natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's thesis is performed on 39 sheets, it contains 1 appendix and a list of references to the sources used with 8 items.
Магістерську роботу виконано на 39 аркушах, вона містить 1 додаток та перелік посилань на використані джерела з 8 найменувань.
Namely, their phase portraits, bifurcation diagrams and spectra of Lyapunov characteristics.
А саме їхні фазові портрети, біфуркаційні діаграми та спектри ляпуновських характеристичних показників.
In the course of performance of work the analysis of dynamic behavior of the above-mentioned reflections was carried out.
У процесі виконання роботи було проведено аналіз динамічної поведінки вищезгаданих відображень.
The aim of this thesis is to create mathematical and software for computer visualization and animation of logistic mapping and Hainaut mapping.
Метою даної дипломної роботи є створення математичного та програмного забезпечення для комп’ютерної візуалізації та анімації логістичного відображення й відображення Ено.
The modeling and analysis of logistic mapping and Hainaut mapping were performed in the work.
У роботі було проведено моделювання та аналіз логістичного відображення й відображення Ено.
In line with the standards of the International Commission on Illumination, the error of the method measurement does not exceed 2 %.
Похибка вимірювання методу при використанні еталонів Міжнародної комісії з освітлення не перевищує 2 %.
This study demonstrates the method of technology glance control of tape and sheet materials based on the measurement of the ratio of the reflected mirror light flow from a controllable material to a total falling light flow.
Запропоновано метод технологічного контролю блиску стрічкових і листових матеріалів на основі вимірювання відношення відображеного дзеркального світлового потоку від контрольованого матеріалу до повного падаючого світлового потоку.
The method is recommended to be used in the glance meter structure of information-measuring systems of technology control in such branches as paper, chemical, printing and woodworking industries.
Метод рекомендується використовувати у вимірювачах блиску в складі інформаційно-вимірювальних систем технологічного контролю на підприємствах паперової, хімічної, поліграфічної та деревообробної промисловості.
The Method of Technology Glance Control of Tape and Sheet Materials
Метод технологічного контролю блиску стрічкових і листових матеріалів
We show that it is necessary to carry out the glance’s measurement of various types of materials (paper, cardboard, wood-fibrous plates etc. ) at the angles not less than 75°.
Показано, що вимірювання блиску різних видів матеріалів (паперу, картону, деревно-волокнистих плит тощо) треба проводити при кутах не менше 75°, чим забезпечується найбільша чутливість методу і якнайменший вплив кольоровості матеріалу.
Axiologiness – the category of the text evaluative modality
Аксіологічність – категорія текстової оцінної модальності
Much attention is paid to the tonality of the text as a functional-semantic category, reflecting the psychological mood of the author in the evaluation on emotional base.
Велика увага у статті приділена також тональності тексту як функціонально-семантичній категорії, що відображає психологічне налаштування автора в оцінках на емоційному підґрунті.
The article investigates the axiological modus, which is displayed in the text categories of evaluation and emotion.
Стаття присвячена дослідженню аксіологічного модусу, що репрезентується у текстових категоріях оцінки та емотивності.
The paper defines such parameters of the text modal framework, enabling the transfer of axiological evaluation, as the usage of preevaluative benchmarks, connotation and condensation measure of the text.
У статті визначаються такі параметри текстової модально ї рамки, які сприяють передачі аксіологічної оцінки, як наявність передоцінних орієнтирів, міра конотативності та конденсованості тексту.
It also describes the explicit (metaphor; occasionalisms / individual author's words, neologisms, elements of spoken language, lexical units with qualifying semantics demonstrating value-positive or negative-value elements in the subject-object relationship) and implicit (integrative effects of global connectivity of the text, actualizing the secondary code meanings) textual methods of evaluation demonstrating.
Крім того, розглядаються експліцитні (метафора, оказіоналізми /індивідуально-авторські слова, неологізми; елементи розмовної лексики, лексичні одиниці з кваліфікаційною семантикою) та імпліцитні (актуалізація вторинних кодових значень) способи демонстрації оцінки текстом.
The author analyzes the axiological evaluation as a constituent element of a common textual modality that is building the sense superstructure above the general meaning.
Авторка аналізує аксіологічну оцінку як складовий елемент загальної модальності тексту, який бере участь у надбудові бажаного змісту над значенням.
Cognitive aspects of mathematical knowledge in the evolution of science
Когнітивні аспекти математичного пізнання в розвитку науки
It also discusses a role of the mathematical component in the scientific tradition of use of representators.
Розглянуто роль математичної складової в науковій традиції застосування репрезентаторів.
The paper discusses the cognitive aspects of mathematical cognition and knowledge, explores significance of the mathematical component of the contemporary knowledge in the development of cognitive research culture.
Розкрито значення математичної компоненти сучасного знання у формуванні когнітивної дослідницької культури.
The impact and manner of portraying the conflict in the Donbass by Russian, Ukrainian, international and media of the ORDLO, with emphasis on the narratives of the Ukrainian media, the factors of their formation and the ways of settlement of the conflict they propose are analyzed on the basis of an expert poll.
На основі експертного опитування аналізується вплив та спосіб зображення конфлікту на Донбасі російськими, українськими, міжнародними та ЗМІ ОРДЛО, з акцентом на наративи українських медіа, чинники їх формування та шляхи врегулювання конфлікту, що вони пропонують.
The Master's thesis examines the role of ideologies in the conflict process.
У магістерській дисертації розглядається роль ідеологій в процесі конфлікту.
The paper reveals the role that the media can play as translators of conflicting ideologies and generalizes the mechanisms of overcoming conflict ideologies.
У роботі розкривається роль, яку можуть відігравати ЗМІ як транслятори конфліктних ідеологій та узагальнено механізми подолання ідеологій конфлікту.
As the research result, exhaustive conclusions were defined.
В результаті дослідження сформульовано вичерпні висновки.
Civil society institutions in the system of information security of Ukraine
Інститути громадянського суспільства в системі інформаційної безпеки України
Furthermore, basic principles of co-operation between the public sector and the state in the context of security policy in the informative sphere were systematized.
Крім того, систематизовано основні принципи взаємодії між громадським сектором та державою у контексті безпекової політики в інформаційній сфері.
Expediency of the attraction of nonstate institutes to the process of acceptance and realization of political decisions in this sphere were proved.
Обґрунтовано доцільність залучення недержавних інституцій до процесу прийняття та реалізації політичних рішень в даній сфері.
The aim of the scientific article is to represent an integral vision of the place and role of civil society institutes in the state informative security system.
В науковій статті представлено цілісне бачення місця та ролі інститутів громадянського суспільства в системі інформаційної безпеки держави.
Basic elements of civil society, which appear as non-state subjects of informative security providing, were determinated.
Визначено основні елементи громадянського суспільства, що виступають у ролі недержавних суб’єктів забезпечення інформаційної безпеки.
The difference between data does not exceed a few percents.
Відмінність даних не перевищує декількох процентів.
The personal computer was used to calculate statistical parameters according to histograms.
Персональний комп'ютер використовувався для розрахунку статистичних параметрів за даними гістограм.
DS-1150C oscilloscope was used as an indicator of the probability distribution density function.
Осцилограф DS-1150C використовувався як індикатор функції щільності розподілу ймовірностей.
AY3-3 antenna is used as the receiving antenna.
В якості приймальної антени використовувалася антена АИ3-3.
Evaluation of factor quality noise hurt in systems of active information protection
Оцінювання коефіцієнта якості шумової завади в системах активного захисту інформації
Data protection information activities at the sites is based on weakening or disguise levels of informative electromagnetic radiation and interference in the border of controlled area.
Захист інформації на об'єктах інформаційної діяльності заснований на ослабленні або маскуванні рівнів інформативних електромагнітних випромінювань і наведень на границі контрольованої зони.
In systems of spatial noise mainly used noise of "white noise" type with energy spectrum close to uniform, with spectral power density sufficient for reliable masking of informative radiation.
У системах просторового зашумлення в основному використовуються завади типу "білий шум" з енергетичним спектром, близьким до рівномірного, з спектральною щільністю потужності, достатньої для надійного маскування інформативних випромінювань.
To enhance the noise signal received antenna inlet B H6-5 device installed broadband amplifier with bandwidth up to 1 GHz.
Для посилення шумових сигналів, прийнятих антеною, на вході Б приладу Х6-5 встановлювався широкосмуговий підсилювач з смугою пропускання до 1 ГГц.
This method allows to solve the problem using of simple algorithm and thus its practical implementation not only through specialized devices but with modern oscilloscopes with embedded processors to allow necessary for this purpose mathematical operations.
Завдяки цьому практичну його реалізацію можна здійснити не тільки за допомогою спеціалізованих приладів, але і за допомогою сучасних осцилографів з вбудованими процесорами.
Active defense is mostly often used for this purpose due which are formed and emitted signals at these sites interference level of which exceeds the power level of informative radiation.
Частіше для цього використовують активний захист, при якому формуються та випромінюються на цих об'єктах сигнали завади, рівень яких за потужністю перевищують рівні інформативних випромінювань.
The structure of the stand were the first instruments Х6-4, Х6-5 and oscilloscope TDS-2012B (manufacturer Textronix), and of the second stand universal oscilloscope DS-1150C (manufacturer ROHDE & SCHWARZ) and personal computer.
До складу першого стенду входили прилади Х6-4, Х6-5 і осцилограф TDS-2012B (виробник Textronix).
The results of experimental studies indicate that the data obtained by using stands, implementing methods based on the decomposition of functions in series of orthogonal polynomials Chebyshev-Hermite and entropy coincide.
Результати експериментальних досліджень свідчать, що дані, отримані при дослідженні генераторів на обох стендах (що реалізують методи, засновані на розкладанні функції у ряд по ортогональним поліномам Чебишева-Ерміта і ентропії) практично співпадають.
The results of experimental studies masking noise generators "Wave-4R" and "Delta-7" to determine the statistical characteristics of masking noise generators the example of two stands.
Наведено результати експериментальних досліджень генераторів маскуючих завад «Волна-4Р» і «Дельта-7» з визначення їх статистичних характеристик маскуючи завад.
This masking noise source should provide appropriate coefficient as noise, taking into account the difference between probability of density distribution of instantaneous values of amplitude component EMF noise and probability density of the normal Gaussian distribution.
При цьому джерела маскуючих завад мають забезпечувати відповідне значення коефіцієнта якості шуму, що враховує відмінність щільності ймовірностей розподілу миттєвих значень амплітуд компонент ЕМП шуму від щільності ймовірностей їх нормального гаусового розподілу.
The main methods of evaluating quality factor masking noise generator noise in the proofing methods are based on the decomposition of probability density function of instantaneous values of noise in a number of Edgeworth and methods based on determining the quality factor by entropy noise disturbance.
Один з основних методів оцінювання коефіцієнта якості шуму генераторів маскуючих завад у сфері ТЗІ заснований на розкладанні функції щільності ймовірностей миттєвих значень завади у ряд Еджворта.
The expediency of the method of determining the quality factor by entropy noise disturbance is presented.
В статті обґрунтовано доцільність застосування методу визначення коефіцієнта якості шуму через ентропію завади.
Methods of secure routing in grid-systems
Засоби безпеки маршрутиризації в Grid системах
The article gives an introduction to distributed computing (distributed computing) - a way to solve time-consuming tasks (computing and data processing tasks), namely, technology development and use of large grid systems, as well as secure routing algorithms between nodes in such systems.
У статті дається введення в розподілені обчислення – спосіб вирішення трудомістких завдань (обчислювальних і завдань обробки даних), а саме, технології створення і використання великих грід-систем, а також алгоритми безпечної маршрутизації між вузлами в таких системах.
The focus of this article is on combining techniques of parallelization and encryption.
Основна увага в даній статті приділяється комбінування методів розпаралелювання і шифрування.
Driver diagnostics of high voltage switchers
Діагностика приводу високовольтних вимикачів
The paper considers that it was experimentally established we can additionally determine the influence of resistanse of supplying circuits of controlling coils of the switcher while measuring of time characteristics of High Voltage Switchers by microprocessor oscilographing devices.
Експериментально встановлено, що під час вимірювання часових характеристик вимикачів мікропроцесорними приладами осцилографування, можна додатково відслідковувати вплив опору кіл живлення котушок управління вимикачем.
We can obtain the additional information about the condition of the switcher and its supplying circuits according to the sharp of current change through the coil.
По формі кривої зміни струму через котушку можна отримати додаткову інформацію.
The events of the last year have shown us the urgency of this problem.
Події останнього року продемонстрували нам актуальність даної проблеми.
Processed 54 sources of literature.
Опрацьовано 54 джерела літератури.
A startup project was also developed to analyze the possible commercial use of the designed system.
Також було розроблено стартап-проект, для аналізу можливого комерційного використання розробленої системи.
The main function of the designed system should be mass control of body temperature of people in places of accumulation, to detect fever - the main symptom of an infectious disease.
Головною функцією розробленої системи має стати масовий контроль температури тіла людей в місцях скупчень, для виявлення підвищеної температури – головним симптомом інфекційного захворювання.
As a result of work on the master's dissertation the functional scheme and optical tract of thermal imaging system with multispectral image fusion were developed, 3 full-fledged programs were designed and the neural network was trained.
Як результат роботи над магістерською дисертацію було розроблено функціональну схему та оптичній тракт тепловізійної системи з мультиспектральним комплексуванням зображення, розроблено 3 повноцінних програми та навчено нейронну мережу.
This master's dissertation consists of an introduction, 4 chapters, conclusions, list of references and appendices.
Дана магістерська дисертація складається з вступу, 4 розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
Attention is accented on structural organization of these facilities which in a great deal similar between itself.
Акцентується увага на структурній організації цих засобів, які багато в чому подібні між собою.
The language means of quantitative and high-quality character are carefully analysed for the creation of time and space, the structural features of their organization and cooperation on the way of creation of difficult spatio-temporal relations language means are traced.
Ретельно аналізуються мовні засоби кількісного та якісного характеру для відтворення часу та простору, простежуються структурні особливості їх організації та взаємодії на шляху відтворення мовними засобами складних просторово-часових відношень.
The language means of creation of spatial and sentinel relations are in-process analysed for the necessities of the automatic working of linguistic material.
В роботі аналізуються мовні засоби відтворення просторових та часових відношень для потреб автоматичного опрацювання мовного матеріалу.
Models and algorithms of the objective models automated construction of data domain
Категорії часу та простору в інформаційних природно-мовних технологіях
Submitted by time distribution of three chaotic coordinates and 3D graph.
Представлено часовий розподіл трьох хаотичних координат та 3D відображення.
Submitted programming interface that has been developed in LabView software environment.
У роботі представлений програмний інтерфейс, що був розроблений в програмному середовищі LabView.
It allows generating and researching chaotic multi-scroll Jerk system.
Він дає змогу генерувати та досліджувати хаотичну мульти-листкову Jerk систему.
Modeling and Control of Chaotic Multi-Scroll Jerk System in LabView
Моделювання та керування хаотичною мульти-листковою Jerk системою з допомогою програмного середовища LabView
Submitted values of coefficients in which generated controlled chaotic multi-scroll attractors of the Jerk system.
Також приведено значення коефіцієнтів, при яких генеруються керовані хаотичні мульти-листкові атрактори Jerk системи.
The computer workshop consists of a description of nine workshops.
Комп'ютерний практикум складається з опису дев'ятьох практикумів.
When performing workshops, the use of software packages Mathcad, Matlab is envisaged.
При виконанні практикумів передбачається використання програмних пакетів Mathcad, Matlab.
Workshops contain a theoretical part, which deals with the theory of approximate calculations, examples of solving typical problems and instructions on how to perform an independent task.
Практикуми містять теоретичну частину, яка стосується теорії наближених обчислень, приклади розв‘язку типових задач і вказівки до порядку виконання самостійного завдання.
It is noted that among CIS countries only Moscow tries to create regional financial center.
Відзначено, що серед країн СНД лише Москва намагається створити регіональний фінансовий центр.
Place of the international financial centers in modern global world economy
Місце міжнародних фінансових центрів у сучасній глобалізованій світовій економіці
The attention is paid to modern leaders among the international financial centers (London, New York, Tokyo), to the analysis of strategy of development, mechanisms of their transformation to real financial centers, problems and prospects of this process at a present post-crisis stage of development.
Увага приділена сучасним лідерам серед міжнародних фінансових центрів (Лондон, Нью-Йорк, Токіо), аналізу стратегії розвитку, механізмам їх перетворення на реальні фінансові центри, проблемам і перспективам цього процесу на сучасному посткризовому етапі розвитку.
In article are considered theoretical aspects of functioning and the main features of world financial centers, attention is paid to studying of influence of globalization on their infrastructure, and also to consequences of world financial crisis.
У роботі розглянуті теоретичні аспекти функціонування й основні особливості світових фінансових центрів, увага приділена вивченню впливу глобалізації на їх інфраструктуру, а також наслідкам світової фінансової кризи.
The article analyzes the structure and specific features of interaction among the financial centers that form the global financial system.
У статті проведено аналіз структури й характерних рис взаємодії фінансових центрів, що формують глобальну фінансову систему.
The conclusion is drawn that carefully thought over policy of the state and the business is necessary for the competition in the international market of financial services, directed on mitigation of barriers to inflow of the foreign capital.
Зроблено висновок, що для конкуренції на міжнародному ринку фінансових послуг необхідна ретельно розроблена політика держави й бізнесу, спрямована на пом'якшення бар'єрів для залучення іноземного капіталу.
The following performance characteristics can be obtained: volume mass 0,15 ÷ 0,2 g / cm3; bending strength 0,2 ÷ 0,5 MPa; water absorption - 2,0 ÷ 4,5%; impact strength 0,005 ÷ 0,015 J / cm2; porosity 91 ÷ 95%.
Можуть бути отримані наступні експлуатаційні характеристики: об’ємна маса - 0,15÷0,2 г/см3; міцність на згин - 0,2÷0,5 МПа; водопоглинання – 2,0÷4,5 %; ударна в’язкість - 0,005÷0,015 Дж/см2; пористість - 91÷95 %.
In the temperature range of 840 ÷ 860 ºС and with a sponge duration of 20 ÷ 30 minutes it is possible to obtain a foam glass, which according to its characteristics can be recommended for industrial production.
В температурному інтервалі 840÷860 ºС і при тривалості спінювання 20÷30 хвилин можна отримати піноскло, яке за своїми характеристиками може бути рекомендоване для промислового виготовлення.
Target of work - designing an enterprise that produces heat- and sound- insulation blocks from the sheet glass production wastes, as well as to develop an innovative start-up project for a quick income.
Мета роботи – проектування підприємства, що виробляє тепло- та звукоізоляційні блоки з відходів виробництва листового скла, а також розробка інноваційного стартап проекту для отримання швидкого прибутку.
It is also possible to use own glass waste for the main production of the machine-bath shop.
Можливе також використання власного зворотного склобою основного виробництва машинно-ванного цеху.
Object of the research - design of a foam glass production site with the use of window glass cullet.
Об’єкт розроблення – проектування дільниці з виробництва піноскла з застосуванням віконного склобою.
Sheet glass waste is used to produce foam glass.
Для виробництва піноскла використовуються відходи виробництва листового скла.
The furnace of foaming and annealing furnace project was designed in this work.
В роботі виконаний проект печі спінювання і печі відпалу.
Devices allow receiving and processing signal in a CCD structure at a wide range of wavelengths.
Вони дозволяють отримувати та обробляти сигнал в одній структурі ПЗЗ та в широкому діапазоні довжин хвиль.
After a serial of measurements spectrometer Ocean Optics USB4000 (USA) was acknowledged as the best decision for its sensitivity, wide range of measured wavelengths, compact design and handy software.
У результаті аналізу ПЗЗ-спектрометрів після низки проведених експериментів був обраний спектрометр Ocean Optics USB4000 (США), який є найбільш чутливим, компактним, має широкий спектр вимірювання та зручне програмне забезпечення.
Control of photosensitizer in tissue during photodynamic therapy by means of spectroscopy
Методи контролю динаміки вмісту фотосенсибілізатора в пухлинній тканині за допомогою спектрометричної техніки
Charge-coupled device (CCD) spectrometers were used to measure intensity of the fluorescence signal.
У процесі дослідження для реєстрації сигналу флюоресценції були обрані спектрометри на базі приладів із зарядовим зв’язком (ПЗЗ).