natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the study are to develop the designof vibrocavitators with electromagnetic drive and study the effectiveness of their use for homogenization of blue-green algae in theprocess of their processing into biogas.
Основні задачі дослідження ‒ розробка конструкції віброкавітаторів із електромагнітним приводом та дослідженняефективності їх застосування для гомогенізації синьо-зелених водоростей в процесі їх переробки у біогаз.
The results of the study allow to increase the productivity of the technology of algae processing into biogas, as well as to improve theecological condition of water bodies and the environment by removing harmful blue-green algae from the water.
Результати дослідження дозволяють підвищити продуктивність технології переробки водоростей у біогаз, а такожпокращити екологічний стан водойм та навколишнього середовища завдяки забору з води шкідливих синьо-зеленихводоростей.
The technological process of processing blue-green algae of freshwater reservoirs into biogas has been improved.
Вдосконалено технологічний процес переробки синьо-зелених водоростей прісноводних водойм у біогаз.
The aim of the work is to improve the technological process of fermentation of biogas from bluegreenalgae, as well as to develop a suitable design of the vibrocavitator.
Метою роботи є вдосконалення технологічного процесуферментації біогазу з синьо-зелених водоростей, а також розробка придатної для цього конструкції віброкавітатора.
Object of study: A chuck detail system that consists of a chuck and a machinedannular piece, the geometric and inertial properties of which is changing duringcutting.
Об’єкт дослідження: система патрон-деталь, що включає затискнийпатрон та оброблювану кільцеву деталь, геометричні та інерційні параметриякої змінюються в процесі обробки.
In the dissertation the questions of increase of accuracy and productivity ofturning processing of circular thin-walled details are considered on the basis ofresearch of characteristics of the system of a cartridge-part, search of newconstructive decisions of clamping cartridges.
У дисертації розглянуто питання підвищення точності та продуктивностітокарної обробки кільцевих тонкостінних деталей на основі дослідженняхарактеристик системи патрон-деталь, пошуку нових конструктивних рішеньзатискних патронів.
Scientific novelty: Theoretically obtained and experimentally baseddependencies for determining the parameters of the error of processing of the ringpart, determining their relationship with the angle of coverage of the workpiece byclamping elements and characteristics of the elements of the chuck.
Наукова новизна роботи: Теоретично отримані та експериментальноосновані залежності для визначення параметрів похибки обробки кільцевоїдеталі, встановлюючи їх зв'язок з кутом охоплення заготовки затискнимиелементами, характеристиками елементів затискного патрона.
The research is carried out using themethod of modeling the characteristics and the clamping process of thin-walledblanks of the type of rotational bodies with wide clamping elements with static anddynamic loads in the cartridge-part system.
Дослідження виконані з використанням методумоделювання характеристик і процесу затиску тонкостінних заготовок типутіл обертання широкими затискними елементами з статичним та динамічнимнавантаженням в системі патрон–деталь.
The latter is carried out mainly by syntactic means since, beginning with Ancient Greece, syntax has been considered to be part of logic.
Останнє репрезентується за рахунок синтаксичних конструкцій, оскільки, починаючи ще з Античної Греції, синтаксис вважався частиною логіки.
Therefore, this type of speech as a special kind of oratory is an instrument of emotional and rhetorical impact on the consciousness of the judicial audience.
Тому, даний тип промови як особливий вид ораторства виступає інструментом емоційно-риторичного впливу на свідомість судової аудиторії.
The article is dedicated to the investigation of the role of stylistic figures in exerting an effective speech impact on the jury.
Стаття присвячена вивченню ролі стилістичних фігур у здійсненні ефективного мовленнєвого впливу на суд присяжних.
This phenomenon can be explained by the fact that the defense attorney makes a mental suggestion on the part of both the emotional impact, and logical reasoning.
Цей факт можна пояснити тим, що адвокатський виступ здійснює ментальну сугестію як з боку емоційного впливу, так і зі сторони логічних розмірковувань.
The analysis has found that, in general, the barrister uses stylistic figures of the syntactic level in his speech.
У результаті проведеного аналізу встановлено, що загалом захисник у своїй промові використовує стилістичні фігури синтаксичного рівня.
The author makes a conclusion about the barrister’s exerting an effective speech impact on the audience mainly due to the use of rhetorical questions, repetition, direct speech, ellipsis and aposiopesis in his speech.
Зроблено висновок про те, що для здійснення ефективного мовленнєвого впливу адвокат у своєму виступі найчастіше використовує риторичні запитання, повтори, пряму мову, еліпсиси та апозіопезиси.
A defensive speech on a trial combines features of all functional styles, but mostly it demonstrates features of both the style of official documents and oratory, characterized by the formation of complex stylistic relationships between its evaluative-and-emotional components and logical reasoning.
Виступ адвоката у суді поєднує в собі ознаки як офіційно-ділового, так і ораторського стилю, що характеризується формуванням складних стильових відносин між його оцінно-емоційними компонентами та логічними умовиводами.
American defensive speeches: Stylistic means of speech impact on the jury
Стилістичні засоби мовленнєвого впливу на суд присяжних у захисних промовах американських адвокатів
02 – Mathematical modelling and computation methods.
02 – математичне моделювання та обчислювальні методи.
The principal content of the research has been stated in more than 56 publications.
Основний зміст досліджень викладено більше ніж в 56 найменувань публікацій.
It is shown that the mapping of the experiment design point coordinates from the preimage into image makes a group; factors orthogonality and other experiment design properties in the preimage are also preserved in the image in the proper coded coordinate system.
Показано, що відображення координат точок плану експерименту з прообразу в образ утворює групу; ортогональність факторів і інші властивості плану експерименту в прообразі зберігаються і в образі у власній кодованій системі координат.
Thesis for the Doctor’s degree (Engineering) in speciality 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 01.
The method variants have been real-ized in the RASTA 4, RASTA 4K, RASTA 5.
Варіанти методу реалізовані в алгоритмах RASTA4, RASTA4K, RASTA5.
The methods for obtaining quasiorthogonal and quasi-D-optimal designs of experiments (algorithms RASTA 1, RASTA 2) have been developed.
Розроблені методи отримання квазіортогональних і квазі-D-оптимальних планів експериментів (алгоритми RASTA1, RASTA2).
A formalized system of basic functions being necessary and sufficient for obtaining the adequate statistical models, algorithm RASTA 3 of formalized search for the models have been made and checked for the first time.
Вперше розроблені та перевірені формалізована система базисних функцій, необхідна та достатня для одержання адекватних статистичних моделей, алгоритм RASTA3 формалізованого пошуку моделей.
A method of topologic mapping of the factor space preimage into image to obtain the model which is the best of all possible ones in the image domain of arbitrary shape has been proposed and analyzed for the first time.
Вперше запропоновано та реалізовано метод топологічного відображення прообразу факторного простору в образ для одержання «найкращої» моделі з усіх можливих у довільній за формою опуклій області образу.
Sequential regular designs and ЛПτ–based designs of uniformly distributed sequences of uniformly distributed sequences have been made and studied for the first time.
Вперше побудовані та досліджені послідовні регулярні плани експериментів та плани на основі ЛП рівномірно розподілених послідовностей.
The author reveals the crucial importance of cognitive aspects in overcoming a person’s behaviour ambiguity and harmonization of behaviour strategies.
Розкривається вирішальне значення когнітивних чинників у подоланні невизначеності поведінки людини та гармонізації поведінкових стратегій.
Cognitive factors in overcoming person’s behaviour ambiguity
Когнітивні чинники подолання невизначеності поведінки людини
Philosophical aspects of person’s behaviour ambiguity are considered; the problem of cognitive dissonance is researched.
У статті розглядаються філософські аспекти невизначеності поведінки людини та проблема когнітивного дисонансу.
A system of technological preparation for accelerated assembly of products in instrument making "AsCAM" is created.
Створено систему технологічної підготовки прискореного складання виробів в приладобудуванні "AsCAM".
The application of modern information technology to create intelligent technology systems and technologies, and the creation of means to improve manufacturing quality products
Застосування сучасних інформаційних технологій для створення інтелектуальних технологічних систем і технологій та розробка засобів підвищення якості виготовлення виробів
A new structure and sequence of instrument’s production’s technological preparation with a formalized relationship machining and assembly facility is proposed.
Запропоновано нову структуру та послідовність технологічної підготовки виробництва приладів з формалізованим зв’язком механообробного і складального виробництва.
Proposed and implemented the method more informative source of information for solving problems of technological design through the use of multivariate statistical analysis to reduce the dimension of the original data files, to simplify the solution of technological problems and to improve the accuracy of their results.
Запропоновано та реалізовано методику підвищення інформативності початкової інформації при розв’язанні задач технологічного проектування шляхом використання методів багатовимірного статистичного аналізу, що дозволяє знизити розмірність початкових масивів інформації, спростити вирішення технологічних задач та підвищити точність їх результатів.
For its implementation at the system level, new approaches using information technology, consisting in the choice of new methods for modeling and optimization, which can most effectively solve any technological problem, reduce the time s technological preparation to improve its quality.
Для її реалізації на системному рівні запропоновано нові підходи до використання технологічної інформації, які полягають в виборі таких методів моделювання та оптимізації, що дають можливість з найбільшою ефективністю розв’язати будь-яку технологічну задачу, скоротити строки технологічної підготовки виробництва та підвищити її якість.
Proposed and justified application of the cluster’s methods and discriminates analysis for classification, clustering and pattern recognition for solving problems of technological preparation of production.
Запропоновано та обґрунтовано використання методів кластерного та дискримінантного аналізу для класифікації, групування та розпізнавання образів при розв’язанні задач технологічної підготовки виробництва.
An integrated system that will use modern information technology in solving technological preparation is developed.
Розроблено інтегровану систему, що використовує сучасні інформаційні технології при розв’язанні задач технологічної підготовки виробництва.
A model of the assembly products in the instrument making, which takes into account the complexity and specificity of assembly, adjustment and test papers and methods of computer-aided design technology instrument’s assembly.
Розроблено модель складального виробу в приладобудуванні, що враховує трудомісткість та специфіку складальних, регулювальних і контрольно-вимірювальних робіт та методи автоматизованого проектування технології складання приладів.
We propose a functional model of the product structure of complexity of assembly instruments, which allows you to create the assembly sequence, taking into account the organizational and technical factors.
Запропоновано функціональну модель формування структури виробу за трудомісткістю складальних одиниць, що дозволяє формувати послідовність складання з урахуванням організаційно- технічних чинників.
Influence of technology of synthesis on structure and properties of the sintered composit of system Ti-Fe-C
Вплив технології синтезу на структуру та властивості спеченого композиту системи Ti-Fe-C
It is expedient to use wastes of machine-building production due to SHS-process for the receipt of construction materials.
Таким чином, доведено, що для отримання матеріалів конструкційного призначення доцільно використовувати відходи машинобудівного виробництва зменшивши енерговитрати за рахунок СВС-процесів.
More strong descriptions of material got by the method of SHS in 1,5 times higher, than for standards got by the of stove method.
Встановлено, що для зразків з однаковим хімічним складом та пористістю механічні параметри при СВС спіканні зростають у 1,5 рази порівняно з пічним спіканням за рахунок зміцнення зв'язків між елементами системи.
Comparisons of the traditional stove method of sintered and SHS-process and their influence on physic-mechanical properties of composition material, got on the basis of charge from powders of titan, steel of BBS15 and carbon.
Порівняльний аналіз фізико-механічних властивостей матеріалу з однаковим хімічним складом отриманий методом пічного спікання та методом СВС-процесу свідчить, що пористість зразків не залежить від методу спікання.
By authors properties of material were considered on the basis of Ti-Fe, that got the traditional stove method of sintered, which is an charges of energy.
Для зразків отриманих методом СВС при дослідженні структури руйнування спостерігається крихке руйнування, при пічному методі внаслідок статичного стиснення у зразку з'являються глибокі тріщини, що приводять до його руйнування.
The paper investigated the effectiveness of leasing and its particular species - in the practice of financial particular company, the comparison between leasing and credit, The advantages of leasing.
В статті досліджена ефективність застосування лізингу та його окремого виду – фінансового у практиці роботи конкретного підприємства, проведено порівняння між лізингом та кредитом, обгрунтовані переваги лізингу.
Financial leasing as a tool to improve the financial condition of the company
Фінансовий лізинг як інструмент покращення фінансового стану підприємства
The design of the system is calculated, the schemes of heat measurement, schemes and algorithms of processing of the received indicators of the counter are resulted.
Розраховується проєкт системи, наводятьсясхеми вимірювання тепла, схеми та алгоритми обробки отриманих показниківлічильника.
The diploma project considers the system of heat measurement for a multi-story building, in particular the parameters of the system elements, principles and methods of measurement, the implementation issues, the use of remote metering, the algorithm for processing measured data.
У дипломному проєкті розглядається система вимірювання тепла длябагатоповерхового будинку, зокрема параметри елементів системи, принципи таметоди вимірювання, питання реалізації, застосування дистанційного обліку,алгоритм обробки виміряних даних.
Diploma project of the bachelor on the theme " Heat measurement system for multi-story building": p. 57, Fig. 2, 8 source, 1 application.
Дипломний проект бакалавра на тему «Система вимірювання тепла дляжитлового будинку»: с.
Analyzed the importance of a structured planning of the first stages work on a new product.
Проаналізовано важливість структурованого планування перших етапів роботи над новим товаром.
Clarified the main causes of failure of a new product, including wrong organization process of new product development within the enterprise.
Уточнено основні причини невдач нового товару, серед яких основною є неправильна організація процесу розроблення нового товару всередині підприємства.
The article examines the process of selecting and evaluating ideas as one of the main stages of the development and launch of new product for the industrial market.
В статті розглянуто процес відбору та оцінки ідей як один з основних етапів розроблення та виведення нового товару на промисловий ринок.
Evaluation of ideas of new product in industrial enterprise
Оцінювання ідей нового товару на промисловому підприємстві
Proposed the introduction of a special department for the development of a new product (cross-functional team) which shall consist of representatives of the main departments of enterprise, which will provide a comprehensive assessment of new product ideas.
Запропоновано впровадження спеціального відділу по розробленню нового товару (міжфункціональної команди), який повинен складатися з представників основних відділів підприємства, що забезпечить комплексну оцінку ідей нового товару.
Highlighted the necessity of implementing point rating method to work on these indicators for the purpose of a thorough evaluation and selection of the most attractive idea of new product, the development of which in the next stages enterprise will invest financial and human resources.
Визначено необхідність впровадження бального методу для роботи над даними показниками з метою ретельної їх оцінки та вибору найбільш привабливої ідеї нового товару, в розроблення якої на наступних етапах промислове підприємство буде вкладати фінансові та трудові ресурси.
Proposed the sequence of steps that need to be made for qualitative selection and evaluation of new product ideas received at the idea generation stage.
Запропоновано узагальнену послідовність етапів, які повинні проводитися для якісного відбору та оцінки всіх ідей нового товару, отриманих на етапі генерування ідей.
Considered іn details the basic criteria and groups of criteria divided by specific indicators that need to evaluate new product ideas.
Детально розглянуто основні групи критеріїв та деталізовано дані групи на конкретні показники, по яким необхідно оцінювати ідеї нових товарів.
Existing experimental techniques are based on specific constructions of measuring facilities.
Існуючі експериментальні методики виходять з конкретних конструкцій вимірювальних установок.
Under certain experimental conditions, the task is simplified at the regular thermal modes of 1, 2, or 3 types.
За певних умов проведення експериментів завдання спрощується при регулярних теплових режимах 1, 2 або 3 роду.
The initial (relative) temperature of the bar is accepted equal to zero.
Початкова (відносна) температура стрижня приймається рівною нулю.
At the set harmonic mode the law of fluctuation in the temperature of all points of body is known in time.
При сталому гармонійному режимі відомий закон коливання температури всіх точок тіла в часі.
The regular thermal mode of the third family is name the mode at which the harmonic heating is set (repetitive) in time.
Регулярним тепловим режимом третього роду називається режим, при якому гармонійне нагрівання є сталим (що повторюється) у часі.
At the initial moment, the harmonic heat source acts on the bar in its section at some distance from its end.
В початковий момент часу діє гармонійне джерело теплоти в перетині стрижня на деякій відстані від його кінця.
These methods are based on the analysis of the reference points, zero values of temperature distribution function, function inflection points, and its first and second derivatives.
Ці методи засновані на аналізі реперних точок, нулів функції розподілу температури, точок перегину цієї функції і її першої і другої похідних.
The calculation formulas are given for the determination of the heat conductivity coefficient determination by three methods: by amplitude of temperature wave, a period of vibrations is a relative coefficient of heat exchange; by the change of phase of temperature wave; by a wave-length.
Приведені розрахункові формули для визначення коефіцієнта температуропровідності трьома способами: через амплітуду температурної хвилі, період коливання і відносний коефіцієнт теплообміну; через зсув фази температурної хвилі; через довжину хвилі.
The solution to the inverse problem of heat conductivity is based on the quite complicated methods including both hyperbolic functions and finite-difference methods.
Для розв’язання обернених задач теплопровідності застосовуються досить складні методи, включаючи і гіперболічні функції, і кінцево-різницеві методи.
The heat exchange between the free end face of the bar and the environment is gone according to Newton's law.
Теплообмін між вільним торцем стрижня і довкілля відбувається за законом Ньютона.
Thus final formulas are simplified to algebraic equations.
При цьому остаточні формули спрощуються до алгебраїчних рівнянь.
The analysis of known methods and techniques shows that experimental methods are oriented on the technical implementation and based on facilities of available equipment and instruments.
Аналіз відомих методів, способів і методик показує, що експериментальні методи орієнтовані на технічну реалізацію і виходять з можливостей доступного устаткування і приладів.
The theoretical methods come from axioms, equations, and theoretical postulates, and they give the solution of inverse tasks of thermal conductivity.
Теоретичні методи виходять з аксіом, рівнянь і теоретичних постулатів і вирішують обернені задачі теплопровідності.
The article describes three methods in which solutions are reduced to simple algebraic formulas when using the specified points on heating thermograms of test examples.
У роботі викладено три методики, за яких рішення може бути приведене до простих алгебраїчних формул при використанні особливих точок на термограмах нагрівання зразків.
Simultaneously, there are well-studied methods of solution of thermal conductivity standard tasks set out in fundamental issues.
В той же час відомі добре вивчені методи вирішення типових задач теплопровідності, викладені у фундаментальних роботах.
Heat exchange occurs between the environment and the end of the bar according to Newton's law.
Між кінцем стрижня і довкіллям відбувається теплообмін за законом Ньютона.
The article concerns methods and formulas for the calculation of the coefficient of thermal conductivity of solid bodies using the known solutions of direct thermal conductivity tasks.
У статті приведені методики і формули для розрахунку коефіцієнта температуропровідності твердих тіл з використанням відомих розв’язань прямих задач теплопровідності.
These solutions allow algebraic deriving of simple relations for inverse problems of determination of thermophysical characteristics of solid bodies.
З цих рішень алгебраїчним шляхом можна знайти досить прості співвідношення для обернених задач – знаходження теплофізичних характеристик твердого тіла.
This work uses the solutions of direct tasks presented in the monograph by A. V. Lykov "The theory of heat conductivity".
У цій роботі вибрані розв'язки прямих задач з монографії Ликова О. В.
Finding the temperature conductivity coefficient from the solution of the direct problem of heat conductivity for a semi-limited solid
Знаходження коеффіцієнта температуропровідності з розв'язку прямої задачі теплопровідності для напівобмеженого тіла
Here, we present formulas for the calculations of the temperature field on the assumption of the direct task solution for the half-bounded bar under the pulsed heating followed the re-definition of the boundary conditions.
У цій роботі приведені формули для розрахунку температурного поля, виходячи з рішення прямої задачі для напівобмеженого стрижня.
The simplification of the inverse problem of heat conductivity to algebraic equations is possible using other approaches.
Можливі і інші підходи для спрощення оберненого завдання теплопровідності, в яких рішення зводиться до алгебраїчних формул.
The side surface of the bar has a thermal insulation.
Краєві умови для завдання наступні: даний напівобмежений тонкий стрижень, бічна поверхня якого має теплову ізоляцію.