natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proved that the grain and the grinding cubanite discs bond type and grinding modes significantly influence the formation of the force field at grinding of new nickel-based composite materials.
Доведено, що на формування силового поля при шліфуванні нових композиційних матеріалів на основі нікелю суттєво впливають зернистість і тип зв’язки кубанітового шліфувального круга, а також режими шліфування.
Cooking temperature - 1550 ºС.
Температура варіння ‒ 1550 ºС.
Formation is carried out on 5 glass forming machines IS-10-2.
Формування проводиться на 5 склоформуючих машинах марки IS-10-2.
The payback period of the implementation is 3,5 months.
Термін окупності впроваджень складатиме 3,5 місяців.
Application of the newest heat-insulating materials will allow to reach an annual economic effect of 5,582 million UAH.
Застосування новітніх теплоізоляційних матеріалів дозволить досягти щорічного економічного ефекту в розмірі 5,582 млн грн.
Raw materials: sand, soda, sulfate, limestone, alumina.
Сировинні матеріали: пісок, сода, сульфат, вапняк, глинозем.
The use of the latest advances in glass science when choosing equipment and heat generators.
Використання новітніх досягнень науки про скло при виборі обладнання та теплових агрегатів.
Designing the furnace for glass cooking.
Проектування печі для варіння скла.
Implementation of innovative technologies for increasing energy efficiency of the glass-making process.
Впровадження інноваційних технологій стосовно підвищення енергоефективності процесу скловаріння.
Formulation of the charge per 100 kg of glass wool: sand – 72,73 kg, soda-sulfate mixture – 25,82 kg, limestone – 22,83 kg, alumina – 1,99 kg.
Рецептура шихти на 100 кг скломаси: пісок ‒ 72,73 кг, содо-сульфатна суміш ‒ 25,82 кг, вапняк ‒ 22,83 кг, глинозем ‒ 1,99 кг.
The depth of the furnace pool is 1,6 m. Two ovens are accepted.
Глибина басейну печі ‒ 1,6 м. Прийнято 2 печі.
Purpose of the work: Project development of the production of glass containers in accordance with the given task.
Мета роботи: Розробка проекту виробництва скляної тари відповідно до виданого завдання.
Continuous regenerative bath stove with horseshoe flame direction is accepted.
Прийнята регенеративна ванна піч безперервної дії з підковоподібним напрямком полум'я.
At the final stage, packaging of products in a shrink film is carried out.
На кінцевій стадії здійснюється упаковка виробів в термоусадочну плівку.
The finished products undergo automatic and visual defect inspection.
Готові вироби проходять автоматичний і візуальний контроль наявності браку.
Annealing of products is carried out in 5 annealing furnaces.
Відпал виробів здійснюється в 5 печах відпалу.
The area of the cooker is 71,94 m2.
Площа варильної частини печі ‒ 71,94 м2.
At the inlet and outlet of the annealing furnace, the application of functional coatings is carried out.
На вході і виході з печі відпалу здійснюється нанесення функціональних покриттів.
Specific glass removal – 2,92 ton/(m2•day).
Питоме знімання скломаси ‒ 2,92 т/(м2∙добу).
Oven output - 210 ton/day.
Продуктивність печі ‒ 210 т/добу.
Chemical composition of glass: SiO2 - 72%, Na2O - 13,5%, CaO - 12%, MgO - 0,5%, Al2O3 - 2%.
Об’єкт розроблення: Асортимент скляної тари відповідно до завдання на проектування: пляшки ємністю 0,33 л; 0,5 л; 1 л. Хімічний склад скла: SiO2 ‒ 72%, Na2O ‒ 13,5%, CaO ‒ 12%, MgO ‒ 0,5%, Al2O3 ‒ 2%.
Legal regulations for legal services in electronic form: huge stain and prospects more
Правове регулювання надання юридичних послуг в електронній формі: сучасний стан і перспективи вдосконалення
The author substantiates that in Ukraine legal on-line services can be of two types: those providing online communication with a "real" lawyer/lawyer, who answers the user's questions through electronic communications; those that are fully provided through a special program that independently creates documents, consultations, etc.
Автором обґрунтовано, що в Україні юридичні он-лайн послуги можуть бути двох видів: ті, що передбачають спілкування он-лайн із «реальним» юристом/адвокатом, який надає відповіді на запитання користувача за допомого засобів електронного зв’язку; ті, що повністю надаються за допомогою спеціальної програми, яка самостійно формує документи, консультації тощо.
The article is devoted to the analysis of the current state of legislative regulation of the provision of legal services in electronic form and to determine the prospects for improving the corresponding.
Статтю присвячено аналізу сучасного стану законодавчого регулювання надання юридичних послуг в електронній формі та визначенню перспектив відповідного вдосконалення.
The author has developed proposals to improve the legislation governing the provision of electronic legal services, in particular, justified the need for: introduction of ESITS, which will allow to provide some types of legal services through the capabilities of the specified system (filing claims and other procedural documents in electronic form; obtaining information on time , place of trial in electronic form; representation of a person in court through video conferencing etc. ); legal regulation of how to resolve such issues arising from the provision of an electronic legal service: the right of the service recipient to be informed of the provider of the ancillary information service, the distribution of responsibility for the preservation and confidentiality of the personal data of the recipient of the service and other information provided by him services.
Автором розроблено пропозиції щодо вдосконалення законодавства, що регламентує надання електронних юридичних послуг, зокрема обґрунтовано необхідність запровадження ЄСІТС, що дасть змогу надавати деякі види юридичних послуг за допомогою можливостей указаної системи (подання позовних заяв та інших процесуальних документів в електронній формі; отримання інформації про час, місце розгляду судової справи в електронній формі; представництво інтересів особи в суді через засоби відеоконференцзв’язку тощо); урегулювання в законодавстві способу вирішення таких питань, які виникають у зв’язку з наданням електронної юридичної послуги: право отримувача послуги бути проінформованим про постачальника допоміжної інформаційної послуги, розподіл відповідальності за збереження та конфіденційність персональних даних отримувача послуги й іншої інформації, що надається ним для отримання послуги.
It is determined that the peculiarity of providing an electronic legal service of both types is that, in addition to the customer and the service provider, the obligatory party to the legal relations in the sphere of its provision is the intermediary service provider.
Визначено, що особливістю надання електронної юридичної послуги обох видів є те, що, крім замовника й виконавця послуги, обов’язковим учасником правовідносин у сфері її надання є постачальник послуги проміжного характеру.
Based on the analysis of the legislative regulation of the electronic form of providing legal services, it is argued that the following issues remain unresolved in the legislation of Ukraine, such as: the procedure for concluding and the legal status of the electronic legal services contract; providing information security in the context of guaranteeing the confidentiality of personal data and other information provided by the service user; guarantees of quality of legal service and responsibility of the executor.
На підставі проведеного аналізу законодавчого регулювання електронної форми надання юридичних послуг аргументовано, що в законодавстві України залишаються неврегульовані такі питання, як порядок укладення та правовий статус електронного договору про надання юридичних послуг; забезпечення інформаційної безпеки в контексті гарантування конфіденційності персональних даних та іншої інформації, яка надається користувачем послуги; гарантії якості юридичної послуги й відповідальність виконавця.
The paper is a study of the role the phonetic means play in realizing the text of an aphorism.
Участь фонетичних засобів мови в організації текстів афоризмів
Now, technically and economically the most accessible and reasonable by reducing weight and improving energy efficiency and resource saving heat exchange equipment is application in heat exchangers surfaces that have high heat and aerodynamic efficiency, low cost and ease of production.
В даний час, технічно і економічно найбільш доступним і обґрунтованим шляхом зменшення маси та підвищення енергоефективності і ресурсозбереження теплообмінного обладнання, є застосування в теплообмінних апаратах поверхонь, які мають високу теплоаеродинамічну ефективність, невисоку вартість і простоту виготовлення.
Within the performed research work was produced the experimental models of flat-oval tubes ranging relative elongation profile d2/d1=2-5.
В межах виконаної науково-дослідної роботи виготовлені експериментальні макети плоскоовальних труб в діапазоні відносного подовження профілю d2/d1=2-5.
In tubular recuperative heat exchangers such as "gas-gas", "gas-liquid" are mainly used heat transfer of circular tubes.
В рекуперативних трубчастих теплообмінних апаратах типу „газ-газ", „газ-рідина" в основному використовуються поверхні нагріву з круглих труб.
Heat transfer and aerodynamics of complicated profiled heat transfer surfaces
Теплообмін і аеродинаміка складнопрофільованих теплообмінних поверхонь
Such requirements are met complicated profiled tubes of flat-oval form that have some significant advantages over tubes of circular profile and above all have a 2-3 times lower aerodynamic drag at practically the same intensity of heat transfer.
Таким вимогам відповідають складнопрофільовані труби плоскоовальної форми, які мають ряд суттєвих переваг перед трубами круглого профілю і насамперед володіють у 2-3 рази меншим аеродинамічним опором при практично однаковій інтенсивності теплообміну.
The results of flow visualization showed that in combination of semicircle and straight sections of flat-oval tube reveal two field flow separation to form on the surface of the closed vortex and the surface of the tube round shape observed only one region tear, which later gradually transformed into a vortex feeding should.
Результати з візуалізації течії показали, що в області сполучення півкола та прямих ділянок плоскоовальної труби простежуються дві області відриву потоку з утворенням на її поверхні замкнених вихрів, а на поверхні труби круглої форми зафіксовано лише одна відривна область, яка в подальшому поступово трансформується у вихровий кормовий слід.
It should also be noted that the study of the effect on the heat and aerodynamic properties of geometric parameters arrays tubes of flat-oval form in a wide range of change in the cross-flow in Ukraine and in the world does not hold.
Слід також відмітити, що дослідження впливу на теплоаеродинамічні характеристики геометричних параметрів масивів труб плоскоовальної форми в широкому діапазоні їх змін при поперечному обтіканні потоком в Україні і світі зовсім не проводились.
The structure of the flow in the form of flow lines on the surface of flat-oval tube was investigated.
Досліджена структура течії у вигляді ліній току на поверхні плоскоовальної труби.
The study of convective heat transfer and aerodynamic drag in single complicated profiled tubes and their arrays carried out in wide variation of their geometrical characteristics and of the flow velocities.
Дослідження конвективного теплообміну та аеродинамічного опору в поодиноких складнопрофільованих трубах та їх масивах проведені при широкому варіюванні їх геометричних характеристик та швидкостей потоку.
However, circular tubes, as part of the heat transfer surface, in terms of improving their heat and aerodynamic performances to date have exhausted themselves.
Однак, круглі труби, як елемент теплообмінної поверхні, з точки зору поліпшення їх теплоаеродинамічних характеристик на сьогоднішній день себе вичерпали.
The results of heat and aerodynamic calculations showed that the air heaters, made of flat-oval tubes dimensions and weight specifications for (20-30%) lower than the air heater, made of tubes traditional circular shape with the same thermal power units.
Результати теплоаеродинамічних розрахунків показали, що у повітронагрівача, виконаного з плоскоовальних труб, масогабаритні характеристики на (20-30%) менші ніж у повітронагрівача, виконаного з труб традиційної круглої форми при однаковій тепловій потужності апаратів.
According to experimental results obtained for the first time the engineering methods of thermal and aerodynamic calculations surfaces with complicated profiled flat-oval tubes that allow you to develop new types of tubular recuperative heat exchangers on new hardware components in a wide range of geometrical parameters of tubes and their ranges of elongation profile tube 2 to 5, the relative transverse and longitudinal steps of tubes, respectively, from 2 to 3.
За результатами експериментальних досліджень вперше отримані інженерні методики теплового та аеродинамічного розрахунків поверхонь зі складнопрофільованих плоскоовальних труб, які дозволяють розробляти нові типи рекуперативних трубчастих теплообмінників на новій елементній базі у широких межах геометричних параметрів труб та їх масивів з відносним подовженням профілю труби від 2 до 5, відносним поперечним та поздовжним кроками між трубами, відповідно від 2 до 3,5 та від 2 до 5,5 в діапазоні змін швидкості потоку від 2 м/с до 30 м/с.
On the basis of the research proposed new generalized dependencies for calculation convective heat transfer and aerodynamic drag surfaces with complicated profiled flat-oval tubes that take into account the impact on the intensity of heat transfer and drag the geometrical characteristics of tubes, steps between them and operational factors in a wide range of its change.
На базі проведених досліджень запропоновані нові узагальнюючі залежності для розрахунку конвективного теплообміну та аеродинамічного опору поверхонь зі складнопрофільованих плоскоовальних труб, які враховують вплив на інтенсивність теплообміну і опір геометричних характеристик труб, кроків між ними та режимних факторів в широкому діапазоні їх змін.
The influence on the heat transfer and drag surface geometrical characteristics and operational factors was determined.
Визначено вплив на теплообмін та опір геометричних характеристик поверхонь та режимних факторів.
Also, given the shortcomings of social networks and recommendationson the effective use of such platforms.
Також вказано на недоліки роботи в соціальних мережах і надано рекомендації щодо ефективноговикористання таких платформ.
The basic tools that use TV journalists Tisa-1 for the preparation andpresentation of television programs when working with social networks.
Розглянутоосновні інструменти, які використовують журналісти телеканалу«Тиса-1» для підготовки й популяризації телевізійних програм підчас роботи із соціальними мережами.
The article analyzes the activity Affiliate National Television Company «Transcarpathian Regional Directorate» and its editorial andcreative teams and journalists in particular in various social networks.
У статті проаналізовано активність Філії НТКУ «Закарпатська регіональна дирекція», а також її редакцій, творчих колективів і журналістів, зокрема в різних соціальних мережах.
Achieving the goal requires the following tasks:1.
Досягнення мети передбачає вирішення наступних задач:1.
Communication of work with scientific programs, plans, themes.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
In turn, this led to the development of monitoring systems.
У свою чергу, це спричинило розвиток систем моніторингових.
Simulation of emergency situations is the newest method of realization of research activity, aimed at revealing not only real but also probabilistic problems.
Імітаційне моделювання аварійних ситуацій – це новітній спосіб реалізації дослідницької діяльності, що спрямована на виявлення не тільки реальних, а і ймовірнісних проблем.
An overview of the causes of accidents on engineering and construction sites.
Огляд причин аварій на інженерних та будівельних об’єктах.
In connection with the wear of technical equipment, deterioration of weather conditions and the regular increase of loads, in recent years, more and more, there is a need to check the technical state of the main engineering and construction constructions at the research sites.
У зв’язку зі зносом технічного обладнання, погіршенням погодних умов та регулярним збільшенням навантажень, в останні роки все частіше виникає потреба у перевірці технічного стану основних інженерних та будівельних конструкцій на об’єктах дослідницької діяльності.
Analysis of stresses and deformations to determine the location of sensors on the reservoir.
Аналіз напружень та деформацій для визначення місць встановлення датчиків на резервуарі.
In particular, the popularity of monitoring and diagnostics using modern information technologies is relevant for a number of reasons: - facilitating the search for defects that arose in the process of manufacturing objects, or damages received during their transportation due to simulation modeling; - the possibility of changing the mechanical characteristics of the materials used in the computer program mode; - simulation of any chemical and physical process according to the given parameters; - identification of the largest areas of risk and calculation of conditions for their formation.
Зокрема, популярність моніторингу та діагностики з використанням сучасних інформаційних технологій актуальні з ряду причин: - полегшення пошуку дефектів, що виникли в процесі виготовлення об’єктів, або ушкоджень, отриманих при їх транспортуванні завдяки імітаційному моделюванню; - можливість зміни механічних характеристик використаних матеріалів у режимі комп’ютерної програми; - моделювання будь-якого хімічного та фізичного процесу по заданим параметрам; - виявлення найбільших зон ризику та розрахунок умов їх утворення.
Research methods geometric modelling to create a computer model and simulation modelling.
Методи дослідження – геометричне моделювання для створення комп’ютерної моделі та імітаційне моделювання.
Simulation simulations allow not only to fix the problem, but also to detect disturbances in the work of the object before they occur.
Імітаційне моделювання дає змогу не тільки встановити проблему, а й виявити порушення у роботі об’єкта ще до їх появи.
The problem with the lack of diagnostic methods for injuries caused an urgent need to develop the latest research methods.
Проблема з недосконалістю способів діагностики пошкоджень спричинила гостру необхідність у розробці новітніх методів дослідження.
Geometric modeling of a welded tank of vertical steel.
Геометричне моделювання зварного резервуара вертикального сталевого.
In the automated system for preventing the leakage of fuel at the Ukrainian Antarctic station "Academician Vernadsky" (Number of the topic No. H / 9-2017) The scientific novelty of the dissertation is as follows: • Diagnostic models of vertical steel welded fuel storage tank were built; • using simulation, the influence of the parameters of weld damage on the stress-strain state of the reservoir is determined by its strength and reliability during cyclic loading.
№ держреєстрації 0117U001689 РОЗРОБКА ПІДСИСТЕМ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ ТА ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ ПРО СТАН ОБ‘ЄКТА В АВТОМАТИЗОВАНІЙ СИСТЕ-МІ ЗАПОБІГАННЯ ВИТОКАМ ПАЛИВА НА УКРАЇНСЬКІЙ АНТАРКТИЧНІЙ СТАНЦІЇ «АКАДЕМІК ВЕРНАДСЬКИЙ» (номер теми №Н/9-2017)Наукова новизна дисертації полягає у наступному:• побудовано діагностичні моделі вертикального сталевого зварного резервуара для зберігання палива;• за допомогою імітаційного моделювання визначено вплив параметрів пошкодження зварного шва на напружено-деформований стан резервуара його міцність та надійність при циклічних навантаженнях.
The purpose of the dissertation is to determine the most informative points on the walls of the vertical steel reservoir for the installation of sensors, and also to the threshold values of stresses and deformations in its multicenter damage.
Метою дисертаційної роботи є визначення найбільш інформативних точок на стінках вертикального сталевого резервуара для встановлення датчиків, а також по-рогових значень напружень та деформацій при його багатоосередковому пошкодженні.
The practical significance of the results is to develop simulation techniques for destructive processes, as well as to determine the locations of sensors installation of a multi-class diagnostic system to determine the technical state of objects in operation.
Практичне значення отриманих результатів полягає у розробці методик імітаційного моделювання руйнівних процесів, а також у визначенні місць установки датчиків системи багатокласової діагностики для визначення технічного стану об’єктів, які знаходяться в експлуатації.
An overview of the global experience of simulation simulation of many focal-damage objects in operation.
Огляд світового досвіду імітаційного моделювання багатоосередкового-пошкодження об’єктів в експлуатації.
The object of this research is the process of destruction of the wall of the reservoir with its multifocal damage.
Об'єктом дослідження є процес руйнування стінки резервуара при її багатоосередковому пошкодженні.
The subject of this researchis the change in the stress-strain state of the vertical steel reservoir with its multicore damage, the determination of the location of sensors in the system of multi-class diagnostics.
Предметом дослідження є зміна напружено-деформованого стану вертикального сталевого резервуара при його багатоосередковому пошкодженні, визначення місць установки датчиків системи багатокласової діагностики.
Simulation of a reservoir without damage welds.
Імітаційне моделювання резервуара без пошкоджень зварних швів.
Simulation of a reservoir with a plurality of damage to welds.
Імітаційне моделювання резервуара з багатоосередкавим пошкодженням зварних швів.
Results of the experiment are presented.
Наведено результати експерименту.
This conclusion is valid not only for late reverb, but also for early reflections.
Даний висновок є справедливим не тільки для пізньої реверберації, але й для ранніх відбить.
If the late reverberation results are expected, then for the early reflections, which are usually considered a useful component of the signal; these results are somewhat unexpected and contain an element of scientific novelty.
Якщо для пізньої реверберації отримані результати є очікуваними, то для ранніх відбить, які зазвичай вважаються корисною складовою сигналу, ці результати є дещо несподіваними й такими, що містять елемент наукової новизни.
It is shown that the best intelligibility is observed if the direct sound energy outweighs the reflected sound energy.
Показано, що найкраща розбірливість спостерігається за умови, що енергія прямого звуку переважає над енергією відбитого звуку.
The detected phenomenon can be physically explained by the unevenness of the amplitude-frequency characteristic of the room, which can be considered as a kind of speech signal filter.
Виявлений феномен можна фізично пояснити нерівномірністю амплітудно-частотної характеристики кімнати, яку можна розглядати як різновид фільтру мовленнєвого сигналу.
Experimentally, with the use of software package developed in MATLAB, the subjective assessment of the intelligibility of speech signals distorted by stationary white noise is performed.
Експериментально, з використанням пакетів програм, розроблених у середовищі MATLAB, виконано оцінювання розбірливості мовних сигналів, спотворених стаціонарним білим шумом.
An analysis of the current state in the field of evaluation intelligibility of speech signals and influence of early reflections on intelligibility has been carried out.
Виконано аналіз сучасного стану в області оцінювання розбірливості мовних сигналів та впливу ранніх відбить звуку на розбірливість.
An automated system for subjective evaluation of intelligibility of the Ukrainian speech in communication channels is proposed.
В даній роботі запропоновано автоматизувати проведення суб’єктивного оцінювання розбірливості мови.
is to provide students with tasks for independent work by outlining different strength calculation methodologies for the most widely used and critical elements.
» - забезпечити роботу студентів з самостійного виконання завдань, надавши їм різні методики розрахунків міцності найбільш застосовуваних і відповідальних елементів.