natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the human potential is not only ethical and useful to workers but alsothe only economically viable way to support organizational development and well-being.
Розвиток людського потенціалу є не лише етичним і корисним для працівників, а і єдиним економічно вигідним способом підтримувати організаційний розвиток і добробут.
In such a case, the conventionalfinancial indicators used in business (for example, profitability, liquidity, financial stability) haveonly a limited practical application.
При цьому звичні фінансові показники, які застосовують у бізнесі (наприклад рентабельність, ліквідність, фінансова стійкість), мають лише обмежене практичне застосування.
Socio-Economic Approach to Enterprise Management Basics
Основні положення соціально-економічного підходу до управління підприємствами
The purpose of the article is to consider the contemporary conceptual problems of management at thelevel of individual economic entities (enterprises) in Ukraine and to develop a plan for studying the worldexperience of consulting in the field of enterprise management with the application of a socio-economicapproach to management.
Метою статті є висвітлення сучасних концептуальних проблем здійснення управління на рівніокремих економічних суб’єктів (підприємств) в Україні та розробка плану вивчення світовогодосвіду здійснення консалтингу в галузі управління підприємствами із застосуванням соціально-економічногопідходу до управління.
The article regards the concept of hidden costs and their types and categories, as well as the concept oforganizational dysfunctions.
У статті розглянуто поняття прихованих витрат і їхні види і категорії, а також поняттяорганізаційних дисфункцій.
Traditional approaches to enterprise management are also mostly fragmented and basedon financial data, without sufficient attention to the involved individuals.
Традиційні підходи до менеджменту підприємств також є здебільшого фрагментарними і базуються на фінансових даних без достатньої уваги до залучених осіб.
Reducing hidden costs allowsthe company to free resources that can be invested in the development of the human potential and organizationalefficiency.
Зниження прихованих витрат дає змогупідприємством вивільняти ресурси, які можуть бути інвестовані в розвиток людського потенціалута організаційної ефективності.
The traditional methods of business management, corporate finances, which were developed by theworld science and practice for businesses, are often useless nowadays, and the company’s accountingand control systems do not allow to completely eliminate the personnel’s resistance to any organizationalchanges.
Традиційні методи управління підприємствами (менеджменту), їх фінансами, які були розроблені світовою наукою та практикою для бізнесу, дуже часто виявляються непридатними, а наявна напідприємствах система обліку і контролю не дає змоги повною мірою усунути спротив персоналущодо будь-яких організаційних змін.
It is shown that the most effective way to change an enterprise is to study thepast events in order to identify dysfunctions and hidden costs.
Показано, що найефективнішим способом змінити підприємство євивчення минулих подій із метою виявлення дисфункцій і розрахунку прихованих витрат, що допомагає керівникам з’ясувати основні причини дисфункцій.
A decrease of infections litre of virus under influenceof complex [Cu(En)2CdCIf)MF], [CuNiCl(H2L)J has been demonstrated.
Встановленозниження інфекційного титру під дією різнометальних комплексів [Cu(En)2CdCl4 DMF], [CuNiCl(H2L)].
Effect of copper, cadmium and nickel heterometallic complexes on T4 bacteriophage
Дія різнометальних комплексів міді, кадмію та нікелю на бактеріофаг Т4
Effect of copper, cadmium and nikel heterometallic complexes on infections properties and morfology of viruseshave been studied in mode system T4 bacteriophage E. coli.
На модельній системі бактеріофаг Т4 - бактерія E. coli B вивчено вплив різнометальних комплексівміді, кадмію та нікелю на інфекційні властивості вірусу та морфологічні особливості фага.
Inthe thesis the author's position was analyzed and the image of a potential readerwas depicted by analyzing the medical book - its structure, title page, approbations,language.
Проаналізовано позицію автора та змальовано образ потенційного читача задопомогою аналізу лікарської книги - її структури, титульної сторінки,апробацій, мови.
Through the analysis of the critique of traditional medical practices thatexisted in the Jewish environment, listed by the author of the medical book "OzerIsrael", the medical practices and methods of traditional and modern medicinewere reconstructed and the contradictions between them were traced.
За допомогою аналізу критики традиційних медичнихпрактик, які побутували в єврейському середовищі, перелічені авторомлікарської книги "Озер Ісраель" реконструйовано лікувальні практики таметоди традиційної і модерної медицини та простежено протиріччя міжними.
Traditional JewishCure" was considered European medicine of the early modern period and the stateof medicine in the Jewish environment of Eastern Europe in the XVIII century.
В магістерській роботі розглянуто європейську медицину ранньомодерного періоду тастан медицини в єврейському середовищі Східної Європи у XVIIIст.
In the master's thesis "Medical Book Ozer Israel: Modern vs.
Лікарська книга Моше Маркузе "Озер Ісраель": модерна медицина vs традиційне єврейське лікування
In memory of Volodymyr Andrijovych Vyshensky
Пам'яті Володимира Андрійовича Вишенського
Local Algorithms: Connection with Artificial Neural Networks and Genetic Algorithms
Локальні алгоритми: зв'язок зі штучними нейронними мережами та генетичними алгоритмами
Individual and Society in the "Turbulent" Modern Age: Multiplicity of Experiences, Practices and Strategies (Review of the International Conference of Young Researchers "Searching the Past: Human within the Modernity Change")
Індивід та соціум у "турбулентну" модерну добу: множинність досвідів, практик і стратегій : (огляд Міжнародної конференції молодих дослідників "Досліджуючи минуле: людина в умовах модерну")
In the article there issues of the development of the Ukrainian statehood in the newperiod of its social and legal functioning are examined.
У статті досліджуються проблеми розвитку української державності в новітнійперіод її соціально-правового функціонування.
Search for models of effective management of national economy under conditions of social challenges
Пошук моделей ефективного управління національною економікою за умов суспільних викликів
Problems searching for multimedia data in a private photo album
Проблеми пошуку по мультімедіа даних у приватному фотоальбомі
Formation of contractual relations in the dairy industry on the principles of smart contracts and block chain technology
Формування контрактних відносин у молокопродуктовому підкомплексі на засадах технологій "блокчейн" і smart-контрактів
Considered are the characteristics of the partial sums of the recurrent sequences elements which are the simple generalization of the Fibonacci numbers.
Розглядаються властивості часткових сум елементів рекурентних послідовностей, які є простим узагальненням чисел Фібоначчі.
Fibonacci linear division of natural number
Лінійні розклади Фібоначчі натуральних чисел
Higher education in electrical and electronic engineering
Тези виступу на міжнародній конференції "Порівняльний аналіз сучасних систем вищої освіти в реформуванні вищої школи України" Київ, 1996.
In article was realize, attempt o f reconstruction o f attributes o f image "warriors of Christ" in cultureKievan Rus, that is important for understanding the ideological context in which was born philosophical-ethicalthought o f this period.
У статті реалізована спроба реконструкції сутністних атрибутів образу "воїнства Христового" в культурі Київської Русі, що є важливим для розуміння ідейного контексту, в якому зароджувалася філософсько-етична думка давньокиївського періоду.
"Warriors of Christ" as ethical ideology in philosophical culture of Kievan Rus
"Воїнство Христа" як етична ідеологема у філософській культурі давньокиївського періоду
Financing of the health care system in Ukraine from state and local budgets
Фінансування системи охорони здоров'я в Україні через державний та місцевий бюджети
Regional policy in social sphere that cover issues of public health should establish conditions forequity and equal access to vital services, including health care services.
Регіональна політика держави у соціально-гуманітарній сфері, до якої належить охороназдоров'я, повинна полягати у забезпеченні рівного доступу громадян, що проживають патериторіях з різними економіко-географічними характеристиками, до життєво необхіднихпослуг цивілізації, отже, і до можливостей забезпечення здоров'я і отримання послуг у сферіздоров'я.
Analysis of the expenditures on the health care system in Ukraineshows inequality in getting medical services, challenges in budget relations between national, regionaland local levels.
Аналіз видатків на охорону здоров'я в Україні засвідчує нерівномірність отриманнямедичної допомоги представниками різних соціальних груп і різних територій, неврегульованістьбюджетних відносин.
Ethical Choice Made by a Hero of a Seria l: a Psychoanalytical Approach
Етичний вибір героя серіалу з погляду психоаналізу
This article is devoted to the criterium of the legal norms distinguishing in the land reform sphere to the separate legal institute of land law.
Стаття присвячена критеріям виділення правових норм у сфері земельної реформи в окремий правовий інститут земельного права.
Legal ensurence of land reform
Правове забезпечення земельної реформи
Olena Teliga's creative work: expressionist stylistics
Творчість Олени Теліги: експресіоністична стилістика
It also presentsa range of correlations between these phenomena with regard to the world view concepts as wellas to the imagery organization.
, а також окреслюється коло корелятивних спільностей між цими явищами як на рівні світогляднихконцепцій, так і образної організації.
The article suggests that Teliha's poetry and essays were viewed as an anginal adoption of theexpressionist principles and related intellectual ideas of the first half of the 20th century.
У статті пропонується погляд на поезію та есеїстику Олени Теліги як на оригінальне засвоєнняпринципів експресіоністичного напряму й суголосних йому інтелектуальних ідей першої половиниXX ст.
Scientific information bases as the basis for the development of innovation
Наукові інформаційні бази – основи для розвитку інновацій
Monastic feat of prayer in the tradition of early byzantine monkshood
Подвиг молитви у традиції раннього візантійського чернецтва
In particular the purpose of this article is to discover the representations aboutmonastic exploit of prayer as one of basic Christian exploits.
Зокрема, ця праця ставить за мету розкрити уявлення про чернечий подвигмолитви як один з основних християнських подвигів.
The research analyses representations about early monkshood, which were represented in the corps ofByzantine historiography.
У дослідженні проаналізовано уявлення про раннє чернецтво, що відобразилися в корпусі візантійськихагіографічних джерел.
Somatic health and formation of a student's flash-image by means of physical culture
Соматичне здоров’я в контексті формування флеш-іміджу студента засобами фізичної культури
Transformation of narrative techiques from classical cinema to digital transmedia projects
Трансформація наративних технік від класичного кіно до цифрових трансмедіальних проектів
ELibUkr Project "Electronic Library: Knowledge Centers in Ukrainian Universities": Aims, Tasks, Priorities
Проект ELibUkr «Електронна бібліотека: Центри знань в університетах України»: цілі, завдання, пріоритети
The article presents an attempt to determine the role of the connotative meanings of the researched ideograms (in the Chinese socio-political text).
У статті подасться спроба виявити місце і роль конотативних значень досліджуваних ідеограм китайського тексту соціально-політичної тематики як засобів вираження ідей як чинників впливу на формування суспільної свідомості китайців (носіїв традицій досліджуваної культури).
The article deals with the place of physicians in the social structure of modern Ukrainian society, theprestige of health care provider profession.
У статті йдеться про місце лікаря в соціальній структурі українського суспільства та яким є престиж професії лікаря.
Social status of physicians in modern Ukrainian society
Соціальний статус лікарів в українському суспільстві
Performance art: interart, intermediality and interdisciplinarity
Мистецтво перформансу: проміжне мистецтво, інтермедіальність та інтердисциплінарність
In an attempt to draw the attention of the public to theproblem in performance art irony, epatage, exaggeration, metaphor, and association highlights of socialphenomena that provoke the viewer indirectly or directly to some action or reflection on certain socialissues, connecting the moment of interactivity are widely used.
Завдяки відсутності будь-якої лінії розмежування з щоденною креативністю, самодіяльною творчістю й утвореною а́кторами особливою реальністю, перформанс спроможний викликати потужні емоційні стани й відчуття взаємозв’язку людей у суспільстві.
At the end of the 20th century performance art, as a rule, avoids pigeonholing itself as a separate formof the creative process, particular scientific orientation, or a definitive kind of art; it is an art of subliminalhints that everyone can perceive at their own discretion.
Адже щоразу, «спійманий», він залишає по собі абсолютно новітню форму, новий вид у мистецтві чи жанрове утворення.
In addition, public art, which includesperformance art, focuses on the unprepared spectator and involves communication with the city’s spaceand its inhabitants.
Ця форматворчості не підпорядкована жодному прогнозу, контролю та є складною для впізнаваності навітьфахівцям.
All performances art in the early 21st century are united by external orientation,having an onlooker in mind, but any individual performance art is aimed at the idea of awakening themind of the viewer.
Розчиняючись у нових медіа та долаючи межі окремих дисциплін, така форма творчостізалишається малозрозумілою, кожен може інтерпретувати її у свій спосіб.
Discrimination onthe socialization and institutional levels is characterized.
Охарактеризовано дискримінацію на соціалізаційномута інституційному рівнях.
This paper presents the results of own empirical exploratory research of transgender people inUkraine.
У статті представлено результати власного емпіричного експролаторного дослідженнятрансгендерних людей в Україні.
Previous internationaland Ukrainian research on discrimination of transgender people is overviewed.
Узагальнено попередні міжнародні та українські дослідженнястосовно дискримінації трансгендерів.
The concept of gender identity is conceptualized and basic terminology regardingtransgender people is explained, relevant Ukrainian legislation is analyzed.
Концептуалізовано поняття гендерної ідентичності тапояснено основну термінологію стосовно трансгендерних людей, проаналізовано відповіднезаконодавсто в Україні.
World trends of education development: public administration aspect
Світові тенденції розвитку освіти: державно-управлінський аспект
It has been emphasized that since the beginning of the COVID-19 pandemic, international organizations have contributed to the continuity of education and supported countries to mitigate its effects.
Наголошено, що міжнародні організації з початку пандемії COVID-19 сприяли безперервності освіти, підтримували країни для пом’якшення її наслідків.
It was noted that further steps should be aimed at continuing the development of open educational platforms, encouraging cooperation between universities, international organizations, the private sector, and civil society.
Зауважено, що подальші кроки повинні бути спрямовані на продовження розробки відкритих освітніх платформ, заохочення співпраці між університетами, міжнародними організаціями, приватним сектором, громадянським суспільством.
Trends that can be seen in future changes in education will include: increasing educational innovations, strengthening public-private educational partnerships, overcoming digital inequality, and so on.
Тенденції, які можна буде побачити в майбутніх змінах в освіті, стосуватимуться: збільшення освітніх інновацій, зміцнення державно-приватного освітнього партнерства, подолання цифрової нерівності тощо.
Problems, tendencies and directions of development of educational services on the basis of the analysis of foreign publications are considered.
Розглянуто проблеми, тенденції та напрямки розвитку освітніх послуг на основі аналізу зарубіжних публікацій.
The main trends in the development of education in the world are identified and summarized.
Визначено та узагальнено основні тенденції розвитку освіти у світі.
Contemporary Ukrainian Cultural Model of Romantic Relationships Among Youth and Young Adults in Kyiv
Сучасна українська культурна модель романтичних стосунків серед київської молоді
The article focuses on the elements of the cultural worldview that affect entering romantic relationships,as well as their maintenance and dissolution among the Ukrainian youth.
У статті розглянуто елементи культурного світогляду, що впливають на входження українськоїмолоді в романтичні стосунки, їх підтримання та розірвання.
The results suggest that not onlydo male and female respondents have different belief structures and criteria of choosing an ideal partner,but they also have divergent expectations with respect to the romantic attachments as such, thus stressingthe importance of different dimensions of romantic relationships.
Результати вказують, щореспонденти чоловічої та жіночої статей першопочатково мають не тільки різні уявлення такритерії стосовно ідеальних партнерів/партнерок, а й розбіжні очікування щодо романтичнихстосунків, наголошуючи на різних їх вимірах.
The researchwas conducted by deploying a two-phase integrative design combining quantitative and qualitative methodsof data collection and analysis in order to explore the range of beliefs regarding romantic relationshipsprevalent among the young residents of Kyiv entering the marriage market.
Дослідження, побудоване за послідовним двофазовим дизайном, інтегрувало дані, зібраніякісними та кількісними методами, щоб дізнатися про превалентні уявлення київської молоді,котра виходить на шлюбний ринок, про романтичні стосунки.
The project relies on the empiricaldata collected among the young men and women (N = 162) who resided in Kyiv in Spring 2015.
Праця базується на емпіричномудослідженні, що проводилося навесні 2015 р. серед молодих мешканців м. Києва обох статей(N = 162).
Credit unions as a subject of Civil Legal Relations
Кредитні спілки як суб’єкт цивільно-правових відносин
Dissertation for the candidate of biological sciences in speciality 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеню кандидата біологічних наук за спеціальністю 03.
Natural biotopes of Latorica river basin: classification, comparative analysis and assessment of change: dissertation
Природні біотопи басейну р. Латориця: класифікація, порівняльний аналіз та оцінка змін : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук
On Explanation and Understanding in Contemporary English-speaking Philosophy
Щодо пояснення та розуміння в сучасній англомовній філософії
It is also shown that a contemporary researcher Kareem Khalifa introduces animportant term "explanatory understanding" which appears in the case of a correct scientific explanationwithin natural science.
Показано також, що сучасний дослідник Карим Халіфа вводить важливий термін "пояснювальне розуміння", під яким він розуміє коректне наукове пояснення.
Considering the number of workswithin these areas helps to outline the general situation in the English-speaking philosophy and demonstrates that the opposition of explanation and understanding is quite artificial now.
Розгляд низки праць цих дослідників допомагає окреслити ситуацію в англомовній філософії в цілому і продемонструвати, що протиставлення пояснення та розуміння на поточний момент виявляється доволі штучним.
Based on the materials involved, the author of the article demonstrates that bothareas of contemporary English-language philosophy view explanation and understanding not as antipodesbut as co-dependent notions.
Спираючись на залучені матеріали, автор статті демонструє, що обидва напрями сучасної англомовної філософії вважають пояснення та розуміння не протилежними, а взаємозалежнимипоняттями.
The second part of the article analyses understanding and explanationas they are used in philosophy of science.
У другій частині статті розглянутопояснення і розуміння в межах англомовної філософії науки.
Particularly, it has been shown that such a classic of analyticalphilosophy as Georg von Wright considered understanding of the humanities to be a continuation ofa teleological explanation as well as explanation within natural science to be a different type of explanation: a causal one.
Зокрема показано, що вже такийкласик аналітичної філософії, як Ґеорґ фон Вриґт, розглядав розуміння у гуманітарних науках якрозвиток телеологічного типу пояснення, а пояснення у природознавстві вважав поясненняміншого типу – каузальним.
The first part of thearticle regards the two-sidedness of the English-speaking philosophy of history, which means that historyseeks to be both science and art.
У першійчастині роботи автор звертається до двобічності сучасної англомовної філософії історії, заякою історія намагається поєднати науку з мистецтвом.
Understanding and explanation are usually considered in the context of continental philosophy inUkraine, based on Wilhelm Dilthey’s distinction between understanding and explanation as the oppositemethods for humanities and natural science respectively as well as relying heavily on hermeneuticalphilosophy of Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer when it comes to understanding.
Вітчизняні дослідники зазвичай розглядають співвідношення пояснення та розуміння у контексті протиставлення наук про природу і наук про дух, характерного для сталого образу континентальної філософії.
However,this is not an exclusive feature of continental philosophy, and this article aims to show that the terms areactively used in English-speaking philosophy.
Натомість у статті здійснено спробу розглянути, як це співвідношеннярозглядають у сучасній англомовній філософії.
This is done by focusing on philosophy of history and philosophy of science which are the areas that actively use such terms.
Головну увагу зосереджено на філософії історії тафілософії науки.
Specificity of functioning of the regional political regime of Dnipropetrovsk region in the conditions of the RussianUkrainian war (2014 –beginning of 2018)
Специфіка функціонування регіонального політичного режиму Дніпропетровщини в умовах російсько-української війни (2014 - початок 2018 рр. )
It is shown activization of regionalauthorities activity in defense of territorial integrity of Ukraine.
Показано активізацію діяльностірегіональної влади на захист територіальної цілісності України.
Therelations between representatives of regional authorities and centralauthorities are investigated, the specifics of power within the region aretraced.
Досліджено взаємовідносини представників регіональної влади зцентральними органами влади, простежено специфіку влади вмежах області.
The contradictions in the implementation of decentralization inthe Dnipropetrovsk region are analyzed.
Проаналізовано суперечності здійснення децентралізації у Дніпропетровському регіоні.
The article analyzes the peculiarities of the functioning of theregional political regime of Dnipropetrovsk region in the conditions ofthe Russian-Ukrainian war.
У статті проаналізовано особливості функціонуваннярегіонального політичного режиму Дніпропетровщини в умовахросійсько-української війни.
Some characteristics of construction of platform independent programs
Деякі характеристики побудови платформно-незалежних програм
This article gives description and comparative analyzis of development methods and tools that are used tocreate platform independent applications.
У статті подається огляд та порівняння методів і засобів розробки, що використовуються длястворення платформно-незалежних програмних продуктів.