natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study was to study the changes in the myocardium under the action of general hypothermia at different levels of structural organization.
Метою дослідження було вивчити зміни міокарда при дії загальної гіпотермії на різних рівняхструктурної організації.
We did not observe other forms of heart in the group of intact rats.
Іншихформ серця в групі інтактних щурів не спостерігали.
The article presents the relevance, theoretical aspects and features of the action of general hypothermiaon the heart in general and cardiomyocytes in particular.
У статті представлено актуальність,теоретичні аспекти та особливості дії загальноїгіпотермії на серце в цілому, та кардіоміоцити зокрема.
The highest rates were in the middle third of the heart (zone "B"):In all layers of the myocardium there is an increase in the diameter of cardiomyocytes, a decrease in the distance between individual cardiomyocytes and their groups.
Найбільші показники були в середній третині серця (зоні "В"): У всіх шарах міокарда спостерігається збільшення діаметра кардіоміоцитів, зменшення відстані між окремими кардіоміоцитами та їхгрупами.
The distance between adjacent cardiomyocytes inthe left ventricle is: in the outer layer 1/8 of the diameter of the cardiomyocyte, between groups of cardiomyocytes 1/4 of the diameter of the cardiomyocyte.
Відстань між сусідніми кардіоміоцитамиу лівому шлуночку складає: у зовнішньому шарі1/8 діаметра кардіоміоцита, між групами кардіоміоцитів 1/4 діаметра кардіоміоцита.
The increase in heart mass, change in its shape due to changes in the middle third of theheart wall of both the left and right ventricles.
Збільшення маси серця, зміна йогоформи зумовлені змінами в середній третині серцевої стінки як лівого, так і правого шлуночків.
In the experimental groups, a spherical heart shape appeared.
В експериментальних групах з’являлась кулеподібна форма серця.
The interventricular septum is thicker than the wall of the right ventricle and goes into its cavity.
Міжшлуночкова перетинка товща від стінки правого шлуночка і вдається в його порожнину.
The longitudinal section shows that the right ventricle is much thinner than the left and its cavity is presented in the formof a crescent.
На подовжньому зрізі видно,що правий шлуночок набагато тонший від лівого ійого порожнина представлена у формі півмісяця.
09 mm, the interventricular septum 3.
В правому шлуночкутовщина передньої стінки 1,09±0,04 мм, задньоїстінки – 1,38±0,03 мм.
04 mm. On the 30th day from the beginning of the experiment, the thickness of the anterior wall of theleft ventricle was 3.
На30 добу від початку експерименту товщина передньої стінки лівого шлуночка дорівнювала3,21±0,11 мм, бокової стінки – 2,65±0,06 мм,задньої стінки – 3,27±0,09 мм, міжшлуночковоїперетинки – 3,14±0,13 мм.
The article presents data on the possibility of predicting the formation of fibrous changesin 6 and 12 months after the past pneumonia in patients with severe nosocomial pneumonia during the year ofprospective observation.
Прогнозування формування фіброзу легень після перенесеної тяжкої негоспітальної пневмонії
Thepurpose of the study was to investigate the antenatal and intranatal risk factors for the development of hypoxic ischemic encephalopathy in term newborns and their impact on the furthercourse of acute period of HIE.
Гіпоксично-ішемічна енцефалопатія у доношених новонароджених: фактори ризику та їх вплив на перебіг гострого періоду
However, in acute primary and recurrent stroke we observed no positive influence of antihypoxic agent of M2 on the renewal of oligodendrocytes.
Однак, при гострому первинному та повторному інсульті не відзначалось позитивного впливу антигіпоксичного лікарського засобу М2 на відновлення популяції олігодендроцитів.
Application of M2 led to effective protection and restoration of quantitative composition and the proportion of astrocytes in acute primary and secondary hemorrhagic stroke, promoted the normalization of microgliocytes, but the difference comparablewith the control indices was significant, and was accompanied by partial correction of ependymocytes.
Застосування М2 привело до ефективного захисту та відновлення кількісного складу і питомої ваги популяції астроцитів як при гострому первинному, так і при повторному ГІ, сприяло нормалізації популяції мікрогліоцитів, але різниця порівнянно з контрольними показниками була суттєвою та супроводжувалося частковою корекцією епендимоцитів.
No renewal in the number of oligodendrocytes has been observed, there has been direct neuroprotective effect produced by the agent in hemorrhagic stroke.
Не спостерігається відновлення серед кількості олігодендроцитів, однак безпосередньо відзначається нейропротекторний ефект засобу при ГНМК.
1 mg / kg for 10 days in modelled cerebrovascular pathology produced an effect on glial homeostasis and glio-glial relationships in sensorimotor area of the cerebrocortex in different ways, renewing the number of astrocytes that makes the population of cells targeted by its effect, and partially by microglia and ependymocytes.
Введення лікарського засобу М2 в терапевтичній дозі 0,1 мг/кг протягом 10 діб на тлі експериментальної цереброваскулярної патології неоднозначно впливає на гліальний гомеостаз і гліо-гліальні взаємовідносини в сенсомоторній зоні цереброкортексу, відновлюючи кількість астроцитів, що робить цю популяцію клітин мішенню його впливу, частково мікрогліоцитів та епендимоцитів.
The purpose of the study is to reveal the effect produced by "Mitochondrin" (M2) on the indices of glial homeostasisand various types of glial-glio interrelations of sensorimotor cerebrocortex in rats subjected to modelled primary and secondary acute hemorrhagic stroke.
Мета проведеного дослідження – визначення впливу лікарського засобу Мітохондрину (М2) на показники системи гліального гомеостазу і різних типів гліо-гліальних взаємовідносин сенсомоторного цереброкортексу головного мозку щурів при експериментальному відтворенні моделей первинного та повторного гострого геморагічного інсульту.
The results of experimental investigation on the effect of M2 suggest that the pharmacological effect of the medicinal agent has uneven intensity on certain types of glial cells of sensorimotor cerebrocortex under modelled hemorrhagic stroke.
Отримані результати експериментального дослідження дії М2 свідчать про те, що фармакологічна дія досліджуваного лікарського засобу має неоднотипну вираженість на окремі типи гліоцитів сенсомоторного цереброкортексу при експериментальному відтворенні гострого ГІ та ГІ+ГІ.
A clinical observation of Stage 4 Bloch–Sulzberger syndrome in a 5-year-old girl is presented.
Представлено клінічне спостереження 4 стадії синдрому Блоха–Сульцбергера у дівчинки 5 років.
The etiology and pathogenesis of the disease, the clinical manifestations and the basis for the diagnosis of the syndrome are considered in detail.
Детально розглянуто етіологію і патогенез захворювань, клінічні прояви та основи діагностики синдрому.
The effectiveness of antiseptic medication "Miramidez" in cosmetology practice has been studied.
Ефективність застосування антисептика «Мірамідез» під час проведення інвазивних косметологічних маніпуляцій
These women belong to the group of extremely high risk of thrombohemorrhagic complications during pregnancy.
Ці жінки належать до групи вкрай високого ризику щодо виникнення тромбогеморагічних ускладнень під час вагітності.
However, it was found that the polymorphism of the F2 gene: 20210 G> A and 3-5 times more often in the F5-Leiden gene: 1691 G> A with hetero- and homozygous polymorphism, respectively, was found to be 6 times more frequent in women with excess body weight, respectively.
Однак встановлено, що у жінок з надмірною масою тіла у 6 разів частіше виявляли поліморфізм гена F2:20210 G>A та у 3–5 разів частіше – у гені F5-Leiden:1691 G>A за гетерота гомозиготним поліморфізмом відповідно, що свідчило про взаємозв’язок між наявністю надмірної маси тіла у жінок і мутацією чинника згортання крові F5-Leiden.
A study on maternal thrombophilia should be conducted at the pre-vaginal stage in order to conduct timely pathogenetically based treatment, with emphasis on treatment in the fertile cycle, which will improve the perinatal outcomes in these women.
Дослідження на материнську тромбофілію необхідно проводити на прегравідарному етапі з метою проведення своєчасного патогенетично обґрунтованого лікування з акцентом на лікуванні у фертильному циклі, що дасть змогу покращити перинатальні наслідки у цих жінок.
The carriage of thrombophilia genes in women with miscarriage was revealed in 100% of cases regardless of body weight.
Виявлено носійство генів тромбофілії у жінок із невиношуванням вагітності у 100% випадків незалежно від маси тіла.
The article gives a scientific and practical justification for the timely detection of maternal thrombophilia at the stage of pregnancy planning taking into account the phenotype of a woman.
У статті дано наукове та практичне обґрунтування своєчасного виявлення материнської тромбофілії на етапі планування вагітності з урахуванням фенотипу жінки.
The objective: analysis of the structure of the revealed gene polymorphisms and their effect on the course of the gestational process and the hemostasis system in pregnant women, depending on the phenotype.
Мета дослідження: аналіз структури виявлених генних поліморфізмів та їхнього впливу на перебіг гестаційного процесу та систему гемостазу у вагітних залежно від фенотипу.
The principles of rehabilitation potential evaluation in persons with disabilities as a result of hepatitis C are proposed in the article.
Реабілітаційний потенціал у інвалідів унаслідок вірусного гепатиту С
In case of traumatic injury cognitive dysfunction and response to stress can be determined only after 3 months.
Посткритичні когнітивні розлади при бойовій травмі та вплив на них реакції на стрес під час бойових дій
Continuous glucose monitoring system allows carrying out individual, more accurate correction of glucose-lowering therapy.
Система тривалого моніторингу глюкози дозволяє проводити індивідуальну, більш точну корекцію цукрознижувальної терапії.
The patients were about 30 % of the total study time in hyperglycemia and about 8 % in hypoglycemia, including asymptomatic hypoglycemia.
Дане дослідження дозволило виявити епізоди гіперглікемії, в яких пацієнти знаходилися близько 30% всього часу моніторингу, діагностувати гіпоглікемічні епізоди, які складали близько 8% часу дослідження, в тому числі безсимптомні гіпоглікемії.
The experience of using the continuous glucose monitoring system in patients with diabetes mellitus type 2 is presented in this article.
В статті представлений досвід використання системи тривалого моніторингу глюкози у пацієнтів, хворих на цукровий діабет 2 типу.
The frequency of hypoglycemic conditions depends on the disease’s duration and glycosylated hemoglobin level.
Частота гіпоглікемічних станів нарастала зі збільшенням тривалості захворювання, при зниженні рівня глікозильованого гемоглобіну.
The main body.
Мета роботи.
Personalized working with clinical cases brings the students to the scenarios of future practice and as a result, encouragesand motivates them to get high-quality expertise.
Робота з отриманим в якості завдання персональним клінічним випадком наближає студента до сценаріїв із майбутньої практичної діяльності та, як результат, стимулює і мотивує його отримувати якісні професійні знання.
This technique was evaluated in terms of ef¾ cacy of student preparation for the state exam "Krok-1" and by questioningstudents about satisfaction with the new method of teaching.
Дану методику оцінювали з погляду ефективності підготовки студентів до державного іспиту "Крок-1" та за допомогоюопитування студентів щодо задоволеності новим методом викладання.
The aim of the work – to analyze the results of clinical case study principle based method (case-based learning) implementation carriedout at the Pathologic Anatomy Department of Dnipropetrovsk Medical Academy of Ministry of Health of Ukraine during 2016-2017academic year.
Стаття присвячена аналізу результатів апробації методу викладання, основаного на принципі розбору клінічних випадків, що проводилося на кафедрі патологічної анатомії ДЗ "ДМА МОЗ України" протягом 2016–2017 академічногороку.
It is shown that the vast majority ofrespondents (81 %) who participated in the survey positively approved the proposed teaching method.
Показано, що переважна більшість студентів (81 %), що взяли участь в опитуванні, позитивносхвалювали запропонований метод навчання, також відзначався приріст відсотка успішного складання тестового проміжногоконтролю на зимовій сесії з курсу "Загальна патоморфологія" при порівнянні з минулорічним результатом.
Besides the knowledge of the physiology and pathophysiology of water-electrolyte metabolism in childhood, an adequate fluid therapy requires an understanding of the pharmacology of infusion drugs, their dosage, techniques of use, violations of which may adversely affect the prognosis of the disease.
Крім знань фізіології і патофізіології водно-електролітного обміну в дитячому віці, для адекватної інфузійної терапії необхідно розуміння фармакології інфузійних препаратів, їх дозування, техніки застосування, порушення яких може негативно позначитися на прогнозі захворювання.
Water and electrolyte content in children’s body is supported within very narrow limits, that is why it is very important to understand the potential physical effects of imbalances in water and substances dissolved in it because these changes always occur in the perioperative period.
Вміст води й електролітів в організмі дитини підтримується в дуже вузьких межах, тому необхідно розуміти потенційні фізіологічні ефекти порушень балансу води та розчинених в ній речовин, тому що ці зміни завжди супроводжують періопераційний період.
Perioperative fluid therapy directly impacts the clinical outcome of treatment, and therefore its appointment should meet the needs of a patient.
Періопераційна інфузійна терапія має прямий вплив на клінічний результат лікування, у зв’язку з чим її призначення повинно відповідати потребам хворого.
Safe fluid therapy in children requires deep knowledge of main principles, which are based on water-electrolyte metabolism and acid-base balance in childhood.
Безпечна інфузійна терапія у дітей вимагає глибокого розуміння основних принципів, що ґрунтуються на особливостях водно-електролітного обміну та кислотно-основного стану у дитячому віці.
That is why the purpose of our research is to study changes of hemodynamic indicators, water-electrolyte and acid-base metabolism while using various infusion solutions in the perioperative period.
Саме тому метою нашого дослідження стало вивчення змін гемодинамічних показників, водно-електролітного, кислотно-лужного обмінів при застосуванні різних інфузійних розчинів в періопераційному періоді.
The goal of fluid therapy in sick children in the perioperative period is to maintain effective circulating volume and to prevent, where possible, interstitial fluid overload.
Ціллю інфузійної терапії у хворих дітей у періопераційному періоді є підтримка ефективного циркулюючого об’єму та недопущення, де тільки можливо, інтерстиціального перевантаження рідиною.
The 1st group covered the children who received as perioperative infusion therapy with hypotonic glucose-salt solutions, the 2nd group involved the children who had been treated with Ringer’s lactate solution, the 3rd group consisted of the children treated with a balanced electrolyte Ringer’s malate solution.
Робота виконана на основі аналізу лікування 55 пацієнтів молодшого віку з ургентною абдомінальною патологією, яких залежно від виду проведення періопераційної інфузійної терапії було розподілено на 3 групи: 1-ша група — діти, у яких як інфузійну терапію в періопераційному періоді використовували гіпотонічні глюкозо-сольові розчини; 2-га група — діти, у яких використовували розчин Рінгера лактат; 3-тя група — діти, у яких використовували збалансований електролітний розчин Рінгера малат.
The quick normalization of hemodynamic parameters, water-electrolyte metabolism, acid-base balance and water sectors of a body needs an optimal infusion medium — a balanced saline solution with aspartate and malate added.
Дослідження показало, що у дітей з ургентною абдомінальною патологією відмічається зневоднення організму та абсолютна гіповолемія, яка погіршується розвитком гіпоосмолярного стану, а для швидкої нормалізації гемодинамічних показників, водно-електролітного обміну, кислотно-основного стану та водних секторів організму оптимальною інфузійною рідиною має бути збалансований сольовий розчин з додаванням аспартату та малату.
This research showed that children with urgent abdominal pathology had dehydration and absolute hypovolemia, which worsened due to the development of hypoosmotic conditions.
Періопераційна інфузійна терапія у дітей молодшоговіку з ургентною абдомінальною патологією
The model has high sensitivity and low specificity for the individual prediction.
Модель має високучутливість та низьку специфічність щодо індивідуального прогнозу.
The development of more accurate systems for forecasting requires further research.
Розробка точніших систем для прогнозу потребуєподальших досліджень.
One of the promising directions in research is creating a model for predicting postoperative complications and mortality in patients by determining the E. coli sensitivity to the antibiotics groups such as: carbapenems, protected penicillins, cephalosporins, aminoglycosides.
Одним із перспективних напрямів є створення моделі для прогнозування післяопераційних ускладнень талетальності у хворих на підставі визначення чутливості штамів E. coli до карбапенемів, захищених пеніцилінів, цефалоспоринів, аміноглікозидів.
A model predicting postoperative complications and mortality in patients with generalized peritonitis with intra-abdominal sorption-transmembrane dialysis has been developed.
Розроблено модель прогнозування післяопераційних ускладнень та летальності у хворих зпоширеним перитонітом при використанні інтраабдомінального сорбційно-трансмембранного діалізу.
To determine the proposed method of the abdominal cavity sanitation effectiveness the antibiotic sensitivity test of E. coli strains, isolated from peritoneal fluid, was performed in dynamic.
Для визначення ефективності запропонованого способу санації черевної порожнини проведеновизначення чутливості до антибіотиків штамів E. coli, виділених з перитонеального ексудату в динаміці.
The aim — to develop a model for postoperative complications and mortality predicting based on antibiotic susceptibility determination of E. coli strains, isolated from peritoneal fluid in patients with generalised peritonitis.
Мета роботи — розробити модель для прогнозування післяопераційних ускладнень та летальності на підставі визначення чутливості до антибіотиків штамів E. coli, виділених з перитонеального ексудату хворих з поширеним перитонітом.
An assessment of the CNS state, neuropsychological indicators and influence of the modern methods of physical rehabilitation on the dynamics of vegetative adaptive and compensatory brain systems in patients with effects of an early organic lesion of nervous system.
Оцінено результати реабілітації 20 дітей 7–11 років, з наслідками раннього органічного ураження нер-вової системи за показниками неврологічного стану, вегетативної регуляції.
Postgraduate medical education, modernscience is based on the basis of such principles: 1) the priority of self-study; 2) joint activities; 3)the use of experiences; 4) individual approach; 5) elective study; 6) reflexivity; 7) systematictraining; 8) individual creativity.
Післядипломна медична освіта, як сучасна наука базується на основі таких принципів: 1)принцип пріоритетності самостійного навчання; 2) принцип спільної діяльності; 3) принципвикористання наявного досвіду;4) принцип індивідуального підходу; 5) принцип елективностінавчання; 6) принцип рефлективності;7) принцип системності вчення;8) заохочення доіндивідуальної творчості.
Implementation of the above teaching principles in daily teachingactivities will contribute to the optimization and the success of the educational process.
Впровадження наведених навчальних принципів в повсякденнувикладацьку діяльність буде сприяти оптимізації та успішності навчального процесу.
In order to solve thisproblem postgraduate education of the department of Dnepropetrovsk Medical Academy, Ukrainehas identified a number of methodological principles such as motivation, constancy, classification,analogy, specification, self, and others.
Спробою розрішення цієї проблеми співробітниками кафедр ФПО Дніпропетровськоїмедичної академії МОЗ України було визначення низки методичних принципів як то:мотивації, безперервності, систематизації, аналогії, пересічності, конкретизації,самовдосконалення, тощо.
Training doctors-interns of various specialties by theme "Emergencies" inpreparation for the exam "Step-3" is associated with particular difficulties.
Навчання лікарів - інтернів різних спеціальностей за модулем "Невідкладністани" в плані підготовки до ліцензійного іспиту "Крок-3" пов'язано з певними труднощами.
The purpose of this message was the need to adapt thepedagogical principles to the educational process.
Метою даного повідомлення стала потреба адаптуватипедагогічні принципи до навчального процесу, де суб'єктом навчання є доросла людина.
The proposed method is based on the experimental recording of images of gasdischarge radiation from human fingers.
Комплексна оцінка стану організму людини на базі аналізу зображень газорозрядного випромінювання
52 and Serezys has provided considerable increase of the therapy effectiveness, normalization and prophylaxis of functional violations of the hepatobiliary system, and also considerable diminishment of number of relapses.
52 і Серезісу, забезпечило значне підвищення ефективності терапії, нормалізацію і профілактику функціональних порушень гепатобіліарної системи, а також значне зменшення числа рецидивів.
Complex treatment of patients with psoriasis having been carried out and including application of the preparation Liv.
Проведене комплексне лікування хворих на псоріаз, що включало застосування препарату Лів.
We examined 107 patients with COPD.
Нами було обстежено 107 хворих на ХОЗЛ.
Depression is a mental disorder that can develop in the presence of somatic disease of a chronic course.
Депресія – це психічний розлад, який може розвиватися за наявності соматичної патології з хронічним перебігом.
The aim of our study was to determine the frequency in detecting depression in COPD patients depending on the level of ER function, to assess its severity and its relationship with the intensity of clinical and functional parameters of the disease.
Метою нашого дослідження було встановити частоту виявлення депресії у хворих на ХОЗЛ у залежності від рівня показників ФЗД, оцінити її виразність та взаємозв’язок з виразністю клініко-функціональних показників захворювання.
On the other hand, mental disorders may influence the perception of patient clinical symptoms, mimicking aggravation of its expressiveness.
З іншого боку, психічні розлади можуть впливати на сприйняття хворими клінічної симптоматики, імітуючи посилення її виразності.
All patients were divided into two groups depending on the forced expiratory volume in the first second, which, in turn, were subdivided into smaller groups according to the presence or absence of depression in patients.
Усі хворі були розподілені на дві підгрупи у залежності від рівня (об’єму форсованого видиху за першу секунду) ОФВ1, в яких, у свою чергу, були сформовані підгрупи у залежності від наявності або відсутності у хворих депресії.
The study of mental state changes in patients with respiratory disorders deserves special attention, as the disease develops mainly in the elderly persons that, in turn contributes to depression.
Вивчення змін психічного стану заслуговує на особливу увагу при хронічному обструктивному захворюванні легень (ХОЗЛ), адже це захворювання розвивається переважно в осіб похилого віку, що, в свою чергу, сприяє виникненню депресії.