natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is paid to delirious syndrome, including pharmacogenic delirium and antibiotic-associated encephalopathy.
Особливу увагу надано деліріозному синдрому, зокрема фармакогенному делірію й антибіотик-асоційованої енцефалопатії.
In the first part of the review, especial attention was paid to the available literature data on  the mechanisms of  development of mental disorders in COVID-19.
У першій частині огляду значну увагу надано наявним даним літератури про механізми розвитку психічних розладів при COVID-19.
The article describes the features of therapy for psychotic disorders in COVID-19, taking into account drug-drug interactions and the effect on the cardiovascular and respiratory systems.
У статті описані особливості терапії психотичних розладів при COVID-19 з урахуванням взаємодій між ліками і впливу на серцево-судинну і дихальну системи.
8 %) there were three or more microorganisms being found.
У 46 (64,8 %) хворих виявлялось три і більше мікроорганізмів.
– in 24 patients (33.
– у 24 пацієнтів (33,8 %).
In patients with protozoal invasion, the microbial associations more often included: Candida spp.
У хворих, що мають протозойні інвазії, до складу мікробних асоціацій частіше входять: Candida spp.
Real-time polymerase chain reaction method was used on the DT-96 amplifier (Femoflore-16 reagent set), as well as in house primers for the detection of Trichomonas vaginalis, Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis and Giardia lamblia.
Використовували метод полімеразної ланцюгової реакції у реальному часі на ампліфікаторі ДТ-96 (набір реагентів Фемофлор-16), а також праймери in house для виявлення Trichomonas vaginalis, Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis, а також Giardia lamblia.
It is advisable to consider Pentatrichomonas hominis, Trichomonas tenax, and possibly Giardia lamblia as important factors of bacterial vaginosis in women, as well as appropriate anaerobic dysbiosis in men.
Доцільно розглядати Pentatrichomonas hominis, Trichomonastenax та, можливо, Giardia lamblia в якості важливих чинників бактеріального вагінозу у жінок, а також відповідного анаеробного дисбіозу у чоловіків.
We examined 71 patients with chronic inflammation of the genitourinary system, in which the pathogens of protozoal invasions and bacterial vaginosis microorganisms were found.
Обстежено 71 пацієнта з хронічним запаленням сечостатевої системи, у якого знайдено збудники протозойних інвазій та мікроорганізми, що асоційовані з бактеріальним вагінозом.
1 %) and Gardnerella vaginalis / Prevotella bivia / Porphyromonas spp.
– у 37 пацієнтів (52,1 %) та Gardnerella vaginalis / Prevotella bivia / Porphyromonas spp.
The purpose: studying the microbial association composition of protozoan invasions pathogens and microorganisms associated with bacterial vaginosis in patients with inflammatory diseases of the genitourinary system.
Мета дослідження: вивчення складу мікробних асоціацій збудників протозойних інвазій та мікроорганізмів, що пов’язані з бактеріальним вагінозом, у хворих із запальними захворюваннями сечостатевої системи.
– in 38 patients (53.
– у 38 пацієнтів (53,5 %); Mobiluncus spp.
Results In patients with genitourinary system infections by Trichomonas vaginalis, Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis and Giardia lamblia, such microorganisms are more frequently included in the microbial associations: Candida spp.
У хворих, що мають інвазії сечостатевої системи Trichomonas vaginalis, Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis, а також Giardia lamblia, до складу мікробних асоціацій частіше входили такі мікроорганізми: Candida spp – у 49 пацієнтів (69,0 %); Eubacterium spp.
In addition to Trichomonas vaginalis, such diseases as Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis, and Giardia lamblia can also cause genital protozoan invasions.
Протозойні інвазії сечостатевої системи, окрім Trichomonas vaginalis, також здатні викликати Trichomonas tenax, Pentatrichomonas hominis, а також Giardia lamblia.
The standard course of treatment consisted of 15-20 procedures with a regimen 3-4 times a week.
Стандартний курс лікування складався з 15-20 процедур з режимом 3-4 рази в тиждень.
Initial radiation doses were determined depending on the skin photo type.
Початкові дози опромінення встановлювали в залежності від фототипу шкіри.
Under observation were 134 patients with common psoriasis (82 men and 52 women aged 23 to 65 years).
Під спостереженням знаходилися 134 хворих на звичайний псоріаз (82 чоловіка і 52 жінки у віці від 23 до 65 років).
For UV therapy, the PSOROLIGHT 100-6 phototherapeutic apparatus (medical equipment Viola Ukraine, Poltava) with a wavelength of 311 nm was used.
Для УФ - терапії був використаний фототерапевтичний апарат «ПСОРОЛАЙТ 100-6» (медична техніка «Viola» Україна м. Полтава) з довжиною хвилі 311 нм.
The goal is substantiating clinically and morphologically the need for narrow-wave (311 nm) ultraviolet (UV) therapy to improve the quality of treatment and the duration of remission in patients with psoriasis.
Мета - клінічно та морфологічно обґрунтувати необхідність застосування вузькохвильової (311 нм) ультрафіолетової (УФ) терапії для підвищення якості лікування та тривалості ремісії у хворих на псоріаз.
All of the above gives reason to justify the need for narrow-wave ultraviolet therapy in patients with psoriasis to improve the quality of treatment and the duration of remission in patients with psoriasis.
Все вищенаведене дає підставу для обґрунтування необхідності застосування вузькохвильової ультрафіолетової терапії у хворих на псоріаз для підвищення якості лікування та тривалості ремісії у хворих на псоріаз.
9%) patients of group I, moderate acanthosis and hyperkeratosis were observed, there were no signs of parakeratosis in 7 (77.
В біоптатах пацієнтів І групи спостерігався помірний ступень акантозу та гіперкератозу та були відсутні ознаки паракератозу у 7 (77,8%), відновлено товщину рогового у 8 (88,9%) і зернистого шарів хворих першої групи.
125 patients suffering from rosacea, 238 – acne, 80 – lichen planus 153 – fron psoriatic disease complicated with the presence of malasseziosis, foot mycosis, onychomycosis, candidiasis have been examined, their particular clinical manifestations, the condition of the immune status have been pointed out.
Вивчено 125 хворих на розацеа, 238 – на вугри звичайні, 80 – на червоний плоский лишай, 153 – на псоріатичну хворобу з наявністю супутнього маласезіозу, мікозу стоп, оніхомікозу, кандидозу; відмічені особливості клінічних проявів, стан імуного статусу у досліджених хворих.
The modern state of the problem of fungal infection in humans, its pathogenesis, methods of diagnostics of dermatomycoses, candidiasis, fungal mycosis have been presented.
Представлено сучасний стан питання про грибкову інфекцію у людини, її патогенез, методи діагностики дерматомікозів, кандидозу, плісеневих мікозів.
The treatment methods including taking the domestic itraconazole medication as well as immunomodulators, pathogenetic therapeutic medicines and external agents have been developed.
Розроблені методи комплексної терапії, що включає прийом вітчизняного препарату ітраконазолу, а також імуностимуляторів, патогенетичних засобів та зовнішніх препаратів; це дозволило отримати відмінні результати лікування.
It was determined that despite a low external exposure of metal, in man’s biosubstrates its levels are much higher than allowable.
Встановлено, що, незважаючи на низьку зовнішню експозицію металу, в биосубстратах людини його рівні набагато вище допустимих.
Therefore biomonitoring data on lead content in bone tissue is an important informative finding not only of danger but of duration, permanence and complex impact on the organism.
Тому біомоніторингові дані про вміст свинцю в кістковій тканині є важливим інформативним показником не тільки небезпеки, але і тривалості, постійностіта комплексності його впливу на організм.
Herewith bone tissue due to its anatomyphysiology peculiarities accumulates lead selectively, forming inner additional source of its impact on the organism, potentiating toxic impact of xenobiotic.
При цьому кісткова тканина, в силу анатомо-фізіологічних особливостей, вибірково накопичує свинець, формуючи внутрішнє додаткове джерело його впливу наорганізм, потенціюючи таким чином токсичний вплив ксенобиотика.
For today problem of chemical contamination of the environment andinner enviroment of the organism is extremely topical.
На сьогоднішній день проблема хімічного забруднення довкілля і внутрішнього середовища організму є надзвичайно актуальною.
Aim of thework – on the basis of analytical generalization of research data to establish peculiarities of lead impact on formationand functioning of bone tissue, calcium balance in the organism.
Мета роботи – на основі аналітичного узагальнення наукових даних встановити особливості впливу свинцю на формування та функціонування кісткової тканини, балансу кальцію в організмі.
Among all toxicants scientists pay special attention to lead, as itis characterized by a global prevalence in the enviroment and polytropic action on the human organism.
Серед всього спектру токсикантів особливу увагу вчені приділяють саме свинцю, оскільки він характеризується глобальністю розповсюдження в середовищі існуванняі політропністю дії на організм людини.
After 8 weeks of treatment, individual performance or kept on the reached level or even slightly increased.
Через 8 тижнів лікування індивідуальні показники або утримувались на досягнутому рівні, або ще дещо підвищувались.
The diagnosis of COPD was formulated by Decree of Ministry of Health of Ukraine № 555 from 06.
Діагноз ХОЗЛ на етапі включення хворих у дослідження формулювався згідно з Наказом МОЗ України № 555 від 27.
After 4 weeks of treatment in patients with COPD was generally noted positive dynamics of clinical parameters, although changes in functional parameters (FEV1, FVC) were unreliable.
Через 4 тижні лікування Аіртеком у хворих на ХОЗЛ в цілому була відзначена позитивна динаміка клінічних показників, хоча зміни функціональних показників (ОФВ1, ФЖЄЛ) й були недостовірними.
So, in this work it was shown that the Airtek well tolerated and can be recommended as a drug of choice for treatment of the patients with severe COPD.
У роботі було доведено, що препарат Аіртек добре переноситься хворими та може бути рекомендований як препарат вибору для лікування хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу.
The safety of the drug was evaluated by the occurrence of side effects in patients.
Безпечність застосування препарату оцінювали за виникненням у хворих побічних ефектів.
2013 g. Effectiveness of treatment was assessed before and after 4 and 8 weeks since inclusion patients in the study.
2013 р. Ефективність терапії оцінювали до та через 4 і 8 тижнів включення хворих у дослідження за клінічноюсимптоматикою, а також за показниками вентиляційної функції легень.
28 patients with severe COPD were included to the study.
У дослідження було включено 28 хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу.
That is why the aim of our study was to evaluate the clinical efficacy and safety of the new combined medicine Airtek (Glenmark, India), which includes fluticasone propionate and longacting beta-2-agonist salmeterol during the 8-week course of treatment of the patients with severe COPD.
Перспективним при лікуванні хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу залишається використання комбінованих препаратів інгаляційного шляху введення, до складу яких входять інгаляційний глюкокортикостероїд (ІГКС) та бета-2-агоніст тривалої дії, тому метою нашого дослідження було оцінитиклінічну ефективність та безпечність застосування нового комбінованого препарату Аіртек (Glenmark, Індія), до складу якого входить ІГКС флутиказону пропіонат та бета-2-агоніст тривалої дії сальметерол, при 8-тижневому курсілікування хворих на ХОЗЛ тяжкого перебігу.
The using of combination of inhaled medicines, which include inhaled corticosteroids and long-acting beta-2-agonist in the treatment of patients with severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is promising.
Ефективність та безпечність застосування аіртеку у лікуванні хворих на хронічне обструктивне захворювання легень
This article presents structure and content of physical preparation athlete-dancers, at a stage of specialized basic training in the annual cycle.
Структура та зміст фізичної підготовки танцюристів 15-16 років на етапі спеціалізованої базової підготовки в річному циклі
The patients were distributed on two groups: the basic one, the patients of which adopted the generally accepted therapy for treatment of urogenital infections and a complex of medications Dicloberl + Atoxyl + Glutoxim, and comparative one, the patients of which adopted the generally accepted therapy only.
Хворі були розподілені на дві групи: основну, хворі якої приймали загальноприйняту терапію для санації урогенітальних інфекцій та комплекс препаратів Диклоберл + Атоксіл + Глутоксим, і порівняльну, хворі якої приймали тільки загальноприйняту терапію.
The developed and applied in medicine method of sanative arrangements for treating the urogenital infections in complex target treatment of patients with arthropathic psoriasis provided clinical and microbiological recovery confirmed by the complex of laboratory research methods in 1, 2 and 3 months after the applied therapy in 96.
Розроблена і впроваджена методика санації урогенітальних інфекцій у комплексному таргетному лікуванні хворих на артропатичний псоріаз забезпечила клінічне і мікробіологічне одужання, яке було підтверджене комплексом лабораторних методів дослідження через 1, 2 і 3 місяці після проведеної терапії у 96,67 % хворих основної групи.
The immune status of the explored patients and their level of processes of freely-radical oxidization and activity of the antioxidant system before and upon the recovery of urogenital infections have been determined.
У досліджених хворих визначено імунний статус, рівень процесів вільно-радикального окислення та активність антиоксидантної системи до та після санації урогенітальних інфекцій.
At the patients of comparative group, which got treatment fit with the generally accepted, traditional methods of therapy, clinical and microbiological recovery was determined in 86.
У хворих порівняльної групи, що одержували лікування за загальноприйнятими, традиційними методами терапії, клінічне і мікробіологічне одужання встановлено у 86,67 % хворих.
The results of complex treatment of 60 patients with arthropathic psoriasis associated with urogenital infections have been analyzed.
Проаналізовано результати комплексного лікування 60 хворих на артропатичний псоріаз, асоційований з урогенітальними інфекціями.
Remote results testify that frequency and intensity of relapses of arthropathic psoriasis went down after the delete of the trigger factor (urogenital infections).
Віддалені результати свідчать про те, що після видалення тригерного фактору (урогенітальні інфекції) знижується частота та інтенсивність рецидивів артропатичного псоріазу.
The remote results of the urogenital infections treatment efficiency during one year allowed determining the relapses of disease in 3.
Віддалені результати ефективності санації урогенітальних інфекцій на протязі одного року дозволили встановити рецидиви захворювання у 3,33 % хворих основної та у 13,33 % порівняльної групи.
30 children had hemodynamic disorders.
30 дітей мали гемодинамічні розлади.
A study of 5 key indicators of computerauscultation (characteristics of the tones and intervals between the first and the second tones).
Проведено вивчення 5 ключових показників комп’ютерної аускультації (характеристикитонів та інтервалів між першим та другим тонами).
While comparing the data of computer auscultation in groups with hemodynamic disorders andwithout them, significant differences were found in the listening point in the correspondingcharacteristics of the first and second tone.
Порівнюючи дані комп’ютерноїаускультації в групах із порушеннями гемодинаміки та без них, були виявлені значнівідмінності у точках прослуховування у співвідношенні характеристик першого і другоготонів.
45 premature infants treated in the intensive care unit wereexamined.
Обстежено 45 недоношених немовлят, якіпроходили лікування у відділенні інтенсивної терапії.
The aim of this paper was to study the computer auscultation data of hemodynamicdisorders in premature infants.
Метою роботи було вивчення даних комп’ютерної аускультації припорушеннях гемодинаміки у недоношених дітей.
The tasks were to investigate the effect of topical electroneurostimulation, cortexin and methylprednisolonein acute spinal cord injury in electrophysiological experiments on laboratory rats.
Нові можливості лікування гострого періоду спінальної травми (експериментальне дослідження)
GCA diagnosis was established according to American College ofRheumatology (ACR) and Chapel Hill Consensus conference (2012).
Діагноз ГКА встановлюється відповідно з критеріями American College of Rheumatology (ACR) та визначенням погоджувальної конференції в Чапел-Хіллі 2012 року.
Dynamic18F positron emission tomography is demonstrated to play a role in the evaluation of therapeutic effectiveness.
Показана роль 18 F-позитронно-емісійної томографії в динаміці оцінки ефективності терапії.
The paper considers the terminology, classification, prevalence, major pathogenicmechanisms, and morphology of GCA.
Розглянуто питаннятермінології, класифікації, поширеності, основні механізми патогенезу, морфологія ГКА.
Along with the gold standard verification of the diagnosis of GCA, namelytemporal artery biopsy, the author indicates other (noninvasive) methods for detection of vascular lesions: colorDoppler ultrasonography of the temporal arteries, fluorescein angiography of the retina, mag-netic resonanceangiography, magnetic resonance imaging, and computed tomography to rule out aortic aneurysm.
Поряд із золотим стандартомпідтвердження діагнозу ГКА — біопсією скроневої артерії — вказані інші (неінвазивні) методи виявлення ураження судин: колірна допплерівська ультрасонографія скроневих артерій, флюоросцентна ангіографія сітківки, магнітнорезонансна томографія (МРТ) в режиміангіографії, а також МРТ і комп’ютерна томографія для виключення аневризми аорти.
In 40% of cases, GCA is shown to be accompanied bypolymyalgia rheumatica that may either precede or manifest simultaneously with GCA, or follow this disease.
Майже в 40% випадків ГКА протікає зревматичною поліміалгією (РП), яка може або передувати ГКА, або проявлятися одночасно з ним, або виникати після перших ознак цього захворювання.
Giant cell arteritis (GCA) is a vasculitis affecting mainly large and medium-sized arteries, which theclassification of systemic vasculitides refers to as those mainly involving the large vessels.
Гiгантоклiтинний артеріїт (ГКА) є васкулiтом, щоушкоджує переважно великі і середні артерії, тому в класифікації системних васкулітів віднесений до васкулітів з переважним ураженням великих судин.
GCA is typified bythe involvement of extracranial aortic branches and intracranial vessels, the aorta and its large vessels are beingaffected most frequently.
Для ГКА типовими є ураження екстракраніальних гілок аорти і внутрішньочерепних судин, при цьому також часто залучаються аорта і її великі гілки.
The menacing complications of GCA may be visual loss or ischemic strokes at various sites depending on thelocation of the occluded vessel.
До тяжких ускладнень ГКА відносять втрату зору або ішемічні інсульти різної локалізації в залежності від розташуванняураженої оклюзією судини.
A broad spectrum of its clinical subtypes isdue to target vessel stenosis caused by intimal hyperplasia.
Широкий спектр клінічних субтипiв обумовлений стенозом судин-мішеней, викликанимгіперплазією інтими.
new investigational methods arerequired for the prevention of the complications and for the proper evaluation and management of GCA.
Високий ризик розвитку важкихускладнень ГКА вимагає використання нових методів для своєчасної діагностики та початку лікування васкуліту.
The research was carried out in accordance with the principles of the Helsinki Declaration.
Дослідження виконані відповідно до принципів Гельсінської Декларації.
The study protocol was approved by the Local Ethics Committee ofan participating institution.
Протокол дослідження ухвалений Локальним етичним комітетом установи.
45 preterm infants undergoing treatment in the intensive care unit were examined.
Обстежено 45 недоношених новонароджених дітей, що знаходилися на лікуванні у відділенні інтенсивної терапії.
40 (89%) newborns had ultrasound signs of hemodynamically insignificant patent ductus arteriosus (PDA) (PDAwith minor shunting), 5 infants (11%) had signs of hemodynamically significant patent ductus arteriosus (HSPDA).
40 (89%) новонароджених мали ультразвукові ознаки гемодинамічно незначущої ВАП (ВАП з незначним шунтуванням), 5 (11%) немовлят мали ознаки гемодинамічно значущої ВАП (ГЗВАП).
phonocardiogram (PCG) with an electronic stethos?cope and echocardiography were performed.
Проведеніфонокардіографія (ФКГ) за допомогою електронного стетоскопа, ехокардіографія.
The results obtained can be used as a diagnostic screening in preterm infants with PDA.
Отримані результати можуть бути використані в якості скринінгового тесту у недоношених новонароджених з ВАП.
To investigate the possibility of heart tones analysis for diagnostic screening of ductus arteriosus status in preterm infants based on the analysis ofcomputer phonocardiogram parameters for different hemodynamic significance of patent ductus arteriosus.
Мета: дослідження можливості використання комп'ютерного аналізу тонів серця у скринінговій діагностиці стану артеріальної протоки у недоношенихдітей на підставі аналізу параметрів комп'ютерної фонокардіограми при різних ступенях гемодимічної значущості відкритої артеріальної протоки (ВАП).
The informed consent of the patient was obtained for conducting the studies.
На проведення досліджень було отримано інформовану згоду батьків, дітей.
Significant differences of particular indicators of PCG computer analysis of preterm infants with different shunting intensity of PDA were established.
Встановлені статистично значущі відмінності показників комп'ютерного аналізу ФКГ у недоношених новонароджених з різними ступенямигемодинамічної значущості ВАП.
These indicators characterize the intervals between the first and the second tones in case if comparing minor and moderate shunting, and additional indica?tors characterize the ratio between the first and the second tones if comparing moderate and significant shunting.
При порівнянніданих комп'ютерного аналізу ФКГ груп з помірним і значним шунтуванням окрім відмінностей у показниках, які характеризують проміжки між тонами, в першій та другій точках вислуховування достовірно відрізнялись співвідношення параметрів першого та другого тонів (що може характеризувати різницю в об'ємах шунтування крові).
It is established for the first time, that the phosphoric fertilizers, as well as nitric, get in collector and subsoil waters in significant amount, owing to their good solubility and increased entering under different agricultural plants especially in vegetation period (June-September).
Уперше встановлено, що фосфорні добрива, як і азотні, потрапляють у колекторні і ґрунтові води в значній кількості внаслідок високої розчинності і підвищеного внесення під різні сільськогосподарські рослини, особливо у вегетаційний період (із червня по вересень).
The pollution by chemical fertilizers of subsoil waters, finally, results in their hit in superficial river and sea waters that represents essential threat for hydrobiota.
Забруднення хімічними добривами ґрунтових вод призводить до потрапляння в поверхневі річкові і морські води, що становить суттєву загрозу для гідробіоти.
The received laws of distribution of phosphoric fertilizers in hydrosphere are considered on an example of Dnieper basin.
Отримані закономірності розподілу фосфорних добрив у гідросфері розглянуто на прикладі басейну р. Дніпро.
The level of polyorgan dysfunction was slightly lower in the group I, but there was no statistical confidence of differences between the groups (p>0.
Рівень поліорганої дисфункції був дещо нижчий у постраждалих І групи, але статистичної достовірності відмінностей між групами не отримано (р≥0,05).