natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of blood pressure showed higher mean systolic blood pressure with a slight increase in diastolic one.
Моніторинг артеріального тиску виявив високий середній рівень систолічного артеріального тиску при незначному підвищенні діастолічного.
Ultrasound scanning of lower extremities vessels allowed determining the total character of changes in vascularization of the lower extremities with the oppression of vessels’ resistance and their pulsating inertia in patients with microbial eczema and varicose symptom complex with concomitant hypertension.
Ультразвукове ангіосканування судин нижніх кінцівок дозволило встановити у хворих на мікробну екзему і варикоз з супутньою артеріальною гіпертензією тотальний характер змін васкулярізації нижніх кінцівок з пригніченням опірності судин та їх пульсаційну інертність.
The content of α1-antitrypsin (α1-AT) in serum and feces, the level of fecal calprotectin (FC) and myeloperoxidase (MPO), as well as the content of C-reactive protein (CRP) were determined.
Визначали вміст α-1-антитрипсину (α1-АТ) в сироватці крові та калі, рівень фекальних кальпротектину (ФК) та мієлопероксидази (МРО), а також вміст С-реактивного білку (СРБ).
Based on the results of the ROC analysis, it is advisable to determine the level of fecal biomarkers for the diagnosis of ulcerative colitis: area under the ROC-curve for FC is 0.
За результатами ROC-аналізу для діагностики НВК доцільно визначення рівня фекальних біомаркерів.
0%) – according to the combined Mayo index, a moderate degree of exacerbation of ulcerative colitis was diagnosed, in 24 (40.
Обстежено 60 хворих на НВК, у 36 (60,0%) – за оцінкою комбінованого індексу Mayo діагностовано помірний ступінь загострення НВК, у 24 (40,0%) – тяжкий ступінь активності хвороби.
To assess the severe degree of activity of ulcerative colitis, the diagnostic model with feces myeloperoxidase content showed the highest quality (the area under the ROCcurve was 0.
В якості неінвазивного маркера оцінки тяжкого ступеня активності НВК можна застосовувати фекальну мієлопероксидазу (чутливість 92,9% та специфічність 76,0%).
The level of CRP in patients with a severe degree of disease activity increased in 2 times (p<0.
Рівень СРБ у хворих з тяжким ступенем активності захворювання збільшувався у 2 рази (р<0,05), вміст α1-АТ в калі – у 3 рази (р<0,05) та МРО – у 4,5 рази (р<0,05).
0%) can be used as a non-invasive marker for assessing the degree of activity of ulcerative colitis.
Визначення діагностичної цінності біомаркерів в неінвазивній оцінці кишечного запалення у хворих на неспецифічний виразковий коліт (НВК).
In investigations on the rats withmodel acute disorder of the cerebralcirculation (bilateral ligation of internalcarotid arteries) was established thatinjection of colloid isoosmolar solution ofvoluven and colloid hyperosmolar solutionof HAES-LX-5 % in a dose 2,5 ml/kg2  times a day (5,0  ml/kg per day), everydayevery 12 hours during 7 days ofobservation accompanied by more significant decreasing of energy defi ciency,processes of anaerobic glycolysis andimproving of aerobic oxidation of glucosein the ischemic brain of the animals(р  <  0.
У дослідах на щурах із модельним гострим порушенням мозкового кровотоку (двобічна перев'язка внутрішніх сонних артерій) встановлено, що уведення колоїдно-ізоосмолярногорозчину волювен та колоїдно-гіперосмолярного розчину HAES-LX-5 % у дозі по 2,5  мл/кг 2  р/д (5,0  мл/кг на добу),щодоби через кожні 12  год впродовж 7-ми діб спостереження, супроводжувалось більш суттєвим, порівняно ізтерапією 0,9  % розчином NaCl (в  аналогічній дозі) зменшенням енергодефіциту, процесів анаеробного гліколізута покращанням аеробного окислення глюкози в  ішемізованому головному мозку тварин (р  <  0,05).
Therapy of voluven solution wascomparable to infusion of HAES-LX-5 %(р  >  0.
За здатністюзменшувати прояви енергодефіциту на протязі 7-ми діб інсульту терапія розчином волювену була співставназ  інфузією HAES-LX-5  % (р  > 0,05).
05) by ability to decrease manifestationsof energy defi ciency during 7  days of insult.
Вплив деяких інфузійних розчинів на показники енергетичного обміну в головному мозку щурів на моделі гострої церебральної ішемії
Usually people with HPV never develop symptoms or health problems.
Здоров`я населення та його перспективи
This microbiological picture is connected with the in-sufficient local immune answer which is described by thereduced phagocytes' function of neutrophils and reduction ofsecretory immunoglobulin A level.
Дана мікробіологічнакартина пов'язана із недостатньою місцевою імунною відповіддю, яка описується зниженою фагоцитарною функцією нейтрофілів та зменшеним рівнем секреторного імуноглобуліну А.
The results of microbiological and immunologicalresearch of 60 patients with generalized periodontal disease with a clinical course against a background of the obesity, complicated by metabolic syndrome in 30 cases, by comparison with 10 patients, not having system chronic diseases are presented in the article.
У роботі представлені результати мікробіологічногота імунологічного дослідження 60 хворих на генералізованийпародонтит, що проходить на фоні ожиріння, у 30 випадкахускладненого метаболічним синдромом, порівняно з 10 хворими,які не мали системних хронічних захворювань.
It has been established set that at the development of metabolic syndrome the structure of microbiocenosis of parodontitis pockets is characterized by the decline of amount of saprophyte microflora and large semination of perodonto-pathogenic microorganisms.
Встановлено, щопри розвитку метаболічного синдрому структура мікробіоценозу пародонтальних кишень характеризується зниженнямкількості сапрофітної мікрофлори та більшим обсіменіннямпародонтопатогенними мікроорганізмами.
Objects and methods.
Об’єкт і методи дослідження.
25% respectively), easier nature of complications, shorter hospital stay (4 days for ТАРР and 5-7 days for SUBLAY), and quicker return to habitual activities.
25%), характер ускладнень є також меншим, значно коротшим є термін перебування пацієнта на госпіталізації (4 дні ТАРР, 5-7 днів SUBLAY), повернення до звичної фізичної та трудової діяльності є значно швидшим.
The data was collectedonly with the informed consent of the patient in compliance with international ethical standards.
Усі дані збирались виключно за інформованою згодою пацієнта з дотриманням міжнародних етичних норм.
The patients werequestioned according to SF-36 form in order to assess their physical and psychoemotional state before surgicalintervention and in the remote postoperative period.
Опитувальник пацієнтів згідно з формою SF-36 проводився для оцінки їх фізичного та психоемоційного стану перед операцією та у віддаленому післяопераційному періоді.
In the course of this scientific study, the comparison method using descriptive statistics was used based on the results of the TAPP and SUBLAY surgical intervention performed on 405 patients.
В процесі даного наукового дослідження використовувався метод порівняння з використанням описової статистики, заснований на результатах хірургічного втручання, виконаного у 405 пацієнтів методами ТАРР та SUBLAY.
Administration of operative treatment to patients with ventral, umbilical and postoperative hernias by using theTAPP method shows more favorable results as compared to open hernioplasty techniques due to less incidence of early and late complications and the specificity of their nature and severity.
Оперативне лікування пацієнтів вентральних, пупкових та післяопераційних гриж методом ТАРР має більш сприятливі результати у пацієнтів у порівнянні із відкритими техніками герніопластики, завдяки меншій кількості ранніх та пізніх ускладнень, їх характеру і важкості.
The purpose of this research was to study and substantiate the peculiarities of the performance of laparoscopic hernioplasty by using TAPP method, as well as to analyze the immediate and long-term results of its application in the treatment of middle and lower localization hernias.
Метою цього дослідження було вивчення та обґрунтування особливостей застосування лапароскопічної герніопластики ТАРР методом, аналіз безпосередніх та віддалених результатів застосування даного методу у лікуванні гриж серединної та нижньої локалізації.
Another significant advantage of using the TAPP method in performing laparoscopichernioplasty is the possibility of its application for massive and advanced hernias and in cases of comorbid pathology, regardless of patients’ age and the presence of chronic conditions.
Також, суттєвими перевагами лапароскопічної герніопластики ТАРР методом є можливість його застосування при великих та запущених грижах, коморбідній патології, незалежно від віку і наявності хронічних захворювань у пацієнтів.
The significant advantages of performing laparoscopic treatment by using the TAPP method over open hernioplasty includerelatively low complication rates (9.
У результаті, значними перевагами застосування лапароскопічного методу лікування методом ТАРР у порівнянні з відкритою герніопластикою, став порівняно менший рівень ускладнень (відповідно 9.
The authors studied the initial data, the incidence of complications, and the duration of hospital stay.
Вивчали вихідні дані, частоту ускладнень, тривалість госпіталізації.
The initial clinical and anamnestic data did not differ significantly between the twogroups of operated patients since the participants were homogeneous in age, sex, and BMI.
Вихідні клініко-анамнестичні дані суттєво не відрізнялись серед обох груп прооперованих пацієнтів: вони є однорідними за віком, статтю, ІМТ.
Additionally, they are not life-threatening conditions, which significantly reduces hospitalizationand rehabilitation periods.
Дані ускладнення є більш прогнозованими, легше піддаються корекції, не є загрозливими станами для життя пацієнтів, що спричинює значне вкорочення періоду госпіталізації та реабілітації пацієнтів.
Making the right choice is difficult not only for a patient, but also for an experienced doctor.
Зробити правильний вибір складно не лише пацієнту, а і досвідченному лікарю.
The results of authoritative and highly cited studies on this subject are systematized.
Систематизовано результати авторитетних і високо цитованих досліджень з цього питання.
Any decision should be made in an attempt to maintain a balance between possible complications and the natural course of tumor development.
Будь-яке рішення слід приймати, намагаючись знайти баланс між можливими ускладненнями і природним перебігом пухлини.
Every year the number of cases of vestibular schwannomas (VS) diagnosed at the early stages is progressively increasing.
З кожним роком кількість випадків вестибулярних шваном (ВШ), які діагностують на ранніх етапах,прогресивно зростає.
While selecting a method of treatment of VS, the active participation of a patient and his relatives is necessary.
У процедурі вибору методу лікування ВШ необхідна активна участь пацієнта і його родичів.
Literature data were reviewed in order to assess the quality of life (QOL) of patients with sporadic VS.
Наведено огляд літератури щодо оцінки якості життя (ЯЖ) у пацієнтів із спорадичними ВШ.
The problem of the choice of treatment tactics, based on the prediction of QOL, depending on the chosen method of treatment, requires further study.
Проблема вибору тактики лікування на основі прогнозування ЯЖ залежно від обраного методу лікування потребує подальшого вивчення.
According to most of the results of studies of QOL in patients with VS, small-sized tumors (< 15 мм) are subject to DO, especially under conditions of subjective satisfactory functional status of a patient.
Згідно з результатами більшості досліджень ЯЖ у пацієнтів з ВШ, пухлини малого розміру (<15 мм) підлягають динамічному спостереженню, особливо у разі суб’єктивного задовільного функціонального стану пацієнта.
In order to correctly assess the optimal tactics for treating VS, a good systematization of the results of the studies performed is necessary, followed by consideration of all the prognostic factors affecting QOL in each particular patient.
Для правильної оцінки оптимальної тактики лікування ВШ необхідна чітка систематизація результатів проведених досліджень з урахуванням усіх прогностичних чинників, які впливають на ЯЖ конкретного хворого.
If RS is used, the possibility of long-term cessation of tumor growth, the long-term negative effects of irradiation on cranial nerve function and functional status of the patient, the risk of peritumorous edema and the possible malignancy of the tumor caused by RS should also be assessed.
У разі застосування радіохірургічного лікування слід також оцінити можливість довгострокового припинення росту пухлини, віддалені негативні ефекти опромінення на функцію черепних нервів і функціональний стан пацієнта, ризик перитуморозного набряку та малігнізації пухлини, спричиненої радіохірургією.
The presented questionnaires, scales and their descriptions are used to assess QOL.
Представлено відповідні анкети і шкали.
When considering microsurgical removal or radiosurgical treatment of VS, it is obligatory to explain the possible risks of the emergence of new neurological deficit and increase of the existing one, with a decrease in QOL, as well as to explain of the prognostic factors that affect it.
При розгляді мікрохірургічного видалення або радіохірургічного лікування ВШ обов’язково слід поінформувати про ризик появи нового і наростання існуючого неврологічного дефіциту зі зниженням ЯЖ, а також про прогностичні чинники, які на це впливають.
Today, the widespread use of neuroimaging diagnostic methods and increased awareness of primary care physicians has led to earlier diagnostics of intracranial tumors.
Значне поширення нейровізуалізаційних методів діагностики та збільшення обізнаності лікарів первинної ланки щодо інтракраніальних новоутворень сприяє їх ранній діагностиці.
The percentage of VS of small and medium sizes with unexpressed clinical signs serves as the basis for the discussion of the method of treatment choice.
Збільшення частки ВШ малого та середнього розміру з невираженими клінічними ознаками є приводом для дискусії щодо вибору методу лікування: динамічне спостереження, радіохірургію чи мікрохірургію?
During the survey, laboratory and instrumental methods were used.
Під час обстеження використовували лабораторні та інструментальніметоди дослідження.
Quality of life depends on the number and severity of phenotypic abnormalities, ie the more signs of connective tissue dysplasia (joint hypermobility, scoliosis, nephroptosis, increased bleeding, myopia, pronounced varicose veins, etc. ), the lower this indicator.
Якість життя залежить від кількості і вираженості фенотипічних порушень, тобто чим більше ознак сполучнотканинної дисплазії (гіпермобільність суглобів, сколіоз, нефроптоз, підвищена кровоточивість, міопія, виражене розширення вен нижніхкінцівок тощо), тим нижче цей показник.
As pregnancy progressed, worsening of health and decrease in quality of life in patients with NDST was observed.
У міру розвитку вагітності спостерігалося погіршення самопочуття і зниження якості життя у пацієнток з НДСТ.
Quality of life in women with NDTT had an inverse mean relationship between the patients’ well-being and the number of PST phenotypic manifestations (r = 0.
Якість життя у жінок з НДСТ мала зворотний середній достовірний зв’язок між самопочуттям пацієнток і кількістю фенотипічних проявів ДСТ (r=0,653; p>94%).
The article presents the results of the diagnostic criteria for joint hypermobility Beighton among students ofthe Medical Academy.
Дослідження анамнезу життя студентів медичного вузу із гіпермобільністю суглобів
The observation of a rare clinical case of granulomatosis disciformis chronica et progressiva Miescher-Leder (GD) has been presented.
Наведено рідке спостереження клінічного випадку хронічного прогресуючого дископодібного гранульоматозу Miescher-Leder (ГД).
To exclude of confirm GD a histologic study of skin biopsy material is indicative under combination of diabetes and dermatosis similar to necrobiosis lipoidica, granuloma annulare and others.
При співіснуванні діабету та дерматозу, схожого на ліпоїдний некробіоз, кільцеподібну гранульому та ін.
Clinical groups comprised 175 pregnant women of different body weight (120 women with overweight and obesity, who were observed from a small gestation period on the basis of the department of fetal medicine and the pathology of early pregnancy of the communal institution «Dnepropetrovsk Regional Perinatal Center with a hospital» in the city of Dnepr (I clinical group) and 55 pregnant women with normal body weight (II clinical group – comparison group)).
У клінічні групи увійшли 175 вагітних із різною масою тіла (120 жінок із надмірною масою тіла та ожирінням, яких спостерігали з малих термінів гестації на базі відділення медицини плода й патології ранніх термінів вагітності комунального закладу «Дніпропетровський обласний перинатальний центр із стаціонаром «ДОР» м. Дніпро – І група спостереження (основна) та 55 вагітних із нормальною масою тіла – ІІ клінічна група – порівняння).
The necessity of lipid and carbohydrate profile estimation in these patients is substantiated.
Обґрунтована необхідність оцінювання ліпідного та вуглеводного профілю у цих пацієнток.
Сonclusion.
Заключення.
This will make it possible to individualize therapeutic tactics in pregnant women depending on their phenotype and reduce the incidence of gestational complications and perinatal losses.
Це дасть змогу індивідуалізувати лікувальну тактику у вагітних залежно від їхнього фенотипу та знизити частоту гестаційних ускладнень та перинатальних втрат.
The course of early gestation was analyzed.
Проаналізований перебіг ранніх термінів гестації.
Authentic criteria of violations of carbohydrate metabolism are specified.
Уточнені достовірні критерії порушень вуглеводного обміну.
The article gives a scientific and practical justification for the expansion of the diagnostic algorithm in pregnant women with the threat of miscarriage, taking into account the woman’s phenotype.
У статті дано наукове та практичне обґрунтування розширення діагностичного алгоритму у жінок із загрозою невиношування вагітності з урахуванням їхнього фенотипу.
It is necessary to move from the assessment of the effects of obesity to the «Body Mass Index-Oriented Approach» to the assessment based on the «complicity approach».
Необхідно переходити від оцінювання наслідків ожиріння з «ІМТ-орієнтованого підходу» до оцінювання на підставі «підходу, орієнтованого на ускладнення».
The objective: was to study the basic patterns of the formation and disruption of the reproductive system in pregnant women with overweight and obesity and to evaluate possible criteria for the formation of endocrine and metabolic disorders for the timely diagnosis and prevention of perinatal complications in pregnant women, depending on their phenotype.
Мета дослідження: вивчення основних закономірностей становлення та порушення репродуктивної системи у вагітних із надмірною масою тіла та ожирінням; оцінювання вірогідних критеріїв формування ендокринно-метаболічних порушень для своєчасної діагностики та профілактики перинатальних ускладнень у вагітних залежно від їхнього фенотипу.
The analysis made it possible to improve the program of social and hygienic monitoring of drinking tap water in the industrial region of Ukraine.
Проведений аналіз дозволив вдосконалити програму соціально-гігієнічного моніторингу питної водопровідної води в умовах промислового регіону України.
The paper presents the results of an analysis of the monitoring programs for drinking tap water and its impact on the health status of the population in the leading countries of the world (countries of the European Union (EU), USA, Russia (RF) compared with Ukraine.
У роботі наведено результати аналізу діючих у провідних країнах світу (держави Європейського Союзу (ЄС), СІЛА, Росії (РФ) у порівнянні з Україною програм моніторингу питної водопровідної води та її впливу на стан здоров ’я населення.
The data on the aetiology, pathogenesis, clinical manifestations of nonvenereal treponematoses are described.
Наведено дані про етіологію, патогенез, клінічні прояви невенеричних трепонематозів.
The basic principles of diagnosis of main nonvenereal treponematoses (pinta, yaws, bejel) are shown, the latest data concerning their treatment are noted.
Розглянуто принципи діагностики основних невенеричних трепонематозів (пінти, фрамбезії, беджелю).
Using health care standards andclinical protocols while teaching interns of different specialties allows optimize motivational approach to teaching young colleagues, improve the results of their theoretical and practical preparation.
Використання медичних стандартів і клінічних протоколів у підготовці лікарів-інтернів за різними спеціальностями дозволяє оптимізувати мотиваційний підхід до навчання молодих колег, покращити результати їх теоретичної та практичної підготовки.
Introduction of a new methodology of medical care providing guarantees theoretical basis for adequate clinicalpractice of the European level.
Запровадження нової методології розробки стандартів медичної допомоги обумовлює теоретичні основи належної клінічної практики європейського зразка.
The employees of department of anaesthesiology, intensive therapy and medicine of the urgent states jointly with the teachers of the department surgery developed medical standards for providing medical care in abdominal surgery and coloproctology.
Клінічні протоколи є нормативними документами, що визначають вимоги до надання медичної допомоги хворому під час певного захворюванняСпівробітниками кафедри анестезіології, інтенсивної терапії та медицини невідкладних станів спільно з викладачами кафедри факультетської хірургії створені медичні стандарти надання медичної допомоги в абдомінальній хірургії та колопроктології.
Materials and methods: the study involved 104 patients, who were divided into two groups, depending on the severity of the burn injury.
Матеріали та методи: обстежено 104 пацієнта з тяжкою термічною травмою, які були розподілені на 2 групи на підставі ІТУ.
Conclusion: The damage to the nervous tissue against the background of burn shock is correlated with the development of SIRS, organ dysfunction and tactics of infusion therapy.
Висновки: пошкодження нервової тканини на тлі опікового шоку корелює з розвитком ССЗВ, органної дисфункції та тактикою інфузійної терапії.
The development of cognitive deficits is determined by the level of the NSE during burn shock.
Розвиток когнітивного дефіциту визначається рівнем NSE в період опікового шоку.
The difference between the groups was determined by the severity of the patients (R=0,498, p=0,035).
Різниця між показниками груп визналась ступенем тяжкості хворих (R=0,498, p=0,035).
The purpose: to determine the impact of severe thermal injury to the development of cerebral damage, based on the study of dynamics of neuron specific enolase in acute period of burn disease.
Мета дослідження – визначити вплив тяжкої термічної травми на розвиток церебрального пошкодження, на підставі вивчення динаміки рівня нейронспецифічної енолази у гострому періоді опікової хвороби.
Dynamics of reduction of NSE on the 3 day was associated with the development of SIRS, the degree of organ dysfunction (R=-0,538, p=0,031 and R=0,588, p=0,035), the tactic of infusion therapy (R=-0,534, p=0,027).
Динаміка зниження NSE до 3 доби була пов’язана з розвитком ССЗВ, ступенем органної дисфункції (R=-0,538, p=0,031 та R=0,588, p=0,035) і темпами інфузійної терапії (R=-0,534, p=0,027).
The increase of the NSE during burn shock was associated with cognitive impairment in the stage of septic toxemia (R=-0,705, p=0,016, R=-0,534, p=0,049).
Підвищення рівню NSE в період опікового шоку корелювало з порушенням когнітивних функцій в стадію септико-токсемії (R=-0,705, p=0,016, R=-0,534, p=0,049).
The levels of NSE on the 1 day were higher, than regional standards in patients of the 1 (p=0.
Середні показники NSE на 1 добу були вище за показники реґіонарної норми у пацієнтів 1 групи (р=0,175) та 2 групи (р=0,001).
Identification of these phenotypes creates the pathophysiologic basis to development of rathional pharmacotherapy of CHF in patients with ischemic heart disease combined with COPD.
Фенотипи хронічної серцевої недостатності в пацієнтів з ішемічною хворобою серця в поєднанні з хронічним обструктивним захворюванням легень