natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis is based on some theoretical ideas of Y. Ch. Zarka (Philosophical History of Philosophy) and F. R. Ankersmit (sublime historical experience).
В основу аналізу покладено деякі теоретичні пропозиції І. Ш. Зарка та Ф. Р. Анкерсміта.
The purpose of this article is to clarify the specific role of the subjectivity in the historiography of philosophy and consider functions and forms of its presence in research texts.
Мета цієї розвідки – прояснити поняття суб’єкта історико-філософського пізнання, функції та форми його присутності у дослідницьких текстах.
The second is that in the text the researcher builds bridges between past and present: the past gains access to the present, and vice versa – the present has access to the past.
По-друге, дослідницький текст наводить мости між минулим і теперішнім, тобто зобов’язує дослідника не лише висловлювати свої думки, а й чути інші (з минулого).
On the subject of cognition in historiography of philosophy
Про суб'єкта історико-філософського пізнання
It means that the subjectivity as the instance of the cognitive activity does not coincide with the empirical subject and must be reconstructed in the text.
По-перше, тексти є тим місцем, у якому можна локалізувати такого суб’єкта, оскільки він не збігається з емпіричним суб’єктом.
Actually, texts are the place in which a researcher carries out him/herself as the researcher.
Навпаки, емпіричний суб’єкт здобуває свою ідентичність як дослідник у тексті й через текст.
Out of 4,593 clients who accessedservices in 2017, 25% were female and 75% male; 96% were aged 14 to 19.
З 4593 клієнтів, якізвернулися за послугами у 2017 році, 25% були жінками та 75% чоловіками; 96% – віком від 14 до 19 років.
The package of services included core (preventive) and complementary(recreational) services.
Пакет послуг включав основні (профілактичні) та допоміжні (рекреаційні) послуги.
The project has provided tailored harm reduction services to 9,400adolescents and their sexual partners.
У рамках проекту було надано спеціальні послуги зі зменшення шкоди 9 400 підліткам та їхнім сексуальних партнерам.
This paper presents the experience of elaborationand implementation of the innovative for Ukraine intervention.
У статті представлено досвід розробки та впровадження інноваційної для України інтервенції.
Thereporting data indicate that on the average a client retains in the project for5 months and paid on the average 6 visits to an organization.
Дані звітності показують, що в середньому клієнт перебував у проекті протягом п’яти місяців і відвідуваворганізацію шість разів.
In 2015, the International Charitable Foundation "Alliance for PublicHealth" with support from Elton John Aids Foundation had launched infive Ukrainian cities the innovative harm reduction interventions targetingadolescents who use drugs.
У 2015 році Міжнародний благодійний фонд "Альянс громадськогоздоров’я" за підтримки СНІД-Фонду Елтона Джона започаткував у п’ятимістах України інноваційні програми зменшення шкоди для підлітків, яківживають наркотики.
The evaluation study confirms positive effects of the interventions onits clients.
Оціночне дослідження підтверджує позитивні наслідки втручаньдля клієнтів.
The most popular complementary services were safespace for relaxed communication with peers, free access to Internet andrefreshments.
Найпопулярнішими додатковими послугами виявились: безпечний простір для спокійного спілкування з однолітками, безкоштовний доступ до Інтернету та можливість перекусити.
In each city, where intervention was implemented, servicecombination depended on NGO proactivity and partnerships, including thepartnership with the State Social Services for Families, Children and Youth.
У кожномумісті, де здійснювалося втручання, набір послуг залежав від активностіорганізації та зв’язків із партнерськими організаціями, зокрема з соціальними службами для сім’ї, дітей та молоді.
Experience of implementing in Ukraine the harm reduction intervention for adolescents
Досвід реалізації в Україні інтервенції зниження шкоди для підлітків, які вживають наркотики
18% of evaluated participants who reported injecting drug use atbaseline, has reported only non-injecting use at follow-up, and 27% reportedcomplete cessation of drug use.
18% респондентів, які повідомили про вживання ін’єкційнихнаркотиків під час первинного опитування, повідомили про те, що в подальшому вони використовували неін’єкційне вживання, а 27% – про повнеприпинення вживання наркотиків.
Participatory approach was also utilized througheffective engagement of 30 AUDs as assistant social workers and outreach viasocial media.
Також у проекті використовувались інші форми залучення, як-отпрацевлаштування 30 підлітків як помічників соціальних працівників тапошук клієнтів через соціальні мережі.
It is based onthe mix-methods approach and incorporates findings from a number of studiesconducted in 2015-2017 by the International Charitable Foundation "Alliancefor Public Health".
Вона базується на комбінованій методології і включає результати низки досліджень, проведених Міжнародним благодійним фондом "Альянс громадського здоров’я".
Services wereplanned based on the Participatory Site Assessment.
Послуги були заплановані на основі оцінки за участю членів громади.
The intervention designwas based on combining conventional outreach with chain referral model – PeerDriven Intervention (PDI).
Дизайн інтервенції базується на поєднанні звичайної аутріч-роботиз моделлю "втручання силами рівних" (з англ.
The project was based on the participatory approach.
Проект базується на активному залученні підлітків з групи ризику.
Let K be a ﬁeld of characteristic zero, A = K[x1,.
Нехай K – довiльне поле характеристики нуль, A = K[x1,.
,xn] the polynomial ring and R = K(x1,.
,xn] – кiльце многочленiв та R = = K(x1,.
If L is a subalgebra of Wn(K), then one can deﬁne the rank rkAL of L over A as the dimension of the vector space RL over the ﬁeld R. Finite dimensional (over K) subalgebras of Wn(K) of rank 1 over A were studied by the ﬁrst author jointly with I. Arzhantsev and E. Makedonskiy.
Якщо L пiдалгебра iз Wn(K), то можна визначити ранг rkAL пiдалгебри L над кiльцем A як розмiрнiсть векторного простору RL над полем R. Скiнченновимiрнi (над K) пiдалгебри рангу 1 над A вивчалися першим автором разом з I. Аржанцевим та Є. Македонським.
We study solvable subalgebras L of Wn(K) with rkAL = 1, without restrictions on dimension over K. Such Lie algebras are described in terms of Darboux polynomials.
Ми вивчаємо розв’язнi пiдалгебри L алгебри Лi Wn(K) з rkAL = 1, без обмежень на розмiрнiсть над K. Дано опис таких алгебр Лi в термiнах многочленiв Дарбу.
,xn) the ﬁeld of rational functions in n variables over K. The Lie algebra Wn(K) of all K-derivations on A is of great interest since its elements may be considered as vector ﬁelds on Kn with polynomial coeﬃcients.
,xn) – поле рацiональних функцiй вiд n змiнних над K. Алгебра Лi Wn(K) всiх Kдиференцiювань кiльця A становить великий iнтерес, оскiльки її елементи можуть розглядатися як векторнi поля на Kn з полiномiальними коефiцiєнтами.
The "third way": contemporary West European social democracy looking for the new theoretical foundation
"Третій шлях": сучасна західноєвропейська соціал-демократія у пошуку нової теоретичної платформи
The article also observes the future of the "welfare state" conceptionand its replacement with a concept of the "social investment state".
Розкривається майбутня перспектива концепції "держави добробуту"і можливість її заміни на "державу соціальних інвестицій".
The concept of the "third way" comes up as an alternativeto both a radical neo-liberalism and an old statist-corporatist social-democracy.
У статті розглядаються сучасні тенденції у західноєвропейському соціал-демократичномурусі, пов'язані з поправінням ідеологічних засад соціал-демократії і появою концепції "третьогошляху" - альтернативи як радикальному неолібералізму, так і старій державно-корпоративнійсоціал-демократії.
To meet these criteria social democracy'svalues transformed, and the "third way" conception has appeared as an alternative to neo-liberals' wishesto replace social security system.
За такихумов "третій шлях" виступає альтернативою прагненням неоліберальної думки змінити системусоціального захисту.
"Social" in social work and "public" and "state" in policy and politics: the problem of delimiting responsibilities
"Соціальне" в соціальній роботі та "публічне" й "державне" в політиці: проблема розмежування відповідальностей
Ecological Network in the Carpathians: how to conserve green heart of Europe.
Екомережа Карпат: зберігаючи зелене серце Європи
To secure scalability and redundancy and to provide service overwide geographic areas, information systems include multiple distributed nodes that are placed in the bestway to optimize data flows and bring the service as close to consumers as possible.
Для забезпечення високої масштабованості, відмовостійкості, а також для впровадження сервісів на великих географічних територіях інформаційні системи будуються як сукупність розподілених вузлів, розташованих таким чином, щоб оптимізувати інформаційні потоки та максимальнонаблизити точку надання сервісу до споживача.
The task of synchronization may be considered as message exchange between the nodes, as a result ofwhich each of the nodes gets into the desired state.
Задача синхронізації може розглядатися як обмін повідомленнями, внаслідок якого кожен із вузлів потрапляє в потрібний стан.
One of criticallyimportant tasks when designing such systems is synchronization between nodes of the system, which meansbringing them to a coordinated state and replicating data between them.
Однією з найважливіших задач, яка розв’язуєтьсяпід час побудови розподілених систем, є здійснення синхронізації між вузлами системи, тобто приведення їх у взаємоузгоджений стан та реплікація даних між ними.
Whilea correct chronological order of the events can be achieved by using timestamps for the messages, the factis that that some message appeared as a reaction to some other message that may be gone.
У той час як відтворення правильного хронологічного порядку може досягатися за допомогою часових відміток повідомлень, фактипояви певних повідомлень як реакції на певні події можуть бути втрачені.
Reason-consequence events ordering on the nodes of wide area distributed systems
Причинно-наслідкове впорядкування подій на вузлах територіально розподіленої системи
To preserve notonly the chronological order but also the logic of the events during synchronization of nodes in a wide areasystem, it is necessary to use reason-consequence events ordering.
Для збереження під чассинхронізації вузлів розподіленої системи не лише хронологічного, а й логічного порядку подійпотрібно застосовувати причинно-наслідкове їх упорядкування.
Due to message propagation delays, which are commonin wide area systems, it is possible that reason-consequence relations between events are lost.
Унаслідок затримок передачі повідомлень між вузлами, які рознесені на значну відстань, можливавтрата причинно-наслідкового порядку створення повідомлень.
The article examines the main aspects of Schelling’s aesthetic teaching, specifically his theory of myth, according to the needs of the M. A. level course, "German Romanticism".
У статті розглядаються основні аспекти естетичного вчення Ф. В. фон Шеллінґа, зокрема його теорія міфу, відповідно до програми магістерського курсу "Німецький романтизм".
F. W. Von Schelling: Creator of Myth In the Crosscurrents of Modern Time
Ф. В. фон Шеллінґ: міфотворець на перепуттях модерну
Philosophy, Culture, Education in the Historic-philosophical Discourse of S. S. Gogotsky
Філософія, культура, освіта в історико-філософському дискурсі С. С. Гогоцького
Construction of diagnostic expert-medical system using neural networks
Побудова діагностичної експертно-медичної системи з використанням нейронних мереж
In the article was discussed the methods (decision trees, deep learning algorithms, k-nearest neighbors, neural networks) to create diagnosticexpert medical systems.
У статті розглянуто основні методи (дерева прийняття рішень, глибинне навчання, метод k-найближчих сусідів, нейронні мережі)створення діагностичних експертно-медичних систем.
Namely, classifiers based on neural networks, decision trees and k-nearest neighbors method werecompared.
А саме було порівняно класифікатори засновані на нейронних мережах,деревах прийняття рішень та методі k-найближчих сусідів.
The parameters for the selected classifier were optimized.
Були оптимізовані параметри для обраних класифікаторів.
As a result, were selected parameters on which the data wereresearched.
В результатібули відібрані параметри на яких досліджувались дані.
The diagnostic API for revealing patients’ heart diseases is described.
Описано діагностичний API для виявлення хвороб серця упацієнта.
In addition, the dataset of information of patients who had heart attack was researched to develop a diagnostic system forrevealing heart diseases.
Також досліджено збірку даних пацієнтів, які мали серцевий напад, длярозробки діагностичної системи визначення наявності хвороб серця.
For practice part were developed diagnostic API based on chosen classifiers that implement the algorithms and astudy of their work was conducted.
Для практичної частини створення API було відібрано декількакласифікаторів та проведено дослідження їх роботи.
Frame analysis provides methodological background for the study and critical theory serves as a theoreticalframework.
Структурний аналіз забезпечує методологічну основу дослідження, а критична теорія слугуєйого теоретичним підґрунтям.
Frame analysis of the New York Times coverage of presidental elections and the "Orange" revolution in Ukraine in 2004
Структурний аналіз висвітлення президентських виборів та української "помаранчевої" революції газетою "Нью-Йорк Таймс" у 2004 році
Before the Orange revolution, Ukraine did not enjoy much world media attention.
До "помаранчевої" революції Україна не перебувала в центрі мас-медійних репортажів.
Although the situationchanged with the outbreak of the revolution, only a few attempts to analyze its media coverage in the foreignmass media were made.
І хочапісля початку масових виступів опозиції ситуація змінилася, було зроблено дуже маю для аналізувисвітлення подій української революції закордонними журналістами.
This study focuses on the New York Times coverage of the presidential elections andthe Orange revolution in Ukraine and compares the differences in portraying various parties of the conflict.
Автор статті зосереджуєтьсяна методах подання інформації про президентську кампанію в Україні на сторінках газети"Нью-Йорк Таймс".
Between conformism and emancipation: political implications of the visual turn in culture and cultural studies
Між конформізмом і емансипацією: політичні імплікації візуального повороту в культурі і культурології
The article discusses juxtapositions of theseoptions as defining the questions of the new field of research.
У статті окреслюється взаємонакладанняі взаємовідображення цих двох засадничих для нового поля досліджень питань.
Yet, this political programhas been seen (and justifiably so) as new services for the global capitalism (this criticism was first voiced byeditors of October journal).
Т. Мітчелл), чи, навпаки, критикують їх як агентівглобального капіталу (редактори журналу "Октобер").
TTwo different scholars, W. J. T. Mitchell, G. Boehm, independently of each other announced a visual turn in mid 1990s, indicating a changing condition in culture that has been variously described as"frenzy of visible" (J. -L. Comolli) or "graphic revolution" (D. Boorstin).
Візуальний поворот, який у середині 1990-х проголосили незалежно один від одного одночасно двадослідники (В. Дж.
It was not entirely clearwhether the visual turn related to just this new cultural condition or also to a new methodology, a reflectiveand/or critical way of seeing pictures and describing the visual dimension of culture, since the term"visual culture" was coined by art historian M. Baxandall in his study of Renaissance art in Italy.
Т. Мітчелл і Г. Бьом), розглядають у двох аспектах: як зміну ситуації в медіалізованій, переповненій зображеннями культурі, але також як появу нової методології і проблематикидослідження візуального аспекту культури.
There is an apparently emancipativeprogram of "rehabilitating" of images seen as cultural "others" in essentially logocentric Western culture(this is the program developed by W. J. T. Mtchell), which inherited naive cultural populism of the postmodernistdismantling of the "great divide" between high art and popular culture.
Ця двоїстість дослідницького поля візуальної культурипоєднується із питанням політичних імплікацій його програм, які, з одного боку, проголошують емансипацію образів як культурних "інших" (В. Дж.
Basic directions in the development of abstract painting: historical review
Основні напрями розвитку абстрактного живопису: історичний огляд
Using, mainly, western academic sources, the author offers brief review of all the most significant directions in the development of the European and American abstract painting from the beginning to the 80s of the XX century.
Засновуючись переважно на західних наукових джерелах, автор статті пропонує стислий огляд найзначпіших тенденцій розвитку абстрактного живопису Європи та США від початку - до 80-х років XX століття.
The special attention is paid to the key periods in the history of abstraction, namely, early European abstraction, American Abstract Expressionism of the 50s and the development of Western abstract art in the 60s.
Особлива увага приділяється основним етапам історії абстракціонізму - ранній свропейській абстракції, американському абстрактному експресіонізму 40-50-х років та розвитку західної абстракції у 60-ті роки.
The article is devoted to the issue of correlation between mass culture and legal reality as related concepts.
У статті розглянуто питання співвідношення масової культури і правової реальності як суміжних понять.
The main common features of legal myth and mass culture myth are defined.
Визначено основні характеристики, що є спільними для правового і маскультурного міфу.
Thesis abstract for acquiring a scientific degree of a candidate of philological sciences;specialization : 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук заспеціальністю 10.
Shpol(M. Yalovy), O. Slisarenko, V. Yurynets, V. Koryak, V. EllanBlakytny,V.
Хвильового, М. Йогансена, Ю. Шпола, О. Слісаренка, В. Юринця, В. Коряка та іншихписьменників і критиків.
Attributes of such individualization include sophistication of a thought, artisticinnovation, cultural associativity, usage of irony and paradox for emotional and intellectualinvolvement of a reader into a dialog.
Відтак на перший планвиходили інші риси есеїстичного письма: естетизація авторського образу, вишуканістьдумки, художня винахідливість, культурологічна асоціативність, застосування іронії тапарадоксу для емоційного й інтелектуального залучення читача до діалогу
It is showed that the manner of author’s representation in critical articles and manifestos ofthat time was predominantly opposite to the narrational principles of essay.
Водночас показано, щоспосіб авторської репрезентації у критиці та маніфестології 1920-их років у багатьохвипадках був протилежним до наративної настанови есею.
In the dissertation, essayistic writings in Ukrainian literature of 1920ies are analyzed.
Дисертація висвітлює жанрову специфіку есеїстичного письма в українськійлітературі 1920-их років.
A number of genre and stylefeatures give reasons to consider such texts to be examples of essay writing in Ukrainianliterature in 1920ies.
Есеїстичне письмо і поетика межових форм в українській літературі 1920-их років
The materials studied include scientific and criticalarticles, manifestos, reviews, speeches, public letters and comments, pamphlets, etc. , which werepublished in Ukrainian journals or magazines in 1920ies (and partially in the end of 1910th, if tospeak about typologically and conceptually close texts).
Матеріалом дослідження стали теоретичністатті, маніфести, рецензії, виступи, публічні листи йвідозви, памфлети, передмови, коментарі, прологиМ.
The process of intellectualization was manifested by penetrating of a philosophicanalytical principle into literature texts and vice versa – when philosophy began to use means ofartistic thinking as alternative to rational and discursive reasoning.
Серед аналізованих зразків виділено тексти межової жанрової природи, в якихінтелектуалізм і розмислове начало взаємодіють із художнім образом, естетичноюскладовою.
Monetary policy realization in conditions of stabilization of economy in Ukraine
Грошово-кредитна політика в умовах стабілізації економічного розвитку України
The monetary policy is analyzed from a position of a long-termstrategy of Ukraine economic development.
Грошово-кредитна політика аналізується з позиціїдовгострокової стратегії економічного і соціального розвитку України.
The author formulated conclusions and a proposalsto perfect mechanism of monetary policy in the conditions of economy grows.
Автором сформульовано висновкита пропозиції щодо вдосконалення механізму грошово-кредитного регулювання національної економіки вумовах економічного зростання.
The basic attention is given to a problem of monetary policy realization in conditions ofnational economy stabilization.
У статті основну увагу приділено проблемі формування та реалізації грошово-кредитної політики вумовах стабілізації національної економіки.
This article attempts to clarify the literary means of montage as a complicated compositional structure, which defines the nature of "closet drama".
прояснити літературний прийом монтажу як складного композиційного утворення, що визначає собою природу "драм для читання".
The compositional peculiarities of the "closet drama" (montage)
Композиційні особливості "драми для читання" (монтаж)
Based on the works of New-York group members, etc.
У статті робиться спроба на матеріалі творчості членів Нью-Иоркської групи та ін.
Concept of action in jerzy Grotowski’s theatre: an attempt of interpretation
Філософсько-естетична концепція дії у театрі Єжи Гротовського : спроба осмислення
In a situation of performance’s disappearance the Action appear- so thatthis article states the main components-sources of the Action-process; besides, "Grotowski’smethod" being analyzed.
У ситуації, коли те, що відбувається перед глядачем, перестає бути виставою та перетворюєтьсяна "Дію", виділено основні необхідні умови-складові цього процесу; зокрема, розглянуто так званийметод Гротовського, водночас постать актора - "Перформера", "людини Дії", нова чуттєваестетика його тілесності, а також природа імпульсу, народженого в тілі актора як початку"Дії".
This article is an author’s attempt of interpretation of Action -one of the most specific conceptsof Grotowski’s theatre.
Стаття є спробою осмислення специфічного поняття "Дії" у театрі Єжи Гротовського.
The purpose of the article is to carry out a comparative analysis of the production of self-provision of Ukrainian regions withmilk, the dynamics of milk purchase and the impact of sales volumes, quality, and prices on its production efficiency
Мета статті – провести порівняльний аналіз виробництва й самозабезпечення молоком регіонів України, динаміки закупівлі молока та впливу обсягів реалізації, якості і закупівельних цін на ефективність його виробництва.
Production and distribution of milk by volume and quality and price features
Виробництво і розподіл молока за обсягами та якісними і ціновими характеристиками
Scythian blade weapon in the studies of archaeologists of kyiv scientific school
Скіфська клинкова зброя в працях археологів київської школи
Study results.
Результати роботи.
Empirical Estimation of Monetary Policy Ifluence on Stock Exchange Indicators
Емпіричне оцінювання впливу монетарної політики на показники фондового ринку
At the same time, stock exchange indices are significant factors that influence monetaryindicators not only in developed countries (the USA) but also in developing ones (Ukraine, Poland).
Водночас показник фондового індексу є значущимфактором, що впливає на монетарні показники, як для розвинених країн (США), так і для країн, щорозвиваються (Україна, Польща).