natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research financial relationships, the theoretical foundations of their definition, formation and development provides new opportunities to find ways of building in Ukraine modern financial system, close to the standards of the European Union.
Дослідження фінансових взаємовідносин, теоретичних засад їх визначення, формування та розвитку дає нові можливості для пошуку шляхів побудови в Україні сучасної фінансової системи, наближеної до стандартів та вимог Європейського Союзу.
Qualification work consists of three segments.
Кваліфікаційна робота складається з трьох розділів.
In the analytical part the organizational and economic characteristic of activity of hotel "Continental" is considered; income, expenses, financial condition and results of its functioning are investigated; the stages of formation of profit in hotel "Continental" is analyzed .
В аналітичній частині розглянуто організаційно-економічну характеристику діяльності готеля «Континенталь»; досліджено доходи, витрати, фінансовий стан і результати його функціонування; зроблено аналіз етапів формування прибутку в готелі «Континенталь».
The qualification work considers approaches to determining the essence of the profit of the hotel industry; the types of hotel profit, sources of its formation and exploitation are studied; the factors influencing the size of profit of the hotel enterprise are systematized.
У роботі розглянуто підходи до визначення сутності прибутку підприємств готельного господарства; вивчено види прибутку готеля, джерела його формування і використання; систематизовано фактори, що впливають на величину прибутку готельного підприємства.
Proposals have been made to increase the profits of the Continental Hotel.
Внесені пропозиції, спрямовані на збільшення прибутку готелю «Континенталь».
Ways to increase profits in the hotel industry (the example is hotel "Continental")
Шляхи збільшення прибутку на підприємстві готельного господарства (на прикладі готелю «Континенталь»)
The object of analysis is the process of profit formation of hotel enterprises on the example of the hotel "Continental".
Об’єкт дослідження – процес формування прибутку готельних підприємств на прикладі готелю «Континенталь».
The implementation of the proposed measures was economically justified.
Зроблено економічне обґрунтування впровадження пропонованих заходів.
Criterial assessments of investment security of the national economy
Критеріальні оцінки інвестиційної безпеки національної економіки
It is determined that it is a component of the countrynational security.
Встановлено, що вона є складовоюнаціональної безпеки країни.
Trends in stimulating of investment activity growth are determined by thesystematization methods based on materials from foreign experience (favorable tax regimes,tax holidays, government participation in providing innovative scientific developments, grants,subsidies, etc.
Методами систематизації виявлено трендистимулювання зростання інвестиційної діяльності за матеріалами зарубіжногодосвіду (сприятливі податкові режими, податкові канікули, участь держави угарантуванні інноваційних наукових розробок, грантів, субсидій тощо).
Investment activity calculations by regions of Ukraine made it possible todistinguish three regions by the value of the correlation coefficient – with the highest, mediumand low levels of investment.
Розрахунки інвестиційної активності за регіонами України дозволиливиокремити за величиною коефіцієнта кореляції три регіони – з найбільшим, середнімта низьким рівнями інвестицій.
The article summarizes the scientific interpretations of the essence and analyticalsupport of investment security concept.
У статті узагальнено наукові трактування сутності та аналітичногозабезпечення поняття інвестиційної безпеки.
This will provide aninformation base for analytical assessments of long-term strategies building in the field ofinvestment activity regulation in Ukraine.
Це забезпечить інформаційну базу для аналітичнихоцінок побудови довгострокових стратегій у сфері регулювання інвестиційноїдіяльності в Україні.
The regional structure of investments in fixedassets in Ukraine for the period 2014–2018 is analyzed for studying the processes of theirconcentration.
Проаналізовано регіональну структуруінвестицій в основний капітал в Україні за період 2014–2018 рр.
Based on the interval distribution of the average share ofinvestments (selected according to the State Statistics Service of Ukraine), a grouping ofregions by the investment activity level is carried out.
На основі інтервального розподілу середньоїчастки інвестицій (обрано за даними Державної служби статистики України)проведено групування областей за рівнем інвестиційної активності.
It was revealed that the limited financial resources encourages to a balancedapproach in terms of financing innovative projects and requires the validity of the vector oftheir involvement in the territories of Ukraine.
Виявлено,що обмеженість фінансових ресурсів спонукає до зваженого підходу в частиніфінансування інноваційних проєктів та потребує обґрунтованості векторностіїх залучення за територіями України.
This allowed us to conclude about theuneven distribution of investment resources and, simultaneously, about a high level ofinvestments concentration in fixed assets in certain regions.
Це дозволилозробити висновок про нерівномірний розподіл інвестиційних ресурсів і, одночасно,про високий рівень концентрації інвестицій в основний капітал в окремихобластях.
It is proposed to distinguishinvestment security criteria by the levels of the national economy (macro indicators) and byindividual segments of the economy (industry-specific indicators).
Запропоновано розмежувати інвестиційні безпекові критерії за рівняминаціональної економіки (макропоказники) та за окремими сегментами економіки(показники галузевої специфіки).
The conclusion is made about the sustainability of innovation activity processesin the context of the territorial direction and, accordingly, the provision of securitylevers in this area.
Зроблено висновок щодо усталеності процесів інноваційної діяльностів розрізі територіального спрямування і, відповідно, забезпеч ення безпекових важеліву цій сфері.
The total amount of the reserve for production and sales at the enterprise of PrJSC "South Distillery" is 286.
Загальна сума резерву виробництва та реалізації продукції на підприємстві ПрАТ «Південна винокурня» складає 286,2 млн.
The work deals with the theoretical aspects of the essence and concept of the category of the concept of production and sales of finished products, considers the structure and classification of income and expenses of production and sales, provides a description of information sources for reporting on production and sales of enterprise products.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності поняття категорії виробництва та реалізації готової продукції, розглянута структура та класифікація доходів та витрат виробництва та реалізації продукції, надано характеристику інформаційних джерел звітності за виробництвом та реалізацією продукції підприємства.
Author offers in order to increase the volume of production and sales of the enterprise, it is proposed to optimize operating costs through internal control, to monitor the growth of material costs and labor costs, to prevent the balance of unsold products.
Запропоновано з метою збільшення обсягу виробництва та реалізації продукції підприємства оптимізувати операційні витрати за допомогою внутрішнього контролю, слідкувати за темпами зростання матеріальних витрат та витрат на оплату праці, не допускати залишків нереалізованої продукції.
Accounting, control and analysis of production and sale of finished goods (based on «South distillery» PrJSC)
Облік, контроль та аналіз виробництва та реалізації готової продукції (на прикладі ПрАТ «Південна винокурня»)
The analysis of the dynamics of production and sales of products, calculated the impact of factors on the volume of production and sales, studied the relationship between sales, costs and profits of the company PrJSC «South Distillery».
Здійснено аналіз динаміки виробництва і реалізації продукції, розраховано вплив факторів на обсяг виробництва та реалізації, досліджено взаємозв’язок обсягу реалізації, витрат та прибутку підприємства ПрАТ «Південна винокурня».
Author analysis the current practice of accounting and control of production and sale of finished products of the enterprise PrJSC «South Distillery».
Проаналізовано діюча практика обліку і контролю виробництва та реалізації готової продукції підприємства ПрАТ «Південна винокурня».
The state of financial-economic activity of the restaurant complex "Silent Harbor" for 2015-2016 is analyzed.
Аналізується стан фінансово-господарської діяльності ресторанного комплексу «Тиха гавань» за 2015-2016 роки.
In this work the theoretical bases of efficiency of enterprises of restaurant industry are investigated.
У роботі досліджуються теоретичні основи ефективності діяльності підприємств ресторанного господарства.
Areas of increase of efficiency of enterprises of restaurant industry
Напрями підвищення ефективності діяльності підприємств ресторанного господарства
Proposals for improving the economic efficiency of the restaurant complex "Tychy havana" are grounded.
Обґрунтовуються пропозиції із підвищення економічної ефективності ресторанного комплексу «Тиха гавань».
Optimization of logistics activity of processing enterprise
Оптимізація логістичної діяльності переробного підприємства
The assessment of economic efficiency of optimization directions iscarried out.
Проведено оцінкуекономічної ефективності оптимізаційних напрямів.
The directions of formation of transport and logistics process at the enterprise on the basis of forecasting of volume oftransportations of the enterprise by means of «development model» are offered.
Запропоновано напрями формування транспортно-логістичного процесу на підприємстві на основі прогнозування обсягу перевезень підприємства за допомогою «моделі розвитку».
The purpose of the article is to form theoretical principles and practical recommendations for optimizing the logisticsactivities of the processing enterprise of agricultural products.
Мета статті полягає у формуванні теоретичних засад і практичних рекомендацій щодо оптимізації логістичної діяльності переробного підприємства сільськогосподарської продукції.
The peculiarities of the transport and logistics process of the processing enterprise are determined.
Визначено особливості транспортного-логістичного процесу переробного підприємства.
The obtained research results can be used by processing enterprises to optimize logistics activities bydeveloping transport and technological schemes of mechanization of loading and unloading operations and selection of the mosteffective routes for delivery of products to customers; forecasting the volume of traffic for future periods using a mathematicalmodel of development; implementation of economic justification of design decisions.
Отримані результати дослідження можуть бути використані переробними підприємствамидля оптимізації логістичної діяльності шляхом розробки транспортно-технологічних схем механізації навантажувально-розвантажувальних робіт та вибору найбільш ефективних маршрутів доставки продукції до замовників.
The question of the correct formation of accounting policies in accordance with the requirements of international financial reporting standards, which should contribute to the formation of reliable, complete, objective financial information about the financial position and financial performance of the organization, useful for a wide range of interested users for the adoption of appropriate management and investment decisions.
Досліджено питання правильного формування облікової політики у відповідності до вимог міжнародних стандартів фінансової звітності, яка має сприяти формуванню достовірної, повної, об'єктивної фінансової інформації про фінансове положення і фінансові результати діяльності організації, корисної широкому колу зацікавлених користувачів для ухвалення відповідних управлінських та інвестиційних рішень.
Accounting policies of the company in accordance with the requirements of IFRS
Облікова політика підприємства у відповідності до вимог МСФЗ
Nanotechnology: physics, prospects, market development
Нанотехнологія: фізика, перспективи розвиток ринку
The training manual presents general theoretical framework nano products respect to their physical properties, provided their classification, discussed state and prospects of nanotechnology market by industry.
У навчальному посібнику представлена узагальнена теоретична база відносно нановиробів, їх фізичних властивостей, надана їх класифікація, розглянуто стан та перспективи розвитку ринку нанотехнологій за галузями.
The work has developed a forecast trend-seasonal model using MS Excel.
В роботі розроблена прогнозна тренд-сезонна модель з використанням MS Excel.
Proposals for the organization of sales activities of the enterprise
Пропозиції щодо організації збутової діяльності підприємства
The paper discusses the theoretical aspects of the formation of sales activities in the marketing system of an enterprise, the essence of marketing sales activities, types and channels of sales at the enterprise, management of sales activities at the enterprise.
В роботі розглядаються теоретичні аспекти формування збутової діяльності в системі маркетингу підприємства, сутність маркетингової збутової діяльності, види та канали збуту на підприємстві, управління збутовою діяльністю на підприємстві.
The sales activities of SE "Shostkinsky agroleskhoz", the profile of the marketing environment are analyzed, the current state of sales activities is analyzed, and the effectiveness of sales activities is assessed.
Проаналізовано збутову діяльність ДП «Шосткинський агролісгосп», профіль маркетингового середовища, проаналізовано сучасний стан збутової діяльності, здійснено оцінку ефективності збутової діяльності.
Ways to improve sales activities are proposed: the introduction of a CRM-system at the state enterprise "Shostkinsky agroleskhoz".
Запропоновано шляхи щодо удосконалення збутової діяльності: впровадження CRM-системи на ДП «Шосткинський агролісгосп».
A predictive assessment of the effectiveness of ways to improve sales activities is presented.
Представлена прогнозна оцінка ефективності шляхів удосконалення збутової діяльності.
The theoretical aspects of import in foreign economic activity are considered in the work, the factors influencing import activity are generalized, methods of estimation of import are defined and investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти імпорту у зовнішньоекономічній діяльності, узагальнено фактори, що впливають на імпортну діяльність, визначено та досліджено методи оцінки імпорту.
Measures were developed to improve import procurement and proposed for the introduction of the online system "Balanced Scorecard" as a factor in improving the monitoring of indicators of procurement activity in foreign markets.
Розроблено заходи із удосконалення імпортних закупівель та запропоновано до впровадження онлайн-cиcтему «Balanced Scorecard» як фактор удocкoналення мoнiтoрингу пoказникiв закупівельної діяльності на зовнішніх ринках.
The analysis of import of Epicenter LLC is carried out, the SWOT-analysis of import of the enterprise is carried out.
Проведено аналіз імпорту ТОВ «Епіцентр», проведено SWOT-аналіз імпорту підприємства.
The third section formulates measures to improve the commercial activity of Epicenter hypermarkets.
У третьому розділі сформульовано заходи, що мають поліпшити комерційну діяльність гіпермаркетів ТОВ «Епіцентр».
Improvement of imports of the enterprise sphere of construction and economic retail (on the example of LLC "Epicenter")
Удосконалення імпорту підприємства сфери будівничо-господарського ритейлу (на прикладі ТОВ «Епіцентр»)
The object of study is the import of construction and economic retail.
Об’єктом дослідження є імпорт підприємства будівничо-господарського ритейлу.
The purpose of this diploma work is a theoretical study of the foundations of the labour potential of the enterprise and practical analysis of estimating the employment potential of the branch SVE "Supply and disposal" in Dubossary.
Метою магістерської роботи є теоретичне дослідження основ трудового потенціалу підприємства та практичний аналіз оцінки трудового потенціалу філії ДУП «Водопостачання та водовідведення» у м. Дубоссари.
Labor potential of the enterprise: its definition and assessment (on the example of the branch SVE "Supply and disposal" in the city of Dubossary)
Трудовий потенціал підприємства: його визначення та оцінка (на прикладі філії ДУП «Водопостачання та водовідведення» у м. Дубоссари)
The main tendencies of functioning of the means of placement which are carrying out activity in the sphere of business tourism are revealed and certain conclusions are drawn.
Виявлено основні тенденції функціонування засобів розміщення, які проваджують діяльність у сфері ділового туризму, та зроблено певні висновки.
In article the current state of business hotels of Odessa region and their place among other regions of Ukraine is considered.
У статті розглянуто сучасний стан бізнес-готелів Одеської області та їх місце серед інших регіонів України.
Business hotels in the business tourism market of the Odessa region
Бізнес-готелі на ринку ділового туризму Одеського регіону
The actions directed to improvement of the organization of activity of hotels of business appointment are offered.
Пропоновано заходи щодо удосконалення організації діяльності готелів ділового призначення.
Ukraine’s tax policy in the sphere of foreign economic activity
Податкова політика України в сфері зовнішньоекономічної діяльності
Conceptual framework of the study identified sphere of foreign economic activity, stated the theoretical principles of tax policy on foreign trade with the definition of its nature, purpose, objectives, methods, types and principles of formation, peculiarities of the strategy and tactics of the Ukraine’s tax policy in this field is specified and provided characteristics of its instruments in modern conditions.
Ідентифіковано понятійний апарат дослідження сфери зовнішньоекономічної діяльності, сформульовано теоретичні засади податкової політики у сфері зовнішньоекономічної діяльності з визначенням її сутності, мети, завдань, методів, видів та принципів формування, досліджено особливості реалізації стратегії та тактики податкової політики України в цій царині, визначено та надано характеристику її інструментам в сучасних умовах.
The methodical approach to determine the effectiveness of fiscal policy in the sphere of foreign economic activity, analyzed the impact of tax policy on foreign trade to the economic security of the country through the prism of two components: fiscal and external security.
Запропоновано методичний підхід до визначення ефективності податкової політики у сфері зовнішньоекономічної діяльності, проаналізовано вплив податкової політики у цій сфері на економічну безпеку країни крізь призму двох складових: бюджетної та зовнішньоекономічної безпеки.
The estimation of the reform of the tax policy on foreign trade; practical recommendations for tax incentives - to attract foreign direct investment, methodical approach of forecasting the impact of tax policy to the economic activity at the budget security.
Обґрунтовано напрямки реформування податкової політики у сфері зовнішньоекономічної діяльності; розроблено практичні рекомендації щодо податкового стимулювання залучення прямих іноземних інвестицій; запропоновано методичний підхід до прогнозування впливу податкової політики у сфері ЗЕД на бюджету безпеку країни.
Strategy of development of regional tourism in the context of the doctrine of "green economy"
Стратегія розвитку регіонального туризму в контексті доктрини «зеленої економіки»
Management strategy of tourism development in the regions based on the main formed directions environmentally sound policies and needs to adapt to the existing Ukrainian standards and requirements for compliance with European standards.
Розробка стратегії управління розвитком туризму в регіонах базується на основних, сформованих напрямках екологічно безпечної політики і потребує адаптації до існуючих в Україні нормам і вимогам на відповідність загальноєвропейським стандартам.
Outlined the scientific approaches to rationalize the use of natural and resource potential of tourism and recreation in the regions, improving the functioning of eco-economic system to maintain the quality of the natural environment development.
Викладено наукові підходи щодо раціоналізації використання природного і ресурсного потенціалу туризму та рекреації в регіонах, оптимізації функціонування еколого-економічної системи для збереження якості навколишнього природного середовища розвитку.
Diagnostics of financial and economic stability of the enterprise
Діагностика фінансово-економіческої устойчивості предприятия
Deficiencies in the use of financial statements are also identified.
Наведені також недоліки використання фінансової звітності.
In many sources, financial sustainability is described differently.
У багатьох джерелах фінансову стійкість розглядають по різному.
The report discusses several types of enterprise sustainability, especially financial sustainability.
У доповіді розглянуто декілька видів стійкості підприємства, а саме – фінансова стійкість.
There are indicators in which the stability of the enterprise is measured.
Указані показники, в яких вимірюється стійкість підприємства.
Theses consider features and problems of the organization of independent work of students in the conditions of an individual educational trajectory of training, maintenance of independent work at studying of mathematical disciplines.
У тезах розглядаються особливості і проблеми організації самостійної роботи студентів в умовах індивідуальної освітньої траєкторії навчання, забезпечення самостійної роботи при вивченні математичних дисциплін.
Independent work of applicants for higher education in the study of mathematical disciplines
Самостійна робота здобувачів вищої освіти при вивченні математичних дисциплін
Logistic systems of the enterprise (for example Delta Vilmar CIS)
Логістичні системи підприємства (на прикладі ТОВ «Дельта Вілмар СНД»)
The purpose of the graduation work: on the basis of analysis of the theoretical material to develop recommendations for improving the logistics of the company in the market of finished products.
Мета випускної роботи: на основі аналізу теоретичного матеріалу виробити рекомендації щодо удосконалення логістичної діяльності підприємства на ринку збуту готової продукції.
The economic essence of cash flows is determined, cash flows are characterized according to classification criteria, cash flow management mechanism is substantiated and methods of cash flow management analysis are investigated, the analysis of the main indicators of activity, cash flows and the efficiency of the cash flow management system of "IPG" MASTER "LLC, proposed Measures to improve the cash management system of the "IPG" MASTER "company.
Визначено економічну сутність грошових потоків, охарактеризовано грошові потоки за класифікаційними ознаками, обґрунтовано механізм управління грошовими потоками та досліджені методи аналізу ефективності управління грошовими потоками, проведено аналіз основних показників діяльності, грошових потоків та оцінено ефективність системи управління грошовими потоками ТОВ «ІПГ «МАЙСТЕР», запропоновані заходи щодо удосконалення системи управління грошовими потоками компанії «ІПГ «МАЙСТЕР».
The paper deals with the theoretical aspects of the cash flow.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти грошового потоку.
Management of cash flows of an entity
Управління грошовими потоками суб’єкта господарювання
Innovative potential of Ukraine`s regions: theoretical aspects and development assessment
Інноваційний потенціал регіонів України: теоретичний аспект та оцінка розвитку