natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean age of women in clinical trials I and II of the study was 37.
Середній вік жінок І та ІІ клінічної групи дослідження склав відповідно 37,71±0,93 та 41,05±1,08 (М±m) років.
The rate of decrease in the level of depressive disorders on the Hamilton scale of all studied women was: - 32.
Темпи зниження рівня депресивних порушень за шкалою Гамільтона серед усіх досліджуваних жінок складали: -32,2 % через 6 місяців та -42,15 % через 12 місяців (р < 0,05).
35 (the sensitivity of the method is 67 %, specificity is 74 %).
Нижньою межею фізіологічної норми є значення 7,35 (чутливість методу становить 67 %, специфічність — 74 %).
Experimental clinical trials have repeatedly documented that local perfusion pressure in critical conditions does not directly depend on systemic blood pressure.
В експериментальних і клінічних дослідженнях багаторазово документовано, що локальний перфузійний тиск при критичних станах не залежить прямо від системного артеріального тиску.
One of the important tasks of intensive care for critical conditions is the early diagnosis of tissue perfusion disorders.
Одним із важливих завдань інтенсивної терапії критичних станів є рання діагностика порушень тканинної перфузії.
However, blood pressure is an insensitive indicator of tissue hypoperfusion itself.
Однак артеріальний тиск сам по собі є нечутливим індикатором тканинної гіпоперфузії.
The value of intramucosal pH was evaluated: 1) during abdominal operations and the development of postoperative complications in comparison against IL-6 and IL-8; 2) during and after surgical interventions in conditions of prolonged cardiopulmonary bypass to assess the adequacy of blood supply to the abdominal organs; 3) in experimental septic shock compared to the values of lactate and hypoxanthine concentration in the liver and arterial blood; 4) the correlation between intramucosal pH va-lues, indices of the pediatric mortality risk scale, forming of great (cardiac arrest, shock) and minor (hypotension, hypovolemia, arrhythmia) hemodynamic complications and duration of staying in intensive care unit and intensive therapy; 5) during laparoscopic cholecystectomy in apparently healthy patients with the simultaneous calculation of the difference between arterial and intramucosal pH. Intramuscular pH-controlled intensive therapy is a separate fragment: an intramucosal pH of less than 7.
Оцінювалося значення інтрамукозного рН: 1) при проведенні абдомінальних операцій та розвитку післяопераційних ускладнень порівняно з інтерлейкіном-6 та -8; 2) під час і після оперативних втручань в умовах тривалого штучного кровообігу для оцінки адекватності кровопостачання органів черевної порожнини; 3) при експериментальному септичному шоці порівняно зі значеннями лактату, гіпоксантину в печінці та артеріальній крові;4) аналізувалася залежність між значеннями рН інтрамукозного, педіатричною шкалою ризику смертності, формуванням великих (зупинка серця, шок), малих (гіпотонія, гіповолемія, аритмія) гемодинамічних ускладнень і тривалістю перебування у відділенні реанімації та інтенсивної терапії; 5) у здорових пацієнтів протягом лапароскопічної холецистектомії з одночасним розрахунком різниці між артеріальним й інтрамукозним рН.
The improvement and widespread use of capnometry and capnography for monitoring during general anaesthesia and intensive care, on the one hand, and modern knowledge of the pathophysiology of gas exchange, on the other hand, stimulate the wider use of less invasive and more affordable methods of regional capnometry and aerial tonometry.
Удосконалення і поширення капнометрії і капнографії для моніторингу під час загальної анестезії та інтенсивної терапії, з одного боку, і сучасні знання про патофізіологію газообміну — з іншого стимулюють більш широке використання менш інвазивних і більш доступних методів реґіонарної капнометрії і повітряної тонометрії.
Lactate is not a specific marker of anaerobic metabolism, but rather impaired microcirculation seems to be one of the possible mechanisms of hyperlactatemia.
Лактат не є специфічним маркером анаеробного метаболізму, порушення мікроциркуляції представляється одним із можливих механізмів гіперлактатемії.
In critical conditions, despite the restoration of systemic hemodynamics and overall oxygen delivery, tissue hypoxia and reduced oxygen extraction remain.
При критичних станах, незважаючи на відновлення системної гемодинаміки й загальної доставки кисню, тканинна гіпоксія і знижена екстракція кисню зберігаються.
In clinical circumstances, signs of hypoperfusion are arterial hypotension, tachycardia, oliguria, encephalopathy, low body temperature, the disappearance of skin capillary pattern, metabolic lactate acidosis.
У клінічних умовах ознаки гіпоперфузії визначаються при наявності гіпотензії, тахікардії, олігурії, енцефалопатії, зниження температури тіла, зникнення шкірного капілярного рельєфу, метаболічного лактатного ацидозу.
The aim of the study is the analysis of literature sources devoted to the effectiveness and diagnostic significance of intramucosal pH as a marker of regional perfusion.
Метою дослідження є аналіз джерел літератури, присвяченої вивченню ефективності й діагностичної значущості інтрамукозного рН як маркера реґіонарної перфузії.
An alternative measurement of intramucosal pCO2, pCO2 in arterial blood and the difference [P (1-a) CO2] is a more reliable index of intestinal oxygenation than single intramucosal pH, but rather pH (1-a) makes it possible to adequately assess the acid-base state of arterial blood.
Альтернативне вимірювання інтрамукозного рСО2, рСО2 в артеріальній крові і різниці (P (1–а) СО2) є більш надійним індексом інтестинальної оксигенації, ніж один інтрамукозний рН, а рН (1–а) дає можливість адекватно оцінити дані кислотно-лужного стану артеріальної крові.
Reliable markers of tissue perfusion and the effectiveness of early targeted therapy are regional capnometry (gastric intramucosal pH, sublingual pCO2), a saturation of mixed venous blood, etc. Intramucosal pH is of particular practical importance as a marker of regional capnometry.
Надійними маркерами тканинної перфузії та ефективності ранньої цілеспрямованої терапії є показники реґіонарної капнометрії (гастральний інтрамукозний рН, сублінгвальний парціальний тиск вуглекислого газу — рСО2), сатурація змішаної венозної крові і т. д. Особливе практичне значення як маркер реґіонарної капнометрії має рН інтрамукозний.
Therefore, the intramucosal pH is valuable in the clinical picture of critical conditions as a marker of regional perfusion measured by capnometry, which allows monitoring that reflects the perfusion of the intestinal wall.
Отже, домінуюче практичне значення у клініці критичних станів як маркер регіонарної перфузії має інтрамукозний рН, що вимірюється за допомогою капнометрії; він дозволяє провести моніторинг, що відображає перфузію стінки кишечника.
3 reflects splanchnic hypoperfusion and is an indicator of an adverse outcome.
Значення рН інтрамукозного < 7,3 відображає спланхнічну гіпоперфузію і є індикатором несприятливого результату лікування.
Modern education in Ukraine should ensure the adherence of young people to world and national culture, to universal values.
Сучасне виховання в Україні повинне забезпечувати долучення молоді до світової й національної культури, до загальнолюдських цінностей.
The staff of the department pays great attention to the comprehensive education of the future generation of doctors and teachers, knowing well that it should be not only knowledgeable but emotionally sound and well-informed.
Співробітники кафедри приділяють велику увагу всебічному вихованню майбутнього покоління лікарів і викладачів, добре розуміючи, що воно повинно бути не лише багато у чому обізнаним, а й емоційно здоровим та виваженим.
According to the forms and methods, it can be implemented in different directions – from training of future doctors for cooperation within the framework of schools for patients with different chronic pathologies.
За формами й методами воно може впроваджуватися у різних напрямках – від навчання майбутніх лікарів щодо співпраці у рамках шкіл для хворих з різною хронічною патологією.
The effectiveness of their implementation depends on the traditions of the educational institution, as well as the abilities, skills and desires of the teaching staff.
Ефективність їх впровадження залежить від традицій навчального закладу, а також здібностей, вмінь і бажань педагогічного колективу.
For this purpose, young people are attracted to visits to theaters, museums of the city, exhibitions of works of folk art craftsmen, etc.
Задля цієї мети молодь залучається до відвідувань театрів, музеїв міста, виставок робіт майстрів народної творчості тощо.
The aim of the work – to determine the role of different educational technologies used by the stuff of the Department of Internal Medicine 1 of the State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine" (SI "DMA").
Мета роботи – визначити роль різних виховних технологій, які використовують співробітники кафедри внутрішньої медицини 1 Державного закладу "Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України" (ДЗ "ДМА"), у формуванні особистості сучасного лікаря.
Different educational technologies form the high-quality qualities of a modern physician.
Різні виховні технології формують високоморальні якості сучасного лікаря.
The experience of Dnipropetrovsk Medical Academy has a powerful arsenal of pedagogical innovations in the educational process.
Досвід ДЗ "ДМА" має потужний арсенал застосування педагогічних інновацій у навчально-виховному процесі.
These changes were accompanied by the redistribution of mono- and oligomeric forms of galectin-3.
Ці зміни супроводжувалися перерозподілом моно- й олігомерних форм галектину-3.
The levels of APH, KPH and AGE significantly reduced under the impact of the antioxidants quercetin and 2-oxoglutarate, after the treatment with the AGE-inhibitor aminoguanidine, tetracycline antibiotic doxycycline and eplerenone (selective antagonist of aldosterone receptors), although glucose concentration had a weak tendency to increase.
Під дією антиоксидантів кверцетину та 2-оксоглутарату, інгібітору КПГ аміногуанідину, тетрациклінового антибіотика доксицикліну і селективного антагоніста рецепторів альдостерону еплеренону рівень АФГ, КФГ і КПГ достовірно знижувався, хоча концентрація глюкози мала тенденцію до підвищення.
The results of the determination of the products of oxidative modification, non-enzymatic protein glycation and galectin-3 under experimental myocardial ischemia in rats with pituitrin-isoproterenol induced myocardial ischemia (PIIM), were presented in this work.
Наведено результати визначення продуктів окисної модифікації, неферментативної глікації білків і вмісту галектину-3 при експериментальній ішемії міокарда у щурів, що індукована шляхом комбінованого введення пітуїтрину та ізадрину (ПІІМ).
The increase of the early (aldehyde phenylhydrazones, APH) and the late (ketone phenylhydrazones, KPH) products of oxidative modification of proteins, as well as fluorescent advanced glycation end-products (AGE) were shown in blood of the rats with PIIM.
У процесі досліджень було показано, що при ПІІМ у плазмі крові експериментальних тварин вірогідно збільшується вміст ранніх (альдегідфенілгідразонів, АФГ) і пізніх (кетонфенілгідразонів, КФГ) продуктів окисної модифікації білків (ОМБ), а також флюоресціюючих кінцевих продуктів глікації (КПГ), причому ці зміни спостерігаються на тлі нормальної концентрації глюкози в крові.
Based on our results, it was hypothesized that the removal of the products of oxidative modification of proteins and the inhibition of carbonyl-oxidative stress contribute to the cardioprotective effect of the studied drugs.
На підставі отриманих результатів висунуто гіпотезу, що гальмування карбонільно-окисного стресу і швидкість видалення ОМБ та КПГ значною мірою визначають кардіопротекторний ефект зазначених вище препаратів.
At the same time, the presence of mono-, di, tri-, and tetrameric forms of galectin-3, which is a scavenger of AGE, has been established in the blood of experimental animals.
Одночасно встановлено наявність у плазмі крові експериментальних тварин моно-, ді-, три- та тетрамерних форм галектину-3, який є скавенджер-рецептором КПГ.
Vasoconstriction and increase of blood pressure under the action of pituitrin, together with the isoproterenol, which is a β-adrenoreceptor agonist, caused the condition similar to acute myocardial infarction.
Розвиток гострої ішемії міокарда у щурів, що за клінічними виявами має схожість із гострим інфарктом міокарда в людини, відбувався за рахунок звуження судин і підвищення артеріального тиску під дією пітуїтрину з підсиленням ефекту ізадрином – агоністом β-адренорецепторів.
Positive dynamics was revealed in reductionof severity of positive and general psychopathology of schizophrenia, improving the overall qualityof life and its particular areas, reduction of behavioral dysfunction with increased efficiency patientsand improvement of their area of interpersonal interaction, and improvement of patient compliancewith supporting psychopharmacotherapy.
Виявлено позитивну динаміку зниження вираженості позитивної й загальнопсихопатологічної симптоматики шизофренії, підвищення загального показника якості життя та окремих його сфер, зниження рівня поведінкової дисфункції з підвищенням працездатності пацієнтів та поліпшенням сфери їх міжособистісної взаємодії, а також дотримання пацієнтами режиму підтримуючої психофрамакотерапії.
Based on clinical features and specific psychopathological manifestations of social functioning ofpatients with paranoid schizophrenia accompanied by bone tuberculosis, specific measures of psychosocialrehabilitation of these patients were developed.
На основі вивчення особливостей клініко-психопатологічних проявів та специфіки соціального функціонування пацієнтів із параноїдною шизофренією, коморбідною з кістковим туберкульозом, розроблено специфічні заходи психосоціальної реабілітації зазначеної категорії пацієнтів.
The purpose of the proposed article is the study of occasional adjectives formed on the basis of somatic names, in particular their semantic-derivative features and expressive functions in specific text conditions.
Стаття присвячена з’ясуванню семантики та особливостей функціонування оказіональних прикметників, утворених від соматичних назв.
The control group (n = 28) included patients with thermal injury less than 10 % of the body surface.
Група контролю (n = 28) включала пацієнтів з термічною травмою до 10 % поверхні тіла.
3 units; 2nd group (n = 21) – ISI 159.
; 2 група (n = 21) – ІТУ 159,4 ± 40,9 од.
Results: In the study groups the degree of cognitive functions was lower than in the control group and was not restored till the discharge time.
Результати: У групах дослідження рівень когнітивних функцій був нижче показників групи контролю і не відновлювався на момент виписки.
Materials and methods: The indices of cognitive dysfunction and the degree of endogenous intoxication were determined in two groups of patients experienced severe thermal injury: 1st group (n = 14) – the injury se– the injury se the injury severity index (ISI) 78.
Матеріали і методи: Показники когнітивної дисфункції та рівня ендогенної інтоксикації визначалися у двох групах пацієнтів, які отримали тяжку термічну травму: 1 група (n = 14) – індекс тяжкості ушкодження (ІТУ) 78,5 ± 11,3 од.
The LIIm level was also above the control group one; the maximum rates in the study groups were observed in the different periods of burn disease (BD) depending on the severity of the state.
Рівень ЛІІм також перевищував показники контрольної групи; максимальні дані в групах дослідження спостерігалися в різні періоди опікової хвороби (ОХ) у залежності від тяжкості стану.
Cognitive dysfunction is one of the major problems in the social adaptation of patients after severe thermal injury.
Когнітивна дисфункція залишається важливою проблемою в соціальній адаптації пацієнтів, які перенесли тяжку термічну травму.
Conclusions: The severity of cognitive dysfunction in the patients with severe thermal injury depends on the level of endogenous intoxication; this dependence is more pronounced in patients with extremely severe BD course.
Висновки: Ступінь когнітивної дисфункції у пацієнтів з тяжкою термічною травмою залежить від рівня ендогенної інтоксикації; дана залежність більш виражена у пацієнтів з вкрай тяжким перебігом ОХ.
The differences were observed in the results of WAMtest in patients of the 1st and 2nd groups.
Також спостерігалися відмінності в результатах тесту самопочуття, активності і настрою (САН) у пацієнтів 1 і 2 груп.
The degree of endogenous intoxication was determined by the leukocytic intoxication index modified (LIIm) and the total protein level.
Як показники рівня інтоксикації визначалися лейкоцитарний індекс інтоксикації модифікований (ЛІІм) і рівень загального білка крові.
There were correlations between the degree of endogenous intoxication and the cognitive dysfunction.
Була виявлена кореляція між показниками ендогенної інтоксикації та ступенем когнітивної дисфункції.
Purpose: to determine the relationships between the degree of endogenous intoxication and the development of cognitive dysfunction in patients with severe thermal injury.
Мета роботи: Виявити залежність між рівнем ендогенної інтоксикації та розвитком когнітивної дисфункції у хворих з тяжкою термічною травмою.
The cognitive dysfunction: memory status, ideation and psycho-emotional status (test-questionnaire concerning well-being, activity and mood (WAM)) was studied in all the patients.
У всіх пацієнтів визначалися показники пам’яті та мислення, проводилась оцінка психоемоційного статусу на підставі психологічних тестів.
The aim was to determine the perception and knowledge among medical students of senior courses of medical and dental faculties of SE "Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine" about the concept of "stigma" and "discrimination" against HIV-infected people before and after the learning the cycle of "Infectious diseases" and the elective course "Current issues of HIV infection".
Обізнаність з цих питань перед циклом «Інфекційні хвороби» та курсом за вибором «Актуальні питання ВІЛ-інфекції» становила 49% у студентів стоматологічного факультету і 76% після циклу у порівнянні зі студентами медичного факультету – 55% та 82% відповідно.
Working experience shows that students do not fully distinguish the defi nition of "stigma", "discrimination", often due to lack of awareness they stigmatize people living with HIV.
В статті вивчено рівень знань студентів-медиків про поняття «стигма» та «дискримінація» у відношенні до ВІЛ-інфікованих пацієнтів.
We believe that students performance can be improved by increasing the time of practical training, and introducing medical students tocommunicate with HIV-infected persons during these sessions and paying more attention to the issue at futureinternship.
Збільшеннячасу на вивчення цих питань на практичних заняттях покращить рівень обізнаності студентів та допоможе сформувати правильну думку студента.
Also, it is needed to improve awareness of the existence of associations of people living with HIV, becauselarge stigma and discrimination is a violation of human rights.
Інформованість про стигму і дискримінацію, що пов’язані з ВІЛ-інфекцією серед студентів-медиків
Historical, bibliographic and medical statistical methods were also used.
Використовувалися історичний, бібліосемантичний та медико-статистичний методи.
This comparison can be most adequately carried out by statistical methods, starting with means of descriptive and variation statistics, and ending with complex technologies, for example, «Six Sigma».
Це порівняння може бути найбільш адекватно проведено статистичними методами, починаючи з засобів описової та варіаційної статистики, і закінчуючи складними методами, на кшталт, «Six Sigma».
It is medical personnel who are able to work the way they can react on population’s requests fairly and effectively to get the best result.
Медичний персонал здатний працювати таким чином, щоб справедливо та ефективно реагувати на запити населення для досягнення якомога кращих результатів.
Assessment of medical staff provides for the comparison of certain elements of their work with the relevant standards, requirements, and parameters.
Оцінка медичного персоналу передбачає порівняння окремих елементів їх роботи з відповідними стандартами, вимогами, параметрами.
Mandated assessment of medical personnel by comparing individual performance averages to external targets is standard practice in many health care systems.
Обов’язкова оцінка медичного персоналу шляхом порівняння індивідуальних показників ефективності із зовнішніми цілями є стандартною практикою в багатьох системах охорони здоров’я.
The study has showed that in the era of quantitative management, new approaches to management, when mathematical and statistical methods are widely used, formalized assessments of the activities of medical personnel can contribute to improving the efficiency of medical care.
Визначено, що в еру кількісного менеджменту, новітніх підходів до управління, коли широко застосовують математичні і статистичні методи, формалізовані оцінки діяльності медичного персоналу здатні сприяти підвищенню ефективності медичного обслуговування.
In the conditions of health care reform, when approaches to the management of medical institutions change in order to magnify their autonomy, there is a need to introduce an adequate system of assessing medical personnel activity.
В умовах реформування охорони здоров’я, коли змінюються підходи до управління медичними закладами з метою збільшення їх автономії, виникає необхідність запровадження адекватної системи оцінки медичного персоналу.
The effectiveness of health system can be reached by cooperation of three main groups of participants, as follows medical service users (wide circle of population), health system managers and medical personnel.
Ефективність системи охорони здоров’я досягається взаємодією трьох основних груп учасників, а саме користувачів медичних послуг (широких верств населення), менеджерів охорони здоров’я та медичних працівників.
The purpose of the research was to study the possibilities of applying the methods of variation statistics to assessment of medical personnel at the present stage of transformation of the health care system.
Дослідження проведено з метою визначення можливостей застосування методів варіаційної статистики для оцінки діяльності медичного персоналу на сучасному етапі трансформації системи охорони здоров’я.
It is proved that changes in the health care system associated with improving its efficiency require the use of statistical estimates of quantitative and qualitative indicators of the work of medical personnel.
Доведено, що зміни у системі охорони здоров’я, пов’язані з підвищенням її ефективності, вимагають використання статистичних оцінок кількісних і якісних показників роботи медичного персоналу.
We found out that the basis of the medical personnel evaluation system is the interrelation of the three agreed groups of key indicators: business, labor behavior and performance.
Визначено, що підґрунтям системи оцінки діяльності кадрів охорони здоров’я є взаємозв’язок трьох узгоджених груп основних показників: ділових, трудової поведінки і результатів діяльності.
The possibilities of using classical statistical methods, variation statistics were evaluated using the analysis of the results of work of medical staff which were recorded by the information system of medical institutions.
Оцінювалися можливості застосування класичних статистичних методів, зокрема варіаційної статистики на прикладі аналізу результатів роботи окремих лікарів, що фіксуються медичною інформаційною системою закладів охорони здоров’я.
According to the level of reduction of hyperglycemia in patients with type 2 diabetes mellitus, the studied substances can be arranged as follows: glucose < sweet stevia leaves extract < aspartame.
За рівнем зменшення гіперглікемії в пацієнтів з цукровим діабетом 2 типу вивчені речовини можна розташувати наступним чином: глюкоза < екстракт листя стевії солодкої < аспартам.