natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper considers causes and physical foundations of the appearance of corona and arc discharges, as well as their negative effect to high-voltage equipment operation.
У роботі розглянуті причини та фізичні основи виникнення коронних і дугових розрядів, а також їх негативний вплив на роботу високовольтного обладнання.
Methods for detecting and preventing of corona discharges on high-voltage equipment are considered.
Розглянуто методи виявлення і запобігання появи коронних розрядів на високовольтному обладнанні.
During this study was analyzed the current state of mortgage lending in Ukraine and were identified key problems and prospects of its development in modern conditions of market relations.
Стаття присвячена аналізу поточного стану іпотечного кредитування в Україні та виявленню основних проблем та перспектив його розвитку за сучасних умов становлення ринкових відносин.
Mortgage loan reducing methods
Методи здешевлення іпотечного кредиту
Also, was detected the mortgage loan reducing method due to government programs and activities of SMI.
Розглянуто метод здешевлення іпотечного кредиту завдяки державним програмам та заходам ДІУ.
However, at the moment most of the radio spectrum is already occupied for use.
Однак, на даний момент більша частина радіоспектру вже зайнята для використання.
These methods differ from the classical ones in that they use information only about noise.
Ці методи відрізняються від класичних тим, що вони використовують інформацію лише про шум.
To meet these needs, additional frequency bands should be used.
Щоб задовільніти ці потреби, слід використовувати додаткові смуги частот.
At this stage of the development of wireless technologies, there is a rapid growth in the volume of information services, as well as the speed of information transfer.
На данному етапі розвитку бездротових технологій спостерігається стрімкий зріст об’ємів інформаційних послуг, а також швидкості передачі інформації.
Detection of unknown signals in cognitive radio networks
Виявлення невідомих сигналів в когнітивних радіомережах
To solve this problem, the concept of cognitive radio can be used, the effectiveness of which mostly depends on the algorithms for detecting signals in frequency channels.
Для вирішення цієї проблеми може бути використана концепція когнітивного радіо, ефективність використання якої в значній мірі залежить від алгоритмів виявлення сигналів в частотних каналах.
The proposed detection algorithms should increase the detection efficiency of unoccupied frequency channels, and thereby improve the functioning of cognitive radio networks.
Запропоновані алгоритми виявлення мають підвищити ефективність виявлення незайнятих частотних каналів, і тим самим поліпшити функціонування когнітивних радіомереж.
Investigation of algorithms for detecting unknown signals was carried out by the method of statistical tests.
Дослідження алгоритмів виявлення невідомих сигналів проведено методом статистичних випробувань.
The work deals with nonclassical methods of detecting unknown signals, the application of which is possible within the framework of the concept of cognitive radio.
У роботі розглянуті некласичні методи виявлення невідомих сигналів, застосування яких можливо у рамках концепції когнітивного радіо.
These estimates confirm the operability and the possibility of using the proposed algorithms in radio monitoring in cognitive radio networks.
Ці оцінки підтверджують працездатність та можливість використання запропонованих алгоритмів під час радіомоніторингу у когнітивних радіомережах.
The aim of the work is to investigate algorithms for detecting unknown signals during radio monitoring in cognitive radio networks.
Метою роботи є дослідження алгоритмів виявлення невідомих сигналів під час радіомоніторінгу у когнітивних радіомережах.
As a result of computer research, estimates of the detection quality of unknown signals were obtained.
В результаті комп’ютерного дослідження були отримані оцінки показників якості виявлення невідомих сигналів.
The quality of detection of unknown signals is investigated.
Досліджені показники якості виявлення невідомих сигналів.
Size of the explanatory note – 88 sheets, contains 48 illustrations, 23 tables, 7 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 88 аркуші, містить 48 ілюстрацій, 23 таблиці, 7 додатків.
The main obstacles encountered by the developers were identified, a detailed analysis of these problems and the search for their solutions.
Виявлено основні перешкоди, які зустрічалися розробникам, проведений детальний аналіз цих проблем і пошук їх рішень.
Keywords: DCR, pedipulator, anthropomorphic robot, C #, parameters, input and output.
Ключові слова: ДКР, педіпулятор, антропоморфний робот, С#, параметри, вхідні й вихідні дані.
As a result of the thesis completion, a basic algorithm was created on the basis of which an automated software module is based.
В результаті виконання дипломної дисертації розроблений основний алгоритм на основі якого базується автоматизований програмний модуль.
An automated software module has been designed with simplicity and clarity.
Спроектовано автоматизований програмний модуль, який наділений простотою та чіткістю.
This module is equipped with many tools that can be used to work with input and output.
Даний модуль володіє багатьма інструментами, за допомогою яких можна працювати з вхідними й вихідними даними.
The main areas in which the works are used are analyzed, the main representatives of anthropomorphic robots are considered.
Також проаналізовано основні сфери, в яких використовуються роботи, розглянуті основні представники антропоморфних роботів.
The history of anthropomorphic robots development was considered.
Розглянуто історію розвитку антропоморфних роботів.
The basic parameters on which the final results are calculated were also investigated.
Також досліджено основні параметри на основі яких вираховуються кінцеві результати.
In reliance upon corresponding sources, namely: normative and legal acts of binding force (the European Convention on Human Rights); non-regulatory legal acts (the reports and documents adopted by the Venice Commission of the Council of Europe, OSCE, and other institutions), and the case law of the European Court of Human Rights, a catalog of standards in sphere of challenging electoral violations and examination of election related disputes has been developed.
На підставі відповідних джерел, а саме: нормативно-правових актів, які мають обов’язкову юридичну силу; правових актів, документів рекомендаційного характеру, прийнятих міжнародними (європейськими) організаціями; рішень Європейського суду з прав людини, сформульовано перелік стандартів оскарження порушень виборчого законодавства та розгляду справ про виборчі спори.
System of European Standards in Sphere of Challenging Electoral Violations and Examination of Electoral Disputes
Європейські стандарти оскарження порушень законодавства про вибори
The issues of a systematization of well recognized European standards in a sphere of challenging electoral violations and examination of election related disputes are discussed in the paper.
Стаття присвячена дослідженню джерел європейських стандартів оскарження рішень, дій або бездіяльності, які порушують виборче законодавство, і розгляду справ про виборчі спори, а також систематизації зазначених стандартів.
Analysis of methods to reduce thesidelobe level in the processing of such a signal, obtained numerical value of the maximum ofsidelobe level processing in the frequency and time domains.
Проведено аналіз методівзменшення рівня бокових пелюсток при обробці такого сигналу, отримані численні значення максимального рівня бокових пелюсток при ваговій обробці в частотній та часовійобласті.
Considered signal with linear frequency modulation.
Розглянуто сигнал з лінійною частотною модуляцією.
Odorizers of the new generation
Одоризаційні установки нового покоління
Taking into consideration the shortcomings of dripping and evaporator (wick) installations new technical solution of non-filter odorizer is proposed that operates effectively in a wide range of ambient temperature while using the odorant with different level of purity.
Враховуючи недоліки крапельних та випаруваних (гнотових) установок, запропоновано нове технічне рішення безфільтрової одоризаційної установки, яка ефективно функціонує у широкому діапазоні температури навколишнього середовища при використанні одоранту із різним ступенем чистоти.
The article is focused on creation of modern odorizers that ensure timely detection of natural gas flows without the use of special equipments for the smell in order to adopt urgent measures to prevent emergency and hazardous situations and measures of human health.
Стаття направлена на створення сучасних одоризаційних установок, які гарантують своєчасне виявлення витоків природного газу без застосування спеціальних технічних засобів по запаху з метою прийняття невідкладних заходів із запобігання аварійно небезпечних ситуацій і збереження здоров’я людей.
Due to analysis of requirements for natural gas odorization and odorizers conditions to ensure the efficiency of the process of gas treatment aimed at identifying its flows and prevention of explosive environment the methods and principles of odorizers are defined.
На підґрунті аналізу вимог до одоризації природного газу та умов експлуатації одоризаторів, для забезпечення ефективності технологічного процесу підготовки газу, направленої на ідентифікацію його витоків і запобігання виникнення вибухонебезпечного середовища, окреслені методи та принципи побудови одоризаційних установок.
The main reason of the rocket explosion.
Про головну причину вибуху ракети.
The catastrophe itself on Baikonur of Octobers, 24, 1960, that took lives of 74 testers of rocketry.
Про саму катастрофу на Байконурі 24 жовтня 1960 року, що забрала життя 74 випробувачів ракетної техніки.
The article is devoted to a complicated international situation end 50th - beginning 60-s, when the territory of the Soviet Union was surrounded by military bases being and was under a permanent nuclear threat from the side of the USA.
В статті розповідається про складну міжнародну обстановку наприкінці 50-х, початку 60-х років ХХ сторіччя, коли територія Радянського Союзу була оточена військовими базами та знаходилась під постійною ядерною загрозою з боку США.
Therefore the necessity of strengthening the USSR defense capabilities required creation of intercontinental missiles of new generation, capable to reach the territory of the USA.
Тому необхідність підвищення обороноздатності СРСР вимагала створення міжконтинентальних ракет нового покоління, здатних дістати до території США.
The preparation for the start of the first intercontinental ballistic missile on high-boiling (toxic) fuel components and flight range up to 13000 km is shown.
Про підготовку до пуску першої міжконтинентальної балістичної ракети на високо киплячих (токсичних) компонентах палива з дальністю польоту до 13000 км.
The reasons of explosion of the missile caused by crude violations of safety measures, numerous defects of cable network and the flight control systems and panel of membrane blasting and other equipment.
Про причинах вибуху ракети, що стався через грубі порушення техніки безпеки, численні дефекти кабельної мережі, системи управління польотом ракети, пульту підриву мембран та іншого обладнання.
The real reason of death of the first Chief Commander of Missile Forces, Chief Marshal of Artillery M. I. Nedelin.
Про істинну причину загибелі першого Головкома Ракетних військ стратегічного призначення, Головного Маршала артилерії М. І. Нєдєліна.
The USSR utterly needed a reliable nuclear shield with the key role given to R-16 missile.
Країна дуже потребувала надійного ракетно-ядерного щиту, головна роль в якому надавалась ракеті Р-16.
The article provides the information that has never been revealed before, namely, on close relatives if the about near of the fallen testers of the rocketry who reside in Ukraine.
В статті порушене питання, яке ніколи та ніде не висвітлювалось – про близьких родичів загиблих ракетників, що мешкають в Україні.
A section on labor protection has been developed, namely "Labor protection and fire safety during the installation of a photovoltaic station. "
Розроблено розділ охорони праці, а саме «Охорона праці та пожежна безпека під час монтажу фотоелектричної станції».
Presented results of the design are completed basing on the computations of AC load profiles of the complex consumer(s) and the repairing mechanical shop appliances, as well as short-circuit currents in the scheme of connection to the medium voltage (MV) and elements of the designed power supply system (SEZ) with voltage up to 1000 V (LV) - taking into account the technical characteristics of selected power equipment and automation and settings maximum current protection (MSZ).
Результати виконання дипломного проєкту містять розрахунки електричних навантажень комплексного споживача, включно обладнання ремонтно-механічного цеху, а також струмів короткого замикання у схемі приєднання до мережі середньої напруги (СН) та елементах спроектованої системи електрозабезпечення (СЕЗ) напругою до 1000 В (НН) - з урахуванням технічних характеристик обраного електросилового обладнання та засобів протиаварійної автоматики й налаштувань максимального струмового захисту (МСЗ).
Is considered, which is combined with a single-line scheme of a 10 / 0.
У якості спеціального питання розглянуто однолінійну схему електропостачання даного споживача, що поєднана з однолінійною схемою підстанції 10/0,4 кВ.
The article explores the dynamics of the chemical industry from 2005 to 2014 in Ukraine investment trends in the production base.
Стаття досліджує динаміку розвитку хімічної промисловості в Україні з 2005 до 2014 року: тенденції інвестування.
Showing prospects of the chemical industry, opportunities and threats.
Показано перспективи інвестиційних процесів, можливості і загрози.
The following paper shares experience of developing the Nuclear Corpus and its successful implementation while using the most user-friendly corpus managers.
Дана наукова робота містить досвід розробки корпусу the Nuclear Corpus та його вдалої реалізації з використанням найзручніших корпусних менеджерів.
Practical usage of a corpus with examples is suggested to outline its main functions and opportunities which can assist any translator in achieving the closest equivalency and adequate translation.
Пропонується практичне застосування корпусу на прикладах для окреслення основних його функцій та можливостей, що сприяють досягненню найповнішого рівня еквівалентності та адекватного перекладу.
In addition, the ways to overcome various translation difficulties at syntactic, semantic and structural levels are given in the form of recommended translation techniques which are classified according to specified criteria.
Крім того, надано та класифіковано шляхи подолання різних труднощів перекладу на синтаксичному, семантичному та структурному рівнях у формі перекладацьких прийомів.
This Master’s Thesis is devoted to the consideration of corpus linguistics capabilities, investigation of the main problems encountered by technical translators while translating engineering texts and provision of an alternative solution for them to eliminate translation weaknesses, improve quality, and optimize translation itself.
Магістерську дисертацію присвячено розгляду можливостей корпусної лінгвістики, аналізу основних проблем, з якими стикаються перекладачі технічної літератури під час перекладу спеціалізованих текстів, а також пропозиції щодо уникнення перекладацьких помилок, покращення якості та оптимізації процесу перекладу за допомогою альтернативного підходу – застосування засобів корпусної лінгвістики.
The thesis presents types and criteria for a good corpus compilation.
Дисертація розглядає типи та критерії для створення належного корпусу.
At the same time, the Master’s Thesis makes it possible to study the issue of a corpus further with the purpose to identify new useful opportunities it can provide to facilitate the work of a translator.
Робота відкриває перспективи для подальшого вивчення корпусу з метою виявлення нових корисних можливостей для полегшення роботи перекладача.
The given research paper also provides a practical example of technical translation, the analysis of which gives wide opportunities for studying a corpus as an alternative solution for improving the quality of the translation.
Представлена дослідницька робота містить практичний аналіз перекладу текстів технічного спрямування, результати якого надали широкі можливості для вивчення корпусу як альтернативного рішення для покращення якості перекладу.
The paper defines features of a good quality translation and its requirements.
Дана робота визначає специфіку якісного перекладу та відповідних вимог.
This research encourages the idea of further corpus development for the specific translation needs in order to make target texts equivalent at the highest level and meet expectations of the addressees.
Дана робота спонукає до подальшого вдосконалення корпусу відповідно до певних перекладацьких потреб з метою досягнення найвищого рівня еквівалентності тексту перекладу та тексту оригіналу, задоволення очікувань адресатів перекладу.
The article presents an attempt to analyze the way international human rights organizations perceive attempts by the Ukrainian government and pseudo-state entities in the occupied territories of the eastern Ukraine to apply mechanisms for censoring and blocking information in the Ukrainian segment of the Internet in the context of an armed conflict between Ukraine and the Russian Federation.
У статті представлена спроба проаналізувати сприйняття міжнародними правозахисними організаціями спроб уряду України та псевдо-державних утворень на окупованих територіях сходу України застосувати механізми цензурування та блокування інформації в українському сегменті Інтернету в контексті збройного конфлікту між Україною та Російською Федерацією.
The author determines the degree of influence of restrictive measures in cyberspace on the international image of Ukraine and provides practical recommendations for the improvement of such an image.
Автор визначає ступінь впливу обмежувальних заходів в кібер-просторі на міжнародний імідж України та надає практичні рекомендації щодо покращення такого іміджу.
This is especially important if the victim is unconscious.
Це особливо важливо, якщо постраждалий непритомний.
Relevance: Problems that arise during hospitalization without sufficient information about the patient's condition remain relevant, because quickly and correctly assess the condition of the victim - is one of the most important stages of first aid.
Актуальність: Актуальними залишаються проблеми, які виникають при госпіталізації без достатньої інформації про стан пацієнта, оскільки швидко та правильно оцінити стан постраждалого – це один з найважливіших етапів надання першої медичної допомоги.
To achieve this goal, the following tasks were identified: To determine the programming language and development environment that will meet the objectives; develop a block diagram of the application and the main necessary sections; write the application code; test the application, find and eliminate shortcomings.
Для досягнення мети було визначено такі задачі: визначити мову програмування та середовище розробки, які будуть відповідати поставленим задачам; розробити структурну схему додатку та основні необхідні розділи; написати код додатку; протестувати додаток, виявити та усунути недоліки.
In most cases, among the things of the victim you can find a mobile phone, which can contain important information about the health of its owner and help doctors save live.
У більшості випадків, серед речей постраждалого можна знайти мобільний телефон, що може містити в собі важливу інформацію про стан здоров’я його власника і допомогти лікарям врятувати життя.
Objective: To create a mobile application that will contain important information about the user's health for doctors.
Метою дипломної роботи є створення мобільного додатку, що буде містити в собі важливу для лікарів інформацію про стан здоров’я користувача.
Relevant features of TV-type optoelectronic images
Дослідження релевантних ознак зображень в ОЕП телевізійного типу
Basic image features which affect the efficiency of visual search and recognition of objects in the screen of the survey optoelectronic systems are considered (SOES).
Досліджено вплив характеристик зображень і зорової системи оператора на ефективність візуального пошуку і розпізнавання.
For performance was analyzed major communal energy Kyiv region and selected for research boiler PTVM-180 st№2 branch "CHR-5" PAT "KYIVENERGO.
Для виконання роботи було проведено аналіз основних об’єктів комунальної енергетики київського регіону та обрано для проведення наукових досліджень котлоагрегат ПТВМ-180 ст№2 філіалу «ТЕЦ-5» ПАТ «КИЇВЕНЕРГО».
In multimodal performance burners is no need to install external modules in each nozzle, as in this case, there is a natural area of interface between adjacent modules that performs all the functions of positive external nozzle.
При багатомодульному виконанні пальників відсутня необхідність в установці на кожному модулі зовнішнього насадка, тому що в цьому випадку існує природна зона розділу між сусідніми модулями, яка виконує усі позитивні функції зовнішнього насадка.
These requirements were the basis for drafting the burner system for municipal energy boilers.
Перераховані вимоги стали основою при розробці проекту пальникової системи для котлів комунальної енергетики.
For steam and hot water boilers installed burners known requirements to systems, namely, versatility, reliability, stability and stabilization ignition combustion front widely, given intensity mixing software, ensuring the completeness of combustion gas with minimal excess air ratio, maintainability, high energy environmental efficiency, minor upgrades and payback period.
Для парових та водогрійних котлів встановлені відомі вимоги до пальникових систем, а саме:універсальність, надійність, стійкість запалювання і стабілізація фронту горіння в широких межах, забезпечення сумішоутворення заданої інтенсивності, забезпечення повноти згорання газу при мінімальному коефіцієнті надлишку повітря, ремонтопридатність, висока енерго-екологічна ефективність, незначний термін модернізації та окупності.
However, the use of tubular modules compared to the flat there is an additional stabilizers "linking" effect that promotes intensification of heat-mass transfer processes.
Однак, при використанні трубчастих модулів у порівнянні з плоскими стабілізаторами виникає додатковий "компоновочний" ефект, що сприяє інтенсифікації тепло-масообмінних процесів.
The development of highly efficient and environmentally friendly burner system fired utility power
Розробка високоефективної та екологічно безпечної пальникової системи котлів комунальної енергетики
One of the special properties of flare systems based on tubular modules is their structural simplicity and technology combined with a variety of methods including mixing, diffusion, and the previous combined.
Однією з особливих властивостей факельних систем на базі трубчастих модулів є їх конструктивна та технологічна простота в поєднанні з можливістю застосування різних методів сумішоутворення в тому числі: дифузійного, попереднього та комбінованого.
As a result of intensive mixing in the boundary layer air stream there tugging local diffusion torches, forming almost uniform integrated system torches.
У результаті інтенсивного перемішування в прикордонному шарі повітряного струменя виникають смикаючі локальні дифузійні факели, що утворюють практично однорідну інтегральну систему факелів.
Tubular modules as stabilizers and angular pylons, forming the so-called regular fuel burning system, giving universal design burners.
Трубчасті модулі, як і кутові стабілізатори і пілони, утворюють так називані регулярні паливоспалюючі системи, що додають універсальності конструкції пальників.