natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author was able to conclude that thevery model of the prohibition of political parties in Ukraine is still evolving,and its definition will depend on future jurisprudence of the ConstitutionalCourt of Ukraine and judicial practice, in particular, in cases on prohibition andtermination of the activities of the Communist Party of Ukraine.
Сама модель заборони політичних партій в Україні досіперебуває у стадії становлення, її визначення залежатиме від майбутньоїюриспруденції КСУ та судової практики, зокрема, у справах про заборонута припинення діяльності Комуністичної партії України.
Forming the Ukrainian model of the prohibition of political parties in light of international standards and practices: [thesis abstract]
Формування української моделі заборони політичних партій у світлі міжнародних стандартів і практик: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The decision of the ConstitutionalCourt of Ukraine in the case concerning the decrees of the Presidium of theVerkhovna Rada of Ukraine on banning the Communist Party of Ukraine(2001), where the Court recognized decrees as unconstitutional, was analyzedin detail.
Детально проаналізовано рішенняКонституційного Суду України у справі про укази Президії ВерховноїРади України щодо Компартії України від 2001 року, де Суд визнавнеконституційними укази Президії ВРУ про заборону Компартії.
As a result, this decision caused a significant dichotomy and addeduncertainty to the issue of the boundaries of activities of political parties andthe preconditions for their prohibition.
Церішення спричинило значну дихотомію і додало невизначеності допитання меж діяльності політичних партій та передумов для їх заборони.
A pioneering typologyof political parties, whose activities are to be prohibited in a democratic society,is meticulously depicted.
Вперше сформовано типологію політичних партій, діяльність якихпідлягає забороні у демократичному суспільстві.
The main stages of formation of the constitutional status of political partiesin Ukraine were also reviewed.
Розглянуто основні етапи становлення конституційного статусуполітичних партій в Україні та визначено законодавчі проблемирегулювання їхньої діяльності.
The paper reviewed all cases on prohibition of political parties adjudicatedby the European Court of Human Rights and other regional human rights judicialinstitutions; subsequently, a comprehensive set of international and regionalstandards guaranteeing freedom of association was coherently systemized.
Повністю проаналізовано всі справиЄвропейського суду з прав людини та інших регіональних установ іззахисту прав людини щодо заборони політичних партій, викладено короткуанотацію до всіх справ.
The author of the dissertation thoroughly examined the stages ofconstitutionalizing political parties and, concluding that this process has almost ended, presented a new approach to doctrinal models of politicalparty responsibility; to wit, four models classified as the following: Weimar,institutional, criminal, and European Court of Human Rights.
Вперше сформульованодоктринальні моделі відповідальності політичних партій: веймарська,інституційна, кримінальна і модель Європейського суду з прав людини.
His work was published in 1930, and it is one of the first receptions of psychoanalysis inUkraine.
Досліджувана публікація 1930 рокує одним із перших джерел з психоаналізу в Україні.
In his theoretical findings,the author starts from the psychoanalytical notion of the two principles of mental functioning.
Задля побудови власноїтеорії автор відштовхується від психоаналітичного поняття про два принципи психічної діяльності.
Freudian concepts ‘unconscious’, ‘purposive idea’, ‘loss of reality’ and ‘the omnipotence ofthoughts’ appear in the text.
У ній з’являються Фройдові терміни "несвідоме", "цільове уявлення", "втрата реальності" та "всемогутність думок".
The reception of psychoanalysis in E. Shevalev’s "On paralogical thinking"
Рецепція психоаналізу у праці Є. А. Шевальова "Про паралогічне мислення"
Shevalev’swork "On Paralogical Thinking" is also a valuable source on the history of science in Ukraine.
Текст "Про паралогічне мислення" також є цінним джерелом з історії науки в Україні, оскільки репрезентує інтелектуальну культуру автора.
Still, inthe course of his study, Shevalev follows the fundamental psychoanalytic principle of studying pathologyfor acquiring knowledge about normalcy.
При цьому,автор слідує засадничому психоаналітичному принципові дослідження патології задля кращого розуміннянорми.
Being a professor in psychiatry, Shevalev bases his theory of logical cognitionon the epistemological theory of notorious physicist Ernst Mach. His prior methods are typology andclassification.
Найвищою цінністю для дослідника Є. А. Шевальова є раціональне логічне мислення, пріоритетними методами – типологія та класифікація.
Shevalev’s effort to suitthe terminologies and classifications of all his authorities – Cleperéde, Bleuler, Janet, and Freud – at onceidentifies the lines of conflict of psychiatric and psychoanalytic narratives about human psyche.
У статті розглянуто працю професора Є. А. Шевальова "Про паралогічне мислення" з точкизору застосування автором ідей психоаналізу Зиґмунда Фройда.
Conceptual approaches for risk-management system organization at consumer lending
Концептуальні підходи до організації систем ризик-менеджменту споживчого кредитування
The author produces two approaches: first is based on criteria of expenses minimization; second is based on operation efficiency.
Автором представлено два підходи: на основі критерію мінімізації витрат та на основі критерію операційної ефективності.
The benefits and shortcomings for both approaches are presented.
Описуються переваги та недоліки кожного з підходів.
The article is devoted to form and analyze the approaches for risk-management system organization at the sphere of consumer lending.
Статтю присвячено формуванню та аналізу підходів до організації систем ризик-менеджменту у сфері споживчого кредитування.
Primary Statistical Processing of the Ancient Rus Ceramics
Первинна статистична обробка давньоруської кераміки
Thus, during the primary processing of ceramic material, three main features should berecorded: reflecting the technology of making ceramics (molding method, level of developmentofpottery wheel functions, signs of additional surface treatment, impurities, raw materials andfiring), signs of morphology, decor and utensil functions.
Також мають бути зафіксовані три основні ознаки, що відображають технологію виготовлення (спосіб формовки, рівень розвитку функцій гончарногокруга, ознаки додаткової обробки поверхні, домішки, сировина та випал), ознаки морфології, декору та функцій посуду.
Based on this, a computer database should beformed, which should allow sampling on any basis and its value.
На основі опису має бути сформована комп’ютерна базаданих, що дозволить робити вибір за будь-якою ознакою та її значенню.
The proposed program defines thebasic principles of primary fixation of the characteristics of ceramics, which in the complex,provided the use of a single method of work with the material, will create a single database andthe ability to develop methods for comparing individual complexes.
У роботі розглядаються питання розробки первинного опису масового керамічного матеріалу, головною умовою якого є використання уніфікованої термінологіїта послідовних операцій.
Digital Marketing as Instrument of Development of Enterprise
Цифровий маркетинг як інструмент розвитку підприємства
The changes of analytical environment are certain at functioning of companyin a network the Internet.
Визначено зміни аналітичного середовища при функціонуваннікомпанії в мережі Інтернет.
Changes are investigational in the queries of consumers with the terms ofNT.
Досліджено зміни у запитах споживачів в умовах новихтехнологій.
In the article the use of basic instruments of the digitalmarketing is investigational on the example of private company "New Mail".
У статті досліджено використання основнихінструментів цифрового маркетингу на прикладі приватної компанії "НоваПошта".
The mechanism of application of instruments of thedigital marketing is analysed by Ukrainian private mail and as modernpossibilities promote on efficiency of marketing activity.
Проаналізовано механізм застосуванняінструментів цифрового маркетингу українською приватною поштою і яксприяють сучасні можливості на ефективність маркетингової діяльності;доступність на зручність функціоналу мобільного додатку та офіційногосайту для клієнта; порівняння інструментів цифрового маркетингу "НовоїПошти" з головним конкурентом "Укрпошта".
Thefeatures of realization of digital-optimization are reflected for the necessities ofclient.
Висвітлено особливості реалізації діджитал-оптимізації дляпотреб клієнта.
The 1737 Documents of the Mhar Monastery about the Distinguished Alumni of the Kyiv-Mohyla Academy
Документи Мгарського монастиря 1737 р. про визначних випускників Києво-Могилянської академії
Accompanying analysis of the documents depicts unknown aspects of Kyiv-MohylaAcademy alumni’ biographies.
У супровідномутексті проаналізовано ці документи, наведено невідомі дані щодо біографій вихованців Києво-Могилянської академії.
They have been preserved at the Central State Historical Archive in Kyiv,the fund of the Mhar Monastery, and were dated by 1737.
У публікації подано три документи 1737 р. із Центрального державного історичного архівуу Києві, з фонду Мгарського монастиря, що стосуються історії Києво-Могилянської академіїу першій половині ХVІІІ ст.
The aforementioned sources are still absent in theacademic discourse.
і до цього часу не були введені до наукового обігу.
The article is dedicated to the one example of Penates worshiping in society of chronicles severians:where stove is the sacrificial altar and pot with grain are the donation.
У статті розглянуто один із фактів поклоніння домашнім духам у середовищі літописних сіверян, де піч виступає як жертовник, а горщик із зерном – як пожертва.
One Еxample of Рenates Worshiping in Society of Chronicles Severians
Про один із фактів поклоніння домашнім духам у середовищі літописних сіверян (за матеріалами розкопок у Полтаві в 2007 р. )
The Odessa period of the Romanian Orthodox mission : organization, special characteristics, and failures
Одеський період діяльності Румунської православної місії: організація, особливості, прорахунки (жовтень 1942 – березень 1944 рр. )
The author focuseson the text microanalysis.
У центрі уваги авторки - мікроаналіз тексту.
The Hypostasis of Saint Volodymyr in Ukrainian manuscript hagiographies of XVII-XVIII cent.
Іпостась Володимира Святого в українських рукописних житіях XVII-XVIII ст.
Basing upon the contemporary researches in the field of medieval literaturestudies, the author considers the peculiarities of interpreting the canonic topics, motifs, images,plots by hagiography authors of the XVII-XVIIIth cent.
Спираючись на сучаснідослідження в галузі літературознавчої медієвістики, авторка розглядає специфіку інтерпретаціїагіографами XVII-XVIII cт.
The article studies the process of adoption and transformation of the medieval (with the majorityof chronicle version) "two-dimensional" model of Saint Volodymyr image by Ukrainian hagiographicprose in the XVII-XVIIIth cent.
середньовічної (з перевагою літописного варіанту) "двопланової" моделі образуВолодимира Святого.
The Development Of The Legal Thought About The Pre-Trial Investigation In The Ukrainian Lands Within The Russian Empire
Розвиток правової думки про попереднє слідство на українських землях у складі Російської імперії
Investigating the literature, the author established that the distinction between the preliminary investigationand the executive activity of authorities was positively affected by the work quality of the judiciary.
– до 1864 р. Під час дослідження зазначеної літератури встановлено, що відмежування попереднього слідства від діяльності органів адміністративно-виконавчої влади позитивно вплинуло на якість роботи органів правосуддя, особливо цеполіпшило розслідування злочинів.
The second group of literary sources consists of scientific tests on the legal bases and practicalimplementation of the functions of the pre-trial investigation from the beginning of the judicial reform ofAlexander II till the beginning of the nineteenth century.
Другу групу літературних джерел становлять наукові видання,присвячені правовим основам та практиці реалізації функції попереднього слідства від початкусудової реформи Олександра ІІ до початку революції 1917 р. Доведено, що розвиток і вдосконаленняфункціональної моделі органів, уповноважених здійснювати розслідування злочинів, відбувалися підвпливом низки політичних, економічних і соціальних процесів.
The third category of literary sources discovered the specifics of the implementation of the function ofpre-trial investigation from the beginning of the twentieth century until the restoration of the monarchicalorder of 1917.
У третій категорії літературнихджерел висвітлено правову думку щодо специфіки реалізації функції попереднього слідства з початку ХХ ст.
It is described in the chronological order: the first authors’ group includes publications which describe thestate body investigation of the crimes in the end of the 18th century – up to 1864 (pre-reform period).
До першої групи публікаційувійшли видання, в яких охарактеризовано діяльність державних органів, уповноважених здійснювати розслідування злочинів, наприкінці ХVIII ст.
These events were interconnected and served as a catalyst to develop a direction of such a legal thought.
Джерельнубазу викладено в хронологічному порядку та поділено на три категорії.
For the history of landownership of the Kyiv St. Flour's and ascension cloisters in 16th-17th century
До історії землеволодіння київських Флорівського та Вознесенського монастирів у XVI-XVII ст.
Canonic coordinates of soliton type nonlinear equations in finite gap sector
Канонічні координати в скінченнозонному секторі нелінійних рівнянь солітонного типу
Faculty Autonomy: Perspectives from Taiwan
Автономія факультету: перспектива Тайваню
Myths about Mykola Kulish
Міфи про Миколу Куліша
To understand the great artist’s philosophical, moral, ideological views, the author uses the non-literature materials, the documents from SBU (Safety Service of Ukraine) archives, such as Edward Steinberg’s (the informer) report concerning Kulish.
Щоб зрозуміти філософські, моральні, ідеологічні погляди великого художника, автор використовує нелітературні матеріали, документи з архівів СБУ, наприклад, доповідь Едварда Штейнберга (інформатора) щодо Куліша.
The author of the article tries to see M. Kulish through the prism of his plays.
У статті досліджено постать М. Куліша крізь призму його п’єс.
The catacomb community and the Indo-European problem
Катакомбна спільність та індоєвропейська проблема
The Budzhak culture carriers were pragreeks.
Носіїтрадицій буджацької культури - прагреки.
This article is devoted to definition of a language belonging of separate ethnic groups of late pit graveand catacomb generality.
Стаття присвячена визначенню лінгвістичної належності окремих етнічних груп пізньоямної такатакомбної спільнот.
The ingul culture carriers are identified with the North-Caucasian family, and Eastcatacomb carriers are identified with one of the praarijans branches and "novotitorovskaya culture" carrierstoo.
Носії інгульської культури ідентифікуються з північно-кавказькою мовноюсім'єю, східні катакомбники та населення новотиторовської культури - окремі гілки праарійців.
The local population which has perceived ingul burialritual has become the component in addition of iranianes eventually.
Місцеве населення, що ховало померлих за ритуаломінгульської культури, очевидно, стало однією зі складових іранців.
Social business in Ukraine: challenges and obstacles
Виклики та перешкоди розвитку соціального бізнесу в Україні
The aim of this paper is to analyze the current situation of social entrepreneurship in Ukraine and to define challenges and obstacles it faces during development.
Статтю присвячено дослідженню явища соціального підприємництва в Україні з метою визначення перешкод для його розвитку.
The barriers to social business development were identified and typified by resource, financial, communicational, system, and the quarantine as specific challenges during COVID-19 time.
У роботі типізовано бар’єри розвитку соціального підприємства та об’єднано в категорії: ресурсні, фінансові, комунікаційні, системні та карантин.
The empirical part of the study was conducted through document analysis (a catalog of social enterprises), semistructured interviews, and a quantitative survey.
Емпіричну частину дослідження побудовано на поєднанні якісної та кількісної методологій, а саме аналізу документів, напівструктурованих інтерв’ю та анкетування.
A multidimensional study of the phenomenon, the relevance of which is due to a change in the whole paradigm thinking about what business is, what responsibility they bear to society, and what impact they can have on the society around them.
Зміна парадигми мислення про те, що таке бізнес, відповідальність та можливий вплив на соціум зумовлюють актуальність багатовимірного дослідження.
Introductory word from the editors.
Вступне слово від редакції.
The ideal-typical traits of such a state are being discussed and case-studies of the politics of development pursued by those states are being analyzed.
Обговорюються ідеально типові риси такої держави й аналізуються приклади політики розвитку, яку утверджують ці держави.
Developmental state paradigm is comparedwith structural-functionalist and critical (e. g. , world-system analysis) attempts at conceptualization of strategies of development andapath to modern society.
Парадигма держави, що стимулює розвиток, порівнюється із структурно-функціоналістськими та критичними (такими як світ-системний аналіз) спробами концептуалізації стратегій розвитку на шляху до модерного суспільства.
Development state paradigm in sociology : a conceptual analysis
Парадигма держави, що стимулює розвиток у соціології : концептуальний аналіз
The article focuses on the analysis of the concept of developmental state in Western sociology of development and modernization.
У статті розглядається концепція держави, що стимулює розвиток у західній соціології модернізації.
Saint Augustine's Hermeneutical Universalism
Спираючись на концептуальні положення Св.
The Electronic Open Archive of NaUKMA Project – eKMAIR (Electronic Kyiv-Mohyla Academy – Institutional Repository): Scientific Information in Open Access
Проект Електронного відкритого архіву НаУКМА – eKMAIR (Electronic Kyiv-Mohyla Academy – Institutional Repository): наукова інформація у відкритому доступі
To the question of water deflouridation
До питання знефторбвання води
Omeljan Pritsak’s Private Library At the National University "Kyiv Mohyla Academy" As the Source of Research of the Scientific Biography of Scholar
Особиста бібліотека Омеляна Пріцака в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" як джерело дослідження наукової біографії вченого
Theprocess of formation of the library by the scholar in the time span of seventy years from the educational periodin L’viv’s University in 1930s up to his death in 2006 in Boston, Massachusetts, USA is well seeing.
Простежується процес формування бібліотеки вченим протягом понад 70 років, від часу навчання уЛьвівському університеті у 1930-х роках і до його смерті у 2006 році у Бостоні, Массачусетс, США.
The private library of prominent scholar of the twentieth century in the field of Humanities,the organizer of the global and Ukrainian science Omeljan Pritsak (1919-2006) is analyzed in thearticle and also the reconstruction of intellectual biography of its owner is reconstructed.
В статті аналізується особиста бібліотечна колекція видатного вченого ХХ століття в галузі гуманітаристики, організатора світової та української науки Омеляна Пріцака (1919-2006), а такожвисвітлюється її потенціал для реконструкції інтелектуальної біографії власника.
The peculiarities oftransferring of the library to National University "Kyiv-Mohyla Academy" in 2007 are revealed as well as theprinciples of its structuring and functioning in general structure of the scientific library of University.
Розкриваютьсяобставини передачі бібліотеки до Національного університету "Києво-Могилянська академія" у 2007році та принципи її облаштування і функціонування у структурі наукової бібліотеки університету.
The reflection in the framework of library and archival collection ofall the periods of intellectual biography of scholar, his various research interests, the participation in internationalacademic institutions and forums, the creation by him the research organizations, as well as his longterm contacts with outstanding scholars, statesmen, clericals, artists from many countries all around the worldis analyzed.
Проаналізовано відображення в книжковій та архівній колекціях всіх періодів наукової біографії вченого, його різноманітні дослідницькі зацікавлення, участь у міжнародних академічних інституціях та форумах, створення ним науковихустанов, а також багатолітні контакти з видатними науковцями, державними, церковними та культурними діячами багатьох країн світу.
The stagesof transformation of the library of Pritsak as a student – from some dozens of books, which he took fromUkraine in 1943 for the purposes of education in Berlin’s University up to the library of Pritsak – scholar,which became his real tool for the research and creative laboratory, are determined.
Визначені етапи трансформації бібліотеки О. Пріцака-студента – від декількох десятків книг, які вінвивіз із собою з України в 1943 році для навчання у Берлінському університеті, до бібліотеки О. Пріцака-вченого, яка стала його справжнім дослідницьким інструментарієм та лабораторією.
The chronological periods,the quantitate parameters and content feeling of the each part of library – the publishing editions, periodicals,manuscripts and documents is analyzed.
Аналізуютьсяхронологічні межі, кількісні параметри та змістовне наповнення кожної складової бібліотеки – друковані видання і періодика та рукописні матеріали і документи.
Language Behaviour of Ukrainian TV-journalists: Aggression or Tolerance
Мовна поведінка українських тележурналістів: агресія чи толерантність
Complexes in capillary electrophoresis
Комплексні сполуки в капілярно-електрофоретичних методах (огляд)
Spach family Lamiaceae Lindl.
Spach родини Lamiaceae Lindl.
The results of research are high enoughto consider introduced the plant as a potential source of raw materials for the pharmacological studies.
Отримані показники є достатньо високими, щоб розглядати інтродуковані рослини як потенційне сировинне джерело для фармакологічних досліджень.
In the article made public the results of studies of the genus Isodon (Schrad.
У статті оприлюднено результати досліджень представників роду Isodon (Schrad.
Established that the total content of phenolic compounds in the aerial part of plants in the phase of active vegetative growth (month July) is 13.
Встановлено, що сумарний вміст фенольних сполук у надземній частині рослин у фазу активного вегетативного росту (липень) становить 13,85 ± 0,12 мг/г у Isodon japonicus (Burm. )
Sociological Sciences"for 2014–2016.
Соціологічні науки» за 2014–2016 рр.
Current practices of using the new non-pollsurvey methods of data collection in sociology
Сучасні практики використання новітніх неопитувальних методів збору даних у соціології
Inparticular, it presents a comparative analysis of the usage of different methods of data collection in thepresentations of the Sixth Conference of the European Survey Research Association (ESRA 2015) andpublications in the professional sociological journal "NaUKMA Scientific Notes.
Зокрема,було здійснено порівняльний аналіз використання різних методів збору даних у презентаціях Шостоїконференції Європейської асоціації дослідників громадської думки (ESRA 2015) і публікаціях у фаховомусоціологічному журналі «Наукові записки НаУКМА.