natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when a unique collection of 86 paintings of artists of early XX century - M. Hershenfeld, A. Niurenberg, I. Malik, T. Frayerman and others was sold at Sotheby’s auction in New York in 2010, these works were talked about.
Лише коли у 2010 році на торгах Sotheby's в Нью-Йорку була продана унікальна колекція з 86 картин художників початку XX століття – М. Гершенфельда, А. Нюренберга, І. Маліка, Т. Фраєрмана та інших, про них заговорили.
The author analyzes the role and place of «Odessa parisians» in the avant-garde traditions of the South of Ukraine in 1910-1920 years.
Автор аналізує роль та місце «одеських парижан» у розвитку авангардних традицій на Півдні України у 1910-1920 роках.
The article investigates the creative activity of Odessa avant-garde artists of the early twentieth century whose works until recently have been considered lost.
Стаття присвячена дослідженню творчої діяльності одеських художників-авангардистів початку ХХ століття, роботи яких донедавна вважалися втраченими.
The article tells about the origin of the term «Odessa parisians» and distinguishes the characteristics of paintings of Odessa innovators.
У статті розглядається один з варіантів походження терміну «одеські парижани» та виокремлюються характерні особливості живописних творів одеських новаторів.
Also on the example of the creative work of Isaac Malik, the author shows the evolution of the «Odessa parisians» – «from the impressionists to P. Pikasso» which has become the base of the concept of European avant-garde.
Також, на прикладі творчого шляху Ісаака Маліка, автор показує еволюцію «одеських парижан» – «від імпресіоністів до П. Пікассо», що була основою концепції європейського авангарду, та наголошує на приналежності одеських художників-новаторів до представників класичного українського авангарду.
The article presents the results of interlinguistic translational analysis of homiletic type of the text of east Slavic and Atlantic cultural tradition.
У статті проведено інтерлінгвістичний перекладознавчий аналіз гомілетичного типу тексту східнослов’янської й атлантичної традицій.
Multi-polar model of homiletic textbooks of both traditions opens up its cultural basis and helps the translator to make a right choice between the reproductive and adaptive strategies.
Установлені диференційні моделі побудови текстів мають культурно зорієнтоване підґрунтя, що вказує перекладачеві на пріоритетність адаптивних перекладацьких стратегій.
The most popular of these is metaphor.
Найпопулярнішим з них є метафора.
The use of hyperbolized and metaphorical epithets can also be called frequency.
Використання гіперболізованих та метафоричних епітетів також можна назвати частотним.
George Biden's speeches are not significantly different from those previously analyzed by Donald Trump and Barack Obama.
Промови Джорджа Байдена не суттєво різняться від попередньо аналізованих Дональда Трампа і Барака Обами.
Political discourse as a concept of linguistics is studied for a relatively short period of time.
Політичний дискурс як поняття лінгвістики досліджується відносно короткий період часу.
Synonymy, argumentation, syntax, utterances, vocabulary, narrative functions, rhetoric, semiotics, grammar - are the field of linguistic interpretations of discourse.
Синонімія, аргументація, синтаксис, висловлювання, лексика, наративні функції, риторика, семіотика, граматика – є полем мовознавчих інтерпретацій дискурсу.
The evolution of the concept of political discourse today is one of the most popular topics for scientific work, as politics has become an integral part of everyday life.
Еволюція поняття політичний дискурс на сьогодні є одією з найпопулярніших тем для наукових робіт, адже політика стала невід’ємною частиною буденного життя людини.
He, like Trump, uses the instillation of fears as a means of implementing discursive strategies and tactics in political discourse.
Він як і Трамп використовує нагнітання страхів як засоби реалізації дискурсивних стратегій і тактик у політичному дискурсі.
Following Elena Sheigal, political discourse was defined in this work as speech formations related to the sphere of politics, acting in a certain situational context and aimed at the implementation of specific pragmatic semantics using non-verbal and verbal means of expression.
Слідом за Оленою Шейгал, політичний дискурс був визначен у цій роботі як мовленнєві утворення, що стосуються сфери політики, виступають у певному ситуативному контексті і спрямовані на здійснення конкретної прагматичної семантики з використанням невербальних та вербальних засобів виразності.
According to the results of our analysis, the most frequent stylistic markers of Donald Trump's political discourse are metaphors (including conceptual metaphors), hyperbole and a tendency to superlatives, the use of contrasts and antitheses.
Найчастотнішими стилістичними маркерами політичного дискурсу Дональда Трампа відповідно до результатів нашого аналізу є метафори (зокрема концептуальні метафори), гіперболізація та схильність до суперлативів, використання контрастів та антитез.
Research in these areas was carried out by M. Pesho, J. Poitou, P. Henri, T. Truw, E. Verona, R. Mounier, J. Commeret, R. Moreau, P. Aschard, J. Seidel, J. -P. Feye, K. Guillom, R. Bart and others.
Дослідження у цих сферах здійснювали М. Пешо, Ж. Пуату, П. Анрі, Т. Трю, Є. Верона, Р. Муньє, Ж. Коммерета, Р. Моро, П. Ашарда, Ж. Зайдель , Ж.
Obama's speeches are full of both typical metaphors and conceptual ones.
Промови Б. Обами насичені як типічними метафорами так і концептуальними.
The evolution of the concept of "political discourse" as an object of linguistic research was traced in the qualification work; the essence of the concept of "political discourse" as a special form of communication is clarified; lexical and stylistic markers of political discourse in the speeches of B. Obama, D. Trump, J. Biden are analyzed.
В кваліфікаційній роботі було відстежено еволюцію поняття «політичний дискурс» як об’єкта лінгвістичних досліджень; з’ясовано сутність поняття «політичний дискурс» як особливу форму комунікації; проаналізувано лексико-стилістичні маркери політичного дискурсу у промовах Б. Обами, Д. Трампа, Дж.
Given the analysis, the imagery and expressiveness of Obama's speeches is realized through the involvement of tropes.
З огляду на проведений аналіз, образність та виразність промов Обами реалізується за допомогою залучення тропів.
The purpose of this work is to identify lexical and stylistic features of political discourse and its influence on the organization of American political discourse in the speeches of B. Obama, D. Trump, J. Biden.
Мета даної роботи виявлення лексико-стилістичних ознак політичного дискурсу та його впливу на організацію американського політичного дискурсу у промовах Б. Обами, Д. Трампа, Дж.
LEXICAL AND STYLISTIC MARKERS OF POLITICAL DISCOURSE (BASED ON SPEECHES BY B. OBAMA, D. TRUMP, J. BIDEN)
ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ МАРКЕРИ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ Б. ОБАМИ, Д. ТРАМПА, ДЖ.
The list of used literature provides the sources on the basis of which the study was conducted.
У списку використаної літератури подаються джерела, на основі яких було здійснене дослідження.
In the introduction, we substantiated the relevance and practical value of our chosen topic, set the purpose and objectives of the study, identified methods and indicated the subject and object of our work.
У вступі ми обґрунтували актуальність та практичну цінність обраної нами теми, поставили мету і завдання дослідження, зазначили методи та вказали предмет й об’єкт нашої праці.
The Law of Ukraine "On Education" emphasizes that the purpose of the educational process is the comprehensive development of man, his mental and physical abilities, talents, spiritual and aesthetic qualities.
Закон України «Про освіту» наголошує на тому, що метою освітнього процесу є всебічний розвиток людини, її розумових і фізичних здібностей, талантів, духовних та естетичних якостей.
Our work consists of an introduction, two sections, conclusions, a list of references and an addition.
Наша наукова робота складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатку.
Thus, in the process of formation of the younger generation, the importance of musical art grows.
Таким чином, у процесі становлення підростаючого покоління зростає значення музичного мистецтва.
The importance and significance of musical development of young pupils by means of rhythmic and communicative exercises is explained by the fact that music and dance are by nature a synthetic art form that combines physical and spiritual and cultural components, the harmony of which affects the diverse development of children.
Важливість та значущість музичного розвитку молодших школярів засобами ритмічно-комунікативних вправ пояснюється тим, що музика і танець за своєю природою є синтетичним видом мистецтва, які поєднують у собі тілесно-культурний та духовно-культурний компоненти, гармонія яких впливає на різнобічний розвиток дітей.
The first section examines the theoretical aspects of the modern system of musical development of primary school students.
У першому розділі розглядаються теоретичні аспекти сучасної системи музичного розвитку учнів початкової школи.
The conclusions summarize the study.
У висновках підводиться підсумок проведеного дослідження.
The object of research is rhythmic and communicative exercises.
Об’єктом дослідження є ритмічно-комунікативні вправи.
The addition contains a set of exercises and games of rhythmic-motor interpretation (and staging) of musical works.
Додаток містить у собі комплекс вправ та ігор ритмічно-рухової інтерпретації (та інсценізації) музичних творів.
MUSICAL DEVELOPMENT OF THE YOUNG PUPILS BY MEANS OF RHYTHMIC AND COMMUNICATIVE EXERCISES
МУЗИЧНИЙ РОЗВИТОК МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ РИТМІЧНО-КОМУНІКАТИВНИХ ВПРАВ
The second section analyzes the methodological principles of musical development of junior high school students by means of rhythmic and communicative exercises.
У другому розділі аналізуються методичні засади музичного розвитку молодших школярів засобами ритмічно-комунікативних вправ.
The subject of research is the musical development of young pupils.
Предметом досліження - музичний розвиток дітей молодшого шкільного віку.
Diagnosis of Psychophysiological Functions in Sensory-deprived Adolescents
ДІАГНОСТУВАННЯ ПСИХОФІЗІОЛОГІЧНИХ ФУНКЦІЙ У СЕНСОРНОДЕПРИВОВАНИХ ПІДЛІТКІВ
And allows you to identify areas of further research related to the place and importance of martial arts in the education of young people; improving the organizational structure of martial arts; strategy of cooperation of state, youth, public organizations in the field of physical education of youth; material and technical, medical and scientific and methodological support of training of national teams of Ukraine for participation in international competitions; the problem of amateurism and professionalism in sports.
І дозволяє визначити напрямки подальших наукових досліджень, пов’язаних із місцем та значенням бойових мистецтв в системі виховання молодої людини; вдосконаленням організаційної структури бойових мистецтв; стратегією співпраці державних, молодіжних, громадських організацій у сфері фізичного виховання молоді; матеріально-технічним, медичним і науково-методичним забезпеченням підготовки збірних команд України для участі у міжнародних змаганнях; проблемою аматорства і професіоналізму у спорті.
HISTORY OF MARTIAL ARTS DEVELOPMENT IN UKRAINE
ІСТОРІЯ РОЗВИТКУ БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ В УКРАЇНІ
The analysis of scientific and scientific-methodical gives us grounds to assert that the problem of development of martial arts in the modern Ukrainian scientific-methodical literature is insufficiently covered.
Аналіз наукової та науково-методичної дає нам підстави стверджувати, що проблема розвитку бойових мистецтв в сучасній українській науково-методичній літературі висвітлена недостатньо.
Qualification work is devoted to the study of the history of martial arts in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню історії розвитку бойових мистецтв а Україні.
Management of organizational culture of a public authority
Управління організаційною культурою органу публічної влади
Public administration, which focuses on value and cultural factors rather than bureaucratic rules and regulations, requires new tools.
Державне управління, що орієнтоване на ціннісні та культурні чинники, а не на бюрократичні правила і норми, вимагає нового інструментарію.
One of the important tools of modern models of public administration is the formation and development of organizational culture, as evidenced by the success of government around the world.
Одним із важливих інструментів сучасних моделей державного управління є формування та розвиток організаційної культури, про що свідчать успіхи управління різних країн світу.
In Ukraine, organizational culture is often overlooked, in fact, there are no specialists in the formation and development of organizational culture, there are no mechanisms for disseminating best practices in this area.
В Україні організаційна культура найчастіше залишається поза увагою, фактично відсутні фахівці з питань формування та розвитку організаційної культури, відсутні механізми розповсюдження передового досвіду у цій сфері.
Application focuses on preparation for EMI in foreign languages, with the possibility to expand the project to include other disciplines for the EPI in the future.
Додаток спрямований на підготовку до ЄВІ з іноземних мов, з можливістю розширити проект, включивши інші навчальні дисципліни для ЄФВВ в майбутньому.
As a result, a full-fledged, competitive mobile learning application was created together with all its integral parts, namely frontend, backend, API and implemented CMS.
У результаті роботи було створено повноцінний, конкурентноспроможний мобільний навчальний додаток разом з усіма невід’ємними його частинами, а саме клієнтською частиною, серверною частиною, API та впровадженою CMS.
Development of a mobile educational application for preparing for admission to the second (master's) level of higher education.
РОЗРОБЛЕННЯ МОБІЛЬНОГО НАВЧАЛЬНОГО ДОДАТКУ ДЛЯ ПІДГОТОВКИ ДО ВСТУПУ НА НАВЧАННЯ НА ДРУГОМУ (МАГІСТЕРСЬКОМУ) РІВНІ ВИЩОЇ ОСВІТИ
The average importance of attention to languages is also aimed at popularizing of distance education of the Kherson State University among students of different language backgrounds.
Зосередження уваги на мовах також має на меті популяризування ЗВО Херсонський державний університет серед студентів різного мовного походження.
Deceptions commonwith illusions in the sphere of knowledge, errors (in the process of perception, inthinking, imagination), lies, faith and more.
У сфері пізнання омани перегукуються з ілюзіями,помилками (у процесах сприйняття, мислення, уяви), брехнею, вірою тощо.
Philosophy considers deceptions within the confines ofepistemology, psychology in the context of thinking.
Філософія розглядає омани в межах теорії пізнання,психологія у контексті мислення.
Deceptions can be seen as aerroneous understanding and interpretation of information, as a distortedreflection of reality also.
Також омани можна розглядати як хибне розуміння й інтерпретаціюінформації, як спотворене відображення дійсності.
Deception as aninterdisciplinary science category is analyzed in the article.
Стаття присвячена аналізу поняттяомани як міждисциплінарної наукової категорії.
A method of forming cognitive independence by means of problem-based learning is proposed and the results of the conducted research are analyzed.
Запропоновано методику формування пізнавальної самостійності засобами проблемного навчання і проаналізовано результати проведених досліджень.
Formation of independence in junior school students during mathematics lessons by means of problem-based learning
Формування самостійності у молодших школярів на уроках математики засобами проблемного навчання
In the qualification work, the conditions for the formation of cognitive independence of younger schoolchildren in mathematics lessons by means of problem-based learning were studied.
У кваліфікаційній роботі досліджувалися умови формування пізнавальної самостійності молодших школярів на уроках математики засобами проблемного навчання.
In the conclusions the psychological and pedagogical literature is analyzed and the role of emotional development in the process of personality formation is determined; features of influence of means of fine arts on formation of emotional sphere of the younger schoolboy are characterized; the ways of optimizing the formation of the emotional sphere of a junior schoolchild by means of art therapy are substantiated.
У висновках проаналізовано психолого-педагогічну літературу та визначено роль емоційного розвитку в процесі формування особистості; охарактеризовано особливості впливу засобів образотворчого мистецтва на формування емоційної сфери молодшого школяра; обґрунтовано шляхи оптимізації формування емоційної сфери молодшого школяра засобами арт-терапії / In the work with the help of the analysis of pedagogical literature the question of psychological features of emotional development of the child by means of fine arts was investigated.
The first section of the study is devoted to the emotional development of a child of primary school age.
Перший розділ дослідження присвячено емоційному розвитку дитини молодшого шкільного віку.
The second section highlights the specifics of the impact on the emotional and sensory sphere of the primary school student of the fine arts.
Другий розділ висвітлює специфіку впливу на емоційно-чуттєву сферу учня початкової школи засобів образотворчого мистецтва.
PSYCHOLOGICAL FEATURES OF THE CHILD'S EMOTIONAL DEVELOPMENT BY MEANS OF FINE ARTS
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЕМОЦІЙНОГО РОЗВИТКУ ДИТИНИ ЗАСОБАМИ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА
FEATURES OF THE EGOCENTRISM OF PREGNANT WOMEN WITH TRAUMATIC EXPERIENCES OF CORPOREALITY
ОСОБЛИВОСТІ ЕГОЦЕНТРИЗМУ ВАГІТНИХ ЖІНОК З ТРАВМАТИЧНИМ ДОСВІДОМ ТІЛЕСНОСТІ
Generalpotential of fish-efficiency Dnepr-Bug estuary area which may receive due to fodder resourceszooplankton and zoobenthos, may make not less than 150 kg/ga.
Загальна потенційна рибопродуктивність водойм Дніпровсько-Бузькоїгирлової області, яку може отримувати за рахунок кормових ресурсів зоопланктону ізообентосу, може скласти не менш 150 кг/га.
State of the art of age structure semi-anadromous of fishes Dnepr-Bug estuary of area and fish-efficiency of its main trade regions
Сучасний стан вікової структури напівпрохідних риб Дніпровсько-Бугської гирлової області і рибопродуктивність її основних промислових районів.
The analysis of the present stage trade catches and age structure to a floor of throughpassage fishes of Dnepr-Bug estuary areas is executed.
Зроблен аналіз сучасного етапу промислових уловів і вікової структуринапівпрохідних риб Дніпровсько-Бузької гирлової області.
The data on fish-efficiency of inundatedlakes of a lower reaches of Dnepr and Dnepr-Bug estuary at the present stage are cited.
Приводяться дані порибопродуктивності заплавних озер пониззя Дніпра і Дніпровсько-Бузького лиману насучасному етапі.
IMPLICITE EXPRESSION OF AUTHOR’S INTENSION
ІМПЛІЦИТНЕ ВИРАЖЕННЯ АВТОРСЬКОЇ ІНТЕНЦІЇ
The analysis of prospects of Ukraine 's integration into the European space is carried out.
Проведено аналіз перспектив інтеграції України в Європейський простір.
The work is devoted to the study of problematic issues of state sovereignty.
Робота присвячена дослідженню проблемних питань держаного суверенітету.
The basic legal bases of state sovereignty in Ukraine are determined.
Визначено основоположні правові засади державного суверенітету в Україні.
The characteristic and basic provisions of the phenomenon of "state sovereignty" are given, different approaches to the interpretation of this concept are defined and characterized and the research of its main features is carried out.
Надано характеристику сутності та основних положень явища «державний суверенітет», визначено та охарактеризовано різні підходи до тлумачення даного поняття та проведено дослідження його основних ознак.
Problems of state sovereignty under the European integration
Проблеми державного суверенітету в умовах Євроінтеграції
The state sovereignty in the conditions of globalization integration processes is investigated and problematic issues are established.
Досліджено державний суверенітет в умовах глобалізаційних інтеграційних процесів та встановлено проблемні питання.
The analysis of the phenomenon of "supranationality" is carried out and the content of this legal category is established.
Проведено аналіз явища «наднаціональність» та встановлено зміст даної правової категорії.
The course of the process of transformation of state sovereignty within the European Union has been clarified.
З’ясовано як відбувається перебіг процесу трансформації державного суверенітету в рамках Європейського Союзу.
LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES WHILE REPRODUCTING HUMOUR EFFECT IN AMERICAN BLACK COMEDY (CASE STUDY OF TV SHOW "IT'S ALWAYS SUNNY IN PHILADELPHIA" AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION)
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНА СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРИСТИЧНОГО ЕФЕКТУ В АМЕРИКАНСЬКІЙ ЧОРНІЙ КОМЕДІЇ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ «IT’S ALWAYS SUNNY IN PHILADELPHIA» І ЙОГО УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ)
Difficulties in recreating the comedic effect were highlighted through the analysis of the most relevant contexts of the genre of black comedy.
Труднощі відтворення ефекту комічного були висвітлені шляхом аналізу найрелевантніших для чорної комедії жанрових контекстів.
The project analyses humorous effect as a phenomenon as well as means of achieving it both in original and translated texts.
Робота розглядає явище комічного, а також способи його досягнення як у тексті оригіналу так і тексті перекладу.
It deals with various theories and strategies of translating humour, analyses the specifics of black humour, and touches upon the translation analysis unit in comedy TV series.
Було також проаналізовано теорії та стратегії перекладу гумору, специфіку безпосередньо чорного гумору й одиницю аналізу кінокомедії у рамках перекладознавства.
The paper also looks at the specifics of the interaction of the mythologem of Destiny with other micro-structures which are the basis of the authors’ mythological thinking.
Розглядається також специфіка взаємодії міфологеми долі з іншими міфоструктурами, які є складають основу авторського міфомислення А. Тарковського та В. Стуса.
It details the place and role of the authors’ interpretation of the folklore and philosophical image of Destiny in the artists’ mythopoetical picture of the world.
У статті в компаративному аспекті досліджуються особливості та функціональні варіанти рецепції міфологеми долі у ліриці А. Тарковського та В. Стуса, зокрема місце та роль авторської інтерпретації фольклорно-філософського образу долі у міфопоетичній картині світу митців.
LABOUR PREPARATION OF GIRLS IN SCHOOLS OF UKRAINE IN POST-WAR YEARS
ТРУДОВА ПІДГОТОВКА ДІВЧАТ У ШКОЛАХ УКРАЇНИ В ПОВОЄННІ РОКИ
Estimation of the state of visual gnosis and research of intercommunications between the indexes of perceptual - cognitive functions and psychomotor quality for children with intellectual insufficiency
ОЦІНКА СТАНУ ЗОРОВОГО ГНОЗИСУ ТА ДОСЛІДЖЕННЯ ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКІВ МІЖ ПОКАЗНИКАМИ ПЕРЦЕПТИВНО-КОГНІТИВНИХ ФУНКЦІЙ І ПСИХОМОТОРИКИ У ДІТЕЙ З ВАДАМИ ІНТЕЛЕКТУ
SPECIFICITY OF THE CHRONOTOPE IN THE DYSTOPIA "CHRONOS" BY TARAS ANTIPOVICH
СПЕЦИФІКА ХРОНОТОПУ В АНТИУТОПІЇ ТАРАСА АНТИПОВИЧА «ХРОНОС»
Diagnostics adaptive tourism
АДАПТИВНИЙ ТУРИЗМ: СУСПІЛЬНО-ГЕОГРАФІЧНІ ПІДХОДИ ДО ДОСЛІДЖЕНН
Due to critical overview of theoretical works and lexicographicalsources on the problem under research it is determined that traditionally mostresearchers do not distinguish the publicistic style, the newspaper style and theinformative style.
У результаті критичного аналізу теоретичного доробкута лексикографічних джерел з проблеми, яка досліджується, встановлено,що традиційно більшість дослідників не розрізняють поняття"публіцистичний стиль", "газетний стиль" та "інформаційний стиль".
Genreand stylistic features of the feuilleton are defined and its functional loading isdescribed.
Виокремлено жанрово-стилістичні ознаки фейлетону та описано його функціональненавантаження.