natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers the methods of early diagnosis of the cardiovascular system using electrocardiographic markers of cardiac electrical instability.
У статті розглядаються методи ранньої діагностики серцево-судинної системи з використанням електрокардіографічних маркерів електричної нестабільності міокарда.
The developed combined methods for analysis of low-amplitude components of electrocardiosignals allowed us to perform detection of late potentials, as well as T wave alternans, reflecting cardiac electrical instability.
Розроблені комбіновані методи аналізу низькоамплітудних компонент електрокардіосигналів дали змогу виконати виявлення пізніх потенціалів, а також альтернації Т-зубця на ЕКГ, які є маркерами електричної нестабільності міокарда.
Identification and evaluation of subtle manifestations of cardiac electrical activity are carried out.
Проведено виявлення та оцінювання тонких проявів електричної активності серця.
In this article the concept of prime cost and its effect on price of the product.
У статті розкривається поняття собівартості та її вплив на ціну продукції.
Also specified functional-cost analysis like an effective method to search ways to reduce the prime costs.
Також вказано функціонально-вартісний аналіз, як ефективний метод для пошуку шляхів зниження собівартості продукції.
Ways to reduce production prime costs
Шляхи зниження собівартості продукції
Considered a list of costs which are included in the calculation of the prime cost, and ways to reduce it. Consequently, prime cost reduction becomes a major factor in the way of increasing company profits.
Отже, зниження собівартості стає головним чинником на шляху підвищення прибутку підприємства.
The Social Cost and Social Accountability: Entrepreneurial Charity in the second half of 19th century
Соціальна ціна та соціальна відповідальність: підприємницька благодійність у другій половині ХІХ ст.
The author pays the main attention to the modernization and establishing of a new system of values, significant for industrial society.
Розвідку присвячено формам і методам підприємницької благодійності в умовах руйнування цінностей традиційного та формування системи пріоритетів індустріального суспільства.
The object of development - a residential building.
Об’єкт розробки – житловий будинок.
Using the standard materials and catalogs of the manufacturers of the corresponding products, the basic scheme of the individual heat point has been developed and calculated, and its basic equipment has been selected.
Використовуючи нормативні матеріали та каталоги фірм-виготовлювачів відповідної продукції була розроблена і розрахована принципова схема індивідуального теплового пункту та підібране основне його обладнання.
A startup project has been developed, which explores the promising production of modular heat points.
Розроблений стартап-проект, в результаті якого досліджено перспективне виробництво модульних теплових пунктів.
Master's dissertation for obtaining a master's degree by educational and professional training program on the theme: "The system of heat supply of a residential building with heat utilization of sewage»: 101 p. , 14 pp. , 16 sources, 4 units.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Система теплопостачання житлового будинку з утилізацією теплоти каналізаційних стоків»: 101 с. , 14 рис.
For the climatic conditions of the city of Kyiv thermal loads for heating and hot water supply are determined.
Для кліматичних умов міста Києва визначені теплові навантаження на опалення та гаряче водопостачання.
For preheating of water for hot water, a heat pump is used which uses as a source of heat the waste water of a residential building.
Для попереднього підігріву води на гаряче водопостачання обраний тепловий насос який використовує в якості джерела теплоти стічні води житлового будинку.
The purpose of the work is to develop a heating and hot water supply system with using the sewage for using to meet the needs of a residential building, which is a topical task.
Мета роботи – розробка системи опалення та гарячого водопостачання з використанням стічних вод для забезпечення потреб житлової будівлі, що є актуальною задачею.
Usually, such DLs are paraxial and have small relative openings, so they do not significantly affect the optical power of the optical system.
Зазвичай, такі ДЛ є параксіальними та мають малі відносні отвори, тому суттєво не впливають на оптичну силу оптичної системи.
DLs are more compact than refractive lenses, so systems built with them are smaller in size and weight.
ДЛ компактніші у порівнянні із рефракційними лінзами, тому системи, побудовані з їх використанням, мають менші габаритні розміри та вагу.
They are used as an alternative method of correction, first of all, chromatic and other aberrations of optical systems.
Їх використовують як альтернативний спосіб корекції, в першу чергу, хроматичних та інших аберацій оптичних систем.
To analyze known methods of designing diffractive lenses and to choose the most effective for its further use.
Проаналізувати відомі методи проектування дифракційних лінз та обрати найбільш ефективний для його подальшого використання.
Therefore, the next stage in the development of the design of refractive-diffraction optical systems is the use of non-paraxial DLs, which can be used to correct monochromatic aberrations, which is an actuality task.
Тому наступним етапом розвитку проектування рефракційно-дифракційних оптичних систем є використання непараксіальних ДЛ, які можуть бути використаними для корекції монохроматичних аберацій, що є актуальною задачею.
Particular attention is paid to the design of infrared DLs, since it helps to solve the problem of limited optical materials transparent in the infrared region of the spectrum.
Особлива увага приділяється проектуванню інфрачервоних ДЛ, оскільки це сприяє вирішенню проблеми обмеженості оптичних матеріалів, прозорих в інфрачервоній області спектра.
Perform an experimental verification of the proposed method by calculating optical systems with diffractive lenses and compare with their counterparts where only refractive lenses.
Виконати експериментальну перевірку запропонованого методу шляхом розрахунку оптичних систем з дифракційними лінзами та порівняти з їх аналогами де лише рефракційні.
Today, the design of refractive-diffraction systems is limited to the use of DL for the correction of chromatic or thermal aberrations of optical systems.
На сьогодні проектування рефракційно-дифракційних систем обмежується використанням ДЛ для корекції хроматичних чи термічних аберацій оптичних систем.
Diffractive Optical Elements - Diffraction Lenses (DL) - Used to design objectives, eyeglasses, intraocular lenses, and more.
Дифракційні оптичні елементи – дифракційні лінзи (ДЛ) – використовують для проектування об’єктивів, окулярів, інтраокулярних лінзах тощо.
Research goal development of a method of designing a diffraction lens with specified characteristics.
Мета дослідження: розробка методу проектування дифракційної лінзи із заданими характеристиками.
Subject of research is the method of designing a diffractive lens that adjusts aberrations in a refractive OS.
Предмет дослідження: метод проектування дифракційної лінзи що скорегує аберації в рефракційній ОС.
To develop a method of designing a diffraction lens3.
Розробити метод проектування дифракційної лінзи53.
Object of research methods of designing process diffractive lenses.
Об’єкт дослідження: методи проектування дифракційних лінз.
The author's role in the formation of classical Persian prose, as well as in the upbringing of the young generation, is noted.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
Calculation results of Monte Carlo simulation of the fluorescence exciting 442-nm light propagation in three-layer tissue model have been considered.
В роботі наведено обрахунок за методом Монте-Карло поширення випромінювання збудження флуоресценції з довжиною хвилі 442 нм від оптичного волокна діаметром 400 мкм для трьохшарової моделі біотканини.
Calculation results of the fluorescence exciting light propagation in tissue with Monte Carlo simulation
Результати обрахунку поширення випромінювання збудження флуоресценції в біотканині за методом Монте-Карло
Received results allow contending that light propagation in tissue not goes beyond the submucous membrane.
Отримані результати дозволяють стверджувати, що проникнення світла в біотканину обмежується шаром підслизової оболонки, що й визначає границі застосування методу флуоресцентної діагностики.
Calculation of the cam mechanism of periodic turn
Розрахунок кулачкового механізму періодичного повороту
Conference materials.
Матеріали – конференції.
– Pg.
– С.
Answers to these questions greatly affect the profitability of corporations.
Відповіді на ці питання значною мірою впливають на прибутковість корпорацій.
Conference: International scientific-practical conference «Mathematical and imitation modeling of systems.
Конференція: Міжнародна науково-практична конференція «Математичне та імітаційне моделювання систем.
Department of Automated Information Processing and Control Systems.
Секція кафедри автоматизованих систем обробки інформації і управління.
One way to bypass competitors and strengthen their position in the market is to optimally divide managers' territories and areas of responsibility, as this can increase the number of products or services provided, which also has a positive impact on the success of most companies or enterprises.
Один зі способів як обійти конкурентів та зміцнити свою позицію на ринку – оптимальне розділення території та зони відповідальності менеджерів, оскільки саме це може збільшити кількість реалізованої продукції або наданих послуг, що так само позитивно впливає на успішність більшості компаній або підприємств.
Relevance: Today, most business leaders who serve certain territories or sell products in certain territories often have questions such as when, where, and how to sell their products?
Актуальність: На сьогоднішній день у більшості керівників суб’єктів господарської діяльності, що обслуговують певні території або займаються збутом продукції на певних територіях, досить часто виникають такі питання, як: коли, де та як реалізовувати наявну продукцію?
MODS 2019 » – Chernihiv: Chernihiv National Technological University June 24-27.
МОДС 2019» – м. Чернігів: Чернігівський національний технологічний університет 24-27 червня.
One way to increase profitability is to effectively manage resources.
Однією з можливостей збільшення прибутковості є ефективне керування ресурсами.
The scientific novelty of the obtained results is the development of new applied algorithms, the topic of optimal design of service areas has been further developed.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розробці нових прикладних алгоритмів, отримала подальшого розвитку тема оптимального проектування зон обслуговування.
The research methods are based on modified combinatorial optimization algorithms, according to the set tasks, graph theory and mathematical modeling.
Методи дослідження базуються на модифікованих алгоритмах комбінаторної оптимізації, відповідно до поставлених задач, на теорії графів та математичному моделюванні.
One of the ways to increase the profitability of companies is to automate management processes.
Одним зі способів підвищення рентабельності компаній є автоматизація процесів керування.
To achieve this goal, you must complete the following tasks: − review relevant research; − to develop a mathematical model and applied algorithms for solving the arising optimization problem; − design and implement software;− to conduct experimental researches of the developed software and algorithmic tools.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: − провести огляд релевантних досліджень; − розробити математичну модель та прикладні алгоритми розв'язування оптимізаційної задачі, що виникає; − спроектувати та реалізувати програмне забезпечення; − провести експериментальні дослідження розроблених програмноалгоритмічних засобів.
Article:Kostycheva K. The Problem of Territory Allocation for Service // Polish journal of science.
Стаття: Костичева К. Ю. Задача розподілу територій для обслуговування // Polish journal of science.
That is why it becomes relevant to create an application that allows you to optimize the process of dividing the territory into service areas by a given number of managers.
Саме тому стає актуальним питання створення застосунку, що дозволяє оптимізувати процес розділення території на зони обслуговування заданою кількістю менеджерів.
The object of study is the process of effectively dividing a territory into a specified number of zones in order to optimize their maintenance.
Об’єкт дослідження – процес ефективного розділення території на задану кількість зон з метою оптимізації їх обслуговування.
The subject of study – mathematical models and algorithms for solving the problem of distribution of a given territory.
Предмет дослідження – математичні моделі та алгоритми розв'язування проблеми розподілу заданої території.
The purpose of the study is developing a formal approach to increase the efficiency of uniform burden-sharing for workers serving the designated area.
Мета дослідження: розробити формальний підхід до підвищення ефективності рівномірного розділення навантаження на працівників, що обслуговують задану територію.
The purpose of the study The thesis was written at the branch of The Department of Computer-aided management and data processing systems of the National Technical University of Ukraine «IgorSikorskyKyivPolytechnicInstitute»attheV.
Робота виконувалась у філії кафедри автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
11«Todevelopamathematicalapparatusfocusedonthecreationofintelligent information technologies for solving combinatorial optimization and information securityproblems»(2017-2021 biennium), which is executed by the Resolution of the Bureau of Informatics of the National Academy of Sciences of Ukraine from 23.
11 «Розробити математичний апарат, орієнтований на створення інтелектуальних інформаційних технологій розв'язування проблем комбінаторної оптимізації та інформаційної безпеки» (2017-2021 рр.
Abstracts: Kostycheva K. Formalization of the problem of distribution of territories for service.
Публікації: Тези: Костичева К. Ю. Формалізація задачі розподілу територій для обслуговування.
Kostycheva K. Optimization of the process of division of the territory into service areas by a given number of managers / Hulianytskyi L. // «Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies – ISTU-2019».
// Всеукраїнська науково-практична конференція молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління – ІСТУ-2019».
M. GlushkovInstituteofCybernetics of the National Academy of Sciences of Ukraine under the topic VF.
Ігоря Сікорського» в рамках науково-дослідної теми Інституту кібернетики ім.
Publications.
– Київ.
Theoretical foundations of heating engineering.
Теоретичні основи теплотехніки.
The workshop contains 7 practical works on the topics of the credit module.
Практикум містить 7 практичних робіт за темами кредитного модуля.
Practical work on the academic discipline
Практикум з навчальної дисципліни
For high-quality performance of work and self-control of students, control tasks are proposed for each topic presented.
Для якісного виконання роботи і самоконтролю студентів запропоновані контрольні завдання до кожної представленої теми.
The textbook for students is intended for students who study in specialties 131 - "Applied equipment" specialization Engineering of packaging and packaging equipment equipment 133 - "Sectoral mechanical engineering" Engineering of equipment for the production of polymer and building materials and equipment.
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за програмою підготовки бакалаврів за спеціальностями 131 – «Прикладна механіка» спеціалізації Інжиніринг паковань та пакувального обладнання та 133 – «Галузеве машинобудування» спеціалізації Інжиніринг обладнання виробництва полімерних та будівельних матеріалів і виробів.
Each practical task is preceded by a short theoretical part, which acquaints students with the basic theoretical concepts, laws and methodologies for solving problems.
Кожному практичному завданню передує коротка теоретична частина, яка знайомить студентів з основними теоретичними поняттями, законами та методиками роз’вязання задач.
Also, an important result of the workshop is an increase in the level of assimilation of educational material, the formation of skills and abilities, the development of scientific and oral speech of students.
Також важливим результатом виконання практикуму є підвищення рівня засвоєння навчального матеріалу, формування умінь і навичок, розвиток наукового та усного мовлення студентів.
For each practical lesson, solutions to problems on the topics of the Silabus of the credit module and control tasks for independent solution are given.
Для кожного практичного заняття наведено розв’язання задач за темами робочої Силабуса кредитного модуля та контрольні задачі для самостійного розв’язання.
The appendices provide the reference material needed to solve the problems.
В додатках наведено довідниковий матеріал, необхідний для розв’язання задач.
The purpose of the textbook is to consolidate and deepen the theoretical material, to master practical skills in solving problems using the basic laws of technical thermodynamics.
Призначення навчального посібника – закріпити та поглибити теоретичний навчальний матеріал, оволодіти практичними навичками роботи при розв’язанні задач з використанням основних законів технічної термодинаміки.
A comparison was made with existing methods, and the best was objectively chosen.
Було проведене порівняння з існуючими методами, та об’єктивно обрано найкращий.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 125 pages, 32 figures, 29 tables, 2 annexes, 13 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 125 сторінок, 32 рисунка, 29 таблиць, 2 додатки, 13 джерел.
The technology section ––describes the user and administrator instructions and tests the system.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та адміністратора і проведене тестування системи.
The graduation project reviewed algorithms and methods of collaborative filtration, all possible sorting methods, considered approaches to the development of such a system, and realized both the user interface and the functional model of the system.
В дипломному проекті було розглянуто : алгоритми та методи колаборативної фільтрації, усі можливі методи сортування, було розглянуто підходи до розробки подібної системи, та реалізовано як і дружній інтерфейс користувача, так і функціональну модель системи.
In the section on mathematical support, a collaborative filtering method was substantiated.
У розділі з математичного забезпечення було обґрунтовано створений метод колаборативної фільтрації.
In the information support section, the input and output data were identified in a set of tasks, a database of 19 tables was created with the use of MySQL to store data that meets the objectives of the project.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані до комплексу задач, було розроблено базу даних, що складається з 19 таблиць з використанням мови MySQL для збереження даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The thesis project is devoted to the development of an information management system for the submission of advertisements.
Дипломний проект присвячений розробці інформаційної системи керування процесу подачі оголошень.
The complete production process of one of the main details of modernization was also considered, one of the pressing elements for the final stage of production was calculated.
Також був розглянутийй повний процес виробництва однієї з основних деталей модернізації, розрахований один з притискуючих елементів для фінального етапу виробництва.
The project proposes a solution to the main problems of the screw conveyor, such as clogging of the auger with material due to its adhesion and the lack of length of the auger and its transportation.
В проєкті запропоновано рішення основних проблем гвинтового транспортера, таких як забивання шнеку матеріалом через його злипання та недолік у довжині шнеку і його транспортування.
Modernization is proposed for both problems and their efficiency is calculated.
На обидві проблеми запропоновані модернізації та розрахована їх працездатність.
Presented device provides reliable process of transmitting and receiving data between a PC and connected to it via the USB interface device.
Представлений пристрій забезпечує надійний процес передачі та отримання даних між комп'ютером та підключеним до нього через USB інтерфейс приладом.
System of Express-diagnostics of blood Vikim’03 receives all the necessary functions to create the process of communicating with a PC via the USB bus and special software developed by the authors.
З його допомогою система експрес-діагностики крові Vikim’03 отримує всі необхідні функції для створення процесу «спілкування» з ПК за допомогою USB шини та спеціального програмного забезпечення, ро-зробкою якої займаються автори.
Adapter if "flexible" for reprogramming for use with other devices in addition to Vikim’03 - it’s universal.
Перехідник досить «гнучкий» для перепрограмування для використання з іншими приладами крім Vikim’03, що робить його універсальним.
Also, this article gives the perspective fields of researcheson the example of Lviv publishing houses ("Svichado», "Litopys», "Old Lion PublishingHouse») and discovers their connections with the social and cultural institutes in the city.
На прикладі львівських видавництв «Свічадо», «Літопис», «Видавництво Старого Лева» розкрито їх зв’язки із соціокультурними інституціями міста.
Thе article analyzes the social communicative approach to the understanding of all aspects of the publishing process.
У статті закцентовано увагу на соціокомунікаційному підході до вивчення діяльності видавництв.
In the thesis the actual scientific task of electrical equipment efficiency increase forhigh-voltage insulators’ testing at permissible level of electromagnetic interference hasbeen solved by developing new mathematical models, development of the methods forelectromagnetic field distribution control in the elements of corresponding test electricalequipment and conducting specialized experiments.
У дисертаційній роботі вирішено актуальне наукове завдання підвищенняефективності електрообладнання для випробувань високовольтних ізоляторів надопустимий рівень електромагнітних завад шляхом розроблення новихматематичних моделей, розвитку методів регулювання розподіленняелектромагнітного поля для елементів відповідного випробувальногоелектрообладнання та проведення спеціалізованих експериментальних дослідженьїх режимів.
The second chapter of the thesis presents the author's scientific developmentsconcerning electric field control in the solenoid of high-frequency line trap by performingformation of its insulating core, which ensures matching of electric potential distributionin the coil with distribution of the potential induced by the coil magnetic field.
Розвинуто метод регулювання розподілення електричного поля в котушцііндуктивності високочастотного загороджувача, що дозволяє узгодити розподіленняелектричного потенціалу з розподіленням індукованого магнітним полем котушкипотенціалу, а також послабити негативний вплив зовнішніх електромагнітних полів.
14 times reduces the maximumelectric field strength in cement-sand beds of the rod, which ensures reduction ofelectromagnetic interference level in high-voltage line cap and pin insulators.
Вперше запропоновані взаємозалежності лінійних розмірів профілюванняконічної частини стрижня ізолятора, що дозволяють досягти зниження локальнихзначень напруженості електричного поля та рівня електромагнітних завад ізолятора.