natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the research are the basis for further studies of the influence of various factors on the photoinduction of the biosynthetic activity of edible and medicinal mushrooms to intensify the technological stages of their cultivation.
Отримані результати є підставою для подальшого дослідження впливу різних чинників на фотоіндукцію біосинтетичної активності їстівних і лікарських грибів з метою інтенсифікації технологічних етапів їх культивування.
Realization of Macromycete Photoinduced Growth Activity: Influence of Cultivation Ways and the Concentration of Carbon and Nitrogen
Реалізація фотоіндукованої ростової активності макроміцетів: вплив способу культивування та концентрації вуглецю і азоту
Scientific principles of the biosynthetic activity photoregulation of edible and medicinal macromycetes.
Наукові основи фоторегуляції біосинтетичної активності їстівних і лікарських макроміцетів.
It is proved that the realization degree of the photoinduction depends on the composition of the nutrient medium and the method of macromycete cultivation.
Визначено, що ступінь реалізації фотоіндукції залежить від складу живильного середовища та способу культивування макроміцетів.
There was no significant effect of nitrogen concentration on photoinduced stimulation of macromycete growth.
Достовірного впливу концентрації азоту на фотостимуляцію росту макроміцетів не встановлено.
The aim of the paper is to determine the influence of macromycete cultivation method, carbon and nitrogen concentration on the realization of their photoinduced growth activity.
Встановлення впливу способу культивування макроміцетів, концентрації вуглецю і азоту на реалізацію їх фотоіндукованої ростової активності.
In accordance with individual plans for a particular investor, a number of indicators of the volume of expected cash flows, the values of coefficients for discounting, as well as the probability distribution of each of these values and the values of "the discounted income" for each year of operation and for the entire predicted ownership period are determined.
Згідно з індивідуальними планами інвестора визначається ряд показників обсягів очікуваних грошових потоків, значень коефіцієнтів дисконтування, а також розподіл імовірностей кожного із цих значень і величини "дисконтованого доходу" за кожний рік експлуатації і за весь прогнозований період володіння бізнесом.
A probabilistic approach to the assessment of the prospects of buying the business from the point of view of a particular investor
Імовірнісний підхід до оцінювання перспективності купівлі бізнесу конкретним інвестором
In contrast to conventional approaches, the proposed stochastic valuation will allow the investor to evaluate more objectively the various risk factors when buying the company, determine the probability that the difference between the value of the company proposed by its present owner, will not be lower or higher than the specified in advance value of the expected profit.
Запропонована стохастична оцінка вартості дозволить інвестору більш об'єктивно оцінити різні показники ризику під час купівлі підприємства, визначивши ймовірність того, що різниця між вартістю підприємства, запропонованою її справжнім власником, буде не нижчою або не вищою від деякої наперед заданої величини очікуваного прибутку.
The estimated probability distribution of the resulting sum of the values of these components determines the values of the stochastic estimation of the business value for a given investor.
Розрахунковий розподіл імовірностей результуючої суми значень цих складових величин визначає стохастичну оцінку вартості бізнесу для даного конкретного інвестора.
Modern finish methods of performance characteristics enhancement of the parts of polygraph machinery by surface plastic deformation and chroming
Сучасні фінішні методи підвищення експлуатаційних властивостей деталей поліграфічних машин поверхневим пластичним деформуванням і хромуванням
The existent finish methods of processing by viewing the literary sources are analyzed.
Проаналізовані існуючі фінішні методи обробки.
Process of finishing and reinforcing processing with further chrome spraying is developed.
Розроблений технологічний процес оздоблювально-зміцнюючої обробки з подальшим хромуванням.
The publication aims to acquaint the student with the content and structure of the academic discipline, to form basic theoretical knowledge on Modeling in social work for further successful mastering of the future specialty.
Видання має на меті ознайомити студента зі змістом і структурою навчальної дисципліни, сформувати базові теоретичні знання з Моделювання в соціальній роботі для подальшого успішного оволодіння майбутньою спеціальністю.
The complex of educational and methodological support contains a list of topics, basic concepts and content, plans for laboratory classes, assignments for independent work and individual assignments, questions for final and current controls.
Комплекс навчально-методичного забезпечення містить перелік тем, основні поняття та короткий зміст, плани лабораторних занять, завдання для самостійної роботи та індивідуальних завдань, питання для підсумкового і поточного контролю.
The goal of the discipline are teaching students to use knowledge about typologies, causes of conflicts, strategies of behavior in conflicts, a role of mediation in a conflict resolution, traditional methods and technologies in a conflict prevention, to predict changes and dynamics of the course of conflicts.
Навчальна дисципліна має на меті навчити студентів використовувати знання щодо типології, причин виникнення конфліктів та стратегій поведінки у конфліктах, застосовувати знання щодо ролі посередництва у розв’язанні конфліктів, використовувати традиційні методи і технології у подоланні та профілактиці конфліктів, прогнозувати зміни і динаміку перебігу конфліктів.
The object of study of course "The Psychology of conflict" are patterns of relations and behavior of people in conflict situations, the causes of conflict and methods for overcoming them.
Предметом вивчення навчальної дисципліни «Психологія конфлікту» є закономірності стосунків та поведінки людей у конфліктних ситуаціях, причини виникнення конфліктів і методи їх подолання.
The model of experimental apparatus for laboratory and industrial research is made.
Створено експериментальні моделі апаратів для лабораторних та промислових досліджень.
Izopropanol extracts of these plants are a mixture of surface-active organic substances containing functional groups that are capable of inhibiting corrosion processes on the surface of ferrous metals in the periodic condensation for 20 days at 73 – 93 %.
Доведено, що sзопропанольні екстракти цих рослин представляють собою суміш поверхнево-активних органічних речовин, які містять функціональні групи, здатні забезпечити інгібування процесів корозії на поверхні чорних металів в умовах періодичного конденсування протягом 20 діб на рівні 73 – 93 %.
The main component (95%) of developed compositions is environmentally safe and annually renewable plant material.
Основним компонентом (до 95 %) розроблених композицій є вітчизняна екологічно безпечна та відновлювана рослинна сировина.
Dust collector can be used for emissions dust control in the metallurgical, cement, coke, food and other industries.
Пиловловлювач може бути використано для знепилення газів на підприємствах металургійної, цементної, коксохімічної, харчової та інших галузей промисловості.
An assessment of sustainable development environmental dimension of world countries and regions of Ukraine with inverse interpretation in the context of quality and security of human life is carried out.
Виконано оцінювання екологічного виміру сталого розвитку країн світу і регіонів України з інверсним інтерпретуванням в контексті якості та безпеки життя людей.
The computer model of cyclone dust collector is developed and its numerical and analytical studies are carried out.
Розроблено комп’ютерну модель циклонного пиловловлювача та проведено її числове та аналітичне дослідження.
Development of eco-efficient technological processes and evaluation of environmental sustainability and safety of production systems, industrial objects and territorial units (complex project)
Розроблення еко-ефективних технологічних процесів та оцінювання екологічної сталості та безпеки продукційних систем, промислових об’єктів і територіальних утворень (комлексний проект)
It was developed the new type volatile inhibitors of atmospheric corrosion according to the current trends of "green technologies".
Розроблено композиції леткого інгібітору атмосферної корозії згідно з сучасними тенденціями зі створення зелених технологій.
The profiles of regions of Ukraine are generated with marking out of indicators of the greatest interest from regional development processes management point of view considering social-environmental-economical sustainability.
Сформовано профілі регіонів України з виділенням показників, які становлять найбільший інтерес з точки зору керування процесами регіонального розвитку з позицій соціо-еколого-економічної сталості.
According to the study and analysis of the chemical composition of plant extracts (organic and mineral) compounds are determined that make main contribution to inhibition of corrosion processes.
За результатами експериментального дослідження та аналізу хімічного (органічного та мінерального) складу екстрактів цих рослин встановлено сполуки, які вносять основний вклад в гальмування корозійних процесів.
The concept and design of the new centrifugal dust collector - cyclonic dust collector – is developed.
Розроблено концепцію та конструкцію нового відцентрового пиловловлювача – циклонний пиловловлювач.
The technological sorption / desorption process of nitrogen oxides on synthetic zeolites is developed and implemented.
Розроблено і впроваджено технологічний процес адсорбування / десорбування оксидів нітрогену на синтетичних цеолітах.
The software package RISK_OVNS for environmental safety evaluation is developed which allows calculating the required environmental performance indicators of industrial safety for projected object and monitoring of ecological safety changes.
Розроблено програмний комплекс оцінювання рівня екологічної безпеки RISK_OVNS, що дає змогу розраховувати необхідні показники екологічної безпеки проектованого промислового об’єкту, здійснювати спостереження за зміненням рівня екологічної безпеки.
The new eco-efficient processes of emissions neutralization from industrial facilities and corrosion protection of metals and alloys with new inhibitors are designed.
Розроблено нові еко-ефективні технологічні процеси знешкодження шкідливих викидів промислових об’єктів та захисту від корозії металів і сплавів новими інгібіторами.
The indicator of territory radionuclide contamination for impact’s assessment of Chernobyl nuclear power plant disaster’s environmental effects is proposed and the cartographic visualization of estimations of territory radionuclide contamination on the regional bases is carried out.
Запропоновано індикатор забрудненості території радіонуклідами для оцінювання впливу екологічних наслідків аварії на ЧАЕС та здійснено картографічне візуалізування за регіональною ознакою оцінок забрудненості території цезієм-137.
As a result, it is found that the optimal ratio of diameters of the outer and inner shells is Dout.
В результаті цього дослідження було встановлено оптимальне співвідношення діаметрів зовнішнього та внутрішнього корпусів, яке становить Dзовн.
The mechanism of plant and inhibiting compositions extracts action on metal surface with and without corrosion products is developed.
Визначено механізм дії рослинних екстрактів та розроблених інгібувальних композицій щодо металевої поверхні без та з продуктами корозії.
Developed index assessment methodology of environmental safety level of a projected industrial facility allows quantifying environmental hazard of environmental impacts from industrial facilities and determining predicted environmental risk.
Розроблено методологію індексного оцінювання рівня екологічної безпеки проектованого промислового об’єкту, що дає змогу кількісно оцінювати рівень екологічної небезпечності впливів на навколишнє середовище з боку промислового об’єкту та визначати прогнозований екологічний ризик.
Accounting for the chemical composition of plant material compounds synergists are selected which enable generation of synergistic compositions to protect ferrous and non-ferrous metals (copper and brass) at 99.
З урахуванням хімічного складу екстрактів рослинної сировини підібрано сполуки-синергісти, які дали змогу створити синергічні композиції, що захищають чорні та кольорові метали (мідь та латунь) на рівні 99,9 %.
The new conceptual model for building a risk assessment system of economic activity objects in technogenic loaded urban ecosystems is used for the first time.
Вперше використано нову концептуальну модель побудування системи оцінок небезпеки об’єктів господарської діяльності в техногенно-навантажених урбанізованих екосистемах, на основі якої розроблено методологію оцінювання техногенної безпеки і ризиків об’єктів господарської діяльності.
A number of systems and single indicators for environmental sustainability assessment of different level objects is proposed.
Запропоновано низку систем та окремих показників оцінювання екологічної сталості різнорівневих об’єктів.
Multipurpose indicators for sustainability assessment of industrial objects and systems are proposed.
Запропоновано багатоцільові індикатори оцінювання сталості промислових об’єктів і систем.
Proposed method implements the information aggregation principle for decision-making and provides transformation of resulting quantitative estimate into other indicator systems.
Розроблено метод оцінювання техногенної небезпеки об’єктів господарської діяльності, що реалізує принцип агрегування інформації для ухвалення управлінських рішень і забезпечує трансформування отриманої кількісної оцінки в інші системи показників, доведений до методики і відповідного програмного забезпечення.
Research the inhibitory efficiency and physicochemical properties (surface tension, vapor pressure) of izopropanolnyh extracts of several types of plant materials are analyzed.
За допомогою дослідження інгібувальних та фізико-хімічних властивостей (поверхневого натягу, пружності насиченої пари) ізопропанольних екстрактів декількох видів рослинної сировини встановлено найперспективніші її види щодо створення на їх основі летких інгібіторів атмосферної корозії.
It is shown that hops and rape seeds have optimal set of properties.
Показано, що оптимальним комплексом фізико-хімічних властивостей володіють шишки хмелю та шрот ріпаку.
The problem of sound radiating by piezoceramic cylindrical shell was solved for the full-electrodical and wave-stratum cylindrical transducer.
Чисельно розв’язана задача випромінювання для електропружної моделі циліндричного гідроакустичного перетворювача, який виконано у вигляді тонкої п’єзокерамічної оболонки і яка є повністю електродованою та розміщена в пружному шарі.
In result (tor the typical shielding materials) was showed the impedance characteristics adjusted interaction acoustical, mechanicsal and electrical fields.
На прикладі типових матеріалів екранування (гуми, пінопласти) досліджено іпедансні характеристики та описано особливості роботи випромінюючої системи в кільцевому шарі.
The impedance characteristics of 0-mode wave-stratum transducer
Особливості імпедансних характеристик циліндричного випромінювача нульового порядку, який розміщено в замкненому кільцевому шaрі
Multifunction physical therapy vehicles of complex action
Багатофункціональні фізіотерапевтичні апарати комплексної дії
It is suggested to improve efficiency of work of physical therapy apparatus by the improvement of modern principles of its planning and expansion of range of basic parameters.
Запропоновано покращити ефективність роботи фізіотерапевтичної апаратури вдосконаленням сучасних принципів її проектування та розширення діапазону основних параметрів.
The combined principles of construction of universal multifunction physical therapy vehicle of ultrasonic and magnetic therapy are developed by additional introduction of generator of laser radiation, block of laser radiation and sensors of the mode of safety.
Розроблені комбіновані принципи побудови універсального багатофункціонального фізіотерапевтичного апарату ультразвукової та магнітної терапії з додатковим введення генератора лазерного випромінювання, блоку лазерного випромінювання та датчиків режиму безпеки.
For further development of physiotherapy it is expedient to pay regard to expansion parameters, increases of efficiency works and medical influence of vehicles of complex action.
Для подальшого розвитку фізіотерапії доцільно звернути увагу на розширення параметрів, підвищення ефективності роботи та лікувального впливу апаратів комплексної дії.
For the improvement of modern principles of planning of multifunction physical therapy devices the analysis of methods and means of physiotherapy and research is conducted high economical vehicles.
Для вдосконалення сучасних принципів проектування багатофункціональних фізіотерапевтичних приладів проведено аналіз методів і засобів фізіотерапії та дослідження високоекономічних апаратів.
In physical therapy practice for treatment plenty of ultrasound, magnetic, laser and combined medical devices is mass-produced.
У фізіотерапевтичній практиці для лікування серійно випускається велика різноманітність ультразвукових, магнітних, лазерних та комбінованих медичних апаратів.
It is shown that for the construction of precision meters based on fiber-optic sensors (FOS)it is necessary to refuse analog modulation principles in favor of pulsed ones.
Показано, що для побудови прецизійних вимірювачів на основі волоконно-оптичних давачів (ВОД) слід відмовлятися від аналогових принципів модуляції на користь імпульсних.
The constructionscheme of the FOS of the tempature with impulse modulation of the intensity of the opticalflow is developed.
Розроблена схема конструкції ВОД температури з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку.
Master's thesis - Department of printing production technology of VPI Ntuu" KPI" named after Igor Sikorsky, Kiev, 2020The master's thesis is devoted to the design of a studio for the production ofchildren's electronic publications with the study of the features of creating animatedvideos.
Магістерська дисертація – кафедра технології поліграфічного виробництваВПІ НТУУ «КПІ» імені Ігоря Сікорського, Київ, 2020 р. Магістерська дисертація присвячується проектуванню студії звиготовлення дитячих електронних видань з дослідженням особливостействорення анімаційних роликів.
A technological process for creating children's electronic publications has beendesigned.
Спроектовано технологічний процес для створення дитячих електроннихвидань.
The process of creating animated videos was also investigated.
Також було досліджено процес створення анімаційних роликів.
To design the problem, the modern market of electronic children's publications,methods of creating woodpecker electronic publications, and technologies for creatingchildren's electronic publications were analyzed.
Для проектування завдання булопроаналізовано сучасний ринок електронних дитячих видань, методів створеннядитячих електронних видань, розглянуто технології створення дитячихелектронних видань.
Yarovaya T. M. Studio for the production of children's electronic editions withstudy the features of creating the animated videos– manuscript.
Ярова Т. М. Студія з виготовлення дитячих електронних видань здослідженням особливостей створення анімаційних роликів – рукопис.
Explanatory note of the diploma project consists of 3 sections, 20 tables and 11 sources – total 59 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з трьох розділів, містить 20 таблиць та 11 джерел – загалом 59 сторінок.
The aim of the diploma project: create easy scalable web application, capable of fast, rapid execution of integration and delivery process to Kubernetes cluster.
Мета дипломного проекту: створити легко розширюваний веб застосунок, здатний до швидкого та частого виконання процесу інтеграції та доставки ПЗ до кластера Kubernetes.
A structural diagram of classes and a sequence diagram are constructed.
Побудовано структурну схему класів та діаграму послідовності.
The object of study: server application systems, which can be used for continuous integration and delivery with Github and Kubernetes integration.
Об`єкт дослідження: серверні веб системи, що використовуються для виконання неперервної інтеграції та доставки програмного забезпечення, інтегруючись з сервісами Github та кластером Kubernetes.
In the first section, the architecture of microservice web applications was described and developed.
У першому розділі було розроблено архітектуру мікросервісного веб застосунку.
In the second secion, resulting web application was tested according to the developed test plan.
У другому розділі проведено тестування мікросервісного веб застосунку за розробленим планом тестування.
The third section describes the deployment and implementation of microservice web applications.
У третьому розділі описано розгортання та впровадження веб застосунку, а також наведено схему структурну розгортання.
Use of add-in "Risk Solver Platform" for Microsoft Excel while solving the problem of feed production planning
Використання надбудови Risk Solver Platform пакету Microsoft Excel для розв’язання задачі планування виробництва комбікормів
The reliability of the proposed solutions is confirmed by their implementation within the computational experiments carried out.
Достовірність запропонованих рішень підтверджена їх реалізацією у рамках проведених обчислювальних експериментів.
Considered a way to automate the solution of this problem, which also allows to integrate the results in any complex software solutions.
Запропоновано спосіб автоматизації розв’язання даної задачі, який дозволяє також інтегрувати отримані результати в будь-які комплексні програмні рішення.
Also considered a mathematical model of the calculation of recipes diets, which provides simultaneous reception of the list of recipes to feed the available stock inventory of required ingredients.
Запропонована математична модель задачі розрахунку рецептів кормосумішей, яка забезпечує одночасне отримання переліку рецептів комбікормів з урахуванням наявних на складі запасів необхідних інгредієнтів.
Considered a modified version of the solution of the optimization calculation of feed rations.
Розглядається модифікований варіант розв’язання задачі оптимізації розрахунку кормових раціонів.
Economic and organizational support corporate social responsibility of enterprises in Ukraine
Економічно-організаційне забезпечення корпоративної соціальної відповідальності підприємств в Україні
In this article the economic and organizational aspects of corporate social responsibility, identifying legal documents regulating corporate social responsibility.
У даній статті розглянуті економіко-організаційні аспекти корпоративної соціальної відповідальності, визначенні нормативно-правові документи регулювання корпоративної соціальної відповідальності.
Suggested tools to solve existing problems in the area of corporate social responsibility industry.
Запропоновані інструменти вирішення існуючих проблем у сфері корпоративної соціальної відповідальності на промислових підприємствах.
Networking principles and Classification
Принципи побудови та класифікація
That will allow in the nearest future to bring engineering intuition and experience components in the calculations
Це в перспективі дозволить внести в розрахунковий апарат складові інтуїції та досвіду, притаманні інженеру
Typical activation functions are characterized with their advantages and disadvantages.
Охарактеризовано типові функції активації з визначенням їх переваг та недоліків.
One of possible problem solution of the neural networks classification is given according to different classification features.
Представлено один з можливих варіантів розв'язання задачі класифікації нейронних мереж згідно різних класифікаційних ознак.
The mathematical model of artificial neurons and the basic elements of neural networks are considered.
Розглянуто математичну модель штучного нейрону та основні складові елементи нейронних мереж.