natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and statistical analysis has been carried out, which has shown warpage and controversy in wages that reduce the value of labour in Ukraine, lead to the spread of migratory sentiment among domestic workers, lead to the outflow of skilled workers and workers outside the country.
Здійснено економіко-статистичний аналіз, що засвідчив деформації та протиріччя в оплаті праці, які зменшують цінність праці в Україні, зумовлюють поширення міграційних настроїв cеред вітчизняних працівників, призводять до відтоку кваліфікованих фахівців та робітників за межі країни.
The results of motivational monitoring from the standpoint of the appearance of priority motivational factors in the Ukrainian labour market are analysed.
Проаналізовано результати мотиваційного моніторингу з позицій вияву пріоритетних мотиваційних чинників у сфері праці України.
Deformation of motivation factors in the labor sphere as a preliminary formation of migration settles of domestic employees
Деформація мотиваційних чинників у сфері праці як передумова формування міграційних настроїв вітчизняних працівників
The purpose of the article is to reveal the essence of motivational factors in theworkplace, the main causes of deformation of their influence on employee behaviour and valueorientations.
Статтю присвячено визначенню ролі пріоритетних мотиваційних чинників у зміні ціннісних орієнтирів вітчизняних працівників та їх поведінки на ринку праці.
The classification of motivational factors is developed, which details their types depending on the content and levels of influence.
Розкрито зміст мотиваційних чинників, класифіковано їх види.
Proposed author's version of the interpretation of the essence of motivation of labour as a multilevel and multifactorial process.
Систематизовано наукові підходи до розуміння сутності мотивації праці.
Multipurpose regulation of electricity load for industrial customers
Комплексне регулювання режиму електронавантаження промислових споживачів
To The Problem Of Formation Of Foreign Language Communicative Competence
До проблеми формування іншомовної комунікативної компетенції
The article deals with the aim of such a system of teaching – the establishment of foreign language competence which contributes to the students’communicative skills.
Стаття присвячена меті такого навчання – формуванню іншомовної комунікативної компетенції, що дозволяє учням задовольняти свої життєві потреби в обраній сфері спілкування.
Communication – based techniques of masteringlexical material are proposed.
Запропоновано комунікативні прийоми роботи над лексичним матеріалом.
Communicative skills are the leading tendency in the modern methods of teaching foreign languages.
Провідною тенденцією сучасної методики навчання іноземної мови є комунікативна спрямованість.
Vocabulary teaching as an integral part of communicative and systemic aspects offoreign language learning is featured.
Розглянуто проблеми взаємозв’язку комунікативних і мовних системних принципів у навчання іноземної мови на прикладі опрацьовування слова.
This exceeds the total of its productionin hundreds of times.
Цеперевищує тривалість її виробництва у сотні разів.
Technical service is an important stage in the life cycle of agricultural machinery.
Технічний сервіс – важливий етап життєвого циклу сільськогосподарської техніки.
In terms of service touse it he accompanies the entire service period, normalized to 8-10 years.
По строкамйого використання він супроводжує вісь період експлуатації техніки, нормований 8-10 років.
Hence the quality of technical service is a priority in the process of its implementation.
Звідси, якість технічного сервісу має пріоритетнезначення у процесах його виконання.
Examples of methods of assessing thequality of technology in the technical service in the modern period, and in the future.
Наведені приклади реалізації методичного забезпечення оцінки якості техніки при технічному сервісі усучасний період і у майбутньому.
Normative-methodical providing of technical service quality evaluation of agricultural machinery
Нормативно-методичне забезпечення оцінки якості технічного сервісу сільськогосподарської техніки
Justification the evaluation of the technical condition of the equipment.
Обґрунтовані напрями виконання оцінки технічного стану техніки.
The invention relates to mechanical engineering, in particular to modular machine tools and automatic lines.
Винахід відноситься до машинобудування, зокрема до агрегатних верстатів та автоматичних ліній.
The purpose of the invention is to improve the accuracy of processing by ensuring the exact positioning of the spindle, the axis of which is located eccentrically to the axis of the piston.
Мета винаходу - підвищення точності обробки за рахунок забезпечення точного базування шпинделя, вісь якого ексцентрично розташована осі поршня.
In the article are viewed the human capital development state in the Ukrainian.
Досліджено становище розвитку людського капіталу в Україні.
Social partnership as a condition of the human capital development
Соціальне партнерство як одна з головних передумов розвитку людського капіталу в Україні
The directions of the human capital development by means of the social partnership mechanism realization are offered.
У статті досліджуються фактори розвитку людського капіталу, напрями й засоби впливу соціального партнерства на якість людського капіталу.
The obtained physical and mechanical properties of the probed materials enable to ground basic parameters and modes of operation of working organs of machines, to promote their productivity when loading fine-grained materials.
Отримані фізико-механічні властивості досліджених матеріалів дають змогу обґрунтовувати основні параметри і режими роботи робочих органів машин, підвищити їх продуктивність при завантаженні дрібнозернистих сипких матеріалів.
Research of physical and mechanical properties of fine-grained friable materials
Дослідження фізико-механічних властивостей дрібнозернистих сипких матеріалів
Physical and mechanical properties of fine-grained friable materials for agricultural purpose, namely those used in forage production, were theoretically grounded and experimentally investigated.
Теоретично обґрунтовані та експериментально досліджені фізико-механічні властивості дрібнозернистих сипких матеріалів сільськогосподарського призначення, а саме таких, які використовуються в кормовиробництві.
Residential points of the territory of Zadniprsky places Hetmanate, their status, the number
Населені пункти території Задніпровських місць Гетьманщини, їх статус, чисельність
The necessity of creation of sufficient conditions for this process was grounded.
Обґрунтовується необхідність створення для цього достатніх умов.
Restructuring as a perspective direction of sustainable development of an enterprise
Реструктуризація як перспективний напрямок сталого розвитку підприємства
The central point of the research isgiven to the disclosure of restructuring as a perspective trend of sustainable development of an enterprise inmodern conditions of economy and the search of the ways of increase of functional efficiency of enterprises in theprocess of restructuring.
Центральне місце в дослідженнізаймає розкриття реструктуризації як перспективного напрямку сталого розвитку підприємства в сучаснихумовах господарювання, пошук шляхів підвищення ефективності функціонування підприємств в процесіпроведення реструктуризації.
The essence is disclosed and the main factors that influence the effective restructuring werehighlighted and the directions of the increase of their efficiency were outlined.
В статті аналізується явище реструктуризації підприємств в економічному середовищі сучасноїУкраїни, розкривається її сутність, виділяються основні фактори, що впливають на проведенняефективності реструктуризації та окреслюються напрямки їх підвищення.
The problems of use of the intellectual potential of the pedagogic employees of Ukraine have been look through.
Висвітлено проблеми використання інтелектуального потенціалу науково-педагогічних працівників в Україні.
The ways of accelerations of the development of the intellectual potential of the employees of the higher school in the conditions of the competative environment formation have been suggested.
Запропоновано шляхи прискорення розвитку інтелектуального капіталу працівників вищої школи в умовах формування конкурентного середовища.
Discovered to imperfection of existent treaters and the offered ways of their removal.
Виявлені недосконалості існуючих протруювачів насіння і запропоновані шляхи їх усунення.
The working process of causing of pesticide is considered on seed.
Розглянуто робочий процес нанесення отрутохімікату на насіння.
Upgrading corrosive defenceof heat-exchange apparatus
Підвищення якості корозійного захисту теплообмінної апаратури
The theory of tilling the wedge
До теорії ґрунтообробного клину
The article is devoted to the problems of automation of auditing of reserves and provisions of the firm.
В статті сформульовані проблеми автоматизації аудиторської перевірки резервів і забезпечень підприємства.
Main computer programs used for auditing purposes were disenabled in the article.
Розглянуті основні комп’ютерні продукти, які використовуються при проведенні аудиту.
Propositions concerning automation of auditing of reserves and provisions given here.
Наведені пропозиції щодо автоматизації аудиторської перевірки забезпечень.
Human Capital Investment: an Educational Perspective
Інвестування людського капіталу: освітній ракурс
The directions of development of the system of investment of professional (educational) level ofpersonnel and policy of human resources management are considered.
Розглянуті напрямки розвитку системи інвестування професійного (освітнього) рівня персоналу іполітики управління людським потенціалом.
The basis of effective activity of theenterprise, especially in a crisis situation, is an effective personnel policy and the strategy of motivation andpromotion of the personnel derived from it promotes prevention of social conflicts.
Розвиток персоналу на основі якісних характеристикйого освітньо-професійного рівня стає головним елементом кадрової політики в організації, а стратегіямотивації та просування персоналу, що випливає з неї, сприяє запобіганню соціальних конфліктів.
These considerations require the intensification of research in this area, the development of specific ways and methods of implementing personnel policy, restructuring the formation and use of human resources management of organizations.
Обґрунтовано, що основою ефективної діяльностіпідприємства, особливо в кризовій ситуації, є ефективна кадрова політика, постійне навчання таперепідготовка керівників та рядових службовців.
The mechanism of abrasive wear of working bodies of sowing complexes
Механізм абразивного зношування робочих органів посівних комплексів
A device for vibration casting of granules
Пристрій для вібраційного лиття гранул
The expected reduction in metal content for a typical carbide stamp in the conditions of its operation on a single-crank open press with a nominal force of 400 kN, while ensuring the deviation of the one-sided technological gap of not more than 25%, is in the range of 15-20%.
Очікуване зниження металомісткості для типового твердосплавного штампу в умовах експлуатації його на однокривошипному відкритому пресі номінальним зусиллям 400 кН, при забезпеченні відхилення одностороннього технологічного зазору не більше 25 %, складає в межах 15-20 %.
A method of multifactor experimental study of the stress-strain state of standard stamp blocks under the action of the horizontal component of technological effort has been developed.
Розроблено методику багатофакторного експериментального дослідження напружено-деформованого стану стандартних штампових блоків під дією горизонтальної складової технологічного зусилля.
Improvement of the efficiency of the use of carbide tools in the conditions of sheet-fed separation stamping
Підвищення ефективності використання твердосплавного інструменту в умовах тонколистового розділового штампування
A technical solution is proposed to reduce the horizontal component of the technological effort acting on the upper plate of the stamp block by improving the design of the subsystem "stamp block - error compensator" system "press stamp", where unlike existing solutions.
Запропоновано технічне рішення по зменшенню горизонтальної складової технологічного зусилля, яке діє на верхню плиту штампового блоку шляхом вдосконалення конструкції підсистеми «штамповий блок – компенсатор похибок» системи «прес-штамп», де на відміну від існуючих рішень, застосовано комбіновані обмежувачі заходу пуансона в матрицю.
The aim of the study is to reduce the metal content of carbide stamping equipment by using the error compensator system "press stamp".
Метою дослідження є зменшення металомісткості твердосплавного штампового оснащення шляхом використання компенсатора похибок системи "прес-штамп".
The design of stamp blocks of smaller metal capacity is offered, at their installation on the compensator of errors of system "press stamp".
Запропонована конструкція штампових блоків меншої металомісткості, при встановленні їх на компенсатор похибок системи «прес-штамп».
In this case, the calculation scheme of the "foundation-foundation" system may change, which requires additional measures.
В цьому випадку може змінюватися розрахункова схема системи «основа-фундамент», що вимагає проведення додаткових заходів.
Study of the combined system of strengthening of the tape pile bases
Дослідження комбінованої системи підсилення стрічкових пальових фундаментів
Currently, various geotechnical methods and technologies are used in construction and reconstruction.
В даний час в будівництві і реконструкції використовуються різні геотехнічні способи і технології.
An important geotechnical aspect remains the device in the reconstruction of basements, which is especially true in limited urban conditions.
Важливим геотехнічних аспектом залишається пристрій при реконструкції підвальних приміщень, що особливо актуально в обмежених міських умовах.
Currently, the issues of modernization, reconstruction of buildings, overhaul, renovation of the existing housing stock are relevant.
В даний час актуальними є питання модернізації, реконструкції будівель, капітального ремонту, реновації існуючого житлового фонду.
The reasons for the repair work are not only wear and tear, but also physical aging associated with the destruction of the foundation material, changes in the properties of the foundations, errors in the stages of research, design, construction, operation.
Причинами для проведення ремонтних робіт є не тільки моральний знос, але і фізичне старіння, пов'язане з деструкцією матеріалу фундаментів, зміною властивостей підстав, помилками на етапах досліджень, проектування, будівництва, експлуатації.
The high efficiency of these methods often borders on certain, and significant shortcomings, which include: the difficulty of controlling the reinforcement zones in the base; significant variance in the array of characteristics of strength and deformation; unreliable forecast of base modeling for operational loads.
Висока ефективність даних методів часто межує з певними, при чому істотними недоліками, до яких можна віднести: складність контролю зон підсилення в основи; істотний розкид по масиву характеристик міцності і деформованості; ненадійний прогноз моделювання основи під експлуатаційні навантаження.
The foundations of buildings and structures largely determine the safety of operation of construction sites in agglomerations.
Фундаменти будівель і споруд багато в чому визначають безпеку експлуатації будівельних об'єктів на агломераційних територіях.
Reconstruction often includes increasing the number of storeys, changing the functionality of objects and the associated change in loads on the ground.
Реконструкція часто включає в себе збільшення поверховості, зміна функціоналу об'єктів і пов'язане з цим зміна навантажень на грунтові основи.
Due to their general development, the shift is towards the use of new advanced technologies, including injection and jet methods of soil consolidation and improving their structure.
За рахунок їх загального розвитку зміщення відбувається в бік використання нових прогресивних технологій, включаючи ін'єкційні і струменеві способи закріплення ґрунтів і поліпшення їх структури.
Freight forwarding services in the implementation of groupage freight
Транспортно-експедиторські послуги при здійсненні збірних вантажних перевезень
The directions of activation of human development in the conditions of unprecedented innovative changes in all spheres of society life are grounded.
Обґрунтовано напрями активізації людського розвитку в умовах безпрецедентних інноваційних змін у всіх сферах життя суспільства.
The comparative analysis of the index of human development, the index of human capital, the index of global competitiveness, the global innovation index, the index of happiness is presented.
Наведено порівняльний аналіз індексу людського розвитку, індексу людського капіталу, індексу глобальної конкурентоспроможності, глобального інноваційного індексу, індексу щастя.
Attention is drawn to the competitive advantages of Ukraine in world rankings (high educational level of the population) and negative tendencies of socio-economic and institutional preconditions of human development.
Акцентовано увагу на конкурентних перевагах України у світових рейтингах (високий освітній рівень населення) та негативних тенденціях соціально-економічних та інституційних передумов людського розвитку.
The article examines the current state and tendencies of human resources development in Ukraine in comparison with other countries of the world.
У статті досліджено сучасний стан і тенденції розвитку людських ресурсів в Україні порівняно з іншими країнами світу.
State and tendencies of human resources development in Ukraine of international comparisons
Стан і тенденції розвитку людських ресурсів в Україні у вимірі міжнародних порівнянь
The rating positions of the regions of Ukraine as the integral regional index of human development are highlighted.
Висвітлено рейтингові позиції регіонів України за рівнем інтегрального регіонального індексу людського розвитку.
The Poetics of the Bordering Situations in the novel 'Waiting hopeful' by Anatoliy Moroz
Поетика межових ситуацій у романі Анатолія Мороза «Сподіваної жду»
The issues of social life of the Ukrainian village should be solved together with the reform of land relations, elimination of the disproportion in the employment of rural population, provision of social protection and real income of the population.
Наголошено на необхідності забезпечення правового захисту національних сільськогосподарських угідь та дотримання соціальних гарантій для мешканців сільської місцевості при реформуванні земельних відносин.
Significant differences in the views of scientists, politicians, landowners and land users on the future model of the agricultural land market in Ukraine create contradictions in the society.
В статті розглянуто теоретичні та законодавчі підходи щодо формування ринку землі в Україні.
Formation of Land Market in Ukraine and Foreign Experience in This Matter
Проблеми формування ринку землі в Україні в контексті дотримання соціальних гарантій для мешканців сільської місцевості
The aim of the paper is to develop a mathematical model that allows for the evaluation of process management competitiveness.
У статті побудовано математичну модель, що дозволяє провести оцінювання процесу управління конкурентоспроможністю.
Approach to the evaluation of the management of enterprise competitiveness
Підхід до оцінювання процесу управління конкурентоспроможністю підприємств
The paper considers the role of potential output, as a component of GDP, which characterizes the quality of life.
Визначено фактори якості життя, управляючи якими, можна впливати на конкурентоспроможність.
This equation describes the dynamics of the company.
Доведено значення потенціалу, та його вплив на політику управління підприємством.
Art apprehension of things power in the Novel «Four on the way» by A. Moroz
Художнє осмислення влади речей у романі А. Мороза «Четверо на шляху»
The main element of created equipment is magnetodynamic pump which provides controlled circulation and inductive overheating alloys in system.
Головним елементом створеного контуру є магнітодинамічний насос, якийзабезпечує керовану циркуляцію та індукційний нагрів розплаву в системі.
Using of magnetodynamic equipment in a circulative contour for melting down wastes of aluminum alloys
Застосування магнітодинамічної установки в циркуляційному контурі для плавки відходів алюмінієвих сплавів
The magnetodynamic circulative equipment for smelting-down aluminum waste with large surface is developed.
Розроблено магнітодинамічний циркуляційний контур для переплаву алюмінієвих відходів зрозвиненою поверхнею.
Evolutionary computation life cycle of technical systems based on genetic algorithms
Еволюційне обчислення життєвого циклу технічних засобів на основі генетичних алгоритмів
The opportunity of management by crushing with use of the initial meal, circulatingloading, dilution pulps and is shown power consumption.
Показана можливість керування подрібненням з використаннямвихідного живлення, циркулюючого навантаження, розрідженості пульпи та споживаної потужності.
Results of development of model of a spherical mill as controlled object on the channel of productivity ona ready product are resulted.
Приведені результати розробки моделі кульового млина як керованого об’єкта по каналупродуктивності по готовому продукту.
For realization of such management it is necessary todevelop means of identification of loading of a spherical mill ore and the approach of automatic formation andmaintenance of the required characteristic to the largeness spherical loading.
Дляздійснення такого керування необхідно розробити засіб ідентифікації завантаження кульового млина рудою тапідхід автоматичного формування й підтримання бажаної характеристики крупності кульового навантаження.
It is set that the algorithm of construction must be based on application in its functional diagram of the basic adapted transport-technological systems – the adapted digging up transport-cleansing combined working organ that the adaptive transport-cleansing combined working device.
Визначено, що алгоритм побудови повинен базуватися на застосуванні в її функціональній схемі основних адаптованих транспортно-технологічних систем - адаптованого викопувального транспортно-очисного комбінованого робочого органу та адаптованого транспортно-очисного комбінованого робочого органу.
Transport-technological systems of diggings up workings organs of the adapted machine for book root crops
Транспортно-технологічні системи викопувальних робочих органів адаптованої коренезбиральної машини
The stages of improvement are resulted in the articles, device that principle of functioning of the diggings up adapted workings organs as transport-technological systems of the adapted machine for book root crops, which intended for the simultaneous cleaning up of root crops of sugar, feed and table beet and carrot.
У статті наведено етапи удосконалення, будову та принцип функціонування викопувальних адаптованих робочих органів як транспортно-технологічних систем адаптованої коренезбиральної машини, призначеної для одночасного збирання коренеплодів цукрових, кормових, столових буряків і моркви.
On grounds of authentication of research objects (known types of dig) basic ways are certain that principles of development, or algorithm of construction of design-layout chart of the adapted machine for book root crops.
На основі ідентифікації об’єктів дослідження (існуючих типів копачів) визначено основні шляхи та принципи розробки, або алгоритм побудови конструктивно-компонувальної схеми адаптованої коренезбиральної машини.
The article shows vivid examples of such differences andgives practical recommendations toward the correct translation, meaning (semantic), pronunciation and using separate words.
В статті наведені чіткі приклади даних відмінностей та надані практичні рекомендації щодо вірного перекладу, значення, вимови та вживання окремих слів.