natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philosophical and cultural principles «cultural meanings»
Філософсько-культурологічні засади концепту «культурний смисл»
Our strategy, therefore, is a philosophical reconstruction theoretical coverage of the concept of "meaning" in related categories for its understanding.
Нашою стратегією, таким чином, є філософська реконструкція теоретичного висвітлення поняття «смисл» у дотичних щодо його розуміння категоріях.
To investigate the stated issues we addressed the interpretation of cultural meanings of phenomena positions "habitus", "cultural capital" (P. Bourdieu), "representational and discursive symbolism" (S. Langer), "semiosfery" (Y. M. Lotman,) etc. , allowing riznoaspektno consider the concept of "cultural sense" because of the formation definition includes a variety of approaches to its treatment.
З метою дослідження заявленої проблематики ми звернулися до трактування культурних смислів з позиції феноменів «габітус», «культурний капітал» (П. Бурдьє), «презентативний та дискурсивний символіз» (С. Лангер), «семіосфера» (Ю. М. Лотман) та ін, що дозволило різноаспектно розглянути концепт «культурний смисл», адже становлення даної дефініції включає різноманітні підходи в її трактуванні.
Socio-cultural dynamics of the present formulation of the problem determines the phenomenon of "cultural meanings" because using them as basic constructs of social reality, a person interprets the world and their place in it.
Соціокультурна динаміка сьогодення детермінує постановку проблеми стосовно феномену «культурних смислів», оскільки культурні смисли є основними конструктами соціальної реальності, завдяки яким людина інтерпретує світ та своє місце в ньому.
The work presented approach to the problem in terms of historical and philosophical, cultural and retrospectives have the opportunity to analyze the present as space formation, transformation, transmission and retransmission cultural meanings of human civilization as a historical scale.
В роботі представлений погляд на проблему з точки зору історико-філософської, культурологічної ретроспективи та аналізується сучасний простір утворення, перетворення, трансляції та ретрансляції культурних смислів людства в історичному масштабі цивілізації.
Cultural meanings in history are particularly fullness of meaning, not an accident and validity of human activity, reflecting the ontological status of man as a unity of being and consciousness as ontological principles of integral material and spiritual manifestations in culture.
Культурні смисли в історії людства становлять особливу наповненість значенням, надають обґрунтованість людської діяльності, що відображає онтологічний статус людини як єдність буття і свідомості, як онтологічні засади інтегральності матеріального і духовного в проявах культури.
Cultural meanings of values-filled landscape of substantial significance of culture, orient people in the historical specific circumstances of his life that are associated with the realities of space culture.
Культурні смисли цементують світ культури в континуумі часопростору, становлять цінністно-змістовний ландшафт культури, орієнтують людину в тих історичних конкретних умовах життя, які пов’язані з реаліями простору культури.
Strategy of neutralization of risks is in investment activity
Стратегія нейтралізації ризиків у інвестиційній діяльності
In the article we are investigating the questions of risks in the investment activity of Ukraine.
У статті піднімаються питання ризиків у інвестиційній діяльності України.
Which must be based on the proper strategy of company, contain financially mathematical technology of ground, acceptance, implementation and control of realization of administrative financial decisions, with the purpose of providing of effective economic operation of ménage with the proper level of investment risk.
На основі виконаного дослідження ми запропонували систему заходів передбачення і протидії інвестиційним ризикам та описали стратегію їх мінімізації яка повинна базуватись на відповідній стратегії компанії, містити фінансово-математичну технологію обґрунтування, прийняття, виконання та контролю здійснення управлінських фінансових рішень з метою забезпечення співставлення результативності господарської операції суб'єкта господарювання із відповідним рівнем інвестиційного ризику.
The developed model helps to simplify the lots search process for the auctions customers and increase their loyalty to the platform from the first visit, which contributes to the increase in the number of auctioned lots sold
Побудована модель дозволяє полегшити процес пошуку лотів для користувача та збільшити його лояльність до платформи з першого відвідування, що сприяє зростанню кількості проданих лотів аукціону.
The purpose of the development is to develop a model for forecasting auction user purchases and providing recommendations, based on the history of views and purchases.
Мета розробки – побудова моделі для прогнозування покупок користувача аукціону та надання рекомендацій, опираючись на історію переглядів та покупок.
The object of development is recommendation system for auction lots.
Об’єктом розробки є система рекомендації лотів аукціону.
The graduation project has developed a system of recommendations for auction lots.
У дипломному проекті розроблено систему рекомендації лотів аукціону.
The main methods of creating recommendations and the possibility of their use in the framework of the Internet auction were considered during the work on the project.
У ході роботи над проектом було розглянуто основні методи створення рекомендацій та можливість їх використання в рамках інтернет-аукціону.
A graph-based model for predicting user purchases and generating recommendations based on the history of views and purchases was developed, using cluster analysis algorithms and statistical methods.
За допомогою алгоритмів кластерного аналізу та статистичних методів було побудовано модель на основі графу для прогнозування покупок користувача та генерації рекомендацій, що опирається на історію переглядів та покупок.
This system contributes to the effective management of the refinery units, decreases the power and crude oil consumption expenditures and provides the possibility of obtaining higher quality oil products while reducing human impact on the environment.
Дана система сприяє ефективному керуванню установками перероблення вуглеводнів, що, в свою чергу, скорочує витрати на енергоносії, сировину нафтопереробних заводів та надає можливості для отримання більш якісних нафтопродуктів при зменшенні антропогенного впливу на навколишнє природне середовище.
Hydrocarbon resources waste monitoring system at the refineries
Система моніторингу втрат вуглеводневих ресурсів на нафтопереробних заводах
This is the urgent need now in comprehensive introduction into practice new techniques and new energy efficient equipment based on preventing excessive hydrocarbons waste during oil processing, storage and shipment of petroleum products at the refinery The paper describes the functional model of energy efficiency management system and the main stages the hydrocarbon resources waste monitoring system implementation at the refineries.
В статті описана функціональна хіммотологічна модель системи управління енергоефективністю i основні етапи впровадження та функціонування системи моніторингу втрат вуглеводневих ресурсів на нафтопереробних заводах.
The article is aimed at the problem of language-thought interrelation which has always been of great interest to philosophers and linguists as the former is inconceivable without the latter; thus, language and thought are inseparable.
У статті розглядається проблема взаємозв’язку мови та мовлення, яка завжди становила значний інтерес для філософів та мовознавців оскільки перша – немислима без останньої, а відтак мова та думка – нероздільні.
Relation of the first type is of primary significance since experience is fundamental to formation of knowledge and, therefore, culture as well as words that constitute language classes.
Відношення типу "мова – досвід" має неабияке значення, оскільки досвід є основою формування знань, а отже, культури та слів, що входять до складу класів мови.
The issues of language-experience and language-culture interrelation as well as their correspondence to the subject of the article have been analyzed.
Було розглянуто та проаналізовано питання взаємозв’язків типу "мова – досвід" та "мова – культура", а також їх відношення до предмету статті.
Although the question of language-thought interconnection has been studied by many linguists, there is no generally accepted approach to the distinction of their interdependence and convergence.
Хоча питання взаємозв’язку мови та думки вивчалося багатьма лінгвістами, загально прийнятого підходу до визначення проблеми їх взаємозалежності та взаємопроникнення не існує.
Accumulated knowledge and experience are shared by means of words, i. e. objectified in language units.
Накопичені знання та досвід передаються за допомогою слів: шляхом актуалізації одиницями мови.
Scientific works of distinguished linguists about thought objectification have been investigated.
У статті розглянуто ряд статей видатних лінгвістів, що стосуються актуалізації думки.
One approach to the problem, for instance, relies on regarding "language as thought and thought as language" (M. Müller), the other approach, which the article is focused on, consists in underlying their inequality even though they form organic unity (A. Potebnya).
Один підхід розглядає "мову як думку, а думку як мову" (М. Мюллер), а другий, що є об’єктом фокусу статті, покладається на визначення відмінностей між ними не дивлячись на те, що за цього підходу мова та думка розглядаються такими, що утворюють єдине органічне ціле.
Being component part of a specific language class each word possesses the meaning somehow connected with the type of experience the class describes; the name of the class is also general and applicable to each of its constituents.
Оскільки кожне слово входить до певного класу мови, його значення певним чином стосується досвіду, який цей клас позначає.
As communication may be of verbal and non-verbal forms, it cannot equate with language; however, human language and communication share common properties which are described by the article.
Оскільки комунікація може набувати вербальної та невербальної форми, вона – нерівнозначна мові.
Full objectification is only possible when words are combined together into meaningfully complete patterns, which makes language a communication tool.
Досвід та знання повністю актуалізуються у корпусі слів тоді, коли вони сполучаються з іншими словами та формують смислові повнозначні конструкти, що перетворює мову у засіб комунікації.
Evaluation of the level of international competitiveness of Ukraine in 2008 has been characterised in this article on the base of indicators calculated by international institutions.
У статті охарактеризовано рейтингову оцінку рівня міжнародної конкурентоспроможності України в 2008 р. на основі індикаторів, розрахованих міжнародними установами.
The way of raising competitiveness of the country by introducing new monitoring facilities of economic development parameters has been offered.
Визначено проблеми та надано пропозиції для підвищення конкурентоспроможності країни шляхом переходу на нові засади моніторингу параметрів економічного розвитку.
On the basis of equalization of line of placing of objects the closeness of probability of relation of amplitude of hindrance to amplitude of signal and probability of failure «zero» at the use of adaptive peak selector is certain.
На підставі рівняння лінії розміщення об’єктів визначено щільність ймовірності відношення амплітуди завади до амплітуди сигналу та ймовірність збою «нуля» при використанні адаптивного амплітудного селектора.
Statistical descriptions of correlations of hindrances and signals оf the remotedly located objects
Статистичні характеристики співвідношень завад та сигналів дистанційно розміщених об’єктів
It is shown that by using three-dimensional inhomogeneities in the EC structure, area is reduced by 40%.
Показано, що з використанням тривимірних неоднорідностей в структурі ЕК, площа зменшуються на 40%.
Comparative analysis of the crystal-like and traditional microstrip structures efficiency
Порівняльний аналіз ефективності кристалоподібних та традиційних мікросмужкових структур
The limitations of the effectiveness of traditional microstrip structures are analyzed.
Проаналізовано обмеження ефективності традиційних мікросмужкових структур.
The efficiency of the EC based on proposed inhomogeneities with traditional solutions based on microstrip line is compared.
Порівняно ефективність електромагнітних кристалів (ЕК) на основі запропонованих неоднорідностей з традиційними рішеннями на основі мікросмужкової лінії.
On an example of the narrow-band filter efficiency of the proposed three-dimensional low-impedance EC-inhomogeneities from the side of the signal conductor with one-dimensional inhomogeneities of traditional microstrip line are compared.
На прикладі вузькосмугового фільтра порівняно ефективність запропонованих тривимірних низькоімпедансних ЕК-неоднорідностей зі сторони сигнального провідника з одновимірними неоднорідностями традиційної мікросмужкової лінії, показано, що ширина фільтра зменшується вдвічі.
The types of inhomogeneities in microstrip devices areviewed.
Комп’ютерне моделювання зроблено в середовищі CST Microwave Studio.
Key features and business models in e-commerce market in Ukraine
Особливості функціонування та моделі бізнесу на ринку електронної комерції в Україні
In particular, new models based on the nature of the relationship with the consumer - the designers of consumer experience, flow generators, brand builders, and the like.
Зокрема, нові моделі, що базуються на характері взаємовідносин зі споживачем – дизайнери споживчого досвіду, генератори потоку, будівники брендів, тощо.
Based on the analysis and expert survey, the key positive and negative trends that shape the e-commerce market were highlighted and, as a result, key problem issues that need to be addressed are highlighted, including the improvement of the regulatory framework and the introduction of the personnel training system.
На основі аналізу та проведеного експертного опитування було виділено ключові позитивні та негативні тенденції, що формують ринок електронної комерції, і, як підсумок, виділено ключові проблемні питання, що потребують вирішення, в тому числі – вдосконалення нормативної бази, впровадження системи підготовки персоналу тощо.
In the article the prerequisites and key factors influencing the functioning of the e-commerce market were identified, its specific features, in particular, the international character, high dependence on the development of the technological base, the constant change in the formats of interaction of players, the lag of legislative regulation from the real state of the market.
В статті було визначено передумови та ключові чинники, що впливають на функціонування ринку електронної комерції, виділено його характерні особливості, зокрема – міжнародний характер, високу залежність від розвитку технологічної бази, постійну зміну форматів взаємодії гравців, відставання законодавчого регулювання від реального стану ринку, тощо.
The basic characteristics of the market are identified, such as short terms of product introduction to the market, a wide range of goods and services, the ability to compare the characteristics of two or more products, the convenience of purchasing, saving time, etc. A comparative analysis is carried out with the markets of European countries.
Виділено основні характеристики ринку, такі як короткі терміни впровадження продукту на ринок, широкий вибір товарів та послуг, можливість порівняння характеристик двох та більше товарів, зручність придбання, економія часу тощо.
Features and summarizes the key business models used in the market.
Розглянуто особливості та узагальнено ключові моделі бізнесу, що використовуються на ринку.
System influences on the formation of social and labor relations in Ukraine
Система впливів на формування соціально-трудових відносин в Україні
This paper investigates the process of formation of social and laborrelations as a system of economic and legal phenomena.
В статті досліджено процес формування соціально-трудовихвідносин як системного економіко-правового явища.
Based on the analysisof levels and subjects of labor relations conclusions regarding impacts of theemployment relationship, which is typical for modern Ukrainian society and theUkrainian
На основі аналізувертикально інтегрованих груп суб’єктів соціально-трудових відносинзроблено висновки щодо системи впливів на трудові відносини, яка єхарактерною для сучасного стану українського суспільства і українськоїекономіки
The Role of the Orthodox Church in the Cossacks’ Life
Роль православної Церкви в житті українського козацтва
The features of religious belief of Cossacks and the role of the Оrthodox Church in the Cossacks’ life are analyzed.
У статті проаналізовано особливості релігійного світогляду козаків,з’ясовано роль православної Церкви в житті козацтва.
The dissertation contains 111 page, 54 figures, 34 tables, 2 appendices, 20 sources.
Магістерська дисертація містить Дисертація містить 111 сторінjr, 54 рисунки, 34 таблиць, 2 додатки та 20 посилань на використані літературні джерела.
As a rule, for storage it is quantity of disks which can work within one system.
Як правило, для СЗД – це кількість дисків, які можуть працювати в рамках однієї системи.
That is why data compression and deduplication algorithms have become an integral part of the storage system, as this functionality allows you to increase the amount of stored information.
Саме тому алгоритми компресії та дедублікації даних стали невід’ємною частиною СЗД, адже даний функціонал дозволяє збільшити кількість інформації, що зберігається.
Due to the ever-increasing amount of data in the world, there is a need to create a hardware solution that will be able to store and manage large amounts of data.
У зв’язку з постійним збільшенням кількості даних у світі, виникла потреба у створенні апаратного рішення, яке буде здатне зберігати та керувати великими обсягами даних.
As of today, this device is called: storage system, but like any device, storage systems have limitations that are due to the physical parameters of the device itself.
Але, як і будь-який прилад, системи зберігання даних мають обмеження, які зумовлені фізичними параметрами самого приладу.
The object of research is storage system.
Об’єктом дослідження є система зберігання даних.
The subject of research is is research of the impact of capacity saving methods on the performance of the storage systemThe purpose of this thesis is to design and develop a software tool for source code flowcharting.
Предметом дослідження є дослідження впливу методів економії ємності на продуктивність систем зберігання даних.
The paper presents a new approach to the research of individual, collective and historical memory — through the prism of environmental disasters.
У статті презентовано новий підхід до дослідження індивідуальної, колективної та історичної пам’яті — через призму екологічних катастроф.
Environmental Policy of Ukraine Through the Prism of Memory on Chernobyl Disaster
Політика України щодо навколишнього середовища через призму пам’яті про Чорнобильську катастрофу
0 to 1.
на рік.
The total economic effect of the introduction of research results amounted to about 175 thousand UAH in a year.
Сумарний економічний ефект від впровадження результатів досліджень склав близько 175 тис.
As a result of the new parts’ introduction a marriage of the printed products decreased from 2.
В результаті впровадження нових деталей брак друкарської продукції знизився з 2,0 до 1,02%.
According to the research technological operations of regeneration of secondary raw materials from aluminum sludge waste, technological modes of cold and hot pressing pieces of new parts have been developed, that allows to control the structure and properties of new materials.
За результатами досліджень відпрацьовано технологічні операції регенерації вторинної сировини з алюмінієвих шламових відходів, технологічні режими холодного і гарячого пресування заготовок нових деталей, що дозволяє керувати структурою і властивостями нових матеріалів.
Developed environmentally efficient and resource-saving technology for producing and finishing fundamentally new wear-resistant composite parts for use in nodes of post-printing equipment based on the grinding of waste aluminum alloys - silumins with solid lubricant (or without) allows to manufacture new parts that wear resistance significantly exceed the known parts which operatt in similar conditions.
Розроблена екологічно ефективна і ресурсозберігаюча технологія одержання та фінішної обробки принципово нових зносостійких композиційних деталей для експлуатації у вузлах постдрукарського обладнання на основі шліфувальних відходів легованих алюмінієвих сплавів – силумінів з твердим мастилом (або без нього) дозволяє виготовляти нові деталі, які за зносостійкістю суттєво перевищують відомі деталі, що працюють у аналогічних умовах.
Developed technology is based on the use of powder metallurgy processing steps in combination with precision machining of the friction parts’ working surfaces.
Створена технологія базується на використанні технологічних операцій порошкової металургії у поєднанні з прецизійною механічною обробкою робочих поверхонь деталей тертя.
According to the research the typical technological processes have been developed and produced a pilot batch of samples - guides and brackets based on recycled and reclaimed materials for the implementation on the enterprises of machine-building industry.
За результатами досліджень розроблені типові технологічні процеси та виготовлена дослідна партія зразків - направляючих та скоб на основі утилізованої та регенерованої сировини для впровадження на підприємства машинобудівної галузі.
Calculated mathematical relationships allowed to obtain the computer models of the technological modes for finish machining of the new parts’ working surfaces of recycled waste silumins that take into account the processes of thermal contact interaction of the grinding wheel’s cutting abrasive grains and the formation of heat sources, affecting of the surfaces’ quality parameters of new composite parts based on grinding waste at the supercomplex grains’ trajectory in the working area of treatment.
Розраховані математичні залежності дозволили одержати комп’ютерні моделі технологічних режимів фінішної механічної обробки робочих поверхонь нових деталей з регенерованих відходів силумінів, що враховують процеси теплової контактної взаємодії ріжучих абразивних зерен шліфувального кругу та формування теплових джерел, що впливають на параметри якості поверхонь нових зносостійких композиційних деталей на основі шліфувальних відходів при надскладній траєкторії руху зерен у робочій зоні оброблення.
Development of the eco-efficient and resource-saving technology for obtaining and finishing of wear-resistant parts based on waste silumins for printing machines
Еко-ефективна та ресурсозберігаюча технологія одержання та фінішна обробка зносостійких деталей поліграфічних машин на основі відходів силумінів
Determiniation the influence of synthesis technology of composite parts on the mechanism of antifriction friction film’s self-lubricating during operation allows to realize the directed tribo synthesis that is the determining factor for the stability of high-wear parts in the working conditions in friction without oil lubrication.
Визначення впливу технології синтезу композиційних деталей на механізм формування самозмащувальних антизадирних плівок тертя у процесі експлуатації дозволяє реалізовувати їх цілеспрямований трибосинтез, що є визначальним фактором для стабільно високої зносостійкості деталі в умовах роботи при терті без рідкого мастила.