natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on advantages of use and conditions of acquisition of the international student's certificate of ISIC are systematized.
Систематизовано відомості про переваги використання та умови придбання міжнародного студентського посвідчення ISIC.
The discounts provided to young tourists owners of certificates of ISIC in Ukraine and abroad are analysed.
Проаналізовано знижки, надавані молодим туристам-власникам посвідчень ISIC в Україні та за рубежем.
In this training manual the essence and the role of international trade in economic development, the basic theories of international trade exchange, the trade policy, the organizational and financial aspects of international trade, the normative legal regulation and the practice of the conclusion of international trade agreements are examined.
У навчальному посібнику розглядаються сутність та роль міжнародної торгівлі у розвитку економіки, основні теорії міжнародного обміну торгівлі, торгова політика, організаційні та фінансові аспекти міжнародної торгівлі, нормативно-правове регулювання міжнародної торгівлі.
For students and academics.
Для студентів і викладачів.
The paper analyzes the dynamics and structure of electricity production and use in Ukraine.
У статі проаналізовано динаміку та структуру виробництва та використання електроенергії в Україні.
Electricity export is considered.
Розглянуто експорт електроенергії.
Analysis of the electric power industry in Ukraine
Аналіз електроенергетичної промисловості України
The salary in the industry is analyzed.
Проаналізовано заробітну плату в галузі.
The current state of the problems of reforming higher education in Ukraine and Germany: A Comparative Analysis
Сучасний стан проблем реформування системи вищої освіти в Україні та Німеччині: порівняльний аналіз
Planning of further development of higher education should focus on economic, social and political needs, demographic prognosis and the limits of monetary policy.
Планування подальшого розвитку та діяльності вищої школи повинно орієнтуватися на економічні, суспільні та політичні потреби, демографічні прогнози, бюджетні умови та обмеження фінансової політики.
The author emphasizes the importance of cooperation between science and higher educational establishments that implies openness but not theory-practice opposition, active involvement of universities in the economic system.
Автор наголошує на необхідності співпраці науки з вищими навчальними закладами, що полягає у відкритості, а не протистоянні теорії й практики, активного вступу вузів в економічну систему.
Modern competencies of future specialists in the process of dual education that are oriented not only on technical performance and effectiveness but also on a personality with its critical thinking, problem-solving and teamwork skills as well as the ability to integrate and have a vision of the whole process, have been outlined.
Виокремлено сучасні компетенції майбутніх фахівців у процесі дуального навчання, які полягають в орієнтації не лише на технічне виконання та ефективність у процесі їх навчання та підготовки, а на людський образ, за яким стоїть особистість, самостійне мислення, вирішення проблем, вміння співпрацювати, інтегрувати та мати бачення цілого.
Practical advice has been given concerning the update of the educational process at university and the organization of student self-government.
Подано практичні рекомендації щодо оновлення навчального процесу у вузі та організації студентського самоврядування.
In the article the current problems in the system of higher education in Ukraine and Germany have been analyzed.
У статті проаналізовано сучасний стан проблем реформування систем вищої освіти в Україні та Німеччині.
The problem of correspondence of education to economic and social needs in the process of globalization and European integration has been revealed.
Розкрито проблему відповідності навчання економічним та суспільним потребам в умовах глобалізації та євроінтеграції.
The main trends of higher education development and research funding have been distinguished.
Визначено основні напрями розвитку вищої школи та фінансування досліджень.
The prospects of the innovation-driven development of Ukraine are estimated and the barriers, hindering this, are considered.
Дана оцінка перспекивам інноваційного розвитку України та розглянуті перепони, які перешкоджають цьому.
The article deals with the specifics of world economic crisis in the context of transition to the new cycle of economic development.
У статті розглянуті особливості світової економічної кризи в конексті переходу до нового циклу економічного розвитку.
Problems of innovative development of Ukraine in the post-crisis Period
Проблеми інноваційного розвитку України у післякризовий період
The place of the countries with the multi-mode economy in the course of the world economic dynamics is determined.
Визначено місце країн з багатоукладною економікою в процесі свіової економічної динаміки.
Optimization of accounting for financial results in the foreign economic activities of insurance companies (for example, CJSC IC "TEKOM")
Оптимізація обліку фінансових результатів у зовнішньоекономічній діяльності страхових компаній (на прикладі ПрАТ СК «ТЕКОМ»)
The purpose of the thesis is to justify recommendations for improving the accounting of financial results of foreign economic activities of the insurance company.
Метою дипломної роботи є обґрунтування рекомендацій з удосконалення обліку фінансових результатів зовнішньоекономічної діяльності страхової компанії.
The reasons of growth of capital andfictitious capital in transforming effectsfiction as a factor that determines the depthand scale of modern global financial crisis, are analyzed.
Проаналізовано причини зростан-ня фіктивного капіталу і наслідки перетворення капіталу в фікцію як фактора,що обумовлює глибину і масштабністьсучасної світової фінансової кризи.
The article discussed the content and formof interaction between economics’ financialand real sectors of reproductive process,and controlled circulation of industrialcapital.
У статті розглянуто зміст і форми взаємодіїфінансового та реального секторів економіки на рівні відтворювального процесу із урахуванням кругообігу промисловогокапіталу.
Formation of communicative competence of foreign students
Формування комунікативної компетенції іноземних студентів
In article attempt to differentiate and define the concepts "competence" and "competence"; outline a circle of the competences formed on classes in Russian as foreign by students of not philological specialties.
В статті зроблено спробу розмежувати і визначити поняття «компетентність» і «компетенція»; обкреслити круг компетенцій, що формуються на заняттях з російської мови як іноземної зі студентами нефілологічних спеціальностей.
Prospects for improving the accounting system in budgetary institutions
Перспективи вдосконалення облікової системи в бюджетних установах
Branch specifics of the budgetary establishments are considered, organizational problems of improvement of registration and analytical ensuring management are considered and ways of their qualitative decision are planned.
Згідно з цим, метою написання статті є окреслення організаційних проблем удосконалення обліково-аналітичного забезпечення управління та шляхів їхнього якісного вирішення.
Also development of ways of improvement of the organization of work of employees of registration services, including taking into account the maximum use of opportunities of the computer equipment and achievement on this basis of improvement of level of management of processes of rendering of services and increase of efficiency of activity of the budgetary establishments in general is necessary.
Перспективи подальших наукових досліджень з удосконалення інформаційної бази прийняття управлінських рішень в бюджетних установах пов’язані з необхідністю визначення потреб і запитів керівників різних ієрархічних рівнів, покращенні організації праці облікових працівників, максимальному використані можливостей комп’ютерної техніки та досягненні на цій основі поліпшення рівня управління процесами надання послуг і підвищення ефективності діяльності бюджетних установ в цілому.
The purpose of article consists in justification of solutions of the problem connected with change of requirements of a control system to the contents, structure and filling of information for decision-making in the budgetary establishments.
Мета статті полягає в обґрунтуванні позиції щодо доцільності вирішення проблеми, пов’язаної з розширенням потреб системи управління в інформації, шляхом розвитку засад удосконалення організації праці облікових працівників з врахуванням потреб запровадження окремих елементів чи підсистеми внутрішньогосподарського обліку загалом з урахуванням галузевої специфіки бюджетних установ.
Proposed: to expand analytical accounting, to introduce additional subaccounts to accounts, which will provide more detailed information on payments for employees to make managerial decisions.
Запропоновано: розширити аналітичний облік, ввести додаткові субрахунки до рахунків, що надасть більш детальну інформацію з розрахунків за виплатами працівникам для прийняття управлінських рішень.
Thesis consists of three chapters.
валіфікаційна робота магістра складається з трьох розділів.
Accounting and control of payroll calculations: organizational and methodological aspects and directions of improvement (for example Communal enterpise «Heat supply of the city of Odessa»
Облік та контроль розрахунків з оплати праці: організаційно-методичні аспекти та напрямки удосконалення (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting for wage settlements, its forms, types and functions, state regulation of wage accounting.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку розрахунків з заробітною платою, її форми, види та функції, державне регулювання обліку заробітної плати.
Analyzed the efficiency of the use of funds for labor remuneration.
Проаналізовано: ефективність використання коштів на оплату праці.
Object of study is the accounting and control of payroll calculations on the example of communal enterprises.
Об’єкт дослідження облік та контроль розрахунків з оплати праці на прикладі комунальних підприємств.
In this paper, the theoretical foundations of the formation of the wine tropism market as an economic basis for the sphere of tourist services are considered.
В роботі poзглянутo теopетичнi зacaди фopмувaння pинку виннoгo туpизму як екoнoмiчнoї ocнoви poзшиpення cфеpи туpиcтичниx пocлуг.
Prospects for the development of wine tourism in Ukraine
Пеpcпективи poзвитку виннoгo туpизму в Укpaїнi
Implementation of a comprehensive analysis of the current state, problems and trends in the development of the wine tourism market.
Здiйcненo вcебiчний aнaлiз cучacнoгo cтaну, пpoблем тa тенденцiй poзвитку pинку виннoгo туpизму.
An assessment of the project's economic efficiency has been made.
Проведено оцінку економічної ефективності проекту.
The article deals with the theoretical principles of starting their own business in the sphere of service provision.
У роботі розглядаються теоретичні засади щодо започаткування власної справи у сфері надання послуг.
The analysis of possible risks and measures for their minimization.
Проаналізовані можливі ризики та заходи щодо їх мінімізації
The competitive environment in Odessa is analyzed and the internal competitive advantages of the equestrian club are determined.
Проаналізовано конкурентне середовище у м. Одеса та визначено внутрішні конкурентні переваги створюваного кінного клубу.
The costs for the creation and operation of "Western Horse" equestrian club are calculated.
Розраховано витрати на створювання та функціонування кінного клубу «Western Horse».
Economic justification of the project of creation of an equestrian sports club
Економічне обґрунтування проекту створення кінноспортивного клубу
The profits are smashed.
Прогнозовано прибуток.
The analysis of the operating system of government control of nature use is conducted, found out basic problems and failings in the article.
У статті проведено аналіз діючої системидержавного регулювання природокористування, виявлено її основні проблеми та недоліки.
Grounded necessity of reformation of the system of government control of in the article and offered ways of its perfection, with the purpose of effective development of national economy in the conditions of eurointegration.
Обґрунтовано необхідність реформування системи державного регулювання природо-користування та запропоновано шляхи вдосконалення з метою ефективного розвитку національної економіки в умовах євроінтеграції.
Leading aspects of energy efficiency usage at enterprise
Провідні аспекти ефективного використання енергії на підприємстві
The questions of the efficient usage of energy resources at industrial enterprises are studied in the part of monograph.
У розділі досліджуються питання ефективності використання енергетичних ресурсів на промислових підприємствах.
The priority of analytical support of operating expenses management was determined in order to make operational and strategic decisions to increase the profitability of agricultural enterprises.
Визначено пріоритетність аналітичного забезпечення управління операційними витратами з метою прийняття оперативних та стратегічних рішень підвищення прибутковості аграрних підприємств.
The role of management accounting is determined, the expediency of which is to receive detailed information in the context of types of expenses for each process of economic activity of the enterprise for cost management, as well as to determine the directions of cost optimization.
Визначено роль управлінського обліку, доцільність якого полягає в отриманні деталізованої інформації в розрізі видів витрат за кожним процесом господарської діяльності підприємства для управління витратами, а також визначенні напрямів оптимізації витрат.
The organizational and methodological aspects of accounting and analytical support for managing of operating activity costs of agricultural enterprises were investigated in order to ensure their effective development.
У статті досліджено організаційно-методичні аспекти обліково-аналітичного забезпечення управління витратами операційної діяльності аграрних підприємств з метою забезпечення їх ефективного розвитку.
It is recommended to implement additional analytical accounts and cost accounting registers, to prepare additional forms of performance accounting statements for operating expenses of different types of agricultural activities.
Рекомендовано відкриття додаткових аналітичних рахунків та відомостей обліку витрат, складання форм управлінської звітності про операційні витрати різних видів сільськогосподарської діяльності.
Accounting and analytical support of costs management of agrarian enterprises operating activities
Обліково-аналітичне забезпечення управління витратами операційної діяльності аграрних підприємств
The application of the software for automation of the process of product purchase and its perfect accounting is proposed, as well as the introduction of the system of motivation of the personnel of the enterprise in order to increase the speed of realization of inventory.
Запропоновано застосування програмного забезпечення задля автоматизації процесу закупівлі продукції та його досконалого обліку, а також запропоновано впровадження системи мотивації персоналу підприємства з метою збільшення швидкості реалізації товарних запасів.
Improvement of the inventory management system in the wholesale and retail pharmacy network
Удосконалення системи управління товарними запасами в оптово-роздрібній аптечній мережі
The theoretical aspects of definition, classification and methods of inventory management are considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення, класифікація та методи управління товарними запасами.
The general economic characteristics of the enterprise are analyzed, the condition and efficiency of the use of inventory and its financial indicators are analyzed.
Проаналізована загально-економічна характеристика підприємства, проведено аналіз стану та ефективності використання товарних запасів та його фінансових показників.
The article analyzes the content and structure of financial security entities, are the foundations on which it is based.
У статті проаналізовано зміст та структуру фінансової безпеки суб’єктів підприємництва, представлені основи на яких вона базується.
Provided financial security system entities and characterization of its structural elements.
Надана система фінансової безпеки суб’єктів підприємництва та характеристика її структурних елементів.
Description of structural elements financial security business entities
Характеристика структурних елементів фінансової безпеки суб’єктів підприємництва
The significance of financial security entities.
Розкрито значення фінансової безпеки суб’єктом підприємництва.
Strategic assessment of competitiveness of enterprises with short manufacturingcycle
Стратегічна оцінка конкурентоспроможності підприємств з коротким виробничим циклом
The paper discusses some methodological aspects of strategic analysis of competitive advantages and entire competitiveness of a firm.
В статті розглядаються методологічні аспекти аналізу стратегічної конкурентоспроможності підприємства.
A more precise approach is proposed that includes a definition and evaluation of power and potential of sources of competitiveness of different origin.
Запропоновано підхід до аналізу та визначення стратегічної конкурентоспоможності підприємства на основі виділення та комплексної оцінки потужності і потенціалу різних джерел конкурентних переваг.
A universal approach to build up and maintain such advantages describes as insufficient since it does not allow properly adapting a company to particularities of a given branch.
На основі критичного аналізу публікацій останніх років показано, що цей аналіз не може бути проведений на підставі універсальних методів, без урахування галузевих і ринкових особливостей.
Economic analysis
Економічний аналіз
The theoretical and practical aspects of the organization and methods of economic analysis in the enterprise management system are highlighted.
Висвітлено теоретичні та практичні аспекти організації і методики економічного аналізу в системі управління підприємством.
Considerable attention is paid to the interpretation of reporting indicators and the interpretation of research results from the standpoint of economic analysis.
Значна увага приділяється інтерпретації показників звітності та трактуванню результатів дослідження з позиції економічного аналізу.
The article deals with the question of development, current situation and importance of the project activity within the Cross-border Cooperation of Transcarpathian region.
У статті розглянуто питання розвитку, сучасного стану та значення проектної діяльності в межах транскордонного співробітництва Закарпатської області.
The effect on the regional economy of joint cross-border projects which are implemented and realized in the framework of the CBC European Neighborhood and Partnership is researched.
Досліджено вплив на економіку області спільних транскордонних проектів, які впроваджувалися та реалізовувалися в рамках програм щодо прикордонного співробітництва Європейського інструменту сусідства і партнерства.
The competitive environment and certain internal competitive advantages are analyzed.
Проаналізовано конкурентне середовище та визначені внутрішні конкурентні переваги.
The final work considers the general concept of creating a business in the field of services: the business idea of launching a specialized fitness club for women is proposed; the conditions of organization and implementation of entrepreneurial activity in Ukraine are investigated.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу у сфері послуг: запропоновано бізнес-ідею започаткування спеціалізованого фітнес-клубу для жінок; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
The analysis of possible risks and proposed measures to minimize them.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації.
Economic justification for the project of creating a fitness center for women
Економічне обґрунтування проекту створення фітнес - центру для жінок
The cost of creating and operating a fitness club is calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування фітнес-клубу.
The current situation on the domestic market of fitness clubs is considered.
Розглянуто поточну ситуацію на вітчизняному ринку фітнес-клубів.
The profit from the sale of season tickets is calculated.
Розраховано прибуток від реалізації абонементів.
Bank lending in providing innovative development of the economy
Банківське кредитування у забезпеченні інноваційного розвитку економіки
The indicators of the country's innovation development are analyzed, the quantitative indicators of bank lending in the provision of innovation development of the economy are determined, the regional and branch structure of the innovation development of Ukraine is analyzed, using the correlation-regression analysis, the factors influencing the innovative development of the economy are identified.
Проаналізовано показники інноваційного розвитку України, визначено кількісні показники банківського кредитування у забезпеченні інноваційного розвитку економіки, проаналізовано регіональну та галузеву структуру потенціалу інноваційного розвитку економіки України, виокремлено чинники, що впливають на інноваційний розвиток економіки.
Research of the social entrepreneurship model as an innovative form of business
Дослідження моделі соціального підприємництва як інноваційної форми бізнесу
The article has emphasized that the problem of reducing the solvency of the population requires the search for new ways to solve social problems.
У статті підкреслюється, що проблема зниження платоспроможності населення потребуєпошуку нових способів вирішення соціальних проблем.
The information base of the research have been the data of international organizations and the results of scientific works of leading scientists, which are published in monographs and periodicals.
Інформаційною базою дослідження є дані міжнародних організацій та результатинаукових доробок провідних вчених, які опубліковані у монографічних і періодичних виданнях.
The methods of scientific abstraction (in determining the social and economic criteria for the functioning of social enterprises), comparative comparison (in determining the features of social entrepreneurship of leading countries), graphical and tabular presentation of results (to visualize the results of the study), logical generalization, which allowed to formulate conclusions and proposals have been used in the research.
В ходідослідження використовувалися методи наукового абстрагування (при визначення соціальних та економічнихкритеріїв функціонування соціальних підприємств), порівняльного співставлення (при визначенні особливостейведення соціального підприємництва провідних країн світу), графічного і табличного подання результатів (длянаочного відображення отриманих результатів дослідження), логічного узагальнення, що дозволилосформулювати висновки та пропозиції.
A critical analysis of scientific achievements on the theoretical justification of the feasibility of social entrepreneurship has led to the conclusion that it is necessary to create favorable economic conditions for the introduction of such innovative forms of management in the national economy.
Критичний аналіз науковихдоробок щодо теоретичного обґрунтування доцільності розвитку соціального підприємництва дозволив дійтивисновку про необхідність створення сприятливих економічних умов для запровадження таких інноваційнихформ господарювання в національній економіці.
The results will be used in the future to develop a conceptual framework for the model of social entrepreneurship in the national economy and its development strategy at the local and subregional levels.
Отримані результати в подальшому будуть використанідля розробки концептуальних основ моделі соціального підприємництва в національній економіці та стратегії їїрозвитку на локальному та субрегіональному рівнях.