natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in interpreting the key philosophical categories of Yangmingism – knowing the good and the Great Void – Mishima uses terms borrowed from Indian philosophy, not from Buddhism, but from the Upanishads (namely, Brahman and Atman).
Крім того, у тлумаченні ключових філософських категорій янмінізму – благосмислія та Великої Порожнечі – Місіма використовує терміни, запозичені з індійської філософії, причому не з буддизму, а з упанішад (Брахман, атман).
The article is devoted to the interpretation of the teachings of the great Chinese philosopher Wang Yangming (1472–1529) and his Japanese followers in the late works of the prominent Japa nese writer and thinker Mishima Yukio.
Статтю присвячено інтерпретації вчення великого китайського філософа Ван Янміна (1472–1529) та його японських послідовників у пізній творчості видатного японського письменника й мислителя Місіми Юкіо.
Mishima was not interested in Wang Yangming’s Chinese followers, but instead paid considerable attention to the Japanese school of Yangmingism (oyomeigakuha).
Китайські послідовники Ван Янміна Місіму не цікавили, натомість значну увагу він приділив японській школі янмінізму (ойомейґакуха).
It is reflected in the novel "Runaway Horses"(1966–1968) and the essay "Yangmingism as a revolutionary philosophy" (1970).
Вона знайшла відображення в романі "Прудконогі коні" (1966–1968) та есеї "Янмінізм як революційна філософія" (1970).
In analyzing Wang Yangming’s ideas, Mishima relied heavily on the research of the philosopher Inoue Tetsujiro (1855–1944).
В аналізі ідей Ван Янміна Місіма значною мірою спирався на дослідження філософа Іноуе Тецудзіро (1855–1944).
Thus, its interpretation could be called Nietzschean.
Отже, його інтерпретація має ніцшеанський характер.
Interpretation of Yangmingism in the late works of Mishima Yukio
Інтерпретація янмінізму в пізній творчості Місіми Юкіо
Misima managed to create an original interpretation of Yangmingism, which he set out in his essay "Yangmingism as a revolutionary philosophy".
Місіма спромігся створити оригінальну інтерпретацію янмінізму, яку виклав в есеї "Янмінізм як революційна філософія".
Reflecting on the philosophical heritage of the past, Mishima concluded that only Yangmingism, though a doctrine of Chinese origin but with a long tradition in Japan and successfully assimilated by Japanese culture, could be the philosophy of the future revolution.
Внаслідок роздумів над філософською спадщиною минулого Місіма дійшов висновку, що філософією майбутньої революції може стати лише янмінізм – учення китайського походження, яке, проте, мало тривалу традицію в Японії й було засвоєне японською культурою.
Activities of the 115/62 Ukrainian Schutzmannschaft battalion in Belarus and France in 1942-1944
Діяльність 115/62-го українського батальйону шуцманшафту на теренах Білорусі та Франції в 1942-1944 рр.
Additional archival materials(in particular, programs of P. D. Yurkevych’s lectures that took place in 1850s – beginning of 1860s in KyivTheological Academy) are involved to answer several research questions.
На підставі дослідженнядодаткових архівних джерел (зокрема програм лекцій П. Д. Юркевича, прочитаних у Київськійдуховній академії в 1850-х – на початку 1860-х рр. )
Manuscript "Neoplatonic Philosophy" by Pamfil D. Yurkevych: source criticism
Рукопис Памфіла Юркевича "Философия неоплатоническая": джерелознавчий аналіз
As it is establishedin the article, textual content of the manuscript in question is an original concise description andanalysis of neoplatonic philosophy, which belongs to the set of materials created by P. D. Yurkevych in preparationfor teaching the course on Ancient Philosophy in Kyiv Theological Academy during Kyivan period ofhis work.
Як з’ясовано у статті, зазначений рукопис містить оригінальний конспективнийвиклад філософії неоплатонізму, що належить до лекційних матеріалів із курсу історіїдавньої філософії, укладених П. Д. Юркевичем у київський період творчості.
The author of this article providesarguments in favor of proving that the manuscript is to be attributed to P. D. Yurkevych’s own handwriting,to be dated circa 1856, and that the purposing of its content is to be qualified as didactic.
автор наводить докази на користь атрибуціїцього рукопису як автографа мислителя, датування рукопису близько 1856 р. та дидактичногохарактеру його тексту.
While comparing the manuscript "Neoplatonic Philosophy"with one of P. D. Yurkevych’s substantial philosophical works "Idea" (1859), additional light is shedupon the prosess of genesis and development of Christian-Platonic worldview of the thinker.
Шляхом порівняння Юркевичевогорукопису "Философия неоплатоническая" з однією з його програмних праць "Идея" (1859)у статті простежено процес формування християнсько-платонічного філософського світоглядумислителя та з’ясовано вагому роль аналізованого першоджерела у процесі засвоєння ним філософіїПлотіна, а також загалом філософської традиції платонізму.
D. Yurkevych conducts concerning Plotinus’s ideas of the process of emanation of the world from the Oneand the role that philosophy has in true cognition.
Розкриваючи зміструкопису, автор акцентує увагу на здійсненому Юркевичем аналізі ідей Плотіна щодо процесувиникнення світу з Єдиного та значення філософії в істинному пізнанні.
Musical allusions in the novel are considered as tools for connection between the novel’s motives and thecreation of conceptual markers in the text.
Музикальні алюзії в романі потрактовано як інструменти зв’язку між романними мотивами і творення концептуальних маркерів тексту.
Music as a Cultural Text in the Novel "Voroshylovhrad" by S. Zhadan
Музика як культурний текст у романі "Ворошиловград" С. Жадана
The article is dedicated to the analysis of musical allusions in the space of the novel’s text by Zhadan.
Статтю присвячено аналізу музикальних алюзій в просторі романного тексту С. Жадана.
Mathematical description of adsorption removal of anthocyanins from Red Cabbage extracts
Математичний опис процесу адсорбційного вилучення антоціанів з екстрактів червонокачанної капусти
Michael (Mykhaylo) Bìlevich (1779-?)
Михайло Білевич (1779–?)
A study ofthe career of Bilevich in Novgorod-Sìvers′kìj grammar school allows you to explain future actions: carelessattitude to employment, increase the load at the expense of other subjects, trade real estate, keeping illegalpansionate, entered.
Однак вивчення кар’єри М. Білевича у Новгород-Сіверській гімназії дозволяє пояснити майбутні вчинки: недбале ставлення до занять, збільшення навантаження за рахунок інших предметів, торгівля нерухомістю, утримання нелегального пансіону, конфліктність.
The activities of Michael Bìlevich is an example of the existence of alien teacher in aprovincial institution.
Діяльність Михайла Білевича – приклад побутування вчителя-іноземця у провінційному навчальному закладі.
Masliychuk V. L. Mykhaylo Bìlevich – Teacher of Novhorod-Siversky Gymnasium (1806-1821)
Михайло Білевич – учитель Новгород-Сіверської гімназії (1806–1821)
is a nobleman from Bukovina, after studying at the universities ofPest and Presburg went in 1806 r. to the Russian Empire.
– дворянин із Буковини, після навчання в Пресбурзькому та Пештському університетах виїхав у 1806 р. вчителювати до Російської імперії.
Best known for his work in the Nizhyn Gymnasiumof higher Sciences Prince Bezbordko as the leading denunciator in the case of "freethinking".
Найбільше відома його діяльність у Ніжинській гімназії вищих наук князя Безбородька як провідного доносителя у справі про "вільнодумство", де був замішаний майбутній письменник Микола Яновський (Гоголь).
The peculiarity of the hydrochemical regime of the reservoirs was phenomenally high relationsΣN:P (133,54-12152,86) during the growing seasons.
Особливістю гідрохімічного режиму водойм були феноменальновисокі співвідношення ∑N:Р (133,54 – 12152,86) упродовж вегетаційних сезонів.
Found that response algal plankton communitiessuch features hydrochemical regime is a simplification of the structure due to the predominance ofrepresentatives of departments Euglenophyta, Chlorophyta and Bacillariophyta, while Chrysophyta,Dinophyta, Charophyta and presented Cryptophyta 1-3 species.
Встановлено,що відгуком водоростевих угруповань планктону на такі особливості гідрохімічного режиму єспрощення їх структури внаслідок переважання представників відділів Euglenophyta,Chlorophyta та Bacillariophyta, тоді як Chrysophyta, Dinophyta, Charophyta та Cryptophyta булипредставлені 1–3 видами.
The Regularities Of Phytoplankton Formation At Varios Biogenic Elements And Organic Matter Concentrations
Закономірності формування фітопланктону за різних концентрацій біогенних елементів та органічної речовини
The response of phytoplankton to thehigh content of compounds of inorganic nitrogen is the increase in the number and biomass of greenalgae, and organic matter - eugenic algae.
Відгуком фітопланктону на підвищений вміст сполук неорганічногоазоту є зростання чисельності та біомаси зелених водоростей, а органічної речовини –евгленових водоростей.
The seasonal dynamics of the concentration of nutrients in the form of inorganic nitrogen (NH4+, NO2, NO3-, ΣN), dissolved phosphorus, organic matter and the connection with the development ofphytoplankton in waters with high content of total inorganic nitrogen (from 23.
У роботі проаналізована сезонна динаміка концентрації біогенних елементів у виглядінеорганічних сполук азоту (NH4+, NO2-, NO3-, ΣN), розчиненого фосфору, органічної речовини ізв'язок з розвитком фітопланктону у водоймах з високим вмістом сумарного неорганічногоазоту (від 23,31 до 102,65 мг N/дм3) та його сполук (амонійного – від 8,42 до 76,60, нітратного –від 4,94 до 15,93, нітритного – від 0,077 до 4,35 мг N/дм3) та органічної речовини (від 8,00 до 21,92 мгО/дм3 по величинам перманганатної окиснюваності та від 58,46 до 265,2 мгО/дм3 побіхроматній окиснюваності).
The Hero and his Double in Chuck Palahniuk's Novel
Герой та його двійник у романах Чака Палагнюка (Паланіка) "Бійцівський клуб" та "Невидимі потвори"
Mystical experience in Japanese "new religions of shinto origin" (shintōkei shinshűkyō)
Містичний досвід у японських "нових релігіях сінтонського походження" (сінтокей сінсюкьо)
In the article, the mystical experience of the founders of such religions is analyzed, as well aspsychotechnics used by the adepts in order to acquire their own mystical experience.
У статті аналізується містичний досвід засновників таких релігій та психотехніки,які використовують адепти для отримання власного містичного досвіду.
The main focus of thearticle is the characteristic features of the experience and the circumstances of its acquirement.
Головну увагу зосередженона характері досвіду та обставинах його отримання.
They differ from traditional Shinto first of all because they have a historical founder and a cannon of sacredtexts.
Відтрадиційного сінто їх відрізняє насамперед наявність історичного засновника та канону сакральнихтекстів.
The subject of this article comprises religions originated from Shinto, which appeared since XIX century.
Об’єктом дослідження у статті є релігії, що, починаючи з ХІХ ст.
Biography and autobiography and their cross-currents in the texts of Victor Petrov
Біографічне та автобіографічне: перетин у текстах Віктора Петрова
Victor Petrov is considered the first in the history of the Ukrainian letters to have introduced the genreof fictionalized biography.
Віктора Петрова вважають першим українським письменником, який звернувся до жанру художньоїбіографії.
Just as Kulish did Petrov himself made a frequent use ofpseudonyms, masks, and deliberate mystificationsto mislead or conceal his own self from the view of his readers.
Куліша, Петров теж схильний до вживання багатьох псевдонімів, масок та містифікацій, що малиб приховати його справжнє "Я" від читачів.
Petrov's fictionalized biographies were bothfictional accounts of the figures described, as well as of the author himself
Художні біографії Петрова однаково розкривають духовнийсвіт і зображених ним митців, і його самого.
One of many personalities, who became the cause for his research was PXulish, aman of many talents for whom Petrov felt more than an ordinary affinity.
Одним із багатьох, чий життєпис дослідив Петров, був Пантелеймон Куліш, талановитиймитець, до якого Петров ставився зі значним пієтетом - саме це дало змогу письменнику заповнитилакуни художньої біографії своїми власними думками та переконаннями.
Concepts of Fascism
Концепції фашизму
Philosophy of Law, Jurisprudence and Science: Common Features and Differences
Філософія права, правознавство і наука: спільні риси та відмінності
The article criticizes both the approaches denying the alliance between the scienceand philosophy of law thus reducing it to ideology only, as well as those viewing philosophyof law an academic discipline principally different from legal scholarship attributing the latterto "legal dogmatics" only.
У цьому зв’язку піддані критичному аналізу існуючі у філософській і юридичнійлітературі радикально-протилежні підходи до інтерпретації цього питання: як ті, щозаперечують спорідненість науки і філософії права, зводячи її до ідеології, так і ті, згідноз якими філософія права розглядається як наука, принципово відмінна від правознавства,яке ототожнюється виключно з "юридичною догматикою".
The article provides an overview of complex and ambiguous relations of thephilosophy of law and legal scholarship with science, as well as tries to cover their similaritiesand differences.
У статті простежені складні і неоднозначні відносини філософії праваі правознавства з наукою та здійснена спроба розкрити спільні риси і відмінності міжними.
The official-business style of the beginning of the XX century
Офіційно-діловий стиль початку XX ст.
She proves it on the bases of wide language material that is organized according to the three differential signs.
Для аргументації автор спирається на три диференційні ознаки, які виділено в результаті аналізу значного фактичного матеріалу.
The author proves that this style was formed at the beginning of the XX-th century.
У статті обстоюється думка щодо сформованості офіційно-ділового стилю на почату XX ст.
The problem of styles and the problem of the official — business style are examined in the context of the style level of the language as archisistem of stratification frame of the language.
У процесі аналізу автор оперує такими поняттями, як стильовий рівень (що має мовний, а не мовленнєвий статус), стильові одиниці (стилеми, гіперстилеми).
This article is devoted to the problem of the forming of the official — business style in the new Ukrainian literary language.
Виділені ознаки залишаються релевантними для офіційно-ділового стилю і на сучасному етапі його функціонування у складі літературної мови.
The Territory of the Central Scythia (from Solokha to Chortomlyk)
Терени центру Скіфії (від Солохи до Чортомлика)
The importance of this zone is emphasized by the accumulation of kurhans and graveyards placed almostsymmetrically on different shores.
Важливість цієї зони підкреслюють скупченнякурганів та могильників, розміщені по різних берегах.
They formed the main core of the Scythian state, inwhich Kapuliv served as the capital and Kamyankawas its economic partner.
до н. е. , в якомуКапулівське городище відігравало функції столиці, аКам’янське було його економічним партнером.
This article is devoted to the extensive descriptionof the environment of the two largest settlement structures of the Eastern European steppes - the Kapulivand Kamyanka which date V-III centuries BC. Thesetwo powerful settlements appeared on the oppositebanks near the ancient crossings through the Dnipro.
Статтю присвячено просторовій характеристиці двох найбільших городищ Східноєвропейськогостепу - Капулівського і Кам’янського, та поселень зїх оточення.
Thetime of its existence (all IV BC) is recorded by the findings of the coins of the cities of the North Pontus, theMarmara Sea and Macedonia.
фіксують знахідки монет міст ПівнічногоПонту, Мармурового моря та Македонії.
6 km long), which retreated to the west of theSolokha kurhan and turned slightly to the north, whereit probably connected with a part of another smallerkurhan alley.
За допомогою безпілотного літального апарату, разом з іншими об’єктами лівобережжя, зповітря було відзнято поселення майстрів на схилах Сорокіної балки, час існування якого (все IV cт.
Intense life here has arisenfrom the time of Ariapet’s rule to the life of the descendants of King Ateus.
Ці дві потужні структури біля зручнихбродів переправ Нижнього Дніпра, утворювали головне ядро скіфської держави VIII cт.
The existing types of providing social services, the structure of organizations which provide social services, models and programs being used, the specialties of their financing etc are being analyzed.
Проaналізовано існуючі типи організації надання послуг, структура організацій, що надають послуги, моделі та програми, які використовуються, особливості їх фінансування тощо.
Additionally, attention is drawn to the possibilities of foreign experience applicationin the Ukraine.
Також увага приділяється можливостям застосування зарубіжного досвіду в Україні.
The paper examines the approaches and experience of providing social services for elderly people in different countries.
У статті розглянуто підходи та досвід надання соціальних послуг людям похилого віку в різнихкраїнах.
Organization of social services for erderly people
Організація надання соціальних послуг людям похилого віку у соціальних службах: міжнародний досвід
Communicative Culture as an Element of Corporate Culture of Medical Institution
Комунікативна культура як елемент корпоративної культури медичного закладу
The introduction of a new customer-oriented corporate culturesimplifies decision-making and accelerates the adaptation process of new employees.
Матеріали IІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції "Теорія та практика публічного управління та адміністрування у ХХІ сторіччі" за міжнародною участю здобувачів вищої освіти та молодих вчених в рамках заходу "Школа розвитку молоді" (Київ, 25 листопада 2020 р. )
Ablative tautological functions in modern ukrainian language
Функції орудного тавтологічного в сучасній українській мові
Glass-Blowing Production Models In Museum Expositions
Макети гутного виробництва в експозиції музеїв
Thus, the purpose of this article is to develop thefoundations of relevant scientifically sound reconstructions and create options for graphic reproduction ofglass-blowing workshops.
У статті розроблено підвалини науково обґрунтованих реконструкцій гутного процесу та створення варіантів графічного відтворення гутних майстерень.
Glassware in the territory of Ukraine is very old, and it reaches the limits of the 4-3rdmillennium BC,samples of glass beads from Usatovo and Yamna burials in particular.
Перше скло на території України мало змішане єгипетсько-месопотамське походження і було побічним продуктом металургії, а справжні скляні вироби (посуд, прикраси, ужиткові речі, деталіоздоблення інтер’єрів будинків) з’являються в скіфо-античну добу.
In Middle Ages and in Modern Age it was already a professional production.
Традиції гутного ремесла набулирозвитку у Середньовіччі та за Нового часу.
The real glassware in Ukraine appears inScythian-Antique times.
Найдавнішу гутну піч було знайденов Єгипті в Тель-ель-Амарні.
Therefore, the lack of representation of glass-blowing industry in museum expositions is surprising, as wellas the lack of modelling of the glass production process.
Макет або макети скловарних печей прикрасять експозицію будь-якого історичного чи краєзнавчого музею.
For the most ancient periods,two main schools of glassmaking considered: Middle Eastern and Egyptian; Syrian, Roman capital andprovincial Roman schools – for the Roman age.
Дослідники гутного ремесла виділяють кілька типів майстерень: майстерні, де виготовляли і скло, і речі з нього; майстерні, де плавили скло, виготовлене в іншому місці,і так само виготовляли з нього вироби; у майстернях третього типу скло плавили не в печах,а в горнах у тиглях.
Accompanying the text layout is necessary as well, which should reveal the features of the glass-blowingcraft.
Розглянуті макети можуть також зацікавити і технічні музеї, особливо ті,які мають у своїй експозиції старовинні артефакти.
To create a glass furnace model, one must first choose the age of furnace to be reconstructed and modelled(the text of the article provides several regional and chronological examples).
Статтю присвячено методологічним підвалинам створення макетів гутного виробництва різних епох і народів.
Legal relations between the owner or the body authorized by him and the trade-union at the enterprise, institution, or organization
Правові взаємовідносини власника або уповноваженого ним органу і профспілкової організації на підприємстві, в установі, організації
The System of Methodical Work is a Step to the Formation of Key Competencies of Young Teacher
Система методичної роботи - крок до формування ключових компетентностей молодого вчителя
This article is devoted to the topic of the yang school teachers competence development.
Статтю присвячено питанню участі у методичній роботі вчителів-початківців та розглядудіяльності керівників загальноосвітніх навчальних закладів.
Governmental enforcement as the method of ensuring the social sequrity
Державний примус - метод гарантування суспільної безпеки
In this article, the meaning and the kinds of dangers against state and citizen are found out.
У статті з'ясовується поняття, види й сутність небезпек, що загрожують державі, юридичній особі, громадянинові.
The legal means of preventing such a danger are showed herein.
Показано зміст, особливості, прояви державного примусу як протидії небезпекам.
Structure and dynamics of ethic tolerance in Ukraine (1994-2001)
Структура та динаміка етнічної толерантності населення України (1994-2001)
This article is devoted to survey of ethnic tolerance level of Ukrainian population, main factors which influence the level oftolerance towards representatives ofconcrete ethnoses, distribution ofethnic tolerance according to language-ethnic group, region, age, sex, level ofeducation and type ofsettlement.
Статтю присвячено дослідженню рівня етнічної толерантності населення України, головних факторів, що впливають на рівень толерантності до представників конкретних національностей, розподілу етнічної толерантності залежно від лінгвоетнічної групи, регіону проживання, віку, статі, рівня освіти й типу поселення.
The analysis of changes occurred in the period since 1994 till 2001 in the level and structure ofethnic tolerance discovers some dangerous tendencies which can become serious obstaclesfor modernization ofUkrainian society.
Аналіз змін, що стався у рівні та структурі етнічної толерантності з 1994-го по 2001 p. , виявляє деякі загрозливі тенденції, які у випадку їх збереження у майбутньому можуть стати серйозною перешкодою для модернізації українського суспільства.
Under current conditions the social responsible investment may be one of the most efficient andeffective drivers for sustainable economic development because give a unique opportunity to combineeconomic, social and environmental components (main vectors of the sustainable development).
Соціально відповідальна інвестиційна діяльність у сучасних умовах може стати одним із чинників досягнення сталого розвитку, оскільки дає можливість поєднати економічну, соціальнута екологічну складову (основних векторів сталого розвитку).
Social responsible investment as a driver for sustainable development
Соціально відповідальна інвестиційна діяльність як чинник сталого розвитку
The authors consider the essence of investment activity, social responsible investment and socialinvestment, focus on differences between social and social responsible investment and providedmethods of social responsible investment.
Окреслено відмінності між соціальним та соціально відповідальним інвестуванням та наведено методи соціально відповідальної інвестиційної діяльності.