natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, researches of the offered mathematical models of the telecommunication system rotined with dynamic priorities, diminishing of mean time of expectation of service for the packages of more priority protocols, and, diminishing of difference of mean times of expectation at the increase of relation of coefficients of cost, determining priorities of protocols, that corresponds, actually, to rapprochement of curves on graphic arts.
Таким чином, дослідження запропонованих математичних моделей телекомунікаційної системи з динамічними пріоритетами показали, зменшення середнього часу очікування обслуговування для пакетів пріоритетніших протоколів, і, зменшення різниці середніх часів очікування при збільшенні відношення коефіцієнтів вартості, що визначають пріоритети протоколів, що відповідає, фактично, зближенню кривих на графіці.
Dependence of mean time of expectation is considered for packages with top priority as compared to standard protocol, from intensity.
Розглянута залежність середнього часу очікування для пакетів з вищим пріоритетом в порівнянні із стандартним протоколом, від інтенсивності.
Dependence of mean time of expectation is certain on the change of value of priority of requests for the different parameters of intensity of traffic of different streams.
Визначена залежність середнього часу очікування від зміни значення пріоритету заявок для різних параметрів інтенсивності трафіку та різних потоків.
Dependences of times of expectation for different priorities of requests are reflected.
Відображено залежності часів чекання для різних пріоритетів заявок.
Forming of dynamic priorities is in the knots of TCN
Формування динамічних пріоритетів у вузлах телекомунікаційної мережі
Therefore, the development of new high-performance methods of water purification from ions of F- is extremely important and relevant.
Тому розробка нових високоефективних методів очищення води від іонів F− є вкрай важливою й актуальною.
The various methods used for water defluorination (sedimentation, coagulation, ion exchange, etc. ) cannot be used at high (>10 mg/dm3) content of fluorides.
Різні методи, які застосовуються для знефторення води(осадження, коагуляція, іонний обмін тощо), неможливо використовувати за високого (більше 10 мг/дм3) вмісту фторидів.
5 mg/dm3 and Fе3+ = 17,0—32,0 mg/dm3, with рН 3,0—3,5 and P = 1.
F− = 5,0–10,5 мг/дм3 і Fe3+ = 17,0–32,0 мг/дм3 при pHвих.
The expediency of using the method for water defluorination in an acidic medium followed by its neutralization is justified.
Обґрунтовано доцільність використання цього методу для знефторення води у кислому середовищі з подальшою її нейтралізацією.
The high efficiency of water defluorination by "inline" coagulation—UF method using coagulant FeCl3•6H2O has been shown.
Показана висока ефективність знефторення води методом "інлайн" коагуляції–УФ із використанням коагулянту FeCl3•6H2O.
Dosing of coagulant into a stream of "inline" water, followed by using the ultrafiltration method with domestic tubular ceramic membranes from clay minerals.
Дозування коагулянту в потік "інлайн" води з подальшим використанням методу УФ за допомогою вітчизняної трубчастої керамічної мембрани з глинистих мінералів.
The parameters of the specified process by which water purification from ions of F- and Fe3+ to norms of maximum permissible concentration in drinking water are determined.
Визначено параметри зазначеного процесу, за яких відбувалось очищення води від іонів F− і Fe3+ до норм ГДК у питній воді.
The influence of duration of process, the initial concentration of the ions F- and Fе3+ in solution and its pH on the concentration of ions F- in permeate and specific performance of the Jv of the membrane has been investigated.
Досліджено вплив тривалості процесу, вихідної концентрації іонів F− і Fе3+ у розчині і його рН на концентрацію іонів F− у пермеаті та питому продуктивність Jv мембрани.
Defluorination of Water by the "Inline" Coagulation—Ultrafiltration Method
Знефторення води методом "інлайн" коагуляції—ультрафільтрації
It is shown that for water defluorination with the concentration of the starting solution F- value of 5.
Показано, що для дефторування води з концентрацією вихідного розчину Cвих.
0 MPa the concentration of ions F- and Fе3+ permeate was at the level of their MCL in drinking water.
3,0–3,5 і P = 1,0 МПа концентрація іонів F− і Fе3+ у пермеаті знаходилась на рівні їх гранично допустимої концентрації (ГДК) у питній воді.
Determination of the effectiveness of the process of water defluorination by "inline" coagulation—UF method.
Визначення ефективності процесу знефторення води методом "інлайн" коагуляції–ультрафільтрації (УФ).
Which in turn is much cheaper.
Що в свою чергу набагато дешевше.
The development of artificial intelligence in the world stimulates almost all areas of our lives.
Розвиток штучного інтелекту у світі стимулює майже всі області нашого життя.
Every day someone makes a search query on the Internet, writes a review, comment, etc.
Кожен день хтось робить пошуковий запит в інтернеті, пише відгук, коментар тощо.
Accepted works ISEM2021 will be published in "Lecture Notes in Networks and Systems" - Springer (Pending), which is indexed in SCOPUS, INSPEC, WTI Frankfurt eG, zbMATH, SCImago.
Прийняті роботи ISEM2021 будуть опубліковані у «Lecture Notes in Networks and Systems» - Springer(Pending), який індексується в SCOPUS, INSPEC, WTI Frankfurt eG, zbMATH, SCImago.
This generates a large amount of textual information that needs to be processed and stored.
Це генерує великий об’єм текстової інформації яку потрібно обробляти та зберігати.
The work is presented on 83 sheets, contains 31 figures, 4 tables and references to the list of used literature sources.
Робота представлена на 83 аркушах, містить 31 рисунок, 4 таблиці та посилання на список використаних літературних джерел.
But in order to process large amounts of text data, artificial intelligence requires a lot of expensive resources, namely graphics processors.
Але на те що обробити великі обєми текстових даних, штучним інтелектом потрібно дуже багато дороговартісних ресурсів, а саме графічних процесорів.
The third section describes the creation of a data sample, learning process and analysis of synthetic data.
У третьому розділі описано створення вибірки даних, процесу навчання та аналіз синтетичних даних.
Using the process of "distillation of knowledge" allows us to transfer the knowledge learned by the deep neural network to the shallow, losing a few points of accuracy, we get increased performance and reduced resources several times.
Використання процесу «дистиляції знань» дозволяє нам перенести знання які вивчила глибока нейронна мережа на не глибоку, втрачаючи декілька пунктів точності ми отримуємо підвищення швидкодії та зменшення ресурсів у декілька разів.
The fourth section describes the test results, comparative analysis of two neural networks and speed testing.
У четвертому розділі описано результати тестування, порівняльний аналіз двох нейронних мереж та тестування швидкодії.
Particular attention was paid to data collection and analysis for the training of artificial neural networks.
Особливу увагу приділялося збору та аналізу даних для навчання штучних нейронних мереж.
Recent advances in artificial intelligence, namely natural language processing, show the relevance of studying this topic.
Останні досягнення в області штучного інтелекту, а саме природньої обробки мови, показують актуальність вивчення даної теми.
The second section describes the analysis of the process of "distillation of knowledge", the used neural network architectures, their advantages and disadvantages of comparison.
У другому розділі описано аналіз процесу «дистиляції знань», використаних архітектур нейронних мереж, їх переваги, недоліки порівняння.
The conclusions summarize and suggest how this process can be implemented in other tasks in the field of natural language processing.
У висновках підведено підсумки та думки як можна імплентувати даний процес до інших задач в області обробки природньої мови.
The main research method is to use the best architectural neural networks and apply them to the problem of tonal coloring of the text.
Основним методом дослідження є використання найкращих архітектурних нейронних мереж, та застосування їх до задачі тонального забарвлення тексту.
The subject of the research is the process of optimizing the learning of two artificial neurons to perform the task of tonal coloring of the text in Ukrainian and Russian.
Предметом дослідження є процес оптимізації навчання двох штучних нейронних, для виконання задачі тонального забарвлення тексту українською та російською мовами.
The object of research is the process of determining the tonal color of texts in natural language.
Об’єктом дослідження є процес визначення тонального забарвлення текстів природною мовою.
By adapting the process of "distillation of knowledge" from the field of computer vision to the field of natural language processing.
Завдяки адаптації процесу «дистиляції знань» з області комп’ютерного зору, в область обробки природньої мови.
Therefore, the use of the process of "distillation of knowledge" can reduce the cost of expensive resources, and transfer the calculation of neural networks from the GPU to the central.
Тому використання процесу «дистиляції знань» дозволяє скоротити витрати на дороговартісні ресурси, і перекласти обчислення нейронних мереж з графічного процесора на центральний.
The scientific novelty is that the approach of using the method of "distillation of knowledge" for the problem of tonal coloring of the text of the natural language processing of Ukrainian and Russian, differs from others in using one cumbersome neural network instead of ensemble and transferring knowledge from it to a small neural network.
Наукова новизна полягає в тому, що створено підхід використання методу «дистиляції знань» для задачі тонального забарвлення тексту області обробки природньої мови української та російської мови, відрізняється від інших у використанні одної громіздкої нейронної мережі замість ансамблю та перенесенню знань від неї до малої нейронної мережі, що дозволяє підвищити швидкодію ~5 разів, та зменшити використання обчислювальних ресурсів.
The purpose of the work is to increase the speed of word processing in determining the tonal color of the text and reduce the cost of cloud resources when working with neural networks in the field of natural language processing.
Мета роботи – збільшити швидкодію обробки текстів при визначенні тонального забарвлення тексту та зменшити витрати на хмарні ресурси при роботі з нейронними мережами в області обробки природньої мови.
The practical value is to reduce the resources for the use of neural networks for tonal text coloring and reduce the cost of cloud computing when deployed in the cloud infrastructure.
Практична цінність полягає в зменшенні ресурсів на застосування нейронної мережі для тонального забарвлення тексту та зменшення витрат на хмарні обчислення при розгортанні в хмарній інфраструктури.
Theme of the work "Adaptation of Distilling Knowledge Method in Natural Language Processing for Sentiment Analysis".
Спосіб розпізнавання тонального забарвлення текстів на основі процесу дистиляції знань
The use of the manuscript will enable the students thoroughly understand the analysis and calculation of linear resistive DC circuits by the method of equivalent transformations to more effectively plan the time of study of theoretical material, performance of design parts, the design of the explanatory note, the preparations for the defense.
Особливістю розрахункової роботи є те, що розглянуті організаційні вказівки до виконання розрахункової роботи та контрольні питання сприятимуть студентам більш ефективно спланувати час опрацювання теоретичного матеріалу, виконання розрахункової частини, оформлювання пояснювальної записки, підготовки до захисту.
The manuscript aims to Orient students to the theoretical material for self-performing design works and help them to master practical skills of analysis and calculation of linear resistive DC circuits by the method of equivalent transformations based on theorems of linear circuits.
Наведено стислі теоретичні відомості аналізу лінійних резистивних кіл методом еквівалентних перетворень, приклади розрахунку на основі теорем лінійних кіл, а також структуру та вимоги до розрахункової роботи.
Legal issues software pricing in Ukraine
Проблеми правового забезпечення ціноутворення в Україні
This article highlights the important problems of prices of goods and services to enterprises of all forms of property in Ukraine, specified areas of pricing, the analysis of the state's role in the making for ways to overcome difficulties and disadvantages of pricing.
В даній статті висвітлюються важливі проблеми формування цін на товари та послуги підприємств усіх форм власності в Україні, вказуються напрямки цінової політики,проводиться аналіз ролі держави в процесі становлення ціни і шляхи подолання труднощів та недоліків регулювання ціноутворення.
The article is devoted to the positive and negative features of the legalization of prostitution in the 19th - early 20th centuries.
Стаття присвячена позитивним і негативним рисам легалізації проституції в XIX - на початку XX ст.
The author shows the living conditions of prostitutes, delineates a place of prostitution in the life of an average student of the Russian Empire, reveals sexualisation of the life of the Russian intelligentsia in the early 20th century, and the role of prostitution in these processes.
Автор показує умови життя повій, окреслює місце проституції в житті пересічного студента Російської імперії, міркує про сексуалізацію життя російської інтелігенції на початку XX ст.
The sexual question and prostitution in the lives of the students of Ukraine under the Russian rule in the 19th - early 20th centuries.
Статеве питання й проституція в житті студентства підросійської України XIX – початку XX ст.
The dynamics of investments in Ukrainian black metallurgy is represented.
Представлено динаміку інвестицій в українську чорну металургію.
Permanent changes in industries, which consume metyz products, appearance are needs in new types of metyz, which, in same queue, bringing of changes in the existent nomenclature of products of enterprise.
Постійні зміни в галузях, що споживають метизну продукцію, обумовлюють появу потреб у нових видах метизної продукції, що у свою чергу вимагає внесення змін в існуючу номенклатуру продукції підприємства.
In obedience to this method the internal and external costs of competitors, which reflect the features of price policy, are basis of calculation.
Відповідно до цього методу основою розрахунку є внутрішні і зовнішні ціни конкурентів, які враховують особливості їхньої цінової політики.
With the purpose of improvement sale activity of industrial enterprises the plan works on forming and advancement of favorable image of products is offered.
З метою покращення збутової діяльності промислових підприємств запропоновано план робіт з формування і просування сприятливого іміджу продукції.
Basic perfection directions marketing strategy of industrial enterprise
Удосконалення основних напрямів маркетингової стратегії розвитку промислового підприємства
The problems of forming basic directions development of the marketing program industrial enterprise are considered.
Розглянуто проблеми формування основних напрямів розвитку маркетингової програми промислового підприємства.
It is certain that in the conditions of crisis strategy of middle market prices and upgrading products is the base method of maintenance of market share.
Визначено, що в умовах кризи базовим методом утримання частки ринку є стратегія середніх ринкових цін і підвищення якості продукції.
Taking into account it the basic objects of investing on the metallurgical Ukraine enterprises are represented in article.
З урахуванням цього представлено основні об'єкти інвестування на металургійних підприємствах України.
In view of the fact that the endo-prosthesis heads of human hip-joint are operated in extreme conditions, in respect of load, the selection of corresponding material and also increase of precision and quality of machining of spherical surfaces is rather topical task.
В зв’язку з тим, що головки ендопротеза тазостегнового суглоба людини експлуатуються в екстремальних умовах відносно навантаження, підбір відповідного матеріалу, а також підвищення точності і якості обробки сферичних поверхонь є досить актуальним завданням.
In the submitted work are reviewed the problems connected with the definition of the influence degree of orientation of the sapphire crystal on its workability during the diamond grinding with the ring end.
У поданій роботі розглянуто проблеми, пов'язані з визначенням ступеня впливу орієнтації кристала сапфіра на його оброблюваність при алмазному шліфуванні торцем круга і з розробкою перспективної, оригінальної схеми формоутворення неповної сферичної поверхні, зокрема, сапфірової головки ендопротеза тазостегнового суглоба людини.
Word crisis as a new financial paradigm
Світова криза як фактор нової фінансово–економічної парадигми
The main directions of change modern paradigms of financial-economic development.
Розглядаються основні напрями зміни сучасної парадигми фінансово-економічного розвитку.
There is examines some of the causes of the crisis of the world monetary system in the work.
В роботі аналізуються деякі чинники кризи світової кредитно-фінансової системи та основні шляхи її розповсюдження.
Impact on the development crisis possible shifts in world financial-economic paradigm.
Аналізуються ефективність антикризових дій уряду США і в зв`язку з цим вірогідність початку другої хвилі кризи, вплив на розвиток кризи можливої зміни світової фінансово-економічної парадигми.
The use of this system allows to reduceunit costs by 2 times when generating electric energy.
Застосування даної системидозволяє зменшити питомі витрати в 2 рази при генерації електричної енергії.
However, it should be noted that the optimal operation of the internal combustion engine ispossible at a certain engine speed.
Однак слід зазначити, що оптимальнаробота двигуна внутрішнього згоряння можлива при певній частоті обертання двигуна.
A decrease in the engine speed leads to a deterioration in the filling of the fuelair mixture and the exhaust of the engine, accompanied by an intake of exhaust gases into the intake manifold andthe ejection of part of the combustible mixture into the exhaust pipe.
Зменшеннячастоти обертання двигуна призводить до погіршення наповнення паливо-повітряною сумішшю і випуску відпрацьованих газів двигуна, що супроводжується впусканням вихлопних газів у впускний колектор і викидучастини горючої суміші в вихлопну трубу.
The expediency of adjusting the opening and closing angles of an internal combustion engine that works as a sourceof mechanical energy of an autonomous source of electrical energy is proved.
Доведенодоцільність регулювання кутів відкриття і закриття двигуна внутрішнього згоряння який працює, якджерело механічної енергії автономного джерела електричної енергії.
The use of generators with inverters allows, depending on the load of the network, to regulate the speed ofthe internal combustion engine, thereby reducing fuel consumption and increasing the overall efficiency of thesystem as a whole.
Використання генераторів з інверторами дозволяють в залежності від навантаження мережірегулювати частоту обертання двигуна внутрішнього згоряння, таким чином зменшувати витрату паливаі підвищити загальний коефіцієнт корисної дії системи в цілому.
Based on the gas distribution diagram of the internalcombustion engine, the dependence of the change in the opening and closing angles of the intake and exhaust valveson the power of an autonomous energy source is proposed.
На основі діаграми фазовогогазорозподілу ДВС запропоновано залежність зміни кутів відкриття і закриття впускного і випускногоклапанів від потужності автономного джерела енергії.
The paper presents the general concept ofcreating a control system for an autonomous power source based on an internal combustion engine and an inverter.
У роботі представлена загальна концепція створення системиуправління автономним джерелом живлення на базі двигуна внутрішнього згоряння і інвертора.
The work is done in volume of 93 pages, contains 9 figures, 15 tables, 10 formulas and __ applications.
Робота виконана в обсязі 93 сторінок, містить 9 рисунків, 15 таблиць,10 формул і __ додатків.
For analytical research and development of proposals, methods of analysis and synthesis, the method of induction and deduction, the method of generalization, comparison and systematization are used, the descriptive method, the method of diagnosis, the method of analysis of hierarchies, the method of experiment and calculation, the method of forecasting is mediated.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій використані: методи аналізу та синтезу, метод індукції і дедукції, метод узагальнення, порівняння і систематизації, опосередкований описовий метод, метод діагностування, метод аналізу ієрархій, метод експерименту та підрахунку, метод прогнозування.
The master's thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions and recommendations, and appendixes.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та рекомендацій, додатків.
The object of the research is the processes of analysis, evaluation, monitoring, risk management of investment activities in the enterprise.
Об’єктом дослідження є процеси аналізу, оцінки, моніторингу, управління ризиками інвестиційної діяльності на підприємстві.
The paper proposes the use of a risk-based methodology based on analysis, control and monitoring, which will optimize the investment risk management process of PJSC "Roshen" Kyiv confectionery factory, to increase the volume of production of biscuit products.
В роботі запропоновано використання методу попередження ризиків що базується на аналізі, контролінгу та моніторингу, що дозволить оптимізувати процес управління інвестиційним ризиком ПАТ Київська кондитерська фабрика «Рошен», збільшити обсяги виробництва бісквітної продукції.
The subject of the study is a combination of theoretical, methodological and practical approaches to ensuring the effectiveness of risk management of investment activities of PJSC "Kyiv Confectionary Factory Roshen".
Предметом дослідження є поєднання теоретичних, метожичних та практичних підходів до забезпечення ефективності управління ризиками інвестиційної діяльності ПАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
The purpose of the work is to substantiate theoretical and methodological provisions and practical recommendations for improving the risk management process of investment activity of enterprises of the confectionery industry in order to determine the possibilities of increasing the efficiency of economic activity.
Мета роботи полягає у обґрунтуванні теоретико-методичних положень та практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу управління ризиками інвестицйної діяльності підприємств кондитерської галузі для визначення можливостей підвищення ефективності господарської діяльності.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv PolytechnicInstitute", Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київськийполітехнічний інтистут», Київ, 2014.
04 – Economics andmanagement (by sector).
04 – економіка та управління підприємствами (за видамиекономічної діяльності).
Thesis for a candidate degree in economics, speciality 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук заспеціальністю 08.
The necessity of separating assessment into management stage is provided, and thestages of assessment process are defined.
Обґрунтовано необхідність виділення оцінювання в окремий етап управління тавизначено етапи оцінювання.
The dissertation is devoted to improvement of theoretical basics and practicalrecommendations on marketing risk assessment in investment projects aimed at enhancingthe efficiency level of implementation of managerial decisions and minimizing the level ofmarketing risks.
Дисертацію присвячено удосконаленню теоретичних засад та практичнихрекомендацій щодо оцінювання маркетингових ризиків в інвестиційних проектахдля підвищення рівня ефективності реалізації управлінських рішень та мінімізаціїрівня маркетингових ризиків.