natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing mechanical stresses in the shaped profiles of metal constructions for industrial installations in operation are studied.
Проведено дослідження дійсних механічних напружень фасонних профілів металевих конструкцій промислової споруди, що перебуває в експлуатації.
Designing of optimal and flexible total water networks
Проектування оптимальних гнучких схем водного господарства
The proposeddesign method takes into account these changes, so the obtained water network is prepared to workin such conditions (it is flexible).
Пропонований метод проектування враховує подібнізміни, внаслідок чого отримана схема водного господарства підготовлена до роботи втаких умовах (тобто, є гнучкою).
The purity and flowrate parameters for some processes change continuously and/or by leaps and bounds.
Ряд процесів водоспоживанняхарактеризується безперервною і стрімкою зміною основних параметрів (зокрема, ступенюзабрудненості та витрати води).
The flexible network design method was based on the theorem ofcorner points solutions.
В основі представленого методу гнучкого проектуваннясхем водоспоживання лежать принципи адитивної комбінаторики, зокрема, теорема прокутові точки.
The paper presents the process water network cost optimization method.
У статті представлено метод оптимізації технологічних схем водногогосподарства, що базується на економічних критеріях.
In order to increase the efficiency of production activity, offered to use of expand the range of products and improve the material and technical base of the enterprise, which will increase the net financial result by 6 274 kUAH.
Для підвищення ефективності виробничої діяльності у роботі запропоновано розширення асортименту продукції та поліпшення матеріально-технічної бази підприємства, що дозволить збільшити чистий фінансовий результат на 6 274 тис.
The subject of the research is a set of theoretical-methodical and practical approaches to increase the efficiency of production activity of LLC KyivGuma.
Предмет дослідження – сукупність теоретико-методичних та практичних підходів щодо підвищення ефективності виробничої діяльності ТОВ «КиївГума».
The purpose of the work is to study the ways to increase the efficiency of production activity of LLC KyivGuma and find ways to grow it. For analytical research and development of proposals in the thesis used abstract-logical method, the method of relative differences and partial participation, as well as the method of economic-mathematical modeling.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в дипломній роботі використані абстрактно-логічний метод, метод відносних різниць та часткової участі, а також метод економіко-математичного моделювання.
The object of research is the process of increasing the efficiency of production activity of LLC KyivGuma.
Економічне обґрунтування напрямів підвищення ефективності виробничої діяльності ТОВ «КиївГума»
Analytical studies allowed to develop recommendations on the feasibility of using the proposed measures at LLC KyivGuma.
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності використання запропонованих заходів на ТОВ «КиївГума»Об’єкт дослідження – процес підвищення ефективності виробничої діяльності ТОВ «КиївГума».
Interactions two-three players aimed at overcoming the defensive actions of rivals.
Взаємодії двух-трьох гравців спрямовані на подолання захисних дій суперників.
Group tactcal activities in basketball
Групові тактичні дії нападу в баскетболі
Group tactical activities in attack.
Групові тактичні дії у нападі.
Creating favorable conditions for the attack.
Створення вигідних умов для атаки.
Analysis of investment attractiveness of cloud computing technology and further development in Ukraine
Аналіз інвестиційної привабливості технології cloud computing та подальшого розвитку її в Україні
The article dwells on the cloud computing technology and the economic, social and ecological effects of using it. Data on the developmentand expansion of cloud computing in developed countries and statistics of amount of economic benefits they received by the introduction of this technology and the dispensation of this benefits among the spheres of economic activity were presented and analyzed.
Наведені й проаналізовані дані з розвитку і поширення «хмарних» обчислень у розвинутих країнах, а також з розмірів отриманих економічних та соціальних переваг від впровадження технології і їх розподілу за сферами господарської діяльності.
In addition the statements of the largest world research companies were processed and on the base of this data the potential cloud computing market growth areas were outlined.
Крім того було опрацьовано звіти найбільших світових дослідницьких компаній у сфері інформаційно-комунікаційних технологій та, на основі отриманих даних, визначено орієнтований курс розвитку українського ринку «хмарних» послуг на найближчі роки.
Actuality of analysis of investment attractiveness of cloud computing technology and further development in Ukraine was determined.
У цій статті було визначено актуальність аналізу інвестиційної привабливості технології cloud computing та подальшого її розвитку в Україні.
The impact of urbanization on the transformation of gender roles
Вплив урбанізації на трансформацію гендерних ролей
The article is about establishing and examining correlative relationships between lifestyles of people in the big city and changes in their behavior patterns.
Стаття присвячена встановленню та розгляду корелятивних зв’язків між способами життя людей у великому місті та змінами у моделях їх узвичаєної поведінки.
Since the issue of transformation of gender roles under the influence of urban tendencies is an update of the dynamics and openness of modernization processes, in particular, to solve them, it is necessary to study both the positive and negative consequences in the deployment of these tendencies, as well as the harmonization of status and role dimensions in a person’s life.
Оскільки питання трансформації гендерних ролей під впливом урбаністичних тенденцій є актуалізацією динамічності і відкритості модернізаційних процесів, то для їх вирішення необхідно вивчення як позитивних, так і негативних наслідків у розгортанні цих тенденцій, а також статусно-рольових вимірів у життєдіяльності особи.
It is shown that the format of metropolitan areas enhances the antagonism of positions on childbearing and professional self-realization in modern Ukrainian women and men, and it is necessary to act on individual personality traits rather, than gender stereotypes and prescriptions.
Показано, що формат мегаполісів підсилює антагонізм позицій щодо дітонародження та професійної самореалізації у сучасних українських жінок та чоловіків, доводиться необхідність діяти, орієнтуючись на індивідуальні особливості особи, а не на гендерні стереотипи та приписи.
The authors emphasize the contradictory and multifaceted nature of urbanization, and offer a study of how it affects the transformations of value attitudes in a person’s life, on the fulfillment of gender roles in the unity of their productive and reproductive dimensions.
Авторки підкреслюють суперечливий та багатогранний характер урбанізації і пропонують вивчення того, як це позначається на трансформаціях ціннісних настанов у житті особистості, виконанні нею гендерних ролей у єдності їх продуктивного та репродуктивного вимірів.
The contexts of studying social transformations through the dialectics of innovative and traditional ways of life every day, private, family and public-production aspects of their implementation and deployment are offered.
Запропоновані контексти вивчення соцієтальних трансформацій через діалектику інноваційного та традиційного способів життєдіяльності, побутового, приватного, родинного та публічно-виробничого аспектів їх здійснення та розгортання.
The influence of urbanization as a systemic phenomenon on the fulfillment of various responsibilities of a person in the social space, especially those, that are traditionally fundamental and rooted in family relationships is explored.
Досліджується вплив урбанізації як системного явища на виконання особою її різноманітних обов’язків у соціальному просторі, особливо тих, що є традиційно засадничими та укоріненими у родинних стосунках.
The heuristic potential of the gender-oriented approach in presenting the processes of human resources redistribution is revealed, which occurs in the context of urban development as an integral part of the formation of modernity.
Розкривається евристичний потенціал гендерно-орієнтованого підходу у представленні процесів перерозподілу людських ресурсів, що відбувається суголосно урбанізаційному розвитку як складової частини формування модерну.
Examples of unilateral use of urban lifestyle preferences in reproductive activities are presented in terms of gender distribution.
Наводяться приклади однобічного використання побутових преференцій міського способу життя у репродуктивних видах діяльності з точки зору розподілу останньої за гендерними ознаками.
The article analyzes the development of economies of squires to the Volyn’ province at the beginning of the 20th century, in particular, their productivity, lease of earth, negative impact on them of events of 1917.
, зокрема, їх урожайність, оренду землі, а також негативний вплив на них подій 1917 року.
The Training manual contains theoretical material and examples of solving typical problems, which allows students to develop this topic independently.
Посібник містить теоретичний матеріал та приклади розв’язання типових завдань, що дозволяє студентам самостійно опрацьовувати дану тему.
The Training manual to the section "Differential calculus of functions of many variables" in the discipline "Higher Mathematics" is designed for students of technical specialties of NTUU «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Навчальний посібник до розділу «Диференціальне числення функцій багатьох змінних» з дисципліни «Вища математика» призначений для студентів технічних спеціальностей НТУУ «КПІ ім.
Formation of Strategic Development is examined on the basis of market and resource components that provide deep analysis of the environment of the enterprise, assess its strengths and weaknesses internal parts, effective use of resources, research for new commercially attractive market segments.
Формування стратегічного розвитку розглянуто з урахуванням ринкової та ресурсної складових, які передбачають глибокий аналіз зовнішнього середовища підприємства, оцінку його сильних і слабких внутрішніх сторін, ефективне використання ресурсів, пошук нових комерційно привабливих сегментів ринку.
Organizational and economic lines intensify innovation in the strategic development of the company, as well as an analysis of the impact of spending on innovation performance of the company are proved.
Обґрунтовано організаційно-економічні напрями активізації інноваційної діяльності в стратегічному розвитку підприємства, а також проведено аналіз впливу витрат на результативність інноваційної діяльності підприємства.
Directions of activation innovation in strategic development of feeder product enterprise
Напрями активізації інноваційної діяльності в стратегічному розвитку кормовиробничого підприємства
Based on the analysis basic methods and ways of activation of innovation that define the strategic goal of LLCareoffered.
На основі аналізу запропоновано основні методи та способи активізації інноваційної діяльності, які визначають досягнення стратегічної мети підприємства.
In the article the theoretical and practical aspects of the concept of strategic enterprises in the current economic development of the feeder product company on the basis of "Fidlens Pharming" are analyzed.
В статті досліджено теоретичні та практичні аспекти концепції стратегічного розвитку підприємств у сучасних умовах господарювання на прикладі кормовиробничого підприємства.
Indicators of funding sources for innovation feeder product Ltd. "Fidlens Pharming" and indicators of innovative development are also analyzed.
Також проаналізовано показники джерел фінансування інноваційної діяльності на кормовиробничому підприємстві та показники управління інноваційним розвитком.
The results of the analytical and presentation of theoretical and experimental research of the process formation of the technological and exploitation relief of the surfaces details of the friction from the new composite antifriction materials synthesized on the base using of the utilized and regenerated grinding wastes production with high-ligature instrumental steels 86Х6НФТ, 4ХМНФС and 5Х3В3МФС have been presented in the article.
В статті представлені результати аналітико-теоретичного та експериментального дослідження процесу формування технологічного та експлуатаційного рельєфу поверхонь деталей тертя з нових композитних антифрикційних матеріалів, синтезованих на основі використання утилізованих та регенерованих шліфувальних відходів виробництва з високолегованих інструментальних сталей 86Х6НФТ, 4ХМНФС та 5Х3В3МФС з домішками твердого мастила CaF₂.
Technological and operational reliefs of details friction from new composites for printing machines
Технологічні та експлуатаційні рельєфи деталей тертя з нових композитів для поліграфічних машин
It was shown, that parameters of the abrasive grinding and precision machining essentially influence of the surface friction details from new composites.
Показано, що режими різання при абразивному шліфуванні та прецизійній доводці суттєво впливають на формування поверхні тертя деталей з нових композитів.
The elements of duplicative - structures, adsorption and oil liquid essentially influence too.
На це також суттєво впливають компоненти вторинних структур, утворених при експлуатації композитів, адсорбція та мастильне середовище.
Gas density measurement is a very important task for many industries, especially for the gas and oil industry.
Вимірювання густини газів є дуже важливою задачею для багатьох видів промисловості особливо для газової та нафтової промисловості .
The work includes 35 tables of 28 drawings, the list of literature consists of 25 references.
В роботу включено 35 таблиць 28 рисунков ,список літератури складає з 25 посилань.
The purpose of the study is to consider all existing measurement methods.
Метою дослідження є розгляд усіх існуючих методів виміру.
The volume of the Master's thesis is 128 pages.
Обсяг Магістерської складає 128 сторінок .
Also, study of the ultrasound method in matlabi.
Також дослідження ультразвукового методу в матлабі .
The gas industry needs the best methods and instruments for measuring density, because it is one of the strategic areas.
Газова промисловість потребує найкращих методів та приборів для вимірі густини , бо вона є однією с стратегічних областей.
Building your project on a gist.
Будування свого проекту густоміра .
Accumulation, analysis and algorithms of materials science databases operation is a relatively independent task.
Їх накопичення, аналіз і алгоритми оперування ними — відносно самостійна задача.
Solving these problems for specific systems will facilitate creating new materials with predetermined properties.
Розв’язання цих задач для конкретних систем дасть змогу прискорити створення нових матеріалів із наперед заданими властивостями.
We show that the general problem of computer design of materials should be divided into 3 problems.
Показано, що загальну задачу з інженерного "конструювання" матеріалів необхідно розділити на 3 задачі.
The paper analyzes tasks associated with new materials design recently applied in material science in light of the principle stating that new knowledge design should be based on the previously accumulated knowledge, as well as wide application of computer technologies and operating with material science databases.
У статті проаналізовано задачі, пов’язані з "конструюванням" нових матеріалів, що останнім часом мають застосування в матеріалознавстві у зв’язку із формуванням ідеології "конструювання нових знань на основі вже накопичених знань", а також у зв’язку із широким залученням інженерних технологій і оперуванням матеріалознавчими базами даних.
"Direct Problem" and "Inverse Problem" of Materials Constructional Engineering
"Пряма задача" й "обернена задача" в інженерному конструюванні матеріалів
The aim of the direct problem is to construct the interpolation polynomial based on available materials science discrete databases available.
Метою розв’язання "прямої задачі" є побудова інтерполяційного полінома на основі наявних дискретних баз даних матеріалознавства.
After solving the direct problem (when interpolation polynomial is constructed) an inverse problem may be solved using this polynomial: what chemical composition of material can provide obtaining predetermined properties (inverse problem of the first order).
Коли "пряму задачу" вже розв’язано (інтерполяційний поліном побудовано), тоді з використанням цього полінома може розв’язуватися і "обернена задача": які склади матеріалу можуть забезпечити отримання наперед заданих властивостей ("обернена задача 1-го роду").
The inverse problem can be solved (what chemical composition will provide predetermined properties) through quantum-simulation modeling (from ab initio, for example).
Розв’язання "оберненої задачі" може бути здійснене й через квантово-імітаційне моделювання, наприклад "із перших принципів".
When it is solved, the researcher obtains the chemical composition providing predetermined properties under conditions of imposed restrictions (inverse problem of the second order).
При цьому на рівняння Шредінгера накладаються певні обмеження, а в результаті його розв’язання дослідник отримує склади, що забезпечують наперед задані властивості за умов накладених обмежень ("обернена задача 2-го роду").
Calculated period of repayment as to introducing improved technology of plasma -mechanical rock fracture is 7 months.
Розрахунковий термін окупності впровадження удосконаленої технології плазмо–механічного руйнування гірських порід складає 7 місяців.
There was also recorded a physical effect expressed by preliminary weakening of aleurolits and sandstones at DP "Volynvuhillia" of VP "Shakhta Buzhanska".
Зафіксовано фізичний ефект, виражений у попередньому ослабленні алевролітів та пісковиків на ДП «Волиньвугілля» ВП «Шахта Бужанська».
The thesis is aimed at improving technology of plasma-mechanical rock fracture by adding artificial flaws to the existing natural ones.
Дисертація направлена на удосконалення технології плазмо–механічного руйнування гірських порід внесенням штучної дефектності до існуючої природної.
Furthermore, there were determined dependencies of plasma-mechanical rock fracture energy density on inductance in accordance with unimodal distribution with positive skewness, as well as on current intensity of combined load in accordance with unimodal distribution with negative skewness.
Визначено залежності питомої енергоємності плазмо-механічного руйнування гірських порід від індуктивності за унімодальним розподілом із позитивною асиметрією та від сили струму комбінованого навантаження за унімодальним розподілом із негативною асиметрією, що дозволило обрати раціональний режим комбінованого навантаження гірських порід.
As a result, it was determined that I type elastic modulus changes in accordance with quadratic dependence on energy of molecular bonds of crystalline structures.
В результаті роботи встановлено зміну модулю пружності І роду за квадратичною залежністю від енергії молекулярних зв’язків кристалічних структур, що дозволило оцінити енергетичний потенціал гірських порід.
There was achieved a decrease of energy density as to fracturing granites at "Pyniazevytskyi Quarry" using modernized drilling machine Copco ROC L8 – by 11%, from 61.
Досягнуто зниження питомої енергоємності руйнування гранітів на Пинязевицькому кар’єрі модернізованим буровим станком Copco ROC L8 на 11 % з 61,38 кВт∙год/м3 до 54,69 кВт∙год/м3.
Annual economic effect coming from introducing plasma-mechanical rock fracture within "Pyniazevytskyi Quarry" may reach UAH 1,577,800.
Модуль пружності І роду алевролітів при використанні блоку плазмового руйнування знизився з 30,5 ГПа до 11,7 ГПа, пісковиків – з 15,0 ГПа до 4,5 ГПа Річний економічний ефект від впровадження плазмо–механічного руйнування гірських порід в умовах Пинязевицького кар'єру досягає 1 577 800 грн.
The master's dissertation is on 118 pages and includes 44 figures, 5 tables and 31 bibliographic references.
Магістерська дисертація міститься на 118 сторінках та включає 44 рисунки, 5 таблицю та 31 бібліографічні посилання.
It consists of the following sections: introduction, 5 sections for the main part, conclusions, list of references and 8 appendices.
Вона складається з наступних розділів: вступ, 5 розділів для основної частини, висновки, перелік посилань та 8 додатків.
The object of research is artificial intelligence in real-time strategy games, including modules of microcontrol (tactical) and macrocontrol (strategic), using artificial neural networks in combination with other approaches.
Об’єктом дослідження є штучний інтелект в іграх жанру стратегій в реальному часі, зокрема модулі мікроуправління (тактичний) та макроуправління (стратегічний), з використанням штучних нейронних мереж в комбінації з іншими підходами.
The relevance of the chosen topic is to increase the efficiency of artificial intelligence agents for games in the genre of real-time strategy, as well as the use of a distributed system with a centralized server as an element of improving the efficiency of artificial intelligence modules.
Актуальність обраної теми полягає в підвищенні ефективності агентів штучного інтелекту для ігор в жанрі стратегій в реальному часі, а також використання розподіленої системи з централізованим сервером як елементу покращення ефективності модулів штучного інтелекту.
The aim of the work is to create a system of artificial intelligence agents using artificial networks to ensure high efficiency of bots in games genre strategy in real time.
Метою роботи є створення системи агентів штучного інтелекту з використанням штучних мереж для забезпечення високої ефективності роботи ботів в іграх жанру стратегій в реальному часі.
The master's dissertation is devoted to the development and description of artificial intelligence using neural networks for the game genre of real-time strategy.
Магістерська дисертація присвячена розробці та опису штучного інтелекту з використанням нейронних мереж для гри жанрі стратегія в реальному часі.
The subject of the study is artificial intelligence built using artificial neural networks to play in the genre of real-time strategy, as well as a distributed system of artificial intelligence training using a centralized server.
Предметом дослідження є побудований з використанням штучних нейронних мереж штучний інтелект для гри в жанрі стратегії в реальному часі, а також розподілена система навчання штучного інтелекту з використанням централізованого серверу.
A set of design documentation are developed.
Розроблено комплект конструкторської документації.
Design and technological calculations carried out, questions of economy and labor protection are considered.
Проведені конструкторські і технологічні розрахунки, розглянуті питання економіки та охорони праці.
In the process of development, the analysis of existing solutions and similar functional devices carried out, the structural scheme developed, the element base selected, construction materials selected, the printed circuit board designed and a three-dimensional model of the device created.
В процесі розробки було проведено аналіз існуючих рішень та схожих за функціоналом приладів, розроблено структурну схему, виконано підбір елементної бази, підбір конструкційних матеріалів, спроектовано друковану плату та створено тривимірну модель приладу.
In this diploma project the device of automatic watering of plants that allows carrying out timely watering of plants without human intervention is developed.
В даному дипломному проекті розроблено пристрою автоматичного поливу рослин, який дозволяє своєчасно виконувати полив рослин без втручання людини.
Checked for operability and the necessary design documentation.
Проведена перевірка його на працездатність та оформлення необхідної конструкторської документації.