообміну при розпилюванні рідини в газовому потоці у розпилювальних абсорберах для створення нових конструкцій що забезпечують активний гідродинамічний режим, за якого би відбувалося ефективне вилучення баластних домішок з біогазу.
Object of research: spray absorber for biogas enrichment.
Об’єкт дослідження: розпилювальний абсорбер для збагачення біогазу.
The design of the apparatus makes it possible to create effective dispersion of biogas in the liquid phase, which will provide a developed interface and a high rate of absorption of carbon dioxide by the monoethanolamine solution.
Конструкція апарату дозволяє створити ефективне диспергування біогазу в рідкій фазі, що забезпечить розвинену міжфазну поверхню та високу швидкість поглинання вуглекислого газу розчином моноетаноламіну.
Subject of research: volumetric mass transfer coefficients, specific contact surface of phases and diameter of droplets that are formed in an apparatus with a disk spray mechanism during the chemisorption of carbon dioxide by monoethanolamine solutions.
Предмет дослідження: об’ємні коефіцієнти масовіддачі, питома поверхню контакту фаз та діаметр крапель, які утворюються у апараті з дисковим розпилювальним механізмом при хемосорбції вуглекислого газу розчинами моноетаноламіну.
According to the results of the study, a spray absorber was designed to enrich biogas by chemisorption of carbon dioxide with a monoethanolamine solution.
За результатами проведеного дослідження спроектований розпилювальний абсорбер для збагачення біогазу шляхом хемосорбції вуглекислого газу розчином моноетаноламіну.
The given work describes the process of biogas enrichment by chemisorption in a sprayabsorber, calculations of a model of the process that characterize the hydrodynamics in the apparatus from spraying devices are carried out.
В роботі розглянуто процес збагачення біогазу шляхом хемосорбції в розпилювальному абсорбері, проведено розрахунки моделі процесу, які характеризують гідродинаміку у апараті з розпилювальним пристроєм.
It is the development of a new design of the absorber, which can be used for biogas plants with a capacity of 500-2000 m3 / h. The new design allows to change the speed of the gas passed through to increase the degree of filtration and expand the range of operating parameters.
Нове конструктивне виконання дозволяє змінювати швидкість газу, що пропускається для збільшення ступеню фільтрації и розширення спектра робочих параметрів.
(Patent of Ukraine № 137211).
(Патент України № 137211).
Target research program of the NAS of Ukraine "Materials for medicine andmedical equipment and technology for their production and use" for 2017-2021, approvedby the Resolution of the Presidium of the NAS of Ukraine №76 from 15.
Цільової програми наукових досліджень НАН України «Матеріали длямедицини і медичної техніки та технології їх отримання і використання» на 2017-2021роки, затвердженої Постановою Президією НАН України №76 від 15.
Research methodsDuring the master's dissertation general scientific research methods were used -empirical (experiment, observation, description) and theoretical (analysis, synthesis,generalization, explanation, classification, etc. ), as well as systemic, functional, specificsociological.
Методи дослідженняПід час виконання магістерської дисертації використовувалися загальнонауковіметоди дослідження — емпіричні (експеримент, спостереження, опис) та теоретичні(аналіз, синтез, узагальнення, пояснення, класифікація тощо), а також методиматематичної статистики, біометрії, системний, функціональний, конкретно-соціологічний.
Objectives of the study:a. To review the current state of laser therapy devices used in medicine;b. The tendencies of development of devices are investigated;c. Ways to effectively solve the problem of inconsistency of the set parameters oflaser radiation in laser therapy devices with the actual normalized values of power,temperature and planar density of radiation during the procedure.
Завдання дослідження:a. Провести критичний огляд сучасного стану автоматизованих системлазерної медицини;b. Досліджені тенденції розвитку автоматизованих систем;c. Шляхи ефективного вирішення проблеми невідповідності заданихпараметра лазерного випромінювання в апаратах лазерної терапії дійснимнормованих значень потужності, температури та площинної щільностівипромінювання під час процедури.
Subject of studyAutomated medical system of laser medicine.
Предмет дослідженняАвтоматизована медична система лазерної медицини.
The purpose and objectives of the studyThe purpose of the study is to develop an automated system of laser medicine,which simplifies and ensures the conduct of medical procedures.
Мета й завдання дослідженняМета дослідження – розробка та дослідження автоматизованої системилазерної медицини, яка є безпечною в проведенні медичних процедур.
A new technical solution "Laser and polychromatic therapy apparatus" isproposed.
2014 р. Отримане та впроваджене в виробництво нове технічне рішення «Апаратлазерної та поліхроматичної терапії».
d. Research of different types of optical fibersObject of studyThe effect of laser radiation on biological tissue.
Об’єкт дослідженняДія лазерного випромінювання на біологічну тканину.
This dissertation include pages, illustrations, tables, sources.
Кількість таблиць: 35 таблиць.
Scientific novelty of the obtained resultsA new structural and functional scheme for laser medicine has been developed withthe addition of new units to improve and ensure work with the device.
Наукова новизна отриманих результатівВстановлені параметри оцінки однорідності площинної щільності лазерногопроменя з виходу оптичного волокнаПрактичне значення отриманих результатів.
Classification of norm/pathology in diffuse liver diseases according to the texture of ultrasound images with a reduced number of shades of gray
Класифікація норма/патологія при дифузних захворюваннях печінки за ознаками текстури ультразвукових зображень зі зменшеною кількістю відтінків сірого