natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the extra substrate heating we obtained epitaxial Ge layer on GaAs substrate from Ga-Ge solution-melt.
З використанням додаткового підігріву підкладки отримано епітаксійний шар Ge на підкладці GaAs з Ga-Ge-розчину-розплаву.
To experimentally approve the validity of the model proposed we carried out the growing of Ge epitaxial layer on GaAs substrate in the above mentioned conditions.
Для експериментального підтвердження працездатності запропонованої моделі було проведено вирощування епітаксійного шару Ge на підкладці GaAs у зазначених умовах.
For this purpose we carried out modelling of heat- and mass transport processes in the apparatus of scanning liquid phase epitaxy in conditions of extra heating of the substrate.
Для цього проведено моделювання процесів тепло- та масопереносу в установці скануючої рідиннофазової епітаксії в умовах додаткового підігріву підкладки.
This work deals with the possibility of obtaining of thick epitaxial layers by extending the capabilities of scanning liquid phase epitaxy technique which also relates to pulse liquid phase growing methods.
Робота присвячена розширенню можливостей методу скануючої рідиннофазової епітаксії, який теж можна віднести до імпульсних методів вирощування з рідинної фази, а саме можливості вирощування товстих епітаксійних шарів.
The modelling also showed that the epitaxial layer growth occurred in kind of a temperature gradient due to the extra substrate heating.
Також моделювання показало, що завдяки додатковому підігріву підкладки ріст епітаксійного шару відбувається мовби в градієнті температури.
There are pulse methods of liquid phase epitaxy specially developed for obtaining thin epitaxial layers.
До відомих технологічних методів належать методи рідиннофазової епітаксії, серед яких – імпульсні методи, розроблені спеціально для отримання саме тонких епітаксійних шарів.
The layer thickness determined by spherical slice technique was 12.
Час вирощування становив 60 с. Методом шар-шліфу визначено товщину шару, яка становила 12,6 мкм.
In this work we showed that using extra heating of the substrate’s back side there appeared the conditions for growing of thick epitaxial layers by scanning liquid phase epitaxy technique in case when the substrate temperature was lower than the solution-melt temperature.
Показано, шо за допомогою додаткового підігріву підкладки з її тильної сторони, за умови, що підкладка буде мати температуру нижче температури розчину-розплаву, створюються умови для вирощування товстих епітаксійних шарів у методі скануючої рідиннофазової епітаксії.
In this work we considered the influence of extra heating of the substrate on the growth of epitaxial layers when using scanning liquid phase epitaxy technique.
Розглянуто вплив додаткового підігріву підкладки в методі скануючої рідиннофазової епітаксії на ріст епітаксійних шарів.
The Features of Scanning Liquid Phase Epitaxy Technique as Applied to Thick Epitaxial Layers Growth
Особливості використання методу скануючої рідиннофазової епітаксії для вирощування товстих епітаксійних шарів
Economic Transformation in Democratic Czechoslovakia (1990–1992)
Економічні перетворення в демократичній Чехословаччині (1990–1992)
The article deals with the problem of the implementation of economic reforms in the Czech and Slovak Federal Republic, which took place in the aftermath of the Velvet Revolution, from 1990 to 1992.
У статті розглядається проведення економічних реформ у Чеській і Словацькій Федеративній Республіці, які відбувалися після Оксамитової революції з 1990 по 1992 рр.
The machine and deep learning methods are responsible for cutting the workload and time.
Машинні та глибокі методи навчання відповідають за скорочення робочого навантаження та часу.
That is why AI-based automation is now de facto standard of ubiquitous computing, because it can be done almost everywhere, very reliably, and much more creatively.
Ось чому автоматизація на основі ШІ тепер фактично є еталоном повсюдних обчислень, оскільки це можна зробити майже скрізь, дуже надійно та набагато творчіше.
By automating some processes the AI-based algorithms can do the hard work for people.
Автоматизуючи деякі процеси, алгоритми на основі ШІ можуть полегшити виконання складної роботи для людей.
The proposed approach and system are based on the efficient deep learning model (MobileNet) and deep learning development framework (TensorFlow/TensorFlow lite).
Запропонований підхід і система базуються на ефективній моделі глибокого навчання (MobileNet) та спеціалізованих бібліотеках глибокого навчання (TensorFlow / TensorFlow lite).
Several current computer vision approaches are considered, including convolutional neural networks like DenseNet, ResNet, MobileNet in various applications.
Розглянуто декілька сучасних підходів до комп'ютерного зору, включаючи згорткові нейронні мережі, такі як DenseNet, ResNet, MobileNet .
To achieve this aim, the following main tasks were stated: study of the available algorithms and methods of computer vision and human recognition; analysis of their advantages and disadvantages; development of various component integration methods for human recognition, human pose recognition, determination of human limb coordinates; development of the sophisticated software product that efficiently combines these functionalities for usage in real-time in mobile devices.
Для досягнення цієї мети було заявлено такі основні завдання: вивчення доступних алгоритмів та методів комп'ютерного зору та розпізнавання людини; аналіз їх переваг та недоліків; розробка різних методів інтеграції різноманітних компонентів для розпізнавання поведінки людини, розпізнавання людської пози, визначення координат кінцівок людини; розробка складного програмного продукту, який ефективно поєднує ці функції для використання в режимі реального часу в мобільних пристроях.
The proposed model was analyzed, and the human body behavior with various poses was simulated for model validating and testing.
Запропонована модель була проаналізована, і поведінка людського організму в різних позах змодельована для перевірки і тестування моделі.
It is part of the research work of the department in the direction of development and implementation of AI-based methods for various scientific and industrial applications.
Ця робота є частиною науково-дослідної діяльності кафедри в напрямку розробки та впровадження методів ШІ для різних наукових та промислових застосувань.
The main aim of this work is to increase the efficiency of the available methods of real-time human behavior estimation to allow to use them by available gadgets as smartphones in real-time.
Мета: Основна мета цієї роботи - підвищити ефективність методів автоматичної оцінки поведінки людини, щоб дозволити використовувати їх наявними гаджетами як смартфонами в режимі реального часу.
The alternative architecture was proposed, which also allow to provide the real-time ability to enhance prediction of human behavior estimation by human pose estimation.
Була запропонована альтернативна архітектура, яка також дозволяє забезпечити можливість покращити точність та швидкість оцінки поведінки людини в реальному часі на мобільному гаджеті за допомогою оцінки пози людини.
The object of the research is complex AI-based systems for computer vision and human behavior estimation using machine learning, neural networks, deep neural networks and other artificial intelligence methods.
Об'єктом дослідження є процес оцінки поведінки людини в реальному часі з використанням машинного навчання, нейронних мереж, глибоких нейронних мереж та інших методів штучного інтелекту.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes.
Зв'язок роботи з науковими програмами кафедри ОТ.
The subject of the research are methods of human behavior estimation by human pose estimation methods that should be efficient enough for usage in real-time on the basis of the mobile operating systems.
Предметом дослідження є способи оцінювання пози людини, які повинні бути достатньо ефективними для використання в режимі реального часу в мобільних застосунках і мобільних операційних системах.
The method has been proposed and software has been developed to improve the detection and characterization of specific objects, namely, to provide human pose estimation under real-time conditions by means of the mobile gadgets, like mobile phones.
Досліджено особливості виявлення пози людини та виявлено переваги та недоліки запропонованих моделейПрактичні результати роботи полягають в тому, що:Запропоновано метод та розроблено програмне забезпечення для вдосконалення виявлення та характеристики конкретних об'єктів, а саме для оцінки пози людини в умовах реального часу за допомогою мобільних гаджетів, таких як мобільні телефони.
The dissertation considers the main method at different levels of the human pose estimation in real-time using machine learning techniques for the mobile operating system.
Метод оцінки пози людини у поточному часі на основі мобільної операційної системи
The urgency of the theme of the master's thesis for master's degree "Production of ordinary ceramic bricks: improvement of the properties of molding mass" due to the need to create products of improved quality.
Актуальність теми магістерської дисертації на здобуття ступеня магістра «Виготовлення рядової керамічної цегли: покращення властивостей формувальної маси» обумовлена необхідністю створення виробів покращеної якості.
The goal of of the work is to improve the quality of ordinary ceramic bricks by improving the molding properties of the ceramic mass due to the introduction of corrosive waste.
Мета роботи – підвищення якості рядової керамічної цегли шляхом покращення формувальних властивостей керамічної маси за рахунок введення відходів вуглезбагачення.
Using the system provided in this work allows users to evaluate the presence of destructive content on a web site before visiting it.
Використання системи наведеної в цій роботі дозволяє користувачам оцінити наявність деструктивного контенту на веб-ресурсі перед його відвідуванням.
Also, it provides capability to not only to reveal a destructive content at the expense of word markers, but also to suspect that text contains hidden destructive content is at the expense of analyzing the style of writing news.
Передбачена можливість не тільки виявлення яскраво вираженого деструктивного контенту за рахунок слів-маркерів, але й винесення підозри про наявність прихованого деструктивного контенту за рахунок аналізу стиля написання новини.
The Bachelor's project is designed to develop a computer system for registering news on web resources, which allows user to determine whether the web site`s news block contains destructive content or not.
Бакалаврський проект призначено розробці комп'ютерної системи реєстрації новин на веб-ресурсах, яка дозволяє визначити чи містить блок новин веб-ресурса деструктивний контент.
The mobile application can perform next actions : find and analyze a news block on a web resource; analyze text of the page as a whole and its individual blocks for the presence of destructive content; repeat the analysis of a web resource for cases when a web resource generates a news list every time a page is opened.
Комп’ютерна система реєстрації новин на веб-ресурсах дозволяє: знайти і проаналізувати блок новин на веб-ресурсі за посиланням; здійснити аналізу, як тексту сторінки в цілому, так і його окремих блоків на наявність контенту деструктивного характеру; проводити повторення аналізу веб-ресурсу для випадків коли веб-ресурс генерує список новин при кожному відкритті сторінки.
Research spectra of complex audio signals and methods of music therapy
Дослідження спектрів складних аудіо-сигналів та методика музичної терапії
In this paper, an analysis of previous studies on the perception of music as a stimulating material.
В даній роботі проведено аналіз попередніх досліджень зі сприйняття музики в якості стимулюючого матеріалу.
The study of the spectral characteristics of the bioelectric activity of the brain of students during the listening of complex audio signals, namely, musical compositions of various components and structures, and the criterion of reaching the audible frequency range, was studied.
Проведено дослідження спектральних характеристик біоелектричної активності мозку студентів при прослуховуванні складних аудіо-сигналів, а саме, музичних композицій різного компонентно-структурного складу та за критерієм охоплення чутного діапазону частот.
The equipment of the offered technology is selected and calculated, the points and parameters of control of stages of process necessary for maintenance of quality of final products, labor protection and environment are specified.
Підібрано і розраховано обладнання запропонованої технології, вказані точки і параметри контролю етапів процесу, необхідні для забезпечення якості кінцевої продукції, охорони праці і довкілля.
The project is based on a literature review of scientific and technical literature, regulatory documentation in the field of wastewater treatment.
Проект складено на основі літературного огляду науково-технічної літератури, нормативної документації з галузі очищення стічних вод.
The cost of treated wastewater and the cost of technology implementation are calculated.
Обчислено собівартість очищеної стічної води та вартість реалізації технології.
The characteristic of initial raw materials is given.
Надано характеристику вихідній сировині.
The purpose of this work is to substantiate and select an effective technology for biological wastewater treatment of the meat plant, which meets the requirements of relevant regulations.
Метою даної роботи є обгрунтування та вибір ефективної технології біологічного очищення стічних вод м’ясокомбінату, що задовольняє вимоги відповідних нормативних документів.
The object of the study is the wastewater of the meat-packing plant, their volume and composition.
Об’єктом дослідження є стічні води м’ясокомбінату, їх об’єм та склад.
The adoption of the Law of Ukraine "On Public Procurement" in 2015, our state began to bring the legislation of this area to the requirements of the Association Agreement with the EU, which led to conducting public tenders for the entire business.
Прийняття Закону України «Про публічні закупівлі» у 2015 р. нашою державою було розпочато приведення законодавства даної сфери до вимог Угоди про асоціацію з ЄС, що зумовило проведення відкритих та загальнодоступних публічних тендерів для всього бізнесу.
The mechanism of participation in public purchases of Ukrainian companies is outlined.
Окреслено механізм участі в публічних закупівлях українських компаній.
It was examined the legislative framework of Ukraine and the EU countries, which operates at this stage of development during public procurement, in particular, in electronic bids.
Було вивчено законодавчу базу України та країн ЄС, що діє на даному етапі розвитку під час проведення публічних закупівель, зокрема, в електронних торгах.
In this article it was examined the state of the market of public procurement of Ukraine and the European Union, in particular, it was assessed from the perspective of prospects for Ukrainian enterprises in the context of their entering new markets for expansion of their activities.
У даній статті було проаналізовано стан ринку публічних закупівель України та Європейського Союзу, зокрема, оцінено його з точки зору перспективності для українських підприємств к контексті їх виходу на нові ринки збуту для розширення своєї діяльності.
The opportunities and prospects for the domestic enterprises to enter this market were determined in terms of ease of implementation of the procurement procedure.
Було визначено можливості та перспективи виходу вітчизняних підприємств на даний ринок з точки зору легкості здійснення процедури участі у закупівлях.
It was systematized the advantages and generalizations of the EU public procurement market from the similar situation in Ukraine.
Систематизовано переваги та узагальнено відмінності ринку публічних закупівель ЄС від аналогічного в Україні.
Eu Public Procurement Market and its Perspectives for Ukrainians Companies to Reach New Outlets
Перспективи ринку публічних закупівель Європейського Союзу у контексті виходу підприємства на нові ринки збуту
Evaluation of level of economic security of energy companies in conditions of eurointegration
Оцінювання рівня економічної безпеки енергетичних підприємств в умовах євроінтегації
For the purpose of the study is proposed to use two types of indicators: a synthesis (integral) indicator and extensive system of local indicators.
Для досягнення мети дослідження запропоновано використовувати два види показників: узагальнюючий (інтегральний) показник та розширену систему локальних показників.
Author determined nine groups of indicators characterizing operational, financial, innovation, management, intellectual, human resources, legal, military and environmental components of economic security.
Виокремлено дев'ять груп показників, що характеризують операційну, фінансову, інноваційну, управлінську, інтелектуальну, кадрову, правову, силову та екологічну компоненти економічної безпеки.
Problem methodology evaluation of the economic security of modern enterprises in the process of development which requires its comprehensive solution considering the current trends of enterprises using new technologies and problems caused by crisis, which currently exist.
Проблема методики оцінювання рівня економічної безпеки сучасних підприємств перебуває в процесі розроблення, що викликає необхідність її комплексного вирішення з урахуванням сучасних тенденцій розвитку підприємств, використання нових технологій та проблем, викликаних кризовими станами, що наразі існують.
The author of the method of evaluation of the level of economic security, as well as indicators that make it possible to carry out an economic assessment of the effects of internal and external factors and threats to the economic security of the company considering the unfavorable market environment.
Автором пропонується методика оцінювання рівня економічної безпеки підприємства, а також індикатори, які дають можливість провести економічну оцінку наслідків впливу внутрішніх і зовнішніх факторів та загроз на економічну безпеку підприємства з урахуванням несприятливого ринкового середовища.
In the article the its own vision of the requirements to be met by the method of estimating the level of economic security engineering companies, namely dynamic, representativeness, reliability, availability information and consideration of the most important components of economic security for the enterprise.
У статті пропонується власне бачення вимог, яким має відповідати методика оцінки рівня економічної безпеки підприємств, а саме: динамічність, репрезентативність, достовірність, інформаційна доступність та врахування найбільш важливих складових економічної безпеки для підприємства.
Methods of quality control signals in digital radio relay and tropospheric communication station
Методи контролю якості сигналів в цифрових радіорелейних та тропосферних станціях зв’язку
The questions measuring key indicators of errors that can occur in the digital channel, such as BER - (Bit Error Ratio) and ES - (Error Seconds) are considered.
Розглянуті питання вимірювання основних показників помилок, що виникають в цифровому каналі, таких, як BER – (Bit Error Ratio, коефіцієнт бітових помилок) та ES – (Error Seconds, секунди з помилками).
The description of the methods for measuring these indicators, so as out of service and in service monitoring is given.
Приводиться опис методів вимірювання цих показників, як при вимкненому сервісі, так і в режимі реального часу.
It is recommended to use CRC-4 procedure with probabilistic model of the processes occurring in the measurements using distribution mask bit error probability for channels with different bandwidth for the quantitative evaluation the quality radio path.
У даній статті наводиться огляд існуючих методів та засобів оцінки якості сигналів в цифрових системах зв’язку, що працюють із цифровим потоком первинного рівня синхронної цифрової ієрархії 2048 кбіт/с (потік Е1).
Optimization method, experimental method.
Метод оптимізації, експериментальний метод.
The technology is also used in industry to detect defects in the final product.
Також технологія використовується в промисловості для виявлення дефектів кінцевого продукту.
These algorithms are most often used in Computer Vision.
Саме ці алгоритми найчастіше використовують в Computer Vision.
The most important and relevant area of application of Computer Vision is medicine.
Найбільш важливою та актуальною галуззю застосування Computer Vision є медицина.
They improve the accuracy of the results, as well as speed.
За їх допомогою покращується точність отриманих результатів, а також швидкість роботи.
The comparison of efficiency of work of the offered algorithm with existing decisions is executed, examples at which this algorithm shows the best and worse results in comparison with existing algorithms are resulted.
Виконано порівняння ефективності роботи запропонованого алгоритму з існуючими рішеннями, наведено приклади, при яких цей алгоритм показує кращі та гірші результати в порівнянні з існуючими алгоритмами.
Random walks algorithms are successfully used in various fields of computer science, such as collaborative filteringre, commender system, computer vision, network embedding, link prediction, semi-supervised learning, element distinctness.
Random walks алгоритми успішно застосовуються в різних областях інформатики, таких як collaborative filteringre, commender system, computer vision, network embedding, link prediction, semi-supervised learning, element distinctness.
Using this technology, information is obtained from video data, analyzing which determines the diagnosis of the patient.
З використанням цієї технології отримують інформацію з відеоданих, аналізуючи яку, визначають діагноз пацієнта.
Its tasks include methods of collecting, processing, analyzing and understanding digital images and extracting multidimensional data from the real world.
Його завдання включає методи збору, обробки, аналізу та розуміння цифрових зображень та вилучення багатомірних даних із реального світу.
Nowadays, random walks algorithms are quite popular and used in many fields.
У наш час random walks алгоритми доволі популярні і використовуються у багатьох сферах.
Computer Vision is an interdisciplinary field that examines how computers can be created that can track, detect, and classify objects.
Computer Vision - це міждисциплінарне поле, яке розглядає те, як можна створити комп'ютери, які можуть проводити стеження, виявлення та класифікацію об'єктів.
The fourth section presents approaches to testing the system as a whole and individual modules.
У четвертому розділі представлено підходи до тестування системи в цілому та окремих модулів.
So, as can be seen from all the above, the algorithms of the group random walks are relevant today and continue to gain popularity.
Тож, як видно з усього вищезазначеного, алгоритми групи random walks актуальні на сьогоднішній день і продовжують набирати популярність.
The introduction presents a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of research, formulates the purpose and objectives of research, shows the scientific novelty of the results and the practical value of the work.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи.
The third section presents the features of the developed system.
У третьому розділі наведено особливості реалізації розробленої системи.
The first section discusses the basic principles of implementation of RWR and LRW algorithms, their features, disadvantages and advantages.
У першому розділі розглянуто основні принципи реалізації алгоритмів RWR та LRW , їхні особливості, недоліки та переваги.