natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors have developed the theoretical foundations for the construction of multifrequency complexes necessary for the specification of their structural schemes.
Авторами були розроблені теоретичні основи побудови багаточастотних комплексів, необхідні для конкретизації їх структурних схем.
Small in terms of weight and dimensions and almost invisible for most information and measurement systems, UAVs began to be used in various industries - from the national economy to multimedia and advertising.
Малі за масо-габаритними характеристиками та майже невидимі для більшості інформаційно-вимірювальних систем БПЛА стали використовуватись в різних галузях – від народного господарства до мультимедіа та реклами.
The Ka and W bands are highly sensitive to radio-thermal radiation against the background of a clear sky, but are completely "blind" in a cloudy atmosphere and in rain.
Діапазони Ka і W мають високу чутливість до радіотеплового випромінювання на тлі ясного неба, але вони повністю «сліпі» при хмарній атмосфері та в дощ.
The existing systems of the optical, acoustic and radar ranges cannot effectively perform such tasks in difficult meteorological conditions.
Існуючі системи оптичного, акустичного та радіолокаційного діапазонів не спроможні ефективно виконувати такі задачі в складних метеорологічних умовах.
These results coincide with the known detection ranges of optical, acoustic and radar systems, but the selected parameters of the receivers do not correspond to potential world achievements and can be improved.
Ці результати збігаються з відомими дальностями виявлення оптичних, акустичних та радіолокаційних систем, але при цьому обрані параметри приймачів не відповідають потенційним світовим досягненням і можуть бути покращені.
9 lie in the range from 1 to 3 km, depending on the condition of the atmosphere.
Результати розрахунку відстаней виявлення з імовірністю 0,9 лежать у діапазоні від 1 до 3 кілометрів в залежності від стану атмосфери.
Analysis of the experience in the development of radiometric systems and methods for dealing with fluctuations in the gain of receivers, optimal operations for processing signals of intrinsic radio-thermal radiation, investigations of the probabilistic characteristics of detection and analysis of the domestic market of microwave technology developers will make it possible to develop a scheme of a multifrequency radiometric complex that will perform reliable measurements in various meteorological conditions.
Аналіз досвіду розробки радіометричних систем та методів боротьби з флуктуаціями коефіцієнту підсилення приймачів, оптимальні операції обробки сигналів власного радіотеплового випромінювання, дослідження ймовірнісних характеристик виявлення та аналіз вітчизняного ринку розробників НВЧ техніки дозволять розробити схему багаточастотного радіометричного комплексу, що виконуватиме надійні вимірювання в різних метеорологічних умовах.
The frequencies 10 GHz, 20 GHz, 35 GHz, and 94 GHz were chosen as the resonant frequencies for tuning the radiometric receivers.
У якості резонансних частот налаштування радіометричних приймачів були обрані частоти 10 ГГц, 20 ГГц, 35 ГГц і 94 ГГц.
For a given design and characteristics of receivers, the probabilities of detecting a UAV were calculated depending on the range of its flight.
Для заданої конструкції та характеристик приймачів розраховані ймовірності виявлення БПЛА в залежності від дальності його польоту.
As an addition to the already developed detection systems, it is proposed to use radiometric systems that register the UAV's own radio-thermal radiation.
У якості доповнення до вже розвинутих систем виявлення пропонується використовувати радіометричні системи, що реєструють власне радіотеплове випромінювання БПЛА.
From the results of the analysis of the existing achievements in the development of radiometric systems in Ukraine and the elemental base of microwave components available on the market, it follows that the Ku and K bands have the worst characteristics of spatial resolution, but are all-weather.
З результатів аналізу існуючих досягнень розвитку радіометричних систем в Україні та наявної на ринку елементної бази мікрохвильових компонентів випливає, що діапазон Ku та K має найгірші характеристики просторової роздільної здатності, але є всепогодними.
A block diagram of a four-frequency radiometric complex is proposed, which can be implemented in practice and is capable of performing reliable measurements in various meteorological conditions.
Запропоновано структурну схему чотирьохчастотного радіометричного комплексу, що може бути реалізований на практиці та здатний виконувати надійні вимірювання в різних метеорологічних умовах.
Block diagram of a multi-frequency radiometric complex for UAV detection in different meteorological conditions
Структурна схема багаточастотного радіометричного комплексу виявлення БПЛА в різних метеорологічних умовах
The purpose of the paper is development of a scheme for a multi-frequency radiometric complex for detecting UAVs in different meteorological conditions based on optimal algorithms.
Розробка схеми багаточастотного радіометричного комплексу виявлення БПЛА в різних метеорологічних умовах на основі оптимальних алгоритмів.
Technologies for the production of unmanned aerial vehicles (UAVs) of various classes are rapidly developing in Ukraine and the world.
В Україні та світі набули стрімкого розвитку технології виробництва безпілотних літальних апаратів (БПЛА) різного класу.
Consideration of energy efficiency are compared to the performance of energy-consuming travel.
Розгляд енергоефективності здійснювався порівнянням енергозатратності до продуктивності переміщення.
Modeling motion anthropomorphic walking machine on any hard surface
Моделювання руху антропоморфного крокуючого апарата на довільній твердій поверхні
To implement an anthropomorphic moving, the study applied the principles of inverse dynamics and kinematics multi-tier system.
Для реалізації антропоморфного переміщення, у дослідженні застосовувалися принципи зворотньої динаміки та кінематики руху багатоланкової системи.
This paper focuses on the modeling approaches AKA without contact with the surface when moving or lifting the hill, which is important for the task of building a walking system based on the anthropic principle.
У роботі основну увагу приділено моделюванню ходи АКА без зіткнення з поверхнею під час переміщення схилом чи підйомом, що актуально для задачі побудови крокуючих системи на основі антропного принципу.
In this research was used the panel-vortical method with symmetric features.
При дослідженні використовувався панельно-вихоровий метод симетричних особливостей.
For determination of possibility of aircraft direction with help of winglets, assumptions were given about changes in lift coefficient CY, heel torque coefficient Mx and level of lift-drag ratio K. The offered arrangement allows to increase lift-drag ratio without losses in efficiency in directing on a heel.
Для визначення можливості керування ЛА за допомогою КАП були дані оцінки змін коефіцієнта підйомної сили CY, динаміки зміни коефіцієнта моменту крену Mx та рівень аеродинамічної досконалості К. Запропонована в статті компоновка органів керування ЛА дозволяє підвищити аеродинамічну досконалість крила без втрат у ефективності керування по крену.
Inductance control in general purpose aircraft wing
Керування індуктивністю крила літака загального призначення
The article is adducing the possibility of retaining the direction of airplane related to a longitudinal build axis with the increase in lift-drag ratio.
Досліджується можливість збереження керованості літака відносно поздовжньої будівельної вісі при збільшенні рівня аеродинамічної досконалості ЛА.
The agents of communication are HTTP and WebSockets protocols.
Агентами комунікації між компонентами системи стали протоколи HTTP та WebSockets.
The boundaries of the project and the minimal viable product were established beforehand to satisfy those requirements.
Було виділено границі проєкту та мінімально життєздатний продукт для забезпечення таких вимог.
The following modules were developed within the diploma project: module of complaints collection, module of text processing, private RESTful API that grants high level interfaces for interaction with the system and the client module in the form of stylized web application with adaptive design and reactive components.
У даному дипломному проєкті розроблено: модуль збору скарг інтернет-користувачів, модуль аналізу текстових фрагментів, закритий RESTful API для надання високорівневих інтефейсів взаємодії із системою та клієнтська частина у вигляді стилізованого веб-додатку із адаптивним дизайном та реактивними компонентами.
Each component follows modern tendencies of software development and the style of code adhere to the paradigms of software engineering.
Кожен компонент відповідає сучасним тенденціям розробки програмного забезпечення, а стилістика написання програмного коду слідує базовим парадигмам програмування.
The administration panel is visualized with the help of novel dynamic web components, server-side meets the principles of RESTful API, and the modules of complaints detection and processing provide abstract interfaces over bleeding-edge NLP technologies.
Адміністраторська панель візуалізується за допомогою сучасних динамічних веб-компонентів, сервер реалізує усі принципи RESTful API, а модулі виявлення та оброблення тексту надають абстрактні інтерфейси над найсучаснішими технологіями NLP.
This software complex was developed based on functional and business requirements that were dictated by the contemporary service industries.
Програмний комплекс був створений базуючись на функціональних та бізнес вимогах, продиктованих ринком сучасної сфери послуг.
The topic of thesis was stipulated by the absence of analogs in automated monitoring systems for establishments and services, as well as by the business’s crucial demand.
Тема роботи обумовленна відсутністю аналогів системи для автоматизованого моніторингу за скаргами на заклади та сервіси та критичною необхідністю бізнесу в їх наявності.
The presented diploma project is dedicated to implementation of web application for automated detection and processing of internet users’ complaints.
Даний дипломний проєкт присвячений створенню веб-додатка для автоматизованого виявлення та оброблення скарг інтренет-користувачів.
The developed software is a complex that comprises client and server applications with the single persistent storage.
Розроблена система є комплексом із клієнтських та серверних застосунків із єдиним персистентним сховищем даних.
Instead, the market for healthy snacks is growing rapidly.
Натомість, ринок здоровихснеків швидко розвивається.
To successfully entera new market, you need to choose the right target segment.
Для успішного виходу на новий ринок необхідноправильно обрати цільовий сегмент.
Thesis on the topic: "Selection of the target segment of PJSC" LAGODA "inthe market of functional foods" contains 150 pages, 42 tables, 21 figures and 9appendices.
Дипломна робота на тему: «Вибір цільового сегменту ПАТ «ЛАГОДА»на ринку функціональних харчових продуктів» містить 150 сторінок, 42таблиці, 21 рисунок та 10 додатків.
The urgency of the topic is due to the fact that the confectionery market, whichtraditionally operates PJSC "Lagoda" is saturated, highly competitive and has adownward trend.
Актуальність теми обумовлена тим, що ринок кондитерських виробів, наякому традиційно функціонує ПАТ «Лагода» є насиченим,висококонкурентним та має тенденції до спаду.
Keywords: a priori segmentation, pairwise comparison, segmentationvariables, target segment, segmentation hypothesis
Ключові слова: апріорна сегментація, попарне порівняння, зміннісегментування, цільовий сегмент, гіпотеза сегментування
The motives,desires, criteria of segments during the purchase of FHP were analyzed, the targetsegment was selected by pairwise comparison, recommendations for theimplementation of research results were developed and conclusions were drawn onthe effectiveness of improving the marketing complex.
Було проаналізовано мотиви,бажання, критерії сегментів під час купівлі ФХП, обрано цільовий сегмент задопомогою попарного порівняння, розроблено рекомендації по впровадженнюрезультатів дослідження та сформовані висновки щодо ефективностіудосконалення комплексу маркетингу.
Results: development of own segmentation method, methods oftarget segment selection based on the largest specific share of the combination ofsegmentation variables identified during the quantitative study.
Результати: розробкавласного методу сегментування, методики вибору цільового сегменту наоснові найбільшої питомої частки комбінації змінних сегментування,виявлених під час кількісного дослідження.
The aim is todetermine the actual characteristics of consumer segments, which were outlinedusing an a priori approach, to refute or confirm the hypothesis of segmentation andselect on this basis the target consumer segment.
Метою євизначення дійсних характеристик сегментів споживачів, які були окресленіза допомогою апріорного підходу, для спростування або підтвердженнягіпотези сегментації та вибору на цій основі цільового сегменту споживачів.
Research methods: desk research, in-depth interviews, focus group withrepresentatives of a priori defined segments, survey of respondents, observation atthe point of sale.
Методи дослідження: кабінетні дослідження, глибинні інтерв’ю, фокус-група із представниками апріорно визначених сегментів, опитуванняреспондентів, спостереження на місцях продажу.
This isdue to the fact that more and more people are becoming followers of HLS, trying toimprove their health and nutrition.
Це пов’язано із тим, що усе більше людей стаютьпослідовниками ЗСЖ, намагаються покращити стан свого здоров’я тахарчування.
At the same time, the incidence of diabetes isgrowing in Ukraine, the population is obese and there is a lack of vitamin D. Thus,Lagoda is interested in developing a functional food product.
Разом із тим, в Україні зростають захворювання на цукровийдіабет, відбувається ожиріння населення та спостерігається нестача вітамінуД.
For a market with fuzzyboundaries, we have developed an a priori segmentation hypothesis.
Для ринку із нечіткими границями мирозробили гіпотезу сегментування за апріорним підходом.
In the beginning of section the program of the rate, appropriating laws and formulas are given.
На початку розділу наводяться програма курсу, відповідні закони і формули.
Kinematics of translatory and rotative motion".
Кінематика поступального та обертального руху».
The basic and additional modern educational literature for studying is specified.
Вказана основна і додаткова сучасна навчальна література до опрацювання.
This study aid is composed for granting the methodical help to NTUU "KPI"students taking correspondence course at studying discipline of "Physics" and processing of individual practical tasks on subject "Basic Physics, Mechanics.
Методичні рекомендації призначені для надання методичної допомоги студентам НТУУ «КПІ» заочної форми навчання у вивченні дисципліни «Фізика» та виконанні індивідуальних практичних завдань з теми «Фізичні основи механіки.
The study aid will also be useful to students of technical directions of preparation and teachers of higher educational institutions.
Посібник буде корисним також студентам технічних напрямів підготовки та викладачам вищих навчальних закладів.
The significant amount of problems for the independent decision which the teacher can specify to students for performance of house examination is picked up.
Також підібрана значна кількість задач для самостійного розв’язання, які викладач може задавати студентам для виконання домашньої контрольної роботи.
Authors give the general methodical recommendations under the decision of problems.
Авторами надаються загальні методичні рекомендації з розв’язання задач.
The major part of the study aid contains examples of the solution of typical tasks.
Значна частина посібника містить приклади розв’язування типових задач.
The alternative construction is based on the concept of the phase flow of the autonomous Cauchy problem, in which the right side is a vector field that coincides with the field of the unit normal to the surface on the surface.
Альтернативна конструкція базується на понятті фазового потоку автономної задачі Коші, у якій правою частиною є векторне поле, що на поверхні збігається з полем одиничної нормалі до поверхні.
Equivalence of the results of the classical and alternative methods for constructing surface measure for compact smooth elementary surfaces in R^m that have unit codimension is proved.
Доведено еквівалентність результатів класичного та альтернативного методів побудови поверхневої міри для компактних гладких елементарних поверхонь в R^m, які мають одиничну корозмірність.
Alternative construction of surface measure on a finite-dimensional space
Альтернативна конструкція поверхневої міри у скінченновимірному просторі
An adaptation of this method for constructing surface measure, in the case of the space R^m, is presented in the article.
У статті наведено адаптацію одного з альтернативних методів побудови поверхневої міри, розробленого для просторів довільної (скінченної та нескінченної) розмірності, до випадку простору R^m.
Theoretical information about the capacitance is presented and an overview of other capacitance measurement methods is performed, such as: voltmeter-ammeter method, bridge method, resonance method, ballistic galvanometer method.
Представлено теоретичні відомості про ємність та виконано огляд інших методів вимірювання ємності, таких як: метод вольтметра-амперметра, мостовий метод, резонансний метод, метод балістичного гальванометру.
According to the results of experiments, it is concluded that the proposed method confirms the theoretical assumptions and satisfies the requirements for the accuracy of the measurement result.
За результатами експериментів зроблено висновок, що запропонований метод підтверджує теоретичні передумови і задовольняє вимогам до точності результату вимірювання
The paper investigates the method of measuring the capacitance by the response of the integrating RC-link to the excitation signal, which changes over time according to the exponential law.
У роботі досліджено метод вимірювання ємності за реакцією інтегруючої RC-ланки на збуджуючий сигнал, який змінюється у часі за експоненціальним законом.
The presented method of measuring the capacity was tested using simulators EveryCircuit, Proteus and by field experiment.
Представлена методика вимірювання ємності випробувана за допомогою симуляторів EveryCircuit, Proteus та шляхом натурного експерименту.
An analog electronic circuit has been developed, which is designed to obtain a signal whose coordinates of special points are used to determine the capacitance.
Розроблено аналогову електронну схему, яка призначена для отримання сигналу, координати особливих точок якого використовуються для визначення ємності.
Block diagrams of capacitance measurement in manual mode and with the help of digital technologies using a microcontroller are given.
Приведено блок-схеми вимірювання ємності у ручному режимі та за допомогою цифрових технологій з використанням мікроконтролера.
Two methods of measuring capacitance in manual mode using an oscilloscope and in automated mode by digital signal processing are considered.
Розглянуто дві методики вимірювання ємності у ручному режимі за допомогою осцилографа та у автоматизованому режимі шляхом цифрової обробки сигналу.
The mathematical substantiation of the possibility of measuring the capacity using the methods of the theory of electronic circuits and computational mathematics is carried out.
Проведено математичне обґрунтування можливості вимірювання ємності за допомогою методів теорії електронних кіл та обчислювальної математики.
The substantiation of the selected components for the analog electronic circuit is presented.
Представлене обґрунтування вибраних складових для аналогової електронної схеми.
The measurement error according to the field experiment, which is less than one percent, was investigated.
Досліджено похибку вимірювань за даними натурного експерименту, яка становить менш ніж один відсоток.
The analysis of metrological characteristics of the measurement method is carried out and the range of optimal measurement for different orders of capacity is determined.
Проведено аналіз метрологічних характеристик методу вимірювання та визначено діапазон оптимального вимірювання для різних порядків номіналу ємності.
The case in which uncertainty arises in the nonlinear equation used to determine the capacitance is investigated.
Досліджено випадок, при якому у нелінійному рівнянні, яке застосовується для визначення ємності, виникає невизначеність.
An analog electronic circuit of a field experiment is presented and the measurement error is calculated.
Представлено аналогову електрону схему натурного експерименту та розраховано похибку вимірювання.
Recommendations are also provided on the relevance of their use in certain cases.
Також надаються рекомендації щодо актуальності їх використання в тих чи інших випадках.
The fifth section presents the development of a startup project.
В п’ятому розділі подається розроблення стартап-проекту.
The fourth section contains a description and experimental results of using a pyroelectric transducer as an energy harvester / autonomous respiration sensor.
Четвертий розділ містить опис та експериментальні результати використання піроелектричного перетворювача в якості перетворювача енергії / автономного сенсора дихання.
The second section describes the technology of creating pyroelectric materials with different characteristics, structure and thickness.
В другому розділі описуються технології створення піроелектричних матеріалів з різними характеристиками, структурою та товщиною.
The first section describes in detail the structure of pyroelectrics, the principle of their operation and the physical principles that allow them to be used to convert thermal energy.
В першому розділі детально описується структура піроелектриків, принцип їх дії та фізичні засади, що дозволяють використовувати їх для перетворення теплової енергії.
The aim of the study is to determine the possibilities of using the pyroelectric effect to convert thermal energy into electricity and its subsequent use as a power source.
Метою дослідження є визначення можливостей використання піроелектричного ефекту для конвертації теплової енергії в електричну та подальше використання її в якості джерела живлення.
The object of research is pyroelectric energy converters.
Об’єктом дослідження є піроелектричні перетворювачі енергії.
The third section describes the principle of operation of the pyroelectric harvester, the conditions of its most efficient use, the structure and method of calculating the characteristics.
В третьому розділі описується принцип дії піроелектричного перетворювача, умови його найбільш ефективного використання, структура та метод розрахунку характеристик.
Therefore, the issue of automation of a fan installation in production is very relevant, since it is this type of installation in production that rarely works in the area of economic use, and in most cases the efficiency of fan installations is much lower than the norm.
Тому питання автоматизації вентиляторної установки на виробництві є досить актуальним, так як саме цей вид установок на виробництві рідко працює в зоні економічного використання, і в більшості випадків ККД вентиляторних установок значно нижче норми.
It was found that the total power of the fan drive motors is about 10% of the total energy produced.
Встановлено, що сумарно приводні двигуни вентиляторів використовують близько 10% від всієї енергії, яка загалом виробляється.