natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of achievements of Ukrainian and international legal theory and practice the dissertation provided a research of theoretical groundings of the term "legal interpretation", the essence of international treaties, their legal nature and placein the national legal system of Ukraine and in international law; generalized the practice of the interpretation of international treaties by national courts of European states and the USA, Constitutional Court of Ukraine and general courts; proposed amethodology of the interpretation of international treaties by national courts of Ukraine
Основна мета дисертаційного дослідження полягає в тому, щоб, спираючись на здобутки юридичної науки, а також на іноземну, та вітчизняну судову практику, комплексно дослідити місце міжнародних договорів у національній правовій системі України та особливості їх тлумачення національними судами.
Authors gave detailed describes of new objects for geological excursions within Zhytomyr Polissya, namely geological and hydrogeological State Sanctuaries as well as the series of quarries and outcrops that show geological structure of the region.
дводенна геологічна екскурсія, яка проходить територією Житомирського Полісся і охоплює геологічні та гідрогеологічні заказники державного значення, а також низку кар’єрів та відслонень, які розкривають геологічну будову району.
New Geological Touristic Objects Of Zhytomyr Polissya (Volyn’ region)
Нові геотуристичні об'єкти Житомирського Полісся (Волинь)
Authors emphacise that the territory of new geological route proposed have numerous geological objects which can be included to the National Endow of Ukraine but some objects can be even international endow.
Полісся як і Карпати, зберегло не тільки найдавніші релікти праслов’янської та давньоукраїнської культури - сталі об’єкти вивчення археологів, географів та етнографів, а й має значний природний потенціал.
The analysis of the mathematical model of thermooxidant regeneration process on active carbon used for purifying of sewage water are made.
Показано, що метод ультрафільтрації дає змогу повністю видаляти з природних вод гумінові кислоти, попереджуючи тим самим утворення канцерогенних хлорорганічних сполук в питній воді.
To modeling of oxidant process on the single grain
Комплексоутворення - ультрафільтрація водно-сольових розчинів гумінових речовин
The new most exactly expression of function for heat quantity calculation in the unit of volume on the adsorbate oxidation on the single grain are obtained.
Встановлено, що висока комплексоутворююча здатність гумінових речовин з іонами важких металів дозволяє за певних умов ефективно їх вилучати із природних вод методом ультрафільтрації.
Courses of Pedagogic in Kyiv Theological Academy: Matter and Traditions of Teaching
Курси педагогіки в Київській духовній академії: зміст і традиції викладання
White Cube: The Gallery Space Shaping
Білий куб: формування галерейного простору
It was Alfred H. Barr Jr, an American art historian and the first director of the Museum of ModernArt in New York City, who made a "white cube" the model to exhibit art in museums and galleries.
Так виник "білий куб", який фактично був легітимізований Альфредом Барром, першим директором музею сучасного мистецтва в Нью-Йорку.
The "white cube" is a specificspace designed for demonstrating and exposing art objects in museums and galleries.
У статті розглянуто концепцію "білого куба", специфічного галерейного та музейного простору для демонстрації і споглядання мистецтва.
Alfred Barr argued that a space for exhibiting and demonstrating modern art should have whiteand neutral color of the walls, and minimalistic décor; the art-space should not be ideological.
Проаналізовано, як тривалі експериментиз формою демонстрації робіт у музейних приміщеннях були зумовлені потребою створитиособливий простір, де кожний експонат був би максимально ізольованим і самодостатнім.
Duringthe 19th century, the concept of how the context of museum’s or gallery’s space influences the receptionof art was widely discussed.
Увага було приділено і рефлексії художників щодо функції, діяльності та організаціїпростору галереї.
In his writings, such as Inside the White Cube: The Ideology ofthe Gallery Space, O’Doherty argued that the experience of art perception in the "white cube" issimilar to the religious one.
Починаючи з Брайана О’Догерті, дослідникивказують, що галерейний простір, яке нібито є максимально нейтральним, насправді є глибокоідеологізованим.
Preparation for purification of environment from oil pollution on the basis of rhodococcus erythropolis, gordonia rubropertinctus and acinetobacter calcoaceticus
Препарат для очищення довкілля від нафтових забруднень на основі Rhodococcus erythropolis, Gordonia rubropertinctus та Acinetobacter calcoaceticus
The article substantiates the need for applying in Ukraine the Council of Europe's principles, namely, democracy, human rights, and the rule of law.
Важливість впровадження демократичних стандартів у правозастосування посттоталітарної держави
Education and situation of the plurality of values
Освіта і ситуація множинності цінностей
According to the author, in the modern worldsuch values become freedom and science, without which the freedom to chooseone’s own values is incomplete.
На думку автора в сучасному світі такими цінностями стають свобода та наука, без якої свобода вибору власних цінностей є неповною.
They reflect the different phases of understanding this situation, which appears from the oppositionof modern values to traditional values, and European values – the values of otherpeoples; when Rousseau protests against such opposition, appealing to naturalcondition of virtue, which doesn’t know such opposition, Nietzsche recognizesthe situation of the plurality of values inevitable, because different values correspond to different human inclinations, needs and desires; when Rousseau considers the spread of science and education to be the cause of a situation of pluralityof values, Weber postulates the neutrality of science in relation to the values.
-Ж. Русо, Ф. Ніцше та М. Вебера, які відбивають різні етапи осмислення цієї ситуації, що постає внаслідок протиставлення модерних цінностей традиційним цінностям, а європейських цінностей – цінностям інших народів: якщо Русо протестує проти такого протиставлення, апелюючи до природної доброчесності, яка його не знає, Ніцше визнає ситуацію множинності цінностей неминучою, оскільки різні цінності відповідають різним людським схильностям, потребам і бажанням; якщо Русо вважає поширення науки і освіти причиною ситуації множинності цінностей, Вебер постулює нейтральність науки щодо цінностей.
Overcoming this contradiction is possible by rethinking the correlation between particular and universalvalues, as well as finding universal values that would ensure the unity of separateidentities without destroying them.
Подолання цієї суперечності можливе через переосмислення співвідношення партикулярних та універсальних цінностей, а також віднайдення універсальних цінностей, які забезпечували б єдність окремих ідентичностей не знищуючи їх.
On the basis of articulated approaches to thiscontradiction by Reboul, the author distinguishes the positions of "particularist fundamentalism" and "universalist fundamentalism".
На основі артикульованих Ребулем підходів до цієї суперечності, автор виділяє позиції "партикуляристського фундаменталізму" та "універсалістського фундаменталізму".
According to the author of article, the popularity of the word "values" in scientific and public discourse is due to the logics of how this word is used in theplural, which, in turn, indicates a situation of plurality of values.
На думку автора статті популярність слова "цінності" у науковому та публічному дискурсі обумовлена логікою вжитку цього слова у множині, яка своєю чергою свідчить про ситуацію множинності цінностей.
Thesituation of plurality today turns into such problems as the conflict of values, thesolution of which is the acceptance of pluralism and in the age of pluralism – theproblem of relativization of values.
Ситуація множинності обертається сьогодні такими проблемами як конфлікт цінностей, розв’язанням якого є прийняття плюралізму, а за доби плюралізму – проблема релятивізації цінностей.
Olivier Reboul, famous French philosopher ofeducation, formulates this problem as a contradiction between the universalistand particularist approach to the European values, which makes education impossible as the transfer of values.
Відомий французький філософ освіти О. Ребуль формулює цю проблему як суперечність між універсалістським та партикуляристським підходом до європейських цінностей, яка унеможливлює освіту як передачу цінностей.
This article outlines the genealogy of situation of plurality of values on the basis of the works ofJean-Jacques Rousseau, Friedrich Nietzsche, Max Weber.
Стаття окреслює генеалогію ситуації множинності цінностей на основі робіт Ж.
Linguistic-cultural approach to teaching Ukrainian as a foreign language : [review]
Лінгвокультурологічний підхід до навчання української мови як іноземної : [рецензія]
Review of the book by Iryna Prolsyk (Ed. Local linguistic dictionary of proper namesof Ukrainian language: Names of natural reserves.
Рецензія на книжку: Лінгвокраїнознавчий словник власних назв української мови: назви природно-заповідних об'єктів / уклад.
Web of Science for development of Ukrainian science
Web of Science для розвитку науки України
City as a World of Human Existence: the Philosophical andAnthropological Analysis
Місто як світ людського буття: філософсько-антропологічний аналіз
Urban centers of Russ: person in the cultural space
Урбанізаційні центри Русі: людина в культурному просторі
Ukrainian national conference on civics education: a challenge for ukrainian universities
Тези виступу на міжнародній конференції "Порівняльний аналіз сучасних систем вищої освіти в реформуванні вищої школи України" Київ, 1996.
Factoring on the financial services market of Ukraine
Факторинг на ринку фінансових послуг України
The nature of factoring and its role as a promising mechanism for financing business activity in Ukraineare determined.
Визначено сутність факторингу та його роль як перспективного механізму фінансування підприємницької діяльності в Україні.
Local approximations of solutions are constructed, which are analogues ofknown algorithm of parameters calculation for local splines minimal defects
Побудованi локальнi наближення розв’язкiв, якi є аналогомвiдомого алгоритму обчислення параметрiв локальних сплайнiв мiнiмального дефекту.
Class unity solutions and the spectrum difference operator are described for infinite asymmetric stationarysystems of difference equations.
Для нескiнченних несиметричних стацiонарних систем рiзницевих рiвнянь описано клас єдиностiрозв’язку та спектр рiзницевого оператора.
Language, social and political changes and international cooperation
Мова, суспільно-політичні зміни і міжнародне співробітництво
Queries with Set Comparisons in SQL (DBMS MySQL)
Запити з множинними порівняннями у мові SQL (СУБД MySQL)
Not Only about It but Also about Us
Не лише про Стіну, а й про нас
"The Memory Wall".
"Стіна Пам'яті".
Manipulating the image of "Kyiv Rus" in english-language publications of Russia today (RT) media resource
Маніпулювання образом "Київської Русі" в англомовних публікаціях російського медіа-ресурсу Russia Today
The conducted analysis of the narratives based on the main contexts of using the image of "Kyivan Rus" in RT-publications helped to discover the list of the basic language strategies of manipulation with historical concepts, in particular the strategies of attacking and insulting the opponent, argumentum ad authority, dominating close-ended questions, or imposing forged relations between the signifier and its far-fetched interpretation.
Аналіз наративів на основі головних контекстів використання образу "Київської Русі" в публікаціях на RT дозволив з’ясувати перелік базових мовних стратегій маніпулювання історичними концептами, зокрема стратегії атакування й ображання опонента, апелювання до авторитету, переважання запитань закритого типу, нав’язування зв’язків між означником та його довільною інтерпретацією.
The research analysis confirms a targeted use of rhetorical tools by Russain media in order to voluntarily disrupt the historical discourse for neo-imperial objectives.
Проведений аналіз підтверджує цілеспрямоване використання риторичних засобів російськими медіа для спотворення історичного дискурсу в неоімперських цілях.
The application of the relevant media frames helped to identify linguistic and rhetorical tools aimed at building the planned ideology and ruling the reception of non-critical readers.
Крізь призму медійних фреймів виявлено мовні та риторичні засоби, спрямовані на вибудову необхідної пропагандистської ідеології та керування рецепцією некритичного читача.
The article presents the results of the first analysis of linguistics strategies in representing and manipulating with the image of the medieval state "Kyivan Rus" in English-language publications of the Russia Today (RT), a multilingual Russian media resource propagating ideological views of the contemporary Russian state.
Здійснено лінгвістичний аналіз стратегій репрезентацій та маніпулювання образом середньовічної держави "Київська Русь" на матеріалі публікацій англомовного російського медіавидання "Russia Today".
Classification and grouping peculiarities of the hotel enterprises in Ukraine and other countries
Особливості класифікації і групувань готельних підприємств в Україні та інших країнах світу
The necessity of development of existing networks and their content is substantiated;case study of successful network usage, especially video conferences, in education is provided; development ofexisting systems for supporting on-line collaborative learning is suggested; a corresponding soft- andhardware system is outlined, and its services and their technical characteristics are discussed.
Обґрунтовується необхідністьрозвитку існуючих мереж, розробки їх електронного наповнення; наводяться приклади успішного за-стосування мереж в освіті, зокрема відеоконференцій; визначається напрям розвитку існуючих сис-тем для підтримки ними колаборативних технологій навчання, зокрема он-лайнових заходів; окреслю-ються напрями розробки відповідного навчального програмно-технічного комплексу, вказуються йогослужби та наводяться їх технічні характеристики.
Towards development of infrormation technologies in education
До питання розвитку освітніх інформаційних технологій
The problem of development of high-speed computer networks intended for support of on-line collaborativelearning is considered.
У роботі розглядається проблема створення швидкісних комп'ютерних мереж, призначених дляпідтримки технологій колаборативного навчання в режимі он-лайн.
The authors define basic sigmatic, semantic, pragmatic, and syntacticfactors that determine the type of language personality.
Автори визначають основні сигматичні, семантичні, прагматичніта синтактичні фактори, що зумовлюють тип мовленнєвої особистості та визначають чотириосновні типи дискурсу, на основі переважання кожної із зазначених складових.
he article presents the analysis of language personalities of main participants of British parliamentarydiscourse (Speaker, Member of Parliament, and Member of Government) in the Houses of Commons of BritishParliament.
У статті наведено аналіз мовних особистостей основних учасників парламентських дебатів у Пала-ті громад Британського парламенту на основі опису комунікативних особливостей побудови та роз-гортання їхнього дискурсу.
The article gives a developed classification of language personalities on the basis of theirdiscoursive features, i. e. the prevalence of one or several main forces of speech influence: argumentative,motivative, regulative, or accumulative.
З кожним із чотирьохтипів дискурсу – знання, бажання, повинності та можливості – відповідно асоціюється певна силамовленнєвого впливу, а саме, аргументуюча, мотивуюча, прагматична та акумулююча.
Since independence, Ukrainian J?Olitical discourse has come to hedominated by a language that facilitates state control over a staticconjiYmtation between regionally based tonservatisms, each moted in itsown historically conditioned sense of ressentiment.
Стаття репрезентує аналіз політичної культури сучасної України, що обумовлює відсутність перспективи для суспільної думки.
The article deals with historical aspects and features of development of the law protecting ideas in terms of autonomy of Ukraine XVII–XVIII century.
Розвиток ідей правозахисту життя і гідності людини в українському суспільстві кінця ХVІІ – початку ХVІІІ ст
Barter Economy in the New Institutional Perspective
Бартерна економіка з точки зору нової інституційної теорії
This article presents a discussion of the theoretical and methodological approaches to the analysis of economic distortions in post-Soviet countries.
У цій статті обговорюються теоретичні та методологічні питання аналізу економічних явищ у країнах колишнього СРСР.
In particular, we outline the transaction cost-benefit analysis for the studies of barterization that we observe during the transition from plan to market.
Зокрема, на прикладі дослідження бартеризації пострадянських економік ілюструється метод порівняльного аналізу трансакційних витрат.
Also the validity of the neoclassical and neoinstitutional approaches to the economic policy design is compared.
На завершення теоретичної дискусії подаються висновки щодо особливостей неокласичного та неоінституційного бачення економічної політики.
Here we justify and illustrate the neoinstitutional methodology in the economics of transition.
Крім того, дається теоретичне обгрунтування, а також наводиться приклад практичного застосування неоінституційної методології в економічній теорії перехідного періоду.
The solutions boundary-value problems of the theory of nonequilibium heat and mass transport for homogeneous and composite environments isobtained
Одержано розв'язки крайових задач теорії нерівноважної теплопровідності для однорідних і кусковооднорідних середовищ.
Mathematical simulation of problems nonequilibrium heat and mass transport
Математичне моделювання задач нерівноважного тепломасопереносу
Representation of the economic sphere vocabulary in the Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes
Репрезентація лексики економічної сфери у "Словнику української мови" в 11 томах
In the Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes (1970–1980), thenominative units in various thematic groups of vocabulary have experienced the ideologization, includingthe tokens of the economic sphere.
У статті розглянуто особливості впливу тоталітарної ідеології Радянського Союзу натлумачення номінативних одиниць економічної сфери у "Словнику української мови" в 11 томах(1970–1980).
In the first turn, this was manifested in the semantic transformations of words, namelyin acquiring positive or negative connotations by the semantics of lexemes due to their existence in theSoviet ideological area.
Встановлено, що семантичні трансформації слів, зміна їхнього аксіологічного статусу булизасобами мовного маніпулювання масовою свідомістю.
Diagnostics of virus diseases of fruit crops in Ukraine
Діагностика вірусів плодових культур в умовах України
The World of Joseph Roth.
Світ Йозефа Рота.
Galician period
Галицький період
The article deals with the radical antiautonomous changes in Hetmanshchyna after the Russian victory over Sweden in the Poltava Battle.
У статті досліджуються радикальні антиавтономістські перетворення у Гетьманщині, проведені після перемоги росіян над шведами у Полтавській битві.
This article focuses on the balance between protecting the right to privacy of individuals and the right to freedom of expression European Court of Human Rights.
У статті розглядається питання балансу між захистом приватного життя осіб та правомна свободу вираження поглядів у рішеннях Європейського суду з прав людини.
European Social Standards in the Context of a Modern Model of Sources of Social Security Law: A Scientific and Theoretical Aspect
Європейські соціальні стандарти в контексті сучасної моделі джерел права соціального забезпечення: науково-теоретичний аспект
The article reveals the issues related to the legal characteristic of European social standards and theirimpact on the development of the latest model of sources of social security law.
У статті розкрито питання, пов'язані з правовою характеристикою європейських соціальнихстандартів та напрямів їх впливу на розвиток новітньої моделі джерел права соціального забезпечення.
The basic trends of development of the latest model of sources ofsocial security law are emphasized.
Наголошено наосновоположних тенденціях розвитку новітньої моделі джерел права соціального забезпечення.
The key role of the European Social Charter (revised) and the European Code of Social Security inshaping European social standards is noted, with emphasizing the need to take into account European socialstandards when formulating a system of sources of social security law, and in particular, in the process ofcodification of legislation in this area.
Підкреслено необхідність урахування європейських соціальних стандартів при формуванні системи джерел права соціального забезпечення, зокрема в процесі кодифікації законодавства в цій царині.
The emphasis is on the fact that European social standards should be considered broadly and narrowly.
Наголошено на особливостях формування соціальних стандартів європейською спільнотою.
The Psychological Process of Solving Problems and Making Decisions
Психологічний механізм вирішування задач та прийняття рішень
City secretaries had a significant role in this procedure, but theirlevel of proficiency was not always appropriate.
Важлива роль у цій процедурі належала міським писарям, чий професійний рівень, однак, був не завжди високим.
Testament as a Source of Researching Urban Literacy in the Volynia Region of the 17th Century
Тестамент як джерело для дослідження міщанської писемності на Волині XVII ст.
The municipal registry record analysis implies that executing posthumous inventories, settlement deeds, and especially testaments influencedthe development of pragmatic urban literacy.
Аналіз записів у міських книгах вказує на те, що укладання посмертних інвентарів, актів поділу майна і особливо тестаментів впливало на праґматичну міщанську писемність.
The goal of the article is to research some aspects of theseproblems by the means of testaments; specifically, to highlight the roleof city secretaries in the process of writing down citizens’ testamentsand facts that testify about development of urban literacy in cities ofVolynia of the 17th century.
Мета даної статті—дослідити деякі аспекти цих проблем на підставі тестаментів, зокремависвітлити роль міських писарів у процедурах тестаментування та рівеньписемності городян у містах Волині XVIІ ст.
At those times, testaments were normally written down in the houseof a dying person in the presence of municipal officers who providedthe document according to an appropriate form and legal validity, andeye-witnesses; or it could be written down at the city hall before thecourt.
Нормою було оформлення тестаментів при свідках у домівці особи, щопомирала, у присутності міських урядників, які надавали заповітові відповідної форми та правової чинності, або в ратуші перед міським судом.
They were not set aside into a separateregister series as in bigger crown cities, but the acts were recorded intothe current municipal registers in response to citizens’ demand.
До того ж їхне виділяли, як у більших коронних містах, в окремі книги, а записувалина прохання жителів до поточних міських книг.
As in the majority of Central-East European cities of that time, inVolynian cities substantial amounts of acts of last will were given byverbal directions and were not recorded in municipal registers.
Утім, у волинських містах, як і в більшості тогочасних міст Центрально-Східної Європи, чимало актів останньої волі зводилося до усних розпоряджень, а відтак не потрапляло до урядових книг, що пояснює, чому їхдійшло до нас небагато порівняно з містами Західної Європи.