natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper analyzes the latest literature reviews on biological properties, clinical applications and regulatory requirements for SVF in order to form a general understanding of the current status of SVF in adipose tissue as an alternative source for regenerative medicine.
У цій роботі аналізуються останні систематичні та стислі літературні огляди, що стосуються біологічних властивостей, клінічних застосувань та регуляторних вимог до СВФ з метою формування загального уявлення про поточний статус СВФ жирової тканини, як альтернативного джерела для регенеративної медицини.
The dissertation is devoted to theoretical generalization and new solution of a scientific and practical task which is shown in the development of methods of modeling and analysis of electric fields of high-voltage dividers of capacitive and ohm type and assurance, on this basis, substantial increase of their accuracy.
Дисертаційна робота присвячена теоретичному узагальненню і новому вирішенню науково-практичного завдання, яке виявляється в розвитку методів моделювання і аналізу електричних полів високовольтних подільників напруги ємнісно-омічного типу і забезпеченні, на цій основі, значного підвищення їх точності.
With application of modernized according to the thesis statements high-voltage dividers, universal high voltage direct current measuring instruments have been created, in general case, at presence of pulsations, and also alternating current high voltage measuring instruments, at presence of higher harmonic components of voltage which are reassigned to certify mass types of high voltage test units according to GOST 1516.
Із застосуванням модернізованих відповідно до положень дисертаційної роботи високовольтних подільників створені універсальні вимірювачі високої напруги постійного струму, в загальному випадку, за наявності пульсацій, а також вимірювачі високої напруги змінного струму, за наявності вищих гармонічних складових напруги, які призначені для атестації масових типів випробувальних установок високої напруги згідно ГОСТ 1516.
The technique of high-voltage divider profiling, worked out on the basis of design- theoretical determination of the induced potential, which allows to realize its advantages, practically without production costs increase has been developed.
Розроблена методика профілювання високовольтного подільника, побудована на основі розрахунково-теоретичного визначення наведеного потенціалу, яка дозволяє реалізувати переваги його модернізації, практично, без збільшення витрат на виготовлення.
For the first time research of influence of real distribution of capacitor elements of high-voltage divider arm on its characteristics is conducted and it is shown that tolerance on capacity elements’ deviation from rated value must not exceed ±5%.
Проведено дослідження впливу реального розподілу ємнісних елементів високовольтного плеча подільника на його характеристики і показано, що допуск на відхилення ємності елементів від номінального значення не повинен перевищувати ±5%.
Realization of a high-voltage divider taking into account the theory of induced potential gives chance to increase its accuracy class from 0.
Реалізація високовольтного подільника напруги з врахуванням теорії наведеного потенціалу дає можливість підвищити його клас точності від 0,5;1,0 до 0,2; 0,3 на постійній і, відповідно, на змінній напрузі.
The explanatory note contains 26 pages, 10 figures, 1 table, a list ofreferences with 4 titles.
Пояснювальна запискамістить 26 сторінок, 10 рисунків, 1 таблиці, список літератури з 4найменуваннями.
The positive and negative sides of each of the methods with the possibility ofuse in different conditions.
Вказані позитивні та негативні сторони кожного з методів зможливістю використання в різних умовах.
There are a number of tasks for optimization and reliability of the pipeline.
Існує ряд задач з оптимізації та надійності роботи трубопроводу.
The report on practice on the subject "Computer-integrated measuring system ofstress-strain state of the main pipeline" consists of 1 section, conclusions and the listof the literature.
Звіт з практики на тему «Комп’ютерно-інтегрована вимірювальнасистема напружено-деформованого стану магістрального трубопроводу»складається з 1 розділу, висновків і списку літератури.
Thatis why the study of methods of deformation control and prevention of critical situationswith their help is an important and urgent task.
Саметому дослідження методів контролю деформацій та попередження критичнихситуацій за їх допомогою є важливою та актуальною задачею.
The topic of the report is relevant because it considers the most common methodsof controlling the deformation of the pipeline, which are used by enterprises at themoment.
Тема звіту є актуальною, оскільки розглянуто найпоширеніші методиконтрою деформації трубопроводу, які використовуються підприємствами наданий момент.
The connection of these systems can significantly reducethe likelihood of fracture or deformation of the highway, through continuousmonitoring and detection of problem areas.
Підключення даних систем дозволяєзначною мірою знизити вірогідність перелому або деформації магістралі, задопомогою безперервного контролю та виявлення проблемних ділянок.
The effect on the frequency properties of the mechanical fields of cylindrical piezoceramic radiators when they work as a part of the planar antennas such an important element of their designs as the piezoceramic compositions studied and the physical interpretation of the identified features in their behavior given.
Досліджено вплив на частотні властивості механічних полів циліндричних п’єзокерамічних випромінювачів при роботі їх у складі планарних антен такого важливого елементу їх конструкцій, як складу п’єзокераміки і дана фізична інтерпретація особливостей в їх поведінці.
Influence of the composition of the piezoceramic cylindrical emitters on their mechanical field when working as part of the planar antenna
Вплив складу п’єзокераміки циліндричних випромінювачів на їх механічні поля при роботі у складі планарних антен
Basic and professional knowledge in project and financial management was used.
Були використані базові та професійні знання в області проектного та фінансового менеджменту.
Graduate work contains 61 pages of text, 17 drawings, tables, 2 annexes, 15 literary sources.
Випускна кваліфікована робота містить 61 сторінок тексту, 17 малюнків, таблиць, 2 додатки, 15 літературних джерел.
9 was used to write the program, standard libraries, as well as Servo.
9 для написання програми, були використані стандартні бібліотеки, а також бібліотеки Servo.
The fourth section considered issues under the section "Financial Management".
У четвертому розділі було розглянуто питання по розділу «Фінансового менеджменту».
The development of this project is based on the Arduino microcontroller, in the development environment of the Arduino IDE.
Розробка даного проекту ведеться на базі мікроконтролера Arduino, в середовищі розробки Arduino IDE.
In the course of the work, Arduino IDE 1.
В процесі виконання роботи використовувалася Arduino IDE 1.
Purpose: to create a project for access and registration ofattendanceaudience.
Мета роботи: створити проект для доступу та реєстрації відвідуваностіаудиторії .
In the second section of the main part, the choice of the main devices used in the system was made, namely: the control object, the identification key and the radio frequency reader.
У другому розділі основної частини був зроблений вибір основних пристроїв, що використовуються в системі, а саме: об'єкта управління, ключа ідентифікації та радіочастотного зчитувача.
In the first section of the main part, the study of the traffic attendance system, the choice of shut-off device and remote tracking technology was conducted.
h. У першому розділі основної частини було проведено дослідження системи обліку відвідуваності, вибір запірного пристрою і технології дистанційного відстеження.
In the third section, the algorithm of the development of a traffic accounting system was sequentially described.
У третьому розділі було послідовно описаний алгоритм розробки системи обліку відвідуваності.
Protest network before Euromaidan: organizational analysis
Мережа протестів напередодні Євромайдану: організаційний аналіз
In such way, I try to answer the question: "Can we assume that there were no organized left movement in Ukraine and it was expressed in a lack of integrated permanent network of organizations?
Таким чином я намагаюсь відповісти на питання: «Чи можемо ми припустити, що напередодні Євромайдану в Україні не існувало організованого лівого руху, що знаходило своє вираження у відсутності інтегрованої постійної мережі організацій?».
As links between them, I use the joint participation in at least one protest event.
Зв’язками між ними – взаємна участь хоча б у одній протестній події.
Using the social network analysis, I try to build a model of the organizational structure of protest activities of leftists in Ukraine in 2011-2013 years.
Використовуючи мережевий аналіз, я спробувала побудувати модель організаційної структури протестної активності лівих організацій в 2011-2013 рр.
As the main database is used "Ukrainian Protest and Coercion Data" implemented by Centre for Society Research.
В якості основної бази даних використовується проект моніторингу протестів, репресій і поступок (Ukrainian Protest and Coercion Data), що реалізується Центром соціальних та трудових досліджень.
This network consists of nodes that represent the most influential organizations that were active in social and economic protests of this period.
Вершинами цієї мережі виступають впливові організації, що були учасникам соціальних та економічних протестів цього періоду.
This paper is dedicated to social network analysis of leftist organizations in the period before Euromaidan.
Стаття присвячена аналізу соціальної мережі організацій лівого спрямування напередодні Євромайдану.
Energy efficiency of Ukraine: problems and ways of its growth
Енергоефективність України: проблеми та шляхи її зростання
The article defines the main tendencies of the development of world energy and the large-scale changes that have taken place in recent years in the energy sector.
У статті визначено основні тенденції розвитку світової енергетики та масштабні зміни, що відбулись за останні роки, в енергетиці.
The steps to improve the situation described in the European Union Energy Efficiency Directive are presented.
Наведено кроки для покращення стану, описані в Директиві Європейського Союзу з енергоефективності.
The state of Ukraine's energy efficiency, in particular the dynamics of changes in the energy intensity of GDP of Ukraine is determined, the level of energy intensity with other countries is given, the characteristics of energy efficiency of the regions of Ukraine and the characteristic of consumption of the main energy resources are given.
Визначено стан енергоефективності України, зокрема динаміку зміни енергоємності ВВП України, наведено рівень енергоємності з іншими країнами, дана характеристика енергоефективності регіонів України та характеристика споживання основних енергоресурсів.
Considered the guidelines for the development of the energy sector in accordance with the Energy Strategy of the country for the period up to 2035.
Розглянуто орієнтири розвитку енергетичн галузі відповідно до Енергетичної стратегії країни на період до 2035 року.
The reasons for reducing the energy intensity of Ukraine's GDP are given.
Наведено причини зниження енергоємності ВВП України.
A comparison of the energy status of Ukraine according to the Energy Trilmes Index is made.
Здійснено порівняння стану енергетики України за індексом Енергетичної Трилеми.
Taking into account the experience of the most advanced countries of the world, recommendations were made to improve Ukraine's energy efficiency through the use of non-traditional renewable energy sources, reforms in the fields of energy utilization and development of the energy management system.
З врахуванням досвіду передових країн світу дані рекомендіції для покращення стану енергоефективності України через поширення використання нетрадиційних відновлювальних джерел енергії, реформи в галузях з викоким рівнем енергоємності та розвитком системи енергоменеджменту.
Measures to improve energy efficiency are described.
Описано заходи для покращення енергоефективності.
The experience of the leading countries of the world regarding the development of the integration of renewable energy sources into the energy system of Ukraine is analyzed.
Проаналізовано досвід передових країн світу щодо розвитку інтеграції відновлювальниї джерел енергії в енергетичну систему України.
The monitoring of energy efficiency of the economic sectors and regions of Ukraine is monitored.
Виконано моніторинг енергоефективності галузей економіки та регіонів України.
The experience of the advanced countries of the world and energy unions for the development of measures to improve the state of energy efficiency is considered.
Розглянуто досвід передових країн світу та енергетичних об'єднаннь для формування заходів покращення стану енергофективності.
The dependence of the oscillation frequency of the generator at the combination frequencies of the characteristics of the intermediate frequency filter for given characteristics of other elements of the model that meet the characteristics of real elements.
Розглядається залежність частоти коливань генератора на комбінаційних частотах від характеристик фільтра проміжної частоти при заданих характеристиках інших елементів моделі, що відповідають характеристикам реальних елементів.
Simulation of the oscillation frequency of the oscillator depending on the combination frequencies of the characteristics of its elements
Моделювання залежності частоти коливань генератора на комбінаційних частотах від характеристик його елементів
Information System for the Collection, Preprocessing and Analytical Processing of Monitoring Quality Results for Specialists Training
Інформаційна система для збору, попередньої обробки та аналітичного опрацювання результатів моніторингу якості підготовки фахівців
Its product are used in the institute of education quality monitoring NTUU KPI for identify latent relationships, monitoring compliance of existing theoretical models with monitoring results and refining models of the evolution of residual knowledge.
В роботі розглядається інформаційна система для збору, попередньої обробки та аналітичного опрацювання результатів моніторингу якості підготовки фахівців у ВНЗ, засоби якої використовуються в інституті моніторингу якості освіти НТУУ «КПІ» для виявлення латентних залежностей, оцінки узгодженості теоретичних моделей з наявними результатами моніторингу та уточнення моделей еволюції системи залишкових знань, що суттєво зменшує невизначеність при прийнятті рішень, пов’язаних з управлінням такою великою навчальною системою як НТУУ «КПІ».
We show that the obtained coatings have ahigh heat resistance in an interval of temperatures between 623-1273 K. Finally, we propose the structure of a sealingmixture to decrease the speed of the high-temperature oxidation of diffusion coatings at a long isothermal endurance.
Показано, що отримані покриття мають високу жаростійкість в інтервалі температур 623-1273 К. Запропоновано склад герметизуючої суміші для зменшення швидкості температурного окиснення дифузійних покриттів при тривалій ізотермічній витримці.
We define the factors of influence on the process of hightemperature steels oxidation with the obtained coatings.
Виявлено фактори впливу на процес високотемпературного окиснення сталей з отриманими покриттями.
The paper studies heat resistance and the mechanism of high-temperature oxidation of chromosilicide diffusion coatingsapplied on a surface of carbon steels by a gas method.
Вивчено жаростійкість та механізм високотемпературного окиснення хромосиліцидних дифузійних покриттів, нанесених на поверхню вуглецевих сталей газовим методом.
The interrelation between the composition, the structure of diffusion layers and the speed of high-temperature oxidation is established.
Встановлено взаємозв’язок між складом, структурою дифузійних шарів і швидкістю їх високотемпературного окиснення.
Determination of adhesiveness of the lacquered layer in a stack
Визначення липкості лакового шару в стосі
Article presents the experiment on sticking paper with one another in the stock.
Стаття присвячена дослідженню липкості в стопі і запропоновано шляхи її уникнення.
This article deals with the RSA encryption algorithm.
Розглянута асиметрична система шифрування RSA.
The algorithm work results allow to define a define a secret key in a simple way.
Наведено алгоритм решета числового поля, що дозволяє оцінити рівень надійності системи шифрування RSA.
The experimental characteristics of the temperature change at the extremal points for axial section of the expansion chamber at the period of receiving the constant power heat flow and for the cooling period was obtained.
Отримано експериментальні характеристики зміни температур у крайніх точках осьового перерізу камери розширення і експериментальну характеристику ходу штовхача (сильфону) в період підведення теплової енергії до модуля та в період вільного охолодження.
Experimental study of module of the thermal hydraulic actuator
Експериментальне дослідження модуля теплового гідроприводу
We investigated the characteristics of the thermal hydraulic module.
Виконано аналіз результатів експериментального дослідження, встановлено особливості модуля теплового гідроприводу.
Mathematical modeling of stormwater network and combined sewer network accounting for sensitivity and uncertainty of the estimated parameters
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The note contains 59 pages, 19 figures, 2 and 20 references.
Записка містить 59 сторінок, 19 рисунків та 20 посилань.
The purpose of the work was to develop and implement a keyword recognition system in the broadcast stream, which will allow the user to analyze the incoming audio signal in real time and recognize the specified keywords.
Метою роботи була розробка та реалізація системи розпізнавання ключових слів у потоці мовлення, що дасть змогу користувачу аналізувати вхідний аудіосигнал в режимі реального часу та розпізнавати задані ключові слова.
A set of keywords and a dictionary can be specified by the user.
Набір ключових слів та словник може бути вказаний користувачем.
In this context, research and scientific understanding of theexperience of creating a European agrarian model will contribute to structuralreforms in the field of agriculture and increase the competitiveness of agri-foodproducts in the European and world markets.
У статті досліджено розвиток аграрного сектору економіки Болгаріїв євроінтеграційних та глобалізаційних умовах та окреслено шляхи реформування сільського господарства Болгарії відповідно до європейських стандартів.
At the same time, the awareness of opportunities, as well as the challenges ofEuropean integration processes for the Ukrainian agrarian economy, is fundamentalin the situation of deepening economic crisis.
Особливу увагу приділено негативним наслідкам для сільського господарства Болгарії від їїасоційованого членства з ЄС.
The method of diagnostics of the technical condition of electronic control systems of automobiles by using electronic software-hardware complexes such as K-Line USB-OBDII is presented.
Представлено метод діагностики технічного стану електронних систем керування автомобілів шляхом використання електронних програмно-апаратних комплексів типу K-Line USB-OBDІІ.
The features of the structure and operation of the electronic control system of the engine are considered.
Розглянуто особливості будови і роботи системи електронного керування двигуном.
Considered sustainability issuesdynamical systems, bifurcation theory, methods for studying regular andchaotic limit sets (in particular attractors).
Розглянутi питання стiйкостiдинамiчних систем, теорiя бiфуркацiй, методи дослiдження регулярних тахаотичних граничних множин (зокрема атракторiв).
Scenarios of transitions to deterministic chaos in dynamical systems are described.
Описанi сценарiї переходiв до детермiно-ваного хаосу в динамiчних системах.
The tutorial sets out the main modern analytical and computer methods for studying dynamic systems.
У навчальному посiбнику викладенi основнi сучаснi аналiтичнi й комп’ю-тернi методи дослiдження динамiчних систем.
The problems of the emergence, development and disappearance of deterministic chaos in imperfect pendulum and hydrodynamic systems are studied.
Вивченi проблеми вини-кнення, розвитку та зникнення детермiнованого хаосу у неiдеальних маятни-кових та гiдродинамiчних системах.
Mortality from this pathology exceeds 50% of all patients.
Смертність від цієї патології перевищує 50 % всіх хворих.
Consequently, there is no doubt that timely early diagnosis contributes to the reduction of morbidity.
Отже, немає сумнівів, що своєчасна рання діагностика сприяє зниженню захворюваності.
An analysis of breast cancer screening techniques shows that mortality among women at risk groups who have taken part in a prophylactic program for the treatment of diffuse breast diseases is 30-50% lower than in groups where breast cancer prevention has not been performed.
Аналіз методик скринінгу раку молочної залози показує, що смертність серед жінок груп ризику, які взяли участь у профілактичній програмі лікування дифузних захворювань молочної залози, на 30–50 % нижче, ніж у групах, де профілактика раку молочної залози не проводилась.
A major challenge in today's society is to strengthen and preserve women's health from illnesses that can be cured by diagnosing them at an early stage.
Надважливим в сучасному суспільстві є зміцнення та збереження здоров’я жінок від хвороб, які можна вилікувати, діагностувавши їх на ранніх стадіях.
Particular care for females is breast cancer, which is the most common oncological disease.
Особливу турботу серед осіб жіночої статі викликає рак молочної залози, що є найпоширенішим онкологічним захворюванням.
The reduction of this indicator is hindered by the absence in many countries of organized quality preventive screening of the population for the early detection of malignant neoplasms of the mammary glands.
Зниженню цього показника перешкоджає відсутність у багатьох країнах організованого якісного профілактичного скринінгу населення для раннього виявлення злоякісних новоутворень молочних залоз.
Implementation in practice of measures aimed at early detection of pre-tumor diseases and breast cancer is also a priority, since the treatment of "localized" forms of cancer (without metastases in the lymph nodes) contributes to a lasting long-term cure
Здійснення на практиці заходів, спрямованих на більш раннє виявлення передпухлинних захворювань і раку молочної залози, є пріоритетними ще й тому, що лікування «локалізованих» форм раку (без метастазів у лімфатичні вузли) сприяє стійкому багаторічному виліковуванню
According to WHO statistics, more than a million new cases of malignant tumors of the mammary glands are diagnosed worldwide every year.
Згідно зі статистичними даними ВООЗ, щорічно у всьому світі діагностується понад мільйон нових випадків розвитку злоякісних пухлин молочних залоз.
Research and development of technological bases for increasing of efficiency plasma spray coatings with magnetic acts
Дослідження та розробка технологічних засад підвищення ефективності плазмового нанесення покриттів із застосуванням магнітних дій