natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can become a powerful independent analytical procedure with the help of the monitoring.
За допомогою моніторингу він може стати потужною самостійною аналітичною процедурою.
The obtained scientific results can be used for modernization of existing and designing perspective wireless networks.
тримані наукові результати можуть бути використані при модернізації існуючих та проектуванні перспективних мереж безпроводового зв’язку.
Method of adaptive spatial coding of signals for non-stationary frequency-selective channels of wireless communication
Метод адаптивного просторового кодування сигналів для нестаціонарних частотно-селективних каналів безпроводового зв’язку
The contradiction of the time influence and frequency selectivity on structural parametric optimization of the technology MIMO-OFDM complicates objectively the development of the universal high-performance spatial encoding method for a wide class of non-stationary frequency-selective channels.
Протиріччя впливу часової та частотної селективності на структурно-параметричну оптимізацію технології MIMO-OFDM об’єктивно ускладнює розробку універсального високоефективного методу просторового кодування для широкого класу нестаціонарних частотно-селективних каналів.
The essence of the improvement is to integrate the channel noise protection of the channel (signal to noise ratio), normalize the value of the Doppler frequency shift, time and frequency correlation coefficients when determining the optimal situational application of SFBC, STBC, WHSTBC-CC, SF, that ensure the proper use of non-stationary frequency-selective channels with non-invariant parameters in time.
Сутність удосконалення полягає в комплексному урахуванні шумової захищеності каналу (відношення сигнал/шум), нормованого значення доплерівського зсуву частот, коефіцієнтів часової та частотної кореляції при визначені оптимального ситуативного застосування SFBC, STBC, WHSTBC-СС та SF , що дозволяє забезпечити ефективне використання нестаціонарних частотно-селективних каналів з неінваріантними в часі параметрами.
It was shown that methods of spatial block coding are effective only for certain diapason of the values of statistical parameters of non-stationary and frequency selectivity (normalized Doppler frequency shift and mean square delay of signal propagation).
Показано, що методи просторового блочного кодування є ефективними лише для окремих діапазонів значень статистичних параметрів нестаціонарності та частотної селективності (нормованого доплерівського зсуву частот та середньоквадратичної затримки поширення сигналів).
Methods of spatial block encoding (space-time (STBC), spatial-frequency (SFBC), spatial-frequency with high resistance to non-stationary (WHSTBC-CC) and spatial-frequency with increased resistance to frequency selectivity (SF)) were analyzed and conditions for their efficient use were determined.
Проведено аналіз методів просторового блочного кодування (просторово-часового (STBC), просторово-частотного (SFBC), просторово-часового з підвищеною стійкістю до нестаціонарності (WHSTBC-CC), та просторово-частотного з підвищеною стійкістю до частотної селективності (SF)) та визначено умови їх ефективного використання.
General using of orthogonal-frequency multiplexing (OFDM) and multi-element antenna systems (MIMO) in wireless non-stationary frequency selective channels of mobile networks and broadband networks were considered.
Розглянуто сумісне застосування ортогонально-частотного мультиплексування (OFDM) та системи багатоелементних антен (MIMO) у безпроводових нестаціонарних частотно-селективних каналах мереж мобільного зв’язку та мереж широкосмугового доступу.
The advanced method of adaptive spatial signal coding was proposed in order to increase the speed of the information transfer and quality of users service (reducing the probability of the information transmission error).
З метою збільшення швидкості передачі інформації і підвищення якості обслуговування користувачів (зменшення ймовірності помилки передачі інформації) запропоновано удосконалений метод адаптивного просторового кодування сигналів.
Built-in autoconfigures for different types and sizes of data.
Побудовано автоенкодери для різних типів та розмірів даних.
The analysis of the architecture and the principle of the work of autonomous encoders and the functions of losses for its training are given.
Проведено аналіз архітектури і принципу роботи автоенкодерів та функції втрат для його навчання.
To test the efficiency of the method, a client-server program running under TCP has been developed.
Для перевірки ефективності методу розоблено клієнт-серверну програму, що працює за протоколом TCP.
The speed of data transmission on a local area network in full and with previous consolidation on different types and sizes of data has been checked.
Проведено тестування швидкості передачі даних по локальній мережі без ущільнення та з попереднім ущільненням на різних типах та розмірах даних.
The study of methods of text processing using neural networks was conducted.
Проведено дослідження методів обробки тексту за допомогою нейронних мереж.
This work is devoted to the development and research of the method of data transmission using a neural network.
Дана дипломна робота присвячена розробці та дослідженню методу передачі даних за допомогою нейронної мережі.
The empirical selection of parameters for training of the neural network is fulfilled.
Виконано емпіричний підбір параметрів для навчання нейронної мережі.
A comparative analysis of the developed method with the basic method of data transmission is performed by comparing the number of transmitted data in one minute.
Виконано порівняльний аналіз розробленого методу з базовим методом передачі даних, який показав зменшення навантаження на мережу при використанні запропонованого методу.
Modeling of Flooding in the Channel of Contact Devices
Моделювання процесу захлинання в каналі насадки контактного апарата
Finding dependencies between water film and air flow at critical modes of coolant flow in the contact heat mass transfer devices with a regular packing containing a system of vertical channels.
Встановлення залежностей параметрів плівки води та повітряного потоку в критичних режимах руху теплоносіїв у контактних тепломасообмінних апаратах із регулярною насадкою, що містить систему вертикально розміщених каналів.
Dimensionless values of the air velocity at movement flipping, film hanging, and flooding depending on the channel radius and Reynolds number values are established.
Встановлено безрозмірні значення швидкості повітря при перекиданні руху, підвисанні плівки, захлинанні залежно від радіуса каналу та значень чисел Рейнольдса.
The model is described by the Navier–Stokes equation, reduced to a system of ordinary differential equations for viscous flow in a cylindrical coordinate system.
Модель описується рівнянням Нав’є–Стокса, яке для вісесиметричного випадку в циліндричній системі координат зводиться до системи звичайних диференціальних рівнянь.
The goal is achieved by formulating and solving analytical model of stationary flowing of incompressible viscous liquids: water film and air.
Поставлена мета досягається за рахунок формулювання та розв’язання аналітичної моделі стаціонарного руху в’язких нестисливих рідин – плівки води та повітря.
So, the problem of hydrodynamics of common air flow and water film in channels of regular packing of contact economizers is important.
Тому проблема гідродинаміки спільної течії повітря та плівки води в каналах насадки контактних тепломасообмінних апаратів є актуальною.
A further increasing of the pressure gradient at the film hanging mode causes the movement of the water film and air near the film layer vertically upwards.
Подальше зростання градієнта тиску в режимі підвисання приводить до руху плівки води і повітря у приплівковому шарі, направленому вертикально вгору.
Contact economizers for recuperation of waste gases use hydraulic and aerodynamic flows and require a deeper understanding of their physical phenomena.
Розробка або вдосконалення енергоощадних технологій у пристроях і апаратах зі спільним протіканням гідро- і аеродинамічних течій потребує глибшого розуміння фізичних явищ, які відбуваються в них.
The thickness of the air-flow moving down near the interface (for countercurrent movement of air and water film), depends on the pressure gradient which prevents the gravitational running-off of the film.
Товщина шару повітря, що рухається прямотечійно вниз поблизу межі розділу фаз (за протитечійного руху теплоносіїв), залежить від градієнта тиску, який протидіє гравітаційному збіганню плівки під дією тяжіння.
It is shown that at the interface (for countercurrent movement of air and water film) there is air flow near water film that is moving down along with a water film.
Показано, що на межі розділу фаз (за протитечійного руху повітря і плівки води) існує потік повітря у приплівковому шарі, що співнаправлений із плівкою води.
At a certain value of the pressure gradient the film stops at the interface of phases and the two-phase flow enters the mode of the film hanging.
За визначеного значення градієнта тиску відбувається зупинка руху плівки на межі розділу фаз, і двофазовий потік переходить у режим підвисання плівки.
In this case, at the interface (for countercurrent movement) there is a film flow near the film layer moving in the direction of air flow.
В цьому разі на межі розділу фаз (за протитечійного руху повітря і плівки води) існує потік плівки у приплівковому шарі, що співнаправлений із потоком повітря.
The application was created using the JavaScript library - ReactJS and the PHP framework - Symfony, data is stored using the relational database Postgres.
Додаток було створено за допомогою бібліотеки JavaScript – ReactJS та фреймворку PHP – Symfony, дані зберігаються з використанням реляційної бази даних Postgres.
Students will be able to use this web service to track their academic performance and view information about the study courses.
Студенти зможуть використовувати даний веб-сервіс для відслідковування академічної успішності та перегляду інформації про навчальні курси.
The developed interface significantly accelerates the management of the educational process.
Розроблений інтерфейс значно пришвидшує управління навчально-методичним процесом.
This bachelor's degree project implements the client-side for the postgraduate studies management system.
В даному бакалаврському дипломному проєкті реалізовано клієнтську частину для системи керування аспірантурою в навчальному закладі.
The conveniences of the implemented system are also given.
Наведено приклади використання та оцінка зручності реалізованої системи.
The work considers the main characteristics, structure and principle of IR-sensors and their use.
Розглянуто основні характеристики, структура та принцип дії ІЧ-датчиків і їх застосування.
Results of electric principal schemes and printed circuit boards are presented, the choice of elements for the receiver and transmitter of IR guard system is proved.
Представлено результати розробки електричних структурної та принципової схем та друкованих плат, обґрунтовано вибір елементної бази для передавача та приймача охоронної системи на ІЧ-променях.
Diploma thesis is devoted to the actual problem of the creation of IR-beams guarding system, using active IR-sensor.
Дипломна робота присвячена актуальній проблемі створення охоронної системи на ІЧ-променях, що використовує активний ІЧ-датчик.
The features of a standard design flow facilities SOPC Builder Altera to develop multiprocessor systems are considered.
Розглянуті особливості застосування стандартного потоку проектування засобами SOPC Builder Altera для розробки мультипроцесорних систем.
Modeling and research of programmable multiprocessor cores NIOS II Altera, which is designed for high-performance control functions are completed.
Виконано моделювання та дослідження мультипроцесору із програмованими процесорними ядрами NIOS II Altera, який призначений для високопродуктивного виконання управляючих функцій.
Multiprocessor system based on Nios II Altera programmable cores
Мультипроцесорна система на базі програмованих процесорних ядер NIOS II Altera
General information of the methodology of multiprocessor systems on chip based on FPGA are provided.
Надана загальна інформація щодо методології розробки мультипроцесорних систем-на-кристалі на базі ПЛІС.
The system consists of two parts: client and server.
Система складається з двох частин: клієнтська та серверна.
Namely - order and resource management.
А саме -управління замовленнями та ресурсами.
The developed system allows users with different access rights to register and log in, create orders, view the status of their provisioning etc.
Розроблена система дозволяє реєструватися та авторизуватися користувачам з різними правами доступу, створювати замовлення, переглядати стан їх виконання тощо.
In this bachelor's thesis, a system was developed to automate some processes for telecommunications companies.
В даній бакалаврській дипломній роботі було розроблено систему для автоматизації деяких процесів для телекомунікаційних компаній.
The server side is developed using Java programming language and Spring framework with a microservice architecture approach.
Серверна частина розроблена на мові програмування Java та фреймворку Spring з використанням мікросервісної архітектури.
The client part is developed using TypeScript programming language and Angular framework.
Клієнтська частина розроблена на мові програмування TypeScript та фреймворку Angular.
Among all types of communications, tropospheric communication is one of the most difficult for the technicalrealization.
Серед усіх видів зв’язку тропосферний зв'язок є одним з найбільш складних для технічної реалізації.
One of the main parameters determining the energy efficiency of the signal is the minimum possible ratio ofsignal energy to noise power spectral density (h2) for a given probability of error.
Одним із основних параметрів, який визначає енергетичну ефективність сигналу, є мінімально можливевідношення енергії сигналу до спектральної щільності потужності шуму (h2) при заданій ймовірностіпохибки.
This complexity is due to the nature of radio wave propagation, which is characterized by its randomparameters and significant energy losses in the propagation path.
Цяскладність обумовлена природою поширення радіохвиль, яка характеризується своїми випадковимипараметрами та значними енергетичними втратами на трасі поширення.
In the first stage of the coherent signal processing is performed on the radio frequency as a whole with itssubsequent processing Viterbi interleaved.
В першійступені здійснюється когерентна обробка сигналу в цілому на радіохвилі з наступною його обробкою заалгоритмом Вітербі з перемежуванням.
Field investigations were carried out in order to:- Determine the effectiveness of the proposed signal processing method and confirm the results of laboratorystudies conducted in a channel with constant parameters;- Test the feasibility of using satellite communications modems working Convolutional Codes Viterbi interleavedas part of modem tropospheric communication station of the new generation;- Obtain measurements h2, needed to calculate the tropospheric radio communications using CMNLS andminimize database NLS.
Натурні дослідження проводились з метою:- визначення ефективності запропонованого способу обробки сигналу та підтвердження результатівлабораторних випробувань, які були проведені в каналі з постійними параметрами; - перевірки можливості використання модемів супутникового зв’язку, які працюють зі згортковимкодуванням за алгоритмом Вітербі з перемежуванням як складової частини модему станції тропосферногозв’язку нового покоління;- отримання результатів вимірювань h2, необхідних для розрахунку радіолінії тропосферного зв’язку привикористанні СБПШПС та мінімізації бази ШПС.
It should be noted that the calculation of tropospheric radio connectionwith the use of noise-like signals (NLS) or CMNLS in the literature.
Необхідно відмітити, що розрахунки радіолінії тропосферногозв’язку з використанням шумоподібних сигналів (ШПС) чи СБПШПС в літературі відсутні.
The laboratory studies have shownthat minimizing h2 possible using composite multiposition noise-like signals (CMNLS) and their two-stageprocessing.
Проведені лабораторні дослідження показали, що мінімізація h2 можлива при використанніскладових багатопозиційних шумоподібних сигналів (СБПШПС) та їх двохступеневої обробці.
Some information about field research station receiver module layout tropospheric communication of new generation
Деякі результати натурних досліджень макету приймального модулю станції тропосферного зв’язку нового покоління
According to the research conclusions that:- Obtained by experimental results agree well with the calculated values of h2, which in turn confirms thepossibility of using modern modems satellite communications as an integral part , for processing signals intropospheric communication stations of the new generation;- The proposed method for processing CMNLS a positive effect.
За результатами досліджень зроблені висновки про те, що:- отриманні експериментальним шляхом результати добре збігаються з розрахунковими значеннями h2,що в свою чергу підтверджує можливість використання сучасних модемів супутникового зв’язку якскладової частини для обробки сигналів в станції тропосферного зв’язку нового покоління;- запропонований спосіб обробки СБПШПС дає позитивний ефект.
As a result the productivity of the contour milling rises no less what in 2 times at the complete providing of quality.
В результаті продуктивність контурного фрезерування підвищується не менш ніж у 2 рази при повному забезпеченні якості.
Adaptive control system for CNC machine-tools
Адаптивна система управління верстатами з ЧПК
Programmatic part provides a feed-back communication channel, regulator and block of determination of the optimum mode of machining.
Програмна частина забезпечує канал зворотного зв’язку, регулятор і блок визначення оптимального режиму оброблення.
Providing of reverse communication channel also allows to execute the round-the-clock monitoring of functioning of CNC-machines through wireless connection of Wi-Fi, or network of Internet with fixing of information in a server.
Забезпечення каналу зворотного зв’язку також дозволяє виконувати цілодобовий моніторинг функціонування обладнання з ЧПК через бездротове з’єднання Wi-Fi, або мережу Internet з фіксацією даних в сервері.
For the lead through of experimental researches the equipment of training center NTUU «KPI» - HAAS was utilized, created on the department of mechanical engineering and manufacturing, including milling CNC-machine MF-3 HAAS, bars-simulators of firm HAAS, proper cutting instrument.
Для проведення експериментальних досліджень використовувалось обладнання Навчально-тренінгового центру НТУУ «КПІ» - HAAS, створеного на кафедрі технології машинобудування, у тому числі фрезерний верстат з ЧПК MF-3 HAAS, стійки-симулятори фірми HAAS, відповідний різальний інструмент.
In the process of scientific research the engineers developed on the department of mechanical engineering and manufacturing are utilized theoretical bases of creation of the systems of adaptive control cutting processes, methods of scientific researches which are based on basic principles of theory of automatic control, design of processes of milling and lathe machining, including, imitation simulation, methods of treatment of results of experiments.
В процесі наукового дослідження використані розроблені на кафедрі технології машинобудування теоретичні засади створення систем адаптивного управління процесами різання, методи наукових досліджень, що базуються на основних принципах теорії автоматичного управління, моделювання процесів фрезерування і токарного оброблення, у тому числі, імітаційного моделювання, методиках оброблення результатів експериментів.
At implementation of NIR the basic ideas of project are realized, the new modern instrument control of cutting process is namely created on CNC-machine, which on-line regulates the cutting mode, initially written in the program control on the basis of current information about his motion with the purpose of stabilizing on cutting power at optimum level automatically.
При виконанні НДР реалізовані основні ідеї проекту, а саме створений новий сучасний інструмент управління процесом різання на верстатах з ЧПК, який on-line автоматично регулює режим різання, первинно записаний в управляючій програмі на підставі поточної інформації про його перебіг з метою стабілізації за потужністю різання на оптимальному рівні.
The system of adaptive control, which consists of programmatic part and vehicle module which carries out a control a serve through encoder corrections in the CNC module, is created.
Створена система адаптивного управління складається з програмної частини і апаратного модуля, який здійснює управління подачею через енкодер корекції в стійці управління ЧПК.
Used 16 references.
Було використано 16 джерел.
The work consists of 54 pages, 1 table and 20 figures.
Робота містить 54 сторінки, 1 таблицю та 20 рисунків.
The main methods of preprocessing datasets are considered, advantages and disadvantages of each are formulated.
Розглянуто основні методи попередньої обробки наборів даних, для кожного означені основні недоліки та переваги.
In the course of this work, the analysis of the problem of decreasing input data quality in big data processing systems was carried out.
В ході виконання даної роботи було проаналізовано проблему зниження якості вхідних даних у системах обробки великих обсягів інформації.
On the base of analisys improved data cleansing method of combining existed approaches in a single algorithm is proposed, which perform data analysis and dynamically set up necessary data cleansing instruments.
На базі проведеного аналізу запропоновано вдосконалений метод очистки даних за рахунок поєднання існуючих ефективних підходів у єдиний алгоритм, що динамічно аналізує дані та визначає необхідні типи очистки.
Goal of diploma: improving quality of big data processing based on data cleansing of random errors.
Мета роботи: підвищення якості обробки великих обсягів обчислюваних даних за рахунок очищення даних від випадково виникаючих помилок.
Software realization (web-application) of proposed algorithm and basic data cleansing methods was developed.
Виконана програмна реалізація запропонованого алгоритму та класичних методів очистки даних у вигляді веб-додатку.
Special attention is given to the control that is the crucial component of teaching listening and comprehension.
Зокрема, особливу увагу приділено контролю, який є ключовим компонентом у навчанні аудіювання та розуміння прослуханого тексту.
The paper proves their meaning not only for practical lessons, but also during the independent work of students as language laboratory equipment creates the same favorable conditions for all students, reducing distractions.
Наголошено на важливості використання лінгафонних кабінетів (класів) не тільки для практичних занять, а й під час самостійної роботи студентів, оскільки лінгафонне обладнання створює сприятливі умови для всіх студентів та сприяє ефективній роботі кожного студента.
The importance of listening in teaching foreign languages at technical universities
Значення аудіювання в навчанні іноземних мов в технічних ВНЗ
The paper stresses the importance of communicative approach in teaching a foreign language.
В статті підкреслено важливість комунікативної спрямованості у навчанні іноземної мови.
Particular attention is paid to the analysis of the main stages in teaching it and possible problems appeared in this process.
Особливу увагу приділено аналізу основних етапів та проблемам, які виникають у студентів в процесі навчання.
It is emphasized that control should be different at every stage of teaching in groups with different levels of training.
Також підкреслено необхідність застосовувати різні види контролю на кожному етапі навчання та враховувати рівень мовної підготовки студентів.
This paper examines the role of listening in learning foreign languages.
У даній статті розглядається роль аудіювання у вивченні іноземних мов.