natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article determines the core of the concept of design culture as the important part of themodern educational process.
У статті розкрито сутність проектної культури як важливої складової сучасногоосвітнього процесу.
The features of the methodology of physical culture and recreation classes with pregnant women, early and late childhood schoolchildren, schoolchildren with impaired health, with a contingent of mature elderly age, as well as with people who are at risk for the development of the most common diseases, are revealed.
Розкриті особливості методики фізкультурно-оздоровчих занять з вагітними жінками, дітьми раннього і дошкільного віку, школярами з ослабленим здоров’ям, з контингентом зрілого, похилого і літнього віку, а також – з людьми, які мають ризик розвитку найбільш розповсюджених захворювань.
Theoretical and methodological foundations of physical culture
Теоретико-методичні основи оздоровчої фізичної культури
The manual is intended for students of higher educational establishments of physical education and sports, faculties of physical education of pedagogical universities, specialists of sphere of physical culture and sports.
Посібник призначений для студентів ВНЗ фізичного виховання і спорту, факультетів фізичного виховання педагогічних університетів, фахівців сфери фізичної культури і спорту.
The textbook is compiled in accordance with the curriculum program "Theory and method of physical fitness".
Навчальний посібник складено згідно з програмою навчальної дисципліни «Теорія і методика оздоровчої фізичної культури».
Socio-psychological aspects of motor activity, content of different types of physical education and health education, the basics of their programming are determined.
Визначені соціально-психологічні аспекти рухової активності, зміст різних видів фізкультурно-оздоровчих занять, основи їх програмування.
The textbook deals with the theoretical and methodological foundations of physical fitness of different groups of the population.
У навчальному посібнику розглянуто теоретико-методичні основи оздоровчої фізичної культури різних груп населення.
Construction preschool children your languages system
Конструювання дітьми дошкільного віку власної мовної системи
Formation of human consciousness by mass communication
Формування свідомості людини засобами масової комунікації
A modern person is formed and lives in a special reality, where media of mass communication n create a favorable ground for a hidden influence on human consciousness.
Сучасна людина формується й живе в особливій реальності, де засоби масової комунікації створюють сприятливий ґрунт для прихованого впливу на свідомість людини.
Filling with the necessary content of messages transmitted by mass media, it is possible to provide society not only with knowledge about the surrounding reality, but also purposefully form emotional and behavioral stereotypes.
Наповнюючипотрібним змістом повідомлення, що передаються засобами масовоїкомунікації, можливо подавати суспільству не лише знання пронавколишню дійсність, але й цілеспрямовано формувати емоційні таповедінкові стереотипи.
Mass media is an effective tool formaintaining social equilibrium and social interaction.
У статті досліджується проблема формування свідомості людини засобами масової комунікації, які є ефективним інструментом підтримки суспільної рівноваги й соціальної взаємодії.
The problem of existence of women in the novel V. Pidmohylny "Small drama"
Проблема екзистенції жінки в романі В. Підмогильного "Невеличка драма"
The existence way conception of this phenomenon in the Ukrainian Baroque sociocultural area within the context of European intellectual development trends is reconsidered.
Переосмислено уявлення щодо способу існування цього феномена в соціокультурному просторі українського Бароко в контексті тенденцій інтелектуального розвитку Європи.
The phenomenon of Western alchemy in the social and philosophical dimension
Феномен західної алхімії в соціально-філософському вимірі
In the dissertation, the author proposes a complex social and philosophical model of the Western alchemy phenomenon.
В дисертаційному дослідженні запропоновано комплексну соціально-філософську модель феномена західної алхімії.
The author defines a significant axiological and essential feature of alchemy as a desire of the breakthrough from the discrete deterministic world to the sphere of infinite.
Визначено аксіологічно значущу есенціальну ознаку алхімії – прагнення прориву з дискретно детермінованого світу до сфери безмежного.
The author states that the mentioned sociocultural adaptability provides an existence of alchemy as an underground subculture in the modern society.
Показано, що згадана соціокультурна адаптивність забезпечує існування феномена алхімії у формі андеґраундної субкультури в сучасному соціумі.
A rise of the social relevance of alchemy in the transitional periods of the rationality crisis and axiological alterations is shown.
Показано зростання соціальної актуальності алхімії у перехідні епохи, позначені кризою раціональності, зрушеннями аксіологічних орієнтацій.
The specifics of this phenomenon in the context of a number of social consciousness forms as well as collective mental settings of the East and the West are considered.
Розглянуто специфіку цього феномена в контексті низки форм суспільної свідомості, колективних ментальних установок Сходу та Заходу; виокремлено комплекс умов його соціокультурного буття.
It is based particularly on the "conservative innovation" principle whose manifestations are studied by means of hermeneutical analysis.
Виявлено значну соціокультурну адаптивність феномена, засновану, зокрема, на принципі «консервативного новаторства», прояви якого досліджено шляхом герменевтичного аналізу.
The dialectical development factors of the Western alchemy are considered.
Виділено чинники трансформацій та діалектичного розвитку західної алхімії.
Discusses addiction, most common in adolescence, namely: drugs, alcohol, Smokingand gambling.
Розглядаються адикції, що найчастіше зустрічаються в юнацькому віці, а саме: наркоманія, алкоголізм,куріння та ігрова залежність.
The article reveals not only a list of dependencies, but also how it develops in adolescence.
У статті розкривається не тільки перелік залежностей, а й те, як вонорозвивається в юнацькому віці.
The article is devoted to the problems of addiction in adolescence.
Стаття присвячена проблемам адикції в юнацькому віці.
The author reveals the features ofyouthful age and preconditions for the development of addictive behavior.
Автор розкриває особливості юнацького віку та пе-редумови розвитку адиктивної поведінки.
The factors of the emergence ofdependency of minors.
Визначаються фактори виникнення залежностей неповнолітніх.
Features of depiction of justice system and its representatives in the legal thriller by John Grisnam
В статті розглядаються особливості зображення системи правосуддя та її представників в юридичному трилері Джона Грішема.
Formation of professional competence of hotel and restaurant business bachelor program students by means of innovative training technologies
Формування професійної компетентності майбутніх бакалаврів готельно-ресторанної справи засобами інноваційних технологій навчання
The author analyzes the relevant scientific literature on theproblem of interest as well as discusses the competence approach used in moderneducation and the content and structure of the proposed definitions.
У роботірозглянуто наукову літературу з даної проблеми, здійснено теоретичний аналізкомпетентнісного підходу у сучасній освіті та уточнено зміст і структурудосліджуваної дефініцій.
The theoretically substantiated and experimentally tested pedagogicalconditions for the formation of professional competence of hotel and restaurantbusiness bachelor program students by means of innovative training technologieshave been found to include students' motivated involvement in communicativeinteraction in order to develop their professional competence, promotion of students'active thinking and creative activity during their professional training, active use ofinnovative training technologies in order to make students' training practice-oriented,and the use of a comprehensive self-education program for the development ofstudents' professional competence.
Визначено особливості формування професійноїкомпетентності майбутніх бакалаврів готельно-ресторанної справи тавикористання інноваційних технологій у практиці їх підготовки, критерії,компоненти та рівні професійної компетентності майбутніх бакалаврівготельно-ресторанної справи у процесі професійної підготовки.
The model of hotel and restaurant business bachelor program students'professional competence formation by means of innovative training technologies,which is offered by the author, reflects the interrelations between; the objectives ofexperimental work; the innovative training technologies, forms, methods, and meansof experimental work; pedagogical conditions for the formation of students'professional competence; stages and results of formation, components, indicators,and levels students' professional competence, which implies students' ability to workindependently using the developed knowledge, skills, experience and values.
Теоретично обґрунтовано та експериментально перевірено педагогічніумови формування професійної компетентності майбутніх бакалаврів готельно-ресторанної справи засобами інноваційних технологій навчання, якіреалізовувалися в три етапи: підготовчий, базовий, інтеграційний.
The thesis explores the problem of formation of professional competence ofhotel and restaurant business bachelor program students by means of innovativetraining technologies.
Дисертаціюприсвяченопроблеміформуванняпрофесійноїкомпетентності майбутніх бакалаврів готельно-ресторанної справи засобамиінноваційних технологій навчання в процесі професійної підготовки.
The obtained data, whose reliability was confirmed using mathematical statistics,proved the effectiveness of innovative technologies in developing hotel and restaurantbusiness bachelor program students' professional competence.
Розроблено і впроваджено в практику роботи модель формуванняпрофесійної компетентності майбутніх бакалаврів готельно-ресторанної справизасобами інноваційних технологій навчання.
Theoretical aspects of studying psychological competence of a teacher of higher educational establishment
Теоретичні аспекти вивчення психологічної компетентності викладача вищого педагогічного навчального закладу
In the article is made the analysis of theoretical sourses due to development of volitional qualities in children of younger school age; considered concepts «will» and «volitional qualities»,characterized volitional qualities of children of younger school age and features of will development at present age stage; shown the role of family and educational activities in development of volitional qualities of pupils of primary school, in particular peculiarity of setting requirements and tasks by parents and teachers to the child; shown the reasons of development of volitional qualities and emotional and volitional component of psychological readiness of child to school.
У статті проведено аналіз теоретичних джерел стосовно розвитку вольових якостей у дітей молодшого шкільного віку; розглянуто терміни «воля» та «вольові якості», охарактеризовано вольові якості у дітей молодшого шкільного віку та особливості розвитку волі на даному віковому етапі; окреслено роль сім’ї та навчальної діяльності в розвитку вольових якостей учнів початкової школи, особливості формування вимог до дітей, чинники розвитку вольових якостей та емоційно-вольовий компонент психологічної готовності дитини до школи.
Also investigated features of lack of volitional qualities and main tasks in educating will in pupils of primary school.
Також досліджено особливості прояву недостатнього розвитку вольових якостей та основні завдання з виховання волі у молодших школярів.
The role of educational work in development of volitional qualities and features of formation of independence in children younger school age is shown.
Визначено роль навчально-виховної роботи в розвитку вольових якостей та особливості формування самостійності у дітей молодшого шкільного віку.
Features and factors of volitional qualities a child of primary school age
Особливості та чинники формування вольових якостей у дитини молодшого шкільного віку
Competencehighlights the aspects of human behavior that are associated with the performance ofwork, defines the main characteristic of the person who has achieved or is able toachieve high results in professional activity.
Компетентністьвисвітлює аспекти поведінки людини які пов’язані з виконанням роботи,визначає основну характеристику особистості, яка досягла або здатна досягтивисоких результатів у професійній діяльності.
Legal competence of specialists as a scientific problem of our time
Правова компетентність фахівців як наукова проблема сучасності
It is determined what is the criterion of competence.
Визначено, що є критерієм компетентності.
The thesis is devoted to the comprehensive research of the problem of the charitable activity of the Bessarabian nobility during the military conflicts that took place with the participation of the Russian Empire in the middle of the 19th and at the beginning of 20th centuries.
Дисертаційна робота присвячена комплексному дослідженню проблеми благодійної діяльності бессарабського дворянства під час військових конфліктів, які відбувалися при участі Російської імперії в середині ХІХ – початку ХХ ст.
The significant role of the Bessarabian aristocrats in supplying the army with food and vehicles has been revealed.
Проаналізовано основні напрями діяльності бессарабських аристократів у постачанні армії продовольством і транспортними засобами.
It has been found out that the aristocrats were most likely to donate the money to the needs of the war-stricken warriors and their families.
Досліджено характер фінансових внесків дворян на потреби постраждалим воїнам та їх родинам.
Charitable Activity of the Bessarabian Nobles During the Military Conflicts in the Middle of the 19th and at the Beginning of the 20th Centuries
Благодійна діяльність бессарабських дворян під час військових конфліктів середини ХІХ – початку ХХ ст.
At the beginning of the 20th century the popularity of charity events gradually began to decline, which was due to the cost price of the events: a significant part of the profit went for printing tickets, garden arrangement, rental of musical instruments.
Висвітлено процес нагородження та відзначення дворян за благодійну діяльність під час військових конфліктів, складено градацію нагород аристократів за доброчинну допомогу.
An important place in charitable activity of the nobility was occupied by orphans.
Визначено місце і значення представників нобілітету в організації благодійних заходів.
It has been determined that during the Eastern, Russo-Turkish war (1877-1878) and the Russo-Japanese war the Bessarabian aristocrats provided significant financial assistance to the army in the field, navy and irregular units (state mobile militia and flying squads).
У дослідженні окреслено форми й види грошової допомоги з боку місцевих дворян в справі підтримки армії, флоту та іррегулярних частин.
The Bessarabian aristocrats provided hospitals, infirmaries and military hospitals with bandages, lint, and linen for bandaging material.
З’ясовано обсяги медичного та речового постачання армії з боку нобілітету.
The social and political activityof this organization was conducted in the context of historical events which took place in Ukraine.
Суспільно-політичнадіяльність організації проводилась у контексті історичних подій, що відбувались в Україні.
It was found that this theme hasn’t a scientific coverage.
З’ясовано, що наукового висвітлення обрана тема немає.
The institutional development and socio-political activities of the youth public organization «The independent association of youth» in Ukraine (2004 – 2011years)
Організаційне становлення та суспільно-політична діяльність МГО "Незалежна асрціація молоді" в Україні (2004-2011 рр. )
Despite the regional level of union its members have developed an ideology that was based onthe independence of their own activities and apolitical organization.
Незважаючи на регіональний рівень діяльності, члени об’єднання виробили ідеологію, щобазувалась на незалежності власної діяльності та аполітичності організації.
With the revitalization ofthe youth movement in Pereyaslav-Khmelnitsky organization once became a co-organizer andparticipant in national and international events.
Маючизавдання активізації молодіжного руху в м. Переяславі-Хмельницькому, організаціянеодноразово ставала співорганізатором та учасником всеукраїнських й міжнароднихзаходів.
The tasks due to those purposes are: to determine the state of knowledge accumulationof the chosen theme, to highlight the process of organizational formation and socio-politicalactivities of this association.
Завдання, зумовлені зазначеною метою, полягають в наступному:з’ясувати стан нагромадження знань з обраної теми, висвітлити процес організаційногостановлення та суспільно-політичну діяльність об’єднання.
The aim of this article is to study the process of organizational formation of youth publicorganization «The Independent Association of Youth» in the context of social and politicalactivity.
Мета статті полягає в дослідженні процесу організаційного становленнямолодіжної громадської організації «Незалежна асоціація молоді» в контексті її суспільно-політичної діяльності.
«Twenty-five years of Ukrainian poetry (1985-2010): new voices with the freedom to create».
Дослідженняпроводиться на основі збірки української поезії «Двадцять п’ять роківукраїнської поезії (1985-2010): нові голоси свободи, яку ще слідстворити».
Interpriter reception through the modern Ukrainian poetry
Перекладацька рецепція крізь призму сучасної української поезії
The knowledge of semantics is necessary to understand the message of the work, which is very important for the correct perception of poetry and adequate color reception.
Знання семантики необхідні для розуміння ідейної орієнтації твору, що дуже важливо для правильного сприйняття поезії і адекватної рецепції кольору.
The receptive approach to translation problems is to identify mutual penetration and synthesis of two cultural systems.
Рецептивний підхід до перекладацьких проблем полягає у виявленнівзаємного проникнення і синтезу двох культурних систем.
The main idea ofthe receptive translation of semantics of color sighs is to discover theperception of the world through the «prism of color» because a color palette reflects the linguistic system received from human experience in the language.
Основна ідея рецептивного перекладу семантики колірнихзнаків полягає у розкритті світосприймання крізь «кольорову призму»,адже кольорова гама мовної системи віддзеркалює отриманий людський досвід в мові.
For this purpose, the article analyzes the semantics of color sighs that take in the works of modern Ukrainian poets.
З цією метою у статті проводиться аналіз семантики колірних знаків, які вживають у своїх творах сучасні українські поети.
Forming of abilities in non-verbal communication with the junior schoolchildren of future teacher of initial school
Формування умінь невербальної комунікації з молодшими школярами майбутнього вчителя початкової школи
Factors that promote/prevent to development of abilities of non-verbal communication of the future teacher of primary school in the process of training is researched of such directions: motivational, cognitive, evaluation, behavioral are outlined.
Окреслено чинники, що сприяють розвитку вмінь невербальної комунікації майбутнього вчителя початкової школи (мотиваційний, когнітивний, оцінний, поведінковий).
The theoretical analysis of the problem of non-verbal communication in the coordinates of the interdisciplinary research is carried out; significant attention of scientists to this phenomenon is shown.
У дисертації здійснено теоретичний аналіз досліджуваної проблеми формування вмінь невербальної комунікації з молодшими школярами в майбутнього вчителя початкової школи в процесі його професійної підготовки з урахуванням міждисциплінарного контексту.
Church bells: historical aspect and perception of the bell’s ringing by the Pereyaslav religious buildings’ believers
Церковні дзвони: історичний аспект та сприйняття дзвоніння віруючими
=The question of the bell’s origin from church and everyday occurrence in Christian culture to the symbolicand patriotic one is cleared up and investigated in the article.
У статті розглядається питання виникнення дзвонів від церковно-побутового явища у християнській культурі до явища символічного, патріотичного.
The issue of half-ages condition ofthe bell’s ringing in the present-day Pereyaslav is observed here.
Простежується пів-віковий стан дзвоніння у сучасному Переяславі.
It is also about the importance of the Kyivan RusOrthodox Church’s bells and some examples of noted bell tower’s construction.
Те, яке значення у Руській православній церкві надавалося дзвонам, приклади побудови відомих дзвіниць.
Theoretical and methodological bases of shaping the directness of the student youth on entrepreneur labour self-realization
Теоретико-методологічні основи формування спрямованості студентської молоді на підприємницько-трудову самореалізацію
An innovativeeducationtechnologies in training future teachers of foreign languages
Інноваційні технології виховання у підготовці майбутніх учителів іноземних мов
The article reveals the essence of the concepts of «innovation», «educational technology», «innovative upbringing technology».
У статті розкрито сутність понять «інновація», «виховна технологія», «інноваційнатехнологія виховання».
The study examined the structure of the process of upbringing, the requirements to teacher’s work in an innovative upbringing process.
У рамках дослідження розглянута структура процесу виховання, окреслено вимоги до діяльності вчителя в інноваційному виховному процесі.
The innovative upbringing technology is understood to be the artistic means and methods of teacher’s infl uence on the pupil’s consciousness in order to form the learner’s personal values in the context of universal, such as justice, fairness, openness, tolerance, freedom, etc.
Під виховною інноваційною технологією розуміються мистецькі засоби й прийоми впливу педагога на свідомість учня з метою формування в нього особистісних цінностей у контексті із загальнолюдськими, таких, як справедливість, чесність, відкритість, толерантність, воля тощо.
It is proved that an innovative orientation teacher’s activity is caused by the social and economic changes that require a renewal from the educational policy, a teachers’ desire to the development and application of pedagogical innovations, and educational institutions competition.
Доведено, що інноваційну спрямованість педагогічної діяльності зумовлюють соціально-економічні перетворення, які вимагають відповідного оновлення освітньої політики, прагнення вчителів до освоєння та застосування педагогічних новинок, конкуренція загальноосвітніх закладів.
It is noted that the basis of modern technologies is the learner-centered approach, which is determined by the priority of the child’s personality, its harmonious development in the context of the existing educational system, and provides the transformation of upbringing in the fi eld of the individual’s selfassertion.
Зазначено, що в основу сучасних технологій покладено особистісно-орієнтований підхід, який зумовлений пріоритетом особистості дитини, її гармонійного розвитку в умовах існуючої освітньої системи й передбачає трансформацію виховання у сферусамоствердження особистості.
It is proved that an important feature of the innovative upbringing environment is the use of advanced educational technologies to ensure the quality education for pupils.
Доведено, що важливою ознакою інноваційного виховного середовища є наявність системи використання перспективних педагогічних технологій для забезпечення якісної освіти школярів.