natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the work is to improve existing approaches in the work and tuning of convolutional neural networks and to further integrate development into the developed applications.
Головною ціллю роботи є вдосконалення існуючих підходів у роботі та налаштуванні згорткових нейронних мереж та подальша інтеграція розробки у розроблюваних додаток.
Following the results of the survey, 3 statistics were published in the science shows.
За результатами проведених досліджень опубліковано 3 статті в наукових виданнях.
The basic expenses and receipts are calculated, the main risk factors are predicted.
Розраховано основні витрати та надходження, спрогнозовано основні фактори ризику.
The payback period has been analyzed, the SWOT-analysis of the project has been carried out, the business model has been created.
Проаналізовано термін окупності, проведено SWOT-аналіз проекту, створено бізнес-модель.
The effect of the proposed solution is analyzed.
Проаналізовано ефект від використання запропонованого рішення.
The results of the literary search are given; economic and environmental prerequisites for the development of heat pump technology in Ukraine are given.
Наведені результати літературного пошуку; економічні та екологічні передумови розвитку теплонасосних технологій в Україні.
Calculated the expense of work on the drive of the compressor of the heat pump with using a combined scheme with the recuperation of ventilation air emissions in the cold season of the year for a specific industrial heat supply.
Розраховано витрату роботи на привід компресора теплового насоса з використанням комбінованої схеми з рекуперацією вентиляційних викидів повітря в холодний період року для конкретного промислового об’єкту теплопостачання.
The thermodynamic analysis of these schemes is carried out depending on the environmental parameters.
Здійснено термодинамічний аналіз цих схем в залежності від параметрів навколишнього середовища.
A startup project has been developed based on the proposed solutions regarding the application of heat pump technology in the Ukrainian market.
Розроблено стартап-проект на базі запропонованих рішень, щодо застосування теплонасосних технологій в умовах українського ринку.
A comparative analysis of the energy efficiency of all proposed solutions based on the specific energy consumption per unit of heat was carried out and the most effective combined scheme was determined.
Проведено порівняльний аналіз енергетичної ефективності всіх запропонованих рішень, визначено найбільш ефективну комбіновану схему.
The most optimal solution has been found to provide comfortable conditions for air movement in the premises of the shop.
Знайдений найбільш оптимальне рішення для забезпечення комфортних умов руху повітря в приміщенні цеху.
The purpose of the work is to develop, research and compare the energy efficiency of combined heat supply schemes based on heat pumps using low-temperature energy sources.
Мета роботи – розробка, дослідження та порівняння енергетичної ефективності комбінованих схем теплозабезпечення на базі теплових насосів з використанням низькотемпературних джерел енергії.
Master's dissertation on the topic " Analysis of combined heat pump heating and ventilation systems using low-temperature energy sources": 103 p. , 31 figures, 25 tables, 2 appendixes, 47 sources.
Магістерська дисертація на тему «Аналіз комбінованих теплонасосних систем опалення та вентиляції з використанням низькотемпературних джерел енергії»: 103 с. , 31 рис.
The analysis of the use of low-potential heat sources in heat pump systems of heating and ventilation is carried out.
Проведено аналіз використання низькопотенційних джерел теплоти в теплонасосних системах опалення та вентиляції.
The object of research - heat pump systems of heating and ventilation.
Об’єкт дослідження – комбіновані теплонасосні системи опалення та вентиляції.
Combined heat pump heat supply schemes with different low-potential sources have been developed.
Розроблено комбіновані схеми теплонасосного теплозабезпечення з використанням різних джерел.
The number of heat pumps that are turned on depends on the temperature of the outside air. A comparison has been made with the basic scheme of heat pump heat supply.
Визначено кількість увімкнених теплових насосів в залежності від температури зовнішнього повітря.
It is considered what methods and facilities power tried to render harmless and liquidate UGS and discredit and break its leader, the results of such activity and attitude are shown toward these actions of power of public.
Розглянуто методи і засоби, застосовувані радянською владою для ліквідації УГС, проаналізовано результати цих дій та ставлення до них населення.
English for Information and Computer Technology
Англійська мова в сфері інформаційних та комп’ютерних технологій
Each unit contains a text and exercises to it; exercises for improving listening skills; tasks for translation from English into Ukrainian and vice versa; set of exercises to master grammar and lexical materials; tasks for practicing oral and written English.
Навчальний посібник призначено для практичних занять та складається з 6 розділів, у кожному з яких подано текст та вправи до нього; вправи на удосконалення навичок аудіювання; завдання для перекладу з англійської мови українською і навпаки; вправи на закріплення граматичного та лексичного матеріалу, завдання для розвитку усного та писемного мовлення.
The Appendices contain methodical recommendations, grammar guidelines, word lists for each unit, and references.
У додатки винесено методичні рекомендації, граматичний довідник, словник абревіатур, перелік ключових термінів та список посилань.
The aim of the textbook is to enrich the list of current topics as well as to diversify the complex of exercises designed for the main course of English.
Мета посібника – розширити коло актуальних тем, та урізноманітнити комплекс вправ основного курсу англійської мови, які складають основу розвитку навичок професійно-орієнтованої комунікації.
The textbook "English in the Sphere of Information and Computer Technologies" is intended for English for Specific Purposes classes with university students of computer specialties.
Навчальний посібник призначений для навчання англійської мови студентів третього курсу комп’ютерних спеціальностей вищих навчальних закладів.
It was defined that the dependence of the roughness parameters of surfaces sliding bearings on composition of cubonit tool, its granulosity, bond type of grinding disc, parameters of grinding: application of lubricating and cooling liquid, depth of grinding, rotation speed of the disc and line speed.
Показано, що параметри шорсткості поверхонь підшипників залежать від дії численних технологічних факторів і насамперед від матеріалу зерна шліфувального круга, його зернистості, типу зв’язки інструмента та режимів оброблення: глибини шліфування, швидкості обертання круга та поздовжньої подачі.
Surfaces’ Roughness of Composite Sliding Bearings of Printing Machines at Fine Cubanite Grinding
Шорсткість поверхонь композитних підшипників ковзання високошвидкісної поліграфічної техніки за умов тонкого кубанітового шліфування
The research results of sliding bearings’ roughness formation and which were manufactured from new composite materials on the base of stamp steels wastes for high-speed printing machines friction units were presented in the article.
Наведено результати дослідження процесів формування шорсткості поверхонь підшипників ковзання високошвидкісної поліграфічної техніки з нових високолегованих композиційних сплавів, які синтезовані з відходів інструментальних сталей і робочі поверхні яких обробляються тонким кубанітовим шліфуванням.
These recommendations satisfy the requirements of working surfaces quality of high-speed sliding bearings for rotation printing machines.
Сформульовано рекомендації для машинобудівних заводів з вироблення кубанітових шліфувальних кругів і режимів різання, які відповідають вимогам до якості поверхонь оброблення високошвидкісних підшипників ковзання ротаційних друкарських машин.
, 9 appendixes, 17 sources.
, 9 додатків, 17 джерел.
Therefore, no less relevant are the tools designed to speed up and facilitate the stabilization process.
Тому не менш актуальними є інструменти що призначенні для пришвидшення та полегшення процесу стабілізації.
The dissertation: 110 pages, 33 drawings, 42 tables.
Магістерська дисертація: 110 с. , 33 рис.
As a result, there is a problem of unstable automated test scenarios, which does not have a universal solution, the uniqueness of test scenarios and their close connection with the specifics of the product being tested do not allow to build a unified approach.
Як наслідок – актуальна проблема нестабільних автоматизованих тестових сценаріїв, яка не має універсального рішення – унікальність тестових сценаріїв та їх тісний зв’язок зі специфікою продукту, що тестується на дають побудувати єдиний підхід.
This report contains all the information needed to start stabilizing, which provides a transparent picture of the status of test scenarios.
Такий звіт містить всю необхідну для початку стабілізації інформацію, що надає прозору картину стану тестових сценаріїв.
The implemented system allows the user to obtain up-to-date data on the results of automated test scenarios, in the form of a report generated by the metric specified by the user.
Реалізована система дозволяє користувачу отримувати актуальні дані про результати виконання автоматизованих тестових сценаріїв, у вигляді звіту, що формується за вказаною користувачем метрикою.
The object of research is the process of automated software testing.
Об’єктом дослідження є процес автоматизованого тестування програмного забезпечення.
Successful launch of automated test scenarios for software testing requires a number of conditions, but often not all of the conditions are under tester’s control.
Для успішного запуску автоматизованих тестових сценаріїв для тестування програмного забезпечення необхідне виконання ряду умов, але часто не всі умови є підконтрольні тестувальнику, окрім цього «людський фактор» також має своє місце при створені тестових сценаріїв.
The purpose of the work is to accelerate the process of stabilization of test scenarios by providing the user with statistics on the execution of automated test scenarios according to the specified metrics.
Метою роботи виступає пришвидшення процесу стабілізації тестових сценаріїв шляхом надання користувачу статистики виконання автоматизованих тестових сценаріїв за заданими метриками.
The subject is processing the result of automated test scenarios run.
Предметом дослідження виступає обробка результатів виконання автоматизованих тестових сценаріїв.
Particular attention is paid to the transformation of Laplace and the Fourier transform.
Особливу увагу приділено перетворенню Лапласа та перетворенню Фур’є.
The manual provides a sufficient number of solved examples with detailed explanations for solving which will help to consolidate the theoretical material, as well as the tasks for independent solving and individual tasks for independent work that will allow the student to master the basics of the operational calculus.
У посібнику наведено достатню кількість розв’язаних прикладів з докладними поясненнями щодо розв’язування, що допоможе закріпити теоретичний матеріал, а також запропоновано задачі для самостійного розв’язування та індивідуальні завдання для самостійної роботи, що дозволить студенту оволодіти основами операційного числення.
This manual is intended for students of engineering specialties of higher educational institutions, who study the operative calculus in the course of mathematics.
Даний навчальний посібник призначено для студентів інженерних спеціальностей вищих навчальних закладів, які вивчають операційне числення в курсі математики.
The tutorial contains the Appendices, which summarize the main properties of the Laplace and Fourier transforms, as well as a table of originals and images of the basic elementary functions.
Навчальний посібник містить Додатки, в яких коротко сформульовано основні властивості перетворень Лапласа та Фур’є, а також подано таблицю оригіналів і зображень основних елементарних функцій.
The manual contains a brief description of the theory of the operating calculus and its application to solving tasks.
Посібник містить коротке викладення теорії з операційного числення та його застосування до розв’язування задач.
Presents advanced algorithms for radio mobile radar gauges FOR DRR, the use of which,in contrast to the existing through the use of the theoretical apparatus of methods of persecution,allows to increase the number of receiving positions of the space-time signal at certain timeintervals and implement necessary system depending on the geometrical characteristics ofobservation objects.
Представлено вдосконалені алгоритми радіокерування рухомими радіолокаційними вимірювачами НА СРБ, використання яких, на відміну від існуючих за рахуноквикористання теоретичного апарату методів переслідування, дозволяє збільшити кількість приймальних позицій просторово-часового сигналу на визначених інтервалах часута реалізувати необхідну конфігурацію системи в залежності від геометричних характеристик об’єктів спостереження.
Nationaltechnical university of Ukraine "Kyiv polytechnic institute", с. Kyiv, 2010.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", м. Київ, 2010.
A method is developed of proceeding in the binocular functions of organ of sight by the supervisionof general object of fixing, which is commuted by the red and green color of luminescence, at a дип-лоптическом division pour sights of eyes.
Розроблено метод відновлення бінокулярних функцій органу зору шляхом спостереженнязагального об'єкту фіксації, що перемикається червоним і зеленим кольором світіння, при диплоптичному розділенні полів зору очей.
Certainly, that, regardless of type of cross-eye, at this disease there are complications which canbe examined as original sensory adaptation for a release from doubling at sight two eyes.
Визначено, що, незалежно від виду косоокості при цьому захворюванні виникають ускладнення, які можна розглядати як своєрідне сенсорне пристосування для звільнення від подвоєння уразі зору двома очима.
Applicationin composition the automated setting of new methods is removed by the pathological changes of functionsof visual analyzer, allow to shorten expenses on proceeding in a stereopsis.
Застосування у складі автоматизованої установки нових методик, що усувають патологічні зміни функцій зорового аналізатора, дозволяє скоротити витрати на відновлення бінокулярногозору.
Basic attention is spared todevelopment of methods removing factors impedimental to the leadthrough of diagnostics and hamperingrenewal of stereopsis and to the increase of exactness of results of diagnosticating of oculomotor vehicleof visual analyzer.
Основну увагу приділено розробці методів, що усувають чинники, які перешкоджають проведенню діагностики і утруднюють відновлення бінокулярного зору і підвищують точність результатів діагностування окорухового апарату зорового аналізатора.
Dissertation work is devoted to development and perfection of the methodological and vehicleproviding of renewal of stereopsis for the decision of tasks of ophthalmology.
Дисертаційна робота присвячена розробці і вдосконаленню методологічного і апаратногозабезпечення відновлення бінокулярного зору для вирішення завдань офтальмології.
This method allows on the basis of values of indexes ofobject and process of diagnostics to build the diagram of the state of muscles with high exactness.
Він дозволяє на підставі значень показників об'єкту і процесу діагностики побудувати з високою точністю діаграму стану м'язів.
The method ofreceipt of the second visualization is offered due to the sluggishness of visuognosis at the supervision ofoptotype through the sweepable him openings, executed in the opaque revolved disk.
Запропоновано метод здобуття вторинного зорового образу за рахунок інертності зорового сприйняття при спостереженні оптотипу через скануючі його отвори.
The method of the automated diagnostics of the state of oculomotor muscles, based on the use of theobject-oriented informative model, is developed.
Цей метод за-снований на використанні об'єктно-орієнтованої інформаційної моделі.
The possibility of using of optical delay line for providing protection of information is shown.
Показана можливість використання оптичної лінії затримки в схемах захисту інформації.
The block-scheme of optical-fiber line of communication with high level protection of information is given.
Наведена блок-схема волоконно-оптичної лінії зв’язку з високим рівнем захисту інформації,що передається.
Current state of the pharmaceutical industry of Ukraine andways to improve its
Сучасний стан фармацевтичної промисловості України та шляхи його поліпшення
Determined the current performance of companies engaged in this industry, are some examples of problems that occur in the way of business, provided recommendations for improving the industry in the future.
Визначено основні показники діяльності підприємств цієї галузі, виявлені існуючі проблеми та надані рекомендації щодо їх усунення та поліпшення стану галузі в майбутньому.
The article described the current state of one of the main industries of each country – the pharmaceutical industry.
В статті надані результати дослідження сучасного стану однієї з найважливіших галузей промисловості України – фармацевтичної промисловості.
In the diploma project the system of automatic control of the lifting elevator installation is developed, on the basis of the frequency converter the asynchronous motor of which the alternative approach to the decision of a problem of modernization of the outdated control system of the elevator installation is offered.
В дипломному проекті розроблено систему автоматичного керування підйомною ліфтовою установкою, на базі перетворювач частоти асинхронний двигун якої запропоновано альтернативний підхід до вирішення задачі модернізації застарілої системи управління ліфтовою установкою.
Implemented a control system using the inverter system to regulate the main technological processes.
Реалізовано систему управління за допомогою системи ПЧ-АД для регулювання основними технологічними процесами.
The analysis of the existing elevator controls is performed, as well as the basic requirements for installation and adjustment of equipment are considered.
Виконано аналіз існуючих ліфтових управлінь, а також розглянуті основні вимоги щодо монтажу та налагодженню устаткування.
The thesis is set out on 45 pages, it contains 5 sections, 13 illustrations, 11 tables, 7 graphs and 7 sources in the list.
Дипломна робота викладена на 45 сторінок, вона містить 5 розділів, 13 ілюстрацій, 11 таблиць, 7 графіків та 7 джерел в списку.
The first section describes the design and types of LEDs.
В першому розділі викладені конструкція і типи світлодіодів.
The third section discusses the concept of a single white LED RGB chip.
В третьому розділі розглянута концепція одного чіпа RGB білого світлодіода.
In the Fourth section, the microprocessor control of diode white light sources is considered.
В Четвертому розділі розглянуто мікропроцесорне управління діодними джерелами білого світла.
The second section discusses the light sensitivity of LEDs when reversibly included in integrated RGB white light sources.
В другому розділі розглянута світлочутливість світлодіодів при реверсивному включені в інтегральних RGB джерелах білого світла.
The last section is devoted to measurement of light sensitivity of light-emitting diodes at reversible inclusion in white light sources.
Останній розділ присвячений виміру світлочутливості світлодіодів при реверсивному включенні в джерелах білого світла.
The purpose of the work - the study of LEDs with reversible inclusion in white light sources.
Мета роботи – дослідження світлодіодів при реверсивному включенні в джерелах білого світла.
Bachelor's thesis: "Development strategy of industrial enterprises in theinformation economy" includes 80 pages, 18 tables, 7 picture, 10 formulas, 3аpplications.
Дипломна робота на тему: «Вибір стратегії розвиткузовнішньоекономічної діяльності підприємства» містить 80 сторінок, 18таблиць, 7 рисунків, 10 формул, 3 додатків.
The research methods: in the course of the thesis educational qualification"Bachelor" applied a set of general and specific research methods: in particular, theanalysis of the environment as a result of which it was determined the impact ofenvironmental factors direct and indirect impact on the company, analysis ofexisting strategies that allowed determine the degree of achievement of objectives,analysis of potential companies with which was identified strengths andweaknesses of the company; SWOT- the study found problems in the enterpriseand alternative solutions; matrix methods by which it was determined furtherdevelopment strategy.
Методи дослідження: в процесі виконання дипломної роботиосвітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» застосовувалась сукупністьзагальних та специфічних наукових методів: зокрема аналіз зовнішньогосередовища, внаслідок якого було визначено вплив факторів зовнішньогосередовища прямого і непрямого впливу на діяльність підприємства; аналіздіючих стратегій, який дозволив визначити ступінь досягнення цілей; аналізпотенціалу підприємства, за допомогою якого було визначено сильні таслабкі сторони підприємства; SWOT-аналіз – при дослідженні було виявленопроблеми у діяльності підприємства та альтернативи їх вирішення; матричніметоди, за допомогою яких було визначено подальшу стратегію розвиткупідприємства.
Possible areas of continuing research: promising directions of continuationof researches can be the use of new technologies, increase of production capacityof the organization, alternative ways of enterprise development, determination andsubstantiation of other ways of improving the efficiency of the enterprise.
Пропозиції щодо можливих напрямів продовження досліджень:перспективними напрямами продовження досліджень можуть бутивикористання нових технологій, підвищення виробничої потужностіорганізації, альтернативні шляхи розвитку підприємства, визначення таобґрунтування інших шляхів підвищення ефективності діяльностіпідприємства.
Recommendations about the usage and application of the results of work:the results of the study can be used by enterprises, in particular LLC "FaradayElectronics" to strengthen the strategy.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: результатидослідження можуть бути використані підприємствами, зокрема ТОВ«Фарадей Електронікс» для зміцнення стратегії.
The results of work: during the implementation of the thesis, a strategy wasdeveloped that would increase the effectiveness of the organization, namely, thegrowth strategy.
Результати роботи: під час виконання дипломної роботи буловизначено стратегію, яка дозволяє підвищити ефективність організації, а саместратегію зростання.
The purpose of the work is to develop a strategy for the development offoreign economic activity of the enterprise.
Метою роботи є розроблення стратегії розвиткузовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The object of research is the strategy of development of foreign economicactivity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є стратегія розвитку зовнішньоекономічноїдіяльності підприємства.
The subject of the study is a set of practical recommendations for choosing astrategy for the development of foreign economic activity of the enterprise.
Предметом дослідження є сукупність практичних рекомендацій щодовибору стратегії розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The economic rationale of risk management in the enterprise
Економічне обґрунтування системи ризик-менеджменту на підприємстві