natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed design stages; operating procedures defined functions, quality criteria and responsibilities at each stage; conducted expert assessment of the quality of service design using Ishikawa diagrams and Pareto chart.
Розроблено етапи проектування; операційні процедури з визначенням функцій, критеріїв якості та відповідальності на кожному етапі; проведено експертне оцінювання якості надання послуг з проектування з використанням діаграми Ісікави та діаграми Парето.
Expert assessment of the quality of service as a kind of design engineering
Експертне оцінювання якості надання послуг з проектування як виду інжинірингу
The article is devoted consideration of Charters of the Odessa Society of History and Antiquities, which existed since 1839 prior to the beginning of 20th year’s ХХ century.
Статтю присвячено розгляду статутів Одеського товариства історії і старожитностей, яке діяло з 1839 р. до початку 20-х років ХХ ст.
Each edition of Charters was caused by changes of Society functions and tasks.
Кожна чергова редакція статутів була обумовлена змінами функцій і завдань Товариства.
The maintenance of Charters characterizes the establishments’ orientation on studying of the rests of material culture, their ordering, protection and preservation.
Зміст статутів засвідчує орієнтованість установи на вивчення залишків матеріальної культури, їх систематизацію, охорону і збереження.
The statutes of the Odessa society of history and Antiquities as a source for investigation its activity in protection of relics of the past
Статути Одеського товариства історії і старожитностей як джерело вивчення його пам’яткоохоронної діяльності
Financial innovation in the conditions of digitalization of the economy
Фінансові інновації в умовах цифровізації економіки
Banks should concentrate all their potential on the implementation of such tasks as:• Identification of priority digital initiatives and the establishment of their clear coordination with the corporate strategy for the development of banks;• Digital initiatives should be reflected in key performance indicators before and after the introduction of financial innovation;• Definition of the dichotomy of traditional and digital corporate culture;• Formation of an external partnership with FinTech companies capable of generating innovative solutions.
Банки повинні зосередити весь свій потенціал на виконанні таких завдань, як:• Визначення пріоритетних цифрових ініціатив та встановлення їх чіткої координації з корпоративною стратегією розвитку банків;• Цифрові ініціативи повинні відображатися у ключових показниках ефективності до та після впровадження фінансових інновацій;• визначення дихотомії традиційної та цифрової корпоративної культури;• Формування зовнішнього партнерства з компаніями FinTech, здатними генерувати інноваційні рішення.
The study has confirmed that traditional approaches to the provision of banking services and banking business do not satisfy the growing demand and expectations of customers, do not meet the high requirements of efficiency and profitability.
Дослідження підтвердило, що традиційні підходи до надання банківських послуг та банківського бізнесу не задовольняють зростаючий попит та очікування клієнтів, не відповідають високим вимогам ефективності та прибутковості.
In the article investigated modern tendencies are and characteristic features of financial innovations in such classes as radical and socially oriented, banking products and services, channels of service, internal processes.
У статті досліджено сучасні тенденції та характерні особливості фінансових інновацій у таких класах, як радикальні та соціально орієнтовані, банківські продукти та послуги, канали обслуговування, внутрішні процеси.
There are identified the challenges and threats of the banking business, which are caused by the spread of digitalization of the economy and affect the emergence of financial innovations.
Визначено виклики та загрози банківського бізнесу, які спричинені поширенням цифровізації економіки та впливають на появу фінансових інновацій.
It is concluded that the current stage of digitalization of the economy has determined the trends and directions of development of the banking sector.
Зроблено висновок, що сучасний етап цифровізації економіки визначив тенденції та напрями розвитку банківського сектору.
The role of FinTech-companies and FinTech-technologies in the modernization of the financial services market is disclosed, the current world trends in the development of the FinTech sphere, as well as the prospects for their use, are investigated.
Розкрито роль FinTech-компаній та FinTech-технологій в модернізації ринку фінансових послуг, досліджено сучасні світові тенденції у розвитку FinTech-сфери, а також перспективи їх використання.
In this article the FinTech-companies and FinTech-services as the newest instrument of the market the Fintech of services are defined financial that conforms to relevant requirements of the modern world.
У цій статті FinTech-компанії та FinTech-послуги як найновіший інструмент ринку Fintech послуг визначені фінансовими, що відповідає відповідним вимогам сучасного світу.
The FinTech companies are systematized and classified by areas of activity and their specialization, a number of their features and potential opportunities in the field of financial services are considered.
Компанії FinTech систематизовані та класифіковані за сферами діяльності та їх спеціалізацією, розглянуто низку їх особливостей та потенційних можливостей у галузі фінансових послуг.
The necessity of creating the economic mechanism which integrates motives and stimuli of investment process innovative type is substantiated.
Обґрунтовується необхідність створення господарського механізму, який інтегрує мотиви і стимули інноваційного типу інвестиційного процесу.
System determinants of the of economic growth type and rate
Системні детермінанти типу і темпів економічного зростання
The problems of social cost of economic growth in the circumstances of capital and funds capacity rise are regarded.
Розглянуто проблеми суспільної вартості економічного зростання в умовах підвищення капітало- та фондомісткості виробництва.
Find out about the main competitors.
Дізналися про основних конкурентів.
The paper considers theoretical aspects of the concept, development and planning of marketing activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти концепції, розробка і планування маркетингової діяльності.
Strategic marketing of feed segmentation, organization of dog training lecture, sponsorship of local cynological freestyle.
Стратегічний маркетинг сегментації кормів, організація лекції дресирування собак, спонсорство місцевого кінологічного фрістайлу.
Qualifying work for obtaining an educational master's degree in the specialty 075 "Marketing" under the master's program of professional direction "marketing management".
Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра зі спеціальності 075 «Маркетинг» за магістерською програмою професійного за спрямування « маркетинговий менеджмент» Одеський національний економічний університет.
It is proposed to hold events for setting up public relations.
Запропоновано провести заходи для налаштування зв’язків з громадськістю.
Marketing activity of the enterprise chain of stores "Puhnasta Imperiya"
Маркетингова діяльність підприємства мережа магазинів «Пухнаста Імперія»
The activity of the pet store "Puhnasta Empire" is analyzed.
Проаналізовано діяльність підприємства зоомагазину «Пухнаста Імперія».
Simulation of business processes at the enterprise
Моделювання бізнес-процесів на підприємстві
The stages of development of business process modeling are analyzed; basic principles of modeling are considered and the basic models of business processes are described.
Проаналізовано етапи розвитку моделювання бізнес-процесів; розглянуто основні принципи моделювання та надано опис основних моделей бізнес-процесів.
It is suggested to adapt the mathematical model in "Anylogic" environment and to set it up for a series of experiments; the strategy that best reflects the trading activity of the company is selected; the economic interpretation of the obtained results was performed and recommendations were given on the use of the obtained simulation results in the real activity of the company.
Запропоновано адаптацію математичної моделі в середовищі "Anylogic" та налаштування її для проведення ряду експериментів; обрано стратегію, яка найкраще відбивається на торгівельній діяльності компанії; виконано економічну інтерпретацію отриманих результатів та надано рекомендації щодо використання отриманих результатів моделювання у реальній діяльності компанії.
Particular attention is given to agent modeling in the Anylogic environment, as it is used in this work.
Особливу увагу приділено агентному моделюванню в середовищі "Anylogic", як тому, що використовується у даній роботі.
The results obtained in the paper can be used to further optimize trading activities and to advise the management of the company "Sunny Valley" in promoting their products.
Результати, отримані в роботі, можуть бути використані для подальшої оптимізації торгівельної діяльності та для порад керівництву підприємства «Сонячна долина» щодо просування їхньої продукції.
Author analysis main indicators of activity and financial condition of the enterprise, chosen by theauthor as a base for qualification work - Limited Liability Company IVKF "Istr", conducted a detailedstudy of the peculiarities of accounting, control, audit, developed at the enterprise, identified theiradvantages and disadvantages.
Проаналізовано основні показники діяльності та фінансовий стан підприємства, що обранеавтором як базове для кваліфікаційної роботи - Товариства з обмеженою відповідальністю ІВКФ«Істр», проведене докладне дослідження особливостей методики обліку, контролю, аудиту, щосклалися на підприємстві, визначено їх переваги танедоліки.
The work deals with the theoretical aspects _theoretical and practical aspects of accounting andcontrol of income and financial results as objects of enterprise management and identify problematicissues of formation of financial results of entrepreneurship in modernconditions.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти обліку та контролю доходів іфінансових результатів як об’єктів управління підприємством і визначаються проблемні питанняформування фінансових результатів діяльності підприємництва в сучаснихумовах.
Accounting and control of income from sales and formation of financial results in the context of management accounting
Облік і контроль доходів від реалізації продукції та формування фінансових результатів в контексті управлінського обліку
It is proposed to develop and introduce into practice the use of document flow schedules, to detailinformation on accounting for sales revenues on special sub-accounts of the second order, to furtherimprove the automation of accounting and control systems at the enterprise,etc
Запропоновано розробити і ввести до практики використання графіків документообігу,застосувати додаткові контрольні процедури щодо поточного контролю правильності вводуінформації в програму, своєчасності збереження даних і обмеження доступу до них сторонніх осібдругого порядку, посилити внутрішній контроль всіх видів діяльності, для чого ввести службувнутрішнього контролю, тощо.
The current state of the French economy has been characterized and priority sectors have been highlighted.
Охарактеризовано сучасний стан економіки Франції та виділено її пріоритетні сектори.
The importance of the system of national accounts is justified.
У статті обґрунтовано важливість системи національних рахунків для дослідження стану економіки.
Sectoral structure of the main macroeconomic indicators of France is given.
Наведено секторальну структуру основних макроекономічних показників Франції.
Analysis of the dynamics of the main macroeconomic indicators in France
Дослідження динаміки основних макроекономічних показників Франції
The dynamics of the structure of gross output of France is analyzed.
Проаналізовано динаміку структури валового випуску Франції.
Comparison with indicators of Ukraine is made.
Розглянуто основні макроекономічні показники економіки Франції та порівняно їх з показниками України.
The purpose of this work is to study the essence of sales activities, the definition of the basic principles and methods of sales management and ways to improve the management of sales activities in the enterprise.
Метою даної роботи є дослідження сутності збутової діяльності, визначення основних принципів та методів управління збутовою діяльністю і шляхів удосконалення управління збутовою діяльністю на підприємстві.
Social policy in Ukraine: realities and prospects update
Соціальна політика в Україні: реалії та перспективи оновлення
The study of foreign experience of formation and implementation of social policies helped to define the modern conceptual approach to systemic transformation of the national model of social policy.
Вивчення закордонного досвіду формування і реалізації соціальної політики дозволило визначити сучасний концептуальний підхід до системної трансформації національної моделі соціальної політики.
In the monograph the theoretical methodological approaches to the analysis of the real state of social policy in Ukraine and scientific basis regarding the process of being updated.
У монографії визначено теоретико-методологічні підходи до аналізу реального стану соціальної політики в Україні та наукового обгрунтування щодо процесів її оновлення .
This approach is to guide the update of the development strategy of social protection of the population in modern conditions, socio-economic conditions for development and implementation of effective regional social policy and corporate social policy at the macro level.
Цей підхід полягає у визначенні напрямів оновлення стратегії розвитку системи соціального захисту населення в сучасних умовах, урахуванні соціально-економічних умов щодо можливостей розбудови та реалізації ефективної регіональної соціальної політики та корпоративної соціальної політики на макрорівні.
Integral index of evaluation of the personnel as the main component indicators competitiveness of industrial enterprises
Інтегральний показник оцінки рівня конкурентоспроможності персоналу як складова показника конкурентоспроможності промислових підприємств
Specify where the integral indicator evaluation of the staff as part of the competitiveness index of industrial.
Визначення місця інтегрального показника оцінки рівня конкурентоспроможності персоналу у складі показника конкурентоспроможності промислових підприємств.
The aim of this work is to study the theoretical aspects and practical basisthe efficiency of formation and implementation of the State budget of Ukraine, and also finding possible ways of improving the public revenue and improving the efficiency of use of budgetary funds.
Метою роботи є дослідження теоретичних аспектів та практичних основефективності формування та виконання Державного бюджету України, а також пошук можливих напрямків удосконалення формування дохідної частини та підвищення ефективності використання бюджетних коштів.
State budget: problems of formation and execution
Державний бюджет: проблеми формування та виконання
Investigational basic groups of factors, which influence on the estimation of investment attractiveness on different hierarchical levels: megalevel, macrolevel, mezolevel, microlevel.
Досліджено основні групи факторів, які впливають на оцінку інвестиційної привабливості на різних ієрархічних рівнях: мегарівні, макрорівні, мезорівні, мікрорівні.
In the article the debatable aspects of essenceof investment attractiveness of country, region, industry of enterprise, investment climate are considered.
У статті розглянуто дискусійні аспектисутності інвестиційної привабливостікраїни, регіону, галузі підприємства,інвестиційного клімату.
The paper analyzes the methods of quantitative evaluation of risk in enterprise activity, identifies their strengths and weaknesses in order to improve these methods and to create a new integrated approach to risk evaluation.
У статті аналізуються методи кількісної оцінки ризиків у підприємницькій діяльності, виявляються їх переваги та недоліки з метою вдосконалення цих методів і створення нового комплексного підходу до оцінки ризиків.
Methodological principles of quantitative risk evaluation
Методологічні засади кількісної оцінки ризиків
The purpose of the final work: feasibility study of the project of creation of the event-Agency OOO "Tereshyna Event Agency".
Мета випускної роботи: економічне обґрунтування проекту створення event-агентства ТОВ «Tereshyna Event Agency».
Economic justification of the project of creation of the Event-Agency
Економічне обґрунтування проекту створення Еvent-агентства
A crisis, reducing commodities prices, changes relative prices and proportions.
Криза, здешевлюючи товари, міняє відносні ціни, відповідно і пропорції.
The change of organic composition of capital and real wage in the process of cyclic development of aggregate social capital is shown.
Показано зміну органічної будови капіталу і реальної заробітної платні в процесі циклічного руху суспільного капіталу.
An economy goes out from a crisis with new starting proportions which further will be changed according to increase in labour productivity during an economic cycle.
З кризиекономіка виходить з новими стартовими пропорціями, які далі мінятимуться із зростанням продуктивності праці протягом циклу.
Development of national payment systems in Ukraine
Розвиток національних платіжних систем в Україні
The paper considers the theoretical foundations of the functioning of payment systems.
У роботі розглядаються теоретичні основи функціонування платіжних систем.
The classification and elements and participants of payment systems in Ukraine are revealed.
Розкрито класифікацію та визначено елементи та учасників платіжних систем в Україні.
Problems of development of national payment systems and ways of their overcoming are revealed, namely: stimulation and support of the national enterprises in a question of creation of domestic payment systems and corresponding services, realization of norm of the European directive PSD2 and increase of financial literacy of the population.
Виявлено проблеми розвитку національних платіжних систем та шляхи їх подолання, а саме: стимулювання і підтримка національних підприємств в питанні створення вітчизняних платіжних систем та відповідних сервісів, реалізація норми європейської директиви PSD2 та підвищення фінансової грамотності населення.
The activity of SEP and NPS "PROSTIR" is analyzed and the market of payment cards in Ukraine is investigated: organizational structure and infrastructure.
Проаналізовано діяльність СЕП та НПС «ПРОСТІР» та досліджено ринок платіжних карток в Україні: організаційну структуру та інфраструктуру.
The development of processing support, unification of card types and increase of security of payment cards use is offered.
Запропоновано розвиток процесінгового забезпечення, уніфікація різновидів карток та підвищення безпеки використання платіжних карток.
The essence of the NBU oversite of payment systems in the country is revealed.
Розкрито сутність оверсайту НБУ платіжних систем в країні.
An analysis of the card business of PJSC "Bank VOSTOK" of the number of payment cards in terms of payment systems and determined the bank's share in the payment card market.
Проведений аналіз карткового бізнесу ПАТ «Банк ВОСТОК» кількості платіжних карток в розрізі платіжних систем та визначено частку банку на ринку платіжних карток.
The article proposes a method of calculating the loss of life potential of the population by means of statistical techniques and methods of potential demography.
У статті запропонована методика розрахунку втрат життєвого потенціалу населення за допомогою статистичних методів та методів потенціальної демографії.
It is based on methodological developments multiparameter regional mortality tables for reasons that will determine the potential loss of life caused by the individual causes of death based on the features inherent to certain territories.
В її основу покладені методологічні розробки багато параметричних регіональних таблиць смертності за причинами, що дозволить визначити втрати життєвого потенціалу, викликані окремими причинами смерті з урахуванням особливостей, притаманних окремим територіям.
Methodological problems in calculating the loss of life potential of the population on the basis of regional mortality tables
Методологічні проблеми розрахунку втрат життєвого потенціалу населення на основі регіональних таблиць смертності
Statistical analysis of the average salary in the regions
Статистичний аналіз середньої заробітної плати в регіонах
Аnalysis of the dynamics of nominal and real wages was carried out.
Проведено аналіз динаміки номінальної і реальної заробітної плати в Україні.
The salary level in Ukraine and developed countries was compared.
Проведено порівняльний аналіз рівнів середньомісячної номінальної заробітної плати в розвинутих країнах світу і в Україні.
The dynamics of salaries in certain areas was analyzed.
Проаналізовано інтенсивність розвитку рівня заробітної плати за окремими регіонами країни.
PEST analysis and SWOT analysis were performed.
Проведено PEST-аналіз та SWOT-аналіз.
The theoretical aspects of the effectiveness of international competitiveness of theenterprise are considered in the paper, the factors influencing the international competitivenessand ways of its improvement are determined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти ефективності міжнародноюконкурентоспроможності підприємства, визначається фактори, що впливають наміжнародну конкурентоспроможність та шляхи її підвищення.
International competitiveness of the enterprise of the branch of mechanical engineering (on the example of «Odessa machine-building plant»)
Міжнародна конкурентоспроможність підприємства галузі машинобудування (на прикладі ПрАТ «Одеський машинобудівний завод»)
The currentstate of international competitiveness of PJSC "Odessa Machine Building Plant" is analyzedThe ways of increasing the international competitiveness of "Odessa Machine BuildingPlant" are proposed.
Проаналізовано сучасний стан міжнародноїконкурентоспроможності ПрАТ «Одеський машинобудівний завод»Запропоновано шляхи підвищення міжнародної конкурентоспроможності ПрАТ«Одеський машинобудівний завод».
The factors affecting theinternational competitiveness of "Odessa Machine Building Plant" are determined.
Визначенофактори, що впливають на міжнародну конкурентоспроможність ПрАТ «Одеськиймашинобудівний завод».
The current state of international competitiveness at "Odessa Machine Building Plant" isanalyzed.
Проаналізовано сучасний стан міжнародної конкурентоспромжності на ПрАТ«Одеський машинобудівний завод».
The article deals with cash flow as one of the factors that makes it possible to assess the financial condition of the company.
У статті проаналізовано грошовий потік, один із факторів, що дає змогу оцінити фінансовий стан підприємства.
The necessity of quality management them is proved.
Обґрунтовано необхідність якісного управління ними.
Cash flow can determine which activities are most effective.
За станом грошових потоків визначено, який вид діяльності є найбільш результативним.
Analysis of the quality of cash management at PJSC "Odessa loaf"
Аналіз якості управління грошовими потоками на підприємстві ПАТ «Одеський коровай»
Industrialization as a form of renovation of industrial capital
Індустріалізація як форма оновлення промислового капіталу
The analysis of industrial capital in post-transition economy of Ukraine hasshown that it lacks the development on a basis of innovations.
Аналіз промислового капіталу у посттрансформаційній економіці Українипоказав, що наразі не спостерігається прогресивних зрушень, необхідних для йогооновлення.
Regarding the state, specifics anddevelopment tendencies of domestic industrial capital, it has been proposed theindustrialization strategy for Ukraine which is aimed at setting the ability of industrialcapital to progressive development.
На основі отриманих результатів стану та специфіки вітчизняногопромислового капіталу запропоновано стратегію індустріалізації, результатомякої має стати становлення такого промислового капіталу, який має внутрішнірушійні сили для інноваційного розвитку.