natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of energy-saving technologies in the hotel activity
Впровадження енергозберігаючих технологій у діяльність готелів
The necessity of introduction the energy-saving technologies in the activity of domestic hotels has been proved.
Обґрунтовано необхідність впровадження енергозберігаючих технологій у діяльність вітчизняних готелів.
Small business of tourism and hospitality in the context of the social entrepreneurship development
Малий бізнес в сфері туризму і гостинності як фактор соціального підприємництва
This paper is devoted to the solving of the problems of activization of small business development in the field of hotel services.
Тези присвячено вирішенню проблем активізації розвитку малого бізнесу в сфері готельних послуг.
Author analysis the financial condition of the enterprise, composition, dynamics and structure of income, expenses and financial results.
Проаналізовано фінансовий стан підприємства, склад, динаміку і структуру доходів, витрат та фінансових результатів.
Author offers improving the profitability of the enterprise and practical measures to optimize costs and increase profits.
Запропоновано рекомендації щодо покращення рентабельності підприємства та надані практичні заходи щодо оптимізації витрат та збільшення прибутку.
The work deals with the theoretical aspects of the formation of financial results; the peculiarities of accounting for the formation of financial results on the example of JSC "PlasmaTech" are highlighted.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування фінансових результатів; виділено особливості обліку формування фінансових результатів на прикладі ПрАТ «ПлазмаТек».
Accounting, control and analysis financial result (for example, JSC "PlasmaTech")
Облік, контроль та аналіз фінансових результатів підприємства (на прикладі ПрАТ «ПлазмаТек»)
In this work the general concepts and essence of marketing activity in the tourist enterprises are analyzed.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність маркетингових комунікацій на підприємствах туристичного бізнесу.
Improvement of marketing communications of the enterprise (on the example of the travel agency "Empire - Tour VIP Club")
Удосконалення маркетингових комунікацій підприємства (на прикладі туристичної фірми «Імперія – Тур Віп Клуб»)
The state of economic and marketing activity of the travel agency «Empire-Tour VIP Club» is analyzed.
Аналізується стан господарської та маркетингової діяльності туристичної фірми «Імперія-Тур Віп Клуб».
The effectiveness of the proposed measures to improve the marketing activities of the travel agency «Empire-Tour VIP Club» is evaluated.
Оцінюється ефективність запропонованих заходів щодо удосконалення маркетингових комунікацій туристичної фірми «Імперія-Тур Віп Клуб».
Achieving this goal implies the need to solve the following tasks: based on the theoretical research of scientific works of domestic and foreign scientists, as well as applicable laws were defined the essence of consumer crediting in General and banking in particular; assessed the status of consumer credit in the banking system of Ukraine; the system of consumer crediting "First Ukrainian International Bank"; recommendations for development of consumer crediting of Bank "First Ukrainian international Bank" in particular and the banking system of Ukraine in General.
Досягнення поставленої мети передбачає необхідність розв’язання таких завдань: на основі теоретичного дослідження наукових праць вітчизняних та зарубіжних науковців, а також чинного законодавства була визначена сутність споживчого кредитування взагалі і банківського зокрема; проведена оцінка стану споживчого кредитування в банківській системі України; проаналізована система споживчого кредитування «Першого Українського Міжнародного банку»; надані рекомендації щодо розвитку споживчого кредитування для банку «Перший Український Міжнародний банк» зокрема та банківської системи України взагалі.
The role of consumer credit in the banking system of Ukraine
Роль споживчого кредитування в банківській системі України
The aim of this work is to investigate the role of consumer credit in the banking system of Ukraine on the example of a particular Bank.
Метою роботи є визначення ролі споживчого кредитування в банківській системі Украіни на прикладі певного банку.
Analyze trends, problematic aspects and constraints of small business development on the example of the Odessa region.
Проаналізовано тенденції, проблемні аспекти та стримуючи фактори розвитку малого підприємництва на прикладі Одеського регіону.
Priority directions of state regulation of small business and provide recommendations to improve the mechanism for promoting its development in Ukraine.
Визначено пріоритетні напрямки державного регулювання малого підприємництва та запропоновані рекомендації щодо вдосконалення механізмів сприяння його розвитку в Україні.
Directions of perfection of mechanism of support small business
Напрями удосконалення механізму сприяння розвитку суб’єктів малого підприємництва
The level of low quality of natural resources and historical monuments neglected and in need of significant financial resources for recovery.
Рівень якості природних ресурсів низький, а пам’ятки історії занедбані і потребують значних фінансових ресурсів для відновлення.
In the many theaters and museums, historical monuments.
В області багато театрів і музеїв, історичних пам’яток.
Analysis Advantages and disadvantages.
Характеризуються позитивні і негативні сторони.
Proposes to author - direction the effect of the development Using Potential areas for tourism.
Пропонуються напрямки більш ефективного використання потенціалу області для розвитку туризму.
Analysis statystyc Example Data for Ukraine, Odessa oblast and Separate territory.
Наводяться статистичні дані та проводиться їх аналіз на прикладі України, Одеської області та її адміністративних районів.
Analysis natural resources, cultural potentsyal for tourism development in Odessa oblast
Аналіз природно-ресурсного, культурного і екологічного потенціалів для розвитку туризму в Одеській області
Has medical resources, the Black Sea, motels, hotels and other locations.
Одеська область – найбільша за площею в Україні, має лікувальні ресурси, вихід до Чорного моря, санаторії, готелі та інші місця розміщення.
In the article analysis questions of development natural resources, cultural potentsyal Odessa oblast.
У статті висвітлюються питання розвитку природно-ресурсного, культурного і екологічного потенціалів Одеської області.
Showing place in Odessa oblast economy and nature of the country and on the proportion and rating.
Визначається місце Одеської області у природному, культурному, екологічному потенціалах країни за питомою вагою та рейтинговими показниками.
The purpose of the final work is to reveal the theoretical bases of formation and investment of insurance reserves, the analysis of the procedure of their formation and investments and providing appropriate recommendations for improvement of the procedure of formation and investment of insurance reserves.
Мета випускної роботи полягає у розкритті теоретичних основ формування та інвестування страхових резервів, аналізі порядку їх формування та інвестування і наданні відповідних рекомендацій щодо вдосконаленя порядку формування та інвестування страхових резервів.
Insurance reserves: composition, formation and investment
Страхові резерви: склад, порядок формування та інвестування
The use of information and analytical systems in business management
Використання інформаційно-аналітичних систем в управлінні бізнесом
A review of modern IT technologies for business intelligence and their use for management decisions.
Проведено огляд сучасних ІТ-технологій по бізнес-аналітиці та їх використанні для прийнятті управлінських рішень.
The report discusses the relevance of the use of information and analytical systems in the management of enterprises.
В доповіді розглядаються питання актуальності використання інформаційно-аналітичних систем в управлінні підприємствами.
The work considers the theoretical principles of functioning of cooperation of localcommunities: cooperation such as essence of the concept, benefits of establishingcooperation, main tasks, possible forms of cooperation and procedure for organizingcooperation of territorial communities.
У роботі розглядаються теоретичні засади функціонування співробітництватериторіальних громад: розглянуто сутність поняття, переваги співробітництва,основні завдання, ймовірні форми співробітництва та процедуру організаціїспівробітництва територіальних громад.
Status and prospects of cooperation of territorial communities
Стан та перспективи співробітництва територіальних громад
The problems of introduction of the mechanism of cooperation of local communitieshas been analyzed, the potential for development of management tools to supportcooperation of local communities have been considered and offers on overcoming ofproposals to improve the quality of administrative services in the development ofcooperation of territorial communities are given.
Визначені проблеми запровадження механізму співробітництватериторіальних громад, розглянуто потенціал розвитку управлінськогоінструментарію підтримки співробітництва територіальних громад, надані пропозиції для поліпшення якості надання адміністративних послуг в умовахрозвитку співробітництва територіальних громад в Україні.
The regulatory and legal support has been analyzed, the current state ofdevelopment and cooperation of territorial communities has been found out, foreignexperience of cooperation of territorial communities has been characterized.
Проаналізовано нормативно-правове забезпечення співробітництватериторіальних громад, з’ясовано сучасний стан розвитку співробітництватериторіальних громад в Україні, охарактеризовано зарубіжний досвідспівробітництва територіальних громад.
Based on the classification of objects, the systematization by types, their distribution by administrative units of the Odessa region was carried out.
На основі класифікації об’єктів проведено систематизацію за видами, їх поширення за адміністративними одиницями регіону.
The important component of the cultural heritage is also the former colonies of migrants to the territory of the Northern Black Sea coast – Bulgarians, Germans, Russians-Lipovans, who also formed a specific cultural landscape, intangible culture.
Важливою складовою частиною культурної спадщини також є колишні колонії переселенців на територію Північного Причорномор’я (болгарські, німецькі колонії переважно), які також формують культурний ландшафт, нематеріальну культуру, часто повністю втрачену.
Cultural heritage sites of Odessa region as a potential for tourism development
Пам’ятки культурної спадщини Одеського регіону як потенціал для розвитку туризму
There is a significant array of monuments of archeology and architecture, especially sacred, and their concentration is concentrated in Odessa and suburbs, Bilgorod-Dnistrovsky, Izmail, Southern Bessarabia, etc.
Значним є масив пам’яток археології та архітектури, їх концентрація зосереджена в приморській зоні, Бессарабії тощо.
The considered programs of regional tourism development envisage intensification of work in the development of new tourist routes (up to 10), attraction of new objects of cultural heritage, and the economic benefit.
Розглянуті програми розвитку туризму області передбачають інтенсифікацію роботи у розробленні нових туристичних маршрутів, залучення нових об’єктів культурної спадщини.
The potential of using the monuments of cultural heritage in Odessa region for tourist activities are considered in this article.
У статті розглядається питання потенціалу використання пам’яток культурної спадщини Одеської області для туристичної діяльності.
In addition, the register of cultural heritage sites does not take into account a significant part of the objects that may also be of interest to tourists, as Odessa region is one of the five regions with significant tourist arrivals.
Реєстр пам’яток культурної спадщини не враховує значної частини об’єктів, що також можуть становити інтерес для туристів.
The work deals with the theoretical aspects features of the basic concepts and main components of marketing, their reflection on the formation of marketing policy of the enterprise, the goals and objectives of environmental marketing, types of environmental marketing, the main subjects and objects of environmental marketing.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти особливостей основних концепцій та основних складових маркетингу, їх відображення на формуванні маркетингової політики підприємства, цілі і задачі екологічного маркетингу, види екологічного маркетингу, основні суб’єкти та об’єкти екологічного маркетингу.
Marketing activities in the landscape designer market (on the example of "Growth Wealth")
Маркетингова діяльність на ринку ландшафтного дизайну (на прикладі ТОВ «Гроус-Велс»)
Author analysis of the main indicators of economic activity and marketing activity at the company «Growth Wealth».
Проаналізовано основні показники економічної діяльності та маркетингову діяльність на ТОВ «Гроус-Велс».
Some methodical questions of financing of higher education are in Ukraine
Деякі методичні питання фінансування вищої освіти в Україні
The system of the financial providing of higher education is analysed in the article, main questions of functioning of university and forming of money on preparation of specialists.
В статті проаналізовано систему фінансового забезпечення вищої освіти, головні питання функціонування ВНЗ та формування коштів на підготовку фахівців.
The structure of own and borrowed capital of Ukraine`s companies for 2005-2014 years is analyzed, wherein the ratio of long-term and current liabilities and provisions enterprises is singled.
Проаналізовано структуру власного і позикового капіталів підприємств України за 2005–2014 роки, при цьому, виокремлено співвідношення довгострокових та поточних зобов’язань і забезпечень підприємств.
The influence of financial risk on the management system of financial resources of the enterprise
Вплив фінансового ризику на систему управління фінансовими ресурсами підприємства
The variety of definitions of the category of «risk» in the works of domestic and foreign scientists is shown.
Наведено різноманітність дефініції категорії «ризик» у працях вітчизняних та зарубіжних вчених.
The sequence of analysis of risk in the company is posted, the mathematical procedure to define the level of risk is shown.
Подано послідовність проведення аналізу ризику на підприємстві та наведено порядок математичного розрахунку показника рівня ризику.
The paper illustrates the major internal and external causes of financial risks in the financial and business enterprises.
Проілюстровано основні зовнішні та внутрішні причини виникнення фінансових ризиків у фінансово-господарській діяльності підприємства.
The classification of financial risks on different grounds is highlighted.
Висвітлено класифікацію фінансових ризиків за різними ознаками.
The main areas of areas of the company are defined.
Виділено основні сфери ризику діяльності підприємства.
The measures of neutralization of financial risks in business are invited.
Запропоновано заходи щодо нейтралізації фінансових ризиків у підприємницькій діяльності.
The essence and characteristics of financial risk in the market conditions are considered in the article.
У статті розглянуто сутність та особливості фінансового ризику в умовах ринкових відносин.
In clause the role of state regulation of scientific and technical sphere of the economic, influence of the separate factors on its functioning is exposed.
У статті розкривається роль державного регулювання науково-технічної сфери економіки, вплив окремих чинників на її функціонування.
Analysis of separate factors of the scientific sphere regulation
Аналіз окремих чинників регулювання наукової сфери
The purpose of this work is to study the marketing communications of the travel Agency "Come with us"and develop directions for their improvement.
Метою написання роботи є дослідження маркетингових комунікацій туристичного агентства «Поїхали з нами»та розробка напрямів щодо їх вдосконалення.
Improvement of marketing communications of the enterprise (on the example of travel agency «Come with us»)
Удосконалення маркетингових комунікацій підприємства (на прикладі туристичного агентства «Поїхали з нами»)
The source of the information is the system of national accounts of Ukraine.
Джерелом інформації є система національних рахунків.
Evaluation of intensity of development of the economy sector structure based on national accounts
Оцінка інтенсивності розвитку секторної структури економіки на основі системи національних рахунків
Industrial policy and a mechanism of its realization
Промислова політика і механізм її реалізації
Some models of industrial policy on different stages of the industrial development are considered.
Розглянуто моделі промислової політики на різних етапах індустріального розвитку.
The tools to attain such purpose are measures of the institutional character.
Інструментами досягнення такої мети слугують заходи інституціонального характеру.
It is shown that, in the majority of developed countries, the evolution of the industrial policy from the sectoral one to a policy aimed at the competitiveness enhancement has been implemented.
Показано, що в більшості розвинутих країн відбулась еволюція промислової політики від галузевої до політики підвищення конкурентоспроможності.
The objective necessity to realize the industrial policy as a form of neoindustrialization is substantiated.
Обґрунтовано об’єктивну необхідність проведення промислової політики як форми неоіндустріалізації.
Capitalization of companies: positive consequences of the COVID-19 pandemic
Капіталізація компаній: позитивні наслідки пандемії COVID-19
In working these problems are the internal audit and informed that in modern conditions of managing are very important issues of development of internal audit as a specific type internal control, whose task is to detect anomalies in accounting, development of recommendations on their elimination.
В роботі окреслена проблематика внутрішнього аудиту та доведено, що в сучасних умовах господарювання вкрай важливими є питання розвитку внутрішнього аудиту як специфічного виду внутрішнього контролю, завданням якого є виявлення відхилень в обліку і звітності, розробка рекомендацій щодо їх усунення.
Problems and prospects of development of internal audit in the enterprise
Проблеми та перспективи розвитку внутрішнього аудиту на підприємстві
The purpose of the research carried out in this paper was to determine the problems of increasing the competitiveness of the enterprise LLC "Accounting-Vys", the justification of measures to increase the competitiveness of the company's products.
Метою проведених в даній роботі досліджень було визначення проблем підвищення конкурентоспроможності продукції підприємства ТОВ «облік-Вись», обґрунтування заходів стосовно підвищення конкурентоспроможності продукції даного підприємства.
Competitiveness of production and ways of its provision
Конкурентоспроможність продукції та шляхи її забезпечення
Theoretical basis of enterprise adaptation
Теоретичний базис адаптації діяльності підприємств
The basic aspects of adaptation agroindustrial enterprises are revealed: it should be based on the perfect analysis of the external and internal components of the enterprise; should not be limited by the adaptation to the external environment; adaptation as an adaptation in today's dynamic agro-industrial market conditions is impossible.
Виявлені основні аспекти адаптації діяльності агропромислових підприємств: повинна базуватись на досконалому аналізі зовнішньої та внутрішньої складової діяльності підприємства; не повинна звужуватись тільки до адаптації до зовнішнього середовища; адаптація як пристосування у сучасних динамічних умовах розвитку ринку агропромислової продукції неможлива.
The article analyzes theoretical approaches to the definition of "adaptation", examines the evolution of scientific approaches to the definition of the nature and types of adaptation of the enterprise.
У статті проведено аналіз теоретичних підходів до визначення поняття «адаптація», розглянута еволюція наукових підходів до визначення сутності та видів адаптації діяльності підприємства.
There is the actual concept definition of agro industrial enterprises activity "adaptation", which takes into account the peculiarities of the enterprises' activity in this sphere, positive and negative achievements of modern theoretical approaches to the formation of the mechanism of adaptation.
Запропоновано власне визначення поняття «адаптації» діяльності агропромислових підприємств, що враховує особливості діяльності підприємств у даній сфері, позитивні та негативні надбанння сучасних теоретичних підходів до формування механізму адаптації діяльності підприємств.
The main objective of the article is the research and improvement of the theoretical approach to the definition of "adaptation" of the activities of enterprises taking into account the specific features of the agro-industrial enterprises.
Основною метою статті виступає дослідження та удосконалення теоретичного підходу до визначення сутності «адаптації» діяльності підприємств з урахуванням специфічних особливостей діяльності агропромислових підприємств.
Today achievement of high sports results from medium and long distances running involves optimum use of all means and methods of training.
На сьогодні досягнення високих спортивних результатів з бігу на середні і довгі дистанції передбачає оптимальне використання всіх засобів і методів тренування.
The information about new versions of athletes’ training process planning has been highlighted in the article.
В статті висвітлено інформацію про нові варіанти планування тренувального процесу спортсменів.
The work is devoted to studying the impact of the optimal level of speed-strength exercises on runners’ aerobic and anaerobic performance.
Робота присвячена вивченню впливу оптимального обсягу швидкісно-силових вправ на аеробну та анаеробну продуктивність бігунів.
The received data suggest significant opportunities for improvement of training process efficiency of medium and long distances athletes by improving the runners’ power-speed qualities.
Отримані дані свідчать про значні можливості підвищення ефективності тренувального процесу бігунів на середні та довгі дистанції шляхом покращення швидкісно-силових якостей спортсменів.
Medium and long distances runnersۥ speed-strength preparation
Швидкісно-силова підготовка бігунів на середні і довгі дистанції
A close correlation of athletes’ power-speed performance with the result on medium and long distances has been experimentally proved.
Експериментальним шляхом доведено тісний взаємозвۥязок швидкісно-силових показників спортсменів з результатом на середні та довгі дистанції.
The article is devoted the features reflection the strategic priorities of socio-economic development of the country and its regions as constituents of macro system in different planning documents since Ukraine's independence to the present from the viewpoint of consistency of plans and comprehensive coverage of planning objects.
У статті досліджуються особливості відображення стратегічних пріоритетів соціально-економічного розвитку країни та її територій як складових макросистеми у програмно-планових документах стратегічного типу з початку проголошення Україною незалежності до сьогодення з точки зору погодженості планів та всеосяжного охоплення об’єктів планування.
The evolution of strategic priorities of socio-economic development in the management system of a national economy
Еволюція стратегічних пріоритетів соціально-економічного розвитку у системі управління національним господарством
Provides recommendations for effective institution-building.
Надаються рекомендації для ефективного формування інститутів.
Evaluate the quality of the institutional environment in Ukraine and its importance for the development of full-fledged competitive relations.
Оцінюється якість інституційного середовища в Україні та його важливість для розвитку повноцінних конкурентних відносин.
This article attempts to trace the relationship of competitive and institutional environment.
У статті робиться спроба простежити взаємозв'язок конкурентного і інституційного середовища.