natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this goal involves the solution of the following tasks: to characterize the philosophical, cultural, biopsychological and linguistic conditions for humour formation; to identify the main types of the comic by discussing the theoretical foundations of humor, irony, sarcasm and satire; to explore the psychological process of humour perception and to form a psychological model for humor formation; to consider humor in situations and to highlight the basic psychological functions of humor; to define the comic as a linguistic category; to analyze linguistic and situational devices of comic representation; to systematize and generalize the author’s comic devices in the text; to explore the peculiarities of English humor; to study the language personality of the characters of the satirical novel; to consider the definition of the wordplay and its features; to analyze the techniques and devices of the comic and to evaluate the transformations used to translate them; to provide quantitative and qualitative results of the conducted research.
Для досягнення мети нашого дослідження ми поставили перед собою наступні завдання: схарактеризувати філософські, культурологічні, біопсихологічні та лінгвістичні умови для виникнення комічного; визначити основні види комічного, обґрунтувавши теоретичні засади гумору, іронії, сарказму та сатири; дослідити психологічний процес сприйняття гумору та сформувати психологічну модель творення гумору; розглянути ситуаційно-інтенційні варіанти використання гумору та виділити основні психологічні функції гумору; надати характеристику комічного, як лінгвістичного явища; проаналізувати мовні та позамовні засоби репрезентації комічного у тексті; систематизувати та узагальнити авторські прийомів репрезентації комічного у художньому тексті; дослідити національну маркованість англійського гумору; проаналізувати мовленнєвий паспорт персонажів сатиричного роману; розглянути поняття мовної гри та її особливості; здійснити аналіз прийомів та засобів комічного, представити оцінку перекладацьких трансформацій, які були використані для їх перекладу; надати кількісні та якісні результати проведеного дослідження.
The study of the comic as a linguistic category comes to the fore.
На перший план виходить вивчення комічного як лінгвістичної категорії.
The theoretical value and the scientific novelty of this research lies in the fact that there was performed an attempt to systematize the comic techniques and devices based on the satirical novel for the first time, also, the techniques of humor formation at the level of the plot, situation, text, character and at the language level were considered.
Теоретичне значення та наукова новизна цього дослідження полягає у тому, що в ньому вперше систематизовано опис прийомів комічного на основі сатиричного роману, проаналізовано прийоми створення комічного на рівні сюжету, ситуації, тексту, персонажу та на мовному рівні.
The topicality is presented by the need to study the peculiarities of interpretation of the humorous potential of a literary text, which includes structural, semantic, functional, pragmatic and linguistic characteristics of the original.
Актуальність теми зумовлюється необхідністю вивчення особливостей відтворення комічного потенціалу художнього твору в українському перекладі, що включає структурно-семантичні, функціонально-прагматичні і семіолінгвістичні характеристики оригіналу.
Thus, the object of the present study is the methods of comic representation in the language personality of characters of the literary works.
Таким чином, об’єктом цього дослідження є способи репрезентації комічного у мовленнєвому паспорті персонажів художніх творів.
The practical value of the work is determined by the possibility of theoretical and practical use of its materials and conclusions in the development of lectures and seminars on the theory and practice of translation, linguistic and literary studies, courses on the interpretation of comic text, seminars on the study of comic devices and techniques in the work of Douglas Adams, as well as for further research of generalized methods of translation of comic devices into Ukrainian.
Практичне значення роботи визначається можливістю теоретичного і практичного використання її матеріалів і висновків під час розробки лекційних і семінарських занять з теорії та практики перекладу, лінгвокраїнознавства, літератури, спецкурсів з інтерпретації комічного тексту, спецсемінарах з аналізу засобів та прийомів комічного у творчості Д. Адамса, а також для подальшого дослідження узагальнених прийомів перекладу засобів відтворення комічного.
Additionally, an analysis was conducted on the peculiarities of English humor, which makes it possible to apply the theoretical results of the study to compile courses in linguistic and cultural studies and to continue studying the works of Douglas Adams.
Також було досліджено специфіку англійського національного гумору та відтворення у ньому філософських проблем та проблеми Британського суспільства у цілому, що дозволяє застосувати теоретичні здобутків дослідження у курсах лінгвокраїнознавства та для подальшого вивчення творчості Д. Адамса.
The aim of the study is a complex applied linguistic study of various methods of comic representation, its classification and analysis of the particular characteristics of its translation.
Метою дослідження є комплексне прикладне лінгвістичне дослідження різних прийомів відтворення комічного, його системна класифікація та визначення специфіки перекладу авторських прийомів та засобів комічного українською мовою.
The results of the master’s dissertation were presented at the international scientific and practical conference "Philological sciences: history, current state and prospects for research" with the report "Devices of comic representation in literary works and their translation" (Lviv, Scientific Philological Organization "Logos", 2018).
48. та Google Scholar у статті «Деякі особливості відтворення мовної гри в українських перекладах англомовних ситкомів» (м. Острог, 2018 р. Основні положення дисертації було представлено на міжнародній науково-практичній конференції «Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень» з доповіддю «Засоби репрезентації комічного у художній літературі та їх відтворення у перекладі» (Львів, Наукова філологічна організація «Логос», 2018 р.
The results of the conducted research were published in the article "Some peculiarities of the Ukrainian translation of the English wordplay in sticoms" for the specialized scientific journal – Scientific notes of the National University "Ostrog Academy" Philology Series, which is included in the list of the Higher Attestation Commission of Ukraine, indexed by Index Copernicus ICV 2016: 69.
2016 № 1604 Наукові записки Національного університету «Острозька академія» Серія «Філологія») проіндексованого наукометричною базою Index Copernicus ICV 2016: 69.
The subject is the peculiarities of interpretation of English comic techniques and devices in the Ukrainian translation.
Предметом виступають прийоми відтворення англомовних репрезентантів комічного в українському перекладі.
Such differences are cancelled out by the current trends of socio-economic processes: mass customization, postponed production, collaborative consumption, domination of retail, and the gradual ousting of the wholesale intermediary from the supply chain.
Такі відмінності нівелюються сучасними тенденціями розвитку соціально-економічних процесів: масове виготовлення на замовлення, відтерміноване виробництво, спільне споживання, домінування роздрібної торгівлі та поступове витіснення оптового посередника з ланцюга постачання.
The article analyses «wholesale» and «retail» categories, providing a modern understanding of the size of consignment, taking into account trends in economic relations.
У статті проаналізовано категорії «опт» та «роздріб», що дало змогу запропонувати сучасний погляд на розуміння розміру партії товару з урахуванням тенденцій економічних відносин.
Development of the information market calls for the introduction of new indicators measuring its volume, due to the differences in the processes of production, distribution and consumption of material goods.
З розвитком ринку інформаційних продуктів необхідно розробити нові показники вимірювання його обсягів, що зумовлено відмінностями процесів виробництва, розподілу і споживання матеріальних продуктів.
Analysis of existing definitions of «wholesale» was carried out.
Представлено аналіз наявних визначень категорії «опт».
A comparison of the main characteristics of «wholesale» and «retail» categories revealed their key differences: the size of the lot and the purpose of purchase.
Аналіз дав змогу виявити ключові відмінності: розмір партії та мета купівлі.
Also, we proposed the use tacitron in pulsed mode impulse magnetron sputtering systems.
Оцінка можливостей застосування тасітронів в системах електроживлення імпульсних магнетронних розпилюючих систем
We considered the advantages of impulse magnetron sputtering system.
Розглянуто переваги імпульсної МРС.
The total volume of work is 96 pages, 32 figures, 6 tables, 20 bibliographic names.
Загальний обсяг роботи 96 сторінки, 32 рисунків, 6 таблиці, 20 бібліографічних найменувань.
Field of application: e-learning laboratory, e-health.
Галузь застосування: навчальна електронна лабораторія, електронне здоров’я.
The advantage of this design is its size and low power consumption.
Перевагою такою конструкції є її розміри і невелике споживання струму.
This pulse oximeter is designed to measure blood pressure by determining the pulse wave delay relative to the R-peak of the electrocardiogram.
Цей пульсоксиметр призначений для вимірювання артеріального тиску методом визначення затримки пульсової хвилі відносно R-піку електрокардіограми.
The purpose of this work is to review the work of a pulse oximeter for a digital electronic laboratory and to propose new methods for its implementation and application.
Метою роботи є огляд роботи пульсоксиметра для цифрової електронної лабораторії і запропонування нових методів його реалізації і застосування.
The research method is a theoretical overview of the implementation of the pulse oximeter and the possibility of its technical improvement.
Методом дослідження є теоретичний огляд реалізацій пульсоксиметра та можливості його технічного покращення.
The result of the work is a wired and printed circuit board.
Результатом роботи є розведена і виготовлена друкована плата.
The results of this work can be used to further improve the design of the pulse oximeter and its application in the blood pressure monitor.
Результати даної роботи можуть бути використанні для подальшого покращення конструкції пульсоксиметра та його застосування у вимірювачі артеріального тиску.
Assessment of insider attack with learning statistics methods
Оцінювання інсайдерських атак статистичними методами навчання
The popularity of mobile devices, wearable devices used in collaborative information systems, has dramatically exploded over the past decade.
Популярність мобільних і портативних пристроїв, що використовуються у спільних інформаційних системах, стрімко збільшилась протягом останнього десятиліття.
This article reviews the definition of an insider threat and its impact, and provides an overview of the techniques to control and remediate these threats.
У статті розглядається визначення інсайдерської загрози та її впливу, а також пропонується огляд методів контролю та запобігання цим загрозам.
Despite the fact that enterprises quite rightly develop controls and prevention techniques to combat cyberattacks, threats from users within the corporate network pose a significant risk to information assets.
Незважаючи на те, що підприємствами розробляються методи контролю та попередження реалізації кібератак, загрози від користувачів, що знаходяться усередині корпоративної мережі, найбільш небезпечні для інформаційних активів через неправильне використання акаунтів, втрату даних або шахрайські дії.
Thus, we understand that in ordinary office, a single person can use plenty of active interfaces like wireless data transfer interfaces, which can help, among direct usage, strengthen access control and information security subsystem.
Таких як бездротові інтерфейси передачі даних, що може сприяти, у випадку безпосереднього використання, покращенню контролю доступу та підсистем забезпечення безпеки інформації.
After that, a mutation operation is applied.
Після цього застосовується операція мутації.
In addition, the search for the best individual of the new population is searched and compared with the best individual of the previous population.
Окрім того, виконується пошук найкращого індивіду нової популяції та порівнюється із найкращим індивідом попередньої популяції.
The example shows how it is used to solve the problem and how it can be optimized and accelerated.
На прикладі показано, яким чином вона використовується для вирішення поставленої проблеми та як можна оптимізувати та пришвидшити її роботу.
The proposed genetic algorithm is more similar to traditional genetic algorithms.
Запропонований генетичний алгоритм у більшій мірі схожий на традиційні генетичні алгоритми.
Finally, for the constructed model, a number of refinements are given that allow us to use this model for a critical IT infrastructure, taking into account high availability requirements such as fault tolerance (the ability of the system to continue working after the failure of one of its elements), continuous availability (the ability of the system to continuous maintenance, regardless of the time of failure of the system's nodes) and high availability (the ability of the system to further work after the failure of one of the nodes, with possible breaks in the work).
І на завершення, для побудованої моделі наведено ряд уточнень, які дозволяють використати дану модель для критичної ІТ-інфраструктури з врахуванням вимог високої доступності, таких як відмовостійкість (здатність системи до подальшої роботи після відмови одного із її елементів), неперервна доступність (здатність системи до безперервного обслуговування, незалежно від часу відмови вузлів системи) та високодоступність (здатність системи до подальшої роботи після відмови одного із вузлів, з можливими перервами у роботі).
Next, each iteration of the algorithm calculates the value of the fitness function of each individual, for each individual in the population a couple is selected to generate individuals of the next population.
Далі, на кожній ітерації алгоритму обчислюється значення функції пристосованості кожного індивіду, для кожного індивіда у популяції вибирається пара для генерації індивідів наступної популяції.
The classic model of cloud services, which consists of three layers, is considered.
Розглянуто класичну модель хмарних сервісів, яка складається з трьох шарів.
It is shown that the specificity of tasks performed in critical IT infrastructures puts the developer with increased requirements for reliability, security and availability.
Показано, що специфіка задач, що виконуються в критичних ІТ-інфрастуктурах, ставить перед розробником підвищені вимоги щодо надійності, безпеки, доступності.
The main providers of this cloud service were analyzed, their advantages and disadvantages were determined, the best candidate for implementation was selected.
Проаналізовано основних постачальників даного хмарного сервісу, визначено їх переваги та недоліки, обрано найкращого кандидата для реалізації.
At the beginning of the algorithm, an initial population of decision-individuals is created randomly.
На початку роботи алгоритму випадковим чином створюється початкова популяція рішень-індивідів.
Subsequently, the article details the genetic algorithm, the principle of constructing a fitness function and its main operations to solve the problem.
Розкрито розписаний генетичний алгоритм, принцип побудови фітнес-функції та його основні операції для розв’язання поставленої задачі.
The detailed analysis of researches of methods and algorithms of allocation of resources of virtualized IT-infrastructures is carried out.
Проведено детальний аналіз методів та алгоритмів розміщення ресурсів віртуалізованих ІТ-інфраструктур.
The last part of the article presents experimental researches of the proposed model of distribution of resources of critical IT infrastructure with clear parameters based on the genetic algorithm.
В останній частині статті наведено експериментальні дослідження запропонованої моделі розподілу ресурсів критичної ІТ-інфраструктури з чіткими параметрами на базі генетичного алгоритму.
Resources distribution model of critical IT infrastructure with clear parameters based on the genetic algorithm
Модель розподілу ресурсів критичної ІТ-інфраструктури з чіткими параметрами на основі генетичного алгоритму
The following is a detailed description of the mathematical model of resource allocation of a critical IT infrastructure with clear parameters and its use in conjunction with the genetic algorithm.
Наведено детальний опис математичної моделі розподілу ресурсів критичної ІТ-інфраструктури з чіткими параметрами та її використання у поєднанні з генетичним алгоритмом.
It is determined that it is expedient to use the service IaaS for implementation of the created model.
Встановлено доцільність використання для реалізації створюваної моделі сервісу IaaS.
The following article describes the virtual machine management model for server virtualization.
Описано модель управління віртуальними машинами при серверній віртуалізації з метою подальшого розподілу ресурсів.
Simultaneously the amount of nonfermented sugars decreased.
Водночас зменшилась кількість незброджених цукрів.
The effect of the EHF EMR action on the yeast culture remained for three generations and gradually weakened, which can be connected with Saccharomyces cerevisiae adaptation to the influence of external factors.
Ефект від дії ЕМВ НВЧ на засівні дріжджі зберігався впродовж ще трьох генерацій, але поступово зникав, що може бути пов’язане з адаптацією Saccharomyces cerevisiae до дії зовнішніх впливів.
The optimum irradiation parameters of EHF EMR for Saccharomyces cerevisiae M-09 yeast culture are experimentally determined.
Експериментально встановлено оптимальні параметри опромінення ЕМВ НВЧ культури дріжджів Saccharomyces cerevisiae М-09.
In the alcoholic brew, fermented with the irradiated yeast, the accumulation of biomass, alcohol and the amount of carbon dioxide emissions increased compared to control.
У спиртовій бражці, збродженій опроміненими засівними дріжджами, порівняно з контролем підвищились накопичення біомаси, спирту, кількість виділеного діоксиду вуглецю.
The yeast vigor for the filtered brew yeast, their α-glucosidase and zymase activity enhanced.
Покращилась підйомна сила відфільтрованих із бражки дріжджів, їхня a-глюкозидазна та зимазна активність.
:11 ill. .
: 11іл.
The full volume of work contains 117 pages, 11 figures, 18 tables and a list of links from the 55 names (on the 5 pages).
Повний обсяг роботи становить 112 сторінок, 11 рисунків, 17 таблиць і переліку посилань з 55 найменувань (на 5 сторінках).
Artist Reshetnyak A. V. - Bibliogr.
Виконавець Решетняк А. В.
55 p. The work contains a list of symbols, introduction, five sections, conclusion, list of references and appendices.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань та додатків.
Attestation work of the educational qualification level "Master" on the theme: "Development of the heat exchanging machine for the chermisorbent regeneration facility" / NTUU «KPI named after Igor Sikorsky»; Head Ostapenko Zh.
Атестаційна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему: «Розробка теплообмінного апарату установки регенерації хемосорбенту» / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»; Керівник Остапенко Ж. І.
Results of the work and its novelty: a mathematical model of the chemisorbent regeneration process is formulated, the design of a skin-tube horizontal heat exchange apparatus with fixed tubes is developed and its influence on the intensity of the chemisorbent regeneration process is investigated.
Результати роботи та їхня новизна: сформульована математична модель процесу регенерації хемосорбенту, розроблено конструкцію кожохотрубного горизонтального теплообмінного апарату з нерухомими трубними решітками та досліджено його вплив на інтенсивність процесу регенерації хемосорбенту.
Research methods - computer modeling of skin-tube horizontal heat exchanger with fixed tubes, mathematical modeling and experimental studies of the process of regeneration of chemisorbent (monoethanolamine).
Методи дослідження – комп’ютерне моделювання кожохотрубного горизонтального теплообмінного апарату з нерухомими трубними решітками, математичне моделювання та експериментальні дослідження процесу регенерації хемосорбенту (моноетаноламіну).
The subject of the research - research of process of heat exchange in the heat exchanger at heating of the solution of monoethanolamine arriving on regeneration The purpose of the research is a detailed study of the influence of the heat exchanger design on the regeneration of the chemisorbent; development of shell-and-tube horizontal heat exchanger with fixed pipe gratings.
Предмет дослідження – дослідження процесу теплообміну в теплообмінному апараті при нагріванні розчину моноетаноламіну, що поступає на регенераціюМета досліджень – докладне вивчення впливу конструкції теплообмінного апарату на регенерацію хемосорбенту; розробка кожохотрубного горизонтального теплообмінного апарату з нерухомими трубними решітками.
The object of the research is a skin-tube horizontal heat exchanger with fixed tubular gratings of the chemisorbent regeneration unit.
На основі проведених досліджень спроектовано кожохотрубний горизонтальний теплообмінний апарат з нерухомими трубними решітками лінії регенерації хемосорбенту.
It is five times more economical than rail transport, and ten times cheaper than automotive.
Він є в п'ять разів економічніше, ніж залізничний транспорт, і в десятки разів дешевше, ніж автомобільний.
In addition, river transport is considered to be the most environmentally friendly and energy-efficient, since 1 ton of fuel per 1 km of river transport can carry 127 tons of cargo, while the same amount of fuel is needed for the carriage of 97 tons of cargo by rail, or 50 tons by road.
Крім того, річковий транспорт визнано найекологічнішим та енергоефективним, адже на 1 літрі палива на 1 км річковим транспортом можна перевезти 127 т вантажу, в той час як така ж кількість палива необхідна для перевезення 97 т вантажу залізницею, або 50 т по автомобільним транспортом.
The article outlines the prospects for the revival of the E-40 link Wisla-Dnipro, linking the Baltic Sea and the Black Sea, as well as opening new opportunities for both Ukraine and other countries.
У статті зазначено перспективи відродження сполучення Е-40 участку "Вісла-Дніпро", який зєднає Балтійське та Чорне моря, а також відкриє нові можливості як для України, так і для інших країн.
Development of river transport of Ukraine in the conditions of world trends of energy efficiency
Розвиток річкового транспорту України в умовах світових тенденцій енергоефективності
In many countries, river transport plays an important role in the transport system, since it is the cheapest and most convenient way of transport, especially for the transport of bulk goods.
У багатьох країнах світу річковий транспорт займає важливе місце в транспортній системі, оскільки є найбільш дешевим і зручним видом транспорту, особливо для перевезень масових вантажів.
Since Ukraine is an important transport hub that allows to connect Europe, Asia and the Middle East, the development of the transport sector and, in particular, river transport, can increase the volume of transport across Ukraine.
Оскільки Україна є важливим транспортним вузлом, що дозволяє пов'язувати Європу, Азію і Близький Схід, розвиток транспортної галузі і, зокрема, річкового транспорту може збільшити обсяги перевезень територією України.
Other measures are also provided for improving the competitiveness of the river industry.
Також наведено інші заходи для підвищення конкурентоспроможності річкової галузі.
The comparison of the share of river transport in the countries of the world is given.
Наведено порівняння частки річкових перевезень у країнах світу.