natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of ecological determinism of reducing the zinc level in the bone tissue of the industrial region’s inhabitants in terms of chances of 5.
Ризик екологічної детермінованості зниження рівня цинку в кістковій тканині мешканців промислового регіону за ВШ в 5,6 (95 % ДІ 3,15-9,8) разів вище (p < 0,005), порівняно з жителями контрольної території.
According to Mayo clinic scale theresults were excellent in 9 (75%) and good in 3 (25%) patients (the average score was 95, (85-100 points).
За шкалою клініки Мейо результати оцінені як відмінні у 9 (75%) хворих та добрі – у 3 (25%), середнійбал – 95 (від 85 до 100).
The average time of fixation in uniplanar apparatus of external fixation with original ball hinge was 5,5 weeks (from 4 to 6 weeks).
Середній термінфіксації в стержньовому апараті зовнішньої фіксації з шаровим шарніром склав 5,5 тижні (від 4 до 6 тижнів).
The individual program of rehabilitationconsists 4 periods: preoperative, early elbow joint mobilization, late elbow joint mobilization and outpatient clinic rehabilitation treatment.
Індивідуальна програма медичної реабілітації складається з 4 періодів: передопераційного, ранньої мобілізації ліктьового суглоба, пізньої мобілізації ліктьового суглоба та амбулаторного відновноголікування.
Basing on the results of treatment of 12 patients with intraarticular fractures of distal humerus (type C by AO groupclassification) the individual program of rehabilitation was proposed.
На підставі клінічних результатів лікування 12 хворих з внутрішньосуглобовими переломами дистальногометаепіфізу плечової кістки типу С (за класифікацією АО) розроблена індивідуальна програма медичної реабілітації.
The method of combined osteosynthesis was applied in all of these patients in period from one hour till 2 days after trauma.
Усім хворим у терміни від декількох годин до двох діб з часу травми виконана операція комбінованого остеосинтезу.
The role of endemicgoiter in systemic dental enamel hypoplasia and multiple caries, whichchanges protein matrix, negatively impacts on odontogenesis andmineralization degree is underlined.
Потенційні фактори ризику при системній гіпоплазії та карієсі зубів на етапі одонтогенезу
There were described effects of meldonium on cerebral processes that can beconditionally separated into carnitine-dependent and carnitine-independent.
Описано ефекти мелдоніуму щодо церебральних процесів з умовним розподілом накарнітин-залежні і карнітин-незалежні.
In target usage of the drug in the experiment a "smooth exit" from the ischemic state anddecrease of the negative effects of oxidative stress is possible.
При цілеспрямованому застосуванні препарату в експерименті можливий "плавний вихід" зішемічного стану й ослаблення негативного впливу оксидативного стресу.
Possible areas and clinicaly unproved efficiency of thedrug in ACI should be considered while planning therapy of ACI and at the stages of rehabilitation.
Можливі сфери застосування таклінічно не доведену ефективність препарату при ГІМ доцільно враховувати як при плануванні терапіїгострого періоду, так і на етапах пізньої реабілітації в пацієнтів з ГІМ різної етіології.
In this review the possibilities of correction of brain metabolism in cases of acute cerebral ischemia(ACI) under using meldonium were considered.
У цьому огляді розглянуті можливості корекції метаболізму при гострій ішемії мозку (ГІМ)шляхом активації стрес-лімітуючих систем при застосуванні вірогідного полімодального метаболічногокоректора мелдоніуму.
In experimental works meldonium can improve metabolism in central nervoussystem (CNS) and would be considered as a pharmacological remedy that creates conditions for optimizing andeconomizing metabolism of the CNS.
Чинить вплив на обмін речовин уцентральній нервовій системі (ЦНС), його можливо розглядати як фармакологічний препарат, який створюєумови оптимізації, економічності метаболізму ЦНС.
The analysis of the results of experimentaland clinical studies makes it possible to consider that any neuroprotective pharmacological remedies havecomparatively low efficacy in cases of acute cerebral ischemia.
Аналіз результатівпроведених експериментальних і клінічних досліджень дає підстави вважати недоведеною ефективністьіснуючих препаратів з можливою нейротекторною дією в клінічній практиці, на відміну від експерименту(миші), при цьому мелдоній є препаратом з такою самою ефективністю.
The biochemical specificity of this remedy in Krebs cycle, influence oncerebral glycolysis, by activating the stress-limiting system, lactate-glutamate and glycogen mechanisms of thebiochemical shunt were discussed.
Розглянута біохімічна специфічність препарату в циклі Кребса припроцесах церебрального гліколізу й особливості лактат-глутаматних і глікогенових механізмів біохімічногошунта, що становлять метаболічну основу функціонування NMDA-рецепторної системи.
Meldonium in experimental conditions (predominantly in mice) can help tooptimize metabolism of glucose in the CNS, especially aerobic glycolysis that creates opportunities to form economizing way of the basic metabolism.
Мельдоній проявляє вплив на метаболізм глюкози в ЦНС вексперименті, при цьому активується саме аеробний гліколіз, що створює ефект формування економічностіосновного обміну.
Partners of military veterans with posttraumatic stress disorder (PTSD) and other non-psychotic psychiatric disorders can develop difficulties with stress,well-being, and secondary trauma.
Непсихотичні психічні розлади в осіб, що зазнали психосоціального стресу в умовах військового конфлікту
The main problem of our time is the pollution of the environment with heavy metals, one of whichis cadmium, which enters the body with food and air and accumulates in internal organs.
Основною проблемою сьогодення, є забруднення навколишнього середовища важкими металами, одним з яких є кадмій, що потрапляє до організму з їжею та повітрям та накопичується у внутрішніх органах.
A topical direction ofexperimental research is the search for compounds that can counteract the toxic effects of cadmium on the body.
Актуальним напрямком експериментальних досліджень, є пошук сполук, які можуть протидіяти токсичному впливу кадмію на організм.
The aim of the investigation was to experimentally determine the modifying effect of zinc succinate on theembryotoxicity of cadmium chloride after intragastric administration during the entire period of pregnancy in rats.
Мета дослідження – експериментально визначити модифікуючу дію сукцинатів цинку на ембріотоксичністьхлориду кадмію при внутрішньо шлунковому введенні впродовж всього періоду вагітності у щурів.
The calculation of the results obtained showed a significant decrease (by 2 times on the 13th day and by66% on the 19th day of pregnancy) in embryonic mortality with the combined administration of cadmium chlorideand zinc succinate, which indicates the modifying effect of zinc succinate on the embryotoxicity of cadmium chloridein the experiment on rats.
Обрахування отриманих результатів продемонструвало вагоме зниження ембріональної смертності прикомбінованому введенні хлориду кадмію та сукцинату цинку, що свідчить про модифікуючу дію сукцинатівцинку на ембріотоксичність хлориду кадмію.
Thus, the results obtained prove that the complex of succinic acid with zinc has a pronouncedmodifying effect on the embryotoxic parameters of cadmium chloride.
Згідно з отриманими результатами комплекс бурштинової кислоти з цинком здатен до зниження негативноїдії кадмію.
The number of embryos, the number of corpus luteum in the ovariesof the female were counted to determine the total, pre-implantation and post-implantation mortality of embryos.
Це виражається в збільшенні кількості ембріонів, в порівнянні з ізольованого введення кадмію.
Over5 years, 40 patients were treated, all were discharged, there were no deaths.
За 5років успішно проліковано 40 пацієнтів, летальних випадків не було.
Patients with ATAR III–IV degree must be admitted immediately to the intensive care unit.
Хворі з гострою токсико-алергічної реакцією III-IVступеня повинні відразу надходити у відділення інтенсивної терапії.
The article summarizes data on the etiology, pathogenesis and clinical manifestations of acute toxico-allergic reactions(ATAR).
У статті узагальнені матеріали по етіології, патогенезу і клінічних проявів гострих токсико-алергічнихреакцій.
The analysis of the management of patients with this pathology in the Dnipro Allergological Center is presented.
Представлений аналіз ведення хворих з даною патологією в Дніпровському алергологічному центрі.
A clinical case of ATAR induced by lamotrigine withmanifestations of Lyell's syndrome and neuroleptic malignant syndrome is presented.
Наведено клінічний випадок розвиткугострої токсико-алергічної реакції на ламотриджин з проявами синдрому Лайєлла і злоякісного нейролептичногосиндрому.
ATAR is severe manifestation of drugallergy, which occurs due to the underestimation of the allergic history of the patient before taking medication.
Гострі токсико-алергічні реакції - важке проявлення лікарської алергії, яке виникає через недооцінкуданих алергологічного анамнезу у пацієнта перед призначенням лікарських засобів.
The first symptomsof ATAR associated with lamotrigine are the appearance of a rash and swollen lymph nodes, which requires immediatediscontinuation of drugs.
Першими симптомамигострої токсико-алергічної реакції при прийомі ламотриджину є поява висипу і збільшення лімфатичних вузлів,що вимагає припинення прийому лікарських препаратів.
Different approaches to organization of education process and their use in oncology training are considered.
Сучасні підходи до викладання онкології як основа вдосконалення навчального процесу
The comparative analysis of attitude of foreign students of fifth course who study on specialties "medical business" to traditional and to the innovation forms of teaching of pediatrics in higher educational medical establishment in the conditions of the credit-module departmental teaching is conducted.
Проведено порівняльний аналіз відношення іноземних студентів п’ятого курсу, що навчаються за спеціальністю «лікувальна справа», до традиційних та інноваційних форм викладання педіатрії у вищому медичному закладі в умовах кредитно-модульної системи навчання.
From data of the questionnaire students enough positively estimate and perceive innovative methodologies that is offered for mastering of theoretical material and practical skills.
За даними анкетного опитуваннястуденти цілком позитивно оцінюють і сприймають запропоновані інноваційні методики засвоєння теоретичного матеріалу і практичних навичок з деякими відмінностями між студентами, що навчаються на російській та англійськіймові.
Expert analysis ofthe cases with code number T90.
Аналіз експертних справ за шифром Т90.
Traumatic brain injury is a complex medical and social problem because ofits high prevalence, involvement of predominantly working1age populationand the diversity of the possible consequences.
Черепно-мозкова травма (ЧМТ) є складною медико-соціальною проблемою у зв’язку зі своєю поширеністю,травмуванням переважно працездатної частини населеннята різноманітності можливих наслідків.
This is especially true for the expertreview of the liquorodynamic posttraumatic disorders, cerebral arachnoidi1tis, post1traumatic epilepsy, vestibular and cognitive disorders.
Це стосується насамперед експертного оцінювання посттравматичних ліквородинамічних розладів, церебрального арахноїдиту, посттравматичної епілепсії, вестибулярних та когнітивних розладів.
Evaluation ofthese syndromes, as the reasons for the determination of disability categoryshould be carried out only after thorough examination.
Оцінювання цих синдромів як причин для визначення обмеження життєдіяльності за однією з категорій слід проводити лише після комплексного дослідження.
The publication presents adetailed analysis of the cumulative effects of disability due to traumaticbrain injury on the basis of review of theexpertcase1histories in the regionalcenter of medical1social expertise of the Kherson region.
У статті наведенийдокладний аналіз інвалідності за наслідками ЧМТ на основіекспертних справ обласного центру медико-соціальної експертизи Херсонської області.
6%) with the consequences of brain concussion, whichconflicts with the concept of this clinical form of traumatic brain injury,being the lightest one, and the one that is not accompanied by any structur1al changes in the brain.
5 виявив значну частку інвалідів (15,6%) знаслідками струсу головного мозку, що не співпадає з уявленням про цю клінічну форму ЧМТ як про найлегшу та таку, за якої не спостерігаються структурні зміни головногомозку.
Another problem of medical1social expertise ofpatients with consequences of traumatic brain injury is the objectification ofthe available neurological syndromes.
Наступною проблемою медико-соціальної експертизи хворих з наслідками ЧМТ є об’єктивізація наявнихневрологічних синдромів.
On the basis of the results of therapy of 21 patients with urogenital candidiasis high clinical and microbiological efficiency of Butoconazole have been demonstrated.
На підставі результатів терапії 21 пацієнтки з урогенітальним кандидозом показано високу клінічну та мікробіологічну ефективність бутоконазолу.
It has been noted that Butoconazole has the wide spectrum of action and effectively act on the opportunistic pathogenic microorganisms, the excessive activating of which quite often results in development and maintenance of stable and expressed inflammatory process.
Звернуто увагу на той факт, що бутоконазол має широкий спектр дії і ефективно діє на умовно-патогенні мікроорганізми, активація яких нерідко призводить до розвитку і підтримки стійкого та вираженого запального процесу.
It may be inferred that Gynofort is well tolerated, comfortable in application, safe and high-efficiency medication and may be recommended for the wide use in clinical practice.
Зроблено висновок про те, що Гінофорт добре переноситься, зручний у використанні, є безпечним і високоефективним препаратом та може бути рекомендований для широкого використання в клінічній практиціEfficiency and safety of application of medication «Gynofort» (cream of the prolonged action with 2 % Butoconazole for intravaginal introduction) at therapy of urogenital candidiasis have been investigated.
Therefore, the aim of this study was to optimize the diagnosticmorphological criteria of glial brain tumors on the basis of studying the immunohistochemical expression of markers of biological properties of cells.
Тому метою цього дослідження було оптимізувати діагностику гліальних пухлин головного мозку шляхом визначення диференційних морфологічних критеріїв на підставівивчення особливостей імуногістохімічної експресії маркерів біологічних властивостейклітин.
Differential diagnostics of diffuse gliomas is complicated by the morphological similarity oftumors that have a different malignant potential.
Диференційна діагностика дифузних гліальних пухлин головного мозкуускладнена морфологічною подібністю пухлин, які мають різний злоякісний потенціал.
Immunophenotype characteristics of tumors of different histological type and WHO Grade were determined.
Визначені імунофенотипи властиві для пухлин різного гістологічного типу та ступеня злоякісності за класифікацією ВООЗ.
The study included170 patients aged 6 to 17 years, the mean age was (12.
В обстеження включено 170 пацієнтів віком від 6 до 17 років (середній вік — (12,15 ± 2,51) року).
Quality of life assessment was performed using the Medical Outcomes Study — ShortForm-36 questionnaire.
Оцінка якості життяпроводилась за допомогою скороченої форми опитувальника якості життя Medical Outcomes Study —Short Form-36.
Patients weredivided into 4 groups according to the presence of hepatic steatosis (as determined by CAP), overweight and obesity (by bodymass index), nonalcoholic steatohepatitis (by gender-specificalanine aminotransferase levels): group 1 consisted of 53 patientswith simple hepatic steatosis, group 2 included 37 patients withnonalcoholic steatohepatitis, group 3 enrolled 65 overweight andobese patients without hepatic steatosis, group 4 (control) consisted of 15 patients with normal weight.
Пацієнти були розподілені на 4 групи: 1 групу становили 53 пацієнти з простим стеатозом печінки, 2 групу — 37 пацієнтів з неалкогольним стеатогепатитом, 3 групу — 65 пацієнтів з надмірною вагою та ожирінням без стеатозу печінки, 4 групу (контрольну) — 15 пацієнтів з нормальною вагою.
The purpose of the study was toanalyze the changes in the quality of life in children with NAFLDdepending on the stage of the disease (simple steatosis, nonalcoholic steatohepatitis (NASH)) according to the SF-36 questionnaire and to determine the impact of clinical manifestations onthe quality of life.
Мета: проаналізувати зміни якості життя дітей із НАЖХП залежно від стадіїзахворювання (простий стеатоз, неалкогольний стеатогепатит (НАСГ)) за опитувальником Short Form-36(SF-36) та визначити вплив клінічних проявів захворювання на параметри якості життя.
NAFLD progression was accompanied by a worsening ofboth physical and mental component summary levels.
Прогресування НАЖХП супроводжувалось погіршенням сумарних рівнів фізичного та психічного компонентів здоров’я.
0 forWindows.
Матеріали таметоди.
With NAFLDprogression, there is an increase in the frequency of clinical symptoms, probably associated with comorbidity, which has a negativeimpact on the quality of life and requires timely correction.
Під час прогресування НАЖХП спостерігається збільшення частоти виявлення коморбідних станів, що накладає негативний відбиток на показники якості життя й вимагає своєчасної їх корекції.
Despite the generally asymptomaticcourse of NAFLD in children, there is a significant frequency ofpsycho-emotional disorders, impaired social adaptation, low tolerance to physical activity among these patients, which leads to adeterioration in the quality of life.
Незважаючи на малосимптомний перебігзахворювання, у дітей із НАЖХП спостерігається значна частота виявлення психоемоційних розладів,порушення соціальної адаптації, низька толерантність до фізичних навантажень, що призводить до погіршення якості життя хворих.
The quality of life of childrenwith NAFLD negatively correlated with the presence of intestinal disorders on the scales of social and physical functioning, thepain intensity caused by comorbid pathology of the biliary tract,intestine, pancreas.
Якість життя дітей із НАЖХП негативно корелювала з наявністю інтестинальних розладів за шкаламисоціального та фізичного функціонування, інтенсивністю больового синдрому, обумовленого супутньоюпатологією біліарного тракту, кишечника, підшлункової залози.
Nonalcoholic fatty liver disease(NAFLD) in recent years is the main cause of chronic liver diseasein the pediatric population.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) обіймає провідні позиції серед хронічних захворювань печінки в педіатричній популяції.
Thus, a study of the quality oflife in children with NAFLD using the MOS SF-36 questionnaireshowed that the disease negatively affects both physical and mental components of health already at the stage of simple steatosis,the quality of life deteriorates in patients with NASH due to increasing instability of psycho-emotional sphere.
Вивчення якості життя дітей ізНАЖХП за допомогою опитувальника SF-36 показало, що захворювання негативно впливає на фізичнийта психічний компоненти здоров’я вже на етапі простого стеатозу, якість життя погіршується у хворих ізНАСГ внаслідок зростання нестабільності психоемоційної сфери.
The pain intensity had a small effect on the general characteristicsof the physical component of the health in children with NAFLDand differed significantly from the control group only in patientswith NASH (p < 0.
Інтенсивність больового синдрому незначно впливала на загальну характеристику фізичногокомпонента здоров’я дітей із НАЖХП і вірогідно відрізнялась від групи контролю лише у пацієнтів із НАСГ(р < 0,05).
In children with NAFLD, there wereno significant changes in the assessment on the scale of physicalfunctioning, but the assessment of role functioning associated withthe physical condition showed a tendency to decrease (p > 0.
У дітей ізНАЖХП оцінка рольового функціонування, пов’язаного з фізичним станом, виявила тенденцію до зниження (р > 0,05).
The leadingcause of significant deterioration in the mental health componentin children with NASH was role-emotional dysfunction such aspsycho-emotional dysadaptation, which manifested itself in therange of interests restriction, limited participation in everyday activities, impaired ability to concentrate in various activities: thisrate showed significantly lower levels compared to children withsimple hepatic steatosis (p < 0.
Провідною причиною значущого погіршення психічного компонента здоров’я удітей із НАСГ стала психоемоційна дезадаптація: показник оцінки за шкалою рольового функціонування,обумовленого емоційним станом, продемонстрував значно нижчий рівень порівняно з дітьми з простимстеатозом печінки (р < 0,05).
The analysis of the mental componentof health showed that in children with NAFLD the vital activity was limited and mental health values decreased significantlycompared to children with normal weight (p < 0.
Аналіз психічної складової здоров’я у дітей із НАЖХП продемонстрував обмеження життєвоїактивності та значуще погіршення показників психічного здоров’я порівняно з дітьми з нормальною вагою(р < 0,05).
Regardless of the stage of the disease, childrenwith NAFLD demonstrated a significant reduction in the totallevels of both mental and physical components of health.
Незалежно від стадії захворювання у дітей із НАЖХП спостерігалось вірогідне зниження сумарних показників, що характеризують як психічний, так і фізичний компонент здоров’я.
Analysis of the physical component of health on separate scales showedthat children with simple steatosis had the lowest level on the scaleof general health (p < 0.
Аналіз фізичної складової здоров’я за окремими шкалами продемонстрував, що діти з НАЖХП (простимстеатозом) були найбільш незадоволеними за шкалою загального стану здоров’я (р < 0,05).
), the rest was iron.
), решта – залізо.
The calculated data obtained in this paper are in good agreement with those found experimentally by other authors.
Отримані в роботі розрахункові дані добре узгоджуються з експериментальними даними інших авторів.
The cooling rate of alloys after casting was 10 K/s.
Швидкість охолодження виливки складала 10 К/с.
The smelting of Fe-Mn-Si-C system alloys was carried out in the alundum crucible furnace in argon atmosphere.
Виплавку сплавів системи Fe-Mn-Si-C проводили в печі в алундових тиглях в атмосфері аргону.
The cementite has a significant effect on the physical properties of alloys.
Цементит має великий вплив на фізико-механічні характеристики сплавів.
It is ascertained that there is a slight increase of carbon content in cementite (up to 28.
Встановлено, що має місце підвищений вміст карбону в цементиті (до 28,79% (ат.
Manganese can replace up to 12 % of iron atoms, and silicon can replace up to 4.
Манган може заміщати до 12% атомів заліза, а силіцій до 4,5% атомів заліза в залежності від температури.
The microstructure of alloys studied in the paper is represented by pearlite, which makes up to 95 % of the volume.
Основною структурною складовою всіх сплавів, які досліджували є перліт (до 95 % об’ємної частки).
In addition, the physical characteristics of the alloys studied in this paper were determined, such as alloy chemical dependence of ultimate strength, extension and contraction ratio, impact toughness and hardness.
Окрім цього, в роботі були визначені механічні характеристики сплавів, що досліджували в даній роботі, а саме, залежність границі міцності, відносного видовження, відносного звуження, ударної в’язкості та твердості від хімічного складу сплаву.
In the paper we obtained the expression of cementite free energy and determined the solubility of manganese and silicon in Fe3C cementite depending on the temperature.
У роботі отримано вираз для вільної енергії цементиту та визначена розчинність мангану та силіцію в цементиті Fe3C в залежності від температури.
Microstructure analysis along with X-ray diffraction analysis was used to determine the structural state of the alloys.
Для визначення структурного стану сплавів використовували мікроструктурний та рентгеноструктурний аналізи.