natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is emphasized that contemporary art is thedriving force of culture, and while not always perceived in general, it can change the understanding ofconstant constants, contrasting the new approach, abandoning traditional forms, saturating the space withnew content, overestimating the impossible.
Наголошено, що сучасне мистецтво є рушієм культури, і хоча не завжди сприймаєтьсязагалом, дає змогу змінити розуміння сталих констант, протиставляючи новий підхід, відмовувід традиційних форм, насичує простір новими змістами, переоцінює неможливе.
Permanent and temporary projects createdbefore festivals and holidays are considered.
Розглянуто постійні та тимчасові проєкти, створені до фестивалів, свят.
The perception of art is considered both from the standpoint of artists, connoisseurs,theorists, and from the position of an active public, whose opinion often influences the decisions of cityplanning art councils, various competition commissions.
Сприйняттямистецтва розглянуто як з позиції митців, поціновувачів, теоретиків, так і з позиції активноїпубліки, чия думка часто впливає на рішення містобудівельних художніх рад, різних конкурснихкомісій.
The role of contemporary practices in thetransformation of sustainable urban spaces is revealed.
Розкрито роль актуальних практик у перетворенні сталих міськихпросторів.
The scientific novelty of the work is that it addresses the issue of the perception of artistic objects inurban spaces.
Актуалізовано питання сприйняття мистецьких об’єктів у міських просторах.
Stress testing application in risk-management systems of Ukrainian banks
Застосування стрес-тестування у системах ризик-менеджменту українських банків
Complex influence of precursors and mediators of ubiquinone biosynthesis on its content and function of ubiquinone - depending enzyme systems
Комплексна дія попередників та медіаторів біосинтезу убіхінону на його вміст та функціонування в убіхінон-залежних ферментних системах тканин щурів
Two Academies (on the Connection between the Ukrainian Academy of Sciences and Kyiv Theological Academy)
Дві Академії (про зв'язок між Українською академією наук та Київською духовною академією)
At thattime, the meetings took place at Mykola Petrov’s flat, which was located inone of Kyiv Theological Academy buildings.
Ці зустрічі відбувалися на той час на квартирі Миколи Петрова в одній із будівель Київської духовної академії.
More detailed explorationslets us resume that one of the first locations for the newly foundedAcademy of Sciences was the present-day Building 5 of the NationalUniversity of Kyiv-Mohyla Academy in Voloska St. , 8/5 in the upstairs flat.
Детальніший аналіз дозволяє уточнити, що однією із перших локацій, котру використовували для потреб нещодавно створеної Академії наук, був теперішній 5-й корпус Національного університету "Києво-Могилянська академія" на вул.
This postscript informs about the place of the Historical and PhilologicalDepartment and the Common Assembly of the UAS meetings.
Він цікавий, зокрема, зробленою у ньому допискою, де вказано місце засідань Історично-філологічного відділу та Спільного Зібрання УАН.
The document published here (a notification of the UkrainianAcademy of Sciences from 1919.
Документ, що тут публікується (повідомлення Української академії наук від 2 червня 1919 р. Миколі Біляшівському про обрання його академіком), зберігається у Національному музеї історії України.
The main episodic and thematic framing elements ofthe coverage are identified in the context of increasing media influence on the public opinion and politicalagenda-setting process.
Головні епізодичні та тематичні структурні елементивисвітлення подій ідентифікуються в контексті збільшення впливу мас-медіа на громадську думкута політичний процес визначення порядку денного.
The questions ofnews framing process, predominant editorial criteria, challenges faced by the journalists, and the changein traditional US agenda setting theory are addressed.
Головнимипитаннями є структурування повинного процесу, домінантні критерії редагування новин та сюжетів,проблеми, з якими стикаються журналісти, та зміни, що сталися в традиційній американськійтеорії визначення порядку денного.
The analysis of Katrina coverage by the American media is presented in the article.
У статті аналізується висвітлення урагану "Катріна" американськими мас-медіа.
Results of studying calcined kaolin is given and an opportunity regulation their surface properties andhydrophilia for infl uence on technological properties of clay suspensions is shown.
Наведено результати досліджень з термічної активації каолінів і показано можливість регулювання властивостей їхньої поверхні для впливу на технологічні властивості глинистих суспензій.
Surface structure of calcined kaolin and properties of water dispersions
Структура поверхні та властивості водних дисперсій термоактивованих каолінів
Faktoring in the export of goods operations in Ukraine
Застосування факторингу в операціях експорту товарів в Україні
It analyses the current Ukrainian legislation regulating factoringand examines the prospects of the liberalization of the use of factoringin economic activities, as well as the changes in the legislation necessaryfor that.
Розглядаються перспек-тиви лібералізації, застосування факторингу в господарському обороті, а також зміни узаконодавтсві, необхідні для цього.
The article is devoted to the question of rendering the service of factoringin Ukraine.
Стаття присвячена питанню надання послуги факторингу в Україні.
From the diplomatic documantation of B. Ymelnitsky and I. Vigovsky
З дипломатичної документації Б. Хмельницького та І. Виговського
Fiscal and monetary mechanism of economic regulation
Податково-бюджетний та грошово-кредитний механізм регулювання економіки
It is the liminal body; body-surface comparableto skin due to its vulnerability and "openness" towards the outside.
Це тілолімінальне; тіло-поверхня, порівнювана зі шкірою через її уразливість та "відкритість" назовні.
Homeric Body Image: χρως as Body
Гомерівський образ тілa: χρως як тіло
It is the live body that needs protection(via cosmetic and other means).
Це живе тіло, що вимагає захисту (косметичними та іншими засобами).
The body that, when being affected, transforms into a liquid mass.
Тіло, яке, будучиохопленим афектом, перетворюється на рідку масу.
It opens one of the merely studiedaspects of the so-called "Homeric anthropology" where body is represented neither as dead one nor asthe conglomerate of separate and independent "members".
Аналіз гомерівського терміна χρώς, якому присвячене есе, відкриває один досі мало дослідженийаспект "гомерівської антропології", з урахуванням якого тіло, за Гомером, постаєне як мертве і не як зібрання розрізнених і незалежних один від одного "членів".
Language Behavior and Language Firmness of Ukrainians under Russian-Ukrainian War (after the Novel "Daughter" by Tamara Gorikha Zernia)
Мовна поведінка та мовна стійкість українців в умовах російсько-української війни (за романом Тамари Горіха Зерня "Доця")
Language is presented as a meansof preserving one’s own identity as well as the "friend-or-foe" marker, an internal factor thatclearly identifies the position of the participants in the events described in the novel.
Визначено причини перемикання мовного коду, з’ясовано ставленнядо мови учасників подій, виокремлено мовні засоби реалізації ідеологічного протиставлення"свій — чужий".
The article uses descriptive and contextual-interpretive methods to describe and analyzethe material of the study as well as to summarize the results.
У статті проаналізовано поняття "мовна поведінка" і "мовна стійкість", простежено їхнійзв’язок з такими поняттями, як "мовна свідомість" та "мовна ситуація".
The paper reflects and develops some ideas presented in [I].
Стаття відображає та роз-виває деякі ідеї, представлені у [1].
On different representations of risk in bayesian decisions
Про різні представлення ризику у байєсівських рішеннях
This paper points out a relationship between different forms of risk in statistical decision problems and differentmethods of obtaining a Bayesian decision function.
Стаття вказує на зв 'язок між різними формами представлення ризик)> у статистичних задачахрішення та різними методами побудови байєсівської вирішуючої функції.
Evaluation of the relevance of innovation priorities in Ukraine on the basis of Web of Science bibliometric and scientific tools
Оцінювання актуальності інноваційних пріоритетів в Україні на основі бібліо- та наукометричних інструментів Web of Science
At present muchlinguistic attention is paid to the riddle, as the language of riddles is of important linguistic value.
Мовознавчі дослідження загадки тривають,оскільки мова загадок становить важливу лінгвістичну цінність.
The attention has been paid tothe fact that the increased attention to folk art contributed to the formation of the early XIX century separatediscipline – folklore.
Зауважено, що саме зростання уваги до народної творчості сприяло становленнюна початку XIX ст.
The article attempts to explain the interest to the riddle as a folklore genre.
У статті зроблено спробу прослідкувати формування зацікавленості до такого фольклорногожанру, як загадка.
Among the fundamental works here the work of I. Franko "The remains of theoriginal outlook in the Russ and Polish folk riddles", in which the author gives the examples of ancient riddlesrecorded in his Christmas song has been mentioned.
Франка «Останки первісного світогляду в руських і польських загадках народних»,у якій автор подає зразки найдавніших загадок у записаній ним колядці; дослідження І. П. Березов-ського, в якому він розглядає тематичне розмаїття цього фольклорного жанру, здійснює загальнухарактеристику загадок та робить власну класифікацію за історичними періодами; та працю А. Тей-лора «English Riddles from Oral Tradition», в якій описано особливості збирання та вивчення загадок,подано системну картину англійських загадок і їхню класифікацію.
The article is based on the research of I. Berezovsky, inwhich he examines thematic diversity of this small genre of folklore, gives their general characteristics, providesits own classification for the historical periods.
булозібрано значну кількість українських народних загадок і зроблено окремі дослідження про жанровіособливості та своєрідності побутування загадок.
The history of collecting and philologycal studying of riddles
окремої дисципліни – фольклористики.
Kyiv-Mohyla college was not the only institution of this level in Ukraine.
Києво-Могилянська колеґія не була єдиним навчальним закладом подібного рівня в Україні.
It forms a type ofwriter, which combines a healthy sense of Ruthenian identity with the perception of the European context inits entirety as its own cultural environment.
Вона формує тип письменника, котрий сполучаєздорове відчуття руської ідентичности зі сприйняттям європейського контексту в усій йогоповноті як власного культурного середовища.
Kyiv-Mohyla College as the Center of Ukrainian Baroque Literature Development
Києво-Могилянська колеґія як центр розвитку українського барокового письменства
It teachs a writer to be co-creator of the Europeanmulticonfessional discourse.
Вона вчить письменників бути співтворцемєвропейського багатоконфесійного дискурсу.
But it has played a unique rolein the formation of Ukrainian literature integrating into European civilization process.
Алевона відіграла унікальну роль у формуванні системи інтеґрування української літературив загальноєвропейський цивілізаційний процес.
Destruction of the Contemporary Business Environment Management System
Деструкція системи управління сучасним бізнес-середовищем
The highest level of development can be achieved by the business environment management system if each of its subsystem elements is used in its activities on the principle of responsibility, which guarantees their stability.
Найвищого рівня розвитку система управління бізнес-середовищем може досягти в разі використання кожною із її підсистем-елементів у своїй діяльності принципу відповідальності, який гарантує їхню стабільність.
The quality of the formed business environment is determined by efficiency, effectiveness and adaptability and is the object of management.
Якість сформованого бізнес-середовища визначається результативністю, ефективністю та адаптивністю.
The main factor in the destruc tion of the business environment management system is the personal factor, and its proliferation leads to a situation where any entity is focused primarily on the realization of their own interests, rather than the needs of a partner trying to expand the sphere of personal influence and control.
Автори доходять висновку, що основним фактором деструкції системи управління бізнес-середовищем є особистісний фактор, а його поширення веде до набуття системою ознаки кумулятивності, коли будь-який суб’єкт зорієнтований перш за все на реалізацію власних інтересів, а не на потреби партнера цілісної системи, намагаючись розширити сферу особистого впливу і контролю.
The stability of the business environment management system is ensured by the stability of the entities themselves – the state, business associations and enterprises – their capacity for self-development and self-improvement.
Стабільність системи управління бізнес-середовищем забезпечується стійкістю самих суб’єктів – держави, бізнес-асоціацій та підприємств, а також їхньою здатністю до саморозвитку та самовдосконалення.
It is the subjective approach to understanding the process of managing the business environment that states that this system, first of all, includes subsystems-management at the level of economic entities, such as the state, business associations and enterprises, secondly, it is determined by the adequacy of their actions.
Суб’єктний підхід до розуміння процесу управління бізнес-середовищем дав змогу авторам констатувати, що ця система, по-перше, включає підсистеми-елементи управління на рівні таких суб’єктів бізнес-середовища, як держави, бізнес-асоціації та підприємства, по-друге, визначається адекватністю їхніх дій.
The business environment determines the field for business development, it is a factor of its stability and efficiency.
Розвинене бізнес-середовище є передумовою використання потенціалу бізнесу, підвищення ефективності і стабільності ринкової економіки.
The destruction of the business environment management system reduces its quality and prevents the entities from interacting effectively.
Деструкція системи управління бізнес-середовищем являє собою процес порушення чи руйнування цілісності взаємодії його суб’єктів – держави, бізнес-асоціацій та підприємств, яке знижує якість бізнес-середовища.
Business is a pivotal element of any market-type economic system, it is both an impetus to economic growth and a means of achieving it.
Управління бізнес-середовищем є одним із напрямів підвищення його якості.
The concrete and strategic ways of their solution are given.
Даються конкретні і стратегічні варіанти їхнього розв'язку.
The estimation of modern knowledge's field in Ukraine
Оцінка сучасного поля знання в Україні
The strategy of "the small steps" is stated as an obligatory condition of solution for the outlined situation.
Постулюється стратегія "маленьких кроків" як обов'язкова умова вирішення окресленої ситуації.
The article deals with problems of Ukraine's access to modern "informational knowledge", and to the related problem of situation of Human Arts in particular.
У статті розглядаються проблеми доступу України до сучасного "інформаційного знання" і в зв'язку з цим, зокрема, проблема стану гуманітарії.
The perspectives of Human Arts' situation in Ukraine receive their esteem.
Оцінюються перспективи стану гуманітарії в Україні.
The classic tuple calculus is filled up arbitrary predicate and functionalsignatures on the universal domain.
Класичне числення рядків поповнено довільнимипредикатними та функціональними сигнатурами на універсальному домені.
In the article generalization of classic result about the equivalence of relational algebra of Codd andtuple calculus is considered.
У статті подано узагальнення класичного результату про еквівалентність реляційної алгебриКодда та числення рядків (числення кортежів).
It is proved that the tuple calculus remains no less expressive thanrelation algebra.
Доведено, що при цьомучислення рядків залишається не менш виразним, ніж таблична алгебра.
Generalization of tuple calculus
Узагальнене числення рядків
Virtual Gesture Recognition Keyboard
Віртуальна клавіатура розпізнавання жестів
A working prototype of such keyboard has been developed and its build and realization are described inthis study.
У роботі описано розроблений прототип цієї віртуальної клавіатури й наведено висновки щодо зручності використання таких клавіатур.
In this study we’ve considered advantages and disadvantages of different keyboard types and propose afundamentally new one: keyboard based on gesture recognition.
Зроблено порівняння переваг і недоліків різних типів клавіатур і запропоновано принципово новий вид клавіатури: віртуальну клавіатуру розпізнавання жестів, що здатна налаштовуватись на вподобання користувачів, які за власним бажанням можуть навчити клавіатуру розпізнавати свої жести як натискання на ту чи іншу кнопку клавіатури.
Its functionality can be extended by definingnew symbols or making a set of commands to execute on triggering, and since metrics are range-based, theycan be easily inserted in an existing set.
Запропоновану технологію розпізнавання жестів і налаштування клавіатури може бути застосовано для створення інших пристроїв введення інформації жестами, наприклад, комп’ютерної миші, дігітайзера, джойстика чи будь-якого іншого ігрового контролера.
The article is devoted to the problems o f value added tax abuses, which lead to the fisca l efficiency decrease and growth o f the shadow sector.
Статтю присвячено проблемам зловживань із податком на додану вартість, які підривають фіскальну ефективність податку та виводять державні кошти до тіньового сектору.
The tax evasion schemes for unlawful VAT refunds are described.
Описано схеми ухиляння від сплати податку на незаконного відшкодування ПДВ.
Estimation of Ukrainian budget losses warned by Vat frauds
Втрати бюджету України внаслідок зловживань із ПДВ
The role o f budget reimbursement in VATproceeds is analyzed.
Проаналізовано роль бюджетного відшкодування в надходженнях із ПДВ.
The dynamics o f budget losses due to preferential taxation is given; the structure o f tax privileges is analyzed.
Наведено динаміку втрат бюджету внаслідок пільгового оподаткування та проаналізовано структуру податкових пільг.
Recommendationsfo r reducing corruption component o f the tax were provides.
Надано рекомендації щодо зменшення корумпованості податку.
The indicators o f Tax breaks andfisca l efficiency are calculated.
Показано важливість надходжень ПДВ до бюджету, розраховано показники податкового розриву та фіскаль­ної ефективності.
The establishment of national identity in the wordforming morphonology of verbal derivatives
Утвердження національної ідентичності в словотвірній морфонології девербативів
Methods: descriptive method, the method of linguistic description, structural method with the principles of component, structural-semantic and functional-transpositive analysis, etymological method, modeling method, statistical method, comparative method.
У статті розглянуто проблемні питання дериваційних відношень, напрямів морфонологічних трансформацій, складні процеси, пов’язані з використанням варіантних формантів та з утвердженням національної ідентичності в словотвірній морфонології девербативів і відповідність їх словотвірним нормам української літературної мови, окреслено концептуальні засади морфонологічного аналізу девербативів, проаналізовано ефективні й специфічні методи й прийоми дослідження віддієслівних іменників у словотвірно-морфонологічному аспекті та визначено найбільш дієві методики аналізу морфонологічних явищ.
Recommendations on the development of the policy of online access to historical and cultural heritage on the websites of State Archives of Ukraine’s oblasts and oblast local museums
Рекомендації щодо розроблення політики он-лайн доступу до цифрової історико-культурної спадщини на веб-сайтах Державних архівів областей України та обласних краєзнавчих музеїв: [розділ монографії]
Religious relations in the Armed Forces of Ukraine: the general situation, main problems and prospects for resolution
Релігійні відносини в Збройних Силах України: загальна ситуація, основні проблеми та перспективи вирішення
The data on the spread of religiousnessamong military personnel, their religious affiliation, consciousness, practices,needs and possibilities, level of their actualization, the level of religious tolerance, supportand rejection of the forms of interaction between the Army and the Church (religious organizations),the attitudes of the military personnel concerning the introduction of chaplains(military priests) in the Ukrainian army.
Наведені дані щодо поширеності релігійності се-ред військовослужбовців, їх конфесійної належності, релігійної свідомості, практик,потреб і можливостей, рівня їх актуалізації, рівня релігійної толерантності,підтримки і відторгнення форм взаємодії Армії та Церкви (релігійних організацій),ставлення військовослужбовців до запровадження інституту капеланів (військовихсвящеників) в українській армії.
Recommendations for the commanders (wardens) ofmilitary units, military command authorities are proposed.
Запропоновані рекомендації командирам (начальникам)військових частин, органам військового управління.
The author considers main results and conclusions of the study of religious needs ofmilitary contract servicemen in the Armed Forces of Ukraine.
У статті викладено основні результати та висновки дослідження стану задо-волення релігійних потреб віруючих військовослужбовців військової служби за кон-трактом у Збройних силах України.
Philosophical, Social and Political Aspects of the Educational Reforms in a Post-Communist Society at the Beginning of the New Century
Філософські та суспільно-політичні аспекти реформування освіти в посткомуністичному суспільстві на межі століть
This article represents a comparative analysis of the current educational paradigm inherited to the old soviet system versus the future educational paradigm directed towards a support and thorough development of every individual.
В цій статті проведено порівняльний аналіз діючої нині в Україні парадигми освіти, успадкованої від старої радянської системи, і парадигми освіти майбутнього, спрямованої на підтримку та всебічний розвиток здібностей кожної окремої особистості.
In the context of economic, political and social globalization processes as well as transition from the information based to knowledge-based society the role of education in all aspects of national development rises up drastically.
В контексті загальносвітових процесів економічної, політичної та соціальної глобалізації, так само як і трансформації інформаційного суспільства у суспільство знань, суттєво підвищується значення освіти для всіх без винятку аспектів національного розвитку.
The urgent problems have been formulated that radically influence on stimulating real educational reforms in the course of general societal reforms, and their possible solutions are shown.
Сформульовано нагальні проблеми, від розв'язання яких суттєво залежить реальне реформування системи освіти відповідно до загальних суспільних реформ, та показано можливі шляхи їх вирішення.
The transition from the totalitarian to democratic society implies deep changes of the social philosophy - satisfaction of social interests by means of a prioritized personal development rather than at the expense of it.
Перехід від тоталітаризму до демократії означає зміну самої філософи суспільства, реалізацію суспільних інтересів не за рахунок інтересів особистості, а шляхом їх пріоритетного розвитку.
Life universities of the first secretary of the Central Committee of the communist party of Ukraine Petro Shelest
Життєві університети першого секретаря ЦК КПУ Петра Шелеста