natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic mechanisms ofaction of ursodeoxycholic acid are given.
Наведеніосновні механізми дії урсодезоксихолевої кислоти.
This literature review provides currentinformation about removal of ursodeoxycholicacid in the treatment of functional disordersof the biliary system.
В огляді літератури подані сучасні відомостіщодо застосування урсодезоксихолевої кислотипри лікуванні функціональних розладів біліарноїсистеми.
The influenceof ursodeoxycholic acid on the contractility of thegall bladder is considered.
Розглянутовплив урсодезоксихолевої кислоти наскоротливість жовчного міхура.
The analysis of injuries as a result of military conflicts showsthat gunshot wounds are 9–25 %.
Аналіз травм унаслідок військових конфліктів свідчить, щовогнепальні поранення кисті становлять 9–25 %.
Patients with isolated injuries after primarymedical care of 0– II levels should be transferred to the stagesof medical evacuation for the specialized care (III–IV level).
Поранені з ізольованими ушкодженнями після надання медичної допомоги в обсязі 0–II рівнів мають бути переведеніна етапи медичної евакуації для отримання спеціалізованоїдопомоги (III–IV рівні).
Treatment of the patients of the III group was conductedin prolonged terms with reconstructive surgeries.
Лікування пацієнтів III групи проводили в пролонгованістроки з виконанням реконструктивно-відновних втручань.
Terms of hospitalization were 154 daysafter injury.
Терміни госпіталізації становили до 154 діб із моментутравми.
Inappropriate execution of the primary surgical treatment leadsto an increase in the timing of treatment, appearance of additional anatomical and functional disorders and further reconstructive surgeries.
Невідповідне виконанняПХО призводить до збільшення термінів лікування, виникнення додаткових анатомо-функціональних розладів і, якнаслідок, проведення реконструктивно-відновних втручань.
Timeliness, qualityof primary surgical treatment of wounds, prevention of complications, planning and reconstructive surgeries on the wristplay a very important role in achievement of positive results.
Своєчасність,якість первинного хірургічного оброблення (ПХО) рани, профілактика ускладнень, планування та забезпечення реконструкції кисті відіграють першочергову роль у досягненніпозитивних результатів лікування.
Objective: to find out the peculiarities of the gunshot wound treatment of the wrist at the stages of medical evacuation on the materials of the specializedcenter and to determine the most optimal options.
Мета: виявити особливості лікування пацієнтів із вогнепальними пораненнями кисті на етапах медичної евакуації за матеріаламиспеціалізованого центра та визначити найоптимальнішіваріанти.
Conclusions:fire-fighting and mines and explosives wound (94.
Висновки: у структурі вогнепальних поранень кисті переважають вогнепальні та мінно-вибухові (94,96 %).
In cases of complex injuries, in those who have pathologicalcondition, emergency treatment in other medical establishmentsis in priority.
У випадках поєднаних травм, за наявності в постраждалих патологічних станів, невідкладнелікування яких в інших медичних закладах є пріоритетним,актуальним є виїзд бригад хірургів кисті для надання допомоги на місцях.
For this study, methods of electron microscopy were used, with the help of which electronic micrographs were obtained.
Для данного дослідження використовувалися методи електронної мікроскопії, за допомогою яких були отримані електронні мікрофотографії.
It has been established that alcoholic andoxication involves the contraction of sarcomers with subsequent fragmentation, disorientation of actin and myosin threads.
Встановлено, що алкогольна інтоксикація включає порушення саркомерів з подальшою їх фрагментацію, дезоріентацією актинових та міозинових ниток.
The degree of violation of the ultrastructure of the cardiomyocytes of the experimental group depended on the period of postnatal development.
Ступінь порушення ультраструктури кардіоміоцитів експериментальної групи залежив від строку постнатального розвитку.
The analysis of the data showed significant differences in the ultrastructure of the contractile apparatus of cardiomyocytes during the early stages of postnatal feeding of rats.
Аналіз отриманих даних, показав значні розбіжності у ультраструктурі скоротливого апарата кардіоміоцитів, протягом ранніх етапів постнатального розвитку щурів.
Qualitative changes in the ultrastructure of the ventricular myocardium of the embryos of the control group (normal) and the experimental (effect of ethanol) on the various stages of postnatal ontogenesis in normal and after the action of ethanol were compared in the article.
У статті були порівняні якісні зміни у ультраструктурі шлуночкового міокарду ембріонів щурів контрольної групи (норма) та експериментальної (вплив етанолу) на різних етапах постнатального онтогенезу у нормі та після дії етанолу.
During the preparation of the meetings of the circle and its conducting, the teacher becomes more familiar with the most active and purposeful students, who seek not only to deepen their knowledgeduring extracurricular time, but are involved in the implementation of scienti¾ c work, participate in the Olympiad, prepare scienti¾ cpapers for participation in higher education all-Ukrainian competitions of scienti¾ c works.
Під час підготовки засідань гуртка та його проведеннявикладач більш глибоко знайомиться з активними та цілеспрямованими студентами, які прагнуть не тільки поглиблювати своїзнання у позааудиторний час, але й залучаються до виконання наукової роботи, беруть участь у проведенні олімпіад, готуютьнаукові роботи для участі у вузівських та всеукраїнських конкурсах наукових робіт.
An important condition for theformation of quality education is the development of a creative component of a specialist with the support of their cognitive activityand independence, which supports professional growth of a future doctor.
Важливою умовою формування якісної освіти є розвиток творчої складової фахівця з підтримкою в нього пізнавальної активності та самостійності,що підтримує професійний ріст майбутнього лікаря.
In the training of doctors, the practical component oftraining remains perhaps the most important.
У підготовці лікарів практична складова підготовки залишається чи не найбільш вагомою.
The participation of students in the work of scienti¾ c circles promotes research activities,the formation of creative abilities, the increase of general self-esteem and self-realization of students.
Участь студентів у роботі наукових гуртків сприяє науково-дослідницькійдіяльності, формуванню творчих здібностей, підвищенню загальної самооцінки та самореалізації студентів.
In the current context of higher education reform, there is a redistribution of academic hours, with reduced number of lecturesand practical classes and increased workload for students to prepare themselves.
У сучасних умовах реформування вищої освіти має місце перерозподіл навчальних годин із зменшенням лекційі практичних занять та збільшенням навантаження для самостійної підготовки студентів.
Inorder to encourage students to gain practical experience with the patient, perform scienti¾ c work, etc. , students should be encouragedto participate in the work of scienti¾ c circles at the departments.
Для заохочення студентів у набутті практичного досвіду роботи із хворим, виконанні наукової роботи тощо слід запропонувати участь студентів у роботі наукових гуртків на кафедрах.
The types of educational activities of students according to the curriculum are lectures,practical classes and students’ independent work.
Видами навчальної діяльності студентів згідно з навчальним планом єлекції, практичні заняття і самостійна робота студентів.
The Student Science Circle is a full-¿ edged,non-classroom method of student’s training.
Студентський науковий гурток є повноцінним позааудиторним методом підготовки студентів.
The latter occupies an important place in the course of teaching the discipline.
Вагоме місце у процесі навчання дисципліни займає самостійна роботастудентів.
We examined 77 patients with COPD, who were divided into two groups: the main group (23 patients with concomitant depression) and comparison group (54patients without depression).
Було обстежено 77 хворих на ХОЗЛ, які були розподілені на дві групи: основна група (23 хворих із супутньою депресією) та група порівняння (54 хворих без депресії).
In addition, it was shown that reducing of physical activity in patients with depressionwas more pronounced than in patients without depression.
Крім того, було показано, що зниження фізичної активності у хворих з депресією більш виразне, ніж у хворих без депресії.
It was found that demographic indicators and the level of ventilation disorders did not differ in groups of COPD patients with depression and those without.
Було виявлено, що демографічні показники та рівень вентиляційних порушень не відрізняються у групах хворих на ХОЗЛ із депресією та без неї.
The aim – to define the features of some demographic, clinical, functional parameters in patients with COPD, depending on the presence or absence ofdepression.
Мета дослідження – визначити особливості деяких демографічних, клінічних, функціональних показників у хворих на ХОЗЛ у залежності від наявності або відсутності у них депресії.
However, thecauses of depression in COPD patients currently are unknown.
Проте, причини виникнення депресії при ХОЗЛ на теперішній час достеменно не відомі.
The presence of depression in COPD patients has a negative impact on quality of life and prognosis.
Наявність депресії при ХОЗЛ негативно впливає на якість життя хворих та прогноз захворювання.
At the same time COPD symptoms were more expressive in patients with depression and the severity of symptoms of COPD correlates with the severity of depression.
В той же час симптоми ХОЗЛ були більш виразними у хворих з депресією, а виразність симптоматики ХОЗЛ корелює з виразністю депресії.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are often accompanied bydisturbances of mental condition, including depression.
На тлі хронічного обструктивного захворювання легень (ХОЗЛ) досить часто зустрічаються порушення психічного стану, зокрема, депресія.
The results of the questioning ofstudents by the method of J. Moreno are presented.
Приведені результати анкетуваннястудентів за методом Дж.
Differences in the socio-psychologicalcompatibility of students in groups in classroom and distance learning are revealed.
Виявлені відмінності в соціально-психологічноїсумісності студентів в групах за умов аудиторного і дистанційного навчання.
The determination and analysis of the sociometric status of foreign students ofthe specialty "Medicine" of the 5th year of study was carried out.
Проводилось визначення та аналіз соціометричного статусу іноземних студентівспеціальності "Медицина" 5-го року навчання.
Sociometric status of foreign students of the medicine specialty under distance learning
"Зміни соціометричного статусу іноземних студентів спеціальності "Медицина" заумов дистанційного навчання" виконана на кафедрі педіатрії 2 Дніпропетровської медичноїакадемії.
The comparison group included 20 patients receiving standard therapy without UDCA.
Групу порівняння склали 20 пацієнтів, які отримували стандартну терапію без УДХК.
70 children with FD GB and OS aged 4 to 14 years were examined.
Обстежено 70 дітей з ФР ЖМ та СФО віком від 4 до 14 років.
Studies on the properties of ursodeoxycholic acid (UDCA) to alter the activity of generation of some microRNAs in various diseases of the hepatobiliary system have become important in view of the evidential impact on this process.
Дослідження щодо властивостей урсодезоксихолевої кислоти (УДХК) змінювати активність генерації деяких мікро-РНК при різних захворюваннях гепатобіліарної системи набули важливого значення з огляду на доказовість впливу на цей процес.
The high prevalence and possibility of transformation of functional disorders into organic pathology determine the relevance of the study of the cluster of functional disorders of the gallbladder and Oddi's sphincter (FD GB and OS) in children.
Значна розповсюдженість та можливість трансформації функціональних порушень в органічну патологію зумовлюють актуальність дослідження кластеру функціональних розладів жовчного міхура та сфінктера Одді (ФР ЖМ та СФО) у дітей.
A molecular genetic study was conducted to determine the microRNA-4714-3p expression level in serum before and after treatment by real-time polymerase chain reaction with reverse transcription according to TaqMan Gene Expression Assays.
Молекулярно-генетичне дослідження проведено з визначенням рівня експресії мікроРНК-4714-3p у сироватці крові до початку й після закінчення лікування методом полімеразної ланцюгової реакції в реальному часі зі зворотньою транскрипцією згідно з протоколом TaqMan Gene Expression Assays.
There was no correlation between the microRNA-4714-3p expression level and the anamnestic, clinical-paraclinical parameters in children with FD GB and OS after treatment without UDCA.
Кореляційних взаємозв'язків між рівнем експресії мікроРНК-4714-3p та анамнестичними, клініко-параклінічними параметрами в дітей із ФР ЖМ та СФО після лікування без УДХК не було виявлено.
The effect of UDCA on the treatment of functional disorders of the gallbladder and Oddi's sphincter in children results in a decrease in the microRNA-4714-3p expression profile and is accompanied by the emergence of a direct correlation between low level of a microRNA-4714-3p expression and reduced alkaline phosphatase activity in serum.
Вплив УДХК при лікуванні функціональних розладів жовчного міхура та сфінктера Одді в дітей призводить до зниження профіля експресії мікроРНК-4714-3p та супроводжується появою прямого кореляційного взаємозв'язку між зниженим рівнем експресії мікроРНК-4714-3p та зниженою активністю лужної фосфатази в сироватці крові.
The correlation was established between the main anamnestic data, causative factors of development, clinical and paraclinical parameters of the FD GB and OS and the microRNA-4714-3p expression level in blood serum of children before therapy.
Встановлено взаємозв'язок між основними анамнестичними даними, зумовлюючими чинниками розвитку, клінічно-параклінічними параметрами перебігу ФР ЖМ та СФО та рівнем експресії мікроРНК-47143p у сироватці крові дітей до проведення терапії.
The positive relationship of the microRNA-4714-3p expression profile with decrease in gallbladder contractility was determined (r=+0.
Визначено позитивний взаємозв'язок профілю експресії мікроРНК-4714-3p зі зниженням скоротливості жовчного міхура (r=+0,36; р<0,05).
A positive correlation was found between the microRNA-4714-3p expression level and the alkaline phosphatase activity level in the blood of children with FD GB and OS after therapy with UDCA addition (r=+0.
Виявлено позитивний кореляційний взаємозв'язок між рівнем експресії мікроРНК-4714-3p та рівнем активності лужної фосфатази у крові дітей з ФР ЖМ та СФО після терапії з додаванням УДХК (r=+0,33; р<0,05).
The alm: to determine the effect of choleretic therapy with UDCA drugs addition on the microRNA-4714-3p expression level in functional disorders of the gallbladder and Oddi's sphincter in children.
Мета роботи: визначити вплив холеретичної терапії з додаванням препаратів УДХК на рівень експресії мікроРНК-4714-3p при ФР ЖМ та СФО в дітей.
They received standard therapy with UDCA combination.
До основної групи увійшло 50 дітей, які отримували стандартну терапію в поєднанні з УДХК.
It has been determined that in children with FD GB and OS after the combined therapy with UDCA, the mean value of the microRNA-4714-3p expression level in serum is significantly lower than before therapy (1.
У дітей з ФР ЖМ та СФО після проведеної терапії в поєднанні з УДХК середнє значення рівня експресії мікроРНК-4714-3p у сироватці крові було вірогідно нижче, ніж до терапії (1,93±0,58 УО та 5,56±1,50 УО відповідно).
The article presents information on the course ofinfluenza of H3N2 strain in a man aged 48 years, with complications in the late post-infectious period.
У статті представлена інформація про перебіг грипу штаму H3N2 у чоловіка 48 років, перебігаючого з ускладненнями в пізньому постгрипозному періоді.
A number of risk factors that led to this outcome of the disease are disclosed.
Розкрито ряд факторів ризику, що призвели до такого результату захворювання.
The problems of the general practitioner’s – family medicine doctor’s tactics towards patients with the psoriatic disease (PD) have been discussed methodically and consistently.
Методично і послідовно розібрано проблеми тактики лікаря загальної практики – сімейної медицини відносно пацієнтів з псоріатичною хворобою (ПХ).
The data on the modern methods of treatment and prevention of psoriasis have been presented.
Наведено дані про сучасні методи лікування та профілактики псоріазу.
The general principles of supervision, the problems of the individualization of treatment and care of patients with PD have been considered in detail.
Докладно розглянуто загальні принципи курації, проблеми лікування та індивідуалізації терапії пацієнтів з ПХ.
From the other hand, each text is a part of the world picture created by the writer, which in its fullness and disgrace can reȚect only when all the fragments-events of this reality occupy the place assigned specially for them.
З іншого боку, кожен текст – це частина створеної митцем картини світу, яка в своїй повноті й потворності може відбитися тільки тоді, коли всі фрагменти-випадки цієї дійсності посядуть чітко визначене ним місце.
From one hand, each of the story from the series is a unit capable of functioning independently in the semantic field of a modern culture.
З одного боку, кожна з мініатюр циклу є одиницею, здатною самостійно функціонувати в семантичному полі сучасної культури.
The object of the article is Daniil Kharms`s collection of stories "Sluchai" consisting of 30 miniatures which were combined by Kharms into one work in 1933–1939.
Об’єкт статті – збірка оповідань Д. Хармса «випадки», що складається з 30 мініатюр, зібраних автором в один твір у 1933-1939 рр.
The article deals with genre and composition originality of the collection "Sluchai" by the first Russian absurdist writer Daniil Kharms.
Стаття присвячена розгляду жанрово-композиційної своєрідності збірки «Випадки» першого російського письменника-абсурдиста Д. Хармса.
The research proves that as for the genre, the collection "Sluchai" corresponds completely to the definition "series".
у дослідженні доводено, що збірник «випадки» у жанровому плані повністю відповідає визначенню «цикл».
The aim of the article is to analyze the structure and con-tent of "Sluchai" by D. Kharms according to their correspondence to the genre nature of the series and to prove that the genre of the work reveals a powerful communicative drive existing in "Sluchai" that was hidden by shocking narration.
Аналізуючи структуру та зміст збірки з точки зору відповідності їх жанровій природі циклу автор робить висновок, що жанр твору розкриває закладену у «Випадках» потужну комунікативну інтенцію, приховану за шокуючим наративом.
The paper provides analysis of atopic diseases incidence diagnosed in children.
Аналіз розповсюдженості атопічних хвороб серед дитячого населення
Patients and methods.
Пацієнти та методи.
To perform the tasks were conducted dental examination, 286 people aged 18 to 30 years.
Для виконання поставлених завдань було проведено стоматологічне обстеження 286 осіб у віці від18 до 30-ти років.
Conducted research on the ultrasonic computerized device «Minimax-Doppler-K» Company «SP Minimax».
Проводили дослідження на ультразвуковому комп’ютеризованому приладі«Мінімакс-Допплер-К» фірми «СП Мінімакс».
Before treatment of patients in both treatment groups compared to age norm was found increasing volumetric flow rate and linear.
До початку лікування в пацієнтів обох досліджуваних груп у порівнянні з віковою нормою було встановленопідвищення об’ємної та лінійної швидкості кровоточу.
After treatmentrevealed that only ozone significantly affect the studied parameters of blood flow immediately upon completion of remedial measures, but traditional therapies donot affect the blood supply.
Після лікування виявлено, що тільки озонотерапія достовірно впливаєна досліджувані показники кровотоку відразу ж по закінченню лікувальних заходів, при цьому традиційні методи терапії накровопостачання не впливають.
Volumetric and linear flow velocity increased under the influence of ozone therapy, which is associated with the ability of ozone to stimulate the microcirculation and it improves the rheological properties of blood.
Під впливом озонотерапії відбувається підвищення об’ємної й лінійної швидкості кровотоку, що пов’язано зіздатністю озону стимулювати мікроциркуляцію та покращувати реологічні властивості крові.
Purpose: to study the microcirculation in periodontal tissues by ultrasound blood flow changes in them.
Мета: вивчення мікроциркуляції у тканинах пародонту за даними ультразвукового дослідження змін кровотоку в них.
Changes in blood flow in the oral mucosa wasinvestigated non-invasively using Doppler ultrasound.
Зміни показників кровотоку у слизовій оболонці порожнини рота досліджували неінвазивним методомза допомогою ультразвукової допплерографії.
Internet is an important source of information for the students.
Internet є важливимджерелом інформації для студентів.
However, there are some difficulties in theuse of electronic database.
Проте є деякі труднощі у користуванні цією електронноюбазою даних.
Rapid development of medical science pose a medicalstudent task of finding relevant and reliable information to prepare for the classes.
Високі темпи розвитку медичної науки ставлять передстудентом-медиком завдання по пошуку актуальної і надійної інформації для підготовки до занять.
Often students use the Internet as a main source of information, but question whether this source provides real assistance in training remains unresolved.
Часто Internetстає основним джерелом інформації, але питання чи дійсно це джерело надає допомогу у навчанні залишаєтьсяневирішеним.
The Department of Occupational Diseases and Clinical ImmunologySE «DMA Ministry of Health of Ukraine» conducted thesurvey of 32 medical faculty 5th year-students.
На кафедрі професійних хвороб та клінічної імунології ДЗ «ДМА МОЗ України» проведено анкетування 32 студентів 5-го курсу лікувального факультетуза результатами якого встановлено, що у теперішній часспостерігається «витиснення» класичних підходів припідготовці до практичного заняття.
Some of them are related to difficulties in finding of necessary information, the other concern the complexity in assessing of its validity.
Частина з них пов’язана зі складнощами пошуку необхідної інформації, інша частина – із складністюоцінки її достовірності.
They require placement of detailed educational information in the Internet, expanding the lists of recommended books via specific links in Internet-resources.
Студенти потребуютьрозміщення детальної учбової інформації в Internet (наприклад, на сайті ВНЗ, на сторінці кафедри), розширеннісписків рекомендованої літератури за допомогою допо-внення їх конкретними посиланнями на Internet-ресурси.
On the other hand, teachers themselves must actively explore opportunities for finding and posting information in Internet.
З боку викладачів вимагає активної участі в процесі навчання у якості «модератора», людини яка спрямовує пошук, в той же час викладачі повиннісамі активно вивчати можливості пошуку і розміщення інформації, які відкриває Internet.
Hypothermia is a situation in which the internal body temperature drops below 35 degrees Celsius.
Гіпотермія – це ситуація, при якій внутрішнятемпература тіла падає нижче 35 градусів заЦельсієм.
In 80% of cases, the heart shape of intactrats was conical, the index averaged 55%, only 20% elliptical, the index was more than 65%.
В 80% випадків форма серцяінтактних щурів була конусоподібною, індекс (F)складав у середньому 55%, лише у 20% еліпсоподібною, індекс складав більш ніж 65%.
The study involved 20 animals.
У дослідженні булозадіяні 20 тварин.
The object of the study were the hearts of laboratory adult rats.
Об’єктом дослідження були серця лабораторних статевозрілих щурів.