natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established that at the present stage phytoplankton of the ponds of the "Oleksandria" is represented by 108 species (121 intraspecies taxa) of algae of 7 divisions that develops under the effect of high concentrations of inorganic nitrogen.
Встановлено, що на сучасному етапі функціонування фітопланктон каскаду ставів включає 108 видів (121 ввт) водоростей з 7 відділів, які розвиваються під впливом високої концентрації неорганічного азоту.
Significant correlations was found between concentration ofammonia nitrogen and phytoplankton biomass and numbers and between permanganate oxidation its abundance.
Встановлено достовірні кореляційні зв’язки між концентрацією у воді амонійного азоту і біомасою фітопланктону, а також між перманганатною окиснюваністю і його чисельністю.
Saprobiologic characteristic has shown that ponds belong to the class of "slightly polluted" with predominance ofplanktonic, planktonic-benthic, eurytherm, indifferent regarding salinity and pH species.
За сапробіологічною характеристикою індикаторних видів водойми належать де класу "слабо забруднених", в них переважають планктонні, планктонно-бентосні, евритермні та індиферентні по відношенню до галобності та рН види.
Euglenophyta, Chlorophyta and Bacillariophyta form the basis ofphytoplankton floristic spectrum.
Основу флористичного спектру формують представники Euglenophyta, Chlorophyta і Bacillariophyta, Досліджені водойми характеризуються низьким видовим різноманіттям, домінуванням евгленових і зелених водоростей.
Pond with the highest concentrations of inorganic nitrogen was characterized by low species diversity, dominance of Euglenophyta and Chlorophyta.
Оцінка впливу підвищених концентрацій сполук азоту на різноманіття фітопланктону ставів дендропарку "Олександрія" (м. Біла Церква, Україна)
Properties of algebras of complex-named data
Властивості алгебр складноіменних даних
In the article the problem of defining and developing algebras of nominative data with complex nameswithin composition-nominative approach is considered.
У статті розглянуто питання побудови та дослідження алгебр номінативних даних зі складнимиіменами у рамках композиційно-номінативного підходу.
Elementary theory of algebra ofcomplex-named data even with empty class of base values is shown to be undecidable.
Доведено нерозв’язність елементарної теорії алгебрискладноіменних даних навіть із порожнім класом базових значень.
A class of algebras of complex-named data isdefined and properties of the operations of these algebras are investigated.
Визначено сім’ю алгебр складноіменних данихі встановлено властивості операцій цих алгебр.
Organization of providing public and club products for recreation and healthcare
Організація забезпечення громадських і клубних продуктів для рекреації та охорони здоров'я
Public products do not correspond to the assumptions requiring efficiency for a competitive economy.
Громадські продукти не відповідають припущенням, яківимагають ефективності для конкурентної економіки.
Such behaviour of consumersleads to inefficiency.
Таке ставлення споживачів веде до неефективності.
Their characteristics of non-excludability and non-rivalry lead to wrong incentives for their customers.
Їхніхарактеристики невинятковості та невибірковості ведуть доневірних стимулів для користувачів.
A public product is characterized by that each customer gets the benefitwhen another customer buys this product.
Користувачі зазвичайподіляють споживання громадського продукту, тому кожнийкористувач має стимул уважати, що за цей продукт платитиме хтось інший.
Factors of opiate overdose among injection drug users
Фактори, пов’язані з досвідом передозувань наркотиками опіоїдного ряду у споживачів ін’єкційних наркотиків
("The travel of doctor Leonardo, the scientist.
Децентрація тексту як гра з читачем ("Подорож ученого доктора Леонардо.
The approach suggested in this work has been used in courses in object-oriented programming at the Faculty of Informatics of Kyiv-Mohyla Academy.
Одержані в роботі результати знайшли застосування в курсах об’єктно-орієнтованого програмування на факультеті інформатики Києво-Могилянської академії.
Towards Creating a Static Design Pattern for Double Dispatching Model Signatures
До питання створення статичного патерну проєктування для подвійної диспетчеризації модельних сигнатур
The pattern defined a class architecture suitable for static implementation of double dispatched multimethod for a special case of signature- defined interfaces.
Розглянуто приклад застосування патерну для спільної реалізації мультиметодів у різнорідних класах на прикладі комплексних чисел і рядків символів.
The paper investigates a possibility of developing a non-virtual hierarchy for a special case of class signature, which may possess different interpretations.
У роботі досліджено можливість уникнення застосування поліморфізму при створенні мовою програмування С++ класів-моделей певної сигнатури, придатних для подвійної диспетчеризації функцій–членів цих класів стосовно варіантів їх інтерпретації.
This hierarchy is based on inverse parametrization for templates enabling constructing a general scheme for the design pattern.
Із цією метою розглянуто створення невіртуальних ієрархій шляхом застосування методів узагальненого програмування із використанням так званої зворотної конкретизації шаблону.
At the same time, research of possibilities of generalized programming (templates) allows transferring some dynamic problems to the static level.
Це дало змогу запропонувати загальну схему патерну проєктування, що визначив архітектуру класів, придатну для статичної реалізації мультиметодів.
Sourses of the comic in Ivan Franko’s dramaturgy (receptive aspect)
Джерела комічного у драматургії Івана Франка (рецептивний аспект)
The article is dedicated to the receptive analysis of Ivan Franko’s comedies.
Статтю присвячено рецептивному аналізу комедіографії Івана Франка.
Issues of expedience in the use of satirein comedy, and of difference between categories of funny and comical, are raised.
Порушенопитання доцільності використання сатири у комедії і відмінності категорії смішного та комічного.
Comical episodes andvarious possible interpretations of them are selected and analyzed.
Виокремлено і проаналізованодеякі комічні епізоди та наведено декілька можливих інтерпретацій кожного з них.
The size and structure of fiscal stimulus measures vary among different groups of countries.
Розмір та структура стимулювальних фіскальних заходів різняться серед різних груп країн.
The article summarizes that in the recession in 2020, countries use measures to fiscally stimulate households and business units through additional government expenditures and lost budget revenues.
У статті узагальнено, що в умовах рецесії, що розпочалася у 2020 р. , країни використовують заходи фіскального стимулювання домогосподарств та бізнес-одиниць через додаткові державні витрати та недоотримані бюджетні доходи.
Fiscal Incentives for Economic Development in the World under the Condition of the COVID-19
Фіскальні стимули економічного розвитку у світі в умовах пандемії COVID-19
The article describes the fiscal stimulus, which used in the world to overcome the negative effects of the recession in the context of the COVID-19 pandemic.
Статтю присвячено характеристиці фіскальних стимулів, що використовуються у світі для подолання негативних наслідків рецесії в умовах пандемії COVID-19.
The main fiscal stimulus during this period are: deferrals and reductions in taxes, a moratorium on the payment of certain types of obligations, various forms of cash surcharges and subsidies, partial unemployment, capital injections into enterprises, loans and guarantees.
Основними заходами фіскальної підтримки в цей період є: відстрочки та послаблення у сплаті податків, мораторій на сплату окремих видів зобов’язань, різні форми грошових доплат та субсидій, часткове безробіття, вливання капіталу в підприємства, позики та гарантії.
In Ukrainian practice, during the pandemic, the main measures of fiscal stimulus were the use of reduced working day schemes and the expansion of unemployment benefits; changes in taxation; financial support for retirees; subsidies; social and economic support of households and enterprises.
В українській практиці під час пандемії основними заходами фіскального стимулювання стали такі: використання схем скороченого робочого дня та розширення виплат з безробіття; зміни в оподаткуванні; фінансова підтримка пенсіонерів; субсидії; соціальна та економічна підтримка домогосподарств і підприємств.
The authors used historical and static methods, a combination of methods of analysis and synthesis, etc. Based on the statist analysis of the dynamics of macroeconomic indicators, the authors confirmed that the main development trend of most countries and Ukraine in 2020 is a significant economic decline (falling production, rising public debt, growing fiscal deficit, etc. ) caused by the COVID-19 pandemic.
Автори підтвердили, що основним трендом розвитку більшості країн світу і України у 2020 р. є суттєве падіння економіки (падіння виробництва, зростання державного боргу, фіскального дефіциту та ін.
The debt burden is a significant threat to low-income countries, as debt restructuring and public spending cuts will be relevant in the long run to stabilize debt in such countries.
А вплив пандемії на економіки, що розвиваються, є більш негативним, ніж на розвинені, через слабші системи охорони здоров’я, значні втрати в торгівлі та туризмі, зменшення грошових переказів та жорсткі фінансові умови на тлі зростаючого боргу.
Problems of studying oldukrainian literature language of second part of XVI–XVIII centuries
Проблеми вивчення староукраїнської літературної мови другої половини XVI-XVIII ст.
In the article the problems of studying Slavic-Russian and «simple» languages as separate systems, differentiating of their structure, refl ection of this structure in texts of the 2nd part of XVI–XVIII centuries are viewed, an importance of investigating the last ones are underlined, the style’s development and language means’ production of Baroko style and the role of «simple» language in the process of moving to the national epoch are described.
, під- креслено важливість дослідження останніх, висвітлення процесу стильового розвитку та вироблен- ня мовних засобів стилю бароко, ролі «простої мови» у процесі переходу до національної доби.
Riga peace treaty of 1921 and the question of the restitution of cultural treasures in the Polish-Ukrainian relations
Ризький мирний договір 1921 року та питання повернення культурних цінностей у польсько-українських взаєминах
Author analyzes Polish-Ukrainian relations and tries to show the influenceofthem on the sequentialprocess in Ukrainian SSR in thefleld ofthe restitution ofhistorical and culturaltreasuresfrom Russian Soviet Federation.
Автор аналізує польсько-українські взаємини щодо реалізації умовРизької угоди та їхній вплив на подальший процес повернення історико-культурних цінностейз РСФРР в Україну.
In this article author examines the question ofthe restitution ofcultural treasures provided by theRigapeace treaty ofl921.
У статті розглянуто питання реституції культурних цінностей, передбачених Ризькиммирним договором 1921 року.
Discontent in Ukraine
Політичне невдоволення в Україні
This article examines the sources of rapid decline of trust in major political institutions in Ukraine in 1996-1997.
У цій статті вивчаються причини швидкого спаду рівня довіри до основних політичних інститутів в Україні в період з 1996 по 1997 рік.
I analyze both time series evolution of trust and it's sources as well as evolution of relationships between these dimensions.
В статті аналізується як динаміка довіри та її причин, так і еволюція зв'язків між цими вимірами.
Using the United States Information Agency (USIA) data sets of 1996 and 1997 I argue that the population's perception of government effectiveness (government perceived performance), market orientations, and the possibility to influence government (externalpolitical efficacy) are the key causes of trust in Ukraine.
На основі даних 1996-1997 pp. Інформаційної Агенції Сполучених Штатів автор стверджує, що сприйняття населенням ефективності уряду, ринкові орієнтації та оцінка можливості вплинути на уряд (зовнішня політична ефективність) є основними причинами політичної довіри в Україні.
I stress, on the one hand, the increasing of the influence of the government perceived performance and the political efficacy on political trust.
З одного боку, збільшується вплив політичної ефективності та сприйняття населенням ефективності дій уряду.
I find that government perceived performance as well as trust are rapidly declining.
Автор робить висновок про те, що рівень довіри та сприйняття ефективності уряду швидко знижуються.
On the other hand, I found in my study that the influence of market orientations on political trust is declining.
З іншого, вплив ринкових орієнтацій зменшується.
In the history of Czech-Ukrainian relations there are many unknown topics.
В історії чесько-українських стосунків є чимало «білих плям».
The exchange of repatriate and trade missions
Історія взаємин між ЧСР та УСРР 1921 р. : обмін репатріаційними і торговельними місіями
Issues of external debt in Ukraine: China's debt trap policy and financial innovations (Minsky moment)
Матеріали науково-практичної конференції "Інноваційні ідеї в економічній науці: пошуки вирішення сучасних проблем"(2021).
Anthropological symbolics of a heroic: essence and types in Ukrainian context
Антропологічна символіка героїчного: сутність і типологія в українському контексті
Types ofthe heroic in Ukrainian context are defined (political, agcultural, intellectual, poetical, religious).
Визначається типологія героїчного в українському контексті та розкриваються головніелементи українського героїзму- політичний, хліборобський, інтелектуальний, поетичний, релігійний.
Conclusionsare done about importance of the heroic symbols as the significance of the deep cultural sence.
Робляться висновки стосовно важливості героїчної символіки як означення глибших культурнихсенсів.
In the article heroic is researched as an anthropological symbol and important cultural cathegory.
У статті досліджується героїчне як антропологічний символ та важлива культурна категорія.
Definitionof the heroic is taken as the cultural phenomenon, that is important in the national-cultural context.
Дасться визначення героїчного як культурного феномена, актуального в національно-культурномуконтексті.
Bank’s Creditors in Relations of Insolvency
Кредитори банку у відносинах неспроможності
The article provides with the analyses of «bank's creditor» in relations of insolvency.
У статті аналізується категорія «кредитор банку» у відносинах неспроможності.
On the basis of the developed model, various scenarios of theimpact of risks on the price stability, in particular growth of the share ofshadow economy, changes in energy prices, imbalance of international trade,are researched.
На основі розробленої моделі досліджено різні сценарії впливу ризиків на цінову стабільність, зокрема зростання частки тіньової економіки, зміна цін на енергоносії, дисбалансміжнародної торгівлі.
The scenario analysis exemplified that the threats caused bymacroeconomic instability have a significant impact on the efficient implementation of monetary policy.
На прикладі сценарного аналізу доведено, що спричинені макроекономічною нестабільністю загрози суттєво позначаються на ефективному проведенні монетарної політики.
The article is aimed at substantiating and quantifying the impact of destabilizing factors on achieving the monetary policy goals by applying economic-mathematical modeling, namely, the method of system dynamics.
Мета статті полягає в обґрунтуванні та кількісній оцінці впливу дестабілізуючих факторів на досягнення цілей монетарної політики шляхомзастосування економіко-математичного моделювання, а саме – методу системної динаміки.
The Scenario Analysis of the Impact of Destabilizing Factors on Monetary Policy
Сценарний аналіз впливу дестабілізуючих факторів на проведення монетарної політики
This approach to modeling allows taking into account complex and multiple relationships in an economic system, as well as reproducing the real historicaltendencies.
Даний підхід до моделювання дозволяє враховуватискладні та множинні взаємозв’язки в економічній системі, а також відтворювати реальні історичні тенденції.
Prospects for further research in this directionis the expansion of the macro model by adding the financial, the fiscal andother sectors to best reproduce the functioning of the country’s economy.
Перспективами подальших досліджень у даному напрямку є розширення макромоделі додаванням фінансового, податково-бюджетного та інших секторів для найбільш точного відтворення функціонування економіки країни, зокремаз урахуванням тіньового сектора.
Peculiarities of the Renovating Period in the Ukrainian SSR in 1945 - early 1950
Особливості відбудовчого періоду в Українській СРСР в другій половині 40-х на початку 50-х років ХХ ст.
The proposed researchdeals with the use of precedent phenomena increation of a politician’snegative image.
У пропонованій розвідці йдеться про застосування прецедентних феноменів для створення негативного образу політика.
English-language media and social networks were used to select the study material.
Для добору матеріалу дослідження використано англомовні ЗМІ та соціальні мережі.
The article is based on the materials of the chronicle by Samuel Grodonski about the early period ofUkrainian National Liberation war of 1648-1658.
У статті подано свідчення польського хроніста Самуеля Грондського про початковий періодНаціонально-визвольної війни українського народу 1648-1658 pp. іміститься опис Пилявецької битви,облоги Львова та Замостя.
From Pyliavtsi to Zamostia: The Autumn Cossack Campaign of 1648 according to Samuel Grondski
Від Пилявців до Замостя (осінній похід козацького війська 1648 р. у висвітленні Самуеля Грондського)
Phraseology as a science is also studied, its classification is characterized, the leading scientists who studied phraseology are presented, and the sources of phraseological fund are given.
А також досліджено фразеологію як науку, охарактеризовано її класифікацію, представлено провідних науковців, які вивчали фразеологію, та наведено джерела фразеологічного фонду.
Classification of biblical phraseology and biblical phraseology in drama
Класифікація біблійних фразеологізмів та біблійні фразеологізми в драматургії
The phraseological units and biblicalisms of the English and Ukrainian languages were studied in this work.
У роботі було вивчено фразеологічні одиниці та біблеїзми англійської та української мов.
Biblical phraseology is Shakespeare’s drama has been studied.
Вивчено біблійну фразеологію в драматургії Шекспіра.
Concerning cultural unity of Early Bronze Age burials in stone chests
До питання про культурну єдність поховань пізньоямного часу в кам'яних ящиках
The article concerns the topic of significance of burials in stone chests and their correlation withYamna (Pit-grave) culture burials.
У статті розглянуто питання про значення пам'яток у кам'яних ящиках та їх співвідношенняз пам'ятками, що їх традиційно відносять до ямної KIC.
Author picks out 2 local groups of such memorials due to theirornamentation.
Зроблено спробу визначитиконкретні регіональні угруповання таких пам'яток на основі аналізу орнаменту кам'янихящиків.
The problem is viewed in thecontexts of: interconnections of the discipline with other fields of knowledge, the peculiarities of entreestraining, and the modern trend to scientific knowledge integration.
Проблемарозглядається в контексті взаємозв’язків історії України з іншими галузями знання, специфіки навчання абітурієнтів та сучасної тенденції до інтеграції наукового знання.
The paper deals with approaches to creation of integrated interdisciplinary connections of the disciplineHistory of Ukraine which is taught within the system of pre-university training.
Статтю присвячено підходам до створення інтегрованих міжпредметних завдань з навчальноїдисципліни "Історія України", що викладається в системі доуніверситетської підготовки.
Linguistic situation at NaUKMA
Мовна ситуація в НаУКМА
Investigated the level of language stability of students of NaUKMA in comparison with students of other Kyiv universities.
З'ясовано рівень мовної стійкості студентів НаУКМА, зокрема порівняно зі студентами інших BH3.
The studied aspects are knowing and speaking, their interaction, influence of surroundings on forming of language orientation, analyzed in age, faculty, and region peculiarities.
Виділено аспекти володіння і вживання мови та їх взаємовплив, зокрема у віковому та міжфакулътетному розподілах.
It shows the priorities in language politics of students of NaUKMA.
Висвітлено мовні пріоритети студентства НаУКМА у мовній політиці.
The article represents the results of sociolinguistic questioning of students of NaUKMA, conducted with the aim to elucidate a linguistic situation with Ukrainian language in context of Ukrainian-Russian bilinguism at NaUKMA.
У статтівикладеноаналіз соціолінгвістичного опитування студентів НаУКМА, здійсненого з метою з'ясувати мовну ситуацію в університеті.
Ways and Variants of Application of Innovational Actions of Development of housing and communal Services
Шляхи і варіанти застосування інноваційних заходів розвитку житлово-комунального господарства
Inheritance of powdery mildew resistance in Aurotica’s introgressive lines
Успадкування стійкості до борошнистої роси у інтрогресивних ліній Авротіки
Model of inheritance, whichbest explains experimental data of F2 plants segregation for resistant and susceptible if the trait iscontrolled by one dominant gene, takes into account the following conditions for calculation of probabilitiesof resistant or susceptible plant formation: all female and only euploid male gametes function,nullisomic zygotes are not viable, during meiosis elimination of meiosis products with alien chromatinoccurs with parameter d = 0,11–0,12.
Оптимальною щодо її відповідності до емпіричних даних розщеплення визнано модель: функціонують усі жіночі та лише еуплоїднічоловічі гамети, нулісомні зиготи нежиттєздатні, під час мейозу відбувається усунення його продуктів, що містять чужинний хроматин, з величиною d = 0,11–0,12.
Frequency of alien chromatin inheritance in hybrids from crosses of common wheat and introgressivelines determines whether transfer of alien chromatin controlling desirable trait into commonwheat genome would be successful.
Результати вивчення частоти передання чужинної ознаки, стійкість до борошнистої роси, у гібридах від схрещування стійких до неї інтрогресивних ліній пшениці м’якої зі сприйнятливим рекуррентним генотипом показали значне відхилення емпіричного співвідношення обсягів фенотипнихкласів від очікуваного для домінантно-рецесивної моногенної ознаки.
In order to explain distortion of ratio susceptible : resistantplants in comparison with expected for monogenic segregation, we propose the determined fact of absencein meiosis M1 of MPC of bivalent chromosome conjugation, which results in formation of aneuploidgametes and zygotes with reduced viability.
Встановлену при вивченніхромосомних конфігурацій у М1 мейозу МПК відсутність бівалентної кон’югації хромосом розглянуто як один із чинників спотворення емпіричного співвідношення проти очікуваного через формування анеуплоїдних гамет та зигот із різною життєздатністю.
As the third parameter, the one that can influence thementioned ratio, we propose d parameter, which quantitatively expresses excess of gametes withoutalien chromatin controlling resistance to powdery mildew.
Запропоновано показник d, якийкількісно характеризує ексцес гамет без чужинного хроматину.
Since nearly 80 per cent of HIVinfectedpersons are drug users, the methods that have been recommended by European MonitoringCentre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) on estimating drug use and risk takingbehaviour are reviewed.
Оскільки по­над 80 відсотків ВІЛ-інфікованих є ін'єкційними наркоманами, автори розгляда­ють методи, рекомендовані Європейським моніторинговим центром наркотиківта наркозалежності для отримання інформації щодо споживання наркотиків та«ризикової поведінки».
In this article the AIDS situation in Ukraine is described.
У статті описано ситуацію з поширенням ВІЛ/СНІДу в Україні.