natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author describes basic tendencies in implementation of blended learning system, which in different proportions combines the elements of traditional and distance learning.
Аналізуються основні тенденції в використанні системи змішаного навчання, яке в різних пропорціях поєднує елементи традиційного і дистанційного навчання.
It is shown that the use of different forms of online learning in combination with traditional learning makes it possible to achieve higher efficiency of education, but the transition from traditional forms of training into the area of free educational space is not easy and requires a lot of effort.
Показано, що використання різних форм он-лайн навчання з поєднанням з традиційною формою навчання дає можливість досягти високої ефективності в навчальному процесі.
The article deals with the introduction of blended learning in the system of higher education.
У статті розглядається запровадження моделі змішаного навчання в системі вищої освіти.
In the article various existing blended learning models and the ways of their adaptation are considered.
В статті ретельно визначені завдання, які стоять перед викладачем та розглядаються різні моделі змішаного навчання.
Organization of the online learning course and the components of blended learning are characterized in detail.
Детально характеризується організація курсу он-лайн навчання, складові змішаного навчання.
All the data were recorded in the table.
Усі дані занесені у таблиці.
According to statistics, hundred millions of people suffer because of the chronic respiratory diseases and each six death is caused by lung diseases.
За статистикою, сотні мільйонів людей щоденно страждають від хронічних респіраторних захворювань, а причиною кожної шостої смерті у всьому світі є легеневі захворювання.
The object of the study of this work is the base of lung sounds of healthy and sick people with repository diseases.
Об’єкт дослідження даної роботи є база звуків легень здорових та хворих людей на респіраторні захворювання.
The base is consist of 56 healthy people, 100 patients with COPD and 84 patients with bronchitis.
База класифікатору складається з 56 здорових людей, 100 хворих на ХОЗЛ та 84 хворих на бронхіт.
The most common diseases of respiratory track and other lung structures are bronchial asthma, tuberculosis, chronic obstructive pulmonology diseases (COPD), acute respiratory virus infections (including chronic bronchitis), lung cancer and etc. Diseases are considered in the work – COPD and bronchitis.
Найпоширенішими захворюваннями дихальних шляхів та інших легеневих структур є: бронхіальна астма, туберкульоз, хронічне обструктивне захворювання легень (ХОЗЛ), професійні захворювання, гостра респіраторна вірусна інфекція (в тому числі бронхіт).
For further research was chosen cepstral analysis.
Серед них обрано кепстральний аналіз для подальшого дослідження.
Thus, it was clarified that signs characteristic of COPD – 1-7 coefficients, of bronchitis – coefficients 1-3, 5.
Ознаки характерні для ХОЗЛ – коефіцієнти 1-7, які мають яскраво виражені відмінності для даної хвороби, а для бронхіту – коефіцієнти 1-3, 5.
The aim of the work is to classify lung diseases using the method of mel-cepstral coefficients.
Мета роботи – класифікація легеневих захворювань за допомогою методу мел-кепстральних коефіцієнтів.
Based on these data comparative histograms were built, the purpose of which is to highlight the signs of each disease separately and use them to build classifier.
На основі цих даних побудовані порівняльні гістограми для кожної хвороби окремо, які допомогли визначити ознаки наявності певної патології і потім використані для побудови класифікаторів.
With the help of it was received 12 coefficients instead of thousands of counts to each sound recording.
Аналіз виконувався методом мел-кепстральних коефіцієнтів, за допомогою якого отримані результати 12 коефіцієнтів для кожного запису звуку.
Modern methods of machine analysis of lung sounds are considered in the work: Fourier analysis, autocorrelation analysis, wavelet analysis, cepstral analysis and etc. Each of them has its own advantages and disadvantages, because of which they cannot be used to identify all the pathology.
У роботі наведені сучасні методи аналізу звуків легень: Фур’є аналіз, автокореляційний аналіз, вейвлет-аналіз, кепстральний аналіз та ін.
Considering the results of criteria and the work of their algorithms Weighted KNN Classifier was chosen.
Проведена оцінка якості роботи класифікаторів, після чого обрано класифікатор Weighted KNN з 10-блочною кросс-валідацією.
Two class classifier was built based on data of healthy people and patients with COPD and three class classifier was built, too, based on data of healthy people, patients with COPD and patience with bronchitis.
Побудовано 2-х класовий класифікатор на основі даних здорових людей та хворих на ХОЗЛ та 3-х класовий, який включає усі категорії.
In other words, method of mel-cepstral coefficients gives us not enough information for patients with bronchitis, because of what unable to unambiguously assess healthy status of lungs, necessary to look for another parameters.
Він чітко визначає таку хворобу, як ХОЗЛ, проте надає недостатньо інформації для виявлення бронхіту.
Analysis was performed by the method of mel-cepstral coefficients.
Мел-кепстральний аналіз звуків легень
In the first case, the histograms have pronounced differences for current pathology, while in the second case the signs appear selectively and have weak differences between bronchitis and healthy person.
Проте вони проявляються вибірково та мають слабко виражені відмінності від здорових людей.
Nowadays the lung diseases are one of the greatest threats for human health.
Сьогоденна світова проблема, пов’язана з вірусом, в першу чергу вражає дихальну систему людини.
Research methods – abstraction method, method of induction and deduction, method of comparison, method of modeling, analysis and synthesis.
Методи дослідження – метод абстрагування, метод індукції та дедукції, метод порівняння, метод моделювання, аналіз та синтез.
Equipment used in the study – personal computer, external devices.
Апаратура, яка використовувалась у дослідженні – персональний комп’ютер, зовнішні пристрої.
Also practical value is the comparison of existing well-known serialization methods.
Також практичною цінність є результати порівняння існуючих широковідомих методів серіалізації.
The choice of this or that format of data serialization should be based on their research.
Вибір того чи іншого формату серіалізації даних повинен ґрунтуватись на їх дослідженні.
The subject of research is a certain highlighted integrity of an object that has the most significant in terms of the purpose of this study of a sign or property.
Предметом досліджень є певна виділена цілісність об’єкту, яка має найбільш істотні з точки зору мети даного дослідження ознаки або властивості.
The practical value of a master's thesis is the ability to apply the results of research to different data serialization formats to store various data in real projects with client-server architecture or applications, in the exchange of data between nodes in which binary serialization can be applied.
Практична цінність магістерської дисертації полягає у можливості застосування результатів дослідження різних форматів серіалізації даних для збереження різних даних у реальних проектах із клієнт-серверною архітектурою чи застосунках, у обміні даними між вузлами в яких може застосовуватися бінарна серіалізація.
The purpose of this master's thesis is to create a software tool for preserving the status of information objects using various data serialization formats, based on the study of existing solutions and technologies, which are currently the most popular in developing client-server architecture.
Метою даної магістерської дисертації являється створення програмного засобу збереження стану інформаційних об’єктів за допомогою різних форматів серіалізації даних, заснованому на дослідженні існуючих рішень та технологій, що наразі є самими популярними при розробці клієнт-серверної архітектури.
That is, in this context, the subject of the study of a master's thesis is the algorithms for storing information objects constructed using serialization of data.
Тобто, в даному контексті предметом дослідження магістерської дисертації є алгоритми збереження інформаційних об’єктів побудованих з використанням серіалізації даних.
The object of the research of this dissertation is the transfer of data between the nodes of the system based on client-server architecture.
Об’єктом досліджень даної дисертації є передача даних між вузлами системи заснованої на клієнт-серверній архітектурі.
07 - processes of the physical-technical treatment.
07 – процеси фізико-технічнї обробки.
- National technical university ofUkraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2014.
– Національний технічнийуніверситет України «КПІ», МОН України, Київ, 2014.
The dissertation for scientific degree of candidate of technical Sciences on the specialty05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
This makes it possible to predictand improve the physical-mechanical properties of the doped layers of steel products.
Це дає можливість прогнозувати та підвищувати рівень фізико-механічних властивостейповерхневих шарів виробів з конструкційних сталей.
It is found that the combined laser and laser-microplasma alloying, susceptibility tocracking due, concentration and structural changes that result in a sudden grainboundaryconcentration gradient that promotes the formation of near-boundary zones of carbide phases,their clusters and cause the formation of dense dislocation clusters aimed - local internal stressconcentrators, and hence cell origin and propagation of cracks.
В дисертаційній роботі на основі використання металофізичних теорій управлінняструктуроутворенням, наукове завдання підвищення рівня характеристикконструктивної міцності (тріщиностійкості, міцності, в’язкості руйнування) поверхневихшарів виробів з конструкційних сталей, при лазерному та комбінованому лазерно-мікроплазмовому легуванні порошковими сумішами на основі хрому та реліту, зарахунок формування структури високолегованого мартенситу з рівномірнимрозподілом дисперсних зміцнюючих фаз.
Recommendations for the management of structure formation in laser and combinedlaser- microplasma alloying have been given.
Підвищення фізико-механічних властивостей поверхневих шарів сталевих виробів лазерним та лазерно-мікроплазмовим легуванням
For the formation of structures that provide a highlevel of physical- mechanical properties of structural strength, it is recommended to carry outthe alloying, at a value of linear energy per unit length 300. .
Встановлено, що для формування уповерхневих шарах виробів з конструкційних сталей структури високолегованогомартенситу з рівномірним розподілом дисперсних зміцнюючих фаз, яка забезпечуєвисокий рівень фізико-механічних властивостей (тріщиностійкості, міцності, в’язкостіруйнування), процеси лазерного та комбінованого лазерно-мікроплазмового легування,рекомендовано проводити при величині погонної енергії 300…450 Дж/мм (за умов характеру коли проплавлення, близького до теплопровіднісного).
In accordance with the stated purpose of the development, the following tasks were achieved:1.
Згідно з зазначеною ціллю розробки отримані наступні задачі:1.
Describe the algorithm.
Описати алгоритм.
Bring the test results and examples of work.
Привести результати тестування та приклади роботи.
The question of creating a translator between high-level programming languages has been a long-standing issue, and every year, with each new language, this issue is more and more in need of a solution.
Питання створення перекладача між мовами програмування високого рівня актуальна вже дуже давно, і з кожним роком, з кожною новою мовою, це питання все більше потребує рішення.
Highlight the main functions of the program-translator.
Виділити основні функції програми-перекладача.
The thesis is devoted to the research of a universal translator of high-level programming languages, the development of an algorithm for such a translator, and the development of a program that implements the developed algorithm.
Дипломна робота присвячена дослідженню універсального перекладача мов програмування високого рівня, розробці алгоритму такого перекладача та розробці програми, що реалізує розроблений алгоритм.
Existing solutions do not provide the ability to change languages, tightly bound to a particular syntax, or rely on outdated programming languages, and also have a number of other disadvantages, including: solving only local tasks, relying on outdated versions of programming languages, the solution is purely commercial project.
Існуючі рішення не надають можливість змінювати мови, жорстко прив’язуючись до певного синтаксису, або спираються на застарілі мови програмування, а також мають низку інших недоліків, серед яких: вирішення лише локальних задач, спирання на застарілі версії мов програмування, рішення є суто комерційним проектом.
The goal is to create an interpreter program that not only facilitates and accelerates the software development process by using existing software modules, regardless of the programming language on which these modules were created, but also enabled the choice of input and output programming languages, conducted an analysis of the text of the input language, and information on the structure of the programming languages, taken from external files.
Ціллю є створення програми-перекладача, яка б не тільки дозволяла полегшити та прискорити процес розробки програмного забезпечення за рахунок використання вже існуючих програмних модулів, в незалежності від мови програмування, на яких ці модулі були створені, але й надавала можливість вибору вхідної та вихідної мови програмування, проводила аналіз тексту вхідної мови, а інформацію, щодо структури мов програмування, брала з зовнішніх файлів.
Explore existing translators for programming languages.
Дослідити існуючі перекладачі мов програмування.
Describe the software development6.
Описати розробку програмного забезпечення6.
Bring the instruction manual to the software
Привести інструкцію роботи з програмним забезпеченням.
The translator must take into account the structure and peculiarities of the programming languages, as well as enable the user to choose the input and output languages, hence its universality.
Перекладач повинен враховувати структуру та особливості мов програмування, а також надавати користувачеві можливість вибору вхідної та вихідної мови, звідси і випливає його універсальність .
Non-invasive method of determining of blood sugar
Неінвазивний метод визначення цукру крові людини
We propose a non-invasive method for determination of blood glucose based on measurements of the temperature fluctuations of distilled water, which are related to the structural dynamics of aqueous solutions and carry information about the composition of the impurities in water.
Запропоновано неінвазивний метод визначення глюкози крові, заснований на вимірюванні температурних флуктуацій дистильованої води, які пов'язані зі структурною динамікою водяних розчинів і несуть інформацію про склад домішок у водному середовищі.
The properties of water and aqueous solutions can be used as a physical basis for development of remote method to determine various characteristics of the solution, including concentration.
Описані властивості води та водяних розчинів, які можуть застосовуватися в якості фізичних основ для розробки дистанційного методу визначення різних характеристик розчину, в тому числі і концентрації.
The paper describes the problems of invasive measurement of glucose concentration in the human blood, particularly for diabetics who need monitoring of blood sugar.
У роботі порушено проблеми інвазивного вимірювання концентрації глюкози в крові людини, зокрема хворих на цукровий діабет, які потребують регулярного моніторингу рівня цукру крові.
The results of clinical studies obtained by the proposed non-invasive method are compared with the results obtained by the traditional method.
Наводяться результати порівняння клінічних досліджень запропонованого неінвазивного і традиційного методів визначення концентрації глюкози в крові людини.
Stipulates that accuracy of the proposed method depends on the accuracy of the calibration standard samples of solutions.
Зазначається, що точність запропонованого методу визначається точністю калібрування еталонних зразків розчинів, у якості яких використовувалася сироватка крові з різним вмістом глюкози.
Igor Sikorsky and other universities of Ukraine.
Ігоря Сікорського та інших університетів України.
Each calculation and graphic task is performed by the teacher in 30 variants of almost the same complexity, which complicates the task of their layout.
Кожна розрахунково-графічна задача виконується викладачем в 30 варіантах майже однакової складності, що ускладнює задачу їх компоновки.
Active independent work of the student - a guarantee of successful mastering of discipline which is studied by the student since 1 course.
Активна самостійна робота студента – запорука успішного оволодіння дисципліною, яка вивчається студентом починаючи з 1 курсу.
Note that all variants of the problems of the collection do not intersect with the known collections of typical computational works and have a non-schematic form, when the neighboring variants of the problem differ by only a few digits.
Зауважимо, що всі варіанти задач збірника ніяк не перетинаються із відомими збірниками типових розрахункових робіт та мають не схематизований вигляд, коли сусідні варіанти задачі відрізняються тільки на декілька цифр.
One of the most important forms of the mathematics learning process is solving computational work (PP), ie individual homework in large enough quantities, which is performed over several weeks.
Однією з найважливіших форм учбового процесу з математики є розв’язання розрахункових робіт (РР), тобто індивідуальних домашніх завдань в достатньо великій кількості, які виконуються на протязі декількох тижнів.
The electronic collection contains 30 variants of individual tasks on all topics included in the program of the course of higher mathematics during 1-2 courses of study.
Електронний збірник містить 30 варіантів індивідуальних завдань з усіх тем, які входять в програму курсу вищої математики на протязі 1-2 курсу навчання.
The sequence of sections, paragraphs and conditions of the problems mainly correspond to the working curricula in higher mathematics 1-4 semesters.
Послідовність розділів, параграфів та умов задач в основному відповідають робочим навчальним програмам з вищої математики 1-4 семестрів.
The proposed collection is written in accordance with the curriculum and work program of the course "Higher Mathematics" for the preparation of bachelors of all engineering specialties KPI.
Запропонований збірник написаний у відповідності до навчальної та робочої програми курсу «Вища математика» для підготовки бакалаврів усіх інженерно-технічних спеціальностей КПІ ім.
Computational work contributes to the in-depth study of methods for solving problems in higher mathematics and also provides students with important experience in working with modern scientific literature.
Розрахункова робота сприяє поглибленому вивченню методів розв’язання задач з вищої математики та також надає студентам важливий досвід роботи з сучасною науковою літературою.
To complete the tasks of the calculation option, the compilers offer students to get acquainted with the theoretical material on the relevant topics from the list of recommended reading, as well as to understand the examples of solving some typical problems.
Для виконання завдань варіанта розрахункової роботи укладачі пропонують студентам ознайомитись з теоретичним матеріалом за відповідними темами зі списку рекомендованої літератури, а також розібратися у наведених прикладах розв’язування деяких типових задач.
The collection of problems is compiled on the basis of many years of experience of the authors in technical universities.
Збірник задач складено на основі багаторічного досвіду роботи авторів у технічних вузах.
Moreover, Al-Ti composite materials are extremely attractive and perspective.
Більше того, композиційні матеріали системи Al-Ti є надзвичайно привабливими і перспективними.
Investigation of the microstructure and phase composition of the interaction zone.
Дослідження мікроструктури та фазового складу зони взаємодії.
However, the technological process of titanium-aluminum composite materials obtaining, which is a solid-phase interaction, is usually complex.
Однак технологічний процес отримання титан-алюмінієвих композиційних матеріалів, який полягає у твердофазовій взаємодії, зазвичай складний.
The image of microstructure and microrentgenospectral analysis at the points on the interface between composite and the melt showed the presence of three zones: titanium reinforced with titanium boride fibers, transition intermetallic layer and aluminum reinforced with inclusions.
Зображення мікроструктури та мікрорентгеноспектральний аналіз у точках на межі взаємодії композита і розплаву показали наявність трьох зон: титану, армованого волокнами бориду титану, перехідного інтерметалідного шару і алюмінію, армованого включеннями.
Despite the achievement of the metallurgical bonding between titanium and aluminum the interface between them in composite materials isn’t perfect, that’s why it decreases their functional properties.
Незважаючи на досягнення металургійного з’єднання між титаном і алюмінієм, при виготовленні композитів інтерфейс є недосконалим, що негативно відображається на їх функціональних властивостях.
Determination of microhardness of formed zones.
Визначення мікротвердості структурних складових.
The aim of the paper is exploring the kinetics of Ti-TiB and liquid aluminum interaction for obtaining new composite material (Ti-TiB)-Al with the increased physical and mechanical properties.
Вивчення кінетики взаємодії композиту Ti-TiB та рідкого алюмінію для отримання нового композиційного матеріалу (Ti-TiB)-Al з підвищеними фізико-механічними властивостями.
Immersion and holding of prepared plates of Ti-TiB in aluminum melt, followed by air cooling.
Занурення та витримка підготованих пластин титану, армованого боридом титану, в розплаві алюмінію з подальшим охолодженням на повітрі.
Kinetics of transition layer formation during interaction of Ti-TiB with liquid aluminum
Кінетика формування перехідного шару при взаємодії Ti-TiB з рідким алюмінієм
It was primarily found that during holding of Ti-TiB composite in aluminum melt, there is an interaction with the following formation of transition intermetallic layer and aluminum reinforced zone.
Уперше встановлено, що при витримці композита Ti-TiB у розплаві алюмінію між ними відбувається взаємодія з утворенням перехідного інтерметалідного шару та зони алюмінію, армованого включеннями.
It can be clearly seen that the obtaining of metal-ceramic composite materials with the increased physical and mechanical characteristics is definitely a perspective.
Результати досліджень свідчать про перспективність отримання металокерамічних композиційних матеріалів з підвищеними фізико-механічними характеристиками.
Titanium boride fibers and intermetallic compounds in aluminum significantly increase the aluminum microhardness.
Наявність в алюмінії волокон бориду титану та включень інтерметалідів значно підвищує його мікротвердість.
Titanium, aluminum and their alloys are low density, high specific strength and corrosion resistance materials.
Титан, алюміній та їх сплави широко використовуються для деталей автомобільної, аерокосмічної та хімічної індустрій завдяки низькій густині, високій питомій міцності та корозійній стійкості.
More simple and effective liquid-phase methods are not widespread and poorly developed.
Більш прості та ефективні рідиннофазові методи, які полягають у формуванні титанового каркасу та його подальшому просочуванні розплавом алюмінію, непоширені та малорозвинені.
That’s why we propose to study the interaction of Ti-TiB with the aluminum melt and obtain a unique reinforced interface between them.
Саме тому в роботі пропонується вивчити взаємодію ТМК (Тi-ТіВ) із розплавом алюмінію та отримати унікальну армовану межу розділу при взаємодії титан—алюміній.