natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ontology system and software application for the search and analysis of curricula have been created.
Створено онтологічну систему та програмний додаток для пошуку та аналізу навчальних планів.
The article reveals the main trends in national e–commerce, the problems and advantages of these processes for different business entities, provided ways of electronic commerce in Ukraine.
У статті розкриваються основні тенденції у сфері вітчизняної електронної торгівлі, висвітлюються проблеми та переваги цих процесів для різних суб’єктів господарювання, передбачені можливі шляхи розвитку електронної торгівлі в Україні.
Status and prospects of e–commerce in Ukraine
Стан та перспективи розвитку електронної торгівлі в Україні
Under these schemes a printed circuit board was made.
За цими схемами зроблена друкована плата.
The project consists of the introduction, analysis of the literature, theoretical part, analysis of the technical task, the development of a structural scheme, the development of an electric principle circuitry, simulation in the software, and the development of the printed circuit board.
Проект складається із вступу, аналізу літератури, теоретичної частини, аналізу технічного завдання, розробки структурної схеми, розробки електричної принципової схеми, моделювання у програмному середовищі та розробки друкованої плати.
This diploma project is devoted to the study of electronic components meters, and the development of such a device for measuring the values of passive elements, along with a new element in modern electronics - the memristor.
Даний дипломний проект присвячений дослідженню та вивченню вимірювачів електронних компонентів та розробці такого приладу для вимірювання номіналів пасивних елементів, разом із новим елементом в сучасній електроніці – мемристора.
The project shows the results of the microcontroller's study of the optimal instrument development, a new passive element - the memristor and the development of a reader - processing - the output of useful information about the component's nominal value.
У проекті показані результати дослідження мікроконтролерів, оптимальних для розробки приладу, нового пасивного елемента – мемристора та розробка приладу для зчитування, обробки та виведення корисної інформації про номінал компоненту.
Therefore, the structural and electrical principleschemes were designed and modulated in a software environment for the confidence of the device.
Також була сконструйована структурна та електрична принципова схеми та разом з тим промодельовані в програмному середовищі для впевненості роботи приладу.
The results of the development of this device for the output of useful information about the nominal component of the display are shown.
Приведені результати розробки цього приладу із можливістю виведення інформації про номінал компоненту на дисплей.
The article analyzes the influence of special knowledge on sambo on the competitive and training activities of students.
В статті проаналізовано вплив спеціальних знань з самбо на змагально-тренувальну діяльність студентів.
The influence of special knowledge on the struggle of sambo in the training and competition activities of student sportsmen
Вплив спеціальних знань з боротьби самбо на тренувально-змагальну діяльність студентів-спортсменів
The object of the study were satellite images, objects on them (buildings, roads, etc. ) and their division into different classes.
Об’єктом дослідження стали супутникові знімки, об’єкти на них (будівлі, дороги, інше) та їх розбиття на різні класи.
The subject of the study were different approaches to the construction of convolutional neural networks in order to learn to perform semantic segmentation of satellite images on a small training data set.
Предметом дослідження стали різні підходи до побудови згорткових нейронних мереж з метою навчитися виконувати семантичну сегментацію супутникових зображень на малому тренуваьному наборі даних.
The paper considers and analyzes the most common methods of machine learning for segmentation (classification) of images.
У роботі розглянуто та проаналізовано найбільш поширені методи машинного навчання для сегментації (класифіфкації) зображень.
Various variants and methods of constructing neural network architecture for the problem of semantic segmentation of images have been studied.
Досліджено різні варінти та методи побудови архітектури нейронних мереж для задачі семантичної сегментації зображень.
The dissertation contains 101 pages, 43 figures, 46 tables, 8 applications, 17 sources.
Дисертація містить 101 сторінку, 43 рисунків, 46 таблиць, 8 додатків, 17 джерел.
Such a system is designed to be integrated into the activities of medium and large businesses that need BI, but do not have a sufficient number of specialists in data.
Така система призначена для впровадження у діяльність компаній середнього та великого бізнесу, які мають необхідність у BI, але відчувають нестачу спеціалістів по даним.
The object of study: business data analysis system.
Об`єкт дослідження: системи аналізу бізнес-даних.
Based on a review of current solutions in the market of BI platforms and analysis of tools that have already been implemented to simplify usage scenarios, a system of business data analysis using natural language processing technology has been developed.
На базі огляду сучасних рішень на ринку BI платформ та аналізу засобів, які вже імплементовано для спрощення сценаріїв використання, розроблено систему аналізу бізнес-даних з використанням технології оброблення природних мов.
The aim of the Master's dissertation: to simplify user interaction with business intelligence software with natural language processing tools.
Мета магістерської дисертації: спрощення взаємодії користувача із програмними засобами бізнес-аналітики за допомогою інструментів оброблення природних мов.
Based on the research data, the factors and requirements for the software are formed and the information portal is developed.
На основі даних досліджень сформовані фактори та вимоги до програмного забезпечення та розроблено інформаційний портал.
The paper considers methodological and technological solutions for operational evaluation of the effectiveness of trading processes.
В роботі розглянуто методологічні та технологічні рішення щодо оперативного оцінювання ефективності трейдингових процесів.
The dissertation is devoted to research of ways of increase of accuracy of forecasting of dynamics of changes of indicators of efficiency of trading processes.
Дисертація присвячена дослідженню способів підвищення точності прогнозування динаміки змін показників ефективності трейдингових процесів.
Highlighted the main requirements to the didactic apparatus of the edition, proposed outline of the topics of the textbook for universities
Виокремлено основні вимоги до дидактичного апарату видання, запропоновано орієнтовну структуру теми підручника для ВНЗ
The article presented information about need of analysis of the financial condition of the company, the theoretical aspects of financial analysis, his views and methods.
У статті викладено відомості про особливості аналізу фінансового стану підприємства, теоретичні аспекти фінансового аналізу, його види та методики.
Considered assessment of the importance of retailers and features of its activities.
Розглянуто питання важливості оцінки стану підприємства роздрібної торгівлі та особливості його діяльності.
Selected and evaluated methods are considered retailers.
Обрано і розглянуто методики оцінки фінансового стану підприємства такого типу.
Lack of such knowledge leads to a long "addiction" to the device and its incompetent use, which sometimes leads to serious consequences.
Відсутність таких знань призводить до довгого «звикання» до апарату і невмілому його використанню, що іноді веде до серйозних наслідків.
The introduction of new equipment, new automation tools will help increase productivity and reduce production costs to a minimum.
Впровадження у виробництво нового обладнання, нових засобів автоматизації допоможе збільшити продуктивність праці, а також знизити витрати на виробництво до мінімуму.
Modern ventilator is a complex device that requires special knowledge of doctors and staff.
Сучасний апарат ШВЛ є складним пристроєм, що вимагає спеціальних знань у лікарів і обслуговуючого персоналу.
Domestic medical instrumentation has significantly increased the production of various types of ventilators, and more and more doctors use them in their daily work.
Вітчизняне медичне приладобудування значно збільшило випуск різних типів апаратів ШВЛ, і все більше лікарів застосовують їх у повсякденній роботі.
Devices with which control, measurement, regulation, control and signaling of various parameters of production processes have received the general name - devices and means of automation.
Пристрої, за допомогою яких здійснюється контроль, вимірювання, регулювання, керування та сигналізація різних параметрів виробничих процесів отримали загальну назву - прилади та засоби автоматизації.
Following surgery, traumatology and neuropathology, this method is increasingly used in the clinic of internal and infectious diseases, obstetrics and pediatrics.
Слідом за хірургією, травматологією та невропатологією цей метод все більше використовується в клініці внутрішніх та інфекційних захворювань, в акушерстві та педіатрії.
Artificial lung ventilation (ALV) is one of the most important and effective methods of treatment in modern anesthesiology, resuscitation and intensive care.
Штучна вентиляція легень (ШВЛ) є одним з найбільш важливих та ефективних методів лікування в сучасній анестезіології, реаніматології та інтенсивній терапії.
Using this line will help reduce water costs, as the previous washing scheme precluded the possibility of reusing water in a closed cycle.
Використання цієї лінії допоможе знизити витрати на воду, оскільки попередня схема миття виключала можливість повторного використання води за замкненим циклом.
Knowledge of mechanical ventilation equipment, competent and rational use is the starting point for successful use of respiratory therapy.
Знання апаратури ШВЛ, грамотне та раціональне її використання є відправною точкою успішного застосування респіраторної терапії.
Adding detergent will help increase the quality and speed of washing.
Додавання миючого розчину допоможе збільшити якість та швидкість миття.
The use of mechanical ventilation in patients with chronic lung disease using widely available non-traumatic methods of assisted ventilation, including in an outpatient setting, is expanding.
Розширюється застосування ШВЛ у хворих з хронічними захворюваннями легень з використанням широко доступних нетравматичних методів допоміжної вентиляції, в тому числі в амбулаторних умовах.
On the basis of these researches it is possible to create new systems for the automated washing of pneumatic pumps on the basis of the modern equipment for production of oxygen concentrate.
На базі цих досліджень можна створювати нові системи для автоматизованої мийки пневматичних насосів на базі сучасного обладнання для виготовлення кисневого концентрату.
The use of this system will provide a circulating cycle of water, as well as a positive opportunity to mix it with a cleaning solution.
Використання даної системи забезпечить циркуляційний цикл води, а також додатною можливість змішування її з миючим розчином.
Subject of research: Modeling of control process of automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ductsThe purpose of the work is to increase the efficiency of automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ductsTo achieve this goal it is necessary to solve the following tasks:- to analyze the features of construction and use of automated washing of pneumatic pumps;- to consider the state of mathematical modeling of production systems in instrument making;- to choose an effective method of description and modeling of automated control systems;- perform modeling of automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts;- provide methodological recommendations on the method of using automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts;- to implement the automated system of automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts.
Предмет дослідження: Моделювання процесу управління автоматизованою мийкою пневматичних насосів, кисневих повітропроводівМета роботи – підвищення ефективності автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводівДля досягнення поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання:- проаналізувати особливості побудови та використання автоматизованої мийки пневматичних насосів;- розглянути стан математичного моделювання роботи виробничих систем в приладобудуванні;- провести вибір ефективного методу опису та моделювання автоматизованих систем управляння;- виконати моделювання роботи автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів;- надати методичні рекомендації, щодо методики використання автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів;- виконати впровадження автоматизованої системи автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів.
The scientific novelty of the work is as follows:- the technique of simulation modeling of the automated washing of pneumatic pumps is created;- the mathematical model of technological process of the automated washing of pneumatic pumps is created;Practical usefulnessReduction of time on the automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts, will provide a circulating cycle of water, and also sufficient possibility of its mixing with a washing solution.
Наукова новизна роботи полягає в наступному:– створено методику імітаційного моделювання автоматизованої мийки пневматичних насосів;– створено математичну модель технологічного процесу автоматизованої мийки пневматичних насосів;Практична корисністьСкорочення часу на автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів, забезпечить циркуляційний цикл води, а також достатню можливість змішування її з миючим розчином.
Research methods - the tasks in the dissertation were solved using the methods of instrumentation technology, systems analysis, the use of automated washing of pneumatic pumps, oxygen ducts.
Методи дослідження – поставлені завдання у дисертаційній роботі вирішувалися з використанням методів технології приладобудування, системного аналізу, використання автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів.
In this attestation work the analysis of methods and systems of automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts, analysis of theoretical and experimental researches of automated washing of pneumatic pumps, development of the schematic diagram with automatic control system is carried out.
В даній атестаційній роботі проведено аналіз методів та систем автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів,, аналіз теоретичних і експериментальних досліджень автоматизованої мийки пневматичних насосів, розробка принципової схеми з автоматичною системою керування.
The attestation master's dissertation consists of four sections and three appendices, contains 79 pages, 18 illustrations, 28 tables and 15 bibliographic titles according to the list of references.
, 18 ілюстрацій, 28 таблиці та 15 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
Object of research: the process of automated washing of air pumps, oxygen ducts.
Об’єкт дослідження: процес автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів.
There is a development of a system for automated washing of pneumatic pumps, oxygen air ducts used in medical institutions under the Ministry of Health of Ukraine.
Актуальність дослідження полягає в розробці системи для автоматизованої мийки пневматичних насосів, кисневих повітропроводів, що використовуються в медичних закладах, що підпорядковуються Міністерству охорони здоров’я України.
This diploma project is aimed at the introduction into the production of an automated line for washing pneumatic pumps of oxygen air ducts and associated hoses.
Данна магістерська дисертація спрямована на впровадження у виробництво автоматизованої лінії миття пневматичних насосів кисневих повітропроводів та супутніх шлангів.
The problems of structure of strategic management have been established, herewith these problems require further formalization within the framework of the management scheme being offered, namely: a task of monitoring the external environment, a task of estimation system’s response time; synthesis and analysis tasks, a task of forecasting support of management decision making; a task of providing with means of information support for management decision making; a task of risk evaluation for implementing management decisions under conditions of uncertainty.
Сформульовано завдання контуру стратегічного управління, які потребують подальшої формалізації в рамках запропонованої схеми управління, а саме: моніторингу зовнішнього оточення; оцінки інерційності системи; синтезу та аналізу; забезпечення прогностичного супроводу процесу прийняття управлінських рішень; забезпечення засобами інформаційного супроводу процесу прийняття управлінських рішень; оцінки ризиків реалізації управлінських рішень в умовах невизначеності.
Tasks of structure of strategic business performance management in a company
Завдання контуру стратегічного управління ефективністю бізнес-процесів в організації
The publication is devoted to comprehensive study of internal company factors and patterns, while directly forming stable competitive strengths and influencing the company strategy.
Комплексно досліджено внутрішньоорганізаційні чинники і закономірності, які безпосередньо формують стійкі конкурентні переваги і що прямо впливають на стратегію організації.
A scheme of the structure of the strategic management of business process performance in a company based on the optimization mechanism for generating strategies has been proposed.
Запропоновано схему контуру стратегічного управління ефективністю бізнес-процесів в організації на основі оптимізаційного механізму генерації стратегій.
One of the main problems of the building of such a culture is the low level of knowledge on labor protection from both employers and workers.
Проаналізовані основні проблеми стану безпеки праці в Китаї, одна з яких – низький рівень знань щодо важливості та актуальності цього питання з боку як роботодавців, так і працівників.
The purpose of the article is to study the issue of low interest in the health safety of enterprise workers in China and to create proposals for improving the production environment through education activities on occupational safety.
Визначено особливості питання низької зацікавленості в проблемах захисту здоров'я працівників підприємств в Китаї та надано пропозиції покращення виробничого середовища завдяки просвітницькій діяльності з питань охорони праці.
Building a safety culture in Chinese enterprises.
Розглянуто питання формування культури охорони праці на підприємствах в Китаї.
The market becomes organized, the level of service increases.
Ринок стає організованим, підвищується рівень обслуговування.
The process of selling or buying used cars is still built mainly on a private basis, and therefore extremely chaotic.
Процес продажу або покупки уживаних машин все ще будується переважно на приватній основі, а тому вкрай хаотичний і криміналізований.
In the secondary car market, car trade has become a separate business.
На вторинному авторинку торгівля автомобілями стала окремим бізнесом.
The analysis revealed trends that ensure the rapid development of the secondary car market, stimulated by the financial crisis.
Аналіз виявив тенденції, які забезпечують стрімкий розвиток вторинного ринку автомобілів, стимульований фінансовою кризою.
Based on the above, we see that the relevance of creating a platform for trade in vehicles is becoming increasingly high.
Полягаючись на описане вище, бачимо, що актуальність створення платформи для торгівлі транспортними засобами стає все більш високою.
The boom began, many companies, both official dealers and independent traders with a base for pre-sales training or car service partnerships, started selling used cars.
Багатомодульна клієнтська платформа для трейдингу транспортними засобами
Itincludes 37 drawings, 30 tables, 7 applications.
До неї входять 37 рисунків, 30таблиць, 7 додатків.
76 bibliographic titles have beenused in the work.
В роботі використано 76 бібліографічних найменувань.
The main content of the master's dissertation is reflected in 6 scientific works, amongthem: 1 article in the scientific specialty magazine of Ukraine, 1 article in theforeign bulletin, 4 theses of reports at scientific and technical conferences andseminars.
Основний зміст магістерської дисертації відображено у 6 наукових працях,з них: 1 стаття у науковому фаховогму виданню України, 1 стаття узакордонному віснику, 4 тези доповідей на науково-технічних конференціях ісемінарах.
Master's dissertation on "Improving the efficiency of technological preparation ofassembly processes in small-scale instrument making" consists of 100 sheets.
Магістерська дисертація на тему: «Підвищення ефективностітехнологічної підготовки складальних процесів в малосерійномуприладобудуванні» складається із 100 аркушів.
In the master's dissertation the theoretical generalization and the new solution of thescientific and technical task of increasing the efficiency of the assemblyproduction of instrument making products by the forecasting of structures andparameters of the systems of organizational, technological and technicalpreparation of production on the fronts of 3D simulation simulation wereperformed.
У магістерскій дисертації виконано теоретичне узагальнення і новерозв'язання науково-технічної задачі підвищення ефективності складальноговиробництва приладобудівних виробів шляхом прогнозування структур тапараметрів систем організаційно-технологічної і технічної підготовкивиробництва на засадах 3D імітаційного моделювання.
The main task of the work is to increase the efficiency of technological preparation ofassembly production of instrumentation products on the basis of a variant designof simulation three-dimensional modeling.
Основним завданням роботи є підвищення ефективності технологічноїпідготовки складального виробництва виробів приладобудування на основіваріантного проектування імітаційного тривимірного моделювання.
Research results and novelty: the concentration dependence of the Ni diffusion coefficient on the vacancy mechanism in the ordered B2-NiAl phase was established - there is an acceleration of diffusion processes with a decrease of Ni content in the B2-NiAl phase to 45 at.
Результати досліджень та їх новизна: встановлена концентраційна залежність коефіцієнту дифузії Ni за вакансійним механізмом у впорядкованій фазі В2-NiAl – спостерігається прискорення дифузійних процесів зі зниженням вмісту Ni у фазі В2-NiAl до 45 ат.
%, which is probably due to the main mechanism of diffusion in this case - "triple defect".
%, що ймовірно пов’язано з тим, що основним механізмом дифузії в даному випадку є механізм за типом «потрійного дефекту».
To achieve this goal, a classification model was developed, data output and classification were implemented, and the application was tested on real data.
Для досягнення мети розроблено класифікаційну модель, реалізовано виводу даних та їх класифікації, та протестовано застосунок на реальних даних.
The paper considers theoretical and practical aspects of software product development for monitoring the level of global risksThe aim of the work is to create a system for monitoring the level of global risks, which is a publicly available resource.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки програмного продукту для моніторингу рівня глобальних ризиківМетою роботи є створення системи моніторингу рівня глобальних ризиків що є загальнодоступним ресурсом.
To achieve the goal, the following tasks were set:1.
Для досягнення мети були поставленні наступні задачі:1.
In total, 31 sources have been processed.
Загалом опрацьовано 31 джерело.
The volume of the explanatory note is 50 pages, contains 17 illustrations, 13 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 50 сторінок, міститься 17 ілюстрацій, 13 таблиць.
Development of a functional scheme.
Розробка функціональної схеми.