natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they have undeniable advantages over other forms of communication, with a higher survivability in emergency situations of armed conflict and anti-terrorism measures, as well as the organization of communication in remote, mountainous and sparsely populated areas.
В той же час, вони мають безперечні переваги перед іншими видами зв’язку, маючи більш високу живучість в умовах надзвичайних ситуацій, озброєних конфліктів та/або антитерористичних заходів, а також при організації зв’язку в труднодоступних, гірських і малонаселених районах.
The rapid development in the early 70's satellite-based communications and their wide use since the 1980s, have significantly reduced the area of use of tropospheric communication stations.
Бурхливий розвиток засобів супутникового зв’язку на початку 70-х років та починаючи з 80-х років широке їх застосування значно скоротили галузь використання станцій тропосферного зв’язку.
Effect of intersymbol interference when transmitting digital information is of paramount importance, since it determines the emergence of irreducible error that can not be deleted even when unlimited power radio.
Вплив міжсимвольної інтерференції при передачі цифрової інформації має першорядне значення, бо вона обумовлює виникнення нескоротних помилок, виключити які неможливо навіть при необмеженій енергетиці радіолінії.
Comparison of the signal energy without treatment with signal energy with a multistage treatment, for a given transmitter power and equal error probability, showed significant advantages provided by the use of multi-processing.
Порівняння енергії сигналу без обробки з енергією сигналу з багатоступеневою обробкою, при заданій потужності передавачів та однаковій ймовірності похибок, показали значні переваги, які надає використання багатоступеневої обробки.
To solve this problem, we propose to use a multi-processing the spread spectrum signal (wideband signal) in combination with error-correcting coding Viterbi.
Для вирішення цієї проблеми пропонується використовувати багатоступінчату обробку сигналу з розширеним спектром (широкосмуговий сигнал) у сполученні з завадостійким кодуванням за алгоритмом Вітербі.
To a large extent the implementation of the tropospheric radio complicated because the intersymbol interference associated with the delay time interval of the last sufficiently strong echo compared to the first received signal.
В значній мірі здійснення тропосферного радіозв’язку ускладнюється внаслідок міжсимвольної інтерференції, яка пов’язана з інтервалом часу затримки останнього достатньо сильного лунасигналу порівняно з першим прийнятим сигналом.
Therefore, the issues related to the improvement of methods of eliminating the influence of inter-symbol interference in the tropospheric radio lines, and thus improve energy efficiency, are relevant.
Тому питання, пов’язані з удосконаленням методів усунення впливу міжсимвольної інтерференції на тропосферних радіолініях, а, відповідно, і підвищення енергетичної ефективності, є актуальними.
The main emphasis is on ultrasonic treatment as the dominant method of physical modification in the production of thermosets.
Основний акцент зроблено на ультразвукову обробку як домінуючий метод фізичної модифікації при одержанні реактопластів.
Some aspects of the creation of functional polymer composite materials of structural application
Деякі аспекти створення функціональних полімерних композиційних матеріалів конструкційного призначення
Various aspects of modification of constituents of thermosetting materials for structural purposes based on classical composites and nanocomposites are analyzed.
Проаналізовано різні аспекти модифікації складових реактопластичних матеріалів конструкційного призначення на основі класичних композитів і нанокомпозитів.
The questions of designing the technological process for the production of functional polymer composites are discussed.
Обговорено питання проектування технологічного процесу одержання функціональних полімерних композитів.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed method will allow users to receive personalized recommendations for advertisements, and advertising platforms to increase the effectiveness of their ads.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод дозволить отримувати користувачам персоналізовані рекомендації рекламних оголошень, а рекламним платформам підвищити ефективність своїх оголошень.
The modification of the hybrid method is to use three different methods of forming recommendations and linearly combining their results.
Модифікація гібридного методу полягає у використанні трьох різних методів формування рекомендацій і лінійного об’єднання їх результатів роботи.
In the thesis the existing methods of formation of recommendations which are used in recommendation systems are analyzed, requirements to the developed method are defined, the most expedient for use hybrid method of formation of recommendations is reasonably selected and on its basis the modified hybrid method of formation of recommendations is developed.
В дисертації проаналізовано існуючі методи формування рекомендацій, які використовуються в рекомендаційних системах, визначено вимоги до розроблюваного методу, обґрунтовано підібрано найбільш доцільний для використання гібридний метод формування рекомендацій та на його основі розроблено модифікований гібридний метод формування рекомендацій.
This master's thesis is devoted to the development and implementation of a software method of forming recommendations for advertisements based on the analysis of user preferences.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації програмного методу формування рекомендацій рекламних оголошень на основі аналізу вподобань користувача.
The client part of the system is implemented using HTML, CSS and JavaScript.
Клієнтська частина системи реалізована за допомогою HTML, CSS і JavaScript.
The exchange of information between the microservices and the client part of the program takes place using the REST API.
Обмін інформацією між мікросервісами і клієнтською частиною програми відбувається за допомогою REST API.
To solve this problem, it was decided to use microservice architecture and cloud technologies.
Для вирішення даної задачі було прийнято рішення використати мікросервісну архітектуру і хмарні технології.
The main programming language of the developed system is JavaScript.
Основною мовою програмування розробленої системи є JavaScript.
The purpose of the work is to develop a web system that solves the problem of the minimum overall cylinder of the 3D model.
Метою роботи є розробка веб-системи, що вирішує задачу пошуку мінімального габаритного циліндру 3D моделі.
The search of the minimum overall cylinder is based on the Welzl algorithm.
Пошук мінімального габаритного циліндру побудований на основі алгоритму Вельцля.
js platform was chosen to implement the server part of the web system.
Для реалізації серверної частини веб-системи обрана платформа Node.
05 – Computer systems and components.
05 – Комп'ютерні системи та компоненти.
Thesis for the Ph. D. degree (Engineering) in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
To achieve it, there is proposed realization of concurrent operations with computation units, which realize concurrent processing of operand places presented in redundant numerical system with large basic number.
Для цього операції пропонується виконувати в режимі суміщення за допомогою обчислювальних модулів, що здійснюють паралельну об-робку розрядів операндів у надлишкових системах числення з великою основою.
Method of data processing, which enables to accelerate computations at the cost of computation unit load intensity encrease by means of dynamic concurrent data flow generation, is developed for data flow systems.
Розроблено новий метод обробки інформації в обчислювальних системах, керованих потоком даних, що дозволяє прискорити обчислення за рахунок збільшення інтенсивності завантаження обчислювальних модулів шляхом динамічного формування паралельних потоків команд.
Possibility to accelerate data processing in data driven systems is proven.
Обґрунтована можливість прискорення виконання послідовності залежних за даними операцій у системах з безпосередніми зв'язками між обчислювальними модулями.
Thesis deals with a problem of realtime finegrain algorithm realization acceleration and its faulttolerance assurance for computing systems designed on VLSI.
Методи і засоби підвищення ефективності реалізації дрібно-зернистого паралелізму в системах реального часу
Means of operation execution time control and system authomatic reconfiguration process are improved.
Показана можливість прискорення відновлення працездатності систем, керованих потоком даних, при відмові обчислювальних модулів шляхом вдосконалення засобів контролю тривалості операцій та автоматичної реконфігурації.
Poker is represented as a game with incomplete information.
Покер представлений як гра з неповною інформацією.
This algorithm is used to make decisions during poker.
Розглянутий алгоритм використовується для прийняття рішення під час гри в покер.
Neural network optimtzation of algorithm DeepStack for playing in Leduc Hold’em
Оптимізація нейронної мережі алгоритму DeepStack для гри у Leduc Hold’em
As the data for training, a set of solved poker situations was used, which included various bet values and hand combinations.
В якості даних для навчання використовувався набір вирішений покерних ситуацій, який включав в себе різні величини ставок та комбінації рук.
The proposed neural network is used to calculate the strategy, namely counterfactual values of the opponent.
Запропонована нейронна мережа використовується для розрахунку стратегії, а саме контрфактичних значень опонента.
The calculation of the strategy is based on two parameters - the counterfactual values of the opponent and the range of the player.
Розрахунок стратегії відбувається на основі двох параметрів – контрфактичних значень опонента та діапазону гравця.
Its detailed description and principle of operation are given.
Наведений детальний опис алгоритму та принцип його роботи.
As a neural network, a feedforward network was chosen.
В якості нейронної мережі була вибрана мережа прямого розповсюдження.
The article considers the implementation of a neural network and the selection of its structure, which is used in the DeepStack algorithm.
В статті розглянуте питання реалізації нейронної мережі та підбору її структури, яка використовується в алгоритмі DeepStack.
From these structures, the optimal one was chosen.
Розглянуто декілька структур мереж та вибрана оптимальна.
In order to achieve these goals, the following tasks were formulated and solved:1.
Для досягнення поставлених цілей були сформульовані і вирішені наступні завдання:1.
The master's thesis contains 63 pages, 28 drawings, 12 tables, 15 literary sources.
Магістерська дисертація містить 57 сторінок, 28 рисунків, 12 таблиці, 15 літературних джерел.
The practical significance of the results obtained: 1.
Практична значимість одержаних результатів:1.
The relevance of the topic: group technological processes play a large role in finely mass and batch production, this area is not sufficiently developed in enterprises, so it remains relevant today.
Актуальність теми: групові технологічні процеси відіграють велику роль у мілко серійному і серійному виробництва, цей напрям не достатньо розвинутий на підприємствах, тому залишається актуальним до сих пір.
On the topic of the master's thesis, one scientific publication was published abroad.
За темою магістерської дисертації було опубліковано одну наукову публікації, за кордоном.
The basics and stages of formation of group technological processes are revealed.
Розкрито основи і етапи формування групових технологічних процесів.
Consider the development of group adaptations3.
Розглянути розробку групових пристосувань3.
The purpose of the work is to investigate group technological processes, adaptations, equipment, tooling development, and automatic design.
Метою роботи є дослідити групові технологічні процеси, пристосування, обладнання, розробку оснастки, та автоматичне проектування.
The subject of research is technological solutions, devices, equipment and tools.
Предметом дослідження є технологічні рішення, пристосування, обладнання та інструмент.
Consider the technological solutions used in the group technological process.
Розглянути технологічні рішення, які використовують при груповому технологічному процесі.
A group technological process is developed, using CAD system based on the general technological process.
Розроблено груповий технологічний процес, за допомогою САПР системи на базі загального технологічного процесу.
Requirements for equipment for group technology are defined.
Визначено вимоги до оснастки для групової технології.
Consider software for working with group technological processesThe object of research is a group technological process of workpiece processing.
Розглянути програмне забезпечення для роботи з груповими технологічними процесамиОб’єктом дослідження груповий технологічний процес обробки деталей.
The paper presents an analysis of usage GaN transistor-based switch-mode PSU in modern electronic and GaN vs MOSFET transistors comparison in the buck converter topology.
У роботі представлений аналіз застосування GaN-транзисторів в сучасній РЕА тапроведено порівняння з MOSFET-транзисторами в buck- перетворювачі.
Theoretical and practical aspects of slogan development in positioning strategy
Теоретичні та практичні аспекти розроблення слогану в стратегії позиціонування
In article was proposed the mechanism of creation and implementing a slogan and an example its implementation in practice.
У даній статті було запропоновано механізм створення та запровадження слогану та наведено приклад його застосування на практиці.
A widespread definitions of «slogan» was considered from different sources, on which was mentioned its basic characteristics.
Було розглянуто поширені визначення поняття «слоган» з різних джерел, на основі яких було зазначено його основні, загальні характеристики.
The process of slogan influence on the human subconscious ness and the importance of appropriate use of knowledge about marketing, artistic and emotional value of the slogans at all stages of development and implementation was examined.
Розглянуто процес дії слогану на підсвідомість людини та важливість правильного застосування знань про маркетингову, художню та емоційну цінність слоганів на всіх етапах розробки та запровадження.
Connection among positioning, formation of the image and slogan was analysed.
Проаналізовано зв'язок між позиціонуванням, формуванням іміджу та слоганом.
Basic styles and the most common forms of writing short slogans were collected and basic requirements and recommendations were set.
Зібрано основні стилі та найбільш поширені форми написання коротких девізів, а також зазначено основні вимоги й рекомендації до розробки слоганів різного типу.
The universal classification of this element which allocated slogans of certain brand categories and slogans that unite promotion companies was proposed in the article.
У статті запропоновано універсальну класифікацію даного елементу, в якій виділено слогани певних категорій марок та слогани, що об'єднують різні кампанії з просування між собою.
The article examines the importance for modern business development and market introduction such element of corporate identity as slogan.
У статті досліджується важливість для сучасних суб'єктів ринку розробки та запровадження такого елементу фірмового стилю, як – слоган.
The theoretical and applied aspects of innovation of pharmaceutical companies are given in the article.
У статті розглянуто теоретичні та прикладні аспекти інноваційної діяльності фармацевтичних компаній.
Essential features of innovation-oriented activities of pharmaceutical companies
Сутнісні ознаки інноваційно орієнтованої діяльності фармацевтичних компаній
The author's understanding of innovation-oriented company is discovered by author.
Дано авторське розуміння інноваційно орієнтованої діяльності компанії.
The core features of innovation-oriented pharmaceutical companies are given in the article.
Виявлено та обґрунтовано сутнісні ознаки інноваційно орієнтованих фармацевтичних компаній.
Technical Risk Value Decrease by Implementing Virtualized It-Infrastructure for Automatic Control System of Gas Exhaust Duct
Зменшення техногенного ризику при віртуалізації ІТ-інфраструктури АСУ ТП газовідвідного тракту
In this article described methodological principles of technical risk assessment forsophisticated industrial objects and possible ways of automation process optimization.
В статті представлені методи оцінювання надійності складних технічних системта можливі шляхи оптимізації процесу управління виробничим процесом із зменшеннямтехногенного ризику.
Observedapproach includes assessment of reliability and quality of automation control system with using ofvirtualized IT-infrastructure for automation control system of gas exhaust duct.
Запропонований підхід включає в себе оцінку надійності та якостіуправління технологічним процесом при використанні віртуалізованих середовищ, що в своючергу, дозволяє оптимізувати процес управління техногенним об’єктом (АСУ ТПгазовідвідного тракту) із підвищенням рівня його надійності.
The proposed method can be used in decision-support systems when solving problems of choice, recourse allocation, decision alternatives estimation in terms of quantitative and qualitative decision criteria, scenario estimation and also in problems of planning and technological forecasting.
Розроблений метод призначений для використання в системах підтримки прийняття рішень під час розв’язання задач вибору, розподілу ресурсів, оцінювання альтернатив рішень за множиною кількісних та якісних критеріїв, оцінювання сценаріїв розвитку, в задачах планування та технологічного передбачення.
Unlike well-known methods with feedback with expert, proposed method of consistency adjustment without expert participation allows cut down expenses and save time.
На відміну від відомих методів зі зворотнім зв’язком з експертом, метод підвищення узгодженості без участі експерта призводять до економії фінансових та часових ресурсів.
The method, allowed to correct the inconsistency of pairwise comparison matrix, which is obtained as a result of expert evaluation of alternatives decisions on quality criteria, and get the agreed valuation depending on the properties of the pairwise comparisons matrix.
Запропоновано метод, що дозволяє коригувати неузгодженість матриці парних порівнянь, яка отримана в результаті експертного оцінювання альтернатив рішень за якісним критерієм та отримати узгоджені оцінки залежно від властивостей матриці парних порівнянь.
Method of consistent pairwise comparisons while estimating decision alternatives by qualitative criterion
Метод узгоджених парних порівнянь при оцінюванні альтернатив рішень за якісним критерієм
Proposed method also includes finding and adjustment of the most inconsistent and faulty elements (outliers) without expert participation.
Метод включає пошук та коригування без участі експерта найбільш неузгоджених та помилкових елементів (викидів) матриці парних порівнянь.
The statements about multiplicative and additive adjustment of pairwise comparison matrix without expert participation are formulated and proved.
Сформульовано та доведено твердження промультиплікативне та адитивне коригування матриці парних порівнянь без участі експерта.
In this work the researches of finished implementations of such systems was carried out, their advantages and disadvantages were determined and the require- ments for this application were developed.
У роботі проведено дослідження готових реалізацій таких систем, ви- значено їх переваги та недоліки та розроблено вимоги до даного додатку.
The program is implemented using C # programming language tools for the Windows operating system with default libraries provided by Microsoft Visual Studio SDK was used
Програма реалізована за допомогою засобів мови програмування С# для операційної системи Windows, використовує вбудовані бібліотеки середи Microsoft Visual Studio.
The purpose of the thesis is to develop a program that will create graphic files of sprite texture albums in a convenient format for the use of these files in the field of entertainment and multimedia.
Метою дипломної роботи є проектування програми, що створюватиме графічні файли текстурних альбомів спрайтів в зручному фор- маті для використання цих файлів в сфері розваг та мультимедіа.
This Bachelor diploma project is devoted to the development of program application, whose purpose is to reproduce graphic files with the possibility of their subsequent use.
Даний бакалаврський дипломний проект присвячений розробці дода- тку, ціллю якого є відтворення графічних файлів з можливістю подальшого їх використання.
The developed software application allows the user to select graphic files that will be recorded in the source image files of atlases.
Розроблений програмний додаток дозволяє користувачеві обрати графі- чні файли, що будуть записані в вихідні графічні файли атласів.
Practical value of the obtained results: 1.
Практична цінність одержаних результатів: 1.
Number of tables: 27.
Кількість таблиць: 27 таблиць.
Developed a program to control the robot in C ++ using the module EV-3.
Розроблено програму керування роботом на мові С++ з допомогою модуля EV-3.
Integrating robots into the sorting process is just beginning.
Інтегрування роботів в процес сортування тільки починає зароджуватися.
To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks: 1. consider the problem of sorting plastic and paper; 2. analyze the types and varieties of modern robotic manipulators; 3. explore robot programming through the Arduino Uno board; 4. select the components of the robot and develop its model; 5. integrate plastic and paper recognition functionality; 6. perform the calculation of the angle of rotation of the encoder for object recognition; 7. develop a Start-Up project.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі задачі: 1. розглянути проблему сортування пластика та паперу; 2. проаналізувати види та різновиди сучасних роботів-маніпуляторів; 3. дослідити програмування робота через плату Arduino Uno; 4. вибрати складові робота та розробити його модель; 5. інтегрувати функціонал розпізнавання пластику та паперу; 6. виконати розрахунок кута повороту енкодера для розпізнавання предмету;7. розробити Start-Up проект.
The electric scheme of the robot manipulator is developed.
Розроблено електричну схему робота-маніпулятора.
Well-known legitimate collaborative works come at a high cost, create expensive materials, and create cameras and sensors whose data is used to create an understanding of who he sees, finds, and is there – enabling the safe use of a useful task among people in the workplace, but in our country it is not a developing industry.
Відомі закордонні роботи для сортування мають високу ціну, адже виготовляються з дорогих матеріалів та використовують в своєму складі камери та датчики, дані з яких використовуються, щоб створити розуміння того, що він «бачить», дозволяючи роботу безпечно виконувати корисні завдання серед людей на виробництві, але в нашій країні це поки не розвинута галузь.
Scope of work: 115 Number of illustrations: 45.
Кількість ілюстрацій: 45 ілюстрацій.
Because of this, it is proposed to develop a model of work, the price of which should be affordable to most modern enterprises in our country due to inexpensive materials and hardware.
Через це і пропонується розробити модель робота, ціна для виготовлення якого була б доступна більшості сучасних підприємств у нашій країні, за рахунок не дорогих матеріалів та апаратного обладнання.
An algorithm for recognizing the material to be sorted has been developed.
Розроблено алгоритм розпізнавання матеріалу, який підлягає сортуванню.
Scientific novelty of the obtained results: A method for recognizing the material of the product by a robot manipulator has been developed, which allows sorting paper and plastic products.
Наукова новизна одержаних результатів: Розроблено методику розпізнавання матеріалу виробу робот-маніпулятором, що дозволяє виконати сортування паперових та пластикових виробів.