natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article focuses on the transformation processes that took place in literature at the level of its genre and style typology.
У статті розглянуто трансформаційні процеси, що відбувалися в літературі на рівні її жанрово- стильової типології.
It was the way of forming the metagenre concepts of philosophical and meditative lyrical poetry, as well as, in particular, metaphysical, prophetical, suggestive, intimate, social, and journalistic one, with their inherent main codes.
Проаналізовано роль у цьому процесі "нового роману", "літератури факту", наукової фантастики, новітнього міфологізму, інтелектуальної прози, драматургії й поезії, а також естетики постмодернізму з її зміною співвідношення між творчо-оригінальним і повторюваним, парафразованим на користь другого - явище "центонності".
Disintegration Markers of Genre and Style System in Literature of the 2nd Half of the 20th Century
Маркери розпаду жанрово-стильової системи літератури другої пол.
Among the main ones are the search speed, the relevancy,the resource costs, the quality of the data received, and the search engine flexibility.
Здійснено аналіз методів пошуку зображень за вмістом, охарактеризовано їхні недоліки тапереваги з огляду на вимоги до сучасних пошукових систем (швидкість пошуку, релевантність,ресурсні затрати, якість отриманих даних та гнучкість пошукових процесів).
Comparison algorithms for solving the image retrieval problem
Алгоритми порівняння зображень для розв’язання задачі пошуку за вмістом
One of the most effective and versatile ones is the use of a perceptive hash algorithm.
Наведено офіційні результати тестування швидкості роботи алгоритмів.
The conceptual Apparatus in the Discourse of Ukrainian church Intellectuals of the 17th century: towards the Problem Statement
Йдеться про те, аби мову, якою писали свої тексти українські інтелектуали ранньо- модерної доби, витлумачити (розкрити) не в сучасних категоріях, а згідно із смислами, притаманними певним словам/поняттям/термінам саме у ХУІІ-ХУІІІ ст.
Omeljan Pritsak painting are given in the article, the process of forming of his collection of art is represented.
У статті наведено деякі факти, що засвідчують зацікавлення Омеляна Пріцака живописом; відтворено процес формування його мистецької колекції.
The extentof its application and its structure have been defined.
Визначеномежі її застосування та структуру.
Accounting policies of an enterprise as an element of accounting regulation
Облікова політика підприємства як елемент регламентації бухгалтерського обліку
The further research aspects have been offered.
Запропоновано напрями подальших досліджень.
Accounting policies of an enterprise as an element of accounting regulation has been elucidated.
Розглянуто облікову політику підприємства як елемент регулювання бухгалтерського обліку.
Econometric Methods of the Tax Indebtedness Analysis
Економіко-математичні методи аналізу податкової заборгованості
It wasdetermined that Harberger – Laursen – Metzler effect is true in Ukraine based on the results of the modelwith the quantitative terms of trade index, its temporal component and on the model with temporal componentof the terms of trade index based on export and import prices deflator.
Показано, що ефект Харбергера– Лаурсена – Метцлера простежується лише в моделях, що включають кількісний індекс умовторгівлі, його тимчасову складову та тимчасову компоненту індексу умов торгівлі, розрахованогона основі дефлятора експортних та імпортних цін.
It was proved that a marked influenceon the variation of growth rate of GDP growth in Ukraine provides a quantitative index of terms of trade.
Доведено, що помітний вплив на варіативністьприросту темпу зростання валового внутрішнього продукту в Україні здійснює лише кількіснийіндекс умов торгівлі.
This article explores the impact of permanent and temporary positive terms of trade shocks and volatilityof terms of trade indices on the growth rate of GDP and the current account balance in Ukraine.
У статті досліджено вплив позитивних перманентних і тимчасових шоків умов торгівліта волатильності індексів умов торгівлі на темпи зростання валового внутрішнього продуктута рахунку поточних операцій платіжного балансу в Україні.
The author considers him in the context of ancient Polish and Christiananthroponymy.
Автор розглядає його в контексті давньопольської та християнськоїантропонімії.
The article studies the functioning of the name Dazhbog in Eastern Europe in the 15th century and its origin.
Статтю присвячено функціонуванню імені Дажбог у Східній Європі XV ст.
This name hasno direct connection with the ancient Rus deity Dazhboh.
Це імʼя не маєпрямого звʼязку з давньоруським божеством Дажбогом.
It contains an overview of current legislation on national referendum, main problematic aspects of legal regulation of the subject of the referendum, procedures for initiating, organizing and conducting the referendum, as well as the implementation of the referendum results.
Подано загальну характеристику чинного законодавства про всеукраїнський референдум, виокремлено проблемні аспекти правового регулювання предмета референдуму, процедур ініціювання, організації та проведення референдуму, а також питання імплементації результатів референдуму.
The article presents constitutional and legal analysis of referendum as a tool to limit powers of the Ukrainian Parliament.
У статті здійснено правовий аналіз всеукраїнського референдуму як інструменту обмеження повноважень парламенту.
Statehood and political subjection of balia during late medieval and early modern time (10th-18th c. )
Державність та політичне підпорядкування теренів Балтії у пізньому середньовіччі та на початку Нового часу : (X-XVIII ст. )
Baroque Christmas drama in Ukrainian literature of 1900-1920-s
Барокова різдвяна драма в українській літературі 1900-1920-х років
The author outlines the value of Skwortzow’s theoretical elaborations on general issues ofnatural science and on development of civilization: a dynamic theory on the essence of life as an integralunity of human and environment, the hypothesis about the role of the electromagnetic forces of the Universein the creation of life on Earth, the concept of recognition of people’s health as the most important criterionof civilization.
Підкреслено цінність його теоретичних розробок із загальних питань природознавствата цивілізаційного розвитку: динамічної теорії сутності життя як цілісної єдностілюдини і довкілля, гіпотези щодо ролі електромагнітних сил Всесвіту у створенні життя на Землі,концепції визнання здоров'я людей найважливішим критерієм цивілізації.
The paper is devoted to analysis of scientific activity of professor of Kharkov and Kyiv universitiesI.
Статтю присвячено аналізу діяльності професора Харківського та Київського університетівІ.
On shows his contribution to development of hygiene science and its teachingin Universities.
Показано його внесок у розвиток гігієнічної науки та її впровадженнядо сфери вищої освіти.
The original nonlinear, nonconvex and oftendiscontinuous model can be reduced to linear programming problems.
Початкову нелінійну, неопуклу і часто розривну модель можназвести до задач лінійного програмування.
A two-stage feature of theproposed model induces the safety constraints on water supply known as chanceconditions in stochastic optimization - safety constraints in nuclear energy,stability constraints in insurance business, or constraints on the ConditionalValue-at-Risk (CVaR) in finance.
Двоетапна особливість запропонованої моделі індукуєумови безпеки на водопостачання, відомі як імовірнісні обмеження у стохастичній оптимізації - обмеження безпеки в ядерній енергетиці, обмеження стійкості у страховому бізнесі чи обмеження на умовну міру ризикуу фінансах.
The proposed stochasticoptimization approach allows multiple key-performance indicators such asagriculture and energy production, wetland water and flood protection,biodiversity preservation, and reservoir storage.
Запропонований підхід стохастичноїоптимізації допускає такі множинні ключові індикатори результативності,як виробництво у галузі сільського господарства та енергетики, захист відповеней і водоохорона болотистих місцевостей, підтримка біорізноманіття ізбереження водойми.
The paper provides an overview of publications on reservoirmanagement and formulates a novel stochastic dynamic optimization model forcontrolling the water mass balances in the area affected.
У статгі наведено огляд публікацій з менеджменту водойм і побудовано нову модель стохастичної динамічної оптимізації для управліннябалансами водних мас у даній області.
On stochastic optimization model for risk-based reservoir management
Про моделі стохастичної оптимізації для менеджменту водосховищ з урахуванням ризиків
The approved methodology of jogging conditions the improvement of the students health and can be an active method for the increase of practical training efficiency.
Апробована методика оздоровчого бігу обумовлює покращання стану здоров ’я студентів і може слугувати дієвим засобом підвищення ефективності практичних занять.
The organization of jogging training in the structure of the educational process of physical training for the students of NaUKMA
Організація занять оздоровчим бігом у структурі навчального процесу з фізичного виховання студентів НаУКМА
This article presents the organization and methodic base of the jogging training in the educational process of physical training for the students of NaUKMA.
Стаття розкриває організаційно-методичні засади використання оздоровчого бігу у навчальному процесі з фізичного виховання студентів НаУКМА.
Internal sources of business financing
Внутрішні джерела фінансування підприємств
This article consists of two parts.
Стаття складається з двох частин.
Results of this analysis demonstrate that the consequences ofgender socialization depend on the period during which the children are involved in this process.
Результати цього аналізу демонструютьте, що наслідки тендерної соціалізації залежать від тривалості залучення дитини до даного процесу.
Theoretical part is devoted to the characteristic of the main concepts -masculinity and feminity, gender identity, and gender socialization.
Теоретичну частину присвячено характеристиці основнихпонять - маскулінності та фемінності, Тендерній ідентичності й тендерній соціалізації.
Empirical part includes qualitative contentanalysis of the different age children's essays.
Емпіричначастина містить якісний контент-аналіз есе дітей різного віку.
Gender socialization as the formative process of masculine and feminine characterictics of gender identity
Ґендерна соціалізація як процес формування маскулінних та фемінних ознак ґендерної ідентичності
This classification takes into account the formal and semantic characteristics of the verbs.
Ця модель враховує формальні та семантичні характеристики дієслів.
Classification of verbs with postfixes –ся according to the degree of abstraction in the Ukrainian language
Класифікація дієслів на -ся за ступенем абстрактності зворотності в українській мові
Each category of the classification has clearly defined features and may be distinguished by a unified set of criteria.
Кожна їхня категорія має чітко сформульовані особливості та виокремлюється за єдиним набором критеріїв.
The article proposes the author's classification of verbs with postfixes –ся in the Ukrainian language.
У статті запропоновано авторську класифікацію дієслів, що завершуються постфіксом –ся, в українській мові.
Private subsidiary agricultural workers
Особисте підсобне господарство громадян
The draft is initiated to adopt norm regulation corresponding to the law which could realize the complex regulation of the activity connected with carrying out private subsidiary agricultural workers.
Висувається пропозиція прийняти нормативний акт на рівні закону, який би здійснював комплексне регулювання діяльності, пов’язаної з веденням особистих підсобних господарств громадян.
The report points out the low level in the juridical regulation of private subsidiary agricultural workers.
У статті вказується на недостатність ступеня правового регулювання діяльності по веденню громадянами підсобних господарств.
Halloping Through Europe to Majdan with Intelligentsia
Галопом з інтелігенцією крізь Європу на Майдан
"Distorting Mirrors": Discourses of Anti-Semitism in Public Life of Russian Empire in 1903–1914 (on the Example of the Right-bank Ukraine)
"Криві дзеркала": дискурси антисемітизму в громадському житті Російської імперії 1903-1914 рр.
Russian nationalists constructed their own images of "Jew" as the image of modernizationprocesses, which were threads for the autocratic regime.
для Російської імперії був періодом масштабного націотворення: поставали й реалізувалися численні модерні проекти, покликані "націоналізувати" представників традиційних етносоціальнихгруп.
Thus we conclude that anti-Semitist discourseswere "Distorting Mirrors" of the modernization processes, which were viewedby representatives of conservative forces as Jewish inspirations.
Найбільш значуще місце образ"єврея" посідав у дискурсах сил консервативно-охоронних, що реалізували проект "великої російської нації".
The article analyzed the chief anti-Semitist discourses on the early XX centurywhich include 1) the discourse of "Jewish Exploitation"; 2) the discourseof "Little Russians’ Jewish Flutter"; 3) the discourse of "World JewishConspiracy"; 4) the discourse of "Jewish Revolution"; 5) the discourse of"Jewish Race"; and 6) the discourse of "Blood Libel".
Важливою проблемою громадського життя було єврейське питання – питання про місце "єврея" як образу соціальної реальності в дискурсах різноманітних політичних сил.
These discourses werespread by representatives of conservative forces – bureaucracy, orthodox clergyand intellectuals-monarchists – in the texts of official documents, newspapers’articles, anti-Semitic treatises, verses, and public and court speeches.
Єврейське питання перетворилося на справжній "єврейський комплекс" для бюрократії та правоїгромадськості.
The sacred centers of the Nichiren school in Japan (mount Minobu and the Ikegami Honmonji Temple)
Сакральні центри школи Ніцірена в Японії (гора Мінобу та Ікеґамі Хоммондзі)
The article investigates the sacred geography of a major trend of Japanese Buddhism - the NichirenSchool.
Статтю присвячено сакральній географії одного з провідних напрямів японського буддизмушколі Ніцірена.
It is focused on Mount Minobu and the Ikegami Honmonji Temple.
Головну увагу приділено горі Мінову та монастирю Ікеґамі Хоммондзі.
Framing Kyivan Rus' in modern American media
Фреймінг Київської Русі у сучасних американських медіа
The linguistic analysis is based on the rhetorical version of framinganalysis, seeking to explore the ways how the rhetorical means used by themedia contribute to shaping the audience’s perceptions in specific historicaland political areas.
Виявлення і класифікація сталих фреймовихструктур у медіадискурсі дасть змогу краще зрозуміти використані риторичні стратегії, спрямовані на формування певної суспільної думки у західного читача стосовно історичного іміджу України як держави.
The article focuses on identifying and structuring the linguistic frameswhich are activated in relation to the representation of Kyivan Rus’ in the U. S. English media discourse.
Мета статті: дослідити мовні засоби, які використовують для репрезентації Київської Русі та створення фреймів щодо історичних зв’язків міжпершою східнослов’янською державою Київська Русь та сучасною державою Україна в інтернет-наративах сучасних провідних американськихмедіа інформаційного спрямування.
The research aimed to examine the connectionsbetween the first historically recorded East Slavonic state and present-dayUkraine.
Дослідження дає змогу встановити прямийзв’язок між фреймами, які постають в англомовних медіа, та рівнем обізнаності авторів проаналізованих наративів з історичними фактами та процесами в Україні та східнослов’янському регіоні в цілому.
Democracy, state and development: the case of the post-leninist Ukraine
Демократія, держава і розвиток: випадок пост-тоталітарної України
The article makes vast use of Weber's concepts of political sociology with a special emphasis on the notion of patrimonial state and its consequences for the societal development.
Стаття широко використовує концепції політичної соціології Макса Вебера та робить особливий наголос на понятті патрімоніальної держави та її наслідках для суспільного розвитку.
The paper analyzes the interplay of political regime and state in post-Leninist Ukraine and elucidates the factors that have brought the country's development/modernization aspirations to standstill.
Стаття аналізує взаємодію політичного режиму та держави в постленінській Україні і висвітлює фактори, які призвели до краху сподівань на втілення моделі розвитку/модернізації країни.
Ukrainian post-leninist transformation from the world-system perspective
Українська постленінська трансформація з точки зору світ-системного аналізу
The article aims at analyzing the constellation of domestic and international factors thathave led Ukrainian transformation efforts to standstill and produced long-term deterioratingoutcomes for all spheres of society and major segments of population.
Стаття прагне проаналізувати констеляцію внутрішніх і міжнародних факторів,що завели зусилля з трансформації українського суспільства у глухий куті призвели до результату, що має руйнівний вплив на всі суспільні сфери та групинаселення.
Research strategy employed inthe paper seeks to combine findings of the world system perspective and state-centered approachas well as to invoke classical social and political theory tradition for the analysis of the post-Leninist socio-political transformation.
Дослідницька стратегія, що застосовуєтьсяу статті, прагне поєднати світ-системну перспективу з підходом, який надає центральноїваги державі та з класичною соціальною і політичною теорією задляаналізу постленінської суспільно-політичної трансформації.
The paper also questionsthe validity of background assumptions of «transitology» and attempts to evaluate their relevanceto the analysis of post-Leninist Ukraine socio-political realities.
Стаття також досліджує обґрунтованість основних припущень «тран-зитології» і намагається оцінити їх релевантність до аналізу соціально-політичнихреалій постленінської України.
The article explores main elements of L. Laudan’s reticulated model of scientific rationality compared tocritics of other researchers in the philosophy of science in terms of its productivity among other alternatives.
З метою оцінки продуктивності цієї моделі в порівнянні з альтернативними підходами проаналізованокритичні зауваження, висунуті на її адресу іншими представниками філософії науки.
The venets/veneds of the Roman sources: the solution of the localization problem
Венети/венеди римських джерел: вирішення проблеми локалізації
The article considers the problem of the Venet's nation localization which are regarded as the earl-medievalSlavs.
У статті розглядається проблема територіальної локалізації племен венетів (венедів) - імовірних пращурівранносередньовічних слов'ян, згаданих у джерелах І - VI cт.
Students learning styles during teaching conflict resolution in universities of USA and Ukraine
Cтилі учіння студентів при викладанні конфліктології у ВНЗ США та України
Formalism in the Conceptions of the Kyivan Neo-Classicists
Формалізм у концепціях київських неокласиків
Cultural Materialism as a Strategy for Studying Cultural Systems
Культурний матеріалізм як стратегія дослідження культурних систем
Between humility and rebellion: Fedor Dostoyevsky's image in Lev Shestovs works
Між смиренням і бунтом: образ Федора Достоєвського у творчості Льва Шестова
The article deals with the interpretation of peculiarities of F. Dostoyevsky's ideas by L. Shestov.
У статті розглянуто основні положення та особливості інтерпретації Л. Шестовим ідейноїспадщини Ф. Достоєвського.
Different reconstructions of F. Dostoyevsky's "doctrine" by Russian philosophers are also compared.
Проаналізовано причини розходжень Л. Шестова з іншимиросійськими філософами щодо реконструкції "вчення" письменника.
Optimum political order for Ukraine
Оптимальний політичний лад для України
The article is dedicated to the problem of the maintenance of the Arab culturalself-identity under the conditions of the globalization processes expansion in theMiddle East Within the framework of the article such aspects are examined as: theArab point of view on the globalization processes in the Middle East; the problemof the maintenance of the Arab religious-cultural self-identity under the conditionsof the globalization changes; the Arab initiatives concerning the dialogue ofcivilizations within the framework of such international organizations as ALECSOand lSESCO.
Встатті висвітлюються такі аспекти, як: арабський погляд на процесиглобалізації на Близькому Сході; проблема збереження релігійно-культурноїсамоідентичності в умовах глобалізаційних змін; арабські ініціативи щододіалогу цивілізацій в рамках міжнародної організації АLECSO.
DCFTA: a starting gear for structural changes in Ukraine's trade relations with the EU
Угода про асоціацію як інституційний чинник структурних змін торговельних відносин України та ЄС
This material is devoted to problem of studying Crimean Tatar Sufism (mystical movement of Islam).
Статтю присвячено проблемі вивчення кримськотатарського суфізму (містичній течії ісламу).
The article raises the issue about the necessity of researching this question through describing problems of studying acquirements of Crimean Tatar Ethnic Culture from the sources of travellers of XV century till the researches of modern scientists.
Порушено питання щодо необхідності дослідження цього поняття через окреслення проблематики вивчення надбань кримськотатарської етнічної культури, починаючи із джерел іноземних мандрівників ХV ст.
The city covers variousforms of human activity and has a historical cultural, economic, social andpolitical potentials and their authentic identity.
Місто охоплює різні форми життєдіяльності людей, має історично сформованийкультурний, економічний, соціальний і політичний потенціал, а також своюідентичність, яка є аутентичною.
It is noted that a significant impact on the nature of political identification ismade by individual resident (type of settlement and region).
Відзначено, що суттєвий вплив на характер політичної ідентифікації має місце проживання індивіда (тип поселення та регіон).
The attention is focused on the mechanisms of formationof political identities, especially on the mechanisms of political socialization,mechanisms of political institutionalization and political communication mechanisms.
Акцентовано увагу на механізмах формуванняполітичної ідентичності, насамперед на механізмах політичної соціалізації;механізмах політичної інституціоналізації та механізмах політичної комунікації.
Theoretical and methodological approaches and algorithm of research of political identities in the urban community
Теоретико-методологічні підходи та алгоритм дослідження політичних ідентичностей у міській громаді
Algorithm of the study of politicalidentities in the urban community is defined.
Визначено алгоритм дослідження політичних ідентичностей у міській громаді.
Theoretical and methodological approaches to the study of political identities areanalysed in this article.
У статті проаналіозовано теоретико-методологічні підходи дослідженняполітичних ідентичностей.
Language policy of Ukraine in 2017 - 2019
Мовна політика України у 2017-2019 роках
With respect to the presidential and parliamentary elections in 2019, the provisions in the programs of presidential candidates and parties addressing the country’s language issues and proposed solutions, are considered.
У зв’язку з проведенням у 2019 р. президентських і парламентських виборів розглянуто ті положення у програмах кандидатів на президентську посаду і партій, які стосуються мовних проблем країни та запропонованих шляхів їх розв’язання.