natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main provisions of bioethics are covered and how they influence the process of making clinical decisions, form the doctor-patient and doctor-doctor relationship, promote the permanent self-improvement of medical specialists.
Висвітлено основні положення біоетики і те, як вони впливають на процес прийняття клінічних рішень, формують відносини рівня «лікар — пацієнт», «лікар — лікар», сприяють постійному самовдосконаленню спеціалістів медичного профілю.
This article examines the impact of biomedical ethics on the formation of a professional outlook of an anesthesiologist.
В даній статті розглянуто вплив біомедичної етики на формування професійного світогляду лікаря-анестезіолога.
Thus, the problematic direction of morphological experimental research is the search for new possible bioanatogonists of toxicity of cadmium compounds among microelements that are capable of inХuencing dyslementosis, supporting the homeostasis of the organism, including during pregnancy.
Актуальним напрямом морфологічних експериментальних досліджень є пошук нових можливих біоанатогоністів токсичності сполук кадмію серед мікроелементів, які здатні впливати на діселементози, підтримуючи гомеостаз організму в тому числі і під час вагітності.
To simulate the effects and toxic effects of exposure to cadmium, throughout the pregnancy, Wistar’s female rats received cadmium chloride (1.
Для моделювання впливу і токсичної дії експозиції кадмію протягом всієї вагітності самкам щурів лінії Wistar щодня per os через зонд вводили хлорид кадмію (в дозі – 1,0 мг/кг).
The purpose of the study was to experimentally determine the modifying effect of citrate cerium on the embryotoxicity of cadmium chloride when administered intragastric to rats.
Мета дослідження – експериментально визначити модифікуючу дію цитрату церію на ембріотоксичність хлориду кадмію при внутрішньошлунковому введенні у щурів.
Comparison of the results of the embryotropic action of low doses of cadmium chloride with the parameters of the control group revealed its embryotoxicity, with practically the same number of yellow bodies of pregnancy (10.
Порівняння результатів ембріотропної дії низьких доз хлориду кадмію з показниками контрольної групи виявило його ембріотоксичність, що виражалося в достовірному зниженні кількості живих плодів і підвищення рівня ембріональної смертності.
When combined with the introduction of cadmium chloride and cerium citrates, the decrease in the number of embryos in comparison with the control values was significantly lower: Such data indicate a decrease in the level of embryotoxicity of cadmium chloride by citrate cerium when combined with the introduction into the experiment in rats.
При комбінованому введенні хлориду кадмію та цитрату церію зниження кількості плодів і показники ембріолетальності в порівнянні з групою впливу хлоридом кадмієм були значно нижче.
It indicates the modifying effect of the citrate cerium on the embryotoxicity of cadmium chloride.
Визначення модифікуючої дії цитратів металів на ембріотоксичність кадмію у щурів
The probable nega–ve effect of the test substance on embryonic development was judged by the ability to increase the level of embryonic mortality (embryoal effect) and cause external and structural defects in the development of internal organs (teratogenic effect).
Стабільність хімічного складу є одним з найважливіших і обов’язкових умов нормального функціонування організму, а дефіцит життєво важливих мікроелементів і підвищена концентрація токсичних в навколишньому середовищі призводять до несприятливих впливів на життєдіяльність людини та хід ембріогенезу.
The experiment used cadmium chloride end citrate cerium.
Такі дані свідчать про модифікує вплив цитрату церію на ембріотоксичність хлориду кадмію в експерименті у щурів.
Teachers shouldprepare the younger generation to solve new professional problems, new unpredictable life situations, and transferthe skills of professional self-improvement during professional preparation of students in higher education.
Викладачі мають готувати підростаюче покоління до вирішення нових професійних проблем, новихнепередбачуваних життєвих ситуацій, передавати навички професійного самовдосконалення під час фаховоїпідготовки студентів в умовах ЗВО.
In the current conditions of reforming the higher education in Ukraine, the implementation of the requirementsof the European Credit Transfer and Accumulation System, the formation of new standards for specialties orientedto the national and European labor market, the problem of the quality of training of teaching staff remains.
У сучасних умовах реформування вищої освіти в Україні, реалізації вимог Європейської кредитноїтрансферно-накопичувальної системи, формування нових стандартів зі спеціальностей, зорієнтованих навітчизняний та європейський ринок праці, актуальною залишається проблема якості підготовкипедагогічного персоналу.
This is due to the rapid changes that are taking place today in public life, the rapid developmentof the educational field, which necessitates the need to constantly improve their professional skills, to mastermodern concepts of specialist training, as well as new content, forms, methods, teaching aids.
Це пов’язано зі швидкимизмінами, котрі відбуваються сьогодні у суспільному житті, стрімким розвитком освітньої сфери, щозумовлює необхідність постійно вдосконалювати власну професійну майстерність, оволодівати сучаснимиконцепціями підготовки фахівців, а також новими змістом, формами, методами, засобами викладання.
Thetraining of teaching staff to educate the future physicians at higher education institutions is that one of the importantrequirements for the personality of a modern university teacher is the willingness for continuous self-developmentand self-improvement.
Підготовка педагогічного персоналу для навчання майбутніх лікарів у вищихмедичних навчальних закладах полягає в тому, що однією з важливих вимог до особистості сучасноговикладача ЗВО є готовність до постійного саморозвитку та самовдосконалення.
There were determined and clarified the dynamics and peculiarity of this process, the opening dates of the first X-ray cabinets in the cities of the Left-bank Ukraine.
Визначено динаміку й особливості цього процесу, з’ясовано та уточнено дати відкриття перших рентгенівських кабінетів в містах Лівобережної України.
The process of X-ray equipping of the medical facilities with different subordinated in the pre-Soviet period is discussed in the article.
Розглянуто процес оснащення рентгенівською апаратурою у дорадянський період медичних закладів, підпорядкованих державним, міським та земським органам управління.
Маterials and methods.
Матерали і методи.
Total restoration of the external respiration function was noted in the main group only.
Повне відновлення показників ФЗД відзначене тільки в основній групі.
While enhancement of operative access the blood loss have increased also.
При збільшенні операційного доступу збільшувався об’єм крововтрати.
In 28 of them videoassisted thoracoscopic one–staged bilateral pulmonary resection (the main group), and in 25 – bilateral pulmonary resection, using transsternal access (comparison group), were done.
У 28 з них виконано відеоасистовану торакоскопічну (ВАТС) одномоментну двобічну резекцію легень (основна група), у 25 – двобічну резекцію легень з використанням трансстернального доступу (група порівняння).
Objective: enhancement of efficacy of surgical treatment of bilateral pulmonary tuberculosis.
Підвищення ефективності хірургічного лікування двобічного туберкульозу легень.
Results of operative treatment of 53 patients, suffering bilateral pulmonary tuberculosis, were analyzed.
Проаналізовані результати оперативного лікування 53 хворих з приводу двобічного туберкульозу легень.
Bronchial passability on the level of maximal volume velocity was not changed.
Бронхіальна прохідність на рівні максимальної об’ємної швидкості (МОШ25) не порушена.
Application of video–assisted thoracoscopic pulmonary resection have permitted to reduce traumatism of the operative intervention, severity of the external respiratory function disorders, the blood loss – in 1,5 times, the rate of postoperative morbidity in 1,6 times.
Застосування ВАТС резекції легень дозволило зменшити травматичність оперативного втручання, вираженість розладів ФЗД, крововтрату – в 1,5 раза, частоту післяопераційних ускладнень в 1,6 раза.
In accordance to the data of studying of the external respiratory function indices in 2 mo postoperatively in patients of both groups a moderate disorder of the respiration biomechanics in accordance to type of isolated obstruction of peripheral respiratory ways, reduction of ratio and pulmonary vital capacity of the forced expiration volume during first second due to reduction of the pulmonary tissue volume were revealed.
За даними вивчення показників функції зовнішнього дихання (ФЗД) через 2 міс після операції у хворих обох груп виявлене помірне порушення біомеханіки дихання за типом ізольованої обструкції периферійних дихальних шляхів, зменшення співвідношення та життєвої ємності легень (ЖЄЛ) об’єму форсованого видиху за 1–шу секунду (ОФЛ1) внаслідок зменшення обсягу легеневої тканини.
Positive trustworthy correlational connection between value of the blood loss and volume of exudation on the first day postoperatively was noted.
Відзначений позитивний, достовірний кореляційний зв’язок між величиною крововтрати й об’ємом ексудації в 1–шу добу після операції.
Object and methods: therewere examined 120 patients with MNP: 33 — with polycythemia vera (PV), 78 —with primary myelofibrosis(PMF), 9 — with essential thrombocythemia.
Об’єкт і методи: обстежено 120 пацієнтів із МПН: 33 — зі справжньою поліцитемією (СП), 78 — з первинним мієлофіброзом (ПМФ), 9 — з есенціальною тромбоцитемією.
In case of MPN, a decrease in the content fibronectin in serum wasaccompanied by a decrease in its activity due to increased fragmentation — fragments with m. m. from 15 to 200 kDa: 220–180 kDa, 165 and 58 kDa, 190 and28 kDa, 19–15 kDa were determined, which is explained by changes in the structure of the molecule (branched glycans).
При МПН зниження вмісту фібронектину у сироватці крові супроводжувалося зниженням його активності за рахунок посиленої фрагментації — фрагментів з м. м. від 15 до 200 кДа: 220–180 кДа, 165 і 58 кДа, 190 і 28 кДа, 19–15 кДа, що пояснюється змінами у структурі молекули (розгалужені глікани).
The decrease in serum fibronectin levelscorrelated with a decrease in its functional activity.
Зниження рівня фібронектину в сироватці крові корелювало зі зменшенням його функціональної активності.
The comparison group consisted of 95 patients with atherosclerotic lesions of the vessels ofthe lower extremities.
Групу порівняння становили 95 пацієнтів з атеросклеротичним ураженням судин нижніх кінцівок.
Results: in 16 patients with MPN the V617F mutation in the JAK2 gene was detected, in 11 JAK2-positive patients there were vascular complications in anamnesis.
Результати: у 16 пацієнтів із МПН виявлена мутація V617F в гені JAK2, у 11 JAK2-позитивних пацієнтів в анамнезі були судинні ускладнення.
Patientswith manifestations of microcirculatory disorders and corresponding changes inlaboratory parameters require a more thorough prognostic assessment, constantmonitoring of clinical and laboratory status.
Пацієнти із проявами мікроциркуляторних порушень та відповідними змінами лабораторних показників потребують ретельного прогностичного оцінювання, постійного моніторингу клінічного та лабораторного стану з корекцією лікування.
The article is devoted to the urgent problem of onchematology — the diagnosis, prevention and treatment of thrombo-hemorrhagic complications (THC) in patientswith Ph-negative myeloproliferative neoplasms (MNP).
Стаття присвячена актуальній проблемі онкогематології — діагностиці, профілактиці та лікуванню тромбо-геморагічних ускладнень (ТГУ) у пацієнтів з Ph-негативними мієлопроліферативними новоутвореннями (МПН).
In MPN patients with THC,there is a direct correlation between increased levels of AAGP and high activityof MMP-9, which confirms the role of activated neutrophils in the formation of thethrombotic state.
У хворих на МПН з ТГУ виявлений прямий кореляційний зв’язок між підвищенням рівня АКГП і високою активністю ММР-9, що підтверджує роль активованих нейтрофілів у формуванні тромботичного стану.
Risk factors in the development of thrombo-hemorrhagic complications in patients with myeloproliferative neoplasms
ФАКТОРИ РИЗИКУ РОЗВИТКУ ТРОМБО-ГЕМОРАГІЧНИХ УСКЛАДНЕНЬ У ПАЦІЄНТІВ З МІЄЛОПРОЛІФЕРАТИВНИМИ НОВОУТВОРЕННЯМИ.
In the blood serum was determined the level and activityof proteins of the acute phase of inflammation, adhesive molecules, matrix metalloproteinases (MMP), the presence of the V617F mutation in the JAK2 gene.
У сироватці крові хворих визначали рівень і активність білків гострої фази запалення, адгезивних молекул, матриксних металопротеїназ (ММР), наявність мутації V617F в гені JAK2.
Aim: the determinationthe state of disintegration processes in the system of hemostasis in the formation ofTHC in patients with Ph-negative MNP; the development of new algorithms forthe diagnosis and prevention of thrombotic conditions.
Мета: визначення стану дезінтеграційних процесів у системі гемостазу при формуванні ТГУ у пацієнтів з МПН; розроблення нових алгоритмів діагностики і профілактики тромботичних станів.
In almost all cases of PMF, fragments with m. m. 84 and 126 kDa were determined in the composition of alpha-acid glycoprotein (AAGP), represented bypolyantenic glycans with a high level of sialylation.
Майже у всіх пацієнтів з ПМФ у складі альфа-кислого глікопротеїну (АКГП) виявлені фрагменти з молекулярною масою 84 і 126 кДа, представлені поліантенними гліканами з високим рівнем сіалування.
A distinctive feature of patients with PV was the presence of terminal fucose in the composition of O-glycans of fibronectin and the V617F mutation inthe JAK2 gene.
Для пацієнтів з СП характерними були наявність термінальної фукози у складі О-гліканів фібронектину та мутація V617F в гені JAK2.
In the blood serum of MPNpatients with THC, the level of AAGP two-antenna glycans was significantly increased.
У сироватці крові пацієнтів із МПН, які мали геморагічні ускладнення, рівень біантенних гліканів був значно підвищений.
Conclusion: the practical use of the laboratory diagnostic algorithm as an early marker for development of possible vascular complications willallow timely to identify patients that requires specialized outpatient hematology offices the administration of hydroxyurea and/or interferon agents in, and administration of disaggregants and agents for microcirculation improvement.
Висновок:­ дослідження складу гліканів у сироватці крові хворих на МПН дозволило з’ясувати джерела синтезу основних компонентів, що впливають на механізми розвитку ТГК; визначити роль та послідовність дії активованих клітин-нейтрофілів та тромбоцитів у ініціації механізмів згортання крові.
High efficiency of urogenital infections sanation, good tolerability of the drug with normalization of lipid peroxidation, antioxidant system and immunological parameters has been shown.
Показано високу ефективність санації урогенітальних інфекцій, хорошу переносимість препарату з нормалізаціею показників перекисного окислення ліпідів, антиоксидантної системи та імунологічних показників.
An analysis of results of Glutoxim use in treatment of 60 patients with arthropathic psoriasis associated with urogenital infections has been carried out.
Проведено аналіз результатів застосування Глутокстму в комплексному лікуванні 60 хворих на артроартропатичний псоріаз, асоційований з урогенітальними інфекціями.
A prospective immunohistochemical study of 24 skin samples was carried out: 15 actinic keratoses (3 hypertrophic, 2 pigmented, 10 proliferative forms) and 9 seborrheic keratoses, for comparison of histological characteristics and immunomorphological profile according to Ki-67, p53, cyclin D1 markers.
У роботі проведене проспективне імуногістохімічне дослідження 24 зразків шкіри: 15 актинічних кератозів (3 гіпертрофічних, 2 пігментних, 10 проліферативних форм) та 9 себорейних кератозів, для з’ясування гістологічних характеристик та імуноморфологічного профілю за маркерами Кі-67, р53, cyclin D1.
The aim of the study was to compare the proliferative activity and the different options of the p53 oncomarker expression in different forms and degrees of histological severity of actinic keratosis and, separately, with the observations of seborrheic keratosis to improve the quality of differential-diagnostic immunomorphological criteria.
Метою дослідження було порівняння проліферативної активності і варіантів експресії онкомаркеру р53 за різними формами й ступенями гістологічної важкості актинічного кератозу та, окремо, із спостереженнями себорейного кератозу для покращення якості диференціальнодіагностичних імуноморфологічних критеріїв.
The authors distinguished the significant histological characteristics of actinic and seborrheic keratoses, calculated the proliferation indices for Ki-67 and cyclin D1, and also analyzed the expression of the oncoprotein p53 in comparison groups.
Авторами відокремлені найвагоміші гістологічні характеристики актинічного та себорейного кератозів, розраховані індекси проліферації за Кі-67 і cyclin D1 та проведений кількісний аналіз експресії онкопротеїну р53 в групах порівняння.
An analysis of the similarity of the AK and SC collections with the Fisher's exact test showed a difference only in the expression of the markers p53 and Ki-67 (pp53 = 0.
Оцінка стану проліферативної активності та експресії онкомаркеру p53 в зразках актинічного кератозу
We considered the initial stage of the organization of the X-ray aid to the population in the Left-Bank Ukraine, after the establishment of Soviet power.
Розглянуто початковий етап організації рентгенівської допомоги населенню на теренах Лівобережної України після встановлення радянської влади.
We showed the role of skilled training of specialist for medical radiology in the process becoming of a new industry.
Показано роль кваліфікованої підготовки фахівців з медичної рентгенології в процесі становлення нової галузі.
Dysplastic hip arthritis is a widespread patology with a great social significance.
Диспластичний коксатроз – широко розповсюджене захворювання, що має велике соціальне значення.
One of the features of dysplastic acetabulum is formation of segmental defect of the acetabular roof.
Однієюз особливостей диспластичного коксартрозу є формування сегментарного дефекту даху кульшової западини.
To achieve good cup stability it is nessesery to fill in this defect.
Для досягнення доброї стабільності чашки ендопротезу цей дефект необхідно заповнити.
The purpose of this paper is to improve the clinical outcomes and to decrease disability in patients with dysplastic hip arthritis by development and refinement of domestic hip implantsand methodics of their insertion.
Метою цієїроботи було поліпшення результатів лікування та зниження інвалідізації хворих на диспластичний коксартроз шляхомрозробки та вдосконалення вітчизняних ендопротезів та методів ендопротезування у хворих з цією патологією.
The appearance of new oral anticoagulants, in particular, dabigatran etaxilate, requires further research that will allow the effective and safe use of the direct inhibitor of thrombin – dabigatran etexilate in preventing thromboemboliccomplications (TEC) in patients with AF.
Поява нових оральних антикоагулянтів, зокрема дабігатрану етаксілату, потребує подальших досліджень, які дозволять ефективно та безпечно використовувати прямий інгібітор тромбіну в профілактиці тромбоемболічних ускладнень у пацієнтів із фібриляцією передсердь.
The study included 70 patients with non-valvular AF and atrial appendages thrombosis received anticoagulant therapy in oral dose of dabigatran 150 mg or 110 mg twice daily, depending on the glomerular filtration rate and the risk of bleeding.
У дослідження включено 70 пацієнтів з неклапанною фібриляцією передсердь та тромбозом вушок передсердь, які у вигляді антикоагулянтної терапії отримували дозу дабігатрану 150 мг або 110 мг двічі на день залежно від швидкості клубочкової фільтрації та ризику кровотечі.
The relevance of the atrial fibrillation (AF) problem is resulted from the significant prevalence of thisarrhythmia, and also is associated with a fivefold increase in the developing of cardioembolic stroke risk.
Актуальність проблеми фібриляції передсердь обумовлена значною поширеністю даної аритмії, а також пов’язана з п’ятикратним підвищенням ризику розвитку кардіоемболічного інсульту.
The use of dabigatran 150 mg or 110 mg twice daily is effective and safe in the prevention of TEC inpatients with non-valvular origin AF, atrial appendage thrombosis and high risk of hemorrhagic complications.
Використання дози дабігатрану 150 мг або 110 мг двічі на день ефективне та безпечнев профілактиці тромбоемболічних ускладнень у пацієнтів із фібриляцією передсердь неклапанного ґенезу, тромбозом вушок передсердь та високим ризиком геморагічних ускладнень.
Objective: to evaluate the efficacy and safety of dabigatran administration in patients with non-valvular AF, atrialappendage thrombosis and high hemorrhagic risk.
Досвід використання дабігатрану у пацієнтів із фібриляцією передсердь, тромбозом вушок передсердь та високим ризиком геморагічних ускладнень
The aim of our study was to evaluate the changes in the parameters of function of external respiration in patients with end-stage of chronic kidney disease after kidney transplantation in connection with chronic kidney disease under conditions of replacement therapy and compare with the results in patients after kidney transplantation.
Зміни параметрів функції зовнішнього дихання у хворих з термінальною стадією хронічної хвороби нирок, які знаходяться на замісній терапії
It has been found that the reaction of mucous membrane of regional paradontium keeps feebly positive during 1 month after the beginning of the use of mouth safety devices, and it is evidence of adaptation and biocompatibility.
Встановлено, що реакція слизової оболонки крайового пародонту утримується слабо позитивною протягом 1 місяця після початку користування ротовими запобіжниками, а це свідчить про адаптацію і біосумісність.
Distinctions in the reaction of regional paradontium after using mouth safety devices made from different materials and on different technology have not been revealed.
Відмінностей в реакції крайового пародонту після користування ротовими запобіжниками, виготовленими з різних матеріалів і за різною технологією, не виявлено.
With the purpose of studying the inflammatory processes of mucous membrane of regional paradontium while using mouth safety devices made from "Boksil-ekstra" and from the offered material "KorSa-A", the intensity of coloring gingival edge for the patients has been determined by Schiller–Pysarev test.
З метою вивчення запальних процесів слизової оболонки крайового пародонту при користуванні ротовими запобіжниками, виготовленими з «Боксил-екстра» та із запропонованого матеріалу «КорСа-А», у пацієнтів визначали інтенсивність фарбування ясенного краю за допомогою проби Шиллера–Писарєва.
Inflammation of the mucous membrane of gingival edge with the mouth safety device base has been estimated by sight (color shift, pain sense at palpation, the inflammation measurement).
Запалення слизової оболонки ясенного краю базисом ротового запобіжника оцінювалося візуально (зміна кольору, набряк, відчуття болю при пальпації, розміри запалення).
The mouth safety device influence on the mucous membrane of gingival edge of jaws has been investigated.
Досліджено вплив ротового запобіжника на слизову оболонку ясенного краю щелеп.
We observed 70 patients with paratraumatic eczema (32 men and 38 women at the age of 55 years and more) suffering from varicose symptoms, trophic sores; hypering from varicose symptoms, trophic sores; hyper from varicose symptoms, trophic sores; hypertension was found in 41 of them.
Під спостереженням находилось 70 хворих на паратравматичну екзему (32 чоловіки та 38 жінки у віці 55 років і більше), які страждали на варикозний симптомокомплекс, трофічні виразки; у 41 з них була виявлена артеріальна гіпертензія.