natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оptimal diagnostic result of the іntra– and peripancreatic fluid accumulations in patients, suffering AP, was obtained while complex application of all laboratory data, clinical symptoms and CТ: sensitivity – 96.
Оптимальний результат діагностики інтра– та перипанкреатичних скупчень рідини у хворих з ГП отримано при комплексному застосуванні разом лабораторних даних і клінічних симптомів та КТ: чутливість – 96,15%, специфічність – 100%, площа під ROC–кривою – 0,962 (р < 0,001).
The comparison group have consisted of 32 (51.
До порівняльної групи увійшли 32 (51,62%) пацієнти, яких спостерігали у 2011–2013 рр.
By day 30, these changesprogress, and there is the appearance of a tooth J. These data are characteristic of hypoxic heartdisease, and also confirm the manifestations of cold stress.
К 30 добі ці зміни прогресують, атакож спостерігається поява зубця J. Ці данні характерні для гіпоксичних уражень серця,а також підтвержують прояви холодового стресу.
It was found that under theaction of general hypothermia for 10 days there is an increase in the duration of the QRS complex,as well as a decrease in the amplitude of the R wave and its cleavage.
Було встановлено, що при діїзагальної гіпотермії на 10 добу спостерігається збільшення тривалість QRS комплексу, атакож зниження амплітуди зубця R та його розщеплення.
The electrophysiological changes of the heart of experimental rats after the actionof general hypothermia after 10 and 30 days are considered in the work.
В роботі розглянуті елнктрофізіологічні зміни серця експериментальнихщурів після дії загальної гіпотермії через 10 та 30 діб.
In patients with allergic dermatitis, an increase in the mesor and amplitude of malonic aldehyde, the fractions of oxidative modification of proteins and mediomolecular peptides with acrophase in the evening hours, as well as the reduction of the mesor of reduced glutathione and ceruloplasmin with batifase in evening hours, has been established, indicating activation and growth during free radical oxidation processes lipids and proteins against the background of a decrease in the activity of antioxidant flora, which substantiates the сhronoderminable purpose of such a patient with antioxidant drugs.
У хворих на алергодерматози встановлено зростання мезору й амплітуди малонового альдегіду, фракцій окиснювальної модифікації білків і средньомолекулярних пептидів з акрофазою у вечірні години, а також зниження мезору відновленого глутатіону та церулоплазміну з батифазою у вечірні години, що свідчить про активацію й зростання впродовж доби процесів вільнорадикального окиснення ліпідів і білків на тлі зниження активності антиоксидантних факторів, що обгрунтовує хронодетерміноване призначення таким хворим антиоксидантних засобів.
Materials and methods: 73 patients with allergic dermatitis (eczema, allergic and atopic dermatitis) were examined, which determined the circadian (daily) rhythms of the parameters of prooxidant-antioxidant homeostasis.
Матеріали та методи: Обстежено 73 хворих на алергодерматози (екзему, алергічний та атопічний дерматити), в яких визначали циркадіанні (добові) ритми показників прооксидатно-антиоксидатного гомеостазу.
Conclusion: Chronodetermined appointment in the complex treatment of allergic dermatitis antioxidant drugs accelerates the regression of their clinical manifestations, reduces the timing of treatment of patients, as well as helps to normalize their prooxidant antioxidant homeostasis.
Висновок: Хронодетерміноване призначення у комплексному лікуванні алергодерматозів антиоксидантних засобів прискорює регрес їх клінічних проявів, скорочує терміни лікування хворих, а також сприяє нормалізації показників їх прооксидантно-антиоксидатного гомеостазу.
Objective – to increase the efficiency of treatment of patients with allergic dermatitis by using chronodermined antioxidant drugs, taking into account the daily rhythms of the parameters of prooxidant antioxidant homeostasis.
Мета роботи – підвищити ефективність лікування хворих на алергодерматози шляхом хронодетермінованого призначення антиоксидантних засобів з урахуванням добових ритмів показників прооксидантно-антиоксидантного гомеостазу.
Normal values of acetabular coverage were defined as AASA - 63,5º [57; 68], PASA –105º [97; 115], HASA - 166º [163; 178], Wiberg angle – 40º [39; 43], Sharp angle – 37º [35; 38]; acetabular frontal inclination - 22◦ [17; 26].
Показники секторального покриття ВЗ у групі норми були визначені на рівні: AASA - 63,5º [57; 68],PASA – 105º [97; 115], HASA - 166º [163; 178], кут Віберга – 40º [39; 43], кут Шарпа – 37º [35; 38]; фронтальної інклінації ВЗ - 22◦ [17; 26].
The analogue tendency is defined for anterior ASA: Crowe I – 45◦ [40; 50], Crowe II –35◦ [28; 38], Crowe III – 25,5◦ [27; 31] (p<0,001).
Аналогічна тенденція відзначається і при ізольованому аналізі переднього сектора покриття (ASA): Crowe I – 45◦ [40; 50], Crowe II – 35◦ [28; 38], Crowe III – 25,5◦ [27; 31] (p<0,001).
There were revealed strong correlation between HASA and femoral head’s cranial migration (r=-0,65,p<0,00001) and acetabular sphericity index (r=0,89, p<0,00001) that confirms progressive deepening of acetabular deficiencyaccordingly to severity of dysplasia.
Визначено сильний кореляційний зв’язок кута горизонтального покриття ВЗ (HASA) з показниками краніальної міграції голівки (r=-0,65, p<0,00001); і індексом сферичности ВЗ (r=0,89, p<0,00001), що підтверджує зростання дефіциту передньої та задньої стінок ВЗ співвідносно тяжкості ДК.
Posterior wall deficiency isn’t accompanied neigher with anterior (r=0,17)nor superior (r=0,43) one.
Формування дефіциту задньої стінки ВЗ (PASA) не корелює із дефіцитом передньої (r=0,17) та верхньої (r=0,43).
Variability and combination of acetabular morphological abnormalities make a wide spectrum ofdeformity patterns that requires reliable visualization.
Варіабельність та поєднання морфологічних аномалій вертлюгової западини (ВЗ) при дисплазії створює широку гаму деформацій, що потребує застосування надійних методиквізуалізації.
there were revealed a complex comparative MSCT-mophometric investigation of 32 normalhips and 65 hips with DDH.
Проведено комплексне порівняльне МСКТ-морфометричне дослідження 32 кульшових суглобів без ознак патології та 65 – з ДК.
There were carried out that acetabular inclination is defined asrelation of anterior and posterior sector angles (½ х (PASA-ASA)).
Визначено, що показник фронтальної інклінації утворюється співвідношенням значень переднього та заднього ацетабулярнихсекторів ВЗ (½ х (PASA-ASA)).
Acetabular deficiency localization and severity, as well as frontal inclination angle are pivotal for implantation technique, however inaccessible through a routine radiography.
Ключовим у виборі тактики імплантації при ДК слід вважати тяжкість та локалізацію секторального дефіциту, а також орієнтацію ВЗ у фронтальній площині, що є недоступними для визначення задопомогою рутинної рентгенографії.
No statistical markable difference (p>0,05) was defined between acetabular inclination anglesneither during between-group nor intra-group comparison.
Не визначено статистично значущої різниці у показниках фронтальної інклінації ВЗ при ДК ні при міжгруповому порівнянні, ні при порівнянні із нормативними показниками (p>0,05).
To assess acetabular sectoral deficiency during DDH and to define its correlation with head’s cranial migration and indeces ofacetabular sphericity.
Мета: визначення характеристик секторального дефіциту ВЗ в залежності від типу ДК за Crowe; визначення його взаємозв’язку з краніальною міграцією голівки, фронтальною інклінацією та показниками сферичності ВЗ.
MSCT-morphomerty during preplanning is of outstandingvalue due to verification and quantification of acetabular sectoral deficiency that is an issue for implantation technique selection.
Беззаперечним є клінічні переваги МСКТморфометричної оцінки геометрії ВЗ у складі передопераційного планування, як такої, що дозволяє веріфікувати топографію та кількісні характеристики секторального дефіциту ВЗ, що є ключовим у виборіімплантаційної техніки ТЕКС.
Acetabular sectoral deficiency remains to bemultidirectional and is realized in multiple deformity patterns.
Формування секторального дефіциту ВЗ є різнонаправленимпроцесом та характеризується значною варіабельністю.
We present the results of a comparative estimation of the ovarian reserve in patients with chronic pelvic painsyndrome.
Діагностичне значення оваріального резерву у пацієнток з синдромом хронічного тазового болю
Predisposition to recurrent episodes of broncho-obstructive syndrome (BOS) in young children is often associated with socio-demographic and biological factors such as breastfeeding duration, passive smoking and allergic anamnesis, which in turn may be accompanied by disturbancies of the immune response.
Схильність до повторних епізодів бронхообструктивного синдрому (БОС) у дітей раннього віку часто пов’язують з соціально-демографічними та біологічними факторами, такими як тривалість грудного вигодовування, пасивне куріння, обтяжений алергоанамнез, які, в свою чергу, можуть супроводжуватись порушеннями імунної відповіді.
Disbalance between Th1 and Th2 with predominance of Th2-immune responses is considered as a possible cause of predisposition to recurrent episodes of BOS but the results of the studies remain ambiguous.
Порушення балансу між T-лімфоцитами-хелперами (Th)1 та Th2 з переважанням Th2- імунних реакцій розглядається як можлива причина схильності до повторних епізодів БОС, однак результати проведених досліджень залишаються неоднозначними.
However, the neuropathogenetic mechanisms of these behavioraldisorders remain insufficiently studied in the dynamics of chronic epileptogenesis, and the question of pathogenetically determinedcorrection of non-convulsive epileptiform behavioral disorders is not considered in terms of comprehensive treatment of thechronic convulsive syndrome.
Проте, нейропатогенетичні механізми вказаних розладів поведінки залишаються неостаточно дослідженими в динаміці формування хронічного епілептогенезу, а питання стосовно патогенетично обумовленої корекції несудомних епілептиформних розладів поведінки не розглядається в аспекті комплексного лікування хронічного судомного синдрому.
The purpose of our work was to study the dynamics of the postural behavior severity in rats underthe conditions of different periods of formation of picrotoxin-induced kindling using the striatal functional activity modulation.
Метою нашої роботи було дослідження динаміки вираженості позно-тонічної поведінки щурів за умов різних періодів формування пікротоксин-індукованого кіндлінга при модуляції функціональної активності хвостатих ядер.
The obtained data indicate the hyperactivation of the striatum under the conditions of the development of picrotoxin-inducedchronic convulsive activity, which functional activity depends on the term of the convulsive syndrome manifestation.
Йдеться про гіперактивацію стріатуму за умов розвитку пікротоксин-індукованої хронічної судомної активності, функціональна активність якого залежить від терміну маніфестації судомного синдрому.
It is established that amongthe characteristics of the Purchaser ‘s activity the suppliers are most concerned about the shortcomings of economic validity and gaps in the political settlement of these relationships.
Встановлено, що серед характеристик діяльності замовника медичних послуг постачальників найбільше турбують недоліки економічної обґрунтованості та прогалини політичної урегульованості цих взаємовідносин.
The study showed the existence of diffi culties in forming a relationship between the Purchaserand providers of PHC services in the implementation of health care financing reform.
Дослідження показало існування складнощів формування стосунків між замовником і постачальниками послуг ПМД при реалізації реформи фінансування системи охорони здоров’я.
Of the total number of respondents negatively or rather negatively assessed: the balance of relations with the Purchaser – 70 %, the order of formation of the Purchaser’s requirements for suppliers – 70 %, the Purchaser’s response to changing needs for PHC services – 21 %, the reasonableness of the tariff for financing PHC services – 96 %, financial security of introduction of new requirements to providers – 91 %, purposefulness of policy on formation of MGP – 67 %, efficiency of MGP – 50 %, efficiency of economic incentives of MGP – 84 %, coordination of intentionsand actions requiring investments between the Purchaser and the service provider – 60 %, characteristics of theelectronic health care system – 52 %.
В Україні з 2018 р. відбувається реформування фінансування системи охорони здоров’я, в тому числі ПМД як її складової, яке спрямоване на зміцнення системи і включає впровадження державного гарантованого пакета медичної допомоги, створення єдиного національного замовника медичних послуг, автономізацію постачальників медичної допомоги, нові методи оплати та нову систему управління якістю послуг [2, 3].
11 parameters were identified that characterize the activity of the Purchaser of medical services in the PHC system together with the generalized assessment of the Purchaser’s functioning.
Перспективи подальших досліджень полягають у вивченні ефективності стосунків постачальників ПМД з органами місцевого самоврядування, від якої також залежать якість та доступність ПМД.
Materials and Methods: The study was conducted in two stages: the focus of interviewing the heads of primary care facilities with a high level of competence to determine a set of characteristics of the Purchaser of medical services; survey according to our questionnaire, compiled based on the results of the first stage of the study, 100 heads of primary care facilities.
Проведення таких кардинальних перетворень завжди стикається з певними проблемами і потребує знаходження консенсусу між замовником, яким виступає Національна служба здоров’я України, і постачальниками медичних послуг.
The etiopathogenesis of dermatomyositis is stillunclear, but a range of factors such as genetic predisposition,immunologic, and environmental factors, viral infections and ultraviolet light play a role in the development of the disorder.
Етіопатогенез дерматоміозиту до кінця невідомий, але цілий ряд факторів, таких як генетична схильність, імунологічні фактори та фактори навколишнього середовища, вірусні інфекції та ультрафіолетовесвітло, відіграють роль у розвитку захворювання.
Dermatomyositis can be associated with malignant neoplasms in about30% of cases.
Дерматоміозит в 30% випадків може бути пов'язанийзі злоякісними новоутвореннями.
In this article we will analyze of the clinical picture and histological finding that can help in the diagnosis of dermatomyositis using literature data.
У цій статті, заданими літератури, ми аналізуємо клінічні прояви та відповідні гістологічні дані, які можуть бути корисними в діагностицідерматоміозиту.
Different types of dermatomyositis have been identified.
Виділяютьрізні типи дерматоміозиту.
Although a majority of cases of dermatomyositis share thecommon presentation of muscle weakness, they differ clinicallyin terms of skin lesions involved.
Хоча в більшості випадків хвороби присутня м’язова слабкість, його клінічні прояви відрізняються ступенем залучення шкіри.
Dermatomyositis is a rare immune-mediateddisease with predominant lesion of muscles and skin.
Дерматоміозит - рідкісне імуно-опосередковане захворювання з переважним ураженням м’язів ташкіри.
Moreover, patients withamyopathic dermatomyositis have the cutaneous findings of dermatomyositis, but do not have muscle weakness.
Більш того, у пацієнтів заміопатичним дерматоміозитом є лише ураження шкіри.
The diagnosisof dermatomyositis is a difficult task due to its multiple types, itsrarity, and the fact that the disease may affect multiple organs.
Через різноманітність клінічних проявів захворювання, його рідкість та одночасне ураження декількох органів діагностикадерматоміозиту представляє певні труднощі.
Themain personality traits of teachers who contribute to the realization of its main functions and pedagogical approaches, through which teacher best fulfill its role in preparing the family doctor in a medical institu1tion of higher education.
Розглядаються основні особистісні риси викладача, які сприяють реалізації його головної функції, а також педагогічні підходи, за допомогою котрих педагог найкращим чином виконає свою роль у підготовці сімейного лікаря в медичному вищому навчальному закладі.
In the article the arguments about the role of the personality of teacher of higher medical school in shaping the future of the family doctor.
У статті приведені міркування про роль особистості викладача вищого навчального закладу у формуванні майбутнього сімейного лікаря.
In our study, we investigate the possibilities of mathematical prediction of the pooroutcome in patients with pneumonia associated with immune disorders on the background ofoncohematological pathology.
В роботі розглядаються можливості математичного прогнозування увирішення актуального питання пульмонології та гематології, а саме, прогнозуваннянастання летального результату у хворих на пневмонії, асоційованих з порушеннямиімунітету на фоні онкогематологічної патології.
Mathematical model of pneumonia associated with immunity disorders poor outcome forecasting in patients on the background of oncogematological pathology
В дослідженні на достатній кількості(655 хворих) матеріалу визначені предиктори настання летального результату пневмоніїта створена математична модель прогнозу у хворих на пневмонії, асоційованих зпорушеннями імунітету на фоні онкогематологічної патології.
It’s allow to optimize pneumonia treatment timely and reduce themortality of patients and the number of hospitalization days.
Використання в клінічнійпрактиці запропонованої шкали прогнозу дозволить своєчасно оптимізувати лікуванняпневмоній, асоційованих з порушеннями імунітету на фоні онкогематологічної патології тазнизити летальність хворих і кількість днів госпіталізації з цього приводу.
After plasma deproteinization and FOS purification the oligosaccharides were labelled with anthranilic acid, separated into the neutral and charged with QAE Sephadex chromatography and analysed using high-performance liquid chromatography.
Вплив лікування на хроматографічні спектри вільних олігосахаридів плазми крові хворих на хронічну серцеву недостатність
The level of knowledge acquired by students is generally quite high; however, the most problematic issues were the most modern diagnostic methods in gastroenterology, ECG diagnostics, clinical pharmacology in cardiology and pulmonology.
Безперервна професійна освіта – пріоритетний напрям підвищення фахової компетентності лікарів: досвід, досягнення, проблеми та перспективи розвитку
The most productive word forming models are such morphological methods as suffixation, prefixation and word combinations.
Nonmorphological methods are presented by single examples (золотонімбний, Тхолик, нездійминога,благородич etc).
In the Ukrainian linquistics there are not scientific works devoted to the occasionalisms in the poetry of Dniepropetrovsk‟s writers.
Оказіональна номінація осіб у творчості письменників Дніпропетровщини
Our investigation foresees the decision of such tasks as: 1) to reveal the lexico-semantic classification of the innovation; 2) to analyse the productive and non- productive word forming models of personal names; 3) to characterize the stylistic phenomena connected with these innovations.
Стаття присвячена дослідженню оказіональних персонімів у творчості дніпропетровських письменників, зокрема аналізу їх семантико-дериваційних особливостей, а також експресивних функцій.
The maximum mean diameter of fibroblast nuclei in the field of patients who underwent vacuum wound therapy defects was 82,89 ± 4,51, in patients with conventional wound conducting the figure was 60,18 ± 3,17.
Максимальний середній діаметр ядер фібробластів у полі зору у хворих, яким проведена вакуум-терапія раневих дефектів, склав 82,89 ± 4,51 мкм, у хворих з традиційним веденнямрани даний показник склав 60,18 ± 3,17 мкм.
On the background ofvacuum therapy in patients with wounds have investigated the maximum value of the average number of capillaries in theview field was 6,80 ± 0,34.
На тлі вакуум-терапії в ранах у досліджених хворих максимальне значення середньої кількості капілярів у полі зору склало 6,80 ± 0,34.
The trend of improving morphological parameters investigated at the cellular level, explains the effectiveness of the reparation of the vacuum therapy of wounds.
Тенденція до поліпшення досліджених морфологічних показників на клітинному рівні пояснює репараційну ефективністьвакуум-терапії ран.
Positive changes in microhemodynamics wounds on the background vacuum explained qualitative characteristics of the capillaries.
Позитивні зміни в мікрогемодинаміці рани на тлі вакуум-терапії обумовлюються якісними характеристиками капілярів.
The study is based on the results of treatment of patients with purulent-necrotic complications of diabeticfoot syndrome in terms of the morphological changes at the cellular level in biopsies of wounds.
Проведене дослідження ґрунтується на результатах лікування хворих з гнійно-некротичними ускладненнями синдрому діабетичної стопи з точки зору морфологічних змін на клітинному рівні в біоптатах ран.
The aim of our study is to evaluate the morphological changes at the cellular level in wounds in patients with diabetic foot syndrome on the background of vacuum therapy compared to traditional treatment.
Клітинні перетворення в ранах у хворих із синдромом діабетичної стопи на фоні вакуум-терапії
The study included 124 patients with diabetes.
В дослідження включено 124 хворих на ЦД.
Of these, type 1 diabetes - 66 patients; type 2 diabetes - 58 patients.
Із них на ЦД 1 типу - 66 хворих; на ЦД 2 типу - 58 хворих.
Each group was divided into subgroups, depending on the type of diabetes.
Кожна група розподілялась на підгрупи в залежності від типу ЦД.
Lipidogram indices changed significantly in the direction of hyperlipidemia with a decrease in eGFR, and strong and medium strengths of the correlation of total cholesterol, eGFR with 24- hour blood pressure monitoring indices allow to consider elevated lipidogram indices in patients with DM markers of the progression of diabetic nephropathy.
Показники ліпідограми вірогідно змінювалися в бік гіперліпідемії при зниженні ШКФ, а сильні та середньої сили кореляційні зв’язки загального холестерину, ШКФ з показниками ДМАТ дозволяють вважати підвищені показники ліпідограми у хворих на ЦД маркерами прогресії діабетичної нефропатії.
The purpose of the study was to investigate the parameters of the blood pressure daily monitoring and features of the lipid profile in patients with type 1 and type 2 diabetes with different levels of eGFR.
Метою роботи було дослідити показники добового профілю артеріального тиску та особливості стану ліпідограми у хворих на цукровий діабет 1 та 2 типу з різним рівнем швидкості клубочкової фільтрації.
The results of the study showed that the disturbances in the daily BP values for the types "non-dipper" and "nighl-pcakcr" of patients with a decrease of eGFR were from 20% and 7.
Результати дослідження показали, що порушення добових показників АТ за типами «non-dipper» та «nighl-pcakcr» пацієнтів при зниженні ШКФ: від 20,% та 7,5% в 1 групі до 60,5% та 27,5% - в 3 групі, відповідно, що свідчить про те, що ці типи є факторами ризику розвитку АГ, а також факторами прогресування діабетичної хвороби нирок.
The problem of increasing the effectiveness of integrated treatment and both general and topical therapy of patients with rosacea and perioral dermatitis has been handled taking into account the complicating infectious factors, microbial landscape of the skin, the autonomic nervous system state, psychological status and quality of life.
Проблему підвищення ефективності методів комплексного лікування та терапії, - як загальної, так i зовнішньої, - хворих на розацеа та періоральний дерматит розглянуто з урахуванням ускладнюючих інфекційних факторів, мікробного пейзажу шкіри, стану вегетативної нервової системи, психологічного статусу та якості життя.
In the studies in vivo and in vitro the effectiveness of 3 % praziquantel ointment has been demonstrated.
У дослідженнях in vivo та in vitro доведено ефективність лікування З-відсотковою празиквантеловою маззю.