natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patients were divided into 3 clinical groups, depending on the presence and intensity of pelvic pain.
Хворі були розподілені на 3 клінічні групи, в залежності віднаявності та інтенсивності тазового болю.
120 women with benign hormone-dependent diseases of the genitals and chronic pelvic pain (CPP) were examined.
Обстежено 120 жінок з доброякісними гормонозалежними захворюваннями геніталій та хронічним тазовим болем (ХТБ).
The improvement of the psycho-emotional and general condition, normalization of sleep was noted in 88.
Поліпшення психоемоційного і загального стану, нормалізація сну – було визначено у 88,3% жінок.
The treatment of gynecological patients with chronic pelvic pain syndrome, it is not always possible to achieve a stable therapeutic effect.
При лікуванні цього поширеного контингенту гінекологічних хворих з синдромом хронічного тазового болю не завжди вдається досягнути стійкого терапевтичного ефекту.
Etiopathogenetic multifactoriality of hypeproliferative diseases of the genitals, resistance to therapy, especially in combined benign diseases of the uterus and comorbid conditions of extragenital pathology is an topical interdisciplinary problem.
Етіопатогенетична багатофакторність гіпепроліферативних захворювань геніталій, резистентність до проведеної терапії особливо при поєднаних доброякісних захворюваннях матки і коморбідних станах екстрагенітальної патології є актуальною міждисциплінарною проблемою.
The aim of the study: to develop, pathogenetically substantiate treatment and rehabilitation measures, takingin to account pathogenetic prerequisites, in women with proliferative diseases of the genitals.
Мета: розробити, патогенетично обґрунтувати лікувально-реабілітаційні заходи, з урахуванням патогенетичних передумов, у жінок з проліферативними захворюваннями геніталій.
05) shift towards a weak pain level, both in the short-term and long-term prospects was revealed.
Загалом дотримуючись запропонованих методів лікування ухворих досліджуваних груп визначено суттєве (р<0,05) зрушення ХТБ у бік слабкої вираженості, як у короткотривалій, так і довготривалій перспективах.
Reducing reactive anxiety and depressive disorders was determined in 84.
Зменшення реактивної тривожності і депресивних розладів у 84,7% пацієнток, що свідчить про ефективність запропонованої терапії.
This index is gradually decreasing and after a year it made up only 16.
Через 6 місяці рівень особистісної тривожності зменшувався – на-38,62%, через 12 міс.
The proposed therapeutic tactics contributed to the regress of pain syndrome in 1, 3 and 6 months, by VAS by 34.
Темпи зниження рівня депресивних порушень за шкалою Гамільтона серед усіх досліджуваних жінок складали: -32,2% через 6 місяців та -42,15% через 12 місяців (р<0,05).
Cadmium is one of the few toxic heavy metals, which physiological function in the human body is not established so far.
Кадмій - це один з небагатьох токсичних важких металів, фізіологічна функція якого в організмі людини на теперішній не встановлена.
Cadmium exhibits its toxic effects at very low concentrations and has acute and chronic effects on the body health.
Cd проявляє свій токсичний вплив при дуже низьких концентраціях і має гострий і хронічний вплив на стан здоров'я.
At the same time the growth of the coronary arteries diameter by 11.
В той же час спостерігається збільшення діаметру вінцевих артерій на 11,3%.
It has been experimentally determined that the effect of cadmium citrate at a given dose results in the reduced endocardial cushions volume of the atrial-ventricular channel and the reduced cardiofetal index in rat embryos.
Експериментально визначено, що вплив цитрату кадмію в зазначеній дозі призводить до зменшення обсягу ендокардіальних подушок передсердно-шлуночкового каналу та зниження кардіофетального індексу у ембріонів щура.
The purpose of the study was to experimentally determine the effect of cadmium citrate low doses on morphometric parameters of the embryonic heart, atrial-ventricular valves and coronary vessels with intragastric administration to pregnant female rats.
Метою дослідження було експериментальне визначення впливу низьких доз кадмію цитрату на морфометричні показники серця ембріона, передсердно-шлуночкові клапани та коронарні судини при внутрішньошлунковому введенні вагітним самицям щура.
and evenmore.
і навітьбільше.
When cooling below 20°С – for 45 minutes.
При охолодженні нижче 20° – на 45 хв.
At the same time, the dynamics of morphological changes in organs under the influence of non-fatal hypothermiaremains not described.
В той же час динаміка морфологічних змін органів при дії несмертельної гіпотермії залишається не описана.
In cardiomyocytes, swelling of the sarcoplasm is noted, especially in the zone of contact with the capillaries.
В кардіоміоцитах відзначається набряклість саркоплазми, особливо в зоні контакту зкапілярами.
Hypothermia reduces the sensitivity of tissues to oxygen deprivation, which allows the brain to toleratereduced circulation without harm.
Гіпотермія зменшує чутливість тканин до кисневого голодування, що дозволяє мозку переносити безшкоди зниження кровообігу.
The revealed changes indicate the microcirculatory bed and the cell energy supply apparatus in aggregateindicate the activation of adaptive processes arising in cardiomyocytes under the influence of general hypothermia.
Виявлені зміни свідчать про ремоделювання мікроциркуляторного русла та апарату енергозабезпеченняклітин, що у сукупності свідчать про активацію адаптивних процесів що виникають в кардіоміоцитах під дією загальної гіпотермії.
The intercellular space between individual cardiomyocytes is increased.
Міжклітинний простір між окремими кардіоміоцитами збільшений.
The oval nuclei in most cardiomyocytesare located mainly in the center of the cells, in some they are displaced to the periphery.
Ядра овальної форми в більшості кардіоміоцитів розташовані переважно у центрі клітин, у деяких зміщені до периферії.
At the ultrastructural level,perevascular edema, edema of the mitochondrial cristae apparatus, erethrocytic sludge syndrome was revealed.
На ультраструктурному рівні виявлено переваскулярний набряк, набряк апарату крист мітохондрій, сладжсиндром еритроцитів.
General hypothermia is used in operations requiring a temporary arrest of blood circulation (operationson an open – "dry" – heart, aortic aneurysm operations, etc. With a decrease in body temperature to 25° С, apossible cessation of blood circulation for 10-15 minutes.
Загальну гіпотермію використовують при операціях, що вимагають тимчасової зупинки кровообігу (операції на відкритому – «сухому» – серце, операції при аневризмі аорти та ін.
The intercellular space between adjacent cardiomyocytes is larger than in the outer layer.
У внутрішньому шаріміжклітинний простір між сусідніми кардіоміоцитами більше, ніж у зовнішньому шарі.
On histological sections,hyperemic vessels, endothelium of small vessels and swollen capillaries were found.
На гістологічних зрізахвиявлено гіперемовані судини, ендотелій дрібних судин і капіляри набряклі.
Therewere few intermitochondrial contacts.
Поряд з цим увеликій кількості спостерігалися численні новостворені мікромітохондрії.
Animals were cooled for 3 hours at a temperature of10°C.
При зниженні температури тіла до 25° можливе припинення кровообігу на 10-15 хв.
In this regard, the study of the action of hypothermia is an urgent issue, both for theoreticaland practical medicine.
У зв’язку з цим вивчення дії гіпотермії є актуальним питанням, як для теоретичної так і для практичноїмедициниМетою дослідження було вивчення змін міокарда при дії загальної гіпотермії на різних рівнях структурноїорганізації.
Intermyofibrillar mitochondria were large, with moderately developed cristaeand a transparent matrix.
Іноді зустрічалися мітохондрії гігантських розмірів за рахунок різкого набряку матриксу.
The aim of the study was to study changes in the myocardium under the action of general hypothermia atdifferent levels of structural organization.
Ультраструктурні зміни міокарда при дії загальної гіпотермії
Among such organelles, organelles with elements of crystallization and zones of sharpenlightenment predominated matrix.
Новостворені мікромітохондрії на тлі деструктивно-дегенеративних процесів виявлялися в невеликій кількості увигляді дрібних сферичних утворень з поодинокими кристами, переважно розташованими поблизу ядра.
The direct correlationof the lipid and carbohydrate metabolism indices with the BMIand overweight indicated the need for surgical treatment in thesepatients.
Характеристика змін показників ліпідного  та вуглеводного обмінів у хворих на морбідне  ожиріння до та після оперативного лікування  залежно від виду хірургічного втручання
2007,№ 110 dated 14.
2007 р. , № 110 від14.
2012 and № 72 dated 23.
2012 р. та № 72 від 23.
To address this goal the study used a numberof orders of the Ministry of health of Ukraine № 378 from 10.
Для вирішення поставленої мети удослідженні використані ряд наказів Міністерства охорониздоров’я України: № 378 від 10.
She has extensive clinical,socio1economic and legal significance.
Вона має велике клінічне, соціально)економічне і правове зна)чення.
According to the modern requirements of medical1sanitaryaid to the population, the family doctor should be prepared to face anumber of expert, medical-social and rehabilitation issues.
Згідно із сучасними вимогами надання меди)ко)санітарної допомоги населенню сімейний лікар повиненбути готовим вирішувати цілу низку експертних, медико)соціальних і реабілітаційних питань.
Poshagovyi the algorithm presented in this paper is based andcomply with the existing legal state documents.
Покроковий алгоритм дій, викладений устатті, відповідає основним положенням діючих нормативно)правових державних документів.
The article is devoted to topical issues of post1diploma training ofGeneral practitioner1family doctor, what to provide highly qualifiedexpertise in the new conditions of organizational changes of the healthcare system of Ukraine towards the European choice.
У статті висвітлено актуальні питання післядипломноїпідготовки лікаря загальної практики–сімейного лікаря знадання висококваліфікованої експертної допомоги у но)вих умовах реорганізаційних змін системи охорони здо)ров’я України на шляху європейського вибору.
The use of this algorithm in practice of the General practitioner - family physician will contribute to solving problems of modern medicine is to ensure the universality, shirokopolosnoi and comprehensive solutions to problemsrelated to health of Ukrainians concerning the provision of highlyqualified expert medical assistance.
Використання даного алго)ритму у практиці лікаря загальної практики–сімейного лікарясприятиме вирішенню завдань сучасної медицини – забезпе)чити універсальність, широкопрофільність і комплексністьвирішення проблем, пов’язаних із здоров’ям українців щодонадання висококваліфікованої медико)експертної допомоги.
Knowledge of the ways ofaddressing medico1social problems of the sick and disabled, is bringingthe specialist in the field of family medicine to a higher level of integrated multidisciplinary care to patients, invalids and members of theirfamilies.
Знання шляхів вирішення медико)соціальних проблемвиводять фахівця в області сімейної медицини на вищий рівеньбагатопланової комплексної допомоги хворим, інвалідам тачленам їхніх сімей.
Medico1social assessment is an integral part of the workof the General practitioner – family doctor.
Медико)соціальна експертиза є невід’ємною ча)стиною роботи лікаря загальної практики–сімейного лікаря.
The objective: based on the current state of normative-legal documents to propose to the General practitioner1family doctor poshagovyialgorithm of action, about the direction of the patient (disabled) onmedical-social expert Commission (msec) to address health and socialissues.
Мета дослідження: для підвищення якості рішення меди)ко)соціальних питань громадян на основі діючих держав)них нормативно)правових документів розробити для ліка)ря загальної практики–сімейного лікаря покроковий алго)ритм дій щодо направлення хворого (інваліда) на медико)соціальну експертну комісію (МСЕК).
Use byGeneral practitioner – family physician of the proposed algorithm ofaction will lead to a more rapid solution of tasks, to ensure timelydirection of patient (disabled) MSEK.
Використання лікаремзагальної практики–сімейним лікарем запропонованого ал)горитму дій сприятиме швидкому вирішенню поставленихзавдань щодо забезпечення своєчасного направлення хво)рого (інваліда) на МСЕК.
The control group consisted of 30 healthy persons.
Контрольна група складалася з 30 практично здорових осіб.
Middle age of those examined was 42,1±2,02 years (range from 24 to 73 years).
Вік обстежених від 24 до 73 років (середній вік 42,1±2,02 року).
We evaluated the main clinical and biochemical syndromes (pain, dyspeptic, asthenia, cholestatic, cytolytic, mesenchymal-inflammatory, liver-cell deficiency).
Оцінювалися основні клініко-біохімичні синдроми (больовий, диспептичний, астенічний, холестатичний, цитолітичний, мезенхімально-запальний, печінково-клітинної недостатності).
9 kg/m2), first degree of obesity (BMI 30-34,9 kg/m2), second degree of obesity (BMI 35-39,9 kg/m2).
Залежно від індексу маси тіла (ИМТ) кожна з груп розділена на підгрупи: з надмірною масою тіла (ИМТ 25-29,9 кг/м2), з ожирінням І ступеня (ИМТ 30-34,9 кг/м2), з ожирінням ІІ ступеня (ИМТ 35-39,9 кг/м2).
About third part of general population suffersfrom hepatic steatosis and non-alcoholic steatohepatitis (NASH), which is a serious problem of the XXI century,considering the growth of prevalence of obesity, which leads to fat accumulation in the liver.
Біля третини загальної популяції страждає стеатозом печінці і неалкогольним стеатогепатитом, що стає серйозною проблемою XXI століття, враховуючи зростаючу поширеність ожиріння, яке призводить до накопичення жиру в печінці.
Nonalcoholic fatty liver disease is now considered as a part of comorbidity pathology.
Неалкогольна жирова хвороба печінки сьогодні розглядається у рамках коморбидної течії.
Thus, in patients with NAFLD in combination with obesity and BT pathology an active clinical picture of the disease was observed, the severity of which was increasing together with BMI increasing.
Таким чином, у хворих НАЖБП у поєднанні з ОЖ і патологією БТ спостерігалася активна клінічна картина захворювання, міра вираженості якої зростала у міру збільшення ІМТ.
The study involved 200 patients with nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) (100 patients with hepatic steatosis and 100 NASH) in combination with obesity and BT disorders.
Обстежене 200 хворих з неалкогольною жировою хворобою печінки (НАЖХП) у поєднанні з ожирінням (ОЖ) і патологією біліарного тракту (БТ), з них 100 хворих стеатозом печінки і 100 з неалкогольним стеатогепатитом.
The aim of our study was to investigate the clinical and functional manifestations of hepatic steatosis and NASH in patients with obesity and disorders of the biliary tract (BT), depending on the body mass index.
Метою нашого дослідження було вивчити клініко-функціональні прояви стеатозу печінки і неалкогольного стеатогепатиту у хворих з ожирінням і патологією біліарного тракту залежно від індексу маси тіла.
It indicates that the majority of clinical parameters could be considered as early markers of hepatic steatosis formation and its further progression up to the level of steatohepatitis in patients with NAFLD in combination with obesity and BT disorders.
Встановлено, що більшість достовірних клініко-функціональних параметрів спостерігаються вже на першій стадії НАЖХП, на стадії її стеатоза, з відкладення жиру в печінки, що свідчить про те, що більшість клінічних параметрів можуть розглядатися як ранні маркери формування і надалі прогрес стеатоза печінки до стадії стеатогепатита у хворих НАЖБП у поєднанні з ОЖ і супутньою патологією БТ.
The causes of death for 10 years were analyzed.
Був проведений аналіз смертності за 10 років.
In the general group of investigated causes of death comorbid pathology (myocardial infarction, CHD with hypertensive disease) prevailed – 66,7% of cases (30 among 45 dead) at p<0,01.
У загальній групі досліджуваних серед причин смертності переважала коморбідна патологія (інфаркт міокарда, ішемічна хвороба серця з гіпертонічною хворобою) – 66,7% випадків (30 із 45 померлих) при p<0,01.
Conclusions.
Заключення.
The study included 137 patients aged 40 to 84 years with chronic brain ischemia (CBI) against the background of multifocal atherosclerosis, which were divided into three clinical groups depending on the localization of vascular pool affection by stenosic atherosclerosis.
У дослідження увійшли 137 пацієнтів віком від 40 до 84 років з хронічною ішемією мозку (ХІм) на тлі мультифокального атеросклерозу, які були розподілені на три клінічні групи залежно від локалізації ураження судинних басейнів стенозуючим атеросклерозом.
In the analysis of mortality among patients with different types of CBI course was established reliably high its frequency in the group of persons with chronic course of disease without acute episodes of ischemia in the history with high rate of mortality from comorbid pathology.
Серед хворих з різним характером перебігу ХІм встановлена достовірно висока частота смертності у групі осіб з хронічним перебігом захворювання без гострих епізодів ішемії в анамнезі з високою частотою смертності від коморбідної патології.
0% of cases (9 among 45 dead) and polymorbid pathology – 13.
Інсульти різних типів становили 20,0% випадків (9 із 45 померлих), а поліморбідна патологія – 13,3% (6 із 45 померлих).
Strokes among the causes of death were more often established in the group of patients with CBI with recurrent strokes.
Інсульти серед причин смертності частіше фіксували у групі хворих з ХІм з перенесеними інсультами повторно.
The objective: to evaluate the causes of death in patients with chronic brain ischemia with multifocal atherosclerosis.
Мета дослідження: оцінювання причини смертності у хворих на хронічну ішемію мозку при мультифокальному атеросклерозі.
Strokes of various types were the second leading cause of death in patients with CBI.
Інсульти різних типів були на другому місці серед причин смертності у хворих на ХІм.
Comorbid pathology as a modifiable factor, irrespective of the combination of vascular pools affected by atherosclerosis and the nature of the CBI flow, prevailed among the causes of death in patients with CBI in the background of multifocal atherosclerosis.
Серед причин смертності у хворих на хронічну ішемію мозку (ХІм) при мультифокальному атеросклерозі переважала коморбідна патологія як фактор, що модифікується, незалежно від поєднання судинних басейнів, уражених атеросклерозом, і характеру перебігу ХІм.
Among the causes of death in all clinical groups, comorbid pathology significantly prevailed over stroke: in the first group – in 16.
Серед причин смертності у всіх клінічних групах коморбідна патологія переважала над інсультами: у І групі – в 16,7% і 3,3% відповідно, у ІІ групі – в 24,1% і 5,7% відповідно, у ІІІ групі – в 20,0% випадків коморбідна патологія без інсультів.
In 43 (84,3%) patients, tumors of the retroperitoneal area were detected, and 8 (15,7%) were cysts.
В 43 (84,3%) хворих були виявлені пухлини заочеревинного простору, у 8 (15,7%) – кісти.
In 20% of patients, combined surgicalinterventions were used.
В 20% хворих були використанні комбіновані хірургічні втручання.
The complexity of diagnostics and surgical treatment of retroperitoneal tumors is associated with the absence ofcharacteristic clinical manifestations of the disease, signifi cant anatomical changes in the area of intervention, the absence of standardapproaches to the execution of operations.
Складність діагностики та хірургічного лікування заочеревиних новоутворень пов’язана з відсутністю характернихклінічних проявів захворювання, значними анатомічними зміна у ділянці втручання, відсутністю стандартних підходів до виконання операцій.
The clinical course of tumors of the retroperitoneal space was accompanied by the advantage of pain syndrome and syndromeof small signs in malignant forms.
Клінічний перебіг пухлин заочеревинного простору супроводжувався перевагою больового синдрому та синдрому малих ознак при злоякісних формах.
Radical removal of retroperitoneal tumors became possible in 52% of patients.
Радикальне видалення заочеревинного новоутворення сталоможливе у 52% хворих.
Ultrasound and computed tomography allowed to determine the localization, structure, and prevalenceof the tumor.
Ультразвукове дослідження та комп’ютерна томографія дозволяливстановити локалізацію, структуру та розповсюдженість пухлини.
The results of surgical treatment of 51 patients with primary non –organ neoplasm’s of the retroperitoneal spaceare analyzed.
Проаналізовані результати хірургічного лікування 51 хворого з первинними позаорганими новоутвореннями заочеревинного простору.
To study the peculiarities of clinical course, diagnostics and possibilities of surgical treatment of non–organretroperitoneal tumors and cysts.
Вивчити особливості клінічного перебігу, діагностики і можливостей хірургічного лікування позаорганих пухлин та кіст заочеревинного простору.
Chronic heart failure (CHF) is one of the main problems of cardiovascular diseases.
Хронічна серцева недостатність (ХСН) є однією з головних проблем серцево-судинних захворювань.
The use of meldonium in comprehensive treatment of CHF determine not only for the positive clinical effect, but the effect of the plateletsby reducing the number of activated, aggregated, degranulated and increase of non-activated forms.
Використання в комплексній терапії ХСН мельдонію обумовлює не тільки клінічний позитивний ефект, але й ефект з боку тромбоцитів за рахунок зменшення кількості активованих, агрегованих, дегранульованих та підвищення неактивованих форм.
All examined patients with CHF were divided into 2 groups depending on the type of treatment.
Усі обстежені хворі на ХСН були розподілені на 2 групи залежно від лікування.
Thesecond group included 5 patients who received only standard therapy.
До другої групи ввійшло 5 хворих, які отримували лише стандартну терапію.
The first group included 7 patients with CHF, who in addition to standard therapy recieved meldonium (Vazopro preparation, produced by Farmak, Ukraine) in the dose of 1.
Першу групу становили 7 хворих на ХСН, які додатково до стандартної терапії отримували мельдоній (препарат Вазопро, компанія «Фармак», Україна) в дозі 1,0 г, що вводили внутрішньовенно.
The risk of thrombosis persists despite the use of aspirin, that requires changes in the tactics of treatment.
Незважаючи на використання аспірину, зберігається ризик тромбоутворення, що потребує зміни тактики лікування.
In recent years views on CHF structure have changed — CHF with preserved systolic function of the left ventricle is prevailed.
За останні роки змінились погляди на структуру ХСН — переважає ХСН зі збереженою фракцією лівого шлуночка.
The morphological and functional status of platelets was estimated by electronic microscopy.
Для оцінки морфофункціонального стану тромбоцитів проводили електронну мікроскопію.
The study included 12 patients (8 males, 4 females) aged from 51 to 75 years (mean age, М ± m, 67.
У дослідженні брали участь 12 хворих (8 чоловіків, 4 жінки) віком від 51 до 75 років (середній вік, M ± m, — 67,8 ± 2,7 року) із ХСН ІІ–ІІІ функціонального класу зі збереженою систолічною функцією лівого шлуночка, обумовленою ІХС.
We aimed to examine the morphological and functional status of platelets in patients with CHF andpreserved ejection fraction associated with coronary heartdisease (CHD) and changes when using meldonium in acomplex therapy against administration of aspirin.
Метою нашого дослідження було вивчення морфофункціонального стану тромбоцитів у хворих на ХСН зі збереженою фракцією викиду, обумовленою ішемічною хворобою серця (ІХС), та змін при використанні мельдонію в комплексній терапії на тлі прийому аспірину.
In CHF there had been detected an increase in platelet aggregation, suggesting an increased risk of thrombosis in these patients.
При ХСН виявлено збільшення агрегаційної активності тромбоцитів, що свідчить про підвищений ризик тромбоутворення в даної категорії хворих.