natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05) with a subsequent significant increase (by 110 %,p≤0.
Спостеріга-лись достовірні відмінності порівняно з контролем (від-повідно на 51,8 % – на 4-му, на 36,5 % – на 6-му тижнях,р≤0,05).
Groups of animals with low-concentration IL-2stimulation and no drug exposure showed an increase in cortisol levels compared to controls at week 4 and comparedto previous values at week 6 of exercise.
У групі тварин з інгібуванням ІЛ-2 рівень корти-золу на 4-му тижні знизився порівняно з попереднім пері-одом (на 16 %, р≤0,05) з подальшим суттєвим ІЛ-2 в низькій концентрації та без впливу препаратівпродемонстрували підвищення рівня кортизолу порів-няно з контролем на 4-му тижні та порівняно з попере-дніми показниками на 6-му тижні фізичних тренувань.
ways to overcome these difficulties are suggested.
Пропонуються шляхи подолання цих труднощів.
The results of the survey show the motives and difficulties in the process of studying the discipline (English).
Наводяться результати анкетування, що виявляє мотиви та труднощі у процесі вивчення студентами дисципліни (англійської мови).
It is also alleged that the priority place in the process of self-organization skills belongs to a motivational aspect.
Також стверджується, що першочергове місце у процесі формування умінь самоорганізації належить мотиваційно-цільовому аспекту.
INCREASING THE STUDENTS’ MOTIVATION TO INDEPENDENT EDUCATIONAL ACTIVITY AS A PREREQUISITE FOR THE FORMATION OF SELF-ORGANIZATION SKILLS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH)
ПІДВИЩЕННЯ МОТИВАЦІЇ СТУДЕНТІВ ДО САМОСТІЙНОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ЯК НЕОБХІДНА УМОВА ФОРМУВАННЯ УМІНЬ САМООРГАНІЗАЦІЇ (НА ПРИКЛАДІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ)
The article presents the conditions of pedagogical influence for the successful organization of students own learning activity.
Наводяться умови педагогічного впливу для успішної організації власної навчальної діяльності.
The given paper presents the actual problem of university students’ self -organization.
У статті розглянута актуальна проблема самоорганізації студентів вищих навчальних закладів.
The index highlights the main stages of life, scientific, research and educational activities of the famous tectonist geologist Vinnichenko Gennady Panteleevich.
У покажчику висвітлено основні етапи життя, наукової, науково-дослідної та педагогічної діяльності відомого геолога-тектоніст Винниченко Геннадія Пантелійович.
The index acquaints with the works of the scientist, the subjects of his research and pedagogical activity, etc. For those interested in the history of science and geology.
Покажчик знайомить з працями вченого, тематикою його досліджень і педагогічної діяльності і т. д. Для зацікавлених історією науки і геології.
DISCOURSE OF SELF-IDENTIFICATION IN THE POETRY OF LINA KOSTENKO AND VISLAVA SHYMBORSKA
ДИСКУРС САМОІДЕНТИФІКАЦІЇ В ПОЕЗІЇ ЛІНИ КОСТЕНКО ТА ВІСЛАВИ ШИМБОРСЬКОЇ
The qualification work reveals the specifics of national self-identification in the lyrics of Lina Kostenko and Vislava Shymborska.
У кваліфікаційній роботі розкрито специфіку національної самоідентифікації у ліриці Ліни Костенко та Віслави Шимборської.
Effectiveness of exercise for high school children with overweight
ЕФЕКТИВНІСТЬ ФІЗИЧНИХ ВПРАВ ДЛЯ ДІТЕЙ СТАРШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ НАДМІРНОЮ ВАГОЮ ТІЛА
Leisure practices of modern students: sociological dimension
ДОЗВІЛЛЄВІ ПРАКТИКИ СУЧАСНИХ СТУДЕНТІВ: СОЦІОЛОГІЧНИЙ ВИМІР
The author conducted an empirical study of the most common leisure practices of students of Kherson State University and developed recommendations for the organization of leisure for modern students.
Автором проведено емпіричне дослідження найпоширеніших дозвіллєвих практик студентів Херсонського державного університету та розроблено рекомендації щодо організації дозвілля сучасного студентства.
Іn the qualification work the peculiarities of students as a social group are characterized; the socio-cultural value of leisure is revealed; leisure activities of students of Kherson State University are analyzed.
У кваліфікаційній роботі охарактеризовано особливості студентства як соціальної групи; розкрито соціально-культурну цінність дозвілля; проаналізовано дозвіллєву діяльність студентів Херсонського державного університету.
Specificity of detective texts translation (text-typological aspects)
СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ (ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ)
The comparative analysis revealed a number of grammatical, lexical and stylistic transformations, which the translator used during his translation to adapt the text of the original for the Ukrainian-speaking reader.
Завдяки порівняльному аналізу було виявлено низку граматичних, лексичних та стилістичних трансформацій, які перекладач використовував під час свого перекладу аби максимально адаптувати текст оригіналу для україномовного читача.
The aim of the research work is to identify the main features in the reproduction of English-language detective texts in Ukrainian with the help of a comparative analysis of the English-language detective R. Stout's "The Doorbell Rang" and its Ukrainian-language translation by Alexey Lovhinenko.
Метою науково-дослідницької роботи є виявлення основних особливостей при відтворені англомовних детективних текстів українською мовою за допомогою порівняльного аналізу англомовного детективу Р. Стаута «Дзвінок у двері» та його україномовного перекладу який виконав Олекса Ловгиненко.
ORGANIZATIONAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS OF THE DEVELOPMENT OF PHYSICAL QUALITIES OF PRIMARY SCHOOL AGE BY MEANS OF MOVING GAMES
ОРГАНІЗАЦІЙНО – МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ ФІЗИЧНИХ ЯКОСТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ РУХЛИВИХ ІГОР
highlights the urgency of the problem of morbidity in children of primary school age.
Висвітлено актуальність проблеми захворюваності у дітей молодшого шкільного віку.
The study reveals the concept of mobile games, and how to strengthen the health of the child with the help of mobile games.
У дослідженні розкрито поняття рухливі ігри, та як можна зміцнити здоров’я дитини за допомогою рухливих ігор.
Moving games as a means of improving health in early school age.
Рухливі ігри як засіб зміцнення здоров’я у молодшому шкільному віці.
The first section of the study is devoted to the theoretical aspects of the formation of moral values in children of primary school age, namely: analysis of the concept of "moral education" and psychological and pedagogical characteristics of primary school age.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним аспектам формування моральних цінностей у дітей молодшого шкільного віку, а саме: аналізу поняття «моральне виховання» та психолого-педагогічній характеристиці молодшого шкільного віку.
FORMATION OF MORAL VALUES OF THE YOUNG CHILDREN BY MEANS OF MODELING OF THE PEDAGOGICAL SITUATIONS
ФОРМУВАННЯ МОРАЛЬНИХ ЦІННОСТЕЙ У МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ МОДЕЛЮВАННЯ ПЕДАГОГІЧНИХ СИТУАЦІЙ
Modeling of pedagogical situations as a means of forming moral values of junior schoolchildren is also substantiated.
Також обгрунтовано моделювання педагогічних ситуацій як засіб формування моральних цінностей молодших школярів.
The paper considers the problem of formation of moral values in children of primary school age.
У роботі розглядаються питання проблеми формування моральних цінностей у дітей молодшого шкільного віку.
The second section covers the issue of the characteristics of diagnostic methods for studying the state of formation of moral values of children of primary school age, as well as developed guidelines for the research issue
У другому розділі висвітлено питання щодо характеристики діагностичних методик для вивчення стану сформованості моральних цінностей дітей молодшого шкільного віку, а також розроблено методичні рекомендації щодо досліджуваного питання.
The concept of "motivation" and approaches to its study are outlined; systematized approaches to determining the types of motivation (motives).
У роботі окреслено поняття «мотивація» та підходи до його вивчення; систематизовано підходи до визначення видів мотивації(мотивів).
The main means are dramatization, introduction of authentic and song material, organization of a week of foreign languages at school.
Основним засобом обрано театралізацію, введення автентичного і пісенного матеріалу, організацію тижня іноземних мов у школі.
The work is devoted to the study of ways to increase students' motivation in learning a foreign language by means of artistic texts.
Робота присвячена вивченню шляхів підвищення мотивації учнів при вивченні іноземної мови засобами художніх текстів.
Attention is paid to increasing motivation in learning.
Увагу приділено підвищенню мотивації при навчанні.
Ways to increase the motivation to learn English by means of artistic texts
ШЛЯХИ ПІДВИЩЕННЯ МОТИВАЦІЇ ВИВЧЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ЗАСОБАМИ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ В ГІМНАЗІЇ
It was found that students, both boys and girls, with a high level of motor activity index, in most cases (except for Robinson's index in boys, where the best results were found in people with a medium level of motor activity index), were characterized by relatively higher rates somatic health indices, compared with students with medium and low levels of physical activity index.
З’ясовано, що учні, як хлопці, так і дівчата, з високим рівнем індексу рухової активності, у більшості випадків (крім показників індексу Робінсона у хлопців, де кращі результати виявлено у осіб з середнім рівнем індексу рухової активності), характеризувалися відносно вищими показниками індексів соматичного здоров’я, порівняно з учнями з середнім та низьким рівнем індексу рухової активності.
The overall somatic health score was significantly higher in both boys and girls with a high level of physical activity index.
Показник загальної оцінки соматичного здоров’я виявився достовірно вищим як у хлопців, так і у дівчат з високим рівнем індексу рухової активності.
Qualification work is devoted to the study of motor activity as a prerequisite for improving the physical health of students.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню рухової активності як передумова підвищення соматичного здоров’я учнів.
Physical activity as a prerequisite for improving the physical health of students
РУХОВА АКТИВНІСТЬ ЯК ПЕРЕДУМОВА ПІДВИЩЕННЯ СОМАТИЧНОГО ЗДОРОВ’Я УЧНІВ
The work contains the following sections:  1) Modern aspects of special physical training in gymnastics;  2) Organization and methods of research;  3) The results of special strength training of young gymnasts; In the course of work conclusions are made and the physical training in gymnastics is specially analyzed.
Робота містить такі розділи:  1) Сучасні аспекти спеціальної фізичної підготовки в гімнастиці;  2) Організація та методи дослідження;  3) Результати спеціальної силового тренування юних гімнастів; В процесі роботи робляться висновки і аналізується спеціально фізична підготовка в гімнастиці.
The work contains 36 pages of printed text.
Робота містить 36 сторінок друкованого тексту.
The list of used sources includes 40 items.
Список використаних джерел налічує 40 найменувань.
SPECIAL PHYSICAL TRAINING IN SPORT GYMNASTICS
СПЕЦІАЛЬНА ФІЗИЧНА ПІДГОТОВКА У СПОРТИВНІЙ ГІМНАСТИЦІ
The research was conducted on the basis of the Kherson Higher School of Physical Culture.
Дослідження проводилися на базі Херсонського вищого училища фізичної культури.
The topic of special physical culture in gymnastics is discussed in the qualifying work.
У кваліфікаційній роботі обговорюється тема спеціальної фізичної культури в гімнастиці.
Implementation of educational programs in schools of Kherson region
Реалізація освітніх програм у школах Херсонщини
The graduate work considers the dynamic modern processes that have influenced the educational process.
У дипломній роботі розглядаються динамічні сучасні процеси, що вплинули на навчальний процес.
All this has led to changes in the learning environment and the emergence of atypical educational programs.
Все це призвело до змін у навчальному середовищі та появи нетипових освітніх програм.
The preconditions of formation of territorial defense of Ukraine are analyzed in the work; the concept of territorial defense is defined; the content of the category «territorial defense» is revealed; the system of legislation in the field of legal regulation of territorial defense is analyzed; the legal mechanism of control and regulation of territorial defense activity is investigated.
В роботі проаналізовано передумови формування територіальної оборони України; визначено поняття територіальної оборони; розкрито змісту категорії «територіальна оборона»; проаналізовано систему законодавства в сфері правового регулювання територіальної оборони; досліджено правовий механізм контролю та регулювання діяльності територіальної оборони.
TERRITORIAL SELF-DEFENSE: PROBLEMS OF THEORY AND PRACTICE OF LEGAL STATUS
ТЕРИТОРІАЛЬНА САМООБОРОНА: ПРОБЛЕМИ ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ ПРАВОВОГО СТАТУСУ
Summary:Qualification work devoted to a comprehensive study of the problems of theory and practice of the legal status of territorial self-defense.
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному дослідженні проблем теорії та практики правового статусу територіальної самооборони.
The article focuses on the phenomenon of indexality as one of the main features of the language as a sign system.
Статтю присвячено вивченню природи феномена індексальності як одного ззасобів маніфестації знакової природи мови.
Peculiarities of verbal representation of indexical signs were studied.
Розглянуто різні підходи до класифікаціїіндексальних знаків, досліджено особливості вербальної репрезентації індексальності впоетичному тексті.
Analytical reading as an effective means of patriotic education of students on the lessons of French language
АНАЛІТИЧНЕ ЧИТАННЯ ЯК ЕФЕКТИВНИЙ ЗАСІБ ПАТРІОТИЧНОГО ВИХОВАННЯ СТУДЕНТІВ НА УРОКАХ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
The main cognitive and thematic parts are given.
Наводяться основні когнітивно-тематичні сегменти.
This paper analyses the special linguistic view of world, that is represented by the system of crop growing terms in modern German language.
Метою статті є аналіз фахово-зумовленої мовної картини світу, яку репрезентує терміносистема рослинництва сучасної німецької мови.
The article is devoted to research of universal and differential linguistic characteristics of the colloquial phenomena of teleconversation as a genre of television discourse at the level of vocabulary, phraseology and syntax
Статтю присвячено дослідженню універсальних і диференціальних лінгвістичних ознак розмовних явищ телебесіди як жанру телевізійного дискурсу на рівні лексики, фразеології та синтаксису.
Passing of interferon-α2b through the heart led to a decrease in myocardial glucose consumption against the background of deposition of extracellular Ca2+ and an increase in the yield of the enzyme aspartate aminotransferase, a decrease in creatinine excretion, which indicates inhibition of creatinine phosphokinase activity.
Пропускання інтерферону-α2b через серце спричиняє зниження споживання міокардом глюкози на тлі депонування позаклітинного Са2+ та посилення виходу ферменту АсАт, зниження екскреції креатиніну, що свідчить про пригнічення активності креатинінфосфокінази.
Retrograde perfusion of the heart with Krebs-Henselite solution with dissolved interferon-α2b (with activity 2000 IU) caused decrease in the voltage of the R wave at the time of perfusion and ischemia (but during reperfusion there was an increase), an increase in the R-R' interval.
Ретроградна перфузія серця розчином Кребса-Хензеляйта із розчиненим інтерфероном-α2b у кількості 2000 МО спричиняла зниження вольтажу зубця R в момент проведення перфузії та ішемії (проте під час реперфузії спричиняє його підвищення), збільшення тривалості інтервалу R-R. Разом з тим, перфузія серця розчином інтерферону-α2b супроводжувалася зниженням об’ємної швидкості коронарного потоку.
Were studied effects of recombinant interferon-α2b on the isolated mouse heart.
Проведено дослідження впливу рекомбінантного інтерферону-α2b на ізольоване серце миші.
RECOMBINANT INTERFERON ALPHA EFFECTS ON ELECTRICAL ACTIVITY AND METABOLISM OF THE MOUSE ISOLATED HEART
Електрична активність та метаболізм ізольованого серця мишей, в умовах дії рекомбінантного інтерферону
It is defined that the leading coping-strategy for junior cadets is the search for social support and for senior cadets – avoiding problems.
Безумовно, що провідною копінг-стратегією у курсантів молодших курсів є пошук соціальної підтримки, а у курсантів старших – уникнення проблем.
The purpose of the article is to study the dominant coping-strategy of the personality and indicators of well-being, activity and mood of junior and senior cadets-sailors; holding a comparative analysis of psychophysiological changes after a long voyage.
Мета статті полягає у вивченні домінуючої копінг-стратегії особистості і показників самопочуття, активності і настрою у курсантів-моряків молодших і старших курсів; проведенні порівняльного аналізу психофізіологічних змін після тривалого рейсу.
The following methods were used: observation, conversation, methodology "Indicator of coping-strategies", methodology "Wellbeing-activity-mood".
Використано методи: спостереження, бесіда, методика "Індикатор копінг-стратегій", методика "Самопочуття-активність-настрій".
A decrease of mood indicators was recorded in respondents as an indicator of dissatisfaction with oneself.
Зафіксовано в респондентів зниження показників настрою, як індикатора невдоволення собою.
Comparative characteristics of the indicators of well-being, activity and mood demonstrates a decrease after cadets’ long-term floating practice indicators of well-being, health complaints; an increase of activity indicators, as the need to be more energetic in finding solutions to life’s problems.
Порівняльна характеристика показників самопочуття, активності і настрою демонструє зниження у курсантів після тривалої плавпрактики показників самопочуття, скарги на здоров’я; підвищення показників активності, як необхідність бути енергійніше в пошуку вирішення життєвих проблем.
Research of psychophysiological features of response to stress situations by future sailors
Дослідження психофізіологічних особливостей реагування на стрес-ситуації майбутніми моряками
The need for further research of psychophysiological parameters, behavioral models of future sailors is indicated.
Вказано на необхідності подальших досліджень психофізіологічних параметрів, поведінкових моделей майбутніх моряків.
It has been substantiated that the value of the study is the identification of the connection between the elements of maladjustment and the fact of being in a long voyage.
Обґрунтовано, що цінністю дослідження є встановлення зв’язку елементів дезадаптації з фактом перебування в тривалому плаванні.
The prospects for the study of psychophysiological parameters of a cadet-sailor are indicated, taking into account the type of his professional duties.
Зазначено перспективи дослідження психофізіологічних параметрів курсанта-моряка з урахуванням виду його професійних обов’язків.
The scientific work reveals the place of machine translation, its classification, range and specifics of their use in the work of a translator, as well as the problems faced by machine translation systems.
У науковій роботі розкрито місце машинного перекладу у сучасному суспільстві, його класифікація, спектр та специфіка їх застосування в роботі перекладача, а також досліджувались проблеми я якими стикаються системи машинного перекладу.
LEVEL OF ADEQUACY OF MACHINE TRANSLATION (CASE STUDY OF TRANSLATIONS MADE BY GOOGLE TRANSLATE, PROMT AND MICROSOFT TRANSLATE)
РІВЕНЬ АДЕКВАТНОСТІ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДІВ ВИКОНАНИХ СИСТЕМАМИ GOOGLE TRANSLATE, PROMT ТА MICROSOFT TRANSLATE)
The analysis was carried out based on translations of fragments of scientific and technical texts by Google Translate and PROMT systems.
Аналіз здійснювався на основі перекладів фрагментів науково-технічних текстів системами Google Translate та PROMT.
Charakteristics of mosses as indicators of environmental condition
ХАРАКТЕРИСТИКА МОХОПОДІБНИХ ЯК ІНДИКАТОРІВ СТАНУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
It is shown that the components of competence are next types of experience: cognitive experience, functional experience, experience of activity, experience of creation of sense, experience of emotionally-perceptible relations.
Показано, що компонентами компетентності є наступні види досвіду: пізнавальний, функціональний, досвід діяльності, досвід смислоутворення, досвід емоційно-чуттєвого ставлення.
The model of methodical competence of teacher of physics is reasonable on the basis of experience of activity.
Обґрунтовано модель методичної компетентності вчителя фізики на основі досвіду діяльності.
MODEL OF METHODICAL COMPETENCE OF TEACHER OF PHYSICS, BASED ON EXPERIENCE OF ACTIVITY
ДОСВІДНО-ДІЯЛЬНІСНА МОДЕЛЬ МЕТОДИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ВЧИТЕЛЯ ФІЗИКИ
Planning of sales of enterprise products in modern realities
Планування збуту продукції підприємства у сучасних реаліях
USING INTERACTIVE LEARNING TECHNOLOGIES IN THE COURSE OF REGIONAL ECONOMIC AND SOCIAL GEOGRAPHY
ВИКОРИСТАННЯ ІНТЕРАКТИВНИХ ТЕХНОЛОГІЙ НАВЧАННЯ В КУРСІ РЕГІОНАЛЬНОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ І СОЦІАЛЬНОЇ ГЕОГРАФІЇ СВІТУ
The study used general logical methods, namely induction and deduction, analysis and synthesis, comparison, analogy and generalization, and specifically historical methods such as historical - systemic and historical-comparative methods.
Під час дослідження використовувались загально логічні методи, а саме індукції та дедукції, аналізу та синтезу,порівняння, аналогії і узагальнення й спеціально історичні методи такі як історико - системний і історико-порівняльні методи .
The aim of the work is to highlight the directions of foreign policy of the British government in 1837-1901 as a procedure for obtaining world economic leadership.
Метою роботи є висвітлення напрямків зовнішньої політики британської влади у 1837-1901 роках як процедура отримання всесвітнього економічного лідерства.
The continuation of expansion at that time was due and justified mainly by the considerations of the strategic plan, primarily the need to establish British control on the roads leading to British India, and for its defense.
Продовження експансії в той період було обумовлено і виправдовувалося переважно міркуваннями стратегічного плану, перш за все необхідністю встановлення британського контролю на шляхах, що ведуть до Британської Індії, і для її оборони.
At the same time, the role of military force as a means of capturing new colonies increased.
Одночасно зросла роль військової сили як засобу захоплення нових колоній.
It is known that at the turn of the XIX-XX centuries, when the establishment of British colonial control over many countries, the British Empire was at the stage of greatest power.
Відомо, що на рубежі XIX-XX століть, коли відбувалося встановлення англійського колоніального контролю над багатьма країнами, Британська імперія перебувала на етапі найбільшої могутності.
As Britain pushed itself out of the position of leader of the industrial world, the expansion of colonial possessions began to be seen as one of the most important means of ensuring the dynamic economic development of the country.
У міру відтискування Великобританії з позиції лідера індустріального світу, розширення колоніальних володінь почала розглядатися як одне з найважливіших засобів забезпечення динамічного економічного розвитку країни.
which helped to detail the subject and object of research, to explore the historical aspect of social and political transformations in the colonies of Great Britain during the reign of Queen Victoria in all its diversity; to highlight the general trends of consideration of this topic in the teaching of world history in secondary schools.
які допомогли деталізувати предмет і об’єкт дослідження;дослідити історичний аспект суспільних і політичних перетворень у колоніях Великої Британії за часів правління королеви Вікторії у всій багатогранності; виокремити загальні тенденції розгляду зазначеної теми у викладанні всесвітньої історії в загальноосвітніх закладах.
British colonial politics of the Victorian era and the possibility of covering the topic in the school curriculum of history
БРИТАНСЬКА КОЛОНІАЛЬНА ПОЛІТИКА ВІКТОРІАНСЬКОЇ ЕПОХИ ТА МОЖЛИВОСТІ ВИСВІТЛЕННЯ ТЕМИ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ ІСТОРІЇ