natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of work: During the task for the master's dissertation methods were developed to increase the accuracy of the thermal imaging sighting system by developing and integrating a subsystem of linear measurements.
Результати роботи: Протягом виконання завдання на магістерську дисертацію було розроблено методи підвищення точності тепловізійної прицільної системи шляхом розробки та інтегрування підсистеми лінійних вимірювань.
In the articles analysed substantive provisions of international standard ISO 50001:2011 «Energy management systems».
У статті проаналізовані основні положення міжнародного стандарту ISO 50001:2011 «Системи енергетичного менеджменту – вимоги та керівництво щодо застосування».
Reasonable necessity of integration the energy management system for the existent management systems, when simultaneously there can be the decided questions of improvement quality, management, guard of environment and professional safety, energy efficiency.
Обґрунтована необхідність інтегрування системи енергоменеджменту в існуючі системи менеджменту, коли одночасно можуть бути вирішені питання покращення якості, управління енергоефективністю, охорони навколишнього середовища та професійної безпеки.
The energy management system is worked out and inculcated in accordance with an international standard sent to the management of process such constituent, as an increase of level energy efficiency of any type organization.
Система енергетичного менеджменту, яка розроблена і впроваджена відповідно до міжнародного стандарту, направлена на керування такою складовою процесу як підвищення рівня енергоефективності будь-якого типу організації.
The integrated systems of energy management are instrument of increase energy efficiency in production
Інтегровані системи енергоменеджменту – інструмент підвищення енергоефективності у виробничо-господарській сфері
The bachelor project consists of an explanatory note and graphical part.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки та графічної частини.
Network voltage losses were calculated.
Розраховано втрати напруги у мережі.
In this process, cable lines were designed of 10 kV and selected cable brands.
Для цього спроектовані кабельні лінії електропередачі 10 кВ та вибрані марки кабелів.
The grounding device was also calculated and a general grounding of the building of the RP-10 kV is provided.
Також проведено розрахунок заземлюючого пристрою та надано загальний план заземлення будівлі РП-10 кВ.
Telemechanization system of RP-10 kV was investigated, a number of functions that it performs were defined.
Досліджена система телемеханізації РП-10 кВ, визначені функції, що вона виконує.
The system of own needs of the RP-10 kV was considered and the loadings of this system were calculated.
Розглянута система власних потреб РП-10 кВ та розраховані навантаження цієї системи.
The main objective is to install an elevator in a 10 kV network.
Основна мета – встановлення елеватора у мережу 10 кВ.
The design of RP-10 kV has been completed.
Виконано проектування РП-10 кВ.
Number of tables - 8.
Кількість таблиць – 8.
Volume diploma project – 70 pages.
Обсяг дипломного проекту – 70 сторінок.
Number of illustrations - 10.
Кількість ілюстрацій – 10.
The project proposes installation of the NGP-S-B in order to improve the quality of wastewater treatment oil refining complex, as well as reducing the cost of cleaning.
В проекті запропоновано встановлення установки NGP-S-B з метою покращення якості очистки стічних вод нафтопереробного комплексу, а також зниження собівартості очистки.
The diploma project describes the general information about the enterprise, analyzes the methods and methods for modernizing the technology of wastewater treatment at the oil refining complex, is offered modern system of wastewater treatment from petroleum products and a feasibility study on the proposed measures is being carried out.
У дипломному проекті описуються загальні відомості про підприємство, аналізуються методи та способи модернізації технології очистки стічних вод нафтопереробного комплексу, пропонується сучасна система очистки стічних вод від нафтопродуктів та проводиться техніко-економічне обґрунтування доцільності реалізації запропонованих заходів.
Number of sources in accordance with the list of references - 31.
Кількість джерел згідно з переліком посилань – 31.
The subject of the study – is wastewater contaminated with petroleum products and effective methods of their purification.
Предмет дослідження – стічні води, що забруднені нафтопродуктами та ефективні способи їх очистки.
The purpose of this work – improvement of system of wastewater treatment on the oil refining complex.
Мета даної роботи – вдосконалення системи очистки стічних вод на нафтопереробному комплексі.
The possibility of the one-dimensional model using asa model of the first approximation is established.
Встановлена можливість використання одновимірної моделі як моделі першого наближення.
A comparison of microwave low-pass filters frequency characteristics according to threeand one-dimensional models is fulfilled.
Виконано порівняння частотних характеристик НВЧ фільтрів нижніх частот згіднотри- та одновимірної моделей.
Shown that they receive the maximal strength properties, when they are obtained by pressing with subsequent sintering in a vacuum.
Показано, що максимальні характеристики міцності вони мають при їх отриманні пресуванням з наступним спіканням у вакуумі.
Explored the impact of composition and conditions for obtaining composite materials on an iron basis.
Досліджено вплив складу та умов отримання порошкових композиційних матеріалів на основі заліза.
Short-term picture as a method of creative abilities of artists
Короткочасний рисунок як метод розвитку творчих здібностей художників
Methods research and development of the integrated tools for access to information resources of information communication system
Дослідження методів i розробка інтегрованих засобів доступу до інформаційних ресурсів інформаційно-комунікаційної системи
Provided are the recommendations on the system analysis application and a component process of the corporate portal development.
Сформульовано рекомендації щодо застосування прикладного системного аналізу та компонентного процесу розробки корпоративних порталів.
This study considers the comparative analysis results of the existing portal design technologies and introduces an advanced corporate portal design technology.
Наведено результати порівняльного аналізу існуючих технологій проектування порталів, запропоновано вдосконалену технологію проектування корпоративного порталу.
On the basis of this study concluded that in the process of cost management systems in each enterprise financial managers (financial management) must clearly identify the main factors affecting the market value of the company, and given them to choose those indicators that more fully account for them.
На основі даного дослідження зроблено висновок, що у процесі формування системи управління вартістю на кожному підприємстві фінансові менеджери (фінансова дирекція) повинні чітко визначити основні фактори, що впливають на ринкову вартість підприємства, і враховуючи їх вибрати ті показники, які найбільш повно їх враховують.
Need financial management as a component of effective management system
Необхідність фінансового менеджменту як складової ефективної системи управління підприємством
The basic differentiation primary objective of financial management company.
Досліджено основні диференціації головної мети фінансового менеджменту підприємства.
Also determined that current trends in the financial management of the highest order to determine the growth of value and income of its owners.
Також визначено, що сучасні тенденції в фінансовому менеджменті найвищою метою діяльності визначають зростання вартості підприємства та доходів його власників.
The current area of financial management, aimed at improving the quality of strategic and operational financial decisions based on the concept of cost management company.
Розглянуто сучасний напрямок фінансового менеджменту, спрямований на якісне покращання стратегічних та оперативних фінансових рішень, що заснований на концепції управління вартістю компанії.
This article attempts to analyze the approaches to the essence of financial management by domestic and foreign scholars.
У даній статті зроблена спроба проаналізувати підходи до сутності фінансового менеджменту вітчизняними та зарубіжними вченими.
Reveals the evolution and nature of a number of indicators that reflect the formation of value.
Розкрито еволюцію та сутність ряду показників, які відображають процес формування вартості підприємства.
The list of used sources includes 27 units.
Список використаних джерел включає 27 одиниць.
A study has been carried out on technologies to guarantee safety and the impact of the use of these technologies on the delay of data transmission and the operation of technologies in terms of energy consumption.
Проведено дослідження технологій, що гарантують безпеку і вплив використання цих технологій на затримку передачі даних та роботу технологій з точки зору енергоспоживання.
The work contains 6 figures and 1 table.
Робота містить 6 рисунків та 1 таблицю.
Thesis "Potential threats of the Internet of Things and ways to overcome them" consists of a list of abbreviations, introduction, main part, containing 3 sections, conclusions and a list of sources used.
Дипломна робота «Потенційні загрози інтернету речей і способи їх подолання» складається з переліку умовних скорочень, вступу, основної частини, що містить 3 розділи, висновків і списку використаних джерел.
For research purposes, the thesis analyses the most common methods of protection against threats of Iot devices and services in the Smart City environment.
Відповідно до мети дослідження, у дипломній роботі проводиться аналіз найпоширеніших способів захисту від загроз приладів та сервісів ІоТ в середовищі Smart City.
The project contains 102 pages of text, 44 figures, 35 tables, links to 16 literary sources.
Робота містить 102 сторінки тексту, 44 рисунків, 35 таблиць, посилання на 16 літературних джерел.
The object of the research is the staff.
Об’єктом дослідження є персонал.
The system is created to facilitate work with the staff of DNYC SCAR.
Система створена для полегшення роботи із персоналом організації «ДНІЦ СКАР».
The practical value of the results is the introduction of the system into the work of DNYC SCAR.
Практичне значення результатів – впровадження системи в роботу організації «ДНІЦ СКАР».
The purpose of this master's Thesis is to facilitate the work of information on staff in the organization.
Метою цієї магістерської дисертації є автоматизація роботи кадрового відділу підприємства.
The main types of bankruptcy.
Розглянуто основні види банкрутства.
It is proved that bankruptcy is an essential element of a market economy and a number of important functions.
Доведено, що банкрутство є невід’ємним елементом ринкової економіки та виконує ряд важливих функцій.
Investigated the active crisis management tools, namely reorganization, restructuring, liquidation.
Досліджено інструментарій активного антикризового управління, а саме: санація, реструктуризація, ліквідація.
Classification of bankruptcy conducted on such criteria as: the deliberate action of certain individuals to bring businesses to bankruptcy (intentional and unintentional bankruptcy) mismatch state enterprise assets to their real content (real, fictitious bankruptcy and hidden).
Класифікація банкрутства проведена за такими критеріями як: навмисність дій певних осіб щодо доведення підприємства до процедури банкрутства (навмисне і ненавмисне банкрутство); невідповідність стану активів підприємства їх реальному змісту (реальне, фіктивне і приховане банкрутство).
Bankruptcy in active crisis management
Банкрутство в активному антикризовому управлінні
The comparative characteristics of active and proactive crisis management.
Приведена порівняльна характеристика активного та проактивного антикризового управління.
In this article the concept of active crisis management.
У статті розглянуто концепція активного антикризового управління.
It was determined that the active crisis management distinguish the following stages of the crisis as acute avoidable and irresistible, this gradation enables enterprise management more effectively coordinate their next steps on implementation of active anti-crisis measures.
Визначено, що в активному антикризовому управлінні розрізняють такі стадії розвитку кризи як: гостра переборна та непереборна, означена градація дає можливість менеджменту підприємства найбільш ефективно координувати свої подальші дії, щодо упровадження активних антикризових заходів.
In addition, it was found that among the economic factors to the bankruptcy of the enterprise are added factors of intentional behaviour of certain people in order to obtain the appropriate benefits, which in turn leads to a distortion of the evidence about the real state enterprises and complicates the implementation of crisis management.
Крім того, встановлено, що до економічних чинників виникнення банкрутства на підприємстві додаються чинники навмисної поведінки певних осіб з метою отримання відповідних вигод, що в свою чергу призводить до спотворення фактичних даних про реальний стан підприємств та ускладнює процес упровадження антикризового управління.
For it is proposed to consider bankruptcy as the main criterion for the implementation of this intensive anti-crisis measures.
Для цього пропонується розглядати банкрутство як основний критерій для упровадження відповідних активних антикризових заходів.
According to the results of the study, the most effective configuration of the supply and exhaust of ventilation air was established.
За результатами дослідження встановлено найбільш ефективну конфігурацію підводу та видалення вентиляційного повітря.
Three schemes of air heat pump heating systems with various low-potential heat sources have been developed and their thermodynamic efficiency has been evaluated.
Розроблено три схеми повітряних теплонасосних систем теплопостачання з різними низькопотенційними джерелами теплоти та проведено оцінку їх термодинамічної ефективності.
Master's thesis on the topic "Improving the efficiency of heat supply systems based on air heat pumps and additional energy sources": 108 p. , 32 fig.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення ефективності систем теплопостачання на базі повітряних теплових насосів та додаткових джерел енергії»: 108 с. , 32 рис.
The modeling of the supply and exhaust ventilation system was performed in one of the premises of the chosen social object.
Виконано моделювання роботи припливно-витяжної системи вентиляції в одному з приміщень обраного соціального об’єкта.
A comparative analysis of the thermodynamic efficiency of these schemes is given, and the most efficient heat pump scheme is determined.
Наведено порівняльний аналіз термодинамічної ефективності даних схем та визначено найбільш ефективну теплонасосну схему.
The purpose of the work – analysis of the thermodynamic efficiency of air heat pump systems with various additional sources of heat: heating and ventilation in the cold period of the year; finding the optimal conditions and operating modes of installations and their comparison.
Мета роботи – аналіз термодинамічної ефективності повітряних теплонасосних систем теплопостачання з різними додатковими джерелами теплоти: опалення та вентиляція у холодний період року; знаходження оптимальних умов та режимів роботи установок та їх порівняння.
The calculation of the heat supply of a real social object using one of the heat pump heating and ventilation schemes depending on the environmental parameters is carried out.
Проведено розрахунок теплопостачання реального соціального об’єкта із застосуванням однієї з теплонасосних схем опалення та вентиляції в залежності від параметрів навколишнього середовища.
The required number of air heat pumps has been calculated and the modes of their operation have been determined.
Розраховано необхідну кількість повітряних теплових насосів та визначено режими їх роботи.
The results of the literary search of the current state of heat supply systems based on air heat pumps and ways of their energy efficiency improvement in the world and in Ukraine are given in the thesis.
Наведені результати літературного пошуку сучасного стану систем теплопостачання на базі повітряних теплових насосів та шляхів підвищення їх енергоефективності в світі та в Україні.
The object of study – the heat supply of residential and industrial premises using air heat pumps with additional utilization of low-potential heat.
Об’єкт дослідження – теплопостачання житлових та виробничих приміщень за допомогою повітряних теплових насосів з додатковою утилізацією низькопотенційної теплоти.
The cognitive approach to the science as informational system
Когнітивний підхід до науки як інформаційної системи
Presence of social, intellectual, informational and cognitive system in the science is described.
Описано функції інформаційної системи в науці, присутність соціальної, інтелектуальної, інформаційної і пізнавальної системи в науці.
The research performed in this work discusses evolution of the concept of science as information system.
У даній статті висвітлюється еволюція поняття науки як інформаційної системи.
The functions of information system in the science are described.
Акцентована увага на значенні інформаційної системи науки в освіті.
As a result, a modified method based on the Holt method was proposed.
У результаті було запропоновано модифікований метод на базі методу Хольта.
In the dissertation the basic methods of forecasting are analyzed, their features and cases of use are analyzed, as a result of which the method of Holt on which this scientific work is based was chosen.
В дисертації проаналізовано основні методи прогнозування, проаналізовано їх особливості та випадки використання, у результаті чого було обрано метод Хольта, на якому базується дана наукова робота.
The architecture of the software, database and software implementation of the developed method were also described.
Також було описано архтектуру ПЗ, бази даних та наведено програмну реалізацію розроблюваного методу.
As a result, it was proposed to derive a conditional estimate of demand, the smoothing coefficient of the series and the trend.
У результаті було запропоновано виведення умовної оцінки затребуваності, коефіцієнту згладжування ряду та тренду.
In the scientific work the results of the modified method were analyzed in comparison with the basic one and the conclusion in expediency of use of the method developed within the limits of the given scientific work for forecasting of demand of IT specialties and technologies was received.
У науковій роботі було проаналізовано результати роботи модифікованого методу в порівнянні з базовим та отримано висновок у доцільності використання розроблюваного в рамках даної научної роботи методу для прогнозування затребуваності ІТ спеціальностей та технологій.
Holt's method was also described and analyzed, and assumptions were made about increasing this method when working with data on the demand for IT specialties and technologies.
Також було описано та проаналізовано метод Хольта та висунуто припущення щодо збільшення даного методу при роботі із даними затребуваності ІТ спеціальностей та технологій.
This master's dissertation is devoted to the development and implementation of a method of automated forecasting of the demand for IT specialties and technologies.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації методу автоматизованого прогнозування затребуваності ІТ спеціальностей і технологій.
The means of software implementation based on the proposed method were substantiated.
Було обгрунтовано засоби реалізації програмного забезпечення на основі запропонованого методу.
This paper considers the process of requirements analysis, design and development of the system "Automatic workplace of the energy manager".
У даній роботі розглядається процес аналізу вимог, проектування та розробки системи "Автоматичне робоче місце енергоменеджера".
The developed software product allows the user to easily enter, edit and analyse data related to documentation, energy consumption, compliance with temperature regimes, etc. , in a centralized manner, preventing duplication, data loss that are common during the information exchange via the means of text and spreadsheet documents.
Розроблений програмний продукт надає користувачу можливість легко вносити, редагувати та аналізувати дані пов’язані з документацією, вжитком енергоресурсів закладу, дотриманням температурних режимів тощо, у централізованому порядку, запобігаючи проблемам дублювання, втрати даних що є поширеними при обміну інформації засобами передачі текстових та табличних документів.
The system was provided for testing to interested parties, feedback was received on the desired/necessary improvements and corrections that can be made in subsequent iterations of product development.
Система була надана на тестування зацікавленим особам, отримано відгук щодо бажаних/необхідних вдосконалень та виправлень, що можуть бути виконаними у наступних ітераціях розробки продукту.
Submission of electronic evidence to court in civil procedure: problems and prospects
Подання електронних доказів до суду в цивільному судочинстві: проблеми та перспективи
Positive and negative features of separate ways of evidence submitting are noted.
Указано на позитивні та негативні риси окремих способів подання доказів.
The article analyzes the provisions of the current civil procedural legislation of Ukraine, which regulate the electronic evidence submitting procedure.
У статті проаналізовано положення чинного цивільного процесуального законодавства України, що регулюють порядок подання електронних доказів до суду.
The author's vision of organizing the work of the Uniform Judicial Information and Telecommunication System is described.
Описано авторське бачення організації роботи Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
The reasoning for solving some controversial issues is based on the presumption of electronic evidence relevance.
Обґрунтовано вирішення деяких спірних питань за допомогою презумпції належності електронних доказів.
Features of the process of vocational and employment integration of people with disabilities in the Ukrainian society
Особливості процесу професійно-трудової інтеграції людей з обмеженими можливостями в сучасному українському суспільстві
In this article put emphasis on the problem of building an operating state system of vocational rehabilitation and employment of people with disabilities, implementation of measures aimed at their employment, that the determining factor for social integration of people with disabilities into society, full participation in his life.
Особлива увага приділяється проблемам пов’язаних з працевлаштуванням людей з обмеженими можливостями та ситуації в країні, що склалася, відносно зайнятості цієї категорії осіб.
The author analyzes the problem of occupation, which is one of the areas of equal opportunities for disabled people.
У статті аналізуються особливості соціального становища людей з обмеженими можливостями в контексті їхньої зайнятості.
The article focuses special attention on the process of employment status of people with disabilities, the number of which in Ukraine is 2.
В статті охарактеризовано державну політику України в сфері праці щодо осіб з обмеженими можливостями на сучасному етапі.
In this work the analysis of existing tendencies in the field of online journalism was performed, the peculiarities of short news texts were studied and the comparative analysis of short news texts in different social media was carried out.
У роботі виконано аналіз існуючих тенденцій у галузі онлайн журналістики, досліджено особливості коротких новинних текстів та проведено порівняльний аналіз характерних рис коротких новинних текстів у різних соціальних мережах.