natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project carried out a literary search for bridge crossing structures with the aim of inspecting a variant of various solutions for making bridge crossings and determining the number of bridges requiring residual strength assessment, similar to crossing over r. Dnieper, bridge crossings.
У проекті виконано літературний пошук конструкцій мостового переходу з метою огляду варіанів різних рішень виконання мостових переходів і визначення кількості мостів які потребують оцінки залишкової міцності, подібних до переходу через р. Дніпро, мостових переходів.
Dnepr from the action of wind loads (using a 3D model) allows us to conclude about the condition of the bridge during operation for forty years.
Розрахунок залишкової міцності аміакопроводу через р. Дніпро від дії вітрових навантажень (з використанням 3D моделі) дозволяє зробити висновок про стан моста під час експлуатації на протязі сорока років.
Calculation of the residual strength of ammonia through the river.
Оцінка залишкової міцності аміакопроводу через р. Дніпро від дії вітрових навантажень
The distribution mediumis considered to be stationary in time.
Середовищерозповсюдження вважається стацiонарним в часi.
Therefore, the simplest case is investigatedhere, when the interfering signal is the only one.
Тому тут дослiджується найпростiший випадок, коли сигнал, що заважає – один.
The result is a «framework» ofthe demodulation-separation procedure, which should besubsequently supplemented with nodes (blocks) of continuousparameters estimation that are not informational -frequencies, initial phases, amplitudes, shapes of bending,clock points, etc.
В результатi одержано «каркас» процедури демодуляцiї–роздiлення, який у наступному слiд доповнити вузлами (блоками) оцiнки неперервних параметрiв,що не є iнформацiйними – частот, початкових фаз, амплiтуд, форм огинних, тактових точок тощо.
Practical interest belongs to thesituations when the useful and interfering (intermittent)signals are asynchronous at clock points.
Практичний iнтерес представляють ситуацiї, коли корисний i той, що заважає (переривчастий), сигнали асинхроннi за тактовимиточками.
It is also assumed that allnon-information parameters of the useful signal and similarinterference are precisely known.
Також застосовано припущення,що всi неiнформацiйнi параметри корисного сигналу i подiбної йому завади точно вiдомi.
In telecommunication radio systems with randommultiple-access (RMA), user signals are characterized bya random intermittent radiation mode and the occurrenceof their collisions in the propagation medium, i. e. conflictsat the physical level.
В телекомунiкацiйних радiосистемах з випадковим множинним доступом (ВМД) сигнали користувачiвхарактеризуються випадковим переривчастим режимом випромiнювання i виникненням їх зiткнень всередовищi розповсюдження, тобто, конфлiктами на фiзичному рiвнi.
A characteristic feature of theobtained compensation algorithm is the absence of feedback- the compensation procedure is performed forward, at theoutputs of the signal correlators and interference.
Характерною вiдмiнною рисою одержаного компенсацiйного алгоритму є вiдсутнiсть зворотнiх зв’язкiв – процедура компенсацiї виконується «вперед»,на виходах кореляторiв сигналу i завади.
A simplified approximation of the obtained algorithm isproposed.
Пропонується спрощене наближення одержаногоалгоритму.
The algorithm for demodulating a digitalsignal under the influence of such an asynchronousintermittent interference turns out to be about twice ascomplicated in comparison with the previously known one,when the signal and the interference at the clock points wereassumed to be synchronous.
Алгоритм демодуляцiї цифрового сигналу в умовах впливу подiбної асинхронної переривчастої завадивиявляється приблизно вдвiчi складнiшим у порiвняннi з ранiше вiдомим, коли сигнал i завада затактовими точками передбачалися синхронними.
The resultis generalized to the case when the clock frequencies ofthe signal and interference differ by an arbitrary value.
Результат узагальнюється на випадок, коли тактовi частотисигналу i завади вiдрiзняються на довiльну величину.
It should alsobe noted that when there are intermittent mutually nonorthogonalsignals along the length of the information errormore than two, the detection-separation algorithms thatare optimal in terms of the minimum probability of errorin estimating the discrete parameter of the useful signalare too complex.
Слiд також зазначити, що коли переривчастих взаємно неортогональних на довжинi iнформацiйної помилки сигналiв бiльше двох, алгоритми виявлення–роздiлення, оптимальнi за критерiєммiнiмуму iмовiрностi помилки в оцiнцi дискретного параметра корисного сигналу виявляються надтоскладними.
Analgorithm for demodulation of a binary phase-manipulatedsignal is observed, which is observed at the background ofa similar asynchronous clock noise, which is characterizedby a random intermittent radiation mode.
Синтезовано алгоритм демодуляцiї двiйкового фазоманiпульованого сигналу, що спостерiгається на фонiподiбної завади асинхронної за тактовими точками, яка характеризується випадковим переривчастимрежимом випромiнювання.
These initialdata for the synthesis allow obtaining in the analysis thepotential limits of the noise immunity of the digital signaldemodulation, which is observed at the background of asimilar intermittent noise.
Зазначенi вихiднi данi для синтезу дозволяють прианалiзi одержати потенцiальнi межi завадостiйкостi демодуляцiї цифрового сигналу, що спостерiгаєтьсяна фонi подiбної йому переривчастої завади.
The minimumprobability of error in the discrete information parameterestimation of the useful signal is chosen as the criterionof optimum for the synthesis.
За критерiй оптимальностi при синтезi обрано мiнiмум iмовiрностi помилкив оцiнцi дискретного iнформацiйного параметра корисного сигналу.
Algorithm of probabilistic inference in Bayes networks
Алгоритм ймовірнісного висновку в байєсових мережах
A novel algorithm for formation of probabilistic inference in Bayes networks on the basis of the training data, which is more exact and simple compared to conventional ones, is offered.
Пропонується новий, простіший і точніший, алгоритм формування ймовірнісного виводу в байєсівських мережах на основі навчальних даних.
The article considers recreational and prophylactic measures in process of physical education of students.
В статті розглядаються оздоровчо - профілактичні заходи в процесі фізичного виховання студентів.
The modern technologies and peculiarities of recreational and prophylactic measures in process of physical education of unwell students
Сучасні технології та особливості оздоровчо - профілактичних заходів в процесі фізичного виховання студентів, які мають відхилення в стані здоров’я
We select concentration of citrate biogenic metals (0,3 g/dm³), whose use contributed to a higher concentration of biomass T. versicolor by 2,5 times.
За результатами дослідження вибрано концентрацію цитратів біогенних металів (0,3 г/дм³), застосування якої сприяло підвищенню концентрації біомаси T. versicolor в 2,5 разу.
To characterize the biosynthetic activity, we determine mass fraction of organic acids, exopolysaccharides concentration of phenolsulfate method, the protein content by Lowry, cellulolytic activity in carboxymethylcellulose (CMC-activity) and filter paper (FP-activity).
Для характеристики біосинтетичної активності визначали масову частку органічних кислот, концентрацію екзополісахаридів фенол-сірчанокислим методом, вміст білка методом Лоурі, целюлазну активність за карбоксиметилцелюлозою (КМЦ-активність) і фільтрувальним папером.
Impact of Biogenic Metals Citrates Obtained by Aquananotechnology, on Growth and Biosynthetic Activity of Medicinal Mushroom Trametes Versicolor
Вплив цитратів біогенних металів, отриманих методом аквананотехнологій, на ріст і біосинтетичну активність лікарського гриба Trametes versicolor
We demonstrate that citrates of magnesium and zinc stimulated production of T. versicolor biomass, citrates of magnesium increased the protein content and CMC-activity, the iron citrate promoted the exopolysaccharides synthesis of T. versicolor.
Цитрати магнію та цинку стимулювали накопичення біомаси T. versicolor, при застосуванні цитрату магнію підвищувалися вміст білка в біомасі та КМЦ-активність, цитрати заліза сприяли синтезу екзополісахаридів T. versicolor.
We conduct the comparative study of the impact of biogenic metals citrates such as zinc, magnesium, iron obtained using nanotechnology, on growth of mycelium and biosynthetical activity of medicinal fungi Trametes versicolor at their cultivation in a liquid medium.
Стаття присвячена вивченню впливу цитратів біогенних металів цинку, магнію, заліза, отриманих за допомогою нанотехнологій, на ріст і біосинтетичні властивості лікарського гриба Trametes versicolor при вирощуванні в глибинних умовах.
We determine the use of essential biometals nanocitrates in the nutrient medium positively effects biosynthetic properties of the medicinal mushroom T. versicolor.
Встановлено позитивний вплив на біосинтетичні властивості лікарського гриба T. versicolor використання наноцитратів есенційних біометалів у поживних середовищах, що відкриває реальну перспективу можливості модифікувати макро- та мікроелементний склад міцелію грибів у подальших дослідженнях.
Recommendations on installation and operation, safety and environmental calculated the expected technical and economic performance, and develop an automated system management.
Розроблені рекомендації з монтажу та експлуатації, охорони праці та навколишнього середовища, розраховані очікувані техніко-економічні показники, а також розроблено автоматичну систему управління.
Made a number of engineering calculations proving the efficiency and reliability of the design of the mixer.
Виконано ряд інженерних розрахунків, що підтверджують працездатність і надійність конструкції змішувача.
Studied the structure and principle of the mixer can be part of the line, analyzed the technical parameters and characteristics of the mixer.
Вивчено принцип роботи і конструкцію змішувача, що може входити до складу лінії, проаналізовано технічні параметри і характеристики змішувача.
On the basis of the patent research modernized rotor seal ring grooves.
На основі виконаних патентних досліджень модернізовано механізм вивантаження.
The article is devoted to research of features of construction of modern magnetictherapy apparatus (MTA) with variable magnetic fields specified forms (VMFSF).
Стаття присвячена дослідженню особливостей побудови сучасних магнітотерапевтичних апаратів (МТА) зі змінними магнітними полями заданих форм (ЗМПЗФ).
New methods and principles of construction of MTA are offered with extended dynamic, frequency ranges and high-precision measures for their metrological attestation.
Запропоновані нові методи і принципи побудови таких перспективних МТА з розширеними динамічним, частотним діапазонами та високоточної міри для їх метрологічної атестації.
Magnetictherapy apparatus and measures for its check
Магнітотерапевтичний апарат та міра для його повірки
In this paper, wide open concept of benchmarking, its features, and the advantages and disadvantages in practical use in modern business management system.
У даній статті широко розкривається поняття бенчмаркінгу, його особливості, а також переваги та недоліки у практичному використанні в сучасній системі управління бізнесом.
Benchmarking as an effective tool for managing business
Бенчмаркінг, як ефективний інструмент управління бізнесом
Women in the Army and in the War: the War Paths and the Fate of the Pilot Natalia Fedorivna Meklin (Kravtsova)
Жінки в армії й на війні: воєнні шляхи і доля льотчиці Наталії Федорівни Меклін (Кравцової)
Understandingthe real situation of women in war can help to avoid future conflicts.
, а також вплив служби в армії на її подальшу діяльність.
We show the strengths and weaknesses of this method.
Показано сильні і слабкі сторони запропонованого методу.
Through experiments conducted, we assess the quality of the method under study as compared to gradient descent methods and Rosenbrock method.
На прикладі відомих тестових функцій експериментально отримано оцінки якості роботи досліджуваного методу порівняно з градієнтними методами та методом Розенброка.
Finally, we draw the conclusions on appropriateness of using the method under various conditions
Зроблено висновки щодо доцільності використання методу в різних умовах
Coordinate Descent Method with Average Weighted Direction Heuristic
Метод покоординатного спуску з евристикою середньозваженого напрямку
Furthermore, we propose the effective C++ implementation of the coordinate descent method with average weighted heuristic.
Запропоновано ефективну реалізацію методу покоординатного спуску з евристикою середньозваженого напрямку на мові програмування C++.
It dramatically enhances the method convergence on "bad" functions for it. Also, we describe the theoretical foundation of the heuristic effectiveness.
Запропоновано евристику для методу покоординатного спуску, що істотно покращує збіжність методу на "поганих" для нього функціях.
Naturalness, physics, biologic are determinants of the personal unproperty rights which provide natural existence of physical person
Природність, фізичність, біологічність – детермінанти особистих немайнових прав, що забезпечують природне існування фізичної особи
This article investigates the different points of view on the fundamental principle, the nature of the moral rights of an individual, which provide a natural existence.
У статті досліджуються різні погляди на першооснову, природу особистих немайнових прав фізичної особи, що забезпечують її природне існування.
Ways of bringing in of passive students to active employment by a physical culture
Шляхи залучення пасивних студентів до активного зайняття фізичною культурою
Research methods of physical training is organically linked with the study of patterns of development and functioning of the body of students, taking into account the peculiarities of teaching to enhance their physical health as a factor in the development of an integrated dynamic system.
Надалі результати аналізу необхідно розглядати як питання вдосконалення форм, змісту процесу фізичного виховання сучасної молоді.
Significant differences in their specific content from other subjects in high school, the discipline is intended to provide for the physical readiness of the future experts for work, and actively promote their full and harmonious development.
У статті досліджуються актуальні питання шляху залучення пасивних студентів до активних занять фізичною культурою.
- Computers systems and elements.
05 - Комп'ютерні системи та компоненти.
Thesis for PhD degree of Technical Sciences by the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The aim of the credit module «Scientific researches and planning of experiment» is formation of students' abilities:- to choose the direction of scientific researches, to provide the searching of scientific-technical information, to develop main stages of scientific researches, to formalize the results of scientific work, to make scientific report;- to develop research methodology based on analysis of physical process features and mathematical description, to choose hardware measurement and to provide the researches according to the mathematical theory of experiment planning, to provide processing and analysis of research results with using of modern computer software packages, to determine the error of the data of experimental studies.
Кредитний модуль «Наукові дослідження та планування експерименту» націлено на надання студентам знань щодо пошуку науково-технічної інформації, методик розвитку творчого мислення, теорії планування експерименту та вироблення у них вмінь використовувати ці знання для постановки основної задачі науково-дослідної роботи, вирішення поставленої задачі, планування основних етапів проведення наукового дослідження та оформлення документації по науково-дослідній роботі.
Effective formation of these abilities is possible due to students independent work, which is descrided in this methodological guidelines.
Ефективному засвоєнню вищевказаних знань та виробленню вмінь сприяє самостійна робота студента, виконання якої описано в даних методичних вказівках.
Majority of cryptanalytic methods can be modified due to parallel algorithms.
Більшість методів криптоаналізу можуть бути модифіковані завдяки застосуванню паралельних алгоритмів.
One of them is the method of Shanks solving discrete logarithms problem.
Одним із них є метод Шенкса розв’язання проблеми дискретного логарифму.
Modified Algorithm of Shanks with Ordered Blocks
Модифікований алгоритм Шенкса з упорядкованими блоками
It will allow applying method of blocks searching, separation on the ordered sub-blocks, accelerate applying method of value indexing (or value hash).
Це дасть можливість застосування методу блокового пошуку, розбиття на впорядковані підблоки, пришвидшить застосування методу індексації значень (чи хеш від значень).
Method of improving Shanks algorithm was proposed.
Запропоновано метод покращення алгоритму Шенкса.
The main goal of this article is to construct algorithm, which allows parallel calculating all values from low and high pitch tables, to make this search more directed and to put in order all values of table elements.
Мета роботи — побудувати алгоритм, що паралельно знаходить всі значення з таблиць малого кроку і великого кроку, а також зробити цей пошук більш спрямованим і впорядкованим для всіх значень елементів таблиць.
Parallel optimization and block parallel radix sorting, which became possible due to fast broadcast in duplex mode and mathematical models of algorithm, are the method of solving this problem.
Методом розв’язку поставленої задачі є паралельна оптимізація і блочне паралельне порозрядне сортування, які стали можливими завдяки швидким пересилкам в дуплексному режимі й математичним моделям алгоритму.
Optimal lengths of fine pitch and, as a consequence, high pitch were found for the method, which doesn’t use complete order on the range of elements value of such low pitch.
В роботі запропоновано метод паралельного обчислення векторів, координатами яких є значення таблички BS. Також знайдено оптимальну довжину малого кроку і, як наслідок, великого кроку для методу, що не використовує повного порядку на множині значень елементів такого малого кроку.
Theoretical background of an update of personal project as a plot for possible story
Теоретичні передумови актуалізації особистісного проекту як сюжету можливої історії
The article deals with the psychological patterns of the personality’s self-projection process.
Стаття присвячена проблемі психологічних закономірностей процесу самопроектування особистості.
The author proves that a man’s life path, articulated as a project and at the same time as a process of implementation of this project, can be considered as a special kind of text.
Автор доводить, що життєвий шлях людини, артикульований як проект і, одночасно, як процес втілення цього проекту, може розглядатися як особливий вид тексту.
It is shown that unlike the traditional projection, the process of self-projection can not assume the existence of a preassigned, firmly fixed result-outcome, and texts generated by a personality within a narrative projection, in a sense, are products of «non-finito» or «possible plots».
Показано, що, на відміну від традиційного проектування, процес самопроектування не може припускати наявність наперед заданого жорстко зафіксованого результату і тексти, породжувані особистістю при нарративному проектуванні, в певному сенсі, є творами «нон-фініта», «можливими сюжетами».
The author analyzed the meaning of basic plots in solving «tasks for potential Me», when a personality sets itself beyond the available semantic field, creating the possibility of its own inner transformation.
Проаналізовано значення базових сюжетів при вирішенні «завдань на Я потенційне», коли особистість виводить себе за межі наявного смислового поля, породжуючи можливість своєї внутрішньої трансформації.
The author pointed out that in the process of self-projection a task comes not to disposal, but to potentiation, multiplication of semantic possibilities of a personality, and the being of an individual is largely determined by reality projected by him.
Підкреслено, що в процесі самопроектування завдання зводиться не до утилізації, а потенціювання, множення смислових можливостей особистості, а буття індивіда в значній мірі визначається ним же проектованою реальністю.
The article shows that the collision of the project with «intractability of a living material» which it should be implemented into, creates various plot’s twists and turns, attaching dramatic tension to plot’s development.
Показано, що зіткнення проекту з «Неподатливістю життєвого матеріалу», в якому він повинен бути втілений, створює різні сюжетні ходи і перипетії, надаючи сюжетному розвитку напруженості і драматизму.
In this article, a study of the structure, principles of formation andestimation of innovative potential of enterprises, which is very important for thecompetitiveness of enterprises in Ukraine.
В цій статті досліджено структуру, принципи формування таоцінювання інноваційного потенціалу підприємств, що є дуже важливимдля конкурентоздатності підприємств в Україні.
Formation of innovative potential of enterprises in Ukraine
Формування інноваційного потенціалу підприємств в Україні
The inexplicable within the framework of the physics the appearance and the "disappearance" of this term due to the nonadditivity of the entropy of ideal gas is the essence of various formulations of the Gibbs paradox, whose physical explanation search lasts more than 100 years.
Незрозумілі в рамках фізики поява і «зникнення» зазначеного доданка, обумовленого неадитивністю ентропії ідеального газу, становить суть різних формулювань парадоксу Гіббса, пошуки фізичного пояснення якого тривають більше ста років.
When passing to a mixture (mixing) of identical gases, the indicated term "disappears".
При переході до суміші (змішання) тотожних газів вказаний доданок «зникає».
Assuming that entropy of a mixture of different ideal gases is equal to the sum of entropy of its components, physics get the following formula for a mixture of n₁ and n₂ gas moles, which contains the term R[(n₁ + n₂) ln (n₁ + n₂) – (n₁lnn₁ + n₂lnn₂)].
Вважаючи, що ентропія суміші різних газів дорівнює сумі ентропій компонентів, для суміші n₁ і n₂ молей фізики отримують формулу, яка містить доданок – R[(n₁ + n₂) ln (n₁ + n₂) – (n₁lnn₁ + n₂lnn₂)], що дорівнює різниці S(n₁) + S(n₂) – S(n₁ + n₂).
The same term is present in the formula for the entropy change in consequence of a mixing process of two ideal gases, initially separated by an impenetrable septum.
Цей ж доданок є у формулі для ентропії змішання двох ідеальних газів, розділених непроникною перегородкою.
So that entropy is not an additive quantity, as for constant volume S(n₁ + n₂) ≠ S(n₁) + S(n₂).
Ентропію i-го ідеального газу Si у термодинаміці виражають формулою, яка містить доданок – Rni lnni (ni – число молей газу), внаслідок чого не є адитивною величиною: при постійному об’ємі S(n₁ + n₂) ≠ S(n₁) + S(n₂).
Thesis for candidate of science degree in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Experiments made have shown that the context-aware control system of power semiconductor converters inside a micro-grid may be operated in real-time.
Експериментальні дослідження показали, що система керування перетворювачами може працювати в реальному часі.
The dissertation is devoted to development of intelligent context-aware control system of power semiconductor converters inside a micro-grid using the principles of cognitive, object-oriented analysis.
Дисертація присвячена дослідженню і розробці інтелектуальної контекстно-залежної системи керування напівпровідниковими перетворювачами електроенергії в мікрогрід з використанням принципів об’єктно-когнітивного аналізу.