natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the master's thesis is to create a series of concept art characters for the game.
Мета магістерської роботи полягає у створенні серії концепт-артів персонажів для гри.
The given article presents cross-cultural analysis of the sermon as a type of the text, based on the texts of orthodox and protestant sermons of East-Slav and American traditions.
Пропонована стаття подає крос-культурний аналіз проповіді як типу тексту на матеріалі євангелістських і православних текстів проповіді американської (США) і східнослов’янської традицій.
Thus, during the period of pedagogical research the four № 1 improved its result by 6 seconds, while the four № 2, with which special psychological training was conducted, improved its time by 15 seconds.
Так, за період педагогічного дослідження четвірка № 1 покращила свій результат на 6 секунд, в то час коли четвірка № 2, з якою була проведена спеціальна психологічна підготовка, покращила свій час на 15 секунд.
Test results have improved, and team performance has increased.
Результати тестів покращились, та результативність команд збільшилась.
After repeating the test, we saw that the work done with athletes for group cohesion was effective.
Після повторного проведення тесту ми побачили, що робота проведена зі спортсменами на групову згуртованість була ефективною.
Testing was performed in two stages - the first testing at the beginning of the formation of crews, the second - after 1 mesocycle.
Тестування проводилося в два етапи – перше тестування на початку формування екіпажів, друге – через 1 мезоцикл.
We tested two academic rowing crews, namely four men.
Нами було проведено тестування двох екіпажів з веслування академічного, а саме четвірок чоловічих.
We used such tests as: F. Fiedler's diagnostic questionnaire scale (adapted by Yu.
Ми використовували такі тести як: діагностична шкала-опитувальника Ф. Фидлера (адаптована Ю. Л. Ханіна) та індекс групової згуртованості Сішора.
Qualification work is devoted to the study of the influence of crew cohesion in rowing on the effectiveness of skill.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню впливу згуртованості екіпажів в академічному веслуванні на результативність майстерності.
Thus, we see the effectiveness of group cohesion in listening to the academic.
Таким чином ми бачимо ефективність групової згуртованості в веслуванні академічному.
PSYCHOLOGY OF EDUCATION IN ROWING
ПСИХОЛОГІЧНА ЗГУРТОВАНІСТЬ ЕКІПАЖІВ В АКАДЕМІЧНОМУ ВЕСЛУВАННІ
In the first part, theoretical, the theoretical issues of onomastics and its units, the system of onomastic vocabulary and the functions of onyms are considered.
У першій частині, теоретичній, розглянуто теоретичні питання ономастики та її одиниць, систему ономастичної лексики та функції онімів.
It is concluded that the classification of names by semantics goes through all categories of onymic vocabulary.
Зроблено висновок, що класифікація імен за семантикою проходить через усі категорії онімічної лексики.
The second part considers the principles of nomination of literary works, analyzes the features of anthroponyms in the novels of Liubko Deresh and their varieties, onomastic space.
У другій частині розглянуто принципи номінації літературних творів, проаналізовано особливості антропонімів у романах Любка Дереша та їх різновиди, ономастичний простір.
ONYMIC SPACE OF PROSE WORKS BY LIUBKO DERESH
ОНІМНИЙ ПРОСТІР ПРОЗОВИХ ТВОРІВ ЛЮБКА ДЕРЕША
The article focuses on the lexical means of tropes in emotional political discourse in the English press which characterize functional language style.
У статті зосереджено увагу на лексичних засобах тропів в емоційному політичному дискурсі на матеріалі англомовної преси, що характеризують функціональний мовний стиль, окреслено, що стилістично забарвлені одиниці притаманні лексиці.
Responsible attitude to the health as the main thing of the physical training
ВІДПОВІДАЛЬНЕ СТАВЛЕННЯ ДО ЗДОРОВ’Я ЯК ПРОВІДНА ЦІННІСТЬ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ
THE USAGE OF ONLINE RESOURCES FOR IMPROVING EDUCATIONAL PROCESS AT THE LESSONS OF THE SUBJECT "I DISCOVER THE WORLD"
ВИКОРИСТАННЯ ON-LINE РЕСУРСІВ ДЛЯ УДОСКОНАЛЕННЯ ОСВІТНЬОГО ПРОЦЕСУ НА УРОКАХ «Я ДОСЛІДЖУЮ СВІТ»
Qualification work consists of an introduction, two sections, conclusions and a list of sources used.
Кваліфікаційна робота складається зі вступу, двох розділів, висновків, додатку та списку використаних джерел.
The first section of the qualification work covers the history of the press of Ukraine and Great Britain, defines functional styles, reveals the concept of "newspaper text" and explores the newspaper as a type of periodicals.
В першому розділі кваліфікаційної роботи висвітлено питання історії появи преси України та Великобританії, визначено функціональні стилі, розкрито поняття «газетний текст» та досліджено газету як вид періодичних видань.
Ukrainian texts are characterized by greater restraint, a narrower range of linguistic metaphors, fewer key tokens.
Українські тексти характеризуються більшою стриманістю, вужчим діапазоном мовних метафор, меншою кількістю ключових лексем.
Comparing the texts of the British and Ukrainian press, we came to the conclusion that British texts are more figurative, using a wide range of stylistic devices, such as metaphors, epithets, allusive epithets, "star" vocabulary in cultural and artistic texts.
Порівнявши тексти, ми дійшли висновку, що британські тексти відрізняються більшою образною забарвленістю, використанням широкого спектра стилістичних засобів, таких як метафора, епітети, алюзивні епітети, «зіркова» лексика в текстах культурно – мистецької тематики.
There is a deformation of the stylistic tone, a shift towards colloquial vocabulary and vocabulary of low style.
Спостерігається деформалізація стилістичного тону, зсув у бік розмовної лексики та лексики зниженого стилю.
The object of research is the Ukrainian and British press.
Об’єктом досліджень є українська та британська преса.
In the second section the lingual and pragmatic characteristics of the texts of the Ukrainian and British press are investigated, the linguistic comparative analysis of lingual and pragmatic features of the Ukrainian and British press is carried out.
У другому розділі досліджено лінгвопрагматичні характеристики мови текстів української та британської преси, проведено порівняльний аналіз лінгвопргматичних особливостей української та британської періодики.
LINGUAL AND PRAGMATIC FEATURES OF THE UKRAINIAN AND BRITISH PRESS
ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА БРИТАНСЬКОЇ ПРЕСИ
The qualification work presents conclusions on the peculiarities of the Ukrainian and British press.
У кваліфікаційній роботі представлені висновки щодо особливостей української та британської медіа.
The purpose of the qualification work is to study the linguistic and pragmatic features of the Ukrainian and British press.
Метою кваліфікаційної роботи є дослідження лінгвопрагматичних особливостей української та британської преси.
The subject of the research is the lingual and pragmatic features of the Ukrainian and British press.
Предметом дослідження є лінгвопрагматичні особливості української та британської преси.
The analysis of linguistic-pragmatic characteristics of the Ukrainian and British press is carried out.
Проведений аналіз лінгвопрагматичних характеристик української та британської періодики.
The author gives theoretical grounds of the differentiation of the status of languages and the evolutions and borrowings as different types of the interaction of the languages.
Автором даються теоретичні обґрунтування розмежування статусів мов і еволюції й запозичення як різних типів взаємодії язиків.
From year to year, under the constant supervision of doctors, many people with disabilities gain the opportunity to establish normal social relations with the outside world and improve their physical condition.
Із року в рік, під невпинним наглядом медиків багато інвалідів набувають можливості встановити нормальні соціальні відносини з навколишнім світом і поліпшити свій фізичний стан.
This problem poses the task of scientists and practitioners to develop new methods of rehabilitation and support of such children.
Ця проблема ставить перед вченими і практиками завдання розробки нових методів реабілітації та підтримки таких дітей.
IMPROVEMENT OF CHILDREN SUFFERING FROM CEREBRAL PALSY USING THE METHOD OF HIPPOTHERAPY AT THE EMILIA HORSE CLUB IN KHERSON
ОЗДОРОВЛЕННЯ ДІТЕЙ ХВОРИХ НА ДИТЯЧИЙ ЦЕРЕБРАЛЬНИЙ ПАРАЛІЧ ЗА ДОПОМОГОЮ МЕТОДУ ІПОТЕРАПІЇ НА БАЗІ КІННОГО КЛУБУ «ЕМІЛІЯ» МІСТА ХЕРСОНА
Every year the number of children diagnosed with cerebral palsy increases, but there are not enough effective methods of rehabilitation and care for these children.
З кожним роком кількість дітей з діагнозом дитячий церебральний параліч збільшується, але при цьому недостатньо ефективних методів реабілітації та допомоги цим дітям.
The study of hippotherapy and the healing properties of horses is of great scientific value to present and future humanity.
Вивчення іпотерапії та лікувальних властивостей коней складає неабияку наукову цінність для теперішнього та майбутнього людства.
One such way is the use of horseback riding in the development of children with disabilities.
Одним з таких шляхів є використання верхової їзди в системі роботи з розвитку дітей з інвалідністю.
The article presents the translational analysis of one of the Robert Burns’ songs and its translations in Ukrainian and Russian languages made by M. Lukash, S. Marshak and M. Novykova.
Статтю присвячено перекладознавчому аналізові пісні Роберта Бернса та її перекладів українською та російською мовами, виконаних відповідно Миколою Лукашем, Самуїлом Маршаком і Мариною Новиковою.
The results of the undertaken analysis showed the difference in adequacy to the authors individual style and genre of the text.
Результати аналізу демонструють різний ступінь відповідності перекладів авторському ідіостилю та жанровій приналежності тексту оригіналу.
The revival of the country's economy has been slow but sure in some areas.
Відродження економіки країни проходило в деяких галузях повільно, але впевнено.
Helped to rethink some common ideas and paradigms of historiography of the Soviet period.
Допоміг переосмислити деякі поширені ідеї та парадигми історіографії радянського періоду.
First of all, the government began to take care of the most important industry - heavy industry, which accounted for almost all state revenues of the USSR.
В першу чергу уряд почав дбати про найважливішу галузь – важку промисловість на яку йшли майже всі державні грошові надходження УРСР.
Summarizing the initial stage of reconstruction work in the USSR, it should be noted that Ukrainian enterprises produced primarily the raw materials or materials needed by the republic itself.
Підсумовуючи початковий етап відбудовчих робіт УРСР, слід зауважити, що українські підприємства виробляли в першу чергу ту сировину чи матеріали, яких потребувала сама республіка.
The purpose of the work is to find out the objective reasons, to determine the stages, means and methods, the nature and features of the restoration of Soviet power and the national economy of the USSR in the war and postwar years.
Метою роботи є з’ясування об’єктивних причин, визначення етапів, засобів і методів, характеру та особливостей відновлення радянської влади та народного господарства УРСР у воєнні та повоєнні роки.
Due to the labor activity of the population and the pursuit of overfulfillment of plans, Ukraine managed to restore the state-owned enterprises of the Ukrainian SSR in 1943–1947 at a relatively rapid pace, but with some difficulties.
Завдяки трудовій активності населення та гонитві за перевиконання планів Україні вдалося відносно швидкими темпами відновити державні підприємства УРСР в 1943–1947 рр.
Critical analysis of source and scientific literature formed the basis of a consistent presentation of the history of the liberation of the USSR, the restoration of the Ukrainian economy and the subordination of the national economy of the Ukrainian Soviet Socialist Republic to Soviet rule in 1943-1947. the logical method was applied on the scientific basis of objectivity and historicism.
Критичний аналіз джерельної та наукової літератури ліг в основу послідовного викладу історії звільнення УРСР, відновлення народного господарства України та підпорядкування національної економіки Української Радянської Соціалістичної Республіки радянській владі в 1943–1947 рр.
Restoration of Soviet power and the national economy of Ukraine in 1943-1947: historical realities and peculiarities of study during school curriculum
: ІСТОРИЧНІ РЕАЛІЇ ТА ОСОБЛИВОСТІ ВИВЧЕННЯ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ
Conditions of activity and prophylaxis of professional diseases of fairs of the sea by physical cultural activities
УМОВИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ПРОФІЛАКТИКА ПРОФЕСІЙНИХ ЗАХВОРЮВАНЬ ФАХІВЦІВ МОРСЬКОЇ ГАЛУЗІ ЗАСОБАМИ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ
029) and scale "self-acceptance" (р≤.
029) та шкала "самоприйняття" (р≤.
The study of the "self-relation" factor, which is a structural component of the "Self", also reveals differences between the two groups.
Дослідження фактору "самоставлення", який є структурним компонентом "Я",також виявляє відмінності між двома групами.
The article focuses on the study of personality self-attitudes and the type of eating behavior.
Стаття фокусується на вивченні самоставлення особистості та типу харчової поведінки.
In a comparative analysis of the data obtained from the experimental and control groups, it was found that the eating behavior for the respondents of the experimental group (with eating disorders) is characterized by high tension in two types: emotional and external types of eating behavior.
При порівняльному аналізі отриманих даних експериментальної та контрольної груп було встановлено, що харчова поведінка для респондентів експериментальної групи (із порушенням харчової поведінки) відрізняється більшою напругою по двох типах: емоційному та екстернальному типам харчової поведінки.
It is concluded that eating disorders are closely related to the balance of structural components of the self, such as: self-esteem, self-acceptance, self-interest, which, in turn, affect the psycho-emotional state of a person.
Зроблено висновок, що порушення харчової поведінки тісно пов’язано зі збалансованістю структурних компонентів Я, таких як: самоставлення, самоприйняття, самоінтерес, які, в свою чергу, впливають на психоемоційний стан людини.
The obtained results help a better understanding and differentiation of a person's formation, expressed through self-attitudes and its derivatives, which form the self-concept of personality, which, in turn, makes it possible to further introduce this experience into psychocorrectional assistance to a person, in particular: to draw up a program for correcting a person’s self-attitude, which, in turn, will help balance his eating behavior.
Дозволяє у подальшому впровадити цей досвід у психокорекційну допомогу людині, зокрема: скласти програму корекції самоставлення особистості, що, у свою чергу, допоможе збалансувати її харчову поведінку.
The correlation, comparison and qualitative analysis are an attempt to understand the relationship between the type of eating behavior and attitude of the individual to himself.
За допомогою кореляційного, порівняльного та якісного аналізу здійснюється спроба зрозуміти тип харчової поведінки з формою ставлення особистості до себе.
Results: With the help of comparative and qualitative analysis, three types of eating behavior were analyzed and compared with the characteristics of self-esteem, and it was found that the key scales by which groups are differentiated are: integral scale S "self-relation" (p≤.
За допомогою порівняльного та якісного аналізу було проаналізовано три типи харчової поведінки та порівняно з особливостями самоставлення особистості.
The purpose is to study the type of eating behavior and its relationship correlation, comparative and qualitative analysis, tests with standardized questionnaires.
Метою є вивчення типу харчової поведінки та співвідношення його зі ставленням людини до себе.
Studied ability of animals to formation of a reflex of passive and active avoiding at laboratory mice to whom entered erythropoietin.
Вивчали здатність тварин до формування рефлексу пасивного та активного уникання у лабораторних мишей, яким уводили ерітропоетин.
It is found out that erythropoietin is a factor which improves this ability at mice.
З’ясовано, що еритропоетин покращує дану здатність у мишей.
Ways of independent work in training teachers of Ukrainian language
ШЛЯХИ ОРГАНІЗАЦІЇ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ В СИСТЕМІ ПІДГОТОВКИ УЧИТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
The Burkuty Plavni landmark is an oasis of the northern bryoflora in the southern steppe zone of Ukraine
Урочище Буркутські плавні – оазис північної бріофлори на півдні степової зони України
Flora of the Mounds of the Kherson Municipality as an object of schoolchildren's research activities
Флора курганів Херсонської міської ради як об’єкт позашкільної дослідницької діяльності школярів
A floristic analysis of the mounds of the Zelenivka City Council was conducted, as well as the value of the mounds in general was determined.
Проведений флористичний аналіз курганів Зеленівської міської ради, а також визначена цінність курганів загалом.
The best ways to protect unexcavated burial mounds as archeological sites were suggested.
Були припущені оптимальні шляхи охорони нерозорених курганів як пам’яток археології.
MECHANISM OF STRATEGIC ANALYSIS OF INTERNATIONAL ENVIRONMENT OF BUSINESS-ACTIVITY OF ENTERPRISE
МЕХАНІЗМ СТРАТЕГІЧНОГО АНАЛІЗУВАННЯ МІЖНАРОДНОГО СЕРЕДОВИЩА БІЗНЕС-ДІЯЛЬНОСТІ ПІДПРИЄМСТВА
The study of all parameters of strategic analysis allows to expand the horizons of production and economic activities of enterprises and reach new strategic positions in the international environment, helps to structure the market information array, create a mechanism for implementing strategic goals and outline strategic prospects.
Дослідження всіх параметрів стратегічного аналізу дозволяє розширити горизонти виробничо-господарської діяльності підприємств і виходити на нові стратегічні позиції у міжнародному середовищі, допомагає структурувати ринковий інформаційний масив, створити механізм реалізації стратегічних цілей та окреслити стратегічні перспективи.
The foundation of building a sustainable development program is a strategic analysis of the business environment, the result of which is the formation of effective strategic decisions on activities, resource priorities, relationships with long-term partners, competitive positioning and anti-crisis policy.
Фундаментом побудови стійкої програми розвитку виступає стратегічний аналіз бізнес-середовища, результатом якого є формування ефективних стратегічних рішень щодо напрямів діяльності, ресурсних пріоритетів, взаємозв’язку з довгостроковими партнерами, конкурентного позиціонування та антикризової політики.
The basic physical therapy methods which are advisable to use on hospital and posthospital periods of rehabilitation are examined.
Розглянуто основні методи фізичної терапії, які доцільно використовувати на лікарняному та післялікарняному періодах реабілітації.
PHYSICAL THERAPY IN THE CASES OF RHEUMATOID ARTHRITIS
ФІЗИЧНА ТЕРАПІЯ ПРИ РЕВМАТОЇДНОМУ АРТРИТІ
In the presented diploma work the generalization of literature data on use of physical therapy methods as atreatment for rheumatoid arthritis is carried out.
У представленій дипломній роботі проведено узагальнення даних літератури з використання методів фізичної терапії при ревматоїдному артриті.
Corporative Vocabulary in Works of Art : Translational Aspect (on the Basis of Novel by John Grisham "The Firm")
Корпоративна лексика в художніх творах : перекладацький аспект (на матеріалі роману Джона Грішема «Фірма»
THE LEGAL STATUS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT : PROBLEMS OF THEORY AND PRACTICE
ПРАВОВИЙ СТАТУС ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ : ПРОБЛЕМИ ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ
Forms of participation of the European Parliament in the decision-making process are consultation, cooperation, joint decision-making and granting of consent.
Формами участі Європейського парламенту в процесі прийняття рішень є консультації, співробітництво, спілвне прийняття рішень та надання згоди.
Using the Comprehensive Institutional Development Program, the European Union offers more intensive support to partner countries' reforms, which will provide an opportunity to unite all partners in addressing common issues.
Через Комплексну програму інституційного розвитку Європейський Союз пропонує більш інтенсивну підтримку реформ країн- партнерів, що надасть можливість об’єднати усіх партнерів при вирішенні спільних питань.
It has been found that the European Parliament is an elected representative body of the European Union, which is fonned by direct elections, which in turn gives it legitimacy in the decision-making process.
З'ясовано, що Європейський парламент є виборним представницьким органом Європейського Союзу, який формується прямими виборами, що в свою чергу додає йому легітимності в процесі прийняття рішень.
The author analyzes the processes of formation and development of the European Parliament, examines the order of its formation and internal structure, determines the legal position of the European Parliament in the system of bodies and institutes of the European Union, and reveals the peculiarities of the functioning of the European Parliament.
Автором проаналізовано процеси становлення та розвитку Європарламеніу, досліджено порядок його формування та внутрішню структуру, визначено правове положення Європейського парламенту в системі органів та інститутів Європейського Союзу, розкрито особливості функціонування Європейського парламенту.
The representative nature of the European Parliament is complemented by the mechanisms of governance and management in the European Union, as those elected to it exercise power and managerial authority.
Представницька природа Європейського парламенту доповнюється механізмами керування та управління у Європейському Союзі, оскільки обрані до його складу здійснюють владні та управлінські повноваження.
The paper is devoted to the analysis of the place and rôle of the European Parliament in the structure of the European Union.
Робота присвячена аналізу місця та ролі Європейського парламенту в системі органів Євросоюзу.
It has been emphasized that our country should focus on deepening inter¬parliamentary cooperation with the EU institutions and.
Наголошено, що нашій країні слід зосередитись на поглибленні міжпарламентського співробітництва з інституціями ЄС та у перспективі - вступ до Європейського Союзу.
The "Eastern Partnership" program is a tool for building the EU’s relations with Ukraine, which envisages increasing the level of political cooperation, integration into the EU economy, strengthening energy security mechanisms, as well as increasing financial assistance.
Інструментом побудови взаємин Євросоюзу з Україною є програма «Східне Партнерство», якою передбачене підвищення рівня політичної взаємодії, інтеграцію в економіку ЄС.
Modern newspaper publications in France: structure, genres, topics
СУЧАСНІ ГАЗЕТНІ ВИДАННЯ ФРАНЦІЇ: СТРУКТУРА, ЖАНРИ, ТЕМАТИКА
The author defined the structure, genres, topics of the leading national socio-political newspapers of France: "Le Mond", "Le Figaro", and also described the construction, columns, genre and thematic content of the financial newspaper "Les Échos", sports newspaper "L'Équipe" .
Авторка визначила структуру, жанри, тематику провідних національних суспільно-політичних газет Франції: «Le Mond», «Le Figaro», а також охарактеризувала побудову, рубрики, жанрово-тематичне наповнення фінансової газети «Les Échos», спортивної газети «L’Équipe».
The peculiarities of the functioning of the French press were identified in the work; the press market of national and regional newspapers of the country is characterized.
У роботі було визначено особливості функціонування преси Франції; охарактеризовано ринок преси національних та регіональних газетних видань країни.