natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among hotel companies in Ukraine, the growth rate for the period 2011-2019 was in the range of 65-85% compared to 2011, while for the Odessa region it exceeded the figures of previous years, amounting for some years to an increase of 112-115% compared to 2011.
в межах 65-85% відносно 2011 року, тоді як для Одеського регіону перевищували показники попередніх років, склавши за деякими роками зростання у 112-115% відносно 2011 року.
This is due to both a certain increase in the number of people placed in accommodation establishments, and their general reduction and increase in the turnover of places.
Це пояснюється як і певним зростанням кількості розміщених осіб у закладах розміщення, так і їх загальним скороченням та зростанням оборотності місця.
It was found out that the general trends in the number of people who lived in collective accommodation facilities in the Odessa region have unstable indicators.
З’ясовано, що загальні тенденції кількості осіб, що проживали у колективних засобах розміщення в Одеській області, мають нестабільні показники.
Positioning of Odessa region on the hotel service market of Ukraine
Позиціонування Одеської області на ринку готельних послуг України
The capacity utilization rate for the Odessa region has improved over the period 2017-2019.
Коефіцієнт використання місткості для Одеської області за період 2017-2019 років покращився.
The article considers the position of the Odessa region in the market of hotel services in Ukraine.
У статті розглянуто позиції Одеської області на ринку готельних послуг України.
The coefficient of capacity utilization by regions of Ukraine is considered.
Розглянуто коефіцієнт використання місткості за регіонами України.
17, and the region ranked 23rd among the regions of Ukraine, in 2018 – 0.
Серед готельних підприємств України темпи зростання складали за період 2011-2019 рр.
Opinions of scientists on a place of horse tourism in system of classification of tourist travel are generalized.
Узагальнені думки вчених про місце кінного туризму в системі класифікації туристичних подорожей.
Positive impact of horse tourism on human health and on their readiness for an active way of life is emphasized.
Підкреслено позитивний вплив кінного туризму на здоров’я людей та на їхню готовність до активного способу життя.
Essence and features of horse tourism
Сутність та особливості кінного туризму
It is offered to consider horse tourism subspecies of sport-health tourism and to promote its development.
Пропоновано вважати кінний туризм підвидом спортивно-оздоровчого туризму та сприяти його розвитку.
The essence and features of the organization of horse hikes and tours are revealed.
Виявлено сутність та особливості організації кінних походів та подорожей.
On the basis of the paradigm of «Kumans – autochthonous» in the article accented on the origin of the Kumanian prince of Mamaia, on his initiative, the protection of the geopolitical interests of a multi-ethnic world of Left-Bank Ukraine during the collapse of the Golden Horde.
На основі парадигми «половці – автохтони» у статті акцентовано на половецькому походженні князя Мамая, на його ініціативі захисту геополітичних інтересів поліетнічного світу Лівобережної України у часі розпаду Золотої Орди.
Installed historical retrospective made it possible to answer the question «Why the Mamai – the central image of the popular paintings: «mamaiok».
Встановлена історична ретроспектива уможливлює відповідь на питання «чому Мамай – центральний образ народних картин: «мамайок»».
Kuman’s origin Mamaevychiv-Glyns’kyh: why Ukrainians wrote «mamayka»
Половецьке походження Мамаєвичів-Глинських: чому українці писали «мамайки»
Statistical estimation of consolidated budget revenues
Статистичне оцінювання доходів Зведеного бюджету
The budget of Ukraine is summarized, the basic principles of their formation are substantiated, the modern tendencies of the development of budgetary processes are characterized.
У статті наведено результати статистичного оцінювання доходів Зведено бюджет України, обґрунтовано основні принципи їх формування, охарактеризовано сучасні тенденції розвитку бюджетних процесів.
The development of market relations, introduction ofvarious forms of ownership, reforming of economic relations in Ukraineput forward new requirements for accounting as the mainmeans of control over the conduct of the business activities of enterprises.
Розвиток ринкових відносин, впровадженнярізноманітних форм власності, реформування економічних відносин в Українівисувають дедалі нові й нові вимоги до бухгалтерського обліку, як до основногозасобу контролю за веденням господарської діяльності підприємств.
Accounting and control of inventories: current status and prospects development (on the example of JSC "Odessakonditer")
Облік і контроль виробничих запасів: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ЗАТ «Одесакондитер»)
Sothe improvement of accounting related to the solution of urgent tasks inUkraine's economy: increasing the volume of production (works, services),the reduction of production costs.
Томуудосконалення бухгалтерського обліку пов’язане з вирішенням актуальних завдань векономіці України: збільшення обсягу виробництва продукції (робіт, послуг),зниження собівартості продукції.
Middle class as a tool of social and economic development of the country
Середній клас як інструмент соціально-економічного розвитку країни
There have been considered the nature of the relationship between the middle class and the development of the country in this article.
В статті розглянуто характер зв'язків між середнім класом та розвитком країни.
Content of the basic functions of the middle class was determined.
Висвітлено зміст основних функцій середнього класу.
Research experience of the middle class was synthesized in this paper.
У роботі синтезовано досвід досліджень середнього класу.
The economic interests of the middle class were determined.
Визначено економічні інтереси середнього класу, які здійснюють вплив на державну політику та висунуто відповідні висновки.
Theoretical principles of state tourism development policy basing on the marketing approach in the management practice
Теоретичні основи державної політики розвитку туризму на основі маркетингового підходу в управлінні
The necessity of political modernisation of society, fundamental change of qualitative and quantitative indicators of socio-economic development of Ukraine is marked.
Наголошено на необхідності проведення політичної модернізації суспільства, кардинальної зміни якісних і кількісних показників соціально-економічного розвитку України.
The article considers basic tasks of the foreign economic policy of Ukraine and principles on which relations between Ukraine and EU should be based.
У статті наведено основні завдання зовнішньоекономічної політики України та принципи на яких мають базуватися відносини між Україною та ЄС.
Attention is paid to the stages of integration priorities of Ukraine in Western Europe realization with a corresponding orientation on free trade zone between Ukraine and EU creation.
Приділено увагу етапності реалізації інтеграційних пріоритетів України в Західній Європі з орієнтацією на створення зони вільної торгівлі між Україною та ЄС.
The purpose of the final work is to develop proposals and recommendations for improving the personnel policy of LLC «Ivanovskie mlinar».
Метою випускної роботи є розробка пропозицій і рекомендацій щодо вдосконалення кадрової політики у ТОВ «Іванівські млинарі».
Improvement of personnel policy of the enterprise
Вдосконалення кадрової політики підприємства
Factors and reserves of increase of competitiveness of industrial enterprises (on the example of cable industry)
Фактори та резерви підвищення конкурентоспроможності промислових підприємств (на прикладі кабельної промисловості)
On this basis procedure of quantitative competitive capacity for industrial enterprises was developed, the necessity of the use of method of taxonomic method (classical and modified), principal component analysis and non-metric multidimensional scaling for this purpose were proved and researched.
На основі цього розроблено процедуру кількісної оцінки конкурентоспроможності промислових підприємств, обґрунтовано й досліджено необхідність використання при цьому методу таксономії (класичний та модифікований), методу головних компонент та неметричного методу багатовимірного шкалування.
Own classification of the competitive capacity factors of the industrial enterprises and classification of reserves were offered.
Запропоновано власну класифікацію факторів конкурентоспроможності промислових підприємств та класифікацію резервів.
There were illustrated the possibilities of the offered approach to the evaluation of the factors and reserves for the competitive capacity expansion as exemplified of 9 cable industry enterprises of Ukraine.
Проілюстровано можливості запропонованого підходу до визначення факторів та резервів підвищення конкурентоспроможності на прикладі дев’яти підприємств кабельної промисловості України.
There were analyzed the classifications of the competitive capacity factors of business entities, the classification of the reserves, the existing methods of competitive capacity estimation for the industrial enterprises.
Проаналізовано класифікації факторів конкурентоспроможності суб’єктів господарювання, класифікації резервів, існуючі методи оцінки конкурентоспроможності підприємств промисловості.
The results of theoretical research of maintenance, essence of concepts «competition», «competitive capacity of enterprises» are given in the dissertation work.
У дисертаційній роботі подано результати теоретичного дослідження змісту, сутності понять «конкуренція», «конкурентоспроможність підприємств».
The activity of modern children’s recreational centers is not based only on organization of growing generation’s recovery and rest, that is, all conditions for development of personal potential of a child have been created here.
Діяльність сучасних дитячих рекреаційних центрів орієнтована не тільки на організацію відпочинку та оздоровлення підростаючого покоління, тут створені всі умови для розвитку особистісного потенціалу дитини.
In connection with the renovation problem of children recreational camps a significant attention is paid to modern education peculiarities.
В контексті проблем модернізації дитячих рекреаційних закладів, значну увагу приділено особливостям сучасної освіти.
The handbook contains information material, cards-projects, scenarios of creative team work and musical theatre performance, the situational tasks, different trainings which may be used in work by trainers of children rest camps,by different staff in creative homes, by teachers.
Посібник містить інформаційний матеріал: карти проектів, сценарії колективно-творчої справи та музично-театральної постановки, ситуаційні завдання, тренінги які можуть бути використанні у роботі організаторами дитячого відпочинку, працівниками будинків творчості, керівниками гуртків, вчителями.
Educational environment of children centers answers the main requirement of modern education and pedagogical approach is renewed by introduction of innovative pedagogical techniques, new forms and the search of new directions.
Освітнє середовище дитячих центрів відповідає основним вимогам сучасної освіти, а педагогічні системи модернізується за рахунок впровадження інноваційних педагогічних технологій, пошуку нових форм і напрямків роботи.
The methodological handbook presents the methodological suggestions on the introduction of project technology learning into pedagogical training, technologies of theatre pedagogics, social pedagogical technology "Forum – theatre" and different training technologies.
У методичному посібнику представлені методичнІ рекомендації по впровадженню в педагогічну практику проектної технології навчання, технологій театральної педагогики, соціально-педагогічної технології «Форум-театр» та тренінгової технології.
Interactive educational technologies in the conditions of out of school education: the experience of Ukrainian children center «Molodaya gvardiya»
Інтерактивні освітні технології в умовах позашкільної освіти: із досвіду роботи Українського дитячого центру «Молода гвардія»
The authors indicate the peculiarities of their application in center’s work.
Автори розкривають особливості їх застосування в умовах роботи УДЦ «Молода гвардія».
In the methodological handbook "Interactive educational technologies in the conditions of out of school education in Ukrainian Children Center Molodaya Gvardiya " the experience of work connected with the introduction of interactive educational technologies into pedagogical system of center had been presentedThe modern system of children recovering and the rest is considered and the place of children’s recovery centers and camps (in past pioneers camps) in the system of educational establishments is determined.
У методичному посібнику «Інтерактивні освітні технології в умовах позашкільної освіти: із досвіду роботи Українського дитячого центру «Молода гвардія»» узагальнено досвід впровадження в педагогічну систему УДЦ «Молода гвардія» інтерактивних освітніх технологій.
According to main tendencies of education development the attempt to define possible ways in pedagogical system’ reforming of recreational establishments had been done.
З огляду на основні тенденції розвитку освіти, зроблена спроба визначити можливі напрямки реформування педагогічної системи рекреаційних закладів  Автори зосереджеють увагу на інтерактивній моделі навчання та розкривають суть інтерактивних освітніх технологій.
The article is devoted to optimization of mechanism of ground of expedience of the use of investments and acceptance of the proper investment decisions.
Стаття присвячена оптимізації механізму обґрунтування доцільності використання інвестицій та прийняття відповідних інвестиційних рішень.
Conclusions concerning the decision of questions of estimation and a choice of investment projects are made.
Зроблені висновки відносно вирішення питань оцінки та вибору інвестиційних проектів.
Recommendations in relation to the use of some facilities MS EXCEL for the decision of investment questions are given.
Надані рекомендації щодо використання деяких засобів MS EXCEL для розв’язання інвестиційних питань.
Actualization of priority directions, tasks and objectives of the Strategy of economic and social development of Odessa city until 2022
Актуалізація пріоритетних напрямків, завдань та цілей Стратегії економічного та соціального розвитку міста Одеси до 2022 року
In the system of modern education there are big changes.
В системі сучасної освіти відбуваються великі зміни.
Humanity has entered an era of new development, which was called the «information society».
Людство вступило в епоху нового розвитку, яка отримала назву «інформаційне суспільство».
Priorities of information technologies in higher education
Пріоритети інформаційних технологій в вищій освіті
The introduction of information and communication technologies accelerates the transfer of knowledge and accumulated technological and social experience of mankind, not only from generation to generation, but also from one person to another.
Впровадження інформаційно-комунікаційних технологій прискорює передачу знань і накопиченого технологічного та соціального досвіду людства не тільки від покоління до покоління, а й від однієї людини іншій.
Modern innovations contribute to improving the quality of education and allow each student to successfully and quickly adapt to the environment and the ongoing social changes.
Сучасні інновації сприяють підвищенню якості освіти і дозволяють кожному студенту успішно і швидко адаптуватися до навколишнього середовища і тим, що відбувається соціальним змінам.
The use of information and communication technologies in higher education is becoming a very urgent problem of modern education, and occupy a special position in our modern world of modernization.
Використання інформаційно-комунікаційних технологій у вищій школі стає дуже актуальною проблемою сучасної освіти, і займають особливе становище в нашому сучасному світі модернізації.
It is strategically expedient to analyze the main trends and problem areas related to the scientific search in the field of application of information technologies at different levels.
Стратегічно доцільним видається аналіз основних тенденцій і проблемних напрямків, пов’язаних з науковим пошуком у галузі застосування інформаційних технологій на різних рівнях.
Purpose of the work: to review and analyze some aspects of the state of higher education in Ukraine for the effective solution of a set of tasks within the framework of ongoing activities to modernize the education sector in Ukraine.
Мета роботи: розглянути і проаналізувати деякі аспекти стану вищої освіти України для ефективного вирішення комплексу задач в рамках здійснюваних заходів з модернізації сфери освіти в Україні.
The development of modern society is an inseparable thread associated with scientific and technological progress.
Розвиток сучасного суспільства нерозривному ниткою пов’язане з науково-технічним прогресом.
The process of information technology in education is due to social needs to improve the quality of training and development of modern society.
Процес інформаційних технологій в освіті обумовлений соціальними потребами в підвищенні якості навчання і розвитку сучасного суспільства.
The third section "PROSPECTS OF EFFECTIVE DEVELOPMENT OF THE SANITARY AND RESORT ECONOMY OF UKRAINE" outlines the prospect of using the European experience for the development of the sphere of treatment and rehabilitation, and which marketing policy tools can be applied for further development of the spa resort in Ukraine.
У третьому розділі «ПЕРСПЕКТИВИ ЕФЕКТИВНОГО РОЗВИТКУ САНАТОРНО-КУРОРТНОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ» наводиться перспектива використання європейського досвіду для розвитку сфери лікування та оздоровлення та які можна застосувати інструменти маркетингової політики для подальшого розвитку санаторно-курортного господарства в Україні.
Analysis and prospects of development of the spa economy of Ukraine
Аналіз і перспективи розвитку санаторно-курортного господарства України
essence of concepts and types of tourism, the term medical and recreational tourism, balneology, medical resources and recreational resources.
У першому розділі «ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ТУРИСТИЧНОЇ І БАЛЬНЕОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ» розглядаються: сутність понять і види туризму, термін лікувально-оздоровчий туризм, бальнеологія, лікувальні ресурси та рекреаційні ресурси.
In the second section "ANALYSIS OF THE POTENTIAL FOR THE DEVELOPMENT OF THE SANITARY AND RESIDENTIAL ECONOMY IN UKRAINE" the following is assessed: the level of development of the natural resource potential of the sanatorium and resort economy in the development of the sanatorium and resort economy in Ukraine.
У другому розділі «АНАЛІЗ ПОТЕНЦІАЛУ ДЛЯ РОЗВИТКУ САНАТОРНО-КУРОТНОГО ГОСПОДАРСТВА В УКРАЇНІ» оцінюються: рівень розвитку природно-ресурсного потенціалу санаторно-курортного господарства, аналіз розвитку санаторно-курортного господарства в Україні та регіональний аналіз розвитку санаторно-курортного господарства.
Modern problems of trade entrepreneurship development in Ukraine
Сучасні проблеми розвитку торговельного підприємництва в Украні
It is substantiated that in modern business conditions, for the implementation of successful trade business an effective and efficient tool is the formation of an adaptive quality management system in the context of the requirements of the international standard ISO 9001: 2015.
Обгрунтовано, що в сучасних умовах господарювання, для здійснення успішного торговельного підприємництва дієвим та ефективним інструментом є формування адаптивної системи управління якістю в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015.
It is emphasized that trade is a key factor influencing the socio-economic development of the country.
Наголошено, що торгівля є ключовим фактором, який впливає на соціально-економічний розвиток країни.
It is proved that trade activity in Ukraine is insufficiently developed according to European standards and has a high level of shadowing.
Доведено, що торгівельна діяльність в Україні недостатньо розвинена за європейськими стандартами та має високий рівень тінізації.
The main task of trade is to ensure competitive advantage in the struggle for the consumer.
Основним завданням торговельної діяльності є забезпечення конкурентних переваг у боротьбі за споживача.
Emphasis is placed on the main factors influencing the development of trade entrepreneurship in Ukraine: the crisis in the global and domestic economies, political instability, high levels of competition and more.
Акцентовано увагу на основних чинниках, що впливають на розвиток торговельного підприємництва в Україні: кризові явища в глобальній та вітчизняній економіках, політична нестабільність, високий рівень конкуренції тощо.
It considers the value of independent educational activity as an essential component of the learning process to improve the efficiency of cognitive activity of students.
Розглянуто значення самостійної навчальної діяльності як найважливішої складової процесу навчання у підвищенні ефективності пізнавальної діяльності студентів.
The ways of optimization of individual counseling work in the formation of linguistic and professional competence of future economists.
Визначено шляхи оптимізації індивідуально-консультативної роботи у формуванні мовної та професійної компетенції майбутніх економістів.
The role of individual counseling work in the formation of linguistic and professional competence of students of economic universities
Роль індивідуально-консультативної роботи у формуванні мовної та професійної компетенції студентів економічних вищих навчальних закладів
Features and prospects of development of strategic human resource management in Ukraine
Особливості та перспективи розвитку стратегічного управління людськими ресурсами в Україні
The prospects of the use of strategic management in the modern changes in the enterprises of Ukraine.
Визначені перспективи використання стратегічного управління в умовах сучасних змін на підприємствах України.
Considered the strategy of personnel management on the example of enterprises of Odessa region.
Розглянуто стратегію управління персоналом на прикладі підприємств Одеської області.
The features of strategic human resource management as part of the overall strategy of the enterprise.
Досліджено особливості стратегічного управління людськими ресурсами, як частини загальної стратегії підприємства.
Structuring of the principles of enterprise planning is carried out.
Здійснено структуризація принципів планування діяльності підприємства.
The composition of the principles that implement the mandatory requirements for the construction of a modern planning system is substantiated.
Обґрунтовано склад принципів, що реалізують обов'язкові вимоги, що пред'являються до побудови сучасної системи планування.
Main requirements to creation of an effective planning system of activities of the entity
Основні вимоги до побудови дієвої системи планування діяльності підприємства
Advertising activity of a public catering establishment (based on the example of Asian cuisine restaurant "GOLDEN RICE")
Рекламна діяльність закладу громадського харчування (на прикладі ресторану азіатської кухні «GOLDEN RICE»)
Possibilities of improvement and increasing the efficiency of advertising activity by means of loyalty programs are substantiated.
Обґрунтовано можливості удосконалення та підвищення ефективності рекламної діяльності за допомогою програм лояльності.
The following recommendations of advertising activities improvement for the restaurant "GOLDEN RICE" are offered: a set of Internet promotion measures for the restaurant, such as development and promotion of the restaurant’s web site and promotion of restaurant’s services through searching marketing.
Запропоновано наступні рекомендації щодо удосконалення рекламної діяльності ресторану «GOLDEN RICE»: комплекс заходів інтернет-просування для ресторану, таких як розробка та просування сайту ресторану та просування послуг ресторану за допомогою пошукового маркетингу.
An economic evaluation of the effectiveness of the proposed measures is evaluated.
Проведено економічну оцінку ефективності запропонованих заходів.