natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity of forming the theoretical, organizational and normative-legal bases that will regulate the essence and order of planning for the future is substantiated.
Обґрунтовано необхідність формування теоретико-організаційних і нормативно-правових засад, які урегулюють сутність та порядок планування на перспективу.
It is determined that long-term budget plans should include general indicators of the budget resource, needed for implementation tasks that is provided by a development strategy or program of the ruling party.
Визначено, що довгострокові бюджетні плани повинні містити загальні показники бюджетного ресурсу, необхідного для виконання регламентованих затвердженою стратегією розвитку або програмою провладної партії, завдань.
It is advisable to introduce the long-term and medium-term financial planning into the Ukrainian practice, which would cover all components of public finances, including the state budget.
Аргументовано доцільність запровадження в українську практику довгострокового та середньострокового фінансового планування, що охоплювало б усі складові державних фінансів, у т. ч. й державний бюджет.
Proposals on the procedure for drawing up perspective budget plans, including through the use of the information approach and the proposed indicators of social development, have been formulated.
Сформовано пропозиції щодо порядку складання перспективних бюджетних планів, зокрема за рахунок використання інформаційного підходу та закладання запропонованих індикаторів суспільного розвитку.
The article is devoted to the study of the modern state of the implementation of the planning function.
Статтю присвячено дослідженню сучасного стану реалізації функції планування при здійсненні управління державним бюджетом України.
Modern condition and development prospects of agricultural organic production in Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку органічного сільськогосподарського виробництва в Україні
The article reveals the essence and value of organic production, the analysis of its current status in the world and development in Ukraine.
У статті розкрито сутність та значення органічного виробництва сільськогосподарської продукції, проведено аналіз його сучасного стану в світі.
Described economic, environmental and social benefits of organic agriculture, highlighted main problems that hinder its dynamic development in Ukraine.
Охарактеризовано економічні, екологічні й соціальні переваги та принципи розвитку органічного сільського господарства.
The authors deduce the conclusion about improvement of consumer properties of organic agricultural production.
Зазначено шляхи реалізації екологічно збалансованого розвитку сільськогосподарського виробництва.
The article examines the theoretical foundations of species inflation, the main components of its impact on banking.
У статті розглянуто теоретичні основи видів інфляції, основні компоненти її впливу на банківську діяльність.
Methodical approaches to determine the influence of inflation expectations for banking activities
Методичні підходи до визначення впливу інфляційних очікувань на банківську діяльність
Justified factors that influence the development of banking activities due to the effects of inflation.
Обґрунтовано чинники, що впливають на розвиток банківської діяльності через дію інфляційних процесів.
The main ways of measuring inflation forecasting the development of banking.
Визначено основні напрями врахування інфляції при прогнозуванні розвитку банківської діяльності.
The article considers the legal nature of the contract of sea cruise and some articles of the merchant shipping Code of Ukraine analyzed.
У статті досліджено правову природу договору морського круїзу, а також проаналізовано деякі статті Кодексу торговельного мореплавства України.
Sea cruise contract
Договір морського круїзу
The diploma thesis deals modern technologies of macaroni products, main factors determining functional and consumer properties: technological parameters of the basic operations of production; quality of flour as the main raw material; qualitative and quantitative composition of macaroni dough with additional and non-traditional raw materials, as well as methods of detecting low quality pasta.
У роботі розглядаються сучасні технології макаронних виробів, основні фактори, що визначають функціональні та споживчі властивості: технологічні параметри основних операцій виробництва; якість борошна, як основної сировини; якісний і кількісний склад макаронного тіста з додатковою і нетрадиційною сировиною, також методи виявлення фальсифікації макаронних виробів.
Author analysis legal, normative and technical informative base of macaroni production in Europe and Ukraine.
Проаналізовано правова, нормативна і технічна інформативна база виробництва макаронних виробів у країнах європейської спільноти та Україні.
Examination of safety and quality of macaroni products of domestic and foreign production
Експертиза безпечності і якості макаронних виробів вітчизняного та зарубіжного виробництва
The Master’s qualifying paper consists of three sections, the object of the study being pasta products of both domestic and foreign production.
Запропонована комплексна методика визначення показників якості та безпечності макаронних виробів, яка проста у виконанні підготовки проб до аналізу, не містить великої кількості токсичних хімічних реактивів, математична обробка результатів аналізу проводиться автоматично, що зменшує трудомісткість та час оформлення протоколу випробування.
Ukraine within modern integration processes
Україна в сучасних інтеграційних процесах
The question of regulation and provision of economic security of Ukraine is researched.
Вивчено питання регулювання та забезпечення економічної безпеки України.
The question of creation of Black Sea Region of economic cooperation, euroregions, international transport corridors within Ukraine is considered.
Розглянуто питання формування Чорноморського регіону економічного співробітництва, єврорегіонів, міжнародних транспортних коридорів у межах України.
The role of international and cross-border cooperation of Ukraine is grounded.
Обґрунтовано роль міжнародного та транскордонного співробітництва України.
Preconditions of integrational processes in Ukrainian history are described.
Висвітлено передумови інтеграційних процесів в українській історії.
The peculiarities of integrational processes of Ukraine with distinguishing of European and Eastern vectors of international economic connections are researched perfectly.
Досконало вивчено особливості інтеграційних процесів України з відокремленням Європейського та Східного векторів міжнародних економічних зв’язків.
The article deals with the essence of wages as an economic category and object of accounting,audit and analysis, systems and forms of remuneration at enterprises of Ukraine and abroad, the actualproblems of the organization of accounting for payroll calculations at the enterprise.
У роботі розглядаються сутність заробітної плати як економічної категорії та об’єктубухгалтерського обліку, аудиту та аналізу, системи та форми оплати праці на підприємствахУкраїни та за кордоном, актуальні проблеми організації обліку розрахунків з оплати праці напідприємстві.
Accounting, auditing and analysis of payroll calculations (for example, Novokhim Ltd)
Облік, аудит та аналіз розрахунків по заробітній платі (на прикладі ТОВ «Новохім»)
Revealed prospects of talent management.
Розкрито перспективи управління талантами.
The problems and prospects of talent management in the modern organizations
Проблеми та перспективи управління талантами в сучасних організаціях
Suggested approaches to overcome existing problems in talent management.
Запропоновані підходи до подолання існуючих проблем в управлінні талантами.
The article presents arguments in favor of the feasibility and applicability of talent management in modern organizations.
У статті викладено аргументи на користь доцільності й застосовності управління талантами у сучасних організаціях Описані недоліки до певних підходів в управлінні талантами.
Banking services market in Ukraine: problems and prospects (for example PAO KB "PRIVATBANK")
Ринок банківських послуг в Україні: проблеми та перспективи (на прикладі ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК»)
Designed forecasting the volume of deposits of individuals and legal entities.
Розроблено прогнозування обсягу депозитів фізичних та юридичних осіб.
The ways of improving the mechanism of functioning of the banking market, in particular, justified by the improvement of the quality of the customer service, the need to introduce innovative technologies and comprehensive services.
Пропонуються шляхи удосконалення механізму функціонування ринку банківських послуг, зокрема обґрунтовується вдосконалення якості обслуговування клієнтів банків, необхідності впровадження інноваційних технологій та комплексних послуг.
The paper discusses the theoretical and methodological bases of functioning of the banking market, particularly their provision.
У роботі розглядаються теоретичні та методичні основи функціонування ринку банківських послуг, особливості їх надання.
The analysis of the current state of the banking market in Ukraine.
Проведено аналіз сучасного стану ринку банківських послуг в Україні.
The features of banking PJSC CB "Privatbank".
Проаналізовано особливості надання банківських послуг ПАТ КБ «Приватбанк».
The obtained results allow to define work plans tests to predict the required number of backup equipment, structure, systems and other technical and industrial settings.
Отримані результати дають змогу визначити робочі плани випробувань, передбачити необхідну кількість резервного обладнання, структуру системи та інші технічні та виробничі параметри.
The article focuses on the demonstration of some theorems that can be used to review and analyze some aspects of interval estimation of operating parameters for reliability testing of automatic systems of single use.
Зосереджено увагу на доказі окремих теорем, які можна використати для розгляду та аналізу деяких аспектів інтервального оцінювання робочих параметрів при випробуваннях надійності автоматичних систем однократного використання.
Aspects reliable operation of automatic systems with series-parallel connection reserving items
Аспекти надійної роботи автоматичних систем з послідовно-паралельним з’єднанням резервуючих елементів
The purpose of the study is to organize and study theoretical and methodological provisions and to develop practical suggestions on the implementation of accounting and internal control of accounting for goods on the sub plots.
Метою доcлідження є обґpунтування та вивчення теоpетичних і методичних положень та pозpобка пpактичних pекомендацій щодо удоcконалення обліку та внутpішнього контpолю обліку товаpів на підпpиємcтві.
Accounting and control of food products in pharmacies (on the entry form of LLC "Annushka, Helc Kea")
Облік і контpоль pуху товаpів в аптеках (на пpикладі ТОВ «Аннушка, Хелc Кеа»)
An analysis of the functioning of the tourism industry as a component of the market is performed, the state of development of hotel business in the Odessa region is investigated, prospects of hotel business development are revealed.
Зроблено аналіз функціонування туристичної галузі як складової ринку, досліджено стан розвитку готельного бізнесу в Одеській області, розкрито перспективи розвитку готельного бізнесу.
Prospects of hotel business development in the Odessa region
Перспективи розвитку готельного бізнесу в Одеській області
Integral indicator of employees competitiveness as the main component of competitiveness index for industrial enterprises
Інтегральний показник оцінки рівня конкурентоспроможності персоналу як головна складова показнику конкурентоспроможності промислових підприємств
Specify where staff in the definition of enterprise competitiveness.
Визначення місця персоналу у визначенні поняття конкурентоспроможності підприємства.
Local budget revenues: optimization of formation and growth reserves
Доходи місцевих бюджетів: оптимізація формування та резерви зростання
Revenues of local budgets in Ukraine and revenues of the budget of the city of Odessa are analyzed, and also the influence of interbudgetary transfers concerning formation of local budgets is carried out.
Проаналізовано доходи місцевих бюджетів в Україні та доходи бюджету міста Одеса, а також проведено оцінку впливу міжбюджетних трансфертів в частині формування місцевих бюджетів.
The foreign experience of forming the revenue part of local budgets in the conditions of financial decentralization and the possibility of its implementation in domestic practice is studied, as well as the problematic issues are substantiated and the directions of increasing the efficiency of local budget revenues in Ukraine are suggested.
Досліджено зарубіжний досвід формування дохідної частини місцевих бюджетів в умовах фінансової децентралізації та можливості його імплементації в вітчизняну практику, а також обґрунтовані проблемні питання та запропоновані напрями підвищення ефективності формування доходів місцевих бюджетів в Україні.
The paper considers the economic content and essence of local budget revenues and describes the mechanism of formation of the revenue side of local budgets.
У роботі розглянуто економічний зміст та сутність доходів місцевих бюджетів та описано механізм формування дохідної частини місцевих бюджетів.
The efficiency of land use and agricultural production by agricultural enterprises of Ukraine and the Odessa region.
Проаналізовано ефективність використання земельних ресурсів та виробництва сільськогосподарської продукції аграрними підприємствами України та Одеської області.
Spend a grouping of districts of Odessa region on the level of profitability.
Проведено групування районів Одеської області за рівнем рентабельності виробництва.
Basic directions of increase of economic efficiency of agricultural enterprises
Основні напрямки підвищення економічної ефективності аграрних підприємств
The basic directions of increase of efficiency of agricultural enterprises.
Виявлено основні напрямки підвищення ефективності аграрних підприємств України.
As well as directions for improving the existing system of internal control through the creation internal control service.
А, також напрями покращення діючої системи внутрішнього контролю через створення внутрішньої служби контролю.
The directions of perfection of the accounting system and preparation of financial statements at the enterprise in particular are offered use financial reporting information for analysis in order to make managerial decisions (reduction of receivables, search of profit reserves, repayment of debts).
Запропоновано напрями вдосконалення системи обліку та складання фінансової звітності на підприємстві зокрема, використовувати інформацію фінансової звітності для аналізу з метою прийняття управлінських рішень (зменшення дебіторської заборгованості, пошук резервів прибутку, повернення боргів).
Theoretical aspects of financial reporting of enterprises: composition, methods of formation and internal control (on the example of LTD. «Gemoplast»)
Теоретичні аспекти фінансової звітності підприємств: склад, методика формування та внутрішній контроль (на прикладі ПАТ «Гемопласт»)
The existing accounting and control system is investigated, an estimation of the financial condition of the enterprise is made.
Досліджено діючу систему обліку та контролю, зроблено оцінку фінансового стану підприємства.
The economic-mathematical model of increasing the efficiency of economic management with the help of regression analysis is developed of LTD. «Gemoplast».
За допомогою регресійного аналізу розроблено економіко-математичну модель підвищення ефективності господарювання у ПАТ «Гемопласт».
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting, analysis and control of financial statements.
У роботі розглядаються теоретичні засади складання, аналізу і контролю фінансової звітності.
The peculiarities of financial statements formation in accordance with IFRS are disclosed PSAP.
Розкриті особливості формування фінансової звітності згідно МСФЗ та П(С)БО.
Object of research - economic activity in the part of compilation, analysis and control of financial statements at the enterprise.
Об’єкт дослідження – господарська діяльність в частині складання, аналізу і контролю фінансової звітності на підприємстві.
Informational technologies that provide e-business’ security
Інформаційні технології забезпечення безпеки електронного бізнесу
Described the features of providing e-business’ security, defined the components of e-business’ security, examined e-business’ providing security mechanisms.
Охарактеризовані особливості забезпечення безпеки електронного бізнесу, окреслено складові елементи захисту електронного бізнесу, розглянуто механізми забезпечення безпеки електронного бізнесу.
Economic and institutional conditions for generating income of the population: a regional aspect
Економіко–інституціональні умови формування доходів населення: регіональний аспект
In addition, the features Differentiation of incomes of the population in the context of overcoming poverty and forming a middle class in Ukraine and, in particular, in the Odessa region.
Крім того, визначено особливості диференціації доходів населення у контексті подолання бідності та формування середнього класу в Україні і, зокрема, в Одеській області.
The role and place of the subsistence minimum as the basic social standard in the formation of the population's incomes, the dynamics of its level and structure are defined.
Визначено роль і місце прожиткового мінімуму як базового соціального стандарту у формуванні доходів населення, динаміку його рівня та структури.
The trends in the changes in the main indicators forming the state of wages, the ratio of the rates Growth in labor productivity and average wages in the dynamics of the formation of its dignity.
Визначено тенденції у змінах основних індикаторів, що формують стан заробітної плати, співвідношення темпів росту продуктивності праці і середньої зарплати у динаміці формування її гідності.
The monograph provides a detailed analysis of the economic and institutional conditions for the formation of income in the Odessa region.
У монографії проведено детальний аналіз економіко-інституціональних умов формування доходів населення Одеського регіону.
The study of regulatory and institutional conditions for the formation of income of the population with the allocation of changes in the legislation of Ukraine.
Проведено дослідження нормативно-інституціональних умов формування доходів населення з виокремленням змін у законодавстві України.
The level, structure and dynamics of income of the population by regions of Ukraine are determined in comparison with similar data for the Odessa region.
Визначено рівень, структуру і динаміку доходів населення за регіонами України у співставленні з аналогічними даними по Одеській області.
In addition, the correlation of social standards in the formation of pensions as a component of the income of the population is considered.
Крім того, розглянуто співвідношення соціальних стандартів у формуванні пенсійного забезпечення як складової доходів населення.
The analysis of gender aspects of wage formation in the region, the dynamics of wage arrears are analyzed.
Проведено аналіз гендерних аспектів формування зарплати в регіоні, динаміки заборгованості із заробітної плати.
The state of the components of wages as a factor of stable growth in the incomes of the population of the region was studied.
Досліджено стан складових заробітної плати як чинника стабільного зростання доходів населення регіону.
Corporate governance problems of business in Ukraine
Проблеми корпоративного управління на підприємствах в Україні
Therefore, the adoption of the Law on Joint Stock Companies should have a positive impact on the future activities of such companies.
Отже, прийняття Закону про акціонерні товариства повинно позитивно відбитися на майбутній діяльності таких товариств.
There is no evidence that the "correct" corporate governance certainly provides high competitiveness.
Не існує даних про те, що «правильне» корпоративне управління неодмінно забезпечує високу конкурентоспроможність компанії.
But, at the same time, companies that comply with standards of corporate governance, have an undoubted advantage in attracting investment.
Але, в той же час, компанії, що дотримуються стандартів корпоративного управління, мають безперечну перевагу при залученні інвестицій.
Investors believe that good corporate governance ensures the integrity and transparency of the management of the company, so the risk of loss of funds is significantly reduced.
На думку інвесторів, правильне корпоративне управління забезпечує чесність менеджменту і прозорість діяльності компанії, тому ризик втрати коштів істотно зменшується.
The article analyzes the specifics of youthʼs legal awareness as a special social group, examines the socio-psychological characteristics of young people, determines which factors influence the formation of legal awareness.
В статті проаналізовано та визначено специфіку правосвідомості молоді як особливої соціальної групи, досліджено соціально-психологічні особливості молоді, встановлено, які чинники впливають на формування правосвідомості молоді.
The concept and the structure of legal awareness of youth
Поняття та структура правосвідомості молоді
Formation of investment attractiveness of cruise tourism in the Black Sea regions of Ukraine
Формування інвестиційної привабливості круїзного туризму в Причорноморських регіонах України
The recommendations on the development of investment attractiveness of the cruise tourism.
Надано рекомендації з розвитку інвестиційної привабливості круїзного туризму.
The article gives a detailed analysis of the essence and significance of cruise tourism to the economy of the state.
У статті зроблено аналіз сутності та важливості круїзного туризму в економіці держави, перспективи розвитку круїзного туризму в Чорноморському регіоні.
Marketing activity in the sphere of services (Service center "2C")
Маркетингова діяльність підприємств в сфері послуг (Сервісний центр «2С»)
It is suggested to run an advertising campaign aimed at showing the commercial on local television, to launch an advertising campaign to launch display (banner) advertising and to introduce a system of loyalty and cumulative discounts.
Запропоновано провести рекламну кампанію направлену на показ рекламного роліку на місцевому телебаченні, провести рекламну кампанію з запуску медійної (банерної) реклами та запровадити систему лояльності та накопичувальних знижок.
The structure of 2C enterprise, its micro and macro environment, marketing mix and activities in the Internet environment are analyzed.
Проаналізовано структуру підприємства «2С», його мікро- та макросередовище, маркетинг мікс та діяльність в інтернет середовищі.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the concept of service industry marketing, models of marketing services, international experience in providing services to service companies and the legal basis for consumer rights protection are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття маркетингу сфери послуг, моделі маркетингових послуг, міжнародний досвід надання послуг підприємствами сервісу та правову основу захисту прав споживачів.
The analysis of the competitive environment and research of Internet marketing activity of the company was conducted.
Проведено аналіз конкурентного середовища та дослідження інтернет – маркетингової діяльності компанії.
The solution of existing problems is proposed by developing a new personnel program for motivating company personnel and carrying out promotional measures for increasing competitiveness in the market of transport services.
Запропоновано вирішення існуючих проблем, шляхом розробки нової кадрової програми щодо мотивації персоналу компанії та проведенням рекламних заходів для підвищення конкурентоспроможності на ринку транспортних послуг.
The theoretical aspects of marketing of services, factors influencing marketing activity, essence and features of marketing activity in the market of transport services are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингу послуг, фактори які впливають на маркетингову діяльність, сутність та особливості маркетингової діяльності на ринку транспортних послуг.