natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master's thesis consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of references with 41 titles, 2 annexes, and contains 21 figures, 25 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань з 41 найменувань, 2 додатки, і містить 21 рисунки, 25 таблиць.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: — providing the user with a personal cabinet where he can add own cameras; — recognizing of human pose on a video stream; — classification of human pose and the determination of the negative for the human body; — email notification of user about the poses that were identified on the video stream; — provide the ability to recognize poses from webcam; — provide a user - friendly graphical interface that can work both on a computer and on a mobile phone.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: — забезпечення користувача персональним кабінетом, в якому можна додавати власні камери спостереження; — визначення пози людини на відеопотоці і виведення скелету на екран користувача; — класифікація пози людини і визначення негативних для людини поз тіла; — сповіщення користувача засобами електронної пошти про пози які було розпізнано на відеопотоці; — надати можливість розпізнавати пози з відеопотоку вебкамери; — забезпечити користувача зручним графічним інтерфейсом, який може працювати як на комп’ютері, так і на мобільному телефоні.
The object of research are algorithms and methods of machine learning and vision to determine the position of objects on a dynamic image set.
Об’єктом дослідження є алгоритми та методи машинного навчання та зору для визначення положення об’єктів на динамічному наборі зображень.
The most significant scientific results of the master thesis are: — improved method of combining different methods of machine learning to recognize and classify a person's posture in a video; — further developing of using of three-tier architecture to create complex software systems that are easy to expand.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: — удосконалено спосіб комбінації різних методів машинного навчання для розпізнавання та класифікації пози людини на відео; — набуло подальшого розвитку використання триланкової архітектури для створення складних програмних систем, які легко розширювати.
The practical significance of the results of the work is to develop a software product that will automate the work of recognizing human poses on video and notifying users about it via e-mail
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці програмного продукту, який дозволить автоматизувати роботу з розпізнавання поз людини на відео та подальшим сповіщення користувачів засобами електронної пошти.
The subject of research is software for recognizing a person's pose on a video.
Предметом дослідження є програмне забезпечення для розпізнавання пози людини на відео.
The purpose of the research is to study the simulation of processes for determining the position of objects in a dynamic image set, as well as the creation of software for determining the posture of a person on the video and the user's alert of the specified poses by e-mail.
Мета дослідження полягає у дослідженні моделювання процесів визначення положення об’єктів на динамічному наборі зображень, а також створенні програмного забезпечення для визначення пози людини на відео та сповіщення користувача про задані пози засобами електронної пошти.
Data were provided in the scope of Million Data Song Challenge.
Дослідження проводились з даними для більш ніж 1 мільйона користувачів, які були опубліковані в рамках конкурсу Million Data Song Challenge.
For comparison different algorithms, MAP (Mean Average Precision) was used.
Точність рекомендаційних алгоритмів визначалась за MAP (Mean Average Precision) критерієм.
The article is devoted to neighborhood-based collaborative filtering methods.
Робота присвячена методам колаборативної фільтрації на основі сусідства.
Neighborhood-based collaborative filtering for implicit feedback
Методи колаборативної фільтрації для непрямих рейтингів
It is proposed modifications of user-based and item-based filtering methods for using them with implicit feedback.
Визначені їх ключеві етапи та варіанти модифікації для використання з непрямими рейтингами.
The system of technological assurance of banknotes quality in the process of intaglio printing was developed.
Технологічне забезпечення якості банкнот під час металографічного друку
The dissertation is devoted to establish the regularities of the influence of the intaglio printing technological factors on the prints quality.
Дисертаційна робота присвячена встановленню закономірностей впливу технологічних факторів металографічного друку на якість відбитків.
The determination of the index is based on surface profilometric and microscopic analyses as well as on organoleptic and visual analyses of prints.
Для виконання роботи було використано профілометричні методи дослідження поверхні зразків (механічна, оптична профілометрія); мікроскопічні методи дослідження поверхні та мікротомних зрізів зразків; органолептично-експертний метод тактильної дискримінації зразків; експертний аналіз якості зразків.
The phenomenological model of intaglio ink transferring was developed and a mathematical description of physical processes, occurring during intaglio ink transferring, was made.
Розроблено узагальнену ієрархічну модель формування якості відбитків у процесі металографічного друку, розроблено комплекс моделей залежності якості відбитків від технологічних факторів, експериментально підтверджено характер залежності формування фарбового рельєфу від параметрів друкарської форми та факторів друкарського процесу.
The modeling of the influence of heat exchange processes and the inertia of the process on the intaglio ink layer formation was carried out.
Також у роботі здійснено моделювання впливу теплообмінних процесів та інерційності процесу на процес формування фарбового шару та моделювання впливу профілю тиску у друкарському контакті та виду профілю гравійованих елементів форми на процес проникнення та розподіл фарби в об’ємі паперу.
In order to eliminate the shortcomings of the unit of packing and sealing of solvents, namely, foaming of the liquid in the bottle during the spill, low accuracy of the spill, insufficient reliability and efficiency of the sealing means, a patent-literature review of the structure was carried out.
З метою усунення недоліків агрегату фасування та укупорювання розчинників а саме, спінення рідини у пляшці під час розливу, мала точність розливу, недостатня надійність і ефективність роботи засобу укупорювання було проведено патентно-літературний огляд конструкції.
The result was an upgraded dispenser that improves the accuracy and quality of the spill and reduces the error, which saves the product through an additional flow tank that reduces the foaming of the solvent during the spill.
Результатом було обрано модернізований розливний пристрій який підвищує точність та якість розливу та зменшує похибку, що економить продукт за рахунок додаткового витратного резервуару який зменшує спінення розчинника під час розливу.
In order to work safely with the packing and sealing unit, measures have been developed to ensure the necessary working conditions in the section "Labor protection".
Для безпечної роботи з агрегатом фасування та укупорювання було розроблено заходи для забезпечення необхідних умов праці у розділі «Охорона Праці».
Also, sections of startup, technology of installation and operation of the filling device and the unit of packing and sealing of solvents in glass bottles and section mechatronics.
Також виконано розділи стартап, технологія монтажу і ексклуатації розливного пристрою та агрегату фасування та укупорювання розчинників у скляні пляшки і розділ механотроніка.
Also selected is a modernized sealing means that enhances sealing efficiency and reliability at the expense of a valve device with a fixed valve element configured to secure to the neck of the bottle.
Також обрано модернізований засіб укупорювання який підвищує ефективність укупорювання та надійність за рахунок клапанного пристрою з нерухомим клапанним елементом, виконаним з можливістю закріплення щодо шийки пляшки.
However thus norms of the domestic legislation require reduction in conformity to positions of Cybercrime convention, necessary there arecreations of conditions which would improve possibilities of the authorised bodies in sphere of counteraction of computer criminality.
Однак при цьому норми вітчизняного законодавства потребують приведення у відповідність до положень Конвенції про кіберзлочинність; необхідним є створення умов, які б покращували можливості уповноважених органів у сфері протидії комп'ютерній злочинності.
In Ukraine today at legislative level the transparent order of creation and introduction of interception systems on the telecommunications is not provided, are not defined organizational-technical requirements which should provide the control of interception of telecommunications, without reckoning with an urgency of legal maintenance of carrying out of search and operating-technical actions on communication channels for law enforcement bodies in conditions steep of development of the information environment.
В Україні сьогодні на законодавчому рівні не передбачено прозорого порядку створення та впровадження систем перехоплення телекомунікацій, не визначено організаційно технічних вимог, які повинні забезпечувати контроль перехоплення телекомунікацій, не зважаючи на актуальність правового забезпечення проведення пошукових та оперативно-технічних заходів на каналах зв’язку правоохоронними органами в умовах стрімкого розвитку інформаційного середовища.
2012 by which it is provided removals of the information from transport telecommunication networks and electronic information systems.
2012 р. , яким передбачено зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж та електронних інформаційних систем.
Effective realisation of positions of a CRC of Ukraine concerning information removal from transport telecommunication networks and electronic information systems will be assisted by adoption of law "About interception of telecommunications", changes into the laws "About telecommunication", "About operatively-search activity", "About counterintelligence activity".
Ефективній реалізації положень КПК України щодо зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж та електронних інформаційних систем сприятиме прийняття Закону України «Про перехоплення телекомунікацій», внесення необхідних змін до законів України «Про телекомунікації», «Про оперативно-розшукову діяльність», «Про контррозвідувальну діяльність».
Attempt of legislative settlement of carrying out of operating-technical actions in networks of telecommunications and electronic information systems it is made in the new Criminal remedial code (CRC) of Ukraine from 13.
Спробу законодавчого врегулювання проведення оперативно-технічних заходів в мережах телекомунікацій та електронних інформаційних системах зробленоу новому КПК України від 13.
Perspectives of law regulation removals of the information from transport telecommunication networks and electronic information systems
Перспективи нормативно-правового врегулювання зняття інформації з телекомунікаційних мереж та електронних інформаційних систем у новому КПК України
In the of the manual outlines general aspects of environmental hazard galvanic production in terms of its effect on water and vegetation, warm-blooded animals and humans are taken.
У підручнику викладаються загальні аспекти потенціальної екологічної небезпеки гальванічного виробництва з точки зору її впливу на водний та рослинний світ, теплокровних тварин та людину.
Examples of MPC chemicals used in production, and quantitative criteria for environmental hazards electroplating technology.
Наведені приклади ГДК хімічних речовин, що використовуються у виробництві, та кількісні критерії екологічної небезпеки гальванічних технологій.
The technological schemes and cleaning equipment for their implementation are shown.
Показані технологічні схеми очистки та апаратура для їх реалізації.
Describes mechanical and sorption methods of wastewater treatment processes and mechanisms of their scope.
Описуються механічні та сорбційні методи очищення стічних вод, механізми процесів і сфери їх застосування.
The formation of gaseous, liquid and solid waste and methods of disposal are analyzes.
Аналізується утворення газоподібних, рідких та твердих відходів і методи їх знешкодження.
Testing influences to the initial sample of material can be fulfilled by adding to in a known amount of water and measuring the dielectric permittivities of the both samples (initial and initial with added water).
Тестові впливи на початковий зразок матеріалу реалізують додаванням у нього відомої кількості води і вимірювання діелектричних проникностей обох зразків (початкового та з доданою водою).
Providing the invariance to the change of material type for dielcometer humidity meters with the use of Lagrange polynomials
Забезпечення інваріантності діелькометричних вологомірів до зміни сорту матеріалу із використанням поліномів Лагранжа
The method of effective indemnification of the "type uncertainty" when measuring the humidity of different materials using test methods is offered in the article.
У статті запропоновано спосіб ефективної компенсації «сортової невизначеності» під час вимірювання вологості різних матеріалів із використанням тестових методів.
After that it was proved that the test mathematical statement, created form the second order Lagrange polynomial provides a high level of invariance of the calculated humidity value to the "type uncertainty" of the prospected sample.
В результаті проведених досліджень доведено, що тестовий вираз, сформований із поліному Лагранжа другого порядку, забезпечує високий рівень інваріантності розрахункового значення вмісту вологи до «сортової невизначеності» досліджуваного матеріалу.
A research aim is a synthesis of test expressions that can satisfactorily compensate the "type uncertainty" of the prospected materials in the tasks of moisture measurement with the help of dielcometer moisture meters.
Метою дослідження є синтез тестових виразів, що дозволяють задовільно компенсувати «сортову невизначеність» досліджуваних матеріалів під час вимірювання вологості останніх діелькометричними вологомірами.
Using this data it is possible to create a system of equations and to calculate the initial sample humidity.
За цими даними складанням системи рівнянь можна обчислити вміст вологи початкового зразка.
The possibility to create test mathematical statements for calculating the sample’s humidity with he help of Lagrange polynomials of the first and second order is researched in the article.
У статті досліджено можливість формування тестових виразів для розрахунку вмісту вологи з використанням поліномів Лагранжа першого та другого порядків.
The work itself consists of two parts: technological anddesign.
Сама робота складається з двох частин: технологічної таконструкторської.
The explanatory note contains a description of the technological process ofmanufacturing the part.
Пояснювальна записка містить опис технологічного процесувиготовлення деталі.
In the technological part of the diploma project the design of the part isanalyzed and its manufacturability is determined, the method of obtaining theworkpiece is chosen, the technological process of manufacturing is developed takinginto account the peculiarities of automated production.
В технологічній частині дипломного проекту проаналізованоконструкцію деталі та визначено її технологічність, обрано метод отриманнязаготівки, розроблено технологічний процес виготовлення з врахуваннямособливостей автоматизованого виробництва.
For the manufacture of parts was developed and calculated devices formachining, devices for control.
Для виготовлення деталі було розроблено та розраховано пристосуваннядля механічної обробки, пристосування для контролю.
The purpose of the degree project is to design an automated section of theshop for the manufacture of parts of the flange of the radar rack.
Метою дипломного проекту є проектування автоматизованої ділянкицеху з виготовлення деталі фланець стійки радіолокатору .
Taking into account the automation of production ofparts, a gripping device of industrial work, a mechanism for feeding blanks havebeen developed.
З врахуваннямавтоматизації виробництва деталі розроблено захватний пристрійпромислового роботу, механізм подачі заготівок.
Also, the automated section of the shop for the production of partsof the radar rack flange is designed and calculated.
Також, в роботіспроектовано та розраховано автоматизовані ділянку цеху з виготовленнядеталі фланець стійки радіолокатору.
This article considers the key-ideas for modern scientific understanding of the origin and evolution of the Universe.
У статті розглядаються ключових ідей, які привели до сучасного наукового розуміння походження та еволюції нашого Всесвіту.
He suggested that in the past of the Universe before it was created by the Big Bang, the Universe had much more substantial density and higher temperature than now.
Він висловив припущення, що у далекому минулому, у моменти, які передують виникненню Всесвіту в результаті «Великого вибуху», Всесвіт мав значно більшу, ніж зараз, щільність матерії і дуже високу температуру.
Gamow is a famous physicist originally from Odessa (Ukraine) who took interest in origin of chemical elements.
Одним з піонерів теорії Великого вибуху був Георгій Антонович (Джордж) Гамов, всесвітньо відомий фізик родом з України (м. Одеса), який зацікавився тим, як виникли хімічні елементи.
The following disclosure of the CMB started the era of modern cosmology.
Подальше відкриття цього космічного фонового випромінювання поклало початок сучасної космології.
He was the first person to focus on unique properties of the Universe and to suggest existence of cosmic microwave background (CMB).
Він перший звернув увагу на унікальні властивості Всесвіту, і передбачив існування реліктового випромінювання.
The Big Bang theory developed by George Gamow
Розробка Г. А. Гамовим "Теорії Великого Вибуху"
Their appearance marked revolutionary changes in inertial technology.
Їх поява ознаменувало революційні зміни в інерціальній технології.
The transition from precision mechanics to micromechanics does not allow a formal replacement of some by others.
Перехід від приладів точної механіки до мікромеханіки не допускає формальної заміни одних на інші.
Implementation, based on the results of simulation modeling, analysis of the results obtained to improve efficiency from their application and development of directions for possible further research.
Здійснення, за результатами імітаційного моделювання, аналізу отриманих результатів на предмет підвищення ефективності від їх застосування і вироблення напрямків можливих подальших досліджень.
The search for new opportunities for creating inertial sensors with the required characteristics and progress in the field of microelectronics led to the emergence of a new class of instruments - micromechanical sensors.
Пошук нових можливостей створення інерційних датчиків з необхідними характеристиками і прогрес в області мікроелектроніки привели до появи нового класу приладів - мікромеханічних датчиків.
Miniaturization of navigation systems requires the creation of small sensors - gyroscopes and accelerometers.
Мініатюризація навігаційних систем вимагає створення малогабаритних датчиків - гіроскопів і акселерометрів.
Research methods: basic on numerical methods for solving systems of differential equations and the theory of nonlinear oscillations of dynamical systems.
Методи дослідження: основні на числових методах розв’язання систем диференційних рівнянь та теорії нелінійних коливань динамічних систем.
Analyzing the operation of a sensitive element under conditions of selected perturbations.
Проведення аналізу роботи чутливого елемента в умовах обраних збурень.
This is due to the fact that micromechanical accelerometers and gyroscopes, at this stage of development, have a lower scale factor stability, greater nonlinearity of the output characteristic, an increased noise level and a narrower measurement range.
Це пов'язано з тим, що мікромеханічні акселерометри і гіроскопи, на даному етапі розвитку мають більш низьку стабільність масштабного коефіцієнту, більшу нелінійність вихідної характеристики, підвищений рівень шумів і більш вузький діапазон вимірювання.
Information-measuring systems serve for measuring various physical quantities, including accelerations, angular and linear velocities and displacements of objects for various purposes, collecting, processing information obtained from measuring devices, and developing control commands.
Інформаційно-вимірювальні системи служать для вимірювання різних фізичних величин, в тому числі прискорень, кутових і лінійних швидкостей і переміщень об'єктів різного призначення, збору, обробки інформації, одержуваної з вимірювальних приладів, та вироблення команд управління.
Construction of mathematical models of micromechanical accelerometer for simulation simulation.
Побудова математичних моделей мікромеханічного акселерометра для проведення імітаційного моделювання.
Carrying out of the analysis with the purpose of definition of an opportunity of performance of additional measurements for formation of a contour of indemnification of an error.
Проведення аналізу з метою визначення можливості виконання додаткових вимірів для формування контуру компенсації похибки.
The development of advanced navigation and motion control systems for various objects is associated with miniaturization of systems, a reduction in their cost, energy consumption and operating costs.
Розробка перспективних систем навігації і управління рухом об'єктів різного призначення пов'язана з мініатюризацією систем, зниженням їх вартості, енергоспоживання і експлуатаційних витрат.
The aim of the thesis is to improve the accuracy of axial micromechanical accelerometers, develop solutions, methods of analysis and synthesis of mechanical, electrical, structural and algorithmic subsystems in order to improve the stability of instruments to the effects of inertial disturbances.
Метою дисертаційної роботи є підвищення точності осьових мікромеханічних акселерометрів, розробка рішень, методик аналізу і синтезу механічної, електричної, структурної та алгоритмічної підсистем з метою підвищення стійкості приладів до впливу інерційних збурень.
Scientific novelty - for the first time the vibration error in micromechanical accelerometers is compensated for the created mathematical model of this error, using methods of excessive measurements in real time.
Наукова новизна вперше проводиться компенсація вібраційної похибки в мікромеханічному акселерометрі, по створеній математичній моделі цієї похибки, за допомогою методів надлишкових вимірювань в реальному часі.
The object of research is axial micromechanical accelerometers, which are used in information and measurement systems for solving orientation and navigation problems.
Об'єкт дослідження – осьові мікромеханічні акселерометри, які використовуються в інформаційно-вимірювальних системах для вирішення завдань орієнтації і навігації.
The subject of the study is electromechanical processes that reflect the specific features of the circuit implementations of axial micromechanical accelerometers, the interrelation of the parameters of these devices with their error in vibration conditions for the purpose of correction of indications.
Предметом дослідження є електромеханічні процеси, що відображають специфічні особливості схемних реалізацій осьових мікромеханічних акселерометрів, взаємозв'язок параметрів цих приладів з їх похибкою в умовах вібрацій з метою корекції показань.