natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linear path of information becomes a complex pyramid when the recipient becomesthe transmitter of the message for the following recipients.
Лінійний шлях інформації перетворюється на складнупіраміду, коли комунікат стає передавачем повідомлення для наступнихкомунікатів.
Given the nature of communication in social exclusion situations,the recipient’s psychological perception of the message is influenced by opinion leaders withauthority over them and / or any other environment, whose representatives’ share the sameattitudes coincide.
З огляду на специфіку комунікації присоціальнійізоляції психологічне сприйняття комунікатом отриманого повідом-лення відбуваєтьсяпід впливом авторитетних для нього лідерів суспільної думкита/або будь-якогоіншого середовища, з представниками якого у комуніката спі-впадають аттітюди(соціальні установки).
The main task of the communicator is to get into the information flow of the recipient.
Перед комунікантом стоїть першочергове завдання — потрапити у інформаційнийпотік комуніката.
All calculations and sheets are executed according to current standards and using modern system and information technologies.
Усі розрахунки та креслення виконані згідно чинних стандартів та з використанням сучасних системних та інформаційних технологій.
The analyzes of the results and conclusions are made.
У роботі виконаний аналіз результатів та зроблені висновки.
The objective is achieved by establishing, on the basis of analysis of literary data, the characteristics of waste water of a wood processing plant; consideration of existing wastewater treatment technologies for a wood processing plant; selection of wastewater treatment technology for a wood processing plant; calculation of the composition of wastewater for suspended solids, BOD and surfactants; calculation of the required degree of wastewater treatment; the choice of the technology of biological wastewater treatment of the city; technological calculation of biological equipment.
Поставлена мета досягається шляхом встановлення, на основі аналізу літературних даних, характеристики стічних вод деревообробного заводу; розгляду існуючих технологій очищення стічних вод деревообробного заводу; вибору технології очищення стічних вод деревообробного заводу; розрахунку складу стічних вод по завислим речовинам, БСК повне та ПАР; розрахунку необхідного ступеня очищення стічних вод; вибору технології біологічного очищення стічних вод міста; виконання технологічних розрахунків очисних споруд біологічного очищення.
The diploma project consists of 3 sheets of drawings A1, 70 sheets of explanatory note, 27 references.
Об'єм дипломного проекту складає 3 аркуші креслень А1, 70 аркушів пояснювальної записки, з використанням 27 літературних джерел.
Also, the graphic part of the diploma project, which consists of three drawings of A1 format, is executed.
Також виконана графічна частина дипломного проекту, яка складається з трьох креслень формату А 1.
The first sheet is an apparatus scheme of biological wastewater treatment of the city and the plant, the second is the technological scheme of biological wastewater treatment of the city and the plant, the third is a biofilter.
Перше креслення – апаратурна схема біологічного очищення стічних вод міста та заводу, друга - технологічна схема біологічного очищення стічних вод міста та заводу, третє креслення – біофільтр.
The list of the sources is given.
Наведено список використаної літератури.
The purpose of this diploma project is to select and justify the technology of preliminary wastewater treatment of a wood processing plant, calculation and design of treatment facilities.
Метою даного дипломного проекту є вибір та обгрунтування технології попередньої очистки стічних вод деревообробного заводу, розрахунок і проектування очисних споруд.
The work consists of an introduction, five sections, conclusions and literary references.
Робота складається з вступу, п’яти розділів, висновків nf списку літературних посилань.
The skills acquired in performing this calculation work will be useful in the preparation of diploma theses of the OS "Bachelor" and in conducting practical and laboratory research in research work.
Навички, отримані при виконанніданої РГР, будуть корисні при підготовці дипломних робіт ОС «бакалавр»та при проведенні практичних і лабораторних досліджень у науково-досліднихроботах.
The main attention in the calculation and graphic work of the discipline "Peculiarities of research in the field of silicate chemistry" is aimed at mastering the theoretical methods of calculation using tabular data.
Основна увага в розрахунково-графічній роботі дисципліни «Особливостіпроведення досліджень в галузі хімії силікатів» направлена на опануваннятеоретичних методів розрахунку з використанням табличних даних.
In this calculation it is necessary to calculate the color of the glass that will have produced glass with the addition of various inorganic substances, to construct the transmission curve of the obtained glass, to determine the transparency of this glass, analyzing the data obtained in the calculations, to formulate basic conclusions.
В даній РГРнеобхідно розрахувати колір скла, який буде мати вироблене скло при додаваннірізних неорганічних речовин, побудувати криву пропускання отриманого скла,визначити прозорість даного скла, проаналізувавши отримані дані прирозрахунках, сформулювати основні висновки.
This article describes some problems concerning the development of public service advertisement in Ukraine or all over the world as well as growth of efficiency in solving such urgent problems of modern society as: alcoholism, drug addiction, AIDS, smoking, violence and so on.
У статті розглядаються деякі проблеми розвитку соціальної реклами в Україні та світі, підвищення її ефективності у вирішенні багатьох нагальних потреб сучасного суспільства: алкоголізм, наркоманія, СНІД, тютюнокуріння, насильство у сім’ї, тощо.
Slogan as an instrument of public service advertisement
Слоган як інструмент соціальної реклами
It may be useful not only to specialists and students, but also to a wider audience interested in this problem.
Може стати в нагоді не тільки фахівцям і студентам, але і широкому загалу читачів, що цікавляться цією проблемою.
The main accent is on the place and role of slogans in public service advertisement.
Особлива увага приділяється аналізу місця і ролі слоганів у соціальній рекламі.
As far as this one, to experts evidence, is effective way to influence on concrete person-consumer using public service advertisement and considerably help to reach desired effect.
Оскільки саме вони, на думку, фахівців, є дієвим засобом підсилення впливу на конкретну людину, споживача соціальної реклами.
Spectral measurements were made in accordance with the standard ASTM.
Спектральні виміри проводилися у відповідності до стандарту ASTM.
Analysis of three samples, with the ratio of the original components of synthesis PbI2 : CH3NH3I equal to 1:1, 1:2 and 1:3, it showed that the most promising for use in the field of photovoltaics is the ratio 1:1.
Аналіз трьох зразків, з співвідношенням вихідних компонентів синтезу PbI2 : CH3NH3I рівним 1:1, 1:2 та 1:3, показав, що найбільш перспективним для застосування у галузі фотовольтаїки є співвідношення 1:1.
In the thesis project is made the overview of methods of synthesis of perovskite solar cells, methods for research and registration of surface photovoltage, peculiarities of perovskite solar cells and materials, the spectra of the surface photovoltage of three samples are analyzed.
У роботі проведено дослідження можливих методів синтезу перовскітоподібних сонячних елементів, можливі методи дослідження та реєстрації поверхневої фотонапруги, особливості перовскітоподібних сонячних елементів та матеріалів, проаналізовано спектри поверхневої фотонапруги трьох зразків.
The research was carried out by a capacitive method with the help of clamping electrode made from indium tin oxide, which are put on mica.
Дослідження проводились ємнісним методом за допомогою притискного електрода із оксиду індію-олова, нанесеного на слюду.
This thesis project is devoted to studying of the spectra of the photovoltage of perovskites’ films CH3NH3PbI3.
Дипломна робота присвячена дослідженню спектрів поверхневої фотонапруги перовскітоподібних плівок CH3NH3PbI3.
The purpose of the thesis is the study and analysis of perovskite films, synthesized with different stoichiometric ratios of the original components.
Метою дипломної роботи є дослідження та аналіз перовскітоподібних плівок синтезованих з різним стехіометричним співвідношенням вихідних компонентів.
Secondly, studies have shown that all the described methods and devices work only to control and measure the parameters of the outer detail’s surfaces.
По-друге, дослідження показали, що всі описані методи та пристрої працюють лише для контролю та вимірювання параметрів поверхонь зовнішньої деталі.
First, it is clear that a contact measuring tool can degrade of the precision detail’s surface.
По-перше, зрозуміло, що контактний вимірювальний інструмент може погіршити поверхню деталей точності.
Therefore, it is necessary to consider a model for determining the error’s distribution at process of control details.
Отже, необхідно розглянути модель для визначення розподілу помилок у процесі контрольних вимірів.
Therefore, we can identify the main disadvantages that relate to the currently known methods and devices for determining the parameters of forming the detail, in particular in the presence of a complex shape and internal surfaces, such as holes.
Тому ми можемо виділити основні недоліки, які стосуються відомих сучасних методів та пристроїв для визначення параметрів формування деталі, зокрема за наявності складної форми та внутрішніх поверхонь, таких як отвори.
The main problem of all product condition monitoring systems is the untimely determination of the moment of their contact and the determination of measurement errors.
Основною проблемою всіх систем контролю стану будь-якого продукту обробки матеріалу є несвоєчасне визначення моменту їх контакту та визначення похибок вимірювань.
In addition, if you use radiation sources with different wavelengths, you can get different values of intensities, taking into account the radiation parameters recorded by the photodetector modules, and at the same time get greater accuracy by comparing these values and determining the measurement error.
Крім того, якщо використовувати джерела випромінювання з різною довжиною хвилі, можна отримати різні значення інтенсивності, враховуючи параметри випромінювання, реєстровані модулями фотоприймачів, і в той же час отримати більшу точність, порівнюючи ці значення та визначаючи похибку вимірювання.
Now problems of surface quality control, measurements of current geometric parameters must be solved at the stage of production preparation when choosing the metrological support of the technological process.
Проблеми контролю якості поверхні, вимірювань поточних геометричних параметрів повинні вирішуватися на етапі підготовки виробництва при виборі метрологічного забезпечення технологічного процесу.
Therefore, it is an interesting task to control the quality of internal detail’s surfaces, for example, holes.
Тому цікавим завданням є контроль якості внутрішніх поверхонь деталей, наприклад, отворів.
This takes into account the time required for processing, i. e. , which takes into account the dynamics of both manufacturing and changes occurring on the surface of a technological object, which is controlled.
При цьому враховується час, необхідний для обробки, тобто, що враховує динаміку як виготовлення, так і змін, що відбуваються на поверхні технологічного об'єкта, який контролюється.
If we have the presence of waviness, surface roughness, or other deviations of submicrogeometry, this leads to the phenomenon of scattering of incident radiation and ultimately affects the actual reflectivity.
Якщо ми маємо наявність хвилястості, шорсткості поверхні або інших відхилень субмікрогеометрії, це призводить до явища розсіювання падаючого випромінювання і врешті впливає на фактичну здатність відбиття.
So, for example, thus, it is possible to offer the device of the control of a condition of internal surfaces of a detail which contains the scheme of a fiber-optic three-channel meter.
Таким чином, наприклад, можна запропонувати пристрій контролю стану внутрішніх поверхонь деталі, що містить схему волоконно-оптичного триканального вимірювача.
These dependences need to be considered at creation of devices of control and measurements of parameters of forming of a detail’s surface.
Ці залежності потрібно враховувати при створенні пристроїв контролю та вимірювання параметрів формування поверхні деталі.
In this case, the task becomes more complicated, due to the instrumental features of registration of the current parameters of detail’s shaping.
У цьому випадку завдання ускладнюється через інструментальні особливості реєстрації поточних параметрів формування деталей.
Thus, taking into account the proposed method for determining the surface roughness of the part, it is possible to determine the roughness by the intensity of the light flux reflected from the surface.
Таким чином, беручи до уваги запропонований спосіб визначення параметрів формотворення поверхні деталі, можна визначити величини та характер інтенсивності світлового потоку, відбитого від поверхні.
Measurement errors of the shape’s parameters of detail’s surface by optical instruments
Похибки вимірювання параметрів форми деталі оптичними приладами
The surface absorption by mass of the technological object is taken into account, then the degree of height of the rough surface introduces a coefficient that determines the roughness parameters.
Поглинання поверхні масою технологічного об'єкта враховується, тоді висоту нерівностей профілю поверхні можливо визначати, якщо ввести коефіцієнт, який визначає параметри відхилення форми.
Such process is time consuming, requires a considerable amount of time for measurement.
Такий процес є трудомістким, потребує значних затрат часу на вимірювання.
The main element of optical information processing systems is a coherent optical spectrum analyzer (COSA).
Основним елементом оптичних систем обробки інформації є когерентний оптичний спектроаналізатор (КОС).
An analytical formula is obtained for calculating the spatial spectrum of the transmittance of such a model.
Отримано аналітичну формулу для розрахунку просторового спектра коефіцієнта пропускання такої моделі.
To validate the proposed method, an experimental stand of digital COSA has been developed.
Для підтвердження достовірності запропонованого методу розроблено експериментальний стенд цифрового КОС.
In the textile industry in the manufacture and use of thin transparent fabrics (gauze, bandages, etc. ) there is a problem of controlling the shape and geometric dimensions of transparent cells.
У текстильній промисловості при виготовленні й використанні тонких прозорих тканин (марлі, бинтів тощо) виникає проблема контролю форми і геометричних розмірів прозорих комірок.
Optical Method for Quality Control of Transparent Fabrics
Оптичний метод контролю якості прозорих тканин
The research of the transmission model of transparent fabric showed that the fabric structure can be viewed as a two-dimensional diffraction grating, the period of which is determined by the thickness of the filament and the transparent part of the fabric cell.
Дослідження моделі пропускання прозорої тканини показали, що структуру тканини можна розглядати як двовимірну дифракційну ґратку, період якої визначається товщиною нитки та прозорою частиною комірки тканини.
For this purpose, microscopes are used with the help of which the geometrical parameters of many transparent cells are measured.
Для цього застосовують мікроскопи, за допомогою яких вимірюються геометричні параметри багатьох прозорих комірок.
The purpose of the paper is development of an optical model of a transparent fabric, on the basis of which a laser method and an experimental stand for measuring the average geometric dimensions of transparent fabrics cells are proposed.
Розробка оптичної моделі прозорої тканини, на основі якої запропоновано лазерний метод та експериментальний стенд для вимірювання середніх геометричних розмірів прозорих комірок тканини.
To measure the size of the cells of the transparent fabric, it is proposed to use the COSA, which allows you to directly measure the spatial frequencies of the diffraction peaks and calculate the average values of the fabric cell sizes.
Для вимірювання середніх розмірів комірок прозорої тканини запропоновано використовувати КОС, який дає можливість безпосередньо вимірювати просторові частоти дифракційних максимумів і розраховувати середні значення розмірів комірок тканини.
If a transparent fabric is positioned in the front focal plane of a Fourier lens, then diffraction maximums are formed in the back focal plane, the position of which depends on the size of the transparent fabric cells.
Якщо в передній фокальній площині Фур’є-об’єктива розмістити прозору тканину, то в задній фокальній площині формуються дифракційні максимуми, положення яких залежить від розмірів прозорих комірок тканини.
Using COSA allows you to directly measure the average cell size.
Використання КОС дає змогу безпосередньо вимірювати середні значення розмірів комірок.
The proposed method of quality control of transparent fabrics is based on the use of COSA.
Запропонований метод контролю якості прозорих тканин ґрунтується на використанні КОС.
The geometric model of the structure of a transparent fabric, which describes the amplitude transmittance coefficient of the fabric depending on the period and the size of the transparent fabrics cells, is proposed.
Запропоновано геометричну модель структури прозорої тканини, яка описує амплітудний коефіцієнт пропускання тканини залежно від періоду і розмірів прозорих комірок тканини.
The COSA laboratory stand was developed, which allows measuring the geometric dimensions of transparent fabric cells.
Роз­роблено лабораторний стенд КОС, який дає можливість вимірювати геометричні розміри прозорих комірок тканини.
In total have been processed 26 sources.
Загалом опрацьовано 26 джерел.
Volume of the thesis is 58 pages, which contains 29 illustrations, 12 tables, 1 appendix.
Обсяг дипломної роботи становить 58 сторінок, міститься 29 ілюстрацій, 12 таблиць, 1 додаток.
Main results: A pyrometric system for the software and hardware system for non-invasive temperature monitoring was selected, a functional diagram of the software and hardware system for non-invasive temperature monitoring was developed, and an open source programming part in the C # programming language was developed that allows visualization of real-time data.
Основні результати: Було обрано пірометричну систему для програмно-апаратної системи для неінвазивного моніторингу температури, розроблена функціональна схема програмно-апаратної системи для неінвазивного моніторингу температури, розроблена програмна частина з відкритим кодом на мові програмування C#, що дозволяє візуалізувати дані у реальному часі.
Objective: The choice of a pyrometric system for non-invasive temperature measurement based on the analysis of the principles of the functioning of industrial and medical pyrometers, the development of a functional scheme of the software and hardware system for non-invasive monitoring of the temperature of biological objects, the implementation of program control of the temperature measurement process on the basis of object-oriented programming tools .
Завдання: Вибір пірометричної системи для неінвазивного вимірювання температури на основі аналізу принципів функціонування промислових і медичних пірометрів, розробка функціональної схеми програмно–апаратної системи для неінвазивного моніторингу температури біологічних об'єктів, реалізація програмного управління процесом вимірювання температури на основі засобів об'єктно–орієнтованого програмування.
Actuality: the need to implement inexpensive and effective means for non-invasive temperature monitoring, which allows to implement non-destructive control and conduct research on temperature distribution on the surface of biological objects.
Актуальність: необхідність реалізації недорогих і ефективних засобів для неінвазивного моніторингу температури, який дозволяє реалізувати неруйнівного контроль та проводити дослідження розподілу температури на поверхні біологічних об'єктів.
Objective: development of software and hardware system for non-invasive temperature monitoring for the implementation of non-destructive control and research on temperature distribution on the surface of biological objects.
Мета: розробка програмно–апаратної системи неінвазивного моніторингу температури для реалізації неруйнівного контроля і досліджень розподілу температури на поверхні біологічних об'єктів.
The work contains 62 p. of text, 18 pictures, 1 table, 16 references.
Проект містить 62 с. тексту, 18 рисунків, 1 таблицю, 16 літературних джерел.
NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Politechnic Institute", Kyiv, 2019.
Ігоря Сікорського», Київ, 2019.
An analysis of the existing equipment and a reasonable choice for the project implementation have been carried out.
Проведено аналіз існуючого обладнання та обґрунтований вибір для реалізації проекту.
As a demonstration part, a corporate network model based on the MPLS protocol was developed, the necessary settings were made and its performance tested.
У якості демонстраційної частини розроблено модель корпоративної мережі на базі протокола MPLS, виконані потрібні налаштування та перевірена її працездатність.
M. Secured corporate network based on MPLS technology.
Захищена корпоративна мережа на базі технології MPLS
This graduation project gives an overview of approaches to building a corporate network.
У даному дипломному проекту наведено огляд підходів до побудови корпоративної мережі.
Problems of an estimation of economic efficiency of projects on modernisation of manufacture taking into account ecological and social aspects are considered.
Розглянуто проблеми оцінки економічної ефективності проектів по модернізації виробництва з урахуванням екологічного і соціального аспектів.
In this bachelor project was considered the variant of construction and calculation of operation modes of regional electric power network of the voltage of 110 kV with the presence of generation point in it.
В даному бакалаврському проекті розглянуто варіант побудови та розрахунок режимів роботи районної електричної мережі напругою 110 кВ за наявності в ній пункту генерації.
The master's dissertation consists of 4 sections, 75 pages, contains 18 illustrations, 29 tables, was processed 28 sources.
Магістерська дисертація складається з 4 розділів, 75 сторінок, містить 18 ілюстрацій, 29 таблиць, було опрацьовано 28 джерел.
The problem of low resolution in solid materials is revealed.
Виявлено проблематику невисокої роздільної здатності в твердотільних матеріалах.
On the basis of the literature review the analysis of modern systems of ultrasonic control, their application and the principle of action is carried out.
На основі літературного огляду проведено аналіз сучасних систем ультразвукового контролю, їхнього застосування та принципу дії.
This problem can be solved in two ways: the use of ultrasonic oscillations of higher frequencies (decrease in wavelength) and the use of focusing oscillations, which leads to an increase in resolution due to the increase in acoustic pressure in the focal zone.
Вирішення такої задачі можливе двома шляхами: використання ультразвукових коливань більш високих частот(зменшення довжини хвилі) та використання фокусування коливань, що приводить до збільшення роздільної здатності за рахунок росту акустичного тиску в фокусній зоні.
Object of research: the process of ultrasonic control of defects in steel materials.
Об’єкт дослідження: процес ультразвукового контролю дефектності стальних матеріалів.