natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in the use of modern business automation systems in the training of specialists in accounting and taxation
Досвід використання сучасних систем автоматизації бізнесу при підготовці фахівців з обліку та оподаткування
Innovative development of the city transport system (on the example of Odesa city)
Інноваційний розвиток транспортної системи (на прикладі м. Одеса)
The features of a modern city of Odesa and its transport system are provided, the estimation of indicators of development of transport system of the city of the Odesa region in comparison with other cities of Ukraine is carried out and the basic problems of innovative development of transport system of the city of Odesa are defined.
Надано характеристику сучасного стану міста Одеса та особливості його транспортної системи, проведено оцінку показників розвитку транспортної системи міста Одеси порівняно з іншими містами України та визначено основні проблеми інноваційного розвитку транспортної системи міста Одеси.
The concept of competitiveness of the transport system of the city of Odesa is revealed, the priority directions of innovative development of the transport system of the city of Odesa are offered, the prospects of development of the transport system of the city of Odesa are forecasted.
Розкрито концепцію конкурентоспроможності транспортної системи міста Одеси, визначено пріоритетні напрями інноваційного розвитку транспортної системи міста Одеси, спрогнозовано перспективи розвитку транспортної системи міста Одеси.
In qualifying work theoretical aspects of the transport system, as well as the factors and conditions for the development of the city transport system in the Odesa region, and the importance of the developed transport system of the region has been considered.
У роботі розглянуто сутність транспортної системи міста та її складові компоненти, показники розвитку транспортної системи, значення розвинутої транспортної інфраструктури для економічного розвитку міста.
The possible ways of decision of this problem are certain.
Визначені можливі шляхи рішення цієї проблеми.
Specifics raiding in Ukraine
Особливості рейдерства в Україні
The features of the given process in our country are considered.
Розглянуті особливості даного процесу в нашій країні.
The problems of " raider" in Ukraine are the article of analysis in the article.
Предметом аналізу в статті є проблеми "рейдерства" в Україні.
The analysis of the evolution of the theory of risk.
Проведено аналіз еволюції теорії ризику.
Problem identification and analysis of business risks
Проблеми ідентифікації і аналізу підприємницьких ризиків
Proposed as a key indicator of risk used coefficient of risk.
Запропоновано в якості основного показника ризику використовувати коефіцієнт ризику.
Considered indicators of quantitative risk assessment.
Розглянуто показники кількісної оцінки ризику.
The role of the public audit institute in enhancing national economic security and in the transition to an innovative type of economy and a higher level of general social development is identified.
Визначено роль інституту державного аудиту у посиленні національної економічної безпеки та у переході до інноваційного типу економіки і більш високого рівня загального суспільного розвитку.
The role of the public audit in the management of the innovative component of economic security of Ukraine
Роль державного аудиту в управлінні інноваційною складовою економічної безпеки України
The theses reveal the significance and relevance of professional mobility, the ratio of classroom and extracurricular work; the main directions of independent work of students in the discipline "Banking Statistics" and competencies for the future profession are substantiated.
У тезах розкрито значущість та актуальність професійної мобільності, співвідношення аудиторної та поза аудиторної роботи; обґрунтовано основні напрямки самостійної роботи студенів з дисципліни «Банківська статистика» та компетенції для майбутньої професії.
Independent work of students in the discipline "Banking Statistics" as a component of professional mobility
Самостійна робота студентів з дисципліни «Банківська статистика» як складова професійної мобільності
Today, the process of selling goods - a complex open multi-component system, whichcombines marketing, psychological, technological and logistics subsystems.
Сьогодні процес продажу товарів – складна відкрита багатокомпонентна система, якапоєднує маркетингові, психологічні, технологічні та логістичні підсистеми.
Modern sales technologies in the B2C segment
Сучасні технології продажу у сігменті B2C
Like any opensystem, the sales process is actively developed and improved under the influence of the externalenvironment.
Як будь -яка відкритасистема, процес продажу активно розвивається та вдосконалюється під впливом зовнішньогосередовища.
The purpose of this system is a constant increase in sales.
Мета існування цієї системи – постійне збільшення обсягів реалізації.
Consider somemodern technological approaches to increase sales of goods in the B2C market.
Розглянемо деякісучасні технологічні підходи до збільшення обсягів реалізації товарів на ринку B2C.
Depending onthe type of market in which the sales process is implemented, developed, modified andspecific sales technologies specific to a certain market are improved.
Залежно відвиду ринку, на якому реалізовується процес продажу, розроблюються, модифікуються тавдосконалюються специфічні, притаманні певному ринку технології продажу.
The paper considers the theoretical aspects of the formation of enterprise income, its types, classification of enterprise income.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування доходу підприємства, розглянуто його види, класифікація доходу підприємства.
Factors and reserves of enterprise income growth (on the example of LLC BOSFORLIS)
Фактори та резерви зростання доходів підприємства (на прикладі ТОВ «БОСФОРЛІС»)
Measures to increase the income of the enterprise are proposed.
Запропоновано заходи щодо підвищення доходу підприємства.
The formation and distribution of enterprise income are analyzed BOSFORLIS LLC.
Проаналізовано формування та розподілу доходу підприємства ТОВ «БОСФОРЛІС».
Trend analysis as a tool for studying economic processes
Трендовий аналіз як інструмент вивчення економічних процесів
The spheres of application of the trend analysis in practice are defined.
Визначені сфери застосування трендового аналізу на практиці.
The characteristics of the concepts of trend and trend are given.
Надані характеристики понять тенденції та тренду.
The importance of trend analysis as a tool for studying economic phenomena is highlighted.
Висвітлено значення трендового аналізу як інструменту вивчення економічних явищ.
The list of ways of calculation of values of a linear trend is given.
Надано перелік способів розрахунку значень лінійного тренда.
Financial services market
Ринок фінансових послуг
The component of each topic is: questions for discussion, test and practical tasks, which cover the reference points and will allow future professionals to consolidate the acquired knowledge.
Складовою кожної теми є: питання до обговорення, тестові та практичні завдання, які охоплюють опорні моменти та нададуть змогу майбутнім фахівцям закріпити отриманні знання.
The structure of the textbook provides an opportunity to comprehensively master and obtain theoretical and practical knowledge about the functioning of the financial services market.
Структура навчального посібника надає можливість комплексно освоїти та отримати теоретичні і практичні знання щодо функціонування ринку фінансових послуг.
The textbook is prepared in accordance with the program of the course "Financial Services Market", which is included in the curriculum for training specialists of educational qualification level Master of Economics.
Навчальний посібник підготовлено відповідно до програми курсу «Ринок фінансових послуг», яка включена до навчального плану підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня магістр економічних спеціальностей.
The textbook will provide training for future financial and credit professionals to obtain the relevant competencies and is intended for students of higher education institutions of economic specialties of all forms of education, as well as all those interested in the problems of the financial services market.
Навчальний посібник забезпечить підготовку майбутніх фахівців фінансово-кредитної сфери для отримання ними відповідних компетенцій та призначений для студентів закладів вищої освіти економічних спеціальностей усіх форм навчання, а також усіх, хто цікавиться проблемами ринку фінансових послуг.
The material presented in the textbook is based on the best foreign and domestic publications on the problems of the financial services market.
Викладений матеріал у навчальному посібнику базується на ліпших зарубіжних та вітчизняних виданнях з проблем ринку фінансових послуг.
Analytical aspects of financial stability management of modern enterprises
Аналітичні аспекти управління фінансовою стабільністю сучасних підприємств
Methodical approaches on improvement of system of analytical indicators in management of a financial condition of the enterprises are offered.
Пропонуються методичні підходи з удосконалення системи аналітичних показників-індикаторів в управлінні фінансовим станом підприємств.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of researching, analysis, formation and development of competitive advantages of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти Дослідження, аналізу, формування та розвитку конкурентних переваг підприємства.
It was analysed financial and economic activity of LLC "Contactservise", competitive environment of the enterprise and competitiveness in the Odessa wiring services market, possibility to realize competitive advantages, and to balance a business portfolio of the company.
Проаналізовано Фінансово-економічну діяльність ТОВ «Зв'язоксервіс», конкурентне середовище підприємства, та конкурентоспроможність на ринку електромонтажних послуг Одеси, можливість реалізації конкурентних переваг, та збалансованість бізнес-портфелю компанії.
Forming competitive advantages in the market of construction contract services
Формування конкурентних переваг на ринку підрядних послуг для будівництва
On the basis of the analysis identified some ways of overcoming the crisis situation.
На основі проведеного аналізу визначені деякі шляхи подолання кризової ситуації.
Problems investment attractiveness Odessa region
Проблеми інвестиційної привабливості Одеського регіону
It describes the problems of investment attractiveness of the Odessa region.
Показані проблеми інвестиційної привабливості Одеського регіону.
Methods of estimation of innovative activity in industry
Методи оцінки інноваційної діяльності у промисловості
In this article the statistical methods for evaluating the effectiveness of innovation in the industry, analyzes the major trends and the impact of innovation activities in industry of Ukraine.
В статті викладені статистичні методи оцінки ефективності інноваційної діяльності в промисловості, проаналізовані основні напрями та результативність інноваційної діяльності в промисловості України.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of substantiation and development of methodical and applied principles for improving the technical development of enterprises in transition economies The dynamics of the main technical and economic indicators of the enterprise activity is analyzed, the strategy of technical development of the enterprise is developed The measures, concerning implementation of the strategy of technical development on the investigated enterprise are proposed
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обґрунтування та розробка методичних і прикладних засад підвищення технічного розвитку підприємств в умовах перехідної економіки Проаналізовано динаміку основних техніко-економічних показників діяльності підприємства, розроблено стратегію технічного розвитку підприємства Запропоновано заходи, щодо реалізації стратегії технічного розвитку на досліджуваному підприємстві.
The strategy of technical development of the enterprise
Стратегія технічного розвитку підприємства
Object of study there are processes of technical development of enterprises in modern economic conditions.
Об’єкт дослідження – є процеси технічного розвитку підприємств у сучасних умовах господарювання.
Economic efficiency of clusters functioning: estimation and analysis of its impact on region’s competitiveness
Економічна ефективність функціонування кластерів: оцінка та аналіз впливу на конкурентоспроможність регіону
In the article the methodical approach to assessing the economic effects generated within the cluster has been proposed, and also on the basis of the theory of cyclic cumulative competitiveness of the region the influence of cluster effects on the factors that provide regional competitiveness increasing has been studied.
В статті запропоновано методичний підхід до оцінки економічних ефектів, що створюються в рамках кластера, а також на основі циклічної теорії кумулятивної конкурентоспроможності регіону досліджено вплив кластерних ефектів на фактори підвищення конкурентоспроможності регіону.
The article considers the essence of the "territorial marketing" category, defines its main subjects.
У статті розглянуто сутність категорії «територіальний маркетинг», визначені його основні суб’єкти.
Territorial marketing as a factor in increasing the investment attractiveness of the region
Територіальний маркетинг як фактор підвищення інвестиційної привабливості регіону
The tasks of territorial marketing in the framework of increasing the economic attractiveness of the region and the process of attracting investment are studied.
Досліджено завдання територіального маркетингу в рамках підвищення економічної привабливості регіону та процесу залучення інвестицій.
Formation and use of NBU gold and currency reserves
Формування та використання золотовалютних резервів НБУ
Accounting and control of accounts receivable (by the example LLC "Trans-Cargo-Service")
Облік і контроль обліку розрахунків з дебіторами (на прикладі ТОВ «Транс-Карга-Сервис»)
It is proposed to make aninventory of cash at the cash desk of the enterprise, to automate settlement transactions betweencontractors, to reduce the likelihood of errors due to human factors, to invest in development, toreinvest.
Запропоновано провести інвентаризацію грошових коштів в касі підприємства,автоматизувати розрахункові операції між контрагентами, для зниження ймовірностівиникнення помилок за рахунок людського фактору, вкладати гроші у розвиток,реінвестувати.
The work deals with the theoretical aspects of the enterprise cash flow categorycharacteristics, compares reporting between national and international standards and providesbasic indicators that characterize the enterprise; current cash accounting practices; audit of cash.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти характеристики категорії грошовогопотоку підприємства, проведено порівняння надання звітності між національними таміжнародними стандартами та надані основні показники, які характеризують підприємство;проаналізовано основні аспекти діючої практики обліку грошових коштів; проведено аудитгрошових коштів.
Author analysis The activity of the company of LLC "Trans-Cargo-Service", the analysisof its main indicators characterizing the activity, the efficiency of the cash flow of the enterpriseare analyzed, the main features of the cash accounting are studied.
Проаналізовано діяльність підприємства ТОВ «Транс-Карга-Сервис», проведеноаналіз його основних показників, які характеризують діяльність, проаналізованоефективність грошового потоку підприємства, вивчено головні особливості проведенняобліку грошових коштів.
The purpose of the study is to study the theoretical foundations and methodical aspects of accounting, analysis and control of settlements with debtors at a particular enterprise and identify ways to further improve them.
Метою дослідження є вивчення теоретичних основ та методичних аспектів обліку, аналізу і контролю розрахунків з дебіторами на конкретному підприємстві та виявлення шляхів їх подальшого вдосконалення.
Accounting and control of accounts receivable (on the example of CG LLC "PIVDENIAGROPEREROBKA")
Облік і контроль дебіторської заборгованості (на прикладі СГ ТОВ «ПІВДЕНЬАГРОПЕРЕРОБКА»)
The directions of financial technology development are determined and the main of them are described.
Визначено напрями розвитку фінансових технологій та охарактеризовано основні з них.
The stages of the banking activity evolution are investigated; the fifth stage, which began in 2008, has been substantiated and characterized by the development and implementation of banking supervision systems and the introduction of digital technologies into banking activity.
Досліджено етапи еволюції банківської діяльності; обґрунтовано виділення п’ятого етапу, який розпочався з 2008 р. та характеризується розробленням та впровадження систем з банківського нагляду та впровадженням цифрових технологій в банківську діяльність.
Banking activity in the conditions of the digital technology development
Банківська діяльність в умовах розвитку цифрових технологій
Conclusions regarding the directions of banking activity development in the conditions of digital technology development are made.
Зроблено висновки щодо напрямів розвитку банківської діяльності в умовах розвитку цифрових технологій.
We have found the conditions for the transformations that are admit preserving the Einstein tensor.
Ми знайшли умови щодо таких перетворень, які допускають збереження тензора Ейнштейна.
We have studied the infinitesimal transformations of Riemannian spaces that preserve the Einstein tensor, including conformal, projective and holomorphically projective ones.
Ми вивчали нескінченно малі перетворення ріманових просторів, що зберігають тензор Ейнштейна, включаючи конформні, проективні і голоморфно-проективні.
Infinitely small transformations in spaces of constant scalar curvature and invariance of certain geometric objects
Нескінченно малі перетворення у просторах сталої скалярної кривини та інваріантність певних геометричних об'єктів
Also we considered the infinitesimal transformations of spaces with the constant scalar curvature.
Також ми розглянули нескінченно малі перетворення просторів постійної скалярною кривизни.
The main directions of state aid optimization to basic sectors of the economy as a factor of competitive relations development in the economy of Ukraine
Основні напрямки оптимізації державної допомоги базовим галузям економіки як фактор розвитку конкурентних відносин в економіці України
The article argues reduction of state intervention in the economy of Ukraine by reducing state aid to basic industries.
У статті аргументовано зниження державного втручання в економіку України шляхом зменшення державної допомоги базовим галузям економіки.
The system of measures to reform the system of state aid is outlined.
Відокремлена система заходів щодо реформування системи державної допомоги.
The dynamics of morbidity in Ukraine for the last 5 years, the incidence rate by regions and the structure of morbidity by types of diseases in 2016 are analyzed.
Проаналізована динаміка захворюваності в Україні за останні 5 років, рівень захворюваності за областями та структура захворюваності за видами хвороб у 2016 році.
Influence of morbidity of the population on the level of human development
Вплив захворюваності населення на рівень людського розвитку
Factors that determine the incidence in Ukraine are considered.
Розглянуті фактори, що зумовлюють захворюваність в Україні.
The purpose of the work is to study the theoretical positions, methodological and applied aspects of creating a cleaning company.
Метою роботи є дослідження теоретичних положень, методичних та прикладних аспектів створення клінінгової компанії.
Economic justification of the project creation cleaning company
Економічне обґрунтування проекту створення клінінгової компанії
The aim of this work is the analysis of transport-forwarding service of foreign trade operations on the example of transport forwarding organizations and identifying the main direction of the improvement of this service.
Метою цієї роботи є аналіз транспортно-експедиторського обслуговування зовнішньоекономічних операцій на прикладі транспортно-експедиторської організації і виявлення основних напрямок вдосконалення даного обслуговування.
Transport-forwarding service of foreign trade operations (for example transport-forwarding company "Ukrspetsvagon"
Транспортно-експедиторське обслуговування зовнішньоекономічних операцій (на прикладі транспортно-експедиторського підприємства ТОВ «Укрспецконтейнер»
Methodical approaches to assessing the effectiveness of bankingmarketing are presented.
Представлені методичні підходи до оцінкиефективності банківського маркетингу.
The work deals with the theoretical aspects of the nature and types of marketing activitiesof the enterprise in the field of banking services, features of marketing activities of enterprises inthe market of banking services.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та видів маркетинговоїдіяльності підприємства в сфері банківських послуг, особливості маркетингової діяльностіпідприємств на ринку банківських послуг.
Theimprovement of the organization of control of results of marketing activity of the enterprise isoffered.
Запропоновано вдосконалення організації контролюрезультатів маркетингової діяльності підприємства.
Ways to improve the process of forming the bank marketing of the enterprise, as well asways to use innovative Internet marketing tools of JSC CB "PrivatBank" are proposed.
Запропоновано шляхи вдосконалення процесу формуваня банківського маркетингупідприємства, а також шляхи використання інноваційних інструментів Інтернет-маркетингу АТ КБ «ПриватБанк».
Marketing of enterprises in the market of banking services on the example of JSC CB "PrivatBank"
Маркетинг підприємств на ринку банківських послуг на прикладі АТ КБ «ПриватБанк»
The current state of the banking services market is analyzed and studied.
Проаналізовано та досліджено сучасний стан ринку банківських послуг.
The structure and efficiency of the marketingdepartment of JSC CB "PrivatBank" are analyzed.
Проаналізовано структуру та ефективність діяльності відділу маркетингу АТ КБ«ПриватБанк».
The marketingactivity of JSC CB "PrivatBank" is characterized.
Охарактеризовано маркетингову діяльність підприємства АТ КБ «ПриватБанк».
Accounting and analytical aspects of equity capital management (for example, PJSC «PlazmaTech»)
Обліково-аналітичні аспекти управління власним капіталом (на прикладі ПрАТ «ПлазмаТек»)
The work deals with the theoretical aspects accounting, audit and analysis of equity capital; peculiarities of reflection of equity capital in financial statements; directions of improvement of organizational and methodical issues of accounting, audit and analysis of equity capital are characterized.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, аудиту та аналізу власного капіталу; охарактеризовано особливості відображення власного капіталу у фінансовій звітності; напрями удосконалення організаційно-методичних питань щодо обліку, аудиту та аналізу власного капіталу.
It is recommended to make changes to the Order on accounting policy in respect of equity capital items, to improve accounting reporting on equity capital accounting.
Рекомендується внести зміни до Наказу про облікову політику щодо статей власного капіталу, удосконалити бухгалтерську звітність із обліку власного капіталу.
Author analysis legislative regulation of own capital, methods of formation of enterprise capital and peculiarities of capital accounting/ The directions of improving the system of accounting, audit and analysis of equity capital are proposed.
Проаналізовано законодавче регулювання власного капіталу, методику формування капіталу на підприємстві та особливості ведення бухгалтерського обліку капіталуЗапропоновано напрями удосконалення системи обліку, аудиту та аналізу власного капіталу.