natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practicum on discipline "High-performance distributed computing systems" includes practical classes and laboratory work performed by software in the Microsoft Visual Studio 2010 programming environment in C # and C ++ and in the Code Composer Studio programming environment for digital microprocessors from the Texas Instruments DSK64xx family.
Практикум з дисципліни «Високопродуктивні розподілені обчислювальні системи» містить практичні заняття та лабораторні роботи, що виконуються за допомогою програмного забезпечення в середовищі програмування Microsoft Visual Studio 2010 на мові C# і C++ та в середовищі програмування Code Composer Studio для цифрових мікропроцесорів сімейства Texas Instruments DSK64xx.
Are the analysis of tools for processing of composite materials which possess similar to developed by a design, development of a design and manufacturing techniques of a disk element of the combined tool for processing of the aluminum cells, designing of technological device for sharpening of a disk element and also creation of the operating program for production of a holder of the tool a part of the degree project.
До складу дипломного проекту входять аналіз інструментів для оброблення композитних матеріалів, що мають подібну конструкцію до розроблюваного, розробка конструкції та технології виготовлення дискового елементу збірного інструменту для оброблення алюмінієвих сот, конструювання технологічного пристосування для заточування дискового елементу та створення керуючої програми для виготовлення державки інструменту.
Were developed technological process on production of a disk element of the cutting tool and necessary calculations for creation of the combined tool are executed.
Були розроблені технологічний процес на виготовлення дискового елементу різального інструменту та виконані необхідні розрахунки для створення збірного інструменту.
The designed design of the tool has to provide high-quality gratitude from aluminum cellular surfaces.
Спроектована конструкція інструменту має забезпечувати високоякісне оброблення алюмінієвих сотових поверхонь.
Object the research of the degree project is the tool for processing aluminum cells, which are intended for cutting of cellular fillers and giving of a necessary form to them.
Об’єктом дослідження дипломного проекту є інструмент для оброблення алюмінієвих сот, що призначений для зрізання сотових заповнювачів та надання їм необхідної форми.
Development of optimal control methods by flows in networks with using the theory of differential games
Розробка методів оптимального керування потоками в мережах із застосуванням теорії диференціальних ігор
Adaptive modulation and coding scheme based on layered multi-step finite state Markov chain and superposition coding for network capacity maximization is presented.
Представлена схема адаптивної модуляції та кодування на основі моделі багаторі-вневого та багатокрокового ланцюга Маркова зі скінченною кількістю станів та супер-позиційного кодування для максимізації пропускної здатності мережі.
Social responsibility is the theoretical basis of social audit, that’s why any new achievements in this sphere must be represented in the conception of social audit.
Соціальна відповідальність є теоретичною основою соціального аудиту, тому будь-які нові досягнення в цій галузі повинні знайти своє відображення в концепції соціального аудиту.
First and foremost, the article concerns ethics of social responsibility suggested by H. Jonas.
Йдеться, насамперед, про етику соціальної відповідальності, запропоновану Г. Йонасом.
Social responsibility as component of conception of social audit
Соціальна відповідальність як складова концепції соціального аудиту
Modern approaches to understanding social responsibility are analyzed in the article.
В статті здійснено аналіз сучасних підходів до розуміння соціальної відповідальності.
Experimental investiganions in a wind tunnel of the fields of averaged and fluctuation velocity components in semicylindrical groove and its near wake on a hydraulically smooth flat surface by hot-wire measurements in the range of Reynolds numbers calculated along the plate length to the front edge of the recess Rex=U0x/  from 3,8  104 up to 6,9  105.
Експериментальні дослідження в аеродинамічній трубі полів усереднених та пульсаційних складових швидкості в напівциліндричній канавці та її ближньому сліді на гідравлічно гладкій плоскій поверхні шляхом термоанемометричних вимірювань в діапазоні чисел Рейнольдса, що розраховані за довжиною пластини до переднього краю заглиблення Rex=U0x/  від 3,8  104 до 6,9  105.
Thus, the conditions are established under which the transversely streamlined semi-cylindrical groove can serve as an effective generator of vortices, which can be used to control hydroaerodynamic drag and heat and mass transfer processes in structural elements of vehicles, power machines and apparatuses.
Таким чином, установлено умови, за якими поперечно обтічна напівциліндрична канавка може слугувати ефективним генератором вихорів, що може бути використаним для керування гідроаеродинамічним опором і процесами тепломасообміну в елементах конструкцій транспортних засобів, енергетичних машин і апаратів.
Mechanisms of vortex structures generation in geometric inhomogeneities of streamlined surfaces as the basis for the development of low-cost control methods for hydromechanical and thermophysical characteristics of technical devices, aircraft and water vehicles.
Механізми генерації вихрових структур в геометричних неоднорідностях обтічних поверхонь як основа розвитку методів малозатратного керування гідромеханічними та теплофізичними характеристиками технічних пристроїв, літальних апаратів та засобів водного транспорту.
Studying the features of the formation and interaction of vortex formations inside and near a cross streamlined semicylindrical groove on a flat surface, as well as the structure, kinematic and dynamic characteristics of the boundary layer using statistical analysis.
Вивчення особливостей формування і взаємодії вихрових утворень усередині та поблизу поперечно обтічної напівциліндричної канавки на плоскій поверхні, а також структури, кінематичних і динамічних характеристик примежового шару за допомогою статистичного аналізу.
A complex vortex flow that forms inside a half-cylindrical cavity leads to a change in the structure of the boundary layer above the plate.
Складна вихрова течія, що формується усередині напівциліндричного заглиблення, призводить до зміни структури примежового шару над пластиною.
According to measurements in the mid-section of the groove of the fields of actual velocities, the probability density functions of the longitudinal velocity fluctuations, their coefficients of asymmetry and excess are obtained.
За даними вимірювань у серединному перерізі канавки полів актуальних швидкостей отримано функції щільності розподілу ймовірності пульсацій поздовжньої швидкості, їх коефіцієнти асиметрії та ексцесу.
It has been established that in the boundary layer above the groove, the law of the probability density distribution of the longitudinal velocity fluctuations is close to normal one, but in the recess to the Maxwellian one.
Встановлено, що в примежовому шарі над заглибленням закон щільності розподілу ймовірності пульсацій поздовжньої швидкості близький до нормального, а в заглибленні – до максвеллівського.
With the deep of semi-cylindrical groove the asymmetry and excess coefficients increase.
З віддаленням вглиб напівциліндричної канавки коефіцієнти асиметрії і ексцесу ростуть.
In the transition and turbulent flow regimes in the boundary layer on the plate, the features and regularities of both the generation of large-scale vortex structures inside the groove and their ejection out from the groove into the near wake are revealed.
При перехідному і турбулентному режимах течії в примежовому шарі на пластині виявлено особливості та закономірності як генерації великомасштабних вихрових структур усередині канавки, так і викиду їх назовні з канавки до ближнього сліду.
As a result of the transition, the intensities of the vortex motion and the circulation flow in the groove volume are significantly increased, and in the near wake there is a separation region with intense velocity fluctuations.
В результаті переходу значно збільшуються інтенсивності вихрового руху і циркуляційної течії в об’ємі канавки, а у ближньому її сліді спостерігається відривна область з інтенсивними пульсаціями швидкості.
The profiles of the averaged longitudinal velocity and the isotaches of the averaged and fluctuation velocity components inside the groove are constructed.
Побудовано профілі усередненої поздовжньої швидкості та ізотахи усереднених і пульсаційних складових швидкості усередині канавки.
The regions of formation of the reverse flow in the groove, the velocity field in the shear layer, and the features of its interaction with the stern wall of the groove were found.
Виявлено області утворення зворотної течії в канавці, поле швидкості у зсувному шарі і особливості його взаємодії з кормовою стінкою канавки.
Mechanics and Advanced Technologies #2 (86), 2019formation intensity to a turbulent one, at first an intense flow is formed in the near-bottom region of the cavity, directed towards the direction of the main flow.
При переході від ламінарного режиму обтікання канавки з малою інтенсивністю вихроутворення до турбулентного спочатку у придонній області заглиблення формується інтенсивна течія, спрямована назустріч напрямку основного потоку, що генерує великомасштабні вихрові структури, які періодично викидаються назовні з канавки.
According to the results of modeling designed and manufactured stamp for hot forming and conducted experimental research in a hydraulic press.
За результатами моделювання спроектований і виготовлений штамп для гарячого штампування і проведені експериментальні дослідження на гідравлічному пресі.
Defined conditional yield strength, strength limit, conditional elongation and hardness.
Визначені умовна межа текучості, межа міцності, відносне подовження і твердість.
There are determined by the calculation the shape and dimensions of the initial workpiece, temperature heating deforming die, forming’s force, force of pushing the product from matrix, the specific forces on the deforming die, temperature change during forming of the product, stress-strain state in deformed metal, final shape and size of the product.
Розрахунковим шляхом визначені форма і розміри вихідної заготовки, температура підігріву деформуючого інструменту, зусилля штампування, зусилля виштовхування виробу з матриці, питомі зусилля на деформуючому інструменті, зміна температури металу при формоутворенні виробу, напружено-деформований стан в здеформованому металі, кінцеві форма і розміри виробу.
Using the finite element method conducted research of technology and established parameters of hot forming hollow products of alloy V93pch with required treatment of metal structure by plastic deformation to provide the mechanical properties in the wall of product after heat treatment.
Методом скінченних елементів проведено дослідження і встановлені параметри технології гарячого штампування порожнистого виробу зі сплаву В93пч із заданим пропрацюванням структури металу пластичною деформацією для забезпечення механічних властивостей в стінці виробу після термообробки.
Submitted stretching’s tests of standard samples, that were cut from the wall of the product after the heat treatment.
Виконано випробування на розтягнення стандартних зразків, які вирізані з стінки виробу після проведеної термообробки.
The test data meet the requirements for the mechanical properties of deformed metal in the wall of the product.
Дані випробувань відповідають вимогам за механічними властивостями здеформованого металу в стінці виробу.
The results of calculation and their analysis presented in article.
Приведено результати розрахунку та їх аналіз.
Determination of aerodynamic heating arising as a result the conversion of kinetic energy of the air flow in the heat, is carried out by a numerical method in two stages.
Визначення аеродинамічного нагріву, що виникає в результаті перетворення кінетичної енергії набігаючого потоку повітря в теплоту, проводиться чисельним методом в два етапи.
In the first stage using the effective length find the heat transfer coefficient of the boundary layer and on the second by solving the differential equation of heat conduction - the temperature distribution.
На першому етапі за методом ефективної довжини знаходять коефіцієнт тепловіддачі пограничного шару, а на другому вирішуючи диференціальне рівняння теплопровідності – розподіл температур.
The method for calculating the nonstationary temperature field of a spherical fairing supersonic of the aircraft, which moves in the dense layers of the atmosphere.
В статті пропонується метод розрахунку нестаціонарного температурного поля сферичного обтікача надзвукового літального апарату, що рухається у щільних шарах атмосфери.
With the help the proposed method was calculated nonstationary temperature field fairing for a typical aircraft flight mode.
За допомогою запропонованої методики проведено розрахунок нестаціонарного температурного поля обтікача літального апарату для типового режиму польоту.
Calculation of nonstationary temperature field fairing homing devices
Розрахунок нестаціонарного температурного поля обтікача головки самонаведення
Here two systems of coordinates we considered.
При цьому розглядаються дві системи координат.
These technological elements the characteristics of field structures, rotor, divergence, gradient are haved.
Цим технологічним елементам притаманні такі властивості польових структур, як ротор, дивергенція, градієнт та інше.
The second coordinate system is real, which is compatible with the virtual.
Друга система координат є реальною, яка є пристайною з уявною.
The article examines the structure of the field structures of errors in the classical system of coordinates.
Наразі, стаття присвячена польовим структурам похибок у класичній системі координат.
In previous articles [1, 2] a point, dimensional point and a dash as technological elements of influence on the overall accuracy of the implementation of the product has been considered.
У попередній низці статей [1, 2] вже розглядалися точка, крапка та риска як технологічні елементи впливу на загальну точність реалізації виробу.
The basis of modeling spatial error for machine tools with CNC.
Засади моделювання просторової похибки для верстатів з CNC.
The one coordinate system is a virtual, i. e. their TF has no errors.
Одна система координат є уявною, тобто ТФ якої не має ніяких похибок.
It shows how the process phantom (TF) of the point converted in real dimension point as reference element.
Було показано, яким чином технологічний фантом (ТФ) точки перетворюється на реальну крапку, як елемент відліку.
A dash, as a technological element is a sequence of points of size, united by a certain law, and therefore it can be regarded as a vat dimensional point with a certain extension.
Риска, як технологічний елемент, є низкою крапок, з’єднаних за визначеним законом, а тому її можна розглядати як крапку з певним подовженням.
Such objects as the point, dimensional point, dash, falling into the real coordinate system with the virtual coordinate system, get some distortions, but at the same time they make some distortions in the general system of reference.
Такі об’єкти як точка, крапка, риска, потрапляючи у реальну координатну систему з уявної, отримують певні спотворення.
The current system for providing social services is not sufficiently effective today and therefore requires appropriate reforms.
Існуюча система надання соціальних послуг на сьогоднішній день не є достатньо ефективною, тому потребує відповідних реформ.
The state's social policy is a key instrument for regulating, supporting and improving the living standards of the population.
Соціальна політика держави є ключовим інструментом регулювання, підтримки та покращення рівня життя населення.
These include: the level of employment and unemployment, temporary incapacity insurance, the size of the minimum and average wages and living wage, the general system of remuneration, the source of income of households and the legalization of wages.
До них належать: рівень зайнятості та безробіття, страхування від тимчасової втрати працездатності, розмір мінімальної і середньої заробітної плати та прожитковий мінімум, загальна система оплати праці, джерела надходження доходів домогосподарств та легалізація заробітної плати.
Reduction of low living standards as the key task of social policy in Ukraine
Подолання низького рівня життя населення як ключове завдання соціальної політики в Україні
In connection with the intensification of European integration processes in Ukraine, the provision of effective social services is a key task in achieving the necessary goals and standards.
У зв’язку з активізацією євроінтеграційних процесів в Україні, сфера надання ефективних соціальних послуг є ключовим завданням на шляху до досягнення необхідних цілей та стандартів.
However, the current financial situation in the country and the deteriorating economic situation require the identification of the most important and most influential factors of social policy, which should be highlighted first of all.
Проте наявне фінансове становище в країні та погіршений економічний стан потребують виокремлення найважливіших та найбільш впливових факторів соціальної політики, на які варто першочергово звернути увагу.
The following general and specialized methods of scientific research were used to solve the problems: an analytical method for assessing social services system and the selection of necessary information to create a complete view of the state of this field in Ukraine; comparative method - to create comparative characteristics of social services systems of different countries.
Для вирішення поставлених завдань використані наступні загальні та спеціалізовані методи наукового дослідження: аналітичний метод для оцінки систем соціальних послуг та відбору необхідної інформації для створення повноцінної картини стану даної сфери в Україні; порівняльний метод – для створення порівняльних характеристик систем соціальних послуг різних країн.
In the socio-democratic environment of the modern world it is social policy which is responsible for the comprehensive protection of any stratum of the citizens of the country, their stable life and the possibility of progressive development.
У соціально-демократичному середовищі сучасного світу саме вона відповідає за всебічний захист будь-якого прошарку громадян країни, їх стабільне життя та можливість прогресивного розвитку.
The ways of reforming the system of granting benefits and services concerning the improvement of the population based on the national and cultural context of Ukraine and the previous positive experience of the EU countries in this area are proposed.
Запропоновано способи реформування системи надання пільг та послуг з приводу покращення життя населення, що спираються на національні та культурні особливості України та попередній позитивний досвід країн ЄС у даній сфері.
Among the main areas of social policy that need reform, the problem of overcoming poverty and low living standards of the population is highlighted as a priority.
Серед основних напрямків соціальної політики, що потребують реформування, виділено проблему подолання бідності і низького рівня життя населення як першочергову.
The basis of this study is the concept of evaluation of the social safety net in Ukraine.
В основу даного дослідження покладена концепція оцінювання системи соціального захисту в Україні.
Specific factors influencing this phenomenon are singled out.
Виокремлено особливі чинники, що впливають на дане явище.
Thus, in the framework of this study, the analysis of the situation of the system of social protection of the population of Ukraine was carried out by the authors.
Таким чином, у рамках даного дослідження авторами проведено аналіз становища системи соціального захисту населення України.
The practical application of the presented system approach on the example of the construction of development strategy of a commercial bank until 2020 year is considered.
Розглянуто практичне застосування наведеного системного підходу на прикладі розробки стратегії розвитку комерційного банку до 2020 р.
A systematic approach to the implementation of information technology of the development line, which includes the fundamental and the mathematical formulation of the problem, is proposed.
Наведено системний підхід щодо реалізації інформаційної технології лінійки розвитку, який містить змістовну та математичну постановки задачі.
The system approach to the implementation of information technology of development line
Системний підхід щодо реалізації інформаційної технології лінійки розвитку
It has been established that inorganic (heavy metal ions), natural and technogenic organic compounds are isolated and trapped respectively by 95% and 98%.
Встановлено, що неорганічні (йони важких металів) природні і техногенні органічні сполуки виділяються і вловлюються відповідно на 95% та 98%.
On the basis of the conducted studies, technological recommendations for obtaining and using synthesized sorbents-coagulants have been developed.
На основі проведених досліджень розроблені технологічні рекомендації з одержання і використання синтезованих сорбентів-коагулянтів.
Experimental studies of the effectiveness of the use of synthesized reactants in the processes of cleaning water bodies with different levels and composition of pollutants have been carried out.
Проведено експериментальні дослідження ефективності синтезованих реактантів в процесах очищення водних об’єктів з різними ступенями і складом забруднювачів.
The regularities of the influence of the activation conditions of the "red mud" on the physicomechanical and physico-chemical characteristics of the sorption structure of the obtained reagents are revealed.
Виявлено закономірності впливу умов активації «червоних шламів» на фізико-механічні та фізико-хімічні характеристики сорбційної структури отриманих реагентів.
A mechanism has been established for the formation of active centers on the surface of activated waste of alumina production in Ukraine, as well as the composition and structure of new composite water treatment reagents obtained on the basis of waste recycling.
Встановлено механізм формування активних центрів на поверхні активованих відходів глиноземних виробництв України та склад і структуру нових композитних реагентів водоочищення отриманих на основі утилізаційної переробки відходів.
A new theory of targeted activation of waste ("red muds") of alumina production has been created, and multifunctional water treatment reagents with a specified structure and clearly defined coagulation, sorption and biosorption properties have been obtained in the processes of removing inorganic and organic substances of various types and origin (heavy metals, dyes, active substances) from contaminated water.
Створено новітню теорію цілеспрямованої активації відходів («червоних шламів») глиноземних виробництв та отримано багатофункціональні реагенти водоочищення з заданою структурою та чітко визначеними коагуляційними, сорбційними та біосорбційними властивостями у процесах вилучення неорганічних і органічних речовин різного типу та походження (важкі метали, барвники, поверхнево-активні речовини) із забруднених вод.
A new method for obtaining effective composite water treatment reagents with an activated and developed surface is proposed, with prescribed new sorption and coagulation functional properties with simultaneous directed action on pollutants of aqueous media.
Запропоновано новий метод отримання ефективних композитних реагентів водоочищення з активованою і розвиненою поверхнею, з заданими принципово новими сорбційними та коагуляційними функціональними властивостями при одночасній спрямованій дії на полютанти водних середовищ.