natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the development of depression in COPD patients can result from impairment of external respiratory (ER), high COPDsymptoms intensity, poor quality of life.
Крім того, до формування депресії при ХОЗЛ можуть призводити порушення функції зовнішнього дихання (ФЗД), висока виразність симптомів ХОЗЛ, низька якість життя.
The patients with severe COPD and comorbid depression demonstrated to have more intensive subjective perceptionof dyspnea than the patients with the same degree of bronchial obstruction without depression.
У хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу із супутньою депресією суб’єктивне сприйняття задишки є тяжчим, ніж у хворих з таким же ступенем бронхообструкції без депресії.
In the patients with COPD with forced expiratory volume ≥ 50% the severity of depression was correlated with the severity of dyspnea.
У хворих наХОЗЛ з ОФВ1 ≥ 50 % виразність депресії корелює з виразністю задишки.
It was found that the patients with severe COPD were diagnosed to have depression more often than the patients with mild disease course.
Було визначено, що у хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу депресія зустрічається частіше, ніж у хворих з нетяжким перебігом захворювання.
Depression often occurs against the background of respiratory diseases, particularly COPD disease.
Часто депресія виникає на тлі захворювань дихальної системи, зокрема бронхообструктивних захворювань.
In addition, the patients with moderate course of COPD were observed to have mild depression more often, while severe COPD was accompanied with moderate depression.
Крім того, у хворих на ХОЗЛ нетяжкого перебігу частіше виникає депресія легкого ступеня тяжкості, а при тяжкому перебігу ХОЗЛ переважає депресія середньої тяжкості.
Echocardiography with Doppler was perrformed at 5–11 hours of life and then daily to determine PDA, its size and hemodynamic significance.
Ехокардіографію з допплерометрією виконано на 5–111й годині життя, далі — щодня, для визначення ВАП, її розміру та гемодинамічної значущості.
74 premature infants (gestational age 29–36 weeks) who were treated in the Department of Anesthesiology and Neonatal Intensive Care MI »Dnepropetrovsk Regional Children's Clinical Hospital» Dnepropetrovsk Regional Council» were examined.
Обстежено 74 недоношені дитини (гестаційний вік — 29–36 тижнів), які перебували на лікуванні у відділенні анестезіології та інтенсивної терапії новонароджених КП «Дніпропетровська обласна дитяча клінічна лікарня» ДОР».
Patients were divided into three groups dependding on the presence of a patent ductus arteriosus (PDA) and its hemodynamic significance: Group I — 40 children with HSPDA, Group II — 17 children with PDA without hemodynamic disorders, Group III — 17 children with a closed ductus arteriosus.
Пацієнтів розподілено на три групи залежно від наявності відкритої артеріальної протоки (ВАП) та її гемодинамічної значущості: І група — 40 дітей з ГЗВАП, ІІ група — 17 дітей з ВАП без гемодинамічних розладів, ІІІ група — 17 дітей із закритою артеріальною протокою.
Clinical examination and treatment of premature infants was carried out according to generally accepted methods.
Клінічне обстеження та лікування недоношених новонароджених проведено за загальноприйнятою методикою.
Diagnosis and stratification of the severity of AKI wereperformed according to the criteria of neonatal modification of KDIGO, for which the concentration of serum creatinine and diuresis were studied.
Діагностику та стратифікацію ступеня тяжкості ГПН проведено за критеріями неонатальної модифікації KDIGO, для чого вивчено концентрацію сироваткового креатиніну та рівень діурезу.
Patients with HSPDA were divided into two subgroups: 28 children from mothers with CIF, 12 — without CIF.
Пацієнтів із ГЗВАП також розподілено на дві підгрупи: 28 дітей — від матерів ізХВІ, 12 дітей — від матерів без ХВІ.
The presence of CIF in the mother was determined accordingto medical records, chorioamnionitis on the basis of histopathological examination of the placenta.
Наявність ХВІ в матері визначено за даними медичної документації, хоріоамніоніту на основі патогістологічного дослідження плаценти.
Chorioamnionitis in group I — 10 (25%) cases, in group II–ІII — 6 (17.
Хоріоамніоніт — 10 (25%)випадків у І групі, 6 (17,6%) — у ІІ–ІІІ групі.
Nephrogenesis may be disrupted antenatally because of chronic infection foci (CIF) in the mother, the development of chorioamnionitis, fetooplacental insuffiiciency.
Нефроґенез може бути порушений антенатально у зв'язку з хронічними вогнищами інфекції (ХВІ) у матері, розвитком хоріоамніоніту, фетоплацентарної недостатності.
As a result, in the postnatal period, the kidneys are more sensitive to hypoperfusion, which occurs in premature infants with hemodynamically signifiicant patent ductus arteriosus (HSPDA) and can lead to the development of acute kidney injury (AKI).
Як наслідок, у постнатальному періоді нирки чутливіші до гіпоперфузії, яка виникає в недоношених новонароджених із гемодинамічно значущою відкритою артеріальною протокою (ГЗВАП), що може привести до розвитку гострого пошкодження нирок (ГПН).
Purpose — to study the influence of CIF in the mother on the development of AKI in premature infants with HSPDA.
Мета — вивчити вплив ХВІ в матері на розвиток ГПН у недоношених дітей з ГЗВАП.
Patent arterial duct with a diammeter of >2 mm on the first day of life in premature infants of group I from mothers with foci of infection was observed more often — 19 (67.
ВАП діаметром >2 мм у першу добу життя в недоношених І групи від матерів із ХВІ відмічалась частіше — 19 (67,9%) випадків проти 2 (6,7%) випадків у ІІ–ІІІ групі (OR=10,56; CI: 1,9–58,53; р<0,005).
The presence of CIF in the mother caused a significant increase in the size of the PDA on the first dayof life in the group of HSPDA against groups II–III: 2.
Наявність ХВІ у матері зумовлювала суттєве підвищення розміру ВАП у першу добу життя в групі ГЗВАП проти ІІ–ІІІ групи: 2,61±0,861 (2,3; 2–3,5) мм проти 1,79±0,365 (1,7; 1,5–2) мм, р<0,001.
The purpose of the work is the development of the concept of a comprehensive etiopathogenetic treatment of acute lumbosacral radiculopathy.
Концепція комплексної терапії у відновному лікуванні дискогенних попереково-крижових радикулопатій
Orthopaedic treatment is a serious intervention into the human body.
Ортопедичне лікування є серйозним втручанням в організм людини.
These signs of the processes accompanying adaptation to dentures bring them to the general biological category such as stress.
Наведені ознаки процесів, які супроводжують звикання до зубних протезів, наближають їх до такої загальнобіологічної категорії, як стрес.
Existing theories of adaptation of the patient’s organism to the dentures indicate that the denture regardless of its structure acts on the body as a direct tissues’ irritant and psycho-emotional factor.
Існуючі теорії пристосування організму хворого до зубних протезів говорять про те, що протез, незалежно від його конструкції, діє на організм як безпосередній подразник тканин і психоемоційний фактор.
Stomatologist-orthopedists are united in the fact that the dentures are irritants to the tissues of the mouth and the body as a whole.
Стоматологи-ортопеди єдині у тому, що зубні протези є подразником для тканин ротової порожнини та організму в цілому.
Materials and research methods.
Матеріали та методи дослідження.
Statistical analysis was performed using IBM SPSS 23.
Статистичний аналіз проводився за допомогою програми IBM SPSS 23.
The study involved 314 patients with skin tumors.
У дослідженні брали участь 314 пацієнтів з новоутвореннями шкіри.
The methods of descriptive statistics were used: for quantitative variables – n, arithmetic average, median, standard deviation, minimum and maximum; for categorical variables – frequency and percentage.
Використовувалися методи описової статистики: для кількісних змінних – n, середнє арифметичне, медіана, стандартне відхилення, мінімум і максимум; для категоріальних змінних – частота і частка у відсотках.
All patients were examined (clinical examination of skin neoplasms on internal consultation), epiluminescent diagnosis (examination of skin neoplasms with a dermatoscope), examination using teledermatologic method (review of skin neoplasms with macroscopic photography), examination using teledermatoscopy method (analysis of the structure of skin neoplasms with dermatoscopy photography), questioning (receiving written answers to questions in specially designed forms).
Усім хворим проведено огляд (клінічний огляд новоутворень шкіри на очній консультації), епілюмінесцентну діагностику (огляд новоутворень шкіри за допомогою дерматоскопу), огляд за теледерматологічним методом (огляд новоутворень шкіри за макроскопічною фотографією), огляд за теледерматоскопічним методом (аналіз структури новоутворень шкіри за дерматоскопічною фотографією), анкетування (отримання письмових відповідей на запитання у спеціально розроблених бланках).
It has been established and proved that the methods of teledermatology and teledermatoscopy are effective for the diagnosis of melanocytic nevi, skin melanoma, seborrheic keratosis, and skin cancers.
Встановлено і доведено, що методи теледерматології та теледерматоскопії є ефективними для діагностики меланоцитарних невусів, меланоми шкіри, себорейного кератозу, раків шкіри.
It has been established that the diagnosis of skin tumors with the help of remote diagnostics is effective.
Встановлено, що діагностика новоутворень шкіри за допомогою дистанційної діагностики ефективна.
It has been proven that the use of the combined method in carrying out a therapeutic and diagnostic biopsy of skin neoplasms within healthy tissues when determining one year after the intervention reduces the risk of recurrences of skin neoplasms and the formation of pathological scarring.
Доведено, що застосування комбінованого методу у проведенні лікувальнодіагностичної біопсії новоутворень шкіри в межах здорових тканин при визначенні через рік після втручання знижує ризик появи рецидивів новоутворень шкіри та формування патологічних видів рубців.
The aim of the work is increasing the effectiveness of treatment of patients with skin tumors by improving diagnostics with the use of modern instrumental methods of examination and the development of a combined method of therapeutic and diagnostic biopsy.
Мета роботи – підвищити ефективність терапії хворих з новоутвореннями шкіри шляхом удосконалення діагностики із залученням сучасних інструментальних методів обстеження та розробки комбінованого методу лікувально-діагностичної біопсії.
The use of the combined method in the treatment of skin tumors reduces the risk of recurrence of tumors and the formation of pathological scars.
Застосування комбінованого методу в лікуванні новоутворень шкіри знижує ризик рецидивів новоутворень та формування патологічних рубців.
The differences between the struc The differences between the strucThe differences between the structures of skin neoplasms under teledermatoscopic and dermatoscopic reviews have been determined, the most observed ones are among vascular pattern (less under teledermatoscopy than under dermatoscopy by 23.
Визначено різницю між структурами новоутворень шкіри при теледерматоскопічному та дерматоскопічному оглядах, яка найбільше спостерігалася на судинному рисунку (при теледерматоскопії менше, ніж при дерматоскопії, на 23,3 %), окремих точках та глобулах (при теледерматоскопії менше, ніж при дерматоскопії, на 4,3 %).
It has been determined that the use of teledermatoscopy is not shown for neoplasms of the skin with a pronounced vascular pattern.
Визначено, що для новоутворень шкіри з вираженим судинним рисунком застосування теледерматоскопії не показано.
Pathogenetic therapy of hyperandrogenism manifestations include:• dermopathy treatment;• normalization of hormonal profile and menstrual function;• protection from endometrial hyperplasia (hyperestrogenemia against the anovulation background);• reliable contraception when using antiandrogens and systemic retinoids;• metabolic disorders correction;• infertility treatment.
Патогенетична терапія проявів гіперандрогенії включає:• лікування дерматопатій;• нормалізацію гормонального профілю та менструальної функції;• захист ендометрія від гіперплазії (наслідок гіперестрогенії на фоні ановуляції);• надійну контрацепцію при застосуванні антиандрогенів та системних ретиноїдів;• корекцію метаболічних порушень;• лікування безпліддя.
Hyperandrogenism is the most common endocrinopathy in women caused by excessive production of androgens by the ovaries and/or adrenal glands or increased local tissue sensitivity to circulating androgens.
Гіперандрогенія – найбільш поширена ендокринопатія у жінок, спричинена надмірною продукцією андрогенів яєчниками та/або наднирниками чи підвищенням локальної тканинної чутливості до циркулюючих андрогенів.
A current European standard of laboratory hyperandrogenism diagnosis is evaluation free testosterone by liquid chromatography, but in Ukraine its concentration determines by enzyme immunoassay, whichis not sufficiently effective.
Прийнятим в Європі стандартом лабораторної діагностики гіперандрогенії є визначення рівня вільного тестостерону методом рідинної хроматографії, однак в Україні його концентраціявизначається за допомогою методу імуноферментного аналізу, який не є достатньо ефективним.
In addition hyperandrogenism may show impaired reproductive function in women, such as ovulatory disorder, infertility and miscarriage.
Окрім цього, гіперандрогенія може проявлятись порушеннями репродуктивної функції жінки, такими як овуляторні розлади, безпліддя та невиношування вагітності.
To assess the severity of acne is considered the most appropriate combined approach, whereby the determined nature and prevalence of acne items and calculated their number.
Для оцінки тяжкості перебігу акне найбільш прийнятним визнано поєднаний підхід, відповідно до якого визначається характер і розповсюдженість елементівакне та підраховується їхня кількість.
The severity and allocation of hirsutism determined by the modified scale Gallery-Ferryman, with the estimation of hair growth in 9 body areas that sensitive to androgen, each of which is measured at point scale.
Вираженість і розподіл гірсутизму визначають за модифікованою шкалою Феррімана-Галлвея, при цьому проводиться оцінка росту волосся на 9 андроген-чутливих ділянках тіла жінки, кожна з яких оцінюється за бальною шкалою.
Causes of hyperandrogenism are:• increase synthesis of androgens by the ovaries and/or adrenal glands;• increased conversion of testosterone into a more active form dihydrotestosterone due to increased 5α-reductase activity;• reduction of globulin that binds sex steroids;• increased sensitivity of sebaceous glands receptors and hair follicles to androgens;• using drugs with androgenic effect.
Причинами виникнення гіперандрогенії можуть бути:• збільшення синтезу андрогенів в яєчниках та/або наднирниках;• посилене перетворення тестостерону на більш активну форму – дигідротестостерон внаслідок підвищення активності 5α-редуктази;• зниження рівня глобуліну, який зв’язує статеві стероїди;• підвищена чутливість рецепторів сальних залоз і волосяних фолікулів до андрогенів;• прийом препаратів із андрогенним ефектом.
Also the most informative laboratory parameters in the diagnosis of hyperandrogenism that recommended by the European Endocrine Society includes free testosterone index andandrostenedione.
Також до найбільш інформативних лабораторних показників в діагностиці гіперандрогенії, згідно з рекомендаціями Європейського товариства ендокринологів, належать індекс вільного тестостерону та андростендіон.
Frequent characteristic of its manifestations are dermopathy (acne, alopecia, seborrhea and hirsutism), and polycystic ovary syndrome.
До частих та характерних її проявів належать дерматопатії (акне, алопеція, себорея та гірсутизм) і синдром полікістозних яєчників.
Differential diagnosis involves the exclusion of thyroid diseases, hyperprolactinemia and nonclassical forms of congenital adrenal dysfunction.
Диференційна діагностика гіперандрогенії передбачає виключення захворювань щитоподібної залози, гіперпролактинемії і некласичної форми вродженої дисфункції кори наднирників.
The prevalence of obesity isincreasing rapidly all over the world and in recent years it has become a pandemic.
Поширеність ожиріння стрімко зростає у всьому світі і останнім часом стала пандемії.
The overweight not only reduces the quality of life, but it is also a risk factor for many chronic diseases, including periodontal diseases.
Будучи зайва вага не тільки скорочує якість життя, але також є фактором ризику для багатьох хронічних захворювань, у тому числі тканин пародонту.
The results of clinical trial allow ecommending the proposed complex to the wide practical application.
Результати клінічної апробації дозволяють рекомендувати запропонований лікувальний комплекс в широке практичне застосування.
Testing has been conducted among 60 patients with generalized periodontitis I-II degrees of severity, chronicity, aged 26-50 years, with obesity including the cases complicated with metabolic syndrome.
Тестування проводилося серед 60 хворих на генералізований пародонтит І ІІ ступеню тяжкості хронічних потоку, у віці 26-50-х років, які страждають ожирінням, в тому числідіагностованих метаболічним синдромом.
According to clinical and radiographic evaluation of periodontal tissues within one year of observation the applications of "Kvertgial" can prevent the development of periodontitis in patients with obesity due to the normalization factors of antioxidant protection and non-specific immunity, thus to decrease the level of inflammatory markers and events of dysbiosis.
За даними клінічно-ренгелогічної тканин пародонту за один рік спостереження застосування "Квертуліну" дозволяє запобігти розгортанню періодонтиту хворих ожирінням за рахунок нормалізації факторів антиоксидантного захисту та неспецифічного імунітету, що приводить до зниженню уроню маркерів запалення та прояву дисбіозу.
Clinical and radiographic examination has been complemented by biochemical study of mixed unstimulated saliva before and after treatment.
Клініко-рентгенологічні спостереження було доповнено біохімічними дослідженнями змішаної нестимульованої слини, до і післялікування.
The purpose of this research is evaluation of the effectiveness of the medical complex of kvertulin and hyaluronic acid - mucoadhesive gel "Kvertgial" - in the prevention of periodontal disease in patients with alimentary-constitutional obesity, particularly complicated by metabolic syndrome.
Мета дослідження - оцінити ефективність застосування медичного комплексу квертуліну і гіалуронової кислоти мукозоадгезивного гелю «Квертигал» - впрофілактиці захворювань пародонтиту у людей з аліментарно-конситутуційним ожирінням, особливо складним метаболічним синдромом.
In the testicles of the control and experimentalanimals germ cells were formed by passing through all the stages of spermato- and spermiogenesis with awave-like process in the seminiferous tubules.
В яєчках контрольних і експериментальних щурів статеві клітини утворювалися шляхом проходження всіх етапів спермато- і сперміогенезу зхвилеподібним процесом в сім’яних канальцях.
6 control and24 experimental animals receiving intragastrically 7% alcohol tincture of Echinacea purpurea at the dose of0.
В експериментізалучено 6 контрольних і 24 дослідних тварин, яким внутрішньошлунково вводили 7% спиртову настоянку ехінацеї пурпурової у дозі 0,0018 мл/г маси тварини.
The study deals with the issues of the spermatogenetic process in the testicles of rats in the normand after administration of an immune modulator, 7% alcohol tincture of Еchinacea purpurea.
У роботі висвітлені питання перебігу сперматогенного процесу в яєчках щурів у нормі і післявживання тваринами імуномодулятора – 7% спиртової настоянки ехінацеї пурпурової.
The process of spermatogenesis in the testicles of rats was foundto be activated after immune modulator administration, which was evidenced by an increase in the averagediameter of the testicular tubules to 0.
Доведено, що при вживанні настоянки імуномодулятора в яєчках щурів активізувався процес сперматогенезу, що підтверджувалося збільшенням середнього діаметра сім’яних канальців яєчок до 0,252±0,036 мкм.
Performance evaluationwas performed taking into account the dynamics of clinical features and diagnosis indicator of dermatological index of quality of life.
Оцінка ефективності проводилась з урахуванням динаміки клінічних ознак і показників дерматологічного індексу якості життя.
Materials and methods: The effectiveness of a complex method of rosacea treatment using the IPL therapy system in 50 women witherythematous-telangiectatic rosacea and 50 women with papulo-pustular rosacea has been investigated.
Матеріали та методи: проведено дослідження ефективності комплексного методу лікування розацеа з використанням системи IPL-терапії у 50 жінок, хворих на еритематозно-телеангіектатичну форму розацеа, та 50 жінок, хворих на папуло-пустульозну форму розацеа.
Conclusions: Тhe use of the developed complex method in the treatment allows to achieve stable long-term remission, it is highly effective, safe and can be used in medical dermatological and cosmetic institutions in order to reduce clinical manifestations and obtaina stable remission after the therapy.
Висновки: використання в лікуванні розробленого комплексного методу дає змогу досягти стійкої довготривалої ремісії, є високоефективним, безпечним і може використовуватись у лікувальних дерматологічних і косметологічних установах з метоюзменшення клінічних проявів та досягнення стійкої ремісії після проведеної терапії.
The objective: to improve the effectiveness of treatment of patients with rosacea and ensure long-term remission after treatment.
Мета роботи: підвищення ефективності лікування жінок, хворих на розацеа, та забезпечення тривалої ремісії після лікування.
Results: A study of the efficacy of a comprehensive treatment modality showed an increase in the effectiveness of therapy (completeclinical recovery with persistent remission in 83.
Порівняльна оцінка ефективності комплексної методики лікування розацеа із застосуванням IPL-установок
The emphasis on importance of definition during pregnancy of С-peptide and calculation of an index of НOMА is put.
Акцентується увага на важливості визначення під час вагітності С-пептиду і розрахунку індексу НОМА.
Accurate dependence of these complications on degree of obesity, existence of genetic polymorphism of PPARG-gamma2 (Pro12Ala) which regulates a differentiation of adipocityc and a homeostasis of glucose is defined.
У статті розглядаються питання можливості прогнозуваннявиникнення ускладнень гестації у жінок з надмірною масоютіла залежно від ступеня ожиріння, наявності генетичногополіморфізму PPARG-gamma2 (Pro12Ala), який регулює диференціювання адипоцитів і гомеостаз глюкози.
Scientific and practical justification of need of expansion of diagnostic algorithm at pregnant women with obesity is given.
Надано наукове і практичне обґрунтування необхідності розширеннядіагностичного алгоритму у вагітних з ожирінням у зв’язку іззагрозою виникнення у них вуглеводних порушень і підвищеного ризику розвитку гестаційного цукрового діабету.
High therapeutic efficacy and safety of the use of the drug furazidin K (Furamag, OLFA, Latvia) in the treatment of patients with exacerbation of chronic uncomplicated and complicated pyelonephritis was noted.
Відмічена висока терапевтична ефективність та безпека застосування препарату фуразидин К (Фурамаг, «ОЛФА», Латвія) в лікуванні хворих з загостренням хронічного неускладненого та ускладненого пієлонефриту.
The results of the study allow us to recommend it for further widespread use in clinical nephrology for the treatment of patients with UTIs (urinary tract infections).
Отримані результати дослідження дозволяють рекомендувати його для подальшого широкого використання в клінічній нефрології для лікування хворих на ІСС.
The article presents the results of a study of the effectiveness of the drug furazidin K (Furamag, OLFA, Latvia) in the treatment of exacerbation of chronic uncomplicated and complicated pyelonephritis.
Наведені результати дослідження ефективності препарату фуразидину К (Фурамаг, «ОЛФА», Латвія) в лікуванні загострення хронічного неускладненого та ускладненого пієлонефриту.