natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article highlights the theoretical aspects of the formation and development of the national liberation movement in Ukrainian social thought, in particular, in the works of S. Rudnitsky.
У статті висвітлюються теоретичні аспекти становлення і розвитку національно-визвольної течії в українській суспільній думці, зокрема у творчості С. Рудницького.
Planning of electronic procurement implementation in industry
Планування впровадження систем електронного постачання в промисловості
We found that in the situations high risk importance the most natural is the usage of electronic catalogs, in the situations of low risk probability – the electronic markets.
Виявлено, що ситуаціям високої важливості ризику найбільш природним є використання електронних каталогів, ситуаціям низької важливості ризику – електронних ринків.
We consider the electronic procurement systems according to specific business situations that are classified by the risk importance and risk probability.
Розглянуто системи електронного постачання у відповідності до конкретних господарських ситуацій, що класифікуються за важністю та вірогідністю ризику.
Also we analyze the rules for the usage of certain e-procurement tools in dependence with in the certain situations.
Проаналізовано порядок й можливість використання певних інструментів електронного постачання в залежності в виділених ситуацій.
The article offers an alternative model of regional ecological and industrial system development, i. e. the system of interaction of ecology and industry.
У статті запропоновано альтернативнумодель розвитку регіональної еколого-виробничої системи, тобто системи взаємодії екології й виробництва.
It defines regional ecological and industrial system control mechanisms which will contribute to the formation of optimal reproducible regional economy structure as well as guarantee its integrated development.
Визначено механізм управління відтворенням регіональної еколого-виробничої системи, який сприятиме формуванню оптимальної відтворювальної структури економіки регіону.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the concept of personnel policy, goals, objectives and types of staffing of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття кадрової політики, цілі, завдання та види кадрового забезпечення підприємства.
Personnel policy of the organization and ways to improve it (on the example of INNEO PHARM LLC)
Кадрова політика організації та шляхи її удосконалення (на прикладі ТОВ «ІННЕО ФАРМ»)
The effectiveness of the personnel policy of INNEO PHARM LLC is analyzed.
Проаналізовано ефективність кадрової політики ТОВ «ІННЕО ФАРМ».
Ways to improve the personnel policy of INNEO PHARM LLC are proposed.
Запропоновано шляхи вдосконалення кадрової політики ТОВ «ІННЕОФАРМ».
Problems and prospects of personal insurance in Ukraine
Проблеми і перспективи особистого страхування в Україні
In the third section the basic directions of development of personal insurance in Ukraine and in the insurance companyт PJSC IC TAS are offered.
В третьому розділі запропоновані основні напрямки розвитку особистого страхування в Україні та в страховій компанії ПРAТ СК «ТАС».
The paper deals with the concepts, types and features of personal insurance.
У роботі розглядаються поняття, види та особливості особистого страхування.
Assessment and analysis of the state of personal insurance in Ukraine and in the insurance company PJSC IC TAS.
Проведена оцінка та аналіз стану особистого страхування в Україні та в страховій компанії ПРAТ СК «ТАС».
The purpose of the thesis is to develop methodological approaches to managing the marketing activities of the enterprise.
Метою дипломної роботи є - розробити методичні підходи до управління маркетинговою діяльністю підприємства.
Management of marketing activity of the company Ltd «Artel» in the market of polygraphic services
Управління маркетинговою діяльністю підприємства ТОВ "Артель" на ринку поліграфічних послуг
The functional structure of abovementioned system is worked out and the schemes of information exchange of its elements at the separate stages of resource justification of enterprise production plan are offered as well.
Розроблена функціональна структура зазначеної системи і запропоновані схеми інформаційної взаємодії її елементів на окремих етапах ресурсного обґрунтування виробничої програми підприємства.
The demands to enterprise production planning system in conditions of market economy are proved.
Обґрунтовані вимоги до системи планування виробничої діяльності підприємства в умовах ринкової економіки.
Systematic approach to planning of resources provision of enterprise production plan
Системний підхід до планування ресурсного забезпечення виробничої програми підприємства
The article deals with the problems connected with improvement of instrument of realization of systematic approach to planning of resources provision of enterprise production plan.
У статті розглянуті проблеми, пов'язані з удосконаленням інструментарію реалізації системного підходу до планування ресурсного забезпечення виробничої програми підприємства.
Recommendations about textbook creation about Russian as foreign on the basis of texts in the specialty are submitted.
Надано рекомендації зі створення підручників з російської мови як іноземної на базі текстів зі спеціальності.
System of tasks for forming of communicative competence in scientific style of speech
Система завдань для формування комунікативної компетенції у науковому стилі мовлення
Article is devoted to a problem of formation of communicative competence of foreign students in scientific style of speech.
Статтю присвячено проблемі формування комунікативної компетенції іноземних студентів у науковому стилі мовлення.
The reasons, motives, forms of reshoring and its influence on the accounting policy are revealed.
Розкрито причини, мотиви, форми решоринга та його вплив на облікову політику.
The main trends and reasons for the return of production to developed countries are considered.
Розглянуто основні тенденції та причини повернення виробництв у розвинені країни.
Current trends in the transformation of macroeconomic conditions of business and taxation
Сучасні тенденції трансформації макроекономічних умов функціонування бізнесу та проблеми оподаткування
A new approach to forecasting has been proposed and developed on the basis of two methods of market research (balance of variables and production function); a comparison of the obtained results was made and the minimum error between them was found.
Запропоновано та розроблено новий підхід до прогнозування на основі двох методів дослідження кон’юнктури ринку (балансу змінних та виробничої функції); проведено порівняння отриманих результатів та виявлено мінімальну похибку між ними.
The peculiarities of functioning of the metal-roll market in Ukraine are analyzed; the necessity of introducing certain steps to strengthen the position of Ukraine on the market of rolled metal in the world environment is substantiated.
Проаналізовано особливості функціонування ринку металопрокату України; обґрунтовано необхідність впровадження певних кроків для зміцнення позицій України на ринку металопрокату у світовому середовищі.
Research and forecasting of market conjuncture (on example of metal rolling market of Ukraine)
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку (на прикладі ринку металопрокату України)
The article considers the essence and specifics of the research of the market of rolled metal in Ukraine; economic and mathematical models and forecasting of market conditions.
У роботі розглядаються сутність та особливості дослідження ринку металопрокату в Україні; економіко-математичні моделі та прогнозування кон’юнктури ринку.
Logic of its evaluation on the basis of main results of modern strategic financial management concepts symbiosis that in the highest degree corresponds to the demand of solving the tasks given in the article is grounded.
Обґрунтовано логіку її вимірювання на основі симбіозу основних результуючих положень сучасних концепцій стратегічного та фінансового менеджменту, що в найбільшому ступені відповідають потребі розв’язання поставлених у статті завдань.
The arguments for the relevance of research of the evaluation of enterprise capital management effectiveness are presented in the article.
У статті викладено аргументи, які підтверджують актуальність дослідження вимірювання ефективності управління капіталом підприємства.
The development level of local finances of Ukraine is definite.
Визначено рівень розвитку місцевих фінансів України.
Measures on more effective differentiation of functions of state and local finances are offered, and taking it into account, distributing of plenary powers between the central and local organs of power.
Запропоновано заходи щодо більш ефективного розмежування функцій державних та місцевих фінансів, та з урахуванням цього, розподілу повноважень між центральними та місцевими органами влади.
Differentiation of functions of state and local finance in Ukraine
Розмежування функцій державних та місцевих фінансів України
Essence and relationship of local and state finances, functions that are laid on them.
Розглянуто сутність та взаємозв’язок місцевих і державних фінансів, функції, які на них покладені.
In our opinion, business process execution is an essential element of the managed subsystem because it indicates the integration of QMS into the business processes of an engineering enterprise and enables the company management to ensure the formation of effective QMS as a basis for successful business.
На нашу думку, виконання бізнес-процесів – суттєвий елемент керованої підсистеми, оскільки вказує на інтеграцію СУЯ в бізнес-процеси інжинірингового підприємства та дає змогу керівництву компанії забезпечити формування ефективної СУЯ як основи для ведення успішного бізнесу.
The management subsystem includes: quality policy; principles of quality management; functions and responsibilities; components of QMS; methods.
Керуюча підсистема включає в себе: політику у сфері якості; принципи управління якістю; функції та відповідальність; складові СУЯ; методи.
Conceptual model of formation of quality management systems of enterprises in the field of engineering services
Концептуальна модель формування систем управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг
This approach allows to outline the subordination and the concept of interaction of key areas of operation of the QMS of an engineering enterprise.
Такий підхід дозволяє окреслити підпорядкованість та концепцію взаємодії ключових напрямків функціонування СУЯ інжинірингового підприємства.
The managed subsystem consists of: planning of QMS processes, their functioning, execution of business processes, monitoring of QMS processes for the purpose of improvement.
Керовану підсистему складають: планування процесів СУЯ, їх функціонування, виконання бізнес-процесів, моніторинг процесів СУЯ з метою поліпшення.
A conceptual model of the effective formation and operation of a quality management system (QMS) of an engineering enterprise is proposed, which contains two levels: the QMS management subsystem and the managed one.
Запропоновано концептуальну модель ефективного формування та функціонування системи управління якістю (СУЯ) інжинірингового підприємства, яка містить два рівні: керуючу підсистему СУЯ та керовану.
The question of state capacity and basic regulatory functions of the state, the actual state institutions and state institutions in Ukraine for the period of the Anglo-Saxon market model are investigated.
Досліджено питання дієздатності держави та основні регулюючі функції держави, фактичний стан інституцій та інститутів держави в Україні за період становлення англосаксонської ринкової моделі.
This article analyzes the role of the state in the period of transition from planned to market economic model.
У статті проаналізовано роль держави в період переходу від планової до ринкової моделі господарювання.
Formation of investment resources in the corporate sector of Ukraine
Формування інвестиційних ресурсів у корпоративному секторі України
Using this approach, the author highlights the features of Ukrainian corporate governance model: poor transparency, highly concentrated ownership structure, high level of formal protection of shareholders and the existing problem of lack of investment resources in corporations.
Використовуючи даний підхід, автором виділені особливості української моделі корпоративного управління: низький рівень інформаційної прозорості, висококонцентрована структура власності, високий рівень формального захисту прав акціонерів, та існуюча проблема нестачі інвестиційних ресурсів в корпораціях.
To use the investment potential of the population, the author develops a mechanism for attracting investment into the corporate sector and the model that estimates the shares ("Mona") that are to be provided to employees under this program.
Для використання даного інвестиційного потенціалу автором розроблено механізм залучення інвестицій в корпоративний сектор та запропоновано модель оцінки акцій («МОНА»), які будуть надаватися співробітникам за даною програмою.
The author suggests an approach to consider a model of corporate governance as a set of the following components: information transparency of the company's ownership structure, especially the corporate legislation, forms and methods of financing.
Автором запропоновано підхід до розгляду моделі корпоративного управління, як сукупність наступних складових елементів: інформаційна прозорість компанії, структура власності, особливості корпоративного законодавства, форми і способи фінансування.
The thesis dwells on development of suggestions for development of mechanisms for attracting investment resources into the corporate sector of Ukraine, in particular into private joint stock companies.
Дисертація присвячена розробці пропозицій щодо розвитку механізмів залучення інвестиційних ресурсів у корпоративному секторі України, а саме приватних АТ.
This paper substantiates the feasibility and reasonability to attract public funds as a promising source of investment in the corporate sector.
У роботі обґрунтовано можливість і доцільність залучення коштів населення як перспективного джерела інвестицій в корпоративний сектор економіки.
The article presents the current status and features of recreational and tourism industry in Ukraine, analyzed approaches to disclosing of economic substance and form definition (models) environmental business in the recreation and tourism industry in the context of sustainable development.
У статті наведено сучасний стан та особливості розвитку рекреаційно-туристичної галузі в Україні, проаналізовані підходи до розкриття економічної сутності та визначення форм (моделей) екологічного підприємництва в рекреаційно-туристичної сфері в умовах сталого розвитку.
Forms and models of environmental business in the tourism and recreation industry in the context of sustainable development of Ukraine
Форми та моделі екологічного підприємництва у рекреаційно-туристичній сфері господарювання в умовах сталого розвитку України
Development of staff competencies in the conditions of strategic management (on the example of OJSC «Odeskabel»)
Розвиток компетенцій персоналу в умовах стратегічного управління (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The basicdirections of activity of "Odeskabel" are analyzed.
Проаналізовано основні напрямки діяльності ПАТ «Одескабель».
The basic directions of improvement of management of development ofcompetences of the personnel for the investigated enterprise are offered: formationof system competences at PJSC "Odeskabel" as a strategically oriented enterprise;formation of innovative competence as a strategic direction of professionaldevelopment of personnel; introduction of enterprise staff certification.
Запропоновано основні напрями вдосконалення управління розвиткомкомпетенцій персоналу для досліджуваного підприємства: формуваннясистемних компетенцій на ПАТ «Одескабель» як стратегічно орієнтованогопідприємства; формування інноваційної компетентності; впровадженнясертифікації персоналу підприємства.
Competences of employees ofindustrial enterprises are classified, which will serve as a basis for definingindicators and methods of their evaluation.
Класифіковано компетенціїпрацівників промислових підприємств, які виступатимуть основою длявизначення показників і методів їх оцінювання.
Various classification features ofemployees' competences are highlighted, some of them are clarified.
Виокремлено різноманітнікласифікаційні ознаки компетенцій працівників, уточнено сутність деяких.
The theoretical aspects of the development of staff competencies as the basisof modern management are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розвитку компетенційперсоналу як основи сучасного управління.
Deficiencies in the system ofmanagement development of staff competencies at the enterprise are revealed.
Виявлено недоліки всистемі управління розвитком компетенціями персоналу на підприємстві.
The condition and structure ofthe personnel at the enterprise were evaluated.
Проведенооцінку стану та структури персоналу на підприємстві.
The introduction of portable devices CHISON SONOBOOK 9 is proposed, whichwill increase the net income from sales by 1003.
Запропоновано впровадження портативних апаратів CHISON SONOBOOK 9,що дозволить підвищити чистий дохід від реалізації продукції на 1003,8 тис.
compared to 2019, andincrease the competitiveness of the enterprise by 0.
порівняно до 2019 р. , а конкурентоспроможність підприємства підвищити на 0,26,що сприятиме зміцненню конкурентної позиції.
The essence of the concept of "competitive position" of the enterprise.
Сутність поняття «конкурентна позиція» підприємства.
Methodical approaches to assessing the competitiveness of the enterprise.
Методичніпідходи щодо оцінювання конкурентоспроможності підприємства.
Managemen to the competitive position of the enterprise in the market of laboratory diagnostic
Управління конкурентною позицією підприємства на ринку лабораторної діагностики
Factors influencing the management of the competitive position of the enterprise.
Фактори впливу на управління конкурентною позицією підприємства.
The paper considers the theoretical aspects of managing the competitive position ofthe enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління конкурентноюпозицію підприємства.
Analysis of the competitive position of Smartlab LLC.
Аналіз конкурентної позиції ТОВ «Смартлаб».
General characteristics of Smartlab LLC.
Загальна характеристика ТОВ«Смартлаб».
Management ofthe competitive position of Smartlab LLC.
Управлінняконкурентною позицією ТОВ «Смартлаб».
Measures to strengthen thecompetitive position of Smartlab LLC.
Заходи зміцненняконкурентої позиції ТОВ «Смартлаб».
It was emphasized that each commercial bank independently forms its own approach toperformance indicators planning with a greater or lesser degree of success.
Підкреслено, що кожний комерційний банк самостійно формує власний підхід до плануванняпоказників діяльності з більшою або меншою мірою успішності.
Characteristic differencesbetween the forecast and plan are shown: forecasting is probabilistic ‒ it is research and predictions, a scientificdescription of the future; the plan has a normative character ‒ it is an indication of goals and ways of theirachievement.
Показані характернівідмінності між прогнозом і планом: прогнозування має імовірнісний характер – це дослідження тапередбачення, науковий опис майбутнього; план має нормативний характер – це вказівка цілей і шляхів їхдосягнення.
Different approaches help in the banks practical work, which is in an individual conditions of its lifecycle of activity.
Різні підходи допомагають у практичній роботі банків,кожен з яких знаходиться в індивідуальних умовах свого життєвого циклу діяльності.
Some theoretical features of the bank’s activity planning
Окремі теоретичні особливості планування діяльності банку
According to the research results aresubstantiated: the planning role in the bank management; concept of the bank’s activity plan; concept of object, subjectand subject of bank planning; methodological principles of banking planning process organization; requirements to thebank’s plans arising from the peculiarities of banking activity; the planning process stages of an individual bank.
За результатами проведеного дослідженняобґрунтовані: роль планування в управлінні банком; поняття плану діяльності банку; поняття об’єкта,предмета і суб’єкта планування банку; методологічні принципи організації процесу банківського планування;вимоги до планів банку, що випливають з особливостей банківської діяльності; етапи процедури плануваннядіяльності окремого банку.
It is shown that planning increases the bank’s readiness for sudden changes in themarket situation and solves the defining problem of the bank objectives development, the concrete ways of theirimplementation at the different levels of detail and the time periods of its activity.
Показано, що планування підвищує готовність банку до раптових змінринкової ситуації та вирішує завдання визначення цілей розвитку банку, конкретних шляхів їх реалізації нарізних рівнях деталізації та часових відрізках його діяльності.
It is shown that the degree of cardinality of plan adjustments depends on the degree of bank’s activityenvironment changing.
Показано, що ступінь кардинальності коригувань плану залежить від ступеня зміни середовищадіяльності банку.
The article considers the point of view to a number of theoretical features of the Ukrainian bank activityplanning in modern conditions.
У статті розглянута точка зору щодо низки теоретичних особливостей планування діяльностіукраїнського банку в сучасних умовах.
Thegiven point of view emphasizes the possibility and necessity of existence of other theoretical approaches to the bank’sactivity planning.
Наведена точка зору підкреслює можливість і необхідність існування іншихтеоретичних підходів до планування діяльності банку.
The relationship between the forecastand plan is illustrated and it is concluded that forecasting is a research base for planning.
Відображено взаємозв’язок між прогнозом тапланом і зроблено висновок про те, що прогнозування є дослідницької базою планування.
The use of the production leverage as a flexible method for obtaining the necessary information for the making optimal short-term decisions on cost management is proposed.
Запропоновано використання виробничого левериджу як гнучкого методу отримання необхідної інформації для прийняття оптимальних короткострокових рішень щодо управління витратами.
The functional dependence that characterizes the influence of the costs structure (the share of constant and variable costs in it) and the production profitability on the production leverage effect size is analyzed.
Проаналізовано функціональну залежність, що характеризує вплив структури витрат (частка в ній постійних і змінних витрат) та рентабельності виробництва на величину ефекту виробничого важеля.
The calculations of the influence of the cost management policy and price policy on profit and the reserves of financial strength are presented.
Представлено розрахунки впливу політики управління витратами і цінової політики на прибуток і запас фінансової міцності.
The effect of the production lever (leverage) is considered.
Розглянуто вплив (ефект) виробничого важеля (левериджу).
Influence of production leverage mechanism on cost management of industrial enterprise
Вплив механізму виробничого левериджу на управління витратами промислового підприємства
The article substantiates the importance of practical implementation of cost management measures through the application of the mechanism of production leverage for domestic enterprises.
У статті обґрунтовано важливість практичної реалізації заходів щодо управління витратами через застосування механізму виробничого левериджу для вітчизняних підприємств.