natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter deals with the essence, features of tour services and a system of service quality indicators, examines the methods of quality management at a tourist enterprise.
У першому розділі розглядаються сутність, особливості тур послуг та система показників якості послуг, досліджуються методи управління якістю на туристичному підприємстві.
An improvement of quality of provision the tourist services
Управління якістю послуг на прикладі туристичної фірми «Соната»
The methodical recommendations concerning preparing the resource plan and budgets of the bank's responsibility centers and products are developed.
Розроблено методичні рекомендації щодо складання плану ресурсів і бюджетів центрі в відповідальності та продуктів банку.
The article considers the effective financial management organization in the banking.
Статтю присвячено розгляду питань організації ефективного фінансового управління в банківській справі.
Theoretical and methodological foundations of financial management processes in the bank
Теоретико-методичні засади організації процесів фінансового управління в банку
The budget target programs as components of the socio- economic development of the region (for example, the Odessa region)
Бюджетні цільові програми як складові соціально- економічного розвитку регіону (на прикладі Одеської області)
Analyzed trends in the implementation of budget programs in the Odessa region.
Проаналізовано тенденції реалізації бюджетних програм в Одеській області.
The article reveals the problems of program budgeting.
Розглянуто ключові проблеми реалізації програмно-цільового бюджетування.
In theses proposed approach to grouping components ensure the competitiveness of enterprises in summarizing two blocks: organizational components and economic components.
Запропоновано підхід до угрупування складових забезпечення конкурентоспроможності підприємства у два узагальнюючі блоки: організаційні складові та економічні складові.
Systematics components of enterprise competitiveness
Систематизація складових конкурентоспроможності підприємства
The article considers the concept of the budget and the history of the appearance of budget statistics.
У статті розглянуто поняття бюджету та історія виникнення статистики бюджету.
Local budgets of Ukraine and statistical methods for their evaluation
Місцеві бюджети України та статистичні методи їх оцінки
With the help of statistical methods, the local budgets of Ukraine.
За допомогою статистичних методів проаналізовано місцеві бюджети України.
Research of development imbalances of banking and real sectors of Ukrainian economy at the regional level
Дослідження диспропорцій розвитку банківського та реального секторів економіки України на регіональному рівні
It determines the rating positions of investment development for some Ukraine regions in accordance with the technological production mode.
Визначено рейтингові позиції щодо інвестиційно-інноваційного розвитку деяких регіонів України відповідно до технологічних укладів виробництва.
The article deals with imbalances in banking system development and individual branches of an economic complex of Ukraine.
В статті досліджено диспропорції розвитку банківської системи та окремих галузей господарського комплексу України.
There has been presented the industries structure by regions based on cluster analysis results.
За результатами кластерного аналізу надано структуру галузей в розрізі регіонів.
Theoretical foundations of the definition of gender policy
Теоретичні засади визначення поняття гендерної політики
The following is proposed defining the concept of "gender policy": a consistent system of measures that takes into account interests, needs men and women in all spheres of life that are legally secured and to be really secured with the goal of achieving gender equality.
Запропоновано наступне визначення поняття «гендерна політика»: послідовна система заходів, що враховує інтереси, потреби чоловіків і жінок в усіх сферах життя, які законодавчо закріплені і мають бути реально забезпечені з метою досягнення гендерної рівності.
In the result of a study conducted on the basis of a theoretical understanding of a number of scientific works, the concept of "gender policy" is defined and supplemented, the peculiarity of which is to take into account interests and needs of not only women, but also men in all spheres of life.
У результаті дослідження, проведеного на основі теоретичного осмислення ряду наукових праць, визначено та доповнено поняття «гендерної політики», особливість якого полягає в урахуванні інтересів і потреб не тільки жінок, а й чоловіків в усіх сферах життя.
The article is devoted to the analysis of the essence and theoretical foundations of the concept of "gender policy".
Стаття присвячена аналізу сутності та теоретичних засад поняття «гендерна політика».
Financial policy of providing innovative development of Ukraine
Фінансова політика забезпечення інноваційного розвитку України
An economicand mathematical model of the impact of innovative infrastructure on creating conditionsfor financing and commercialization of scientific and technical developments is proposed.
Запропонованоекономіко-математичну модель впливу інноваційної інфраструктури на створенняумов для фінансування та комерціалізацію науково-технічних розробок.
The basic directions ofimprovement of financial policy in the sphere of stimulation of innovative development ofUkraine on the basis of foreign and national experience are substantiated.
Обґрунтовано основні напрямиудосконалення фінансової політики в сфері стимулювання інноваційного розвиткуУкраїни на підставі зарубіжного та національного досвіду.
The theoretical principles of financial policy of providing innovative developmentof economy are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні засади фінансової політики забезпеченняінноваційного розвитку економіки.
The state of financial policy in the sphere ofproviding innovative development of Ukraine is made.
Зроблено оцінку стану фінансової політики всфері забезпечення інноваційного розвитку України.
So, after the Action net income (revenue) from the sale of products and services will increase by 33737.
Отже, після проведення Акції чистий дохід (виручка) від реалізації продукції, послуг збільшиться на 33737,82 тис.
The paper deals with: theoretical aspects of management of competitive position of the enterprise.
У роботі розглядаються: теоретичні аспекти управління конкурентною позицією підприємства.
Based on the results of the forecast of weighted assessment of competitiveness of LLC "Alliance holding" relative to competitors after the Action, it was found that the weighted rating of competitiveness assessment in comparison with the main competitors will increase by 0.
грн або на 16,03% у 2017 р. порівняно до 2016 р. За результатами прогнозу зваженої оцінки конкурентоспроможності ТОВ «Альянс Холдинг» щодо конкурентів після проведення Акції встановлено, що зважений рейтинг оцінки конкурентоспроможності порівняно з основними конкурентами підвищиться на 0,15.
Management of competitive position of a company «Alliance holding»
Управління конкурентною позицією тов «альянс холдинг»
Analysis of the competitive position of LLC "Alliance holding".
Аналіз конкурентної позиції ТОВ «Альянс Холдинг».
Development of measures to improve the competitive position of LLC "Alliance holding".
Розробка заходів щодо покращення конкурентної позиції ТОВ «Альянс Холдинг».
Conceptual ideas regarding the construction of mechanisms for assessing the capitalization of the enterprise's potential with the aim of increasing the size of own funds are examined.
Розглянуто концептуальні ідеї відносно побудови механізмів оцінювання капіталізації потенціалу підприємства з метою збільшення розміру власних коштів.
Modern mechanisms for assessing the capitalization of the enterprise's potential
Сучасні механізми оцінювання капіталізації потенціалу підприємства
The paper considers the theoretical foundations of starting your own business in Ukraine in the field of pharmaceutical business; the normative-legal regulation of business activity in Ukraine in the sphere of pharmaceutical business, including retail trade in medicines is investigated.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи в Україні у сфері фармацевтичного бізнесу; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері фармацевтичного бізнесу, в тому числі і роздрібної торгівлі лікарськими засобами.
Economic justification of the project of creation of a medicines store
Економічне обґрунтування проекту створення магазину з продажу лікарських засобів
The competitive environment in the field of retail trade in pharmaceuticals in the city of Odessa is analyzed and the internal competitive advantages of the created drug store are determined.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері роздрібної торгівлі фармацевтичними товарів у місті Одесі та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного магазину лікарських засобів.
Profit from sales of goods is forecast.
Спрогнозовано прибуток від реалізації товарів.
The basic methods of enterprises cost estimation are described and also advantages and weaknesses of existent methods are defined.
Охарактеризовані основні методи оцінки вартості підприємства, визначені недоліки і переваги існуючих методів.
The features of application of methods of estimation of cost at operations of the M&A enterprises in Ukraine are certain.
Визначені особливості застосування методів оцінки при оцінці операцій М&А підприємств в Україні.
In this article main approaches are considered to determination of cost of enterprise.
У статті розглянуті основні підходи до визначення вартості підприємства.
Analysis method of valuation of companies in mergers and acquisitions
Аналіз методів оцінки вартості компаній при злитті та поглинанні
The grounded necessity of lead through of audit of administrative activity is for Ukraine, found out the questions of concordance of definitions, outlined problemof methodology of audit of administrative activity, the unique approaches are rotined evidently in relation to determination of him conceptual principles.
Обґрунтована необхідність проведення аудиту управлінської діяльності в Україні, виявлені питання узгодження дефініцій, окреслена проблематика методології аудиту управлінської діяльності, унаочнені єдині підходи щодо визначення його концептуальних засад.
The conceptual direction of audit management activities
Концептуальні напрямки аудиту управлінської діяльності
The conclusions and recommendations of the authors can be useful for teachers, graduate students and students involved in the analysis of the processes taking place in the society and economy of the country.
Висновки та рекомендації авторів можуть бути корисними для викладачів, аспірантів і студентів, які займаються аналізом процесів, що відбуваються в суспільстві та економіці країни.
Statistical methods for studying socio-economic processes at the macro- and meso-levels
Статистичні методи дослідження соціально-економічних процесів на макро- та мезорівнях
The abstracts of the reports contain the results of a study by scientists of the Department of Statistics on the use of modern statistical methods for assessing socio-economic processes in Ukraine and individual regions.
У тезах доповідей наводяться результати дослідження науковців кафедри статистики щодо застосування сучасних статистичних методів для оцінки соціально-економічних процесів в Україні і окремих регіонах.
It is proposed to hold the complex of 6 trainings for the personnel monthly for six months in order to improve their qualification.
Запропоновано проведення для персоналу комплексу з 6 тренінгів щомісяця протягом півроку з метою підвищення їх кваліфікації.
The analysis of structure of the hotel expenses and profit during 2016 - 2017 is carried out.
Здійснено аналіз структури витрат та прибутку готельного підприємства протягом 2016 - 2017 років.
The economic efficiency of the proposed measures, the total cost of which is 109,188 UAH, is calculated.
Здійснено розрахунок економічної ефективності запропонованих заходів, загальна вартість яких складає 109188 грн.
The level of occupancy of the hotel, the average duration of the guests stay in the dynamics over the past 2 years is investigated.
Досліджено рівень завантаженості готелю і середню тривалість перебування гостей у динаміці за останні 2 роки.
The economic relevance of their conduct is proved on the calculation of the profitability index and the projected payback period.
Доведено економічну доречність їх проведення на основі розрахунку індексу прибутковості та прогнозованого періоду окупності.
The description of the boutique hotel "Frederic Koklen", which was opened in 2011 in the center of Odessa, is given.
Надано характеристику бутік-готелю «Frederic Koklen», який було відкрито у 2011 році в самому центрі Одеси.
Different scientific approaches to the definition of the essence of the concept "quality of service" in tourism industry are investigated.
Досліджено різні наукові підходи до визначення сутності поняття «якість послуги» у туризмі.
In addition, the comparison of expectations and the actual guests’ perception of the hotel services quality has revealed significant disadvantages associated with the qualification of staff and hotel information materials.
Крім того, проведене зіставлення очікувань та фактичного сприйняття гостями якості готельного обслуговування дозволило виявити суттєві недоліки, які пов’язані з кваліфікацією персоналу та забезпеченістю готелю інформаційними матеріалами.
The specifics of the definition of the hotel services quality are analyzed and the main methods of its research are described.
Проаналізовано специфіку визначення якості готельних послуг та охарактеризовано основні методи її дослідження.
The analysis of world experience in the management of the hotel services quality has been carried out, and also the essence of models "5M" and "Quality Spiral" in the hotel industry is revealed.
Проведено аналіз світового досвіду управління якістю готельних послуг, а також розкрито сутність моделей «5М» та «Петля якості» у готельному господарстві.
The economic activity of the hotel is analyzed.
Проаналізована господарська діяльність готелю.
The second measure aimed to improve the quality of service is to set up a feedback button on the hotel's website.
Другий захід, спрямований на підвищення якості обслуговування, полягає у встановленні кнопки зворотного зв’язку на сайті готелю.
The work deals with theoretical aspects of the services quality at the hotel enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти якості обслуговування на підприємствах готельного господарства.
The aggregate SERVQUAL quality indicator has been calculated, which is negative and indicates a significant excess of guests’ expectations regarding the hotel services over their actual rating.
Розраховано загальний показник якості SERVQUAL, який набув від’ємного значення і вказує на суттєве перевищення очікувань гостей щодо якості готельних послуг над їх фактичною оцінкою.
The quality of service at the hotel "Frederic Koklen" was analyzed using the SERVICE QUALITY methodology.
Проаналізовано якість обслуговування у готелі «Frederic Koklen» за методикою SERVICE QUALITY.
A strategy for improving the quality of services at the hotel "Frederic Koklen" has been formed.
Сформовано стратегію підвищення якості послуг у готелі «Frederic Koklen».
The ways of the improvement of services quality in hotel enterprises on the example of the hotel "Frederic Koklen"
Шляхи підвищення якості послуг на підприємствах готельного господарства на прикладі готелю «Frederic Koklen»
Author analysis the services quality provided at the hotel enterprises.
Проведено дослідження якості надання послуг на підприємствах готельного господарства.
Browser market competition: comparative characteristic
Конкуренція на ринку браузерів: порівняльна характеристика
The basic possibilities and directions uses of the basic Internet services, which will allow to understand the way you use it in everyday human activity.
Показано основні можливості і напрямки використання основних сервісів Інтернет, що дозволять зрозуміти шляхи використання мережі у повсякденній діяльності людини.
The analysis of the present stage of Internet development in Ukraine.
Проведено аналіз сучасного етапу розвитку Інтернет в Україні.
Examine some points of the history of development and gave a general overview of the global information network the Internet.
Розглянуто деякі моменти історії розвитку та дано загальну характеристику глобальної інформаційної мережі Інтернет.
The paper proposes an approach to the analysis of creative activity, based on a combination of alternative opportunities for individual choice with the analysis of historical trends of human activity.
У статті пропонується підхід до аналізу творчої діяльності, заснований на поєднанні концепції альтернативних можливостей індивідуального вибору з аналізом історичних тенденцій зміни змісту людської діяльності.
Methodological framework for the analysis of creative activity in economic sociology
Методологічні основи аналізу творчої діяльності в економічній соціології
The purpose of the thesis is to determine ways to improve the competitiveness of the enterprise and their economic justification.
Мета дипломної роботи складається у визначенні шляхів підвищення конкурентоспроможності підприємства та їх економічне обґрунтування.
Improving the management of the competitiveness of a travel company
Удосконалення управління конкурентоспроможністю туристичної фірми
In this article the theoretical views on globalization are systematized, subject paradigm highlighted.
У статті систематизовано теоретичні погляди на глобалізацію, виділені предметно парадигми.
The impact of globalization on international business
Вплив процесів глобалізації на міжнародний бізнес
The influence of each of them on the functioning and development of business in the international market was determined.
Визначено вплив кожної з них на функціонування та розвиток бізнесу на міжнародному ринку.
Problems of cash flow formation in modern conditions in modern conditions
Проблеми формування грошових потоків в сучасних умовах в сучасних умовах
The thesis examines the impact of analytical support, which receives a certain specificity, depending on the functions of management of cash flows of banks and influences on overcoming the problem with them.
У тезах розглянуто вплив аналітичного забезпечення, яке отримує визначену специфіку залежно від функцій управління грошовими потоками банків та впливає на подолання проблеми ними.
As a result of the research to overcome the problems of cash flow management, it is proposed to apply a dynamic vector indicator.
В результаті проведеного дослідження для подолання проблем щодо управління грошовими потоками пропонується застосовувати динамічний векторний показник.
It is proposed the main directions of improvement are the specific recommendations andsuggestions that are presented to eliminate existing deficiencies and improve the state of accountingof the investigated object.
Запропоновано основні напрямки вдосконалення, сформульовані конкретнірекомендації та пропозиції, що до усунення існуючих недоліків та покращення стану облікудосліджуваного об'єкту.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting, control and economic analysisof the availability and effective use of fixed assets in "Holding Company Micron" Ltd. the theoretical aspects of the classification of the fixed assets according to national andinternational accounting standards were analyzed, practical questions of accounting and control ofthe movement of fixed assets, the procedure for accrual of depreciation, analysis of the efficiency ofthe use of fixed assets and correlation and regression analysis of the return on fixed assets at theenterprise were investigated.
Проаналізовано теоретичні аспекти класифікації основних засобів, як у світлінаціональних, так і міжнародних стандартів обліку, досліджено практичні питання обліку таконтролю руху основних засобів, порядок нарахування амортизації, аналіз ефективностівикористання основних засобів та кореляційно-регресійний аналіз віддачі основних засобівна підприємстві.
Fixed assets as an object of accounting and control by the example of "Holding Company Micron" LTD»
Основні засоби як об'єкт обліку і контролю на прикладі ТОВ "Холдингова компанія Мікрон"
Object of study – processes of accounting and control offixed assets at "Holding Company Micron" Ltd.
Об’єкт дослідження –процеси обліку та контролю основних засобів на ТОВ "Холдингова компанія Мікрон".
Prospects for the introduction of world experience of health tourism in Ukraine
Перспективи впровадження в Україні світового досвіду лікувального туризму
The paper evaluates the effectiveness of health clusters in different countries and prospects for their implementation in Ukraine.
В роботі оцінюється ефективність функціонування лікувальних кластерів в різних країнах світу та перспективи їх впровадження в Україні.
The world and national experience of functioning of health tourism is analyzed.
Проаналізовано світовий і національний досвід функціонування лікувального туризму.
The available resources in the Odessa region from the point of view of prospects of development of health tourism are analyzed.
Проаналізовано наявні ресурси в Одеському регіоні з точки зору перспективи розвитку лікувального туризму.
The work considers: the concept of health tourism and its types.
У роботі розглянуто: поняття лікувального туризму та його види.
Based on the results of the research, a model of a cluster of health tourism in the Odessa region was developed, measures for its development were proposed and economically substantiated.
За результатами дослідження було розроблено модель кластеру лікувального туризму в Одеському регіоні, запропоновано та економічно обґрунтовано заходи для його розвитку.
Approaches to the definition of "tourist cluster" and features of the organization clusters of health tourism are considered.
Розглянуто підходи до визначення дефініції «туристичний кластер» та особливості організації кластерів лікувального туризму.
The paper summarizes the problems of developing strategies for improving the competitive advantages of the bank in the Ukrainian financial services market and managing them, examining factors that influence the overall competitiveness of the bank in the modern market of financial services, as well as suggesting methods and ways of improving the management decisions, namely the introduction of new technologies and innovations for the sake of gaining advantages over competitors.
У роботі узагальнюються проблеми розвитку стратегій покращення конкурентних переваг банку на ринку фінансових послуг України та управління ними, досліджуються фактори що впливають на загальну конкурентоспроможність банку на сучасному ринку фінансових послуг, також пропонуються методи та шляхи покращення управлінських рішень, а саме впровадження нових технологій та інновацій задля здобуття переваг над конкурентами.
Managing the Competitiveness of a Modern Bank (evidence from PJSC "PIVDENNY")
Управління конкурентоспроможністю сучасного банку (на прикладі ПАТ «Південний»)