natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article it is analyzed and considered the scientific heritage of the famous Kyiv master of conducting and choralculture Anatolii Lashchenko, who combines musicologist, choral conductor, researcher-biographer and teacher, andfinally, a man generous with creative ideas and projects.
У статті нами проаналізовано та розглянуто наукову спадщину відомого київського музикознавця, хорового диригента, педагога, громадського діяча А. П. Лащенка, в якому поєдналися музикознавець, хоровий диригент,дослідник-біограф і педагог, врешті, людина, щедра на творчі ідеї та проекти.
Literary publications dedicated to the national conducting and choral art are researched and analyzed.
Досліджено та проаналізовано літературні видання, присвячені національному диригентсько-хоровому мистецтву.
The views of domestic and foreign scientists on the scientific heritage of the outstandingchoral conductor, musicologist, teacher A. P. Lashchenko are analyzed.
Проаналізовано погляди вітчизняних і зарубіжних науковців щодо наукової спадщини видатного хорового диригента, музикознавця, педагогаА.
The article found that from the late 50s to mid 80s.
У статті з’ясовано, що з кінця 50-х і до середини 80-х рр.
However, despite more than 60 years of distance of the describedby several generations of historian’s events, historical science does not have a comprehensivestudy, the subject of which spoke to the Nazi occupation regime established in Ukraine in 1941-1944.
Однак, незважаючи на більш як 60-річну віддаленість від описуванихкількома поколіннями істориків подій, історична наука не має комплексного дослідження,предметом якого виступав би нацистський окупаційний режим, встановлений в Україні в1941-1944 рр.
Only recently appeared works devotedto specifically to this subject.
Лише останнім часом з’являються праці, спеціальноприсвячені цій темі.
Representation of these aspects of the occupation past realized mainly in the context ofpublications and had another central subject of research.
Репрезентація цих аспектівокупаційного минулого реалізувалася здебільшого в контексті публікацій, які мали іншийцентральний предмет досліджень.
Usedcomparative, systematic, typological, chronological and retrospective methods which helpedcompile the main trends of research by Soviet historians’ problems in the functioning of theoccupation administration.
Використанопорівняльний, системний, типологічний, хронологічний і ретроспективний методи, якідопомогли узагальнити основні тенденції дослідження радянськими істориками проблемифункціонування окупаційної адміністрації РКУ.
The study’s author says, that for certain reasons both objectiveand subjective nature have multidimensional phenomenon of the occupation regime, the tragicfate of the local population, functioning of the German occupation authorities and localgovernment, collaboration, forms of legal regulation of social relations in the local environmentproved to be unpopular and were on the margins of scientific research of Soviet historiography.
Автор дослідження констатує, що з певних причиняк об’єктивного, так і суб’єктивного характеру, багатовимірний феномен окупаційногорежиму, зокрема трагічна доля місцевого населення, функціонування німецьких окупаційнихорганів влади та органів місцевого управління, колабораціонізм, правове регулювання формсоціальних відносин у місцевому середовищі виявилися непопулярними темами і перебувалина маргінесі наукових досліджень радянської історіографії.
The basis for this measurement of chronological periodization of this trend of historiographywas the lack of major changes in the first place - in the realm of methodological search Sovietand Ukrainian historians.
Підставою для такого хронологічного виміру періодизації цього напряму історіографіїстала відсутність серйозних змін, у першу чергу – у царині методологічних пошуківрадянських та українських істориків.
Illumination of problems of the occupation administration Reichskommissariat «Ukraine» in the historiography of the postwar period
Проблеми функціонування окупаційної адміністрації Райхскомісаріату "Україна" в радянській історіографії післявоєнного періоду
continued the secondphase of the study historiographical problems in functioning of the occupation administrationCGS.
тривав другийісторіографічний етап вивчення проблем функціонування окупаційної адміністрації РКУ.
The article analyzes the Soviet historiography of the Nazi occupation regime inReichskommissariat «Ukraine».
У статті аналізується радянська історіографія нацистського окупаційногорежиму в Райхскомісаріаті «Україна».
In addition, a common feature of any and all works of the Sovietperiod, which covered other aspects of a study of the problem, was the operation «an enemy»personified in all members of the occupation regime.
Окрім того, спільною рисою всіх без виняткупраць радянського періоду, який закривав собою інші аспекти вивчення проблеми, сталаексплуатація «образу ворога», уособленого в усіх представниках окупаційного режиму.
The aim of the study- based on the research of publications of Soviet historians thepostwar period; determine the main content of the direction of contemporary research.
Мета дослідження: на основі вивчення публікацій радянських істориків післявоєнногоперіоду з’ясувати основний зміст і напрям тогочасних досліджень.
We note that, the researches conducted B. F. Verigo were on various issues: the detection of bioelectricpotentials of nerves and the central nervous system; the development of the issue of the electric current irritanteffect essence; the study of the excitation and inhibition processes nature; the investigation of the electrotonephenomenon; the clarification of the cathodic depression mechanism; the study of the adaptation nerves phenomenon.
Варто зазначити, що наукові дослідження Б. Ф. Веріго присвячені різноманітним питанням:виявлення біоелектричних потенціалів нервів і центральної нервової системи; розробки питань просуть подразнюючого впливу електричного струму; вивчення природи процесів збудження і гальмування;дослідження явища фізіологічного електротону; з’ясування механізму розвитку катодичної депресії;дослідження адаптаційних процесів у нервах.
The article considers the main stages of life, scientific and organization activity of Bronislava FortynatovichaVerigo (1860-1925) – the famous electrophysiologist.
У статті відображено основні етапи життя, науково-дослідну та організаційну діяльністьБроніслава Фортунатовича Веріго (1860-1925 рр. )
The B. F. Verigo’s researches in the field of electrophysiology have both academic and practical significance until thepresent time.
Наукові дослідження вченого в галузі електрофізіології маютьяк наукове, так і прикладне значення і до теперішнього часу.
The aim of the article is devoted to the complex investigationof professor B. F. Verigo’s scientific priority directions in electrophysiology of the end of XIX – the 20-ies ofXX century.
Метою статтіє комплексне дослідження пріоритетних напрямів наукової роботи професора Б. Ф. Веріго в галузіелектрофізіології кінця ХІХ – 20-х рр.
The analysis B. F. Verigo scientific activity demonstrates a significant contribution to the development ofelectrophysiology.
Аналіз науково-організаційної діяльності Б. Ф. Веріго засвідчуєпомітний внесок ученого у становлення і розвиток електрофізіології.
The article reflects the topical issue of the use of progressive means in physical education of student youth.
В статті висвітлено актуальне питання застосування прогресивних засобів у фізичному вихованні студентської молоді.
The effectiveness of the organizationally developed methodological features of step-aerobics classes in the process of physical education of female students of pedagogical institutions of higher education has been experimentally proved.
Експериментальним шляхом доведено ефективність розроблених організаційно-методичних особливостей занять степ-аеробікою в процесі фізичного виховання студенток педагогічних закладів вищої освіти.
We study the dependence of self-identity from the sociocultural factors of development of society.
Акцентовано увагу на залежності самореалізації особистості від факторів соціокультурного розвитку суспільства.
Consider the interdependence of the professional self-realization and the need to update the system of professional orientation in secondary schools and vocational training in higher institutions.
Вказано на взаємозалежність здійснення професійної самореалізації особистості і необхідності оновлення системи професійної орієнтації у закладах загальної середньої освіти та професійної підготовки у закладах вищої освіти.
Pedagogical aspects of professional self - realization of future tour operators managers in modern conditions of ukrainian society
Педагогічні аспекти професійної самореалізації майбутніх менеджерів туристичної діяльності в сучасних умовах українського суспільства
The article examines the issue of professional self-realization of future managers of tourism inmodern conditions the Ukrainian society.
У статті здійснено аналіз проблеми професійної самореалізації майбутніх менеджерів туристичної діяльності в сучасних умовах українського суспільства.
It was found that due to lack of funding cultural and educational sphere hardly feltpositive changes.
З'ясовано, що через недостатнє фінансування культурно-освітня сфера майже не зазнала позитивних змін.
The standard of living of the Ukrainian peasantry in 1990-2000-ies: cultural and educational and household aspects
Рівень життя українського селянства у 1990-2000-х роках: культурно-освітній та побутовий аспекти
The article analyzes the living conditions of the peasants in the modern Ukrainian village - namely, thecharacteristics and level of development of culture, education and life.
В статті аналізуються умови життя селян в сучасному українському селі, а саме –особливості та рівень розвитку культури, освіти та побуту.
It is found that in the domestic sphere ofthe village there is a decline.
Встановлено, що в побутовійсфері села відбувався занепад.
Methodical providing from the decoratively-applied art in the aspect of their orientation on forming of artistically-pedagogical competence of personality of teacher
Методичне забезпечення з декоративно-прикладного мистецтва в аспекті орієнтації на формування художньо-педагогічної компетентності особистості педагога
State in modern economy: institutional analysis
Держава в сучасній економіці: інституційний аналіз
Ukrainian state was not successful in performing its main functionswithin 24 years.
Українська держава за 24 рокизагалом не впоралася з виконанням своїх інституційних функцій.
Transfer of Ukrainian society to the way of intensive technological, social and economic development, structuralreforms and transformations, but not depressive or extensive growth, requires not only legal support by the state of effective rules ofthe game, but also drastic change of the societal ideology which would develop social intolerance to the shadow economy andencourage honest and creative work.
Для переходу українського суспільства на шлях інтенсивного технологічного, соціального та економічногорозвитку, структурних реформ та перетворень, а не депресивного, або ж, у найкращому випадку екстенсивногозростання, необхідне не лише правове забезпечення державою створення та підтримки ефективних правил гри, але йрадикальна зміна суспільної ідеології, яка б визначала б соціальну несприйнятливість тіньових видів діяльності ізаохочувала б чесну і творчу працю.
Subject of research covers theoretical and practical issues of the state role in the modern economy.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні питання ролі держави в сучасній економіці.
Aim of the Article is to define the role of the state in modern economy, conduct institutional analysis of transformation of relationsin the national economy of Ukraine, study complex interaction between the institutes and changes in the institutional environment.
Мета статті полягає у визначенні ролі держави в сучасній економіці, проведенні інституційного аналізу процесутрансформації відносин у національній економіці України, дослідженні складної взаємодії між інститутами та змінами уінституційному середовищі.
All the changes are possible only in case of implementing reform of the system of stateauthorities which is capable of increasing cooperation between the three independent power branches and level of responsibility ofexecutive bodies before the representative bodies and the population in general.
Всі зміни можливі лише в разі такої реформи системи державної влади, за якоїпідвищиться ступінь взаємодії незалежності трьох гілок влади і найголовніше – рівень відповідальності виконавчихорганів перед представницькими та населенням країни загалом.
Perspective of further researches is analysis of role of the state in the implementation of structural reforms in compliance with thestrategy "Ukraine 2010".
Перспективою подальших досліджень є дослідження ролі держави у проведенні структурних реформ визначенихстратегією «Україна 2020».
Simultaneously, interpretation of institutional environment as complex-structured integrity of formal and informal institutions does notpresuppose levelling of differences between the two types of standards.
Разом з тим, трактуванняінституціонального середовища як складно-структурованої єдності формальних і неформальних інститутів аж ніяк непередбачає відсутності врахування відмінностей між цими двома основними типами норм.
The author applies system of methods and approaches including systemic, structural and factorial methodscontributing to the conceptual integrity of research.
У статті застосовано сукупність наукових методів і підходів, у тому числі системний,структурний, порівняльний, факторний методи, що дозволило реалізувати концептуальну єдність дослідження.
And the main problem of the Ukrainian state is its unwillingness to comply with the rules of the game which it predeterminesfor the other players, such as enterprises, organizations and households.
Визначальна проблема української державності полягає втому, що сама держава в особі чиновників, аж ніяк не бажає підпорядковуватися тим правилам гри, які вона нав’язує іншимгравцям – підприємствам, організаціям та домогосподарствам.
The author analyzes the role of the state in modern economy and comes to a conclusion that the state regulatesactivities of monopolies, production, distribution of public benefits, but participation of the state in the economy does not introduce qualitativechanges into the mechanism of market economy functioning, it simply increases the effectiveness of its activities.
Проведено аналіз ролі держави у сучасній економіці, який показав, що держава регулюєдіяльність монополій, виробництва, розподіл суспільних благ, але участь держави в економіці не вносить якісних змін умеханізм функціонування ринкової економіки, а лише підвищує рівень ефективності її діяльності.
From the point of view of institutional approach, fundamental comprehension of essenceand functions of the state in the economy requires deep understanding of role played by the institutional environment in market economy.
З точки зору інституційного підходу, дляфундаментального розуміння сутності та функцій держави в економіці потрібне глибоке усвідомлення всіх визначенихаспектів тієї ролі, яку відіграє інституційне середовище у ринкові економіці.
Application of results: state authorities, state institutions and the subjects of national economy.
Органи державної влади, інститути держави, суб’єкти національної економіки.
Institutional environment isof great importance for the functioning and development of economy, and its underestimation fundamentally weakens economic analysis, aswell as concept of the state in modern economy.
Інституційнесередовище має у функціонуванні та розвитку економіки величезне значення, недооцінка якого фундаментально збіднюєекономічний аналіз, у тому числі, розуміння ролі держави в сучасній економіці.
The history of their location is analyzed and it is detailed description of the current state.
Аналізується історія їх знаходження та подається детальний опис сучасного стану.
The article deals with three ceramic vessels of Trypillian culture from the museum collection of the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve, which authors determined as findings from the excavations of Vikentii Khvoika.
У статті розглядаються три керамічні посудини трипільської культури з музейного зібрання Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав», які автори атрибутували як знахідки з розкопок Вікентія Хвойки.
Three vessels from Vikentii Khvoika’s excavation in the exposition of the trypillian culture museum of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Три посудини з розкопок Вікентія Хвойки в експозиції музею трипільської культури Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The essential features of group educational activity, its difficulties and advantages over traditional forms of education have been considered.
Розглянуто істотні ознаки групової навчальної діяльності, її труднощі й переваги над традиційними формами навчання.
A three-stage experimental program of the studied phenomenon (motivational-stimulating, partner-group, result-reflective) formation has been introduced.
Впроваджено трьохетапну експериментальну розвивальну програму формування досліджуваного феномена (мотиваційно-стимулювальний, партнерсько-груповий, результативно-рефлексивний етапи) та за допомогою методів математичної статистики доведено її ефективність.
Formation of readiness for group educational activity of future primary school teachers by means of partnership technology
Формування готовності до групової навчальної діяльності майбутніх учителів початкових класів засобами технології партнерства
The definition of the term «technology partnership in education» and modern varieties and principles of partnership technology has been clarified.
З’ясовано сучасні різновиди і принципи технології партнерства.
The dissertation deals with the essence of the concept of «readiness for group teaching activity of future primary school teachers by means of partnership technology».
У дисертації визначено сутність і структуру поняття «готовність до групової навчальної діяльності майбутніх учителів початкових класів засобами технології партнерства».
Control and experimental groups have been defined for conducting the formation experiment, their statistical homogeneity has been proved, diagnostic tools for determining the level of readiness for group educational activity of future primary school teachers by means of partnership technology have been selected.
Автором визначено методологічні підходи, педагогічні умови та розроблено модель формування готовності до групової навчальної діяльності майбутніх учителів початкових класів засобами технології партнерства.
The interconnections of group learning interactions and communication- social competencies have been proven.
Уточнено визначення поняття «технологія партнерства в освіті».
The article analyzes the seasonal dynamics of population size pest of berrycrops Tropinota hirta in agrocenoses of strawberries.
У статті проаналізовано сезонну динаміку чисельності популяційшкідника ягідних культур Tropinota hirta.
Features of Tropinota hirta development in agrocenoses of strawberries of Brovary district
Особливості розвитку бронзівки волохатої (Tropinota hirta) в агробіоценозах суниці Броварського району
In particular, the time of onset and duration of the phases of development ofTropinota hirta were studied, and attention was paid to the harmful effects of onindustrial strawberry plantations.
Зокрема, досліджено щільність заселеності, строки настання татривалість фаз розвитку Tropinota hirta, а також зосереджено увагу нашкодочинність фітофага на приватних ділянках з насадженням суниці.
This Phytophage is a speciesin the agrobiocenosis of industrial plantations of a private farm in the village ofKalyta, Boryspil district and causes damage to the growing vegetation, whichactually affects its yield.
Калита, Бориспільського району та завдаєзначної шкоди веґетуючим рослинам, що істотно впливає на їх урожайність.
Suggestions.
Пропозиції.
The proposed model of reverse subsidies to highly developed regions of Ukraine.
Запропоновано модель реверсної дотації для високорозвинутих регіонів України.
Subsidies to local budgets as an instrument of financial equalisation
Дотації місцевим бюджетам як інструмент фінансового вирівнювання
It is proved that in conditions of decentralization of local governments requires improved methodology for calculating the level of subsidies for highly developed regions of Ukraine: the level of nalogoplatel, the actual revenues of local budgets, the expenditure needs and social ability of the territorial community, which will ensure the objectivity of subsidies.
Доведено, що в умовах децентралізації органів місцевого самоврядування потребує удосконалення методологія розрахунку рівня дотацій для високо розвинутих регіонів України: рівень податкоспроможності, фактичні доходи місцевих бюджетів, видаткові потреби, соціальна спроможністьтериторіальної громади, що забезпечить об'єктивність дотацій.
The subject of research are theoretical and practical bases of formation concepts of the grant.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні засади формування поняття дотація.
The goal of the article is development of theoretical and methodological approaches to the problem of subsidies as an instrument of financial equalisation.
Метою написання статті є розробка теоретико-методологічних підходів до проблеми дотацій як інструменту фінансового вирівнювання.
Investigated a new paradigm regarding subsidies as an instrument of fiscal equalization, the notion of reverse subsidies, the reverse shows the role of subsidies in the system of interbudgetary relations in the conditions of decentralization of local governments.
Досліджено нову парадигму щодо дотацій як інструменту фінансового вирівнювання, обґрунтовано поняття реверсної дотації, показано роль базової і реверсної дотацій у системі міжбюджетних відносин в умовах децентралізації органів місцевого самоврядування.
The object of research is the grant-in-aid as an instrument of financial equalisation.
Об'єктом дослідження виступає дотація як інструмент фінансового вирівнювання.
Theoretical foundations of the concept of subsidies as an instrument of fiscal equalization has been studied by means of the dialectical method, generalizations and scientific abstraction.
Теоретичні основи поняття дотацій як інструменту фінансового вирівнювання досліджено за допомогою діалектичного методу узагальнення та наукової абстракції Використовувалися також системний, структурнснфункціональний та факторний аналіз, статистичний метод.
In the article, the subsidies to local budgets as an instrument of financial equalisation, reveal the importance of subsidies to support the vital functions of territorial communities, the notion of reverse subsidy.
У статті досліджено дотації місцевим бюджетам як інструмент фінансового вирівнювання, розкрито значення дотацій для забезпечення життєдіяльності територіальних громад, обґрунтовано поняття базова та реверсна дотація.
Military-political and financial-economic reasons of unification of Kyiv- Brest, Brest-Hraevsk and Odessa railways into a single corporation
Військово-політичні та фінансово-економічні причини об'єднання Києво-Брестської, Бресто-Граєвської і Одеської залізниць в одне акціонерне товариство
Coping-resources as constituting coping-behavior of the person
Копінг-ресурси як складова копінг-поведінки особистості
Reading competence is determined as a basic factor of understanding the contemporary poetic text by students-philologists.
Читацьку компетентність розглянуто як чинник розуміння студентами-філологами сучасних поетичних текстів.
Psychological peculiarities of understanding the contemporary poetic text by future teachers-philologists
Психологічні особливості розуміння майбутніми вчителями-філологами сучасного поетичного тексту
The structure and peculiarities of understanding the contemporary poetic text enriched by neologisms by future teachers-philologists were proposed.
У роботі розкрито методологічну базу дослідження, визначено та емпіричним шляхом досліджено особливості розуміння майбутніми філологами сучасних поетичних текстів, збагачених новотворами.