natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, in order to assess the reliability of power supply in local systems with renewables, there is a large number of indicators that are not directly related to each other.
На даний момент для того щоб оцінити надійність електропостачання у локальних системах з установками відновлювальної енергетики існує велика кількість показників, ніяк не пов’язані один з одним напряму.
The purpose of the article is to analyze the reliability of power supply for local systems with renewables.
Метою статті є проведення аналізу показників надійності електропостачання для локальних систем з установками відновлюваної енергетики.
The paper assesses the reliability of power supply and proves the need to introduce new indicators for local systems with renewables, since distributed energy sources, including renewables, affects systems reliability.
В роботі проведено оцінку показників надійності електропостачання та доведено необхідність введення нових показників для локальних систем з установками відновлюваної енергетики, так як розподілені джерела енергії, зокрема і відновлювані, впливають на режимну та балансову надійність.
The parameters of the ultrasonic modification (frequency, amplitude, intensity, temperature, sample weight), that achieves the greatest hardening of hardened epoxy composites.
Знайдено параметри процесу УЗ-модифікації (частота, амплітуда, інтенсивність, температура, маса наважки), за яких досягається найбільше зміцнення затверділих ЕК.
Development of high-energy and resource-saving technological bases of the processes of manufacture of constructional polymer composites
Розроблення високоефективних енерго- і ресурсозберігаючих технологічних засад процесів виготовлення конструкційних полімерних композиційних матеріалів
An important national economic problem related to the scientific substantiation of energy-efficient processes and equipment to produce plastic products reactors on the basis of improved formulations of epoxy resins reinforced with fibrous fillers, in the acoustic field of ultrasonic frequency, and the prediction of physical and mechanical properties of the resulting products is solved.
Вирішена важлива народногосподарська задача, пов'язана з науковим обгрунтуванням енергоощадних процесів та обладнання для одержання реактопластичних виробів покращеної якості на основі композицій епоксидних полімерів (ЕП), армованих волокнистими наповнювачами (ВН), в акустичному полі ультразвукової частоти, а також з прогнозуванням фізико-механічних властивостей одержуваних виробів.
Experiments confirmed that ultrasonic efficiently using resulting in improved homogenization heterogeneous systems comprising epoxy compositions and fibrous fillers, reduce the time of curing and improving the physical and mechanical properties of the resulting solidified epoxy resins.
Розглянуті фізичні моделі процесів низькочастотної і різночастотної ультразвукової діїЕкспериментально підтверджено, що застосування УЗ-дії приводить до покращення якості гомогенізації неоднорідних систем у складі ЕК і ВН, скорочення часу їх твердіння та підвищення фізико-механічних властивостей одержуваних затверділих ЕП.
The results obtained are confirmed by animal studies and in clinical studies.
Отримані результати підтверджуються дослідженнями на тваринах і в умовах клініки.
Research has shown that a critical factor of the bioobject is no excitation current strength threshold, and the threshold quantity of energy which is released at this current time interval when passing through the object.
Дослідження показали, що вирішальним фактором виникнення збудження біооб’єкту є не порогова сила струму, а порогова енергія, яка виділяється струмом на даному інтервалі часу при проходженні через вищевказаний об’єкт.
Comparison of defibrillation efficacy of different shape and duration bipolar pulses
Порівняння ефективності дефібрилюючих біполярних імпульсів різної форми і тривалості
Based on the analysis of energy-time pulse defibrillation characteristics and use of energy approach to compare the effectiveness of different pulses by cardiac muscle cell membrane excitation threshold, a theoretical study of the comparative effectiveness of defibrillation bipolar pulses of different shapes and durations.
На основі аналізу енергочасових характеристик імпульсів дефібриляції і використання енергетичного підходу проведено теоретичне дослідження порівняльної ефективності дефібрилюючих біполярних імпульсів різної форми та тривалості за критерієм порогу збудження мембрани кардіоміоциту.
The obtained results coincided with the simulation results showed that the most effective defibrillation pulses are: Gurvich-Venin pulse and defibrillator FID-02 pulse.
Отримані результати співпали з результатами комп’ютерного моделювання і показали, що самим ефективним (за показниками енергочасових характеристик) імпульсом дефібриляції є: імпульс Гурвіча-Веніна.
New calls are waiting in either finite or infinite queue.
Новівиклики можуть чекати у скінченній або нескінченній черзі.
The proposed procedures have high accuracy in both macro- and micro-cells in which the intensities of new and handover traffics are markedly different.
Запропоновані процедури мають високу точність для макросоти і мікросоти, у яких інтенсивності трафиків нових та хендовер-викликів суттєво відрізняються.
Results of numerical experiments are presented.
Наведено результати чисельних експериментів для розрахунку моделей.
Numerical method for analysis of wireless communication networks with complex scheme of channels reservation and queues
Чисельний метод аналізу моделі безпроводової мережі зв’язку із складною схемою резервування каналів та чергами
Simple computational procedures for approximate calculation of the quality rating of service in wireless cellular networks with a shared reservation scheme for impatient handover calls are proposed.
Запропоновано прості обчислювальні процедури для приблизного розрахунку показників якості обслуговування у безпроводових сотових мережах зв’язку при неізольованій схемі резервування каналів для «нетерплячих» хендовер-викликів.
Moreover, the constant complexity of the structure and the emergence of new network elements requires the development of a theory of solving the problems of estimating and improving the reliability of energy supply.
Більш того, постійне ускладнення структури та поява нових елементів мереж потребує розвитку теорії вирішення задач оцінювання і підвищення надійності енергозабезпечення.
Requirements for reliable electricity supply are defined by the relevant regulatory documents and must be clearly considered and implemented.
Вимоги з питань надійного електропостачання визначаються відповідними нормативними документами і мають бути беззаперечно враховані і виконані.
The problem of reliable supply of electricity to consumers is one of the most important in solving the problems of designing and operating power systems (EPS) of cities, industrial enterprises and individual objects.
Проблема надійного забезпечення споживачів електричною енергією є однією з найважливіших при вирішенні задач проектування та експлуатації систем електропостачання (СЕП) міст, промислових підприємств та окремих об’єктів.
The systematic approach to developing more efficient models and methods of assessing the reliability of distribution networks is more relevant than ever.
Системний підхід до питання розроблення більш ефективних моделей та методів оцінки надійності розподільних мереж є як ніколи актуальним.
Accordingly, there is a need to develop a decision-making methodology at the stages of construction, reconstruction and operation of distribution grids (DG).
Відповідно, з’являється необхідність розробки методології прийняття рішень на стадіях будівництва, реконструкції та експлуатації розподільних електричних мереж (РЕМ).
Object of research - Distribution networks of power supply systems of cities.
Об’єкт дослідження – розподільні мережі систем електропостачання міст.
In the master's thesis the scientific results are obtained that are of value for the enterprises of electric networks in the issues of collection, systematization of information for its further processing in order to obtain the parameters of the calculation models.
У магістерській дисертації отримано наукові результати, що мають цінність для підприємств електричних мереж у питаннях збору, систематизації інформації для її подальшої обробки для отримання параметрів розрахункових моделей.
General analysis of the operation of electrical networks at the moment shows that their technical condition is unsatisfactory, there is an aging equipment, progressing, and, consequently, a decrease in the reliability of the elements and power systems.
Загальний аналіз роботи електричних мереж на даний момент показує, що технічний їх стан є незадовільним, спостерігається старіння обладнання, що прогресує,та, відповідно, зниження показників надійності елементів та систем електропостачання.
Moreover, even for the same operating conditions, fluctuations in the integrity indicators of network elements are occasionally fluctuated, by more than 100 percent.
Більш того, навіть для одних і тих же умов експлуатації мають місце коливання інтегрованих за рік показників пошкоджуваності елементів мереж в рази, тобто більш ніж на 100 відсотків.
The analysis of statistical information indicates a significant instability, non-stationarity of indicators used in the formation of calculation models, evaluation of the reliability of schemes.
Аналіз статистичної інформації свідчить про суттєву нестабільність, нестаціонарність показників, що використовуються при формуванні розрахункових моделей, оцінюванні надійності схем.
Smoothing of statistical distributions of data of emergency statistics and comparative analysis of calculation models taking into account individual factors is carried out.
Проведено згладжування статистичних розподілів даних аварійної статистики та порівняльний аналіз розрахункових моделей, що враховують індивідуальні фактори.
The analysis shows that the damage rates of the elements of distribution networks and the value of losses borne by consumers almost always depend on the specific conditions.
Проведений аналіз свідчить про те, що показники пошкоджуваності елементів розподільних мереж та значення збитків, що несуть споживачі, практично завжди залежать від конкретних умов.
This indicates that in the conditions of each system it is necessary to analyze the data of the accident statistics with the determination of the real factors of influence on the original design indicators (lengths of lines, circuit decisions, number of nodes, etc. )It should also be considered and taken into account when determining the losses (which occurred or projected) their essential dependence on the season, time of day, and also - to a large extent - on how long the break in the power supply of the consumer.
Це свідчить про те, що в умовах кожної системи необхідно проводити аналіз даних аварійної статистики з визначенням реальних факторів впливу на вихідні розрахункові показники (довжин ліній, схемних рішень, кількості вузлів та інші)Так само має розглядатись і враховуватись при визначені збитків (що мали місце або прогнозованих) їх суттєва залежність від сезону, часу доби, а також в значній мірі – від того, скільки часу тривала перерва в живленні споживача.
In assessing the reliability of consumer electricity systems, such indicators as the probability of an accidental event of a power outage, the accidental magnitude of unavailability of electricity to consumers (which occurred as a result of events that have occurred or are predicted, calculated) are usually considered, real or projected losses of consumers or electricity supply organization.
При оцінюванні надійності систем електрозабезпечення споживачів зазвичай розглядають такі показники, як ймовірність випадкової події перерви в електропостачанні, випадкова величина недовідпуску електричної енергії споживачам (що мала місце за результатами подій, що відбулися, або прогнозована, розрахункова), реальні або прогнозовані збитки споживачів або електропостачальної організації.
The purpose of the work is to develop a methodology for evaluating the reliability of the original parameters of the reliability of the SEM, which are determined by the limited amount of data of the accident statistics, and the influence of the adopted calculation models on the results of calculating the network reliability indicators.
Метою роботи є формування методології оцінювання достовірності вихідних параметрів надійності РЕМ, що визначаються по обмеженим обсягам даних аварійної статистики, та впливу прийнятих розрахункових моделей на результати обчислення показників надійності мережі.
The influence of the adopted calculation models on the results of the optimization of the modes of distribution networks is estimated, based on the minimization of power losses and taking into account the reliability of providing consumers with electricity.
Оцінено вплив прийнятих розрахункових моделей на результати оптимізації режимів розподільних мереж виходячи з мінімізації втрат потужності і врахування надійності забезпечення споживачів електричною енергією.
This significantly increases the reliability of the source information, the calculation models, as well as directly calculating the reliability of distribution networks.
Завдяки цьому значно підвищується достовірність вихідної інформації, розрахункових моделей, а також безпосередньо розрахунків показників надійності розподільних мереж.
Both consumers and businesses are seriously harmed by forced power outages.
І споживачам, і підприємствам електричних мереж завдається істотна шкода внаслідок вимушених перерв живлення.
A methodology for estimating the impact of the reliability of the source information on the value of the calculated reliability indicators of the distribution networks when using measures and methods of refining the indicators that are determined is proposed.
Запропонована методологія оцінювання впливу достовірності вихідної інформації на значення розрахункових показників надійності розподільних мереж при використанні заходів та методів уточнення показників, які визначаються.
Subject of research - Mathematical models, methods for assessing the reliability of power supply systems, taking into account the peculiarities of operating conditions and the amount of received information.
Предмет дослідження - математичні моделі та методи оцінки надійності систем електропостачання, з урахуванням особливості умов експлуатації та обсягів отримуваної вихідної інформації.
A comprehensive approach was implemented in addressing the issues of estimation of source information errors and their impact on the calculation models, namely reliability.
Реалізовано комплексний підхід при вирішенні питань оцінки похибок вихідної інформації та їх впливу на розрахункові моделі, а саме на достовірність.
At any level of electricity infrastructure, ensuring the reliability of electricity supply to consumers has always been an important scientific and technical problem, the research and solution of which is devoted to the numerous works of scientists and research and design organizations (KPI, TSU, MEI, etc. Main directions of research: obtaining, systematization and processing of statistical information, evaluation of its reliability; development of adequate calculation models for evaluation and optimization of reliability of elements, circuits and power supply system as a whole; determination of effective systemic reliability indicators and methods of their calculation and making optimal decisions; economic indicators of losses of consumers and power supply organizations from under-receipt and under-release of electricity.
Основні напрямки досліджень: отримання, систематизація та опрацювання статистичної інформації, оцінювання її достовірності; розроблення адекватних розрахункових моделей з оцінювання та оптимізації надійності елементів, схем та системи електропостачання вцілому; визначення ефективних системних показників надійності та методів їх розрахунку і прийняття оптимальних рішень; економічні показники втрат споживачів та електропостачальних організацій від недоотримання та недовідпуску електричної енергії.
Subpixel accuracy of determination of point target coordinates for electro-optical systems with matrix radiation detectors
Субпіксельна точність визначення координат точкового об’єкта в оптично-електронних системах з матричними приймачами випромінювання
It is determine that further direction of research gets connected with analysis of nonuniform distribution of PT image illumination.
Визначено, що подальші дослідження пов’язані з аналізом відмінної від рівномірного розподілу освітленості в зображенні ТО.
Use of these algorithms is inefficient for case of consistent dimensions of PT image and matrix RD pixel.
Використання цих алгоритмів стає неефективним для випадку узгоджених розмірів ТО і піксела матричного ПВ.
Subpixel accuracy of determination of point target (PT) coordinates is an important tendency of improvement of technical characteristics of modern electro-optical systems (EOS) with matrix radiation detectors (RD).
Субпіксельна точність визначення координат точкового об’єкта (ТО), як важливий напрямок покращення технічних характеристик сучасних оптично-електронних систем (ОЕС) з матричними приймачами випромінювання (ПВ), вимагає вдосконалення алгоритмів обробки сигналів.
This article considers the method of achievement of subpixel accuracy of determination of PT image coordinates for case of consistent dimensions of PT image and matrix RD pixel on basis of successive scanning by pixel quadrant processing screen with current signal processing.
В даній статті розглянуто спосіб отримання субпіксельної точності визначення координат положення зображення ТО для випадку узгоджених розмірів зображення ТО і піксела матричного ПВ на базі послідовного сканування вікном обробки у вигляді квадранта пікселів з поточною обробкою їх сигналів.
Spreading signal processing algorithms are acceptable in cases of when the target image occupies a fair quantity of matrix RD pixels.
Поширені алгоритми обробки сигналів придатні для використання у випадках, коли зображення об’єкта займає значну кількість пікселів матричного ПВ.
Formula for computation of image PT displacement relative to its equal signal position for case of uniform distribution of PT image illumination is equated.
Отримано формулу розрахунку зміщення зображення ТО від його рівносигнального положення для випадку рівномірного розподілу освітленості в зображенні ТО.
Adaptive flying object pitch rate control system
Адаптивна система керування кутом тангажу літальних об’єктів
The papers deals with the using of dual observer in adaptive autonomic control systems.
Робота присвячена використанню дуального спостерігача в адаптивних системах автоматичного керування.
Energy-savings as an improvement factor of an ecological situation
Енергозбереження як фактор покращення екологічної ситуації
The improvement of ecological situation is examined here on the example of diminishing of contaminents in an atmosphere.
Покращення екологічної ситуації розглядається тут на прикладі зменшення викидів забруднюючих речовин у атмосферу.
As a result of research, was discovered that during realization of energykeepings measures on 1 mln. the electric power will diminish extrass in an atmosphere 17 tons of harmful matters, namely extrass of hard parts, oxides of carbon, nitrogen and sulphur.
електроенергії зменшаться викиди у атмосферу, зокрема 17 тонн шкідливих речовин, а саме викидів твердих часток, окисів вуглецю, азоту і сірки.
An energysavings – it is the complex of energykeepings measures as a matrix for every separate industry of economy, whether every enterprises, which are more effective at resources economy.
Під енергозбереженням треба розуміти комплекс енергозберігаючих заходів у вигляді матриці для кожної окремої галузі господарства, чи кожного підприємства, який найефективніше дотримується режиму економії ресурсів.
The general questions of energy-savings importance and environmental preservation in the optimum state on the modern stage of the effective power policy development of Ukraine are described in this work.
У даній роботі висвітлюються загальні питання важливості енергозбереження на сучасному етапі розвитку ефективної енергетичної політики України та збереження навколишнього середовища у оптимальному стані.
Intercommunication of energy charges with ecology shows up in the mechanism of their influences: than greater charges of energy, the greater ecological tax.
Взаємозв’язок енерговитрат з екологією проявляється у механізмі їх впливу: чим більші витрати енергії, тим більший екологічний податок.
This paper considers physical and technological processes of enhancing transformation efficiency of photoelectric transducers on the basis of singlecrystalline and multicrystalline silicon.
Розглянуто фізико-технологічні процеси підвищення ефективності перетворення фотоелектричних перетворювачів на основі монокристалічного і мультикристалічного кремнію.
The optical and passivating properties of silicon nitride
Оптичні і пасивувальні властивості нітриду кремнію
The core of this work is the study of optical and passivating properties of silicon nitride films, produced by the plasma chemical deposition technology.
Досліджено оптичні і пасивувальні властивості плівок нітриду кремнію, отриманих плазмохімічним осадженням.
Now the problems of scheduling theory are of great importance in practical problems.
Зараз задачі теорії розкладів мають велике значення у практичних задачах.
However, in practice combinatorial algorithms are very limited in dimension.
Однак на практиці можливості комбінаторних алгоритмів є дуже обмеженими розмірністю задач.
The materials the work were published in the abstracts in the 14th International Scientific and Practical Conference "MODS 2019" and materials of the Third All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2019).
Матеріали роботи опубліковані в тезах 14-ї Мiжнародної науково-практичної конференцiї «МОДС 2019» та матеріалах ІІІ всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The rapid development of technology and communication is increasingly necessitated by the preparation of calendar plans related to the functioning of the industrial service sector of industrial enterprises, education, transport, etc.
Стрімкий розвиток техніки та зв'язку все частіше викликає необхідність складання календарних планів, що пов’язані з функціонуванням сфери обслуговування промислових підприємств, освіти, транспорту тощо.
The object of study is the operational and calendar planning of enterprise.
Об’єкт дослідження – оперативно-календарне планування підприємства.
In order to plan and organize the work more efficiently, various mathematical and economic methods, including scheduling theory, must be used.
Задля більш ефективного планування роботи та організації роботи необхідно використовувати різні математично-економічні методи, зокрема методи теорії розкладів.
Problems in scheduling theory include the study of the computational complexity of problems, the development of approximate, heretical or exact algorithms for solving problems.
Проблематика теорії розкладів включає дослідження обчислювальної складності задач, розробку наближених, еврестичних або точних алгоритмів вирішення задач.
The article of the master’s dissertation was published in the journal "Informatics and mathematical methods in modeling".
Стаття по темі дисертації прийнята до друку в журналі «Інформатика та математичні методи в моделюванні».
Using the created algorithm allows to increase efficiency of work execution by minimizing the total advance and maximizing the moment of the beginning of the work execution.
Використання створеного алгоритму дозволяє підвищити ефективність виконання робіт за рахунок мінімізації сумарного випередження та максимізації моменту початку виконання робіт.