natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work is to determine a number of biological characteristics of the extracellular metabolite of B. subtilis IMV V-7724 and to evaluate the physicochemical properties of the lectin microorganism obtained from the culture fluid.
Метою роботи є визначення ряду біологічних характеристик позаклітинного метаболіту B. subtilis ІМВ B-7724та оцінка фізико-хімічних властивостей отриманого з культуральної рідини мікроорганізма лектину.
The subject of the study is the hemagglutinating and cytotoxic activity of samples of the culture fluid and the lectin isolated from it, molecular weight, homogeneity, stability of the substance.
Предмет дослідження – гемаглютинуюча та цитотоксична активність зразків культуральної рідини та виділеного з неї лектину, молекулярна маса, однорідність, стабільність речовини.
In the course of the study, it was shown that a substance that was isolated from the culture fluid B. subtilis IMB B-7724 has hemagglutinating and cytotoxic activity, the severity of which depends on the aeration conditions of the culture medium.
У ході дослідження вперше було показано, що речовина, яка була виділена з культуральної рідини B. subtilis ІМВ B-7724 володіє гемаглютинуючою та цитотоксичною активністю, ступінь вираженості якої залежить від умов аерації культурального середовища.
The molecular weight of 18-20 kDa and in the molecular composition is dominated by such amino acids as leucine, alanine, phenylalanine and tyrosine.
Визначено молекулярну масу речовини та показано молекулярний склад речовини.
E-science on a way to the semantic Grid Part 1: Conversion of Web- and Grid- technologies
Частина 1: Об’єднання Web- і Грід-технологій
Also, the tendency to convention of Grid- and Web-services on the basis of using the service-oriented architecture (SOA), where Web is used as a Grid information infrastructure, is shown.
семантичного Грід, в яких інформація і послуги мають чітке визначення, що надає можливість комп’ютерам і людям працювати в кооперації; а також представлено тенденцію до конвенції Грід-сервісів і Web-сервісів на базі використання сервісно-орієнтованої архітектури (SOA), за якої Web використовується як інформаційна інфраструктура Грід.
One of the important advantages of this approach is the ability to process heterogeneous data, including text and multimedia (video courses, video master classes, scientific conferences, etc.
Однією з важливих переваг такого підходу є можливість обробки гетерогенних даних, зокрема, текстомістких та мультимедійних (наприклад, відеокурсів, відеозаписів мастер-класів, науково-практичних конференцій тощо).
Methods and means for the automatic dynamic scientific and educational resources ordering of the global electronic information environment
Методи та засоби автоматичної систематизації динамічного науково-освітнього ресурсу глобального електронного інформаційного простору
This presentation reveals to extract the sections of input information and perform a structured set of documents for each slice individually and collectively for their using methods Data Mining, Text Mining, Web Mining and Knowledge Discovery in Databases.
Подібне подання дозволяє виділити з вхідних даних інформаційні зрізи та виконувати структурування множини документів як для кожного зрізу окремо, так і для їх сукупності з використанням методів Data Mining, Text Mining, Web Mining та Knowledge Discovery in Databases.
The result of the information resources structuring is metadata that describes the analyzed information, and on which is tuned search engines for the purpose of fine tuning in education information needs of the user.
Результатом структурування інформаційних ресурсів є метадані, які описують проаналізовану інформацію, та на основі яких відбувається налаштування пошукових засобів з метою тонкого підстроювання під освітні інформаційні потреби користувача.
Thus, through the implementation of a fully functional system that developed in the project, and software structure and algorithms of the opportunity of obtaining, structuring, and analyzing data and providing highly efficient end-user-oriented semantic search engines.
Таким чином, завдяки реалізації повнофункціональної системи, яку розроблено в процесі роботи над проектом, та структурно-алгоритмічної організації програмних засобів надається можливість отримання, структурування, аналізу та обробки даних і надання кінцевому користувачеві високоефективних семантико-орієнтованих пошукових механізмів
In the process of work was implemented fundamentally new software architecture ащк automatic systematization of scientific and educational segment of the global electronic information environment.
В процесі виконання роботи було реалізовано принципово нову архітектуру програмних засобів автоматичної систематизації науково-освітнього сегменту глобального електронного інформаційного простору.
There were established methods and related software tools that implement education-oriented method of information selection, considering the desired resources in terms of context-attribute model.
Також були створені методи та відповідні програмні засоби, які реалізують освітньо-орієнтований метод відбору інформації, що розглядає шукані ресурси з точки зору контекстно-атрибутивної моделі.
Scientific and educational orientation allows using the features of the relevant data, especially the fact that they can usually be classified as semi-structured.
Орієнтованість на науково-освітню галузь дозволила використати особливості відповідних даних, у першу чергу той факт, що їх зазвичай можна віднести до класу частково структурованих.
This leads to the possibility of using structured methods aimed at processing the class, including methods based on Information Extraction.
Останнє призводить до можливості використання методів структурування, спрямованих на обробку даних цього класу, зокрема методів на базі відбору інформації (Information Extraction).
The purpose of the work is to study the dependence of the methods of preliminary processing of raw materials and the main parameters of the process of hydrogen extraction from the component composition of raw materials and the creation of the corresponding software product.
Мета роботи — дослідження залежності методів попередньої обробки сировини та основних параметрів процесу видобутку водню від компонентного складу сировини та створення відповідного програмного продукту.
The software product is an application that defines optimal hydrogen generation process based on user input of raw materials.
Програмний продукт являє собою застосунок, що визначає оптимальні параметри процесу утворення водню на основі введених користувачем даних про сировину.
Implementation of the control system for the production of hydrogen from renewable cellulosic raw materials.
Система моделювання залежності виходу водню від умов попередньої обробки сировини
Motivational aspects of volunteering: western countries’ experience
Мотиваційні аспекти волонтерства: досвід західних країн
This article focuses on the study of volunteering, in particular the genesis of Western motivation theories during the period of the 1970-ies up to the 1990-ies.
Стаття присвячена дослідженню волонтерства, зокрема, вивченню ґенези західних мотиваційних теорій волонтерства в період 1970-1990-х років ХХ століття.
Investigation of the motivational aspects of volunteering based on Western countries experience can be scientific bases for further exploring of this phenomenon.
Вивчення мотиваційних аспектів волонтерства на прикладі досвіду країн Заходу, може стати науковим підґрунтям для подальшого дослідження даного феномену та дозволить розробити ефективні шляхи залучення добровольців до здійснення волонтерської допомоги.
The result could be used in projects that have a deal with a distributed data computing.
Отримані дані можуть бути використані при розробці програм, що орієнтовані на паралельну обробку даних.
Investigation of a probability distribution law for business of personal computer’s CPU
Дослідження закону розподілення вірогідностей завантаженості процесора персонального комп’ютера
In this article, a search for a probability distribution for computational resource’s business of personal computer is done.
У даній статті виконано пошук закону розподілення вірогідності, що спроможний описати завантаженість обчислювальних ресурсів персонального комп’ютера.
The volume and the list of themes of the proposed theoretical material completely covers the needs of 121 and 126 specialties.
Обсяг та перелік тем запропонованого теоретичного матеріалу повністю покриває потреби 121 та 126 спеціальностей.
Compared to other works, problems that arise at the stage of data collection for statistical processing are considered in more detail.
Порівняно з іншими роботами, більш детально розглянуто проблеми, що виникають на етапі збору даних для статистичної обробки.
Theoretical calculations are accompanied by relevant simple illustrations and examples of calculations.
Теоретичні викладки супроводжуються доречними простими ілюстраціями та прикладами розрахунків.
The textbook offers an option to present theoretical material on discipline "Theory of probabilities and mathematical statistics", the curriculum of which provides lectures and practical classes.
Підручник пропонує варіант подання теоретичного матеріалу з дисципліни "Теорія імовірностей та математична статистика", навчальною програмою якої передбачені лекційні та практичні заняття.
At the end of each topic, the results are summarized, which allows you to generalize and consolidate the passed material.
В кінці кожної теми зроблено підсумки, що дозволяє узагальнити і закріпити пройдений матеріал.
The methods of carrying out various types of data analysis, which allow us to select the criteria that are expedient in one or another situation, are presented.
Наведено методики проведення різних типів аналізу даних, які дозволяють обрати доцільні в тій чи іншій ситуації критерії.
A detailed overview of hypothesis testing criteria with examples of their use is given.
Дано розгорнутий огляд критеріїв перевірки гіпотез з прикладами їх використання.
In the article an author examines questions, related to dialectics of transformation of social work in social activity and, – in a prospect, – in social creation.
У статті розглядаються питання, пов’язані з діалектикою трансформації соціальної роботи у соціальну діяльність, та, – в перспективі, – у соціальну творчість.
Man – from a proletarian, through a worker – in a creator.
Людини – із пролетарія, через трудящого – у творці.
The Guide contains theoretical and practical material for the class-room and extracurricular work (Revision Tasks), Self-Study Material with the tasks to test students’ individual work, a sample of the module test-assessment paper as well as the list of literature used.
У посібнику наведено питання для повторення матеріалу й самоперевірки, завдання для самостійної роботи та зразок письмового контролю знань, умінь і навичок студентів із зазначеної дисципліни, подано список використаної літератури.
The Guide is intended for senior students studying English as their minor in higher technical educational institutions.
Навчальний посібник призначено для студентів старших курсів усіх спеціальностей денної та заочної форм навчання, які вивчають англійську мову як нефахову дисципліну у вищих технічних закладах освіти.
The Guide to Business Communication in English is intended to develop students’ knowledge and skills needed for acquiring the basics of business communication in English.
Метою навчального посібника є формування у студентів знань, умінь і навичок, спрямованих на успішне оволодіння основами ділового спілкування англійською мовою.
The teaching matter of the Guide to Business Communication in English is organized according to the National Curriculum for Universities: English for Specific Purposes (Kyiv, 2005) as well as All-European Recommendations on Language Education.
Посібник укладено відповідно до типової програми з курсу "Ділове (наукове) спілкування іноземною мовою" та з урахуванням Загально-європейських Рекомендацій з мовної освіти.
The principles of the work of these tools and the differences between them are considered.
Розглянуто принципи роботи цих засобів та відмінностей між ними.
The result of the work is the study and analysis of the functionality of the software Ableton Live and Magix Music Maker, and two online platforms Audiotool and Soundation.
Результатом роботи є дослідження та аналіз функціональних можливостей програмних засобів Ableton Live та Magix Music Maker, та двух онлайн платформ Audiotool та Soundation.
The aim of the work is to highlight the problem of choosing how to create and process audio content in network technologies, analysis of technical implementation, identifying the main advantages and disadvantages.
Метою роботи є висвітлення проблеми вибору способу створення та обробки аудіо контенту в мережних технологіях, аналіз технічної реалізації з виявленням головних переваг і недоліків.
Object of research ─ network technologies and methods of realization of creation and processing of audio content in cloud services on the example of leading companies.
Об’єкт дослідження ─ мережні технології і способи реалізації створення та обробки аудіо контенту в хмарних сервісах на прикладі провідних компаній.
Research methods: The following methods were used to solve problems: simulation of computer simulation of thermal processes in the system of automated design of SolidWorks Flow Simulation, validation of the algorithm using SolidWorks.
Методи дослідження: При вирішенні задач роботи застосовувались наступні методи: моделювання комп’ютерне моделювання теплових процесів в системі автоматизованого проектування SolidWorks Flow Simulation, перевірка роботи алгоритму за допомогою SolidWorks.
Subject of research: the influence of the placement of cells on the temperature field of the block.
Предмет дослідження — вплив розміщення чарунок на температурне поле блоку.
The practical value of the results obtained is to create an optimization algorithm for placement of cells, which can be used to develop more reliable designs of REA.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в створенні алгоритму оптимізації розміщення чарунок, що може використовуватись для розробки більш надійних конструкцій РЕА.
To accomplish this goal, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: investigate the methods of calculating the temperature in the blocks of the REA; to create algorithm of optimization of placement of cells in the REA block.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані такі завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: дослідити методи розрахунку температур в блоках РЕА; створити алгоритм оптимізації розміщення чарунок в блоці РЕА;Об’єкт дослідження — температурне поле блоку РЕА.
The scientific novelty is to develop a method for optimizing the temperature of the REA block, and an algorithm is developed that can increase the reliability of the REA block.
Наукова новизна полягає в розробці методики оптимізації температури блоку РЕА, розроблений алгоритм, що дозволяє підвищити надійність блоку РЕА.
In the process of developing the design of radio-electronic equipment, there is a constant need for calculating and analyzing heat dissipation, the optimal thermal parameters of the unit of the radio electronic device are relevantThe aim of the study The purpose of the work is to optimize the placement of the cells for increasing the reliability of the block.
В процесі розробки конструкцій радіоелектронної апаратури постійно виникає необхідність розрахунку і аналізу тепловиділення, актуальним є оптимальні теплові параметри блоку РЕА.
Process-oriented Library: Transformation Strategy
Процесно-орієнтована бібліотека: трансформаційна стратегія
The main differences between functional and process-oriented approach in organization managment, the library in the 21st century as a process-oriented system and some business tools for developing of library transformational strategy in transition to process-oriented management are presented.
В презентації представлено основні відмінності між функціональним та процесно-орієнтованим підходами управління організацією, бібліотеку в 21 столітті, як процесно-орієнтовану систему та бізнес-інструменти для розробки трансформаційної стратегії переходу бібліотеки до процесно-орієнтованого управління.
Synthesized three-component lens has stable characteristics and high resolution in the temperature range from 0 °C to + 50 °C in the case when there is no temperature gradient inside optical system.
Синтезований трикомпонентний об’єктив має стабільні характеристики та високу роздільну здатність в діапазоні температур від 0 °С до +50 °С при умові відсутності температурного градієнту в системі.
Thermal defocus compensation of thermographoptical system
Компенсація терморозфокусування оптичної системи термографа
Optical scheme of the IR triplet is propose, which parameters are calculated using the method of passive optical athermalization.
Запропоновано оптичну схему ІЧ триплету, параметри якого розраховані за допомогою методу пасивної оптичної атермалізації.
Defocusing problem of thermograph lens under the ambient temperature effect is considered in this article.
В даній статті розглянуто проблему розфокусування об’єктива термографа під дією впливу температури навколишнього середовища.
The results of experiments are presented.
Приведено результати експериментальних досліджень.
Analisis of using neural networks for cancer diagnosis from multisensor imagery
Аналіз використання нейронних мереж для діагностики раку шийки матки по мультиспектральному зображенню
The problem of cervical cancer diagnosis using neural networks from multisensor imagery is investigated.
Розглянуто проблему діагностики раку шийки матки за допомогою нейронних мереж по мультиспектральному зображенню.
The radial basis function networks and error backpropagation networks are used for the diagnosis.
Для діагностики використано нейронні мережі зі зворотним розповсюдженням помилки та мережі з радіальним базисом.
Privatization of violence: historical-social dynamics of formation
Приватизація насильства: історико-соціальна динаміка становлення
Accordingly, a relatively new scientific-theoretical and practical-analytical problem to arose and be actualized, related to complex and ambiguous socio-political, socio-economic and socio-humanitarian processes articulated by the relevant theories of "decolonization".
Відповідно, виникала й актуалізувалася відносно нова науково-теоретична та практично-аналітична проблематика, пов’язана зі складними й неоднозначними соціально-політичними, соціально-економічними та соціально-гуманітарними процесами, артикульованими відповідними теоріями «деколонізації».
Instead of the classical Western-centric paradigm, the one dominated in social sciences so far, alternative concepts and paradigms ("negritude" etc) upraise, in whose principles of state domination (embodied by "metropolis") as the only possible socially legitimate subject to be axiomatic.
На зміну класичній західноцентричній парадигмі, що домінувала в суспільствознавстві до тих пір, приходять альтернативні концепти й картини («негритюд» тощо), в яких принцип домінування держави (уособлюваної «метрополією) як єдино можливого соціально легітимного суб’єкта не є аксіоматичним.
The latter was largely a derivation of the "right of nations to self-determination" declared at the international law level (UN, etc. ), whose practical and political realization was against the backdrop of a sharp and fundamental weakening of the state-political and socio-political institutions in the former colonies.
Останнє багато в чому було похідним від задекларованого на міжнародно-правовому рівні (ООН тощо) «права націй на самовизначення», практично-політична реалізація якого відбувалася на фоні різкого та принципового послаблення державно-політичних і соціально-політичних інституцій у колишніх колоніях.
The situation was complicated by the change in approaches and strategies regarding traditional actors of social and, in particular, socio-political, relations (states), as well as the emergence and development of relatively new subjects of social and, in particular, socioeconomic relations (transnational capital and business).
Ситуацію ускладнювала як зміна підходів і стратегій відносно традиційних суб’єктів соціальних і, зокрема, соціально-політичних відносин (держав), так і поява та розвиток відносно нових суб’єктів соціальних і, зокрема, соціально-економічних відносин (транснаціонального капіталу та бізнесу).
On the basis of the social phenomenon of "decolonization", the phenomenon of "privatization of violence" has become increasingly important.
На ґрунті суспільного явища «деколонізації» дедалі більшу вагу стало викликати явище «приватизації насильства».
Ontologically, social picture, quite holistic, develops as cognition object, which dominated in social and social thought, is being destroyed significantly.
У плані онтологічному відносно цілісна картина буття людства, що розвивається як об’єкт пізнання, яке домінувало в суспільній і суспільствознавчій думці, поступово руйнується.
Under those circumstances, the phenomenon of "privatization of violence" has gained its global integrity in the context of globalization; however, these issues need further studies.
Породжене цими обставинами явище «приватизації насильства» свою загальносвітову цілісність набуло в контексті глобалізації.
The ones have become fundamentally significant challenges to the traditional ("modern") model of statehood, which is based on legitimate monopoly of violence usage.
тенденції суспільного розвитку, в т. ч. концептуальні засади його осмислення, стали принципово значущими викликами традиційній («модерній») моделі державності, в основі якої лежить легітимна монополія на використання насильства.
The main elements of the device are the following blocks: the input block - an encoder containing a button in its design; As a control unit, the STM32F103S8T6 chip series of the ARM family of microcontrollers is used as the most functional and economical.
Основними елементами пропонаваного приладу є такі блоки: блок вводу - енкодер, в якості блоку контролю використана мікросхема серії STM32F103С8Т6 сімейства мікроконтролерів ARM як найбільш функціональна і економічна.
The control unit for exposure photoresist
Блок керування установки для експонування фоторезисту
It should be emphasized that the adjustment of all parameters of the device is built in one regulator, which greatly simplifies its operation.
Налаштування всіх параметрів роботи приладу зосереджено в одному регуляторі, що значно спрощує його експлуатацію.
In addition, the compactness and portability of the device facilitates its storage and maintenance, does not create complications during its placement.
Крім того, компактність і портативність приладу полегшує його зберігання і обслуговування.
All of the foregoing proves that we have developed a device that will provide a reliable and at the same time a simple photoresist exposure process in the laboratory and does not require the user to have high technical awareness.
Таким чином, нами розроблений прилад, що забезпечує надійний і одночасно простий процес експонування фоторезиста в лабораторних умовах.
Thus, the undeniable advantage of the device is its low cost through the use of inexpensive components of the element base.
Таким чином, перевагою розробленого пристрою є його невисока собівартість.
The lighting unit consists directly of the UV light-emitting diode and voltage converter to ensure the technical conditions of the LED.
Блок освітлення складається з УФ світлодіода і перетворювача напруги.
One of the most commonly used technologies for developing electronic devices is the use of printed circuit boards.
Сучасні технології розробки електронних пристроїв потребують ефективних процесів виготовлення друкованих плат для дрібносерійного виробництва.
Information output will be carried out on an LCD screen that has no limitations on the type of information to be output.
Відображення інформації буде здійснюватися на LCD екран.