natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research methods: the main general scientific research methods used in the work are: dialectical method of cognition; logical and formal logical methods; methods of induction and deduction, analysis and synthesis, logical comparison - for the formation of scientific provisions, refinement and systematization of the definitions relative to the competitiveness entity; grouping, statistical, mathematical - in estimation of the enterprise competitiveness; regression analysis and Bayesian networks for estimation of the enterprises` current status.
до основних загальнонаукових методів дослідження, які використані в роботі, відносяться: діалектичний метод пізнання; логічний та формально-логічний методи; методи індукції та дедукції, аналізу та синтезу, логічного порівняння – для формування наукових положень, уточнення й систематизація термінологічного апарату щодо суті конкурентоспроможності; групування, статистичні, математичні – при оцінці показників конкурентоспроможності підприємства; регресійний аналіз та байєсівські мережі, з використанням середовищ EViews та GeNIe відповідно, для аналізу поточного стану підприємств.
Scientific originality: is to substantiate theoretical and methodological principles and to develop scientific and practical recommendations of enterprise competitiveness forecasting.
Наукова новизна: полягає в обґрунтуванні теоретико-методологічних засад і розробці науково-практичних рекомендацій щодо прогнозування конкурентоспроможності підприємств.
It is noted that the basis for forecasting enterprise competitiveness is the historical information that is accumulated in the databases in the form of time series.
Відзначено, що базою для прогнозування конкурентоспроможності підприємства та показників, що визначають її рівень, слугує історична інформація, котра нагромаджується у базах даних у вигляді часових рядів.
The peculiarity of these methods is the possibility to design complex economic processes and systems in a terms of an enterprise’s uncertainty and to receive more accurate forecasting results based on big databases and influence factors analysis.
Особливістю зазначених методів є можливості проектування складних економічних процесів та систем в умовах невизначеності суб’єкта господарювання та отримати високоймовірні результати прогнозування з урахуванням великої вибірки інформаційно-аналітичних даних та чинників впливу.
A subject of the research is theoretical, methodological and practical principles for forecasting the enterprises performance results and factors that determine the level of enterprises competitiveness based on the data mining methods.
Предметом дослідження є теоретико-методичні та практичні засади прогнозування результатів діяльності підприємств та чинників, що визначають рівень їх конкурентоспроможності на основі інтелектуального аналізу даних.
An object of the research is to forecast the enterprise competitiveness based on the data mining methods.
Об’єктом дослідження є прогнозування конкурентоспроможності підприємств на основі інтелектуального аналізу даних.
An objective of research is to provide theoretical substantiation, scientific and methodological foundations and practical suggestions on the application of intellectual data analysis methods for the enterprise competitiveness forecast.
Мета роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні, виробленні науково-методичних засад і практичних пропозицій щодо застосування методів інтелектуального аналізу даних для прогнозування конкурентоспроможності підприємства.
Potential level of the enterprise competitiveness is among constantly changing processes of both external and internal environment.
Серед процесів, що підлягають постійним змінам як зовнішнього, так і внутрішнього середовища належить потенційний рівень конкурентоспроможності підприємства.
The work is done in volume of 87 pages, contains 3 figures, 23 tables and 2 annexes.
Робота виконана в обсязі 87 сторінок, містить 3 рисунки, 23 таблиці та 2 додатки.
For analytical research and development of proposals for LLC "Tavria-V", the following methods were used in the work: methods of analysis and synthesis, method of horizontal and vertical analysis, method of economic and mathematical modeling, method of logical generalization and comparison.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій для ТОВ "Таврія-В", в роботі використані такі методи: методи аналізу і синтезу, метод горизонтального і вертикального аналізу, метод економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняння.
Object of study - the process of using financial resources of the enterprise.
Об’єкт дослідження – процес використання фінансових ресурсів підприємства.
The subject of research - theoretical, methodological and practical approaches to increase the efficiency of the use of financial resources at the enterprise.
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні підходи щодо підвищення ефективності використання фінансових ресурсів на підприємстві.
The purpose of the work is to form theoretical aspects and develop practical recommendations on the directions of increasing the efficiency of the use of financial resources of LLC "Tavria-V".
Мета роботи полягає у формуванні теоретичних аспектів та розробці практичних рекомендацій щодо напрямків підвищення ефективності використання фінансових ресурсів ТОВ "Таврія-В".
Institute of administrative services as one of the mechanisms for transformation of Ukraine into a service state: positive and negative aspects
Інститут адміністративних послуг як один із механізмів перетворення України в сервісну державу: позитивні та негативні аспекти
The article focuses on the importance of improving the institution of administrative services to ensure effective transformation of Ukraine into a service state and create a system of interaction in the direction of "man-state".
У статті зроблено акцент на важливості вдосконалення інституту адміністративних послуг для забезпечення ефективного перетворення України в сервісну державу та створення системи взаємодії в напрямі «людина-держава».
The article also analyzes the main shortcomings of the existence of paid administrative services, the causes of these shortcomings, and suggests the main ways of solving these problems.
Також у статті проаналізовано основні недоліки існування платних адміністративних послуг, причини виникнення таких недоліків і запропоновано основні шляхи вирішення цих проблем.
The analysis of scientific approaches to one of the basic concepts of modern administrative law – administrative service is made.
Зроблено аналіз наукових підходів до одного з основних понять сучасного адміністративного права – адміністративна послуга.
The article explores the notion of administrative services in the context of its scientific definition and the legislative term.
У статті досліджено поняття адміністративних послуг в контексті наукового його визначення та законодавчо закріпленого терміну.
The issue of further possible modernization of the administrative services delivery system in Ukraine has been raised.
Порушено питання подальшої можливої модернізації системи з надання адміністративних послуг в Україні.
The main problems of understanding the concept of services in the system of public administration of Ukraine are considered.
Розглянуто основні проблемні питання щодо розуміння поняття послуг у системі державного управління України.
The transition of public administration methods from "person management" to "improving the life of the person" by providing consumers with the opportunity to exercise their right in the field of administrative services is analyzed.
Проаналізовано перехід методів державного управління від «керування особою» до «поліпшення життя особи» шляхом надання можливості споживачам реалізувати своє право у сфері отримання адміністративних послуг.
The role of the institute of administrative services in the system of public administration is analyzed, the advantages and disadvantages of the functioning of the system of bodies for providing administrative services are revealed.
Проаналізовано роль інституту адміністративних послуг у системі державного управління, виявлено переваги та недоліки функціонування системи органів із надання адміністративних послуг.
The own concept of division of administrative services on paid and free is offered, the system of criteria of their distribution into one of groups is developed.
Запропоновано власну концепцію поділу адміністративних послуг на платні та безоплатні, розроблено систему критеріїв їх розподілення до однієї з груп.
The article provides a scientific substantiation of the features and types of administrative services, determines the degree of their remuneration and examines the issue of their place in the field of state administration, as well as analyzes the procedure for their pro vision.
У статті здійснено наукове обґрунтування ознак і видів адміністративних послуг, визначено ступень їх оплатності та досліджено питання їх місця у сфері державного адміністрування, а також зроблено аналіз процедури їх надання.
Your own definition of the concept of administrative services is proposed.
Запропоноване власне визначення поняття адміністративних послуг.
The article provides a classification of the administrative services entities and explores their main role and tasks.
У статті зроблено класифікацію суб’єктів надання адміністративних послуг і досліджено їх основну роль та завдання.
A detailed analysis of the list of administrative services provided by the Administrative Services Centers was carried out and their division into paid and free services.
Проведено детальний аналіз переліку адміністративних послуг, які надають Центри надання адміністративних послуг, і здійснено їх поділ на платні та безоплатні.
The main legislative gaps in the field of administrative services are identified and the ways of their elimination are suggested.
Виявлено основні законодавчі прогалини у сфері надання адміністративних послуг, запропоновано шляхи їх ліквідації.
The following research determined: the influence of the heating rate on the structure and mechanical properties of the complex-alloy high- ЭИ 828-ВД revealed deformation with overall reduction from 10 to 75%.
Вплив швидкості нагрівання на структуру та механічні властивості деформованого сплаву ЭИ 828-ВД
The model hybrid rocket motor.
Модель гібридного ракетного двигуна.
Computations, design and fire tests
Обчислення, проектування і випробовування
Following these requirements, Warsaw University of Technology jointly with Institute of Aviation in Warsaw, started their own program on ecologically safe propulsion development.
Слідуючи зазначеним вимогам, Варшавський Технологічний Університет спільно з Варшавським авіаційним Інститутом розпочали програму екологічно безпечного розвитку ракетних двигунів.
The experimental hybrid rocket motor has been designed and manufactured to test a new formula of solid fuel.
Експериментальний гібридний двигун ракети був розроблений і виготовлений для перевірки нової формули твердого палива.
Now and in the foreseeable future rocket engine will be the most basic propulsion of space vehicle.
На даний час і у майбутньому ракетні двигуни будуть найголовнішими засобами виводу на орбіту космічних транспортних апаратів.
The paper explores the performance and safety implications associated with the oxidizer enhanced Al/AN/HTPB grain by using of a laboratory scale hybrid rocket motor test stand.
Дана стаття містить дослідження безпечної роботи двигуна з окислювачем Al/AN/HTPB, використовуючи при цьому лабораторний дослідний стенд перевірки ракетного гібридного двигуна.
The main objective of this work was to design simple rocket engine that could smoothly be developed and possibly improved in the future.
Основна мета цієї роботи – це проектування простого ракетного двигуна з наступною можливістю його подальшого розвитку і поліпшення.
Nowadays the most important condition in design of rocket engine is the cost reduction and increasing thrust to weight ratio as much as possible.
В даний час найважливішою вимогою при проектуванні двигуна ракети є зменшення її вартості і максимальне збільшення енерговіддачі.
It must produce low cost and high performance engine with minimal influence on the environment.
Проектування ракетних двигунів - довготривалий і трудомісткий процес, метою якого є виробництво дешевого і високоякісного двигуна, що має мінімальний вплив на навколишнє середовище.
– 57 sheets, 16 illustrations, 2 tables 14 references.
– 57 аркушів, 16 ілюстрацій, 2 таблиці, 14 літератури.
Peculiarities of the development of active noise cancelation systems, their disadvantages and advantages are considered.
Розглянуті особливості розвитку систем активної шумоізоцялії, їх недоліки та переваги.
: NTU "KPI"FEL, Department of Acoustics and acoustoelectronics, the group DG-72mn, 2018.
«Активна шумоізоляція вагону метро» – К. : НТУУ «КПІ», ФЕЛ, кафедра Акустики та акустоелектроніки, група ДГ-72мп, 2018.
In the master's dissertation was simulated a model of active noise cancelation, which completely reproduces the situation in the subway.
У магістерській дисертації була змодельована модель системи активної шумоізоляції, яка повністю відтворює ситуацію в метро.
Based on the information and simulation results of the system simulink, the scheme of the active noise cancelation system of the wagon in the subway based on the microcontroller was constructed.
Базуючись на дослідженій інформації та результатах моделювання системи у середовищі Simulink була побудована схема системи активної шумоізоляції вагону в метро на базі мікроконтролера.
Task work - simulate a active noise canselation system in the Simulink environment and build a scheme for a system-based microcontroller to reduce noise in the Kiev subway.
Завдання роботи – змоделювати умоізоляційну систему у середовищі Simulink та побудувати схему готової до реалізації системи на базі мікроконтролера для зниження рівня шуму у вагоні Київського метрополітену.
Purpose - creation of a system for reducing noise in the wagon of the Kiev subway.
Мета роботи – створення системи для зниження рівня шуму в вагоні Київського метрополітену.
The object of the study was: active noise cancelatoin system.
Об’єктом дослідження стало: активна шумоізоляція вагону в метро .
Membrane process for water and wastewater treatment
„Майбутній науковець – 2019", X всеукраїнська науково-практична конференція з міжнародною участю
This contributes to the growth of production and the increase in the number of jobs.
Це сприяє зростанню виробництва та збільшенню кількості робочих місць.
The dynamics of issue of shares and bonds of enterprises analyzed during 2012-2016.
Проаналізовано динаміку випуску акцій та облігацій підприємств протягом 2012-2016 рр.
At the same time, if the stock market is sufficiently developed, the investor can be sure of the reliability and liquidity of these tools and, consequently, will be interested in new investments.
При цьому, якщо фондовий ринок досить розвинений, інвестор може бути впевнений в надійності та ліквідності даних інструментів і, отже, буде зацікавлений у нових інвестиціях.
In order for this market to successfully develop and fulfill its function - the mobilization of free resources for the development of the economy and their redistribution between industries and areas of the national economy, it is expedient to build a system of regulation that meets the interests and needs of all its participants.
Для того щоб цей ринок успішно розвивався і виконував свою функцію – мобілізацію вільних ресурсів для розвитку економіки та їх перерозподіл між галузями та сферами національної економіки, доцільна побудова системи регулювання, що відповідає інтересам і потребам всіх його учасників.
The country's economic development is largely determined by the presence of an effectively functioning stock market.
Економічний розвиток країни багато в чому визначається наявністю ефективно функціонуючого фондового ринку.
The recommendations developed by IOSCO for markets in developing countries of the Latin American region and Southeast Asia have been investigated, the implementation of which has helped many states to create highly liquid stock markets and thereby lead their development to a qualitatively new level.
Досліджено рекомендації, розроблені IOSCO для ринків, що розвиваються країн латиноамериканського регіону та Південно-східної Азії, реалізація яких допомогла багатьом державам створити високоліквідні фондові ринки та тим самим вивести їх розвиток на якісно новий рівень.
In the stock market, sellers and buyers of securities interact.
На фондовому ринку взаємодіють продавці та покупці цінних паперів.
On the other hand, investors are given the opportunity to diversify investment instruments and ensure the return on their investments at a given level of risk.
З іншого боку, для інвесторів створюється можливість урізноманітнити інструменти інвестування та забезпечити прибутковість своїх вкладень при заданому рівні ризику.
It is determined that when regulating investment activity of domestic enterprises there is an urgent need to use stock market instruments to improve the efficiency of management of investment processes of enterprises.
Визначено, що при регулюванні інвестиційної діяльності вітчизняних підприємств виникає необхідність використання інструментів фондового ринку для підвищення рівня ефективності управління інвестиційними процесами підприємств.
On the one hand, issuing companies use securities to attract investments for the purposes of their development.
З одного боку, компанії-емітенти за допомогою цінних паперів залучають інвестиції для цілей свого розвитку.
Activation of Investment Activity of Subjects of Fund Market of Ukraine
Активізація інвестиційної діяльності суб’єктів фондового ринку України
The task of development of the modern stock market of Ukraine by means of the use of its tools in the investment activity of domestic enterprises substantiated.
Обґрунтовано завдання розвитку сучасного фондового ринку України за допомогою використання його інструментів в інвестиційній діяльності вітчизняних підприємств.
The purpose of the paper is to identify the laws and possibilities of activating the investment activity of the stock market subjects of Ukraine on the basis of the study of the dynamics of the volume of issue of shares and bonds.
Мета статті полягає у виявленні закономірностей та можливостей активізації інвестиційної діяльності суб’єктів фондового ринку України на основі дослідження динаміки обсягу випуску акцій та облігацій.
In the article, the modern state of investment activity of enterprises in the stock market of Ukraine researched.
В статті досліджено сучасний стан інвестиційної діяльності підприємств на фондовому ринку України.
The investment activity of enterprises in the stock market and ways to increase its efficiency are the subject of research by many scholars.
Інвестиційна діяльність підприємств на фондовому ринку та шляхи підвищення її ефективності, є предметом досліджень багатьох науковців, однак, у зв’язку із зниженням інвестиційних процесів і погіршенням економічної ситуації обрана тема й надалі залишається актуальною.
The engine is selected.
Здійснено вибір двигуна.
Execution of this diploma project was provided by using the following programs: Microsoft Office Word, Microsoft Office Visio, Matlab.
Виконання даного дипломного проекту забезпечувались за допомогою використання наступних програм: Microsoft Office Word, Microsoft Office Visio, Matlab.
The simulation results confirmed the efficiency and effectiveness of the designed system.
Результати моделювання підтвердили працездатність і ефективність спроектованої системи.
The diploma project contains: pages – 72, figures - 18, tables - 5In this diploma project the traction asynchronous electric drive of a garden mini-tractor was investigated.
Дипломний проект містить: сторінок – 72, рисунків – 18, таблиць – 5В даному дипломному проекті було досліджено тяговий асинхронний електропривід садового міні-трактора.
The functional scheme of the system is developed and the synthesis of regulators for vector control is performed.
Розроблена функціональна схема системи а також виконано синтез регуляторів для векторного керування.
The methodological instructions contain a selection of unadapted texts in English on the topics "Criminal Law", "Criminal Procedure", "Criminal Case".
Методичні вказівки містять добірку неадаптованих текстів англійською мовою за темами „Кримінальне право", „Кримінальний процес", „Криміналістика".
For the purpose of the most effective study of terms, the methodological instructions include an English-Ukrainian terminological dictionary with a volume of 250 lexical units of the most frequent use in the specialty "Jurisprudence".
3 метою найбільш ефективного вивчення термінів до методичних вказівок включено англо-український термінологічний словник обсягом 250 лексичних одиниць найбільш частотного вживання за фахом „Правознавство".
The dictionary can be used as a reference material by students of all courses of the Faculty of Law and graduate students.
Словник може бути використаний як інформаційно-довідковий матеріал студентами усіх курсів факультету права та аспірантами.
Methodological guidelines for teaching professionally oriented reading and communication in English are intended for students of the second year of the Faculty of Law and are built in accordance with the program, which provides for teaching students the ability to work with foreign language literature in their specialty, enriching vocabulary and mastering professionally oriented communication skills.
Методичні вказівки для навчання професійно-орієнтованого читання та спілкування англійською мовою призначені для студентів ІІ курсу факультету права і побудовані відповідно до програми, яка передбачає навчання студентів вмінню працювати з іншомовною літературою за фахом, збагаченню словникового запасу і оволодінню навичками професійно-орієнтованого спілкування.
Each text is accompanied by exercises for the formation of a foreign language commutative reading competence and professional communication.
Кожний текст супроводжується вправами на формування іншомовної комунікативної компетенції читання та усного професійного спілкування.
Theobtained practical simulation results can significantly reduce the computation time and optimize complexmulti-resonator structures of optical communication systems that simultaneously perform the functions ofseparation, or combination of channels.
Отриманi практичнi результати моделювання дозволяють суттєво скоротити час розрахункiв та оптимiзуватискладнi багаторезонаторнi структури оптичних системзв’язку, одночасно виконуючих функцiї розподiлу, абооб’єднання каналiв.
Based on the constructed analytical model, the time Green’s functions are calculatedfor filters with serial coupling between microresonators, filters with microresonators coupled along the sidewall and two transmission lines, as well as filters built on a double lattice of microresonators coupled along twotransmission lines.
На основi побудованої аналiтичної моделi, розрахованi часовi функцiї Грiна для фiльтрiв з послiдовним зв’язком мiж мiкрорезонаторами, фiльтрiв з мiкрорезонаторами зв’язаними по боковiй стiнцi, та двом лiнiям передачи, а також фiльтрiв, побудованих на подвiйнiй решiтцi мiкрорезонаторiв, зв’язаних з двома лiнiями передачи.
Using the perturbationtheory, an electrodynamic model has been developed that describes a complex system of coupled microresonatorswith doubly degenerate types of natural oscillations, as well as located between two differenttransmission lines.
За допомогою теорiї збурень розробленаелектродинамiчна модель, яка описує складну системузв’язаних мiж собою мiкрорезонаторiв з двократно виродженими типами власних коливань, а також розташованих мiж двома рiзними лiнiями передачи.
The frequency dependences of the scattering matrix of optical filter couplers with several communicationchannels are calculated.
Розрахованi частотнi залежностi матрицiрозсiювання оптичних фiльтрiв-розгалужувачiв з декiлькома каналами зв’язку.