natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper discusses the problems of conceptual analysis of the mythologemes.
Статтю присвячено проблемам концептуального аналізу міфологем.
The dependences of theformation of biogas from the processing of microorganisms with mechanical, thermal, chemicaldestruction and with the effects of ultrasound on sludge is established.
Встановленозалежності утворення біогазу від обробки мікроорганізмів механічною, термічною,хімічною деструкцією та від впливу ультразвуку на мул.
It is improved the technologyof biochemical wastewater treatment with the inclusion of biomass destruction node into schemeand recommendations on the application of process of methanogenesis intensification aredeveloped.
Удосконалено технологіюбіохімічного очищення стічних вод із включенням до схеми вузлу деструкції біомаси тарозроблено рекомендації із застосування методів інтенсифікації процесу метаногенезу.
The process of anaerobic wastewater treatment using active sludge destruction and itsimpact on the biotransformation of pollutants into biogas is researched.
Досліджено процес анаеробного очищення стічних вод із використанням деструкціїактивного мулу та її вплив на біотрансформацію полютантів у біогаз.
Experience and Progress in the International Activity of the Department of Cybernetics of Chemical Processes for the Last Five Years
Досвід та успіхи у міжнародній діяльності кафедри кібернетики хіміко-технологічних процесів за останнє п'ятиріччя
The method of complex signal delineation on the independent components is proposed.
Запропоновано метод діленіації сигналу складної форми на незалежні компоненти.
The method does not use a comparison with the base measurement standards, but uses the criterion of minimizing the total entropy of the wavelet coefficients of both signal components in determining the optimal level of decomposition signal.
Метод відрізняється тим, що не використовує зіставлення із базою еталонів зразків, але використовує критерій мінімізації сумарної ентропії вейвлет-коефіцієнтів обох компонент сигналу при визначенні оптимального рівня декомпозиції сигналу.
The wavelet transformation, information theory and statistical method is used.
При розробці метода в якості методів дослідження використані: математичний апарат вейвлет-перетворення, методи теорії інформації та методи математичної статистиці.
When implementing this method is also used for signal reconstruction approximating the wavelet coefficients of the optimal signal decomposition level in determining the signal components.
При реалізації даного методу використовується також відновлення сигналу за апроксимуючими вейвлет-коефіцієнтами оптимального рівня декомпозиції сигналу при визначенні компонент сигналу.
The method of waviness and roughness milling profiles allocation by wavelet analysis
Метод виділення профілей хвилястості та шорсткості профілограм металевих поверхонь за допомогою вейвлет-перетворення
The proposed method is applied to the problem of waviness and roughness milling profiles allocation.
Розроблений метод застосовано до вирішення задачі виділення профілей хвилястості та шорсткості профілограм металевих поверхонь і показана його ефективність.
Obtaining of different coatings by electron-beam evaporation in vacuum is one of the most widely using methods.
Отримання різних покриттів електронно-променевим випаровуванням у вакуумі є одним із найбільш поширених методів.
Investigation of low-pressure discharges for elaboration of equipment and technology for pulse electron-beam evaporation and ion-plasma deposition of nanostructurized coatings
Дослідження розрядів низького тиску для розробки обладнання та технології імпульсного електронно-променевого випаровування та іонно-плазмового осадження наноструктурованих покриттів
Superposition of pulse evaporation with using of suitable gas media leaded to the possibility of obtaining coatings with required structure and phase composition.
Поєднання імпульсного випаровування з використанням відповідного газового середовища забезпечує можливість отримання покриттів з заданими структурою та фазовим складом.
Using of gas discharge cold cathode electron sources for pulsing evaporation provided the possibility of coating deposition under wide range of operation pressure and gas media composition.
Використання для імпульсного випаровування газорозрядного джерела електронів з холодним катодом забезпечує можливість осадження покриттів в широкому діапазоні тиску та складу газового середовища.
The main singularities of fast control of electron beam electrical parameters by using low-voltage additional discharges are defined.
Визначено особливості малоінерційного керування енергетичними параметрами електронного пучка за допомогою низьковольтних допоміжних розрядів.
Defined, that with using triode electrodes systems with large cathode’s emission surface obtaining of electron beams with power tens of kW and power density range of 105 – 106 W/cm2 is possible.
Встановлено, що при використанні тріодних електродних систем з розвиненою емісійною поверхнею катоду можливе отримання імпульсних електронних пучків, потужністю десятки кВт з питомою потужністю 105- 106 Вт/см2, що дозволяє використовувати їх для випаровування різних матеріалів, включаючи тугоплавкі.
A singularity of generation and forming of pulse electron beams in high voltage glow dis­charge with cold cathode is analyzed in this work.
В роботі вивчено особливості генерації та формування імпульсних електронних пучків в високовольтному тліючому розряді з холодним катодом.
It is determinate, that impulse modulation of electron beam is possible in the range, which correspondent to requirements of electron beam technology for coatings deposition, namely: modulation frequency – 10 – 200 Hz; impulse duration – 1 – 50 ms. On the base of obtained results experimental devices are elaborated and technological process of thermal-ion deposition of coatings from chemical compounds is invest­i­ga­ted with its applying.
Встановлено, що імпульсна модуляція електронного пучка можлива в діапазоні, який відповідає вимогам електронно-променевої технології осадження покриттів (частота модуляції 0 – 200 Гц, тривалість імпульсів 1 – 50 мс).
However, obtaining of coatings from multicomponent materials, as well as from chemical compounds, which are inclined to thermal dissociation, is really difficult with using of continuous heating during evaporation.
Проте використання стаціонарного нагрівання при випаровуванні утруднює отримання покриттів із багатокомпонентних матеріалів, а також хімічних сполук, випаровування яких при високих температурах супроводжується термічною дисоціацією.
For deposition of such coatings applying of pulsing evaporation by electron beam, generated in high voltage glow discharge with cold cathode, with activation of steam and gas fluxes in the evaporation zone by low-pressure discharge, is very perspective.
Перспективними для осадження покриттів із таких матеріалів є імпульсне електронно-променеве випаровування пучком, що генерується в високовольтному тліючому розряді з холодним катодом, та активація парогазового потоку в іонізуючому розряді низького тиску в зоні випаровування.
Some recommendations about technology of impulse thermal-ion deposition of compounds’ coa­tings are formulated on the base of provided investigations.
За результатами проведених досліджень розроблені рекомендації по технології імпульсного термоіонного осадження покриттів із сполук.
Prior quasihydrostatic compression the powder was sieved to the size ranged from 40 to 60 μm.
Перед квазігідростатичним стисненням порошок просівали до розмірів від 40 до 60 мкм.
Water atomized powder of nominal composition Al94Fe3Cr3 and fraction volume of nano-sized quasicrystalline particles of i-phase about 30% has been used in experiments.
В експериментах використовувався порошок, розпилений водою високого тиску, номінального складу Al94Fe3Cr3, об'єм фракції нанорозмірних квазікристалічних частинок i-фази становив близько 30%.
Structural stability of consolidated Al-Fe-Cr alloy in response to heat treatment has been examined by precise method of differential scanning calorimetry and X-ray analysis.
Термостабільність структури консолідованого Al-Fe-Cr сплаву досліджували прецизійним методом диференціальної скануючої калориметрії і рентгеноструктурного аналізу.
Nanoquasicrystalline Al-Fe-Cr alloy subjected to quasihydrostatic compression showed high strength and sufficient ductility, maintaining them at the unchanged level up to 400 °C.
Наноквазікристалічний Al-Fe-Cr сплав, підданий квазігідростатичному стиску, показав високу міцність і достатню пластичність, зберігаючи їх на незмінному рівні до 400 °С.
Mechanical parameters of as-receive and heat treated consolidated Al-Fe-Cr alloy have been determined by using indentation technique and discussed by considering specific features of structure.
Механічні характеристики консолідованого і термічно обробленого Al-Fe-Cr сплаву визначали методом індентування, і обговорювали з урахуванням його структурних особливостей.
The results obtained for consolidated Al-Fe-Cr alloy have been specified and compared with those of the feedstock powder.
Результати, отримані для консолідованого Al-Fe-Cr сплаву, порівнювали з результатами для вихідного порошку.
The present research is aimed at the nanoquasicrystalline Al-Fe-Cr alloy consolidated under conditions of quasihydrostatic compression.
В роботі досліджено наноквазікристалічний сплав Al-Fe-Cr, консолідований в умовах квазігідростатічного стиснення.
The main stages of formation of effective management of commodity policy and theirdirections, namely determination of the perspective direction of enterprise development,organization of effective management of commodity policy of the enterprise, choice ofstrategic directions of the commodity policy of the enterprise, assessment of effectivemanagement and control over the implementation of management decisions, determination ofthe relevant results of the product policy strategic development priorities.
Визначено основні етапи формування ефективного управління товарною політикою таїх напрями, а саме визначення перспективного напрямку розвитку підприємства,організація ефективного управління товарною політикою підприємства, вибірстратегічних напрямків товарної політики підприємства, оцінка ефективногоуправління та контролю за виконанням управлінських рішень, визначення відповіднихрезультатів діяльності товарної політики стратегічним пріоритетам розвитку.
The article deals with the issues of formation and management of an effectivecommodity strategy of the enterprise, the main problems of the formation of commoditypolicy.
У статті розглядаються питання формування та управління ефективноїтоварної стратегії підприємства, основні проблеми формування товарної політики.
The principles,tasks and goals of formation of the commodity strategy, as well as expected results of activityand problem moments of the formation of the commodity strategy are highlighted.
Виділено принципи, завдання та цілі формування товарної стратегії, а такожочікувані результати діяльності та проблемні моменти формування товарноїстратегії.
The system of evaluation of the process ofdeveloping a commodity strategy of enterprises is determined.
Визначено систему оцінки процесурозроблення товарної стратегії підприємств.
The modelwith the description of stages of efficiency of functioning of the control system of thecommodity strategy of the enterprise is considered.
Розглянуто модель з описом етапів ефективності функціонування системиуправління товарною стратегією підприємства.
In the process of work, a deep analysis of the subject area was performed.
В процесі роботи було виконано глибокий аналіз предметної області.
Explanatory note to the thesis on the topic "Hybrid encryption modified method"consists of 100 pages and contains 34 pictures, 10 tables, 49 literary sources.
Пояснювальна записка до дипломної роботи на тему «Модифікований спосіб гібридного шифрування» складається з 100 сторінок та містить 34 рисунків, 10 таблиць, 49 літературних джерел.
As a result, it turned out that the use of cryptography remains one of the most important aspects for further development and improvement of the program.
В результаті чого виявилося, що використання криптографії залишається одним з найважливіших аспектів для подальших розробок і вдосконалень програми.
Identical for the importance of the use of cryptography aspect is the development of more stable to steganalization algorithms for the introduction of information to conceal and use as containers and stencils of a large number of formats not only raster images and text information, but also files of absolutely any format.
Ідентичним за важливістю використання криптографії аспектом є розробка більш стійких до стегоаналізу алгоритмів впровадження інформації для приховування та використання в якості контейнерів і стегоповідомлень більшого числа форматів не тільки растрових зображень і текстової інформації, але і файлів абсолютно будь-яких форматів.
The purpose of the work is to increase the efficiency of the existing process of contractual activity, reduce the time costs and streamline the contractor's base of the company by introducing the developed software.
Мета роботи – підвищення ефективності існуючого процесу ведення договірної діяльності, зниження витрат часу та впорядкування бази контрагентів підприємства шляхом впровадження розроблюваного програмного засобу.
The research method is the development of a program for concealing textual information in the image using modified implementation algorithms.
Метод дослідження – розробка програми для приховування текстової інформації в зображенні за допомогою модифікованих алгоритмів впровадження.
The results of the thesis are a method and a software tool that can be used to increase the effectiveness of hiding text information in the image with the help of modified implementation algorithms.
Результатами дипломної роботи є методика та програмний засіб, що можуть бути використані для збільшення ефективності приховування текстової інформації в зображенні за допомогою модифікованих алгоритмів впровадження.
The object of the development is a program of the stenographic signature of the student's electronic report.
Об'єкт розробки – програмний засіб стеганографiчного підпису електронного зображення.
The purpose of the work is to study object tracking and identification algorithms and to create a web-application which processes data using these algorithms and saves the data about a person, its location and time of appearance on video.
Мета роботи – дослідження алгоритмів трекінгу та ідентифікації об’єктів на відеопотоці та створення веб-застосунку, який за допомогою цих алгоритмів дозволяє обробляти дані з відеофайлів та зберігати інформацію про місце та час знаходження людини на відео.
The result of the work is a running and tested system for object tracking and identification, a description of the process of building the system and recommendations and instructions for using the system.
Результатом роботи є працююча та протестована веб-система трекінгу та ідентифікації об’єктів, опис процесу побудови системи та рекомендації та інструкції щодо використання системи.
In the framework of this work software products and technologies for object tracking and identification tasks were studied.
У процесі роботи досліджувалися програмні продукти та технології̈, які застосовуються для трекінгу та ідентифікації об’єктів.
Ways for improving the capital structure of the enterprises
Шляхи покращення структури капіталу підприємства
There were found main approaches and ways for improving the capital’s structure of the enterprises in order to form a balance between the proportion of own and borrowed funds for the development on a long term.
Розроблені основні підходи та шляхи покращення структури капіталу підприємства з метою утворення балансу між часткою власних та позичкових коштів для забезпечення розвитку підприємства на довгострокову перспективу.
This paper considers the nature and role of the companies’ capital with the detailed classification of types.
В даній статті розглянуто суть та роль капіталу підприємства, надано детальну класифікацію його видів.
The influence of the parameters of a printing plate on the luminescent properties of nanophotonic printed coverings
Вплив параметрів друкарської форми на люмінесцентні характеристики нанофотонних друкованих покриттів
There is investigated the influence of the parameters of a printing plate (for screen and pad printing on features of printed application of coatings with nanophotonic components and on parameters of the photoluminescence of obtained printed coverings in order to produce nanophotonic elements for security printing and/or smart packaging.
У статті досліджено вплив параметрів друкарської форми трафаретного та тампонного способів друку на особливості поліграфічного нанесення покриттів з нанофотонними компонентами та на показники фотолюмінесценції отриманих друкованих покриттів.
There was shown that consideration of the influence of investigated factors on changes of photoluminescent properties of nanophotonic printed surfaces that should be allows to obtain nanophotonic areas with predetermined photoluminescent properties.
Виявлено, як за допомогою зміни параметрів технологічного процесу можливо керувати фотолюмінесцентними властивостями друкованих нанофотонних елементів.
Basic theoretical concepts and methodological findings have significance for the development of scientific research in social philosophy sphere, and the possibility of use of findings for the further development of social philosophy by enriching the categorical system and research tools.
Основні теоретичні положення та висновки мають методологічне значення для розвитку наукових досліджень з соціально-філософської проблематики, а також у можливості використання отриманих висновків для подальшого розвитку соціальної філософії шляхом збагачення категоріального апарату та дослідницького інструментарію.
Intelligence is the mutual dependence of the unity of the ideal, subjective values system and creative activity of the subject.
Інтелігентність є взаємообумовленою єдністю ідеалу, суб’єктивної системи цінностей та творчої діяльності суб’єкта.
It is proved that the formation of intelligence in each individual subject is in direct proportion to the social environment and processes in society, stage of historical development, as well as to the level of men’s involvement to the human experience, personal value system.
Доведено, що формування інтелігентності у кожному окремому суб’єкті знаходиться у прямій залежності від соціального середовища та процесів у суспільстві, етапу історичного розвитку, на якому знаходиться людство, а також від міри залучення людини до загальнолюдського досвіду, індивідуальної системи цінностей.
Exploration of intelligence phenomenon allowed to justify the thesis that the foundation of modern social modernization in Ukrainian reality on true humanism is intelligentsia.
Дослідження феномену інтелігентності дозволило обґрунтувати положення про те, що основою модернізації сучасної соціальної української реальності, – та дійсності, – на засадах дійсного гуманізму виступає саме інтелігенція.
The thesis is devoted to philosophical reflection of intelligence phenomenon, which made it possible to come to an understanding and justification of this phenomenon in the context of the show overall trends of human development, in terms of a holistic understanding of human nature.
У дисертації здійснено філософську рефлексію феномену інтелігентності, що дало можливість підійти до розуміння та обґрунтування даного феномену у контексті відображення загальних тенденцій розвитку людства, з позицій цілісного розуміння сутності людини.
Intelligence is socially conditioned quality and connected with one’s particular perception of the world, the attitude to the family, to humanity as itself, for which the spiritual and sensual appears only in the objective world – in the practice of the subject.
Інтелігентність є соціально обумовленою якістю людини, яка пов’язана із особливим світосприйняттям людини, ставленням до роду, людства як до самої себе, за якого духовне та чуттєве проявляються виключно в об’єктивному світі.
Theoretical and organizational bases of quality control of medicines of the enterprises of pharmaceutical industry of Ukraine are considered
Розглянуто теоретичні та організаційні основи контролю якості лікарських засобів підприємств фармацевтичної промисловості України
It was analized the context of information protection as a part of information defence in civil aviation activity.
Проаналізовано зміст охорони інформації як складової інформаційної безпеки в діяльності цивільної авіації.
Comparing the definishing information protection and data protection.
Наведено співвідношення між поняттями охорона інформації та захист інформації.
While continuous progress is observed for theoretical physics in XVII-XIX centuries, modern physics contains many questions that have not been resolved despite many decades of discussion.
Якщо в XVII-XIX століттях спостерігається постійний прогрес теоретичної фізики, то в сучасній теоретичній фізиці є безліч проблем, обговорення яких протягом кількох десятиліть не дало ніяких результатів.
The evolution of theoretical physics in the XX century differs significantly from that in XVII-XIX centuries.
помітно відрізняється від її еволюції в XVII-XIX сторіччях.
The conclusion is made about the need to use the ideas of philosophy that guided C. Huygens, I. Newton, W. Thomson (Lord Kelvin), J. K. Maxwell, and the other great physicists of the XVII-XIX centuries, in all areas of theoretical physics.
Зроблено висновок про необхідність використання у всіх областях теоретичної фізики ідей тієї філософії, якою керувалися Х. Гюйгенс, І. Ньютон, В. Томсон (Кельвін), Дж.
Based upon the analysis of works by the founders of the XX-century physics, the conclusion is made that the roots of the "eternal" questions by the XX-century theoretical physics lie in the philosophy used by its founders.
робиться висновок про те, що корені "вічних" проблем теоретичної фізики ХХ столітті лежать у філософії, якою керувалися її основоположники.
The interface of the created mobile application allows the user to create an account, log in, enter blood sugar values, consume food, view entered entries.
Інтерфейс створеного мобільного додатку дозволяє користувачу створити обліковий запис, увійти в систему, ввести замір цукру крові, спожиту їжу, переглянути введені записи.
Based on the data entered, the program invites board members to recommend the number of units of the drug, an analog of short-acting human insulin.
На основі введених даних, програма виводить користувачу рекомендовану кількість одиниць лікарського засобу, аналогу короткодіючого людського інсуліну.
The work aimed to create a mobile supplement for patients with insulin-dependent diabetes mellitus.
Метою роботи було створення мобільного додатку для хворих на інсулінозалежний цукровий діабет.
The application may ask the user to change the coefficient of calculation of the recommended dose of the rear return of individual indicators.
Додаток передбачає можливість користувачем змінити коефіцієнт розрахунку рекомендованої дози задля врахування індивідуальних показань.
Displaying difficulties infinding electronic devices in terms of space.
Показано труднощі щодо пошуку радіоелектронних пристроїв в умовах приміщення.
Features of detecting eavesdropping devices nonlinear radar.
Розглянуто особливості виявлення закладних пристроїв нелінійними радіолокаторами.
There is also an analysis of social workers’ role in upbringing teenagers during extracurricular time.
Розглядається роль соціальних працівників в вихованні підлітків у позаучбовий час.
The work specifies extracurricular activity term, considers its kinds and structure, emphasizes the issue of the unity between curricular and extracurricular activities.
Конкретизується поняття позанавчальна діяльність, розглядаються її види та структура, акцентується увага на проблемі єдності позанавчальної та навчальної діяльності.
Extracurricular activities as an object of social work to prevent antisocial behavior of contemporary adolescents
Позанавчальна діяльність як об’єкт соціальної роботи з попередження антигромадської поведінки сучасних підлітків