natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge and skillful use of information technology, understanding market trends significantly improve productivity, open up new opportunities and allow you to stay in the market.
Знання та правильне використання інформаційних технологій, розуміння тенденцій на ринку суттєво покращують продуктивність праці, відкривають нові можливості та дозволяють втриматись на ринку.
In the master's thesis the following methods and techniques of research were used: systematization and generalization (definition of economic categories, their interrelations, formation of conclusions and proposals); monographic and system-structural analysis (for the economic substantiation of the tasks); calculation-constructive (definition of ways of development of processes taking into account the change of interconnected factors); evaluative-situational (definition of qualitative indicators of the use of personnel potential); questionnaire survey (IT employees); graphic (visualization of theoretical results of research, tendencies of economic processes development); factor analysis (study of the influence of factors on the results of production); expert analysis.
У магістерській дисертації було використано такі методи та прийоми дослідження: систематизації та узагальнення (визначення економічних категорій, їх взаємозв’язку, формування висновків та пропозицій); монографічний та системно-структурний аналіз (для економічного обґрунтування поставлених завдань); розрахунково-конструктивний (визначення шляхів розвитку процесів з урахуванням зміни взаємозв’язаних факторів); оцінно-ситуаційний (визначення якісних показників використання кадрового потенціалу); анкетне опитування (працівників ІТ підприємства); графічний (візуалізація теоретичних результатів дослідження, тенденцій розвитку економічних процесів); факторного аналізу (дослідження впливу факторів на результати виробництва); експертного аналізу.
Competition is constantly growing, therefore the maintenance of a high level of human resources development management system is a prerequisite for successful operation of the enterprise and its development.
Конкуренція постійно зростає, тому обов'язковою умовою успішного функціонування підприємства та його розвитку стає забезпечення високого рівня системи управління розвитком людських ресурсів.
The theoretical and methodological basis of the study is a systematic approach to the complexity of knowledge of processes, fundamental scientific positions, and the work of foreign and domestic scientists on improving the efficiency of the use of human resources in the enterprise.
Теоретико-методологічною основою дослідження є системний підхід щодо комплексності пізнання процесів, фундаментальні наукові положення, праці зарубіжних та вітчизняних вчених з питань підвищення ефективності використання кадрового потенціалу на підприємстві.
The purpose of the research has caused the necessity of solving the following problems:– to deepen the theoretical provisions for ensuring the development of human resources in the IT industry;– analyze the peculiarities and trends of IT staff development in Ukraine;– to systematize basic indicators that reflect the state of development of human resources in IT enterprises;– to propose strategic alternatives for improvement of the personnel development system of the enterprise and to substantiate the mechanisms for their implementation;– to develop recommendations for improving the financial support for the development of personnel of enterprises.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань:– поглибити теоретичні положення щодо забезпечення розвитку кадрового потенціалу в ІТ галузі;– проаналізувати особливості та тенденції розвитку персоналу ІТ підприємств в Україні;– систематизувати основні показники, що відображають стан розвитку кадрового потенціалу на ІТ підприємствах;– запропонувати стратегічні альтернативи вдосконалення системи розвитку персоналу підприємства;– розробити рекомендації щодо удосконалення шляхів фінансового забезпечення розвитку персоналу підприємств.
The relevance of the topic of research is determined by the rapid development of the field of information technology.
Актуальність теми дослідження зумовлена стрімким розвитком галузі інформаційних технологій.
In view of this, there is a need to develop a mechanism for improving the quality of human resources in the enterprise.
З огляду на це, виникає потреба розроблення механізму покращення якості кадрового потенціалу на підприємстві.
The recommendations and proposals for improving the system for monitoring the development of personnel of the enterprise developed in the diploma work of the second (master's) higher education level were presented to the management of Datarobot Ukraine LLC, which recognized the possibility of practical application of future proposals in the development of human resources management (Act No. 145/4 dated 21.
Розроблені в дипломній роботі другого (магістерського) рівня вищої освіти рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення системи моніторингу розвитку персоналу підприємства були представлені на розгляд керівництву ТОВ «Датаробот Україна», яким визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих пропозицій в розвитку управління персоналом (акт впровадження №145/4 від 21.
The object of the research is the processes for managing the development of IT personnel.
Об’єктом дослідження є процеси управління розвитком персоналу ІТ підприємств.
The practical significance of the results obtained in the dissertation paper for master's degree is to develop practical recommendations for justifying the mechanism for improving the management of personnel development, as well as the efficiency of using the personnel potential at LLC Datarobot Ukraine.
Практичне значення одержаних результатів, викладених в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, полягає у розробці практичних рекомендацій щодо обґрунтування механізму вдосконалення управління розвитком персоналу, а також ефективності використання кадрового потенціалу у ТОВ «Датаробот Україна».
Scientific novelty of the obtained results of the research consists in the development of theoretical, methodological and practical recommendations for improvement of the system of monitoring of personnel development in the conditions of enterprise management in the field of information technologies.
Наукова новизна одержаних результатів дослідження полягає у розробленні теоретико-методичних та практичних рекомендацій з удосконалення системи моніторингу розвитку персоналу в умовах управління підприємством в галузі інформаційних технологій.
Objectives The purpose of the work is to reveal effective tools and improve the practical recommendations for the use and development of human resources of the enterprise in the IT of the study.
Мета роботи полягає у розкритті ефективних інструментів та удосконаленні практичних рекомендацій щодо використання та розвитку кадрового потенціалу підприємства в ІТ галузі.
The scientific terms of the thesis have been brought to the level of methodical recommendations that can be used in the economic activity of "Datrobot Ukraine" Ltd. Approval of the results of work.
Наукові положення дипломної роботи доведено до рівня методичних рекомендацій, які можуть бути використані у господарській діяльності ТОВ «Датаробот Україна».
The subject of the study is theoretical and applied aspects of improving the management of personnel development in the IT industry.
Предметом дослідження теоретичні положення та прикладні аспекти підвищення ефективності управління розвитком персоналу в ІТ галузі.
Investigation of incidents of informative safety
Розслідування інцидентів інформаційної безпеки
The process of investigation of cases of violation of policy of safety, hazardous and unforeseen occurrences, realization of analysis of reasons which resulted in them, accompaniment of bank of data of such events is the inalienable function of service of priv during exploitation of the complex system of defence, is regulated plenty of normative documents and recommendations (ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27002, ISO/IEC TR 18044, CMU/SEI-2004-TR-015, NIST SP 800-61, NIST SP 800-12, ITU-T E. 409, RFC 2350), foresees four stages: collection; research; analysis; reflection, and in opinion of author to them yet it follows to add the stage of evaluation of area of investigation of incidents of IB.
Процес розслідування випадків порушення політики безпеки, небезпечних та непередбачених подій, здійснення аналізу причин, що призвели до них, супроводження банку даних таких подій є невід’ємною функцією служби захисту інформації під час експлуатації комплексної системи захисту, регламентується великою кількістю нормативних документів та рекомендацій (ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27002, ISO/IEC TR 18044, CMU/SEI-2004-TR-015, NIST SP 800-61, NIST SP 800-12, ITU-T E. 409, RFC 2350), передбачає чотири етапи: збір; дослідження; аналіз; відображення, а на думку автора до них ще слід додати етап оцінювання області розслідування інцидентів ІБ.
Offered approach in-process will allow to reproduce appearance of potential violator, understand about reasons and process of offensive of incident to form the general pictures of process of investigation of incidents, and introduction organizations of process of investigation of incidents of IB will allow to promote the level of IB, strengthen attention to warning of incidents by searching for of guilty in his origin and his reasons, reduce negative consequences on biznes-procesi of organization, to correct the policy of informative safety of organization.
Запропонований в роботі підхід дозволить відтворити образ потенційного порушника, зрозуміти про причини та процес настання інциденту, сформувати загальні представлення про процес розслідування інцидентів, а запровадження організаціями процесу розслідування інцидентів ІБ дозволить підвищити рівень ІБ, підсилити увагу до попередження інцидентів шляхом віднаходження винних у його виникненні та його причин, знизити негативні наслідки на бізнес-процеси організації, скорегувати політику інформаційної безпеки організації.
A most stumper in the process of management of informative safety (IB) incidents investigation of incidents of safety is.
Найбільш складним питанням в процесі управління інцидентами інформаційної безпеки (ІБ) є розслідування інцидентів безпеки.
The aluminium material extracted in this way was subsequently analysed chemically and metallographically.
Алюмінієвий матеріал, витягнутий таким чином згодом був проаналізований хімічно і металографічно.
The aim of this experiment was to melt down aluminium beverage containers and making use of the recycling process to acquire an aluminium material of a certain chemical composition for another production process with the aim of manufacturing aluminium semi-products and products.
Метою цього експерименту було розплавити алюмінієві контейнери для напоїв і при використанні процесу переробки отримати алюмінієвий матеріал певного хімічного складу для іншого процесу виробництва з метою виробництва алюмінієвих напівфабрикатів і продукції.
These experiments were carried out within three casts and in all three cases the batch was formed by 100% of aluminium scrap in the form of finely shredded aluminium cans (Fig. 1) and from the point of view of the complex efficiency assessment of the recycling process a calculation of the yield of the acquired aluminium alloy was undertaken.
Ці експерименти проводилися на трьох злитках і у всіх трьох випадках пакет був сформований із 100% алюмінієвого брухту у вигляді тонко подрібнених алюмінієвих банок.
The application of the functional devision in the simulation of antenna-feeder devicethat allows quite accurately to take into account the specific environmental conditions andnoise operating is examined.
Розглянуто застосування функціонального поділу в моделюванні антеннофідерного пристрою, що дозволяє достатньо точно врахувати конкретні умови середовища та діючі шуми.
The estimation of the cumulative effect of natural external noisein work of the radio-receiving device is done.
Проведена оцінка сумарного впливу природних зовнішніх шумів вроботі радіоприймального пристрою.
Investigation methods - microstructural, microdurmetric, gravimetric, Xray,wear resistance test.
Методи дослідження – мікроструктурний, мікродюрометричний,гравіметричний, рентгеноструктурний, випробування на зносостійкість.
The possibility of hardened coatings creation by the electric-spark alloyingof steel 40X13 according to schemes W-Cr-C, W-C-Cr, Cr-W-C and Cr-C-W(with a microhardness up to 7 GPa - 11.
Продемонстрована можливість створення зміцнених покриттівелектроіскровим легуванням сталі 40Х13 за схемами W-Cr-C, W-C-Cr,Cr - W- Cта Сr-C-W (з мікротвердістю до 7 ГПа – 11,6 ГПа) товщиною від15 мкм до 30 мкм.
It was recorded the influence of the sequence of tungsten, chromium andgraphite application in the process of electric-spark alloying of steel 40X13 on thekinetics of the alloyed layer formation, structure and phase composition, surfacemicrohardness and wear resistance.
Зафіксовано, вплив послідовності нанесення вольфраму, хрому таграфіту в процесі електроіскрового легування сталі 40Х13 на кінетикуформування легованого шару, структуру та фазовий склад, поверхневумікротвердість та стійкість до зношування.
The purpose of this work is to study the structure and properties of surfacelayers of steel 40X13 after electrospark alloying (ESA) tungsten, chromium andcarbon in different sequences.
Метою даної роботи є дослідження будови та властивостейповерхневих шарів сталі 40Х13 після електроіскрового легування (ЕІЛ)вольфрамом, хромом і вуглецем в різній послідовності.
The object of the study is the surface layers of 40X13 steel obtained by theelectrospark alloying of tungsten, chromium and graphite in the air.
Об’єкт дослідження – поверхневі шари сталі 40Х13, отриманіелектроіскровим легуванням анодами вольфраму, хрому та графіту наповітрі.
Practical value: the results obtained in the work and the established patternsof formation of the structure and properties of the alloyed layers as a result of theelectric-spark alloying can be used to extend the life of the parts of machines andmechanisms.
Виявлено, що найбільшу зносостійкість має легований шар припослідовності легування Cr-W-C (в 3,6 разів в порівнянні з необробленимзразком), а найвищу мікротвердість (11,6 ГПа) – легований шар після ЕІЛсталі в послідовності W-C-Cr. Практичне значення: отримані в роботі результати та встановленізакономірності формування структури та властивостей легованих шарів врезультаті електроіскрового легування можуть бути використані дляподовження строку експлуатації деталей машин та механізмів.
Methodology of control the capacity of vibroemitters for the systems of active defence of vocal information
Методика контролю працездатності вібровипромінювачів для систем активного захисту мовної інформації
Different constructions("heavy" are walls, ceiling, полы etc. ; "easy" constructions are windows, sanitary engineering systems, air-ducts etc. ) are required for effective noise masking by the different levels of noise vibroacceleration.
Різні конструкції ("важкі" - стіни, стелі, підлоги і т. п. ; «легкі» конструкції - вікна, сантехнічно системи, воздуховоди і тому подібне) вимагають для ефективного зашумленія різні рівні шумового віброприскорення.
Thus the construction of stand provides a reliable direct mechanical contact between the working surfaces of VD and checked up VE.
При цьому конструкція стенду забезпечує надійний прямий механічний контакт між робочими поверхнями ВД і ВІ, що перевіряється.
Comparison of the results got in both cases showed that data of tests of VE by means of an offer methodology and data of tests of VE by means of traditional methodology coincided fully.
Порівняння результатів, отриманих в обох випадках, показало, що дані випробувань ВІ за допомогою запропонованої методики і дані випробувань ВІ за допомогою традиційної методики повністю збігаються.
The similar differentiated going near verification of VE allows in a number of cases substantially to promote such important productive index, as "percent of exit suitable", and at creation of complex TZI substantially to decrease temporal and стоимотсные expenses on his creation.
Подібний диференційований підхід до перевірки ВІ дозволяє у ряді випадків істотно підвищити такий важливий виробничий показник, як «відсоток виходу придатних», а при створенні комплексу ТЗІ істотно зменшити тимчасові і стоїмотсниє витрати на його створення.
Normative requirements according to that descriptions of vibroemitters(VE) are checked for standard steel mass do not take into account all variety of building constructions, on that VE set.
Нормативні вимоги, згідно з якими характеристики вібровипромінювачів (ВІ) перевіряються на стандартній сталевій масі, не враховують всю різноманітність будівельних конструкцій, на які ВІ встановлюються.
Therefore there are grounds to suppose that an offer methodology of verification of capacity of VE (taking into account relative simplicity and cheapness of her realization) can be used in a number of cases for operative diagnostics of VE both in the conditions of production(for example, at output control of producer) and for a consumer(as entrance control).
Тому є підстави вважати, що запропонована методика перевірки працездатності ВІ (з врахуванням відносної простоти і дешевизни її реалізації) може бути використана у ряді випадків для оперативної діагностики ВІ як в умовах виробництва (наприклад, при вихідному контролі виробника), так і у споживача (як вхідний контроль).
A signal acting from the exit of VD directly to the entrance of sound card PC allows to look after in the window of the program of spectrum analyzer circumflex spectrum of output signal of VD.
Сигнал, що поступає з виходу ВД безпосередньо на вхід звукової карти ПК, дозволяє спостерігати у вікні програми аналізатора спектру що огинає спектру вихідного сигналу ВД.
An offer methodology was approved at verification of party of VE, passing tests with the use of standard measuring facilities(complete set of ANM and standard steel mass).
Запропонована методика була апробована при перевірці партії ВІ, прошедшей випробування з використанням стандартних вимірювальних засобів (комплекту ВШВ і стандартної сталевої маси).
The border of the field of admittance is beforehand inflicted on the working field of window of the program of spectrum analyzer and fixed there.
Межа поля допуску заздалегідь наноситься на робоче поле вікна програми аналізатора спектру і там фіксується.
A task of development of such methodology of verification of ВИ, that would be realized by means of accessible facilities of personal computer(PC) and corresponding public domain software) and here on efficiency of selection of suitable VE would not yield to the traditional methodology, based on application of standard equipment of audio-noise meter (ANM) enters in the complement of that.
Представляється актуальним завдання розробки такої методики перевірки ВІ, яка могла б бути реалізована за допомогою досяжних засобів (персонального комп'ютера (ПК) і відповідного безкоштовного програмного забезпечення) і при цьому по ефективності відбору придатних ВІ не поступалася б традиційній методиці, заснованій на вживанні стандартного устаткування, до складу якого входить шумомір (ВШВ).
The offered methodology can be realized by means of stand, in that checked up VE connected to the exit of vibroacoustic generator passes a vibration directly VD, that is used in the mode of direct piezo-effect.
Пропонована методика може бути реалізована за допомогою стенду, в якому ВІ, що перевіряється, підключений до виходу віброакустичного генератора, передає вібрацію безпосередньо ВД, який використовується в режимі прямого п'єзоефекту.
Taking into account productive variation of parameters of VE expediently at an entrance/weekend control of indexes of setting of VE to distribute on groups depending on the level of the vibroacceleration developed by them on standard mass.
Враховуючи виробничий розкид параметрів ВІ доцільно при входном/виходном контролі показників призначення ВІ розподіляти по групах залежно від рівня віброприскорення, що розвивається ними на стандартній масі.
On a location this circumflex spectrum in relation to the border of the field of admittance("borders from" below) concluded about the state of capacity of checked up VE.
По розташуванню що цією огинає спектру відносно межі поля допуску («кордони знизу») робиться висновок про стан працездатності ВІ, що перевіряється.
Developed graphic editor allows you to: create a voxel model from an existing model of another type; visualize the created voxel models; perform voxel model transformations using depth buffers.
Розроблений графічний редактор дозволяє: створювати воксельну модель з існуючої моделі іншого типу; візуалізувати створені воксельні моделі; виконувати перетворення воксельних моделей з використанням буферів глибини.
Qualification work includes an explanatory note (54 p. , 19 figs. , list of references with 15 items, 3 appendices).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (54 с. , 19 рис.
The results of the thesis project can be used to assess the capabilities of voxel technology and the feasibility of its use
Результати дипломного проєкту можуть бути використані для оцінки можливостей воксельної технології та доцільності її використання.
The purpose of the thesis project is to develop a simple graphic editor using the 3D model Voxel, to explore the possibility of using technology on modern PCs.
Метою дипломного проєкту є розробка простого графічного редактору з використанням 3D моделі Voxel, який дозволяє дослідити можливості використання даної технології на сучасних персональних комп’ютерах.
In the development process, we used our own implementations of Voxel technology, sparse voxel octree and the OpenGL 3.
В процесі розробки були використані власні реалізації технології Voxel, розрідженого воксельного дерева та стандарт графічних адаптерів OpenGL 3.
3 graphics adapter standard.
, список використаної літератури з 15 найменувань, 3 додатки).
The scientific work presents the results of the study of the influence of technological parameters of screen printingon the quality of reproduction of line art information by screenprinting method; the influence of the texture and thicknessof the fabric fiber on the graphic accuracy of line images repro-duction and uniformity of solid image is analyzed.
В роботі наведено результати дослідження впливу техно-логічних параметрів трафаретного друку на якість відтворенняштрихової інформації; проаналізовано впливфактури та товщини волокна тканини на графічну точністьвідтворення штрихових зображень та рівномірність плашок.
Based on the measurements, the graphical distortion of theline art information on each of the samples was determined.
За результатами аналізу проведених досліджень сформульованорекомендації щодо трафаретного друку на тканинах.
Theory of mechanisms and machines
Повний текст документа доступний лише в локальній мережі університету
Modeling has gotten a universal significance and has become one of the scientific methods of knowledge, widely used in cases where the direct examination of the facts and objects is impossible or impractical.
Моделювання придбало універсальне значення і стало одним із загальнонаукових методом пізнання, що широко застосовується у випадках, коли пряме дослідження фактів і об'єктів неможливе або недоцільне.
The Legal modeling - is a way of describing, explaining and predicting social and legal systems, phenomena and processes by analyzing the information models of social reality.
Правове моделювання - засіб опису, пояснення і прогнозування соціально-правових систем, явищ і процесів за допомогою аналізу інформаційних моделей соціальної реальності.
Problems of the legal adjusting of some administrative procedures are in the field of property management of public and communal domain
Проблеми правового регулювання деяких адміністративних процедур у сфері управління майном державної та комунальної власності
Conclusions and suggestions for ways to improve regulatory and legal support of these processes are made.
Зроблені висновки і пропозиції щодо вдосконалення правового забезпечення названих процедур.