natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This negatively affects the physical development, functional and physical preparedness of young people, determines the special social significance of preserving and strengthening the health of student youth.
Це негативно позначається на фізичному розвитку, функціональній та фізичній підготовленості молоді, що обумовлює особливу соціальну значущість збереження і зміцнення здоров’я студентської молоді.
The analysis of researches of scientists on this problem is carried out and it is confirmed that at present higher education institutions tend to reduce the volume of physical training classes and various additional training, which in turn leads to an excessive decrease in the motor activity of students.
Проведено аналіз досліджень вчених з даної проблеми та підтверджено, що на даний час у вищих навчальних закладах спостерігається тенденція до зниження обсягу навчальних занять з фізичної культури та різноманітних додаткових тренувань, що в свою чергу призводить до надмірного зниження рухової активності студентів.
The modern state of physical preparedness of students in the process of training and additional physical exercises is studied.
Досліджено сучасний стан фізичної підготовленості студентської молоді в процесі навчальних та додаткових занять фізичними вправами.
Therefore, automation of logistics is an actual activity that solves many problems such as scheduling, creating and storing resources, modeling strategies, forecasting results.
Тому автоматизація логістики є актуальною діяльністю, що вирішує безліч таких проблем як планування роботи, створення та зберігання ресурсів, моделювання стратегій, прогнозування результатів.
The purpose of the work is to improve the performance of existing methods of MRP-systems, as well as to develop a software product for practical results.
Метою роботи є покращення результативності існуючих методів MRP-систем, а також розробка програмного продукту для отримання практичних результатів.
Today, enterprise logistics is a complex system of multitasking processes.
На сьогодні логістика підприємства є складною системою багатозадачних процесів.
The subject of the study is modern inventory management methods, their algorithms and processes
Об’єктом дослідження є сучасні методи управління запасами, їх алгоритми та процеси.
This work is dedicated to improving the inventory management algorithm in production.
Ця робота присвячена вдосконаленню алгоритму управління запасами на виробництві.
Regulated and differentiated tariffication of electricity
Регульована й диференційована тарифікація електроенергії
Connections between the formed tariffs subsystems are established.
Встановлено зв'язки між сформованими підсистемами.
The purpose of the article is to apply the mechanism of cross-differentiated electricity tariffication to the existing system of regulated tariffs in accordance with the structure chain of "prices-tariffs-contracts".
Метою статті є застосування механізму перехресно диференційованої тарифікації електроенергії до існуючої системи регульованих тарифних ставок, з використанням структурного ланцюга «ціни-тарифи-контракти».
As a result in the existing system of electricity tariffs integrated and differentiated by time, subsystems of one-part and multipart tariffs have been formed as well as subsystems of one-component and multicomponent tariffs.
Як результат, в існуючій системі тарифних ставок, інтегрованих і диференційованих у часі,сформовано підсистеми одноставкових і багатоставкових тарифів, а також підсистеми однокомпонентних і багатокомпонентних тарифів.
It is shown that cross-differentiated tariffication makes use of system approach to form electricity tariffs and that is more powerful mechanism than discriminatory pricing.
Показано, що перехресно диференційована тарифікація реалізує системний підхід до формування тарифних ставок та є більш потужним механізмом, ніж дискримінаційне ціноутворення.
Correspondence between the formed electricity tariffs subsystems and contracts using for electricity supply is shown (forward, call option, put option).
Показано відповідність сформованих підсистем тарифних ставок використовуваним контрактам на електропостачання (форвард, опціон покупця, опціон продавця).
With this purpose methods of regulated pricing are divided into three groups of methods which are one way or another orientated towards the processes of electricity supply or electricity consumption according to their mechanism of regulated prices (tariffs) calculation.
З цією метою методи регульованого ціноутворення поділено на три групи, які за своїм механізмом розрахунку регульованих цін (тарифних ставок) у різній мірі орієнтовані на процеси електропостачання та споживання електроенергії.
Correspondence between electricity tariffs and possible indications of differentiation has been analyzed.
Проаналізовано відповідність тарифних ставок можливим ознакам диференціації та проілюстровано механізм перехресно диференційованої тарифікації.
The practical value of the results obtained in this work is that the proposed method has improved the accuracy of risk assessment.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод дозволив підвищити точність оцінювання мір ризику.
The thesis analyzes the existing methods of investment risk assessment, methods of parameter estimation and construction of copula-functions, variants of representation of multidimensional dependence of random variables, developed modified method of calculation of point and interval estimations of risk-metrics using copular models.
В дисертації проаналізовано існуючі методи оцінювання інвестиційного ризику, методи оцінювання параметрів та побудови копула-функцій, варіанти представлення багатовимірної залежності випадкових величин, розроблено модифікований метод обчислення точкових та інтервальних оцінок ризик-метрик із застосуванням копулярних моделей.
In this master's thesis a software system for risk assessment of the investment portfolio based on the proposed modified method has been developed.
У даній магістерській дисертації розроблено програмну систему оцінювання ризику інвестиційного портфелю на основі запропонованого модифікованого методу.
This master's thesis is devoted to the development and implementation of algorithmic-program method of investment risk assessment using copular models.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації алгоритмічно-програмного методу оцінювання інвестиційного ризику із застосуванням копулярних моделей.
Conditions forecasting and decision-making optimization to improve ecological state in areas with chemical pollution based on finite Markov chains
Прогнозування ситуацій і оптимізація прийняття рішень по поліпшенню екологічної обстановки в районах з хімічним забрудненням на основі скінченних ланцюгів Маркова
In the work a modelling procedure of natural-technical systems is suggested based on finite Markov chains, which will be useful for researchers and operators of complex technical systems when they make emergency predictions using ecological monitoring systems.
У роботі запропонована методика моделювання природно-технічних систем на основі скінченних ланцюгів Маркова, яка буде корисною дослідникам і експлуатаційникам складних технічних систем при прогнозуванні виникнення надзвичайних ситуацій за допомогою систем екологічного моніторингу.
Certain parameters’ optimization algorithms of specified systems have been adduced.
Наведені алгоритми оптимізації деяких параметрів вказаних систем.
Based on the automated collection and processing of information about the technical condition of LHD andexpert assessment of the resource indicators of units and parts according to the frequency of their failure, it hasbeen established that currently diagnosing the technical condition of foreign-made self-propelled mining transportequipment is a complex integrated task requiring the development of relevant modern methods and measuring equipment with additional software.
На підставі автоматизованого збору і обробки інформації про технічний стан колісних вантажнодоставних машин та експертної оцінки ресурсних показників вузлів і деталей по частоті виходу їх із ладувстановлено, що на даний час діагностування технічного стану самохідних гірничотранспортних машинімпортного виробництва є складним комплексним завданням, яке потребує розробки відповідних сучаснихметодів та вимірювального обладнання з додатковим програмним забезпеченням.
The components of the indicator of the overall effectiveness ofself-propelled equipment are determined.
Визначення складових показника загальної ефективності самохідного обладнання.
This article evaluates the current methods for monitoring the technical condition of imported self-propelledloading and delivery equipment, which is operated in real conditions of the mining industry.
В даній статті дається експертна оцінка діючих методів контролю технічного стану самохідноговантажно-доставного обладнання імпортного виробництва, що експлуатується в реальних умовахгірничодобувної галузі.
There are only two negative cases when the refinement fails.
Існують всього лише два негативних ви­падки, коли удосконалення не вдається.
The algorithm has 10 definite steps at which the refinement is progressively accomplished.
Алгоритм складається з 10 конкретних кроків, на яких поступово виконується удосконалення.
It partially removes the uncertainty of equilibria, without going into mixed strategies.
Частково він усуває невизначеність рівноваг без переходу на змішані стратегії.
For a case when more than a single refined equilibrium is produced, the superoptimality rule may be used for a player having multiple refined equilibrium strategies but the other player has just a single refined equilibrium strategy.
Для випадку, коли виробляється більше ніж одна удосконалена рівновага, правило надоптимальності може бути ужито гравцем, який має численні удосконалені рівноважні стратегії, а інший гравець має лише єдину удосконалену рівноважну стратегію.
Multiple Nash equilibria bring a new problem of selecting amongst them but this problem is solved by refining the equilibria.
Множинні рівноваги Неша породжують нову проблему вибору між ними, але ця проблема вирішується удосконаленням таких рівноваг.
The superoptimality rule is involved if maximin fails to produce just a single refined equilibrium.
Правило надоптимальності залучається, якщо максимін не дає змоги отримати всього одну вдосконалену рівновагу.
However, none of the existing refinements can guarantee a single refined Nash equilibrium.
Однак жоден з існуючих методів удосконалення не може гарантувати єдину вдосконалену рівновагу Неша.
The developed concept of the equilibria refinement does not concern games with payoff symmetry and mirror-like symmetry.
Розроблена концепція удосконалення рівноваг не стосується ігор із симетрією або дзеркальною симетрією виграшів.
A Nash equilibria refinement is suggested, which is based on the classical refinement by selecting only efficient equilibria that dominate by their payoffs.
Пропонується метод удосконалення рівноваг Неша, заснований на класичному удосконаленні з виділенням тільки ефективних рівноваг, домінуючих за своїми виграшами.
For solving the nonrefinability problem of pure strategy Nash equilibria in bimatrix games, the goal is to develop an algorithm which could facilitate in refining the equilibria as much further as possible.
Для вирішення проблеми неможливості вдосконалити рівноваги Неша в чистих стратегіях у біматричних іграх необхідно розробити алгоритм, який би якомога більше сприяв в удосконаленні рівноваг.
The suggested refinement exploits maximin subsequently.
Згодом пропонований метод удосконалення використовує максимін.
Pure Strategy Nash Equilibria Refinement in Bimatrix Games by Using Domination Efficiency along with Maximin and the Superoptimality Rule
Удосконалення рівноваг Неша в чистих стратегіях у біматричних іграх за використання ефективності домінування разом із максиміном і правилом надоптимальності
The developed algorithm allows selecting amongst nonrefinable Nash equilibria in bimatrix games.
Розроблений алгоритм дає змогу вибирати серед рівноваг Неша, що не підлягають удосконаленню, в біматричних іграх.
In some games, Nash equilibria are nonrefinable.
У деяких іграх рівноваги Неша не підлягають удосконаленню.
The suggested pure strategy Nash equilibria refinement is a contribution to the equilibria refinement game theory field.
Запропоноване удосконалення рівноваг Неша в чистих стратегіях є внеском в область удосконалення рівноваг у теорії ігор.
An algorithm of using domination efficiency along with maximin and the superoptimality rule has been developed for refining Nash equilibria in bimatrix games.
Для удосконалення рівноваг Неша в біматричних іграх розроблено алгоритм із використанням ефективності домінування разом із максиміном і правилом надоптимальності.
The tutorial contains brief theoretical information, the procedure for the implementation of laboratory works, requirements for the registration of protocols and control issues for the self-training of students.
Навчальний посібник містить короткі теоретичні відомості, порядок виконання лабораторних робіт, вимоги до оформлення протоколів і контрольні питання для самопідготовки студентів.
This textbook is part of the information and methodological provision of variational discipline "Computer technologies in engineering chemistry" and developed in accordance with the program of preparation of bachelors of the specialty "161" Chemical Technologies and Engineering ".
Цей навчальний посібник є частиною інформаційно-методичного забезпечення варіативної навчальної дисципліни «Комп'ютерні технології в інженерній хімії» і розроблений відповідно до програми підготовки бакалаврів спеціальності «161 «Хімічні технології та інженерія».
The textbook is intended to perform tasks during laboratory work, namely the study of approaches and methods of mathematical modeling and optimization in chemical engineering.
Навчальний посібник призначено для виконання завдань протягом лабораторних робіт, а саме вивчення підходів та методів математичного моделювання та оптимізації в хімічній інженерії.
Development the principles of construction multifactor monitoring and functional diagnostics electromechanical systems for stationary plants at mining enterprises
Розроблення принципів побудови багатофакторного моніторингу та функціонального діагностування електромеханічних систем стаціонарних установок гірничовидобувних підприємств
A methodology, algorithms, software were developed for improvement of the energy efficiency of electromechanical systems with asynchronous motors, what allows real-time diagnosis of energy efficiency, forecasting residual life and continuous protection during operation and detect violations of technological regime.
Створено нові методики, алгоритми, програмні продукти і схемно-технічні рішення для підвищення рівня енергоефективності електромеханічних систем з асинхронними двигунами, що дозволяє здійснювати в реальному часі діагностування енергоефективності, прогнозування залишкового ресурсу та безперервний захист під час експлуатації, а також виявляти порушення технологічного режиму установок.
The paper solved the urgent scientific and practical task of improving the energy efficiency of electromechanical systems of the mine fixed installations with asynchronous motors.
У роботі розв’язано актуальну науково-практичну задачу підвищення рівня енергоефективності електромеханічних систем шахтних стаціонарних установок.
A solution was proposed which consist in controlling real-time energy electromechanical systems by means of multivariate monitoring and functional diagnostics, servicing the actual condition and continuous protection during operation.
Запропоновано рішення, яке полягає в контролюванні у реальному часі енергоефективності електромеханічних систем засобами багатофакторного моніторингу і функціонального діагностування, оцінюванні енергетичного і технічного стану для виявлення неефективних режимів роботи та прийняття обґрунтованих рішень щодо подальшої експлуатації, обслуговуванні за фактичним станом та безперервному захисті під час експлуатації.
They enable to detect specific types of electrical injuries more accurate and variable, as well as current spectral analysis which help to detect mechanical defects of the motor.
Визначено діагностичні ознаки аварійних режимів електромеханічних систем, які на відміну від відомих дозволяють точніше і достовірніше виявляти характерні види електричних ушкоджень асинхронного електродвигуна.
Was created the model of functional diagnosis of electromechanical systems with induction motors, which allows to determine their energy and condition in real time considering the quality of the supply voltage and load schedule.
Вперше визначено мету та розроблено завдання функціонального діагностування енергоефективності електромеханічних систем з урахуванням впливу якості напруги живлення та режиму навантаження на їх енергетичний і технічний стан; створено модель функціонального діагностування електромеханічних систем з асинхронними двигунами, яка дозволяє визначати в реальному часі їх енергетичний і технічний стан з урахуванням якості напруги живлення і режиму навантаження.
The purpose of the work is to increase energy efficiency of the electromechanical systems of stationary mining enterprises by monitoring in real time of their current operating parameters and diagnosing and evaluating energy and technical conditions to identify inefficient modes and make informed decisions about further exploitation.
Основною причиною низької енергоефективності електромеханічних систем шахтних стаціонарних установок та виникнення аварій є неврахування впливу якості напруги живлення та режиму навантаження, недостатній обсяг інформації про технічний стан, відсутність ефективного безперервного захисту двигунів, несвоєчасне виявлення і усунення дефектів устаткування, недостатній рівень експлуатації, неякісний ремонт тощо.
The goals were defined and objectives of functional diagnosis of energy efficiency of electromechanical systems were developed including the influence of the quality of the supply voltage and load schedule.
Експлуатація електромеханічних систем, які знаходяться в незадовільному технічному стані, призводить до збільшення фінансових витрат, зумовлених зростанням електроспоживання.
- 29, lit. - 19 and a graphic partof 3 drawings and 1 poster.
- 19 іграфічної частини із 3 креслень і 1 плакату.
Calculation of the amount of necessaryequipment, labor protection measures, organizational and economic indicators ofproduction.
Розрахунок кількості необхідного обладнання,заходів з охорони праці, організаційних та економічних показниківвиробництва.
To achieve this goal, the following tasks are solved in the work:– choice of material that will provide the necessary properties of theproduct;– development of technological process;– development of economic, energy, organizational and labor protectionissues.
Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються наступнізадачі:- вибір матеріалу, що забезпечить необхідні властивості виробу;- розробка технологічного процесу;- розробка економічних, енергетичних, організаційних та питань зохорони праці;Об'єкт дослідження: тверді сплави ВК для ріжучого інструменту .
The diploma project presents a literary review of the current state of theoryand practice of manufacturing multifaceted non-grinding plates for cutting tools,focuses on the tool for roughing steel.
У дипломному проєкті викладено літературний огляд сучасного станутеорії і практики виготовлення багатогранних непереточуваних пластин дляріжучого інструменту, акцентовано увагу на інструмент для чорновоїобробки сталі.
Subject of research: technological parameters of BNP manufacturing forcutting tools.
Предмет дослідження: технологічні параметри виготовлення БНП дляріжучого інструменту.
he diploma project for the educational-professional program consists of anexplanatory note, which has: p. - 89, fig. - 14, table.
Дипломний проект за освітньо-професійною програмою складається ізпояснювальної записки, що має: стор.
The purpose of the work is to develop the technological process ofmanufacturing BNP for cutting tools.
Метою роботи є розробка технологічного процесу виготовлення БНПдля ріжучого інструменту.
The author believes that the obsession with games, activities on the computer and the Internet creates the conditions for transformation of the real behavior of the individual in the virtual actions in actual reality, representing a danger for both the individual and society as a whole.
Автор вважає, що надмірне захоплення іграми, роботою на комп'ютері та в Інтернеті створює умови для трансформації реальної поведінки індивіда у віртуальні вчинки в дійсній реальності, що представляють собою небезпеку, як для окремої людини, так і суспільства в цілому.
Gambling and computeromaniya as forms youth subcultures and generational conflict (parents and children)
Ігроманія та комп’ютероманія як форми молодіжних субкультур і конфлікти поколінь (батьків і дітей)
In an investigation of types of psychological addiction (gambling, computeromaniya) and social groups that arise on their base, and formed or emerging subculture of these groups have much in common with each other.
У роботі досліджуються види психологічної залежності (ігроманія, комп’ютероманія) і соціальні групи, що виникають на їх основі, а також сформувалися або формуються субкультури цих груп, які мають багато спільного між собою.
The length of focal area with the pupil diameters of 2, 3, 4 mm and astigmatism 0,25 and 0,5 diopters was found.
Знайдено довжину фокусної області при діаметрах зіниці 2, 3, 4мм та при астигматизмі у 0,25 та 0,5дптр.
Presbyopic or pseudophakic eye with lost accommodative ability requires its reproduction, that is a problem in ophthalmology.
Пресбіопічне чи артифакічне око з втраченою акомодаційною здатністю потребує її відтворення, що є сучасною проблемою в офтальмології.
It was shown, that astigmatism is able to increase the amount of pseudoaccomodation.
Показано, що астигматизм здатен збільшувати обсяг псевдоакомодації.
In this article we investigate the effect of diffraction and primary astigmatism of optical system of the eye to the form and geometric parameters of the focal area of the eye.
В роботі досліджується вплив дифракції та первинного астигматизму оптичної системи ока на форму та геометричні параметри фокусної області ока.
However, depending on the diameter of the pupil there is an optimal value of astigmatism, that provides the greatest amount of pseudoaccomodation.
Проте залежно від діаметру зіниці існує оптимальна величина астигматизму, що забезпечує оку найбільший обсяг псевдоакомодації.
Method of testing - computer modeling of light distribution in focal area, taking into account the action of diffraction and astigmatism.
Метод дослідження - комп’ютерне моделювання розподілу освітленості у фокальній зоні з урахуванням дії дифракції та астигматизму.
Depth of focal area and amount of pseudoaccomodation of astigmatic eye
Довжина фокусної області та обсяг псевдоакомодації астигматичного ока
Specially formulating a focal area, you can artificially provide pseudoaccomodation.
Оку можна штучно забезпечити псевдоакомодацію спеціальним формуванням його фокусної області.
In thе article changes in national and social compound of conciliators institution of the Right-Bank Ukraine on the different stages of his activity are revcaled.
В статті розкрито зміни в національному та соціальному складі інституту мирових посередників Правобережної України на різних етапах його діяльності.
Based on the proposed approach to the analysis of thermal images infarction conducted researching area of temperature on the surface of the myocardium, which give a clear picture on the distribution of the internal temperature and the level of the microcirculation in the myocardium and vessels.
На основі запропонованого підходу до аналізу термограм міокарду дослідженні термоаномальні зони на поверхні міокарду, що дають чітку уяву про розподіл внутрішньої температури та рівні мікро циркуляції в міокарді та судинах.
Using of thermal imaging in the diagnosis of vascular pathologies
Застосування теплобачення в діагностиці судинних патологій