natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obtained theoretical results can be used in the control processes to reduce or compensate the undesirable effects, to substantiate the numerical algorithms for finding weak solutions, to derivate the studied systems at given stationary levels.
Отриманi теоретичнi результати можуть бути використанi в процесах керування для зменшення або компенсацiї небажаних ефектiв, для обґрунтування чисельних алгоритмiв пошуку слабких розв’язкiв, при виведеннi дослiджуваних систем на заданi стацiонарнi рiвнi.
The dissertation work is devoted to the study of asymptotic behavior of solutions for classes of dissipative dynamical systems of wave type with irregular restrictions.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню асимптотичної поведінки розв’язків класу дисипативних динамiчних систем хвильового типу з нерегулярними обмеженнями.
The asymptotic behavior of solutions of a stochastically perturbed dissipative dynamical system is studied.
Дослiджено асимптотичну поведiнку розв’язкiв стохастично збуреної дисипативної динамiчної системи.
In addition, the algorithm developed in the dissertation paper for solving the problems of studying the global behavior of state functions for evolution problems with irregular constraints has been used in the study of a complex piezoelectric system and can be applied to other classes of complex processes and fields of different nature.
Побудувано алгоритм розв’язання задач дослiдження глобальної поведiнки функцiй стану для еволюцiйних задач з нерегулярними обмеженнями, який може застосовуватись до класiв математичних моделей, що описують поведiнку процесiв та полiв рiзної природи.
In a bounded domain the qualitative behavior of weak solutions for autonomous evolution system of wave type with discontinuous nonlinearity in the scalar case is studied.
В обмеженій області дослiджено якiсну поведiнку слабких розв’язкiв еволюцiйної системи хвильового типу з розривною нелiнiйнiстю в скалярному випадку та поширено отриманi результати на бiльш загальне диференціально-операторне включення.
Moreover, the existence of trajectory attractor is proved.
Це дозволило забезпечити стiйке функцiонування дослiджуваного об’єкту.
Pharmaceutical market in Ukraine: the state at the moment and the trends of further development
Фармацевтичний ринок України: стан на даний момент і тенденції подальшого розвитку
Highlights some of the problems of functioning and development of thepharmaceutical industry, affecting the performance of the Ukrainian market: thedynamics of growth, production and consumption of pharmaceutical products,changing the length of the development cycle of drugs and others.
Позначені деякі проблеми функціонування ірозвитку фармацевтичної галузі, що впливають на показники українськогоринку: динаміка темпів зростання, виробництво і споживанняфармацевтичної продукції, зміна тривалості циклу розробки лікарськихпрепаратів та ін.
This article examines the state of the pharmaceutical market of Ukraine atthe moment, to identify the main trends in the market, as well as retaining itsfactors.
У даній статті розглянуто стан фармацевтичного ринку України вданий час, визначено основні тенденції розвитку ринку, а так самостримують його чинники.
Operational amplifier on a super-β transistor
Операційний підсилювач на супер-β транзисторах
Basic tools and techniques of control by powerful key transistors, are shown.
Показано основні засоби та методи керування потужними ключовими транзисторами.
Advice on choosing the key types of powerful electronic devices, are given.
Приведено рекомендації з вибору типів потужних ключових електронних приладів.
The questions related to the features of buffer circuit cascade of control systems of ultrasonic actuators, are considered.
Розглянуто питання, що пов’язані з особливостями схемотехнічної реалізації буферних каскадів систем керування ультразвуковими приводами.
General advice on choosing a buffer stage, depending on the characteristics of actuator, are provided.
Надано загальні рекомендації щодо вибору буферного каскаду в залежності від характеристик приводу.
Tipical schemes of coordination at the buffer stage, are analyzed.
Проаналізовано типові схеми узгодження приводу та буферного каскаду.
The specificity of operations design in laser machining of wood
Особливості проектування операцій лазерної обробки деревини
In this paper, we address the advantages and results of the commonly used laser machining wood operations as well as the possibilities for the analytical design of operation modes.
Проаналізовано переваги і результати найбільш використовуваних операцій лазерної обробки виробів з дерева і можливості аналітичного проектування режимів обробки.
We also develop the express method for the selection of operation modes for contour cutting and the technology of piece edge simultaneous forming.
Розроблено експрес-метод проектування режимів обробки для операцій контурного різання і технологію одночасного формування кромок виробу, визначено шляхи керуванням якістю об'ємного контурного гравіювання виробів.
In addition, the research results and examples are provided.
Наведено результати експериментальних досліджень розглянутих операцій і приклади їх виконання.
Information is got from the type of changes of red corpuscles reason of which there is a pathosis,enables to conduct express-diagnostics and define widespread diseases.
Інформація отримана від виду змін еритроцитів причиною яких є патологічний стан, дає змогу провести експрес-діагностику та визначити розповсюджені захворювання.
Тhere are the considered methods of blood and her component elements test - red corpuscles.
Розглянута методика аналізу крові та її складових елементів – еритроцитів.
Development of mathematical model of processes of dispersion of laser radiation from биобъектов on теориеи Ми.
Розробка математичної моделі процесів розсіювання лазерного випромінювання від біооб’єктів за теорією Мі.
Mathematical design of processes of dispersion of radiation from biological objects
Математичне моделювання процесів розсіювання лазерного випромінювання від біологічних об’єктів
–National Technical University of Ukraine «Kiev Polytechnic Institute», Kiev,2011.
–Національний технічний університет України «КПІ».
To produce protective coatings (Е=25 keV, рg=3,3210-2 Pа,S=1962,5 cm2) the ion-plasma installation using software that allows to adjust andinspect technical parameters of processing and physical properties has beencreated.
Було створено установку для нанесеннязахисних покриттів (Umax=50 кВ, рг=3,3210-2 Па, S=1962,5 см2) іззастосуванням програмного забезпечення, що дозволяє регулювати іконтролювати фізичні властивості і технічні параметри обробки.
The thesis for the candidate’s degree of Engineering Sciences on thespecialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The application of such tool has economic gains for the producer asleads to the decrease of expenses for tool being bought.
Дисертація присвячена підвищенню зносостійкості дрібнорозмірноговолочильного інструменту, що має економічні вигоди для виробника іприводить до зниження витрат на інструмент.
Wear resistance of finesizedrawing tool was raised by updating the surface of various steel marks by ionplasmaprocessing.
У роботі зносостійкістьінструменту підвищувалася модифікацією поверхні різних марок сталейіонно-плазмовою обробкою.
When using the results of work in practice wearresistance of working surfaces of fine-size tool has been increased 1,5 ÷ 12 times.
Технологічні випробуваннявиявили підвищення зносостійкості робочих поверхонь сталевогоінструменту від 1,5 до 12 разів.
Due to the correctly chosen regimes, a doze of implanted ions, materials ofa target and a base and as a result of carrying on an experimental research highquality protective coatings have been produced, the surface roughness being 2times less, hardness – 2,5 times greater, corrosion stability – 4 times greater andwear resistance – 12 times greater.
В результатіпроведення експериментів отримано покриття високої якості: зниженошорсткість поверхні в 2 рази, підвищено твердість в 2,5 рази, корозійнустійкість – в 4 рази і зносостійкість – у 12 разів.
The use of ion-plasma processing enabled to get drawing tools with modifiedprotective coatings and to increase the service life of tool being strengthened up to50 %.
Застосування іонно-плазмової обробкидозволило знизити витрати на придбання сталевих філь’єр у 12 разів впорівнянні з алмазними, збільшило ресурс роботи інструменту до 50 %.
The thesis is devoted to the increase of wear resistance of fine-sizedrawing tool.
Підвищення зносостійкості дрібнорозмірного волочильного інструменту іонно-плазмовою обробкою
In paper the analytical expressions are obtained according to diagnostic errors at use of inhomogeneous conventional algorithms of diagnosing during repair of tools of an engineering guard of the information of common assignment by a modular method with use of digital tools of measurement.
Отримані аналітичні вирази з оцінки діагностичних похибок при використанні неоднорідних умовних алгоритмів діагностування в процесі ремонту засобів ТЗІ загального призначення агрегатним методом з використанням цифрових засобів вимірювання.
The obtained outcomes are expedient for using at development of diagnostic security of perspective samples of tools of a engineering guard of the information of common assignment.
Отримані результати доцільно використовувати при розробці діагностичного забезпечення перспективних зразків засобів ТЗІ загального призначення.
It offers system-modular approach to modernize the equipment of cold rolling mills, realizing one of the few non-waste technologies for the production of products with high consumer characteristics.
Пропонується системно-модульний підхід при модернізації агрегатів холодної прокатки труб, що реалізують одну з небагатьох безвідходних технологій отримання виробів з високими споживчими характеристиками.
Originality/value.
Наведено приклади реалізації підходу.
The main producers of cold-rolled pipes mills (company SMS Meer and NGOs EZTM) more than a 80 year period of existence and development of technology HPT released about a thousand mill pipe diameters from 4 to 450 mm.
За оцінками фахівців на трубопрокатних, хімічних і машинобудівних підприємствах, як України, так і СНД функціонує кілька сотень агрегатів для холодної прокатки труб валковими і роликовими калібрами, які були виготовлені та поставлені замовникам в другій половині минулого століття.
Injury in football.
Травматизм у футболі.
Mechanisms of injury in football
Механізми травмування у футболістів
When counteracting movement that exceeds the limits of elasticity, ligament damage often occurs.
При протидії руху, що перевищує межі розтяжіння, часто виникають пошкодження зв'язок.
Football requires players to have a high degree of physical fitness, strength, endurance, speed, visual reaction.
Футбол вимагає від гравців високого ступеня фізичної підготовленості, сили, витривалості, швидкості зорово-рухової реакції.
Together with them, menisci of the knee joints and ankle are injured, muscle breaks in the posterior surface of the thigh and adductor muscles, concussion of the brain, bruises of the body during a collision and an unsuccessful fall are observed.
Разом з ними травмуються меніски колінних суглобів і гомілковий суглоб, спостерігаються розриви м'язів задньої поверхні стегна і привідних м'язів, струс головного мозку, забої тіла при зіткненні і невдалому падінні.
The game of football is associated with prolonged physical exertion on the athlete’s entire body, the cardiovascular and nervous system, and the musculoskeletal system.
Гра в футбол пов'язана з тривалим фізичним навантаженням на весь організм спортсмена, серцево-судинну і нервову систему, опорно-руховий аппарат.
The very heavy load itself falls on the lower limbs, and with an increase in fatigue, movement coordination is often observed.
Саме ж велике навантаження припадає на нижні кінцівки, і з наростанням втоми часто спостерігається порушення координації руху.
The method of obtaining a "sound profile" of a microphone is proposed, with the help of which it is possible to "align" the frequency response of the signal recorded on this microphone in order to improve the sound quality.
Запропоновано метод отримання «звукового профілю» мікрофона, за допомогою якого можливо «вирівняти» АЧХ сигналу, записаного на цей мікрофон, з метою поліпшення якості звучання.
Two methods of reception of the microphone amplitude-frequency characteristics are described, among which it is possible to make choices depending on available recording conditions and equipment.
Описано два методи отримання АЧХ мікрофона, між якими можна здійснювати вибір в залежності від доступних умов запису та апаратури.
Experimental studies of the dependence of the automatic speech recognition quality on the factors such as the presence of background noise and reverberation have been carried out.
Проведені експериментальні дослідження залежності якості автоматичного розпізнання мови від таких факторів, як наявність фонового шуму та реверберації.
The aim of the work is the analysis of existing speech recognition algorithms and the experimental research of the programs designed to recognize oral speech.
Метою роботи є аналіз існуючих алгоритмів розпізнавання мови та експериментальне дослідження функціонування програм, призначених для розпізнавання усної мови.
The analysis of existing mathematical models for constructing oral speech recognition algorithms (Hidden Markov Models) is carried out.
В роботі проведено аналіз існуючих математичних моделей для побудови алгоритмів розпізнавання усної мови: приховані марковські моделі.
Studies have shown the critical level of background noise and the duration of reverb for oral speech recognition.
Дослідження показали критичний рівень фонових шумів та тривалості реверберації для розпізнавання усної мови.
The brighter it appears, the higher the electoral success of national-democrats.
Чим яскравіше вона проявляється, тим вищим є електоральний успіх національних демократів.
The existence of a socio-political cleavage in Ukraine on a regional basis was proved, which is due to different degree of development in some parts of the state national identity.
Доведено існування в Україні соціополітичного поділу на регіональній основі, обумовленого різним ступенем сформованості в окремих частинах держави національної ідентичності.
The close relationship between the results of the participation of centre-right parties in the presidential, parliamentary and local elections was shows.
Показано тісний взаємозв’язок між результатами участі правоцентристських партій в президентських, парламентських та місцевих виборах.
Influence of national identity on the results of local elections in early XXI century in Ukraine
Уплив національної ідентичності на результати місцевих виборів початку XXI ст.
The results of local elections beginning of the XXI century of Ukrainian national-democratic parties were analyzed.
Проаналізовано результати участі в місцевих виборах початку ХХІ ст.
Tourism as perspective «vector» of collaboration between Ukraine and Vietnam
Туризм як перспективний «вектор» співпраці між Україною та В’єтнамом
In the proper amount and quality of infrastructure, lever of management and control, tourism can bring in a permanent financial return to the state budget.
У належній кількості і якості інфраструктури, важелі управління і контролю, туризм може принести постійний фінансовий прибуток в державний бюджет.
In the article the study of possibility of investing is offered in tourist industry, in particular in development of infrastructure of tourism in Ukraine, the variants of decision are offered imputing of tasks, as, for example, bringing of investors, exchange technical information, realization of investment projects, development of small and middle enterprises which work in the field of tourism.
У статті запропоновано вивчення можливості інвестування в туристичну галузь, зокрема в розвиток інфраструктури туризму в Україні, запропоновано варіанти вирішення поставленнях завдань, як, наприклад, внесення інвесторів, обміну технічною інформацією, реалізацію інвестиційних проектів, розвиток малих і середніх підприємств, які працюють у сфері туризму.
Development of tourist activity for Ukraine is one of possible variants of filling of state treasury stabilizing of hryvnya.
Розвиток туристичної діяльності для України є одним з можливих варіантів наповнення державної казни і стабілізації гривні.
The paper conducted analyzing one of possible ways of output of Ukraine is examined from an economic crisis, bringing in of investments is offered for development of tourist industry of Ukraine and Vietnam, in the light of the last governmental meetings high-level.
В статті розглядається один з можливих шляхів виходу України з економічної кризи, пропонується залучення інвестицій для розвитку туристичної галузі України та В’єтнаму, в світлі останніх урядових зустрічей на вищому рівні.
Illustration: 23.
Ілюстрацій: 23.
TC is presented as 4 list of A1 format with available plans.
ТК представлені як 4 листа формату А1 з відповідними планами.
Tension and support suspensions for the AC-240/32 wire were also selected.
Також обрано натяжний та підтримуючий підвіс для проводу АС-240/32.
The designed scheme should provide conditions of reliability, economy, quality of the electric power, possibilities of development during its realization.
Проектована схема повинна забезпечувати умови надійності, економічності, якості електроенергії, можливості розвитку під час її реалізації.
The result of the study will be one of the most optimal scheme, which will also be subject to verification of technical and economic parameters.
Результатом дослідження стане одна максимально оптимальна схема, яка буде перевірена за технічним та економічним параметрам.
Therefore, to solve this problem, the best principle for application is the formation, calculation and comparison of possible configurations of the electrical network.
Тому для вирішення даної задачі найкращим для застосування визнаний принцип формування, розрахунку та порівняння можливих варіантів конфігурацій електричної мережі.
Diploma project on the success of the studio bachelor with two parts: an explanatory note to the software and technical drawings of the TC.
Дипломний проект на здобуття ступеня бакалавра складається з двох частин: пояснювальної записки ПЗ та технічних креслень ТК.
The purpose of the work is to create a 110 kV electrical network on the basis of existing situational power points.
Метою виконання роботи є створення електричної мережі напругою 110кВ на основі існуючих на ситуаційному плані пунктів забезпечення потужності.
The scheme of fastening of wires and bypass of a loop on supports is shown.
Зображено схема кріплення проводів та обхід шлейфу на опорах.
On constant use, a 110 kV OHL of the produced resistance was used to make a template.
На повздовжньому профілі ПЛ 110 кВ виконане розставлення опор за допомогою побудованого шаблону.
Technological, constructive and thermal calculations of the bioreactor were performed.
Здійснено технологічний, конструктивний та тепловий розрахунки біореактора.
It consists of an introduction, a list of abbreviations, seven chapters, conclusions, a list of references, 6 figures, 29 tables, 51 references.
Складається зі вступу, переліку скорочень, семи розділів, висновків, переліку посилань, 6 рисунків, 29 таблиць, 51 посилання.
The master's dissertation is presented on 105 pages of printed text.
Магістерську дисертацію викладено на 103 сторінках друкованого тексту.
The proposed composition of the nutrient medium with a substitute for embryonic bovine serum makes it possible to avoid the entry of animal cells and other antigens into the human body, while ensuring maximum yield of biomass and titer of active cells.
Запропонований склад поживного середовища із замінником ембріональної бичачої сироватки дає змогу уникнути потрапляння тваринних клітин та інших антигенів до організму людини, при цьому забезпечуючи максимальний вихід біомаси і титру активних клітин.
The advantage of this technology is the reduction of labor and material consumption of production, minimization of accumulation of mutations in cells by replacing several passages with one cycle of HSC cultivation in a bioreactor, as a result – reducing the cost of the drug; use of modern equipment and full automation of the technological process, which minimizes the risk of contamination.
Перевагою даної технології є зниження праце- та матеріаломісткості виробництва, мінімізація накопичення в клітинах мутацій за рахунок заміни декількох пасажувань одним циклом культивування ГСК у біореакторі, як наслідок – зниження собівартості препарату; використання сучасної апаратури та повна автоматизація технологічного процесу, що зводить до мінімуму ризик контамінації.
The aim of the work is to design the production of an isolated line of hematopoietic stem cells from human peripheral blood for autologous transplantation.
Метою роботи є проектування виробництва ізольованої лінії гемопоетичних стовбурових клітин з периферичної крові людини для аутологічної трансплантації.
The project provides a rationale for the choice of technological scheme, developed a hardware scheme, drawings of the bioreactor and the scheme of automation of the cultivation stage.
В проєкті наведено обгрунтування вибору технологічної схеми, розроблено апаратурну схему, креслення біореактора та схему автоматизації стадії культивування.
A startup project for the production of the drug based on an isolated stem cell line from blood has been developed.
Розроблено стартап-проект виробництва препарату на основі ізольованої лінії стовбурових клітин з крові.
Finance since 1998.
Finance з 1998 року.
Achieved a better result than Random Forest, which is considered the optimal algorithm for a number of such nature as Yahoo!
Досягнено кращого за Random Forest результату, котрий вважається оптимальним алгоритмом для ряду такої природи як у Yahoo!
The models are based on data that contain information about the economic crisis of 2007-2008, which makes them resilient in the event of a possible crisis after a coronavirus pandemic.
Моделі тренуються на даних, котрі містять інформацію про економічну кризу 2007-2008 років, що робить їх стійкими в умовах можливої кризи після пандемії коронавірусу.
Object of study: a set of financial data from Yahoo!
Об’єкт дослідження: набір фінансових даних компанії Yahoo!
Relevance of the study: forecasting the financial time series of Yahoo Finance for a long period of time (more than 20 years) with the possibility of including the most relevant data in the series.
Актуальність дослідження: прогнозування фінансового часового ряду компанії Yahoo Finance за великий проміжок часу (більше 20 років) з можливістю включення найактуальніших на сьогодні даних у ряд.
Finance.
, 7 джерел.
Research methods: applied forecasting models of different nature for the financial time series, made in the Python programming language in the Jupyter Notebook environment using the sklearn package.
Методи дослідження: застосовані моделі прогнозування різної природи для часового фінансового ряду, виконані на мові програмування Python у середовищі Jupyter Notebook з використанням пакету sklearn.
Results obtained: The AdaBoost boosting model was built with a good error value, which was not retrained in the sample.
Отримані результати: Побудовано модель бустингу AdaBoost з непоганим значенням помилки, котра не перенавчилась на вибірці.
Subject of research: Bagging, Random Forest and AdaBoost models for time series forecasting, based on boosting and boosting, their features and application on a real financial time series.
Предмет дослідження: моделі Bagging, Random Forest та AdaBoost для прогнозування часового ряду, засновані на бустрепінгу та бустингу, їх особливості та застосування на реальному фінансовому часовому ряді.
The purpose of this work: to study the feasibility and properties of using models of bagging, Random Forest and AdaBoost to forecast the financial time series in the context of correlated data and compare the error of each model.
Метою даної роботи: дослідження можливості та властивостей застосування моделей bagging, Random Forest та AdaBoost для прогнозу фінансового часового ряду в умовах корельованих даних та порівняння помилки роботи кожної з моделей.