natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the use of modern tools, the novelty of methodological approaches and practical implementation of the results is determined by the market competitiveness of the provided design.
Саме застосування сучасного інструментарію, новизна методичних підходів та результати практичної реалізації визначають ринкову конкурентоспроможність представленої розробки.
For five machine-building enterprises of Donetsk region, according to the developed method, conducted evaluation of innovative development and the tendencies of innovation activity of enterprises.
По п’яти машинобудівним підприємствам Донецького регіону, згідно розробленої методики, проведено оцінювання інноваційного розвитку та визначені тенденції інноваційної активності підприємств.
Improving organizational and economic management mechanisms status, receive investment-innovative development of enterprises in Ukraine (for example, machine-building industry)
Удосконалення організаційно-економічних механізмів управління інвестиційно-інноваційним розвитком підприємств України (на прикладі машинобудівної галузі)
Recommendations (tools) on the opportunities and impact of various organizational and economic mechanisms of innovation and investment, and social development of the industry.
Розроблено рекомендації (інструментарій) стосовно можливостей та результативності застосування різних організаційно-економічних механізмів управління інноваційно-інвестиційним і соціальним розвитком промислових підприємств.
These techniques have a complex, not a vision of the structural problems of innovation and investment enterprise development in a rather turbulent economic and investment environment.
Ці методики надають комплексне, структурне бачення проблемам інноваційно-інвестиційного розвитку підприємств за умов досить нестабільного економічного та інвестиційного середовища.
First established as a set of techniques for assessing the state of management of innovaлtion and investment development of the machine-building industry, and the willingness of the industrial enterprise to innovate.
Уперше створено комплекс методик як для оцінювання стану управління інноваційно-інвестиційним розвитком підприємств машинобудівної галузі, так і готовності промислового підприємства до інновацій.
The calculation of the integral index of innovative component and the resulting phase portraits of innovation performance of machine-building industry, and reflect the possible scenarios of the development of economic processes.
Зроблено розрахунок інтегрального показника інноваційної складової та отримані фазові портрети результативності інноваційної діяльності підприємств машинобудівної галузі, а також відображені можливі сценарії подальшого розвитку економічних процесів.
For machine building industry created economic and mathematical models to carry out calculations of the integral component of the innovation index for the industry as a whole, as well as an index of innovative activity of individual plants.
Для підприємств машинобудівної галузі створено економіко-математичні моделі, які дають можливість здійснити розрахунки інтегрального показника інноваційної складової по галузі в цілому, а також індексів інноваційної активності окремих підприємств.
Summary of lectures includes the theory of themotion of the center of mass, the theorem of change of momentum of a materialpoint and system of points in differential and integral form, the theorem of changeof angular momentum in integral and differential form, the theorem of change ofkinetic energy.
Конспект лекцій включає теорему про рух центра мас, теореми про зміну кількості руху матеріальної точки та системи точок в диференціальній та інтегральній формах, теореми про зміну кінетичного момента в інтегральній та диференціальній формі, теорему про зміну кінетичної енергії.
At theend of each lecture presented checklists to consolidate the knowledge
В кінці кожної лекції подано контрольні питання для закріплення отриманих знань.
It includes differential abstract principles of mechanics, theLagrange equations of the second kind and the elementary theory of impact.
До конспекта увійшли диференціальні принципи механіки, рівняння Лагранжа другого роду та елементарна теорія удару.
The purpose of lecture notes - to provide students with theoreticalknowledge in the field of construction of mathematical modeling and differentialequations of motion of solids.
Мета конспекта лекцій – надання студентам теоретичних знань в галузі побудови математичних моделей та складання диференціальних рівнянь руху твердих тіл.
An own recommendation for eliminating the problem of non-decomposition was proposed.
Запропоновано власну рекомендацію щодо усунення проблеми недекомпозованості.
A conclusion about the ability of the model to predict the values of ethical indicators is made.
Зроблено висновок щодо здатності моделі до передбачення значень етичних показників.
The research method was the study of the literature on this topic, practical testing of the ability of the presented model to predict the values of ethical characteristics basedon ethical analysis, testing the ability of the presented model to predict the possible choice of subjects and processing the results.
Методом дослідження було опрацювання літератури за даною темою, практична перевірка здатності представленої моделі до передбачень значень етичних показників на основі проведеного етичного аналізу, перевірка здатності представленої моделі до передбачень можливого вибору кожного із суб’єктів та опрацювання отриманих результатів.
A comparative analysis of the results obtained using the Lefebvre model and the full model of reflexive interaction of the four subjects was conducted taking into account both recommendations for predicting the possible choice of each participant in the reflective game on the example of a specific situation.
Проведено порівняльний аналіз результатів, отриманих на основі застосування моделі Лефевра та повної моделі рефлексивної взаємодії чотирьох суб’єктів з урахуванням обох рекомендацій для прогнозування можливого вибору кожного з учасників рефлексивної гри на прикладі конкретної ситуації.
An ethical analysis of a specific situation was conducted on the basis of a formalized presentation of the modified structure of the complete model of reflexive interaction of four subjects.
Проведено етичний аналіз конкретної ситуації на основі формалізованого представлення модифікованої структури повної моделі рефлексивної взаємодії чотирьох суб’єктів.
In work was analyzed the model of reflexive interaction of a group of subjects proposed by V. O. Lefebvre.
В роботі проаналізовано модель рефлексивної взаємодії групи суб’єктів, запропонованої В. О. Лефевром.
The aim of the research is based on the structure of the model of reflexive interaction of subjects, proposed by V. O. Lefebvre, to investigate and present a complete formalized structure of the model of reflexive interaction of a group of four people, overcoming non-decomposition in cases that require it.
Метою дослідження є на основі структури моделі рефлексивної взаємодії суб’єктів, запропонованої В. О. Лефевром, дослідити та представити повну формалізовану структуру моделі рефлексивної взаємодії групи чотирьох осіб, долаючи недекомпозованість у випадках, які цього потребують.
Applying the recommendations of VO Lefebvre and my own recommendation to eliminate non-decomposition, a complete formalized model of reflexive interaction of a group of four people are presented.
Застосовуючи рекомендації В. О. Лефевра та власну рекомендацію щодо усунення недекомпозованості, представлено повну формалізовану модель рефлексивної взаємодії групи чотирьох осіб.
Recommendation of V. O. Lefebvre on the elimination of the problem of non-decomposition, which may arise in the case of reflexive interaction of a group of four people was analyzed.
Проаналізовано рекомендацію В. О. Лефевра щодо усунення проблеми недекомпозованості, яка може виникати для випадку рефлексивної взаємодії групи чотирьох осіб.
Based on the mathematical model of reflexive interaction of subjects V. O. Lefebvre, the structure of the complete model of reflexive interaction of a group of four people is modified and presented.
На основі математичної моделі рефлексивної взаємодії суб’єктів В. О. Лефевра, модифіковано та представлено структуру повної моделі рефлексивної взаємодії групи чотирьох осіб.
Impact of the implementation of the recommendation of V. O. Lefebvre and my own recommendations for eliminating non-decomposition to the structure of the model of reflexive interaction of four people have been studied.
Досліджено вплив від впровадження рекомендації В. О. Лефевра та власної рекомендації щодо усунення недекомпозованості на структуру моделі рефлексивної взаємодії чотирьох осіб.
According to the UN, by 2050 the number of people over the age of 60 will increase globally to 2 billion.
За даними демографічного прогнозу ООН частка людей віком понад 60 років буде збільшена до 2 млрд.
The presented development can be considered as a monitoring technology of control of the state of "occupational health" as it allows to carry out the polyparametric analysis of dynamics of a functional state of the person and prenosological diagnostics of a condition of the expert to introduce rehabilitative, preventive or medical measures.
Представлена розробка може розглядатися як моніторингова технологія контроля стану "професійного здоров’я" оскільки дозволяє здійснювати поліпараметричний аналіз динаміки функціонального стану людини та донозологічну діагностику стану фахівця, щоб у разі потреби запровадити відновлювальні, профілактичні або медичні заходи.
The obtained assessment of the potential efficiency of the specialist is based on an ergonomic approach taking into account the need for differentiation of means of correction.
Отримана оцінка потенційної працездатності фахівця базується на ергономічному підході з урахуванням потреби у диференціації засобів корекції.
This approach is based on a systematic study of factors (external and internal), which together determine the specifics of means of prevention of accelerated occupational aging.
В основу такого підходу покладено системне вивчення чинників (зовнішніх та внутрішніх), які своєю сукупною дією визначають специфіку засобів профілактики прискореного професійного старіння.
There is a tendency to increase the demand for job vacancies, which indicates their demand.
Водночас, зберігається попит на робочі вакансії, що свідчить про їх затребуваність.
An interactive system for diagnosing the functional capabilities of people of working age has been developed, which, in the conditions of intensification of human activity, determines the level of a person's health and ability to work.
Розроблено інтерактивну систему діагностики функціональних можливостей осіб працездатного віку, які в умовах інтенсифікації діяльності людини визначають рівень її здоров’я і працездатності.
Monitoring and assessment of the functional capabilities of people of working age is considered in the context of the implementation of the State Policy Strategy on healthy and active longevity for the period up to 2022.
Моніторинг і оцінка функціональних можливостей осіб працездатного віку розглядається у контексті реалізації Стратегії державної політики, яка орієнтована на вирішення стратегічних питань здорового та активного довголіття населення.
The labor market is regulated through organization and retraining, with various forms of training and reorientation constantly covering up to 35% of the country's adult population.
Дані центру зайнятості вказують на актуальність профорієнтації серед 35 % працездатного населення нашої країни.
The existing contradiction actualizes a systematic solution to the problem of maintaining the employment of workers during their careers.
Таким чином, у сучасних умовах регулювання ринку праці без системного вирішення проблеми зберігання трудового потенціалу людей працездатного віку не можливо розв’язати дане протиріччя.
On the other hand, current demographic data show a steady increase in the number of older people in the general population.
, ця тенденція розрахована на 2050 р. Отже, однією із актуальних проблем суспільства на сьогодні виступає тенденція росту людей старшого віку у загальній структурі населення.
Today, the practical needs of society border on the complexity of production and increasing requirements for psychophysiological qualities of workers.
Даний аспект є характерним на тлі підвищення кваліфікаційних вимог до працівників та .
Prospects of the use of qualitative methods to the study of political resocialization in a transitional society
Перспективи застосування якісних методів до дослідження політичної ресоціалізації в умовах перехідного суспільства
The prospects of the use of qualitative methods in the study of the process of political resocialization during the period of post-Soviet transformation in society are analyzed in the article.
Аналізуються перспективи застосування якісних методів в галузі дослідження процесу політичної ресоціалізації в період пострадянських трансформацій в суспільстві.
Based on the results of in-depth interviews, the generalized characteristics of the generational group of teachers are given on such indicators: job satisfaction, social wellbeing, territorial identity, the level of feeling of personal ability to influence the political process, the level of political activity, attitude towards "perestroika", assessment of social changes and changes in the conditions of individual life during the years of Ukrainian independence, paternalistic orientations.
Враховуючи, що проблеми політичної соціалізації, як правило, вивчаються по відношенню до молодіжних вікових груп, у статті підкреслються доцільність звернення до дослідження процесів ресоціалізації, спровокованих в старших поколіннях.
The article is focused on the results of the use of qualitative methods, in particular axio-biographical interview, which was used as an auxiliary method.
Робиться висновок про необхідність доповнення даних, отриманих шляхом застосування кількісних методик, якісними методами.
Qualitative methods allow to describe the aspects of the problem in details, revealing the subjective sense of the studied process.
На підставі проведених глибинних інтерв’ю розкриваються характеристики дослідженої поколінської групи вчителів.
During the development of the project, the structural, basic and functional schemes were designed and demonstrated, as well as the program code, on the basis of which the data processing process itself takes place, the analysis and calculation of infelicity was performed.
Під час розробки проекту були спроектовані та продемонстровані структурна, принципова та функціональна схеми, а також програмний код, на базі якого відбуваються сам процес обробки даних, був проведений аналіз та розрахунок похибок.
For this project, a contactless tachometer was developed on the basis of modern and inexpensive components, such us a microcontroller, display and diode, which in addition to low cost also have minimal infelicity.
Для цього проекту був розроблений безконтактний тахометр на базі сучасних та недорогих компонентів, а саме мікроконтролеру, дисплею та діоду, які окрім низької вартості також мають і мінімальну похибку.
In this diploma project the existing alternative solutions on the market were analyzed and the existing methods of speed measurement were considered.
В цьому дипломному проекті були проаналізовані існуючі альтернативні рішення на ринку та розглянуті існуючі методи вимірювання частоти обертів.
A measuring device was developed that allows to measure the RPM in the range of 2 … 10.
Був розроблений вимірювальний прилад, який дає змогу вимірювати частоту обертів в діапазоні 2…10000 об/хв.
We also determine that the filler addition decreases the aggregation in the polymer electrolyte, which leads to the increase in the number of free ions, as well as to the conductivity growth.
Встановлено, що введення наповнювача зменшує агрегацію в поліелектроліті, що приводить до збільшення кількості вільних іонів та зростання провідності.
Study of the effect of carbon nanotubes on the processes of ionic association in liquid polymer electrolyte polyethyleneglycol — LiClO4
Вивчення впливу карбонанотрубок на процеси іонної асоціації в рідкому полімерному електроліті поліетиленгліколь—LiClO4
By using Fuoss–Kraus theory and the conductivity data, we study the ion association in polymer electrolyte based on polyethyleneglycol, lithium perchlorate and carbon nanotubes.
З використанням теорії Фуосса–Крауса та за даними досліджень провідності було вивчено іонну асоціацію в полімерних електролітах на основі поліетиленгліколю, перхлорату літію та карбонанотрубок.
Approximate model of the problem of image reconstruction
Апроксимативна модель задачі реконструкції зображень
For the image reconstruction problem, which is formulated as an constrained minimization one, its approximate model has been proposed.
Для задачі реконструкції цифрових зображень, яка формулюється як задача умовної мінімізації, запропонована її апроксимативна модель, параметри якої залежать від малого параметра ε. Показано, що розв’язки запропонованої моделі прямують при ε → 0 до розв’язків вихідної задачі реконструкції зображень.
The created flaw detector has a small weight and dimensions, which allows using it to control complex structures.
Створений дефектоскоп має малу вагу і розміри, що дозволяє використовувати його для контролю складних конструкцій.
The telemetering channel carries out data exchange due to wireless Bluetooth technology, which makes it possible to attract powerful computing equipment for processing this data.
Телеметричний канал зв’язку здійснює обмін даними за рахунок бездротової технології Bluetooth, що дає можливість залучати для обробки цих даних потужну обчислювану техніку.
A flaw detector for eddy current non-destructive testing is proposed, which has a telemetry channel with a device for processing and displaying information.
В роботі запропоновано схему дефектоскопу для вихрострумового неруйнівного контролю, який має телеметричний канал зв’язку з пристроєм обробки і відображення інформації.
Device of Radio Frequency Instability Measurements
Пристрій для вимірювання нестабільності частоти радіосигналів
It is proposed to use a digital device for measuring frequency instability on the basis of two-channel frequency counter, which uses a variable delay line and frequency converter, thus extending the range of measured frequencies and interval measurement frequency instability.
Запропоновано використовувати цифровий пристрій для вимірювання нестабільності частоти на основі двоканального методу вимірювання частоти, який використовує змінну лінію затримки і перенесення частот, що дозволяє розширити діапазон вимірюваних частот та інтервал вимірювання нестабільності частоти.
The aim of the paper is to analyze and improve existing methods and tools for digital measurement frequency instability for higher accuracy, improve performance and simplify the measurement process.
В роботі проведено аналіз існуючих цифрових засобів вимірювання частоти та стабільності радіосигналів, наведено переваги і недоліки даних пристроїв.
Explanatory note size – 104 pages, contains 46 illustrations, 32 tables, 7 applications.
Розмір пояснювальної записки – 104 аркуші, містить 46 ілюстрацій, 32 таблиці, 7 додатків.
The user manual section describes the process of interaction between users and system.
Розділ керівництво користувачу описує процес взаємодії користувачів з системою.
In the marketing analysis section, the current situation on the market was analyzed, strategies and marketing plans for the implementation of this solution were developed.
В розділі маркетингового аналізу стартап-проекту проаналізовано поточну ситуацію на ринку, розроблено стратегії та маркетингові плани для впровадження даного рішення.
The choosing developing tool section various tools section describes existing developing tools for level of data, application level and presentation level and communication between them.
У розділі вибору технологій розробки розглянуто різні інструменти для розробки рівня даних, прикладного рівня та рівня представлення та зв’язку між ними.
The section of the analysis of speech recognition approaches describes the existing methods of speech recognition, as well as existing tools for resolving the problem of hearing impaired children communication.
Розділ аналізу підходів до розпізнавання мови присвячений опису існуючих методів розпізнавання мовлення, а також опису існуючих інструментів для вирішення проблеми спілкування дітей з вадами слуху.
Also the architecture of application was defined, and database schema with system requirements are developed in this section.
Також визначено архітектуру додатку, розроблено схему бази даних та вимоги до системи.
The definition of the problem section describes importance of communication in the learning process and social life of hearing impaired children.
В розділі проблематики було розглянуто важливість спілкування в процесі навчання та соціального життя дітей із вадами слуху.
Diploma project examines the problem of communication of children with hearing impairments.
У роботі розглянуто проблему спілкування дітей з вадами слуху.
The requirements to the contact tips (CT) that used in consumable-electrode arc welding, operation conditions and ways to improve the performance of CT are considered.
Розглянуто вимоги до контактних наконечників (КН), що застосовуються при зварюванні плавким електродом, умови їх роботи та шляхи підвищення експлуатаційних характеристик КН.
The equipment and method of bench test with the relevant criteria for assessing the quality of CT material is proposed.
Запропоновані установка та методика стендових випробувань з відповідними критеріями оцінки якості матеріалу КН.
The necessity for bench tests of CT is substantiated with consideration of drawbacks of existing methods.
Обґрунтована необхідність проведення стендових випробувань КН з урахуванням недоліків існуючих способів.
The results of the development and research of the spatial eight-channel power mixer ofcentimeter and millimeter wavelength range ranges based on radial dividers / power aggregateswith a power output level of 10 W are presented.
Представлені результати розробки та дослідження просторового восьмиканальногосуматора потужності сантиметрового і міліметрового діапазонів довжин хвиль побудованого на основі радіальних подільників/суматорів потужності з рівнем вихідної потужності порядку 10Вт.
The analytic research of actual innovative process development is being held.
Проведено аналітичне дослідження актуальних тенденцій розвитку інноваційних процесів.
Some basic phases of the innovations in the Ukrainian printing and publishing branch are investigated, a brand new infrastructure stage idea founded.
Досліджено основні фази інноваційного процесу видавничо-поліграфічної галузі України, аргументовано уведення нової інфраструктурної фази.
Innovations in the Ukrainian printing and publishing branch
Інноваційна діяльність у видавничо-поліграфічній галузі України
Article is devoted to the features of parallel implementation of genetic algorithms for solution of the optimization problem.
Розглядаються особливості паралельної реалізації генетичних алгоритмів для розв'язання задачі оптимізації.
Application of these algorithms for CAD systems is evaluated.
Дана оцінка алгоритмів з точки зору їх застосування в різних галузях САПР.
We designed a modern enterprise and its technology planwith the definition of engineering support of production; developed start-up project and provedthe propriety of its implementation.
Науково-практичний семінар «Сучасне репродукування: інжиніринг, моделювання, мульти- та кросмедійні технології»