natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that in addition to producing a wide range of products from thermoplastics, the use of the method of extrusion molding products from reactive is especially appropriate when you use it reaktoplastichnih high-binders containing particulate fillers.
Проведені дослідження показали, що, окрім формування широкого спектру виробів з термопластів, використання методу екструзії при формуванні виробів з реактопластів є насамперед доцільним при використанні саме високов’язких реактопластичних зв’язуючих,що містять дисперсні наповнювачі.
It resolves an important economic problems associated with the scientific substantiation of energy saving processes and equipment for reactors plasticity improved quality of products, including special purpose epoxy compositions based polymers, fiber reinforced fillers in combination ultrasonic action, as well as the prediction of physical and mechanical properties of the resulting products.
Вирішена важлива народногосподарська задача, пов'язана з науковим обгрунтуванням енергоощадних процесів та обладнання для одержання реактопластичних виробів покращеної якості, у т. ч. спеціального призначення, на основі композицій епоксиполімерів (ЕП), армованих волокнистими наповнювачами (ВН), при комбінованій ультразвуковій дії, а також з прогнозуванням фізико-механічних властивостей одержуваних виробів.
This improves the homogeneity and flowability reactors plastic polymer blends, to reduce contact friction between the mixture and the walls of the forming die and to intensify the process of solidification of the polymeric binder in the "resin + curing agent. "
При цьому є також доцільним використання короткочасної низькочастотної УЗ-обробки, що дозволяє підвищити гомогенність і плинність реактопластичних полімерних сумішей, зменшити контактне тертя між сумішшю і стінками формуючої головки екструдера й інтенсифікувати процес затвердіння полімерного зв’язуючого у складі «смола + твердник».
A modified Bayes method of forming network structure
Модифікований метод формування структури мережі Байєса
The present paper offers a modified procedure for learning Bayesian network in terms of the statistical data.
Запропоновано модифіковану процедуру навчання мережі Байєса на основі статистичних даних.
Moreover, the introduced recursive formulas enable the computational process optimization, and the implemented algorithm of heuristic search for discovering BN structure allows avoiding dependence of vertices from their initial ordering.
Розроблений алгоритм евристичного пошуку структури дозволяє нівелювати залежність вершин від їх початкового впорядкування.
Actually the concept of social capital and inheritance of P. Bourdieu, J. Koulman, R. Putnam, F. Fukuyama used to explain social assistance and its role in modern society.
Коулмана, Р. Патнема, Ф. Фукуями використовується для пояснення соціальної допомоги та її ролі в сучасному суспільстві.
Given this, proposed the analysis of the basic concepts of social practices and their interpretation in line of social assistance practices study.
Зважаючи на це, пропонується аналіз основних концепцій соціальних практик та їх тлумачення в руслі вивчення практик соціальної допомоги.
Converting of social capital in social assistance practices
Конвертація соціального капіталу у практики соціальної допомоги
We present the author's classification practices of social assistance.
Наводиться авторська класифікація практик соціальної допомоги.
It is established that the social capital components: values, trust and networks of associations form the basis for the research of social assistance schemes.
Встановлюється, що складові соціального капіталу: цінності, довіра та мережі асоціацій лягають в основу дослідницької схеми соціальної допомоги як базису підтримки не лише соціальної стабільності, а й розвитку суспільства.
Also consider the practices of social assistance as a means of conversion of social capital.
Також розглядають практики соціальної допомоги як засобу конвертації соціального капіталу.
It proved positive nature in spread of social assistance practices as a means of converting social capital of society.
Доводиться позитивний характер поширення практик соціальної допомоги як засобу конвертації соціального капіталу суспільства.
It is about the importance of social assistance for the development of social capital.
Ведеться мова про важливість соціальної допомоги для розвитку соціального капіталу суспільства.
The paper deals the problem of social assistance as a form of social capital implementation in groups of individuals.
В статті розглядається проблема соціальної допомоги як форми реалізації соціального капіталу індивідів та груп.
Availability estimation of navigation aids
Оцiнювання доступностi наземних радiонавiгацiйних засобів
Represented method has been used foravailability areas estimation of VOR and DME waypointsnetwork for Ukrainian airspace.
Представленi результати оцiнюван-ня доступностi наземних радiонавiгацiйних засобiв VOR та DME для повiтряного простору України заданими збiрника аеронавiгацiйної iнформацiї.
Proposed method uses digital elevation model of terraindata for detection of radio sight line and availability estimationin 3D space of NAVAIDS.
Наведено метод оцiнювання доступностi радiонавiгацiйних засобiв для певної частини повiтряногопростору, що враховує цилiндричну модель зони дiї наземного радiонавiгацiйного засобу та цифровукарту рельєфу мiсцевостi для обмеження зони "прямої" радiовидимостi та врахування дифракцiї.
Also, thetotal number of NAVAIDS combination was estimated andindicated in contour graph for region.
Оцiнено загальну кiлькiсть комбiнацiй пар навiгацiйнихзасобiв та вiдображено на контурному графiку.
The simple model ofdiffraction process was considered to increase accuracy ofthe method.
Ефект дифракцiї враховується тiльки для високих точок рельєфу.
In the article the questions of the theory of the information right and sentences concerning reform of the information legislation by codification in Ukraine are considered.
Розглядаються питання теорії інформаційного права та пропозиції щодо реформи інформаційного законодавства України, шляхом кодифікації.
The paper is devoted to comparative analysis of detection accuracy the stego images, formed according to content-adaptive embedding methods HUGO, WOW and S-UNIWARD, by usage of universal Farid’s stegdetector.
В роботі проведено порівняльний аналіз імовірності виявлення стеганограм, сформованих згідно адаптивних алгоритмів HUGO, WOW та S-UNIWARD, при використанні універсального стегодетектору Фаріда.
It is revealed substantial limitation of stegdetector, especially by low cover image payload (less than 10%).
Виявлено вагомі обмеження застосування стегодетектору, особливо в області слабкого заповнення зображення-контейнеру стегоданими (менше 10%).
Application of the numerical Finite-Difference Time-Domain (FDTD) method for theanalysis of interaction of the acoustic waves with textiles (jersey, fabric) having such featuresof interior as the composite spatial arrangement of threads, different thickness of threads, astrained state as a result of the acquired deformations etc. is considered.
Розглянуто застосування чисельного методу Finite-Difference Time-Domain (FDTD)для аналізу взаємодії акустичних хвиль з текстильними матеріалами (трикотаж, тканина), що мають такі особливості внутрішньої будови, як складне просторове розташування ниток, різна товщина ниток, деформований стан внаслідок отриманих деформаційтощо.
Task formulation of search system creation with semantic analyzer based on neural networks
Постановка задачі побудови пошукової системи з семантичним аналізатором на основі нейронних сіток
It is offered the new approach for creation a search system with the help of neural networks which will be containing semantic analyzer.
Розглядаються існуючі пошукові системи та пропонується новий підхід до побудови пошукової системи за допомогою нейронних сіток, яка міститиме семантичний аналізатор.
Estimation of technologicalness of CtP-systems
Оцінка технологічності CtP-систем
The questioning method defines priority parameters of CtP-system.
Методом анкетування визначено пріоритетні параметри CtP-систем.
The factor of their adaptability to manufacture is proved and calculated.
Обґрунтовано і розраховано коефіцієнт їх технологічності.
The technologization of the management of the marketing activity
Технологізація управління маркетинговою діяльністю
As an alternative to the traditional approach to the management of marketing activity the futurological approach was proposed.
Як альтернативу традиційному підходу до управління маркетинговою діяльністю запропоновано футурологічний підхід.
The article proves that the trend of rapid reduction of terms of marketing plans during the economic crisis is related to the trend of obsolescence of the traditional approach to the management of the marketing activity.
В роботі обґрунтовується, що тенденція стрімкого скорочення тривалості маркетингових планів в умовах економічної кризи пов’язана з тенденцією морального старіння традиційного підходу до управління маркетинговою діяльністю.
According to this approach during technologization marketers have to move from level of the consumption of information and communication technologies (ICT) to the level of the management of them.
Він передбачатиме у процесі технологізації необхідність переходу маркетологів з рівня споживання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на рівень управління ними.
One of the possible instruments to deal this problem is the technologization of management of the marketing activity.
Одним з можливих інструментів подолання цієї проблеми є технологізація управління маркетинговою діяльністю, що потребувало виокремлення актуальних її напрямів.
Linearization method and unsmooth optimization
Метод лінеаризації та негладка оптимізація
The effectiveness of the packet and its modifications is illustrated by examples of different packing and arrangement of the objects.
Показано ефективність роботи пакета і цієї модифікації на прикладах різних задач пакування та розміщення об’єктів.
On the basis of its modification for solve problems of back-convex programming, there has been developed an applied programs packet called Packing.
На основі модифікації для задач обернено-опуклого програмування розроблено пакет прикладних програм Packing.
Two modifications of nonstandard application of linearization method to solve unsmooth optimization problems are considered.
Розглядаються дві модифікації нестандартного застосування методу лінеаризації до розв’язування негладких оптимізаційних задач.
050802 «Electronic devices and systems» (171 «Electronics»), and relates to the cycle of disciplines of an independent choice of educational institution.
050802 «Електронні пристрої та системи» (171 Електроніка), і відноситься до циклу дисциплін самостійного вибору навчального закладу.
The credit module «Microprocessor technique» is a component of the selected disciplines of the compulsory program of training of specialists of the educational-qualification level «Bachelor» in the direction 6.
Кредитний модуль «Мікропроцесорна техніка» є компонентом вибіркових навчальних дисциплін обов‘язкової програми підготовки спеціалістів освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» за напрямом 6.
Methodological approaches to the analysis of the theory of economic crisis and economic development
Методологічний підхід к аналізу теорії економічної кризи і економічного розвитку
The features of the production of innovative products and innovative processes in the modern economic system.
Аналізуються особливості виробництва інноваційної продукції і інноваційного процесу в сучасній економічній системі.
At the same time, is determined by the error of some concepts of modern economic theory regarding the formation of profit model in the real economy, the main factors leading to imbalances in production and consumption, the causes of the economic crisis, unemployment and stagnation.
В той же час, визначається помилковість деяких положень сучасної економічної теорії стосовно моделі утворення прибутку в реальному секторі економіки, основних чинників виникнення диспропорцій у виробництві і споживанні, появи безробіття, економічної кризи і стагнації.
Determined that the only resource base of the economic system is the work of all other material resources are derived and displayed on the costs of labour and materials.
Визначається, що єдиним базовим ресурсом економічної системи є праця, усі інші матеріальні ресурси є похідними і розкладаються на живу і уречевлену працю.
The problem of making a profit on the market equilibrium.
Розглядається проблема отримання прибутку на рівноважному ринку.
The article analyses the system of division of labour from the perspective of the labour theory of value.
В досліджені проводиться аналіз системи розподілу праці з позицій теорії трудової вартості.
The economic system is allocated an object in relation to which the analysis of the level of division of labour, identifies the main problems of the division of labour and their solutions.
В економічній системі відокремлюється об’єкт по відношенню до якого проводиться аналіз рівня розподілу праці, визначаються основні проблеми розвитку системи розподілу праці і шляхи їх вирішення капіталістичної системою господарства.
Actuality: analysis of information systems risks is a very important topic in this period of existence of humanity, since every year more and more informatization is growing, which causes the need for protection of information systems.
Актуальність теми: аналіз ризиків інформаційних систем є дуже важливою темою в даний період існування людства, оскільки кожен рік все більше і більше зростає інформатизація, що викликає потрібність захисту інформаційних систем.
The object of the research is the shell of the Microsoft Assessment Security Tool.
Об’єктом досліджень є оболонка програмного засобу Microsoft Assessment Security Tool.
After importing input data, a model was constructed as an example of a real organization, and input data was analyzed using a software tool, as well as conclusions were drawn on the connection of the parameters and results of the product.
Після імпорту вхідних даних було побудовано модель, як приклад реальної організації, та проаналізовано вхідні дані за допомогою програмного засобу, а також побудовано висновки, щодо зв’язку параметрів та результатів роботи продукту.
Methods of research: qualitative and quantitative methods of analysis of the information systems and examples of their implementation in the software environment Microsoft Assessment Security Tool.
Методи дослiдження: якісний та кількісний методи аналізу ризків інформаційних систем та приклад їх реалізації у програмному середовищі Microsoft Assessment Security Tool.
Obtained results: the best software product was selected and analyzed for the evaluation and analysis of the risks of information systems, the interaction between certain input parameters was found and their impact on the result of the software product was analyzed.
Отриманi результати: обрано найкращий програмний продукт та проведено його аналіз для оцінки та аналізу ризиків інформаційних систем, знайдено взаємодію між певними вхідними параметрами та проаналізовано їх вплив на результат роботи програмного продукту.
In this work I study, the methodologies, methods and tools for analyzing the risks of information systems were analyzed, among them the most successful system was selected and the results of its work on the input data were analyzed.
У даному дослідженні було проаналізовано методології, методи та засоби для аналізу ризиків інформаційних систем, а також серед них було обрано найвдалішу систему і проаналізовано результати її роботи на вхідних даних.
The purpose of this work is research in the field of information systems risk, namely research of a tool for the analysis of risks of information systems.
Метою даної роботи є дослiдження в галузi ризиків інформаційних систем, а саме дослідження засобу для аналізу ризиків інформаційних систем.
Theme: " Mechanisms of security risks analysis in information systems".
Механізми аналізу ризиків захищеності інформаційних систем
Imitation modeling of pyrocondensate processing installation units using UniSim Design software
Імітаційне моделювання блоків установки переробки піроконденсату за допомогою ПЗ UniSim Design
A production simulation model with the division of the wholescheme into four fragments, in accordance with the basic structural blocks, is constructed.
Побудованоімітаційну модель виробництва із розбиттям загальної схеми на чотири фрагменти, згідноосновних структурних блоків.
Theconvergence of simulation results with known production data is confirmed.
Підтверджено збіжність результатів моделювання звідомими виробничими даними.
The possibility of using the UniSim Design software to verify and clarify data collected atthe petrochemical plant is considered.
Розглянуто можливість застосування програмного забезпечення UniSim Design дляперевірки та уточнення даних, зібраних на нафтохімічному виробництві.
To achieve this goal, the analogues of the device are considered and analyzed.
Для досягнення мети розглянуто та проаналізовано аналоги пристрою.
The urgency of the topic is due to the active development of digital devices and their impact on the music industry.
Актуальність теми зумовлена активним розвитком цифрових пристроїв та їх впливом на музичну індустрію.
The main task is the reception, digital processing based on the effects of reverberation and amplification of the output signal of the electric guitar.
Основним завданням є прийом, цифрова обробка на основі ефектів реверберації та підсилення вихідного сигналу електрогітари.
The analysis of the vehicle was performed, the structural scheme and the circuit diagram were designed, as well as the design of the printed circuit board.
Було здійснено аналіз ТЗ, спроектовано структурну схему та схему електричну принципову, а також конструкцію друкованої плати
The purpose of the work is to design a device for making sound effects for an electric guitar.
Метою роботи є проектування пристрою внесення звукових ефектів для електрогітари.
In this research the authors make an attempt to determine the role of prosodic means in the implication of the concept of LAUGH in the Bernard Werber’s novel «Le rire du cyclope».
Роль просодичних засобів в імплікації концепту СМІХ у романі Б. Вербера «Le Rire du Cyclope»
The linguistic expression of the investigated concept is inextricably linked with the use of prosodic means, which give new connotative shades to its verbal form of expression.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Thesis on the theme: "Improving cost management in the enterprise on the basis of financial controling" contains 89 page, 32 tables, 19 drawings, 3 applications.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення управління витратами на підприємстві на засадах фінансового контролінгу» містить 89 сторінок, 32 таблиці, 19 рисунків, 3 додатки.
In the course of the work, a set of general and specific scientific methods is used: economic and financial analyzes, statistical, graphical, grouping, economic-statistical, methods of analysis and synthesis, method of generalization of research results.
Під час виконання роботи використано сукупність загальних та специфічних наукових методів: економічний та фінансовий аналізи, статистичний, графічний, групування, економіко-статистичний, методи аналізу та синтезу, метод узагальнення результатів дослідження.
In particular, the study in the work option will allow you to properly plan and control the use of resources.
Зокрема, досліджений у роботі варіант дозволить правильно планувати та контролювати використання ресурсів.
The purpose of the work is to identify areas for improving cost management at the enterprise, using the principles and tools of financial control.
Метою роботи є виявлення напрямів удосконалення управління витратами на підприємстві, використовуючи принципи та інструментарій фінансового контролінгу.
The management of the company considered the possibility of using the proposed recommendations for the introduction and use of new software.
Керівництвом компанії було розглянуто можливість використання запропонованих рекомендацій щодо впровадження та використання нового програмного забезпечення.
The proposals made in the work will allow the enterprise to obtain an economic effect from their implementation in general.
Сформовані у роботі пропозиції дозволять підприємству отримати економічний ефект від їх реалізації в цілому.
In general, the author's comprehensive approach to cost management of the company will increase the effectiveness of its activities.
Загалом розроблений автором комплексний підхід до управління витратами підприємства забезпечить підвищення ефективності його діяльності.
Proposals for the introduction of new software in the course of the company's activity were taken into account and recognized the feasibility of their future use.
Пропозиції з впровадження нового програмного забезпечення в процесі діяльності підприємства було прийнято до уваги та визнано доцільність їх використання у майбутньому.
During the research, the analysis of financial and economic activity was carried out, features of the use of resources were determined and the economic efficiency of the proposed measures at the enterprise was calculated.
Під час дослідження було проведено аналіз фінансово-господарської діяльності, визначено особливості використання ресурсів та розраховано економічну ефективність запропонованих заходів на підприємстві.
The results of the study can be used to improve cost management at the enterprise by changing software.
Результати проведеного дослідження можна використовувати для удосконалення управління витратами на підприємстві зробити заміну програмного забезпечення.
The possible variant of construction of the mechanism providing stability of atomic structure on purely classical representations is considered, constructed without involvement of any new physical entities.
Розглянуто можливий варіант побудови механізму, що забезпечує стійкість атомної структури на чисто класичних уявленнях, побудований без залучення будь-яких нових фізичних сутностей.
Examples of electron motion in the composition of a hydrogen atom are presented, which confirm the possibility of such a mechanism.
Наведені приклади руху електронів в складі атома водню, що підтверджують можливість існування такого механізму.
It is shown that the question of the stability of the atomic structure has fallen out of view of modern theory.
Показано, що з поля зору сучасної теорії випали питання стійкості атомної структури.
The conclusions are given the results of work.
У висновках наведено отримані результати роботи.
The paper presents 20 figures and 5 tables.
У роботі наведено 20 рисунків та 5 таблиць.
The work is performed on 85 sheets, contains 2 attachments and a link to the list of used literary sources of 52 titles.
Робота виконана на 85 аркушах, містить 2 додатки та посилання на список використаних літературних джерел з 52 найменувань.
The object of research is the process of software organization of information search on the Internet.
Об’єктом дослідження є процес програмної організації пошуку інформації в мережі Інтернет.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018 (Kyiv), , the article " The Method of Dynamic Design of a Search Engine Based on Automated Analysis of User Requests " was published in the international professional edition " Electronics and Control Systems" (2018).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018 (м. Київ), опублікована стаття «The Method of Dynamic Design of a Search Engine Based on Automated Analysis of User Requests» в міжнародному фаховому виданні "Electronics and Control Systems" (2018 р. Структура та обсяг роботи.