natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modeling and research of strain gauge characteristics as a part of a complex sensor for measuring blood pressure in a fitness bracelet.
Моделювання та дослідження характеристик тензорезисторів як частини комплексного давача для вимірювання артеріального тиску в фітнес-браслеті.
This master's dissertation is devoted to this problem.
Як раз цій проблемі присвячена дана магістерська дисертація.
The department is conducting research to create a fitness bracelet with a new generation sensor, which will measure blood pressure.
На кафедрі проводяться дослідження по створенню фітнес-браслету з давачем нового покоління, що дозволить вимірювати артеріальний тиск.
The relevance of the purpose of the study.
Актуальність мети дослідження.
Identification of risks of investment projects industrial enterprises
Ідентифікації ризиків інвестиційних проектів промислових підприємств
The starting point for risk identification is to determine the most negative event (outcome) in relation to the studied object.
Відправною точкою в ідентифікації ризиків є визначення найбільш негативної події (наслідку) відносно досліджуваного об’єкту.
It is noted that the identification of risks should be carried out according to the order of priority for the research object.
Зазначено, що ідентифікацію ризиків необхідно проводити в порядку пріоритетності для об’єкту дослідження.
Determined that the process of investing project risk identification is performed using a systematic approach with respect to the investigated object.
Визначено, що процес ідентифікації ризиків інвестиційного проекту проводиться за допомогою системного підходу відносно досліджуваного об’єкту.
On what basis was adjusted risk identification process of investing project in industry, based on the allocation of reasons risk-forming factors and risks and their combination within a specific risk situations.
На основі чого було скориговано процес ідентифікації ризиків інвестиційного проекту промислових підприємств, що базується на виділенні причин, ризикоутворюючих факторів, а також ризиків та їх поєднанні у межах конкретних ризикових ситуацій.
The article touch upon the issue of the theoretical study and delineation of categorical concepts such as factors (prerequisites) of occurrence the risk, risk-forming factors, the risk situation and risk.
У статті піднімаються питання теоретичного обґрунтування і розмежування таких категоріальних понять як фактори (передумови) виникнення ризиків, ризикоутворюючі фактори, ризикові ситуації та ризик.
Illuminated and brought the dialectical relationship between factors (prerequisites), risk-forming factors and risks, which contributes to the understanding of the nature and risks of the project helps to find adequate management of them.
Висвітлено та доведено діалектичний зв’язок між факторами (передумовами), ризикоутворюючими факторами та ризиками, що сприяє розумінню природи ризиків інвестиційного проекту та сприяє пошуку адекватних засобів управління ними.
The classification factors (preconditions) occurrence the risk and risk-forming factors are shows.
Наведено класифікацію факторів (передумов) виникнення ризиків, а також ризикоутворюючих факторів.
Develop a startup project for the possible presentation of a product on the market.
Розробити стартап-проект, для можливого представлення продукту на ринку.
To consider and analyze problems of control and measurement of vibration.
Розглянути та проаналізувати проблеми контролю і вимірювання вібрації.
Since most units operate in high load mode, control systems provide stable operation of the equipment during operation.
Оскільки більшість агрегатів працюють в режимі підвищеного навантаження, системи контролю забезпечують стабільну роботу обладнання на протязі часу роботи.
Increasing the accuracy of the output signal of diagnostic systems, avoids emergency shutdowns of the equipment, more accurate measurement results.
Збільшення точності вихідного сигналу систем діагностики, дозволяє уникнути аварійних відключень обладнання, більш коректних результатів вимірювання.
The hardware and software methods of improving the linearity of the characteristics of the measuring channel of the system are proposed.
Запропоновано апаратні і програмні методи покращення лінійності характеристики вимірювального каналу системи.
Urgency of work: The use of monitoring, monitoring and diagnostic systems for rotor equipment in power plants is very relevant in our time.
Використання систем контролю, моніторингу і діагностики роторного обладнання в енергетичний установах є досить актуальним в наш час.
Obtaining information on the parameters of motion and vibration, their changes during the operation and operation of industrial equipment, devices and all kinds of dynamic objects is a priority task in assessing the quality and reliability of their work.
Отримання інформації про параметри руху і вібрації, їх зміни в ході роботи і експлуатації промислового устаткування, приладів і всіляких динамічних об'єктів є першочергове завдання при оцінці якості і надійності їх роботи.
The purpose of the master's thesis is to increase the linearity, increase the accuracy, expand the range, improve the geometric parameters of the sensitive elements of the control system and the diagnostics of the vibration parameters of the rotary equipment.
Мета магістерської дисертації – Підвищення лінійності, збільшення точності, розширення діапазону, покращення геометричних параметрів чутливих елементів системи контролю і діагностики параметрів вібрації роторного обладнання.
Object of research - Measurement of vibration of rotors of power plants.
Об’єкт дослідження – Вимірювання вібрації роторів енергетичних установок.
Practical meaning:A number of recommendations were developed to increase the linearity of the output characteristics of the eddy current sensors, which in turn provides greater accuracy of the displays of the control and diagnostics system of the vibration parameters.
Практичне значення:Було розроблено ряд рекомендацій для підвищення лінійності вихідної характеристики вихрострумових датчиків, що в свою чергу забезпечує більшу точність показів системи контролю і діагностики параметрів вібрації.
Subject of research - Non-contact measurement systems of vibration parameters based on eddy current converters.
Предмет дослідження –Безконтактні системи вимірювання параметрів вібрації на основі вихрострумових перетворювачів.
The diagrams and the choice of the main elements of the system are presented to improve the accuracy and expansion of the measuring range.
Приведено схеми і вибір основних елементів системи для покращення точності і розширення діапазону вимірювання.
Therefore, the development and creation of high-performance measuring devices in the area of measuring, monitoring and assessing the stability of the operation of dynamic objects, as well as changing their state during operation sets the task of developing more advanced methods and means of control and measuring equipment.
Тому розробка і створення високоефективних вимірювальних пристроїв в області вимірювання, контролю та оцінки стабільності роботи динамічних об'єктів, а також зміни їх стану в ході експлуатації ставить завдання розробки досконаліших методів і засобів контрольно-вимірювальної техніки.
To investigate the influence of the geometry of the sensing element of the sensors of the system on the output characteristic.
Дослідити вплив геометрії чутливого елементу датчиків системи на вихідну характеристику.
To develop an automated method for increasing the accuracy of the output characteristics of the eddy current sensor.
Розробити метод автоматизованого підвищення точності вихідної характеристики вихрострумового датчика.
The geometry of the sensitive element of the eddy current converters for the initial characteristic, for the choice of optimal parameters in the development of control systems and diagnostics of vibration parameters are carried out.
Проведено дослідження геометрії чутливого елементу вихрострумових перетворювачів на вихідну характеристику, для вибору оптимальних параметрів при розробці систем контролю і діагностики параметрів вібрації.
The scientific-legal analysis of the current normative-legal acts and scientific-theoretical sources on this issue is carried out.
Здійснено науково-правовий аналіз чинних нормативно-правових актів та науково-теоретичних джерел із даного питання.
The feasibility of such innovations is illustrated by the case-law of the European Court of Human Rights.
Доцільність таких нововведень проілюстровано на прикладах практики Європейського суду з прав людини.
It is established that neither the law nor the legal doctrine defines the term "authority of the presiding judge in the trial at first instance".
Установлено, що ні законодавство, ні правова доктрина не наводить визначення термінопоняття «повноваження головуючого в судовому провадженні першої інстанції».
According to the results of the study of doctrinal and normative sources, the author’s interpretation of the powers of the presiding judge in the court proceedings at first instance is formed under the proposition to understand the powers of the presiding judge, enshrined in the criminal procedure of the presiding officer city, city or city district court, which includes preparatory court proceedings, court proceedings and decisions and pronouncement of the judgment.
За результатами вивчення доктринальних і нормативних джерел сформовано авторське трактування повноважень головуючого в судовому провадженні першої інстанції, під яким пропонується розуміти закріплені у кримінальному процесуальному законодавстві правомочності головуючого, що забезпечують реалізацію визначеного предметом відання головуючого обсягу його функцій, цілей та завдань у кримінальному провадженні в районному, районному в місті, міському чи міськрайонному суді, яке включає підготовче судове провадження, судовий розгляд, ухвалення та проголошення судового рішення.
The powers of the chairman of the text of the Criminal Procedure Code of Ukraine were found to be too dispersed and the list was insufficient.
Встановлено надмірну розпорошеність повноважень головуючого в тексті Кримінального процесуального кодексу України, виявлено недостатність їх переліку.
The need to systematize and expand the list of powers of the presiding judge at first instance is emphasized.
Наголошується на необхідності систематизації та розширення переліку повноважень головуючого в судовому провадженні першої інстанції.
It is proposed to give the presiding judge a set of supervisory powers regarding the active position of defense and to prescribe the presiding judge’s responsibility for the passive lawyer as part of the procedural status of the presiding judge in criminal proceedings.
Запропоновано надати головуючому комплекс контролюючих повноважень стосовно активної позиції захисту та передбачити у складі процесуального статусу головуючого у кримінальному провадженні відповідальність головуючого за пасивного адвоката.
The article is devoted to limits of authority of presiding judge as a manager in the court of first instance through criminal procedural legislation.
Статтю присвячено розгляду повноважень головуючого судді як керуючого в судовому провадженні першої інстанції крізь призму кримінального процесуального законодавства.
Limits of authority of presiding judge as a head of court proceedings in the first instance court through criminal procedural legislation
Повноваження головуючого як керуючого в судовому провадженні першої інстанції крізь призму кримінального процесуального законодавства
In particular, it is proposed to systematize the powers of the presiding judge in the trial at first instance by defining them in the Criminal Procedure Code as a separate article.
Зокрема, запропоновано систематизувати повноваження головуючого в судовому провадженні першої інстанції, визначивши їх у Кримінальному процесуальному кодексі окремою статтею.
Recommendations on the use of the method are given.
Надано рекомендації щодо застосування методу.
Automation of multicriterion choice of potential supplier
Автоматизація багатокритеріального вибору потенційного постачальника
Algorithm is based on hierarchies analysis method (HAM).
В основі алгоритму покладено метод аналізу ієрархій (МАІ).
Article considers the problem of grounded selection (choice) by human of acceptable (rational, optimal) alternatives among the set of available (permissible) alternatives.
У статті розглядається проблема обґрунтованого відбору (вибору) людиною прийнятних (раціональних, оптимальних) альтернатив серед набору наявних (допустимих).
As the main tool offers a specially designed program that helps to identify the priorities of the decision maker, and carried out in accordance with these priorities an optimal choice of the proposed alternatives.
В якості основного інструмента пропонується спеціально розроблена програма, що допомагає виявити пріоритети особи, яка приймає рішення, і здійснити згідно з цими пріоритетами оптимальній вибір із запропонованих альтернатив.
Article considers an example of making a choice between the two alternatives for the four evaluation criteria.
В роботі розглянуто приклад здійснення вибору між двома альтернативами за чотирма критеріями оцінювання.
Author considers the multi-criteria evaluation of the potential suppliers as an essential factor in the efficiency of enterprises and the formation of a stable source of supply of the enterprise.
Автором розглядається багатокритеріальна оцінка потенційних постачальників як невід’ємний чинник ефективної діяльності підприємства та формування стійкого джерела постачання підприємства.
Application of this method allows to the decision maker to choose the best solution of assigned task based on his preferences.
Застосування даного методу дозволяє особі, що приймає рішення, вибрати найкраще рішення поставленої задачі з урахуванням його вподобань.
Program realization of the method of decision support is based on setting priorities (rating) of alternatives is offered.
Пропонується програмна реалізація методу підтримки прийняття рішень на основі встановлення пріоритетності (рейтингу) альтернатив.
Sounding is carried out on the basis of an estimation of capacity of radiated radio of thermal signals, and also the past through object of research and the signals reflected from it at a radio wave method.
Зондування здійснюється на основі оцінки потужності випромінюваних радіотеплових сигналів, а також сигналів, що пройшли через об'єкт дослідження і відбитих від нього, при радіохвильовому методі.
Showed, what the radiometric methods with use of the low intensive signals are at the advanced of the thermal and radio-wave researches of different mediums and objects.
Показано, що радіометричні методи з використанням низькоінтенсивних сигналів мають перспективу використання як в радіотеплових так і радіохвильових дослідженнях різноманітних середовищ і об’єктів.
Problems under superficial sounding of spatially non-uniform environments by methods of radio of the thermal and radio wave microwave oven of research in free space are considered.
Розглянуто проблеми підповерхневого зондування просторово неоднорідних середовищ методами радіотеплового і радіохвильового НВЧ дослідження у вільному просторі.
Under superficial sounding of spatially non-uniform environments
Підповерхневе зондування просторово неоднорідних середовищ
Shows the component structure "granemita" and its basic physical and chemical and explosive characteristics.
Приведений компонентний склад «Гранеміту» і його основні фізико-хімічні й вибухові характеристики.
Analysis of the experience of making and using «granemite» in an industrial environment
Аналіз досвіду виготовлення і застосування «гранеміту» в промислових умовах
The results of practical experience in the manufacture and use in industrial environments explosive "granemit" on the granite quarries in Ukraine.
Представлені результати практичного досвіду з виготовлення в промислових умовах та застосування вибухової речовини «гранеміт» на гранітних кар’єрах України.
A general approach to the variability of changes in the composition "granemita" depending on the blasted rock.
Запропонований загальний підхід до варіативної зміни складу «гранеміту» в залежності від підриваемих порід.
The purpose of this work is to rationalise the measures of energy efficiency of a residential building, located in Kyiv st. Stalskogo 16.
Метою роботи є дослідження житлового будинку за адресою м. Київ вулиця Стальського 16 для обґрунтування заходів його якості енергетичної ефективності постачання та використання електричної і теплової енергії.
In the course of work the audit of power supply and heat supply systems with introduction of measures on energy saving is carried out.
Основним із завдань дипломного проекту є вміння обґрунтовувати енергозберігаючі заходи.
The questionnaire allowed to gather various, often diametrically opposed, thoughts about why scientists publish (do not publish) their articles in journals included to Web of Science or Scopus; what the main reviewers’ comments on their articles were; for what reason the Ministry of Education and Science requires scholars to have articles in academic journals included to international databases; who is financing the publication fee; how important the knowledge of foreign languages for the preparation of scientific papers is; how the authors interact with the editors during the editorial and publishing process; what the main researchers’ motivation to write scientific articles is; how scholars evaluate the practice, when people who are not actually co-authors of the articles are added as co-authors by agreement; how the authors refer to plagiarism and on the basis of which criteria researchers select a journal for publication.
Опитування дозволило зібрати різні, часто діаметрально протилежні, думки про те, чому науковці публікують (не публікують) свої статті в журналах, включених до Web of Science або Scopus; які відгуки рецензентів вони отримували на свої статті; з якої причини, на їхню думку, Міністерство освіти і науки вимагає, щоб науковці публікувалися в журналах, включених до міжнародних наукометричних баз; хто фінансує оплату публікацій; наскільки важливе знання іноземних мов для підготовки наукових праць; як автори взаємодіють з редакторами підчас редакційно-видавничого процесу; якою є мотивація науковців до написання наукових статей; як учені оцінюють практику, коли людей, які насправді не є співавторами статей, за домовленістю вписують як співавторів публікацій; як автори ставляться до плагіату та на підставі яких критерії дослідники вибирають журнал для публікації.
On the one hand, it is a desire to reach the international level, to gain recognition, an attempt to adhere to high standards, to improve own skills.
З одного боку, це прагнення досягти міжнародного рівня, отримати світове визнання, спроба дотримуватися високих стандартів, самовдосконалюватися.
In pursuit of quantity there is no place for scientific values, such as novelty, uniqueness, informativeness
У гонитві за кількісними показниками публікаційної активності не залишається місця для наукових цінностей, таких як новизна, унікальність, інформативність.
The disclosure of Ukrainian scientists’ research results in academic journals: problems and prospects
Оприлюднення наукових результатів українських дослідників у фахових виданнях: проблеми і перспективи
On the other hand, pursuit of quantitative indicators, low motivation, violations of academic integrity, low level of proficiency in the languages of international scientific communication.
З другого боку, прагнення лише до кількісних показників, низька мотивація, порушення академічної доброчесності, недостатній рівень володіння мовами міжнародного наукового спілкування.
In total, 296 scientists from different fields took part in the survey.
У дослідженні взяли участь 296 учених різних галузей.
The results of the survey have shown contradictory tendencies of Ukrainian researchers’ publication activity.
Результати опитування показали суперечливі тенденції в ставленні українських дослідників до результатів власної праці.
A survey of Ukrainian scholars on the Ukrainian academic journals’ level and their experience in interacting with editiorial boards of academic journals, which are indexed in Web of Science and Scopus, has been conducted in the Ukrainian Scientists Worldwide group on Facebook by filling out the Google form.
Було проведено опитування українських учених щодо наукового рівня українських фахових видань та досвіду взаємодії авторів з редакціями наукових журналів, які індексуються у Web of Science та Scopus.
Functional and thematic classifications of official letters are provided.
Надається функціональна та тематична класифікація службових листів.
Composition is characterized as a result of the interaction between content, formal aspect and pragmatic aim.
Висвітлюється характеристика композиції, як результат взаємодії змістовної сторони, формальної сторони та прагматичної установки.
The article investigates the structural and compositional organization of a business letter text as a speech genre.
Стаття присвячена дослідженню структурної та композиційної організації тексту ділового листа як мовленнєвого жанру.
Terms "business letter", "functional style", "speech genre", and "composition" are defined.
Визначаються поняття «діловий лист», «функціональний стиль», «мовленнєвий жанр», «композиція».
Compositional structure of a speech genre "business letter"
Композиційна структура мовленнєвого жанру "діловий лист"
Main communicative blocks of a business letter text and its main structural elements are mentioned.
Зазначаються комунікативно-інформаційні блоки, на які ділиться діловий лист, та його основні структурні елементи.
Lexical, grammatical and syntactical means used in business correspondence, having a stylistic function are considered in the article.
Розглядаються лексичні, граматичні та синтаксичні особливості ділової кореспонденції, що виконують стилетвірну функцію.
Main features of the style of official documents are studied.
Вивчаються ознаки офіційно-ділового стилю.
The division of the text into paragraphs with help of indentation is considered to play a vital role in highlighting the important information.
Досліджується рубрикація, зокрема виділення складових тексту абзацом, та її роль у донесенні необхідної інформації.
The interrelation between information presented in the letter and its architectonics is discussed.
Аналізуються специфічні риси композиції текстів досліджуваного жанру та зв'язок між інформацією, поданою у листі, і його архітектонікою.
Results of spectral analysis of the party samples of the products and regularities of the formation of significant harmonic spectrum depending on the static radial gap in the pillars of the spindle.
Приведені результати спектрального аналізу партії зразків-виробів та встановлені закономірності формування суттєвих гармонік спектру залежно від статичного радіального зазору в опорах шпинделя.
The influence of regulation of consumption characteristics and geometric parameters of bearings on the accuracy of the spindle knot.
Визначено вплив регулювання витратними характеристиками та геометричними параметрами опор на точність шпиндельного вузла.
The accuracy of the spindle knots on adjustable hydrostatic bearings
Точність шпиндельних вузлів на регульованих гідростатичних опорах
The results of the experimental studies of the accuracy of grinding machine tools with adjustable hydrostatic supports of spindle knot.
Представлені результати експериментального дослідження точності шліфувального верстата з регульованими гідростатичними опорами шпиндельного вузла.
Approaches to the definition of statistical regularities of the formation of the source precision spindle knot on a hydrostatic bearings adjustable type.
Розглянуті підходи до визначення статистичних закономірностей формування вихідної точності шпиндельного вузла на гідростатичних опорах регульованого типу.
The practical purpose of the results1.
Практичне значення одержаних результатів1.
The use of different methods ranging from the application of different herbs to modern antibiotics is an incredible path through which humanity has passed.
Використання різних методів починаючи від прикладання різних трав до сучасних антибіотиків є неймовірним шляхом через який пройшло людство.