natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology of examining the technological process reliability using a complex procedure is developed, the methodology to control the evenness of ink supply on the imprint is improved, also the software product «Prime Decisions» was adopted to help with making a decision of a consumable basing on the complex reliability coefficient.
Розроблено методику оцінки надійності технологічного процесу за комплексом заходів, удосконалено методику контролю рівномірності подавання фарби в площині відбитка, адаптовано програмний пакет «Prime Decisions» для підтримки прийняття рішення щодо вибору витратного матеріалу на основі виведення комплексного показника надійності.
The thesis is dedicated to a complex research of a printing process in offset printing in the circumstances of stochasticity when printing low-run jobs with the aim to deepen the theoretical bases of printing contact kinetics according to the field theory and the theory of mathematical delays to determine the regularities of ink anddampening transfer and dosing.
18Дисертація присвячена комплексному дослідженню друкарського процесу плоского офсетного друку в умовах стохастичності при друкуванні малотиражної продукції з метою поглиблення теоретичних основ кінетики друкарського контакту з застосуванням теорії поля та теорії математичних запізнень для встановлення закономірностей роботи систем подачі та дозування друкарської фарби та зволожувального розчину.
The thesis for a PhD degree in techniques on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
J. Clark, who in 1981 organized the company "Silicon Graphics Intl" (SGI), wrote a programmatic scientific work that was published by many universities in the world.
Кларк, який 1981 року організував компанію «Silicon Graphics Intl» (SGI) написав програмну наукову роботу, яка була опублікована багатьма університетами світу.
So, the American Space Agency (NASA) published several years ago an official document addressing organizations that would like to participate in a new project to create a multiplayer online universe, that is, a virtual virtual space.
Так, американське аерокосмічне агентство (NASA) ще декілька років назад опублікувало офіційний документ із зверненням до організацій, які хотіли б прийняти участь в новому проекті по створенню багатокористувацького онлайнового всесвіту, тобто своєрідного віртуального штучного простору.
Visualization of spatial data is used mainly in the tasks of scientific visualization.
Візуалізація просторових даних використовується в основному в задачах наукової візуалізації.
Representation in the form of graphic images allows the researcher to see the investigated system or process from the inside, which would be impossible without visualization.
Подання у вигляді графічних образів дозволяє досліднику побачити досліджувану систему або процес зсередини, що було б неможливим без візуалізації.
The task of simulating and visualizing the work of a magnetized body divider that moves in space and can rotate is an important application problem, which is still unresolved.
Задача моделювання та візуалізації роботи розділювача намагнічених тіл, які рухаються в просторі і можуть обертатися є важливою прикладною задачею, яка на сьогодні не вирішена.
The ideology of the development of computer systems of a fundamentally new type, which work mainly not on the level of processing of digital (symbolic) information, but operating images began to form in the 90 years of the twentieth century.
Ідеологія розвитку комп’ютерних систем принципово нового типу, які працюють переважно не на рівні обробки цифрової (символьної) інформації, а оперують образами почала формуватися в 90-і роки ХХ століття.
The main results of the dissertation work were tested at the following conferences: IV International Scientific and Practical Conference "Methodology of Modern Research" (Dubai, UAE, 31.
Основні результати дисертаційної роботи апробовані на таких конференціях: IV International Scientific and Practical Conference "Methodology of Modern Research" (Dubai, UAE, 31.
The task defined by the scientist was expressed in this way - to help a person by the computer to work in the world of visual images.
Завдання, визначене вченим, виражалась в такому – допомогти людині за комп’ютером працювати у світі візуальних образів.
The above considerations substantiate the relevance of the chosen research topic.
Наведені міркування обґрунтовують актуальність обраної тематики дослідження.
One of the modern effective methods for analyzing various scientific data is the computer visualization of these data, which is widely used both in theoretical and experimental studies.
Одним із сучасних ефективних методів аналізу різноманітних наукових даних є метод комп'ютерної візуалізації цих даних, який знаходить широке застосування як в теоретичних, так і в експериментальних дослідженнях.
In this case, a large amount of simulation results are presented in a compact, easily perceived form.
При цьому великий обсяг результатів моделювання подається в компактній формі, яка легко сприймається.
Publications The main results of the dissertation research are published in 3 scientific works, among them: 2 - individual; 1 article - in a foreign scientific journal (indexed in international science-computer databases) [1]; 2 publications - conference materials [2, 3].
Основні результати дисертаційного дослідження опубліковано у 3 наукових працях, із них: 2 – одноосібні; 1 стаття – у закордонному науковому журналі (індексується в міжнародних наукометричних базах даних) [1]; 2 публікації – матеріали конференцій [2, 3].
Scientific visualization is the creation of graphic images that, in the most informative form, reproduce the significant aspects of the investigated process or phenomenon.
Наукова візуалізація – це створення графічних образів, які в максимально інформативній формі відтворюють значущі аспекти досліджуваного процесу чи явища.
Recently, there has been a tendency to combine efforts and the integration of scientific research and practical developments of intellectual-information visualization systems on an international scale.
Останнім часом спостерігається тенденція до об’єднання зусиль та інтеграції наукових досліджень і практичних розробок інтелектуально-інформаційних систем візуалізації в міжнародному масштабі.
Object of research - the processes of creating application software data visualization systems.
Об’єкт дослідження – процеси створення прикладних програмних систем візуалізації даних.
According to the results of scientific analysis of the current state of development of intellectual information technologies, we can conclude that visualization as the latest intellectual and information technology (where the basic component and mechanism of action are the principle of figurative processing of information) are at the initial stage of their development.
За результатами наукового аналізу сучасного стану розвитку інтелектуальних інформаційних технологій, можна зробити висновок, що візуалізація як новітня інтелектуально-інформаційна технологія (де базовою компонентою і механізмом дії є принцип образної обробки інформації) активно розвивається.
Subject of research - methods and means of software implementation of systems visualization of the dynamics of objects with six degrees of freedom.
Предмет дослідження – методи і засоби програмної реалізації систем візуалізації динаміки об’єктів з шести ступенями вільності.
As a result of solving the problem of the dissertation research, the following new scientific results were obtained: the criteria for classification of data visualization technologies were formulated and, according to the formulated criteria, the classification of the data visualization technologies has been satisfactorily fulfilled.
В результаті розв’язання завдання дисертаційного дослідження отримано такі нові наукові результати: сформульовано критерії класифікації технологій візуалізації даних та згідно сформульованих критеріїв виконанно класифіувцію технологій візуалізації даних.
The purpose of the study is to develop application software for visualizing the dynamics of a magnetised body distributor with six degrees of freedom, which reduces the cost of extraction of iron ore by segregation of high-metal ore at the mining stage in a quarry.
Мета дослідження – розроблення прикладного програмного забезпечення візуалізації динаміки розподілювача намагнічених тіл з шести ступенями вільності, що забезпечує зменшення витрат на видобування залізної руди шляхом сегрегації руди з високим вмістом металу на стадії видобування в кар’єрі.
Calculation error does not exceed 5%.
Похибка розрахунків не перевищує 5%.
The comparison of the calculation results obtained by numerical and proposed analytical methods is given.
Наведено порівняння результатів розрахунку отриманих числовим та запропонованим аналітичним методами.
The calculation results are pre-sented in the appendix in the form of video files.
Результати розрахунку приведені в додатку у вигляді відео файлів.
The proposed method is advisable to use when calculating changes in heat flow and thermal resistance of refractories with additional thermal insulation, as well as for oriented assessment of temperature fields.
Запропоновану методику доцільно використовувати при розрахунку зміни теплового потоку і теплового опору вогнетривів з додатковою теплоізоляцією, а також для орієнтованої оцінки температурних полів.
Methods of operational calculation of thermal conditions in packaged refractories
Методика оперативного розрахунку теплового режиму в фасонному вогнетриві
This solution allows you to quickly per-form calculations of the technological mode and energy efficiency of thermal units, including in iterative processes for determining rational and optimal parameters.
Вказане рішення дає можливість оперативно виконувати розрахунки технологічного режиму та енергоефективності теплових агрегатів, зокрема в ітераційних процесах визначення раціональних та оптимальних параметрів.
The results of the development of an analytical method for calculating the thermal regime of the lining of an over-turning furnace made of shaped refractories with increased thermal resistance are presented.
Представлені результати розробки аналітичного методу розрахунку теплового режиму футерівки обертової печі виконаної з фасонних вогнетривів, що мають підвищений тепловий опір.
Some of the activities that give impulse to promote and boost of Internet in Ukraine including security measures are proposed.
В статті обговорюються проблеми розвитку мережі Internet в Україні та перспективи розширення послуг, які можуть надаватисься клієнтам цієї мережі; пропонуються заходи, впровадження яких дозволить надати додаткового поштовху її розвитку.
Research Of Measurement Results Uncertainty Of The Signals Parameters For Pulsed Eddy Current Testing Method
"Приладобудування: стан і перспективи", XVIII Міжнародна науково-технічна конференція
01 – Environmental Safety.
01 – екологічна безпека.
– The National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" MSE of Ukraine, Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2014.
Dissertation prepared in satisfaction of the requirements for the degree of the Doctor of Technical Sciences in spesiality 21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 21.
This dissertation presents scientific approaches for the stabilizing water treatment for resource-saving in the industry and energy sectors.
Представлено наукові засади стабілізаційної обробки води для забезпечення ресурсозбереження в промисловості та енергетиці.
The efficiency of developed coagulants and flocculants for clarification of both natural and drain waters has been assessed.
Встановлено ефективність розроблених коагулянтів та флокулянтів для освітлення як природних, так і стічних вод.
New methods of reagent synthesis and water purification technologies have been developed which facilitate the transition towards more resource-saving water usage systems.
Розроблено нові способи синтезу реагентів, методи та технології очищення води, які забезпечують перехід до ресурсозберігаючих систем водопостачання.
This dissertation also proves the possibility of simultaneous water softening and sulfate-ion extraction in case of individual or combined application of aluminum-containing coagulants or metal aluminum during lime treatment of the water.
Доведена можливість одночасного пом’якшення води та вилучення сульфат-іонів в разі окремого або комплексного використання алюмініймістких коагулянтів або металевого алюмінію при вапнуванні води.
Based on these results, new technologies have been created for comprehensive low-waste water desalination based on the ion exchange; resource-saving demineralization of the brackish water using nanofiltration; comprehensive desalination of the sea water.
На основі отриманих результатів створено комплексну маловідходну технологію знесолення води на основі іонного обміну, ресурсозберігаючу технологію демінералізації солонуватих вод з використанням нанофільтрації, а також комплексну технологію знесолення морської води.
This study has also determined the effect of water properties, the types and forms of ion exchangers and the sequence of application of mild- and strong-acid cation and low- and highly-basic anion exchangers on the efficiency of water softening and desalination as well as on the efficiency of chloride, sulfate and nitrate extraction.
Визначено вплив характеристик води, типу і форми іонітів, та послідовність використання слабо- та сильнокислотних катіонітів і низько- та високоосновних аніонітів на ефективність пом’якшення, знесолення води, ефективність вилучення хлоридів, сульфатів та нітратів.
The conditions have been determined for reagent-based and electrochemical reprocessing of the used regenerating solutions and concentrates of the nanofiltration-based water purification.
Встановлено умови реагентної та електрохімічної переробки відпрацьованих регенераційних розчинів та концентратів нанофільтраційного очищення води.
The conditions for the reagent-based deep softening of the high-hardness water using aluminum-based coagulants such as RIKS−A in presence of lime and alkali have been established.
Визначено умови глибокого реагентного пом’якшення вод з високим рівнем жорсткості при використанні алюмініймістких коагулянтів типу РИКС−А в присутності вапна та лугу.
Every regulation is to ensure the sustainable development of activity to achieve a specific goal.
Будь-яка регуляція полягає в забезпеченні сталого розвитку активності на досягнення конкретної мети.
Integrative mental processes of activity regulation
Інтегративні психічні процеси регуляції діяльності
Mental functions (cognitive, regulatory and communicative) reveal themselves in the phenomena of goal-setting, anticipation, decision making, forecasting, planning, programming, and self-control in the indissoluble unity that allows us to consider them as system processes.
Функції психіки (когнітивна, регуляторна та комунікативна) мають прояв у феноменах цілепокладання, антиципації, прийняття рішень, прогнозування, планування, програмування і самоконтролю в нерозривній єдності, що дозволяє розглядати їх як системні процеси.
Through mental regulators, a person directs own activity, programs, implements, monitors and corrects own behavior and actions.
За допомогою психічних регуляторів людина спрямовує свою активність, програмує, реалізує, контролює і коригує свою поведінку і дії.
In human activity, psychic regulation acquires purposeful and actively reformative character.
У діяльності людини психічна регуляція набуває усвідомленого і активно перетворюючого характеру.
These processes are characterized by varying degree of sustainability, awareness and duration of passing.
Ці процеси характеризують різну ступінь стійкості, усвідомленості і тривалість протікання.
The study of the problem is based on the assumption that the regulatory role of the mind should be disclosed in terms of the study of multi-ordinal phenomena.
В основу вивчення проблеми покладено припущення про те, що регулятивна роль психіки повинна розкриватися на основі вивчення різнопорядкових явищ.
In each of them, a particular way of implementing the regulatory function is expressed, the implementation of which becomes dominant for the subject of activity.
У кожному з них виражається специфічний спосіб реалізації регулятивної функції, виконання якої стає для суб'єкта діяльності домінуючою.
The work is devoted to system analysis of integrative mental processes of activity regulation.
Робота присвячена системному аналізу інтегративних психічних процесів регуляції діяльності.
Integrative by structure and regulatory by functional orientation, the given processes are the necessary level of integration between the basic mental processes and holistic regulation of activity.
Інтегративні за будовою і регулятивні за функціональною спрямованістю вони виступають необхідним рівнем інтеграції між основними психічними процесами і цілісною регуляцією діяльності.
The possibilities of cognitive processes are the most studied ones as regulators in psychology; their differences and properties, which are discussed in terms of cognitive and regulatory functions, are distinguished and justified.
У психології найбільше вивчені в якості регуляторів можливості пізнавальних процесів, виділені і обґрунтовані їх відмінності і властивості, які розглядаються з точки зору когнітивних і регулятивних функцій.
The implementation by the subject of the regulatory process is an independent acceptance of a series of interconnected and mutually coordinated solutions directed to overcome the uncertainty of information in the deployment of the activity.
Реалізація суб'єктом регуляторного процесу є самостійне прийняття ним низки взаємопов'язаних і узгоджених між собою рішень, спрямованих на подолання інформаційної невизначеності при розгортанні своєї активності.
The need for regulation arises in the implementation of any purposeful activity in the changing, uncertain environment.
Необхідність регулювання виникає при здійсненні будь-якої цілеспрямованої активності в умовах невизначеності та змінності параметрів середовища.
An algorithm for determining the boundaries of the resonant frequency andquality factor of the oscillatory circuit when the temperature of the heated object, the gap betweenthe inductor and the object, and the number of turns of the inductor current nominal frequency.
Запропоновано алгоритмвизначення меж зміни резонансної частоти і добротності коливального контуру при змінітемператури об'єкта, що нагрівається, величини зазору між індуктором і об'єктом, числавитків і струму індуктора, номінальної частоти.
A study of the characteristics of the impedance series resonant circuit of induction heatingsystem circuit load.
Проведено дослідження імпедансних характеристик послідовного резонансногоконтуру кола навантаження системи індукційного нагріву.
Also considered basic ideas elements of architecture, structure of labels, procedure of distribution of labels of the IP MPLS technology and its differences from MPLS TP.
Також розглянуті основні ідеї елементи архітектури, структура міток, процедура розповсюдження міток технології IP MPLS та її відмінності від MPLS TP.
The goal of the senior thesis is performing a comparative analysis of technologies wich used in modern transport networks.
Метою даної дипломної роботи є виконання порівняльного аналізу технологій, що використовуються в сучасних транспортних мережах.
Basic ideas, properties, differences, topologies of transport networks based on SDH and NG SDH technologies.
Розглянуто основні ідеї, властивості, відмінності, топології транспортних мереж побудованих за технологіями SDH та NG SDH.
Considered the history origin of specifics of OTN technology as an integrative transport platform and its principles of functioning.
Розглянуто історію виникнення та особливості OTN як інтегруючої транспортної платформи, її принципи функціонування.
In the senior thesis are considered the most used technologies of transport networks construction.
У дипломній роботі розглянуто основні використовуємі у наш час технології побудови транспортних мереж.
Therefore, the need to continually investigate different treatment approaches is of paramount importance.
Тому необхідність постійного вивчення різних підходів до лікування набуває першорядного значення.
Thirty-six Wistar albino rats were randomly separated into six groups.
Тридцять шість щурів-альбіносів лінії Wistar було випадковим чином розділено на шість груп.
Presently, no single effective antidote to PQ toxicity has been established.
На сьогодні не встановлено жодного ефективного антидоту проти токсичності параквату.
Exposure to PQ has adverse biochemical and physiological consequences to humans and animals.
Він має несприятливі біохімічні та фізіологічні наслідки для людини і тварин.
5 mg/kg body weight of PQ and four groups (except PQ and Normal control groups) were treated daily with 40 mg/kg of garlic, glutathione and vitamin C for two weeks.
Кожну групу (за винятком контрольної) через день піддавали інтоксикації паракватом із розрахунку 1,5 мг PQ/кг маси тіла, а чотирьом групам (крім PQ і контрольної) протягом двох тижнів щодня вводили екстракт часнику, глутатіон і вітамін С у кількості 40 мг/кг маси тіла.
Also, significant decrease in concentrations of high-density lipoprotein cholesterol, kidney glutathione and total antioxidant capacity were presented by PQ control group compared to other PQ exposed groups treated with the antioxidant compounds.
Також було відзначено достовірне зниження концентрації холестерину ліпопротеїдів високої щільності, глутатіону нирок і загального антиоксидантного потенціалу в контрольній групі PQ порівняно з іншими PQ-інтоксикованими групами, яким вводили антиоксидантні композиції.
Paraquat (PQ) is a pesticide commonly used in the control of weed in agricultural practices worldwide.
Паракват (PQ) – це пестицид, який широко застосовується у світовій сільськогосподарській практиці для боротьби з бур’янами.
PQ-induced changes indicated kidney dysfunction and damage.
Зміни, викликані паракватом, вказували на дисфункцію та ураження нирок.
Attenuation of Paraquat-Induced Nephrotoxicity and Dysfunction in Male Wistar Albino Rats
Зменшення нефротоксичності та дисфункції, індукованих паракватом, у самців щурів-альбіносів лінії Wistar
However, the administration of antioxidant supplements attenuated the PQ-induced biochemical and physiological dysfunction in the rats.
Однак застосування антиоксидантних добавок зменшувало індуковану паракватом біохімічну та фізіологічну дисфункцію в щурів.
The mechanism of toxicity is linked to the generation of reactive oxygen species and subsequent lipid peroxidation.
Механізм токсичної дії пов’язаний з утворенням активних форм кисню та подальшим перекисним окисненням ліпідів.
This study evaluated the capacity of selected dietary supplements to attenuate paraquat-induced kidney dysfunction and damages by determining some kidney function biomarkers and oxidative parameters.
У цьому дослідженні через визначення деяких біомаркерів функції нирок і параметрів окиснення оцінювалась здатність вибраних біологічно-активних добавок зменшувати індуковані паракватом дисфункцію та ураження нирок.
05) increases in concentration of kidney malondialdehyde, urea, creatinine, and blood lipid profiles.
Результати дослідження показали достовірне (р < 0,05) підвищення концентрації малонового діальдегіду в нирках, сечовини, креатиніну та ліпідного профілю крові.
The role and place of cyberculture in the information society
Роль та місце кіберкультури в інформаційному суспільстві
The article analyses the concept "cyberculture".
У статті розглядається поняття "кіберкультура".
An author also analyses a role and place of modern culture in the cyberspace.
Також автор аналізує роль та місце сучасної культури у кіберпросторі.
Design of the computer program-apparatus system of the virtual personal cabinet’s in university network for scientists, teachers and students
Розробка комп’ютерної програмно-апаратної системи віртуальних персональних кабінетів в мережі університету для науковців, викладачів, студентів