natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology of production of aluminum heat pipe for photovoltaic-thermal module which is including the processes of working fluid preparation and heat pipes container, as well as filling and encapsulating, were developed.
Розроблені основи технології виготовлення алюмінієвих теплових труб для комбінованих сонячних колекторів, що включають процеси підготовки теплоносія і корпусу алюмінієвих теплових труб, а також заправки та герметизації.
The optimal operation modes of the photovoltaic-thermal module were obtained on theoretical analysis bases.
На основі теоретичного аналізу виявлено оптимальні режими експлуатації комбінованого сонячного колектору.
As well thermal tests of aluminium heat pipes, thermal and electrical characteristics of photovoltaics thermal module were performed that confirms the prospect of their application.
В ході реалізації проекту розроблено, виготовлено та досліджено макетні зразки теплових труб для комбінованого сонячного колектору та макетний зразок комбінованого сонячного колектору, проведені теплотехнічні дослідження алюмінієвих теплових труб та теплових і електричних характеристик комбінованого сонячного колектору на їх основі, що підтвердили перспективність їх використання.
The performances (heat transfer intensity in evaporation and condensation zones, thermal resistance, maximal heat flux in evaporation zone and maximal heat transfer ability) of aluminium heat pipes which were filling by acetone and pentane were obtained.
Визначені основні робочі характеристики алюмінієвих теплових труб з теплоносіями ацетон та пентан, що необхідні для їх проектування, такі як: значення коефіцієнтів теплообміну в зоні нагріву і конденсації, термічний опір, величини максимальних теплових потоків, що передаються.
The dissertation is devoted to the study of the impact of volunteering on society during military events.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню впливу волонтерства на суспільство під час військових подій.
Volunteering is considered as a social phenomenon, peculiarities of work of volunteers in Ukraine, the world experience of volunteering is presented.
Розглядаються волонтерство як соціальне явище, особливості роботи волонтерів в Україні, наводиться світовий досвід волонтерства.
The ways of state regulation of volunteer activity and public opinion about volunteers in Ukraine by means of content analysis of mass media are analyzed.
Проаналізовано способи державного регулювання волонтерської діяльності та громадську думку щодо волонтерів в Україні за допомогою контент-аналізу засобів масової інформації.
Electrical power networks and systems.
Електричні мережі та системи.
For students of all forms of education and foreign students acquiring speciality 141 "Power Engineering, Electrical Engineering and Electrotechnology".
Для студентів усіх форм навчання та студентів-іноземців спеціальності 141 "Енергетика, електротехніка та електромеханіка".
The textbook contains the general information on electrical networks and systems, design of power transmission lines, equivalent circuits of overhead and cable power transmission lines, transformer equivalent circuits, power losses and energy losses in the electric system, and calculation of operation modes of open electrical networks.
Подано основні відомості про електричні мережі та системи, конструкції ліній електропередавання, схеми заміщення ліній електропередавання повітряного і кабельного виконання та трансформаторів, втрати потужності та енергії в електричній схемі, розрахунок режимів роботи розімкнених електричних мереж.
Operation modes of open networks
Режими роботи розімкнених мереж
Longitudinal and transversal parameters of power transmission line equivalent circuits are considered in detail.
Детально розглянуто поздовжні та поперечні параметри схем зміщення ліній електропередавання.
The one-side electricity auction is considered a partial case of the two-side auction.
Односторонній аукціон електроенергії розглянуто як частковий випадок двостороннього аукціону.
The purpose of the article is to analyze electricity auctions as a form of competitive bidding in the wholesale electricity market for the day ahead.
Метою статті є аналіз аукціонів електроенергії як форми організації конкурентних торгів на оптовому ринку електроенергії на добу наперед.
For this purpose, the day-ahead market is considered from the standpoint of the commercial system as a short-term forward submarket of the commodity electricity market.
Задля цього ринок на добу наперед розглядається з позицій комерційної системи як короткостроковий форвардний субринок товарного ринку електроенергії.
Given this, the two-side auction of electricity is characterized and analyzed as a basic form of competitive bidding in the day-ahead market.
Враховуючи це, двосторонній аукціон електроенергії охарактеризовано та проаналізовано як базову форму організації конкурентних торгів на ринку на добу наперед.
The most common types of two-side and one-side electricity auctions are also identified and characterized.
Також визначені й охарактеризовані найпоширеніші різновиди двостороннього й одностороннього аукціонів електроенергії.
The mathematical model of the process includes the equation of the material and energy balances.
Математична модель процесу включає рівняння матеріального і енергетичного балансів.
The fifth section contains a description of labor protection in such production.
П’ятий розділ містить опис охорони праці на такому виробництві.
In the third section a mathematical model of the carboxylation process is developed.
У третьому розділі розробляється математична модель процесу карбоксилювання.
When solving optimization problems, it has been shown that the optimal reaction device for carrying out the carboxylation process is a sequence of mixing reactors.
При вирішенні питань оптимізації показано, що оптимальним реакційним пристроєм для проведення процесу карбоксилювання є послідовність реакторів змішання.
A study of the mathematical model of dynamics is described.
Описується дослідження математичної моделі динаміки.
In the fourth section, XML is considered as a tool for the creation of homogeneous structures of hypermodels and the similarity of processes in automatic control and teaching systems, which allows the use of WEB-pages as a means of automatic control of production.
В четвертому розділі розглядається XML як інструментарій створення гіпермоделей однорідних структур та подібність процесів в системах автоматичного керування і навчання, що дозволяє використовувати WEB- сторінки як засіб автоматичного контролю за виробництвом.
The end user receives access to the software-hardware platform, which contains all the necessary models for it to simulate and study a particular process.
Кінцевий користувач отримує доступ до програмно-апаратної майданчику, на якій зведено всі необхідні йому моделі для імітації та дослідження того чи іншого технологічного процесу.
The second section describes the scheme of the carboxylation process, analyzes the physical and chemical bases of the process in terms of automatic control of production, develops and describes the scheme of remote control and emergency protection of electromotors of the technological process, describes the work of the scheme of technological signaling and the scheme of technological blockages.
В другому розділі описується схема процесу карбоксилювання, аналізується фізико-хімічні основ процесу з точки зору автоматичного контролю виробництва, розробляється і описується схема дистанційного керування і аварійного захисту електромоторів технологічного процесу, описується робота схеми технологічної сигналізації та схема технологічних блокувань.
A static analysis of the experimental results shows that the correlation between the concentration of sodium alkylsalicylate, conductivity and dielectric permeability is negligible, and between the concentration and the viscosity is rather tight.
Статичний аналіз результатів експериментальних досліджень показує, що кореляційний зв'язок між концентрацією, алкілсаліцілата натрію, електропровідністю і діелектричною проникністю незначна, а між концентрацією і в’язкістю – доволі тісна.
Protection measures ensure that the line meets the requirements of occupational safety and the environment, safe operation of the personnel on the line of production and emergency preparedness.
Міри захисту забезпечують відповідність лінії до вимог охорони праці та навколишнього середовища, безпечну роботу персоналу на лінії виробництва та готовність до надзвичайних ситуацій.
The first section describes the acquisition of sodium allylphenolate.
В першому розділі описується отримання алілфеноляту натрія.
Theresearch was aimed at finding an indirect parameter associated with a close correlation with the basic quality indicator - the concentration of alkyl salicylate sodium - and is automatically measured in the flow.
Дослідження були спрямовані на пошук непрямого параметра, пов'язаного тісним кореляційним зв'язком з основним показником якості – концентрацією алкілсаліцілата натрію - і автоматично вимірюваного в потоці.
As a parameter, dielectric permittivity, electrical conductivity and product viscosity of carboxylation were studied.
В якості такого параметра досліджували діелектричну проникність, електропровідність і в'язкість продукту карбоксилювання.
Valery O’Connor-Vilinska’s art in the Ukrainian Literature Process of 20 Centaury
Творчість Валерії О’Коннор-Вілінської в українському літературному процесі ХХ ст.
In addition, the author analyzed connections between V. O’Connor-Vilinskaand Ukrainian traditional and folk culture.
Аналізується зв’язки В. О’Коннор-Вілінської з українською народною культурою.
The main purpose of the article was to discover a place of Ukrainian writer,translator, and political activist - V. O’Connor-Vilinska in the literature processof 20 century.
У статті, на основі архівних матеріалів і спогадів, розглядається літературна робота української письменниці, перекладачки, політичної діячки - В. О’Коннор-Вілінської.
The impulsive gasthermocyclic ionic nitriding technological process parameters influence on 30ХГСА steel ionnitriding superficial layer microhardness and thickness is explored.
Вплив параметрів імпульсного газотермоциклічного іонного азотування на характеристики сталевих матеріалів
It was necessary to create a geoinformation database and develop functions for managing tables in it with the ability to add data, modify, delete and view.
Необхідно було створити геоінформаційну базу даних та розробити функції керування таблицями у ній з можливістю додавати дані, змінювати, видаляти та переглядати.
The aim of the work was to develop a Web application for generating a database of a hydroacoustic experiment.
Метою роботи було розробити Web-додаток для формування бази даних гідроакустичного експерименту.
The Influence of Fill-Factor by Pixels of an Infra-Red Matrix Detector on the Quality Thermal Images
Вплив фактора заповнення чутливими елементами інфрачервоної матриці на якість тепловізійного зображення
The present paper deals with the modulation transfer function of the matrix detector which takes into account the sizes of a pixel, the format and the fill-factor of a matrix.
Отримано модуляційну передавальну функцію матричного приймача випромінювання, яка враховує розміри пікселя, формат матриці і фактор її заповнення чутливими елементами.
Investigated here is the dependence of image contrast on the Niquist’s frequency from the fill-factor of the matrix.
Досліджено залежність контрасту зображення на частоті Найквіста від фактора заповнення матриці.
Analysis of these methods.
Зроблено аналіз цих методів.
In the article the methods of business support in different countries are defined.
У статті визначено методи підтримки підприємництва у різних країнах світу.
Analysis of international experience in business support
Аналіз зарубіжного досвіду в підтримці підприємництва
The most optimal method of business support for Ukraine is done.
Визначено найоптимальніший для України метод.
For maintenance of this balance, the angle of neutral cross-section adopts a value, corresponding to interacting of these forces.
Для забезпечення цієї рівноваги, кут нейтрального перетину приймає значення, що відповідає взаємодії цих сил.
On a base of the assaying of balance of metal in byte of deformations, it is shown, that retracting forces are spent not only on overcoming pushing out, but also an equilibration of internal forces which originate at a flowage of metal.
На основі аналізу рівноваги металу в осередку деформації, показано, що втягуючі сили витрачаються не тільки на подолання виштовхуючих, але й на врівноваження внутрішніх сил, що виникають при пластичній деформації металу.
Thus, the certain agency on an angle of neutral cross-section, except for contact forces, renders also a triaxial stress rolls metal.
Таким чином, певний вплив на кут нейтрального перетину, крім контактних сил, робить і напружений стан прокатуємого металу.
The article is about the study of motivation of work, both in general and ina specific Ukrainian enterprise.
Стаття присвячена дослідженню мотивації праці як взагалі, так і наконкретному українському підприємстві.
Several effective methods forincreasing productivity and competitiveness of the enterprise were suggested.
Запропоновано ряд дієвих методів для підвищення продуктивності праціта конкурентоспроможності підприємства.
Tangible and intangible incentives were researched, the most effective ones were found.
Досліджено матеріальні танематеріальні методи стимулювання, виявлено найбільш ефективні.
The proposals set out in the scientific work were used in the design of the PolyITAN-3 nanosatellite.
Пропозиції, викладені у науковій роботі використані при проектування наносупутника PolyITAN-3.
The analysis and the results of the work are the foundation for further design of nanosatellites, where powerful electronic components are used and there is a problem of dissipation of large amounts of heat.
Проведений аналіз та результати роботи є фундаментом для подальшого проектування наносупутників, де використовуються потужні електронні компоненти і постає проблема розсіювання великої кількості тепла.
The purpose of this research is to study the thermal processes in the nanosatellite in space and solve the problem of thermoregulation using powerful electronic components.
Метою даної наукової роботи є дослідження теплових процесів у наносупутнику в умовах космосу та вирішення задачі терморегулювання при використанні потужних електронних компонентів.
The object of research is the design of a nanosatellite, the subject is the thermal processes of a nanosatellite.
Об’єктом дослідження є конструкція наносупутника, предмет — теплові процеси наносупутнику.
Research method.
Метод дослiдження.
Results and analysis.
Результати та аналiз.
On the other hand, choosingthe right set of modules is another important issue for building an effective RNS with a sufficient dynamicrange.
З iншого боку, вибiрправильного набору модулiв є ще одним важливим питанням для побудови ефективного RNS з достатнiмдинамiчним дiапазоном.
In order to speed up computational operationsin SDR systems it is proposed to use the system of residual classes as a mathematical basis.
З метою прискорення обчислювальних операцiй у системах SDR,пропонується у якостi математичної основи застосування системи залишкових класiв.
They consist in the absence of the process of converting a residue into a binarysystem (reverse transformation) by using digital-to-analog converters in RNS.
Вони полягають у вiдсутностi процесу перетвореннi залишку в бiнарну систему(зворотне перетворення) шляхом застосування цифро-аналогових перетворювачiв у RNS.
Summing up some results, it can be noted that the system of residual classes allowsto significantly improve the parameters of a computer in SDR especially in functional block a Direct DigitalSynthesizers (DDS) in comparison with a computer built on the same physical and technological basis, butin a positional system calculation, and also to receive new more progressive constructive and structuralsolutions.
Пiдводячи пiдсумки деякихрезультатiв, можна зазначити, що система класiв залишкiв дозволяє значно полiпшити параметри обчислювача у SDR, а особливо у функцiональному блоковi DirectDigital Synthesizers (DDS) у порiвняннi з обчислювачем,побудованим на тiй же фiзичнiй i технологiчнiй основi, але в позицiйнiй обчислювальнiй системi, а такожотримання нових бiльш прогресивних конструктивнихi структурних рiшень.
In the classic view, program-defined radio system (Software Defined Radio, SDR) is a centralprocessor, equipped with receiving and transmitting units.
У традицiйному виглядi, програмно-визначена радiосистема (Software Defined Radio,SDR) являє собою обчислювальне ядро, обладнанеприймально-передавальними блоками.
However, operations such as division, comparison of twonumbers, and the detection of a sign are laborious and expensive in RNS Several decisions were proposed forthese problem operations.
Проте такi операцiї, як подiл, порiвняннядвох чисел i виявлення знака, є складними i ресурсо-затратними в RNS.
Thus, the proposed system introduces clear advantages over existing systems and showsperformance advantages and can be used to build modern communication systems.
Таким чином, запропонована системавносить явнi переваги перед iснуючими системами i показує переваги продуктивностi обчислювальних операцiй i може бути використана для побудови сучасних систем зв’язку.
The experimental results shows that the presented techniques offer interesting advantages for FIRfilters characterized by high dynamic range and high number of taps especially when full custom multipliersare not available in the target FPGA architecture or when they must to be used for different purposes.
Експериментальнi результати показують, що представленi методи дають значнi перевагидля цифрових фiльтрiв у SDR, якi характеризуютьсявисоким динамiчним дiапазоном i мають велику кiлькiстю ланок, особливо коли повнi перемножувачi недоступнi у цiльовiй архiтектурi FPGA, або коли цi перемножувачi повиннi використовуватися для рiзних цiлей.
The resultsof research conducted by various groups of scientists in order to find ways to improve the performance ofcomputing tools, methods of organizing an effective system for detecting and correcting errors, as well asbuilding reliable computer systems, make it possible to assert that, within the limits of positional numbersystems, no fundamental changes can be expected in these areas without a significant increase in operatingfrequencies and hardware complications.
Результати попереднiхдослiджень, що проводились рiзними групами вченихз метою пошукiв шляхiв пiдвищення продуктивностiобчислювальних засобiв, методiв органiзацiї ефективноїсистеми виявлення та виправлення помилок, а такожпобудови надiйних обчислювальних комплексiв, даютьможливiсть стверджувати, що в межах позицiйнихсистем числення не можна очiкувати принциповихзрушень в даних напрямках без суттєвого збiльшення робочих частот i ускладнення апаратної частини.
To convert numbers from the binary position number system to RNS we use an algorithmbased on the application of a distributed arithmetic.
Для перетворення чисел iз двiйкової системи у RNS використовується алгоритм, заснований на застосуваннi китайської теоремипро залишки.
The proposed architecturereduces the size of the pipeline adders and multipliers which is a very important factor in the design SDRfor fast work.
Запропонована архiтектура зменшує розмiри конвеєру суматорiв i перемножувачiв, що є дужеважливим фактором при розробцi високошвидкiснихSDR.
The advantage of this method is that a software radio system canconsist of several FPGAs and serve several independent radio channels, and reprogramming the propertiesallows you to change the number and components of message processors depending on current operatingconditions.
Перевагою пропонованого методу є те, що програмнарадiосистема може складатися з декiлькох ПЛIС iобслуговувати декiлька незалежних радiоканалiв, аперепрограмування властивостей дозволяє змiнювати число i складовi процесу обробки повiдомлень взалежностi вiд поточних умов роботи.
These operations are called modular, because for it takes only one clock cycle to process thenumerical values.
Цi операцiї називаються модульними, оскiлькидля обробки числових значень використовують невеликiзалишки дiлення на певний набiр модулiв, а для додавання i множення потрiбно лише один тактовий циклроботи обчислювальної системи.
The equations in this section show the parallel nature of the RNS, free from bittransfers.
В роздiлi проаналiзовано паралельнiсть арифметичнi операцiї у системi залишковихкласiв.
Examples of programs used in relationship with partners.
Наведено приклади програм, що використовуються у сфері взаємовідносинами з партнерами.
Described platform data protection company.
Описано платформи захисту даних підприємства.
The characteristic of the concept of CRM.
Надано характеристику концепції CRM.
Systematized and example application software at various stages of management.
Систематизовано та наведено приклад застосування програмних продуктів на різних етапах управління підприємством.
Characterized scope HR-, MIS-, BI- technologies.
Охарактеризовано сфери застосування HR-, MIS- і BI-технологій.
Thesis there is determined the positive and negative impacts of implementing ERP-, BPR- technologies.
Виокремлено позитивні та негативні впливи впровадження BPR- і ERP-технологій.
Posted definition of information technology.
Подано визначення інформаційних технологій.
The essence of SCM-technology areas with examples of use.
Розкрито сутність SCM-технології з прикладами сфер її застосування.
Discovered technologies used in business process reengineering.
Виявлено технології, що застосовуються в реінжинірингу бізнес-процесів.
Author determined basic functions of CRM-system.
Виокремлено базові функції CRM-системи.
Application of information technologies in enterprise management
Застосування інформаційних технологій в управлінні підприємством
In the article discovered the importance of information technology in business management.
У статті досліджено важливість застосування інформаційних технологій в управлінні підприємством.
A list of tasks CRM-system.
Сформульовано перелік завдань CRM-системи.
Indentified the list of benefits of using information technology in business management.
Визначено перелік переваг використання інформаційних технологій в управлінні підприємством.
Memory Keepers (From the History of Museology in NUBiP of Ukraine)
Хранителі пам’яті (З історії розвитку музейної справи в НУБіП України)
History of his museums is analysed from sources to contemporary days, role in development of museums of prominent and ordinary, on the face of it, personalities.
Проаналізовано історію його музеїв від витоків до сьогодення, роль у розвитку музейної справи видатних і пересічних, на перший погляд, особистостей.
The article describes the some pages of Museum Development in one of the leading higher educational institutions of Ukraine, in agricultural profile.
Стаття розкриває окремі сторінки розвитку музейної справи в одному з провідних вищих навчальних закладів України аграрного профілю.
The object of research - Shell-plate heat exchangersThe purpose of the work is to reduce the hydraulic resistance of pipelines by 25-30% and increase the internal efficiency of shell-and-plate heat exchangers to 4% by conditioning the inner surfaces of heat exchangers and pipelines with dense monomolecular layers of surfactants in the range of coolant speeds from 0.
Об’єкт дослідження – Кожухопластинчасті теплообмінні апаратиМета роботи – зниження гідравлічного опору трубопроводів на 25-30% і підвищення внутрішнього ККД кожухопластинчастих теплообмінників до 4% за рахунок кондиціонування внутрішніх поверхонь теплообмінників та трубопроводів щільними мономолекулярними шарами ПАР у діапазоні швидкостей теплоносія від 0,5 до 2,5 м/с.
The simulation of the heat exchange process on the heating surface before and after the application of surfactants is made.
Зроблено моделювання процесу теплообміну на поверхі нагріву до і після застосування поверхнево активних речовин.