natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of the energy costs evaluating on drying process conducting with the optimal drying agent consumption determining is presented.
Наведено методику оцінки енергетичних витрат на проведення процесу сушіння з обґрунтуванням вибору оптимального співвідношення витрат сушильного агента і зернистого матеріалу.
The drying agent consumption, which provides the fluidization beginning of granular material in the apparatus, is determined analytically.
Аналітично визначено витрату сушильного агента, яка забезпечує початок псевдозрідження зернистого матеріалу в апараті.
This methodology is based on a joint analysis of the fluidized bed formation conditions and optimal energy costs of the process.
Стаття присвячена розробці методики визначення технологічних режимів проведення процесу зневоднення в гравітаційних поличних сушарках на підставі спільного аналізу умов утворення зваженого шару зернистого матеріалу й оптимальних енергетичних витрат на проведення процесу.
A decrease of dryer’s performance depending on porosity which is beyond the operating range is shown in this article.
Показано, що при значенні порозності зваженого шару, що виходить за межі робочого діапазону, спостерігається зниження продуктивності сушарки.
The capabilities of the system were confirmed by testing on a local machine, as well as evaluation by a focus group.
Можливості системи були підтверджені за допомогою тестування на локальній машині, а також оцінювання фокус групою.
This system will have a number of advantages over its counterparts and will be relevant in use.
Ця системи матиме ряд переваг над його аналогами та буде актуальним у використанні.
There is an urgent need in today's society to improve existing approaches and systems that focus on selecting the optimal combinations of components based on the existing set of components with a large number of characteristics and requirements for these characteristics by users or consumers.
У сьогоденного суспільства існує нагальна потреба покращення наявних підходів та систем, які орієнтовані на вибір оптимальних комбінацій компонентів на основі наявного набору складових із великою кількістю характеристик та вимог до цих характеристик з боку користувачів чи споживачів.
The purpose of this thesis: to develop and create a system aimed at solving this common problem on the example of the culinary system in the context of consumer preferences in the field of cooking.
Мета даної дипломної роботи: розробка та створення системи націленої на вирішення цієї загальної проблеми на прикладі кулінарної системи в контексті споживацьких вподобань в галузі кулінарії.
The end result of this work is a web application for creating and optimizing recipes that meets the needs of the target audience, according to research.
Кінцевим результатом даної роботи є створений веб додаток для для створення та оптимізації рецептів, що задовольняє потреби цільової аудиторії, згідно до проведених досліджень.
The subject of research: a web application for creating and optimizing recipes.
Предмет дослідження: веб додаток для створення та оптимізації рецептів.
The thesis is devoted to the development of a system for creating and optimizing recipes based on available resources and recommendations.
Дипломна робота присвячена розробці системи створення та оптимізації рецептів на основі наявних ресурсів та рекомендацій.
The object of research: development of a web application dedicated to the creation and optimization of recipes based on available resources and recommendations.
Обʼєкт дослідження: розробка веб додатку присвяченого створенню та оптимізації рецептів на основі наявних ресурсів та рекомендацій.
As a result, a web application for creating and optimizing recipes was designed and implemented.
У результаті було спроектовано та реалізовано веб додаток для створення та оптимізації рецептів.
The abstracts discussed the model of portable leakage current meter, whichprovides a nominal test voltage of 500 or 1000 V.
У статті розглянуто модель портативного вимірювача струму витоку,що забезпечує номінальну тестову напругу 500 або 1000 В.
Different methods allow you to find a leak in many circumstances and situations.
Різні методи дозволяють знайти течу при багатьох обставинах і ситуаціях.
When performing with the help of cumulants, were calculated the signal attenu-ation, the distance between the sensors and the sensitivity of the method for cumulants of 2, 3 and 4 orders.
При виконанні за допомогою кумулянтів було розраховано згасання сиг-налу, необхідну відстань між датчиками та чутливість методу для кумулянтів 2, 3 та 4 порядків.
This work contains information on leaks, leak detectors and leak detection meth-ods.
Робота містить інформацію про течі, течешукачі та методи течешукання.
The main objective is to study leak detection based on diagnostic signal cumu-lants.
Метою роботи є дослідження витоку на основі кумулянтів діагностичного сигналу.
The main part is devoted to the method based on signal cumulants.
Осно-вна частина приділена методу на основі кумулянтів сигналу.
In order to increase the efficiency of the parallel radar digital signal processing to find thetargets and their parameters the use of GPU and CUDA software and hardware platform it wassuggested.
З метою покращення ефективності паралельної цифрової обробки радіотехнічногосигналу в радіолокаторі для знаходження цілей та їх параметрів було запропоновано використання графічних процесорів та програмно-апаратної платформи CUDA.
Basic algorithms for the realization of the radar problems have been identified anddeveloped.
Були визначені та розроблені основні алгоритми для реалізації даної радіотехнічної задачі.
Importance of timely exposure of changes of financial indexes, which have deviation from the optimum values during the lead through of analysis of the financial state, is represented.
Відображено важливість своєчасного виявлення змін фінансових показників, які мають відхилення від своїх оптимальних значень під час здійснення аналізу фінансового стану.
Direc­tions of improvement of analysis of the financial state of enterprise and facilities of his improvement are offered.
Запропоновано напрями вдосконалення аналізу фінансового стану підприємства та засоби його покращення.
Research problems of lead through of analysis of the financial state are probed enterprises which enable to find out reasons of his unprofitable activity.
У даній статті досліджено основні завдання аналізу фінансового стану підприємства, охарактеризовано основні показники фінансового аналізу підприємства, які дають змогу виявити недоліки в управлінні підприємством.
Analyses of the financial state of enterprise are draw for the effective development
Фінансовий аналіз стану підприємства як інструмент забезпечення його ефективного розвитку
Having reached the highest level of its perfectionit, however, caused considerable ecological problems.
Досягнувши надзвичайно високогорівня досконалості, він, проте, породив істотні екологічні проблеми.
The internal combustion engine is a highly intellectual product of civilization.
Двигун внутрішнього згоряння – високоінтелектуальний продукт цивілізації.
But simultaneous operating of the notionsof mass and capacity or higher and lower heat of fuel combustion as well as the notions of heat producing capacity of the fuel provedthat there is no unconditional alternative to the common petrol.
Але оперування одночаснопоняттями масової і об’ємної, вищої і нижчої теплот згоряння пального, а також поняттям теплотворної здатностіпальної суміші засвідчило, що практично не існує беззастережних альтернатив звичному бензинові.
It is strongly believed that the substantial effectiveness can be expected from advancing the technology of volumetric ignition bycompression of ideal homogenized working mixture, the technology known as Homogeneous Charge Compression Ignition.
Істотного корисного ефекту існують підстави сподіватись від просування технології об’ємного запалювання стисненнямідеально гомогенізованої робочої суміші – технології Homogeneous Charge Compression Ignition.
Ecological problems are usually related to the existence of carbon in the traditional fuel.
Екологічні проблеми пов’язують значною мірою з наявністю в традиційному пальному карбону.
The attention is focused both on the characteristics of the engine itself andon the characteristics of exploited energy sources.
До уваги беруться як властивості власне двигуна,так і властивості використовуваних ним енергоносіїв.
The aimof this article is to define the objectivity and plausibility of these claims concerning the internal combustion engines and the perspectivesof its employment in the gear of mobile machinery.
Мета статті – з’ясувати, наскільки претензії до двигуна внутрішнього згоряння є об’єктивними, і якими можуть бути перспективи його застосування в приводі мобільної техніки.
Thus, the objectivesof Otto-engine improvement are considered to be absolutely achievable, which opens vast perspectives of its exploitation in thegear of machinery with the high level of autonomy.
Тож цілкомреальними є можливості істотного удосконалення саме двигуна Отто і широкі перспективи саме його застосування для приводу мобільних машин з великим ступенем автономності.
This technologyenables the extreme increase in effectiveness of the internal combustion process distinctive of the Otto-engine.
Ця технологія дозволяє гранично підвищити ефективність якраз процесу швидкого внутрішнього згоряння, властивого саме Отто-двигуну.
Thus, its alternative has been the subject of active researches.
Тож все частіше й наполегливіше йому шукають альтернативу.
The paper presents a detailed analysis of the positive and negative aspects of each stage of the development of the personality in accordance with the concepts of L. Vygotsky and E. Erikson as well as the specific that differentiate critical periods from the stable periods.
У статті подано детальний аналіз позитивів і негативів кожної стадії життєвого шляху особистості за концепціями Л. С. Виготського та Е. Г. Еріксона, а також аналіз особливостей, що відрізняють критичні життєві періоди від стабільних.
Life crises in the concepts of L. Vygotsky and E. Erikson
Життєві кризи в концепціях Л. С. Виготського та Е. Г. Еріксона
Using the crushing and transhipment point in the intensive mining zone based on steeply inclined conveyor in conjunction with the development of new ways of improving the efficiency of blasting, including the adjustment of explosive recipes, is proposed.
Запропоновано застосування дробильно-перенавантажувального пункту в зоні інтенсивного ведення гірничих робіт на базі крутопохилого конвеєра в поєднанні з розробкою нових способів підвищення ефективності буропідривних робіт, в тому числі за рахунок коригування рецептур вибухових речовин.
Priority areas for improvement the complex of technological processes of crushed stone production are identified.
Визначено пріоритетні напрямки удосконалення комплексу технологічних процесів виробництва щебеню.
For any company choosing a method of evaluating the effectiveness of the company is difficult and responsible solution because it requires certain skills and knowledge.
Для будь-якого підприємства вибір методу оцінювання ефективності діяльності підприємства є складним і відповідальним рішенням, тому воно потребує певних професійних навичок і знань.
Essence and the use of modern concepts of efficiency evaluation.
Визначено сутність та використання сучасних концепцій оцінки ефективності.
Choosing the right method provides the speed and efficiency of the company.
Правильний вибір методу забезпечує швидкість та ефективність діяльності підприємства.
Approaches to evaluating the effectiveness of the company.
Розглянуто підходи до оцінки ефективності діяльності підприємства.
The paper considers the improvement of evaluating the performance of the company.
У статті розглянуто удосконалення оцінки ефективності діяльності підприємства.
The article provides an overview of the current state of capital funds of communal heat-and-power engineering, as well as basic principles of energy-efficient upgrading in this area.
У статті розглянуто сучасний стан основних фондів вітчизняної комунальної теплоенергетики, а також базові принципи енергозберігаючої реконструкції у даній сфері.
Analyzed are preconditions of utilizing of this financial instrument in communal heat-and-power engineering.
Проаналізовано передумови для використання цього фінансового інструменту у комунальній теплоенергетиці.
Communal heat-and-power engineering: capital fund upgrading using leasing
Комунальна теплоенергетика: оновлення основних фондів за домопомогою лізингу
Examined are place of leasing in debt financing and its advantages.
Визначено основні джерела фінансування такої реконструкції, місце і переваги лізингу для її інтенсифікації і вчасного здійснення.
Development of small and medium enterprises in Ukraine
Розвиток малого та середнього бізнесу в Україні
The main problems in the functioning of small and medium businesses are identified, and the ways of their development in a globalizing world are suggested.
Виявлено проблеми функціонування підприємств малого та середнього бізнесу та запропоновано напрями їх розвитку в умовах глобалізації.
The study is devoted to the entrepreneurship business system in Ukraine, in particular tosmall and medium businesses development.
Дослідження присвячено вивченню системи підприємництва України, зокрема підприємств малого та середнього бізнесу.
The article presents the results ofstudies of modern construction industryin Ukraine, revealed the reasons thatled to recession in the constructionindustry, advised the withdrawal of thecrisis situation.
В статті наведені результати досліджень сучасного стану будівельної галузі України, виявлені причини, що призвели до рецесії вбудівельній галузі, надані рекомендації щодо виведення галузі з кризової ситуації.
For students of machine-building specialties of higher educational institutions and specialists of specialty 131 - Applied Mechanics
Для студентiв машинобудiвних спецiальностей вищих навчальних закладiв та фахiвцiв спецiальностi 131 – Прикладна механiка
The manual is useful for future bachelors and masters and their research supervisors.
Посiбник є корисним майбутнiм бакалаврам i магiстрам та їх науковим керiвникам.
The structure of work by sections is described in detail.
Детально описана структура роботи за роздiлами.
Considerable attention is paid to the development of business plans and startups.
Значна увага придiлена розробцi бiзнес-планiв та startup-у.
The manual considers organizational issues of work on the final qualifying work of technical direction.
У посiбнику розглянутi органiзацiйнi питання роботи над випускною квалiфiкацiйною роботою технiчного спрямування.
Examples of design and content are given for each section.
Для кожного роздiлу наведенi приклади оформлення та змiсту.
Improve noise immunity signal processing in noncoherent radar systems
Підвищення завадостійкості обробки сигналів в некогерентних радіолокаційних системах
Simulation results and research functions of these expressions of uncertainty indicate that use volatility as an additional transmitter modulation allows to improve significantly the resolution and robustness of the radar system.
Приведено результати моделювання та дослідження отриманих виразів функцій невизначеності, які свідчать, що використання нестабільності передавача в якості додаткової модуляції дає змогу значно покращити роздільну здатність та завадостійкість радіолокаційної системи.
The paper presents a method of two-stage processing incoherent pulsed radar signals, allowing to compensate and to use the information available to them and the angular amplitude of spurious modulation.
У роботі запропоновано новий підхід в побудові прийомопередавачів активних радіолокаційних систем, що передбачає використання паразитної модуляції радіолокаційних сигналів для підвищення когерентності та завадостійкості їх обробки за рахунок двохетапної обробки.
The work is devoted to the method of increasing coherence and noise immunity pulse radar systems with incoherent sources probing signals.
Проведена аналітична оцінка потенційного виграшу в роздільній здатності імпульсних радіолокаційних систем з використанням даного методу.
The results of the research correspond to the world level.
Результати розробки відповідають світовому рівню.
The newest method of manufacturing a dry magnetite biosorbent (MBS) on the basis of Saccharomyces cerevisiae yeast was developed using a magnetic fluid with a magnetic susceptibility sufficient to effectively remove the iosorbent from the liquid stream contaminated by heavy metal ions, high-gradient magnetic separators (HGMS), whose efficiency is determined by the structure of high-gradient ferromagnetic matrixs (HGFM).
Розроблено новітню методику виготовлення сухого магнітокерованого біосорбенту(МКБС) на основі дріжджів Saccharomyces cerevisiae з використанням магнітної рідини з магнітною сприйнятливістю, достатньою для ефективного вилучення біосорбенту з потоку рідини забрудненої іонами важких металів, високоградієнтними магнітними сепараторами (ВГМС), ефективність яких визначається структурою високоградієнтних феромагнітних насадок (ВГФН).
It has been experimentally shown that the sorption capability in relation to cations of Cu2+ is 30% greater for a magnetically modified biosorbent produced by MHDP in crossed electric and magnetic fields than for a magnetically modified biosorbent made by mechanical stirring.
Експериментально показано, що сорбційна здатність магнітоміченого біосорбенту відносно катіонів Cu2+, виготовленого за МГДП в схрещених електричному і магнітному полях, на 30% більше, ніж у магнітоміченого біосорбенту, виготовленого методом механічного перемішування.
Mechanisms of intensification of sorption process of heavy metal ions by dry magnetically controlled biosorbents for the purification of the waste water
Механізми інтенсифікації процесу сорбції іонів важких металів сухим магнітокерованим біосорбентом для очищення стічних вод
The mechanisms of intensification of the process of sorption of heavy metal ions by dry MBSs for purification of waste water from heavy metal ions areinvestigated.
Досліджено механізми інтенсифікації процесу сорбції іонів важких металів сухим МКБС для очищення стічних вод від іонів важких металів.
The created biosorbent has beenintroduced at the enterprise in Slavutych, Kyiv region, namely, in the chemistry and analytical laboratory of the communal enterprise "Department of Housing and Communal Services" for the removal of iron ions, phosphates and heavy metals.
, а саме в хіміко-аналітичній лабораторії комунального підприємства «Управління житлово-комунального господарства» для видалення іонів заліза, фосфатів та важких металів.
The obtained results showedthat the range of change of the value of magnetic susceptibility is one order of magnitude less for a dry MBS produced by the method of magnetohydrodynamic mixing (MHDM) in crossed magnetic and electric fields on the basis of yeast of S. cerevisiae than for dry ICBM made by the method of mechanical mixing.
Отримані результати показали, що значення діапазону зміни величини магнітної сприйнятливості для сухого МКБС, виготовленого методом магнітогідродинамічного перемішування (МГДП) в схрещених магнітному таелектричному полях на основі дріжджів S. cerevisiae, на порядок менша, ніж для сухого МКБС, виготовленого методом механічного перемішування.
The efficiency of the process of biosorption of heavy metal ions by dry MBSs, themechanisms of binding of magnetic nanoparticles with cells of the biosorbent on the basis of yeast of S. cerevisiae in mechanical and MHDP with magnetic fluid were investigated.
Досліджено ефективність процесу біосорбції іонів важких металів сухим МКБС, механізми зв’язування магнітних наночастинок з клітинами біосорбенту на основі дріжджів S. cerevisiae при механічному та МГДП з магнітною рідиною і досліджено проблему стабільності магнітних властивостейсухого біосорбенту та досліджено ефективність вилучення відпрацьованого сухого МКБС за допомогою ВГМС з ВГФН.
The mechanism of the magnetic field and its effectiveness depends on material’s magnetic properties.
Механізм впливу магнітного поля та його ефективність залежать від магнітних властивостей матеріалу.
We show that the magnetic field is an effective way to regulate the structure and properties of polymers and their composites as in the synthesis and in physical and chemical methods to modify them.
Показано, що магнітне поле є ефективним засобом регулювання структури і властивостей полімерів та їх композитів як при синтезі, так і при фізико-хімічних способах їх модифікації.
The analysis of research into the impact of magnetic fields on unfilled polymers and composites on their basis allows separate effects associated with the interaction of the polymer matrix with the magnetic field and the effects due to structuring ferromagnetic fillers.
Аналіз проведених досліджень впливу магнітних полів на ненаповнені полімери та композити на їх основі дає можливість розмежувати ефекти, пов’язані із взаємодією полімерної матриці з магнітним полем, і ефекти, зумовлені структуруванням феромагнітних наповнювачів.
Effect of Magnetic Field on the Structure and Properties of Polymers and Their Composites
Вплив магнітного поля на структуру і властивості полімерів та їх композитів
This paper studies the influence of magnetic field on the structure and properties of polymers and their composites.
Огляд присвячено впливу магнітного поля на структуру і властивості полімерів та їх композитів.
We establish that the structure of polymer composite materials changes under the impact of a magnetic field.
Встановлено, що під впливом магнітного поля змінюється структура полімерних композиційних матеріалів, що виражається в анізотропному розподілі феромагнітних наповнювачів і призводить до зміни магнітних властивостей полімерів.
The article describes the methodology of constructing the scorecards for assessing the creditworthiness of individuals using software SAS Enterprise Miner.
В статті розглядається методика побудови скорінгових карт для оцінювання кредитоспроможності фізичних осіб із використанням системи SAS Enterprise Miner.
The practical example of using the SAS software for building appropriate process flow was given.
Наведений приклад практичного використання побудови моделі логістичної регресії у вигляді технологічного процесу.
Some problems are considered which concern development of a system of education for preparation of the experts in the field of information safety.
Розглянуто деякі питання, що стосуються процесу розбудови системи освітньої підготовки фахівців у галузі інформаційної безпеки.
The thesis contains: 54 pages, 6 figures, 7 tables, 13 sources.
Кваліфікаційна робота містить: 54 сторінки, 6 рисунків, 7 таблиць, 13 джерел.
The object of the research is information processes in cryptographic protection systems.
Об’єкт дослідження: інформаційні процеси в системах криптографічного захисту.
Methods of research are methods of the theory of elliptic curves, abstract algebra and methods of the theory of factorization algorithms.
Методи дослідження: методи теорії еліптичних кривих, абстрактної алгебри та методи теорії алгоритмів факторизації.
Based on this, a modified Lenstra algorithm using these curves was proposed.
На основі цього був запропонований модифікований алгоритм Лєнстра з використанням цих кривих.
And also an analysis was made of the parameters of the Edwards curves.
А також виконано аналіз параметрів кривих Едвардса.
Estimates of the number of such points are obtained for all possible cases of the values of the coefficients of the Edwards curve over the ring n = pq.
Отримано оцінки кількості таких точок для всіх можливих випадків значень коефіцієнтів кривої Едвардса над кільцем n = pq.
Therefore, it is proposed to choose the parameters a and d so that the Edwards quadratic curves over the ring n = pq contain the largest number of exceptional points.
Тому в роботі запропоновано обирати параметри a та d так, щоб відповідні криві Едвардса над кільцем n = pq містили найбільшу кількість особливих точок.
In this thesis, an analysis was made of literary sources relating to the theory of elliptic curves.
У роботі зроблений аналіз літературних джерел, що стосуються теорії еліптичних кривих.