natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account it, there was a necessity of determination of tasks of controlling, as the integrated system informatively - analytical and methodical support of management an enterprise on every stage of marketing activity for making administrative decisions.
З огляду на це виникла необхідність визначення завдань контролінгу як інтегрованої системи інформаційно-аналітичної й методичної підтримки управління підприємством на кожному етапі маркетингової діяльності для прийняття управлінських рішень.
The article is devoted the role of controlling in marketing activity.
Розкрито роль контролінгу в маркетинговій діяльності.
Requirements and features of registration of diploma projects (works), according to the existing standards and regulatory documents, construction of models and their experimental research are considered.
Розглядаються вимоги і особливостей оформлення дипломних проектів (робіт), згідно з існуючими стандартами і нормативними документами, побудові моделей і їх експериментальному дослідженню.
The manual can be useful for senior students, graduate students, scientists of relevant specialties.
Посібник може бути корисними для студентів старших курсів, аспірантів, науковців відповідних спеціальностей.
The purpose of the manual is a systematic presentation of the sequence of preparation of final certification work for senior students at the educational and qualification levels of bachelors.
Мета посібника – системне подання послідовності підготовки випускової атестаційнї роботи для студентів старших курсів за освітньо-кваліфікаціними рівнями бакалавр.
Preparation of the Polish National Liberation Rebellionof 1863–1864 in the Kingdom of Poland and Its Peculiaritiesin Right-Bank Ukraine
Підготовка до польського національно-визвольного повстання 1863–1864 рр.
The author of the scientific article deeply analyses planning the Polish NationalLiberation Rebellion of 1863–1864 against the Russian Ruling in the Kingdomof Poland and its peculiarities in Right-Bank Ukraine.
Спираючись на архівні документи й матеріали та спеціальну наукову літературу, автор статті аналізує передумови і процес підготовки польського національно-визвольного повстання 1863–1864 рр.
Thus, the analysis of counteracting methods for the use of social engineering will allow, first, to consider their advantages and disadvantages to prevent the realization of threats of socio-engineering influence; second, to develop appropriate models, methods and tools to overcome the shortcomings of known solutions.
Таким чином, аналіз методів протидії використанню соціальної інженерії дозволить, по-перше, врахувати їх переваги та недоліки для унеможливлення реалізації загроз соціоінженерного впливу; по-друге, розробити відповідні моделі, методи та засоби для подолання недоліків відомих рішень.
This method of counteraction is focused on identifying and preventing the exploitation of human (employee, client) vulnerabilities.
Цей метод протидії орієнтований на виявлення та запобігання використанню уразливостей людини (працівника, клієнта).
Among the methods analyzed, penetration testing is highlighted.
Серед проаналізованих методів виокремлено тестування на проникнення.
In practice, the method is implemented as the Social Engineering Defensive Framework.
На практиці метод реалізується як Social Engineering Defensive Framework.
At the same time the method of raising awareness of employees and customers is considered.
Водночас розглянуто метод підвищення обізнаності працівників, клієнтів.
In addition, the method of identifying and reporting to employees (clients) about the use of social engineering is considered.
Крім цього розглянуто метод виявлення і повідомлення працівниками (клієнтами) про використання соціальної інженерії.
This method allows each action to counteract and, consequently, prevent the realization of threats to the use of social engineering.
Такий спосіб дозволяє кожній дії протиставити протидію і, я наслідок, унеможливити реалізації загроз використання соціальної інженерії.
Its practical application of Cogni-Sense is focused on the interpretation of humans as a sensor that responds to socio-engineering impact.
Його практичне застосування Cogni-Sense орієнтоване на інтерпретуванні людини як сенсора, що реагує на соціоінженерний вплив.
Human vulnerability testing for penetration testing is done using the Social-Engineer Toolkit and Kali Linux, Cogni-Sense.
Виявлення уразливостей людини при тестуванні на проникнення здійснюється за допомогою Social-Engineer Toolkit та Kali Linux, Cogni-Sense.
At the same time, there are two aspects of counteracting the use of social engineering: the subject (the attacker), the object (the protector) of socio-engineering influence.
Водночас виділено два аспекти протидії використанню соціальної інженерії: з боку суб’єкта (зловмисника), з боку об’єкта (захисника) соціоінженерного впливу.
It is considered that the sequence of its actions is determined solely in view of the attack scenarios of social engineering.
При цьому вважається, що послідовність його дій визначається виключно з огляду на сценарії атак соціальної інженерії.
As a result of such training, technologies and policies for counteracting socio-engineering influence are being improved.
За результатами такого навчання удосконалюються технології і політики протидії соціоінженерному впливові.
Methods of counteracting social engineering
Методи протидії використанню соціальної інженерії
In this case, the Social-Engineer Toolkit can be used individually or as part of Kali Linux.
При цьому Social-Engineer Toolkit може використовуватися як окремо, так і входити до складу Kali Linux.
This method can counteract the use of social engineering by considering likely actions by the attacker.
Цей метод дозволяє протидіяти використанню соціальної інженерії завдяки розгляданню вірогідних дій з боку зловмисника.
This method is practically implemented by the tool Social Engineering Optimizer.
Означений метод практично реалізується інструментальним засобом Social Engineering Optimizer.
Relevant tools, for example, Social-Engineer Toolkit, Social Engineering Defensive Framework, Social Engineering Optimizer, Kali Linux, have been considered as examples of their practical implementation.
Як приклади їх практичного реалізування розглянуто відповідні інструментальні засоби, наприклад, Social-Engineer Toolkit, Social Engineering Defensive Framework, Social Engineering Optimizer, Kali Linux.
Methods of counteracting the use of social engineering are analyzed.
Проаналізовано методи протидії використанню соціальної інженерії.
To do this, he is trained on the likely scenarios of social engineering attacks.
Для цього проводиться його навчання стосовно вірогідних сценарії атак соціальної інженерії.
Each of these tools is focused on the implementation of threats to social engineering.
Кожен зі зазначених засобів орієнтований на реалізацію загроз соціальній інженерії.
Results of testing such a device on two environments are brought: on water and milk.
Приведені результати випробування такого пристрою на двох середовищах: на воді і молоці.
Superhigh-frequency device for liquid environment disinfection
Надвисокочастотний пристрій знезараження рідких середовищ
High efficiency of disinfecting action of superhigh-frequency electromagnetic field is proved at observance of conditions of required field concentration and time of endurance.
Доведена експериментально висока ефективність знезаражуючої дії НВЧ електромагнітного поля при умові дотримання необхідної концентрації потужності і часу витримки.
Devices, providing high concentration of superhigh-frequency electromagnetic field by means of the transition from a square form of a waveguide to cruciform one and the use of two polarization untied magnetrons, are introduced.
Запропоновано пристрої концентрації НВЧ електромагнітного поля шляхом переходу від квадратного до хрестоподібного хвилеводу та застосування двох поляризаційно розв’язаних магнетронів.
This process can be not considered when performing technical calculations.
При виконанні технічних розрахунків цей процес можна не враховувати.
Water curtains are one of effective means of protection against fire thermal radiation.
Водяні завіси є одним із ефективних засобів захисту від теплового випромінювання пожеж.
It is established that theoretical results in limits of errors are in consent with the experimental results.
Встановлено, що теоретичні результати в межах похибок узгоджуються з експериментальними результатами.
The analysis of the water curtain shielding properties is carried out by means of mathematical model operation.
Аналіз екрануючих властивостей водяних завіс здійснюється за допомогою математичного моделювання.
Thermodynamic analysis of the specified processes is made on the basis of the corresponding heat balance equations both for water curtain in general, and for separate droplets.
Виконано термодинамічний аналіз вказаних процесів на основі відповідних рівнянь теплового балансу як для водяної завіси в цілому, так і для окремих крапель.
For the purpose of verification of the received results their comparison with results of earlier executed experimental studies on evaporation of water droplets at impact of laser radiation of infrared range was executed.
З метою верифікації отриманих результатів їх було порівняно з результатами раніше проведених експериментальних досліджень з випаровування крапель води під впливом лазерного випромінювання інфрачервоного діапазону.
The conclusion follows from the received results that evaporation of droplets owing to their heating by a fire thermal radiation has no essential impact on the shielding properties of water curtains.
На основі отриманих результатів зроблено висновок про те, що випаровування крапель унаслідок їх нагрівання тепловим випромінюванням пожежі не чинить істотного впливу на екрануючі властивості водяних завіс.
Processes of Radiation Heat and Evaporation of Droplets and Their Influence on the Shielding Properties of Fire Water Curtains
Процеси радіаційного нагрівання й випаровування крапель та їх вплив на екрануючі властивості протипожежних водяних завіс
A central objective of the study is the analysis of processes of droplets radiant heating and evaporation, and also their influence on the water curtain shielding properties.
Метою роботи є аналіз процесів радіаційного нагрівання і випаровування крапель водяної завіси, а також їх впливу на її екрануючі властивості.
Main results of the study are the numerical calculations and the graphic dependences of the parameters characterizing droplets evaporation for the typical regimes of thermal shielding.
Для типових режимів теплового екранування виконано розрахунки й отримано графічні залежності параметрів, що характеризують випаровування крапель.
But the process of droplets evaporation as a result of their heating by fire thermal radiation is not considered in the existing mathematical model.
Але в існуючій математичній моделі не враховано процес випаровування крапель унаслідок їх нагрівання тепловим випромінюванням.
Experimental validation of the obtained identification coefficients models was carried out.
Експериментально підтверджено адекватність цієї моделі ідентифікації.
Calibration method of triaxial navigation accelerometer unit on uniaxial rotary stand
Спосіб калібрування тривісного блока навігаційних акселерометрів на одновісному поворотному стенді
A new calibration method of triaxial navigation accelerometer unit on uniaxial rotary stand is considered.
Розглянуто спосіб калібрування трьохосного блока навігаційних акселерометрів на одновісному поворотному стенді.
Metrology model of triaxial navigation accelerometer unit as a vector transmitter, physical and mathematical foundations of a new method for its calibration are described.
Отримана математична модель ідентифікації коефіцієнтів метрологічної блока при його калібруванні за розробленим способом.
It is observed the approaches to forming the potential of the company, analyzed theoptions for its structuring and proposed the structure of the potential on the basis of interaction with the market environment and strategic development of the enterprise.
Розглянуто підходи до формування потенціалу підприємства, проаналізовано варіанти його структуризації і запропоновано структуру потенціалу на основі взаємодії підприємства з ринковим середовищем та стратегічним розвитком підприємства.
Approaches to forming and structuring the potential of the enterprise
Підходи до формування та структуризації потенціалу підприємства
Proposed methods use composite block keys and stream keys of random length.
В запропонованих методах передбачається використання як складених блочних ключів, так і змінних потокових ключів довільної довжини.
The work is devoted to solving actual scientific and technical problem of protection of sensitive multimedia in cloud storages by developing new and modifying existing protection methods based on LSB-steganography and LW-cryptography protection of multimedia data in image containers and audio containers using private and public keys.
Робота присвячена вирішенню актуальної науково-технічної задачі захисту конфіденційних мультимедійних даних в хмарних сховищах шляхом розроблення нових і модифікації існуючих методів захисту на основі LSB-стеганографії та LW-криптографії, масового захисту мультимедійних даних в зображеннях-контейнерах чи аудіо-файлах-контейнерах з використанням приватних та публічних ключів.
The experimental model of steganography system MultiHide has been developed to implement and analyze both the above mentioned methods and basic methods of LSB-steganography and LSB-steganography using AES-cryptography, and also for research of program implementation of appropriate cloud security services.
Розроблено експериментальний зразок стеганографічної системи MultiHide для реалізації та дослідження, як вищевказаних комбінованих стеганографічних методів, такі базових методів LSB-стеганографії та LSB-стеганографії з шифруванням на основі алгоритму AES, а також для дослідження програмної реалізації відповідних хмарних сервісів захисту.
New methods of protection of multimedia data in cloud storage have been developed, providing secure data transmission while reducing time expenses, in particular – the stegodata fragmentation method, steganography method based on complementary image and palette encryption method.
Розроблено нові методи захисту мультимедійних даних в хмарних сховищах, що забезпечують захищену передачу даних при зменшенні часових витрат, зокрема запропоновано метод стеганографії з фрагментацією стегоданих в контейнері, метод стеганографії на основі комплементарного образу, а також метод шифрування палітри.
A reduction of time complexity of multimedia data protection methods hs been proposed by parallelizing computations on cores of multicore processor and simplifying masking transformations to protect stegodata in the container.
Запропоновано зменшення часової складності методів захисту мультимедійних даних за рахунок розпаралелювання обчислень на ядрах багатоядерного процесора та спрощення маскуючих перетворень для захисту стегоданих в контейнері.
These results can then be introduced into the transient state model.
Ці результати далі можуть бути введені в модель перехідного стану.
Development of CFD model of turbine gas meter
Розробка CFD моделі турбінного витратоміра газу
The work began with a steady state model to provide an acceptable initial level as a condition for further modeling.
Робота розпочалася з моделі стаціонарного стану, щоб забезпечити прийнятний початковий рівень, як умову подальшого моделювання.
The current state of research of gas turbine meters demonstrates that applying only theoretical approach is insufficient to implement the process of selecting of their optimal parameters, as it is largely based on the use of empirical coefficients.
Сучасний стан досліджень турбінних витратомірів газу показує, що для реалізації процесу вибору їхніх оптимальних параметрів застосування лише теоретичного підходу є недостатнім, оскільки він багато в чому базується на емпіричному підході.
The methodology consists of five main stages, which can be supplemented, if necessary, by parameterization research to optimize the design parameters of the flow sensor.
Методологія складається з п’яти основних етапів, які за потреби можна доповнити параметризаційним дослідженням для оптимізації параметрів конструкції первинного вимірювального перетворювача.
The results of this model may be useful for future design of gas turbine meters.
Запропонована модель може виявитися корисною при створенні сучасних конструкцій турбінних витратомірів газу.
The methodology of creating a model of a turbine flowmeter based on a 3D mesh with moving and stationary parts in ANSYS CFX is presented.
Наведено методологію створення моделі турбінного витратоміра на базі 3D сітки з рухомою і стаціонарною частинами у програмному комплексі ANSYS CFX.
Now more and more computational hydrodynamics or CFD technologies are being implemented, because they allow to look inside the process of flow interaction with the sensitive element of the instrument, and thus take into account and compensate for the shortcomings of the previously applied classical theory.
Нині для детального аналізу і прийняття рішень при розгляді задач створення ефективних засобів вимірювання витрати і кількості рідинно- і газофазних середовищ все більше імплементують технології обчислювальної гідрогазодинаміки або CFD технології, тому що саме вони дозволяють проникнути всередину процесу взаємодії потоку із чутливими елементами приладу, а отже врахувати і компенсувати недоліки застосовуваної раніше класичної теорії.
The developed model allows to build the calibration curve of the turbine flowmeter, changing the flow rate and physical properties of the measured substance, as well as to reach the stationary speed of the turbine.
Розроблена модель дає змогу побудувати калібрувальну характеристику турбінного витратоміра, змінюючи швидкість потоку (витрату) і фізичні властивості вимірюваного середовища, а також вийти на стаціонарну швидкість обертання турбінки.
During the simulation, the characteristic of torque change on the turbine wheel in the flow range was evaluated, streamlines and velocity vectors in the computational domain were obtained.
В ході моделювання було оцінено характеристику зміни рушійного моменту на колесі турбіни в діапазоні витрат, отримано лінії течії і вектори швидкостей в обчислювальному домені.
This article describes the creation of a CFD model of a turbine gas flow meter, which makes it possible to reproduce the operation of its primary transducer during rotation and take into account the peculiarities of the interaction of the incoming flow of the measuring medium with the turbine.
Дана стаття направлена на створення CFD моделі турбінного витратоміра газу, яка дає можливість відтворити роботу його первинного перетворювача в процесі обертання і врахувати особливості взаємодії плинного потоку вимірюваного середовища з турбінним чутливим елементом.
The explanatory note is made on 162 pages А4, which includes 32 drawings, 53 tables, 19 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 162 сторінках формату А4, яка включає в себе 32 рисунків, 53 таблицs, 19 джерел використаної літератури.
The master's dissertation consists an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The graphic part consists 8 sheets of A1 technical drawings.
Графічна частина складається з 8 аркушів технічних креслень форматом А1.
This dissertation examines the calculation, analysis of the emergency modes of power systems and operation of the electric equipment of the thermal power plant is considered.
Даною дисертацією розглядається розрахунок, аналіз аварійних режимів енергосистем та експлуатація електричного обладнення теплоелектроцентралі.
The algorithm of calculating the emergency mode with asymmetrical short circuits is presented.
Представлено алгоритм розрахунку аварійного режиму при несиметричних коротких замиканнях.
Nowadays, the development of science and industry requires new approaches to addressing security issues, especially when it comes to human life.
У наш час розвиток науки та промисловості потребує нових підходів до вирішення питань безпеки, особливо коли це стосується життя людини.
Biosecurity and bioethics as elements of a professional worldview
Біобезпека та біоетика як елементи професійного світогляду
The negative consequences of human activities, especially when working with a variety of biological objects, are a potential threat to human life and health, as well as to the environment, due to which biosafety standards are being developed around the world.
Негативні наслідки діяльності людини, особливо при роботі з різноманітними біологічними об’єктами, є потенційною загрозою як для життя та здоров’я людини, так і для навколишнього середовища, через яку розвиваються стандарти біобезпеки у всьому світі.
An important aspect raised in the article is the moral and ethical component of the behavior of professionals in the field of biotechnology, microbiology and medical bioengineering, which is regulated by the existence of codes.
Важливим аспектом, що піднімається в статті, є морально-етична складова поведінки професіоналів у сфері біотехнології, мікробіології та медичної біоінженерії, яка регулюється за допомогою існування кодексів.
Emphasis is also placed on the occurrence of environmental disasters, which are associated with non-compliance with measures for the safe use of aspects of biosafety.
Також акцентовано увагу на виникненні екологічних катастроф, які пов’язанні з недотриманням заходів з безпечного використання аспектів біобезпеки.
The article highlights current issues of bioethics and biosafety and emphasizes the need to improve relevant rules, codes and requirements.
Стаття висвітлює актуальні проблеми біоетики та біобезпеки і наголошує на необхідності покращення відповідних правил, кодексів та вимог.
The article is devoted to the analysis of existing biosafety risks, including such relevant topics as CRISPR genome editing, recombinant DNA technology, GMO exposure, cloning.
Стаття присвячена аналізу існуючих ризиків біобезпеки, у тому числі таким актуальним темам як редагування геному CRISPR, технологія рекомбінантних ДНК, вплив ГМО, клонування.
The stationary multidimensional filter is created due to this purpose.
Стаціонарний багатовимірний фільтр створено відповідно до цих цілей.
Two pitot tube sensors measurement are used for incidence angle determination.
Виміри двох сенсорів двох трубок Піто використовуються для визначення кута атаки.
Integrated system of incidence angle measurement
Інтегрована система вимірювання кута атаки
For reducing errors the integration with the accelerometer sensor is provided.
Здійснюється комплексування з акселерометром для зменшення похибок.
Synthesis of the integrated system for incidence angle measurement is described.
В даній роботі описується синтез інтегрованої системи для вимірювання кута атаки.
And thus enhance the competitiveness in the market.
А таким чином підвищить і конкурентоспроможність на ринку.
The aim of the study is the application of methods of economic-mathematical modelling to determine the number of products that should be stored in the warehouse as stock, and also determine the number of products that must be made in the upcoming period.
Метою дослідження є застосування методів економіко-математичного моделювання для визначення кількості продукції, яку слід зберігати на складі в якості страхового запасу, а також визначення кількості продукції, яку слід виготовляти в майбутньому періоді.
Effective inventory control in manufacturing is essential to meet the needs of consumers, because the reserves are the part of the circulating capital, therefore, the right management indicates a high efficiency of the enterprise as a whole.
Ефективне управління запасами на виробництві є необхідною умовою для задоволення потреб споживачів, адже запаси є частиною оборотного капіталу, тому правильне керування ними свідчить про високу ефективність діяльності підприємства в цілому.