natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material of the research are German-language written advertising texts of the leading German car brands Volkswagen, BMW and Mercedes-Benz and their translations into Ukrainian from the respective sites of these companies in Germany and Ukraine.
Матеріалом дослідження послугували німецькомовні письмові рекламні тексти провідних автомобільних марок Німеччини Volkswagen, BMW та Mercedes-Benz та їх переклади українською мовою з відповідних сайтів цих компаній у Німеччині та Україні.
The author of the master’s thesis systematizes approaches to determining adaptation strategies and their functional features in translation, in particular, studies the structure and content of German and Ukrainian advertising texts, analyzes features of translation of German advertising texts into Ukrainian, considered classifications of persuasive arguments and methods of adaptation at the different language levels.
Авторкою магістерської дисертації систематизовано підходи щодо визначення стратегій адаптації та їх функціональних особливостей у перекладі, зокрема досліджено структуру та зміст німецьких та українських рекламних текстів, проаналізовано особливості перекладу німецьких рекламних текстів українською мовою, розглянуто класифікації засобів персуазивної аргументації та способів адаптації німецьких рекламних текстів на різних мовних рівнях.
The object of the presented scientific work are translation approaches, which enable the full, partial or zero adaptation of advertising in translation.
Об’єктом представленого дослідження постали перекладацькі прийоми, завдяки яким реалізується повна, часткова або нульова адаптація реклами у перекладі.
The subject of the research are the peculiarities of the application of strategies for the adaptation of German commercial advertising in the Ukrainian language.
Предметом дослідження є особливості застосування стратегій адаптації німецької комерційної реклами в українській мові.
The master’s thesis deals with the research of adaptation strategies of German commercial advertising of the automotive industry during the translation into Ukrainian.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню стратегій адаптації німецької комерційної реклами автомобільної галузі під час перекладу українською мовою.
Based on experimental data there were determined the optimal settings of the process of drying/fixing nanophotonic printed layers of different thicknesses to obtain the highest possible increase in the photoluminescence intensity of printed nanophotonic elements that can be used to provide the functionality of smart packing and to protect printing products against forgery.
Виявлено можливості покращення фотолюмінесцентних характеристик покриттів шляхом використання оптимальних параметрів сушіння/закріплення друкованих нанофотонних елементів, які можуть бути використані для забезпечення функціональності розумних паковань та захисту поліграфічної продукції від підробки.
The influence of the technological parameters of fixing of nanophotonic printed coverings on their photoluminescent properties
Вплив технологічних параметрів фіксування нанофотонних друкованих покриттів на їхні фотолюмінесцентні характеристики
There was studied the influence of the technological conditions of drying/fixing of coatings based on polyvinylpyrrolidone with nanophotonic components on their photoluminescent properties.
У статті здійснено дослідження впливу технологічних режимів сушіння/закріплення покриттів на основі полівінілпіролідону з нанофотонними компонентами на їхні фотолюмінесцентні характеристики.
The Role of Technological Process in Structural Performances of Quasi-Crystalline Al–Fe–Cr Alloy
Роль технологічного процесу в структурних характеристиках квазикристалічного стопу Al–Fe–Cr
The important point concerns the fact that cold-sprayed Al94Fe3Cr3 alloy kept almost stable values of mechanical properties at least up to 350 °C, suggesting potential application of this material in engineering practice under intermediate temperature.
Важливо, що стоп Al94Fe3Cr3, одержаний за методом холодного газодинамічного напорошення, демонстрував майже стабільні величини механічних характеристик щонайменше до 350 °C, засвідчуючи можливість його потенційного застосування в інженерній практиці в умовах середніх робочих температур.
The present study emphasizes the role of processing strategy in terms of its effect on structural performances, heat-treatment response, and mechanical behaviour of quasi-crystalline Al–Fe–Cr-based alloy with nominal composition Al94Fe3Cr3.
В роботі зосереджено увагу на важливості ролі технологічного підходу з точки зору його впливу на формування структури, реакції на термічне оброблення та механічну поведінку квазикристалічного стопу Al–Fe–Cr формульного складу Al94Fe3Cr3.
A set of mechanical characteristics including microhardness, HV, yield stress, σy, Young’s modulus, E, and plasticity characteristic δH/δA was determined by indentation technique and used in consideration.
В обговоренні використовували низку механічних характеристик, включаючи мікротвердість HV, границю плинности σy, модуль Юнґа E та характеристику пластичности δH/δA, які визначали технікою індентування.
Crucial role of nanosize quasi-crystalline particles in structural performances and superior combination of high strength and sufficient ductility of ternary Al–Fe–Cr alloy was justified over evolution of mechanical properties under heating.
Вирішальна роль нанорозмірних квазикристалічних частинок у наданні структурних переваг матеріалу та комбінації винятково високої міцности та пластичности потрійного стопу Al–Fe–Cr було доведено шляхом дослідження еволюції механічних властивостей під впливом нагрівання.
All kinds of semi-products and bulk-shaped materials comprised nanosize quasi-crystalline particles of i-phase, all embedded in α-Al matrix, although fraction volume of quasi-crystals and other structural parameters were rather different and dependent on processing route.
Всі види напівпродуктів і масивних матеріалів містили нанорозмірні квазикристалічні частинки ікосаедричної фази (i-фази), втілені в алюмінієву матрицю, хоча кількість квазикристалів та інші структурні параметри відрізнялися залежно від застосованого методу одержання матеріалу, зокрема порівняно з поширеним натепер методом гарячої екструзії.
In this aim, evolution of the structure and mechanical properties of each kind of Al94Fe3Cr3 alloy in response to heat treatment was examined and discussed by considering the classical strengthening mechanisms.
З цією метою вплив нагріву на еволюцію структури та механічних властивостей кожного виду матеріалу зі стопу Al94Fe3Cr3 було досліджено й обговорено з урахуванням класичних механізмів зміцнення.
Strength properties (HV, σy, E) and plasticity characteristic (δH/δA) of cold-sprayed Al94Fe3Cr3 alloy were revealed to be much higher than those provided by currently employed hot extrusion.
За одержаними результатами було доведено, що властивості міцности (HV, σy, E) та характеристика пластичности (δH/δA) матеріалу, одержаного методом холодного газодинамічного напорошення, набагато перевищували ці характеристики для матеріалу, виготовленого відповідно до методу гарячої екструзії, який застосовують натепер.
In particular, cold-spraying technique was believed to give essential advantage in retaining quasi-crystalline particles contained by feedstock powder as compared to currently employed hot extrusion.
Використання техніки холодного газодинамічного напорошення забезпечувало значні переваги в збереженні квазикристалічних частинок, які містились у вихідному порошку.
Several kinds of semi-products and bulk-shaped materials, all processed with Al94Fe3Cr3 alloy, have been produced using rapid solidification by melt spinning, powder atomization, hot extrusion, and cold-spraying, respectively.
Декілька видів напівпродуктів і масивних матеріалів було виготовлено із зазначеного стопу через застосування методів швидкої кристалізації шляхом спінінґування розтопу та розпорошення порошку й консолідацію порошку в процесі гарячої екструзії та холодного газодинамічного напорошення відповідно.
Formation is the final stage in the production process of manufacturing products.
Складання є завершальним етапом у виробничому процесі виготовлення виробів.
In the technological part of the diploma project the description of the unmanned aircraft is described, its basic physical and operational characteristics, as well as the principle of its operation are considered.
У технологічній частині дипломного проекту приведено опис безпілотного літального апарату, розглянуто його основні фізичні та експлуатаційні характеристики, а також принцип його роботи.
The results of this modeling in the form of routing operating technology are provided in the applications.
Результати такого моделювання у вигляді маршрутно-операційної технології наведено у додатках.
The quality of assembly works affects the performance of the devices, their reliability and durability.
Якість складальних робіт суттєво впливає на експлуатаційні характеристики приладів, надійність їх роботи і довговічність.
The diploma project consists of an explanatory note and graphic material in the form of drawings.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки та графічної частини у вигляді креслень.
There was also a projected section of the assembly shop, the main calculations for the design and the required amount of equipment were selected.
Була також спроектована ділянка цеху складання приладу, приведені основні розрахунки для проектування та обрано необхідну кількість обладнання.
An assessment was made of the level of technological capability of the device and the technological process of assembly was presented in the form of a technological scheme of assembly and a structural scheme of assembly.
Було виконано оцінку рівня технологічності приладу та представлено технологічний процес складання у вигляді технологічної схеми складання і структурної схеми складання.
The topic of this diploma is the design of a workshop assembly site for the unmanned aerial vehicle.
Темою даного диплому є проектування дільниці цеху складання безпілотного літального апарату.
Technological process of assembly was modeled in automated mode by means of CAD "ADEM".
Технологічний процес складання був змодельований в автоматизованому режимі засобами САПР «АДЕМ».
In the design part of the project, the development of adapters for the assembly and processing of parts and components of this device was made and the corresponding calculations are given.
У конструкторській частині проекту виконано розробку пристосувань для складання та обробки деталей та вузлів даного приладу і приведені відповідні розрахунки.
Influence on becoming of designer of his father and cross parents – emperor’s family members is considered.
Досліджено процес формування особистості І. І. Сікорського, зокрема висвітлено вплив на становлення конструктора його батька та хрещених батьків – членів імператорської родини, розглянуто діяльність хрещеної матері конструктора – великої княгині Олександри Петрівни.
The Designer of the Helicopter Ivan Sikors’kyi: Sources of His Calling
Конструктор гвинтокрила І. І. Сікорський: витоки покликання
Publicy-phenomenal essence of physical culture
Суспільно феноменальна суть фізичної культури
Physical culture has been analyzed as social phenomenon, which in turn, appearing as public institution, has its own structure, performs socially meaningful and important mission to a human life.
Аналізується фізична культура як соціальний феномен, що, як соціальний інститут, має свою структуру, виконує суспільно значущі, важливі для життя людини, завдання.
The relation between the development of physical culture and the historical, social factors has been pointed out.
Показано залежність розвитку фізичної культури від історичних, суспільних факторів.
The creativity of physical culture has being emphasized alongside with its polyfunctionality and with its common-to-all-mankind value, which is based on the inborn abilities of the human being.
Разом з поліфункціональністю підкреслюється людинотворча суть фізичної культури, її загально людська цінність, що ґрунтується на природній основі.
It is a proved fact, that interaction of social subjects integrates itself into competition and gaming competition, as into a core phenomenon.
Доведено, що взаємодія соціальних суб’єктів інтегрується у змагальності, ігровій змагальності, як суті явища.
The urgency of this problem is not in doubt.
Актуальність цієї задачі не викликає сумнівів.
In the future, it is promising to study the resulting functions of systems (14) and (16).
В подальшому перспективним є дослідження систем функцій (14) та (16).
In contrast, the most common methods of investigation of this problem (the Pontryagin maximum principle, dynamic programming Bellman method), in the article the method of Lagrange is implemented.
На противовагу найбільш поширеним методам дослідження цієї задачі (принцип максимума Понтрягіна, метод динамічного програмування Беллмана), в статті використано метод множників Лагранжа.
As a result, necessary optimality conditions received.
В результаті отримані необхідні умови оптимальності.
The concrete examples and graphic illustration of the main results observed.
Розглянуто конкретний приклад та графічну ілюстрацію основних результатів.
The article investigates the linear-quadratic problem of optimal control for the process of the vibrating string.
У статті досліджується лінійно-квадратична задача оптимального керування процесом коливань струни.
The solution of this system gives the opportunity to provide optimal control as explicit form.
Розв'язок цієї системи дає можливість представити оптимальне керування в явній формі.
A system of integral-differential Riccati equations and additional conditions for it obtained.
Отримано систему інтегро-диференціальних рівнянь Ріккаті та додаткові умови для неї.
The optimization of the process of vibration of a string
Отимізація процесу коливання струни
Also the analysis of a similar mathematical model with stochastic parameters represents an interest for investigation.
Також цікаво розглянути аналогічну математичну модель із стохастичними параметрами.
The conditions identified to ensure the uniqueness of the optimal control.
Встановлені умови, що забезпечують єдиність оптимального керування.
The allowance is useful for students and teachers during laboratory sessions.
Посібник є корисним студентам та викладачам під час проведення лабораторних та практичних занять.
The methods for measuring the geometric parameters of the main elements of the instrument are given.
Наведено методи вимірювання геометричних параметрів основних елементів інструменту.
The manual "The cutting tool, laboratory workshop" contains questions of studying the constructive and geometric parameters of cutting tools.
Лабораторний практикум" містить питання вивчення конструктивних та геометричних параметрів різального інструменту.
Detailed description of the design features of each tool and the branch of its application.
Детально описані конструктивні особливості кожного інструменту та галузь його застосування.
Examples of sketching of each instrument are given.
Подані приклади оформлення ескізів кожного інструменту.
Submitted additional information about the instrument and examples of special designs.
Подані додаткові відомості про інструмент та приклади спеціальних конструкції.
During the lifting of heavyweight-bell the weightlifters movements are very complicated not only because of the peculiarities of muscular activity and the conditions of their execution but also because of the limited frames of the competition‘s rules.
Рухи важкоатлета при підйомі штанги великої ваги є дуже складними не лише у зв'язку a особливостями м'язової діяльності, умовами її здійснення, але і із-за обмежуючих рамок правил змагань.
This article is devoted to the problems of the most optimum possibilities for displaying efforts of barbell’s raising of maximal weight.
У цій статті розкриваються питання про найбільш оптимальні умови виявлення зусиль для підняття штанги максимальної ваги.
An analysis of motion of weight-lifter at getting up barbell of large weight
Аналіз руху важкоатлета при підйомі штанги великої ваги
The lifting of maximum-weight bar-bell is possible only under the circumstances of rational distribution of efforts during the execution of the exercise, rational trajectory of the bar-bell lifting.
Під’їм штанги граничної ваги можливий лише при раціональному розподілі зусиль під час виконання вправи, раціональної траєкторії підйому штанги.
A well worked-out movement program is necessary tor this.
Усе це вимагає добре відпрацьованої програми руху.
There are 124 vikonan robots in total, 5 pages, 31 tables and 3 additional payments.
Робота виконана в обсязі 124 сторінки, містить 5 рисунків, 31 таблицю та 3 додатки.
The subject matter is the consistency of theoretical, methodical and practical approaches to securing the effectiveness of the management of the goods policy.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективності управління товарною політикою підприємства.
Magistreska disruption is stored at the entrance, 4 hours, visnova and recommendation, additional.
Магістреська дисертація складається зі вступу, 4 розділів, висновків та рекомендацій, додатків.
Allow you to take the oath of sales, and then to get better and take a ride.
Це дозволить підняти обсяг продажів, а отже збільшиться і прибуток підприємства.
Obligation: the process of managing the goods policy on business.
Об’єкт дослідження – процес управління товарною політикою на підприємстві.
Meta robots are open in more detail and more conveniently manage the goods and services policy in the current economic minds with the help of competitiveness.
Мета роботи полягає в розробці заходів щодо удосконалення управління товарною політикою підприємства в сучасних економічних умовах з метою його конкурентноспроможності.
An analysis of the state gifts was carried out for the analysis of the propositions and the propositions in the robot bulo;In the robot 2 you should enter more thoroughly the process of managing the product policy, and the very same: creating a new product and tasting a new product.
В роботі запропоновані 2 заходи щодо удосконалення процесу управління товарною політикою, а саме: створення нового товару та дегустація нового продукту.
Analytical approvals allowed the selection of recommendations for additional professions of the right to reserve visits to private enterprises of Pershiy Metropolitan Bread Factory.
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності використання запропонованих заходів на підприємстві ТОВ «Перший Столичний хлібозавод».
The textbook contains tasks for analyzing the features of information and advertising announcements and notices.
Посібник містить завдання для аналізу особливостей інформаційних та рекламних анонсів і заміток.
The textbook provides classroom activities and can be use for individual work of 2nd year students majoring in 061 "Journalism" of the Publishing and Printing Institute.
Навчальний посібник забезпечує аудиторні заняття та може використовуватися для cамостійної роботи студентів 2-го курсу спеціальності 061 «Журналістика» «Видавничо-поліграфічного інституту.
The aim of the textbook is to promote the expansion of students' knowledge concerning their future speciality, to generate interest in communicating in English and to increase motivation for using English in their future profession.
Завданням посібника є сприяння розширенню знань студентів, формування інтересу до спілкування англійською мовою та підвищення мотивації до навчання їх майбутньої професії.
English for students majoring in Publishing and Editing
Англійська мова для майбутніх фахівців з видавничої справи та редагування
The exercises presented in the textbook are aimed at developing and improving skills in reading, speaking, listening and writing as well as learning grammar and building up vocabulary.
Розроблені вправи спрямовані на розвиток і удосконалення вмінь у читанні, усному мовленні, аудіюванні та письмі, а також для формування лексичних та граматичних навичок у читанні та письмі, та розвитку уміння продукувати тексти певних жанрів.
The software product was realized in the Javascript language in the Visual Studio Code visual environment.
Програмний продукт був реалізований на мові JavaScript у візуальному середовищі Visual Studio Code.
The software product makes it possible to find and book tickets directly on the hotel's website.
Програмний продукт дозволяє знаходити та резервувати авіаквитки відразу на сайті готелю.
In this work for a Bachelor's Degree, automatic air ticketing system based on public API is realized designed to embed it in the hotel website.
У бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему автоматичного резервування авіаквитків на базі відкритого API, призначеної для вбудовування її в сайт готелю.
We show that with the increase ofa focus number the focus intensity decreases, while the highest intensity is observed for the main focus.
Показано, що зі збільшенням номера фокуса інтенсивність у фокусі зменшується, а найбільша інтенсивність спостерігається для головного фокуса.
The focusesposition depends on the wavelength, bandwidth and the focus number, whilst the intensity depends on a number ofbands and the focus position.
Положення фокусів залежить від довжини хвилі, ширини смуг і номера фокуса, а інтенсивність залежить від кількості смуг і положення фокуса.
We show that the lens with the same parameter works as a Fresnel zone plate.
Показано, що лінза із таким параметром працює як зонна пластинка Френеля.
The bandwidth is determined by the modulation of diffraction lenses and wavelength.
Ширина смуг визначається параметром модуляції пропускання дифракційної лінзи і довжиною хвилі.
Inaddition, we analyze the intensity distribution generated by this plate was analyzed.
Проведено аналіз розподілу інтенсивності, сформованого такою пластинкою.
The purpose of this paper is to develop the calculation method of diffractive lenses with the given transmittance thatallows determining structural parameters of diffractive lenses.
Розроблено метод розрахунку дифракційних лінз із заданим коефіцієнтом пропускання, який дає змогу визначити конструктивні параметри дифракційних лінз.
To this end, we employ the example of one of theoptions of lenses transmittance.
Запропоновано метод розрахунку дифракційних лінз на прикладі одного із можливих варіантів коефіцієнта пропускання лінзи.
It is shown that taking into account buffer occupancy increases the efficiencyof their use and can significantly affect the quality of the functioning of the telecommunicationsnetwork in the face of considerable.
Показано, що врахування завантаженості буферів підвищує ефективність їх використання та може суттєво впливатина якість функціонування телекомунікаційної мережі в умовах значної завантаженості.
Shows the obtained dependence of the fraction of lost packets fromthe input intensity.
Наведено одержану залежність частки втрачених пакетів від інтенсивності вхідного потоку.
The paper discusses the details of modeling of the routing process according to the loadingof output buffer storage.
В роботі розглянуто особливості моделювання процесу маршрутизації з урахуванням завантаженості вихідних буферів накопичувачів.
The work is done in volume of 132 pages, contains 10 drawings, 30 tables and 2 applications.
Робота виконана в обсязі 132 сторінок, містить 10 рисунків, 30 таблиць та 2 додатки.
The work consists of an introduction, 3 chapters, conclusions and recommendations, a list of sources, applications.
Робота складається зі вступу, 3-х розділів, висновків та рекомендацій, списку використаних джерел, додатків.