natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of creating innovative mobile information system with feedback based on intelligent mobile navigation device with a serviceplatform for long-termobservation and analysis of integrated health indicators and methods of its practical technical implementation forsystems on OS Android is presented.
Представленоконцепцію створення інноваційної мобільної інформаційної системи зі зворотним зв'язком на базіінтелектуального мобільного навігатора з сервісною платформою для тривалого спостереження та аналізуінтегральних показників здоров'я, а також методи її практичної технічної реалізації для систем з ОС Android.
The current state of mobile technology for personalized preventive medicine problems and features of medical gadgets, mobileapplications and service platforms for recording, expressanalysisand monitoring indicators characterizing the state of health are analysed.
Проаналізовано сучасний стан розвитку мобільних технологій для задач персоналізованої превентивноїмедицини та особливості застосування медичних гаджетів, мобільних додатків та сервісних платформ дляреєстрації, експресаналізута контролю показників, що характеризують стан здоров’я людини.
Mobile medical application for creation of infocommunication system for measuring and analysis of human health indicators
Застосування медичних мобільних засобів для створення інфокомунікаційної системи вимірювання та аналізу показників, що характеризують стан здоров'я людини
The Ukrainian avant-garde: between destruction and self-stylization
Український авангард: між деструкцією та "самозванством"
Theseinclude destructivity, politicization, artistic de-individualization, (pseudo) elitism, aggression, and mostimportantly, irony.
Авторка висвітлює такі загальні риси авангардної літератури, спільні для різнихєвропейських авангардних течій, зокрема й українських, як деструктивність, заполітизованість,мистецька деіндивідуалізація, (псевдо) елітарність, агресія, а головне - іронія авангарду.
The article describes the phenomenon of the literary avant-garde at the beginning of the 20th century,and its embodiment in Ukrainian literature.
У статті описується явище літературного авангарду початку XX ст.
In this article is considered one method of division equations system of the connected quazistatical problemof thermoelasticity in non-homogeneous solid relatively entropy and displacement for application of theboundary element method (BEM) to it 's solution.
У даній роботі розглядається один підхід розділення системи рівнянь зв 'язаної квазістатичної за-дачі термопружності у кусково-однорідному тілі відносно ентропії та переміщень для застосуванняметоду граничних елементів (МГЕ) до їїрозв 'язання.
One method of solution of the connected quazistatical problem of thermoelasticity in non-homogeneous solid
Один спосіб розв'язання зв'язаної квазістатичної задачі термопружності для кусково-однорідно тіла
Adsorption properties of silica-polyaniline nanocomposites
Адсорбційні властивості нанокомпозитів кремнезем-поліанілін
In givenclause the questions concerning the acts of management, as carriers of the information,and as a problem of use of the information in state management are considered.
Розкривається поняття соціальної інформації та питання використання інформації в державному управлінні.
Thequestion on quality of the administrative decisions at the present stage is put.
Висвітлюється проблема якості управлінських рішень.
The Soviet in post-Soviet
Радянське у пострадянському
The reasons of the interest to soviet heritage shown by the post-soviet subject are conjectured, aswell as his/her ways of appropriating it and investing in it, so to speak in psychoanalytic terms.
З'ясовуються причини цікавості пострадянськогосуб'єкта до радянської спадщини, способи її опанування та/або привласнення, психоаналітичне підґрунтя зазначених процесів.
The article is devoted to examining some Russian post-soviet re-makes of classical soviet films.
Статтю присвячено розгляду російських кінематографічних рімейків класичних фільмів радянського часу, зроблених у пострадянських умовах.
Lingual reflection of evaluative attitude to the opponent in the context of renaming campaign
Лінгвальне віддзеркалення оцінного ставлення до опонента в контексті перейменувальної кампанії
The purpose is to investigate the psycholinguistic peculiarities of the linguo-mental representation of the evaluative attitude towards the opponent in the context of the renaming discourse.
У статті йдеться про особливості мовного віддзеркалення взаємного ставлення учасників дискусії в умовах обговорення суспільно-політичної ситуації.
This article analyzes the impact of public and private R&D expenditures on the level of economic growthof the EU countries with different levels of innovation development, such as innovation leaders (Germany,Finland), innovation followers (France, Estonia) and moderate innovators (Spain, Portugal and Poland),which were determined according Innovation Union Scoreboard.
Для обґрунтування необхідності збільшення державного фінансування сфери дослідженьі розробок в Україні проаналізовано вплив державних та приватних R&D витрат на економічнезростання країн – членів Європейського Союзу з різним рівнем інноваційного розвитку, а самеінноваційних лідерів (Німеччини, Фінляндії), інноваційних послідовників (Франції, Естонії) тапомірних новаторів (Іспанії, Португалії та Польщі), визначених за даними Innovation UnionScoreboard.
A special attention is paid to the aspectsof financial resources in the context of their different sources (private and public).
Особливу увагу в роботі було приділено аспектам формування фінансових ресурсіву розрізі окремих їхніх джерел (приватного та державного секторів).
The analysis has allowed to find the dependence of economic growth (GDP) from many factors whichimpact on this change and estimate their impact quantitatively.
Аналіз дав змогу знайти залежність рівня економічного розвитку (ВВП) від численних факторів, які впливають на його зміну, а також кількісно оцінити їхній вплив.
Analysis of the Private and Public R&D Expenditures Impact on the Economic Growth of Developed European Union
Аналіз впливу приватних і державних R&D витрат на рівень економічного зростання розвинутих країн Європейського Союзу
The article offers aregression analysis to determine how the change of funding influences the level of economic development.
У роботі було проведенобагатофакторний регресійний аналіз для з’ясування, яким чином зміна обсягів фінансуваннявпливає на рівень економічного розвитку країни.
The temple consciousness determines functioning of distinctive images which are visualized by architectural approach.
Храмова свідомість у структуруванні мнемотопів ідентичности
The results of the observanions on the populations of pink pelicans on the Kinburnsky Peninsula are presented in the article: the characteristic of some biological peculiaritis of these birds included into the International Red List and the Red Book of Ukrain is given: measures on the preservation and rational use of pinkpelicans under the conditions of the Kinburnsky Peninsula areproposed.
Представлено результати спостережень за популяцією пеліканів рожевих на Кінбурнському півострові; дано характеристику деяких особливостей біології цих птахів, занесених до Міжнародного червоного списку і Червоної книги України; пропонуються заходи збереження і раціонального використання пеліканів рожевих в умовах Кінбурнського півострова.
Pelicans of the Kinburnsky peninsula
Пелікани Кінбурнського півострова
Toward the analysis of the mechanism of control over mass media in Ukraine
Деякі аспекти аналізу механізму контролю масс-медіа в Україні
The stories of the beginning and the end after John Barth
Оповідання початку і кінця за Джоном Бартом
Electronic Publishing Development in Information Society
Проблеми розвитку електронних видань в інформаційному суспільстві
The world Internet statistics is analyzed and the recent experience of the European Community is summarized in order to give an overview of current stand and development tendencies in electronic publishing.
У статті аналізуються статистика Інтернету та досвід Європейського Союзу в галузі електронних видань з метою оцінки сьогоднішнього стану справ та перспектив на майбутнє.
The last ten-year period has shown a strong tendency toward the global development of the information society, which has become a legislative norm in the European Community and is now approaching its eastern neighbors.
Останні десять років спостерігається потужна тенденція до розбудови глобального інформаційного суспільства.
Narrative Method in Professional Education of Sosial Workers
Наративний метод у професійній підготовці соціальних працівників
The article is focused on analysis of existing understanding of narrative method of teaching by modern scholars, as well as the specific ways and goals of its application in their everyday practice.
В даній статті увага приділяється аналізові того, як сучасні дослідники розуміють наративний метод навчання, як та з якою метою використовують його у своїй практиці.
Detailed description and in-depth analysis is provided on the use of narratives in teaching social work Bachelor program courses at the School of Social Work of the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Зокрема детально описується та аналізується досвід застосування наративних методів у викладання курсів бакалаврської програми із соціальної роботи у Школі соціальної роботи Національного університету "Києво-Могилянська академія", а також зміст тем, присвячених дослідженням, в яких застосовуються наративні методи збору даних, таких, як усна історія, історія життя тощо.
Particular consideration is given to exploration of narratives in social work education in higher education settings.
Особлива увага приділяється вивченню наративних методів у практиці навчання студентів спеціальності "соціальна робота".
It is shown that terminological dictionaries became the basis for subsequent development of nativebotanical terminology.
Показано, що створені ними термінологічні словники сталиосновою для подальшого розвитку вітчизняної ботанічної номенклатури.
The contribution of M. Maksymovych and O. Rogovych into elaboration of botanic terminology
Внесок М. О. Максимовича та О. С. Роговича у розробку ботанічної термінології
The common analysis of the contribution to formation and elaboration of Ukrainian natural-scienceterminology by scientists-professors of Kyiv Saint Volodymyr University M. Maksymovych and O. Rogovych issuggested.
У статті запропоновано узагальнювальний аналіз внеску вчених-викладачів Київського універси-тету св.
Idea of "protectors of Ruthenia" in the ukrainian-byelorussian orthodox publicism of the end 16 — first quarter 17 centuries
Уявлення про "захисників Русі" в українсько-білоруській православній публіцистиці кінця XVI - першої чверті XVII століття
A basis of system such virtues and advantages was belief, which in conditions of Ruthenia meant not only and not so much strong the trust in God, as stability in the confession and necessity it to protect.
Основою системи таких чесно т і достоїнств була віра, яка в умовах Русі озна чала не лише і не так побожність, як стійкість у своїй конфесії і необхідність її захищати.
The Ukrainian-Byelorussian concept of "the protectors of Ruthenia" is considered in the article in a context of typical for medieval consciousness of personalize perception of a state.
Українсько-білоруська концепція "захисників Русі" розглядається у статті в контексті типового для середньовічної свідомості персоналізованого сприйняття державності.
Concerning "protectors" of Ruthenia in this period the traditional ideas about knightly virtues and about their transfer by right of succession had effect from generation to generation.
Щодо "захисників Русі" в цей період діяли традиційні уявлення про лицарські чесноти та про їх переда чу у спадок і нагромадження в роді з покоління в покоління.
Others important virtues were political power, military and diplomatic skill, courage, propensity to charity etc. Owing to extinction and katholization of aristocratic families the function of "protectors" of Ruthenia gradually pass to kazaks, which, except for this role, inherit and specifically aristocratic qualities: an antiquity of the family, nobleness etc.
Внаслідок вимирання і покатоличення князівських аристократичних родів функції "захисників Русі" поступово переходять до козаків, які, крім цієї ролі, успадковують і специфічно аристократичні якості: "старожитність роду", благородство тощо.
Theses prove the importance of The etymological dictionary of Ukrainian suffixes, edition prepared by V. V. Luchyk for various humanities branches, especially linguistics,.
У тезах аргументується важливість для різних гуманітарних наукових галузей, передовсім мовознавства, видання, підготовленого за редакцією В. В. Лучика Етимологічного словника суфіксів української мови.
The idea that this work will promote the development oftraditional and new branches of linguistics is stated.
Обстоюється думка про те, що вихід у світ цієї праці сприятиме розвиткові як традиційних, так і новітніх галузей мовознавства.
The major attention is devoted to plans of Ukrainian hetmans – from B. Khmelnytsky to I. Samoylovych – to unite Ukrainian lands within their ethnic boundaries.
При цьому акцентовано увагу на прагненні гетьманів від Б. Хмельницького до І. Самойловича об’єднати українські землі в етнічних межах.
The article aims at analyzing reasons and nature of the essential principles of nationhood demolition in the Cossack Ukraine in the second half of the 17th century.
У статті проаналізовано причини і характер руйнації засадничих принципів державної ідеї в козацькій Україні другої половини XVII ст.
Demolition of State-Building Ideological Foundation in the Cossack Ukraine in the Second Half of the 17th Century
Руйнація ідеологічних засад державотворення в козацькій Україні другої половини XVII ст.
Peculiarity's national cultured life of Ukraine in the second half 1940 years
Особливості національно-культурного життя в Україні в другій половині 1940-х років
"Feministic horizonts" of Julia Kristeva
"Феміністичні горизонти" Юлії Крістевої
The article deals with Julia Kristeva's studies in the area of feminist criticism, as yet unknown to theUkrainian readers.
У статті аналізуються досі не перекладені дослідження Юлїі Крістевої у царині феміністичноїкритики, зокрема праця "Le temps de femmes".
It brings to the light the problem of "woman and time" as well as that of women in the sociosymboliccontract.
З'ясовуючи проблему "жінка й час", становище жінкив соціально-символічному контракті, з одного боку, та піддаючи гострт критиці сучасні феміністичнірозробки, з другого, Крістева вказує на реальні перспективи майбутньої феміністичної критики.
It is found that since the beginning ofthe 2000s significant changes in the class self-identificationhave been occurring (if we analyze the respondents’ answersto the open-ended question).
Виявлено, що від початку 2000-х років відбулисясуттєві зміни класової самоідентифікації, якщо аналізувативідповіді респондентів на відкрите запитання.
Significant increase in number ofemployed adults who identify themselves with middle class,decrease in number of those who define themselves as a workingclass and increase in the number of those who refer themselvesto the poor and pauper category have been fixed.
Зафіксованосуттєве зростання самоідентифікації з середнімкласом, скорочення кількості працюючих дорослих, які вважаютьсебе робітничим класом, а також збільшення категоріїбідних і злиденних.
The paper presents results of the research related to the dynamicsin social and class self-identification the adult employedpopulation of Ukraine.
У статті викладено результати дослідження динамікисоціально-класової самоідентифікації дорослого зайнятогонаселення України.
The article discusses the problems in the integrated management of the contemporary business activities, and automatization of the activities in divided office-systems.
У статті досліджується проблема інтегрованого управління сучасними видами ділової діяльності і автоматизації дій в розподілених системах.
The author gives the recommendations for the rational, management of the enterprise activities in the light of the modem information systems application.
Запропоновано рекомендації раціонального управління підприємством.
Trends in the development of artificial intelligence technologies: the economic and legal aspect
Тенденції розвитку технології штучного інтелекту: економіко-правовий аспект : [початок]
The economic-legal analysis of the state and trends of the development of technologies of artificial intelligence (AI) has been carried out.
У статті подано економіко-правовий аналіз стану і тенденцій розвитку технологійштучного інтелекту (далі — ШІ).
According to analysts, the most benefit from AI technologies will be in the areas of financial services, retail and medicine.
Досліджено наукову та винахідницьку активність у сфері ШІ, роль охорони інтелектуальної власності (патентного і авторського права), забезпечення балансу конкуруючихінтересів.
Formalization as the death of philosophy
Формалізація як смерть філософії
Current Processes ofWorld Globalization and Their Influence on Ukraine
Сучасні процеси світової глобалізації та їх вплив на Україну
The review of state of research and practical use of membrane processes (reverse osmosis, nano-, ultra- and microfiltration, membrane distillation, electrodialysis intechnologies of potable water production from sea, underground saline and sweet lakeor river waters is given.
Детально розглянуто технологічні, економічні, екологічні та енергетичні аспекти проблеми одержання питної води мембранними методами з морської, солених, солонуватих підземних та поверхневих (озерних та річкових) вод.
It is given consideration to technological and economic aspectsof use of membrane technologies for potable water production.
Вперше зроблена спроба аналізу санітарно-гігієнічних проблем одержання питної води з використанням мембранних технологій.
Optimization of business processes as mechanism of improving industrial activities
Оптимізація бізнес-процесів як засіб підвищення ефективності діяльності промислових підприємств
and Sonnet 66 by William Shakespeare.
із 66-м сонетом В. Шекспіра.
The articleemphasizes the influence of Walter’s "melancholic" poetics, alongside with the poetics ofShakespeare, Donne, Gongora, Fleming and others, on the early German romanticists whotransformed it into the motive of "romantische Wehmut".
У статтівказується на вплив "меланхолійної" поетики Вальтера, а також Шекспіра, Донна, Ґонґори,Флемінґа та ін.
It (melancholy) is rooted in the breaking characterof the late Chivalry Epoch in the time of emergence of antagonistic urban culture.
Розглянуто меланхолію як основу світогляду і поетичного методу Вальтера фон дер Фоґельвейде, витоки якої лежать у зламному характері пізньої лицарської епохи в часи заро­дження антагоністичної міської культури.
Thepoetics of Walter’s melancholy reflects a discourse that was formed in the Middle Ages andpersisted until the Renaissance.
Поетика Вальтерової меланхолії відображає дис­курс, що сформувався у Середні віки і дожив аж до Відродження, про що свідчить, зокрема,зіставлення вірша "Горе тобі, світе, як ти споганів.
New data about the ancien Kiev flora and vegetation (based on the matherials of palynological studies)
Нові дані про флору та рослинність стародавнього Києва (за матеріалами палінологічних досліджень)
This article proceed with the series of the works dedicated to the palynological studies of archeological samples taken from the territory of St. Michaels Golden-Domical Cathedral during the archeological dig.
Стаття продовжує серію праць, присвячених результатам палінологічних досліджень археологічних зразків, що були відібрані під час розкопок на території комплексу Михайлівського Золотоверхого собору.
Results of the palynological studies of the sample dated by XI-XII century are presented.
Наводяться результати палінологічних досліджень зразка, вік якого за археологічними матеріалами датується кінцем XI—XII ст.
Basing on the palynological data, the flora and vegetation composition, which were spread during the investigated time on the territory of Ancient Kiev were described.
н. е. За паліноло- гічними даними встановлено склад флори та рослинності, що була поширена у той час на території стародавнього Києва.
Influence of physical-chemical effects matrix polymerization of polyvinylpirrolidone-(meth)acrylatics compositionson the diffusion-transport characteristics of hydrogelic membranes
Вплив фізико-хімічних ефектів матричної полімеризації полінвінілпіролідон-(мет)акрилатних композицій на дифузійно-транспортні характеристики гідрогелевих мембран
Modeling ratios of phenotypic classes in wheat hybrids of introgressive origin for glume color trait
Моделювання співвідношень фенотипних класів для ознаки колір стиглої луски у гібридах пшениці інтрогресивного походження
In case the critical gene in localized in a chromosome that do not conjugate with hom(e)olog of the cross partner, F1 hybrids developed with introgressive lines form gametes and zygotes with frequencies differing from theoretically expected for the cross of homozygous lines.
Показано, що модель успадкування ознаки, коли фенотип, альтернативний такому м'якої пшениці, виник як наслідок інтрогресивного походження лінії, має враховувати наслідки особливостей перебігу мейозу, що характеризують F1 за участю таких ліній, а також можливий мейотичний драйв.
Genetic analysis of the introgressive lines was done as for the number of glume color genes for which lines differed from one another and from the Aurora genotype.
У статті наведено результати вивчення інтрогресивних ліній м’якої пшениці, контрастних за кольором луски, та гібридів між ними та м'якою пшеницею.
However, the demand functions in such models are hyperbolic rather than linear.
Проте функції попиту у таких моделях є гіперболічними, а не лінійними.
Strategic Interaction of Providers for Differentiated Internet Services
Стратегічна взаємодія провайдерів диференційованих Інтернет-послуг
In addition, such models are stochastic and include providers with different ways of competing.
Крім того, подібні моделі стохастичні та включають провайдерів з різними способами конкуренції.
Motorola’s Iridium Global Communications project was completed in the 1990s due to similar issues, reaching the goal of technological connectivity for the first time.
Проект Iridium глобального зв’язку фірми Motorola завершився у 1990-х роках внаслідок подібних питань, вперше досягши мети технологічної спроможності такого зв’язку.
As Internet services are characterized by high innovation, differentiation and dynamism, they can use well-known models of differentiated products.
Оскільки Інтернет-послуги характеризуються високою інноваційністю, диференційованістю та динамічністю, то для них можна застосову­вати відомі моделі диференційованих продуктів.
The models point to the importance of the efficiency of Internet service providers, the predictability of demand and the high price elasticity of innovative services.
Моделі вказують на важливість ефективності провайдерів Інтернет- послуг, передбачуваності попиту та високої цінової еластичності інноваційних послуг.
At the same time, such a browsing will violate the principles of net neutrality, which provides grounds for the development of new tasks to minimize the violations of net neutrality and maximize the social welfare of the Internet ecosystem.
Водночас такий перегляд порушуватиме принципи нейтраль­ності мережі, що дає підстави для розробки нових задач мінімізації порушень умов нейтральності мережі та максимізації суспільного добробуту Інтернет-екосистеми.
The introduction of paid content browsing will motivate Internet service providers to invest in increasing the capacity of the global network, which has a trend of exponential growth.
Введен­ня платного перегляду контенту мотивуватиме провайдерів Інтернет-послуг до інвестицій у підвищення спроможностей мережі, яка має тренд експоненціаль­ного зростання.