natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we assume that the circumstance of the South Tower decoration was the death of Volodymyrand the war of his son Yaroslav with his brothers for the throne of Kyiv.
На нашу думку, північноєвропейська смуга пережила тоді зародження власної сотеріології на прикладі ідеї Раґнарьоку(явленої, зокрема, відповідною образотворчою символікою).
Constitutionel law on labour of citizens of Ukraine
Конституційне право на працю громадян України
The purpose of the work is to lighten a right for labor in Ukraine, it’s contest and the way it’s realizing by all the subjects of labor relations nowadays.
Мета роботи — висвітлити право на працю в Україні, його зміст, обсяг, гарантії, зокрема, те, як воно здійснюється всіма суб’єктами трудових відносин.
The identified features are important for the psychological and pedagogical theory and practice.
Визначені особливості є важливими для психолого-педагогічної теорії та практики.
Age Peculiarities of Personalities Self-Consciousness Development in Youth
Вікові особливості становлення самосвідомості особистості у пізній юності
The article regards the age peculiarities of the development of personality’s self-consciousness in youth.
Статтю присвячено віковим особливостям становлення самосвідомості особистості у пізньому юнацькому віці.
The main purpose of this part of the analysis was to show the more complicated oscillated behaviour of the system and the multiplicity of possible equilibrium points.
Основною метою цієї частини аналізу було показати більш складну осциляторну поведінку системи та кратність можливих точок рівноваги.
Finding the initial point for resolving sovereign debt issue is especially actual for national economy under strong fiscal pressure caused by COVID-19 and wartime on the East of the country.
Пошук початкової точки для вирішення питання державного боргу особливо актуальний для національної економіки під сильним фіскальним тиском, спричиненим COVID-19 та воєнними подіями на Сході країни.
The research reveals the idea of the "debt snowball concept" using recursive dynamic approach.
Дослідження розкриває ідею концепції боргових «снігових куль» за допомогою рекурсивного динамічного підходу.
For this purpose, the sovereign debt cyclical behaviour was also reproduced using phase plot graphic.
З цією метою також було відтворено циклічну поведінку суверенного боргу за допомогою графіка фазової діаграми.
The stock and flows SD modelling and simulation analysis of sovereign debt in Ukrainian economy allows to make the conclusion of the inevitability of the sovereign debt existence even on the stable level and with the balanced national budget.
Моделювання та імітаційний аналіз запасів і потоків державного боргу в українській економіці дають змогу зробити висновок про неминучість існування державного боргу навіть на стабільному рівні та зі збалансованим національним бюджетом.
Path Dependence in Sovereign Debt Modelling: System Dynamics Approach
Траєкторія залежності в моделюванні суверенного боргу: системно-динамічний підхід
The article offers a system dynamic modelling of sovereign debt using the path dependence concept.
У статті запропоновано системно-динамічне моделювання суверенного боргу з використанням концепції траєкторії залежності.
Using simulation modelling we are trying to find a fixed point in a motion of national sovereign debt towards its equilibrium and to change the existing mental model perception towards sovereign debt by changing the structure of the system.
Методи дослідження: за допомогою використання системно-динамічного імітаційного моделювання автор намагається знайти нерухому точку в русі національного суверенного боргу в напрямку його рівноваги з відповідною зміною сприйняття існуючої ментальної моделі щодо суверенного боргу за допомогою зміни структури системи.
The dynamic linear and nonlinear recursive models of Ukrainian sovereign debt with the appropriate multi – order recursive equations are constructed.
Побудовано динамічні лінійні та нелінійні рекурсивні моделі державного боргу України з відповідними багаторядними рекурсивними рівняннями.
The fixed point as an equilibrium value for a country’s sovereign debt stock to GDP ratio with a linear dependence has been built.
Визначено нерухому точку як значення рівноваги для співвідношення суверенного боргу країни до ВВП з лінійною залежністю.
The fixed point as an equilibrium value for a country’s sovereign debt stock to GDP ratio with a nonlinear dependence was determined.
Визначено фіксовану точку як значення рівноваги для відношення суверенного боргу країни до ВВП з нелінійною залежністю.
Dynamics of Gender Inequality in Modern Ukraine
Динаміка гендерної нерівності в сучасній Україні
Scientific inheritance of S. A. Podolynsky and development of ecomologycal thought in XX century
Наукова спадщина С. А. Подолинського і розвиток екогомологічної науки у 20 ст.
Features of Business Creation in the Virtual Space
Особливості створення бізнесу у віртуальному просторі
This article addresses the development of methodological bases of on-line business organization, asthis type of business has distinguishing features from traditional business.
У статті розроблено методологічні основи організації онлайн-бізнесу, адже цей тип бізнесувідрізняється від традиційного.
For every stage, a certain list of actions is defined that theowner of on-line business must realize in order to achieve the effective start in the virtual space.
Для кожного етапу визначено перелік дій, які маєреалізувати власник онлайн-бізнесу для досягнення ефективного запуску у віртуальному просторі.
The purpose of the researh isto find out the key features and advantages of on-line business, offer a model of a step-by-step plan ofbusiness creation in the virtual space, which could be proposed to the use in different niches.
Метою статті було з’ясувати ключові особливості та перевагионлайн-бізнесу, запропонувати модель покрокового плану створення бізнесу у віртуальному просторі, який можна було б запропонувати до використання у різних нішах.
Thereafter, the use of the plan template of the start of business in the virtual space will allow the companiesto use both a preventive market orientation and a market orientation with the reverse connectionmore effectively, observing consumer preferences, creating new products or services, and perfectinginternal processes directed on the increasing of consumer needs understanding in development of newproducts and services, and as a result achieving the leadership in the selected niche of market.
Отже, використання плану-шаблону із запуску бізнесу у віртуальному просторі дасть змогу компаніям ефективніше використовувати як превентивну ринкову орієнтацію, так і ринкову орієнтаціюзі зворотним зв’язком, відстежуючи споживчі переваги, створюючи нові продукти або послуги тавдосконалюючи внутрішні процеси, спрямовані на підвищення розуміння споживчих потреб під часрозробки нових продуктів і послуг, тим самим досягаючи лідерства в обраній ніші ринку.
The offered method of business start can be used for determination of the right niche, competitivebenefits of the on-line product, development and estimation of the efficiency of marketing influence on theconsumer in the process of decision-making about the first and repeated purchases, determination of theon-line advancement strategy of the product and leader positions taking in the virtual space.
Запропоновану методику запуску бізнесу у віртуальному просторі можна використовувати длявизначення правильної ніші, конкурентних переваг онлайн-продукту, розробки та оцінювання ефективності маркетингових впливів на споживача у процесі прийняття ним рішення про перше таповторне купування, визначення стратегії просування онлайн-продукту та забезпечення лідерськихпозицій у віртуальному просторі.
The fourth stage consists in determination of architectonics of the productand includes research of the target audience and market, creation of the unique selling proposition,definition of liabilities to clients, gamification, group dynamics, formation of sales presentation, templatesof page of subscription, and letters-suggestions.
Розроблений план-шаблон передбачає сім етапів: перший етап - визначення фундаменту бізнесу,основної ніші; другий - побудова партнерських відносин між учасниками бізнесу; третій - з’ясування канви бізнес-моделі, створення концепції продукту; четвертий - визначення архітектоніки продукту, його унікальності; п’ятий - запуск рекламної кампанії та визначення схеми продажів;шостий - підтримка рекламної кампанії через соцмережі, чат-боти; сьомий - формування стратегій зворотного купування і запуск нового продукту.
Digital Strategy Features of International Company in Active Cosmetics Market
Особливості digital-стратегії міжнародної компанії на ринку активної косметики
The paper applied the generalacademic research methods such as analysis and synthesis, abstraction, and induction.
У процесі написання статті використано загальнонаукові методи дослідження: аналіз і синтез, абстрагування, індукція.
The factors of lagging behindthe competitors have identified insufficient usage of media campaigns during the demand creation, searchadvertising for flow generation of interested customers, and the digital strategy instruments for customerloyalty-building and repeated purchases stimulation.
Встановлено, що факторами відставаннявід конкурентів є недостатньо активне використання медійних кампаній під час створення попиту,контекстної реклами для генерування потоку зацікавлених споживачів, а також інструментівdigital-стратегії з формування лояльності споживачів і стимулювання повторних покупок.
This paper addresses the necessity of the digital strategy development for an international company, aswell as its adaptation according to the features of the national market.
У статті розглянуто необхідність розроблення digital-стратегії міжнародної компанії,а також її адаптацію до особливостей національного ринку.
Further steps need to be conducted toresearch consumer journey for all found product purchase solutions, as well as to determine acquisitionchannels and develop sales plans for each of them.
Потрібно провести подальші дослідженняшляху споживача для виявлених способів придбання продукту, визначити канали залучення та розробити план продажів для кожного з них.
A systematic approachimplementation to determine possibilities in increasing efficiency of digital communications of La Roche-Posay company contributed to the continuity and coherence of the research and validity of the findings.
Застосуваннясистемного підходу для визначення напрямів підвищення ефективності цифрових комунікацій компанії "La Roche-Posay" обумовило цілісність і логічність виконаного дослідження та обґрунтова-ність отриманих висновків.
This paper presents the elements of digital strategy tools,which comply with all the stages of the decision-making process conducted by consumers of active cosmeticsin Ukraine.
У статті наведено склад інструментів digital-стратегії,який відповідає етапам прийняття рішення споживачем активної косметики в Україні.
Opportunities in creating additional demand were determined for the company’s products as such thatare highly efficient and applicable for everyday face skincare routine.
Виявлено можливість формування додаткового попиту на продукти компанії як високоефективні засоби для повсякденного догляду за шкірою обличчя.
With the view of identifying the level of resource usage efficiency of La Roche-Posay in the digitalmarketing sphere, the method of comparative analysis was implemented in order to study the digitalstrategies of the leading companies in the Ukrainian dermacosmetics market.
З метою визначення рівня ефективності використання ресурсів компанії "La Roche-Posay"у сфері цифрового маркетингу було застосовано метод порівняльного аналізу digital-стратегійкомпаній-лідерів ринку дерматопродукції в Україні.
Surveys of the target audience and the results of comparison withthe hypotheses set by the region-centered marketing strategy of La Roche-Posay allowed us to specifydifferences in the Ukrainian decision-making model of target consumers and the model, which correspondsto the regional marketing company’s approach.
Опитування цільової аудиторії та порівняння результатів з гіпотезами, закладеними регіоноцентричною стратегією маркетингу компанії "La Roche-Posay", дало можливість визначити відмінності української моделі прийняття рішення цільовим споживачем від моделі, що відповідає регіональному маркетинговому підходу компанії.
The customer research objectives aimed to identify thegoals of using dermacosmetics products, their face skin problem solutions, and the efficiency of individualapproaches in choosing these products.
Завданнями дослідження споживачів було визначення мети використання дерматокосметичних засобів;способів розв’язання ними проблеми зі шкірою обличчя та ефективність самостійного підходудо вибору продуктів.
The Emancipation from the Past: Bakhtin’s Carnival in the Mirror of Soviet Experience
Визволення від минулого: карнавал Бахтіна у дзеркалі радянського досвіду
In this article an attempt is made to place Bakhtin’s case in the context of the Soviet 1960s with theirspecific mental world.
Статтю присвячено рецепції праці Бахтіна про Рабле в публічному просторі 1960-х у контексті історії читання.
But doing this quite unconsciously, they gave the first and triumphant life for the outstanding scientific andphilosophical text on Rabelais written by the person of a damaged life from the past.
Критично розглянуто популярний образ Бахтіна-народника, оптиміста і філософа сміху, сформований читацьким досвідом 1960-х; йому протиставляється більш аутентичний образ філософа трагедії та людини damaged life.
Its content combines such genres as literary criticism, the history of culture, and philosophy.
"Творчість Франсуа Рабле…" розглянуто як резонансний текст з можливістю багатьох інтерпретацій та різними рівнями рецепції контенту – літературознавчим, культурно-історичним і філософським.
Bakhtin wasread by the generation of the 1960s in accordance with its mentality, its pursuit of a new form of "Socialismwith human face" when left and even Marxist ideas dominated in the non-conformist discourse.
Стверджується,що покоління 1960-х у дусі соціального оптимізму, притаманного епосі ілюзій і сподівань, вичитало в ній урок веселої свободи, а самого Бахтіна стилізувало під теоретика суспільної терапіїстраху сталінської і постсталінської доби.
The virtues and scientificsignificance of Bakhtin’s works are doubtless and undeniable.
Показано,що таке мислення було стратегією політичного утилітаризму лівої дисидентської інтелігенції(зокрема Л. Пінського), але його відповідність баченню Бахтіна є сумнівною і навіть хибною.
Bakhtin became one of the mostinfluential figures of the sixties and greatly stimulated the emergence of the new trend known as culturology.
На це вплинула колективна ментальність і специфічна читацька оптика 1960-х з її образом відлиги як аналога європейського Відродження.
They changed the vocabulary ofhumanities and the mode of thinking in the generation of so-called Thaw.
Показано, в якому ідеологічному полі та на якому рівні книгупро народну культуру середніх віків і Ренесансу прочитало покоління відлиги.
The Abuse of the Rights in Сorporation Relations
Заборона зловживання правом у корпоративних правовідносинах
The receiving countries : social and political consequences of international migration in 90 years of XX century
Суспільно-політичні наслідки міжнародної міграції для приймаючих країн у 90-х роках XX ст.
Grotius belongs to rationalistschool of thought with clear anthropological focus.
Гроцій належить до представників раціоналістичної школи мислення з яскраво вираженим антропологічним забарвленням.
One of his most important achievements is the grounding of the right tothe protest against the ruling power.
Одним із головних здобутків Гроціяє обґрунтування права на опір владі.
The Ideas of Natural Law in the Legacy of Hugo Grotius
Ідеї природного права у творчості Гуго Гроція
Moreover, Grotius has substantiallymodified the scholarship concerning the natural law, described its correlation with state law in the periodof societal passage from feudal to bourgeois state, started the differentiation of natural law fromtheology, pointed out the sources of natural and state law, the connection of justice and law, the division betweennational and international law.
Крім того, Гроцій суттєво модифікував вчення про природне право таобґрунтував його співвідношення з внутрішньодержавним правом на етапі переходу суспільства відфеодального до буржуазного, поклав початок відокремленню природного права від богослов’я, розкрив джерела природного і внутрішньодержавного права, зв’язок справедливості з правом, обґрунтував поділ міжнародного права і внутрішньодержавного права.
Finally, Grotius has become the founder of the systematized study on legalinterpretation called hermeneutics.
Нарешті, Гроцій став по праву фундатором систематичноговчення про тлумачення права – герменевтики.
The focus ismade on the fact that his biggest contribution within the boundaries of natural law is that he formulated itwithin the contemporary humanitarian knowledge as the knowledge of the New Time.
Підкреслено, що основна заслуга Гроція в царині теорії природного права полягає в тому, що він сформулював її в термінах сучасного на той час гуманітарного знання, знання Нового часу.
It is also stressed that this was not his invention,while other scholars of the same age did also use it.
Зазначено, що використання такої методології дослідження природного права не булойого винаходом, оскільки інші вчені Середньовіччя також використовували таку методологію.
However, the application of this methodology by him providedpossibility to formulate the essence, and describe the ideas of natural law using exact thorough phrases.
Одначе використання цієї методології Гроцій довів до високого рівня досконалості, що дало йому можливість сформулювати поняття, розкрити сутність та описати прояви природного права в точних, вивірених виразах.
This provided the knowledge of natural law a higher level of authenticity.
Це надало знанню про природне право значно вищий, у порівнянні з його попередниками, рівень достовірності.
Rees semigroup over C4 is considered.
Напiвгрупи Рiсса над циклiчною групою четвертого порядку скiнченного зображувального типу
The Legal Regulation of Legal Safeguards for Right to Work Exercising by a Person: thesis abstract
Правове регулювання юридичних гарантій реалізації особою права на працю: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Construction and reproduction of meanings of gated communities in Kyiv in advertising discourses
Конструювання та відтворення значень про огороджені спільноти Києва в рекламному дискурсі
Our research focuses on the social phenomenon of gated communities in Kyiv, namely – of housing complexes with a gated territory around the house(s) and a pass system that prevents free entry to this gated territory.
У статті розглянуто соціальний феномен огороджених спільнот Києва – житлових комплексів, що мають огороджену територію поряд із будинком та практикують пропускний режим, який перешкоджає вільному доступу.
Content analysis of advertising materials allowed us to discover and systematize the main features of Kyiv gated communities.
За допомогою контент-аналізу рекламно-інформаційних матеріалів запропоновано категоризацію цих спільнот за типом житлового комплексу.
A unique feature (possibly common for other post socialist cities) is a strong focus on the "European" nature of such life, thus presenting gated communities not so much as a socio-economic question (although high living standards are part of "European" life), but rather as a matter of lifestyle and thus a specific type of cultural capital.
Обґрунтовано широке визначення огороджених спільнот як практики житлової забудови, що поширюється і розвивається в сучасному Києві на фоні глобалізаційних перетворень міста (джентрифікації, комерціалізації публічних просторів, кризи міського планування) в умовах відчутних соціальних проблем (браку соціальних послуг, незадовільного екологічного стану, рівня надання комунальних послуг та рівня безпеки).
It is determinedthat the structure of the economic potential ofthe enterprise is a set of subsystems - potentials and components, the interaction of whichat a certain point in time with the actions offactors of the environment creates conditionsfor the ability to meet the needs of society,development, achievement of the goals andobtaining certain results.
Визначено, що структураекономічного потенціалу підприємства єсукупністю підсистем – потенціалів і складових, взаємодія яких в певний момент часуза дії чинників зовнішнього середовища створює умови для здатності до задоволенняпотреб суспільства, розвитку, досягненняпоставлених цілей та отримання визначених результатів.
Formation and evaluation of the development strategy of economic potential of agriculture processing enterprises
Формування та оцінка стратегії розвитку економічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу
The integrated estimation of development ofeconomic potential of processing enterprisesis proposed, for which a factor estimationmodel has been developed.
Запропонована інтегральна оцінка розвиткуекономічного потенціалу переробних підприємств, для чого розроблена факторнамодель оцінювання.
The relevance of the research of the essence and structure of the economic potential of theenterprise is determined.
Визначено актуальність дослідження сутності та структури економічного потенціалу підприємства.
It is proposed to consider the development of economic potentialof the agribusiness processing enterprise asa dynamic set of interconnected resourcesof the enterprise, the state and efficiency ofwhich determine the possibility of achievingthe strategic goals of the entity's functioning.
Запропоновано розглядати розвиток економічного потенціалупереробного підприємства агробізнесу якдинамічну сукупність взаємозалежних ресурсів підприємства, стан і ефективністьвикористання яких визначають можливістьдосягнення стратегічних цілей функціонування суб’єкта господарської діяльності.
An analysis of existing approaches to the interpretation of theeconomic potential of the enterprise and various aspects of management.
Проведено аналіз існуючих підходів до трактування економічногопотенціалу підприємства та різних аспектів управління.
The Bolshevik terror in Kyiv in January–February of 1918: the victims and memory
Більшовицький терор у Києві у січні-лютому 1918 р. : жертви і пам'ять
The author, actually, suggests considering applying genocide studies approach in the further studies of the Bolshevik terror.
На основі розглянутого матеріалу та станурозробки студій геноциду у статті ставиться питання доцільності подальшого вивчення більшовицького терору як злочину з ознаками геноциду.
Historians of the Ukrainian revolution picked up two events from that January story – Kruty (where according to national myth 300 students sacrificed their lives for a newly independent Ukrainian Republic) and destroyed by bomb Mykhailo Hrushevski’s house (an evidence of ruined city).
Стаття присвячена встановленню кількості та імен загиблих під час більшовицького терору уКиєві в січні (за старим стилем)/лютому 1918 р. На основі проаналізованих статистичних даних, записів метричних книг київських церков простежується динаміка та топографія насилля.
Interestingly enough those voices did not notice that physically fighting with the Ukrainian military units Bolsheviks actually aimed to destroy the old imperial Kyiv represented not only by the officers and statesmen, but also by the oldest newspapers "Kievlanin" and "Kievskia mysl" which were shutdown and which printing houses were used by Bolsheviks for printing their own newspapers.
У текстіставиться питання, чому масове вбивство киян не отримало належного вивчення ані в історіографії,ані увійшло в українські проекти колективної пам'яті.