natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basing on the obtained results of the analysis, technical documentation was developed forultrasonic inspection of the thickness of lower panels of the wing centre section of An-24and An-26 airplanes and there were issued the recommendations for timely detection ofdamages of different structural elements.
Моніторинг дефектів в обшивках панелей крил з сплавів В95Т1, Д16Тпротягом 45 років експлуатації літаків Ан-24, Ан-26 та результати статистичноїобробки даних дозволили отримати оригінальні рівняння регресії для швидкостіросту корозійних ушкоджень у відповідних кліматичних умовах.
There was noted an important negative role of inclusions of intermetallic phasescontaining copper at the grain boundaries that does not correspond to the statements ofdevelopers of the alloy.
Присутність міді у складі зміцнюючих фаз невідповідає ствердженням розробника сплавів та відіграє важливу негативну роль вутворенні дефектів і передчасному руйнуванні деталей.
In fact, the thesis is the beginning of anew direction in materials science - operational materials science of deformable aluminumalloys.
Робота виконана в лабораторії фрактографії ДП «Антонов» та на кафедріметалознавства та термічної обробки Національного технічного університетуУкраїни «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The scope and list of the proposed manual fully covers the needs of 126 specialties.
Обсяг та переліктем запропонованого посібника повністю покриває потреби 126 спеціальності.
For each topic there is a list of questions for self-control, tasks for working in the audience of different levels of complexity and indicates the issues that will be included in the modular test.
Для кожної теми наведено перелік питань для самоконтролю, задачі для роботи в аудиторії різногорівня складності та вказано питання, що будуть включені в модульну контрольну роботу.
The manual is intended for students majoring in 126 "Information Systems and Technologies" of all forms of education.
Посібник призначений для студентів спеціальності 126 «Інформаційні системи та технології» всіх форм навчання.
The manual is designed to master the practical skills needed by future professionals to study the discipline of "Computer Networks".
Посібник призначений для опанування практичних навичок, що необхідні майбутнім фахівцям для вивчення дисципліни «Комп’ютерні мережі».
Almost always the question on necessary and sufficient completeness of the project of protection, also, is open.
І, під кінець, майже завжди є відкритим питання необхідної та достатньої завершеності проекту системи захисту.
The beginning of more objective designing should be an operating time of methods and means of reception of maximum full and objective information on object at a stage of inspection.
Початком більш об’єктивного проектування має бути напрацювання методів та засобів отримання максимально повної та об’єктивної інформації про об’єкт на етапі дослідження об’єкту.
Definition of vulnerability of objects of an information work as a component sequence of development of systems of the information protection
Визначення уразливості об’єктів інформаційної діяльності як складова порядку розробки систем захисту інформації
Even more often there are works in which authors try to make active attraction intellectual technologies of modelling by difficult processes to directions of designing of difficult systems.
Усе частіш з’являються роботи у котрих автори намагаються активізувати залучення інтелектуалізованих технологій моделювання складних процесів до напрямків проектування складних систем.
Such requirements provide use of systems of protection on base essentially objective designing which does not depend on quality indicators of the designer.
Такі вимоги передбачають необхідність використання системи захисту що базується на принципово об’єктивному проектуванні, тобто такому, котре не залежить від якісних показників проектанта.
It is obvious, that use of means of designing for which technologies of intellectual support of acceptance of decisions may not be realized in a manual mode, demand attraction of the special automated means of designing.
Очевидно, що користування засобами проектування для котрих технології інтелектуальної підтримки прийняття рішень не можуть проводитись у ручному режимі, вимагає розробки та залучення спеціалізованих автоматизованих систем проектування.
One of approaches this attraction of considerably new decision, for example - use of means of intellectual support of acceptance of decisions.
Одним з підходів є залучення радикально нового підходу, наприклад - використання інформаційних технологій що базуються на засобах інтелектуальної підтримки прийняття рішень.
Real projects of protection on quality objectively should reflect conditions of ability to live of objects, but really lag behind requirements of life.
Реальні проекти захисту за якісними показниками мають об’єктивно відтворювати умови життєдіяльності об’єктів, але реально мають тенденцію до відставання від життєвих вимог.
Besides the created system of protection should be dynamical, that is open to changes in time of making methods and means of protection or to conditions of existence of object.
Крім того, створювана система захисту має бути динамічною у часі, тобто відкритою щодо можливості змін у часі складових методів та засобів захисту або умов існування об’єкту, а такий чинник залежить від методологічних властивостей системи проектування, котра створювала систему захисту.
For overcoming backlog it is necessary to reproduce requirements to ability to live of system of designing separately for each object in full.
Для подолання такого відставання мають відтворюватися вимоги щодо життєдіяльності системи проектування окремо, для кожного об’єкту у повному обсязі.
Technical recommendations have been developed for the creation of TME accumulator industrial prototypes, which will be useful technical developments based on practical experience in the development and creation of working chambers for the new class accumulators.
Розроблено технічні рекомендації на створення дослідно-промислових зразків ТМЕ-акумуляторів, які будуть корисними технічними напрацюваннями на основі практичного досвіду розробки та створення робочих камер для акумуляторів нового класу.
The concept of designing unconventional TME-energy devices, in particular, accumulators (reducing the size and metal installations by 20÷30% due to the use of free surface energy in thermomechanical systems).
Розроблено концепцію конструювання нетрадиційних ТМЕенергопристроїв, зокрема, акумуляторів ((зменшення габаритів та металоємності установок на 20÷30% за рахунок використання вільної поверхневої енергії у термомеханічних системах).
The thermophysical properties of the components of heterogeneous lyophobic systems have been studied.
Проведено дослідження теплофізичних властивостей компонентів гетерогенних ліофобних систем.
The method has been developed for creating highly efficient heterogeneous working media for their intended purpose (accumulation, energy conversion) depending on the magnitude of the "intrusion pressure - extrusion pressure" hysteresis: not more than 5–10% for TME accumulators.
Розроблено метод створення високоефективних гетерогенних робочих тіл за призначенням (акумулювання, перетворення енергії) в залежності від величини гістерезису «тиск інтрузії – тиск екструзії»: не більше 5÷10% для ТМЕакумуляторів.
The new results were obtained on the principles of thermomolecular energetics (TME) as a new theory of the use of potential energy of intermolecular interaction on developed surfaces in applied applications of accumulators with high specific (volumetric) energy capacity, with less consumption of structural materials.
Отримано нові результати на засадах термомолекулярної енергетики (ТМЕ) як нової теорії використання потенціальної енергії міжмолекулярної взаємодії на розвинених поверхнях в прикладних розробках акумуляторів з високою питомою (об’ємною) енергоємністю, з меншими витратами конструкційних матеріалів.
Thermomolecular accumulator with the new working medium based on heteregenious liophobic system
Термомолекулярний акумулятор з новим робочим тілом на базі гетерогенної ліофобної системи
Three samples of the new type of accumulator with a high specific energy capacity have been created, which work on the principles of thermomolecular energetics using heterogeneous lyophobic systems as a new working media.
Створено три зразки нового типу акумулятора з високою питомою енергоємністю, що працюють на засадах термомолекулярної енергетики з використанням гетерогенних ліофобних систем як нового робочого тіла.
The method was developed for the synthesis of artificial fluids with the required value of the temperature derivative of surface tension: from 0.
Розроблено методику синтезу штучних рідин з необхідним значенням температурної похідної поверхневого натягу: від 0,01 до 0,03 Н/(мК) для акумуляторів механічної енергії).
Construction of neural network model of peat drying in steam drying in energy-saving regimes
Побудова нейронної мережі моделі процесу сушіння торфу в парових сушарках в енергозберігаючих режимах
It was found optimal structure, learning algorithm and activation function of neural network for model of drying process in peat tube steam dryer.
Знайдено оптимальну структуру, алгоритм навчання та функції активації нейронної мережі типу персептрон.
The article reviews the main features of energy efficient operation of peat’s drying process.
В статті розглянуто основні особливості побудови енергоефективної системи управління процесом сушіння торфу.
The operation system in which for certain values of perturbation influences can be determined the optimal values of control actions was implemented in the neural network model.
Система управління, в якій для певних значень збурюючих впливів визначаються оптимальні значення керуючих впливів, реалізована в моделі нейронної мережі.
The optimal control parameters of drying peat steam tube dryers for certain values of perturbations that can get drying peat of required quality at the lowest cost energy It was determined.
Визначено значення оптимальних керуючих параметрів процесу сушіння торфу в парових трубчатих сушарках для певних значень збурюючих впливів, що дозволяють отримати сушенку необхідної якості за мінімальної затрати енергії.
It was necessary to generate random amount of perturbations and find the optimal values of control parameters for generated effects in the process for a good network training.
Для представницького навчання мережі проведено генерування випадкових чисел збурюючих впливів та знаходження оптимальних значень керуючих параметрів за згенерованих впливів на процес.
Design results - can be recommended at foundries with a similar nature of production.
Результати проектування – можуть бути рекомендовані на ливарних підприємствах з подібним характером виробництва.
The object of design - the technological process of manufacturing a carbon steel casting "Gearbox housing" weighing 39 kg by casting in disposable sand-clay molds.
Об'єкт проектування – технологічний процес виготовлення чавунного виливка «Корпус Редуктора» масою 39 кг литтям у разові піщано-глинясті форми.
Field of use - enterprises of agricultural engineering, military-industrial complex, etc.
Галузь використання – підприємства сільсько-господарського машинобудування, військово-промислового комплексу тощо.
Thesis project: 92 pages, 22 tables, 10 figures, 9 references.
Дипломний проект: 92 стор.
Design results - the technology of the casting mold for a given casting is developed, the technical planning of the molding department and the calculation of the unit of the casting equipment are performed.
Результати проектування – розроблено технологію ливарної форми для заданого виливка, виконано технічне планування формувального відділення та розрахунок одиниці ливарного устаткування.
The subject of design - the technology of the mold and the organization of the molding department of the foundry.
Предмет проектування – технологія ливарної форми та організація роботи формувального відділення ливарного цеху.
Modern technologies were used in the development process: Python programming language and Tensorflow library.
У процесі розробки застосовані сучасні технології: мова програмування Python та бібліотека Tensorflow.
Objective of the work is a development of a system to improve quality of photos and videos with use of neural networks and application of graphical user interface.
Метою є створення засобів поліпшення якості фото- та відеоматеріалів з використанням нейронних мереж та застосуванням графічного інтерфейсу користувача.
The master's dissertation consists of an introduction, 5 sections, general conclusions, list of used sources of 20 titles.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, загальних висновків, списку використаних джерел із 20 найменувань.
The consequence of this is the growth of several times the cost of reloading works.
Наслідком цього є зростання у кілька разів собівартості перевантажувальних робіт.
In the case of overloading of loose materials, the main means are clamshell cranes, and when using serial rope hooks - breakage of clamping mechanisms occurs on average every 1 million tons of overloaded cargo.
При перевантаженні сипучих матеріалів основним засобом є грейферні крани, а при застосуванні серійних канатних грейферів - поломки грейферних механізмів відбуваються в середньому через кожні 1 млн.
Therefore, creating a rational construction of a rope grapple and measures to increase its reliability are relevant.
Тому створення раціональної конструкції канатного грейфера та заходи по підвищенню його надійності є актуальними.
The overload of bulk material in mining enterprises leads to heavy wear and tear of grab gears, which in turn reduces the productivity and reliability of reloading machinery.
Перевантажування сипучого матеріалу на гірничодобувних підприємствах призводить до інтенсивного зношування грейферних механізмів, а це в свою чергу - до зниження продуктивності та надійності перевантажувальної техніки.
Qualification work includes an explanatory note (Article 50, 3 appendices, 36 Fig.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (50 ст.
The module provides correct and fast operation of complex graphical components used in interface navigation, based on the implementation of the proposed previous algorithm division into graphic fragments.
Об’єкт розробки – створення програмного модуля для забезпечення оптимізації при проектуванні нетипових мобільних інтерфейсівМодуль забезпечує коректну та швидкодійну роботу складних графічних компонентів, які використовуються у інтерфейсній навігації, базуючись на реалізації запропонованого алгоритму попереднього розбиття на графічні фрагменти.
Given article is devoted a state and right parity, the attention is focused on influence and interaction the states and the rights, contradictions and differences between the state and the right, проанлизированы methods with which help the state shows the will to a society are designated.
Дана стаття присвячена співвідношенню держави та права, акцентується увага на впливі та взаємодії держави та права, визначенні протиріччя та відмінності між державою та правом, проаналізовані методи за допомогою яких держава демонструє свою волю суспільству.
A state and right parity: the teoretiko-legal analysis
Співвідношення держави та права: теоретико-правовий аналіз
Economic-mathematical modelingin the financial activity management of the company
Економіко-математичне моделювання в системі управління фінансовою діяльністю підприємства
The articlestudiesthe nature, objectives, methods of economicmathematicalmodeling,its influence ondecision-making in financial activityandproposedoptions for improvingthe methods ofeconomic-mathematicalmodelingofenterprise management system.
У статті проведено дослідження сутності, завдань, методівекономіко-математичного моделювання, визначенойого вплив наприйняття управлінських рішень в фінансовій діяльності підприємства тазапропоновані варіанти вдосконалення методів економіко-математичногомоделювання в системі управління підприємством.
"Fundamental and applied science - 2016", XII International scientific and practical conference
Особливості розвитку спритності на заняттях з волейболу в НТУУ «КПІ ім.
It’s announced about of creating of the systematized Russian-Ukrainian dictionary of terms and definitions covered problems of C4 and protection the sensitive compartment information.
Повідомляється про розробку систематизованого російсько-українського словника термінів та визначень з питань скритого управління військами та захисту державних секретів.
The article highlights the historical facets of developing the Ukrainian terminology covered the problems of protection the sensitive information, and also problems, which caused by the unsynonymous and undetermined acceptance of some definitions in this area.
Розглядаються питання історії розвитку української термінології з питань захисту інформації з обмеженим доступом, проблеми, які мають місце внаслідок неоднозначності та невизначеності окремих термінів та їх тлумачень у вказаній галузі.
If the component of the FM signal and the "white" Gaussian noise during the direct action on the obstructing NS are statistically independent, and therefore they are not correlated, then after re-emission by obstructing NS they becomes statistically dependent, and therefore they are mutually correlated, because the part of the energy of input signal transformed into a noise energy.
У випадку, якщо складова ФМ сигналу і «білий» гаусовий шум під час безпосередньої дії на завадовий НРс статистично незалежні, а тому не корельовані, то після перевипромінювання завадовим НРс вони стають статистично залежними, а тому взаємно корельованими, оскільки частина енергії вхідного сигналу перетворилася в енергію шуму.
It is proved that the noise, which was re-emitted by obstructing NS, loses the characteristic of "white" noise, i. e. its spectrum becomes not uniform, but decreasing with frequency increasing.
Обґрунтовано, що перевипроменений завадовим НРс шум втрачає характеристику «білого» шуму, тобто його спектр стає не рівномірним, а спадаючим з ростом частоти.
The "skirts" are appeared around the first, third and fifth harmonics of the re-emitted signal as a result of nonlinear interaction of initial components of signal and noise.
Навколо першої, третьої та п'ятої гармонік перевипромененого сигналу з'являються «основи», як результат нелінійної взаємодії вихідних компонентів сигналу та шуму.
The expediency of usage an additive mixture of the second component of phase-modulated (FM) signal and the "white" Gaussian noise as a probe signal for SPNP is shown.
Показано доцільність використання для СПНЗ в якості зондуючого сигналу адитивної суміші складової фазомодульованого (ФМ) сигналу та «білого» гаусового шуму.
It is also pointed out that the expression of these features of transforming the probing signal by obstructing NS SPNP allows to estimate the density of the obstructing nonlinear scatterers in the nonlinear radar space which is under study of nonlinear radars
Також зазначено, що наявність розглянутих особливостей перетворення завадовим НРс зондуючого сигналу СПНЗ дозволяє виконувати оцінку щільності присутніх у досліджуваному нелінійними радіолокаторами середовищі завадових нелінійних розсіювачів
Features of the system of preliminary nonlinear probing in nonlinear radar
Особливості системи попереднього нелінійного зондування в нелінійній радіолокації
The features of density estimation of the obstructing NS by specialized system of preliminary nonlinear probing (SPNP) are observed.
Розглянуто особливості оцінки щільності завадових НРс спеціалізованою системою попереднього нелінійного зондування (СПНЗ).
The work is devoted to actual problem of estimation of the impact of density the obstructing nonlinear scatterers (NS) based on the structures "metal-oxide-metal" in the nonlinear radar space on the efficiency of usage particular devise in nonlinear radar.
Робота присвячена актуальній на сьогоднішній день проблематиці оцінки впливу на ефективність застосування пристрою нелінійної радіолокації щільності завадових нелінійних розсіювачів (НРс) на основі структур «метал-окисел-метал» в досліджуваному нелінійними радіолокаторами середовищі.
Study methods.
Методи дослідження.
The conclusions summarize the results of research and development.
У висновках стисло наводяться результати досліджень та розробки.
The introduction analyzes the problem of corporate data protection.
У вступі аналізується проблема захисту корпоративних даних.
Low resource consumption contributes to the application of the developed algorithm in highly loaded systems.
Низька ресурсозатратність сприяє застосуванню розробленого алгоритму в високонавантажених системах.
Biometric identification algorithms are investigated.
Досліджуються алгоритми біометричної ідентифікації.
This feature has formed the need to develop and implement new mechanisms for corporate data protection.
Дана особливість сформувала потребу у розробці та імплементації нових механізмів захисту корпоративних даних.
Comparison of existing algorithms on the criteria of accuracy, speed, resource costs, reliability, in order to implement and further modify the corporate control system.
Порівняння існуючих алгоритмів за критеріями точності, швидкодії, ресурсних затрат, надійності, з метою імплементації та подальшої модифікації в системі корпоративного контролю.
The goal of this work is to improve the capabilities of biometric identification methods of subjects by developing a new architecture based on neural networks.
Метою роботи є покращення можливостей методів біометричної ідентифікації суб’єктів шляхом розробки нової архітектури на базі нейронних мереж.
The first section describes the existing algorithms for recognizing visual and voice images.
У першому розділі описуються існуючі алгоритми розпізнавання візуальних та голосових образів.
The proposed system of authentication of computer system users, developed on the basis of neural network technologies, provides the possibility of user identification on the basis of individual anthropometric visual and voice indicators of the subject, in order to prevent theft of corporate data and identification of criminal entities.
Запропонована система аутентифікації користувачів комп’ютерних систем, розроблена на основі технологій нейронних мереж, надає можливість ідентифікації користувачів на основі індивідуальних антропометричних візуальних та голосових показників суб’єкта, з метою запобігання викраденню корпоративних даних, та ідентифікації злочинних суб’єктів.
The object of study is the transformation of anthropometric indicators into a computer form.
Об’єктом дослідження є трансформація антропометричних показників в комп’ютерну форму.
The practical value lies in the possibility of using this system in a corporate environment in order to prevent data leakage and identification of criminal entities.
Практична цінність полягає у можливості застосування даної системи в корпоративних умовах з метою запобігання витоку даних та ідентифікації злочинних суб’єктів.
The scientific novelty is the development of a new mechanism for identifying subjects that combines algorithms for voice and visual identification of subjects.
Наукова новизна полягає у розробці нового механізму ідентифікації суб’єктів що поєднує у собі алгоритми голосової та візуальної ідентифікації суб’єктів.
The second section investigates the feasibility of using existing algorithms for voice and visual biometric identification, analyzes and compares existing image recognition architectures.
У другому розділі досліджується доцільність застосування існуючих алгоритмів голосової та візуальної біометричної ідентифікації, аналізуються та порівнюються існуючі архітектури розпізнавання образів.
The prospects of using the mechanisms of biometric voice and visual identification of subjects for its solution are substantiated.
Обгрунтовується перспективність застосування механізмів біометричної голосової та візуальної ідентифікації суб’єктів для її вирішення.
The subject of study is the mechanisms of pattern recognition.
Предметом дослідження є механізми розпізнавання образів.
Study of the temperature field disperse polyphase system
Дослідження температурного поля в дисперсних багатофазних системах