natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermetallic phase Pt2Tb was formed when the FePt/Tb/FePt sample was annealed at 550 °C.
При відпалі плівкової композиції FePt/Tb/FePt за температури 550 °С в її структурі утворюється проміжна інтерметалідна фаза Pt2Tb.
The purpose of research: investigation of diffusion phase formation in thin film stacks Pt(15 nm)/Tb(10 nm)/Fe(15 nm) during thermal treatment in vacuum.
Мета роботи:дослідження закономірностей термічно-індукованого дифузійного фазоутворення в нанорозмірних плівкових композиціях FePt(30нм), FePt(15нм)/Tb(10нм)/FePt(15нм) та FePt(15нм)/Mn(10нм)/FePt(15нм) в процесі їхньої термічної обробки у вакуумі.
It was found that for FePt/Mn/FePt and FePt stacks further temperature increase up to 550 °C lead to the initialization of the ordering process and the chemically L10-FePt ordered phase formation.
В процесі відпалу відбувається формування впорядкованої фази L10-FePt за температури 550 °С у зразках FePt/Mn/FePt та FePt.
The diploma project is made on 52 pages, which includes 27 illustrations, 4 appendices and bibliographic references.
Дипломний проект виконано на 52 сторінках, що включають 27 ілюстрацій, 4 додатка та бібліографічних посилань.
The aim of the diploma project was to design an orientation device for solar panels.
Метою дипломного проекту було проектування пристрою орієнтації для сонячних панелей.
The object of work is a microcontroller and a servomotor for the device of orientation of solar panels.
Об’єктом роботи є мікроконтролер та серводвигун для пристрою орієнтації сонячних панелей.
To achieve this goal solve the following tasks: writing a vehicle, development of PCB design, design of the orientation device.
Для досягнення поставленої мети розв’язують такі завдання: написання ТЗ, розробка конструкція друкованої плати, конструкція пристрою орієнтації.
The subject of the work is an orientation device.
Предметом роботи є пристрій орієнтації.
A device and a schematic diagram of the control were developed.
Був розроблений пристрій та принципова схема керування.
Developing models and methods of the integrated systems management and control of energy use efficiency
Розробка моделей та методів управління інтегрованими системами енергозабезпечення та контроль ефективності енерговикористання
The methodology of determination of optimal structure (composition of generating and accumulating equipment) and parameters of integrated distribution systems (microsystems) have been created on the basis of methods of multicriteria optimization considering technical, economic, social, ecological, meteorological factors, regional peculiarities of energy supply, in particular availability of local fuel, energy and labour resources, existing structure of centralized power supply system.
Створено методологію визначення оптимальної структури (складу генеруючого та акумулюючого обладнання) і параметрів інтегрованих систем енергозабезпечення (мікросистем) на основі методів багатокритеріальної оптимізації з урахуванням технічних, економічних, соціальних, екологічних, метеорологічних чинників і регіональних особливостей енергозабезпечення, зокрема, наявності місцевих паливно-енергетичних і трудових ресурсів, існуючої структури системи централізованого енергозабезпечення.
The principle of effective application of automated systems of commercial measurement, control and management of power consumption (ASCMPC) has been determined under the conditions of implementation of Ukrainian wholesale electrical power market advanced model (WEPM), in the first place, the market of bilateral agreements and balancing market (BCBM).
Визначено принципи ефективного застосування автоматизованих систем комерційного обліку, контролю та управління електроспоживанням (АСКОЕ) в умовах запровадження перспективних моделей Оптового ринку електроенергії (ОРЕ) України, в першу чергу, ринку двохсторонніх договорів та балансуючого ринку (РДДБР).
Optimal decision should be made using the game theory method by forming and multicriteria analysis of multidimensional pay off matrix.
Оптимальне рішення приймається з застосуванням методів теорії ігор шляхом формування та багатокритеріального аналізу багатовимірної платіжної матриці.
The key peculiarity of the developed procedures is the possibility to correctly evaluate the uncertainty of information existing in the real conditions of design and operation of power systems.
Принциповою особливістю розроблених процедур є можливість коректного врахування невизначеності вихідної інформації, яка існує в реальних умовах проектування і експлуатації систем електропостачання.
The methods and ways to reduce negative impact of consumers on energy quality have been determined.
Визначено методи та засоби зменшення негативного впливу споживачів на показники якості електричної енергії.
The algorithm of determination of load flow in the elements of electrical network with the sources of distributed generation has been developed with application of mathematical tool of the fuzzy-set theory.
Розроблено алгоритми визначення струморозподілу в елементах електричної мережі з джерелами розподіленої генерації з застосуванням математичного апарату теорії нечітких множин.
On the one hand, the abovementioned algorithms allow one to take into consideration the uncertainty of loads and parameters of generating equipment, data received from different systems of remote measurements, while on the other hand they ensure the load flow calculation in accordance with Kirchhoff law.
Зазначені алгоритми дозволяють, з одного боку, врахувати вихідні нечіткі оцінки навантажень і параметрів генеруючого обладнання, дані, одержувані від різних систем телевимірювань, а, з іншого боку, забезпечити виконання розрахунків у відповідності із першим законом Кірхгофа.
The model to determine the most informative modes of operation indicators with the aim of minimization of the data transmitted through communication lines, in the case of emergency situations, has been developed.
Розроблена модель виявлення найбільш інформативних режимних показників з метою мінімізації об’єму даних, які передаються лініями зв’язку, у разі виникнення в них аварійних ситуацій.
The information processing methods that will ensure maximum data compressing under the conditions of communication links overloading has been suggested.
Запропоновано методи обробки інформації, які в умовах перевантаженості ліній зв’язку забезпечують максимальне стиснення даних.
The existing scheme of the exchange of data on energy consumption at WEPM has been analyzed, the procedures of exchange of data on power consumption at BCBM has been improved, technical requirements of the Chief Operator of the system of commercial accounting of power consumption (CO) to ASCMPC of WEPM have been drawn up.
Проаналізовано існуючу схему обміну даними обліку електроенергії в ОРЕ, удосконалено процедури обміну даними комерційного обліку електроенергії в РДДБР, сформульовано технічні вимоги Головного оператора системи комерційного обліку (ГО) до АСКОЕ суб’єктів ОРЕ.
This methodology is based on the preliminary wavelet transformation of accounting data and ensures to detect their offtype deviations caused by equipment and system failures, wrongful actions of stuff, program errors and influence of computer viruses.
Створено методологію здійснення первинного аналізу сигналів приладів обліку електроспоживання, яка базується на попередньому вейвлет-перетворенні даних обліку і дозволяє оперативно виявляти нетипові їх відхилення, викликані апаратними та системними відмовами, хибними діями персоналу, програмними помилками та впливом комп’ютерних вірусів.
This system is based on the combination of advanced methods of setting specific consumption of electrical energy specific flow normalization and modified systems of operative control of energy consumption efficiency.
Створено концепцію побудови інтегрованих систем контролю ефективності використання електричної енергії в суспільному виробництві, яка ґрунтується на поєднанні удосконалених методик нормування питомих витрат електроенергії та модифікованих систем оперативного контролю ефективності енерговикористання.
It will ensure the effective exchange of information between ASCMPC of WEPM subjects and CO of ICS, formation of reliable electrical power balances and carrying out transparent calculations in WEPM at the current stage as well as under the conditions of implementation of the energy market advanced model.
Розроблена Концепція побудови інформаційно-обчислювального комплексу (ІОК) Головного оператора, направлена на створення повномасштабної багатофункціональної розподіленої АСКОЕ ОРЕ, яка забезпечить ефективний обмін інформацією між АСКОЕ суб’єктів ОРЕ та ІОК ГО, формування достовірних електробалансів та проведення прозорих розрахунків в ОРЕ як на сучасному етапі, так і в умовах запровадження перспективних моделей енергоринку.
The method of designing optimal models of electric power balances for industrial enterprises is based on the application of probability and expert methods, as well as methods of optimization.
Розроблено методику побудови оптимальних розрахункових моделей електробалансів виробничих об’єктів, яка базується на застосуванні ймовірнісно-статистичних, експертних методів, а також методів оптимального програмування і дає змогу визначати найбільш достовірну структуру витратної частини балансів споживання електричної енергії.
It motivate the consumers to choose correctly the necessary reactive power compensation equipment and to use rationally the electrical energy.
Запропоновано систему договорів та тарифів для взаємних розрахунків за споживання реактивної електричної енергії, які враховують показники якості електроенергії та режими роботи об’єднаної енергосистеми і стимулюють споживачів до коректного вибору необхідних засобів компенсації реактивної потужності та їх раціонального використання.
They allow to take into consideration the random nature of energy consumption processes, and to analyse the energy efficiency with the use of statistical quality control procedure.
Створено методику побудови і функціонування систем оперативного контролю ефективності використання електричної енергії, яка дозволяє враховувати випадковий характер процесів електроспоживання, а також передбачає застосування об’єктивної процедури аналізу, яка ґрунтується на використанні методів статистичного контролю якості продукції.
Justified as a well - chosen musical accompaniment allows you to solve problems of physical education of young people
Грамотно підібраний музичний супровід дозволяє вирішити задачі фізичного виховання молоді
The article discusses the importance of music in fitness aerobics
У статті розглядається значення музики на заняттях фітнес-аеробікою.
In this article it is explained: the necessity of preliminary processing of incoming information in the form of time series; a range of methods of time series analysis, being used to detect hidden regularities in the processes of dynamics and computing a set of metrics that can measure quantitatively various characteristics; the essence of sliding window technology; the practical results of the calculations for the Ukrainian stock market and found harbinger of crisis collapses.
В статті обґрунтовується необхідність проведення первинної обробки вхідної інформації в формі часових рядів; скорочено викладається комплекс методів аналізу часових рядів, що застосовується для виявлення прихованих закономірностей в процесах динаміки та обчислення набору різноманітних показників, які кількісно вимірюють різні характеристики; розкривається сутність технології ковзного вікна; надаються результати практичних розрахунків для українського фондового ринку і знайдений передвісник кризових обвалів.
The research is aimed to identify previously unknown non-trivial regularities in the process of asset prices dynamics.
Дослідження спрямовані на виявлення раніше невідомих, нетривіальних закономірностей в процесах динаміки цін активів.
Monitoring of the transformation processes in modern stock markets
Моніторинг трансформаційних процесів на сучасних фондових ринках
Indicators-harbingers of crisis are being searched for.
Проводиться пошук індикаторів-передвісників криз.
The paper outlines the key principles of complex methodology of stock market dynamics analysis.
В роботі викладаються основні принципи комплексної методики аналізу динаміки фондових ринків.
Monitoring of the transformation processes in modern stock exchanges has the greatest theoretical and practical importance.
Найбільше теоретичне і практичне значення цієї методики складає моніторинг трансформаційних процесів на сучасних фондових біржах.
Presented studies EMC PCB digital telecommunication devices in a wide range of frequencies.
Приведені дослідження електромагнітної сумісності друкованих плат цифрових телекомунікаційних пристроїв в широкому діапазоні частот.
The necessity of screening PCBs in the microwave range.
Обґрунтована необхідність екранування друкованих плат у НВЧ діапазоні.
Crucially, we determine that diffusive carbide coverages, nitrides of transition metals, intermetallic compounds increase the abrasive wear resistance of У8А Steel by 2,1–4,3 times.
Встановлено, що дифузійні покриття за участю карбідів, нітридів перехідних металів, інтерметалідів підвищують абразивну зносостійкість сталі У8А в 2,1–4,3 раза.
Abrasive wear resistance of composite diffusive coverages obtained by of the titan, vanadium, crome and aluminium on У8А steel
Абразивна зносостійкість комплексних дифузійних покриттів при наявності титану, ванадію, хрому та алюмінію на сталі У8А
This paper presents the research results of the influence of diffusive metal coating by titan, vanadium, and chrome on the phase composition, structure and abrasive wear resistance of У8А steel.
Наведено результати досліджень впливу дифузійної металізації титаном, ванадієм, хромом на фазовий склад, структуру та абразивну зносостійкість сталі У8А.
By employing the method of kinetic microhardness, we demonstrate the impact of microhardness and fracture toughness on the abrasive wear risistance.
Показано вплив мікротвердості та тріщиностійкості, яка визначалась за методом кінетичної мікротвердості, на абразивну зносостійкість.
Using fixed and loose boron carbide abrasive, we establish the abrasive wear resistance.
Абразивна зносостійкість визначалась двома методами: закріпленим та вільним абразивом, в якості якого використовувався в обох методах карбід бору.
For each of them two possible in the future states are determined.
Для кожної з них визначено по два можливих у майбутньому стани.
Thus the scenario space consists of four elements.
Таким чином побудовано сценарний простір із чотирьох елементів.
As a system for research the system of a heat supply of the average Ukrainian city is chosen.
У якості системи для дослідження обрано систему теплопостачання середньостатистичного українського міста.
The results of the application of each step of the proposed methodology are described.
Описано результати застосування кожного кроку запропонованої методології.
Such approach allows to improve the perception and efficiency of decisions which are accepted on the results of the scenario studies.
Такий підхід дозволяє підвищити сприйнятті та ефективність рішень, що приймаються за результатами сценарного дослідження.
Methodology of scenario construction of complex social systems development using morphological analysis and SWOT-analysis.
Методологія побудови сценаріїв розвитку складних соціальних систем із використанням морфологічного та swot-аналізу.
In this part of the work the example of application of methodology of construction of scenarios for the development of complex social systems, described in the first part of the work is considered.
У цій частині роботи розглянуто приклад практичного застосування методології побудови сценаріїв розвитку складних соціальних систем, описаної у першій частині роботи.
The integration of this approach in the proposed methodology will contribute to the improvement of its applicability for the development of strategic decisions.
Інтеграція цього підходу до запропонованої методології сприятиме підвищенню її застосовності для розробки стратегічних рішень.
On the basis of the analysis of the information collected on the heat supply system the analysis of its current state is carried out and the key variables of the system are chosen.
На основі аналізу зібраної інформації про систему теплопостачання проведено аналіз її поточного стану та обрано ключові змінні системи.
The prospects of using the approach with the participation of representatives of the involved parties are considered.
Розглянуто перспективність підходу із участю представників залучених сторін.
System of a heat supply is analyzed from the perspective of sustainable development.
Система теплопостачання аналізується в контексті сталого розвитку.
Each of the developed scenarios is analyzed in detail on the internal coherence and impact on key variables, as well as the sustainable development of the system as a whole.
Кожен із побудованих сценаріїв детально проаналізовано на внутрішню узгодженість, вплив на ключові змінні та сталий розвиток системи в цілому.
Two key uncertainties are selected of the many driving forces, which influence on the system of a heat supply.
Із множини рушійних сил, що впливають на систему, обрано дві ключові невизначеності.
The article considers the main concepts of the economic growth.
У статті розглядаються основні концепції економічного зростання.
Among the many problems that are part of the subject of economic science, economic growth has always been one of the most ambiguous and controversial.
Серед багатьох проблем, що є частиною вивчення економічної науки, економічне зростання завжди було одним з найбільш неоднозначних і суперечливих.
The importance of this issue in a transformational environment with multiple development vectors applies both to economically developed countries and to developing countries.
Важливість цього питання в трансформаційному середовищі з множинними векторами розвитку стосується як економічно розвинених країн, так і країн, що розвиваються.
The dynamics of the movement of foreign direct investment (FDI) in groups of different countries (developed, developing, transition) and future trends in their development.
Динаміка руху прямих іноземних інвестицій (ПІІ) у групах різних країн (розвинутих, країнах, що розвиваються, перехідних) та майбутніх тенденцій їх розвитку.
Direct foreign investments are described as the engine of structural changes in the economy.
Прямі іноземні інвестиції описуються як двигун структурних змін в економіці.
The main tendencies of attraction of foreign investments by the countries belonging to different groups are analyzed.
Проаналізовано основні тенденції залучення іноземних інвестицій країнами, що належать до різних класифікаційних груп.
An example of macroeconomic indicators is presented in terms of their balance of economic growth.
На прикладі макроекономічних показників представлений їх збалансованість економічного зростання.
It is proved that a steady flow of foreign direct investment ensures equilibrium economic growth due to the growth of new sectors.
Доведено, що сталий потік прямих іноземних інвестицій забезпечує рівновагу економічного зростання внаслідок зростання нових секторів економіки.
The main result is to demonstrate the connection and interdependence between growth in gross domestic product as the criterion of economic growth of the national economy and the movement of foreign direct investment on the example of developing countries in the global context.
Головний результат полягає в продемонстрації зв'язку та взаємозалежноісті зростання валового внутрішнього продукту як критерію економічного зростання національної економіки та руху прямих іноземних інвестицій на прикладі країн, що розвиваються, у глобальному контексті.
An overview of the reasons for changes in the activity of direct foreign investment flows in different periods of world economic activity was conducted.
Проведено огляд причин змін в обсягах прямих іноземних інвестицій у різні періоди функціонування світової економічної системи.
It will examine the relationship between direct foreign investment and the pace of economic growth in developing countries in terms of the fundamental components of balanced or unbalanced development.
Визначається взаємозв'язок між прямими іноземними інвестиціями та темпами економічного зростання в країнах, що розвиваються, з точки зору основних компонентів збалансованого або незбалансованого розвитку.
Assessment of the Relationship of Direct Foreign Investments and the Terms of Economic Growth of Developing Economies with the Account of Balanced and Unbalanced Development
Оцінювання взаємозвязку між прямими іноземними інвестиціями та умовами економічного зростання країн, що розвиваються, на основі збалансованого та незбалансованого розвитку
Scientific novelty is to establish the interconnection of foreign direct investment and the growth rates of developing countries in terms of the fundamental components of balanced or unbalanced development.
Наукова новизна полягає у встановленні взаємозв'язку між прямими іноземними інвестиціями та темпами зростання країн, що розвиваються, з точки зору фундаментальних компонентів збалансованого або незбалансованого розвитку, що дозволяє здійснювати подальші дослідження, зосереджені на факторному аналізі потоків ПІІ.
Calculation of the material balance of water and fiber and determined fiber requirements.
Проведено розрахунок матеріального балансу води та волокна та визначені вимої волокна.
The theoretical information about the basic technological processes of paper-base production is given.
Наведено теоретичні відомості про основні технологічні процеси виробництва паперу-основи.
The purpose of the diploma project is the development of a paper-based paper manufacturing paraffin project in the Private Stock Company "Malyn Paper Mill - Weidmann".
Мета дипломного проекту – розробка проекту цеху з виробництва паперу-основи для парафінування в системі Приватного акціонерного товариства «Малинська паперова фабрика – Вайдманн».
The standards and specifications for raw materials and finished products are given.
Наведено стандарти і технічні умови на сировину та на готову продукцію.
The technological scheme of production of paper-base for paraffinization of brand ODP-28 from bleached sulfate cellulose has been developed.
Розроблено технологічну схему виробництва паперу-основи для парафінування марки ОДП-28 із вибіленої сульфатної целюлози.
Calculation of thermal balance of the paper-base drying process for paraffin is performed.
Виконано розрахунок теплового балансу процессу сушіння паперу-основи для парафінування.
A description of the three-dimensional planning decision of the paper-base manufacturing plant for paraffinization is executed.
Виконано опис об’ємно-планувального рішення цеху з виробництва паперу-основи для парафінування.
The number of basic equipment for the technological flow of paper-base production for paraffin wax from bleached coniferous cellulose has been selected and calculated.
Вибрано та розраховано кількість основного обладнання технологічного потоку виробництва паперу-основи для парафінування з вибіленої хвойної целюлози.
The Article is devoted to the illumination of looks of figures of Lviv fraternal society on the natural sources of the state and it main laws, on imperatives which carry superpersonality character and follow from pervonachal life, – will of people and personalities, freedom, good, justice, equality on the basis of philosophical inheritance of Stefan Ivan Zizaniya-Tustanovskogo, Kyrylo Trankviliona-Stavroveckogo, Yova Boreckogo.
Статтю присвячено висвітленню поглядів діячів Львівського братства на природні джерела держави та її головних законів, на імперативи, які носять надособистісний характер і витікають з первоначал буття, – волю народу і особистості, свободу, добро, справедливість, рівність на основі філософської спадщини Стефана Івановича Зизанія-Тустановського, Кирила Транквіліона-Ставровецького, Йова Борецького.
Natural principles of law in inheritance of Lviv fraternal society
Природні засади права у спадщині Львівського братства