natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The morphogenic maize callus of immature embryos of the hybrid (PLS61)R2×PLS61 was produced, which had a high regeneration rate (up to 95%), that persisted over long cultivation.
Продуковано морфогенний калюс кукурудзи з незрілих зародків гібрида (PLS61)R2×PLS61, який має високу частоту регенерації (до 95%), що зберігається впродовж тривалого культивування.
Agrobacteriummediated transformation of the morphogenic callus and selection of the transgenic material using glyphosate yielded maize transformants containing the CP4epsps gene at a frequency of 1%.
В результаті Agrobacterium-опосередкованої трансформації морфогенного калюсу та селекції трансгенного матеріалу з використанням гліфосату були отримані трансформанти кукурудзи, які містили ген СР4epsps з частотою 1 %.
Maize genotype (PLS61)R2×PLS61 is promising for studies on the maize genetic transformation, in particular for the production of transgenic maize resistant to glyphosate herbicide.
Генотип кукурудзи (PLS61)R2×PLS61 є перспективним для досліджень з генетичної трансформації, зокрема отримання трансгенної кукурудзи, стійкої до гербіциду гліфосату.
The use of morphogenic maize callus (PLS61)R2×PLS61 and glyphosate as a selective agent at a concentration of 0.
Використання морфогенного калюсу кукурудзи (PLS61)R2×PLS61 та гліфосату в якості селективного агенту в концентрації 0,1 мМ та 0,25 мМ у середовищах для калюсогенезу і 0,01 мМ у середовищі для регенерації виявилось ефективним для відбору трансгенних рослин з геном СР4epsps.
The observations involved 40 patients with chronic constipation, aged 18 to 65 years, who were allocated into two groups.
Під спостереженням перебувало 40 пацієнтів з хронічним запором віком від 18 до 65 років, яких розподілили на дві групи.
Objective — to analyze the efficacy of using the herbal drug EasyDo in patients with chronic constipation.
Мета — проаналізувати ефективність використання рослинного препарату «Ізіду» в пацієнтів з хронічним запором.
During the initial examination, all patients complained on stomach ache.
Під час первинного обстеження всі хворі пред’являли скарги на біль у животі.
The abdominal pain and feeling of discomfort prevailed, which decreased after bowel movement.
Переважав абдомінальний біль та відчуття дискомфорту, які зменшувалися після дефекації.
The assessment of the patients’ condition was carried out three times: before the treatment, at 7 and 14 days.
Оцінку стану хворих проводили тричі: до лікування, на 7-му та 14-ту добу.
On the first day of treatment, 5 (25 %) patients in Group I and 14 (70 %) in the second group did not have constipation, and only one patient had defecation on the 3rd day.
У 5 (25 %) хворих 1-ї групи не було запору в першу добу лікування, у 14 (70 %) — на другу добу.
Such a complaint as the need for tension during the act of defecation was assessed by the patients of both groups to the observation of 3 points, but for 7 days in the I group, this figure was 1.
Така скарга, як необхідність натужування при акті дефекації, була оцінена хворими обох груп до лікування 3 балами, але на 7-му добу в 1-й групі цей показник становив (1,02 ± 0,08) бала, у 2-й — (2,10 ± 0,14) бала (р < 0,01).
Subjects of the second group did not take laxatives constantly, but only complied with the general recommendations, i. e. drinking regime of 1.
Пацієнти першої групи приймали проносний засіб «Ізіду» по 3 капсули на добу, хворі другої групи не приймали постійно проносні засоби, а лише виконували загальні рекомендації (питний режим до 1,5 — 2,0 л, збільшення вмісту в раціоні рослинної клітковини та зменшення — тваринного білка).
On the 14th day, in the first group the symptoms’ intensity decreased up to 0.
На 14-ту добу в 1-й групі інтенсивність симптому зменшилася до (0,05 ± 0,02) бала, тоді як у 2-й групі не зазнала зміни ((2,10 ± 0,11) бала).
On the 7th day, patients of the 1st group reported a greater dynamics in the decrease of pain intensity compared to the second group, namely 1.
Хворі 1-ї групи на 7-му добу відзначили більшу динаміку зниження інтенсивності болю порівняно з 2-ю групою ((1,84 ± 0,16) бала проти (2,38 ± 0,11) бала; р < 0,05).
The drug promotes the stool normalization and significant attenuation of the pain syndrome in patients with chronic constipation.
Нові можливості лікування хворих з хронічними запорами
Patients of the first group received a laxative EasyDo, in a dose of 3 capsules per day.
Лише один пацієнт мав дефекацію на 3-тю добу.
We have developed therapeutic and preventive complex showed high efficiency, which was reflected in the reduction in the recurrence of periodontal disease.
Розроблений нами лікувально-профілактичний комплекс показав високу еффективність, щовідзначалося зниженням кількості рецидивів захворювань пародонту.
The treatment of dentofacial anomalies and periodontal disease in children with scoliosis different localization and severity of the syndrome with signs of osteopenia.
Проведено лікування зубощелепних аномалій та захворюваньпародонту у дітей, які страждають на сколіоз різної локалізації та різного ступеня тяжкості з ознаками остеопенічного синдрома.
For the decision of an object in view we had been surveyed 45 persons at the age from 15 till 59 years (middle age has made 32,4±1,6 year), from them 32 men and 13 women.
Для вирішення поставленої мети нами було обстежено 45 осіб у віці від 15 до 59 років (середній вік склав 32,4±1,6 роки), з них 32 чоловіки та 13 жінок.
To clinical signs of hypermobility an investigated contingent have divided on two groups: the basic – 15 patients and control – 30 patients.
За клінічними ознаками гіпермобільності контингент, що досліджувався, було розділено на дві групи: основну – 15 пацієнтів та контрольну – 30 пацієнтів.
In research are described not changed soft tissue and bone structures, and also variants of their normal structure.
В дослідженні описані незмінені м’якотканинні й кісткові структури, а також варіанти їх нормальної будови.
By means of functional ultrasonography the basic signs of instability humeral and acromioclavicular joints have been defined.
За допомогою функціональної ультрасонографії було визначено основні ознаки нестабільності плечового й ключично-акроміального суглобів.
It is established that humeral and acromioclavicular joints on ultrasonograms the features have display of elements.
Встановлено, що відображення елементів плечового й ключично-акроміального суглобів на ультрасонограмах мають свої особливості.
Studying of anatomy humeral and acromioclavicular joints according to static and functional ultrasonography in norm and at hypermobility was an objective of this research.
Метою даного дослідження було вивчення анатомії плечового і ключично-акроміального суглоба за даними статичної та функціональної ультрасонографії в нормі та при гіпермобільності.
57 patients with CHF NYHA II-III class and preserved left ventricular ejection fraction (LVEF >45%), mean – 60,34 [45, 88]%) aged 45 to 85 years (mean age – 65,49 [45, 85] years) were enrolled.
Було обстежено 57 хворих II–III ФК за класифікацією Нью-Йоркської асоціації кардіологів (nYHA) зі збереженою систолічною функцією ЛШ (Фв>45%, середня – 60,34 [45; 88]%) віком від 45 до 85 років (середній вік – 65,49 [45; 85] року).
Among 58 patients, more than 65% had endothelial dysfunction.
Серед обстежених хворих у понад 65% виявлено ЕД.
Deterioration of the renal functional in patients with CHF did not cause significant changes of FMD, however, the presence of AF increased the decrease in FMD (by 13,72%) with a decrease in GFR.
Погіршення функціонального стану нирок у хворих на ХСН не зумовлювало достовірних змін з боку ЕЗвД, проте наявність ФП посилювала зменшення ЕЗвД (на 13,72%) при зниженні швидкості клубочкової фільтрації.
The FMD in patients with CHF with AF was higher by 8,23% than without AF.
Рівень ендотелійзалежної вазодилатації (ЕЗвД) серед хворих на хронічну серцеву недостатність (ХСН) з фібриляцією передсердь (ФП) був вищий на 8,23%, ніж у хворих з наявністю ФП.
The objective: we aimed to evaluate the relationship between endothelial dysfunction and renal functional in patients with chronic heart failure (CHF) with atrial fibrillation (AF).
Мета дослідження: оцінювання взаємозв’язку між ендотеліальною дисфункцією (ЕД) та функціональним станом нирок у хворих на хронічну серцеву недостатність з фібриляцією передсердь.
Flow-mediated dilation (FMD) was assessed during reactive hyperemia in all patients, the serum creatinine level was determined and the glomerular filtration rate (GFR) was calculated by CKD-EPI formula.
Усім хворим оцінювали функціональний стан ендотелію судин за допомогою еходопплера шляхом вимірювання ендотелійзалежної вазодилатації (ЕЗвД) за результатами проби з реактивною гіперемією, визначали рівень креатиніну в сироватці крові та обчислювали швидкість клубочкової фільтрації (ШКФ) за формулою CKd-ePI.
The first part of our article presents an analysis of the first two periods.
У першій частині статті подано аналіз двох перших періодів.
The first period (by the late XIХ century) is characterized by a lack of medical interest in the problem.
Перший період (до кінця XIХ століття) характеризується відсутністю інтересу до проблеми з боку медицини.
The original search was conducted without time li mitations in the electronic archives, repositories, and journals indexed in Scopus, WoS, MedLine, and PubMed.
Пошук джерел проводився без обмеження часу в електронних архівах, репозитаріях і журналах, що індексуються в наукометричних базах Scopus, WoS, MedLine і PubMed.
The third period (from late ХХ century to the present day), described in the second part of this article, has been characterized by the active development of interdisciplinary interaction, resulting in the creation of a scientific interdisciplinary research centres and specialized rehabilitation centres for musicians with occupational diseases.
Третій період (з кінця ХХ століття до сьогодні), що висвітлений у другій частині даної статті, характеризується активним розвитком міждисциплінарної взаємодії, підсумком якої стало створення центрів міждисциплінарних наукових досліджень і спеціалізованих реабілітаційних центрів для музикантів з професійними захворюваннями.
The problem of overuse injury among instrumentalist musicians has a very long history, but it is very relevant today.
Травми перенапруження у музикантів-інструменталістів – проблема з дуже давньою історією, що актуальна і сьогодні.
The purpose of this article was to study the patterns of interdisciplinary interaction during the history of studying problem.
Метою цього дослідження було вивчення закономірностей розвитку міждисциплінарної взаємодії протягом усієї історії існування проблеми.
However, the experience gained by the instructors of leading piano and violin schools has made it possible to identify the main causal factors and to develop the gene ral principles of prevention.
Однак досвід, накопичений педагогами провідних фортепіанних і скрипкових шкіл, дозволив виділити основні причинні фактори і розробити загальні принципи профілактики.
The analysis made it possible to distinguish three periods in the history of interdisciplinary cooperation of medicine and music instruction representatives.
Аналіз дозволив виділити в історії міждисциплінарної співпраці представників медицини та музичної педагогіки три періоди.
The researchers and internists are actively studying pathogenesis and symptoms of stress injuries in musicians, as well as accumulating their experience of the available therapeutic means.
Представники наукової та практичної медицини активно вивчають патогенез і симптоматику травм перенапруження у музикантів, а також накопичують досвід застосування наявних терапевтичних засобів.
At this time, music teachers are actively using the basic medical sciences to improve performance ergonomics as the basis for prevention of the professional musicians’ pathology.
В цей час музичні педагоги активно використовують базові медичні науки (анатомію та фізіологію) в удосконаленні ергономіки виконавства як основи профілактики професійної патології музикантів.
The sour ces containing information on etiopathogenesis, clinical manifestations, methods of treatment and prevention of overuse in musicians were analysed.
Для досягнення мети було проведено аналіз джерел, що містять відомості про етіопатогенез, клінічні прояви, методи лікування і профілактики травм перенапруження в музикантів.
The violation of blood coagulation properties is observed in many diseases of the respiratory system, including chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Особливості порушень коагуляційної ланки гемостазу у хворих на хронічне обструктивне захворювання легень
We examined 72 athletes between the ages of 9 to 40 years with functional mitral valve insufficiency and normal systolic function of the heart at rest.
Нами було проведено обстеження 72 спортсменів віком від 9 до 40 років з функціональною недостатністю мітрального клапану і збереженою систолічною та діастолічною функцією серця у стані спокою за даними ехокардіографії.
Maintaining global systolic function of the heart at rest in a group of athletes with functional regurgitation I and II degree on the mitral valve is achieved by regulating the surge cardiovascular mechanisms.
Підтримка глобальної систолічної функції у стані спокою в групі спортсменів з функціональною регургітацією І та ІІ ступенів на мітральному клапані досягається за рахунок перенапруження регулюючих серцево-судинну систему механізмів.
Studying of myocardial contractile reserve of the left ventricle and cardiohemodynamics infringements character under the influence of physical loads at athletes with functional insufficiency of mitral valve according to a stress-echocardiography was the work purpose.
Метою роботи було вивчення скорочувального резерву міокарду лівого шлуночка серця та характеру порушень кардіогемодинаміки під впливом фізичних навантажень у спортсменів з функціональною недостатністю мітрального клапану за даними стрес-ехокардіографії.
Found that increases in hemodynamic load during physical exercise leads to the disruption of adaptation and the manifestation of systolic dysfunction in athletes with I and II degrees of mitral valve regurgitation.
Встановлено, що підвищення гемодинамічного навантаження під час фізичних тренувань призводить до зриву адаптації і зниження приросту показників систолічної функції лівого шлуночка у спортсменів з І та ІІ ступенями регургітації на мітральному клапані, що призводить до відповідного зниження у них показників толерантності до фізичного навантаження.
It is proved possibility by stress echocardiography with physical exercises using to diagnose the myocardial contractile reserve of the heart left ventricle decreasing.
В роботі доведена можливість використання стрес-ехокардіографії з фізичним навантаженням для діагностики зниження скорочувального резерву міокарду лівого шлуночка серця.
Athletes were determined by echocardiography indices of cardiac hemodynamics at rest and after graduated exercise on a bicycle ergometer.
Оцінку ехокардіографічних даних проводили у спокої та після фізичного навантаження на велоергометрі до порогу толерантності.
The survey was conducted by the method of V. V. Boyko.
Опитування було проведене за методом В. В. Бойко.
In addition to psychological personality changes, this condition leads to physical illness.
Окрім психологічних змін особистості, цей стан призводить до фізичного нездужання.
Emotional burnout syndrome among doctors is a global problem.
Синдром емоційного вигоряння серед лікарів є глобальною проблемою.
The following components of the emotional burnout syndrome were determined: stress, resistance and exhaustion.
Визначалися наступні компоненти синдрому емоційного вигоряння: напруга, резистенція та виснаження.
However, the degree of formation of the components of the emotional burnout syndrome and their frequency increase to the greatest extent in the process of practical professional activity.
Однак, ступені сформованості компонентів синдрому емоційного вигоряння і їх частота в найбільшій мірі зростають в процесі практичної професійної діяльності.
These facts confirm the significant relevance of developing a system of prevention of emotional burnout for general practitioners-family doctors at all stages of their training and practical work in order to provide them with quality medical care and maintain effective human (medical) potential.
Ці факти підтверджують значну актуальність розробки системи профілактики емоційного вигоряння для лікарів загальної практики-сімейних лікарів на всіх етапах їх навчання і практичної роботи з метою надання ними якісної медичної допомоги населенню та збереження ефективного кадрового (лікарського) потенціалу.
150 anonymous questionnaires of medical university students, interns and doctors of secondary specialization cycles in the specialty "general practice - family medicine" were analyzed.
Проаналізовано 150 анонімних анкет студентів медичного університету, лікарів-інтернів та лікарів циклів вторинної спеціалізації за фахом "загальна практика - сімейна медицина".
The aim of the study was to determine the dynamics of the development of emotional burnout and assess the extent of its spread among students who received distribution, interns and doctors of secondary specialization in the specialty "General Practice - Family Medicine".
Метою дослідження було визначити динаміку розвитку синдрому емоційного вигоряння та оцінити ступінь його поширення серед студентів, які отримали розподіл, лікарів-інтернів та лікарів циклів вторинної спеціалізації за фахом "Загальна практика - сімейна медицина".
7% of physicians in this specialty, the manifestations of emotional burnout are characterized by a phase of exhaustion, and in 33.
У 16,7% лікарів даного фаху прояви синдрому емоційного вигоряння характеризуються фазою виснаження, а у 33,3% з них виснаження формується.
The analysis of the results of the questionnaire showed that emotional burnout in general practitioners-family doctors begins to form at the stage of undergraduate education.
Аналіз результатів анкетування зазначеного контингенту показав, що емоційне вигоряння починає формуватися ще на етапі додипломної освіти.
Histological diagnostic is complicated with similarity of tumor with neuroendocrine tumor of thepancreas.
Рідкісний клінічний випадок: солідна псевдопапілярна пухлина підшункової залози
Recurrent course of broncho-obstructive syndrome (BOS) on the background of acute respiratoryviral infections (ARVI) in young children is an actual problem of pediatric practice.
Значення дефіциту вітаміну D у формуванні повторних епізодів бронхообструктивного синдрому у дітей раннього віку
It was found that 70 % of children in group 1 had NAFLD, compared to 32 % in group 2.
Встановлено, що в 70 % дітей 1 групи була супутня НАЖХП порівняно з 32 % у 2 групі.
We examined 73 children aged 6 to 17 years, mean age of patients was (11.
Обстежено 73 дитини віком від 6 до 17 років, середній вік пацієнтів становив (11,41 ± 2,68) року.
Depending on the presence of overweight/obesity and the results of glucose hydrogen breath test (HBT), patients were divided into 2 groups: group 1 — 30 overweight/obese persons with SIBO, group 2 — 28 overweight/obese children without SIBO.
Залежно від наявності надмірної ваги/ожиріння i результатів водневого дихального тесту (ВДТ) з глюкозою пацієнти були розподілені на 2 групи: 1 група — 30 дітей iз надмірною вагою/ожирінням та СНБР, 2 група — 28 дітей iз надмірною вагою/ожирінням без СНБР.
Additionally, we performed lactose HBT and a biochemical blood test with biochemical hepatogram, determination of lipid and carbohydrate parameters.
Додатково проводили ВДТ з лактозою та біохімічний аналіз крові з визначенням показників біохімічної гепатограми, ліпідного й вуглеводного спектрів.
Also, erythrocyte sedimentation rate was higher in group 1 than in groups 2 and 3 (p < 0.
У 1 групі швидкість осідання еритроцитів була вищою, ніж у 2 і 3 групах (p < 0,05).
There was a tendency towards higher values of insulin and homeostatic model assessment in group 1 compared to group 2.
Відмічено тенденцію до більш високих значень інсуліну та індексу НОМА в 1 групі порівняно з другою.
It has been found that NAFLD is a risk factor for SIBO development.
Встановлено, що НАЖХП є фактором ризику формування СНБР.
Therefore, the purpose of our work is to study the impact of SIBO on the structural and functional parameters of the liver in obese/overweight children.
Метою роботи є вивчення впливу СНБР на структурно-функціональні показники печінки в дітей iз надмірною вагою та ожирінням.
The high frequency of lactose malabsorption and lactose-dependent SIBO among children with NAFLD was demonstrated.
Продемонстровано високу частоту мальабсорбції лактози і лактозозалежного СНБР у дітей iз НАЖХП.
Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a leading etiological factor of chronic liver diseases in children in industrialized countries.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) посiдає провідні позиції серед хронічних захворювань печінки в дітей у промислово розвинених країнах.
The control group consisted of 15 apparently healthy children with normal weight and without SIBO.
Контрольну групу становили 15 практично здорових дітей iз нормальною вагою та без СНБР за результатами ВДТ з глюкозою.
The presence of liver steatosis was established by means of transient elastography with controlled attenuation parameter.
Наявність стеатозу печінки встановлювали за допомогою транзієнтної еластографії з функцією САР.
7 %) children with NAFLD, lactose-dependent SIBO — in 15 (50.
Мальабсорбцію лактози діагностовано в 17 (56,7 %) дітей iз НАЖХП, лактозозалежний СНБР — у 15 (50,0 %).
Among obese patients without NAFLD, lactose malabsorption was found in 10 (35.
При ожирінні без НАЖБП мальабсорбцію лактози виявлено в 10 (35,7 %) пацієнтів, а лактозозалежний СНБР — у 9 (32,1 %).
5 times higher levels of triglycerides and very low-density lipoproteins.
Також у дітей 1 групи рівні тригліцеридів і ліпопротеїнів дуже низької щільності були в 1,5 раза вищими.
6 times more frequently than in children without NAFLD.
Таким чином, у дітей iз НАЖХП мальабсорбція лактози зустрічалася в 1,6 раза частіше, ніж у дітей без НАЖБП.
The high prevalence of small intestinal bacterial overgrowth (SIBO) is common in patients with NAFLD.
Відомо, що для пацієнтів iз НАЖХП характерна висока поширеність синдрому надмірного бактеріального росту (СНБР).
3 %), Crowe II — 29 hips (43.
9 %), Crowe III — 17 hips (25.
There were assessed anterior (AASA), posterior (PASA) and horizontal (HASA) sector angles; Wiberg and Sharp angles; acetabular frontal inclination; their correlation with indices of femoral head cranial migration and acetabular sphericity.
Визначались показники кутів переднього (AASA), заднього (PASA), горизонтального (HASA) секторів ВЗ; кутів Віберга, Шарпа; фронтальної інклінації ВЗ, поєднані з візуальною оцінкою параметрів дефекту на 3D-топограмі; стратифікація дефіциту згідно з тяжкістю, локалізацією та визначенням його патернів; кореляція патернів дефіциту з показниками фронтальної інклінації, обсягом рухів ураженого суглоба.
MSCT-morphomerty during preplanning is of important value due to verification and quantification of the acetabular sectoral deficiency that is an issue for implantation technique chose.
Беззаперечною є клінічна перевага МСКТ-морфометричної оцінки геометрії ВЗ під час передопераційного планування, що дозволяє верифікувати топографію та кількісні характеристики секторального дефіциту ВЗ та є ключовою у визначенні імплантаційної техніки АК при ТЕКС.
The acetabular sectoral deficiency remains to be multidirectional and is realized in multiple deformity patterns.
Формування секторального дефіциту ВЗ є різноспрямованим процесом і характеризується значною варіабельністю.
Variability and combination of acetabular morphological abnormalities make a wide spectrum of deformity patterns that requires reliable visualization.
При цьому можливості стандартної рентгенографії кульшового суглоба для об’єктивної оцінки стану секторального покриття значно обмежені, що потребує застосування надійних методик візуалізації.