natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the surroundings of the village Buchak discovered an authentic piece of the territory of the old industrial zone ( «Zhavodysche») within which the first Ukrainian sugar mill.
На околицях села Бучак віднайдено аутентичний фрагмент території старої промислової зони («Заводище»), в межах якої розміщувалася перша українська цукроварня.
Briefly mentioned also about sugar plants in 1825-1828 years in Bershad, Ryzhavka, in Olhopolskyi and Sumy counties.
Стисло згадано також про цукрозаводи 1825-1828 років в Бершаді, Рижавці, Ольгопольському та Сумському повітах.
However, it is shown that information about the plant, built on the Ukrainian territory until 1822 (Uman, the beginning of the nineteenth century; Bobrovytsa, 1807, Kharkiv, 1811; Severynivka, 1812-1820 years; Klembivka, 1814), most likely, are false, or mythological.
; Бобровиця, 1807 рік; Харківщина, 1811 рік; Северинівка, 1812-1820 роки; Клембівка, 1814 рік), швидше за все, є помилковими або міфологічними.
It was built Yosyp Gnatovych Poniatowski in 1822.
Він був збудований Йосипом Гнатовичем Понятовським в 1822 році.
The second in Ukraine by the time of (1825) was a sugar mill in the village Makoshyno (now urban village in the Mena district of Chernigov region).
Другою в Україні за часом виникнення (1825 рік) була цукроварня в селі Макошине (нині селище міського типу в Менському районі Чернігівської області).
In 1822, also have been experimenting with sugar, held background family fon Mrozovitsky on the territory of Ivano-Frankivsk region (village Sokolivka and Puzhnyky of Berezhany district).
В 1822 році також мали місце експерименти з цукроваріння, що проводилися родиною фон Мрозовіцьких на території сучасної Івано-Франківщини (села Соколівка і Пужники Бережанського району).
Heat treatment of the rapid-quenched melt-spun Al94Fe3Cr3 alloy at the temperature of 550°C and higher results in transition of metastable Al6Fe phase into stable crystalline θ-phases, i. e. Al13Cr2 and Al13Fe4.
Зниження міцності відбувається у разі підвищення температури відпалу до 550—575°C, при якому відбувається перетворення метастабільного інтерметаліду Al6Fe на стабільні кристалічні тета-фази: Al13Cr2 і Al13Fe4.
2, and plasticity characteristic, δH, all determined by state-of-the-art testing method procedures, are measured to specify strength and ductility of the rapid-quenched melt-spun Al94Fe3Cr3.
Методами фазового рентґеноструктурного аналізу, просвітлювальної електронної мікроскопії та мікромеханічних випробувань досліджено вплив температури на еволюцію структури та формування механічних властивостей швидкозагартованого композиційного Al94Fe3Cr3-стопу з нанорозмірними частинками метастабільної ікосаедричної квазікристалічної фази (i-фази).
Disappearance of quasi-crystalline particles after heat treatment of Al94Fe3Cr3 alloy at the temperature higher than 400°C causes strength properties to be decreased considerably although plasticity characteristic increases up to the critical value δH ≅ 0.
Показано,що характеристики міцності швидкозагартованого стопу зберігають свої значення до температури у 400°C, коли в структурі замість квазікристалічних частинок i-фази, які розчиняються, відбувається формування частинок метастабільного інтерметаліду Al6Fe.
The optimal values of the technological parameters were determined using Harrington's desirability function.
Визначено оптимальні значення технологічних параметрів процесу з використанням функції бажаності Харрінгтона.
Optimization of Combined Cellulose-Inorganic Sorbents Obtaining Technology for Radioactive Cesium Concentration
Оптимізація технології одержання комбінованих целюлозно-неорганічних сорбентів для концентрування радіоактивного цезію
According to the results of mathematical processing of the experimental data the adequate statistical model of the modification of bleached cotton fiber with the solutions of copper ferrocyanide at different values of pH and temperature of the process were obtained.
За результатами математичної обробки отриманих експериментальних даних одержано адекватні статистичні моделі процесу модифікування вибіленого бавовняного волокна розчинами фероціаніду міді за різних значень рН середовища та температури процесу.
The influence of the parameters of modification process on the modifier in the bulk of organic carrier content and sorption characteristics of products was investigated.
Досліджено вплив параметрів модифікування волокна на вміст модифікатора в об’ємі органічного носія і на сорбційні характеристики продуктів.
In this article the optimization of the synthesis conditions of combined sorption materials based on cellulose fiber and copper ferrocyanide selective toward radioactive cesium.
Статтю присвячено оптимізації умов синтезу селективних до радіоактивного цезію комбінованих поглинальних матеріалів на основі целюлозного волокна і фероціаніду міді.
According to the analysis of dynamic and mathematical models of the cam working mechanism tampoprint machine PTM-200 was investigated, that its use is appropriate in cases where the implementation of individual operations of the technological cycle machine cycle mechanisms are predominant forces of inertia arising from the irregular movement led by the masses.
За результатами аналізу динамічної та математичної моделі кулачкового обертового механізму тамподрукарської машини ПТМ-200 досліджено, що його використання доцільно в тих випадках, коли при реалізації окремих операцій технологічного циклу машини в циклових механізмах переважаючими є сили інерції, що виникають при нерівномірному русі ведених мас.
Dynamic and mathematical models of a rotating cam mechanism interlocked the unloading device tampoprint machine PTM-200
Динамічна і математична моделі кулачкового обертового механізму, зблокованого з розвантажуючим пристроєм, тамподрукарської машини ПТМ-200
Features of inflation processes in Ukraine
Особливості інфляційних процесів в Україні
That is, one could argue that the ideal model that would reflect the processes in each country there is, as there is no clear relationship between the increase in the level of business activity and restriction of inflation.
Тобто, можна стверджувати, що ідеальної моделі, яка б відображала процеси у кожній країні не існує, як і не існує чіткої взаємозалежності між підвищенням рівня ділової активності та обмеженням інфляції.
Inflation as a macroeconomic phenomenon requires constant monitoring and adjustment as present in the economic life of each country and involves a significant influence on the processes taking place in the real economy.
Інфляція як макроекономічне явище потребує постійного спостереження та регулювання, оскільки присутнє в економічному житті кожної країни і спричиняє вагомий вплив на процеси, які відбуваються в реальному секторі економіки.
Today, the question of the possible consequences of the introduction of inflation targeting in Ukraine is very important.
На сьогодні питання щодо можливих наслідків упровадження режиму інфляційного таргетування в Україні є дуже актуальним.
Presented econometric model correlation between macroeconomic indicators, enables the state that there are various models of the impact of the macroeconomic indicator of inflation on GDP in the country.
Представлена економетрична модель кореляційного зв’язку між макроекономічними показниками, надає можливість констатувати, що спостерігаються різні моделі впливу такого макроекономічного показника як інфляція на обсяг ВВП у країні.
Current research is aimed at determining the nature and causes of current inflation in Ukraine and the possibility of monetary adjustment methods.
Представлене дослідження направлене на визначення характеру та причин сучасної інфляції в Україні та можливості її регулювання монетарними методами.
Determined that feature of the inflation processes in Ukraine is that they are permanent in nature and uneven development.
Визначено, що особливістю інфляційних процесів в Україні є те, що вони мають перманентний характер та нерівномірний розвиток.
In addition, the results of the analysis, it can be argued that underlying inflation in Ukraine are mostly non-monetary factors.
Крім того, за результатами проведеного аналізу, можна стверджувати, що в основі інфляційних процесів в Україні здебільшого лежать немонетарні чинники.
Particular attention is drawn to environmental values.
Особлива увага приділяється екологічним цінностям.
The theoretical basis of the ecological culture phenomenon
Теоретичні основи феномену екологічної культури
The value and importance of all components of culture are emphasized.
Наголошено на значенні і важливості усіх компонентів культури.
Its main components and their contents are analyzed.
Виділено основні її компоненти і проаналізовано їх зміст.
Further scientific research on this topic may include review and justification of the necessary environmental awareness among citizens, forming the basis for their beliefs, developing recommendations for improving environmental culture and creating methods for ecological culture evaluation.
Подальші наукові розробки з цієї теми можуть стосуватись розгляду і обґрунтування необхідних екологічних знань у громадян та формування на їх основі переконань; розробці рекомендацій для підвищення рівня екологічної культури, створення методик визначення рівня екологічної культури.
It is emphasized that the value system of individuals depends on their behavior and activity concerning the environment.
Підкреслено, що від системи цінностей особистості залежать її поведінка та діяльність стосовно навколишнього середовища.
The connection of knowledge, values, practical actions and their interdependence is highlighted.
Показано зв'язок знань, цінностей, практичних дій і їхню взаємозалежність.
In a thorough discussion, the role of ecological culture as a regulator of relations between humans and nature is outlined based on values.
Висвітлена роль екологічної культури як регулятора відносин людини і природного середовища на основі ціннісних установок.
The conditions and problems of formation of environmental knowledge, environmental values and environmental performance are outlined.
Окреслено умови та основні проблеми формування екологічних знань, екологічних цінностей, екологічної діяльності.
The problems arising in the study of natural sciences in technical universities are analyzed.
Проаналізовано проблеми, що виникають під час вивчення природничих наук в технічних університетах.
The article examines the timeliness and necessity of forming chemical-oriented competencies of students of scientific and technical universities in the system of functional-holistic natural-scientific integrated knowledge, when all their components provide the best solution to the challenges of practical activities in the future specialty.
У статті розглянуто своєчасність і необхідність формування хіміко-орієнтованих компетенцій студентів науково-технічних університетів у системі функціонально-цілісних природничо-наукових інтегрованих знаннь, коли всі їх складові забезпечують найкраще вирішення проблем практичної діяльності в рамках майбутньої спеціальності.
Approaches are proposed to ensure the proper level of chemical-oriented competences of special malists in solving the priorities of innovative scientific and tenchnological development of industry and civilizational growth of society.
Запропоновано підходи для забезпечення належного рівня хіміко-орієнтованих компетенцій інженерів при вирішенні пріоритетних завдань інноваційного науково-технологічного розвитку промисловості та цивілізаційного росту суспільства.
It is justified that the quality of education, which meets the daily needs of society and the state, is based on its fundamental nature and the provision of training conditions for engineers with independent critical creative thinking, capable of professional growth.
Обґрунтовано, що якість освіти, яка відповідає сучасним потребам суспільства ґрунтується на її фундаментальному характері та створенні умов підготовки спеціалістів , які мають самостійне критичне творче мислення, здатних до професійного росту.
The Principles of Adaptive Interconnection for Open Systems
Принципи організації адаптивної взаємодії відкритих систем
We delineate three future generations of NGN networks with specific development stages and implementation of key technology solutions and ideas.
Виділено три майбутніх покоління мереж NGN, які мають певні стадії розвитку та впровадження ключових технічних ідеї і технологій.
To this end, we employ the method of comparative analysis of benefits and open problems applied to the known concepts of NGN networks.
Використано методику порівняльного аналізу досягнень і невирішених проблем у відомих концепціях мереж NGN.
Based on the proposed multipurpose network meta-protocol, we conclude that methods of fast packet switching of channels in the future third generation networks should be combined.
На базі запропонованого багатоцільового мережевого метаротоколу доцільно поєднати методи пакетної і швидкісної комутації каналів у мережах третього майбутнього покоління.
We also determine that the potential packet-based technological platform of NGN networks corresponds to the second future generation networks.
Визначено, що ймовірна технологічна платформа NGN з пакетною комутацією має ознаки другого майбутнього покоління мереж.
This paper develops the principles of adaptive interaction of open systems that minimize the administrative traffic and provide the integration of diverse traffic in convergent telecommunication networks.
Розроблено принципи адаптивної взаємодії відкритих систем, що мінімізують службовий трафік і забезпечують інтеграцію різнорідного трафіка в конвергентних телекомунікаційних мережах.
We introduce novel approaches for adaptive interaction of open systems that considerably reduces the network loading with administrative traffic and provides the flexible mechanism for the integration of various types of services.
Для мереж NGN третього майбутнього покоління запропоновано нові принципи адаптивної взаємодії відкритих систем, які значно зменшують навантаження мереж службовою інформацією і забезпечують гнучкий механізм інтеграції різних типів трафіка.
However, some issues remain unsettled, notably the excessive redundancy of administrative traffic running over the network equipments and channels.
Очікуваним надбанням цього покоління мають стати високі показники якості сервісу, а невирішеною проблемою залишатиметься надмірне навантаження мережевого обладнання і каналів зв’язку службовим трафіком.
The more traffic that enters the networks, the higher the data transfer rate is required.
Чим більше трафіка попадає до мережі, тим більша швидкість передачі даних потребується.
The goal of the work: to optimize the process of data transfer specific to the Internet of Things networks by improving the neural autoencoder by using the training of a smaller neural network on the output data of the main autoencoder.
Мета роботи: оптимізувати процес передачі даних, специфічного для мережам інтернету речей за рахунок удосконалення нейромережевого автоенкодеру за допомогою використання навчання меншої нейромережі на вихідних даних основного автоенкодеру.
Thus, the process of traffic exchange becomes more complicated, which in turn leads to the need to spend resources to expand the capacity of networks.
Таким чином ускладняється процес обміну трафіков, що в свою чергу призводить до потреб витрати ресурсів на розширення пропускних здатностей мереж.
Topicality: The relevance of the research lies in the fact that the number of devices in the IoT network is constantly increasing.
Актуальність: актуальність дослідження полягає в тому, що кількість пристроїв в мережі ІоТ постійно збільшується.
Thus, there is an increase in the amount of resources spent to ensure their transmissions.
Тим самим збільшується кількість ресурсів, що витрачається на забезпечення їх передачі.
The proposed method will reduce the amount of data transmitted to reduce the use of network bandwidth resources.
Запропонований метод дозволить зменшити кількість даних, що передаються для зменшення використання ресурсів пропускної здатності мережі.
The increase in the number of users of IoT technologies leads to a rapid increase in the amount of data transmitted over the network.
Збільшення кількості користувачів технологій Інтернету речей призводить до стрімкого збільшення даних, що передаються мережею.
At the same time, the number of solutions in the market of IT technologies is increasing, in combination leads to an increase in the volume of data transmission.
Разом з цим збільшується кількість рішень на ринку ІоТ технологій, що в купі призводить до збільшення об’ємів передачі даних.
The proper recommendations are proposed.
Запропоновані відповідні рекомендації.
Particular attention is paid to the concept of web accessibility in the context of CSR that will ensure equal access to electronic resources for all users.
Особливу увагу приділено поняттю веб-доступності в контексті КСВ, що забезпечуватиме рівні умови доступу до електронних ресурсів для всіх користувачів.
Institutional aspects of information economy development
Інституціональні аспекти розвитку інформаційної економіки
The important role of the proposed institutes is given to the institute of intellectual property, corporate social responsibility, stakeholders, state, law system, investors, higher education, corporate governance.
Важлива роль серед запропонованих інститутів відводиться інститутам інтелектуальної власності, корпоративної соціальної відповідальності, заінтересованих сторін, держави, законодавчої системи, інвесторів, вищої школи, корпоративного управління.
The article covers theoretical and practical principles of institutional providing of information economy.
Стаття охоплює теоретико-методичні та практичні аспекти розвитку інституціонального забезпечення інформаційної економіки.
The study revealed the current understanding of the phenomenon of the information economy and in favor of the information economy development the institutional providing is offered.
В дослідженні розкрите сучасне розуміння феномена інформаційної економіки та для сприяння розбудові інформаційної економіки запропоновано інституціональне забезпечення, яке складається з комплексу інститутів на макро-, мезо- та мікроекономічному рівні.
The trends and characteristics of the information and communication technologies market development in Ukraine are described.
Виявлені тенденції та особливості розвитку ринку інформаційно-комунікаційних технологій в Україні, національної інформаційної сфери в частинах нормативно-правового забезпечення, державного управління та зв’язків з громадськістю.
Results of researches the dependences of compression factor from filters characteristics for formation images components are given.
Наведені результати досліджень залежності коефіцієнта ущільнення від характеристик фільтрів для формування компонент зображення.
The questions of images compression based on components coding are considered in this work.
Розглядаються питання ущільнення зображень на основі покомпонентного кодування.
Statistics of the branch, prospects of its development in Ukraine were explored.
Досліджено статистичні дані області, перспективи розвитку даного напряму в Україні.
Basic principles of realization of innovative activity were considered.
Розглянуто основні засади здійснення інноваційної діяльності.
The calculation of indexes of economic efficiency of using the conception ‘Intelligent Building’ was presented.
Наведено розрахунок показників економічної ефективності застосування концепції «інтелектуальна будівля».
Primary attention was spared to the explaining financial viability of automation of building’s engineering systems.
Першочергова увага приділена обґрунтуванню економічної доцільності автоматизації всіх інженерних систем будівлі.
The estimation of expedience of using Building Automation was carried out.
Здійснено оцінку доцільності використання автоматизації інженерних систем будівлі.
Mathematical models were developed using the MatLab environment.
Математичні моделі були розроблені за допомогою середовища MatLab.
The master's dissertation on the topic "Eddy current vibrometer" consists of 93 pages of the main part, 3 appendices, 20 sources, 42 figures and 15 tables.
Магістерська дисертація на тему «Вихрострумовий віброметр» складається з 93 сторінки основної частини, 3 додатки, 20 джерел, 42 рисунки та 15 таблиць.
The device has significant advantages over its competitors, namely the ability to measure frequencies up to 100 kHz, low power consumption due to the use of a microcontroller with low power consumption, and low price due to non-standard use of a standard element base.
Пристрій має значні переваги перед своїми конкурентами, а саме можливість вимірювання частоти до 100 кГц, невисоке споживання струму за рахунок використання мікроконтролеру з низьким споживанням енергії, та невисоку ціну за рахунок нестандартного використання стандартної елементної бази.
The device was designed using Altium Designer and SolidWorks CAD.
Проектування пристрою проводилось за допомогою САПР Altium Designer та SolidWorks.
The object of the study is high-frequency vibrometry by eddy current methodsThe subject of the study is the interaction of the coil with the current with a vibrating conductive surfaceIn the course of the work the general approach to the modeling of the overhead eddy current sensor was described and the mathematical modeling of the introduced impedance in the current coil was carried out.
Об’єктом дослідження є високочастотна віброметрія вихрострумовими методамиПредметом дослідження є взаємодія витка з струмом з вібруючою провідною поверхнеюУ ході роботи було описано загальний підхід до моделювання накладного вихрострумового сенсора та проведено математичне моделювання внесеного імпедансу у виток зі струмом.
As a result, a laboratory prototype of a device for measuring the amplitude of vibrations was obtained.
В результаті роботи було отримано лабораторний прототип пристрою для вимірювання амплітуди вібрацій.
The purpose of the dissertation research is to analyze some methods of measuring the amplitude of oscillations of conductive surfaces and to develop a prototype of the amplitude of oscillations for laboratory research.
Метою дисертаційного дослідження є аналіз деяких методів вимірювання амплітуди коливань провідних поверхонь та розробка прототипу вимірювача амплітуди коливань для проведення лабораторних досліджень.
Relevance: in order to avoid often fatal consequences due to insufficient blood supply to the heart, it is necessary to actively develop and improve methods of coronary heart disease treatment, introduce new tools and techniques of stenting, improve angioplasty and develop preoperative planning using computer simulations.
Актуальність:для того, щоб уникнути часто летальних наслідків через недостатнє кровопостачання серця, необхідно активно розвивати та удосконалювати методи лікування ІХС, впроваджувати нові засоби та методики стентування, удосконалювати ангіопластичні операції і розвивати передопераційне планування за допомогою комп’ютерного моделювання.
Main results: a review of the literature on stenting, the classification and characteristics of stents; three 3D-models of stents in two configurations were developed: folded (before stenting) and opened (after stenting)in SolidWorks2020 Student Edition, models were tested for strength and flexibility; the results of the study of stent loads during and after its installation in the damaged coronary vessel were obtained, a comparison of the obtained results was performed.
Основні результати: зроблено огляд літератури на тему стентування, досліджено класифікацію та характеристики стентів; розроблені три3D- моделістентів у двох конфігураціях: складеній (до стентування) і розкритій (після стентування) у середовищі SolidWorks2020 Student Edition, проведено тестування моделей на міцність та гнучкість; отримано результатидослідження навантажень на стент під час та після його встановлення в ушкоджену коронарну судину, проведено порівняння отриманих результатів.