natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results obtained showed that, under conditions of intensive blowing, thepolymer in less than 1 s has time to cool to a temperature below the pour point withoutnoticeable deformations.
Отримані результати показали, що за умов інтенсивного обдуву полімерменш ніж за 1 с встигає охолодитись до температур, нижчих за температурутекучості без помітних деформацій.
At lower temperatures, surfacing is rather weak, and at high temperatures,polymer recrystallization occurs, which negatively affects the interaction between the layers.
При температурах менших, наплавлення є достатньослабким, а при вищих – відбувається рекристалізація полімеру, що негативновпливає на взаємодію між шарами.
It was found that at low speeds of movement of the print head (Vprint ≤ 20 mm/s) the value of interlayer interaction is slightly lower than at optimal(V print = 30. .
Встановлено, що при низьких швидкостях (V друку ≤ 20 мм/c)переміщення друкувальної головки величина міжшарової взаємодії на 8-10%нижче, ніж при оптимальних (V друку опт.
The creatednstallation and the corresponding methods are used in the educational process whenperforming laboratory work, coursework and diploma design at the Department ofChemical, Polymer and Silicate Engineering of the National Technical University ofUkraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Створена установка та відповідні методики використовуються внавчальному процесі під час виконання лабораторних робіт, курсового йдипломного проектування на кафедрі хімічного, полімерного та силікатногомашинобудування Національного технічного університету України «Київськийполітехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
With an increase in the crosssectionalarea, the specific volume and the probability of the appearance of criticaldefects decrease, and, consequently, the strength and quality characteristics of thesamples increase.
Зі зростанням площі поперечного перерізу,питомий об’єм та вірогідність появи критичних дефектів зменшується, а отже іміцністні та якісні характеристики зразків зростають.
This is due to a number of factors, namelyunderdextrusion of the polymer raw material at the beginning of the construction of anew layer, deformation of the layer cross-section during cooling, air entrapment by theapplied polymer thread, as well as vibrations of the working platform and the printhead, form microcavities at the boundary of two layers.
Це пов’язано з рядом факторів, а саме недоекструзією полімерноїсировини на початку побудови нового шару, деформацією поперечного перерізушару під час охолодження, захопленні повітря нанесеною полімерною ниткою, атакож вібраціями робочої платформи та друкувальної головки, що утворюютьмікропорожнини на межі двох шарів.
To simulate the cooling process, a two-dimensional mathematical model ofunsteady thermal conductivity and a model of the flow of a non-Newtonian nonsothermalfluidareused.
Для моделювання процесу охолодження в роботі використано двовимірнуматематичну модель нестаціонарної теплопровідності та модель течіїненьютонівської неізотермічної рідини.
A methodology was proposed for assessing the accuracy of manufacturing thinwalledlarge-sized molds based on finding the deviation field between 3D polygonal scanning of an object and the basic solid-state form, and the relationship between the deviation of the shape and the intensity of cooling was established.
Була запропонована методика по оцінці точності виготовлення тонкостіннихкрупногабаритних форм на основі знаходження поля відхилень між 3Dполігональним скануванням об’єкта та базовою твердотільною формою, а такожвстановлена залежність між відхиленням форми та інтенсивністю охолодження.
The main modern technologies of additive manufacturing areconsidered, the designs of 3D printing equipment with thermoplastic polymericmaterials are systematized depending on the kinematic scheme of movement of theexecutive bodies, the types of designs of printheads based on patent searches areconsidered, studies of the physical and mechanical characteristics of printed productsare analyzed depending on the main parameters of 3D printing and the geometry of thelayers.
Розглянуто основні сучасні технології адитивноговиробництва, систематизовано конструкції устаткування 3D друкутермопластичними полімерними матеріалами в залежності від кінематичноїсхеми переміщення виконавчих органів, розглянуто типи конструкційдрукувальних головок на основі патентного пошуку, проаналізованодослідження фізико-механічних характеристик друкованих виробів в залежності від основних параметрів 3D друку та геометрії нанесення шарів.
The presented model and method of numerical simulation make it possible topredict the strength of printed polymer products in the direction across the layers basedon experimental data of tensile tests of printed samples.
Наведені модель та методика числового моделювання дають змогупрогнозувати міцність друкованих полімерних виробів в напрямі поперек шарівз урахуванням експериментальних даних випробувань друкованих зразків нарозтяг.
Even in the studies, static uniaxial tensile tests were carried outin the transverse direction of the application of the layers, a contour wall was present,and this, in turn, is incorrect for establishing the value of interlayer adhesion.
Навіть в дослідженнях, що проводили випробовування на статичний одноосьовий розтягв поперечному напрямку до нанесення шарів, була присутня контурна стінка, аце, в свою чергу, є некоректним для встановлення величини міжшарової адгезії.
The scientific novelty of the research lies in a comprehensive study of theformation process of polymer products created by the 3D printing method, namely, thesize, geometry, nature of interlayer adhesion and deformation of the hot layer of athermoplastic polymer material; methods have been created to develop and improvethe process and equipment of FDM printing in the direction of increasing the isotropyof the characteristics of the final product.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у комплексномудослідженні процесу формування полімерних виробів створених методом 3Dдруку, а саме величини, геометрії, природи міжшарової адгезії та деформаціїгарячого шару термопластичного полімерного матеріалу; створені методіврозробки і вдосконалення процесу та обладнання FDM друку в напрямкупідвищення ізотропності характеристик кінцевого виробу.
To simulate the process of stretching printed samples in the transverse to thedirection of application of layers, a discrete mathematical model was applied using aimiting element based on the penalty method to predict the delamination of depositedpolymer layers.
Для моделювання процесу розтягу друкованих зразків в поперечному донапряму нанесення шарів застосовано дискретну математичну модель звикористанням граничного елемента на основі методу штрафу дляпрогнозування деламінації нанесених шарів полімеру.
Corresponding experimental studies of printed samples for rupture were carriedout depending on the geometry and technological parameters of 3D printing, such asemperature and printing speed, as well as the height and length of the applied layer.
Було проведено відповідні експериментальні дослідження друкованихзразків на розтяг в залежності від геометрії та технологічних параметрів 3Dдруку таких, як температура та швидкість друку, а також висота та довжинананесеного шару.
It should be noted that the question of the behavior of the melt of thermoplasticmaterial after it leaves the print head, and the very process of its cooling and interactionwith the previously applied material, has practically not been studied.
Варто зазначити, що практично не вивченим є питання поведінки розплавутермопластичного матеріалу після його виходу з друкувальної головки, а самепроцес його охолодження та взаємодії з попередньо нанесеним матеріалом.
A group of experiments to study the dynamics of motion of the executive bodies,primarily the print head of a 3D printer, depending on the type of design, made itpossible to study the process of applying a thermoplastic polymer consumable, obtaindata on the actual speed of movement at each point of the layer, and identify places ofstopping and acceleration.
Група дослідів по вивченню динаміки руху виконавчих органів, в першучергу друкувальної головки 3D принтера в залежності від типу конструкції, далазмогу дослідити процес нанесення термопластичного полімерного витратногоматеріалу, отримати данні щодо фактичної швидкості руху в кожній точці шару,виявити місця зупинки та прискорення.
0,1 d are irrational and do not affect the strength of the products.
Отже з точки зору продуктивності товщин шару А сопла шару = 0,05…0,1d є нераціональними і не впливають на міцність виробів.
A group of experimental tensile studies of samples allowed to establish a numberof dependences of the value of interlayer adhesion on the temperature and speed of theprint head, as well as the thickness of the applied layer.
Група експериментальних досліджень зразків на розтяг дала змогувстановити ряд залежностей величини міжшарової адгезії від температури ташвидкості друкувальної головки, а також товщини нанесеного шару.
At sufficiently weak values, excessivedeformation of the cross section of the applied material occurs, and at critically highvalues, the polymer shows high shrinkage, which also negatively affects themanufacturing accuracy.
При достатньослабких значеннях відбувається надмірна деформація перерізу нанесеногоматеріалу, а при критично високих, полімер показує високу усадку, що такожнегативно впливає на точність виготовлення.
The dissertation is devoted to the study of the spatial printing process, namely,the impact of the main technological parameters on the value of interlayer adhesionand local deformation of the applied thermoplastic polymer material during the coolingprocess, as well as the study of the dynamics of movement of the executive parts ofFDM 3D printers, depending on the type of design scheme.
Дисертаційну роботу присвячено дослідженню процесу просторовогодруку, а саме впливу основних технологічних параметрів на величинуміжшарової адгезії та локальну деформацію нанесеного термопластичногополімерного матеріалу в процесі охолодження, а також вивченню динамікипереміщення виконавчих органів FDM 3D принтерів в залежності від типуконструктивної схеми.
It was found that the print speed is always slightly slowerthan the one specified in the executive program and is different depending on thepattern of movement of the print head.
Було виявлено, що швидкість друку завждименша (до 50%) за задану в виконавчій програмі і залежить від схеми переміщеннядрукувальної головки.
The size of the interlayer interaction is practically unchanged for samples witha layer thickness of A layer ≤ 1/3 d .
Величина міжшарової взаємодії практично незмінна для зразків зтовщиною шару А шару ≤ 1/3d, Зі зростанням товщини міцність падає і прикритичних значеннях (А шару сопла > 1/2d) 3D друк стає неможливим.
Tosimulatethedeformationofthepolymerlayerunderitsownweightwithsimultaneouscoolingafterdepositiononthepreviouslayer,arelatedhermomechanicalproblemwassolvedtakingintoaccountthepower-lawdependenceofthe polymer viscosity on the strain rate and the Arrhenius law of the temperaturedependence of viscosity.
Для моделювання деформування шаруполімеру під дією власної ваги з одночасним охолодженням після нанесення напопередній шар розв’язувалась зв’язана термомеханічна задача з урахуваннямстепеневої залежності в’язкості полімеру від швидкості деформації та закономАрреніуса залежності в’язкості від температури.
The explanatory note of the graduate project consists of five paragraphs, contains 31 figures, 7 tables, 1 addition, 24 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 31 рисунок, 7 таблиць, 1 додаток, 24 джерела.
Tests were conducted to demonstrate the correct operation of the program.
Проведено тести, які демонструють коректність роботи програми.
The technology paragraph specifies which tools must be installed on the PC to run the product successfully.
У технологічному розділі вказано, які інструменти повинні бути встановлені на ПК для вдалого запуску продукту.
Python is currently the most popular programming language for research and development in machine learning, and the Tensorflow library, developed by Google, has been used to build and train neural networks.
На даний момент Python є найпопулярнішою мовою програмування для досліджень та розробок у машинному навчанні, а для побудови та тренування нейронних мереж застосовано бібліотеку Tensorflow, розробленою компанією Google.
The softmax function will be used for the output layer, ReLU for other layers.
для шару виходу використовуватиметься функція softmax, для інших шарів –ReLU.
Typical examples of images of documents are given and conclusions about the possibility of automatic determination of the average score on the basis of scanned copies are made.
Наведені типові приклади зображень документів і зроблені висновки про можливість автоматичного визначення середнього балу на підставі сканованих копій.
The solution method is described in detail: neural network architecture, model weight control algorithms and layer types.
Детально описано метод розв’язання: архітектура нейронної мережі, алгоритми регуляції вагів моделі та типи шарів.
The paragraph of information support indicates how the data enters the system, how the image data set is formed, how the image is pre-processed to teach the model.
У розділі інформаційного забезпечення вказано, яким чином дані потрапляють до системи, як формується набір даних зображень, як попередньо оброблюється зображення для навчання моделі.
First of all, the possible methods of image classification are analyzed and the emphasis is placed on the use of convolutional neural networks (CNN), which are the most modern algorithm for classification and recognition of objects in the image.
У першу чергу проаналізовано можливі методи класифікації зображень та зроблений акцент на застосуванні згорткових нейронних мереж (CNN), які єнайсучаснішим алгоритмом класифікації та розпізнавання об’єктів на зображенні.
The paragraph of mathematical support is presented by meaningful and mathematical formulations of the problem for further analysis of the method of solving the problem, demonstrating the detailed application of mathematical methods.
Розділ математичного забезпечення представлений змістовною та математичною постановками задачі для подальшого аналізу способу вирішення завдання, демонструючи детальне застосування математичних методів.
Thesisbachelor'sthesisconsiders the problems that arise when processing images of appendices to the certificates of entrants during the admission campaign, on the example of the analysis of more than 30 thousand images of appendices to the certificate submitted to Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute in 2018.
Дипломна бакалаврська робота розглядає проблеми, які виникають при обробці зображень додатків до атестатів абітурієнтів під час вступної кампанії, на прикладі аналізу більше 30 тисяч зображень додатків до атестата, поданих в КПІ ім.
The software is implemented in Python.
Програмне забезпеченняреалізовано на мовоюPython.
The optimal values of the model parameters were found.
Знайдено оптимальні значення параметрівмоделі.
A family of models for image classification called MobileNets wasconsidered.
Було розглянуто сімействомоделей для класифікації зображень MobileNets.
Application of machine learning for quality control in manufacturing with MobileNets models
Застосування технологій машинного навчання для контролю якості на виробництві за допомогою моделей MobileNets
The practicability of using machine learning in manufacturing to control product quality isanalyzed in this paper.
У статті проведено аналіз доцільності застосування технологій машинногонавчання на виробництвах для контролю якості продукції.
The main scientific provisions of the thesis are presented in two scientific publications.
Основні наукові положення дисертації представлено в двох наукових публікаціях.
Work objectives were achived by carrying out theoretical and experimental researches.
Поставлені у роботі задачі вирішувалися шляхом проведення теоретичних та експериментальних досліджень.
The basic provisions of the theory of electric circuits and the apparatus of mathematical modeling were used.
Використано основні положення теорії електричних кіл, апарат математичного моделювання.
The purpose of the study is the effect of various charge methods on the batteries lifetime, the study of the possibility of predicting battery life on the basis of data obtained in the initial cycles of charge / discharge, analysis of transients, the development of a charger and the development of an algorithm for efficient management.
Метою дослідження є вплив різних методів заряду на тривалість життя акумуляторних батарей, дослідження можливості прогнозування тривалості життя акумуляторів на основі даних, отриманих на початкових циклах заряду/розряду, проведення аналізу перехідних процесів, розробка зарядного пристрою та розробка алгоритму ефективного управління ним.
Also, modern methods and DipTrace software tools for computer simulation were used to design a charger; Matlab - to calculate and predict the change in battery capacity.
Також застосовувались сучасні методи та програмні засоби комп’ютерного імітаційного моделювання DipTrace для розробки зарядного пристрою, Matlab для розрахунку та прогнозування зміни ємності акумуляторної батареї.
As a result of this work experimental and approximate data of changes in the capacitance of lead-acid and nickel-cadmium type batteries were obtained.
В результаті проведеної роботи були отримані експериментальні дані зміни ємності акумуляторних батарей свинцево-кислотного та нікель-кадмієвого типу, на основі яких було отримані функції апроксимації.
As a result of the experimental values of the capacity and the function of approximating these values, the forecasting of the subsequent change in the capacity of the battery pack based on the data taken by the device was simulated and built.
Побудовано експериментальний зарядний пристрій акумуляторних батарей з можливістю заряду асиметрично імпульсним, імпульсним та постійним струмом В результаті отриманих експериментальних значень ємності та функції апроксимації цих значень, було промодельовано та створено прогнозування подальшої зміни ємності акумуляторної батареї на основі знятих пристроєм даних.
An experimental battery charger with possibility of charge with asymmetrically pulse, pulse, direct current was built.
Пристрій для дослідження впливу заряду асиметричним струмом на ємність акумуляторних батарей
The research focuses on the cognitive nature and perceptual significance of allophonic variation.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
System for supporting the process of creating web catalogs of goods and services
Система підтримки процесу створення веб-каталогів товарів та послуг
The article is attributed to the actual problem of developing web-catalogs of goods andservices.
Стаття присвячена актуальному питанню створення веб-каталогів товарів тапослуг.
The basic principles of development of support systems for creating and configuringprocess for web-catalogs are given.
Розглянуті базові принципи побудови системи підтримки процесу створення таконфігурування веб-каталогів.
Opportunities for Modeling the Air Channel of the Behavior System
Можливості моделювання повітряного каналу слухової системи
The specified frequency range of reliability of representation of distributed environmental parameters by lumped elements in the form of mass and flexibility of air, closed in the volume of the channel.
Уточнений частотний діапазон достовірності представлення розподілених параметрів середовища з зосередженими елементами у вигляді маси та гнучкості повітря, замкненого в об'ємі каналу.
The possibility of applying low-frequency simplifications in the modeling of the external auditory canal is analyzed.
Проаналізована можливість застосування низькочастотних спрощень при моделюванні зовнішнього слухового каналу.
The method of research is based on the calculation of the frequency dependence of the input resistance of the auditory channel in the simulation of it in the form of a four-pole, namely, the T-shaped narrow channel scheme with elements described by hyperbolic functions of the channellength wave form.
Метод дослідження базується на розрахунку частотної залежності вхідного опору слухового каналу при застосуванні моделювання його у вигляді чотириполюсника.
The obtained values of the resonance and antiresonance frequencies of the input resistance practically coincide with the values obtained from the theoretical solution of the wave equation of the channel.
Метод чотириполюсника поєднує в собі як метод електроакустичних аналогій, так і теорію чотириполюсника.
Even if the job lengths and priority weights are scattered, it is recommended to artificially "flatten" them.
Навіть якщо об’єми завдань і ваги пріоритетів мають розкид, рекомендовано штучно "розгладжувати" їх.
This advantage decreases as the number of jobs increases.
Ця перевага спадає зі зростанням кількості завдань.
For the number of equal-length jobs between roughly 90 and 250, the ascending job order again results in shorter computation times.
Для кількості рівноцінних завдань між приблизно 90 і 250 висхідний порядок знову призводить до скорочення часу обчислень.
In the case when the jobs have different lengths, the significance of the job order input is much lower.
У випадку, коли завдання мають різні об’єми, істотність порядку завдань є значно нижчою.
When artificial manipulations over job processing periods and job priority weights are impossible, it is recommended to use the descending job order input in scheduling up to 100 jobs, and either job order input in scheduling more than 100 jobs, although substantial benefits are not expected in this case.
Коли ж штучні маніпуляції з періодами обробки завдань і вагами пріоритетів завдань неможливі, рекомендовано використовувати спадний порядок вводу завдань у плануванні до 100 завдань, а також будь-який порядок вводу завдань у плануванні понад 100 завдань, хоча істотні корисності у цьому випадку не очікуються.
However, this advantage, if any (being tinier than that in the case of random job lengths without priorities), quickly vanishes as the number of jobs increases.
Однак ця перевага (котра є ще більш крихітною, ніж у випадку з рандомізованими об’ємами завдань без пріоритетів), якщо все ж існує, швидко зникає зі збільшенням кількості завдань.
The significance of the job order input is much lower than that for the case of jobs without priorities.
Значимість порядку вводу завдань є значно нижчою, ніж у випадку завдань без пріоритетів.
It was recently ascertained that scheduling a few equal-length jobs is expectedly faster by ascending order, whereas scheduling 30 to 70 equal-length jobs is 1.
Нещодавно було встановлено, що планування декількох рівноцінних завдань є очікувано швидшим за висхідного порядку і водночас планування від 30 до 70 рівноцінних завдань на 1,5–2,5 % швидше за спадного порядку.
It is better to compose job scheduling problems which would be closer to the case with equal-length jobs without priorities, where the saved computational time can be counted in hours.
Доведено, що кращим варіантом є складання таких задач планування завдань, які були б ближчими до випадку з рівноцінними завданнями без пріоритетів, де збережений обчислювальний час може нараховувати години.
Then, in each instance of this series, job lengths, priority weights, release dates, and due dates are reversed making thus the respective instance for the descending job order input, for which computation time is estimated as well.
Далі в кожному екземплярі цієї послідовності об’єми завдань, ваги пріоритетів, дати запуску та дати прийому виконання обертаються, утворюючи відповідний екземпляр для спадного порядку вводу завдань, для якого також оцінюється час обчислення.
With assigning the job priority weights, the job order input becomes further "dithered", adding randomly scattered priority weights to randomly scattered job lengths and partially randomized due dates.
За приписування завданням ваг пріоритетів порядок вводу завдань стає надалі більш "розмитим" із додаванням випадково розкиданих ваг пріоритетів до випадково розкиданих об’ємів завдань і частково рандомізованих дат прийому виконання.