natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific novelty of theresearch is that for the first time a selection of phraseological units was madefrom a wide range of titles of articles of Ukrainian electronic publications, typologization was carried out in terms of semantics, structure, and stylistic techniques used.
Наукова новизна дослідження полягаєв тому, що вперше здійснено вибірку фразеологічних одиниць із широкого кола заголовків до статей українських електронних видань, проведено їх типологізаціюз погляду семантики, структури, використаних стилістичних прийомів.
Using quantitative contentanalysis, we investigated the frequency of occurrence of phrases in the titles; andqualitative content analysis was applied when interested in the fact of the presence or absence of phrases.
Використовуючи кількісний контент-аналіз, досліджуваличастоту появи фразем у заголовному комплексі; а якісний контент-аналіз застосовували, коли цікавив сам факт наявності чи відсутності фразем.
The purpose of the article is to find out the specifics of the use of phraseological units in the titles of electronic publications.
Метою статті є з’ясування особливостей використання фразеологічниходиниць у заголовках електронних видань.
The phraseologisms found in the headlines of articles in electronic publications have been found to be a common linguistic means of attracting readerattention.
З’ясовано, що фразеологізми в заголовках публіцистичних матеріалівелектронних видань є поширеним мовним засобом привернення уваги читача.
The reduction of magnetic interaction between grains and, consequently, increase in the coercivity is achieved by introducing of intermediate Ag, or Au layers, which are insoluble in Fe50Pt50 films.
Зменшення магнітної взаємодії між зернами і, як наслідок, збільшення коерцитивної сили досягається шляхом введення проміжних шарів елементів Ag, або Au, які нерозчинні в плівках Fe50Pt50.
It is created and experimental confirmed the model that the formation of a homogeneous FePt layer in Pt/Fe and Pt/Ag/Fe films on SiO2/Si(001) going through transformations induced by grain boundary diffusion, and the homogeneous layer formed through movement of grain boundaries in directions perpendicular to their original positions.
Створена і експеріментально підтверджена модель, яка показуэ, що формування гомогенного шару FePt в плівках Pt/Fe і Pt/Ag/Fe на SiO2/Si(001) відбувається шляхом перетворень, індукованих зернограничною дифузією, при цьому гомогенний шар формується через рух границь зерен у напрямках, перпендикулярних до їх вихідного положення.
It is proposed a new scientific approach the use at heat treatment instead of vacuum the Ar with 3 vol. % H2 atmosphere that allows to neutralize of oxidation.
Запропоновано новий науковий підхід застосування при термічній обробці замість вакууму атмосфери Ar з 3 об.
New principles of stable nanoscale hard magnetic FePt films formation with ordered L10(FePt) phase are created by the way of regulation the rate of solid state reactions by using additional layers of alloying elements (Ag, Au, Cu) as regulators of diffusion flows.
Створені нові засади формування стабільних нанорозмірних магнітно-твердих плівок FePt з впорядкованою фазою L1о(FePt) шляхом регулювання швидкості твердотільних реакцій за допомогою використання додаткових шарів легуючих елементів (Ag, Au, Cu) як регуляторів дифузійних потоків.
It is reached the decrease of the hard magnetic L10(FePt) phase formation temperature on 100 K due to extra driving force at the creation of additional interfaces and stress state that accelerate the diffusion processes of ordering.
Досягнуто зменшення на 100 К температури утворення магнітно-твердої фази L1о(FePt) за рахунок екстра рушійної сили при створенні додаткових меж розділу і напруженого стану, що прискорює процеси дифузійного упорядкування.
The implementation of the hydrogen atoms in L10(FePt) phase lattice causes the formation of solid solutions, providing thermal stabilization of grain size L10(FePt) phase near 20 nm and a surface roughness minimization of film material at ± 2 nm. First obtained by increasing the compressive stresses level in the film on single crystalline Al2O3(0001) substrates the [001] orientation grain growth of L10(FePt) phase grains with a c-axis of easy magnetization perpendicular to the substrate.
Уперше отримано за рахунок збільшення рівня стискуючих напружень в плівці FePt орієнтаційне [001] зростання зерен фази L1о(FePt) з розташуванням вісі легкого намагнічування c перпендикулярно до поверхні підкладки монокристалічного Al2O3(0001).
The initial information is the recommendations for the Admissions Committee on technical and personnel support of the PC during the introductory campaignThe explanatory note contains 70 sheets, 33 illustrations, 5 appendices and 14 sources used.
Вихідною інформацією є рекомендації для Приймальної комісії щодо технічного та кадрового забезпечення ПК протягом вступної кампаніїПояснювальна заиска містить 70 аркушів, 33 ілюстрації, 5 додатків та 14 використаних джерел.
Igor Sikorsky and will provide an opportunity to predict the calendar plan for the employment of selection and selection commissions.
Ігоря Сікорського та надасть можливість прогнозування календарного плану виходу на работу співробітників приймальної та відбіркових комісій.
The purpose of the thesis is to develop a software product that will systematize, organize and control the information of the Admissions Committee KPI.
Метою дипломної роботи є розробка програмного продукту, який дозволить систематизувати, організувати та контролювати інформаційний потік Приймальної комісії КПІ ім.
The input information is the internal structure of the Admissions Committee and statistics from previous years on the applications submitted entrants.
Користувачами системи є секретаріат Приймальної комісії закладу вищої освіти та відбіркові комісії факультетів та інститутівВхідною інформацією є внутрішня структура Приймальної комісії та статистичні дані попередніх років про подані заяви абітурієнтів.
Explanatory note of the individual part № 2 of the graduation project consists of three sections, contains 88 pages, 16 drawings, 26 tables, 1 application, 4 sources.
Пояснювальна записка індивідуальної частини № 2 дипломного проекту складається з трьох розділів, містить 88 сторінок, 16 рисунків, 26 таблиць, 1 додаток, 4 джерела.
The purpose of the complex diploma project is to develop a system for supporting the process of studying the problems of the theory of schedules.
Мета комплексного дипломного проекту – розробити систему з підтримки процесу дослідження задач теорії розкладів.
For Achievement of Goals in Integral Part 2 and Patents Develop an Individual Task Generator (IT), IT Classification, and a Statistics Collection Module.
Для досягнення цілей в Індивідуальній частині №2 необхідно розробити генератор індивідуальних задач (ІЗ), класифікацію ІЗ та модуль збору статистики.
The software section provides tables on the methods and attributes of each class, the interaction sequence that was developed in the software product.
У розділі програмного забезпечення наведені таблиці з методами та атрибутами кожного класу, послідовність взаємодії, що була розроблена в програмному продукті.
The mathematical support section contains a statement of the problem, algorithms that determine the activity of the generator, and algorithms that describe the construction of circuits.
Розділ математичного забезпечення містить постановку задачі, алгоритми, які визначають діяльність генератора та алгоритми, які описують побудову контурів.
The purpose, goal and description of the process of generator activity and algorithms were presented in the section of the general provisions.
Визначені цілі, призначення та опис процесів діяльності генератора та алгоритмів представлені в розділі загальних положень.
In this section, examples of work of the generator and algorithms for constructing circuits were given.
У розділі наведені приклади роботи генератора та алгоритмів побудови контурів.
In accordance withthe principle of synarchic antinomy «unity – multiplicity» the article shows that thepotential ideal world of the author’s creative intentions is realized by means oftransformations of the limited number of archetype ideas into the multiplicity of meaningsand literary genres as the alternatives of their materialization.
Відповідно до принципу синархічної антиномії «єдність – множинність» показано, що потенційний ідеальний світ творчих задумів автора здатен реалізуватися шляхом синергетичної трансформації обмеженої кількості архетипових ідей в множинність конкретних змістів і літературних жанрів як альтернатив їхньої матеріалізації.
The authors substantiate the basic cognitive model-image which serves for the generalizeddescription of synergetic mechanism of the genesis of literary genres.
У статті обґрунтовано вихідну когнітивну модель-образ, здатну слугувати для здійснення узагальненого опису синергетичного механізму генезису літературних жанрів.
The worldview component of student development in the context of youth environment formation
Світоглядна складова розвитку студентства в контексті формування молодіжного середовища
The necessity in the new value system creation that will help students to adapt to the modern social and economic relations and international contacts is underlined.
Наголошується на необхідності формування нової системи цінностей, що допоможе студентам адаптуватися до умов сучасних суспільно-економічних відносин і розвитку міжнародних контактів.
The interpretation of the ideological component of students’ development is given, including such characteristics as «youth idealism», «perfectionism» and «romanticism».
Запропоновано трактування світоглядної складової розвитку студентської молоді з урахуванням таких її характеристик як «юнацький ідеалізм», «максималізм» та «романтизм».
The article analyses the worldview and philosophical aspects of the present state and prospects of students in the of youth environment formation.
У статті проаналізовано світоглядно-філософські аспекти реального стану і перспектив студентства в умовах розвитку сучасного молодіжного середовища.
Referred to the study of basic forms and phases of the worldview formation, the author explores the relation between the personality formation and his/her emotional and intellectual development.
Автор статті, звертаючись до дослідження форм та основних фаз формування світогляду, вивчає зв’язок між формуванням особистості та її емоційним й інтелектуальним розвитком.
The author draws attention to the students’ poor political education, which inhibits the possibility of a conscientious and responsible electoral choice.
Окремо акцентується на формуванні демократичної політичної культури сучасної студентської молоді, автор наголошує на низькій політичній освіченості студентів, що утруднює можливість їхнього свідомого і відповідального електорального вибору.
The author states that humanities disciplines and various kinds of educational activities stimulate the creating of students’ positive worldview.
Особлива увага приділено проблемі формування позитивного світогляду студентів за допомогою дисциплін гуманітарного циклу та різних видів виховних заходів.
For research synthesized computer model which allows us to estimate the character of the dynamic and energetic processes in the electromechanical system and also makes it possible to analyze the static characteristics of the fan on the choice of the working point and moment of resistance.
Для проведення досліджень синтезована комп'ютерна модель, яка дозволяє оцінити характер протікання динамічних і енергетичних процесів в електромеханічної системі, а також дає можливість провести аналіз статичних характеристик вентилятора щодо вибору робочої точки і моменту опору.
The paper considers modes of ventilation unit as a single technological complex of fans and asynchronous electric drive with frequency regulation.
В роботі розглянуті режими роботи вентиляційної установки як єдиного технологічного комплексу у складі вентилятора і асинхронного електроприводу з частотним регулюванням.
The author considers the modern problems related to the formation of the innovative development model in Ukraine and proposes a strategy of scientific and innovative breakthrough of this country's high tech sector to the global level.
У статті розглянуто сучасні проблеми становлення інноваційної моделі розвитку в Україні і запропонована стратегія науково-інноваційного прориву високотехнологічних галузей національного господарства у глобальну економіку.
Prospective guidelines of the development of scientific and innovative activities in the high tech sector of ukraine's economy
Перспективні напрями розвитку науково–інноваційної діяльності високотехнологічної сфери економіки
Diploma project consists of 5 sections, contains 28 drawings, 19 tables, 2applications, 11 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з 4 розділів,містить 50 сторінок, 28 рисунків, 19 таблиць, 2 додатки та 11 джерел.
The development can be used to integrate with existing medical softwaresystems.
Розробка може використовуватись для інтеграції з існуючими системамимедичних ПЗ.
The diploma project is devoted to the development of Software for LungOpacities Detection on X-ray Picture.
Дипломний проєкт присвячено розробці утиліти визначення зонзатемнення на рентген знімку грудної клітки.
The information support section describes the input and output data to thesystem, describes where is the training set is and describes the storage structurenecessary for the system to work.
Розділ інформаційне забезпечення містить інформацію про вхідні тавихідні дані, було описано звідки формується навчаюча вибірка для згортковоїнейронної мережі та описана структура зберігання даних, необхідних для роботисистеми.
The section of mathematical support is devoted to the substantiation of thechosen approach to the solution and the description of its work.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуваннюобраного підходу вирішення поставленої задачі та опису його роботи.
The technology section describes the user's manual and tests a set of tasks.
У технологічному розділі описується інструкція користувача татестування роботи системи.
The software describes system development tools, hardware requirements andsoftware architectures.
У розділі програмного та технічного забезпечення описано мінімальнівимоги до забезпечення для успішного використання програмного продукту.
Hybrid electoral systems in the modern world: main types and usage trends at nation-wide level
Гібридні виборчі системи в сучасному світі: основні різновиди та тенденції застосування на загальнонаціональному рівні
Further analysis of the PARLINE database provided by the Inter-parliamentary union helped to discover 34 chambers of parliaments in 31 countries of the world elected with the help of hybrid electoral systems.
Проведений автором аналіз відомостей бази даних PARLINE, наданої Міжпарламентським союзом, дозволив виявити 34 палати парламентів в 31 країні світу, які обираються за допомогою гібридних виборчих систем та виокремити 8 видів гібридних виборчих систем.
This paper discusses the issue of "hybrid electoral system" as a certain type of modern electoral systems.
У даній статті розглядається «гібридна виборча система» як окремий тип сучасної виборчої системи, що має самостійне наукове значення.
The paper describes some essential trends in hybrid elecoral systems’ spread and implementations.
Також у статті описуються деякі суттєві тенденції в поширенні та застосуванні гібридних систем та пропонується коефіцієнт для оцінки рівня гібридності виборчої системи.
Antioxidant-producing strains can be used as biological agents in biotechnology for functional products or prophylactic drugs.
Штами-продуценти антиоксидантів можуть бути використані як біологічні агенти у біотехнології функціональних продуктів чи профілактичних препаратів.
Cultivation of basidium fungi strains by periodic superficial method on glucose-peptone medium in flasks.
Культивування штамів базидієвих грибів періодичним поверхневим способом на глюкозо-пептонному середовищі в колбах.
The highest values of the total antioxidant activity of the culture fluid got the following strains: Р-081 > Р-082 > Р-087 Pleurotus ostreatus > Р-сіtr Pleurotus citrinopileatus.
Найвищі значення загальної антиоксидантної активності культуральної рідини зафіксовані для штамів: Р-081 > Р-082 > Р-087 Pleurotus ostreatus > Р-сіtr Pleu­rotus citrinopileatus.
The most productive basidium fungi strains were found on the level of antioxidant mycelial activity: P-er Pleurotus eryngii > Р-сіtr Pleurotus citrinopileatus > P-035 Pleurotus ostreatus > Fh-08 Fistulina hepatica > 960 Agrocybe cylindracea.
Виявлено найпродуктивніші штами базидієвих грибів за рівнем антиоксидантної актив­ності міцелію: P-er Pleurotus eryngii > Р-сіtr Pleurotus citrinopileatus > P-035 Pleurotus ostreatus > Fh-08 Fistulina hepatica > 960 Agrocybe cylindracea.
The highest degree of AOA mycelium induction was observed with addition of: sodium lignosulfonate – by 164 %, after 48 hours of exposure, of the strain 960 Agrocybe cylindracea; tannin – by 147 %, after 48 hours of exposure, of the strain Fh-08 Fistulina hepatica; gallic acid – by 121 %, after 48 hours of exposure, of the strain 960 Agrocybe cylindracea; hydrogen peroxide – by 114 %, after 48 hours of exposure, of the strain Fh-08 Fistulina hepatica.
Найвищий ступінь індукції антиоксидантної активності міцелію зафіксовано при додаванні: лігносульфонату натрію – на 164 % до контролю, 48 год експозиції, штаму 960 Agrocybe cylindracea; таніну – на 147 %, 48 год, штаму Fh-08 Fistulina hepatica; галової кислоти – на 121 %, 48 год, штаму 960 Agrocybe cylindracea; перекису водню – на 114 %, 48 год, штаму Fh-08 Fistulina hepatica.
Development of the method of regulation and biotechnology of antioxidant action specimen production of mycological origin.
Розробка способу регуляції та біотехнології виробництва препаратів антиоксидантної дії мікологічного походження.
The aim of the paper is to study the effect of phenolic type chemical substances and hydrogen peroxide on the antioxidant activity of some basidium fungi strains in cultivation in the laboratory.
Вивчення впливу хімічних речовин фенольного типу та перекису водню на антиоксидантну активність деяких штамів базидієвих грибів при культивуванні в лабораторних умовах.
Effect of Phenolic Substances and Hydrogen Peroxide on Antioxidant Activity of Some Strains of Basidiomycetes
Вплив фенольних сполук і перекису водню на антиоксидантну активність деяких штамів базидієвих грибів
The influence of sodium lignosulfonate, tannin, gallic acid and hydrogen peroxide in 0,1 % concentration at 24 and 48 hours of exposure on the antioxidant activity of some basidium fungi strains was studied.
Досліджено вплив лігносульфонату натрію, таніну, галової кислоти та перекису водню у 0,1 %-ній концентрації при 24 і 48 год експозиції на антиоксидантну активність штамів P-er Pleuro­tus eryngii, Fh-08 Fistulina hepatica та 960 Agrocybe cylindracea – грибів відділу Basidiomycota, порядку Agaricales.
A critical problem is the physical and chemical changes that occur in oil due to the drop in temperature and pressure when oil enters the wellbore after the start of production.
Критичною проблемою є фізичні та хімічні зміни, що відбуваються в нафті через падіння температури та тиску, коли нафта надходить до стовбура свердловини після початку виробництва.
In order to get rid of the negative effects of mycelization, ie electrokinetic effects (excess of positively charged particles) that occur during the flow of fluid along with the flow of pressure and temperature, you can suspend or reverse mycelization and related adverse effects on oil production under the influence passive energy (net negative charge).
Для того щоб позбутися негативного впливу міцелізації, тобто електрокінетичних ефектів (надлишка позитивно заряджених частинок), які відбувається при потоці рідини разом з потоком тиску і температури, можна призупинити або повернути міцелізацію та пов'язані з цим шкідливі наслідки для видобутку нафти під впливом пасивної енергії (чистий негативний заряд).
Mycelization is a phenomenon that was originally observed in the process of self-coupling of surfactants in aqueous solutions, is the main culprit of some of the most common industrial problems associated with paraffin oils, heavy oils, asphaltenes and deposition of mineral deposits from rich carbonates.
Міцелізація - це явище, яке спочатку спостерігалося в процесі самозв'язку поверхневих активних речовин у водних розчинах, є основним винуватцем деяких найбільш поширених виробничих проблем, пов'язаних з парафіновими маслами, важкими оліями, асфальтенами та осадженням мінеральних відкладень з багатих карбонатів, високі свердловини з водою.
These changes destabilize the micellar structure of the oil existing in the tank, which leads to the deposition of paraffin from paraffin oils, the deposition of wax from oils rich in asphaltenes, increased viscosity in heavy oils and the deposition of mineral deposits from wells diluted with high water level rich in carbonates.
Ці зміни дестабілізують міцельову структуру олії, що існує в резервуарі, що призводить до осадження парафіну з парафінових олив, осадження воску з масел, багатих асфальтенами, підвищеної в'язкості в важких маслах і випадання мінеральних відкладень з свердловин з розбавленими з високим рівнем води богатними карбонатами.
Validisation of the scale took place in two stages.
Перевірка шкали проходила у два етапи.
The tasks of the first stage included the construction of a theoretical model.
До завдань першого етапу входила побудова теоретичної моделі.
Current state of democratic and authoritarian attitudes of the population of Ukraine (2018–2019)
Сучасний стан демократичних та авторитарних установок населення України (2018–2019 роки)
The selected scales have proven their reliability and validity.
Виділені шкали довели свою надійність і валідність.
The main factors that determine the attitude of the population of Ukraine to democracy are: disappointment with the general state of affairs, lack of patterns of democratic behavior, the low political awareness of their rights and levers of influence, mistrust of elections, paternalistic orientation, low civic responsibility and low trust to the main Institutes of power.
Основними чинниками, що зумовлюють ставлення населення України до демократії, є розчарування загальним станом справ, відсутність патернів демократичної поведінки, політичного усвідомлення своїх прав і важелів впливу, недовіра до виборів, патерналістська орієнтація, низька громадянська відповідальність, а також низька довіра до основних інститутів влади.
According to the Democracy Index of the Economist Intelligence Unit, Ukraine is a country with a "hybrid democracy", ranking 84th (out of 167 countries).
За даними індексу демократії Economist Intelligence Unit, для України на цей момент характерна «гібридна демократія», вона посідає 84-е місце (зі 167 країн).
In the second stage, there were analyzed: the interpretation of the scales, the consistency of the scale and investigation of the scale structure (Alpha Cronbach, exploratory factor analysis), index construction and validization.
На другому етапі аналізувалися властивості отриманого конструкту: коректність інтерпретації шкал, перевірка узгодженості шкали й дослідження структури шкали (Альфа Кронбаха, експлораторний факторний аналіз), побудова індексу, перевірка валідності.
The basis for the analysis were open data (an international rating of democracy, conducted by the Economist Intelligence Unit) and results of a study of the state of political culture which was conducted by the Institute of Sociology of the NAS of Ukraine.
Базою для аналізу є відкриті дані – міжнародний рейтинг демократичних країн, проведений Economist Intelligence Unit, а також результати дослідження стану політичної культури, проведеного Інститутом соціології НАН України.
The results of democratic and authoritarian orientation of the research which was conducted by the Institute of Sociology confirm the crisis of democracy.
Результати дослідження демократичних та авторитарних установок, проведеного Інститутом соціології, підтверджують кризу демократії.