natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analysis of the hierarchical structure of the Orthodox Church,based on the canonical rules of submission to the bishopric authority, as well as thenorms of law that were in force at that time, it was concluded that the Holy Synod, aswell as the ruling bishops and spiritual consistories in the process of implementationof the powers of the owners by certain church institutions, was made.
На підставі аналізу ієрархічної структури православної церкви, ґрунтованоїна канонічних правилах підпорядкування архієрейській владі, а також діючих засинодального періоду нормах законодавства, зроблено висновок про значнуроль Св.
In the 18th century the results of the reform lead to the decline ofmonasticism and monasteries, which revived in the nineteenth century due to thepolicy of granting individual permits for the purchase of land, as well as gifts from themonarchy individuals, legal and private persons.
завдяки політицінадання індивідуальних дозволів на придбання землі, а також офіруваньрізними видами майна від монарших персон, юридичних і приватних осіб.
The comprehensive character and complexity of this research ischaracterized by three factors.
Комплексністьзумовлена трьома чинниками.
A separate type of church property was made up of cash – themeans of wards, as well as circle and board fees for missionary needs.
Церковними домами визнавались приміщення храмів, каплички, будинкицерковних училищ тощо.
Almost half of the respondents estimate the share of thepopulation of Ukraine who perform undeclared work at the level of 43 per cent.
Майже половина респондентів оцінюють частку населенняУкраїни, яке виконує незадекларовану роботу, на рівні 43 %.
Undeclared Work in Ukraine: Evidence from the 2020 Student Survey
Незадекларована праця в Україні: результати опитування студентів 2020 року
This is a pilot study based on133 observations collected in March-April of 2020 in Ukraine.
Це пілотне дослідження, яке базується на 133 спостереженнях, зібраних з березня по квітень 2020 р. в Україні.
The sample mostly consists of youngindividuals residing in urban areas, single, without children, and more females as compared to males.
Вибірка складається переважно з молодих індивідів, які проживають у міській місцевості, одиноких, без дітей,до того ж жінок більше, ніж чоловіків.
This paper presents the results of the first of its kind survey on the undeclared work in Ukraine, performedby the students of the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
У статті подано результати першого такого опитування щодо незадекларованої праці в Україні, якепровели студенти Національного університету «Києво-Могилянська академія».
Towork undeclared means to have any paid activities that are lawful but not declared to the public authorities.
Незадекларована праця – це будь-яка оплачувана діяльність,яка є законною, але не задекларованою в державних органах.
Finally, the paper presents the list of recommendations to tackle the undeclaredwork in Ukraine, the most popular of which were as follow: to reduce the income tax, to increase fines forundeclared work, to introduce penalties for undeclared work not only for employers but also to employees,to strengthen administrative responsibility of employers, and to ease the tax system.
Також у статті наведено перелік рекомендацій щодо подолання незадекларованої роботи в Україні, найпопулярнішими з яких були, зокрема, такі: зменшити податок на прибуток, збільшити штрафи за незадекларовану роботу, запровадити штрафні санкції за незадекларовануроботу не тільки для роботодавців, але й для працівників, посилити адміністративну відповідальністьроботодавців та спростити податкову систему.
The mean net income for formal work is underUAH 5,000 per month, while the mean net income for undeclared work is between UAH 5,000-10,000.
Згідно з даними опитування, середній чистий заробіток за офіційну роботу становить менше ніж5000 грн на місяць, тоді як за незадекларовану роботу – від 5000–10 000 грн.
The most popular undeclared activities are tutoring, sales, marketing, working asa waiter/waitress, an analyst, an employee in consultancy and construction.
Найпопулярнішими незадекларованими видами діяльностіє репетиторство, торгівля, маркетинг, робота офіціантом/офіціанткою, аналітика, надання консультативних послуг та будівництво.
The risk of being detected for undeclared work is perceived to be low by almosthalf of the interviewees.
Ризик виявлення незадекларованих працівників вважають низьким майже половина опитаних.
The income from formal workis observed to be lower than from undeclared work.
Дохід від офіційної роботи визначено як нижчий, ніж від незадекларованої.
Almost all admit knowingother undeclared workers.
Майже всі опитані зізнаються, що знаютьосіб, які є незадекларованими працівниками.
Themost common reasons for performing undeclared work are willingness to earn more, easiness to find a job,and avoiding paying taxes.
Найпоширенішими причинами участі в незадекларованій праці є бажання отримувати вищий дохід, легкість пошуку роботита уникнення сплати податків.
The paper discusses who works undeclared in Ukraine, the educational attainment, the employment statusand the economic activity of undeclared workers.
У статті проаналізовано характеристикипрацівників незадекларованої діяльності, а саме: хто працює незадекларовано, їхній рівень освіти, статус зайнятості та економічна активність.
Such a configuration of space structures means that sea communications play a very important role in the economy and social life of these peoples.
Така конфігурація просторових структур означає, що морські комунікації відіграють дуже важливу роль в економіці та суспільному житті таких народів.
Methodology of the research is based on the use of the theory of space geography, system approach, and the comparative historical and chronological methods.
Методологія дослідження полягає у використанні теорії просторової географії, системного підходу, порівняльно-історичного та хронологічного методів.
The territory of Ukraine had been influenced by the Ancient Middle-East civilization center since the Neolithic period, which constantly affected the development of the population of the South of Ukraine, especially its steppe part.
Територія України із неоліту підпадає під вплив Давньоблизькосхідного цивілізаційного центру, який постійно впливає на розвиток населення півдня України, особливо степової її частини.
In plan, they feature sectors of a circle.
У плані вони являють собою сектори кола.
Antique social organisms expand their sphere of influence, move to the steppe, and attract local tribes to their structures
Античні соціальні організми з часом розширюють сферу свого впливу, просуваються в степ, залучають у свої структури місцеві племена.
All trade space structures tend to form regular hexagons.
Всі економічні просторові структури мають тенденцію утворювати правильні шестикутники.
This research article is concerned with marine communications of the pit grave and catacomb population from the Troad and the Eastern Mediterranean.
Стаття присвячена морським зв’язкам ямно-катакомбного населення з Троадою та Східним Середземномор’ям.
Exchange and Trade Between the Northern Black Sea Region and the Eastern Mediterranean in the 3rd Millennium BC
Обмін та торгівля між Північним Причорномор'ям та Східним Середземномор'ям в ІІІ тис.
The aim of the researchis to observe a connection between the Eastern Mediterranean and the Northern Black Sea region.
Метою дослідження є простежування зв’язків між Східним Середземномор’ям та Північним Причорномор’ям.
In the 3rd millennium BC, an important trading center for the entire Eastern Mediterranean and the Black Sea region was Troy.
Важливим торговельним центром для всього Східного Середземномор’я та району Чорного моря в III тис.
There are some structures, which centres are to the seacoasts.
Особливий варіант таких відхилень становлять структури, центри яких тяжіють до узбережжя морів.
The process of modernization of writing: peculiarities of functioning of some experimental models in literary search in the XX century
Процес модернізації письменства : особливості функціонування деяких експериментаторських моделей у літературному пошуку ХХ ст.
The research, based on the materials of prose works by Valery Shevchuk, Michail Bulgakov and Dino Buzzatti, presents three models of immanent ruining of the traditional discourse which results in modernization of the writing.
Шевчука, М. Булгакова та Д. Буццатті висвітлюються три моделі іманентної руйнації традиціоналістського дискурсу, що призводить до модернізації письма.
The necessity of reanimation of the concept ofeconomic nationalism and activation of state participation in financing of priority investmentprojects is substantiated.
Обґрунтовано необхідність реанімації концепту економічного націоналізму та активізації державної участі у фінансуванні пріоритетних інвестиційнихпроектів.
Debt burden and investment disfunction in real sector of Ukraine
Боргове навантаження та інвестиційна дисфункція в реальному секторі економіки України
The paper also considers the influence of macrofinancial and institutional factors’influence on the "debt burden" formation in the real sector of the Ukrainian economy.
Розглянуто проблеми впливу макрофінансових та інституційних чинників на формування "боргового навісу" в реальному секторі економіки України.
Thefailure to ensure the modernization of enterprises in the real sector of the economy throughthe market mechanisms has been proved.
Доведено неспроможність забезпечення модернізації підприємств реального сектору економіки черезринкові механізми.
This leads to a narrowing of the levels of physical and moral freedom of the individual, prevents an adequate understanding of the deep transformations of social life, does not allow a person to realize his historical mission.
Це веде до звуження ступенів фізичної і моральної свободиособистості, перешкоджає адекватному осмисленню глибиннихтрансформацій суспільного буття, що не не дозволяє людині усвідомити своюісторичну місію.
Overcoming alienation relations as a trap on the way to realizing the creative potential of an individual is an urgent problem of civil society at all its levels.
Подолання відносин відчуження як пастки нашляху реалізації творчого потенціалу особистості є актуальноюпроблемою громадянського суспільства на всіх його рівнях.
In the information network economy, social alienationrelations acquire new forms and create a series of global challengesand threats to sustainable socio-economic development.
В інформаційно-мережевій економіцівідносини громадського відчуження набувають нових форм, створюютьряд глобальних викликів і загроз для сталого соціально-економічногорозвитку.
The phenomenon of alienation is an attribute of social development.
Феномен відчуження є атрибутом громадськогорозвитку.
This article is dedicated to the history of one hundred research of Trypillya culture.
Статтю присвячено історії вивчення трипільської культури.
We can find theanswers for such questions: what is Trypillya culture, and what place is this culture in the previous historyof Ukraine?
Дається відповідь на питання:що таке трипільська культура, яке місце посідає вона у просторі первісної історії України і прощо свідчить понад віковий досвід її вивчення.
The excursus to the history of Trypillya culture
Трипільська культура та її місце серед енеолітичних культур Південно-Східної Європи
The reforms they proposed were clearly anti-liberal.
Характер запропонованих реформ був акцентовано антиліберальним.
The National Community Decay Idea’s Impact on Ideology of Integral Nationalism: the Case of Action Française
Вплив поняття занепаду національної спільноти на ідеологію інтегрального націоналізму: випадок "Французької Дії"
Blaming the French liberal republic to be the principle reason of national community decay, the Action Française ideologues grounded some structural social transformations.
Звинувачуючи ліберальну республіку в занепаді національної спільноти, ідеологи «ФранцузькоїДії» обґрунтовували необхідність докорінних суспільних перетворень.
Nevertheless seeking to overcome the national community decay, they adopted a political doctrine different from the nineteenth century reactionary monarchism, combining social traditionalism and political modernism.
, внаслідок чого ідеологія «ФранцузькоїДії» поєднала соціальний традиціоналізм і політичний модернізм.
Presented especially the use of medical gadgets, mobile applications and service platforms for the registration and control ofverbal and physiological parameters that characterize human health.
Представлено особливості застосування медичних гаджетів, мобільних додатків та сервіснихплатформ для реєстрації та контролю фізіологічних та вербальних показників , що характеризують станздоров’я людини.
Mobile means for measurement and control indicators of human health
Мобільні засоби для вимірювання та контролю показників, що характеризують стан здоров'я людини
Does "The Slavic Triangle" exist from Kyiv's perspective?
Чи існує "слов'янський трикутник".
A duty of punishment for serious infringements of the rights of the man by the previous mode according to international law
Обов'язок покарання за серйозні порушення прав людини попереднім режимом згідно з міжнародним правом
The article is devoted to legal aspects of the agrarian reform, which is been implemented in Ukraine.
Робота присвячена правовим аспектам аграрної реформи, яка реалізується в Україні.
The article’s objective is to find out the essence and the meaning of the notion "restructuring" as a legal category, definition of subjects, methods and basic principles of restructuring of non-state agricultural enterprises in the agrarian sector of the Ukrainian economy.
Розглядаються суть та значення поняття "реструктуризація" як юридичної категорії, визначаються суб’єкти, способи та основні засади реструктуризації недержавних сільськогосподарських підприємств в аграрному секторі економіки нашої держави.
Legal aspects of restructuring of non-state agricultural enterprises
Правові аспекти реструктуризації недержавних сільськогосподарських підприємств
The semantic and syntactic organization of pronoun-correlated unsymmetrical sentences with the correlative word "tak"
Семантико-синтаксична організація займенниково-співвідносних речень несиметричної структури з корелятом "так"
It is spoken in detail that the semantic structure of pronoun-correlated structures consists of the meaning of mode of action and the meaning of real or unreal comparison (constructions with comparative conjunctions or transposed units), effect (sentences with resulting or asemantic conjunctions that coordinates the subordinate part of sentence) or purpose (constructions with the conjunctions of expected results).
Виявлено сполучні засоби, що формують блоки, з’ясовано семантико-синтаксичні зв’язки, зафіксовано синкретизм значень, а також підведено підсумки щодо впливу елементів корелятивної пари на структуру і семантику досліджуваних речень.
The article deals with the way of pronoun-correlated unsymmetrical sentences arrangement.
У статті проаналізовано займенниково-співвідносні речення несиметричної структури з корелятом так.
Modelling of relationship between the level of brand awareness and investment into TV advertising
Моделювання залежності між рівнем знання торгової марки та інвестиціями в телевізійну рекламу
Discourse of Male Erotomania in Knut Hamsun's Pan
Дискурс чоловічої еротоманії у романі Кнута Гамсуна "Пан"
The analysis isbased on the theory and case studies of psychoses from the main works by Sigmund Freud.
Аналіз ґрунтуєтьсяна теорії та клінічних прикладах психозів з ключових праць Зиґмунда Фройда.
Abstract: In this article classical and Lacanian psychoanalysis is applied for interpretation of discourseand conduct of lieutenant Glahn, the protagonist of Knut Hamsun’s novel Pan.
У статті засобами класичного та лаканівського психоаналізу інтерпретовано дискурс таповедінку головного героя роману Кнута Гамсуна "Пан" лейтенанта Ґлана.
The application of psychoanalytic conception of paranoia to the narrativehelped throw light on the logic of action and clarify the connection between the protagonist’s deed andhis discourse.
Застосування понятійного апарату психоаналітичної теорії параноїдало змогу висвітлити логіку дії та проявити зв’язок вчинку із дискурсом героя.
A comparison of Hamsun’s text with Salvador Dali’s autobiographical writing The SecretLife of Salvador Dali and with the Lacan’s interpretation of the crime of Papin sisters helped identifyparanoid mental structures in the narrative.
Задля аргументації виявлення параноїдальних структур мислення текст Кнута Гамсуна зіставляється ізавтобіографічним твором Сальвадора Далі "Таємне життя Сальвадора Далі, розказане нимсамим", "Щоденником звабника" Сьорена К’єркеґора та злочином сестер Папен у інтерпретації Жака Лакана.
The scene ofGlahn shooting his hunting dog Asop – one of the most complicated episodes in a novel – became thestarting point of this research.
Вихідною точкоюдослідження став один із найважчих для інтерпретації епізодів роману – убивство Ґланом свогомисливського пса Езопа.
In Order to Solve the Problem of Ukrainian Law Codification (Brief Analytical Historical Research)
До проблеми кодифікації українського права (короткий аналітичний огляд історії)
Article is devoted to research of socio-labor relations modernization during crisis andtо study of increase influence of globalization.
Статтю присвячено дослідженню модернізації соціально-трудових відносин вумовах зміни економічних циклів та посилення впливу глобалізації.
Priorities of state regulation in aspect of affect on labor market and of action on social capital formation market are established.
Визначено сутність, ризики, ймовірні сценарії модернізації, інноваційні особливості, пріоритети державного регулювання й ефекти в аспекті впливу на ринок праці та формування соціального капіталу.
The essence and hazard of most probable modernization scenarios, the innovative features are identified.
Модернізація соціально-трудових відносин: інновації, ризики, напрями, механізми
Challenges and threats for energy security of Ukraine: outcomes of energy reform in the period of 2014–2017
Виклики та загрози енергетичній безпеці України: результати реформування енергетики у період 2014-2017 років
The complex nature of ensuring energy security and resource constraints determine the need for more precise planning and coordination of the authorities to neutralize threats to energy security.
Комплексний характер забезпечення енергетичної безпеки та обмеженість доступних ресурсів зумовлюють потребу в більш чіткому плануванні й координуванні діяльності органів влади з нейтралізації наявних загроз.
The article speciﬁes modern threats to Ukraine’s energy security, namely: incompleteness of transition from administrative to market model of regulation of energy markets; insuﬃcient energy self-suﬃciency; lagging behind other states on the level of energy eﬃciency; loss of transit possibilities; lack of strategic management in the energy sector; insuﬃcient protection of objects of critical energy infrastructure; global changes in world energy, which predetermine the need to change the principles of public policy in the energy sector.
У статті визначаються сучасні загрози енергетичній безпеці України, а саме: незавершеність переходу від адміністративної до ринкової моделі регулювання енергетичних ринків; недостатня енергетична самодостатність; відставання від інших держав за рівнем енергоефективності; втрата транзитних можливостей держави; відсутність стратегічного управління в енергетиці; обмежений захист об'єктів критичної енергетичної інфраструктури; глобальні зміни у світовій енергетиці, що спричинюють необхідність зміни основних принципів державної політики в енергетичній сфері.
The main principles of public policy in the sphere of neutralizing threats to energy security should be: protection of national interests; energy self-suﬃciency; diversiﬁcation of energy resources, sources and routes of their supply; interchangeability of resources; environmental acceptability; economic eﬃciency; rational use of energy resources; balance of interests of producers, suppliers and consumers.
Основними принципами державної політики у сфері нейтралізації сучасних загроз енергетичній безпеці мають стати: захист національних інтересів; енергетична самодостатність; диверсифікація енергетичних ресурсів, джерел і маршрутів їхнього постачання; взаємозамінність ресурсів; екологічна прийнятність; економічна ефективність; раціональне використання; баланс інтересів
The activities of central executive authorities should be directed to: ensuring the reform of energy markets; integration of the energy sector of Ukraine and the EU; joining the European energy security system; increasing of energy eﬃciency; overcoming dependence on Russian energy resources and technologies supply; creation of conditions for reliable energy supply and transit of energy resources; increasing of the stability of the energy sector to negative external inﬂuences; protection of critical energy infrastructure.
Їхню діяльність варто спрямувати на забезпечення реформування енергетичних ринків, інтеграцію енергетичного сектору України до енергетичних ринків ЄС та системи європейської енергетичної безпеки; підвищення енергетичної ефективності; подолання залежності від Росії у постачанні енергетичних ресурсів і технологій; створення умов для надійного енергозабезпечення і транзиту енергоресурсів; підвищення стійкості енергетичної галузі до негативних зовнішніх впливів; комплексне вдосконалення правової основи захисту критичної енергетичної інфраструктури.
The article states that the measures aimed at neutralizing the threats to energy security, which were adopted by the Ukrainian government, were insuﬃciently eﬀective and eﬃcient.
Установлено, що попри вжиття Урядом України низки заходів, спрямованих на нейтралізацію зазначених загроз, використані ним механізми та інструменти державної політики не є вичерпними.
This concept is presented in the form of a "crystal" of cumulative application of three pairs of methods.
Ця концепція представленау вигляді «кристалу» кумулятивного застосування трьох пар методів.
Formation of a cumulative model for managing the value of construction projects
Формування кумулятивної моделі управління цінністю будівельних проектів
The second pair includes "benefits-costs" analysis and the theory of dynamics of project value.
Друга – аналіз «вигоди-витрати»і теорія динаміки цінності проекту.
The third pair includes profiling of contract systems and pricing strategies.
Третя –профілювання контрактних систем і стратегіїціноутворення
The first pair includes value engineering and building information model.
Перша синергетичнапара – інжиніринг вартості та цифрова модельбудівництва.
Characteristic feature of the proposed model is that it is composed of six interacting components, which collectively are self-sufficient for efficient engineering and management of construction projects.
Запропоновано комплексну модель управління будівельними проектами, яка в когерентний спосіб сприяє створенню далекоглядної, збалансованої цінності.
In the article the questions concerning problems of a latency of computercrime in Ukraine and abroad are considered.
Стаття присвячена розглядові окремих питань щодо проблематики латентностікомп'ютерної злочинності в Україні та за кордоном.
The problems of a latengy of computer creme
Причини латентності комп'ютерної злочинності
Role of the pretender educational level in the nomination to parish priest in Kyivan eparchy of 18th century
Роль освітнього цензу кандидатів у номінуванні на парафіяльні настоятельства у Київській митрополії XVIII ст.
The reason of the both church and state authorities failure in the process of the entire parish clergy"educational disciplining" in Kyivan eparchy even to the end of 18th century is analyzed in the article.
У статті проаналізовано причину, що не дозволила церковній владі навіть за державної підтримки до кінця XVIII ст.