natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendency to technical activity is ensured by the presence of a person’s certain qualities of personality, namely: active positive attitude towards technology, deep interest in it; manifestation of such features as diligence, purposefulness, organization, persistence, ability to overcome obstacles on the way to achieving the goal; experience during training of the technical activity of a favorable mental condition (concentration, confidence and creative inspiration, a new feeling); availability of certainknowledge and skills of technical direction; the development of individual psychic features in the sensory, mental and motor spheres that meet the requirements of technical activity.
Схильність до технічної діяльності забезпечується наявністю у людини певних якостей особистості, а саме: активного позитивного ставлення дотехніки, глибокого інтересу до неї; прояву таких рис, як працьовитість, цілеспрямованість, організованість, наполегливість, уміння переборювати перепони на шляху до досягнення мети; переживання під час занять технічною діяльністю сприятливого психічного стану(зосередженості, упевненості і творчого натхнення, відчуття нового); наявності певних знань і вмінь технічного спрямування; розвинутість індивідуально-психічних особливостей у сенсорній, розумовій і моторній сферах, які відповідають вимогам технічної діяльності.
In this case, abilities are based on the peculiarity of mental processes, caused by the corresponding psychophysiological functions of the individual.
При цьому здібності ґрунтуються на своєрідності психічних процесів, обумовлених відповідними психофізіологічними функціями індивіда.
Abilities are considered as individual psychological peculiarities associated with natural prerequisites that determine the success of the activity.
Здібності розглядаються саме як індивідуальні психологічні особливості, пов’язані з природними передумовами, які визначають успішність діяльності.
In the article the bases of development of technical abilities of learners by means of graphic tasks are analyzed.
У статті проаналізовано основи розвитку технічних здібностей учнів засобами графічних задач.
The success of the development of technical abilities to a large extent depends on the cognitive and practical independence of learners in the field of technology in solving graphic tasks.
Успішність розвитку технічних здібностей значною мірою залежить від пізнавальної і практичної самостійності учнів у галузі техніки при розв’язуванні графічних задач.
Theoretical and methodical development bases of learners technical abilities by means of graphic tasks
Теоретико-методичні основи розвитку технічних здібностей учнів засобами графічних задач
Field of results application.
Галузь застосування результатів.
The key measures are to be taken: efficiency improvement of government expenditures,enhance of the efficiency and productivity of government investments, financial base expansion of local authorities; efficiency improvementof debt policy, target and budget programs optimization, introduction of medium-term strategic planning and forecasting.
Основними заходами мають стати: підвищенняефективності державних видатків; підвищення ефективності та продуктивності державних інвестицій; розширенняфінансової бази місцевих органів влади; підвищення ефективності боргової політики; оптимізації державних цільових табюджетних програм; впровадження середньострокового стратегічного планування і прогнозування.
The methodological basis of the research is a system of general scientific and special methods of investigation such as systemanalysis, synthesis, economic and statistical methods.
Методологічною основою дослідження є система загальнонаукових та спеціальних методів дослідження, таких яксистемний аналіз, синтез, економіко-статистичні методи.
The subject of the research is theoretical principles of budgetary policy as an efficient tool of influence on the social economicdevelopment of the country.
Предметом роботи є теоретичні основи бюджетної політики як ефективного інструменту впливу на соціально-економічний розвиток країни.
Preconditions and directions of modernization of the budget policy of Ukraine at the present stage
Передумови та напрямки модернізації бюджетної політики України на сучасному етапі
The strategic goal of modernization budget policy is to provide financial and social stability in the country which wouldcorrespond to the national interests of the state.
Стратегічною метою модернізації бюджетної політики є забезпечення фінансової та соціальноїстабільності в країні, яка б відповідала національним інтересам держави.
The role and objectives of budgetary policy in terms of macroeconomic instability were defined .
Обґрунтовано роль та завдання бюджетної політики в умовах макроекономічної нестабільності.
Progress made.
Результати роботи.
The basic directions of modernization budget policy of Ukraine at the present stage were grounded.
Обґрунтовані основні напрями модернізації бюджетної політики України на сучасному етапі.
The aim is to analyze the problems of budgetary policy at the present stage and identifying key directions of modernization in themedium term to ensure social and financial stability.
Метою роботи є аналіз проблем бюджетної політики на сучасному етапі та визначення основних напрямів їїмодернізації в середньостроковій перспективі для забезпечення соціальної та фінансової стабільності в державі.
Organizing and conducting research in the area of government finances while forming the principaldirections in the budgetary policy realization.
Організація та проведення наукових досліджень у сфері державних фінансів приформуванні основних напрямків реалізації бюджетної політики.
Based on system analytical method, there were made theoreticalgeneralization of scientific concepts, developments and proposals of leading national and foreign scientists on problems identifyingkey areas of modernization budgetary policy.
На основі системно-аналітичного методу зробленотеоретичне узагальнення розробок і пропозицій провідних вітчизняних і зарубіжних вчених з проблем визначення основнихнапрямів модернізації бюджетної політики.
The tendenciesof budgetary policy in recent years were analyzed and major shortcomings in the formation of revenues and expenditures wereidentified.
Проаналізовані тенденції розвитку бюджетної політики в останні роки та визначені основні недоліки в процесі формування дохідноїта видаткової частин бюджету.
Simple sentences can be homogeneous.
Прості присудки можуть бути однорідними.
It is stated that the syntactic units analyzedcreate a grammatical structure of the language for its functioning.
Вказано, що аналізовані синтаксичні одиниці створюютьграматичну структуру мови для її функціонування.
The parametersof the functioning of the predicates are described.
Описано параметри функціонування присудків.
It is pointed out that the actualproblem now is to clarify the peculiarities of the syntactic structure of thel anguage, theform of expression of the sentence members, since syntactic theory has beenintensively developing and recently in domestic linguistics there is a noticeable increasein the interest of researchers in the question of the forms of the sentence in modernUkrainian.
Вказано, що актуальноюпроблемою нині є висвітлення особливостей синтаксичної будови мови, формивираження членів речення, адже синтаксична теорія інтенсивно розвивається іостаннім часом у вітчизняному мовознавстві помітне зростання інтересудослідників до питання про форми вираження присудків у сучасній українськіймові.
Forms of expression of predicates in modern Ukrainian language (on the material of Yuriy Horunzhy’s story «Monk and Prince»)
Форми вираження присудків у сучасній українській мові (на матеріалі повісті «Чернець і князь» Юрія Хорунжого)
The article highlights the main aspects of the study of the main member of thesentence – predicate, its role in modern Ukrainian.
У статті виділено основні аспекти дослідження головного члена речення –присудка, його ролі у сучасній українській мові.
A simple verbal predicate is in the forms ofpresent, past and future tense, in the forms of imperatives and conditional moods.
Простий дієслівнийприсудок є у формах теперішнього, минулого і майбутнього часів, у формахнаказового і умовного способів.
Attention is drawn to the fact that inits structure the preposition in the Ukrainian language is not the same and has itsmorphological means of expression.
Акцентовано увагу на те, що за своєю структурою присудок в українській мовіне однотипний і має свої морфологічні засоби вираження.
The rationale is confirmed by the examples.
Обґрунтуванняпідтверджено прикладами.
The problem oforganizing a simple sentence from the point of view of semantic-syntactic analysis isupdated.
Актуалізується проблема організації простого речення зпогляду семантико-синтаксичного аналізу.
Groups of simple and compound (nominal andverbal) predicates of theUkrainian language, which have their own peculiarities, are distinguished andcharacterized.
Виділенота охарактеризовано групи простих і складених (іменних і дієслівних)присудків української мови, що мають свої особливості.
It is concluded that the mainmember of the sentence – the predicate - is a member of the sentence, which has itsdifferential features and forms of expression.
Зроблено висновки про те, що головний членречення – присудок – це член речення, у якого є свої диференційні ознаки таформи вираження.
The importance of observing the phrase and sentence during the study of theUkrainian language on the material of the story «Monk and Prince» by Yuriy Khorunzhiis investigated.
Досліджено питання про значення спостереження над словосполученням іреченням під час вивчення української мови на матеріалі повісті «Чернець ікнязь» Юрія Хорунжого.
Generalized in formation about the adverbial constructs as a separate variant ofthe main term of the sentence, which has a number of specific features.
Узагальнено відомості проприсудкові конструкції як окремий різновид головного члена речення, щомає ряд специфічних ознак.
Syntax elements are different in the role of apredicate.
Уролі присудка виступають різні за семантикою синтаксичні елементи.
R. Vykhovanets and the statement that the predicate is the main member of the two-syllable sentence, which indicates the modal-temporal characteristic of the carrier of thepredicative feature and is in the predicative connection with the subject.
В основу пояснення головного члена речення(присудка) узято різноаспектну характеристику речення як основноїсинтаксичної одиниці І. Р. Вихованця та твердження, що присудок –головний член двоскладного речення, який указує на модально-часовухарактеристику носія предикативної ознаки і перебуває в предикативномузв’язку з підметом.
The origin and significance of church singing in Orthodox worship.
Зародження та значення церковного співу в православному Богослужінні.
The revival of the Ukrainian ortodox church in the Pereyaslav region in the 20th and 90th yares of the XXth century
Відродження української православної церкви на Переяславщині у 20-х та 90-х роках ХХ ст
Catalog of the exhibition "Painted World of Kosovo Ceramics" (from the stock collection of NIEZ "Pereyaslav") in the exhibition "Museum of Cossack Glory.
Каталог виставки «Мальований світ косівської кераміки» (із фондового зібрання НІЕЗ «Переяслав») в експозиції «Музею козацької слави.
Works of Vasily Zagorodny»
Роботи Василя Завгороднього»
: modern historiography
: сучасна історіографія
Emergency authorities, censorship in Soviet Ukraine 1920-1930 - ies.
Надзвичайні органи, цензура в радянській Україні 1920-1930 - х рр.
There was researched the course of study of teaching methodology in technical disciplines, students should master educational qualifying program; existing curricula trainings; the curriculum structure and the structure of pedagogical practices; principles, main forms, types, means, methods, techniques of teaching of technical disciplines; the main directions of extracurricular activities; the forms, methods, types of control and more.
Досліджено хід вивчення методики викладання загальнотехнічних дисциплін, що студенти мають опанувати освітньо- кваліфікаційну програму; чинні навчальні плани підготовки; структуру навчальних програм і програм педагогічних практик; принципи, основні форми, типи, засоби, методи, прийоми викладання загальнотехнічних дисциплін; основні напрями позааудиторної роботи; форми, методи, види контролю тощо.
The article considers the pedagogical activity of teacher of special and engineering sciences, which involves the organization and carrying out the educational process in proffecional educational institutions of different accreditation level.
У статті розглянуто педагогічну діяльність викладача спеціальних і загальнотехнічних дисциплін яка передбачає організацію і проведення навчального процесу у професійних навчальних закладах різного рівня акредитації.
Concept of happiness in philosophy Grigoria Skovorody
Концепція щастя у філософії Григорія Сковороди
Revealed philosophies of Ukrainian philosopher, manifested in freedom of expression, in search of happiness, truth and self-knowledge.
Розкрито філософські погляди українського філософа, що проявляються у свободі самовираження, в пошуках щастя, істини і пізнанні самого себе.
The article deals with the concept of self-knowledge as a basis G. Skovoroda personal life, self-fulfillment and human creativity.
У статті розкривається концепція щастя Г. Сковороди як основа особистісного буття, самореалізації та творчої діяльності людини.
Particular attention is drawn to the self-understanding as a higher law of historical by its very nature of being human, which G. Skovoroda treats in a very general sense, namely as the unity of the human understanding itself, microcosm, macrocosm with.
Особлива увага звертається на самопізнання як осмислення вищого закону історичного, за самою своєю суттю, буття людини, яке Г. Сковорода трактує в найзагальнішому плані.
The problem of man, his happiness and how to achieve this happiness.
Аналізується проблема людини, її існування.
This article deals with the theoretical and methodological foundations of the study of human security,the formation of a new strategy for survival.
У статті йдеться про теоретико-методологічні основи дослідження безпекижиттєдіяльності людини, формування нової стратегії виживання людства.
Stressed the importance of understanding the principle of efficiencyand environmental education and awareness activities to accelerate the transition to sustainable developmentin .
Наголошується наважливості усвідомлення принципу ефективності природокористування та освітньо-просвітницькоїроботи для прискорення переходу до сталого розвитку України.
Theoretical and methodological foundations of human life safety in terms of transition to sustainable development
Теоретико-методологічні основи дослідження безпеки життєдіяльності людини за умов переходу до сталого розвитку
National ideals in the Liturgy Ukrainian composers of the twentieth century
Національний ідеал в Літургіях українських композиторів ХХ століття
=The article published materials research conducted in the ravine near the village of Uzviz II Tsibli in 1995 Livoberezhnodniprovskoyu Slavic-Rus expedition IA NAS of Ukraine.
У статті публікуються матеріали досліджень, проведених в урочищі Узвіз ІІ поблизу села Циблі у 1995 р. Лівобережнодніпровською слов’яно-руською експедицією Інституту археології НАН України.
Specifi c features of the interior of ancient dwellings surveyed by the two buildings of the medieval settlement day.
Висвітлюються конструктивні елементи інтер’єру давньоруських жител на прикладі двох досліджених будівель з даного поселення середньовічної доби.
Interior old home (Based on archaelogikal research Pereyaslav)
Інтер’єр давньоруського житла (за матеріалами археологічних досліджень на Переяславщині)
The methods that were used in the study, analysis, synthesis, deduction.
Методи, що були використані в процесі дослідження: аналізу, узагальнення, дедукції.
Company financial management system in higher education is very important for high school as it helps to get additionalcompetitive advantages and ensure the effective use of financial resources.
Організація системи управління фінансовою діяльністю у вищих навчальних закладах є дуже актуальною длявищої школи, оскільки допомагає отримати додаткові конкурентні переваги й забезпечити ефективністьвикористання фінансових ресурсів.
The system of financial management of higher education institutions
Система управління фінансовою діяльністю вищих навчальних закладів
Areas of Application results: higher education institutionsIn modern conditions the functioning of higher education institutions fully dependent on their mechanism of managementof all aspects that define appropriate analysis of all business processes of the organization and results of operations.
У сучасних умовах функціонування вищих навчальних закладів повною мірою залежить від їх механізмууправління діяльністю в усіх аспектах, що визначаються відповідним аналізом усіх бізнес-процесів організації тарезультатами діяльності.
The subject of research is the system of financial management of universities; the goal is to analyze the principles oftheir application today.
Предметом дослідження є система управління фінансовою діяльністю вищих навчальних закладів; метаполягає в аналізі принципів їх застосування на сучасному етапі.
The results: an analysis of financial management areas of their influence on the activities of the university, which willprovide future support to its competitiveness in the educational market.
Результати роботи: аналіз напрямів управління фінансовою діяльністю їх впливу на діяльність вищого навчальногозакладу, що забезпечить в майбутньому підтримку його конкурентоспроможності на ринку освітніх послуг.
Church lamp collection in the collection of the National Historical-Ethnographic Reserve «Рereiaslav»
Колекція лампад у Національному історико-етнографічному заповіднику «Переяслав»
The development of joint stock companies in Ukraine related to the introduction of new guidelines, methods for improving the financial management of corporations surveyed state share in Ukraine, namely the need to normalize the current financial situation, balance and synchronize the income and expenses of the funds also need to cut operating costs.
Розвиток акціонерних товариств в Україні пов'язаний з запровадженням нових рекомендації, методів щодо вдосконалення управління фінансами досліджуваних акціонерних товариств з державною часткою в Україні, а саме: необхідно нормалізувати поточну фінансову ситуацію, збалансувати і синхронізувати надходження і витрати їх коштів, також необхідно скоротити поточні витрати.
Methods to increase efficiency financial management stock companies with state share Ukraine
Методи підвищення ефективності управління фінансами акціонерних товариств з державною часткою в Україні
In order to reduce the deficit own working capital corporations may try to refill it through the issuance and placement of new shares and bonds.
З метою скорочення дефіциту власного оборотного капіталу акціонерні товариства можуть спробувати поповнити його за рахунок випуску і розміщення нових акцій і облігацій.
Therefore, strategic defense mechanism methods should be designed to support financial stability of societies for a long period.
Тому стратегічний механізм захисних методів має бути спрямовано на підтримку фінансової стабільності товариств протягом тривалого періоду.
Complete financial stabilization is achieved only if joint stock companies with state shares a long provided financial balance.
Повна фінансова стабілізація досягається за умови, якщо акціонерні товариства з державною часткою забезпечили тривалу фінансову рівновагу.
After you take tactical methods aimed at achieving financial equilibrium societies in the period ahead.
Після цього слід вжити тактичних методів, спрямованих на досягнення фінансової рівноваги товариств в майбутньому періоді.
Introducing of health keeping technologies in terms of HEE : contemporary state and perspectives
Впровадження здоров'язберігальних технологій в умовах ВНЗ : сучасний стан та перспективи
Rewriting Russian.
Переяславля Руського.
The article analyzes and reconstructs the types of wooden burial structures found during the excavation of the soil necropolis of the late XI-XIII centuries.
У статті аналізуються та реконструюються типи дерев’яних поховальних конструкцій,виявлених під час досліджень грунтового некрополя кінця ХІ-початку ХІІІ ст.
The burial structures of the soil necropolis of Pereyaslav Russky
Поховальні конструкції грунтового некрополя Переяславля Руського
They are simple in design, durable and reliable in use, similar in shape, size and design.
Вони прості за конструкцією, міцні й надійні у використанні, подібні за формою, розмірами та конструкцією.
The collection, though not numerical, has 8 units, but nevertheless an important part of the stock collection of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereіaslav".
Збірка хоч і не є чисельною, нараховує 8 одиниць, але все ж важливою складовою фондового зібрання Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Among household appliances used by Ukrainians in the 19th and early 20th centuries, mechanical meat grinders, which were intended to grind meat and to make minced meat, occupy an important place.
Серед побутових пристроїв домашнього вжитку українців ХІХ – початку ХХ століття важливе місце займали механічні м’ясорубки, які призначалися для подрібнення м’яса й виготовлення з нього фаршу.
Devices for grinding meat 19 - the first half of the 20th century in the collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereіaslav»
Пристрої для подрібнення м’яса ХІХ – першої половини ХХ століття у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
: loss of national identity
: втрата національної ідентичності
For more in-depth understanding of the socio-cultural and psycho-emotional effects of famine and mass terror against Ukrainian in my academic pursuits and teaching gave rise Doctor of History, Professor Yaroslav Oleksandrovych Potapenko, whose memory I dedicate this article.
До більш глибинного осмислення соціокультурних та психоемоційних наслідків Голодомору та масового терору проти українців в моїх наукових пошуках і викладацькій роботі дав поштовх доктор історичних наук, професор Ярослав Олександрович Потапенко, пам’яті котрого присвячую дану статтю.
Deformation of moral values in Ukraine in the 1930s.
Деформація моральних цінностей в Україні в 1930-ті рр.
Аs a means of destruction of the Ukrainian nation, its transformation into a passive mass of deformed consciousness.
, як засіб знищення української нації, перетворення її в деформовану безлику масу.
Mass violence and terror caused deep mental trauma Ukrainian society, longstalled state-desire, undermined the moral foundations of the nation, its vitality.
Масштабне насильство і терор зумовили глибокі ментальні травми українського суспільства, щонадовго заглушили державотворчі прагнення, підірвали моральні основи нації, її життєтворчу енергію.
The article deals with the process of deformation moral values and spiritual foundations of national life in Ukraine in the 1930s.
У статті висвітлено процес деформації моральних цінностей і духовних основ національного життя в Україні в 1930-ті рр.
The article outlines the administrative reform, their direction and analyzed the index of monitoring of reforms in Ukraine.
В статті охарактеризовано адміністративні реформи, їх напрями та проаналізовано індекс моніторингу реформ в Україні.
Monitoring of public finances in the context of reforms
Моніторинг державних фінансів в умовах проведення реформ
The article is devoted to monitoring the state of Finance in terms of reform.
Стаття присвячена дослідженню моніторингу державних фінансів в умовах проведення реформ.
Features of the educational work of pedagogy departmen at the system of future teachers’ training
Особливості виховної роботи кафедри педагогіки у системі професійної підготовки майбутніх учителів