natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarity of the medical mask on the faces of trial participants during the coronavirus pandemic to the symbolic blindfold on the eyes of the ancient goddess Themis is considered in the article.
У статті досліджується подібність медичної маски на обличчях учасників судових процесів у часи пандемії коронавірусної хвороби до символічної пов’язки на очах античної богині Феміди.
The judge must ensure that this influence does not prejudice the overall fairness of the trial.
Судді в кожній справі варто враховувати це і забезпечити, щоби цей вплив не зашкодив загальній справедливості судового розгляду.
Therefore, there is a logical basis in artistic decision on how best to depict Themis in sculptures.
Тому мистецьке вирішення щодо того, як краще зображати Феміду в скульптурах, має цілком логічне підґрунтя.
The parties should not perceive the impact of the mask on the justice process as decisive, because the mask has become a mandatory element in court and is used by all participants.
Оскільки маска стала обов’язковим елементом у суді і її використовують всі учасники, сторонам не слід сприймати її вплив на процес правосуддя як вирішальний.
This phenomenon took on new meaning lopsided society and treated as a breach of morality.
Суспільство сприймало це явище однобоко і трактувало як порушення моралі.
Monks 18th Outside the Monastery: Pious Pilgrims or «Vagabonds and Idlers»?
за межами обителі: благочестиві богомольці чи «бродяги и бездельники»?
However, the practice of pilgrimage and monasticism was a manifestation of the deep needs of the black clergy in sacred commemoration.
Однак чернече богомілля практикувалося й було проявом глибокої потреби чорного духовенства у вшануванні святинь.
Pilgrimage as a manifestation of religion was carried out not only the secular population, but the monks.
Паломництво як прояв релігійності характерне не лише для світського населення, але й для ченців.
Experimentally investigated the devices characteristics.
Експериментально досліджено характеристики пристроїв.
Signal processing devices based on crystal-like structures are the newest element base of information and telecommunication systems.
Пристрої обробки сигналів на основі кристалоподібних структур є новітньою елементною базою інформаційних та телекомунікаційних систем.
Investigated by computer simulation the frequency responses of structures and fulfiled the comparative analysis of the characteristics of structures of various designs.
Комп’ютерним моделюванням досліджено частотні характеристики структур та виконано порівняльний аналіз характеристик структур різної конструкції.
Developed the physical and technical bases of the two-phase crystal-like structures and devices, including mathematics, physics and computer models for one-, two- and three-dimensional analysis and synthesis of such structures, analytical relationships between the characteristics and the design parameters of the structures, patented technical solutions.
Розроблено фізико-технічні основи двофазних кристалоподібних структур та пристроїв, що включають математичні, фізичні та комп’ютерні моделі для одно-, дво- та тривимірного аналізу та синтезу таких структур, аналітичні співвідношення між характеристиками та конструктивними параметрами структур, запатентовані технічні рішення.
Higheffective signal processing devices on two-phase crystal-like structures
Високоефективні пристрої обробки сигналів на основі двофазних кристалоподібних структур
Proposed three technical solutions of two-phase crystal-like structures with a band-pass transmission characteristics differing of physical and technical capabilities of the low- and high-impedance discontinuities realizing in different wave medium.
Запроновано три технічні рішення двофазних кристалоподібних структур зі смуговими характеристиками пропускання, що відрізняються фізичними та технічними можливостями реалізації низько- та високоімпедансних неоднорідностей в різних хвильових середовищах.
Proposed and investigated by computer simulation new design resonators ― two-phase, characterized by half smaller sizes in comparison with the known half-wave.
Запроновано та досліджено комп’ютерним моделюванням резонатори нової конструкції ― двофазні, що відрізняються вдвічі меншими розмірами у порівнянні з відомими напівхвильовими.
Developed the technique of designing microstrip microwave signal processing devices based on two-phase crystal-like structures, technical proposals for the design of devices, draft engineering and design documentation.
Розроблено методику проектування мікросмужкових пристроїв обробки сигналів НВЧ діапазону на основі двофазних кристалоподібних структур, технічні пропозиції по проектуванню пристроїв, ескізну конструкторсько-технологічну документацію.
Developed prototypes of signal processing devices based on two-phase crystal-like structures: a filter for suppression of spurious signals in telecommunication systems, notch, band-pass and narrow-band microwave filters, signals reflectors.
Розроблено макети пристроїв обробки сигналів на основі двофазних кристалоподібних структур: фільтрів для подавлення паразитних сигналів в телекомунікаційних системах, режекторних, смугових та вузькосмугових фільтрів НВЧ діапазону, відбивачів сигналів.
To improve the efficiency of microwave microstrip signal processing devices proposed and developed two-phase crystal-like structures for increasing of signals in the passband and stopband suppression to 60 dB and reducing the size of devices in 2 .
Для підвищення ефективності мікросмужкових пристроїв обробки сигналів НВЧ діапазону запропоновано і розроблено двофазні кристалоподібні структури, що забезпечують збільшення розв’язки сигналів у смугах пропускання і подавлення до 60 дБ та зменшення розмірів пристроїв у 2…4 рази за рахунок суттєвого збільшення локалізації електромагнітного поля кристалоподібними мікросмужковими структурами у порівнянні з традиційними.
European and Anti-European Tendencies in Modern Education
Європейська та антиєвропейська тенденції в сучасній освіті
In other words, now under the slogans of approaching Europe we are destroying a system of education based on the best European models, instead of creating the future of education on its basis.
Інакше кажучи, зараз ми під лозунгами наближення до Європи знищуємо систему освіти, засновану на кращих європейських зразках, замість того, щоб на її основі створювати освіту майбутнього.
The paradox lies in the fact that such an approach wasn’t invented in the Soviet Union – it was based on the so-called Humboldt principles.
В основу вітчизняної системи освіти лягли кращі ідеї європейської філософії і так звані гумбольдтовські принципи, на яких ґрунтувалася західноєвропейська університетська освіта.
Going further, some radical reformers have come up with an idea that a university is not needed in its former status and can be replaced by online courses and search engines on the Internet.
Автор статті доводить, що тенденція сучасної освіти до універсалізації і фундаменталізації є більш продуктивною, ніж до спеціалізації, оскільки освіта не може зводитися до передачі знань і формування вмінь та навичок.
Statistics of injuries at coal mines in Ukraine and Turkey are given.
Наведено статистику травматизму на вугільних шахтах в Україні та Туреччині.
The stages of evolution and use of personal respiratory protection during underground mining are described.
Описано етапи вдосконалення та використання засобів індивідуального захисту органів дихання при підземному видобутку корисних копалин.
Issues related to the evolution of personal protective equipment and the establishment of safety rules, control over their observance in enterprises related to the extractive industry are considered.
Розглянуто питання, пов’язані з еволюцією засобів індивідуального захисту та встановленням правил безпеки, контролю за їх дотриманням на підприємствах пов’язаних з видобувною галуззю.
Examples of legislative regulation of the use of personal protective equipment in emergencies are illustrated.
Проілюстровано приклади законодавчого регулювання використання засобів індивідуального захисту при надзвичайних ситуаціях.
Examples of emergencies that have led to a revision of legislation in a number of countries are given.
Наведено приклади аварійних ситуацій, що потягли за собою перегляд законодавчого регулювання правил безпеки ведення робіт в ряді країн.
A model of an effective digital-analog converter for specialized laser manipulators
Модель ефективного цифро-аналогового перетворювача для спеціалізованих лазерних маніпуляторів
Thanks to the organization of a "bootstrap" capacity and impulse supply of control of n-bit cells it was managed to obtain high performance and low power consumption.
Завдяки організації "бутстрепної" ємності та імпульсного живлення керування n-розрядними комірками вдалось отримати високу швидкодію і низьку потужність споживання.
Power consumption, measured in the process of laboratory researches of n-bit cells, is in case of normal temperature no more than 0.
Потужність споживання, виміряна в процесі лабораторних досліджень n-розрядних комірок, становить при нормальній температурі не більше 0,1 мВт.
A model of DAC is proposed, the distinguishing feature of which is "forcing" the voltage in control nodes.
Запропоновано модель ЦАП, відмітною особливістю якої є «форсування» напруг у вузлах керування.
Therefore, in this paper we used the method of experimental design, which will allow a more accurate experimental results compared with other methods of research.
Тому в даній роботі було використано метод планування експерименту, який дає можливість отримати більш достовірні результати експериментальних досліджень в порівнянні з іншими методами досліджень.
Based on the experimental screening were identified most significant technological factors influence.
На підставі проведеного експериментального відсіювання були виділені найбільш вагомі технологічні фактори впливу.
To study the process performance laser alloying powder compositions were applied methods of mathematical statistics, namely, was elected symmetric quasi-D-optimal plan Pisochynskoho for 3 technological factors influence that has good statistical properties and sold regression equation of second order.
Для дослідження продуктивності процесу лазерного сплавлення порошкової композиції були застосовані методи математичної статистики, а саме, був обраний симетричний квазі - D - оптимальний план Пісочинського для 3 х технологічних факторів впливу, що має хороші статистичні характеристики та реалізується рівнянням регресії другого порядку.
These are: powder mass flow, the geometric configuration of the delivery means of powder composition in the area of laser processing, the speed of movement of the substrate.
Це: масова витрата порошку, геометрична конфігурація засобу доставки порошкової композиції в зону лазерної обробки, швидкість переміщення підкладки.
The main purpose of scientific and experimental research, as reflected in this work is the search for solutions and approaches aimed at improving process performance laser alloying powder composition focused laser radiation.
Основною метою наукових та експериментальних досліджень, відображених в цій роботі, є пошук рішень та підходів спрямованих на підвищення продуктивності процесу лазерного сплавлення порошкової композиції ПГСР-3 сфокусованим лазерним випромінюванням.
Priori information analysis showed the complexity of the process of laser powder fusion tracks from the physical point of view with a lot of technological impacts.
Аналіз апріорної інформації показав складність  протікання процесу лазерного сплавлення порошкової композиції з фізичної точки зору з великою кількістю технологічних факторів впливу.
As a result of the measures was received mathematical model of laser powder fusion focused laser radiation in a second order polynomial.
В результаті проведених заходів було отримано математичну модель процесу лазерного сплавлення порошку сфокусованим лазерним випромінюванням у вигляді поліному другого порядку.
The technique demonstrated the productivity of the process of laser powder fusion focused laser radiation, obtained by using a mathematical model of the process.
Розроблена методика показала можливість підвищення продуктивності процесу лазерного сплавлення порошку сфокусованим лазерним випромінюванням за рахунок використання отриманої математичної моделі процесу.
The preparation was used from 36 different sources.
При підготовці використовувалася з 36 різних джерел.
Conducting experimental experiments 4.
Проведення експериментальних дослідів 4.
The work is executed on 96 pages, contains 41 illustrations, 31 tables.
Робота виконана на 96 сторінках, містить 41 ілюстрацію, 31 таблицю.
Project design of the cyclone 3.
Проектування конструкції циклону 3.
Topicality At a time when the problem of global warming arose and the entire planet began to fight off harmful emissions into the environment, most countries have raised the requirements for the purity of industrial air.
Актуальність В час коли гостро встала проблема глобального потепління і вся планета почала боротися з шкідливими викидами у навколишнє середовище, у більшості країн підняли вимоги до чистоти промислового повітря.
The practical value of research As a result, a cyclone-type filter, which has a higher degree of purification compared to its counterparts without changing overall dimensions, has been developed, which makes it possible in the future to reduce the a mount of money that will be spent on air purification.
Практична цінність В якості результату розроблено фільтр типу циклон котрий має більшу ступінь очистки в порівнянні з аналогами без зміни габаритних розмірів, що дає можливість в майбутньому зменшити кількість коштів котрі будуть витрачатися на очищення повітря.
Scientific novelty The scientific novelty lies in the innovative approach to air purification by installing in the middle of the cylindrical surface of the filtering mesh.
Наукова новизна Наукова новизна полягає у в інноваційному підході до очищення повітря шляхом встановлення в середину циліндричної поверхні фільтруючої сітки.
Purpose The purpose of this dissertation is to research and develop a new type of filter which will have a greater degree of purification without changing the dimensions.
Мета Метою даної дисертації є дослідження і розробка нового типу фільтру котрий буде мати більшу ступінь очистки без зміни габаритів.
Subject of research The subject of the study is the aerodynamic features of vortex flows in the cyclone with guiding apparatuses.
Предмет дослідження Предметом дослідження виступають аеродинамічні особливості вихрових потоків у циклоні з напрямними апаратами.
Conducting mathematical experiments Object of research The object of the study is the process of cleaning the polluted air by cyclone.
Проведення математичних дослідів Об’єкт дослідження Об’єктом дослідження виступає процес очищення запилованого повітря методом циклонування.
The urgency of the work is to increase the degree of purification of industrial air at a small cost and significant overall dimensions.
Актуальність роботи полягає у підвищенні ступеня очистки промислового повітря при невеликій вартості та значних габаритних розмірів.
Solution To accomplish this goal you need to solve the following tasks: 1. Review and analysis of existing methods and designs 2.
Завдання Для виконання поставленої мети потрібно вирішити наступні завдання: 1.
The basic challenge of solving this problem is the necessity of taking into account the limits on the acceptance of procedures.
Основною складністю розв’я­зання цієї задачі є необхідність урахування обмежень на приймання процедур.
The initial population forming method and modified method of analysis of way of ants are proposed.
Запропоновано спосіб формування початкової популяції та модифікований спосіб аналізу шляху мурах.
The proposed method can be used for development and application of the scheduling systems and operative management in a direct care as well as at the development of control systems by flexible CASS for enterprises with discrete type of production.
Запропонований метод може бути використаний при розробці та застосуванні систем календарного планування і оперативного управління в лікувальному процесі, а також при розробці систем управління гнучкими автоматизованими системами для підприємств із дискретним характером виробництва.
The applied problem of making out the optimal schedule of reception of manipulation treatments can be reduced to the extended mathematical problem of search of maximal matchings in the dicotyledonous graph.
Прикладна задача складання оптимального розкладу прийому лікувальних процедур може бути зведена до розширеної математичної задачі пошуку максимального паросполучення у дводольному графі.
The carried out studies proved the possibility of receipt of feasible optimal solution of the problem of matching with the vanishing arcs at the use of the modified ant colony algorithm.
Проведені дослідження довели можливість отримання допустимого оптимального розв’язку задачі про паросполучення зі зникаючими дугами при застосуванні модифікованого мурашиного алгоритму.
Modification of the Ant Colony Optimization Algorithm for Solving the Matching Problem with Vanishing Arcs
Модифікація мурашиного алгоритму для розв’язання задачі про паросполучення зі зникаючими дугами
The aim of the paper is modification of the ant colony algorithm for solution of the problem of matching with the vanishing arcs.
Модифікація мурашиного алгоритму для розв’язання задачі про паросполучення зі зникаючими дугами.
Parametric evaluation of resources in global Grid systems
Система параметричної оцінки ресурсів в глобальних GRID системах
Introduced coefficient δ [-1,1] for each optimizes task.
Вводиться коефіцієнт δ[-1,1] для кожного оптимізуючого параметра задачі.
Efficiency of the algorithm increases with the number of customers in the system.
Ефективність алгоритму зростає зі збільшенням числа заявок.
The algorithm allows for more flexibility to allocate tasks to resources, due to the fact that the problem can donate to optimize the allowable limits.
Алгоритм дозволяє гнучкіше розподіляти задачі по ресурсах, за рахунок того, що задача може пожертвувати у допустимих межах оптимізуючими параметрами.
The article gives improved DWMM algorithm for optimizing the parameters of the job opportunities in the form of the allowable range.
В статті наведено покращення DWMM алгоритму для можливості встановлення оптимізуючих параметрів у вигляді допустимих діапазонів.
The research is devoted to determination of concepts of corporate and business social responsibility.
Дослідження присвячене визначенню понять соціальної відповідальності корпорацій та бізнесу.
The basic differences and advantages of business social responsibility are determined, and a degree of implementation of social responsibility by Ukrainian corporations is defined.
Визначено основні відмінності та переваги соціальної відповідальності бізнесу, а також ступінь запровадження соціальної відповідальності корпорацій в Україні.
Prediction of electrical consumption network based on a neural network
Прогнозування електроспоживання на базі нейронної мережі
As a result, after training, the system is able to effectively predict the time dependencies of the power consumption of electrical energy, which is important when developing a power management system for industrial and household objects.
В результаті після навчання система здатна ефективно прогнозувати часові залежності потужності споживання електричної енергії, що є важливим при розробці системі керування електроспоживанням промислових та побутових об’єктів.
In this method forecasting is carried out by adjusting the weight functions of the layers of the neural network in such a way so if optimized weighting is used, we minimize the Kulbock-Leibler distance between the distribution of input data and model approximation.
В цьому методі прогнозування здійснюється шляхом підлаштування вагових функцій шарів нейронної мережі таким чином, щоб мінімізувати відстань між реальними та розрахунковими значеннями.
In each phase of network training, weighting coefficients are calculated and modified based on their current mathematical values using the appropriate mathematical functions such as, one step of the Gibbs sample (updating the weights of all hidden and visible neurons).
У кожній фазі навчання мережі за допомогою відповідних математичних функцій розраховуються і змінюються коефіцієнти ваг з урахуванням їх поточних значень.
So it is solved by using one of the methods of artificial neural networks - the restricted Boltzmann machine.
В статті розглянуто задачу прогнозування дискретних значень потужності споживання електричної енергії, яка вирішується з використанням одного з методів штучних нейронних мереж - обмеженої машини Больцмана.
For all its advantages, traditional split and multi-split systems have a number of disadvantages, which significantly limit the possibilities of their use in buildings with a large number of rooms.
При всіх своїх перевагах, традиційні спліт і мульти-спліт системи мають ряд недоліків, що помітно обмежують можливості їх використання в будівлях з великою кількістю приміщень.
The aim of the work is the creation of an automated multi-zone system that will meet all the technical requirements set and perform high-quality conditioning of the premises.
Це невелика довжина міжблочних комунікацій, обмежена кількість внутрішніх блоків і т. д. Метою роботи є створення автоматизованої мультизональної системи, яка буде відповідати всім поставленим технічним вимогам і належним чином здійснювати кондиціонування приміщень.
Combined methods of biometric identification were proposed: fingerprint + iris; fingerprint + facial image (2D and 3D); facial image (2D) + facial image (3D), which will increase protection from unauthorized access.
Запропоновано комбіновані методи біометричної ідентифікації: відбиток пальця + райдужна оболонка ока; відбиток пальця + зображення особи (2D і 3D); зображення особи (2D) + зображення особи (3D), які дозволять підвищити захист від несанкціонованого доступу.
In addition, biometric scanners are practically don't impede security and the cost of certain biometric methods is very low.
Крім того, біометричні сканери практично не ускладнюють систему безпеки, і їх вартість для деяких біометричних методів дуже низька.
Combining biometric identification methods in problems of protection from unauthorized access
Комбіновані методи біометричної ідентифікації в задачах захисту від несанкціонованого доступу
The basic advantages and disadvantages of biometric identification methods were discussed.
Виявлено основні переваги і недоліки методів біометричної ідентифікації.
Modern methods of biometric identification are leaders in the security market, through the basic superiority ‒ conducted identification based on physiological characteristics of the person, not the key or card.
Сучасні методи біометричної ідентифікації займають міцні позиції на ринку систем безпеки, завдяки основній перевазі ‒ проводиться ідентифікація фізіологічних особливостей людини, а не ключа або картки.
The methods of biometric identification and successful combination of these methods for increasing efficiency of biometric systems that will improve protection against unauthorized access.
Розглянуто методи біометричної ідентифікації, а також вдалі поєднання цих методів для ефективності біометричних систем, які дозволять підвищити захист від несанкціонованого доступу.
As a result of combining the methods of biometric identification increase of accuracy and reliability in terms of the possibility of fraud was achieved, as it is more difficult to forge a number of biometric characteristics than one biometric feature.
В результаті комбінування методів біометричної ідентифікації збільшується точність, а також надійність з точки зору можливості фальсифікації, тому що важче підробити цілий ряд біометричних характеристик, ніж фальсифікувати одну біометричну ознаку.
The concept of "security community" in the context of International Relations Theory
Концепція «співтовариства безпеки» в контексті теорії міжнародних відносин