natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for teaching professional-oriented reading and communication in English are designed for fourth-year students of the Faculty of Law and are built in accordance with the program, which provides students with the ability to work with foreign literature, enrich vocabulary and master professional skills.
Методичні вказівки для навчання професійно-орієнтованого читання та спілкування англійською мовою призначені для студентів IV курсу факультету права і побудовані відповідно до програми, яка передбачає навчання студентів вмінню працювати з іншомовною літературою за фахом, збагаченню словникового запасу і оволодінню навичками професійно-орієнтованого спілкування.
Tech-economical calculating has been done for the project.
Проведено техніко-економічне обґрунтування проекту.
Bachelor work includes the settlement explanatory note and graphical part, which consists of 3 drawings.
Бакалаврська робота включає в себе розрахунково-пояснювальну записку і графічну частину, яка складається з 3 креслень.
Also examined optimal variant of improvement voltage levels in electrical network.
Також було проведено обґрунтування оптимального варіанту поліпшення рівнів напруги в мережі.
For two modes - post-accident and maximum loads – we made electric adjustment calculation and choice of regulating-on-load and switching-without-excitation in transformers branches.
Для двох режимів – післяаварійного та максимальних навантажень – виконано електричний розрахунок та вибір регулювальних відгалужень РПН та ПБЗ трансформаторів.
Transmission lines of 110 kV has been projected and types of switchgears has been selected at substations.
У дипломному проекті спроектована замкнена мережа 110 кВ та обрані типи розподільчих пристроїв на підстанціях.
We made basic equipment and current transmission parts selection.
Зроблено вибір основного устаткування та струмоведучих частин.
The main goal is the researching of electrical network options development.
Основна мета – оцінити вплив відновлювальних джерел енергії на збалансованість роботи електроенергетичної системи.
Thesis contains: 84 pages,15 tables, 43 figures, list of references from 18 titles.
Дипломна робота містить: 84 сторінки, 15 таблиць, 43 рисунка, список використаної літератури з 18 найменувань.
The obtained result can be supported by a full-scale experiment and conclusions can be drawn about the work.
Отриманий результат можна підкріпити натурним експериментом та зробити висновки про роботу.
With the help of a computer model, you can perform the necessary calculations and research and get a satisfactory result with less resources, time and money.
За допомогою комп’ютерної моделі можна провести необхідні обчислення і дослідження та отримати задовільний результат за менших ресурсів роботи, часу та фінансів.
The objectives of this work are: - establishment of regularities of change of hydromechanical parameters of viscous liquid for ultrasonic processes of perturbation of its oscillations and cavitation; - determination of parameters of hydromechanical loading of a filter element in the conditions of ultrasonic processes of clearing of the polluted liquids of various viscosity; - development of a mathematical model for determining the stress-strain the state of the filter element design for technological modes of operation; - numerical modeling of VAT filter elements with different types of structural materials in terms of their damage from cavitation corrosion and ultrasonic field using CAD / CAE systems and information technology.
Задачами даної роботи є: – встановлення закономірностей зміни гідромеханічних параметрів вязкої рідини для ультразвукових процесів збурення її коливань та кавітації; – визначення параметрів гідромеханічного навантаження фільтроелементу в умовах ультразвукових процесів очищення забруднених рідин різної в’язкості; – розробка математичної моделі для визначення напружено-деформованого стану (НДС) конструкції фільтроелементу для технологічних режимів експлуатації; – чисельне моделювання НДС фільтроелементів з різними типами конструкційних матеріалів в умовах їх пошкоджень від кавітаційної корозії та ультразвукового поля за допомогою CAD / CAE систем та інформаційних технологій.
The urgency of the work lies in the need to upgrade existing filtration systems by increasing the durability and reliability of the structure.
Актуальність роботи полягає в необхідності модернізації існуючих філтрувальних систем шляхом збільшення довговічності та надійності конструкції.
- development of recommendations for the choice of materials for the manufacture of filter elements that have physical and mechanical characteristics with the provision of specified reliability.
– розробка рекомендацій по вибору матеріалів для виготовлення конструкцій фільтроелементів, що мають фізико-механічні характеристики із забезпеченням заданих показників надійності.
The object of study in this paper is the design with a filter element for ultrasonic processes of purification of contaminated liquids of different viscosities, accompanied by cavitation phenomena.
Об’єктом дослідження в даній роботі вибрано конструкції з фільтрувальним елементом для ультразвукових процесів очищення забруднених рідин різної в’язкості, що супроводжуються кавітаційними явищами.
The purpose of the work is to determine the stress-strain state of the filter element structure with improved characteristics of the service life of materials in existing systems of ultrasonic cleaning of contaminated liquids.
За мету роботи покладено визначення напружено-деформованого стану конструкції фільтроелементу з покращеними характеристиками ресурсу працездатності матеріалів в існуючих системах ультразвукової очистки забруднених рідин.
Grounded row of determinations of concept vehicle naturally commodity expert researches after by a necessities, resource by direction of economic geology of natural gas with moving of him on the phases of public production.
Обґрунтовано ряд визначень понятійного апарату природно-товарознавчих досліджень за потребово-ресурсним напрямом економічної геології природного газу з переміщенням його по фазах суспільного виробництва.
Geological and commoditu study of naturai gas
Геолого-товарознавчі дослідження природного газу
The result was a training course that allows the person thet pass it to understand the logic of network development and the prerequisites for the emergence of SDN network technology, its strengths and weaknesses, the principle of operation and features of the creation and maintenance of network.
Результатом роботи став навчальний курс, що дозволяє особі, що його пройде зрозуміти логіку розвитку мереж та передумови виникнення технології SDN мереж, їх сильні та слабкі сторони, принципи роботи та особливості створення і обслуговування таких мереж.
The open and one of the world's most popular Moodle platforms was used to create the course.
Для створення курсу була використана відкрита, та одна з найпопулярніших у світі, платформа Moodle.
In the bachelor's thesis software training systems administrators to use the capabilities of sdn network technologies.
Програмні засоби навчання системних адміністраторів використанню можливостей технологій SDN мереж
Computer simulation of the nitrogen oxide formation process in a firebox under diffusion combustion of natural gas
Комп’ютерне моделювання процесу утворення оксидів азоту у жарових трубах-топках котлів при дифузійному спалюванні природного газу
External debt of Ukraine at the present stage of the economic crisis
Зовнішній борг України на сучасному етапі економічної кризи
The national economic potential of Ukraine is considered; developed a mechanism of regulating external debt of Ukraine; the directions of improvement of the existing regulatory mechanism international crediting in modern conditions of the economic crisis.
Розглянуто національний економічний потенціал України; розроблено механізм регулювання зовнішнього боргу України; запропоновано напрямки удосконалення вже існуючого механізму регулювання міжнародного кредитування в сучасних умовах економічної кризи.
In the scientific article the theoretical-methodological fundamentals of international lending, investigated the overall effect of external debt on the development of national economies of countries of the world, the system of external debt management of Ukraine.
В науковій статті визначено теоретико-методологічні основи міжнародного кредитування, досліджено загальний вплив зовнішнього боргу на розвиток національних економік країн світу, розглянуто систему регулювання зовнішнього боргу України.
Research study on assessment and analysis of the current state of external debt of Ukraine, identification of the dynamics and the main development trends of external debt of Ukraine at the present stage of the economic crisis and provide further development of scientific-practical recommendations on improvement of policy of external debt of Ukraine in modern conditions of functioning of the world economy.
Наукове дослідження присвячене оцінці та аналізу сучасного стану зовнішнього боргу України, виявленню динаміки та основних тенденцій розвитку зовнішньої заборгованості України на сучасному етапі економічної кризи та наданню подальшого розвитку науково-практичних рекомендацій щодо удосконалення політики зовнішнього боргу України в сучасних умовах функціонування світового господарства.
In work the estimation of the dynamics and development external debt of Ukraine and analyzes the current state of external debt of Ukraine.
В роботі надано оцінку динаміки та розвитку зовнішньої заборгованості України та проаналізовано сучасний стан розвитку зовнішнього боргу України.
The approximate variations of the models have been obtained from the exact models by the expansion of the exponential transcendental functions in series and the containment of two or three series terms of the expansion.
Наближені варіанти моделей отримано із точних шляхом розкладу трансцендентних функцій в ряд та утримання в розкладі двох та трьох членів ряду.
The exact and approximate variations of ultimate state models of isotropic metallic materials under combined loading with cyclic tension-compression and cyclic torsion have been suggested.
Запропоновано точний та наближені варіанти моделей граничного стану ізотропних металевих матеріалів за умов комбінованого навантаження циклічним розтягом-стиском та циклічним скрученням.
The models of ultimate state proposed are compared with those constructed on the basis of classic fracture criteria.
Дається порівняння моделей граничного стану що запропоновано із моделями, які побудовано виходячи із класичних критеріїв руйнування.
The models have been approved experimentally on problems of the ultimate state calculation of solid prismatic and thin-walled tubular specimens.
Моделі апробовано експериментально на задачах розрахунку граничного стану суцільних призматичних зразків та тонкостінних трубчатих зразків.
The relation between ultimate amplitudes of direct and shear stresses in exact models is given by the exponential transcendental functions.
В точних моделях зв’язок між граничними амплітудами нормальних та дотичних напружень задається степеневими трансцендентними функціями.
Given article describes a development of a methodology of world geopolitics research with the use of contemporary geopolitical paradigms based on the work of expert groups in definition of the examined objects, development the set of evaluation criteria, and quantitative estimation of the cultural differences of different objects.
Описано розробку методології дослідження світової геополітики з використанням сучасних геополітичних парадигм на основі роботи груп експертів для визначення об’єктів, що досліджуються; побудови набору критеріїв для оцінювання; проведення кількісного оцінювання різниць культур різних об’єктів.
Current research was based on hypothesis of S. Hantington about the "clash of civilizations".
Дане дослідження базується на гіпотезі С. Хантингтона про «зіткнення цивілізацій».
Modelling of the civilizations' break lines in context of their fundamental cultural differences
Моделювання ліній розлому цивілізацій в контексті фундаментальних відмінностей їх культур
It is proved that these factors influence not only the formation, but also the constant transformation of the state foreign policy identity, which does not exist as given.
Доведено, що під дією цих чинників відбувається не лише формування, а й постійна трансформація зовнішньополітичної ідентичності держави, котра не виступає визначеною даністю.
This article analyses the main factors that affect the process of state foreign policy identity construction by highlighting their endogenous and exogenous components.
У статті проаналізовано основні чинники, котрі впливають на процес конструювання зовнішньополітичної ідентичності держави, шляхом виокремлення їхніх ендогенної та екзогенної складових.
Кey factors of the state foreign policy identity construction
Ключові чинники конструювання зовнішньополітичної ідентичності держави
Identification of nonlinear scatterers after the level of one harmonic
Ідентифікація нелінійних розсіювачів за рівнем однієї гармоніки
The increase of efficiency of the NR usage is achived due to taking to a minimum of meaning of influence of such factors as: being in the investigated medium of obstacle МОМ-structures; subjectivity of operator; presence of parasitic petals of polar pattern radiative antenna (due to limitation of powerlevel of SS of NR).
Підвищення ефективності використання НР досягається за рахунок зведення до мінімуму значущостей впливу таких факторів як: присутність у досліджуваному середовищі завадових МОМ-структур; суб’єктивність оператора; присутність паразитних пелюсток діаграми спрямованості випромінюючої антени (за рахунок обмеження рівня потужності ЗС НР).
Frequency of any aliquant harmonic is a casual value which quickly changes in time, as values of parameters of most elements of the equivalent oscillating system constantly fluctuate at an action of relative powerful ultrahigh field.
Частота будь-якої некратної гармоніки є випадковою величиною, яка достатньо швидко змінюється в часі, оскільки величини параметрів більшості елементів еквівалентної коливальної системи постійно флуктують при дії відносно потужного НВЧ поля.
The considered property is characteristic only for semiconductor NS, and that is why it can be used for a discovery, identification and localization of NS in a nonlinear radar.
Розглянута властивість характерна лише для напівпровідникових НРс, а тому її можна використовувати для виявлення, ідентифікації та локалізації НРс у нелінійній радіолокації.
Research of secondary unmasking features becomes possible due to the analysis of internal effects in the semiconductorstructures of NS during the action of relative powerful sounding signal (SS) of nonlinear radio-locator.
Дослідження вторинних демаскуючих ознак стає можливим завдяки аналізу внутрішніх ефектів у напівпровідникових структурах НРс під час дії відносно потужного зондуючого сигналу (ЗС) нелінійногорадіолокатора.
Perspective direction of perfection of nonlinear radio-locators (NR) is research of secondary unmasking features of semiconductor nonlinear scatterers (NS), that directly will improve efficiency of the usage of facilities of nonlinear radar in the process of search of the mortgaged devices in the field of technical guarding.
Перспективним напрямком вдосконалення нелінійних радіолокаторів (НР) є дослідження вторинних демаскуючих ознак напівпровідникових нелінійних розсіювачів (НРс), що безпосередньо покращать ефективність використання засобів нелінійної радіолокації в процесі пошуку закладних пристроїв.
Difficult semiconductor NS during sounding by relatively powerful SS of NR is capable to re-emit in an environment eigen oscillations except from the multiple harmonics of frequency of SS in the case of monoharmonic SS or combinational frequencies in case of biharmonic SS, that in most cases are the aliquant harmonics of frequency of SSof NR.
Складний напівпровідниковий НРс під час зондування відносно потужним ЗС НР здатен перевипромінювати у навколишнє середовище крім кратних гармонік частоти ЗС (у випадку моногармонічного ЗС або комбінаційних частот у випадку бігармонічного ЗС) власні коливання, що вбільшості випадків є некратними гармоніками частоти ЗС НР.
It is related to that during sounding by relatively powerful SS of NR the areas with negative differential resistance, which in combination with present feedbacks give rise to self-excitation of the system, appear on currentvoltage diagram of nonlinear semiconductor structures of NS.
Це пов’язано з тим, що під час зондування відносно потужним ЗС НР на ВАХ нелінійних структур напівпровідникових НРс з’являються ділянки з негативним диференціальним опором, які в поєднанні з присутніми зворотними зв’язками призводять досамозбудження системи.
The appearance of area of looping on functional dependence of level (amplitude) of the second harmonic in the scattered by the NS the response signal from the power-level of SS of NR is the result of the time lag process of generating of aliquant harmonics.
Наслідком інерційності процесу генерування некратних гармонік є поява області петлеутворення на функціональній залежності рівня(амплітуди) другої гармоніки в розсіяному НРс сигналі відгуку від рівня потужності ЗС НР.
Researched the time series of electricity load of organization during the year, in which the time series is divided into separate components: an annual trend, periodic and stochastic components.
Досліджено часовий ряд електронавантаження організації на річному інтервалі спостереження, в результаті якого часовий ряд розділено на окремі компоненти: річний тренд, періодичні складові та стохастичний залишок.
Application of the method "Caterpillar-SSA" to analyze time series of annual electricity load of organization
Застосування методу "Гусениця-SSA" для аналізу річного часового ряду електронавантаження організації
Proposed application of the method "Caterpillar-SSA" for processing time series of electricity load.
Запропоновано застосування методу "Гусениця-SSA" для обробки часових рядів електронавантаження.
, 2 appendix, 23 sources.
, 23 джерела.
The object of research is a coin recognition system.
Об’єктом дослідження є система розпізнавання монет.
The subject of the study is the accuracy and speed of the system.
Предметом дослідження є точність й швидкодія розпізнавання системою.
The purpose of this work is to build a coin recognition system that would detect and classify coins with good enough accuracy and speed.
Метою даної работи є побудова системи розпізнавання монет, що з достатньою точністю та швидкістю детектувала б та класифікувала б монети.
The urgency of the work is based on the need to automate routine process of calculation of the total value of the coins.
Актуальність роботи пов’язана із потребою автоматизації процесу підрахунку монет.
We give international experience to the mechanism of protection of children's rights, in particular, considered the functioning of the ombudsman institution in the field of children's rights in other countries.
Наводиться зарубіжний досвід щодо механізму захисту прав дитини, зокрема, розглядається функціонування інституту омбудсмена в сфері прав дитини в інших країнах.
This article analyzes the legal framework of children's rights in Ukraine, which should be seen as part of human rights.
У статті аналізуються законодавчі засади прав дитини в Україні, що слід розглядати як складову прав людини.
It also carried out an analysis of this institution in Ukraine – Commissioner for Children's Rights.
Здійснюється аналіз дії даного інституту в Україні – Уповноваженого з прав дитини.
On the Ombudsman for Children as an additional mechanism of protection
Омбудсмен з питань захисту дітей: аналіз українського та зарубіжного досвіду
Using preliminary and final magnetic abrasive treatment reduces the roughness of working surfaces and further strengthens it.
Використання попередньої та кінцевої магнітно-абразивної обробки зменшує шорсткість робочих поверхонь та додатково її зміцнює.
This reduces the saturation temperature of titanium and its alloys to 550-900 0C saturation and reduce time to 2-3 hours.
Це дозволяє знизити температуру насичення титану та його сплавів до 550-900 0С та зменшити час насичення до 2-3 годин.
After vysotemperaturnoyi nitrotsementatsiyi nitriding and wear resistance of titanium alloys increases (2-8) times, and the coefficient of friction is reduced by (15-17)% compared to untreated.
Після висотемпературної нітроцементації та азотування зносостійкість титанових сплавів підвищується в (2-8) разів, а коефіцієнт тертя знижується на (15-17) % в порівнянні з необробленими.
Showing an increase tribotechnical characteristics of titanium alloys in terms of friction without lubrication, abrasion wear, heat resistance, corrosion resistance the surface after diffusion saturation with nitrogen, carbon, oxygen, chromium, aluminum.
Показано збільшення триботехнічних характеристик титанових сплавів в умовах тертя без змащування, абразивного зношування, жаростійкості, корозійної стійкості після дифузійного насичення поверхні азотом, вуглецем, киснем, хромом, алюмінієм.
The possibility of intensification of diffusion saturation by introducing into the reaction space activators and activation of surfaces prior Magneto-abrasive treatment that is saturated.
Встановлена можливість інтенсифікації процесів дифузійного насичення за рахунок введення в реакційний простір активаторів, а також попередньою активацією поверхні магнітно-абразивною обробкою, що насичується.
This allows you to increase the wear resistance (2-3) times, reduce friction by 5-10%, increase fatigue resistance by 40%.
Це дозволяє підвищити зносостійкість в (2-3) рази, зменшити коефіцієнт тертя на 5-10 %, збільшити опір втомі на 40 %.
Establishing patterns of formation of diffusion coatings on alloys and the relationship between their composition, structure and properties
Встановлення закономірностей створення дифузійних покриттів на сплавах та взаємозв’язку між їх складом, будовою і властивостями
A combined treatment of titanium alloys comprising pre-activated surface (magnetic-abrasive treatment) followed nitrotsementatsiyeyu low temperature (550 ° C while).
Запропонована комбінована обробка титанових сплавів, яка включає попередню активацію поверхні (магнітно-абразивна обробка) з наступною низькотемпературною нітроцементацією (при 550 ºС).
The possibility of nitriding and nitrotsementatsiyi zirconium, allowing it to increase the surface hardness due to the formation on the surface of nitrides, carbides, oxides and zirconium solid solution of nitrogen and carbon in zirconium.
Показана можливість азотування та нітроцементації цирконію, що дозволяє підвищити його поверхневу твердість за рахунок утворення на поверхні нітриду, карбіду, оксидів цирконію та твердого розчину азоту та вуглецю в цирконії.
The crisis concept in the world-systems analysis
Концепт кризи у світ-системному аналізі
For achieving this aim have been used a method of identifying causal relations and comparative method.
Заради досягнення поставленої мети були використані метод виявлення каузальних зв‘язків та порівняльний метод.
The article provided critical reviews of the essence, mechanisms and factors that affect the nature of crisis in the framework of the world-system approach (for example, the concepts of Immanuel Wallerstein, George Derluguian and Giovanni Arrighi).
У статті було розкрито і надано критичні огляди суті, механізмів і чинників, що впливають на появу і перебіг кризи в інтерпретації світ-системного підходу (на прикладі концепцій Іммануїла Валлерстайна, Георгія Дерлугьян і Джованні Аррігі).
The article is aimed to analyze the crisis concept in the world-system approach as a cornerstone concept in designing their own version of the future.
У статті пропонується проаналізувати поняття кризи у світ-системному підході як наріжного концепту у проектуванні власної версії майбутнього.
Permanent crisis in various areas of public affairs needs interpretations of its causes for developing a strategy for further actions.
Сьогодні перманентна криза в різноманітних сферах суспільного життя викликає потребу осмислення її причин заради вироблення стратегії подальших дій.