natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative phase of the project (a self-administered survey, n = 166) collected cognitive and behavioral data in self-reports format that were used to test a series of hypotheses exploring the relationships between the constructs discussed above.
Кількісна частина (анкетування, n = 166) спирається на коґнітивні та поведінкові дані у форматі самозвітів для перевірки низки гіпотез стосовно згаданого вище зв’язку.
The project combined qualitative and quantitative strategies of data collection and analysis.
Дослідження комбінує кількісну та якісну дослідницькі стратегії.
However, our results indicate no statistically significant links between subjective stress levels and the patterns of social networking sites’ use that were the focus of our research.
Проте загальні результати вказують на відсутність статистично значимих зв’язків між рівнем суб’єктивного стресу та всіма патернами користування сайтами соціальних мереж, які перебували у фокусі дослідження.
We show that most of the students surveyed in our study typically were consumers of multiple online networking services, on average investing in the activity a total of over 3 hours per day.
Аналізом було виявлено, що більшість опитаних студентів реґулярно використовують кілька сервісів соціальних мереж, присвячуючи їм сумарно понад три години щодня в середньому.
Our present research explores the nature of the links between social websites’ use and subjective stress levels among the student body across several different majors at the National University of Kyiv-Mohyla Academy (Kyiv, Ukraine).
Дослідження проводилося з метою виявлення зв’язку між патернами користування сайтами соціальних мереж і рівнем суб’єктивного стресу у молоді студентського віку, що навчається за різними спеціальностями в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" (Київ), а також з’ясування характеру цього зв’язку.
One of the notable tendencies characterizing the situation of these social cohorts in the context of social networking sites use is a marked increase in mental health problems, regardless of gender, particularly in juncture with stress level augmentation.
Іншою тенденцією, яка значною мірою характеризує сучасне становище цієї вікової когорти в контексті популярності сайтів соціальних мереж, є помітне зростання поширеності проблем із психічним здоров’ям серед молодих людей незалежно від ґендеру, що, за припущенням, може бути пов’язане з генеруванням додаткового стресу через залученість до соцмереж.
Cell transplantation is a modem strategy for injuredheart tissue regeneration.
Трансплантація клітин це сучасна стратегія відновлення пошкоджених тканин серця.
Embryonic and induced pluripotent stem cells and their differentiation towards cardiomyocytes in presence of DMSO
Ембріональні та індуковані плюрипотентні стовбурові клітини та їх диференціювання у напрямку кардіоміоцитів в присутності ДМСО
Itwas established that the addition of DMSO from the 5thto the 9th day of cultivation increased the efficiency ofcardiomyocytes differentiation by one and a half times.
Встановлено, що додавання ДМСО з 5-ї до9-ї доби культивування підвищувало ефективністьдиференціювання у кардіоміоцити у півтора рази.
Geneticallymodified murine ESC and IPSC expressing greenfluorescent protein (GFP) under the control of a cardiospecific a-MHC promoter were used for the research;differentiation was carried out in the suspension culturewith constant stirring.
Дослідженняпроводили на генетично модифікованих лініях ЕСКта ІПСК миші, які експресували зернений флуоресцентний протеїн (GFP) під контролем кардіоспецифічногоа-МНС промотора; диференціювання здійснювали усуспензійній культурі з постійним перемішуванням.
One of promising sources ofcardiomyocytes is embryonic stem cells (ESCs) andinduced pluripotent stem cells (IPSCs).
Одним з перспективних джерел отримання кардіоміоцитів є ембріональні стовбурові клітини (ЕСК) та індуковані плюрипотентні стовбурові клітини (ІПСК).
Optimal term ofDMSO application into the culture was determined.
Визначилиоптимальний термін для застосування ДМСО вкультурі.
The effect of dimethylsulfoxide(DMSO) on the processes of differentiation of pluripotentstem cells into cardiomyocytes was studied both at thestage of mesoderm cells formation and at the stage of thecardiomyocytes progenitors formation.
Вивчали вплив диметилсульфоксиду (ДМСО) на процеси диференціювання плюрипотентних стовбуровихклітин у кардіоміоцити, як на етапі формуванняклітин мезодермального походження, так і на етапіформування попередників кардіоміоцитів.
In those cases, the survival of a family depended on the welfare assistance from the state institutions,church and charitable organizations.
У таких випадках виживання родини залежало від матеріальної допомоги, яку могли надавати державні інституції, Церква та благодійні організації.
Most of them did not have working experience orpossessed any professional skills.
Більшість із них не мали досвіду роботиі часто не знали жодного ремесла.
The article analyses historiographic tendencies in the field, givesa characteristic of female population of Kyiv and of social policies towards soldiers’ wives in the RussianEmpire at the beginning of the war.
У статті розглянуто історіографічні тенденції у вивченні проблематики, охарактеризованожіноче населення Києва та соціальну політику щодо солдаток на початку війни в Російській імперії.
If a woman had little kids, she could not take even day labor jobs to earnliving.
Якщо жінка залишалася з малолітніми дітьми, то вона не моглазаробляти навіть поденними роботами.
World War I changed gender roles, family structures, the image and the practice of women’s participationin the war effort.
Перша світова війна змінила ґендерні ролі, структуру родин, практики та уявлення про участьжінок у війні.
This article, however, revolves around the aspect that still remainsoutside of the focus of scholars.
У цій статтізроблено спробу зосередитися лише на одному аспекті, який, на думку авторки, досі залишається позаувагою істориків.
In early stages of the war,these women rarely had a possibility to find a job.
На початкувійни такі жінки зрідка мали можливість іти працювати.
Due to the developments in the fields of urban and women’shistory, many of the problems that relate to the women’s experience during the WWI (mainly in WesternEurope) have already been addressed.
Завдяки розвитку міської та жіночої історії чимало проблем, пов’язаних із жіночим досвідом у період Першої світової війни (насамперед у Західній Європі), досліджено.
Left to the Mercy of Fate: Soldiers' Wives at the Beginning of the WWI in Kyiv
Залишені напризволяще: солдатки Києва на початку Першої світової війни
The main focus is a study of appeals sent by solders’ wives to the KyivanFraternity of St. Volodymyr at the St. Volodymyr’s Cathedral between August and December 1914.
Основна ж частина статті присвячена вивченню прохань, надісланих дружинами призовників Київському Свято-Володимирському братству при Володимирському соборі у серпні – грудні 1914 р. Авторка пропонує розглядати подання цих прохань у рамках аґентності жінок у роки війни.
Based on the analysis of the primary texts, the author looks at the living conditions ofwomen, types of work they performed, sources and size of the welfare assistance.
Аналізуючи тексти, вона звертає увагу на умови проживання жінок, джерела та розмір матеріальноїдопомоги, види робіт, які могли виконувати жінки тощо.
After the demobilization, men returned to their work places and pushed women out ofthe limited labor market.
Попри те, що після демобілізації чоловіки повернулися на свої робочі місця, витиснувшиз обмеженого ринку праці жінок, набутий у війні досвід сприяв подальшій жіночій емансипації впродовж усього ХХ ст.
She argues that these appeals were used by women as an instrument that created newstrategies of survival.
Авторка доводить, що клопотання продопомогу є неоціненним джерелом для вивчення жіночої історії початку війни, і доходить висновку,що жінки використовували прохання як інструмент у виробленні нових стратегій виживання.
The author looks at the lives of conscripted soldiers’ wives in the city ofKyiv, who were left to the mercy of fate, after their husbands were mobilized.
Йдеться про вивчення становища дружин призовників, які після мобілізації чоловіків залишалися в місті напризволяще.
"The development of joint scientific and educational programs and projects: universities– institutions of the Academy of Sciences on the example of Poland"
Круглий стіл "Розвиток спільних науково-освітніх програм і проектів університет – інститути академії наук на прикладі Польщі": [презентація]
The influence of the school of legal realism findings on the theory of legal reasoning
Вплив висновків школи правового реалізму на теорію юридичної аргументації
The article traces the path built by the school of legalrealism and the accents that were shifted from the mechanical jurisprudence to the art of legal reasoning.
Простежено шлях, вибудований школою правового реалізму, та акценти, які були розставлені від механічної юриспруденції до мистецтва побудови юридичної аргументації.
Theauthor analyzes the ideas of the school of legal realism founders focused on reconsidering the main factorsto be taken into account in the legal reasoning process.
У статті проаналізовано ідеї фундаторів школи правового реалізму, що були спрямовані на переосмислення основних факторів, які мають враховуватись при формуванні юридичної аргументації.
This article is devoted to the problems of representation of historical events of the V century BC in thetragedy "Persians" by Aeschylus.
Статтю присвячено особливостям відображення історичних подій Греції V століття до н. е. у трагедії Есхіла "Перси".
In addition, she demonstrates that features of the genrestructure of Hryhoriy Skovoroda’s treatises is determined by philosophical and aesthetic views of the author.
Аналізуючи філософські трактати Григорія Сковороди «Книжечка, называемая Silenus Alcibiadis,сирѣ чь Икона Алківіадская» та «Книжечка о чтеніи священнаго писанія, нареченна ЖенаЛотова», авторка статті намагається інтегрувати тексти в ширшу парадигму українськоїлітератури й доводить, що особливості їхньої жанрової структури зумовлені філософськими таестетичними поглядами автора.
Pilsudski and S. Petliura of 1920 in Contemporary Ukrainian Historiography
Петлюри 1920 р. в сучасній українській історіографії
Union of Yu.
Союз Ю. Пілсудського-С.
The current state of gender statistics is analyzed, and some recommendations for itsimprovement are proposed in order to form a proper information basis for the development of policiesin the field of elimination of discrimination against women in Ukraine.
Проаналізовано сучасний стан гендерної статистики тавикладено деякі рекомендації щодо її вдосконалення для формування належного інформаційногопідґрунтя розвитку політики з ліквідації всіх форм дискримінації щодо жінок в Україні.
The study focuses on general issues (changes in the number of womenand their age structure as well as the situation with gender statistics), the specifics of the marriageand family situation and health problems.
Дослідження сфокусовано на загальних питаннях (змінах у чисельності й складі жінок, а такожстані гендерної статистики), специфіці шлюбно-сімейної ситуації та проблемах охорони здоров’я.
Social and Demographic Aspects of Women’s Situation in Ukraine in the Context of Cedaw
Соціально-демографічні аспекти становища жінок в Україні в світлі конвенції ООН про ліквідацію всіх форм їх дискримінації (CEDAW)
Now the improvement ofthe reproductive health of women in Ukraine is complicated by the absence of state social program onreproductive and sexual health.
Встановлено, що наразі поліпшення стану репродуктивного здоров’я жінок вУкраїні ускладнюється через відсутність цільової державної соціальної програми з репродуктивного та статевого здоров’я населення.
Due to a more significant share of elderly and other factors womenhave greater needs for medical care and social support, they are incredibly vulnerable to the currentCOVID-19 pandemic and its consequences.
Обґрунтовано, що через вищий рівень демографічногостаріння та низку інших факторів жінки більше потребують медичної допомоги та соціальноїпідтримки, вони є дуже вразливими до впливу сучасної епідемії COVID-19 та її наслідків і прицьому особливо потерпають від низької фінансової (а подекуди – й територіальної) доступностіякісної медичної допомоги в Україні.
Such trends are highlighted based on the results of theanalysis: the fastest reduction rates of the number of women in working and reproductive age againstthe increase of the older women’s share; reduction of early nuptiality and adolescent fertility; notsustained decline of infant mortality, decrease of venereal morbidity.
Виявлено тенденції випереджального скорочення чисельності жінок працездатного тарепродуктивного віку на фоні збільшення частки літніх осіб в Україні, зниження ранньої шлюбності та підліткової народжуваності, а також неоднозначність динаміки жіночої онкологічноїзахворюваності й смертності та материнської смертності, недостатньо послідовне зменшеннясмертності немовлят, поширеність випадків акушерського насильства, складну ситуацію щодоВІЛ/СНІД (включно зі збільшенням частки жінок серед хворих на СНІД), зниження венеричної захворюваності.
This paper dwells upon the demographic features and some peculiarities of women’s social situationin Ukraine in the context of CEDAW’s requirements.
Стаття присвячена встановленню відмітних демографічних рис і деяких особливостей соціального становища жінок в Україні в контексті вимог Конвенції ООН про ліквідацію всіх формдискримінації щодо жінок, а також результатів реалізації цих вимог за останні роки.
Semantic and functional aspects of the political article discourse structure in English massmedia
Семантико-функціональні особливості побудови дискурсу політичної статті в англомовних мас-медіа
The article deals with the political news discourse investigation and selection of peculiarities specific for the particular discourse type.
Статтю присвячено дослідженню дискурсу політичних новин та виявленню закономірностей, притаманних для цього виду дискурсу.
Besides, some combined types are used such as equivalent and cause-effect, equivalent and time, equivalent and place.
Іншими семантичними типами відношень є імплікативні, часові та відношення простору.
Equivalent relations are used between the headline and the lead of the article.
Дослідження міжпропозиціональних відношень між заголовком та зачином англомовної політичної статті дають змогу виділити міжпропозиціональні відношення еквівалентності як частотніший тип відношень.
Dual pair of eigenvalues in rank one singular nonsymmetric perturbations
Дуальна пара власних значень сингулярно несиметрично рангу один збурених операторів
Music and Musical in Oleh Lysheha’s Compositions: "Song 551" and "Song 212"
Музика і музичне в композиціях Олега Лишеги: "пісня 551" та "пісня 212"
Oleh Lysheha brings sounds of the US music to the Ukrainian poetry, rethinks the content of the songs, andexpands the context of the sound.
Олег Лишега приносить музику СШАв українську поезію, переосмислюючи зміст її композицій та розширюючи контекст її звучання.
The aim of this research is to analyze two poetries from composition "The Great Bridge" – "Song 551"and "Song 212" – using the musical code.
У статті проаналізовано два поетичні тексти Олега Лишеги зі збірки "Великий міст": "пісню 551" та "пісню 212" крізь призму музичного коду.
With addressing musical texts into poetry, the author expands the possibilitiesof this poetry to "go out" from a particular environment and get the "universal" sound.
Звернення до музичних текстів слугує інструментом виходу поезії з конкретного середовища, а натомістьнадає їй "світового" звучання.
In these poetries, we are able to find appeals toAfrican-American music, in particular, spiritual songs.
У цих поезіях знаходимо звернення до афроамериканської музики, зокрема до одного з її видів – а саме спіричуел.
07 – administrative law and procedure; financial law; informationlaw.
07 – адміністративне право і процес; фінансове право;інформаційне право.
Changes to the laws for ensuring this guarantee areformulated.
Сформульованопропозиції змін до законодавства для забезпечення цієї гарантії.
Dissertation for obtaining a scientific degree of candidate of legal sciences with aspecialization in 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеню кандидата юридичних наук заспеціальністю 12.
Institutional mechanism ofprovision for such realization and its specifics are studied.
Розкрито інституційний механізмтакого забезпечення та його специфіку.
A correlation between general and special legal statuses of the internally displacedpersons, limitations, based on special status and guarantee of prohibition of discriminationof such persons is researched.
Розглянуто співвідношення загального і спеціального правових статусіввнутрішньо переміщених осіб в Україні, обмеження, що накладаються в силуспеціального статусу і гарантію заборони дискримінації таких осіб.
An essence, features and notion of the internally displaced persons’ status as a subject ofthe administrative-legal provision are explored, author’s definition of notion of the"administrative-legal status of the internally displaced persons" is given.
Досліджено поняття,ознаки і зміст статусу внутрішньо переміщених осіб як предмету адміністративно-правового забезпечення, сформульоване авторське визначення поняття"адміністративно-правовий статус внутрішньо переміщених осіб".
Criteria distinguishing the notion of "internally displaced persons" from"refugees" are formulated, its unification in all normative-legal acts of Ukraine is offered.
Сформульовано критеріїрозмежування поняття "внутрішньо переміщені особи" і "біженці", запропонованойого уніфікацію у всіх нормативно-правових актах України.
Dissertation is dedicated to administrative-legal provision of status of the internallydisplaced persons in Ukraine at the current stage.
Дисертація присвячена дослідженню адміністративно-правового забезпеченнястатусу внутрішньо переміщених осіб в Україні на сучасному етапі.
Prior studies, historical-legal genesis,evolution of notion of the "internally displaced persons" in the laws of Ukraine areanalyzed.
Проаналізованостан наукових досліджень, історико-правовий генезис, еволюцію поняття "внутрішньо переміщені особи" у законодавстві України.
Current problems ofadministrative-legal provision for realization of status of the internally displaced personsand solutions to them, based on experience of foreign countries, are identified.
Визначено актуальні проблемиадміністративно-правового забезпечення реалізації статусу внутрішньопереміщених осіб і шляхи їх вирішення з врахуванням досвіду зарубіжних країн.
Legal regulations of activity of the public administration bodies on realizationof the internally displaced persons’ status are analyzed.
Проаналізованоправове регулювання діяльності органів публічної адміністрації із забезпеченняреалізації статусу внутрішньо переміщених осіб.
Administrative-legal provision of status of the internally displaced persons in Ukraine : [PhD thesis]
Адміністративно-правове забезпечення статусу внутрішньо переміщених осіб в Україні : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Lexicographical Miscellanea
Цитатно-ілюстрований матеріал у словнику: [препринт]
It is applied a set of methods and approaches, including systemic and structural methods.
Застосовано сукупність методів і підходів, зокрема системний і структурний методи.
It is considered amendments to the Budget Code of Ukraine on improvement of the treasury services mechanism for local budgets to improve its management effectiveness.
Розглянуто зміни в Бюджетному кодексі України щодо вдосконалення механізму казначейського обслуговування місцевих бюджетів для підвищення ефективності управління ними.
Informational base of the research is formed by legal regulations on budget treasury services.
Інформаційну базу дослідження становлять законодавчі й нормативно-правові акти з питань казначейського обслуговування бюджетних коштів.
The paper explores an impact of changes in the Budget Code of Ukraine on treasury services for local governments and budgetary spending units that should contribute to sustainable development of these authorities as part of the local and territorial government reform.
У статті досліджено вплив змін у Бюджетному кодексі України на казначейське обслуговування органів місцевого самоврядування та розпорядників бюджетних коштів, що має сприяти забезпеченню стійкого розвитку цих органів у рамках проведення реформи місцевого самоврядування й територіальної організації влади.
Features of the smuggling investigation
Особливості розслідування контрабанди
On one of the weapon types of Cimmerian time
Про один з типів зброї кіммерійського часу
The article is dedicated to the analysis of bimetallic swordsand daggers of Cimmerian time, which were found both atUkrainian territory and neighboring countries.
З урахуванням порівняння східносибірських та українських знахідок, пропонується така гіпотеза: прототипами біметалевої зброї з хрестоподібним руків’ям є бронзові кинджали карасукської культури, на подальшу трансформацію яких на території Північного Причорномор’я вплинуло опанування заліза, а також розвиток бою намечах.
Self-Realization of Creative Potential of Human: Acmeological Approach
Самореалізація творчого потенціалу людини: акмеологічний підхід
This attempt is to consider a person in acmeology as a subject of life, capable of self-development,self-organization of his life and professional activity.
Це спроба розглянути людину в акмеології як суб’єкта життєдіяльності, здатного до саморозвитку, самоорганізації свого життя й професійної діяльності.
The methodology of acmeology as the search for processes of human achievement of the peaks in personaland professional development is highlighted.
Висвітлено методологію акмеологіїяк пошук процесів досягнення людиною вершин в особистісному і професійному розвитку.
The article analyzes acmeism as a feature of the peak in the realization of the creative potential of a socialsubject.
Статтю присвячено проблемі акмеїчності у процесі реалізації творчого потенціалу соціальногосуб’єкта.
The concept of the human right to drinking water and its legal meaning are characterized.
У статті висвітлено поняття права людини на питну воду та охарактеризовано його норма-тивно-правовий зміст.
Marketing of New Ideas as Modern Model of Development of Mutual Relation with the Consumer
Маркетинг нових ідей як сучасна модель розвитку взаємовідносин зі споживачем
Visual Art: Facilitated Conflict Transformation.
Трансформація конфліктів за допомогою візуального мистецтва: підходи і обмеження інструментарію
The topicality of the mentioned problem has a special meaning nowadays, considering that the state ofUkraine is apt for new bouleversements.
Надзвичайно актуальною зазначена вище проблематика є для сучасного українського суспільства.
The forms of contemporary visual art do not solely reflect the reality.
Мистецтво є вагомим чинником формування картини світу.
This article provides an analysis of the art approach towards transformation of conflict, suggests apossible application of the method at different stages of the peace-building process, and grounds a conclusionas for the need to review approaches towards the later problem in Ukraine in terms of inclusion of theartistic approaches in the day-to-day conflict transformation routine.
З огляду на відносну несподіваність військового конфлікту в Україні на початку 2014 року,який призвів до стрімкої поляризації в нашому суспільстві, можна зауважити, що суспільна думкане була готова до подібного виклику, а отже не мала швидких і дієвих механізмів превенції ситуації,яка склалась, чи щодо трансформації протистояння у всеукраїнський "полілог" з метою розроблення нового "життєздатного" суспільного договору.
This article suggests the theoretical and methodological analysis ofthe conflict transformation through the prism of artistic expressions and characterizes their influence oneach level of the conflict.
Воно розвивається в контексті соціально-психологічних, політичних та економічних процесів суспільства, але й художня культурасвоєю чергою впливає на ці сфери.