natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the topics related to the Enlightenment, to which the author paidattention, were, for instance, patriotism of the traveler, which he understood as civil virtue, destined to improve not only his own country but also the whole of humankind.
Серед дотичних до доби Просвітництва тем, яким автор приділивувагу в своїх рекомендаціях, згадувався, приміром, патріотизм як громадянська чеснота, покликанавдосконалити не лише рідну країну мандрівника, а й дати користь всьому людству.
So did the topic of the public sphere, especially sociability and creation of social networks.
Не останню роль у рекомендаціях Берхтольда відіграє тема публічної сфери,а також дотичної до неї соціабельності та розбудови соціальних мереж.
Moreover, patriotism in Berchtold’s interpretation did not contradict cosmopolitanism but rather it based itself on it. Philanthropy – which in theeighteenth century was a kind of secular religion – also featured a lot in Berchtold’s recommendations.
У статті подано й проаналізовано поради досвідченого мандрівника, богемського філантропаXVIII століття Леопольда фон Берхтольда, який зібрав у своїй книжці як практичні рекомендації,так і підказки щодо самовдосконалення і пошуку шляхів покращення своєї країни (саме тому порадиадресовані "патріотичному мандрівникові").
Finally, the theme of doubt, as a basis for a critical assessment of reality and verification of authorities,pierced through the whole text of Leopold Berchtold.
Текст такожпронизаний згадками про сумнів як основу критичного осмислення навколишньої реальності в добуПросвітництва.
The recommendations of Berchtold are thus valuable as a source thatcan tell a lot about the age of Enlightenment – not only about the practical side of traveling but also aboutthe intellectual history of that period.
Хоча деякі рекомендації є доволі типовими для подібної літератури, вони все ж можуть багато розповісти про інфраструктуру подорожей, інтелектуальну атмосферу і комунікативну структуру доби Просвітництва.
Abstract painting and music: the grounds of parallels
Абстрактний живопис і музика: підстави паралелей
In the center of attention of the article — the special place of "musical" analogies in the critical and theoretical discourse of non-classical painting, particularly early abstract painting.
В центрі уваги статті— особливе місце "музичних" аналогій у критичному й теоретичному обґрунтуванні некласичного живопису, особливо раннього абстракціонізму.
The ontological, psychological, esthetical and methodological grounds of the analogies are being analyzed as the basic arguments.
Серед головних розглядаються онтологічні, психологічні, естетичні та методологічні підстави таких аналогій.
Communication with the public of the Ukrainian SSR KGB in the conditions of glasnost policy (1987-1989)
Комунікації з громадськістю КДБ УРСР в умовах політики гласності (1987-1989 рр. )
The article analyzes the main directions and forms of external open communications of the Soviet secretservices at the second stage of their reorganization in the Gorbachev Era.
У статті проаналізовано основні напрями та форми зовнішніх відкритих комунікацій радянськихспецслужб на другому етапі перебудови їхньої діяльності у горбачовський період.
It is substantiated that in the second half of the 1980s in the USSR there was a transformation of the "repressive-communicative" system with a gradual transition from monologic communication to dialogic communication.
Обґрунтовано, що у другій половині 1980-х років у СРСРвідбулася трансформація «репресивно-комунікативної» системи з поступовим переходом від монологічної комунікації до діалогічного спілкування.
It is emphasized that at that time the public contacts of the state security bodies with the population had a pronounced propaganda character.
Акцентовано, що у цей час гласні контакти органів держбезпеки знаселенням мали яскраво виражений інформаційно-пропагандистський характер.
At the same time, it is shown that the publicity of the Soviet secret servicesin this transitional period was influenced by both the specifics of their work and the prevailing propagandamodel of communication in the USSR.
Водночас показано, що на публічність радянськихспецслужб у цей перехідний період впливала як специфіка їхньої роботи, так і панівна в СРСР пропагандистська модель комунікації.
Among the main areas of the communicative interaction of the Soviet secret services in Ukraine, thearticle deals with the following: public discrediting of national liberation movement members; popularization of state security bodies through mass media and creative unions, in particular the role of press groupsin information and propaganda support of state security bodies; participation in rehabilitation processes;work with citizens’ appeals.
Тож серед складових комунікативної взаємодії радянських спецслужб із громадськістю йдетьсяпро: публічну дискредитацію учасників національно-визвольного руху; популяризацію органів держбезпеки через ЗМІ та творчі союзи; участь КДБ УРСР у реабілітаційних процесах; роботу зі зверненнями громадян.
It highlights the peculiarities of"publicity and democratization" expansion in the operational and service activities of the USSR KGB in thePerestroika period.
Продемонстрованозагальні тенденції реалізації органами державної безпеки принципу відкритості та висвітлено ключові управлінські рішення щодо розширення «гласності та демократизації» в оперативно-службовійдіяльності КДБ УРСР у роки перебудови.
A quantitative and qualitative analysis of the data was carried out.
Було здійснено кількісний та якісний аналіз отриманих даних.
The paper identifies and describes the difference in the use of discursive markers by representatives of different groups.
Виявлено та описано відмінності у вживанні дискурсивних маркерів представниками/цями різних груп.
In the proposed work, we investigated discursive markers to indicate hesitation used by respondents from two scientific areas - humanities arts and engineering and industrial technology sciences, as well as two age categories.
У роботі розглянуто дискурсивні маркери на позначення хезитацій, які вживали в усному мовленні респонденти/ки з базовою освітою гуманітарного та технічного напрямів, а також двох вікових категорій.
Political culture of the democratic societies in context of citizenship phenomenom
Політична культура демократичного суспільства у контексті феномену громадянства
The article examines political culture of the democratic society according to the peculiarities of the citizenship and voting rights for non-nationals and citizens of European Union.
У статті досліджено політичну культуру демократичного суспільства на прикладі функціонування інституту громадянства і загальноєвропейського та національного виборчого права у державах-членах Європейського Союзу.
Obtaining of cellulose membranes with immobilized glucose oxidase
Отримання целюлозних мембран з іммобілізованою глюкооксидазою
The importance of studying of social and political system of the old German tribes on the territoryof Ukraine are emphasized in the article.
Статтю присвячено історіографії наукових поглядів на проблему суспільно-політичногоустрою германських племен на території сучасної України.
Tо a question about social and political system of the german tribes on the territory of Ukraine in the first half of I millenium A. D. (based on materials of historiography)
Про суспільно-політичний устрій германських племен на території України у першій половині І тис.
Dielectric function of monocrystal B-ala: the role of low-frequency modes
Діелектрична функція монокристала B-ala : роль низькочастотних мод
National and state building of independent Ukraine and its subtotal in contemporary american literature
Національно-державне будівництво незалежної України та його підсумки в сучасній американській літературі
The results show that the increase inionic groups' concentration brings about a decrease in boundary surface activity.
Показано, щозбільшення концентрації йонних груп супроводжується зниженням граничної поверхневоїактивності.
A new method for synthesis oligomers with guanidine based on aliphatic oligoepoxides with differentcontent of starting components and ionic groups was developed.
Розроблено метод синтезу гуанідинвмісних олігомерів на основі аліфатичних олігоепоксидівпри різному співвідношенні початкових компонентів та вмісту йонних груп.
Bactericidalproperties of the synthesized compounds depend on the quantity of end guanidine groups in the oligomerchain.
Бактерицидні властивості синтезованих сполук залежатьвід вмісту кінцевих гуанідинових груп в олігомерному ланцюзі.
Oligomers wit h guanidine based on aliphatic oligoepoxides as bactericidal substances
Гуанідинвмісні олігомери на основі аліфатичних олігоепоксидів як бактерицидні речовини
The antimicrobialproperties of oligomers with guanidine based on aliphatic oligoepoxides were looked into.
Досліджено антимікробні властивості синтезованих гуанідинвмісних олігомерівна основі аліфатичних олігоепоксидів.
The more end ionic groups in the compound, the greater the bactericidal properties of the compoundin solution.
Зі збільшенням вмісту кінцевихйонних груп бактерицидна дія отриманих сполук у розчиненому стані зростає.
Philosophical and psychological studies of representatives of the Kyiv Theological Academy (1819–1924) in the European intellectual context: reception of unconscious
Філософсько-психологічні розвідки представників Київської духовної академії (1819–1924) в європейському інтелектуальному контексті: зустріч із несвідомим
It is noted that the Kyiv Theological Academy alumnus and lecturer Matvii Troitskyi came as close as possible to the definition of such an important psychoanalytical phenomenon as transference.
Зазначено, що випускник і викладач КДА Матвій Троїцький максимально наблизився до визначення такого важливого для психоаналізу феномену, як перенос.
They conducted up-to-date researches based on the knowledge of both philosophical origins and new trends within various disciplines, including psychology.
Вони здійснювали актуальні розвідки, добре знаючись на філософських засадах та новітніх тенденціях у різних наукових дисциплінах, зокрема у психології
In his books and articles, we can find an examination of a whole series of concepts, ideas, considerations, attitudes, and practices that played an important role in shaping different versions of psychoanalysis.
Вони містять розгляд низки концептів, уявлень, міркувань, настанов, практик, що відіграли важливу роль у формуванні різних версій психоаналізу.
Although it was primarily a religious institution, specialists with a broad outlook studied and worked under its roof.
Хоч вона й була передусім релігійним закладом, у її стінах навчалися та працювали фахівці з широким кругозором.
It has been shown that such regard to unconscious was influenced by the ideas of such Western philosophers as Friedrich Schelling, Arthur Schopenhauer, Eduard von Hartmann, Immanuel Fichte, Paul Janet, and others.
Показано, що до подібних міркувань їх підштовхували ідеї західноєвропейських філософів, зокрема Фрідріха Шеллінґа, Артура Шопенгауера, Едуарда фон Гартмана, Іммануїла Фіхте, Поля Жане та ін.
A great deal of attention in the article is focused on the works of the Kyiv Theological Academy alumnus Mykhailo Verzhbolovych.
Найбільшу увагу присвячено працям випускника КДА Михайла Вержболовича.
The author tries to show that some of these "proto-psychoanalytical" processes are reflected in the works of alumni and lecturers of the Kyiv Theological Academy.
Автор намагається показати, що деякі з цих процесів дістали відображення у працях випускників та викладачів Київської духовної академії (КДА).
The above helps to avoid a narrow view on the development of science in the Kyiv Theological Academy.
Зазначене дає змогу уникнути звуженого уявлення щодо розвитку науки у КДА.
In particular, some interest to the concept of the unconscious can be traced in some works of Orest Novytskyi, Petro Linytskyi, Hryhorii Malevanskyi, Markellin Olesnytskyi, Fedir Ornatskyi, Oleksii Kyrylovych.
Приклади осмислення поняття несвідомого можна зустріти у таких випускників і викладачів КДА, як Орест Новицький, Петро Ліницький, Григорій Малеванський, Маркеллін Олесницький, Федір Орнатський, Олексій Кирилович.
In the series of Verzhbolovych’s works on various occult phenomena, the author unveils many parallels with the formation of Carl Jung’s analytical psychology.
У серії праць Вержбо ловича, присвячених вивченню різноманітних окультних феноменів, відображено чимало ідей та процесів, що відіграли велику роль у формуванні аналітичної психології Карла Юнґа.
Prior to the emergence of psychoanalysis, in Western philosophy, psychology, and culture there were various processes that could be considered as the elements of its prehistory.
Напередодні появи психоаналізу в західній науці та культурі відбувалися різноманітні процеси, що їх можна розглядати як "протопсихоаналітичні".
Verzhobolovich dealt with those issues, analyzing the views of the already mentioned and several other philosophers, as well as a number of leading European psychologists of the nineteenth and early twentieth centuries, such as Johann Herbart, Hermann Ulrici, Wilhelm Wundt, Théodore Flournoy, etc.
Михайло Вержболович виходить на відповідну проблематику, аналізуючи погляди не лише згаданих вище філософів, а й провідних європейських психологів ХІХ – початку ХХ ст.
The Problems of Research of Eschatological Motives in the Old Rus’ Secular literature of XII Century (by the example of «Povchannia by Volodymyr Monomach» and «The Song of Igor’s Campaign»)
Проблеми дослідження есхатологічних мотивів у світській літературі Давньої Русі ХІІ століття (на прикладі аналізу «Повчання Володимира Мономаха» та «Слова о полку Ігоревім»)
High enough values of standard free energy Gibbs ofadsorption (30,9 - 36,7 kJ/mol) for all homology ААCl specify their appreciable affi nity to a surface oxidesaluminum and iron (III) that allows to use effectively them in quality adsorbent and fl otation carriers.
Досить високі значення стандартної вільної енергії Гіббса адсорбції (30,9 -36,7 кДж/моль) для всіх гомологів ХАА вказують на помітне їхнє спорідненнядо поверхні оксидів алюмінію і заліза (III), що дає змогу їх ефективно використовувати як адсорбенти та флотаційні носії
Adsorption of alkylammonium chlorides (ааcl) by oxides aluminum and iron (III)
Адсорбція хлоридів алкіламонію оксидами алюмінію і заліза (ІІІ)
It is established, that is the most full of an isotherm of adsorption it ispossible to describe with the help of equation Langmuir.
Встановлено, що найбільш повно ізотерми адсорбції вдаєтьсяописати за допомогою рівняння Ленгмюра.
The correctness of use of the equations of Friendlich, Hildebrand, Langmuir, Hill - de Bur for thedescription of experimentally received isotherms of adsorption of alkylammonium chlorides (ААCl) by oxidesaluminum and iron (III) is analyses.
Проаналізовано коректність використання рівнянь Фрейндліха, Гільдебранда, Ленгмюра, Хілла - де Бура для опису експериментально отриманих ізотерм адсорбції хлоридів алкіламонію (ХАА)на оксидах алюмінію і заліза (III).
Logistic modeling and management of corporate social responsibility
Логістичне моделювання та управління корпоративною соціальною відповідальністю
The economic and mathematical modeling of the target-costing system for the management of profit and profitability is carried out.
Здійснено економіко-математичне моделювання системи таргет-костингу щодо управління прибутком та рентабельністю.
The article is dedicated to the investigation of the theoretical foundations of corporate social responsibility and determination of its importance for competitive ability of enterprises in Ukraine.
У статті проведене дослідження можливостей стратегічного управління корпоративною соціальною відповідальністю задля формування умов сталого розвитку на макро-, мезо- та мікрорівні.
Method or methodology of realization of research.
Проведений аналіз основних методів цієї концепції.
It is proved that in modern conditions of limited resources and from the point of view of ensuring the conditions of sustainable development, the concept of economical production opens additional opportunities for conducting cost-effective, socially oriented business taking into account the interests of future generations.
Доведено, що забезпечити сталий розвиток підприємства на засадах корпоративної соціальної відповідальності можливо на основі логістичної концепції ощадливого виробництва.
The report is dedicated to the main trends of research of language personality in psycholinguistics (age psycholinguistics, research of norm and pathology in speech, developing of typologies of language entities and communicative behavior of language personality).
В доповіді окреслено основні напрями дослідження мовної особистості у психолінгвістиці — вікову психолінгвістику, патопсихолінгвістику, створення типології мовних спільнот і особистостей, вивчення комунікативної поведінки особистості.
Communicative and functional approaches to language personality aresingled out.
Зосібна розглянуто перспективи доповнення зазначених підходів комунікативно-функційним.
The press of the interned military units of the Ukrainian Galytska Army in the Czech Republic (1919-1921)
Преса інтернованих частин Української галицької армії у Чехословаччині (1919-1921 pp. )
The attempt to reconstruct the history of the Ukrainian Galytska Army media outlets after the integrationof its detached parts in the labor camps of Czechoslovakia during 1919-1921ss is made in the article.
У статті здійснено спробу реконструювати історію видання пресових органів Українськоїгалицької армії після інтернування окремих її частин у таборах Чехословаччини у 1919-1921 pp. Особливу увагу приделено висвітленню патріотично-виховного впливу видань "Голосу Табора"і "Український скиталець" на вояцтво УГА.
Arabic natural language processing
Особливості автоматичної обробки арабської мови
Ourarticle is a first step to understanding problems and development of natural language processing forArabic language.
Ця стаття є першим кроком до розуміння проблем та спробоюдати поштовх до пошуку їх вирішення в автоматичній обробці арабської мови.
Challenges imposed by Arabic language nature push NLP to the extreme, motivating creativity andexhaustive exploitation of every single bit of already available techniques and linguistic resources.
Складність арабської мови ставить перед методами обробки природної мови великі викликиі вимагає докладних досліджень.
The Article deals with the most wide spread methods of interpretation of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), which are used by the European Court of Human Rights in the process of making the decisions on the claims from the citizens of the member states of the Convention.
Устаттірозглянуто найпоширеніші методи тлумачення Конвенції про захист прав людини та основних свобод 1950 року, які використовуються Європейським Судом з прав людини при розгляді ним справ, що надходять від громадян держав — учасниць Конвенції.
The methods of the interpretation of the convention on the protection of human rights and fundamental freedoms (1950)
Методи тлумачення Конвенції про захист прав людини та основних свобод 1950 року
The article analyses the results of mass survey on the topic linguistic situation in Ukraine.
У статті проаналізовано результати масового опитування щодо мовної ситуації в українських ЗМК.
Linguistic situation of the mass media of Ukraine in the estimations of citizens (according to mass survey)
Мовна ситуація в українських засобах масової комунікації в оцінках громадян (за результатами масового опитування)
On the other hand, not always the actual choice of the language of a media product depends on the language preferences of the person - this choice is also influenced by the content, quality, authorship, political orientation, at last the banal presence/absence of the necessary product in the preference language.
З’ясовано, що диференціація преференцій українців у сфері ЗМІ й культури обумовлена мовою повсякденного спілкування, рідною мовою та регіоном проживання, найменшою мірою віком, освітою та типом населеного пункту.
Socio-Legal Functions of Commercial Contracts
Соціоправові функції господарських договорів
It reviews the works of scholars in various disciplines including law, economics, andmanagement, and suggests that the most fruitful way to understand the actual role of contracts in businessis to analyze their socio-legal functions, such as trust-building, communication channelling or symbolicritual, within a wider socio-political context of this society.
На основі аналізу наукових праць різних дисциплін,включаючи право, економіку та менеджмент, авторка обґрунтовує необхідність вивчення різноманітних функцій договорів, як-от побудова довіри, налагодження комунікації або втілення ритуалу.
The paper contrasts socio-legal research of commercial contractual relationships to conventional legalanalysis of contracts.
У статті розглянуто соціоправовий підхід до досліджень правових відносин, пов’язаних з укладанням та виконанням господарських договорів.
On Sidharth holistic universe
До концепції голістичного Всесвіту Сідхарта
B. G. Sidharth considered a quantum theoreticdescription and cosmology which parallels the Hoyle—Narlicar approach.
Б. Г. Сід-xapmx запропонував квантово-механічний підхід та космологію, покликану вирішити ті ж проблеми, що й підхід Хойла—Нарлікара.
Started from basic concepts of Poìncarè-invariant methods of description of the relativistic actionat-a-distance interactions a short outline of some aspects of Sidharth conception of Instantaneousaction-at-a-distance in a holistic Universe is given.
Спираючись на базові поняття пуанкаре-інваріантних методів опису фізичної системи, які ґрунтуються на теоретико-груповій інтерпретації поняття прямої взаємодії автори подають стислий огляд певних аспектів Сідхартхової концепції голістичного Всесвіту.
This leads to a synthesisand justification of the Dirac and Feynmann—Wheeler approaches clarifying the conceptual problemsin the process.
Це дало можливість об'єднати підходи Дірака та Фейнмана—Уїлера водночас обґрунтовуючи й роз'яснюючи певні їх аспекти.
Connections of these approaches with those of both single-time methods in relativisticdynamics and phenomenological formulation of relativistic action-at-a-distance gravity are discussed.
У пропонованій праці обговорюються можливості застосування в межах Сідхартхової коцепції голістично-го Всесвіту опрацьованих авторами методів одночасової релятивістичної динаміки та феноменологічного формулювання нелокальної миттєвої релятивістичної взаємодії.
Renaissance as a School for Modernism: the Shakespeare’s poetical texts in the music by Igor Stravinsky
Ренесанс як школа модернізму: поетичні тексти Вільяма Шекспіра в музиці Ігоря Стравінського
The way, the composer interprets such components of the romanticmusicality as form, timbre, dynamics, melody, rhythm and the principle of culmination, isanalyzed in the article
Дається аналіз того, як композитор-модерніст переосмислює такі компоненти романтичної музичності, як форма, тембр, динаміка, мелодія, ритм, а також принцип кульмінації.
"The three songs" by I. Stravinsky are considered as an interesting attempt to give amodernist version to the poetical texts by Shakespeare, to counterbalance the romantic conceptsof his creative work.
"Три пісеньки" И. Стравінського розглядаються як цікава спроба дати "модерністську" версію поетичних текстів В. Шекспіра на противагу романтичним концепціям його творчості.
Lexicographical Miscellanea
Ще раз про ремарку "просторічне"
Was paid attention to the geographical location, natural minerals of the region, social sphere, industry, agriculture and future prospects of the region.
У статті звертається увага на географічне розташування, природні мінерали регіону, соціальну сферу, промисловість, сільське господарство і перспективи майбутнього розвитку регіону.
In the article below given a short brief about the development of the small town - Horodok, Khmelnitskiy region.
У статті нижче дається короткий опис про розвиток маленького містечка - Городку, Хмельницької області.
Correspondence of artistic manner or immitation?
Дотичність творчих манер чи наслідування?
(analysis of A. Liubchenko's and M. Khvyliovy's prose)
(Аналіз прози Аркадія Любченка та Миколи Хвильового)