natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the efficiency of rotary forging through the use of affective adapted billets
Підвищення ефективності штампування обкочуванням шляхом застосування ефективної адаптованої заготовки
The most effective ranges of relative sizes are certain.
Визначені найбільш ефективні діапазони відносних розмірів заготовки.
This refers to the technological processes of rotary forging.
Зазначене відноситься до технологічних процесів штампування обкочуванням.
Therefore, there are additional requirements to the characteristics of the billet.
Тому виникають додаткові спеціальні вимоги до особливостей заготовки.
The graduation project aims to create an easily expandable Web application, create a convenient and intuitive interface and provide quick interaction.
Дипломний проект націлений на створення легко розширюваного веб застосунока, створити зручний і інтуїтивний інтерфейс та забезпечити швидку взаємодію.
An expression for calculation of the linear array antenna directivity pattern with an automaticcompensator based on the Gram-Schmidt processor and performed its analysis when usedto calculate weighting factors in units of RLS-algorithm.
Отримано співвідношення для розрахунку діаграми спрямованості лінійної антенної решітки з автокомпенсатором на основі процесора Грама-Шмідта та виконано її аналіз при використанні для обчислення вагових коефіцієнтів в модулях RLS-алгоритму.
The authors analyses the volume of industrial production enterprises of mechanical engineering, industrial production index Ukraine, comparative financial performance engineering, profitability dynamics of the mechanical engineering sector, the share of exports and imports of machinery in total Ukrainian exports and imports and the dynamics of innovation in the enterprises of mechanical engineering.
Проаналізовано обсяг реалізованої промислової продукції підприємствами машинобудування, індекс промислової продукції України, порівняльні фінансові результати діяльності підприємств машинобудування, динаміку зміни рентабельності на підприємствах машинобудування, питому вагу експорту та імпорту продукції машинобудування в загальних обсягах українського експорту та імпорту та динаміку інноваційної активності підприємств машинобудування.
It is proved that in order to drive engineering enterprises of the crisis should conduct ongoing systematic analysis of machine building and perform diagnostics steps crisis.
Доведено, що з метою виведення підприємств машинобудування з кризи необхідно проводити постійний системний аналіз діяльності підприємств машинобудування та здійснювати діагностування етапів кризових явищ.
This paper investigates the state of engineering enterprises in the dynamics of the main indicators of financial and economic activity.
У статті досліджено стан підприємств машинобудування у динаміці за основними показниками фінансово-господарської діяльності.
The survey results confirm the presence and gradual deepening crisis in the mechanical engineering and therefore the need for crisis management instruments to overcome them.
Результати дослідження засвідчують наявність та поступове поглиблення кризових явищ на підприємствах машинобудування та, відповідно, необхідність застосування інструментів антикризового управління для їхнього подолання.
The main problems and impacts on the deployment of the crisis on enterprises.
Визначено основні проблеми та фактори впливу на розгортання кризових явищ на підприємствах.
Analysis of dynamics crisis in the machine engineering enterprises
Аналіз динаміки кризових явищ на підприємствах машинобудування
In case of detection in enterprises are useful instruments of crisis management.
У випадку їх виявлення на підприємствах доцільно застосовувати інструменти антикризового управління.
In today's world, noise control is a very important issue.
У сучасному світі боротьба з шумом є досить актуальною проблемою.
Igor Sikorsky », Faculty of Electronics, Department of Acoustic and Multimedia Electronic Systems, group DG-g61-1.
Ігоря Сікорського», факультет електроніки, кафедра акустичних та мультимедійних електронних систем, група ДГ-г61-1.
The purpose of the work is to investigate the importance of noise and means of combating it, to determine what is sound insulation and what materials improve it, to define the soundproofing cabin, where it is used and its classification, to design a soundproofing cabin.
Метою роботи є дослідити значення шуму та засобів боротьби з ним, визначити що таке звукоізоляція і які матеріали покращують її, дати визначення звукоізоляційної кабіни, де вона застосовується та її класифікація, спроектувати звукоізоляційну кабіну .
Krokha D. V. National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Кроха Д. В. Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут ім.
It is built of the best high-quality soundproofing materials.
Вона будується з найкращих високоякісних звукоізоляційних матеріалів.
Its purpose is to reduce the amount of scattered sound reflected from the walls to create a comfortable working environment.
ЇЇ призначена полягає в зменшенні кількості розсіяного звуку відбитих від стін, щоб зробити комфортні умови для роботи.
Soundproof booth for testing musical instruments // Thesis for higher education "bachelor".
Звукоізоляційна кабіна для тестування музичних інструментів // Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
A soundproofing booth has been created for the best protection against noise at work or for creative work.
Для найкращого захисту від шуму на виробництві або для творчої роботи була створена звукоізоляційна кабіна.
Actuality of theme.
– К. :НТУУ«КПІ», 2020. с. Актуальність теми.
The suppressor emits a signal in the same frequency range as the device you want to remove.
Придушувач випромінюють сигнал у тому ж діапазоні частот, що і пристрій, який ви хочете видалити.
The features of this suppressor are simple design and operability both with and without an antenna – at certain distances.
Особливості цього пригнічувача полягають у простій конструкції та працездатності як з антеною, так і без неї – на деяких відстанях.
A "white noise" field is created around this suppressor, where signals from other sources are lost.
Навколо цього пригнічувача створюється поле "білого шуму", в якому губляться сигнали від інших джерел.
The result of this work is a well-made model of a small-sized mobile signal suppressor.
Результатом цієї роботи є зроблена модель малогабаритного пригнічувача сигналів мобільного зв'язку.
This diploma project is designed for the implementation of a small-sized mobile signal suppressor.
Даний дипломний проект зроблений для реалізації малогабаритного пригнічувача сигналів мобільного зв’язку.
The purpose of this work is to develop a small – sized mobile signal suppressor.
Мета роботи – побудова та розробка малогабаритного пригнічувача сигналів мобільного зв’язку.
The way of managing traveling wave tube
Спосіб керування лампою біжучої хвилі
It was given a construction of the pulse transformer with insulation between the primary and secondary windings on the voltage of a few tens of kilovolts, that is outputs of the secondary winding is properly isolated and located at maximum distancefrom the core
Приведена конструкція імпульсного трансформатора з ізоляцією між первинною і вторинними обмотками на напругу у кілька десятків кіловольт, тобто виводи вторинних обмоток належним чином ізолюються і розташовуються на максимальній відстані від осердя
The modulator is under high voltage potential on the cathode of TWT and ensures the formation of pulses with the necessary parameters on the control electrode relative to the cathode.
Модулятор знаходиться під високим потенціалом напруги на катоді ЛБХ і забезпечує формування імпульсів з необхідними параметрами на керуючому електроді відносно катода.
It was analyzed the problems that arise while managing a modulator of traveling wave tube.
Проведено аналіз проблем, які виникають при керуванні модулятором лампи біжучої хвилі.
It was proposed a method of formation the impulse control at the input of the modulator by blocking oscillator, which is under a great potential and operates in standby mode and in the breakdownof generation of short pulses, which are formed under low-risk and transmitted throughthe pulse transformer at its input.
Запропоновано спосіб формування імпульсу на вході модулятора блокінг-генератором, який знаходиться під високим потенціалом і працює в режимі очікування та зриву генерації короткими імпульсами, які формуються під низьким потенціалом і передаються за допомогою імпульсного трансформатора на його вхід.
Main sea clutter characteristics impacting small slow moving targets detection by marine radars
Основні характеристики морського клатера, що впливають на виявлення малорозмірних малорухомих цілей морськими РЛС
The compound Gaussian model for modeling sea clutter amplitude stochastic distribution is selected as a result of the sources analysis, because it was confirmed by most of researches.
В результаті аналізу джерел для моделювання стохастичного розподілу амплітуди морського клатера обирається компонована Гаусова модель, оскільки її адекватність підтверджена найбільшою кількістю дослідників.
The discussed in the literature model based on chaos theory is choosen as perspective alternative for stochastic model; its advantage of using it for such problems solution must be definitively proved or denied.
В якості перспективної альтернативи стохастичній моделі обирається обговорювана в останнє десятиліття в літературі модель, основана на теорії хаосу, перевага використання якої для вирішення даного класу задач потребує остаточного підтвердження або заперечення.
It is suitable to create based on it algorithm for small slow moving targets detection by marine radars.
В роботі здійснюється пошук математичної моделі морського клатера, придатної для створення на її основі алгоритму виявлення малорозмірних малорухомих цілей морськими РЛС.
Existing versions of IP Video Protocols such as SMPTE 2022-6, ASPEN, and the newpromising NDI Protocol are presented, which, in combination with traditional methods such asSDI, will allow for more efficient broadcasting.
Представлено існуючі варіанти протоколів IP-відео SMPTE 2022-6, ASPEN та но-вий перспективний протокол NDI, котрі у поєднані з традиційним методами, такими, якSDI забезпечать більш ефективну організацію мовників.
The results show good adaptability of the installation to this fuel, the ability to ensure optimal temperature distribution in each zone.
Результати показують хорошу пристосованість установки до цього палива, можливість забезпечення оптимального розподілу температури в кожній зоні.
Temperature control in the resin cracking zone is carried out by supplying the required volume of secondary air, which can significantly reduce the presence of resin in biogas while maintaining the calorific value of the gas at 4700 kJ /nm3.
Контроль температури в зоні крекінгу смоли здійснюється шляхом подачі необхідного обсягу вторинного повітря, що дозволяє значно зменшити присутність смоли в отриманому біогазі при збереженні теплотворної здатності газу на рівні 4700 кДж / нм3.
The material in the article contains useful information for studying and analyzing the production processes of biogas with a low tar content by pyrolysis and gasification of corn straw pellets in a composite fixed bed of a pilot plant.
Матеріал статті містить корисну інформацію для вивчення та аналізу виробничих процесів отримання біогазу з низьким вмістом смоли шляхом піролізу і газифікації гранул кукурудзяного соломи в композитному нерухомому шарі експериментальної установки.
Agriculture business process feature is presence allow set of time interval doing operation and alternative strings of operations.
Особливістю бізнес-процесів цього середовища є наявність множини дозволених інтервалів часу виконання операцій та наявність альтернативних ланцюжків операцій.
Game approach to task of getting optimal business process schedule in agriculture
Ігровий підхід до задачі складання розкладу системи аграрних бізнес-процесів
Variant task solution of getting optimal process schedule in agriculture is offered by game approach.
За допомогою ігрового підходу запропоновано варіант вирішення задачі складання оптимального розкладу для системи бізнес-процесів у предметному середовищі сільського господарства.
Adogmatic existentials in L. Shestov’s philosophy
Адогматичні екзистенціали в філософії Л. Шестова
The paper discusses the specifics of the existential philosophy and, particularly, of the body of work of L. Shestov and presents the existential in L. Shestov’s philosophical thought.
У статті висвітлено особливості екзистенціальної філософії, а саме творча спадщина Л. Шестова.
Considered inaccuracy of the measurements worker hydraulic features of the energy equipment power plant station, connected with instability of the change (the fluctuations) parameter and choice discrete measurements.
Розглянуто похибки виміру робочих гідравлічних характеристик енергетичного обладнання електростанцій, пов'язані з нестабільністю зміни (коливання) параметрів і вибором дискретності виміру.
Reduction to inaccuracy of the measurements of the hydraulic features of the energy equipment of power plant station
Зниження похибки виміру гідравлічних характеристик енергетичного обладнання електростанцій
The brought analysis of the mathematical methods of the determination of integral importance parameter when undertaking the energy test the equipment and current checking in system SAU.
Наведено аналіз математичних методів визначення інтегрального значення параметрів при проведенні енергетичних випробувань обладнання й поточного контролю в системах САК.
This creation is considered one of the most important inventions of the twentieth century.
Це творіння вважається одним із найважливіших винаходів ХХ століття.
This has become important in the fields of scientific, political and social research, as well as in the aspects of medicine and law.
Це стало важливим у галузях наукових, політичних та соціальних досліджень, а також у аспектах медицини та права.
The computer is used in government, law enforcement, banking, business, education and commerce.
Комп’ютер використовується у державних органах, правоохоронних органах, банківській справі, бізнесі, освіті та торгівлі.
Over the last 30 years, there have been tremendous changes due to the development of computers in general and personal computers in particular.
За останні 30 років відбулися величезні зміни внаслідок розвитку комп’ютерів загалом і персональних комп’ютерів зокрема.
This paper proposes the implementation of a tool for selecting the main components of personal computer hardware according to the defined financial budget and practical and technical needs of the user, taking into account the compatibility of both individual parts and the device as a whole.
В даній роботі пропонується реалізація засобу підбору основних компонентів апаратного забезпечення персонального комп’ютера згідно з визначеного фінансового бюджету та практико-технічних потреб користувача, ураховуючи сумісність як окремих частин так і усього пристрою в цілому.
This paper describes the basic standards, such as DSA, ElGamal, ECDSA, GOST R 34.
Описані основні стандарти, такі як DSA, ElGamal, ECDSA, ГОСТ Р 34.
Practical schemes of the algorithm electronic signature
Практичні схеми реалізації алгоритмів електронного цифрового підпису
10-2001, based on the complexity of solving the discrete logarithm problem in a finite field.
10-2001, що базуються на складності вирішення задачі дискретного логарифмування у скінченному полі.
Also discussed in detail the cryptographic algorithms with the ability to recover the message during the procedure of verification of the digital signature.
Також детально розглянуто криптографічні алгоритми з можливістю відновлення повідомлення при проведенні процедури верифікації цифрового підпису.
Based on the analysis compiled a comparative table of assessing the efficiency of these algorithms.
На основі проведеного аналізу складена порівняльна таблиця оцінки ефективності використання даних алгоритмів.
The article provides a comparative analysis of the formation of the asymmetric digital signature schemes based on the discrete logarithm problem over finite fields and elliptic curves.
Проведено порівняльний аналіз асиметричних схем формування ЕЦП, які засновані на проблемі дискретного логарифмування над скінченним полем та еліптичними кривими.
This analysis helped to formulate the advantages and disadvantages of these algorithms, and an efficient algorithm to allocate the digital signature of the discrete logarithm with property recovery messages.
Аналіз дозволив сформувати переваги і недоліки даних алгоритмів та виділити ефективний алгоритм цифрового підпису на дискретному логарифмі з властивістю відновлення повідомлення.
Unified controoled based on TMS320LF2407 for AC drives
Уніфікований контролер на основі DSP TMS320LF2407 для електроприводів змінного струму
Verbal representation of the concept "FAMILY"
Вербальна репрезентація концепту «FAMILY»
An etymological and component analysis of the lexeme "family" as a name of a concept "FAMILY" is carried out on the material of the interpretative and etymological dictionaries of the English language.
Проведено етимологічний та компонентний аналіз лексеми family як імені концепту «FAMILY» на матеріалі тлумачних та етимологічних словників англійської мови.
This article is devoted to the study of the verbal representation of the concept "FAMILY" in English language.
Стаття присвячена дослідженню вербальної репрезентації лінгвокультурного концепту «FAMILY» в англійській мові.
Within the conceptual study, the name of the concept "FAMILY" is determined through the discovery of key words – representatives of this concept and the dominant components of the corresponding synonymic paradigm.
В рамках концептуального дослідження через виявлення ключових слів-репрезентантів вказаного концепту та домінанти відповідного синонімічного ряду визначено ім’я концепту «FAMILY».
Executor: Khodunko O. V. - Bibliography.
Виконавець Ходкнько О. В.
The total volume of work is 92 pages, 19 figures, 9 tables and a list of references of 23 titles (on 2 pages).
Повний обсяг роботи становить 92 сторінки, 19 рисунків,9 таблиць і переліку посилань з 23 найменувань (на 2 сторінках).
The above mathematical studies have shown that the proposed design is more efficient than analogues and can be used in the construction of new equipment or improvement of existing ones.
Приведені математичні дослідження показало, що запропонована конструкція є ефективнішою за аналоги та може бути використана при конструюванні нового обладнання або вдосконаленні вже існуючого.
Drying of the granulate is one of the most important processes in pharmaceutical industries.
Сушка грануляту є однією з найважливіших ролей на фармацевтичних виробництвах.
The graphic part consists of the Equipment-technological scheme; Boiling fluidized layer dryer, assembly drawing; Output camera, assembly drawing; 3D models Boiling fluidized layer dryer - poster 1; Bottom, assembly drawing; Grille; Inflatable seals; Fitting; Supports.
Графічна частина складається з Апаратурно-технологічної схеми; Сушарка киплячого шару,складальне креслення; Камера продуктова, складальне креслення; ЗБ-моделі Сушарка киплячого шару - плакат 1; Днище, складальне креслення; Решітка; Ущільнення надувного; Штуцер; Опори.
The boiling fluidized layer dryer is used at the stage of drying the pills mass, which depends on the further quality of production.
Сушарка киплячого шару використовується на стадії сушіння таблемаси, від якої залежить подальша якість продукції.
The work consists of a list of symbols, introduction, four sections, conclusions, a list of references and applications.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, чотирьох розділів, висновків, переліку посилань і додатків.
The subject of the study is the process of heat and mass transfer, the characteristics of the boiling fluidized layer dryer and its individual structural elements.
Предметом дослідження є процес тепло- та масообміну, характеристики сушарки киплячогошару та її окремих конструктивних елементів.
Attestation work of educational qualification level "Master" on subject: "Improvement of heat and mass transfer processes in the boiling fluidized layer dryer" / NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"; Head: Povodzinsky V. M. - K. , 2019.
Атестаційна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему: «Удосконалення тепломасообмінних процесів у сушарці киплячого шару» / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»; Керівник Поводзинський В. М.
The purpose of the master's thesis is to study the processes of heat and mass transfer and to develop the design of a boiling fluidized layer dryer.
Мета магістерської дисертації полягає у дослідженні процесів тепло- та масообміну та розробці конструкці сушарки киплячого шару.
The object of study is a boiling fluidized layer dryer.
Об'єктом дослідження слугує сушарка киплячого шару.
A differential approach for probabilistic inference in Bayes networks is described in the article.
У роботі описується диференційний підхід побудови імовірнісного виводу в мережі Байєса.
It was given substation results of experiments for particular case with effectiveness assessment of adjusting method introduction on based on vibroacoustic signal.
Наведено обґрунтування результатів експериментів для конкретного випадку з оцінкою ефективності впровадження настройки на основі віброакустичного сигналу.
The rise precision dimensional instrument adjusting based on vibroacoustic signal in CNC condition
Підвищення точності розмірної настройки інструменту на основі віброакустичного сигналу в умовах ГВС
The article deals with base building of dimensional instrument adjusting system in CNC condition.
В роботі розглядаються основи побудови системи розмірної настройки інструменту в умовах ГВС.
The article has analyzed the mechanism of applicants’ selection and admission to the medical school training; it has suggested the statistical data on application-admission for the last several years; there have been demonstrated how medical education expansion influences the entrance competition at medical schools of Great Britain.
У статті проаналізовано механізм реалізації процесів селекції та зарахування абітурієнтів на навчання до медичних шкіл; наведені статистичні дані щодо аплікації-адмісії за останні роки; продемонстровано, як експансія медичної освіти впливає на конкурс при вступі до медичних шкіл Великої Британії.
Influence of expansion of medical education on the feature of selection and put of candidates on teaching in medical schools of Great Britain
Вплив експансії медичної освіти на особливості відбору та зарахування кандидатів на навчання у медичних школах Великої Британії
Integrated photosensitivity of the contact grows with increase of etching duration,until in approximately 1.
Інтегральна фоточутливість контакту росте зі збільшенням тривалості травлення, поки не досягає насичення при часі травлення приблизно в 1,5 хвилини.
The samples covered with porous silicon layer, achieved by the method of chemical etching, were investigated in this article.
Були досліджені пластини з шаром пористого кремнію, отримані методом хімічного травлення.
The spectral dependences of photosensitivity of the Al/porous-Si contact were achieved and compared with similar dependence for Al/c-Si contact.
З використанням монохроматора були отримані спектральні залежності фоточутливості контакту Al/пористий кремній та порівняні з аналогічною залежністю для контакту Al/c-Si. Аналіз отриманих даних показав, що фоточутливість у випадку з шаром пористого кремнію на порядок вища та на спектральній залежності спостерігається короткохвильовий «хвіст».
The results of practical experience on the application in industrial environments gyratory crushers on granite quarries in Ukraine.
Представлені результати практичного досвіду з використання в промислових умовах гіраційних дробарок на гранітних кар’єрах України.
The main technical characteristics and features of the mining and technical conditions of their application.
Приведені основні технічні характеристики та особливості гірничо-технічних умов їх використання.