natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Academic Discipline "Corporate Governance" meets the educational and professional program for masters and specialists in the field of knowledge 0306 "Management and Administration" training direction 6.
Навчальна дисципліна «Корпоративне управління» відповідає освітньо-професійній програмі підготовки магістрів та спеціалістів галузі знань 0306 «Менеджмент і адміністрування» напряму підготовки 6.
The course has a block structure and includes lectures and workshops that use domestic and foreign experience.
Дисципліна має блочну структуру, включає лекційні та практичні заняття, на яких використовується вітчизняний і зарубіжний досвід.
Corporate governance is a discipline that combines both specific and interdisciplinary knowledge.
«Корпоративне управління» є дисципліною, що поєднує як спеціальні, так і міждисциплінарні знання.
After studying the course "Corporate Governance" a student must obtain a deep knowledge of corporate relations regulation, skills of independent creative thinking, making optimal financial decisions that support the expansion of corporate profits, the welfare of its employees and owners.
У результаті вивчення дисципліни «Корпоративне управління» студент має отримати глибокі знання щодо регулювання корпоративних відносин, навички самостійного творчого мислення, прийняття оптимальних фінансових рішень, що забезпечують зростання прибутку діяльності корпорацій, підвищення добробуту його працівників і власників.
The main objectives of the course lies in mastering the basic tools of good corporate governance, such as:– practical skills in corporate governance;– ability to identify problems of corporate rights holders;– mastering the principles and practices of corporate governance;– knowledge of the functions and competences of the management company;– an ability to form the basic organizational structure of the company;– mastering the principles of the stock market and depository system of Ukraine.
Основні завдання навчальної дисципліни полягають в опануванні основними інструментами ефективного корпоративного управління, зокрема:– набуття знань студентами та формування практичних навичок з корпоративного управління;– визначення особливостей функціонування акціонерних товариств та прийнятті ефективних рішень в процесі управління акціонерними товариствами;– вміння визначати проблеми управління корпоративними правами власників;– опанування принципів та методів корпоративного управління;– знання функцій та компетенцій органів управління акціонерними товариствами;– вміння формувати основні організаційні структури акціонерного товариства;– засвоєння принципів функціонування фондового ринку та депозитарної системи України.
The study of this discipline is based on concepts of management, financial management, strategic management, personnel management, macro- and microeconomics and others.
Вивчення даної дисципліни базується на концепціях і поняттях теорії управління, фінансового менеджменту, стратегічного управління, управління персоналом, макро- та мікроекономікою і спрямоване на формування сучасного фахівця.
The subject of the course is:• a system of corporate governance, organizational and economic mechanism of functioning at micro and macro levels;• a mechanism creation of integrated corporate formations;• a system of relations between shareholders, managers and other stakeholders to ensure a balance of interests, which is aimed at efficient business operation.
Предмет навчальної дисципліни – система корпоративного управління та організаційно-економічний механізм її функціонування на мікро- та макрорівнях, формування механізму розвитку інтегрованих корпоративних утворень, а також система відносин між акціонерами, менеджерами та іншими заінтересованими особами для забезпечення балансу їх інтересів, яка спрямована на ефективну діяльність підприємства.
The purpose of the discipline is a formation of a strong understanding by students of complex knowledge and skills in corporate governance, corporate governance principles, corporate strategies and practical skills for managing corporate entities.
Мета навчальної дисципліни – формування у слухачів системи комплексних знань та умінь з корпоративного управління, опанування принципами корпоративного управління, оволодіння інструментарієм, методикою формування корпоративних стратегій розвитку та набуття практичних навичок щодо управління корпоративними утвореннями.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 32 table, 8 applications and 57 sources - a total of 102 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 32 таблиці, 8 додатків та 57 джерел – загалом 102 сторінок.
In the third section, a system was developed with a choice of technologies needed to create, compare them between and select the most appropriate.
У третьому розділі було проведено розробку системи з вибором технологій, які необхідні для створення, порівняння їх між та вибір найбільш підходящих.
In the fourth section, the stage of developing a startup project was performed.
У четвертому розділі було виконано етап розроблення стартап-проекту.
The aim of the diploma project: increasing the efficiency of intrusion detection due to machine learning algorithmsThe first section reviewed the solutions of existing systems, their relevance and general information about intrusion detection systems.
Мета магістерської дисертації: підвищення ефективності виявлення вторгнень за рахунок алгоритмів машинного навчанняУ першому розділі було проведено огляд рішень існуючих систем, їх актуальність та загальні відомості про системи виявлення вторгнень.
The object of study: instruction detection system.
Об`єкт дослідження: вторгнення у комп’ютерну мережу.
In the second section, the formation of system requirements was carried out.
У другому розділі було проведено Формування вимог до системи.
The presented results are additional for the results previously obtained for vector, matrix, relational and table functions.
Викладені результати є доповненням результатів, отриманих раніше для векторних, матричних, реляційних та табличних функцій.
Algebraic characteristic of the graph modifiers class
Алгебраїчна характеристика класу графових перетворень
Primitive program algebras of multiplace functions at a set of finite graphs were studied.
Вивчено примітивні програмні алгебри багатомісних функцій над множиною скінчених графів.
An algebraic characteristic of the graph modifier class is given.
Дано алгебраїчну характеристику класу графових перетворювачів.
The object of study is the game genre race.
Обектом дослідження є гра жанру гонка.
The aim of the work is to study and compare different reinforcement learning practices to further address weaknesses.
Метою роботи є дослідження і порівняння різних практик навчання з підкріплення для подальшого усунення слабких сторін.
It discusses the latest algorithms for training agents, frameworks for training these agents, ways to accelerate training.
У ній розглядаються найновіші алгоритми для навчання агентів, фреймворки для тренування цих агенвот, способи прискорення тренуваннь.
, 7 tables, 21 sources.
, 21 джерело.
This work is devoted to the topic of reinforced learning.
Ця робота присвячена темі навчання з підкріпленням.
Portions energy
Порцiї енергії
Power distribution in the electromagnetic field.
Розподiл енергiї в електромагнiтному полi.
The energy of an electromagneticwave is propagated in portions (quanta, in a non-modernsense of the word).
Доведено, що енергiя електромагнiтної хвилi поширюється порцiями(квантами, в не сучасному розумiннi цього слова).
Portions of energy flows.
Порцiї потоку енергiї.
The process of energy transfer is a wave process movingwith a velocity equal to the phase velocity of the fieldcomponents, the Poynting vector, the energy and energydensity.
Процес переносуенергiї є хвильовим процесом, що рухається зi швидкiстю, рiвною фазовiй швидкостi компонент поля, вектора Пойнтинга, густини енергiї i енергiї.
It is shown that the phase velocityis a physically understandable quantity - the speed ofpropagation of portions of the energy flow, energy portions.
Показано, що фазова швидкiсть є фiзично зрозумiлою величиною – це є швидкiсть поширення порцiй потоку енергiї, порцiй енергiї.
Video content creation technologies.
Технології створення відеоконтенту.
Relevance of this thesis is the fact that 3D modeling is used in most areas of human activity: from the film industry to technical modeling.
Актуальність цієї роботи доводить той факт, що 3D-моделювання використовується у більшості сфер людської діяльності: від кіновиробництва до технічного моделювання.
A video clip was created that demonstrates the practical use of the described methods with the use of specialized software.
Створено відеоролик, який демонструє практичне застосування опи-саних методів із використанням спеціалізованих програмних забезпечень.
The results of the research are of in-terest to professionals who work at TV channels and post-production studios and are involved in the creation of 3D video content.
Результати досліджень заціка-влять фахівців, які працюють на телеканалах та у студіях пост-виробництва і займаються створенням 3D-відеоконтенту.
The subject of the research.
Об’єкт дослідження.
In order to achieve the set goal, we have to fulfill the following tasks:- to analyze the development of 3D-modeling, the current state of the industry;- to investigate the technologies of 3D objects creation and analysis, integra-tion of 3D objects into the video sequence;- to determine the method of modeling and animation of the object to ensure maximum reality of the final picture;- to create a video clip using the described methods.
Для досягнення поставленої мети потрібно виконати такі завдання:- проаналізувати розвиток 3D-моделювання, сучасний стан галузі;- дослідити технології створення та анімації 3D-об’єктів, інтеграції 3D-об’єктів у відеоряд;- визначити спосіб моделювання та анімації об’єкту для забезпечення максимальної реалістичності фінальної картини;- створити відеоролик із застосуванням описаних методів.
Subject of the research.
Предмет дослідження.
On the basis of the conducted research the methods of creating 3D-video content that does not require additional equipment and requisite were developed.
На основі проведеного дослідження обрано методи створення 3D-відеоконтенту, які не потребують використання додаткового обладнання та ре-квізиту.
As a result of the thesis an analysis of the development of 3D-modeling was carried out, in the course of which it was determined that the im-provement of modelling methods depends on the capabilities of technical equipment.
У результаті виконання дипломної роботи про-ведено аналіз розвитку 3D-моделювання, в ході чого визначено, що вдоскона-лення методів моделювання напряму залежить від можливостей технічного обладнання.
The aim of the thesis is to investigate the basic features of the creation of 3D objects, analysis of techniques for model designing to achieve maximum photoreal-istic, methods of animation of 3D-objects, integration of 3D models into the video ornament.
Метою роботи є дослідження основних особливостей створення 3D-об’єктів, аналіз технологій художнього оформлення моделей для досягнення максимальної фотореалістичності, методів анімації 3D-об’єктів, інтеграції 3D-моделей у відеоряд.
Methods of creating 3D models for integration into the video sequence.
Методи створення 3D-моделей для інтеграції у ві-деоряд.
Nowadays, 3D-video content is the most popular type of video content, so this topic deserves a detailed consideration.
3D-відеоконтент є найбільш по-пулярним у сьогоднішніх реаліях, тому дана тема варта детального розгляду, а сфера моделювання та візуальних ефектів – розвитку та вдосконалення.
Relevance of the bachelor thesis.
Актуальність роботи.
01 – material science and thermal treatment of metals.
01 – металознавство та термічна обробка металів.
The dissertation for receiving the candidate of technical sciences degree, according to the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
This work is dedicated to studying of regularities of structural and phase transformations in nearsurface layers of iron alloys alloyed with chromium and titanium, which occur in the process of laser treatment in the saturation media with elements of intrusions (N, C); laser alloying of iron alloys Ti, C, N from plasters (TiC, TiN) and combined laser and chemical and thermal treatment (nitriding).
Дисертаційна робота присвячена встановленню закономірностей структурних і фазових перетворень в приповерхневих шарах сплавів заліза, легованих хромом та титаном, що відбуваються в процесі ЛО у насичувальних середовищах з елементами втілення (C, N); лазерного легування сплавів заліза Ті, С, N з обмазок (TiC, TiN) та комбінованої лазерної та хіміко-термічної обробки (азотування).
Suggested model descriptions about processes of discrete and heterogeneous structure with carbide and nitride particles of intrusions phases formation in the near-surface layers, that lead to increasing of microhardeness in 5-7 times (till 8…11 GPa) and wear-resistance in 4-6 times.
Запропоновані модельні уявлення щодо процесів формування нерівноважної дискретно-неоднорідної структури із дисперсними карбідними та нітриднимичастинками фаз втілення в приповерхневих шарах, що приводять до підвищення мікротвердості в 5-7 разів (до 8 … 11 ГПа) та зносостійкості у 4-6 разів.
Influence of alloying on the process of structure formation has been determined and principle possibility of directed formation of quasi eutectic structures in the zone of laser action was shown and optimal regimes of treatment were suggested.
Встановлено вплив легуючих елементів на процеси формування структури та показано принципову можливість керованого формування квазіевтектичних структур в ЗЛД та запропоновано оптимальні режими обробки.
Development of biopharmaceutical products and organization of production / Methodical guidelines for conducting course work for students
Розробка біофармацевтичної продукції та організація виробництва / Методичні вказівки до виконання курсової роботи для студентів
That is, it performs automation of human identification in real time or on photos and videos, to create additional reliable protection of user information.
Тобто, вона виконує автоматизацію ідентифікації людини в режимі реального часу або на фото та відео матеріалах, для створення додаткового надійного захисту інформації користувача.
To implement this development, artificial intelligence is used in the work, including the section of machine learning.
Для здійснення цієї розробки в роботі застосовується штучний інтелекту, включаючи розділ машинного навчання.
The choice of the topic of work and its relevance is due to the need, to date, reliable protection of personal information of users in various systems.
Вибір теми роботи та її актульність обумовлена необхідністю, на сьогоднішній день, надійного захисту особистої інформації користувачів в різноманітних системах.
The developed computer system is an application that supports many different platforms with a user interface that allows you to work with input devices, namely webcams and cameras connected to the device, as well as images and video files.
Розроблена комп’ютерна система є додатком, що пітримує багато різних платформ з користувацьким інтерфейсом, що надає можливість роботи із пристроями введення, а саме веб-камерами та камерами, які підключені до пристрою, а також зображеннями та відеофайлами.
The result of work on the thesis project is: developed system architecture, user interface and graphical elements of the desktop application, created a deep neural network, which was studied on large data sets.
Результатом роботи над дипломним проєктом є: розроблена архітектура системи, користувацький інтерфейс та графічні елементи десктоп-додатку, створена глибока нейронна мережа, яка навчалась на великих наборах даних.
This model will learn to identify the user by the retina based on data sets that exist as an image database.
Ця модель буде вчитися ідентифікувати користувача за сітківкою ока, опираючись на набори даних, що існують у вигляді бази зображень.
The functionality of the application provides the ability to download media files or data stream, process them by the system and upload the result, which contains information about the user.
Функціональність додатку забезпечує можливість завантаження медіафайлів або потоку даних, обробку їх системою та вивантаження результату, що містить інформацію про користувача.
This diploma project is dedicated to the development of a computer system for user recognition by the retina.
Даний дипломний проект присвячений розробці комп’ютерної системи розпізнавання користувача за сіткікою ока.
Object of study: innovative investment activity, project.
Об’єкт досліджень: інноваційно інвестиційна діяльність, проект.
Thesis work: 116 p. , 33 fig. , 2 app. , 15 sources.
Дипломна робота: 116 с. , 33 рис.
Purpose: a systematic analysis of the innovation and investment project to assess its effectiveness in analyzing the state and forecasting the need to change the production function of the model.
Мета дослідження: системний аналіз інноваційного та інвестиційного проекту для оцінки його ефективності аналізу стану та прогнозування необхідності зміни виробничої функції моделі.
Further research: consider other economic models with the Verhulst‘s production function, comparative analysis of different innovation areas to assess a more profitable investment; finding the exact time of payment of the initial investment; finding of probability of project’s success; develop software for an innovative investment project.
Подальше дослідження: розглянути інші економічні моделі з виробничою функцією Ферхлюста, порівняльний аналіз різних інноваційних сфер задля оцінки більш вигідного інвестиційного вкладу; знаходження точного моменту часу виплати початкової інвестиції; розробити ПЗ «під ключ» для інноваційно інвестиційного проекту.
Results: implementation of an investment project based on the Verhulst‘s production function; analysis of the production of countries considering their economics innovation potential; life cycle assessment of innovative technology using nonlinear regression.
Постановка задачі: Дипломна робота присвячена задачі виробничих інвестицій із наступними підзадачами: Аналіз віддачі від капіталовкладень та визначення необхідної суми Вимірювання ефективності інвестицій Порівняння виробничих проектів та вибір найкращого проекту серед можливих Отримані результати: реалізація інвестиційного проекту на базі виробничої функції Ферхлюста; аналіз виробництва країн при наближенні до кінця розвитку економіки; оцінка життєвого циклу інноваційної технології за допомоги нелінійної регресії.
– National Technical University of Ukraine «KPI», Kiev, 2010.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2010.
Dissertation for getting the scientific degree of a candidate of philosophical sciences in speciality 09.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філософських наук за спеціальністю 09.
It is well-proved that a «culture of ecological safety» is a socially philosophical category, which represents social relations, which are directed on leveling minimization (or creation and emission) of social risks, dangers and threats, which arise up at the level of personality, group, society, state in the different situations of vital functions.
Доведено, що культура екологічної безпеки – соціально-філософська категорія, яка відображає соціальні відносини, спрямовані на нівелювання і мінімізацію (або створення та емісію) соціальних ризиків, небезпек і загроз, що виникають на рівні особистості, групи, суспільства та держави у різних ситуаціях життєдіяльності.
Near overcoming of dangers and ecological threats purposeful work must the new going become from motion to the «culture of prevention».
Новим підходом до переборення небезпек та екологічних загроз має стати цілеспрямована робота, направлена на рух до культури запобігання.
In dissertationis is decided the problem of construction of socially-philosophical model of research and theoretical interpretation of basic concepts «Cultures of ecological safety».
У дисертації здійснено комплексне соціально-філософське дослідження культури екологічної безпеки сучасного українського суспільства.
The theoretical, methodological and practical problems of becoming, functioning and social mechanism of development of culture of ecological safety are investigated in dissertation.
У праці розкрито сутність, структуру, засадничі витоки формування та теоретичні інтерпретації основних понять культури екологічної безпеки українського суспільства у контексті конкретних соціальних практик.
The system of monitoring of ventilation parameters is an acute problem in the development of any enterprise or institution where people work, the impact of air on a person, production materials can be catastrophic.
Система моніторингу параметрів вентиляції є актуальною проблемою в розвитку будь-якого підприємства чи закладу в якому працюють люди, вплив повітря на людину, виробничі метаріали може бути катастрофічним.
The object of study is the monitoring system.
Об’єкт дослідження система моніторингу.
The purpose of the dissertation is to develop a system for monitoring ventilation parameters.
Метою дисертаціїї є розробка системи моніторингу параметрів вентиляції .
The practical significance of the results obtained is the recommendation to implement a built-in system in any ventilation system to save and monitor wasted resources.
Практичне значення одержаних результатів-рекомендація впровадження роробленої системи в будь-яку систему вентиляції для економії та моніторингу затрачених ресурсів.
The system includes gauges that monitor the state of the air.
Система включає в себе вимірювальні прилади які моніторять стан повітря.
The subject of the study is the measurement of velocity, temperature and relative humidity.
Предметдослідження вимірюваняшвидкості, темперетури та відносної вологості повітря.
It was also shown that additional day charging can significantly reduce a necessary amount of heat storage material as well as the set power of the system.
Також було продемонстровано, що додаткова денна "зарядка" дає змогу істотно скоротити як необхідну кількість теплоакумулюючого матеріалу, так і задану потужність системи.
Tariff Rate for Electrical Thermal Storage for Heating, Ventilation, and Air Conditioning Systems
Тарифні коефіцієнти на електроенергію для акумуляційних систем опалення, вентиляції та кондиціонування повітря
This article provides an analysis of the actual tariff policy and the use of electricity during the hours of the low tariff for heating, ventilation and air conditioning systems.
В цій статті проаналізовано діючу тарифну політику та особливості використання електроенергії в години дії пільгового тарифу для систем опалення, вентиляції та кондиціонування повітря.
The general feasibility of using electricity as the heat source is presented, different energy sources as a generator of heat are compared, the possibility of strengthening cooperation between producers and consumers of electricity in order to achieve optimal modes of generation and consumption of heat is stated, the tariff plans for electricity in Ukraine and abroad are provided.
Розглянуто загальну доцільність використання електроенергії як джерела теплоти, виконано порівняння різних джерел електроенергії як генератора теплоти, вказано на необхідність поглиблення взаємодії між виробниками та споживачами електроенергії з метою досягнення оптимальних режимів генерації та споживання теплоти, наведено огляд тарифних планів на електроенергію в Україні та за кордоном.
Priority attention is paid to the tariff policy differences for the cost of electricity in Ukraine and abroad and how these differences affect possible storage system cost and, thus, payback period.
Першочергову увагу при цьому приділено відмінностям тарифних політик вартості електроенергії в Україні та за кордоном і тому, як ці відмінності впливають на можливу вартість системи акумуляції і, як результат, на строк окупності.