natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis revealed seven clusters, with UTCs of similareconomic development rate.
За результатами проведеного аналізу виявлено наявність семи кластерів, до складу кожного зяких входять ОТГ з подібним рівнем економічного розвитку.
The aim of the study is to provide socio-geographic basis of directions, models, mechanisms and priorities of the nationaladministrative and territorial structure reform based on the principles of decentralization the case of Zaporizhzhia region.
Мета дослідження – проведення суспільно-географічного обґрунтування напрямів, моделей, механізмів та пріоритетівреформування адміністративно-територіального устрою країни на засадах децентралізації на прикладі Запорізькоїобласті.
The study findings form the basis for recommendations concerning optimization of UTCssocio-economic development potential.
Отримані результати можутьбути основою для розроблення рекомендацій щодо оптимізації використання соціально-економічного потенціалурозвитку об’єднаних територіальних громад.
The suggestions for village councils to join the formed clusters with UTCs during the next stageof decentralization have been made.
Сформовано пропозиції щодо приєднання на наступномуетапі децентралізації до сформованих кластерів тих сільських рад, в яких не створено ОТГ.
It has been proposed to consolidate United territorial communities (UTCs)by clustering them in the future.
Запропоновано здійснення подальшогоукрупнення об’єднаних територіальних громад (ОТГ) шляхом їх об’єднання у кластери.
Numerous runs of algorithms on well-known test problems are conducted and performance criteria are computed, namely, the percentage of convergence, real (global, local) and fake peak ratios; note that peak rations are computed only in case of algorithm convergence.
Проведено численні прогони алгоритмів на відомих тестових задачах та обчислено критерії ефективності роботи алгоритмів, а саме, відсоток збіжності, частка реальних (глобальних, локальних) та хибних піків; зауважимо, що частки піків обчислюються тільки в разі збіжності алгоритму.
Experimental analysis of algorithms is carried out.
Виконано експериментальний аналіз алгоритмів.
In general, the convergence percentage and the quality criterion values demonstrated by the algorithm studied are insufficient for practical use in comparison with other known algorithms.
Загалом, відсоток збіжності та значення критеріїв якості, продемонстровані дослідженим алгоритмом, є недостатніми для практичного використання багатонаціонального генетичного алгоритму у порівнянні з іншими відомими алгоритмами.
The scientific novelty of the study is that hill-valley function modifications producing less number of wrong identifications of basins of attraction in comparison with classic hill-valley function are proposed.
Наукова новизна роботи полягає в тому, що були запропоновані модифікації функції долин і пагорбів, які продукують меншу кількість помилкових ідентифікацій зон притягання порівняно з класичним варіантом цієї функції.
At the same time using modified hill-valley functions as a post-processing step for other niching algorithms seems to be a promising improvement of performance of these algorithms.
У той же час, використання модифікованих функцій долин і пагорбів як етапу постобробки в інших алгоритмах утворення ніш видається перспективним підходом до покращення роботи цих алгоритмів.
Software implementation of a multinational genetic algorithm has been developed and experimental tuning of its parameters has been carried out.
Виконано програмну реалізацію багатонаціонального генетичного алгоритму та проведено експериментальне налаштування його параметрів.
Experimental analysis of the multinational genetic algorithm with classic hill-valley function and with its modifications has been carried out.
Проведено експериментальний аналіз багатонаціонального генетичного алгоритму з класичного функцією долин і пагорбів та з її модифікаціями.
Two modifications of hill-valley function used for determining the relative position of individuals have been proposed.
Запропоновано дві модифікації функції долин і пагорбів, яка використовується в алгоритмі для визначення взаємного розташування особин.
Experimental analysis of multinational genetic algorithm and its modifications
Експериментальний аналіз багатонаціонального генетичного алгоритму та його модифікацій
Objective.
Актуальність.
Niching genetic algorithms are one of the most popular approaches to solve multimodal optimization problems.
Генетичні алгоритми утворення ніш є одним з найпоширеніших підходів до розв’язання задач багатоекстремальної оптимізації.
When classifying niching genetic algorithms it is possible to select algorithms explicitly analyzing topography of fitness function landscape; multinational genetic algorithm is one of the earliest examples of these algorithms.
При проведенні класифікації цих алгоритмів можна виділити алгоритми, що ґрунтуються на явному аналізі топографії ландшафту функції пристосованості.
Using these modifications yields to performance improvements of the multinational genetic algorithm for a number of test functions; for other test functions improvement of the quality criteria is accompanied by the decrease of the convergence percentage.
Втім, для деяких тестових задач поліпшення критеріїв якості супроводжується зменшенням відсотка збіжності.
Development and analysis of the multinational genetic algorithm and its modifications to find all maxima of a multimodal function.
Розробка та аналіз багатонаціонального генетичного алгоритму та його модифікацій.
Public work of «Prosvita» in the South of Ukraine in the early XX cent
Громадська діяльність "Просвіт" півдня України на початку XX ст.
To the question of forest spreading on the territory of low pridneprovie in the late holocene (on the palinological data)
До питання про поширення лісів у нижньому подніпров'ї у пізньому голоцені (за палінологічними даними)
In the article was established that thesystematic deployment of inflationary processes coupled with the artificial limitation of theUkrainian People's Republic by cash resources, made by the Council of People's Commissarsof Soviet Russia on the background of the republics` general financial system, led the economiccollapse of the Ukrainian Central Rada, which was negatively reflected on it`s state-building.
Встановлено, що планомірненагнітання Раднаркомом Радянської Росії інфляційних процесів у поєднаннізі штучним обмеженням Української Народної Республіки готівковими ресурсами, на тлі спільної фінансової системи республік, призвело до економічногоколапсу Української Центральної Ради, що негативно позначилося на її державотворчій діяльності.
It was defined a leading role of a socio-economic factorin the formation of Soviet State power in Ukraine.
Визначено провідну роль соціально-економічного факторуу формуванні радянської державності в Україні.
To the question of the place and role of the socio-economic factor in the formation of the Ukrainian Soviet Republic in the beginning of 1917 – beginning 1918.
До питання про місце та роль соціально-економічного фактору у формуванні Української радянської республіки наприкінці 1917 – початку 1918 рр.
In the article were analyzedpresuppositions, main reasons and factors of state-building in Ukraine during the period ofnational revolution of 1917–1921.
Проаналізовано передумови, основні причини та чинники державотворчого процесу в Україні часів національної революції 1917–1921 рр.
The article examines the issues of the socio-economic factor in the formationof the Ukrainian Soviet Republic in late 1917 – early 1918.
У статті досліджується питання про місце та роль соціально-економічного фактору у формуванні Української Радянської Республікинаприкінці 1917 – початку 1918 рр.
Lacanian Problems (Issue) of Pleasure as Alternative Approach to Advertising Discourse
Лаканівська проблематика насолоди як альтернативний підхід до дискурсу рекламування
In the way of correlation of European and universal experience, the advantages and disadvantages of each system are analyzed.
Шляхом зіставлення європейського та світового досвіду розглядаються переваги та недоліки кожної з систем.
The article is devoted to the comparative analysis of international human rights protection systems in Strasbourg and Geneva.
Стаття присвячена порівнянню міжнародних систем захисту прав людини в Страсбурзі та Женеві.
A significant attention is paid to the development of an individual right to appeal to the international judicial bodies and to the individual petition procedure.
Значна увага приділяється інститутові індивідуальної скарги на порушення державами прав окремих осіб.
The comparative analysis ofinternational human rights protection systems in Strasbourg and Geneva
Системи захисту прав людини в Страсбурзі та Женеві: порівняльний аспект
Regional differences in the time trends of new registered cases of HIV in Ukraine
Регіональні відмінності трендів нових зареєстрованих випадків ВІЛ в Україні
These archives are now located in National University "Kyiv-Mohyla Academy".
Документ віднайдений автором в особистому архіві Омеляна Пріцака, який зберігається в Національному університеті "Києво-Могилянська академія".
The document describes the pre-history of the discipline of Ukrainian Studies in Harvard University and the creation of Ukrainian Research Institute (HURI), founded by O. Pritsak.
Рукописний документ проливає світло на специфіку постання дисципліни "Історія України" в одному з найпрестижніших університетів світу - Гарвардському університеті в США, та передумови утворення в його стінах Українського Наукового Інституту (УНІГУ).
On the base of this document one can obtain the imagination of the circle of the research interests of O. Ohloblyn of that time and the first thematic of the different courses, seminars and dissertations for the preparation of the first specialties in Ukrainian Studies in Harvard.
Документ також дає уявлення про наукові зацікавлення О. Оглоблина в еміграційний період його життя та тематику курсів, семінарів і дисертацій для підготовки відповідних фахівців з історії України, узгоджених із керівництвом Гарвардського університету та студентським загалом у 1968-69 та 1969-70 рр.
The issue is devoted to the general analytic characteristics of the document, created by the outstanding Ukrainian historian Olexander Ohloblyn.
роках", який належить перу видатного українського історика Олександра Оглоблина (1899-1992).
Building knowledge base of intelligent agent based on Bayesian networks
Побудова бази знань інтелектуального агента на основі мережі Байєса
Demonstrated the deployment of multi-agent system in order to justify the use of the software environment of this type to support efficient process decision-making.
Демонструється розгортання мультиагентноїсистеми з метою обґрунтування використання програмного середовища такого типу для підтримки ефективного процесу прийняття рішень.
The paper investigates especially the use of multi-agent systems and considerations on the basis of the rules (Rule-based Reasoning, RBR) to support decision-making with the presentation of subject data as Bayesian networks.
У роботі досліджено особливості використання мультиагентних систем і міркувань на основіправил (Rule-based Reasoning, RBR) для підтримки процесу прийняття рішень з представленнямданих предметної області у вигляді мережі Байєса.
The main social institutions, which in their interactions affect the depth, structure and dynamics of social inequality in society are analyzed.
Здійснено аналіз основних соціальних інститутів, котрі у своїй взаємодії впливають на глибину, структуру та динаміку соціальної нерівності в суспільстві.
The important question of modern society, namely demonstration of social inequality, is considered in this article.
У статті розглянуто питання відтворення соціальної нерівності в сучасному суспільстві.
The key role in the latest formation of the UAOC was played by the Ukrainianintellectuals, who sought the revival of autocephaly as a display of the national-cultural,political and religious awakening of the Ukrainian nation.
Ключову роль у новітньому становленні УАПЦ відіграла українська інтелігенція,яка прагнула відродження автокефалії як прояву національно-культурного,політичного та релігійного пробудження української нації.
Thepurpose of this paper is to show the transformational process of the UAOC revival from"informal organization" to the Orthodox national-democratically oriented denominationwhich became one of the elements of the struggle for independence of Ukraine and itsseparation from the religious influence of Moscow.
Метою статті є показати трансформаційний процес відродженняУАПЦ від "неформального об’єднання" до православної конфесії національно-демократичного спрямування, що перетворилася на один з елементів боротьби занезалежність України та її відокремлення від релігійного впливу Москви.
The authors are convinced that the relocation of the UAOC revival to the WesternUkrainian lands was situational and connected not so much with the national raising in theclergy environment, but with its desire to preserve the parishes, and the whole movement forautocephaly was coming from below, that is, from national and religious mobilization of thecommunities.
Автори переконані у тому, що перенесення відродження УАПЦ назахідноукраїнські землі відбулося ситуативно і пов’язане не стільки з національнимпідйомом у середовищі духовенства, скільки з його бажанням зберегти свої парафії, аувесь рух за автокефалію йшов знизу, тобто від національно-релігійного піднесеннягромад.
The paper is focused on "the third revival" of the Ukrainian AutocephalousOrthodox Church at the peak of Perestroika transformations in the USSR in 1989–1990.
Стаття присвячена процесу "третього відродження" Українськоїавтокефальної православної церкви на піку перебудовчих перетворень у СРСР1989−1990 рр.
The public's struggle for legalizationand establishing of UAOC communities in the field, and the resistance to this process on thepart of the KGB, the party nomenklatura, local authorities, and the Russian Orthodox Churchare described.
Розглянуто боротьбугромадськості за легалізацію та реєстрацію громад УАПЦ на місцях, спротив цьомупроцесу зі сторони КДБ, партійної номенклатури, місцевих органів влади і Руськоїправославної церкви.
The authors also argue that on the tide of the movement for the sovereignty ofthe Ukrainian SSR, the autocephaly of Orthodox Church in 1990 was actively supported byleading political groups and people’s deputies who sought to use the religious factor in thestruggle for independence.
Акцентовано, що на хвилі активізації руху за суверенітет УРСР автокефаліюправослав’я у 1990 р. активно підтримали провідні політичні сили та народнідепутати, які прагнули використати релігійний фактор у боротьбі за незалежність.
The Unification of the Civil Procedure Law in the European Union
Уніфікація цивільного процесуального права в Європейському Союзі.
Representation in Civil Process under the New Civil Procedure
Представництво в цивільному процесі за новим Цивільним процесуальним кодексом України
The article focuses onthe possibility of applying procedural representation in different types of proceedings – the ordering proceedings,litigation (claim) and separate proceedings, and certain categories of cases.
Основну увагу приділено можливості застосування процесуального представництва в різних видах провадження(наказному, позовному і окремому) та в різних категоріях справ.
The article analyzes the norms of the Civil Procedural Code of Ukraine in the wording of 2017 ofprocedural representation.
У статті здійснено аналіз норми нової редакції Цивільного процесуального кодексу України щодопроцесуального представництва, порівняння положень щодо процесуального представництва в різних видах судочинства, зокрема з господарським та адміністративним.
The genesis of this institute in the Civil Process of Ukraine, starting with the CivilCode of the USSR of 1963, is briefly reviewed.
Розглянуто генезис цьогоінституту в цивільному процесі.
Ukraine through world migration process
Україна крізь призму світової міграції
Reasons of Making Cremations in Chersonesos’ Necropolis
Причини поширення кремацій в херсонеському некрополі
Therefore, the near absence of cremations inthe Classical period could have been caused by the simplicity of the burial ceremonies of elite, and 20 % ofcremations in the Hellenistic period could correspond to the percentage of the upper ten, which made theburials with all the details of the ceremonies because of the importance for them of the cult of ancestors.
Статтю присвячено розгляду причин тривалого співіснування двох поховальних обрядів – кремації та інгумації – у некрополях античних центрів на прикладі раптового збільшення в елліністичному і зменшення у перші сторіччя нашої ери відсотка трупоспалень у некрополі ХерсонесаТаврійського.
Agenda issue: intellectual property policies of Ukrainian university libraries
Питання на часі: політика у сфері інтелектуальної власності українських університетських бібліотек
Use of Methods of Compression of the Information by Transfer of Streams of the Video Data in the Networks
Використання методів стиснення інформації при передачі потоків відеоданих у комп'ютерних мережах
Secondly, in the 1990s in the West there was a trend towards the weakening of the perception of the conflicts and in the 2000s the level stayed the same; at the post-Socialist space worsening assessment of conflicts in the post-reform period changed to the trend of the perception of social consensus.
По-друге, у 1990-х роках у західних країнах спостерігався тренд до послаблення сприйняття конфліктності, впродовж початку 2000-х досягнутий рівень лише відтворювався;у постсоціалістичному просторі підвищення оцінок загострення конфліктності у пореформений період змінилося трендом до усвідомлення соціального консенсусу.
The resultsshow, firstly, that the perception of different types of conflict in Ukraine, post-socialist and Western countries are quite similar (ranging between strong and not very strong).
Результати дослідження свідчать, що, по-перше, сприйняття різних видів конфлікту в Україні, постсоціалістичних і західних країнах є доволі подібним (у діапазоні між гострим і не дуже гострим).
The aim of the study is to compare the level of perceptions of class conflict in post-socialist and developed Western societies.
Метою дослідження є порівняння рівня сприйняття класового конфлікту в постсоціалістичних і розвинених західних суспільствах.
Thirdly, in all of the compared countries class positions influence the perception of conflict in society only to a small extent.
По-третє, в усіх порівнюваних країнах класові позиції несуттєво впливають на сприйняття конфліктів у суспільстві.
The data of different waves of the project to study social inequalities, implemented within the International Social Survey Program (ISSP), form the empirical base of this study.
Емпіричною базою слугують дані різних хвиль проекту з вивчення соціальних нерівностей, здійснюваного в рамках Міжнародної програми соціального дослідження (ISSP).
The age of "organic costruction" in the mirror of psychoanalysis and cinema
Епоха "органічної конструкції" у дзеркалі кіно й психоаналізу
The article draws some parallels between the ideological, psychoanalytic and cinematic discoursesof the inter-war epoch.
Статтю присвячено окресленню деяких синхронних паралельних явищ ідеологічного, психоаналітичногота кінематографічного дискурсів доби між двома світовими війнами.
Palladius intends to demonstrate that the obseiyance of the Law is not as important as personal faith; however, he proves the necessity of being temperate in all things.
Палладій прагнув показати, що дотримання Закону не є таким важливим, як особиста віра, хоча він і доводить необхідність бути стриманим у всьому.
The measure of the influence of this text on Palladius ’ work can best be described with the help of the concept of intertextuality.
Міра впливу цього тексту на твір Палладія найкраще може бути описана через поняття інтертекстуальності.
In the study / focus on the concept of asceticism as important part of Christian ethics, particularly on the issue how involving the biblical texts this concept was constructed in the early Eastern Christian writings.
У статті розглядається категорія аскези як важливий етичний принцип християнства, зокрема ми зупиняємося на питанні, як за допомогою біблійних текстів це поняття конструювалося у ранніх східно-християнських текстах.
I pay special attention to the Prologue of the "Lausiac History" by Pa Uadi us of Helenopolis, which develops and justifies the idea of asceticism; there, biblical quotations and references borrowed from different parts of the Scriptures are connected and combined in a common context.
Особливу увагу приділено Прологу «Лавсаїка», написаному Палладієм Еленопольським, що розвиває та пояснює ідею аскези; біблійні цитати та посилання, запозичені з різних частин Святого Письма, поєднані та скомбіновані тут у спільний контекст.
So, the author of the "Lausiac History " tries to prove that, according to Christian ethics, asceticism is a welcome feature of an exemplary Christian life.
Автор «Лавсаїка» намагається довести, що згідно з християнською етикою аскетизм є бажаною рисою життя праведного християнина.
Moreover, the Prologue is oriented to a secular audience; the persistent claim to rigorous asceticism cannot be traced here.
Більше того, Пролог орієнтований на світську аудиторію, наполегливий заклик до суворого аскетизму тут не простежується.
The "Regulae morales " of Basil of Caesarea seem to have been the main source of conception and ideas for Palladius in his Prologue.
Видається, що головним джерелом концепції та ідей для автора «Лавсаїка» були «Моральні правила» Василія Кесарійського.
It is important fact that, using for inspiration Basil’s "Rules " aimed ascetic communities, Palladius readdresses this elaborate argument for asceticism to a prominent Christian official.
Таким чином, використовуючи як джерело ідей «Моральні правила» Василія Кесарійського, звернені до аскетичних спільнот, Палладій переадресовує цю аргументацію аскетизму світській особі.
2 million children in the world become victims of trafficking in human beings.
Щороку близько 1,2 млн дітей у світі стають жертвами торгівлі людьми.
Despite the fact that this problem is relevant to Ukraine, only some cases of trafficking in children are identified(from 32 to 200 cases during the last 5 years).
Незважаючи на те, щоця проблема актуальна й для України, виявляються лише поодинокі випадки торгівлі дітьми (від 32 до200 випадків за 5 останніх років).
Identifying Victims of Human Trafficking Among Children: the Case of Ukraine
Виявлення дітей, які постраждали від торгівлі людьми: досвід України
There are three main forms for identifying children as victims of human trafficking in Ukraine: (1) proactive, whichmay occur in potential places of exploitation of children; (2) reactive, which may occur at the intersection of the stateborder; calls to the hotlines; receiving information from other persons (school psychologists, teachers, medical workers,relatives, acquaintances, and others); (3) self-disclosure, which involves self-dismissal and appeal for help.
На сьогодні в Українііснує три основні форми виявлення дітей, які постраждали від торгівлі людьми: (1) проактивне, якеможе відбуватися в потенційних місцях експлуатації дітей і стосується виявлення дітей з груп ризику; (2) реактивне, яке може відбуватися під час перетину державного кордону; звернень на телефон«гарячої лінії»; отримання інформації від інших осіб (шкільних психологів, учителів, медичних працівників, родичів, знайомих та інших); (3) самовиявлення, яке передбачає самостійне звільнення з експлуатації та звернення за допомогою.