natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the study is the implementation of foreigneconomic operations of the brokering trade enterprise.
Об’єктом дослідження є з дійсненнязовнішньоекономічних операцій торговельно-посередницького підприємства.
The structure of tariffs and methods of optimization are considered economic assessment when determining the profit rates as well as the dependence of rates of taxation using enterprise features and calculation of tariffs under different tax systems.
Наведено структуру тарифів та методи її оптимізації, розглянуто економічне обґрунтування розміру прибутку при визначенні тарифів, а також залежність рівня тарифів від системи оподаткування, що використовує підприємство та особливості розрахунку тарифів в умовах різних систем оподаткування.
All this in any way affect the competitiveness of urban economy.
Все це тим чи іншим чином впливає на конкурентоспроможність підприємств міського господарства.
The influence of the tariff policy on the competitiveness of municipal enterprises
Вплив тарифної політики на конкурентоспроможність підприємств міського господарства
Also considered performance criteria for tariff policy and tariff adjustment methods.
Крім того розглянуто критерії ефективності тарифної політики та методи коригування тарифів.
The influence of the tariff policy on the competitiveness of municipal enterprises were considered in the article.
У статті розглянуто вплив тарифної політики на конкурентоспроможність підприємств міського господарства.
Problem of definition of economic efficiency
Проблеми визначення сутності економічної ефективності
Systematized existing approaches to determining effectiveness in the treatment of various authors.
Систематизовано існуючі підходи до визначення ефективності в трактуванні різних авторів.
Determined complex and multidimensional nature of economic "efficiency" and focused on the importance of further research the methodological, theoretical and practical aspects of the formation mechanism of performance management business enterprises in an unstable environment.
Визначено складність та багатоаспектність економічного поняття «ефективність» та зосереджено увагу на актуальності подальшого дослідження теоретико-методичних та практичних аспектів формування механізму управління ефективністю господарської діяльності підприємств в умовах нестабільного зовнішнього середовища.
Systematized and characterized the main approaches to assessing the efficiency of enterprises.
Систематизовано та охарактеризовано основні підходи до оцінки ефективності діяльності підприємств.
Proved the identity of the concepts of "efficiency" and "performance" based on what prompted the author definition of their nature.
Доведено тотожність понять «ефективність» та «результативність» на основі чого запропоновано авторське визначення їх сутності.
Accomplished the critical analysis of scientists’ and economists’ approaches to determination of "efficiency" and "performance".
Здійснено критичний аналіз підходів вчених-економістів щодо визначення змістовного наповнення понять «ефективність» та «результативність».
We characterized the evolution of theoretical approaches to defining the essence of "effectiveness" as an indicator of economic activity.
Охарактеризували еволюцію теоретичних підходів до визначення сутності «ефективності», як індикатору розвитку господарської діяльності.
Proved the identity of the concepts of "effect" and "results".
Доведено тотожність понять «ефект» та «результат».
Bank’s credit policy and mechanisms for its imlementation
Кредитна політика банку та механізми її реалізації
Diploma thesis deals with theoretical aspects of credit policy and credit risk.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти кредитної політики комерційного банку та мінімізації кредитних ризиків.
» The essence of the concept of «credit risk».
Об’єкт дослідження – кредитування у діяльності комерційного банку з урахуванням ризикованості.
Defined the essence of monetary policy, conducted a critical analysis of scientific definitions of the term «credit policy of the bank.
Запропоновано шляхи удосконалення організації кредитного процесу та напрямки оптимізації кредитної політики банку.
The article focuses on the peculiarities of each of the types of regions that determine one or another type of strategy to be followed in order to enhance the convergence processes in the state.
У статті зосередженно увагу на особливості кожного з типів регіонів, які визначають той чи інший вид стратегії, якого слід дотримуватись для забезпечення посилення конвергентних процесів у державі.
The key to modern Ukraine's globalization challenges is to increase the differentiation of regions in terms of sustainable development.
Ключові для сучасної України глобалізаційні виклики, призводять до посилення диференціації регіонів за рівнями сталого розвитку.
Applying these strategies will ensure a leading position for strong regions and give impetus to underdeveloped ones, as well as achieve a higher level of regional convergence through identified mechanisms.
Застосування наведених стратегій дозволить забезпечити лідируючі позиції для сильних регіонів та дати поштовх слаборозвинутим, а також досягти вищого рівня регіональної конвергенції за допомогою визначених механізмів.
The author focuses on the choice of strategic alternatives in selecting a strategy for the development of regions to ensure convergent processes and presented areas of strategic decisions financial support sustainable development of regions.
Автором зосереджено увагу на виборі стратегічних альтернатив при підборі стратегії розвитку регіонів для забезпечення конвергентних процесів та представлені зони стратегічних рішень фінансового забезпечення сталого розвитку регіонів.
Justification of mechanisms for achieving convergence of financial support for sustainable development of regions
Обгрунтування механізмів досягнення конвергенції фінансового забезпечення сталого розвитку регіонів
Corporate business management in a digital economy
Управління корпоративним бізнесом в умовах цифрової економіки
The digitalisation of the global economy over the past decade has led to increased competition in the financial services market, forcing the banking system to respond to new challenges.
Цифровізація світової економіки, що відбулася за останнє десятиліття, спричинила підвищення конкуренції на ринку фінансових послуг, змусивши банківську систему реагувати на нові виклики.
The use of digital technologies in banking will allow banks to improve the quality and profitability not only of providing banking services, but also of improving the efficiency of related processes such as personnel management, analytical activities, information security and more.
Використання цифрових технологій у банківській діяльності дозволить банкам поліпшити якість і прибутковість не лише від надання банківських послуг, а й від підвищення ефективності супутніх процесів, таких як управління персоналом, аналітична діяльність, забезпечення безпеки інформації тощо.
With the advancement of digital technologies, financial services are being transformed and become more customer-oriented.
Завдяки прогресу цифрових технологій фінансові послуги трансформуються та стають більше орієнтованими на клієнтів.
Recommendations for improving the banking services of corporate business in JSC "Southern" to improve the quality of customer service, the introduction of new banking products, further improvement of innovative development strategy.
Надані рекомендації щодо удосконалення банківського обслуговування корпоративного бізнесу в АТ «Південний» щодо підвищення стандартів якості обслуговування клієнтів, впровадження нових банківських продуктів, подальшого вдосконалення інноваційної стратегії розвитку.
Banks have emerged that operate only through mobile applications, and Internet payment service providers have expanded to offer consumer lending.
Виникли банки, які працюють лише через мобільні додатки, а надавачі послуг інтернет-платежів розширилися та пропонують споживче кредитування.
Based on the analysis, the author concluded that to create a full-fledged market for banking services in the context of digitalization in Ukraine, it would be appropriate to solve the problems facing this area.
На основі проведеного аналізу автором зроблені висновки, що для створення повноцінного ринку банківських послуг в умовах цифровізації в Україні доцільно було б вирішити проблеми, які постали перед даною сферою.
During the research, the following general methods were used: generalization and systematization; comparison; system analysis.
Під чaс дoслiдження викoристoвyвaлися нaстyпнi зaгaльнoнayкoвi метoди: yзaгaльнення тa системaтизaцiя; пoрiвняння; системний aнaлiз.
The paper summarizes the features of the use of digital technologies in corporate banking.
У роботі узагальнюються особливості використання цифрових технологій при банківському обслуговуванні корпоративного бізнесу.
The first section "SCIENTIFIC AND METHODOLOGICAL FUNDAMENTALS OF IMPROVING THE QUALITY OF TOURIST SERVICES IN THE TOURIST MARKET" presents scientific and methodological aspects of researching the quality of service and customer loyalty.
У першому розділі «НАУКОВО-МЕТОДИЧНІ ОСНОВИ ПІДВИЩЕННЯ ЯКОСТІ ТУРИСТИЧНИХ ПОСЛУГ НА ТУРИСТИЧНОМУ РИНКУ» представленні науково-методичні аспекти дослідження якості обслуговування та лояльності клієнтів.
Improving the quality of customer service at a tourism enterprise (on the example of the travel agency "Tourism Office")
Підвищення якості обслуговування споживачів на туристичному підприємстві (на прикладі турфірми «Офіс туризму»)
The second section "ANALYSIS OF THE ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND LEGAL ASPECTS OF ACTIVITIES OF TOURISM LLC" presents a comprehensive description of the company's activities and analyzes the customer loyalty of Tourism Office LLCIn the third section "TOOLS OF IMPROVING THE QUALITY OF TOURIST SERVICES OF THE TRAVEL COMPANY LLC" TOURISM OFFICE "presents ways to improve the quality of customer service and calculates the investment costs for the implementation of these measures.
У другому розділі «АНАЛІЗ ОРГАНІЗАЦІЙНОЇ СТРУКТУРИ І ПРАВОВИХ АСПЕКТІВ ДІЯЛЬНОСТІ ТОВ «ОФІС ТУРИЗМУ»» представлено комплексна характеристика діяльності підприємства та проведено аналіз лояльності клієнтів ТОВ «Офіс туризму»У третьому розділі «ІНСТРУМЕНТИ ПІДВИЩЕННЯ ЯКОСТІ ТУРИСТИЧНИХ ПОСЛУГ ТУРФІРМИ ТОВ «ОФІС ТУРИЗМУ» представлені шляхи щодо підвищення якості обслуговування клієнтів та проведено розрахунок інвестиційних витрат на реалізацію цих заходів.
The subject of research - the organization of customer service quality of LLC "Office of Tourism".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних і практичних питань з підвищщення якості обслуговування у туристичній фірмі «Офіс туризму».
Audit evidence in the audit of financial statements: methodological aspects
Аудиторські докази при перевірці фінансової звітності: методичні аспекти
The paper considers the criteria that must be met by audit evidence (sufficiency and acceptability), and requirements: necessity, validity, completeness, correctness, etc.
У роботі розглянуто критерії, яким повинні відповідати аудиторські докази (достатність та прийнятність), та вимоги: необхідність, обґрунтованість, повнота, правильність тощо.
It has been proven that it is necessary to have reliable and sufficient audit evidence to formulate an audit opinion.
Доведено, що для формулювання аудиторського висновку необхідно мати достовірні та достатні аудиторські докази.
By evaluating the results of basic indicators such risks proposed minimum requirements for strengthening financial regulations of credit unions in Ukraine and improve their reporting forms to improve the processes of prudential regulation of credit risk and liquidity risk.
За результатами оцінювання основних показників таких ризиків запропоновано підсилення мінімальних вимог до фінансових нормативів кредитних спілок України та вдосконалення форм їх звітності з метою вдосконалення процесів пруденційного регулювання кредитного ризику і ризику незбалансованої ліквідності.
Assessment of credit risk and liquidity risk of credit unions in Ukraine
Оцінювання кредитного ризику і ризику незбалансованої ліквідності кредитних спілок України
The article exposes the methods of evaluating credit risk and liquidity risk credit unions.
У статті розкривається методика оцінювання кредитного ризику та ризику незбалансованої ліквідності кредитних спілок.
Some features of the translation of financial and economic texts
Деякі особливості перекладу фінансово-економічних текстів
A special at tentionis paid to the analysis of distinctive lexico-grammatical features which are viewedascore characteristics in translating economic texts.
Пильна увага приділяється специфічним лексико-граматичним особливостям, які властиві термінологічній лексиці економічних текстів.
This article deals with is sues devoted to the peculiarities of economic texts translation.
У даній статті розглядаються питання, пов'язані з особливостями перекладу економічних текстів з німецької мови на українську.
Features of the introduction of innovative elements of STEM-education at the stage of university studing
Особливості впровадження інноваційних елементів STEM-освіти на етапі університетського навчання
The elements of STEM which are needed to be introduced in the technology of university education are analyzed.
Проаналізовано елементи STEM, які необхідно впроваджувати в технології університетської освіти.
The urgency of the direction of STEM education is proved.
Доведено актуальність напрямку STEM-освіти.
Optimization of the production program of the industrial enterprise
Оптимізація виробничої програми промислового підприємства
It appears on the surface of the economic phenomena in the form of local criteria of economic effect and efficiency, which perform the role of the usual indicators of economic activity of the accounting profit, sales volume, market share of the enterprise, profitability of production or sales.
Він проявляється на поверхні явищ у вигляді локальних критеріїв економічного ефекту або ефективності, роль яких виконують звичайні показники господарської діяльності: бухгалтерський прибуток, обсяг реалізації продукції, частка ринку даного підприємства, рентабельність виробництва або реалізованої продукції тощо.
The necessity and expediency of introduction in practice of their work for multi-criteria optimization, which in the best way corresponds to the mission and objectives of a modern enterprise.
Обґрунтовано необхідність і доцільність впровадження в практику їх роботи багатокритеріальної оптимізації як такої, що найкращим чином відповідає місії та цілям сучасного підприємства.
Put forward a scientific hypothesis about latent, hidden nature of the global criterion of the activity of industrial enterprises, which cannot be measured directly.
Висунуто наукову гіпотезу про латентний, прихований характер глобального економічного критерію діяльності промислового підприємства, що не піддається безпосередньому вимірюванню.
The theoretical position made it possible to develop methodological basics of search of Pareto-optimal solutions of the problem of multicriterion optimization of the production program of the industrial enterprises with the help of multivariate statistical method, which is based on the cluster and regression analysis.
Указане теоретичне положення дозволило розробити методичні засади пошуку Парето-оптимальних рішень задачі багатокритеріальної оптимізації виробничої програми промислового підприємства за допомогою багатовимірного статистичного методу, який базується на кластерному і регресійному аналізі.
Developed methodical fundamentals of optimization of intra-industrial plans approved at the enterprises of food industry and mechanical engineering of Ukraine.
Розроблені методичні засади оптимізації внутрішньовиробничих планів апробовані на підприємствах харчової промисловості та машинобудування України.
Offered a block diagram of the processes of optimization of the production program of the industrial enterprise on the basis of multivariate statistical method.
Запропоновано блок-схему процедури оптимізації виробничої програми промислового підприємства на основі багатовимірного статистичного методу.
Analyses advantages and disadvantages of optimization by one criterion of the production program of the industrial enterprise.
Проаналізовані переваги та недоліки однокритеріальної оптимізації виробничої програми промислових підприємств.
The dissertation is devoted to the improvement of existing and development of new approaches to optimization of production plans of industrial enterprises.
Дисертація присвячена удосконаленню існуючих, а також розробці нових підходів до оптимізації виробничих планів промислових підприємств.
The purpose of the thesis is to: explore the theoretical foundationsmanage enterprise development and provide suggestions for choosing a directionDevelopment of Terra Prime LLC.
Мета дипломної роботи полягає у наступному: дослідити теоретичні основиуправління розвитком підприємства та надати пропозиції щодо вибору напрямкурозвитку ТОВ "Терра Прайм".
Development of Terra Prime Ltd
Управління розвитком ТОВ «Терра Прайм»
The analysis is carried out with the use of factor research methods.
Аналіз проведений з застосуванням факторних методів дослідження.
The paper considers the theoretical basis of the analysis of the use of the wage fund for enterprises, provided practical recommendations.
У роботі розглядаються теоретичні основи аналізу використання фонду оплати праці на підприємства, надані практичні рекомендації.
It is proposed to increase the efficiency of the use of the wage fund at the enterprise of SE MTP "Yuzhny" by reducing the loss of working time and the introduction of outstaffing.
Пропонується підвищити ефективність використання фонду оплати праці на підприємстві ДП МТП «Южний» за рахунок скорочення втрат робочого часу та впровадження аутстафінгу.
An assessment of the effectiveness of the proposed measures.
Проведена оцінка ефективності запропонованих заходів.
A general analysis of the activity of the enterprise of the state enterprise MTP "Yuzhny" is made on the basis of the calculated economic indicators.
Зроблено загальний аналіз діяльності підприємства ДП МТП «Южний» на підставі розрахованих економічних показників.
The subject of research is the efficiency of using the wage fund at an industrial enterprise.
Предмет дослідження - ефективність використання фонду оплати праці на промисловому підприємстві.
The object of the research is the processes of managing the labor remuneration fund of the industrial enterprise of the State Enterprise MTP "Yuzhny".
Об'єктом дослідження є процеси управління фондом оплати праці промислового підприємства ДП МТП «Южний».
The improvement of labor money efficiency on the enterprise
Підвищення ефективності оплати праці на підприємстві (на прикладі ДП МТП «Южний»)
The role of Seaports of Ukraine in the development of the cruise industry
Роль морських портів України у розвитку круїзної індустрії
Attention is drawn to the fact that the development of the global the intensity of cruise market, which is formed on the basis of increased passenger ships of new generation and improve the quality of services the world's leading operators, forcing professionals to pay more attention to research and development forecasts of the global and regional cruise markets.
Звернуто увагу на те, що інтенсівность розвитку глобального круїзного ринку, який формується на основі збільшення пасажиромісткості суден нового покоління і підвищення якості наданих послуг провідними світовими операторами, змушує фахівців посилити увагу до досліджень та формування прогнозів розвитку світового та регіональних круїзних ринків.
Are analyzed current problems of modernization cruise infrastructure Ukrainian ports of the Black Sea region, of their interaction with international operators of the cruise.
Проаналізовано актуальні проблеми модернізації круїзної інфраструктури українських портів Чорноморського круїзного регіону, їхньої взаємодії з міжнародними круїзними операторами.
It is concluded that the processes of integration of the Ukrainian sea ports in the international cruise industry, the problems of modernization of the cruise port infrastructure requires the development of state priorities in the development of international cruise tourism in Ukraine.
Зроблено висновок про те, що процеси інтеграції українських морських портів в міжнародну круїзну індустрію, проблеми модернізації круїзної інфраструктури портів вимагає розробки державних пріоритетів щодо сфері розвитку міжнародного круїзного туризму в Україні.
The analysis of market development opportunities cruise services, and recommendations for the development of the cruise industry in the ports of the Black Sea region.
Проаналізовано можливості розвитку ринку круїзних послуг та надано рекомендації щодо розвитку круїзної галузі в портах Чорноморського регіону.
The article considers the role of seaports of Ukraine in the development of the cruise industry in the context of globalization and the integration of regional markets of tourism, the dynamics of the regional markets of sea cruises.
У статті розглянута роль морських портів України у розвитку круїзної індустрії в умовах глобалізації та інтеграції регіональних ринків туризму, динаміка розвитку регіональних ринків морських круїзів.
The paper deals with theoretical and practical aspects of determining the costs that are included in the cost of production for the purposes of accounting, control and analysis.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти визначення витрат, які входять до складу собівартості продукції для цілей організації обліку, контролю та аналізу.
accounting and control and analysis of costs, which are part of the cost of production.
Об’єкт дослідження – система обліку та контролю та аналізу витрат, які входять до складу собівартості продукції.
The current practice of accounting and internal control of expenses, which are included in the cost price of products, is analyzed, for example, LLC «Telecard – Device»)Proposed measures to improve the organization of accounting and control costs, which are part of the cost of production, provided recommendations for eliminating the negative trends identified during the analytical study.
Запропоновано заходи щодо удосконалення організації обліку та контролю витрат, які входять до складу собівартості продукції, надано рекомендації щодо усунення негативних тенденцій, що виявлені у ході аналітичного дослідження.
Political and legal factors of Ukrainian-Chinese relations of strategic partnership
Політико-правові чинники українсько-китайських відносин стратегічного партнерства
The tool for deepeningpartnerships between countries is Ukraine’s full participation in the Chinese global initiative «One Belt, One Road»,for which it is necessary to diversify forms of cooperation, expand the range of investment projects, determine theconditions for creating a free trade zone, etc.
Інструментом для поглиблення партнерських відносин між державами є всебічна участьУкраїни в китайській глобальній ініціативі «Один пояс, один шлях», для чого необхідно диверсифікувати формиспівробітництва, розширити коло інвестиційних проектів, визначити умови створення спільної зони вільноїторгівлі тощо.
Five stages of development ofrelations between countries are identified, which have replaced each other as a result of intensified or slowed downpolitical dialogue between countries, characterized by their own formula of cooperation and have always remainedfriendly.
Визначено п’ять етапів розвиткувідносин між країнами, які змінювалися внаслідок активізації або уповільнення політичного діалогу,характеризувалися власною формулою співробітництва та завжди залишалися дружніми.
The establishment of a strategic partnershipin 2011 was preceded by a mutually beneficial cooperation, a long-term relations, then a constructive partnership.
Встановленню у 2011 р. відносин стратегічного партнерствапередували відносини взаємовигідного співробітництва, довгострокового, потім конструктивногопартнерства.