natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the methods of development of main qualities of physical preparation of necessary for successful perfection sporting possibilities of sportsmen and expounded wrestling sambo and judo.
У статті викладені методи розвитку основних якостей фізичної підготовки необхідних для успішного вдосконалення спортивних можливостей спортсменів що займаються боротьбою самбо і дзюдо і інші види боротьби.
Development of qualities of physical preparation of force, to endurance and their application in the fight
Розвиток якостей фізичної підготовки сили та витривалості та їх застосування в боротьбі
The author of this article analyses the results and importance of the 4th All-Russian missionary’s congress, which was in 1908 year in Kyiv, in context of church policy of the Russian government.
Спираючись на архівні документи й матеріали та спеціальну наукову літературу, автор статті аналізує результати IV Всеросійського місіонерського з’їзду 1908 р. в м. Києві, його значення в контексті церковної політики царського уряду.
The Main Results and Importance of the 4th All-Russian Missionary’s Congress in 1908 (Kyiv) in Context of Church Policy of the Russian Autocracy
Основні підсумки та значення IV Всеросійського місіонерського з’їзду 1908 р.
Those kind decisions led to new aggravation the religion situation in empire.
(м. Київ) у контексті конфесійної політики самодержавства
Mixing zones are used in Ukraine de facto as an engineering concept of the hydraulics of water bodies in methodical means for setting limit discharges of substances in order to comply with the maximum allowable concentrations of substances in water beyond the mixing zones.
Зони змішування використовуються в Україні de facto як інженерне поняття гідравліки водних об’єктів у методичних засобах для встановлення граничних значень виділення речовин із метою дотримання нормативів гранично допустимих концентрацій речовин у воді поза зонами змішування.
The use of mixing zones as a natural regulator of the discharge of priority substances to determine the environmental limit values ensures compliance with the requirements of the EU’s main environmental directives.
Використання зон змішування як природного регулятора скидання пріоритетних забруднюючих речовин для визначення граничних значень скидів забезпечує дотримання вимог головних екологічних директив Європейського Союзу.
This article examines the European environmental and legal institute for the regulation of discharge of pollutants from point sources into surface waters and the problems of its implementation in Ukrainian water legislation.
У статті досліджено європейський еколого-правовий інститут регулювання скидання забруднюючих речовин із точкових джерел у поверхневі води та проблеми його імплементації в українське водне законодавство.
For the priority implementation of the European environmental limit values of discharges into the Ukrainian water legislation, the following should be implemented: legally divide of the priority substances by their importance for water protection; define and including into the Water Code of Ukraine and into by-law acts the European notion of environmental quality standards as a criteria base for the limit values of polluting substances discharges; introduce a "list" approach to priority substances in regulation of discharge of pollutants based on the risk of adverse impacts of the priority substances; codify within the Water Code of Ukraine all requirements for the protection of waters from pollution which now included in various by-law acts.
Для першочергової імплементації європейського регулювання скидання забруднюючих речовин в українське водне законодавство треба здійснити в останньому законодавче поділення забруднюючих речовин за їхнім значенням для охорони вод; визначити та включити у Водний кодекс України та підзаконні акти європейське поняття стандарту якості довкілля як критеріальної бази регулювання скидання забруднюючих речовин; запровадити списковий підхід до предмета регулювання скидання забруднюючих речовин, виходячи з ризику шкідливого впливу забруднюючої речовини; кодифікувати вимоги щодо охорони вод від забруднення з різних актів у складі Водного кодексу України.
European legislative regulation of discharge of pollutants and problems of its implementation in Ukraine
Європейське законодавче регулювання скидання забруднюючих речовин та проблеми його імплементації Україною
By comparing the legal sources of the European and Ukrainian regulation of discharge of pollutants by 14 main features, were determined the existence of significant differences between the European and Ukrainian environmental and legal requirements for the mixing zones at the discharge of priority substances and the need to eliminate these differences for implementation.
Шляхом порівняння правових джерел європейського й українського регулювання скидання забруднюючих речовин за 14-ма головними ознаками визначено наявність значних відмінностей між європейськими й українськими еколого-правовими вимогами до зон змішування під час скидання забруднюючих речовин та необхідність їх усунення у процесі імплементації.
It is determined that in current Ukrainian conditions the main European instrument of compliance with environmental quality standards with respect to EU priority pollutants is the mixing zones of returned water, from characteristics of which may be obtained normative (limit) restrictions on the discharge of priority substances so named emission limit values from water users.
Визначено, що в сучасних українських умовах головним європейським інструментом дотримання стандартів якості довкілля щодо пріоритетних для Європейського Союзу забруднюючих речовин є зони змішування зворотної води, за характеристиками яких мають встановлюватися нормативні (граничні) обмеження на скидання забруднюючих речовин: граничні значення виділення водокористувачами.
It is determined that the Ukrainian maximum allowable concentrations of substances into waters are principally different from the European environmental limit values as in terms of their intended purpose, as in form and content.
Визначено, що українські граничні значення концентрацій принципово відрізняються від європейських стандартів якості довкілля за своїм цільовим призначенням, формою та змістом.
Currently, mixing zones is not de jure used as a legal regulator of the discharge of priority substances within the environmental and water laws of Ukraine.
Нині зони змішування як правовий регулятор скидання забруднюючих речовин в екологічному та водному законодавстві України de jure не використовуються.
The ways of replenishment of library funds are opened; their structure and store are analyzed.
Розкрито шляхи поповнення бібліотечних фондів, проаналізовано їх структуру та склад.
The role of Ostrog fraternity libraries in emission of science, culture and education in Volyn is cleared up.
Висвітлено роль цих бібліотек у поширенні науки, культури та освіти на Волині.
The contribution of well-known figures of Russian Empire in the increase of library funds is noted.
Відзначено внесок відомих діячів Російської імперії у примноження фондів бібліотек Острозького братства.
Library Activity of Ostrog Kyril-Mefodiy Church Fraternity in 1865–1929
Бібліотечна діяльність Острозького Кирило-Мефодіївського церковного братства у 1865–1929 рр.
Types and the functional purpose of libraries are determined.
Визначено їхні типи та функціональне призначення.
The formation and the development of libraries, established by the Ostrog Kyril-Mefodiy church fraternity in 1865–1929 are examined.
Розглянуто становлення та розвиток бібліотек, які заснувало Острозьке Кирило-Мефодіївське церковне братство в 1865–1929 рр.
In practice, scientific and technical analysis, especially the multi-analysis, analysis methods are implemented to further control the base of the closest to the object of research physics theories to build a mathematical model of a single object studies with subsequent confirmation of its general or special technical means control.
В практиці науково-технічного аналізу, особливо багатокомпонентного аналізу, реалізуються методи аналізу і в подальшому контролю, основані на використанні найбільш близьких до об’єкту досліджень фізичних теорій з метою побудови разової математичної моделі об’єкту досліджень з подальшим підтвердженням її загальними або спеціальними технічними засобами контролю.
The theoretical need to introduce progressive space as the main presentation method in determining the accuracy of the process of theoretical and experimental investigation of a given physical process or object.
Розглянута теоретична необхідність введення прогресуючого простору як основного при викладенні методу визначення точності процесу теоретичного та експериментального дослідження заданого фізичного процесу або об’єкту.
Method for determining the errors of research physical objects
Метод визначення похибки дослідження певного фізичного об'єкту
The basic methodology for determining the position accuracy of theoretical positions used in the study of a particular physical object on the basis of the theory of financial power redundancy and its development tends to level environment.
Подані основні положення методики визначення точності використаних теоретичних положень в процесі дослідження конкретного фізичного об`єкту на основі розробленої теорії виникнення матеріальної енергетичної надлишковості та її розвитку при прагненні до рівня середовища.
This especially concerns enterprises engaged in export activities.
Особливо це стосується підприємств, що здійснюють експортну діяльність.
The results of the study, carried out in the work, are part of the scientific theme: «Innovative bases of the industrial enterprises development in the framework of integration into the world economic space» (No ДР 0114U001132).
Результати дослідження, проведеного в роботі, є частиною наукової теми: «Інноваційні засади розвитку промислових підприємств в рамках інтеграції в світовий економічний простір»(№ ДР 0114U001132).
Master's thesis on «Management of export activity of the enterprise (on the basis of PJSC «Carlsberg Ukraine»)» includes 131 pages, 36 tables, 26 drawings, 4 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління розвитком експортної діяльності підприємства(на прикладі ПрАТ «Карлсберг Україна»)» містить 131 сторінки, 36 таблиць, 26 рисунків, 4 додатків.
The object of research his the export activity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є експортна діяльність підприємства.
The master's thesis for master's degree is completed at National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" (Kyiv) in accordance with the plans of researching of the Management Department.
Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри менеджменту.
The necessasity to resolve the issues raised requires the development of scientific and practical recommendations of business processes management of the export-oriented enterprise.
Необхідність вирішення порушених питань потребує розроблення науково-практичних рекомендацій щодо управління бізнес-процесами експортно-орієнтованого підприємства.
The subject of research his a set of theoretical, scientific and methodological provisions and practical recommendations for the management development of the export-oriented enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, науково-методичних положень і практичних рекомендацій щодо управління розвитком експортно-орієнтованого підприємства.
The relevance of the research topic is due to the fact that current economic situation, which is associated with the active development of market relations, requires new approaches to the activity planning of enterprises, especially transactions in foreign markets.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що сучасна економічна ситуація, яка пов’язана з активним розвитком ринкових відносин, потребує нових підходів до планування діяльності підприємств, особливо здійснення операцій на зовнішніх ринках.
Proposed recommendations and proposals are evaluated in order to increase the profitability of the company, to increase the additional share of the international market, to create additional jobs in foreign economic activity, to avoid idle time of the factory not only in Kiev, but also in Lviv and Zaporizhzhya, as well as strengthen the position and increase the company's competitiveness on a global scale.
Запропоновані рекомендації та пропозиції оцінюються в підвищенні прибутковості компанії, нарощуванні додаткової частки міжнародного ринку, створенні додаткових робочих місць у відділі ЗЕД, уникнення простоювання заводу не тільки в Києві, але й у Львові та Запоріжжі, а також зміцнення позицій та підвищення конкурентоспроможності компанії у світовому масштабі.
The role of the author is to substantiate the expediency of expansion into new export markets in order to obtain additional profit and international markets hare, due to in-depth portfolio analysis of brands and evaluation of its efficiency.
Роль автора полягає в обґрунтуванні доцільності розширення до нових експортних ринків з метою одержання додаткового прибутку та частки міжнародного ринку, за рахунок поглибленого портфельного аналізу брендів та оцінки його ефективності.
The recommendations and proposals for improving the management of business processes of the export-oriented enterprise developed in the master's thesis for master's degree were presented for consideration by the Board of Directors of PJSC "Carlsberg Ukraine", where it was recognized that the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals for expansion into new markets with a portfolio of products, which was proposed to form according to scientific methods (Act No. 121 dated March 26, 2018).
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення управління бізнес-процесами експортно-орієнтованого підприємства були представлені на розгляд раді директорів ПрАТ «Карлсберг Україна», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо розширення до нових ринків з портфелем продукції, який було запропоновано сформувати згідно наукових методик (акт впровадження №121 від 26.
The purpose of the work is to develop a program of measures for effective development management of export business activities, which is based on the creation of an effective export strategy to new markets, which will bring additional profit to the company in the coming years, through the effective formation and selection of brand sport folio, in order to strengthen and increase the export potential of the enterprise.
Метою роботи є розробка програми заходів щодо ефективного управління розвитком експортної діяльності підприємства, яка базується на створенні ефективної експортної стратегії до нових ринків, яка в найближчі роки буде приносити додатковий прибуток підприємству, шляхом ефективного формування та вибору портфелю брендів,з метою зміцнення та підвищення експортного потенціалу підприємства.
The following research methods were used in the master dissertation: systemic which determine the potential of export development, abstract-logical for study of optimal export markets and the formation of an export strategy, economic and mathematical, as well as systematization and synthesis for distinguishing of the efficiency main indicators and profitability assessment export operations, economic and statistical methods are for profitability calculation of each product, the choice of a universal export portfolio as well as rendering and forecasting of future benefits from the implementation of the e sport market development strategy, graphical is for presenting the calculations and dynamics of the enterprise's economic activity, expert analysis is for assessing the possible risks that may arise in the event of expansion to new markets.
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: системний – при визначенні потенціалу розвитку експортної діяльності, абстрактно-логічний – при дослідженні оптимальних експортних ринків та формуванні експортної стратегії, економіко-математичний, а також систематизації та узагальнення – для виокремлення основних показників оцінки ефективності та прибутковості експортних операцій, економіко-статистичний – для проведення розрахунків прибутковості кожної продукції, вибору універсального експортного портфелю брендів та прогнозування майбутніх вигод від застосування експортної стратегії щодо розвитку ринку, графічний – для представлення розрахунків та динаміки економічної діяльності підприємства, експертного аналізу – для оцінювання можливих ризиків, які можуть виникнути в разі розширення до нових ринків.
The practical significance of the master's thesis covers the following results: the methodology for selecting export markets that can enhance the investment attractiveness of the company in countries of African markets is developed, as well as the methodology for the formation and selection of an efficient brands portfolio, which will contribute to obtaining additional profit by the company; the algorithm of decision-making for entering the new market that can influence the further development of the export activity of the company is proposed, experimental calculations made on the estimation of foreign economic activity of the enterprise have shown that the company can expand to new markets with new brands portfolio of existing products, recommendations developed during the research can be used to diagnose and predict the future benefits of using an export strategy to develop new export markets.
Практична значущість магістерської дисертації охоплює наступні результати: розроблена методика вибору експортних ринків, що може сприяти підвищенню інвестиційної привабливості підприємства на ринках країн Африки, а також методика формування та вибору ефективного портфелю брендів, що сприятиме отриманню додаткового прибутку компанією на нових ринках; запропоновано алгоритм прийняття рішення для виходу на новий ринок, який може впливати на подальший розвиток експортної діяльності компанії;проведені експериментальні розрахунки з оцінювання зовнішньоекономічної діяльності підприємства показали, що підприємство може розширюватись до нових ринків з новим портфелем брендів існуючої продукції, рекомендації, розроблені в ході дослідження можуть бути використані під час діагностики та прогнозування майбутніх вигод від застосування експортної стратегії щодо розвитку нових експортних ринків.
The stated purpose has caused the necessity of solving the following tasks:-deepen theoretical positions regarding the assessment of the potential of enterprise development in foreign markets;-analyze the financial condition of the company's development in African markets;-define an actual and versatile product portfolio for export, using an in-depth portfolio analysis of existing brands;-organize the main indicators that take into account the efficiency and readiness of the company for the export transaction;-offer methodological recommendations of the effective choice of brands portfolio;-develop the recommended export strategy for expansion to new export markets;-predict the future benefits of using an export strategy for market development.
Поставлена мета обумовила необхідність вирішення таких завдань: - поглибити теоретичні положення щодо оцінки потенціалу розвитку підприємства на зовнішніх ринках; - проаналізувати стан фінансового забезпечення розвитку підприємства на ринках Африки; - визначити актуальний та універсальний портфель продукції для експорту, застосовуючи поглиблений портфельний аналіз існуючих брендів; - систематизувати основні показники, які враховують ефективність та готовність компанії для здійснення експортної операції; - запропонувати методичні рекомендації щодо ефективного вибору портфелю брендів; - розробити рекомендовану експортну стратегію з розширення до нових експортних ринків; - спрогнозувати майбутні вигоди від застосування експортної стратегії щодо розвитку ринку.
The scientific novelty of the study is as follows:-improved procedure of export activity development of the enterprise, aimed at increasing the export potential of the enterprise; - the existing theoretical positions concerning the company's readiness to enter new markets have been refined and deepened; - approaches to assessing the portfolio analysis of the enterprise have been improved; - the main measures of formation and selection of an effective portfolio of brands are proposed; - the system of indicators of forecasting future benefits from the application of an export strategy based on thorough market filtration and in-depth portfolio analysis has been improved.
Наукова новизна дослідження полягає у такому: - удосконалено процедуру розвитку експортної діяльності підприємства, що спрямована на підвищення експортного потенціалу підприємства; - уточнено і поглиблено існуючі теоретичні положення щодо оцінки готовності компанії до виходу на нові ринки; - удосконалено підходи оцінки портфельного аналізу підприємства; - запропоновано заходи формування та вибору ефективного портфелю брендів; - удосконалено систему показників прогнозування майбутніх вигод від застосування експортної стратегії, яка базується на ретельній фільтрації ринків та поглибленому портфельному аналізі.
In the process of research used commonly used in economic science methods of study: theoretical and methodological, abstract-logical, statistical-economic, system analysis.
6У процесі дослідження застосовувалися загальноприйняті в економічній науці методи вивчення: теоретико-методологічний, абстрактно-логічний, статистично-економічний, системного аналізу.
Achievement of the goal is ensured through the implementation of the following tasks: -to define essence, values and types of international operations of the enterprise; -to investigate the mechanism of management of international operations of the enterprise;-to study indicators of the efficiency of management of international operations of the enterprise; -provide organizational and economic characteristics of the enterprise;7 -to study international operations at the enterprise; -to conduct diagnostics of the system of management and efficiency of international operations of the enterprise; -to define the prospects of implementation of international operations of the enterprise in the context of development of the world market of IT outsourcing services; -to substantiate directions of improvement of management of international operations of the enterprise; -to optimize the implementation of international operations and assess the economic effectiveness of the proposed measures.
Досягнення мети забезпечується реалізацією таких завдань: -визначити сутність, значення та види міжнародних операцій підприємства;-дослідити механізм управління міжнародними операціями підприємства; -вивчити показники ефективності управління міжнародними операціями підприємства;-надати організаційно-економічну характеристику діяльності підприємства;-дослідити міжнародні операції на підприємстві; -провести діагностику системи управління та ефективності міжнародних операцій підприємства; -визначити перспективи здійснення міжнародних операцій підприємства в контексті розвитку світового ринку послуг ІТ-аутсорсингу; -обґрунтувати напрями удосконалення управління міжнародними операціями підприємства;-здійснити оптимізацію реалізації міжнародних операцій та оцінку економічної ефективності запропонованих заходів.
Master's thesison «Management of international operations of the enterprise and directions of their optimization on the example of LLC «Helpware»» includes 112 pages, 21 tables, 17 drawings, 6 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління міжнародними операціями підприємства і напрями їх оптимізації на прикладі ТОВ «Helpware» містить 112 сторінок, 21 таблицю, 17 рисунків, 6 додатків.