natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus important to include the entire Burkuty Plavni in the Oleshkivski Pisky National Nature Park thereby protecting its important biodiversity.
У зв’язку з цим необхідно взяти урочище Буркутські плавні під охорону в повному обсязі, включивши його до складу Національного природного парку «Олешківські піски».
Internatіonal legal experіence temporary confіscatіon of property as a way to protect the іnterests of vіctіms іn crіmіnal proceedіngs concernіng crіmes commіtted by the use of non-current operatіons
МIЖНАРОДНО-ПРАВОВИЙ ДОСВIД ТИМЧАСОВОГО ВИЛУЧЕННЯ МАЙНА ЯК СПОСIБ ЗАХИСТУ IНТЕРЕСIВ ПОТЕРПIЛОГО У КРИМIНАЛЬНИХ ПРОВАДЖЕННЯХ ЩОДО ЗЛОЧИНIВ, ВЧИНЕНИХ IЗ ВИКОРИСТАННЯМ БЕЗГОТIВКОВИХ ОПЕРАЦIЙ
Training teachers to use open educational resources
Підготовка вчителя до використання відкритих освітніх ресурсів
DEMONSTRATION OF KALMYK NATIONAL TRADITIONS ON THE EXAMPLE OF THE CHICHERDYK DANCE
ВИСВІТЛЕННЯ КАЛМИЦЬКИХ НАЦІОНАЛЬНИХ ТРАДИЦІЙ НА ПРИКЛАДІ ТАНЦЮ «ЧИЧЕРДИК»
The state of the infocommunicational technologies market in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано стан ринку інформаційно-комунікаційних технологій в Україні.
Methods of increase of efficiency of administrative processes by means of infocommunicational technologies are offered.
Запропоновані методи підвищення ефективності управлінських процесів за допомогою інформаційно-комунікаційних технологій.
The paper considers the theoretical aspects of the application of infocommunicational technologies in management, reveals the essence and prospects of implementation of information technologies in the management of modern enterprises.
В роботі розглянуто теоретичні аспекти застосування інформаційно-комунікаційних технологій в управлінні, розкрито сутність та перспективи впровадження інформаційних технологій в управлінні сучасними підприємствами.
IMPROVEMENT OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN ENTERPRISE MANAGEMENT
УДОСКОНАЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНО-КОМУНІКАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ В УПРАВЛІННІ ПІДПРИЄМСТВАМИ
Existing obstacles to the introduction of infocommunicational technologies in the management of modern enterprises are revealed.
Розкрито існуючі перешкоди на шляху впровадження інформаційно-комунікаційних технологій в управлінні сучасними підприємствами.
Intra-school management in the pedagogical system of V. Sukhomlynsky included pedagogical guidance (requirements for the principal, head teacher, teacher, methodical work) and organization of school and student work.
Внутрішкільне управління в педагогічній системі В. Сухомлинського включало педагогічне керівництво (вимоги до директора, завуча, вчителя, проведення методичної роботи) й організацію роботи школи та учнів.
The scientific work analyzes V. Sukhomlynsky's approaches to the management of Pavlyska secondary school in the conditions of reforming education in Ukraine in the 50-60s of the XX century, reveals the system of organization and management of the educational process of Pavlyska secondary school in the context of historical retrospect.
У науковій роботі проаналізовано підходи В. Сухомлинського до управління Павлиською середньою школою в умовах реформування освіти України 50-60-х років ХХ століття, розкрито систему організації та управління освітнім процесом Павлиської середньої школи в контексті історичної ретроспективи.
Confirmation of its effectiveness, systematic work of V. Sukhomlinsky as the director of the school was his creative work, which provides a description and analysis of specific pedagogical realities.
Підтвердженням її результативності, системності роботи В. Сухомлинського як директора школи став його творчий доробок, в якому подано опис та аналіз конкретних педагогічних реалій.
Issues of school management in the pedagogical heritage of V. Sukhomlynsky
Питання управління школою у педагогічній спадщині В. Сухомлинського
It is determined that a system of managerial activity was developed and implemented in Pavlyska Secondary School.
Визначено, що у Павлиській середній школі була розроблена і зреалізована система управлінської діяльності.
An important role in the formation of professional competencies is played by the level of training of future specialists at the initial stage of their training in a professional institution.
Важливу роль у формуванні професійних компетентностей відіграє рівень підготовленості майбутніх спеціалістів на початковому етапі їх навчання у професійному закладі.
The problem of professional higher education is relevant today and not sufficiently studied.
Проблема фахової передвищої освіти на сьогодні є актуальною і не достатньо вивченою.
The need for continuity in education is especially evident in the study of fundamental disciplines, in particular physics, as this course of general secondary education provides a basis for the study of disciplines studied at the stage of higher education.
Необхідність дотримання неперервності у навчанні особливо проявляється при вивченні фундаментальних дисциплін, зокрема фізики, оскільки цей курс закладів загальної середньої освіти забезпечує основу для вивчення дисциплін, що вивчаються на етапі передвищої освіти.
Methods of teaching thermodynamics to applicants for professional pre-higher education
Методика навчання термодинаміки здобувачів фахової передвищої освіти
The solution to this problem can be the implementation in educational institutions of the principle of continuity, the essence of which is the ability of students to think independently and apply previously acquired knowledge in practice.
Вирішенням цієї проблеми може бути реалізація у закладах освіти принципу наступності суть якого полягає в умінні учнів самостійно мислити і застосовувати раніше набуті знання на практиці.
An application that uses elements of augmented reality, designed for smartphones on the Android platform.
Додаток, що використовує елементи доповненої реальності, призначений для смартфонів на платформі Android.
It can be used in the learning process directly in the classroom and when doing work at home. No additional equipment is required to use the developed product, except for a smartphone or tablet that has a camera.
Для використання розробленого продукту не потрібне додаткове обладнання, за винятком смартфона або планшета, який має камеру.
This paper discusses the concept of augmented reality, as well as the technology of creating mobile applications of augmented reality for the Android platform.
У даній роботі розглянуто концепцію доповненої реальності, а також технологію створення мобільних додатків доповненої реальності для платформи Android.
Design and development of a mobile application using augmented reality technologies for teaching stereometry in general secondary education institutions
ПРОЄКТУВАННЯ ТА РОЗРОБЛЕННЯ МОБІЛЬНОГО ДОДАТКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ТЕХНОЛОГІЙ ДОПОВНЕНОЇ РЕАЛЬНОСТІ ДЛЯ НАВЧАННЯ СТЕРЕОМЕТРІЇ У ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
The study analyzes the role of augmented reality technologies in the modern world, in particular - in the field of education, developed elements of augmented reality for teaching stereometry in general secondary education.
У дослідженні проаналізовано роль технологій доповненої реальності в сучасному світі, зокрема - у галузі освіти, розроблено елементи доповненої реальності для навчання стереометрії у закладах загальної середньої освіти.
It offers description of dynamics of sense transformations interacting with precedent texts within the conceptual structures of the work.
У статті подається аналіз семантичного простору казки Марселя Еме "Вовк", пропонується опис динаміки смислових зрушень у концептуальних структурах твору у взаємодії з прецедентними текстами, що дозволяє реалізувати авторський задум у літературній комунікації.
The article deals with analysis of semantic space of Marcel Ayme’ tale "The Wolf".
ОСОБЛИВОСТІ ПОБУДОВИ СЕМАНТИЧНОГО ПРОСТОРУ КАЗКИ М. ЕМЕ "ВОВК"
Considering the problematic training in preparation future teacher of Ukrainian language
УРАХУВАННЯ ПРОБЛЕМНОСТІ НАВЧАННЯ У ПРОЦЕСІ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНЬОГО ВЧИТЕЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Artistic images of V. Hugo in the Ballet Art of the 20th century
ХУДОЖНІ ТВОРИ В. ГЮГО В БАЛЕТНОМУ МИСТЕЦТВІ ХХ СТОЛІТТЯ
In particular, the process of interpenetration of literature and dance is considered, ballet drama, features of construction of a choreographic work on a literary plot are analyzed, the specifics of the choreographer's work on creating a choreographic work on a literary plot on the example of Esmeralda ballet are revealed.
Зокрема розглядається процесу взаємопроникнення літератури і танцю, аналізується балетна драматургія, особливості побудови хореографічного твору за літературним сюжетом, розкривається специфіка роботи хореографа над створенням хореографічного твору за літературним сюжетом на прикладі балету «Есмеральда».
The work reveals the process of combining and interpenetrating literature and choreography, which has made a significant contribution to the further development of choreographic art.
В роботі розкривається процес поєднання та взаємопроникнення літератури і хореографії, який зробив вагомий внесок у подальший розвиток хореографічного мистецтва.
The essence of this problem is revealed by means of modern dance.
Розкривається сутність цієї проблеми засобами сучасного танцю.
Coverage of the social problem of children's lives in orphanages by means of modern choreography
ВИСВІТЛЕННЯ СОЦІАЛЬНОЇ ПРОБЛЕМИ ЖИТТЯ ДІТЕЙ У ДИТЯЧИХ БУДИНКАХ ЗАСОБАМИ СУЧАСНОЇ ХОРЕОГРАФІЇ
The characteristics of modern dance styles, in particular contemporary dance, are given, the peculiarities of embodiment of artistic images by means of choreographic art are considered.
Надається характеристика стилів сучасного танцю, зокрема контемпорарі денс, розглядаються особливості втілення художніх образів засобами хореографічного мистецтва.
Methodical aspects of formation of speech culture in future specialists of preschool education institutions
Методичні аспекти формування культури мовлення у майбутніх фахівців закладів дошкільної освіти
The notion of "film discourse", "film text" is outlined in the work; the essence of time category is characterized; the role of implicit markers of objectivizing time category in the film is singled out.
У роботі окреслено поняття «кіно дискурс», «кіно текст»; охарактеризовано сутність категорії часу; виокремлено роль імпліцитних маркерів у створені часових зсувів; особу увагу приділено виявленню домінантних частин мови, що виступають експліцитними засобами об’єктивації категорії часу.
Objectivizing of category of time in film "The Hours"
ЗАСОБИ ОБ’ЄКТИВАЦІЇ КАТЕГОРІЇ ЧАСУ В КІНОСТРІЧЦІ «ГОДИНИ»
The qualifying paper focuses on the reseaching of explicit and implicit markers of objectivizing time category in the film "The Hours".
Робота присвячена виявленню імпліцитних та експліцитних маркерів категорії часу в кінострічці «Години».
COMPOSITION AND DERIVATION AS WAYS OF FORMATION OF "HIDDEN" SIMILES IN ENGLISH CANADIAN POETIC TEXTS
СЛОВОСКЛАДАННЯ ТА ДЕРИВАЦІЯ ЯК СПОСОБИ УТВОРЕННЯ "ПРИХОВАНИХ" ХУДОЖНІХ ПОРІВНЯНЬ В АНГЛОМОВНИХ КАНАДСЬКИХ ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТ
Using all these features makes the interface intuitive.
Використання всіх цих особливостей робить інтерфейс інтуїтивно-зрозумілим.
To achieve this goal we study the literature of marketing, UX, UI.
Для досягнення зазначеної мети вивчається література з маркетингу, UX, UI.
The work is devoted to the study of the context of use and analogues of educational systems and the analysis of the target audience for the development of the interface of the educational information system.
Робота присвячена дослідженню контексту використання та аналогів навчальних систем та аналізу цільової аудиторії для розробки інтерфейсу інформаційної системи навчального призначення.
The aim of the qualification is to develop an information system interface for educational purposes "Statistical methods in sociological research. "
Метою кваліфікаційної роботи є розробка інтерфейсу інформаційної системи навчального призначення «Статистичні методи у соціологічних дослідженнях».
Development of the interface of the educational information system «Statistical methods in sociological researches».
РОЗРОБЛЕННЯ ІНТЕРФЕЙСУ ІНФОРМАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ НАВЧАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ «СТАТИСТИЧНІ МЕТОДИ У СОЦІОЛОГІЧРОЗРОБЛЕННЯ ІНТЕРФЕЙСУ ІНФОРМАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ НАВЧАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ «СТАТИСТИЧНІ МЕТОДИ У СОЦІОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ».
The subject of the analysis are the subjects, forms and mechanisms of interaction, based on the specific political, social and economic realities of today’s Ukraine
Предметом аналізу є суб’єкти, форми і механізми даної взаємодії, виходячи із специфіки політичних, соціальних та економічних реалій сучасної України.
The article deals with political, legal and social aspects of interaction between civil society and state.
У статті розглядаються політико-правові та соціальні аспекти взаємодії громадянського суспільства і держави.
Constructive and geographic evaluation of the state of lake-basin system of environmental type
КОНСТРУКТИВНО-ГЕОГРАФІЧНА ОЦІНКА СТАНУ ОЗЕРНО-БАСЕЙНОВОЇ СИСТЕМИ ПРИРОДООХОРОННОГО ТИПУ
To The History of the Question of Detective Texts Translation into Ukrainian (based on the material of foreign literature in translation journal "Vsesvit")
ДО ІСТОРІЇ ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі журналу іноземної літератури в перекладі «Всесвіт»)
In comparison with other regions of Ukraine, Russia, Belorussia and Baltic states, the self-government of theSouthern Ukraine demonstrated positive examples of new modernization opportunities.
Порівняно із іншими регіонами України,Росії, Білорусії, Прибалтики самоврядування Півдня України демонструвало приклади позитивного прикладу нових модернізаційних можливостей.
In the conclusions indicated that in new modernized urbanlife entered only those cities in the Southern Ukraine that used the necessary potential that required the timesof capitalism.
У висновках зазначено,що до нового модернізаційно-урбаністичного життя увійшли лише ті міста Півдня України, які використали необхідний потенціал, який вимагав капіталістичний час.
The article attempts to analyze the role of the local government in modernization ofengineering-technical space, so the attention is focused on the modernization of landscaping industrial enterprises,sanitation, electrification, telephonization, tramwayization and other projects, related to the spheres oflife.
У статті зроблена спроба аналізу ролі міського самоврядування у модернізації інженерно-технічного простору, тому увага акцентована на модернізації благоустрою, промислових закладів, портових споруд, участі самоврядування в оновленні освітлення, каналізації,водогонів, електрифікації, телефонізації, трамваїзації та інших проектів, пов’язаних із міським життєвим простором.
Therefore, the South of Ukraine used the new opportunities to a much greater extent.
Тому Південь України значно у вищих розмірах використав нові можливості модернізації.
The emphasis is placed on the process of retraining cities in the SouthernUkrainian region from a purely agricultural to industrial and assess how much for them the process of modernizationhas brought positive and negative effects.
Акцент на процесі перекваліфікації міст південноукраїнського регіону із суто аграрних на промислові та оцінка наскількидля них процес модернізації приніс позитивні або негативні наслідки.
By laying railroads and modernizaning ports, the cities of the Southern Ukraine have receivednew conditions of existence, which significantly exceeded the indicators of the other regions of the country.
Прокладаючизалізниці, модернізуючи порти, міста Півдня України отримали нові умови існування, які значно перевищували показники інших регіонів держави.
The main focus is on the modernization of the cities in the South of Ukraine, but in parallel the comparisonwith other regions of the state is happening in order to determine the specifics of the local governing in othersouthern Ukrainian region.
Основна увага приділена модернізації інженерно-технічного розвитку міст Півдня України, але паралельно відбуваються порівняння із іншими регіонами держави з метою визначення особливостей місцевого управління південноукраїнськогорегіону.
THE ROLE OF THE LOCAL GOVERNMENT IN MODERNIZATION OF ENGINEERING-TECHNICAL SPACE OF THE SOUTH UKRAINIAN CITIES DURING THE SECOND HALF OF THE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES
РОЛЬ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ В МОДЕРНІЗАЦІЇ ІНЖЕНЕРНО-ТЕХНІЧНОГО ПРОСТОРУ МІСТ ПІВДНЯ УКРАЇНИ ПРОТЯГОМ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ.
The attention is paid to the emergence of new industrial cities in connection with the modernization, thedevelopment of the factory complex.
Увага звернена на виникнення нових промислових міст у зв’язку ізпроцесом модернізації, розвиток фабрично-заводського комплексу.
This article is devoted to the participation of the local governing bodies in modernization of the engineering-technical facilities in the South Ukrainian region during the second half of the 19th and early 20th centuries.
Стаття присвячена участі органів міського громадського управління в модернізації інже-нерно-технічного комплексу в містах південноукраїнського регіону протягом другої половиниХІХ століття – початку XX століть.
If the peak of modernizationin the South of Ukraine came in the second half of the 19th century, in other regions it only began in theearly 20th century.
Якщо пік модернізації на Півдні припав на другу половину XIX ст.
In the article the phenomenon of actualization as one of the active processes lexical in the Ukrainian language of the late XX – early XXI century.
У статті описано явище лексичної актуалізації як одного з активних процесів в українській мові кінця ХХ – початку ХХІ століття.
MASTERING THE NATIONAL CULTURE AS A INDISPENSABLE CONDITION FOR THE FORMATION OF MULTICULTURAL IDENTITY
ОПАНУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ ЯК ОБОВ’ЯЗКОВА УМОВА ФОРМУВАННЯ ПОЛІКУЛЬТУРНОЇ ОСОБИСТОСТІ
Unsolved issues and possible ways of their study are highlighted.
Виокремлено нерозв’язані питання та намічені можливі шляхи їх вивчення.
The main attention is paid to the views of the classics of Ukrainian national historiography - M. Grushevsky, V. Antonovicha, D. Bagaliya as well as historical and law studies.
Чільне місце приділено висвітленню поглядів класиків української національної історіографії – М. Грушевського, В. Анотоновича, Д. Багалія – на причини запровадження магдебурзького права та його вплив на розвиток українських міст.
The main purpose of the article is to research historiographical Ukrainian historical heritage, historical and legal science about the history of Magdeburg Law in Ukraine.
СУЧАСНИЙ ПОГЛЯД НА ІСТОРІОГРАФІЧНИЙ ДОРОБОК ІСТОРІЇ МАГДЕБУРЗЬКОГО ПРАВА В УКРАЇНІ
M. Dovnar-Zapolskii claimed only positive aspects of Magdeburg law for Ukrainian cities.
Розкривається зміст історіографічного доробку з історії функціонування магдебурзького права в Україні.
Such variety of views is saved in Ukrainian modern historical studies.
Головно аналізуються сучасніісторичні та історико-правові дослідження.
During the study of the peculiarities of competitive activity, the analysis of technical and tactical actions of handball players of different game roles was carried out and the correlation with its various aspects was determined.
Під час вивчення особливостей змагальної діяльності проведено аналіз техніко-тактичних дій гандболісток різного ігрового амплуа та визначено кореляційний зв'язок з між різними її аспектами.
In the course of the research, the team technical and tactical actions of the handball players of the KSU national team were determined and a comparison with identical indicators of other handball teams of Ukraine was made.
В ході дослідження визначені загальнокомандні техніко-тактичні дії гандболісток збірної ХДУ та проведено порівняння з ідентичними показниками інших гандбольних команд України.
Qualification work is devoted to the study of the peculiarities of competitive activity of students of the KSU team.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню особливостей змагальної діяльності студенток збірної ХДУ.
PECULIARITIES OF COMPETITIVE ACTIVITY OF KSU HANDBALL TEAM STUDENTS
ОСОБЛИВОСТІ ЗМАГАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ СТУДЕНТОК ЗБІРНОЇ КОМАНДИ ХДУ З ГАНДБОЛУ
According to the results of the research, the priority directions of competitive actions of handball players of different game roles are determined.
За результатами дослідження визначені пріоритетні напрямки ведення змагальних дій гандболісток різного ігрового амплуа.
PROPER NAMES AS A TRANSLATION PROBLEM (CASE STUDY OF THE ENGLISH TEXTS OF CHILDREN’S FANTASY AND THEIR UKRAINIAN TRANSLATIONS)
ВЛАСНІ НАЗВИ ЯК ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧА ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНИХ ТЕКСТІВ ФЕНТЕЗІ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЇХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ)
EFFECTIVENESS OF APPLICATION OF SENSORY INTEGRATION AT AUTISM
ЕФЕКТИВНІСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ СЕНСОРНОЇ ІНТЕГРАЦІЇ ПРИ АУТИЗМІ
It is shown that individually selected receptions of sensory integrative therapy during the course of sanatorium treatment helped to increase the level of self-awareness, the ability to experience different emotions, to improve the subjective sensory perception of external and internal stimuli.
Показано, що індивідуально підібрані прийоми сенсорної інтегративної терапії під час проведення санаторно-курортного лікування сприяли підвищенню рівня самоусвідомлення, здатності відчувати різні емоції, покращенню суб’єктивного сенсорного сприйняття зовнішніх і внутрішніх подразнень та зменшенню проявів аутостимуляції і стереотипності дій у дітей з аутизмом.
The article is devoted to the study of the peculiarities of sensory integration techniques in early childhood autism and to determine the effectiveness of its application.
Стаття присвячена вивченню особливостей методик сенсорної інтеграції при дитячому аутизмі та визначенню ефективності її застосування.
ADMINISTRATIVE AND LEGAL BASES OF FORMATION AND REALIZATION OF THE STATE POLICY IN THE FIELD OF EDUCATION
АДМІНІСТРАТИВНО - ПРАВОВІ ЗАСАДИ ФОРМУВАННЯ ТА РЕАЛІЗАЦІЇ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ В СФЕРІ ОСВІТИ
Qualification work is devoted to the disclosure, through analysis, administrative and legal regulation of education in Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена розкриттю, за допомогою проведеного аналізу, адміністративно-правового регулювання освіти в Україні.
The first section reveals the content of administrative and legal regulation of education in Ukraine, and the history of the education system in Ukraine.
У першому розділі розкривається зміст адміністративно - правового регулювання освіти в Україні, та історія виникнення системи освіти в Україні.
Based on the results of the work, conclusions were made on the problems of administrative and legal regulation of education in Ukraine.
За результатами роботи було зроблено висновки щодо проблем адміністративно - правового регулювання освіти в Україні.
In the second section the mechanism of administrative and legal regulation of education in Ukraine.
У другому розділі механізм адміністративно-правового регулювання освіти в Україні.
In the third section problematic issues of administrative and legal regulation of education in Ukraine.
У третьому розділі проблемні питання адміністративно - правового регулювання освіти в Україні.
The traditions and folklore of the Belorussian dance
ТРАДИЦІЇ ТА ФОЛЬКЛОР БІЛОРУСЬКОГО ТАНЦЮ
The historical context of Belarusian dance is studied.
Досліджується історичний контекст білоруського танцю.
Belarusian dances are performed at a brisk pace, and therefore free possession of equipment is a prerequisite, without which it is impossible to convey the nature of the dance of this people.
Білоруські танці виконуються у жвавому темпі, і тому вільне володіння технікою є обов'язковою умовою, без якої не можна передати характер танцю цього народу.
We have long been fascinated by the folk dance of Belarus, which clearly defines their folk basis, family rituals, emotions, temperament and character of the people.
Нас здавна захоплює народна танцювальна творчість Білорусії, в якій яскраво визначається їх народна основа, сімейно-побутова обрядовість, емоційність, темперамент і характер народу.