natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some conclusions on applicability of these methods and discussion onfurther steps on elaboration of research project on drug issues/phenomenon with respect tonational AIDS prevention strategies in Ukraine have been presented.
Зроблено певні висновки щодо можливостей застосуван­ня цих методів та обговорюються подальші кроки у розробленні дослідницькогопроекту, спрямованого на вивчення феномена вживання наркотиків в Україні дляподальшої розробки ефективної політики запобігання поширенню СНІДу.
Information regarding drug use with respect to AIDS prevention
Інформація стосовно вживання наркотиків, необхідна для профілактики СНІДУ
Ph. D. thesis in Law for the degree in 12.
Дисертаці на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (докторафілософії) за спеціальністю 12.
The principle of legal certainty as a component of the rule of law: [thesis]
Принцип правової визначеності як складова верховенства права : дисертація подається на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Software engineering is a separate scientific and practical area with its own structure, terminology,processes, and resources.
Розробка програмного забезпечення – це окрема науково-практична сфера з власною структурою,термінологією, процесами та ресурсами.
The software product is a knowledge-based product, and it is the result ofknowledge-based actions.
Програмний продукт є продуктом, що ґрунтується назнаннях, і це результат дій, базованих на знаннях.
Ontologies in Software Engineering
Онтології в інженерії програмного забезпечення
Methods: ontological representation of software engineering knowledge; domain analysis; objectorientedprogramming; ontology-driven utilizing of programming styles.
Методи: онтологічне подання знань з програмного забезпечення; доменний аналіз; об’єктно-орієнтоване програмування; онтологічне використання стилів програмування.
In the third one, the problem domain, the attention is paidto understanding their own software development problems that may occur when creating and maintaininga software product.
У третьому, проблемному, домені основна увага приділяється розуміннювласних проблем інженерії програмного забезпечення, які можуть виникнути при створенні тасупроводженні програмного продукту.
In the second one, the implementation domain, the focus is on understanding how the software productmust behave and respond to the customer needs.
У другому, домені реалізації, основнуувагу зосереджено на розумінні того, як програмний продукт повинен поводитися і реагувати напотреби клієнтів.
The focus with usingontologies is to represent the world of software development in the form of domains.
Фокус з використанням онтологій робиться на представленні світу інженеріїпрограмного забезпечення у вигляді доменів.
The ontologies areinvolved in representing knowledge of three types of the software engineering domains.
Онтології беруть участь у представленні знань трьохтипів доменів.
Purpose: This research presents utilizing ontologies in software engineering.
Призначення: у цій роботі представлено використання онтологій в інженерії програмногозабезпечення.
In the first one, theapplication domain, the focus is on understanding the customer needs and what the software product mustdo.
У першому, домені застосунків, основна увага приділяється розумінню потребклієнта та того, що має виконувати програмний продукт.
The paper presents the results of the case study, using ontologies by categorization.
Представлено результати тематичних досліджень з використанням онтологій шляхомкатегоризації.
The research goal is, on the base of domain types, to develop categorization of the software engineeringontologies for supporting software processes.
Мета дослідження – розробка класифікації онтологій інженерії програмного забезпечення дляпідтримки програмних процесів.
Results: categorization of the software engineering ontologies and software development approaches.
Результати: категоризація онтологій та підходів інженерії програмного забезпечення.
Discussion: by means of development of categorization of ontologies it is possible to exactly define thetypes of software engineering ontologies and its place into software processes.
Обговорення: застосування типів доменів для класифікації онтологій інженерії програмногозабезпечення, застосування демонструється на прикладах архітектури інструментарію доменногоаналізу та засобів для контролю правил іменування стандарту Java.
The role of innovational technology in employee motivation and retention
Тези доповіді учасника ІІІ Міжнародного науково-практичного форуму "Бізнес, освіта і наука: вектори співпраці" (8-10 квітня 2021 року).
Concerning Optimum Model of Social Agenda Setting Forming in Ukraine
До оптимальної моделі формування суспільного порядку денного в Україні
Thecontent of the notions of "self-knowledge", "a rebirth of the person","heroism", "service to the people" is considered within world-viewinterpretation of this famous Ukrainian thinker.
Проаналізовано зміст понять "самопізнання","друге народження лю дини", "героїзм", "служіння народу" усвітоглядному трактуванні видатного українського мислителя.
The paper contains the research of religious, philosophical andpsychological aspects of H. Skovoroda’s life and creative work.
Статтю присвячено дослідженню релігійно-філософських тапсихологічних аспектів життєдіяльності і творчості ГригоріяСковороди.
Special attention waspaid to clarifying the moral qualities of the future priest.
Особливу увагу звертали на моральні якості майбутньогоієрея.
Studying/Examining "in Cathedral" (to the Issue of Education/Literacy of the White Clergy in the Kyiv Metropolis of the 18th Century)
Навчання/екзаменування "по-кафедральному" (до питання освіти/освіченості білого духовенства в Київській митрополії XVIII ст. )
The article considers the question of the preparation of future priestsin the Kyiv Orthodox Metropolis of the 18th century.
В статті розглядається підготовка майбутніх ієреїв в Київській православній митрополії XVIII ст.
The main source is the rosters ofmoney which were paid in the cathedra while receiving the priesthood(more than a dozen rosters of the same type in 1737, and one in 1736).
Головним джереломслугують реєстри грошей, сплачених в кафедрі при отриманні священства (більше десятка однотипних реєстрів за 1737 р. , та один за 1736 р. Зафіксовані суми дають змогу реконструювати особливості навчання/екзаменування "по-кафедральному".
The key point for the disciples wasa test in reading, after which a mandatory confession.
У такій підготовці ключовим дляставлеників було випробування в читанні, після того - обов’язкова сповідь.
In the "educationalprogramme" of the future priests there was the study of the catechism,the basics of preaching, or rather getting acquainted with instructiveliterature and worship, and possibly, church singing.
У вишкіл майбутніх ієреїв, як вдалося з’ясувати, входили навчаннякатехізису та чинопослідуванню богослужінь і, можливо, церковномуспіву, основи проповідництва або, швидше, знайомство з повчальноюлітературою.
This stipulationis narrower than it was required by law, but it represents the mainexpected directions of activity of the priest in the parish: holding theLiturgy, providing services, and teaching the congregation to the basicsof the faith.
Така "програма", хоч і була вужчою, ніж вимагалося законодавчо,представляє основні очікувані напрями діяльності священика на парафії: звершення Літургії, виконання треб, навчання пастви основам віри.
Thearticle emphasizes that considering Kyiv-Mohyla Academy as the mainschool for the priesthood of the Kyiv Metropolis is not right.
Розглядати Могилянську академію, як основну школу для майбутнього парафіяльногодуховенства Київської митрополії, невірно.
The Cathedra monopolized the right to teach the disciples,not allowing anyone to qualify for the preparation of future priests.
Кафедра монополізувала право на навчання ставлеників.
The research beginswith the analysis of the legislative framework, but the main emphasis isput on the study of the real practices.
Дослідження переважно сфокусованона аналізі конкретних практик вишколу парохів.
The basefor the students of the Kyiv Metropolis of the 18th century was theeducation in Cathedra, a school at the bishop’s house which had, foremost,a "professional" direction.
було навчання при кафедрі - у школі при архієрейському домі,що мала, насамперед, "професійне" спрямування.
The history of the family arcives of the counts Potocki, Stroganovs, princes Scherbatovs in Podillya
Історія родинних архівів графів Потоцьких, Строганових, князів Щербатових на Поділлі
This article is devoted to the question of history and destiny of the family archives after 1920 of thefamilies Potocki, Stroganov, Scherbatov.
Стаття присвячена історії та подальшій долі родинних архівів на Поділлі після 1920 року (наприкладі архівів родин Потоцьких, Строганових, Щербатових).
In this article author use documentaryinformation from The Central State historical archives in Kyiv, The Institution of munuscripts ofthe National library named by Vernadski in Kyiv and State archives of the Vinnitsa Region, Vinnitsa(Ukraine).
При написанні статті використанаджерельна база Центрального державного історичного архіву України в м. Києві, Інституту рукописівНаціональної бібліотеки України ім.
Disclosure of Broadcasting Ownership in Ukraine: Lawmaking and Enforcement Problems
Розкриття структури власності телерадіоорганізацій в Україні: проблеми законотворчості та правозастосування
Formation and Development of Future-market in the World and in the Ukrainian Practice
Становлення та розвиток ринку ф’ючерсних контактів у світовій практиці та в Україні
The purpose of this article is to investigate the process of introduction of civic education in Ukrainian schools and universities and to outline some problems resulting from this process.
Розглянуто процес імплементації громадянської освіти в українських навчальних закладах та окреслено проблеми, породжені цим процесом.
Civic education : in need of utopias
Громадянська освіта : необхідні утопії
Franchising as a Type of Effective Business Development
Франчайзинг як успішна форма розвитку бізнесу
In the article there is presented a comparative data on the franchising development in Ukraine and inPoland.
У статті наведено порівняльні дані з розвитку франчайзингу в Україні й Польщі.
The purpose of this article is to draw attention to thefranchising system as a way out for many problems of Ukrainian small business development.
Мета статті - привернути увагу до системи франчайзингуяк однієї з можливостей подолати труднощі на цілях у розвитку українського малого бізнесу.
Later in the article Lviventrepreneur Mark Zarhin is described, who started "Pizza Chelentano" and "Potato House" and spread it inall parts of Ukraine and even abroad due to the franchising system.
На прикладі діяльності львівського підприємця Марка Зархіна,який, використовуючи договір франчайзингу, започаткував "Піцу Челентано" та "Картопляну Хату" ірозповсюдив ці ресторани у всіх регіонах України і навіть за кордоном, описуються перешкоди, що стримуютьшвидкий розвиток франчайзингу в Україні.
At the beginning there is a summarized information about franchising around the world andadvantages and disadvantages of it for both sides of the agreement are shown.
Спершу підсумованоінформацію про розвиток франчайзингу у світі і переваги та недоліки цієї форми розвитку бізнесудля обох сторін франчайзингової угоди.
Aesthetic and cultural Japanese ad Chinese character's peculiarities & their role informing of Japaneseworld outlook are examined in this article.
У статті розглядаються естетико-культурні особливості японської знакової системи та їх роль уформуванні світогляду японців.
The influence of Japanese characters on the development of Japanese culture
Вплив японської знакової (писемної системи) на розвиток культури : (фоноідеографія та піктографія)
The article deals with the problem of latinization in the USSR in 1920—1930.
У статті розглянуто проект переведення мов на латинську абетку, щореалізовувався у 1920—1930-х роках у СРСР.
Changes in the sovietlanguage policy in 1936 are inspected.
Зауважено також зміни щодо радянської мовної політики у 1936р.
On-Line System for the Currency Exchange Rate Prediction
Он-лайнова система прогнозування обмінних курсів валют
Methodology of the Financial-Economic (Business) Control
Методологія фінансово-господарського контролю
The genre structure of thework is analyzed - its combination of the parabola and рseudo-historical novel on the basis of a mythologicalsubject.
Аналізується жанрова структура твору - поєднання параболи та псевдоісторичного роману наоснові міфологічного сюжету.
"Till we have faces" by C. S. Lewis in the context of the English intellectual novel
"Доки ми не дістали облич" Клайва Стейплза Льюїса в контексті англійського інтелектуального роману
In this article the author examines the English author's and theologian's Clive Staples Lewis's (1898-1963).
У статті роман "Доки ми не дістали облич" К. С. Льюїса (1898-1963), англійського письменниката богослова, розглядається в контексті англійського інтелектуального роману 1950-х років.
Ukraine Information Newsletter no. 7 (Rus)
Для медіа Росії і країн СНД
The main findings of the research are based on the data of 2007 sociological studies Transition from School to Work conducted by Kiev International Institute of Sociology at the initiative of theWorld Bank and the European Training Foundation.
Основні висновки дослідження базуються на даних опитувань «Перехід від освіти до роботи», проведених КМІС у 2007 р. на замовлення Світового банку та Європейської освітньоїфундації.
Reproduction of class position is studied at two levels: intergenerational and intragenerational, also the relationship between these twolevels is analyzed.
Явище відтворення класової позиції вивчається на двох рівнях: міжпоколінному і внутрішньопоколінному – та у їхвзаємозв’язку.
The article investigates factors of class of first job of Ukrainians.
У статті розглядаються чинники першої класової належності українців.
Economic analysis of poverty in Ukraine
Економічний аналіз бідності в Україні
The article represents the economic analysis of poverty in Ukraine using statistic mathematic andeconometric methods and depicts the factors, that influence main poverty indicators - levels, depths andmargins of poverty.
У статті за допомогою економіко-статистичних, математичних та економетричних методівпроводиться економічний аналіз бідності в Україні та висвітлюються ті фактори, які можуть мативплив на зміну основних показників бідності - рівня, глибини та крайньої межі бідності.
Upon this, suggestions on solving the povertyissue in Ukraine are made.
На основі цього зробленовисновки стосовно шляхів подолання бідності в Україні.
Factors selecting are based on studying the developingcountries, and Ukraine as well, using world economic resources.
Обраніфактори впливу обґрунтовуються даними щодо стану країн із перехідною економікою та Українизокрема.
Role of solvation and adsorption in conformation transformations of dipeptides on silica surface: quantum chemical stud
Роль сольватації та адсорбції в конформаційних перетвореннях дипептидів на поверхні кремнезему: квантово-хімічне дослідження
The Problematic Character of Heidegger's Concept of Selfhood
Проблемний характер розуміння самості у філософії М. Гайдеґґера ("Буття і Час")
Power and craftsmen in the cities of the Vendish Hansa in 13th—14th centuries
Влада і ремісники в містах вендської Ганзи в XIII-XIV ст.
In the article author first of all defines the stereotype of Ukraine in consciousness of contemporary Western, exactly American, culture representatives and concentrates on the way it is illustrated in some works of American literature.
У статті автор спершу окреслює стереотип України у свідомості представників західної, зокрема американської, сучасної культури і зосереджується на тому, як її образ уособлюється у деяких творах американської літератури.
Under Western Eyes: images of Ukraine in contemporary american fiction
Погляд із Заходу: образ України в сучасній американській прозі
From this point of view he examines Alexander Rodin s story «My Dead Brother Comes to America» (1934) and Benjamin Rosenblatt's «Zelig» (1915).
У цьому ключі він розглядає оповідання О. Ґодіна «Мій мертвий брат приїздить до Америки» («My Dead Brother Comes to America»), 1934 p. , ma Б. Росенблатта «Зеліґ» («Zelig»), 1915 p. , а також аналізує три найсучасніші романи «Корекції» («The Corrections») Дж.
Though, the ignorance of contemporary Ukrainian literature makes it impossible for him to compare Ukraine s self-image with the image that is generated by creative works published abroad.
Автор зазначає, що через недостатню ознайомленість із творами сучасної української літератури він не має можливості порівнювати втілення образу України в ній та у світовому письменстві.
Besides, the author analyzes three of the most contemporary novels «The Corrections» by Jonathen Franzen, «The Hunters» by Claire Messud and «Everything is Illuminated» by Jonathan Safran Foer, that appeared the last two years.
Франзена, «Мисливці» («The Hunters») К. Мессюд та «Все висвітлено» («Everything is Illuminated») Дж.
Female Political Leadership as an Object for Social Analysis
Жіноче політичне лідерство як об’єкт соціологічного аналізу
The concept of the right to public service in the context of the present: a scientific-theoretical aspect
Концепція права на публічну службу у контексті сьогодення: науково-теоретичний аспект
The key problems with the public serviceinstitute have been analyzed, the importance of systemic and qualitative reforms has beenemphasized.
Проаналізовано ключові проблеми щодо інституту публічної служби, підкреслено важливість системних та якісних реформ.
In a scientific article the problems of institutional innovations of the right to publicservice in the present conditions are researched.
У науковій статті досліджуються проблеми інституційних новацій права напублічну службу в умовах сьогодення.
It is emphasized that the right to public service is a fundamental, systematic right ofcitizens to hold positions in public-law institutions of power in accordance with the procedure and under the conditions stipulated by the legislation.
Відзначено системний зв'язок права на публічну службу з правом на працю та правом на державну службу.
The modern methods of enantiomeric separations by capillary electrophoresis and the important factors ofchiral selectors choice are analysed.
Проаналізовано сучасні методи розділення оптичних ізомерів за допомогою хірального капілярногоелектрофорезу та визначальні фактори вибору хірального селектора.
The capillary electrophoresis for chiral separation
Використання капілярно-електрофоретичних методів для хірального розділення (оглядова)
The comparative analysis of settlements' beginnings and functioning in the region betweenPrut and Dnister rivers are carried out.
Проблема взаємодії людини та природного середовища, у якому вона існує, залишається однієюз найактуальніших у археологічній науці у зв'язку з необхідністю систематизації матеріалу дляподальшого дослідження динаміки та соціального змісту давньоруського села.
The most valuable and prospective advantage is the automaticgeneration of graphic user interface by a set of input system parameters.
Найціннішою та перспективною перевагою використання патерну є механізм автоматичноїгенерації інтерфейсу користувача за набором вхідних системних параметрів.
System settings design is a typical task in development of the most multimedia projects.
Задача налаштування системи є типовою в розробленні більшості мультимедійних проектів.
The pattern may be applied to any system development where realtimeor suspended mode control is necessary, but mainly it is intended for multimedia systems whichdeal with graphics, audio, and video signal processing.
Патерн можна застосувати добудь-якого розроблення, що потребує керування в реальному часі або відкладеному режимі, алев першу чергу призначене для мультимедійних систем із оброблення графіки, аудіо- та відео-сигналів.
It allows reaching the properties highly importantin the context of the current high-speed information technologies evolution: integrity, clarity, flexibility,scalability, modularity, automation.
Патерн відповідає таким вимогам, актуальним у час стрімкого інформаційногорозвитку: цілісність, прозорість, гнучкість, масштабованість, модульність, автоматизація.
On another hand, parameter increase leads to greater complexityof system control.
З одного боку, збільшення кількості керованихпараметрів системи підвищує її гнучкість, з іншого – ускладнює керування.
This work is dedicated to the description of creation of a universaldesign pattern for such a subsystem.
Статтю присвячено опису процесустворення універсального патерну підсистеми налаштування.
Thus, the problem of automation of settingssubsystem development appears.
Отже,природним є питання автоматизації цього розроблення.
The mainidea of settings is system control in real time or suspended mode.
Головна ідея налаштування полягає в керуванні системою в реальному або відкладеному часішляхом змінення значень системних параметрів.
More important thing is that development of a complex subsystem of settings is adifficult task which usually consumes an essential part of the whole project resources.
Ключовим є тойфакт, що розроблення розвиненої підситеми налаштування є досить складним та дорогимзавданням, вирішення якого, тим не менш, завжди має схожі повторювані кроки.
Also retrospective of research of the questionis shown there and modern results which were received by the author in a frame of complex researchof marine ecosystems of the reserve are discussed.
Представлено сучасні результати, отримані автором у рамках комплексного дослідження морських екосистем заповідника.
Investigation of concentration of heavy metals in biotical component of bentos ecosystems of Karadag natural reserve water area.
Дослідження вмісту важких металів у біотичній складовій бентосних екосистем акваторії Карадазького заповідника
Questions of the monitoring of heavy metals in biotical component of the bentos ecosystems of waterarea of Karadag Natural Reserve are developed in the article.
У статті висвітлено питання моніторингу важких металів у біотичній складовій бенталі ак­ваторії Карадазького природного заповідника, а також: ретроспектива вивчення цього питання.
Truth and Inconsistency: Leszek Kolakowski’s Dilemma
Істина і неконсеквентність: парадокс Лєшка Колаковського
Consequently, the authorconcludes that Kolakowski stayed in the state of uncertainty regarding how to solvethe confl ict.
Статтю присвячено концепту неконсеквентності у працях Лєшка Колаковського.
Replacement-migration in Ukraine
Міграція-заміщення в Україні
The methodology of collecting quantitativeindices of populations of both species is described, and data on the colony location, number of nests, number of youngindividuals and other characteristics of populations are discussed.
Описано методологію збору кількісних показників популяцій обохвидів та обговорюються дані щодо місця розташування колонії, кількості гнізд, чисельності молодих особин тахарактерні особливості популяцій.
Coexistence of populations of gray heron (Ardea cinerea) and white stork (Ciconia ciconia) in Mizhrichynsky Regional Landscape Park
Співіснування популяцій чаплі сірої (Ardea cinerea) та лелеки білого (Ciconia ciconia) в РЛП "Міжрічинський"
Data of the field monitoring studies of a common colonial settlement of white stork and gray heron onthe territory of the Mizhrichynsky Regional Landscape Park (Chernihiv region) are presented.
Представлено дані польових моніторингових досліджень спільного колоніального поселеннялелеки білого (Ciconia ciconia) та чаплі сірої (Ardea cinerea) на території Міжрічинського регіональноголандшафтного парку (Чернігівська область).
As known, mistakes at the stage of structuring lead to creating an incorrect model of the problem, which is most likely to lead to inaccurate results.
Як відомо, помилки на етапі структуризації призводять до утворення хибної моделі задачі, яка, найпевніше, призведе до неточних результатів.