natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification can be performed once during login or continuously throughout the session.
Верифікація може виконуватися один раз під час входу в систему або безперервно протягом всього сеансу.
Although fingerprint scanning is becoming more common in laptops, it is still not popular enough and cannot be integrated into web applications.
Хоча перевірка відбитків пальців стає все більш поширеною в ноутбуках, вона все ще не досить популярна і не може бути інтегрована до використання у веб-застосунках.
Publications The main results of the dissertation research are published in 2 scientific papers, among them: 1 - single; 2 publications - conference materials [1, 2].
Основні результати дисертаційного дослідження опубліковано у 2 наукових працях, із них: 1 – одноосібна; 2 публікації – матеріали конференцій [1, 2].
Usually a hacker gets access to confidential information that can be used for industrial espionage, extortion and the like.
Зазвичай хакер отримує доступ до конфіденційної інформації, яка може використовуватися для промислового шпигунства, вимагання тощо.
The main threat to organizations is identity theft committed by internal users who belong to the organization.
Основною загрозою для організацій є крадіжки особистих даних, які вчинені внутрішніми користувачами, які належать до організації.
The main results of the dissertation work were tested at the following conferences: VII All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Scientific Ukraine: Problems of the Present and Future Prospects"; Scientific and Technical Conference "The actual problems of informatization of management decisions" (APIMD 2018) - Kyiv: NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Основні результати дисертаційної роботи апробовані на таких конференціях: VII Всеукраїнській науково-практичній конференції «Наукова Україна: проблеми сучасності та перспективи майбутнього»; науково-технічній конференція «The actual problems of informatization of management decisions» (APIMD 2018) – м. Київ.
To achieve the tasks, methods of analysis, synthesis, mathematical modeling, numerical methods, information systems modeling, object-oriented analysis and programming are used.
Для досягнення поставлених завдань використано методи аналізу, синтезу, математичного моделювання, чисельних методів, моделювання інформаційних систем, об’єктно-орієнтованого аналізу і програмування.
At present, most computer systems and online websites identify users solely by using credentials such as passwords and pins (personal identification numbers).
В даний час більшість комп'ютерних систем і онлайн веб-сайтів ідентифікують користувачів виключно за допомогою таких облікових даних, як паролі і пін-коди (персональні ідентифікаційні номери).
These systems expose their users to identity theft, a crime in which hackers impersonate legitimate users to do fraudulent activities.
Ці системи піддають своїх користувачів крадіжкам особистих даних - злочину, в якому хакери видають себе за законних користувачів, щоб зробити шахрайську діяльність.
The main drawback of user verification methods that are based on physiological biometrics is that they require special devices, such as a fingerprint sensor and a retinal scanner, which are expensive and not always available.
Основним недоліком методів перевірки користувачів, які базуються на фізіологічній біометрії, є те, що вони вимагають спеціальних пристроїв, таких як датчик відбитків пальців та сканер сітківки ока, які є дорогими та не завжди доступними.
Object of research - models and methods of user identification in computer systems.
Об’єкт дослідження – моделі і методи ідентифікації користувачів у комп’ютерних системах.
Verification methods confirm the identity of users in accordance with behavioral and physiological biometrics.
Методи верифікації підтверджують ідентичність користувачів відповідно до поведінкової та фізіологічної біометрії.
The disadvantages of authentication methods that rely only on credentials lead to the introduction of user verification methods that are used in conjunction with identity-based user identification.
Недоліки методів ідентифікації, які покладаються лише на облікові дані, призводять до введення методів перевірки користувачів, які використовуються разом із ідентифікацією користувачів на основі посвідчень.
Common behavioral biometrics methods include characteristics of interaction between the user and input devices, such as the mouse and keyboard.
Звичайні поведінкові методи біометрії включають характеристики взаємодії між користувачем та пристроями вводу, такими як миша та клавіатура.
The relevance of this topic is due to the development of new models and methods of user recognition in the CS, which do not require special designed devices, since they use such equipment as a standard manipulator (mouse, touch manipulator, touch screen).
Актуальність даної теми обумовлена розробкою нових моделей і методів розпізнавання користувача у КС, що не вимагають спеціальних призначених пристроїв, оскільки вони використовують таке обладнання як стандартний маніпулятор (миша, сенсорний маніпулятор, сенсорний екран).
Hackers use other identities by stealing credentials or by using computers that are logged on that are left unattended.
Хакери використовують інші посвідчення шляхом крадіжки облікових даних або за допомогою комп'ютерів, що увійшли в систему, які залишаються без нагляду.
The work is devoted to the construction of new information technology (IT), which provides high-quality user recognition of the computer system (CS) along the trajectories of the mouse cursor using the hidden Markov model (HMM).
Робота присвячена побудові нової інформаційної технології (ІТ), що забезпечує високоякісне розпізнавання користувача комп’ютерної системи (КС) за траєкторіями руху курсору «миші» з використанням апарату прихованої марківської моделі (ПММ).
The scientific novelty of the results is to improve the method of authentication of users by using biometric data on the trajectory of the cursor, which unlike existing approaches, extends the functionality of authentication tools, which makes it possible to increase the efficiency of the protection system.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у вдосконаленні методу автентифікації користувачів шляхом використання біометричних даних за траєкторією руху курсора, який, на відміну від існуючих підходів, розширює функціональні можливості засобів автентифікації, що уможливлює підвищення ефективності системи захисту.
All scientific results presented in the dissertation are obtained by the competitor personally.
Усі наукові результати, подані у дисертації, одержані здобувачем особисто.
In the latter case, the user's biometric measurements are taken at regular intervals when the user logs in and compared with reference data that has been collected in advance.
В останньому випадку біометричні вимірювання користувача приймаються з регулярними інтервалами, коли користувач входить в систему і порівнюється з еталонними даними, які були зібрані заздалегідь.
Subject of research - method of identifying the user through the trajectory of the mouse cursor with subsequent authentication.
Предмет дослідження – метод ідентифікації користувача через траєкторії руху курсора «миші» із подальшою аутентифікацією.
The algorithm of such control, which utilizes information of measuring of surface of detail after a trial passage-way for the correction of trajectory on the last passage-way, is developed.
Розроблений алгоритм такого управління, який використовує дані вимірювань поверхні деталі після пробного проходу для корекції траєкторії на останньому проході.
Software is created for authentication of process of cutting which can be utilized as a feed-back control channel.
Створене програмне забезпечення для ідентифікації процесу різання, яке може використовуватись в якості каналу зворотного зв’язку.
A control on the basis of current information foresees creation of the systems of automatic with loop-control on the controlled parameter of cutting process.
Управління на основі поточної інформації передбачає створення систем автоматичного управління зі зворотним зв’язком за параметром процесу різання, що контролюється.
Solution of stabilizing task is offered on force of cutting with a control on a serve, the law of change of which settles accounts automatically at the simulation of cutting process.
Пропонується вирішення задачі стабілізації за силою різання управлінням за подачею, закон зміни якої розраховується автоматично при моделюванні процесу різання.
The analysis of modern progress trends of CAM systems is presented.
Представлений аналіз сучасних тенденцій розвитку САМ систем.
Experience of creation systems of optimum control for lathe treatment is presented.
Представлений досвід створення САМ систем оптимального управління для токарної обробки.
It is presented that in update versions of CAM systems the methods of cutting process control are used with the purpose of its stabilization.
Показано, що у нових версіях САМ систем застосовуються методи управління процесом різання з метою його стабілізації.
Control on a posteriori information it is expedient to apply for an increase accuracy of machining.
Управління за апостеріорною інформацією доцільно застосовувати для підвищення точності обробки.
The trajectory parameters are calculated based on the criterion of cutting angle stabilization, that, in principle, does not result in stabilizing of process on its main characteristics.
Управління проектується на основі апріорної інформації і передбачає розв’язання задачі стабілізації за рахунок виконання складних рухів за трохоїдальною траєкторією, параметри якої розраховуються входячи з критерію стабілізації кута різання, що, в принципі, не приводить до стабілізації процесу за його головними характеристикам.
Professional English in use.
Професійна англійська мова.
Publishing and Printing
Видавництво та поліграфія
The publication consists of seven sections, which cover professionally-oriented topics: "Offset printing technology", "Digital Prepress", "Printing process", "Flexographic printing technology", "Computer-to-plate (CTP) Technology", "Research Laboratory", "Multimedia".
Видання складається з семи розділів, які охоплюють професійно орієнтовані теми: "Offset printing technology", "Digital Prepress", "Printing process", "Flexographic printing technology", "Computer-to-plate (CTP) Technology", "Research Laboratory", "Multimedia".
The course is designed for a wide range of professionals who want to improve their English language skills.
Курс призначено для широкого кола фахівців, які бажають покращити знання англійської мови.
The purpose of the textbook is the formation of foreign language communicative competence of future professionals, the formation of knowledge and development of students' skills to read foreign language literature on their specialty and development of skills to analyze professionally-oriented texts, to increase the efficiency of teaching students of polygraphic specialties of English professionally-oriented oral and written communication, the formation of readiness for intercultural communication.
Метою посібника є формування іншомовної комунікативної компетентності майбутніх фахівців, формування навичок і розвиток умінь студентів працювати з іншомовною літературою за фахом та розвиток умінь аналізувати професійно-орієнтовані тексти, підвищення ефективності навчання студентів поліграфічних спеціальностей англійського професійно-орієнтованого усного та писемного мовлення, а також формувати готовність до міжкультурної комунікації.
The exercises presented in the textbook are aimed at developing and improving skills in reading, speaking, listening and writing as well as the formation of lexical and grammatical knowledge of students in English-speaking professionally oriented communication.
Розроблені вправи спрямовані на розвиток і удосконалення вмінь у читанні, усному мовленні, письмі та перекладі, а також формуванню лексичних та граматичних знань студентів у англомовному професійно орієнтованому спілкуванні.
The textbook provides classroom activities and for individual work of 3d year students of the Publishing and Printing Institute.
Навчальний посібник призначений для аудиторної та самостійної роботи студентів IІІ курсу Видавничо-поліграфічного інституту.
The aim of the textbook is to expand the professional thesaurus of students, to enhance the level of their knowledge, the formation of interest in communicating and to improve student’ motivation for professionally-oriented learning English.
Завдання сприяють розширенню професійного тезаурусу студентів та підвищення мотивації студентів професійно-орієнтованого навчання англійською мовою.
The server part was developed using the PHP programming language, the client part - using the Java language and Android API; database - MySQL.
Серверна частина розроблялася з використанням мови програмування PHP, клієнтська – використовуючи мову Java і Android API; база даних – MySQL.
The system is divided into functional parts, namely: database, server part and client part (mobile application).
Систему розділено на функціональні частини, а саме: база даних, серверна частина і клієнтська частина (мобільний додаток).
This thesis is devoted to the development of an event management system with the search for the nearest current events and display them on an interactive map.
Дана дипломна робота присвячена розробці системи керування подіями з пошуком найближчих актуальних подій і відображенням їх на інтерактивній карті.
The analysis of the problem of search by location is made in the work, the technologies which would satisfy the set requirements are chosen.
В роботі зроблено аналіз проблеми пошуку за розташуванням, обрано технології, які б задоволняли поставленим вимогам.
The article considers the compatibility of social services actually provided, the needs of the recipients, the findings of empirical research on the assessment process components recipients of social services on which identified the positive and negative aspects of this process, the actual needs of the recipients.
В статті розглянуто питання відповідності соціальних послуг, що фактично надаються, потребам отримувачів, викладено результати емпіричного дослідження щодо оцінювання отримувачами складових процесу надання соціальних послуг, на основі яких визначено позитивні та негативні аспекти даного процесу, актуальні потреби отримувачів.
Assessment of provision of social services from the perspective of beneficiaries
Оцінка процесу надання соціальних послуг з позиції отримувачів
A new mathematical model of branched three-phase electric circuits with distributedparameters and interfacial connections has been developed based on the compilation ofdifferential equations of state of these circuits, determination of the boundary and initialconditions for the calculation of transient processes occurring in them under normal andemergency conditions taking into account the mutual interconnections.
Розроблено нову математичну модель трифазних електричних кіл, якрозгалужених кіл із розподіленими параметрами та міжфазними зв’язками, шляхомскладання диференційних рівнянь стану цих кіл, визначення граничних і початковихумов розрахунку виникаючих в них перехідних процесів при нормальних іаварійних умовах та з урахуванням взаємних електромагнітних зв'язків.
The mathematical model for the calculation of transient electromagnetic processesin three-phase cable transmission lines has been improved based on the use of multipoletheory and taking into account the effect of the induced EMFs on the induced currents in the cable screens at their various transitions, which allows to determine the necessary crosssections of the screens and the required number of their transitions.
Удосконалено математичну модель для розрахунку перехіднихелектромагнітних процесів у трифазних кабельних лініях електропередачі на основівикористання теорії багатополюсників і врахування впливу наведених ЕРС наіндуковані струми в екранах кабелів при різних їх транспозиціях, що дозволяєвизначати необхідні перерізи екранів та кількість їх транспозиції.
In the dissertation the method of calculation of electromagnetic transients in three-phase electric circuits with distributed parameters and mutual interfacial connections isdeveloped, by presenting these circuits by multipoles with lumped parameters, taking intoaccount the peculiarities of interfacial electromagnetic connections.
Розвинуто метод розрахунку електромагнітних перехідних процесів утрифазних електричних колах з розподіленими параметрами та міжфазнимизв'язками, шляхом представлення цих кіл багатополюсниками із зосередженимипараметрами, що враховують особливості міжфазних електромагнітних зв'язків.
The dissertation is devoted to the development of methods of calculation of transientelectromagnetic processes in electric circuits with distributed parameters based on theirrepresentation of multipole elements with lumped parameters and taking into accountmutual in-phase inductive and capacitive couplings.
Дисертаційна робота присвячена розвитку методів розрахунку перехіднихелектромагнітних процесів у електричних колах з розподіленими параметрами наоснові їх представленням багатополюсними елементами із зосередженимипараметрами та урахуванням взаємних міжфазних індуктивних та ємнісних зв’язків.
On the basis of sociological research the authors clarifies how the population estimates the effects of these factors on rewarding, to identify the main problems related to the perception of the population of State awards and implemented policies in this context.
На основі соціологічних досліджень, авторами прояснюється як населення оцінює наслідки цих факторів на нагородження, щоб виявити головні проблеми пов'язані із сприйняттям населенням державної нагороди і реалізованої у цьому контексті політики.
In the article the authors reveal major institutional and non-institutional factors that affect the award process, receiving the State Award in modern Russia.
У статті автори виявляють основні інституційні та інституційні фактори, які впливають на нагородний процес, отримання Державної премії у сучасній Росії.
Anomalous one-particle properties in the normal state of a model with dx²-y² superconductivity
Аномальні одночасткові властивості в нормальному стані моделі з dx²-y² надпровідністю
We achieve this goal using a thermodynamically self-consistent Baym-Kadanoff conserving Green’s function approximation (formulation is based on a well-defined free energy and conserving particle number, momentum, and energy), which is known to produce reliable results for the s-wave superconductors well beyond the weak coupling limit up to the range where the interaction strength is comparable to the bandwidth of the quasiparticle spectrum.
Ми досягаємо поставленої мети за допомогою термодинамічно самоузгодженого формулювання Байма-Каданова, що зберігає наближення функції Гріна (формулювання засноване на чітко визначеній вільній енергії та зберігає порядковий номер частинок, момент й енергію) і яке було успішно використане для отримання надійних результатів для s-надпровідників далеко за межами слабкого зв’язку в діапазоні, в якому сила взаємодії порівнюється з шириною спектра квазічастинок.
The main purpose of this study is to investigate the influence of the strong superconducting fluctuations in the d-wave channel on the normal state properties of a simple two-dimensional strongly correlated Fermi-system.
Метою дослідження є вивчення впливу сильних надпровідникових флуктуацій у d-хвильовому каналі на властивості нормального стану простої двовимірної системи Фермі із сильною кореляцію.
The research shows that pairing correlations above Tc lead to the appearance of a highly anisotropic pseudogap in the electronic spectral function and the destruction of the Fermi surface.
Дослідження демонструє, що парні кореляції вище критичної температури призводять до появи сильно анізотропної псевдощілини в електронній спектральній функції і руйнування поверхні Фермі.
We conclude that our results are in remarkable agreement with the available experimental angle-resolved photoemission data on the high temperature superconductors.
Зроблено висновок, що отримані результати добре узгоджуються з наявними експериментальними даними фотоемісії з кутовою роздільною здатністю на високотемпературних надпровідниках.
In the last section, a startup project of the electronic publications department was developed.
В останньому розділі було здійснено розробку стартап-проєкту відділу електронних видань.
The strengths and weaknesses of the project were analyzed, SWOP-analysis was developed, competitors were analyzed.
Було проаналізовано сильні та слабкі сторони проєкту, розроблено SWOP-аналіз, проаналізовано конкурентів.
The master's thesis on the topic "Implementation of the department of electronic publications in a printing house" contains 79 pages, which contains 6 sections and subsections.
Магістерської дисертація на тему «Впровадження відділу електронних видань в поліграфічне видавництво» містить 79 сторінки, що містить в собі 6 розділів та підрозділи.
The total number of figures is 22, tables - 38, the number of references according to the list of references - 49.
Загальна кількість рисунків становить 22, таблиць – 38, кількість літературних джерел згідно з переліком посилань - 49.
An analysis of the current state of electronic publications and a study of methods for saving images in Adobe Photoshop.
Було проведено аналіз сучасного стану електронних видань та проведено дослідження методів збереження зображень в програмі Adobe Photoshop.
Implementation of basic technological principles of construction and operation of electronic publications, methods and technologies of design, manufacture, testing and use of electronic publications).
Впровадження основних технологічних принципів побудови та функціонування електронних видань, методів і технологій проєктування, виготовлення, тестування та використання електронних видань.
The purpose of the master's dissertation is to design the department of electronic publications: planning the industrial task for the production and preparation of files, the choice of hardware and software for the production of electronic publications, as well as modern development technologies.
Метою магістерської дисертації є проєктування відділу електронних видань: планування промислового завдання для виготовлення видань та підготовки файлів, вибір апаратного та програмного забезпечення для виготовлення електронних видань, а також сучасних технологій розробки.
In the master's dissertation the calculations of production areas are carried out, the route-technological map is developed and the office space is planned.
У магістерській дисертації проведено розрахунки виробничих площ, розроблено маршрутно-технологічну карту та проведено планування офісного приміщення.
The mathematical modeling of cold forging of stamping punches made from tool steels is carried out by the finite element method.
Визначення параметрів холодного видавлювання заготовок карбувальних пуансонів із інструментальних сталей
Socio-psychological training as a means of communicative abilities
Соціально-психологічний тренінг як засіб формування комунікативних здібностей
This report deals with the main point of social-psychological training as a formation of communicative skills for every person, especially social workers from viewpoint of psychology and pedagogy.
У статті розглядається сутність соціально-психологічного тренінгу як засобу формування комунікативних здібностей у житті кожної людини, зокрема соціальних працівників, з погляду психології та педагогіки.
The report puts an emphasis on a necessity of social-psychological training use for getting communicative skills and abilities, needed for relationship and help for a client.
Ставиться наголос на необхідності використання соціально-психологічних тренінгів для набуття комунікативних вмінь та навиків, без яких не можлива співпраця та допомога клієнту.
Regular and chaotic attractors of the liquid resonant oscillations in a tank at limited excitation
Регулярні та хаотичні атрактори резонансних коливань рідини в баку при обмеженому збудженні
To that end, we construct the maps of the system’s dynamic modes.
Побудовано карти динамічних режимів системи.