natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Traveling Wave Tube (TWT) takes the dominant position in market of powerful non-relativistic microwave amplifiers.
Домінуюче стан на ринку потужних нерелятивістських НВЧ підсилювачів займають лампи біжучої хвилі (ЛБХ).
Multi-ray TWT (MTWT) structure of device is contributing to signification de-crease in weight and size, and performance characteristics.
Суттєвому зниженню масогабаритних і експлуатаційних характеристик сприяє багатопроменева конструкція ЛБХ (БЛБХ) приладу.
To solve the problems of thermoelasticity, we used the finite element method in mathematical formulations for quasistatic thermomechanical analysis.
Для вирішення задач термопружності використано метод скінченних елементів в математичних постановках для квазістатичного термомеханічного аналізу.
The distribution of the values of von Mises equivalent stresses in the structural elements of the honeycomb panel under thermal loads in the temperature range from -80 to +80 С  is determined.
Визначено розподіл величин еквівалентних за Мізесом напружень в структурних елементах сотопанелі при термічних навантаженнях в діапазоні температур від –80 С  до +80 С  .
As a simulation model of the structure under study, a typical structure of a composite cell panel with a known type of cell arrangement of honeycomb aluminum filler and reinforcement schemes for layers of carbon fiber material for upper and lower plates with known thermomechanical properties was chosen.
В якості імітаційної моделі досліджуваної конструкції обрана типова структура композитної сотопанелі з відомим типом розташування осередків сот алюмінієвого заповнювача і схем армування шарів матеріалу з вуглепластикової стрічки для верхніх і нижніх пластин з відомими термомеханічними властивостями.
The limiting value of the temperature difference between the outer surfaces of the plates, which ensures the thermal stability of the composite honeycomb panel, has been established.
Встановлено граничну величину температурного натиску між зовнішніми поверхнями пластин, який забезпечує терморозміростабільність сотопанелі космічного апарату.
The longitudinal and transverse deflections of the honeycomb from the action of thermal loads of various intensities in the near-earth orbit are found.
Знайдено повздовжні та поперечні прогини сотопанелі КА від дії термічних навантажень різної інтенсивності на навколоземній орбіті.
The results of the numerical determination of the stress-strain state of the composite honeycomb panel under thermal loads of varying intensity in a near-earth orbit are presented.
Представлено результати чисельного визначення напружено-деформованого стану сотопанелі космічного апарату при термічних навантаженнях різної інтенсивності на навколоземній орбіті.
The manual contains the necessary theoretical information, reference materials, tasks for the work, reporting requirements and control questions for self-preparation of students.
У посібнику містяться необхідні теоретичні відомості, довідкові матеріали, завдання для виконання робіт, вимоги до оформлення звітів та контрольні питання для самопідготовки студентів.
This textbook is part of the information and methodological support of the discipline "Fundamentals of digital circuitry" and was developed in accordance with the educational program "Automation Hardware and Software" for bachelor's degree in "Automation and Computer-Integrated Technologies" specialty.
Цей навчальний посібник є частиною інформаційно-методичного забезпечення навчальної дисципліни «Основи цифрової схемотехніки» і розроблений відповідно до освітньої програми «Технічні та програмні засоби автоматизації» підготовки бакалаврів спеціальності «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології».
The textbook is designed to perform computer practicum and modular control work in the section "Hardware of microprocessor systems" of the discipline "Fundamentals of digital circuitry".
Навчальний посібник призначено для виконання робіт комп'ютерного практикуму та модульної контрольної роботи з розділу «Апаратні засоби мікропроцесорних систем» дисципліни «Основи цифрової схемотехніки».
Under optimal conditions of UIT the wear resistance of surface layers increased by ~2,5 times, and the compression residual stresses level is 650 MPa.
За оптимальних режимів УЗУО зносостійкість поверхневих шарів зростає у 2,5 разу, рівень залишкових макронапружень стиснення дорівнює 650 МПа.
We propose the qualitative model for formation of oxide coating several tens of micrometers thick.
Запропоновано якісну модель формування оксидного покриття товщиною кілька десятків мікрометрів.
By employing a set of physical methods we establish basic laws of the phase formation and chemical composition, structure and mechanical properties of the D16 alloy surface layers depending on the amplitude and duration of UIT.
З використанням комплексу фізичних методів дослідження встановлено основні закономірності формування фазового і хімічного складу, структури та механічних властивостей поверхневих шарів сплаву Д16 залежно від амплітуди та тривалості обробки.
Cyclic Character of the Microhardness Aluminium Alloy D16 under Ultrasonic Impact Treatment
Циклічний характер змін мікротвердості алюмінієвого сплаву Д16 під дією ультразвукової ударної обробки
By example of the commercial aluminum alloy D16 we demonstrate the unique opportunity to harden the surface (up to ~600 %) using the synergistic effect of low-temperature processes of mechanical nanostructuring as well as mechanical and chemical interaction of aluminum with oxygen under the influence of UIT.
На прикладі промислового алюмінієвого сплаву Д16 показано унікальну можливість зміцнення поверхні (до ∼600 %), зумовленого синергетичним впливом процесі низькотемпературної механічної наноструктуризації та механохімічної взаємодії алюмінію із киснем під дією УЗУО.
Specifically, we provide the insight into surface hardening of light structural alloys by ultrasonic impact treatment (UIT) in air under quasi-hydrostatic pressure of the sample.
Досліджено можливості більш ефективного, порівняно із традиційною термомеханічною обробкою, зміцнення поверхні легких конструкційних сплавів ультразвуковою ударною обробкою (УЗУО) на повітрі за умов квазі-гідростатичного стиснення зразка.
We show that the development of dynamic recovery and dynamic recrystallization processes causes the cyclic nature of microhardness changes.
Показано, що циклічний характер змін мікротвердості зумовлюється перебігом дисипативних процесів динамічного повернення та динамічної рекристалізації.
Specifications, design concept, functions and structure of multi-functional integrated monitoring system for Ukrzaliznytsia’s railroad facilities and management equipment have been provided.
Розроблено технічні вимоги, принципи побудови, визначені функції, структура і створена багатофункціональна інтегрована система моніторингу обладнання господарства електрифікації та електропостачання Укрзалізниці.
New mathematical model was developed based on those patterns.
Перший зразок системи впроваджено на базі трьох її тягових підстанцій.
This method’s implementation into traction substation equipment’s monitoring system does not require tripping of the line, ensures reliability of gained data, lessens voltage unbalance, extends the work period of RSC equipment, makes it’s easier and faster to locate a fault, increases accuracy of fault location.
Виходячи з результатів виконаного аналізу практики експлуатації впроваджених більш як на 150 тягових підстанціях локальних цифрових пристроїв моніторингу параметрів режимів роботи обладнання обґрунтовано нагальну потребу в розширенні переліку і покращенні якості виконуваних цими пристроями функцій та їх об’єднанні в єдину багаторівневу інформаційну мережу.
Revised relationship between line’s operating modes parameters and fault location parameters have been attained.
Виконано математичне моделювання елементів системи централізованого автоблокування залізниць, нормальних та аварійних режимів роботи ліній живлення.
This thesis addresses issues of developing integrated monitoring system for Ukrzaliznytsia’s railroad facilities and management equipment in context of engineering requirements, implementation principles, product development and deployment.
Дисертація присвячена розв’язанню задачі створення і впровадження багаторівневої і багатофункціональної галузевої системи моніторингу електротехнічного обладнання тягових підстанцій і електричних мереж залізниць України.
This method implies adding special capacitors in each phase at the beginning of the line connected in Y-connection with earthed neutral point; measuring phase currents and voltages vectors; using residual current’s vector and amplitude voltage’s value of first and upper harmonics of faulty phase as main monitoring parameters.
Розроблено метод автоматичного моніторингу параметрів режимів і визначення місця пошкодження фази на землю ліній електропостачання пристроїв сигналізації, централізації і блокування.
Capacitors’ values have been chosen based on RSC parameters and electromagnetic interference from nearby CSF and 27,5 kV power backup lines.
Інтегрована галузева система моніторингу обладнання господарства електрифікації та електропостачання Укрзалізниці
Also, it is necessary to use the minimum diameter utensils.
Також необхідно використовувати посуд мінімального діаметра.
Series of experimental research was carried out with the help of a device for measuring the liquids TPC in order to determine the optimum design of the probe and the thermostat, to select the optimum volume of the material research and to choose the materials of construction.
Виконано серію експериментальних досліджень за допомогою установки для вимірювання теплофізичних характеристик (ТФХ) рідин з метою визначення оптимальної конструкції зонда і термостата, вибору оптимального об’єму досліджуваного матеріалу та вибору конструктивних матеріалів.
It is substantiated that when designing devices for measuring the TPC of liquids, it is necessary to take into account the individual properties of the liquids under investigation and to create the greatest possible uniform heating or cooling of the utensil with the test material.
Обґрунтовано, що при проектуванні приладів для вимірювання ТФХ рідин необхідно враховувати індивідуальні властивості досліджуваних рідин і забезпечити максимально можливе рівномірне нагрівання або охолодження посудини з досліджуваним матеріалом.
Effect of the Convection Processes in Liquid on Thermal Conductivity Measurement Error by Direct Heating Thermistor Method
Вплив процесів конвекції в рідині на похибку вимірювання теплопровідності методом прямого підігріву термістора
An estimation of the thermistor heating temperature measuring accuracy by the method of direct heating of the thermistor for the test liquid in utensils of different diameters in determining the coefficient of thermal conductivity is carried out.
Проведено оцінку точності вимірювання температури розігріву термістора методом прямого підігріву термістора для досліджуваної рідини в посудинах різного діаметра при визначенні коефіцієнта теплопровідності.
The aim of the paper is to carry out experimental studies to determine the effect of the convection phenomenon on the error in measuring the thermal conductivity of liquids.
Метою роботи є проведення експериментальних досліджень з визначення впливу конвекції на похибку при вимірюванні коефіцієнта теплопровідності рідин.
The results of experimental research with control liquids using the developed instrument based on the method of direct heating of the thermistor are presented, the thermistor heating temperature fluctuation values depending on the utensil diameter with the test liquid are determined.
Надано результати експериментальних досліджень з контрольними рідинами за допомогою розробленого приладу на основі методу прямого підігріву термістора, встановлено значення коливання температури розігріву термістора залежно від діаметра посудини з досліджуваною рідиною.
The problems of choosing the optimal utensil diameter for the test liquids on the basis of the investigation of the convection phenomenon effect on the error when measuring the thermal conductivity of liquids by the method of direct heating of a thermistor are considered.
Розглянуто питання підбору оптимального діаметра посуду для досліджуваних рідин на основі дослідження впливу явища конвекції на похибку при вимірюванні коефіцієнта теплопровідності рідин методом прямого підігріву термістора.
It is recommended to use utensils for the test liquid with a diameter of up to 10 mm to reduce the error in measuring the liquid thermal conductivity.
Рекомендовано для зменшення похибки вимірювання теплопровідності рідин використовувати посуд для досліджуваної рідини діаметром до 10 мм.
All of these methods at various times have been proposed as a standard for use in power companies of Ukraine.
Всі з представлених методів у різний час були запропоновані в якості нормативних для використання в енергосистемах України.
The complexity of its solution is connected with the need to attract a very large amount of diverse information, which in most cases can not be obtained in the process of power systems operation, or this procedure is associated with very high labor costs.
Складність її вирішення пов'язана з необхідністю залучення дуже великого обсягу різноманітної інформації, яка в більшості випадків не може бути отримана в умовах експлуатації електричних мереж або дана процедура вимагає невиправдано великих трудовитрат.
The methods of calculation of electric energy losses in electric networks with voltage of 0,38 kV most adapted to the practical use are considered.
У методичних вказівках розглядаються найбільш адаптовані для практичного використання методи розрахунку втрат електричної енергії в електричних мережах напругою 0,38 кВ.
Taking above into consideration, the objective of this manual is to explain to students the peculiarities of each of the calculation methods for the purpose to choice one the most appropriate for specific conditions of application.
З огляду на наведені міркування, дані методичні вказівки ставлять собі за мету ознайомити студентів з особливостями кожного з розрахункових методів з метою можливості усвідомленого вибору найбільш пристосованого з них для конкретних умов застосування.
However, there is still no single common method for a complete solution of this problem.
Разом із тим до цього часу відсутня єдина загальноприйнята методика для повноцінного вирішення зазначеного завдання.
Thereby the considered methods are based on the use of certain generalized characteristics.
У зв'язку з цим розглянуті методи орієнтовані на використання тих чи інших узагальнених характеристик.
The work contains 58 pages and 24 illustrations.
Робота містить 58 сторінок та 24 рисунки.
Also, the effective way of improving the reliability of 4G networks with the help of the PRP protocol was proposed, as well as reserving based on it.
Також було запропоновано ефективний спосіб підвищення надійності мереж 4G за допомогою протоколу PRP та резервування за допомогою нього.
Goal: to chose of the effective way to improve the reliability in telecommunication networks 4G.
Мета роботи: вибір ефективного способу підвищення надійності в телекомунікаційних мережах 4G.
During the work on the project, the 4G network and the notion of reliability of network were analyzed.
В ході виконання цієї роботи проаналізована мережа 4-го покоління та поняття надійності мережі.
If there are two routes with the same transit time, the system automatically chooses the shortest of them and offers an alternative.
Якщо існує два маршрути з однаковим часом проходження, система автоматично обирає найкоротший із них та пропонує альтернативний варіант.
PublicationsThe materials of the work are published in the theses of the conference "Informatics and Computing Technology-IOT-2017" and "Information Systems and Technologies of Management - 2019"
Матеріали роботи опубліковані в тезах конференції «Інформатика та обчислювальна техніка-ІОТ-2017» та «Інформаційні системи та технології управління - 2019»
By default, the system chooses the fastest route.
За замовчуванням система обирає найшвидший маршрут.
The level of development of modern technologies allows us to equip mobile devices (mobile phones, pocket and tablet computers) with means of access to wireless mobile Internet and to the global system of satellite navigation GPS.
Рівень розвитку сучасних технологій дозволяє обладнувати мобільні пристрої (мобільні телефони, кишенькові та планшетні комп’ютери) засобами доступу до бездротового мобільного Інтернету та до глобальної системи супутникової навігації GPS.
Available ways to implement this functionality in existing software tools (such as GoogleMaps, YandexMaps, AppleMaps, etc. ) provide the option to choose at your own discretion as a criterion of optimality, the shortest distance, or the smallest time.
Наявні способи реалізації даного функціоналу в існуючих програмних засобах (таких як GoogleMaps, YandexMaps, AppleMaps та інші) передбачають при побудові маршруту можливість обрати на власний розсуд, як критерій оптимальності, найкоротшу відстань або найменший час.
For example, there is no possibility to choose the route taking into account the quality of the road surface, the traffic load, the quality of its illumination, emergency information, repair work, traffic jam, road closure or change of direction of travel, permissible deviation from the shortest time or the shortest distance, etc.
Наприклад, відсутня можливість вибору маршруту з урахуванням якості дорожнього покриття, завантаженості доріг, якості їх освітленості, інформації про аварійні ситуації, ремонтні роботи, пробки, закриття дороги або зміну напрямку руху, допустимого відхилення від найменшого часу або найкоротшої дистанції тощо.
Methods of multi-criteria optimization and algorithms for finding optimal paths in a graph.
Методи багатокритеріальної оптимізації та алгоритми знаходження оптимальних шляхів у графі.
One of the most important tasks of such navigators is the construction of the optimal route of the object to a given point.
Однією із найбільш важливих задач таких навігаторів є побудова оптимального маршруту руху об’єкта до заданої точки.
The process of constructing navigation routes.
Процес побудови навігаційних маршрутів.
Therefore, mobile navigators, which provide the construction of navigation routes with the possibility of taking into account additional criteria (such as road surface quality, illumination of the road, etc. ), are very in demand, and their development is a very topical task.
Тому мобільні навігатори, що забезпечують побудову навігаційних маршрутів з можливістю урахування додаткових критеріїв (таких як якість дорожнього покриття, освітленість дороги тощо), є дуже затребуваними, а їх розробка - вкрай актуальним завданням.
The scientific novelty of the results obtained is the development of a method for constructing multicriteria navigation routes, which is based on the use of the advanced algorithm A *.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розробці метода побудови багатокритеріальних навігаційних маршрутів, який ґрунтується на використанні удосконаленого алгоритма A*.
Master's dissertation: 122 pages, 36 images, 8 tables, 4 annexes, 20 sources.
Магістерська дисертація: 122 с. , 36 рис.
All proposed mathematical methods and algorithms are brought to practical realization within the framework of the software used to construct multicriteria navigational routes taking into account the distance and quality of the road surface.
Всі запропоновані математичні методи і алгоритми доведені до практичної реалізації у рамках програмного забезпечення, яке використовується для побудови багатокритеріальних навігаційних маршрутів з урахуванням відстані і якості дорожнього покриття.
A significant disadvantage of such mobile browsers is the limited choice of optimization criteria when constructing a route.
Значним недоліком таких мобільних навігаторів є обмеженість вибору критеріїв оптимізації при побудові маршруту.
The main purpose of this work is to research and develop mathematical and software tools for multicriteria construction of navigation routes.
Мета даної роботи полягає в дослідженні та розробці математичних та програмних засобів для багатокритеріальної побудови навігаційних маршрутів.
This allows you to organize land-based navigation of moving objects, in particular, automotive, using mobile navigation applications.
Це дає змогу організувати наземну навігацію рухомих об’єктів, зокрема, автомобільну, використовуючи мобільні навігаційні додатки.
Subject of study.
Актуальність теми.
Students’ Attitude towards the Peculiarities of Demonstration of Indiscipline in the Dynamics of Studying
Ставлення студентів до особливостей прояву недисциплінованості в динаміці навчання
Comparative analysis of the group priority systems defines reliable coincidence of the students’ opinion concerning the importance and significance of the features under consideration, regardless of the course.
У статті подано порівняльний аналіз групових систем переваг визначив достовірний збіг думок студентів щодо важливості та значущості цих рис незалежно від курсу навчання, що відкриває перспективи розробки інтегративних заходів психолого-педагогічної корекції недисциплінованості.
At present, this work focuses on new needs and challenges brought with the development of electronic communications systems.
На сучасному етапі ця робота орієнтується на новітні потреби і виклики, привнесені розвитком електронних комунікаційних систем.
Professional trainings in specialty 7.
Підготовка фахівців спеціальності 7.
Given the need for the publishing industry in the high level’s editorial and publishing staff prevailing at National Technical University of Ukraine ‘Kyiv Polytechnic Institute’ logistical, research, personnel, methodological basis to ensure quality in teaching disciplines in field of expertise 0303 ‘Journalism and Information’ and existing and potential to constantly improve the training of specialists according to social needs, consider it appropriate to provide the National Technical University of Ukraine ‘Kyiv Polytechnic Institute’ accreditation for professional trainings in educational qualification of ‘specialist’ in area of expertise 0303 ‘Journalism and Information’ with specialty 7.
Зважаючи на потребу видавничої галузі в рекламних і видавничих кадрах високого рівня, сформовану в НТУУ «КПІ» матеріально-технічну, наукову, кадрову, методичну базу для забезпечення якісного викладання дисциплін галузі знань 0303 — «Журналістика та інформація», а також на наявну і потенційну можливість постійно вдосконалювати підготовку фахівців названої спеціальності відповідно до суспільних потреб, вважаємо за доцільне надання Національному технічному університету України «Київський політехнічний інститут» акредитацію на підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст» галузі знань 0303 — «Журналістика та інформація» зі спеціальності 7.
03030202 ‘Public Relations’ helps to meet the staffing needs of publishing and other industries in the social transformation’s period.
03030202 «Зв’язки з громадськістю» сприяє задоволенню кадрових потреб видавничої та інших галузей в період суспільних трансформацій.
In search of the most effective forms and methods of forming a broad scientific outlook for students in development of their science and culture, professional knowledge, skills and training of highly qualified specialists.
Вона полягає в пошуках найефективніших форм, засобів і методів формування в студентів широкого наукового світогляду, освоєння ними досягнень науки і культури, вироблення професійних знань, умінь, навичок і підготовки висококваліфікованих спеціалістів.
Accreditation for Professional Trainings in Specialty 7.
Акредитація в НТУУ «КПІ» підготовки спеціалістів за спеціальністю 7.
Teaching work at the Department of Publishing and Editing subordinate the practical realization of the education’s goals in the Ukraine and at the University.
Навчально-методична робота на кафедрі видавничої справи та редагування підпорядковується практичній реалізації мети освіти в українській державі та головній діяльності університету.