natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criticism isbased on differences in the legal regulation of private and public enforcement agents, in particular, onthe territory in which public and private enforcement agents can perform enforcement actions, as well ason the procedure for transferring enforcement proceedings by private and state executors.
Ця критика ґрунтується на відмінностях у правовому регулюванні діяльності приватних і державних виконавців, зокрема, щодо території, на якій можуть вчиняти виконавчі дії державні та приватні виконавці, а також на порядкупередання виконавчих проваджень приватними та державними виконавцями.
The plaintiff provided evidence of the debtor's residence in the relevant districtfounded by him on the Internet, but the court rejected them.
Прицьому позивач надав докази проживання боржника на території відповідної області, знайденіним у мережі Інтернет, однак суд їх відхилив.
It is pointed out that the main changes in the legislation concerned the fact thatat present, when presenting the executive document for execution, it is necessary to provide evidenceof the debtor's residence or stay in the territory of the relevant executive district.
Вказано на те, що основні зміни у законодавстві стосувалися того, що нині, пред’являючи виконавчийдокумент до виконання, необхідно надавати докази проживання чи перебування боржника натериторії відповідного виконавчого округу.
The article examines the question of the possibility of enforcement of court decisions by privateenforcement agents in the executive district, other than the information about which is specified inthe executive document.
У статті досліджено питання щодо можливості виконання судових рішень приватними виконавцями у виконавчому окрузі, відмінному від того, відомості про який зазначено у виконавчомудокументі.
The current judicialpractice on the issue of the place of execution of court decisions is studied.
Досліджено актуальну судову практику з питаннямісця виконання судових рішень.
It isdetermined whether the debt collector can indicate the place of residence or stay of the debtor knownto him without proof.
Визначено, чи може стягувач бездоказово вказувати на відоме йому місце проживання чи перебування боржника.
The desire of the legislator to determine the place of execution of court decisions by privateenforcement agents in the place associated with the debtor has been criticized.
Піддано критиці прагнення законодавця до визначення місця виконання судових рішень приватними виконавцями саме за місцем, що пов’язане із боржником.
A complainant’s choice of place of judgment execution by private executors
Обрання стягувачем місця виконання судових рішень приватними виконавцями
With the rapid development of the concept of Open Science, the quantitative growth of data obtained during the research, scientific attention to the practice of research data management (research data management) increases, which actualizes the definition of "research data" and identifying types of research data within the practice of their management, justification and coverage of the specifics of such data.
В умовах стрімкого розвитку концепції "Відкритої науки", кількісного зростання отриманих під час досліджень даних посилюється наукова увага до практики управління даними досліджень (research data management), що актуалізує завдання визначення поняття "дані досліджень", а також виявлення видів і типів даних досліджень у рамках практики управління ними, обґрунтування і висвітлення специфіки таких даних.
org. , in the general areas presented in the register, namely: descriptions of repositories, including information on the types of data deposited by scientists and data curators.
Поняття "дані досліджень": види та типи даних досліджень у контексті практики управління даними
Decision of the constitutional court of ukraine on the ban of the communist party of ukraine in the light of militant democracy concept
Рішення Конституційного Суду України у справі про заборону Компартії України у світлі концепції войовничої демократії
Implicitly,Ukraine’s only constitutional justice body was not convincing enough in its arguments regarding itsjurisdiction, the irregularities connected with the banning of a political party, and the registration of a successorto the Communist Party in 1991.
Метою статті також є визначення правових наслідків цього рішення у контексті ухвалення антикомуністичних законів та судового процесу, що нині триває, щодо заборони Комуністичної партії України.
So, was the decision of the Ukrainian Constitutional Court a move in the right direction?Did the judges of the Constitutional Court miss a chance to strengthen Ukrainian transitional democracy?Did they properly scrutinize the concept of militant democracy, one of the buttresses of the German constitutionalorder, or simply ignored what was also the approach in this regard in many other countries?
Розглянуто концепцію войовничої демократіїу розрізі цього рішення, а також проведено компаративне дослідження іноземного законодавства тааналогічних рішень, де розглядали питання про заборону політичних партій за подібних обставин.
In 2001 the Constitutional Court of Ukraine cancelled the ban on the Ukrainian Communist Party declaringthat its political aims are not contrary to the Constitution.
У статті подано правовий аналіз рішення Конституційного Суду України 2001 р. у справі про указиПрезидії Верховної Ради України щодо Компартії України.
The composition and semantics of these microfields are analyzed, similarities and differences inUkrainian, Polish and English languages are determined.
Проаналізовано склад і семантику цих мікрополів, визначеноспільне й відмінне в українській, польській та англійській мовах.
The article investigates the peculiarities of the functioning of lexemes with negativesemantics in the lexical-semantic fields of "патріотизм", "patriotyzm" and "patriotism".
У статті досліджено особливості функціонування лексем із негативноюсемантикою в лексико-семантичних полях "патріотизм".
Theirbelonging to the microfields of "націоналізм", "nacjonalizm" and "nationalism" was revealed.
Виявлено їхню належність домікрополів "націоналізм".
European and International Standards of the Legal Profession in the Legal System of Ukraine
Європейські та міжнародні стандарти правничої професії в контексті функціонування правової системи України
The article is dedicated to nominative variants competition in the history of language.
Стаття присвячена питанню конкуренції номінативних варіантів слів в історії мови.
The paper reveals problems of vocabulary normalization, purism.
Порушено проблеми унормування лексики, пуризму.
It deals with the concept of nominative variation and its manifestations in the writers’ language practice in late –XIX early XX centuries.
Розглянуто поняття номінативної варіантності та її виявів у мовній практиці письменників к. XIX –п.
The procedural activity of the defense counsel in the pre-trial investigation
Процесуальна діяльність захисника на досудовому розслідуванні
It reflects the civil movement of Ukrainian intellectuals for preserving the cultural environment of Kyiv.
У повідомленні наводиться документ радянських спецслужб, який відображає громадський рух української інтелігенції за збереження культурного середовища міста Києва.
This article explores different approaches to sign opacity in the history of semiotics and the processof self-reference which closely connected with sign opacity.
У статті досліджуються різноманітні підходи до знакової непрозорості в історії семіотикита процес автореференції, що тісно пов'язаний з непрозорістю знаків.
The phenomenon of sign opacity in the history of semiotics
Феномен непрозорості знаків у історії семіотики
The article deals with various aspects of heotoponymical history of south-eastern Crimea, toponymization processes, evolution of micro and macrotoponymical names (mainly villages and towns), and the reasons for the emergence of new toponyms within mentioned territory.
У статті розглядаються різні геотопономічні аспекти історії південно-східного Криму, процеси топонімізації, еволюція мікро- і макротопонімічних назв (головно сіл і містечок), а також причини появи нових топонімів на зазначеній території.
Students in the humanities and electronic recourses usage statistics at Kyiv Mohyla Academy Library for the period 2008–2012
Використання електронних ресурсів Наукової бібліотеки НаУКМА студентами факультету гуманітарних наук за період 2008-2012 рр
Lustration and Human Rights
Люстрація і права людини
The article aims at analyzing the nature and purpose of lustration as a process of power purification thathas taken place in post-communist countries of Central and Eastern Europe, as well as its connection with humanrights respect.
Статтю присвячено аналізу природи і мети люстрації як процесу очищення влади, що відбувала-ся у посткомуністичних країнах Центральної та Східної Європи, та її зв’язку з принципом поваги доправ людини.
Otherwise, the European Court of HumanRights considers lustration measures as the violation of rights guaranteed by the European Convention of HumanRights.
Розглянуто деякі рішення Європейського суду з прав людини щодо люстраційних заходівта їхніх наслідків.
Innovation business support infrastructure: regional aspect
Тези доповіді учасника ІІІ Міжнародного науково-практичного форуму "Бізнес, освіта і наука: вектори співпраці" (8-10 квітня 2021 року).
The theoretical and applied problems of application in jurisprudence of аrt.
Висвітлено теоретичні та прикладні проблеми застосування в судовій практиці ст.
The article investigates the criteria of correction condemned as the basis of the replaceent of the unserved part of punishment more lenient.
У статті досліджено критерії виправлення засудженого як підстави заміни невідбутої частини покарання більш м’яким.
Author marked,that the transferred studies became the foundation for the new scientifi c area of knowledge - tektologies -the sciences about general system of acts.
Автором відзначено,що перераховані вчення стали основою для нової наукової галузі знань - тектології - науки про загальні системні закони.
Sources of Alexander Bogdanov’s tektology: the history of philosophy context
Ідейні витоки тектології Олександра Богданова: історико-філософський контекст
It is marked, that Bogdanov generalized historical and philosophical potential in thelight of organizational ideas and monistic approach for the construction of the world picture, where allproperties of the complexes are related to their organizational nature and determined by it.
Зазначено, що О. Богданов узагальнив історико-філософський потенціал усвітлі організаційних ідей і моністичного підходу для побудови картини світу, де всі властивостікомплексів пов’язані з їхньою організаційною природою і визначаються нею.
Philosophical studies, which infl uenced on the forming of A. Bogdanov’s philosophical veiwes, areexamined in the article.
У статті розглянуто філософські вчення, що вплинули на формування дослідницького кредоОлександра Богданова.
Methods: bibliosemantic, information-analytical, comparative analysis.
Методи: бібліосемантичний, інформаційно-аналітичний, порівняльного аналізу.
Combining of financial resources and purchase of medical services: international experience and Ukrainian realities
Об'єднання фінансових ресурсів і закупівля медичних послуг: міжнародний досвід і українські реалії
For health financing system of Ukraine is characterized by considerable fragmentation and fragmentation of financial flows due to the numerous budget administrators, which violates the principle of equity in the provision of medical assistance to the population.
Системі фінансування охорони здоров’я України притаманні значна фрагментація і роздробленість фінансових потоків за рахунок численних адміністраторів бюджетних коштів, що порушує принцип справедливості у наданні медичної допомоги населенню.
Characteristics of these functions are presented in the health care financing system in Ukraine.
Надано характеристику цих функцій для системи фінансування охорони здоров’я в Україні.
Developed by national and international experts, legislative initiatives and conceptual approaches to health financing reform in Ukraine include the establishment of a single-payer system and the separation of functions between the purchaser and the health care providers, the introduction of contractual relations between them (strategic purchasing) and new result-oriented payment methods.
Розроблені національними і міжнародними експертами законодавчі ініціативи та концептуальні підходи до реформування системи фінансування охорони здоров’я в Україні передбачають створення системи єдиного платника і розмежування функцій між замовником і постачальниками медичної допомоги, запровадження договірних відносин між ними (стратегічні закупівлі) та нових методів оплати, що орієнтовані на результат.
Purpose – present current trends of health financing functions such as the pooling of financial resources and the introduction of strategic procurement in terms of international experience and Ukrainian realities.
Мета – показати сучасні тенденції таких функцій фінансування охорони здоров’я, як об’єднання фінансових ресурсів і запровадження стратегічних закупівель, з точки зору міжнародного досвіду та українських реалій.
The data of international experience with respect to change of health care financing system functions as a union and the transition to strategic procurement.
Представлено дані зарубіжного досвіду відносно зміни таких функцій системи фінансування охорони здоров’я, як об’єднання і перехід до стратегічних закупівель.
Also, was determined basic problems of the insurance market of Ukraine and suggested possible ways of solving them.
Також були визначені основні проблеми страхового ринку України та запропоновані можливі шляхи їх вирішення.
In the article was determined dependence between financial capital and financial assistance to the insurer with the help of the analysis of external and internal factors.
В данній статті було визначено залежність фінансового капіталу та фінансами страховика за допомоги аналізу зовнішніх та внутрішіх чинників.
Nana by Marcel Suchorowsky: The History of Russian Empire’s
"Нана" Марцелія Сухоровського: історія найдорожчої картини Російської імперії
Painting Nana is a very interesting cultural phenomenon as long as it obtained notorious glory due to its provocative plot and an excellent academic technique.
"Нана" є дуже цікавим культурним явищем, оскільки вона набула горезвісної слави завдяки поєднанню провокаційного сюжету і майстерної академічної техніки.
The article describes the story of painting Nana (1881) by Marcel Suchorowsky known as the most expensive painting sold by a painter in the Russian Empire.
У статті описано історію картини Марцелія Гавриловича Сухоровського (1840–1908) "Нана" (1881), відомої як найдорожча картина, продана художником у Російській імперії.
It is not only the surprising price, but public reaction that is the most important.
Однак у дослідженні історії цього твору важливою є не лише ціна, але й передусім реакція громадськості.
But the art piece differs a lot from the general line of the local art market situation, which was defined by special institutions, such as the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg.
Картина виділяється у загальній ситуації на місцевому художньому ринку, який контролювали спеціальні легітимуючі установи, як-от Імператорська Академія мистецтв у Санкт-Петербурзі.
The main aspects are taken into consideration, such as: critical analysis of the painting, the story of the plot, which refers to Emile Zola’s novel Nana, the painter’s individual and innovative exposition strategy, etc.
У статті здійснено критичний аналіз картини, історії її сюжету, індивідуальної та інноваційної стратегії художника.
Reports in the USA periodics serve as a special source of analysis, as long as they allow tracing Nana’s movements and public interest.
Спеціальним джерелом аналізу стали публікації в пресі США, вони дають змогу простежити рух "Нани" та громадський інтерес до цієї картини.
The history of Nana and its special exhibitions in Europe and the USA through the period of 1981–2012 are described.
Простежено історію експонування полотна у 1981–2012 рр.
It was exhibited in the "panorama" style using special lightning and additional objects to imitate the three-dimension space and thus became a popular entertainment.
Значну роль у цьому відіграла оригінальна манера експонування твору у вигляді "панорами": картину прикрашали драперії, завдяки спеціальному освітленню і реальним об’єктам, розміщеним у кімнаті, створювався ефект тривимірного простору.
These indicators were determined by the method of synphytoindicationand ordinational analysis of steppe biotopes.
Ці показники визначалися методомсинфітоіндикації і ординаційним аналізом степових біотопів.
Ecotopic transformations of steppe ecosystems under the influence of climate changes in the second half of the XX century and in the early XXI century
Екотопічні трансформації степових екосистем під впливом кліматичних змін у другій половині ХХ та на початку ХХІ століть
Almost all changes are based on edaphic factors(soil moistening regime, soil carbonation, their trophicity, mineral nitrogen content, and acidity) and, to a lessextent, on climatic ones (thermal regime, frostiness, continentality and humidity of climate), which had a definiteinfluence on the transformation of phytosystems and ecotopes.
В основі майже всіх змін лежать едафічніфактори (режим зволоження грунту, карбонатність грунтів, їх трофність, вміст мінерального азоту такислотність) та меншою мірою кліматичні (термічний режим, континентальність клімату, його гумідність та морозність), які мали певний вплив на трансформацію фітосистем і екотопів.
Among the climatic ecofactors, a noticeableeffect on the steppe is rendered by changes in the seasonal temperature course, weakening of continentality, andgrowth of humid climate.
Серед кліматичних екофакторівпомітним впливом на степи відзначаються зміни в сезонному ході температури, послаблення континентальності та зростання гумідності клімату.
On the basis of the analysis of long chronographs of the phytocenotic and cartographic monitoring carried out onthe basis of ten reserve-steppe areas of Ukraine, rapid structural changes in phytosystems were established dueto changes in ecotopic characteristics of habitats.
На основі аналізу тривалих хронорядів фітоценотичного і картографічного моніторингу, здійснюваного набазі десятьох заповідно-степових ділянок України, встановлені стрімкі структурні зміни фітосистем, щообумовлені зміщеннями екотопічних характеристик місцезростань.
Of all the ecofactors, the most influential inthe steppe zone of Ukraine is the moisture supply factor, with the participation of which a plume of changes isformed in all spheres of steppe ecosystems (hydrogenic dynamism, mesophytization, herbification of grass, washingregime of soils, penetration of lignogenic ecobiomorphs, etc.
З усіх екофакторівнайвпливовішим у степовій зоні України є фактор вологозабезпечення, за участю якого формується шлейфзмін в усіх сферах степових екосистем (гідрогенний динамізм, мезофітизація, олучнення травостоїв, промивний режим грунтів, проникнення на степ лігнозних екобіоморф та ін.
Language Situation In Lviv Based On The Literary Texts By Yurii Vynnychuk
Мовне життя Львова в художніх текстах Юрія Винничука
The "Tango of Death" (Ukrainian: "Tanhosmerti" (2013) and "Censor of Dreams" (Ukrainian: "Tsensor sniv") (2016) by Yurii Vynnychuk were chosen for analysis.
Джерельною базою дослідження стали романи "Танґо смерті" (2013) і "Цензор снів" (2016) Ю. Винничука.
In the article, the linguistic situation of Lviv in the twentieth century has been explored.
У статті розглянуто мовну ситуацію Львова у ХХ столітті на матеріалі художніх текстів.
On the other hand, language situation and changes that took place in the city’s space during the Soviet Union period were depicted inthe aforementioned texts.
У запропонованому матеріалі представлено мовнерізноманіття Львова в міжвоєнний період, проаналізовано ті зміни, які відбулися у просторі міста за радянської доби, вивченовплив більшовицької політики на внутрішню структуру мовлення львів’ян і лінгвістичний ландшафт.
Beginning of Theory and Practice of New Media: Alan Kay's and Ted Nelson's Projects
Зародження теорії і практики нових медіа: проекти Алана Кея і Теда Нельсона
The article elucidates the conceptual context of new media occurrence.
Мета статті – з’ясувати концептуальний контекст виникнення нових медіа.
Thus, the theoretical background of the new media project allows concluding that theycan naturally be considered as a subject of cultural studies.
Теоретичні підвалини нових медіа як проекту дають змогу дійти висновку, що вони можуть природньо вписуватись у культурологічні студії.
Having thisconsidered, the research focuses on Alan Kay’s and Ted Nelson’s key ideas of (1) turning a computer intoa personal meta-medium due to a user interface and (2) the idea of hypertext.
Задля цьогоздійснено огляд ключових для нових медіа ідей Алана Кея та Теда Нельсона, а саме: перетвореннякомп’ютера на персональний метамедіум за допомогою користувацького інферфейсу та ідеїгіпертексту.
Alan Kay treats new media as meta-media in relation to traditional mediabecause of their ability to simulate existing forms of media and to create the new ones.
Від початку створення нових медіа осмислювалась їхня метапозиція щодо традиційних медіачерез здатність перших до симуляції наявних медіа-форм та створення нових.
Furthermore, the new media combine both technological and humanitariandiscourses.
Підкреслено, що створення медіа на базі комп’ютерних технологій супроводжувалось впливом медіа-теорії Маклюена та поєднанням технічного і гуманітарного дискурсів.
Ethno-social classification of catacomb ceramics
Етносоціальна класифікація катакомбної кераміки
Macroeconomic dimension of competition
Макроекономічний вимір конкуренції
A system of indicators is proposed, which allow to estimate trends of business activity.
Запропоновано систему показників, які дають змогу оцінити тенденції ділової активності.
The analysis of the influence of the interaction of the state of the business sector and the competitive environment on the current state of macroeconomy is proposed.
Запропоновано аналіз впливу взаємодії стану підприємницького сектору і конкурентного середовища на сучасний стан макроекономіки.
The theoretical issues of competition in the context of the macroeconomic dimension of the domestic economy are analyzed.
Проаналізовано теоретичні питання конкуренції в контексті макроекономічного виміру вітчизняної економіки.
A parallel algorithm for solving the first border value problem of elasticity theory in 3D space by Monte Carlo method
Роботу присвячено розв’язанню першої крайової задачі теорії пружності для 3-вимірних тіл довільної форми та зв’язності.
Review of the book: Kril M. History of the countries of East-Central Europe.
Рецензія на книгу : Кріль М. Історія країн Центрально-Східної Європи.
The appeal to the Song of Songs occurs in the texts of numerous Ukrainian authors, such as Lazar Baranovich, YoasafKrokovskyi, IoanMaksymovych, SamoilMokriievych, AntoniiRadyvylovskyi, HryhoriiSkovoroda, KyryloTrankvilionStavrovetskyi, DymytriiTuptalo, YoanykiiVolkovych, Stefan Yavorskyi, and some other anonymous writers.
2:1–2), опис вроди нареченого та нареченої (біблійний «васф» – П. п. Джерельну базу дослідження складають тексти Лазаря Барановича, ЙоаникіяВолковича, ЙоасафаКроковського, Іоана Максимовича, СамоїлаМокрієвича, Антонія Радивиловського, Григорія Сковороди, Кирила ТранквіліонаСтавровецького, Димитрія Туптала, Стефана Яворського та ряду анонімних авторів.
Thesis for a PhD (Candidate) degree in Philology.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (спеціальність 10.
The Song of Songs in Ukrainian Baroque literature: thesis abstract
Пісня пісень у літературі українського Бароко: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
The interpretation of the Song of Songs in Ukrainian Baroque literature is connected with the historical background and the spiritual climate of the epoch.
Сприйняття Пісні пісень українськими бароковими авторами висвітлено в контексті культурних та суспільних тенденцій епохи.