natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that the main disadvantage of this diagnosis there is a need traumatic removal of the measurement information by implanting electrodes in the soft tissue of the patient.
Показано, що основним недоліком подібної діагностики є необхідність травмуючого зняття вимірювальної інформації шляхом вживляння електродів в м'які тканини пацієнта.
The analysis of methods for assessing state of the human body at the cellular level of noise is offered.
Проведено аналіз методів оцінки стану організму людини за рівнем клітинних шумів.
The authors conducted a theoretical study and simulation of the occurrence of ionic currents.
Авторами проведено теоретичне дослідження та моделювання процесу виникнення іонних струмів, показано що іонний струм можна виділити на фоні теплового струму.
Evaluation of the human body cell noise level
Оцінка стану організму людини за рівнем клітинних шумів
The purpose of environmental reengineering is to reorganize business processes aimedat minimizing the use of various resources by transforming material, financial andinformation flows.
Метою екологічного реінжинірингу є реорганізація бізнес-процесів спрямована намінімізацію використання різних ресурсів шляхом перетворення матеріальних,фінансових і інформаційних потоків.
The application of new methods of process and structural design of enterprises,including tools for business process reengineering, plays an important role not only inimproving the economic efficiency of enterprises, but also in view of the social orientation ofthe food industry, in ensuring the quality of life of society.
Застосування нових методів процесно-структурного проектування підприємств,що включають інструменти реінжинірингу бізнес-процесів, грає важливу роль нетільки в підвищенні економічної ефективності підприємств, а й з огляду на соціальнуспрямованість харчової галузі, в забезпеченні підвищення якості життя суспільства.
Effective business process reengineering with environmental management in mind leadsto a reduction in waste and resources used and, as a consequence, reduces the productioncosts of the enterprise, and the use of quality systems leads to increased consumersatisfaction.
Ефективний реінжиніринг бізнес-процесів з урахуванням вимог екологічногоменеджменту веде до скорочення відходів і використовуваних ресурсів і, як наслідок,дозволяє знизити виробничі витрати підприємства, а застосування систем якостіпризводить до підвищення задоволеності споживачів.
The article investigates that ecological reengineering of business processes is used as atool for greening business activities and allows not only to transform business processes, butalso to consider the interconnection of resources and related operations for furtheroptimization.
У статті досліджено, що екологічний реінжиніринг бізнес-процесіввикористовується як інструмент екологізації господарської діяльності та дозволяє нетільки перетворити бізнес-процеси, а й розглянути взаємозв'язок ресурсів івідповідних операцій для подальшої оптимізації.
The purpose of this diploma project is to design a flexible system for use by any enterprise, regardless of structure, volume of data and business processes, as well as it should be able to process any amount of heterogeneous information about company agreements in order to predict the probability of success of each of agreements.
Мета цього дипломного проекту – спроектувати гнучку систему, для використання будь-якими підприємствами, незалежно від структури, обсягів даних та бізнес-процесів, а також вона повинна мати можливість обробляти будь-які обсяги різнорідної інформації щодо угод компанії з метою прогнозування вірогідності успіху кожної з угод.
Subject area of ​​research - business activity, object of study - means of improving the productivity of the enterprise and the level of sales, subject of research - a system based on CRM, designed to analyze these transactions and predict the likelihood of their success.
Предметна область досліджень – підприємницька діяльність, об’єкт дослідження – засоби підвищення продуктивності підприємства та рівню продаж, предмет дослідження – система на основі CRM, призначена для аналізу даних угод та прогнозування вірогідності їх успіху.
Internet commerce has already gained undeniable success and widespread recognition.
Торгівля в мережі Інтернет вже здобула беззаперечний успіх та широке визнання.
Even though this way of doing business seems to be simpler and less expensive, it turns out that a lot of money are needed here.
І хоча на перший погляд такий спосіб ведення бізнесу є простішим та менш затратним, виявляється, що і тут потребуються чималі грошові вкладення.
Accordingly, for new entrepreneurs entering the market has become much more difficult.
Відповідно, для нових підприємців вхід в ринок значно ускладнився.
Even though there are such alternatives as social networks, the most effective tool is the online store.
І хоча існують такі альтернативи, як соціальні мережі, найефективнішим засобом є саме Інтернет-магазин.
Almost every modern person at least once made purchases using electronic resources.
Чи не кожна сучасна людина хоча б раз оформлювала покупки на електронних ресурсах.
However, such a resource requires the largest contributions, as its quality and performance determine whether the buyer will use it or decide to visit a competitor's site.
Однак, такий ресурс вимагає найбільших внесків, оскільки від його якості та продуктивності залежить, чи буде покупець ним користуватися або ж вирішить відвідати майданчик конкурента.
Despite the already gained popularity, the share of the e-sales market continues to grow.
Незважаючи на масштаб уже здобутої популярності, частка ринку електронних продажів все ще продовжує зростати.
Thus, the relevance of this work lies in the need for productive, resource- efficient and at the same time affordable software for such trading platforms as online stores.
Отже, актуальність даної роботи полягає у потребі продуктивного, ресурсоефективного і водночас доступного програмного забезпечення для таких торгівельних платформ, як Інтернет-магазини.
This possibility is very attractive, and therefore more and more entrepreneurs start with e-sales.
Такий потенціал є дуже привабливим, а тому все більше підприємців починають свою роботу саме з електронних продажів.
On the other hand, for popular Internet resources owners trade can bring a great wealth.
З іншого боку, для власників популярних Інтернет-ресурсів, торгівля може приносити надвеликі статки.
This need has led to a capacity building race between the largest trading businesses.
Дана необхідність призвела до гонки нарощуванняпотужностей власниками найбільших торгівельних бізнесів.
Among all necessary investments on the part of the seller that are required to maintain the business, the largest share falls on the support of the electronic platform for trading.
Серед необхідних вкладень збоку продавця для утримання власного бізнесу, найбільша частка припадає саме на підтримку електронного майданчика для торгівлі.
For example, the rent payment is replaced by the electronic platform with a similar function maintenance, and the lack of sellers determines the work of operators and moderators.
Наприклад, оплата оренди приміщення для збуту замінюється необхідністю утримання та підтримки електронного майданчика з аналогічною функцією, а відсутність продавців обумовлює роботу операторів та модераторів.
Many categories of goods are most in demand in online stores, displacing the usual shops.
Велика кількість категорій товарів користується найбільшим попитом саме в Інтернет- магазинах, потіснивши звичні заклади торгівлі.
4…10 kV urban village Dikanka,and DEN department of the AE of the corps number 20 of NTUU "Igor Sikorsky KyivPolytechnic Institute" was presented.
Робота виконана у Національному технічному університеті України«Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Міністерства освітита науки України.
To solve the problem of DEN elements parameters determining is proposed to usethe numerical solution of Maxwell equations by finite element method for DENelements spatial models and verify the correctness of obtained results.
Запропоновано використання чисельного розв’язку методом скінченихелементів рівнянь Максвела для просторових моделей елементів РЕМ таперевірено правильність отриманих результатів.
In order to reduce the part of the energy that goes beyond the first tab, a newmethod is proposed, which is to further signal transform using a Wave-waveletfunction, which allowed to focus power of the signal in the band of transmission andto increase the efficiency of using frequency band when transmitting SS signals byDEN.
Запропоновано метод вдосконалення ШПС шляхом додатковогоперетворення сигналу за допомогою Wave-вейвлет функції, що дало змогупідвищити ефективність використання частотного діапазону РЕМ для передачіШПС.
The dissertation is devoted to the solution of the scientific and practical task ofinformation provision efficiency increasing for distributive electrical networks (DEN)0,4. .
Дисертаційна робота присвячена вирішенню науково-практичної задачіпідвищення ефективності інформаційного забезпечення систем керуванняРЕМ 0,4…10 кВ в умовах впровадження технологій SmartGrid шляхомвикористання електричних мереж для передачі широкополосних сигналів зпокращеними характеристиками.
The results of an experimental study of the frequency characteristics of the DEN0.
Проведено експериментальнедослідження частотних характеристик типових РЕМ 0,4…10 кВ України.
The developed method is based onthe principle of measuring the relative phase shift between signals transmitted atdifferent frequencies, which are phased at the transmission side.
Запропоновано метод експериментального вимірювання ФЧХ РЕМ піднапругою на основі передачі зфазованих сигналів по РЕМ та вимірюваннярозбіжності фаз між ними на стороні прийому.
Therefore, there is aneed for further development of approaches to building information transmissionsystems for DEN CS.
В роботі обґрунтовано зростання вимог до систем інформаційної взаємодіїСК РЕМ в умовах впровадження технологій SmartGrid.
It allows to determinethe phase shift for discrete values of frequencies between frequencies that differ in twofrom each other in relation to the selected initial frequency and allows to obtain arelative phase-frequency characteristics of DEN. An analysis of the approximate methods of DEN calculating as a medium of signaltransmission has shown that they are based on the presented HF paths by DEN by twocharacteristics: the signal damping and the characteristic resistance of the path, whichis not enough to evaluate the SS signal propagation process by DEN.
Розроблено елементи засобів передачі інформаційних сигналів поРЕМ 0,4…10 кВ як складові системи інформаційного забезпечення СК РЕМ ізвикористанням запропонованих методів та підходів, які випробувано в умовахРЕМ 0,4…10 кВ, що дозволило вирішити нові задачі інформаційногозабезпечення СК РЕМ в умовах впровадження технологій SmartGrid.
10 kV control systems (CS) in conditions of SmartGrid technologies introductionby using electric networks for broadband signals with improved characteristicstransmission.
Інформаційне забезпечення систем керування електричними мережами на основі передачі широкополосних сигналів по РЕМ 0,4…10 кВ
In the article there is an urgent necessity (on the basis of analysis of the Custom code of ЄС, МК of Russian FEDERATION, МК of Republic of Kazakhstan) legislative fixing at national level of mechanisms of audit of post and "authorized economic operator", as important elements of optimization of custom control.
В статті доводиться нагальна потреба (на основі аналізу Митного кодексу ЄС, МК РФ, МК Республіки Казахстан) законодавче закріплення на національному рівні механізмів пост-аудиту та «уповноваженого економічного оператора», як важливих елементів оптимізації митного контролю.
Technologies of custom control it is expedient to perfect
Технології митного контролю доцільно удосконалити
Equality in law: a philosophical dimension
Рівність у праві: філософський вимір
In modern times, this principle was formulated by I. Kant the categorical imperative.
У новий час цей принцип був сформульований І. Кантом як «категоричний імператив».
Emphasizes the ambiguous understanding of equality in the scientific literature.
У статті звертається увага на неоднозначне розуміння в науковій літературі принципу рівності.
In addition, the author draws attention to the mapping of legal concepts and legal equality.
Крім цього, у статті автор звертає увагу на зіставлення понять правової та юридичної рівності.
In the theoretical concepts of the past to trace the relationship of man and the state, reveals the influence of the principle of social equality on the development of the state, the meaning of its policy objectives, attitude to man and meet his needs.
У теоретичних концепціях минулого спостерігається взаємозв'язок людини і держави, що розкриває вплив принципу соціальної рівності на розвиток правової держави, зміст його політичних завдань, ставлення до людини і т. д. Становлення правової рівності пов'язують в основному з давньоримським терміном «paritas».
I remember one of the first attempts formulation of the principle of equality in morality is the so - called «Golden rule» in the Bible.
Зокрема, говориться про моральний, особистий аспект цього принципу, нагадується одна з перших спроб формулювання принципу рівності в моралі - це так зване «золоте правило» в Біблії.
Temperature effects in monitoring of spectra with photoelectric sensors
Дослідження температурних ефектів при реєстрації спектрів фотоелектричними детекторами
These characteristics indicate the possibility of determination of the photosensor temperature using software methods based on the output data of element analysis without transformation of electrotechnical part of measurement system.
Вони підтверджують можливість визначення температури фотодетекторів програмними методами на основі одержаних при елементному аналізі даних без змін та переробки електротехнічної частини вимірювальної системи.
This allows us to specify requirements for operating conditions of the equipment within a laboratory and an industrial environment.
Це дозволить компенсувати вплив деяких зовнішніх факторів та покращити точність аналізів в лабораторних та заводських умовах.
The paper presents the results of the experimental research on the dark current characteristics of CCD detectors linear structure which are widely used on registration of optical spectra in devices of atomic emission analysis.
Дослідження температурних ефектів при реєстрації спектрів фотоелектричними детекторами В статті представлені результати дослідження деяких характеристик темнового струму фотодетекторних лінійок спектрометрів в залежності від температури.
Estimation of credit risks using the data mining methods
Оцінювання кредитних ризиків методами інтелектуального аналізу даних
The constructed models are analyzed with a set of appropriate statistical criteria, providing a basis for selecting the best alternative model.
Якість побудованих моделей проаналізовано за множиною належних статистичних критеріїв, які забезпечують основу для вибору кращої альтернативної моделі.
Also, a specialized decision support system is to be constructed for the purpose of carrying research in the area of financial risks estimation and prediction.
Обґрунтовано доцільність розроблення та реалізацію спеціалізованої системи підтримання прийняття рішень для виконання досліджень у галузі оцінювання та прогнозування фінансових ризиків.
The two sets of actual statistical data characterizing the borrowers are employed for constructing mathematical models in the form of the nonlinear logit regression, decision trees, and Bayesian networks.
Фактичні статистичні дані, які характеризують позичальників кредитів, використано для побудови математичних моделей у формі рівнянь типу логіт, дерев рішень і байєсівських мереж.
In the future studies, we suppose to expand the number of model constructing techniques and to apply the idea of combining the estimates generated by the alternative models.
Передбачається розширити множину методів побудови математичних моделей і реалізувати ідею комбінування оцінок, згенерованих за альтернативними методами.
In this research, credit risks are analyzed for financial organizations using data mining techniques applied to actual data.
Проаналізовано кредитні ризики фінансових організацій за допомогою методів інтелектуального аналізу даних.
As a result of the performed computations, it was established that the best models in this application turned out to be nonlinear logit equations and Bayesian networks.
Із використанням двох вибірок банківських даних виконано ряд обчислювальних експериментів і виявлено кращі моделі у формі рівнянь типу логіт і байєсівські мережі.
53 sources processed in total.
Загалом опрацьовано 53 джерела.
Theme of the thesis: "Physical rehabilitation for myofascial pain of the lumbar spine in patients of the second mature age"Explanatory note: the volume of work is 83 pages, contains 21 figures, 2 diagrams, 2 tables.
Тема дипломної роботи: «Фізична реабілітація при міофасциальних болях поперекового відділу хребта у пацієнтів другого зрілого віку»Пояснювальна записка: обсяг роботи становить 83 сторінки, міститься 21 рис.
Develop a program of physical rehabilitation for myofascial pain of the lumbar spine in patients of the second mature age with a structural scheme and algorithm of the program through special physical exercises, including technical means; to carry out research with performance of ascertaining and forming pedagogical experiment with presentation of results.
Розробити програму фізичної реабілітації при міофасціальних болях поперекового відділу хребта у пацієнтів другого зрілого віку зі структурною схемою і алгоритмом дії програми за допомогою спеціальних фізичних вправ, в тоу числі на технічних засобах; провести дослідження з виконанням констатувального і формувального педагогічного експерименту з представленням результатів.
The purpose of this work is to analyze the anatomical features of the lumbar spine, acquaintance with the methods and means of physical rehabilitation, characterization of mechanisms of occurrence of myofascial pain, as well as the development of a program for myofascial pain of the lumbar spine in patients of the second mature age and algigo.
Метою даної роботи є проведення аналізу анатомічних особливостей поперекового відділу хребта, ознайомлення з методами і засобами фізичної реабілітації, характеристика механізмів виникнення міофасціальних болей, а також розробка програми при міофасціальних болях поперековому відділі хребта у пацієнтів другого зрілого віку зі структурною схемою і алгоритмом.
Objectives: analysis of the existing programs of physical rehabilitation of the second mature people with myofascial pains of the lumbar spine by traditional means and various technical means; to outline the anatomical features of the structure of the lumbar spine and the mechanisms of myofascial pain.
Завдання: аналіз існуючих програм фізичної реабілітації людей другого зрілого віку з міофасціальними болями поперекового відділу хребта традиційними засобами і різними технічними засобами; навести анатомічні особливості будови поперекового відділу хребта і механізмів виникнення міофасциальних болів.
For undergraduate students of specialty 051 "Economics" specialization "Economic Cybernetics".
Для студентів магістратури спеціальності 051 «Економіка» спеціалізації «Економічна кібернетика».
Detailed recommendations on how to practice, the distribution of working hours of student students and sample documents: a report and a diary are presented.
Представлено детальні рекомендації щодо проходження практики, розподілу робочого часу студентів-практикантів та зразки оформлення документів: звіту та щоденника.
The purpose and tasks, the description of the structure and the procedure for conducting scientific research practice are outlined.
Викладено мету і завдання, опис структури та порядок проходження науково-дослідної практики.
The list of duties responsible for scientific research practice, scientific directors of scientific research practice from the department, the leader of the practice from the organization and students-interns is given.
Надано перелік обов’язків відповідального за науково-дослідну практику, наукових керівників науково-дослідної практики від кафедри, керівника практики від організації та студентів-практикантів.
The order of protection of the results of the practice and the criteria of evaluation are given.
Наведено порядок захисту результатів практики та критерії оцінювання.
The manual provides the basic principles of conducting research practice.
У посібнику наведено основні засади проведення науково-дослідної практики.
In such reactor in the conditions of a limit space the relative high-rate of gas and liquid will be realized at providing of intensive interfusion of the last and continuous taking of the heated liquid from the active zone of reactor.
В такому реакторі в умовах обмеженого простору реалізується висока відносна швидкість газу та рідини при забезпеченні інтенсивного перемішування останньої та безперервного відведення нагрітої рідини з активної зони реактора.
The terms of the mode of operations of running bubbling layer are certain without the failure of liquid on a distributive puck.
Визначено умови режиму роботи проточного барботажного шару без провалу рідини на розподільчій шайбі.
The physical picture of the interaction steam inclusions is found out with a cooling liquid in the active zone of running bubbling vehicle, the limits of geometrical and regime parameters of the characteristic modes of flow of diphasic gas-liquid stream are got and on this basis the map of the modes of running bubbling layer is worked out.
З’ясована фізична картина взаємодії парогазових включень з охолоджуючою рідиною в активній зоні проточного барботажного апарата, отримані межі геометричних та режимних параметрів характерних режимів течії двофазного газорідинного потоку та на цій основі розроблена карта режимів проточного барботажного шару.
The theory of processes of hydrodynamics and heat and mass transfer is developed at a direct contact liquid and gas phases in the special terms of running bubbling layer, worked out by authors, that will be realized at a simultaneous serve in the tubular reactor of smoke gases and cooling water.
Розвинуто теорію процесів гідродинаміки та тепломасообміну при безпосередньому контакті рідкої та газової фаз в особливих умовах проточного барботажного шару, розробленому авторами, який реалізується при одночасній подачі в трубчастий реактор димових газів та охолоджуючої води.
Summarizing dependences are first got for mid-coefficients warm - and mass transfer at cooling of steam and gas mixture in a running bubbling layer.
Вперше отримані узагальнюючі залежності для середніх коефіцієнтів тепло – та масовіддачі при охолодженні парогазової суміші в проточному барботажному шарі.
Hydrodinamics and heat-mass exchange in steam-gas-fluid bubble exchangers
Гідродинаміка та тепломасообмін в паро-газорідинних апаратах барботажного типу
It is set that hydraulic resistance of reactor, mainly, is determined by resultedOn the basis of research of the field of temperatures in the active zone of an experience pin vehicle the optimal values of geometrical and regime parameters of active element of pin vehicle are certain with a running bubbling layer, at that the minimum resource-demanding of vehicle is provided at set heating capacity.
На основі дослідження поля температур у активній зоні дослідного контактного апарата визначені оптимальні значення геометричних та режимних параметрів активного елемента контактного апарата з проточним барботажним шаром, при яких забезпечується мінімальна матеріалоємність апарата при заданній теплопродуктивності.
Methodology of thermal calculation of pin the utilizing of warmth of steam of gas mixture is worked out with a running bubbling layer, and structural charts of perspective utilizers of warmth of of waste gases of power equipment.
Розроблена методика теплового розрахунку контактного утилізатора теплоти паро газової суміші з проточним барботажним шаром, та конструктивні схеми перспективних утилізаторів теплоти відхідних газів теплогенеруючого обладнання.