natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the termscohesion and coherence are contrasted, and compared to local and global means of text connection.
Під терміном зв'язності розуміємо когезію та когерентність, локальну таглобальну зв 'язність.
The article deals with English newspaper discourse, cohesion and coherence of the discourse in particular.
Статтю присвячено дискурсу англомовної статті, зокрема зв 'язності дискурсу як головної передумовиуспішної комунікації.
Trakhtemyrіvskyi Peninsula: history of research, geological structure, modern problems of territory preservation
Трахтемирівський півостров: історія досліджень, геологічна будова, сучасні проблеми збереження території
Guided by the Law of Ukraine "On the main principles (strategy) of the state environmentalpolicy of Ukraine for the period up to 2020" regarding the expansion of the area of the NRFto 15 % of the total territory of the country in 2020, we propose the creation of the NationalNatural Park of Geological Direction "Kaniv Mountains", which will include Kaniv Reserve,RLP "Trakhtemyrivskyi" and other objects of the NRF of this region.
Відповідно до Закону України "Про основні засади (стратегію) державної екологічноїполітики України на період до 2020 року" щодо розширення площі ПЗФ до 15 % загальноїтериторії країни у 2020 р. , пропонуємо створити Національний природний парк геологічного спрямування "Канівські гори", в який увійде Канівський заповідник, РЛП "Трахтемирівський" та інші об’єкти ПЗФ цього регіону.
This article is a continuation of the cycle of publications about the ecological state andprospects for the development of the regional landscape park "Trakhtemyriv".
Ця стаття є продовженням циклу публікацій щодо екологічного стану та перспективи розвитку регіонального ландшафтного парку "Трахтемирів".
Actual recommendations on the possibilities of solving the problem of preservation of sucha large territory as the Trakhtemyrivskyi Peninsula are made.
Надано рекомендаціїщодо можливостей розв’язання проблеми збереження такої великої території, як Трахтемирівський півострів.
Тhepurpose to expand knowledge about the nature of the Kaniv dislocations and get the latest dataabout the geological history of the Earth’s development.
Рекомендуємо і далі проводити геологічні дослідження цієї території для розширеннязнань про природу Канівських дислокацій і отримання новітніх даних щодо геологічноїісторії розвитку Землі.
Second article describes geological structure of the territory of this region, also known inliterature as "Kanivski dislocations", it’s importance and science value.
У ній охарактеризованоісторію геологічних досліджень, сучасні погляди, які розкривають геологічну будову території Канівських дислокацій, її важливість і значення для науки.
Clustering Method Using Multidimensional Address Sorting
Метод кластеризації з використанням багатовимірного адресного сортування
Several data structures are proposed for storing andusing the resulting data of multidimensional sorting.
Описано декілька структур даних для збереження та використання результатів багатовимірного адресного сортування.
The implemented software project is used to demonstrate expediency and convenience of using multidimensional address sorting to display and visualize the results of data clustering.
На прикладі реалізованого програмного проекту продемонстрованокорисність і доцільність використання багатовимірного адресного сортування для розв’язання задач класифікації сукупностей згрупованих даних.
The paper identifies advantages ofusing multidimensional address sorting in solving clustering problems over methods that are currently widely used.
Визначено переваги використання багатовимірного адресного сортування при розв’язанні задач кластеризації порівняно з методами, які нинінабули широкого використання.
Each variant is analyzed in terms of time complexity of performing various tasks.
У роботі розглянуто багатовимірне адресне сортування, зокрема декілька методів його реалізації.
The calculated results are consistent withthe findings of our previous research, which shows the negative contribution ofgravitational waves to Earth’s global temperature, while the gravitational field positively contributes to the global temperature.
Результати розрахунків узгоджуються з результатами попереднього дослідження, яке демонструє негативний вплив гравітаційних хвиль на глобальну температуру Землі, у той час як гравітаційне поле впливає на неї позитивно.
At first, we assumed an action principle that combines the gravitational field and gravitational waves, which formulatea closed system, together with Earth’s global temperature.
Розглянуто принцип дії, що поєднує гравітаційне поле та гравітаційні хвилі, які утворюють замкнену систему разом із глобальною температурою Землі.
And, then, we calculatedthe energy densities of those energy field and waves, which are calculated as theirvariances in the rectilinear coordinates, also to calculate their coefficients and standard errors of the calculated coefficients.
Розраховано значення щільності енергії розрахованих енергетичних полів та хвиль як дисперсію у прямолінійних координатах, а також розраховано їхні коефіцієнти та стандартні похибки розрахованих коефіцієнтів.
Calculating Energy Density and Spin Momentum Density of Moon's Gravitational Waves in Rectilinear Coordinates
Розрахунок щільності енергії та щільності спіну гравітаційних хвиль Місяця у прямолінійних координатах
In this research the energy density was calculated and the spin momentumdensity of Moon’s gravitational waves in the rectilinear coordinates’ system ofMoon’s gravity and Earth’s global temperature.
Розраховано щільність енергії та щільність спіну гравітаційних хвиль Місяця у прямолінійній системі координат тяжіння на поверхні Місяця та глобальної температури Землі.
We also calculated spin momentum ofMoon’s gravitational waves in the system of rectilinear coordinates.
Розраховано також спін гравітаційних хвиль Місяця у прямолінійній системі координат.
The article reproduces some unrenowned and completely unknown pages of the life and work of Omeljan Pritsak, emphasizes creative workshop of the scientist.
Автор статті відтворює окремі маловідомі й цілком невідомі сторінки життя і творчості Омеляна Пріцака, акцентує увагу на творчій майстерні Вченого.
The algorithm of this system work and the results of its practical application using software-implemented methods for evaluation of memory and attention, and a fitness bracelet MioFuse to control of heart rate and other physiological indicators with followed a comprehensive analysis of heart rate variability are shown.
Представлено алгоритм роботи такої системи та результати її практичного застосування з використанням програмно-реалізованих методик оцінювання пам’яти та уваги, а також фітнес-браслета типу MioFuse для контролю пульсу та інших фізіологічних показників з подальшим комплексним аналізом варіабельності серцевого ритму.
Based on analytical analysis of medical gadgets, mobile applications and service platforms the concept of mobile information and communication systems for the integrated assessment and stabilization of verbal and physiological indicators of mental health are proposed.
На основі аналітичного аналізу сучасного ринку медичних гаджетів, мобільних додатків та сервісних платформ запропоновано концепцію мобільної інфокомунікаційної системи для комплексного оцінювання та стабілізації вербальних та фізіологічних показників ментального здоров’я.
Symbolic Meaning of the Image of the Bird as a Reflection of the Religious and Worldview Notions in the Paleolithic Art
Символіко-семантичне навантаження образу птаха як відображення релігійно-світоглядних уявлень у мистецтві палеоліту
In addition, the image of the bird could be combined with the image of the woman because she was considered a bearer of the soul of a child.
Підкреслено семантичну спорідненість образу птаха як символу душі з образом жінки, яка вважалась носителькою душ ще не народжених дітей.
Religious ideas related to the image of birds were reflected in the characteristics of zodiacal signs dominant at the time of the emergence of these ideas.
Показано зв’язок провідних релігійно-світоглядних ідей, втілених в образі птаха, з характеристиками зодіакальних знаків, домінантних у час зародження цих ідей.
As a result, its image acquired significance not only as a zoomorphic code of the upper part of the universe but also as the symbol of the soul of man who, after death, ascends to the higher world.
З’ясовано, що в мистецтві палеоліту образ птаха мав два головних значення: символу верхньої частини світобудови в бінарній та в триярусній вертикальній моделі всесвіту та символу душі, яка після смерті людини підіймається у вищий світ.
There is no doubt that in the civilized societies with the dominant constellation in which the sun rose on the day of the vernal equinox, ancient astronomers linked a number of concepts and principles that corresponded to the main religious worldview ideas of their time.
Розглянуто палеолітичні композиції із зображенням птаха, які передають релігійно-світоглядні уявлення первісної людини.
On the evaluation of the performance of academic economists
Оцінка ефективності роботи вчених-економістів
This essay focuses on the evaluation of the performance of academic economists to explain some methods that are often used to judge the quality of economists' research and teaching and to show some results of recent ranking exercises.
У статті розглядаються питання оцінювання результатів роботи вчених-економістів академічноїсфери, розкриваються сучасні методи, які використовуються для атестації якості досліджень івикладання, а також формування відомих рейтингів університетів, кафедр, окремих учених.
Borrowed English words in the other languages, which arose in the process of globalization,the author proposes to call "anglobalisms".
Англійські слова, запозичені до інших мов у процесі глобалізації, автор пропонуєназивати "англобалізмами".
Indicates the sources of neologisms of English originin Serbian neolexicography in lexicons and dictionaries.
Вказується на джерела неологізмів англійського походження усербській неолексикографії, зокрема в лексиконах та словниках.
Examples of "anglobalisms" –globalisations anglicisms in the Serbian language and examples of "anglocalisms" – serbianadapted, localised anglicisms with a semantic deviation in relation to the English word are given.
Наводяться прикладианглобалізмів у сербській мові та приклади англокалізмів – адаптованих (тобтолокалізованих) англобалізмів із семантичним відхиленням по відношенню до англійськогослова.
The author proposes a comparative study of localisation of anglicisms in various languages.
Автор уважає перспективним порівнняльні дослідження англокалізмів.
It has been cleared out thatpalynological characteristics of these deposits have both different level or different stage of study.
Встановлено, що палінологічніхарактеристики цих відкладів мають як різний ступінь, так і різний рівень вивченості.
The conclusion has been drawn about perspective study of palynology of Late Glacial andHolocene deposits in sections, which are located on the territories of nature protection fund in Volyn Polissya.
Зроблено висновок про перспективність палінологічного вивченняпізньольодовикових та голоценових відкладів розрізів, що розташовані на територіях природоохоронногофонду Волинського Полісся.
The materials ofpalynological study of Late Glacial and Holocene deposits in Volyn Polissya during XX andthe beginning of the XXI centuries have been analyzed and revised critically.
Проаналізовано та критично переглянуто матеріали палінологічних досліджень пізньольодовиковихі голоценових відкладів Волинського Полісся протягом XX-початку XXl cт.
The necessityof further palynological and radiocarbon research of Late Glacial and Holocene deposits in Volyn Polissya hasbeen substantiated.
Обґрунтованонеобхідність подальших палінологічних та радіовуглецевих досліджень пізньольодовикових і голоценовихвідкладів Волинського Полісся.
Palynological study of late glacial and holocene deposits in Volyn Polissya
Палінологічна вивченість відкладів пізньольодовиків'я та голоцену Волинського Полісся
The positive hero as an artistic formula of totalitarian anthropology
Позитивний герой як художня формула тоталітарної антропології
Central attention is paid to the analysis of three plots in the construction of thepositive hero model: his "ideolectic", "theory", and "poetics".
Основна увага приділенааналізу трьох сюжетів у конструюванні моделі позитивного героя: його "ідеолектику", "теорію"й поетику.
This article studies the main representative formula of totalitarian anthropology, embodied in the conceptof positive hero.
У статті досліджується основна репрезентативна формула тоталітарної антропології,оприявлена в концепті позитивного героя.
In particular, the author reviews the Soviet and Sovietologic reading of the genesis andtypology of this concept.
Зокрема, з’ясовано совєтське й совєтологічне прочитаннягенези цього концепту, виявлено його типологічні особливості.
The object of study is a complex of C60 fullerene and antitumour agent 1-(4-C1-benzyl)-3-C1-4-(CF3-phenylamino)-1H-pyrrole-2,5-dione (abbreviated as MI-1).
Об’єктом дослідження є комплекс фуллерена С60 іпротипухлинний засіб 1-(4-С1-бензил)-3-С1-4-(CF3-феніламіно)-1Нпірол-2,5-діон (інша назва — MI-1).
Based on the quantum-chemical method of molecular orbitals, implemented in the Gaussian 09w software package, a method of modelling nanocomplexes for creation of antitumour and anti-inflammatory medicines isdeveloped.
На основі квантово-хемічної методи молекулярних орбіталей, реалізованої в пакеті програм Gaussian 09w, розвинуто методу моделюваннянанокомплексів для створення антипухлинних і протизапальних медичних препаратів.
The nanocomplex is able toserve as a vehicle of medicines to the tumour tissue and dissociate in thetumour due to its low pH (higher acidity) compared to healthy tissue andexhibit therapeutic properties of individual components.
Нанокомплекс здатний слугувати носієм лікарських засобів до ушкодженої тканини та дисоціювати в пухлині завдяки низькому pH (більш високій кислотності) порівняно зі здоровоютканиною, проявляти терапевтичні властивості окремих компонентів.
It is found that the nanocomplex of C60 fullerene withMI-1 is stable at human-body temperature.
Було встановлено,що нанокомплекс фуллерена С60 зі сполукою МІ-1 є стабільним за температури тіла людини.
Each detached part, C60 and MI-1, has a therapeutic effect.
Кожна відокремлена частина, С60 ісполука МІ-1, мають терапевтичну дію.
The main antitumour and anti-inflammatory action relieson MI-1 compound.
Основна протипухлинна тапротизапальна дія покладається на сполуку МІ-1.
Public health system indicators associated with average life expectancy differentiation in Ukrainian regions
Показники функціонування системи охорони здоров’я, пов’язані з диференціацією показника середньої очікуваної тривалості життя в регіонах України
In Relation to the Individual Characteristic of Using Ukrainian Language Sources by the Gospel's Translators (Pylyp Morachevskyi, Panteleymon Kulish and Ivan Ohienko)
До індивідуальної характеристики перекладачів Євангелія у залученні лексичних джерел української мови (Пилип Морачевський, Пантелеймон Куліш, Іван Огієнко)
The Europeans in the USA War of Independence
Європейці у війні за незалежність Сполучених Штатів Америки
It is compared mutual influences of the American and French Revolution reflected in documents and biographies.
Корисно порівняти взаємовпливи Американської та Французької революції за документами і життєписами.
There is traced radicalization of the American Revolution, and its foreign policy gradual development.
Простежено радикалізацію Революції, розвиток її зовнішньої політики.
The USA replaced a principle of monarchic suzerainty with postulate of national sovereignty, practiced irregular tactics and irregular diplomacy using colonial contradictions to get crucial financial support, weaponry supplies, and direct assistance by France as well as promoting international isolation of Great Britain.
США вперше замінили засаду сюзеренітету монарха на суверенітет нації, впровадили іррегулярну тактику та іррегулярну дипломатію, користали з колоніальних суперечностей, аби здобути фінансову підтримку, постачання зброєю і пряму допомогу від Франції та забезпечити міжнародну ізоляцію Великої Британії.
The European liberals and military officers, plaid important role in attracting public opinion to America, organizing infrastructure, training infantry and cavalry, transforming voluntary militia into the Continental Congress regular army and navy.
Ліберали і військовики Європи відіграли чільну роль у привабленні громадської думки на бік американців, налагодженні воєнної інфраструктури, навчанні піхоти і кінноти, перетворенні добровольчої міліції на регулярну армію і флот Континентального Конгресу.
The Frenchmen La Fayette, Beaumarchais and Rochambeau, Poles Kosciuszko and Pulaski, German von Steuben, and Scotsman Paul Jones proved to be the most distinguished among foreign friends of the young nation contributing a lot to its victory.
Французи Лафаєт, Бомарше і Рошамбо, поляки Костюшко і Пулавський, німець Штойбен, шотландець Пол Джонс, численні друзі юної нації сприяли перемозі.
Among the Glorious Revolution thinkers attention is paid to constitutionalist John Locke ideas of mutual responsibilities of rulers and subjects, as well as division of three branches of power.
З-поміж мислителів Славетної Революції згадано конституційні ідеї Локка про взаємну відповідальність правителів і підданців й поділ між трьома гілками влади.
Thomas Paine had come from England and inspired American freedom fighters with his arguments of rights and duty of people to resist tyranny and oppression.
Томас Пейн прибув з Англії та надихнув американських борців за свободу доказами прав і обов’язку народу чинити опір утискам.
Their self-sacrificed and effective efforts were highly estimated by George Washington, Benjamin Franklin and other Fathers of the USA.
Джордж Вашингтон, Бенджамен Франклін та інші Батьки- засновники США високо цінували ці самовіддані та чинні зусилля.
The article regards the Enlightenment influence and European participation in the War of Independence.
Розглянуто вплив Просвітництва на війну за незалежність США і участь європейців.
The Alien as the subject of Bernhard Waldenfels’ responsive phenomenology
Чуже як предмет респонзивної феноменології Бернгарда Вальденфельса
The Alienness is characterized as a hyperphenomenon which we experience in a paradoxical way only.
Значну увагу при розгляді проблеми приділено характеристиці Чужого як гіперфеномена, досвід якого має парадоксальні риси.
This article outlines the basic traits of a responsive phenomenology of Bernhard Waldenfels by focusingon the issue of the Alien.
У статті розглянуто особливості рецепції проблеми Чужого в горизонті респонзивної феноменології Бернгарда Вальденфельса.
To defend the modernpolitics from overwhelming eurocentrism, Waldenfels offers a method of a responsive epoche: the latterunveils the contingency of each order and the partiality of every universal claim.
Так, метод респонзивної редукції дає змогу підважити європоцентристські претензії (як і кожну іншу регулятивну риторику) завдяки акцентуванню контингентного характеру будь-яких нормативних формацій.
In this respect, all our efforts to grasp the Alientransform into universalist pretensions that worsen the intercultural communication.
З’ясовано, що спроби подолати обмеженість доступу до Чужого перетворюються на неправомірний універсалізм і загрожують нормальному перебігу міжкультурної комунікації.
All in all, the responsive phenomenology is believed to ground upon such concepts and principles which,if methodically developed, will enable more a sufficient and accurate international dialogue, as well asdeepen the self-awareness.
Виявлено, що розвиток закладених до феноменології принципів та їхнє застосування на практиці допомагають як поглибити інтрасуб’єктивне знання, так і покращити порозуміння з іншими.
The main purposes of such phenomenology of the Alien are to demonstrate the"preceding" of the outer Demand and to introduce a special logic of responding that provides this dialoguewith the peculiar dynamism.
Висвітлено кореляції між цією і попередньою феноменологічною традицією, зокрема що стосується можливостей інтенційного схоплення Чужого та його передрозуміння.
A discussion about the correct use of literary terminology appeared at the International ScientificConference dedicated to the 400-th anniversary of the Kyiv-Mohyla Academy "Ad fontes – To the sources"(Kyiv, 12–14 October 2015).
На Міжнародній науковій конференції до 400-ї річниці заснування Києво-Могилянської академії«Ad fontes – До джерел» (Київ, 12–14 жовтня 2015 р. )
Editors invited theleading experts on Ukrainian Baroque literature to participate in the discussion.
Редакціязапросила до участі в обговоренні провідних фахівців з літератури українського бароко.
Therefore, is it correct to oppose the terms "Greek-Slavic" and "Latin-Polish" types of preaching?
Отже, наскільки коректне протиставлення «греко-слов’янського» та «латино-польського»типів проповідництва?
These two terms ("Greek-Slavic" and "Latin-Polish") are used by Ukrainianliterature historians to indicate the stylistic types of the oratorical prose of XVII century.
виникла дискусія про коректність вживаннядвох традиційних термінів, котрими історики української літератури здавна позначають стильовірізновиди ораторської прози XVII ст.
Empirical estimation of the private consumption function of Ukraine
Емпірична оцінка функції приватного споживання для України
The article "Current Attempts to Reform the Machinery of the State in Ukraine" written by Professor Valentin Yakushik, Director of the UKMA Centre for Social and Political Research, deals with the issues of peculiarities of the present stage in the evolution of the State apparatus in Ukraine, and in particular legal regulation of the State (Civil) Service.
У статті директора Центру суспільно-політичних досліджень НаУКМА професора В. М. Якушика "Сучасні спроби реформування державного механізму в Україні" розглядаються особливості нинішнього етапу розвитку державного апарату в Україні і, зокрема, правове регулювання державної служби.
The prevailing theoretical and practical approaches towards the administrative reform and the forms and methods of using international experience in the sphere of Civil Service reform are analysed.
Подається аналіз форм і методів залучення міжнародного досвіду в сфері реформування державної служби.
Taking into account the conceptual foundations of linguistic and social objective and subjective grammar, the main indicators of invariant and variant sentence realization in linguistic and social discursive practices were characterized, the correlation of modifiers and specifiers in a sentence structure was revealed, the typology of sentence structure modifiers in objective grammar was outlined.
Враховуючи концептуальні основи мовносоціумної об’єктивної і суб’єктивної граматики схарактеризовано основні індикатори інваріантної та варіантної реалізації речення в мовносоціумних дискурсивних практиках, розкрито співвідношення модифікаторів і специфікаторів у реченнєвій структурі, скваліфіковано типологію модифікаторів реченнєвої структури в об’єктивній граматиці.
Two views are identified and analyzed: the Russian of the "pre-October", Soviet and post-Soviet periods,and the Ukrainian, from the beginning of the 20th century to date.
Виокремленоі проаналізовано три погляди на проблему: російський, зокрема "дожовтневого періоду",радянських і пострадянських часів, та український, від початку XX століття до сучасних версій.
The genesis of classicism in the literature of the Russian Empire
Генеза класицизму в літературі Російської імперії
The article examines the problem of the genesis of classicism in the literature of the Russian Empire.
У статті розглянуто питання генези класицизму в літературі Російської імперії.
The process of evaluation, analysis, planning and forecasting of efficiencyis analyzed.
Проаналізовано процес аналізу, планування, прогнозування та оцінки ефективності.
Theoretical foundations of estimation of efficiency of marketing activities of the company
Теоретичні основи оцінки ефективності маркетингової діяльності підприємства