natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, vulnerability to attacks can be linked to political motives, it is used in hybrid wars, it is becoming a factor in the growth of terrorist threats.
На сьогодні вразливість від атак може бути пов'язана з політичними мотивами, її використовують у гібридних війнах, вона стає чинником зростання терористичних загроз.
The number of web resources is constantly growing, together with the growing amount of private information stored on remote access servers and with the number of attacks on web resources to get hold of such information.
Кількість веб-ресурсів постійно зростає, разом з цим зростає як кількість приватної інформації, що зберігається на серверах віддаленого доступу, так і кількість атак на веб-ресурси з метою заволодіння такою інформацією.
Web resource security is an important area of information security.
Безпека веб-ресурсів являє собою важливий напрямок інформаційної безпеки.
Master's dissertation for the degree of "master" contains 105 pages, 35 figures, 5 tables, links to 72 literary sources.
Магістерська дисертація містить 104 с. тексту, 35 рисунків, 5 таблиць, посилання на 72 літературних джерела.
The object of the research is web application protection systems.
Об’єкт дослідження – системи захисту веб-застосунків.
The aim of the master's thesis is to develop the security system for the web application using modern programming and data base development technologies so that the system could be resistant to change and outside interference and be able to prevent unauthorized access to the web application with the help of a number of methods of hacking / intervention.
Мета роботи – розробка системи захисту веб-застосунку з використанням сучасних технологій програмування та розроблення бази даних, яка буде стійкою до змін та сторонніх утручань, буде здатна запобігати неавторизованому доступу до веб-застосунку за допомогою низки методів злому / втручання.
The subject of the research is vulnerabilities of web real estate rental applications and methods of their resolving.
Предмет дослідження – вразливості веб-застосунку з оренди нерухомості та методи їх знешкодження.
Therefore, the relevance of this research is to decrease the cyber vulnerability of a web application.
Через це актуальність даної роботи полягає в зменшенні кібер-вразливості веб-застосунку.
A special feature of the proposed measuring device is the design of the element of impression into the test material in the form of a parallelepiped, the lower part of which is made as a half of cylinder, divided into two parts along the axis of the cylinder and the diameter of which is equal to the width of the parallelepiped, which provides not intermediated, but a different nature of the obtained measurement results, larger in the longitudinal direction, smaller in the transverse direction.
Особливістю запропонованого вимірювального пристрою є конструкція елементу вдавлювання у досліджуваний матеріал у вигляді паралелепіпеду, нижня частина якого виконана як половина циліндра, розділеного навпіл вздовж осі циліндра і, діаметр якого дорівнює ширині паралелепіпеда, що забезпечує не опосередкований, а різний характер отриманих результатів вимірювань, більший — у поздовжньому напрямку, менший — у поперечному напрямку.
The proposed measuring technique and measuring device, in comparison with prototypes, allows to obtain the objective indicators of measurements of destructive pressure, in the longitudinal and transverse directions, in materials with a heterogeneous structure such as cardboard, chrome ersatz and dense types of coated papers, from which integral and semi-rigid covers for book and magazine products are made, in contrast to measuring devices that record indirect indicators of destructive pressure, without taking into account the internal structure of test materials.
Запропоновано технологію вимірювання та вимірювальний пристрій, що порівняно з прототипами, дозволяє отримувати об’єктивні показники вимірювань руйнівного тиску, в поздовжньому і поперечному напрямках, у матеріалах із неоднорідною структурою таких, як картон, хром-ерзац і щільні види крейдованих паперів, із яких виготовляють інтегральні та півжорсткі обкладинки для книжково-журнальної продукції, на відміну від вимірювальних пристроїв, що фіксують опосередковані показники руйнівного тиску, без врахування внутрішньої структури досліджуваних матеріалів.
The obtained indicators of the destructive forces of impression into materials with a heterogeneous structure in the machine and transverse machine directions contribute to the determination of the minimum and maximum measurement components, that should be used in designing of placement of covers scans on printed sheets, taking into account further operational bends of the pages of covers attached to the book-magazine blocks by non-sewed method, or using book sewing with thread.
Отримані показники руйнівних зусиль вдавлювання в матеріали з неоднорідною структурою у машинному та поперечному машинному напрямках, сприяють визначенню мінімальних і максимальних складових вимірювань, що доцільно використовувати в проектуванні розташування розгорток обкладинок на друкарських аркушах, з врахуванням подальших експлуатаційних перегинів сторінок обкладинок, приєднаних до книжково-журнальних блоків незшивним, або із застосуванням шитва блоків нитками, способом.
The aim is to estimate of the object parameters with assumption that they are changing linear.
Метою роботи є оцінювання параметрів лінійного об'єкта у припущенні, що вони змінюються лінійно за часом.
Recursive least square (RLS) method is generalized.
Отримано узагальнення рекурентного метода найменших квадратів (РМНК).
Provide examples show that the obtained RLS generalization gives higher precision (compare to classical RLS method) for a case when parameters change with constant (almost constant) speed during long time.
Наведені прикладі показують, що отримане узагальнення РМНК точніше за класичну для об'єктів, параметри яких змінюються зі сталою або майже сталою швидкістю протягом тривалого часу.
When parameters change unpredictably, precision of the proposed RLS generalization is worse but rather high.
У випадку непередбачуваної зміни параметрів наведена схема РМНК дещо гірша за класичну, однак забезпечує високу точність оцінювання.
Despite the power consumption,the use of the magnetorheological effect is most suitable in the dampers of a small group (with a maximum resistance force of up to600 N).
Незважаючи на споживану потужність, використання магнітореологічного ефекту є найбільш доцільним у демпферах малої групи (з максимальним зусиллям опору до 600 Н).
Processing of experimental data and calculation show that changing the electromagnetic power in range 0–26 W providesthe flow regulation in range 0.
Обробка експериментальних даних і розрахунок показують, що зміна електромагнітної потужності в межах 0—26 Вт забезпечує регулювання потоку рідини в діапазоні 0—0,25 мл/хв.
In-depth knowledge of phenomena and processesopens up new possibilities for taking into account operating modes in changing operating conditions.
Поглиблене пізнанняявищ і процесів відкриває нові можливості з урахування режимів роботи в змінних умовах експлуатації.
Experiments and calculation, based on experimental data, to describe heat and mass transfer (separately) processesincluding influence of the electromagnetic strength on them are carried out.
Виконано експерименти та розрахунки, які, за експериментальними даними, описуютьпроцеси тепло- та масопереносу (в окремому випадку), включаючи вплив магнітного поля на них.
The possibility of changing pressure difference between damper chambers by changing electrical current and voltage wasproved.
Доведено можливість зміни перепаду тиску в робочих камерах зміною сили струму та напруги.
Known methods of enhancing the magneto-rheological damper operation characteristics are not enough structuredto use them to calculate damping characteristics in wide temperature range, physical aspects of the transfer phenomenon are consideredin the design task of the high-speed and accurate shock absorbers.
Оскільки відомі способи підвищення робочих характеристик магнітореологічного демпферане достатньо структуровані для їх використання при розрахунку характеристик гасіння в широкому температурному діапазоні, розглядаються фізичні аспекти явища переносу для розв’язку задач при створенні демпферів з високою швидкодією та точністю зміни робочої характеристики.
Dependence between the magnetic liquid flow rate and electromagnetic strength wasestablished.
Встановлено залежність між швидкістю потоку магнітної рідини та силою струму.
The obtained law for a given fluid can be incorporated into the control algorithm for the operating characteristic of a magnetorheologicaldamper.
Отриманий закон, для досліджуваної рідини,можливо закласти в алгоритм керування робочою характеристикою магнітореологічного демпфера.
Taking into account the phenomenon of transport and physical effects makes it possible to learn the processesthat occur in the magneto-rheological damper and magneto-rheological fluid more deeply.
Врахування явища переносу та фізичних ефектів дає можливість більш поглиблено пізнати процеси, які відбуваються в магнітореологічному демпфері та магнітореологічній рідині.
The represented method provides possibility to take into account the transfer phenomenon and influence of ponderomotiveforce on damping characteristics of the magneto-rheology shock absorber.
Запропонований підхід дає можливість враховувати явище переносу та вплив пондеромоторної сили на характеристики демпфірування магнітореологічного демпфера.
Applying of Transfer Effect and Information Entropy to Analyze the Magnetorheology Shock Absorber
Застосування явища переносу та інформаційної ентропії до аналізу поведінки магнітореологічного демпфера
The aim of the paper is to investigate transfer phenomenon and working processes of the magneto-rheological shockabsorber.
Метою роботи є дослідження явища переносу та робочих процесів у магнітореологічномудемпфері.
The method of automation of detection of the latent device with the help of the nonlinear locator is offered.
Запропоновано засіб автоматизації виявлення закладного пристрою за допомогою нелінійного локатора, що ґрунтується на поточному визначенні співвідношення сигнал/завада на виході приймального пристрою локатора.
Computer visualization of graphic dependences of spaces of the maximum dimensions
Комп’ютерна візуалізація графічних залежностей просторів вищих розмірностей
In order to improve mapping systems drawings of many-dimensional spaces with all image planes have been created.
Для удосконалення систем відображення розроблено епюри багатовимірних просторів, що містять всі площини проекцій.
As well as calculations: economic, environmental and thermal schemes.
А також є розрахунки: економічні, екологічні та теплової схеми.
The given thermal power plant with the thermal installed capacity 1200 MW, produces electricity and heat energy in district heating system.
Дана теплоелектроцентраль з тепловою потужністю 1200 МВт, виробляє електроенергію та теплову енергію в централізованих системах теплопостачання.
In the result of calculation technical-economic calculation to be determined installation of 3 steam turbines Т-250-300/240 is optimized.
У результаті розрахунку техніко-економічного розрахунку було визначенно, що установка 3 парових турбін Т-250-300/240 є найбільш оптимальною.
Detailed description of the layout of the main building of the TTP and description of the general plan of the TPP.
Детальний опис компонування головного корпуса ТЕЦ та опис Генерального плану ТЕЦ.
Be means technical-economic calculation was made among the two versions a more premier choice of equipment options TPP.
Шляхом техніко-економічного розрахунку було обрано серед двух варінтів більш оптимальний вибір варіанту обладнання ТЕЦ.
For the thermal scheme of the main building of the TPP and the general plan of the TPP have is a graphic part.
Для теплової схеми, головного корпуса ТЕЦ та генерального плану ТЕЦ є графічна чатина.
This project gives a detailed descriptopn og the equipment TPP.
В данному проекті наведенний дитальний опис обладнання ТЕЦ.
Analysis of the principles of training by tactical means (ball blocking, distractions) of students volleyball enhancement group.
Аналіз принципів навчання тактичними засобами (блокування м’яча, відволікаючі дії) студентів тих що займаються волейболом груп спортивного вдосконалення.
Blocking the ball and distracting actions of players as a tactical means of teaching students for those who are in volleyball enhancement group «Igor Sikorsky Kyiv polytechnic institute»
Блокування м’яча та відволікаючі дії гравців як тактичний засіб при навчанні студентів тих що займаються волейболом в групах спортивного вдосконалення КПІ «Київський політехничний інститут ім.
To achieve this goal, the following objectives have been done:1.
Для досягнення поставленої мети було вирішено наступні задачі:1.
Therefore, this topic is relevant.
Тож зазначена тема є актуальною.
The Practical significance of the study results.
Практичне значення результатів дослідження.
The work contains 82 pages, 65figures and 12 tables, a list of literature from 39 sources.
Робота містить82 сторінки, 65 рисунків 12 таблиць і списку літератури з 39 джерел.
Planning of pilot studies3.
Планування експериментальних досліджень3.
Modern composite materials require fundamentally newapproaches to their effective processing.
Сучасні композитні матеріали потребують принциповонових підходів до питань ефективного їх оброблення.
Despite the ability to form propertiesduring the composite structure phase, the need for final processing as well as thedetermination of physical and mechanical properties is now extremely urgent.
Незважаючи наможливості формування властивостей на етапі створення структурикомпозиту, потреба в кінцевій обробці, а також у визначенні фізикомеханічних властивостей наразі є надзвичайно актуальною.
The dissertation consists of an introduction, threechapters, conclusions, a list of sources used.
Дисертація складається з вступу, трьохрозділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
However, efficient processing of materials is possible not only by means ofappropriate tools, but also by means of auxiliary devices, which include devicessuch as micro movements, fixation and orientation of the workpiece to beprocessed.
Однак ефективнеоброблення матеріалів можливе не тільки за рахунок відповідногоінструментального забезпечення, а й за рахунок допоміжних пристроїв, дояких належать пристрої: мікро переміщень, фіксації та орієнтаціїоброблюваної заготовки.
The use ofmodular equipment is versatile and can be used together with a variety ofequipment.
Використання модульногооснащення є універсальним і може бути використаним разом з різноманітнимобладнанням.
Development of kinematic diagram, design and assembly drawing ofmechanized module.
Розробка кінематичної схеми, конструкції та складальногокреслення механізованого модулю.
Simulation of dynamics and stress-strain state of units of the developedmodule.
Моделювання динаміки та напружено-деформованого стану вузліврозробленого модулю.
Development of a cross table design, and a device for making test ring samplesfrom a composite pipe.
Розробка конструкції хрестового столу, та пристрою длявиготовлення дослідних кільцевих зразків з композитної труби.
The purpose of this work is to develop amechanized tool module for processing and testing composite materials.
Розробка механізованих модулів технологічного оснащення для обробки і випробування композиційних матеріалів
The design of the power-drivenequipment for processing and testing of composite materials with sufficientaccuracy and versatility is presented.
Представленоконструкцію механізованого модулю технологічного оснащення для обробкита випробовування композиційних матеріалів, з достатньою точністю тауніверсальністю.
Overview of existing composite processing and testing equipment.
Огляд наявного обладнання для обробки та випробовуваннякомпозиційних матеріалів.
Overview of possible options for diagnostics of the state of metal cuttingmachines, determination of possible ways to reduce vibration acoustic activity ofmachines.
Метою даної роботи є розробкамеханізованого модулю технологічного оснащення для обробки тавипробовування композиційних матеріалів.
VM Bakul of NAS of Ukraine under the project Р 7.
В. М. Бакуля НАН України за проектом Р 7.
The work contains 68 pages of text, 12 figures, 7 tables, 9 names of used literature sources.
Робота містить 68 сторінок тексту, 12 рисунків, 29 таблиць, 9 найменування використаних літературних джерел.
Among the problems currently facing the domestic machine-building industry, one of the main is the problem of increasing the profitability of production.
Серед проблем, що стоять в даний час перед вітчизняною машинобудівною промисловістю, однією з основних є проблема підвищення рентабельності виробництв.
The share of grinding in machining is increasing every year, which requires improvement of the process and its technology .
Частка шліфування в механообробні виробництві з кожним роком зростає, що вимагає вдосконалення процесу і його технології.
«Development of technology for controlling the roughness parameters of the surface layer of gear crowns by the method of diamond dentition after their heat treatment».
«Розробка технології керування параметрами шорсткості поверхневого шару зубчастих вінців методом алмазного зубохонінгування після їх термообробки».
The master's thesis consists of content, introduction, four sections, conclusions, a list of used literature and applications.
Магістерська дисертаційна робота складається із змісту, вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
Grinding, as a method of machining workpieces for machine parts, is widely used in all industrial enterprises, from procurement to finishing operations.
Шліфування, як метод обробки заготовок деталей машин, широко застосовується на всіх промислових підприємствах, починаючи з заготівельних і закінчуючи фінішними операціями.
Practical meaningOptimal variants are offered which allow to make the best use of possibilities of improvement of productivity of technological process.
Практичне значенняЗапропоновано оптимальні варіанти які дозволяють як найкраще використовувати можливості покрашення продуктивності технологічного процесу.
The purpose of the research is theoretical and experimental research of technological possibilities of increasing the efficiency of technological process of internal grinding.
Завданням дослідження є теоретичні і експериментальні дослідження технологічних можливостей підвищення ефективності технологічного процесу внутрішнього шліфування.
Optimal variants of increase of efficiency of technological process of internal grinding are offered.
Запропоновано оптимальні варіанти підвищення ефективності технологічного процесу внутрішнього шліфування.
The object of study is the process of designing the technological process of internal grinding.
Об'єкт дослідження – процес проектування технологічного процесу внутрішнього шліфування.
The purpose of this work is to increase the efficiency of the internal grinding process.
Метою роботи є підвищення ефективності технологічного процесу внутрішнього шліфування.
The results of theoretical and experimental study of increasing the efficiency of technological process of internal grinding are presented in the framework of this work.
У рамках даної роботи приведені результати теоретичного і експериментального дослідження підвищення ефективності технологічного процесу внутрішнього шліфування.
The subject of the study is the influence of cutting modes on the efficiency of the internal grinding process.
Предмет дослідження – вплив режимів різання на ефективність технологічного процесу внутрішнього шліфування.
Furthermore, it must have an intuitive and interactive user interface.
Тим більш, він повинен мати інтуїтивно зрозумілий та інтерактивний інтерфейс користувача.
The developed software product should be created with framework React Native to provide access to mobile devices.
Створений програмний продукт розроблено за допомогою фреймворку React Native для забезпечення доступу мобільним пристроям.
The purpose of this thesis is developing an automated system for receiving ECG signals to portative mobile devices.
Метою даної дипломної роботи є розробка автоматизованої системи для передачі ЕКГ сигналів портативним мобільним пристроям.
Determination of the intensity of illumination was obtained using the IRISprogram.
Визначення інтенсивності освітленості булоотримано за допомогою програми IRIS.
The best, in the author's opinion, is the method of modeling that is easy to use andaccurate, but it takes a lot of time to execute.
Обрано найкращий, на думкуавтора, метод моделювання, що досить простий у використанні та є точним,однак потребує достатньо часу для виконання.
Simulation was implemented using the BT_mod software product.
Моделювання було реалізовано за допомогоюпрограмного продукту BT_mod.
Optical coefficients were foundwith which the modeling of photometric images of biological tissues took place.
Були знайденіоптичні коефіцієнти, за допомогою яких відбувалося моделюванняфотометричних зображень біологічних тканин.
The results indicate that there is a difference in the illumination ofphotometric images in certain thicknesses of specimens, healthy and pathologicaltypes of breast and ovarian tissues.
Результати свідчать про наявністьрізниці в освітленості фотометричних зображень на певних товщинах зразків,здорових та патологічних видів тканин молочної залози та яєчника.
Clear photometric images wereobtained, which were then analyzed and investigated the difference between thelevel of illumination on different thicknesses of tissue, in healthy and modifiedspecimens.
Було отримано чіткіфотометричні зображення, які потім було проаналізовано та дослідженорізницю між рівнем освітленості на різних товщинах тканини, у здорових тавидозмінених зразків.
The peculiarities of identification of pathological tissues of the mammarygland, as well as modified ovarian tissue, by means of the method of mirrorellipsoids of rotation are considered and analyzed.
У роботі розглянуто та проаналізовано особливості ідентифікаціїпатологічних тканин молочної залози, а також видозмінених тканин яєчника,за допомогою методу дзеркальних еліпсоїдів обертання.
The work consists of 92 pages, 47 figures, 2 tables, 14 sources of literature inthe note, 7 drawings of A1 format, 3 posters of A1 format.
Робота налічує 92 сторінок, 47 рисунків, 2 таблицю, 14 джерел літературив записці, 7 креслень формату А1, 3 плакати формату А1.
The technological capabilities are enhanced by: the use of radial rollerbearings in the spindle, the replacement of the toothed gears with the low-modulusgearboxes, and the use of high-performance tools.
Розширення технологічних можливостей відбувається шляхом:використання радіальних роликових підшипників у шпинделі, замінапрямозубих зубчастих коліс на маломодульні в коробці швидкостей, а такожвикористання високопродуктивних інструментів.
This master's thesis is devoted to the expansion of technological capabilities of thedrilling machine.
Дана магістерська дисертація присвячена розширенню технологічнихможливостей свердлильного верстату.
The qualification work is devoted to the analysis service of IP-telephony in the nextgeneration networks with datagram switching and it‘s realize in the area of execution antiterroristmilitary operation.
Робота присвячена аналізу, методам та засобам побудови сервісу ІР-телефоніїспеціального призначення в мультисервісних мережах наступного покоління з комутацієюпакетів.
The dynamics of pneumatic digital drive has been considered.
Розглянуто динаміку пневматичного цифрового приводу.
Thus in the structure of pneumatic digital drive it is necessary to include the throttles managed from the sensors of moving.
При цьому в структуру пневматичного цифрового приводу необхідно включати регульовані від датчиків руху дроселі.
The algorithm of determination of values of effective areas of tricking into pipelines is developed from the condition of absence of the troop landings and failures of output rod of digital drive.
Розроблено алгоритм визначення значень ефективних площ підвідних трубопроводів за умови відсутності викидів і провалів вихідного штока цифрового приводу.