natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work is to summarize the current trends in the development of filter camshafts designs to provide a high level of protection for workers.
Метою роботи є узагальнення сучасних тенденцій розвитку конструкцій фільтрувальних півмасок для забезпечення високого рівня захисту працівників.
In the article proposed improvements directions for the design components of the filtering respirators which will increase protection degree of the workers.
Запропоновано, напрямки з удосконалення конструкцій складових елементів фільтрувальних респіраторів, які підвищать ступінь захисту працівників.
Creation of transnational logistic networks and the international systems of marketing communications on the integrative principles allows to use fully the maximum potential of global competitive advantages.
Побудова транснаціональних логістичних мереж і міжнародних систем маркетингових комунікацій на інтегративних засадах дозволяє повною мірою використовувати максимальний потенціал глобальних конкурентних переваг.
The integrated marketing communications exert the effective and concentrated impact on target audiences in the international marketing, there is a counter movement of information streams about reaction of these audiences.
Інтегровані маркетингові комунікації чинять ефективний і концентрований вплив на цільові аудиторії у міжнародному маркетингу, відбувається зустрічне переміщення інформаційних потоків про реакцію цих аудиторій.
It is established that extending integrative approach during all marketing chain of additional value creation logisticians constantly have to care for considerable usefulness for target consumers of the international resource streams which in due time go to their cognitive space.
Встановлено, що розповсюджуючи інтегративний підхід на протязі усього маркетингового ланцюга створення додаткової цінності логісти постійно мають дбати про значну корисність для цільових споживачів міжнародних ресурсних потоків, що своєчасно спрямовуються у їх когнітивний простір.
Mutual penetration of corporate and commodity brands needs the strategic and tactical business culture of the high-tech enterprises also highly integration of the international marketing communication instruments.
Взаємне проникнення корпоративного і товарного брендів у стратегічній і тактичній бізнес-культурі високотехнологічних підприємств потребує також високого ступеню інтеграції міжнародних маркетингових комунікаційних інструментів.
It is specified and expanded the integrated economic concept "transnational innovative economic cluster" and reasonably its marketing expediency of introduction on the international and regional commodity markets and services with active use of the latest virtual information and communicative technologies.
Уточнено й розширено інтегральне економічне поняття «транснаціональний інноваційний економічний кластер» та обґрунтовано його маркетингову доцільність запровадження на міжнародних і регіональних ринках товарів і послуг з активним застосуванням новітніх віртуальних інформаційно-комунікативних технологій.
The International Marketing Communication and Logistic Integration of the High-Tech Enterprises
Міжнародна маркетингова комунікаційна та логістична інтеграція високотехнологічних підприємств
Accounting of the allocated determinants and specifics of interrelations between them, leads to system integration and interpenetration of partner business interaction which is especially actively shown in the plane of the international innovative economic clusters.
Урахування виокремлених детермінант та специфіки взаємозв’язків між ними, приводить до системного інтегрування та взаємопроникнення партнерської бізнес-взаємодії, що особливо активно проявляється у площині міжнародних інноваційних економічних кластерів.
The article is devoted to improvement of the theoretical and methodical principles of the high-tech enterprises marketing communication and logistic business interaction in the context of strengthening of processes of integration, virtualization, an innovatization.
Стаття присвячена удосконаленню теоретико-методичних засад маркетингової комунікаційної та логістичної бізнес-взаємодії високотехнологічних підприємств у контексті посилення процесів інтеграції, віртуалізації, інноватизації.
It is outlined current trends of integration and virtualization of marketing communications and logistics, comprehensive application the Internet marketing communications and e-logistics, in activity of the high-tech enterprises in electronic business.
Окреслено сучасні тенденції інтеграції і віртуалізації маркетингових комунікацій і логістики, всеохоплюючого застосування Інтернет-маркетингових комунікацій та е-логістики у діяльності високотехнологічних підприємств в електронному бізнесі.
In at work marketing communication and logistic determinants of the high-tech enterprises integration in the international information and economic space are improved and interrelations between them are established.
У роботі удосконалено маркетингові комунікаційні і логістичні детермінанти інтеграції високотехнологічних підприємств у міжнародному інформаційно-економічному просторі та встановлено взаємозв’язки між ними.
Some aspects of information safety in a network the Internet are considered.
Розглянуто деякі аспекти захисту інформації в мережі Інтернет.
The purpose of the manual "Microprocessor technique: methodical recommendations for independent work of students" is the help in the independent study of the main issues of microprocessor technology - the development of hardware and software devices with microprocessors.
Метою посібника «Мікропроцесорна техніка: методичні рекомендації до самостійної роботи студентів» є допомога в самостійному вивченні основних питань мікропроцесорної техніки – розробку апаратної та програмної частини пристроїв з мікропроцесорами.
Methods for calculating extrusion equipment have been developed, with sufficient accuracy for engineering calculations, they provide an opportunity to perform multivariate calculations when designing new and modernizing existing equipment.
Розроблено методики розрахунку екструзійного обладнання, які з достатньою для інженерних розрахунків точністю надають можливість виконувати багатоваріантні розрахунки під час проектування нового й модернізації існуючого обладнання.
The processes that take place in the extrusion equipment for the production of foamed polymers at the stages of feeding, melting, mixing and homogenizing composite thermoplastic materials are modeled.
Змодельовано процеси, які проходять у екструзійному обладнанні одержання спінених полімерів на етапах подачі, плавлення, змішування та гомогенізації композиційних термопластичних матеріалів.
The monograph discusses the scientific foundations for the de-velopment and improvement of equipment and processing processes by extrusion of foamed thermoplastics using household and industrial polymer waste.
У монографії розглянуто наукові засади розробки та вдосконалення обладнання і процесів перероблення екструзією спінених термопластів із використанням побутових і промислових полімерних відходів.
Carrying out calculations, that confirming the efficiency and reliability of the submitted structure.
Проведеня розрахунків, що підтверджують працездатність та надійність поданої конструкції.
The full volume of the work is 59 pages, 10 figures, 3 tables, 4 drawings, 1 appendix and a list of links from 41 items (5 pages).
Повний обсяг роботи становить 59 сторінок, 10 рисунків, 3 таблиці, 4 кресленя, 1 додатку і переліку посилань з 41 найменувань (на 5 сторінках).
The purpose of the project is a detailed consideration of the pectin production line with in-depth study and design of a more promising spray drying.
Мета проекту – детальний розгляд лінії виробництва пектину з поглибленим вивченням та проектуванням більш перспективної сушки розпилювальної.
The work consists of a list of symbols, introduction, eight sections, conclusion, bibliography and appendices.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, восьми розділів, висновку, списку літератури та додатків.
The results of work: the spray dryer for thermolabile substance – pectin, one thesis was published at the conference based n the results of the work.
Результати роботи: розраховано та спроектовано сушарку розпилювальну для термолабільної речовини – пектину.
The urgency of the topic is due to the active development of alternative energy to meet the electricity needs of one or more people remote from the power grid.
Актуальність теми зумовлена активним розвитком альтернативної енергетики для задоволення потреби в електроенергії однієї або декількох людей віддалених від мереж електропостачання.
The purpose of the work is to develop the design of a mobile small solar power plant based on silicon photoconverters of solar energy with a built-in buffer energy storage and design of the necessary design documentation, calculation of DC-DC converter and PCB design.
Метою проекту є розробка конструкції мобільної малогабаритної сонячної електростанції на основі кремнієвих фотоперетворювачів сонячної енергії з вбудованим буферним накопичувачем енергії та оформлення необхідної конструкторської документації, розрахунок DC-DC перетворювача та розробка конструкції друкованої плати до нього.
Increasing of noise immunity of biotelemetry data transmission
Підвищення завадостійкості передачі біотелеметричних даних
This research will improve effective monitoring of physiological parameters in human emergency during combat and after-stress adaptation.
Робота сприятиме підвищенню ефективності моніторингу фізіологічних показників людини у надзвичайних ситуаціях, під час бойових дій та в період післястресової адаптації.
Article deals with the system architecture of biotelemetry data network, peculiarities and ways of communication between its hierarchical levels and the method of transmission improve noise immunity.
В статті наводиться архітектура системи передачі даних біотелеметричної мережі, досліджено особливості та способи зв’язку між ієрархічними рівнями системи та запропоновано метод підвищення завадостійкості передачі.
Simulation of technological scheme and reactor for producing methanal by methanol oxidation
Комп’ютерне моделювання технологічної схеми та реактора отримання метаналю окисленням метанолу
The article deals with the application of mathematical packages Mathcad and Chemcad formathematical simulation flowsheet and catalytic synthesis reactor methanal (formaldehyde)
В статті розглянуто застосування програм Chemcad та Mathcad для математичногомоделювання технологічної схеми і каталітичного реактора синтезу метаналю.
The project is made on 80 pages with 40 figures, 2 tables and 15 links to sources of information.
Проект виконаний на 80 сторінках з 40 рисунками, 2 таблиці 15 посиланнями на джерела інформації.
In the diploma project of the bachelor on "Improving the technological capabilities of the milling machine with numerical control" was an analysis of the design features of the main organs of the machine, thanks to this, structural changes were made to the basic model of the machine, the existing manipulator was replaced by an auto operator with a faster tool change and more simple kinematic movement, modern rotation sensors and linear displacement sensors were installed.
В дипломному проекті бакалавра на тему «Покращення технологічних можливостей фрезерного верстата з числовим програмним керуванням» був проведений аналіз конструктивних особливостей головних органів верстата, завдяки цьому були внесенні конструктивні зміни до базової моделі верстата, був замінений наявний маніпулятор на автооператор з більш швидкою зміною інструмента та більш простим кінематичним рухом, були встановлені сучасні датчики обертання та датчики лінійного переміщення.
An analysis was conducted of the compliance spindle unit kneetype milling machine, CNC GF 2171 namely, the offset top of the tooth of the cutter in a typical processing mode.
Був проведений аналіз податливості шпиндельного вузла консольно-фрезерного верстата з ЧПК ГФ2171, а саме – зміщення вершини зубця фрези при типовому режимі обробки.
The paper has shown the social, cultural and moral aspect of a notion of "tolerance" which is interpreted as recognition of a persons right to personal understanding of truth, to personal truth, life philosophy, political attitudes and uniqueness by the political, religious, cultural groups, ethnic communities; as diversification in all its manifestations, pluralism as a value; as respect, acceptance and understanding of rich diversity of cultures of our world, approaches to self-expression of a human being.
У статті розкривається соціально-культурологічний і моральний аспект поняття толерантності, яке трактується як визнання за людиною, політичними, релігійними, культурними утвореннями, етнічними спільнотами права на власне розуміння істини, на власну правду, життєву позицію, політичні світоглядні цінності й самобутність; як різноманіття в усіх сферах його вияву, плюралізму як цінності; як повага, сприйняття та розуміння багатого різноманіття культур нашого світу, форм самовираження та самовиявлення людської особистості.
Ideological, cultural and moral substance of a notion of "tolerance": defining the notion
Світоглядно-культурологічний і моральний зміст поняття "толерантність": проблема визначення
The dependence parameter that corresponds to the frequency at the moment of electrical relaxation (anomalous dispersion zone) shifts toward low frequencies as the temperature decreases.
Параметр залежності, який відповідає частоті в момент електричної релаксації (зона аномальної дисперсії) при зниженні температури зміщується в сторону низьких частот.
The maximum and minimum values of the dielectric permittivity of cryogenic rocks are constant and independent of temperature change for a particular cryogenic rock and are dependent on humidity, mineralization and morphological structure.
Максимальне та мінімальне значення діелектричної проникності кріогенних порід є сталими і не залежать від зміни температури для конкретної кріогенної породи і залежать від вологості, мінералізації та морфологічної структури.
The dielectric permittivity decreases exponentially with increasing frequency at all temperature values.
Діелектрична проникність знижується із зростанням частоти при всіх значеннях температури.
The practical significance of the results obtained is the ability to establish seismic-acoustic, elastic-deformation and strength properties of rocks through the study of the characteristics of the electromagnetic properties of cryogenic rocks.
Практична важливість отриманих результатів полягає у можливості встановлення сейсмо–акустичних, пружно–деформаційних та міцнісних властивостей гірських порід через вивчення електромагнітних властивостей кріогенних порід.
The obtained analytical dependence of the dielectric permittivity of mountain cryogenic rocks in the form of a double exponent allows to adequately describe the influence of an external electric field, taking into account the humidity and temperature of the rocks.
Одержана аналітична залежність діелектричної проникності гірських кріогенних порід від частоти у вигляді подвійної експоненти, яка дозволяє адекватно описати вплив зовнішнього електричного поля з урахуванням вологості та температури порід.
The purpose of this article is to establish the analytical expression of the frequency dispersion dependence of the real part of the dielectric permittivity of cryogenic rocks according to experimental studies.
Метою цієї роботи є встановлення аналітичного виразу частотної дисперсійної залежності дійсної частини діелектричної проникності гірських кріогенних порід за даними експериментальних досліджень.
Frequency dispersion dependence of dielectric permittivity of cryogenic rocks at the macro level
Частотна дисперсійна залежність діелектричної проникності гірських кріогенних порід на макрорівні
In this article, mathematical expressions are developed to describe the frequency dependence of dielectric permittivity under low frequency and high frequency loading, which is described by a single analytical dependence.
В даній роботі розроблено математичні вирази для опису частотної залежності діелектричної проникності при низькочастотному та високочастотному навантаженні за єдиною аналітичною залежністю.
An empirical analysis of the obtained results was carried out and a comparison of these data with experimental data was performed to prove the adequacy of the proposed mathematical models.
Здійснено порівняння отриманих результатів з експериментальними даними інших авторів.
Analytical and experimental investigations of the dependence of dielectric permittivity of cryogenic rocks on the field frequency of applied loads at the macro level have been carried out.
У результаті теоретичних та експериментальних досліджень встановлено залежність діелектричної проникності гірських кріогенних порід від частоти зовнішнього електромагнітного поля на макрорівні.
Psychological Approach to Political Analysis and Prognostication
Психологічний підхід в політичному аналізі й прогнозі
The paper presents various methodological approaches to analytical and political analysis and identifies specifics of the position of a political analyst.
У статті представлені різні методологічні підходи до аналітичного та політичного аналізу.
Also influencing of the miscellaneous factors on the given process of manufacturing are detected.
Також виявлений вплив різних факторів на даний процес виготовлення.
In the given activity the substantiations of one of perspective methods of a raising the productivity of manufacturing of parts of devices are conducted by increase of processing speed.
В даній роботі проведено обґрунтування одного з перспективних методів підвищення продуктивності виготовлення деталей приладів шляхом збільшення швидкості обробки.
The increase productivity of the details instruments processung
Підвищення продуктивності виготовлення деталей приладів
The paper presents technical characteristics, the design and operation principle of the unit for polyethylene granulation are considered, parametric, kinematic, thermal and strength calculations of the worm are performed, confirming the operability and reliability of the machine design.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії агрегата для грануляції поліетилену, виконані параметричні, кінематичні, теплові розрахунки та розрахунки на міцність черв’яка, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
The purpose of the development is the design and modernization of the extruder, in particular its screw.
Проектування та модернізація екструдера, зокрема його черв’яка.
Also in the bachelor's diploma project the compliance of the developed machine with the requirements of labor protection was considered and recommendations were given on the installation and operation of the device for the manufacture of the flange.
Зроблено літературно-патентний пошук конструкцій агрегата для грануляції поліетилену з метою обрання варіанта модернізації екструдера, розглянуто відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці та надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації пристрою до виготовлення фланця.
However, for now these plans exist only in discussions with no obligations.
Але досі ці плани існують лишев обговореннях.
For some time now, in Polish public and private universities there are courses such as "National Security", "Internal Security" and "Security Engineering".
Вже певний час у польських державних і приватних університетах викладаються такі курси, як «Національна безпека», «Внутрішня безпека» й«Інженерія безпеки».
To achieve it,certain curriculums have been thoroughly analysed and numerous advantages ofnew courses in this field have been developed.
Для цього були ретельно проаналізовані певні навчальні програми та наведено численні переваги нових курсів у цій галузі.
What is more, the author tries to answer the question whether it ispossible to induct the PhD studies or even higher levels of education in that veryinteresting field combining theory and practice of widely understood safety inthe nearest future.
Автор намагається відповісти напитання, чи можливо стимулювати аспірантський або ще вищий рівеньосвіти у цій дуже цікавій галузі, яка поєднує теорію і практику загальновизнаної безпеки у найближчому майбутньому.
This article undertakes a challenge of discussing issues of safety studies as anew form of education in universities — the media and law context.
Ця стаття ставить перед собою завдання обговорити питання вивчення безпеки як нової форми освіти в університетах — медіа і правовийконтекст.
Moreover, importance and legitimacy of PhD safety studies and getting an independence in conducting scientificresearches are shown in this study.
Крім того,у цьому дослідженні показана важливість та законність докторськихдосліджень з безпеки та здобуття незалежності у проведенні науковихдосліджень.
What is more, technology universitiesadapted a form of educating called Security Engineering, which consisted oftwo aspects — social and technological knowledge.
Форма навчання називається Security Engineering, щоскладається з двох частин: соціальних й технічних знань.
No one expected the education in a safety field to become so interestingand "in fashion" among students.
Ніхто не очікував, що набуття освіти в галузі безпекистане таким популярним серед студентів.
The aim of this article is to present safety studies and their role in education inuniversities.
Мета цієї статті — представити дослідження з безпекита їхню роль в університетській освіті.
The Subcommittee of Higher Education considers introducing PhD studies of safety andalso giving some of the academies rights to open courses which make it possiblefor students to get a degree qualifying as an associate professor (higher doctorate).
Підкомітет з вищої освіти Міністерства освіти Польщі розглядаєпитання про введення ступеня PhD з досліджень безпеки, а також надання права деяким навчальним закладам на відкриття курсів, що дозволятьстудентам отримувати науковий ступінь.
Nowadays there are tens ofuniversities in Poland that enable studying within the discussed field.
Нині у Польщііснують десятки університетів, де навчають предметам зазначеної галузі.
The methodological basis of the study consist of a materialistic approach, methods of system, statistical, logical, structural, matrix analysis, method of expert assessments, questionnaires.
Методологічну базу дослідження становлять матеріалістичний підхід, методи системного, статистичного, логічного, структурного, матричного аналізу, метод експертних оцінок, анкетування.
The theoretical and methodological basis of the work was provided by the works of domestic and foreign scientists on the problem under study.
Теоретичною і методичною основою роботи послужили праці вітчизняних і зарубіжних вчених з досліджуваної проблеми.
Subject of research: theoretical and methodical aspects of management of marketing potential on the basis of a comprehensive assessment of the effectiveness of its marketing activities.
Предмет дослідження: теоретичні та методичні аспекти управління маркетинговим потенціалом на основі комплексної оцінки ефективності його маркетингової діяльності.
Object of research: management of the marketing potential of the enterprise.
Об’єкт дослідження: управління маркетинговим потенціалом підприємства.
The purpose of the work is to substantiate the measures aimed at improving the management of marketing potential at the enterprise in order to increase its efficiency.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні заходів щодо вдосконалення управління маркетинговим потенціалом на підприємстві з метою підвищення його ефективності.
System-structural analysis of technological structures of FMS
Системно-структурний аналіз технологічних структур ГВС
The method of system-structural analysis of technological structures of FMS is offered, which provides possibility of determination of quantitative composition of FMM and fixings after them proper operations.
Запропоновано метод системно-структурного аналізу технологічних структур ГВС, що забезпечує можливість визначення кількісного складу ГВМ та закріплення за ними відповідних операцій.
The role of Eugene and Boris Patoniv in the development of a science and technics of Ukraine
Роль Євгена та Бориса Патонів у розвитку науки та техніки України