natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article suggests the means of aquafitness to optimize the learning process for students swimming.
В статті запропоновані засоби аквафітнесу для оптимізації процесу навчання плаванню студентів, для підвищення рівня розвитку рухових якостей.
The article describes the using Hysys software for computer calculation of the purificationprocess of natural gas from hydrogen sulfide and carbon monoxide, as well as the simulation of amonoethanolamine absorber.
В статті розглянуто застосування програми Hysys для комп’ютерного розрахункупроцесу очищення природного газу від сірководню та оксиду вуглецю, а також моделюваннямоноетаноламінового абсорбера.
Simulation of the absorption purification of natural gas
Моделювання абсорбційного очищення природного газу
For manganese, the removal efficiency ranged from 83 to 89%.
Для мангану ефективність видалення становила від 83 до 89 %.
The efficiency of iron removal was quite high and ranged from 87–97%.
При цьому ефективність видалення заліза коливалась у межах 87–97 %.
The source water characterizes by high iron (15–25 mg/l) and manganese (2.
Вихідна вода характеризувалась підвищеним вмістом заліза (15–25 мг/дм3) і мангану (2,0–2,3 мг/дм3).
At the time of the experiment on the 10, 20 and 25th days of the filter cycle in the microbiocenosis about a third were iron- and manganese-oxidizing bacteria.
На період проведення експерименту на 10, 20 і 25-й дні фільтроциклу в мікробіоценозі близько третини становили залізо- та манганокиснюючі бактерії.
Determining the composition of the microbiocenosis of iron and manganese removal filters aims to expand the idea of its properties and interactions between its components, which is relevant for finding new filter beds, as well as for choosing combinations of microbiocenosis and optimal filter bed.
Визначення складу мікробіоценозу фільтрів знезалізнення та деманганації має на меті розширення уявлення про його властивості та взаємодії між його компонентами, що є актуальним для пошуку нових фільтрувальних завантажень, а також для вибору комбінацій мікробіоценозів та оптимального завантаження фільтрів.
To identify microorganisms, cultures were performed on nutrient media.
Для ідентифікації мікроорганізмів здійснювали посіви на живильні середовища.
The aim of the work is to study the species composition of the microbiocenosis of rapid filters of iron and manganese removal and to establish the cause of the biodegradable properties of the microbiocenosis of rapid filters.
Метою роботи є дослідження видового складу мікробіоценозу швидких фільтрів знезалізнення і деманганації та встановлення причини виникнення біодеградуючих властивостей мікробіоценозу швидких фільтрів.
Pseudomonas bacteria give microbiocenosis biodegradable properties due to synergism.
Бактерії р. Pseudomonas надають мікробіоценозу біодеградуючих властивостей за рахунок синергізму.
Biodegrading Properties of the Microbiocenosis of Iron and Manganese Removal Rapid Filters for Groundwater
Біодеградуючі властивості мікробіоценозу швидких фільтрів знезалізнення та деманганації підземних вод
The study was performed using the iron and manganese removal filter bed from a pilot well in Khoroshiv, Zhytomyr region.
Дослідження проводили з використанням завантаження фільтрів знезалізнення з пілотної свердловини у смт Хорошів Житомирської області.
Pseudomonas bacteria were found in the microbiocenosis and it was determined that they are responsible for enhancing the biodegradable properties of the microbiocenosis due to synergistic interactions with iron- and manganese-oxidizing bacteria.
Визначено, що їх наявність впливає на підсилення біодеградуючих властивостей мікробіоценозу за рахунок синергічних взаємодій із залізо- та манганокиснюючими бактеріями.
It has been established that Pseudomonas bacteria must be present in the microbiocenosis for the effective iron and manganese removal process.
Встановлено, що для ефективного перебігу процесу знезалізнення та деманганації у складі мікробіоценозу мають бути присутніми бактерії р. Pseudomonas.
It has been proved that the system for ensuring the economic securitymeasures of regional development should meet the following properties as: manageability, flexibility, scientific, agility, flexibility, efficiency, speed, awareness, variety and perspective.
Обґрунтовано, що система заходів для забезпечення економічної безпеки розвитку регіонів повинна відповідати таким властивостям, як: керованість, гнучкість, науковість, маневреність, еластичність, ефективність, оперативність, інформованість, варіативність та перспективність.
It is proved that the development of measures for ensuring the economic security of regions should be considered: the main directions for ensuring the economic security in relation to the subjects and objects of existing regions in accordance withsettinggoals, tasks and proposed specific actionsfor ensuringeconomic security through the implementation of complex operational and long term strategic measures; analysis of deviation of actual results from the planned forecast indicators of region economic development; continuous monitoring results of determinants the management process of economic security and their possible changes for the timely adjustment of appropriate measures in the regions; available resources and potential possibilities them changes forensuring the economic security regions.
Доведено, що розробка системи заходів для забезпечення економічної безпеки регіонів повинна враховувати: основні напрями забезпечення економічної безпеки по відношенню до суб’єктів та об’єктів регіонів відповідно до сформованих цілей, поставлених завдань та запропонованих конкретних дій щодо забезпечення економічної безпеки на основі здійснення комплексу оперативних та довгострокових стратегічних заходів; аналіз відхилення фактичних результатів від запланованих прогнозних показників розвитку економіки регіону; результати постійного моніторингу детермінант процесу управління економічною безпекою та їх можливих змін для своєчасного коригування відповідних заходів в регіонах; наявні ресурси та потенційні можливості їх змін щодо забезпечення економічної безпеки регіонів.
One of the important steps in achieving the desired level of economic security may be developing a appropriate measures system to ensure the economic security of regional development.
Одним із важливих кроків на шляху досягнення необхідного рівня економічної безпеки може бути розроблення системи відповідних заходів для забезпечення економічної безпеки розвитку регіонів.
Considering these properties will contribute to more efficient system of security measures for ensuring the economic development of regions.
Врахування цих властивостей сприятиме більш ефективному функціонуванню системи заходів забезпечення економічної безпеки розвитку регіонів.
It has been determined that the problem of ensuring economic security of regions of Ukraine becomes actuality in today's changing environment.
Визначено, що в сучасних мінливих умовах набуває актуальності проблема забезпечення економічної безпеки розвитку регіонів України.
In the course of preparation, literature from 48 different sources was used.
При підготовці використовувалася література з 48 різних джерел.
Total: 106 sheets, 66 illustrations, 26 tables.
Загальний обсяг роботи: 106 аркуші основного тексту, 66 ілюстрації, 26 таблиць.
The work consists of an introduction and four parts.
Робота складається із вступу та чотирьох розділів.
The idea of using FPGA in embedded systems is not new, but active technology has been used for 9 years.
Ідея використання FPGA в вбудованих системах не є новою, проте активне впровадження технології припадає лише на останні 9 років.
The various add-ons and their complexities confuse manufacturers who actively develop projects at all different levels.
Різноманітність додатків і збільшення їх складності змушують розробників активно вдосконалювати технології проектування на всіх рівнях.
It is rapidly capturing the pace of creating dynamically-reconfigured computing platforms that can dramatically reduce power consumption while increasing their functionality and productivity.
Стрімко набирає темпи створення динамічно-реконфігурованих обчислювальних платформ, які дозволять різко знизити енергоспоживання при зростанні їх функціональності і продуктивності.
A very important role is played by the design method, which requires the development of new modules, or the adaptation of traditional ones, to be used on FPGAs along with embedded hardware processor cores.
Дуже важливу роль відграє спосіб проектування, шо вимагає розробки нових модулів, або адаптації традиційних, для використання їх на FPGA разом з убудованими апаратними процесорними ядрами.
Embedded systems improve rapidly, producing in the whole field of human life.
Вбудовані системи продовжують стрімко проникати в усі сфери життя людини.
The resulting module library can be used to educate students in learning the process of embedded systems design on the Altera SoC FPGA hardware platform.
Отримана бібліотека модулів може використовуватися для навчання студентів при вивченні процесу проектування вбудованих систем на апаратній платформі Altera SoC FPGA.
The master's research is a self-performed work that reflects the author's personal approach and personally obtained theoretical and applied results related to the solution of the Embedded Systems Design Method based on the Altera SoC FPGA hardware platform.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задачі Спосіб проектування вбудованих систем на базі апаратної платформи Altera SoC FPGA.
The subject of research – FPGA programmable digital modules for embedded crystals with hardware processor cores.
Предмет дослідження – програмовні цифрові модулі на ПЛІС для вбудованих систем на кристалі з апаратними процесорними ядрами.
Object of study – the process of developing digital modules on FPGAs based on their interaction with the hardware-embedded processor core on the Altera SoC FPGA hardware platform.
Об’єкт дослідження – процес розроблення цифрових модулів на ПЛІС з урахуванням їх взаємодії з апаратно-убудованим процесорним ядром на апаратній платформі Altera SoC FPGA.
To achieve this, you must do the followingtasks:1.
Для досягнення мети, необхідно виконати наступнізадачі:1.
7GHz and 20GHz.
7ГГц та 20ГГц.
The work presented on 86 pages consists of 5 parts, 24 figures, 29 tables and 75 sources in the list of references.
Дипломна робота налічує 86 сторінок, 5 розділи, 24 ілюстрації, 29 таблиці та 75 джерел за переліком посилань.
Object of study: Germanic and silicosilenites.
Об'єкт дослідження: германо-і сілікосіленіти.
The crystals of Bi12MxO20 have a unique variety of physical properties-electro-optical and piezoelectric effects, significant photoconductivity in the visible and near range, wide transparency, optical activity and photorefraction of the combination of which allows to use them in devices for optical processing and storage of information, holographic and real-time interferometry, piezoelectric engineering, acoustoelectronics, acousto-optics and for solving other applied problems.
Кристали Bi12MxO20 володіють унікальную різноманітністю фізичних властивостей-електрооптичних і п'єзоелектричним ефектами, значною фотопроводимостью у видимій та ближній ІЧ-областях спектра, високими показниками заломлення, широкої областю прозорості, оптичною активністю і фоторефракціей поєднанння яких дозволяє використовувати їх в пристроях оптичної обробки та зберігання інформації, голографічної інтерферометрії в реальному часі, П'єзотехніка, акустоелектроніці, акустооптиці і для вирішення інших прикладних задач.
Now microelectronic devices of ultrahigh frequencies (microwave oven) define to a large extent technical and cost efficiency of systems of a radio communication, radar-location and radio navigation.
В даний час мікроелектронні пристрої надвисоких частот (НВЧ) визначають у великій мірі технічну та економічну ефективність систем радіозв'язку, радіолокації і радіонавігації.
Practical significance of the results obtained: As shown by our studies, selenites are promising for microwave applications of dielectrics, on the basis of which an electrically controlled dielectric resonator can be developed.
Практичне значення одержаних результатів: Як показують наші дослідження, сіленіти являють собою перспективні для НВЧ застосувань діелектрики, на основі яких може бути розроблено електрично керований діелектричний резонатор.
Methods of scientific research: by the method of dielectric resonator - on samples of cylindrical shape with basic TE01δ type of oscillations in standard rectangular waveguides.
Методика наукового дослідження : методом діелектричного резонатора – на зразках циліндричної форми з основним ТЕ01δ типом коливань у стандартних прямокутних хвилеводах.
Intensive researches are conducted in recent years and development of new warehouses of dielectrics with big dielectric permeability allowed to create and introduce in the microwave oven equipment a number of the microwave ovens highly effective solid-state frequency-selective devices on dielectric resonators.
Проведені протягом останніх років інтенсивні дослідження і розробка нових складів діелектриків з великою діелектричною проникністю дозволили створити і впровадити в техніку НВЧ цілий ряд високоефективних твердотільних частотно -виборчих пристроїв НВЧ на діелектричних резонаторах.
Investigation of the temperature dependences of dielectric losses of single crystals Bi12TiO20, Bi12SiO20 and Bi12GeO20 at the frequency of 9.
Дослідження температурних залежності діелектричних втрат монокристалів Bi12ТіO20, Bi12SiO20 та Bi12GeO20 на частоті 9.
The purpose of this study is to investigate the study of ε and tgδ selenites both below and above the frequency of piezoresonances.
Метою даної робити є дослідження дослідження ε и tgδ сіленітів як нижче, так и вище частот п’єзорезонансів.
Piezoelectric materials are used in the composition of various electronic devices used for domestic and industrial applications, such as ultrasonic piezoelectric transducers, sensors, actuators, transformers and resonators.
П'єзоелектричні матеріали використовують при у складі різноманітних електронних пристроїв, що використовуються для побутового та промислового застосування, такі як ультразвукові п'єзоелектричні перетворювачі, датчики, пускачі, трансформатори та резонатори.
Investigation of frequency and temperature dependences of ε and tgδ single crystals of Bi12GeO20, Bi12SiO20 and Bi12TiO20 at 9.
Дослідження частотних та температурних залежностей ε и tgδ монокристалів Bi12GeO20,Bi12SiO20 та Bi12ТіO20 на частоті 9.
Single crystals with a structure of the type of sillenite, the generalized form of which can be represented in the form of Bi12MxO20 belong to the spatial group 123.
Монокристали зі структурою типу сілленіта, узагальнену форму яких можна представити у вигляді Bi12MxO20 відносяться до просторової групи 123.
Subject of work: study of high-frequency dielectric characteristics of silenites by the method of dielectric resonator.
Предмет работи: дослідження надвисокочастотнх діелектричних характеристики сіленітів методом діелектричного резонатора .
Therefore, the improvement of the characteristics of devices using sillenite, is largely due to the receipt and study of both new single crystals with the structure of the type of sillenite, and the purposeful change of the properties of the already studied crystals due to doping.
Тому поліпшення характеристик пристроїв, що використовують сілленіта, в значній мірі пов'язано з отриманням і дослідженням як нових монокристалів зі структурою типу сілленіта, так і з цілеспрямованою зміною властивостей вже вивчених кристалів за рахунок легування.
Electrooptical also drinks piezoelectric properties of crystals of a class of the sillenitis is a basis for production of optoelectronic devices, devices of record and storage of information, spatially temporary modulators of light that does researches of these properties certainly relevant.
Електрооптичні і п'єзоелектричні властивості кристалів класу сілленіта є основою для виготовлення оптоелектронних приладів, пристроїв запису і зберігання інформації, просторово тимчасових модуляторів світла, що робить дослідження цих властивостей безумовно актуальними.
To analyze the dielectric characteristics of high-speed microwave sillenites.
Провести аналіз діелектричних характеристик сiлленiтiв високодобротних НВЧ.
Thesis: 127 pages, 18 tables, 58 figures, 3 appendices, 5 sources.
Дипломна робота: 127 c. , 18 табл.
Research methods - neural networks, naive Bayesian classifier.
Методи дослідження – нейронні мережі, наївний Баєсів класифікатор.
The practical value of the work is the created English-Spanish translation system, which works with an accuracy of 73% and can be used as a standalone product in the process of learning foreign languages or translating texts, or in other systems that use machine translation.
Практичною цінністю роботи є створена система англійсько-іспанського перекладу, що працює з точністю 73% та може бути застосована як самостійний продукт у процесі вивчення іноземних мов чи перекладанні текстів, або у інших системах, що використовують машинний переклад.
This study covers models of neural machine translation.
Об’єкт дослідження – моделі нейронного машинного перекладу.
The novelty of the work is the algorithm for obtaining machine translation, which includes the mechanism of attention, and various types of neural networks.
Новизною роботи є алгоритм для машинного перекладу, що використовує механізм уваги, та різні види нейронних мереж.
The result is a system for machine translation, namely the system of English-Spanish machine translation by artificial neural networks, as well as a web interface for working with the system.
Результатом роботи є система для машинного перекладу, а саме система англійсько-іспанського машинного перекладу реалізована методами штучних нейронних мереж, а також веб-інтерфейс для роботи з системою.
The subject of research is a model based on the encoder-decoder system and a model-transformer of neural machine translation The main aim of this paper is to create an English-Spanish translation system based on artificial neural networks, to implement a web interface for working with the system.
Мета роботи – створити систему англійсько-іспанського перекладу на основі штучних нейронних мереж, реалізувати веб-інтерфейс для роботи з системою.
Previously, the elderly women used be to the vast majority of patients, but now the disease is more common among women of reproductive age.
Якщо раніше особи похилого віку складали переважну більшість пацієнтів, то зараз хвороба виникає частіше у жінок репродуктивного віку.
Task:– analysis of modern scientific literature and patent base on the use of magnetothermy to increase the effectiveness of treatment of RGD;– consideration of the hardware complex and selection of software products;– study of magnetomechanical effects;– construction of a model of a breast with a tumor on the basis of the received MRI images;– calculation of the specific absorption of electromagnetic energy (SAR) and temperature for the primary tumor and for secondary cells;
Завдання:– аналіз сучасної наукової літератури та патентної бази на тематику використання магнітотермії для підвищення ефективності лікування РГЗ;– розгляд апаратного комплексу та підбір програмних продуктів;– дослідження магнітомеханічних ефектів;– побудова моделі молочної залози із пухлиною на основі отриманих МРТ зображень;– розрахунок питомого поглинання електромагнітної енергії (SAR) та температури для первинної пухлини та для вторинних осередків;
Relevance: Breast cancer is ranked first among women's cancers in Ukraine.
Актуальність: В Україні захворювання на рак грудної залози посідає перше місце серед онкологічних захворювань жінок.
This practice is necessary for the evaluation and planning of the procedure by the medical staff to configure the regimens for individualized treatment plans.
Дана практика необхідна для оцінки і планування медичним персоналом даної процедури з метою підбору оптимальної конфігурації режимів для індивідуалізації планів лікування.
Therefore, it is important to develop and implement the computer-based planning of moderate inductive hyperthermia in patients with breast cancer in clinical practice to increase the proportion of organ-saving operations.
Тому актуальним є питання розробки і впровадження у клінічну практику комп`ютерного планування помірної індуктивної гіпертермії пацієнтів хворих на рак грудної залози для збільшення частки органозберігаючих операцій.
Objective: creation of a model in the software environment for planning the procedure of moderate magnetic hyperthermia of patients diagnosed with RGD.
Мета: створення моделі у програмному середовищі для планування проведення процедури помірної магнітної гіпертермії пацієнтів із діагнозом «рак грудної залози».
Subject of graduate work: "Computer planning of moderate hyperthermiain patients with breast cancer" The volume of work is 66 pages, the number of illustrations – 35, tables – 19, sources on the list of links – 42.
Обсяг роботи складає 66сторінок, кількість ілюстрацій – 35, таблиць – 19, джерел за переліком посилань – 42.
Contains basic theoretical material, a large number of solved examples, thirty variants of individual typical tasks.
Містить основний теоретичний матеріал, велику кількість розв’язаних прикладів, тридцять варіантів індивідуальних типових завдань.
The textbook is designed for first-year students of technical specialties.
Навчально-методичний посібник призначений для студентів першого курсу технічних спеціальностей.
Relevance: Breast cancer is ranked first among women's cancers in Ukraine.
Диференціальне числення функцій однієї змінної.
The paper considers the problem of choosing a source of radiation in a diffuse emitter of variable brightness.
В статті розглянуто проблему вибору джерела випромінювання в дифузному випромінювачі змінної яскравості.
Calculated the illumination of diffuser from the matrix with four halogen lamps type KGM 48-1000 by the developed technique.
За розробленою методикою розраховано освітленість розсіювача від матриці з чотирьох галогенних ламп типу КГМ 48-1000.
Matrix radiator based on halogen lamps
Матричний випромінювач на основі галогенної лампи
Calculated output characteristics and presented the graphs of illumination of diffuser in the diffuse emitter based on a halogen lamp.
Розраховані вихідні характеристики та приведені графіки освітленості розсіювача в дифузному випромінювачі на основі галогенної лампи.
Developed a method for calculating the illumination of diffuser from the matrix with four halogen lamps.
Розроблено методику розрахунку освітленості розсіювача від матриці з чотирьох галогенних ламп.
Proposed a scheme of diffuse emitter, where the radiation source is the matrix with halogen lamps.
Запропоновано схему дифузного випромінювача, де в ролі джерела випромінювання використовується матриця з галогенних ламп.
The average inaccuracy when modelling the rolling force at mill 3170 is from 0,5% to 5,7%, at mill 1780 is from -4,89 to 6,59%.
Середня похибка при моделюванні сили прокатки на стані 3170 склала від 0,5% до 5,7%, на стані 1780 від -4,89 до 6,59%.
It was determined the influence over the actual temperature measuring of the previous transfer bar processing by means of water descaling that results in significant inaccuracies when further comparing to the calculation results.
Встановлено вплив на фактичний вимір температури попередньої обробки розкату гідросбивом окалини, що призводить до значних похибок при подальшому порівнянні з результатами розрахунків.
Value: The average inaccuracy when modelling the rolling temperature conditions at mill 3170 is from 8,27% to 9,11%, at mill 1780 is from 0,003% to -0,92%.
Середня похибка при моделюванні температурного режиму прокатки на стані 3170 склала від 8,27% до 9,11%, на стані 1780 від 0,003% до -0,92%.
Goal: Mathematic model checking of the technological process of hot-rolled coils rolling at Ferriera Valsider SpA Steckel Mill.
Перевірка математичної моделі технологічного процесу прокатки на стані Стеккеля заводу Ferriera Valsider SpA