natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probably, the word is a stronger sign system and a medium of propositional information, as compared with the media image that is a medium of iconic information.
Ймовірно, слово є сильнішою знаковою системою, носієм пропозиційної за своїм характером інформації, в порівнянні з медіа-образом, носієм переважно іконічної інформації.
The method of personal semantic differential, the processing of which with the help of factor analysis made possible to build models of the semantic space of the personality of an acquaintance was used as the basic method for obtaining empirical data.
Основним методом отримання емпіричних даних виступив метод особистісного семантичного диференціала, обробка якого за допомогою факторного аналізу уможливила побудувати моделі семантичного простору особистості знайомої людини.
A common problem of the impact of online practices on the cognitive sphere of adult consumers of information cognitive complexity of consciousness of active web-users in the field of knowledge about the personality, as they more often have access to an unlimited amount of network information, in particular in the sphere of social perception.
Метою статті є перевірка гіпотези про більшу когнітивну складність свідомості активних web-користувачів в області знань про особистість, оскільки вони частіше мають доступ до необмеженого обсягу мережевої інформації, зокрема в області соціальної перцепції.
s is simpler in two parameters: firstly, in the number of components of personal categories, and secondly, in the internal structure of knowledge about the personality presented in the categories.
Порівняльний аналіз показав, що семантичний простір особистості у активних web-користувачів простіший за двома параметрами: по-перше, за числом складових його особистісних категорій, по-друге, за внутрішньою структурою знань про особистість, представлених у категоріях.
Investigated the features organization teaching and educational process using innovation technologies to increase the efficiency of the educational process.
Досліджені особивості організації навчально - виховного процесу з використанням інноваційних технологій для підвищення ефективності навчання.
Shown features of the use of blogs in the teaching and educational process.
Показані особливості використання блогіву навчально-виховному процесі.
The use of blogs in teaching and educational process
Використання блогів в навчально- виховному процесі
Based on the study, the psychological factors that cause manifestations of anxiety in adolescence were identified: unstable type of character accentuation causes uncertainty of motivation, constant feeling of anxiety and decreased self-esteem; internal tension in the situation when parents teach, causes an increase in anxiety among students when communicating with peers and reduce the level of harassment; schizophrenic type of character accentuation increases reactive anxiety, students' desire to be alone and lowers self-esteem.
На підставі проведеного дослідження визначено психологічні чинники, що обумовлюють прояви тривожності в юнацькому віці: нестійкий тип акцентуації характеру обумовлює невизначеність мотивації, постійне відчуття тривоги та зниження рівня самооцінки; внутрішнє напруження у ситуації, коли повчають батьки, обумовлює підвищення відчуття тривоги школярів під час спілкування з однолітками та зниження рівня домагань; шизоїдний тип акцентуації характеру сприяє підвищення реактивної тривожності, бажання школярів бути на самоті та зниження рівня самооцінки.
Psychological factors of anxiety in adolescence
ПСИХОЛОГІЧНІ ЧИННИКИ ТРИВОЖНОСТІ В ЮНАЦЬКОМУ ВІЦІ
The second section presents the results of their own empirical research (empirical sample consisted of students of 10th and 11th grades, aged 15 to 17 years.
У другому розділі наведено результати власного емпіричного дослідження (емпіричну вибірку склали школярі 10 та 11 класів, віком від 15 до 17 років.
The purpose of this work is the theoretical and empirical determination of psychological factors that cause manifestations of anxiety in adolescence.
Метою даної роботи є теоретичне та емпіричне визначення психологічних чинників, що обумовлюють прояви тривожності в юнацькому віці.
The material for the study was a synthesis of questionnaires and methods, which made it possible to determine the psychological factors that cause anxiety in adolescence.
Матеріалом для досліджування став синтез опитувальників та методик, завдяки яким стало можливим визначення психологічних чинників, що обумовлюють прояви тривожності в юнацькому віці.
The development and spread of television was an important tool for propaganda and agitation among the population.
Розвиток і поширення телебачення було важливим інструментом пропаганди і агітації серед населення.
Also a comparison of the pace of television development between the USSR and the USA.
Також порівняння темпів розвитку телебачення між СРСР і США.
Consideration of the current state of regional TV channels.
Розгляд сучасного стану регіональних телеканалів.
The general scientific methods were used in the work - an analytical method for generalization of data obtained from historical and sociological literature; historical - comparative - to characterize the development of Ukrainian TV as a medium of communication and communication.
В роботі було використано загальнонаукові методи – аналітичний метод для узагальнення даних, отриманих з історичної та соціологічної літератури; історико - порівняльний – для характеристики розвитку українського ТБ як засобу масової інформації та комунікації.
The principle of operation of regional and central television and the influence of television on the everyday life of citizens are considered.
Розглянуто принцип роботи регіонального і центрального телебачення і вплив телебачення на повсякдення громадян.
Regarding the study of Kherson television at school, it should be noted that the best way to get acquainted with the processes and features of television is, first, a class hour to study the features of telecentres in general, and then excursions where students can see all these processes.
Щодо вивчення херсонського телебачення у школі, то варто зазначити, що найкращим способом ознайомленням із процесами і особливостями роботи телебачення є, спочатку, класна година для вивчення особливостей роботи телецентрів загалом, а потім екскурсії, де учні матимуть змогу побачити всі ці процеси.
The development of Kherson television had its own peculiarities, it was manifested in the internal work and in the subject of programs.
Розвиток херсонського телебачення мав свої особливості, це проявлялося у внутрішній роботі і у тематиці програм.
The purpose of the work is to analyze the features and processes of creation and development of television in the city of Kherson and Kherson region.
Метою роботи є аналіз особливостей і процесів створення і розвитку телебачення на території міста Херсона і Херсонської області.
Development of Kherson television in teaching history curriculum on general secondary education institution
РОЗВИТОК ХЕРСОНСЬКОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ У ВИКЛАДАННІ КУРСУ ІСТОРІЇ В ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Review of methods and features of studying the history of Kherson television in general secondary education institutions.
Перегляд способів і особливостей вивчення історії херсонського телебачення в закладах загальної середньої освіти.
About expansion of Crataegus ucrainica A. Pojark (Rosaceae) in Forest-Steppe region of Dnipro left bank
До поширення Crataegus ucrainica A. Pojark (Rosaceae) в Лівобережному Лісостепу.
Difficulties of communication in younger students with severe speech disorders are due to the violation of all components of the speech system, the immaturity of speech skills and abilities, the spontaneous development of which in these children does not occur.
Труднощі комунікації у молодших школярів із тяжкими порушеннями мовлення зумовлені порушенням всіх компонентів мовленнєвої системи, несформованістю мовленнєвих умінь та навичок, спонтанний розвиток яких у цих дітей не відбувається.
The author conducted a theoretical analysis of the concept of "communication", experimentally identified the features of communication skills in first graders with speech defects, developed guidelines for the development of verbal interaction skills in students with speech disorders in the system of psychological and pedagogical support in inclusive education.
Автором проведено теоретичний аналіз поняття «комунікація», експериментально визначено особливості сформованості комунікативних навичок в учнів перших класів з вадами мовлення, розроблено методичні рекомендації щодо розвитку навичок вербальної взаємодії в учнів з порушеннями мовлення в системі психолого- педагогічного супроводу в умовах інклюзивного навчання.
FORMATION OF COMMUNICATIVE FUNCTION IN FIRST-GRADERS WITH SEVERE SPEECH DISORDERS IN THE CONDITIONS OF INCLUSIVE EDUCATION
ФОРМУВАННЯ КОМУНІКАТИВНОЇ ФУНКЦІЇ У ПЕРШОКЛАСНИКІВ З ТЯЖКИМИ ПОРУШЕННЯМИ МОВЛЕННЯ В УМОВАХ ІНКЛЮЗИВНОГО НАВЧАННЯ
Qualification research is devoted to the problem of communication skills formation.
Саме проблемі формування навичок спілкування присвячено кваліфікаційне дослідження.
Тhe qualifying work for the "bachelor" degree is devoted to the use of role-playing games in English lessons in the 10th form of the secondary school.
Кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» присвячена використанню рольових ігор на уроках англійської мови в 10 класі середньої школи.
THE USE OF ROLE-PLAYING GAMES IN THE ENGLISH LESSONS IN THE 10TH FORM OF THE SECONDARY SCHOOL
ВИКОРИСТАННЯ РОЛЬОВИХ ІГОР НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В 10 КЛАСІ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ
Attention is focused on the method of using role-playing games in the English lessons in the 10th grade of the secondary school.
Увагу зосереджено на методиці використання рольових ігор на уроках англійської мови в 10 класі загальноосвітньої школи.
The psycholinguistic bases of improvement of abilities and methodical receptions of formation of communicative-speech skills are considered, kinds of exercises, which are a precondition of comprehensive development of the personality of the child, are given.
Розглядаються психолінгвістичні основи удосконалення умінь та методичні прийоми формування комунікативно-мовленнєвих умінь, подаються види вправ, що є передумовою всебічного розвитку особистості дитини.
The work is devoted to the problem of development of communicative and speech skills of primary school students during the study of the adjective.
Робота присвячена проблемі розвитку комунікативно-мовленнєвих умінь учнів початкової школи під час вивчення прикметника.
Development of communicative and speech skills of young pupils during the studying of the topic «Adjective»
РОЗВИТОК КОМУНІКАТИВНО-МОВЛЕННЄВИХ УМІНЬ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ПІД ЧАС ВИВЧЕННЯ ТЕМИ «ПРИКМЕТНИК»
The work describes and differentiates the concepts of «term» and «legal term»; gives the general characteristic of legal terms; considers linguistic classifications of legal terminology and the ways of its translation; the main ways of reproducing legal terms in the novel «Client» by John Grisham in Ukrainian are identified and explained.
У роботі схарактеризовані й розмежовані поняття «термін» та «юридичний термін»; зазначена загальна характеристика юридичних термінів; розглянуті лінгвістичні класифікації юридичної термінології та способи її перекладу в художньому творі; виявлені й обґрунтовані основні способи відтворення юридичних термінів у романі Джона Ґрішема «Клієнт» українською мовою.
The methods of translation are considered, the leading of which is equivalent translation, as well as the ways of rendering English legal terms into the Ukrainian language.
Розглянуті прийоми перекладу, провідним з яких є еквівалентний переклад, та шляхи відтворення українською мовою безеквівалентних англійськомовних юридичних термінів.
SPECIFIC FEATURES OF TRANSLATING JUDICIAL TERMS BASED ON CASE STUDY OF THE NOVEL "THE CLIENT" BY JOHN GRISHAM
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНИХ ТЕРМІНІВ НА ПРИКЛАДІ РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЕМА "КЛІЄНТ"
The qualifying paper is oriented on the study of spheres of application of legal terms on the example of artistic work in the genre of «legal thriller».
Кваліфікаційна робота зорієнтована на дослідження сфер вживання та функціонування юридичних термінів на прикладі художнього твору жанру «юридичний трилер».
It is shown that motivation to purpose achievement and social and psychological expectation of a person are in positive connection.
Показано, що мотивація до досягнення мети та соціально-психологічні очікування людини знаходяться в позитивному зв’язку.
The results of the research of motivational component of social and psychological expectation are reflected in the article.
У статті висвітлено результати дослідження мотиваційного компоненту соціально-психологічних очікувань.
The qualifying paper is devoted to the study of linguistic and stylistic features and nature of the main types of artistic descriptions (interior, landscape and portrait) as a kind of "verbal art" in English literary discourse and ways of their translation.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню мовностилістичних особливостей та характеру основних видів художнього опису (інтер'єр, пейзаж, портрет) як різновидів «вербального живопису» в англійськомовному художньому дискурсі та способам їх відтворення у перекладі.
THE INTERIOR, LANDSCAPE AND PORTRAIT AS A KIND OF "VERBAL ART" IN ENGLISH LITERARY DISCOURSE AND WAYS OF THEIR TRANSLATION
ІНТЕР'ЄР, ПЕЙЗАЖ І ПОРТРЕТ ЯК РІЗНОВИДИ «ВЕРБАЛЬНОГО ЖИВОПИСУ» В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ
Different approaches to defining the concepts "interior", "landscape" and "portrait" in philological scientific spheres are considered in the project.
У роботі розглянуто різні підходи до визначення понять «інтер'єр», «пейзаж», «портрет» у руслі філологічних напрямів.
A UML user diagram is created and describes how it works.
Створено UML діаграмму користувача та описано, як вона працює.
An overview of popular AR-frameworks is made.
Зроблено огляд популярних AR-фреймворків.
An augmented reality is a marker based on special markers and a marker that is not associated with a specific location.
Розлянуто які бувають види доповненої реальності це маркерна, що базується на спеціальних маркерах та безмаркерна, яка не пов’язана з певним місцем розташування.
The Unity software environment is studied, its advantages, disadvantages and opportunities are described.
Досліджено програмне середовище Unity, описано його переваги, недоліки та можливості.
What is the difference between augmented reality and virtual.
Чим відрізняється доповнена реальність від віртуальної.
Modeling and development of an augmented reality application in robotics
МОДЕЛЮВАННЯ ТА РОЗРОБЛЕННЯ ДОДАТКУ ДОПОВНЕНОЇ РЕАЛЬНОСТІ З РОБОТОТЕХНІКИ
The Vuforia framework, which was used to break up the application, was also explored.
Також було досліджено фреймворк Vuforia, який було використано для розблення додатку.
The goal was realized by performing a number of tasks:- definition of the concept of phraseological innovations and consider the classification of transformations and modifications of phraseological units;- providing a description of the reception of dissemination, truncation and reception of the developed metaphor;- research of structural-semantic transformations in the texts of Bernard Werber;- systematization of author's phraseological innovations.
Мета реалізувалась шляхом виконання низки завдань :– визначення поняття фразеологічних інновацій і розглянути класифікацію перетворень та видозмін фразеологічних одиниць;– надання характеристики прийому поширення, усічення та прийому розгорнутої метафори;– дослідження структурно-семантичні трансформації у текстах Бернара Вербера;– систематизування авторських фразеологічних інновацій.
PHRASEOLOGICAL INNOVATIONS IN CONTEMPORARY FRENCH ARTISTIC DISCOURSE (BASED ON THE WORKS OF BERNARD WEBER)
ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ІННОВАЦІЇ В СУЧАСНОМУ ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ БЕРНАРА ВЕБЕРА)
Theme of qualifying work: Phraseological innovations in contemporary French artistic discourse (based on the works of Bernard Weber)The purpose of the qualification work is to study the structural-semantic and functional-stylistic features of phraseological innovations in the texts of the modern French writer Bernard Verbert.
Мета кваліфікаційної роботи - дослідження структурно-семантичних та функціонально-стилістичних особливостей фразеологічних інновацій у текстах сучасного французького письменника Бернара Вербера.
The author considers meteosymbols from the viewpoint of translation.
Автор розглядає метеосимволи з позиції перекладознавтсва.
The article highlights criteria of symbol identification and its distinction of tropes.
В статті висвітлюється критерії вичленення символу, його схожості і відмінності з суміжними явищами – тропами.
The article regards the relativity of the concept "accuracy" in interpreting belles-lettres literature, the influence of cultural and psychological aspects on the quality of translation.
У статті розглядається відносність поняття «точність» при перекладі художніх текстів, уплив культурологічних та психологічних аспектів на якість перекладу.
It is shown that after using the experimental technique, the level of strength training of athletes has improved.
Показано, після використання експериментальної методики покращився рівень силової підготовки спортсменів.
IMPROVINGOF STRENGTH TRAINING OF ATHLETES IN ACADEMIC ROWING
УДОСКОНАЛЕННЯ СИЛОВОЇ ПІДГОТОВКИ СПОРТСМЕНІВ У ВЕСЛУВАННІ АКАДЕМІЧНОМУ
The peculiarities of improving the strength training of athletes in academic rowing are considered in the work.
В роботі розглядаються особливості удосконалення силової підготовки спортсменів у веслуванні академічному.
The questionnaire consists of the six main scales: positive relationships with others, autonomy, environmental management, personal growth, the purpose in life, self-acceptance.
Опитувальник складається із шести основних шкал: позитивні стосунки з іншими, автономія, управління оточенням, особистісне зростання, мета у житті, самоприйняття.
Since the urban space is an important component of the social environment, then the parameters of urban identity, the measure of its wholeness, integrity, or, on the contrary, contradiction and internal conflict, are a factor of maintaining the psychological well-being of the individual.
Оскільки міський простір є важливим компонентом соціального середовища, то параметри міської ідентичності, міра її цілісності, інтегрованості, або, навпаки, суперечливості та внутрішньої конфліктності, є чинником підтримання психологічного благополуччя особистості.
In the psychological knowledge, there is an objective necessity of understanding the phenomenon of urban identity with the purpose of deepening scientific psychological knowledge about the essence of this concept, as well as for the practical purpose of regulating migration processes, particularly educational migration.
У психологічному знанні існує об’єктивна необхідність розуміння феномену міської ідентичності з метою поглиблення наукового психологічного знання про сутність цього поняття, а також з практичною метою регулювання міграційних процесів, зокрема, освітньої міграції.
URBAN IDENTITY AS A FACTOR OF PSYCHOLOGICAL WELL-BEING OF STUDENT YOUTH
МІСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ ЯК ЧИННИК ПСИХОЛОГІЧНОГО БЛАГОПОЛУЧЧЯ СТУДЕНТСЬКОЇ МОЛОДІ
It has been established the interconnections between urban identity and the indicators of psychological well-being, that testifies to the influence of a positive emotional attitude to the city on positive relationships with others, the ability to manage their environment, self-acceptance, the vision namely in the city of their further life trajectory, that is, the students perceive the urban environment as the potential that provides an opportunity for professional and personal development.
Встановлено взаємозв’язки між міською ідентичністю та показниками психологічного благополуччя, що свідчить про вплив позитивного емоційного ставлення до міста на позитивні стосунки з іншими, здатність керувати своїм оточенням, самоприйняття, бачення саме у місті своєї подальшої життєвої траєкторії, тобто студенти сприймають міське середовище як потенціал, що забезпечує можливість професійно-особистісного розвитку.
"The identification scale with the city" by M. Lalli has been applied, which contains five semantic blocks: the external value of the city, general affection, connection with the past, perception of affinity, goal setting; "The scale of psychological well-being" K. Riff in the adaptation of T. D. Shevelenkova, P. P. Fesenko.
Застосовано «Шкалу ідентифікації з містом» М. Lalli, яка містить п’ять семантичних блоків: зовнішня цінність міста, загальна прив’язаність, зв’язок з минулим, сприйняття близькості, цілепокладання; «Шкалу психологічного благополуччя» К. Ріфф в адаптації Т. Д. Шевелєнкової, П. П. Фесенко.
The empirical study involved full-time students, the "urban" (parents live in the city) and the "rural" (parents live in the village) have been distinguished among them, the students live in the university dormitory.
В емпіричному дослідженні взяли участь студенти денної форми навчання, серед них виділено «міських» (батьки проживають у місті) та «сільських» (батьки проживають у селі, студенти мешкають у гуртожитку університету).
The aim: to establish the interconnection between the level of formation of urban identity and the psychological well-being among urban and rural student youth.
Мета: встановити взаємозв’язок між рівнем сформованості міської ідентичності та психологічним благополуччям у міської та сільської студентської молоді.
The differences in the level of manifestation of urban identity between urban students and rural students were identified, especially it concerns such components as general affection for the city and connection with the past.
Визначено відмінності у рівні прояву міської ідентичності між міськими студентами та сільськими студентами, особливо це стосується таких компонентів як, загальна прив’язаність до міста та зв’язок з минулим.
It has been found out that the wholeness and integrity of urban identity are an important indicator of maintaining the psychological well-being of the individual.
З’ясовано, що цілісність, інтегрованість міської ідентичності є важливим показником підтримання психологічного благополуччя особистості.
The results of the questionnaire of potential labour migrants are presented.
Представлено результати анкетування потенційних трудових мігрантів.
Psychological peculiarities and demonstrations of Ukrainian families’ crisis, which force parents to decision of going abroad to work, are examined in the article.
В статті розглянуто психологічні особливості і прояви кризи сучасної української сім’ї, які, зокрема, спонукають батьків приймати рішення щодо виїзду за кордон з метою працевлаштування.
FEATURES OF DIGITIZATION AT THE MODERN STAGE OF DEVELOPMENT OF THE UKRAINIAN ENTERPRISE
ОСОБЛИВОСТІ ДІДЖИТАЛІЗАЦІЇ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОГО ПІДПРИЄМСТВА
The modern peculiarities of the use of information and communication technologies at the enterprises of Ukraine are investigated.
Досліджено сучасні особливості використання інформаційно-комунікаційних технологій на підприємствах України.
Methodical bases of formation of strategy of digitalization of the industrial enterprise are developed
Розроблено методичні засади формування стратегії діджиталізації промислового підприємства.
The preconditions of digitalization and digital transformations of the world economy are investigated.
Досліджено передумови цифровізації і цифрових трансформацій світової економіки.
The level of digitalization of the enterprise is estimated.
Проведено оцінювання рівня діджиталізації підприємства.
The essence and directions of digitalization are determined.
Визначено сутність та напрямки діджиталізації.
The development of the world economy in the conditions of digitalization is analyzed.
Проаналізовано розвиток світової економіки в умовах діджиталізації.
The analysis of the state of digitalization of the domestic economy is carried out.
Здійснено аналіз стану діджиталізації вітчизняної економіки.