natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods of analysis, synthesis, generalization, economic, statistical, graphic, comparative, financial analysis, etc. were used in the work.
У роботі було використано методи аналізу, синтезу, узагальнення, економічний, статистичний, графічний, порівняльний, фінансовий аналіз та ін.
The master's thesis was carried out in accordance with the plans of scientific research of the Department of Management on the topic: "Management of the economic support of international forms of business and entrepreneurship based on the principles of sustainable development and economic security", № SR 0117U005640.
Магістерська дисертація виконувалась відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою: «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки», № ДР 0117U005640.
0"; develop proposals for organizational, economic and information support of the project of digitalization of the company's business management and justify their feasibility.
0»; розробити пропозиції щодо організаційно-економічного та інформаційного забезпечення проєкту діджиталізації управління бізнесом компанії та обґрунтувати їх доцільність.
The aim of the study is due to the need to solve the following tasks: to consider the importance and scientific approaches to determining the essence of digital transformation; to analyze the results of development and business problems of PJSC "Kyivstar" in the context of the formation of the "National Industry Strategy 4.
Поставлена мета дослідження обумовлена необхідністю вирішення таких завдань: розглянути значення та наукові підходи до визначення сутності цифрової трансформації; провести аналіз результатів розвитку та проблем бізнесу компанії ПрАТ «Київстар» в контексті формування «Національної стратегії Індустрії 4.
The scientific novelty lies in the further development of the digital transformation of the company's business management.
Наукова новизна полягає у подальшому розвитку питання цифрової трансформації управління бізнесом компанії.
The subject of the research are theoretical, scientific-methodical, practical aspects of analysis, monitoring and development of digital transformation of the company's business management in the conditions of Industry 4.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні, практичні аспекти аналізу, моніторингу та розвитку цифрової трансформації управління бізнесом компанії в умовах Індустрії 4.
The purpose of the work is to reveal the theoretical and practical aspects, the introduction of digital transformation of business management of the company in the development of Industry 4.
Метою роботи є розкриття теоретичних та практичних аспектів, впровадження цифрової трансформації управління бізнесом компанії в умовах розвитку Індустрії 4.
The relevance of the study is due to the need to study the processes of digital business transformation in terms of management and effective operation of the enterprise in the development of Industry 4.
Актуальність дослідження зумовлена необхідністю дослідження процесів цифрової трансформації бізнесу щодо управління та ефективної діяльності підприємства в умовах розвитку Індустрії 4.
Master's thesis for a master's degree on "Digital transformation of business management in the development of Industry 4.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Цифрова трансформація управління бізнесом компанії в умовах розвитку Індустрії 4.
The object of research - the processes of digital business transformation in the development of Industry 4.
Об’єкт дослідження – процес цифрової трансформації бізнесу в умовах розвитку Індустрії 4.
Subjective Assessment of the Intelligibility of Noised Speech in Lecture Room
Суб’єктивне оцінювання розбірливості зашумленої мови в лекційному приміщенні
But to re-implement such experiments, it is necessary to use a lot of expensive equipment, which is not always possible.
При цьому однією із задач було спростити експеримент так, щоб учасники могли виконати його самостійно, без використання коштовної техніки.
The results of such experiments became conclusions: 1) early reflections improve the intelligibility of distorted noise and reverb speech; 2) using binaural type of listening we will have better intelligibility than with monoural.
Перший – пізня реверберація, що виконує функцію шумової завади; другий – ранні відбиття, навпаки, збільшують розбірливість.
The mathematical model of the distorted (output) signal was the convolution of an additive mix of clear signal and white noise with a pulse characteristic.
У даній роботі проведено суб'єктивну оцінку впливу характеристик лекційного залу на розбірливість зашумленого мовлення під час бінаурального прослуховування.
Synthesis of distorted signals took place in two stages: 1) adding white noise; 2) filtering the resulting mix through a non-recursive digital filter using the impulse characteristics of the room for six distances to the source of sound.
При розв’язанні задач проектування споруд та звукоізоляції, кімнату можна розглядати як особливий фільтр, котрий впливає на розбірливість мови двома способами.
Subjective assessment of the speech intelligibility is of great practical interest, since this parameter can be used in many engineering and natural-mathematical fields, such as bioengineering, design of lecture rooms and concert halls, mathematical modeling and medicine.
Тип прослуховування також має значення – бінауральний, на відміну від монаурального, збільшує розбірливість мови, спотвореної шумом та реверберацією.
Reviewed the results of designing of six-channel radiometer and its main technical parameters.
Представлено результати проектування шестиканального радіометра та приведено його основні технічні характеристики.
UHF six-channel radiometer
Шестиканальний радіометр мм-діапазону
Today, the problem of disposal of chemical power sources is quite acute.
На сьогодні, проблема утилізації хімічних джерел струму стоїть доволі гостро.
This leads to getting into the air of heavy metals contained in the chemical current sources.
Це призводить до потрапляння в атмосферу важких металів, що містяться всередині хімічних джерел струму.
This is due not only to the content of heavy metals (cadmium, lead) and lithium in them, and especially low environmental awareness.
Це зумовлено не лише вмістом важких металів(кадмію, свинцю) та літію в них, а, особливо, низьким рівнем екологічної свідомості населення.
Condenser batteries do not contain heavy metals, because if they are not properly disposed of damage to the environment will be less than in the case of nickel-cadmium batteries.
Конденсаторні акумулятори не містять важких металів, тому, в разі їх неправильної утилізації шкода навколишньому середовищу буде меншою, аніж у випадку нікель-кадмієвого акумулятора.
These batteries can be replaced condenser.
Дані акумулятори можна замінити конденсаторними.
The article refers to the feasibility of replacing conventional batteries condenser.
В статті йдеться про доцільність заміни звичайних акумуляторів конденсаторними.
Hence, these batteries will not only significantly reduce pollution, but also reduce the cost of maintenance facilities for disposal of used batteries
Отже, дані акумулятори дозволять не лише відчутно зменшити забруднення навколишнього середовища, а й зменшити витрати на обслуговування установок для утилізації відпрацьованих акумуляторів.
So, now frequently used batteries to the public are nickel-cadmium and lithium ionic batteries.
Так, нині найуживанішими акумуляторами для населення є нікель-кадмієві та літій йонні акумулятори.
Випуск 17, 201628sources (batteries and rechargeable batteries) are thrown together with household waste, which then burned in landfills.
Так, внаслідок низького рівня екологічної свідомості населення, відпрацьовані джерела струму (батарейки та акумулятори) викидаються разом з звичайним сміттям, котре далі спалюється на сміттєзвалищах.
One of the most powerful and most widespread pollution is the contamination of heavy metals.
Одним з найсильніших по дії й найпоширенішим забрудненням є забруднення важкими металами.
To heavy metals are more than 40 chemical elements, the mass of atoms which is more than 50 atomic units.
До важких металів відносяться більше 40 хімічних елементів, маса атомів яких становить понад 50 атомних одиниць.
In particular, the construction industry of Ukraine and the world is developing at a dynamic pace, increasing its capacities and thereby causing more damage to the environment.
Зокрема будівельна галузь України та світу розвивається динамічними темпами, збільшуючи свої потужності і тим самим завдаючи більшої шкоди навколишньому середовищу.
Heavy metals and their compounds that enter the atmosphere with pollutant emissions have toxic properties and create a real threat to the environment and public health, lead to acute poisoning, allergies, cancer diseases, psychoneurological disorders, hereditary diseases, etc.
Важкі метали та їх сполуки, що потрапляють в атмосферне повітря з викидами забруднювальних речовин, мають токсичні властивості і створюють реальну загрозу довкіллю та здоров'ю населення, призводять до гострих отруєнь, алергії, онкологічних захворювань, психоневрологічних розладів, спадкових хвороб тощо.
With the help of a number of techniques and methods, it is possible to gradually determine the impact of this or that pollutant on individual components.
За допомогою ряду методик та методів можна поступово визначити вплив тої чи іншої забруднюючої речовини на окремі компоненти.
There are many methods for assessing the state of the environment and its components in terms of pollution, but it is not yet possible to determine which part of the ecosystem is most affected.
Існує безліч методів оцінки стану навколишнього середовища та його компонентів з точки зору сфери забруднення, проте до сьогодні не можливо визначити яка ж частина екосистеми зазнає найбільшого впливу.
By assessing the composition of pollutants from the cement industry and the elements to which they are affected; by means of mathematical modeling and calculation of environmental risks the main link of influence was found and it is proved that the cement production has the greatest influence on the agro-environment; a comprehensive assessment has been developed and its effectiveness has been confirmed on the basis of existing and newest methods for assessing environmental pollution.
За допомогою оцінки складу забруднюючих речовин від цементної промисловості та елементів, на які вони впливають; шляхом математичного моделювання та розрахунку екологічних ризиків знайдено основну ланку впливу та доведено, що найбільший вплив цементне виробництво чинить на агросередовище; розроблено комплексну оцінку та підтверджено її ефективність на основі існуючих та новітніх методів оцінки забруднення навколишнього середовища.
Today, the problem of environmental pollution of industrial enterprises is becoming increasingly common.
На сьогоднішній день все більшою стає проблема забруднення навколишнього середовища викидами підприємств виробничого характеру.
The results of these studies can be used in further studies on the influence of cement production on the environment and on the assessment of contamination of various components of the environment by various elements of pollutants.
Результати цих досліджень можуть бути використані у подальших дослідженнях впливу цементного виробництва на навколишнє середовище та при оцінці забруднення окремих компонентів навколишнього середовища різними елементами забруднюючих речовин.
In the work, a comprehensive assessment of the state of adjacent areas near the cement production; Dependence of gross emissions of cement production enterprises on production capacity was established; a system for assessing the dependence of the medium on the power and nature of production has been developed; A startup project on the topic: a comprehensive assessment of the impact of cement production on components of the environment was developed.
У роботі проведено комплексну оцінку стану прилеглих територій поблизу цементного виробництва; встановлено залежність валових викидів підприємств цементного виробництва від потужності виробництва; розроблено систему оцінки залежності середовища впливу від потужності та характеру виробництва; розроблено стартап-проект на тему: комплексна оцінка впливу цементного виробництва на компоненти навколишнього середовища.
Therefore, further urgent acquisition of comprehensive methods of assessing the impact of the company on the adjacent territory.
Тому подальшої актуальності набувають всеохоплюючі методи оцінки впливу підприємства на прилеглі до нього території.
In the article it is considered such key concepts as image and image policy, given own definition of "image of a region", by which we mean a comprehensive view of the target audience about a region, which has developed spontaneously or under the influence of special applications of marketing activities, "tourist image of a region", determined concept "factor", identified components of the tourist image of a region: objective (complex of competitive advantages and disadvantages that affect the overall competitiveness of a region ) and subjective (rating a region of its target audience) components.
В статті розглянуті такі ключові поняття, як імідж та іміджева політика дестинації, наведено власне визначення поняття «імідж регіону», під яким розуміється комплексна думка цільової аудиторії про регіон, що склалась стихійно або під впливом спеціально вжитих маркетингових заходів, «туристичний імідж регіону», визначено поняття «чинник», виявлені елементи туристичного іміджу регіону: об’єктивна (сукупність конкурентних переваг та недоліків, що впливають на загальну конкурентоспроможність регіону) та суб’єктивна (оцінка регіону його цільовою аудиторією) складові, що пояснюють багатофакторінсть досліджуємого явища.
Factors that influence on formation of tourist image of a region
Чинники, що впливають на формування туристичного іміджу регіону
The results of scientific works of Ukrainian and foreign scientists such as Ahanaeva V. , Kuzhnyar V. Emelyanova N. and Chugunova O. , J. I. Krouch, scientific and methodological work of experts from the World Economic Forum in Davos with the World Tourism Organization to identify the factors influencing on formation of region tourist image are analysed.
Розглянуто результати наукових праць вітчизняних та зарубіжних вчених таких, як Аханаєва В. Ц. , Кужняр В. , Ємельянова Н. О. та Чугунова О. О. , Дж.
In conclusion it is presented own marketing approach to identify image formation factors.
На основі проведеного аналізу в якості висновку розроблено власний підхід щодо визначення іміджеформуючих чинників, який акцентує увагу на маркетинговій стороні досліджуємого питання.
Investigation of the mission of students' professional-applicative physical training
Дослідження завдань професійно-прикладної фізичної підготовки студентів
The recommendations are done concerning improvement of the division of professional-applicative students' physical training according to the contemporary demands.
Надані рекомендації щодо вдосконалення розділу професійно-прикладної фізичної підготовки студентів відповідно до сучасних вимог.
In this work are conducted researches as to the missions of the professional-applicative physical training in the educational program of the future specialists' in the engineering field.
У роботі досліджуються завдання професійно-прикладної фізичної підготовки у програмі навчання майбутніх фахівців інженерної галузі.
Bachelor's thesis: "Organization of foreign economic activity of theenterprise" contains 80 pages, 12 tables, 5 figures, 6 formulas, 2 annexes.
Дипломна робота на тему: «Організація зовнішньоекономічноїдіяльності підприємства» містить 80 сторінок, 12 таблиць, 5 рисунків, 6формул, 2 додатки.
The list ofreferences has 28 titles.
Перелік посилань нараховує 28 найменувань.
The research methods: In the process of work, statistical, graphical andcomputational methods for evaluating information and comparative analysis wereused.
У процесі виконання роботи було використаностатистичні, графічні та розрахункові методи оцінки інформації тапорівняльний аналіз.
The object of research in this paper is the available economic activity of theenterprise, its features and the management system of the enterprise.
Об’єктом дослідження у даній роботі є наявна господарська діяльністьпідприємства, її особливості та система управління підприємством.
Possible areas of continuing research: Promising directions of continuationof researches may be alternative ways of organization of foreign economic activityof the enterprise, definition and substantiation of other ways of increasing thecompetitiveness of the enterprise.
Пропозиції щодо можливих напрямів продовження досліджень:перспективними напрямами продовження досліджень можуть бутиальтернативні шляхи організації зовнішньоекономічної діяльностіпідприємства, визначення та обґрунтування інших шляхів підвищенняконкурентоспроможності підприємства.
Recommendations about the usage and application of the results of work:research results can be used by enterprises for the organization of foreign economicactivity.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: результатидослідження можуть бути використані підприємствами, для організації ЗЕД.
The results of work: during the course of the thesis, recommendations weremade to ensure the competitiveness of the enterprise by organizing new forms offoreign economic activity.
Результати роботи: під час виконання дипломної роботи булорозроблено рекомендації щодо забезпечення конкурентоспроможностіпідприємства шляхом організації нових форм зовнішньоекономічноїдіяльності.
The purpose of this work is to develop and evaluate recommendations onensuring the competitiveness of the enterprise by organizing new forms of foreigneconomic activity.
Метою даної роботи є розроблення та оцінка рекомендацій щодозабезпечення конкурентоспроможності підприємства шляхом організаціїнових форм зовнішньоекономічної діяльності.
The subject of the study is the ability to ensure competitiveness through theorganization of foreign economic activity.
Предметом дослідження є можливості щодо забезпеченняконкурентоспроможності шляхом організації ЗЕД.
The methodical directions are intended for students of Faculty of Instrumentation Engineering of specialty 151 Automation and Computer-Integrated Technologies.
Методичні вказівки призначено для студентів приладобудівного факультету спеціальності 151 Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології.
The methodological directions specify the purpose and tasks of practical work, their contents and scope.
У методичних вказівках наведено мету і завдання практичних робіт, їх зміст та обсяг.
The organizational issues of work on practical researches, sequence and method of execution are considered, requirements for the design and process of protection of finished works are given.
Розглянуто організаційні питання роботи над практичними дослідженнями, послідовність та методику виконання, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту готових робіт.
— National TechnicalUniversity of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2015.
—Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"МОН України, Київ, 2015.
Thesis for the Candidate Degree of Technique, specialization 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
13 —Radiotechnical appliances and means of telecommunications.
13 — радіотехнічні пристрої та засоби телекомунікацій.
By means of simulation in HFSS the field distribution in the two described types ofprocessing chambers filled with raw materials based on the opposite reflector androtoreflector models when irradiated with eight and twelve irradiation array, respectively,is determined; herewith the rate of unevenness treatment of raw materials does not exceed5%.
Моделюванням у середовищі HFSS визначено розподіл поля у двох типахкамер обробки з сировиною, виконаних на основі зустрічнорефлекторної тароторефлекторної моделей при опроміненні вісьмома та дванадцятьмаопромінювальними решітками; при цьому забезпечено коефіцієнт нерівномірностірозподілу щільності енергії по перетину камери обробки не більше 5%.
In order to calculate the energy transmission into the processing chamber the methodsof investigation of reflection and transmission coefficients of arbitrary incident waves ontoa polarization-selective surface and onto an interface between two dielectric media whichseparates the processing chamber from the external environment are developed.
Для розрахунку проходження електромагнітних хвиль у камеру обробкирозроблено методику визначення коефіцієнтів відбиття та проходження хвиль припадінні під довільним кутом на поляризаційно-вибіркову поверхню та на межурозділу двох середовищ, що відділяє робочу камеру від зовнішнього середовища.
The thesis is devoted to development of the methods of design of the devices fordielectric bulk materials irradiation with a microwave field which ensure uniformprocessing of the raw materials and high efficiency of the energy absorption.
Дисертаційна робота присвячена розробленню методів формуванняелектромагнітного поля НВЧ для побудови пристроїв опромінення діелектричнихсипучих матеріалів електромагнітним полем надвисоких частот, що забезпечуютьрівномірну обробку сировини та високу ефективність поглинання енергії поля.
The analysis of the constituent elements of the working chamber such as polarizationselectivereflectors and transpolarizing reflectors are performed, the analytical expressionsfor the scattered field are obtained as well as models for their numerical computersimulation.
22Виконано аналіз складових елементів робочої камери — поляризаційнихдзеркал і трансполяризаційних відбивачів (роторефлекторів), для яких отриманоаналітичні вирази для розрахунку відбитого поля та розроблено моделі для їхчисельного комп'ютерного моделювання.
The analysis of the field distribution near thearray is carried out in order to establish the optimal distance from the emitter to the treatedmaterial.
Виконаноаналіз розподілу поля перед решіткою, за яким визначено оптимальну відстань відвипромінювача до оброблюваної сировини.
For the design of waveguide slot array for the processing chamber irradiation thebacktracking algorithm is developed according to which the radiative elements arerepresented as equivalent circuit elements.
Розроблена методика проектування оптимального варіанту випромінювача,утвореного хвилеводно-щілинною решіткою, на основі задачі виконання умов,реалізована у вигляді рекурсивного алгоритму.
Theefficiency improving methods of the devices are analyzed; in order to reduce the powerreflection from the processing chamber the use of the matching dielectric wall combinedwith polarizing reflector is proposed.
Зметою підвищення ефективності пристрою запропоновано використовуватидіелектричну узгоджувальну стінку у поєднанні з поляризаційним дзеркалом длязменшення відбиття енергії від зовнішньої стінки камери обробки.
In the dissertation developed a new solution of an important scientific and applied problem of creating new methods of sensorless vector control for electromechanical systems with induction motors (IM), which allow to provide the same with the sensored systems level of control performances.
У дисертаційній роботі вирішується важлива науково-прикладна проблема створення нових методів бездавачевого векторного керування електромеханічними системами на основі асинхронних двигунів, які дозволяють забезпечити рівень статичних та динамічних характеристик, наближений до існуючих в системах векторного керування з вимірюванням кутової швидкості.
The adaptive observer of induction motor stator currents and rotor fluxes is developed.
Розроблено метод адаптивного оцінювання кутової швидкості та потокозчеплення ротора асинхронної машини.
Results of experimental investigations confirms high performances of induction motor control in the electromechanical systems with developed sensorless control algorithms.
Розвиток теорії бездавачевого векторного керування електромеханічними системами з асинхронними двигунами