natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Untimely laparoscopic treatment in relatively asymptomatic women leads to post­ponement of onset of pregnancy, progression of the disease and a significant reduction in fertility.
Несвоєчасне лапароскопічне лікування у відносно безсимптомних жінок призводить до відстрочення настання вагітності, прогресування хвороби та значного зниження фертильності.
Also calculated di­agnostic accuracy of the proposed method.
Також прорахована діагностична точ­ність запропонованого методу.
The purpose of the study was to evaluate the frequency of verifying the diagnosis of external genital endometriosis in "normal" and "abnormal"morphotypes of eutopic endometrium in women with infertility.
Мета дослідження - оцінити частоту верифікації діагнозу зовнішнього генітального ендометріозу при «нормальному» та «анормальному» морфотипах еутопічного ендометрію у жінок з безпліддям.
Conclusions The complex of immunohistochemical mark­ers can be proposed as a minimally invasive manip­ulation for verifying the initial stages of endome­triosis in women with infertility.
ВисновкиКомплекс імуногістохімічних маркерів може бути запропонований в якості малоінвазивної маніпуляції для верифікації початкових стадій ендометріозу у жінок з безпліддям.
Results of the research and their discussion The article presents the results of studyingthe complex of immunohistochemical markers in samples of eutopic endometrium in women with en­dometriosis associated with infertility.
У статті представлено результати вивчення комплексу імуногістохімічних маркерів в зразках еу­топічного ендометрію у жінок з ендометріоз асоційованим безпліддям.
Of particular concern is subclinical endometriosis in women with infertility.
Осо­бливого занепокоєння викликає субклінічний ендометріоз у жінок з безпліддям.
SUMMARY.
Висновки.
After carrying out clinical and radiological methods of examination and further orthodontic-surgical treatment and obtaining the appropriate final optimal results, it should be noted that the use of computer radiation tomography as a mandatory method in the diagnosis and treatment of patients with cases of the presence ofsupercomplex teeth in the pathology of class 2 increases both the overall level of diagnosis of pathology andtreatment of the corresponding nosology as a whole.
Після проведення клінічних та рентгенологічних методів обстеження та подальшогоортодонто-хірургічного лікування і отримання відповідних кінцевих оптимальних результатів, слід зазначити, що використання даних комп'ютерної конусно-проміневої томографії як обов'язкового методу удіагностиці та лікуванні пацієнтів з випадками наявності надкомплектних зубів при патології класу 2 підвищує як загальний рівень діагностики патології так і лікування відповідної нозології в цілому.
Thus, in the process of the relevant work found that the use of computer tomography data iscrucial for objective and high-quality diagnosis and treatment hyperdontia.
Таким чином, в процесі відповідної роботи встановлено, що наявність використання даних комп'ютерної томографії має вирішальне значення задля об'єктивної та якісної діагностики та лікування гіпердонтії.
Objective: to improve the efficiency of diagnosis and subsequent orthodontic surgical treatment of variousclinical forms of hyperdontia and prevention of recurrence using in orthodontic practice data cone-beam computed tomography.
Мета: підвищення ефективності діагностики та подальшого ортодонтичного хірургічного лікуваннярізних клінічних форм гіпердонтії та запобігання виникненню рецидиву з використанням у ортодонтичній практиці даних конусно-проміневої комп'ютерної томографії.
Theclinical method consisted in the examination of the patient and the formation of a plan for further orthodontictherapy.
Клінічний методполягав в обстеженні пацієнта та формування плану подальшої ортодонтичної терапії.
The paper presents a clinical case of treatment of a patient with severe hyperdontia and retention of teeth, which had an impact on the formation of the General configuration of occlusion.
Представлено клінічний випадок лікування пацієнта з вираженою гіпердонтією та ретенцією зубів, що мало вплив на формування загальної конфігурації окклюзії.
Separately described didactic principles of the educational process.
Окремо описані дидактичні принципи навчального процесу.
Noted the importance of achieving the authority of the teacher in the eyes of the listeners.
Наголошено на важливості досягнення авторитету викладача в очах слухачів.
The article is devoted to the psychology of relationships between teacher and doctors undergoing postgraduate training.
Стаття присвячена питанням психології взаємовідносин між викладачем та лікарями, що проходять післядипломне навчання.
The article also shows the styles of pedagogical communication between the teacher and the listener.
Також в статті показані стилі педагогічного спілкування між викладачем і слухачем.
We consider four types of relationships between the teacher and the listener.
Розглянуті чотири типи взаємовідносин між викладачем і слухачем.
That is why, in recent years, preference is given to combined drugs.
Саме тому протягом останніх років перевага надається комбінованим препаратам.
It is this combination that makes this drug unique.
Саме це поєднання робить даний препарат унікальним.
Now in Ukraine, a newer generation of combined drugs is used, one of them is Ezolong.
Нині в Україні використовується нова генерація комбінованих засобів, представником яких є Езолонг.
Twenty patients with various forms of chronic gastroduodenitis were taken under observation.
Під спостереження було залучено 20 пацієнтів із різними формами хронічного гастродуоденіту.
Next, patients received a single dose of Ezolong (40 mg) and were under observation for 3 hours.
Далі хворі отримували разову дозу Езолонгу (40 мг) і перебували під спостереженням протягом 3 годин.
The treatment of acid-related diseases is an urgent problem of modern gastroenterology and is due to the wide spread of this group of nosologies in the structure of gastrointestinal pathology.
Лікування кислотозалежних захворювань є актуальною проблемою сучасної гастроентерології, що зумовлюється значним поширенням цієї групи нозологій у структурі захворювань шлунково-кишкового тракту.
Ezolong administration provides active, powerful and long-lasting suppression of gastric acid production, it is effective and safe for the treatment of acid-related diseases.
Прийом Езолонгу забезпечує активне, потужне й тривале пригнічення шлункової кислотопродукції, є ефективним і безпечним для лікування кислотозалежних захворювань.
The criteria for their choice is the time of onset of action, severity and duration of acid suppression, the stability of the effect during the day, the presence of different dosages of the drug.
Критеріями їх вибору є: час початку дії, вираженість і тривалість кислотосупресії, стійкість ефекту протягом доби, наявність різних дозувань препарату.
The level of acid production was assessed using intragastric pH monitoring with AG-1 acidograph.
Рівень кислотопродукції оцінювався за допомогою внутрішньошлункового рН-моніторингу із застосуванням ацидографа АГ-1.
It is proved that Ezolong is characterized by a rapid onset of action (on average 6 minutes) and a significant increase in pH to severe hypoacidity.
Доведено, що для Езолонгу характерні швидкий початок дії (у середньому 6 хвилин) й вірогідне підвищення рН до вираженої гіпоацидності.
The purpose of the study was to determine the speed of the effect of the combined drug Ezolong (esomeprazole 40 mg + sodium hydrocarbonate 1080 mg) on the state of gastric acid production and degree of its inhibition when using a single dose of the drug.
Мета: визначити швидкість впливу комбінованого препарату Езолонг (езомепразол 40 мг + натрію гідрокарбонат 1080 мг) на стан шлункової кислотопродукції та ступінь її інгібування при використанні разової дози препарату.
This drug, which, in addition to highquality esomeprazole (at a dosage of 20 or 40 mg), contains another active ingredient — an antacid in the form of sodium hydrocarbonate (1080 mg).
Це лікарський засіб, який крім високоякісного езомепразолу (у дозуванні 20 або 40 мг) містить ще й антацид у вигляді натрію гідрокарбонату (1080 мг).
Analyzing the rate of antisecretory effect of a single dose of Ezolong, we found that in 95 % of patients this drug leads to an increase in intragastric pH to hypoacidic numbers (from 3.
Проаналізувавши швидкість антисекреторної дії разової дози Езолонгу, виявили, що в більшості хворих (95 %) прийом даного препарату приводить до підвищення рівня інтрагастрального рН до гіпоацидних цифр (від 3,0 до 7,8), у деяких пацієнтів відзначаються навіть анацидні значення рН.
Proton pump inhibitors play the leading role in the treatment of these diseases.
Провідне місце в лікуванні цієї групи захворювань посідають інгібітори протонної помпи.
Hormone replacement therapy with estradiol brings nearer hydrogen sulfide level, cystathionine-і-lyase activity and kinetic parameters of cysteine desulfuration reaction in the rats’ myocardium to the levels of the control group.
Вплив різної насиченості організму самок щурів естрадіолом на утворення гідроген сульфіду в міокарді
It was established that these procedures were absolutely safe in case of following operation technique.
Установлено, що такі втручання повністю безпечні за умови дотримання техніки операцій.
There were analyzed results of endoscopic surgery use forchest trauma therapy on treatment of 30 patients with craniothoracic trauma.
Проаналізовані результати застосування ендовідеохірургїї в лікуванні ушкоджень грудної клітки у 30 хворих з поєднаною краніоторакальною травмою.
The skin is a complex organ closely related to the whole organism.
Шкіра являє собою складний орган, що тісно пов’язаний з цілісним організмом.
The pathology of the endocrine system holds one of the leading positions in the structure of the overall morbidity.
Патологія ендокринної системи займає одне з провідних місць у структурі загальної захворюваності населення.
At present specific skin lesions under the thyroid gland diseases are the common conditions, frequently encountered in the dermatologist’s clinical practice.
Специфічні ураження шкіри при захворюваннях щитоподібної залози є на сьогоднішній день розповсюдженими станами, що достатньо часто зустрічаються у клінічній практиці дерматовенеролога.
The various endocrinopathy incidence rate has been noted in Ukraine.
В Україні відмічається ріст хворих з різними ендокринопатіями.
This paper shows the most common skin manifestations having been noted in patients with impaired function of the thyroid gland; the clinical manifestations and course of the disease are revealed.
У даній роботі показані найбільш поширені шкірні прояви, які відмічаються у хворих при порушеннях функції щитоподібної залози, розкрито їх клінічні прояви, перебіг.
It can be acuteor chronic, massive and hidden.
Вона може бути гострою та хронічною, масивною та скритою.
Overall mortality atsuch bleeding quite small (3-4 %), but mortality in elderly and senilepatients with concomitant pathology may reach 10 % or even 25 %.
Загальналетальність при таких кровотечах досить не велика 3-4 %, алелетальність у похилому та старечому віці при наявності супутньої патології може досягати 10 % і навіть 25 %.
Emergency care for patients with gastrointestinal bleeding (GI), despite significant progress in drug therapy and the development of endoscopic hemostasis and angiographic techniques remainshighly topical issue of modern medicine.
Невідкладна допомога пацієнтам зі шлунково-кишковими кровотечами (ШКК), не зважаючи на значний прогрес в медикаментозній терапії та розвиток ендоскопічних іангіографічних методик гемостазу, залишається вельми актуальним питанням сучасної медицини.
Bleeding from the lower GI tract is approximately 20 % of all gastrointestinal bleeding.
Кровотеча з нижніх відділівШКТ складає приблизно 20 % всіх кровотеч ШКТ.
Survey tactics and treatment of suchpatients is not fully developed in comparison with bleeding from theupper gastrointestinal tract.
Тактика обстеження та лікуваннятаких хворих розроблена не до кінця у порівнянні з кровотечею з верхніх відділів ШКТ.
Bleeding from the lower GI -this bleeding from an area distal connection Treyts.
Кровотеча з нижніхвідділів ШКТ – це кровотеча з ділянки, яка розташована дистальніше зв’язки Трейця.
Implementation of the above teaching principles in daily teachingactivities will contribute to the optimization and the success of theeducational process
Педагогічні принципи навчання лікарів-інтернів різних спеціальностей
Hygienic estimation and calculation of carcinogenic risk for the population of Dnipro and Kamianske cities has been carried out.
Оцінка канцерогенних ризиків від споживання водопровідної води у м. Дніпро та у м. Камянське
The potentialities to use modern innovative technologies in the medical colleges teaching process have been considered on the example of the "brainstorming" method.
Можливість застосування сучасних інноваційних технологій у процесі викладання медичних ВУЗів – на прикладі використання методу «мозкового штурму»
The aim of study is determination of correlation and violations of psychological status, with balance pro- and antiinflammatory cytokines ( IL - 10, IL - 6, TNF -a) for patients with a genital endometriosis in a combination with benign hormonal pathology of the genitals - 120 patients(I-th clinical group) and by a chronic inflammation of salpingitis and ovary -90 women ( II-th clinical group), with the chronic pelvic pain (CPP).
Мета: визначення взаємозв'язку системних порушень з балансом про- і протизапальних інтерлейкінів( IL - 10, IL - 6, TNF -а) у пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з доброякісною патологією геніталій - 120 пацієнток (I-а клінічна група), та пацієнток з хронічним сальпінгітом і оофоритом - 90 жінок (II-а клінічна група), з синдромом хронічного тазового (СХТБ).
The conducted cross-correlation analysis showed the presence of strong intercommunications between cytokines balance, indexes of psychical status by high points VAS in both groups.
Проведений кореляційний аналіз показав наявність сильних взаємозв'язків між цитокіновим балансом, показниками психостатусу, високими балами ВАШ в обох групах.
We divided 45 patients with HF with preserved ejection fraction (HFpEF) with mean age 67,5 [65,5; 71,7] years into two main groups.
Ми розподілили 45 пацієнтів з СН зі збереженою фракцією викиду (ФВ) та медіаною віку 67,5 [65,5; 71,7] років на дві основні групи.
Heart failure (HF) is a major cause of morbidity andmortality.
Серцева недостатність (СН) є провідною причиною захворюваності та смертності.
Standard laboratory blood tests for erythrocyte sedimentation rate, C-reactive protein, haematological parameters, lipid profile, glucose, renal and liver function tests, echocardiographic examination, endothelial function estimation were performed.
Виконано стандартні лабораторні дослідження крові для визначення швидкості осідання еритроцитів, СРП, гематологічних параметрів, ліпідного профілю, глюкози, показників функції нирок та печінки, ехокардіографічне дослідження, визначення ендотеліальної функції.
The study was designed to evaluate the level of inflammatory markers (white blood cells and C-reactive protein), endothelial function and cardiac hemodynamic in different age patients with post infarction heart failure.
Мета дослідження – оцінити рівні маркерів запалення (числа лейкоцитів та С-реактивного протеїну (СРП)), функцію ендотелію та серцеву гемодинамку в пацієнтів з постінфарктною СН різних вікових груп.
2nd group: 20 patients with HFpEF and stable angina (without myocardial infarction in anamnesis).
Друга – 20 пацієнтів із СН зі збереженою ФВ та стабільною стенокардією (без ІМ в анамнезі).
1st group: 25 patients with HFpEF and history of myocardial infarction.
Перша – 25 пацієнтів із СН зі збереженою фракцією викиду та інфарктом міокарда (ІМ).
After myocardial infarction, physiological and anatomical ventricular changes occur, There is also an inflammatory reaction with release of cytokines, growth factors and reactive oxygen species production, which contributes to perpetuate ventricular dysfunction.
Це супроводжується запальною реакцією з вивільненням цитокінів, факторів росту та утворення реактогенних форм кисню, що призводить до формування шлуночкової дисфункції.
Patients with a history of myocardial infarction had significantly higher levels of left ventricle end diastolic volume, left ventricle end systolic dimension (p<0.
У пацієнтів з ШМ в анамнезі були достовірно вищі показники кінцевого діастолічного розміру (КДР) та кінцевого систолічного розміру (КСР).
Unlike written, oral tests and testing, OSCE not only assesses the level of students’ theoretical knowledge, but examines their competence in applying existing knowledge in practice.
На відміну від письмових, усних іспитів і тестування, ОСКІ не просто оцінює рівень теоретичних знань студентів, але перевіряє їх компетентність у застосуванні наявних знань на практиці.
The OSCE de facto remains practically the only method that can effectively assess the skills of a large number of students in a minimal time at the "show" level of the G. Miller clinical competence pyramid.
ОСКІ де-факто залишається практично єдиним методом, що дозволяє ефективно оцінити навички значної кількості студентів за мінімальний час на рівні «показати» піраміди клінічної компетентності G. Miller.
OSCE has certain advantages over traditional methods of assessment – oral interviews, written work, testing and taking practical skills at the patient’s bedside.
ОСКІ має певні переваги перед традиційними методами оцінки – усною співбесідою, письмовими роботами, тестуванням і прийомом практичних навичок біля ліжка хворого.
In comparison with taking practical skills near the patient’s bed, OSCE allows to provide a greater variety of clinical situations, to reproduce rare clinical cases, to test students’ skills in "delicate" situations, admit the possibility of a medical mistake.
Порівняно з прийомом практичних навичок біля ліжка хворого ОСКІ дозволяє забезпечити більшу різноманітність клінічних ситуацій, відтворити рідкісні клінічні випадки, перевірити навички студентів в «делікатних» ситуаціях, допускає можливість лікарської помилки.
The aim of the work – to analyze the use of an objective structured clinical examination (OSCE) as a stage of certi cation of graduates of the state institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine".
Мета роботи – аналіз застосування об’єктивного структурованого клінічного іспиту як етапу проведення атестації випускників Державного закладу «Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України».
Information about history of this problem study, the pathogen, epidemiology and pathogenesis of this mycosis, immunology of candidal infection, diagnostics and treatment of candidosis, specific sensibility of the yeasts to mebetizol,Nitroxoline and Bishofit in the microbiological experiment, experimental researches of anticandidal activity of suppositories with mebetizol, Nitroxoline and Bishofit in the experiments in vivo, experience of local treatment of urogenital candidosis by suppositories with Nitroxoline has been presented.
Приведені дані про історію вивчення проблеми, збудника, епідеміологію та патогенез цього мікозу, імунологію кандидозної інфекції, діагностику і лікування кандидозу, видову чутливість дріжджів до мебетизолу, нітроксоліну і Бішофіту в мікробіологічному експерименті, експериментальні дослідження протикандидозної активності супозиторієв з мебетизолом, нітроксоліном і Бішофітом у дослідах in vivo, досвід місцевого лікування урогенітального кандидозу супозиторіями з нітроксоліном.
The common understanding of candidosis as a problem of medical mycology is considered.
Розглянуто загальне розуміння кандидозу як проблеми медичної мікології.
The study of microcrystallization oral fluid in patients with sialosis, the flow of whichtakes place on the background of non-toxic goiter in dynamics of treatment.
Оцінка результатів кристалоскопії ротової рідини в динаміці лікування сіалозу у осіб, що хворіють на нетоксичний зоб
All of them havenever smoked.
Всі вони ніколи не палили.
The aim of the research was to reveal the concentration of NO in exhaled air (NOex) in non-smoking patients withCOPD without concomitant diseases of the cardiovascular system, depending on the stage of disease.
Метою дослідження було вивчення концентрації NO в повітрі, що видихається (NOвид), у пацієнтів з ХОЗЛ,що не палять, без супутньої патології серцево-судинної системи, в залежності від стадії захворювання.
25 men withCOPD of I-IV stages in remission and exacerbation and 11 apparently healthy men were examined.
Обстежено 25 чоловіків, хворих на ХОЗЛ, з I по IV стадії в ремісії та загостренні та 11 практично здорових чоловіків.
There were no correlation between the NOex level and age, frequency of exacerbations in the year, as well as markers of airflow obstruction.
Не виявлено зв'зку між рівнем NOвид та віком пацієнтів, частотою загострень в году, а також показниками ФЗД.
Lung function tests (LF) was performed, NOex concentration defined.
Визначалась функція зовнішнього дихання (ФЗД), концентрація NOвид.
The research indicated that COPDremission and exacerbation NOex concentration exceeded the average value in the control group (p <0,05).
Встановлено, що в фазу ремісії та при загостренні ХОЗЛ концентрація NOвид перевищує середні значення в групіконтроля (р < 0,05).
NOex increased in patients with COPD exacerbation in stage I - II as compared to the remission (p <0,05), but in patients withCOPD III and IV this changes were not significant (p> 0,05).
При загостренні ХОЗЛ I – II стадії рівень NOвид підвищується в порівнянні з ремісією (р <0,05), але при ХОЗЛ III і IV стадії таке підвищення недостовірне (р > 0,05).
Correlation between NOex concentration and disease duration was established in patients with exacerbation of COPD III - IV (r = 0.
При загостренні ХОЗЛ III – IVстадії встановлено кореляційний зв'зок між концентрацією NOвид та тривалістю захворювання (r = 0,67, р =0,02).
The data observed testify to involvement of cellular lysosomal-endosomal apparatus into adaptive innate immune response of children organism against nonspecific inflammation.
Встановлено, що визначені зміни активності протеаз відбуваються на фоні змін показників гемограми дітей та свідчать на користь залучення лізосомно-вакуолярного апарату клітин у формуванні адаптивної відповіді вродженої системи імунітету організму дитини на наявність запального процесу.
It was shown that cathepsins B and L activities had opposite direction in character.
Показано, що активність катепсинів В та L у сироватці крові дітей із лімфаденітами має різноспрямований характер.
The results of lysosomalcysteine proteases activity in blood serum of children with nonspecific acute lymphadenitis were presented in the work.
Активність лізосомних цистеїнових катепсинів у сироватці крові дітей за наявності гострого неспецифічного запалення
The aim of this study was to research the effect of inflammation on circulating levels of human cathepsin B and L. Blood sampling was carried out at CM «Dnipropetrovsk regional children clinical hospital».
У статті представлено результати досліджень активності лізосомних цистеїнових протеїназ – катепсинів В та L – у сироватці крові дітей з неспецифічним гострим лімфаденітом та взаємозв’язок протеолітичної активності досліджуваних ферментів з показниками гемограми.
Tissue culture in vitro, Agrobacterium-mediated transformation, selection of transgenic plants, isolation of total plant DNA, analysis of plant DNA by polymerase chain reaction (PCR).
Культура тканин in vitro, Agrobacterium-опосередкована трансформація, селекція трансгенних рослин, виділення загальної ДНК рослин, аналіз рослинної ДНК методом полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР).
To study the selection conditions of maize transformants containing the CP4epsps gene using glyphosate as a selective agent.
Дослідити умови селекції трансформантів кукурудзи, які б містили ген СР4epsps, з використанням гліфосату в якості селективного агенту.