natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful teaching future teachers to use English intonation in speech requires taking into account communicative norms, based on general attitudes, traditions and principles o f the British cultural community.
Комунікативна стратегія дистанціювання в професійно орієнтованому навчанні майбутніх учителів англійської інтонації
One-dimensional problem of driving of a float in the acoustics environment
Одновимірна задача руху поплавка в акустичному середовищі
The regularity of movement of a mobile part of the differentiative gyro in acoustic medium is established at sound effect and the estimation of a degree of its(her) influencing on error of measurements is conducted.
Визначено рух поплавка двохступеневого гіроскопа під дією акустичного випромінювання в залежності від в’язко-пружних властивостей підвісу.
Though the majority of future scientific, technical and engineering employees will continue their careers, they seldom realize the harm caused to society and the environment.
При цьому переважна більшість майбутніх науково-технічних і інженерних працівників продовжуватиме свою професійну діяльність, навіть усвідомлюючи шкоду, що заподіюється навколишньому середовищу та суспільству.
In the article the semantic space of the "creativity" category in the minds of engineering students is identified; and the connection of the associative space of "creativity" category of engineering students with their future professional activity is examined; the sort of social responsibility for possible consequences of their future professional activity for society and the environment is determined.
В статті виявлено семантичний простір категорії «творчість» в свідомості студентів технічного університету; розглядається зв'язок асоціативного простору категорії «творчість» студентів технічних спеціальностей з їхньою майбутньою професійною діяльністю; визначається характер соціальної відповідальності до можливих негативних наслідків результатів їхньої майбутньої професійної діяльності по відношенню до суспільства та навколишнього середовища.
The results show that engineering students are poorly aware of the connection between their future careers and creativity.
Результати дослідження свідчать, що студенти технічного університету слабко усвідомлюють зв'язок майбутньої професійної діяльності з творчістю.
The subject of the study was engineering students’ particular understanding of the "creativity" category and their attitude to the possible results of their future careers.
Предметом дослідження виступили особливості усвідомлення категорії «творчість» студентами технічного університету та ставлення до можливих результатів їхньої майбутньої професійної діяльності.
Optical unit and gas analyzer oscillator design is described and also its functional chart is given.
Описана конструкція оптичного блоку і випромінювача газоаналізатора, а також його функціональна схема.
Portable carbon dioxide gas analyzer for closed ecological systems
Переносний газоаналізатор діоксиду вуглецю для екологічних замкнених систем
Specific features of design of IR carbon dioxide gas analyzer for closed ecosystems are taken up.
Розглядаються особливості проектування інфрачервоного (ІЧ) газоаналізатора на діоксид вуглецю для екологічних замкнених систем.
Differentiation of industrial enterprises as innovation functioning industrial and economic systems
Диференціація промислових підприємств як інноваційно функціонуючих виробничо-економічних систем
There was considered the content of these types of enterprises in laws and results of the scientific achievements of domestic and foreign scientists.
Розглянуто змістовність типів таких підприємств в законодавчих актах та за результатами наукових здобутків вітчизняних і закордонних вчених.
There were developed the schematic models of functional existence of innovation-active, innovative, knowledge-intensive, high-tech enterprises and the innovative nature of the interaction of subsystems and economic production: discrete interaction with situational activation, complementary, integrated and interdependent – respectively.
Розроблено схематичні моделі функціональної екзистенції інноваційно-активних, інноваційних, наукомістких, високотехнологічних підприємств, визначено характер взаємодії інноваційної підсистеми з виробничо-економічною: дискретна взаємодія з ситуаційною активацію, взаємодоповнююча, інтегрована та взаємообумовлена – відповідно.
The research is dedicated to differentiation of enterprises with innovative content of activity as innovative industrial and economic functioning systems.
Дослідження присвячено диференціації підприємств з інноваційним вмістом діяльності як інноваційно функціонуючих виробничо-економічних систем.
There was substantiated the expediency of using the level of innovation in the early stages internal enterprise’s mechanism, specific of transformation processes, the scale and depth of resources transform to result, the purpose of the enterprise’s development while typing enterprises by ideological profile of their operation.
Обґрунтовано доцільність застосування під час типізації підприємств ідеологічного профілю їх функціонування, рівня інноваційності на початкових етапах внутрішньорганізаційного механізму, специфіки трансформаційних процесів, масштабність та глибину перетворення ресурсів в результат, мету розвитку підприємства.
The diploma project consists of an explanatory note and a graphical part.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The modes of operation of the electric network are calculated by the method in two stages.
Режими роботи електричної мережі розраховано методом два етапи.
The explanatory note is made up of 76 pages of A4 format, which includes 20 figures, 31 tables and 6 sources of literature.
Пояснювальна записка виконана на 76 сторінках формату А4, що включає в себе 10 рисунків, 31 таблиця та 6 джерел використаної літератури.
In this paper, the application of the Sikam software complex for the automated design of a 10 kV air line made on steel supports is shown, as well as the problem of choosing the optimal configuration of the circuit of the 10 kV district electric network by the method of partitioning the electrical grid.
В даній роботі показано застосування програмного комплексу Sikam для автоматизованого проектування повітряної лінії 10 кВ, виконаної на сталевих опорах, а також розглянуто задачу вибору оптимальної конфігурації схеми районної електричної мережі 10 кВ методом секціонування.
Flow distributions of currents in the sections of the network scheme, voltage levels in the circuit nodes and total power losses in the elements of the circuit for replacing the electrical network are found.
Знайдено потокорозподіл потужностей по ділянкам схеми мережі, рівні напруг у вузлах схеми та сумарні втрати потужності в елементах схеми заміщення електричної мережі.
The graphical part contains of 3 sheets of A1 format technical drawings.
Графічна частина бакалаврської роботи містить 3 аркуші технічних креслень формату А1.
Prospects for the use of such devices in solar energy are shown.
Показано перспективи використання таких пристроїв у сонячній енергетиці.
The diploma project presented a review of scientific and technical literature on the properties, principle of operation, manufacturing technology and design of organic solar cells.
В дипломному проєкті було представлено огляд науково технічної літератури по властивостям, принципу роботи, технології виготовлення та конструкції органічних сонячних елементів.
The productivity, the total number of elements and the area of the solar battery for a house with autonomous energy supply are calculated.
Розраховано продуктивність, загальну кількість елементів та площу сонячної батареї для будинку з автономним енергозабезпеченням.
A block diagram has been developed to remove the spectral characteristics of the organic solar cell.
Розроблено структурну схему, що дозволяє зняти спектральну характеристику органічного сонячного елементу.
An overview of the main types of solar panels.
Проведено огляд на основні види сонячних батарей.
The structure and basic properties of organic semiconductors have been studied.
Досліджено структуру та основні властивості органічних напівпровідників.
Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2021.
Ігоря Сікорського, Київ, 2021.
Dissertation contains 101 pages of text, 34 figures, 21 tables, 21 sources, 2 appendices and 8 design documents.
Дисертація містить 101 с. тексту, 34 рисунки, 21 таблиця, 21 джерело та 2 додатки та 8 креслень.
In the course of obtaining the results, a startup project plan was developed.
У ході отримання результатів розроблено план стартап-проекту.
Failure flows and recovery flows were investigated, calculations were performed using the developed model.
Було досліджено потоки відмов і потоки відновлення, проведено розрахунки з використанням розробленої моделі.
The source base system has expansion points for development and can be integrated into an existing system based on a microservice architecture.
Вихідна базова система має точки розширення для розвитку та може бути інтегрована у існуючу систему на базі мікросервісної архітектури.
During the work, a microservice application was created using the Java programming language and the Spring Boot framework with a configuration to run inside the Kubernetes node of the cluster.
В ході роботи було створено мікросервісний застосунок з використанням мови програмування Java та фреймворку Spring Boot з конфігурацією запуску всередині ноди Kubernetes кластеру.
In the course, the process of testing on different types of databases was considered, the data that allows the Kubernetes orchestrator to be stored on the podium and the possibility of their backup were investigated.
В ході було розглянуто процес тестування на різних типах баз даних, досліджено дані, які дозволяє зберігати на поді оркестратор Kubernetes та можливість їх резервного копіювання.
Simulation of the redundancy system using the mathematical apparatus of Markov processes is carried out.
Проведено моделювання системи резервування з використанням математичного апарату марковських процесів.
In practice, the system is tested for efficiency, as well as the ability to configure parameters for a particular infrastructure and get a complete backup.
На практиці проведено перевірку дієздатності системи, а також можливість конфігурування параметрів для певної інфраструктури та отримати на виході цілісну резервну копію.
The aim of the master's dissertation is to create a complete and consistent backup of these microservices in the Kubernetes cluster.
Метою магістерської дисертації є створення цілісної та консистентної резервної копії даних мікросервісів у кластері Kubernetes.
The object of development is service data in systems with microservice architecture in the Kubernetes cluster.
Об’єктом розробки є дані сервісів в системах з мікросервісною архітектурою у Kubernetes кластері.
Tsytovtseva A. S. Automated data backup system in solutions with microservice architecture in Kubernetes cluster.
Цитовцева А. С. Автоматизована система резервного копіювання даних в рішеннях з мікросервісною архітектурою у Kubernetes кластері КПІ ім.
Mean-reversion strategies are found to be profitable, and they have rather low risks.
Виявлено, що стратегії повернення до середнього значення є прибутковими, та мають досить малі ризики.
The purpose of the study – analyze the subject of research, implement some trading strategies, test strategies and compare results.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження, реалізувати деякі трейдингові стратегії, провести тестування стратегій та порівняти оцінки.
The relevance of the study – trading models based on statistical arbitrage are used for securities trading in the stock market, both by banks and hedge funds.
Актуальність – трейдингові моделі що базуються на статистичному арбітражі застосовуються для торгівлі цінними паперами на фондовому ринку як банками, так і хедж-фондами.
The most common among them are strategies for reverting to the average value of a pair of securities.
Найпоширенішими серед них є стратегії повернення до середнього значення пари цінних паперів.
The subject of the study – algorithmic trading strategies based on the phenomenon of return to the average value.
Предмет дослідження – алгоритмічні торгові стратегії на основі явища повернення до середнього значення.
Further improvements of the study – acquiring more securities to strategies of statistical arbitrage, applying these strategies for trading other financial instruments.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – залучення більшої кількості цінних паперів до стратегій статистичного арбітражу, застосування стратегій для торгівлі іншими фінансовими інструментами.
The results of the study – several strategies for statistical arbitrage were created and tested on historical data.
Результати роботи – було створено та протестовано на історичних даних декілька стратегій статистичного арбітражу.
The object of the study – financial time series of equities.
Об’єкт дослідження – фінансові часові ряди цінних паперів.
A comparison of the results obtained confirmed the suitability of the method for measuring the displacement of bone fragments with the help of digital photography for practical use.
Зіставлення отриманих результатів підтвердило ефективність методу вимірювання зміщень уламків кісток за допомогою цифрового фотографування для практичного застосування.
The subject of this work is the experimental substantiation of the contactless method of measuring the movements of bone fragments with the help of digital photography.
Запропонований та експериментально обґрунтований безконтактний метод вимірювання зміщень уламків кісток за допомогою цифрового фотографування.
Loading methods: compression, bending and cyclic loading, which simulate the weight of a person.
Наведені результати вимірювань переміщень запропонованим методом та традиційним з використанням катетометра.
In my bachelor's project, I investigated a method for creating an adaptive video stream processing and transmission system.
У моєму бакалаврському проєкті я дослідив метод створення адаптивної системи обробки та передавання відеопотоку.
The software component of the profile requires the correct selection of network protocols, both on the speed side and on the minimization of packet loss, and the selection of a web server that is optimal for working with images and fast enough to minimize delays in the transmitter-server- user scheme.
Програмна складова проєкту потребує вірного вибору мережевих протоколів, як з сторони швидкості,так з сторони мінімалізації втрати пакетів, та вибору веб-серверу, який був б оптимальний для роботи з зображеннями та досить швидким для мінімалізації затримок в схемі передавач-сервер-клієнт.
Building a system is based on finding a hardware solution that will fully meet the tasks and will be able to support all used software solutions, both on the power side and on the memory side.
Побудова системи ґрунтується на пошуку апаратного рішення, яке буде повністю відповідати поставленим задачам та матиме змогу підтримувати всі використані програмні рішення, як з сторони потужності, швидкості так і з сторони пам'яті.
The construction of the system and the selection of protocols is based on a market review and the study of methods using ideological and similar systems.
Побудова системи та вибір протоколів базується на огляді ринку та вивченні методів, що використовують ідейно-аналогічні системи.
13 – Machines and apparatus of chemical industry.
13 – машини та апарати хімічних виробництв.
The dissertation pursuing a scientific degree Doctor of Technical Science under the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеню доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Theoretical bases of the direct boundary element method for boundary valueproblems of potential, heat transfer and thermoelasticoplasticity with consideration of complexheat exchange, phase changes and contact interaction between conjugated solids, calculationprocedures of theoretical energy balances of aluminium electrolyzers and crystallizationkilns of different capacities have been developed.
Розвинуто теоретичні засади прямого методу граничнихелементів для розв’язання крайових задач теорії потенціалу і теплопровідності татермопружнопластичності з врахуванням складного теплообміну, фазових переходів і контактної взаємодії, методики розрахунку теоретичних енергобалансів алюмінієвих електролізерів та печей графітації різної потужності.
Numerical models for TEM statecalculations of high-temperature units, directed to the design problem solutions at the generationof new techniques and progressive technologies have been elaborated.
Розроблено числовімоделі для розрахунку ТЕМ стану високотемпературних агрегатів, які орієнтованіна розв’язання проблем проектування при створенні нової техніки та прогресивнихтехнологій.
Comprehensive methods for experimental-numerical investigation of thermoelectricand mechanic (TEM) state of energy-intensive high-temperature industrial units have beenelaborated.
Розроблено комплексні методики експериментально-числового дослідженнятеплоелектричного та механічного (ТЕМ) стану енергоємних високотемпературнихпромислових агрегатів.
The dissertation is devoted to the establishment of scientific basis for the developmentof the technical solutions in energy- and resource savings, to the improvement of themethods and technologies of operation and design of energy-intensive high-temperatureunits in non-ferrous metallurgy, electrode production and crystallization equipment for singlecrystal growing.
Дисертацію присвячено створенню наукових засад розробки технічних рішеньз енергоресурсозбереження при вдосконаленні і проектуванні енергоємних високотемпературних агрегатів кольорової металургії, електродного виробництва та кристалізаційного обладнання, які містять: науково-обґрунтовані регламенти експлуатації, ескізні проекти з модернізації діючих і розробки нових конструкцій, порівняльніоцінки їх енергоефективності, що відповідають концепції сталого розвитку.
The impactof the change of process variables on energy and economic operation indexes of hightemperatureunits have been investigated applying elaborated procedures and numericalmodels.
Досліджено, з використанням розроблених методик та числових моделей, вплив зміни технологічних параметрів на енергетичні та економічні показникиексплуатації високотемпературних агрегатів.
Physical and thermal characterization of local green renewable resources for improvement of thermal energy storage systems
"Комп'ютерне моделювання і керування в техніці та технологіях КМКТТ-2021", Дев’ята міжнародна науково-практична конференція
It is proposed to improve the scheme of the BOREX 2206 backhoe loader.
Удосконалено схему екскаватора-навантажувача «БОРЕКС 2206».
In hydraulic scheme of the front-end loader the use of counterbalance valves instead of throttles with check valves reduces energy costs by 35% to perform the same operations at maximum feed.
Застосування в гідроприводах фронтального навантажувача врівноважувальних клапанів замість дроселів забезпечує зменшення затрат енергії на 35% для виконання однакових операцій.
The thesis is devoted to improving the efficiency of the hydraulic drive of the front-end loader boom, which reduces the energy losses in the hydraulic drive, as well as stabilizing the speed of its hydraulic cylinders and fixing the loaded boom in the working position with minimal leaks from the hydraulic cylinder chamber by developing a hydraulic drive based on the counterbalance valve.
Дисертація присвячена підвищенню ефективності роботи гідроприводу фронтального навантажувача, що забезпечує зменшення енергетичних втрат в гідроприводі, а також стабілізацію швидкості руху його гідродвигуна та фіксацію навантаженого виконавчого органу в робочій позиції при мінімальних витоках з камер гідродвигуна за рахунок розробки гідроприводу з врівноважувальним клапаном.
The simulation took into account the influence of the hydrodynamic force on the main spool of the counterbalance valve, the change in the amount of flow through its working window and the effect of the stochastic characteristics of the tensor of the moment of inertia of the executive body.
Під час моделювання враховано вплив гідродинамічної сили на основний золотник врівноважувального клапана, зміну величини подачі через його робоче вікно та вплив стохастичних характеристик тензора моменту інерції виконавчого органу.
With a probability of 95%, the adequacy of the developed mathematical model of an experimental sample of a hydraulic drive boom loader according to Fisher's criterion was confirmed.
Підтверджено з ймовірністю 95% адекватність математичної моделі експериментального зразка гідроприводу стріли.
The optimization criterion includes static, dynamic and energy characteristics of the hydraulic drive.
Оптимізовано параметри врівноважувального клапана за статичними, динамічними та енергетичними характеристиками гідроприводу.
A non-linear mathematical model of an experimental sample of a boom hydraulic drive with the counterbalance valve has been developed.
Розроблено математичну модель експериментального зразка гідроприводу стріли з врівноважувальним клапаном.
The degree of tightness of a counterbalance valve, static and dynamic characteristics of an experimental sample of an hydraulic boom hydraulic drive are investigated.
Досліджено ступень герметичності врівноважувального клапана, статичні та динамічні характеристики гідроприводу стріли.
The influence of the parameters of the counterbalance valve on the location of zones of stable operation of the hydraulic drive is investigated.
Знайдено співвідношення параметрів врівноважувального клапана, які забезпечують стійку роботу гідроприводу.
The study involved 58 fencers aged 17-18 years (M= 17.
У дослідженні брали участь 58 фехтувальників у віці 17-18 років (M = 17.
Background and Study Aim.
Вступ і мета дослідження.
The data processing package SPSS was used for data processing.
Для обробки даних застосовувався пакет прикладних програм статистичної обробки SPSS.
For the study of the leading individual psychological properties of the personality, 16-PF multifactor personality questionnaire by R. Kettel was used in the work.
Для вивчення індивідуально-психологічних властивостей особистості в роботі використовувався 16-PF багатофакторний особистісний опитувальник Р. Кеттелла.
According to the final success rate, the total sample of the subjects was divided into 2 groups:«successful» and «unsuccessful».
За підсумковим показником успішності загальна вибірка випробовуваних була поділена на 2 групи: «успішних» і «неуспішних».
Personal determinants of mental reliability of an athlete
Особистісні детермінанти психічної надійності спортсмена
Stability of performances at competitions with a preset effectiveness in the presence of sports competition is the result of the reliable functioning of the psyche of an athlete.
Стабільність виступів на змаганнях із заданою результативністю при наявності спортивної конкуренції є результатом надійного функціонування психіки спортсмена.
Significant differences were established between the groups of «successful» and «unsuccessful» athletes in the majority of individual psychological properties.
Встановлено, що між групами «успішних» і «неуспішних» спортсменів зафіксовані значущі відмінності за більшістю індивідуально-психологічних властивостей.
The hypothesis of the study-mental reliability is associated with certain individual psychological properties, the similarity and difference of which is determined by the level of success of an athlete.
Гіпотеза дослідження - психічна надійність пов’язана з певними індивідуально-психологічними властивостями, схожість і відмінність яких визначається рівнем успішності спортсмена.
The relationship of personal factors with the success in sports activities is presented.
Представлені взаємозв’язки особистісних факторів з успішністю спортивної діяльності.
The importance of focused analysis and the development of individual mental properties as internal prerequisites for the mental reliability of fencers has been acknowledged.
Обґрунтовано важливість сфокусованого аналізу і розвитку індивідуально-психологічних властивостей як внутрішніх передумов психічної надійності фехтувальників.