natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article explores the substance of the notion of "political culture" and the use of theory of political culture in empirical investigations by Western and Ukrainian scholars.
Автори аналізують зміст поняття «політична культура» і практику застосування теорії політичної культури у дослідженнях західних та українських учених.
About Ukraine in Japanese: the harbin ukrainians’ little known edition
Про Україну японською мовою : маловідоме видання харбінських українців
For better understanding of the context, the article includes a short outline of the historyof the Ukrainian diaspora in Harbin.
Для розуміння контексту, в якому з’явилася означена брошура, у статті міститься стислий нарис історії української діаспори в Харбіні.
The article is dedicated to a brochure, published by the cultural workers of the Ukrainiandiaspora in Harbin in 1939.
Статтю присвячено брошурі, виданій діячами української діаспори в Харбіні 1939 р. Це виданняє цінною пам'яткою українсько-японських культурних зв'язків, яке вперше введене нами до наукового обігу.
The method of comparative analysis has supported the distinguishing of judicial argumentation place in the system of legal argumentation.
Методом порівняльного аналізу виокремлено місце судової аргументації в системі юридичної аргументації.
Thesis for Candidate Degree in Law, specialization 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
«Specific features of argumentation in judicial practice of Ukraine» explores argumentation in decisions of Ukrainian courts and highlights its features, and their application in the country’s judicial practice.
"Характерні риси аргументації в судовій практиці України" досліджено аргументацію рішень судів України, їхні особливості та застосування у судовій практиці України.
«Specifics of judicial argumentation in the context of judicial process’ participants, legal families and certain judicial institutions» applies formal-dogmatic and empirical methods to highlight the peculiarities of judicial argumentation and the peculiarities of participants’ argumentation in trial.
"Особливості судової аргументації в контексті учасників судового процесу, правових сімей та окремих судових інституцій", використовуючи формально-догматичний та емпіричний методи, визначено основні риси судової аргументації та особливості аргументації учасників судового процесу.
01 "Theory and History of State and Law; History of Political and Legal Studies", National University of Kyiv-Mohyla Academy of Ministry of Education and Science of Ukraine.
– Національний університет "Києво- Могилянська академія" Міністерства освіти і науки України.
Judicial argumentation: features, comparative analysis, domestic and foreign practice: Qualification scientific work on the rights of the manuscript
Судова аргументація: особливості, порівняльний аналіз та вітчизняна і зарубіжна практика : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
«Historical, legal and general theoretical grounds of judicial argumentation’s development» applies the historical method to establish the developmental periods of judicial argumentation, namely: ancient, medieval, modern, and current.
"Історико-правові та загальнотеоретичні засади розвитку судової аргументації" за допомогою історичного методу виокремлені такі періоди розвитку судової аргументації, як античний, середньовічний, новий і новітній.
This dissertation is devoted to the comprehensive research of judicial argumentation and, in particular, to its periods of development and general theoretical foundations, its peculiarities, as well as trial participants’ judicial argumentation specifics.
Дисертаційну роботу присвячено комплексному дослідженню судової аргументації, зокрема розкриті етапи її розвитку, загальнотеоретичні основи, а також особливості і характерні риси аргументації учасників судового процесу.
A distinction between theoretical approaches that influence the development of judicial argumentation, namely logic, rhetoric, dialogic, legal realism, sociologic, dialectics, pragma-dialectics, hermeneutic, coherent is made via the methodology of comparison and formal logic.
За допомогою використання порівняння та формально-логічного методу виділено теоретичні підходи, які мають вплив на розвиток судової аргументації: логічний, риторичний, діалогічний, правового реалізму, соціологічний, діалектичний, прагма-діалектичний, герменевтичний, когерентний тощо.
The chapter also provides an analysis of the Federal Сonstitutional Сourt of Germany judgments and European Court of Human Rights judgments, specifically focusing on their argumentation.
Аналізуючи судові рішення Федерального Конституційного Суду Німеччини та Європейського суду з прав людини та виокремлено характерні риси аргументації рішень зазначених судів.
The chapter specifies features of the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction approaches.
Зокрема, проаналізовано важливі ознаки аргументації в діяльності Конституційного Суду України та в судах загальної юрисдикції.
The paper also examines the peculiarities of judicial argumentation in Civil Law and Common Law and makes particular focus on the study of European Court of Human Rights case law, judicial decisions rendered by The Federal Constitutional Court of Germany, and judicial practice in Ukraine.
Особливу увагу приділено аналізу аргументації рішень Федерального Конституційного Суду Німеччини, Європейського суду з прав людини та судів України.
Two studies conducted in New England (2007–2008) investigated the possibility that individual and collective level values (1) rely on different channels of transmission and (2) differ in the degree of sensitivity to family support and parental investment.
У двох дослiдженнях, проведених у Новій Англії (2007–2008), було розглянуто гiпотези щодо можливостi iснування (1) рiзних каналiв передачi цiнностей для кожного з двох рiвнiв та (2) вiдмiнностей у ïх сензитивностi до таких чинникiв соцiалiзацiï, як атмосфера у сiм’ï та батькiвське ставлення.
The research design distinguishes between values endorsed on individual and collective levels (i. e. values relevant to one’s personal priorities vs. cultural identity).
Дослiдницький дизайн розрiзняє цiнностi, що iснують на iндивiдуальному та колективному рiвнях (окремо як концепти дотичнi до особистих пріоритетiв або культурного самовизначення iндивiда).
The present article examines the processes of values transmission and explores the mechanisms by which the stable pattern of intra-cultural variation in values is maintained.
Стаття розглядає процес передачi цiнностей і, зокрема, механiзм, що забезпечує стабiльнiстьïх iнтракультурноï варiацiï.
Theoretical and methodological implicationsfor quantitative analysis of values are discussed.
Також розглядаються можливi доповнення до сучасноï теорiï цiнностей та методiв ïх вивчення кiлькiсними засобами.
Financial mechanisms of sustainability use of territorial resources of nature-economic systems
Фінансові механізми сталого використання територіальних ресурсів природно-господарських систем
By results of the analysis of dynamics of thetax for pollution of an environment is established, that last years the volumes of emissions of polluting substanceshave decreased.
Зарезультатами аналізу динаміки збору за забруднення навколишнього середовища встановлено, щоостанніми роками знизились обсяги викидів забруднюючих речовин.
In work is proved, that it is impossible to ensure sustainability development of the state without creation ofconditions of sustainability development of administrative - territorial units on the basis of model, whichcomponents is to economic, social and ecological structure by.
В роботі доведено, що сталий розвиток держави неможливо забезпечити без створення умовсталого розвитку її адміністративно-територіальних одиниць на основі моделі, складовими якої єекономічна, соціальна та екологічна складові.
Is shown, that one of major ecological-economic tools of nature protection activity inUkraine are the ecological tax and tax for pollution of an environment.
Показано, що одними із найважливіших еколого-економічних інструментівприродоохоронної діяльності в Україні є екологічний податок та збір за забруднення довкілля.
The proved necessity of a concentration of attentionon an ecological component.
Обґрунтована необхідність зосередження уваги наекологічній складовій.
Central european initiative in the foreign policy of Ukraine, Hungary and other states of the region 1989—1999
Центральноєвропейська ініціатива у зовнішній політиці України, Угорщини та інших країн регіону 1989-1999 рр.
This article is devoted to the question of activity of Central European Initiative and Ukraine, Hungary and other states of East-Central European region participation in this organization.
Стаття присвячена діяльності Центральноєвропейської ініціативи та участі в ній України, Угорської Республіки та інших країн регіону Центрально-Східної Європи.
The main emphasis is made on foreign policy ambitions of Ukraine and Hungary in CEI.
Головний акцент робиться на зовнішньополітичних амбіціях України та Угорщини в рамках ЦЄІ.
The questions of consideration are as follows:— geopolitical interests of the states of the region;— their influence in the initiative.
Розглядаються питання геополітичних інтересів країн регіону, їхнє місце в об'єднанні.
Cremated burial at the Trypillia culture fortified settlement Myrohoshcha 15
Кремацiйне поховання на укрiпленому поселеннi трипiльської культури Мирогоща 15
2 cm, with a significant admixture of chamotte of medium granulation in themolding material (Fig. A fragment of another bowl has a light orange surface of good preservation, the diameter of therim is 40—43 cm, the wall thickness is 0.
Статтю присвячено результатам інтердисциплінарногодослідження кремаційного поховання, яке було виявленев оборонному рові трипільської культури етапу С-ІІ напоселенні Мирогоща 15 поблизу м. Дубно Рівненської обл.
According to the anthropological examination, the burned bone remains (more than 1639 fragments) belonged to anadult person.
За результатами антропологічної експертизи, вперше проведеної на матеріалах кремаційноготрипільського поховання, висвітлюються окремі деталіпоховального обряду.
The color of the burned bones varies from shades of gray to white, which indicates the effect ofdifferent temperatures on various parts of the skeleton.
Аналізуються морфологічні особливості і стилістичнімотиви поховальної "урни", питання датування та аналогій цього поховання у контексті пам’яток трипільської культури.
Estimation of the Capital assets in the Financial Management
Оцінка капітальних активів у фінансовому менеджменті
Modern slang and modernspoken language
Сучасний жаргон і сучасне розмовне мовлення
Using new factual evidence, the author concludes that not only slang lexicon, but also is social and age bases, usage areal has been growing.
Спираючись на нові факти, автор стверджує, що розширився не лише сленговий словник та фразеологія, а й соціальна база, віковий ценз та ареали функціонування сленгу.
The author discusses peculiarities of the functioning of the youth slang as contitioned by global mass alineation from national culture by dehumanization of society.
Автор розглядає особливості функціонування молодіжного жаргону (сленгу) в умовах відчуження мас від національної культури та дегуманізації суспільства (що має глобальний характер).
The slang is gradually turning into the vernacular of people belonging to mass culture, thus neutralizing the inculturational function of language.
Сленг поступово перетворюється нарозмовнемовлення носіївмаскультури, нейтралізуючи інкультураційну функціюмови.
Wage Arrears in Ukraine: Microeconometric Analysis
Заборгованості із заробітної плати в Україні - мікроеконометричний аналіз
Resolution of individual labor disputes: formation, development, and prospects
Порядок вирішення індивідуальних трудових спорів: становлення, розвиток та перспективи
The author has provided a definition of the category of "an individual labor dispute", which refers to unregulated differences between an employer and an employee (the applicant for a position, dismissed employee) on the application of labor legislation, collective agreements, local regulatory acts, an employment contract or the establishment or modification of individual working conditions reported to the agency (an official), endowed with appropriate powers to resolve them.
Наведено авторське визначення категорії "індивідуальний трудовий спір" як неврегульованих розбіжностей між роботодавцем і працівником (претендентом на посаду, звільненим працівником) з питань застосування трудового законодавства, колективних угод, локальних нормативно-правових актів, трудового договору або встановлення чи зміни індивідуальних умов праці, про які заявлено в орган (посадовій особі), наділений відповідними повноваженнями з їх вирішення.
The author of the article has analyzed the history of legal regulation of individual labor disputes.
У статті здійснено аналіз історії правового регулювання індивідуальних трудових спорів.
The author has provided propositions on the improvement of the procedure for solving individual labor disputes.
Запропоновано класифікацію індивідуальних трудових спорів.
The author has offered to ensure the functioning of commissions on labor disputes at all enterprises, institutions, organizations with a number of employees of not less than 15 people and to increase the efficiency of their activities.
Визначено особливості порядку вирішення індивідуальних трудових спорів та надано пропозиції з його удосконалення, зокрема щодо підвищення ефективності діяльності комісій по трудових спорах.
Electronic textbook publication: the evaluation of digital communication channels
Видання електронного підручника: оцінювання цифрових каналів комунікації
It seems that our reader has undertaken thedifficult task of juxtaposing the Old Church Slavonic translation fromthe Greek Septuagint with the Polish translation from the Latin Vulgate.
Схоже, що читач поставив собізавдання зіставити давньослов’янський переклад грецької Септуаґінтиз польським перекладом латинської Вульгати.
Thus, the case study of justone fragment of this extremely interesting copy involves a lot of issuesconcerning the understanding of the Holy Scripture in Kyiv in the late17th-18th centuries.
Таким чином, case study лише одногофрагмента цього надзвичайно вартісного примірника заторкує низку питань стосовно розуміння Святого Письма у Києві наприкінці ХVІІ —в перших десятиліттях ХVІІІ ст.
While on the whole theparallels have revealed the heavy impact of the Polish biblical translations,the main source for Ostrog Bible reader and commentator came to bethe Krakow 1599 year edition of Jakub Wujek, which demonstrates literalcoincidences of the texts.
В цілому паралелі демонструють вплив польськихбіблійних перекладів, а головним джерелом для читача й коментатораслугувала Краківська Біблія Якуба Вуєка 1599 р. , яка містить найближчі відповідники до Острозької Біблії.
Lesser known is the fact that Seniutovych himselfor someone from the persons close to him elaborated his copy of OstrogBible so that each page contained various traces of his (their) thoughtfulreading.
Менш відомо, що Сенютович особисто, або хтосьіз кола наближених до нього осіб опрацював текст Острозької Біблії,який містить різноманітні сліди його (або їх) вдумливого читання.
Though the intellectual heritage of this Kyiv hierarch has not attracted the attention of scholars so far, a collectionof books he left behind, most of which are commentaries on the HolyScriptures, is known.
Хоч інтелектуальнаспадщина цього київського єрарха досі не досліджувалася, зберегласяінформація про його власну збірку книг, серед яких чимало коментарівдо Святого Письма.
Its owner was Ioanykii Seniutovych, abbot of St. Michael’s GoldenDomed Monastery (mentioned in 1710, 1713) and Archimandrite ofKyiv-Pechersk Lavra (1715–1729).
Власником цієї Острозької Біблії був Йоаникій Сенютович, настоятель Михайлівського монастиря (згаданий у 1710 і 1713 рр.
On the way of analyzing the texts he made both mistakes and correctconclusions regarding biblical semantics.
Хоч, аналізуючи тексти, вінприпустився численних помилок, але зробив і чимало вірних умовиводівщодо семантики біблійних текстів.
Especially interesting are his notes on the so-calledLaws from the Book of Exodus with interpretations of legal formulas.
Зокрема, привертають увагу записи до так званих "правд", або законів із Книги Вихідз інтерпретаціями юридичних формул.
Systematic comparison of Cyrillic and much more rare Latinnotes on the margins with the 16th century Catholic and Protestant editionsof the Bible have brought an unexpected find.
Порівняння кириличних та рідкісніших латинськомовних записів на берегахз католицькими та протестантськими виданнями ХVІ ст.
The copy of the Ostrog Bible from the collections of VernadskyNational library of Ukraine (Kyr. 4476p) contains a significant numberof handwritten marginalia, representing an attempt of one of its readersto comment and translate biblical concepts from the Old Church Slavonicinto the prosta mova.
4476п містить значну кількість рукописнихмарґіналій зі спробою котрогось із читачів коментувати й перекладатибіблійні вислови з церковнослов’янської на "просту мову".
Laws of the Book of Exodus through the Lenses of the Reader of the Ostrog Bible (after copy Kyr. 4476p from the collections of Vernadsky National Library of Ukraine)
"Правди" Книги Вихід очима читача Острозької Біблії (за примірником Кир.
Using the "blockchain" technology in political marketing
Використання технології "блокчейн" у політичному маркетингу
An electronic votng algorithm based technology has been developed.
Запропоновано алгоритм проведення виборчого процесу на основі оп/іпе-голосування з використанням технології "блокчейн" і smart-контрактiв.
The emergence and development of political marketing in which politics is regarded as a market is justified.
Концептуально обґрунтовано виникнення й становлення політичного маркетингу, запозичені ним методи й комунікації комерційного маркетингу, етапи проведення маркетингових дій у сфері політики.
In conclusion, it is proposed to extend the biockchain technology to other political stages on the basis of liquid democracy.
Окреслено позитивний вплив застосування технології "блокчейн" як інструменту гнучкої демократії на політичний маркетинг і політику загалом.
USA and NATO in modern system of international security
США і НАТО в сучасній системі міжнародної безпеки
It touches upon the problem of NATOenlargement and the important role of the USA in this process.
У статті розглядається процес розширення НАТО на Схід та роль і зацікавленість у цьомуСША.
The author argues that the currentstrategy of NATO enlargement is not advantageous for the potential members of this union if the gravityof the international terrorism is considered.
Увага приділяється негативним аспектам цього процесу, а також ймовірним загрозам длякраїн-претендентів після вступу до НАТО, зважаючи на міжнародну ситуацію післятерористичних актів 11 вересня 2001 р. в США.
The article analyses the modern situation in the world.
Також розглядається роль НАТО в сучасномусвіті у зв'язку з існуванням і діяльністю міжнародної терористичної мережі.
On the basis of analysis of methodological approaches to the intellectual heritage of Kyivan Rus'and its specificity, which was caused by the syncretic character of medieval world view, the authoressproves the propriety of philosophical research of eschatological ideas in Ancient Rus' culture.
На підставі аналізу методологічних засад осмислення інтелектуальної спадщини КиївськоїРусі та її специфіки, зумовленої синкретичним характером середньовічного світогляду, авторобґрунтовує необхідність залучення до царини історико-філософського дослідження есхатологічнихідей та мотивів, якими пройнята давньоруська культура.
On the Propriety of Philosophical Research of Eschatological Ideas in Ancient Rus’ Culture
До питання про правомірність історико-філософського дослідження есхатологічних ідей у культурі києво-руської доби
This article presents the analysis of the political rights of citizens as the object of criminal protection.
У статті проведено аналіз політичних прав громадянина як суб'єкта кримінально-правової охорони.
It examines articles of the Criminal Code of Ukraine, which provide for the criminal responsibility for violation of the election rights, and offers ways of their improvement.
Розглянуто статті Кримінального кодексу України, які передбачають кримінальну відповідальність за порушення виборчих прав та запропоновано шляхи вдосконалення відповідних норм КК України.
Protection of the election rights of citizens by the criminal law and directions of its improvement
Кримінально-правова охорона виборчих прав громадянина та шляхи її вдосконалення
Porous 60 µm-thick MIP membranes were obtained using UV polymerization for 30 min (Sergeyeva et al.
Пористі МІП мембрани товщиною 60 мкм отримували в результаті УФ-полімеризації впродовж 30 хв(Сергеєва та ін.
The possibility of successful application of the proposed sensor systems to analyze AFB1 in real samples was demonstrated.
Показано можливість успішного застосуваннязапропонованих сенсорних систем для аналізу АФB1в реальних зразках.
The Fluorescent sensor responses of AFB1 binding to theselective MIP membrane surface were recorded by the spectrofluorimeter as well as smartphonecamera and further analyzed by smartphone application Spotxel® Reader (Sicasys SoftwareGmbH, Germany).
Флуоресцентні сенсорні відгукиАФВ1, зв’язаного з поверхнею селективних МІП мембран, реєстрували з використанням як спектрофлуориметру, так і камери смартфону з подальшим аналізомза допомогою програми для смартфонів Spotxel®Reader (Sicasys Software GmbH, Німеччина).
Acrylamide was used as a functional monomer according to the results ofmolecular dynamics.
Функціональний мономер — акриламідобрано відповідно до результатів молекулярної динаміки.
To calibrate and validate of innovative MIP membrane-based smartphone sensor systemfor aflatoxin B1 detection in real cereal samples.
Калібрування та валідація інноваційної сенсорної системи на основі МІП мембран та смартфону длявиявлення афлатоксину B1 у реальних зразках зернових.
The MIP membrane-based smartphone sensor was calibrated and validated forreliable and robust aflatoxin B1 detection in the real cereal samples.
Сенсор на основі МІПмембран був відкалібрований та валідований для надійного та точного виявлення афлатоксину B1 у реальних зразках зернових.
The proposed MIP membranebased smartphone sensor system provides affordable, sensitive, and equipment-free techniquefor AFB1 analysis compared to the traditional analytical methods.
Порівняно з традиційними аналітичними методиками, запропонована сенсорна система на основі смартфону та МІП мембран — це доступна, чутлива технологія для аналізу АФВ1, яка непотребує використання спеціалізованого лабораторного обладнання.
Porous molecularly imprinted polymer (MIP) membranes were synthesized according to the technique of molecular imprintingusing the method of in situ polymerization.
Пористі молекулярно-імпринтовані полімерні (МІП) мембрани синтезовано in situ згіднометоду молекулярного імпринтингу.
The calibration plots for both MIP membrane-based fluorescentsensor system and smartphone sensor system were obtained.
Отримано калібрувальні графіки як дляфлуориметричної сенсорної системи на основі МІПмембран, так і для сенсорної системи на основі смартфона.
As a dummy template, ethyl-2-oxocyclopentanecarboxylate was used.
Етил-2-оксоциклопентанкарбоксилат виконував функції псевдоматриці.
Validation of aflatoxin B1 MIP membrane-based smartphone sensor system for real sample applications
Валідація сенсорної системи на основі МІП мембран і смартфону та її використання для аналізу реальних зразків
Public environmental examination in ukraine: objective legal aspect
Громадська екологічна експертиза в Україні: об'єктивно-правовий аспект