natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emigrantgovernment of the Western Ukrainian People’s Republic (ZUNR) initiated it inthe early 1920s to defend the rights of Ukrainians for their own country.
Проаналізовано дипломатичну діяльність ЗУТЛН з ініціативи емігрантського уряду Західноукраїнської Народної Республіки (ЗУНР) на початку 1920-х р. У статті вперше в українській історіографії розглянуто реакцію галицького політикуму на підсумкові ухвали Ліонської конференції(1924) та діяльність українських представників на міжнародному форумі.
At the meetings ofthe Main Board of STLN (1922–1923), thanks to the leading members of the Organization,the problem of eastern Galicia was discussed repeatedly.
Діяльність Західноукраїнського товариства Ліги Націй у 1922–1924 рр.
The volume of the report is 77 pages, contains 29 figures, 3 appendices.
Обсяг звіту становить 77 сторінки, містить 29 рисунків, 3 додатки.
The aim of the work was to study the creation of a new platform for access to e-learning resources for students to ensure a continuous learning process under distance learning.
Метою роботи було дослідження створення нової платформи для доступу до e-learning ресурсів для студента задля забезпечення безпереривного навчального процесу під сам дистанційного навчання.
For implementation, we chose to create a web and mobile application to access resources, view their grades and send homework.
Для реалізації було обрано створення веб та мобільного застосунку для доступу до ресурсів, перегляду свої оцінок та відправлення домашнього завдання.
The definition invariant, equivalent and text are given.
Наведено визначення інваріанту, еквіваленту і тексту.
The linguistic, socio semantic, pragmatic and communicative approaches are analysed.
Проаналізовано лінгвістичний, соціосемантичний, прагматичний та комунікативний підходи до навчання.
The article considers modern approaches to the teaching of interpretation to future philologists.
В статті розглянуто сучасні підходи до навчання усного перекладу майбутніх філологів.
The advantages of interdisciplinary approach to interpretation teaching of future philologists are described.
Описано переваги міждисциплінарного підходу до навчання усного перекладу майбутніх філологів.
The teaching of interpretation to future philologists using interdisciplinary approach
Навчання усного перекладу майбутніх філологів з позицій міждисциплінарного підходу
Methods and means of reliability increasing and information stability of the multiprocessor systems for objects of critical assignment
Методи та засоби підвищення надійності та інформаційної стійкості багатопроцесорних систем для об’єктів критичного призначення
In the course of a fairly long operation as the processors fail, system can go into a dangerous condition.
В процесі доволі довгої експлуатації по мірі виходу з ладу процесорів система може перейти у небезпечний стан.
Also it is showed that this increment can be compatible (from engineer point of view) with probability of faults which are due to wraps of input signals.
Також, показано, що цей приріст може бути цілком сумірним (з інженерної точки зору) з імовірністю помилок, викликаних спотвореннями вхідних сигналів.
A method that uses internal reserves of MS, does not require additional processors and provides an ability to increase the reliability of the system more smoothly without the jumps is introduced.
Пропонується метод, який використовує внутрішні резерви БС, не потребує додаткових процесорів і дає можливість підвищувати надійність системи більш плавно, без стрибків.
The resulting number of test checks (which generally defines the testing time) is 2n, which is less than for other known methods of testing MS (n is the total number of processors).
Кількість тестових перевірок у підсумку - 2n, що менш, ніж відомо для інших методів тестування БС (n – загальна кількість процесорів).
A new structurally regular topology and modification of the method of testing 2-fault-tolerant MS’s, the goal of which is to minimize the temporal redundancy is proposed.
Запропоновано нову структурно-регулярну топологію та модифікацію методу тестування 2-відмовостійких БС, метою якого є мінімізація часової надлишковості.
One of the necessary conditions for the functioning of fault-tolerant MS’s is the ability to self-test, methods to optimize this procedure in terms of reducing the time for the bus and matrix connection topologies were developed.
Однією з необхідних умов функціонування відмовостійких БС є здатність самотестуватися, розроблено методи оптимізації цієї процедури за критерієм зменшення часу для шинної та матричної топологій зв’язків.
To improve the efficiency of testing and reconfiguration procedures on different criteria in general case, a method and algorithm for allocation of processors into subsets is proposed, in particular for the reduction of temporal redundancy, which can be used to increase reliability.
Для підвищення ефективності процедур тестування та реконфігурування за різними критеріями у загальному випадку запропоновано метод та алгоритм розподілення процесорів по підмножинах, зокрема, для зменшення часової надлишковості, яка може бути застосована для підвищення надійності.
The minimum number of additional processors required to increase the reliability (probability of operation without failure) of the system to the desired level is estimated.
Оцінюється мінімальна кількість додаткових процесорів для підвищення надійності (ймовірності безвідмовної роботи) системи до необхідного рівня.
It is founded analytically an equality of the results of calculations of functioning’ trustworthiness under existence of determined warps of input data for selected Boolean functions both without taking into consideration of the functions’ superposition and with existence of such superposition.
Аналітично визначена тотожність результатів обчислення достовірності функціонування за наявності детермінованих спотворень вхідних даних для окремо взятих булевих функцій як без врахування суперпозицій функцій, так і з врахуванням суперпозицій.
To detect such a situation and assess it’s probability, a modification of the authors-developed model of MS behavior in a fault stream is proposed.
Для виявлення такої ситуації та оцынки ъъ ймовірності запропонована модифікація розробленої авторами моделі поведінки БС у потоці відмов.
Obtained results allow the development of method to design the versions of computer units with using of an arithmetic in residues.
Одержані результати забезпечують розвиток методу створення версій комп’ютерних пристроїв з використанням арифметики в залишках.
The number of versions to implement the group operations on base of group carry’ realization which have wide value of the ratio cost/speed had been designed.
Розроблено ряд версій реалізації групових операцій на основі реалізації групового переносу, які мають широкий набір співвідношень витрати/швидкодія.
Reliability improvement of multiprocessor systems (MS) designed for controlling sophisticated objects, in particular those of critical purpose, is achieved in a variety of ways, which are discussed in this work, by introducing different types of redundancy, in particular temporal and hardware redundancies, and most often – by the fault-tolerant design of the system.
Підвищення надійності багатопроцесорних систем (БС) управління складними об’єктами, зокрема, критичного призначення досягається різними шляхами, що розглядаються у роботі, введення різних видів надлишковості, зокрема, часової і апаратурної, і частіше за все – за рахунок придання їм властивості відмовостійкості.
It is founded that calculating increment of processor units’ true functioning by means of autocorrecting facilities has increasing mode into the range of technical based enhance of input signals’ the number of digits.
Встановлено, що розрахунковий приріст імовірності правильної роботи процесорних пристроїв за рахунок автокорегуючих властивостей має зростаючий характер у межах технічно обґрунтованого росту розрядності вхідних сигналів.
Evaluation of dependability of the values of increment of true processor units’ functioning probability due to existence of autocorrelation under probability variation of determined wraps of input signals was carried out.
Виконано оцінку залежності значень приросту ймовірності правильної роботи процесорних пристроїв за рахунок автокорекції при зміні значень імовірності детермінованих спотворень вхідних сигналів.
Object and subject of study.
Об’єкт та предмет дослідження.
Master's thesis on "Diffusion-recombination parameters of silicon single crystals" includes 106 pages, 4 sections, 26 illustrations, 77 formulas, 29 table, 1 appendices and 31 sources in the reference list.
Магістерська дисертація «Дифузійно-рекомбінаційні параметри монокристалів кремнію» містить основну частину на 106 сторінках, 4 розділи, 26 ілюстрацій, 77 формули, 29 таблиця, 1 додаткок і 31 джерело в переліку посилань.
Known methods from the literature for determining the time of life and diffusion length are not dependent on the conditions of photo measurement by injection method, since these physical parameters depend on the level of injection and the spectral characteristics of the light flux.
Відомі з літератури методи визначення часу життя і дифузійної довжини не залежні по умовам вимірювання фото інжекційним методом, оскільки ці фізичні параметри залежать від рівня інжекції та спектральних характеристик світлового потоку.
Monocrystalline silicon wafers for photoconverters.
Пластини монокристалічного кремнію, призначені для виготовлення фотоперетворювачів.
The result of the work is a designed stand for measuring the diffusion length and relaxation characteristic of the life time by photoinjection method.
Результатом роботи є сконструйований стенд для вимірювання дифузійної довжини та релаксаційної характеристики часу життя фотоінжекційним методом.
The urgent procedure for making solar-to-electrical converters is to determine the most important electrophysical parameters, such as diffusion length, lifetime, and diffusion coefficient for high-performance photoconverters.
Актуальність обов’язковою процедурою виготовлення перетворювачів сонячної енергії в електричну є визначення найважливіших електрофізичних параметрів, таких як дифузійна довжина, час життя та коефіцієнт дифузії для високоефективних фотоперетворювачів.
The scientific novelty of the obtained results in the master's thesis deals with the combined method of determining the diffusion length and lifetime using photo injection of non-equilibrium charge carriers, both to determine the diffusion length and to determine the life time.
Наукова новизна одержаних результатів в магістерській дисертації розглядається суміщений метод визначення дифузійної довжини і часу життя з використання фото інжекції нерівноважних носіїв заряду, як для визначення дифузійної довжини так і для визначення часу життя.
The scope of this stand is used for the simultaneous steady-state measurement of important test parameters used in the manufacture of photoconverters, such as lifetime and diffusion length under laboratory conditions.
Сфера застосування даного стенду - використовується для одночасного стаціонарного вимірювання важливих досліджуваних показників, які використовуються при виготовленні фотоперетворювачів, такі як час життя та дифузійна довжина в лабораторних умовах.
Methods of study the above electrophysical parameters are usually determined individually, the disadvantage is that the conditions under which the above parameters are different, such as diffusion length and lifetime allow to calculate the diffusion coefficient of non-equilibrium charge carriers.
Методики дослідження вищевказані електрофізичні параметри зазвичай визначаються кожен окремо, недоліком є те, що умови за яких визначаються вищевказані параметри різні, такі параметри, як дифузійна довжина і час життя дають можливість розрахувати коефіцієнт дифузії нерівноважних носіїв заряду.
Purpose: to determine the diffusion length and lifetime of charge carriers and its distribution over the plane of silicon wafers.
Мета роботи: визначення дифузійної довжини та часу життя носіїв заряду та її розподілу по площині пластин кремнію.
Relevance of the topic: nowadays the topic of text processing and analysis, including its emotional color, is very relevant.
Актуальність теми: в наш час дуже актуальною є тема обробки та аналізу тексту у тому числі на його емоційне забарвлення.
Next, the work of each of the algorithms on the test sample was evaluated in relation to their complexity of implementation, and the next step was to compare them with each other and draw conclusions about the rationality of using CNN.
Далі було оцінено роботу кожного з алгоритмів на тестовій вибірці відносно їх складності реалізації, а наступним кроком було порівняно їх між собою та зроблено висновки про раціональність використання CNN.
Such a basic solution was a naive Bayesian classifier, which also needs to be taught and compare parameters that reflect the accuracy of work with the values given by CNN.
Таким базовим рішенням став наївний баєсівський класифікатор, котрий теж потрібно навчити та порівняти параметри що відображають точність роботи зі значеннями що дала CNN.
The object of research is a sample prepared according to certain standards, which consists of comments and posts on the social network Twitter, which have different lengths and emotional color.
Об’єктом досліджень є підготована за певними стандартами вибірка, котра складається з коментарів та постів соціальної мережі твітер, котрі мають різну довжину та емоційне забарвлення.
Research method: applied convolutional neural network, as well as a naive Bayesian classifier, as well as approaches to CNN learning such as learning the Word2Vec model for embedding the CNN layer, network learning algorithms were performed in Python 3 programming languages.
Метод дослідження: застосована згорткова нейронна мережа, а також наївний баєсівській класифікатор, а також підходи до навчання CNN такі як навчання моделі Word2Vec для embedding шару CNN, алгоритми навчання мережі були виконані на мови програмування Python 3.
The subject of the research is a convolutional neural network which we build from a combination of certain layers, and also by varying its hyperparameters, there is also a naive Bayesian classifier.
Предметом дослідження є згорткова нейронна мережа котру ми будуємо з комбінації певних шарів, а також варіюючи її гіперпараметри, також є наївний баєсівський класифікатор.
The purpose of this work is to build an artificial neural network CNN for the task of recognizing the emotional color of the text, as well as to compare the results with the basic solution in this area to determine the optimality of this method of information processing.
Метою даної роботи є побудова штучної нейронної мережі CNN для задачі роспізнавання емоційного забарвлення тексту, також порівняти отримані результати з базовим рішенням у цій сфері для визначення опитамальності використання даного методу обробки інформації.
Results: An artificial neural network CNN was built and trained using certain approaches, such as pre-learning embedding layer, and a naive Bayesian classifier was trained on a training sample of comments and Twitter posts.
Отримані результати: Була побудована та навчена штучна нейрона мережа CNN з використанням певних підходів, наприклад переднавчання embedding шару, також був навчений наївний баєсівьский класифікатор на тренувальній вибірці коментарів та постів твітер.
This topic is relevant in business for the analysis of, for example, customer feedback or the identification of potentially dangerous people by the color of their texts, and so on. You need to identify effective models for their improvement and progress.
Ця тема є актуальною у бізнесі для аналізу наприклад відгуків від клієнтів чи виявлення потенційно небезпечних осіб за забарвленням їх текстів тощо.
The mechanical characteristics of the carbon fiber monolayer were previously calculated using various analytical methods: the mixture rule, the coaxial cylinder method, the Kilchinsky model, and the Vanin method.
Механічні характеристики моношару вуглепластику були попередньо розраховані за різними аналітичними методами: правилом суміші, методом коаксіальних циліндрів, моделлю Кільчинського і методом Ваніна.
The active development of the production of fibers and matrices leads to a large number of new materials and their widespread using in production requires effective techniques for estimate the ultimate state of carbon fiber under various load conditions.
Активний розвиток виготовлення волокон та матриць приводить до великої кількості нових матеріалів і широкого їх застосування у виробництві потребує ефективних методик для оцінювання граничного стану вуглепластика за різних умов навантаження.
Based on the studies, it was concluded that the model of degradation of the mechanical properties of the layer requires improvement under conditions of a negative ratio between the main stresses.
На основі досліджень зроблено висновок про те, що модель деградації механічних властивостей шару потребує удосконалення в умовах від’ємного співвідношення між головними напруженнями.
Composite materials, in particular laminated carbon fiber reinforced with high-strength unidirectional fibers, are widely used in many industries.
Композиційні матеріали, зокрема, шаруваті вуглепластики, армовані високоміцними односпрямованими волокнами, широко застосовуються в багатьох галузях промисловості.
Results.
Проблематика.
Comparative analysis of strength estimation methods using the example of laminated carbon fiber with AS4 carbon fiber and a 3501-6-epoxy matrix reinforcing pattern [90°/±45°/0°]s under UNIAXIAL AND BIAXIAL LOADS conditions using an analytical model of the degradation of the mechanical properties of the composite layer proposed in the work of M. K. Kucher and M. M. Zarazovskii and the method of numerical simulation in the software environment ANSYS Workbench.
Порівняльний аналіз методів оцінювання міцності на прикладі шаруватого вуглепластику з волокном AS4 carbon і матрицею 3501-6-epoxy зі схемою армування [90°/±45°/0°]s в умовах лінійного та плоского напруженого стану за допомогою аналітичної моделі деградації механічних властивостей шару композиту, запропонованої в роботі М. К. Кучера і М. М. Заразовського і методом чисельного моделювання у програмному середовищі ANSYS Workbench.
The effectiveness of using the ACP(Pre) and ACP(Post) modules of the ANSYS Workbench software environment for estimation the ultimate state of laminated carbon fiber reinforced plastic under uniaxial and biaxial loads conditions is confirmed.
Підтверджено ефективність застосування модулів ACP(Pre) і ACP(Post) програмного середовища ANSYS Workbench для оцінки граничного стану шаруватого вуглепластику в умовах лінійного та плоского напруженого стану.
The application boundaries for numerical and analytical methods for assessing the strength of carbon plastics in a plane and linear stress state are analyzed.
Проаналізовано межі застосування чисельного та аналітичного методів для оцінювання міцності вуглепластиків за умови лінійного та плоского напруженого стану.
The stress calculations were compared with tests results published by a group of authors (P. D. Soden, M. J. Hinton & A. S. Kaddour).
Розрахунки напружень за двома методами порівнювались з результатами випробувань трубчастих зразків з шаруватого вуглепластику з волокном AS4 carbon і матрицею 3501-6-epoxy в умовах лінійного та плоского напруженого стану, опублікованими в роботі групи авторів (P. D. Soden, M. J. Hinton & A. S. Kaddour).
Determining the technical condition and choice of a rational strategy for maintenance and repair of printing equipment
Технічний стан та вибір ефективної стратегії обслуговування і ремонту поліграфічних машин
The article describes a procedure for analyzing technical condition of parts and assemblies printing techniques and use this information to determine the parameters of system maintenance and repair.
Наведено методику визначення технічного стану і вибору раціональної стратегії обслуговування і ремонту поліграфічної техніки.
To achieve this purpose, the following scientific objectives were set: to explore the criteria for image quality; to investigate the structure of the camera of the smartphone and to determine the characteristics, the research of which will allow to objectively characterize the quality of the camera; consider the existing methods for analyzing the quality of digital cameras, focusing on their advantages and disadvantages.
Для досягнення даної мети було поставлено такі наукові задачі: дослідити критерії якості зображення; дослідити будову камери смартфону та визначити характеристики, дослідження яких дозволить об’єктивно охарактеризувати якість камери; розглянути існуючі методи аналізу якості цифрових камер, зробивши акцент на їхніх перевагах та недоліках.
This work reveals the content of the image quality and structure of the smartphone camera, which is considered in the context of the impact of characteristics on the final image quality.
Дана робота розкриває зміст характеристик якості зображення та будови камери смартфону, що розглядається в контексті впливу характеристик на кінцеву якість зображення.
The system of blood pressure measurement by tachooscillographic and oscillometricmethods at the same time is implemented in a single device based on pic18f4550 microcontroller is described.
Представлена система вимірювання значень артеріального тиску тахоосцилографічним і осцилометричними методами одночасно, яка реалізована в одному пристрої набазі мікроконтролера pic18f4550
The groups with the highest and lowest incomes for theperiod 2013-2017 have been identified.
Визначено групи з найвищими та найнижчимидоходами за період 2013-2017 роки.
Possible changes in the state regulationof the minimum wage in Ukraine are proposed, since the mechanism for setting the minimumwage in Ukraine does not have market indicators, unlike to countries that use the indicativemechanism for forming the minimum wage, linking it to the average wage or productivitywork.
Запропоновано можливі зміни державного регулювання мінімальної заробітної плати вУкраїні, оскільки механізм встановлення мінімального розміру оплати праці в Україніне має ринкових індикаторів, на відміну від країн, що використовують індикативниймеханізм формування мінімальної заробітної плати, прив'язуючи його до середньоїзаробітної плати або до продуктивності праці.
The article is devoted to the study of the influence of the professional division of laboron the general inequality in the distribution of income.
Статтю присвячено вивченню впливу професійного поділу праці на загальнунерівність в розподілі доходів.
The influence of the growth of the minimum wage on the growth of averagewages in various spheres of the economy is analyzed.
Проаналізовано вплив зростання мінімальної заробітної плати назростання середніх заробітних плат у різних сферах діяльності економіки.
The connection between the growth ofminimum wages and GDP is analyzed.
Проаналізовано зв’язок між зростанням мінімальноїзаробітної плати та ВВП.
A comparison of the average wage with the minimumhas been made.
Проведено порівняння середньої заробітної плати змінімальною.
The dynamics of changes of the average wage for nineoccupational groups are studied.
Досліджена динаміка зміни середньої заробітної плати задев’ятьма професійними групами.
The textbook is designed for students majoring in 151 "Automation and computer-integrated technologies", educational and professional program "Automation and computer-integrated technologies of cyber-energy systems" studying the course "Technologies of modern cyber-physical systems" .
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 151 «Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології», освітньо-професійна програма «Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології кібер-енергетичних систем», що вивчають курс «Технології сучасних кібер-фізичних систем».
The purpose of the manual "Technologies of modern cyber-physical systems: Textbook" is to form students' knowledge and ideas about the construction of sensor networks and the interaction of devices in such networks.
Метою посібника «Технології сучасних кібер-фізичних систем: Навчальний посібник» є формування у студентів знань та уявлень про побудову сенсорних мереж та взаємодію пристроїв у таких мережах.