natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that Dnipropetrovsk region is a leader in the "level of businessdevelopment", "infrastructure" and "innovation" segments that promote the European values and landmarks establishment.
Відзначено, що Дніпропетровська область є лідером у сегментах "рівень розвитку бізнесу", "інфраструктура" та "інновації", що сприяє утвердженню європейських цінностей і орієнтирів.
The emphasis is put on European values and benchmarks in regionalpolitics.
Акцентується увага на європейськихцінностях і орієнтирах у політиці регіону.
Dnipropetrovsk region has become thefirst member of the Assembly of European Regions in Ukraine, also the first representative office of the Assembly in Ukraine has been opened here.
Першим регіоном України, який набув членства в Асамблеїєвропейських регіонів, стала Дніпропетровська область, і там відкрилося перше в Україні представництво Асамблеї.
Foreign policy vector of Dnipropetrovsk region activities: European values and landmarks
Зовнішньополітичний вектор діяльності Дніпропетровського регіону: європейські цінності й орієнтири
The article analyzes the foreign policy vector of Dnipropetrovsk region.
У статті здійснюється аналіз зовнішньополітичного вектору діяльності Дніпропетровського регіону.
Celebrating Europe Day in the region and holding various events has already started being traditional.
Традиційнимиуже стали святкування Дня Європи у регіоні та проведення різноманітних акцій.
Temperature dependences of the free energy ofphases before and after the transition intersect at temperatures of 200–216 К, which is known fornanostructure of vanadium dioxide.
Темпера-турні залежності вільної енергії фаз до та після переходу перетинаються за температур200–216 К, що відомо для наноструктур діоксиду ванадію.
Effect of adsorption of simple molecules on phase transition in vanadium dioxide
Вплив адсорбції простих молекул на фазовий перехід у діоксиді ванадію
The effect of adsorption of simple molecules on the temperature of phase transiton in vanadium dioxide(T = 338–339 K) has been studied by means of the models of vanadium dioxide surface commensurablewith the sizes of the molecules participating in adsorption.
Вплив адсорбції простих молекул на температуру фазового переходу (T = 338–339 K) дослідже-но з використанням моделей поверхні діоксиду ванадію, співвимірних із цими молекулами.
Calculations by DFT method produce results almost identical to thecalculations ab initio.
Показано, що використання методутеорії функціоналу густини з гібридним функціоналом B3LYP дає результати, майже ідентичніотриманим ab initio.
The author draws to the conclusion about the need to hold the Communist Party of Ukraine responsible for the Holodomor that will help to cope with the totalitarian communist past.
Зроблено висновок про необхідність притягнення до відповідальності Комуністичної партії України, що допомогло б подолати тоталітарне комуністичне минуле.
Legal Accountability for the 1932-1933 Holodomor in Ukraine under International and National Law
Юридична відповідальність за Голодомор 1932-1933 років в Україні згідно з міжнародним і національним правом
The article accentuates Ukraine’s obligation to punish for grave human rights violations of the prior communist regime in accordance with the Council of Europe Resolutions 1096 (1996) and 1481 (2006).
Акцентується увага на обов’язку України покарати винних за грубі порушення прав людини попереднім режимом згідно з Резолюціями Ради Європи 1096 і 1481.
This article deals with the problem of legal accountability for the 1932–1933 Holodomor in Ukraine under international legal instruments and international customary law as well as under national legislation.
У статті проаналізовано проблему відповідальності за Голодомор 1932–1933 років в Україні відповідно до міжнародних та європейських правових актів і міжнародного звичаєвого права, а також згідно з національним законодавством України.
KyivNational Economic University named after Vadym Hetman, Kyiv, 2021.
ДВНЗ "Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана", Київ, 2021.
Thesis for the degree of candidate of economic sciences in the specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Modeling of migration processes in Ukraine as a regulator of social and economic stability: [Thesis abstract]
Моделювання міграційних процесів в Україні як регулятора соціально-економічної стабільності: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
In the dissertation, a complex of dynamic macroeconomic models of the Ukrainianeconomy was developed, including a vector autoregressive model and a separate complexof imitation submodels of system dynamics aimed at studying migration processes and theirimpact on indicators of socio-economic stability.
У дисертаційній роботі розроблено комплекс динамічних макромоделей економіки України, що включає векторну авторегресійну модель та окремий комплекс імітаційних підмоделей системної динаміки, спрямованих на дослідження міграційних процесів та їх впливу на показники соціально-економічної стабільності.
At the same time, the developedmodels of system dynamics can be used both as a complicated system or independently,basing on the objectives of the research.
При цьому, розроблені моделі системної динаміки можуть об’єднуватись як в єдину оригінальну імітаційну макромодель України, так і використовуватись самостійно в залежності від цілей дослідження.
The built complex allows todescribe the nonlinear processes and systematically determine and study the mechanisms offormation of supply and demand in the labor market, taking into account the shadowcomponent and assess their impact on the formation of the size of migration flows, as wellas to study the consequences of increasing the intensity of migration processes on socioeconomic stability in Ukraine.
Комплекс економіко-математичних нелінійних імітаційних макромоделей на основі методів системної динаміки складається з макромоделей ринку праці, формування тіньової заробітної плати, формування міграційних потоків, надходження грошових потоків від мігрантів в Україну, а також економетричної VAR-моделі взаємозалежності міграційних потоків та макроекономічних показників, що дозволяє адекватно описати складні нелінійні процеси, системно визначити та дослідити механізми формування попиту і пропозиції на ринку праці з урахуванням тіньової складової та оцінити їх вплив на формування величини міграційних потоків, а також дослідити наслідки посилення інтенсивності міграційних процесів на соціально-економічну стабільність в Україні.
Based on the simulation results, a wide range of scenario analysis was carried out todetermine promising directions of state policy on regulation of the labor market andmigration flows to achieve socio-economic stability in the long term.
На підставі отриманих результатів узагальнено поняття міграції та мігранта, соціально-економічної стабільності, визначено ключові фактори, що впливають на формування міграційних процесів, оцінено короткострокові та довгострокові ефекти інтенсифікації міграційних потоків на економіку, та проведено широкий спектр сценарного аналізу, що дозволяє визначити перспективні напрями державної політики щодо регулювання ринку праці та міграційних потоків за умов значної тінізації економіки для досягнення соціально-економічної стабільності у довгостроковому періоді.
Author determines positive aspects of American and Scandinavian school of legal realism that could be implemented for improving quality of legal education in higher educational institutions of Ukraine.
Автор з’ясовує, які надбання американської та скандинавської течій школи правового реалізму можуть бути використані для підвищення якості юридичної освіти у вищих навчальних закладах України.
The article describes the methodology of University education at Law Schools in the light of achievements of the school of legal realism.
У статті розкривається методологія викладання у вищих навчальних юридичних закладах у світлі здобутків школи правового реалізму.
From the key structural elements of the entire body of reviews and critical articles, the authordistinguishes reviews of the Old Testament and New Testament studies in such thematic areas as isagogics,theology, exegesis, historical criticism, textual criticism, study of biblical languages, geography, archeology,history, chronology, and comparative studies of religion and culture.
Серед основних структурних компонентів корпусуоглядів та рецензій у статті виокремлено огляди старозавітних та новозавітних дослідженьу таких тематичних компонентах, як ісагогіка, богослов’я та екзегеза, історична критика, текстологія, вивчення біблійних мов, географія та археологія, історія та хронологія, релігійна та культурна компаративістика.
Critical bibliography practices: integrating the kta biblical studies in the European theological research context (The Second Half of the 19th – Early 20th Ct. )
Критико-бібліографічні практики інтеграції біблійних студій у КДА до європейського богословсько-дослідницького контексту (друга половина ХІХ – початок ХХ ст. )
In this article, the author explores one of the avenues through which the experiences of the Europeanbiblical studies were implemented in the Kyiv Theological Academy (КТА) in the second half of the 19thand early 20th centuries.
У цій статті автор висвітлює одну з форм залучення європейського досвіду біблійних студій,реалізованого в Київській духовній академії другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
In the comments and reviews made by the KTAprofessors, we observe a critical analysis of the experiences related to rationalistic and orthodox apologetictrends as represented in foreign biblical studies, as well as a quest for conceptual and methodological alliesin support of the Orthodox biblical apologetic perspective.
Уперше предметом дослідження є критико-бібліографічні огляди та рецензії професорів КДА на праці іноземнихбіблієзнавців, що містять результати їхнього критичного осмислення досвіду раціоналістичногота ортодоксально-апологетичного трендів закордонних біблійних студій, а також увиразнюютьпошуки ідейних та методологічних союзників для зміцнення православної біблійно-апологетичноїпозиції.
The article specifies the stages in which the genre of review evolved from 1860s toearly 1900s.
На підставі здійсненого аналізу автор робить спробу окреслити певні етапи еволюції зазначеного жанру впродовж 1860-х – початку 1900-х рр.
The broad range of subjects addressed in the reviews as well as their regularityand frequency testify to intensive professional communication within the theological academic community.
Широта тематичного кола рецензованих праць, регулярністьі частота появи оглядів та рецензій стала одним із показників рівня інтенсивності професійноїкомунікації в духовно-академічному середовищі.
The subject areas of the reviews andcritical articles specifically indicate significant development in the European biblical studies.
У тематиці оглядів і рецензій автор знаходить своєрідне віддзеркаленнясуттєвих моментів розвитку європейської біблійної науки.
In addition, the texts demonstrate the degree the Kyiv academics perceived the global issues and trends,the responses of scholars to methodological and conceptual challenges, and their perception of varioushermeneutical models.
Вона демонструвала міру сприйняття київськимиакадемістами актуальної у світі проблематики; способи реагування на методологічні й ідейні виклики; рецепцію тих чи тих дослідницьких і герменевтичних моделей.
These critical reviews represent a valuable assetindicating that the Kyiv theological academic studies had been incorporated in the global dimension ofacademic biblical studies.
Автор наголошує значущість розглянутих критико-бібліографічних публікацій, що сталисвоєрідним індикатором залучення київського духовно-академічного біблієзнавства до світовогонауково-богословського простору.
The relations between differentparameters ofregularization and of choosing the optimal number of initial discretes are regarded.
Обгово-рюється зв 'язок між різними параметрами регуляризації, зокрема проблема підбору оптимальної кіль-кості дискрет.
The algorithm for restoring one-dimensional signals on the base of the continuous Karhunen-Loeve expansion
Алгоритм відновлення одновимірних сигналів на основі інтегрального розкладу Карунева-Лоева
The numerical computational scheme based on the continuous Karhunen-Loeve expansion is suggested.
Пропонується векторно-матрична обчислювальна схема для вирішення задачі редукції до ідеальногоприладу, яка базується на квадратурних алгоритмах інтегрального розкладу Карунена-Лоева.
This article is devoted to the problem of freedom of contract as one of the main principle of Civil Law; its content and fixing it into the new draft Civil Code of Ukraine.
Стаття присвячена проблемі свободи договору — як одному з основоположних принципів цивільного права, його змісту та закріпленню цього принципу в проекті нового Цивільного кодексу України.
The freedom of contract
Свобода договору
Palynology and radiochronometry of the upper holocene Lopanske section, Kharkiv oblast, Ukraine
Палінологічні та радіохронологічні характеристики відкладів пізнього голоцену розрізу Лопанське (Україна, Харківська область)
Тhе use of the European indicators for research of the Ukrainian economic tendences
Використання європейських індикаторів для дослідження українських економічних тенденцій
On the basis of the expected leading indicators was investigated the situation in three industries of economies of countries - members and candidates of members of EU, and also Russia and Ukraine.
На підставі розрахованих випереджальних індикаторів досліджено стан трьох галузей економік країн - членів і кандидатів у члени ЄС, а також Росії та України.
In the article the question of creation of the leading indicators of business climate is considered on the basis of indicators of enterprises ’business tendency surveys.
У статті розглянуто питання створення випереджальних індикаторів ділового клімату не основі показників обстежень ділової активності підприємств.
Some Observations on the Problematics of Culture аnd Civilization Research
Деякі спостереження щодо проблематики дослідження культури і цивілізації
For this reason, a particular attention is spared to the disciplinary field of historical culturology, forwhich the culture is neither an institute nor a set of artefacts, but a systematic reflection of the specifics ofpublic consciousness (stimulating collective activity).
Обґрунтовується база для історичної культурології як окремої галузі науки, котра, власне і вивчаєісторію культури та цивілізації – з позицій не традиційно-історичної, а культурологічної методології пізнання.
The paper reviews the problematics of the modern academic view on the concepts of ‘culture’ and‘civilization’.
Стаття розглядає категорії «культура» і «цивілізація» у вимірах сучасної гуманітаристики.
It is formed by means of a dynamic complex of information interchange of somegroup of individuals with each other and with the surrounding landscape.
Автор пропонує власне розуміння співвідношення динаміки вимірів культури і цивілізації крізьпризму картини світу (моделей ментальності).
Thus, sometimes under the absence of thewritten language or hierarchical forms of power, the dense network structures of information exchangeare able to confirm the processes of a civilization.
Акцентується важливість інформаційного обмінув культурі, його більша роль у цивілізаційному процесі, аніж соціально-економічні механізми чи ландшафт, котрі, тим не менш, органічно включені в зазначений обмін і можуть суттєво корегуватийого динаміку.
Peculiarities of Using the Ecological Approach in Social Work Practice
Особливості застосування екологічного підходу в практиці соціальної роботи
National Interest as a Fundamental Precondition of the Foreign Policy Orientations of the USA
Національний інтерес як фундаментальна засада зовнішньополітичних орієнтирів США
Using Marketing Tools for Employer Brand Promotion
Застосування інструментів маркетингу для просування HR бренду компанії
Library of digital science
Бібліотека цифрової науки
Specifics of use of document-oriented databases based on MongoDB example
Особливості використання документо-орієнтованих баз даних на прикладі MongoDB
MongoDB is a typical representative of NoSQL databases.
Розглянуто документо-орієнтовану базу даних MongoDB.
Understanding the strengths and benefits of a particular DBMS will help to make the right choices and achieve maximum system efficiency.
На підставі результатів проведеного аналізу запропоновано конкретні сценарії використання цієї БД.
Highlights include: flexible scheme, scalability and ease of use.
Проаналізовано архітектуру цієї БД та особливості реалізації.
Spirit and the Letter: Cases of Confrontation
Дух і буква: випадки протистояння
Besides that, some issues of native legal system connectedwith problem of spirit of law are highlighted there too.
Крім того, розглянуто деякі проблемні питаннявітчизняної правової системи у цьому ракурсі.
It contains analysis of reasons for using methods of interpretation which arebased on the spirit of law but not on the letter.
У статті досліджено найбільш розповсюджені випадки дихотомії букви і духу в правіу зарубіжній, а також вітчизняній практиці, проаналізовано підстави для використання тлумачення,що виходить саме з духу, а не букви.
The Status and Role of the Byzantine Empress in Society
Статус і роль імператриці у візантійському суспільстві
Alienation as a Theoretical-Literary Category
Відчуження як теоретично-літературна категорія
The natural system (lake) and the artificial one (sand quarry) differ significantly by environmentalvariables, such as morphological and hydrochemical parameters, temperature and lightconditions, which makes effect upon the autotrophic link in each of them.
Природна підсистема (лиман) і штучна (кар’єр)суттєво відрізняються за комплексом екологічних чинників, таких, як морфологічні, гідрохімічні характеристики, температурні і світлові умови, що впливаютьна автотрофну ланку.
The energy flow of the lake’s autotrophic link is dominated by phytoplankton andhigher aquatic plants, while dominance of phytoplankton is observed in the sand quarry.
У розподілі потоків енергії в автотрофній ланці лиману домінують фітопланктон івищі водні рослини, у піщаному кар’єрі домінує фітопланктон.
Diversity and Structure of the Autotrophic Link in the Kardashynskyi Liman Lake and the Sand Quarry within the Dnieper — Bug Estuary System
Різноманіття і структура автотрофної ланки Кардашинського лиману і піщаного кар'єра Дніпровсько-Бузької естуарної системи
The paper deals with the patterns of autotrophic link diversity and structure (phytoplankton, higher aquatic plants, epiphytic algae) in Kardashynskyi Liman Lake and artificial sand quarry of the Dnieper-Bug Estuary and energy flows distribution in them.
У роботі розглянуто різноманіття і структуру автотрофної ланки (фітопланктон, вищі водні рослини, фітоепіфітон) Кардашинського лиману і штучноствореного піщаного кар’єра у межах Дніпровсько-Бузької естуарної екосистеми ірозподіл потоків енергії в них.
Algal communities and higher aquatic plants are marked by higher diversity in the lake than in the sandquarry.
Угруповання водоростей різних екологічних груп і вищих водних рослин характеризуються більш високим різноманіттям у лимані, ніжу кар’єрі.
Typology of Ukrainian sentences with pronominal-infinitive complex
Структурно-семантична типологія речень з прономінативно-інфінітивним комплексом в українській мові
"The labyrinths" of music culture
"Лабіринти" музичного тексту
Alsoauthor tries to discover a general approach to exploration of musical texts having a purpose to stress on someontological points and reconstruction of "worldviews" or rather perceptional models of outer world.
Автор також намагається віднайти загальний підхід до дослідження коламузичних текстів з метою виходу на певні світосприйняттєві моменти та здійснення реконструкції"картин світу", точніше моделей світовідчуття.
In this article there was made an attempt to find some common points between musicology and complexof humanitarian discourses, which is obligatory both for modern humanities and contemporary music.
У статті здійснено спробу знайти певні моменти суголосності між музикознавчим та комплексомгуманітарних дискурсів, що видається доконечним для сучасної гуманітаристики, з одного боку,і для самої музики, з другого.
The structure of the mechanism of state regulation of financial and economic processes taking intoaccount the current conditions of globalization of the national economy has been developed.
Розроблено структуру механізму державного регулювання фінансово-економічних процесів з урахуванням сучасних умов глобалізації національної економіки.
Mechanism of governmental regulation of financial and economic processes
Механізм державного регулювання фінансово-економічних процесів
The segmentation of thecomponents of the mechanism of state regulation of financial and economic processes is proposed.
Запропоновано сегментацію компонентів механізму державного регулювання фінансово-економічних процесів.
This article the formation of the mechanism of state regulation of financial and economic processesis considered.
У даній статті розглянуто формування механізму державного регулювання фінансово-економічних процесів.
The essence of mechanisms of state regulation is explored.
Досліджено сутність механізмів державного регулювання.
The case study of the Gothenburg University shows that the main subject of research(domestic violence, gender inequality in the labor market) reflects the gender-based problems of Swedishsociety, and their results are used to improve gender politics in the country.
На прикладі аналізу гендерних досліджень уҐетеборзькому університеті показано, що основна тематика досліджень (домашнє насильство,гендерна нерівність на ринку праці) відображає гендерну проблематику шведського суспільства, аїхні результати використовуються для вдосконалення гендерної політики в країні.
Sweden has a number of universities, where gender relations are being researched in thedifferent departments.
Швеція має низку університетів, де на різних кафедрахдосліджуються питання гендерних відносин.
Interdisciplinarity, intersectionality, diversity are the important features of the result of gender researchinstitutionalization .
Міждисциплінарність, міжсекційність, розмаїття – важливі ознаки результатуінституціоналізації гендерних досліджень.
The process of institutionalization of gender research in Sweden, an important aspect of which is theusage of them in the work of public authorities, is analyzed.
Охарактеризовано процес інституціоналізації гендерних досліджень у Швеції, важливим аспектомякого є їх використання в роботі органів державної влади.
Gender statistics, sociological gender studies,international studies of gender relations are among the elements of gender research in Sweden.
Гендерна статистика, соціологічні гендернідослідження, міжнародні дослідження гендерних відносин – складові гендерних досліджень уШвеції.
Light pressure on free micro- and nanoparticles.
Світловий тиск на вільні мікро- та наночастки : утримання та маніпулювання
The components of meaning reflect the semantics of respect, honor, recognition, appreciation, admiration for the adored object, which for the lexical-semantic field of «патріотизм» can be a Motherland, own nation, its laws, traditions, history, etc.
Компоненти значення, що функціонують у мікрополі, відбиваають семантику поваги, пошани щодо об’єкта почуття, яким для лексико-семантичного поля «патріотизм» виступають Батьківщина, власний народ, його закони, традиції, історія тощо.
Structural-semantic organisation of the microfield «повага» (respect) in the modern ukrainian language
Структурно-семантична організація лексико-семантичного мікрополя "повага" у сучасній українській мові
The purpose of the article is to study the structural-semantic organization of the microfield «повага» as a reflection of the Ukrainian linguistic image of the world.
У статті проаналізовано лексемний і семний склад мікрополя «повага», а також його системну організацію в українській мові.