natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stated that the thinker's recognition of his contemporary historicalperiod as the final one was not exclusively the result of formal adoption of general-Christian doctrine.
Обстоюється думка проте, що усвідомлення мислителем сучасного йому періоду історії як завершального не було результатомлише формального прийняття загальнохристиянської доктрини.
The historiosophic concept by Illarion Kyyvskiy in eschatological perspective
Історіософська концепція Іларіона Київського в есхатологічній перспективі
The article discusses the ways of correlation between the historiosophic concept by Illarion Kyyvskiyand the eschatological problematic.
У статті розглядається питання про те, у який спосіб історіософська концепція Іларіона Київського може бути співвіднесена з есхатологічною проблематикою.
It analysessome cases of the Yugoslav and Rwanda Tribunals in which the crime of genocide is interpreted.
Розглядаються декілька справ Югославського та Руандійського трибуналів, у якихтлумачиться визначення злочину геноциду.
This article deals with the most disputable aspects of definition of genocide in international lawunder the UNO Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
У статті проаналізовано найбільш спірні аспекти визначення злочину геноциду в між­народному праві згідно з Конвенцією ООН про запобігання злочинові геноциду і покарання занього.
Problem of Definition of Genocide in International Law and its Application to the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine
Проблема визначення злочину геноциду в міжнародному праві та його застосування до голодомору 1932-1933 рр.
Theauthor comes to the conclusion that following the identification of victims and the intent to destroy, inwhole or in part, a national group, the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine corresponds to the definitionof genocide and constitutes genocide under international customary law.
Робиться висновок про те, що за ідентифікацієюжертв та наміром знищити цілком або частково національну групу Голодомор 1932-1933 рр.
The creation of national history foresees paying attention to the language and the education.
Творення національних історій передбачає звертання уваги на мову й освіту.
Church schools eliminating and imperial reforms in educational fields at the end XVIII century are considered as a great negative.
Скасування церковних шкіл та імперські реформи в освітній галузі кінця XVIII ст.
In Ukrainian national historiography the stereotype of mass literacy and high level of education in XVIII century’ is grown up.
В українській національній історіографії склався стереотип про масову грамотність та високий рівень освіти у XVIII ст.
The history of education on Ukrainian sol needs the subsequent understanding and new researches.
Історія освіти на українських землях потребує чергового переосмислення й нових досліджень.
Bruno Schulz and Franz Kafka against the background of "landlessness"
Бруно Шульц та Франц Кафка на тлі настроїв "безгрунтянства"
Inquiring into works and epistolary of Franz Kafka and Bruno Shults, the nature of relations between facts and literary context is analyzed in the article.
На прикладі художньої творчості та епістолярії Франца Кафки та Бруно Шульца розглядається характер взаємодії фактичного матеріалу та художнього контексту.
The article deals with a phenomenon of "bezgruntianstvo" (loss of ground), which was the result of crisis of ratio at the end of XIX - the beginning of XX century.
Устаттійдеться про феномен "безґрунтянства", наслідок кризи ratio кінця XIX - початку XX cm. Під впливом цього відчуття письменники звертаються до автобіографічних реалій.
Lexical-semantic processes in modern television language for specific purposes
Лексико-мемантичні процеси в сучасній телевізійній фаховій мові
Modern problems of Ukrainian scholar publications: the experience of the Odessa National Academy of Food Technologies
Сучасні проблеми розвитку українських наукових видань: досвід Одеської національної академії харчових технологій
Global Priorities Of Social Development: Imperatives For Policy And Practice
Глобальні пріоритети соціального розвитку: імперативи для політики і практики
This document states that affords of social workers have to be concentrated on four areas: social and economic inequalities within countries and between regions; dignity and worth of the person; environmental sustainability; importance of human relationships.
Цей документ визначає, що зусилля мають бути зосереджені на чотирьох ключових сферах:сприяння соціальній та економічній рівності; обстоювання гідності та цінності людей; сприяннястабільності навколишнього середовища; визнання важливості людських відносин.
In 2012 a new document "The Global Agenda for Social Work and Social Development" was approved as a professional platform for strengthening the role of social work in modern society.
У 2012 р. було ухвалено «Світові пріоритети соціальної роботи і соціального розвитку: зобов’язання щодо дій» як професійну платформу зміцнення ролі соціальної роботи у сучасному світі.
Preparation of global priorities was encompassed by professional discussions on "global", "regional" and "local" peculiarities of social work, dichotomy of "universal"and "relative" in social work ethics.
Підготовка світових пріоритетів супроводжувалась посиленням фахових дискусій щодо співвідношення «глобального», «регіонального» та «локального» вимірів соціальної роботи, дихотомії «універсального – релятивного» в етиці соціальної роботи.
To modeling of the Europe’s market for natural gas
До моделювання ринку Європи на природний газ
The caseof Europe’s market on natural gas gives theunderstanding how to support a decision offirm sales combining the parameters of behaviorand market segments.
Приклад ринку Європи на природний газ сприяєрозумінню того, як підтримувати рішенняфірми щодо продажів, комбінуючи параметри поведінки і сегментів ринку.
While that market isviewed as a non-competitive one, the behaviorof firm as a price taker on this market should beinvestigated as well.
Хоча цейринок вважають неконкурентним, слідбрати до уваги також поведінку фірми якціноотримувача на цьому ринку.
The price pattern on imperfect market resultsfrom the behavior of a firm-seller.
На недосконалому ринку характер цін єнаслідком поведінки фірми-продавця.
This paper highlights the shortcomings of the differentiation of criminal liability using the aggravating circumstances of the crimes on the basis of a case study of a court sentence.
Базуючись на аналізі одного вироку суду, у статті розглянуто недоліки диференціації кримінальної відповідальності з використанням кваліфікуючих ознак складів злочинів.
Synonymy like type of lexikal-semantic relations in terminology folk crafts of Padilla
Синонімія як тип лексико-семантичних відношень у термінології народних ремесел Поділля
Special Operation KGB USSR "Block" : Development, Progress, Impact
Спецоперація КДБ УРСР «Блок» : розробка, хід, наслідки
Basing on archival research, this article discusses repressive-penal policy of governing regime against non-conformism in Ukrainian SSR during 1970–1980.
У статті на підставі архівних документів досліджено репресивно-каральну політику правлячого режиму проти інакодумства в Українській РСР в 1970–1980-х роках.
Particular attention is devoted to specific technological methods of Soviet secret service in its struggle with the opposition movement.
Окрему увагу приділено специфіці технологічних методів і прийомів радянських спецслужб у боротьбі з опозиційним рухом.
The article is devoted to the issue of the culture of time in Tibetan Buddhism.
Статтю присвячено питанню культури часу в тибетському буддизмі.
Culture of Time in Tibetan Buddhism: The Introduction to the Historiography of Kalachakra
Культура часу в тибетському буддизмі: вступ до історіографії вчення Калачакри
The researcher proposes to conduct the culturalreview of the impact of Kalachakra on all spheres of the Buddhist cultural life: its manifestations inart, religious practice, and, particularly, in scientific reasoning.
Проведено спробу культурологічногоаналізу впливу доктрини Колеса Часу на всі сфери життя традиційної буддійської спільнотитибетського походження, зокрема прояви цього впливу у науковій думці, релігійній практиці, мистецтві.
Thus, we get an opportunity to consider the basic stages оf the propagation of the doctrine and to noticethe correlation between Kalachakra and calendar culture, embodied in the "black" and "white" calculationsof the minor Buddhist astro-science.
Акцентовано увагу на спільному ядрі буддійської та бонської версії походження вчення; складенохронологічну послідовність виникнення базових текстів і коментарів, виділено основні етапипоширення вчення; проведено огляд структури концепту часу та її кореляцію з календарною культурою,що уособлює мала буддійська наука "чорних" і "білих" розрахунків.
To study the subject, theauthor of the article chooses the doctrine of time, named Kalachakra Tantra, and its tradition of texts.
Як об’єкт дослідженняобрано вчення про час - Калачакру та його традицію текстів.
The author presents the idea of the structure of the Phenomenal World, described in Kalachakra, and marksthe logical correlation between three levels of the Wheel of Time and three main branches of traditional Tibetanastrology.
Як ілюстрацію практичногозастосування Калачакри презентовано основні тексти із розрахунків традиційної тибетськоїастрології.
Responses of soil respiration to altered precipitation are analyzed for 4 types of experiment and the control plots at the experimental site of Karadag Nature Reserve.
У статті проведено аналіз відповідей ґрунтового дихання ділянок з трав’яною рослинністю на зміну кількості опадів у чотирьох типах експерименту та контролі на дослідному стаціонарі у Карадазькому природному заповіднику.
The diurnal dynamics of the soil respiration on the control plots in June 2012 is characterized; the monthly dynamics of the soil respiration for March 2012 – July 2013 is shown; the linear multifactor regression analysis is done; the yearly carbon soil emission for 2012 is calculated.
Охарактеризовано добову динаміку дихання ґрунту на контрольних ділянках у червні 2012 р. , показано щомісячну динаміку ґрунтового дихання за пері-од березень 2012 р.
The Otto Hahn Biography and the Peculiarities of Study of Jewish Artists’ Legacy in Eastern Galicia
Творча біографія Отто Гана та особливості вивчення творчого спадку єврейських художників Східної Галичини
In some cases, different dates of birth were listed in the archival sourcesof different universities, as, for example, was done in the case of B. Grunberg,who studied in Warsaw and in Krakow Academy of Arts.
Початкову художню освіту здобув у Львові, в Казимира Сіхульського; згодом навчався у Краківській АкадеміїМистецтв, згодом – у Школі Фернана Леже в Парижі.
The paper is devoted to unknown in Ukrainian art-history biography of painterand graphic Otto Hahn, who in the early 1930s was in the Lviv Art Group"Artes".
Перша офіційна біографія живописця та графіка Отто Гана, надрукована у Словнику польських художників, повідомляє: "Народився у 1903(1904?)
In addition to general facts, the article includes a previously unknownarchival materials relating to the background and ruination of the artist and hisworks.
О. Ган входив доскладу художньої групи "Артес", разом з котрою експонував свої твориу Львові, Кракові, Лодзі та інших містах.
Physical training as a part of humanitarian education of ukrainian students
Фізичне виховання у структурі гуманітарної освіти студентської молоді України
The state of physical training of Ukrainian university students is analyzed and the ways of transforming aredetermined in the article.
У статті проаналізовано стан фізичного виховання студентів вищих навчальних закладів Українита визначено шляхи його трансформації.
The Symbolic Order of Ukrainian Baroque
Символічний лад українського бароко
Much is being done to counter this impact.
Багато робиться для протистояння маніпулятивному впливу.
Entertainment media in the context of hybrid war in the post-Soviet countries: the case of Ukraine
Розважальні медіа в контексті гібридної війни в пострадянських країнах: кейс України
Among otherthings, this undermines the resilience of countries and endangers their national security, especially in thehybrid war context.
Це, зокрема, підриваєстійкість країн і ставить під загрозу їхню національну безпеку, особливо в контексті гібридної війни.
The paper documents that before the launch of Russia’s aggression against Ukraine in 2014, Russianmedia products had been heavily present in Ukrainian media space, including the entertainment segment.
Дослідження показало, що до початку агресії Росії проти України в 2014 році російські медіа-продуктибули широко присутні в українському медіа-просторі, у тому числі в розважальному сегменті.
Offering alternative content, produced domestically andinternationally, has contributed to diversification of the content, moving the audiences from the Russocentriccultural product to a more diverse one.
Пропозиція альтернативного контенту, що виробляється в Україніта за кордоном, допомогла диверсифікувати й перевести частину аудиторії з російськоцентричногокультурного продукту на більш різноманітний.
By using historicalreferences, demonstrating civilizational and moral superiority, showing Slavic brotherhood, Russiaand russocentric forces use entertainment media to shape and manipulate public opinion.
Використовуючи посилання на історію, демонструючи цивілізаційну й моральну вищість,говорячи про слов’янське братерство, Росія та російськоцентричні сили використовують розважальніЗМІ для формування громадської думки й маніпулювання нею.
In 2017, Ukraine restricted access to some Russian media products and social media in its territory in aneffort to counter disinformation and the use of user data by Russian security services via their access to thesocial media based in the Russian jurisdiction.
У 2017році Україна обмежила доступ до деяких російських медіапродуктів і соціальних мереж на своїйтериторії, щоб протистояти дезінформації та використанню призначених для користувача данихросійськими службами безпеки через їх доступ до соціальних мереж, що знаходяться в російськійюрисдикції.
Despite the measures taken by the state to address securitychallenges, build resilience and fight disinformation in the media, the influence of Russian entertainmentmedia in shaping public opinion remains significant.
Незважаючи на заходи, що вживаються державою для вирішення проблем безпеки,підвищення стійкості й боротьби з дезінформацією в ЗМІ, вплив російських розважальних ЗМІ наформування громадської думки залишається значним.
The research shows that Russian entertainment media and content act as a soft power or cultural affinityelement alongside misinformation or manipulations via news or information content.
Дослідження показує, що російські розважальні ЗМІ та контент діють як елементи м’якої сили і сприяютьвідчуттю культурної близькості паралельно з маніпуляціями через новинний чи інформаційнийконтент.
In this paper, the authors analyze segments of the media space where Russian entertainment products arepresent in Ukraine, the tools used by Russia to enforce its narratives through media content, and the waysUkraine has responded to these.
У статті автори аналізують сегменти медіапростору, в яких представлені російські розважальніпродукти в Україні, інструменти, використовувані Росією для просування своїх наративів за допомогоюмедіаконтенту, а також реакцію України на це.
Ukraine’s restrictive measures against some Russian media,social networks and content have been effective in that they have decreased the consumption and the trustfor Russian media amongst Ukrainian audiences.
Обмежувальні заходи, запровадженів Україні стосовно деяких російських ЗМІ, соцмереж і контенту, показали певну ефективність,оскільки змогли знизити споживання й довіру до російських ЗМІ та російського продукту в різнихсегментах української аудиторії.
As contentconsumption switches from linear media, such as television, to non-linear clusters of conventional anddigital outlets, the room for the distribution of manipulative messages and narratives expands.
З огляду на перехід споживанняконтенту від лінійних ЗМІ на кшталт телебачення до нелінійних кластерів традиційних і цифрових медійможливостей для розповсюдження маніпулятивних меседжів стає більше.
The article provides a complex analysis of how entertainment media can serve to undermine a country’sresilience and security amidst hybrid war using the case of Ukraine as an example.
У статті на прикладі України проводиться комплексний аналіз того, як розважальні ЗМІ можутьвпливати на стійкість і безпеку країни в умовах гібридної війни.
On the Way to Autonomy
На шляху до автономії
In the article are the attempting of analyze the S. S. Gogotsky's "Philosophical Lexicon" as aphenomenon of the native philosophic-pedagogical culture of the XIX century.
У статті здійснено спробу проаналізувати "Філософський лексикон" С. С. Гогоцького як явищевітчизняної філософсько-педагогічної культури XIX cт.
Pedagogic in system of the philosophical knowledge (through pages of the Gogotsky's "Philosophical lexicon")
Педагогіка в системі філософського знання (сторінками "Філософського лексикону" С. С. Гогоцького)
Legal problems of reorganisation of non-state agricultural enterprises
Правові питання реорганізації недержавних сільськогосподарських підприємств
Legal problems of reforming of land ownership relations in these enterprises through transferring land in the collective ownership, land sharing and privatization of agricultural land are discussed.
Дане дослідження присвячено актуальним у теперішніх умовах реформування аграрного сектора економіки України питанням реорганізації недержавних сільськогосподарських підприємств, а саме — проблемам реформування відносин власності на землю в цих підприємствах шляхом здійснення заходів по роздержавленню, паюванню та приватизації їхніх земель.
Venture Financing in the Conditions of Economic Transformation: thesis
Венчурнe фінансування в умовах економічних перетворень: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
Wheeled transport of the catacomb culture
Колісний транспорт у катакомбній культурі
The same interpretation was used in the case of theCatacomb culture of the Dnieper, the Don, and the Manych basins.
Ця традиція набула розвитку у катакомбній культурі басейнів Дніпра, Дону та Маничу.
The Yamna culture of the early bronze age was the first to use wheeled vehicles in Eurasian steppe area.
Першим суспільством, яке почало використовувати колісний транспорт на території Євразійського степу, була ямна культура доби ранньої бронзи.
These first graves containing parts of vehicles were interpreted as a symbolic emphasis of the lifestyleof a deceased person, which was buried with them.
Знахідки інвентарю, пов’язаного із колісним транспортом у похованнях, свідчать проте, що він був важливою частиною ритуальної сфери життя.
Analysis of these finds seems to be more complicated than in the previousperiod.
Усі ці фактори роблять аналіз символічного значення колісного транспорту у катакомбній культурі складнішим, ніж для доби ранньої бронзи.
Construction of the two-wheeled vehicles could be analogical to the Sumerian battle cars and inliterature a hypothesis arose of their exploitation in combat.
Рухливе господарство сприяло технологічному розвитку колісного транспорту, тому саме у цей час його конструкція ускладнюється.
Some of their burials contained parts of wagons, such as disc-shaped wheels arranged in fourcorners of the burial pit.
Вози стали важливою частиною їхньогожиття, слугуючи житлами для скотарського суспільства.
The analysis of these elements makes it possible to reconstruct the appearance andstructure of vehicles.
Його елементитрапляються у різних контекстах суспільного життя, що уможливлює різносторонній аналізцього явища.
All of the vehicles of the Catacomb culture were found with other elementsof the grave inventory: weaponry, tools, or ornaments.
У похованнях катакомбної культуримістяться не лише чотириколісні, а й двоколісні вози складної конструкції, із якими часто знаходять зброю.
Small four-wheeled wagons are often consideredto be produced for the ritual use.
Колісний транспорт або його частинипочали використовувати також у поховальному обряді.
The most importantmetaphysical concepts in his scientific system are analyzed.
Аналізуютьсяголовні метафізичні поняття в його науковій системі.
The article discusses the question: how can we talk about Newton’s metaphysics?
У статті дискутується питання: як можна говорити про метафізику Ньютона?
The 20th Century Biography in the Context of "New Historicism"
Біографізм XX століття в контексті методу "нового історизму"
By analyzing the works of H. White, S. Greenblatt,L.
Шляхом аналізу праць Г. Вайта, С. Ґрінблатта, Л. Монроуза,А.
Montrose, A. Etkind, and I. Smirnov, the researcher has demonstrated the way in which the "newhistoricism" changes the idea of the traditional literary biography through de-automatization of this typeof text and proving the need for its involvement in the process of interpretation of the literary text as a meansof putting it in a wider cultural and historical context.
Еткінда та І. Смірнова продемонстровано, в який спосіб «новий історизм» змінює уявлення протрадиційну письменницьку біографію, «деавтоматизуючи» цей тип тексту та доводячинеобхідність його залучення до інтерпретації літературного тексту як засіб виведення творув ширший культурно-історичний контекст.
The article considers the method of interpretation, which emerged in the mid-twentieth century in theAmerican literature studies and is known as the "new historicism", in the context of ideas of the role ofbiography that were formulated by its representatives.
Статтю присвячено розгляду автобіографічного та біографічного дискурсу в насвітленні«нового історизму», в контексті тих поглядів на роль біографії та біографізму, що булисформульовані його представниками.
To the question about the role of the pikofraction in the primary production of the plankton
До питання про роль пікофракції у первинній продукції планктону
The relations between the common quantity and content quality of pikophytoplankton and hydrological and hydrochemical condition, especially vertical stratification of water masses, existence of organic substances and non-organic pollutants were investigated.
Виявлено залежність загальної кількості та якісного складу пікофітопланктону від гідрологічних та гідрохімічних умов, зокрема від вертикальної стратифікації водних мас, наявності у середовищі органічних речовин та неорганічних забруднювачів.
The primary production of freshwater and marine pikofraction was counted.
Розраховано первинну продукцію прісноводної і морської пікофракції.
Euclidean Algorithm for Sound Generation
Алгоритм Евкліда для створення звуку
Euclidean algorithm is known by humanity for more than two thousand years.
Алгоритм Евкліда вже відомий людству понад 2 тисячі років, його використовують у найрізноманітніших дисциплінах, однією з яких є музика.
Such algorithm application in music first appeared in 2005 when researchers found a correlation between world music rhythm and the Euclidean algorithm result, defining Euclidean rhythms as the concept.
Цей алгоритм лежить в основі поняття Евклідового ритму, відкритого у 2005 р. Мета цієї публікації полягає у вивченні способів застосування Евклідового алгоритму та Евклідових ритмів для впливу на процес генерації звуку.
This paper aims to research the possible application of Euclidean rhythms and integrate those in the sound generation process by creating a VST plugin that oscillates incoming signal with one of the four basic wave shapes in order to achieve unique sonic qualities.
У цій статті розглянуто способи модуляції вхідного сигналу за допомогою варіативної функції, яка може змінюватись від синусоїди до пили, відповідно до поточної позиції у Евклідовому ритмі.