natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in modern conditions in the organization of non-auditing work of higher education, the influence on the personal self-development of students due to lack of development of its content and methodological support is not a priority.
Проте у сучасних умовах в організації позааудиторної роботи вищої школи, вплив на особистісний саморозвиток студентів через недостатню розробку її змістової сторони й методичного забезпечення займає не пріоритетне місце.
The nature of the non-auditing work of the University promotes the practical application of such methods: interactive, problem, project, method sofstimulation and motivation, self-controland self-educationetc.
Характер позааудиторної роботи університету сприяє практичному застосуванню таких методів: інтерактивних, проблемних, проектних, методів стимулювання й мотивації, самоконтролю та самовиховання тощо.
Extracurricular work contributes to formation of the moral qualities of future psychologists, development of their creative potential, formation of a personal style of behavior, development of the need and skills of self-education, breeding of healthy lifestyles, development of strong-willed, leadership and organizational qualities.
Позааудиторна робота сприяє формуванню моральних якостей майбутніх психологів, розвитку їх творчого потенціалу, формуванню особистісного стилю діяльності та поведінки, розвитку потреби та навичок самоосвітньої діяльності, вихованню здорового способу життя, розвитку вольових, лідерських та організаторських якостей.
The article deal swith the concept of «University extracurricular work», it is studiedas special for moforganization of student life extraschedule of classesin high school on the principl esof interest and voluntari ness that creates conditions for personal development and creative self-realization of future psychologists.
У статті розглядається поняття «позааудиторна робота університету», вона вивчається як особлива форма організації студентського життя поза розкладом занять у вищій школі на принципах зацікавленості та добровільності, що створює умови для особистісного розвитку і творчої самореалізації майбутніх психологів.
It was found out that the following type sofextra curricular activities are distinguished by the number of participants: individual, group, massand complex.
З’ясовано, що за кількістю учасників виділяють такі форми позааудиторної діяльності: індивідуальні, групові, масові та комплексні.
The importance of extracurricular work on the personal self-developmentof future psychologists is caused by the fact that it is based not on coercion, but on the principles of voluntariness, taking into account their interests, abilities and aspirations.
Значення позааудиторної роботи щодо особистісного соморозвитку майбутніх психологів зумовлене тим, що вона ґрунтується не на примусі, а на принципах добровільності, врахуванні їхніх інтересів, здібностей та прагнень.
In the process of theoretical analysis of the peculiarities of the structure of future psychologists’extracurricular work, the following components were identified: cultural-leisure activity on interests, sports and recreation activities, independent educational activities, student self-government.
В процесі теоретичного аналізу особливостей структури позааудиторної роботи майбутніх психологів було виокремлено такі її складники: культурно-дозвіллєва діяльність за інтересами, спортивно-оздоровча діяльність, самостійна навчально-наукова діяльність, студентське самоврядування.
The Ukrainian language (as s science)
Українська мова (за професійним спрямуванням)
Assigned to students and teachers of high school and also for everyone who desires to improve their skills of the Ukrainian language.
Призначено для студентів закладів вищої освіти, викладачів, а також усіх, хто прагне вдосконалити свої знання з української мови.
There is plenty of the theoretical and practical material which is generalized, methodical recommendations and tips for studying according to the course.
Тут узагальнено теоретичний і практичний матеріал, розроблено методичні рекомендації й поради до вивчення курсу.
Educational and methodical handbook is supposed to help students use the modern, literature Ukrainian language properly.
Навчально-методичний посібник має на меті допомогти студентам правильно користуватися нормами сучасної української літературної мови.
The sources of raw material for the production of copper and bronze on the territory of Ukraine
Джерела сировини для виробництва міді та бронзи на території України
The sources of raw material for the production of copper and bronze on the territory of Ukraine from V min. B. C. are analyzed in the article.
У статті аналізуються джерела сировини для виробництва міді й бронзи на території України з V тис.
Transylvania and Donetsk regions for development of technique and technologies of local tribes is probed.
до н е. Досліджуються значення забезпечення виробництва металів сировиною з родовищ Балкано-Карпатського, Трансильванського і Донецького регіонів для розвитку техніки й технологій місцевих племен.
"Proclamation period" in the activities of the Kyiv Community
«Прокламаційний період» у діяльності Київської Громади
Materials and research methods.
Матеріали і методидослідження.
That is why, it is impossible to overestimate the influence ofthese forms of occupation, since from the first school years they form a physically,psychologically and morally healthy personality of a student.
Саме тому, не можливопереоцінити вплив цих форм занять, оскільки вони з перших шкільних роківформують фізично, психологічно та морально здорову особистість школяра.
Analysis ofscientific and methodological literature data allows us to assert that in order toimprove the state of physical health and the formation of a value attitude towardstheir own health in younger schoolchildren, in addition to attending physicaleducation lessons, it is necessary to use modern means of physical education andapply health-forming technologies that include the inclusion in the process ofphysical education minutes during lessons, physical exercises and outdoor gamesduring extended breaks, daily physical education in extended day groups, self-study, and the like.
Аналіз данихнауково-методичної літератури дозволяє стверджувати, що для покращеннястану фізичного здоров’я, та формування в молодших школярів ціннісногоставлення до власного здоров’я, крім відвідування уроків фізичної культуринеобхідно використовувати сучасні засоби фізичного виховання тазастосовувати здоров’яформуючі технології, які містять включення впроцес, фізкультурних хвилинок під час уроків, фізичні вправи і рухливіігри на подовжених перервах, щоденні фізкультурні заняття в групахпродовженого дня, самостійні заняття тощо.
The article reveals theprocess of optimizing the physical culture and health-improving activity ofyounger schoolchildren, which is closely related to the use of outdoor games andrelay races, dynamic breaks, physical culture breaks during the school day, sincethey improve not only physical fitness and functional state of the body, but alsohave a positive effect on the process of health promotion and the formation of aresponsible and valuable attitude towards their own health and the health of thepeople around them in the younger generation.
У статті розкривається процес оптимізації фізкультурно-оздоровчої діяльності молодших школярів, що тісно пов’язаний з використанням рухливих ігор та естафет, динамічних перерв, фізкультурних хвилинок та фізкультурних пауз в режимі навчального дня, оскільки вонипокращують не лише фізичну підготовленість та функціональний стан організму, а й позитивно впливають на процес зміцнення здоров’я, та формування у підростаючого покоління відповідального та ціннісного ставлення до власного здоров’я, та здоров’я оточуючих їх людей.
To solve the set tasks, themethod of theoretical analysis and generalization of data from literary sources andexperience of advanced practice of physical culture and health work and the valuesphere of primary school children was used.
Для вирішення поставлених завдань був використаний метод теоретичного аналізу та узагальнення даних літературних джерел і досвідупередової практики фізкультурно-оздоровчої роботи та ціннісної сферидітей молодшого шкільного віку.
Modernity should offer innovative approaches, and form interest and appropriatemotivation, to ensure the quality of the use of physical culture and health-improving work for the formation of a value attitude towards their own health inprimary schoolchildren.
Сучасний має пропонувати інноваційні підходи, та формуватиінтерес та відповідну мотивацію, щодо забезпечення якості використанняфізкультурно-оздоровчої роботи за для формування в молодших школярівціннісного ставлення до власного здоров’я.
Features of the formation of value attitudes towards their own health in children of primary school age in the process of physical culture and health-improving work
Особливості формування в дітей молодшого шкільного віку ціннісного ставлення до власного здоров’я в процесі фізкультурно-оздоровчої роботи
The aim of the study is totheoretically substantiate and generalize the data of literary sources about thepeculiarities of the formation of a value attitude towards their own health inchildren of primary school age in the process of physical culture and health-improving work.
Мета дослідження теоретично обґрунтувати та узагальнити дані літературних джерел щодо особливостей формування в дітей молодшого шкільного віку ціннісного ставлення до власного здоров’яв процесі фізкультурно-оздоровчої роботи.
In particular, we have identified new sections of these structures, as well as refined the location of their destroyed parts.
Зокрема, нами виявлено нові відрізки споруд, а також уточнено лінію розташування зруйнованих сегментів.
New information about the positioning of the serpent's wall of Pereiaslav region
Нові дані про позиціонування «змійових» валів Переяславщини
During these explorations obtained information made it possible to substantially supplement the understanding of the peculiarities of the spatial configuration of the serpent's wall.
У статті подані результати натурних обстежень переяславських «змійових» валів, що проведені впродовж 2019 р. Отримана під час цих розвідок інформація дозволила значною мірою доповнити уявлення про особливості просторової конфігурації валів.
It illuminates the essence of interactive learning technology, which is that the learning process only through continuous, active cooperation of all participants of the educational process (students and teacher).
Висвітлюється сутність навчання за інтерактивними технологіями, яка полягає в тому, що навчальний процес відбувається тільки шляхом постійної, активної взаємодії всіх учасників навчального процесу (і студента, і викладача).
The research focused on the issue of implementation of interactive learning in the educational process of higher education.
Дослідження присвячене проблемі впровадження інтерактивного навчання у навчально-виховний процес вищого навчального закладу.
State finance of Ukraine in the conditions of globalization
Державні фінанси України в умовах глобалізації
The basic budget-forming tax is the tax on incomes of individuals, which in recent years was up to 60% of local budget revenues.
Основним бюджетоутворюючим податком є податок на доходи фізичних осіб, який протягом останніх років становив до 60 % доходів місцевих бюджетів.
Evaluation of the location of tax receiving in local budget income
Оцінка місця податкових надходжень в доходах місцевих бюджетів
Budget decentralization is aimed at increasing revenue sources, the base of administration and the right of local authorities to regulate the size of taxes and fees independently.
Бюджетна децентралізація спрямована на розширення дохідних джерел, бази адміністрування та надання права органам місцевої влади самостійно регулювати розміри податків та зборів.
The study of the practice of tax revenues of local budgets showed that despite the increase in the level of tax revenues and the increase of their share in the structure of local budgets, local authorities currently do not have sufficient financial resources to manage the economy and social sphere of the territory.
Дослідження практики формування податкових надходжень місцевих бюджетів показали, що, не зважаючи на зростання рівня податкових надходжень та збільшення їх частки в структурі місцевихбюджетів, нині місцеві органи влади не володіють достатніми фінансовими ресурсами для організації управління економікою і соціальною сферою території.
The essence of concepts "competence", "independent work", "self,""selfeducation competency. "
Розкрито суть понять «компетентність», «самостійна робота», «самоосвіта», «самоосвітня компетентність».
Shaping of self-education competence on the base of using module technology
Формування самоосвітньої компетентності студентів на основі застосування модульної технології
It is сomparative analysis of traditional and modular training for the formation of self-education competencies.
Зроблено порівняльний аналіз традиційного та модульного навчання при формуванні самоосвітньої компетентності.
In the article on the basis of different approaches investigated problemthe essence of self-education of future competence specialist.
У статті на основі різних підходів до досліджуваної проблеми розкривається сутністьсамоосвітньої компетентності майбутнього фахівця.
The essence of modular technology as a means of forming self-education competency of variability of the potential and conditions for effective application.
Розкривається сутність модульної технології як засіб формування самоосвітньої компетентності, її варіативний потенціал та умови ефективного застосування.
Methods used in the research process.
Методи, що були використані в процесі дослідження.
Used methods of analysis and synthesis, methods of generalization and comparison.
Використані методи аналізу та синтезу,методи узагальнення та порівняння.
The scope of the results: Ministry of education and science of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine.
Галузь застосування результатів: Міністерство освіти і науки України, Верховна Рада України.
Realizingthat Ukraine is experiencing economic crisis in the country, we analyzed the challenges, risks and costs, and showedthat any investment in higher education in the short and medium term to generate results.
Усвідомлюючи, щоУкраїна переживає економічну кризу в країні, ми проаналізували виклики, ризики і витрати, і показали, що будь-які інвестиції у вищу освіту в короткостроковій і середньостроковій перспективі дадуть віддачу.
The results of the study.
Результати дослідження.
In the conditions of structural crisis it is necessary not to limit the expenditure on highereducation, more should be done to optimize the network of universities, and the freed-up funds to invest in thedevelopment of world-class universities.
В умовах структурної кризи потрібно не обмежувати витрати на вищу освіту,потрібно активніше оптимізувати мережу ВНЗ, а вивільнені кошти вкладати у розвитокуніверситетів світового рівня.
The role of the state in creating world-class universities
Роль держави у створенні університетів світового рівня
This will help the universities tocompete successfully at the international level on a number of criteria of quality and relevance of education.
Це допоможе університетам успішноконкурувати на міжнародному рівні на ряду із критеріями якості і актуальності освіти.
The experience of countries which have created world-class universities shows that thestate should provide financial and legislative conditions for their development.
Досвід країн, де створено університети світового рівня свідчить, що державаповинна забезпечити фінансові і законодавчі умови їх розвитку.
The study examines the state policy in the field of higher education.
Предметом дослідження є політика держави у галузі вищої освіти.
The study is based on dialectical method of scientific cognitionand systematic approach to the study of conditions and development of world-class universities and the role thatstate.
Дослідження базується на діалектичномуметоді наукового пізнання і системному підході до вивчення передумов виникнення і розвиткууніверситетів світового рівня та ролі в цьому держави.
The purpose of the study is to determine the role of the state in creating world-class universities.
Мета дослідження полягає у визначенні ролі держави у створенні університетів світового рівня.
Social and individual determinants of adolescent aggressive behavior
Соціальні та індивідуальні детермінанти агресивної поведінки підлітків
It has been established that among the reasons that cause various deviations in the behavior of minors, socio-psychological, psychological, pedagogical and psychobiological factors play.
Встановлено, що серед причин, які обумовлюють різні відхилення у поведінці неповнолітніх, відіграють соціально-психологічні, психолого-педагогічні і психобіологічні чинники.
The article analyzes scientific psychological studies of the phenomenon of aggressive behavior, in particular, the causes of the appearance of aggressive forms of interaction in adolescence.
У статті здійснено аналіз наукових психологічних досліджень феномену агресивної поведінки, зокрема, причин появи агресивних форм взаємодії у підлітковому віці.
The collection contains the scientific articles on the actual issues of the national economy of Ukraine, development ofentrepreneurship, agricultural economy, functioning of financial system and social sphere.
У збірнику опубліковані наукові статті з актуальних питань національної економіки України, розвитку підприємництва, аграрної економіки, функціонування фінансової системи та соціальної сфери.
The author summarizes the scientific achievements on the research topic, introduced new materials about the museum collection into scientific circulation.
Автором узагальнено науковий доробок із досліджуваної теми, введено до наукового обігу нові матеріали про музейну колекцію.
Particular attention is paid to agricultural images in watercolors, decorative layers, and canvases, presented in Pereiaslav museums.
Особливаувага приділена хліборобським зображенням в акварелях, декоративних пластах, полотнах, представлених у музеях Переяслава.
The article researches works of famous artist F. M. Humeniuk.
У статті досліджено твори відомого майстра живопису Ф. М. Гуменюка.
Works of Feodosiy Humeniuk from the stock collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Авторські роботи Феодосія Гуменюка з фондового зібрання Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
=The book collects and presents readers' memories and documents about the village of Pidsinne in Pereyaslav region and its inhabitants from the first mention of the settlement until the 1970s, when the villagers were completely relocated to other settlements in Ukraine.
У книзі зібрано і представлено до уваги читачі спогади та документи про село Підсінне на Переяславщині та його мешканців від першої згадки про поселення до 1970-их років, коли відбулося повне переселення жителів цього села в інші населенні пункти України.
The village is in memories and documents
Село у спогадах та документах
"We only dream of Pidsinne now .
"Нам Підсінне тепер тільки сниться.
This study is based mainly on processed primary sources -both archival materials and field records.
Дане дослідження базується переважно на опрацьованих першоджерелах -як архівних матеріалах ,так і польових записах.
Komarivka of Pereiaslav-Khmelnytskyi district of Yuriy Mikhnovsky, who became the abbot of Sophia of Kyiv.
Юрій Міхновський: від диякона Миколаївської церкви с. Комарівки Переяславського повіту до останнього настоятеля Софії Київської
T. H. Shevchenko and I. S. Marchuk's shevchenkiana: to the question of creative intercommunication
Т. Г. Шевченко та шевченкіана І. С. Марчука: до питання творчих взаємозв'язків
The biographic and bibliographic information about artist Ivan Marchuk is given in the article.
У статті подано біографічні та бібліографічні дані про художника І. Марчука.
Also it is examined the artistic connections with T. Shevchenko: it is shown the influence of T. Shevchenko’s poetry on I. Marchuk’s painter creation.
Розглянуто його мистецькі зв’язки із Т. Шевченком: показано вплив поезії Т. Шевченка на малярську творчість І. Марчука, розкрито деякі аспекти психології творчості митців.
The methods used in the research are as follows: analysis, generalization, deduction.
Методи, що були використані в процесі дослідження: аналізу, узагальнення, дедукції.
Sphere for results implementation: commercial banks of Ukraine.
Галузь застосування результатів: комерційні банки України.
For efficient performance of a commercial bank in terms of significant competition, reduction in public confidence, unstable economicsituation in the country banks are looking for different ways to attract customers through the introduction of new technology products.
Для ефективної діяльності комерційного банку в умовах значної конкуренції, зниження рівня довіри населення, нестійкоїекономічної ситуації в країні банки шукають різні шляхи залучення клієнтів через впровадження нових технологічних продуктів.
New technology products of banks as a prerequisite for banking system development of the country
Нові технологічні продукти банків як передумова розвитку банківської системи країни
The results obtained in the research are as follows: analysis of the usage of new technology products of banks in Ukraine and theirimpact on profits generation, which will provide support to competitive advantage in the banking industry in the future.
Результати роботи: аналіз застосування нових технологічних продуктів банків України визначення їх впливу наформування прибутку, що забезпечить в майбутньому підтримку конкурентоспроможності на ринку банківських послуг.
The subject of the study is innovative technology products of banks: the aim is to find ways to implement them today.
Предметом дослідження є інноваційні технологічні продукти банків; мета полягає у пошуку шляхів щодо впровадженні їхна сучасному етапі.
Introduction of innovative technology products contributes to the development of banking services in both qualitative andquantitative terms.
Впровадження інноваційних технологічних продуктів сприяє розвитку банківського обслуговування як в якісному так і вкількісному відношенні.
The article notes the peculiarities of speech and speech organizationof the poem «The Aeneid» at the level of four spheres of artistic language:lexical, idiomatic (tropics), syntactic (stylistic figures) and sound (phonecos).
У статті проаналізовано художньо-мовленнєві особливостіорганізації поеми «Енеїда» на рівні чотирьох сфер художньої мови:лексичної, лексико-фразеологічної (тропи), синтаксичної (стилістичніфігури) та звукової (фоніки).
It is emphasized that to enhance the humoroussound of the work, the author of «The Aeneid» used a variety of stylistic figures.
Акцентовано, що для підсилення гумористичного звучання твору автор«Енеїди» використав різноманітні стилістичні фігури.
I. Kotlyarevsky uses various means of contextually-synonymous expression ofspeech, among which the most common are comparisons, epithets,metaphorical expressions.
І. Котляревський використовує різноманітнізасоби контекстуально-синонімічного увиразнення мовлення, серед якихнайчастіше зустрічаємо порівняння, епітети, метафоричні вислови.
Peculiarities of the artistic and speech organization of poem «The Aeneid» by I. Kotlyarevsky
Особливості художньо-мовленнєвої організації поеми «Енеїда» І. Котляревського
Most often, the artist resorts to the amplification, enhancement ofcharacteristics, supplementation and enrichment of thought through the accumulation of homogeneous linguistic means.
Найчастіше митецьвдається до ампліфікації, підсилення характеристики, доповнення ізбагачення думки за допомогою нагромадження однорідних мовнихзасобів.
It is found that due to the burlesque style of the work, the writer uses vulgarism,macaroni and Tarabar languages in his poem.
З’ясовано, що зважаючи на бурлескнийстиль твору, письменник використовує в поемі вульгаризми, макаронічнута «тарабарську» мови.
Each of them loves in his own way, and understanding everyone's happiness.
Кожен із них любить по-своєму, і розуміння щастя у кожного своє.