natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This workbook on discipline "Physics" provides delivering of laboratory works and is intended for foreign students mastering the physics section "Mechanics" and studying under the Bachelor's degree study program of all technical specialties of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Робочий зошит з дисципліни «Фізика», який забезпечує проведення лабораторних занять та призначений для студентів іноземців, що вивчають розділ фізики «Молекулярна фізика та термодинаміка» і навчаються за напрямом підготовки бакалаврів всіх технічних спеціальностей «Національного технічного університету України «Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського».
The text is accompanied by drawings, formulas and tables to be filled, as well as units for data to be processed.
Текст супроводжується рисунками, формулами та таблицями для заповнення, а також блоком для обробки даних та відповідає лабораторній складовій робочих навчальних програм кредитного модуля.
Calculate capital costs for installation, energy savings and payback time.
Розрахувати капітальні затрати на встановлення установки, економію енергії та термін окуповлюваності.
The subject of the study is the calculation of the number of plants and their type, which must be installed to ensure hot water supply.
Предмет дослідження – обрахунок кількості установок та їх вид, які необхідно встановити для забезпечення гарячого водопостачання.
The explanatory note for the master's degree dissertation consists of 5 sections and contains 123 pages of the main text.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації складається з 5 розділів, та містить 122 сторінок основного тексту.
The task of the study is to select the solar system that will be most effective in terms of technical and economic indicators.
Завдання дослідження – підібрати таку геліосистему, яка буде найбільше ефективна з техніко-економічних показників.
Kyiv, NationalTechnical University of Ukraine «KPI n. a. Igor Sikorsky»;Article at the ХVІІ International Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students, Kyiv, National Technical University of Ukraine «KPI n. a. Igor Sikorsky».
Ігоря Сікорського» ;Стаття на ХVІІ Міжнародної науково-практичної конференції молодих вчених та студентів м. Київ, Національний технічний університет України «КПІ ім.
Publications: Article at the II Scientific and Technical Conference of IEE Undergraduates.
Публікації: стаття на ІI науково-технічну конференцію магістрантів ІЕЕ.
The relevance of the topic is to use a solar system to heat hot water and reduce energy costs.
Актуальність теми полягає у використанні сонячна енергія для нагріву гарячої води та зниження витрат на енергоресурсів .
The purpose of this work is to increase the energy efficiency class of a preschool institution.
Метою роботи є полягає у підвищенні класу енергоефективності дошкільного навчального закладу.
The results obtained can be proposed to increase the energy efficiency of a preschool educational institution №630 in Kyiv.
Отримані результати можна запропонувати для підвищення рівня енергоефетивності дошкільного навчального закладу №630 м. Київ.
In the diploma project the object of research is a preschool educational institution №630 in Kyiv.
У дипломному проекті об’єктом дослідження є дошкільний навчальний заклад №630 м. Києва.
The scientific novelty of a master's degree dissertation is to study the feasibility of installing a solar system in educational institutions.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності встановлення геліосистеми у навчальних закладах.
The object of the study is the use of the solar system in a preschool №630.
Об’єкт дослідження – застосування геліосистема у дошкільному навчальному закладі №630.
The publication can be used by students of any electromechanical specialties.
Видання може використовуватися студентами будь-яких електромеханічних спеціальностей.
The list of questions for self-preparation after each work will help to prepare for its delivery.
Перелік запитань до самопідготовки після кожної роботи допоможе підготуватися до її здачі.
The introduction provides general rules for writing conclusions.
У вступі наведені загальні правила написання висновків.
The laboratory workshop is designed for students majoring in 141 «Electrical power, electrical engineering and electromechanics».
Лабораторний практикум призначено для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка».
He will help to acquire competencies for the practical determination of the basic parameters of laboratory samples of shock wave devices with mechatronic control of programming in the MathCAD system and the C # language.
Він допоможе набути компетентностей щодо практичного визначення основних параметрів лабораторних зразків ударно-хвильових пристроїв з мехатронним керуванням програмуванням в системі MathCAD та мовою С#.
The presented templates of laboratory work protocols and program texts will allow students to design works quickly and efficiently.
Представлені шаблони протоколів лабораторних робіт та текстів програм дозволять студентам швидко та якісно оформити роботи.
The workshop provides the necessary theoretical information to prepare for each laboratory work and step-by-step instructions for their implementation.
У практикумі наведено необхідні теоретичні відомості для підготовки до кожної лабораторної роботи та покрокова інструкція до їх виконання.
The diploma project consists of 94 pages, 42 tables, 11 figures, 10 sources, 5 applications.
Дипломний проект складається з 94 сторінок, 42 таблиць, 11 рисунків, 10 посилань, 5 додатків.
The design results can be recommended for implementation in the production of small (up to 100 kg) steel castings of medium complexity in terms of large-scale or mass production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані для впровадження при виробництві дрібних (до 100 кг) сталевих виливків середньої складності в умовах великосерійного або масового виробництва.
The diploma project also makes the main calculations of organizational and economic factors, as well as pays attention to environmental protection and improvement of sanitary and hygienic conditions of the workplace.
У дипломному проекті також проведено основні розрахунки організаційно-економічних чинників, а також приділено увагу захисту навколишнього середовища та покращенню санітарно-гігієнічних умов робочого місця.
The object of design is the development of the scheme of the smelting department and the technological process of production a carbon steel casting "Plate" weighing 86 kg by casting in sand-clay molds.
Об’єкт проектування – розроблення схеми плавильного відділення та технологічного процесу виготовлення виливка з вуглецевої сталі «Плита» масою 86 кг литтям в піщано-глинясті форми.
The results of the design – the technology of the mold is developed, the technical planning of the melting department and foundry equipment is performed.
Результати проектування – розроблена технологія ливарної форми, виконано технічне планування плавильного відділення та ливарного устаткування.
The subject of design is the technology of the mold, the organization of the smelting department.
Предмет проектування – технологія ливарної форми, організація роботи плавильного відділення.
Increase of energy efficiency of electromechanical systems of water outflow of the pit by results of complex mathematical modelling
Підвищення енергоефективності електромеханічних систем водовідливу кар'єру за результатами комплексного математичного моделювання
Behind a certain criterion (CUA) of optimization the chosen parameter (frequency of power supply electric car) energy efficiency of studied system is increased that is displayed in the comparative table.
За визначеним критерієм (ККД) оптимізації вибраного параметру (частота живлення електричної машини) підвищена енергоефективність досліджуваної системи, що відображено в порівняльній таблиці.
The mathematical EMS model of water outflow a pit that is realized by means of a package of block-oriented modeling of simulink in MatLab system is described.
Описана математична модель ЕМС водовідливу кар’єру, що реалізовано засобами пакету блочно-орієнтованого моделювання simulink в системі MatLab.
Results of numerical experiment on mode work research of operating EMS of water outflow of the Sosnivsky granite pit are given.
Приведені результати чисельного експерименту по дослідженню режиму роботи діючої ЕМС водовідливу Соснівського гранітного кар’єру.
59 pages, 5 illustrations, 11 tables, 3 applications, 12 sources of literature.
Обсяг роботи 59 сторінок, 5 ілюстрацій, 11 таблиць, 3 додатки, 12 джерел літератури.
Object of study – discrete random processes in which at a certain moment of time there is a change in probabilistic characteristics – changepoint.
Об’єкт дослідження – дискретні випадкові процеси, в яких в деякий момент часу відбувається зміна імовірностних характеристик – розладка.
Methods: simple hypotheses testing criteria; for software implementation of model means of automation research Python was used; evaluation of the implemented algorithm was carried out using the Monte Carlo method; experiments were conducted on the evaluation of real and synthetically generated data.
Методи дослідження: критерії перевірки простих гіпотез; для створення програмної реалізації фреймворку застосовано засіб автоматизації наукових досліджень Python; оцінка побудованого алгоритму виконана за допомогою методу Монте – Карло; поставлені експерименти на реальних та штучно згенерованих даних.
The scientific novelty of the obtained results: the chosen algorithm was modified and built to search for changepoint in discrete stochastic processes.
Наукова новизна одержаних результатiв: модифіковано вибраний алгоритм та побудовано його для пошуку розладки в дискретних стохастичних процесах.
Purpose of study – mathematical models and algorithms of changepoint detection.
Предмет дослідження – математичні моделі і алгоритми знаходження розладки.
The evaluation of the algorithm on synthetic and real data with the existing changepoint and without changepoint was carried out.
Проведена оцінка алгоритму на синтетичних и реальних даних з наявною розладкою в них і без розладки.
The model has been constructed, which can be used for changepoint detection in discrete stochastic processes for such fields of study as cryptography, analysis of anomalies in network traffic; also it can be applied for changepoint detection in processes with integer flow characteristics; it allows continuously monitor the process and gives the information about its condition on the fly.
Побудована модель, яка здатна виявити розладку в дискретних стохастичних процесах в таких областях як криптографія, аналіз аномалій у мережевому трафіку, а також в дискретних процесах, де спостерігаються цілочисельні поточні характеристики.
A discrete model is constructed and a parametric method for changepoint detection is realized.
Побудована дискретна модель і реалізовано параметричний алгоритм знаходження розладки.
Ethical-psychological problems of management of organizational changes in conditions of economic crisis
Етико-психологічні проблеми менеджменту організаційних змін в умовах економічної кризи
The article is devoted to the analysis of ethical-psychological problems of management of organizational changes in conditions of economic crisis in Ukraine.
Дана стаття присвячена аналізу етичних стратегій різних українських організацій.
In particular, in article the content of the ethical-psychological problems which are taking place in managers’ interaction with chiefs, the subordinated and foreign partners are analyzed.
Досліджено кореляційні залежності між наявністю етичного кодексу в організації й соціальному тиску на менеджерів-чоловіків і менеджерів-жінок.
The results of analysis of changes, which have occurred in structure of inquiries of managers of the organizations concerning psychological-organizational consulting throughout 10 years are shown.
Показано залежність етичної поведінки менеджерів від наявності етичного кодексу в організації.
The methodology of the morphological analysis on the strategicplanning of the underground space of a metropolis was provided.
Наведена методика морфологічного аналізу для стратегічногопланування підземного простору мегаполісу.
A new method of road tunnels ventilation aimed at clearing the last of air in the tunnels was represented.
Представлений новий спосіб вентиляції автомобільних тунелів, спрямований на очищеннявихідного повітря тунелів.
Theurban geographical approach to their solution by the transport development of the undergroundspace was suggested.
Запропонованийгеоурбаністичний підхід їх вирішення шляхом транспортного освоєння підземного простору.
The transport as well as the environmental challenges of a metropolis were considered.
Розглянуті транспортні й екологічні проблеми мегаполісів.
An analysis on the prospects for the construction of a system of road tunnelsin Kiev was conducted.
Проаналізовані перспективи будівництва системи автомобільних тунелів у Києві.
Siesta as a possible form of rest time in Ukraine
Сієста як можливий вид часу відпочинку в Україні
The article examines the feasibility of introducing such a type of rest time as a siesta in Ukraine during the summer heat and its influence both on the well-being of the worker and on the productivity of his work.
У статті розглядається доцільність запровадження в Україні на період літньої спеки такого виду часу відпочинку, як сієста, та її вплив як на самопочуття працівника, так і на продуктивність його праці.
Depending on the duration of the siesta, it may be short (no more than 15–20 minutes, significantly restoring strength), standard (20–50 minutes, except for the recovery of lost power removes unnecessary information from the memory), and the so-called "siesta of sloth" (50–90 minutes, most suitable for a growing child’s body).
Без належного відпочинку рівень продуктивності працівника значно зменшується та може призвести до прийняття необдуманих рішень, помилок у роботі, що матиме негативні наслідки.
Now it is customary to take time as a period during which the workers are free to perform their labor duties and which they can use at their discretion.
Людина не може перебувати у стані постійної праці, адже її потенціал не безмежний і потребує оновлення.
Thesis of the first (bachelor's) level of higher education "on the topic:" Formation of an Internet communications system to promote innovative products on the market "contains 90 pages, 29 tables, 18 figures, 5 formulas, 1 appendix.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти» на тему: «Формування системи інтернет-комунікацій для просування інноваційної продукції на ринку» містить 90 сторінок, 29 таблиць, 18 рисунків, 5 формул, 1 додаток.
The proposed system of Internet communications is aimed at saving the company's resources, increasing the competitiveness of the enterprise and ensuring its long-term and dynamic development.
Запропонована система інтернет-комунікацій спрямована на економію ресурсів компанії, підвищення конкурентоспроможності підприємства і забезпечення його довгострокового та динамічного розвитку.
During the bachelor's thesis, both general and special research methods were used: systematization, generalization and comparison - to identify problems in the promotion of innovative products by the enterprise; financial and economic analysis - to study the results of economic and innovative indicators of the enterprise; discounting method - to determine the effectiveness of the proposed project.
Під час виконання дипломної роботи бакалавра були застосовані як загальні, так і спеціальні методи дослідження: систематизації, узагальнення та порівняння – для виявлення проблем в просуванні інноваційної продукції підприємством; фінансово-економічний аналіз - для дослідження результатів господарсько-інноваційних показників діяльності підприємства; метод дисконтування – для визначення ефективності запропонованого проєкту.
Based on the results of the study, a project was developed to form an Internet communications system to promote innovative products of TPO Nova Tsegla LLC, which provides for the improvement of the company's existing website, the use of contextual advertising, social networks and web-catalogs to promote products.
За результатами проведеного дослідження було розроблено проект формування системи інтернет-комунікацій для просування інноваційної продукції ТОВ «ТПО «Нова Цегла», який передбачає удосконалення діючого сайту компанії, використання контекстної реклами, соціальних мереж та web-каталогів для просування продукції.
Research base: Limited Liability Company TPO "New Brick".
База дослідження: ТОВ «ТПО «Нова Цегла».
The object of study is the process of forming a system of Internet communications at the enterprise.
Об'єктом дослідження є процес формування системи інтернет-комунікацій на підприємстві.
The purpose of the work is to consider the theoretical provisions and substantiation of practical recommendations for the formation of an Internet communications system to promote innovative products.
Метою роботи є розгляд теоретичних положень та обгрунтування практичних рекомендацій щодо формування системи інтернет-комунікацій для просування інноваційної продукції.
The subject of the study is the theoretical and methodological principles and practical recommendations for the formation of an Internet communications system to promote innovative products of the construction industry on the market.
Предметом дослідження є теоретико-методичні засади та практичні рекомендації щодо формування системи інтернет-комунікацій для просування інноваційної продукції підприємства будівельної промисловості на ринок.
To the question of the ratio of energy law and energy law of Ukraine
До питання співвідношення енергетичного права та енергетичного законодавства України
Lots of scientists speak about Energy law but most of them don’t distinguish it from the Energy legislation.
Багато вчених говорять про енергетичне право, в більшості випадків ототожнюючи його із енергетичним законодавством.
In our article we show the difference between Energy law and Energy legislation and also we researched the correlation of these two categories which enabled us to find right place of Energy law in law system of Ukraine.
У нашій статті детально показана відмінність енергетичного права та законодавства в енергетичній сфері, а також досліджено співвідношення даних правових категорій, що дає можливість правильного визначення місця енергетичного права в системі права України.
It is observed that in the world and especially in Ukraine the development of the Energetic sector takes place for the latest time.
Впродовж останніх років у світі, й в Україні зокрема, спостерігається стрімкий розвиток енергетичної галузі, що супроводжується таким же стрімким розвитком законодавства у цій сфері.
Mathematical modeling of the equilibrium composition in the system BaS –Ba(HS)2–H2S –Н2О
Математичне моделювання рівноважного складу системи BaS – Ba(HS)2 – H2S – Н2О
Model allows, in particular, to calculate the pH of the solution, and wasused to calculate the driving force for desorption of hydrogen sulfide in the process of obtainingbarium carbonate.
Модельвикористано для розрахунку рушійної сили десорбції сірководню у процесі отриманнякарбонату барію.
A mathematical model describing the equilibrium composition of the BaS – Ba(HS)2 – H2S –Н2О system is developed.
Розроблено математичну модель, що описує рівноважний склад системиBaS – Ba(HS)2 – H2S – Н2О, яка дозволяє, зокрема, розраховувати рН розчину.
The designed device is designed with a case that can be prepared using 3D printing technology.
Спроектований пристрій розроблюєтеся з корпусом, який можна виготовити за допомогою технології 3D друку.
To control the fans, a circuit based on the Atmega family micro controller was designed.
Для керування вентиляторами було спроектована схема на базі мікроконтролера сімейства Atmega.
The project analyzes the known control schemes of computer fans, considers their advantages and disadvantages.
В проекті проведено аналіз відомих схем керування комп’ютерними вентиляторів, розглянуто їх переваги та недоліки.
In the course of work, a block diagram, electrical schematic diagrams were developed, an elementary base was selected, a printed circuit board was developed, and performance parameters were analyzed.
В процесі роботи розроблено структурну схему, схему електричну принципову, обрано елементарну базу, розроблено друковану плату, проаналізовано параметри працездатності.
In the diploma project, a device for checking computer fans was designed.
В дипломному проекті спроектовано пристрій для перевірки комп’ютерних вентиляторів.
Graduate diploma on the topic: "Marketing internationally in the minds ofglobal competition" put 102 tables, of which 91 are the main text, 3 tables, 2 schemes2 formulas.
Дипломна робота на тему: «Розвиток міжнародної діяльності в умовахглобальної конкуренції» містить 103 сторінки, з них 91 сторінка основноготексту, 3 таблиці, 2 схеми та 2 формули.
As a result of economiccalculations, we found that these projects are feasible for implementation.
Врезультаті економічних розрахунків, ми з’ясували, що дані проекти єдоцільними для реалізації.
In the course of the study, we analyzed and conducted the economicsubstantiation of the two projects, namely: the participation of representatives ofNaftogaz of Ukraine at the World Energy Congress and the exhibition of energyequipment, technologies and services, and the feasibility of attracting foreigninvestments for the purchase of new equipment and devices that will replace theworn out and those who need to be reconstructed or replaced.
У ході дослідження нами було проаналізовано та проведено економічнеобґрунтування двох проектів, а саме: участі представників НАК «НафтогазУкраїни» у Всесвітньому енергетичному конгресі і виставці енергетичногообладнання, технологій та послуг, а також доцільність залучення іноземнихінвестицій для придбання нового обладнання та приладів, які прийдуть назаміну зношеним та тим, що потребують реконструкції або заміни.
The subject of reporting є the main demonstrators for additional help can becompetitive with the international market.
Предметом дослідження є основні показники за допомогою якихможливе забезпечення конкурентоспроможності на міжнародному ринку.
The following research methods were used in the work: additional: systemicissues (for additional problems of performance efficiency of international events);financial and economic analysis (for further study I will become international youthorganizations); Graphic (for the final presentation of the results of the study)The results of the research can be used by Naftogaz of Ukraine to increase theefficiency and development of international activity of the company, namely, thatthe success of the international activity of Naftogaz of Ukraine and its steadyposition and development in the conditions of global competition depends on manyfactors.
У роботі були використані такі методи дослідження: системний підхід(для дослідження проблем підвищення ефективності міжнародної діяльностіпідприємства); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стануміжнародної діяльності підприємства); графічний (для наочногопредставлення результатів дослідження)Результати дослідження можуть бути використані НАК «НафтогазУкраїни» для підвищення ефективності та розвитку міжнародної діяльностіпідприємства, а саме - зазначено, що успіх міжнародної діяльності НАК«Нафтогаз України» і його стійке становище та розвиток в умовах глобальноїконкуренції, залежить від багатьох чинників.