natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction describes the general characteristics of the work, substantiates the relevance of research, formulates the purpose and objectives of research, shows the scientific novelty of the results and practical value of the work, provides information on the approbation of results and their implementation.
У вступі описано загальну характеристику роботи, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їхнє впровадження.
The main purpose of the barcode is automatic data processing, and, in turn, the automation of any process involves the use of data processing systems.
Головне призначення штрихового коду є автоматична обробка даних, і, в свою чергу, автоматизація будь-якого процесу передбачає використання систем обробки даних.
A system has been developed that uses the proposed method of encoding and decoding.
Розроблено систему, яка використовує запропонований метод кодування та декодування.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the scientific conference of undergraduates and graduate students "Applied Mathematics and Computing" PMK-2021 (Kyiv, November 17-21, 2021).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2021 (Київ, 17-21 листопада 2021 р. Участь в VІII Міжнародній науково-технічній Internet-конференції «Сучасні методи, інформаційне, програмне та технічне забезпечення систем керування організаційно-технічними та технологічними комплексами» (Київ, 26 листопада 2021 р. Структура та обсяг роботи.
There are many methods of encoding information, and one of the most common is the barcode.
Методів кодування інформації існує безліч, і одним із найрозповсюдженішим є – штриховий код.
The system is used to facilitate the logistics process, namely: maintaining statistics on manufactured and rejected products manufactured at the enterprise.
Система використовується для того, щоб полегшити процес логістики, а саме: ведення статистики щодо виготовленої та відбракованої продукції, що виробляється на підприємстві.
Bar coding technology is based on the recognition of patterns encoded in dashes and intervals of certain sizes.
Технологія штрихового кодування базується на розпізнаванні шаблонів, закодованих у штрихах та проміжках визначених розмірів.
In comparison with the encoding method PDF417 we get indicators in decoding 1.
В порівнянні зі способом кодування PDF417 отримуємо показники в декодуванні в 1,4 разів кращі за швидкодією, а у кодуванні – в 1,17 разів;Практична цінність.
The first chapter discusses the existing solutions for bar coding and decoding of information, features of use and complete characteristics in comparison with the proposed method of coding and decoding.
У першому розділі розглянуто існуючі рішення з штрихового кодування та декодування інформації, особливості використання та повну характеристику з порівнянням з запропонованою методикою кодування та декодування.
The scientific novelty is as follows: a method of encoding and decoding information in the form of a two-dimensional bar code with high information density and high speed is proposed.
Наукова новизна полягає в наступному: запропоновано спосіб кодування та декодування інформації у вигляді двовимірного штрихового коду з великою щільністю інформації та високою швидкодією.
The system is used to keep statistics on manufactured and rejected products manufactured at the enterprise.
Система використовується для ведення статистики щодо виготовленої та відбракованої продукції, що виробляється на підприємстві.
The second chapter presents the results of the study and describes the step-by-step creation of data encoding and decoding methods.
У другому розділі наведено результати дослідження та описано покрокове створення методів кодування та декодування даних.
The goal of this work creation a new method of encoding and decoding information in bar form to improve the density of information and speed of the decoding process; introduction of coding and decoding methods in the computer system of information processing in the form of bar coding.
Мета роботи: створення нового методу кодування та декодування інформації в штриховому вигляді для покращення показників щільності інформації та швидкості процесу декодування; впровадження методів кодування та декодування в комп’ютерну систему обробки інформації у вигляді штрихового кодування.
The proposed method allows you to quickly encode and decode information in hatched form.
Запропонований спосіб дає можливість швидкого кодування та декодування інформації у штрихованому вигляді.
The Object of research: methods of bar coding and decoding of information.
Об’єкт дослідження: способи штрихового кодування та декодування інформації.
The Subject of research: computer system of coding and decoding of information in the form of a bar code.
Предмет дослідження: комп’ютерна система кодування та декодування інформації у вигляді штрихового коду.
The author proves that modernity in all its dimensions creates new sources of social capital, increasing its total weight and importance in social life.
Обґрунтовується теза, що модерність у всіх її вимірах створює нові джерела соціального капіталу, збільшуючи його загальну вагу і важливість в суспільному житті.
The peculiarities of structure and functioning of social capital in terms of modernity
Особливості структури та функціонування соціального капіталу в умовах модерності
The article discusses the structure and functioning of social capital in terms of arrival of modernity.
У статті розглядається структура та функціонування соціального капіталу в умовах настання модерності.
The use of induction heating in the technologies of contactless processing of sheet metals is an actual solution, which allows increasing the effectiveness of performed operations.
Використання індукційного нагріву в технологіях безконтактної обробки листових металів є актуальною пропозицією, що дає змогу підвищити ефективні показники виконуваних операцій.
The most of the induction heating systems applied, due to the high level of power used, operate in the modes of deep saturation of the metal.
Більшість застосовуваних систем індукційного нагріву, через високий рівень використовуваної потужності, працюють у режимах глибокого насичення металу.
The aim of the paper is conducting analysis of the peculiarities of electromagnetic processes in a ferromagnetic sheet metal located in the alternating magnetic field of the external inductor to determine the optimal characteristics of the system.
Метою роботи є аналіз особливостей перебігу електромагнітних процесів у феромагнітному листовому металі, що перебуває в змінному магнітному полі зовнішнього індуктора, для визначення оптимальних характеристик системи.
The analytical dependences obtained, which are the solution of the physical and mathematical problem within the framework of the adopted model, were analyzed with the corresponding numerical estimates.
Отримані аналітичні залежності, що є розв’язком фізико-математичної задачі в рамках прийнятої моделі, було проаналізовано з урахуванням відповідних числових оцінок.
The adaptation for Maxwell's equations solution in accordance with accepted assumptions of the physical-mathematical model for obtaining numerical estimates.
Зведення системи рівнянь Максвелла відповідно до прийнятих допущень фізико-математичної моделі для одержання числових оцінок.
The saturation state avoiding will increase the efficiency of the heating process.
Відхід від стану насичення зменшує ефективність процесу нагріву.
Numerical estimates have shown that the variation of the metal permeability parameter of the object, as well as the degree of its saturation in the course of vortex currents, has a significant effect on the heating time of the metal.
Числові оцінки показали, що варіація параметра магнітної проникності металу об’єкта, як і ступінь його насичення при протіканні вихрових струмів, істотно впливає на час нагрівання металу.
Effect of Form Factors and Magnetic Properties of Thin-Walled Metals on the Induction Heating Processes
Вплив геометричних параметрів і магнітних властивостей тонкостінних металів на процеси індукційного нагріву
The issue of the electrodynamic processes occurred in the region of the non-constant index of the magnetic permeability of the metal is relevant.
Актуальним є питання перебігу електродинамічних процесів для показника магнітної проникності в області неглибокого насичення металу.
This is a reduction in the cost of time and time to analyze car breakdown, both from the user's side and through the side of the service station.
Це зменшить витрати коштів та часу для аналізу поломки автомобіля як зі сторони користувача так і зі сторони СТО.
It is possible to connect one smartphone to another for remote data processing.
Передбачена можливість підключення одного смартфона до іншого для дистанційного зчитування даних.
Implementation of this system will allow the service station of cars to remotely monitor the cars.
Упровадження цієї системи дозволить станціям технічного обслуговування (СТО) автомобілів дистанційно проводити моніторинг автомобілів.
The computer system allows: to collect data from various hardware modules of the car, using the protocol OBDII; storing data in a CSV file format; transmit data via wireless communication channels.
Комп’ютерна система дозволяє: збирати дані з різних апаратних модулів автомобіля використовуючи протокол OBDII; зберігати дані у файли CSV формату; здійснювати передачу даних бездротовими каналами зв’язку.
In the development process, Bluetooth wireless technology and the CAN standard were used.
В процесі розробки була використана технологія бездротового зв’язку Bluetooth та стандарт промислової мережі CAN. В якості бази даних для серверу використовувалась MySQL.
The object of this project is creating a computer system for car monitoring that has OBDII interface.
Об’єкт розробки – створення комп’ютерної системи для моніторингу автомобілів оснащених інтерфейсом OBDII.
It was established that the national legislation on compulsory licenses began to be formed in 1992, but its most significant development occurred in 2000–2003, when several types of compulsory licenses were imposed in the law, which have been applied to the present time.
Встановлено, що національне законодавство про примусові ліцензії почало формуватися у 1992 р. , однак його найбільш значний розвиток припав на 2000–2003 р. , коли в законі було закріплено кілька видів примусових ліцензій, які застосовуються і на даний час.
The analysis of legislation on the regulation of these relations was done.
Здійснено аналіз законодавства щодо регулювання цих відносин.
The theoretical positions on the subject of research are analyzed.
Проаналізовано теоретичні позиції з предмету дослідження.
Development of legislation of Ukraine on compulsory licenses for inventions (useful models)
Становлення і розвиток законодавства України щодо примусових ліцензій на винаходи (корисні моделі)
The article is devoted to theoretical positions about the formation and development of the institute of compulsory licenses for an invention (utility model).
У статті досліджувалися теоретичні питання щодо становлення та розвитку інституту примусових ліцензій на винахід (корисну модель).
Dissertation for the scientific degree of candidate of technical sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Recommendations for the correct positioning of the device relative to the visual axis of the patient`s eye are developed.
Обґрунтовано рекомендації щодо коректного позиціонування приладу відносно візуальної вісі ока пацієнта.
Experimentally tested the modified Foucault method with a specially designed installation and the physical model of optical system of an eye.
Експериментально апробовано ММФ з використанням спеціально створеної установки та фізичної моделі ОС ока.
Analyzed main methodological and instrumental errors of eye refractometry by modified method of Foucault.
Проаналізовано основні методичні та інструментальні похибки вимірювання абераційної рефракції ока модифікованим методом Фуко.
Established mathematical method for determining refractive error and astigmatism as well as making refraction cards by the proposed method.
Створено математичний апарат для визначення аметропії та астигматизму ока, а також відтворення карти рефракції за допомогою ММФ.
The requirements for the design and parametric optimization of the optical system measuring aberration refraction based on a modified method of Foucault are developed.
Сформульовано вимоги до проектування та параметричної оптимізації ОС вимірювача абераційної рефракції, основаного на ММФ.
Theoretical positions of method, principle of work and system of aberrometer-refraktometer, are developed based on modified Foucault method.
Здійснено узагальнення запропонованого метода, розроблено його принципові теоретичні засади, спосіб дії та систему вимірювача абераційної рефракції ОС ока на основі модифікованого метода Фуко (ММФ).
In comparison to already existing measuring methods it allows a more simple approach to acquire data on aberration state of eye in everyday ophthalmology practice.
Дисертація присвячена вирішенню наукової задачі вдосконалення (модифікації) тіньового методу Фуко за рахунок використання аналізатора ізодіоптрійних зон з метою забезпечення об’єктивного з просторовим розділенням в площині зіниці вимірювання абераційної рефракції ОС ока.
Its accuracy is considered as the key factor for delivering correct results of perfusion data analysis.
Точність цього етапу вважається ключовим фактором у наданні правильних результатів перфузійного аналізу.
Thresholding as brain segmentation tool can lead to poor placement of perfusion ROI and, as a result, produced perfusion maps will be subject to artifacts and can cause falsely high or falsely low perfusion parameter assessment.
Використання порогової фільтрації як інструменту з проведення сегментації мозку може призводити до неправильного визначення області перфузії, і, як наслідок, перфузійні карти будуть схильні до наявності артефактів і призведуть до помилково високої або помилково низької оцінки параметрів перфузії.
Despite the large variety of algorithms developed on brain tissues segmentation, there is no one that works reliably and robustly on T2-weighted MR images of a human head with abnormal brain anatomy.
Незважаючи на велику кількість алгоритмів сегментації мозку, не існує таких, які б точно і надійно працювали на Т2-зважених МР-зображеннях мозку людини з аномальною анатомією.
Four threshold-based algorithms implementation are considered: according to Otsu method as global thresholding, according to Niblack method as local thresholding, thresholding in approximate anatomical brain location, and brute force thresholding.
Розглянуто чотири алгоритми пошуку порога: глобальний пошук за методом Оцу, локальний пошук за методом Ніблака, пошук у ділянці анатомічного розташування мозку і пошук за методом перебору.
The experimental results showed that widely used thresholding methods are an ineffective way of managing pixels involved in brain perfusion ROI.
Результати експериментів показали, що поширене використання порогової фільтрації є неефективним способом визначення пікселів, які характеризують область перфузії головного мозку.
Linear regression analysis showed at level of 95 % confidence interval that perfusion maps produced from thresholded images were subject to scale and offset errors in all conducted experiments.
Лінійний регресійний аналіз показав, що перфузійні карти, які були отримані із зображень після застосування порогової фільтрації, схильні до помилок масштабу і зсуву в усіх проведених експериментах з урахуванням 95 %-ного довірчого інтервалу.
The analysis is done using comparison of qualitative perfusion maps produced from thresholded images and from the reference ones (manual brain tissues delineation by experienced radiologists).
Аналіз проводили, порівнюючи перфузійні карти, що були отримані із зображень після застосування порогової фільтрації та з еталонних зображень (мануальне визначення ділянки мозку досвідченими рентгенологами).
The result of all algorithms is images with pixels’ values changed to zero for background regions (air pixels and pixels that represent non-brain tissues) and original values for foreground regions (brain perfusion ROIs).
Результатом роботи всіх алгоритмів було зображення із заміною нульовими значеннями пікселів фону (пікселів повітря і пікселів, що не характеризують мозок) і з оригінальними значеннями пікселів з області перфузії головного мозку.
Analysis of Effectiveness of Thresholding in Perfusion ROI Detection on T2-weighted MR Images with Abnormal Brain Anatomy
Аналіз ефективності пологової фільтрації в задачі визначення зони перфузії на Т2-зважених магнітно-резонансних перфузійних зображеннях мозку з аномальною анатомією
The brain perfusion ROI detection being a preliminary step, designed to exclude non-brain tissues from analyzed DSC perfusion MR images.
Визначення області перфузії головного мозку є попереднім етапом перфузійного аналізу, який призначений для виключення пікселів, що не характеризують мозок, із зображень динамічно-сприйнятливої контрастної магнітно-резонансної (МР) томографії.
Therefore, thresholding method is still the state-of-the-art technique that is widely used as a way of managing pixels involved in brain perfusion ROI in modern software applications for perfusion data analysis.
Отже, порогова фільтрація, як і раніше, залишається тим способом, що широко використовується в сучасному програмному забезпеченні з перфузійного аналізу для визначення пікселів, які характеризують область перфузії головного мозку.
The same DSC perfusion MR datasets of a human head with abnormal brain anatomy from 12 patients with cerebrovascular disease are used for comparison.
Для порівняння були використані одні й ті самі зображення динамічно-сприйнятливої контрастної МР-томографії головного мозку 12 пацієнтів із цереброваскулярними захворюваннями.
This paper presents the analysis of effectiveness of thresholding techniques in brain perfusion ROI detection on T2-weighted MR images of a human head with abnormal brain anatomy.
Аналіз ефективності методів порогової фільтрації щодо визначення області перфузії головного мозку на T2-зважених МР-зображеннях мозку людини з аномальною анатомією.
01) relationship in case of conducted experiments with CBF, CBV, MTT and Tmax perfusion maps, respectively.
Кореляційний аналіз Пірсона показав сильний позитивний (r був від 0,7123 до 0,8518, p < 0,01) і слабкий позитивний (r < 0,35, p < 0,01) взаємозв'язок у проведених експериментах із CBF, CBV, MTT і Tmax перфузійними картами відповідно.
International Standards for the Creation of Electronic Catalogs
Міжнародні стандарти для створення електронних каталогів: програма навчального модулю підвищення кваліфікації працівників бібліотек
The research has shown that the company increased the amount of profitability and increased all the rest indicators, which characterize the activity of the company.
Аналіз показав, що підприємство збільшило величину прибутків а також збільшило всі інші показники, які характеризують діяльність підприємства.
In this work, indicators, profitability of the enterprise were analyzed and indicators of increasing in profitability, liquidity and others, which characterize the activity of the company, were researched.
В роботі було проаналізовано показники прибутковості підприємства та досліджено показники збільшення прибутковості продукції, ліквідності та інші, які характеризують діяльність підприємства.
The purpose of the work is to analyze the existing indicators of product profitability, as well as ways to improve them in PJSC "COMPANY ROSTOK".
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників прибутковості продукції, а також способів їх покращення ПрАТ «КОМПАНІЯ РОСТОК».
Fabrication deep aspheric by trajectory copying and its applying
Виготовлення глибокої асферики траєкторним копіюванням та її застосування
In an article the problems of fabrication of nonstandard optical parts - deep ellipsoids which one have no paraxial field are esteemed.
В роботі розглядаються питання виготовлення нестандартних оптичних деталей – глибоких еліпсоїдів, що не мають параксіальної області.
The example of usage of such optical member is reduced.
Приведено приклад застосування таких оптичних елементів.
The inaccuracies which arise at trajectory copying are estimated and removed It has allowed to design not composite production process.
Оцінені та усунуті похибки, що виникають при траєкторному копіюванні, що дало змогу розробити нескладну технологію виготовлення еліпсоїдів.
Measurement systems analysis automation
Автоматизація аналізу вимірювальних пристроїв
The instrumentation unlike other technical devices have normalized metrological features established in the international, state and industry standards.
В статті розглянуто моделі вимірювальних пристроїв як об’єкту проектування та їх нормовані метрологічні характеристики.
Therefore, the automation of the analysis process becomes particularly relevant.
Наведено приклади використання визначників в автоматизованому аналітичному аналізі електричних кіл.
The explanatory note consists of two sections and contains: 21 figures, 4 tables.
Пояснювальна записка складається з двох розділів та містить: 21 рисунок, 4 таблиці.
Structural and technological schemes for product assemblies were also developed.
Також було розроблено структурну та технологічну схеми складання виробу.
The bachelor diploma project consists of an explanatory note and four drawings on A1.
Дипломний проект бакалавра складається із пояснювальної записки та чотирьох креслень на А1.
In the second section, calculations were made on technology to evaluate the speed and ease of assembly of this device.
У другому розділі були проведені розрахунки на технологічність з метою оцінки швидкості та простоти складання данного пристрою.
The purpose of the diploma project was to design a weighing system for weighing tanks and railroad cars, namely weighing benches with sliding strain gauges that weighing will be developed.
Метою дипломного проекту стало проектування ваговимірювальної системи, щоб зважувати цистерни та вагони на залізниці, а саме розроблені зважувальні шпали з зсувними тензометричними датчиками, які і будуть проводи дане зважування.
In the first section of the explanatory note, an analysis of existing types and systems for weighing the weight in motion is presented and the necessity and relevance of the design of this adaptation is substantiated.
У першому розділі пояснювальної записки приведений аналіз існуючих типів та систем для зважування ваги в русі та обґрунтовано необхідність та актуальність проектування даного пристосування.
The modeling of fluidized bed furnace aerodynamics was carried out by means of Solid Works universal software package
Проведено моделювання аеродинаміки топки з псевдозрідженим шаром за допомогою універсального програмного комплексу Solid Works
Computer modeling of fluidized bed furnace aerodynamics
Комп’ютерне моделювання аеродинаміки топки з псевдозрідженим шаром
The subject of the study are methods and algorithms of public authentication IP base on blockchain transaction.
Предметом дослідження є методи та алгоритми публічної автентифікації абонентів IP телефонії на основі ланцюжків блоків транзакцій (блокчейн).
The purpose is to research approaches for providing realization decentralized VoIP using of blockchain methods.
Метою роботи є дослідження підходів забезпечення реалізації децентралізованого VoIP зв’язку з використанням методів блокчейн.
The object of the study is process of establishing a connection for user authenticating.
Об’єктом дослідження є процеси встановлення з'єднання та автентифікації абонентів IP телефонії.