natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology section describes the process of software verification for compliance with functional requirements.
У технологічному розділі описано виконання перевірки програмного забезпечення відповідності функціональним вимогам.
The automated systems of continuous information support of the chemical industry objects life cycle are developed, allowing to carry out monitoring the equipment during its operation, to predict scenarios of possible development of fracture zones in case of occurrence contingency or emergency situations.
Розроблено автоматизовані системи безперервної інформаційної підтримки життєвого циклу об‟єктів хімічної промисловості, які дозволяють виконувати моніторинг обладнання в процесі його експлуатації, прогнозувати сценарії можливого розвитку зон руйнування при виникненні позаштатних або аварійних ситуацій.
The dissertation is devoted to the development of new methods of research, analysis and designing of machines and apparatuses of chemical production, taking into account evolutionary processes of accumulation and propagation of defects and cracks in them, in order to increase their reliability and durability.
Дисертаційна робота присвячена розробці нових методів дослідження, розрахунку і конструювання машин та апаратів хімічних виробництв з урахуванням еволюційних процесів накопичення і розповсюдження в них дефектів та тріщин для підвищення показників їх надійності і довговічності.
An effective modification of the iterative-analytical theory of shells in relation to the solution of the problems of the destruction mechanics in spatial structures was created.
Створено ефективну модифікацію ітераційно-аналітичної теорії оболонок стосовно вирішення задач механіки руйнування в просторових конструкціях.
A new special multilayer refined finite element for modeling the processes of propagation of main cracks in multilayer spatial systems with consideration of delamination processes has been developed.
Розроблено новий спеціальний багатошаровий уточнений скінченний елемент для моделювання процесів розповсюдження магістральних тріщин в багатошарових просторових системах з урахуванням процесів розшарування.
Based on developed FE a modification of the method of discrete-virtual propagation of delamination zones was created for a precise investigation of the fracture processes of multilayer constructions of chemical engineering.
На базі розробленого скінченного елементу створена модифікація методу дискретно-віртуального просування зон розшарування для уточненого дослідження процесів руйнування багатошарових конструкцій хімічного машинобудування.
An effective algorithm is developed which allows to modeling the processes of joint propagation of main cracks in physically and geometrically nonlinear formulation taking into account the delamination processes to assess the residual strength of chemical equipment elements.
Розроблено ефективний алгоритм, який дозволяє в фізично і геометрично нелінійних постановках моделювати процеси сумісного розповсюдження магістральних тріщин з урахуванням процесів розшарування для оцінки залишкової міцності елементів хімічного обладнання.
For the making a decision of this problem, some researches and workings out are carried out such as:1.
Для вирішення цього завдання в роботі проведені наступні дослідження і розробки:1.
Were offered to use methods of semantics of text descriptions, by introduction to concepts of semantic dictionary and semantic phrases.
Запропоновано використовувати методи семантики текстових описів, шляхом введення понять семантичного словника і семантичних фраз.
Dissertation on degree of candidate of engineerings sciences on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Was developed the algorithm and the program for functioning a raster control, that has reduced influence of an error of the user on final printing process.
Розроблено алгоритм і програма для функціонування процесів управління растром, що зменшило вплив помилки користувача на кінцевий друкарський процес.
The way of use of fuzzy models is developed for separate fragments of technological process of printing on flexible packings that has improved parametres of the intermediate stages of pre-press preparations.
Розроблений спосіб використання розмитих моделей для окремих фрагментів технологічного процесу друку на гнучкому пакуванні, що поліпшило параметри проміжних етапів додрукарської підготовки3.
Was analysed the possibility of use of fuzzy models for the decision of assigned task.
Проаналізована можливість використання розмитих моделей для вирішення поставлених завдань2.
The methods of pre-press preparations were carrying out and developed at use of structures of a neural network.
Розроблені методи проведення додрукарської підготовки при використанні структур нейронної мережі5.
Was offered the expansion of fuzzy model by feedback.
Запропоноване розширення розмитої моделі зворотними зв'язками4.
It gives the possibility to automate these processes and not to use thetechnological equipment for testing process.
У дисертаційній роботі вирішується наукове завдання створення методів реалізації додрукарської технології і подальшого друку на основі використаннярозмитих моделей, що дає можливість автоматизувати ці процеси і не використовувати технологічне устаткування для процесу тестування.
Modeling and forecasting complex environmental situations on the example of the Cherkasy region
Моделювання та прогнозування комплексних екологічних ситуацій на прикладі Черкаської області
The increase in anthropogenic pressure on the environment requires an integrated approachto decision-making in order to control and predict its pollution.
Збільшення антропогенного тиску на навколишнє середовище вимагає комплексногопідходу до прийняття рішень з метою контролю та прогнозування його забруднення.
The influence of many factors thatcan have a significant impact and large amounts of information that must be considered in thedecision-making process should be taken into account.
Слідбрати до уваги вплив багатьох факторів, які можуть мати значний вплив, і великакількість інформації, яку необхідно враховувати в процесі прийняття рішень.
Therefore, the creation of methods andsoftware tools for processing all the available information and giving reasonable recommendationsfor making effective decisions, especially in an environmentally unfriendly region such as theCherkasy region, is an urgent task.
Томуактуальним завданням є створення методів та програмних засобів для обробки всієї наявноїінформації та надання обґрунтованих рекомендацій для прийняття ефективних рішень,особливо в екологічно несприятливому регіоні, наприклад, у Черкаській області.
An optimal device includes two channels associated with each other.
Оптимальний пристрій відповідно включає два канали, які взаємопов’язані між собою.
In this work we examine two-channel measuring system, in which we have a bearing noise signal besides a noisy speech signal.
В роботі розглядається двоканальна вимірювальна система, в якій окрім зашумленого мовного повідомлення також спостерігається опорний шумовий сигнал.
Analysis of developed algorithm and it’s comparison with an adaptive gradient algorithm of obstacle compensation,assessed with lesser squares criteria, performed with a statistic modeling on ECM.
Аналіз розробленого алгоритму та його порівняння з адаптивний градієнтним алгоритмом компенсації завад за критерієм найменших квадратів проведено шляхом статистичного моделювання на ЕОМ.
A relation signal-noise increasing benefit after filtration reaches 20-40 dB.
Синтезований алгоритм забезпечує у підвищенні відношення сигнал/шум після фільтрації 21-40 дБ.
The received optimal algorithm investigation there was carried out in the modeling environment Math Lab on the real speech signal.
Дослідження отриманого оптимального алгоритму було проведене в середовищі моделювання MathLab на реальному мовному сигналі.
Optimal algorithm filtration speech message with bearing noise signal
Оптимальний алгоритм фільтрації мовних повідомлень при наявності опорного сигналу завади
Basing on the mathematic apparatus of Kalman’s filtration, an optimal algorithm of speech signal and obstacle forming filter parameters common filtration was synthesized.
На основі математичного апарату калманівської фільтрації синтезовано оптимальний алгоритм спільної фільтрації мовного сигналу та параметрів формуючого фільтру завади.
Actual tasks are defined and concrete steps concerning employment level increase of this category of the economically active population are offered.
Визначено актуальні завдання та запропоновано конкретні кроки щодо підвищення рівня зайнятості цієї категорії економічно активного населення.
The condition is analyzed and the problems of Ukrainian youth’s employment are considered.
Проаналізовано стан і розкрито проблеми зайнятості молоді в Україні.
Dependence of effectiveness of economic-legal maintenance and youths’ employment level is established.
Встановлено залежність дієвості економіко-правового забезпечення з рівнем молодіжної зайнятості.
The expediency of maintenance of working out legitimate procedures for a satisfactory youth’ employment level achievement at the state and local authority levels is proved.
Обґрунтовано доцільність розробки легітимних процедур як на державному, так і на місцевому рівнях влади задля досягнення задовільного рівня зайнятості молоді.
A review of existing AMS showed their main drawback, namely the lack of an integrated approach to their design.
Проведений огляд існуючих АСМ показав їх головний недолік, а саме: відсутність комплексного підходу до їх проектування.
To improve the reliability of the results in the proposed methods and algorithms forming and reforming expert groups partially restore lost information and analysis of information sources.
Для підвищення достовірності результатів у роботі запропоновані методи та алгоритми формування та реформування експертних груп, відновлення частково втраченої інформації та аналізу джерел інформації.
Depending on the information complexity of decision problems in the dual- developed decision support system (DSS), for one of the circuits, which developed a modified procedure of the questionnaire, which allows to significantly reducing the complexity of decision-making.
Залежно від інформаційної складності задачі прийняття рішень в роботі розроблена двоконтурна система підтримки прийняття рішень (СППР), для одного з контурів якої розроблена модифікована процедура методу анкетування, що дозволяє істотно знизити трудомісткість процесу прийняття рішень.
Of the mathematical model AMS UD, which based on queuing theory, allowed based on continuous Markov chains to obtain analytically several indicators of the AFM for typical subjects of municipal economy.
Побудовані в роботі математичні моделі АСМУ МГ, в основу яких покладена теорія масового обслуговування, дозволили на основі неперервних ланцюгів Маркова отримати в аналітичній формі цілий ряд показників функціонування АСМ для типових суб'єктів міського господарства.
Thesis is devoted to developing models and methods for constructing an automated system for monitoring urban development.
Дисертація присвячена розробці моделей та методів побудови автоматизованої системи моніторингу і управління міським господарством.
The aim of the dissertation research is to reduce the time, cost for monitoring subjects of municipal economy by unifying models, and automate data collection and data processing.
Метою дисертаційного дослідження є підвищення ефективності процесу управління суб’єктами міського господарства за рахунок уніфікації математичних і імітаційних моделей і автоматизації створення математичного, інформаційного та алгоритмічного забезпечення АСМУ МГ.
The article examines the philosophical dimensions of the realization of creativity in the professional activity of social workers.
У статті досліджуються філософські виміри реалізації творчості у професійнй діяльності соціальних працівників.
By referring to the standard of training, code of ethics and mission statements of these professionals, attention is focused on creativity as one of the key features of the professional profile of social workers.
Шляхом звернення до стандарту підготовки, етичного кодексу та декларацій місії цих фахівців звертається увага на творчість як одну з ключових рис професійного профілю соціальних працівників.
Much attention is paid to the potential of education in shaping the figure of the modern social sphere specialist, pointing out the boundaries and the possibility of realizing this potential.
Значної уваги надається потенціалу освіти у формуванні постаті сучасного фахівця соціальної сфери з вказівкою на межі та можливості реалізації цього потенціалу.
Finally, research is conducted on leading areas of social work that serve as an effective environment for developing the creative potential of professionals in this field, on the one hand, and critically require the use of creative methods and techniques in professional practice on the another hand.
Насамкінець, проводиться дослідження провідних напрямів соціальної роботи, що виступають ефективним середовищем розвитку творчого потенціалу фахівців цієї галузі, з однієї сторони, та критично потребують застосування творчих методів та прийомів у професійній практиці, з іншої.
Then, a systematic and complex analysis of the importance of the creative factor in shaping the figure of the modern social worker, based on the conceptualization of the ontology of the phenomenon of creativity in relation to the individual, as well as the appeal to the results of empirical research in the field of social work, is carried out in theoretical, methodological and praxeological dimensions.
Надалі на основі концептуалізації онтології феномену творчості по відношенню до індивіда, а також звернення до результатів емпіричних досліджень у галузі соціальної роботи проводиться системний та комплексний аналіз значення творчого фактору у формуванні постаті сучасного соціального працівника: в теоретичному, методологічному та праксеологічному вимірах.
Optimal power consumption in electrical power systems
Оптимальний відбір потужності в системах електропостачання
The article covers the possibility of the electric power system efficiency improvement and energetic processes optimization by means of use conditions and power take-off optimization.
В статті розглядається можливість підвищення енергоефективності систем електропостачання та оптимізації енергетичних процесів шляхом оптимізації режимів споживання та відбору потужності.
The index system and the characteristics for assessing optimization algorithms and electric power system analysis are formed.
Сформовано систему показників і характеристики для оцінюючих алгоритмів оптимізації та розрахунку систем енергопостачання.
The article also marks the peculiarities of the reactive power compensator realization.
Відзначено особливості реалізації компенсаторів реактивної потужності.
It marks off and analyses the criteria of the optimal power take-off.
Виділено та проаналізовано критерії оптимального відбору потужності.
The comprehensive analysis of the optimality criteria characteristics is made.
Проаналізовано характеристики критеріїв оптимальності.
It puts forward the algorithm of the reactive power compensator implementation into the electric power system and, finally, reviews the ways of consumption efficiency improvement by means of the load use condition alteration.
Розглянуто напрями підвищення ефективності споживання шляхом зміни режиму роботи навантаження споживачів.
Designed and manufactured a new type of LED module, designed for use in high-power LED lighting products for household and industrial use, the design of which allows you to install them removably on the cylindrical heat pipe with a minimum thermal resistance.
Розроблено та виготовлено новий тип світлодіодних модулів, призначених для застосування в потужних світлодіодних освітлювальних приладах побутового та промислового призначення, конструкція яких дозволяє встановлювати їх роз'ємно на циліндричну теплову трубу з мінімальним термічним опором.
A new type of LED module with a heat pipe-based heat sink
Конференція LED Progress «Світлодіоди – Новинки.
Experiment data agree with calculation well.
Експериментальні дані повністю узгоджуються з розрахунками.
This article analyses the forced vibrations of the non-uniform loaded piezoceramic transducers, such as plates and rods with thickness polarization and one or two bilateral electrode coating divisions, thin disks and circular rings with full or concentric and diameter divided electrodes, as well as partly electroded plates.
Стаття присвячена аналізу вимушених коливань нерівномірно навантажених перетворювачів, таких як пластини та стрижні із товщинною поляризацією при одному або двох двосторонніх розрізах електродного покриття, тонкі диски й кругові кільця з суцільними й розділеними концентричними або діаметральними розрізами електродами, а також частково електродованих пластин.
Part II: analytical and experimental determination of the coupling coefficients and admittance’s components
Частина II: аналітичне і експериментальне визначення коефіцієнтів зв’язку і компонентів повної провідності
Forced electro-elastic vibrations of the piezoceramic plates and rods with divided electrodes.
Вимушені електропружні коливання п’єзокерамічних пластин і стрижнів із розділеними електродами.
The experimental data for rods with divided or partial electrodes are represented in a second part.
У другій частині наведені експериментальні дані для поздовжніх коливань стрижнів-пластин з розділеними або частковими електродами.
This diploma project is devoted to the development of software for 3D modeling system.
Даний дипломний проект присвячений розробці програмного забезпечення для системи 3D моделювання.
A full analysis of the review of existing solutions, as well as implementation methods is provided.
Надається повний аналіз огляду існуючих рішень, а також методів реалізації.
During the implementation of the diploma project, software was developed in C ++ and presented information about the characteristics of the program as well as implemented algorithms, furthermore the work of the result of the program is demonstrated.
Під час виконання дипломного проекту було розроблене програмне забезпечення на мові С++ та представлені відомості про характеристики програми, реалізовані алгоритми, а також продемонстровано роботу кінцевого результату програми.
At the beginning the informal statement of the solved problem, also the short description of system is given.
На початку дається неформальна постановка розв'язуваної задачі, а також короткий опис системи.
The article outlines the influence of the speaker’s cognitive mechanisms on theinteraction between the phonetic system components in the interfered speech.
У статті описано вплив когнітивних механізмів свідомості мовця наспецифіку взаємодії компонентів фонетичної системи в інтерферованомумовленні.
Theresearch establishes principal features of the interfered phonetic system of Englishspeech generated by Ukrainians on both segmental and suprasegmental levels via thecomparative analysis of the English pronunciation standard and the Ukrainianbilinguals’ interfered speech.
Виокремлено основні ознаки породжуваної українцями інтерферованоїфонетичної системи англійського мовлення на сегментному й надсегментномурівнях шляхом зіставного аналізу англійського вимовного еталону таінтерферованого мовлення українських білінгвів.
In our work we used primary culture of OHNAs as a model system.
У нашій роботі ми використовували первинну культуру АГЗН як модельну систему.
The oxidative stress was induced by tBHP.
Оксидативний стрес було індуковано за допомогою tBHP.
ONHAs are highly sensitive to mechanical and oxidative stress resulting in the initiation of axon damage early during pathogenesis.
АГЗН є надзвичайно чутливими до механічного та оксидативного стресу, що призводить до ініціації ушкодження аксонів при ранньому патогенезі.
Therefore, glioprotective strategies with the goal to preserve and/or restore the structural and functional viability of ONHA to slow glaucoma and related pathologies are of high clinical relevance.
Саме тому гліопротекторні стратегії з метою збереження і/або відновлення структурної та функціональної життєздатності АГЗН для сповільнення глаукоми та споріднених патологій є надзвичайно важливими для клінічної практики.
Pathological changes in glaucoma include reactive astrocytosis, a process characterized by altered astrocyte gene and protein expression and extracellular matrix remodeling.
Патологічні зміни при глаукомі включають реактивний астроцитоз – процес, що характеризується змінами в експресії астроцитарних генів і білків, а також ремоделінгом зов­нішньоклітинного матриксу.
Optic nerve head astrocytes (ONHAs) are the major glia cell type in the non-myelinated optic nerve head where they contribute to extracellular matrix synthesis.
Астроцити головки зорового нерву (АГЗН) є основним типом гліальних клітин у немієлінованій головці зорового нерву, де вони беруть участь у синтезі зовнішньоклітинного матриксу.
For cell viability tests we used the optimized lactate dehydrogenase (LDH) release assay, as well as the MTT and Calcein-AM uptake assays.
Для тестів життєздатності клітин ми використовували оптимізований нами тест вивільнення лактатдегідрогенази (ЛДГ), а також тест МТТ і тест поглинання Кальцеїну-АМ.
Reactive oxygen species (ROS) were measured by the DCDFA assay.
Реактивні форми кисню (РФК) було виміряно за допомогою тесту DCFDA.
The half-maximal effect (EC50) of tBHP on OHNAs ROS levels in the DCFDA assay was 192.
Напівмаксимальний ефект (EC50) tBHP для рівнів РФК у АГЗН у тесті DCFDA становив 192,1 ± 15,7 мкМ.
The measurement of cellular viability of OHNAs after tBHP-induced oxidative stress showed EC50 = 156.
Вимірювання клітинної життєздатності АГЗН після оксидативного стресу, індукованого tBHP, показало EC50 = 156,9 ± 3,8 мкМ у тесті поглинання Кальцеїну-АМ.
Furthermore, ONHAs are crucial for the maintenance of retinal ganglion cell physiology and function.
Крім того, АГЗН відіграють ключову роль у підтримці фізіології та функцій гангліо­нарних клітин сітківки.
Optimization of Cell Viability Assays for Screening Glioprotective Compounds in Primary Rat Optic Nerve Head Astrocytes
Оптимізація тестів життєздатності клітин для скринінгу гліопротекторних сполук у культурі первинних астроцитів головки зорового нерву щура
Our results provide feasibility data for the plate-reader based screening for novel glioprotectants using primary ONHA culture.
Наші результати надають данні про можливість проводити скринінг новітніх гліопротекторів з допомогою план­шет-рідера, використовуючи первинну культуру АГЗН.
The aim of the paper is the development of standardized methods for the systematic advancement of glioprotective strategies using plate reader-based assays determining cellular viability, plate-reader based proliferation and the intracellular redox state.
Розробка стандартизованих методів для систематичного впровадження гліопротекторних стратегій із використанням тестів з визначення життєздатності, проліферації та внутрішньоклітинного редокс-стану клітин за допомогою план­шет-рідера.
The practical importance for the enterprise.
Практична значущість для підприємства.
Connection of work with scientific programs, plans and subjects.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами та темами.
Base of the research.
База дослідження.
The list of references contains 55 names.
Перелік посилань нараховує 55 найменувань.
In the course of implementation of the master thesis the set of the general and specific scientific methods was applied.
У процесі виконання магістерської дисертації застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
Professional article.
Фахова стаття.
The master thesis on a subject: «Controlling of expenses in the system of strategic management of development of the industrial enterprise (on the example of LLC «Bayadera Logistik»)» contains 122 pages, 45 tables, 17 drawings, 2 additions.
Магістерська дисертація на тему: «Контролінг витрат в системі стратегічного управління розвитком промислового підприємства (на прикладі ТОВ «Баядера Логістик»)» містить 122 сторінок, 45 таблиць, 17 рисунків, 2 додатки.