natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to evaluate the efficiency of the use of cationic and nonionic flocculants for high-turbidity sewage treatment.
Мета роботи: оцінка ефективності застосування катіонних та неіоногенних флокулянтів для освітлення стічних вод з високою каламутністю.
Put and analysed problems of determination of methods of division of component aircrafts.
Поставлено і проаналізовані проблеми визначення способів поділу складених літальних апаратів.
In the article possibilities of the use of aviation facilities are considered for the start of space vehicles of z side of heavy airplane.
У статті розглянуті можливості використання авіаційних засобів для запуску космічних апаратів з борта важкого літака.
An orbital airplane can come forward as an actual load.
В якості корисного навантаження може бути малогабаритна ракета-носій.
The Air start of rockets–transmitters (Some aspects and problems)
Повітряний старт ракет–носіїв з верхньої частині фюзеляжу літака
Developed system of automated protocols transaction, conferences in real time with simultaneous information archival on compact disks and made experienced standards of apparatus.
Розроблена система автоматизованого ведення протоколів, нарад в реальному часі з одночасним архівуванням інформації на компакт-дисках та виготовлені дослідні зразки апаратури.
The diploma project includes an explanatory note (Article 61, Fig.
Дипломний проєкт включає у себе пояснювальну записку (61 ст.
The web application allows you to: get a schedule of any group of the Technical University of KPI, getting the name of the teacher, the name of the subject, the type of couple and the time.
Веб-додаток дозволяє: отримувати розклад про будь-яку групу технічного університету КПІ, отримуючи прізвище викладача, назву предмета, тип пари та час проведення.
The Node.
, 2 додатки).
js platform was used in the development process using TypeScript to create fast interaction between the client.
js з використанням TypeScript для створення швидкої взаємодії між клієнтом.
The object of development is the creation of a telegram-bot to improve the student's academic performance.
Об'єкт розробки – створення телеграм-боту для покращення успішності студента у навчанні.
The introduction of this application will increase the success and timeliness of homework of students in education.
Упровадження цього додатку дозволить збільшити успішність та вчасне виконання поставлених домашніх завдань студентів у навчанні.
This article is one of the first attempts to turn to the history of Chair, to examine on NTUU "KPI"'s archival basis the war and labour activities of the Great Patriotic War's veterans and their contribution both to the victory over Nazi invaders and to the development of historical science in Ukraine, education of student youth.
Розкривається гідний внесок ветеранів у Перемогу над німецько-фашистськими загарбниками, а також у процес навчання і виховання студентської молоді, розвиток історичної науки в Україні.
The process of transnationalization of economy of Ukraine
Процес транснаціоналізації економіки України
Describe the causal relationships of the two subjects of the global economy – the state and the multinationals.
Описуються причинно-наслідкові зв’язки дії механізмів двох суб’єктів світової економіки – держави та ТНК.
Investigate the growing influence of TNCs on the main indicators of economic development.
Досліджується збільшення впливу ТНК на основні показники розвитку економіки.
The article focuses on the problem of transnationalization of Ukraine's economy in the context of world globalization process.
В даній статті розглядається проблема поглиблення процесів транснаціоналізації економіки України в контексті світових процесів глобалізації.
It covers the basic ways of government regulation processes transnatsionalizatsiyiyi in Ukraine.
Висвітлено основні шляхи державного регулювання процесів транснаціоналізаціїї в Україні.
Determined dynamics impact indicators for Ukraine's economy and deepening indicators transnatsionalizatsiyiyi based on statistical reporting.
На основі статистичної звітності визначається взаємозалежна динаміка впливу показників зростання економіки України та показників поглиблення транснаціоналізаціїї.
Simulation of microwave plasma generator
Моделювання надвисокочастотного генератора плазми
The calculation was made on the basis of the condition for further combined use of the device with the magnetron sputtering system and it is intended for the activation of inert gas.
Розрахунок проводився, виходячи з умови подальшого сумісного використання пристрою з системою магнетронного розпилення і призначений він для активації інертного газу.
In this paper, an analysis of the geometrical parameters of the plasma generator, taking into account the calculations, the scheme of the system and the principle of operation of the microwave generator plasma were described.
У даній роботі представлено аналіз складових частин генератора плазми з урахуванням розрахунків, опис схеми роботи системи та принцип роботи НВЧ генератора плазми.
On the basis of simulation the geometric parameters of the microwave generator in the matched mode with the maximum transmission of energy from the source of the microwave power to the region where the plasma generation will be obtained is calculated.
Представлено результати 3D моделювання хвилеводно-резонаторного тракту спільно з газорозрядною камерою, шляхом чого було розраховано геометричні параметри НВЧ генератора в узгодженому режимі з максимальною передачею енергії від джерела НВЧ потужності до області, де буде відбуватись генерація плазми.
The volume of the explanatory note to the diploma project is 50 pages.
Обсяг пояснювальної записки до дипломного проекту складає 50 сторінок.
Among alternative solutions an absorption and biochemical plant was chosen.
Серед альтернативних рішень обрано абсорбційно – біохімічну установку.
Number of illustrations - 12, number of tables - 9, number of applications - 1, number of sources according to the list of references – 28 The purpose of this work is to choose the optimal installation for air purification during woodworking from harmful vapor of phenol and formaldehyde at the Kronospan UA company in the city of Novovolynsk.
Кількість ілюстрацій – 12, кількість таблиць – 9, кількість додатків – 1, кількість джерел згідно з переліком посилань – 28 Метою даної роботи є вибір оптимальної установки для очищення повітря під час деревообробного виробництва від шкідливої пари фенолу та формальдегіду на підприємстві «Kronospan UA» у місті Нововолинську.
As a result of the theoretical implementation of this installation, the emissions of phenol and formaldehyde will decrease, correspondingly, the tax on these substances will decrease, which is expedient both in terms of ecology and health of people, and on improvement of the economic situation at the enterprise.
В результаті теоретичного впровадження даної установки, зменшяться викиди фенолу та формальдегіду, відповідно зменшиться плата податку за ці речовини, що є доцільно як з точки зору екології і здоров’я людей, так і з покращення економічної ситуації на підприємстві.
The economic effect of the implementation of the proposed solutions is - 24661,19 UAH.
Економічний ефект від в провадження запропонованих рішень становить – 24661, 19 грн/рік.
The ecological effect is calculated by reducing the fee for the release of phenol and formaldehyde from 88628,8 UAH to UAH 2657.
Екологічний ефект розраховано за рахунок зменшення плати за викиди фенолу та формальдегіду з 88628,8 грн до 2657,61 грн за рік.
The problem of creating tools to simplify the correct use of statistical research methods remains relevant, especially in the biomedical field, where experts do not have sufficient mathematical background.
Проблема створення інструментальних засобів для спрощення коректного використання статистичних методів досліджень залишається актуальною, особливо в біомедичній галузі, де фахівці не надто володіють математичним апаратом.
Implementation in the software environment NI LabVIEW provides easy connection to the equipment, versatility and ease of further modification of algorithms.
Реалізація в програмному середовищі NI LabVIEW забезпечує легке підключення до апаратури, універсальність та простоту подальшої модифікації алгоритмів роботи.
The article proposes the implementation of a semi-automated system in the NI LabVIEW software environment, which implements the most commonly used statistical analysis tools, but provides verification of the necessary criteria and limits of their use, as well as selection of appropriate statistical methods in automatic mode.
В статті запропоновано реалізацію в програмному середовищі NI LabVIEW напівавтоматизованої системи, що забезпечує найчастіше використовувані засоби статистичного аналізу, але при цьому виконує перевірку необхідних критеріїв і меж їх використання, а також обирання відповідних статистичних методів в автоматичному режимі.
The paper presents the results of research touching upon the gender aspect of prosodic characteristics of Winston Churchill’s and Margaret Thatcher’s political speeches.
Гендерний аспект у дослідженні просодичних характеристик політичних промов Уінстона Черчилля та Маргарет Тетчер
The particular features being investigated are the peculiarities of pitch fluctuations as well as different types of logical stressing.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
Research of factors, that influence on quality of perception of information in electronic educational edition
Дослідження факторів, що впливають на якість сприйняття інформаціїї в електронному навчальному виданні
Different category of students used electronic scientific publication.
Досліджено та проаналізовано сприйняття інформації в електронному навчальному виданні різними категоріями студентів.
and duckweed Lemna minor L. plants to reduce chromium (VI)
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
In thecourse of the work the analysis of external and internal environment factors was carriedout, the marketing management problem was revealed, the theoretical andmethodological principles of competitiveness were analyzed, the type and methods ofmarketing research were determined, after which it was carried out.
У ході роботи був проведений аналіз факторівзовнішнього та внутрішнього середовища, виявлено маркетингову управлінськупроблему, проаналізовано теоретико-методологічні засадиконкурентоспроможності, визначений тип та методи проведення маркетинговогодослідження, після чого проведено його.
The study assessed the competitiveness of unmanned aerial vehicles incomparison with substitutes and analyzed three components of the potential market,after which the target was selected.
В ході дослідження було оцінено конкурентоспроможність безпілотноголітального апарату у порівнянні з субститутами та проаналізовано три складовіпотенційного ринку, після чого обрано цільовий.
The purpose of this work is to assess the feasibility of a domestic company toenter the express logistics market with its own design - unmanned aerial vehicle.
Метою даної роботи є оцінка доцільності виходу вітчизняногопідприємства на ринок експрес-логістики з власною конструкторською розробкою- безпілотним літальним апаратом.
In the course of research of primary sources thebasic restraining factors of development of branch are defined and the basic motivationsof potential consumers of unmanned complexes are defined.
В ході дослідження первиннихджерел визначено основні стримуючі чинники розвитку галузі та визначеніосновні мотивації потенційних споживачів безпілотних комплексів.
The obtained results can be useful in creating and improving analogous or similar systems.
Отримані результати можуть бути корисними при створенні та покращенні аналогічних чи подібних систем.
The project contains 60 pages, 9 pictures, 18 tables, references to 17 literature sources, appendices and 4 design documents.
Проєкт містить 60 с. тексту, 9 рисунків, 18 таблиць, посилання на 17 літературних джерел, додатки та 4 конструкторських документів.
NET Core framework, the C # programming language and the WPF graphics subsystem.
NET Core, мови програмування C# та графічної підсистеми WPF.
The graduation project has a thorough analysis and selection of system development technologies that provide the ability to quickly and efficiently develop software.
У дипломному проєкті проведено ретельний аналіз та вибір технологій розробки системи, які надають можливість швидкої та якісної розробки програмного забезпечення.
The purpose of the development is to simplify the process of designing a personal computer for inexperienced users.
Мета розробки спрощення процесу проектування персонального комп’ютера для недосвідчених користувачів.
The object of development:an automated system for providing recommendations for the selection of computer components.
Об’єкт розробки: автоматизована система надання рекомендацій з підбору комп’ютерних комплектуючих.
An automated system for providing quidance on the selection of personal computer components has been developed using the .
Розроблено автоматизовану систему надання рекомендацій з підбору комплектуючих персонального комп’ютера з використанням фреймворку .
Work carried out on 81 pages containing 14 figures, 23 tables.
Робота виконана на 81 сторінках, містить 14 ілюстрацій, 23 таблиць.
One of the most topical trends in the development of information technologiesInternet of Things (IoT) is considered in this work .
В роботі розглядається одна з найактуальніших тенденцій розвиткуінформаційних технологій Internet of Things (IoT).
Therefore, the research of this technology, as well as the creationof a software tool for planning a smart home, is the current direction of researchprecisely for today.
Тому дослідження даноїтехнології, а також створення програмного засобу для планування розумногобудинку, є актуальним напрямком досліджень саме на сьогоднішній день.
Research methodsTo solve the problem in this research such methods were used: analysis andsynthesis, system analysis, comparison, logical generalization of the results, designlogical data structures.
Для вирішення задач в даній роботі використовуються методи аналізу,системного аналізу, порівняння, проектування логічних структур даних,логічного узагальнення результатів.
The program can also beused as a basis for creating a laboratory workshop at the Department of System Design.
Також розроблена програма може бутивикористана як основа для створення лабораторного практикуму на кафедрі Системного проектування.
The practical value of researchThe obtained results can be used in future studies in this field, including theadvantages and disadvantages of the results of an operation.
Практичне значення одержаних результатівОтримані результати можуть використовуватись у майбутніхдослідженнях за даним напрямком, враховуючи переваги та недолікирезультатів проведеної роботи.
Thistechnology becomes more and more popular, as it allows to unite in a single networkdevices for monitoring and controlling elements of the surrounding space, which in turnprovides many opportunities for automation of both production processes and everydayaffairs of each person.
Дана технологіянабуває все більшої популярності, оскільки дозволяє об’єднати в єдину мережуприлади для моніторингу та керування елементами оточуючого простору, що всвою чергу надає безліч можливостей для автоматизації як виробничихпроцесів так і буденних справ кожної людини.
An online calculator for designing a smart home was created, which allows theuser to select the required set of devices and deploy them in several simple steps basedon the single-board computer Raspberry Pi and the open cloud platform ThingSpeak.
Було створено онлайн калькулятор для проектування розумногобудинку, що дозволяє користувачеві обрати необхідний набір пристроїв тарозгорнути їх в декілька нескладних кроків на базі одноплатового комп’ютераRaspberry Pi та відкритої хмарної платформи ThingSpeak.
The review and analysis of solutions,development in accordance with the concept of the Internet of things is conducted.
Проводиться огляд і аналізрішень, розроблених відповідно до концепції Інтернету речей.
Scientific noveltyThe scientific novelty of the work is to create a new system for solving theproblem of automating the planning of a smart home based on a cloud platform.
Наукова новизнаНаукова новизна роботи полягає у створенні нової системи для вирішеннязадачі автоматизації планування розумного дому на базі хмарних платформ.
The differences were found betweenthe considered services and the highlighted strengths and weaknesses of the skin ofthem.
Були знайденівідмінності між розглянутими сервісами та виділені сильні та слабкі стороникожного з них.
The subject of research.
Об’єкт досліджень.
Theresults of these studies are the practical part of the work, which is a software tool forautomating the design of a smart home.
Результатом проведених досліджень є практична частина роботи, щоявляє собою програмний засіб для автоматизації проектування розумного дому.
The purpose of this paper is to investigate existing tools for deploying IoT, as wellas analysis of commercial and non-commercial cloud Internet platforms of things.
Мета та задачі дослідженняМетою даної роботи є дослідження існуючих засобів для розгортання IoT,а також аналіз комерційних і некомерційних хмарних платформ Інтернетуречей.
Topicality.
Актуальність теми.
This software can be defined as a starter kit for beginners in the IoT area, since it allowsthe user manually set up communications between devices, besides, it is not necessary touse expensive devices from such well-known companies as Nest, SmartThings, Ecobee,etc.
Даний програмнийзасіб можна також визначити, як стартовий комплект для початківців в сферіIoT, адже дозволяє користувачеві власноруч налаштувати зв’язки міжпристроями мережі, крім того не обов’язково використовувати дорогі приладитаких відомих компаній як Nest, SmartThings, Ecobee, а й звичані сенсори таприлади, що можна підключити через GPIO інтерфейс Raspbery Pi. Також в ходівиконання дипломної роботи була побудований робочий прототип розумногобудинку з датчиками температури, вологості та освітленості.
The paper waswritten with references to 14 different sources.
Припідготовці використовувалась література з 14 джерел.
Was carried out analysis of cloud platforms.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиУ даній роботі було проведено аналіз хмарних платформ.
The subject of research is the methods and tools for automating the design of asmart home based on the cloud platform of the Internet of things.
Способи та засоби автоматизації проектування розумного дому на базіхмарних платформ Інтернет речей.
Purpose.
Предмет досліджень.
Solution.
Методи досліджень.
The analysis was conducted taking into account and reviewing all the possible consequences that should be expected.
Аналіз проведено з урахуванням і оглядом усіх можливих наслідків, що варто очікувати.
As the area that was the subject of the study is currently the subject of discussions in the political arena, the opinion was also expressed on the prospects expected with the introduction of the land market.
Оскільки сфера, що була предметом дослідження, саме зараз є предметом дискусій на політичній арені, висловлена також думка щодо перспектив, що очікуються із запровадженням ринку землі.
In addition, the article draws attention to the need for an all-Ukrainian referendum, which should solve the main problems that currently exist in the market for the sale of agricultural land.
Окрім цього, у статті звертається увага на необхідність проведення всеукраїнського референдуму, що має вирішити основні проблеми, які натепер є на ринку продажу земель сільськогосподарського призначення.
On the basis of the national legislation developed during the writing of the article, in the field of land relations, a thorough conclusion was formulated, in which the authors claim that Ukrainian agricultural policy is now aimed at attracting investment in agriculture and using all possible tools, Ukrainian legislator creates economically stable and favorable environment for the functioning of the land market.
На основі опрацьованого під час написання статті вітчизняного законодавства у сфері земельних правовідносин сформульовано ґрунтовний висновок, у якому автори стверджують, що українська аграрна політика зараз спрямована на залучення інвестицій в сільське господарство, за допомогою всіх можливих інструментів український законодавець створює економічно стабільне та сприятливе середовище для функціонування ринку землі.
An exhaustive list of lands that cannot be privately owned has been identified.
Визначено вичерпний перелік тих земель, що не можуть перебувати у приватній власності.
Several laws concerning the lifting of the moratorium on the sale of agricultural land and the opening of the land market in Ukraine have been analyzed.
Проаналізовано декілька законів, що стосуються зняття мораторію на продаж земель сільськогосподарського призначення та відкриття ринку землі в Україні.
The article also states that this ground gives only a temporary right of ownership, and the legislator in this regard has established an imperative rule that obliges the heir with foreign citizenship to alienate the agricultural land inherited by him.
Також у статті зазначено, що ця підстава дає лише тимчасове право власності, а законодавець щодо цього закріпив імперативну норму, що зобов’язує спадкоємця з іноземним громадянством відчужити землю сільськогосподарського призначення, прийняту ним у спадщину.
During the study, the authors provided a brief analysis of ECtHR decisions, which can probably be attributed to the reasons that accelerated the lifting of the moratorium on the sale of agricultural land in Ukraine.
Під час дослідження авторами надано короткий аналіз рішень Європейського суду з прав людини, що, імовірно, прискорили зняття мораторію на продаж земель сільськогосподарського призначення в Україні.
Through a thorough analysis of the legislation, the authors established the existence of a single basis for the acquisition of ownership of agricultural land by a foreign citizen, namely the inheritance of this right.
Шляхом ґрунтовного аналізу законодавства авторами встановлено існування єдиної підстави для набуття права власності на землю сільськогосподарського призначення іноземним громадянином, а саме успадкування цього права.
The procedure for acquiring land ownership (for various purposes) by different subjects of land relations is described.
Охарактеризовано процедуру набуття права власності на землю (різного роду призначення) різними суб’єктами земельних правовідносин.
A limited number of grounds for foreigners to acquire non-agricultural land have been established.
Встановлено обмежену кількість підстав для набуття іноземцями у власність земель несільськогосподарського призначення.
The article is devoted to the characteristics of the acquisition of ownership of agricultural and other land by foreign citizens.
Стаття присвячена характеристиці питань набуття права власності на землі сільськогосподарського й іншого призначення іноземними громадянами.
Peculiarities of acquisition of ownership rights for agricultural and other purposes by foreign citizens
Особливості набуття права власності на земельні ділянки сільськогосподарського та іншого призначення іноземними громадянами
The results of this study provide information about the impact of an underground explosion on the structure and can be used to assess stress analysis in underground engineering.
Результати цього дослідження дають інформацію про вплив підземного вибуху на конструкцію і можуть бути використані для оцінки напружено-деформованого стану підземних інженерних споруд.
Given the properties of the soil and the soil - structure interaction, the blast wave propagation in the soil is considered and stress zones and horizontal deformation of the metal structure are presented.
Враховуючи властивості грунту і взаємодію грунт – конструкція, розглянуто поширення вибухової хвилі у грунтовому масиві та представлені зони напружень і горизонтальні деформації металевої конструкції.
The paper shows the dependency between the underground structure deformation and the distance from the source of the explosion.
В роботі показана залежність деформацій підземної конструкції від відстані до джерела вибуху.