natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research method is a theoretical study of the standards of screening and technologies that are being used and those which are new and are not being used.
Методом дослідження є теоретичне дослідження стандартів кінопоказу та технологій, які використовуються та новітніх технологій, які ще не взято до роботи.
The subject of the study is the services, technical facilities and systems used to provide technology and techniques for protecting movie demonstrations in cinemas.
Предмет дослідження – послуги, технічні засоби та системи, які використовуються для забезпечення демонстрації фільмів в кінотеатрах технології та методи захисту кінофільму.
The purpose of this work is to study the methods of protection and technologies of digital cinema reproduction.
Метою роботи є дослідження методів захисту та технологій відтворення цифрового кіно.
In the course of the work the methods and technologies of motion picture reproduction and protection were analyzed.
В ході роботи проведено аналіз методів та технологій відтворення та захисту кінофільмів.
Trends and problems of development of small and middle business in Ukraine
Тенденції і проблеми розвитку малого та середнього бізнесу в Україні
A comparative analysis of tax burden in Ukraine and other countries of world is conducted.
Проведено порівняльний аналіз податкового навантаження в Україні та інших країнах світу.
The negative influence of high level of economy shadowing on legally working small and medium business is determined.
Визначено негативний вплив високого рівня тонізації економіки на легально працюючий малий та середній бізнес.
According to the results of the analysis, the ways of solving these problems are identified, measures are being formulated that will improve the financial condition of not only small and medium business entities, but also in general, will positively affect the macroeconomic situation in the country.
За результатами проведеного аналізу визначено шляхи розв’язання зазначених проблем, сформульовано заходи, які дозволять покращити фінансовий стан не тільки суб’єктів малого та середнього бізнесу, а й в цілому позитивно вплинуть на макроекономічну ситуацію в країні.
An example of tax reform in Georgia is presented and its positive impact on the development of small and medium businesses is noted.
Наведено приклад податкової реформи в Грузії та відзначено її позитивний вплив на розвиток малого та середнього бізнесу.
The article is devoted to the diagnosis of the main trends and the characteristics problems of development of small and medium businesses in Ukraine.
Статтю присвячено діагностиці основних тенденцій та характеристиці проблем розвитку малого і середнього бізнесу в Україні.
It is proved that small and medium businesses in Ukraine are being loaned for a much higher interest rate in a more rapid depreciation of money in comparison with other countries of the world.
Доведено, що малий і середній бізнес в Україні кредитується під значно більший відсоток за умов більш швидкого знецінення грошей у порівнянні з іншими країнами світу.
A comparative analysis of the main indicators of the state of small and medium businesses in Ukraine and developed countries: the number of registered entrepreneurs, the share of small and medium businesses in the economy, the number of employees in small and medium businesses, the share of GDP produced by small and medium businesses.
Проведено порівняльний аналіз основних показників, що визначають стан малого та середнього бізнесу, в Україні та розвинених країнах світу: кількості зареєстрованих підприємницьких осіб, частки малого та середнього бізнесу в економіці, кількості зайнятих осіб у малому та середньому бізнесі, частки ВВП виробленої представниками малого та середнього бізнесу.
The level of shadow economy of Ukraine and comparing it with the indicators of other countries is researched.
Досліджено рівень тінізації економіки України та порівняно його з показниками інших країн.
It has been established that for a long period of time, the tax burden in Ukraine exceeded the value of the global index and indicators of some economically developed countries of the world.
Встановлено, що протягом тривалого періоду часу податкове навантаження в Україні перевищувало значення загальносвітового показника і показників окремих економічно розвинених країн світу.
The state programs supporting the development of small and medium business in different countries of the world are compared and characterized.
Співставлено та охарактеризовано державні програми підтримки розвитку малого і середнього бізнесу в різних країнах світу.
The lack of state support for domestic representatives of small and medium businesses has been noted.
Відзначено недостатність державної підтримки вітчизняних представників малого та середнього бізнесу.
It has been established that in terms of quantitative characteristics, small and medium businesses in Ukraine are not inferior to developed countries of the world, then, as part of their GDP, it is much less than the average European index.
Виявлено, що за кількісними характеристиками, малий та середній бізнес в Україні не поступається розвиненим країнам світу, тоді, як частка виробленого ним ВВП значно менша середньоєвропейського показника.
The dynamics of interest rates for lending to small and medium businesses are analyzed.
Проаналізовано динаміку відсоткових ставок кредитування малого та середнього бізнесу.
Justification of the choice of flocculants for wastewater treatment after magnetic separation of iron ores
Обгрунтування вибору флокулянтів для очищення стічних вод після магнітної сепарації залізних руд
In ensuring the quality of iron ore concentrates, special attention is paid to the preparation of raw materials, while the influence of the quality of recycled water is practically not considered.
У забезпеченні якості залізорудних концентратів особлива увага приділяється підготовці сировини, тоді як вплив якості оборотної води практично не розглядається.
The aim of the work was to select effective flocculants for clarification of recycled water in the process of wet magnetic separation of iron ore. Types and brands of reagents have been selected, which allowed radically increasing the rate of deposition of impurities and reducing the turbidity of recycling water.
Метою цієї роботи був вибір ефективних флокулянтів для прояснення проб оборотної води, відібраних на відповідних підприємствах в процесі мокрої магнітної сепарації залізних руд.
However, the recycled water used in the enrichment process contains a large number of fine particles, more than 80% of which have a size of less than 74 microns (Chen et al. 2017 and Jiwei Bian et al. Reagentless sedimentation method does not satisfy modern requirements due to low-speed deposition sedimentation stable suspensions of fine particle size up to 10^-6-10^-7 m. The complexity of enrichment for weakly magnetic iron ores is associated with their sludging - fixing of thin (less than 0.
Встановлено, що для очищення таких вод найбільш ефективними є катіонні флокулянти Flopam Fo 4140 SH і Zetag 8160, а також неіоногенний флокулянт Magnafloc LT-20, які дозволили при оптимальній дозі 1,5 мг/дм3 збільшити швидкість осадження домішок в 53-116 разів і в 659-1250 разів знизити каламутність оборотної води.
Therefore, it is advisable to increase the deposition rate of fine particles by adding flocculants to the water, which are widely used in such cases (Spehar et al. 2015, Van Deventer et al. With increasing particle deposition rate, the frequency of water turnover cycles increases, which creates favorable economic conditions for existing industries and is of considerable interest for the design of local high-speed thickeners and settling tanks, since it allows to abandon bulky sludge collectors and settling ponds that cause significant harm to the environment.
Результати роботи можуть бути використані для інтенсифікації процесу очищення оборотної води при мокрій магнітній сепарації окислених залізних руд, а також проектування локальних швидкодіючих відстійників замість громіздких шламонакопичувачів, що завдають великої шкоди навколишньому середовищу.
On non-ore particles are fixed iron hydroxide, hematite, magnetite, siderite and other iron-containing minerals.
Методами седиментаційного аналізу в циліндрах і проведенням джар-тестів досліджено двадцять один промисловий зразок катіонних, аніонних та неіоногенних флокулянтів, які є модифікаціями поліакриламіду.
After reagentless sedimentation in sludge collectors, partially clarified wastewater is sent to the recycled water pools and after additional sedimentation is reused in production.
Однак наявність в оборотній воді тонких частинок рудних шламів або глинистих матеріалів, що закріплюються на поверхні рудних і нерудних мінералів, негативно впливає на процес збагачення.
Thus, the high concentration of suspended solids of the source rock remaining in the recycled water makes it difficult to reuse it during enrichment.
Проте різноманіття марок флокулянтів і факторів, що визначають процес флокуляції, ускладнює вибір реагентів і прогнозування результатів їх використання.
Wastewater discharged after separation is a polydisperse suspension with different physicochemical nature of the components.
Одним з найбільш ефективних методів прояснення таких вод є використання високомолекулярних синтетичних флокулянтів.
Authentication and authorization of users is implemented using the new JWT (JSON web token) technology.
Автентифікація та авторизація користувачів реалізована за допомогою нової технології JWT (JSON web token).
Also, the registered user will be able to change personal data, add favorite dishes to a special section, track recent orders and order one of them again.
Також зареєстрований користувач зможе змінювати особисті дані, додавати улюблені страви до спеціального розділу, відстежувати останні замовлення і замовити знову одне з них.
The program also implements the ability to register on the site, the main purpose of which is to save personal user data (name, phone number, delivery address, public bank card information) and simplify the ordering process.
Програма також реалізує можливість реєстрування на сайті, основною метою якого є збереження особистих даних користувача (ім’я, номер телефону, адреса доставки, публічна інформація банківської карти) та спрощення етапу оформлення замовлення.
In this project for a Bachelor's Degree some architecture patterns and methods of software engineering is analyzed, also is implemented a web service for food ordering, the purpose of which is to provide a user-friendly interface for selecting food from the catalog and its subsequent order for users, and for viewing orders for managers or administrators.
В бакалаврському дипломному проєкті проаналізовано архітектурні підходи та методи розробки програмного забезпечення з графічним інтерфейсом, та реалізовано вебсервіс замовлення їжі, призначенням якого є забезпечення зручним інтерфейсом для вибору їжі з каталогу та подальшого її замовлення для користувачів, та для перегляду замовлень для менеджерів/адміністраторів.
The results of investigations for kinetics of briquetted powdered modifier of different composition, produced at different pressing pressures dissolution are presented.
Вплив режимів пресування порошкових модифікаторів на кінетику їх розчинення в розплаві чавуну
The size of the explanatory note is 65 sheets, contains 11 illustrations, 21 tables, 6 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 65 аркушів, містить 11 ілюстрацій, 21 таблиць, 6 додатків.
This system can be used in production of any scale.
Дана система може бути використана на виробництві будь-якого масштабу.
The main feature of the system is its flexibility and adaptability, and such an architecture that allows you to design subsystems based on the implementation of modules.
Головною особливістю системи є її гнучкість та адаптивність, а такох архітектура, що дозволяє конструювати підсистеми на основі впровадження модулів.
The paper considers the problem in the field of heavy and medium production with the receipt of current production statistics in real time, shows the main features of existing infrastructure solutions to solve the problem of statistics, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області важкого та середнього виробництва із отриманням актуальної виробничої статистики у реальному часі, показано основні особливості існуючих рішень впровадження інфраструктури для вирішення проблеми статистики, їх переваги та недоліки.
The system allows to increase the resilience of production and increase its efficiency by processing statistics in real time.
Система дозволяє підвищити відказостійкість виробництва та підвищити його ефективність за рахунок обробки статистики у реальному часі.
A system of implementation of simulation in the production of digital double method has been developed, which provides opportunities for data collection, analysis and decision-making based on the analysis.
Розроблено систему впровадження у виробництво симуляції методом цифрового двійника, що надає можливості сбору даних, їх аналізу та прийняття рішень на основі проведеного аналізу.
Errors measurement of oxygen partial pressure in subcutaneous tissues
Вимірювання парціального тиску кисню в підшкірних тканинах
Researches have shown better use of solid silver anode, which increases the durability and reliability of the sensor work, reduces the relative error of measurement and improves the stability of sensor characteristics.
Дослідження показали, краще використовувати суцільний срібний анод, що підвищує довговічність та надійність роботи сенсора, зменшує відносну похибку вимірювання та покращує стабільність характеристик сенсора.
Errors of pO2 measurement error in the subcutaneous tissues are divided into two components: the first, relative error of OS measurement is caused by the sensor material, electrolyte and structure; the second, relative error of pO2 measurement is caused by processes that occur directly in subcutaneous tissues (ratio of rates of oxygen delivery to sensor and consumption of oxygen by tissues).
Похибки вимірювання рО2 в підшкірних тканинах поділяються на дві складові: перша,відносна похибка вимірювання самого СК, зумовлена матеріалом сенсора, електролітом та конструкцією; друга, відносна похибка вимірювання рО2, зумовлена процесами, які безпосередньо протікають в підшкірних тканинах (співвідношення швидкостей доставки кисню до сенсора та споживанням кисню тканинами.
Some transcutaneous oxygen sensors (TOS), which have been tested and shown good metrological characteristics were taken.
Для цього було відібрано декілька транскутанних сенсорів кисню (ТСК), які пройшли відповідні випробування та показали хороші метрологічні характеристики.
In the article an analysis of errors in determining the parameters of the oxygen sensor (OS)was conducted.
В статті проводиться аналіз похибок визначення параметрів сенсора кисню (СК).
Selection of OS was conducted after analysis of measurement errors of oxygen partial pressure (pO2) and the definition of basic metrological characteristics.
Відбір СК проводився після аналізу похибок вимірювання парціального тиску кисню (рО2)та визначення основних метрологічних характеристик.
The analysis of OS parameters errors is conducted.
Проведено аналіз похибок параметрів СК.
In 2012 research was conducted contents of official websites of local government of biggest cities in Ukraine.
У 2012 році були проведені дослідження змісту офіційних сайтів органів місцевого самоврядування найбільших міст України.
The websites of 105 cities of Ukraine studied for the following positions: availability strategy (strategic plans), strategic documents (when it was developed, by whom), use methods in developing a strategy, a list of legal documents relating to the development and implementation of management strategies.
Веб-сайти 105 міст України вивчались по наступним напрямам: наявність стратегічних документів (коли вони були розроблені, ким); методи, які використовувалися при їх розробці; перелік нормативно-правових документів по розробці та реалізації стратегій управління.
The author proposes to use a pragmatic approach to the development of strategic documents and typology of strategies.
Автор пропонує використовувати прагматичний підхід до розробки стратегічних документів і типологію стратегій.
Evaluation of strategic planning of cities in Ukraine
Оцінка розвитку стратегічного планування міст в Україні
In the article results of research of Ukrainian cities strategically planning are analyzed.
У статті проаналізовані результати дослідження розвитку стратегічного планування українських міст.
The classification of existing to the development of strategic documents implemented.
Була здійснена класифікація існуючих підходів при розробці стратегічних документів.
The author considers that there are not uniform of the planning method, of the regulation on the structure of planning.
Під час аналізу в якості основних проблем стратегічного планування були визначені наступні: відсутня уніфікації методів та методик стратегічного планування; немає Положення по моніторингу та корегуванню стратегічних планів.
Engineering of packing equipment – 2.
Інжиніринг пакувального обладнання – 2.
Course project on academic discipline
Курсовий проект з навчальної дисципліни
Information about the purpose and tasks of the course project (CP), the composition, scope and structure of the explanatory note, general information on the design of the CP and instructions for the protection of the course project are provided.
Подано відомості про мету та завдання курсового проекту (КП), склад, обсяг і структуру пояснювальної записки, загальні відомості до оформлення КП та вказівки до захисту курсового проекту.
Examples of general types of packaging equipment, specifications, examples and tools for designing solid-state models of parts and units of packaging equipment, statement of the problem of physical condition of equipment, construction of numerical models, assessment of the strength of parts and units.
Наведено приклади загального виду пакувального обладнання, технічні характеристики, приклади та інструменти для проектування твердотільних моделей деталей і вузлів пакувального обладнання, постановки задачі фізичного стану обладнання, побудови числових моделей, оцінки запасу міцності деталей та вузлів.
The appendixes give examples of registration of the sections of the course project, including the forms of the title page of the KP, the tasks at the KP, the calendar schedule of the implementation of the CP and the CP. For students of higher educational institutions studying in the specialty "Applied Mechanics" and other related specialties: machine building, construction and oil refining industries.
У додатках наведено приклади оформлення розділів курсового проекту, включаючи бланки титульного аркуша КП, завдання на КП, календарного план-графіку виконання КП та теми КП.
The proposed articles, based on primary sources, explores the role of the Union of Russian people in the complication of interethnic and interfaith relations in Volyn’ in the early twentieth century.
На основі першоджерел проаналізовано роль чорносотенців у загостренні міжнаціональних та міжконфесійних відносин на Волині на початку ХХ ст.
The Role of The Union of Russian People in Complication of Interethnic Relationships in Volyn’ Province in Early 20th Ct.
Роль Cоюзу руського народу в загостренні міжетнічних відносин у Волинській губ.
The device differs from its analogues by the verbal format of displaying time values in Ukrainian and an extended set of available functions, including measurement and display of current values of temperature, humidity and pressure, automatic adjustment of brightness according to illumination, remote configuration through the device control web-page and automatic periodic time synchronization with the NTP server via Wi-Fi.
Пристрій відрізняється від аналогів словесним форматом відображення значень часу українською та розширеним набором доступних функцій, серед яких, зокрема, вимірювання та відображення поточних значень температури, вологості та тиску, автоматичне підлаштування яскравості індикації відповідно до освітленості, віддалене конфігурування роботи на веб-сторінці керування пристроєм та автоматична періодична синхронізація часу з NTP-сервером по Wi-Fi.
A current time display device with additional functions has been developed.
Розроблено пристрій відображення поточного часу з додатковими функціями.
in the forecasted 2020 year.
у прогнозному 2020 році.
The object of the study is the process of managing the activities of the pharmaceutical company.
Об’єктом дослідження є процес управління діяльністю фармацевтичного підприємства.
The following research methods were used in the work: graphical - for the visual presentation of the results of theoretical and practical research, analysis - for assessing the economic condition of the enterprise, economic-mathematical modeling - to assess the financial stability of the enterprise, systemic - to substantiate the practical recommendations of the study, abstract-logical - for the interpretation of the concepts and the formation of conclusions, vertical and horizontal - for the analysis of financial statements of the enterprise, comparative - for the analysis of indicators of effective of the company for the years 2012-2017. , computer processing techniques of statistical information (etc.
У роботі було використано наступні методи дослідження: графічний – для наочного подання результатів теоретичних і практичних досліджень, аналізу – для оцінки економічного стану підприємства, економічно-математичного моделювання – для оцінки фінансової стійкості підприємства, системний – для обґрунтування практичних рекомендацій дослідження, абстрактно-логічний – для тлумачення понять і формуванні висновків, вертикальний та горизонтальний – для аналізу фінансової звітності підприємства, порівняльний – для аналізу показників ефективної діяльності підприємства за 2012-2017 рр.
The purpose of the research is to substantiate the theoretical foundations and develop applied guidelines for improving the management models of the financial strategy of the enterprise.
Метою дослідження є обґрунтування теоретичних основ і розробка прикладних рекомендацій щодо вдосконалення моделей управління фінансовою стратегією підприємства.
The paper proposes the improvement of the assortment policy as a way to improve the efficiency of managing the financial strategy of the Pharmaceutical Company Darnitsa, namely, the decrease in the volume of sales of antibiotics by 10 percent and the increase in sales volumes of ampoules by 30 percent and the policy of renewal of fixed assets, namely the sale of five percent of obsolete equipment and the purchase of an OMAG vacuum packaging machine. As a result of the implementation of the proposed measures, PJSC "Pharmaceutical Firm" Darnitsa "will increase net income to 412 662 thousand UAH.
В роботі запропоновано удосконалення асортиментної політики як напрям підвищення ефективності управління фінансовою стратегією ПрАТ «Фармацевтична фірма «Дарниця», а саме зменшення обсягу реалізації антибіотиків на 10 відсотків та збільшення обсягів реалізації ампул на 30% та політику оновлення основних засобів, а саме продаж п’яти відсотків застарілого обладнання та купівля автомату вакуумної упаковки OMAG.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to managing the financial strategy of the enterprise to ensure its sustainable development.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних та практичних підходів до управління фінансовою стратегією підприємства для забезпечення його сталого розвитку.
The proposed functional diagram and algorithm of measurement, excludingthe effect of providing support and research object nonidentity amplifying elements.
Запропоновані функціональна схема та алгоритм вимірювання, які забезпечують виключення впливу опору досліджуваногооб’єкту та неідентичності підсилювальних елементів схеми.
The possibility of the temperature measuring of the leading facilities of its own, usingthermal radiation.
Показана можливість вимірювання температури провідних об’єктів з використанням їх власного теплового випромінювання.
The relevance of data recovery in the modern world is considered.
Розглянуто актуальність відновлення даних в сучасному світі.