natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of work motivation in the state of safety
Вплив мотивації праці на стан охорони праці
Proposals regarding opportunities to improve the level of safety bymotivating employees.
Внесено пропозиціїстосовно можливостей підвищення рівня охорони праці за рахунокмотивації працівників.
The analysis of theoretical propositions aimed at improving health in theenterprise.
Зроблено аналіз теоретичних положень спрямованих наудосконалення системи охорони праці на підприємстві.
The characteristics of the influence of physical fields to enhance the cavitation efficiency are given.
Наведені характеристики впливу фізичних полів для підсилення ефективності кавітації.
The influence of physical fields on the cavitation processes of oscillators, in particular, magnetic and electrical ones, is considered.
Розглянуто вплив фізичних полів на кавітаційні процеси генераторів коливань, зокрема магнітного та електричного.
On the basis of one of the approaches are identified two segments: a segment of business users and a segment of individuals.
На базі одного з підходів виокремлено два сегменти: сегмент бізнес-користувачів та сегмент фізичних осіб.
The model takes into account the possibility of transition of subscribers between two segments, the blocks for modeling services of mobile networks of different generations (from network generation 1G to network 4G) are defined in the model.
У моделі врахована можливість переходу абонентів із сегменту фізичних осіб до сегменту бізнес-користувачів, представлені блоки для моделювання послуг мобільних мереж різного покоління (від мереж 1G до мереж 4G).
The model is implemented in the modeling system Stella.
Модель реалізована у системі імітаційного моделювання Stella.
A description of the model and recommendations for its use are listed.
Приведений опис моделі, надані рекомендації по її використанню.
The main steps of creating a system for analyzing the economic effect of the implementation of the tariff plan are listed.
Описані етапи створення системи для аналізу економічного ефекту від впровадження тарифного плану.
Creating a simulation model for researching the effectiveness of the implementation the tariff plan for a mobile operator
Створення імітаційної моделі для дослідження ефективності впровадження тарифного плану для мобільного оператора
The paper discusses the problem of defining the structure of the tariff plan for a mobile operator.
У роботі розглянута задача складання структури тарифного плану для мобільного оператору.
The existing approaches of the segmentation subscribers of mobile operators are viewed.
Розглянуті існуючі підходи до сегментації абонентів мобільних операторів, вказані переваги та недоліки кожного з підходів.
Mathematical models in static and dynamic modes are determined, transient characteristics of the process are constructed.
Визначено математичні моделі в статичному та динамічному режимах, побудовано перехідні характеристики процесу.
Mathematical modeling of a neutralizer reactor in the process of ammonium nitrate production in a necessary method
Математичне моделювання реактора нейтралізатора в процесі виробництва аміачної селітри безупарочним способом
The paper considers the technological scheme of obtaining ammonium nitrate by the non-steam method.
Розглянуто технологічну схему отримання аміачної селітри безупарочним способом.
Published theses:1.
Опубліковані тези:1.
Borshchahivska, 173/187, Kyiv.
Борщагівська, 173/187 , м. Київ.
II scientific and technical conference of IEE undergraduates (November 17, 2021).
IІ науково-технічна конференція магістрантів ІЕЕ (17 листопада 2021 р.
Approbation of research results:The main results on the topic of the work were discussed and reported at scientific and technical conferences.
Апробація результатів дослідження::Основні результати за тематикою роботи обговорювалися та доповідалися на науково- технічних конференціях.
The main means of reducing energy consumption are more rational and efficient use of resources and thermal modernization.
Основними засобами зниження енергоспоживання є більш раціональне та ефективне використання ресурсів та термомодернізація.
Housing in Ukraine is one of the most energy-intensive industries, so it is clear that the implementation of measures in this area should be given priority.
Житловий фонд в Україні є однією з найбільш енергоємних галузей, тому зрозуміло, що впровадженню заходів у цій сфері слід віддавати пріоритет.
Materials of the master's dissertation can be used at preparation and teaching of disciplines "Energy saving of buildings and constructions" and "Methods of energy monitoring and energy audit of buildings" for students of a specialty 141 "Electric power, electrical engineering and electromechanics", 144 "Heat energy".
Матеріали магістерської дисертації можуть бути використані при підготовці і викладанні дисциплін «Енергозбереження будівель і споруд» та «Методи енергомоніторингу та енергоаудиту будівель» для студентів спеціальності141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», 144 «Теплоенергетика».
The relevance of the research topic is related to the constant increase in utility tariffs, encouraging people to save, and hence the need for new ways to reduce energy consumption.
Актуальність теми дослідження пов’язана з постійним підвищенням тарифів на комунальні послуги, заохоченням людей до заощадження, а отже, потребою в нових способах зниження енергоспоживання.
A model of dynamic modeling with 3D-visualization and detailed shading analysis for the calculation of photovoltaic systems in combination with electrical appliances, battery systems has been developed.
Розроблено моделювання з 3D-візуалізацією та детальним аналізом для розрахунку фотоелектричних систем у поєднанні з електроприладами, акумуляторними системами.
The subject of research conducted in the master's dissertation is of practical interest and is recommended by LLC "ESCO Ukraine" for implementation on real objects - a 10-storey residential building at vul.
Тематика досліджень, проведених у магістерській дисертації, представляє практичний інтерес і рекомендується ПрАТ «Вімм-Білль-Данн Україна» до впровадження на реальному об’єкті – житловій 10-поверховій будівлі за адресою вул.
The scientific novelty of the achieved results is the development of methodological aspects and methods of analysis, evaluation and monitoring of energy efficiency indicators of residential buildings.
Наукова новизна досягнутих результатів полягає у розробці методичних аспектів і методів аналізу, оцінки та моніторингу показників енергоефективності житлових будинків.
The subject of research - energy consumption of the building, thermal characteristics of the enclosing structures of the building, the characteristics of engineering networks.
Предмет дослідження – енергоспоживання будівлі, теплотехнічні характеристики огороджувальних конструкцій будівлі, характеристики інженерних мереж.
The purpose of the study is to determine the indicators of energy efficiency and the level of thermal comfort of the dormitory.
Мета дослідження – визначення показників енергоефективнсті та рівня теплового комфорту гуртожитку.
The object of study - a 10-storey residential building at vul.
Об’єкт дослідження – 10-поверхова житлова будівля за адресою вул.
Information law is the branch of law, the complex of law governing social relations in the sphere of information related to the circulation of information, formation and use of information resources, the establishment and operation of information systems in order to ensure safe information needs of citizens and their organizations, of state and society.
Інформаційне право - галузь права, сукупність правових норм, що регулюють суспільні відносини в інформаційній сфері, пов'язані з обігом інформації, формуванням і використанням інформаційних ресурсів, створенням і функціонуванням інформаційних систем з метою забезпечення безпечного задоволення інформаційних потреб громадян, їх організацій, держави і суспільства.
The article presents a modulation-polarization technique of stress-strain registration in film coatings of optically transparent solid substrates (both crystalline and amorphous).
В статті представлена модуляційно-поляризаційна методика реєстрації областей стиснення-розтягнення в плівкових покриттях оптичнопрозорих твердотільних підкладок (як кристалічних так і аморфних).
Possibility of reverse deformations registration laid in calculations allowed to calculate the mechanical stresses in such a thin surface film that cause negligibly small plastic deformation of the substrate.
Закладена в розрахунки можливість реєстрації знакозмінних деформацій дозволила розрахувати механічні напруження в настільки тонких поверхневих плівках, які викликають нехтовно малу пластичну деформацію підкладки.
The resulting modified expressions of Stony equations that link plastic deformation of solid substrate with its optical parameters are obtained.
Отримані модифікованих вирази з рівнянь Стоуні, що пов’язують пластичну деформацію твердотільної підкладки з її оптичними параметрами.
On the basis of the mechanical stress distribution in the surface layer of the solid substrate an approach is developed for calculation of physical parameters of deposited films.
На основі аналізу розподілу механічних напружень в приповерхневому шарі твердотільної підкладки розроблено підхід для розрахунків фізичних параметрів нанесеної плівки.
Registration of mechanical stresses in the films on a solid state substrate by polarization-modulation technique
Реєстрація модуляційно-поляризаційним методом механічних напружень в поверхневих плівках на твердотільній підкладці
Thesis contains: 80 p. , 6 tables, 37 fig. and 20 references.
Дипломна робота: 80 с. , 6 табл.
Consider which steps could improve forecasting results in the future.
Дослідити, як можна покращити результат у майбутньому.
The relevance of this topic is that using neural networks could drastically improve stock market values forecasting comparing to other technical methods.
Актуальність — використання апарату штучних нейронних мереж дає змогу робити більш точні передбачення ціни акцій порівнюючи з іншими технічними методами.
Using neural networks allows to process a huge amount of data and find some invisible patterns in it. Also, it allows quickly adapt to new conditions.
Вони дають можливість обробити і знайти закономірність у великому обсязі інформації, а також вони швидко адаптуються під нові умови.
The object of this research is a dataset with daily values of stock prices of Facebook company from a launch day till today.
Об’єкт дослідження — дані про ціни акцій компанії Facebook з моменту її заснування і по сьогоднішній день (з 18 травня 2012 року до 1 червня 2020 року).
For further research, it is possible to use Keras Tuner which allows to automatically tune hyperparameters on our neural network and improve output result.
Для покращення результатів у майбутньому можна застосувати Keras Tuner, який автоматично підбирає гіперпараметри нейронної мережі.
The subjects of this research are neural network architectures: multilayer neural network, convolutional neural network, long short-term memory.
Предмет досліджень — багатошарова нейронна мережа, згорткова нейронна мережа та мережа довгої короткочасної пам’яті, які використовуються для аналізу ціни акцій.
Also, it is possible to use other data columns available in the dataset.
Також можна спробувати використовувати не тільки дані фінальної ціни акції, а й інші з тих, що наявні у наборі.
The theme: The mechanisms for stock market index prediction based on artificial neural networks.
Тема роботи — засоби прогнозування індексу акцій на основі апарата штучних нейронних мереж.
Another good idea is to use data for shorter than day periods of time.
За можливості краще мати дані про зміну ціни впродовж дня.
The purpose of this work is to build and analyze which neural network architecture that is used in order to forecast stock market value suits the best for the given case.
Мета роботи — розглянути базові архітектури нейронних мереж для прогнозування ціни акцій.
During research I built three architectures of neural networks and analyzed which of them work better with the given case.
В ході виконання роботи було реалізовано декілька ахітектур нейронних мереж та проведено аналіз результатів їх роботи.
Pragmatic characteristics of speech acts in official documents
Прагматичні характеристики мовленнєвих актів в офіційно-ділових документах
Besides, the consideration was given to the principal elements that create communicative situation, these elements are the following: addresser, addressee, communicative intention and communicative tasks.
Крім цього, розглянуто основні елементи, які створюють комунікативну ситуацію, а саме адресат та адресант комунікації, комунікативна інтенція та комунікативні завдання.
A great attention was also paid to the functioning and realization of aforementioned speech acts in the contexts of resolutions and recommendations of Parliamentary Assembly.
Основну увагу приділено функціонуванню вищезазначених мовних актів в документах резолюцій та рекомендацій Парламентської Асамблеї Ради Європи.
In the scope of our research the main terms, namely pragmatic meaning, communicative intention, speech acts were given definitions.
Приділено увагу основним лінгвістичним поняттям, зокрема, було надано визначення таким поняттям як: прагматичне значення, комунікативна інтенція, мовленнєві акти.
This paper presents the characteristics of speech acts of various communicative and semantic categories and their actualization in English-language documents, namely resolutions and recommendations of Parliamentary Assembly of European Council.
Дана стаття присвячена розгляду прагматичних характеристик мовних актів різних комунікативно-семантичних груп та їх реалізації в документах різних жанрів, зокрема резолюція та рекомендація.
The most prevalent category of pragmatic meaning realization is the category of speech acts including vocatives, representatives, expressives, exercitives and directives with their pragmatically relevant units expressing pragmatic meaning.
Розглянуто також типи мовних актів і основні підходи до їх класифікацій та поділу на комунікативно-семантичні групи, а саме репрезентативи, експресиви, вокативи та екзерсетиви.
The article contains a complex research of the problems of deception as one of two manners of fraud.
Стаття містить комплексне дослідження проблем обману як одного з двох способів шахрайства.
As a result of the research theoretical positions were formulated, contents, forms and features of deception are defined more precisely.
В результаті дослідження формулюються теоретичні положення, уточнюється зміст, форми та ознаки обману.
A deception as a manner of fraud
Обман як спосіб шахрайства
A definition of deception as a kind of disinformation is proposed.
Пропонується визначення обману як виду дезінформування.
The model of complex multidimensional evaluation of edu-cational literature on culturology is proposed.
Запропонована модель комплексного багатоаспектного оцінювання навчальної літератури з культурознавства.
The system of features that could optimize the existing system of criteria of theoretical academic publications and improve quality thereof is developed.
Розроблена система функцій, здатна оптимізувати наявну систему критеріїв теоретичного навчального видання та сприяти поліпшенню його якості.
The dissertation is devoted to the establishment of the laws of thermally stimulated formation of phase and structure composition of skutterudite CoSb3 based films, as well as the influence of the nanoscaling factor on their thermoelectric properties.
Дисертаційна робота присвячена встановленню закономірностей термостимульованого формування фазового складу і структури плівок на основі скутерудиту CoSb3, а також впливу фактору нанорозмірності на їх термоелектричні властивості.
Practical relevance of the results.
Практичне значення отриманих результатів.
Proper control over the educational environment is intended to give the organization a unique competitive advantage and to ensure its robust protection from unwanted external influences.
Належне забезпечення контролю за освітнім середовищем надасть організації унікальних конкурентних переваг та захистить від небажаних зовнішніх впливів.
The master’s thesis research, presented for a master degree, on a topic: "Digitalization of management system of the organization’s educational environment" contains 138 pages, 8 tables, 28 figures, 14 formulas.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему: «Діджиталізація системи управління освітнім середовищем організації» містить 138 сторінок, 8 таблиць, 28 рисунків, 14 формул.
Its bibliography lists 95 titles.
Перелік посилань нараховує 95 джерела.
The main methods of the research are the method of logical generalization and comparison, the methods of statistical and economic analysis, the integral method and the method of expert assessments, the visual and graphical methods, the method of direct calculation and the retrospective method.
Основними методами дослідження, які застосовувалися в роботі, є метод логічного узагальнення та порівняння, методи статистичного та економічного аналізу, інтегральний метод та метод експертних оцінок, візуально-графічні методи, метод прямого розрахунку та ретроспективний метод.
Therefore, management organization of educational and information environment is one of the essential and vital questions in the context of rapid digitalization of education and the national economy.
Тому питання організації управління освітньо-інформаційним середовищем є фундаментальним і невідкладним в умовах стрімкої діджиталізації освіти та національної економіки.
Test results: 1) Varzhanskiy I. V. The use of messengers in the construction of educational and information environment of higher education institutions / I. V. Varzhanskiy // Education Reform in Ukraine.
Апробація результатів: 1) Варжанський І. В. Використання месенджерів у побудові освітньоінформаційного середовища закладів вищої освіти / І. В. Варжанський // Реформа освіти в Україні.
Information and analytical support: book of abstracts of the II International scientific and practical conference (electronic publication), October 15th, 2020.
Інформаційно-аналітичне забезпечення: збірник тез доповідей ІІ Міжнародної науково-практичної конференції (електронне видання), 15 жовтня 2020 р. Київ : ДНУ "Інститут освітньої аналітики".
The urgent need to develop and implement an effective mechanism for managing the educational and information environment was caused by a number of factors, such as worldwide digitalization, growing economic inequality, new challenges, including the current global pandemic, and the spread of hybrid conflicts.
Це пов’язано з масштабними процесами діджиталізації у світі, зростанням економічної нерівності, новітніми викликами, такими як глобальна пандемія, поширенням гібридних конфліктів.
The object of the thesis research is the process of managing the educational environment of a higher education institution.
Об’єкт дослідження – процес управління освітнім середовищем закладу вищої освіти.
Development of an information & dialogue platform, methods for assessing the activity of structural units in the educational environment, regulatory framework for moderating of information and communication resources have found their practical application in the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, because these measures have proved to be effective (the implementation act November 27th, 2020).
Розробка інформаційнодіалогової платформи, методів оцінки активності структурних підрозділів в освітньому середовищі, нормативної бази для регулювання інформаційнокомунікаційних ресурсів знайшли своє практичне застосування в КПІ імені Ігоря Сікорського, оскільки було доведено ефективність даних заходів (акт впровадження від 27.
The results of the research conducted and presented in the thesis are part of the scientific theme: «Management of economic provision of international forms of business and entrepreneurship on the basis of sustainable development and economic security» (№ ДР 0117U005640) – the author’s contribution has been to develop a management system for education and information environment; to determine the main approaches to the performance evaluation of information and communication resources, to elaborate proposals for improving the management system of education and information environment in the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Результати дослідження, проведеного в роботі, є частиною наукової теми: «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (№ ДР 0117U005640) – внесок автора полягає в проектуванні системи управління освітньо-інформаційним середовищем, визначенні головних підходів до оцінки ефективності роботи інформаційно-комунікаційних ресурсів, розробці пропозицій щодо запобігання гібридним конфліктам для захисту соціальної та економічної складової сталого розвитку організації.
The scientific innovativeness of the results lies in upgrading procedures for analysis and efficiency evaluation of the education and information environment management system as being intended for identifying main problems and shortcomings; developing effective and unprecedented as for higher education institutions proposals for improving the management system of the learning environment.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в удосконаленні процедури аналізу та оцінювання системи управління освітньо-інформаційним середовищем, яка спрямована на визначення основних проблемних місць та недоліків; розробці ефективних та непритаманних вищим закладам освіти пропозицій щодо вдосконалення системи управління освітнім середовищем.
The main tasks of the work are the following: - to carry out study into the essence and main problems of digitalization processes in education; - to conduct an analysis of the management system for education and information environment in the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute; - to elaborate measures to improve management of the educational setting in the context of digitalization.
Основні завдання роботи полягають у: - дослідженні сутності та основних проблем процесів діджиталізації в освіті; - аналізі системи управління освітньо-інформаційним середовищем у КПІ імені Ігоря Сікорського; - розробці заходів щодо підвищення ефективності управління освітнім середовищем в умовах діджиталізації.
2) Varzhanskiy I. V. The influence of social networks on the management of the educational environment of the institution of higher education / I. V. Varzhanskiy // Collection of scientific works of young scientists of the Faculty of Management and Marketing Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (electronic publication) – 2021.
2) Варжанський І. В. Вплив соціальних мереж на керованість освітнім середовищем закладу вищої освіти / І. В. Варжанський // Збірник наукових праць молодих вчених факультету менеджменту та маркетингу КПІ ім.
The subject of the thesis research is a set of theoretical, methodological approaches and organizational principles which enable establishing of an effective mechanism for managing the learning environment of a higher education institution under the conditions of digitalization.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних підходів та організаційних засад формування механізму управління освітнім середовищем закладу вищої освіти в умовах діджиталізації.
The master's thesis for master's degree is completed at the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» (Kyiv) in accordance with the plans of research work of the Department of Management.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами та темами Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри менеджменту.