natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecological biotechnology as an integral part of the future society (Knowledge Society) answers the question "How to coexist?"
Екологічна ж біотехнологія як невід’ємна складова суспільства майбутнього (Knowledge Society) дає відповідь на запитання "Як співіснувати?"
Today, biotechnology is present in one component or another in all the trends of the developed countries of the world.
Нині біотехнологія присутня як та чи інша складова у кожному переліку тенденцій розвитку розвинених держав світу.
The main goal of traditional biotechnology is to increase the added value (receiving of profit is above all).
і за головну мету має підвищення доданої вартості – тобто отримання прибутку понад усе.
Elimination of all these problems is impossible without the use of the latest environmental technologies or ecobiotechnologies for waste water treatment, disposal of hazardous gas emissions, using of promising ways of solid and liquid industrial waste utilization, environmental pollution diagnostics, the efficiency improvement of contaminated soil biological recovery, the replacement of a number of agrochemicals on biotechnological products, to name a few.
Ліквідація усіх цих негараздів неможлива без застосування новітніх природоохоронних технологій, або саме екобіотехнологій, для очищення стічних вод, знешкодження небезпечних газових викидів, використання перспективних засобів утилізації твердих і рідких промислових відходів, діагностики забруднень довкілля, підвищення ефективності методів біологічного відновлення забруднених ґрунтів, заміни низки агрохімікатів на біотехнологічні препарати тощо.
The biotechnology of environmental protection, which includes technologies for the purification of all three of its main components (water, soil, and air), is a key approach to prevent anthropogenic environmental impact, as well as to overcome the consequences of man-made accidents with the release of harmful compounds into the environment.
Біотехнологія охорони довкілля, яка включає в себе технології очищення всіх трьох головних його складових: води, ґрунту і повітря, є ключовим підходом для запобігання антропогенному впливу на довкілля, а також для подолання наслідків техногенних аварій із викидом шкідливих сполук у навколишнє середовище.
Results of the PCR and restriction were visualized using gel-electrophoresis method.
Результати ПЛР і рестрикції візуалізували, використовуючи метод гель-електрофорезу.
Research of the collection was held using polymerase chain reaction (PCR) with a subsequent analysis of gene LOX-1 allelic polymorphism via restriction of amplification products.
Дослідження колекції проводилося за допомогою полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР) з подальшим аналізом алельного поліморфізму гена LOX-1 рестрикцією продуктів ампліфікації.
It was defined that 63 barley cultivars would be promising for brewing because of their middle activity and thermostability of β-amylase in malt.
Встановлено, що 63 сорти ячменю будуть перспективними для використання в пивоварінні, оскільки матимуть середню активність і термостабільність ферменту в-амілази в солоді.
Further searching with the help of the newest molecular markers for allelic diversity identification of genes Bmy1 and LOX-1, and, additionally, expansion of the general collection of barley cultivars and selection lines, will allow better differentiation of cultivars and choose among them the most advantageous ones that will become raw material for quality beer.
Подальші пошуки із залученням новітніх молекулярних маркерів для визначення алельного різноманіття генів Bmy1 і LOX-1, а також розширення загальної колекції сортів і селекційних ліній ячменю дадуть змогу краще диференціювати сорти й вибрати з них перспективні, які стануть сировиною для якісного пива.
This work was aimed at allelic status identification of the barley genes Bmy1 and LOX-1 in the collection, consisted of 103 domestic and foreign cultivars, and also selection lines.
У роботі визначався алельний стан генів ячменю Bmy1 і LOX-1 із колекції, яка представлена 103 сортами вітчизняної і зарубіжної селекції, а також селекційними лініями.
There was not a single cultivar or selection line with allele loxA, which was responsible for non-active type of lipoxygenase enzyme in beer, in the barley collection.
Визначено, що в колекції ячменю немає сортів і селекційних ліній із алелем loxA, який відповідає за неактивний тип ензиму ліпоксигенази-1 у пиві.
Allelic Polymorphism Research of Barley Genes Bmy1 and LOX-1 that are Related to Brewing Characteristics of Grain
Дослідження алельного поліморфізму генів Bmy1 і LOX-1 ячменю, пов’язаних із пивоварними характеристиками зерна
Obtained results indicate low frequency of brewing alleles’ occurrence.
Отримані результати свідчать про невисоку частоту зустрічальності алелів, вигідних для пивоваріння.
Ukrainian Editions of Combatants are periodicals of Ukrainian veteran associations,as well as Ukrainian government leaders of two periods of nationalliberation struggle: 1917–1921 and 1939–1956.
Покажчики змісту українських комбатантських періодичних видань як елемент дослідження національно-визвольних змагань українського народу 1917–1921 рр.
The research aims to analyze the structure and summaries of the publicationsin the bibliographic indexes of the content of the Ukrainian combatant periodicalsand identify materials on the history of the Ukrainian people's liberationstruggle of 1917–1921.
У статті проведено тематичний аналіз структури й описів публікаційу бібліографічних покажчиках змісту українських комбатантських періодичних видань другої половини XX ст.
The topics of the publications can be divided into the following sections:the revival of Ukrainian military forces, their participation in the wars with Poland,Bolshevik and white guard troops of Russia; the battle of Kruty, wintercampaigns of the UNR army, the course of the war in the regions and resistancemovement, Unity of UNR and ZUNR; activities of Ukrainian diplomatic missionsand prominent leaders.
(«Бюлетень Союзу Бувших Український Вояків у Канаді», «Вісті Комбатанта», «Вісті Братства колишніхВояків 1 УД УНА») на наявність матеріалів з історії визвольних змаганьукраїнського народу 1917–1921 рр.
The peculiarities of input data formation and basic simulation algorithm are substantiated, as well as the boundary conditions of modeling are determined.
Обґрунтовано особливості формування вхідних даних та базового алгоритму симуляції, а також визначено граничні умови моделювання.
Analytical features of software adaptation of parameters of radiation source, receiving system, and also media boundaries and scattering-absorbing properties of biological tissue which are the basis of simulation are presented.
Представлено аналітичні особливості програмної адаптації параметрів джерела випромінювання, приймальної системи, а також меж поділу та розсіювально-поглинальних властивостей біологічного середовища, що покладені в основу симуляції.
The determination principles of optical coefficients, algorithm and principles of software implementation of Monte Carlo simulation in the system "radiative source + biological media + measuring tool" are given.
Наведені принципи визначення оптичних коефіцієнтів, алгоритм і принципи програмної реалізації симуляції Монте-Карло в системі «джерело випромінювання + біологічне середовище + вимірювальний засіб».
This chapter is devoted to the development of Monte Carlo simulation of light propagation in the information-measuring system of a biomedical photometer with ellipsoidal reflectors.
Дана глава присвячена розробці механізмів Монте-Карло моделювання поширення світла в інформаційно-вимірювальній системі біомедичного фотометру з еліпсоїдальними рефлекторами.
Monte Carlo simulation of light propagation in the system "radiative source + biological media + measuring tool"
Монте-Карло симуляція поширення оптичного випромінювання в системі «джерело випромінювання + біологічне середовище + вимірювальний засіб»
Rocket Engines Noises at Casmic Apparatus Rockets Launches
Шум від ракетних двигунів під час запуску ракет-носіїв космічного призначення
The problem of suppression of noise during the launch of space-based missiles (RKN) has acquired a special urgency at the present time.
Підкреслено, що проблемі випромінювання інфразвуку під час старту ракет-носіїв космічного призначення слід пиділяти серйозну увагу.
The program is written in the Fortran programming language.
Наведена програма розрахунку звукового тиску на осові уявлень Лемба.
The total volume of the work is 50 pages, the number of illustrations - 20, tables - 9, sources on the list of references - 17.
Загальний обсяг роботи складає 50 сторінок, кількість ілюстрацій — 20, таблиць — 9, джерел за переліком посилань — 17.
Thesis is devoted to the electrophysical properties of the structure of melanin / porous silicon.
Дипломна робота присвячена електрофізичним властивостям структури меланін/пористий кремній.
A differential approach based on the I – V curve approximation is introduced to recognize the mechanisms of injection and recombination of photoelectric semiconductor structures.
Диференціальний підхід, заснований на наближенні ВАХ, вводиться з метою розпізнавання механізмів інжєкції і рекомбінації фотоелектричних напівпровідникових структур.
The aim of the work is to analyze the current-voltage characteristics and determine the mechanisms of charge transfer.
Метою роботи є проведення аналізу вольт-амперних характеристик та визначення механізмів переносу заряду.
The processes of injection and recombination of charge carriers in semiconductor structures are considered and analyzed.
Розглянуто і проаналізовано процеси інжєкції і рекомбінації носіїв заряду в напівпровідникових структурах.
Social Internet Networks and crime prevention: contemporary trends
Соціальні Інтернет-мережі та запобігання злочинності: сучасні тенденції
The expediency of using the full spectrum of opportunities of social Internet networks for raising the level of prevention of crime is established, in particular it concerns: conducting specialized blogs; creating audio- and video files of a preventive nature; monitoring of criminological relevant information, etc.
Встановлено доцільність використання всього спектру можливостей соціальних Інтернет-мереж для підвищення рівня запобігання злочинності, це зокрема стосується: ведення спеціалізованих блогів; створення аудіо- та відеофайлів запобіжного характеру; моніторингу кримінологічно значимої інформації та іншого.
The article is devoted to research on the problems of using social internet networks for crime prevention, as one of the modern trends in the development of criminological science.
Стаття присвячена дослідженню проблем використання соціальних Інтернет-мереж для запобігання злочинності, як однієї із сучасних тенденцій розвитку кримінологічної науки.
The concept, essence and signs of corporate control are defined; depending on various criteria, the classification of shareholder control is formed; analyzed the phenomena of concentration of business entities and holding entities, as a form of corporate control; the actual, in accordance with the changes and additions to the current legislation, the system of degrees of corporate control has been brought; clarified the nature and problems of relations between majority and minority shareholders, defined the role and attitude of the governing bodies of the joint stock company (general meeting of shareholders, supervisory board, executive body) in exercising control by corporations; reviewed, analyzed and summarized the experience of foreign countries in the field of corporate governance and control; the main directions of development and the possibility of borrowing, including the integration of foreign mechanisms aimed at harmonizing the interests of shareholders in the legislation of Ukraine, were formed.
Визначено поняття, сутність та ознаки корпоративного контролю; в залежності від різних критеріїв, сформовано класифікацію акціонерного контролю; проаналізовано явища концентрації суб’єктів господарювання і холдингових утворень, як форми корпоративного контролю; наведено актуальну, у відповідності зі змінами та доповненнями до чинного законодавства, систему ступенів корпоративного контролю; з’ясовано характер і проблеми взаємовідносин між мажоритарними і міноритарними акціонерами, визначена роль та відношення органів управління акціонерним товариством (загальні збори акціонерів, наглядова рада, виконавчий орган) у здійсненні контролю корпораціями; розглянуто, проаналізовано й узагальнено досвід зарубіжних країн у сфері корпоративного управління та контролю; сформовано основні напрями розвитку і можливості запозичення й інтеграції іноземних механізмів, спрямованих на узгодження інтересів акціонерів у законодавство України.
The Master Thesis is devoted to the study of the legal framework and theoretical procedures for the control of joint-stock companies.
Магістерську роботу присвячено дослідженню організаційно-правових засад і теоретичних положень порядку здійснення корпоративного контролю в акціонерних товариствах.
A method includes: decision of task by searching of Pareto-optimum solutions and solutions balanced after Nash and Berge.
Методика включає: розв’язок задачі методом пошуку Парето-оптимального рішення та рішень рівноважних за Нешем та Бержу.
The article is devoted to the analysis of corruption’s influence to the taxation and research of mathematical model of minimization of the risks of each participant of the process.
Стаття присвячена аналізу впливу явища корупції на механізм оподаткування та дослідженню математичної моделі мінімізації ризиків кожного з учасників процесу.
The mathematical model of cooperation of taxes organs and taxpayers with influence of government is built.
Побудована математична модель взаємодії податкових органів і платників податків з урахуванням впливу держави.
Work of the system of taxes organs and problem of deviation from payment of taxes is a research object.
Об'єктом дослідження є робота системи податкових органів і проблема ухилення від сплати податків.
Science and Religion: the History of Relationship
Наука і релігія: історія відносин
It is rotined, as these relations developed from times of Antiquity and Middle ages to this day.
Показано, як розвивалися ці взаємини від часів Античності та Середньовіччя до сьогодення.
In the article history of relations between science and religion is lighten up.
В статті висвітлюється історія відносин між наукою та релігією.
The special attention is spared to the analysis of looks of the known scientists of 19th–20th st. on the problems of religion and faith.
Докладно розглянуто погляди відомих науковців ХХ–ХХІ ст.
The diploma project contains: 15 figures, 4 tables, 73 references.
Дипломний проект містить: 15 рис.
It is proposed to use a strain of facultative-heterofermentative lactic acid bacteria Lactobacillus plantarum 8P-AZ as a probiotic producer, obtained as a result of selection by induced mutagenesis using low-frequency electromagnetic radiation as a mutagenic factor for three hours.
Запропоновано в якості продуцента пробіотику використовувати штам факультативно-гетероферментативних молочнокислих бактерій Lactobacillusplantarum 8Р-АЗ, отриманий у результаті селекції шляхом індукованого мутагенезу з використанням низькочастотного електромагнітного випромінювання як мутагенного фактору впродовж трьох годин.
Equipment for growing seed material has been calculated and selected, which provides the maximum level of automation of the process and protection of the crop Lactobacillus plantarum 8P-A3 from possible contamination.
Розраховано та обрано обладнання для вирощування посівного матеріалу, що забезпечує максимальний рівень автоматизації процесу та захисту посівної культури Lactobacillus plantarum 8Р-АЗ від можливої контамінації.
The finished product is recommended for use for therapeutic and preventive purposes for adults and children with disorders of intestinal biocenosis of various etiologies.
Готовий продукт рекомендовано до використання з лікувальною та профілактичною метою дорослим і дітям при порушеннях біоценозу кишечнику різної етіології.
The technological, structural and thermal calculations of the bioreactor are presented, which certify the prospects of using the chosen construction.
Наведено технологічний, конструктивний та тепловий розрахунки посівного апарату, які засвідчують перспективність використання обраної конструкції.
The developed technology meets the sanitary and hygienic standards and requirements of good manufacturing practice.
Розроблена технологія відповідає санітарно-гігієнічним нормам та вимогам належної виробничої практики.
The work is devoted to the study of the implementation of the biological and technological potential of known production strains in the industrial design of the probiotic drug Lactobacillus.
Робота присвячена дослідженню реалізації біологічного і технологічного потенціалу відомих виробничих штамів при промисловому конструюванні пробіотичного препарату Лактобактерину.
Тhe technological and hardware schemes of production are substantiated and presented in the work.
В роботі обгрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
Work with tabular data was carried out in Microsoft Excel.
Робота з табличними даними проводилась у програмі Microsoft Excel.
The research object of this project is the department of a State Enterprise Sport Complex.
Об’єктом дослідження даного дипломного проекту є типова будівля спортивного комплексу.
An additional software was used during writing the project.
Під час написання проекту використовувалось допоміжне програмне забезпечення.
In diploma project there were considered the labor protection issues during installation and operation of energy-efficient equipment.
В дипломному проекті розглянуті питання охорони праці під час монтажу та експлуатації кабельної лінії 10 кВ.
Short payback period shows the advisability of energy saving measures implementation and their significant economic effect.
Про доцільність впровадження заходів з енергозбереження та їх значний економічний ефект свідчить невеликий термін окупності.
Autocad and Visio programs were used for designing of graphic part. As a result of the analysis of power and heat supply systems it was proposed a number of energy saving measures.
В результаті аналізу систем електро- та теплопостачання було запропоновано ряд енергозберігаючих заходів.
The main goal of the diploma project is increase of the efficiency level of energy consumption of the sports complex.
Підвищення рівня енергоефективності будівлі спортивного комплексу
Develop a schematic diagram of the DC/DC board in the LTSpice environment2.
Розробити принципову схему плати DC/DC перетворювача в середовищі LTSpice2.
Scientific novelty lies in the design concept offers new DC/DC board device, increasing its reliability, speed and efficiency through the use of GaN transistors.
Наукова новизна полягає в пропозиції нової конструкторської концепції DC\DC плати пристрою, підвищенню її надійності, швидкодії та ефективності за рахунок використання GaN транзисторів.
Purpose of the study — the design and characterization of DC/DC board device and application GaN transistors in switching power supplies.
Предмет дослідження — конструкція та характеристика DC/DC плати пристрою та застосування GaN-транзисторів в імпульсному джерелі живлення.
The purpose of the work is to analyze and select design solutions to improve the reliability, speed and efficiency of the DC/DC switch board.
Мета роботи — аналіз та вибір конструктивних рішень для підвищення надійності, швидкодії та ефективності DC/DC плати імпульсного блоку живлення.
It presents the result of studying the structure of the educationalspace as an element of the socio-cultural space, studying the specifics of the familyas a component of the educational space, studying issues relating to therelationship between family and educational space as necessary conditions for theformation and development of the individual through the prism of educationalpotential processes and family functions, as well as The characteristics of theUkrainian and Azerbaijani families in the context of the educational space andtheir comparative analysis are determined.
У ній викладено результат вивчення структуриосвітнього простору як елемента соціокультурного простору, дослідженняспецифіки сім'ї, як компонента освітнього простору, вивчення питань, щостосуються взаємозв'язку сім'ї та освітнього простору, як необхідних умовформування і розвитку особистості через призму процесів освітньогопотенціалу і функцій сім'ї, а також визначені властивості української таазербайджанської сімей в контексті освітнього простору і їх порівняльнийаналіз.
Thesis is devoted to defining the role of the family in the structure of the moderneducational space.
Дипломна робота присвячена визначенню ролі сім'ї в структурі сучасногоосвітнього простору.
Identification of plants on active experiment results
Ідентифікація об’єктів керування за результатами активного експерименту
By means of engineering package MATLAB it was built time and frequency characteristics, obtained control object model and tested their adequacy to initial process through which identity is performed.
Засобами інженерного пакету MATLAB побудовано часові та частотні характеристики, отримано моделі об’єкту керування та перевірено їх адекватність вихідному процесу на основі якого виконується ідентифікація.
Rewiev of existing approaches to structural and parametric identification of dynamic objects under conditions of noise measuring equipment was done.
Виконано огляд існуючих підходів до структурної та параметричної ідентифікації динамічних об’єктів керування в умовах дії шумів вимірювальних пристроїв.
The article presents the results of studies of the effect of parameters of plate mounting tape and cylinder anilox on the parameters of printing copies produced with the use of digital flexographic plates.
У статті представлено результати досліджень впливу параметрів монтажної стрічки і анілоксового циліндра на параметри друкарських відбитків виготовлених при використовуванні цифрових флексографічних форм.
Influence of technology factors on colour reproduction at finishing of cardboard package
Вплив технологічних факторів на кольоровідтворення при опорядженні картонного паковання
Optimal reproduction technology of carton packaging samples had been chosen basing on the developed method of exact color reproduction analysis and valuation.
На підставі розробленої методики оцінки і аналізу якості кольоровідтворення проведено вибір оптимальної технології відтворення зразків картонного паковання.
Method development for improvement of accuracy of blood oxygenation and pulse frequency measuring
Розробка методу підвищення точності вимірювання оксигенації крові та частоти пульсу
Analysis of modern pulseoxymetry was done in this paper, possible inaccuracy and factors, influencing on measurement accuracy were considered.
В роботі проведений аналіз сучасної пульсоксиметрії, розглянуті можливі похибки приладу та фактори, що впливають на точність вимірювання.
The improvement method for accuracy of measurands is offered.
Запропонований метод підвищення точності вимірюваних величин.
Indicated technological operations can take place under time will stand on end an intermediate product so during its transporting.
Вказані технологічні операції можуть відбуватися під час вистою напівфабрикату так і під час його транспортування.
The comparative analysis of executive mechanisms of devices, which provide the change of direction of motion or shifting book magazine blocks, is conducted.
Проведено порівняльний аналіз виконавчих механізмів пристроїв, які забезпечують зміну напрямку руху або перебазування книжково-журнальних блоків.
Transport transmission devices book magazine blocks in a conveyor production
Транспортно-передавальні пристрої книжково-журнальних блоків у потоковому виробництві
In the articles considered basic methods and facilities of transporting of book and magazine blocks are in a conveyor production.
У статті розглянуто основні способи і засоби транспортування книжкових і журнальних блоків в потоковому виробництві.
Pass transport transmission the row of advantages has devices.
Виявлено, що пасові транспортно-передавальні пристрої мають ряд переваг порівняно з існуючими.