natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this work is to study of the category of "threat", the solution of the terminological problem in the field of information security and the establishment of a clear separation between the cybernetic sphere.
Метою даної роботи є дослідження категорії «загроза», вирішення термінологічної проблеми у сфері інформаційної безпеки та встановлення чіткого розділення між кібернетичною сферою.
The object of the research is the use of certain terminology in publications of various directions and regulatory documents.
Об’єкт дослідження – використання визначеної термінології у публікаціях різних напрямів та нормативно-правових документах.
A comparative analysis of relevant terms in the field of cybersecurity.
Проведено порівняльний аналіз відповідних термінів у сфері кібербезпеки.
Modern effective and perspective methods of recycling plastic waste, which will improve the ecological state of the world are analyzed.
Проаналізовано сучасні ефективні та перспективні методи переробки пластикових відходів, які дозволять покращити екологічний стан у світі.
Different types of plastic and their influence on the environment and, accordingly, on human health are considered.
Розглянуто різні види пластику та їх вплив на навколишнє середовище і, відповідно, на здоров’я людини.
Describes methods of using the control system of compensation based on dual adaptation watching device what provides robust properties, when they can vary by an unknown law parameters of the system and its structure.
Описуються методи з застосуванням системи керування з компенсаційною адаптацією на основі дуального спостерігаючого пристрою, що забезпечує властивості робастості, коли можуть змінюватись по невідомому закону параметри системи та її структура.
Study of control systems with incompletea priori information
Дослідження систем керування при неповній апріорній інформації
The work is devoted to the use of methods based on adaptive or robust approach in building management systems with unclearly defined mathematical models and incomplete apriori information.
Робота присвячена використанню методів, що базуються на адаптивному або робастому підході при побудові систем керування з нечітко визначеними математичними моделями та неповною апріорною інформацією.
The results of experimental studies of transients in such control systems under different conditions.
Наводяться результати експериментальних досліджень перехідних процесів у таких системах керування за різних умов.
The qualifying work includes an explanatory note (89 p. , 25 figures, 4 attachments).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (89 с. , 25 рис.
The Diploma project is focused on developing a production scheduling system in order to improve the flexibility and efficiency of planning and production.
Дипломний проект присвячений розробці системи календарного планування виробництва з метою підвищення гнучкості та оперативності планування, випуску продукції.
Software and hardware section describes the basic software development tools, defines complex task requirements for technical support and justifies reasonable software architecture.
У розділі програмного забезпечення описані основні засоби розробки комплексу завдань і визначені вимоги до технічного забезпечення, обґрунтована архітектура програмного забезпечення.
It is considered a number of input and output data that is required for the system operation in the dataware section.
У розділі інформаційного забезпечення розглянуто ряд вхідних і вихідних даних, які необхідні для роботи системи.
The heuristic algorithm for scheduling work on the set of machines considering limitations is designed in the mathematical section.
У розділі математичного забезпечення обґрунтований розроблений евристичний підхід складання кращого розкладу безлічі робіт на безлічі робочих центрів з урахуванням обмежень.
This paper examines the current state of the pharmaceutical market of Ukraine, determined its structure, size, growth patterns, problems and recommendations for addressing.
В статті досліджується сучасний стан фармацевтичного ринку України, визначено його структуру, обсяг, динаміку росту, проблеми та рекомендації щодо їх вирішення.
The current state of the pharmaceutical industry in Ukraine
Сучасний стан фармацевтичної галузі в Україні
Theauthor studies new archive materials, unknown for researches before.
До наукового обігу введено нові документи, раніше невідомідослідникам.
Some biographicfacts are also specified (in particular, about his parents and family).
Також уточнено деякі факти з біографії авіаконструктора (зокрема, стосовно його батьків і родини).
Aircraft Designer Dmytro Pavlovych Hryhorovych (1883–1938): the Aspects of His Biography and First Steps in Aviation (to the 135th Anniversary of His Birth)
Авіаконструктор Дмитро Павлович Григорович (1883–1938): уточнені аспекти біографії та перших кроків в авіації (до 135-річчя від дня народження)
Given the archived documents and periodic sources about the initial period ofbiography of aircraft designer Dmytro Pavlovych Hryhorovych (1883–1938) theauthor describes his studies in the Kyiv Polytechnic Institute, his activity in the Kyivpublic aviation organizations — the KPI Aeronautic Group and the Kyiv Societyof Aeronautics; attempts of building construction airplanes, conditions and natureof work on the aircraft factories of the Russian Empire in the period before the FirstWorld War, his publishing and journalistic activity in Saint-Petersburg.
): його навчання в Київському політехнічному інституті, діяльнiсть у київських громадських авіаційних організаціях - Повітроплавному гуртку КПІ та Київському товаристві повітроплавання; спроби будувати літаки власної конструкції, умови й характер роботи на авіаційних підприємствах країни до початку Першої світової війни, його видавнича і журналістська діяльність після від’їзду з України.
The author describes the publishing activity of Dmytro Hryhorovych in Saint-Petersburg in 1911–1912 as editor-in-chief of the aircraft magazine "Herald ofAeronautics".
В статті на основі архівних документів і періодики висвітлено початковий період біографії авіаконструктора Дмитра Павловича Григоровича(1883–1938 рр.
It is shown that the use of thermography can detect changes in the sclera of the eye, to assess the effectiveness of the treatment.
Показано, що використання термографії дозволяє виявляти зміни на склері очей, оцінювати ефективність проведеного лікування.
Eye injuries subsequently become one of the causes of serious diseases like glaucoma, reduced visual acuity, as well as one of the causes of headaches.
Травми очей згодом стають однією з причин таких важких захворювань як глаукома, зниження гостроти зору, а також є однією з причин головних болів.
Features using remote infrared thermography in ophthalmology
Oсобливості використання методу дистанційної інфрачервоної термографії в офтальмології
Thermography allows to observe the dynamics of change associated with injuries over a long period of time without harm to patient health.
Термографія дозволяє в динаміці спостерігати зміни, пов’язані з травмами, впродовж тривалого періоду часу без шкоди для здоров’я пацієнтів.
The paper presents the results of research applications of remote infrared thermography for the diagnosis of ocular diseases associated with injuries of different origin.
В роботі наводяться результати дослідження можливості застосування дистанційної інфрачервоної термографії для діагностики очних захворювань, пов'язаних з травмами різного походження.
The human IgE output after all treatment phases is about 42 % of the initial amount of immunoglobulin E in the serum.
Вихід IgE людини після всіх етапів очистки становив близько 42 % від початкової кількості імуноглобуліну E в сироватці.
Development of Improved Method of Isolation and Purification of Human IgE
Розробка удосконаленої методики вилучення й очистки IgE людини
The technique is based on combination of the following methodological techniques: sequential removal of serum human IgG (by affinity chromatography on protein G), human IgA and IgM removal (using immunoaffinity chromatography based on sorbents with anti-IgA and anti-IgM monoclonal antibodies), allocation of human IgE by dual-gel filtration on Superdex 200.
Удосконалена методика ґрунтується на використанні комбінації таких методологічних прийомів: послідовне вилучення із сироватки IgG людини (за допомогою афінної хроматографії на протеїні G), IgA й IgM людини (за допомогою імуноафінної хроматографії на основі сорбентів із анти-IgA та анти-IgM моноклональними антитілами), вилучення IgE людини двохетапною гель-фільтрацію на супердексі 200.
To this end, we generalize physicochemical and biological properties of immunoglobulins of different classes and analyze key methodological techniques used for isolation and purification of human IgE (ion-exchange chromatography on DEAE-cellulose, gel filtration on Sephadex G-200 and S-300 Sephacryl different options immunoaffinity chromatography).
Для досягнення поставленої мети було, по-перше, проведено узагальнення фізико-хімічних та біологічних властивостей імуноглобулінів різних класів і, по-друге, виконано аналіз основних методологічних прийомів, що застосовуються для вилучення й очистки IgE людини (іонообмінна хроматографія на ДЕАЕ-целюлозі, гель-фільтрація на сефадексі G-200 та сефакрилі S-300, різні варіанти імуноафінної хроматографії).
We aim at creating and evaluating the acceptability of improved methods of isolation of high purity human IgE suitable for use in highly sensitive immuno-analytical methods.
Метою роботи було створення та оцінювання прийнятності удосконаленої методики вилучення IgE людини високого ступеня чистоти, придатного для застосування у високочутливих імуноаналітичних методах.
In addition, we justify circuit isolation and purification of human IgE based on own research data, as well as on other authors’ data.
Обґрунтування схеми вилучення й очистки IgE людини проведено з урахуванням як результатів власних досліджень, так і даних інших авторів.
Using the proposed scheme, we obtain human IgE high purity.
Використання запропонованої схеми дає можливість одержувати IgE людини високого ступеня чистоти.
In addition, we perform the quality control of IgE by immunodiffusion for Ouhterloni and electrophoresis in polyacrylamide gel in reducing conditions.
Контроль якості отриманого імуноглобуліну проводили в імунодифузії за Оухтерлоні та електрофорезі в ПААГ у редукуючих умовах.
The Health of University Students: What Do We Know?
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
As an example of the characteristics of some publications that appeared inUkraine in recent decades, the author analyzed the thematic repertoire as well asthe changes and trends that took place in the historical discourse after the pro-Russian forces came to power in Ukraine in 2010, and especially after direct Russia'smilitary aggression in Ukraine in 2014.
На прикладі характеристики окремих видань, що з’явились в Україні в останні десятиліття, автор проаналізував їх тематичний репертуар, а такождинаміку змін та тенденції, що відбувалися в історичному дискурсі після приходу до влади в Україні у 2010 році проросійських сил і особливо після прямоївійськової агресії Росії проти України у 2014 році.
The author also considered specific examples of influencing the formation of historical memory by Ukrainian literary editions on historical subjects, which for a large number of readers are the only sourceof knowledge of national history.
На конкретних прикладахавтор також розглянув вплив на формування історичної пам’яті українців літературно-художніх видань історичної тематики, які для значної кількостічитацької аудиторії є єдиним джерелом знань з вітчизняної історії.
All this time in the Ukrainian information field there was a historical discourse that lasted between the supporters of the old Soviet and Russian historicalmythologies and supporters of the pro-Ukrainian vision of national history.
Весь цей час в інформаційному полі України тривав історичний дискурсміж прибічниками старих радянських і російських історичних міфологемта прихильниками проукраїнського бачення вітчизняної історії.
Thislong-standing intellectual struggle in the media space of Ukraine can be called awar of memories - its pro-Russian and pro-Ukrainian versions.
Цю тривалу інтелектуальну боротьбу в медійному просторі України можна назвативійною пам’ятей - її проросійської та проукраїнської версій.
In addition, the role of other mass communication channels that were activelyinvolved in wars of memories is described by some example of media history projects.
Крім того, на прикладі окремих медійних проектів з історії у статті охарактеризовано роль інших каналів масової комунікації, що активно залучалисьдо війн пам’ятей.
The Ukrainianmedia space has been a field of struggle between Russian and Ukrainian conceptsof historical memory.
Українськиймедійний простір був і є полем боротьби між російськими і українськимиконцептами історичної пам’яті.
The peculiarities of the formation of the memory of the Ukrainian people underthe influence of editions of historical themes from the time of the proclamation ofindependence to the beginning of Russian aggression in Ukraine in 2014 are considered in the article.
У статті розглянуто особливості формування пам’яті українського народу під впливом видань історичної тематики у період від часу проголошенняУкраїною незалежності до початку російської агресії в Україні у 2014 році.
The information struggle between the pro-Russian and pro-Ukrainian visionsof history in national educational editions in the period before the Revolution ofDignity is considered separately.
Окремо розглянуто інформаційну боротьбу між проросійською та проукраїнською візіями історії у вітчизняних навчальних виданнях у період доРеволюції гідності.
The author relates to this categoryeditions on history, biography and regional studies.
До них автор відносить видання з історії, біографістики такраєзнавства.
Domestic editions of historical themes have made a significant contribution to scattering the old and new historical myths of Russian imperialhistoriography, which tried to impose on Ukrainian society and thereby influencethe formation of national memory of Ukrainians.
Важливу роль у розвінчуванні старих танових історичних міфів російської імперської історіографії, які намагалисянав’язати українському суспільству і тим самим вплинути на формуваннянаціональної пам’яті українців, відіграли також вітчизняні видання історичної тематики.
The author also raises issues of manipulation with using historical Ukrainianplace-names and ethnonyms in pro-Russian and Russian media, historical editions.
Порушується також питання маніпуляцій історичними українськимитопонімами та етнонімами, що мають місце у різних проросійських і російських медіа та виданнях історичної тематики і дозволяють привласнюватицілі періоди української історії на користь російської історіографії, в якійнемає місця українській ідентичності.
Keywords: editions of historical themes; wars of memories; memory policy;construct of memory; national memory.
Вітчизняні видання історичної тематики у війнах пам’ятей
Metal Discrimination in Metal Detector
Дискримінація металів у металошукачах
In the article show the basic principles of metal detection, proposed methods for measuring the quantities by which the type of metal can be determined, and methods for improving the accuracy of metal detection and classification.
У статті розглянуто основні принципи детектування металів, запропоновано методи для виміру величин, по яких можна визначити тип металу, методи підвищення точності детектування та класифікації металів.
Digital data processing tools were used for the implementation, which allows to simplify the block design, minimize possible errors and noises during measurement, distorting the final result of the detection and classification of metals.
Для реалізації використані цифрові засоби обробки даних, що дозволило спростити конструкцію блоку, мінімізувати можливі похибки й шуми при вимірюванні, що спотворюють кінцевий результат детектування й класифікації металів.
A hardware implementation of a data processing and analysis unit for determining the type of metal has been developed.
Розроблено апаратну реалізацію блоку обробки й аналізу даних для визначення типу металу.
"Perspective directions for the development of science and practice", The XVІІІ International Scientific and Practical Conference
Чужому навчатися і свого не цуратися (щодо процесуального інтерв’ю)
The total volume of the dissertation is 141 pages, 82 figures, 32 tables.
Загальний об’єм дисертації становить 141 сторінка, 82 рисунки , 32 таблиці .
The scientific novelty of the results obtained is as follows.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в наступному.
The section ""startup-project"" presents the materials that characterize this study as a product.
У розділі «стартап-проекту» представлено матеріали які характеризують дане дослідження як продукт.
The main scientific positions and results of the dissertation work were reported and discussed at two international conferences, among them: the XI All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students and Post-graduate students ""A View to the Future of Instrumentation"", Kyiv, 2018, XVII International Scientific and Technical Conference ""Instrumentation: the state and prospects "", Kyiv, 2018.
Основні наукові положення та результати дисертаційної роботи доповідались та обговорювались на двох міжнародних конференціях, серед них: ХІ Всеукраїнській науково-практичній конференції студентів та аспірантів «Погляд у майбутнє приладобудування», м. Київ, 2018, ХVII Міжнародна науково-технічна конференція «Приладобудування: стан і перспективи», м. Київ, 2018.
In the section of experimental research the results of the half-level experiment are presented.
У розділі експериментальних досліджень подано результати напівнатурного експерименту.
The main positions and results of dissertation work are presented in 3 publications of materials of international and all-Russian scientific and technical conferences.
Основні положення та результати дисертаційної роботи викладені в 3 публікаціях матеріалів міжнародних та всеукрахнських науково-технічних конференцій.
The research methods underlying the work are based on the use of mathematical modeling of physical processes, basic laws of hydrodynamics, and methods of modern information technologies.
Методи досліджень, що покладені в основу роботи, базуються на використанні математичного моделювання фізичних процесів, основних законах гідродинаміки, методах сучасних інформаційних технологій.
In order to achieve the objectives of the research the following problems were solved: the problems of measurement of gas consumption were analyzed, instruments and systems of measuring the flow on the basis of acoustic methods were analyzed, structural features of the application of ultrasonic flowmeters were analyzed, the influence of elements of the technological network of the gas stream on the stationary state of the turbulent flow (on heterogeneity) elements of the technological network of the flow of gas to the hydrodynamic coefficient, mathematical models of the studied processes serving for carrying out calculations, an estimation of the influence of flow heterogeneity on the accuracy of the measurement of the cost, the ways of achieving the highest accuracy of measurement are outlined.
Для досягнення мети досліджень вирішені наступні задачі:проаналізовано проблеми вимірювання витрати газу,проаналізовано прилади та системи вимірювання витрати на базі акустичних методів, проаналізовано конструктивні особливості застосування УЗ витратомірів, досліджено вплив елементів технологічної мережі плину газу на стаціонарність турбулентного потоку ( на неоднорідність),досліджено вплив елементів технологічної мережі плину газу на гідродинамічний коефіцієнт, побудовані математичні моделі вивчаємих процесів , що слугують для проведеня розрахунків, проведено оцінку впливу неоднорідності потоку на точність вимірювання витрати, окреслені шляхи досягнення найвищої точності вимірювання.
The dissertation consists of an introduction, six sections, conclusions on work in general and applications.
Дисертаційна робота складається зі вступу, шести розділів , висновків по роботі в цілому та додатків.
Accuracy of gas flow registration depends on many factors, it can be both the influence of the environment and the uniformity of the gas flow.
Точність реєстрації витрати газу залежить від багатьох факторів, це може бути як вплив зовнішнього середовища так і не рівномірність плину газу.
The subject of the study is measuring converters of natural gas consumption based on acoustic methods that have gained wide use in many industries.
Предметом дослідження є вимірювальні перетворювачі витрати природного газу на базі акустичних методів, які здобули широкого вжитку у багатьох галузях промисловості .
Since in acoustic methods, the flow is associated with the average flow velocity, the problem of the uniformity of the flow of gas primarily affects accuracy.
Оскільки в акустичних методах, витрату пов’язують з середньою щвидкістю потоку проблема не рівномірності плину газу перш за все впливає на точність.
The theoretical and bench studies of the influence of the hydrodynamic parameters of the fluid medium and the elemental base of the converters on the metrological characteristics and the ways of minimization of the errors of measurement of gas flow rate are outlined.
Здійснені теоретичні і стендові дослідження впливу гідродинамічних параметрів плинного середовища і елементної бази перетворювачів на метрологічні характеристики та окреслені шляхи мінімізації похибок вимірювання витрати газу.
In the gas flow modeling section, the influence of flow heterogeneity on the accuracy of gas flow registration is investigated.
У розділі моделювання потоків газу досліджено вплив неоднорідності потоку на точність реєстрації витрати газу.
The purpose of the dissertation is to study the influence of the heterogeneity of the gas flow on the accuracy of the registration of gas consumption.
Метою дисертаційної роботи є дослідження впливу неоднорідності потоку газу на точність реєстрації витрати газу.
The object of the study is the process of measuring the volume and volumetric flow of natural gas.
Обєктом дослідження є процес вимірювання об’єму та об’ємної витрати природного газу.
That is why the study of the effect of heterogeneity of the flow on the accuracy of volume and volume recording is now relevant.
Саме тому дослідження впливу неоднорідності потоку на точність реєстрації об’єму та об’ємної витрати, зараз є актуальними .
It also provides practical advice on teaching students to translate foreign texts,analyzes cases of historical changes in the translation of proper and geographicalnames.
Наводяться практичні поради щодо навчання студентівперекладу іноземних текстів, аналізуються випадки історичних змін у перекладахвласних імен та географічних назв.
The article describes the features of the text analysis and translation of variouscomplexities of language units at the phonetic, lexical, phrase and textual levels.
У статті йдеться про особливості аналізу тексту та складнощі перекладурізноманітних мовних одиниць на фонетичному, лексичному, фразовому татекстовому рівнях.
Theauthor outlines a brief history of the development aspects of approaches to the analysisof text and its components, based on the works of many well-known scientists andlinguists.
Автор робить короткий екскурс у історію аспектів розвиткупідходів до аналізу текстів та його складових, спираючись на роботи багатьохвідомих вчених-лінгвістів.
In addition, the features of texts translation from phraseological units areemphasized and advice on lexical correspondences search is given.
Наголошується на особливостях перекладутекстів із фразеологізмами, наводяться поради з пошуку лексичних відповідників.
Regulation of Properties of Dispersions for Their Electrokinetic Treatment
Регулювання властивостей дисперсій для їх електрокінетичної обробки