natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper addresses the research traineeship of Master students of at the Department of Cybernetics of chemical and technological processes of the National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute.
Статтю присвячено питанням наукового стажування магістрантів кафедри кібернетики хіміко-технологічних процесів Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут».
The practice of collaborative work on master graduation thesis with research institutions of academy of sciences of ukraine was presented.
Представлено досвід підготовки магістерських дисертацій за програмами співробітництва із дослідницькими установами Національної академії наук України.
The practice of collaborative work on master graduation thesis with Academy of Sciences of Ukraine research institutions
Досвід підготовки магістерських дисертацій за програмами співробітництва із дослідницькими інститутами НАН України
The results of the work were published in the international scientific journal «Scientific Review».
Результати проведеної роботи були опубліковані у міжнародному науковому журналі «Науковий огляд».
Explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 20 drawings, 10 tables, 1 application and 11 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 20 рисунків, 10 таблиць, 1 додаток та 11 джерел.
The specification of functions and reports generated during program startup is described.
Описано специфікацію функцій та звіти, які генеруються в ході запуску програми.
The diploma project is devoted to solving the problem of classifying texts by methods of natural language processing and machine learning.
Дипломний проект присвячений вирішенню задачі класифікації текстів методами обробки природної мови та машинного навчання.
The purpose of the system is to simplify the process of classifying texts by creating models of machine learning and assessing their effectiveness.
Метою створення системи є спрощення процесу класифікації текстів за рахунок створення моделей машинного навчання та оцінки їх ефективності.
The section of mathematical support is devoted to the substantiation of the chosen methods of solving the problem and description of algorithms on the basis of which models of machine learning will be created.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню вибраних методів розв’язання задачі та опису алгоритмів на основі яких створюватимуться моделі машинного навчання.
Diploma work of the educational qualification level "Bachelor" on the topic"Improvement of the enterprise export-import operations organization" contains 77pages, 19 tables, 5 figures, 14 formulas, 1 supplement.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему«Удосконалення організації експортно-імпортних операцій промисловогопідприємства» містить 77 сторінок, 19 таблиць, 5 рисунків, 14 формули, 1 додаток.
In this work, the following research methods were used to achieve the goal: thesystematic approach (for studying the problems of increasing the efficiency of foreigneconomic activity of the enterprise); financial and economic analysis (for studying thestate of foreign economic activity of the enterprise); graphics (for visual presentation ofresearch results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методидослідження: системний підхід (для дослідження проблем підвищенняефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємства); фінансовоекономічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічної діяльностіпідприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
The aim of the study is to analyze the organization of export-import operationsat the enterprise level and identify the main problems in this process for the developmentof practical recommendations for improving the efficiency of these operations.
Метою дослідження є: проведення аналізу організації експортноімпортних операцій на рівні підприємства та виявлення основних проблем вданому процесі для розроблення практичних рекомендацій щодо підвищенняефективності цих операцій.
Developed in the dissertation, measures to increase the efficiency of foreigneconomic activity of the enterprise were presented to the management of the enterprise"Rosava", where it was recognized the possibility of practical application in the futureof certain proposals for the reorientation of the new supplier of imported raw materials.
Розроблені в дипломній роботі заходи підвищення ефективностізовнішньоекономічної діяльності підприємства були представлені на розглядкерівному складу ПрАТ "Росава", де було визнано можливість практичногозастосування в майбутньому окремих пропозицій щодо переорієнтування нанового постачальника імпортної сировини.
Possible ways to continue research can be alternative ways to improve theorganization of export-import operations, the development and justification of anotherstrategy to increase the efficiency of foreign economic activity of the enterprise.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бутиальтернативні шляхи удосконалення організації експортно-імпортних операцій,розроблення та обґрунтування іншої стратегії підвищення ефективностізовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The object of the research is the organization of export-import operations at theenterprise.
Об'єктом дослідження є: організація експортно-імпортних операцій напідприємстві.
The subject of the study is a practical substantiation of the directions ofimprovement of the organization of foreign economic activity of the enterprise.
Предметом дослідження є: практичне обгрунтування напрямівудосконалення організації зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The results of the study can be used by domestic rubber industry enterprises toincrease the efficiency of export-import operations in modern conditions.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимипідприємствами гумової промисловості для підвищення ефективності експортноімпортних операцій в сучасних умовах, зокрема ПрАТ "Росава", для розробкистратегії удосконалення організації зовнішньоекономічної діяльності.
The algorithm of service of demands with an absolute priority is considered.
Розглянуто алгоритм обслуговування заявок з абсолютним пріоритетом.
It is defined that at an absolute priority in service of demands for all users category (except the higher) there are two kinds of losses: losses because of employment of all channels and loss because of priority reset.
Визначено, що при обсолютному пріоритеті в обслуговуванні заявок для всіх катерогій користувачів (крім вищої) виникають два види втрат: втрати через зайнятість всіх каналів і втрати через пріоритетне скидання.
The expressions of calculations of losses of demands resulted in article at the absolute priority, received for single-phase system of mass service, are fair both for transport INSP, and for distributive system CIS.
Наведені в статті вирази розрахунку втрат заявок при абсолютному пріоритеті отримані для однофазної системи масового обслуговування справедливі як для транспортної мережі ІМСП, так і для розподільної системи ЦІП.
At definition of merit figures of priority service of demands the full list of the initial data, including algorithm of call establishment, especially in cases of employment of all channels in branches of a direction of communication or in group of serving devices of necessary service of a center of intellectual services (CIS) should be defined.
При визначенні показників якості пріоритетного обслуговування заявок повинен бути визначений повний перелік вихідних даних, у тому числі і алгоритм встановлення з’єднання, особливо у випадках зайнятості всіх каналів в гілках напрямку зв’язку або в групі обслуговуючих приладів необхідної служби центру інтелектуальних послуг (ЦІП).
Calculation service of category quality applications to the absolute priority in special purpose intelligent network
Розрахунок показників якості категорійного обслуговування заявок при абсолютному пріоритеті на інтелектуальній мережі зв’язку спеціального призначення
The urgency of given article is defined by necessity of definition of principles of an estimation demands quality of service on INSP, calculations of losses in the given network and criteria of a choice type of a priority for different network sites.
Актуальність даної статті визначається необхідністю визначення принципів оцінки якості обслуговування заявок на ІМСП, розрахунку втрат в даній мережі та критеріїв вибору типу пріоритету для різних ділянок мережі.
The purpose of given article is consideration of merit figures categorical service of demands at an absolute priority, their calculations on an intellectual network of a special purpose (INSP), definition of types of demands losses in networks with the given type categorical service and mathematical indicators of an estimation quality of service.
Метою даної статті є розгляд показників якості категорійного обслуговування заявок при абсолютному пріоритеті, їх розрахунок на інтелектуальній мережі спеціального призначення (ІМСП), визначення типів втрат заявок в мережах з даним типом категорійного обслуговування та математичні показникі оцінки якості обслуговування.
The mathematical apparatus which considers all kinds of losses which are present at a network and is defined allows to carry out calculations of merit figures of service of demands INSP at an absolute priority.
Визначено математичний апарат, що враховує всі види втрат, які присутні в мережі і дозволяє проводити розрахунок показників якості обслуговування заявок ІМСП при абсолютному пріоритеті.
The given expressions allow to consider losses which in addition appear in a network at use subscribers category at a design stage of an intellectual network.
Дані вирази дозволяють врахувати втрати, які додатково з’являються в мережі при використанні категорування абонентів на етапі .
The work is presented on 77 pages consisting of 3 parts, 72 figures, 2 tables and 48 sources in the list of references.
Роботу викладено на 77 сторінках, вона містить 3 розділи, 72 ілюстрації, 2 таблиці та 48 джерел в переліку посилань.
The first chapter provides a literature review describing the physical foundations of laser technology and describe lasers with different types of mode-locking, and 2D materials applications and properties for laser technology.
В першому розділі подано огляд літератури, що описує фізичні основи лазерної техніки та розглядає лазери із різними типами синхронізації мод, а також застосування та властивості 2D матеріалів для лазерної техніки.
The topic of the Master’s thesis is Development of laser structures based on 2D materials with nonlinear properties.
Тема магістерської дисертації – Розробка лазерних структур на основі 2D матеріалів з нелінійними властивостями.
The third chapter provides research results of the influence of applied voltage on main charateristics of laser pulses of manufactured fiber laser based on graphene saturable absorber.
В третьому розділі наведено результати вимірювань впливу напруги на основні характеристики лазерних імпульсів розробленого лазера на основі графенового насичуючого поглинача.
The purpose of the work – create a graphene based saturable absorber for ultrafast fiber laser and investigate the influence of applied voltage on its characterestics.
Мета роботи – створити насичуючий поглинач для оптоволоконного лазеру надшвидких імпульсів та дослідити вплив прикладеної напруги до насичуючого поглинача на зміну основних характеристик лазера.
The subject of the work − study of laser characterisitcs dependent on applied voltage to saturable absorber.
Предмет роботи – дослідження характеристик оптоволоконних лазерів в залежності від прикладеної напруги до насичуючого поглинача.
The second charpter decirbes application of graphene for ultrashort fiber laser manufacturing based on active mode-locking.
В другому розділі роботи описується застосування основного 2D матеріалу графену для створення лазерів надкоротких імпульсів з активною синхронізацією мод.
The object of the study are ultrafast lasers with graphene – based saturables absorbers.
Об’єктом дослідження є лазери надкоротких імпульсів з насичуючими поглиначами на основі графену.
Great attention is paid to contents, system and principals of sport training.
Особлива увага приділяється змісту, системі та принципам спортивного тренування.
This article considers theoretical analysis of learning bases of individual game at football.
В статті розглядається теоретичний аналіз навчання основам індивідуальної гри в футбол.
The methodology of studies to bases of individual playing football of students
Методика навчання основам індивідуальної гри у футбол студентів
The numerical calculation shows that the limit distance, where the model is acceptable, is more than 1,5Rc (Rc is core radius).
Чисельно встановлено, що гранично допустима відстань, на якій ця модель працює, становить 1,5Rc (Rc — радіус ядра вихору).
We find the quantitative limits of its use.
Визначено кількісні межі застосування цієї моделі.
Based on three-dimensional non-stationary equation of small perturbations spreading, the problem of sound generation by parabolic blade and Taylor’s vortex, situated at a certain distance from the blade, is solved.
На підставі повного тривимірного рівняння нестаціонарного поширення малих збурень розв’язано задачу про генерацію шуму від взаємодії лопаті ротора гелікоптера параболічної форми та вихору Тейлора, який розміщений на певній відстані над лопаттю.
The pressure coefficient analysis shows that the disposition of the blade-vortex interaction generates three surges like shock waves of A, B, C types (by Tijeman).
Аналіз розрахунку коефіцієнта тиску показав, що характер взаємодії вихор—лопать породжує три сплески тиску типу ударних хвиль А, В, С, що вперше експериментально встановлені Г. Тьєманом.
In this paper, a model of sound generation by blade—vortex interaction (BVI) is offered for helicopter rotor operating at subsonic regime (M = 0,2).
Розглянуто модель генерації шуму взаємодії вихор—лопать (BVI) ротора гелікоптера в дозвуковому діапазоні швидкостей (M = 0,2).
However, interaction amplitudes are smaller than the ones for transonic regime.
Але амплітуди цих сплесків менші за рівнем тих, що спостерігались для трансзвукового діапазону швидкостей.
In addition, we reveal that BVI noise level is 10Db (with respect to 2⋅10⁻⁵ Pa) more than the noise level in the similar problem without a vortex in the flux.
Також встановлено, що рівень BVI-шуму вищий, ніж рівень шуму обертання за відсутності вихору, на 10 Дб (відносно рівня 2⋅10⁻⁵ Па).
When the distance between vortex core and rotor blade increases, the BVI-noise level decreases.
Зі зростанням відстані між вихором і лопаттю кількісна відмінність помітно зменшується.
The method allows calculating the near-field sound potential and its derivatives.
Для розв’язання цієї задачі використовувався числово-аналітичний метод, який дає можливість отримати значення звукового потенціалу та його похідних у ближньому полі.
Helicopter Rotor Blade-Vortex Interaction (BVI) Noise
Шум взаємодії вихору і лопаті гелікоптера
The methods for learning Bayesian networks
Методи побудови Байєсовських мереж
In this paper, we consider Minimum Description Length (MDL) score and CH procedure (Cooper and Herskovitch) for learning of Bayesian networks from statistical data.
Детально розглянуто метод описання мінімальної довжини (ОМД) і метод запропонований Купером та Гершковичем (КГ).
This literature review discusses different methods under the general rubric of learning Bayesian networks from data.
Розглянуто різні методи навчання байєсових мереж на основі експериментальних даних.
The results are compared by using structure difference between the learned model and the original model.
Для розрахунку похибки навчання запропоновано використовувати формулу структурної різниці.
In connection with this, the need for clean water is increasing.
У зв'язку з цим потреба в чистій воді зростає.
On the territory of Ukraine there is a large number of freshwater reserves - these are rivers and lakes.
На території України знаходиться велика кількість запасів прісних вод – це річки та озера.
However, virtually all of them are contaminated with harmful substances.
Однак практично всі вони забруднені шкідливими речовинами.
The main provisions and results of the work were reported and discussed at the 1st scientific and technical conference of IEE masters students "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv, 2018).
Основні положення та результати виконаної роботи доповідались та обговорювались на I науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ"КПІ імені Ігоря Сікорського" (Київ, 2018).
The most harmful substances are heavy metals.
Найбільш шкідливими речовинами є важкі метали.
As a result of work published 1 printed work in the materials and theses of the conference.
За результатами роботи опубліковано 1 друковану працю у матеріалах і тезах конференції.
The method uses scientific and theoretical research, the method of complex analysis, the experimental method, the comparative method and the graphical method.
У роботі використано метод наукових і теоретичних досліджень, метод комплексного аналізу, експериментальний метод, порівняльний метод та графічний метод.
To achieve this goal it is necessary to analyze literary and patent data of domestic and foreign literature on the efficiency of sorbents for the purification of waste water from harmful substances; analyze the methods of obtaining and studying the sorbent; to develop a method for obtaining new sorbents for water purification from heavy metals; to investigate the structure and properties of developed sorbents; to determine the sorption capacity and capacity of the created material on model solutions; to offer a method of recovery of the spent sorbent; develop a startup project for its marketing analysis and generalize the effectiveness of the proposed experiment.
Для досягнення поставленої мети потрібно проаналізувати літературні та патентні дані вітчизняної та зарубіжної літератури стосовно ефективності сорбентів для очищення стічних вод від шкідливих речовин; проаналізувати методи отримання та дослідження сорбенту;розробити методику отримання нових сорбентів для очищення води від важких металів;дослідити структуру і властивості розроблених сорбентів;визначити сорбційну здатність і ємність створеного матеріалу на модельних розчинах;запропонувати метод відновлення відпрацьованого сорбенту; розробити стартап-проект для проведення його маркетингового аналізу та узагальнити ефективність запропонованого експерименту.
The main ways of contamination of reservoirs are industrial and agricultural waste, and with their development all the pollution of sewage is increasing.
Основні шляхи забруднення водойм – це стоки промисловості і сільського господарства, а з їх розвитком все ростуть і обсяги забруднення стічних вод.
The scientific novelty is the creation of a new sorption material based on clay, which will be distinguished by the method of modifying the chemical structure and surface morphology, as well as the effective sorption of heavy metal ions.
Науковою новизною є створення нового сорбційного матеріалу на основі глини, який відрізнятиметься методикою модифікування хімічної структури і морфології поверхні, а також ефективною сорбцією іонів важких металів.
This sorbent can be used for deep cleaning of industrial waste water.
Даний сорбент може застосовуватися для глибокого очищення промислових стоків.
The practical value is to develop a method for obtaining a sorbent material based on clay, which will effectively clean water from heavy metals.
Практична цінність полягає у розробці методики отримання сорбційного матеріалу на основі глини, який ефективно очистить воду від важких металів.
The subject of the study is the sorption capability of the sorbents obtained for the treatment of industrial waste from heavy metals.
Предмет дослідження – сорбційна здатність отриманих сорбентів для очищення промислових стоків від важких металів.
The purpose of the dissertation is to substantiate the composition of created sorbents based on clay for the treatment of waste water from heavy metals, as well as the development of a method for their receipt.
Метою дисертаційної роботи є обґрунтування складу створених сорбентів на основі глини для очищення стічних вод від важких металів, а також розробка методики їх отримання.
The object of research is sorbents based on clay for the treatment of waste water from heavy metals.
Об’єкт дослідження – сорбенти на основі глини для очищення стічних вод від важких металів.
It helps to visualize and understand what needs to be refined or not used at all.
Це допомагає візуалізувати і зрозуміти, що потрібно доопрацювати або взагалі не використовувати.
There are many different ways in which you can visualize the model, but we will consider the most current at the moment - rapid prototypingThis technology, at the moment, is progressively developing.
Є багато різних способів, як можна візуалізувати моделі, але ми розглянемо найактуальніший на даний момент – швидке прототипуванняЦе технологія, на даний момент, прогресивно розвивається.
To develop new products, first create product models.
Для розробки нової продукції спочатку створюють моделі вироби.
But in order for the idea to come true, it must go through a difficult path from the development of documentation to the finished product.
Але для того, щоб ідея втілилася в життя, вона повинна пройти складний шлях від розробки документації до готового виробу.
Explanatory note consists of two parts: technological and design.
Пояснювальна записка складається з двох частин: технологічної та конструкторської.
In recent years, we are witnessing the rapid development of a variety of technologies that simplify the life of humanity.
В останні роки спостерігаємо бурхливий розвиток найрізноманітніших технології, які спрощують життєдіяльність людства.
The diploma project consists of an explanatory note and graphic material in the form of drawings.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки та графічного матеріалу у вигляді креслень.
Also, the type of production was determined, which allowed to execute the optimal design of assembly workshop.
Також було визначено тип виробництва, що дозволили виконати оптимальне проектування цеху складання.
The technological process of assembly was generated in CAD "ADEM".
Технологічний процес складання був згенерований в САПР «АДЕМ».
The technological part of the diploma project describes the 3d printer, describes the main materials for 3D printing, describes its main physical and operational characteristics, as well as the principle of its operation.
У технологічній частині дипломного проекту приведено опис 3д принетера, наведено опис основним матеріалів для 3Д друку, розглянуто його основні фізичні та експлуатаційні характеристики, а також принцип його роботи.
In the design part of the project, the development of gadgets was performed to verify the accuracy of the 3d positioning of the printer with the help of an inductive sensor, and to control the tension and continuity of the thread of the consumable material.
У конструкторській частині проекту виконано розробку пристосувань для перевірки точності позиціонування 3д принтера за допомогою індуктивного датчику, та контролю натягу та нерозривності нитки витратного матеріалу.
An assessment was made of the level of technological capability of the device and the technological process of assembly in the form of a structural and technological assembly scheme was presented.
Було виконано оцінку рівня технологічності приладу та представлено технологічний процес складання у вигляді структурної та технологічної схеми складання.
The section of the assembly shop was also designed, the main calculations for the design were given and the required amount of equipment was selected.
Також було спроектовано дільницю цеху складання приладу, приведені основні розрахунки для проектування та обрано необхідну кількість обладнання.
The results of this simulation are presented in the form of routing operating technology provided in the applications.
Результати даного моделювання подані у вигляді маршрутно-операційної технології наведено у додатках.
Therefore, it was decided to take a 3d printer for a degree project.
Тому було вирішено за тему дипломного проекту взяти 3д принтер.