natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper also substantiates the feasibility of using secondary and renewable energy sources, and heat pumps in preschool education.
Також в роботі обгрунтована доцільність застосування вторинних та відновлюваних джерел енергії, а теплових насосів у дошкільному навчальному закладі.
The purpose of the diploma project is to increase the energy efficiency of the preschool educational institution.
Метою дипломного проекту є підвищення енергоефективності дошкільного навчального закладу.
That is why the analysis of the efficiency of electricity use at the facility becomes especially important.
Саме тому особливої актуальності набуває проведення аналіз ефективності використання електричної енергії на об’єкті.
This work is to determine the level of energy efficiency of the building and measures to improve it.
Дана робота являє собою визначення рівня енергетичної ефективності будівлі та заходів з її підвищення.
The creation of the Periodic Table by D. I. Mendeleev in 1869 was named one of the most significant achievements of mankind.
Створення Періодичної таблиці Д. І. Менделєєвим в 1869 році було названо одним із найбільш значних досягненнь людства.
He developed the PeriodicTable, in which the elements were placed with increasing of atomic weight, and formulated thePeriodic Law, which, in spite of new discoveries, remained in force for many decades.
Він створив Періодичну таблицю,упорядкувавши елементи за зростанням їх атомної ваги, і сформулював Періодичний закон,який, незважаючи на нові відкриття, залишався в силі на протязі багатьох десятиліть.
The United Nations General Assembly declared 2019 as the "International Year of thePeriodic Table of Chemical Elements" - IYPT 2019.
Організація Об´єднаних Націй проголосила 2019 рік "Міжнародним рокомПеріодичної таблиці хімічних елементів" - IYPT 2019.
Thanks tooutstanding knowledge in various fields of sciences, Mendeleev managed to systematize theproperties of the chemical elements, which were known at that time.
Завдяки чудовим знанням в різних сферах науки Менделєєву вдалося систематизувативластивості відомих на той час хімічних елементів.
To the 150th anniversary of the periodic table of chemical elements: the evolution of the development oft he great discovery
До 150-річчя періодичної системи елементів Менделєєва: еволюція розвитку великого відкриття
The comparative analysis of the estimation devices for radio communications channels is conducted on the basis of the gradient method and Caiman filtration using the precision and calculate characteristics
Проведено порівняльний аналіз пристроїв оцінювання параметрів радіоканалів зв’язку на базі градієнтного методу та капмановської фільтрації за точностти характеристиками та обчислювальними витратами.
The comparative analysis algorithms of the adaptive estimate radio channels connect parameters
Порівняльний аналіз алгоритмів адаптивного оцінювання параметрів радіоканалів зв’язку
Studies on the example of airport ESSA (Stockholm) provided by Jeppesen (USA) showed that after addition of local filtering methods using selective smoothing, improved signal/noise ratio (decreased effect of analog noise) and blur the contours of the object has almost no effect on the information content, which increased the distinctive ability and made it possible to clearly identify the object (runway).
В ході виконання роботи було проведено дослідження на прикладі зображення аеропорту ESSA (Стокгольм), наданим компанією Jeppesen (США), які показали, що після доповнення локальних методів фільтрації методом селективного згладжування, підвищилось відношення сигнал/шум (зменшився вплив аналогових шумів), розмиття контурів об’єкта майже не впливає на інформативність, що підвищило розпізнавальну здатність та дало можливість чітко виділити об’єкт (злітну смугу).
Modification of filters of multispectral raster images to solve the problem of remote probing
Модифікація фільтрів обробки багатоспектральних зображень для задач дистанційного зондування Землі
The use of modified filters and search methods made it possible to create a software product, which greatly improved the images descramble condition, making it possible to differentiate small objects that cannot be seen on the original images, and select objects with thermal anomalies and objects which slightly differ in color in the visible range on the original images.
Використання модифікованих фільтрів покращило дешифрувальний стан зображень, а саме підвищило контрастність, поліпшило градаційну структуру, зменшило вплив шумів на оригінальне зображення, що дало можливість розрізнювати малорозмірні об’єкти, які не можна було спостерігати на оригінальних знімках, та виділяти об’єкти з тепловими аномаліями і об’єкти, що несуттєво відрізняються за кольором у видимому діапазоні на оригінальних знімках.
To solve the problem of remote probing, namely providing high information content and precision there is lack of universal tool (filtration method) that would be able to provide a high level of ability to search the selected unit (airport, car, coastline) regardless of the angle, the picture quality of the original image and computing power.
Модифікація фільтрів для обробки багатоспектральних зображень забезпечує високу інформативність та точність оброблених знімків для збільшення рівня пошукової здатності до обраного об’єкту (аеропорт, машина, берегова лінія) в незалежності від шумів, ракурсу знімку, якості оригінального зображення.
The task of increasing of remote probing image information content in each case requires individual approach to images using the combined information processing algorithms, since there is no universal approach that would be able to provide a high level descramble condition of such images.
Нелокальний метод в поєднанні з медіанним проходженням дав можливість ефективно видаляти з зображення шум, не впливаючи на окремі його пікселі.
Analysis and modification of existing filters and correction of existing search methods for increasing information content of multispectral raster images (search of small object) based on filtering polychromatic shades and brightness thresholds.
Метод м’якої граничної вейвлет обробки модифікований нерізким маскуванням вводить нові ознаки контурів, розділяючи на зображенні чорне та біле поля, значення тону яких відповідають ознакам "біліше білого" і "чорніше чорного".
2) Analysis of the reliability of the obtained results of numerical modeling of thermomechanical parameters of calender rolls.
2) Аналіз достовірності отриманих результатів числового моделювання термомеханічних параметрів валків каландра.
2) The critical thermomechanical parameters of the rolls of the basic and modernized structures, including operating temperatures, equivalent deformations and stresses and the margin of safety, are determined.
2) Визначено критичні термомеханічні параметри валків базової і модернізованих конструкцій, що включають робочі температури, еквівалентні деформації і напруження та запас міцності.
As a result of the research performed in the dissertation, the following scientific and technical results were obtained for the first time:1) Research of thermo-hydrodynamic and thermoelastic state of the roll unit of rolling machines in order to determine the efficiency of its basic and modernized structures and compare their thermomechanical parameters using the developed numerical models.
У результаті виконаних у дисертації досліджень вперше отримані такі науково-технічні результати:1) Дослідження тепло-гідродинамічного та термопружного стану вузла валків валкових машин з метою визначення працездатності базової та модернізованих конструкцій та порівняння їх термомеханічних параметрів з використанням розроблених числових моделей.
The practical significance of the results obtained is as follows:1) Developed 3D geometric and numerical models for the study of thermohydrodynamic and thermoelastic state of the calender rolls of the basic and modernized structures of the calender rolls in the continuous approximation.
Практичне значення одержаних результатів полягає у такому:1) Розроблено 3D геометричні та числові моделі для дослідження тепло-гідродинамічного та термопружного стану валків каландра базової та модернізованої конструкцій валків каландра в континуальному наближенні.
The article is devoted to the methodological aspects of remotely teaching "computer disciplines" (i. e. , disciplines related to information technology and mathematical methods) to bachelor students of specialty 161 "Chemical Technology and Engineering".
Статтю присвячено методичним аспектам викладання комп’ютерних дисциплін, пов’язаних з інформаційними технологіями та математичними методами студентам першого (бакалаврського) рівню освіти спеціальності 161 "Хімічні технології та інженерія", у дистанційному режимі.
The role of the specified disciplines in formation of professional knowledge of students and features of teaching of the mentioned disciplines in the conditions of distance and mixed systems of training are analyzed.
Проаналізовано роль вказаних дисциплін у формуванні фахових знань студентів і особливості викладання згаданих дисциплін в умовах дистанційної та змішаної систем навчання.
Experience of teaching computer disciplines to bachelors of specialty "Chemical technologies and engineering" in "mixed" and distance learning modes
Досвід викладання комп’ютерних дисциплін бакалаврам спеціальності "Хімічні технології та інженерія" у режимі «змішаного» та дистанційного навчання
The list of used sources includes 13 bibliographic names.
До списку використаних джерел входять 13 бібліографічних найменувань.
The introductory part includes: title page, tasks on DR, abstract (abstract) in Ukrainian and English, content and introductory part. Thesis consists of 7 sections.
До вступної частини входять: титульний аркуш, завдання на ДР, реферат (анотація) українською та англійською мовами, зміст та вступну частину.
The measuring channel amplifies the input signal of the photodetector and receives an electrical signal intended for further processing.
Вимірювальний канал забезпечує підсилення вхідного сигналу фотоприймача та отримання електричного сигналу призначеного для подальшої обробки.
Thesis is divided into introductory and main parts and appendices.
Дипломний проєкт поділяється на вступну та основну частини та додатки.
The project develops a structural and functional diagram of the system for measuring the dustiness of atmospheric air, as well as a schematic diagram of a non-inverting amplifier of the input signal of the photodetector.
В проєкті розроблена структурна і функціональна схеми системи вимірювання запиленості атмосферного повітря, а також принципова схема неінвертуючого підсилювача вхідного сигналу фотоприймача.
In the thesis the system of measuring the dustiness of atmospheric air is developed and the calculation of the channel of reception and amplification of the optical signal is carried out.
У дипломному проєкті розроблена система вимірювання запиленості атмосферного повітря та проведений розрахунок каналу приймання та підсилення оптичного сигналу.
A detailed analysis is performed and the total relative error of the measurement channel is calculated.
Проведено детальний аналіз і розрахована сумарна відносна похибка каналу вимірювання.
Experimental research of technical state change in metal-metal sealing units of pneumatic valve with two-positioned polarized electromagnetic drive.
В статті наведені результати експериментальних досліджень зміни технічного стану запірних вузлів типу «метал – метал» пневматичних клапанів з двопозиційним поляризованим електромагнітним приводом.
It has been experimentally confirmed, that the effective way of wear intensiveness decreasing in metal-metal sealing units is the use of special damping units in the valve Findings.
Експериментально підтверджено, що ефективним засобом зменшення інтенсивності зносу елементів запірного вузла клапана типу «метал – метал» є застосування спеціальних демпфіруючи пристроїв в конструкції клапана.
Such loads lead to intensive wearing process and increasing of gas leakage through the sealing units of different design and made of different materials.
Представлені експериментальні залежності збільшення протічки газа через запірний вузол клапана різного конструктивного виконання з використанням різних конструкційних матеріалів.
As a result of experimental research it was concluded that including in the valve design of special damping device reduces the stress in the sealing unit elements, which occurs in the sealing units elements during the valve closing, and, as a result, the wear intensiveness of the sealing unit decreases.
Підтверджено, що особливістю функціонування таких електромагнітних клапанів є виникнення ударних навантажень на елементи запірного вузла клапана під час його закриття, що призводить до інтенсивним процесам зносу та збільшення протічки газа через клапана в його закритому положенні.
The article will be useful all, who is interested in history of science and technology and monuments of the past.
Стаття буде корисна всім, хто цікавиться історією науки і техніки, пам’ятками минулого.
In the article history of building of ferrous and ferro-concrete bridges on the territory of modern Ukraine in the second half of XIX – at the beginning of XXI centuies is shortly described.
В статті коротко висвітлено історію будівництва на території сучасної України в другій половині ХІХ – на початку ХХІ ст.
Iron and ferroconcrete bridges of Ukraine are the monuments of science and technology
Залізні та залізобетонні мости України – пам’ятки будівельної науки і техніки
The more thoroughly history of building of similar types bridges in Kyiv, Dnipro, Zaporizhia, Chernihiv, Kamianets-Podilskyi, Sebastopol, on Zakarpattia, Volyn, and other cities and regions of the Ukraine is presented.
Більш докладно викладена історія будівництва мостів подібних типів в Києві, Дніпрі, Запоріжжі, Чернігові, Кам’янці-Подільському, Севастополі, на Закарпатті, Волині, та інших містах і регіонах держави, а також наведено цікаву інформацію про історію спорудження, їхніх творців, технічні характеристики тощо.
The survivor and stored monuments of scientific and technical inheritance of the past testify to the high professional level of native bridge-building specialists, who made the real original creations of engineering idea and which became the monuments of science and technology, bright standards of monumental art. Nnecessity of introduction in Ukraine of the special tourist routes – "The Bridges in the City» – original chronicle of historical life of every city, by its sights of a building science and technology is marked on.
Вцілілі і збережені пам’ятники науково-технічної спадщини минулого свідчать про високий професійний рівень вітчизняних мостобудівників, які створили справжні оригінальні витвори інженерної думки і які стали пам’ятками науки і техніки, яскравими зразками монументального мистецтва.
The application is a client that has a local database and is connected to a remote Firebase database.
Додаток являє собою клієнта, який має локальну базу даних та зв’язаний з віддаленою базою даних Firebase.
The program allows you to research incomes and expenses by categories and periods.
Програма дозволяє досліджувати доходи та витрати за категоріями та періодами.
The software product was created in Dart language in the visual environment of Android Studio with Flutter and Dart plug-ins installed.
Програмний продукт був створений на мові Dart у візуальному середовищі Android Studio зі встановленими плагінами Flutter та Dart.
In this project for a Bachelor's Degree, the app to monitor incomes and expenses is realized.
В бакалаврському дипломному проєкті було розроблено додаток для дослідження доходів та витрат.
During the work on project the theoretical bases of temperature measurement, physical bases of thermal imager were considered, the functional scheme of the device was developed, the optical system of a thermal imager was synthesized and calculated, components were selected, the electric schematic diagram and assembly drawing were developed.
При виконанні даного проекту було розглянуто теоретичні основи визначення типів матеріалів, фізичні основи термовізора, розроблено функціональну схему приладу, синтезовано та розраховано характеристики оптичної системи тепловізора, підібрано комплектуючі для пристрою, розроблено електричну принципову схему та складальний кресленик.
The diploma project entitled "Automated material classification by the thermal testing method" is devoted to the development of contactless device for temperature profile measuring.
Дипломний проект під назвою «Автоматизоване визначення типу матеріалу тепловим методом контролю» присвячений розробці безконтактного приладу зчитування температурного профілю об’єкту контролю, його зміни та визначення типу його матреріалу на основі отриманих даних.
The problem of arranging the list of directions and specialities on radioengeneering is discussed.
Обговорюється проблема упорядкування переліку напрямів і спеціальностей підготовки фахівців з радіотехніки.
For the sake of usability while keeping technology-independency the self-hosted service, which provides web interface to connect with user, was developed.
Задля зручності використання та збереження незалежності від технологій користувача реалізовано сервіс, що розгортається на стороні користувача та надає прикладний веб-інтерфейс для взаємодії користувача з системою.
The aim of the thesis is to implement system for automating the process of planning the workload of the cathedra.
Метою даною дипломної роботи є розробка системи для автоматизації процесу планування навчального навантаження кафедри.
02mm and the number of positions is 12800.
02мм і числом позицій 12800.
The dissertation presents a mathematical model and algorithm for calculating the main ones characteristics of the proposed original drives.
В дисертації приведена математична модель і алгоритм розрахунку основних характеристик запропонованих оригінальних приводів.
The service of the proposed work is determined by the product of the numbers of positions by each degree of mobility.
Сервіс запропонованого робота визначається добутком чисел позицій по кожній степені рухомості.
In the master's dissertation on the theme "Expansion of functional possibilities industrial robot Brig-10 "considered multi-position pneumatic, pneumo-hydraulic and pneumatic-driven drives with digital control, which Robot hand movement is provided, rotation of the grip, rotation of the column and lifting hand robot.
В магістерській дисертації на тему «Розширення функціональних можливостей промислового робота Бриг-10» розглянуті багатопозиційні пневматичні, пневмогідравлічні і пневмоелектричні приводи з цифровим керуванням, якими забезпечується переміщення руки робота, ротацію схвата, поворот колони і підйом руки робота.
Such a drive provides a lift of the hand in the range 0-256mm with discreteness -0.
Такий привод забезпечує підйом руки в діапазоні 0-256мм з дискретністю- 0.
Actuator for lifting a hand (columns), executed as an executive Hydraulic cylinder, to which the hydraulic chamber is supplied liquid from the hydraulic volume digital doser with an additional hydro-camera in which it is located an additional piston whose stem is connected by a propeller to the outlet stock of an electric stepper motor.
Привод підйома руки (колони), виконаний у вигляді виконавчого гідроциліндра, до гідравлічної камери якого підводиться рідина від гідравлічного об’ємного цифрового дозатора з додатковою гідрокамерою, в якій розміщений додатковий поршень, шток якого з’єднаний гвинтовою передачою зі вихідним штоком електричного крокового двигуна.
The robot's hand drive, made in the form of a single node, provides both a linear one movement of the grip, and its rotation relative to the axis of the hand.
Привод руки робота, виконаний у вигляді одного вузла забезпечує як лінійне переміщення схвата, так і його поворот відносно осі руки.
The rotary actuator is executed in series digital pistons with digital step and electric stepper motor (EF) provides turning of the output link (hands) in the range with discreteness and number of positions 12800.
Привод поворота колони виконаний у вигляді послідовно розміщених розрядних поршнів з цифровим кроком і електричного крокового двигуна (ЕКД) забезпечує поворот вихідної ланки (руки) в діапазоні з дискретність і числом позицій 12800.
02 mm and a number the position is 12800, and the angular rotation is captured in the range, with discreteness and number of positions 7.
При цьому лінійне переміщення лежить в діапазоні 0-512 мм з дискретністю -0,02мм і число позицій дорівнює 12800, а кутовий поворот схвата в діапазоні , з дискретністю і числом позицій 7.
The work may be useful in the design of information management systems for various purposes using microcontrollers.
Робота може бути корисною при проектуванні інформаційно-керуючих систем різного призначення з використанням мікроконтролів.
This allowed to develop a scheme of algorithm and control program in language S. Considerable attention was paid to the simulation of the 1-WIRE network in the software package Proteus version 8.
Це дозволило розробити схему алгоритму та керуючу програму мовою С. Значну увагу в роботі приділено моделюванню мережі 1-WIRE в пакеті програмного забезпечення Proteus версії 8.
In the dissertation, structural and principle diagrams, algorithms of the operation of the meteorological station and the 1-WIRE network are developed.
В дисертації розроблено структурні та принципову схеми, схеми алгоритмів роботи метеостанції та мережі 1-WIRE.
The paper considers the architectural features of the 1-WIRE network, which is projected on the basis of the same interface.
В роботі розглянуто архітектурні особливості мережі 1-WIRE, яка проектується на основі однойменного інтерфейсу.
In the master's thesis the controller of the system of collecting the meirological information has been developed.
У магістерській дисертації розроблено контролер системи збору мереорологічної інформації.
In this case, the model scheme and the working program in language C were developed.
6 При цьому було розроблено схему моделі та робочу програму мовою C. Результати цього моделювання підтвердили достовірність теоретичних відомостей.
The paper deals with theoretical bases of functioning of interaction of public authorities with mass media, examines state regulators of sphere of functioning of mass media, investigates international practices of implementation of strategies and concepts of interaction of public authorities with mass media.
У роботі розглянуто теоретичні основи функціонування взаємодії органів державної влади із засобами масової інформації, розглянуто державні регулятори сфери функціонування засобів масової інформації, досліджено міжнародні практики реалізації стратегій та концепцій взаємодії органів державної влади із засобами масової інформації.
The functioning of the press services in the state authorities is revealed, the legal and regulatory support of interaction of the state authorities with the mass media in Ukraine is analyzed, as well as the international experience of solving state problems and making administrative decisions with the involvement of the media.
Розкрито функціонування прес-служб у органах державної влади, проаналізовано нормативно-правове забезпечення взаємодії органів державної влади із засобами масової інформації в Україні, а також досліджено міжнародний досвід вирішення державних завдань та прийняття управлінських рішень із залученням засобів масової інформації.
As a result of the study of the advantages and disadvantages of domestic and foreign experience of interaction of the authorities with the media, a new model of interaction of the state authorities with the media has been developed.
Внаслідок дослідження переваг та недоліків вітчизняного та зарубіжного досвіду взаємодії владних органів із мас-медіа розроблено нову модель взаємодії органів державної влади із засобами масової інформації.
The master's dissertation is devoted to the research of realization of interaction of state authorities with mass media taking into account foreign experience.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню реалізації взаємодії органів державної влади із засобами масової інформації з врахуванням зарубіжного досвіду.
Practice as element of creation
Практика як елемент творчості