natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This site currently has the status of a geological natural landmark oflocal significance.
Зараз ця ділянка має статус геологічної пам’ятки місцевого значення.
It is accessible for examination in quarries near Luhova and Ivanky villages in the Sobok River valley.
Він доступний для огляду в кар’єрах поблизу сіл Лугова та Іваньки в долині річкиСобок.
The meteorite crater consists of impactites: shock-melt rocks, impact bombs, allogenic and authigenic breccia(suevite, tagamiteetc).
Метеоритний кратер складається з імпактитів:ударно-розплавних порід, бомб, аллогенних та аутігенних брекчій (зювіти, тагаміти).
Overlap rocks are represented bysporadically distributed Devonian and widespread Quaternary sediments.
Породи перекриття представлені локально розвиненимидевонськими та повсюдно поширеними четвертинними відкладами.
Genesis of impactites is confirmed by the findings of stishovite, koesite, impact-type diamond, the presence ofmetallic and silicate spherules, planar structures in quartz, feldspars and other characteristic features.
Генезис імпактитів підтверджуєтьсязнахідками стишовіту, коеситу, імпактних алмазів, наявністю металевих і силікатних сферул, планарних структур у кварці,польових шпатах та іншими мінералого-петрографічними ознаками.
The Ilyinets meteorite crater is located in Lypovets and Ilyinets districts of Vinnytsia region.
Іллінецький метеоритний кратер розташований в центральній частині України, на території Липовецького таІллінецького районів Вінницької області.
The Ilyinets meteorite crater isthe most representative in Europe because it is easily accessible for examination andstudy, and available for sampling.
Загалом потужність порід перекриття сягає 13 м, а вдолині річки Собок вона зменшується до 3 м. Метеоритний кратер Іллінці є найбільш репрезентативним у Європі завдякийого доступності для огляду та вивчення, можливості відбору проб, значної кількості архівних та опублікованих геологогеофізичних матеріалів.
It is abattle for the right to construct reality.
Це боротьба за право конструювання реальності.
Constructing reality: art as a battlefield of representations of political ideologies
Конструюючи реальність: мистецтво як поле боротьби репрезентацій політичних ідеологій
Interpretation is based on schemes whichhave external origin from the artwork itself, but programming its understanding is in the interests of certainsocial groups.
Інтерпретація будується на схемах, що мають зовнішнє походження щодо самого твору мистецтва, але програмують його розуміння в інтересах певних соціальних груп.
It means that a direct contact between the viewer and the artwork became impossible.
Це означає, що безпосередній контакт із твором постає як неможливий.
That is why artbecame the battlefield of different representation regimes which underlie certain political ideologies.
Саме тому мистецтво є місцем боротьби різних репрезентаційних режимів, за якими стоять певні політичні ідеології.
As a consequence political ideology gets into art in a roundabout way.
Як наслідок, політична ідеологія обхідними шляхами потрапляє у мистецтво.
This article analyzes art as type of representation and illuminates the reasons for its vulnerability toexternal ideological interventions despite proclaimed social autonomy of art.
У статті проаналізовано мистецтво як тип репрезентації та прояснено причини його вразливості до зовнішнього ідеологічного втручання, попри проголошену соціальну автономність.
An immanent conflict of several representations inside the art as a social institution; art history construction as conceptual basis of art autonomy;collectively produced visual language – it’s all determine the individual perception of artwork and theappropriate nature reproduction of reality.
Постійний конфлікт репрезентацій усередині мистецтва як соціальної інституції, конструювання історії мистецтва як концептуального підґрунтя мистецької автономії та колективно продукована візуальна мова визначають індивідуальне сприйняття мистецького твору та відповідний йому характер відтворення реальності.
The author proposes andsubstantiates the assumption that certain types of mediations in the representation structure determine itsopenness to ideological intervention and political manipulation.
Автор висуває і обґрунтовує припущення, що певні типи опосередкувань у структурі репрезентації зумовлюють її відкритість до ідеологічного втручання і політичних маніпуляцій.
The conclusion stats that inherent for artworks vulnerability to ideological influence follows from theessence of art as representation and sums its claims for autonomy.
У висновку зазначено, що притаманна мистецьким творам вразливість до ідеологічних втручань випливає з самої суті мистецтва як репрезентації та підважує його претензії на автономність.
Due to this undetermination with the object, art representation gets its interpretation wideness and becomes more vulnerable to external interventions.
Завдяки цій недетермінованості об’єктом, мистецька репрезентація здобуває інтерпретаційну широту, і ра­зом з тим стає відкритою для зовнішніх втручань.
To substantiate these theses we involved: the theory of representation, the theory ofart as a sign system, the "artworld" concept (A. Danto) and the institucional theory of art. With the help ofcritical application of this theories’ conceptual apparate we justified the unique role of mediation andmediators (interpreters) in the art representation structure.
Для обґрунтування цих тез залучено: теорію репрезентації, теорію мистецтва як знакової системи, концепт "мистецького світу" (А. Данто) та інституційну теорію мистецтва.
Ideology influences on the representation’s mental scheme through a link of ontological, semiotic, and institucional mediations, which isinherent for art representation.
Через ланку опосередкувань онтологічного, семіологічного та інституційного характеру, притаманних художній репрезентації, політична ідеологія впливає на формування репрезентаційних ментальних схем, а отже й на формування такого типу візуальної реальності, яка з ними узгоджується.
Two Interpretations of Friedrich Nietzche’s Philosophy (Dmytro Chyzhevsky and Lev Shestov)
Два погляди на філософію Фрідріха Ніцше (Дмитро Чижевський і Лев Шестов)
The article deals with the analysis of F. Nietzsche 's philosophy by two thinkers of the 20th century -D. Chyzevsky and L. Shestov, different methodical approaches of these thinkers to F. Nietzsche 'sphilosophy are revealed.
У статті здійснено порівняльний аналіз інтерпретацій вчення Ф. Ніцше двома відомимифілософами XX століття - Л. Шестовим і Д. Чижевським, виявлено різні методологічні підходидо вчення Ф. Ніцше, що були апробовані цими мислителями.
The issue also evaluates life and creative activity of the two main representatives of the Russian Imperial Chess School - world vice - champion in 1889 and 1992 Michael Chigorin and the fourth world champion Alexander Aljoichin (1927-1935; 1937-1946).
і отримало своє вдосконалення та завершення у творчості віце-чемпіона з шахів Михайла Чіґоріна і четвертого чемпіона світу - Олександра Альохіна.
The authors are proposing their own reconstruction of the origin of such a school from the solving of schakographical tasks in the middle of nineteenth century till the genesis of this school in the interwar emigration.
З’ясовується, як постало таке розуміння шахів зі створення та розв’язування схакографічних задач середини XIX ст.
The author’s deliniated the essential parts of the strategic systems of both prominent chess players from Russian Empire.
Розбираються складові елементи шахових систем обох теоретиків шахової думки.
The issue is devoted to the problem of investigation of the main features and general characteristics of the Russian Imperial Chess School.
Розкривається сутність шахової стратегії, притаманної саме російській імперській шаховій школі - розуміння стратегії шахової гри як мистецтва.
Balancing the Right of Access to Public Information and the Right to Personal Data Protection
Балансування права на доступ до публічної інформації та права на захист персональних даних
– Vinnytsia, 2019.
‒ Вінниця, 2019.
– Vasylʼ Stus Donetsk National University.
– Донецький національний університет імені Василя Стуса.
Thesis abstract for a Candidate Degree in Philology: Specialty 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.
17 – Comparative, Historical and Typological Linguistics.
17 ‒ порівняльно-історичне і типологічне мовознавство.
Lexical-Semantic Field of "Patriotism" in the Ukrainian, English, and Polish Languages
Лексико-семантичне поле "патріотизм" в українській, англійській і польській мовах
The thesis focuses on the contrastive study of the lexical-semantic fields "патріотизм" in Ukrainian, "patriotism" in English (American variant) and "patriotyzm" in Polish languages.
Дисертаційна праця є першим в українському мовознавстві зіставним дослідженням лексико-семантичних полів «патріотизм» в українській, «patriotism» в англійській (американський варіант) і "patriotyzm" у польській мовах.
The obligatory elements of the concept of patriotism are devotion to its ideals and principles (manifested through the microfields "відданість", "poświęcenie", "devotion"), respect for your country, its history, traditions, culture (highlighted through the elements of the microfields "повага", "szacunek", "respect"), benevolence, the desire to care, to help and to support the homeland (revealed in the semantics of the microfields "прихильність", "sympatia", "sympathy").
У структурі лексико-семантичних полів "патріотизм", "patriotyzm" і "patriotism" виокремлено по 9 еквівалентних мікрополів, що втілюють головні ознаки патріотизму: "любов", "miłość", "love"; "відданість", "poświęcenie", "devotion"; "повага", "szacunek", "respect"; "сміливість", "odwaga", "courage"; "піднесення", "podniecenie", "enthusiasm"; "бажання", "chęć", "desire"; "прихильність", "sympatia", "sympathy"; "пиха", "honor", "pride"; "націоналізм", "nacjonalizm", "nationalism".
It is established that the contemporary meaning of lexemes патріотизм, patriotism and patriotyzm receives its current meaning during the French Revolution in the late 18th century.
У дисертації простежено історію формування семантики лексем на позначення патріотичних почуттів та виявлено, що максимально близьке до сучасного значення вони отримали у період Французької революції.
At the same time, it is discovered that the semantic components correlated with enthusiasm, excitement, passion, aspiration, and fervor are actively functioning at the core zone of the Ukrainian lexical-semantic field «патріотизм», but they are less frequent in Polish and English fields.
Водночас, для українців важливими складниками патріотизму є піднесення, збудження й пристрасть, для поляків – гонор, честь і гідність, а для англомовних американців – релігія.
The words патріотизм, patriotism and patriotyzm are equivalents, as they have the same meaning of love for and devotion to one’s own country and people.
Дослідження їхньої ядерно-периферійної організації показало, що в усіх трьох мовах патріотизм асоціюють із любов’ю та відданістю власним народу і Батьківщині.
According to the results of the componential analysis, the matrixes of lexical-semantic fields were constructed, and the fields were divided into four zones: core, semi-core, semi-periphery, and periphery.
Із застосуванням методу компонентного аналізу побудовано матриці лексико-семантичних полів.
Metamorphoses of the mythological
Метаморфози міфологічного
It is shown that myth not only preserves its topicality in the modern world but also gets new impulses whichcan become sense makers in some types of social communication and identification.
Показано, що міф не лише не втратив своєї актуальності у сучасному світі, а й отримав новіімпульси, які здатні стати сенсоутворюючими у певних видах соціальної комунікації та ідентифікації.
A special attention goes to anatomy of the politicalmyth which is divided into fundamental and ideological ones.
Особливу увагу зосереджено на анатомії політичного міфу, що поділяється нафундаментальний і технологічний.
Myth is a phenomenon of people’s mind and a universal (on the edge of real and unreal) form to embracereality which turns into the system of symbols, images, rituals, and ceremonies.
Міф є феноменом людської свідомості й універсальною (на межі реального та ірреального) формою опанування дійсності, що реалізується через систему символів, образів, ритуалів.
The article defines the coordinates of mythologicalrepresentations in the common subconscious, fully analyzes the concept of "myth", and gives its differentiation:archaic myth, historical myth, and political myth.
У пропонованій статті зазначено координати міфологічних уявлень у колективному несвідомому, всебічнопроаналізовано концепт "міф" та надано його диференціацію: архаїчний міф, історичний міф,політичний міф.
The definition of pseudomyth(imitational myth) is established; it is connected with media products which take part in political mythologythrough imitation of reality by manipulative selection of events and sensations.
Обґрунтовано поняття псевдоміф (імітаційний міф), яке пов’язано із медіа-продукцією,що задіяна у політичній міфології через імітацію реальності шляхом маніпулятивної добірки подійта сенсацій.
However, this definition is fartoo short for the senseof concept, and it leads to the "interpretation conflict".
Однак цимвизначенням зміст поняття не вичерпується, породжуючи "конфлікт інтерпретацій".
The research traces the connection betweenmyth and ideology.
У дослідженні простежено взаємозв’язок міфу з ідеологією.
The strategies of speech activity and related to them semantic relations between propositions (on the material of the discourse of the British Parliamentary debates)
Стратегії мовленнєвої діяльності та співвідносні з ними семантичні міжпропозиційні відношення (на матеріалі дискурсу британських парламентських дебатів)
The article deals with the research of communicative strategies of argumentation in the BritishParliamentary discourse in the Houses of Commons of the British Parliament by means of definition anddescription of semantic relations between propositions which form the skeleton of the semantic structure ofthe discourse.
Статтю присвячено дослідженню комунікативних стратегій аргументації у британськомупарламентському дискурсі на прикладі дебатів у Палаті громад британського парламенту шляхомвизначення та опису семантичних міжпропозиційних відношень, що є каркасом семантичної побудови дискурсу.
Besides this, in the authors’ oppinion, the strategies mentioned above facilitate the formation ofthe strategy of the upper level: inviting to consent.
Також, на думку авторів, вищезазначені стратегії слугують формуванню стратегії вищого рівня - залученню до згоди.
The authors define two main strategies - affirmation which is supposed to be related to theusage of semantic propositions of equality and persuasion which is realized by the semantic propositions ofunequality.
Автори виділяють дві основні стратегії: ствердження, що співвідноситься з уживанням семантичних міжпропозиційних відношень рівнозначності, та переконування, реалізованогочерез вживання міжпропозиційних відношень нерівнозначності.
Personal values hierarchies of different generations of Ukrainians (based on ESS database, 2012)
Ієрархії персональних цінностей представників різних поколінь українців (на базі масиву ESS 2012 року)
Based on the ESS database (wave 6, 2012), we compare values profilesof three generations of Ukrainians born in 1932–1962, 1963–1986, and 1987–1997 time intervals.
автори порівняли ціннісніпрофілі трьох поколінь українців, що народились у проміжках між 1932-м та 1962-м, 1963-м та1986-м, 1987-м та 1997-м роками.
In linewith the previous research, our results point to the general tendency towards the increasing endorsementof individualistic values paired with the decreased salience of collectivist values in Ukrainian data.
Отримані результати узгоджуються з висновками попередніхдосліджень і вказують на загальну тенденцію до індивідуалізації ціннісних профілів на тлі занепадання важливості колективістичних цінностей в Україні.
The present article contributes to the literature on quantitative research on the dynamics of personalvalues profiles across generations.
Статтю присвячено кількісному дослідженню динаміки персональних ціннісних орієнтаційу межах різних поколінь.
Regarding the Problem of Understanding the Subject of Political Theory
До проблеми розуміння предмета політичної теорії
In order to understand the proper subject matter of political theory, the different connotations of the term "the political", are considered and the concept of "power" (major concept of political theory) is examined according to the relevant understanding of proper subject matter of political theory.
Стверджується, що у теперішній час змінюється визначення сфери "політичного", відповідно змінюється визначення всіх основних політологічних концептів, що показано на прикладі концепції влади.
The aim of this paper is to examine the possible subject matter of political theory, which becomes the issue of debates in recent scientific discussions.
Стаття є намаганням простежити, яким чином і в якому напрямі відбувається зміна філософської парадигми політичної теорії наприкінці XX століття.
The p-groups satisfying the condition: each cyclic subgroup is contained in the center or has a trivial intersection with it
Р-групи, що задовольняють умови: кожна циклічна підгрупа або міститься у центрі групи, або має з ним тривіальний перетин
The energy sector is the industrial foundation of any country's existanse, employing hundreds of thousands of people and utilizing vast material and financial resourses.
Енергетика є індустріальною основою існування будь-якої держави, має великі матеріальні цінності, в ній обертаються колосальні фінансові ресурси і зайняті сотні тисяч людей.
As real indexes of the sector's activities show, energy is the priority sector of Ukraine's economy.
Реальні показники діяльності енергетичного комплексу показують, що енергетика пріоритетна галузь в економіці України.
A country with a developed energy sector is economically independent.
Країна з розвиненою енергетикою є економічно суверенною.
The article studies some aspects of financial control in the functioning of the reserves of the bankingsystem.
Статтю присвячено дослідженню окремих аспектів фінансового контролю у сфері функціонування резервів банківської системи.
Language laws of Ukraine, Georgia and Moldova: comparative aspect
Мовне законодавство України, Грузії та Молдови: порівняльний аспект
The historical perspective of language policies discourse is defined from the times of the Soviet Union collapse.
Окреслено історичну перспективу мовно-політичного дискурсу з часів розпаду Радянського Союзу.
Special attention has been paid to the description of constitutional statuses of the state languages, recently adopted laws and bills, to the role of constitutional courts in language conflicts regulation.
Особливу увагу приділено конституційному затвердженню статусу державних мов, нещодавньо ухваленим чи напрацьованим законам та законопроектам, ролі конституційних судів у регулюванні мовного питання.
The article highlights the pecularities of language legislation in three PostSoviet countries: Ukraine, Georgia, and Moldova.
У статті висвітлено особливості мовного законодавства трьох пострадянських країн - України, Грузії та Молдови.
Special attention has also been paid to cultural and historical peculiarities of language policies formation.
На додаток, розглянуто специфіку регулювання вжитку мов національних меншин.
The teaching and study of biblical languages in Kyiv Theological Academy: cultural, confessional and ideological situation
Викладання й вивчення біблійних мов у Київській духовній академії: культурно-конфесійні та ідеологічні обставини
The teaching and study of biblical languages in Kyiv Theological Academy investigate as characteristicin evolution of native biblicistic tradition.
Викладання й вивчення оригінальних біблійних мов у Київській духовній академії розглядаєтьсяяк специфічна ознака розвитку вітчизняної біблеїстики.
E-Learning: Challenges and Perspectives
Електронне навчання: запити і перспективи
Concepts ofe-learning and its usage for blended learning especially in distributed virtual learning environmentare discussed.
У статті розглянуто можливості підвищення якості освіти, в першу чергу вищої, шляхомупровадження і розвитку засобів інформаційних і телекомунікаційних технологій, які зазвичайоб'єднують у платформу електронної освіти (e-learning).
The authors' experience is summarized and future trends are outlined.
Електронна освіта розширює коло учасників,послаблює залежність від їх місцеперебування.
Victims of genocides at the first half of the XX century: comparative and legal analysis
Жертви геноцидів першої половини ХХ століття: порівняльно-правовий аналіз
The author comes to the conclusion that the intent to destroy ethnic (national) groups as such appeared long before the culmination of these crimes, when the size of the process of extermination reached the highest numbers.
Зроблено висновок про те, що намір знищити етнічні (національні) групи як такі виник задовго до кульмінації цих злочинів, коли розміри процесу знищення досягли найбільших розмірів.
The article deals with the subjective aspect of the Armenian genocide, the Holodomor of the Ukrainian nation and the Holocaust of Jews, namely: who were the victims of these genocides; the time issue, depending upon which the number of victims and the issue of measurement of victims are determinated.
У статті розглядається суб’єктивний бік геноциду вірмен, Голодомору українців і Голокосту євреїв, а саме: хто були жертви цих геноцидів; часова проблема, від якої залежить визначення кількості жертв і проблема її вимірювання.
The protection of ukrainian language after revolution of dignity: public authorities and ngos - are they partners or antagonists
Захист української мови після революції гідності: органи державної влади і громадські оргацізації - партнери чи антагоністи
Human rights and freedoms in the assessment of Ukrainian citizens: gender differences
Права і свободи людини в оцінках громадян України : гендерні відмінності
Tackling Employment Discrimination in Ukraine: European Standards and Ukrainian Law
Протидія трудовій дискримінації в Україні: європейські стандарти та українське законодавство
The article contains the main approaches to legal regulation for preventing andcounteracting employment discrimination based on comparative study of this problem.
У статті викладено основні підходи до правового регулювання запобігання тапротидії дискримінації у трудових відносинах у порівняльному аспекті цієї проблеми.
The relevant conclusions and recommendations on improvingof anti-discrimination law in Ukraine, in particular regarding protection from discrimination,have been made.
Зроблено висновки та рекомендації щодо вдосконаленняантидискримінаційного законодавства України, зокрема щодо захисту прав людини усправах про дискримінацію.
Theauthor gives analysis of some academic approaches to the problem of discrimination in widesense and employment discrimination especially, spoken out by European, including Ukrainian,scholars in different publications.
Автором проаналізовано основні наукові позиції щодо проблеми дискримінації взагалі тавласне дискримінації у працевлаштуванні, висловлені в європейській, в тому числівітчизняній, правовій науці.
Shadow Economy Growth In Ukraine As A Negative Factor Of Its Development
Тінізація української економіки як негативний фактор її розвитку
Such general scientific methods of analysis and synthesis as methods of comparative analysis, generalization,systematization, and grouping of data, methods of graphic and scenario analysis, as well as econometric tools,in particular methods and models of panel (longitudinal) data were used in the process of research.
В процесі дослідження використано загальнонаукові методи аналізу та синтезу; методи порівняльногоаналізу, узагальнення, систематизації та групування даних; методи графічного та сценарного аналізу, атакож економетричний інструментарій, зокрема методи та моделі панельних (лонгітюдних) даних.