natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensor is designed for use in the automated control moisture in transformer oil power transformers and reactors.
Датчик призначений для використання в системах автоматизованого контролю зволоження трансформаторного масла в силових трансформаторах і реакторах.
This article outlines the method of calculating the sensor coefficients based on the sensory element of the insulating paper and highlighting features of this calculation.
У статті викладено методику розрахунку коефіцієнтів датчика, побудованого на основі чутливого елемента з електроізоляційного паперу, та висвітлено особливості цього розрахунку.
To calculate the empirical coefficients that define the relation between the resistance of the sensing element sensor, humidity and temperature of transformer oil, use of least-squares procedure has been proposed.
Для розрахунку емпіричних коефіцієнтів, які визначають зв’язок між опором чутливого елемента датчика, вологістю та температурою трансформаторного масла, запропоновано використання методу найменших квадратів.
The calculations reveal that measurement of the temperature of transformer oil and impedance sensing element can help determine moisture content of transformer oil in which it is located.
За результатами розрахунків встановлено, що вимірюючи температуру трансформаторного масла та опір чутливого елемента, можна однозначно визначити вологість трансформаторного масла, в якому він розміщений.
Using the proposed method, we calculate the coefficients of samples and humidity sensor.
Розрахунки коефіцієнтів наведені для виготовленого зразка датчика вологості й виконані згідно із запропонованою методикою.
- National Technical University of Ukraine «Kiev Polytechnic Institute», Kiev, 2009.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2009р.
The thesis for scientific degree of candidate of engineering sciences on spe-cialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It is well-proven that the productivity of roughing depends on the depth of cutting, thus dependence is carried by extreme character.
Доведено, що продуктивність чорнової обробки залежить від глибини різання, причому залежність носить екстремальний характер.
He in the automatic mode determines fre-quency of rotation of spindle and longitudinal feed, which provide possible time of machining minimum, and also automatically generates the control programs for a ma-chine-tool with CNC
Він в автоматичному режимі визначає частоту обертання шпинделя і повздовжню подачу, які забезпечують мінімально можливий час обробки, а також автоматично генерує управляючу програму для верстата з ЧПК
The task of optimization of technological operation of lathe treatment of step billows is formulated, an objective function is certain, the mathematical models of limitations are developed and the algorithm of automatic search of extreme is created.
Сформульована задача оптимізації технологічної операції токарної обробки ступінчастих валів, визначена цільова функція, розроблені математичні моделі обмежень та створений алгоритм автоматичного пошуку екстремуму.
The algorithm of automatic search of extreme is offered on the depth of cutting, the size of which is used for the calculation of amount of passage-ways and forming of trajectories of motion of chisel on draft passage-ways.
Запропонований алгоритм автоматичного пошуку екстремуму за глибиною різання, величина якої використовується при розрахунку кількості проходів і формування траєкторій руху різця на чорнових проходах.
The developed module of CAM-system of control lathe treatment of step bil-lows does not require the task of date of cutting, of the mode of cutting and choice of trajectories of motion from a technologist.
Розроблений модуль САМ-системи управління токарною обробкою ступінчастих валів не вимагає від технолога завдання параметрів режиму різання і вибору траєкторій руху.
Dissertation for a degree of Candidate of Science (Engineering) specialization 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
03 – minerals deposit openwork.
03 - відкрита розробка родовищ корисних копалин.
Developed pressure units application made it possible to generate lower power inputs monolith flushing directed line and avoid destruction in flushing line zone.
Застосування розроблених агрегатів тиску дозволило створити з меншими енерговитратами направлену лінію відколу моноліту і уникнути руйнування у зоні площини відколу.
Granite controlled flushing developed system implementation certificates confirm advantages over other technologies in possibility of static loading predictable conditions while ecologically safe process.
Акти впровадження розробленої системи керованого відбивання гранітних блоків підтверджують переваги запропонованої технології над іншими в тому, що є можливість прогнозованого створення параметрів статичного навантаження при екологічно безпечному процесі.
Uncovered pulse tailing effect shows more rational cracks initiation with dynamic loading, while static loaded boreholes create favorable conditions for their steady spreading with significant borehole distance increase.
Виявлений ефект "розмивання" імпульсу вказує на те, що більш раціональним є ініціювання тріщин відколу з допомогою динамічних навантажень, а статично навантажені шпури створюють сприятливі умови для їх стабільного поширення при значному збільшенні відстані між шпурами.
Original strategy for experimental investigation of static and dynamic stress field interaction, while stone block winning with static dynamic borehole method, is developed.
Розроблено оригінальну методику для експериментального дослідження взаємодії статичних і динамічних полів напружень при видобутку кам’яних блоків статико-динамічним шпуровим методом.
Borehole line crack initiation process with static loading is investigated and process-dependent parameters calculations analytic formula for pressure and borehole distance depending on their radius and mineral characteristics is gained for plane perfect plasticity problem.
Для плоскої задачі теорії ідеальної пластичності досліджено процес зародження тріщини по лінії шпурів при статичних навантаженнях і одержано аналітичну формулу для розрахунку технологічних параметрів – тиску, та відстані між шпурами в залежності від їх радіуса і властивостей гірської породи.
The dissertation is dedicated to the block stone winning static dynamic method process-dependent parameters proof and improvement.
Дисертація присвячена обґрунтуванню і вдосконаленню технологічних параметрів статико-динамічного методу видобування кам’яних блоків.
Processing equipment for diffraction resonant type mode for qualitative block stone flushing with balanced borehole tension possible establishment is theoretically proved.
Теоретично обґрунтовано можливість створення технологічного обладнання для реалізації дифракційних режимів резонансного типу для якісного відколювання кам’яних блоків при гармонічному навантаженні шпурів.
The main provisions and conclusions of the thesis used in the educational process of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named Igor Sikorsky" and the Admiral Makarov National University of Shipbuilding.
Робота виконана на кафедрі автоматизації експериментальних досліджень Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» та на Державному підприємстві «Антонов».
Information technology of modelling of complex technical objects are analyzed.
Інформаційна технологія створення та супроводження узагальненої моделі складних технічних об'єктів
Information technology of complex technical objects (CTO) common model creation and support has been studied and developed with the aim of CTO creation terms cutting and reduction of it prices in the proper quality denotation for providing links between the stages of building models of CTO at different stages of CTO creation and transferring data between the components of information technology CALS and PLM solutions.
В роботі розроблено та досліджено інформаційну технологію створення та супроводження узагальненої моделі складних технічних об'єктів з метою зниження термінів створення складних технічних об'єктів та зменшення їхньої вартості при забезпеченні відповідної якості за рахунок налагодження зв'язку між моделями складних технічних об'єктів та поєднання складових інформаційних технологій CALS та PLM-рішень.
The modification of method of knowledge-oriented creation of CTO for data exchange between the components of information technology CALS and PLM solutions is designed.
Вперше розроблено метод знання-орієнтованого створення складних технічних об'єктів, що дозволяє забезпечити взаємозв'язок між етапами створення складних технічних об'єктів і поєднати складові інформаційних технологій CALS та PLM-рішень.
For example, while all stages of building models of aircraft cargo hatch system NX: existing methods in accordance with schedule time is 7280 man-hours and developed by modeling of complex technical objects based on knowledge-oriented technologies - 5660, which gives approximately 22% savings in material costs.
Ефективність використання інформаційної технології створення та супроводження узагальненої моделі складних технічних об'єктів показала близько 22% економії матеріальних витрат на прикладі розробки моделей вантажного люку ЛА.
Implementation of method of knowledge-oriented creation of CTO is a significant improvement technology of basic control structure and components of CALS technology to problems of building models of complex technical objects, providing the shortening design through control parameters of model.
Вперше сформовано та досліджено узагальнену модель складних технічних об'єктів, яка дозволяє налагодити інформаційний зв'язок між моделями створення складних технічних об'єктів.
81 page 6 chapters, 26 figures, 29 tables, 34 references.
81 сторінка, 6 розділів, 26 ілюстрацій, 29 таблиць, 34 джерела за переліком посилань.
These requirements can be met by developing new, more efficient designs.
Задовольнити ці вимоги можна шляхом розробки нових більш ефективних конструкцій.
The obtained results showed that the designed structure can be used in various communication fields The results of the work are presented at the X International Scientific and Technical Conference of Young Scientists "Electronics-2017" and at the XXXVIII International Scientific Conference "Electronics and Nanotechnologies (ELNANO-2018)"
Результати роботи представлені X Міжнародній науково-технічній конференції молодих вчених «Електроніка-2017» та на XXXVIII міжнародній науковій конференції "Електроніка та нанотехнології (ELNANO-2018)"
Solving these problems will provide an optimal miniature controlled phase shifter with a large economic potential.
Вирішення цих завдань дасть можливість отримати оптимальну мініатюрний керований фазообертач з великим економічним потенціалом.
The development of information technology puts forward stringent requirements to reduce costs, improve reliability, reduce the size and weight of the nodes of communication equipment.
Розвиток інформаційних технологій висуває жорсткі вимоги щодо зниження вартості, підвищення надійності, зменшення габаритів і ваги вузлів устаткування зв’язку.
The striplines are planar versions of two-wire and coaxial lines.
Смужкові лінії являють собою площинні варіанти двопровідних і коаксіальних ліній.
The advantages of striplines and devices based on them include: the possibility of automation (and, consequently, cheaper) of the production process with the use of printed circuit technology and the manufacture of complex functional units, small dimensions and weight, broadband, the simplicity of manufacturing certain types of strip devices in the laboratory .
До переваг смужкових ліній і пристроїв на їх основі відносяться: можливість автоматизації (а, отже, і здешевлення) процесу виробництва із застосуванням техніки друкованих схем і виготовлення складних функціональних вузлів, невеликі габарити і вага, широкополосность, простота виготовлення деяких типів смужкових пристроїв в лабораторних умовах .
The following methods were used for the study: - calculation and manufacturing of the investigated phase phase shifter model of the phase phase on the basis of heterogeneous microstrip lines; - inclusion of an electrostructural drive of the "plate" type in the structure of a two-resonator phase shifter; - electromechanical control of the phase of the phase shifter under investigation due to a change in the distance between the excitation element and microstrip resonators; A new method for controlling a resonant-type pass-through phase shifter was investigate.
Для дослідження використано наступні методи: - Розрахунок та виготовлення досліджуваного макету прохідного фазообертача на основі неоднорідних мікросмужкових ліній; - включення електрострицкійного актюатора типу «cymbal» в структуру двохрезонаторного фазообертача; - реалізація електромеханічного керування фазою досліджуваного фазообертача за рахунок зміни відстані між збуджуючим елементом та мікросмужковими резонаторами; Досліджено новий спосіб керування прохідного фазообертача резонансного типу .
The subject of the study is the electrodynamic characteristics of controlled phase shifters.
Предметом дослідження є електродинамічні характеристики керованих фазообертачів.
One of the promising solutions to this problem is the virokostannya devices based on microstrip transmission lines.
Одним з перспективних щляхів розв’язку даної проблеми є вирокистання пристроїв на основі мікросмужкових ліній передач.
Therefore, the main task of the thesis is to develop a controlled microwave phase shifter based on heterogeneous microstrip lines.
Тому основним завданням дисертації є розробка керованого НВЧ фазообертача на основі неоднорідних мікросмужкових ліній.
The objects of investigation of this work are controlled microwave phase shifters based on heterogeneous segments of microstrip lines.
Об'єктами дослідження даної роботи є керовані фазообертачі НВЧ на основі неоднорідних відрізків мікросмужкових ліній.
To achieve this goal, it is necessary to solve the following tasks: - review and compare the existing designs of microstrip phase shifter; - on the basis of the analysis carried out, to propose a phase shifter design for the frequency range 0.
Для досягнення цієї мети слід вирішити наступні завдання: – провести огляд і порівняльний аналіз існуючих конструкцій мікросмужкових фазообертачів; – на основі проведеного аналізу запропонувати конструкцію фазообертача для діапазону частот 0,5…2 ГГц; – провести огляд і порівняльний аналіз існуючих методів управління фазою, обрати метод управління і обґрунтувати вибір; – провести числове моделювання та експериментальне дослідження запропонованої конструкції фазообертача.
Right and its action
Право та його дія
It highlights that the natural-law ideas, represented now in the constitutionally secured principle of the superiority of law, demand from a state to their implementation in the lawmaking and law enforcement activity, standard-legal acts in particular.
Показано, що природно-правові ідеї, які нині знайшли своє відображення у конституційно-закріпленому принципі верховенства права, вимагають від держави їх втілення у правотворчу та правозастосовну діяльність, зокрема у нормативно-правові акти.
The article analyses the main scientific approaches to studying law and its action.
У статті проаналізовані основні наукові підходи до вивчення права та його дії.
Extralingual and lingual means in the texts of business documents
Мовні та позамовні засоби тексту офіційних документів
We conducted a thorough analysis of lingual means in business documents, which make up exclusive system and the base of this system contains the units of three levels: lexical, morphological and syntactic.
У статті досліджуються особливості мовних та позамовних засобів текстів ділових документів, а також розглядаються та аналізуються основні мовні засоби текстів ділових документів з точки зору замкнутої системи, основу якої складають специфічні одиниці трьох рівнів: лексичного, морфологічного і синтаксичного.
A number of the borrowing words especially French and Latin were analyzed.
Крім того, продемонстровані приклади кліше, архаїчних слів, іноземних слів, особливо французьких та латинських слів-запозичень, скорочень і абревіатури.
In addition, key peculiarities of verbs, using in the texts of business documents up, are illustrated.
Здійснено детальний аналіз лексики текстів ділових документів і, як результат, були встановлені основні групи слів, які властиві для ділових документів.
The research serves to clarify how extralingual means, such as connection between communication and vital functions of people, the existence of explicit content (the absent of implication), precision, nonperson character, standardization, stereotypes in the building of the text, obliging character, objectivity, imperative character, documentation, formality, laconicism influence lingual means in the texts of business documents.
У статті аналізується процес фразеологізації у діловому мовленні, та з'ясовується поняття вербономінантів – дієслівно-іменникових словосполучень, які у діловій мові стають універсальним засобом і часто використовуються замість паралельних їм дієслівних форм.
Business vocabulary includes clichés, archaic words and phrases and it is considered as a typical peculiarity of such a text.
Отже, типовий діловий текст характеризується наявністю спеціальної лексики, до якої відносяться терміни і професіоналізми.
This allows define restrictions on the meters installation site and determine their appropriate positioning in the technological networks based on strategic impact kinematics and power factors of their local positioning.
Це надає можливість окреслювати обмеження на місце монтажу лічильників та визначати їх доцільне розташування в технологічних мережах з урахуванням стратегічного впливу кінематичних і силових чинників їх локального позиціонування.
Heterogeneity ratio determination of liquid flow in the technological networks
Визначення ступеня неоднорідності потоку рідини в технологічних мережах
Developed new principles for determining the asymmetry rate of the incoming flow by energy dissipation which allows determining quantitatively and qualitatively the asymmetry progress in the fluid flow passing through the local hydraulic resistance of different spatial configurations that are part of flow rate measurement units and quantity of liquid-phase mediums technology networks.
Запропонована методика оцінювання гідродинамічних характеристик потоку вимірюваного середовища за наявної його неоднорідності та розроблені нові принципи визначення ступеня асиметричності набігаючого потоку по розсіянню енергії, яка дозволяє визначати кількісно і якісно розвиток асиметрії течій рідини при проходженні крізь локальні гідравлічні опори різної просторової конфігурації, що входять до складу вузлів вимірювання витрати та кількості рідиннофазних середовищ технологічних мереж.
Was allocated its structure and stages of its formation.
Була виділена його структура та етапи його формування.
Namely technical, technological, personnel, space, information resources, resources of organizational structure and financial resources.
А саме технічні, технологічні, кадрові, просторові, інформаційні ресурси, ресурси організаційної структури та фінансові ресурси.
Effective management system resource potential is impossible without the use of modern machinery, as was proposed organizational and economic mechanism of resource potential confectionery business that is based on the concept of resource.
Ефективне функціонування системи управління ресурсним потенціалом неможливе без застосування сучасних механізмів, тому було запропоновано його організаційно-економічний механізм управління ресурсним потенціалом кондитерських підприємств, який заснований на ресурсній концепції.
Thus one of the most important tasks of enterprise management confectionery industry is the formation and management of resource potential at a level that will provide a competitive and efficient production.
Таким чином одним із найважливіших завдань управління підприємства кондитерської галузі є формування та управління ресурсним потенціалом на рівні, який забезпечить конкурентоспроможне та ефективне виробництво.
This article examined key components that affect the efficiency of resource potential of confectionery industry.
У даній статті були розглянуті основні складові, що впливають на ефективність використання ресурсного потенціалу підприємств кондитерської галузі.
This problem can be solved by the functioning of organizational and economic mechanism of resource potential necessary financial resources and the required level of management.
Дане завдання можна вирішити за рахунок забезпечення функціонування організаційно-економічного механізму управління ресурсним потенціалом необхідними фінансовими ресурсами та необхідним рівнем менеджменту.
Particular attention was paid to ways of increasing resource potential due to the impact on the above-mentioned components were also identified the main task of managing resource potential confectionery company.
Особливу увагу було приділено напрямам підвищення ресурсного потенціалу за рахунок впливу на вищеперераховані складові, також були виділені основні завдання управління ресурсним потенціалом кондитерського підприємства.
Were these principles management of resources, ensuring competitiveness and allow for ongoing development.
Були перераховані принципи системи управління ресурсним потенціалом, що забезпечують конкурентоспроможність підприємства і дають можливість для постійного розвитку.
Effective management of resource potential in the confectionery industrial
Шляхи підвищення ефективності управління ресурсним потенціалом в кондитерській галузі
The results of the development of the virtual reality software-technological complex are given on the example of the development of the directive technological process of assembling the wing center section of the An 148 aircraft using integrated systems.
Наведено результати відпрацювання програмно-технологічного комплексу віртуальної реальності на прикладі розробки директивного технологічного процесу складання центроплана крила літака Ан 148 із застосуванням інтегрованих систем.
A concept and a technique for designing the equipment for assembly-and-assembly production have been developed for practical implementation in the technological preparation of production using the example of the central section of the An 148 aircraft based on its electronic design and technology layout in the integrated CAD / CAM / CAE / PDM system and virtual reality .
Розроблено концепцію та реалізуючу її методику проектування оснащення агрегатно-складального виробництва для практичного впровадження в технологічну підготовку виробництва на прикладі центроплана літака Ан 148 на базі його електронного конструкторсько-технологічного макета в інтегрованій системі CAD/САМ/САЕ/PDM і віртуальної реальності.
design and technological preparation of production and the created electronic design and technological documentation in the process of 3-D digital KTPP aggregatebut assembly production.
Сформульовано основні вимоги до складальної оснастки в умовах 3-D цифрової конструкторсько-технологічної підготовки виробництва і створюваної електронної конструкторсько-технологічної документації в процесі 3-D цифрової КТПВ агрегатно-складального виробництва.
The methodology and technological recommendations for the design of assembly devices developed on electronic models of components and assemblies, as well as the creation of electronic documentation for the assembly devices for assemblies and stocks of the general assembly of the center section in the corporate CAD / CAM / CAE / PDM and BP systems are developed.
Розроблено методику та технологічні рекомендації по конструюванню збиральних пристосувань, що розробляються по електронним макетів вузлів і агрегатів, а також при створенні електронної документації на складальні пристосування вузлів і стапеля загального складання центроплана в середовищі корпоративних систем CAD / САМ / САЕ / PDM і ВР.