natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterial relations for evaluation of heat transfer intensity in heating zones of miniature heat pipes and thermosyphons were determined.
Визначено критерійні залежності для розрахунку інтенсивності процесів тепловіддачі в зонах підводу теплоти у мініатюрних теплових трубах і термосифонах.
Influence of layer displacement thickness, vapor space diameter and capillary structure thickness on heat transfer in heating zone of miniature heat pipes was determined.
Встановлено взаємний вплив товщини шару витіснення, діаметра парового простору і товщини капілярної структури на тепловіддачу в зоні нагріву мініатюрних теплових труб.
Provided life tests of miniature thermosyphons and heat pipes were shown the ability of these devices to work in difficult temperature conditions.
Проведені ресурсні випробування мініатюрних термосифонів і теплових труб, які показали здатність довготривалої передачі теплоти в умовах напруженої температурної експлуатації.
New data on hydraulic characteristics of processes which take place at period of heat transfer between heating and condensation zones were obtained as a result of visualization investigations of thermosyphons and pulsating heat pipes with different heat carriers (common heat carriers and nanofluids).
На основі візуальних кінематографічних досліджень в термосифонах та пульсаційних капілярних теплових трубах з різними типами теплоносіїв (ординарні теплоносії та нанорідини) отримано нові дані по гідравлічним характеристикам процесів, що відбуваються в період передачі теплової енергії від зони нагріву до зони конденсації.
Significant change of vapor flow regimes was shown based on theoretical investigation of vapor flow hydraulic characteristics in miniature heat pipes at commensurate capillary structure thickness and vapor space diameter.
На основі теоретичного дослідження гідравлічних характеристик течії парової фази в мініатюрних теплових трубах при сумірних товщині капілярної структури і діаметрі парового простору показано суттєву зміну режимів течії пари.
New dependencies between heat transfer coefficients in heat transfer zones and heat flux were obtained as a result of heat transfer characteristics of miniature heat pipes, thermosyphons and pulsating heat pipes researches.
В результаті дослідження теплопередаючих характеристик мініатюрних теплових труб, термосифонів та пульсуючих капілярних теплових труб отримано нові залежності коефіцієнтів тепловіддачі в зонах теплообміну від теплового потоку.
Criterial relation for evaluation of miniature heat pipes heat transfer ability was obtained as a result of differential equations system and conditions of uniqueness analysis.
В результаті проведеного аналізу системи диференціальних рівнянь і умов однозначності методом теорії подібності отримано критерійну залежність, яку можна використовувати при розрахунку теплопередавальної здатності мініатюрних теплових труб.
The work is devoted to the study of economic relationships that are formed during operation of the business in the market environment and to ensure their effectiveness and efficiency.
Робота присвячена дослідженню економічних відносин, що формуються в процесі функціонування підприємства у ринковому середовищі та забезпеченню їх результативності та ефективності.
The results of the study revealed the most favorable options for increasing the productivity of its companies that will provide the maximum benefit from investment.
За результатами проведеного дослідження виявлено найбільш сприятливий варіант підвищення продуктивності виробничої діяльності підприємства, який дозволить отримати максимальний ефект від інвестицій.
This paper analyzes the market on which the LLC «Sirius Extrusion», proposed alternative projects enhance the performance of its industrial activity, which is calculated based on the performance of production and manufacturing systems.
В статті проаналізовано стан ринку на якому працює ТОВ «Сіріус Екстружен», запропоновано альтернативні проекти підвищення рівня продуктивності його виробничої діяльності, на основі яких розраховано показники ефективності виробництва та продуктивності виробничої системи.
The algorithm was implemented in passive radar systemsmanufactured by PJSC "Topaz".
Розроблений алгоритм було впроваджено в пасивні радіолокаційнікомплекси виробництва ПАТ «Топаз».
Thebasic idea is the using of the redundant information about the target location toimprove the RS coordinates determination accuracy.
Основною ідеєю роботи євикористання надлишкової інформації про місцезнаходження цілі дляпідвищення точності визначення координат цілі.
The thesis is devoted to the development of the new methods for radio sources(RS) coordinates determination in the multiposition passive radar complexes.
Дисертаційна робота присвячена розробці нових моделей, алгоритмів іметодів визначення координат джерел радіовипромінювання (ДРВ) вбагатопозиційних пасивних комплексах.
In this paper, the distance toobject is used as а redundant information.
У даній роботі в якостінадлишкової інформації використовуються відстані до об'єкта.
This algorithm provides40% increase of accuracy of RS coordinates determination in comparison with theexisting approach.
На основіотриманих результатів було зроблено побудову алгоритму, що забезпечуєзбільшення точності визначення координат цілі на 40% в порівнянні з існуючим.
According to the results of simulation it was concluded that the rootmean square deviation is reduced by using of the researched methods.
За результатами імітаційногомоделювання був зроблений висновок про зменшення СКВ результатіввизначення координат цілі при використанні розроблених методів.
There is also proposed thedistance-direction-finding method in terms of redundancy for the coordinate’sdetermination.
Також в роботі запропоновано далекомірно-пеленгаційний методвизначення координат цілі в умовах надмірності.
The weight coefficients are used tocompensate the high error of the redundant information.
Для компенсаціївисокої похибки надлишкової інформації використовуються вагові коефіцієнти,які також дозволяють провести облік різної точності приймаючих станційкомплексу.
It allows to take into accountthe different accuracy of the passive complex stations.
Методи визначення координат у багатопозиційних пасивних комплексах з використанням надлишкової інформації
Trends of a fair criminal court on the example of political cases in the context of Ukraine's 30-year path to a democratic society
Тенденції справедливого кримінального суду на прикладі політичних справ у розрізі 30-річного шляху України до демократичного суспільства
The organization and consolidation of criminal elements in the spheres of credit and financial, banking, foreign economic activity, illegal and semi-legal business, smuggling, etc. is increasing.
Посилилася організованість і консолідація злочинних елементів у сферах кредитно-фінансової, банківської, зовнішньоекономічної діяльності, нелегального та напівлегального бізнесу, контрабанди тощо.
Prolonged disputes between elites of various persuasions began in Ukraine, which increased the threat of the most dangerous criminal offenses, political instability and the belief in impunity.
В Україні почалися тривалі суперечки між елітами різного спрямування, що підвищило загрозу вчинення найбільш небезпечних кримінальних правопорушень, політичну нестабільність та віру в безкарність.
The constant procrastination of the process causes not only the difficulty of finding the truth, but also a significant loss of interest on the part of society, its passivity in the future, nourishing the ingrained Soviet psychology, which perceives the world through the prism of totalitarianism, which negatively affects democratic transformation, criminal authorities who see opportunities to avoid punishment for their actions.
Постійне затягування процесу спричиняє не лише складність пошуку істини, а й значну втрату інтересу з боку суспільства, його пасивність у подальшому, підживлення укоріненої радянської психології людини, яка сприймає світ крізь призму тоталітаризму, що негативно відбивається на демократичних перетвореннях, створює підґрунтя для свавілля влади та кримінальних авторитетів, котрі бачать можливості уникнути покарання за свої дії.
It is noted that after the proclamation of Ukraine's independence for a short time there was an unstable national upsurge, which was replaced by a gradual decline in society.
Зазначається, що після проголошення Україною незалежності незначний час спостерігалося нестійке загальнонаціональне піднесення, яке змінилося на поступове зниження активності суспільства.
One of the peculiarities of political cases is that it is impossible to comprehensively and objectively collect and evaluate all the evidence as soon as possible after the event.
Вказується на одну з особливостей політичних справ, яка полягає в неможливості всебічно й об’єктивно зібрати та оцінити всі докази якнайшвидше після настання події.
Attention is drawn to the formality of the institution of an investigating judge when issuing permits for investigative (search) actions and the application of measures to ensure criminal proceedings without proper legal and factual justification in such a court decision, which is essentially the greatest violation of the rights and interests of persons persecution.
Звертається увага на формальність інституту слідчого судді під час надання дозволів на проведення слідчих (розшукових) дій та застосування заходів забезпечення кримінального провадження без належного правового та фактичного обґрунтування в такому рішенні суду, що фактично є найбільшим порушенням прав та інтересів осіб, щодо яких здійснюється кримінальне переслідування.
The findings state that the current law enforcement system needs further reform to ensure an objective, prompt and impartial investigation and trial, where the truth is more important than the political preferences, image, or performance of individual media outlets.
У висновках констатовано, що сучасна правоохоронна система потребує подальшого реформування, що дозволить забезпечити об’єктивне, швидке та неупереджене розслідування і судовий розгляд, де істина буде важливішою за політичні вподобання, імідж або оцінку діяльності окремих ЗМІ.
The article draws attention to the negative legacy that Ukraine received from the Soviet Union in terms of neglecting the rights and freedoms of citizens, the use of unjustified coercion and the lack of guarantees of human rights, which still remains an integral part of law enforcement.
У статті звертається увага на негативну спадщину, яку отримала Україна від Радянського Союзу в плані нехтування правами і свободами громадян, застосування безпідставного примусу та відсутності гарантій дотримання прав людини, яка й донині залишається невід’ємною частиною діяльності правоохоронних органів.
Also the article is devoted the exposure of possible positive and negative consequences of his introduction for small business.
Також стаття присвячена виявленню можливих позитивних та негативних наслідків його впровадження для малого бізнесу.
Analysis the impact of changes in the tax code of business plans for small businesses
Дослідження впливу змін податкового кодексу на формування бізнес-планів малих підприємств
The complex analysis of potential influence of the new Internal revenue code is in-process carried out on a process business-planning of small enterprises.
В роботі здійснюється комплексний аналіз потенційного впливу нового Податкового кодексу на процес бізнес-планування малих підприємств.
Mykhailo Reshetnyov – the founder of the satellite communications
Михайло Решетньов – фундатор супутникових телекомунікацій
In this article the crucial role of Reshetnyov in creating of vast majority of Soviet satellites, space telecommunication systems and setting directions of further development of satellite communications is proved.
Доведено винятково визначальну роль Решетньова у створенні переважної більшості радянських супутників зв’язку, космічних систем телекомунікації, визначенні перспектив та напрямків подальшого розвитку супутникових комунікацій.
There are also considered the peculiarities of Reshetnyov’s working under S. P. Korolev management and working in cooperation with M. K. Yangel.
Особливості роботи під керівництвом С. П. Корольова, співпраця з М. К. Янгелем.
The article is devoted to analysis of life and career of M. F. Reshetnyov, designer of rocketry and organizer of space telecommunication systems.
В статті аналізується життєвий та творчий шлях конструктора ракетної техніки, організатора виробництва космічних телекомунікаційних систем М. Ф. Решетньова.
Described are Reshetnyov’s contribution to the development of rocket technology and his role in establishing of a world-class enterprise based on the rocket design bureau.
Висвітлено роль Решетньова у створенні та становленні підприємства світового рівня створеного як дублер конструкторського бюро з ракетної тематики.
His links to Ukraine and the progress in his professional growth are shown.
Висвітлено зв’язки конструктора з Україною.
It is indicated on threats and dangers, addressed other states from the side of RF which have military-doctrine expression.
Вказано на загрози й небезпеки, адресовані іншим державам з боку РФ, що мають воєнно-доктринальний вираз.
The purpose of the article is an analysis of essence descriptions of the Russian military doctrines, determination of reasons of their update.
Метою статті є аналіз сутнісних характеристик російських воєнних доктрин, визначення причин їх оновлення.
Evolution of the Russian Federation military doctrine aspects (experience of post-Soviet period)
Еволюція воєнно-доктринальних поглядів Російської Федерації (досвід пострадянського періоду)
Influence of the Ukrainian political processes of the last period is selected on military -doctrine thought of Russian political guidance.
Виокремлено вплив українських політичних процесів останнього періоду на воєнно-доктринальне мислення російського політичного керівництва.
Innovative approaches, peculiar to each of the stages military-doctrine update of Russia, are selected.
Виділено інноваційні підходи, властиві кожному з етапів воєнно-доктринального оновлення Росії.
The purpose of this diploma project is to reconstruct the technological flow of toilet paper production from the waste paper of the brand TM-27 to Private joint stock company "Kyiv Cardboard and Paper Mill».
Метою даного дипломного проекту є реконструкція технологічного потоку з виробництва туалетного паперу з макулатури марки ТМ–27 на Приватному акціонерному товаристві «Київський картонно-паперовий комбінат».
The theoretical basic technological operations of the proposed production are given.
Наведено теоретичні основних технологічних операцій запропонованого виробництва.
The general characteristics of finished products, raw materials and chemicals used in the technological flow are given.
Наведено загальну характеристику готової продукції, сировини та хімікатів, що використовуються в технологічному потоці.
The calculation of the main technological equipment is carried out and its characteristic is presented.
Виконано розрахунок основного технологічного обладнання та наведено його характеристику.
The technological scheme of the flow of toilet paper production from waste paper is presented and its description is presented.
Представлено технологічну схему потоку з виробництва туалетного паперу з макулатури та наведено її опис.
The volume-planning decision of the shop building is described.
Описано об’ємно-планувальне рішення будівлі цеху.
Environmental protection measures are proposed.
Запропоновано заходи щодо охорони навколишнього середовища.
The oat straw cooking was carried out with peracetic acid at 95 ± 1 °C from 90 to 180 min for hydromodulus 8:1 and 7:1, using a sodium tungstate catalyst.
Варіння січки соломи вівса проводили пероцтовою кислотою за температури 95 ± 1 °С упродовж 90, 120, 150 і 180 хв за гідромодуля 8:1 і 7:1, а також із використанням каталізатора – вольфрамату натрію.
It is shown that the sodium tungstate catalyst addition to the cooking solution at a rate of up to 1 % of the plant raw material weight helps to reduce the lignin content in cellulose to 15 %.
Показано, що додавання до варильного розчину каталізатора вольфрамату натрію з витратою до 1 % від маси рослинної сировини сприяє зменшенню вмісту лігніну в целюлозі до 15 %.
Technological parameters’ optimum values (temperature, cooking duration, hydromodulus, hydrogen peroxide and acetic acid concentration) for the oat straw delignification process were established.
Встановлено оптимальні значення технологічних параметрів (температури, тривалості, гідромодуля, концентрації пероксиду водню і пероцтової кислоти) процесу делігніфікації соломи вівса.
To determine the oat straw peracetic cellulose mechanical indexes, laboratory samples of paper weighing 70 g/m2 were made.
Для визначення фізико-механічних показників пероцтової целюлози із соломи вівса виготовляли лабораторні зразки паперу масою 70 г/м2.
Development of technology for obtaining peracetic pulp from oat straw and its use in the production of one of the paper mass types.
Розробка технології одержання пероцтової целюлози із соломи вівса та використання її у виробництві одного із масових видів паперу.
Obtaining of Peracetic Cellulose from Oat Straw for Paper Manufacturing
Одержання пероцтової целюлози із соломи вівса для виробництва паперу
It is determined that the obtained peracetic cellulose from oat straw has high mechanical indexes.
Визначено, що одержана пероцтова целюлоза із соломи вівса має високі значення фізико-механічних показників.
Oat straw peracetic cellulose can be used for the production of paper and cardboard mass types, in particular wrapping paper.
Пероцтова целюлоза із соломи вівса може використовуватися для виробництва масових видів паперу і картону, зокрема обгорткового паперу марки Г.
The high efficiency of the peracetic method for obtaining cellulose from non-wood plant raw materials, in particular from oat straw, has been confirmed.
Підтверджено високу ефективність пероцтового методу одержання целюлози із недеревної рослинної сировини, зокрема із соломи вівса.
A diagram of the cellulose yield dependence on its residual lignin content for various methods of non-wood plant material species delignification is constructed.
Побудовано діаграму залежності виходу целюлози від вмісту в ній залишкового лігніну для різних способів делігніфікації представників недеревної рослинної сировини.
Determination of peracetic cooking technological parameters’ optimal values for oat straw peracetic cellulose quality indicators.
Визначення оптимальних значень технологічних параметрів пероцтового варіння на показники якості пероцтової целюлози із соломи вівса.
The authors emphasize that in order to maintain the viability of the Union for the Mediterranean EU should use more differentiated and thematic approach, which based on security and cooperation, energy agreements, cooperation on food and more targeted financial assistance.
На думку авторів, для збереження життєздатності Союзу для Середземномор’я ЄС має використовувати більш диференційований і тематичний підхід з акцентом на таких питаннях, як безпека і співробітництво, енергетичні угоди, співпраця з питань харчових продуктів і більш цілеспрямована фінансова допомога.
Based on the analysis of national and foreign historiography it considers creation and development of organization, its goals and priorities, an attitude to European leaders about the necessity to cooperate with Mediterranean countries.
На основі аналізу вітчизняної та зарубіжної історіографії розглянуто особливості створення організації, її цілі та пріоритети, позиції європейських лідерів стосовно необхідності співпраці з середземноморськими країнами.
It was found that the Union for the Mediterranean was established in order to support the overall immigration policy, economic and trade development, common law, the environment and common development.
З’ясовано, що метою створення Союзу для Середземномор’я була підтримка загальної імміграційної політики, економічного і торгівельного розвитку, загальних правових норм, захисту навколишнього середовища і спільного розвитку.
It has been done the complex study of the functioning and development prospects of the Union for the Mediterranean.
Здійснено комплексне дослідження особливостей функціонування і перспектив розвитку Союзу для Середземномор’я з урахуванням сучасних подій.
The ethnic policy in Ukraine: social aspect
Етнополітика в Україні: соціальний аспект
The author made scientific research of economical, sociocultural relations between national minority.
Вона є спробою порівняльного аналізу динаміки розвитку етнічних спільнот для того, що виявити особливості й тенденції соціально-економічних і соціально-культурних змін.
This article is about problems of social development of different nations of Ukraine.
У статті розглядаються проблеми соціальної сфери життя етносів України, як одного із напрямків сучасної етнополітики.
The discloses the conditions as factors of the social environment on the macro- and microenvironment ones.
Охарактеризовано зовнішні умови як чинники соціального середовища на макро- та мікросередовищі.
The discloses the internal conditions of development of innovative potential as factors of internal resources of the person.
Розкрито внутрішні умови розвитку інноваційного потенціалу як чинники внутрішніх ресурсів особистості.
The theses deals with the problem of the influence of external and internal conditions on the development of the innovative potential of personality.
Висвітлено проблему впливу зовнішніх та внутрішніх умов на розвиток інноваційного потенціалу особистості.
Their importance for Ukraine
Їхнє значення для України
Specific examples of the ECtHR judgments are given, including in cases against Ukraine.
Наведені конкретні приклади рішень ЄСПЛ, у тому числі у справах проти України.
The main approaches to dispute resolution have been studied, such as the legality, timeliness of processing, proportionality of the intervention.
Вивчені такі основні засади вирішення спорів, як законність, своєчасність обробки, пропорційність втручання.
Legal assessments of the European Court of Human Rights on the protection of personal data.
Правові оцінки Європейського суду з прав людини щодо захисту персональних даних.
The principles of activity in this area of the European Court of Human Rights are assessed.
Оцінені принципи діяльності у цій сфері Європейського суду з прав людини.
The shortcomings of the national justice are pointed out, which must be corrected in the light of the European Court’s precedent decisions.
Зазначені недоліки національного правосуддя, які мають бути виправлені у світлі прецедентних рішень Євросуду.
This work analyzes and assesses the effectiveness of the legal regulation of the turnover of personal data at the level of international law enforcement.
У цій праці проведено аналіз та оцінено дієвість правового регулювання обороту персональних даних на рівні міжнародного правозастосування.
Particular attention is focused at identifying the role and importance of necessary conditions in the orientation of process of self-realization individuals with disabilities.
Основну увагу зосереджено на виявленні ролі і значення необхідних умов у спрямованості процесу самореалізації особи з інвалідністю.
Psychological conditions of building an effective strategy of self-realization of disabled students
Психологічні умови побудови ефективної стратегії самореалізації студентів-інвалідів
The psychological conditions which determine building an effective individual strategy of self-realization are exposed.
Досліджуються власне психологічні умови, котрі детермінують побудову ефективної індивідуальної стратегії самоздійснення молоді.
The peculiarities of building strategies of self-realization of disabled students are investigated in article.
У статті висвітлюються особливості побудови стратегій самореалізації студентів-інвалідів.