natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the creative, educational and exhibitional activities of outstanding painter IvanSelezniov, whyle he worked at Kyiv Drawing School founded by Mykola Murashko.
Статтю присвячено творчій, педагогічній та виставковій діяльності видатного художникаІвана Федоровича Селезньова в період його співпраці з Київською рисувальною школою Миколи ІвановичаМурашка.
An inner conflict betweenKyiv artists on the ground of stylistical and ideological differences is shown.
Висвітлено внутрішній конфлікт у середовищі київських митців на основі світогляднихі стилістичних розбіжностей.
Present Problems of Gender Education at the Ukrainian Institutions of Higher Education
Сучасні проблеми гендерної освіти у вищих навчальних закладах України
To measure level of happiness we use direct question "Do you consider yourself a happy man?"
Для вимірювання рівня щастями використовуємо пряме запитання: "Ви вважаєте себе щасливою людиною?"
We interview about 2000 respondents in every survey.
У кожному опитуванні було проведено інтерв’ю із приблизно 2000 респондентів.
with answers "yes", "ratheryes, than no", "bothyes and no", "rather no, than yes"and "no".
з варіантами відповіді "так", "радше так, ніж ні", "і так, і ні", "радше ні, ніж так", "ні".
We compare a group of young people (18-34 years) in 2006 with a group ofyoungpeople 18-34 years old in 2016 and with a group of 28-44 years old in 2016 (this is a cohort of 18-34 year 2006 in 2016).
Ми порівнюємо групу молодих людей (18-34 років) у 2006 році з групою молодих людей віком 18-34 роки у 2016 році та групою тих, кому 28-44 роки, у 2016-му (це когорта 18-34 років 2006 року у 2016-му).
First of all, factors associated with reality, such as socio-demographic factors and the level of well-being.
Перш за все - пов’язані з реальністю, такі як соціально-демографічні характеристики та рівень благополуччя.
We study two types of factors influencing the level of happiness.
Ми вивчаємо два типи чинників, що впливають на рівень щастя.
Since 2001, Kiev International Institute of Sociology (KIIS) monitors feeling of happiness of Ukraine population, which allows not only to track changes, but also to identify factors that affect happiness.
Від 2001 року Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) здійснює моніторинг відчуття щастя населенням України, що дає змогу не тільки відстежувати зміни, а й визначити чинники, що впливають на щастя.
In our paper we present the dynamics of happiness level (the percentage of respondents who said that they are happy or rather happy) from 2001 to 2017.
У нашій статті ми подаємо динаміку рівня щастя (відсоток респондентів, які сказали, що вони щасливі або досить щасливі) з 2001 до 2017 року.
We use the data of annual surveys (except 2004) to describe the dynamic of level of happiness of population of Ukraine (16 surveys).
Ми використовуємо дані щорічних опитувань (крім 2004 року) для опису динаміки рівня щастя населення України (16 опитувань).
This type of analysis will allow to separate the age-related changes in the determinants of happiness from the changes associated with historical changes.
Цей тип аналізу дасть змогу відокремити вікові зміни в детермінантах щастя від змін, пов’язаних з історичними змінами.
Howeverwe are also studying the effect of the perception of the situation, in particular, the impact of satisfaction with various aspects of life on the level of happiness (satisfaction with family, work, security level, etc. )We also conduct a cohort analysis of changes in the determinants of happiness of young people over 10 years.
Однак ми також вивчаємо вплив сприйняття ситуації, зокрема вплив задоволеності респондентів різними аспектами життя на рівень щастя (задоволеність сім’єю, роботою, рівнем безпеки тощо).
Conception of Stable Development of University Educational System
Концепція сталого розвитку університетської системи освіти
The article considers the figure of similarity as a literary device and exegetical framework within narrative and symbolic structures of medieval literary textsand traces ontological roots and philosophical sources of this rhetorical strategy.
У статті розглядається фігура подібності як літературний засіб та екзегетична структура в рамках наративної та символічної структур середньовічних літературних текстів, простежується онтологічне коріння та філософські джерела цієї риторичної стратегії.
Figure of similarity as a compositional and exegetical toop in medieval and early modern "pilatiana"
Фіґура подібности як композиційний і екзеґетичний прийом у середньовічній і ранньомодерній "пилатіяні"
The characteristics of ethnic minorities in modern Ukraine
Класифікація основних характеристик етнічних меншин сучасної України
In this article the auyhor analises the main features of different ethniccommunities that live on the territory of Ukraine.
У статті автор пропонує аналіз основних параметрів різних етноспільнот, якіпроживають на території України на сучасному етапі.
This problem is very actual for Ukrainian society and Ukrainian politiciansand scientists must count with it.
Особлива увага звертається нахарактеристику етнічних груп за ступенем культурної близькості стосовно титульноїнації, що повинно враховуватись політиками, вченими при вирішенні державотворчихпроблем на етнонаціональному рівні.
Peter Linitsky’s Interpretation of Kant’s Idea about Intelligible and Empirical Human Nature
Інтерпретація Петром Лінницьким кантівської ідеї про інтелігібельну та емпіричну природу людини
In this article are considered some features of the conceptual analysis Kant 's doctrines about theperson, its dual nature, that have been carried out by the known philosopher, the professor of the KyivTheological Academy, Peter Linitsky, in end of ХІХ century.
Розглянуті деякі особливості концептуального аналізу кантівського вчення про людину, їїподвійну природу, здійсненого відомим філософом, професором Київської духовної академіїПетром Ліницьким наприкінці ХІХ ст.
It is shown that integration of Fe(II) compounds into micro- and nanohybrid devi­ ces allows to combine unique functional pro­ perties in one material due to synergy between SCO and physical properties (luminescent, electrical, etc. ) of the other component.
Показано, що інтеграція сполук феруму(ІІ) в мікро- та наногібридні пристрої дозволяє поєднувати унікальні функціональні властивості в одному матеріалі внаслідок синергізму між СП та фізичними властивостями (люмі­ несцентними, електричними тощо) іншого компоненту.
As a result, SCO compounds are interesting not only from the fundamental point of view, but also from practical, thanks to the possibility of integration of SCO Fe(II) complexes as active materials in devices of different configurations.
Як результат, сполуки зі СП є цікавими не тільки з фундаментальної точки зору, але й з практичної, у зв’язку з мож­ ливістю інтеграції координаційних сполук феруму(ІІ) зі СП як активних матеріалів у різні за конфігурацією пристрої.
In this review theoretical background of SCO phenomenon is described, additionally different classes of coordination compounds exhibiting spin crossover are covered.
В огляді розглянуто теоретичні засади виникнення явища спінового переходу (СП), а також наведено приклади різних класів координаційних сполук феруму(ІІ), що ви­ являють СП.
Cooperative SCO with transition close to room tem perature, wide hysteresis loop and distinct therm ochrom ic effect is most often observed for Fe(II) coor­ dination complexes.
Саме для комплексів феруму(ІІ) найчастіше спостерігають кооперативні СП із температурами переходу, близькими до кімнатної, появу широкої петлі гістере­ зису та виражений термохромний ефект.
Therefore, Fe(II) SCO com pounds form one of the m ost perspective classes of compounds for obtaining functional materials.
Це робить координаційні сполуки феруму(ІІ) зі СП одними з найбільш перспективних класів сполук для отримання на їхній осно­ ві функціональних матеріалів.
Fabrication of these ma­ terials is realized through different chemical and/or lithographical approaches, which allow to adjust size, shape and even organization of унікальними характеристиками СП буде nanoobjects.
Координаційні сполуки феруму(II) зі спіновим переходом: створення функціональних матеріалів та їхня інтеграція у мікро- та наноконструкції
The article focuses on meaning and sphere of usage of the notion "Will" within the structureof Kant's philosophy.
У статті досліджуємо значення та сферу застосування поняття "воля" уструктурі філософії І. Канта.
The problem of "Will" in this philosophical system is formulated inconnection with its possible meanings and interpretations.
Також формулюємо проблему волі у його філософії,подаємо її можливі смисли та роз'яснення.
Nanocomposite materials with controlled release of bioactive substances
Нанокомпозитні матеріали з регульованим вивільненням біоактивних речовин
The Forming of Archaic Ideology of the Early Germans (ethno-chronological reconstruction)
Формування язичницького світогляду давніх германців: (спроба етно-хронологічної реконструкції)
Attention is paid on the cults of the Serpent, Sun boat, Sky Reindeer, relating the ideology of Northern Hunters and the Southern one of Agricultural societies.
Приділено увагу культам Змія, Сонячної ладді, Небесного Оленя з виходом на світогляд північних мисливців та ранньоземлеробську південну традицію.
Some ethno-chronological groups are picked out, and those concerning to that period are analysed.
Виділено етно-хронологічні групи і розглянуто ті з них, що мають відношення до означеного періоду.
The work is dedicated to the problem of reconstruction of early period of the forming of mythological tradition of early Germans, on the basis of the concrete monuments of Scandinavian Bronze Age rock art.
Робота присвячена реконструюванню ранніх етапів складання давньогерманської міфологічної традиції на матеріалах окремих пам'яток наскельного мистецтва Скандинавії бронзової доби.
Some rock art monuments and some common objects are compared with the petroglyphs of Karelia genetically connected with.
Окремі пам'ятки наскельного мистецтва та певні спільні об'єкти зображень порівнюються з генетично спорідненими петрогліфами Карелії.
Approximate interpretation of some rock art scenes in mythological aspect is given.
Дається приблизне витлумачення деяким сценам петрогліфів у міфологічному контексті.
Priority directions of state regulation of the national economy segment structure
Пріоритетні напрями державного регулювання сегментної структури національної економіки
Aspects improving the effectiveness of state regulation of the national economy segment structure.
Визначені аспекти підвищення ефективності системи державного регулювання сегментної структури національної економіки.
The article examines the priority areas of state regulation of the national economy segment structure.
У статті досліджуються пріоритетні напрями державного регулювання сегментної структури національної економіки.
The basic ways to improve government regulation of the national economy segment structure.
Запропоновані основні шляхи підвищення ефективності державного регулювання сегментної структури національної економіки.
Ukrainian cossacks of the 16th—18th centuries in the history of our country
Українське козацтво XVI-XVIII ст.
The estimation o f the elaborated models has been conducted on the basis o f the real information, the degree o f factors influence has been defined,the statistical analysis o f the results has been carried out.
На підставі реальної інформації проведено оцінювання розроблених моделей, визначено ступінь впливу чинників, здійснено статистичний аналіз отриманих результатів.
They describe behaviour o f average monthly salary number o f the employed and the unemployed in different oblasts o f the country.
У статті досліджено низку економетричних моделей взаємозв 'язків між регіональнимимакропоказниками ринку праці економіки України, які описують поведінку середньомісячної заробітної плати, кількості зайнятих і безробітних у різних областях країни.
Modeling of Parallel Programs with PARCS-JAVA System
Моделювання паралельних програм за допомогою системи ПАРКС-JAVA.
The thesis juxtaposes Jacques Ranciere’s theory of distribution of sensible and Henri Lefebvre’s spatial triad.
Робота зіставляє теорію розподілу чуттєвого Жака Рансьєра та тріаду виробництва простору Анрі Лефевра.
Practices of "bounding" of social space as distribution of sensible
Практики "межування" соціального простору як розподіл чуттєвого
On the other side, crossing the boundary, constructing of alternative boundary or contextual contesting of the existing one may manifest the emergence of political subject.
З іншого ж боку, переступання межі, проведення альтернативної межі чи контекстуальне оскарження наявної може маніфестувати появу політичного суб’єкта.
Respectively, the concept of ‘bounding’ is introduced: as a strategy of distribution of sensible it is ambivalent.
Вводиться поняття "межування", що як стратегія розподілу чуттєвого діє подвійно.
The analysis of advertizement image is applied to the concept of representation of space in order to reveal the hegemonic ideas behind Kyiv’s suburb dwelling.
Здійснено аналіз рекламного зображення київської новобудови з позиції гегемонної репрезентації простору.
Accordingly, the role of constitution of common space is emphasized in the thesis.
У зв’язку з цим, у роботі наголошено роль конституювання спільного простору.
On the one side, this practice is used as fencing strategy when subjectivity is constituted through police methods.
З одного боку, в контексті конституювання суб’єктності поліційними методами, ця практика використовується як огороджувальний метод.
Theories that define negative space are compared and analysed in order to suggest an idea for future research.
Проаналізовано теорії визначення негативного простору.
This is how the division of space between two strictly separate categories - private and public - arises.
Так з’являється обґрунтування розподілу повсякдення на публічний та приватний простори з чітко означеними кордонами дозволеного.
Historic and economic disciplines as an intrument of economic worldview and professional skills formation
Історико-економічні дисципліни як інструмент формування економічного світогляду та професійних навичок
Kant in Auschwitz: Morality and Institutions
Кант в Аушвіці: звичаєвість та інституції
The camp world, the so called death-world, existed as absolute privacy without structures of solidarity and criteria of human dignity.
Табірний світ (так званий смертєсвіт) існує як абсолютна приватність, позбавлена структур солідарності та критеріїв людської гідності.
A world like this ruins institutions for self-realization of a rational human moral nature, as reason itself.
Такий світ руйнує інституції самореалізації раціональної моральної природи людини.
If, therefore, regulative rules could not be based upon unity of the will of a community of possible mor-al actors, the core of categorical imperative would be deprived of its universal positive law-making power.
Тож, якщо регулятивні правила не можна заснувати на єдності волі спільноти можливих моральних дієвців, осердя категоричного імперативу втратить загальну позитивну силу законотворення.
It is argued that practical deeds, because of presupposed unity of subjective willing and objective moral aim, need some public principles of normativity which can be realized in social and political institutions.
Стверджується, що практичні вчинки, через припущену єдність суб’єктивного воління й об’єктивної мети моралі, потребують публічних принципів нормативності, з якими мають бути узгоджені соціальні та політичні інститути.
The article examines the problems with moral interaction raised where systematic state violence substitutes the institutions of law.
У статті досліджено проблеми, пов’язані з моральної взаємодією у сфері, де систематичне насилля з боку держави заміщує собою інститути права.
The author issues the challenge, what if Kant himself could follow his ethi-cal prescriptions having no rights and sufficient trust between him and his participants in a moral deal, i. e. in the realm of total unpublicity.
Автор ставить питання, чи міг би сам Кант залишитися вірним етичним приписам, не маючи прав і змоги довіряти іншим моральним дієвцям, якби він опинився у царині повної непублічності, прикладом якої є умови концентраційного табору.
It is suggested that Kant’s idea of anthroponomy may involve, albeit not worked-out enough, a good ground to connect subjective freedom with both (a) the meta-physics of morality and (b) nonremovability of political struggle.
Висувається припущення, що спосіб погодження суб’єктивної свободи, метафізики звичаєвості та неминучості політичної участі імпліцитно наявний у Кантовій ідеї антропономії.
The article deals with the practice of the European Court of Human Rights and the UN Human Rights Committee on the realization of the right to legal assistance in the framework of the Strasbourg and Geneva systems of individual recourse in cases of human rights violations.
У статті аналізується практика Європейського суду з прав людини та Комітету ООН з прав людини щодо реалізації права на правову допомогу в рамках страсбурзької та женевської систем розгляду індивідуальних скарг у разі порушення прав людини.
Realization of the Right to Legal Assistance in International Human Rights Protection Bodies
Реалізація права на правову допомогу в міжнародних органах захисту прав людини
Some national regimes which provide legal aid before international human rights protection institutions are analyzed.
Наводяться приклади окремих національних правових систем, які сприяють індивідові у наданні правової допомоги, коли він звертається у міжнародні правозахисні органи.
Some nationalregimes which provide legal aid before international human rights protectioninstitutions are analyzed.
Дається оцінка сучасній практиці забезпечення правової допомоги тим, хто звертається за захистом своїх прав до міжнародних органів з контролю за дотриманням та захисту прав людини.
The article presents some fundamental philosophical and aesthetical notions of artistic time in itsrelation to the physical category of time.
У статті представлено фундаментальні філософсько-естетичні уявлення про художній часта його специфіку у відношенні до фізичної категорії часу.
About the nature of time in a literary work
Про який час ідеться в літературному творі?
Ornamental pattern in the system of folk art and ethnic culture (some aspects of problem of origin)
Орнамент у системі народного мистецтва та етнічної культури (окремі аспекти проблематики походження)
Versions about the origination and position of the ornamental pattern in the system of the primitive art andart of the archaic period are presented in the article, because during this period the main functional specialtiesof the ornamental pattern and its role as an informative source, facility of communication and transmission ofthe information were formed not only synchronously, but between separate generations (diachronously), whichmake ornamental pattern one of the factors of preservation and transmission of the ethnocultural information,which means preservation of the ethnic consciousness.
Розглядаються версії щодо походження орнаменту та його статусу в системі первісного мистецтвата мистецтва доби архаїки, оскільки саме в цей період закладались основні функціональні особливостіорнаменту та його роль інформаційного джерела, засобу комунікації й передачі інформації нелише синхронно, а й між: окремими поколіннями (діахронно), що перетворює орнаментику на один ізфакторів збереження та передачі етнокультурної інформації, а отже, збереження етнічної свідомості.
Materials in this article touch one of the main and insufficiently explored problem of development of theethnic culture and art, especially information of the ornamental pattern as an independent phenomenon.
Матеріали, наведені в статті, стосуються однієї з важливих і малодосліджених проблем розвиткуетнічної культури та етнічного мистецтва, а саме - становлення орнаментики як самостійного явища.
Problems of Forming Psychological and Management Competence of Network Leaders in MLM
Проблеми формування психологічної та управлінської компетентності мережевих лідерів у MLM
This article is a theoretical study of problems related to the formation of psychological competence ofnetwork leaders regarding management interaction and optimization of the management process in modernUkrainian network marketing companies (MLM) in order to achieve maximum efficiency of managementin networks under market economy.
Статтю присвячено оглядовому теоретичному дослідженню проблем формування психологічної компетентності мережевих лідерів щодо управлінської взаємодії, вдосконалення управлінськогопроцесу в сучасних українських мережевих маркетингових компаніях (MLM) з метою досягненнямаксимальної ефективності управлінської діяльності в мережах за умов ринкового механізму господарювання.
Not only books: working with electronic library resources in NaUKMA
Не тільки книжки: робота з електронними бібліотечними ресурсами в НаУКМА
The article analyses lexical and semantic features of the sensory experience of cheese in Emile Zola’s novel "The Belly of Paris" and its Ukrainian and English translations.
У статті аналізуються лексико-семантичні особливості відтворення номінацій запахів різних родів сиру у романі Еміля Золя "Черево Парижа" і його перекладах українською та англійською.
It was found out that there is a connection between a smell and its perception in the consciousness of a certain ethnic group.
З’ясовано, що існує певний зв’язок між запахом та його сприйняттям у свідомості певного етносу.
The history of formation of the norms regulating pledge and mortgage in Civil Law
Історія становлення інституту застави в цивільному праві
Using the example of DU "загалом, в цілому / в целом / generally" indictionaries of Ukrainian, Russian and English languages, it is shown how discursive meaningsare reflected in traditional dictionaries.
На прикладі ДО "загалом, в цілому / в целом / generally" у словникахукраїнської, російської та англійської мов показано, як у традиційних словникахвідображаються дискурсивні значення.
Structural and word-forming features of microtoponyms of Donetsk region
Структурно-словотвірні особливості мікротопонімів Донеччини
Simple names of small geographicalobjects are formed by lexical-semantic, morphological, basic, morphological-syntactic and lexical-syntactic methods.
Мікротопоніми, утворені морфологічним способом,представлені переважно суфіксальними дериватами.
In the microtoponymy of Donetsk region a large number of compound names is recorded,among which we single out two-word, prepositional constructions, multicomponent microtoponyms and predicative constructions.
Серед складенихдвослівних конструкцій найбільше виявлено двочленних найменувань,атрибутом у яких найчастіше є прикметник.
The most productive is the lexical-semantic way of creating microtoponyms.
З’ясовано, що прості оніми зазвичай утворені лексико-семантичним способом.
Rule of Law: Deadlocks of the Ukrainian Legal Doctrine
Верховенство права: глухі кути вітчизняної юридичної доктрини
The article contains analysis of the main obstacles for perception and interpretation of the Rule ofLaw notion by Ukrainian constitutional law theory.
Проаналізовано головну перешкоду для сприйняття і тлумачення поняття верховенстваправа українською теорією конституційного права.
However, asit is proved by the theory and practice of Western legal tradition, truthful meaning of the Rule of Lawnotion can be perceived and interpreted exclusively on the basis of Natural Law doctrine.
Проте, як доводить теорія і практика західної юридичноїтрадиції, правдиве з'ясування сутності верховенства права можливе виключно в рамкахдоктрини природного права.
Contemporary Ukrainian legal doctrine is regardedto be as the main obstacle due to its traditional adherence to the theory of legal positivism.
Такою перешкодою, на погляд автора,виступає теперішня вітчизняна юридична доктрина, яка традиційно дотримується поглядівтеорії нормативного позитивізму.
Synthetic Potential of 9,10-Anthraquinonyldiazonium Salts
Синтетичний потенціал 9,10-антрахінонілдіазонієвих солей