natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University Autonomy in Ukraine: an Attempt of Practical Implementation
Університетська автономія в Україні: спроба практичного впровадження
Family monasteries of ancient Kyiv
Фамільні монастирі стародавнього Києва
Basing on the studies of thehistorians of the XIX-th century, especially those published in the journal "The Works of Kyiv EcclesiasticalAcademy", chronicles data, modern researches and materials on archaeological studies of Kyiv in the articlethere is retraced history of the monasteries, their political and ideological role.
, особливотих, що публікувалися на сторінках журналу "Труди Киевской Духовной Академии",літописних повідомлень, сучасних розвідок та матеріалів археологічного вивчення Києва простежуєтьсяісторія монастирів, визначається їх політична та ідеологічна роль.
The article is devoted to the history of ancient Kyiv dynastic monasteries.
Стаття присвячена історії однієї з найменш вивчених категорій православних осередківстародавнього Києва - фамільних монастирів.
Women in "big politics": Gender analysis of the Verkhovna Rada of Ukraine
Жінки у "великій політиці": гендерний аналіз Верховної Ради України
First of all, the article analyzes the representation of women in the Ukrainian parliament in theinternational perspective.
У статті проаналізовано представництво жінок у парламенті України в міжнародній перспективі.
The author discusses the involvement of women in the VRU at the level of party lists, committees, theApparatus, and permanent delegations.
З’ясовано залученість жінок до складу Верховної РадиУкраїни (ВРУ) на рівні партійних списків, комітетів, Апарату та постійних делегацій.
In addition, the author has reviewed the Ukrainian legislation on gender equality in general and inpolitical sphere in particular.
Окрім того, здійснено огляд українського законодавства щодо забезпечення гендерноїрівності загалом і у сфері політики зокрема.
Finally, the international experience of introducing a gender-sensitive parliament and its application inUkraine has been studied.
Наостанок вивчено міжнародний досвід запровадження гендерно-сенситивного парламенту і його застосування в Україні.
The article is devoted to evolution o f ideas about Bible as an object o f academic and popular study which has been formed in the Kyiv Orthodox academic theological tradition from the end o f the XIX to the beginning o f the X X century.
Статтю присвячено еволюції уявлень про Біблію як предмет академічного та популярного вивчення, які складалися в київській традиції академічного православногобогослов ’я наприкінці X IX - на початку X X століття.
Theoretical and Practical Aspects of Execution and Protection of the Right of Shared Ownership in Case of Allocation, Division and Sale of Common Property
Теоретичні та практичні проблеми здійснення та захисту права спільної часткової власності у разі виділу, поділу та продажу спільного майна
The article points out gaps and contradictions in the civil legislation of Ukraine that regulate certain legalremedies used by the co-owners while exercising their right of common property, how to remove them andimprove the legal framework.
Встановлено прогалини та суперечності в цивільному законодавстві України, що регулює окремі способи захисту, що застосовуються співвласниками при здійсненні та розпорядженні правом спільної часткової власності та його припиненні.
The article shows lack of clear legal provisionsas to the requirement of a second notice to sell a share in common property following a change in the saleprice, as well as to the consequences of allowing a claim of a co-owner to transfer over the rights andobligations of a buyer under a contract when it comes to the validity of a contract between the co-owner-seller and buyer, as well as a buyer, whose rights are transferred to another co-owner, as well as thejustification to re-negotiate such contract.
Виявлено такі проблеми у врегулюванні захисту права спільної часткової власності: 1) відсутність чіткого механізму врегулювання порядку та строків виплати компенсації співвласнику у разі виділу частки; 2) відсутність чіткої процедури переведення прав та обов’язків покупця за договором, укладеним із порушенням права переважної купівлі частки; 3) неврегульованість законом порядку повернення коштів, сплачених покупцем, який був замінений у договорі, укладеному з порушенням права переважної купівлі частки.
The article deals with general notions of exercising the right of shared ownership by their owners, aswell as grounds for civil protection by the co-owners.
У статті розкрито загальні засади здійснення співвласниками права на частку у спільній частковій власності, а також підстави застосування цивільно-правових способів захисту прав співвласників.
Hence, in order to show the methods of protecting the rights of the co-ownersduring the division or allocation of common property, the article establishes their meaning, types andgrounds for their use.
Визначено основні способи захисту прав співвласників у разі виділу та поділу спільного майна, встановлено різницю між цими способами розпорядження часткою у спільній частковій власності.
Special attention is given to protecting the rights of the co-owners in those cases, where a share was soldwithout offering the other co-owners the option to purchase.
Окрему увагу зосереджено на способах захисту прав співвласників у разі продажу частки з порушенням переважного права купівлі частки.
The paper reveals the modern concept of supported employment, the peculiarities of its implementation to support peopleliving with HIV, the analyzed practice of cooperation between non-governmental organizations and state employmentcenters.
У статті розглянуто сучасну концепцію "зайнятості із підтримкою", особливості її застосування в сферідопомоги людям, які живуть із ВІЛ, проаналізовано практику взаємодії громадських організацій та державнихцентрів зайнятості.
Case management in the civil court procedure: a comparative study of the legislation of Lithuania, Poland and Ukraine
Case management у цивільному судочинстві: порівняльне дослідження законодавства Литви, Польщі й України
Borrowing of efficient judicial institutions from countries with different legal systemsand their traditions of justice is a rather complicated process, which should be implementedin a comprehensive manner to achieve the desired results.
Запозичення ефективних інститутів судочинства з країн різних правових систем, їх традицій здійснення правосуддя є доволі складним процесом, який, щобдосягти бажаних результатів, має відбуватися комплексно.
The article determines which elements of casemanagement have been introduced into the civil procedure legislation of Ukraine in thecourse of the reforms, and makes an analysis thereof.
Визначено, які елементи casemanagement було запроваджено в цивільне процесуальне законодавство України підчас реформ, та проведено їх аналіз.
Over the past twenty years, case management introduced during the UK’s civil processreform remains perhaps the most topical issue of scientific discussions and an inalienableelement of modern reforms of civil procedural law in various European countries.
Введений під час реформи цивільного процесу Великої Британії case managementвпродовж останніх двадцяти років залишається чи не найбільш топовим питанням наукових дискусій та невід’ємним елементом сучасних реформ цивільного процесуального права в різних державах Європи.
Therefore, the total offactors precondition and determine the specific features of its implementation within a particular national legislation, which we will try to demonstrate, in particular, by theexample of Lithuania, Poland and Ukraine.
Отже, сукупність факторівзумовлюють та визначають особливості його втілення в конкретному національному законодавстві, які спробуємо висвітлити, зокрема, на прикладі Литви, Польщіта України.
At thesame time, it has laid the foundation for preparing of a respective part of the Europeancivil procedure rules ELI-Unidroit, namely the rules governing the role of the judge and theparties (and also their lawyers).
Водночас він став основою для підготовки відповідної частини Європейських правил цивільного процесу ELI-Unidroit,а саме правил, що регулюють роль судді та сторін (а також їх адвокатів).
The conclusions made on the basis of the study contribute to the clarification of theprospects for ensuring the efficient court procedure and further development of the casemanagement principle in the Eastern European countries.
Висновки, зроблені на підставі дослідження, дають змогу з’ясувати перспективи забезпечення ефективності судочинства та подальшого розвитку принципу casemanagement у східно-європейських країнах.
The principles of law form thebasis to construct the whole system of rules governing the regulation of relations, in thisparticular case between the court and the parties to the process.
Принципи права становлять фундамент, на якому розбудовується ціла система правил регулювання відносин, у цьому разі між судом та учасниками процесу.
The article focuses on the relevant issues pertaining to the application of thecase management principle which has become a new tool for improving the civil courtprocedure and ensuring the efficient trial of cases by court.
У статті порушуються актуальні проблеми застосування принципуcase management, що став новим інструментом удосконалення цивільного судочинства та забезпечення ефективного розгляду справ судом.
Case management reflects a new approach to the distribution of the roles of court andparties to a case, which is also represented in the legislation provisions on the organizationand selection of the case trial procedure, distribution of powers and determination of theprocedural actions of the parties in respect of preparation for trial, and also on providingof proof in a case, setting of the procedural time limits and the dates of court hearingsin a case.
Case management відображає новий підхід до розподілу ролей суду та сторін справи, що виражається і в положеннях законодавства щодо організації та обрання порядку її розгляду, розподілу повноважень і визначення процесуальних дій сторін ізпідготовки до розгляду та щодо доказування у справі, встановлення процесуальнихстроків і дат проведення судових засідань у справі.
Taking this into account, the authors have analyzed the draft law on holdingof preliminary meetings with regard to the organization of a case trial, in which thisapproach has been further developed (Poland), and have also studied the nature of such apower of court as clarification of the rights of the parties in terms of the case managementprinciples under the legislation of Lithuania.
З огляду на це проаналізованопроект закону щодо проведення попередніх нарад з організації розгляду справи,в яких зазначений підхід знайшов подальший розвиток (Польща), а також досліджено природу такого повноваження суду, як роз’яснення прав сторін, виходячиіз засад case management за законодавством Литви.
The voice of the church: axiological dimensions of religious rhetoric on Maidan 2013-2014
Голос Церкви: аксіологічні виміри релігійної риторики на Майдані 2013-2014 років
One of the emphases is laid onthe reconsideration of the interaction of economy and the law, principles and objectiveof the use of law in the state regulation of the economy.
Один з наголосів робиться на переосмисленні взаємовідносин права та економіки, принципах та меті використання права у державному регулюванні економікою.
In his article the author analyzes the key issues connected with the re-evaluation ofthe role and place of the modern state in the economy.
У статті проаналізовані наріжні питання реформування підходів до ролі та місця держави в економічній сфері.
Re-evaluation of the bole of the state and law in economy
Перегляд ролі держави і права в економічній сфері
Most attention is paid to the propositions of the President on the Law "On the Cabinet of Ministers of Ukraine".
Особливо детально аналізуються з юридичної точки зору пропозиції глави держави до Закону "Про Кабінет Міністрів України".
Legal regulation of the functions, structure and activity of the executive bodies
Законодавче забезпечення повноважень, організації та діяльності органів виконавчої влади
The principle of the law is one of the fundamentals of the democracy.
Однією з фундаментальних засад демократичної правової держави є принцип законності.
This article is dedicated to a few problems of the process.
Окремим проблемам даного процесу і присвячено дану статтю.
That s why the legal regulation of the functions and activity of the executive bodies is very important in the context of the administrative reform that is held in Ukraine.
З урахуванням цього, а також упроваджуваної в Україні адміністративної реформи особливої актуальності набуло питання законодавчого забезпечення повноважень та порядку діяльності органів виконавчої влади.
Synergetic model of the "New person" and the world
Синергетична модель "нової людини" і світу
The article examines last philosophic steps that offer more real understanding of historiosophic idea ofmethaphysical necessity of progress.
У статті окреслено спроби сучасної філософської рефлексії на історіософський підхід, зміниідеї про метафізичну обов'язковість прогресу.
Palaeoethnobotany in Ukraine
Палеоетноботанічні дослідження в Україні
Development and the Organization of German Automobiles Selling in Ukraine (by the Example of Activity "German Motors")
Розвиток і організація збуту автомобілів ФРН в Україну: (на прикладі діяльності "Джерман Моторз")
To the eunis classification of habitats in the section of ukrainian steppe nature reserve "Kreidova Flora"
До класифікації біотопів відділення УСПЗ "Крейдова Флора": [препринт]
The list o f these post-communist countries was as follows:Bulgaria (N= 1000), Estonia (N = 1000), Latvia ( N — 1069), Lithuania (N= 1023), Poland (N=1263), Russia (N = 1603), Slovakia (N = 1159), Slovenia (N = 1065), Hungaiy (TV = 1010),Ukraine (TV = 2012), Croatia (TV = 1201), the Czech Republic (TV = 1205).
До списку цих посткомуністичних країн було включено Болгарію (ТУ = 1000), Естонію (ТУ = 1000), Латвію(ТУ = 1069), Литву (ТУ = 1023), Польщу (ТУ = 1263), Росію (ТУ = 1603), Словаччину(АГ = 1159), Словенію (ТУ = 1065), Угорщину (ТУ = 1010), Україну (ТУ = 2012), Хорватію(ТУ = 1201), Чехію (ТУ = 1205).
The article analyzes how people evaluate the changes in their position in the social hierarchy.
У статті аналізується, як люди оцінюють зміну свого становища в соціальній ієрархії.
Movement in the Social Hierarchy in the Age of Transformation: People’s Perceptions in Post-Communist Countries
Рух у соціальній ієрархії в добу трансформації: сприйняття з боку населення посткомуністичних країн
Themain research attention is focused on post-communist countries which exemplify the transitionfrom one social order to another.
Дослідницьку увагу закцентовано на посткомуністичних країнах, які презентують яскравий приклад переходу від одного соціального ладу до іншого.
Based on the questions from the Social Inequality-IV module of the International Social SurveyProgramme two types of people’s perception of their mobility were identified: subjective socialmobility and inter generational movement on the social ladder.
На підставі запитань модуля "Соціальна нерівність-IV" Міжнародної програми соціального дослідження було виявлено два типи сприйняття своєї мобільності з боку населення:суб’єктивна соціальна мобільність іміжпоколінний рух соціальними сходами.
Also, the direction and distance of both types ofmovement in the social hierarchy were measured.
Також було виміряно напрямок і відстаньобох типів переміщень у соціальній ієрархії.
Intergenerational movement in the social ladder was considered as thedifference between respondent’s self-positioning on the social ladder and his/her ideas about theposition of the family of his origin on this ladder.
Міжпоколінний рух соціальними сходами визначали як різницю між по-зиціюванням респондента на соціальних сходах і його уявленням про місце па соціальнійдрабині сім’ї, в якій пройшло його дитинство.
Subjective social mobility measuredas a level of status of respondents’ current job compared to the status of theirfather’s job when therespondent was a teenager.
Суб’єктивнусоціальну мобільність вимірювали як співвідношення статусу респондента на поточнійроботі порівняно зі статусом роботи його батька на момент, коли вік опитаного становив 14-16 років.
Relations of social reproduction in Ukraine in the contsxt of transformation of the models of state menegement
Відносини суспільного відтворення в Україні у контексті трансформації моделей державного управління
Some archeological cultures in Ukraine are regarded from the point of view of this theory.
З позиції цієї теорії розглянуто деякі археологічні культури на теренах України.
Gumilev’s ethnic theory in archaeology
Теорія етносу Л. М. Гумільова в археології
The article is devoted to the possibility of using the Lev N. Gumilev’s Ethnogenesis Theory in archeology.
Статтю присвячено обґрунтуванню можливості використання теорії етногенезу Льва Миколайовича Гумільова в археології.
It was shown the expedience of using the L. N. Gumilev’s Ethnogenesis Theory in archeology.
Зроблено висновок про доцільність використання теорії етногенезу Л. М. Гумільова в археології.
An examination of theUkrainian situation takes into account formalistic and avant-garde contexts are taken into account.
Розгляд української ситуації враховує важелі формалістського й авангардистськогоконтекстів.
The intellectualization of writing as a factor in the development of peripheral literary forms (early 20th century cultural context)
Роль інтелектуалізації письма у розвитку межових форм літератури (культурний контекст початку ХХ ст. )
These factors are defined as individual aspects of the intellectualization offictional and theoretical writing, a general phenomenon inherent to 20th century modern culture thatprompts both modes of writing to draw together and interpenetrate each other.
Ці фактори означені як окремі аспекти загального явища інтелектуалізації фікційного татеоретичного письма, властивого модерній культурі XX століття, що зумовлює їхнє зближенняі взаємопроникнення.
The article explains the connection between the intensification of "frontier" writing practices (inliterary non-fiction) at the beginning of the 20th century and the shift in the nature of theorizationoutside the framework of rationalistic discourse, and the connection between a strengthening of culture'sself-awarenes s and art's introspection concerning its own principles and foundations, content, andaesthetical instruments.
та зміною характеру теоретизування позарамками раціоналістичного дискурсу, а також: посиленням самосвідомості культури та внутрішньоїрефлексії мистецтв над власними підставами, змістом, естетичним інструментарієм.
Oxidation of MWCNTs was carried out in an acidic medium at a +3 V potential, and the reduction was carried out in an alkaline medium at -1.
Окислення БВНТ проводили в кислому середовищі при потенціалі +3 В, а відновлення — в лужному середовищі при —1.
Synthesized materials are stable and catalytically active materials for use as catalyst carriers for oxygen electrodes of current sources.
Синтезовані матеріали є стабільними і каталітично активними матеріалами в якості носія каталізаторів кисневих електродів джерел струму.
The preparation of graphene structures was proved by electron microscopy, XRD, XPS, IR spectra, and Raman spectra.
Отримання графенових структур доведено електронною мікроскопією, рентгенофа- зовим аналізом, РФС, ІК-спектрами і спектрами комбінаційного розсіювання.
Electrochemical preparation of graphene structures from carbon nanotubes for oxygen electrodes
Електрохімічне отримання графенових структур з вуглецевих нанотрубок для кисневих електродів
By the electrochemical method were synthesized reduced graphene oxides from multiwalled carbon nanotubes (MWNTs).
Електрохімічним методом синтезовано відновлений оксид графену з багатостінних вуглецевих нанотрубок (БВНТ).
The current-voltage characteristics of oxygen electrodes based on the obtained graphene materials are investigated.
Досліджено вольт- амперні характеристики кисневих електродів на основі одержаних графенових матеріалів.
According to different valuation methods, the shadoweconomy in Ukraine ranges from 35% to 54% of GDP, and the shadow wage is estimated at 18% of GDP.
Відповідно до різних методівоцінки, тіньова економіка в Україні коливається від 35% до 54% ВВП, а тіньова заробітна плата оцінюється у 18% від ВВП.
The formation of the shadow wage in Ukraine is a major problem and a threat to economic growth.
Формування тіньової заробітної плати в Україні є великою проблемою та загрозою для економічного зростання.
Designing a System Dynamics Model of Shadow Wage Formation in Ukraine
Побудова моделі системної динаміки формування тіньової зарплати в Україні
Despite the urgency of the current issue for Ukraine and a large number of works by Ukrainian and foreign scientists dedicated to finding positive andnegative features of the existence of shadow wages, there is still a lack of research that determines the formation of shadow wages through the use of economicand mathematical tools.
Незважаючина актуальність поточного питання для України та велику кількість праць вітчизняних і зарубіжних учених, присвячених пошуку позитивних інегативних рис існування тіньової заробітної плати, все ще бракує досліджень, які визначають формування тіньової заробітної плати шляхомвикористання економіко-математичного інструментарію.
The general scheme for tax evasion by businesses isto informally pay cash to workers in "envelopes", which results in a large amount of cash in the economy and, as a consequence, further opportunities for taxevasion.
Загальна схема ухилення від сплати податків підприємствами полягає в неофіційних виплатах готівкових коштів для працівників у "конвертах", що спричиняєвелику кількість готівки в економіці та, як наслідок, надає ще більше можливостей для подальшого ухилення від сплати податків.
Based on that, a model of shadow wage formation using the system dynamics method was constructed, which takes into account suchfactors as the amount of cash in the economy and the size of the minimum wage.
Враховуючи це, побудовано модель формування тіньових заробітних плат за допомогою методу системної динаміки, що полягає у врахуванні таких факторів, як кількість готівкових коштів в економіці та розмір мінімальноїзаробітної плати.
Based on the modeling results it was found that raising the minimum wagewould reduce the share of the shadow component in GDP.
На основі побудованої моделі наведено результати, виходячи з яких встановлено, що підвищення рівня мінімальної заробітноїплати приведе до зменшення частки тіньової складової у ВВП.
Taking that into consideration, conclusions were drawn regarding the first objectives of governmentpolicy, which should aim at creating opportunities for economic growth and reducing the amount of cash in the economy in order to lower the size of the shadowsector in Ukrainian economy as a whole.
Базуючись на отриманих результатах, сформовано висновки щодо першочерговихзавдань урядової політики, яка має бути спрямована на створення можливостей для економічного зростання та на зменшення суми готівковихкоштів в економіці з метою зменшення обсягу тіньового сектора загалом.
Travelling to improve yourself and to increase common good of humankind and your country: recommendations of Leopold von Berchtold in the context of the enlightenment discourse
Подорожувати, щоб самовдосконалюватися і примножувати благо людства і своєї країни: поради Леопольда фон Берхтольда у контексті просвітницького дискурсу
In Berchtold’s opinion,a traveler prepared for the journey was a kind of ideal, universal superhuman who was physically proficient, expert in all spheres of science, mechanics, economics, and medicine, who knew many languages, andwas a talented artist and musician.
На думку Берхтольда, патріотичний мандрівник був своєрідною універсальною людиною, яка зналася на більшості науковихгалузей, орієнтувалася в механіці, економіці та медицині, знала багато мов, а до того ж була вправ-ним художником і музикантом.