natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject matter of the study: methods and tools for managing the portfolio of innovative projects.
Предмет дослідження: методи та засоби керування портфелем інноваційних проектів.
For Help to the Students in Study of Educational Disciplines «History of Ukraine», «History of scitech»
На допомогу студентам у засвоєнні навчальних дисциплін «Історія України», «Історія науки і техніки»
History and Сontemporaneity of Kiev Polytechnic Institute: Selected Bibliography.
Київська політехніка: історія і сучасність.
With the introduction of the concept of crystal-spherical coordinate system and the modified Hessian normal form mathematically proved the invariance of the description of the crystal lattice in the intersites aspect, which is generalized to all space Fedorov groups.
Завдяки введенню поняття кристалосферичної системи координат й модифікованої нормальної форми Гессе математично доведена інваріантність опису кристалічної решітки у міжвузловому аспекті.
Mathematical model of intersites aspect of space crystal lattice
Математична модель міжвузлового аспекту просторової кристалічної решітки
The paper deals with the problems of mathematical invariance of intersites aspect of the crystal lattice.
В роботі розглядається проблематика математичної інваріантності міжвузлового аспекту кристалічної решітки.
Highly efficient method of data protection based on multilayer hybrid encryption
MHED — високоефективний метод захисту даних на основі багатошарового гібридного шифрування
The paper deals with modern encryption algorithms and problems associated with their use.
У роботі розглянуті сучасні алгоритми шифрування та проблеми, які виникають при їх використанні; описано метод гібридного шифрування.
Use of multilayer hybrid encryption allows to transmit both keys and data by unsecure channel and ensure that data will be protected and at least one symmectric algorithm is not compromised.
Запропоновано метод багатошарового гібридного шифрування, який розроблено для безпечного обміну інформацією у мережі Інтернет, з використанням асиметричного та n-кількості симетричних алгоритмів.
Building a model of scientific expertise
Побудова моделі компетентності експертів
Scientific novelty of the proposed approach to determining quantitative assessments of competence of the expert and their expert use for processing data.
Представлено програму реалізації моделі компетентності експертів за наслідками кластерного аналізу.
Gegel defined ability of man to create itself, underlined enormous possibilities of consciousness of man, worked out the theory of dialectics.
Гегель визначив здатність людини створювати саму себе, підкреслив величезні можливості свідомості людини, розробив теорію діалектики.
He examined the question of philosophy of nature, history, aesthetics.
Він розглядав питання філософії природи, історії, естетики.
The bright standard of German classic philosophy is work of Georg of Wilgelm Fridrih Gegel.
Яскравим взірцем німецької класичної філософії є творчість Георга Вільгельма Фрідріха Гегеля.
The feature of German classic philosophy is priority of mind and rationality.
Особливістю німецької класичної філософії є пріоритет розуму і раціональності, її всезагальність.
The explanatory note has a volume of 53 pages, 28 illustrations, 15 bibliographic references.
Пояснювальна записка має обсяг 53 сторінки, 28 ілюстрації, 15 бібліографічних посилань.
With this method, you create extremely realistic images that are better than alternative ways of creating.
За допомогою цього способу створюються надзвичайно реалістичні зображення, кращі, ніж можуть створити альтернативні способи.
Ray tracing can handle a large number of optical options, such as ray refraction, reflection, scattering, or chromatic aberration.
Трасування променів здатне працювати з багатою кількістю оптичних опцій, таких як заломлення променів, їх відбиття, розсіювання або хроматичну аберацію.
The developed system of tracing beams in this diploma work will provide calculation of different properties of optical paths.
Розроблена система трасування променів у даній дипломній роботі забезпечить розрахунок різних властивостей оптичних шляхів.
The main task of ray tracing is to design a beam for one pixel in a 3D environment and find out which polygon falls into the first ray and then properly color it.
Основною задачею трасування променів є проектування променя для одного пікселя в 3D-середовищі та з’ясування, який полігон потрапляє в перший промінь, а потім відповідним чином зафарбування його.
In diploma work is considered the question of creating a system for constructing an image of 3D models with trace back beam trajectory.
В дипломній роботі розглянуто питання створення системи побудови зображення 3D моделей з відстеженням зворотної траєкторії променя.
Ray tracing is a way of representing 3D objects by observing the behavior of passing a light beam through the screen point and simulating the interaction of this beam with any objects to be displayed.
Трасування променів являє собою спосіб зображення 3D-об’єктів за допомогою спостереженням за поведінкою проходження світлового променя крізь точку екрану та імітації взаємодії цього променя з будь-якими об’єктами, що підлягають відображенню.
SolidWorks software is used to analyze the distribution of heat in the soil mass of underground pipelines, construction of which was the use of HDD.
Використовується програмне забезпечення SolidWorksдля аналізу розповсюдження теплоти в ґрунтовому масиві від підземних комунікацій, якабула спорудження із застосуванням ГНБ.
The process of construction of urban communications systems using horizontal directionaldrilling.
Розглядається процес спорудження міських комунікаційних систем за допомогоюгоризонтально направленого буріння.
Determined by the size of zoneswith high temperatures.
Визначаються розміри зон із підвищеноютемпературою.
The developed procedure of the modeling process made it possible to realize the algorithm of free extrusion molding implement design channels die by solving "inverse problem" profiling, which allowed with the known parameters of the extruded product, to design the necessary extrusion die configuration.
Розроблена методика моделювання процесу вільної екструзії дозволила реалізувати алгоритм проектування формуючих каналів головки методом вирішення оберненої задачі профілювання, що дало можливість за умови відомих параметрів одержуваного екструзією виробу проектувати необхідну конфігурацію фільєри екструзійної головки.
Prediction geometry of the last forming channel section made it possible to get an optimized original geometry version of the die channel forming region and form desired target product.
Прогнозування геометрії останньої ділянки формуючого каналу дозволило отримати варіант оптимізованої геометрії вихідної області формуючого каналу головки і задану цільову форму екструдованого виробу.
The experimental research method of the rheological material parameters and the nature of the polymeric material swelling effect after leaving the forming tool were developed.
Розроблено методику експериментальних досліджень реологічних властивостей матеріалу і характеру ефекту розбухання полімерного матеріалу після виходу з формуючого інструменту.
Using Phan-Tien-Tanner model of the viscoelastic flow modeling fluid at the extruder outlet forming tool lets to calculate the change section of extruded moldings.
У процесі досліджень встановлено, що використання моделі Фан-Тьєн-Таннера при моделюванні течії в'язкопружних рідин на виході з формуючого інструменту екструдера дозволяє розрахувати зміну поперечного перерізу екструдованих погонажних виробів.
The thesis is devoted to research the viscoelastic properties of polymeric materials during extrusion molding, polymer-molded products in specialized processing equipment channels and output them.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню в'язкопружних властивостей полімерних матеріалів при екструзійному формуванні полімерних погонажних профільних виробів у каналах переробного обладнання та на виході з них.
The design of the extrusion die according by the project calculating results of die geometry and the constructive proposals for improved forming tool profiling by the "inverse extrusion" method were developed.
Розроблено конструкцію екструзійної головки за результатами проектного розрахунку геометрії головки, конструктивні пропозиції щодо уточненого профілювання формуючого інструменту методом вирішення оберненої задачі екструзії.
Research methods: modeling and research.
Методи дослідження: моделювання та дослідження.
The volume of the explanatory note of the master's thesis consists of 94 pages, which include 5 sections, 20 illustrations, 20 tables, 3 dated and 28 bibliographic titles in the list of sources of references.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації становить 94 сторінки, які включають в себе 5 розділів, 20 ілюстрацій, 20 таблиць, 3 додатки і 28 бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань.
Relationship of work with scientific programs: the master's dissertation was performed within the framework of the planned topics of the Chair of KIVRA.
Зв’язок роботи з науковими програмами: магістерська дисертація виконана в рамках планових тем кафедри КіВРА.
The practical value of the results obtained: the materials of the conducted research can be used for further experimental development of precision fiber-optic temperature meters.
Практичне значення одержаних результатів: матеріали проведеного дослідження можуть бути використані для подальшої експериментальної розробки прецизійних волоконно-оптичних вимірювачів температури.
Scientific novelty of the obtained results: the possibility of measuring the temperature with an absolute error of ~ 10-6 K, which is three orders of magnitude better than in modern meters based on fiber-optic temperature sensors, is shown.
Наукова новизна одержаних результатів: показана можливість вимірювання температури з абсолютною похибкою ~ 10-6 К, що на три порядки краще, ніж в сучасних вимірювачах на основі волоконно-оптичних давачів температури.
Relevance of the topic: creation of precision temperature meters based on fiber-optic sensors with pulsed modulation of the intensity of the optical flow will reduce the measurement error of the temperature, which will ensure the solution of a wide range of scientific and experimental tasks today and in the future.
Актуальність теми: створення прецизійних вимірювачів температури на основі волоконно-оптичних давачів з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку дасть змогу зменшити похибку вимірювання температури, що забезпечить розв’язок широкого спектру наукових та експериментальних задач сьогодні і в майбутньому.
Subject of research: speed, precision and cost of impulse fiber-optic temperature sensors.
Предмет дослідження: швидкодія, точність та собівартість імпульсних волоконно-оптичних давачів температури.
Object of research: Fiber optic temperature sensors with pulsed modulation of the intensity of the optical flow.
Об’єкт дослідження: волоконно-оптичні давачі температури з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку.
The purpose of research: to create precision temperature meters based on fiber-optic temperature sensors with pulsed modulation of the intensity of the optic flow.
Мета дослідження: створити прецизійні вимірювачі температури на основі волоконно-оптичних давачів температури з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку.
In the article the basic stages of formingand realization of strategy are considered on an enterprise on the modern stage of development of enterprise.
У статті розглянуто основні етапи формування і реалізації стратегії на підприємстві на сучасному етапі розвитку підприємства.
The theoretical rationale of the method was represented and the thermodynamical indicators of mechanical properties of surface layer (the value of the activation barrier of the entropy production start and its production ability when dozed impact was applied) were considered.
Представлено теоретичне обгрунтування методу і розглянуті термодинамічні показники механічних властивостей поверхневого шару – величина активаційного бар'єру запуску процесу виробництва ентропії, здатність до виробництва ентропії при додатку дозованого впливу.
There were showed the results of the experimental researches of the working capability of the cutting tools from superhard composites, obtained then machining the hardened steels which affirm the theoretical calculation.
Наведено результати експериментальних досліджень працездатності різальних інструментів з надтвердих композитів, отримані при точінні загартованих сталей, що підтверджують теоретичні викладки.
It was proposed to evaluate the parameters of surface layer’s mechanical properties of the working elements of the cutting tools from polycrystalline superhard composites based on cubic boron nitride on the basis of the results of scratch tests.
Запропоновано оцінювати параметри механічних властивостей поверхневого шару робочих елементів з полікристалічних надтвердих композитів на основі кубічного нітриду бору різальних інструментів за результатами аналізу сканограм, отриманих методом склерометрування.
An enterprise is an open system that material and information flows associated with suppliers, consumers, freight forwarders and transport organizations.
Підприємство є відкритою системою, яка матеріальним і інформаційним потоками пов'язана з постачальниками, споживачами, експедиторами і транспортними організаціями.
Management of operations of personnel subsystems using cognitive modeling
Управління діяльністю кадрової підсистеми туристичної агенціїї за допомогою когнітивного моделювання
The purpose of this work was to find the optimal number of managers, in which the profit from sales of tourist trips will be maximal.
Метою цієї роботи було знаходження оптимальної кількості менеджерів, при якій прибуток від продажів туристичних путівок буде максимальним.
Using this work in the tourism sector, each firm will be able to work more efficiently, and customers will not need to wait in queues - it will positively affect the very sphere of tourist services, free time and the mood of citizens, which will undoubtedly bring benefits to the tourism industry in Ukraine as a whole.
Використовуючи цю роботу в туристичній сфері, кожна фірма зможе працювати ефективніше, а клієнтам не потрібно буде чекати у чергах – це позитивно вплине на саму сферу туристичних послуг, на вільний час та настрій громадян, що принесе користь галузі туризму в Україні в цілому.
Some increase of efficiency can be achieved also with the help of local and computer systems, as well as, as a result of the application of integrated information and management systems that "level" the boundaries between divisions of enterprises.
Певного зростання ефективності можна досягти і за допомогою локальних і обчислювальних систем, а також, в результаті застосування інтегрованих інформаційних і управлінських систем, які «нівелюють» межі між підрозділами підприємств.
The decision- making procedure for choosing the most effective computer control system is new for most domestic executives, and its consequences will in many respects have a significant impact on the company for several years.
Процедура прийняття рішення про вибір найбільш ефективної комп'ютерної системи управління нова для більшості вітчизняних керівників, а її наслідки багато в чому будуть чинити значний вплив на підприємство протягом декількох років.
For this purpose, all possible research methods were considered, and the main method for solving the problem was the method of cognitive modelling, a KANVA program using this method was used.
Для цього було розглянуто усі можливі методи дослідження, але основним методом для розв’язку задачі було обрано метод когнітивного моделювання.
The use of an integrated IP that meets the requirements of the enterprise (scale, business specifics, etc. ) would allow the manager to minimize costs and improve the efficiency of enterprise management in general.
Застосування інтегрованої ІС, яка відповідала б вимогам підприємства (масштабу, специфіці бізнесу, тощо), дозволила б керівнику мінімізувати витрати і підвищити оперативність управління підприємством в цілому.
The aim of each economy, as well as the travel agency, in a market economy, is to make a profit, therefore, among all the tasks considered by the travel agency on the market, one of the most important is the hiring of managers, the number of which directly affects the income of the agency.
Метою кожного господарства, так само, як і туристичної агенції, в умовах ринкової економіки є здобуття прибутку, тому, серед усіх розглянутих задач туристичної агенції на ринку, однією з найважливіших є задача найму менеджерів, кількість яких, безпосередньо, впливає на дохід агенції.
Information technology can greatly contribute to the fulfilment of market requirements.
Інформаційна техніка може значно сприяти виконанню вимог ринку.
The enterprise, in the process of conducting financial and economic activity, constantly faces the problem of controlling the cost part. One of the components of the company's costs is the cost of staffing.
Підприємство в процесі ведення фінансово-господарської діяльності постійно стикається з проблемою контролю витратної частини.
The largest reduction of electricity occurred at the thermal power plants.
Найбільше скорочення виробництва електроенергії сталося натеплових електростанціях.
It was established, that the consumption of electricity is reduced not just because of layoffs, but through the using of energy-saving technologies, including communal services.
Встановлено, що споживанняелектроенергії скоротилося не тільки внаслідок скорочення виробництва,а й за рахунок застосування енергозберігаючих технологій, у тому числі укомунальному господарстві.
One of the key reasons is reducing of demand through industrial stagnation of the industrial sector.
Однією з основних є скороченняпопиту промислових підприємств через стагнацію промислової галузі.
It was investigated the using of energy resources for production, maintenance and municipal needs and for electricity consumption in Ukraine.
Досліджено використання паливно-енергетичних ресурсів на виробничоексплуатаційні та комунально-побутові потреби та споживанняелектроенергії в Україні.
It was found, that there was a significant reduction of electrical energy at 2012-2015.
З’ясовано,що відбулося суттєве скорочення виробництва електроенергії за 2012-2015 рр.
Випуск 18, 2016 62 consumers of electricity in Ukraine are: industry – about 45%, the population consumes about 30% of the electricity, for community consumers accounted about 13%.
З’ясовано, що за структурою найбільшимиспоживачами електроенергії в Україні залишаються: промисловість – біля45 %, населення споживає біля 30 % електроенергії, на комунальнопобутових споживачів припадає біля 13 %.
The tendency to reducing of production volumes is continued in early 2016.
На початку 2016 р. тенденція до скороченняобсягів виробництва збереглась.
The article analyzes the production of electricity in Ukraine at 2010-2015, including different types of plants.
У статті проаналізовано виробництво електроенергії в Україні за2010-2015 рр.
It was reasonably reduce electricity production in Ukraine.
Обґрунтовано причини скороченнявиробництва електроенергії в Україні.
, 6 supplements, 15 sources.
, 6 додатків, 15 джерел.
The practical significance of the results is expressed in the potential for further development.
Практичне значення одержаних результатів виражається в потенціалі для подальшого розвитку.
To accomplish this goal, the following tasks have been created for the master's documentation: to get acquainted with the documentation of modern electricity meters controlled by a microcontroller, to look at the market of calibration installations for meters, to analyze the protocol of installation installation, to create al-horythm of automation of testing of meters, to develop an external driver for installations calibration of electricity meters, create an automated testing program to control electricity in specific counters, analyze the results.
Для реалізації мети були сформовані такі завдання на магістерську дисертацію: ознайомитись з документацією сучасних лічильників електричної енергії, керованих мікроконтролером, оглянути ринок калібрувальних установок для лічильників, проаналізувати протокол обміну даними між калібрувальною установкою та лічильником електричної енергії, що тестується, розробити драйвер для комунікації зовнішнього програмного забезпечення з установкою калібрування лічильників електричної енергії, розробити алгоритм автоматизованого тестування лічильників, розробити програму автоматизованого тестування сучасних лічильників, проаналізувати результати.
Structure and volume of the thesis Master's Thesis: 96 pp. , 20 figs. , 26 tabs.
Структура й обсяг дипломної роботи Магістерська дисертація: 96 с. , 20 рис.
Development of an automated testing program to improve the quality and speed of testing electricity meters.
Розробка програми автоматизованого тестування з метою підвищення якості та швидкості тестування лічильників електричної енергії.
The object of study is testing of modern electricity meters.
Об’єкт дослідження — тестування сучасних лічильників електричної енергії.
The subject of the study is automated testing of the parameters of electricity meters.
Предмет дослідження — автоматизоване тестування параметрів лічильників електричної енергії.
The models of the enterprise cash-flow optimization
Моделі оптимізації грошових потоків підприємства
Based on elaborated mathematical models of the net cash-flow in the optimization process, there were discovered next cases of its behavior: approaching to zero or given value, its deficit or surplus.
Шляхом математичного моделювання чистого грошового потоку підприємства в умовах оптимізаційної діяльності виявлено наступні можливі сценарії його поведінки: наближення його значення до нуля, до заданої межі, дефіцит або надлишок потоку.
There was explained the unsuitability of the cash-flow approximation to zero value, instead the policy of targeting to scheduled balance (based on Miller-Orr’s model in conditions of uncertainty) was suggested and justified.
Доведено недоцільність наближення чистого грошового потоку підприємства до нульового значення, натомість запропоновано його таргетування, тобто наближення до норми страхового залишку, який, в свою чергу, пропонується розраховувати за моделлю Міллера-Орра в умовах невизначеності.
Main approaches of the cash-flow optimization also were investigated and main ways of cash-flow management were grounded.
В статті досліджено сутність та здійснено аналіз сучасних підходів до оптимізації грошових потоків підприємства, а також обґрунтовано шляхи та напрямки управління ними з метою досягнення підприємством сталого розвитку.
There were explored the essence and the economic nature of the enterprise cash-flow optimization.
Відповідно запропоновано та обґрунтовано основні напрямки управлінського впливу на грошові потоки в розрізі їх оптимізації.
Methodical approaches to budgeting as a factor of the enterprise cash-flow optimization were developed (in cases of surplus of the net cash-flow).
В якості основних інструментів оптимізаційної політики таргетування запропоновані: бюджетування – за умови перевищення чистим грошовим потоком підприємства нормативного залишку та факторинг – за дефіцитного його значення.
The notes refer to the pinching and unforgettable memories of the summer practice in the postwar years of the Second World War first-year students of the Kyiv State Art Institute, the future National artist of Ukraine Vadym Ivanovych and Honored artist of the USSR, Zoya Oleksandrivna Odainik.
В замітках йдеться про щемливі та незабутні спогади про літню практику в повоєнні роки Другої світової війни студентів-першокурсників Київського державного художнього інституту, майбутніх Народного художника України Вадима Івановича та Заслуженого художника УРСР Зої Олександрівни Одайників.
Unforgettable memories of summer practice in Kaniv by students of KSAI — 1947
)… Незабутні спогади про літню практику в Каневі студентів першого курсу КДХІ — 1947 р.
Anniversary of National art Academy dedicated (to the 100 anniversary of the Kyiv state art institute, 1917-2017).
Ювілею НАОМА присвячується (до 100-річчя КДХІ, 1917–2017 рр.