natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of protectedacceptance for product conformity has been developed by forming a decision rule forstep-by-step specification of the compliance of the controlled quantity, the result ofwhich was measured in the guard band, the length, proportional to the uncertainty of themeasurement, which reduces the risk of making an erroneous decision and preventslosses of the manufacturer.
В роботі розвинуто метод захищеного приймання щодо відповідності продукції заданим вимогам, що дозволяє зменшити ризик прийняття помилкового рішення та запобігає втратам виробника.
It is shown the importance of maintaining the stability of production to ensure thequality of products.
Дисертація спрямована на вирішення питань забезпечення якості продукції в умовах малопотужного підприємства.
Features of the technological process of making flour confectionery products areconsidered.
Методи забезпечення якості продукції на малопотужному кондитерському підприємстві
The purpose of the textbook is to form students' knowledge and skills to develop mathematical models of processes in power equipment using modern CAD / CAM / CAE systems, analyze results and develop new calculation methods for the design of power facilities and systems.
Метою навчального посібника є формування у студентів знань і умінь розробляти математичні моделі процесів в енергетичному обладнанні з використанням сучасних CAD/CAM/CAE систем, виконувати аналіз результатів та розробляти нові методики розрахунків для проектування енергетичних об’єктів і систем.
The manual can be useful for scientists and engineers engaged in research and development of modern high-efficiency heat exchangers, which use the conditions typical of forced convection, fuel combustion processes.
Посібник може бути корисним для наукових та інженерно-технічних працівників, які займаються дослідженням та розробкою сучасних високоефективних теплообмінних пристроїв, де використовуються умови, характерні для вимушеної конвекції, процесів спалювання палива.
The manual describes the sequence of using the Ansys software package for modeling the combustion and transport of gases that take place in the furnace of the boiler unit.
В посібнику викладена послідовність використання програмного комплексу Ansys для моделювання спалювання і транспорту газів, які мають місце в топці котельного агрегату.
The capital concentration and centralization in process of economic development
Концентрація та централізація капіталу в процесі економічного розвитку
In the article are made investigated and systemized the main reason which are prompting capital concentration and centralization, and also defined prerequisites, modern forms, tendencies and peculiarities of capital`s concentration in process of economics’ development.
У статті досліджено та систематизовано основні причини, що спонукають капітал до концентрації та централізації, а також проаналізовано основні тенденції концентрації та централізації капіталу в процесі економічного розвитку.
Taking into account the current technologies, written in Javascript, performed their comparison and analysis.
До уваги взяти існуючі на сьогоднішній день технології, написанні мовою Javascript, виконане їх порівняння та аналіз.
Thesis on "Automation of testing web applications" for the educational qualification level "Bachelor" in "Computer Engineering" is written in 63 pages and contains 15 illustrations, 3 tables, and 15 sources with a list of references.
Дипломна робота на тему «Автоматизація тестування вебдодатків» на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» зі спеціальності «Комп’ютерна інженерія», написана обсягом 63 сторінки і містить 15 ілюстрацій, 3 таблиці та 15 джерел з переліком посилань.
The system is implemented using continuous integration, management of this configuration.
Здійснюється реалізація системи з використанням безперервної інтеграції, управління цією конфігурацією.
The study provides a comparative description and description of testing methods at each level of web application testing, software implementation of automated testing of the application software interface, which uses continuous integration technology to work effectively with different methods of testing the software system.
В результаті дослідження наведено порівняльну характеристику та опис способів тестування на кожному рівні тестування вебдодатку, здійснено програмну реалізацію автоматизованого тестування прикладного програмного інтерфейсу, що покращить якість програмного забезпечення і полегшить його розробку.
The research results can be used to build your own automated testing framework in Javascript and to configure the implementation of the process of continuous integration and reporting system
Результати досліджень можуть бути використані для побудови власного фреймворку автоматизованого тестування мовою Javascript та налаштування системи звітності до проєкту.
The purpose of this work is to build a system of automated testing of web application software by combining several methods of testing and to set up continuous integration for the project.
Метою даної роботи є побудова системи автоматизованого тестування програмного забезпечення вебдодатку за рахунок поєднання у собі кількох способів тестування та налаштування безперервної інтеграції для проєкту.
Considered an iterative algorithm can be used for designing multispectral speckle - paintings.
Розглянутий ітераційний алгоритм може бути використаний для проектування мультиспектральних спекл - картин.
Results calculated intensity distributions provide high energy efficiency and low mean square error, indicating that the high intensity distributions proximity to buildings.
Результати розрахованих розподілів інтенсивності дають високу енергетичну ефективність та малу середньоквадратичну похибку, що говорить про високу наближеність розподілів інтенсивності до зданих.
Plans are generated using features of DOE to calculate more complex focusators and manufacture of photomasks.
У подальшому планується використання характеристик створюваних ДОЕ для розрахунку більш складніших фокусаторів та виготовлення їх фотошаблонів.
More attention has been given to the law of conservation of energy and using of i, number of output surfaces for the axial intensity distribution.
Звернено увагу на виконання закону збереження енергії та на використання і -ї кількості вихідних площин для осьового розподілу інтенсивності.
Iterative algorithm which is described in detail in the polar coordinate system is used to calculate the diffractive optical elements that form a given intensity distribution in the observation plane.
Детально описаний ітераційний алгоритм у полярних системах координат застосовується для розрахунку дифракційних оптичних елементів, що формують заданий розподіл інтенсивності в площині спостереження.
Diffractive optical element design with a given intensity distribution
Ітераційний метод проектування дифракційних оптичних елементів із заданим розподілом інтенсивності
In this paper we propose iterative technique for inverse problem, based on the scalar diffraction theory, used in the design of phase optical elements.
У роботі пропонується ітераційний метод розв’язання оберненої задачі на основі скалярної теорії дифракції до застосування в проектуванні фазових оптичних елементів.
We present the examples of diffraction optical element calculating, forming a uniform illumination on the ring, on the point, and on the axial segment.
Наведені приклади розрахунку ДОЕ, що формують рівномірну освітленість у кільці, точці та в осьовому відрізку.
The considered methods of traffic monitoring and analysis solve the problem of collecting and using statistical data.
Розглянуті способи моніторингу та аналізу трафіку вирішують проблему збору і використання статистичних даних.
The developed software product provides the ability to model the traffic design system based on Big Data paradigms in order to further implement the method in existing monitoring and analysis systems.
Розроблений програмний продукт забезпечує можливість моделювання системи конструювання трафіку на основі парадигм Big Data з метою подальшого впровадження способу в існуючі системи моніторингу та аналізу.
The Bachelor's thesis is devoted to solving the problem of traffic engineering in software-defined networks in real time and using historical information about the network.
Бакалаврська дипломна робота присвячена вирішенню проблеми конструювання трафіку в програмно-конфігурованих мережах в реальному часі та з використанням історичної інформації про мережу.
The article describes a heuristic method for constructing the topology of a discrete Bayesian network.
У статті описується евристичний метод, що призначений для побудови топології дискретної мережі Байєса.
The method is based the minimizing level of entropy in the input datasets.
Метод заснований на мінімізації ентропії в інформації.
The best topology of Bayes network chooses via using the function of minimal description length.
Для виявлення сильно пов'язаних вершин використовується значення обопільної інформації, а для вибору найкращої структури мережі функція опису мінімальною довжиною.
A startup project has been developed, as a result of technical and economic calculations it is shown that the installation of a roof boiler house will be paid off in 4 years.
Розроблений стартап-проект, в результаті техніко-економічних розрахунків показано, що встановлення дахової котельні буде окуплено через 4 роки.
In summer mode or when one boiler is stopped, a DHW temperature controller is provided with the installation of an electronic control valve on the steam line.
В літньому режимі або при зупинці одного водогрійного котла передбачається регулятор температури ГВП з установкою електронного регулюючого клапану на паропроводі.
The thermal scheme of the boiler house provides for the production and supply of heat for the needs of heating in the form of hot water with a temperature chart of 95-70 ° C, for the needs of hot water supply - hot water with a temperature of 55 ° C,The project envisages control and automation of boiler rooms as required.
Тепловою схемою котельні передбачається виробництво та відпуск теплоти на потреби опалення у вигляді гарячої води з температурним графіком 95-70 ºС, на потреби гарячого водопостачання – гарячої води з температурою 55 ºС.
The project adopted two boilers automated boiler room:- four Colvi -1500 boilers Q = 1.
Проектом прийнята двох котлова автоматизована котельня:- чотири водогрійних котла «Колві-1500» Q=1,5 МВт з комплектом автоматики та управління рециркуляційним насосом котла.
Kalynivka of Brovarsky district of Kyiv region »:The object of development is a boiler.
Калинівка Броварського району Київської області»: Об’єкт розробки – опалювальна водогрійна котельня.
Master's Thesis for Master's Degree in Educational and Professional Training Program on the topic: "Heating boiler room in the village.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Опалювальна водогрійна котельня в смт.
Calculations were made to select the main and auxiliary equipment of the boiler room, as well as the calculations of heating and ventilation of the boiler room.
Були проведені розрахунки для вибору основного та допоміжного обладнання котельні, а також розрахунки опалення та вентиляції котельні.
High-speed lamellar water heaters manufactured by Ukrteploenergo were selected to cover the hot water requirements of the building.
Були підібрані швидкісні пластинчаті водонагрівачі виробництва фірми «Укртеплоенерго» для покриття потреб на гаряче водопостачання будівлі.
The purpose of the work is to calculate the boiler room to cover the heat supply needs of consumers in the village of Kalynivka, Brovarsky district, Kyiv region.
Мета роботи – розрахунки котельні для покриття потреб теплопостачання споживачів села Калинівка Броварського району Київської області.
The thermal scheme of the boiler room was calculated in order to select the installed capacity of the boilers and auxiliary equipment.
Теплова схема котельні була розрахована для того, щоб вибрати встановлену потужність котлів, та допоміжного обладнання.
Occupational health and safety measures are foreseen.
Передбачені заходи з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях.
The installation of Colvi 3000 Collie Company with a heat output of 3 MW has been adopted as boilers.
В якості водогрійних котлів прийнято уставання фірми Колві типу «Колві 3000» тепловою потужністю 3 МВт.
The calculations of thermal loads of consumers, gas supply to the boiler room are given.
Наведені розрахунки теплових навантажень споживачів, газопостачання котельні.
5 MW with a set of automation and control of the boiler recirculation pump.
Проектом передбачено КІП та автоматизації котельні згідно вимогам .
A comparative characteristic has been made, and such a feature is best suited to facilitate personal budget management, as well as an automated recording of cash transactions through the interaction of the application with Apple Pay.
Зроблено порівняльну характеристику, і вибрано такий функціонал який найкраще підходить для облегшення ведення персонального бюджету, а також реалізовано автоматизований запис грошових операцій шляхом взаємодії додатку з Apple Pay.
Architecture, platform, database tools were chosen for the best performance and lightweight interface.
Було вибрано архітектуру, платформу, засоби БД для найкращої швидкодії та легкого інтерфейсу.
On the basis of this, the program implementation of the application was made on its own.
На основі цього, було самостійно виконано програмну реалізацію додатку.
This paper examines various mobile iOS apps for personal finance.
У цій роботі розглянуто різні мобільні додатки для персонального фінансового обліку для iOS.
… Prospects for the use of such devices for industrial automated control in the chemical industry are shown.
… Показано перспективи використання таких пристроїв для промислового автоматизованого контролю у хімічній галузі.
Developed design, structural, functional and electrical schematics of the device for monitoring the state of matter, which provides the following functions (give a specific list of functions and / or parameters):• flow temperature control;• volume level;• protection against overheating
Розроблена конструкція, структурна, функціональна та електрична принципова схеми пристрою контролю стану речовини, який забезпечує виконання наступних функцій (дати конкретний перелік функцій та/або параметрів):• контроль температури потоку;• рівень наповненості об’єму;• захист від перегріву;
The results of practical operation differ from the theoretical calculations by 3-5, due to the inertia of the system and the delay in readjusting the electromechanical elements.
Результати практичної експлуатації відрізняються від теоретичних розрахунків на 3-5, що пояснюється інерційністю системи та затримкою на переналаштування електромеханічних елементів.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on the methods of registration of fluid parameters, such as pressure, temperature, flow and methods of monitoring their condition.
В дипломному проекті представлено огляд науково-технічної літератури по способам реєстрації параметрів рідини, таких як тиск, температура, потік і способи контролю їх стану.
The results of the results of calculation of parameters and characteristics of the control system of technical fluid parameters are given.
Приведено результати результати розрахунку параметрів та характеристик системи контролю праметрів технічної рідини.
Its development and drawing up of documentation for it.
Його розробка та складання документації до нього.
Scientific novelty - the newest method for obtaining information on the parameters of ferromagnetic materials
Наукова новизна – новітній метод отримання інформації про параметри феромагнітних матеріалів
As a result of the study, the method of higher harmonics was selected and an experimental setup was prepared for further research and development of the device.
В результаті дослідження було обрано метод вищих гармонік та складання експериментальної установки для подальших досліджень та розробки приладу.
In the diploma project the research of different methods of control of ferromagnetic materials was conducted.
В дипломному проекті було проведено дослідження різних методів контролю феромагнітних матеріалів.
On the basis of the performed calculations, an experimental installation in the «Comsol Multiphysics» software was developed.
На основі виконаних розрахунків була змодельована система в ПЗ «Comsol Multiphysics».
The object of the study is the process of eddy-current diagnostics by the method of higher harmonics.
Об’єкт дослідження – процес вихрострумової діагностики методом вищих гармонік.
Based on the drawings, a schematic diagram and printed circuit board were also developed.
На основі креслеників було також розроблено принципіальну схему та друковану плату приладу.
Subject of research - methods of measurement of parameters of ferromagnets.
Предмет дослідження – методи виміру параметрів феромагнетиків.
The purpose of the work is to study the methods of measuring the parameters of ferromagnets.
Мета роботи полягає в дослідженні методів виміру параметрів феромагнетиків.
The article considers origins of excess resources on the factory depot.
У статті розглянуто причини виникнення надмірних запасів на складах підприємств.
Resource management problems on the factory
Проблеми керування запасами на підприємствах
The main attention concentrated on the methods of problem solving of resource management.
Приділено основну увагу шляхам вирішення проблем керування запасами на підприємствах.
Methods for problem solving are researched.
Досліджено шляхи вирішення поставленої задачі.
The main stages of system testing are shown.
Показані основні етапи тестування системи.
The work contains 62 pages of explanatory note, 20 figures, 1 table, 19 references and 5 appendices.
Робота містить 62 сторінки пояснювальної записки, 20 рисунків, 1 таблицю, 19 літературних джерел та 5 додатків.
The description of the subject area is formed.
Сформований опис предметної області.
The functional part of the mobile application is described, namely: client-server architecture, database and client interface and network data transmission.
Описана функціональна частина мобільного застосунку, а саме: клієнт-серверна архітектура, база даних, клієнтський інтерфейс та мережева передача даних.
The analysis of ready decisions was carried out and the choice of the basic technologies, services and development platforms was substantiated.
Був проведений аналіз готових рішень та обґрунтований вибір основних технологій, сервісів та платформ розробки.
In the diploma project the system to speed up the process of attending events is developed.
У дипломному проєкті розроблена система для пришвидшення процесу проходження контролю відвідування заходів.
Diagrams of use-case, classes, activities, sequences are developed and their description is given.
Розроблені діаграми використання, класів, діяльності, послідовності та наданий їх опис.
The task and criteria to the system are formed.
Сформоване завдання та критерії до системи.
The results introduced for use in the design heliostantsiy the Institute of Renewable Energy National Academy of Sciences of Ukraine and in the classroom NTU "KPI".
Результати роботи впроваджено для використання при проектуванні геліостанцій в Інституті відновлювальної енергетики НАН України та в навчальному процесі НТУУ «КПІ».
Versions performance servo drives and positioning systems solar panels and thermal collectors, the basic factors of influence on the work of positioning drives, especially the functioning and impact of conditions for their characteristics.
Розглянуто варіанти виконання слідкуючих приводів і систем позиціонування сонячних панелей і теплових колекторів, визначені основні фактори впливу на роботу приводів позиціонування, особливості функціонування та вплив умов експлуатації на їх характеристики.
Experimental research Thermal-hydraulic module and the comparative analysis of the characteristics obtained by modeling and field experiments.
Проведено експериментальні дослідження теплогідравлічного модуля та виконано порівняльний аналіз характеристик отриманих при модельних та натурних експериментах.
Established range of rational values of the basic parameters of a thermal hydraulic drive.
Встановлено діапазон раціональних значень основних параметрів теплового гідроприводу.
The thesis devoted to theoretical and experimental research aimed at creating occasions heliostantsiy positioning receivers based on thermal expansion of liquids.
Дисертація присвячена теоретичним та експериментальним дослідженням, спрямованим на створення приводів позиціонування приймачів геліостанцій на основі теплового розширення рідин.
The received predicted characteristics Thermal-hydraulic module with the changing flow of insolation, design parameters and operating conditions drive.
Отримані прогнозовані характеристики теплогідравлічного модуля з урахуванням зміни рівня потоку інсоляції, конструктивних параметрів приводу та умов експлуатації.
A technical solution multimodal thermal solar pump hydraulic positioning receiver, whose work is based on the use of liquids with a high coefficient of thermal expansion.
Запропоновано технічне рішення багатомодульного теплового гідроприводу позиціонування приймача геліостанції, робота якого базується на використанні рідин з високим коефіцієнтом теплового розширення.
Based on the results of modeling and experimental research of thermal hydraulic engineering calculation method proposed multimodal thermal solar pump hydraulic positioning receiver.
На основі результатів модельних та експериментальних досліджень теплового гідроприводу запропоновано інженерну методику розрахунку багатомодульного теплового гідроприводу позиціонування приймача геліостанції.
The generalized mathematical model of action Thermal-hydraulic module and the theoretical study of the effect of basic factors on baseline characteristics.
Розроблено узагальнену математичну модель дії теплогідравлічного модуля та проведено теоретичне дослідження впливу основних факторів на вихідні характеристики.
Its advantages and efficiency were confirmed by results of the numerical experiment.
Його переваги та ефективність підтверджені результатами чисельного моделювання.
Specialized algorithm of pupil’s edge detection on the iridologycal image of eye was offered.
Запропоновано спеціалізований алгоритм виділення крайових точок на іридодіагностичних зображеннях ока.
Pupil’s edge detection on the iridologycal image of eye
Виділення крайових точок зіниці на іридодіагностичному зображенні ока
The publication consists of seven sections (Units), which cover professionally-oriented topics: "Different types of contracts", "Essential elements of the contract", "Damages and the other remedies", "Torts and crimes", "Torts and contracts", "Family law", "Marriage law".
Видання складається із семи розділів (Units), які охоплюють професійно–орієнтовані теми (Topics): "Different types of contracts", "Essential elements of the contract", "Damages and the other remedies", "Torts and crimes", "Torts and contracts", "Family law", "Marriage law".
Professional English in use.
Професійна англійська мова в юриспруденції
The purpose of the textbook is to teach students active proficiency in English in the field of professional activity of a lawyer, as well as the formation of their ability and readiness for intercultural communication.
Мета посібника – навчити студентів активному володінню англійською мовою в сфері професійної діяльності юриста, а також формуванню у них здатності і готовності до міжкультурної комунікації.
The textbook provides classroom and individual lessons for fourth-year students of the Faculty of Sociology and Law.
Навчальний посібник забезпечує аудиторні та індивідуальні заняття студентів четвертого курсу факультету соціології і права.
The aim of the textbook is to promote the expansion of professional thesaurus of students, the formation of interest in communicating in English and increase student motivation for learning and future profession.
Завданням посібника є сприяння розширенню професійного тезаурусу студентів, формування інтересу до спілкування англійською мовою та підвищення мотивації студентів до навчання і майбутньої професії.