natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established that in the graphs of median value for samples of experimental data in magnetically disturbed days was observed local minima of curves.
Встановлено, що на графіках значень медіан для вибірок експериментальних даних у магнітозбуджені дні спостерігаються локальні мінімуми кривих.
The technique of image processing of gas discharge glow water was offered, which is based on the histogram of brightness of pixels and their statistical analysis.
Запропоновано методику обробки зображень газорозрядного випромінювання води, яка ґрунтується на побудові гістограм яскравості пікселів та їх статистичному аналізі.
The results of the study of the dynamics characteristics of the water revealed the patterns of change in the physicochemical and bio-energy properties of water as a result of reaction to external influence.
Результати дослідження динаміки характеристик води дозволили виявити закономірності зміни фізико-хімічнихта біоенергоінформаційних властивостей води як наслідок реакції на зовнішні впливи.
The method is based on the effect of Kirlian research, the main idea of which is to obtain images of gas discharge glow of water samples in the electromagnetic field of high tension.
В основу методу вимірювань покладено ефект Кірліан, який полягає в отриманні зображень газорозрядного випромінювання зразків води в електромагнітному полі високої напруженості.
In order to study the properties of water under the influence of external factors, an experimental study of the dynamics of it’s characteristics was done, during magnetically disturbed days.
З метою вивчення зміни властивостей води під впливом зовнішніх факторів виконано експериментальне дослідження динаміки її характеристик у магнітозбуджені дні.
Study of the properties of water shows that certain questions remain to study its structural features that affect metabolic processes in living organisms.
Дослідження властивостей води демонструє, що залишаються нерозв’язаними певні питання вивчення її структурних особливостей, які впливають на обмінні процеси в живих організмах.
The purpose of the work.
Постановка завдання.
The proposed model of the psychosomatic disorders` development may also explain the occurrence of generalized anxiety disorder, panic attacks, post-traumatic stress disorder, and chemical addictions, and may be useful in studying the etiology and pathogenesis of psychogenic and psychosomatic disorders at both undergraduate and postgraduate levels of education.
Запропонована модель розвитку психосоматичних розладів також може пояснювати виникнення генералізованого тривожного розладу, панічних атак, посттравматичного стресового розладу, хімічних залежностей та може стати в нагоді при вивченні етіології і патогенезу психогенних та психосоматичних розладів як на додипломному, так і на післядипломному рівні освіти.
The proposed model is based on the psychodynamic the Freudian theory of personality and the mechanisms of psychological defense by A. Freud, and is integrated K. Rogers "self-concept theory", H. Selye’s stress theory, and coping strategies by R. Lazarus.
Запропонована модель ґрунтується на психодинамічній теорії особистості З. Фрейда та механізмах психологічного захисту особистості від тривоги А. Фройд, та інтегрує «Я-концепцію» К. Роджерса, теорією стресу Г. Сельє, копінг-стратегії за Р. Лазарусом.
In the article is proposed a unified approach for understanding psychogenic, in particular psychosomatic disorders.
У статті запропоновано єдиний підхід по розуміння психогенних, зокрема психосоматичних розладів.
Based on the discussed model of the psychogenic disorders` development, a key role is given to anxiety, which appears as a discrepancy between "I-ideal" and "I-real".
Виходячи з обговорюваної моделі розвитку психогенних розладівключове місце відводиться тривозі, що з’являється як невідповідність «Я-ідеального» та «Я-реального».
Further, this anxiety can be affected by both coping strategies and the mechanisms of psychological defense, which can eventually lead to the development of psychosomatic disorders.
В подальшому, на цю тривогу можуть впливати як копінг-стратегії, так і механізми захисту особистості від тривоги, що у підсумку може призводити і до розвитку психосоматичних розладів.
II group was a control group (n=18).
ІІ - контрольна група (n=18).
Functional changes were investigated in the Barnes maze.
Функціональні зміни досліджували в лабіринті Барнса.
The purpose of the work was to study the consequences of the air-shock wave influence on the functional and morphological states of the central nervous system.
Метою дослідження стало вивчення наслідків впливу повітряно-ударної хвилі на функціональний та морфологічний стан центральної нервової системи.
The studies were carried out on 36 white male Wistar rats 5-7 months old, weighing 180-220 g. The rats were divided into two groups: I – experimental group (n=18), the animals of which were anesthetized with halothane, fixed and explosion-induced neurotrauma was simulated by generating a baroacoustic wave with an excess pressure of 26.
Дослідження проведені на 36 білих щурах-самцях лінії Wistar віком 5-7 місяців, масою 180-220 г. Відібрані щури були розділені на дві групи: І - експериментальна група (n=18), тварин якої наркотизували галотаном, фіксували та моделювали вибухо-індуковану нейротравму шляхом генерації бароакустичної хвиліз надлишковим тиском 26,4±3,6 кПа.
For pathomorphological examination, brain sections were stained with hematoxylin and eosin.
Для патоморфологічного дослідження зрізи головного мозку забарвлювали гематоксиліном і еозином.
Results and discussion.
Результати дослідження.
Thus, quantitative (increased latent time) and qualitative (increased anxiety) signs of impaired orientational-spatial memory and the development of specific pathomorphological signs of explosive brain damage in rats of the experimental group were established.
Таким чином, були встановлені кількісні (збільшення латентного часу) та якісні (підвищена тривожність) ознаки порушення орієнтовно-просторової пам’яті та розвиток специфічних пато-морфологічних ознак вибухового ураження мозку у щурів дослідної групи.
General characteristics of the rats behavior in the experimental group showed an increase in anxiety and disorientation.
Загальні характеристики поведінки щурів в експериментальній групі показали збільшення тривоги і дезорієнтації, що виражалося в підвищеному дослідженні «фальшивих притулків» в хаотичному порядку.
05) increase in the latent time of entering the shelter in rats of the experimental group in the acute and early post-traumatic period, which indicates memory impairment.
Аналіз результатів досліджень пам’яті в лабіринті Barnes показав значне збільшення (P <0,05) прихованого часу входження в укриття у щурів експериментальної групи в гострий і ранній посттравматичний період, що вказує на знецінення пам’яті.
Analysis of frontal histological sections of the rat brain in the dynamics of the explosion-induced neurotrauma development showed the presence of characteristic signs in the form of diffuse microhemorrhages in the hippocampus zone in the acute period of injury, diffuse areas of perivascular and pericellular edema in the early post-traumatic period and paretic dilated capillaries in the structure of the cerebral region on 2 nd -3 rd week of the post-traumatic period.
Дослідження станупросторової пам’яті в експериментальних тварин показали достовірні (Р <0,05) кількісні (зменшення латентного часу в 2 рази) і якісні (підвищення тривожності) відмінності у порівнянні з щурами контрольної групи як в гострому, так і в ранньому посттравматичному періоді, що свідчать про порушення орієнтовно-просторової пам’яті.
The article presents the results of pathophysiological and pathomorphological features which were studied in experimental blust-induced neurotrauma in rats.
Динаміка розвитку патоморфологічних змін головного мозку мала в досліджувані терміни характерні ознаки вибухової травми.
To solving this purpose, a retrospective analysis of 280 cases of fatal military blast injuries was conducted.
Для вирішення поставленої мети роботи був проведений ретроспективний аналіз 280 випадків смертельної військової вибухової травми.
Isolated traumatic brain injury was detected in only 33 cases (11.
Ізольована черепно-мозкова травма була виявлена тільки в 33 випадках (11,8%).
Considering the diagnostic uncertainty regarding the specific signs of brain injury after the distant action of an blast shock wave, the danger of prognostic consequences, the increase of the cases of explosive injury number, we consider that selected for study topic is relevant.
Враховуючи діагностичну невизначеність щодо специфічних ознак травми головного мозку після дистантної дії вибухової ударної хвилі, небезпечність прогностичних наслідків, збільшення кількості випадків вибухової травми вважаємо тему обраного дослідження актуальною.
Purpose – determination of pathomor-phological changes of the brain after the action of the blast wave.
Мета - визначення патоморфологічних змін головного мозку після дії вибухової хвилі.
Recently, interest in blast-induced brain injuries has been increasing due to military events andthe use of explosive devices in eastern Ukraine.
В останній час інтерес до вибухо-індукованої травми головного мозку підвищується у зв’язку з військовими подіями та застосуванням вибухових пристроїв на сході України.
The complex of microscopic signs in the brain, namely, the separation of vascular wall from neuroglia with the formation of perivascular space, fragmentation of these vessels walls, erythrocytes hemolysis, hemorrhage in the newly formed perivascular spaces, are direct evidences of the blast wave action.
Комплекс мікроскопічних ознак в головному мозку, а саме, відокремлення стінки судин від нейроглії з формуванням периваскулярного простору, фрагментація стінок цих судин, гемоліз еритроцитів, формування крововиливів в новосформованих навколосудинних просторах, є прямим свідченням дії вибухової хвилі.
We selected 6 cases for microscopic examination of the brain.
Для мікроскопічного дослідження головного мозку нами було відібрано 6 випадків.
5% of the dead were between the ages of 21 and 40.
Аналіз вікового розподілу загиблих показав, що 67,5% це були загиблі віком від 21 до 40 років.
Histopathological analysis of brain samples from the dead allowed to identify the characteristic signs of blast-induced brain injury in the form of diffuse formation of perivascular microhemorrhages with partial or complete separation of the vascular wall from theneuropil.
Гістопатологічний аналіз взірців мозку від померлих дозволив визначити характерні ознаки вибухоіндукованої травми головного мозку у вигляді дифузного формування навколосудинних мікрогеморагій з частковим або повним відокремленням стінки судин від нейропілю.
For histological examination, samples were taken from different parts of the brain.
Для гістологічного дослідження проводили забір взірців з різних ділянок мозку.
9% of the dead (165) had a traumatic brain injury, and in 131 cases it was accompanied by fractures of the bones of the vault and the base of the skull.
Аналіз 280 загиблих внаслідок вибухової травми, показав, що у 58,9% загиблих (165) була зафіксована черепно-мозкова травма, при чому в 131 випадку вона супроводжувалася переломами кісток склепіння та основи черепа.
Features of the myocardial infarction course in patients with a permanent atrial fibrillation.
Особливості перебігу інфаркту міокарда в пацієнтів з постійною формою фібриляції передсердь
The article is devoted to the development of a mathematical model for predicting the emergence of the threat of abortion in women with overweight and obesity based on an extended algorithm for diagnosing systemic disorders in this category of pregnant women.
Стаття присвячена питанням розробки математичної моделі прогнозування виникнення загрози невиношування вагітності у вагітних жінок із надмірною вагою та ожирінням на підставі розширеного алгоритму діагностики системних порушень у цієї категорії вагітних жінок.
The main genotypes aggressors of development of gestational complications and perinatal losses are defined.
Визначено основні генотипиагресори розвитку гестаційних ускладнень та перинатальних втрат.
The algorithm of diagnostics proposed in the course of the work allowed the construction of an adequate prognostic model convenient for use in practical medicine with regard to the evaluation of the probability of miscarriage (miscarriage) in women with menacing symptoms.
Запропонований в процесі виконання роботи діагностичний алгоритм, дозволив побудувати адекватну, зручну для застосування в практичній медицині, прогностичну модель щодо оцінки імовірності переривання вагітності (невиношування) у жінок із загрозою невиношування вагітності.
The problem of treatment and prevention measures is relevant to the whole correctional medicine and is of national significance.
Проблема лікувально-профілактичних заходів (ЛПЗ) актуальна для всієї медицини виправних колоній і має загальнодержавне значення.
Based on the specificity of the penitentiary system in Ukraine, the detailed description of the individual stages of imprisonment is given, major treatment and prevention measures have been defined and implemented, and promising directions for their development have been designed.
Виходячи зі специфіки пенітенціарної системи України, докладно описані окремі етапи перебування в ув’язненні, визначені та впроваджені основні лікувально-профілактичні заходи, а також сформовані перспективні напрямки для їхнього розвитку.
The specificity of incarceration is formed under the influence of a system of factors – social, demographic, national, psychological, biological etc.
Специфіка ув’язнення формується під впливом системи чинників – соціальних, демографічних, національних, психологічних, біологічних і т. п. Їх вивчення на тлі адекватних ЛПЗ дозволить поетапно впливати на поведінку ув’язнених з метою зниження захворюваності на ІПСШ та ВІЛасоційовані дерматози.
Material and research methods.
Матеріал і методи дослідження.
We examined 74 premature infants (gestational age 29-36 weeks) who were treated in the department of anesthesiology and intensive care of newborns.
Обстежено 74 недоношених дітей (гестаційний вік 29-36 тижнів), які знаходились на лікування у відділенні анестезіології та інтенсивної терапії новонароджених.
The duration of observation was ten days from the first day of life.
Тривалість спостереження - десять діб з першої доби життя.
Doppler echocardiography was performed at 5-11 hours of life and then daily to determine the PDA, its size and hemodynamic significance.
Ехокардіографія з доплерометрією виконувалася на 5-11 години життя і далі щодня для визначення ВАП, її розміру та гемодинамічної значущості.
The presence of HSPDA was a factor that led to the development of stage II AKI on the third and fifth days of life.
Наявність ГЗВАП була фактором, який привів до розвитку ІІ стадії ГПН на третю та п'яту добу життя.
Diagnosis and stratification of the severity of acute kidney injury were carried out according to the criteria of neonatal modification KDIGO, for which the concentration of serum creatinine was studied on the first, third, fifth, seventh, tenth days and the level of urine output every 6-12 hours.
Діагностика та стратифікація ступеня тяжкості ГПН проводились за критеріями неонатальної модифікації KDIGO, для чого вивчались концентрація сироваткового креатиніну на першу, третю, п’яту, сьому, десяту добу та рівень діурезу кожні 6-12 годин.
The patients were divided into three groups depending on the presence of patent ductus arteriosus (PDA) and its hemodynamic significance: group I - 40 children with HSPDA, group II - 17 children with PDA without hemodynamic disorders, group III - 17 children with closed arterial duct.
Пацієнти були розподілені на три групи залежно від наявності відкритої артеріальної протоки та її гемодинамічної значущості: І група - 40 дітей з ГЗВАП, ІІ група - 17 дітей з відкритою артеріальною протокою (ВАП) без гемодинамічних розладів, ІІІ група - 17 дітей з закритою артеріальною протокою.
Clinical examination and treatment of premature infants was carried out according to the generally accepted methods.
Клінічне обстеження та лікування недоношених новонароджених здійснювалось за загальноприйнятою методикою.
The serum creatinine concentration directly correlated with the closure time of the PDA.
Концентрація сироваткового креатиніну напряму корелювала з добою закриття ВАП.
Hemodynamically significant patent ductus arteriosus (HSPDA) leads to the "steal" phenomenon of the systemic circulation and renal hypoperfusion, which can contribute to the development of acute kidney injury (AKI).
Гемодинамічно значуща відкрита артеріальна протока (ГЗВАП) приводить до феномену «обкрадання» великого кола кровообігу і гіпоперфузії нирок, що може сприяти розвитку гострого пошкодження нирок (ГПН).
The frequency and severity of AKI in children with HSPDA depended on the size of the ductus arteriosus.
Частота і тяжкість ГПН у дітей з ГЗВАП залежали від розміру артеріальної протоки.
In HSPDA, ibuprofen was used to close the ductus arteriosus for 32 premature babies, and restrictive infusion therapy for 8 ones.
При ГЗВАП для закриття артеріальної протоки використовували 32 недоношеним ібупрофен, 8 - рестриктивну інфузійну терапію.
But the proportion of severe acute kidney injury practically did not change - acute kidney injury of stages II-III was observed on the first day in every second child with a large PDA diameter.
Але питома вага важкого ступеня ГПН практично не змінилася - II-III стадії ГПН на десяту добу спостерігалися в кожної другої дитини з великим діаметром ВАП.
On the fifth day of life, AKI was detected in two more children and their total number increased to 57.
На п'яту добу життя ГПН виявлено ще у двох дітей і загальна кількість їх збільшилася до 57,5%.
Meanwhile, in the majority of children with a PDA diameter of more than 2 mm, AKI was diagnosed on the third, fifth and seventh days; only on the tenth day of life, the number of such patients decreased 1.
Між тим, у переважної кількості дітей з діаметром ВАП більше 2 мм діагностовано ГПН на третю, п’яту і сьому добу, лише на десяту добу життя кількість таких пацієнтів зменшилась в 1,3 рази.
A close correlation was also established between the rate of closure of the PDA and the maximum stage of the AKI (ρ = 0.
Встановлений також тісний кореляційний зв'язок швидкості закриття ВАП і максимальної стадії ГПН (ρ=0,700, р˂0,001).
With PDA up to 2 mm in diameter, on the third and fifth days of life, AKI was diagnosed in every fifth patient of stage I only, and on the tenth day of life - only in one patient.
При ВАП діаметром до 2 мм на третю та п’яту добу життя відзначено у кожного п'ятого пацієнта лише I стадія ГПН, а на десяту добу життя - тільки у одного пацієнта.
To assess the frequency and severity of AKI according to the criteria of neonatal modification of KDIGO in premature infants with HSPDA.
Оцінити частоту та тяжкість ГПН за критеріями неонатальної модифікації KDIGO у недоношених новонароджених з ГЗВАП.
Additional research is needed to diagnose acute kidney injury in premature babies with HSPDA earlier.
Необхідні додаткові дослідження з метою ранньої діагностики ГПН у передчасно народжених дітей з ГЗВАП.
Aim of the study.
Мета дослідження.
The diameter and rate of closure of the ductus arteriosus determine the frequency and severity of AKI in premature infants with HSPDA.
Діаметр та швидкість закриття артеріальної протоки визначають частоту, ступінь тяжкості ГПН у недоношених з ГЗВАП.
HSPDA contributes to the development of AKI in premature infants.
ГЗВАП сприяє розвитку ГПН у недоношених новонароджених.
Analysis of the severity of acute kidney injury showed the effect of HSPDA on this parameter.
Аналіз тяжкості ГПН показав вплив ГЗВАП на даний показник.
The serum creatinine level on the third and tenth days directly depended on the size of the PDA on the first day (ρ = 0.
Рівень сироваткового креатиніну на третю та десяту добу прямо залежав від розміру ВАП на першу добу (ρ=0,493, р˂0,001 і ρ=0,432, р˂0,002, відповідно).
7 times within four days, while the percentage of stages I-II AKI decreased by 1.
Крім того, на тлі ГЗВАП частота ІІІ стадії ГПН зросла протягом чотирьох діб в 2,7 рази, при тому, що відсоток І-ІІ стадії ГПН знизився в півтора рази.
Analysis of the connection between the rate of closure of the PDA and the presence of AKI in the HSPDA group showed that in the case of late closure of the ductus arteriosus (at 3-5 days of life), 16 (94.
Аналіз зв’язку швидкості закриття ВАП і наявності ГПН у групі ГЗВАП показав, що у разі пізнього закриття артеріальної протоки (на 3-5 добу життя) пошкодженням нирок страждали 16 (94,1 %) недоношених проти 1 (5,9 %) випадку серед дітей, у котрих протока закрилася у перші дві доби (OR = 36,57; CI: 4,02-332,34; р<0,001).
On the seventh and tenth days of life, AKI in children with HSPDA was more common than in children with a closed duct (50.
На сьому та десяту добу життя ГПН у дітей з ГЗВАП зустрічалося частіше, ніж у дітей з закритою протокою (50,0 % проти 11,8 %, р<0,008, та 29,4 % проти 0 %, р<0,02, відповідно).
001, respectively) than in the group with PDA without hemodynamic significance (ρ = 0.
При ГЗВАП дана залежність була більш вираженою (ρ=0,732, р˂0,001 і ρ=0,731, р ˂0,001, відповідно), ніж у групі з ВАП без гемодинамічної значущості (ρ=0,285, р>0,05 і ρ=0,324, р>0,05, відповідно).
Positive results of treatment had witnessed actuality of the trend choosed and necessity of its further studying.
Позитивні результати лікування свідчили про актуальність обраного напрямку та необхідність його подальшого вивчення.
Оbturation jaundice (ОJ) on background of biliary calculous disease (BCD) was diagnosed in 61 patients.
Обтураційна жовтяниця (ОЖ) на тлі жовчнокам'яної хвороби (ЖКХ) діагностована у 61 хворого.
There was studied the impact of L—lysine escinate and glutarginon the treatment results, which were included in complex of standard preoperative preparation, and what had transformed into conservative treatment and disappearingof ОJ without operative intervention.
Вивчений вплив на результати лікування L—лізину есцинату та глутаргіну, які включали в комплекс стандартної передопераційної підготовки, що переходила в консервативне лікування при зникненні ОЖ без оперативного втручання.
In accordance to the biochemical investigations results, which characterize a functional state of the liver, OJ had disappeared more rapidly while application of the treatment proposed.
За результатами біохімічних досліджень, що характеризують функціональнийстан печінки, у хворих при використанні запропонованого лікування ОЖ зникала швидше.
High efficiency of the differentiated approach to the treatment has been established.
Доведено високу ефективність диференційованого підходу до лікування.
The data on the destructive treatment of basal cell skin cancer are cited.
Наведено дані щодо деструктивного лікування хворих на базально-клітинний рак шкіри.
The examples of own experience on treatment of various histo-topographic variations of the disease are presented.
Представлено приклади власного досвіду лікування різних гістотопографічних варіантів цього захворювання.
This problem is poorly understood and relevant.
Ця проблема є маловивченою та актуальною.
An experimental model was created by surgicalcastration.
Експериментальну модель було створено шляхом хірургічної кастрації.
Thethreshold, chronaxy, latency, amplitude and duration of evoked potentials were analyzed, and the phenomenon ofrefractoriness was studied by applying paired stimuli with an interval of 1 to 1000 ms.
Аналізували поріг, хронаксію, латентний період, амплітуду та тривалість викликаних потенціалів, а також досліджували явище рефрактерності за допомогою нанесення парних стимулів з інтервалом від 1 до 1000 мс.
The study was performed on male Wistar rats aged 5–6 months and weighing 180–260 g,which were divided into experimental (n=10) and control (n=12) groups.
та вагою 180–260 г, що були поділені на піддослідну (n=10) та контрольну (n=12) групи.