natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article psychological readiness is considered to professional activity of future editors.
У статті розглянуто психологічну готовність до професійної діяльності майбутніх фахівців-редакторів.
A model of the microclimate of the working zone of the chemical shop in the MATLAB Simulink environment has been developed.
Розроблено модель мікроклімату робочої зони хімічного цеху в середовищі MATLAB Simulink.
The calculation of the functional scheme of automation of the process of ventilation and air conditioning of the chemical factory is carried out.
Проведено розрахунок функціональної схеми автоматизації процесу вентиляції та кондиціонування хімічного цеху.
The characteristics of the technological process of the chemical factor was described in a project.
В даному дипломному проєкті описується характеристика технологічного процесу хімічного цеху.
The calculation of air exchange and the choice of fan installation.
Проведений розрахунок повітрообміну і вибір вентиляторної установки.
Of particular importance are the developed areas of increasing the effectiveness of the implementation of information and analytical support for raiding at enterprises of the fuel and energy complex, based on the results of an integrated assessment of the «raider attractiveness» of FEC enterprises, the use of corporate and anti-raider codes, which allowed to form a set of measures to counter internal and external negative phenomena , Unreasonable influence of interested persons.
Особливого значення мають розроблені напрями підвищення ефективності реалізації інформаційно-аналітичного забезпечення протидії рейдерству на підприємствах паливно-енергетичного комплексу, які базуються на результатах інтегральної оцінки "рейдерської привабливості" підприємств ПЕК, застосуванні корпоративного та антирейдерського кодексів, що дозволило сформувати комплекс заходів протидії внутрішнім і зовнішнім негативним явищам, необґрунтованому впливу зацікавлених осіб.
In this context, the following tasks are being solved: to form the concept of «raider attractiveness» of energy companies; Suggest ways to increase the effectiveness of the implementation of information and analytical support to the raids of enterprises of the fuel and energy complex.
У цьому контексті вирішуються наступні завдання: сформувати поняття "рейдерської привабливості" підприємств ПЕК; запропонувати напрями зростання ефективності реалізації інформаційно-аналітичного забезпечення протидії рейдерству підприємств паливно-енергетичного комплексу.
The article is devoted to the development of recommendations on improving the information and analytical support for raiding at enterprises of the fuel and energy complex (FEC).
Стаття присвячена розробці рекомендацій щодо удосконалення інформаційно-аналітичного забезпечення протидії рейдерству на підприємствах паливно-енергетичного комплексу (ПЕК).
Development of directions of growth efficiency of implementation of information and analytical support of counterfeit activity at the enterprises of fuel and energy complex
Розроблення напрямів зростання ефективності реалізації інформаційно-аналітичного забезпечення протидії рейдерству на підприємствах паливно-енергетичного комплексу
The author’s proposed definitions of «raider attractiveness» of enterprises of the fuel and energy complex and information and analytical support for raiding are worthy of attention.
Заслуговує на увагу запропоновані автором визначення "рейдерської привабливості" підприємств паливно-енергетичного комплексу й інформаційно-аналітичного забезпечення протидії рейдерству.
Experimental investigations of created MI and calibration of inertial sensors have been carried out, which confirm the adequacy of the developed theoretical positions and the effectiveness of the proposed methods.
Проведено експериментальні дослідження створених ЗВ та калібрування інерціальних сенсорів, що підтверджують адекватність розроблених теоретичних положень та ефективність запропонованих методів.
In the dissertation is solved the scientific-applied problem of increasing the accuracyof measuring the acceleration of the mobile robot (MR) instrument system due to thedevelopment of new methods and measuring instrument (MI).
В дисертаційній роботі вирішено науково-прикладну проблему підвищенняточності вимірювання прискорення приладової системи мобільного робота (МР) зарахунок розробки нових методів і засобів вимірювання (ЗВ).
The method of selecting the optimumsampling frequency of sensors and actuators signals in the control system of MR with theconsideration of their structural connections is improved.
Удосконалено методику вибору оптимальної частоти дискретизації сигналів сенсорів і виконавчих пристроїв в системі керування МР з врахуванням їх структурних зв’язків.
It is proposed to determine the equivalent parameters ofcapacitive MEMS sensors based on the measurement results of the phase shift angle between the voltage at the converter output and the ratio of amplitudes of these voltages.
Запропоновано визначати еквівалентні параметри ємнісних МЕМС сенсорів за результатами вимірювань кута фазового зсуву між напругами на виході перетворювача та відношення амплітуд цих напруг.
The method of estimation of the minimum value of the error variance of constantcomponent estimation of the Alan variation method of averaging and determination of optimal averaging time is developed.
Розроблено методикуоцінки мінімального значення дисперсії похибки оцінювання постійної складовоїваріації Алана методом усереднення і визначення оптимального часу усереднення.
The generalized equation of errors of the SINS accelerometers is detailed, the components of the random error of accelerometers are analyzedand the models of their formation from white noise and white sequence are presented.
Деталізовано узагальнене рівняння похибок акселерометрів БІНС, проаналізовано складові випадкової похибки акселерометрів і наведено моделі їх формування з білогошуму і білої послідовності.
The mathematical models of the influence of working conditions (environment) on the MI coefficient ofsensitivity and the dependence of ultrasonic velocity in the air on the group of climaticfactors and wind speed are proposed.
Запропоновано математичні моделівпливу робочих умов (середовища) на коефіцієнт чутливості ЗВ та залежності швидкості ультразвуку в повітрі від групи кліматичних факторів і швидкості вітру.
The method of determining the parameters of the motion of the MR with the averaging of the coordinate codes in the interval of time, the effectiveness of which depends onthe number of coordinates used for calculating, has been further developed.
Отримав подальший розвиток метод визначення параметрів руху МР з усередненням кодів координат на інтервалі часу, ефективність якого залежить від кількостівикористовуваних для обчислень координат.
An artificial neural network for the determine the distance of the MR to the obstacle,which takes into account the nature and complexity of the relationship between the information parameters, is developed, trained and analyzed.
Розроблено, навчено і проаналізовано штучну нейронну мережу для визначення відстані МР до перешкоди, яка найкраще враховує характер і складність взаємозв’язку між інформаційними параметрами.
Themethod of estimating the SINS errors in the short time interval on the values of instrumental errors of inertial sensors without simulation of the SINS algorithm has been further developed.
Отримала подальший розвиток методика оцінки похибокБІНС на короткому часовому інтервалі за значеннями інструментальних похибокінерціальних сенсорів без моделювання алгоритму БІНС.
Thephase-frequency measuring method of the amplitude and the ratio of the amplitude of thealternating voltages has been further developed.
Отримав подальший розвиток фазочастотнийметод вимірювання амплітуди та відношення амплітуд змінних напруг.
Optimization of the electricity generation process for a combined electricity system
Оптимізація процесів вироблення електроенергії комбінованою електроенергетичною системою
A combined energy supply system for chemical plant was suggested; it composes from units of Unified Power System, mini-HES and turbine-generating set which applies the heat produced during technological process.
Синтезована комбінована система електропостачання хімічного підприємства, що включає джерела об'єднаної енергосистеми, міні-ГЕС та турбогенератор, який працює на теплоті, що виділяється в результаті технологічного процесу.
Mathematical model for optimization of electricity production by the combined power system was proposed.
Запропоновано математичну модель оптимізації вироблення електроенергії синтезованої енергосистеми.
It is shown that combined energy production contributes diminishing generated capacity in the UPS of Ukraine and CO₂ emissions ejected to atmosphere proportionally.
Показано, що використання комбінованого електропостачання забезпечує зменшення генерованої потужності в об'єднаній енергосистемі України, що призводить до пропорційного зменшення викидів СО₂ в атмосферу.
The optimal modules for constructing the device are selected, the process of data transfer has been tested in practice.
Обрано оптимальні модулі для побудови пристрою, протестовано процес передачі даних на практиці.
The diploma project has developed a data transmission system using a cellular network.
В дипломному проекті розроблено систему передачі даних з використанням мережі стільникового зв’язку.
The device that can communicate with a network device is simulated and created.
Змодельовано та створено пристрій, котрий може забезпечити зв’язок з мережевим пристроєм.
The supersensitive devices and their sensors to the magnetic field on the Josephsoneffect are analysed.
Аналіз надчутливих пристроїв та їх сенсорів до магнітного поля на ефекті Джозефсона
The basics of sensors and examples of their foreign industrial designs arepresented.
Представлено основи роботи таких сенсорів та приклади їх промислових зразків іноземного виробництва.
The industry SQUIDs are presented.
Наведено варіанти застосування СКВІДів впромисловості.
Casting plastic parts has advantages such as speed, efficiency andhigh productivity.
Литтядеталей з пластику мають такі переваги, як швидкість, ефективність та високапродуктивність.
Thesis includes:1) Analysis of the design of the part;2) Mold manufacturing technology;3) Creating a control program;4) Calculation of technological adaptation .
До дипломної роботи входить:1) Аналіз конструкції деталі;2) Технологія виготовлення прес-форми;3) Створення керуючої програми;4) Розрахунок технологічного пристосування.
Casting is a popular technology in many industries.
Лиття є популярною технологією в багатьох галузях.
During the casting isexposed to high pressure.
В ходіздійснюваного лиття піддається дії високого тиску.
Thanks to the forming cavities of the molds, parts ofdifferent configurations and from different materials are obtained, for example:metal, plastic, etc.
Завдяки формуючимпорожнинам прес-форм, отримуються деталі різної конфігурації та з різнихматеріалів, наприклад: металу, пластику та ін.
The manufacture of the mold is a high-tech process.
Виготовлення прес- форми являє собою високотехнологічний процес.
Used to make both largeand small parts.
Використовуються для виготовлення як великих так і малих деталей.
The molds are made taking into account the wear of the materialas identical parts should be made, even after more than one casting.
Форми виготовляють зурахуванням знос матеріалу так, як мають вироблятися ідентичні деталі,навіть після не одного відливу.
The design of the foundry mold was designed, the technological process ofmanufacturing was developed, the code for processing on CNC was created, thenecessary calculations for the work of the mold were performed.
В проекті була спроектована конструкція ливарної прес-форми,розроблений технологічний процес виготовлення, створений код на обробкуна верстаті ЧПК, виконані необхідні розрахунки для роботи прес-форми.
The subject of this diploma is the design and manufacture of thetechnological process of injection molds for plastic parts.
Темою даного диплому є проектування та виготовлення технологічногопроцесу прес-форми для лиття під тиском пластикових деталей.
The purpose is: design and development of the technological process ofmanufacturing a mold for injection molding of plastic parts
Метою є: проектування та розроблення технологічного процесувиготовлення прес-форми для лиття під тиском пластикових деталей
The small partsof the mold must fit snugly together.
Дрібні деталі прес-форми обов’язково маютьщільно прилягати один до одного.
Analysis of the partial parameters workflow and characteristics and the structure of general production workflow of knowledge portals made it possible to specify rules for partial workflows inclusion into general production workflow (based on workflows meta-descriptions comparison), to design algebraic model of general production workflow and develop the production workflow tree forming method.
Аналіз параметрів та характеристик часткових робочих процесів, а також структури загальних виробничих робочих процесів порталів знань дав змогу задати правила включення часткових робочих процесів у загальні виробничі робочі процеси (на базі порівняння значень метаописів робочих процесів), побудувати алгебраїчну модель загального виробничого робочого процесу, а також розробити метод формування дерева виробничого робочого процесу.
Advanced Approach to Production Workflow Composition on Engineering Knowledge Portals
Прогресивний підхід до формування виробничого робочого процесу на інженерних порталах знань
Characteristics of partial workflows and general workflow structure are not studied enough, that affects the impossibility of general production workflow dynamic composition.
Характеристики таких часткових робочих процесів та структура загальних робочих процесів є недостатньо дослідженими, що впливає на неможливість динамічного формування загального виробничого робочого процесу.
The program of the course "Philosophical Fundamentals of Natural Sciences" is made in accordance with the educational and professional program of bachelors training for all technical specialties.
Програму навчальної дисципліни «Філософські засади природознавства» складено відповідно до освітньо-професійної програми підготовки бакалаврів всіх технічних спеціальностей.
The purpose of the discipline is to develop students' ability to distinguish scientific concepts from mythological, philosophical and pseudoscientific, to distinguish logical and illogical thinking, to apply the knowledge of philosophy for critically evaluate of scientific hypotheses and messages about scientific discoveries or technical achievements.
Метою навчальної дисципліни є формування у студентів здатностей відрізняти наукові концепції від міфологічних, філософських і псевдонаукових, розрізняти логічне і нелогічне мислення, застосовувати знання філософії для критично оцінювання наукових гіпотез і повідомлень про наукові відкриття або технічні досягнення.
The subject of the course is philosophical worldviews and methodological ideas formulated by philosophers and used by classics of natural science when they were creating the fundamental theories of physics, chemistry, biology, and by which scientists are now guided in their research working in many branches of natural science.
Предмет навчальної дисципліни – сформульовані філософами світоглядні та методологічні ідеї і принципи, якими керувалися класики природознавства, коли створювали основоположні теорії фізики, хімії, біології, і якими сьогодні керуються у своїх дослідженнях вчені, що працюють у багатьох галузях природознавства.
After mastering the discipline, students must demonstrate the knowledge of the main differences between experimental sciences and theoretical sciences, of the historical role of philosophy in the emergence and development of the natural sciences; of basic worldview and methodological ideas, by which the classics of physics, chemistry, biology were guided in their research, as well as the ability to think logically, to analyze the philosophical foundations of natural science theories, to apply the knowledge of philosophy for methodologically correct formulation of scientific problems and for determine the directions of finding their solutions.
Після засвоєння навчальної дисципліни студенти мають продемонструвати знання основних відмінностей дослідних наук від наук умоглядних, історичної ролі філософії у виникненні та розвитку природничих наук; основних світоглядних і методологічних ідей, якими у своїх дослідженнях керувалися класики фізики, хімії, біології, а також уміння логічно мислити, аналізувати філософські засади природничо-наукових теорій, застосовувати знання філософії для методологічно правильного формулювання наукових проблем і визначення напрямів їх вирішення.
The development was carried out by means of the MATLAB programminglanguage.
Розробка була здійснена засобами мови програмування MATLAB.
In accordance with the objectives are the following tasks:1.
У відповідності з метою ставляться такі завдання:1.
Materials indicating the scientific and practical value of the publication:1.
Матеріали, що свідчать про наукову та практичну цінність: 1.
The task of learning the recognition of objects of various physical nature - one ofthe main tasks in the field of object recognition.
Завдання навчання розпізнавання об'єктів різної фізичної природи - одна з головних задач в області розпізнавання об’єктів.
Develop a project startup and analyze the possibility of its market introduction.
Розробити стартап проекту та проаналізувати можливість його ринкового впровадження.
To getacquainted with the structure, scientific issues and results of scientific work of academicand branch institutes.
Ознайомитись зі структурою, науковою проблематикою та результатами наукової роботи академічних і галузевих інститутів.
To study theoretical classical sources on the chosen scientific topic.
Вивчити теоретичні класичні джерела за обраною науковою тематикою.
The volume of the master's dissertation is 105 pages, 38 illustrations, 26 tablesand 61 sources according to the list of references.
Обсяг магістерської дисертації становить 118 сторінок, 38 ілюстрації, 26 таблиць та 61 джерел за переліком посилань.
Due to these indicators, it is possible todiagnose and prevent tissue disorders as a result of adenocarcinoma, such studies helpthe doctor with the definition of therapeutic actions and their results.
Завдяки цим показникам можливо діагностувати та попереджати порушення в тканинах внаслідок аденокарциноми, такі дослідження допомагають лікарю з визначенням лікувальних дій та їх результатів.
In the framework of microbiological research of tissue samples inadenocarcinoma, an important stage is the selection and counting of elements - tissuecells, and their classification (healthy, patients).
В рамках мікробіологічних досліджень зразків тканин при аденокарциномі, важливим етапом є виділення та підрахунок елементів – клітин тканин, та їх класифікація (здорові, хворі).
Implementation of research results in the activities of the organization Instituteof Microbiology and Virology them.
Впровадження результатів дослідження в діяльність організації Інститут мікробіології і вірусології ім.
To master methods of processing and analysis of images for searching andselection of objects in the image.
Оволодіти методиками обробки і аналізу зображень для пошуку та виділення об’єктів на зображенні.
The results of the study were presented by publications:- Pavlenko D. O. Characteristics of Histological Imagery: Actual Challenges ofModern Science // Sb. scientific works - Pereyaslav-Khmelnitsky, 2017.
Результати дослідження були представлені публікаціями:- Павленко Д. О. Характеристика гістологічних зображень: Актуальные вызовы современной науки // Сб.
D. K. Zabolotniy of the National Academy ofSciences of Ukraine.
Д. К. Заболотного НАН України (акт впровадження від 01.
Method of allocation and counting of cells in images ofmicrophotographs of duodenum tissues with adenocarcinoma //Coliection of scientificworks of staff member of P. L. Shupyk NMAPE – Kyiv.
- Павленко Д. О. Спосіб виділення та підрахунку клітин на зображеннях мікрофотографій тканин дванадцятипалої кишки при аденокарциномі // Збірник наукових праць співробітників НМАПО ім.
Determination of the basic methods of automatic and semiautomaticprocessing of medical images: Actual challenges of modern science // Sb. scientific works - Pereyaslav-Khmelnitsky, 2017.
- Павленко Д. О. Визначення основних методів автоматичної та напіватоматичної обробки медичних зображень: Актуальные вызовы современной науки // Сб.
Created object of intellectual property rights "Method of distribution andcounting of cells in electronic microphotographs of samples of human tissues incarcinoma"3.
№24) та «Спосіб розподілу та підрахунку клітин на електронних мікрофотографіях зразків тканин органів людини при карциномі» (повідомлення про прийняття до розгляду заявки на створення об’єкту права інтелектуальної власності від 15.
The object of the study is the methods and means for classifying and counting thecells of the duodenal tissues with adenocarcinoma.
Об’єктом дослідження є методи та засоби класифікації та підрахунку клітин тканин дванадцятипалої товстої кишки при аденокарциномі.
The aim of the study is to develop software for the automatic classification andcalculation of cells of the duodenal tissue in adenocarcinoma.
Метою дослідження є розробка програмного забезпечення для автоматичної класифікації та підрахунку клітин тканин дванадцятипалої товстої кишки при аденокарциномі.
To develop the software for automatic classification and calculation of the cellsof the duodenal tissues with adenocarcinoma.
Розробити програмне забезпечення для автоматичної класифікації та підрахунку клітин тканин дванадцятипалої товстої кишки при аденокарциномі.
The subject of the study is the development of software for the classification andcalculation of cells of the tissues of the duodenal ulcer with adenocarcinoma.
Предметом дослідження є розробка програмного забезпечення для класифікації та підрахунку клітин тканин дванадцятипалої товстої кишки приаденокарциномі.
The characteristics of the algorithms, their performance indicators, and the most optimal conditions for their use are determined.
Визначено характеристики алгоритмів, їх показники ефективності, найбільш оптимальні умови їх використання.
A comparative analysis with a static scheduling algorithm was conducted.
Проведено порівняльний аналіз з алгоритмом статично планування.
In this master's thesis, a new algorithm is proposed for balancing the load in a cluster grid system.
В даній магістерській дисертації запропановано новий алгоритм для балансування навантаження в кластерній грід системі.
The software model for the simulation of the algorithms of static and dynamic planning is developed.
Розроблено програмну модель для моделювання роботи алгоритмів статичного та динамічного планування.
At the end of each topic contains tasks for individual solving.
Наприкінці кожної теми містяться завдання для самостійного розв’язування.
Its content embraces all basic questions on the indicated topics.
Його зміст охоплює всі основні питання навчальної програми за вказаною темою.
The manual contains theoretical material, which presents the basic formulas, definitions and theorems, illustrated by numerous examples, shows the basic methods of solving typical problems.
У посібнику уміщено теоретичний матеріал з поданням основних формул, означень та теорем, який проілюстровано великою кількістю прикладів, наведено основні методи розв’язування типових задач.
Textbook "Theory of functions of a complex variable" is designed for second year students of Mechanical Engineering Institute of "Igor Sikorsky Kyiv polytechnic institute".
Навчальний посібник «Теорія функцій комплексної змінної» призначено для студентів другого курсу механіко-машинобудівного інституту КПІ ім.
It is sufficient for using in applied problems of electrical and radio engineering, hydro - and aerodynamics, theory of elasticity, oscillation theory, and many others.
Пропонований посібник допоможе студентам інженерних спеціальностей у вивченні теорії функцій комплексної змінної в обсязі, достатньому для застосування у прикладних задачах електро- і радіотехніки, гідро- й аеродинаміки, теорії пружності, теорії коливань і багатьох інших