natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic principles of development, creation and functioning informational and analytical systems have been considered.
Розглянуті основні методики розробки, створення і функціонування РСОД, описані особливості трьох РСОД екологічного напрямку.
Tax Law: teaching and methodology complex for students of specialization 6.
Пподаткове право: навчально-методичний комплекс для студентів напряму підготовки 6.
It is established that the dualistic human nature dictates the precise rules by which the public consciousness and its development with it is based on the personal decision regarding the balance of mental and physical.
Встановлено, що дуалістична природа людини диктує чіткі правила, згідно яких суспільна свідомість, а разом із нею її розвиток, ґрунтуються на особистому рішенні стосовно балансу душевного та тілесного.
The balance of «soul» and «body» categories in human consciousness as a catalyzer of social transformations (in the context of antique philosophical theories)
Баланс категорій «душа» і «тіло» у людській свідомості як каталізатор суспільних трансформацій (у контексті філософських теорій античності)
Kalokagathia of ancient society from point of contemporaneity it remains one of principal reasons of interest to this period, in fact not only eternal inaccessibility of ideals but also permanent public transformations (among which – change in the spheres of the human soul and body) induce a man to the search of ideal forms and veritable harmony.
Калокагатія античного суспільства з точки зору сучасності залишається однією із основних причин невщухаючого інтересу до того часу, адже не тільки споконвічна недосяжність ідеалів, проте й постійні суспільні трансформації (серед яких – зміни в царині людських душі та тіла) спонукають людину до пошуку ідеальних форм та істинної гармонії.
The opposite phenomena and points of view are combined fundamentally in a synthesizing concept which saves that positive, that is in each of initial concepts and gives a shove to subsequent development of idea; in this case such synthesizing concept is harmony.
Фундаментально протилежні феномени та точки зору поєднуються у синтезуючому понятті, яке зберігає конструктив кожного з вихідних понять та дає поштовх до подальшого розвитку думки; у даному випадку таким синтезуючим поняттям є гармонія.
The article discusses the views of ancient philosophers on such categories as «soul», «body» and «kalokagathia» as a synthesizing concept of harmony of opposing philosophical camps.
У статті розглянуто погляди філософів часів античності на такі категорії як «душа», «тіло» та «калокагатія» (як синтезуюче поняття гармонії протилежних філософських таборів).
By the analysis authors discovered a direct correlation of social transformations from the subjective perception of the mentioned categories and the solution of the basic question of philosophy.
Шляхом аналізу авторами виявлено пряму залежність суспільних трансформацій від суб’єктивного сприйняття вищезазначених категорій та вирішення основного питання філософії.
2 drawings in A2 format.
2 креслення форматом А2.
The results of the thesis have been published at the international conference.
За результатами роботи опубліковано тези на міжнародній конференції.
The explanatory note contains 21 figures, 4 tables, 3 annexes and 12 literary sources.
Пояснювальна записка містить 21 рисунок, 4 таблиці, 3 додаток і 12 літературних джерел.
The diploma project on the theme "Automation of the process of producing dichloroethane from chlorine and ethylene" contains an explanatory note with a volume of 46 pages, 1 sheet of drawings in the format A1, one drawing of the format A2.
Дипломний проект на тему "Автоматизація процесу виробництва дихлоретану з хлору та етилену" містить пояснювальну записку об’ємом у 46 сторінки, 1 лист креслення форматом А1, одне креслення формату А2.
The main results can be used to pre-evaluate the parameters of setting up real control systems and as didactic materials of the courses "Identification and modeling of technological objects", "Designing control systems", "Automation of chemical production" and "The theory of automatic control".
Основні результати можуть бути використані для попередньої оцінки параметрів налаштування реальних систем керування та в якості дидактичних матеріалів курсів «Ідентифікація та моделювання технологічних об'єктів», «Проектування систем управління», «Автоматизація хімічних виробництв» та «Теорія автоматичного керування».
When completing the diploma project, methods of the theory of automatic control and mathematical modeling were used.
При виконанні дипломного проекту були використані методи теорії автоматичного керування та математичного моделювання.
An information webpage on the process for the production of chlorine and ethylene dichloroethane was created.
Було створено інформаційну веб-сторінку про процес виробництва дихлоретану з хлору та етилену.
In the sections of the explanatory note, an analysis of the technological state of production was made, a technological scheme of automation was developed, and regulatory and control instruments were selected.
У розділах пояснювальної записки виконане аналіз технологічного стану виробництва, розроблено технологічну схему автоматизації, підібрано регулюючі та контрольно-вимірювальні прилади.
Also in the diploma project the issues of labor protection in the production of dichloroethane from chlorine and ethylene are considered.
Також у дипломному проекті розглянуто питання охорони праці на виробництві дихлоретану з хлору та етилену.
The causes of such features have been considered and summarized in the classification of attack methods on expert system.
Розглянуто фактори, що визначають ці особливості, та наведено узагальнену класифікацію засобів інформаційної атаки на експертну систему.
The report presents the structural elements of such security system, which would enable the system to resist nonstandard attacks on it.
Запропоновано елементи структури системи безпеки, яка була б спроможна подолати нестандарті атаки на експертну систему.
The report provides recommendations concerning provisions of information security to the expert systems.
У доповіді надані рекомендації щодо особливостей забезпечення інформаційної безпеки експертних систем (ЕС).
Theoretical basis of correction channels separation
Частина 1: Теоретичні основи розділення каналів корекції
Two methods of channel separation are suggested using theoretical calculations.
На основі теоретичних викладок запропоновано два методи розділення каналів.
System correction equations are presented using signals of accelerometers and magnetometers.
Приведено корекційні рівняння системи по вимірюванням акселерометрів та магнітометрів.
It means that correction made from magnetometer’s signals (second channel) impacts on results received from accelerometer’s signals (first channel).
Існуючі алгоритми не враховують наявність впливу другого каналу корекції (по магнітометрах) на результати з першого етапу (по акселерометрах).
Thus such orientation estimation becomes well rough over time.
Проте через похибки датчиків кутової швидкості, отримувана інформація про орієнтацію з часом стає дуже грубою.
The article analyzes the peculiarities of attitude and heading reference system errors from rate gyro and positional sensors.
У статті проаналізовано особливості формування похибок курсовертикалей від гіроскопів та позиційних датчиків, показана наявність перехресних зв’язків між каналами.
Cross-linking between correction channels problem of attitude and heading reference system is described.
Описується проблема перехресних зв’язків між каналами корекції безплатформної курсовертикалі.
Angular orientation of object can be determined by integrating the kinematic equations.
Кутову орієнтацію можна визначити шляхом інтегрування кінематичних рівнянь, використовуючи вихідний сигнал датчиків кутової швидкості.
Correction is implemented from signals of accelerometers and magnetometers (positional sensors).
Для цього виконується корекція системи за інформацією від акселерометрів та магнітометрів.
The key feature of the program implementation is the application of the common table expressions, aggregate and analytic windowing functions, table joins, set operations and other possibilities of the DML language within the SQL language as the 4GL approach using the database application Oracle Database 11g as an example.
Ключовою ознакою програмної реалізації є застосування узагальнених табличних виразів, агрегатних та аналітичних віконних функцій, з’єднань таблиць, операцій теорії множин та інших можливостей мови DML в межах мови SQL через підхід 4GL на прикладі використання СКБД Oracle Database 11g.
The research results are the formalization of the way of assessing the scorecard performance key statistical indicators and providing corresponding program code with the SQL language.
Результатами дослідження є формалізація способу розрахунку ключових статистичних показників якості скорингових карт та відповідний програмний код мовою SQL.
The Way of Assessing the Gini Coefficient, the Kolmogorov-Smirnov Statistics and the Mahalanobis Distance in Credit Scoring using SQL Language Possibilities
Спосіб розрахунку показника Джині, статистики Колмогорова—Смирнова та відстані Махаланобіса у кредитному скорингу засобами мови SQL
Method of assessing the Gini indicator, the Kolmogorov-Smirnov statistics and the Mahalanobis distance using the Data Manipulation Language (DML) possibilities within the Structured Query Language (SQL) as the Fourth-Generation programming Language (4GL) implementation providing the corresponding program code was developed.
Розроблено спосіб розрахунку індикатора Джині, статистики Колмогорова-Смирнова та відстані Махаланобіса засобами мови маніпулювання даними (DML), мови структурованих запитів (SQL), тобто мовою програмування четвертого покоління (4GL) з наведенням відповідного програмного коду.
The way of assessing the forecasting performance indicators for an abstract fuzzy probabilistic classifier, particularly in credit scoring, is proposed.
Запропоновано спосіб розрахунку показників якості прогнозів довільного нечіткого ймовірнісного класифікатора, зокрема у кредитному скорингу.
The advantages of the proposed way of assessing the statistical indicators with the Fourth-Generation programming Languages are given.
Наведено переваги запропонованого способу розрахунку статистичних показників за допомогою мов програмування четвертого покоління.
The methodological basis of the study are lexicographic, descriptive, comparative, structural-semantic method, the method of explanatory transformations, elements of contextual analysis with a critical review of the literature of mechanical engineering, the method of distributive analysis and quantitative calculations as elements of statistical analysis.
Методологічну основу дослідження становлять лексикографічний, описовий, порівняльний, структурно-семантичний методи, метод пояснювальних трансформацій, елементи контекстуального аналізу з критичним оглядом літератури галузі машинобудування, метод дистрибутивного аналізу та кількісні підрахунки як елементи статистичного аналізу.
The object of research is terms, special words and expressions of the machine-building industry.
Об’єктом дослідження є терміни, спеціальні слова та вирази машинобудівної галузі.
The aim of the work is to study the specifics of the functioning of machine-building vocabulary, the ways of its translation into Ukrainian and complex linguistic analysis.
Метою роботи є дослідження специфіки функціонування машинобудівної лексики, способів її перекладу українською мовою та комплексний лінгвістичний аналіз.
The main task is to establish the features of the reproduction of the studied lexical material in the field of mechanical engineering for further establishment of the main methods of its transmission in the Ukrainian language, as well as the unification of the results.
Головним завданням було встановити особливості відтворення досліджуваного лексичного матеріалу галузі машинобудування для подальшого встановлення основних способів його передачі українською мовою, а також уніфікація отриманих результатів.
To do this, a software product was created in the Python programming language.
Для цього був створений програмний продукт на мові програмування Python.
The result showed the coincidence of the estimated time and the actual end time of the game.
Результат показав співпадіння розрахункового часу та фактичного часу закінчення гри.
Sufficient conditions to end of the game have been found.
Сформульовано достатні умови для закінчення гри.
This paper is considered to the differential pursuit games.
У даній роботі розглянуто диференціальну гру переслідування.
For the task of simple pursuit, the visualization of the trajectory of the movements of the group of pursuers and the fugitive on the plane is real-ized.
Для контрольного прикладу Л. С. Понтрягіна реалізовано візуалізацію траєкторії рухів переслідувача і втікача на площині.
In the first, the control of the fugitive is based on the following algorithm: the fu-gitive determines the nearest pursuer in terms of the Euclidean norm; the fugitive builds his control on the beam, which comes from the position of the nearest pursuer and crosses the position of the fugitive, in the direction opposite to the pursuer with maximum speed.
Дана задача було розв’язана аналітично за допомогою методу розв’язуючих функцій, побудовано керування переслідувача та знайдено розрахунковий час закінчення гри.
The results have a graphical presentation.
У роботі було розглянуто конкретний приклад.
The scheme of the Method of Resolving Functions is ap-plied in the work.
Програмний продукт було протестовано на контрольному прикладі.
The manual deals with the design and selection of geometric parameters of cutting tools.
У посібнику розглянуті питання конструювання та вибору геометричних параметрів різального інструмента.
Methods of designing the most common cutting tools are presented.
Наведено методики проектування найпоширеніших різальних інструментів.
Examples of tool design and calculations of special structures are presented.
Подані приклади конструювання інструмента та розрахунків спеціальних конструкцій.
The design features of each tool and the scope of its application are described.
Описані конструктивні особливості кожного інструмента та галузь його застосування.
Reveals the basic traits of tariff-free systems, constraints and the positive aspects of their application.
Розкрито основні риси, властиві безтарифній системі, обмеження і позитивні аспекти їх застосування.
We have got an original evaluation system of labor participation for all levels of staff, which made it possible to fairly distribute wage fund among all team members.
Запропоновано оригінальну систему оцінки трудової участі для всіх рівнів персоналу, що зробило можливим справедливо розподіляти фонд оплати праці між усіма членами колективу.
The proposed tariff-free wage system adapted to the activity of printing enterprises and solves the basic problem of motivating employees to improve the performance of just those that are essential to achieve the desired common final result.
Запропонована безтарифна система оплати праці адаптована до діяльності поліграфічного підприємства і вирішує основну задачу мотивації співробітників на поліпшення саме тих показників роботи, які важливі для досягнення бажаного спільного кінцевого результату.
The article investigates the tariff-free wage system.
Стаття присвячена дослідженню безтарифної системи оплати праці.
We analyzed the operation of a small team of production and trading company engaged in the digital printing.
Проаналізовано роботу невеликого колективу виробничо-торговельної компанії, що займається оперативноюполіграфією.
Systematization of indicators that affects on marketing communication complex
Систематизація показників, що вливають на комплекс маркетингових комунікацій
At the same time, these indicators affect the structure of the complex of marketing communications, as well as on its features, direction and value.
При цьому, визначені показники впливають як на структуру комплексу маркетингових комунікацій, так і на його особливості, спрямованість і вартість.
The main characteristic that carried systematization is for evaluation: characteristics of market conditions and the characteristics of the enterprise resources.
Основною ознакою за якою проводиться систематизація є предмет оцінювання: характеристика ринкових умов та характеристика ресурсів підприємства.
The authors propose the systematization of indicators, with each given the appropriate scale and calculation methods.
Авторами пропонується систематизація таких показників, при цьому для кожного наведено відповідні шкали та методи розрахунків.
The values obtained for the analyzed indicators are of different nature, are based on both qualitative and quantitative information, both internal and external.
Значення, що отримуються за проаналізованими показниками мають різну природу, ґрунтуються як на якісній так і на кількісній інформації, як на внутрішній так і на зовнішній.
For each of these indicators the details related to the recommendations for using them are done.
По кожному із зазначених показників наведено деталі, пов’язані з рекомендаціями щодо застосування.
According to the authors, such systematization have place, because of contributes to a successful comparison of selected indicators, and because it can increase technologic of using this indicators as a result.
Саме таке групування на думку авторів є зручним, адже сприяє вдалому співставленню окремих показників, що в результаті здатне підвищити технологічність їх використання.
The article focuses on the indicators that affect the marketing communications compex of a company.
Стаття фокусує увагу на показниках, що впливають на комплексу маркетингових комунікацій підприємства.
In addition, the indicators are grouped according to their relatives and siblings.
Окрім цього, визначені показники групуються в залежності від їх спорідненості та однорівневості.
Segmentation of Juvenile Nasopharynx Angiofibroma CT images
Сегментація зображень комп’ютерної томографії ювенільної ангіофіброми основи черепа людини
In this regard, the relevance of the work is due to the need for the development of modern high-performance sorbent materials and technological solutions for their use for the removal of heavy metals and organic dyes from water systems.
У зв'язку з цим актуальність роботи обумовлена необхідністю розробки сучасних високоефективних сорбуючих матеріалів та технологічних рішень щодо їх застосування для вилучення важких металів та органічних барвників із водних систем.
Creation of sorbent materials based on natural silicates by modifying their surface makes it possible to achieve sufficiently high structural-sorption characteristics.
Створення сорбційних матеріалів на основі природних силікатів шляхом модифікування їх поверхні дає змогу досягти достатньо високих структурно-сорбційних характеристик.
In order to increase their sorption capacity, chemical modification of the surface of laminated silicates, in particular, organosilicon compounds (3-aminopropyltriethoxy silane, etc. ) is promising.
З метою підвищення їх сорбційної здатності перспективним є хімічне модифікування поверхні шаруватих силікатів, зокрема, кремнійорганічними сполуками (3-амінопролілтриетокси силан та ін.
Vibration of the circular annular plate with an internal free edge
Коливання круглих кільцевих пласти з вільним краєм
Frequencies are determined for these cases at symmetric (n = 0) and asymmetrical vibrations (n = 1, 2) vibrations.
Проведені обчислення власних частот та радіусів вузлових кілець в випадку, коли число вузлових діаметрів n=0,1,2, а число вузлових кілець (s=0,1,2).
This algorithm can be used for determination of dynamic descriptions of circular plates at other fixings of edges.
Робота може бути використана для визначення власних частот і радіусів вузлових діаметрів для різного типу коливань кільцевих пластин елементів машин та приладів.
The method of section of variables is result equalization only on a radial and angular coordinate with two unknown parameters: frequency of vibrations and unknown number n, that determines the number of waves on a angular coordinate.
Для кожної форми коливань з числом вузлових діаметрів n=0,1,2 складені частотні рівняння та рівняння для визначення положення вузлових кілець.
For circular round plates with a free internal edge such information is absents.
Кругла кільцева пластина має вільний внутрішній край.
Dynamic descriptions of plates are in-process determined with an internal free edge at the joint or hard fastening of external edge.
В роботі визначаються власні частоти та радіуси вузлових кілець для симетричних і несиметричних коливаннях пластинки.
Before the calculation of frequency parameter of Bessel function of order n and their derivatives to the third order result in the proper functions of a zero and first order.
При рішенні задачі використані функції Бесселя різного роду нульового і першого порядку.
Analysis of correlation processing of acoustic defectoscope broadband probe signals
Аналіз кореляційної обробки акустичних сигналів широкополосних датчиків УЗ дефектоскопів
The purpose of the analysis is determine the most appropriate pulse form for stimulating broadband probes and its subsequent mathematical processing.
Проведено аналіз кореляційних характеристик імпульсів складної форми з метою вибору оптимального імпульсу для збудження широкосмугових датчиків і подальшої математичної обробки.
The highload system based on the web chat was created.
Було розроблено високонавантажену систему на прикладі веб-чату.
In this research the existing architectures and approaches towards creating online chats were analysed.
В даній дипломній роботі були проаналізовані існуючі архітектури та підходи в створенні онлайн-чатів.
The suggested web-chat architecture does not contain the flaws of all current realisations as they wereeliminated and minimised.
Було запропоновано архітектуру веб-чату, в якій було усунуто, або мінімізовно всі недоліки існуючих реалізацій.
Chats architecture was established to be easily integrated in existing systems.
Архітектуру чату було створено так, що її лекго інтегрувати з іншими системами, або побудувати на її основі більш складної системи.
It was established that in 1902 he created and patented the engine of this type in Germany.
Встановлено, що в 1902 році він створив і запатентував в Німеччині двигун такого типу.
This engine can been used to ekzact operating machines in contrast to the Diesel engine.
Цей двигун на відміну від двигуна Дизеля можна було використовувати для екзактно-діючих машин.
Quick overview about the wife of Boris Loutzky – Lucy Mary Agnes Hickenlooper is given.
Наведена коротка інформація про дружину Б. Г. Луцького – Люсі Мері Агнес Хикенлупер.
It was found that the information of Soviet and Russian historians about death of Boris Loutzky in Russia in the early 20-ies of the last century is contrary to fact.
Встановлено, що інформація радянських і російських істориків про те, що Б. Г. Луцький помер в Росії на початку 20-х років минулого століття не відповідає дійсності.
The author discovered the documents which testify that Boris Loutzky was still alive in 1943 and lived in Germany.
Знайдено документи, які свідчать про те, що він ще був живий в 1943 році і проживав у Німеччині.
This article is devoted to the 150-th anniversary of genius engineer Boris Loutzky.
Дана стаття присвячена 150-річному ювілею геніального інженера Б. Г. Луцького.
It’s found that the world’s first reversible internal combustion engine was invented by Boris Loutzky in 1903.
Встановлено, що перший у світі реверсивний двигун внутрішнього згоряння був винайдений Б. Г. Луцьким в 1903 році.
The purpose of the article is to fill a research gap in the biography of Boris Loutzky, which is related with the initial period of his work for the benefit of homeland.
Мета статті – заповнити дослідницьку прогалину в біографії Б. Г. Луцького, яка пов’язана з початковим періодом його діяльності на благо вітчизни.