natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospects of running a ultrasonic cavitation process equipment using the focusing characteristics of radiating surfaces.
Розглянуті перспективи створення проточного ультразвукового кавітаційного технологічного обладнання з використанням фокусуючих особливостей випромінюючих поверхонь.
The educational and methodological complex of the discipline «Operations Management» contains the program of the course, the topics of lectures and practical (seminar) classes, examples of tasks for students' proficiency testing, a list of typical tasks of the discipline and examples of their solving, topics of individual tasks of a search character, questions for the final control of the level of mastering the material, as well as a list of recommended literature for the study of the discipline and can be used by students of both full-time and correspondence forms of specialty 073 «Management».
Навчально-методичний комплекс дисципліни «Операційний менеджмент» містить програму курсу, теми лекцій та практичних (семінарських) занять, приклади завдань для контрольної перевірки знань студентів, перелік типових задач дисципліни та приклади їх розв’язування, тематику індивідуальних завдань пошукового характеру, питання для підсумкового контролю рівня засвоєння матеріалу, а також список рекомендованої літератури до вивчення дисципліни і може бути використаним студентами як денної, так і заочної форм навчання спеціальності 073 «Менеджмент.
Such media as «People / Народ» (Kolomyia, Lviv, 1891–1895)and «Hromada / Громада» (Kolomyia, 1896–1897) were analyzed.
, обравши для аналізу такі вагомічасописи, як «Народ» (Коломия, Львів, 1891–1895) та «Громада»(Коломия, 1896–1897).
The article deals on the political views of Ivan Franko, his activity increation of the Ukrainian Radical Party (Rusko-Ukrainian radical party)and founding of the party periodicals in Western Ukraine.
У статті звернено увагу на політичні погляди Івана Франка,його участь у створенні Української радикальної партії та виданняїї періодичних органів.
The aim ofthis research is to confirm the main content of Ivan Franko’s publications on the pages of the radical press in Galicia at the end of the XIXcentury.
Мета дослідження - з’ясувати основні змістові акценти публікацій Івана Франка на шпальтах радикальної преси Галичини кінця ХІХ ст.
Analysis and comparison became the basic methods on the way to definesemantic accents of the Radical party periodicals, as well as restorationsof the not popular publications of Ivan Franko.
На підставі аналізу й зіставлення подаються змістові акценти публікацій цих радикальних часописів, на їхньому тлі розглядається публіцистика І. Франка.
The current state of road safety in Ukraine cannot meet the demands of society.
Сучасний стан безпеки дорожнього руху в Україні не може задовольнити запити суспільства.
Daily reports of the state of traffic offences with serious consequences call for adequate measures to prevent them.
Щоденні зведення про стан порушень правил дорожнього руху з тяжкими наслідками вимагають адекватних заходів для їх запобігання.
Authors analyzed modern methods and ways to discover and identify particular concentration of alcohol in the human body.
Авторами проаналізовано сучасні методи і засоби виявлення та визначення конкретної концентрації алкоголю в організмі людини.
Likewise, modern opportunities to carry out testing of the person on its biological liquids, like blood, urine, saliva, sweat, tear fluid, and in the air person exhales were considered.
Також, розглянуто сучасні можливості здійснювати тестування особи за її біологічними рідинами, а саме: кров, сеча, слина, піт, сльозова рідина, а також у повітрі, яке вона видихає.
Attention is drawn to the need for regular checks on the quality and accuracy of such devices, as well as compliance with the algorithm provided for in the instructions for their calibration.
Звертається увага на необхідності регулярного здійснення обов’язкових повірок якості та точності роботи таких приладів, а також дотримання передбаченого інструкцією алгоритму щодо їх калібрування.
There are several reasons for such offences, but one of the most important is the driving of vehicles by persons under the influence of drugs or alcohol.
Причин подібних правопорушень можна виділити декілька, проте однією з суттєвих є управління транспортними засобами особами, що перебувають в стані наркотичного або алкогольного сп’яніння.
The results of study which made showed the amount of problems, to which police can face during conduction driver examinations to determine the state of intoxication.
За результатами проведеного дослідження виділено сукупність проблем з якими може зіштовхнутися поліцейський під час проведення оглядів водіїв щодо встановлення стану сп’яніння.
Author’s suggestions and recommendations for improving the technical support of police officers in order to improve the process of establishing the facts of the driver in a state of intoxication in the field.
Надано авторські пропозиції та рекомендації щодо удосконалення технічного забезпечення працівників поліції задля удосконалення процесу встановлення фактів перебування водії у стані сп’яніння в польових умовах.
Technical-criminal means of installation and fixation of drunkness in field
Техніко-криміналістичні засоби встановлення та фіксаціїї стану сп’яніння у польових умовах
That’s why the article is devoted to the study of separate aspects of functioning of different technical devices, which helps finding drunk and drug addicted people and are made not only in Ukraine, but also imported.
Саме тому стаття присвячена дослідженню окремих аспектів функціонування різноманітних технічних засобів виявлення осіб, які перебувають у стані алкогольного, наркотичного або іншого сп‘яніння (алкотестерів), як вітчизняного так і імпортного виробництва.
Emphasis is placed on the expediency, taking into account the best practices of foreign analogues of the development of new domestic technical means of detection and quantification of the concentration of alcohol in the human body.
Наголошено на доцільності з урахуванням передового досвіду закордонних аналогів розробки нових вітчизняних технічних засобів виявлення та кількісного визначення концентрації алкоголю в організмі людини.
The different types of sensors equipped with modern breathalyzers have been studied and analyzed.
Досліджено та проаналізовано різні за принципом дії типи сенсорів, якими обладнані сучасні алкотестери.
The complex of dangers that await employees in these working conditions is analyzed and recommendations for their provision with personal protective equipment are given.
Проаналізовано комплекс небезпек, які очікують працівників в даних умовах праці та наведено рекомендації щодо їх забезпечення засобами індивідуального захисту.
Issues related to safety measures when working indoors (spaces) at various work sites are considered.
Розглянуто питання, пов’язані із заходами безпеки при роботах в закритих приміщеннях (просторах) на різних об’єктах праці.
It is also determined that the economic efficiency of using electric carriers is 4074879 UAH.
Також визначено, що економічна ефективність використання електричного кар'єрного транспорту 4074879 грн.
In the diploma project I have fulfilled all the research tasks.
У дипломному проекті я виконала всі поставлені задачі дослідження.
After all, it is the ideal ecological substitution that exists at present.
Адже він ідеальна екологічна заміна яка існує на даний час.
And the payback period is 5.
А термін окупності 5,4 років.
Also, I started looking for an environmental alternative and picked up an E-Dumper electric dump.
Також я зайнялась пошуком екологічної альтернативи та вибрала електросамоскид E-Dumper.
He studied the technology of processing granite, found sources of environmental pollution in his career.
Вивчила технологію обробки граніту, виявила джерела забруднення навколишнього середовища на кар'єрі.
The diploma project is devoted to the implementation of electric road transport vehicles.
Дипломний проект присвячено впровадженню електричного кар'єрного автомобільного транспорту.
I analyzed the quarry truck used by the company I selected.
Проаналізувала кар’єрний автотранспорт, який використовується на вибраному мною підприємстві.
The results of the program are stored in the form of a map with a built path, as well as in the form of a list of data in JSON format, which should allow work on this data and other programs.
Результати роботи програми зберігаються у вигляді карти з побудованим шляхом, а також у вигляді списку даних в JSON форматі, що повинно дозволити роботу над цими данними і іншим програмам.
To simulate obtaining GPS coordinates, the program must provide coordinates to the input of the algorithm with a certain deviation, and the algorithm must correctly display the route on the map.
Для симуляції отримання GPS координат, програма повинна подавати координати на вхід алгоритму з певним відхиленням, а алгоритм повинен коректно відобразити маршрут на карті.
That is to perform construction of a possible route on OSM maps through the given in the form of coordinates of a point.
Тобто виконувати побудову можливого маршруту на OSM картах через задані у вигляді координат точки.
The input data for the developed program are publicly available OSM maps (geospatial database), and a file with the corresponding coordinates of the points for which you want to build a route.
Вхідними даними для розробленої програми є публічно доступні OSM карти (база геопросторових даних), та файл з відповідними координатами точок для яких необхідно побудувати маршрут.
The purpose of this project is to create a program based on the Ubuntu OS for the procedure of map matching over the input geospatial data of OSM maps.
Метою даного проєкту є створення на базі ОС Ubuntu програми для проведення процедури map matching над вхідними геопросторовими даними OSM карт.
The computer application must be able to: Based on publicly available OSM (Open Street Map) geospatial data, perform a map matching procedure on the input data.
Комп’ютерний додаток повинен мати змогу: на основі публічно доступних геопросторових даних OSM (Open Street Map) проводити процедуру map matching над вхідними даними.
Two papers were published on the topic of the diploma project, namely 2 abstracts for the All-Ukrainian scientific and technical conference.
За темою дипломного проекту було опубліковано 2 праці, а саме 2 тези на всеукраїнську науково-технічну конференцію.
Bachelor's thesis project on the topic: "Energy-saving hydraulic drive of press equipment", consists of 4 sections, the volume of the explanatory note 80 pages of the main text includes 23 figures 25 tables and 4 posters of graphic material.
Бакалаврський дипломний проект на тему: «Енергозаощаджувальний гідропривід пресового обладнання», складається з 4 розділів, обсяг пояснювальної записки 80 сторінок основного тексту включає 23 рисунки 25 таблиць та 4 плакати графічного матеріалу.
Consideration of the shortcomings of the operating cycle of these machines, and possible ways to correct the shortcoming.
Розгляд недоліків робочого циклу даних машин, та можливі шляхи виправлення недоліку.
Carrying out of this modification and completion of a design of the scheme of the press installation by the hydraulic accumulator will allow to use effectively energy of some links of a working cycle of a stamping press that will positively influence the general indicators of efficiency of work as a whole of all installation.
Проведення даної модифікації та доопрацювання конструкції схеми пресової установки гідравлічним акумулятором дозволить ефективно використовувати енергію деяких ланок робочого циклу штампувального преса що позитивно вплине на загальні показники ефективності роботи в цілому всієї установки.
The purpose of the thesis is to increase the efficiency and rationalization of energy use of pressing machines through the use of energy recovery system spent on the return stroke of the executive body of the press.
Метою дипломної роботи є підвищення ефективності та раціоналізація використання енергоресурсу пресувальних машин за допомогою використання системи рекуперації енергії затраченої на зворотній хід виконуючого органу преса.
The second section of this thesis is devoted to the development and calculation of the hydraulic scheme, selection of equipment depending on the calculations, calculation and selection of the hydraulic accumulator that will perform a regenerative function in the system.
Другий розділ даної дипломної роботи присвячений розробці та розрахункам гідравлічної схеми, підбору обладнання в залежності від отриманих розрахунків, розрахунок та підбір гідравлічного акумулятора, що буде виконувати рекуперативну функцію в системі.
The first section of this thesis is devoted to the analysis of volumetric hydraulic drive of press equipment, the study of the use of press units, the study of existing hydraulic energy recovery units.
Перший розділ даної дипломної роботи присвячено аналізу об’ємного гідроприводу пресового обладнання, дослідженню застосування пресових установок, дослідженню існуючих установок рекуперації гідравлічної енергії.
It was also defined as the identification of possible risks in the conduct of business and to check the readiness of the enterprise to overcome them.
Також було визначено, як виявлення можливих ризиків при здійсненні бізнесу і перевіркою готовності підприємства подолати їх.
Quality evaluation of marketing activity of the enterprise
Оцінення якості маркетингової діяльності підприємства
Recommendations were made that up to the required volume of work that need to be implemented at the stage of preliminary, current and subsequent control of marketing activities of the enterprise.
Було надано рекомендації що до необхідного обсягу робіт, які треба здійснити на стадії попереднього, поточного і наступного контролю маркетингової діяльності підприємства.
The article examines the organizational and methodological aspects of the process of quality control of marketing activity of the enterprise.
У статті досліджено організаційні та методичні аспекти процесу контролю якості маркетингової діяльності підприємства.
A study was conducted, in which we can conclude that a more thorough marketing control of large trading companies its direction are formed, taking into account all the peculiarities of functioning of the marketing system and management system of the enterprise.
Також було проведено дослідження, у результаті якого ми можемо зробити висновок, що при детальному маркетинговому контролі великого підприємства торгівлі його напрями формуються, враховуючи всі особливості функціонування маркетингової системи і системи управління підприємства.
It was widen the prospects for further research in this direction, namely: development of the organizational approaches to the control of marketing activities and the formation mechanism of his methods.
Було виділеноперспективи подальших досліджень у цьому напрямку, а саме: розробка організаційних підходів до здійснення контролю маркетингової діяльності і формування механізму його методик.
On the basis of the analysis approaches concerning the evaluation of the marketing system the proposed method of assessing the quality of marketing activities.
На основі проведеного аналізу підходів щодо оцінки системи маркетингу запропоновано методику оцінки якості системи маркетингової діяльності.
Proposed as the basis for the development of the technique of medical approaches to the control of marketing activities and the formation technologies of his methods.
Запропоновано основу розробки мето-дичних підходів до здійснення контролю маркетингової діяльності і формування тех-нології його методик.
Special attention is paidto the international legal recognition ofthe Republic of Kosovo.
Окрему увагу приділено міжнародно-правовому визнання Республіки Косово.
The article is devoted to the phenomenon of existent unrecognized and partly recognized states in modern international law.
Статтю присвячено феномену існуючих невизнаних та частково визнаних держав в сучасному міжнародному праві.
Unrecognized and partly recognized states in the modern international law
Невизнані та частково визнані держави в сучасному міжнародному праві
The role and importance of the institution of recognition of states in the modern international law were researched by the author.
Досліджено роль та значення інституту визнання держав в сучасному міжнародному праві.
It is important for organizers to know the best type of auctions and the best actions to increase profits.
Для організаторів важливо знати найкращий тип аукціони та найкращі дії для збільшення прибутків.
Research methods: applied models of neural networks, algorithms for learning neural networks, performed using the Python programming language.
Методи дослідження: застосовані моделі нейронних мереж, алгоритми навчання нейронних мереж, виконані за допомогою мови програмування Python.
The relevance of the topic is since auctions take place every day, and with the development of technology they take place online.
Актуальність теми пов'язана з тим, що кожного дня відбуваються аукціони, а з розвитком технологій відбуваються в режимі онлайн.
The results obtained: two methods of finding the optimal auction.
Отримані результати: два метода знаходження оптимального аукціону.
Neural networks have been built for each of the methods, which find the optimal auction.
Для кожного з методів побудовано нейронні мережі, що знаходять оптимальний аукціон.
Purpose: to design the optimal auction (auction with the maximum benefit for the auctioneer).
Мета роботи: спроектувати оптимальний аукціон (аукціон з максимальною вигодою для аукціоніста).
Object of research: the tasks of finding the optimal auction.
Об’єкт дослідження: поставлені задачі знаходження оптимального аукціону.
Subject of research: multilayer neural network modeling the auction.
Предмет дослідження: багатошарова нейрона мережа, що знаходить правила проведення аукціону (дохід від його проведення, правила розподілу предметів між учасниками).
It provides possibility of the large antenna base using and bearing determination by one channel method with minimum apparatuses charges, but in one cycle of correlation analysis so in realtime.
Це забезпечує можливість використання великої антенної бази та визначення пеленга одноканальним способом з мінімальними апаратурними витратами, але за час одного циклу кореляційного аналізу, тобто в реальному масштабі часу.
Searchless digital method of spectral dispersion-correlation radio di-rection finding for big antenna base
Безпошуковий цифровий метод спектрального дисперсійно-кореляційного радіопеленгування для великої антенної бази
The proposed method provides reduction of direction-finding dispersion error compared to known methods with high operating speed.
Розроблений метод забезпечує можливість суттєвого зменшення дисперсії похибки пеленгування порівняно з відомими при високій швидкодії.
Combination of double correlation and dispersion-correlation signal spectrum processing is the proposed method feature.
Особливістю розробленого методу є поєднання подвійного кореляційного та дисперсійно-кореляційного оброблення спектрів сигналів.
Methods and apparatus: In the process of completing the master's dissertation,the sections of the theory of accuracy of measuring devices, the theory ofoptimization and principles of modeling are used.
Методи дослідження та апаратура: В процесі виконання магістерськоїдисертації використані розділи теорії точності вимірювальних пристроїв, теоріїоптимізації і принципи моделювання.
Master's thesis: "Hard-software complex for determining the parameters ofethanol distillates", 71 pages, 2 appendices, 23 references.
Магістерська дисертація на тему: «Програмно-апаратний комплекс длявизначення параметрів спиртових дистилятів», 71 сторінок, 2 додатки, 23літературних джерел.
The results and their novelty: The results of work and their novelty are tocreate an algorithm for detecting the dependences between the turbidity of ethanolthat made in the small and average agrarian farms and its suitability for use in internalcombustion engines.
Результати роботи та їх новизна: Результати роботи та їх новизнаполягають у створенні алгоритму для виявлення залежності між мутністювиготовленого в умовах малих та середніх аграрних господарств етанолу і йогопридатністю до використання у двигунах внутрішнього згорання.
The object of study: System for determining the parameters of ethanoldistillates as an alternative to fuels.
Об’єкт дослідження: Система для визначення параметрів спиртовихдистилятів, як альтернативних видів палива.
Subject of research: Organization of the process of identifying the suitability ofethanol distillate for use in automobile engines.
Предмет дослідження: Організація процесу виявлення придатностіспиртового дистиляту для застосування в автомобільних двигунах.
Objective: The aim of the work is to promote the improvement of theenvironment by creating a hardware and software complex to determine theparameters of ethanol fuel in small and medium-sized farms.
Мета роботи: Метою роботи є сприяння покращенню стану довкілляшляхом створення апаратно-програмного комплексу для визначення параметрівспиртового палива в умовах малих та середніх аграрних господарств.
Recommendations for the use of work: The developed complex thatrecommended for using in agriculture and in the home manufacture of ethanol for usein internal combustion engines.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: Розробленийкомплекс рекомендовано до застосування у аграрному секторі під часвиготовлення етанолу з поновлюваних ресурсів сільського господарства длявикористання у двигунах внутрішнього згорання.
Heat transfer through finned surface was considered, different types of fins were analyzed.
Розглянуто стаціонарні та нестаціонарні рівняння теплопровідності для пластини, циліндра та кулі, отримано розв’язки методом розділення змінних для різних граничних умов.
Heat transfer through the porous surface was considered.
Розглянуто системи з джерелами виділення теплоти на прикладі стержня, пластини та електричних котушок.
Particular attention was focused on the methods of heat transfer intensifications.
В даному посібнику розглядаються типові задачі теорії теплопровідності та їх розв’язки методом розділення змінних.
The paper highlights pre-Christian ‘candid apocalypse" and Eastern Christian wisdom, identifies two correlated and continuous Ukrainian life-philosophical directions such as "vita activa" and "vita contemplativa" and analyzes their conceptual sources using original Ancient Russian writings as an example.
Автор наголошує на дохристиянській «світлій апокаліптичності» й східнохристиянській софійності, виокремлює два взаємозв’язані та постійно присутні українські життєво-філософські напрями – „vita activa" та „vita contemplativа" та аналізує їх концептуальні витоки на прикладі оригінальних давньоруських пам’яток.
The paper researches the interlocutory, folk and Christian philosophical and cultural context in the development and establishment of the tradition of Ancient Russian philosophy.
Стаття присвячена дослідженню діалогічного, народно-християнського філософсько-культурного контексту у формуванні й творенні традиції давньоруського любомудрія.
Dialogue of the traditions in the ancient Russian philosophy
Діалог традицій у давньоруському любомудрії
The article talks about the interaction and development of human and machine intelligence.
У статті йдеться про взаємодію і розвиток людського та машинного інтелектів.
The formation of the "digital noosphere" as an evolutionary consequence of the noosphere is considered in both its constructive and destructive aspects.
Формування "цифровий ноосфери" як еволюційного наслідку ноосфери, розглядається як в конструктивних, так і в деструктивних його аспектах.
Socio-philosophical and anthropological issues that arise in this case are relevant for building a development strategy for modern society.
Соціально-філософські та антропологічні питання, які виникають при цьому, є актуальними для побудови стратегії розвитку сучасного суспільства.