natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using informationally structured waters "Morshinskaya" and "Dayana" as the example.
На прикладі інформаційно-структурованих вод – «Моршинської» та «Даяни» – продемонстровані можливості розробленої апаратури.
Two technical approaches were used two methods of register Kirlian effect in liquids.
Технічно реалізовано два підходи до реєстрації ефекту Кірліан у рідинах.
It was shown that magnet device, Corrector of functional state, can be used as statistically valid structurizer of liquids.
Показано, що в якості статистично достовірного структуризатора рідин може бути використаний магнітний прилад – Коректор функціонального стану (КФС).
Three methods of liquid drop formation have been analyzed.
Проаналізовано три методи формування краплі рідини.
Methodical instructions contain methodical recommendations for the organization and implementation of pre-diploma practice of students of specialty 171 Electronics of education and qualification level specialist.
Методичні вказівки містять методичні рекомендації щодо організації та проведення переддипломної практики студентів спеціальності 171 Електроніка освітньокваліфікаційного рівня спеціаліст.
The problem of сontrollіng and determіnіng the humіdіty of natural gas іs very "aсute" for Ukraіne.
Проблема контролю та визначення вологості природного газу є дуже «гострою» для України.
Effeсtіve use of gas and applіanсes to сontrol іt іs very іmportant for both the user and the supplіer.
Ефективне використання газу та приладів для його контролю є дуже важливим як для користувача, так і для постачальника.
To іmprove іnformatіon proсessіng and data сapture, a dіspatсhіng system сan be developed usіng a radіo system or a wіred dіgіtal M-BUS system.
Для покращення обробки інформації та зняття даних, можна розробити систему диспетчеризації, використовуючи радіосистему або провідну цифрову систему M-BUS.
By the method of сondensatіon and pressure drop, we сreate a modern system of measurement of natural gas, іn partісular aссurate and preсіse determіnatіon of humіdіty under сondіtіons of meсhanісal іmpurіty сontent.
Методом конденсації та перепаду тисків, створюємо сучасну систему вимірювання природного газу, зокрема точне та прецизійне визначення вологості за умов вмісту механічних домішок.
One of the maіn сharaсterіstісs of natural gas qualіty іs humіdіty, іt affeсts the servісe lіfe of all pіpelіne unіts and meterіng devісes, the іnіtіal supply of gas and the fіnal reсeіpt to the сonsumer.
Одною із основних характеристик якості природного газу є вологість, вона впливає на строк служби всіх вузлів трубопроводів та приладів обліку, на початкову подачу газу та на кінцеве отримування до споживача.
Theme: «Determіnatіon of natural gas humіdіty».
Визначення вологості природного газу
Thіs wіll allow you to сontrol the status of the humіdіty meter and the amount of humіdіty іn natural gas.
Це дозволить контролювати стан вологоміра та кількість вологості у природному газі.
The article deals with issues of safety and effectiveness data transmission.
В статті розглядаються проблеми безпека та ефективності передачі даних.
Secure multi-channel data transfer for cloud computing
Захищена багатоканальна передача даних в cloud computing
Due to the possibility of encryption before sending data, the method provides the flexibility to choose the level of protection, allowing to transmit information in clear form as well as in encrypted form after several encryption stages.
За рахунок можливості попереднього шифрування даних перед відправкою, метод надає гнучкості при виборі рівня захисту, дозволяючи передавати інформацію як у відкритому вигляді, так і з декількома етапами шифрування.
The benefits of multi-channel data transmission and the possibility of using protocol STCP are described.
Описано переваги використання багатоканальної передачі даних, розглядається можливість використання протоколу SCTP.
A method for multi-channel data transmission with the use of different protection levels for each channel is proposed.
Запропоновано метод багатоканальної передачі даних з використанням різного рівня захищеності для кожного каналу.
Separation of each data block on multiple channels can improve security due to the fact that intruder should intercept and decrypt data from all channels.
Поділ кожного блоку даних по кільком каналам дозволяє підвищити безпеку за рахунок необхідності перехоплення та дешифрації зловмисником даних з усіх каналів.
The possibility of reducing the computational cost by using keys of various lengths to encrypt data in different channels is described.
Розглянуто можливість зниження обчислювальних витрат при використанні ключів різного розміру для шифрування даних в різних каналах.
Credit dependence is illness of modern society
Кредитна залежність – хвороба сучасного суспільства
This problem is not enough investigational and needs complex approach in the decision of problems of credit-dependent people.
Дана проблема є мало дослідженою і потребує комплексного підходу у вирішення проблем кредитно-залежних людей.
In this article an author examines social direction of comprehension of problem of credit dependence in modern society, which is very topical on a background an economic crisis.
У даній статті автор розглядає соціальний напрям осмислення проблеми кредитної залежності в сучасному суспільстві, яка є вельми актуальною на фоні економічної кризи.
The client-server part interaction in real time is implemented using WebSocket technology.
Взаємодія клієнт-серверної частини у реальному часі реалізовано за допомогою WebSocket технології.
A MySQL-based relational database was created.
Створено реляційну базу даних на основі MySQL.
The designed system allows to organize drift competitions, analyze and store information about the race of the participant in real time.
Спроектована система допомагає організовувати змагання з дрифтингу, аналізувати та зберігати інформацію про заїзд учасника у реальному часі.
A server with the RabbitMQ message broker is configured to collect the vehicle's parameters.
Налаштовано сервер з брокером повідомлень RabbitMQ для збору параметрів руху автомобіля.
A way to get data from the hardware system is created.
Створено спосіб отримання даних від апаратної системи.
The server part is developed using the Spring boot framework, the ReactJS and Angular frameworks are used for the client interface.
Серверна частина розроблена за допомогою Spring boot фреймворку, для інтерфейсу клієнта використовуються ReactJS та Angular фреймворки.
More precisely, we study necessary and sufficient conditions for convergence of almost surely the sums of elements of such sequences.
Для таких послідовностей досліджуються необхідні і достатні умови збіжності майже напевно сум, складених з елементів цих послідовностей.
Convergence of elements sums of autoregressive sequences with random coefficients
Збіжність сум елементів авторегресійних послідовностей з випадковими коефіцієнтами
This paper deals with autoregressive sequences with random coefficients.
Розглянуто авторегресійні послідовності з випадковими коефіцієнтами.
During the work simulation was used in the software package NS-3 to simulate and test different time series analysis models underlying the CoMP algorithm.
При виконанні роботи застосовувалося моделювання у пакеті програмного забезпечення NS-3 для симуляції та тестування різних моделей аналізу часових рядів, які лежать в основі CoMP алгоритму.
The topic of the master's thesis is relevant, because due to the growing demands of the end-user to the quality of data transmission, providers of telecommunications services are forced to pay much attention to quality management methods.
Тема магістерської дисертації є актуальною, оскільки через зростаючі вимоги кінцевого користувача до якості передачі даних провайдери телекомунікаційніх послуг змушені приділяти велику увагу методикам управління якістю.
The object of the research is the LTE-Advanced network of mobile service provider.
Об'єктом дослідження є мережа оператора послуг мобільного зв’язку стандарту LTE-Advanced.
The purpose of the master's thesis is to study methods of quality management in mobile communication networks, to analyze algorithms of distribution of radio resources by introducing an optimal package scheduler and to develop recommendations for mobile communication operators.
Мета дисертації полягає в дослідженні методик управління якістю в мережах мобільного зв’язку, аналізі алгоритмів розподілу радіоресурсу шляхом введення оптимального планувальника пакетів та розробці рекомендацій для операторів мобільного зв’язку.
The subject of the study is a method for controlling the quality of data transmission by optimizing packet scheduling algorithm.
Предметом дослідження є методика управління якістю передачі даних шляхом використання оптимального алгоритма планувальника пакетів.
Statements are proved and illustrated by means of abstracts from modern feature films.
Молитва докору в усному англомовному кіно дискурсі
This paper deals with results of the compositional structure of prayers as well as existence of specific prayer type – prayer of blame.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
During development such technologies have been used: C++ programming language, GLSL shading language, Vulkan application programming interface, GLM math library, GLFW window framework, tinygltf file library.
В процесі розробки використані наступні технології: мова програмування C++, шейдерна мова програмування GLSL, прикладний програмний інтерфейс Vulkan, математична бібліотека GLM, віконний фреймворк GLFW, бібліотека для роботи з файлами tinygltf.
The purpose of development is graphics renderer that is capable of rendering graphics scene, which consists of 3D-objects and environment map, and set source of light.
Мета розробки – графічний рендерер, що дозволяє відображати графічні сцени, що складаються з 3Д-об’єктів та карти оточення, та задавати джерело освітлення.
The object of development is graphics renderer based on Vulkan cross-platform API.
Об’єкт розробки – графічний рендерер на базі багатоплатформенного API Vulkan.
System improvement could be achieved by adding new functional capabilities to the renderer and application.
Поліпшення рендерера можливе за рахунок додавання нових функціональних можливостей графічного рендерера та програмного додатку.
The criterion of minimum sections minimization for choosing the ways of rock bits durability increase is offered.
Теоретичні основи обґрунтованого вибору критеріїв відмов і шляхів підвищення довговічності тришарошкових бурових доліт
The article is devoted the issue of theday of estimation of efficiency of innovative activity of scientific establishments by critical generalization and analysis of traditional methods of evaluation in science and their use in the system of fundamental researches to carry out the search of their failings and unsolvedproblems.
Стаття присвячена актуальній проблемі оцінки ефективності інноваційної діяльності науковихустанов шляхом критичного узагальнення та аналізу традиційних методів оцінювання в науці та їхнього використання у системіфундаментальних досліджень здійснити пошук їх недоліків та нерозв’язаних проблем.
The comparative analysis of properties of S-boxes to be used in Rijndael, Skipjack, Whirpool, Twolish, Crypton, Snow, E2, Square, Safer+, Tornado and others cryptographic algorithms is presented.
Проведено порівняльний аналіз властивостей S-блоків криптографічних алгоритмів Rijndael, Skipjack, Whirlpool, Twofish, Сrypton, Snow, E2, Square, Safer+, Торнадо та інших.
An example of 8x8 S-boxes, that have high nonlinearity and meet to strict avalanche criterion and correlation immunity of first degree is given.
Наведено приклад трьох 8x8 S-блоків, в яких координатні функції мають високі показники нелінійності, задовольняють "суворому лавинному критерію" та властивості кореляційної імунності першого порядку.
The construction methods and properties of balanced Boolean mappings (S-boxes) to be used in cryptographic transformations of up-to-date cryptographic algorithms are considered.
Розглянуто методи побудови та властивості збалансованих булевих відображень (S-блоків) нелінійних вузлів ускладнення сучасних криптографічних алгоритмів.
Different types of organic solar cells are considered.
Розглянуто різні види органічних сонячних елементів.
It is 60-80 minutes of exposure to the chemical bath.
В результаті виявлено, що оптимальний час утворення органічного шару є 60-80 хвилин витримки у хімічній ванні.
The results presented in the form of dark and light current-voltage characteristics.
Отримані результати подані у вигляді світлових та темнових вольт-амперних характеристик.
The tendency of the grid creation which connects the tops of pyramids substrate.
Знайдено тенденцію появи органічного шару у вигляді сітки, що з’єднує верхівки пірамідок підкладинки.
The hynrid was obtained by deposition of cobalt phtalocianine on microprofiled n-type silicon at room temperature from chemical bath.
Обрано та досліджено лабораторний зразок органічно-неорганічного гібриду, який отримано осадженням фталоціаніну кобальту наn мікропрофілбований кремній при кімнатній температурі з хімічної ванни.
Energy conversion efficiency of created hybrid was about 3 % at 0.
ККД отриманих гібридів сягає 3,0 % при 0,03 сонця.
The issue of energy conservation is relevant today and will remain so in the future.
Питання енергозбереження є актуальним на сьогоднішній день і залишатиметься таким у майбутньому.
Over the past decades, various regulatory and methodological documents in the sphere of energy saving have been created in Ukraine.
За останні десятиліття в Україні були створені різні нормативно-правові й методичні документи у сфері енергозбереження.
However, significant practical results of energy saving in Ukraine have not been received at this time.
Однак суттєвих практичних результатів енергозбереження в Україні на даний час не отримано.
It is necessary to improve the existing methods, as well as to find new ways to solve it not only at the national level, but also at the level of each individual production, each individual technological process.
Потрібно покращувати існуючі методики, а також шукати нові способи його вирішення не лише на загальнодержавному рівні, але й на рівні кожного окремого виробництва, кожної окремого технологічного процесу.
The need for practical solution of energy saving and energy efficiency issues in Ukraine is unquestionable, at least during the last 10 years, it is also recognized at all levels of public administration.
Необхідність практичного розв'язання питань енергозбереження та енергоефективності в Україні ні в кого не викликає сумнівів, принаймні протягом останніх 10 років, також це усвідомлюється на всіх рівнях державного управління.
On the other hand, the financing of energy saving from the state budget, as well as the attraction of borrowed funds for these purposes, is also extremely insufficient for achieving significant results.
З іншого боку, фінансування енергозбереження з боку державного бюджету, як і залучення для цих цілей позикових коштів, також є вкрай недостатнім для досягнення значних результатів.
On the one hand, in enterprises, institutions and organizations where there is a direct need for and real possibilities of energy saving, as a rule, there is "no" own funds for such purposes.
З одного боку, на підприємствах, в установах і організаціях, де безпосередньо є необхідність і реальні можливості енергозбереження, як правило, «не знаходиться» власних коштів на такі цілі.
The theoretical methods and experimental researches were used in the work, such as: statistical methods of modeling; methods of financial evaluation of projects; methods of process planning; methods of analysis of mathematical models.
В роботі використовувались теоретичні методи та експериментальні дослідження, такі як: статистичні методи моделювання; методи фінансової оцінки проектів; методи планування процесів; методи аналізу математичних моделей.
Secondly, this is the consequence of the first, lack of financing or the lack of funds necessary for the implementation of energy saving equipment, measures and technologies, which was and is one of the most serious obstacles to achieve significant results in Ukraine in this area.
По-друге, це як наслідок першого, недостатне фінансування або практична відсутність коштів, необхідних для впровадження енергозберігаючого устаткування, заходів і технологій, що було і є одним з найбільш серйозних перешкод для досягнення в Україні помітних результатів у цій сфері.
Energy saving should become important for the leaders of all industries as it will save you huge amounts of money spent on useless energy costs in production.
Енергозбереження має стати важливим для керівників усіх галузей промисловості, оскільки воно дозволить заощаджувати величезні кошти, що витрачаються на марні витрати енергії на виробництві.
First, this is due to the insufficient level of economic interest of consumers of fuel and energy resources in the implementation of energy saving equipment, measures and technologies, as well as insufficient interest of both the state and other potential investors in investing in energy saving (although in economically developed countries of the world this is considered a profitable business).
По-перше, це пов’язано з недостатнім рівнем економічної зацікавленості споживачів паливно-енергетичних ресурсів у завпровадженні енергозберігаючого устаткування, заходів і технологій, а також недостатня зацікавленість, як держави, так і інших потенційних інвесторів у вкладенні коштів у енергозбереження (хоча в економічно розвинених країнах світу це вважається прибутковим бізнесом).
According to the results of the research, one thesis of the report was published at the Xth International Scientific and Technical Conference "ENERGY.
За результатами досліджень було опубліковано одну тезу доповіді на Х Міжнародної науково-технічної конференції «ЕНЕРГЕТИКА.
This is evidenced in particular by the adoption of legislative acts in the field of energy saving and energy efficiency, the creation of state bodies in this area, the development of state programs on energy saving and energy efficiency, the program of support for non-traditional and renewable energy sources, the formation of the State Energy Saving Fund and the introduction of state incentives consumer credit programs to increase their energy efficiency.
Про це, зокрема, свідчать такі факти як прийняття в законодавчих актів в сфері енергозбереження та енергоефективності, створення державних органів у цій сфері, розроблення державних програм з енергозбереження та енергоефективності, програми підтримки нетрадиційних і поновлюваних джерел енергії, формування Державного фонду енергозбереження та запровадження державних пільгових кредитних програм для споживачів для підвищення їх рівня енергоефективності.
The imperfection of Ukrainian legislation is complicated by the situation, which in particular does not allow to attract for the purposes of energy saving the funds received as a result of saving of expenses on fuel and energy resources achieved at the expense of already implemented energy-saving measures.
Суттєво ускладнює ситуацію недосконалість українського законодавства, яке, зокрема, не дозволяє залучати для цілей енергозбереження кошти, отримані в результаті економії витрат на паливно-енергетичні ресурси, досягнутої за рахунок уже впроваджених енергозберігаючих заходів.
In addition, a method was proposed for determining the optimal period for energy efficiency control, the most appropriate from the technological and economic point of view, between the two closest verifications of the implementation of the established "standard", determined by means of an economic-financial analysis of the determination of the cost of potential losses of electric energy and the financial costs of conducting control.
Окрім того, було запропоновано методику визначення оптимального періоду контролю енергоефективності, найдоцільнішого з технологічної та економічної точки зору інтервалу часу між двома найближчими перевірками виконання встановленого «стандарту», що визначається за допомогою економічно-фінансового аналізу визначення вартості ймовірних втрат електричної енергії і фінансових витрат на проведення контролю.
The scientific novelty of the obtained results is as follows: in the development of the algorithm for reducing the time needed to collect the data necessary for the construction of operational control systems and planning energy consumption of technological objects.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в наступному: у розробленні алгоритму скорочення часу, потрібного для збирання даних, необхідних для побудови систем оперативного контролю і планування енергоспоживання технологічних об’єктів.
The purpose of the master's thesis is to improve the methodology of constructing systems of operational control of energy efficiency at the enterprise, which allowed to create such systems with minimal time expenditures and to control the efficiency of energy consumption of technological objects with optimal periodicity.
Метою магістерської дисертації є удосконалення методики побудови систем оперативного контролю енергоефективності на підприємстві, що дозволяла створювати такі системи з мінімальними витратами часу і контролювати ефективність енергоспоживання технологічних об’єктів з оптимальною періодичністю.
The results and proposals developed in the dissertation can be practically used to improve and further develop the systems of operational control and planning of energy consumption of technological facilities in Ukraine.
Отримані в дисертаційній роботі результати та розроблені пропозиції можуть бути практично використовуватися з метою удосконалення та подальшого розвитку систем оперативного контролю та планування енергоспоживання технологічних об’єктів в Україні.
The proposed algorithm for shortening the length of construction of such systems for technological facilities is based on the preliminary setting of "standards" of energy consumption for a minimum periodicity of control, which is equal to one hour, which makes it possible, one or more days after starting the collection of raw data, to control the efficiency of the use of fuel or energy at the object under consideration.
Запропонований алгоритм скорочення тривалості побудови таких систем для технологічних об’єктів базується на попередньому встановленні «стандартів» енергоспоживання для мінімальної періодичності контролю, яка дорівнює одній годині, що дає можливість вже через одну або кілька діб після початку збирання вихідних даних здійснювати контроль ефективність використання палива або енергії на об’єкті, що розглядається.
The results of the master's thesis were discussed on practical lessons on the course: "Research work on the theme of the master's thesis" and X International scientific and technical conference "ENERGY.
Результати магістерської дисертації були обговоренніі на практичних заняттях з курсу: «Науково-дослідна робота за темою магістерської дисертації» та одна публікація тез доповіді на Х Міжнародній науково-технічній конференції «ЕНЕРГЕТИКА.
The subject of the study is methods and algorithms for analysis, planning and operational control of energy consumption in the enterprise.
Предметом дослідження є методи та алгоритми аналізу, планування та оперативного контролю обсягів енергоспоживання на підприємстві.
The object of the research is the process of analysis, planning and operational control of the volume of electricity consumption at the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес аналізу, планування та оперативного контролю обсягів споживання електричної енергії на підприємстві.
The proposed method is different from the existing methods by the separation of filtering and classification stages.
Запропонований метод відрізняється від існуючих розділенням етапів фільтрації та класифікації за категоріями.
In this master's thesis developed: software implementation of proposed method, client and server part of the web application in which proposed method is implemented.
У даній магістерській дисертації розроблено: програмну реалізацію запропонованого методу, клієнтську та серверну частину веб-додатку, в якому реалізовано запропонований метод.