natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the relevant issues of extracurricular activity influence on teenagers’ socialization and adaptation, prevention of their disruptive behavior, leisure time planning.
Стаття присвячена актуальним питанням впливу позанавчальної діяльності на соціалізацію та адаптацію підлітків, попередження їх антигромадської поведінки, організації вільного часу та дозвілля підростаючого покоління.
Quality control of well-bonded coupling fitting onto high pressure gas-main pipelines
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
Modern technologies of production of banknote paper, its structures, cycle of turnover of bank-papers, are analysed, the signs of worn down of bank-papers and reason of exception are resulted them from an appeal.
Проаналізовано сучасні технології виробництва банкнотного паперу, його структури, цикл обертання банкнот, наведено ознаки зношування банкнот і причини виключення їх із обігу.
Modern technologies of production of banknote paper and life cycle are bank-papers
Сучасні технології виробництва банкнотного паперу і життєвий цикл банкнот
The new form of representation as series on the initial moments is offered.
Запропонована нова форма подання у вигляді ряду по початкових моментах.
Thesis is devoted to a justification of theoretical and experimental finding of probability density functions of acoustic signals and their functional transformations by a method of orthogonal representa-tions.
Дисертаційна робота обґрунтуванню теоретичного і експериментального знаходження щільностей імовірностей акустичних сигналів та їхніх функціональних перетворень методом ортогональних подань.
Probability density functions of typical models of acoustic fluctuation signals and also noise of knee joints are found, diagnostic characters are formulated.
Знайдена щільність імовірностей типових моделей акустичних флуктуаційних сигналів, а також шумів колінних суглобів, сформульовано діагностичні ознаки.
Mistakes of approximation and probabilistic characteristics of an estimation of probability density function by orthogonal representations are determined.
Визначені помилки апроксимації та імовірнісні характеристики оцінки щільності імовірностей методом ортогональних подань.
Representations of probability density functions in orthogonal series on classical orthogonal polynomials are systematized and added.
Систематизовані і доповнені подання щільностей імовірностей в ортогональні ряди по класичних ортогональних поліномах.
Research methods are the method of uniform division, the method of half-division, the method of golden section.
Методами дослідження є метод рівномірного поділу, метод половинного поділу, метод золотого перетину.
The results of this work are implemented in the educational process of the Department of Automation and Control in technical processes in the discipline "Methods of optimization in management and management".
Результати даної роботи впроваджено в навчальний процес кафедри автоматики та управління в технічних процесах в дисципліну «Методи оптимізації в керуванні та управл інні».
A study of the speed of the algorithm for solving the problem of optimal control of discrete objects by the method of dynamic programming is implemented by applying optimization methods: uniform division, half-division, golden section and coordinate descent for objects of the first and second order.
Виконано дослідження швидкості алгоритму розв’язання задачі оптимального керування дискретними об’єктами методом динамічного програмування шляхом застосування методів оптимізації: рівномірного поділу, половинного ділення, золотого перетину та покоординатного спуску для об’єктів першого та другого порядку.
MATLAB and its library SIMULINK were used to study the work of the software and to process the results of the study.
Для дослідження роботи програмного засобу й обробки результатів дослідження використовувався пакет MATLAB і його бібліотека SIMULINK.
Scientific novelty of the received scientific results consists in application of mathematical methods of optimization in a discrete problem of dynamic programming.
Наукова новизна одержаних наукових результатів полягає у застосуванні математичних методів оптимізації в дискретній задачі динамічного програмування.
Dissertation of the educational qualification level "Master" on the theme «Dynamic programming method for digital optimal control problems»: 141 p. , 22 figures, 24 tables, 9 annexes, 30 sources.
Дисертація освітньо - кваліфікаційного рівня "магістр" на тему «Метод динамічного програмування для задач цифрового оптимального керування»: 141 с. , 22 рис.
Foreseeable assumptions about the development of research-he search for optimal methods for the problem of dynamic programming, which will find the optimal trajectory for any objects over a shorter period of time.
Прогнозні припущення про розвиток дослідження – пошук оптимальних методів для задачі динамічного програмування, які знаходитимуть оптимальну траєкторію для будь - яких об’ єктів за менший проміжок часу.
The object of research is the method of dynamic programming in the discrete optimal control problem.
Об'єкт дослідження - метод динамічного програмування в дискретній задачі оптимального керування.
The purpose of the work is to increase the speed of the dynamic programming method for the optimal control of discrete objects.
Мета роботи – підвищення швидкодії методу динамічного програмування для задачі оптимального керування дискретними об’єктами.
A startup project has been developed, as a result of technical and economic calculations it is shown that the reconstruction of the boiler room gives an economic effect for about 4181510 UAH a year.
Розроблений стартап-проект, в результаті техніко-економічних розрахунків показано, що встановлення теплоутилізаційної установки з поверхневими калориферами дає економічний ефект біля 4181510 грн за рік.
The object of development is a district boiler.
Об’єкт розробки – районна водогрійна котельня.
Master's Thesis for Master's Degree in Educational and Professional Training Program on the topic: "Reconstruction of a water-heating boiler house for heating a residential area in Mykolayiv", 104 p. , 24 fig. , 11 tables, 5 app. , 10 A1 format drawings or bigger.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Реконструкція опалювальної водогрійної котельні для житлового масиву у м. Миколаєві» 104 с. , 24 рис.
The purpose of the work is the reconstruction of the boiler house for the purpose of uninterrupted heat supply of the residents of the residential area with hot water to the heating systems.
Мета роботи – реконструкція котельні з метою безперебійного теплопостачання мешканців житлового масиву гарячою водою на системи опалення.
Heating of the boiler room is provided at the expense of heat surpluses from technological equipment and boiler heating system.
Опалення котельного залу передбачено за рахунок теплонадлишків від технологічного обладнання та системи опалення котельні.
The existing boiler room ventilation system is designed for the conditions of assimilation of heat from the operating equipment and for providing three times air exchange per hour.
Існуюча система вентиляції котельні запроектована для умов асиміляції теплонадходжень від працюючого обладнання та забезпечення однократного повітрообміну за годину.
Household heating is provided by an existing radiator heating system.
Опалення побутових приміщень забезпечується існуючою радіаторною системою опалення.
The ventilation of the boiler room is designed with a naturally aspirated inlet and outlet.
Вентиляція котельного залу запроектована припливно-витяжна з природним побудженням з витяжкою повітря через існуючий світло-аераційний ліхтар.
One Volcano VR3 heating unit is installed to heat the boiler room.
Для опалення котельної зали встановлено чотири опалювальних агрегати Volcano VR3.
The calculations of the heat loss of the room in the cold period of the year and the receipt of heat and humidity to them are given.
Наведені розрахунки теплової схеми котельні, вибір основного та допоміжного обладнання, аеродинамічний розрахунок газового тракту.
Principal causes and consequences of excess openness are analysed.
Проаналізовано основні причини і наслідки надмірної відкритості.
Countries are grouped according to size of merchandise export, merchandise import, GDP, the number of population.
Країни світу згруповано за величиною товарного експорту, товарного імпорту, ВВП і кількості населення.
An assessment of openness of the economy of Ukraine
Оцінка відкритості економіки України
Short-term forecast of dynamics of openness of the economy is made.
Зроблено прогноз динаміки відкритості економіки у короткостроковій перспективі.
Comparison of the degreeof openness of the economy of Ukraine with openness of other countries is made.
Проведено порівняння ступеня відкритості економіки України з відкритістю економік інших країн.
Ratios of export and GDP, import and GDP are used as criteria of openness.
В якості критеріїв відкритості обрано співвідношення експорту і ВВП, імпорту і ВВП.
An assessment of openness of the economy of Ukraine is realized.
Зроблено оцінку ступеня відкритості економіки України.
In given article are presented results on research of the influence lateral illumination on authenticity of read-out of the perforated code, which depends on area of the shaded hole a code.
У статті представлені результати по дослідженню впливу бокового підсвічування на достовірність зчитування перфорованого коду, яка залежить від площі затінених отворів коду.
Illumination on authenticity of read-out of the perforated code
Дослідження впливу бокового підсвічування на достовірність зчитування перфорованого коду
Bachelor’s thesis includes 89 pages, 23 tables, 11 drawings, 3 attachments.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення логістичної діяльності підприємства» містить 89 сторінок, 23 таблиці, 11 рисунків, 3 додатки.
The result for the logistics system is the modernization of existing software.
Результатом для логістичної системи є модернізація існуючого програмного забезпечення.
Execution of the diploma work of the first (bachelor's) higher level is carried out on application of the general and special methods of research: the statistical analysis, systematization and generalization (for diagnostics of logistic activity of the enterprise); financial and economic analysis (to study the economic and managerial state of the enterprise); methodical approaches to assessing the effectiveness of logistics activities (to identify problems of management of logistics activities of the enterprise), graphical (to visualize the results of the study).
Виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої здійснено на застосуванні загальних та спеціальних методів дослідження: статистичний аналіз, систематизації та узагальнення (для діагностики логістичної діяльності підприємства); фінансово–економічний аналіз (для дослідження економіко–управлінського стану підприємства); методичні підходи до оцінки ефективності логістичної діяльності (для виявлення проблем управління логістичною діяльністю підприємства), графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
Economic effect from the implementation the proposed consist in saving overtime costs, which amounts to UAH 12 million.
Економічний ефект від впровадження запропонованих заходів полягає в економії витрат на понаднормову працю, що складає 12 млн.
The proposals developed in the thesis were presented for consideration to the management of NVK «Ahro–Tsentr», where the possibility of their practical application was recognized.
Розроблені в дипломній роботі пропозиції були представлені на розгляд керівному складу НВК «Агро–Центр», де було визнано можливість їх практичного застосування.
Based on the results of the study, a modernization project has been developed logistics software, which involves improving the process of delivery of goods.
За результатами проведеного дослідження розроблено проект з модернізації програмного забезпечення логістичної діяльності, який передбачає покращення процесу доставки товару.
The results of the study can be used by domestic enterprises of agriculture and food industry to increase the efficiency of logistics management of the enterprise, in particular NVK «Ahro–Tsentr», to improve the delivery of goods, save time and reduce overtime costs.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами сільського господарства та харчової промисловості для підвищення ефективності управління логістичною діяльністю підприємства, зокрема НВК «Агро–Центр», для покращення процесу доставки товару, економії часу та зниження витрат на доплату за понаднормову працю.
The research base is NVK «Ahro–Tsentr».
База дослідження – НВК «Агро–Центр».
The subject of research is theoretical and methodological aspects, practical tools for managing the logistics activities of the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні та методичні аспекти, практичний інструментарій управління логістичною діяльністю підприємства.
The object of research is the process of managing the logistics activities of agricultural enterprises.
Об’єктом дослідження процес управління логістичною діяльністю аграрного підприємства.
The purpose of work is to analyze, substantiate and develop practical recommendations for improving the logistics of the enterprise.
Метою роботи є розгляд теоретичних положень та розроблення практичних рекомендацій з удосконалення логістичної діяльності підприємства.
The algorithm of classification of biomedical signals, invariant to rotation is proposed on, based on creating of orthogonal bases functions, deals with discrete Karunen-Loeve transformation.
В основу алгоритму покладено побудову ортогональних базисних функцій із використанням дискретного перетворення Карунена-Лоева.
The algorithm of classification of biomedical signals, invariant to rotation
Алгоритм класифікації біомедичних сигналів, інваріантний відносно обертання
The results of simulation of electrocardiogram.
Наведено результати моделювання.
Diploma project: 120 pages, 8 figures, 9 tables, 82 references.
Дипломний проєкт: 120 с. , 8 рис.
Morphological, cultural, physiological and biochemical characteristics of selected producers, their probiotic properties are considered.
Розглянуто морфологічні, культуральні та фізіолого-біохімічні ознаки обраних продуцентів, їх пробіотичні властивості.
The work is devoted to the improvement of cultivation processes, in particular the composition of the nutrient medium and the use of improved strains, in the production of the probiotic drug Biosporin.
Робота присвячена вдосконаленню процесів культивування, зокрема складу поживного середовища та використання покращених штамів, при виробництві пробіотичного препарату Біоспорин.
It is proposed to use antibiotic-resistant spore-forming bacteria Bacillus subtilis 3/Re and Bacillus licheniformis 31/Re, obtained by artificial selection, as producer-strains.
Запропоновано в якості штамів-продуцентів використовувати антибіотикорезистентні спороутворюючі бактерії Bacillus subtilis 3/Re та Bacillus licheniformis 31/Re, отримані в результаті селекції штучним добором.
Equipment for the cultivation of bacteria Bacillus subtilis 3/Re was calculated and selected.
Розраховане та вибране обладнання для культивування бактерій Bacillus subtilis 3/Re.
The technological and equipment schemes of production are substantiated and presented in the work.
У роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
The aspect of creative characteristics of music producing, including aesthetic, communicative, psychological, administrative and other features is stressed.
Акцентується аспект креативних характеристик музичного продюсування, включаючи естетичні, комунікативні, психологічні, адміністративні та інші якості.
The synthetic and synthesizing nature of producer’s creativity is proved.
Доводиться синтетична та синтезуюча природа продюсерської творчості.
The problem of creativity is a methodological strategy of contemporary discourse concerning a music producing (sound-producing).
Проблема творчості постає як методологічна стратегія сучасного дискурсу щодо музичного продюсування (саунд-продюсування).
This paper examines the current problems of modern musical area in Ukrainian society, especially in popular culture.
У статті досліджується актуальна проблема розвитку сучасної музичної сфери українського суспільства, насамперед у формах популярної культури.
The foundations of the producer’s profession, both in terms of organizational and regulatory problems, as also in terms of the artistic component are identified.
Визначаються основи цієї професії, як в аспекті організаційно-регулятивних задач, так й з точки зору художньої складової продюсерської діяльності.
The lack of legal framework for producing musical sphere is emphasized, as well as the problem of absence of special education for the producers.
Підкреслюється питання відсутності як законодавчої бази продюсування музичної сфери, так й проблема відсутності системи фахової освіти за змістом продюсерської діяльності.
The main approach in researching a music producing is to consider the specificity of the producer’s work.
Головний підхід дослідження музичного продюсування полягає у розгляді специфіки продюсерської діяльності.
The elements of the team creativity as a special kind of creative activity in the field of culture are analyzed.
Аналізуються елементи командної творчості як особливого різновиду творчої діяльності в сфері художньої культури.
Special attention is paid to the differentiation of a producer’s activity in general and music producing in particular.
Особлива увага приділяється диференційованості продюсерської діяльності в цілому та музичного продюсування зокрема.
Record producer as a subject of creativity: activity content, social and cultural consequences
Музичний продюсер як суб’єкт творчості: зміст діяльності та соціокультурні наслідки
The essential specificity of national music in entertainment industry, i. e. the vector of show business as well as social and cultural prospects is set.
Встановлюється сутнісна специфіка вітчизняної музично-розважальної індустрії: вектор шоу-бізнесу й соціокультурні перспективи розвитку.
The determination of changes in the producer’s work with talented artists in the context of network communications is studied.
Вивчається причинно-наслідковий зв'язок змін ролі продюсера в організації творчості обдарованих виконавців в контексті розвитку мережевих комунікацій.
In recent decades the stereotypes spread in the society toward the profession of a "producer" are analyzed.
Аналізуються сформовані в останні десятиліття стереотипи сприйняття суспільством професії «продюсер» та розглядаються причини помилкових суджень щодо специфіки продюсерської діяльності.
Together with the philosophical understanding of a producer’s work a component of interdisciplinary studies is investigated.
До філософського осмислення творчості продюсера долучається компонента міждисциплінарних розвідок.
The bachelor’s project contains design and development of a mobile application for interaction between a teacher and a student.
Бакалаврський проект містить проектування та розробку мобільного застосунку для взаємодії викладача та студента.
This application is designed for iOS mobile operating system with supporting offline mode of three of its main components: file storage management, class timetable and messenger.
Даний застосунок розроблено під мобільну операційну систему iOS з підтримкою роботи в автономному режимі трьох його основних компонентів – керування файловим сховищем, розклад занять та обмін миттєвими повідомленнями.
Labour productivity as factor of development of economy
Продуктивність праці як фактор розвитку економіки
The theoretical analysis of the different methodical going is conducted near the study of this problem.
Проведено теоретичний аналіз різних методичних підходів до вивчення даної проблеми.
Certainly basic factors of increase of the labour productivity in modern terms.
Визначено основні фактори підвищення продуктивності праці в сучасних умовах.
In the article maintenance of concept opens up the labour and factors productivity, that it is determined.
У статті розкривається зміст поняття продуктивність праці та чинників, що її визначають.
The Development of an Elastomeric Material for the Internal Heat-Resistant Coating of Solid Propellant Rocket Engine
Розробка еластомерного матеріала для внутрішнього теплозахистного покриття ракетного двигуна твердого палива
Introduction to the concepts of correction, its types and the use of certain methods in the work.
Ознайомлення з поняттями корекції, її видами та використання певних методів у роботі.
The structural scheme of the system is given and the principle of its operation is described.
Наведено структурну схему системи та описано принцип її роботи.
The third section discusses options for improving the dynamic characteristics of the control system through correction.
У третьому розділі розглянуті варіанти поліпшення динамічних характеристик системи керування за допомогою корекції.
The analysis of the system for stability and accuracy is carried out.
Проведений аналіз системи на стійкість та точність.
The frequency characteristics of the open system and the transient characteristic of the closed system are constructed.
Побудовані частотні характеристики розімкненої системи й перехідна характеристика замкненої системи.
The second section calculates the main dynamic characteristics of elements and systems of automatic control, namely: transfer, weight, transient and complex transfer functions, amplitude-frequency and phase-frequency characteristics.
У другому розділі розраховані основні динамічні характеристики елементів та систем автоматичного керування, а саме: передатні, вагові, перехідні та комплексно передатні функції, амплітудно-частотні та фазочастотні характеристики.
In this thesis was considered a system of automatic control of the angle of the aircraft.
У даній дипломній роботі було розглянуто систему автоматичного керування кутом курсу літака.
The first section reviewed the control system and considered the detailed characteristics of its main elements: angle sensor, angular velocity sensor, steering, amplifier, aircraft and rigid feedback.
У першому розділі був проведений огляд системи керування та розглянута детальна характеристика основних її елементів: датчика кута, датчика кутової швидкості, рульової машини, підсилювача, літального апарату та жорсткого зворотного зв’язку.
The decision was made to introduce a correction to improve the dynamic performance of the system.
Прийняте рішення вводу корекції задля поліпшення динамічних показників системи.
The dissertation presents an efficient symbol recognition method based on handwritten symbols classification using NEFCLASS a neuro-fuzzy approach as a means for classification.
У роботі запропоновано спосіб знаходження інформативних ознак для рукописних символів, заснований на побудові точок ламаної апроксимуючої криву символу, та метод розпізнавання рукописних символів, заснований на використанні у якості класифікатора нечіткої нейронної мережі NEFCLASS.
Also a hybrid machine learning technique proposed by using genetic algorithm during the initial machine learning stage and the conjugate gradient method during the extended machine learning stage in order to increase the symbols recognition accuracyand decrease machine training time.
Для підвищення якості розпізнавання символів у роботі застосовується генетичний алгоритм навчання параметрів функції належності на етапі первинного навчання системи і алгоритм спряжених градієнтів на етапі донавчання системи.
A structural analysis approach proposed to determine spatial relations among symbols of mathematical expressions.
Запропоновано метод структурного аналізу рукописних математичних виразів, що дозволяє визначити просторові відносини між складовими математичного виразу, та складається з етапу розміщення, етапу реконструкції та етапу групування символів.
The dissertation is devoted to the development of efficient methods of handwritten mathematical expressions recognition.
Дисертація присвячена розробці нових методів розпізнавання та структурного аналізу рукописних математичних виразів з метою підвищення ефективності їх введення в ЕОМ в режимі реального часу.