natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical and theoretical results of the study were highlighted in the publication at the International scientific and practical conference "State and Development of Entrepreneurship in a Market Economy: Problems and Prospects" on the topic "Approaches to the definition of the main components of the marketing effectiveness of the enterprise" (Dnipro, 2018 year).
У роботі використовувались практичні та теоретичні результати дослідження, що висвітлювались у публікації на Міжнародній науково-практичній конференції «Стан та розвиток підприємництва в умовах ринкової економіки: проблеми та перспективи » на тему «Підходи до визначення основних складових маркетингової ефективності підприємства» (м. Дніпро, 2018 рік).
In accordance with the set goal set and solved the following tasks:- to investigate the essence of the management of the marketing activity of the enterprise and to determine the main methods of evaluating the effectiveness of management of the marketing activities of the enterprise;- to determine the influence of the competitive struggle on management of the marketing activity of the enterprise;- to determine the influence of the factors of the macro-marketing environment on the enterprise;- to analyze the internal environment and marketing activity of the enterprise;- to propose and economically substantiate proposals for improving the management of marketing activities of an enterprise in a competitive environment.
Відповідно до встановленої мети поставлені і вирішені такі завдання: дослідити сутність управління маркетинговою діяльністю підприємства та визначити основні методи оцінювання ефективності управління маркетинговою діяльністю підприємства; визначити вплив конкурентної боротьби на управління маркетинговою діяльністю підприємства; визначити вплив факторів макромаркетингового середовища на підприємство; провести аналіз внутрішнього середовища та маркетингової діяльності підприємства; запропонувати та економічно обґрунтувати пропозиції щодо удосконалення управління маркетинговою діяльністю підприємства в умовах конкурентної боротьби.
In order to solve certain tasks in the dissertation, the following methods were used: monographic - when studying literary sources, practices of management of marketing activities of the enterprise; theoretical generalization, comparison and analogy - to reveal the essence of the concept of "management of marketing activities"; abstract-logical - for the implementation of theoretical generalizations, the formation of conclusions and substantiation of new hypotheses;Proposed and substantiated in the work of the mechanisms of management of marketing activities of the enterprise can be used in practice by domestic industrial enterprises.
Для розв’язання визначених завдань в дисертаційній роботі також застосовувались наступні методи: монографічний – при вивченні літературних джерел, практики управління маркетинговою діяльністю підприємства; теоретичне узагальнення, порівняння та аналогії – для розкриття сутності поняття «управління маркетинговою діяльністю»; абстрактно-логічний – для здійснення теоретичних узагальнень, формування висновків та обґрунтування нових гіпотез; Запропоновані та обґрунтовані у роботі механізми управління маркетинговою діяльністю підприємства можуть бути використані на практиці вітчизняними промисловими підприємствами.
The subject of the study is the principles, methods and tools for managing the marketing activities of the enterprise.
Предметом дослідження є принципи, методи і інструменти управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Напої Плюс».
The object of research is the process of managing the marketing activities of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Напої Плюс».
The results of the master's thesis can be used in the study various economic processes, in the theory of games, econophysics, financial modeling.
Результати магістерської дисертації можна застосовувати у дослідженнірізноманітних економічних процесів, у теорії ігор, еконофізиці, фінансовому моделюванні.
Basic results of the theory of probability, the strong law of large numbers, the property of regular change functions are applied.
Застосовані базові відомості з теорії ймовірностей, закони великих чисел та властивості правильно змінних функцій.
These results find application in economic thorium.
Дані результати знаходять застосування у економічній торії.
After all, many economic models use the results obtained through the claims made during the study of the St. Petersburg paradox.
Адже, багато економічних моделей використовють результати, отримані завдяки появі твержень, доведених при дослідженні Санкт-Петербурзького парадоксу.
According to the results obtained in the work, it becomes possible to investigate more general forms of dependence of the price of the game.
За одержаних у роботі результатах з’являється можливість розглядати більш загальні форми залежності ціни гри від її умов.
The object of the investigation is the St. Petersburg game The subject of the investigation is the generalized St. Petersburg gameMethods of research.
Об’єктом дослідження є Санкт-Петербурзький парадокс Предметом дослідження є узагальнення Санкт-Петербурзького парадоксуМетоди дослідження.
In the master's dissertation are formulayed the theorem on the fair price for throwing in the generalized St. Petersburg game.
В магістерській дисертації сформульовано теорему про справедливу ціну за підкидання у узагальненій Санкт-Петербурзькій грі.
The aim of the master's dissertation is to prove the theorem on the fair price for throwing in the generalized St. Petersburg game.
Мета магістерської дисертації полягає у доведенні теореми про справедливу ціну підкидання у узагальненій Санкт-Петербурзькій грі.
Also, a system for entering the conference was created.
Також була розроблена система входу до конференції.
The list of used sources includes 3 bibliographic items and 15 electronic resources.
Список використаних джерел включає 3 бібліографічних найменувань та 15 електронних ресурсів.
The explanatory note consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of used sources; contains 51 pages, 26 figures and 3 applications.
Пояснювальна записка складається із вступу, шести розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 51 сторінку, 26 рисунків та 3 додатки.
An algorithm of forming a calendar schedule from the "KPI Schedule", that was parsed before, was successful developed.
Було розроблено алгоритм формування календарного розкладу із розібраного перед цим "Розклад КПІ".
The following research methods were used to achieve the goal: a systematicapproach (for studying the problems of increasing the efficiency of sales channels of theenterprise); financial and economic analysis (for studying the state of activity of theenterprise); graphic (for visual presentation of research results); methods of analysis andsynthesis; classification method; method of abstraction; among the empirical methodsof comparison and measurement were applied; methods of structural-logical andsemantic analysis.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методидослідження: системний підхід (для дослідження проблем підвищенняефективності каналів збуту підприємства); фінансово-економічний аналіз (длядослідження діяльності підприємства); графічний (для наочного представленнярезультатів дослідження); методи аналізу та синтезу; метод класифікації; методабстрагування; серед емпіричних було застосовано методи порівняння тавимірювання; методи структурно-логічного та семантичного аналізу.
Thebibliography list consists of 50 items.
Перелік посилань нараховує 50 найменувань.
Possible ways to continue research can be alternative ways to move thecompany's product to the foreign market, to develop and justify another strategy toincrease the efficiency of the enterprise's sales channels.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бутиальтернативні шляхи просування товару підприємства на зовнішній ринок,розроблення та обґрунтування іншої стратегії підвищення ефективності каналівзбуту підприємства.
The subject of the study is: strategic alternatives of improving the efficiency ofsales channels of the enterprise.
Предметом дослідження є: стратегічні альтернативи підвищенняефективності каналів збуту підприємства.
The strategy of increasing theefficiency of sales channels of the enterprise developed in the thesis was submitted tothe management of "Dupont Ukraine" LLC, which recognized the possibility ofpractical application in the future of certain measures and proposals.
Розроблена в дипломній роботі стратегія підвищення ефективності каналівзбуту підприємства була представлена на розгляд керівному складу ТОВ «ДюпонУкраїна», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньомуокремих заходів та пропозицій.
The results of the study can be used by domestic trading enterprises to increasethe efficiency of the management of brokerage activity in distribution channels inmodern conditions, in particular "DuPont Ukraine" LLC.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимиторговельними підприємствами для підвищення ефективності управлінняпосередницькою діяльністю в каналах розподілення в сучасних умовах, зокремаТОВ «Дюпон-Україна».
The purpose of the work is to: substantiate the need to increase the efficiencyof the sales channels of the enterprise.
Метою дослідження є: обґрунтування необхідності підвищенняефективності каналів збуту підприємства.
The object of the research is: the management of brokerage activity indistribution channels of the company "DuPont Ukraine" LLC.
Об'єктом дослідження є: управління посередницькою діяльністю вканалах розподілення підприємства ТОВ «Дюпон-Україна».
The Party Leadership as a Form of Political Participation: the Post-Soviet Specificity
Партійне лідерство як форма політичної участі: пострадянська специфіка
Stages and factors of the evolution of political participation of post-Soviet elites during the establishment of the multiparty system are analyzed.
Проаналізовано етапи й чинники еволюції політичної участі пострадянських еліт в процесі становлення інституту багатопартійності.
The phenomenon of party leadership in terms of the post-Soviet transformation is studied.
Досліджено феномен партійного лідерства в умовах пострадянської трансформації.
Considered one of the approaches the optimal structural design of radio electronic means, subject to external mechanical influences, using the finite element method and optimization theory.
Розглянутий один із підходів оптимального проектування конструкцій радіоелек-тронних засобів, що підвернені механічному впливу, з використанням методу кінцевих елементів та теорій оптимізації.
Results have been implemented into practice a number of core businesses.
Результати роботи впроваджені в практичну діяльність ряду фахових підприємств.
In the diploma project it is decided to create an application for the search for specialists for individual training.
У дипломному проекті вирішується з створення застосунку для пошуку спеціалістів для індивідуального навчання.
The project meets the most up-to-date web application requirements, provides the ability to search and communicate with tutors, set up training time, and more.
Проект відповідає найсучаснішим вимогам для веб-застосунків, надаває можливості шукати та спілкуватись з репетиторами, встановлювати час навчання та інше.
Modern approaches in design are used and high level of performance is ensured.
Використано сучасні підходи в розробці та забезпечено високий рівень швидкодії.
At this point, multifunctional usage of microwave modules is an urgent task, as well as their maximum simpler and cheaper.
У даній статті розкриваються актуальні завдання багатофункціонального використання СВЧ модулів, а також їх максимального упращенія і здешевлення.
Broadband antenna with frequency scanning
Широкосмугова антена з частотним скануванням
The result of this work is to propose a new design of the antenna with a fre-quency scanning method as agreed in a wide frequency range.
Результатом цієї роботи є пропозиція нової конструкції антени з частотним методом сканування, узгодженої в широкому діапазоні частот.
The study is aimed at providing electric antenna with frequency scanning.
В основу поставлена задача створення антени з електричним частотним скануванням.
In the studied technical solution provided by the rotation of NAM in the frequency range, and the matching of the antenna to the feed line is maintained.
Йде аналіз частотного сканування, а також дослідження можливості його реалізації в нових видах антен.
Expressions for the δ-inhomogeneities input impedance in quantum-mechanical, electromagnetic and acoustic media are given.
Розглянуто особливості вхідного імпедансу імпедансних δ-неоднорідностей в квантово-механічному, електромагнітному та акустичному середовищах.
By this criteria the maximum (in magnitude) error of δ-approaching of finite inhomoge-neities input impedance components is within about 30%, and the reflection coefficient ― 15%.
Похибка наближення складових вхідного імпедансу скінченних неоднорідностей знаходиться в межах приблизно 30%, а коефіцієнта відбиття ― 15%.
Сriteria of impedance inhomogeneities approaching by deltainhomogeneities
Критерії наближення імпедансних неоднорідностей дельта-неоднорідностями
As a result of approximation error analysis for the input impedance expressions of finite size inhomogeneities (finite inhomogeneities) by input impedance expressions of δ-inhomogeneities criteria of δ-inhomogeneities approaching (δ-approaching) for finite inhomogeneities are obtained.
На основі аналізу вхідних характеристик імпедансних неоднорідностей скінченних розмірів і δ-неоднорідностей встановлено критерії наближення неоднорідностей скінченних розмірів δ-неоднорідностями.
The phenomenon ‘imperstcost’ and imperialistic in dialectic of integration-disintegration
Феномен імперскості та імперіалістичності в інтеграційних та дезінтеграційних процесах
The paper discusses the dialectic of interconnections between the ‘integration – disintegration’ as the social, economic and cultural phenomenon of the contemporary society in form of the phenomenon of ‘imperstcost’ and imperialistic.
Об’єктом аналізу даної роботи є інтеграції-дезінтеграції як соціально-економічний та культурний феномен сучасного суспільства.
Thesis is devoted to the development of methods and tools aimed to improve the efficiency of frequency control of electrical power systems considering renewable energy sources.
Дисертаційна робота присвячена розробці методів та засобів, направлених на підвищення ефективності регулювання частотиелектроенергетичних систем з відновлюваними джерелами енергії.
On the basis of the use of cluster analysis of synchronized measurement of EPS transients modes it was improved the method of identifying of electrical power system invariant structure and proposed the method of forming a dynamic model of EPS on the basis of the analysis of the motion of inertia centers of coherent groups of generators.
На основі використання кластерного аналізу синхронізованих вимірів режимних параметрів СМПР вдосконалено метод ідентифікації інваріантної структури ЕЕС та запропоновано метод формування динамічної моделі ЕЕС на основі аналізу руху центрів інерції когерентних груп генераторів.
It was found that the use of the proposed approach could improve the efficiency and control quality during transient changes in the EPS frequency more than 1.
Встановлено, що використання запропонованого підходу дозволяє підвищити ефективність регулювання та якість перехідних процесів зміни частоти ЕЕС з ВДЕ не менше ніж в 1.
It was developed the method of EPS frequency control through the use of a dynamic model of the EPS which taking into account the mutual influence of coherent groups of generators, the characteristics of reserve management tools for loading and unloading and limits the changes of regime parameters in transient conditions when the frequency is changed.
Розроблено метод регулювання частоти ЕЕС в перехідних режимах за частотою на основі використання динамічної моделі ЕЕС та з урахуванням взаємного впливу когерентних груп генераторів, характеристик резервів засобів керування на завантаження та розвантаження та допустимих меж зміни режимних параметрів під час перехідних режимів за частотою.
The proposed method does not require a preliminary analysis of the of time series characteristics and may be adapted by their settings to the received data and to identify the linear and nonlinear dependencies.
Запропонований засіб не потребує попереднього аналізу характеристик часових рядів та здатний адаптувати свої параметри до отриманих даних і виявляти лінійні та нелінійні залежності.
A comparative analysis of existing software solutions for the anomalies detection performed.
Проведено порівняльний аналіз існуючих програмних рішень для виявлення аномалій.
The detection of the correlation between the data with high variability that collected during the DCS resource monitoring, requires the use of specialized algorithms.
Виявлення кореляції між даними з високою мінливістю, які зібрані під час моніторингу ресурсів, вимагає використання спеціалізованих алгоритмів.
The suggested tool allows improve the efficiency of the DCS services.
Використання даного засобу дозволить підвищити ефективність обслуговування РКС.
This work is devoted to the actual problem of the tool development for automatic anomaly detection of the performance of the distributed computer systems (DCS).
Дана робота присвячена актуальній задачі розробки засобу автоматичного виявлення аномалій продуктивності розподілених комп’ютерних систем (РКС).
The result is designed tool that is based on the anomaly detection algorithms with the time series analysis and correlation, and allows automatically detect the abnormal performance metrics in the DCS.
В результаті розроблено засіб, який за рахунок використання алгоритмів виявлення аномалій на часових рядах та кореляційного аналізу, дозволяє автоматично виявляти аномальні показники продуктивності в розподілених комп’ютерних системах.
A tool for the anomaly detection of the performance indicators of the distributed computer systems
Засіб виявлення аномалій показників продуктивності розподілених комп’ютерних систем
The technical decisions of device are protected by the patent of Ukraine.
Технічні рішення приладу захищені патентом України.
Portable optical dust measuring instrument VOG-2
Переносний оптичний пиловимірювач ВОГ-2
The design is presented, action principles are described, the basic characteristics of portable optical dust measuring instrument VOG-2 are given.
Наведено конструкцію, принцип дії, основні технічні характеристики переносного оптичного пиловимірювача ВОГ-2.
The functional diagram of device is presented.
Представлено функціональну схему приладу.
The features of exploitation of device are described.
Описані особливості експлуатації приладу.
Work of dust measuring instrument is written up.
Детально описана робота пиловимірювача.
The vertical two-component structure coordinating level, consisting of traffic manager/analyzer and H-TEPN-controller and providing model study of the system malfunctions (insufficiency, safety and reversibility) with the following their categorization on base different coordinator interaction of the system is analysed.
Аналізується вертикальна двухкомпонентна структура координаційного рівня, що складається з диспетчера/аналізатора та І-РЧСП-контролера, яка забезпечує модельне дослідження системних збоїв (обмеженості, безпеки та реверсивності) з наступною їх класифікацією на основі взаємодії різних координаторів системи.
Modeling of the processes in discrete-events system by hierarchical time-extended Petri Nets
Моделювання процесів у дискретно-подійних системах ієрархічними розподіленими в часі сітками Петрі
The hierarchical portioned at time of the Petri Nets (H-TEPN) as base tool in problem of the syntheses/analysis coordinating level of management in decomposition discrete-events system with organizing, coordinating and executive level are considered.
Розглядаються ієрархічні розподілені в часі сітки Петрі (І-РЧСП) у якості базового інструментального засобу моделювання в задачах синтезу/аналізу координаційних рівнів керування в декомпозиційних дискретно-подійних системах з організаційними, координаційними та виконавчими рівнями.
The analysis is based on four indicators of financial sustainability (by type of sources of funding): international grant financing, financial support from the state and local budgets, receipt of services, membership fees.
В аналізі застосовано чотири індикатори фінансової сталості (за типами джерел фінансування): міжнародне грантове фінансування, фінансова підтримка з державного й місцевого бюджетів, надходження від надання послуг, членські внески.
Financial capacity of the civil society organizations in Ukraine in the context of providing their institutional capacity
Фінансова спроможність організацій громадянського суспільства в Україні в контексті забезпечення їх інституційної спроможності
The article explores an assessment of the financial sustainability of civil society institutions in Ukraine.
У статті представлено оцінку забезпечення фінансової сталості інститутів громадянського суспільства в Україні.
Comparative evaluation of the speed-enhancing methods for the data search and input in the DataBases
Порівняльні оцінки застосування методів підвищення швидкості пошуку та запису даних в базах даних
The tool allows to perform the experiments and to confirm the analytic data with the experimental ones.
Його застосування дозволило в повній мірі виконати експерименти та підтвердити аналітичні дані експериментальними.
For the experiments, there was developed a special software tool, that allow to study the effectiveness of data search and input in DB, and this tool can be adapted to the different operating systems.
Для проведення експериментів було розроблено спеціальний програмний комплекс для дослідження ефективності пошуку та запису інформації в БД, який можна адаптувати під різні операційні системи.
Also there is the description of the algorithms on the input and data search methods and the analytical assessments of the parameters was performed, that can verify their effectiveness.
Розроблено опис алгоритмів, які описують роботу даних методів та проведено аналітичну оцінку застосування методів, яка дозволяє підтвердити їх ефективність.
In the paper there are described the speed-enhancing methods for data input and search: the method of the combined index and method of the temporary tables.
У роботі розглянуті методи підвищення швидкості запису та пошуку інформації, а саме метод об’єднаних індексів та метод тимчасових таблиць.
The second method is based on the temporary tables into which data are input, but with no any indexes, but the final stage the data are rewritten into the default table, and than indexes updating is performing.
Основою першого методу є спеціальний індекс, який в собі об’єднує використання полів з однаковим типом та значенням з різних таблиць, а основою другого методу є використання тимчасової таблиці, в яку записуються дані та в якій відсутні індекси, після закінчення роботи з цією таблицею вони переписуються в основну, а там уже відбувається перебудова індексів.
It is emphasized on the need for unambiguous interpretationof lexical units, which are now varied and accordingly graphically fixed in scientificliterature.
Наголошується напотребі однозначного витлумачення лексичних одиниць, які нині різночитаються і відповідно — різно графічно фіксуються в науковій літературі.
The article contains an analysis of a large number of false or controversial cases of translation, transliteration of surnames (on the example of severalscientific dictionaries).
Стаття міститьаналіз значної кількості помилкових або спірних випадків перекладу, транслітерації прізвищ (на прикладі кількох наукових словників).
In this article we try to overcome the editors’ ignorance of the logical aspectsof editing, for example, the law of identity in the writing and during the surnamestranslation.
У статті здійснено спробу побороти необізнаність або байдужість редакторів до логічного аспекту редагування, на прикладі дотримання законутотожності в написанні та під час перекладу прізвищ.