natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulted pre-conditions of application of GDHC in quality the source of heating at the diffusive welding and soldering show that GDHC owning high technological, allows to get connection power and economic efficiency both from metallic and non-metal materials with the necessary indexes of quality, that allows to define his place among the existent sources of heating for the diffusive welding.
Наведені передумови застосування ТРПК в якості джерела нагріву при дифузійному зварюванні та паянні показують, що ТРПК, володіючи високою технологічністю, енергетичною та економічною ефективністю дозволяє отримувати з’єднання як із металічних, так і неметалічних матеріалів з необхідними показниками якості, що дозволяє визначити його місце серед існуючих джерел нагріву для дифузійного зварювання.
Certainly effective coefficient of efficiency of heating of GDHC, and determining influence is set on his power efficiency of geometrical descriptions of a cathode – detail knot, namely sizes of interval a cathode – detail.
Визначено ефективний к. к. д. нагріву ТРПК, та встановлено визначальний вплив на його енергетичну ефективність геометричних характеристик вузла катод – деталь, а саме величини проміжку катод – деталь.
The methods of mathematical design allowed to set expedience of process of heating in GDHC controlled by the change of tension of idling of source, that allows considerably to simplify a management process and promote his efficiency.
Методами математичного моделювання визначено доцільність керування процесом нагріву ТРПК напругою холостого ходу джерела, що дозволяє значно спростити процес керування та підвищити його ефективність.
The Complex researches of electric, power and thermal descriptions of GDHC as sources of the welding heating are executed.
Виконано комплексні дослідження електричних, енергетичних та теплових характеристик ТРПК як джерела зварювального нагріву.
Dissertation work is devoted for development of new source of heating for the diffusive welding and soldering on the basis of glow-discharge with application of hollow cathode.
Дисертаційна робота присвячена розробці нового джерела нагріву для дифузійного зварювання та паяння на основі тліючого розряду із застосуванням порожнистого катоду.
Minkowski function in packing problems
Функція Мінковського в задачах пакування
Since in modeling of the placement of goods, cutout of material and similar processes a question arises about non-intersection of objects so a new approach to construction of non-intersection conditions is offered through an inequality specified by the Minkowski function.
Оскільки при моделюванні розміщення вантажів, розкрою матеріалу та подібних процесів виникає питання про неперетин предметів, запропоновано новий підхід до побудови умов неперетину за допомогою нерівності, яка задається функцією Мінковського.
The problem of packing, which consists in the most rational placement of group of given objects, is considered.
Розглянуто задачу пакування, яка полягає в найбільш раціональному розміщенні групи заданих предметів.
Analytical formulas that describe the Minkowski functions from the difference/sum of various objects are constructed.
Побудовано аналітичні формули, які описують функції Мінковського від різниці (суми) різних тіл.
The Investigation of Properties of Acrylic Hydrogels as Materials for Artificial Soils
Дослідження властивостей акрилових гідрогелів як матеріалів для штучних ґрунтів
This paper studied the adsorption of cations, anions, nanometric metal-organocomplexes from the individual and binary solutions by acrylic hydrogels.
Проведено дослідження адсорбції акриловими гідрогелями катіонів, аніонів, органокомплексів металів нанорозмірного формату з індивідуальних і бінарних розчинів.
The first part specifies the typical optical schemes as telescopic, microscope and projective ones.
У першому розділі вказано, що типовими оптичними схемами є телескопічна, система мікроскопа, проекційна.
It is important that this part formulates the recommendations for compensations of the errors when their values are bigger than the requested limit.
Важливим є також надання рекомендацій що до компенсації похибок, якщо їх значення перевищує допустиму величину.
The second part presents the technique for accuracy analysis in the design of optical instruments.
У другому розділі наведена методика аналізу точності при конструюванні оптичних приладів.
The principal topics are identification and systematization of primary errors, definition of their transfer functions, calculation of partial errors and evaluation of the total instrument errors.
Основними питаннями при цьому є виявлення та систематизація первинних похибок, визначення передавальних функцій цих похибок, розрахунки часткових похибок та знаходження сумарної похибки приладу.
The goal of this student textbook is to help students in understanding of the corresponded parts of the course and preparation of B. Eng. theses
Мета навчального посібника допомогти студентам в самостійному вивченні відповідних розділів навчальної дисципліни, а також в подальшому виконанні дипломного проекту бакалавра.
This part also contains examples of engineering calculations, problems and questions.
В цьому розділі також наведені приклади розрахунків, сформульовані завдання для самостійної роботи і контрольні запитання.
This student textbook considers the material about two parts of the course «Engineering calculations and design of optical instruments».
Навчальний посібник містить питання пов’язані з двома основними розділами навчальної дисципліни «Розрахунок і конструювання оптичних приладів», а саме: конструкторські розрахунку приладів побудованих на типових оптичних схемах і точності розрахунки при конструюванні.
It shows the theory for engineering calculations of these optical schemes, examples of these calculation problems and questions.
У відповідних розділах надані теоретичні співвідношення для розрахунку вказаних оптичних систем, наведені приклади розрахунків, сформульовані завдання для самостійної роботи і контрольні запитання.
Mathematical Model of the Frequency Converter Based on the Resonant Inverter with Pulse-Density Control
Математична модель перетворювача частоти на основі резонансного інвертора з часо-імпульсним керуванням
Thus, the received functional of the carrier sinusoidal voltage pulses allows the real time calculation of the control pulses time sequence for the power transistors of the resonant inverter in accordance to the developed pulse-density control law.
Отриманий функціонал дозволяє здійснювати розрахунок часової послідовності керуючих імпульсів для силових транзисторів резонансного інвертора в режимі реального часу відповідно до розробленого закону часо-імпульсного керування.
Comparing the average value of the carrier resonant voltage pulse with the average value of the desired output voltage during the time interval between two serial control pulses, allowed to obtain the frequency converter pulse-density control law, which considered and compensated the inaccuracy of the approximate value of the chosen functional.
Отримала розвиток математична модель дволанкового резонансного перетворювача частоти в частині визначення функціоналу несучих імпульсів напруги на резонансному конденсаторі, який дозволяє замінити кусково-синусоїдальні функції, що складаються з п'яти ділянок, які відповідають п’яти міжкомутаційним етапам, на дві ділянки, одна з яких має синусоїдальний характер.
Due to the gotten expressions, the error in the application of the approximate model is estimated.
На основі математичної моделі побудовано зовнішні характеристики перетворювача.
Print quality control using statistical methods
Запропоновановикористання статистичних методів для контролю якості.
The principles and practical methods of General Quality Management TQM are described.
Наведено приклади практичної реалізації запропонованихпідходів для управління якістю друкарського процесу.
It is noted that strict control, which is designed to ensure maximum quality for print production, is not limited to one calibration test run - the printing results must be checked constantly.
Запропоновано можливість застосування методу побудови контрольної карти для виявлення причин відхилення показників оптичної густини для тріади фарб в офсетному друці.
Possiblity appearance and development of the "clever" life on the planet
Розглянуті можливості зародження та розвитку "розумного" життя на планеті
Radioconiact with out!and civilization
Радіоконтакт з позаземними цивілізаціями
Distinctions in character of these dependences for various techniques were established.
Встановлено відмінності в характері цих залежностей для різних методик.
The performed analysis of the received values of average risk has shown that the minimum economic losses will be accompanied by use of boundary concentration recommended by method IEC 60599.
Виконаний аналіз отриманих значень середнього ризику виявив, що мінімальні економічні втрати будуть супроводжуватися використанням граничних концентрацій, рекомендованих методикою МЕК 60599.
Using methods of numerical integration, probabilities of correct and erroneous decisions for each of five methods have been calculated.
Використовуючи методи числового інтегрування, було розраховано ймовірності правильних і помилкових рішень для кожної з п’яти порівнюваних методик.
Analyzed dependences of values of average risks on relation of the prices erroneous decisions.
Проаналізовано залежності значень середніх ризиків від відношення цін помилкових рішень.
For the solution of the given problem, expression for calculation of average risk taking into account laws of distributions of concentration of gases for defectless states and defective states, in conditions, when diagnostics is made on a complex of diagnostic parameters is offered.
Для розв’язання цієї задачі запропоновано вираз для розрахунку середнього ризику із врахуванням законів розподілів концентрації газів для бездефектного та дефектного станів в умовах, коли діагностика проводиться за комплексом діагностичних параметрів.
Comparative Analysis of Average Risk Using the Recommended Limit Concentration of Gases Dissolved in Oil for Detecting Defects in Transformers 110 kV
Порівняльний аналіз середніх ризиків у разі використання рекомендованих граничних значень концентрацій розчинених у маслі газів для виявлення дефектів у трансформаторах 110 кВ
The analysis of dependences of value of average risk on probability of occurrence of defects and relations of the prices from erroneous decisions, has specified in necessity of updating of boundary values of concentration of gases taking into account the given factors.
Аналіз залежностей значення середнього ризику від імовірності виникнення дефектів і відносин цін помилкових рішень вказав на необхідність коригування граничних значень концентрацій газів із врахуванням цих факторів.
The comparative analysis of values of average risk, which are accompanied by use of boundary values of concentration of the gases dissolved in oil recommended by known techniques, is presented in this article.
Виконано порівняльний аналіз значень середнього ризику, які супроводжуються використанням граничних значень концентрацій розчинених у маслі газів, рекомендованих відомими методиками.
Dependences of values of average risks on probability of occurrence of defects in power transformers of a class 110 kV not hermetically execution were investigated.
Досліджено залежності значень середніх ризиків від імовірності виникнення дефектів у силових трансформаторах класу 110 кВ негерметичного виконання.
4-171-10) is 0.
4-171-10) складає 0,89 у. о.
In Kiev and Kiev region, within the studied depth range (from 5 to 210 meters), the main pollutantsare nitrates, hardness salts, iron and manganese.
У Києві та Київській області в рамках досліджуваного діапазону глибин (від 5 до 210 метрів)основними забруднювачами є нітрати, солі твердості, залізо та марганець.
The purpose of this work is to determine the optimal conditions for Kiev and the Kiev region, underwhich the costs of organizing a decentralized underground source of drinking water, including wellconstruction and the use of a local water purification system, will be minimal.
Метою даної роботи є визначення оптимальних для Києва та Київської області умов, за якихвитрати на організацію децентралізованого підземного джерела питної води, включаючиоблаштування свердловини та використання локальної системи очищення води, будутьмінімальними.
An assessment was made of the capital and operating costs for the organization of a decentralizedunderground source of drinking water, depending on the depth of the well and the parameters ofwater quality at a given depth.
Була проведена оцінка капітальних та експлуатаційних витрат на організаціюдецентралізованого підземного джерела питної води в залежності від глибини заляганнясвердловини та параметрів якості води на даній глибині.
The analysis is based on the results of the processing of database monitoring project UkrainianWater Society WaterNet «Map of water quality", which as of October 2020 there are 54,8 thousandof the results of analyzes of water samples from different water sources in Ukraine, including 24,8 thousand test results groundwater samples Kiev and Kiev region, who regularly carried out duringthe last ten years.
Аналіз ґрунтується на результатах обробки бази даних моніторингового проектуВсеукраїнського водного товариства WaterNet «Карта якості води», в якій станом на жовтень2020 року налічується 54,8 тис.
89 USD/m3, for water supply with a capacity of 2 m3/day.
/м3, для систем водопостачання потужністю 2 м3/добу.
It was found that the optimal well drilling depth is 50 ± 5 m, at which the cost of 1 cubic meter oftreated water is up to the level of the requirements of the Nation Sanitary Rules and Norms"Hygienic Requirements for Drinking Water Intended for Human Consumption" (GSanPiN 2.
м очищеної води до рівня вимог Державних санітарних правил і норм«Гігієнічні вимоги до води питної, призначеної для споживання людиною» (ДСанПіН 2.
The cost of watertreatment reaches its maximum values for the surface layers (above 27.
Величина собівартості очищеної води лежить в межах від 0,89 до 1,3 у. о. Максимальнихзначень вартість водопідготовки набуває для поверхневих шарів (вище 27,5 метрів), де водазабруднена нітратами.
Electrochemical membrane protection during desalting highmineralized water
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The relevance of the bachelor work lies in the need to study speech acts in German directive texts as one of the most common means of communication in places of recreation and leisure (zoos, parks, theaters, museums, galleries).
Актуальність роботи полягає у необхідності дослідження мовленнєвих актів у німецькомовних директивних текстах як одного з найпоширеніших засобів комунікації в місцях відпочинку та дозвілля (зоопарках, парках, театрах, музеях, галереях).
Of particular importance in the linguistics of the text is the understanding of the text as a process, a complex (speech) action, which can be divided into smaller units, subsidiary speech acts.
Особливого значення у лінгвістиці тексту набуло розуміння тексту також як процесу, комплексної (мовленнєвої) дії, яка може бути розділена на менші одиниці, субсидіарні мовленнєві акти.
Poor research of directive texts (regulatory texts) enhances the relevance of the work.
Малодослідженість директивних текстів (регламентуючих або текстів-регламентів) підсилює актуальність розвідки.
The result of the implementation of both written communication and oral speech is a text.
Результатом реалізації як письмової комунікації, так і усного мовлення є текст.
The designed line will allow to let out pipes from PVC which have a considerable number of advantages in comparison with pipes from pig-iron and steel.
Спроектована лінія дозволить випускати труби з ПВХ, які мають значний ряд переваг в порівнянні з трубами з чавуну і сталі.
In this work, the worm press WP-90 was designed.
У даній роботі був спроектований черв’ячний прес ЧП-90.
The aim of the work is to modernize the worm and the case for the production of polyvinyl chloride pipes.
Метою роботи є модернізація черв’яка і корпуса для виробництва труб з ПВХ.
It is defined that pronouns may have the effect of association (pronoun we, our) or separation of people (you, they).
Визначено, що займенники можуть мати ефект об'єднання (займенник ми, наш) або роз'єднання людей (ви, вони).
The article describes the lexical and morphological features of the election programs of presidential elections in 2014 in Ukraine.
У статті охарактеризовано особливості лексики та морфології передвиборчих програм президентських виборів 2014 року.
It was found that the pronoun I focuses on the candidate and distinguishes it from others.
З'ясовано, що займенник Я акцентує увагу на кандидаті і виділяє його з-поміж інших.
The main components of election programs texts are: cognitive, affective, regulatory.
Визначено основні складники текстів передвиборчих програм: когнітивний, афективний, регулятивний.
Also the article analyzes the most frequent nouns election programs.
Також проаналізовано найчастотніші іменники передвиборчих програм.
Features of language influence in the pre-election political texts
Особливості мовного впливу у передвиборчих політичних текстах
Among lexical features that have an impact on people it was determined that slogans, ideology, judgment and categorical imperatives are mostly used in political texts.
Серед лексичних особливостей, що мають вплив на людину, визначено, що в політичних текстах найчастіше використовуються гасла, ідеологеми, категоричні судження та імперативи.
We describe the effect of pronouns I, we are to the voters.
Описано вплив займенників я, ми, вони на виборця.
At the syntactic level interrogative and exclamation sentences have the greatest impact and the greatest frequency of use in the texts in pre-election programs.
На синтаксичному рівні найбільший вплив та найбільшу частотність використання у текстах передвиборчих програм мають питальні та окличні речення.
Improvent of the complex of development of general endurance with the students of special medical group
Вдосконалення комплексу розвитку загальної витривалості зі студентами спеціально-медичного відділення
Introduction of the developed complex of development of general endurance for the students of the special medical department of humanitarian institute of higher education, which was used in off-hour educational time, is grounded in the article.
В статті обґрунтовано впровадження розробленого комплексу розвитку загальної витривалості у студенток спеціального медичного відділення гуманітарного ВНЗ, який проваджувався у позаучбовий час.
Resellers in foreign economic activity: problem definition and classification
Торгові посередники в зовнішньоекономічній діяльності: проблеми визначення та класифікації
It is proposed classification of foreign intermediaries, depending on the type of signed agreement and the nature of interaction with the principal.
Автором запропонована класифікація зовнішньоторговельних посередників в залежності від типу укладеної угоди та характеру взаємодії з принципалом.
The author has proved the benefits of using intermediaries in foreign economic activities and formulated the law of the feasibility of using intermediaries.
В статті визначена сутність торгового посередництва в зовнішньоекономічнійдіяльності, принципи діяльності міжнародних посередників, проаналізовані переваги танедоліки залучення посередників, сформульовано закон доцільності використання посередників.
Toxic effect of lead on Megaphyllum kievense
Токсичний вплив свинцю на Megaphylllum kievense
One is almost fully covered, while others are practically not studied at all.
Про одні відомо майже все, а інші практично не вивчені зовсім.
One of the least studied, but the most critical are mechanical effects.
Одними з найменш вивчених, але найбільш критичних є механічні впливи.
In some cases, the study of one factor leads to the emergence of new tasks and nuances in the study of others, since they are all inextricably interconnected.
У деяких випадках вивчення одного фактора призводить до появи нових задач і нюансів при вивченні інших, оскільки всі вони нерозривно пов’язані між собою.
To date, the degree of study of these effects is different.
На сьогодні ступінь вивчення вказаних впливів різний.
It has been found that increasing the size of cells increases their sensitivity to mechanical influences.
З’ясовано, що зі збільшенням розміру клітин зростає їх чутливість до механічних впливів.
During the passage of technological processes, microorganisms are prone to the influence of various technological parameters, such as changes in temperature, pH of the culture medium, chemical, biological, and mechanical influences.
В процесі глибинного культивування мікроорганізми схильні до впливу різних технологічних параметрів, таких як зміна температури, рН культурального середовища, хімічні й біологічні, а також механічні впливи.
The analysis of litera­ture has shown that viscosity decreases with increasing mixing intensity, which imposes a certain imprint on the kinetics of the process.
Аналіз літератури показав, що в’язкість зменшується при зростанні інтенсивності перемішування, що накладає певний відбиток на кінетику процесу.
It was detected that in conditions of deep cultivation with mechanical mixing the mycelial fungi, in contrast to bacterial organisms, is divided into relatively small segments that retain the ability to reproduce and accumulate biomass.
Виявлено, що в умовах глибинного культивування з механічним перемішуванням міцелій грибів, на відміну від бактеріальних організмів, ділиться на відносно дрібні сегменти, які зберігають здатність до розмноження і накопичення біомаси.
Analysis of Mechanical Factors at Deep Cultivation
Аналіз впливу механічних чинників при глибинному культивуванні мікроорганізмів
According to the literature data, dependencies of stirring rate on growth and microorganism status have been established, and recommendations for optimal mixer speeds for specific types of bacteria and micelles, which require further experimental confirmation, are provided.
За літературними даними встановлено вплив швидкості перемішування на ріст і стан мікроорганізмів та надано рекомендації щодо оптимальних швидкостей обертання мішалок для кон­кретних видів бактерій та міцеліальних грибів, які потребують подальшого експериментального під­твердження.
The research of scientists from different countries on the effects of the mechanical effects of mixing on microorganisms in the process of deep cultivation is studied and analyzed.
Вивчено та проаналізовано наукові дослідження учених різних країн щодо впливу механічної дії перемішування на мікроорганізми (мікроміцети та рекомбінантні бактерії) в процесі глибинного культивування.
The aim of the paper is to find out the effects of mechanical factors on microorganisms in the process of deep cultivation, in particular on recombinant bacteria and micelles, since they are the most sensitive to these factors, using literary data.
Задача полягає в тому, щоб на основі літературних даних з’ясувати вплив механічних чинників на мікроорганізми в процесі глибинного культивування, зокрема на рекомбінантні бактерії та міцеліальні гриби, оскільки вони є найбільш чутливими до вказаних чинників, та на основі цього сформулювати задачі для подальших досліджень.
It has been unequivocally established that the rotation speed and the design of the mixing device affect the final product yield, but the nature and mechanisms of this effect remain unknown.
Однозначно встановлено, що швидкість обертання та конструкція перемішувального пристрою впливають на вихід кінцевого продукту.
It is necessary to modernize the design of the mixing device to optimize this process, to ensure the supply of nutrients and oxygen to all cells during deep cultivation in sufficient quantity for their development.
Але отримані результати не враховують природи виникнення механічних впливів, тому необхідно встановити оптимальні умови культивування з урахуванням особливостей досліджуваних об’єктів, провівши системний аналіз процесу за допомогою комп’ютерного та математичного моделювання й експериментальних досліджень для різних швидкостей перемішування та конструкцій мішалок.