natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What identity there is for the philosophicalcommunity in Ukraine and what belongs to the Ukrainian philosophical "canon"?What role do philosophy and philosophers play in contemporary Ukraine?The responses were given by Anatolii Yermoleko, Volodymyr Turchynovsky,Volodymyr Fadeiev, Oleksii Vedrov, Ivan Ivashchenko and Vyacheslav Tsyba.
Яку роль філософія й філософи відіграють в українському суспільстві?Відповіді надали Анатолій Єрмоленко, Володимир Турчиновський, Володимир Фадєєв, Олексій Вєдров, Іван Іващенко та В’ячеслав Циба.
This Forum is dedicated to the discussion among three generationsof Ukrainian philosophers.
Цей форум присвячено дискусії між трьома поколіннями українських філософів.
The discussants were asked three questions: Is thereany task for philosophy in Ukraine?
Учасники дискусії відповіли на три запитання: Чи маєфілософія завдання в Україні?
Theprovided answers demonstrate how contradictory and dynamic is the currentphilosophical landscape in Ukraine.
Ці відповіді демонструють суперечливий та динамічний контекст сучасної філософіїв Україні.
Women and Politics in Ukraine: Towards Defining the Principles of Cooperation between Local and International Actors
Жінки і політика в Україні: визначення засад співробітництва між регіональними і міжнародними чинниками
The article explores the emergence and the current state of the juristocracy phenomenon, as well as itsinfluence on second-generation positive rights.
У статті досліджено становлення та сучасний стан феномена юристократії, а також йогозв’язок із соціально-економічними правами.
The focus is on the specifics and dynamics ofthe ConstitutionalCourt of Ukraine's decisions in this category of cases.
Акцент зроблено на специфіці та динаміці розглядусправ, пов’язаних із правами другого покоління, Конституційним Судом України.
The Problem of the Correlation Between the Supranationality and Sovereignty in the Basic Concepts of the West European Integration
Проблема співвідношення наднаціональності та суверенітету в основних концепціях західноєвропейської інтеграції
The specific nature of the European Union as a supranational organization is discussed as well as the correlation of the state sovereignty and the multidimensional interdependency of the West European countries.
Обгрунтовується специфічність ЄС як наднаціональної організації та прослідковується співвідношення державного суверенітету із багатовимірною взаємозалежністю країн західноєвропейського регіону.
The article deals with the backgrounds of the main concepts of European integration, the degree of their influence on integration processes in Western Europe and the main trends in this realm.
У статті розглядаються передумови виникнення та основні засади головних концепцій європейської інтеграції, визначається ступінь їх впливу на реальний перебіг об'єднавчих процесів у Західній Європі та висвітлення тенденцій європейської інтеграції на найближчу перспективу.
The main characteristics of an effective brand (name, symbols, color, slogan, sounds, characters, shape,aroma, taste, movements) by which the consumer perceives, remembers and recognizes the product, service or brand aresummarized.
Узагальнено основні характеристики ефективногобренду (ім’я, символи, колір, слоган, звуки, персонажі, форму, аромат, смак,рухи) за якими споживач сприймає, запам’ятовує і впізнає товар, послугу чи торговумарку.
It isestablished that each brand consists of a set of elements that create a holistic image of the product/service, and are calledbrand attributes.
Встановлено, що кожен брендскладається з сукупності елементів, які створюють цілісний образ товару/послуг, іназиваються атрибутами бренду.
Consumer Behavior Research in Creating a Company’s Brand
Дослідження споживчої поведінки при створенні бренду компанії
The process of creating a company brand based on the study of consumer behavior, which contains sevenstages from the formation of the idea of creating a brand to its practical implementation, is purposed.
Запропоновано процес створення бренду компанії на основі дослідженняспоживчої поведінки, що містить сім етапів від формування ідеї створення брендудо її практичної реалізації.
The article considers the theoretical and methodological principles of consumer behavior in creating a company brand.
У статті розглянуто теоретико-методологічні засади формування споживчоїповедінки при створення бренду компанії.
Students' Academic Skills Development: Importance And Role Of The University Library
Розвиток академічних навичок (Academic Skills) студентства: місце та роль бібліотеки університету
The issues of the university library involvement in the educational and scientificprocess on the students' academic skills development in higher education areconsidered.
Розглянуто питання включеності наукової бібліотеки університетув освітньо-науковий процес із питання розвитку академічних навичок(Academic Skills) у студентства закладів вищої освіти.
We consider the concept management system of educational services in terms of sustainabledevelopment.
Трансформація понятійного апарату сталого управління наданням освітніх послуг в вищій школі
It is proposed to use the terms that meet the needs of the present (from the point of viewof managing various activities of the university).
Матеріал виступу на 5-му Міжнародному конгресі "Захист навколишнього середовища.
An important feature of the collection is the biblical symbolism of the garden that the philosopher expandsby introducing the metaphorical image of wisdom as grains that "sprout from the wisdom of the Holy Scriptures. "
Сильноюпозицією книжки є символ саду, яку філософ розширив введенням метафоричного образу зерен якмудрості, що "проросли із Священного Писання".
H. Skovoroda thus extends the field of Bible interpretation through the prism of his own outlook.
У такий спосіб Г. Сковорода розширює межіінтерпретації Біблії крізь призму власного бачення світу.
World of Symbols in H. Skovoroda's Collection "Sad Bozhestvennykh Pisen"
Світ символів Григорія Сковороди у збірці "Сад божественних пісень"
Thephilosophical teachings of the poet during his life are also featured in the collection.
У роботі також досліджено філософськінастанови, які проповідував мислитель протягом усього життя.
The article analyzes the world of symbols in H. Skovoroda’s collection "Sad bozhestvennykh pisen".
У статті проаналізовано символіку збірки Г. Сковороди "Сад божественних пісень".
The volume ofliterary criticism on the author’s work proves that a multi-layered analysis of his philosophy, biblical interpretation, and symbolism remains impossible to fully comprehend.
Через універсальність ідей тарозлогу інтертекстуальність твори цього барокового автора завжди матимуть невичерпну цінність для літературознавця.
On the base of comparative analysis of SQL-92 standard expressive possibilities and classical SQL (SEQUEL) expressive possibilities are offered schemes to realization of complex queries with set comparisons by SQL Access facilities.
На основі порівняльного аналізу виразових можливостей SQL-92 стандарта і класичного SQL(SEQUEL) пропонуються схеми реалізації складних запитів з множинними порівняннями засобами SQL Access.
Queries With Set Comparisons in SQL
Запити з множинними порівняннями у мові SQL
The effecienty of the administrative penalties, its condition, criterion, parameters are searched and the problems and prospects of its increasing are considered in the article.
У статті досліджується ефективність адміністративних штрафів, її умови, критерії, показники та розглядаються проблеми й перспективи її підвищення.
Tо question of effeciency of the administrative penalty
Щодо питання ефективності адміністративних штрафів
The problems faced by journalism education in modern Ukraine
Проблеми журналістської освіти в сучасній Україні
Theexperience of Kyiv Mohyla School of Journalism, an experimental institution of higher learning that notonly implements new western educational methods, but also creates real opportunities for the developmentof Ukrainian higher education, is discussed.
Широко представлений досвід Могилянської школи журналістики як експериментальногонавчального закладу, що застосовує новітні західні методики журналістськогонавчання і створює конкретні пропозиції для його розвитку в Україні.
The problems of modern Ukrainian journalism education, their roots, and possible solutions are analyzedin the article.
У статті висвітлюються проблеми сучасної журналістської освіти в Україні, аналізуютьсяпричини появи та пропонуються шляхи їх вирішення.
The solutions to the problems of the Ukrainian journalism education are interconnected withthe system of higher education in Ukraine as a whole, and mass media field in the country in particular.
Ці проблеми зумовлюються, з одного боку,тісними взаємовпливами усієї вітчизняної системи вищої освіти, а з другого - особливостями власнемас-медійної галузі.
The essence of the concept of DFL – "logistic influence on planning of newcommodity" is expounded.
Викладено сутність концепції DFL – "логістичного впливу на проектуваннянового товару".
A consumer value chain of product innovation (IP) in agriculture is substantiated.
Розроблено ланцюжок споживчої цінності інноваційного продукту (ІП)в АПК.
In the article directions of logistic support of innovation processes in enterprises of agro-industrialsector are considered.
У статті розглянуто напрями логістичного забезпечення інноваційних процесів на підприємствахагропромислової сфери.
The methods of production and distribution optimization logistic charges are proved.
Обґрунтовано способи оптимізації логістичних витрат.
The efficiency of monetary (regulation) policy and sustainable growth
Ефективність монетарної (регуляторної) політики та стале зростання
The Superdiscretizationprocedure for the bankrupt insurers has been implemented in order to enhance the classification characteristicsof the models.
Проведено процедуру супердискретизації класу страховиків-банкрутів для покращення класифікаційних характеристик одержаних моделей.
The article discusses financial crisis prediction models developed for Ukrainian insurance companiesby using conditional probability models, namely the logistic regression.
У статті побудовано моделі передбачення фінансової кризи в українських страхових компаніяхна основі застосування моделей умовної ймовірності, а саме – логістичної регресії.
Developing Financial Crisis Prediction Models for Ukrainian Insurance Companies by Using Logistic Regression
Моделі оцінки ймовірності виникнення фінансової кризи в українських страхових компаніях
The paper introduces a criterion for selecting the most applicable logisticmodel.
Запропоновано критерій відбору логістичної моделі, найбільш придатної для використання на практиці.
Greenmailing as a Special Type of Acquisition
Грінмейлінг як особливий вид поглинання компаній
E. L. Voynich's romantic hero in the context of neoromantic fiction
Головний герой творів Е. Л. Войніч у контексті неоромантизму
The trilogy, divided in space and time, but united by one hero, offers uniqueopportunity to compare and draw conclusions about some characteristic features of neoromanticfiction and the development of the writer's individual style.
Трилогія, що об'єднана єдиним героєм, дозволяє чіткопростежити етапи розвитку світогляду письменниці та зробитиузагальнюючі висновки щодо деяких характерних рис романтизмуXIX cm. та романтизму XX cm.
The work offers the analysis of certain characteristic and specific traits of the main hero inthe novels "The Gadfly", "The Interrupted Friendship", and "Put Off Thy Shoes" byE.
Л. Войніч в трьох романах трилогії: "Овод", "Перервана дружба","Зніми обув твою"; досліджує, як еволюціонував образ головного герояз плином часу та, відповідно, зі зміною інтересів, позиції, цілейписьменниці.
Science, Libraries and Open Access: Ukrainian landscape
Презентація в Університеті Канзасу, 14 березня 2011 р.
The article says about unknown details of the struggle for Zhydychin Monastery between abbots Jona,Jona Borzobogatyi Krasens'ky і and Ρheophan Grek.
У статті розповідається про маловідомі подробиці боротьби за Жидичинський монастир архімандритівЙони, Йони Борзобогатого Красенського і Феофана Грека.
The Struggle over the Zhydychin Monastery in the Second Half of the 16 th cent.
Боротьба за Жидичинську архімандрію у другій половині XVI ст.
Graecia Capta: socio-cultural peculiarities of hellenism under the roman principate
Graecia Capta: соціокультурна специфіка еллінізму в епоху римського принципату
Particular emphasis is given to how Greek society and its elite remain traditional and "old-fashioned" based on the polis life principles despite the profound changes of post-classical period and the Roman domination.
Особливу увагу приділено питанню, як грецький соціум (насамперед його еліта) залишається традиціоналістським і "старомодним" на основі принципів полісного э/сиття, всупереч змінам, які приносить імперська античність і римський контроль.
This stage of evolution of Greek culture with its stress on language purism and Greek past (especially fifth and fourth centuries B. C. ) is defined as neo-classicism.
Ця стадія еволюції грецької культури з її наголошуванням на мовному пуризмі та історії (особливо V-IV ст.
This article presents Roman Greece as a socio-cultural area (Pedagogic Province) in the period known as the second sophistic or the Greek Renaissance (the first three centuries A. D. ).
У статті представлено римську Грецію як соціокультурний регіон (Педагогічна провінція) у період, відомий під назвою другої софістики або грецького Відродоісення (50- 250 pp. н. е. Автор досліджує нову ситуацію еллінізму під римською владою, головним чином у Балканській Греції та Анатолії.
The "after-the-God" world-view model which had been left as legacy forthe XXI-st century by the Europe of Modern in the person of Marquis de Sade,is considered in the article.
У статті розглядається світоглядна модель "після Бога", залишена у спадок XXI століттюЄвропою Нового часу в особі маркіза де Сада.
The Europe of de Sade , or revelation of the "devine marquis"
Європа Сада, або Об'явлення від "божественного маркіза"
Travel guide by Waclaw Ciechowski "Kijów i Jego Pamiątki" as the exemplum of presenting Polish memory sites in Kyiv
Путівник Вацлава Чеховського "Kijów i Jego Pamiątki" як приклад представлення польських місць пам’яті у Києві
Ciechowski’s book was the first guidebook to Kyiv written in Polish.
Путівник Вацлава Чеховського був першим польськомовним путівником по Києву.
Peculiarities of the Octavian August's fiscal policy
Особливості фіскальної політики Октавіана Августа
This article is an attempt to complete Octavian's policy and retrospective analysis of economic problemswhich Roman Empire faced duńng the reign of Octavian August (30 B. C. 14 A. D. ).
Стаття є спробою ретроспективного аналізу економічних проблем, що постали перед Римськоюдержавою наприкінці І cт.
With the help of andmacroeconomic model and hypothesis of Inflation of Demands caused by Alexandria's Triumph (29 B. C. ) isframed.
н. е. За допомогою макроекономічного моделюваннявисувається гіпотеза щодо виникнення інфляції попиту у Римі внаслідок Олександрійськоготріумфу Октавіана (29 р. до н. е. Досліджуються основні фіскальні інструменти принцепса, причини,що зумовили їх характер, ефективність та наслідки фіскальної політики Октавіана Августа.
The study of the growth of lung cancer (LC) has an important clinical significance formorphological verification, the choice of the treatment method, and the determining of prognosis.
Дослідження росту раку легені (РЛ) має важливе клінічне значення для морфологічноїверифікації, вибору методу лікування та визначення прогнозу.
To obtain the optimal material from exophytic tumors of the bronchus, scrapings were carriedout from the entire surface surgical material of the same patients.
Для отримання оптимального матеріалу зекзофітних пухлин бронхів робили шкребки з усієї поверхні хірургічного матеріалу тих самих паці-єнтів.
Cytological preparations of the obtainedscrapings confirmed the presence of cancer cells in more than 1/3 of patients.
У цитологічних препаратах отриманих шкребків підтверджено наявність ракових клітин більшніж у 1/3 пацієнтів.
Cytological research of exophytic tumors of the bronchi and the growth pattern of lung cancer
Цитологічні дослідження екзофітних пухлин бронхів і ріст раку легені
The aim of our study was to comparethe results of cytological studies of the material obtained during flexible bronchoscopy (FBS) and scrapingsfrom the operated tumors of the bronchi to clarify the nature of LC growth.
Мета цього дослідження – порівняти результати цитологічних дослідженьматеріалу, отриманого під час гнучкої бронхоскопії (ГБС) та шкребків з оперованих пухлин бронхів,щоб з’ясувати природу росту РЛ.
Investigation of this question allows to clarify the histogenesis of LC.
Дослідження цього питання дає змогууточнити гістогенез РЛ.
In the rest of the observations,scrapings from the tumor surface contained only cells of the cylindrical epithelium.
У решті спостережень шкребки з поверхні пухлини містили лише клітини цилін-дричного епітелію.
In the preoperative period, in the material of FBS, tumor cells were found only in1/3 of patients.
У передопераційний період у матеріалі ГБСпухлинні клітини було виявлено лише у 1/3 пацієнтів.
To study the growth oftumors in the bronchi in relation to the bronchial mucosa, the cytological examination of the materialobtained by FBS and scrapings from the surface of the operated bronchial tumors of 31 patients has beenperformed.
Для вивчення росту пухлин у бронхах щодослизової оболонки бронхів проведено цитологічне дослідження матеріалу, отриманого за допомогоюГБС та шкребків з поверхні оперованих пухлин бронхів, 31 пацієнта.
Thecytological investigations made it possible to state that in 2/3 scrapings from surfaces of exophytic tumorsof the bronchus contained only cells of the cylindrical epithelium; therefore, the tumors grow under it.
Цитологічні дослідження дали змогу стверджувати, що у 2/3 шкребків з поверхонь екзо-фітних пухлин бронхів були наявні лише клітини циліндричного епітелію.
The proteinases inhibitor system was accordingly activated as well.
Відповідно активується і система інгібіторів протеїназ.
Studying of the rabbit hemostasis system after intravenous injection of the monoiodacetic acid while modeling Monckeberg’s arteriosclerosis shown that monoiodacetate started the blood coagulation cascade, was increasing at the same time the parameters of general proteolysis, promoted activation of coagulation and fibrinolytic systems.
В результаті проведених досліджень системи гемостазу кролів після внутрішньовенного введення монойодоцтової кислоти в процесі моделювання менкебергівського артеріосклерозу було встановлено, що монойодацетат запускає каскад згортання крові, збільшуючи при цьому показники загального протеолізу, сприяє активації зсідальної і фібринолітичної систем.
The mechanisms of monoiodacetic acid effects on the rabbit hemostasis in process of modeling of Monckeberg’s arteriosclerosis
Механізми впливу монойодоцтової кислоти на систему гемостазу в процесі моделювання артеріосклерозу менкебергівського типу
The depressing of the fibrinase activity by monoiodacetate prevents the formation of a full value clot even while the blood fibrinogen level is increased.
Пригнічення активності фібриназимонойодацетатом перешкоджає утворенню повноцінного згортка навіть за підвищеного рівня фібриногену, що також може мати значення в патогенезі саме артеріосклерозу Менкеберга.
The Academy in the last years of its existence (1919-1923)
Академія в останні роки свого існування (1919-1923)
Revolutions in Serbia and Ukraine
Революції в Сербії та Україні
Globalization: aid or constraint to the democratic function of the media?
Глобалізація: стимул чи перешкода демократичним функціям мас-медіа?
The democratic functions of the media provide a theoretical platform needed to describe the inadequaciesof the world media coverage during conflicts.
Демократичні функції мас-медіа забезпечують теоретичну основу дляопису неадекватного висвітлення світовими медіа-подій під час конфліктів.
The problems of the impact of globalization on the world and the Ukrainian media as well as on theUkrainian national identity, in the context of media activities during the revolution, are addressed in thearticle.
Проблеми впливу глобалізаційних процесів на світові та українські мас-медіа і на українськунаціональну свідомість в контексті діяльності медіа протягом революції, є центральними питаннямицього дослідження.
The comparison of different situations faced by themedia during revolutions in Serbia and Ukraine is offered.
У статті розглянуторізні ситуації функціонування медіа в Україні та Сербії під час революцій.
When studying the masterpiece of Middle Ages literature - "A word about Igor s regiment" that is dedicatedto the campaign of Novgorod-Siversky prince Igor Sviatoslavych against polovtsy in 1185, the researchers paidattention to the number of heathen motives.
Вивчаючи шедевр середньовічної літератури - "Слово о полку Ігоревім", присвячений походу наполовців новгород-сіверського князя Ігоря Святославича в 1185 р. , дослідники звертали увагу нарядязичницьких мотивів.
This is confirmed by numerous archaeological and other data thismake possibility of speaking about the existence of ideological syncretism in Rus during XIIth century.
Це потверджується й численними археологічними та іншими даними, щодає змогу говорити про існування в XII ст.
"A word about Igor's regiment" and ruses' world view in XIIth century
"Слово о полку Ігоревім" і світогляд русів у ХІІ ст.
The history of Kyiv Rus is still the topic of researches of specialists in different branches of Science.
в Київській Русі ідеологічного синкретизму.
The article deals with the relationship between Jewish religion and the state during the leftist governments in Israel both in the broader context of the theological meaning of Israel and in the narrower context of the Israeli democracy.
У статті розглянуто взаємини між юдейською релігією і державою в період лівих урядіву Державі Ізраїль як у широкому контексті теологічного значення Ізраїлю, так і в більш вузькому контексті ізраїльської демократії.
The impact of silica functionalized microspheres on the ability of microorganisms to adhesion and biofilms formation
Теза доповіді на ХV з’їзді Товариства мікробіологів України ім.
In this article are considered the mechanisms of implementing and guaranteeing the right totransplantation of human organs.
У роботі розглянуто механізми реалізації та забезпечення права на трансплантацію людськихорганів.
Looking for patrons and protectors (the Kyiv-Mohyla collegium panegyric of 1648 in honour of prince Yarema Vyshnevetsky)
У пошуку меценатів та патронів: могилянський панегірик 1648 року на честь князя Яреми Вишневецького
For the first time identifications of fossil pollen of Chenopodiaceae were performed in parallel usingthe identification tables of M. H. Monoszon and the new palynomorphological identification tablesdeveloped for Chenopodiaceae of the flora of Ukraine.
Вперше визначеннявикопного пилку лободових було проведено як із застосуванням визначника М. X. Моносзон,так і нової паліноморфологічиої розробки для представників родини Chenopodiaceae флориУкраїни.
The generalized data demonstrate the goodprospects of species-level identification of chenopod pollen in spore-pollen spectra of the Pleistoceneand Holocene deposits.
Узагальнені дані свідчать про перспективність видової ідентифікації пилку лободовиху складі спорово-пилкових спектрів відкладів плейстоцену та голоцену.
On the example of subfossil spectra of the Arabatska Strelka sand spit (subzone of Artemisia-grasssteppes, southern Ukraine), results of species-level identifications of Chenopodiaceae pollen are provided.
На прикладі субфосильних спектрів Арабатської стрілки (підзона полиново-злакових степів)наведено результати видової ідентифікації пилку лободових (Chenopodiaceae).
Quasi-Regulatory Role of the Legal Opinions of the Supreme Court on the Example of the Case of Compensation for Non-Pecuniary Damage in the Family Dispute
Квазірегуляторна роль правових висновків Верховного Суду на прикладі справи про відшкодування моральної шкоди у сімейному спорі