natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research method is an experimental method that was used to verify the performance of the device and its functional properties.
Методом дослідження є експериментальний метод, який застосовувався для перевірки працездатності приладу і його функціональних властивостей.
Spatial orientation, orientation in the street and home environment is especially important for physically active people with complete or almost complete loss of vision.
Орієнтація в просторі, вуличному і домашньому середовищі є особливо важливоюдляфізично активних людей з повною або майже з повною втратою зору.
In Ukraine, there is no mass-produced obstacle detector for people with vision loss with a high need for such devices, and foreign analogues come in small quantities, from time to time and are expensive.
В Україні не існує серійного виробництва детектора перешкод для людей з втратою зору при великій потребі в таких пристроях, а закордонні аналоги надходять в незначній кількості, епізодично і є коштовними.
The object of research in this work is ultrasonic radiation.
Об’єктом дослідження в даній роботі є ультразвукове випромінювання.
The scientific novelty of the engineering is to create on the basis of the Arduino platform a budget ultrasonic obstacle detector for physically active people with visual impairments.
Наукова новизна розробки полягає у створенні на базі платформи Ардуіно бюджетного ультразвукового детектора перешкод для фізично активних людей із втратами зору.
The subject of the study is the ultrasonic generator and receiver, as well as the properties of ultrasound.
Предметом дослідження є генератор ультразвуку і приймач, а також властивості ультразвуку.
The purpose of the work is the creation of an ultrasonic obstacle detector to help people with vision loss in spatial orientation.
Метою роботи було створення ультразвукового детектора перешкод для допомоги людям з втратою зору в просторовому орієнтуванні.
The project contains 76 pages, 38 figures, 5 tables, links to 15 literary sources, 4 annexes.
Проєкт містить 76 с. тексту, 38 рисунків, 5 таблиць, посилання на 15 літературних джерел, 4 додатки.
The results obtained can be useful in automating of work with the store in small and medium-sized businesses.
Отримані результати можуть бути корисними при автоматизації роботи з магазином у малому та середньому бізнесі.
Considerable attention has been paid to the optimization module, which has access to full reporting of the store and allows for profit maximization processes.
Значну увагу було приділено модулю оптимізації, який має доступ до повної звітності магазину і дозволяє проводити процеси максимізації прибутку.
For this purpose, algorithms for working with system entities, algorithms for analyzing the work of employees, suppliers and sales were developed and optimized.
Для цього були розроблені і оптимізовані алгоритми роботи з сутностями системи, алгоритми аналізу роботи працівників, постачальників та продаж.
The aim of the diploma project: creation of an information-analytical system that will provide additional opportunities to control system users, analyze the operation of the store on the basis of accounts and provide opportunities to maximize revenue and profits when changing the price of products.
Мета дипломного проекту: створення інформаційно-аналітичної системи, яка буде надавати додаткові можливості контролю користувачів системи, проводити аналіз роботи магазину на основі облікових записів та надавати можливості максимізації виручки і прибутку при зміні ціни на товари.
The object of development: the information and analytical system of store management.
Об`єкт розроблення: інформаційно-аналітична система управління магазином.
The graduation project developed information-analytical system with a modern interface, simple administration and additional capabilities for analysis and optimization of the work and activities of the store.
У дипломному проєкті розроблено інформаційно-аналітичну систему з сучасним інтерфейсом, простим адмініструванням та додатковими можливостями аналізу та оптимізації роботи та діяльності магазину.
The developed system is universal and can be used by any bank and allows the user to choose by what criteria to classify.
Розроблена система є універсальною і може використовуватися будь-яким банком та надає можливість користувачу вибирати за якими критеріями проводити класифікацію.
Methods of research are machine learning methods based on the stochastic gradient descent algorithm.
Методами дослідження є методи машинного навчання, які базуються на алгоритмі стохастичного градієнтного спуску.
The relevance of the topic in the current conditions is due, first of all, to the riskiness of the commercial bank's loan portfolio in its formation, as well as the need for timely and complete assessment of the status of both individual and all loans.
Актуальність теми в сучасних умовах пояснюється, перш за все, ризикованістю кредитного портфеля комерційного банку при його формуванні, а також необхідністю своєчасної та повної оцінки стану як окремо взятого, так і сукупності всіх кредитів.
A decision support system for efficient credit portfolio management based on machine learning algorithms and capable of classifying loans based on a large number of important loan and customer parameters is established, which significantly improves the quality of analysis and efficiency of credit management.
Створено систему підтримки прийняття рішень для ефективного управління кредитним портфелем, що базується на алгоритмах машинного навчання та здатна класифікувати кредити на основі значної кількості важливих параметрів позики та клієнта, яка дозволяє значно підвищити якість аналізу та ефективність управління кредитною заборгованністю.
The object of the research is analysis of the loan portfolio of the bank.
Об’єктом дослідження є аналіз кредитного портфелю банку.
The practical significance of the obtained results is determined by the fact that the proposed algorithm is really effective for the classification of bank loans, and the developed system significantly improves the quality of credit portfolio analysis.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований алгоритм дійсно є ефективним для класифікації банківських позичок, а розроблена система підтримки прийняття рішень значно підвищує якість аналізу кредитного портфеля.
Successful lending leads to a profit for banks, which enhances the credibility and sustainability of the lending institution.
Успішне здійснення кредитних операцій призводить до отримання банками прибутку, що сприяє підвищенню надійності і стійкості кредитної організації.
The subject of the research is to analyze the loan portfolio of the bank and the model of effective management.
Предметом дослідження є методи аналізу кредитного портфелю банку та модель ефективного управління ним.
Thus, both banks and borrowers are interested in the development of the bank lending system.
Таким чином, у розвитку системи банківського кредитування зацікавлені як самі банки, так і позичальники.
The purpose of the research is impulse system and pay-offs, we take the decision for the effective management of the loan portfolio.
Метою дослідження є побудова системи підтримки прийняття рішень для ефективного управління кредитним портфелем.
Also, a bank loan has the important advantage of being able to flexibly meet the borrower's changing needs for funds.
Також банківського кредиту притаманне важлива перевага, що полягає в гнучкому задоволенні мінливих потреб позичальників в засобах.
About the mismatch visual and location axes of the laser range finder
Про неузгодженість візирної та локаційної осей лазерного далекоміра
The requirements to an allowable corner of mismatch visual and location axes of the laser range finder are determined in the work.
У роботі визначені вимоги до припустимого кута неузгодженості візирної осі оптичної системи наведення й оптичної осі каналу вимірювання дальності лазерного далекоміра.
A program for working with the system was proposed.
Було запроповано програма для роботи з системою.
1 (creation of hydraulic scheme), Arduino CC (programming of electrical system) and Internet (processing of scientific-theoretical and analytical materials).
1 (створення гідравлічної схеми),Arduino CC(програмування електричної системи) та Internet (опрацювання науково-теоретичних та аналітичних матеріалів).
The master's dissertation is made with the use of such software and computer technologies as MS Word (text design), MS Excel (calculation of indicators), KOMPAS-3Dv18.
Магістерська дисертація виконана із застосуванням таких програмних засобів і комп’ютерних технологій, як MS Word (оформлення текстової частини), MS Excel (розрахунок показників), КОМПАС-3Dv18.
In this work, an analysis of hydraulic boosters, the principles of their operation, advantages and disadvantages.
У даній роботі було проведено аналіз гідропідсилювачів, принципи їх дії, переваги та недоліки.
Also developed an electrical system for recording characteristics and comparing the input and output signal.
Також розроблена електрична система для зняття характеристик і порівняння вхідного і вихідного сигналу.
The master's dissertation is devoted to the development of an experimental stand for the laboratory to show how the hydraulic booster works.
Магістерська дисертація присвячена розробці експериментального стенду для лабораторії, щоб показати як працює гідропідсилювач.
A hydraulic scheme with calculations for the creation of an experimental stand was developed.
Було розроблено гідравлічну схему з розрахунками для створення експериментального стенду.
Experimental studies were conducted to test the system.
Були проведені експериментальні дослідження з ціллю перевірки працездатності системи.
2018, which is performed at the Department of Information and Measurement Engineering.
2018, що виконується на кафедрі інформаційно-вимірювальної техніки.
This work was carried out within the framework of R&D "Theoretical principles of the application of soft measurements in hierarchical systems" U12345 67 of 19.
Дана робота проводилась в рамках НДР «Теоретичні засади застосування м’яких вимірювань в ієрархічних системах» U12345 67 від 19.
Adverse microclimate conditions can lead to a deterioration of well-being, fatigue, and can also cause other serious diseases.
Несприятливі умови мікроклімату можуть призводити до погіршення самопочуття, втомлюваності , а також можуть стати причиною інших серйозних захворювань.
The following requirements have been made to the system of measuring the level of comfort of the microclimate of the working premises: four measuring channels; measured values for determining comfort level - temperature, humidity, air velocity, carbon dioxide level; choice of boundaries on the basis of sanitary norms of work premises: period of the year, category of work, permanent and non-permanent jobs linguistic levels of the integral index of comfort - comfortable, subcomfort, uncomfortable; generalization of results of measurement of parameters of a microclimate indoors and giving a conclusion on a condition of a microclimate.
До системи вимірювання рівня комфортності мікроклімату робочих приміщеннях висунуто такі вимоги: чотири канали вимірювання; вимірювані величини для визначення рівня комфортності –температура, вологість, швидкість руху повітря, рівень вуглекислого газу; вибір границь на основі санітарних норм робочих приміщень: період року, категорія робіт, постійні і непостійні робочі місця; лінгвістичні рівні інтегрального показника комфортності – комфортний, субкомфортний, дискомфортний; узагальнення результатів вимірювання параметрів мікроклімату в приміщенні та надання висновку щодо стану мікроклімату.
Research methods are methods of estimation of uncertainty of measurement, theory of construction of linguistic scales, methods of fuzzy inference theory.
Методи дослідження – методи оцінювання невизначеності вимірювання, теорія побудови лінгвістичних шкал, методи теорії нечітких виведень.
The relevance of this work is that the microclimate in the production facilities significantly affects the condition of workers and their normal life and performance.
Актуальність даної роботи полягає в тому, що мікроклімат у виробничих приміщеннях суттєво впливає на стан працівників та їх нормальну життєдіяльність і працездатність.
While working on a master's thesis, an algorithm of the fuzzy logic subsystem was developed to provide a conclusion on the state of the microclimate in the workplace.
Під час роботи над магістерською дисертацією було розроблено алгоритм підсистеми нечіткої логіки для надання висновку про стан мікроклімату в робочому приміщенні.
Master's Thesis: 90 pages, 9 fig. , 33 tables, 3 applications, 17 sources.
Магістерська дисертація: 90 с. , 9 рис.
The initial parameter of the system is the conclusion about the comfort of the workplace.
Вихідним параметром системи є висновок щодо стану комфортності робочого приміщення.
The development of this system makes it possible to obtain a conclusion about the comfort level of the microclimate indoors, which will allow informing employees about the state of the microclimate.
Розробка даної системи дає можливість отримувати висновок про рівень комфортності мікроклімату в приміщенні, що дозволить інформувати працівників про стан мікроклімату.
The object of the study is the process of measuring the microclimate comfort indices and assessing the overall comfort level.
Об’єктом дослідження є процес вимірювання показників комфортності мікроклімату та оцінювання загального рівня комфортності.
As input, the subsystem assumes the values of the measured air temperature, relative humidity, air velocity, and carbon dioxide concentration in the air.
В якості вхідних даних підсистема приймає значення виміряної температури повітря, відносної вологості повітря, швидкості руху повітря та концентрації вуглекислого газу в повітрі.
The purpose of the work is to develop a system for determining the comfort level of the microclimate in the workplace, which is capable of measuring the air temperature, relative humidity, air velocity and concentration of carbon dioxide in the air.
Мета роботи – розробка системи для визначення рівня комфортності мікроклімату в робочих приміщеннях, яка здатна вимірювати температуру повітря, відносну вологість повітря, швидкість руху повітря та концентрацію вуглекислого газу в повітрі.
The subject of the study is methods of determining the degree of comfort in the workplace.
Предметом дослідження є методи визначення ступеня комфортності клімату в робочих приміщеннях.
The developed coatings were applied to a batch of serialblades and placed as part of a turbine for operational testing at a nuclear power plant (Paks, Hungary).
Розроблені покриття були нанесені на партію серійних робочих лопаток і поставлені в складі турбінина експлуатаційні випробування на АЕС (Пакш, Угорщина).
It is given that the coating has the best combination of suchcharacteristics at a layer thickness of Ti and TiN, respectively, 2 nm and 8 nm and a total layer thickness of 15 mkm with an additionalsublayer with a thickness of 5 mkm.
Показано, що покриття має найкраще поєднанням таких характеристик при товщині шарів Ti і TiN, відповідно, 2 нм і 8 нм ізагальній товщині шару 15 мкм з додатковим підшаром з Ti товщиною 5 мкм.
On the basis of carried out investigations the technology of coating the steam turbines blades up to1300 mm long for protection against flow-accelerated corrosions is developed.
На підставі проведених дослідженьвідпрацьовано технологію нанесення покриттів на лопатки парових турбін довжиною до 1300 мм для захисту від корозійно-ерозійних пошкоджень.
The best adhesion levels of the vacuum-plasma surface treatment with damagecontrol of substrates by microarcs achieve during the treatment of substrates in the glow-discharge plasma with subsequent treatment inhigh-density plasma of two-stage vacuum-arc discharge and switch to Ti ions treatment were given.
Показано, що найкращі показники адгезії привакуум - плазмовій обробці поверхні із запобіганням пошкодження підкладинок мікродугами досягаються при обробціпідкладинок в плазмі тліючого розряду з подальшою обробкою в високощільній плазмі двоступеневого вакуум-дугового розряду іпереходу до обробки іонами Ti. Визначено оптимальні параметри такої комплексної вакуум-плазмової обробки підкладинок длядосягнення найкращих показників адгезії покриттів.
The investigation with thepropose of ratio definition between the thickness of the layers of Ti and TiN and the total thickness of the nanolayer coating with the valueof microhardness and adhesion to the substrate was carried out.
Проведено дослідження з метою визначення оптимального співвідношеннятовщини шарів Ti і TiN і загальної товщини наношарового покриття на величину мікротвердості й адгезії до підкладинки.
The influence of different methods and modes of vacuum-plasma treatment of coated surface of substrates to the adhesionvalue of nanolayer protective Ti – TiN coatings is studied.
Вивчено вплив різних методів і режимів вакуум - плазмової обробки поверхні підкладинок, щопокриваються, на величину адгезії наношарових захисних покриттів Ti - TiN.
The investigation of creating of nanolayer surface coatings based on Ti – TiN for turbine blades by vacuum-arc method wascarried out.
Проведено дослідження по отриманню вакуум-дуговим методом наношарових захисних покриттів на основі Ti - TiNдля лопаток турбін.
The article is sanctified to research and developments of effective strategiesof management of enterprise the fixed assets, the role of strategic approach isconsidered in a management capital assets, strategy of increase of efficiency isformed recreation and use of capital
Статтю присвячено дослідженню і розробці ефективних стратегій управління основним капіталом підприємства, розглянуто рольстратегічного підходу в управлінні основними фондами, сформовано стратегію підвищення ефективності відтворення та використанняосновних фондів, з метою виявлення резервів та створення конкурентноспроможної продукції.
Forming of strategy of increase of efficiency of recreation and use of capital assets
Формування стратегії підвищення ефективності відтворення та використання основних фондів
The problem of ethical responsibility: political and social aspects
Проблема етичної відповідальності: політичні і соціальні аспекти
The article develops analysis of the problem of liability on the material Oedipus the King play by Sophocles; identified ambiguous aspects of classical model of rational ethics of responsibility and ethical beliefs; it emphasizes that Puritan ethic represents an ambivalent phenomenon pertaining to both "the spirit of capitalism" and the spirit of revolutionary egalitarianism.
У статті розвивається здійснений А. Боннаром аналіз проблеми відповідальності на матеріалі Софоклова «Царя Едіпа»; виявляються неоднозначні аспекти класичної Веберової моделі співвідношення етики відповідальності та етики переконання; через звернення до оцінки Ш. Ейзенштадтом сектантської фундаменталістської гетеродоксії як центрального компоненту процесу революціонізації підкреслюється, що пуританська етика становить амбівалентний феномен, маючи стосунок як до «духу капіталізму», так і до духу революційного егалітаризму.
An analysis of the financial activity of its methods and techniques that help determine the reserves further increase the market value of the enterprise and ensure its effective functioning.
Розглядається аналіз фінансової діяльності підприємства його методи та прийоми, що допомагають визначити резерви подальшого підвищення ринкової вартості підприємства та забезпечення його ефективного функціонування.
Qualitative analysis of the financial condition of the company – the basis of its sustainable development
Якісний аналіз фінансового стану підприємства – основа його стабільного розвитку
In this article the importance of assessing the financial condition of the company for its sustainable development in a market economy.
В даній статті обґрунтовується важливість оцінки фінансового стану підприємства для його стабільного розвитку в умовах ринкової економіки.
The scientifically grounded algorithms of technological control of precision parameters, which are used in the development of technological processes on the basis of deformation broaching, as well as new circuits, methods and tools that reduce processing errors are developed.
Розроблені науково-обґрунтовані алгоритми технологічного управління параметрами точності, які використовуються при розробці технологічних процесів на основі деформуючого протягування, а також нові схеми, способи та інструменти, які зменшують похибки обробки.
Experimental studies of deformations of processed workpieces have been carried out.
Проведені експериментальні дослідження деформацій оброблених заготовок.
The thesis solves the scientific and technical problem in the development of science-based technological methods of control parameters of the precision when deforming broaching.
У дисертації вирішена науково-технічна проблема, що полягає в розробці науково-обґрунтованих технологічних методів управління параметрами точності при деформуючому протягуванні.
The mathematical model of deformation zone has been developed on the basis of energy principles, which allowed to determine the patterns of deformation in the deformation zone and to establish that the intense formation of errors in the hole occurs in the non-contact zones of the deformation zone.
Розроблена на основі енергетичних принципів математична модель осередку деформації, що дозволила визначити закономірності деформування в осередку деформації та встановити, що інтенсивне утворення похибок отвору відбувається в позаконтактних зонах осередку деформації.
This allowed to develop an analytical-experimental model of the curvature of the axis of the machined part.
Це дозволило розробити аналітично-експериментальну модель викривлення осі обробленої деталі.
The results of the study of deforming broaching of multi-thickness billets are presented.
Представлені результати вивчення деформуючого протягування різнотовщинних заготовок.
The study emphasizes the need to update the methodology of economic security calculation in Ukraine, which is not relevant in modern conditions.
Підкреслено необхідність оновлення методики розрахунку рівня економічної безпеки України, яка в сучасних умовах не є релевантною.
Analysis of strategic economic activities of national economy for allocation of state aid
Аналіз вибору стратегічних видів економічної діяльності національної економіки для надання державної допомоги
The research determines that the state budget expenditures should be directed to strategic sectors of the national economy, which provide energy, investment and innovation, food, security components of economic security.
Визначено, що видатки державного бюджету мають бути спрямовані на стратегічні сектори національної економіки, які забезпечать енергетичну, інвестиційно-інноваційну, продовольчу, складові безпеки країни.
Agricultural and fuel and energy complex are determined to be among the strategic priorities of economic activities for state aid.
Визначено, що сільське господарство та паливно-енергетичний комплекс є пріоритетними серед стратегічних видів економічної діяльності для надання державної допомоги.
The paper is devoted to definition of priority economic sectors in Ukraine using qualitative and quantitative analysis based on the criteria of social and economic benefits and impact on the economic security of the country.
Статтю присвячено визначенню пріоритетних секторів національної економіки за допомогою якісного та кількісного аналізу, використовуючи критерії соціально-економічного ефекту та впливу на економічну безпеку країни.
The paper presents dynamics and distribution of basic indicators of socio-economic development of economic activities.
Представлено динаміку та розподіл основних показників соціально-економічного розвитку за видами економічної діяльності.
The research presents the weights for each of the criteria, which defined by the expert method, and expected effects, which calculated of each industry.
Для кожного з критеріїв експертним методом визначено вагові коефіцієнти та розраховано очікуваний ефект від кожної галузі.
The main criteria for selection of strategic economic activities are chosen using expert method.
Експертним шляхом обрано основні критерії при виборі стратегічних видів діяльності.