natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprise should not be big, because for the master's work it will be very difficult to carry out environmental monitoring of the industrial giant.
Підприємство має бути не велике, адже для магістерської роботи буде дуже важко провести екологічний моніторинг промислового гіганту.
But in his example to carry out an estimation of technogenic influence from all kinds of activity on the given production.
Та на його прикладі провести оцінку техногенного впливу від всіх видів діяльності на даному виробництві.
The main objective of the master's thesis is the following.
Основною задачею у магістерській дисертації є наступне.
This will require the use of mathematical models to estimate air emissions.
Для цього необхідно буде скористатись математичними моделями для оцінки викидів у повітря.
Explanatory note to the master's thesis on " Assessment of the influence of the work of a metalworking enterprise on the state of atmospheric air " 122 pp. , 31 figures, 25 tables, 33 sources of the list of references.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему «Оцінка впливу роботи металообробного підприємства на стан атмосферного повітря» 122 с. , 31 рисунків, 25 таблиць, 33 джерела переліку посилань.
Business waste has a negative impact on the condition of soils and water sources, and there is a need to conduct their research in the areas of activity of such objects.
Відходи підприємств чинять негативний вплив на стан ґрунтів і водних джерел, виникає необхідність проведення їх дослідження в районах дії таких об’єктів.
Therefore, it is necessary to carry out ecological monitoring in the zones of influence of industrial production with the use of different methods of ecological monitoring, as more objective, since sanitary-hygienic studies of soils and waters, do not give an idea of the physiological state of soil and aquatic ecosystems; the latter's ability to self-purify.
Отже, необхідно проводити екологічний моніторинг в зонах впливу промислового виробництва із застосуванням різних методів екологічного моніторингу, як більш об’єктивних, так як санітарно-гігієнічні дослідження ґрунтів і вод, не дають уявлення про фізіологічний стан ґрунтових і водних екосистем; здатності останніх до самоочищення.
However, in the future, with the presence of small enterprise emissions figures, it is possible to forecast emissions for the industrial giant.
Проте, у майбутньому за наявності показників викидів малого підприємства, можна спрогнозувати викиди для промислового гіганта.
The area and atmospheric air are polluted far beyond the farm.
Забруднюються територія і атмосферне повітря далеко за межами господарства.
Therefore, for environmental monitoring of an industrial enterprise we choose one of the following.
Тому для проведення екологічного моніторингу промислового підприємства обираємо одне з таких.
Air in and around manufacturing plants is a natural aerosol containing droplets and dust particles.
Повітря в виробничих підприємствах і навколо них являє собою природний аерозоль, що містить краплинні і пилові частки.
In addition, the air pool of enterprises in different industries contain harmful gases.
Крім того, в повітряному басейні підприємств різного спрямування промисловості містяться шкідливо діючі гази.
A methodology for processing the results of environmental monitoring of an industrial enterprise to identify major sources of emissions is proposed.
Запропоновано методику обробки результатів екологічного моніторингу промислового підприємства для ідентифікації основних джерел викидів.
The subject of the study is atmospheric monitoring in the area of influence of an industrial enterprise.
Предмет дослідження - моніторинг атмосфери в зоні впливу промислового підприємства.
The structure and a complex system of automated monitoring of the surface layer of the atmosphere of an industrial enterprise for the production of tanks of liquefied carbon dioxide and trailers for the transportation of LPG are proposed.
Запропоновано структуру та розроблено комплексну систему автоматизованого моніторингу приземного шару атмосфери промислового підприємства по виготовленню резервуарів зрідженого вуглекислого газу та причепів-цистерн для транспортування ЗВГ.
The object of study is the environmental state of the atmosphere from the work of an industrial enterprise on the production of liquefied carbon dioxide tanks and tanker trailers for the transportation of LPG.
Об’єкт дослідження - екологічний стан атмосфери від роботи промислового підприємства по виготовленню резервуарів зрідженого вуглекислого газу та причепів-цистерн для транспортування ЗВГ.
However, relatively little work on environmental monitoring of the environment in the area of influence of industrial production, single work on the prediction of the status of plant communities, as well as soil and aquatic ecosystems are exposed to industrial wastes.
Однак порівняно мало робіт з екологічного моніторингу стану навколишнього природного середовища в зоні впливу промислового виробництва, поодинокі роботи з прогнозування стану рослинних угруповань, а також ґрунтових і водних екосистем піддаються впливу відходів промислових виробництв.
The proposed implementation is a combined graphoanalytical method, since the analytical solution is based on graphical constructions and the solution of the corresponding geometric problems.
Запропонована реалізація являється комбінованим графоаналітичним методом, оскільки аналітичне рішення засноване на графічних побудовах та рішенні відповідних геометричних задач.
Kinematic analysis, lever mechanism, programming language Processing.
Кінематичний аналіз, важільний механізм, мова програмування Processing.
Nowadays, the problem of kinematic analysis of mechanisms is most often solved by graphical or analytical methods.
У наш час завдання кінематичного аналізу механізмів найчастіше вирішуються графічними або аналітичними методами.
According to the development of programming languages and the possibility of corresponding development environments, it becomes possible to implement the kinematic analysis of flat lever mechanisms using software methods.
З розвитком мов програмування та можливостей відповідних середовищ розробки стає можливою реалізація кінематичного аналізу плоских важільних механізмів програмними методами.
Using the programming language Processing implemented software for the kinematic analysis of simple lever mechanisms.
За допомогою мови програмування Processing реалізовано програмне забезпечення для кінематичного аналізу простих важільних механізмів.
Adaptation of man to high altitude hypoxia is a complex non-specific integral reaction, which involves different systems of the body.
Адаптація людини до висотної гіпоксії є складною неспецифічною інтегральною реакцією, до якої залучаються різні системи організму.
Structure and volume of thesisThe master's dissertation consists of an introduction, seven sections, a conclusion, a list of references from 50 titles, 2 applications, contains 7 figures, 13 tables.
Структура та обсяг дипломної роботиМагістерська дисертація складається зі вступу, семи розділів, висновку, переліку посилань з 50 найменувань, 2 додатків, містить 7 рисунків, 13 таблиць.
Adaptation to hypoxia promotes increased resistance of an organism to unwanted environmental factors, as well as improves the functioning of the organism.
Адаптація до гіпоксії сприяє підвищенню резистентностіорганізму до небажаних факторів зовнішнього середовища, а також поліпшує ефективність функціонування організму [1].
The purpose of the study is to develop a software product that will monitor the characteristics of the respiratory regulation system of the athlete under the influence of hypoxia, as well as calculate the duration of hypoxic effects during hypoxia therapy, based on the study of the reaction of the body of athletes.
Мета дослідження полягає в розробці програмного продукту, який дозволить відслідковувати характеристики системи регуляції дихання спортсмена під впливом гіпоксії, а також розраховувати тривалість гіпоксичного впливу при проведенні гіпокситерапії на підставі вивчення реакції організму спортсменів.
Topic: System of training of athletes for competitions in mountains using the method of hypoxia.
Система підготовки до змагань в горах з використанням методу гіпокситерапії
The object of research is a computer information system for calculating the duration of hypoxic effects in athlete hypoxic therapy and monitoring of respiratory regulation.
Об’єктом дослідження є комп’ютерна інформаційна система для розрахунку тривалості гіпоксичного впливу при гіпокситерапії спортсменів та моніторингу системи регуляції диханняПредметом дослідження є комп’ютерні технології та методи гіпокситерапії в спортивній практиці.
The adults social communicative activity is presented in three principal blocks: firm interior personal ideas formed during the process of development and education, person efficient interaction with world make it a social person, by thus providing its self-esteem; the process of activity together with conditions and factors of situation where individual acts.
Соціально-комунікативна активність підлітків розглянута трьома великими блоками: стійкі внутрішньо-особистісні переконання, які формуються у процесі розвитку і виховання, активної взаємодії особистості з навколишнім світом і характеризують її як суспільну істоту, забезпечуючи її самоцінність як індивідуальності; сам процес діяльності та умови і фактори ситуації, в якій діє індивід.
This article clearly defines the criteria of social activity, its direction, character and intensity.
Чітко визначено критерії прояву соціальної активності її спрямованість, характер, інтенсивність.
It defines the psychological conditions of formation, signs, indices, specific traits and levels of pupils teenagers.
Визначено психологічні умови формування, ознаки, показники, істотні властивості та рівні соціальної активності учнів підліткового віку.
Creative potential is reviewed as a complex quality of the person who is sociable by is essence, which is revealed during socialization process and revealed during persons creative activity.
Творчий потенціал розглянуто, як цілісна якість людини, соціальної за своєю сутністю, що виникає в процесі соціалізації та проявляється у творчій активності людини.
This article provides comparative analysis of essays and researches on the issues of teenagers social activity development issues.
У даній статті був проведений порівняльний аналіз досліджень і публікацій із проблем розвитку соціальної активності підлітків.
Creative potential as a factor of development of social activity of teenagers
Творчий потенціал як чинник розвитку соціальної активності підлітків
It researches modern tendencies in the research of teenagers social activity development issues by means of individual creative potential formation.
Простежено сучасні тенденції дослідження проблеми розвитку соціальної активності підлітків засобами розвитку індивідуального творчого потенціалу.
This article analyses general characteristics of creative potential revealing in teenagers social activity forming.
Проаналізовано загальні характеристики прояву творчого потенціалу у формуванні соціальної активності підлітків.
This article revises the effect of creative potential over teenagers pupils social activity forming.
Розглянуто вплив творчого потенціалу на формування соціальної активності учнів підліткового віку.
The textbook is intended for students of higher education level PhD specialty 161 "Chemical Technology and Engineering", as well as research and teaching staff.
Підручник призначений для здобувачів ступеня доктора філософії за спеціальністю 161 «Хімічні технології та інженерія», а також науково-педагогічних працівників.
The textbook also provides practical tasks and laboratory work, which include topics such as synthesis and research of nanoparticles (metals, hydroxyapatite, magnetic nanomaterials, quantum dots) and have real practical application in various fields.
В підручнику також наведено практичні завдання та лабораторні роботи, які включають такі теми як синтез та дослідження наночастинок (металів, гідроксиапатиту, магнітних наноматеріалів, квантових точок) та мають реальне практичне застосування в різних областях.
In addition, the processes of nanobiocatalysis and energy conversion with the help of nanomaterials are considered.
Окрім цього розглядаються процеси нанобіокаталізу та перетворення енергії за допомогою наноматеріалів.
The method of scanning microscopy as a "direct" method of studying nanomaterials and optical methods (confocal microscopy, photoluminescence, optical spectroscopy, etc. ) as the main methods in the study of nanostructures are considered in detail.
Детально розглянуто метод скануючої мікроскопії як «прямий» метод дослідження наноматеріалів та оптичні методи (конфокальна мікроскопія, фотолюмінесценція, оптична спектроскопія тощо) як основні методи при дослідженні наноструктур.
Additionally, the textbook highlights the features of teaching the educational component "Nanochemistry and nanomaterials".
Додатково у підручнику висвітлено особливості викладання освітнього компонення «Нанохімія та наноматеріали».
Particular attention is paid to the production of metal nanoparticles and the study of their properties by absorption spectroscopy.
Особливу увагу приділено отриманню наночастинкам металів та дослідженню їх властивостей абсорбційною спектроскопією.
The textbook considers the basics of nanochemistry, obtaining nanoscale structures and methods of their study.
В підручнику розглянуто основи нанохімії, одержання нанорозмірних структур та методи їх дослідження.
Extended Kalman filter for target tracking due to Pulse-Doppler radar measurements is often divergent, which is caused by the presence of unaccounted errors which appear in the result of the equation of the range rate measurement linearization.
Розширений фільтр Калмана для супроводження цілі за даними імпульсно-доплеровської РЛС часто розходиться, що обумовлює наявність неврахованих помилок, які з'являються в результаті лінеаризації рівняння вимірювання радіальної швидкості.
The coefficient of proportionality is determined by means of statistical modeling by testing the statistical hypothesis of Gaussian distribution of the errors of estimation of the target’s parameters vector.
Значення коефіцієнту пропорційності визначається за допомогою статисти-чного моделювання шляхом перевірки статистичної гіпотези про гауссовський закон розподілення помилок оцінки вектора параметрів руху цілі.
Divergence elimination of the extended Kalman filter for target tracking due to Pulse-Doppler radar measurements
Усунення розбіжності розширеного калманівського фільтру для супроводу цілі за даними імпульсно-доплеровськой РЛС
The suggested method analysis is carried out as an example of target tracking due to Pulse-Doppler radar measurements in the Cartesian coordinates using the statistical modeling.
Аналіз способу виконано на прикладі супроводження цілі за даними імпульсно-доплеровської РЛС в декартовій системі координат за допомогою статистичного моделювання
In the article a simple way of the extended Kalman filter divergence elimination is suggested and consists in the variance of value measurement error increase by an amount proportional to the value extrapolation error variance.
Запропоновано простий спосіб усунення цього явища, який полягає в збільшенні дисперсії помилки вимірювань радіальної швидкості на величину, пропорційну дисперсії помилки її екстраполяції.
The main method of the study is the method of comparative analysis.
Головний метод, котрий став іманентним складником дослідження, – це метод порівняльного аналізу.
Party system in the context of functioning of atypical semi-presidential system of government in the Republic of Azerbaijan (1995–2019)
Партійна система в контексті функціонування атипової напівпрезидентської системи правління в Азербайджанській Республіці (1995–2019)
The purpose of the article is to determine the types of party system in atypical semi-presidential system of government in the Republic of Azerbaijan in 1995–2019.
Метою статті є визначити типи партійної системи в атиповій напівпрезидентській системі правління в Азербайджанській Республіці в 1995–2019 рр.
Consequently, it is argued that a single-party system with a high level of non-partisanship was established in the Republic of Azerbaijan, in 1995/1996–2000/2001, 2005/2006–2019; single-party system with the medium level of non-partisanship in 2000/2001–2005/2006.
На основі цієї типології з’ясовано, що в Азербайджанській Республіці встановилася однопартійна система з високим рівнем непартійності впродовж 1995/1996–2000/2001, 2005/2006–2019 рр.
Extremely different factors of political process and interinstitutional relations, which are the conditions for defining and distinguishing between different types of systems of government, can be indicators for distinguishing typical and atypical systems of government.
При цьому індикаторами розрізнення типових та атипових напівпрезидентських систем державного правління можуть бути вкрай варіативні чинники політичного процесу й міжінституційних відносин.
New institutionalism and its various types and paradigms are chosen as theoretical and methodological basis of the proposed research.
Теоретико-методологічною основою запропонованого дослідження обрано неоінституціоналізм і його варіативні типи й парадигми.
As a result of the article, it is argued that parliamentary vote of no confidence in government does not automatically lead to government’s resignation, since it depends on the position/will of a president in the Republic of Azerbaijan in 1995–2019.
У результаті проведеного дослідження доведено, що в Азербайджанській Республіці висловлення парламентом вотуму недовіри уряду автоматично не призводить до відставки Кабінету Міністрів, оскільки це право належить президенту.
The atypical character of the semi-presidential system of government in the Republic of Azerbaijan is considered on the basis of such an indicator as the institution of vote of no confidence in governments.
Особливості функціонування інституту вотуму недовіри урядам у напівпрезидентській системі державного правління в Азербайджанській Республіці зумовлюють атиповість цієї системи правління.
The aim of this work is to study the features of contaminated water formation in the recirculation aquaculture systems (RAS) plants for breeding of sharptooth catfish (Clarias gariepinus, Burchell 1820) and to develop the effective biotechnology for water quality recovering to allow water reuse.
Метою роботи є дослідження особливостей формування забрудненої води в установках із замкнутим водозабезпеченням (УЗВ) для вирощування кларієвого сома (Clarias gariepinus, Burchell 1820) та розробка ефективної біотехнології відновлення якості води для можливості її повторного використання.
Expediency of using molluscs in the processes of transformation of undissolved organic compounds in RAS water was proved.
Обґрунтовано доцільність включення молюсків у процеси трансформації нерозчинених органічних сполук води УЗВ.
On the basis of the analysis of pollutants concentrations in the catfish farm, which is working on the RAS-principle, the features of contaminated water formation and the reasons of low efficiency of facilities for mechanical and biological treatment were determined.
На основі аналізу концентрацій забруднень господарства з вирощування сомових, що працює за принципом УЗВ, визначено характерні особливості формування забрудненої води та причини низької ефективності роботи споруд механічного та біологічного очищення.
The biotechnology that provides effective removal of dissolved nitrogen and phosphorus compounds by using phytoreactor with floating aquatic plants was proposed.
Запропоновано біотехнологію, що забезпечує ефективне видалення розчинених сполук нітрогену та фосфору за рахунок використання фітореактора із плаваючими водними рослинами.
Disadvantages of classical water treatment technology from dissolved nitrogen compounds by using the nitrification with following denitrification lead to significant slowdown in the fish growth and increase the cost of products.
Недоліки класичної технології очищення води від розчинених сполук нітрогену шляхом нітрифікації із наступною денітрифікацією призводять до суттєвого уповільнення темпів росту риби внаслідок неналежного очищення води та зростання собівартості вирощеної продукції.
Water treatment biotechnology for breeding of sharptooth catfish in the RAS
Біотехнологія очищення води при вирощуванні кларієвого сома в УЗВ
A comprehensive scheme of biological water treatment in RAS-plants for breeding of catfish was developed.
Розроблено схему комплексного біологічного очищення циркуляційної води УЗВ з вирощування кларієвого сома.
This, in turn, leads to the creation of many different implementations that are partially or completely inconsistent with the original idea.
Це, в свою чергу приводить до створення багатьох різних реалізацій, які частково або зовсім не відповідають початковій задумці.
This type of application is the most popular in our time among Ukrainian iOS developers and that is why this type requires the creation of a really effective and simple architectural approach.
Такий тип за стосунків є найпопулярнішим в наш час серед українських iOS розробників, і в тому саме для цього типу є сенс і потреба у створенні дійсно ефективного й простого архітектурного підходу.
A software product has been developed that demonstrates the main advantages of the proposed architectural solution.
Розроблено програмний продукт, який демонструє основні переваги запропонованого архітектурного рішення.
The main problem is that all architectural approaches are described very superficially which leads to the fact that each developer interprets architectures in their own way and uses their own approaches.
Основною проблемою є те, що всі архітектурні підходи описані дуже поверхнево, і це призводить до того, що кожний розробник інтерпретує визначення архітектур по своєму і використовує свої підходи.
Typically, these mobile applications are part of a client-server architecture, where the client is just a mobile application.
Зазвичай ці мобільні за стосунки є частиною клієнт-серверної архітектури, де клієнтом виступає як раз мобільний за стосунок.
Actuality of theme: In many cases mobile applications are designed to meet business challenges and time, speed, and quality are important to businesses.
Актуальність теми: У багатьох випадках мобільні застосунки розробляються для вирішення бізнесових задач, і в свою чергу для бізнесу важливі часові дедлайни, швидкість та якість.
The practical value of the results is determined by the fact that the proposed architectural approach is brought to practical implementation.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований архітектурний підхід доведено до практичної реалізації.
The aim of the research: The main purpose of this work is to explore possible architectural solutions for the iOS mobile platform and to develop thoughtful, flexible and, at the same time, easy to understand software architectures.
Основна мета даної роботи полягає в дослідженні можливих архітектурних рішень для мобільної платформи iOS та розробці продуманої, гнучкої, і, в той же час, простої для розуміння архітектури програмного забезпечення.
Relationship with working with scientific programs, plans, topics: The work was performed within the theme "Methods and technologies in the tasks of data retrieval and storage.
Робота виконана в рамках теми «Методи та технології в задачах пошуку та збереження даних.
The subject of the research is architectural approaches for developing mobile applications for the iOS platform.
Предмет дослідження – архітектурні підходи для розробки мобільних застосунків на платформі iOS.
In the article are considered questions which concern classifications of the information with the limited access, the new classification with precise determination of a place of state secrets in it is offered.
Розглянуто питання, які стосуються класифікації інформації з обмеженим доступом, про-понується нова класифікація з чітким визначенням в ній місця державних секретів.
In addition, fingerprints can be copied.
Крім того, відбитки пальців можна скопіювати.
Personal applicant's fee.
Особистий внесок здобувача.