natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to Scythian burial with wooden bowls with Forest-steppe Dnieper area and the Northern Black Sea area in V-IVst.
У статті розглядаються поховання скіфів з дерев’яними чашами Лісостепового Подніпров’я і Північного Причорномор’я V–IV ст.
Determine who was the owner of wooden bowls, which place this persone held in society.
н. е. Наводиться характеристика поховальних споруд, супроводжуючого інвентаря і визначається, яке місце займав у суспільстві власник дерев’яних чаш.
European Union's role in the conflict resolution in the Eastern Partnership: legal grounds, instruments and effectiveness
Роль Європейського Союзу у врегулюванні конфліктів у східному партнерстві: правові засади, інструменти та ефективність
The transferent text and its difference from «talking cure»
Трансферентний текст та його відмінність від talking cure
Factors of Ukrainian Corporate Bond Market Development
Фактори розвитку корпоративних облігацій України
The uniqueness of the find lies in the fact that it was preserved in the body of the XVIII century fortification monument.
Унікальність знахідки полягає в тому, що вона збереглася у тілі фортифікаційної споруди кінця ХVIII ст.
Old Rus Monument of the XVIII Century at the Territory of the Kyiv-Pechersk Fortress
Давньоруська пам’ятка на територiї Києво-Печерської фортецi ХVIII ст.
In 2010, an unknown Old Rus settlement at Dobrovolchych batalioniv st. , 18 (Kyiv) was discovered and partially explored.
У статті подаються результати дослідження давньоруського поселення ХІ—ХІІІ ст.
The paperdescribes conceptual level in database architecture.
У статті описано концептуальний рівеньархітектури нової бази.
In the process of PhD research on the creation of thearchaeological map of Galician and Volhynian landsand system of medieval dispersal in annalysticPorossya (the Ros’ river area), the idea to create a jointdatabase of archaeological sites appeared.
У процесі розробки тем дисертаційних досліджень, пов’язаних із створенням археологічної картиГалицької, Волинської земель та системою розселення літописного Поросся, виник проект створенняспільної бази археологічних пам’яток та археологічної карти з використанням спільного пакету геоданих.
The possibility of joint work in the direction for the analysis oflarge corpus of data mapping and the archaeologicalsites in the national scale opens
Наводиться приклад вдалого об’єднання даних, створених у єдиній системі,розкривається можливість спільної роботи у цьомунапрямі з великим масивом даних картографуваннята аналізу археологічних пам’яток у масштабахвсієї країни.
Such structure takes into accountmain needs in information concerning the Old Rus period settlement system.
У структурі врахованаоснов на інформація для дослідження систем розселення давньоруського часу.
Linguistic expert examination of the text in the documentary dispute cases
Лінгвістична експертиза в справах про документальні спори
In this work was analyzed the structure of the following fields.
Було проаналізовано та порівняно структуру зазначених полів.
This writing is devoted to consideration of lexico-semantic fields "мистецтво"/"art" in Ukrainian and English languages.
Доповідь присвячено розгляду лексико-семантичних полів "мистецтво"/"art" в українській та англійській мовах.
Also, there was compared the sems that belong to the cores of lexico-semantic fields "мистецтво"/"art" in Ukrainian and English languages.
Окрім того, було здійснено зіставний аналіз семного складу ядерних зон лексико-семантичних полів "мистецтво"/"art" в українській та англійській мовах.
Looking Back at the 1960s
Озираючись на 1960-ті роки
Problem of HIV/AIDS as Issue of Agenda Setting in Public Policy
Проблема ВІЛ/СНІДу як питання порядку денного в публічній політиці України
Related to Taras Shevchenko National University of Kyiv, and in particular with to teaching them course of historiosophy and by preparation to creation of department: of historiosophy on the historical faculty of university.
Автор статті реконструював окрему сторінку життя і діяльності Омеляна Пріцака, пов'язану з Київським університетом імені Тараса Шевченка, та зокрема з викладанням ним курсу історіософії та підготовкою до створення кафедри історіософії на історичному факультеті університету.
On the Fourth International School and Conference "Actual problems of semi-conductorphysics"
Про четверту Міжнародну школу-конференцію "Актуальні проблеми фізики напівпровідників"
An interaction modelis developed, general enough to encompass various concrete kinds of interaction.
Отримано модель взаємодії, достатньо загальну для охоплення конкретних типів взаємодій.
Interaction notion in terms of entity platform
Поняття взаємодії з точки зору сутнісної платформи
Generality of this modelis supported by the fact that it contains inherent means of self-deployment and self-concretisation.
Загальність моделі підтримується тим, що вона містить механізми для саморозгортання і конкретизації.
Explication of the interaction notion is carried out on the basis of entity platform.
Проведено розгортання поняття взаємодії із застосуванням методології сутнісної платформи.
Tokenization and Stemming Algorithms forthe Ukrainian Language
Алгоритм токенізації та стемінгу для текстів українською мовою
The article focuses on the problem of adaptation of tokenization and stemming algorithms for documentswritten in the Ukrainian language and finding an optimal approach to the initial stage of automated textanalysis.
У статті досліджено проблематику застосування алгоритмів токенізації (лематизації) тастемінгу для обробки документів українською мовою як початкових етапів для аналізу текстовихдокументів.
The stemmer designed as a module that can be quickly integrated intothe project and available for use at the link https://packagist.
Результатом є готовий модуль мовою PHP, що перебуваєу вільному доступі та може використовуватися в проектах, пов’язаних з аналізом текстівукраїнською мовою.
Practical testing has shown that for tokenization, a simple breakdown into spaces with thesubsequent normalization of tokens works well.
Аналіз текстів – доволі поширена задача, що виникає в різноманітних завданнях, і напершому етапі початкової обробки завжди використовується стемінг або лематизація.
After analyzing the classic approaches to the text mining text analysis, we adapted Porter’s algorithmand implemented a freely available PHP language module for tokenization and emulation of the Ukrainianlanguage.
Було проаналізовано наявні алгоритми і запропоновано адаптаціюта реалізацію для української мови.
Every year, progress in this area is growing ata rapid pace.
Длябільшості мов цю проблему давно розв’язано й існує багато різноманітних реалізацій.
A better result can be achieved through lemmatization,but such a solution requires a separate study of the language and large resources.
Для написання лематизатора потрібно матибагато додаткових інструментів, оскільки він спирається на лексикографічний аналіз, тоді якреалізація стемера не потребує додаткових бібліотек.
For the Ukrainian language, there are some unfinished works (for example, "Free algorithm for stigma forthe Ukrainian language" http://www.
У цій статті ми зосередилися на створенністемера для української мови.
Investment policy in the regional transport
Інвестиційна політика в галузі регіонального транспорту
The structure of the method highlightsthe main components of digital processing and presentation of onymic material: virtuallaboratories for onomastics, databases for processing large arrays of information, onotological 3Dpanorama virtual museum tours, video dictionary.
У структурі методу виділено основні компоненти цифрової обробки та презентації онімного матеріалу: віртуальні лабораторії з ономастики, бази даних для обробки великих масивів інформації, онотологічні екскурсії 3D панорамою віртуального музею, відеословник.
The thesis about digital methods of linguistic research of onymic material as a necessarycomponent of modern onomastic research is substantiated.
Обґрунтовано тезу про цифрові методи лінгвістичного дослідження онімного матеріалу як необхідну складову сучасного ономастичного дослідження.
It has been also defined daily peaks of ecosystem productivity andrespiration in June 2012–2013.
Встановлено добові піки продуктивності та дихання екосистеми у червні2012–2013 рр.
It has been analyzed seasonal dynamics of gross productivity of grasslands in south-eastern Crimea in2012–2013 under altered precipitation; it has been shown that grasslands with added precipitationon 40 and 60 % can serve as carbon sink.
за умов експериментальної зміни режиму зволоження; показано,що трав’яні угруповання з підвищенням опадів на 40 та 60 % можуть слугувати резервуаромвуглекислого газу.
The central idea is that culturally specific philosophical language is strong and convincing to theextent to which it embraces universal philosophical questions.
Головна ідея полягає в тому, що філософська мова з характерною для неї національно-культурноюспецифікою стає тим більш виразною і переконливою в загальносвітовому філософськомупросторі, чим більшою мірою вона оволодіває універсальною філософською проблематикою.
The "Open ontology" of philosophical languagy (G. Scovoroda's philosophy and west thought)
"Відкрита онтологія" філософської мови (філософія Г. Сковороди у контексті західного філософського мислення)
The notion "open ontology" in respect toG. Scovoroda s philosophy is used in order to argue in favour of this idea.
Задля підтвердження цієї ідеї філософію українського філософа Г. Сковородирозглянуто у контексті "відкритої онтології" філософської мови.
Colour names in idioms denoting feelings in Ukrainian and German
Колороніми у фразеологізмах на позначення почуттів в українській та німецькій мовах
16 – ecology.
16 – екологія.
It was established that 28 of the 57 biotopes types (≈50%) are need protection, which indicate the high sozological value of the region.
Встановлено, що 28 типів біотопів із 57 виділених (≈50%) потребують охорони, що свідчить про високу созологічну цінність даного регіону.
Dissertation abstract for the candidate of biological sciences in speciality 03.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеню кандидата біологічних наук за спеціальністю 03.
The 57 types of biotopes were described.
Виділено та описано 57 типів біотопів.
The scheme of succession stages and types of habitat degradation was developed, their quantitative ecological indicators were calculated, their floristic and structural changes was analyzed.
Розроблено схему сукцесійних стадій і типів деградації біотопів, розраховано їх кількісні екологічні показники, проведено аналіз їх флористичних та структурних змін.
The most powerful man-made factors affecting the biotopes structure in Latorica river basin is cutting, fire, recreation, ruderalization, grazing, which are threats to the existence of natural ecosystems.
Встановлено, що найпотужнішими антропогенними чинниками, що впливають на структуру біотопів басейну р. Латориця є вирубки, випал, рекреація, рудералізація, випас, які розглядаються як загрози існування природних екосистем.
The thesis is devoted to classification, assessment and comparative analysis of different biotopes types of Latirica river basin.
Дисертаційна робота присвячена класифікації, оцінці та порівняльному аналізу різних типів біотопів басейну р. Латориця.
The biotopes distribution along altitude gradient and their amplitudes was established.
Встановлено закономірності висотного розподілу біотопів і їх амплітуд.
The complex classification and assessment of diversity of biotopes of Latorica river basin was conducted based on EUNIS classification in accordance with other classifications, their characteristics, distribution and conservation value, and comparison on the bases of ecological indicator value was given.
Проведено комплексну класифікацію та оцінку різноманіття біотопів басейну р. Латориця на основі загальноєвропейської класифікації EUNIS з відповідниками до інших класифікацій, подано їх характеристику, поширення та природоохоронне значення, здійснено порівняння на основі синфітоіндикаційних підходів.
Natural biotopes of Latorica river basin: classification, comparative analysis and assessment of change: thesis abstract
Природні біотопи басейну р. Латориця: класифікація, порівняльний аналіз та оцінка змін: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук
The ecological niche of invasive species was estimated.
Здійснено оцінку еконіш інвазійних видів.
The assessment of stability and risks of loss of different types of ecosystems was conducted, their environmental significance was reviewed.
Розраховано нозологічне значення біотопів та ризики їх втрат по відношенню до дії антропогенних факторів.
Criminal Legal Consequences Of Committing Corruption Crimes
Кримінально-правові наслідки вчинення корупційних злочинів
Modern discousive trends in the of British Parliament
Cучасні дискурсивні тенденції в дебатах Британського Парламенту
The article defines the roles of foreign and domestic political processes and their manifestation inpolitical discourse through parliamentary debates.
Також визначено роль зовнішніх тавнутрішніх політичних процесів і їх вираження в політичному дискурсі через парламентські дебати.
The article also reviews the trends in the debates in theHouses of Commons of British Parliament and makes conclusion about general shift in the percentage ofdiscussions in favour of foreign policy and positioning the country as a part of European Union and strategicpartner of the Unites States of America.
Завдяки аналізу останніх тенденцій у дебатах Палати громад британського парламенту в статтібуло зроблено висновок про загальне зміщення відсоткового співвідношення дебатів у бікзовнішньополітичних питань і позиціонування країни як частини Європейської Спільноти тастратегічного партнера Сполучених Штатів Америки.
This article is dedicated to the development and improvement of professional competence of the secondary school teachers.
Статтю присвячено проблемі розвитку та удосконаленню професійної компетентності вчителів-початківців в загальноосвітній школі.
Non-governmental organizations form an important compensating force, which ensures social stabilityas it satisfies the range of social needs, which state fails to meet.
Недержавні організації є важливою компенсаційною силою суспільства, що забезпечуєсоціальну стабільність, оскільки задовольняє такі потреби населення, які не може задовольнитидержава.
Activities of the Ukrainian and Polish diabetes non-governmental organizations
Діяльність недержавних діабетичних організацій в Україні та Польщі
The current article gives a detaileddescription of how diabetes public organizations by their various activities try to help people with diabetesto create the social, psychological and financial requisites for a full life notwithstanding the fact ofsevere condition.
У статті детальновисвітлюється діяльність діабетичних громадських організацій, спрямована на допомогу людям,хворим на цукровий діабет, у створенні матеріальних та соціально-психологічних умов дляповноцінного життя.
Both in Ukraine and in Poland these organizations aim in improving the quality of life ofpeople with diabetes.
Метою їх існування як в Україні,так і у Польщі є підвищення якості життя людей, хворих на діабет.
The activity of diabetes organizationsis the case.
Прикладом є діяльність діабетичних організацій.
To the clasification of decision problems
До класифікації задач рішень
To classify decision problems on the deterministic problems and problems with the uncertainty this paper provides a criterion of the uncertainty existence.
Запропоновано критерій наявності невизначеності у задачі прийняття рішень.
The article represents an investigation of the concept of securitization, brought in political science bythe Copenhagen School of security studies, its manifestations when implementing security policy and theinterdependence between phenomena of securitization and identity in theoretical and empirical context.
Автор досліджує поняття сек'юритизації, яке ввела в політичну науку Копенгагенська школа звивчення безпеки, розглядає прояви цього процесу під час реалізації політики безпеки, а такожвзаємозалежність між феноменами сек'юритизації та ідентичності в теоретичному й емпіричному контекстах.
Securitization as a political phenomenon
Сек'юритизація як політичний феномен
Philosophy, weighting, reading: U. Eco
Філософія, письмо, читання: У. Еко
The article investigates certain problems of philosophical discourse transformations that took placein the XX century in the course of development of semiotics, and various attempts to reexamine therelations between philosophy and literature and to present it as an exceptional practice of l'écriture.
y зв'язку з розвитком семіотики, а такожспробами переосмислити взаємовідношення філософії й літератури та представити її якспецифічну практику письма.
The balanced scorecard (BSC ) as the tool of effective control by strategy of the organization
Збалансована система показників (Balanced Scorecard-BS(c)) як інструмент ефективного управління стратегією організації
Incorrectevaluation of the product competitiveness could lead to mistakes in the development strategy.
Неправильна оцінка конкурентоспроможності продукції можепризвести до помилок у розробленні стратегії.
When planning the release of theproduct on a new market, it is extremely important to properly evaluate its competitiveness.
При плануванні виходу продукції на новий ринок надзвичайно важливо правильно оцінити їїконкурентоспроможність.
Consequently, when assessing the competitiveness of products brought to a new market, it is importantto take into account the technical parameters that a physician can assess and the solvency of the patient.
Отже, при оцінціконкурентоспроможності продукції при виведенні її на новий ринок важливо враховувати технічніпараметри, які здатен оцінити лікар, та платоспроможність пацієнта.
This article focuses on the features of evaluating the competitiveness of the products by assessing thecompetitiveness of intra-ocular lenses used in cataract surgery of the eye.
У статті розглянуто особливості оцінки конкурентоспроможності продукції на прикладі оцінкиконкурентоспроможності інтраокулярних лінз, які використовуються при хірургії катаракти ока.
Evaluating the competitiveness of intra-ocular lenses entering a new market of health care
Особливості оцінки конкурентоспроможності інтраокулярних лінз при виході на ринок медичних послуг
The Ministry of Health ofUkraine does not consider the need to include this disease in the list of health care packages funded by thestate.
Утім, лікування катаракти в більшості випадків відбувається за власні кошти пацієнтів,і Міністерство охорони здоров’я України не розглядає необхідність включення цього захворюваннядо переліку пакету медичних послуг, який гарантований державою.
The article contains a methodology for assessing the competitiveness of intraocular lenses.
Стаття міститьметодику оцінки конкурентоспроможності інтраокулярних лінз, яка базується на проведенихпоглиблених інтерв’ю лікарів-хірургів.
The sound proximity of political terminology in paronymy,the uniformity of sounding in homonymy create communicationproblems, can lead to ambiguity in interpretation or translation, andcause averted interchange of these words.
Звукова близькість політологічних термінів (у паронімах), однаковість звучання омонімів створюють проблеми у спілкуванні, можуть призводити до двозначності у тлумаченні або перекладі, спричинюють невмотивовані взаємозаміни цих слів.
Homonymy as a lexical-semanticphenomenon is undesirable for any terminology system.
Омонімія як лексико-семантичне явище є небажаною для конкретної терміносистеми.
Homonymy and paronymy arise from intralingual (semantic, phonetic) and extra-linguistic (borrowing)processes.
Омонімія та паронімія виникають у результаті інтралінгвальних (семантичних, фонетичних) та екстралінгвальних (мовні запозичення) процесів.
Paronyms and homonyms in the political terminology system
Пароніми та омоніми в політологічній терміносистемі
The article deals with the importance of paronyms and homonymsin political terminological system.
У статті розглянуто питання важливості розрізнення паронімів та омонімів у політологічних текстах.
In this article, several findings of various studies are shown on the use of LMS in schools.
У цій статті наведено кілька результатів різних досліджень використання LMS у школах.
Learning management system at schools – are they really needed there?
Системи управління навчанням у школах – чи потрібні вони там?
Pollutation, occlusion and poisoning processes, which took place on nano-, ultra-, microfiltration, electrodialise and inverse osmosis membrane surface with organic substances participation, has been reviewed.
У статті узагальнено результати досліджень процесів забруднення, закупорки та отруєння, які відбуваються за участю органічних сполук на поверхні мембран, що застосовуються у процесах зворотного осмосу, нано-, ультра-, мікрофільтрації та електродіалізу.
The articles, where authors the effect mechanism brought into correlation with the organic substrate and membrane materials structure, as well as with the static and dynamics of interphase processes, was considered above all.
Увагу в першу чергу зосереджено на вивченні пов'язаного з будовою органічних субстратів та мембранних матеріалів, статикою та динамікою міжфазних процесів механізму явищ, що експериментально спостерігаються.
Was considered a range of issues related to the status and implementation of environmental-economic mechanism of nature in Ukraine in 1999-2000, based on the gradual adaptation to European and international mechanisms.
Було розглянуто коло питань, пов'язаних зі станом та реалізацією еколого-економічного механізму природокористуванням в Україні в 1999-2000 рр, орієнтованого на поступову адаптацію до європейських та міжнародних механізмів.
Was formed desired content of the environmental policy.
Сформовано зміст бажаних напрямків реалізації екологічної політики.
The Web of Science Journal Selection Process: Introducing Emerging Sources Citation Index
Процес відбору наукових періодичних видань у Web of Science: поява та особливості нового індексу наукового цитування ESCI (Emerging Sources Citation Index)
The basicprinciples of form ation of the state ecological policy are investigated.
Досліджено базові принципи формування державної екологічної політики.
The peculiarities of the formation and implementation of the state policy of alternativeenergy developm ent are considered, the essence and influence of the environm entalorientation of the policy on the developm ent of the country are determ ined.
Розглянуто особливості формування та реалізації державної політики розвитку альтернативної енергетики, визначено сутність та вплив екологічного спрямування політики на розвиток країни.
The analysis o f the results of the state policy on thedevelopment of alternative energy has been carried out.
Проведено аналіз результатів державної політики розвитку альтернативної енергетики.
The m echanism s ofstate m anagem ent in the field of ecology, directions and tools of the state ecological policyim plem entation are determ ined.
Визначено механізми державного управління в сфері екології, напрями та інструменти реалізації державної екологічної політики.
Philosophical And Cultural Grounds Of Destruction In The Texts Of The Ukrainian Avant-Garde Artists
Філософсько-культурологічне обґрунтування деструкції в текстах митців українського авангарду
The destruction, as anextermination of any glimpses of dissent, was later reflected in the dictatorship of culture of the Sovietperiod.
Деструктивність як знищення будь-яких проблисків інакомислення пізніше відбилася в диктаторстві культури радянського простору.
The Avant-garde, in fact, is a certain spawn and, at the same time, a consequence of the destruction.
Авангард, по суті, є певним породженням і водночас наслідком деструкції.
Roles inthis game were predetermined in the period of "domination" of ideas and concepts of the classic Avant-gardeart of the early 20th century.
Ролі цієї гри були зумовлені ще в період "панування" ідей і концепційхудожнього класичного авангарду початку ХХ століття.