natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design section consists of: technological analysis for the introduction of automated production, development and calculation of manipulator grip, development and calculation of devices for machining, development and calculation of devices for control, design of automated section of the transmission "Gearbox cover".
Конструкторський розділ складається з питань: технологічний аналіз для впровадження автоматизованого виробництва, розробки та розрахунку захвату маніпулятору, розробки та розрахунку пристосування для механічної обробки, розробки та розрахунку пристосування для контролю, проектування автоматизованої дільниці виготовлення деталі «Кришка короби передач».
The purpose of the thesis is to design an automated section for the manufacture of parts of the gearbox cover, with the development of machine tools and control devices.
Метою дипломної роботи є проектування автоматизованої дільниці виготовлення деталі кришка коробки передач, з розробкою верстатних і контрольних пристосувань.
17 - Biological and medical devices and the system.
17 – біологічні та медичні прилади і системи.
- National Technical University of Ukraine"Kyiv polytechnic Institute", Kharkov, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Харків, 2012.
A mathematical model for converting air velocity into a digital code.
Запропоновано математичну модель перетворення швидкості повітряного потоку в цифровий код.
Developed a prototype portable digital spirometer and performed his experiments.
Розроблено дослідний зразок цифрового портативного спірометра і проведено його експериментальні дослідження.
The analysis and choice of sensor type air flow rate, the use of which will be mosteffective and appropriate for use in a portable spirometer.
Проведеноаналіз та вибір типу датчика об'ємної швидкості повітря, використання якого буде найбільш ефективно і доцільно для використання в портативному спірометрі.
Also in the paper developed a method of signal processing transform the turbine flow transducer to obtain reliable results, spirometric studies based on analytical description of the transfer characteristic of the sensor.
Також в роботі розроблено метод обробки сигналу перетворення турбінного перетворювача потоку для отримання достовірних результатів спірометричного дослідження на основі аналітичного опису функції перетворення датчика.
The thesis is devoted to ensuring the reliability of diagnosis of lung function in a digitalportable spirometer methods and means of obtaining and processing information on thebasis of mathematical modeling simulation of physical processes in the conversion of airflow.
Дисертація присвячена питанням забезпечення достовірності діагностики функції зовнішнього дихання у цифровому портативному спірометрі методами і засобами отримання та обробки інформації на основі математичного моделювання процесів моделювання фізичних процесів при перетворенні повітряного потоку.
The methods developed for quality assurance equipment for spirometric stage of obtainingdiagnostic information and the resulting transfer function of the TCF used in the development and manufacture of portable digital spirometer in "Radmir" (Kharkiv).
Розроблені методи забезпечення якості спірометричної апаратури на етапі отримання діагностичної інформації та отримана функція перетворення ТПП, які були використані при розробці і виробництві цифрового портативного спірометра в фірмі «Радмір» ДП АТ НДІРВ (м. Харків).
Justified, and implemented amethod to improve technical performance digital portable spirometer during obtain diagnosticinformation.
Обґрунтований і реалізований метод поліпшення технічних показників цифрового портативного спірометра на етапі отримання діагностичної інформації.
On the basis of introducing the principles and algorithms of the BP network imagecompressor, through The computer Matlab simulation experiment realizes digitalimage compression, and analyzes the influence of various parameters on the performance of the reconstructed image.
На основі введення принципів та алгоритмів BP мережевий компресор зображень через Комп'ютерний імітаційний експеримент Matlab реалізує стиснення цифрового зображення тааналізує вплив різних параметрів на продуктивність відновленого зображення.
The BP network is currently the most commonly used artificial neural networkmodel.
Мережа BP на даний момент є найпоширенішою моделлю штучноїнейронної мережі.
It uses the mode transformation capability of the multi-layer feedforwardnetwork to realize data encoding and directly provides data compression capabilities.
Вона використовує можливість перетворення режимів багаторівневої мережі прямого зв'язку для реалізації кодування даних і безпосередньо забезпечує можливості стиснення даних.
This operation, in its classical understanding (mechanically), has the following disadvantages: low speed of the removal operation, cost price and, as a rule, inability to preserve the car paint.
Для цієї операції в її класичному розумінні (механічним способом) характернітакі недоліки: низька швидкість виконання операції вирівнювання, її висока собівартість та, як правило,неможливість збереження лакофарбового покриття.
The proposed method allows getting rid of many of the above disadvantages when performing the straightening operation.
Запропонована методика дає змогу позбутися перерахованихвище недоліків при виконанні операції рихтування.
The method of external contactless straightening of deformed sections of the surface of car bodies has been successfully tested.
Успішно апробовано спосіб зовнішнього безконтактного вирівнювання деформованихділянок поверхні автомобільних кузовів.
Approbation of the Cylindrical Inductor System with A Puller Screen for Dent Removing in Sheet Metals
Апробація циліндричної індукторної системи з екраном, що притягає, для видалення вм’ятин у листових металах
External contactless removal of the deformed sections of the surface of car bodies, which, unlike the known analogs, requires disassembling the elements for the purpose of direct access from the inside of the removed dent, is an urgent demanded operation for many service stations.
яке не потребує, на відміну від відомих аналогів, розбирання на елементи з метою безпосереднього доступу звнутрішньої сторони вм’ятини, що видаляється, є нагально затребуваною операцією на багатьох станціяхтехнічного обслуговування.
Using the technology of electromagnetic-pulse forming of metals (EMF) in the operations of external dent removal on the vehicle surfaces of car bodies, namely on the car door, with inductor system with a puller screen, - the EMF tool.
Використання технологій магнітно-імпульсної обробки металів (МІОМ) в операціяхзовнішнього видалення вм’ятин на поверхні автомобільних кузовів, а саме на дверях автомобіля, за допомогоюіндукторної системи з екраном, що притягає, — інструмента МІОМ.
Unlike the known analogs, it doesn't require disassembly of the elements for mandatory access from the inside of the removing dent, and this significantly reduces the time spent on the operation and allows preserving the paintwork.
Продемонстровано на практиці переваги зовнішнього безконтактного рихтуванняз використанням технологій МІОМ, яке не потребує, на відміну від відомих аналогів, розбирання наелементи з метою обов’язкового доступу з внутрішньої сторони вм’ятини, що вирівнюється, і це значноскорочує витрати часу на операцію і дає можливість зберегти лакофарбове покриття.
Controlled (dosed) power magnetic-pulse action that allows to carry out controlled deformation of sheet metal in the treatment zone when removing dents by a cylindrical inductor system with a puller screen has been practically realized.
Практично реалізовано керований (дозований) силовиймагнітно-імпульсний вплив, що дає змогу здійснювати контрольоване деформування листового металу в зоніобробки при видаленні вм’ ятин циліндричною індукторною системою з екраном, що притягає.
The aim of the paper is to determine the work efficiency and practical approbation of a tool for magnetic-pulse treatment of metals - a cylindrical inductor system with a puller screen, for example, an external contactless removal of deformed sections of vehicle surfaces.
Практична апробація інструмента магнітно-імпульсної обробки металів — циліндричноїіндукторної системи з екраном, що притягає, на прикладі зовнішнього безконтактного вирівнювання деформованихділянок поверхонь кузовів автомобілів.
Practical possibilities of removing dents on the car door surface with an inductor system with a puller screen, - an effective tool for magnetic-pulse processing of sheet metals - have been experimentally demonstrated.
Експериментально продемонстровано практичні можливості видалення вм’ятин на поверхні дверіавтомобіля індукторною системою з екраном, що притягає, — ефективним інструментом магнітно-імпульсноїобробки листових металів.
–National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2015.
Національний технічний університетУкраїни «Київський політехнічний інститут», Україна, Київ, 2015.
Thesis of the PhD degree in biological science by specialty 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук заспеціальністю 03.
The dissertation is devoted to study of biotechnological aspects of use of functionalizedsilver nanoparticles in reproductive technologies and analytical biochemistry.
Дисертація присвячена вивченню біотехнологічних аспектів використанняфункціоналізованих наночастинок срібла у репродуктивних технологіях тааналітичній біохімії.
The series of fundamental results regarding the use of functionalized silvernanoparticles in reproductive technologies, particularly for rabbit’s oocytes maturation,sperm storage, embryos development in vitro and rabbits fertilization and early embryonicdevelopment in vivo were obtained.
Отримано низкуфундаментальних результатів щодо застосування функціоналізованих наночастиноксрібла в репродуктивних технологіях, зокрема, при дозрівання ооцитів, зберіганнісперміїв та розвитку ембріонів кролів за умов in vitro, а також при заплідненні таранньому ембріональному розвитку кролів за умов in vivo.
Functionalized silver nanoparticles with hyaluronic acid, bovine serum albumin andpolyvinylpyrrolidone spherical in shape with size 10-12 nm were obtained.
Теоретично обґрунтовано та отримано функціоналізовані наночастинки сріблаіз гіалуроновою кислотою, бичачим сироватковим альбуміном таполівінілпіролідоном сферичні за формою, розміром 10-12 нм.
We staged unconventional problems, in particular, studied the use of silver nanoparticleswith hyaluronic acid for determination of the concentration of proteins.
Здійснено постановкунетрадиційних задач, зокрема, вивчено використання наночастинок срібла згіалуроновою кислотою для визначення концентрації протеїнів, результати даютьпідстави для вдосконалення сучасних методів визначення концентрації цільовихречовин.
The injections of silver nanoparticles with polyvinylpyrrolidone at concentrations 1 and0.
Біотехнологічні аспекти використання функціоналізованих наночастинок срібла в репродуктивних технологіях та аналітичній біохімії
The models are easy to visualize, they help tofocus on the main thing, as well as allow to predict the results.
Вибір методудослідження зумовлено тим, що моделі легко візуалізуються, допомагають зосередитисяна головному, а також дають змогу прогнозувати результат.
The modeling method was usedin the research.
У дослідженні використанометод моделювання.
Thebehavior of these subjects is determined, on the one hand, by generally accepted ethicalnorms for the scientific community, and on the other by motives and expectations, whichin some cases may go beyond these norms.
Поведінкацих суб’єктів визначається, з одного боку, загальноприйнятимиетичними нормамидля наукової спільноти, а з другого — мотивами й очікуваннями,які вокремих випадках можуть виходити за межі означених норм.
The subject of the research is the directions and conditions of interaction between theeditors of scientific journals, author groups and audiences.
Предметом дослідження стали напрями й умови взаємодії між редакціяминаукових журналів, авторськими колективами та аудиторіями.
The publication system ofa scientific journal must meet the following criteria: 1) wide availability of published articles, and hence the possibility of using the results by a wide audience; 2) high quality review; 3) thepossibility of recalling articles in case of discovery of the fact of academic dishonesty.
Публікаційна система наукового журналумає відповідати таким критеріям: 1) широка доступність опублікованих статей,а отже — можливість використання результатів широкою аудиторією; 2) високаякість рецензування; 3) можливість відкликання статей у разі виявлення фактуакадемічної недоброчесності.
The effects of scientific communication mediated by ascientific journal can take various forms: generating new hypotheses, ideas, refuting outdatedtheories; decision-making on financing of scientific developments; initiating and maintaininga discussion; networking, formation and segmentation of scientific communities; formation ofnew behavioral norms for participants of scientific communication.
Ефекти наукової комунікації, опосередкованої науковим журналом,можуть набувати різнихформ: генерування нових гіпотез, ідей, спростуваннязастарілих теорій; ухваленнярішень щодо фінансування наукових розробок;започаткування й підтриманнядискусії; налагодження контактів, становленняі сегментація наукових спільнот;формування нових поведінкових нормативівдля учасників наукової комунікації.
Such barriers at various stages includeproblems with the choice of topic; lack of open access to literature on research topics; lack oftime; lack of material base (reagents, technical means, etc. ) for empirical research; difficultiesin complying with formal requirements for publications; inability to establish and maintaincontacts with co-authors; lack of motivation; a system of requirements, compliance with whichis mandatory to review the publication and avoid deviations without review); low visibilityof the publication for the audience.
До таких бар’єрівдля автора на різних етапах можна віднести проблеми з вибором теми; відсутністьвідкритого доступу до літератури з тематики дослідження; нестачу часу; бракматеріальної бази (реактивів, технічних засобів тощо) для проведення емпіричнихдосліджень; труднощі з дотриманням формальних вимог до публікацій;невміннявстановлювати й підтримувати контакти зі співавторами; брак мотивації; систему вимог, дотримання якої є обов’язковим для розгляду публікації тауникнення відхилення без рецензування); низьку видимість публікації дляаудиторії.
The model developed by theauthor reflects the structure, features and relationships between the subjects of professionalcommunication, which takes place through a scientific journal: 1) senders of the message(authors or co-authors); 2) gatekeepers of science (editors and reviewers), 3) audiences.
Розробленаавтором модель відображає структуру, вдастивості та взаємозв’язки між суб’єктамифахової комунікації, яка відбувається за посередництвом науковогожурналу:1) відправниками повідомлення — авторами чи авторськими колективами;2) гейткіперами науки — редакторами і рецензентами, 3) аудиторіями.
The cognitive capabilities of the model are that the model reproducesthe general features of the original object.
Пізнавальні можливості моделі полягають утому, що модель відтворює загальні риси предмета дослідження.
Barriers that limit the purpose, means andresults of scientific communication are described.
Описанобар’єри,які обмежують мету, засоби та результати наукової комунікації.
A model of professional communication has been developed through ascientific journal.
Розроблено модель фахової комунікації за посередництвомнаукового журналу.
Orientation system based on micromechanical inertial sensor
Система орієнтації на основі мікромеханічного інерціального модуля
The aim of the work is to describe algorithm of complexification angular velocity sensors and accelerometers for accuracy enhancement of strap down orientation system with low accuracy, testing of its work on Analog Devices inertial measurement module ADIS16354 and, also, analyzing of accuracy characteristic of orientation determination.
Описано алгоритм комплексування мікромеханічних датчиків кутової швидкості з акселерометрами для підвищення точності безплатформової системи орієнтації низької точності, випробування його роботи на інерціальному вимірювальному модулі ADIS16354 фірми Analog Devices, а також виконання аналізу характеристик точності визначення параметрів орієнтації.
Analyze the well-known implementations of the iris scanners, identify their advantages and disadvantages.
Проаналізувати відомі реалізації сканерів райдужки, виявити їхні переваги та недоліки.
Synthesize minimized iris scanner systems and choose the best option.
Синтезувати мінімізовані системи сканера райдужки та обрати найкращий варіант.
Research goal is to find new engineering solutions for miniaturizing the iris scannersResearch objectives: 1.
Мета дослідження: знаходження нових інженерних рішень для мініатюризації сканерів райдужки ока.
Object of research is the design process of optical systems in a direction to minimize them.
Об’єкт дослідження: процес проектування та синтезу оптичних систем в напрямку зменшення їх габаритів.
Subject of research is the method of automated design of optical systems of iris scanners.
Предмет дослідження: метод автоматизованого розрахунку оптичних систем сканерів райдужки.
The paper is aimed at singling out the intra-lingual intonation universals that actualize English emotional utterances, namely the utterances of despair-and-fear and that of despair-and-hopelessness.
Універсальні та диференційні ознаки інтонаційного вираження смислу англійських емоційних висловлень
The article deals with the problem of investment support in Ukraine,describes the main directions of improving the investment performance, nowand in the near future that affect foreign investment.
У статті розглянуто проблему інвестиційного забезпечення вУкраїні, описані основні напрями підвищення ефективності інвестиційноїдіяльності, в даний час і в найближчій перспективі, які впливають назалучення іноземних інвестицій.
An assessment of thecurrent state of the investment processes in Ukraine.
Дана оцінка поточного стануінвестиційних процесів в Україні.
There are a work objective, a description of the task, theoretical information, and methodological instructions for every laboratory tasks; questions for self-assessment and a list of recommended literature are given as well.
Для кожної лабораторної роботи наведено мету роботи, завдання, теоретичну інформацію та методичні вказівки щодо її виконання, також наведено питання для самоперевірки та список рекомендованої літератури.
This tutorial is developed for familiarizing students with the theoretical matter and practical methods of programming of Internet of Things devices in CPT simulation environment, analysis of their traffic as well as the requirements to the laboratory tasks fulfilment.
Навчальний посібник розроблено для ознайомлення студентів з теоретичними відомостями та практичними прийомами програмування пристроїв Інтернету речей в середовищі моделювання СРТ, аналізу їх трафіку та вимогами до виконаних лабораторних робіт.
There were justified the use of ASP.
Обґрунтовано використання ASP.
Extraction of structured data from Web-resources
Екстракція структурованих даних з Web-ресурсів
The toolkit can be used in corporate systems of data aggregatio.
Інструментарій може використовуватися в корпоративних системах агрегування даних.
NET MVC to solve the problem of software tool configuration, the method of analysis of the DOM tree for the parsing problem, MongoDB to solve the problem of data storage.
NET MVC для вирішення завдання конфігурування програмного інструментарію, методу аналізу DOM дерева для завдання парсингу, MongoDB для вирішення завдання збереження даних.
There were held the analysis of the methods and software for solving the problem extraction of the Web-content.
Проведено аналіз методів і засобів вирішення задачі екстракції Web-контенту.
NET and dynamic structure of MongoDb database for extracting data from Web-resources in HTML format are offered in the article.
NET та динамічної структури бази даних MongoDb для екстракції даних з Web-ресурсів в форматі HTML.
Description and justification of software tools on the basis of asynchronous capabilities of the platform .
В статті запропоновано опис і обґрунтування програмного інструментарію на основі асинхронних можливостей платформи .
Mathematical simulation of the nitrogen oxides concentration in microporous sorbent
Математичне моделювання концентрування оксидів азоту мікропористим сорбентом
Formulatedmathematical problem is a system of three equations: the kinetic equation, the equilibrium state andthe continuity equation.
Сформульованаматематична задача являє собою систему з трьох рівнянь: кінетичне рівняння, рівняннястану рівноваги і рівняння нерозривності.
Performed comparison and harmonization of the numerical results of thedeveloped model with experimental data.
Здійснено порівняння та узгодження чисельнихрезультатів розробленої моделі з експериментальними даними.
The model of the nonequilibrium mass transfer in the adsorber is presented.
Представлена нерівноважна модель масообміну в адсорбері.
Therefore, such a fermenter was chosen.
Тому було обрано саме такий ферментер.
050503 - "Mechanical Engineering" on the topic: "Citric acid production line with the development of the fermenter. "
050503 - «Машинобудування» на тему: «Лінія виробництва лимонної кислоти з розробкою ферментра».
Diploma project for a bachelor's degree in specialty 6.
Дипломний проект на здобуття ступеня бакалавр за спеціальністю 6.
Recommendations for installation and operationIn the diploma project the line for obtaining citric acid is considered, the fermenter is developed, the calculations confirming efficiency, reliability of the device and possibility of realization of engineering decisions are carried out.
Рекомендації з монтажу та експлуатаціїВ дипломному проекті розглянуто лінію для отримання лимонноїкислоти, здійснено розробку ферментеру, виконані розрахунки, що підтверджують працездатність, надійність апарату та можливість реалізації інженерних рішень.
The selected fermenter has the following advantages: in the lower part of the device was installed a gas distribution device - bubbler.
Обраний ферментер має наступні переваги: у нижній частині апарату було встановлено газорозподільний пристрій - барботер.
The volume of the diploma project consists of 4 sheets of drawings for recalculation of A1 format and explanatory note.
Об’єм дипломного проекту складає 4 аркушів креслень на перерахунок формату А1 та пояснювальної записки.
As the funnel significantly reduces the efficiency of the device, baffles were installed.
Оскільки воронка значно зменшує ефективність апарату то було встановлено відбійні перегородки.
A 6-bladed turbine stirrer was added to efficiently consume oxygen by the culture of microorganisms and to avoid the formation of stagnant zones.
Для ефективного споживання кисню культурою мікроорганізмів та уникнення утворення застійних зон було додано 6 лопатеву турбінну мішалку.
To preserve the asepsis in the fermenter, an end seal for the agitator shaft was used.
Для збереження асептики у ферментері використано торцеве ущільнення для валу перемішуючого пристрою.
Rationale for the choice of the designed design of the fermenter4.
Обґрунтування вибору проектованої конструкції ферментера4.
Given the acidity of the environment, the device is made of stainless steel.
Враховуючи кислотність середовища апарат виконаний з нержавіючоїсталі.
In this paper studied the influence of current strength on the efficiency of the process.
Вивчено вплив сили струму на ефективність процесу.
It is shown that the concentration of sulfuric acid as a result of electrolysis can be increased to 40%.
Показано, що концентрацію сірчаної кислоти в результаті електролізу можна підвищувати до 40%.
Based on the calculated constants, preexponential factor and the activation energy was obtained Arrhenius equation.
На основі розрахованих констант, передекспоненціального множника та енергії активації було отримано рівняння Арреніуса.