natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks: to substantiate the theoretical and methodological basis of structural and functional features of bone tissue in patients with traumatic fractures of the mandible; to analyze the literature on clinical and physiological characteristics, the main provisions of physical rehabilitation;to analyze methods of physical rehabilitation after fracture of the mandible; on the basis of the received, analyzed literature data, to create the program of rehabilitation after a fracture of a mandible; to study and compare the indicators of rehabilitation intensity using the author's and classical methods of treatment of patients with mandibular fractures.
Завдання: обґрунтувати теоретико-методологічні основи структурно-функціональних особливостей кісткової тканини у хворих з травматичними переломами нижньої щелепи; проаналізувати літературу з клініко-фізіологічної характеристики, основних положень фізичної реабілітації;проаналізувати методи фізичної реабілітації після перелому нижньої щелепи; на базі отриманих, проаналізованих літературних даних, створити програму реабілітації після перелому нижньої щелепи; вивчити та порівняти показники інтенсивності реабілітації при використанні авторської та класичної методики лікування пацієнтів із переломами нижньої щелепи.
Object of research: there are features of physical rehabilitation of traumatic fractures of the mandible.
Об'єкт дослідження: є особливості фізичної реабілітації травматичних переломів нижньої щелепи.
Practical significance of the obtained results: A comprehensive method of treatment of patients with traumatic fractures of the mandible has been developed, promotes faster recovery of lost ability to work and is the basis for treatment and prevention measures aimed at faster rehabilitation.
Практичне значення одержаних результатів: Розроблений комплексний метод лікування пацієнтів із травматичними переломами нижньої щелепи, сприяє більш швидкому відновленню втраченої працездатності та є основою для лікувально-профілактичних заходів, спрямованих на більш швидку їх реабілітацію.
Purpose: the study is to form a holistic view of the possibilities, forms and methods of medical control in physical rehabilitation, understanding the importance of timely use of physical rehabilitation in complex treatment and rehabilitation after mandibular fracture.
Мета роботи: дослідження полягає у формування цілісного уявлення про можливості, форми і методи медичного контролю при проведенні фізичної реабілітації, розуміння значення своєчасного застосування засобів фізичної реабілітації в комплексному лікуванні і реабілітації після перелому нижньої щелепи.
The problem that needs to be studied is to increase the effectiveness of comprehensive treatment and rehabilitation of patients with injuries and inflammatory diseases of the maxillofacial area, which can be provided by scientific substantiation and implementation of a new conceptual model of individualization of LRC depending on the dynamically changing state of patients' psychophysiological functions.
Проблемою, що потребує вивчення є підвищення ефективності комплексного лікування та реабілітації пацієнтів на пошкодженнями та запальними захворюваннями щелепно-лицевої ділянки , що може бути забезпечено науковим обґрунтуванням та впровадженням нової концептуальної моделі індивідуалізації ЛРК залежно від динамічно змінюваного стану психофізіологічних функцій пацієнтів та може бути досягнуто шляхом вивчення і урахування нейрофізіологічних та психофізіологічних реакцій пацієнтів на етапах надання спеціалізованої хірургічної стоматологічної допомоги.
2017 Department of Biosafety and Human Health National Technical University of Ukraine"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"».
2017 кафедри біобезпеки і здоров’я людини НТУУ «КПІ ім.
Given the above, it is relevant and appropriate to create a physical program for patients with mandibular fractures with the use of therapeutic massage, kinesiotherapy, occupational therapy, to improve the efficiency of the recovery process.
З урахуванням зазначеного є актуальним і доцільним створення програми фізичної для пацієнтів з переломом нижньої щелепи із застосуванням лікувального масажу, кінезіотерапії, ерготерапії, для забезпечення підвищення ефективності відновного процесу.
Subject of research: there are means and methods of physical rehabilitation of patients after mandibular fracture (therapeutic physical training, massage, physiotherapy, etc. Research methods: Analysis of scientific and methodological literature on the selected problem.
Предмет дослідження: є засоби та методи фізичної реабілітації пацієнтів після перелому нижньої щелепи (лікувальна фізична культура, масаж, фізіотерапія тощо).
and taking into account the neurophysiological and psychophysiological reactions of patients at the stages of providing specialized surgical dental care.
Фізична реабілітація в щелепно-лицьовій хірургії і стоматології після перелому нижньої щелепи
The diploma project includes the study of modern radars and the development of collision prevention radars for land and water transport.
Дипломний проєкт включає в себе вивчення сучасних РЛС та розробку РЛС попередження зіткнення для наземних та водних транспортів.
The analysis of the vehicle was also performed, the structural scheme of the radar and a special transmitter at the frequency of 5.
Також було здійснено аналіз ТЗ, розроблено структурну схему РЛС та спеціальний передавач на частоті 5,5 ГГц.
The purpose of the project is to develop a generalized scheme and determine the basic parameters of the collision prevention radar. To achieve this goal, modern radar collision prevention radars based on different physical principles, their advantages and disadvantages were analyzed.
Для досягнення поставленої мети було проаналізовано сучасні РЛС попередження зіткнення транспортних засобів, що побудовані на різних фізичних принципах, їх переваги та недоліки.
Under review is a method for constructing behavior models of stochastic systems.
Об’єктом розгляду є метод побудови моделей поведінки стохастичних систем.
Done using simulation analysis of changes in characteristics influence the optimal placement of dams diking.
Здійснено моделювання із застосуванням аналізу змін характеристик впливу на оптимальне розміщення дамб обвалування.
Improving Dynamic Simulation Technology Stochastic System For Determining Flood Zones Subject to Dam Diking
Удосконалення технології динамічного моделювання стохастичної системи визначення зон затоплення із врахуванням дамб обвалування
Enhanced dynamic simulation through the use of random elements forming flood runoff.
Удосконалено технологію динамічного моделювання за рахунок використання випадкових складових формування паводкового стоку.
It examines the issues of choice of materials and inks, their requirements, and also the methods of quality control.
У ній розглянуто питання вибору матеріалів і фарб, вимоги до них, а також методики контролю.
Article is devoted to printing on the synthetic sausage skins.
Стаття присвячена друку на синтетичних ковбасних оболонках.
Quality evaluation of the decorating synthetic sausage skins with two-component flexographic ink
Оцінка якості опорядження синтетичних ковбасних оболонок двокомпонентними флексографічними фарбами
In work state at the drift of the free electron in technological objects, which revolving under the action of the centrifugal force at the metal working.
У статті розглядається дрейф вільного електрона у технологічних об’єктах, що обертаються під дією відцентрової сили при металообробці.
The drift of the free electron in technological revolving objects
Дрейф вільного електрона у технологічних об’єктах, що обертаються
Institute of Applied Systems Analysis National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kiev, 2015.
Інститут прикладного системного аналізу МОН України і НАН України НТУУ "КПІ", Київ, 2015.
Thesis for scientific degree of candidate of technical sciences, specialty 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 01.
The attention on creative concepts of insurance companies and sites studied, the elements of creative concept is effective.
Акцентовано увагу на творчих концепціях сайтів страхових компаній та досліджено, які саме елементи творчих концепції є ефективними.
Noted that the attitude of consumers of insurance services to the insurance company depends on the emotions aroused by this advertising company.
Зазначено, що ставлення споживачів страхових послуг до страхової компанії залежить від емоцій які викликає реклама даної фірми.
The role of site design in promoting insurance products.
Розкрито роль оформлення сайту при просуванні страхових послуг.
The paper examined the principle of an electronic control systems and IR heating systems, studied existing types of sensors of physical and electrical parameters, given comparison and optimal solution for the task, developed an electrical schematic diagram of the system and optimize its operation to ensure minimal error chosen solution determine operating parameters of the electronic system.
В роботі було розглянуто принцип дії ЕС керування, ІЧ систем опалення, досліджено наявні різновиди давачів фізичних та електричних величин, приведено їх порівняння та визначено оптимальні рішення для реалізації поставленого завдання, розроблено електричну принципову схему системи та оптимізовано її роботу для забезпечення мінімальної похибки, обрано рішення визначення робочих параметрів системи опалення.
Design and Technology part contains PCB layout design for the implementation of voltage sensor module designed.
Конструкторсько-технологічна частина містить розробку макету друкованої плати для реалізації спроектованого модуля давача напруги.
The task of the graduate work is to develop electronic control systems for distributing the heat energy of the house: designing structural scheme and electrical schematic diagram, selection of optimal components according to the stand options and requirements.
Завданням дипломної роботи є розробка електронної системи розподілу теплової енергії дому: розробка структурної та електричної принципової схем, підбір оптимальної елементної бази у відповідності до параметрів обраної системи додаткового опалення.
Architecture of the system MAOPCs based on the principles of programming environ-ment Matlab, which implies the existence of software functions and user-defined functions (functions defined by the user), and it is an open system that allows you to complement it with new functions.
Архітектура системи програмних функцій MAOPCs основана на засадах програмного середовища Matlab, що передбачає існування програмних функцій та user-defined functions (функції, що визначаються користувачем), а тому вона є відкритою системою, що дозволяє доповнювати її новими функціями.
The determination of power of linear periodi-cally-time-variable circuits in an environment of the system of software functions MAOPCs
Визначення потужності лінійних параметричних кіл у середовищі системи програмних функцій MAOPCs
The paper presents two new the software functions of the system of software functions MAOPCs.
Подано комп’ютерний експеримент використання нових програмних функцій системи MAOPCs.
The paper presents a computer experiment in which for single-circuit parametric amplifier by the Tellegen's theorem checked adequacy of calculations in the MAOPCs environment in-stantaneous power branches of the circuit and defined transfer coefficient of average power from its input to output.
У роботі представлено розширення системи програмних функцій MAOPCs функцією визначення миттєвої потужності у гілці лінійного параметричного кола та функцією передавання середньої потужності з входу кола на вихід.
The 5 dielectric resonators' plane lattice is considered, the theoretical and experimental results of its characteristics' modeling are given
Розглянуто пласку решітку з 5-ти діелектричних резонаторів, наведено теоретичні і експериментальні результати моделювання її характеристик
The antenna lattice on cylindrical dielectric resonators field modeling
Моделювання поля антенної решітки на циліндричних діелектричних резонаторах
The general principles of analytical computing of cylindrical dielectric resonators system field is stated.
Викладено загальну методику аналітичного розрахунку полів систем діелектричних резонаторів.
From these results show that the presence of the screen allows increasing lift and jet flaps improves stability and handling of this type of aircraft.
З отриманих результатів видно, що наявність екрана дає збільшення підіймальної сили, а струменевий закрилок покращує стійкість та керованість даного типу літального апарату (ЛА).
The use of jet flap in WIG
Застосування струменевого закрилка на екраноплані
In the article the problem on the use of jet flap on WIG with the aim of improving its weight, maneuverability characteristics and parameters of sustainability as a factor WIG used micro flight altitudes.
У статті розглядається задача по застосуванню струменевого закрилка на екраноплані з ціллю покращення його вагових, маневрених характеристик та параметрів стійкості.
Approbation: the main provisions of the work were reported and discussed at the ISTU conference - 2018.
Апробація: Основні положення роботи доповідались і обговорювались на конференції ІСТУ - 2018.
This information allows commercial companies to adjust their websites and business goals by identifying areas for improvement, finding new online site promotion tools, testing new functionalities and, ultimately, increasing their own profits.
Ця інформація дозволяє комерційним компаніям коригувати свої веб-сайти та бізнес-цілі, виявляючи області для вдосконалення, знаходження нових інструментів онлайн-просування сайту, тестування нових функціональних можливостей та, зрештою, збільшення власних прибутків.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes: Information support of interaction of IT education and IT industry in Ukraine, Automatic detection of business processes of counterparty companies of the customer.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: Інформаційна підтримка взаємодії ІТ-освіти та ІТ-індустрії в Україні, Автоматичне виявлення бізнес-процесів компаній контрагентів замовника.
The practical value of the results obtained is determined by the fact that the proposed algorithm provides access to data from all popular browsers, which in turn increases the accuracy of analytics.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований алгоритм надає доступність отримання даних з усіх популярних браузерів, що в рази збільшує точність аналітики.
Conduct an overview of existing technical / software solutions;  5.
Провести огляд існуючих технічних/програмних рішень;  5.
Relevance of the topic: Web analytics is a direct reflection of the visitor's behavior on the website.
Актуальність теми: веб-аналітика - це пряме відображення поведінки відвідувача на веб-сайті.
Make a plan for implementing a software product.
Скласти план реалізації програмного продукту.
Identify the need for an analysis of human behavior on the Internet;2.
Визначити потребу в аналізі поведінки людини в мережі Інтернет;2.
Object of research: web analytics.
Об’єкт дослідження: веб-аналітика.
Develop a simulation model for the web environment and behavioruser;  3.
Розробити імітаційну модель веб-середовища та поведінкикористувача;  3.
Subject of research: A system for analyzing human behavior in a web environment based on methods and algorithms for data collection.
Предмет дослідження: система аналізу поведінки людини в веб-середовищі, яка ґрунтується на методах й алгоритмах збору даних.
Publications: the scientific provisions of the thesis are published in.
Публікації: Наукові положення дисертації опубліковані в.
Develop criteria for evaluating the results of the visitor behavior analysiswebsite;  4.
Виробити критерії оцінки результатів аналізу поведінки відвідувачавеб-сайту;  4.
To formulate and substantiate decisions on system developmentbehavior analysis;  6.
Сформулювати та обґрунтувати рішення щодо розробки системианалізу поведінки;  6.
The purpose of the research is to develop and implement a system for analyzing human behavior in a web environment based on methods and algorithms for collecting data from the Internet.
Мета дослідження: розробка та реалізація системи аналізу поведінки людини в веб-середовищі, яка ґрунтується на методах й алгоритмах збору даних з мережі Інтернет.
E. Viktorovskij His Mathematic Achievement
Є. Є. Вікторовський та його математичні здобутки
051003 Instrument Engineering.
051003 Приладобудування.
In addition, the document specifies the safety rules when working with a personal computer and a list of recommended literature.
Крім того, у документі зазначені правила безпеки при роботі з персональним комп’ютером та список рекомендованої літератури.
The document contains information about the nature of methods and algorithms for their practical application.
Документ містить відомості щодо суті методів та алгоритми їх практичного застосування.
Mathematical Simulation on Compute" contains the materials wich are necessary to perform laboratory work (workshops) for students of directions 6.
Математичне моделювання на ЕОМ» містять матеріали, необхідні для виконання лабораторних робіт (практикумів) студентами напряму підготовки 6.
Mathematical Simulation on Compute" is devoted to the study of numerical methods for solving equations and their systems.
Математичне моделювання на ЕОМ» присвячений вивченню чисельних методів розв’язання рівнянь та їх систем.
The course of laboratory work (computer workshops) on the credit module " Computer Technologies 1.
Курс лабораторних робіт (комп’ютерних практикумів) з кредитного модуля «Комп’ютерні технології 1.
In particular, the methodological guidelines given theme and purpose of laboratory work (workshops), summarizes theoretical knowledge to implement them, given the order of execution of works, assignments and quizzes.
Зокрема, у методичних вказівках вказано теми та мету лабораторних робіт (практикумів), коротко викладено теоретичні відомості до їх виконання, наведено порядок виконання робіт, завдання та контрольні запитання.
Methodological guidelines for laboratory work (computer workshop) for the credit module "Computer Technologies 1.
Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт (комп’ютерного практикуму) з кредитного модуля «Комп’ютерні технології 1.
Research and development of the technology of medical stents manufacturing by means of laser milling
Розробка та дослідження технології виготовлення медичних ендопротезів (стентів) методом лазерного фрезерування
We established that at laser stent manufacturing by means of direct laser milling technology there is a possibility to create «pockets» in the stent’s walls with given depth, shape and size.
Встановлено, що при виготовлені стентів, за допомогою технології лазерного фрезерування, на відміну від прямого лазерного різання, з’являється можливість нанесення «кишень» на нитках стента, з заданою глибиною, розміром та формою, що призначені для утримання в них лікарських засобів.
Moreover, it is also possible to wary the stent’s filament thickness (up to 20 mkm) thus increasing the flexibility and elasticity when filament’s width increases (from 0.
Також, встановлено, що з’являється можливість створювати стенти зі змінною товщиною нитки (яка може складати 20мкм), що забезпечує гнучкість та пружність стента при збільшенні ширини нитки до 0.
It was established that best workpiece protection techniques at laser milling are:- Assist gas delivery into the processing zone - Installation of protection screen inside the workpiece - Pumping of working liquid through the workpiece cavity- Combination of three above mentioned techniques There were established optimal processing regimes that allow to remove material layer by layer with removal step of 5 to 100 mkm with guaranteed roughness less than 2 mkm.
В другому випадку з’являється можливість (з-за малого розміру заготовки) оброблювати певні частки її внутрішньої частини) Встановлено, що найкращими варіантами захисту заготовки під час лазерного фрезерування є:- подача в зону дії допоміжного робочого газу- встановлення допоміжного екрану в середину заготовки;- прокачування допоміжної рідини через внутрішню порожнину заготовки та комбінація перерахованих вище засобів.
With the second scheme rotational movement is done by the workpiece and laser beam moves longitudinally (just like with multiple pass turning).
По другій, заготовка постійно обертається, а сфокусований лазерний промінь здійснює зворотно-поступальні рухи (тобто подібно багатопрохідному точінню).
With the first scheme, we use scanning of focused laser beam for workpiece processing that, in turn, rotates and moves longitudinally.
По першій, сфокусований лазерний промінь, що сканує веде обробку фрагментів стенту, причому заготовка здійснює зворотно-поступальні рухи.
Two schemes were developed to make use of the peculiarities of direct laser milling technique.
Встановлено, що реалізація технології виготовлення ендопротезів методом лазерного фрезерування, може виконуватись по двом схемам.
With first focusing scheme laser beam is focused perpendicular to the workpiece surface (laser beam axis coincides with workpiece rotation axis).
По-першому – фокусування випромінювання відбувається перпендикулярно поверхні заготовки (вісь лазерного променя лежить на осі обертання заготовки; по-другому - фокусування випромінювання відбувається під певним кутом до поверхні заготовки (вісь лазерного променя не співпадає з віссю її обертання.
It is possible to process filament’s inner wall with this scheme.
Перший випадок гарантує отримання візерунку стента з «перпендикулярними» стінками різу.
Based on the research, 2 articles have been published in scientific journals.
На основі проведених досліджень було опубліковано 2 статті в наукових журналах.
The heat supply of a real object has been calculated.
Проведено розрахунок теплопостачання реального об’єкта.
The results of the literary search of the preconditions for the introduction of air heat pumps are presented as well as ways of increasing their energy efficiency in the world and in Ukraine.
Наведені результати літературного пошуку передумов впровадження повітряних теплових насосів, а також шляхи підвищення їх енергоефективності в світі та в Україні.
SolidWorks conducted a study of the indoor temperature.
За допомогою SolidWorks проведено дослідження температурного режиму в приміщенні.
On the basis of the analytical analysis of the system, a complex of equations was obtained that describes the thermodynamic state of the heat pump system and the specific costs of external energy for heating and ventilation.
На підставі аналітичного аналізу системи було отримано комплекс рівнянь, які описують термодинамічний стан теплонасосної системи, та питомі затрати зовнішньої енергії на опалення і вентиляцію.
The graphs of changes of system parameters depending on the temperature of the outside air, the type of building and the parameters of waste heat recovery devices are presented.
Представлені графіки зміни параметрів системи в залежності від температури зовнішнього повітря, типу будівлі і параметрів теплоутилізаційних пристроїв відпрацьованого повітря.
The comparison of the traditional heating system with the proposed one and determined the monetary savings.
Проведено порівняння традиційної системи опалення з запропонованою та визначено грошову економію.
The simulation of combined heat pump and air ventilation system for the selected object is performed using programs such as 3dMax, SolidWorks.
Проведено моделювання комбінованої теплонасосної системи повітряного опалення та вентиляції для обраного об’єкту з використанням таких програм, як 3dMax, SolidWorks.
A startup project has been developed based on the proposed solutions for improving the efficiency of heat pump systems of air heating and ventilation, the payback period of this system has been analyzed.
Розроблено стартап-проєкт на основі запропонованих рішень для підвищення ефективності теплонасосних систем повітряного опалення та вентиляції, проаналізовано термін окупності даної системи.