natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Georgiy Oleksiyovych paid special attention to such constituent parts of the professional culture of the higher school teacher as normative-reproductive, which ensure the stability of the means and ways of functioning of human communities and individuals, and dialogic-creative, thanks to which the human life is renewed and developed.
Зокрема, Г. О. Балл особливу увагу приділяв таким складникам професійної культури викладача вищої школи як нормативно-репродуктивні, що забезпечують усталеність засобів і способів функціонування людських спільнот і окремих осіб, і діалогічно-творчі, завдяки яким відбувається оновлення й розвиток людського буття.
The combined method of calculating the piezoelectric force transducer used for nanoindentation in the scanning probe microscopy method have been submitted.
Оптимізація способів виробництва п'єзокерамічних елементів зондових мікроскопів
Publications on the selected topic:1.
Публікації за обраною темою:1.
Taking into account the turbulent environment conditions, the ongoing trends determine the continuous growth of the human factor as a key aspect of the organization's efficiency and competitiveness.
Враховуючи турбулентні умови середовища, тенденції, що відбуваються, обумовлюють постійне зростання людського фактору як ключового аспекту ефективності та конкурентоспроможності організації.
In the master's thesis were used the following research methods: analysis and synthesis, logical, grouping, formation of tables, graphs, comparisons, forecasting and generalization.
У роботі було використано наступні методи дослідження: аналізу, синтезу, порівняння, групування, формування таблиць, графіків, прогнозування та узагальнення.
Hence, educating socially responsible personnel is a key task for achieving the company's current and long-term goals in order to form a highly skilled and competitive employee.
Відтак, виховання соціально відповідального персоналу є провідним завданням для досягнення поточних і довгострокових цілей компанії з метою формування висококваліфікованого та конкурентоспроможного працівника.
The recommendations and proposals developed in the work were submitted for consideration by the Department of Personnel Management of PJSC "MHP", adopted for use (implementation act No. 08/18 dated March 11, 2018).
Розроблені в роботі рекомендації та пропозиції були представлені на розгляд Департаменту управління персоналом ПАТ «МХП»», прийняті до використання (акт впровадження № 08/18 від 11.
Master's thesis on « Management of personnel development of the enterprise on the basis of social responsibility» includes 116 pages, 18 tables, 30 drawings, 4 attachments.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Управління розвитком персоналу підприємства на засадах соціальної відповідальності» містить 116 сторінок, 18 таблиць, 30 рисунків, 3 формули, 4 додатки.
It was determined the economic effect from the implementation of the proposed measures.
Визначено економічний ефект від реалізації запропонованих заходів.
Thus, it is necessary to search for innovative methods for managing the development of personnel, among which corporate social responsibility takes the leading position.
Таким чином, необхідний пошук інноваційних методів управління розвитком персоналу, серед яких передові позиції займає корпоративна соціальна відповідальність.
The subject of the research is theoretical, scientific-methodical and practical aspects of ensuring the development of personnel of the enterprise on the basis of social responsibility.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні та практичні аспекти забезпечення розвитку персоналу підприємства на засадах соціальної відповідальності.
The object of the research is the process of personnel development of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес розвитку персоналу підприємства.
The practical significance of the results obtained is to substantiate the proposals on the process of management development of personnel at PJSC "Myronivsky Hliboproduct" on the basis of social responsibility.
Практичне значення отриманих результатів, полягають в обґрунтуванні пропозицій щодо процесу управління розвитком персоналу ПАТ «МХП» на засадах соціальної відповідальності.
The aim of the work is to substantiate the directions of management of the development of personnel of the enterprise on the basis of social responsibility.
Метою роботи є обґрунтування напрямів управління розвитком персоналу підприємства на засадах соціальної відповідальності.
Scientific novelty: the main scientific positions, recommendations and conclusions of work are brought to the level of methodical generalizations and applied tools; has further developed the concept of staff development, which enables to reflect the main interrelations between staff development and social responsibility; New directions of personnel development at PJSC "MHP" on the basis of social responsibility are offered.
Наукова новизна: удосконалено поняття розвитку персоналу, а саме його взаємозв’язки із соціальною відповідальністю; запропоновано нові напрями розвитку персоналу на ПАТ «МХП» на засадах соціальної відповідальності.
System of models of a portal which contains of functional, structural and information models is offered.
Запропоновано систему моделей порталу, яка включає: функціональну, структурну та інформаційну моделі.
For representation of each model diagrams with use of the corresponding notations are constructed.
Для представлення кожної моделі побудовані діаграми з використанням відповідних нотацій.
On the basis of the offered models structurization of information is carried out, is described functionality of a portal, and also volumes of data flows and the corresponding workflow during its functioning are determined.
На базі запропонованих моделей проведена структуризація інформації, описано функціональні можливості порталу, а також, визначено обсяги потоків даних та відповідні workflow під час його функціонування.
In work application of system approach for modeling of a portal of National Antarctic Scientific Center as difficult system is offered.
В роботі запропоновано застосування системного підхіду до моделювання порталу Національного Антарктичного Наукового Центру як складної системи.
Development of the concept of automatic determination of the condition of the compressed air preparation unit using the possibilities of the industrial revolution 4.
Запропоновано концепцію автоматичного визначення стану блоку підготовки стисненого повітря із застосуванням можливостей промислової революції 4.
The existing tools that can be used to construct and further use in engineering practice compressed air systems are considered.
Розглянуто існуючі засоби, які можуть бути використані для побудови і подальшого використання в інженерній практиці систем автоматичного визначення стану блоків підготовки стисненого повітря.
A new method for determining the technical state of air conditioning units using electronic air pressure sensors and automated process control systems is proposed.
Запропоновано новий інтелектуальний спосіб визначення технічного стану блоків підготовки повітря за допомогою спеціальних алгоритмів функціонування автоматизованих систем управління технологічними процесами.
By applying pressure sensors and electronic pressure gauges and processing their signals with the SCADA system, automatic determination of the technical condition of the compressed air preparation units of both the compressor station and individual consumers.
Запропоновано проводити автоматичне визначення технічного стану блоків підготовки стисненого повітря як компресорної станції, так і окремих споживачів на основі методу активного діагностування технічного стану блоків підготовки повітря, заснованого на визначенні перепаду тиску, як на всьому блоці та й на окремих його компонентах.
The last is a main cause for a unpredictable effect on the formation of coagulation-absorbtion structure and, as the consequence, unpredictable change of technological properties of dispersions.
Останнє призводить до неадекватного впливу на процеси формування адсорбційно - коагуляційної структури і, як наслідок, непрогнозованої зміни технологічних властивостей дисперсій.
In consideration of the interaction factors between the modyfiers with different functional groups and the hydrohyl groups of kaoline surface and, as the consequence, the change of their surface properties, the correlation dependances between the coefficients characterizing hydrophilic-hydrophobic balance, energy state of the surface of dispersed component and filtration, stucture-mechanical and rheological properties of water dispersions on their base.
Враховуючи особливості взаємодії між модифікаторами з різними функціональними групами та гідроксилами поверхні каолінів і, як наслідок, зміну властивостей останніх, встановлено кількісні кореляційні залежності між показниками, які характеризують ліофільно-ліофобний баланс, енергетичний стан поверхні дисперсної складової та фільтраційними, структурно-механічними і реологічними характеристиками водних дисперсій на їх основі.
Structure building in technical dispersions under lockal change of hydrophilic-hydrophobic balance of clay surface by functional additives
Структуроутворення в технічних дисперсіях при локальній зміні ліофільно-ліофобного балансу поверхні глин функціональними додатками
The criterions of reaction abillity of metal-siloxane modyfiers, obtained by methods of semi alkoxy sol-gel processess are defined.
Визначені критерії оцінювання реакційної здатності металосилоксанових модифікаторів, отриманих методами напівалкоксидного золь-гель процесу.
The scientific solutions proposed are basing on the systematic assessment of physical and chemical properties of clay components of dispersions and their effect on the structure-forming processes and rheological properties under the lockal change of energy state and hydrophilic-hydrophobic balance of surface most active structure-forming ingridients in the composition of technical clay dispersions.
Запропоновані наукові рішення базуються на системній оцінці фізико-хімічних властивостей глинистих компонентів дисперсій та їх впливу на процеси структуроутворення і реологічні властивості при локальній зміні енергетичного стану і ліофільно-ліофобного балансу поверхні найбільш активних структуроутворюючих інгредієнтів в складі технічних глинистих дисперсій.
The assessment of the effect of functional modyfiers on the surface properties and structure-forming of technical dispersions is conducted.
Здійснена оцінка впливу функціональних модифікаторів на властивості поверхні і процеси структуроутворення в глинистих дисперсіях.
The analysis of modern state of the problem is pointing on the main obstacle to the achievement of technical dispersions with a constant mould properties, basic structure building properties of which are clay minerals, is the non-conrolled change of their physico-chemical properties under the effect of SAC in concentration and processing.
Аналіз сучасного стану проблеми вказує, що основною перешкодою для отримання технічних дисперсій зі стабільними литтьовими властивостями, базовими структуроутворюючими компонентами яких є глинисті матеріали, являється неконтрольована зміна фізико-хімічних властивостей поверхні останніх під дією ПАР в процесі збагачення та переробки.
The method of regulation of structure-forming processes in tecghnical polymineral clay-based dispersions under the lockal modification of their surface by the siloxane compounds, including metal-siloxanes with functional fragments, syntesysed by nanotechnology method is developed.
Розроблено методологію керованого регулювання процесами структуроутворення в технічних полімінеральних дисперсіях на основі глинистих матеріалів шляхом локальної модифікації поверхні останніх кремнійвмісними сполуками різної природи, в тому числі і металосилоксановими сполуками, які містять в своєму складі функціональні фрагменти синтезовані із застосуванням нанотехнологій.
Verification of computer model of information management system
Верифікація комп’ютерної моделі системи інформаційного управління
An important stage in the development of complex software systems (PS) nowadays is a computer simulation.
Важливим етапом процесу розробки складних програмних систем (ПС) на сучасному етапі є комп’ютерне моделювання.
Proposed three criteria of MIS computer model verification: integrity, completeness, consistency.
Пропонується три критерії перевірки комп’ютерної моделі СІУ: цілісність, повнота, несуперечність.
Verification of MIS computer model is an important step of model-driven methodology to assess the complexity of the PS. Analytical model of MIS with advanced analytics, which provides the basic components of an advanced analytics: goal - scenario - software factory - metadata - data.
Запропоновано аналітичну модель СІУ з дієвою аналітикою, якою передбачено основні складові елементи дієвої аналітики: ціль - сценарій - технологічне середовище - метадані - дані.
The main stages of verification scenario models are considered according to set criteria.
Розглянуто основні етапи перевірки сценарної моделі, відповідно до поставлених критеріїв.
The dissertation analyzes the existing methods of automated abstracting of text data, defines the requirements for the developed method, and develops a formalized description of the text structure, which defines the characteristics and constraints for correct text structures and describes the algorithms needed to automate the abstracting process.
В дисертації проаналізовано існуючі методи автоматизованого реферування текстових даних, визначено вимоги до розроблюваного методу, розроблено метод формалізованого опису структури тексту, що містить визначення характеристик та обмежень для коретних структур тексту та описані необхідні для автоматизації процесу реферування алгоритми.
The practical value of the results obtained in this work is that the proposed method has improved the accuracy of automated abstracting of Ukrainian-language scientific and technical texts.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод дозволив покращити точність процесу автоматизованого реферування україномовних науково-технічних текстів.
In this master's dissertation, the software system of automatic abstracting of Ukrainian-language scientific and technical texts based on the offered method is developed.
У даній магістерській дисертації розроблено програмну систему автоматичного реферування україномовних науково-технічних текстів на основі запропонованого методу.
This master's dissertation is devoted to developing and implementing a method of automated abstracting of Ukrainian-language scientific and technical texts.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації методу автоматизованого реферування україномовних науково-технічних текстів.
Most graduates of this and subsequent years are considering several options for professional development - such 54%.
Більшість випускників цього та наступних років розглядають кілька варіантів професійного розвитку − таких 54%.
Select the programming environment.
Обрати середовище програмування.
Not decided with the choice of 15% of the respondents.
Не визначилися з вибором 15% опитаних.
Actuality is the urgency of the topic is due to the fact that the research of the analytical center NUCE showed that only about one third of adolescents (31%) aged 14 to 17 years firmly decided on the choice of future profession.
Актуальність теми обумовлена тим, що дослідження аналітичного центру НУЦД показало, що лише близько третини підлітків (31%) у віці від 14 до 17 років твердо визначилися з вибором майбутньої професії.
Consider the features of existing software and web interface tools for passing the test of Amthauer.
Розглянути особливості існуючих програмних та веб-інтерфейсних засобів для проходження тесту Амтхауера.
Create a program for passing Amthuera test in a selected medium with the transfer of data on the local network into one file.
Створити програму для проходження тесту Амтхауера у обраному середовищі з передачею даних по локальній мережі в один файл.
Main results: reviewed literature on the structure and reliability of the test of Amtahuaur, the language of programming was selected and the data transmission was configured in one file, the graphical interface of the program was created.
Основні результати: робота виконана для впровадження в навчальний процес, проведено огляд літературних джерел, що стосуються структури та надійності тесту Амтахуера, обрано мову програмування та налаштовано передачу даних в один файл, створено графічний інтерфейс програми.
The theme of diploma work is «Software package based on Amthuera test for profession determination».
Тема дипломної роботи практики: «Програмний комплекс для визначення професії на основі тесту Амтхауера».
Aim is the developing and encoding the Amthuere test, then saving the data in a configured computer for that file.
Метою дипломної роботи є розроблення та кодування тесту Амтхауера з подальшим збереженням отриманих даних у налаштований для цього комп’ютер в один файл.
According to the results of the study, 1 article and 1 thesis were published.
За результатами дослідження було опубліковано 1 стаття та 1 тези.
During the last decades, there have been significant changes in the treatment of traumatic patients, but unfortunately, the situation associated with open multi-fractures requires long-term treatment and prolonged physical rehabilitation.
За останні десятиріччя відбулися значні зміни у лікуванні травматологічних хворих, але на жаль, ситуація пов’язана з відкритими багатоосколковими переломами потребує довготривалого лікування та затяжної фізичної реабілітації.
The master's thesis is outlined on 100 pages, literary sources 64, among them 11 foreign ones; Fig. Actuality of theme.
Магістерська дисертація викладена на 100 сторінках, літературних джерел 64, серед них 11 іноземних; рис.
Open multi-fracture fractures are so complex that surgical treatment is sometimes carried out in several stages and leads to a number of complications from the motor functions of the knee joint.
Відкриті багатоосколкові переломи настільки складні, що оперативне лікування інколи проводиться у декілька етапів та призводить до виникнення ряду ускладнень з боку рухових функцій колінного суглоба.
Methods of research: analysis of special scientific-methodical literature and information sources; clinical research methods (content analysis of disease histories, review, questionnaires); visual analog scale of pain (VAS); Lysholm scale; manual - muscle testing; instrumental research methods (goniometry); pedagogical methods of research - pedagogical experiments, observations, methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби, огляд, анкетування);візуально-аналогова шкала болю (VAS); шкала Lysholm; мануальне – м’язове тестування; інструментальні методи дослідження (гоніометрія); педагогічні методи дослідження –педагогічні експерименти, спостереження, методи математичної статистики.
For restoration of the function of the knee joint, traditional methods of rehabilitation are used: kinesitherapy, therapeutic massage, physiotherapy, which do not sufficiently ensure the improvement of its recovery.
Для відновлення функції колінного суглоба використовуються традиційні методи реабілітації: кінезотерапія, лікувальний масаж, фізіотерапія, які не достатньо повно забезпечують покращення його відновлення.
Every year there are more and more new portable rehabilitation simulators for passive joint development with the help of which it is possible to increase the efficiency of the rehabilitation process in the early stage spainlessly and passively.
З кожним роком з’являються все нові й нові портативні реабілітаційні тренажери для пасивної розробки суглобів, з допомогою яких можна безболісно та пасивно підвищити ефективність реабілітаційного процесу на ранніх етапах.
An act of implementation of the results in the practice of teaching discipline was received: "Physical rehabilitation for injuries and diseases of the musculoskeletal system" in the educational center of the "International scientific and technical university named after ac.
Отримано акт впровадження результатів в практику викладання дисципліни: «Фізична реабілітація при травмах та захворюваннях опорно-рухового апарата» в ПВНЗ «Міжнародного науково-технічного університету ім.
Objective: to study the experience of the used physical rehabilitation facilities with the immobilization extension contracture of the knee joint according to the literature; to determine the functional condition of the knee joint in persons with an immobilized extensor contracture of the knee joint; to develop a program of physical rehabilitation for persons with an immobilization extension knee contracture and to check its effectiveness.
Завдання: за даними літератури вивчити досвід використаних засобів фізичної реабілітаціїпри іммобілізаційній розгинальній контрактурі колінного суглоба; визначити функціональний стан колінного суглоба у осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою колінного суглоба; розробити програму фізичної реабілітаціїдля осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою колінного суглоба та перевірити її ефективність.
Scientific novelty of the obtained results: the functional features of the knee joint under immobilization extensor contracture have been studied; Existing programs of physical rehabilitation for persons with immobilizing extension contracture of the knee joint with kinesitherapy, a device for passive knee joint development and a therapeutic massage aimed at optimal joint rejuvenation are supplemented.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені функціональні особливості колінного суглоба при іммобілізаційній розгинальній контрактурі;доповнено існуючі програми фізичної реабілітації для осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою колінного суглобакінезотерапією, апаратом для пасивної розробки колінного суглоба та лікувальним масажем, що спрямовані на оптимальне відновлення суглоба.
Subject of research: the content and structure of a comprehensive program of physical rehabilitation for persons with immobilization contractile contracture.
Предмет дослідження: зміст та структура комплексної програмифізичної реабілітації у осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою.
Object of research: functional state of the knee joint in persons with immobilization extensor contracture.
Об'єкт дослідження: функціональний стан колінного суглоба у осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою.
Purpose: to substantiate and develop a comprehensive program of physical rehabilitation for persons with immobilization of extensor contracture of the knee joint.
Мета роботи:обґрунтувати та розробити комплексну програму фізичної реабілітаціїдля осіб з іммобілізаційною розгинальною контрактурою колінного суглоба.
To encrypt the information to others may be used and the analytical transformation.
Для шифрування інформації серед інших можуть використовуватися і аналітичні перетворення.
One of the most important problem of today's automated systems is ensuring of the confidentiality of information, which is used to solve these or other methods, techniques, or algorithms.
Однією із вкрай важливих для сучасних автоматизованих систем є проблема забезпечення конфіденційності інформації, для вирішення якої застосовуються ті чи інші методи, методики чи алгоритми.
Of these, the most widely used encryption methods,which are based on the use of matrix algebra.
Із них найбільше поширення набули методи шифрування, засновані на використовуванні матричної алгебри.
To ensure confidentiality of information in many cases the cryptographic transformation is perhaps the only way to ensure its confidentiality (with a certain resistance to attempts by the disclosure of its contents - the cryptographic resistance).
Для забезпечення конфіденційності інформації в багатьох випадках криптографічне перетворення є чи не єдиним шляхом забезпечення її конфіденційності (з певною стійкістю до спроб розкриття її змісту – криптографічною стійкістю).