natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBJECT OF STUDY is remote observation of objects on a uniform background in the infrared range.
Об’єктом дослідження є дистанційне спостереження об’єктів на однорідному фоні в інфрачервоному діапазоні.
Laws of process of functioning of multiitem conveyors which are widely used in the industry are investigated.
Досліджено закономірності процесу функціонування багатопозіційних транспортерів, що широко використовуються в промисловості.
The major factors defining productivity of the conveyor are revealed.
Виявлено основні фактори, що визначають продуктивність транспортера.
Markovian model for the analysis of productivity of the multiitem conveyor
Марківська модель для аналізу продуктивності багатопозіційного транспортера
It is developed markovian model of the multiitem conveyor.
Розроблено марківську модель багатопозіційного транспортера.
The article is devoted to problems of upgrade of enterprises production facilities in the production sector (irrespective of kinds of business and ownership) as the most active element of production.
Статтю присвячено проблемам оновлення виробничого апарату підприємств виробничої сфери (незалежно від видів діяльності та форм власності) як найбільш активного елементу виробництва.
Economic essence and methodical approaches of advisability of industrial equipment modernization
Економічна сутність та методичні підходи доцільності модернізації промислового устаткування
That is to say modernization of existing equipment in industrial plants should be considered as a renewal alternative compared to purchasing new similar equipment.
Тобто модернізацію діючого устаткування на промислових підприємствах необхідно розглядати в якості більш альтернативного варіанту оновлення порівняно з придбанням нового аналогічного устаткування.
The practical significance of research conducted in the article is to design convenient for practical using, and versatile methods to decide on the economic advisability of modernization equipment like industrial and domestic using.
Практичне значення проведеного у статті дослідження полягає у розробці зручної для практичного використання універсальної методики щодо прийняття рішення про економічну доцільність здійснення модернізації устаткування як промислового, так і побутового призначення.
It is proven that the production device of companies can update and bring up to date in the current economic conditions and primarily available at the company facilities, primarily due to modernization.
Доведено, що виробничий апарат підприємств і, в першу чергу, наявне на підприємстві устаткування, можна оновити і довести до сучасного рівня в існуючих господарських умовах, в першу чергу за рахунок модернізації.
It also acquired a further development of the concept of modernization of the equipment which is improving to reach this equipment parameters and features the latest in the world of similar designs, but in any case this term is not any improvement of existing outdated designs.
У статті також дістало подальшого розвитку поняття «модернізація устаткування», яке, на відміну від хибно існуючих визначень, не є будь-яким удосконаленням існуючих застарілих зразків, а таким удосконаленням устаткування з метою досягнення ним показників та характеристик найсучасніших у світі аналогічних зразків.
Application of chemical "SPS-6™" in new technology of water wells rehabilitationdemonstrated improving of output water quality.
Використання препарату "СПС-6™" в новій технології відновлення свердловин господарсько-питного водопостачання
The manual can be useful for scientific and engineering staff engaged in research and development of modern highly efficient heat exchanger, working in conditions of forced convection at low speeds washing air free convection and natural draft systems «dry» air cooling.
Посібник може бути корисним для наукових та інженерно-технічних працівників, що займаються дослідженням та розробкою сучасних високоефективних теплообмінників, що працюють в умовах вимушеної конвекції при малих швидкостях омивання повітрям, вільної конвекції та природної тяги у системах «сухого» повітряного охолодження.
The purpose of the manual is to deepen students' understanding lectures and consolidate their theoretical knowledge in the heat of aerodynamic and hydraulic processes in tubular heat exchangers, the formation and expansion of student skills and competencies in the performance calculations of heat transfer surfaces.
Метою навчального посібника є поглиблення розуміння студентами лекційного матеріалу та закріплення у них теоретичних знань про теплоаеродинамічні та гідравлічні процеси, що відбуваються у трубчастих теплообмінниках, формування та розвинення у студентів уміння та компетентностей при виконанні розрахунків теплообмінних поверхонь.
The manual includes methodologies for thermal, aerodynamic and hydraulic calculations of heat transfer surfaces of transversely ribbed tubes flat oval profile.
В посібнику викладені методики теплового, аеродинамічного та гідравлічного розрахунків теплообмінних поверхонь з поперечно оребрених труб плоскоовального профілю.
The influence of therapeutic ultrasound intensities to cluster structure of distilled water
Вплив ультразвуку терапевтичних інтенсивностей на кластерну структуру дистильованої води
Research degree of influence of therapeutic ultrasound intensities to cluster structure of distilled water, depending on the duration of exposure.
У даній роботі приведено результати досліджень зміни розмірного спектру і концентрації оптичних неоднорідностей дистильованої води під впливом ультразвуку терапевтичних інтенсивностей, джерелом яких виступав фізіотерапевтичний апарат «МІТ-11», залежно від тривалості самого впливу.
Comparison display cluster structure of distilled water to the effects and after effects of ultrasound specified time intervals and assessment of the impact for each time interval the structure of water, helping to fulfill the purpose of the study.
Вимірювання проводились за допомогою приладу «Кластер-1», принцип роботи якого полягає у проходженні зондуючого випромінювання із довжиною хвилі 633 нм і щільністю потоку потужності до 1 мВт/см² через досліджуване середовище із наступною програмною обробкою дифракційної картини.
The development process is divided into several stages.
Процесрозробки поділяється на кілька етапів.
The Arduino platform is used for interaction between connected components.
Платформа Arduino використана для взаємодії міжпідключеними компонентами.
Information on the influence of humidity and data on the relevance of creating devices that increase humidity, as well as data on the effectiveness of steam inhalation in the treatment of respiratory diseases.
Наведена інформація про впливвологості та дані про актуальність створення пристроїв, що підвищуютьвологість, а також дані про ефективність парової інгаляції при лікуванніреспіраторних захворювань.
For the main components of the device, various implementation options are considered and the general principles of operation, advantages and disadvantages are described.
Для основних компонентів пристрою розглядаються різні варіантиреалізації та описуються загальні принципи роботи, переваги та недоліки.
This paper describes the process of developing a digital humidifier using the inhalation mode and presents the results of the work performed, namely the schematic diagram and program code of the device.
У цій роботі описується процес розробки цифрового зволожувача звикористанням режиму інгаляції та представлені результати виконаноїроботи, а саме принципова схема та програмний код пристрою.
Based on these data, the implementation that most effectively meets the requirements is selected.
На основі цих даних вибрана такареалізація, яка найбільш ефективно відповідає вимогам.
A prototype of hardware and software for its management has been developed.
Розроблено прототип обладнання та програмного забезпечення дляуправління ним.
Based on the description of the components, the advantages and disadvantages of each implementation of the components in the developed device are given.
Наоснові опису компонентів наводяться переваги та недоліки кожної реалізаціїкомпонентів у розробленому пристрої.
Based on these data, a general list of components required for the implementation of the device is selected.
На основі цих даних вибирається загальнийперелік компонентів, необхідних для реалізації пристрою.
Master's thesis 81p.
Магістерська дисертація 81с.
, 32 figs. , 26 sources.
, 26 джерел.
This work is important for improving the country's defense capabilities.
Дана робота має важливе значення для підвищення обороноздатності країни.
The research results of certain algorithms were published at the IX International scientific and technical conference "Radioengineering Field, Signals, Devices and Systems" 2020.
Результати досліджень окремих алгоритмів з дисертації були опубліковані на ІХ міжнародній науково-технічній конференції "Радіотехнічні поля, сигнали, апарати та системи" 2020.
The synthesized algorithms are expected to create systems for early detection, airports security and other important industrial, military and civilian objects.
Передбачається що за допомогою синтезованих алгоритмів будуть створені системи для раннього виявлення об’єктів, забезпечення безпеки аеропортів та інших важливих промислових, військових та цивільних об’єктів.
The apparatus of probability theory, mathematical statistics, methods of statistical (simulation) modeling on a computer and the theory of digital image processing were used in the work.
У роботі використовувалися: апарат теорії ймовірностей, математичної статистики, методи статистичного (імітаційного) моделювання на ЕОМ і теорія цифрового оброблення зображень.
The results of the thesis are recommended for use in institutions involved in the creation and improvement of UAV optical detection systems to increase the efficiency of detection and tracking of targets that do not require significant computational costs.
Результати дисертації рекомендуються для використання в установах, які займаються створенням і покращенням систем оптичного виявлення БПЛА для підвищення ефективності виявлення і супроводження цілей, що не потребують значних обчислювальних затрат.
An algorithm for detecting and tracking a maneuvering point target using IPI methods and quasi-optimal feedback filters has been synthesized.
Синтезовано алгоритм виявлення та супроводження маневруючої точкової цілі з використанням методів IPI та квазіоптимальних фільтрів з зворотніми зв’язками.
The aim of the work is to increase the efficiency of detection and tracking of point objects by a video surveillance system by synthesizing an algorithm for detecting and tracking maneuvering point objects on a sequence of video images.
Мета роботи – підвищення ефективності виявлення та супроводження точкових об’єктів системою відеоспостереження шляхом синтезу алгоритму виявлення та супроводження маневруючих точкових об'єктів на послідовності відеозображень.
The subject of research is the synthesis of the algorithm for detecting and tracking maneuvering point objects according to the video surveillance system.
Предмет дослідження – синтез алгоритму виявлення та супроводження маневруючих точкових об'єктів за даними системи відеоспостереження.
The object of the research is the detection and evaluation of the parameters of the maneuvering point object according to the video surveillance system.
Об’єкт дослідження – виявлення та оцінювання параметрів руху маневруючого точкового об’єкту за даними системи відеоспостереження.
The purpose of this project is provide control of the territory of the tent camp and notify the owner about danger.
Метою даного проекту було забезпечення можливості контролю території палаткового містечка і оповіщення власника про небезпеку.
The project analyzes the modern analogues of alarms for tourism.
У проекті проведено аналіз сучасних аналогів сигналізацій для туризму.
The structural and basic scheme of the device was developed, the element base was selected, the printed unit and the alarm case was developed.
Розроблено структурну і принципову схему пристрою, підібрано елементну базу, розроблено друкований вузол і корпус сигналізації.
In the diploma project was developed the mobile alarm system for camping.
У дипломному проектів розроблено мобільну сигналізацію для кемпінгу.
The calculation of the efficiency and reliability of the device was made.
Проведено розрахунку працездатності і надійності пристрою.
One of the directions of development of information and communication systems today is the development of modern technologies of transmitting and receiving devices.
Одним з напрямку розвитку інформаційно-комунікаційних систем на сьогодні є розвиток сучасних технологій передавальних та приймальних пристроїв.
The credit module of the discipline "Transmitting and receiving devices", which is taught to students majoring in the analysis and construction of modern technologies of transmitting and receiving devices.
Кредитний модуль дисципліни «Передавальні та приймальні пристрої», який викладається студентам, що навчаються за спеціальностями присвячений питанням аналізу та побудови сучасних технологій передавальних та приймальних пристрої.
The main purpose of practical classes is to provide students with skills in the basics of building modern technologies of transmitting and receiving devices.
Основною метою практичних занять є отримання студентами навичок з основ побудови сучасних технологій передавальних та приймальних пристроїв.
This guide provides instructions for practical training within the specified credit module.
В даному посібнику викладено вказівки до виконання практичних занять в межах зазначеного кредитного модуля.
The work consists of an introduction, seven sections, conclusions, a list of sources used and contains 29 figures, 19 tables, 10 drawings and appendices.
Робота складається зі вступу, сіми розділів, висновків, списку використаних джерел та містить 29 рисунків, 19 таблиці, 10 креслення та додатків.
The master's dissertation is presented on 123 pages of printed text.
Магістерська дисертація викладена на 123 сторінках друкованого тексту.
The topic of the dissertation is relevant because safe and cost-effective biological treatment is an important issue to consider, especially for industries that need to find financially acceptable treatment methods to meet acceptable discharge levels.
Тема дисертації є актуальною, оскільки безпечна та економічно ефективна біологічна очистка є важливим питанням, що необхідно враховувати, особливо для галузей, які повинні знайти фінансово прийнятні методи очищення, щоб відповідати допустимим рівням скидання.
The biorector has been improved by using inert carriers instead of polymeric ones, which in turn do not require complex experimental preparation at an earlier stage.
Вдосконалено біоректор за допомогою використання інертних носіїв, замість полімерних, що в свою чергу не потребують складної експериментальної підготовки на більш ранній стадії.
The project provides a rationale for the choice of equipment and technological scheme of wastewater treatment based on the analysis of literature data.
В проєкті наведено обґрунтування вибору апаратурно-технологічної схеми очистки стічної води на основі аналізу літературних даних.
In addition, immobilized carriers on carriers have greater resistance to toxicity and low sludge yield.
Крім того іммобілізовані мікроорганізми на носіях мають більшу стійкість до токсичності та низького виходу мулу.
The master's dissertation is devoted to the modernization of a bioreactor with microflora immobilized on inert carriers.
Магістерська дисертація присвячена модернізації біореактора з іммобілізованою на інертних носіях мікрофлорою.
One of such tools is the indicator algebra with a Un-extension of indicator algebra.
Одним з таких інструментів являється алгебра показників з використанням Н-розширення алгебри показників.
Given the current requirements for management methods for production systems there is a need for a flexible and intuitive tool for presentation of a series of performance indicators, that formulate goals of the company and the criteria for their achievements.
Зважаючи на сучасні вимоги до методів управління організаційно-виробничою системою необхідний гнучкий та наглядний інструмент представлення ряду показників діяльності, в яких формулюються цілі діяльності підприємства та критерії їх досягнення.
The developed Un-extension can represent both accurate and undetermined indicators, has a unified mechanism of working with indicators, regardless of their nature, implements all operations on indicators of Un-extensions that are defined in the indicator algebra.
Розроблене Н-розширення забезпечує представлення як точних, так і недовизначених показників, має уніфікований механізм роботи з показниками, не залежно від їх природи, реалізовує всі операції над показниками з Н-розширення, що визнюачені в алгебрі показників.
Un-extencion of indicator algebra operations for presentation of performance indicators without full certainty
Н-розширення операцій алгебри показників для представлення недовизначених показників діяльності
A significant limitation of the existing Un-extensions of indicator algebra is an inability to represent an indicator with a discrete set of values.
Обмеженням існуючого Н-розширення алгебри показників є відсутність можливості представлення дискретних множин значень недовизначеного показника.
In this paper we presented the Un-extensions of indicators, with new types of Un-variables and Un-operations, which can represent both discrete and continuous undetermined sets of values of indicators in the model of performance requirements.
В роботі представлено доповнення для Н-розширення алгебри показників, з новими типами Н-змінних та Н-операцій, що дозволяє представляти як дискретні, так і неперервні множини значень недовизначених показників при моделюванні вимог до діяльності.
The device is designed for use in the hands of the performer and for fixing on a flat horizontal surface like a table.
Пристрій призначений, як для використання в руках виконавця так і для закріплення на рівну горизонтальну поверхню по типу столу.
The project reviewed the existing analogues on the market, made a comparative description of the main parameters relied on in the development of the device, namely, the type of design and sensors and signaling method were selected.
У проекті був проведений огляд існуючих на ринку аналогів, складена порівняльна характеристика із основних параметрів на які опиралися при розробці пристрою, а саме було обрано тип конструкції та датчики і спосіб сигналізації.
The main purpose of the device is to detect devices that have IR illumination, not only the cameras themselves.
Основним призначенням пристрою є детектування пристроїв, що мають ІЧ підсвітку, тобто не тільки самі камери відеоспостереження.
The purpose of this project is to develop a device that will detect cameras with infrared illumination.
Метою даного дипломного проекту є розробка пристрою, що буде виявляти камери з інфрачервоною підсвіткою.
The electrical circuit diagram, printed circuit board and housing design were developed.
Була розроблена схема електрична принципова, друкована плата та конструкція корпусу.
Additionally, the device is equipped with a battery discharge indicator and a power connector.
Додатково пристрій оснащений індикацією розряду акумулятора та роз’ємом для живлення.
The explanatory note has a volume of 92 pages, 30 illustrations, 26 tables, 23bibliographic references.
Пояснювальна записка має обсяг 92 сторінки, 30 ілюстрацій, 26 таблиці,23 бібліографічних посилань.
In the master's thesis the following tasks were performed: the existingscientific and technical literature on the topic of neural networks and ensembles ofneural networks was studied in detail; the best topologies of networks included inthe ensemble for solving the recognition problem were determined according to acomplex criterion, an ensemble of neural networks was created with the use ofvarious teaching methods ensembles neural networksAs a result of the graduation work, an ensemble of neural networks classifierswas created, a system of image recognition was developed based on the createdensemble of neural networks.
В магістерській дисертації було виконано наступні задачі: детальнодосліджено існуючу науково-технічну літературу по темі нейронні мережі таансамблі нейронних мереж, за комплексним критерієм визначено найкращітопології мереж, які входять в ансамбль для вирішення задачі розпізнавання,створено ансамбль нейронних мереж із застосуванням різноманітних методівнавчання ансамблів нейромережВ результаті виконання дипломної роботи створено ансамбль нейроннихмереж-класифікаторів, розроблено систему розпізнавання зображень на основіствореного ансамблю нейронних мереж.
The purpose of the master's thesis is to: improve existing methods for solvingthe recognition and classification problems by neural network method, using theensemble of neural networks and their training.
Метою виконання магістерської дисертації є: покращення існуючихметодів вирішення задачі розпізнавання класифікації нейромережевимметодом, шляхом застосування ансамблю нейронних мереж та їх навчання.
The object of the study is ensembleof neural networks, performing the task of classification.
Об’єктом дослідження є ансамблі нейронних мереж, що виконують задачурозпізнавання.
The systems of information exchange between the participants of the SC are used.
Використовуються системи обміну інформацією між учасниками ЛП.
Information is one of the key elements for effective supply chain (SC) management.
Інформація — один із ключових елементів для ефективного управління ланцюгом поставок (ЛП).
Predicting future sales is necessary to control the flow of goods, so firms do consumer demand forecasting.
Прогнозування майбутніх продажів необхідне для контролю потоку товарів, тому фірми виконують прогнозування споживчого попиту.
Availability of timely information ensures the continuous movement of commodity flows, minimizes the company's losses associated with the lack of goods or excess stocks, allows you to plan production and financial flows, take into account changes in consumer interests.
Наявність своєчасної інформації забезпечує неперервне переміщення товарних потоків, мінімізує збитки компанії, пов’язані з відсутністю товарів або перевищенням складських запасів, дає змогу планувати виробництво продукції та фінансові потоки, враховувати зміни інтересів споживачів.
There are several types of information that can be used to predict consumer demand, these are alternative solutions.
Виділено кілька типів інформації, яка може бути використана для прогнозування споживчого попиту; вони є альтернативами рішень.
In this case, the most inconsistent assessments are searched without the participation of an expert, the set of expert evaluations is adjusted by various methods depending on the properties of the corresponding pairwise comparison matrices.
В цьому випадку без участі експерта шукаються найбільш неузгоджені його оцінки, множина експертних оцінок коригується різними методами залежно від властивостей відповідних матриць парних порівнянь.
Supply Chain Management Based on Hierarchical Decision Support Model
Управління ланцюгами поставок на основі ієрархічної моделі підтримки прийняття рішень
The proposed algorithm includes several methods for calculating the local weights of the elements of decision support hierarchical model and various methods of aggregating these weights, which increase the reliability of the obtained results.
Пропонований алгоритм включає декілька методів розрахунку локальних ваг елементів ієрархічної моделі ППР і різні методи агрегування цих ваг, що підвищує достовірність отриманих результатів.
The developed algorithm is used for a wider class of decision support problems, in particular when part of the expert assessments is not sufficiently consistent.
Розроблений алгоритм використовується для більш широкого класу задач ППР, зокрема коли частина експертних оцінок недостатньо узгоджена.