natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality control structures sapphire problem is solved in many ways, but they are not sufficiently sensitive to the needs of modern optics and microelectronics, or difficult to use (X-ray methods).
Проблему контролю якості сапфірових структур вирішують багатьма способами, але вони не є достатньо чутливими для потреб сучасної оптики та мікроелектроніки, або є складними у використанні (рентгенівські методи).
It is, above all, that the polarization as spatial characteristics of the wave reflected set of values - the components of the vector Maxwell Jones or Stokes vector.
Вона полягає, перш за все, у тому, що поляризація, як просторова характеристика хвилі, залежить від сукупності значень – компонент вектора Максвела-Джонса або вектора Стокса.
The authors of investigated the possibility of using the method of modulation polarimetry to solve this problem.
Автори роботи досліджували можливість використання методу модуляційної поляриметрії для вирішення поставленої задачі.
Thus, unlike the modulation of other physical quantities that operate with a single parameter, polarization modulation (PM) is characterized by two-dimensional effects on the wave.
Отже, на відміну від модуляцій інших фізичних величин, що оперують із єдиним параметром, поляризаційна модуляція (ПМ) характеризується двомірним впливом на хвилю.
Traditional control internal mechanical stresses perform visually on polariscope-polarimeter PKS-250, which is based on the double refraction Senarmona.
Традиційний контроль внутрішніх механічних напружень здійснюють візуально на полярископі-поляриметрі ПКС-250, в основу якого покладено метод подвійного променезаломлення Сенармона.
However, the traditional method technical capability is not able to perform highly quantitative control samples of single crystal sapphire with mikrostresses.
Проте технічні можливості цього традиційного методу не здатні виконувати високочутливий кількісний контроль зразків монокристалів сапфіру з мікронапруженнями.
However, this characteristic radiation as the state of polarization has in terms of differential spectroscopy substantial difference from other methods of modulation.
Однак стан поляризації як характеристики випромінювання має з огляду на диференціальну спектроскопію суттєву відмінність від інших способів модуляції.
There are defects such as microbubbles and boundaries of blocks appears in monocrystalline sapphire bars when they growing due to mechanical stresses that significantly affect the functional properties of the crystal.
При вирощуванні зливків монокристалічного сапфіру в ньому виникають дефекти у вигляді мікробульбашок, границь блоків і зумовлені ними механічні напруження, які суттєво впливають на функціональні властивості кристалу.
Therefore, the actual problem of modern instrumentation is the development of new highly sensitive methods of non-destructive quality diagnostics and control of parts of the sapphire.
Тому актуальною задачею сучасного приладобудування є розроблення нових високочутливих методів технічної діагностики та неруйнівного контролю якості деталей із сапфіру.
The distribution in two-dimensional space of internal stresses in polished sapphire samples and their absolute values are established.
Встановлено розподіл у двомірному просторі внутрішніх напружень у полірованих зразках сапфіру та їх абсолютні значення.
The purpose of the work was the development of methods for determining the absolute values of the internal stresses in local points of sapphire optical windows using modulation polarimetry.
Метою роботи було розроблення методики визначення абсолютних величин внутрішніх механічних напружень у локальних точках сапфірових оптичних вікон за допомогою модуляційної поляриметрії.
The polished sapphire samples (such as optical windows) studies has developed a method of determining the absolute values of the internal stresses in materials transparent in the optical radiation through modulation polarimetry.
У результаті проведених досліджень полірованих зразків сапфіру (типу оптичних вікон) було розроблено методику визначення абсолютних значень внутрішніх механічних напружень у матеріалах, прозорих в оптичному діапазоні випромінювання на основі модуляційної поляриметрії.
The identification of internal stresses in the sapphire windows and determine the cause of inconsistency of the samples with the requirements of laser systems are enabled in this method.
Розроблена методика дозволила виявити внутрішні механічні напруження у сапфірових вікнах і визначити причину невідповідності досліджених зразків щодо вимог лазерних систем.
The determination of the absolute values of internal mechanical stresses in sapphire optical windows through the use of modulation polarimetry experimental method is developed.
Розроблено методику експериментального визначення величини абсолютних значень внутрішніх механічних напружень у сапфірових оптичних вікнах за допомогою використання модуляційної поляриметрії.
The absolute values mechanical stresses in sapphire optical windows determining by polarization-modulation method
Поляризаційно-модуляційна методика визначення абсолютних значень механічних напружень у сапфірових оптичних вікнах
In the article the participation of Ukrainian political forces Holm and Podlasie in parliamentary elections Second Polish Republic in 1928 is investigated.
У статті досліджено участь українських політичних сил Холмщини й Підляшшя в парламентських виборах ІІ Речі Посполитої 1928 р.
The Participation of Ukrainian Political Parties of Chelm and Podlasie Regions in Parliamentary Elections Second Polish Republic in 1928
Участь українських політичних сил Xолмщини і Підляшшя в парламентських виборах II Речі Посполитої 1928 р.
In this article the nature, causes and consequences of the shadow economy, and suggested ways to overcome this problem.
В цій статті розглянуті суть, причини та наслідки розвитку тіньової економіки, а також запропоновані шляхи подолання цієї проблеми.
The obtained values allow to calculate the geometric dimensions of the cell at different output data.
Отримані співвідношення дозволяють розрахувати геометричні розміри камери при різних вихідних даних.
It is shown that the number of fluctuations nodes in a liquid depends on the modes of the cell walls and the speed of sound in the liquid.
Показано, що кількість вузлів коливань у рідині залежить від моди коливань стінок камери та швидкості звуку в рідині.
Developing the method for calculating the ultrasonic resonant cavitation cells with radial-bending fluctuations of the cell walls is presented.
Розроблено методику розрахунку ультразвукових кавітаційних камер резонансного типу з радіально – згинними коливаннями стінок камери.
It is shown that the wall thickness of the cell has significant impact on the operating frequency and sound pressure distribution in the internal volume of the cell.
Показано, що значний вплив на робочу частоту камери і розподіл звукового тиску у внутрішньому об'ємі камери має товщина стінок камери.
The solution of the wave equation for the fluid that fills the inner volume of the cavitation chamber is analyzed.
Шляхом аналізу розв'язків хвильового рівняння в циліндричних координатах показано, що мінімальна інтенсивність кавітації буде спостерігатись на осі камери.
Exploitation Properties of Cellular Concrete with Modificated Surface
Експлуатаційні властивості газобетону з модифікованою поверхнею
The cellular concrete was leaked by prepared solutions and upon termination of modification process the basic physic-mechanical properties of wares was determined.
Отриманими розчинами просочувалися зразки газобетону, та після закінчення процесу модифікації визначалися основні фізико-механічні властивості виробів.
The decision of this task was arrived by research of influence of surface retrofitting of cellular concrete wares by impregnating with compositions of different composition and concentration.
Вирішення поставленого завдання досягалось через дослідження впливу модифікування поверхні газобетонних виробів просочувальними композиціями різних складу та концентрації.
Twocomponent systems which contained polymethylphenylsiloxane varnishes modified by polymethylenoxide in solution of toluene.
Двокомпонентні системи, що містили поліметилфенілсилоксанові смоли, модифікувалися поліметилметакрилатом у розчині толуолу.
It is set after they got results, that the most increase of operating properties of cellular concrete takes place at saturating with compositions with optimum correlation and concentration of components in solution.
За отриманими результатами встановлено, що найбільше підвищення експлуатаційних властивостей газобетону відбувається при просоченні композиціями з оптимальними співвідношенням та концентрацією компонентів у розчині.
Treatment the prepared compositions allow to promote operating properties of cellular concrete wares.
Обробка отриманими композиціями дає можливість підвищити експлуатаційні властивості газобетонних виробів.
The purpose of work consists in development of impregnating with compositions on the basis of siliconorganic matters of modified by thermoplastic polymers for the impregnation of cellular concrete.
Дослідження спрямоване на розроблення просочувальних композицій на основі кремнійорганічних речовин, модифікованих термопластичними полімерами, для просочення газобетону.
Grounding is only necessary for the requirements of electrical safety.
Заземлення необхідно тільки за вимогами техніки електробезпеки.
For a standard computer monitor interception is possible at frequencies up to 50 harmonics of the clock frequency.
Для стандартного комп'ютерного монітора перехоплення інформації можливе на частотах до 50 гармоніки тактової частоти.
Emission can occur over a wide range of frequencies (from several Hz to GHz) and the range of real interception reach hundreds of meters.
Випромінювання може відбуватися в широкому діапазоні частот (від одиниць Гц до ГГц), а дальність реального перехоплення інформації досягати сотень метрів.
Modern technology makes it possible to restore the image on the monitor, taken after his multiple reflections from the walls and all objects.
Сучасна техніка дозволяє відновити зображення на моніторі, прийняте після багаторазових відбиттів його від стін і всіх предметів.
It is shown that, in most practical cases, the cable system is a great dish for all spurious equipment connected to the network.
Показано, що в більшості практичних випадків кабельна система – це відмінна антена для всіх побічних випромінювань обладнання, підключеного до мережі.
One of the possible channels of information leakage is a computer radiation elements, more precisely, the main elements of technical means, in terms of secure automated systems (AS).
Одним з можливих каналів витоку інформації є випромінювання елементів комп'ютера, точніше, елементів основних технічних засобів (ОТЗ), якщо говорити про захищені автоматизовані системи (АС).
Therefore, the better the screening carried out of the body (including the quality of filters in power supply), the lower the impact on the level of spurious presence or absence of grounding.
Тому, чим якісніше виконано екранування корпусу (включаючи і якість фільтрів в колах електроживлення), тим менше позначається на рівні побічних випромінювань наявність або відсутність заземлення.
Spurious emissions arising in the components of the computer are directed on all the wires of the cable network.
Побічні випромінювання, що виникають в елементах комп'ютера, наводяться на всі проводи кабелю локальної мережі.
It is shown that, contrary to popular belief grounding does not play a determining role in the protection of information from leakage channel TEMPEST.
Показано, що всупереч поширеній думці заземлення не відіграє визначної ролі щодо захисту інформації від витоку каналом ПЕМВН.
In some cases, when you connect the ground level of spurious emissions may increase.
В деяких випадках при підключенні заземлення рівень побічних випромінювань може і збільшитися.
Character TEMPEST is determined with purpose, schematics, element base, device power, and materials of the shell and its design.
Характер ПЕМВН визначається призначенням, схемними рішеннями, елементної базою, потужністю пристрою, а також матеріалами, з яких виготовлений корпус, і його конструкцією.
Along with the issue of secure communication channel by electromagnetic radiation by means of software (Soft Tempest) reconnaissance can be intercepted by the light output of the monitor screen, which is reflected from the walls.
Одночасно з питанням прихованої передачі даних каналом побічних електромагнітних випромінювань за допомогою програмних засобів (Soft Tempest) засобами розвідки може бути перехоплений світловий потік екрану монітора, який відбивається від стін.
This channel of information leakage is called TEMPEST (spurious electromagnetic radiation and direction).
Цей канал витоку інформації називається ПЕМВН (побічного електромагнітного випромінювання і наведення).
It is shown that the information content of signals is significant at frequencies GHz TEMPEST units, and there is the need for special studies at frequencies of several GHz, although the method does not require it.
Тому постає питання необхідності спеціальних досліджень на частотах кількох Ггц, хоча методика цього не вимагає.
It shows the danger of leakage passage forming speech information computer components, and fiber optic lines in the processing and transmission of information.
Показана небезпека формування каналу витоку мовної інформації складовими комп'ютера, що обробляє інформацію, та волоконно-оптичними лініями зв’язку.
Features of channel information leakage due to adverse electromagnetic radiation and guidance
Особливості виникнення каналу витоку інформації за рахунок побічного електромагнітного випромінювання і наведення
, 3 appendіces and 22 sоurces.
, 3 додатки та 22 джерело.
Wоrk results:prоpоsed research methоd оf fіnancіal serіes fоr fоrecastіng ecоnоmіc crіsіs іnfіnancіal market;prоpоsed methоd used оn us stоck market dіffusіоn іndex data fоr a perіоd оf 60years and analyzed fіnancіal crіses іn thіs part оf tіme, іncludіng Great Recessіоn;created sоftware prоduct tо dіscоver Hurst expоnent and acceleratіng the dataanalysіs prоcess.
Результати роботи:запропоновано метод дослідження числових фінансових рядів, дляподальшого прогнозування економічних криз на фінансових ринках;примінено запропонований метод на даних по дифузійному індексуамериканського ринку за період тривалістю шістдесят років, та проаналізовані фінансові кризи за цей період, в тому числі і велика фінансова криза минулого десятиліття;створено програмний продукт для знаходження сталої Херста та прискорення процесу аналізу данних.
Results оf thіs wоrk are suggested tо use by іnvestоrs and lоng-term іnvestmentfunds tо fоrecast fіnancіal crіses іn stоck market оr іn sоme fіnancіal іnstruments.
Результати даної рботи рекомендується використовувати інвесторам та інвестиційним фондам, які займаються довготривалими інвестиціями, для прогнозування криз на фінансових ринках, або в певних фінансових інструментах.
Exіstіng hіstоrіcal fіnancіal crіses analyzed and sоme оf them analyzed by usіng Hurst expоnent іn thіs wоrk.
У роботі проаналізовано існуючі історичні фінансові кризи та деяка їх частина проаналізована за дорпомогою показника Херста.
Develоpment оf the methоd fоr predіctіng trend changes іn fіnancіal іnstruments оnstоck exchange іs gоal оf thіs wоrk, іn оther wоrds fоrecastіng оf fіnancіal crіses.
Метою даної роботи є розробка методу прогнозування зміни тренду вфінансових інструментах на фондових ринках, іншими словами, прогнозування фінансових криз.
Methоds оf nоnlіnear dynamіcs are оbject оf оur study.
Прогнозування фінансових криз на основі методів нелінійної динаміки
Methоd оf research іs state methоd оf fіnancіal market by usіng Hurst expоnent, whіch allоws us tо determіne randоmness оr nоn-randоmness оf serіes.
Методом дослідження є метод аналізу стану фінансового ринку за допомогою показника Херста, котрий дозволяє визначити випадковість або невиппадковість числового ряду.
These effects not only cause discomfort, but also poor image quality.
Ці ефекти не тільки створюють дискомфорт, а й погіршують якість отриманого зображення.
Thus, the optical system is considered diffraction limited and no further optical optimizations are possible.
Таким чином, оптична система вважається дифракційно обмеженою, і подальші оптичні оптимізації неможливі.
The calculations made it possible to identify the shortcomings of modern IOLs and methods for their elimination.
Проведені розрахунки дали змогу виявити недоліки сучасних ІОЛ і методи їх усунення.
The existing IOLs have a number of deficiencies that cause different types of photic phenomena.
Існуючі ІОЛ мають низку недоліків, які викликають різного типу фотичні феномени.
After implantation of monofocal intraocular lenses (IOLs), the risk of developing light phenomena is 9%, and after implantation of multifocal IOLs the one is 41%.
Після імплантації монофокальних інтраокулярних лінз (ІОЛ) ризик розвитку світлових явищ становить 9 %, після імплантації мультифокальних ІОЛ – 41 %.
After data optimization, according to the calculated results, we carried out the simulation in the Zemax 13 and Solidworks environments.
Після оптимізації даних, згідно з розрахунковими результатами, проведено моделювання в середовищах Zemax 13 та Solidworks.
We applied the results obtained to design a new IOL in the SolidWorks environment.
Отримані результати застосовано для розробки нової ІОЛ в середовищі SolidWorks.
This IOL has an optical part thickness of 1 mm with a diameter of 5 mm.
ІОЛ має товщину оптичної частини 1 мм з діаметром 5 мм.
On the basis of this simulation we proposed the model of an intraocular lens "NVision OP"; the photic effects namely arcs, flare, flashes, glare and halo are eliminated as much as possible.
На основі цього запропоновано модель ІОЛ NVision OP; фотичні ефекти, а саме, arcs, flare, flashes, glare і halo, максимально усунені.
We handled with optical system in which the aperture diaphragm fulfilled the role of a pupil.
Взято оптичну систему, в якій апертурна діафрагма відігравала роль зіниці.
The calculation of the transmitted light loss was determined by Fresnel reflection coefficient.
Розрахунок втрат переданого світла визначався на основі коефіцієнта френелівського відбиття.
Reducing Photic Phenomena and Retinal Background Illumination by Using an Intraocular Lens
Зменшення фотичних феноменів і фонового засвічення сітківки при використанні інтраокулярної лінзи
For the implantation of the proposed IOL "NVision OP", it is recommended to use a viscoelastic and the Alcon injector with the cartridge B. Due to the fact that the shape of the IOL corresponds to the native human lens, the lens is located in the place of the phacoemulsified substance, and the implantation does not take much time.
Для імплантації запропонованої ІОЛ NVision OP рекомендується використовувати віскоеластик та інжектор фірми Alcon із картриджем В. Завдяки формі ІОЛ, яка відповідає нативному кришталику людини, лінза розміщується на місці факоемульсифікованої речовини, а сама імплантація не займає багато часу.
The study revealed a number of factors that require improvement and elimination to prevent the occurrence of various types of photic effects.
Дослідження виявило низку чинників, які потребують удосконалення та усунення для попередження виникнення фотичних ефектів різного типу.
These include: lens surface roughness, IOL refractive power, shape, lens edge thickness, depth of IOL implantation into an eye, phacodonesis and lens displacement, aperture diaphragm diameter.
До них відносяться: шорсткість поверхні лінзи, величина заломлюючої сили ІОЛ, форма, товщина краю лінзи, глибина імплантації ІОЛ в оці, факодонез та зміщення лінзи, діаметр апертурної діафрагми.
The aim of the work is optical calculation and simulation of the parameters that an IOL should have in order to reduce photic phenomena and retinal background illumination while increasing the transmission contrast.
Оптичний розрахунок і моделювання параметрів, які повинна мати ІОЛ, задля зменшення фотичних феноменів і фонового засвічення сітківки з підвищенням контрастності передачі.
In general, the hollow, volume-replacing IOL with a coating has a diameter of 10 mm and a thickness of 5 mm, the thickness of the coating is 150 μm.
У цілому пустотіла, об’ємозамінна ІОЛ з оболонкою має діаметр 10 мм і товщину 5 мм, товщина оболонки становить 150 мкм.
Using the Zemax 13 software environment, we simulated ray path for a human eye, the sagittal axis of which is 28 mm at different height of IOL placement.
За допомогою програмного середовища Zemax 13 змодельовано хід променів для ока людини, сагітальна вісь якого становить28 мм, за різної глибини розміщення ІОЛ.
Using the Solidworks software and the results obtained, we proposed the proprietary IOL model called "NVision OP".
Із застосуванням програмного пакета Solidworks й отриманих результатів запропоновано власну модель ІОЛ під назвою "NVision OP", розміри якої відповідають розмірам нативного кришталика.
The hollow, volume-replacing IOL "NVision OP" has elements on its coat that allow to use the suture fixation, which prevents the dislocation of the IOL.
Пустотіла, об’ємозамінна ІОЛ NVision OP має на оболонці елементи, що уможливлюють шовну фіксацію, яка попереджує її дислокацію.
It was found that in order to reduce the risk of photic phenomena and, as a result, of increasing luminous transmission, an IOL should be placed at a distance of at least 4 mm from the iris.
Встановлено, що для зменшення ризику появи фотичних феноменів і, як наслідок, підвищення світлопередачі ІОЛ повинна розміщуватись на відстані від райдужної оболонки не менше ніж 4 мм, мати в собі два і більше оптичних шари, показник заломлення яких змінюється в напрямку до центра лінзи, та шорсткість поверхні 35 нм.
We also are aimed to design a new IOL on the basis of the results obtained.
Створення на основі отриманих результатів ІОЛ нової конструкції.
When simulated with these parameters, the standard deviation of an image fell completely within the Airy disk, which has a size of 3.
При моделюванні з цими параметрами середнє квадратичне відхилення зображення повністю потрапило в межі диска Ейрі, що має розмір 3,598 мкм за величини зображення 2,972 мкм.
To calculate the reflected rays, we used the Snell–Descartes law, according to which we obtained the value of the critical angle for a hydrophobic acrylic IOL with the refractive index of 1.
Для розрахунку відбитих променів використано закон Снеліуса–Декарта, згідно з яким отримано значення критичного кута для гідрофобної акрилової ІОЛ із показником заломлення 1,55 за довжини хвилі λ = 0,55 мкм, що межує з водянистою вологою, показник заломлення якої 1,33.
According to the research results, 1 article was published.
За результатами досліджень було опубліковано 1 статтю.
Connection of work with scientific programs, plans, topics.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
The most active, as practice shows in recent years, is anterior dislocation of the shoulder, which according to observations is about 2% of the total number of cases.
Найбільш активно що зустрічаються, як показує практика останніх років, є передній вивих плеча, який за даними спостережень складає близько 2% від загальної кількості випадків.
To consider programs and methods of modern and foreign authors, to reveal their advantages and disadvantages.
Розглянути програми та методики сучасних і зарубіжних авторів, виявити їх переваги та недоліки.
Currently, shoulder injuries are one of the most common in the world and in Ukraine in particular.
Наразі травми плечового суглобу є одними з найпоширеніших в усьому світі та зокрема в Україні.
In 70% of cases after traumatic dislocations for one reason or another develops instability of the shoulder joint.
У 70% випадків після травматичних вивихів з тих чи інших причин розвивається нестабільність плечового суглоба.
ABSTRACT  The master's dissertation is presented on 84 pages, 50 literary sources, including 12 foreign ones; fig. 35, table.
Магістерська дисертація викладена на 84 сторінках, літературних джерел 50, серед них 12 іноземних; рис.