natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They continuedto exist, although democratized in terms ofthe social origin of their pupils.
Вони й надалі продовжували функціонування, щоправда демократизувалисящодо соціального походження своїх вихованок.
Thanks to education, girls started to work in such fields as pedagogy, medicine, post, public service,as well as to achieve equal rights in societyand electoral rights.
Завдяки освіті дівчата почали реалізовувати себе у таких галузях, якпедагогіка, медицина, пошта, державнаслужба.
Particularattention was also paid to the functioningof vocational schools, the growth rates ofwhich signifi cantly increased every decade,as well as the knowledge and practical skillsthat could be obtained there.
Звернута увага і на функціонування професійних шкіл, темпи зростання яких суттєво збільшувалися з кожнимдесятиріччям, а також на ті знання іпрактичні навички, що там можна булоотримати.
The article dealswith education, which has become the mainfactor in the growth of the role of women inUkrainian society.
статті йдеться про освіту якосновний фактор зростання ролі жінокв українському суспільстві.
The spreading of the institution of women’s educationdid not remove the need for the existenceof elite schools, which were considered institutions of noble ladies.
Поширеннявсестанової жіночої освіти не усунулопотребу існування елітних шкіл, якимивважалися інститути шляхетних панянок.
The attention ispaid to the fact that the need to be educated the girls from middle and upper socialstrata demonstrated more quickly comparedwith the lower ones.
Звернута увага на те,що потребу бути освіченими швидшедемонстрували дівчата з середніх і вищих соціальних прошарків у порівнянні знижчими.
It was clarified why thestate paid less attention to women’s education than education for men.
З’ясовано,чому держава приділяла жіночій освітіменше уваги, ніж чоловічій.
It was found that thegirls did not satisfy the prohibition of university education, and therefore they went tostudy to Zurich and this was a motivatingfactor for establishing higher female courses in major Ukrainian cities.
З’ясовано, що дівчат не задовольняла заборона отримувати університетську освіту, а тому вони виїжджалина навчання до Цюріха і це стало спонукальним чинником до заснування вищих жіночих курсів в країні.
Thedynamics of the opening of these educational institutions was studied.
Простежено виникнення жіночих гімназій та динаміку їх відкриття.
The comparative analysis of the post-industrial society and the information society concepts by Valéry Khmelko and Daniel Bell
Порівняльний аналіз концепцій постіндустріального та інформаціного суспільства (Деніел Белл, Валерій Хмелько)
Is shown that ability of pectin's in binding of heavy metal ions can be is amplified by the components of a clay mineral — palygorskite.
Показано, що здатність пектинів зв'язувати іони важких металівможе бути підсилена домішками глинистого матеріалу — палігорскіту.
The outcomes quantitatively describing complexing ability of pectin's of various origin and pectin containing preparation "Pectopal" in relation to ions of heavy metals are indicated.
Устатті наводиться кількісна характеристика комплексоутворювальної здатностірізних за походженням пектинів та пектиновмісного препарату "Пектопал" щодо іонівважких металів.
Adsorption ofheavy metal ions by pectin's and pectin containing preparation "Pectopal"
Сорбція іонів важких металів пектинами та пектиновмісним композиційним препаратом "Пектопал"
Therefore with the aim of construction of classification of indicators of intersocietal stratification the author views the existing indicators, develops new, and structures them into a coherent scheme.
Тому з метою створення класифікації індикаторів міжсуспільної стратифікації автор розглядає наявні показники, розробляє власні та структурує їх в узгоджену схему.
As a result of the research the complex of forty empirical indicators ofintersocietal stratification in the process of intersocietal selection was elaborated.
У результаті дослідження сформовано комплекс із сорока емпіричних індикаторів міжсуспільної стратифікації у процесі міжсуспільного відбору.
For stratification of modern societies in the process of intersocietal selection it is necessary to define empirical indicators of such stratification.
Для стратифікації сучасних суспільств у процесі міжсуспільного відбору необхідно визначити емпіричні індикатори.
Mesolithic hunters and fishermen of Dnipro rapids area (Nadporizhzhia) by the materials of Ihren 8
Мезолітичні мисливці та рибалки Надпоріжжя за матеріалами поселення Огрінь 8
The deepened dwellings of the Mesolithic settlement Ihren 8 have the analogies in dwelling structures of other Mesolithicsites (for example, Viazivok 4A site in Poltava Region in Ukraine, Jasztelek site in Hungary) and also in winter semi-dugoutsof Siberian people well-known under name "ground tent" or "golomo".
Статтю присвячено численним житловим конструкціям унікальної збереженості мезолітичного поселення Огрінь 8, що на східній околиці м. Дніпра.
According to archaeological and ethnography parallels such large deepened dwellings used asthe winter dwellings for several small families of hunters and fishermen of the Dnipro River valley.
Запропоновано реконструкцію способу життя та річний господарський цикл мезолітичних мисливців та рибалок Надпоріжжя.
Preparation and properties of nanocomposites based on silica matrix modified with antimicrobial preparations
Створення та властивості нанокомпозитів на основі кремнеземних матриць, модифікованих антимікробними препаратами
To this end, there are already established social mechanisms of the professional, such as symbols, myths, rituals, language, and control.
Для цього існують уже сформовані соціальні механізми професійного, як-от символи, міфи, ритуали, мова та контроль.
Obviously, symbolic in the professional discourse of machine-builders was not limited to the late-Sovietchronological context and was not new but appeared to be something that the average person accepted andwas sure of.
Очевидно,символічне у професійному дискурсі машинобудівників не обмежувалося пізньорадянським хронологічним контекстом і не було новим, але поставало таким, яке пересічна людина приймалата була в ньому впевнена.
This location coincides with the concept of "professional purity", which allows avoiding non-professional topics.
Ця локація збігається із поняттям "професійної чистоти", що дає можливість уникати не пов’язаних із професією тем.
Іn the study of professional cultures, as special systems of meaning shared by the community ofpeople working in an industrial enterprise, the question arises: how a new person in the professionalcommunity or organization gains and consolidates knowledge about the given culture, that is, formstheir own professional discourse.
При вивченні професійних культур, як особливих систем смислів, які поділяє спільнота людей, щопрацює на промисловому підприємстві, постає запитання: у який спосіб нова людина у професійному співтоваристві або організації отримує і закріплює знання про певну культуру, тобто формуєвласний професійний дискурс?
This type of communication prevails in the workshop, with the actual control of daily interactions within the professional.
Саме такий тип комунікації переважає у робочому цеху, з актуалізованим контролем повсякденних взаємодій у межах професійного.
Symbolic in the Machine Builder’s Professional Discourse in the Late Soviet Period
Символічне у професійному дискурсі пізньорадянського машинобудівника
The results of the study suggest that, symbolically, as a marker of professionalism, it was the object of binding rituals of consolidation, confirmation of the community of workers;the projection of social control in the space of professional; the discourse of "professional purity",pragmatics and status and an integral part of normal daily life, which must be considered in the context as meeting the production needs of workers, as well as the expression of emotions and the possibilityof professional sublimation.
Результатидослідження дають змогу стверджувати, що символічне, як маркер професійного, було водночасі дискурсом професійної прагматики та статусу, і об’єктом прив’язки ритуалів консолідації дляпідтвердження спільноти працівників, і регулівною проекцією соціального контролю.
As a carrier of the professional traditionis represented by the manufacturing community: the late-Soviet machine-builders.
Як носія професійної традиції представлено виробничу спільноту – робітників машинобудівних заводів у 1970–1980-х рр.
The source baseof the study includes memories of workers who worked at machine-building plants in the Donetsk regionin the mid-1960s and mid-1980s, and whose professional experience allowed us to analyze and determine the mechanisms by which the symbolic workplace and environment were transformed into "their"professional space.
Запропонованорозглянути внутрішні просторові маркери символічного через аналіз заломлення пам’яті у персональних біографіях машинобудівників.
A deep interpretation of the called sources using native and European literature is given in it.
Подається ретельна інтерпретація названих джерел з використанням вітчизняної та європейської літератури.
Annalistic works of M. Sena’i and H. Sultan as historiography sources
Літописні твори М. Сена'ї та Г. Султана як історичні джерела: [монографія]
The author illustrates the conditions of Bohdan Khmelnytsky’s stay in the capital of the Crimean khanat Bahchesarai, his parley with Islam Giray III about Urkainian-Crimian alliance of 1648, and also the establishment of the relations with the Ottoman empire and with Rzecz Pospolita when the sultan Mehmed IV came to power.
Автор висвітлює обставини перебування Богдана Хмельницького в столиці Кримського ханату - Багчесараї, переговори з Іслам Гіраєм III щодо укладання українсько-кримського союзу 1648 р. , а також процес встановлення стосунків з Оттоманською Портою та Річчю Посполитою з початком правління султана Мегмеда IV. Рекомендується для істориків, сходознавців, тюркологів, етнологів, географів, релігієзнавців, викладачів та студентів гуманітарних факультетів вищих навчальних закладів.
This project is the first to deal with the analysis of Ukrainian-Poland-Crimean-Ottoman diplomatic relations in the middle of 17th c. , based on the Turkish historical documents.
У монографії вперше грунтовно досліджуються українсько-польсько-кримсько-османські дипломатичні відносини середини XVII ст.
Publicity in proceedings allows citizens to understand the purpose oftheir state, Constitution and to have judicial power as a real safeguard of theirrights and freedoms.
Публічність провадження у справідає громадянам можливість зрозуміти призначення своєї держави, її Конституції, побачитив судовій владі справжнього захисника їхніх прав і свобод.
One of the fundamental principles of the Constitution, which must befollowed by courts of Ukraine in their activity, is publicity in court proceedingand its full fixation with recording techniques.
Одним із фундаментальних конституційних принципів, яким мають керуватися судиУкраїни у своїй діяльності, є принцип гласності судового процесу та його повна фіксаціятехнічними засобами.
The Constitution of Ukraineproceeds from the right of public to know what is being served at the courtrooms.
Конституція України виходить з того, що громадськість має правознати про те, що відбувається у залі судових засідань.
Publicity in court proceeding and its full fixation with recoring techniques
Гласність судового процесу та його повне фіксування
Conceptual Parts of Understanding of Philosophy in the Eastern Christian Theology
Концептуальні складові розуміння філософії у східнохристиянському богослов'ї
The role of the Church in witchcraft trials
Роль церкви у справах про чари
The article focuses on the role of the Synodal Church in witchcraft trials in the eighteenth - earlynineteenth centuries on the territory of Hetmanshchyna and Slobozhanshchyna.
У статті розглядається роль у судових справах про чари Синодальної церкви у XVIII - на початку XIX ст.
The Kyiv-Pechersk Paterikon: in the spirit of love
Києво-Печерський патерик: у дусі любові
02 –political institutions and processes.
02 – політичні інститути та процеси.
Thesis abstract for a Doctor’s degree in Political Science, specialty 23.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора політичних наук заспеціальністю 23.
– Kyiv, 2013.
І. Ф. Кураса НАН України.
The thesis conceptualizes the notion of "public health", "health care", and"health policy".
У дисертації концептуалізовано поняття «громадське здоров’я», «охороназдоров’я» та «політика охорони здоров’я».
Global and localtransformational trends in shaping health policy with respect to the value-ideologicaldimension of contemporary processes of health policy, epidemiological challengesand the role of the professional environment are analyzed.
Проаналізовано глобальні і локальні політико-інституційні зміни політики охорони здоров’я з огляду на ціннісно-ідеологічний вимір,епідеміологічні виклики та роль фахового середовища.
The characteristic global health policy, regional institutional change andlocalization process of health policy are characterized.
Надано характеристику глобальній політиці охорони громадськогоздоров’я, регіональним інституційним змінам та процесам локалізації політикиохорони здоров’я.
Aprospective analysis of public health policies in Ukraine is conducted and thepreconditions for implementing effective strategies for preserving the health of thenation are defined.
Проведеноперспективний аналіз політики охорони громадського здоров’я в Україні таполітичних передумов для впровадження ефективних стратегій збереженняздоров’я нації.
The state of the national healthcare system is described, influences of politicalactors are determined, problems of transformation of health policy are defined, theachievements and difficulties of implementation in Ukraine of the internationalprograms aimed at developing new approaches to public health are evaluated.
Оцінено хід політико-інституційних трансформацій системиохорони здоров’я в сучасній Україні в контексті зовнішніх впливів івнутрішніх політичних процесів, оцінено здобутки та труднощі втіленняміжнародних програм, спрямованих на розвиток нових підходів.
I. F. Kuras Institute of Political and EthnicStudies at the National Academy of Sciences of Ukraine.
Інститут політичних іетнонаціональних досліджень ім.
The historical and theoretical origins of health policy are described;social goals, models and instruments of modern health policy are analyzed.
Проаналізовано історико-теоретичну ґенезу політики охорони здоров’я, систематизовано моделі цієїполітики у сучасних суспільствах, охарактеризовано її інституційну структурута інструменти.
Olexandr Ivanovyc Sulotskyi (1812-1884) is a Siberian historian, theologian,publicist and a founder of the Siberian clerical history.
Олександр Іванович Сулоцький (1812—1884) — сибірський історик, теолог,публіцист і засновник історії сибірського духовенства.
The author's new treatment of sources ofinformation and histriografic data fill the gap in the biographies of the Academygraduates, thus adding substantial information into the history of the first Eastern-Slavic University and the Siberian Region.
Нове потрактування автором джерелінформації та історіографічних даних заповнює лакуну у біографіяхвипускників Академії, а також стає вагомим додатком до розуміння історіїпершого Східнослов 'ямського університету і Сибірського регіону загалом.
Among them are Siberian Metropolitans Philophej Lescynskyi, Ioann (John)Maksymovyc, Arsenij Matsejevyc and arch-bishops Ambrosiy (Ambrose) Kelembetand Georgiy (George) Jascurzhynskyi.
Зокрема такі, як митрополити ФілофейЛещинський, Іоанн Максимович, Арсеній Мацеєвич, архієпископи АмвросійКелембет і Георгій Ящуржинський.
In the article the process ofpresenting biographies of the Kyivan Academy graduates by A. Sulotskyj ,sinvestigated.
У статтідосліджено процес представлення життєписів випускників КиївськоїАкадемії в інтерпретації А. Сулоцького.
The article examines the peculiarities of the archives development in China, Japan and Korea, compares the development in mentioned countries and determines perspective directions of study of foreign archival systems.
У статті проаналізовано особливості розвитку архівної справи в Китаї, Японії і Кореї, здійснено порівняння цього розвитку в означених країнах та визначено перспективні напрями вивчення зарубіжних архівних систем.
The article is dedicated to analyzing of existential discource in Mykola Kulish plays.
Екзистенціальний дискурс драматургії Миколи Куліша
In the article the author compares how different professors o f Kyiv-Mohyla Academy explain the problem o f supposition in their philosophical courses.
У статті порівнюється, як різні професори Києво-Могилянської академії викладали у своїх філософських курсах теорію супозщії.
He comes to the conclusion that there are a lot o f differences in their teaching; nevertheless, mostly their conceptions were influenced by Catholic scholasticism o f the 16th and 17th centuries, especially by Jesuit school.
Автор приходить до висновку, що, незважаючи на низку незначних відмінностей у їхньому тлумаченні супозщії, більшість концепцій перебували під впливом католицького схоластицизму XVI - XVII ст.
Scenarios of gender success and structure of gender power among ukrainian farmers in West Canada before 1939
Сценарії гендерної успішності й структура гендерної влади серед українців-фармерів у Західній Канаді до 1939 року
Native Language and Its Self-Determination by Bilinguals
Рідна мова та її самовизначення білінгвами
Tendeties of Forming and Using Basic Funds of Ukraine's Meat-Preserving Industry
Тенденції формування і використання основних виробничих фондів м'ясної промисловості України
The article shows present situation of Ukraine's meat-preserving industry and analyses the structure of it's basic funds.
У статті розкрито сучасний стан м'ясної промисловості України та проаналізовано склад основних виробничих фондів галузі.
The article deal with problems of industry which existing because of reducing raw material's entering to the processing industry and quality's making worse.
Висвітлено проблеми галузі, що існують у зв'язку із надходженням сировини на переробку та погіршення її якості.
Juvenile Justice: Legal Protection of Children
Ювенальна юстиція: правовий захист дітей
However, there are different approaches to analyzing this concept today.
Попри те, на сьогодні вже існує кілька підходів до аналізу цього явища.
Specific studies of the Cossack’s fatherland appeared only in independent Ukraine.
Спеціальні студії про козацьку батьківщину з’явилися лише у роки незалежності України.
The article is the attempt to outline the historical reflections on the phenomena of emergence and spreading the idea of fatherland in the Cossack environment of Hetmanate.
Стаття є спробою окреслити способи осмислення історичною наукою появи та поширення уявлення про свою вітчизну в козацькому середовищі Гетьманщини.
The Idea of the Cossack’s Fartherland in the Contemporary Historiography
Уявлення про козацьку вітчизну в сучасній історіографії
Polyhexamethyleneguanidine Chloride Modification of Acetate Cellulose Membranes and Their Properties
Модифікація ацетатцелюлозних мембран полігексаметиленгуанідинхлоридом та їх властивості
Special attention is paid to collage, quotation nature of image-creating and prose experiments of the writer with his own and someone else's texts.
Особлива увага приділена колажній, цитатній природі образотворення й прозовому експериментуванню письменника з власними і чужими текстами.
Intertextual character of the novelistic biography (on the instance of Victor Petrov-Domontovych's texts)
Інтертекстуальний характер жанру романізованої біографії : (на прикладі текстів Віктора Петрова-Домонтовича)
Basing on the theory of intertextuality, the author analyses peculiarities of Victor Petrov-Domon-tovych's fiction biographies "Romany Kulisha" and "Alina і Kostomarov".
Ґрунтуючись на теорії інтертекстуальності, авторка аналізує особливості романізованих біографій "Романи Куліша" та "Аліна й Костомаров" Віктора Петрова-Домонтовича.
The problem of recognition of a corpse behind photographs is considered.
Розглянуто проблематику впізнання трупа за фотокартками.
The article is devoted to the study of the presentation procedure for the recognition of the corpse.
Стаття присвячена дослідженню процедури пред’явлення для впізнання трупа.
Some features of the presentation procedure for the recognition of the corpse
Деякі особливості процедури пред'явлені для впізнання трупа
The circleof recognizable persons is indicated.
Зазначено коло впізнаючих осіб.
Equilibrium investments to cybersecurity of supply chain network
Рівноважні інвестиції у кібербезпеку мережі ланцюгів постачання
The game theory model for supply chain network consisting of a set of retailers selling a product and aset of demand markets buying that product, where retailers compete noncooperatively maximizing theirexpected profits by determining their optimal transactions for that product as well as the optimalcybersecurity investments entering nonlinear budget constraints, has been developed.
Розроблено ігрову модель мережі ланцюгів постачання, що складається з ряду роздрібнихторгівців продуктом і ряду ринків збуту даного продукту, де роздрібні торгівці некооперативноконкурують, максимізуючи свої сподівані прибутки шляхом визначення своїх оптимальнихтрансакцій для продукту, а також оптимальних інвестицій у кібербезпеку, які входять у нелінійнібюджетні обмеження.
French, a meanes of learning culture and civilisation of France
Французька мова як засіб пізнання культури і цивілізації Франції
They are the result of the development of East-Carpathian EarlyBronze civilization, Wietenberg and Bydjak (the yamno-catacomb cultureof Lower Dnister region) cultures and belongs to the cultural group thatcan be determined as "proto-Noua".
Вони є результатом розвитку Східно-Карпатськоїраньобронзової цивілізації, культур Вітенберг (Wietenberg) таБуджакської (ямно-катакомбна культура регіону Нижнього Дністра)і відносяться до культурного угруповання, яке можна визначити як"прото-Ноуа".
The Borodino type spearaeads
Наконечники списів бородінського типу
About the origins and cultural affiliation of spears from Borodino treasure.
Про походження та культурну приналежність списів з Бородінського скарбу.
The spreading to the east of suchthings and ornaments is the archeological marker of cultural influence ofEast-Carpathian Early Bronze civilization.
Розповсюдження на схід подібних речей та орнаментівє археологічними маркерами культурних впливів Східно-Карпатськоїранньобронзової цивілізації.
Jurisdictional Means of Adjustment and Solving Legal Disputes in Ukraine
Юрисдикційні засоби врегулювання та вирішення правових спорів в Україні
The jurisdiction al form ofprotection involves resolving a dispute in accordance with the normatively defined competence in the fieldof the protection of the rights of an authorized official body or other authority acting on behalf of the state.
Юрисдикційна форма захисту передбачає вирішення спору відповідно до нормативно визначеної компетенції в галузі захисту прав уповноваженого на те органу державної влади абоіншого органу, що діє від імені держави.
This article analyzes jurisdiction al means of settling and resolving legal disputes in Ukraine.
Статтю присвячено аналізу юрисдикційних засобів врегулювання та вирішення правових спорів в Україні.
The protection of rights may be in a jurisdiction al or extrajudicial form.
Вирішення цих спорів може здійснюватися в юрисдикційній або позаюрисдикційнійформі.
Jurisdiction al form of protection is provided by judicial and extrajudicial means.
Юрисдикційна форма захисту представлена судовимита позасудовими засобами.
Linkage determination between the genes for nakadness and genes controlling some traits of avena sativa
Встановлення зчеплення між генами голозерності-плівчастості та генами кількісних ознак вівса
Experience and problem areas of legal protection of Vernadsky National Library’s of Ukraine databases
Досвід та проблемні питання правової охорони баз даних Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського
The syncretism of the symmetric complex sentences with a pronominal-correlative clause
Синкретизм складнопідрядних речень займенниково-співвідносного типу симетричної структури