natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work deals with the theoretical aspects theoretical aspects of organization and management of marketing of retail business.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації та управління маркетингом підприємства роздрібної торгівлі.
New socio-cultural reality requires implementing some corrections into the work of child recreational centers: improvement of the content and structure of educational practice, reviewing existing approaches to the activity organization, implementing new teaching technologies and searching for new directions in work.
Нова соціокультурна реальність потребує внесення коректив в роботу дитячих рекреаційних центрів, а саме: удосконалення змісту і структури освітньо-виховної практики, перегляду існуючих підходів до організації діяльності, впровадження нових навчальних технологій та пошуку нових напрямків роботи.
The author investigates the state of modern recreation and relaxation system of children in Ukraine, reveals peculiarities of functioning child recreational centers.
Автор вивчає стан сучасної системи оздоровлення та відпочинку дітей в Україні, розкриває особливості функціонування дитячих рекреаційних центрів.
Pedagogical system of Ukrainian child center «Molodaia hvardiia»: modernization directions
Педагогічна система українського дитячого центру «Молода гвардія»: напрямки модернізації
The article deals with the pedagogical activity of the Ukrainian child center «Molodaia hvardiia» in the context of the development tendencies of modern educational system.
У статті аналізується освітньо-педагогічна діяльність в Українському дитячому центрі «Молода гвардія» в контексті тенденцій розвитку сучасної системи освіти.
The author considers pedagogical system of Ukrainian child center «Molodaia Hvardiia» and specifies main directions of its modernization.
Автор розглядає педагогічну систему Українського дитячого центру «Молода гвардія» та вказує основні напрямки її модернізації.
Special attention is paid to the peculiarities of modern education in the context of modernization problems of child recreation centers.
В контексті проблем модернізації дитячих рекреаційних центрів значну увагу приділено особливостям сучасної освіти.
Formation of the enterprise operating strategy
Формування операційної стратегії підприємства
The theoretical aspects of the formation of the enterprise's operating strategy areconsidered in the diploma thesis, in particular the types and characteristics of theoperational priorities are analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування операційноїстратегії підприємства, зокрема види та характеристика операційних пріоритетів.
It is proposed to develop measures to reduce costs in the process of agriculturalproduction, in particular to carry out preventive repair of agricultural machinery.
Запропоновано розробити заходи із скорочення витрат у процесі виробництва сільськогосподарської продукції, зокрема проводити профілактичнеремонтне обслуговування сільськогосподарської техніки.
The agricultural industry of Ukraine and the operational capabilities of PE Arm -Agro are analyzed.
Проаналізовано сільськогосподарську галузь України та наявніопераційні можливості ПП "Арм - Агро".
This article analyses the influence of level of independent employment of rural population on the main economic indices including the level of registered unemployment.
В статті проаналізовано вплив рівня самостійної зайнятості сільського населення на основні економічні показники, у тому числі на рівень зареєстрованого безробіття.
It is established, that the expansion of independent employment of rural population is not able to serve he problem of unemployment of the village definitely.
Встановлено, що розширення самостійної зайнятості сільського населення не дає змогу остаточно вирішити проблему безробіття на селі.
Analysis of independent eployment of rural population of Mikolaiv region in the reduction of independent of the village
Аналіз самозайнятості сільського населення Миколаївської області у зменшенні безробіття на селі
Besides, the data, connected with the donor languages, are viewed here; an attempt is made to trace the main ergonymic creative tendencies, taking into consideration a polyethnic character of the investigated cities as well as the corresponding specific world image of their citizens.
Також тут аналізуються дані щодо мов-донорів та робиться спроба висвітлення основних ергонімотворчих процесів з огляду на поліетнічність досліджуваних міст та відповідну специфічність картини світу їх мешканців.
Foreign in-sets into ergonymicons of three capitals – London, Kiev, and Moscow – are analysed in this article.
У статті розглядаються іншомовні вкраплення у ергонімікони трьох столиць – Лондона, Києва та Москви.
Foreign nomina propria as integral component of ergonymicons of capitals
Іншомовні пропріальні одиниці як невід’ємний складник ергоніміконів столиць
The main directions of harmonization of the legislation of Ukraine in accordance with the norms of the European Union on the application of indirect taxes are determined.
Визначено основні напрями гармонізації законодавства України відповідно до норм Європейського Союзу щодо застосування непрямих податків.
The paper deals with the theoretical aspects of the formation and development of indirect taxation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти становлення та розвитку непрямого оподаткування.
The effectiveness of indirect taxation has been assessed.
Здійснено оцінку ефективності справляння непрямих податків.
The impact of indirect taxes on the formation of the revenue part of the budget of Ukraine is analyzed.
Визначено функції контролюючих органів щодо адміністрування непрямих податківПроаналізовано вплив непрямих податків на формування дохідної частини бюджету України.
The elements of the mechanism of indirect taxation are considered.
Розглянуто елементи механізму непрямого оподаткування.
Directions of improvement of the mechanism of indirect taxes in Ukraine taking into account foreign experience are offered.
Визначено проблемні аспекти механізму стягнення непрямих податків в УкраїніЗапропоновано напрями вдосконалення механізму справляння непрямих податків в Україні з врахуванням зарубіжного досвіду.
The investment portfolio of the insurer: risks and their management
Інвестиційний портфель страховика: ризики та управління ними
Possible risks of the investment portfolio of the insurer are identified and such measures of control over them as diversification and hedging are provided.
Визначено можливі ризики інвестиційного портфеля страховика та запропоновані такі напрямки управління ними, як диверсифікація та хеджування.
Expressed the opinion that the consideration of and solution to the problem of the investment portfolio of the insurer's risk management is the possibility of further development of the insurers as investment entities.
Висловлюється думка, що розгляд та вирішення проблеми управління ризиками інвестиційного портфеля страховика – можливість подальшого розвитку страховиків у якості суб’єктів інвестиційної діяльності.
The article deals with the essence of the investment portfolio of the insurer.
У статті розглянуто сутність інвестиційного портфеля страховика.
Examples of existing investment portfolios of insurers are given.
Наведено приклади інвестиційних портфелів діючих страховиків.
Relationship marketing in corporate culture of the companies
Маркетинг взаємовідносин в корпоративній культурі підприємств
The current state of corporate culture of the enterprise was analyzed, the enterprise competitiveness analysis was analyzed, the company's economic condition was built, polyhedron of competitiveness was built, SWOT-analysis of the company was carried out, a questionnaire was conducted to determine the corporate culture of the enterprise and staff satisfaction.
Проаналізовано сучасний стан корпоративної культури підприємства, проведений аналіз конкурентоспроможності підприємства, економічного стану підприємства, побудовано багатогранник конкурентоспроможності, проведений SWOT-аналіз підприємства, проведено анкетування на визначення корпоративної культури підприємства и задоволеності персоналу.
The proposed code of corporate behavior, improvement of socio-psychological climate in the team, introduction of new software is proposed.
Запропоновано розробку кодексу корпоративного поведінки, поліпшення соціально-психологічного клімату в колективі, впровадження нового програмного забезпечення.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the formation of corporate culture at the industrial enterprise, methods of its organization at the enterprise are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування корпоративної культури на промисловому підприємстві, методи її організації на підприємстві.
Features of cluster formations in the sphere food for tourists
Особливості кластерних утворень у сфері харчування туристів
The second section "WORLD EXPERIENCE OF CLUSTER POLICY IN THE FIELD OF NUTRITION" studies the tools for the development of restaurant clusters; methods of cluster development management at the regional level are studied; the world analogues of cluster formations in the field of restaurant economy are given.
У другому розділі «СВІТОВИЙ ДОСВІД КЛАСТЕРНОЇ ПОЛІТИКИ У СФЕРІ ХАРЧУВАННЯ» вивчаються інструменти з розвитку кластерів ресторанного господарства; досліджуються методи управління розвитком кластерів на регіональному рівні; наводяться світові аналоги кластерних утворень у сфері ресторанного господарства.
The first section "THEORETICAL FUNDAMENTALS OF CLUSTER POLICY" explores clusters as an element of complexity for tourism development; the characteristic of the basic concepts is given: establishments of restaurant economy, tourist activity, sphere of service of tourists.
У першому розділі «ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ КЛАСТЕРНОЇ ПОЛІТИКИ» досліджуються кластери як елемент комплексності для розвитку туризму; надається характеристика основних понять: заклади ресторанного господарства, туристична діяльність, сфера обслуговування туристів.
The third section "CURRENT SITUATION AND PROSPECTS OF CLUSTERIZATION OF TOURIST FOOD IN UKRAINE" analyzes the market of tourist food services and features of cluster development; ways to increase the efficiency of clusters are proposed.
У третьому розділі «СУЧАСНИЙ СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ КЛАСТЕРИЗАЦІЇ СФЕРИ ХАРЧУВАННЯ ТУРИСТІВ В УКРАЇНІ» аналізується ринок послуг харчування туристів і особливості розвитку кластерів; пропонуються шляхи підвищення ефективності функціонування кластерів.
Expediency of moderate inflation from the perspective of reducing the real national debt burden is substantiated.
Обґрунтовано вигідність помірної інфляції з погляду зменшення реального навантаження державного боргу на економіку країни.
The impact of inflation and deflation on the debt burden of the state and the welfare of the debtors and borrowers in the country is analyzed.
М. Кейнса на проблему державного боргу, проаналізовано вплив процесів інфляції та дефляції на боргове навантаження держави та на добробут боржників та позичальників всередині країни.
The paper deals with the views of J. M. Keynes on the national debt issue.
У статті розглянуто погляди Дж.
Redistribution of value due to excessive emission of money by state is illustrated.
Проілюстровано перерозподіл вартості внаслідок надлишкової емісії грошей державою.
Social benefits as part of the social protection system of Ukraine, which needs reform
Соціальні пільги як елемент системи соціального захисту населення України, що потребує реформування
Abstracts devoted to the consideration of social benefits as a component element of social protection and their possible reform to reduce budget expenditures on social protection and social security.
Тези присвячені розгляду соціальних пільг як складового елементу системи соціального захисту населення та можливого їх реформування з метою скорочення видатків бюджету на соціальний захист та соціальне забезпечення.
Shows that the fault threshold is set by the distribution function of the correlation coefficient and a given confidence level of the decision of the real similarity of objects, which provided an opportunity to ensure a specified probability real similarity found a pair of objects.
Показується, що величина порогу помилки встановлюється функцією розподілу коефіцієнта кореляції і заданою довірчою ймовірністю прийняття рішення про дійсну схожість об'єктів, що надало можливості із заданою вірогідністю гарантувати дійсну схожість знайденої пари об'єктів.
Method involves the use instead of a minimum normalized mean square error to find the maximum correlation coefficient of the current object with the standard.
Метод передбачає використання замість мінімуму нормованої середньоквадратичної помилки знаходження максимуму коефіцієнта кореляції поточного об'єкта з еталоном.
Research and applications in information security correlation similarity criterion graphic structures
Дослідження та застосування в системах захисту інформації кореляційного критерію подібності графічних структур
Describes the method used in information security systems correlation similarity criterion graphic structures.
Розглянуто метод застосування в системах захисту інформації кореляційного критерію подібності графічних структур.
The aim of the thesis is the cost analysis of products produced in the enterprise, development of proposals and identification of the main ways to reduce the cost based on the cost analysis on production.
Метою дипломної роботи є аналіз собівартості продукції, що випускається на даному підприємстві, вироблення пропозицій і визначення основних шляхів зниження собівартості на основі аналізу витрат на виробництво продукції.
The cost of production and reserves of its decrease in the enterprise (for example FE "Organic systems")
Собівартість продукції та резерви її зниження на підприємстві (на прикладі ФГ «Органік сістемс»)
Purpose and tasks of the research.
Мета і задачі дослідження.
The purpose of the master's qualification work is to develop theoretical and methodological principles and scientific and practical recommendations regarding the functioning of the insurance services market in Ukraine.
Метою кваліфікаційної роботи магістра є розробка теоретико-методологічних засад та науково-практичних рекомендацій щодо функціонування ринку страхових послуг в Україні.
Assessment of the current state and prospects of developing risky types of insurance
Оцінка сучасного стану і перспективи розвитку ризикових видів страхування
The main indicators of production activity of the restaurant "VELE ROSSE" and its staff are analyzed.
Проаналізовані основні показники виробничої діяльності ресторану «VELE ROSSE» і його персоналу.
The scientific-theoretical bases of the organization of rendering of services in the sphere of restaurant business are considered in the work, reserves, kinds and directions of increase of efficiency of use of the personnel are defined, modern approaches to the organization of training of the personnel are characterized.
роботі розглядаються науково-теоретичні основи організації надання послуг у сфері ресторанного бізнесу, визначені резерви, види та напрями підвищення ефективності використання персоналу, охарактеризовані сучасні підходи до організації навчання персоналу.
The results of the analysis of the estimated financial condition of the enterprise, the efficiency of personnel use and labor productivity are presented.
Представлені результати аналізу оцінцки фінансового стану підприємства, ефективності використання персоналу та продуктивності праці.
»In the personnel training system: formation of corporate culture formation of restaurant goals, definition of KPI (key indicators of staff efficiency), application of the mobile application "Helper Manager" in the staff training system
За результатами аналізу запропонований комплекс заходів щодо пoлiпшeння викoристaння пeрсoнaлу ресторану «VELE ROSSE» - Для впровадження заходів щодо ефективності використання персоналу було запропоновано комплекс заходів: формування корпоративної культури формування цілей ресторану, визначення KPI (ключових показників ефекти́вності персоналу), застосування мобільного додатку «Helper Manager» в системі навчання персоналу.
Reserves to increase the efficiency of the use of the staff of the restaurant "Vele Rosse"
Рeзeрви пiдвищeння eфeктивнoстi викoристaння пeрсoнaлу ресторану «Vele Rosse»
Conducted its evaluation based on social and economic situation in the country.
Проведена її оцінка з урахуванням сучасної соціально-економічної ситуації в країні.
The relevance of this issue is determined government action in terms of changes in social security and active discussion in the circle of specialists necessary revision of the consumer basket, based on which are formed and basic social standards.
Актуальність цього питання визначається діями уряду в частині зміни розміру соціальних гарантій та активним обговоренням в колі фахівців необхідності перегляду діючого споживчого кошику, на основі якого й формуються основні соціальні стандарти.
Influence of ratification of ILO Convention "On Minimum Standards of Social Security" in the Ukrainian state system of social standards.
Аналізується вплив ратифікації Конвенції МОП «Про мінімальні норми соціального забезпечення» на стан української системи державних соціальних стандартів.
System of state social standards and guarantees in Ukraine: effect on incomes and ways of improving
Система державних соціальних стандартів та гарантій в Україні: вплив на доходи населення та шляхи вдосконалення
The article deals with the current system in Ukraine social standards.
У статті розглядається діюча в Україні система державних соціальних стандартів.
The basic weaknesses in the functioning of the system of state social standards and guarantees and their impact on incomes.
Визначено головні недоліки у функціонуванні системи державних соціальних стандартів та гарантій та її вплив на стан доходів населення.
The ways of improvement of social standards in Ukraine for improving the incomes and welfare.
Запропоновано шляхи вдосконалення системи державних соціальних стандартів в Україні для забезпечення підвищення доходів та добробуту населення.
Statistical analysis of the money market of Ukraine
Статистичний аналіз грошового ринку України
The relationship between the factors that affect the supply and demand of the money market was found.
Виявлено зв'язок між факторами, які впливають на попит та пропозицію грошового ринку.
The necessity of studying the money market of Ukraine is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження грошового ринку України.
The dynamics of indicators affecting the supply and demand of the money market is analyzed.
Проаналізовано динаміку показників, які впливають на попит та пропозицію грошового ринку.
The main components of the money market are considered.
Розглянуто основні складові грошового ринку.
Organizational bases for the development of ecological tourism in Ukraine
Організаційні засади розвитку екологічного туризму в Україні
The information base of the study consists of the laws of Ukraine, which regulate the rules of tourism activity in the nature-protected territories and regulate the activities of enterprises of the tourism industry; the main provisions of scientific works of domestic and foreign scientists within the studied profile; statistics of the State Statistics Service of Ukraine; materials of scientific conferences, periodicals and the Internet.
Інформаційну базу дослідження складають закони України, які регламентують правила здійснення туристичної діяльності на природно-заповідних територіях та регламентують діяльності підприємств туристичного господарства; основні положення наукових праць вітчизняних і зарубіжних вчених в рамках досліджуваного профілю; статистичні дані Державної служби статистики України; матеріали наукових конференцій, періодичних видань та мережі Інтернет.
The practical significance of the results obtained is that conclusions, recommendations and proposals can be used to develop and implement specific measures aimed at assessing the potential of the development of environmental tourism in Ukraine and the development of environmental tours and routes.
Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що висновки, рекомендації і пропозиції можуть бути використані для розробки та реалізації конкретних заходів, спрямованих на оцінювання потенціалу розвитку екологічного туризму в Україні та розробки екологічних турів та маршрутів.
Subject of research - a set of theoretical and practical aspects of the development of economic relations that arise in the process of ecotourism.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних та практичних аспектів розвитку економічних відносин, що виникають в процесі здійснення екотуристичної діяльності.
The purpose of the study is to assess the role and place of ecological tourism in the development of the tourism industry in Ukraine.
Мета дослідження – оцінка ролі і місця екологічного туризму в розвитку туристичної галузі України.
The results of the research it is possible be concluded that the reform of the accounting system in the public sector subject to the requirements of International Standards will provide information support to all interested users, increase the effectiveness of government economic development of society will create conditions for the effective functioning of budgetary institutions.
За результатами проведеного дослідження можна зробити висновок, що реформування системи обліку в бюджетній сфері з урахуванням вимог Міжнародних стандартів забезпечить інформаційну підтримку всім зацікавленим користувачам, підвищить ефективність державного управління економічним розвитком суспільства, створить умови для ефективного функціонування бюджетних установ.
The scientific novelty of the research is to familiarize with the new national provisions (standards) accounting of the public sector and changes to them and singling out certain features of accounting objects.
Наукова новизна дослідження полягає в ознайомлені з новими Національними положеннями (стандартами) бухгалтерського обліку державного сектору та змінами до них і виокремленні деяких особливостей об’єктів обліку.
Problems changes in accounting budgetary institutions in terms of implementation of International standards in the public sector
Проблеми змін в обліку бюджетних установ в умовах запровадження Міжнародних стандартів у державному секторі
Reform of accounting in the public sector provides a transition to a uniform methodological basis of accounting and reporting.
Реформування системи бухгалтерського обліку у бюджетній сфері забезпечить перехід на єдині методологічні основи бухгалтерського обліку і звітності.
In publishing the research need to reform the accounting system in the public sector of Ukraine in connection with the integration of the country into the international community and its commitment to modernization and unification of budget accounting.
У публікації здійснено дослідження необхідності реформування системи бухгалтерського обліку у бюджетній сфері України у зв’язку з інтеграцією країни у міжнародну спільноту та її прагнення до модернізації й уніфікації бюджетного обліку.
Shows the differences of accounting in the public sector enterprises on account of other forms of ownership.
Наведено відмінності бухгалтерського обліку в установах бюджетної сфери від обліку підприємств інших форм власності.
Identification of the influence of factors on labor productivity using mathematical and statistical modeling
Виявлення впливу факторів на продуктивність праці за допомогою математико-статистичного моделювання
The theses consider the issues of assessing the performance of the enterprise not only due to the efficiency of the use of material and technical resources, but also due to the effectiveness of personnel.
У тезах розглянуті питання оцінювання результативності діяльності підприємства не лише за рахунок ефективності використання матеріально технічних ресурсів, а і за рахунок ефективності діяльності персоналу.