natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For students with physical disabilities physical training strengthens their health & gives knowledge of how to control their own physical state.
Для студентів з вадами здоров’я фізичне виховання є засобом його зміцнення та набуття знань щодо контролю за власним фізичним станом.
Physical training from the viewpoint of the students with physical disabilities
Фізичне виховання з погляду студентів НаУКМА, які мають вади у здоров'ї
Proliferation and differentiation of the cell culture К 562 IN VIVO
Проліферація і диференціація культури клітин K 562 in Vivo
The interatomic interaction was taken into account only for the nearest neighbours.
При цьому врахована міжатомна (міжвузольна) взаємодія тільки для найближчих сусідів.
Exact analytical calculation of thermodynamics of two connected Ising chains
Точні аналітичні обчислення термодинамічних характеристик двох зв'язаних ланцюгів Ізинга
The calculations are performed for chains with free ends.
Обраховано тепчоємність системи для ланцюгів з вільними кінцями.
The analytical summation over the spin variable sets in the expression for the statistical sum of two connected Ising chains is performed.
Виконано аналітичне підсумовування за набором спінових змінних статистичної суми двох зв 'язаних ланцюгів Ізинга.
The reforms of the national civil procedural legislation in Ukraine and Poland significantly increase the scientific research by well-knownscholars and practitioners who are directly involved in the development of modern concepts of civil justice, as well as in the preparation anddiscussion of draft bills.
Реформи національного цивільного процесуального законодавства, що відбуваються в Україні та Польщі, значнопідвищують інтерес до наукових досліджень відомих науковців і практиків, які безпосередньо беруть участь у розробці сучасних концепцій цивільного судочинства, а також підготовці та обговоренні законопроектів.
This article is devoted to the analyse of the views of Radosław Flejszar, d. habil.
Ця стаття присвячена аналізу поглядів Радослава Флейшaра, д-ра хабіл.
, professor of the Civil ProcedureDepartment of Jagiellonian University in Krakow, described in the monograph "Zasada dyspozycyjnosci w procesie cywilnym", on one of the keyprinciples of the civil process – discretion.
кафедри цивільного процесу Ягеллонського університету Кракова, викладених у монографії "Zasada dyspozycyjnosci w procesie cywilnym" на один із ключових принципівцивільного процесу – диспозитивність або розпорядження правами.
In this work he thoroughly analyzed the approaches implemented in the civil procedural law of Polandover the last century, described the main preconditions for the transformation of the principle of discreteness in current situation, and proposed aconcept of changes to the law.
У цій роботі ґрунтовно проаналізовано підходи,які було реалізовано в цивільному процесуальному законодавстві Польщі протягом останніх десятиліть, охарактеризовано основні передумови до трансформації принципу диспозитивності в сучасних умовах, а також запропоновано комплексну концепцію змін до законодавства.
Principle of dysopozivity of the civil process: reviews of Radoslav Fleysher
Принцип диспозитивності цивільного процесу: погляди Радослава Флейшара
The main tips and tricks, whichshould be noted by those who plan on creating their own courses, the difficulties you may faceand how to avoid them, are considered and described.
Описано основні етапи, на які варто звернути увагу тим, хто планує створюватикурс, з якими складнощами можна зіткнутися та як їх уникнути.
The experience of creating the massive open online course "Scientific Communication in theDigital Age", hosted by the Prometheus platform, is presented.
Представлено досвід створення масового відкритого онлайн курсу "Науковакомунікація в цифрову епоху", розміщеного на платформі Prometheus.
"Scientific Communication in the Digital Age": per aspera ad MOOC
Ходіння по MOOCах, або Як створювався масовий онлайн курс "Наукова комунікація в цифрову епоху"
The article analyzes causes and consequences o f famous religious philosopher and theologian Professor Vasily Ekzempliarsky’s dismissal from Kyiv Theological academy (1912).
Статтю присвячено аналізу причин і наслідків звільнення з Київської духовної академії (1912 р. )
KMA 400 official visual (large)
Візуалізація до 400-ліття Києво-Могилянської академії (велике розрішення)
The article focuses on an analysis of a popular speech phenomenon, characterized with a linguistic notion «a language game», which models a game discourse in a modern speech.
Статтю присвячено аналізу популярного мовного явища, яке окреслене лінгвістичним поняттям «мовна гра», що моделює ігровий дискурс у сучасному мовленні.
The phenomenon of «a language game» has its tradition of investigation that is traced in the concept by L. Shcherba concerning a language experiment, the principles of which should be projected to the understanding of the above-mentioned phenomenon in modern linguistics.
Явище «мовної гри» має певні традиції дослідження, що простежуємо насамперед у концепції Л. Щерби щодо мовного експерименту, положення якої доцільно спроектувати на розуміння зазначеного явища в сучасному мовознавстві.
The detailed analysis of its composition allowed restoring the balance between well-known author’s worksjpf the 50s-1860s and "Marusya".
Здійснено докладний аналіз композиції твору, і це дало змогу відновити баланс між творами-візитівками 1850 - 1860-х років та необтяженою літературознавчою й читацькою увагою повістю "Маруся".
The specificity of the compositional transformation of the fairy tale, beiijg the structural basis of the story, has been also explored.
Досліджено специфіку композиційної трансформації казки, покладеної в основу побудови твору.
Compositional Peculiarities of Story "Marusya" by Marko Vovchok
Композиційні особливості історичної повісті Марка Вовчка "Маруся"
Special attention was given to the process of conscious violation of the fairy tale’s fable law and the realization of the author’s idea in the story.
Також простежено процес свідомого порушення закону фабульної закритості казки та реалізації художнього задуму повісті.
The paper deals with the structural peculiarities of the story "Marusya" by Marko Vovchok.
У статті розглянуто особливості казкової структури повісті Марка Вовчка "Маруся", що через певні історичні обставини вийшла на периферію творчого доробку письменниці.
Bank names in german: semantics and pragmatics
Ергоніми банківської сфери в німецькій мові: семантичний і прагматичний аспекти
The article focuses on business names formation in German.
Статтю присвячено аналізу особливостей банківських ергонімів у німецькій мові.
Moreover, the author revealed certain changes going on innomination processes in this category of proper names.
Зокрема,виділено основні моделі утворення та мотиваційні ознаки, які лежать в основі одиниць цьогоономастичного розряду, та простежено деякі зміни, які відбуваються в номінаційних процесах у ційгалузі.
We are interested in studying works by Gogol, who emphasises the richness of the"inner" person, this moral and religions wishes, the greatness of its immoral spirit, spiritualperfection, the ways of being a siryle unit with God - all this expresses the conception of thisworks.
Увага орієнтується на багатство "внутрішньої"людини, її моральних і релігійних бажань, велич її безсмертного духу, духовногосамовдосконаленя, шляхів єднання з Богом - усе це набуває концептуального вигляду утворчості М. В. Гоголя.
The development of the national philosophic thought at the beginning of the XlX-thcentury is marked by the great interest to the sphere of religion feelings and outlook.
Розвиток вітчизняної філософської думки початку XIX сторіччя відзначений тим,що сфера релігійних почуттів і релігійного світогляду стає предметом філософськогоаналізу.
Theybecome the objects of the philosophic analysis.
Спроба виправдати (філософсько-теологічне і моральне у творчості М. В. Гоголя)
Tectonic conditions of boulder granite rocks formation in the geological reserve of "Stone Village" (northern part of Volyn megablock)
Тектонічні умови утворення гранітних валуноподібних скель геологічного заказника "Кам'яне село": (північна частина Волинського мегаблоку)
Moreover, the clusters can go outside current administrative districts` boundary, which since 2017 has been fully regulated by the law.
При цьому такі кластери можуть виходити і за межінаявних на сьогодні адміністративних районів, що з 2017 року цілком урегульовано законодавчо.
The following criteria for clustering have been chosen: income per capita; own income per capita; infrastructure subsidy per capita.
У якості критеріїв кластеризаціїбули обрані такі: дохід на одну особу; власні доходи на одну особу; інфраструктурна субвенція на одну особу.
It has been proven that the effectiveness of reforms’ progress can be ensured by further consolidation of united territorial communities (UTC) and their clustering.
Доведено, що ефективність розвитку реформ можливо забезпечити шляхом подальшого укрупнення об’єднаних територіальних громад (ОТГ) та їх об’єднання у кластери.
Management of Sustainable Territorial Development Applying Regional Clusters Model of m. Enright
Управління сталим територіальним розвитком з використанням моделі регіональних кластерів м. Енрайта
To determine the prospects for further UTCs consolidation in Kherson region, followed by the definition of economically proved new zoning, the cluster analysis has been applied.
Задля визначення перспективи подальшого укрупнення ОТГ у Херсонській області з подальшим визначеннямекономічно обґрунтованого нового районування використано кластерний аналіз.
Mechanism for managing united territorial communities` natural and economic systems development to ensure sustainable geospatial development of territories based on the example of Kherson region has been applied in the article.
У статті проведена розробка механізму управління розвитком природно-господарськихсистем об’єднаних територіальних громад, що забезпечить сталий геопросторовий розвиток територій на прикладіХерсонської області.
To prove the mechanism of UTCs consolidation, it has been proposed to use the model of regional clusters of M. Enright, which was adapted for united territorial communities.
Для обґрунтування механізму укрупнення ОТГ запропоновано використати модель регіональних кластерівМ.
Architectural Terracotta from Olbia according to Excavations of the 1920-Ies
Архітектурна теракота з Ольвії за розкопками 1920-х рр.
The article is devoted to the introduction into scientific circulation of a collection of terracotta architectural details fromthe excavations of the Upper City of Olbia in the second half of the 1920-ies.
Статтю присвячено публікації колекції архітектурноїтеракоти, що походить з розкопок Ольвії у другій половині 1920-х рр.
The obtained data allowed correcting not only the information on handicraftproduction in Olbia, as such a tile is traditionally, after the opinion of I. B. Brashynskyi, belonged to the local ceramicproduction, but also to offer a new direction of the Black Sea trade in ceramic building materials.
Сучаснідані дають підстави стверджувати, що такі деталі виготовлялися не в Ольвії, як вважалося раніше, а належали імпорту із західнопонтійських полісів, Месамбрії таАполлонії Понтійської.
Two of the details, fragments of polychrome simas of the Late Archaicperiod, most likely were related to the cult monumental structures of the Western Temenos and were found in the layer ofits destruction.
Більшістьколекції складають декоративні деталі, що прикрашали житлові будинки ранньоелліністичного часу.
Such details are also known in almost all ancient centersof the Western Black Sea coast.
та зберігається в Миколаївському краєзнавчому музеї "Старофлотські казарми".
Thesis for a candidate degree in economy: specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Financial instruments for managing innovation and investment projects: thesis
Фінансові інструменти управління інноваційно-інвестиційними проектами: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
An asymmetric reaction of volatility to world positive and negative news has been revealed.
Було виявлено асиметричну реакцiю волатильностi на свiтовi позитивнi та негативнi новини.
There is no doubt that volatility as a parameter of ﬁnancial market changeability due to the emergence of "good" and "bad" news, is not a constant and can be considered as a stochastic process.
Наразi не викликає сумнiвiв, що волатильнiсть, як параметр мiнливостi фiнансового ринку внаслiдок появи "гарних" i "поганих" новин, не є константою i може бути розглянутою як стохастичний процес.
The ideo of the existence of a fractal market and the application of "dynamic chaos" was discussed in the works of B. Mandelbrot, Y. Fam, A. Shiryaev and others.
Iдея iснування фрактального ринку та застосування "динамiчного хаосу" обговорювалась ще в роботах Б. Мандельброта, Ю. Фама, А. Ширяєва та iнших.
In the work among the representatives of chaotic sequences, was selected the logistic sequence.
В роботi серед представникiв хаотичних послiдовносей було обрано логiстичну послiдовнiсть.
For real data, three models were constructed from the class of autoregressive heteroscedastic models with stochastic and chaotic volatility.
Для реальних даних було побудовано три моделi з класу авторегресивних гетероскедастичних моделей iз стохастичною та хаотичною волатильнiстю.
A. Shiryaev in his works indicates that the behavior of sequences of "dynamic chaos" under certain parameter values is similar to the behavior of "white" noise.
А. Ширяєв у своїх роботах вказує, що поведiнка послiдовностей "динамiчного хаосу" при певних значеннях параметрiв є схожою на поведiнку "бiлого" шуму.
Models of stochastic and chaotic volatility for news analysis
Моделi стохастичної та хаотичної волатильностi для аналiзу кривих новин
In an eﬀort to improve this approach, we propose the so-called chaotic volatility models, which are formed from the known ARCH stochastic volatility models, GARCH, EGARCH, by using "dynamic chaos" sequences instead of white noise.
У роботi у якостi удосконалення цього пiдходу запропоновано так званi моделi хаотичної волатильностi, якi утворюються з вiдомих моделей стохастичної волатильностi ARCH, GARCH, EGARCH за допомогою використання послiдовностей "динамiчного хаосу" замiсть бiлого шуму.
The news impact curve was considered, which measures how new information is incorporated into volatility estimates.
Було розглянуто криву впливу новин як стандартну мiру того, що новини включенi в оцiнку волатильностi.
The ﬁnancial market models under this approach are called stochastic volatility models and have been known since R. Engle’s research.
Моделi фiнансового ринку, побудованi за таким пiдходом, мають назву моделей стохастичної волатильностi i вони вiдомi, починаючи з дослiджень Р. Єнгля.
Having conducted a comparative analysis of the model prices with the market prices by calculating the relative error, it can be seen that the models proposed in the article with chaotic volatility have less relative error.
Провiвши порiвняльний аналiз модельних цiн з ринковою цiною за допомогою обчислення вiдносної похибки, можна побачити, що запропонованi у статтi моделi з хаотичною волатильнiстю мають меншi вiдноснi похибки.
The theoretical stock prices were predicted by using stochastic and chaotic volatility models.
Спрогнозовано теоретичну цiну акцiй з використанням моделей стохастичної та хаотичної волатильностi.
In practice it is proven that EGARCH model accounts the best the asymmetry eﬀect and describes the changing situation in the securities and derivatives market.
Ефект асиметрiї найкраще враховано у ЕGARCH моделi i на практицi доведено, що ця модель найкраще описує змiну ситуацiї на ринку цiнних паперiв та деривативiв.
The diﬀerence between the theoretical prices of Black–Scholes derivatives and market prices is reason for researchers to look for more accurate and sophisticated models of ﬁnancial markets.
Невiдповiднiсть теоретичних цiн деривативiв, отриманих за формулою Блека–Шоулза, та ринкових цiн спонукає дослiдникiв до пошукiв бiльш точних та витончених моделей фiнансових ринкiв.
The Genocide was followed by illegal actionsof linguocide and destruction of Ukrainian indigenous culture of Northern Caucasus, especially in Kuban region.
Даний геноцид супроводжувався протиправними діями, що носили характер лінгвоциду та знищення української автентичної культури Північного Кавказу і, зокрема,Кубані.
The proofs of these crimes against humanity, listed in the research, illustrate the intentions to destroy or disorganizethe Ukrainian Northern Caucasus irredentist community as the subject with the human rights (including the right ofself-determination).
Наведені у дослідженні докази цих злочинів проти людства підтверджують наміри щодо знищенняй дезорганізації української іредентної спільноти Північного Кавказу як суб’єкта колективних прав людинивключно із правом на самовизначення аж до виходу зі складу радянської Росії.
The holodomor of 1932 – 1933 in Northern Caucasus as the genocide of Ukrainians
на Північному Кавказі як геноцид українців
We have analysed the logos of well-known Ukrainian mid-price clothing brands(CHEATER, keep style, HARD, Syndicate, Ohueno, Urban Planet) and provided recommendations for CHEATERto update the brand concept.
Проаналізовано логотипи відомих українськихбрендів одягу середньої цінової категорії (Keep style, HARD, Syndicate, Ohueno, Urban Planet) та надано рекомендації для компанії CHEATER.
Development of Ukrainian Clothing Brand in the Internet
Розвиток українського бренду одягу в Інтернет-просторі
We have created an algorithm for forming a Ukrainian clothing brand in the Internet space, which consistsof six main stages.
Створено алгоритм формування українського бренду одягу в Інтернет-просторі,що складається з шести основних етапів.
Well-formed branding in the Internet space becomes one of the most important criteria for the successand competitiveness of the company, contributes to increasing consumer loyalty and sales growth.
Доведено, що у сучасних умовах якісно сформований брендинг в Інтернет-просторі стає одним із найважливіших критеріїв успішності та конкурентоспроможності компанії,сприяє підвищенню лояльності споживачів та зростанню обсягів продажів
The article examines the theoretical foundations of branding in the Internet and its advantages over traditionalbranding.
У статті розглянуто теоретичні основи формування брендингу в Інтернеті та його переваги порівняно з традиційним.
We identified the main factors influencing the purchase of clothing in the Internetspace according to respondents.
Виділено основні, на думку респондентів,чинники впливу на придбання одягу в Інтернет-просторі.
We conducted a pilotmarketing research among supporters of online clothing purchases in order to determine the relationship betweenforming a quality Ukrainian clothing brand in the Internet space and the perception of the value of products in theimagination of the consumer.
Проведено пілотажне маркетингове дослідження серед прихильників онлайн-покупок одягу та висвітлено його результати.
The problem is the estimation of linear functionals which depend on the unknown values of a homogeneousrandom field ξ(x, y) in the region K from observations of ξ(x, y) at points (x, y) ∈ Z2 \ K, where K is aregion that represents the union of the edges of the rectangles mx × my, with the number of rectangles - sx,lx and ly spaced between the attachments on the X and Y axes, respectively.
Дослiджено задачу оцiнювання лiнiйних функцiоналiв вiд невiдомих значень однорiдного випадковогополя ξ(x, y) для областi K за спостереженнями поля ξ(x, y) в точках (x, y) ∈ Z2 \ K. Знайдено формулидля обчислення середньоквадратичної похибки та спектральної характеристики оптимальної лiнiйноїоцiнки функцiонала у випадку областi спостережень у виглядi системи вкладених прямокутникiв.
Interpolation problems for random fields from observations in areas that represent a system of embedded rectangles
Інтерполяція випадкового поля для області спостережень у вигляді системи вкладених прямокутників
V. Ekzemplyarsky in religious-philosophical life of Kiev of a beginning XX centures
В. Екземплярський у релігійно-філософському житті Києва початку 20 ст.
Cultural tradition and socio-economic dynamics: weberian perspective on capitalism and modernity in Ukraine
Культурні традиції та соціоекономічна динаміка: веберівська перспектива на капіталізм 10 і сучасність в Україні
The paper addresses the question wha t the conditions are which preclude the development of rational capitalism in Ukraine and finds the answer in the influence of broadly defined cultural tradition.
Стаття зосереджується на питанні визначення умов, які унеможливлюють розвиток раціонального капіталізму в Україні та знаходить відповідь у впливі культурних традицій.
The essay is seeking to defend centrality of Weber's comparative-historical sociology of modernity and capitalism in general and its validity to concerns of post-Leninist Ukraine in particular.
Есе прагне захистити центральність порівняльно-історичної соціології сучасності М. Вебера для концептуалізації проблем сьогодення в цілому і постленінської України зокрема.
Competition or innovation: how much monopoly is needed for technical progress ?
Конкуренція чи інновації: "скільки" монополізму потрібно для технічного прогресу
Are the Changes in Ukraine's Mass Media Induced by the "Orange" Revolution Really Irreversible?
Чи дійсно є незворотними "помаранчеві" зміни в українських мас-медіа?
The mass media studyproposed in the article is presented to the attention of researchers, journalists and media professionals.
Одне з таких досліджень пропонується увазінауковців, журналістів та медіа-фахівців.
There are onlya couple of experimental centers capable of undertaking media research of such kind in Ukraine; one ofthem is a center for Media Reforms at the Kyiv Mohyla Academy Journalism School.
Дослідження у мас-медійній галузі повинні спиратися на емпіричні дані системного характеру,які час до часу пропонуються нечисленними в Україні експертними центрами, такими як Центрмедіа реформ при Могилянській школі журналістики.
Based on the method, the party's discourse was analyzed before the 2013 and 2018 parliamentary elections.
На основі методу було проаналізовано дискурс партії перед парламентськими виборами 2013 та 2018 року.
As a result of the analysis, we saw that during the first election for the party, it combined almost all of the identified attributes, while at the time of the second election - many attributes in the rhetoric were presented with less intensity, others disappeared at all.
В результаті аналізу ми побачили, що під час перших для партії виборів, вона поєднувала в собі майже повною мірою всі виявлені атрибути, в той час як на момент других виборів - багато атрибутів в риториці були представлені з меншою інтенсивністю, інші зникли взагалі.
Theorists and researchers of populism do not show unity neither in explaining the causes and preconditions for the emergence of populist forces and the growth of their electoral support, nor even in the very understanding of the term "populism" and its nature.
Теоретики та дослідники популізму не виявляють єдності ні в поясненні причин та передумов виникнення популістських сил і росту їхньої електоральної підтримки, ні навіть у самому розумінні терміну «популізм» та його природи.
This work is devoted to the phenomenon of populism and its research methods.
Ця робота присвячена феномену популізму, а також методу його дослідження.
Therefore, on the basis of scientific works on the topic of populism in the work were identified the main attributes of populism, which formed the basis of the method of determining the degree of populism of political parties.
Тому, на основі наукових праць на тему популізму в роботі були виявлені основні атрибути популізму, які склали основу методу визначення ступеня популістичності політичних партії.
The subject of the analysis was the Italian populist Five Star Movement.
Об’єктом аналізу стала італійська популістична партія "Рух п’яти зірок".
Phonon-Polariton Excitations in MgZnO/6H-SiC Structures
Фонон-поляритонні збудження в структурах MgZnO/6H-SiC