natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a mathematical model, the initial ratio of components was taken into account and it was considered that the manure concentration doesn’t lead to methanogenesis process inhibition.
Для створення математичної моделі враховували початкове співвідношення компонентів і вважали, що концентрація посліду не призводить до інгібіювання процесу метаногенезу.
To create a mathematical description of the process of obtaining methane from DSW the Bernard model was used as the base model.
Для створення математичного опису процесу одержання метану з ПСБ як базова була використана модель Бернарда.
The initial DOM manure/DSW ratio less than 1:1 leads to a change in the pH of the environment, reducing the biogas yield and methane content in it.
Початкове співвідношення за СОР послід/ПСБ менше ніж 1:1 призводить до зміни рН середовища і зниження виходу біогазу та вмісту в ньому метану.
Manure disposal leads to the establishment of a steady state after the 20th day, which is maintained for at least 10 days.
Утилізація посліду приводить до встановлення після 20-ї доби стаціонарного режиму, який підтримується не менше 10 діб.
Such models don’t consider the methane production mechanism under variable environmental conditions, which is the result of the non-constant correlation of the cosubstrates.
Подібні моделі не розглядають механізм продукування метану в змінних умовах середовища, що є результатом непостійності співвідношення косубстратів.
This mathematical model will allow managing the biogas production process at a variable pH value and a part of a substituted substrate in the process of periodical replacement of the part of the reactor working volume into one of the co-substrates, which has a low pH value, without changing the process parameters.
Ця математична модель дасть змогу керувати процесом одержання біогазу за змінного значення рН і частини заміщеного субстрату в процесі періодичного заміщення частини робочого об’єму реактора на один із косубстратів, який має низьке значення рН, без зміни параметрів процесу.
Mathematical Modeling of the Biogas Production Process from the Distillery Spent Wash on the First Stage
Математичне моделювання процесу одержання біогазу з післяспиртової барди на першій стадії
A mathematical model is proposed for the biogas formation process from acidic solutions of grain distillery spent wash depending on the daily replacement of 1/6 of the fermented substrate.
Запропоновано математичну модель процесу утворення біогазу з кислих розчинів післяспиртової зернової барди залежно від щодобової заміни 1/6 збродженого субстрату.
Distillery spent wash (DSW) processing was performed by its co-fermentation with poultry manure at cosubstrates manure/DSW ratio 1.
Переробку післяспиртової барди (ПСБ) проводили її коферментацією з пташиним послідом за співвідношення косубстратів послід/ПСБ за сухою органічною речовиною (СОР) 1,7:1.
Periodic daily replacement of fermented substrate part with fresh DSW without disturbing the stabilization of the process is possible when the pH value is not below 6.
Періодичне щодобове заміщення частини збродженого субстрату на свіжу барду без порушення стабілізації процесу відбувається за умови, що значення рН не нижче 6,5.
The purpose of the paper is to create a model of biogas formation process in the conditions of a constant supply of one of the cosubstrates, which leads to a decrease in the pH value of the medium.
Створення моделі процесу утворення біогазу в умовах постійного надходження одного з косубстратів, яка сприяє зниженню значення рН середовища.
It has been established that in the process of distillery spent wash disposing in the anaerobic process, co-fermenting with the rational manure is a daily replacement of 1/6 of the volume of fermented raw materials with fresh distillery spent wash. A mathematical model of biogas formation process was proposed by replacing part of one of the low pH co-substrates.
Встановлено, що при утилізації післяспиртової барди в анаеробному процесі при коферментації з послідом раціональним є щодобове заміщення 1/6 об’єму збродженої сировини на сиру барду.
In order to ensure the DSW utilization, the sixth part of the reactor volume was replaced daily with raw distillery spent wash (pH 3.
Для забезпечення утилізації ПСБ у повному обсязі здійснювали щодобове заміщення шостої частини об’єму сировини на сиру барду (рН 3,7) без додавання нових порцій посліду.
The development of a mathematical model for methane production by the distillery spent wash anaerobic fermentation method in the process of its co-fermentation under conditions of variable pH value is an urgent task.
Розробка математичної моделі одержання метану методом анаеробного зброджування післяспиртової барди за її коферментації в умовах змінного значення показника рН є актуальним завданням, оскільки існуючі моделі переважно не розглядають вплив на вихід метану заміщення частини збродженого субстрату на свіжий із низьким значенням рН.
In the article some aspects of domestic and external policy of hetman I. Mazepa are analysed, which in an eventual result became main reasons of failure of him anti-russian liberation competitions and Ukrainian-Swedish union in 1708-1709 years.
У статті аналізуються деякі аспекти внутрішньої і зовнішньої політики гетьмана І. Мазепи, які в кінцевому підсумку стали головними причинами провалу його антиросійських визвольних змагань та українсько-шведського союзу 1708-1709 років.
To reasons of defeat of anti-russian liberation competitions of hetman I. Mazepa and Ukrainian-Swedish union in 1708-1709 years
До причин поразки антиросійських визвольних змагань гетьмана І. Мазепи та українсько-шведського союзу 1708-1709 рр.
Microorganisms with properties that can be used as vectors to deliver drugs to tumors was detected.
Виявлено мікроорганізми з феримагнітними властивостями, що можуть використовуватися в якості векторів для доставки лікарських препаратів до пухлини.
Technological scheme of receiving magnetically labeled biosorbent was developed.
Розроблено технологічну схему отримання магнітоміченого біосорбенту.
Force of magnetic dipol-dipol interaction between chains of magnetic nanoparticles in biological objects and chains of biogenic magnetic nanoparticles in tumor cells was calculated, which is about 10-9 N and is close to the forces binding antigen-antibody.
Розраховано силу магнітодипольної взаємодії між ланцюжками магнітних наночастинок в магнітомічених біооб’єктах та біогенними магнітними наночастинками в пухлинних клітинах, що становить порядку 10-9 Н і близька до сил зв'язування антиген-антитіло.
Experimentally shown that the sorption ability of magnetically labeled biosorbent based on magnetohydrodynamic stirring in crossed electric and magnetic fields, on 30% more than in magnetically labeled biosorbents produced by other methods
Експериментально показано, що сорбційна ємність магнітоміченогобіосорбенту, виготовленого на основі магнітогідродинамічного перемішування в схрещених електричному і магнітному полях, на 30% більше, ніж у магнітомічених біосорбентів, виготовлених іншими методами.
The thesis is devoted to the substantiation of natural magnetically labeled of biological objects and the development of biotechnology of artificial magnetically labeled of microorganisms on the model yeast cells Saccharomyces cerevisiae, based on magnetohydrodynamic stirring in crossed electric and magnetic fields.
Дисертаційна робота присвячена обґрунтуванню природного магнітомічення біооб'єктів та розробці біотехнології штучного гомогенного магнітомічення мікроорганізмів на моделі клітин дріжджів Saccharamyces cerevisiae, основаній на магнітогідродинамічному перемішуванні в схрещених електричному і магнітному полях.
The optimal process parameters was found: pH 2.
Встановлено оптимальні технологічні параметри: рН 2,5; U = 0,5 В; t = 6 хв, Н = 240 кА/м.
Construction of the image degradation matrix
Побудова матриці деградації образу
Symbolic expressions enable to notably increase accuracy of matrix elements evaluation, considering to limited operand dimensionality
Символьні вирази дозволяють значно підвищити точність обчислення елементів матриць, враховуючи обмежену розрядність операнд
Symbolic method of forming image degradation matrix at Adamar conversion transformants area is proposed.
В роботі запропоновано символьний метод формування матриці деградації образу в області трансформант перетворення Адамара.
Algorithm obtained differs in simplicity, symbolic expressions enable to increase matrix forming speed-performance for matrixes, those are used for image restavration algorythm with additive noize with method of conditional deconvolution.
Отриманий алгоритм відрізняється простотою, символьні вирази дозволяють підвищити швидкодію формування матриць, використовуваних при реалізації алгоритму реставрації образу з адитивним шумом за методом умовної деконволюції.
Algorythm of forming coefficients at distortion system impulse characteristics samples for any range of samples and product coefficients evaluation algorythm were developed.
Розроблено алгоритм формування коефіцієнтів при відліках імпульсної характеристики системи, яка спотворює вихідний образ для будь-якої кількості відліків імпульсної характеристики, а також алгоритм обчислення коефіцієнтів при добутках таких відліків.
Fourier transformant area deconvolution condition.
Умовна деконволюція в області трансформант Фур’є.
Theoretical aspects of global intersystem transformation of postsndustrial oder
Теоретичні аспекти глобальних міжсистемних трансформацій постіндустріального порядку
This algorithm can be used not only for systems with lumped parameter, but also for systems with distributed parameters.
Цій алгоритм може бути використано не тільки для систем з для систем з зосередженими параметрами, але і для систем з розподіленими параметрами.
An important advantage of this algorithm is that the integral of the Walsh remains in the class of Walsh functions, and integration is an integral part of the analysis and synthesis of linear dynamical systems.
Важливою перевагою цього алгоритму є те, що інтеграл функцій Уолша залишається в класі функцій Уолша, а інтеграція є невід'ємною частиною аналізу та синтезу лінійних динамічних систем.
A special case of this algorithm are linear dynamical systems with constant parameters.
Окремим випадком цього алгоритму є лінійні динамічні системи з постійними параметрами.
Since the analysis and synthesis of systems with variable parameters, conventional various methods is very complicated in the paper, we propose a generalized algorithm for linear dynamic systems, built on the joint use of spline functions and Walsh functions.
Оскільки аналіз та синтез систем зі змінними параметрами традиційними методами виявляється складною роботою пропонується узагальнюючий алгоритм ідентифікації лінійних динамічних систем, побудований на сумісному використанні сплайн-функцій та функцій Уолша.
In the case of systems with distributed parameters algorithm involves the application of two-dimensional spline interpolation and, accordingly, the application of a double row of Walsh functions.
У випадку систем з розподіленими параметрами алгоритм передбачає застосування двовимірного сплайну інтерполяції і відповідно застосування подвійного ряду функції Уолша.
It is obvious that this algorithm in some refinement can also be generalized to linear dynamic systems with aftereffect.
Очевидно, що даний алгоритм при певній доробці можна також узагальнити і на лінійні динамічні системи з післядією.
In this case, the operation of integration is replaced by the product of the vector system of Walsh functions for a square matrix operating.
В цьому випадку операція інтегрування замінюється добутком вектора системи функцій Уолша та квадратної операційної матриці, розмірність якої 2n, де n - розмірність системи функцій Уолша.
Spline and Walsh system’s identification algorithm of linear dynamical systems
Узагальнений алгоритм ідентифікації лінійних динамічних систем на базі сплайн-функцій і функцій Уолша
Moreover, we give the example of calculation of generalized characteristics.
Наведено приклад розрахунку узагальнених характеристик.
We obtain main expressions and the algorithm for energy calculations for the input signal at the Nyquist frequency.
Отримано основні формули, а також алгоритм енергетичного розрахунку при частоті вхідного сигналу рівній частоті Найквіста.
Due to these methods, it is possible to choose optimal dimensions and parameters of the device components to improve properties of the latter.
Це дає змогу вибрати оптимальні розміри та параметри елементів приладу, які дають можливість покращити його властивості.
As transparency, we take a rectangular aperture that has spatial spectrum described by sync functions.
Як вхідний транспарант було вибрано прямокутний отвір, просторовий спектр якого описується sinc-функціями.
The Problems of Designing Coherent Spectrum Analyzers
Визначення узагальнених характеристик когерентних спектроаналізаторів
Based on main expressions of calculating generalized characteristics of the coherent spectrum analyzer and the example, we discover that magnitudes of characteristics depend on parameters of the optical system and the matrix photodetector.
На основі аналізу отриманих формул і наведеного прикладу встановлено, що значення характеристик залежать від параметрів оптичної системи когерентного спектроаналізатора та матричного фотоприймача.
Methods of calculating generalized characteristics such as the working range of spatial frequencies, the spatial spectral resolution and the energy resolution are suggested in this paper.
Запропоновано методику розрахунку узагальнених характеристик когерентних спектроаналізаторів, таких як робочий просторовий спектральний діапазон, просторова спектральна й енергетична роздільні здатності.
To develop the methods of calculating we consider the most common scheme in which the transparency locates in the front focal plane of the Fourier lens.
Для розроблення методів розрахунку узагальнених характеристик було розглянуто найбільш поширену схему когерентного спектроаналізатора, коли вхідний транспарант розміщений у передній фокальній площині Фур’є-об’єктива.
The one method of solution of hydro-electroelastic problem for radiation of sound waves by arrays of sticks transducers systems
Один з методів розв'язання задачі стаціонарної гідроелектропружності для режиму випромінювання звукових хвиль антенними решітками, що утворені системами стержневих перетворювачів
In accord of main topics of electroelastic theory and a Kirghoff-Liwe hypothesis, the problem of radiation of sound waves by sticks hydro-acoustic transducers system was solved.
З використанням основних положень прикладної теорії електропружності, адекватної гіпотезам Кихргофа-Лява, а також основних рівнянь акустики, які довизначено умовами спряжeння на робочих активних поверхнях, отримано розв'язок задачі стаціонарної гідроелектропружності для режиму випромінювання звукових хвиль антенними решітками на основі п'єзокерамічних стержнів с повністю електродованими торцевими гранями.
One of important aspects of work productivity computer network increase is ensuring its stable functioning.
Одним із важливих аспектів підвищення продуктивності роботи комп'ютерної мережі є забезпечення її стабільної роботи.
Means for prevision of overloading computer networks, which permit to forsight the loading of network in future and propose means for avoiding of overloadings, are proposed.
Пропонуються засоби для передбачення перевантаження комп'ютерних мереж, які дозволяють на основі аналізу попереднього завантаження мережі передбачити завантаження мережі у майбутньому та запропонувати засоби уникнення перевантажень.
It identified two main groups of factors of efficiency of implementation of pricing policies, changes related to internal and external environment of the company.
Було виділено дві основні групи факторів ефективності реалізації цінової політики: зміни, пов'язані з внутрішнім та зовнішнім середовищем підприємства.
This article contains information about the economic category "pricing Production Enterprise" and "pricing mechanism" as part of the analysis of existing approaches to the interpretation of the economic substance of pricing and pricing mechanism.
Стаття містить відомості про економічні категорії «цінова політика виробничого підприємства» та «механізм ціноутворення» в рамках проведеного аналізу існуючих підходів до трактування економічної сутності цінової політики та механізму ціноутворення.
For example, existing enterprise system defined objectives pricing policy, its basic principles, the formation of the final selling price of the company subsequent analysis stages of formation and performance factors of pricing policy, which should be purposeful managerial influence.
На прикладі діючого підприємства визначено систему цілей цінової політики, її основні принципи, процес формування остаточної відпускної ціни з подальшим аналізом етапів формування і факторів ефективності цінової політики, на які має здійснюватися цілеспрямований управлінський вплив.
Schematic depiction of the relationship between the performance factors of pricing policy of the company and the level of achievement of its goals.
Схематично зображено взаємозв'язок між факторами ефективності цінової політики підприємства і рівнем досягнення нею поставлених цілей діяльності.
It approved in the domestic pharmaceutical industry, which can be taken as the theoretical basis of pricing mechanism design manufacturing enterprises.
У підсумку було визначено положення цінової політики апробовані на вітчизняному підприємстві фармацевтичної галузі, які можуть бути прийняті в якості теоретичної бази розробки механізму ціноутворення виробничих підприємств.
The comparative characteristics of interconnection pricing and pricing mechanism.
Здійснено порівняльну характеристику взаємозв'язку цінової політики та механізму ціноутворення.
Interconnection between pricing and pricing mechanism on industrial enterprises
Взаємозв’язок цінової політики та механізму ціноутворення виробничих підприємств
These include, in particular, ideographic systems, whose glyphs cannot be adequately mapped to an obsolete eight-bit character set encodings.
Такими системами є, наприклад, ідеографічні, символи в яких не можуть бути адекватно представлені застарілими 8-бітними кодуваннями.
Design cautions for the multilingual data processing in p2p Networks
Рекомендації щодо багатомовної обробки даних в однорангових мережах
It is therefore beneficial to use the most recent Unicode standard.
Показано, що використання стандарту Unicode в цих випадках буде вигідним.
It is shown that the development of p2p software, especially server-side, should take into account the proper handling of various script systems.
Показано, що при розробці програмного забезпечення для роботи в однорангових мережах необхідно брати до уваги коректну обробку письмових систем.
– The National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
Thesis for the scientific degree of the Candidate of technical sciences (PhD) in speciality 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 03.
It was found theoretically and experimentally that the process of biomineralization passes regardless of the presence or absence of ferritin in the prokaryotes and eukaryotes cells.
Теоретично та експериментально встановлено, що процес біомінералізації відбувається незалежно від наявності або відсутності феритину в клітинах прокаріот та еукаріот.
We have defined the microorganisms that were potential producers of biogenic magnetic nanoparticles by bioinformatics methods (comparative genomics).
Виявлено мікроорганізми потенційні продуценти біогенних магнітних наночастинок методами біоінформатики (порівняльної геноміки).
The thesis is devoted to the study of biomineralization process in prokaryotes and eukaryotes, as well as the development of technology to identify BMN in biological objects.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню процесу біомінералізації в прокаріот і еукаріот та розробленню технології виявлення БМН в біооб’єктах.
Approbation of the technology was conducted at a magnetically operated biosorbents based on complexes of magnetic nanoparticles - yeast Saccharamyces cerevisiae obtained by mechanical and magnetohydrodynamic stirring with different exposures.
Апробацію технології проведено на магнітокерованих біосорбентах на основі комплексу магнітні наночастинки - дріжджі Saccharamyces cerevisiae отриманих при механічному та магнітогідродинамічному перемішуваннях з різною експозицією.
The structural localization of biogenic magnetic phase in Ehrlichascites carcinoma was defound using the developed technology.
Виявлено структурну локалізацію біогенної магнітної фази в клітинах асцитної карциноми Ерліха за допомогою розробленої технології.
We developed the technology of definition and localization of biogenic magnetic nanoparticles on the basis of magnetic force microscopy.
Розроблено технологію виявлення і локалізації біогенних магнітних наночастинк на основі методу магнітно-силової мікроскопії.
Theoretically justified and identified biogenic magnetic nanoparticles in samples of sections of atherosclerotic plaque mixed structure.
Теоретично обґрунтовано та виявлено в зразках зрізів атеросклеротичної бляшки змішаної будови біогенні магнітні наночастинки.
6 times is shown at reduction of capital expenditure.
6 разів при зменшенні капітальних витрат.
The opportunity of increase of efficiency of wind-power engineering up to 1.
Показано можливість підвищення енергоефективності вітроенергетики до 1.
In view of high-speed distribution of a wind optimum behaviours are certain at stabilization of speed of the turbine.
За даними швидкісного розподілу вітру визначено оптимальні режими із стабілізацією швидкості турбіни.
Increase of efficiency of systems of the energy cascading of the wind at integration of windmills and hydroelectric power stations
Підвищення енергоефективності систем утилізації енергії вітру при інтеграції вітроенергетичних установок і гідроелектростанцій
By results of mathematical modelling efficiency of wind turbines depending on a mode robots is investigated.
За результатами математичного моделювання досліджено енергоефективність вітротурбіни в залежності від режиму роботи.
The comparative analysis of efficiency of systems of wind-driven electric power stations and the pumped storage station with windmills and HYDROELECTRIC POWER STATION is executed.
Виконано порівняльний аналіз енерго та ресурсоефективності систем вітроелектростанцій і ГАЕС з вітроенергетичними установками і ГЕС.
It’s offered individual tasks for a group of 30 students.
Запропоновано індивідуальні завдання для групи з 30 студентів.
This Guideline is intended for applicants for a bachelor's degree of the educational program «Electronic components and systems» specialty 171 «Electronics», all forms of education.
Для здобувачів ступеня бакалавра за освітньою програмою «Електронні компоненти і системи» спеціальності 171 «Електроніка» всіх форм навчання.
The textbook contains general requirements for the design and structure of necessary theoretical information, a sample of implementation and execution for each task, as well as evaluation criteria and a list of recommended literature.
Наведено загальні вимоги щодо оформлення та структури роботи, необхідні теоретичні відомості, зразок виконання та оформлення кожного завдання, критерії оцінювання та список рекомендованої літератури.
This manual contains explanations on the individual semester tasks in the form of cash work on discipline «Computational Mathematics».
Посібник містить роз’яснення щодо виконання індивідуального семестрового завдання у вигляді розрахункової роботи з дисципліни «Обчислювальна математика».