natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of adequate choice of therapeutic tactics aimed at decreasing the progression of inflammatory response on severe burns is actively studied and deserves further attention and research.
Проблема грамотного вибору адекватної лікувальної тактики, спрямованої на зниження прогресування запальної відповіді на великі опіки, активно вивчається і заслуговує подальшої уваги і дослідження.
The diagnostically-curative program had been conducted according to the clinical protocol of medical care for thermal burn victims.
Лікувально-діагностична програма проводилась відповідно до клінічного протоколу надання медичної допомоги постраждалим з термічними опіками.
The permanent burn injury correlating closely with a nonspecific response of the immune system is manifested by the activation of inflammatory links in all body tissues regardless of the injury.
Тяжка опікова травма, що тісно корелює з неспецифічною відповіддю імунної системи, проявляється активацією запальних ланок у всіх тканинах організму незалежно від пошкодження.
The patients of 1.
У пацієнтів підгрупи 1.
The study also had dealt with the levels of interleukin-6 (IL-6) and C-reactive protein (CRP) of the injured people’s blood serum at different stages of checkup.
Оцінювався рівень інтерлейкіну-6 (IL-6) і С-реактивного протеїну сироватки крові постраждалих на різних етапах обстеження.
The IL-6 level correlated with bigger values of the total burn area (R = 0,359, р = 0,014), the percentage of deep burn area (R = 0,562, р < 0,001) and the TS index (R = 0,572, р < 0,001).
Рівень IL-6 корелював з великими значеннями загального відсотка опіку (R = 0,359, р = 0,014), площею глибокого опіку (R = 0,562, р < 0,001) та індексом тяжкості ураження (R = 0,572, р < 0,001).
The aim of this work was the comparative analysis of dynamics of Systemic Inflammatory Response Syndrome indices in the phases of burn disease flow depending on the terms of the surgical operation onset.
Метою роботи було проведення порівняльної характеристики динаміки маркерів синдрому системного запалення у фазах перебігу опікової хвороби у залежності від термінів початку оперативного лікування.
A reliable increase of the blood serum IL-6 midrange with a correlative connection between the term of early surgical operation (3,0 ± 0,4 days) and the increase of the IL-6 midrange (R = – 0,742, р = 0,004) had been observed on the 3rd day after a burn.
1 виявлено вірогідний кореляційний зв’язок між терміном раннього оперативного втручання (3,0 ± 0,4 доби) і подальшим підвищенням середнього рівня IL-6 (R = – 0,742, р = 0,004) з третьої доби після опіку.
According to the thermal injury severity (TS) index, all the patients had been distributed to different groups of research: the 1st group included 46 injured with the TS index from 61 to 90 units; the 2nd group counted 29 patients with the TS index over 91 units.
Залежно від індексу тяжкості ураження, пацієнти були розподілені на групи дослідження: до 1 групи входило 46 постраждалих з індексом тяжкості ураження від 61 од.
2 sub-groups had been conducted after the 5th day of burn disease.
2, де перше оперативне втручання проводили після п’ятої доби опікової хвороби.
The CRP level had not correlated with the onset of surgical operation for the patients of both subgroups.
Рівень С-реактивного протеїну не корелював з початком оперативного втручання для хворих обох підгруп.
A reliable decrease of the blood serum IL-6 level had been noted on the 7th day after a burn in the patients of 1.
1 відзначалося достовірне зменшення рівня IL-6 крові у порівнянні з вихідним рівнем на 7 добу опікової хвороби.
All the patients had been estimated for the thermal injury severity index (unit), the percentage of the deep burn area (%), the total burn area (%); the age of a patient and the presence of respiration system burn had been taken into consideration.
), площі глибокого опіку (%), загальної площі опіку (%) з урахуванням віку потерпілого (роки) і наявності опіку дихальних шляхів.
A reliable increase in the level of IL-6 and CRP had been detected already from the first day after the thermal burn in both groups; such increase kept during the period of burn disease exacerbation.
Виявлено достовірне підвищення рівня IL-6 і С-реактивного протеїну в сироватці крові вже з 1 доби після опікової травми незалежно від площі опіку, що зберігалося високим протягом гострого періоду опікової хвороби.
According to the surgical operation terms, the patients of these groups had been distributed to sub-groups.
Також у залежності від термінів оперативного втручання пацієнти 1 і 2 груп були розподілені на підгрупи: підгрупи 1.
The first surgical operation for the patients of 1.
1, де перше оперативне втручання проводили до п’ятої доби опікової хвороби; підгрупи 1.
1 sub-groups.
У хворих підгрупи 1.
Fungal diseases are one of the urgent medical and social problems that need to be solved and to seek different methods of treatment.
Грибкові захворювання є однією з актуальних медико-соціальних проблем, яку потрібно вирішувати й шукати різні ефективні методи лікування.
A successful evaluation of microbiological and clinical studies in 39 patients has been performed.
Проведено успішну оцінку мікробіологічних та клінічних дослідів на 39 хворих.
The main pathogens of superficial mycotic skin lesions are characterized by high sensitivity to the drug, manifested with relatively large growth retardation diameters of their cultures (≥ 25 mm) when tested in vitro.
Основні збудники поверхневих мікотичних уражень шкіри характеризуються високою чутливістю до препарату, що проявляється відносно великими діаметрами затримки росту їх культур (≥ 25 мм) при дослідженні in vitro.
As a result of observation of patients, who used bifonazole, complete clinical and laboratory healing was established for 28 days of treatment in 100% of cases.
У результаті спостереження за хворими, які використовували біфоназол, було встановлено повне клініко-лабораторне одужання до 28 дня лікування у 100 % випадків.
In turn, the drug has a minimal abortion system, which helps to avoid side effects on the body.
У свою чергу, препарат володіє мінімальною системою абсорбції, що дозволяє уникнути побічних явищ на організм.
The work demonstrates the use of antimycotic external exposure "Bifonazol".
У роботі продемонстровано використання антимікотичного препарату зовнішньої дії біфоназол.
The experiments were carried out on 140 white outbred rats of both sexes, whichrecreated osteoarthritis and hypothyroidism.
Експерименти проведені на 140 білих нелінійних щурах обох статей,яким відтворений остеоартроз і гіпотиреоз.
02% solution of carbimazole prepared at a rate of 5 mg per 250 ml of physiologicalsolution and given with a drinking ration of animals for 6 weeks.
Експериментальний гіпотиреоз відтворювали шляхом ентерального введення 0,02%розчину карбімазола, який готували з розрахунку5 мг на 250 мл фізіологічного розчину і давали зпитним раціоном тварин протягом 6 тижнів.
The quantitativelevel of bone alkaline phosphatase of blood serum was determined by competitive in vitro ELISA twice on the42 and 47th days of the experiment.
Кількісний рівень кісткової лужної фосфатази сироватки крові визначали методом конкурентного ІФА invitro двічі на 42 і 47 добу експерименту.
It is known that hypofunction of the thyroid gland leadsto metabolic disorders that negatively affect the condition of bone and cartilage, causing the development ofosteoarthritis.
Відомо, що гіпофункція щитоподібноїзалози призводить до метаболічних порушень, якінегативно впливають на стан кісткової і хрящовоїтканини, викликаючи розвиток остеоартрозу.
According to the degree ofinfluence on degenerative-dystrophic processes in bone tissue the investigated drugs can be arranged asfollows: diclofenac sodium > ibuprofen > meloxicam > nimesulide > celecoxib > paracetamol.
За ступенемвпливу на дегенеративно-дистрофічні процеси укістковій тканині, які оцінені за рівнем маркеру кісткової лужної фосфатази у сироватці крові щурів досліджені препарати можна розташувати наступнимчином: диклофенак натрію > ібупрофен > мелоксикам > німесулід > целекоксиб > парацетамол.
The author found out that determining the level of bone alkaline phosphatase allowedevaluating the anti-inflammatory activity non-steroidal anti-inflammatory drugs on the background ofexperimental equivalents of osteoarthritis and hypothyroidism.
На підставі проведеного дослідження встановлено, що визначення рівня кісткової лужної фосфатази дозволяє оцінитипротизапальну активність нестероїдних протизапальних препаратів на тлі експериментальних еквівалентів остеоартрозу і гіпотиреозу.
The purpose of the study was to research the pharmacological activity of non-steroidal anti-inflammatorydrugs and paracetamol on the level of bone alkaline phosphatase in the serum of rats with experimentalequivalents of hypothyroidism and osteoarthritis.
Мета – дослідити фармакологічну активністьнестероїдних протизапальних засобів та парацетамолу за рівнем кісткової лужної фосфатази усироватці крові щурів при експериментальних еквівалентах гіпотиреозу та остеоартрозу.
There is a clear need to identify biomarkers that could predict a patient’s response toosteoarthritis treatment, primarily in comorbid conditions.
На сьогоднішній день існує потреба в визначені достовірних чинників, які могли б передбачитиефективність лікування остеоартрозу, який перебігає на фоні гіпофункції щитоподібної залози, гіпотиреозу.
The article investigated changes in the level of bone alkaline phosphatase under the influenceof non-steroidal anti-inflammatory drugs and paracetamol under experimental equivalents of hypothyroidismand osteoarthritis.
Дослідження рівня кісткової лужної фосфатази сироватки крові щурів при експериментальних еквівалентах гіпотиреозу та остеоартрозу на фоні призначення нестероїдних протизапальних засобів та парацетамолу
It has been founded that most side effects are related to the syndrome of restoration of immune response and occur in patients with severe immunodeficiency.
Встановлено, що більшість побічних реакцій пов’язані із синдромом відновлення імунної відповіді та виникають у пацієнтів з вираженим імунодефіцитом.
In most cases, ART has a positive influence both on the course of both AIDS and tuberculosis.
У більшості випадків АРТ мала позитивний вплив як на перебіг СНІДу, так і на перебіг туберкульозу.
43 case histories of patients treated in Zaporizhya regional clinical tuberculosis dispensary have been analyzed.
Проаналізовано 43 історії хвороб пацієнтів, які лікувалися в Запорізькому обласному протитуберкульозному клінічному диспансері.
The literary data on the problem of angiogenesis have been systematized, the questions of pathological physiology of formation of new blood vessels under some chronic dermatoses have been considered.
Систематизовано дані літератури з проблеми ангіогенезу, розглянуто питання патологічної фізіології утворення нових кровоносних судин при деяких хронічних дерматозах.
The purpose of the review is to give the reader the possibility to become acquainted with the modern medical problem – the pathological angiogenesis and related to this phenomenon questions.
Метою літературного огляду є надання читачу можливості ознайомитися з сучасною медичною проблемою – патологічним кровопостачанням і пов’язаними з цим феноменом питаннями.
The person's reaction to the disease largely depends on such factors as age, previous abuse of alcohol, drugs or their surrogates, individual characteristics of the personality.
Реакція особистості на хворобу багато в чому залежить від таких факторів як вік, попереднє зловживання алкоголем, наркотиками чи їх сурогатами, індивідуальні особливості особистості.
In addition, premorbid features of personality have a great influence on the formation of a psychological response to the disease as a whole.
Крім того, преморбідні особливості особистості мають великий вплив на формування психологічної реакції на хворобу вцілому.
It is also determined that in the majority of patients with HIV-infection emotional disturbances of varyingdegrees of severity are found, the basis of which are depressive disorders.
Також визначено, що у більшої частини хворих з ВІЛ-інфекцією виявляються емоційні порушення різного ступеню вираженості, основу яких складають депресивні розлади.
It is established that Ukraine is one of the first places in the East European region in terms of the rate of HIV / AIDS transmission.
Встановлено, що Україна за темпами розповсюдження ВІЛ/СНІДу займає одне з перших місць в Східноєвропейському регіоні.
The analysis of the data of domestic and foreign literature on the spread of HIV infection and its negative medical and social consequences has been carried out.
Проведений аналіз даних вітчизняної і зарубіжної літератури стосовно розповсюдження ВІЛ-інфекції та її негативних медико-соціальних наслідків.
In thisregard, timely diagnosis of psychopathological disorders will help to better understandthe patient, improve therapy and prognosis of the underlying disease,preserve social adaptation of the patient and improve quality of life.
У зв’язку з цим, своєчасна діагностика психопатологічних розладів допоможе краще зрозуміти пацієнта, покращить терапію і прогноз основного захворювання,збереже соціальну адаптацію хворого та підвищить якість життя.
Thus, issues of psychopathology and correction of suicidal behavior in HIV-infected patientsare extremely relevant and require a variety of methodological and organizational approaches, taking into account the heterogeneity of the composition of this contingent.
Таким чином, питання психопатології і корекції суїцидальної поведінки ВІЛ-інфікованих хворих надзвичайно актуальні і потребують найрізноманітніших методичних і організаційних підходів з урахуванням неоднорідності складу даного контингенту.
These violations often contribute to increasing the suicidal readiness of these patients.
Ці порушення нерідко сприяють підвищенню рівня суїцидальної готовності вказаних хворих.
The first barrier and the main component of the fetomaternal interface in the early stages of development are the structural components of the chorionic villi.
Першим бар’єром та основним компонентом плодово-материнського інтерфейсу на ранніх етапах розвитку є структурні компоненти ворсинок хоріона.
A detailed study of the expression of Ki67 immunohistochemical marker (cell proliferation marker) and iNOS (plays an important role in physiological and pathological processes, for example inflammatory) in the structural components of the chorionic villi, various signs of their response at the molecular level during spontaneous and recurrent early pregnancy miscarriage will make it possible to understand the pathogenesis of this pathology.
Детальне вивчення експресії імуногістохімічних маркерів Ki67 (нуклеарний маркер проліферації клітин) та iNOS (відіграє важливу роль у фізіологічних та патологічних процесах, наприклад – запальних) в структурних компонентах ворсинок хоріона, різних ознак їх відповіді на молекулярному рівні при звичному ранньому невиношуванні вагітності дасть можливість зрозуміти патогенез цієї патології.
As a result of this study, the Ki67 expression activity was decreased in the cells of cytotrophoblast cells in sporadic and recurrent miscarriage of pregnancy, indicating a decrease in the processes of proliferation and differentiation of the components of the hematoplacental barrier, which slows down its formation and can play a key role in the development of miscarriage.
В результаті проведеного дослідження спостерігалось зниження активності експресії Ki67 в ядрах клітин цитотрофобласту при спорадичному та звичному невиношуваннях вагітності, що свідчить про зниження процесів проліферації та диференціації компонентів гемато-плацентарного бар’єру, сповільнює його формування і може відігравати ключову роль у розвитку невиношування вагітності.
Expression of Ki67 marker was observed only in the nuclei of the cytotrophoblast and syncytial sprouts in all of the studied groups.
Роль експресії Ki67 та iNOS у ранньому невиношуванні вагітності
Thus, plasma SPD could be considered as a specific marker of the chronic inflammatory lesions in respiratory system.
Сурфактантний білок Д як специфічний маркер хронічного запалення легень
The results ofcomparing their character among the six regions that are part ofthe region (Dni propetrovsk, Donetsk, Lugansk, Zaporizhzhia,Kirovograd, Kharkiv) became significant.
Значимими стали результати співставлення їх характеру в розрізі шести областей, що входять до складу регіону (Дніпропетровська, Донецька, Луганська, Запорізька, Кіровоградська, Харківська).
Thetrend dynamics of these processes, the features and differences ofchanges, are revealed due to the envisaged allocation of two fiveyear periods (2008–2012 and 2013–2017).
Виявлена трендова динаміка зазначених процесів, особливості та відмінності їх змін, чому сприяло виділення двох п’ятирічних періодів (2008-2012 рр.
In a work on the basis of the official forms of the statisticalreporting of FF. ¹ 47-healthy – "Report on the network andactivities of medical institutions", ¹ 12 – "Report on the numberof diseases registered in patients living in the service area of themedical institution" for 2008–2017 presents an analysis of theincidence, prevalence of chronic cystitis among the adult population,taking into account of gender.
№ 47-здоров - «Звіт про мережу та діяльність медичних установ», № 12 - «Звіт про число захворювань, зареєстрованих у хворих, які проживають в районі обслуговування лікувального закладу» офіційної статистики за 2008-2017 рр.
Revealed the need forfurther research to establish the causes and targeted developmentof clinical and organizational measures in the Dni propetrovskand Kharkiv regions, where all the years of observation areconcentrated the largest number of patients with chronic cystitisthan in any other in Ukraine.
Виявлено, що особливої уваги з них в плані подальшого дослідження причин із прийняттям цілеспрямованих заходів потребують Дніпропетровська та Харківська області, де зосереджено впродовж усіх років спостереження більше хворих на хронічний цистит, ніж в будь-якій іншій в країні.
Conducted nest-typologicalepidemiological study, which included the South-East region in acomparative aspect with the data for Ukraine as a whole.
Воно включало дані по Південно-Східному регіону в порівняльному аспекті із відповідними в цілому по Україні.
Comparative analysis of the morbidity of chronic cystitis in Ukraine
представлений аналіз захворюваності та поширеності хронічного циститу серед дорослого населення з урахуванням статі.
Pulmonary hypertension is a frequent and severe complication of systemic sclerosis (SSc).
Легенева гіпертензія є частим та загрозливим ускладненням системної склеродермії.
Clinical case of delayed systemic sclerosis and pulmonary arterial hypertension diagnostics
Наведений клінічний випадок пізньої діагностики системної склеродермії та асоційованої з нею легеневої артеріальної гіпертензії.
This emphasizes the need for clinicians to be aware of limited SSc and have a high index of PH suspicion in such patients.
Це показує необхідність обізнаності та своєчасної діагностики лімітованої форми склеродермії та потребує посиленої уваги в ранньому виявленні легеневої гіпертензії в таких хворих.
SSc-PAH patients have a worse prognosis than patients with idiopathic PAH.
Прогноз у пацієнтів із легеневою артеріальною гіпертензією, що асоційована зі склеродермією, гірший порівняно з пацієнтами з ідіопатичною артеріальною гіпертензією.
Limited SSc was established in a 61-year-woman with 20 years of Raynaud’s syndrome anamnesis.
У пацієнтки віком 61 рік з 20-річним анамнезом синдрома Рейно вперше діагностована лімітована форма системної склеродермії на стадії виражених проявів легеневої гіпертензії із середнім тиском у легеневій артерії 48 мм рт.
But diagnosis of SSc-PAH was determined in severe and late symptomatic stage with signs of right heart congestion, NYHA III FC and mPAP 48 mmHg.
, тяжкої правошлуночкової серцевої недостатності та III ФК NYHA.
A detailed picture of the disease was observed after viral infection, bronchitis,antibiotic therapy.
Розгорнута картина захворювання спостерігалася післявірусної інфекції, бронхіту.
For several weeks, thespread of erythematous elements was observed throughout the body with itching, not controlled by antihistamines andcorticosteroid drugs; the appearance of maculopapular rashes, merging in places; small-point hemorrhages likevasculitis over the entire surface of the skin.
Протягомдекількох тижнів спостерігали поширення еритематозних елементів на всьому тулубі зі сверблячкою, що незменшувалося за допомогою прийому антигістамінних і кортикостероїдних препаратів; поява плямистопапульозних висипань, місцями зливних; дрібних крововиливів по типу васкуліту по всій поверхні шкіри.
A retrospective analysis of the course of the disease drew attention to the severevasculitis suffered by the patient 19 years ago, which could be regarded as the debut of CML in the presence ofcharacteristic pathological changes in the hemogram.
При ретроспективному аналізі перебігу захворювання звернено увагу на перенесений пацієнткою 19 років тому васкуліт з тяжким перебігом, що можна було розцінити як дебют ХММЛ, принаявності характерних патологічних змін у гемограмі.
Non-pronounced clinical manifestations in the form of moderatecervical lymphadenopathy, skin lesions in the form of transient erythema, spotty eruptions over the next 10 years, fitinto the clinical picture of MD-CMML.
Невиражені клінічні прояви у вигляді помірної шийноїлімфоаденопатії, ураження шкіри у вигляді минущих еритем, плямистих висипань протягом наступних 10років укладалися в клінічну картину МД-ХММЛ.
Chronic myelomonocyticleukosis (CMML) is rarely diagnosed and amounts to 1 per 100 thousand of adults per year, more often in men over 60years.
Хронічниймієломоноцитарний лейкоз (ХММЛ) діагностується рідко і складає щорічно 1 на 100 тис.
Notable was the development of severe hemorrhagic syndrome withoutsevere thrombocytopenia, significant changes in the coagulogram, as a manifestation of early severe coagulopathy.
Примітним був розвиток вираженого геморагічного синдрому без значної тромбоцитопенії, істотних змін укоагулограмі, як прояв тяжкої коагулопатії.
The clinical case of the rare, prolonged course of myelodysplastic chronic myelomonocytic leukosis (MDCMML) in a middle-aged woman with rapid transformation into acute monocytic leukemia (AMoL-M5в) with theatypical fulminant course is presented.
Представлений клінічний випадок складний для діагностики та лікування рідкісного,з тривалим перебігом мієлодиспластичного хронічного мієломоноцитарного лейкозу (МД-ХММЛ) у жінкисереднього віку зі швидкою трансформацію в гостру моноцитарну лейкемію (ГМоЛ-М5в) з атиповимблискавичним перебігом.
Absence of significant blastemia and severe inhibition of normal hematopoiesis with expressedextramedular manifestations of the disease in the patient were not typical for the course of AMoL-M5b in this case.
Не типовими для перебігу ГМоЛ-М5в були: відсутність значних бластемії іпригнічення нормального кровотворення при виражених екстрамедулярних проявах захворювання.
In 18 patients, the dermatosis lasted up to 6 months, in the remaining 18 – more than 6 months.
У 18 хворих дерматоз тривав до 6 місяців, у решти 18 – більше 6 місяців.
Materials and methods: The study involved 36 patients with rosacea (25 women and 11 men aged from 26 to 67) including 17 ones diagnosed with erythematous telangiectatic and 19 with papulopustular stage (form) of rosacea.
Матеріали та методи: Обстежено 36 хворих на розацеа (25 жінок і 11 чоловіків віком від 26 до 67 років), серед них у 17 осіб діагностовано еритематозно-телеангіектатичну, а у 19 – папуло-пустульозну стадію (форму) розацеа.
In patients with rosacea, the blood serum content of certain cytokines – interleukins-4, -8, -10 (IL-4, IL-8, IL-10) was measured by the method of immunoassay analysis.
У хворих на розацеа визначали вміст у сироватці крові окремих цитокінів – інтерлейкінів-4, -8, -10 (ІЛ-4, ІЛ-8, ІЛ-10) методом імуноферментного аналізу.