natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main components of the complex mechanism of attracting foreign direct investment are the institutional and legal, monetary, fiscal, territorial and institutional mechanisms.
Основними складовими комплексного механізму залучення прямих іноземних інвестицій визначено інституціонально-правовий, грошово-кредитний, бюджетно-податковий, територіально-організаційний механізми.
Mechanism of improving the effectivness of attraction of foreign investment in the economy of Ukraine
Механізм підвищення ефективності залучення іноземних інвестицій в економіку України
The carried out analysis must be a basis for the development and the efficient introduction into force of a legal and institutional mechanism for the attraction of foreign investments , which in turn should include legislative and regulatory framework, as well as administrative structures, methods of work and the tools they use to attract foreign direct investment.
Проведений аналіз має стати підґрунтям розробки та впровадження ефективного організаційно-правового механізму залучення іноземних інвестицій, який у свою чергу забов’язаний включати законодавчо-правову базу, а також адміністративні структури, методи їх діяльності і використовуваний ними інструментарій залучення ПІІ.
This paper is concerned with the investigation of a role and value of the foreign investments to the economic development of a state.
В роботі досліджено роль та значення іноземних інвестицій для розвиту економіки країни.
It gives a detailed analysis of a composition of the foreign investment and investment behaviour in the economy of Ukraine within 2011-2015 years for the purpose of the performance measurement of the investment policy.
З метою визначення ефективності інвестиційної політики на сучасному етапі проаналізовано динаміку та структуру іноземних інвестицій в економіку України за 2011-2015 роки.
The oretical bases construction of energy management systems in Ukraine
Теоретичні основи побудови систем енергетичного менеджменту в Україні
Achievement of concrete raise of energy efficiency for enterprises and organizations must be based not only on technical solutions but also in more modern management.
Досягнення реального підвищення енергетичної ефективності підприємств і організацій повинно базуватися не тільки на технічних рішеннях, але і на більш сучасному управлінні.
The standard ISO 50001 provides a basis for integrating issues about energy efficiency into the overall concept of management organization and other management systems.
Стандарт ISO 50001 створює основи для інтеграції питань енергоефективності в загальну концепцію менеджменту організації і з іншими системами менеджменту.
The concept of "energyefficiency" in various legal acts was analyzed and energy efficiency is determined as the most important resource and guarantee for the formation of development capacity for our country.
Проаналізовано поняття «енергоефекивність» в різних нормативно-правових актах і визначено, що енергоефективність є найважливішим ресурсом і гарантом формування необхідного потенціалу для розвитку держави.
It was shown, that creation of conditions and mechanisms for energy efficiency is required for innovative and energy efficient development of Ukrainian economy at all levels of governance.
Показано, що інноваційний та енергоефективний розвиток української економіки на всіх рівнях управління вимагає створення умов і механізмів для підвищення енергетичної ефективності.
Professional orientation of the energy manager is discussed in this paper with a number of specializations of graduate and postgraduate training for specialty "Energy Management".
Розглянуто спрямованість професійної діяльності енергетичного менеджера і визначено низку спеціалізацій магістерської та аспірантської підготовок за спеціальністю «Енергетичний менеджмент».
We also need to highlight, that energy management is a tool that can provide cost savings at the expense of competent energy policy on the use of energy resources for the industrial and commercial facilities.
Виділено, що енергетичний менеджмент є інструментом, який може забезпечити виробничо-господарським об’єктам економію коштів за рахунок проведення грамотної енергетичної політики по використанню енергетичних ресурсів.
This paper contains result of various bulk solids mass flow rate experimental tests for bulk solids gravitation flow from silo.
У статті представлені результати експериментального визначення масових витрат різних сипких матеріалів при їх гравітаційному вільному витоку через донний отвір циліндрово-конічного бункера.
Bulk solids gravitation flow informativity
Інформативність процесу витоку сипких речовин
The research is focused on the analysis of modern approaches to the formation of Frenchphonetic competence in future philologists.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
We will also define with SDN technology, its architecture and principles of work.
Також ознаюмлюємось з технологією SDN, її архітектурою та принципами роботи.
Purpose: to improve the quality of services to end users of 5G mobile networks through a combination of available controls.
Мета роботи: підвищення якості надання послуг кінцевим користувачам мобільних мережах 5G за рахунок поєднання доступних засобів керування.
Analytical technologies of SDN and 5G are carried out, shortcomings of SDN, and also 5G are described and necessary for its work.
Проведено аналіз технології SDN та 5G, описані недоліки SDN, також переваги 5G та вимоги до її якості.
In any case, you can use 5G technology, working, requiring other users to follow.
В даній роботі розглядається технологія 5G, принцип роботи, вимоги до якості мережі.
They focused on independent work of students in the home control work, as well as training and conducting practical classes.
Вони орієнтовані на самостійну роботу студентів при виконанні домашньої контрольної роботи, а також на підготовку та проведення практичних занять.
The presented methodical instructions volume 50 p. are dedicated to the home control work "Theoretical mechanics".
Представлені методичні вказівки обсягом 50 стор.
Bimetallic materials are known since ancient times.
Біметалеві матеріали відомі з найдавніших часів.
In the galvanic method, a layer of more valuable metal is applied electrolytically.
При гальванічному способі шар більш цінного металу наносять электролітично.
They are used to increase the strength and heat resistance of structures, reduce their mass in order to save expensive and scarce metals or as a material with special properties.
Застосовують для підвищення міцності і жаростійкості конструкцій, зниження їх маси з метою економії дорогих і дефіцитних металів або як матеріал зі спеціальними властивостями.
For example, in electro and radio engineering, the distribution of bimetals is due to the fact that the AC voltage falls from the periphery of the conductor to its middle, so sometimes it is advisable to cover the surface of the cheaper material (steel, aluminum) with a good conductor (copper, silver).
Наприклад, в електро - і радіотехніці поширення біметалу обумовлено тим, що щільність змінного струму падає від периферії провідника до його середини, тому іноді доцільно поверхню дроти з більш дешевого матеріалу (сталь, алюміній) покривати хорошим провідником (мідь, срібло).
The basis of obtaining qualitative bimetallic materials is the achievement of interatomic and intermolecular bonds of layers of metal types, which is carried out by means of metallurgical (interaction of molten metal with solid components), thermomechanical (macrolactor deformation in solid state), thermodiffusion (small plastic deformation), physico-chemical (applying a coating from the environment or a third-party source) methods, as well as the method of pulsed loading (high-speed bending of solid metals).
Основою отримання якісних біметалічних матеріалів є досягнення міжатомних і міжмолекулярних зв’язків шарів різновидів металів, яке здійснюється за допомогою металургійних (взаємодією розплавленого металу з твердими компонентами), термомеханічних (макропластичною деформацією у твердому стані), термодифузійною (малою пластичною деформацією), фізико-хімічними (нанесенням покриття з навколишнього середовища або стороннього джерела) способами, а також способом імпульсного навантаження (високошвидкістним співударом твердих металів).
Bimetallic materials - layered metal compositions consisting of two (or more) types of metals or alloys that combine the properties of the components and at the same time acquire new service and technological properties.
Біметалеві матеріали – шаруваті металеві композиції, які складаються з двох (або більше) різновидів металів або сплавів, що поєднують у собі властивості складових і разом з тим набувають нових службових і технологічних властивостей.
The use of bimetals in instrument making is based on the use of different values of the temperature coefficients of metal expansion, which consist of bimetallic plates.
Застосування біметалу в приладобудуванні засноване на використанні різних значень температурних коефіцієнтів розширення металів, з яких складаються біметалічні пластини.
Harder - expensive and scarce alloys are melting on steel electric heating (in the manufacture of cutting tools, stamps, etc.
Більш тверді - дорогі і дефіцитні сплави наплавляють на сталь електронагрівом (при виробництві ріжучого інструменту, штампів тощо).
In the machine building of the bimetal, parts of machines and mechanisms (for example, sleeves of bearings) are manufactured.
У машинобудуванні з біметалу виготовляють деталі машин і механізмів (наприклад, втулки підшипників).
Bimetal is manufactured mainly by means of simultaneous rolling (or pressing) of two billets of various metals (alloys).
Біметал виготовляють головним чином , за допомогою одночасної прокатки (або пресуванням) двох заготовок різних металів (сплавів).
In the USSR, industrial production of bimetals was started at metallurgical plants in the cities of Kolchugino, Leningrad, Moscow and Perm region (steel-copper wire, duralumin, clad aluminum, etc.
В СРСР промислове виробництво біметалів було започатковане на металургійних заводах у м. Кольчугіно, Ленінграді, Москві та Пермській області (стале-мідний дріт, дюралюміній, плакований алюмінієм тощо).
So, on the territory of Ukraine there are ornaments made of copper and bronze, covered with a layer of gold and silver, tools and weapons in which copper and bronze arms are welded on a steel blade, a blade of swords and blades of plows made by forging iron and steel strips, etc.
Так, на території України знаходять прикраси з міді та бронзи, вкриті шаром золота та срібла, інструмент і зброю, в яких на сталеве лезо литтям наварено мідні та бронзові рукоятки, лезо клинків мечів та лемеші плугів, виготовлені за допомогою кування залізних і сталевих смуг тощо.
Pr Conceptual production of bimetals began at the end of the 19th century.
Промислове виробництво біметалів почалося наприкінці 19 ст.
With such a method, adapters, pipes (steel - copper or bronze, steel - nickel), sheets of steel - titanium (without further rolling), carbon steel - stainless steel (with further rolling) are made.
За допомогою такого методу виготовляють перехідники, труби (сталь – мідь або бронза, сталь – нікель), листи сталь – титан (без подальшої прокатки), вуглецева сталь – нержавіюча сталь (із подальшою прокаткою).
Also, the pouring of low-melting metal into refractory and immersion of refractory metal into molten fusible metal is also common.
Поширені також заливка легкоплавкого металу на тугоплавкий і занурення тугоплавкого металу в розплавлений легкоплавкий метал.
In the 1930's, in a number of factories, industrial production of sheets and tapes with a main layer of steel and cladding of tombuck, brass, nickel, copper, aluminum, chromium-nickel and chromium steels was mastered, the production of steel pipes with external copper and aluminum layer.
в СРСР на ряді заводів було освоєне промислове виробництво листів та стрічок з основним шаром зі сталі та плакувальним із томпаку, латуні, нікелю, міді, алюмінію, хромо-нікелевих і хромистих сталей, освоювалося виробництво труб зі сталі із зовнішнім мідним і алюмінієвим шаром.
At the metallurgist factory them The Comintern was equipped with a product of a thin steel sheet for the manufacture of gas tanks.
Комінтерну було налагоджено вироб-во тонкого сталевого освинцьованого листа для виготовлення бензобаків.
In the 1970's, bomb energy began to be used to produce bimetals.
для виробництва біметалів почали застосовувати енергію вибуху.
One of the first products was: steel pipes with anticorrosive lead coating for the chemical industry(USA); steel wire with copper coating for weak current - telephone and telegraph, signals, etc. (USA, France, Germany); sheet steel, plated on both sides with copper-zinc and copper-nickel alloys (USA).
Одними із перших виробів були: сталеві труби з антикорозійним свинцевим покриттям для хімічної промисловості (США); сталевий дріт з мідним покриттям для проведення слабкого струму – телефонний і телеграфний, сигнали тощо.
Librarians' Competencies Profile for Academic Integrity
Профіль компетентностей бібліотекарів з академічної доброчесності: рекомендації
The result is a market strategy and marketing program.
В результаті чого розроблено ринкову стратегію та маркетингову програму.
A startup project has been developed with a description of the project idea and its technical audit.
Розроблено стартап-проект, де вказано опис ідеї проекту та її технічний аудит.
The result of the analysis of the literary sources was the elaboration of the algorithm and the basic stages of the generative design, which made it possible to investigate and identify the major CAD systems that include the generative design modules.
Результатом аналізу літературних джерел було опрацювання алгоритму та основних етапів генеративного дизайну, що дозволило дослідити та визначити основні CAD системи, які включають модулі генеративного дизайну.
The basic types and principles of operation of 3D printers and the materials used are analyzed.
Проаналізовано основні типи та принципи роботи 3D-принтерів та використовувані матеріали.
The market opportunities for launching a startup project are analyzed.
Проведено аналіз ринкових можливостей для запуску стартап-проекту.
The structural scheme of classification of spheres of application of generative design is developed.
Розроблено структурну схему класифікації сфер застосування генеративного дизайну.
The design and working principle of a laboratory delta-shaped 3D printer are analyzed to allow 3D printing of the modeled parts.
Проаналізовано конструкцію та принцип роботи лабораторного дельтавидного 3D принтеру, що дозволяє виконати 3D-друк змодельованих деталей.
The main purpose of the master's thesis is to develop a methodology for improving the geometric model of parts of devices and to ensure their operational characteristics through the use of technologies of generative design.
Основною метою магістерської дисертації є розробка методики для вдосконалення геометричної моделі деталей приладів та забезпечення їх експлуатаційних характеристик за рахунок використання технологій генеративного дизайну.
As a result of the research, a method for modeling the advanced design of parts by methods of generative design is developed and examples of its use are given.
В результаті дослідження розроблено методику моделювання удосконаленої конструкції деталей методами генеративного дизайну та наведено приклади її використання.
The results of computer simulation of finite element material stresses the conclusions about the suitability of the models obtained.
Завдяки результатам виконання комп’ютерного моделювання напружень в матеріалі методом скінченних елементів, зроблено висновки про придатність отриманих моделей.
In this paper the basic definitions of generative design, additive technologies and 3D printing are analyzed and analyzed.
В даній роботі опрацьовано та проведено аналіз основних визначень генеративного дизайну, адитивних технологій та 3D друку.
Advanced workpiece modeling was performed using generative design methods.
Виконано моделювання удосконаленої конструкції деталі за допомогою методів генеративного дизайну.
The dissertation is devoted to the development of theoretical principles for the design and calculation of circular cylindrical hydroacoustic sonar arrays formed from cylindrical piezoceramic radiators in the formulation of stationary hydroelectroplastic and mathematical physics problems with respect to the radiation of their hydroacoustic signals, taking into account the interaction of electric, mechanical and acoustic fields, and the practical realization of these principles.
Дисертація присвячена розробці теоретичних засад проектування та розрахунку кругових циліднричних гідроакустичних антенних решіток, утворених із циліндричних п’єзокерамічних випромінювачів в постановці задач стаціонарної гідроелектропружності та математичної фізики відносно випромінювання ними гідроакустичних сигналів з урахуванням взаємодії електричних, механічних та акустичних полів та практичній реалізації цих засад.
The author analyzes the design features of the construction of circular antennas consisting of cylindrical piezoceramic emitters.
Автором проведено аналіз конструктивних особливостей побудови кругових антен, що складаються з циліндричних п’єзокерамічних випромінювачів.
The results of the dissertation work were introduced at the State Enterprise "Kyiv Scientific Research Institute of Hydraulic Devices" when performing sound field calculations of cylindrical emitters under the contract and calculations of sound fields of antenna arrays of court stations and in the educational process of NTUU "KPI im.
Відповідно до розглянутих конструкцій розроблена розрахункова модель кругової антенної решітки та вибрано методи розв’язку задач визначення фізичних полів, які приймають участь в процесі роботи антени.
The developed hardware-software complex provides control of access of authrorised and unauthorized personnel to rooms and territories, controlled by the system.
Розроблений програмно-апаратний комплекс забезпечує контроль та управління доступом авторизованих та неавторизованих осіб до приміщень та територій, контрольованих системою.
C++ (for Atmega controller), Java with Spring Boot and Vaadin Framework were used to develop the software.
Для розробки програмного забезпечення було використано мову С++ (для контролерів Atmega), мову Java та фреймворки Spring Boot та Vaadin Framework.
OrangePi and Arduino Nano were used in the creation of the hardware complex.
У створенні апаратного комплексу були використані апаратні платформи OrangePi PC, Arduino Nano.
The purpose of the work is to develop a hardware-software complex of access control system.
Програмно – апаратний комплекс системи контролю управління доступом
Social innovation in the process of economic convergence of EU countries
Соціальні інновації у процесі економічної конвергенції країн ЄС
It’s highlighted features of sustainable innovative policy of the EU as a new regulatory mechanism which is formed on the sustainable development principles and contributes to the positive dynamics of convergence processes in the Europeansocial and economic space.
Висвітлено особливості сталоїінноваційної політики ЄС як нового регуляторного механізму, що формується на засадах сталого розвитку та сприяє позитивній динаміці конвергенційних процесів в європейському соціально-економічному просторі.
Are summarized in the article EU’ modern approaches to encourage social innovation andaccelerate economic convergence of the participating countries.
В статті узагальнено сучасні підходи ЄС до стимулювання соціальних інновацій іприскорення економічної конвергенції країн-учасниць.
The explanatory note consists of 5 sections, 60 p. text, contains 32 figures, references to 53 literature sources, appendix and 4 drawings.
Пояснювальна записка складається з 5 розділів, 60 с. тексту, містить 32 рисунків, посилання на 53 літературних джерела, додаток та 4 кресленики.
Selected individual components, using which you can build a system similar to the one described.
Підібрані окремі компоненти, використовуючи які можна побудувати систему, подібну до описаної.
The diploma project developed a system of automatic tuning of stringed musical instruments, namely: a model of using the FFT algorithm to analyze the frequency of the current vibration of the strings and compare it with the reference.
У дипломному проекті розроблена система автоматичного налаштування струнних музичних інструментів, а саме: створена модель використання алгоритму ШПФ для аналізу частоти поточної вібрації струн та порівняння її з еталонною.
The purpose of the development is to increase the accuracy and convenience of tuning stringed musical instruments.
Мета розробки – підвищення точності та зручності налаштування струнних музичних інструментів.
The object of development is a system of automatic tuning of stringed musical instruments.
Об’єктом розробки є система автоматичного налаштування струнних музичних інструментів.
Properties of acid- and alkali-treated cadmium pigments
Третя міжнародна наукова-практична конференція «Комп’ютерне моделювання в хімії і технологіях та системах сталого розвитку»
In this case the temperature of their operating range is from - 40 0C and + 230 0C.
При цьому температурний діапазон їх експлуатації дорівнює від – 40 0С до + 230 0С.
It is proved that the photovoltaic-thermal module has a better efficiency than separate thermal solar collectors and photovoltaic panels at low temperatures of the absorbing surface (below 50 0C) and generally at higher solar flux (more than 600 W/m2).
Доказано, що комбінований сонячний колектор має більш ефективну роботу в порівнянні з роздільними тепловими сонячними колекторами та фотоелектричними батареями при низьких температурах на абсорбуючій поверхні (нижче 50 0С) і зазвичай при більш високих значеннях сонячного потоку (більше 600 Вт/м2).
In addition simultaneously, it’s possible to reach up to 457 watts of heat from 1 m2 of the absorbing surface at the working fluid temperature of 25 0C and the solar flux density of 900 W/m2.
Крім електроенергії, одночасно, можна отримати до 457 Вт тепла з 1 м2 теплопоглинальною поверхні, при температурі вихідного теплоносія 25 0С і густині сонячного потоку 900 Вт/м2.
Developed heat pipes are capable of providing a photovoltaic-thermal module operation from the 00C up to 120 0C.
Розроблені теплові труби здатні забезпечувати функціонування комбінованих сонячних колекторів від 00С до 120 0С.
Development and investigation of photovoltaic-thermal module based on aluminium heat pipes for the efficient conversion of solar energy to electricity and heat
Розробка та дослідження комбінованого сонячного колектору на основі алюмінієвих теплових труб для ефективного перетворення сонячної енергії в електричну та теплову
Analysis of the calculations and the experimental data showed that developed photovoltaic-thermal module can improve the efficiency of electricity generation up to 23% by cooling of the photovoltaic cells.
Аналіз розрахунків та експериментальних даних показав, що розроблений комбінований сонячний колектор дозволяє підвищити ефективність отримання електричної енергії до 23% за рахунок охолодження фотоелектричних перетворювачів, при цьому його максимальна електрична потужність становила 135 Вт/м2.
The performances (such as thermal and electrical efficiency, the rate of heating of the water, the current-voltage characteristic) of the photovoltaic-thermal module mock-up and their dependence on operation conditions (solar flux density, ambient temperature) and working fluid flow in the system were defined.
Встановлені робочі характеристики (теплова і електрична ефективності, темп розігріву води, вольт-амперна характеристика) діючого макету комбінованого сонячного колектору та їх залежності від зовнішніх умов (густини сонячного потоку, температури навколишнього середовища) та витрат теплоносія в системі.
New technical solution of photovoltaic thermal module for simultaneous conversion of solar energy into heat and electricity was created.
Створено принципово нове технічне рішення елементу сонячної енергетичної установки – комбінованого сонячного колектору, для одночасного перетворення сонячної енергії в теплову та електричну.