natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defined and justified the basic levels of analysis of constructive research conflict of personality: the value‐motivational criterion value relevant to the subject matter of the conflict and the importance of maintaining relations with the partner; cognitive, according to the criterion of awareness of possible contradictions and consequences of conflict, reflexive evaluation, the criterion features of awareness and self‐evaluation of own individual and psychological characteristics; regulatory, according to the criterion of ability to solve conflicts in a constructive way.
Визначено та обґрунтовано основні рівні аналізу дослідження конструктивної конфліктності особистості: ціннісно‐мотиваційний, за критерієм ціннісне ставлення до предмету конфлікту та значущість збереження відносин з партнером; когнітивний, за критерієм обізнаність щодо можливих протиріч та наслідків конфлікту, рефлексивно‐оцінний, за критерієм особливості усвідомлення й самооцінки власних індивідуально‐психологічних властивостей; регулятивний, за критерієм здатність розв’язувати конфлікті ситуації в конструктивній формі.
It is stated that numerous studies related to the problems of conflict «feed» mainly internal prerequisites and manifestations of destructive conflict.
Варто відзначити, що численні дослідження, пов’язані з проблемами конфлікту, «підживлюють» здебільшого внутрішні передумови та прояви деструктивної конфліктності.
However, the potential of the principle of consistency in relation to the development of the problem of conflict is not sufficiently realized.
Водночас, потенціал принципу системності по відношенню до розроблення проблеми конфліктності реалізовано недостатньо.
In psychological science, a lot of experience has been accumulated in the implementation of the principle of consistency in relation to various problems.
У психологічній науці накопичено великий досвід реалізації принципу системності по відношенню до різноманітних проблем, зокрема конфліктної проблематики.
In addition, under the influence of net carbyuloza in spleens of mice the number of CD4+ cells (on 9th day), and CD25+ cells (at the third day and 6th) where up.
Під впливом чистої карбюлози у селезінці дослідних мишей також підвищувалась кількість CD4+-клітин (на дев’яту добу) та CD25+-клітин (на третю та шосту добу).
The received data indicate the potential ability of a base composition of the probiotic and complex preparation with carbyuloza guide to the development of the immune response to cell type which is important in protecting against bacterial and viral pathogens.
Отримані дані свідчать про потенційну здатність як базової композиції пробіотика, так і комплексного препарату з карбюлозою, направляти розвиток імунної відповіді по клітинному типу, важливому при захисті як від бактеріальних, так і вірусних патогенів.
After injection of complex composition to intact mice, there was a tendency to increase the number of CD19+ B-lymphocytes, CD25+ cells in the spleen including activated T- and B-lymphocytes and activated macrophages.
Після введення інтактним мишам комплексного препарату на основі композиції молочнокислих бактерій з карбюлозою виявлено тенденцію до підвищення кількості CD19+ В-лімфоцитів, кількості CD25+-клітин у селезінці, до яких належать активовані Т- та В-лімфоцити, а також активовані макрофаги.
Purpose of this work was determination of the immunomodulatory effects of base probiotic composition of lactic acid bacteria based on genus Lactobacillus and the complex probiotic with carbyuloza on an experimental model of intact mice.
Визначено імуномодулювальну дію базової пробіотичної композиції молочнокислих бактерій на основі роду Lactobacillus, рослинного компонента карбюлози та комплексного пробіотика з карбюлозою на експериментальній моделі інтактних мишей.
It was found, that injection of carbyuloza in the probiotic composition increased functional activity of phagocytic system — namely, absorbing activity of macrophages.
Встановлено, що введення до складу пробіотика карбюлози підвищувало функціональну активність клітин фагоцитарної системи, а саме поглинальну активність макрофагів (за показником фагоцитозу).
Immunomodulating Properties of Probiotics Based on Lactobacteria and Plant Components
Імуномодулювальні властивості пробіотика на основі молочнокислих бактерій та рослинного компонента
The article deals with the working conditions and the factors of influence in the adaptation of persons with disabilities.
В статті розглянуто умови праці та фактори впливу при адаптації осіб з обмеженими можливостями.
Dangerous factors of influence on disabled workers are given.
Наведено негативні фактори впливу на працівників з особливими потребами.
Modern concept of assessment, preservation and strengthening of health of children, adolescents and youth: ecological and hygienic aspects
Сучасна концепція оцінки, збереження та зміцнення здоров’я дітей, підлітків і молоді: еколого-гігієнічні аспекти
- Develop a section on labor protection.
- Розробити розділ з охорони праці.
- To formulate conclusions on the diploma project.
- Сформулювати висновки по дипломному проекту.
To achieve this goal, the following tasks were set: - Make a description of the characteristics of the gantry crane, indicating its purpose.
Для досягнення мети були поставлені наступні завдання: - Зробити опис характеристик козлового крана вказавши його призначення.
Sections on technology of processing of a detail, im-provement of the device of the control of size of wear of a frictional overlay of a shoe brake, and also on labor protection are developed.
Розроблені розділи з технології обробки деталі, удосконалення пристрою контролю величину зносу фрикційної накладки колодкового гальма, а також з охорони праці.
In the bachelor's diploma project calculations of mechanisms of lifting, move-ment of the crane are resulted.
У бакалаврському дипломному проекті наведені розрахунки механізмів підйому, пересування крана.
- Calculate the mechanism of movement of the crane.
- Розрахувати механізм пересування крану.
- To calculate the lifting mechanism with a capacity of 20 tons.
- Виконати розрахунок механізму підйому в/п 20 т.
- To develop the technological process of processing the crane part. - To Perform research to improve the device for monitoring the amount of wear of the friction lining of the brake pad.
- Виконати дослідження по удосконаленню пристрою контролю величини зносу фрикційної накладки колодкового гальма.
This is what needs further studying, providing and practical implementation.
Саме це потребує подальшого дослідження, теоретичного обґрунтування та практичного втілення.
This determines the appropriate range of issues of the social life’s humanization and the mechanisms of the social problems’ decisions at all levels of the governance.
Визначається відповідне коло проблем гуманізації суспільного життя та механізмів їх вирішення на всіх рівнях системи управління.
Proposed methodology allows to make use of the simulacrum’s mechanisms for facilitating or slowing the processes of social development.
Методологія перетворених форм дозволяє опрацювати механізми сприяння або сповільнення процесів суспільного розвитку.
Author has studied the irrational simulacrum under the influence of biologism, subjectivity and solidarity.
Ірраціональні перетворені форми виникають та розгортаються під впливом біологізму, суб’єктивізму, солідарності.
The author outlines the directions of forming the methodological foundations and the methodological framework, the mechanisms of the stimulating the civilization to use the matrix of the «other-possible» as a source of practical detonation of the society’s transformation.
Автором окреслюються напрями формування методологічного фундаменту та методичної бази, механізми та засоби стимулювання цивілізаційного вибору людини через формування та актуалізацію матриці «інакше-можливого» як джерела детонації практичного перетворення в ритміці формотворчість-культуротворчість-свободотворчість.
It’s the creative approach to form really humanistic direction of: forming of the ideal base for the material and new primary relationship – subject-to-subject relations; attraction to perfection in the mode of the co-creation and in the coordinates of utility-goodness-beauty-truth.
Визначається нова основа побудови матриці «інакше-можливого» – це творчий підхід, завдяки якому опрацьовано дійсно гуманістичний напрям розвитку: формується матеріальна та ідеальна основа нового основного відношення – суб’єкт-суб’єктного; виникає тяжіння до досконалості як цілеспрямоване здійснення в режимі со-творчості в критеріях-координатах корисності-добра-краси-істини.
Simulacrum of the process for the formation of the decent man in the decent society
Суспільні колізії та перетворені форми процесу поставання людини дійсної та суспільства гідного
Hereinafter author has grounded the role of the Decent Man in resolving contradictions, conflicts and problems of social development.
У статті на основі характеристик сучасного суспільства розкривається процес поставання гідної людини в гідному суспільстві, обґрунтовується роль суперечностей у розв’язанні колізій та вирішенні накопичених проблем суспільного розвитку.
Theoretical basis and methods of overcoming of the irrational simulacrums are used to determine the basis for constructing a new matrix «other-possible».
Визначено теоретичне підґрунтя, необхідність та методи подолання ірраціональних перетворених форм.
The explanatory note : 105 pages, 7 figures, 11 tables, 40 references.
Пояснювальна записка: 105 с. , 7 рис.
Characteristics of beet molasses as raw materials for bioethanol production are given, requirements for bioraw materials are mentioned, the scheme of its preparation for fermentation is proposed, the optimal modes of preparation and fermentation are specified, the choice of molecular sieve technology for bioethanol dehydration is justified, the material balance of the process is calculated, the technological scheme and hardware circuit of bioethanol production are described, the main and auxiliary equipment are chosen, the specified points and control parameters stages of the process required to ensure the quality of the final product, occupational safety and the environment are mentioned.
Наведено характеристику сировини, меляси та біологічного агенту, обґрунтовано вибір технології молекулярних сит для зневоднення біоетанолу, розраховано матеріальний баланс процесу, розроблена і описана технологічна та апаратурна схеми виробництва біоетанолу, наведені методи контролю на всіх стадіях виробництва, що забезпечують виконання технологічного режиму.
The fermenter for molasses wort fermentation volume of 100 m3 was designed, the following calculations were made: constructive, thermal and calculation of the mixing device.
Спроектовано ферментер для зброджування мелясного сусла об’ємом 100 м 3, наведено його основні технічні характеристики, проведено розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції.
The project of technological process of beet molasses conversion into bioethanol – additive to motor fuel, that includes the preparation of molasses wort for further fermentation by Saccharomyces cerevisiae yeast, rectification, dehydration and recovery of 98 % was developed.
Технологія включає допоміжні роботи, підготовку мелясного сусла, збагачення його поживними речовинами, зброджування меляси дріжджами Saccharomyces cerevisiae, очищення спирту від домішок, зневоднення та одержання 98 % біоетанолу.
The choice of process of continuous fermentation on a two-stream fermentation scheme is justified.
Обґрунтовано вибір виробничого біосинтезу, а саме процесу безперервної ферментації сировини по двопотоковій схемі зброджування.
Analysis of interconnection between central nervous and cardiovascular systems
Аналіз взаємозв’язку між центральною нервовою та серцево-судинними системами
It was determined that further research should be directed into examination of non-linear connectivity between HRV and EEG signals, methods for non-linear connectivity assessment and comparison of their performance.
Найбільш перспективними напрямами визнано дослідження нелінійного взаємозв’язку між розглянутими системами, розгляд методів оцінки нелінійного зв’язку між сигналами ЕЕГ та сигналами варіабельності серцевого ритму та їх порівняння.
In the paper the aspects of collaboration and interconnection between central nervous and cardiovascular systems are described.
В роботі розглянуто взаємозв’язок між центральною нервовою та серцево-судинними системами.
On this basis the new ways to improve the current approaches are expounded.
Визначені шляхи покращення існуючих підходів до даної задачі та напрямки подальших досліджень.
A methodology for assessing individual risk during work is proposed.
Запропонована методика оцінки рівнів індивідуальних ризиків.
Work performed in existing electrical installations can be hazardous to the life and health of workers.
Під час виконання робіт у діючих електроустановках електротехнічні працівники стикаються з небажаними подіями, вплив яких може становити загрози для життя і здоров’я.
Workers can be injured under the influence of current, electromagnetic field of industrial frequency, step voltage.
Електромагнітні поля негативно впливають на людину, котра перебуває поблизу промислових електроустановок високої напруги.
Increased danger is the work under voltage.
Підвищення безпеки робіт в діючих електроустановках
Using standard materials and directories of manufacturers companies respective products was developed and designed the principal diagram of a central heating station and picked his main equipment.
Використовуючи нормативні матеріали та каталоги фірм-виготовлювачів відповідної продукції була розроблена і розрахована принципова схема центрального теплового пункту та підібране його основне обладнання.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the theme: " Central heating station for the group of apartment buildings in the Kyiv": explanatory note for 65 p. , 12 figures, 9 tables, 17 bibliographic names; drawings - 3 arcs.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Центральний тепловий пункт групи багатоквартирних будинків в м. Києві»: пояснювальна записка на 65 с. , 12 рис.
Marked main events and means for providing organizational and technical safety.
Відмічені основні заходи та засоби по організаційно-технічному забезпеченню охорони праці.
The drawings show the general type of hot water supply system heat exchanger, the layout of heat-mechanical equipment and the thermal circuit of the central heating station.
На кресленнях наведені загальний вид теплообмінника системи гарячого водопостачання, схема компоновки тепломеханічного обладнання та теплова схема центрального теплового пункту.
For climate Kyiv defined heat load for heating and hot water supply group of residential buildings with certain characteristics and the number of people living in it.
Для кліматичних умов міста Києва визначені теплові навантаження на опалення і гаряче водопостачання групи житлових будівель з заданими характеристиками і кількістю проживаючих в ній людей.
f. A1 The aim of the project - the creation of a central heating station for residential buildings.
Мета проекту – створення проекту центрального теплового пункту для житлових будівель.
01 – ecology safety.
01 – екологічна безпека.
National technical university of Ukraine "Kyiv polytechnic institute" MSE of Ukraine,Kyiv, 2013.
– Національний технічнийуніверситет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ,2013.
Dissertation for the degree of Ph. D. in specialty 21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 21.
It was found that evenwithout pH adjustment and flocculants treatment method provides better results ofliquid and solid phases separation than traditional filtering.
Встановлено, щонавіть без коригування рН та обробки флокулянтами запропонований методгарантує значно кращі результати розділення твердої та рідкої фаз, ніжтрадиційне фільтрування.
The effectiveness of this processes was studied, the relations between basic parametersof this process for paper sludge suspensions, activated sludge, iron ferrocyanides,calcium carbonate and magnesium hydroxide were discovered.
Вивчено ефективність запропонованих процесів та встановленовзаємозв’язок основних їх параметрів для суспензій скопу, активного мулу,фероціанідів заліза та карбонатів кальцію і гідроксидів магнію.
The devices constructions for realization ofproposed processes were developed.
Запропоновано конструкції апаратів для реалізації розробленихпроцесів.
A scientific basis for the creation in industrial enterprises effective, simple andenergy-saving technologies of liquid and solid phases separation and separation ofimmiscible liquids were developed.
Розроблено наукові засади для створення на промислових підприємствахефективних, простих та енергоощадних технологій розділення рідкої та твердоїфаз, а також рідин, що не змішуються.
The main regularity of fluids movement inmaterials with capillary properties was formulated, the fluid flow in the capillaries wascalculated and obtained dependences were confirmed experimentally.
Сформульовано основні закономірностіпереміщення рідин в матеріалах з капілярними властивостями, розраховановитрату рідин в капілярах та експериментально підтверджено отриманізалежності.
The applying ofmaterials with capillary properties for separating liquid and solid phases was proposed.
Запропоновановикористовувати матеріали з капілярними властивостями для розділення рідкоїта твердої фаз.
The high efficiency ofapplying the materials with capillary properties for the separation of the immiscibleliquids components was confirmed.
Підтверджено високу ефективність використанняматеріалів з капілярними властивостями для розділення на складові рідин, що незмішуються.
The influence of type ofmaterial with capillary properties and properties of liquids that are transported by thecapillaries, on the efficiency of the capillary filters were analyzed.
Проаналізовано вплив різноманітних факторів на інтенсивністьпереміщення рідин, визначено основні умови, що забезпечують найбільшуефективність транспортування рідин, проаналізовано вплив типу матеріалів зкапілярними властивостями та властивостей рідин, що транспортуються покапілярах, на ефективність роботи капілярних фільтрів.
The quality of purification of the decellularized matrix from cells and their components was confirmed by histological, microscopic, and molecular genetic testing.
Якість очистки матриксу від клітин та їх компонентів підтверджена гістологічними, мікроскопічними та молекулярно-генетичними тестуваннями.
The dissertation is devoted to the study of existing and creation of new approaches to the production of bioimplants that can be used in modern cardiac surgery.
Дисертація присвячена вивченню вже існуючих і створенню нових підходів до виготовлення біоімплантів, які можуть мати застосування в сучасній кардіохурургії.
It was shown that the extracellular matrix of the pericardium retains its integrity and physical and mechanical properties close to the native pericardium after the decellularization.
Показано, що екстрацелюлярний матрикс перикарда зберігає свою цілісність і фізико-механічні властивості, близькі до нативного перикарда,після етапу децелюляризації.
The cytotoxic effect of scaffold on human cells was studied in vitro.
В умовах in vitro вивчено цитотоксичний вплив скафолду на клітини людини.
An exception is the use of a high concentration of a one-component detergent sodium dodecyl sulfate, for which a violation of the architectonics of the scaffoldis recorded.
Виняток становить використання високої концентрації однокомпонентного детергенту додецилсульфату натрію, для якого зафіксовано порушення архітектоніки матриксу.
Five technologies of decellularization using ionic, non-ionic detergents, and enzyme systems have been modified.
Модифіковано5 технологій децелюляризації з використанням іонних, неіонних детергентів іферментних систем.
A comprehensive assessment of the biotechnological production of the decellularized extracellular matrix of the bovine pericardium was carried out.
Проведено комплексну оцінку біотехнологічного отримання децелюляризованого позаклітинного матриксу перикарда великої рогатої худоби.
The biocompatible properties of the implant were studied in laboratory animals in vivo.
При імплантації лабораторним тваринам в умовах in vivo вивчались біосумісні властивості імпланту.
The efficiency of using the modified technology for obtaining the decellularized extracellular matrix of bovine pericardium based on a 0.
Підтверджено ефективність використання модифікованої технології отримання децелюляризованогопозаклітинного матриксу перикарда великої рогатої худоби на основі 0,1 %-ногорозчину іонного детергенту додецилсульфату натрію та етапу крос-лінкінгу длямоделювання кардіоімпланту.
The solution made in consideration of the interaction of electrical, mechanical and acoustic fields in the process of converting electrical energy into acoustical and interaction between the scattering screen and transducers in the acoustic field of the antenna caused by multiple scattering of sound on the antennas elements.
Рішення виконано з урахуванням взаємодії електричного, механічного і акустичного полів при перетворенні електричної енергії в акустичну і взаємодії випромінювачів і екрана по акустичному полю в антені, обумовленого багаторазовим розсіянням звуку на елементах антени.
The analytical expressions, allows us to provide numerical calculations of the parameters of the antennas of this type with the actual physical features of antennas.
Отримані аналітичні вирази, які дозволяють виконувати чисельні розрахунки параметрів антен обраного типу з урахуванням реальних фізичних особливостей антен.
Physical fields of circular cylindrical sonar antennas with scattering screen and cylindrical piezoceramic transducers
Фізичні поля кругових циліндричних гідроакустичних антен з екраном і циліндричними п’єзокерамічними випромінювачами
The problem of sound radiation by circular cylindrical antennas formed from a cylindrical piezoceramic transducers with circular polarization with compensated and uncompensated design and acoustically soft cylindrical scattering screen in the inner cavity has been solved using the related fields method in multiply connected areas.
За допомогою методу зв’язаних полів в багатозв’яних областях вирішена задача випромінення звуку круговою циліндричною антеною, яка утворена із циліндричних п’єзокерамічних випромінювачів з окружною поляризацією силової та компенсованої конструкцій і циліндричного акустично м’якого екрана у внутрішній порожнині.
Computer technologies to determine the mechanism of formation of hydrated metal oxides particles in polymer ion exchange matrix
Компьютерні технології для встановлення механизму формування частинок гідратованих оксидів металів у полімерній іонообмінній матриці
72, thus, diffusion of nanoparticles is the rate-determining stage of aggregate formation.
72, отже, лімітуючою стадією утворення агрегатів є дифузія наночастинок.
Computer fractal analysis of TEM images was applied to TEM images to establish the mechanism of precipitation of hydrated oxides in anion exchange polymer matrix.
Для встановлення механізму осадження гідратованих оксидів в аніонообмінній полімерній матриці застосовано комп'ютерний фрактальний аналіз ТЕМ зображень, знайдено, що фрактальна розмірність становить 2.
The obtained results can be used to develop technologies for post-treatment of waste water.
Одержані результати можуть бути використані для розробки технологій доочистки стічної води.
The specific sorption surface and functional groups on the surface of sawdust are determined.
Визначено питому поверхню сорбції та функціональні групи на поверхні тирси.
Master's thesis: 109 p. , 31 tables, 24 pictures, 101 references.
Магістерська дисертація: 109 с. , 31 табл.