natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technique is intended to build mathematical models based on time series.
Методика призначена для побудови математичних моделей на основі часових рядів.
Therefore, more research needed to effectively address these problems.
Тому для ефективного вирішення цих проблем потрібні додаткові дослідження.
Basic principles introduced to extend the autonomous network interoperability.
Сформульовані основні принципи для розширення сумісності автономних мережевих систем.
The packet loss and random time delays in statistically multiplexed data flow apparently make a lot of trouble during remote audio/video conversation or machine-to-machine interaction in real time mode.
Втрати пакетів та випадкові затримки в статистично ущільненому потоці даних, очевидно, мають негативний вплив при дистанційному аудіо/відео-спілкуванні або у разі міжмашинної взаємодії в режимі реального часу.
Unified IP-based provisioning of communication services often faces the problem of QoS guarantees during the real-time application traffic transmission.
Уніфікація комунікаційних послуг на базі протоколу ІР часто стикається з проблемою забезпечення гарантій QoS при передачі трафіку в режимі реального часу.
Known IP-based approaches in telecom network engineering can’t meet the highly increasing operator demands and consumer requirements to QoS-aware services; this hinders the Internet and telephone networks convergence with respect to quality of service provision.
Відомі підходи до вирішення цього питання, що базуються на протоколі IP, не можуть задовольнити високі вимоги операторів та споживачів до якості послуг; це стримує конвергенцію мережі Інтернет та телефонних мереж з точки зору якості телекомунікаційних послуг.
On this agenda, an alternative algorithm proposed for dynamic packet data allocation in a unified network-to-network link, which extends the interoperability scope in a converged network.
З огляду на це, в роботі запропоновано альтернативний алгоритм для динамічного розподілу пакетних даних в уніфікованому між-мережевому каналі зв'язку, який розширює можливості між-мережевої взаємодії у конвергентній мережі.
The aim of the paper is the interoperability scope extension in a converged telecom network to provide real-time data transfer with quality of service support.
Дана стаття спрямована на розширення можливостей взаємодії елементів конвергентної телекомунікаційної мережі для забезпечення якості послуг при передачі даних у режимі реального часу.
The current state of "Internet+telephone network" along with the synthesis of an advanced interface for a heterogeneous network is analyzed.
Аналіз поточного стану створення конвергентних мереж типу "Інтернет + телефонна мережа", а також синтез вдосконаленого інтерфейсу між-мережевої взаємодії для гетерогенної мережі.
Traditional telecoms and Internet service providers permanently compete for IT market niches having their pros and cons, and vast IP-applications merged on the market.
Традиційні постачальники телекомунікаційних та Інтернет-послуг постійно конкурують за ніші ІТ-ринку, маючи при цьому свої плюси і мінуси; при цьому на ринку існує велика кількість рішень заснованих на протоколі IP. Тому заміна цього протоколу іншим не є виправданою у короткостроковій перспективі.
The Gigabit Ethernet linkage outlined based on proposed algorithm.
Базуючись на запропонованому алгоритмі, розроблено між-мережевий стик для каналу Gigabit Ethernet.
A novel mechanism of conveyor transporting modules originated for a converged network to benefit packet and circuit switching unification.
Представлено механізм конвеєрних транспортних модулів для конвергентної мережі з метою поєднання достоїнств, притаманних технологіям комутації пакетів та комутації каналів.
The main causes of these elections were political crises that paralyzed the further development of the state and public attitudes that did not match the party composition of the current electoral authorities.
Основними причинами цих виборів були політичні кризи, що паралізували подальший розвиток держави, та громадські настрої, які не відповідали партійному складу тогочасних виборних органів.
It have been clarified that the request for a radical reformation of authority, a quick reboot of the political system and anti-elite attitudes are the current world trends which are in line with Ukrainian realities through the election of V. Zelensky as President of Ukraine and a high level of electoral confidence in the new party "Servant of the people" in 2019.
Уточнено, що запит на радикальне реформування влади, швидке перезавантаження політичної системи та антиелітні настрої є актуальними світовими тенденціями, які відповідають українським реаліям, що було продемонстровано завдяки обранню В. Зеленського Президентом України та високому рівню виборчої довіри до нової партії «Слуга народу» в 2019 р.
In this article, three one-year electoral cycles during the Independence of Ukraine have been researched.
У статті досліджено три річні виборчі цикли за період незалежності України.
The presidential and parliamentary election campaigns in the conditions of one-year electoral cycles in the independent Ukraine
Президентські та парламентські виборчі кампанії в умовах однорічних електоральних циклів доби незалежності України
In 1994, 2014 and 2019 the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine were elected in one year.
У 1994 р. , 2014 р. та 2019 р. Президент України й Верховна Рада України обиралися через рік.
The election systems that have been applied under one-year electoral cycles are analyzed.
Аналізуються виборчі системи, які застосовувалися в межах однорічних виборчих циклів.
At the election of the President, the electoral system has remained unchanged during Ukraine’s Independence period – the majoritarian system.
На виборах Президента України виборча система – мажоритарна – залишалася незмінною впродовж періоду незалежності України.
In terms of the timing of the elections, in 1994 and 2014 the presidential and parliamentary election campaigns were extraordinary and in 2019 the presidential campaign was regular and the parliamentary one was extraordinary.
Що стосується термінів проведення виборів, то в 1994 р. та в 2014 р. президентська й парламентська кампанії були надзвичайними, натомість у 2019 р. президентська кампанія була регулярною, а парламентська – надзвичайною.
At the same time, in relation to the elections to parliament: in 1994 a majoritarian system was used and in 2014 and 2019 – a mixed electoral system (50% majority and 50% proportional with a 5% barrier for political parties).
– змішана виборча система (50% мажоритарна і 50% пропорційна з 5-відсотковим бар’єром для політичних партій).
In 1994 parliamentary elections were first conducted and then the presidential elections, in 2014 and 2019, on the contrary: presidential and then parliamentary.
Підкреслюється, що з позиції послідовності проведення парламентської та президентської кампаній 1994 р. відрізняється від 2014 р. та 2019 р. У 1994 р. спочатку були проведені парламентські вибори, а потім уже президентські, натомість у 2014 р. та в 2019 р. спочатку проводилися президентські, а потім уже парламентські вибори.
In thispaper we develop the form method for proving theconditions of Minty-Browder’s theorem, as well asfor obtaining the research results on the smoothness of the solutions.
Розвинено метод форм для перевірки умов теореми Мінті–Браудера і отримання результатів стосовно гладкості розв'язків.
We consider the smoothness of solutions of quasilinear elliptic partial differential equations.
Розглянуто гладкість розв'язків квазілінійних еліптичних диференціальних рівнянь.
Microwave therapy: instrument provision and technology of treatment
Мікрохвильова терапія: апаратурне забезпечення та технології лікування
The metrological performance of the basic types of medical equipment of millimeter wave range and there deficiencies and advantages are offered, what allowed to optimize the choice of the equipment at this use.
Приведено метрологічні характеристики основних типів медичних приладів міліметрового діапазону хвиль та розглянуті їх недоліки і переваги, що дозволяє оптимізувати вибір апаратури при її застосуванні.
The principles of construction, main streams and hardware of the microwave therapy (MWT) were considered.
Розглянуто принципи побудови, основні напрямки та апаратурне забезпечення мікрохвильової резонансної терапії (МРТ).
Results of the laboratory research of positive overpatching, which arised in patient organism at influence of MWT are offered.
Приведені результати лабораторних досліджень позитивних змін, що виникають в організмі пацієнтів під впливом мікрохвильової резонансної терапії.
The basic technologies with use of millimeter wave range and examples of the efficacious application of MWT at different direction of practice medicine were considered.
Розглянуто основні технології із використанням низькоінтенсивних сигналів мм-діапазону та приклади найбільш ефективного застосування в різних напрямках практичної медицини.
Increase the efficiency and availability of MWT when in use treatment of the definite kind illnesses are noted.
Відмічено ефективність МРТ у процесі лікування певних видів захворювань.
On the basis of theoretical model and experiments, the conditions for the formation of surfaced coatings under the action of laser radiation were studied with the simultaneous addition of a gas-powder mixture with slotted nozzles with movable channels- The section has been explored the advantages of laser gas-powder surfacing.
На основі теоретичної моделі та експериментів вивчались умови формування наплавлених покриттів під дією лазерного випромінювання з одночасним додаванням газо-порошкової суміші щілинними соплами з рухомими каналами- розділі було досліджено переваги лазерно газо-порошкового наплавлення.
- Methods of laser surfacing of the gas-powder mixture were investigated.
- були досліджені методи лазерного наплавлення газо-порошкової суміші.
- reasonable choice of software for modeling was made and the distribution of the gas-powder mixture at the outlet of the nozzles with moving channels for the delivery of the powder was modeled.
- був зроблений обгрунтований вибір програмного забезпечення для моделювання та було промодельовано розповсюдження газопорошкової суміші на виході з сопел з рухомими каналами для подачі порошку.
in the context of this science inEurope.
у контексті розвитку цієї наукив Європі.
We study the socio-economic factors of production technologies, which used knowledge of chemistry, as well - socio-cultural conditions of formation of chemistry as a separate field of science and education in Ukraine in the XVII-XVIII century.
Досліджуються соціально-економічні чинники розвитку виробничих технологій, де використовувалися знання з хімії, а також _ соціально-культурні умови формування хімії як окремої галузі науки й освіти в Україні у ХVП-ХVІІІ ст.
Particular attention is paid to study ways to disseminate scientificknowledge, particularly in chemistry, and Research branch of printing in this period.
Певна увага приділяється вивченню шляхів поширення природничо-наукових знань, зокрема з хімії, та дослідженню проблем галузевого книгодрукування в даний період.
Slavonic Writing as a Phenomenon of Domestic Culture
Слов’янська писемність як феномен вітчизняної культури
In article the question of Slavic writing occurrence is investigated, the problem of historiography is considered and analyzed.
У статті досліджується виникнення слов’янської писемності, розглядається та аналізується історіографія проблеми.
Information on the Slavic written language is generalized in the light of discussion in scientific and public circles.
Інформацію щодо слов’янської писемності узагальнено в світлі наукової й суспільної дискусії.
Between nation and Europe: in search of new identities
Між нацією та Європою: у пошуках нових ідентифікацій
In up-to-date public debates one can observe the clash of two opposite cultural discourses, namely: 1) ethnocentric, which is homogenizing, analogous to national, adverse to manifestations of cultural alternatives and otherness, 2) multicultural, post-national, based upon tolerance and recognition.
В роботі розглядаються труднощі, пов’язані з визначенням самого поняття ЄІ, його полісемантичне змістовне наповнення і розмаїте трактування в рамках різних публічних дискурсів (космополітичного та популістського, етноцентричного та мультикультурного).
The comparison of EI with national identity allows to distinguishing few peculiarities that make the prospects for the elaboration of the identification with Europe either more confident or, contrarily, more problematic.
Серед цих особливостей виокремлюються як ті, що можуть полегшувати процес ідентифікації з Європою, так і ті, що роблять його більш проблематичним.
The paper is devoted to the nascent type of European identity which development was accelerated during last decades under the influence of deep institutional changes in the EU and is heatedly contested in political and scholarly discussions.
В статті показано, як ЄІ останніми роками набуває високого ступеню політизації, виступаючи інструментом і, водночас, наслідком становлення інституцій Євросоюзу.
Thus, the very fact of EI existence or even its strength does not allow making conclusions on correlates or consequences of this identity.
Сама ЄІ приймає нових змістовних рис, що не були притаманні національно-державним моделям ідентифікації.
The article discusses terminological difficulties connected with the notion of European identity (EI) how it is presented in the public sphere of the EU.
В рамках запропонованої розвідки робиться спроба розглянути співвідношення між двома найважливішими площинами або рівнями ідентифікації – національною та наднаціональною, а саме європейською, в сучасних умовах ЄС.
The necessary calculations were carried out and their results evaluated.
Були проведені необхідні розрахунки та оцінені їх результати.
Results and their novelty: the successive stages are considered, which are the main components of complex analysis in the process of making investment decisions, the principles of fundamental and technical analysis of financial investments, an investment project was investigated on the degree of risk of inefficiency and the proposed method of risk adjustment.
Результати та їх новизна: розглянуто послідовні етапи, які є основними складовими комплексного аналізу в процесі прийняття інвестиційних рішень, принципи фундаментального та технічного аналізу фінансових інвестицій, був досліджений інвестиційний проект на ступінь ризику неефективності та запропонований метод коригування ризику у ході інвестиційного процессу.
Purpose: to develop a solution for rational selection of investment projects.
Мета роботи: розробка рішення для раціонального відбору інвестиційних проектів.
The theoretical and methodological guidelines for the evaluation of investment projects were developed and substantiated.
Були розроблені та обґрунтовані теоретичні та методичні вказівки для оцінки інвестиційних проектів.
Object of research: financial management, investment process, risk prevention in conditions of uncertainty.
Об’єкт дослідження: фінансовий менеджмент, інвестиційний процес, запобігання ризику в умовах невизначеності.
The analysis of the investment project with the use of certain models has been carried out.
Проведений аналіз інвестиційного проекту, з застосуванням визначених моделей.
An overview of the theoretical foundations of investment, an analysis of the market of financial resources, criteria for evaluating investment projects, is given.
В роботі проведений огляд теоретичних основ інвестування, проаналізовано ринок фінансових ресурсів, наведено критерії оцінки інвестиційних проектів,.
Subject of research: fuzzy set method, investment project, risk under uncertainty.
Предмет дослідження: метод нечітких множин, інвестиційний проект, ризик в умовах невизначеності.
It was examine a numerical study ofthe influence of geometrical parameters of channel differences pressure between theabsence of speed on the wall and consideration of wall effects.
Проведено числові дослідження впливу геометричних параметрів каналу нарозбіжності перепаду тиску між умовами відсутності швидкості на стінці таврахування пристінних ефектів.
Depending of the nature of wall effects developed methodology fordetermining the value of these effects in the material.
В залежності від природи пристінних ефектіврозроблено методики визначення величини цих ефектів у матеріалі.
Mathematical model of currentpolymer materials supplemented into account the effects of wall, depending on their natureand the material allowed us to create a universal approach to determining processparameters during the current numerical modeling.
Математичнумодель течії полімерних матеріалів доповнено врахуванням пристінних ефектів взалежності від їх природи та матеріалу, що дозволило створити універсальнийпідхід до визначення параметрів процесу течії під час числового моделювання.
The dissertation is devoted to research presence, the nature and value of wall effectsarising from the melt flow channels in polymer materials processing equipment.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню наявності, характеру тавеличини пристінних ефектів, що виникають при течії розплаву полімернихматеріалах у каналах переробного обладнання.
The method of determining the presence of wall effects polymeric material and thenature of these effects.
Розроблено метод визначення наявності пристінних ефектів у полімерномуматеріалі та природи цих ефектів.
On the basis of empiricalstudies deduce equations to take into account when designing shelving effects withoutadditional processing equipment of numerical studies.
На основі проведених досліджень виведеноемпіричні рівняння, що дозволяють враховувати пристінні ефекти при проектуванніпереробного обладнання без додаткового проведення числових досліджень.
For orthogonalization order should be chosen.
Для ортогоналізації насамперед слід вибрати порядок.
In this case we have two shift operators on x and on y. According to the chosen order, these operators take the form of block Jacobi matrices of special form.
В такому випадку ми маємо два оператори зсуву по x і по y. Згідно з вибраним порядком ці оператори набувають вигляду блочних матриць типу Якобі певної структури.
In this publication we orthogonalize two-indexes family of polynomials x^n,y^m, n,m ∈ N₀, with respect to a measure on the real plane.
У випадку цієї публікації ортогоналізується двохіндексна сім’я поліномів x^n,y^m, n,m ∈ N₀, відносно міри на дійсній площині.
Jacobi matrix determines the difference equation.
Ця матриця визначає різницеве рівняння.
In the classical case one orthogonalize a family of polynomials x^n, n ∈ N₀, with respect to a measure on the real axis and shift operator on x takes the form of ordinary Jacobi matrix.
В класичному випадку ортогоналізується сім’я поліномів x^n, n ∈ N₀, відносно міри на дійсній вісі й оператор зсуву по x набуває вигляду звичайної матриці Якобі.
Direct Spectral Problems for the Block Jacobi Type Bounded Symmetric Matrices Related to the Two Dimensional Real Moment Problem
Пряма задача для блочних матриць типу Якобі, відповідних двовимірній дійсній проблемі моментів
The main result is the solution of the direct problem, which consists in the following: to solve the system of two difference equations generated by block Jacobi type matrices, i. e. , to obtain the corresponding polynomials but in two variables.
Основним результатом роботи є розв’язання прямої задачі, що полягає у розв’язанні системи двох блочних різницевих рівнянь, породжених блочними матрицями типу Якобі, тобто по двох змінних.
Solving the difference equation, we obtain the corresponding polynomial that called the direct problem.
Розв’язання цього рівняння та отримання відповідних поліномів називатимемо прямою задачею, а побудову матриці – оберненою.
The generalization of the classical moment problem and the spectral theory of self-adjoint Jacobi block matrix are well-known in one-dimensional case and it generalized on the two-dimensional case.
Розглядається узагальнення на двовимірний випадок класичної проблеми моментів і спектральної теорії самоспряжених блочних матриць Якобі, добре відомих в одновимірному випадку.
M. Berezansky generalized eigenfunction expansion method for respectively finite and infinite family of commuting self-adjoint operators.
Скінченновимірна та нескінченновимірна проблеми моментів розв’язані Ю. М. Березанським із використанням розкладу за узагальненими власними векторами відповідно скінченної та нескінченної сімей комутуючих самоспряжених операторів.
M. Berezanskyi generalized eigenfunction expansion method for a pair of commuting self-adjoint operators.
Коректність розв’язку гарантується знову методом Березанського розкладу за узагальненими власними векторами пари комутуючих самоспряжених операторів.
Constructions are connected with an application in spring pendulum in the plane.
Побудови мають застосування у зв’язних, наприклад пружинних, маятниках на площині.
The master's thesis includes four sections.
Магістерська дисертація включає в себе чотири розділи.
The master's thesis consists of four sections, 94 pages, 37 illustrations, 22 tables, 30 sources of literature were processed.
Магістерська дисертація складається з чотирьох розділів, 94 сторінок, 37 ілюстрацій, 22 таблиць, було опрацьовано 30 джерел літератури.
One of the most common structural materials in the industry is aluminum.
Одним з найпоширеніших конструктивних матеріалів в промисловості є алюмінієвий прокат.
The last section is about developing a startup project.
Останній розділ присвячений розробці стартап-проекту.
The following section describes the algorithm of operation.
В наступному розділі описується алгоритм роботи.
In the process of controlling various materials, an important factor is control performance.
В процесі проведення контролю різноманітних матеріалів, важливим фактором є продуктивність контролю.
Quality control is an important task, however, and there is a need for increased speeds of control.
Контроль його якості є важливою задачею проте, існує потреба в збільшені швидкості проведення контролю.
The use of automated systems significantly increases the rationality of flaw detection during production.
Застосування автоматизованих систем значно збільшує раціональність проведення дефектоскопії під час виробництва.
The dependence of the magnitude of the circular statistics on the noise / signal ratio and the frequency of the carrier signal to the sampling rate were established, which made it possible to substantiate the necessary parameters of the information collection system.
Встановлено залежності величини кругових статистик від співвідношення шум/сигнал, та частоти сигналу носія до частоти дискретизації, що дало змогу обґрунтовати необхідні параметри системи збору інформації.
Several variants of the structural diagrams of the system have been developed to provide different control performance.
Розроблено декілька варіантів структурних схем системи, що забезпечують різну продуктивність контролю.
The results of the simulation of the Mathlab software environment are presented, and the probability of control is calculated based on it.
Наводяться результати моделювання проведеного в програмному середовищі Mathlab, та на його основі розраховується вірогідність контролю.
Measuring channel components, such as amplifier, bandpass filter, and analog-to-digital converter, have been calculated.
Розраховано компоненти вимірювального каналу, а саме підсилювач, смуговий фільтр, та аналого-цифровий перетворювач.
The second section provides a calculation of the overhead differential VSP from which the matrix VSP consists.
В другому розділі наводиться розрахунок накладного дифиренційного ВСП, з якого складається матричний ВСП.
The first section consists of an analytical review of automated eddy current systems, an overview of the object of control, and theoretical calculations of the importance of eddy current flaw detection.
Перший розділ складається з аналітичного огляду автоматизованих вихрострумових систем, огляду об’єкта контролю, та теоретичних розрахунків важливих для опрацювання сигналів вихрострумової дефектоскопії.