natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An algorithm for finding and developing niche formedits search technology, which seeks to identify attractive market and meet the anticipated needs of Ukrainian consumers.
Запропоновано алгоритм пошуку та освоєння ніші, сформовано технологію її пошуку, що спрямована на виявлення привабливого ринку та задоволення очікуваних потреб українських споживачів.
Outlines the main ways of increasing efficiency and competitiveness of domestic enterprises.
Окреслено основні напрями підвищення ефективності діяльності та забезпечення конкурентоспроможностівітчизняних підприємств.
The paper analyzes the usefulness of approaches to identify market niches enterprises in modern conditions of business development.
В роботі проаналізовано доцільність використання підходів до виявлення ринкових ніш підприємствами в сучасних умовах розвитку бізнесу.
Construction of the search algorithm and development of niche markets by domestic enterprises
Побудова алгоритму пошуку та освоєння ринкових ніш вітчизняними підприємствами
Although Ukraine lags far behind developed countries due to lack of proper infrastructure, state support, economic and political problems.
Хоча Україна значно відстає від розвинених країн, через відсутність належної інфраструктури, підтримки держави, економічних та політичних проблем.
Today, the topic is extremely relevant, as the results of various countries, this industry has a positive impact on economic growth.
На сьогодні тема є надзвичайно актуальною, оскільки за результатами різних країн ця галузь має позитивний вплив на економічне зростання.
The author used the Cobb-Douglas production function to construct an economic-mathematical model that allows to evaluate the comprehensive factors of e-commerce influence based on the country's indicators - unemployment and GDP.
Автором була використана виробнича функція Кобба-Дугласа для побудови економіко-математичної моделі, яка дає змогу оцінити всебічні фактори впливу e-commerce на основі показники країни, а саме на безробіття та ВВП.
In spite of these, e-commerce is dynamically developing and ranked first in Europe at the pace of e-commerce growth.
Попри них електронна комерція динамічно розвивається і займає перше місце Європі за темпами зростання e-commerce.
The rapid development of information technology and the Internet, led to the emergence of a new direction in the economy - e-commerce.
Стрімкий розвиток інформаційних технологій та Інтернету, призвів до того, що з’явився новий напрямок в економіці – електронна комерція.
Modeling the Impact of E-Commerce on the Country`S Economic Development
Вплив електронної комерції на економічний розвиток країни
The article considers the importance of e-commerce in the development of the state.
В статті розглянуто значення електронної комерції у розвитку держави.
Special attention is paid to the concepts of "task" and "effective task".
Особлива увага приділена поняттям: «завдання» і «ефективне завдання».
Classes using the task-based teaching are described as a cycle of three stages; the characteristic features of each stage are provided.
Заняття з використанням методу комунікативних завдань описується як цикл з трьох етапів, даються характерні риси кожного етапу.
The article deals with the importance of the task-based teaching usage for formation of cadets’ professional communicative competence as well as the role of learner-centered approach in teaching foreign languages.
У статті розглядається значення використання методу комунікативних завдань для формування професійної комунікативної компетенції курсантів, а також роль особистісно-орієнтованого підходу у викладанні іноземних мов.
The article defines the classification of tasks and basic stages of lessons using the task-based learning.
У статті визначаються класифікація завдань і основні етапи заняття із застосуванням методу комунікативних завдань.
Training military institutions cadets for professional-communicative activities with the help of task-based learning
Підготовка курсантів вищих військових навчальних закладів до професійно-комунікативної діяльності за допомогою метода комунікативних завдань
The article highlights the importance of the task-based learning to use a foreign language in real-life situations.
В статті розкрита важливість методу комунікативних завдань для використання іноземної мови в ситуаціях реального спілкування.
Types and sequence of communicative tasks that can be used in foreign language training for professional communication are defined.
Визначені типи та послідовність комунікативних завдань, які можуть використовуватися при навчанні іноземній мові професійної спрямованості.
The article describes the advantages and disadvantages of using the task-based learning in teaching foreign languages to cadets of higher military educational institutions.
Аналізуються переваги та недоліки використання методу комунікативних завдань у навчанні іноземним мовам курсантів вищих військових навчальних закладів.
It emphasizes the need to develop learners’ independence and cadets’ creativity.
Підкреслюється необхідність розвитку самостійності та креативності курсантів і врахування їх потреб при вивченні іноземних мов.
Structure and scope of work: An explanatory note consists of an introduction, seven sections, conclusions and list of used literature from 35 sources.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, семи розділів, висновків та списку використаної літератури із 35 джерел.
The thesis is executed on request of the LLC "All-Ukrainian Center for Rehabilitation and Prosthetics" Health ", the results are implemented in the work (implementation act from" 15 "in May 2019).
Дипломна робота виконана на замовлення фірми ТОВ «Всеукраїнського центру реабілітації та протезування «Здоров’я»», результати впроваджені в роботу (акт впровадження від «15» травня 2019р. )
The following algorithms were used to search the shortest route: search in width and depth, the Deikstrike algorithm, the Belman-Ford algorithm, the Floyd-Worcesl algorithm, the A * algorithm.
Для виконання роботи були використані такі алгоритми пошуку найкоротшого маршруту: пошуку в ширину та глибину, алгоритм Дейкстри, алгоритм Белмана-Форда, алгоритм Флойда-Уоршела, алгоритм А*.
As a result, a system was developed that, using selected algorithms, builds optimal routes, and also created a functional for a family doctor.
В результаті було розроблено систему, яка за допомогою обраних алгоритмів будує оптимальні маршрути, також створено функціонал для сімейного лікаря.
Folkin M. V. System of construction of optimal routes based on algorithms of shortest paths // Scientific-practical journal "Biomedical engineering and technology".
Фолькін М. В Система побудови оптимальних маршрутів на основі алгоритмів найкоротших шляхів // Науково-практичний журнал "Біомедична інженерія і технологія".
The purpose of the thesis was to develop a system for constructing optimal routes based on the shortest paths algorithms and developing a system for constructing the optimal routes for a family doctor.
Метою дипломної роботи була розробка системи для побудови оптимальних маршрутів на основі алгоритмів найкоротших шляхів та розробка системи побудови оптимальних маршрутів сімейного лікаря.
The given technical characteristics, the construction and principle of the thermoplastic automaton are considered, parametric calculations and calculations on the strength of the screw are performed, which prove the efficiency and reliability of the machine design.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії термопластавтомата, виконані параметричні розрахунки та розрахунки на міцність шнека, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
In the project, a literary-patent search of structures and plastering mechanism was made, and an option of modernization was chosen that gives an opportunity to increase ergonomics, productivity and service life of the machine
У проекті було зроблено літературно-патентний пошук конструкцій імеханізма пластикації та обрано варіанта модернізації, що дає можливість збільшити ергономічність, продуктивність та срок служби машини
The project contains a description of the technological process, in which the thermoplastic machine with the modernization of the injection mechanism for the manufacture of parts from polymeric materials, considered its purpose and place in the technological scheme.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому термопластавтомат з модернізацією інжекційного механізма для виготовлення деталей з полімерних матеріалів, розглянуто його призначення та місце в технологічній схемі.
Topic: ‘System for generating video video recommendations using graph neural networks’ Thesis: 71 pages, 4 sections, 12 figures, 22 tables, 11 sources.
Магістерська дисертація: 71 сторінка, 4 розділи, 12 рисунків, 22 таблиці, 11 джерел.
The results obtained: graph representation of the input user-item interactions and content description, the results of a link prediction forecasts of the video platform users, video recommendation system based on the link prediction model.
Отримані результати: графове представлення вхідних даних про користувачів відеоплатформи, результати прогнозу оцінок користувачів відеоплатформи, відеорекомендаційна система на основі створеної моделі прогнозування оцінок.
The purpose of this work is to develop a working model for predicting user-item interactions by using graph representation for input interactions and video content characteristics, the development of a video recommendation system using link prediction model.
Метою даної роботи є розробка робочої моделі для прогнозування оцінок користувачів за допомогою графового представлення вхідних даних про існуючі оцінки користувачів та інформації про матеріали відеоплатформи, створення відеорекомендаційної системи на основі моделі прогнозування оцінок.
Subject of research: link prediction of user-item interactions using graph input data representation, recommendation system for generating relevant user recommendations.
Предмет дослідження: прогноз оцінок користувачів відеоплатформи за допомогою нейромереж на основі графового представлення вхідних даних, побудова відеорекомендаційної системи для створення релевантного списку пропозицій для користувачів відеоплатформи.
The object of the study is the input data regarding video content at the video platform, as well as user-item interactions data.
Об’єктом дослідження є вхідні дані про матеріали відеоплатформи, показники результатів взаємодії користувачів відеоплатформи.
Linguistic processor infobase
Інформаційна база лінгвістичного процесора
The first part outlines the stages of text analysis based on basic semantic and syntactic structure and model of individual language system.
У першій частині окреслено етапи аналізу тексту на основі базової семантико-синтаксичної структури та моделі індивідуальної мовної системи.
This article discusses some of the issues during forming natural language information technologies, in particular features which supports the formation of the linguistic processor infobase, focused on the analysis of arbitrary texts.
У цій статті розглянуто деякі питання формування інформаційних природно-мовних технологій, зокрема особливості утворення допоміжної інформаційної бази лінгвістичного процесора, орієнтованої на аналіз довільних текстів.
The second part defines the features of components communication, situational relations and the role of aids in this process, which is important for knowledge representation in the form of a consistent structure – the knowledge base.
У другій частині розглянуто особливості визначення комунікаційних складових і ситуаційних відношень та роль допоміжних засобів у цьому процесі, що важливо для представлення знань у вигляді зв’язної структури – бази знань.
This approach becomes a fruitful platform for the study of the structural level of the organization of language: any text can be represented by the sequence of similar structures that are derived from the structural and functional level of human visual tract neuro organization.
Такий підхід постає плодотворною платформою дослідження структурного рівня мовної організації: довільний текст визначається послідовністю однотипних структур, що є похідними від структурно-функціонального рівня нейроорганізації зорового тракту людини.
The basis of the proposed research is integrated approach to the structural level of language organization, offered at the Department of TC NTU "KPI" and based on the results of modern research of human voice activities in many related areas.
Основою пропонованого дослідження постає інтеграційний підхід до структурного рівня мовної організації, запропонований на кафедрі ТК НТУУ «КПІ», що спирається на результати сучасних досліджень мовленнєвої діяльності людини у багатьох помежованих напрямах та знімає багато суперечностей класичної лінгвістики.
Development of discrete mathematical models of mixing and forming processes at preparation of new polymeric compositions
Розроблення дискретизованих математичних моделей процесів змішування та формування при приготуванні нових полімерних композицій
The mathematical model of profiling of the forming ducting taking into account dependence of properties of compositions on the technological regime, and also from time of stay under the action of technological factors is developed…
Розроблено математичну модель профілювання формуючих каналів з урахуванням залежності властивостей композицій від технологічного режиму, а також від часу перебування під дією технологічних факторів.
A method of the numeral computations of mixing processes of polymer fusions with other components in the mixers ducting of base configurations of extrusion and molding equipment is developed.
Розроблено методику та проведено чисельні розрахунки процесів змішування розплавів полімерів з іншими компонентами в змішувальних каналах базових конфігурацій екструзійного та литтєвого обладнання.
The discrete mathematical models of processes of mixing at the unisothermal flow of fusions of polymeric compositions in the mixers ducting of static and dynamic types taking into account the change of their rheological properties from a deformation-temperature condition is developed.
Розроблено математичні моделі процесів змішування при неізотермічної течії розплавів полімерних композицій в змішувальних каналах статичного та динамічного типів з урахуванням зміни їх реологічних властивостей від деформаційно-температурного режиму.
The results of technology application for creation of the informative resources for the State tax administration of Ukraine are studied.
Наведено результати застосування технології до розробки інформаційного ресурсу Державної податкової адміністрації України.
Tools research and development of the technology for informative resources production
Дослідження засобів і розробка технології продукування інформаційних ресурсів
Definitions, classification and main characteristics of the informative resources are presented, and their main types are described.
Розглянуто застосування прикладного системного аналізу і компонентного процесу розробки інформаційних ресурсів інформаційно-комунікаційних систем, досліджено визначення, класифікація та характеристики ресурсів, зроблено огляд основних типів ресурсів та їх інтероперабельності.
The approach to informative resources production, based on the component approach, is suggested.
Запропоновано спосіб продукування інформаційного ресурсу на базі компонентного підходу.
Increasing the capacity of power plants requires the production of high quality products.
Збільшення потужностей енергетичних установок потребує виготовлення продукції високої якості.
The results of the work allowed recommending for the production of unique high quality products with minimal allowances and expenses for a special tool.
Результати роботи дозволили встановити рекомендації для виготовлення унікальної продукції високої якості з мінімальними припусками та витратами на спеціальний інструмент.
It is most expedient to obtain such products by forging methods, since these methods make it possible to obtain forgings with a high study of the metal structure.
Найбільш доцільно отримувати таку продукцію методами кування, тому що ці методи дозволяють отримувати поковки з високою проробкою структури металу.
The aim of the paper is to analyze the deformation and deformed state of the forging obtained by forging methods on a cylindrical mandrel with notched radius dies with bevels.
Метою роботи є аналіз формозміни і деформованого стану поковки, отриманої методами кування на циліндричній оправці вирізними радіусними бойками зі скосами.
Recommendations for the selection of the workpiece optimal shape, tool and deformation mode have been developed.
У роботі створена скінченно-елементна модель протягування трубної заготовки, розроблені рекомендацій щодо вибору оптимальної форми заготовки, інструменту та режиму деформування.
So in the near future, our state is not only not going to give up nuclear power plants (NPPs), but on the contrary plans to increase existing capacity.
Отже в найближчому майбутньому наша держава не тільки не збирається відмовлятись від атомних електричних станцій (АЕС), а навпаки планує нарощувати існуючі потужності.
The explanatory note is made on 98 pages of A4 format, which includes 23 figures, 55 tables, 28 references.
Пояснювальна записка виконана на 98 сторінках формату А4, яка включає в себе 23 малюнків, 55 таблиць, 28 джерел використаної літератури.
According to the provisions of the Strategy of Ukraine until 2035 in the field of energy, it is stated that in the future nuclear energy is considered as one of the most cost-effective low-carbon energy sources.
Згідно положень Стратегії України до 2035 року в сфері енергетики зазначено, що в перспективі атомна енергетика розглядається як одне з найбільш економічно ефективних низьковуглецевих джерел енергії.
Today in Ukraine there is a problem with the surplus of electricity at nuclear power plants.
На сьогодні в Україні існує проблема з профіцитом електричної енергії на атомних електростанціях.
Ostapchuk OV, Lavarko MA // International scientific and technical journal of young scientists, graduate students and students "Modern problems of electrical engineering and automation"
//Міжнародний науково-технічний журнал молодих учених, аспірантів і студентів "Сучасні проблеми електроенерготехніки та автоматики"
Provide information on existing models of cells; 3.
Надати інформацію про існуючі моделі електролізерів; 3.
The technical and economic feasibility of this measure is given.
Приведена технічна і економічна доцільність цього заходу.
Therefore, the production of hydrogen at the capacity of a nuclear power plant has many advantages, namely: the ability not to unload the units at minimum loads in the power system, in conditions of electricity surplus; the project will help Ukraine to make additional income by selling hydrogen to European Union countries; the opportunity to raise funds for the modernization of Ukraine's gas transmission system and the use of capacity to the maximum with the addition of hydrogen to natural gas and their transportation together.
Тому виробництво водню на потужностях атомної електростанції має багато переваг, а саме: можливість не розвантажувати блоки при мінімальних навантаженнях в енергосистемі, в умовах профіциту електроенергії; проект допоможе Україні мати додатковий прибуток через продаж водню в країни Європейського Союзу; можливість залучити кошти в модернізацію газотранспортної системи України і використання пропускної здатності на максимум з додаванням водню до природного газу і транспортування їх разом.
Accordingly, further development of the nuclear energy sector is planned and the share of nuclear generation in total electricity production will only increase [1].
Відповідно планується подальший розвиток ядерного енергетичного сектору і частка атомної генерації в загальному обсязі виробництва електроенергії тільки зростатиме [1].
It is known that Ukrainian NPPs with high-capacity reactors (including WWER type) can operate only in the basic mode and the set of power, for example, after an emergency shutdown of the reactor, is about a day [2].
Відомо, що українські АЕС з реакторами великої потужності (зокрема типу ВВЕР), можуть працювати виключно в базовому режимі і набір потужності, наприклад, після аварійної зупинки реактору, складає близько доби [2].
Nuclear power unit and cell.
Атомний енергоблок і електролізер.
The scheme of electrolyzer connection on the example of the existing RNPP is offered.
Запропонована схема підключення електролізеру на прикладі існуючої РАЕС.
On the basis of the proposed algorithm to conduct experimental calculations of the possibility of continuous operation of the nuclear unit.
На основі запропонованого алгоритму провести експерементальні розрахунки можливості безперервної роботи атомного блоку.
To analyze the possibility of covering imbalances through hydrogen production, the trend of decarbonization in the world due to the reduction of TPP emissions due to the fact that the imbalances can be regulated by increasing or decreasing the capacity of the electrolysis plant for hydrogen production was taken.
Для аналізу можливості покриття небалансів шляхом виробництва водню була взята тенденція декарбонізації у світі через зниження викидів ТЕС по причині, що можна регулювати небаланси збільшенням чи зниженням потужності електролізної установки для виробництва водню.
The process of using nuclear power units to produce hydrogen in order to cover imbalances during times of minimum loads.
Процес використання атомних енергоблоків для виробництва водню з ціллю покриття небалансів в часи мінімуму навантажень.
The purpose of the master's dissertation is to substantiate the feasibility of solving the problem of continuous operation of NPPs in the basic mode, due to the efficient use of excess energy of NPPs.
Метою магістерської дисертації є обґрунтування доцільності вирішення проблеми безперервної роботи АЕС в базовому режимі, за рахунок ефективного використання надлишкової енергії АЕС.
In the master's dissertation the question of possibility of use of capacity of nuclear power plants for production of hydrogen during the period of the minimum loadings in Power system is considered.
В магістерський дисертації розглядається питання можливості використання потужності атомних електричних станцій для виробництва водню в період мінімальних навантажень в Енергосистемі.
The work is based on the method by which the Rivne nuclear power plant was taken as the base and the possibility of hydrogen production was assessed at the capacities of its units.
В основу роботи покладений метод, при якому була взята за базову Ровенська атомна електрична станція і на потужностях її блоків була оцінена можливість виробництва водню.
Based on the proposed The object of research.
Об’єкт дослідження.
Economic calculations of technical and economic indicators,wages, profitability amounted to 11%.
Проведені економічні розрахунки технікоекономічних показників, заробітної плати, рентабільність склала 11%.
The scheme of automation of technology isdeveloped.
Розроблена схема автоматизації технології.
For the electrodepositionof zinc coating, a complex pyrophosphate electrolyte is used at normaltemperature, the cathode current density is 2?2 A/dm2.
Для нанесення цинковогопокриття використовується комплексний пірофосфатний електроліт при цеховійтемпературі, катодна густина струму становить 2,2 А/дм2.
In this project the technology of deposition of protective zinc coating on steelassembly details is developed.
В даному проєкті розроблена технологія нанесення захисного цинковогопокриття на сталеві монтажні деталі.
Electroplating is carried out in a galvanic bath on asuspension bracket, the thickness of coating is of 12 μm.
Цинкування проводиться у гальванічнійванні на підвісці, товщина покриття становить 12 мкм.
These measures for labor protection and safety.
Зазначені заходи з охорони праці татехніки безпеки.
The scheme of sewagetreatment is offered.
Запропонована схемаочищення гальваностоків.
The problem of waste of human life does not lose its relevance.
Проблема відходів людської життєдіяльності не втрачає своєї актуальності.