natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers methodological approaches to evaluating the effectiveness of foreign activity at the company, analyses the main indicators that reflect the feasibility of foreign trade activities systematically in a grid of mathematical definitions and practical.
У статті розглянуто методичні підходи до оцінки ефективності управління зовнішньоекономічною діяльністю на підприємстві, проаналізовано основні показники, що відображають доцільність здійснення зовнішньоекономічної діяльності, систематизовано у вигляді таблиці їх математичне визначення та практичне значення.
Determined by group indicators used to assess the effectiveness of management of foreign trade operations of the company, as well as detail the performance of exports and imports, which are crucial in determining the efficiency of foreign trade activities carried on any business.
Визначено за групами показники, що використовуються для оцінки ефективності керування зовнішньоторговельними операціями на підприємстві, а також детально розглянуто показники експорту та імпорту, що є визначальними при визначенні ефективності здійснюваної ЗЕД на будь-якому підприємстві.
The impact of the implementation of the evaluation of the effectiveness of foreign economic activity largely depends on these indicators generally the company that later manifested in terms of the financial situation of the company and its ability to pay more.
Результативність від здійсненняпроведеної оцінки ефективності управління зовнішньоекономічною діяльністю здебільшого залежить від наведених показників загалом на підприємстві, що у подальшому проявляється у показниках фінансового становища компанії, її платоспроможності тощо.
A combination of these parameters to determine the feasibility of foreign economic activity generally results achieved compared with previous periods, and to develop further action in connection with the results.
Запропоновано поєднувати зазначені групи показників для визначення доцільності проведення зовнішньоекономічної діяльності загалом, порівнянні досягнутих результатів із минулими періодами та задля розробки подальших дій у зв’язку з отриманими результатами.
The article deals with the problem of creating mobile robots for servicing park and forest woodlands.
У статті розглядається проблема створення мобільних роботів для обслуговування парків і лісових масивів.
Parametric synthesis of a mobile robot for servicing park trees
Параметричний синтез мобільного робота для обслуговування паркових дерев
The difference in the proposed methodology for optimizing the design and technological parameters of a mobile robot is that the robot is presented in the form of a multi-level technical system in which target functions and independent factors are interconnected at different levels of the hierarchical system.
Відмінність пропонованої методики оптимізації конструктивних і технологічних параметрів мобільного робота полягає в тому, що робот представлений у вигляді багаторівневої технічної системи, у якій цільові функції й незалежні фактори взаємозалежні на різних рівнях ієрархічної системи.
An analysis of modern designs of robotic devices for tree trimming and a description of a fundamentally new design of a mobile robot of arbitrary orientation on tree trunks are given.
Виконано аналіз сучасних конструкцій роботизованих пристроїв обрізки дерев і надано опис принципово нової конструкції мобільного робота довільної орієнтації на стовбурах дерев.
An improved methodology for the parametric synthesis of the technical parameters of the robot is described.
Викладена вдосконалена методика параметричного синтезу технічних параметрів робота.
Application of the proposed mobile robot allows maintenance of trees regardless of their topology and breed.
Застосування пропонованого мобільного робота дозволяє здійснювати технічне обслуговування дерев незалежно від їхньої топології й породи.
The article describes a completely new design of a mobile robot for pruning bacterial damage to trees.
Також у статті описана конструкція мобільного робота для обрізання бактеріальних ушкоджень дерев.
MAN "2018 year.
ЛЮДИНА» 2018 року.
// Materials of the XVII International Scientific and Practical Conference of Postgraduates, Graduates, Students "Modern Problems of Scientific Supply of Power Engineering" April 24 - 27, 2018.
//Матеріали ХVІ міжнародної науково-практичної конференції аспірантів, магістрантів, студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики» 24 – 27 квітня 2018 року.
Topicality of work Solar power develops very quickly.
Актуальність роботи Світова сонячна енергетика розвивається дуже швидко.
Institute of Energy Saving and Energy Management NTUU "KPI".
Інститут енергозбереження та енергоменеджменту НТУУ «КПІ».
In addition to the annual increase in installed capacity actively develop technologies that improve the efficiency of generating electricity.
Крім щорічного приросту встановлених потужностей активно ведуться розробки технологій, що дозволяють підвищувати ефективність генерації електроенергії.
One of the developing technologies of converting solar radiation into electric energy is the solar generating power plant consisting of a solar hub and a thermal motor, which converts thermal energy into mechanical and electrical energy.
Однією з розвиваючихся технологій перетворення сонячного випромінювання у електричну енергію є СЕУ, що складаються з сонячного концентратора та теплового двигуна, котрий перетворює теплову енергію на механічну та електричну.
2) Investigation of the thermal battery for a solar power plant based on the Stirling engine // Materials of the scientific and technical conference "ENERGY.
2) Дослідження теплового акумулятора для сонячної енергоустановки на базі двигуна Стірлінга // Матеріали науково-технічної конференції «ЕНЕРГЕТИКА.
The practical value of the results The work proved that the heat accumulator manufactured from the alloy Mg51% -Zn was experimentally obtained and its main energy indices were obtained.
Практичне значення одержаних результатів В роботі доведена роботоздатність теплового акумулятора виготовленого зі сплаву Mg51%-Zn та експериментальним шляхом отримані його основні енергетичні показники.
The peculiarity of these plants is the need to accumulate energy, due to the volatility of energy from the sun.
Особливістю роботи цих установок є необхідність акумулювання енергії, у зв'язку з непостійністю надходження енергії від сонця.
The HS created and the upgraded SPP can be used in the learning process to demonstrate the robotability of the system and determine its performance.
Створений ТА та модернізована СЕУ можуть використовуватися у навчальному процесі для демонстрації роботоздатності системи та визначання показників її роботи.
The stability and reliability of the functioning of such systems can be achieved with using of accumulators, charged in the period of excess energy intake over consumption and discharged in excess of consumption.
Стабільність і надійність функціонування таких систем можуть бути досягнуті за допомогою акумуляторів, що заряджаються в період перевищення надходження енергії над споживанням і розряджається при перевищенні споживання.
Experimental methods: the determination of the main operating parameters of the elements of the SPP (temperature HS, speed of the SE, amperage, voltage at the output of the generator).
Експериментальні методи: визначення основних робочих параметрів елементів СЕУ (температура ТА, частота обертів ДС, струм, напруга на виході електрогенератора).
Theoretical methods: methods of calculating the heat flow from the body, computer simulation of the process of heat transfer of energy HS in the air. Scientific novelty of the obtained results - a body battery for the SPP on the basis of the Stirling engine from the alloy Mg51% -Zn was created; - thermograms is constructed during operation with SPP cooled by water and air; - diagrams of the current, voltage and power of the generator of the SPP during its operation with TA have been constructed; - the diagram of the heat flow in the time HS is determined and its energy intensity is calculated; - computer simulation of the cooling process of the battery in the air using SolidWorks software has been carried out.
Наукова новизна одержаних результатів – створено тепловий акумулятор для СЕУ на базі двигуна Стірлінга зі сплаву Mg51%-Zn; – побудовані термограми охолодження ТА при роботі з СЕУ та при охолодженні водою і повітрям; – побудовані графіки струму, напруги та потужності електрогенератора СЕУ при її роботі з ТА; – визначена діаграма теплового потоку ТА у часі та розрахована його енергоємність; – проведено комп’ютерне моделювання процесу охолодження акумулятора на повітрі з використанням програмного забезпечення SolidWorks.
Tasks of the research To achieve the goal, the following tasks were formulated: - creation of a thermal battery based on material with phase transition; - creation of research solar power installation on the basis of selected structural elements: solar concentrator, Stirling engine UDS - 1, electric generator, thermal accumulator; - conduct pilot studies to verify the feasibility of the created SPP and determine the main energy characteristics of the SPP and heat storage.
Задачі дослідження Для досягнення мети було сформульовано наступні задачі: - створення теплового акумулятора на базі матеріалу з фазовим переходом; - створення дослідницької сонячної енергетичної установки на базі підібраних структурних елементів: сонячного концентратора, двигуна Стірлінга УДС – 1, електрогенератора, теплового акумулятора; - проведення експериментальних досліджень з перевіркою роботоздатності створеної СЕУ та визначення основних енергетичних характеристик СЕУ та теплового акумулятора.
Approbation of the results of the dissertation 1) Production of a thermal battery for a solar power plant based on the Stirling engine.
Апробація результатів дисертації 1) Виготовлення теплового акумулятора для сонячної енергоустановки на базі двигуна Стірлінга.
The aim of the study The purpose of the work is to create a thermal battery based on material with phase transition, study how it works and determine the main energy characteristics of the power plant with the Stirling engine UDS-1.
Мета дослідження Метою роботи є створення теплового акумулятора на базі матеріалу з фазовим переходом, дослідження його роботи та визначення основних енергетичних характеристик на сонячній енергоустановці з двигуном Стірлінга УДС-1.
- analysis of the experimental results obtained, theoretical calculations and determination of the main characteristics of the process of heat accumulation Object of research: thermal battery, working with the phase transition of matter.
- аналіз отриманих експериментальних результатів, проведення теоретичних розрахунків та визначення основних характеристик процесу акумулювання теплоти Об’єкт дослідження: сонячна енергоустановка, що складається з двигуна Стірлінга та теплового акумулятора.
Subject of research: characteristics of a heat storage and SPP on the basis of the Stirling engine with a heat accumulator.
Сонячна енергоустановка на базі двигуна Стірлінга з тепловим акумулятором
The paper considers the possibility of creating a flaw detector with a wireless data link that will allow the transfer of research results for further analysis and processing over long distances using GSM technologies.
У роботі розглядається можливість створення дефектоскопа з бездротовим каналом передачі даних, що дозволить передавати результати досліджень для подальшого аналізу та обробки на великі відстані за допомогою GSM технологій.
Research of influence of pH index and concentrations of ester stiromal resin on rheological properties of the water-thinned printing inks for flexoprinting and developed the recommendations their use.
Проведено дослідження впливу показника рН та концентрації смоли естеру стиромаля на реологічні властивості водорозчинних фарб для флексографічного способу друку.
The research of pH index and concentration of ester stiromal resin on reological properties of the water-thinned printing inks for flexoprint
Вплив рН і концентрації розчинів смоли естеру стиромаля на реологічні властивості флексографічних фарб
Ukrainian-Russian Relations in the Historical and Ethnopolitical Context of the National Revolution of 1917–1921
Українсько-російські відносини в історико-етнополітичному контексті національної революції 1917–1921 рр.
The investigated problem is at the intersection of various socialsciences: history of Ukraine, political history of Ukraine, political science, thehistory of state and law in Ukraine, ethnology, sociology, etc.
Автори розглянули етапиу формуванні етнополітики в Україні в умовах самодержавства, постреволюційних часів, української державності та в період багатовладдя.
In the difficult conditions ofthe civil war and Russian aggression, the Ukrainian communists defended theidea of Ukrainian statehood and made efforts for Ukrainization.
За авторським поглядом,українсько-російські відносини періоду, який досліджується, суттєво впливали на етнополітику в Україні й особливості міжнаціональних відносин.
The authors’ visions are basedon the three main principles of historical science: scientific approach, historicismand objectivity.
Авторська візія будується на матеріалах різноманітних історичних джерел, якідо цього часу були неузагальнені та маловідомі.
The Ukrainianrevolution laid foundation for the modern Ukrainian nation and all further developmentsin Ukrainian life.
до завершення Української національної революції.
The analysis of the existing decisions on the market is carried out.
Проведено аналіз існуючих на ринку рішень.
During the work own device is created, using the newest element base and the Wi-Fi module for providing autonomous work.
В ході роботи створено власний пристрій, використовуючи новітню елементну базу та модуль Wi-Fi для забезпечення автономної роботи.
Implemented the ability to reset the device and configure it for reprogramming.
Реалізовано можливість скидання пристрою, та налаштування для його перепрограмування.
A device is provided that allows you to receive data from the video camera module in real time and display it on a remote web server.
Запропоновано пристрій, який надає можливість отримувати дані з модуля відеокамери у реальному часі та відображати їх на віддаленому веб-сервері.
Added the ability for remote monitoring data received from the video camera module, using a web server.
Додана можливість віддаленого моніторингу даних, отриманих з модуля відеокамери, використовуючи веб-сервер.
A unit for displaying data from a video camera has been developed.
Розроблено блок відображення даних з відеокамери.
At present, due to the constant rise inenergy prices, the share of energy costs in the cost of production reaches some 40-60%.
В даний час, у зв'язку з постійним зростанням цінна енергоресурси, частка енергетичних витрат у собівартості продукції досягає надеяких підприємствах 40 - 60%.
At present, only a few examples of effective functioning of energy managementservices and internal energy audits are known in our country.
В даний час в нашій країні відомі лише нечисленні приклади ефективногофункціонування служб енергоменеджменту та внутрішнього енергоаудиту.
From cheap resourcesthat do not require management, they become expensive, requiring the samemanagement as other resources.
З дешевих ресурсів, які не потребують управління, вонипереходять в категорію дорогих, що вимагають такого ж менеджменту, як і іншіресурси.
Scientific novelty of the research:- the methodology of implementation of integrated management of energyconsumption with the help of energy saving measures is developed, which is based onthe synthesis of the "Ukrainian" and "western" models of integrated management ofpower consumption, and allows for a phased, taking into account the specifics of theenterprise, to choose the most optimal variant with the inclusion of the functions ofoptimization of the organizational structure and system coordination interconnections.
Наукова новизна дослідження:- розроблена методика впровадження системи комплексного управлінняенергоспоживанням за допомогою заходів по енергозбереженню, яка заснована насинтезі «української» і «західної» моделі комплексного управлінняенергоспоживанням і дозволяє поетапно, з урахуванням специфіки підприємства,вибрати найбільш оптимальний варіант з включенням функцій оптимізаціїорганізаційної структури і системи координаційних взаємозв'язків.
An analysis of the state of power management in Ukraine shows the need forspecific mechanisms for the implementation of conceptual ideas and tools for managingenergy consumption for a Ukrainian enterprise, taking into account the peculiarities ofthe Ukrainian management system of enterprises, as well as the adaptation of these ideasand instruments in the economic conditions of Ukraine.
Аналіз стану управління енергоспоживанням в Україні показує необхідністьстворення конкретних механізмів реалізації концептуальних ідей та інструментівуправління енергоспоживанням для українського підприємства, що враховуютьособливості української системи управління підприємствами, а також адаптаціюцих ідей і інструментів в економічних умовах України.
The concept of energy management should act as a methodologically formedsystem of management organization, subject to constant development.
Концепція управління енергоспоживанням повинна виступати якметодологічно сформована система організації управління, підвладна постійномурозвитку.
Therefore, the attitude towards energy resources also changes.
Виходячи з цього, змінюється і ставлення доенергетичних ресурсів.
The existing complex of tools of energy management is analyzed.
Проаналізовано існуючий комплекс інструментів управлінняенергоспоживанням.
The growing complexity and dynamism of the economicenvironment, the growing level of competition in the market of goods, works andservices requires from the management of significant efforts to create an effectivemechanism for the functioning of the enterprise.
Зростаюча складність і динамічність економічногосередовища, зростаючий рівень конкуренції на ринку товарів, робіт і послугвимагає, від керівництва значних зусиль зі створення ефективного механізмуфункціонування підприємства.
The following methods are considered in the work: existingmethods of energy consumption management at an enterprise, methods for theestimation of energy consumption, methods for forecasting the company's electricityconsumption, methods for assessing the energy efficiency of an enterprise, and themethod of implementing integrated management of energy consumption.
В роботі розглянуто такі методи як: існуючі методиуправління енергоспоживанням на підприємстві, методи нормуванняенергоспоживання, методи прогнозування електроспоживання підприємства,методи оцінки енергоефективності підприємства, методика впровадженнясистеми комплексного управління енергоспоживанням.
The use of investigated methods and tools for managingenergy consumption greatly increases the economic efficiency of the operation of thepower industry and the enterprise as a whole.
Використання досліджуваних методів та інструментів управлінняенергоспоживанням значно підвищує економічну ефективність функціонуванняенергогосподарства і підприємства в цілому.
The success of energy resources management is to a large extent determined by thecomplexity and intensity of the enterprise's use of modern methods of analysis,forecasting, planning and control over the activities of the enterprise in the area of energyconsumption.
Успішність управління енергетичними ресурсами в чималому ступенівизначається комплексністю та інтенсивністю застосування на підприємствісучасних методів аналізу, прогнозування, планування і контролю за діяльністюпідприємства в області енергоспоживання.
The method of implementation of integrated management of energyconsumption in the enterprise management system with the help of energy savingmeasures is developed.
Розроблено методику впровадження системи комплексного управлінняенергоспоживанням в систему менеджменту підприємства за допомогою заходівпо енергозбереженню.
Practical significance is determined by the creation of new approaches andmethods for optimizing the management of enterprise activity for the management ofenergy consumption.
Практична значимість визначається створенням для управлінняенергоспоживанням нових підходів і методів оптимізації управління діяльністюпідприємства.
The purpose of the work is to develop an effective mechanism for theimplementation of integrated energy management with the help of energy savingmeasures at the industrial enterprise OJSC "Vetropack Gostomelsky Glass Plant"In accordance with the mentioned purpose, in the dissertation work the followingtasks were set and solved:1.
Метою роботи є розробка ефективного механізму впровадженнякомплексного управління енергоспоживанням за допомогою заходів поенергозбереженню на промисловому підприємстві ВАТ «ВетропакГостомельський Склозавод»Відповідно до вказаної мети, у дисертаційній роботі поставлені і вирішенінаступні завдання:1.
The subject of the study is organizational-economic methods (measures) andmechanisms for managing energy consumption at an industrial enterprise.
Предметом дослідження є організаційно-економічні методи (заходи) імеханізми управління енергоспоживанням на промисловому підприємстві.
The proposed mechanism for implementing energy managementis universal and can be distributed to improve the organization of energy consumptionmanagement of any industry.
Запропонований механізм впровадження управлінняенергоспоживанням має універсальний характер і може бути поширений длявдосконалення організації управління енергоспоживанням підприємства будь-якоїгалузі.
The development of power consumption management of industrial enterprise isexplored.
Досліджено розвиток управління енергоспоживанням промисловогопідприємства.
The object of the research is the power management system at the industrialenterprise OJSC "Vetropack Gostomelsky Glass Works".
Об'єктом дослідження є система управління енергоспоживанням напромисловому підприємстві ВАТ «Ветропак Гостомельський Склозавод».
The state of the basic regulations in the field of management of powerconsumption of the industrial enterprise is analyzed.
Проаналізовано стан основних положень в галузі управлінняенергоспоживанням промислового підприємства.
It is shown that the main factors influencing the required heat flow are driving capillary pressure and velocity of the vapor bubble.
Показано, що основними факторами, що впливають на величину цього теплового потоку, є рушійний капілярний напір та швидкість руху парової бульбашки.
Information about this heat flux can be used for further design of cooling systems for heat-sensitive elements, such as LED for promising lighting devices.
Інформація про величину теплового потоку є необхідною для подальшого проектування систем охолодження різноманітних теплонавантажених елементів, чутливих до перегріву, наприклад світлодіодів перспективних освітлювальних пристроїв.
The formula was obtained for the closed PHP made of the copper with water as a heat carrier.
Формулу для визначення теплового потоку було отримано для замкнених ПТТ, виготовлених з міді, з водою як теплоносій.
This article describes the physical representation and formula that allows determining the boiling point, which is a lower bound of the PHP effective operating range.
Отримано формулу для розрахунку теплового потоку, який забезпечує початок кипіння теплоносія в пульсаційній тепловій трубі (ПТТ), і визначено нижню границю ефективної роботи ПТТ.
The publication includes individual tasks, example solutions and necessary applications.
Видання включає індивідуальні завдання, приклад вирішення та необхідні додатки.