natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article authors have investigated problem of measuring of hydrocarbon content in atmosphere of petrol (gas) stations.
В статті висвітлено питання вимірювання концентрації вуглеводнів в атмосфері автозаправних станцій (АЗС).
During experimental research it was studied influence of mode’s changes on value of outgoing signal.
Обгрунтовано вибір режимів витрат водню, повітря проби на вихідний сигнал.
Research methods.
Методи дoслiдження.
With its help it is possible not only to reveal characteristic frequencies of a signal, but also to receive information on certain local coordinates at which these frequencies are shown.
З його допомогою можна не тільки виявити характерні частоти сигналу, але і отримати відомості про певні локальні координатах, при яких проявляються ці частоти.
This leads to a significant increase in the load on the network elements and to some extent worsened the conditions of normal operation of power supply systems, in some cases, or made it impossible for some of them to work in others.
Це призводить до значного збільшення навантаження на елементи мережі і в певній мірі погіршило умови нормального функціонування систем електропостачання, в одних випадках, або зробило неможливою роботу окремих з них, в інших.
Due to the fact that wavelet analysis is a special type of linear transformation of information signals and reflected by these signals physical data about processes and physical properties of natural environments and objects, this method can be successfully used for mathematical processing of necessary signals.
З огляду на те, що вейвлет-аналіз являє собою особливий тип лінійного перетворення інформаційних сигналів і відображаються цими сигналами фізичних даних про процеси і фізичних властивості природних середовищ і об'єктів, даний метод може бути успішно використаний для математичної обробки необхідних сигналів.
To solve the problem in this work, methods of analysis and synthesis, system analysis, comparison, logical generalization of results are used.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу і синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
The current situation in the electricity sector of Ukraine suggests that the number of electricity consumers is constantly growing.
Актуальність теми: Існуюча ситуація в електроенергетичній галузі України говорить про те, що кількість споживачів електричної енергії постійно зростає.
Currently, wavelet transform has become widely used for the analysis of non-stationary information signals.
В даний час вейвлет-перетворення набуло широкого застосування для аналізу нестаціонарних інформаційних сигналів.
The scientific positions, which are in the master's dissertation, were obtained by the master's student independently.
Наукові положення, які є у магістерській дисертації, отримано магістрантом самостійно.
Improving the efficiency of monitoring and control of electrical distribution networks.
Підвищення ефективності моніторингу та керування розподільними електричними мережами.
The expediency of its use in the power industry is due to the fact that the graphs of electrical loads are aperiodic and nonlinear.
Доцільність його використання в електроенергетиці обумовлюється тим, що графіки електричних навантажень (ГЕН) носять аперіодичний і нелінійний характер.
It is offered to use short-term forecasts of schedules of electric loading by means of a neural network in distribution networks for their verification.
Запропоновано використовувати короткострокові прогнози графіків електричного навантаження за допомогою нейронної мережі в розподільних мережах для їх верифікації.
The main purpose of the work is to apply data forecasting methods for monitoring and control systems of electrical distribution networks using modern information technologies.
Основною метою роботи є застосування методів прогнозування даних для систем моніторингу та керування розподільними електричними мережами з використанням сучасних інформаційних технологій.
The subject of research is the creation of the structure of the system of monitoring information flows taking into account their forecast knowledge.
Предмет дослідження - створення структури системи моніторингу інформаційних потоків з урахуванням їх прогнозних знань.
This paper considers the method of gene clustering based on adaptive the coefficient of deviation relative to the total sample of values.
У даній роботі розглядається метод кластеризації ГЕН на основі адаптивногокоефіцієнта відхилення щодо загальної вибірки значень.
An ordered sequence of average power of wavelet coefficients over subbands is considered as a vector of features for clustering.
Як вектора ознак для кластеризації розглядається впорядкована послідовність середніх потужностей вейвлет - коефіцієнтів по субсмугам.
The object of the study is to predict the schedules of electrical load of various facilities.
Об’єктом дослідження є прогнозування графіків електричного навантаження різних об'єктів господарювання.
Reduction of wastewater turbidity in the production of paper and cardboard
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
This paper establishes sufficient conditions for existence and uniqueness of continuous N-periodic solution (N is a positive integer) of a large class of nonlinear difference equations, as well as studies its properties at ε → 0.
Встановлено достатні умови існування і єдиності N-періодичного розв’язку (N – ціле додатне число) широкого класу систем нелінійних різницевих рівнянь і досліджено його властивості при ε → 0.
Periodical solutions of nonlinear difference equations and their properties
Періодичні розв’язки нелінійних різницевих рівнянь і їх властивості
– National technical university of Ukraine «Kyiv polytechnicinstitute», Kyiv, 2015.
– Національний технічнийуніверситет України «Київський політехнічний інститут», МОН України, Київ, 2015.
Experimental and numerical investigations of anthracite and petroleumcoke thermophysical properties and process of temperature treatment in industrial electrocalcinatorsare performed.
Проведено експериментальні та числові дослідження статики і динаміки сипучогосередовища, теплофізичних властивостей і процесу термооброблення антрациту та нафтового коксу в електрокальцинаторі.
This model combines discrete and continuous concepts of granular media and takesinto account joule heating, convective heat transfer within dense granular flow and chemicalreaction heat source.
Розроблено фізичну та математичну моделі процесу високотемпературного оброблення рухомого шару сипучого вуглецевого матеріалу в електропечі, що базуються напоєднанні дискретного уявлення про статику і динаміку сипучих речовин та математич-них формулювань механіки суцільного середовища з урахуванням конвективного переносу теплоти щільним рухомим шаром матеріалу та джерела теплоти від хімічних реакцій.
This thesis is devoted to the development of scientific principles of effective processand equipment design in field of granular carbonaceous material high temperature processing.
Дисертацію присвячено створенню наукових засад розробки ефективнихпроцесів та обладнання для високотемпературного оброблення сипучих вуглецевихматеріалів в електропечах, які забезпечують високоякісний кінцевий продукт, а отже– ресурсоенергозбереження і зменшення техногенного впливу на довкілля.
The mathematical model of granular material moving bed electrical heat treatment is presented.
Закономірності процесу високотемпературного оброблення рухомого шару сипучих вуглецевих матеріалів у електричних печах – електрокальцинаторах
Numericalsimulation is performed to find energy efficient technological parameters for heattreatment of anthracite and to design electrocalcinator for coke graphitization.
На підставі проведених числових та експериментальних досліджень розроблено ресурсоенергозберігаючий технологічний регламент пуску та експлуатації електрокальцинатора для прожарювання антрациту та запропоновано конструкцію електропечі для безперервного графітування нафтового коксу, що забезпечують необхіднуякість продукції й довготривалу експлуатацію обладнання.
Development of mathematical model of detection tone under dominant interference
Розробка математичної моделі виявлення тонального сигналу в умовах домінуючих перешкод
The mathematical description of the dominant background is a system of two and a greater number of random variables that are completely determined by the initial moments of the first and second order and mixed (correlation) point.
Математичний опис домінуючого фону є системою двох і більшого числа випадкових величин, які повністю визначаються початковими моментами першого і другого порядку, а також змішаним (кореляційним) моментом.
In some application tasks such as finding people who have experienced a disaster using emergency buoys, markers identify angular position measurement using homing weapons, nuclear material fixation disguised as natural background optimization of environmental monitoring systems, it is necessary to allocate a tone around the obstacles that exceeds the mentioned in many times.
У ряді прикладних завдань, таких як пошук людей, які зазнали лихо за допомогою аварійних буїв, виявлення маркерів пеленгацій при використанні самонавідної зброї, фіксації ядерного матеріалу, замаскованого під природний фон, оптимізація роботи систем екологічного моніторингу, необхідно виділяти тональний сигнал в умовах перешкод, що багаторазово його перевищують.
When the source of low tone values of the correlation matrix has been growing, and the degree of this increase is proportional to the number of performed measurements.
При появі низькоінтенсивного тонального джерела значення кореляційної матриці істотно росте, причому міра цього зростання буде пропорційна числу виконаних вимірювань.
The solution of the task of signal allocation at the prevailing background noise in telecommunication and radar systems is carried out as an optimization problem, which increases the probability of correct detection and minimizes the probability of false alarm.
Розв’язок задачі виділення корисного сигналу на тлі домінуючих перешкод в телекомунікаційних та системах радіолокації здійснюється як оптимізаційне завдання, що підвищує вірогідність їх правильного виявлення, та мінімізує вірогідність хибної тривоги.
Mathematical model of detection tone in terms of the dominant noise gating is the process of narrowband measurements, calculate each band correlation matrix for the family implementations, further comparison of the calculated matrix and regulatory decision presence of radiation sources with significant differences.
Математичною моделлю виявлення тонального сигналу в умовах домінуючих перешкод є процес вузькосмугового стробування смуги вимірів, обчислення в кожній смузі кореляційної матриці по сімейству реалізацій, подальшого порівняння розрахованої матриці з нормативною і ухвалення рішення наявності джерела випромінювання при значній розбіжності матриць.
As far as all random parameters determining the background is not correlated, the correlation matrix equals to a constant.
Оскільки усі випадкові параметри, що визначають фон, не корелюються, то всі кореляційні матриці дорівнюватимуть константам.
We investigate processes for obtaining composite materials with hard granules of refractory compounds and alloys (TiC, ZrC, VC, NbC, Cr₃C₂, Mo₂C, WC (relit), carbides) and self-fluxing iron based alloys to work under abrasion and shock loads conditions.
Досліджено процес отримання композиційних матеріалів за участю гранул із твердих тугоплавких сполук та їх сплавів (TiC, ZrC, VC, NbC, Cr₃C₂, Mo₂C, WC (реліт), ТК, ВК8, КХН15) і самофлюсівних сплавів на основі заліза для роботи в умовах дії абразивів й ударних навантажень.
The highest hardness values are valid for compositions with an average grain size of 257 microns TTS, SFF Content, which is 10 % above optimal settlement, as well as the impregnation time, which is more than 20—30 minutes.
Найбільш високі значення твердості мають місце для композицій із середнім розміром гранул ТТС 257 мкм, вмістом СФЗ на 10 % більше розрахунково-оптимального та часом просочення більше 20—30 хв.
We show the dependence of the structure and properties of the materials studied on their qualitative and quantitative composition.
Показано залежність структури і властивостей досліджених матеріалів від їх якісного та кількісного складу.
We show that the materials density fully obtained at the self-fluxing alloy content is by 10 % more than necessary to fill the voids formed by granules during their free filling in the form.
Показано, що 100 %-кова щільність матеріалів має місце при вмісті в них самофлюсівного сплаву на 10 % більше, ніж це необхідно для заповнення пустот, утворених гранулами при їх вільній засипці у форму.
The dependence of the structure, density and hardness of composite materials obtained from the content of self-fluxing alloy of preparation of granules impregnated carcass of hard refractory compounds and alloys.
Встановлено залежність структури, щільності й твердості композиційних матеріалів від вмісту в них самофлюсівного сплаву при отриманні їх просочуванням каркасу з гранул твердих тугоплавких сполук та їх сплавів.
The material density also depends on the wetting degree of the self-fluxing alloys TTC of the molten material under other conditions.
За інших рівних умов щільність матеріалів також залежить від ступеня змочування розплавом самофлюсівного сплаву матеріалу ТТС.
Regularities Obtaining Composite Wear Resistant Alloys with Self-Fluxing Alloys on Iron Based
Отримання зносостійких композиційних матеріалів за участю самофлюсівних сплавів просочуванням
Hardness depends on the CM component content and impregnation time.
Твердість КМ залежить від вмісту складових у ньому та часу просочування.
The greatest development of the theoretical researches in the field of a security of information systems has received a formal simulation of systems and processes for the protection of the information.
Найбільший розвиток теоретичних досліджень в області захисту інформаційних систем отримало формальне моделювання систем і процесів захисту інформації.
To ensure the analysis of the precise distinction between numerous methods and models of the security systems and processes their classification is considered.
З метою аналізу забезпечення чіткого розподілу між багаточисельними методами та моделями систем і процесів захисту проведена їх класифікація.
Companies often need to monitor what devices and users authenticate and have access into corporate network.
Компаніям часто необхідно відстежувати які пристрої та користувачі автентифікуються та мають доступ до корпоративної мережі.
There is also a need to protect such solution as RADIUS-server from various attacks including one of the most common ones – DoS attacks, that create excessive traffic in form of unnecessary or broken RAIUS packets.
Також є необхідність захисту даних рішень, а саме RADIUS-серверу, від різноманітних атак, у тому числі однієї з поширених – DoS атаки, тобто створення надлишкового трафіку у вигляді непотрібних чи деформованих RADIUS пакетів.
The subject is filtering of RADIUS-packets with further their blocking in case of suspicious activity.
Предметом є фільтрація RADIUS-пакетів з подальшим їх блокуванням у випадку сумнівної активності.
The main reason for this is preventing or active countermeasure to various cyber-attacks or just simple denying of unauthorized access.
Головна мета цього – попередження або активна протидія проти різних кібератак або ж проста заборона несанкціонованого доступу.
The goal is to create system that will allow to analyze authenticating and accounting packets of RADIUS protocol for further security against DoS-attacks.
Метою є створення системи, що дозволить проводити аналіз пакетів автентифікації та обліку протоколу RADIUS для подальшого захисту від DoS атак.
There are solutions like network access control that use RADIUS-server to perform authentication and accounting of users.
Існують рішення контролю доступу до мережі, в рамках якого для проведення автентифікації та обліку користувачів використовується RADIUS-сервер.
The object of the research is the system that allows to secure authenticating server from DoS-attack.
Об’єктом дослідження є система, що дозволяє захищати сервер автентифікації RADIUS від DoS атак.
The structure of the university’s ethical code and the procedure of its implementation are investigated.
Досліджено структуру етичного кодексу університету і процедуру його розробки.
The ethical code of university as system of co-ordinates for business behavior of participants of teaching and educational process
Етичний кодекс університету як система координат для ділової поведінки учасників навчально-виховного процесу
The concept «psychological contract» is analyzed and necessity of its observance by administration of university and other participants of teaching and educational process is proved.
Розкрито поняття «психологічний контракт» і доведено необхідність його дотримання адміністрацією університету й іншими учасниками навчально-виховного процесу.
In the article the results of the comparative analysis of peculiarities of ethical strategy of foreign and domestic universities are presented, leading principles of universities’ ethical codes are described; the role of ethical codes in organizational development of universities is shown.
У статті наведено результати порівняльного аналізу особливостей етичних стратегій зарубіжних та вітчизняних університетів, розкрито провідні принципи етичних кодексів університетів, показано роль етичних кодексів в організаційному розвитку університетів.
The regulative possibilities of ethical codes for the solutions of ethical-psychological problems which are taking place in professional work of participants of teaching and educational process are shown.
Показано регулятивні можливості етичних кодексів щодо вирішення етико-психологічних проблем, які мають місце у професійній діяльності учасників навчально-виховного процесу.
Psychological conditions and the factors promoting acceptance and realization of the university’s ethical code are revealed.
Виявлено психологічні умови та чинники, що сприяють прийняттю і реалізації етичного кодексу в університеті.
The article gives reasons for choosing an interpolator paremeter in symbol synchronizationsystems with digital phase-manipulated signals.
В статті досліджено вплив параметрів інтерполятора у системах символьноїсинхронізації з цифровими фазоманіпульованими сигналами.
The results of the influence of interpolation on thenoise protection of phase-manipulated signals are presented.
Приведені результати впливуінтерполяції на завадостійкість фазоманіпульованих сигналів.
In general elastic suspension has a complicated structure, and its optimization requires numerous calculations for various parameters, such as stiffness characteristics.
У загальному випадку пружні підвіси мають вигляд просторових конструкцій, а вибір їх оптимальних параметрів вимагає багаторазових розрахунків і, в першу чергу, характеристик жорсткості.
Combination of the nodal condensation method and the finite elements method, was applied for the calculation of the stiffness characteristics of the micromechanical tuning-fork gyroscope.
Можливість поєднання двох методів розглянуто на прикладі розрахунку жорсткістних характеристик пружного підвісу камертонного мікромеханічного гіроскопу.
Study on an integration of the nodal condensation method into the finite elements analysis tools
Дослідження можливості інтеграції методу вузлової конденсації та пакету скінченно-елементного аналізу
The modern intertial navigation devices often utilize elastic suspension based sensitive elements.
В сучасних інерціальних навігаційних системах широко застосовуються датчики з пружними підвісами.
It allows to improve the precision of the obtained optimal solution, and to reduce the computational effort.
Це дає змогу розраховувати характеристики складних механічних конструкцій у аналітичному вигляді, заощаджувати час розрахунків та машинний ресурс.
Hence the research on the possible integration of the nodal condensation method into the finite-elements analysis tools is of the primary importance for the handling of the complicated designs.
Таким чином доведено можливість інтеграції методу вузлової конденсації та пакету скінченно-елементного аналізу.
In summary, proposed method gives an opportunity of utilizing strong sides of both nodal condensation method and finite elements method for the analysis of the application of different loads on the individual elements of the mechanical design.
Розглянуто можливість поєднання методу вузлової конденсації та пакету пакеті прикладних програм скінченно-елементного аналізу.
After the individual characteristics are calculated, the finite-elements method is used to compute the optimal stiffness characteristics for the elastic element.
Для порівняння проведено моделювання у пакеті прикладних програм скінченно-елементного аналізу.
Furthermore, it is even impossible to perform exact calculations in some cases.
Результати співпали з достатньою точністю.
Technical Detergents for Cleaning Heliosystem Elements
Технічні мийні засоби для очищення елементів геліосистем
We do the research into CF-10 - Ferrum (III) as a pollution ingredient interaction that can cause re-deposition on the surface.
Проведено дослідження взаємодії в системі CF-10 з Fe (ІІІ) як інгредієнтом забруднень, що може викликати повторне відкладення на поверхні.
Finally, we determine the corrosion activity and foaming ability of CF-10.
Визначено корозійну активність та піноутворювальну здатність CF-10.
This study demonstrates the possibility of introducing CF-10 surfactant into the technical detergent.
Показано можливість введення в склад технічних мийних засобів поверхнево-активної речовини CF-10.
The efficiency of palygorskite coated with a layer of nano-ferum when creating nanoscale Fe0 in layers of soil sorption screens to protect groundwater from contamination was shown.
Показана ефективність використання палигорськіту з нанесеним шаром нанорозмірного Fe0 при створенні в шарах грунту сорбційних екранів для захисту підземних вод від забруднення.
The research review of the purification effectiveness of the real groundwater from compounds of U(VI) using the composite sorbents was investigated.
Проведено дослідну перевірку ефективності очищення реальних підземних вод від сполук U(VI) з використанням композиційних сорбентів.
The thesis is devoted to development of sorption technologies to protect waters from pollution by heavy metals and radionuclides using composite materials based on natural clay minerals.
Робота присвячена розробці сорбційних технологій захисту вод від забруднення важкими металами та радіонуклідами з використанням композиційних матеріалів на основі природних глинистих мінералів.
The composite sorbents based on natural clay minerals and nanoscale Fe0, (oxy)hydroxides of iron(III) and algae Chlorella vulgaris and Scenedesmua asutus were obtained.
Одержано композиційні сорбенти на основі природних глинистих мінералів з нанесеним шаром нанорозмірного Fe0, (окси)гідроксидів заліза(ІІІ) та мікроводоростей Chlorella vulgaris і Scenedesmua asutus.
Significant increase of the sorption characteristics of the obtained materials was established with regard to the compounds Co(II), Cr(VI) and U(VI) concerning the initial minerals.
Встановлено значне підвищення сорбційних характеристик одержаних матеріалів щодо сполук Со(ІІ), Cr(VI) та U(VI) порівняно з вихідними мінералами.
Sorption capacity of granules with respect to the ions U(VI) in solution was investigated.
Досліджено сорбційну здатність гранул по відношенню до іонів U(VI) в розчинах.
The technological scheme of obtaining of sorbents.
Запропоновано технологічну схему одержання сорбційних матеріалів.
The forming process of the porous structure of layered silicates at granulating was studied.
Вивчено процеси формування поруватої структури шаруватих силікатів при гранулюванні.
The object of research of this diploma project is a preschool educational institution, which was built in 1972.
Об’єктом дослідження даного дипломного проєкту є дошкільний навчальний заклад, який побудований у 1972 році.