natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of authentic souvenirs is a prerequisite for the development of the brand in the region or the city, and their consumption on the one hand – - the preservation of traditional culture, on the other hand – is accompanied by an increase in the flow of tourists and visitors who are interested in ethnic tourism.
Існування автентичних сувенірів є передумовою розробки бренду регіону чи міста, а їх споживання туристами сприяє з одного боку збереженню традиційної культури, з іншого – привертає більшу кількість туристів та відвідувачів, які цікавляться етнічним туризмом.
A large part of production is a gift of the folk crafts, art industry.
Значна частина сувенірів є продукцією народних художніх промислів, художньої промисловості.
Retail sale of specific goods, including travel goods, is an integral part of the interconnected elements of the tourism industry.
Роздрібна торгівля специфічними товарами, у тому числі, туристичними сувенірами, є невід’ємною частиною взаємопов’язаних елементів індустрії сфери туризму.
Banking metals market: problems and prospects
Ринок банківських металів: проблеми та перспективи розвитку
In the article the adapted is built correlation – regressive model which will allow in number to estimate influence of the most essential factors on the level of death rate of population, the applied aspects of the built regressive equalization are considered in relation to the decision of problems of factor analysis and prognostication of level of death rate.
У статті побудовано адаптовану кореляційно – регресійну модель, яка дозволить кількісно оцінити вплив найбільш важливих факторів на рівень смертності населення, розглянуто прикладні аспекти побудованого регресійного рівняння щодо вирішення проблем факторного аналізу та прогнозування рівня смертності.
Statistical evaluation of influence factors on mortality
Статистичне оцінювання впливу факторів на рівень смертності
The most important indicators of the system of national accounts, statistics of the population and the labor market, national wealth, gross domestic product and products of certain sectors of the economy, statistics of prices and tariffs, scientific and technical, innovation and foreign economic activity are considered.
Розглядаються найважливіші показники системи національних рахунків, статистики населення та ринку праці, національного багатства, валового внутрішнього продукту та продукції окремих галузей економіки, статистики цін і тарифів, науково-технічної, інноваційної та зовнішньоекономічної діяльності.
The study guide outlines the essence of economic statistics in a market economy.
У навчальному посібнику викладаються питання сутності економічної статистики в умовах ринкової економіки.
Issues Problems of Law protection of databases
Проблеми правового забезпечення захисту баз даних
An analysis of the problems that currently exist in the right-hand to protect databases and other software products in Ukraine.
Наведено аналіз проблем, що існують на даний момент у сфері правового захисту баз даних та інших програмних продуктів в Україні.
Formulated directions of subsequent improvements appropriate regulatory framework.
Сформульовано напрями подальшого удосконалення відповідної нормативно-правової бази.
The publication discusses the most common mistakes in writing courseworks by students.
В публікації розглянуто найбільш характерні помилки при написанні курсової роботи студентами.
The causes of plagiarism and inaccurate citation are analyzed, proposals are made to improve the courseworks' quality.
Проаналізовано причини плагіату та не точного цитування, висунуто пропозиції з удосконалення якості курсових робіт.
Elimination of plagiarism in the students' courseworks
Усунення плагіату при написанні студентами курсової роботи
Types of plagiarism are revealed.
Розкрито види плагіату.
The concept of the Third industrial revolution and economic development
Концпепція Третьої промислової революції та економічний розвиток
The theoretical basis of the investigated issue is analyzed, theoretical approaches and views on the criteria and periodization of industrial revolutions are investigated, the essence of transformational changes under the conditions of the Third industrial revolution is revealed, the influence of science and technologies on economic development is determined, ways of integration of the Ukrainian economy into the world economy are developed.
Проаналізовано теоретичне підґрунтя досліджуваного питання, досліджено теоретичні підходи та погляди на критерії та періодизацію промислових революцій, розкрито сутність трансформаційних змін в умовах Третьої промислової революції, визначено вплив науки і технологій на економічний розвиток, розроблено шляхи інтеграції економіки України у світове господарство.
The theoretical aspects of modern economic theory, the model of economic development, general principles and methods of organization and implementation of these models are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сучасної економічної теорії, моделі економічного розвитку, загальні принципи та методи організації та реалізації зазначених моделей.
The directions of ensuring economic development are proposed taking into account the threats of the transformational conditions of the modern economy, which are aimed at determining the priority directions of economic development of Ukraine.
Запропоновано напрями забезпечення економічного розвитку з урахуванням загроз трансформаційних умов сучасної економіки, які спрямовані на визначення пріоритетних напрямів економічного розвитку України.
The object of research - the system of economic relations in the integration of national economy in the world economy.
Об’єкт дослідження – система економічних відносин в умовах інтеграції націцональної економіки у світове господарство.
Assess the effect of mergers and acquisitions in the banking system of Ukraine at the presetn stage
Оцінка ефекту процесів злиття та поглинання у банківській системі України на сучасному етапі
Тhe concepts of "synergy" and "synergistic effect" are defined.
Визначено поняття «синергетика» та «синергетичний ефект».
The factors that influence the effect of synergy are reviewed.
Розглянуто фактори, які впливають на ефект синергії.
Possibilities quantify synergy realization of mergers and acquisitions in the banking sector of Ukraine are researched.
Досліджено можливості кількісної оцінки синергетичного ефекту від реалізації процесів злиття та поглинань в банківському секторі України.
Classification of synergistic effects is showed on different grounds.
Наведено класифікацію синергетичних ефектів за різними ознаками.
Indicators synergy banks and the factors affecting it are proved.
Обґрунтовано показники оцінки синергетичного ефекту банківських установ та чинники, що на нього впливають.
A comparative analysis of the existing models of taxation of wages to two proposed models within the concept of tax reform in Ukraine in 2016, made critical remarks regarding the possible consequences of the introduction of these models.
Проведений порівняльний аналіз діючої моделі оподаткування заробітної плати з двома пропонованими моделями в рамках концепції податкової реформи України 2016, зроблені критичні зауваження в частині можливих наслідків впровадження даних моделей.
Much attention is paid to the issue regarding the retention and accrual payroll single social contribution, the uneven distribution of the load on the worker and the employer when charging.
Велика увага приділена питанню щодо утримання та нарахування на фонд оплати праці єдиного соціального внеску, нерівномірності розподілення навантаження на працівника та роботодавця при його справлянні.
As part of the mechanism of taxation techniques wage tax on income of individuals, namely, base rates, tax benefits and social tax credit for the tax on personal income.
В рамках методики розглянуто механізм оподаткування заробітної плати податком на доходи фізичних осіб, а саме: базу оподаткування, ставки, податкові соціальні пільги та податкову знижку з податку на доходи фізичних осіб.
The article describes the method of taxation of wages in accordance with applicable law.
В статті наведена методика оподаткування заробітної плати у відповідності до чинного законодавства.
According to the results of the analysis are recommendations set of measures to deshadowing wages in Ukraine in terms of European integration.
За результатами проведеного аналізу наведені рекомендації комплексу заходів щодо детінізації заробітної плати в Україні в умовах євроінтеграції.
Taxation of wages in the european integration
Проблемні питання оподаткування заробітної плати в умовах євроінтеграції
Next formulate communication messages.
Далі формулюються комунікаційні повідомлення.
Depending on the duration of the IMC program are divided into three types: short, medium and long term.
Залежно від терміну реалізації програми ІМК розділені на три види: короткострокова, середньострокова і довгострокова.
Formation of the methodical approach to the development of integrated marketing communications
Формування методичного підходу до розробки інтегрованих маркетингових комунікацій
The selection of suitable tools and channels of marketing communications is based on the level of involvement of the consumer in relation to the characteristics of the goods, as well as the instruments themselves, and promotion channels (matrix "FCB").
Вибір відповідних інструментів і каналів маркетингових комунікацій заснований на рівні залученості споживача стосовно характеристикам товару, а також інструментів і каналів просування (матриця "FCB").
They asked to develop a program of IMC, based on a sequence of 12 stages of action, specificity is determined by the characteristics of business enterprises.
Їм запропоновано розробляти програму ІМК, спираючись на послідовність з 12 етапів дій, специфіка яких визначається особливостями господарської діяльності підприємства.
The next step is to determine the type of enterprise which has the ability to meet the demand brought by the market in question.
На наступному етапі необхідно визначити тип підприємства, яке має можливість задовольнити пред'явлений попит на даному ринку.
Thus, the priority task is to identify the target audience of the company.
Так, першочерговим завданням є ідентифікація цільової аудиторії підприємства.
The order of their entry and placement of the various channels of communication is planned in the form of a specific media plan temporarily.
Черговість їх виходів та розміщення за різними каналами комунікацій планується у вигляді певного медіаплану.
The final stage of the development program of the IMC is to determine the actual effectiveness of the program.
Кінцевим етапом розробки програми ІМК є визначення фактичної ефективності даної програми.
According to them, the level of overall marketing spending budget is formed for the implementation of the program of IMC.
Відповідно до них та рівня загальних маркетингових витрат формується бюджет на реалізацію програми ІМК.
To justify the choice of method development program companies offered IMC Matrix matching the type of market entity nature of the program in terms of IMC effectiveness.
Для обґрунтування вибору методу розробки програми ІМК підприємств запропонована матриця відповідності типу суб'єкта ринку характеру програми ІМК за рівнем ефективності.
An important step development of the program is the establishment of the IMC target effects of IMC.
Важливим кроком розробки програми ІМК є встановлення цільового рівня ефектів ІМК.
After that, the company in accordance with its market and marketing capabilities necessary to define the market and communication objectives of the subject of IMC.
Після цього підприємству у відповідності зі своїми ринковими і маркетинговими можливостями необхідно визначити ринкові та комунікаційної цілі суб'єкта ІМК.
Intellectual capital as a factor of production function of the company
Інтелектуальний капітал як фактор виробничої функції підприємства
Based on a critical analysis of existing approaches, the article considers the theoretical and practical aspects of the use of intellectual capital as a factor in the production function of the enterprise.
На основі критичного аналізу існуючих підходів у статті розглянуто теоретичні та практичні аспекти використання інтелектуального капіталу як фактора виробничої функції підприємства.
Classical and neoclassical two-factor production functions use as a synthetic factor of capital the amount of balance capital of the enterprise, which almost does not reflect its intangible components, which distorts the results of the analysis.
Класичні та неокласичні двофакторні виробничі функції використовують як синтетичний фактор капіталу обсяг балансового капіталу підприємства, в якому майже не відображено нематеріальні його складники, що спотворює результати аналізу.
The factor of the company's output is its capital, which is divided into tangible (fixed and working) and intangible, intellectual (human capital, relations capital, intellectual and technological capital and organizational capital).
Фактором обсягу продукції підприємства є його капітал, який поділяється на матеріальний (основний та оборотний) та нематеріальний, інтелектуальний (людський капітал, капітал відносин, інтелектуально- технологічний капітал та організаційний капітал).
The modeling of the production function was carried out on the example of one of the enterprises, which allowed to form the tools for making decisions on the development of its activities.
Здійснено моделювання виробничої функції на прикладі одного з підприємств, що дало змогу сформувати інструмен- тарій прийняття рішень щодо розвитку його діяльності.
The conclusion is that the processes of regional competition require the development of a set of measures including: technological innovation, the transition to environmental management in the hospitality, tourism and recreation.
Зроблено висновок про те, що процеси регіональної конкуренції вимагають розробки комплексу заходів, серед яких: технологічні інновації, перехід до екологічному менеджменту у сфері гостинності, туризму і рекреації.
Were analyzed main factors determining the competitive advantage of the hotels.
Проаналізовано основні чинники, що визначають конкурентні переваги готелів.
It is proved that an important factor in the competitiveness of the hotel is the quality of the services provided.
Обґрунтовано, що одним з важливих чинників конкурентоспроможності готелю є якість надаваних послуг.
Problems of forming competitive advantages in the hospitality industry
Проблеми формування конкурентних переваг у готельному бізнесі
The article deals with modern problems of formation of the competitive advantages of the regional hotel business, trends in the development of tourism and recreation in the Odessa region.
У статті розглянуто сучасні проблеми формування конкурентних переваг регіональних підприємств готельного бізнесу, тенденції розвитку туризму та рекреації в Одеському регіоні.
Attention is drawn to the need to develop a mechanism for the control of competitive advantages and potential of hotel enterprises in the regional competition.
Привернуто увагу щодо необхідності розробки механізму управління конкурентними перевагами і потенціалом готельних підприємств в умовах регіональної конкуренції.
The directions of realization of competitive strategy of enterprises of hotel business on the basis of certification services.
Запропоновано напрями реалізації конкурентної стратегії підприємств готельного бізнесу на основі сертифікації послуг.
Proposed a way forward the development of competitive advantages of the enterprises of hotel business and recommendations on the formation of the marketing policy of hotels in the region.
Запропоновано напрями розвитку конкурентних переваг підприємств готельного бізнесу та надано рекомендації щодо формування маркетингової політики готелів в регіоні.
Presents dynamics of development of the hotel industry in the Odessa region.
Наведено динаміку розвитку готельної сфери в Одеському регіоні.
The analysis of practical aspects of profit management of the enterprise, which operates in the provision of marine hydraulic engineering services.
Проведений аналіз практичних аспектів управління прибутком підприємства, яке працює в сфері надання послуг морської гідротехніки.
The object of research – the process of profit management.
Об’єкт дослідження – процес управління прибутком підприємства.
The ways to improve the mechanism of profit management of the enterprise are substantiated.
Обґрунтовані шляхи покращення механізму управління прибутком підприємства.
Diploma thesis deals with the theoretical basis of profit management of business entities.
У роботі розглянуті теоретичні основи управління прибутком суб'єктів господарської діяльності.
Features of accounting of non-commercial organizations
Особливості бухгалтерського обліку некомерційних організацій
The article deals with the peculiarities of accounting organization of non-profit organizations (CCBB, religious organizations, trade unions).
У статті розглянуто особливості організації бухгалтерського обліку некомерційних організацій (ОCББ, релігійні організації, профспілки).
It is proved that today in our country there are no special provisions (standards) of accounting, therefore, experts are forced to use generally accepted unified rules that do not take into account the peculiarities of functioning of non-profit organizations.
Доведено, що сьогодні в нашій країні відсутні спеціальні положення (стандарти) бухгалтерського обліку, тому фахівці змушені користуватися загальноприйнятими уніфікованими правилами, які не враховують особливості функціонування некомерційних організацій.
It is substantiated that in order to solve this problem it is necessary to develop special methods and improve the existing methodological and organizational provisions of accounting of non-profit organizations, taking into account the specifics of their statutory activities.
Обґрунтовано, що для вирішення означеної проблематики необхідно розробити спеціальні методики та вдосконалити наявні методико-організаційні положення бухгалтерського обліку некомерційних організацій з урахуванням специфіки їх статутної діяльності.
Accounting and audit of the formation of financial results of trading enterprises (on the base of «FORT-BIR-PLUS» LLC)
Облік і аудит формування фінансових результатів торговельних підприємств (на прикладі ТОВ «ФОРТ-БІР-ПЛЮС»)
The work deals with the theoretical aspects of the substance and classification of financial results, theoretical and practical aspects of accounting of financial results and its reflection in financial statements according to National and International Accounting standards, organizational principles of audit of the formation of financial results.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації фінансових результатів, теоретико-практичні аспекти обліку фінансових результатів та їх відображення у фінансовій звітності з урахуванням вимог національних та міжнародних стандартів обліку, організаційні основи аудиту формування фінансових результатів.
Author analysis the main economic indicators of the enterprise development, the dynamics of incomes, costs and financial results, financial position of the enterprise, the operating accounting system and the methods for carrying out the audit of financial results at the enterprise, the influence of internal environment factors on profitability of the enterpriseWe have recommended the directions of improvement of accounting for the systematization of incomes and financial results based on deepening of the analytical display of the accounting information, implementing of internal control at the enterprise
Проаналізовано основні економічні показники розвитку підприємства, динаміку формування доходів, витрат та фінансових результатів, фінансовий стан підприємства, діючу систему обліку та методику проведення аудиту фінансових результатів на підприємстві, вплив факторів внутрішнього середовища на прибутковість підприємстваЗапропоновано напрямки поліпшення облікового забезпечення формування фінансових результатів на основі поглиблення аналітичності відображення облікової інформації, впровадження внутрішнього контролю на підприємстві
This critical estimation of some methods, recommendations are offered in relation to the analysis of financial resources of enterprises of с point of view of their effective use.
Дана критична оцінка деяких методик, запропоновано рекомендації щодо аналізу фінансових ресурсів підприємств с точки зору їх ефективного використання.
The modern methods of financial analysis of agricultural enterprises
Методика сучасного аналізу фінансового стану сільськогосподарських підприємств
His modern domestic and foreign methods of analysis of the financial state of enterprises are considered in the article.
Розглянуто сучасні вітчизняні та зарубіжні методики аналізу фінансового стану підприємств.
Lighted up features of estimation of the financial state of agricultural enterprises.
Висвітлені особливості оцінки фінансового стану підприємств АПК.
Practical aspects of the functioning and development of the Bank in the context of regional economic disparities
Практичні аспекти функціонування і розвитку банку в умовах регіональних економічних диспропорцій
The aim of the thesis is to deepen the theoretical and methodological provisions for the implementation of the practical aspects of the functioning and development of the bank in the context of regional economic disparities.
Мета дипломної роботи полягає в поглибленні теоретико-методичних положень щодо реалізації практичних аспектів функціонування і розвитку банку в умовах регіональних економічних диспропорцій.
Photoluminescent research method of plastic deformation at the interface «SiO2 - Si»
Фотолюмінесцентного метод дослідження пластичної диформации на межі розділу «SiO2 - Si»
The possibility of exploitation by the photoluminescence method for studying the mechanisms of plastic deformation at the "silicon oxide - silicon" in the process of obtaining nanostructured silicon layers deformation method.
Показана можливість використання методу фотолюмінесценції для вивчення механізмів пластичної деформації на межі «оксид кремнію - кремній» в процесі отримання шарів наноструктурованого кремнію деформаційним методом.
Banks on the Payment Cards Market
Банки на ринку платіжних карток
Ways of Improvement the Organization of Cruise Tourism Activity (on the example of a travel company)
Шляхи покращення організації круїзного туризму на прикладі туристичної фірми
Thesis consists of introduction, three sections of the main part, conclusions, annexes and list of information sources used.
Об’єктом дослідження є шляхи організації роботи туристичної фірми, що займається обслуговуванням круїзних суден в умовах конкуренції, та покращення організації роботи шляхом розвитку нових направлень.
The analysis of the competitiveness of these enterprises made it possible todetermine the vector of development and economic effect in terms of componentpotentials.
Аналіз конкурентоспроможностідосліджуваних підприємств дозволив визначити вектор їх розвитку
Theoretical approaches to determine and realize the competitiveness of theenterprise potential are the following: the essence of the concept of competitivenessof the enterprise potential is formulated and such a unified definition is proposed,which characterizes its ability to withstand competition in development strategies.
Предметом дослідження є сукупність теоретико-методичних підходів іприкладних основ аналізу конкурентоспроможності потенціалу підприємства зметою її підвищення та формування конкурентних переваг Сформульовано сутність поняття конкурентоспроможності потенціалупідприємства.
The algorithm for solving the problem has been appealed toanalyze the optimal values of competitive indices of enterprise potential in the formof graphs.
Проаналізовано стан ринку бетону в умовах конкуренції і сформульованоконцептуальний підхід до оцінки конкурентоспроможності потенціалуреспондентів дослідження.
In the dissertation the mathematical solution to the problem of optimaldistribution of the potential enterprise has been formed with the use of theoptimization process.
У дисертації застосовано технологію пакету «STATISTICA» і виконанорішення задачі оптимального розподілу потенціалу підприємства.