natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odessa region oikonyms of Turkic origin: motivatedness vs. unmotivatedness in Soviet period renamings.
Генетично тюркські ойконіми Одещини: вмотивованість / невмотивованість перейменувань радянського періоду
Much attention is given to the genetic Turkic names, which the Bulgarian settlers moved to a new place of residence from their homeland in the late XVIII — in the first half of the XIX century, and which were renamed during 1944‒1945.
У статті проаналізовано низку ойконімів сучасної Одеської області, які сфор­мувалися в період турецько-татарської (ногайської) історії цього регіону, а також генетично тюркські назви, які болгарські переселенці перенесли на нове місце про­живання зі своєї батьківщини наприкінці XVIII — у першій половині ХІХ ст.
In the article the author analyses the problems of the taxpayer protection right, the problems ofadministrative and judicial appeal procedure.
Статтю присвячено розгляду проблем права платників податків на захист, проблем адміністративного та судового механізмів оскарження рішень контролюючих органів.
The article is devoted to the development of a conceptual approach to modelling of valueproposition in order to solve the problem of conceptual modelling of systems and metasystems(business ecosystems).
Стаття присвячена розробці концептуального підходу до моделювання пропозиціїцінності з метою вирішення завдання концептуального моделювання систем та надсистем (мета-систем, ділових екосистем).
At the same time, the universal conceptual representation of systems at different levelsof scale and the conceptual modelling of value propositions in chains and networks of valuecreation remain in adequately presented and investigated.
В той же час,універсальне концептуальне представлення системна різних рівнях масштабу таконцептуальне моделювання пропозиції цінності в ланцюгах та мережах створенняцінності залишаються недостатньо представленими та дослідженими.
Metasystem Value Proposition Modelling
Моделювання пропозиції цінності в над-системі
The analysis of literature on modelling of roles, value propositions,representation of network effects in systems, chains and networks of value creation is carriedout It has been shown that the study of business systems and metasystems is the subject of manysources.
Проведений аналіз літератури, присвяченіймоделюванню ролей, пропозиції цінності, представленню мережевих ефектів всистемах, ланцюгів та мереж створення цінності.
The innovation economy in view of the development of science
Інноваційність економіки з огляду рівня розвитку науки
Findings of Drohychyn Type Seals in Kyiv
Знахідки пломб дрогичинського типу з Києва
On the territory of modern Kyiv 28 items of lead seals and blanks were discovered during 2016—2017 excavations of Architectural and Archaeological expedition of the Institute of Archaeology, the National Academy of Sciences of Ukraine.
"дрогичинського типу", які були виявлені під час науково-рятівних досліджень Архітектурно-археологічної експедиції ІА НАН України протягом 2016—2017 рр.
This allows not only classifying the images on the seals, but also making an attempt of their personal attribution.
Знахідки пломб з останніх років досліджень розглядаються у контексті сучасної сфрагістичної науки, класифіковані зображення на пломбах, робляться спроби їх персональної атрибуції.
The finds come from three points: the northwestern part of Kyiv Podil, the newly discovered settlement Feofaniia 2 and the settlement of Kytaiv fortress.
У статті публікуються нові сфрагістичні матеріали з давньоруського Києва та його округи, а саме — товарні пломби т. зв.
However, despite relative complexity of the sphragistic types, they show close analogies among synchronous bullae.
Крім того, наводиться стислий огляд історіографії проблеми.
The problem of creating new and modifying or optimizing old algorithms is up to date.
Проблема появи нових і модифікації чи оптимізації старих алгоритмів компресії стоїть дуже гостро.
Experimental comparison of data comprassion algorithms
Експериментальне порівняння алгоритмів компресії даних
The amount of data that is stored and transferred grows regularly and rapidly.
Об’єми даних, які зберігаються та передаються, постійно ростуть.
A well-chosen data compression algorithm can reduce the size of the data to up to 60%.
Добре підібраний алгоритм компресії здатен зменшити розмір даних у середньому на 60 %.
As part of the work on the article, these algorithms were implemented and an experimental analysis of their quality and speed was carried out.
У рамках роботи над статтею було реалізовано ці алгоритми та проведено експериментальний аналіз їхньої якості та швидкості роботи.
The work can be useful for researchers in the field ofdata compression.
Робота може бути цікавою та корисною дослідникам галузі компресії даних.
When it comes to transferring large data volumes, a data compression algorithm can be useful.
Коли потрібно передати великі об’єми даних, на допомогу приходить компресія.
This article discloses some of the most widespread algorithms of data comparison; more exactly, four of them.
Наведено короткий опис основних властивостей і варіантів реалізації таких алгоритмів.
The article considers the temporal structure of the "Carpathian text" by Vasyl Herasymiuk.
У статті розглянуто темпоральну організацію «карпатського тексту» Василя Герасим’юка.
The Historical Model in the ‘Carpathian Text’ by Vasyl Herasymiuk: Family History as World Order Axis
Модель історії в "карпатському тексті" В. Герасим'юка: історія роду як вісь світоустрою
It is noted that the main historical events connected with the middle of the twentieth century aresubject to social, cultural, and axiological considerations of the poet.
Доведено, що основою моделі історії в цьому тексті є «родова пам’ять», яка постає певною віссюсвітоустрою: події світової, державної чи регіональної історії промислені через стосунок до неїпоетового роду.
Problem of optimizing hyperlinks on the web-portal on the base of analyzing and modeling behavior of users is discussed.
Обговорюється проблема знаходження оптимальної структури гіпертекстових посилань на веб-порталі (тобто оптимізацією навігаційних графів) на основі аналізу та моделювання поведінки відвідувачів.
An approach to optimizing navigation graph based on reinforcement learning and Markov decision making process is suggested.
Пропонується підхід до оптимізації навігаційних графів на основі методик навчання з підкріпленням та марковських процесів прийняття рішень.
Possible use of this approach for e-learning systems is regarded.
Розглядаються можливості, пов’язані з застосуванням цього підходу в системах e-leaming.
The criterions of selection of probiotics strains microorganisms
Критерії відбору пробіотичних штамів мікроорганізмів
In this letter the Hetman speaks of his devoted friendship with the Sultan and of his loyal servicing to the latter one.
У цьому листі гетьман говорить про вірну дружбу із султаном та про службу тому.
Written Documents on the Black Sea Diplomacy Vector of Hetman Bohdan Khmelnytsky
Рукописні документи про чорноморський вектор дипломатичної діяльності гетьмана Богдана Хмельницького
Moreover, an important meaning of the Black-Sea vector of the foreign policy of the said Hetman was accounted forf by the needs for the Ukrainian people to get sure of a support in its liberation struggle against its enemies.
Важливе значення чорноморського вектора зовнішньої політики названого гетьмана було зумовлене необхідністю українського народу заручитися підтримкою у його визвольній боротьбі проти своїх ворогів.
By the way, this problem in due time was paid attention to in academic studies of such famous Ukrainian historians, as Mykhailo Hrushevsky, Omelian Pritsak and Yaroslav Dashkevych, who concentrated mainly in studying separate aspect of the diplomatic activities of the Cossack-Hetmanic Ukraine in regard of the Crimean Khanate and Higher Porte in the middle of the 17th century.
Зокрема, на цю проблему свого часу звертали увагу у своїх наукових працях такі відомі українські історики, як Михайло Грушевський, Омелян Пріцак і Ярослав Дашкевич, котрі значну увагу приділили конкретному вивченню окремих аспектів дипломатичної діяльності козацько-гетьманської України стосовно Кримського ханства та Високої Порти в середині XVII ст.
For a more detailed consideration of the problem touched in the given study there are also of importance the data, we have obtained from the original chronical manuscript "An order-letter from the Turkish Sultan Mehmed IV to the Cossack Hetman B. Khmelnytsky" that is kept in Kamyanets-Podilsky State-owned Ukraine's Historical Museum-Archive, and which was firstly involved in an academic circulation.
Для поглибленого розгляду проблеми, порушеної у цій роботі, також важливими є відомості, отримані нами з оригінального рукописного документа - "Листа- наказу від турецького султана Мехмеда IV до козацького гетьмана Богдана Хмельницького", який зберігається у Кам'янець-Подільському державному історичному музеї-заповіднику України й був уперше залучений до наукового обігу.
There have been analysed the causes of strengthening the role of the above said trend in the foreign political activities of B. Khmelnytsky.
Аналізуються причини посилення ролі зазначеного напрямку в зовнішньополітичній діяльності гетьмана Б. Хмельницького.
Making studies of written sources relating to the diplomatic activities of Hetman Bohdan Khmelnytsky, and particularly the Turkish-Ottoman written documents (manuscripts), is required to obtain new data, so as to confirm the fact of the interstate relations of the Ukrainian Cossack State with the Ottoman Empire to have been rising.
Дослідження писемних джерел стосовно дипломатичної діяльності гетьмана Б. Хмельницького, зокрема османсько- турецьких рукописних документів, є необхідним з метою отримання нових відомостей для підтвердження факту посилення міждержавних відносин Української козацької держави з Османською імперією.
The article presents problems of research of personality communication world, it is defined characteristic for analysis this complicated reality, it is presented picture methods for research of dialogue processes and personality communication world in youth.
У статті розглянуто проблеми дослідження комунікативного світу особистості, визначено параметри аналізу цієї онтологічно та гносеологічно складної реальності, презентовано можливості малюнкових методів у дослідженні діалогічних процесів та комунікативного світу особистостів юнацькому віці.
Communication word of personality and its characteristic
Комунікативний світ особистості та його характеристики
Free Access to Scientific and Educational Info Resources
Відкритий доступ до науково-освітніх інформаційних ресурсів
The classification system of telecommunication operators andproviders in Ukraine has been proposed.
Запропоновано класифікаційну системуоператорів та провайдерів телекомунікацій в Україні.
Was proposed the conceptual schemeof provision of high-quality telecommunication services grounding on the marketing managementprinciples.
Запропоновано концептуальнусхему надання якісних телекомунікаційних послуг на основі принципів маркетинговогоменеджменту.
Peculiarities of maretking management at telecommunication companies
Особливості маркетингового менеджменту телекомунікаційних підприємств
The author has defined eight features of forming highqualitytelecommunication services for the domestic market.
Визначено вісім ознак формуванняякісних телекомунікаційних послуг для вітчизняного ринку.
The article considers the paculiarities of realization of marketing management attelecommunication companies.
У статті досліджено особливості реалізації маркетинговогоменеджменту телекомунікаційних підприємств.
The article analyzes the current state of the labor market in Ukraine and provides an empiricalassessment of its possible destabilization in response to internal and external shocks based onthe econometric vector autoregressive model.
У статті проаналізовано сучасний стан ринку праці України та проведено емпіричнеоцінювання його можливої дестабілізації у відповідь на внутрішні та зовнішні шоки наоснові розробленої економетричної векторної авторегресійної моделі.
Taking into account the obtained modeling results,effective measures were proposed for adapting the state regulation of the Ukrainian labormarket to existing socio-economic risks and macroeconomic shocks.
Враховуючи отримані результати моделювання, булозапропоновано ефективні заходи адаптації державного регулювання українського ринкупраці до існуючих соціально-економічних ризиків та макроекономічних шоків.
Empirical assessment of destabilization processes in the Ukrainian labor market
Емпірична оцінка процесів дестабілізації на ринку праці України : [препринт]
In addition, it was found thatemployment rates are pro-cyclical in response to the shocks of labor supply, but counter-cyclicalin responses to fluctuations in wage levels.
Крім тогобуло виявлено, що рівень зайнятості є проциклічними у відповідь на шоки пропозиціїробочої сили і контрциклічними у відповідь на флуктуації у встановленні рівня заробітноїплати.
Theresults of the conducted simulation showed that the impact of macroeconomic shocks on theemployment rate of the population have short-term effect.
Результати проведеного моделювання показали, що впливмакроекономічних шоків на рівень зайнятості населення є короткостроковим.
Among the other factors, there were identified the technological shock, the shock oflabor demand and the shock of changes in wages, which were later used in the modeling.
Серед дестабілізуючихфакторів було виділено технологічний шок, шок попиту на робочу силу та шок зміниоплати праці.
Analysis of the labor market structure made itpossible to identify the main destabilizing factors of the development of the national labormarket.
Аналіз структуриринку праці дозволив визначити основні гальмуючи чинники його.
In general, the developedmodel has a high explanatory capacity and forecasting precision.
Загаломрозроблена модель має високу пояснювальну здатність і прогнозну точність.
The most sensitive to changes in the monetary sector areproved to be the interest rates on short-term deposits and the exchange rate.
Найбільш чутливими до змін у монетарномусекторі виявилися рівень ставок за короткостроковими депозитами та валютний курс.
Modelling of the Ukrainian monetary sector using dynamic system of simultaneous equations
Моделювання монетарного сектора України на основі динамічної системи симультативних рівнянь
The evaluation of the model allowed for both representations of the long terminterrelations between variables and detection of the potential ability of the indicators to restore balanceor to destabilize macroeconomic environment.
Оцінювання моделі дало змогу описати не тільки довгострокові взаємозв’язки між її змінними, а й визначити потенційну здатність окремих показників у перспективі до відновлення рівновагиабо до дестабілізації макроекономічного середовища.
The paper presents a concept of the Ukrainian monetary sector modelling with the use of the dynamicsystem of simultaneous equations that differs from the existing models by the inclusion of the deviationsfrom a long term balance correction mechanism.
У статті подано концепцію моделювання монетарного сектора України на основі динамічноїсистеми симультативних рівнянь, яка відрізняється від наявних включенням механізму коригуваннявідхилення від довгострокової рівноваги та розроблену на основі запропонованого підходу модельмонетарного сектора України.
The scenario analysis demonstrates theadvantages of the complex economic interrelations representation and the usage of the proposed methodologyfor macroeconomic modelling.
Проведений на її основі сценарний аналіз демонструє переваги комплексного відображення взаємозв’язків між економічними показниками та використання цієї методології для моделювання макроекономічних явищ.
For the representation of the interest rate channel of thetransmission mechanism in the model, the main regulatory instruments of the National bank of Ukrainewere defined and the combined index of the interest rates on them was calculated with the use of vectorautoregressional models.
Для представлення процентного каналу трансмісійного механізмув моделі з використанням векторних авторегресійних моделей визначено основні інструменти регулювання Національного банку України та розраховано комбінований показник зміни рівня ставок заними.
Namely it deals with the roleof state in legal regulation, law creation and provision of binding character of law, exercise of right, lawenforcement etc.
Статтю присвячено деяким аспектам взаємодії держави і права, зокрема ролі держави в правовому регулюванні, правотворчості та забезпеченні загальнообов’язковості права, реалізації права, правоохоронній діяльності тощо.
The composition fluctuations in the solid solutions Si1-xGex and their influence on mobility of a current carriers
Флуктуації складу у твердих розчинах Si(1-x)Ge(x) та вплив на рухливість носіїв струму
This article is devoted to the analysis of the role and specifics of the biographical approach withinthe heritage of an outstanding Russian historian of philosophy Alexei F. Losev (1893-1988).
Статтю присвячено аналізу ролі та специфіці біографічного підходу у спадщині видатного російського історика філософії Олексія Федоровича Лосєва (1893-1988).
The topicality of Diogeneses (on the A. E Losevs biographical approach)
Актуальність Діогенів: (до питання про біографічний підхід у О. Ф. Лосєва)
Paper is focused on the importancy of work "The Ukrainian nation views" by Ivan Nechuj-Levycjkyj and its influence on forming norms of ukrainian non-fiction and popular non-fiction styles.
У статті схарактеризовано значення розвідки «Світогляд українського народу» Івана Нечуя–Левицького для вироблення стильових норм українського наукового і науково-популярного мовлення.
The effect of aspiration on dj, tj reflexes in dialects of late common slavic (on the example of proto-ukrainian dialects )
Вплив придиховості на рефлекси dj, tj у діалектах пізньої праслов’янської мови: (на прикладі протоукраїнських говірок)
Major manipulative technologies having been used on USSR television are still applied in post-SovietUkraine, among them: limited use of Ukrainian ot the majority of television channels, popularization of the mixed Ukrainian-Russian language called surzhyk, opposition of the two languages as "high" and "low" with the role of urban, prestigious language being granted to Russian, while the place of rural language of low prestige is given to Ukrainian.
До них належать: обмежене використання української мови на більшості телевізійних каналів, популяризація суржику — мішаного українсько-російського мовлення, протиставлення двох мов за опозицією «високе / низьке», де роль міської, престижної мови відведено російській, а сільської, непрестижної — українській.
The article discusses TV media strategies applied for infusion into the mass consciousnessof a stereotype of inferiority of the Ukrainian language as compared to Russian.
У статті проаналізовано використання спеціальних телевізійних стратегій з метою впровадження в масову свідомість стереотипу меншовартості української мови порівняно з російською.
Effective Ways of Interaction with Consumers in the Fashion-Industry
Ефективні способи взаємодії зі споживачами у сфері Fashion-індустрії
The article sys tematizes the main strategies of interaction with consumers in the fashion market, and defines available marketing tools and the indicators of the effectiveness of the strategy of interaction within marketing communications.
Систематизовано основні стратегії взаємодії зі споживачами на ринку моди зі списком наявних маркетингових інструментів та визначено показники ефективності стратегії взаємодії в межах маркетингових комунікацій.
The article discusses the features of interaction with consumers in the fashion industry and defines the effective tools of marketing activities for strategies of interaction with consumers in the fashion market.
У статті визначено закономірності взаємовідносин підприємств зі споживачами у сфері fashion-індустрії та визначено на цих засадах ефективні інструменти маркетингової діяльності щодо стратегій взаємодії зі споживачами на ринку моди.
The research describes the modern tendencies of interaction with consumers, and defines the features of the relationship between fashion brands and consumers.
Досліджено сучасні тенденції взаємодії підприємств зі споживачами, на основні чого визначено особливості взаємовідносин між брендом та споживачем.
This paper presents key mar keting concepts for companies in the fashion market, based on the current needs of consumers of the fashion industry, that determine the existence of effective relationships.
Визначено актуальні потреби споживачів fashion-індустрії, на основі чого встановлено ключові концепції маркетингу для компаній на ринку моди, що обумовлюють наявність ефективних взаємовідносин.
The gained independence of Ukraine prompted the country's active actions in all spheres of social life.
Здобуття Україною незалежності спонукало її до активності в усіх сферах суспільного життя.
The contractual relations of Ukraine with other countries need further analysis and detailed examination.
Договірні відносини України із зарубіжними державами потребують аналізу та детального з'ясування.
Some notes for the resident of Ukraine exporting industrial raw material
На замітку резиденту України у випадку експорту промислової сировини
Though the population migration, quantity of concluded foreign economic contracts increased and relations between subjects of business activities became more promising, the laws of Ukraine are still not enough stable and detailed in regulating relations with foreign element.
Зросла міграція населення, збільшилась кількість зовнішньоекономічних договорів (контрактів), набули нових перспектив зв 'язки суб'єктів господарювання, але нормативно-правова база України залишається недостатньо стабільною та чіткою у регламентації відносин з «іноземним елементом».
Based on the actual laws of Ukraine, we summarized the necessary pre-conditions for avoiding the misunderstandings in the process of customs clearance of industrial raw material in the export regime.
З урахуванням вимог чинного законодавства України в статті узагальнено умови, дотримання яких призведе до уникнення непорозумінь у процесі митного оформлення промислової сировини в режимі експорту.
Was Theophan Prokopovych the Early Enlightenment Thinker?
Чи був Теофан Прокопович раннім просвітником?
Activity of the known thinker Theophan Procopovycz (1681—1736) is exami­ ned in the context of the Ukrainian spiritual culture of XVII—XVIII centuries, as the main representative of the Early Enlightenment in Ukraine, that is limi­ ted to the temporal scopes — approximately 1650-1750years.
розгля­ дається діяльність відомого мислителя Теофана Прокоповича (1681—1736 pp. ) як чільного представника епохи раннього Просвітництва в Україні, що обмежується часовими рамками — приблизно 1650-1750pp.
Biotesting of Kyiv lakes as a technique of toxicity detecting of natural surface water
Біотестування озер м. Києва як спосіб визначення токсичності природних поверхневих вод
Kyiv lakes (Tel'byn, Soniachne, Verbne and Red'kino) were explored with the methods of biotesting on different test-objects (Daphnia magna, Ceriodaphnia affinis, Lactuca sativa, Allium сера, H2S-indicator).
У роботі представлено результати порівняльного аналізу якості природних поверхневих вод на прикладі озер міста Києва - Тельбин, Сонячне, Вербне та Редькіно - за допомогою методів біотестування на різних тест-організмах.
Research results of comparative analisys of natural surface water quality are presented in the article.
Проведено порівняння чутливості використаних тест- організмів.
Macroeconomic Imbalances in Ukraine: MIP Scoreboard Monitoring and Model Estimates of their Impact on Growth and Stability
Макроекономічні дисбаланси в Україні: моніторинг на основі MIP Scoreboard та модельні оцінки їхнього впливу на зростання і стабільність