natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is emphasized that the proclamation of the UNR was a logical consequence of the Ukrainian national liberation struggle.
Підкреслюється, що проголошення УНР стало закономірним наслідком українських національно-визвольних змагань.
Unbeautiful art
Некрасиве мистецтво
An afterword of Gellner's article "Concepts and society": some consequences of structure-functional approach to the theory in social anthropology
Післямова до статті Е. Гелнера "Поняття та суспільство": деякі наслідки структурно-функціонального підходу до теорії в соціальній антропології
Main events of Gellner's creative way are considered in article.
У статті наводяться відомості про творчий шлях Е. Гелнера.
Conceptual foundations of functionalistprojects for constraction of the anthropological theory are considered too.
Висвітлюються концептуальніпідвалини функціоналістських проектів вибудови антропологічної теорії та їхнє використання укритиці відповідних проектів еволюціонізму та структуралізму.
- "Kamyna Baba"-s) in Ukraine and ethnocultural problems of their analyses
Найдавніші "кам'яні баби" України та проблеми їх етнокультурного вивчення
The evolution of the ukrainian political elite: from party bosses to bosses of big business
Еволюція української політичної еліти: від партійних босів до босів великого бізнесу
As a result, regressive populations might be formed, which are doomed to complete the degradation.
В результаті формуються регресивні популяції, приречені на повну деградацію.
An actual problem is the development of a scientific foundations of the conservation of Polissya’s spruce forests under the global warming conditions.
Актуальною проблемою є розробка наукових засад охорони острівних ялинників в умовах глобального потепління.
Only under such conditions, it is possible the continuously generated change in populations of the Norway spruce and, consequently, the very existence of autochthonous spruce forests.
Тільки в таких умовах можлива безперервна зміна поколінь у популяціях ялини європейської і, відповідно, саме існування автохтонних ялинників Полісся.
In spite of a small participation in the forest fund, they could be interesting for forestry, since they differ by the high genetically determined productivity.
Незважаючи на незначну участь острівних ялинників у лісовому фонді, вони становлять значну лісогосподарську цінність, оскільки відзначаються високою генетично обумовленою продуктивністю.
Controversial and one of the most interesting in theoretical sense is the question about the causes for the insular localization of spruce forests in Polissya.
Дискусійним і одним із найбільш цікавих в теоретичному відношенні питань є встановлення причин острівної локалізації ялинових лісів Полісся.
An survey and critical analysis of the hypotheses are given, and the original theory of spruce forests localization in Polyssya is set out.
У роботі наведено огляд та критичний аналіз гіпотез і викладено оригінальну теорію острівної локалізації ялинових лісів Полісся.
During the invasion of bark beetles in insular spruce forests, it is necessary to remove fallen dead trees, but to leave ecotones unchanged.
Внаслідок інвазії короїдів до острівних ялинників необхідно вилучати відмерлі дерева, але залишити непорушними екотопи.
Insular spruce forests of Polissya are a extrazonal dark coniferous phytocenosis located among the boreal and Carpathians continuous regions of Picea abies (L. ) Karst.
Острівні ялинові ліси Полісся — це екстразональні темнохвойні угруповання, розміщені між бореальною та карпатською областями суцільного поширення ялини європейської (Picea abies (L. ) Karst.
So far as autochthonous spruce forests are primary rare stenotopic communities, confined to ecotones with specific soil moisture, the widespread invasion of the Norway spruce into surrounding forest formations is excluded.
Оскільки автохтонні ялинники Полісся являють собою первинно рідкісні стенотопні угруповання, приурочені до екотонів зі специфічним ґрунтовим зволоженням, широка інвазія ялини в прилеглі лісові формації виключена.
Caused by the drainage reclamation in adjacent territories, the hydrological change in habitats of Picea abies ln Polissya leads to the violation of population’s stability.
Зумовлена осушувальними меліораціями на прилеглих територіях зміна гідрологічного режиму місцезростань призводить до порушення стабільності популяцій Picea abies, оскільки пересохлий підстилковий шар не може забезпечити потреби ялинових сходів у волозі.
Only in ecotones among forest and swamp ecosystems, soil moisture near the surface regularly stays within the tolerance zone of spruce seedlings.
Лише в умовах екотону між лісовими та болотними екосистемами Полісся зволоження поверхні ґрунту незалежно від погодних умов утримується в межах толерантності ялинових сходів.
Some rare boreal species of the flora of spruce forests are listed in the Red Data Book of Ukraine.
Острівні ялинові ліси внесені до Зеленої книги України, а низка рідкісних бореальних видів флори ялинових лісів внесені до Червоної книги України.
An intensive invasion of the hornbeam (Carpinus betulus L. ) occurs on the ecological niches released from the spruce.
На звільнені від ялини екологічні ніші відбувається інтенсивна інвазія граба (Carpinus betulus L. ).
For normal physiological functions of seedlings, the soil moisture near the surface is needed in the limits from 30 to 80 % of the total moisture capacity.
Острівна локалізація ялинових лісів Полісся пов’язана з невідповідністю переважаючих в регіоні едафотопів (слабовологоємних піщаних ґрунтів і перезволожених торфовищ) та кліматичних умов (нерегулярне атмосферне зволоження) екологічним потребам ялинових сходів, для функціонування яких необхідне регулярне зволоження поверхні ґрунту в межах 30—80 % повної вологоємності.
About couses for the in su lar localization of spruce forests in Polissya
Про причини острівної локалізації ялинових лісів Полісся
The article is based on historical and literary facts only, and makes visible the diversity ofcontexts, in which Yesenin's reception in Ukraine occurred and literary "parallels" appeared.
Побудована винятково на історико-літературних фактах, робота унаочнює розмаїттяконтекстів, у яких відбувалась рецепція С. Єсеніна в Україні та виникали літературні "паралелі".
The article is a construction of what was written about V. Sosyura and S. Yesenin in Ukrainian criticismof the 1920s.
Стаття є реконструкцією того, що писали про С. Єсеніна та В. Сосюру в українській критиці1920-х рр.
V. Sosyura and S. Yesenin in Ukrainian Criticism of the 1920s
Володимир Сосюра та Сергій Єсенін в українській критиці 1920-х років
The contextfree grammar expressions have been proposed as abstract schemasfor building different document processingapplications and new ways for using the existing document resources.
У статті розглянуто концепцію структурування змісту документа за допомогою метатегів, щодає змогу автоматизувати процес розпізнавання структурно значущих частин документа та реалізуватирізноманітні системи автоматизованої обробки і використання документальних ресурсів.
The Reconstruction of Paris Implemented by George Osman in the Context of the Culture of Modernity
Перебудова Парижа Жоржем Османом у контексті культури модернізму
The author generatesa set of propositions about the political consequences of the double ballot majoritarian electoral systemderived from the literature on the subject, and then analyzes the validity of these propositions on thebasis of the empirical evidence from the 1994 parliamentary elections in Ukraine.
Автор висуває низку гіпотез про політичнінаслідки мажоритарної виборчої системи подвійного голосування та аналізує обґрунтованістьцих пропозицій, базуючись на емпіричному матеріалі парламентських виборів в Україні 1994 року.
The purpose of this article is to analyze the underlying assumptions about the relationship of theelectoral laws and the development of the party system in the post-Soviet states.
Метою даної статті є аналіз відношень між виборчими законами та розвитком системполітичних партій в пострадянських державах.
The Double Ballon Majority Electoral Model end Party System Formation: a case Study of the 1993 Law on Elections of People’s Deputies of Ukraine
Вплив мажоритарної моделі подвійного голосування на формування партійної системина прикладі закону про вибори народних депутатів України від 1993 ρ.
The article analyzes metaphors of humanitarian demining, which is a practical new field of translation studies for Ukraine.
В статті проаналізовано метафори у термінології розмінування, що є практично новою сферою досліджень для України.
The types of metaphors’ translation and the importance of its preservation in the text are analyzed.
Проаналізовано види перекладу метафор та важливість її збереження у тексті.
Metaphor in the terminology of English demining
Метафора у термінології розмінування англійської мови
In the article analyzed the Ukrainian market of marketing research, which,in the context of branch division, tends to increase the volume of orders inmonetary terms.
У статті проаналізовано ринок маркетингових досліджень України,який, в контексті галузевого розподілу, тяжіє до тенденції зростаннюобсягів замовлень в грошовому вимірі.
The Role Of Marketing Research To Provide Efficiency Of The Enterprises
Роль маркетингових досліджень у забезпеченні ефективної роботи підприємств
An important aspect of ensuring the effective operation ofenterprises is the identification of the relationship between marketing researchand the results of economic activity.
Важливимаспектом забезпечення ефективної роботи підприємств є виявленнявзаємозв’язку між маркетинговими дослідженнями та результатамигосподарської діяльності.
Thedefinition of marketing research is formulated, and the groups of marketingresearches are distinguished depending on the subject of the research.
Сформульовано визначеннямаркетингових досліджень та виокремлено групи маркетинговихдосліджень залежно від предмету дослідження.
Theconclusions about the influence of marketing research on the position of thecurrent state of the Ukrainian market and profit as a result of economicactivity of enterprises are made.
Зроблено висновки щодовпливу використання маркетингових досліджень з позиції сучасногостану українського ринку та отримання прибутку як результатугосподарської діяльності підприємств.
The issue and classification of marketing researches, whichdetermine the further efficiency of the enterprises, are considered.
Розглянуто сутність такласифікації маркетингових досліджень, які зумовлюють подальшуефективність роботи підприємств.
Open access consolidated web source for library scientists with effective webometric tools for monitoring scholar activity of individual library professionals, academic institutions and others` research activities is used to ground new conceptual model of Ukrainian library scientists' online publications infometric diagnostics.
Визначено історичні етапи еволюції інфометричного інструментарію, розроблено класифікацію сучасних методів інфометричних досліджень, охарактеризовано систему індикаторів інфометричної діагностики, з’ясовано найефективніші з них для оцінки стану наукової веб-комунікації, на основі вебометричного моніторингу визначено ступінь використання українськими бібліотекознавцями веб-публікацій відкритого доступу, проаналізовано структуру і динаміку функціонування потоку веб-публікацій українських бібліотекознавців, розроблено концептуальну модель інфометричної онлайн-діагностики його розвитку.
The thesis abstract represents research of theoretical and methodological basis for providing satisfactory infometrics analysis of the flow of Ukrainian web-based library and information science research articles.
Дисертацію присвячено розробленню теоретико-методичних засад ефективної інфометричної діагностики потоку вітчизняних бібліотекознавчих веб-публікацій.
Arizona and New-Mexico are certainly its core, while most experts also include such states as Colorado, Idaho, California, Kansas, Nebraska, Nevada, Oregon, Oklahoma, Texas, Utah, Wyoming.
Його осереддям є Аризона і Нью-Мексико; на думку фахівців сюди також належать Айдахо, Вайоминг, Каліфорнія, Канзас, Колорадо, Небраска, Невада, Оклахома, Орегон, Техас і Юта.
This article regards different interpretations of what are the South-West geographical limits, main stages of its pre-history and gradual including into the United States by annexations with peace treaties or purchases from Mexico, evolution of official status from the newly acquired territories to constituent sovereign states, natural resources and climate, comfort or discomfort of mountains and deserts for human living, population density, ethnic composition and languages, tragic destiny of native tribes in the past and efforts at improving situation with self-government, peculiarities of mentality and culture compared with the US North and South, its economic and political significance, strategic role in the Cold War, the most important centers, specific features of modern cities and exotic towns, tourist attractions, current dynamic developments and prospects.
В цій статті детально розглянуто та обґрунтовано авторське бачення географічних меж регіону, стан перед колонізацією, інкорпорація до США з анексій у мирних угодах чи купівлі, еволюцію новонабутих територій на повноправні штати, природні ресурси і клімат, переваги і вади життя в різних кліматичних умовах, а саме в горах і пустелях, щільність населення, етнічний склад і мови, трагедії тубільних індіанських племен і поліпшення в самоврядуванні, свідомість і культуру порівняно з Північчю і Півднем Сполучених Штатів Америки, економічне і політичне значення, стратегічну роль в добу Холодної війни, чільні осередки і менші містечка, туристичну екзотику, динамічний розвиток і подальші перспективи розвитку.
Peculiar identity of the United States South-West
Самобутність Південного Заходу Сполучених Штатів
There are various opinions on what might be called traditional "American South-West" between Los Angeles, Denver and El-Paso.
Побутують різні думки, що вважати традиційним Південним Заходом Сполучених Штатів Америки.
The genesis of the image of a mental hospital in ukrainian literature in the first decades of XX century
Генеза образу божевільні в українській літературі першої третини XX ст.
The present article deals with different versions of mental hospital, as special place, in Ukrainian literature at the beginning of the 20-th century.
Авторка робить висновок, що діалог між Розумом та Безумством, окреслений у творах Л. Українки, поступово згортався в українській літературі 1920-1930-х років.
"Neolithic revolution" in archaeology of Ukraine at the beginning of the 21st century
"Неолітична революція" в археології України початку ХХІ ст.
At the beginning of the 21st century, there was a change of conceptions of neolithization of the region in archaeology of Ukraine.
У статті йдеться про принципові зміни в концепції неолітизації України, що сталися останніми роками.
This article examines the continuing education of the adult population in Ukraine, offers an alternative –the European experience of adults public education.
У статті розглядається питання неперервної освіти дорослого населення в Україні, пропонуєтьсяальтернатива – європейський досвід народної освіти дорослого населення.
Adult Education: European Way of Problem Solution
Освіта дорослого населення: вирішення проблеми в Європі
Health care improvement: process management
Удосконалення систем охорони здоров'я: управління процесами
Modern concept of quality for health care is presented.
У статті описано сучасну концепцію якості для охорони здоров'я.
The logic and results of the process approach application for the perinatal care analysesand improvement are described.
Описано логіку та результатизастосування процесного підходу для аналізу та вдосконалення перинатальної допомоги.
The publication demonstrates theessence, strengths, and perspectives of the approach for process management.
Розглянуто суть, переваги та перспективи застосованогопідходу для управління процесами.
Expert assessment with "Critical to quality matrix" together with client survey done at the deliverywards have been conducted for processes research in perinatal care.
Дослідження процесів у системі перинатальних послуг відбувалось шляхом експертногооцінювання за допомогою "матриці чинників, що забезпечують якість" у поєднанні з опитуваннямклієнток пологових відділень.
It has been proved that multidimensionalnature of quality supposes to apply systematic, client-oriented approach for health care assessment andimprovement.
Обґрунтовано, що багатовимірнаприрода якості передбачає застосування системного, зосередженого на потребахклієнтів підходу для оцінки та покращення функціонування галузі.
Over the first seven months of the year the production volume of machine-building increased by 25,5%, which indicates stable demand on the part of potential buyers and good prospects for the development of the entire industry.
За перші сім місяців поточного року обсяг виробництва машинобудування збільшилися на 25,5%, що вказує на стійкий попит з боку потенційних покупців і хороші перспективи для розвитку всієї галузі.
The machine-building industry largely determines a country's production potential and ensures the functioning of all branches of the economy - the fuel and energy sector, transport and communication industries, agro-industrial and military complexes and ensures that the consumer market is adequately supplied.
Машинобудування в значній мірі визначає виробничий потенціал країни і забезпечує функціонування всіх галузей економіки - паливно-енергетичний сектор, транспорт і зв'язок, агропромисловий та військові комплекси та гарантує, що споживчий ринок адекватно забезпечений.
"Green" tariffs and "green" auctions as means of legal regulation of renewable energy
"Зелені" тарифи та "зелені" аукціони, як засоби правового регулювання відновлюваної енергетики
Appendix A provides recommendations for improvingthe functioning of a social network for disclosure of its political capacity.
У Додатку А подано рекомендаціїщодо покращення функціонування соціальної мережі задля розкриття їїполітичних можливостей.
Ideologemes of democracy and the political economy of Facebook
Політичні можливості Інтернету: ідеологеми демократії та політична економія Фейсбуку
Based on data about Facebook's rules, principles, and algorithms, as well as narrativesabout Facebook, the work examines ideologemes of democracy and the politicaleconomy of Facebook for the purpose of revealing dialectic of political capacity of themodern mainstream Internet.
Базуючись на даних про правила, алгоритми і принципи Фейсбуку та наративахпро Фейсбук, робота розглядає ідеологеми демократії та політичну економіюФейсбуку з метою розкрити діалектику політичних можливостей сучасногомейнстримного Інтернету.
The first chapter describes approaches to the study of thepolitical capacity of the Internet; the second chapter explores contexts of the Internetdevelopment since the 1970's till now (democratic ideas, neoliberalism, and culturaltendencies); the last third chapter explains the dialectic of fourteen ideologemes ofdemocracy in recent Facebook.
дотепер (демократичних ідей, неолібералізмута культурних тенденцій); у третьому розділі пояснена діалектика чотирнадцятиідеологем демократії сучасного Фейсбуку.
In the article the influence of liturgical tradition on Archbishop Joan Maksymovych’s book «The Alphabet Gathered and Arranged with the Rhyme» has followed by the example of his poems collection «Liturgy», where the author shows his opinion about the main role of Eucharist Sacrament in the life of Christian.
Йоана Максимовича на прикладі циклу віршів «Литургія», де автор розкриває свій погляд на провідну роль у житті християнина Таїнства Євхаристії, завдяки якому здійснюється діалог між Творцем і людиною, сходження Божої благодаті на неї.
Non-state Pension Funds: Theoretical and Practical Aspects
Недержавні пенсійні фонди: теоретичні та практичні аспекти
The article describes processes which took place in the cultural life – protection and preservation historical and cultural monuments and museum business – in the Ukrainian Hetman State of 1918 in the context of the activity of public organizations and state body.
У статті розглянуто зрушення, що відбувалися у культурному житті – пам’яткоохоронній і музейній справі – в Українській Державі 1918 р. в контексті ініціатив громадських інституцій і державних установ.
Public initiatives in the protection of the historical and cultural monuments in the Ukrainian Hetmanate in 1918
Громадські ініціативи з охорони пам’яток історії та культури в Українській Державі 1918 р
This subject is becoming more andmore relevant due to a deeper penetration of the Internet technologies into every area of modern life.
Ця тема стає дедалі актуальнішою з огляду на дедалі більшевикористання Інтернет-технологій в усіх сферах сучасного життя.
E-portfolios have a great potential, judging by their applicability in such realms as education andbusiness.
Електронні портфоліомають великий потенціал, ураховуючи їх застосування в таких царинах, як освіта та бізнес.
The purpose of this work is to consider the achievements in the field of e-portfoliios and webportfolios,and to analyze the current state of developments in it.
Метою цієї статті є розгляд надбань у галузі електронних та веб-портфоліо, а також аналізпоточного стану їх розвитку.
Significant attention is paid to the reforms inJournalism education sphere which are necessary to launch in order to meet the market requirements andestablish standards of quality Journalism and ethical media business.
Значну увагу приділенореформам журналістської освіти в Україні, які потрібно здійснити для вироблення стандартівякості журналістської освіти та покращення етичних стандартів медіа-бізнесу.
Remarks on the current state of media management and journalism education in Ukraine
Коментарі щодо сучасного стану менеджменту ЗМІ та журналістської освіти в Україні
In descriptive manner the author tells about the available ways ofprofessional media managers training in Ukraine and abroad.
У дескриптивній манері авторка розповідаєпро методики навчання менеджерів ЗМІ, що є сьогодні в Україні та за кордоном.
The article offers a short overview of the media management practices in Ukraine and raises the issueof human resources training for the area.
У статті пропонується стислий огляд практики менеджменту ЗМІ в Україні, а також: порушуютьсяпитання навчання людських ресурсів для галузі.
The analysisof the specific narrative features in S. Rushdie’s novels helps more profoundly understand the typological changes in the novel narrative structure in late XX century.
Виявлення особливостей наративної будови романів С. Рушді дає змогу ліпше усвідомити типологічні зміни у плані нарації, й зокрема трансформації "Я-оповіді", які відбувалися у художніх текстах другої половини ХХ століття.
The article focuses on an analysis of the narrative structure of the novels by contemporary Anglo-Indian writer Salman Rushdie ("Midnight’s Children", "The Moor’s Last Sigh", "Shame").
Стаття присвячена аналізу оповідної структури романів сучасного англо-індійського письменника Салмана Рушді ("Опівнічні діти", "Останній подих Мавра", "Сором"), у яких своєрідно поєднуються традиції східної усної оповіді та наративних стратегій, характерних для художнього мислення у системі постколоніальних і постмодерних світоглядних координат.
The crater appeared as a result the impact of a meteorite on Precambriansurface of the Ukrainian Shield 445 million years ago.
Кратер утворився внаслідок падіння метеориту надокембрійський фундамент Українського щита 445 мільйонів років тому.
Undoubtedly, it is a promising unique geological object that can attract attention of tourists aroundthe world, as well as geoscientists interested in studying unique natural sites and phenomena in Europe and on the Earth in general.
Безперечно, це унікальний геологічний об’єкт, який може привернути увагу туристів по всьому світу,а також геологів, зацікавлених у вивченні унікальних пам’яток природи та явищ у Європі зокрема та на Землі загалом.
The Ilyinets meteorite crater - geological structure unique in Europe and a promising destination for international tourism
Іллінецький метеоритний кратер – виняткова геологічна споруда Європи та перспективний об’єкт міжнародного туризму