natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data obtained expand the possibilities of using compression elastography.
Отримані дані розширіють можливості застосування компресійної еластографії.
The Creation of the Faculty of Applied Mathematics in Kyiv Polytechnic Institute
Створення факультету прикладної математики в КПІ
Computerization of higher technical education required the improvement ofthe training of students in the field of computer technology, the provision of trainingfacilities, appropriate equipment, and the creation of appropriate software.
Статтю присвячено висвітленню історії створення факультету прикладної математики КПІ, постання якого поліпшило інженерну підготовку фахівців з математичних дисциплін і комп’ютерної техніки.
The adoption of the Law «On Energy Efficiency of Buildings», which introduces compulsory energy certification and the definition of building classes according to the European methodology, brings the country closer to the emergence of houses with zero energy consumption that meets international standards and will significantly save on housing and communal services.
Прийняття Закону "Про енергетичну ефективність будівель", яким запроваджується обов'язкова енергетична сертифікація та визначення класів будівель згідно з європейською методикою, наближає країну до появи будинків із нульовим споживанням енергоресурсів, що відповідає міжнародним стандартам і дозволить істотно економити на житлово-комунальних послугах.
Measures to implement this plan should enable 2020 target achievement, the national indicative energy saving target, at 9% of the average end-of-year energy consumption for the period 2005–2009.
Здійснення заходів у рамках впровадження цього плану повинно дати змогу досягти цільового показника у 2020 році – національної індикативної мети енергозбереження – на рівні 9% середнього показника кінцевого внутрішнього енергоспоживання за період 2005-2009 рр.
The National Energy Efficiency Action Plan for the period up to 2020 noted that the primary energy intensity and final energy intensity in Ukraine remain at a much higher level than the EU member states.
Національний план дій з енергоефективності на період до 2020 року зазначив, що показники первинної енергоємності та кінцевої енергоємності в Україні залишаються на значно вищому рівні порівняно з країнами-членами ЄС.
Based on the analysis of the obtained oscillograms and spectrograms of magnetic fields (MF) generated by contact spot welding machines, the study of the shape of the signals of the MF intensity in different frequency ranges is performed.
На основі аналізу отриманих осцилограм та спектрограм магнітних полів (МП), що створюються машинами контактного точкового зварювання, виконано дослідження форми сигналів напруженості МП в різних частотних діапазонах.
The graphic dependences of the proposed generalized indicator of exceeding the level of MF in the working area on the distance and modes of contact spot welding by a typical machine MT-2202 taking into account the spectral composition of MF, which became the basis for creating a method for determining the level of polyfrequency MF.
встановлено графічні залежності запропонованого узагальненого показника перевищення рівня МП в робочій зоні від відстані та режимів контактного точкового зварювання типовою машиною МТ-2202 з урахуванням спектрального складу МП, що стало основою створення методики визначення рівня полічастотного МП.
Removal of As (V) compounds from the aquatic phase by coagulation
Суспільство», XIХ Міжнародна науково-практична конференція
Carcinogenic and non-carcinogenic risks of diseases of the population of surrounding area as a result of carcinogenic and fibrogenic action of dust are defined.
Визначено канцерогенний та неканцерогенний ризики захворювань населення прилеглої території внаслідок канцерогенної та фіброгенної дії пилу.
It is confirmed that dust concentration exceeds the maximum permissible daily average concentration outside the sanitary protection zone.
Доведено, що концентрація пилу перевищує гранично допустиму середньодобову концентрацію за межами санітарно-захисної зони.
The process of dust dispersion from the heap, for example Penizevychi granite deposit heap in Zhytomyr region, is studied.
Досліджено процес розсіювання пилу від відвалу на прикладі відвалу Пенізевицького родовища гранітів у Житомирській області.
Investigation the process of dust scattering from quarry heap in the working and surrounding areas
Дослідження процесу розсіювання пилу з відвалу кар’єру в робочій зоні та на прилеглих територіях
The concentrations of dust in the work area and in the nearby areas (the village Granitne) are defined.
Встановлено значення концентрацій пилу в межах робочої зони та на прилеглих територіях (смт.
The materials of the manual will be useful to students, undergraduates, teachers, as well as all interested.
Матеріали посібника будуть корисними студентам, магістрантам, викладачам, а також усім зацікавленим.
To consolidate the theoretical material, test questions are presented at the end of each lecture.
Для закріплення теоретичного матеріалу у кінці кожної лекції представлені контрольні питання.
The manual contains materials of the discipline "Computational Mathematics", which is taught to students of the specialty 171 "Electronics", specialization "Electronic and information technologies of cinematography and audiovisual systems. "
Навчальний посібник містить матеріали дисципліни «Обчислювальна математика», що викладається студентам спеціальності 171 «Електроніка», спеціалізації «Електронні та інформаційні технології кінематографії та аудіовізуальних систем».
The manual outlines the basic concepts relating to numerical methods, computational experiment, solving nonlinear equations and systems of linear and nonlinear equations, interpolation and approximation of tabular dependencies and functions, numerical integration of a function.
У посібнику викладені базові поняття, що стосуються числових методів, обчислювального експерименту, розв’язку нелінійних рівнянь та систем лінійних та нелінійних алгебраїчних рівнянь, інтерполяція та апроксимація табличних залежностей та функцій, чисельного інтегрування функції.
The manual is written in accordance with the curriculum of the specified discipline and consists of 16 lectures, each of which is considered in accordance with the selected issues of the plan.
Посібник написано відповідно до навчальної програми вказаної дисципліни та складається з 16 лекцій, кожна з яких розглянута у відповідності з виділеними питаннями плану.
The volume of work is 96 pages, 24 illustrations, 23 tables, 88 sources of literature.
Обсяг роботи 96 сторінок, 24 ілюстрації, 23 таблиці, 88 джерел літератури.
The scientific novelty is that the method of correcting security errors in software written in C / C ++ programming language based on deterministic rules has been further developed by adding specific templates that automatically transform the abstract syntax tree by correcting the corresponding security error.
Наукова новизна полягає в тому, що отримав подальший розвиток метод виправлення помилок безпеки в програмному забезпеченні написаному мовою програмування С/С++ на основі детермінованих правил шляхом додавання специфічних шаблонів, що автоматично трансформують абстрактне синтаксичне дерево виправляючи відповідну помилку безпеки.
The object of the study is vulnerable software that contains security issues.
Об'єктом дослідження є вразливе програмне забезпечення, що містить помилки безпеки.
The results of the work can be used to generate patches for specific security issues in the source code of the software.
Результати роботи можуть бути використані виправлення специфічних помилок безпеки в початковому коді програмного забезпечення.
The subject of the study is methods of analysis of the intermediate code representation, methods of deep learning to find vulnerabilities and methods of automatic patch generation for security issues in software.
Предметом дослідження є методи аналізу проміжного представлення коду, методи глибинного навчання для пошуку вразливостей та методи автоматичного виправлення помилок безпеки в коді програмного забезпечення.
The results of the work are presented in Section 3, which demonstrates the performance of security-based path generation systems based on deterministic patterns and deep learning.
Результати роботи викладені у третьому розділі, що демонструють роботу систем виправлення помилок безпеки на основі детермінованих шаблонів та на основі глибинного навчання.
A method of correcting security errors based on deep learning has also been further developed by pre-processing code to improve accuracy by extracting the most essential features for a security error.
Також отримав подальший розвиток метод виправлення помилок безпеки на основі глибинного навчання шляхом попередньої обробки коду для підвищення точності завдяки видобуванню найбільш істотних ознак для помилки безпеки.
Research methods - presenting the source code in the form of an abstract syntax tree, deep learning methods that allow you to generate patches for security issues.
Методи дослідження - представлення початкового коду у вигляді абстрактного синтаксичного дерева, методи глибинного навчання, що дозволяють генерувати виправлення для помилок безпеки.
In the mechanical and energy part the choice of the basic technological equipment and its parameters is executed.
В механіко-енергетичній частині виконано вибір основного технологічного обладнання та його параметрів.
The basic requirements for labor protection at work are given.
Наведено основні вимоги стосовно охорони праці на виробництві.
The basic theoretical information on the chemistry of the determining processes is given: namely: grinding of the mass, sizing, pressing and drying of the paper web.
Наведено основні теоретичні відомості щодо хімізму визначальних процесів: а саме: розмелювання маси, проклеювання, пресування та сушіння паперового полотна.
Proposals for improvement provided for in the technological part of the project, and changes in the existing technological scheme of production of writing paper at the enterprise should ensure the production at a level not lower than European standards.
Пропозиції щодо удосконалення, передбачені в технологічній частині проекту, та зміни в існуючу на підприємстві технологічну схему виробництва писального паперу повинні забезпечити випуск продукції на рівні не нижче європейських зразків.
The three-dimensional planning and constructive decision of the shop building is given.
Наведено об’ємно-планувальне і конструктивне рішення будівлі цеху.
Material and heat balances were calculated using computer equipment.
За використання обчислювальної техніки проведено розрахунки матеріального та теплового балансів.
The purpose of the project is to develop the technological flow of production of writing paper in the system of the Limited Liability Company "Poninka Cardboard and Paper Factory - Ukraine".
Мета проекту - розроблення технологічного потоку виробництва паперу писального в системі Товариства з обмеженою відповідальністю "Понінківська картонно-паперова фабрика - Україна".
Standards and technical conditions for initial semi-finished products and excipients and finished products are given: writing paper.
Наведено стандарти та технічні умови на вихідні напівфабрикати та допоміжні речовини та готову продукцію: папір писальний.
The problem of construction of a simulator for characteristic definition of tone transfer linear tone a raster scale of ink transfer by firm KBA.
Розглянуто задачу побудови симулятора для визначення характеристики тонопередачі лінійної тонової растрової шкали фарбового апарату фірми КВА.
Simulator of tone transfer of linear tone a raster scale of ink transfer by firm KBA
Симулятор тонопередачі тонової шкали фарбодрукарської системи фірми КВА
Although they have several advantages over analog, but there are some problems faced by the developers of radio-electronic devices and systems based on them.
Хоча вони і мають низку переваг перед аналоговими, але є декілька проблем з якими зіштовхуються розробники радіоелектронних пристроїв та систем на їх основі.
In particular, when the frequency is translated, we have information losses contained in the frequency and amplitude.
Зокрема при зміщенні частоти втрачається інформація яка міститься в частоті та амплітуді.
Nowadays, radio measuring devices began using digital phase shifters (DFS).
В сучасній радіовимірювальній апаратурі почали використовувати дискретні фазообертачі (ДФО).
The authors have modeled the effect of phase distortion on the output spectrum of the DFS.
Авторами проведено моделювання впливу фазових спотворень на вихідний спектр ДФО.
The spectral components at a switching frequency 16kHz and phase distortion 5° were obtained with the software package Matlab2012a.
В результаті отримана формула вихідного спектра та за допомогою програмного пакета Matlab2012a розподіл спектральних складових за частоти переключення 16кГц та фазових спотвореннях 5°.
DFS that based on long transmission-lines do not have these drawbacks, but in the output spectrum of these devices we have an impact of inaccuracy phase and amplitude distortion that occurs during the formation of phase distortion.
На вихідний спектр ДФО на основі довгих лініях мають вплив фазові та амплітудні спотворення що виникають при формуванні фазових спотворень.
Modeling of the microwave phase-shifter output spectrum with effect of phase distortion
Моделювання впливу фазових спотворень на вихідний спектр НВЧ фазообертача в режимі зміщення частоти
Distribution area of this higher plant in Ukraine is the Black Sea coast of the Odessa region.
Ареал поширення цієї вищої рослини в Україні – узбережжя Чорного моря Одеської області.
The role of boron is specific, it is an indispensable element of nutrition, without which the life of plants is impossible.
Роль бору специфічна – він є незамінним елементом живлення, без якого життєдіяльність рослин неможлива.
It was demonstrated that the biological activity of solutions substantially depends on the nature of culture.
Показано, що біологічна активність розчинів суттєво залежить від природи культури.
Corn showed a higher overall biological activity of supramolecular complexes (up to 108%) compared with wheat (60%).
Кукурудза показала більш високу загальну біологічну активність супрамолекулярних комплексів (до 108 %) порівняно з пшеницею (60 %).
The mass of the root system and the ground part of the plant was measured according to original methodology in 96 hours after the experiment was started (seed soaking in distilled water for 24 h and in the solution of the supramolecular complex zosteran–boric acid for 72 h).
Маса кореневої системи і наземної частини рослини вимірювалася за оригінальною методикою через 96 год після закладення експерименту (24 год замочування насіння в дистильованій воді та 72 год у розчині супрамолекулярного комплексу зостеран–борна кислота).
Determining the bioavailability of each of these complexes will optimize the process of boron fertilizers introduction.
Визначення біодоступ­ності кожного з цих комплексів дасть можливість оптимізувати процес введення борвмісних добрив.
The main source of boron for plant nutrition is boric acid, which in interstitial water is in the form of non-dissociated molecules and is characterized by rather low solubility and bioavailability.
Основним джерелом бору для живлення рослин є борна кислота, яка в ґрунтовому розчині перебуває у вигляді недисоційованих молекул і характеризується досить низькою розчинністю та біодоступністю.
Zosteran–boric acid complexes in the molar ratio of 2:1 did not demonstrate high biological activity.
Комплекси зостеран–борна кислота в мольному співвідношенні 2:1 не показали високої біологічної активності.
Pectin was extracted from leaves of hydrobiont of Zostera marina.
Пектин екстрагували з листя гідробіонта Зостери морської (Zostera marina).
The aim of the paper is introduction of boron into plants in the form of supramolecular complexes of boric acid with pectin in order study of bioactivity of such complexes depending on their composition.
Введення бору в рослини у формі супрамолекулярних комплексів борної кислоти з пектином для дослідження біоактивності таких комплексів залежно від їх складу.
Influence of Composition of Zosteran–Boric Acid Supramolecular Complexes on the Efficiency of Growth Processes of Cereals
Вплив складу супрамолекулярних комплексів зостеран–борна кислота на ефективність ростових процесів злакових культур
Solution of the supramolecular complex of zosteran–boric acid in a 1:1 molar ratio was found to be effective for both cultures.
При цьому розчин супрамолекулярного комплексу зостеран–борна кислота у мольному співвідношенні 1:1 виявився ефективним для обох культур.
As a result of seed germination on the solutions of supramolecular complexes of different composition, it was found out that complexes have a significant activating effect on the growth processes of aboveground part of plants.
У результаті пророщування насіння на розчинах супрамолекулярних комплексів різного складу було виявлено, що на ростові процеси наземної частини рослин комплекси чинять значний активуючий вплив.
Test cultures of corn and wheat were used as the objects of the study of biological activity effect of zosteran-boron supramolecular complexes on the growth function of the root and the ground part.
Об’єктами дослідження впливу біологічної активності зостеран-борних супрамолекулярних комплексів на функції росту кореневої та наземної частин були використані тест-культури кукурудзи та пшениці.
Boron is recognized as an important trace element for the processes of functioning of higher plants.
Бор визнаний важливим мікроелементом для процесів функціонування вищих рослин.
35% for wheat) was demonstrated by complex with zosteran–boric acid mass ratio of 1:20.
Високу біологічну активність (107,87 % для кукурудзи і 60,35 % для пшениці) показав комплекс із масовим співвідношенням зостеран–борна кислота 1:20.
Pectin, which forms boric acid complexes with 1:1 and 2:1 molar ratios, can be used to transport boric acid to a plant.
Для транспортування борної кислоти в рослину може бути використаний пектин, що утворює з борною кислотою комплекси з молярним співвідношенням 1:1 і 2:1.
In such instance, the formation of zosteran–boric acid complexes with molar ratio of 1:1 is the most probable case.
За такого масового співвідношення найбільш імовірне утворення комплексів зостеран–борна кислота з молярним співвідношенням 1:1, що пов’язано з меншими розмірами і тому більшою біодоступністю таких комплексів.
Complexes with pectin-boric acid 2:1 molar ratio demonstrated lower biological activity (103.
Комплекси пектин–борна кислота 2:1 показали нижчу біологічну активність (103,33 % для кукурудзи і 11,18 % для пшениці), що можна пояснити стеричними обмеженнями при проникненні їх у рослину
Scientific novelty: it is established that the evaluation of the properties of textile materials by their own thermal noise is carried out not only by direct measurement of the intensity of thermal noise, but also by the evaluation of the change of own noise of the working environment caused by the introduction of a sample of the material under study in this medium.
Наукова новизна: встановлено, що оцінка властивостей текстильних матеріалів за їх власними тепловими шумами здійснюється не тільки прямим вимірюванням інтенсивності теплових шумів, а і оцінкою зміни власних шумів робочого середовища, викликаної внесенням у це середовище зразка досліджуваного матеріалу.
It will be useful to develop new methods for assessing the comfort of clothing and materials for clothing that will simplify the process of comfort assessment and allow for simpler and less costly equipment.
Корисним буде створення нових методів оцінки комфортності одягу та матеріалів для одягу, що давали б можливість спростити процес оцінки комфортності та дозволяли застосовувати простіше та менш вартісне обладнання.
Relevance of the topic: A new method is the method of assessing the comfort of clothing by its electromagnetic properties, but it can be quite expensive and complicated.
Актуальність теми: Новим методом є метод оцінки комфортності одягу за його електромагнітними властивостями, але він може бути достатньо дорогим та складним.
Purpose of the research: development of equipment methods for evaluation of electromagnetic properties of textile materials and their compatibility with the human body.
Мета дослідження: розвиток апаратурних методів оцінки електромагнітних властивостей текстильних матеріалів та їх сумісності з організмом людини.
Subject of study: development of noise assessment method of comfort of materials for clothing.
Предмет дослідження: розробка шумового методу оцінки комфортності матеріалів для одягу.
Object of study: the process of assessing the comfort of clothing materials.
Об’єкт дослідження: процес оцінки комфортності матеріалів для одягу.
The explanatory note contains 61 pages of text, 11 images, 3 additions and 11 literary sources.
Пояснювальна записка містить 61 с. тексту, 11 рисунків, 3 додатоки та 11 літературних джерел.
An analysis of existing solutions was performed and an existing application was developed for use with a large number of features for various purposes.
Було проведено аналіз існуючих рішень та розроблено діючий додаток для використання з великою кількістю функціионалу для різних цілей.
The diploma project is devoted to the design and development of a cinematic social network using cloud services, which is a mix of a social network and a cinematic guide.
Дипломний проект присвячено проектуванню та розробці кінематографічної соціальної мережі з використанням хмарних сервісів, що являє собою суміш соціальної мережі та кінематографічного довідника.
The object of development is the Cinematic social network with the use of cloud services.
Об’єктом розробки є кінематографічна соціальна мережа з використанням хмарних сервісів.
The purpose of the development is to create a specialized network for the groving and networking of like-minded people.
Мета розробки – створення спецалізованої мережі для розвитку та комунікації однодумців.
The work contains 96 pages, 42 pictures, 26 tables, links to 18 sources, 6 demoposters.
Робота містить 96 аркушів, 42 рисунків, 26 таблиць, посилання на 18джерел, 6 демонстарційних плакатів.
The results obtained can be useful in automating similar objects.
Отримані результати можуть бути корисними при автоматизації аналогічнихчи подібних об’єктів.
The developed system consists of separatecomponents, which makes it easy to manage and allows integration with other systems.
Розроблена система складається з окремих компонентів, що робить її легкокерованою та дає можливість інтеграції з іншими системами.
The system is based on the use of a modern element base and is capable of solving theissues of optimization of the work in the service sector.
Система побудованаз використанням сучасної елементної бази і здатна вирішувати питанняоптимізації роботи в сфері послуг.
The diploma examines modern approaches to solving the problem.
У дипломі розглянуті сучасні підходи довирішення поставленого завдання.
The system helps to improvecustomer service in the service sector.
Система допомагає покращити обслуговування клієнтів в сфері послуг.
The goal of the development is to improve the quality, speed and convenience ofcustomer service in the field.
Мета розробки – поліпшення якості, швидкості та зручності обслуговуванняклієнтів в сфері послуг.
The architecture ofthe system is developed based on these approaches.
На їх основі розроблено архітектуру системи.
The object of development is an automated system of service for the visitors ofthe gym.
Об’єктом розробки є автоматизована система обслуговування відвідувачівтренажерного залу.
The work is devoted to the development of automated system for gym visitors.
Робота присвячена розробці системи автоматизації процесу обслуговуваннявідвідувачів тренажерного залу.
Barbotine activating solutions and the role of this phenomenon in natural and technological processes
Барботажне активування розчинів і роль цього явища в природних і технологічних процесах
It is established that BA has quasi equilibrium character.
Встановлено, що БА має квазірівноважний характер.