natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the article is to improve the optical relay part of a rigid endoscope, aimed at a significant reduction of its destruction due to the bends of the tube.
Метою роботи є удосконалення оптичної релейної частини жорсткого ендоскопа, спрямоване на істотне зменшення її руйнувань через вигини тубуса.
To eliminate the damage, the relay part of the optical system is proposed to be assembled from short rod lenses with spherical ends, which allow for flexible articulation of these lenses.
Для усунення руйнувань релейну частину оптичної системи пропонується збирати з коротких стрижневих лінз зі сферичними торцями, які дозволяють забезпечити гнучке шарнірне зчленування зазначених лінз.
At the same time, the distribution of relative illumination in the image plane formed by the improved optical system remains almost unchanged.
Водночас, зберігається практично незмінним розподіл відносної освітленості в площині зображення, сформованого вдосконаленою оптичною системою.
– National technical university Ukraine the «Kievan polytechnic institute», Kiev, 2010.
– Національні технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2010.
07 are processes of phesics-technics treatment.
07 – процеси фізико-технічної обробки.
Dissertation on the competition of graduate degree of candidate of engineer-ings sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за фахом 05.
Developed and patented plasma torch of indirect action in by the conical area of plasma channel, allowing to promote heat increasing in the processed surface and possessing the enhanceable resource of work.
Вдосконалено та запатентовано плазмотрон побічної дії з конічною ділянкою внутрішнього каналу, що дозволяє підвищити тепловкладення в оброблювану поверхню і що має підвищений ресурс роботи.
The technological processes of plasma superficial modification are developed.
Розроблені технологічні процеси плазмової поверхневої модифікації.
For the design of plasma treatment with micro malting the algorithm of cal-culation of nonlinear differential equalization of heat conductivity is developed with the use of the soft providing of MSC. Patran Nastran: Researches of structure and phase composition of the modified layers are conducted in highspeed instrumental steel at superficial plasma malting.
Для моделювання плазмової обробки з мікрооплавленням розроблений алгоритм розрахунку нелінійного диференціального рівняння теплопровідності з використанням програмного забезпечення MSC. Patran Nastran: У роботі проведений багатофакторний аналіз впливу технологічних параметрів плазмової обробки на властивості і розміри модифікованих шарів.
Influence of plasma superficial modification is investigational mechanisms of formation of remaining tensions in the firepolished layers of instrumental steel, shock viscidity of instrumental steel.
Досліджений вплив плазмової поверхневої модифікації механізми утворення залишкової напруги в оплавлених шарах інструментальних сталей, ударну в'язкість інструментальних сталей.
Dissertation is devoted development productive technologists superficial treatment of instrumental steel– of plasma superficial modification.
Дисертація присвячена розвитку енергоефективної і продуктивної технології поверхневого мікро- і наноструктурування інструментальних сталей – плазмової поверхневої модифікації.
Graduate work: 75 s. , 27 fig. , 8 sources.
Дипломна робота: 75 с. , 27 рис.
Comparing the capabilities of these programs and identifying their features.
Порівняння можливостей цих програм та виявлення їх особливостей.
As a result, the following programs were analyzed and compared: Sound Forge Audio Studio 14, Sound Forge Pro 14, Nuendo 10.
В результаті роботи було проаналізовано та порівняно такі програми як: Sound Forge Audio Studio 14, Sound Forge Pro 14, Nuendo 10.
Scope: post-production, game audio, virtual reality, music, broadcasting, restoration of old audio objects.
Галузь застосування: пост-продакшн, ігрове аудіо, віртуальна реальність, музика, трансляція, реставрація старих аудіо об’єктів.
The relevance of the work is that it is currently networked schemes are gaining popularity, for example to create and audio content processing, and the concept of creating music is becoming increasingly popular.
Актуальність роботи полягає в тому, що на даний час мережеві схеми завойовують все більшу популярність, наприклад для створення і обробки аудіо контенту, а концепція створення музики набуває все більшої популярності.
In addition, it is necessary to identify the basic software approaches that allow the processing of audio content.
Крім цього, необхідно визначити основні програмні підходи, які дозволяють провести оброблення аудіоконтенту.
The object of research is the options for creating and processing audio content in audio programs on the example of well-known companies.
Об’єктом дослідження є варіанти створення і обробки аудіо контенту в програмах роботи з аудіо на прикладі всім відомих компаній.
The aim of this work is to reduce the occurrence of problems that arise when choosing a method of creating and processing audio content in the relevant programs.
Метою роботи є знизити появлення проблем, які виникають при виборі способу створення та обробки аудіоконтенту у відповідних програмах.
Photometry by ellipsoidal reflectors can be applied as the separate method for determination of the magnitude of the scattering anisotropy factor based on the results of model and numerical experiments, and the developed procedure.
Фотометрія еліпсоїдальними рефлекторами може бути використана як самостійний метод визначення величини фактора анізотропії розсіяння за результатами модельного і числового експериментів та за розробленою методикою.
There was performed the comparative evaluation of character of photometric image zone illumination dependency for samples of various muscle tissues of similar thickness, and different thicknesses of selected tissue.
Проведено порівняльне оцінювання характеру залежності освітленості зон фотометричних зображень для зразків різних м'язових тканин однакової товщини, а також різної товщини для окремих тканин.
The features of scattering anisotropy factor determination in the research of thick biological tissue samples.
Особливості визначення фактора анізотропії розсіяння при дослідженні товщинних зразків біологічних тканин.
Method of the mirror ellipsoid of revolution (which was used during the experiment with biological tissues samples in reflected and transmitted light) isn’t limited by the functionality of preliminary estimation of quantity of cross section for further spatial analysis and investigation of scattering indicatrix.
Метод дзеркальних еліпсоїдів обертання при проведенні експерименту для зразків біологічних тканин у відбитому та пропущеному світлі не обмежується функціоналом попередньої оцінки кількості перетинів для подальшого просторового аналізу та дослідження індикатриси розсіяння.
For implementation of ideas and assumptions, the paper applies basics of photometry by ellipsoidal reflectors for real and model experiments, with the implementation of direct and inverse Monte Carlo method for light propagation in biological tissue.
Для імплементації ідей та припущень у роботі використовуються засади фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами для реального і модельного експериментів при використанні прямого та інверсного методів Монте-Карло поширення оптичного випромінювання в біологічній тканині.
Considering the modeling, the selection of critical thickness of samples of chicken and porcine muscle tissues was reasoned for further comparison with the results of real experiment.
На підставі моделювання обґрунтовано вибір граничних товщин зразків м'язової тканини курки та свині для подальшого зіставлення з результатами реального експерименту.
Based on the results of real experiment, the research represents input data set for Monte Carlo simulation of light propagation in biomedical photometer with ellipsoidal reflectors.
На підставі результатів реального експерименту представлено вхідний набір даних для симуляції Монте-Карло поширення світла в біомедичному фотометрі з еліпсоїдальними рефлекторами.
Determination of the Tissue Anisotropy Factor During the Photometry by Ellipsoidal Reflectors
Визначення фактора анізотропії тканини методом фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами
Based on the developed method the specificities of real experiment results reproduction during the determination of scattering anisotropy factor by the illuminance values of photometric images, received during the simulation are shown.
На підставі розробленої методики показано особливості відтворюваності результатів реального експерименту при визначенні фактора анізотропії розсіяння за величинами освітленості фотометричних зображень, отриманих при симуляції.
Additionally, principles of zone analysis of photometric images illuminance, received during the photometry by ellipsoidal reflectors, are applied.
Також застосовано принципи зонного аналізу освітленості фотометричних зображень, отриманих у ході фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами.
The method is based on the analysis of illuminance of different zones of photometric images, received during the photometry by ellipsoidal reflectors.
Розробка й апробація нової методики визначення фактора анізотропії розсіяння тканини через аналіз освітленості різних зон фотометричних зображень, отриманих при фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами.
Dependencies of illuminance of different zones of photometric images for the selected thicknesses in the significant range of anisotropy factor value change were received.
Для вибраних товщин у значущому діапазоні змін величини фактора анізотропії, визначеному в перетинах просторового розсіяння, отримано залежності освітленості різних зон фотометричних зображень.
The system can be used to regulate the process of creating a new product, not necessarily in the IT.
Система може бути використана з метою врегулювання процесу створення нового продукту, не обов’язково в ІТ-сфері.
The software part is implemented using the MERN stack of technologies: MongoDB, Express.
Програмна частина реалізована за допомогою стеку технологій MERN: MongoDB, Express.
The main actions that can be performed in this web application: working with teams, working with projects, working with different types of tasks.
У основні дії які можна виконувати у веб-додатку: робота з командами, робота з проєктами, робота з задачами різних типів.
An additional framework Bootstrap and a SCSS preprocessor were also used to form the user interface and a SCSS preprocessor.
Також було застосовано допоміжний фреймворк для формування інтерфейсу користувача Bootstrap та препроцесор SCSS.
In this bachelor's project a web application for project management based on an agile software development methodology has been developed and implemented.
У даному бакалаврському проєкті розроблено та реалізовано веб-додаток для управління проєктами на основі гнучкої методології створення ПЗ.
The systems used today were demonstrated, as well as their advantages and disadvantages were analyzed in order to effectively perform the task.
Було продемонстровано системи, що сьогодні використовуються, а також проаналізовано їхні переваги недоліки з метою ефективного виконання поставленого завдання.
For this reason, the optimization and improvement of microclimate regulation in warehouses, where vegetables, fruits and grains are stored, is undoubtedly a very promising area of scientific and engineering development.
Оптимізація та покращення регулювання мікрокліматом у складських приміщеннях, де зберігаються овочі, фрукти та зернові, безперечно є доволі перспективною сферою наукових та інженерних розробок.
The paper presents a review of advanced scientific and technical literature and new modern articles on the optimization of microclimate control systems on a modern element base.
У роботі показано огляд передової науково-технічної літератури та нових сучасних статей на тему оптимізації систем керування мікрокліматом на сучасній елементній базу.
A printed circuit board, electrical circuit diagram, assembly drawing of the electronic device, as well as design documentation for the device were developed.
Розроблено друковану плату, електричну принципову схему, складальне креслення електронного пристрою, а також конструкторську документацію на пристрій.
The technology of PCB creation was analyzed and demonstrated.
Проаналізовано та продемонстровано технологію створення друкованої плати.
The latest research in the field of agricultural industry was analyzed, on the basis of which a list of necessary requirements was created, which would ensure high-quality storage of fruit and vegetable products in storage.
Проаналізовано останні дослідження у сфері аграрної промисловості, на базу яких створено список необхідних вимоги, які б забезпечили якісне збереження плодоовочевої продукції в сховищах.
All these steps are necessary to ensure the best indicators of the microclimate of the warehouse, which will keep the raw materials in good condition throughout the shelf life.
Усі ці кроки потрібні задля забезпечення найкращих показників мікроклімату складського приміщення, що дозволить зберігати сировину в належному стані протягом всього терміну придатності.
In accordance with the requirements of maintaining the indicators of the microclimate, as well as the peculiarities of the preservation of vegetables and fruits, an algorithm for the most effective control of the system of regulating the parameters of the microclimate of warehouses was developed.
Відповідно до вимог підтримки показників мікроклімату, а також особливостей збереження овочів та фруктів, розроблено алгоритм найбільш ефективного керування системою регулювання параметрів мікроклімату складських приміщень.
An advanced element base was demonstrated, which can be used to provide the necessary microclimate indicators, obtain and further analyze the air environment of the warehouse for storage of fruits and vegetables, as well as control devices to control the microclimate indicators.
Продемонстрована передова елементна база, яку можна використати з метою забезпечення необхідних показників мікроклімату, отримання та подальшого аналізу показників повітряного середовища складського приміщення для зберігання плодоовочевої продукції, а також регулювання пристроями управління показниками мікроклімату.
Their comparison is carried out.
Проведене їхнє порівняння.
In the process of study, the following neural networks are considered.
У процесі дослідження розглядаються наступні нейронні мережі.
The typical representative of this type of neural networks is the Hopfield network.
Типовим представником цього типу нейронних мереж є мережа Хопфілда.
The intermediary of direct distribution, namely, the perceptron of Rosenblatt, and, moreover, the more advanced neural network - the multilayer Rosenblatt recipe and the Vord neural network.
Межера прямого поширення, а саме перцептрона Розенблатта, а, також, більш вдосконалена нейронна мережа – багатошаровий перецептрон Розенблатта та нейронна мережа Ворда.
Search for optimal neural network for intelligent assistant
Пошук оптимальної нейронної мережі для інтелектуального помічника
Recurrent neural networks, the main feature of which is that after the first training signal transmitted in the opposite direction.
Рекурентні нейронні мережі, основна особливість який полягає у тому, що після першого навчання сигнал передається у зворотному напрямку.
Network of back propagation.
Мережі зустрічного поширення.
Unlike reverse error networks, these networks are designed for initial rapid simulation.
На відміну від мереж зі зворотним поширенням помилки ці мережі призначені для початкового швидкого моделювання.
The article gives an overview of the main types of neural networks that can be used to implement the project.
У статті зроблено огляд основних типів нейронних мереж, яку можуть бути використанні для реалізації проекту.
The object of the study is to determine the optimal neural network for building an intellectual assistant.
Об’єктом дослідження є визначення оптимальної нейронної мережі для побудови інтелектуального помічника.
Indication of the advantages and disadvantages of the above listed neural networks, when applied in this project.
Зазначення переваги та недоліки вище перерахованих нейронних мереж, при застосуванні їх у даному проекті.
on the example of one of their representatives - the convolutional neural network.
Глибинні нейронні мережі, на прикладі одного з їхніх представників – згорткової нейронної мережі.
Algorithm of finding patterns in time series for streaming services quality analysis problems
Алгоритм знаходження патернів часових рядів в задачах аналізу якості потокових сервісів
The usage of algorithms and techniques of time-series analysis for the tasks of monitoring and prediction of quality of data transmitting in streaming services, such as VoIP, is investigated.
Розглянуте застосування алгоритмів та технік аналізу часових рядів в задачах моніторингу та прогнозування якості передачі даних в потокових сервісах, таких як VoIP. Запропоноване покращення алгоритму знаходження подібних патернів часових послідовностей з точки зору продуктивності обчислень.
An example of Air Distributor redesign has been included to illustrate the application of DFA Expert.
Метод цілеспрямованого перепроектування складальних виробів та його реалізація у «DFA EXPERT»
Аautocorrelation properties, testifying to belonging them to the complementary sequences, are showed
Представлено кореляційні властивості цих послідовностей, що свідчать про належність їх до доповнюючих
The methods of formation of D-codes of Welti are considered.
Розглянуто методи формування D-кодів Велті.
Research of ambiguity function of D-codes of Welti
Кореляційні властивості D-кодів Велті
Didactic conditions of boosting stimulation for the foreign language studying of the non-linguistic higher school students
Дидактичні умови підвищення мотивації вивчення іноземної мови студентами немовного ВНЗ
Didactic ways of stimulating the process of studying the foreign language are proposed.
Пропоновані дидактичні засоби стимулювання вивчення іноземної мови.
The problem of boosting the stimulation of the foreign language studying by the students of non-linguistic higher school is considered in the work.
У статті розглянуто проблема підвищення мотивації вивчення іноземної мови студентами немовних ВНЗ.
The contents and the forms and methods of the learning are analyzed.
Проаналізовано змістовна та процесуальна складова навчального процесу.
Structure schemes of business processes are constructed.
Побудовано структурні схеми бізнес процесів.
Explanatory note of the diploma project consists of 4 sections, contains 17 tables and 10 sources - total 60 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 17 таблиць та 10 джерел – загалом 60 сторінок.
Data security analysis was also conducted.
Також був проведений аналіз безпеки даних.
The first section described and analyzed the subject area, analyzed successful similar projects, as well as an analysis of software requirements.
У першому розділі була описана та проаналізована предметна область, були проаналізовані успішні аналогічні проекти, а також був виконаний аналіз вимог до програмного забезпечення.
Object of study: Client-server architecture web applications in conjunction with ORM to create a "virtual object database" that is used for instant messaging.
Об’єкт дослідження: веб-застосунки з клієнт-серверною архітектурою у поєднанні з ORM для створення «віртуальної об’єктної бази даних», що застосовуються для роботи обміну миттєвими повідомленнями.
The aim of the diploma project: create cross-browser instant messaging platform that facilitates online communication between people.
Мета дипломного проекту: створити кросбраузерну платформу для обміну миттєвими повідомленнями, що полегшує комунікацію між людьми on-line.
Control samples of the tests were described.
Були описані контрольні приклади тестів.
Functional requirements, use case diagram and trace matrix are constructed.
Розроблено функціональні вимоги, схему варіантів використання та матрицю трасування.
Means of support were also described.
Також були описані засоби супроводу.
In the third section, the software product was tested in accordance with the developed test plan.
У третьому розділі програмний продукт був протестований відповідно до розробленого тест планом.
In the second section, the architecture of the application was described and developed.
У другому розділі була описана та розроблена архітектура застосунку.
In the fourth section, the process of deployment and implementation of the web application was sequentially described.
У четвертому розділі був послідовно описаний процес розгортання та впровадження веб-застосунку.
For the first time there were developed and researched dampening solutions having anti-bacterial effects, that provide normal quality indicators such as optical density on the imprint in range of 0,9-1,5±0,05-0,10, color deviations in range of 4-5, dot gain in range of 18-25 % of raster element on the imprint; and that provide lowering isopropanol alcohol contain down to 9-10 %.
Вперше розроблено і комплексно досліджено зволожувальні розчини з антибактеріальними властивостями, які забезпечують унормовані показники якості відбитків за оптичною густиною в межах 0,9-1,5±0,05-0,10, колірними відмінностями в межах 4-5 одиниць; репродукційно-графічними спотвореннями в межах 18-25 % відносної площі растрових елементів на відбитках та скорочення частки ізопропилового спирту до 9-10 %.
For the first time also there was developed a computer imitative model of dampening solution transfer between contact surfaces, and there were developed program methods of statistical calculation of dampening solution’s parameters when setting it up for printing, which allows creating a new information technology to research the dampening solution’s parameters with anti-bacterial effects.
Вперше розроблено комп’ютерну імітаційну модель перенесення розчину між контактувальними поверхнями та розроблено програмні засоби цифрового статистичного вимірювання характеристик розчину при його підготовці та друкуванні, що дозволяє створити нову інформаційну технологію для дослідження параметрів розчинів з антибактеріальними властивостями.
Digital system of integral control of the ink register based on the modern hard- and software complexes and also based on the objective methods of information analysis and processing and developed means increase the exploitative parameters of the spare parts allowing reducing technical waste.
Цифрова система інтегрального контролю суміщення фарб на основі сучасних програмно-апаратних засобів та об’єктивних методів обробки і аналізу інформації та розроблені засоби підвищують експлуатаційні характеристики комплектуючих, що дозволяє знизити витрати на матеріали.
The technological process of offset printing with printing plate dampening is improved in terms of developing the way to correct the printing coatings abilities, types of cleaning and prophylactic measures of inking and dampening units, which intensifies imprint’s drying and stabilizes the ink-water balance in range of 15-55 %.
Удосконалено технологічний процес друкування плоским офсетним друком зі зволоженням друкарських форм, що полягає у розробленні засобу корегування властивостей друкарських лаків, способів профілактики і очищення фарбового і зволожувального апаратів, які інтенсифікують закріплення відбитків, стабілізують водно-фарбову емульсію в межах 15-55 %.
Development and research of the dampening solutions with anti-bacterial effects to use in packaging and other offset printing production
Розробка і дослідження зволожувальних розчинів з антибактеріальними властивостями для задруковування поліграфічної та пакувальної продукції плоским офсетним друком
Additional treatment with the magnetic field and UV-exposure of the anti-bacterial dampening solutions allows to achieve the stability of its parameters along 720 hours and this increases the total process’s productivity up to 15-20 % which overcomes the modern world analogs parameters.
Додаткова обробка магнітним полем і УФ-опромінення антибактеріальних зволожувальних розчинів забезпечує стабілізацію властивостей упродовж 720 год.