natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mountain Department in 1867 was sent by the I. Felkner at the Paris world exhibition, instructing him to explore and to describe in detail the metal-working and mining equipment manufactured in Europe and America.
відрядив І. Ф. Фелькнера на Паризьку всесвітню виставку, доручивши йому вивчити і докладно описати металообробне і гірниче обладнання, що випускається в Європі й Америці.
Museum exhibitions of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve in the system of culture of creative, educational and educational process of the younger generation
Музейні експозиції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» в системі культуротворчого, освітнього та виховного процесу підростаючого покоління
The article deals with the issues of the inalienability of the educational, cognitive process in the school from the museum activity of the reserve.
У статті розглядаються питання невід’ємності виховного, пізнавального процесу в школі від музейної діяльності заповідника.
Examples of close cooperation between educational institutions in cultural-mass and scientific-educational activities of Pereyaslav Research Institute are presented.
Подаються приклади тісної співпраці освітніх закладів в культурно-масовій та науково-освітній діяльності НІЕЗ «Переяслав».
The main principles of music education of preschool and junior school age children during music therapy training
Основні принципи музичної освіти дітей дошкільного та молодшого шкільного віку при навчанні музичної терапії
The aim of the article is to highlight the essence of the basic principles of music education with the use of music therapy are.
Метою публікації є обґрунтування основних принципів музичного навчання дітей з використанням музикотерапії.
The article reveals the problem of necessity to direct preschool and elementary school musical education with health-improving and educational aspects.
У статті підіймається проблема необхідності спрямування дошкільної та початкової шкільної музичної освіти в оздоровчо-освітній ракурс.
The article is devoted to the problem of elaboration the non-traditional forms of the work with students-philologists in the out-of-study time, which is the intellectual capital of a high educational institution teacher.
Статті присвячена проблемі розробки нетрадиційних форм роботи із студентами-філологами в позанавчальний час, що є інтелектуальним капіталом викладача ВНЗ.
The elaboration of the non-traditional forms of work with students-philologists in the out-of-study time is the intellectual capital of a high educational institution teacher
Розробка нетрадиційних форм роботи із студентами-філологами в позанавчальний час - інтелектуальний капітал викладача ВНЗ
The question of perfection the system of professional teachers’ preparation gathers more special actuality in the modern conditions of the Ukraine’s integration to the common European educational space.
У сучасних умовах інтеграції України до загальноєвропейського освітнього простору особливої актуальності набуває питання удосконалення системи підготовки нового покоління вчителів-професіоналів.
History museums in 1921-1931 on Tsherkasu region
Історія музейної справи Черкащини 1918-1927 рр.
National system of labour education in the spiritual inheritance of the Ukrainian cultural and educational figures
Національна система трудового виховання в духовній спадщині українських культурних й освітніх діячів
In the practical work contains laboratory works to the course «Basics of Landscape» for students of geographical specialties of higher educational institutions of Ukraine, the question-task for verify possessed knowledge of the landscape, subject for independent working, creative tasks, a list of recommended literature, dictionary directory of physiographical and landscape terms and concepts, applications, in the end contains tests for check the level of learning in a credit-module preparation.
У практикумі вміщено лабораторні роботи до курсу «Основи ландшафтознавтва» для студентів географічних спеціальностей вицих навчальних закладів України, за¬пита ння-завдання для перевірки опанованими знаннями з ландшафтознавства, теми для самостійного опрацювання, творчі завдання, список рекомендованої літератури, словник-довідник ландшафтознавчих термінів і понять, додатки, наприкінці вміщено тести для перевірки рівня засвоєння знань в умовах кредитно-модульної підготовки фахівців.
In addition, the authors introduce a specific theme of supplementary material, which, in addition to enriching students' knowledge will help them better understand of the methodology and independent of practical problems and is believed to encourage of students to search their own research, typical modern teacher.
Крім того, автори вводять в окремі теми додатковий матеріал, який, крім збагачення знань студентів, допоможе їм краще зрозуміти мето¬дику виконання практичних і самостійних завдань і, як вважається, спонукатиме сту¬дентів на власні пошукові дослідження, що притаманно сучасному Учителю.
The article highlights the basic principles of organizing distance learning forchildren at home.
В статті висвітлюються основні принципи організації дистанційногонавчання дітей в домашніх умовах.
Features of the daily routine of junior schoolchildren during the quarantine of the COVID-19 pandemic
Особливості режиму дня молодших школярів під час карантину пандемії COVID-19
In order to ensure a high level of efficiency and reduce the tediouseffect of educational load on the body of students, especially primary school students,the process of distance learning must be built taking into account the agecharacteristics of students and the physiological processes occurring in the bodyduring learning.
З метою забезпечення високого рівняпрацездатності та зниження стомлюючої дії навчального навантаження наорганізм школярів, особливо учнів початкових класів, процес дистанційногонавчання необхідно будувати з урахуванням вікових особливостей учнів і тихфізіологічних процесів, що відбуваються в організмі в ході учіння.
Psychologists and doctors point out the need to follow the dailyroutine, emphasizing that this is an important means of maintaining the normalworking capacity of an elementary school student.
Нанеобхідність дотримання режиму дня вказують психологи, лікарі,підкреслюючи, що це важливий засіб збереження нормальної працездатностіучня початкової школи.
A healthy lifestyle and a rationalquarantine student&#39;s daily routine, which should definitely be formed in the family,will help keep children healthy.
Зберегти здоров’я дітей допоможе здоровий спосібжиття та раціонально вибудуваний режим дня учня на карантині, які,безперечно, повинні формуватись в сім’ї.
They allow us to clarify the points that had a significant impact on the formationhis personality, scientific interests and civic position, contributed to an early and clearly defined national self-identification SN Bratchenko as a Ukrainian researcher, a patriot of his people, language and culture.
Вони дозволяють вияснити ті моменти, що справили значний вплив на формування його особистості, наукових інтересів та громадянської позиції, сприяли ранній та чітко визначеній національній самоідентифікації С. Н. Братченка як українського дослідника, патріота свого народу, мови та культури.
Among these papers are also interesting in terms of studying the leisure of archaeologists in the 70's of the twentieth century.
Серед цих паперів є також цікаві з точки зору вивчення дозвілля археологів 70-х рр.
Materials Fund Stanislaus Bratchenko scientifi c archive of the Institute of Archaeology of NAS of Ukraine as a source of the biography of the scientist and the era
Матеріали фонду Станіслава Никифоровича Братченка у науковому архіві Інституту археології НАН України як джерело до біографії вченого та епох
This article is an attempt to introduce into scientific circulation some scientific and personal facts biography of the outstanding scientist, archaeologist SN Bratchenko, which are contained in a disparate form among securities of his fund.
Дана стаття є спробою уведення до наукового обігу окремих фактів з наукової та особистої біографії видатного ученого, археолога С. Н. Братченка, які містяться у розрізненому вигляді серед паперів його фонду.
Method of formation in preschool children speech skills of listening and use of phraseology
Методика формування у дошкільників мовленнєвих навичок аудіювання і вживання фразеологізмів
Metaphorical meaning of verbs in colloquial speech
Метафоричне значення дієслів у розмовному мовленні
Life and everyday life of Pereislav's lBursaks
Життя та побут переяславських бурсаків
There were: defined the methodological tools of research; conducted a historical reconstruction of the formation and development of A. Zinoviev’s intellectual space; revealed the historical, political, socio-cultural and other factors shaping scientific logic of A. Zinoviev as a social philosopher, psychologist, analyst, writer and satirist, poet, graphic artist, citizen.
Визначено методологічний інструментарій дослідження, здійснено історичну реконструкцію становлення й розвитку інтелектуального простору О. Зінов’єва, виявлено історичні, політичні, соціокультурні та інші чинники формування ученого-логіка, соціального філософа й психолога, політолога, письменника-сатирика, поета, художника-графіка, громадянина.
Historical, political, ideological, socio-cultural and mental dimensions of European reality in the second half of the 1970s – the first decade of the XXI century in the works of Alexander Zinoviev
Історичні, політико-ідеологічні, соціокультурні й ментальні виміри європейської дійсності другої половини 70-х років ХХ ст.
Thesis is devoted to the analysis of Alexander Zinoviev’s interviews and works of different genres, aimed at identifying the historical, political and ideological, socio-cultural and mental characteristics of European reality of the 1970s – the first decade of the XXI century.
Дисертація присвячена аналізу наукових праць, різножанрових творів і інтерв’ю О. Зінов’єва, спрямованому на виявлення історичних, політико-ідеологічних, соціокультурних і ментальних характеристик європейської дійсності другої половини 70-х років ХХ ст.
Periodization of creative way of scientist was given in the work at first time, conditions and key (words) faktors of forming of his scientifik worldvien were exposed, scientifik and organizational study of V. J. Pіdgajetskogo in Kiev higher educational establishments and in the research institution of WUAN is analyzed, pedagogical activity of professor was investigated and was found out the basic directions of his scientific research in the branch of professional hygiene, physical culture and eugenics.
У роботі вперше подано періодизацію творчого шляху вченого, розкрито умови та ключові чинники формування його наукового світогляду, проаналізовано наукову й організаційну роботу В. Я. Підгаєцького у вищих навчальних закладах м. Києва й науково-дослідних установах ВУАН, досліджено педагогічну діяльність професора та з’ясовано основні напрями його наукових досліджень у галузі професійної гігієни, фізичної культури та євгеніки.
Scientifik studіos of the professor V. J. Pіdgajetsky in 1914–1929
Наукові студії професора В. Я. Підгаєцького в 1914 – 1929 рр.
Dissertation is devoted to complex research of scientifik studіos of the prominent ukrainian scientist-hygienist, professor V. J. Pіdgajetsky in 1914–1929.
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню наукових студій видатного українського вченого-гігієніста, професора В. Я. Підгаєцького в 1914–1929 рр.
The reconstruction of holistic picture of the professor V. J. Pіdgajetsky’s activity gave an opportunity to make a conclusion about his ponderable contribution to the development of home and world hygienical science.
Відтворення цілісної картини діяльності професора В. Я. Підгаєцького дало підстави зробити висновок про його вагомий внесок у розвиток вітчизняної і світової гігієнічної науки.
The author establishes that students’ self work should be directed to master the content of every educational discipline, to the development of such personality characteristics as ability to organize and realize his activity without foreign directions and help.
Автор доводить, що самостійна робота студента-товарознавця має бути спрямована на засвоєння змісту навчального матеріалу з кожної дисципліни, на розвиток таких рис особистості, як здібність організовувати й реалізовувати свою діяльність без стороннього керівництва й допомоги.
Self work organization of merchandizing students (on the example of learning the discipline «communicative processes in pedagogical activity»)
Організація самостійної роботи студентів-товарознавців (на прикладі вивчення дисципліни «Комунікативні процеси у педагогічній діяльності»)
The given article tries to characterize peculiarities of self work organization of merchandizing students at the educational discipline «Communicative processes in pedagogical activity».
У пропонованій статті робиться спроба схарактеризувати особливості організації самостійної роботи студентів-товарознавців із навчальної дисципліни «Комунікативні процеси у педагогічній діяльності».
: historiography
: історіографія
Informatization pedagogical universities Ukraine I-II level accreditation in 2002-2011 hs.
Інформатизація педагогічних вузів України І-ІІ рівнів акредитації в 2002-2011 рр.
One of the main objectives of secondary schools – the formation of social valuesand human responsibility for the safety of both their ownhealth and the healthandlives of others.
Одне з основних завдань загальноосвітніх навчальних закладів –формування життєвих цінностей людини та відповідальності за збереженняяк власного здоров’я, так і здоров’я й життя оточуючих.
This requires improving the training of teachers to the activity.
Це вимагаєудосконалення підготовки майбутніх учителів до даного виду діяльності.
Recognition of international standards of audit activity in Ukraine
Визнання міжнародних стандартів аудиторської діяльності в Україні
Conclusions are made about the need for further work on improving the style of standards as accounting.
Зроблені висновки про необхідність подальшої роботи над покращенням стилістики стандартів як бухгалтерського обліку.
Method or methodology of research: the research article is based on the theory of scientific knowledge, a systematic approach to the problems, the study of their relationship and development.
Метод або методологія проведення дослідження: у статті дослідження базується на теорії наукового пізнання, системному підході до розглянутих проблем, вивченні їх взаємозв’язку та розвитку.
The results of this study can be used in the audit activities of Ukraine Conclusions in accordance with the article.
Результати даного дослідження можуть застосовуватись в аудиторській діяльності України Висновки відповідно до статті.
Difficulties of perception of provisions of the international standards of audit, and their translation are revealed.
Виявлено складності сприйняття положень міжнародних стандартів аудиту, та їх переводу.
The article identifies and analyzes the most significant factors influencing the recognition and implementation of international standards in Ukraine.
У статті виявлено та проаналізовано найбільш значущі фактори, що впливають на визнання та впровадження міжнародних стандартів в Україні.
Evaluation of published results of work on translation of international auditing standards based on criteria of accuracy and preservation of meaning, relevance, clarity, passing grammatical norms, completeness, unity, priority of Ukrainian traditional terminology, making proposals aimed at improving these results.
Оцінка опублікованих результатів роботи з перекладу міжнародних стандартів аудиторської діяльності на основі критеріїв точності та збереження сенсу, актуальності, зрозумілості, проходження граматичним нормам, повноти, єдності, пріоритету української традиційної термінології, внесення пропозицій, спрямованих на поліпшення цих результатів.
Highlighting previously unresolved parts of the general problem to which the article is devoted should highlight the importance of implementing international standards of auditing in Ukraine.
Виділення невирішених раніше частин загальної проблеми, котрим присвячується стаття слід виділити важливе значення запровадження міжнародних стандартів аудиторської діяльності в Україні.
Studies of the recognition of international auditing standards in Ukraine are reflected in the works of Galkin V. V. , Golov S. F. , Zagorodniy S. V. , Tereshchenko L. O. , Shakhraychuk T. V. , Shurupova Yu.
Дослідження визнання міжнародних стандартів аудиторської діяльності в Україні знайшли відображення в працях Галкін В. В. , Голов С. Ф. , Загородній С. В. , Терещенко Л. О. , Шахрайчук Т. В. , Шурупова Ю. Г. В той же час зазначені проблеми потребують свого подальшого дослідження.
An analysis of recent research and publications that have begun to address this issue.
Аналіз останніх досліджень і публікацій, в яких започатковано розв’язання даної проблеми.
Setting the task, the purpose of the study to identify the strengths, weaknesses and problems of the application of international auditing standards in Ukraine.
Постановка завдання, мети дослідження визначити переваги, слабкі і, проблемні моменти застосування міжнародних стандартів аудиту в Україні.
Art-therapeutic technologies as a forms of health care of safety competitiveness of children and adolescents
Арт-терапевтичні технології як засіб формування здоров’язбережувальної компетентності дітей та підлітків
It is proposed to use the FitCurves technology in extracurricular time for students in order to increase their physical activity and improve physical fitness.
Пропонується використання засобів технології «ФітКервс» у позанавчальний час для студенток з метою підвищення їх рухової активності і покращення фізичної підготовленості.
The article discusses the features and effectiveness of the use of the new FitCurves fitness technology in the physical education and health process of students of pedagogical universities.
В статті розглянуто особливості та ефективність застосування новітньої фітнес технології «ФітКервс» у фізкультурно-оздоровчому процесі студентів педагогічних ЗВО.
The use of FitCurves fitness technology in the process of students' physical education
Застосування фізкультурно-оздоровчої технології «FitCurves» в процесі фізичного виховання студентів
The methodological basis of the article is the theoretical and methodological provisions of businesseconomics and tourism economics, management and marketing, public administration; regulations of Ukraine andthe European Union; historical, monographic, system-structural analysis and synthesis, statistical-economic,problem-target research methods.
Методологічною основою статті є теоретичні та методологічні положення економікипідприємств й економіки туризму, менеджменту та маркетингу, державного управління; нормативно-законодавчі акти України та Європейського Союзу; історичний, монографічний, системно-структурного аналізу і синтезу, статистико-економічні, проблемно-цільовий методи дослідження.
It is stated that in modern conditions,strategic plans should take into account tactical steps: pandemic restrictions; certificates and other factors ofconformity; budget payments to entrepreneurs and consumer incentives on terms determined by the state.
Вказано, що в сучасних умовах стратегічні плани повинні враховувати йтактичні кроки: пандемійні обмеження; сертифікати й інші чинники відповідності; бюджетні виплатипідприємцям і заохочення споживачів на умовах, визначених державою.
In higher education institutions; in the management and personnelmanagement of agricultural enterprises and corporations; in public administration and local self-governmentbodies; at rural green tourism enterprises and public organizations.
У навчальних закладах вищої освіти; у менеджменті та вуправлінні персоналу аграрних підприємств і корпорацій; в органах державного управління та місцевогосамоврядування; на підприємствах сільського зеленого туризму та в громадських організаціях.
However,in the current COVID-19 pandemic, they must take into account new requirements, compliance and restrictions;use direct state financial support for small businesses and consumers; follow the rules of sanitary safety anddevelop new products and services in accordance with the adjustments made by the pandemic in tourism.
Однак в умовах нинішньої пандемії COVID-19 вони мають враховуватий нові вимоги, відповідності та обмеження; використовувати пряму державну фінансову підтримкумалого бізнесу і споживачів; слідувати правилам санітарної безпеки та розробляти нові продукти іпослуги відповідно до коректив, які внесла пандемія у туристичну діяльність значним чином.
The aim of the article is to identify new directions and forms of local and state support for rural green tourismdevelopment strategies in the context of pandemic restrictions, as well as to clarify existing ones.
Метою статті є визначення нових напрямів та форм місцевої та державної підтримки стратегійрозвитку підприємств сільського зеленого туризму в умовах пандемійних обмежень, а також уточненняіснуючих.
This takes into account the tools and methods ofdirect and indirect support, material and moral incentives and incentives.
При цьому враховано інструменти й методи прямої і непрямої підтримки, матеріального і моральногостимулювання та заохочення.
The subject of the research is theoretical, methodological and practical aspects of supporting projects andstrategies for the development of rural green tourism enterprises at the local and state levels.
Предметом дослідження є теоретичні, методичні й практичні аспекти здійснення підтримки проєктіві стратегій розвитку підприємств сільського зеленого туризму на місцевому і державному рівні.
Strategies and projects for theirdevelopment should be based on mostly indirect methods, material and moral incentives and incentives.
Стратегії та проєкти їх розвитку мають спиратися на переважно не прямі методи, матеріальні іморальні стимули і заохочення.
It is determined that the national concept of supporting the development of rural green tourismenterprises should be based on common theoretical and methodological principles and cover the state, regionaland local and business level of organization, management and administration.
Визначено, що національна концепція підтримки розвитку підприємств сільськогозеленого туризму має будуватися на єдиних теоретико-методологічних засадах та охоплюватидержавний, регіональний і місцевий та підприємницький рівень організації, управління й адміністрування.
Forms and directions of state and local support of strategies for development of ruralgreen tourism enterprises as small business entities are substantiated; sources of tourist services, development ofthe middle class in rural areas and the reproduction of rural areas.
Обґрунтовано форми та напрями державної та місцевої підтримкистратегій розвитку підприємств сільського зеленого туризму як суб’єктів малого бізнесу; джерелнадання туристичних послуг, розвитку середнього класу на селі й відтворення сільських територій.
Support of projects and strategies for the development of rural green tourism enterprises by local communities and the state
Підтримка проєктів і стратегій розвитку підприємств сільського зеленого туризму місцевими громадами та державою
Carbon and heating irons in the collection of the National Historical and Ethnographic Park «Pereyaslav»: the characteristic of the collection
Вугільні та нагрівні праски у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав": характеристика колекції
The special attention is payed to the building , technical and constructive irons’ features.
Приділена увага будові, техніко-конструктивним особливостям прасок.
Spiritual needs as a factor in the formation of an active and creative personality
Духовні потреби як фактор становлення діяльно-творчої особистості
The article attempts to investigate the most significant aspects of the role of needs in the system of self-realization of the individual through its humanistic parameters.
У статті здійснено спробу дослідити найбільш суттєві аспекти ролі потреб у системі самореалізації особистості через її гуманістичні параметри.