natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of combination drugs is most expedient as they have a comprehensive (antimicrobial, anti-inflammatory and painkilling) effect at the same time.
Найбільш доцільне застосування комбінованих препаратів, що надають комплексну (антимікробну, протизапальну й знеболювальну) дію одночасно.
The main criterion for the choice of therapy is minimization of medical burden along with sufficient effectiveness of the treatment.
Основним критерієм вибору терапії є мінімізація медикаментозного навантаження при достатній ефективності лікування.
Every 15–20 years, there are major changes in the structure of the main pathogens taking place in the etiologic structure of ARDs, which undoubtedly has a significant effect on the existing diagnostic and therapeutic measures for the treatment of ARDs.
В етіологічній структурі ГРЗ кожні 15–20 років відбуваються суттєві зміни структури основних збудників, що, безсумнівно, суттєво впливає на існуючі дігностичні й лікувальні заходи щодо терапії ГРЗ.
Clinical presentation of the disease of almost any etiology includes symptoms of pharyngitis and tonsillopharyngitis.
Практично при будь-якій етіології захворювання в клінічній картині будуть присутні симптоми фарингіту й тонзилофарингіту.
The issue of effective treatment and prevention of acute respiratory viral infections is relevant worldwide due to the high prevalence, tendency to recurrent course and significant expenses on treatment.
Проблема ефективного лікування гострих респіраторних вірусних інфекцій й запобігання їм є актуальною в усьому світі, що пов’язане з їх значною поширеністю, схильністю до рекурентного перебігу й значними матеріальними затратами на лікування.
Given the challenging choice of drugs prescribed as etiotropic therapy in the treatment of acute upper respiratory diseases in children, drugs having local anti-inflammatory and sanogenetic effects are of particular importance.
З огляду на складність вибору препарату при призначенні етіотропної терапії при лікуванні гострих респіраторних захворювань верхніх дихальних шляхів у дітей особливого значення набувають препарати, здатні справляти місцевий протизапальний і саногенетичний ефект.
Acute respiratory diseases (ARDs) rank first in the structure of the total incidence as confirmed by the World Health Organization newsletters, and remain a serious problem for the healthcare and economy of different countries nowadays.
Гострі респіраторні захворювання (ГРЗ) у структурі загальної захворюваності посідають перше місце, що підтверджено інформаційними бюлетенями Всесвітньої організації охорони здоров’я, і сьогодні залишаються серйозною проблемою для охорони здоров’я й економіки різних держав, тому раціональний підхід до їх лікування є важливим для кожного практикуючого педіатра.
This, in turn, can contribute to reducing in the number of medical errors.
Це, у свою чергу, може сприяти зменшенню кількості медичних помилок.
Most students appreciated the use of simulation, but to get all the benefits of the proposed teaching method a student should be carefully prepared in advance.
Більшість студентів позитивно оцінили використання симуляції, проте для отримання усіх переваг від запропонованого способу навчання студент має бути заздалегідь ретельно підготовленим.
At the same time, the learning process may require numerous repetitions of the practical skills which is not always acceptable in training on real patients.
У той же час, процес навчання може потребувати неодноразового повторення практичної навички, що є не завжди прийнятним при тренуванні на реальному пацієнті.
Deficit of basic qualifications and a lack of practical skills formation in medical students and novice doctors is an urgent problem, and may be one of the medical errors causes.
Дефіцит базової кваліфікації та недостатня сформованість практичних навичок серед студентів-медиків та лікарів-початківців є нагальною проблемою, і може бути однією з причин виникнення медичних помилок.
The aim of the article is to highlight the method of a class organizing using the principles of simulation-based education on the theme: "Measurement of blood pressure followed by assessment of 10-year risk of fatal events from cardiovascular disease on the SCORE scale and the treatment tactics choice in the simulated patient. "
Метою статті було висвітлити методику проведення заняття з використанням принципів симуляційної освіти за темою «Вимірювання артеріального тиску з наступною оцінкою 10-річного ризику фатальних подій від серцево-судинних захворювань за шкалою SCORE та вибір тактики лікування у симульованого пацієнта».
Implementation of simulation in medical training process will allow the skill to be repeated until the moment of confident mastery without risk to the patient, and will contribute to longer and better memorization.
Впровадження симуляційної медицини у процес навчання дасть можливість повторення навички до моменту впевненого оволодіння без ризику для пацієнта, що сприятиме більш тривалому та якіснішому запам’ятовуванню.
The theme for the class was chosen consciously, given the prevalence of hypertension and coronary artery disease and their impact on the population health of Ukraine.
Тематику заняття було обрано свідомо, з огляду на поширеність гіпертонічної хвороби та ішемічної хвороби серця та їх впливу на здоров’я населення України.
The article describes the features of injuries inthe blasts the most common anti-personnel mines.
Патоморфологічні аспекти вибухової травми (порівняльна характеристика ушкоджень, спричинених протипіхотними уламковими мінами ОЗМ-72 та МОН-50)
A comparison of the results of the experimental study suggests that the effect of lead acetate leads to a higher level of total embryonic mortality of rats under experimental conditions.
Порівняння результатів експериментального дослідження дають підставу стверджувати, що вплив ацетату свинцю призводить до більш високого рівня загальної ембріональної смертності щурів в експериментальних умовах.
Purpose of the study was to conduct a comparative analysis of the embryotoxicity of lead acetate and cadmium chloride in experimental intragastric administration on rats.
Метою дослідження було проведення порівняльного аналізу ембріотоксичності ацетату свинцю та хлориду кадмію при внутрішньошлунковому введенні в експерименті на щурах.
It manifested itself in lowering the numbers of live embryos and increasing the rates of embryonic mortality.
В обох дослідних групах визначався ембріотоксичний ефект, що проявлявся в зниженні показників кількості живих ембріонів і підвищенні показників ембріональної смертності.
The conducted experimental study suggests that the introduction of solutions of cadmium chloride or lead acetate in low doses to the female rats throughout the entire gestational period caused an embryotoxic effect.
При введенні низьких доз ацетату свинцю або хлориду кадмію впродовж всього періоду вагітності щурів обраховували показники кількості ембріонів на 1 самицю, доімплантаційну, постімплантаційну та загальну ембріональну смертність.
Investigation of the effects of cadmium and lead compounds on white rats of the "Wistar" line.
Порівняння ефектів впливу солей свинцю та кадмію на ембріогенез у щурів
Animals were taken from an experiment on the 20th day of pregnancy by overdose of etheric anesthesia and extracted embryos from the uterus for further study.
Для вирішення поставленої задачі отримували самиць з датованим терміном вагітності, з першого дня розпочинали вплив солями важких металів в низьких дозах і на 20-й добі ембріогенезу проводили оперативний забій.
We analyzed the indices of hemoconcentration in relation with a grade of disease severity in 70 clinically stable COPD patients.
Вплив гемодилюції на стан дифузійної здатності легень у хворих на ХОЗЛ
An analysis of the studies investigating these disorders has been carried out.
Проведено аналіз досліджень, що вивчали ці порушення.
It has beenshown that this pathology has an unusual low-grade inflammation.
Показано, що при даній патології має місце незвичайне запалення низького ступеня.
The role of proteins involved in intercellular contacts (occludin, claudin, ZO) has been characterized.
Охарактеризована роль білків, що беруть участь у міжклітинних контактах (оклюдин, клаудин, zonula occludens).
Mast cells play an important role in these inflammatory disorders, they have an effect on motility disorders, visceral hypersensitivity and other pathogenetic factors of irritable bowel syndrome.
Важливу роль у цих запальних процесах відіграють тучні клітини, що мають вплив на дисмоторні порушення, вісцеральну гіперчутливість та інші патогенетичні фактори синдрому подразненого кишечника.
The article presents modern data on morphological changes in the intestinal mucosa in patients with irritable bowel syndrome.
У статті наведені сучасні дані про морфологічні зміни у слизовій оболонці кишечника в пацієнтів із синдромом подразненого кишечника.
The articleprovides examples of the analysis of biopsies in patients with irritable bowel syndrome using various methods of their assessment.
У статті наведені приклади аналізу біоптатів у хворих із синдромом подразненого кишечника при використанні різних методик їх оцінки.
There were analyzed the studies of different years on the morphological manifestations of irritable bowel syndrome.
Проаналізовано дослідження різних років, що вивчають морфологічні прояви синдрому подразненого кишечника.
Disorders of intercellular tight junctions in this category of patients were also analyzed.
Окремо проаналізовано порушення міжклітинних щільних контактів у даної категорії пацієнтів.
To provide a high-grade training of a future professional we exemplify methods of lecture delivery, practical classes realization and conduction of academic performance rating with a possibility of obtaining of additional materials for student self-instruction.
З метою забезпечення якісної підготовки майбутнього фахівця наведено підходи до викладання лекційного матеріалу, проведення практичних занять, контролю якості підготовки студента та можливості отримання додаткових матеріалів для самостійної роботи студента.
In this article, we focused on the actuality of problems of the professional education of 5th- year foreign students with English study mode and experience of organization of the Internal Medicine course teaching method.
Наголошено на актуальності проблеми фахової підготовки іноземних студентів V курсу з англомовною формою навчання та розглянуто досвід організації викладання дисципліни «внутрішня медицина».
Recent signs include an increase in sensitivity to external stimuli, including infections, psychoemotional, technogenic audio and video communications, especially among students in regular education programs
Останні ознаки передбачають збільшення чутливості до зовнішніхподразників, у тому числі інфекцій, психоемоційних, техногенних аудіо- та відіокомунікацій, особливо у учнів за програмами звичайної освіти.
Lessons with noosphere education accelerate the processes of physiological changes in the body with a temporary decrease in bioenergetics.
Уроки з ноосферою освітою прискорюють процеси фізіологічних змін ворганізмі з тимчасовим зниження біоенергетики.
12 pupils of the 10th year of the 3rd class after the usual lesson (group 1) and 15 pupils of the same age after the lesson under the noospheric education program (group 2) were examined by the method of kirlianphotography on X-ray film.
Методом кірліанфотографії на рентгенівській плівці обстежили 12 учнів 10-и років 3-ого класу після звичайного уроку (1 група) і 15 учнів того ж віку після уроку запрограмою ноосферної освіти (2 група).
According to the Kirlian characteristics, differences in the energy of cells in thestudents of the groups studied were established.
За кірліан-ознаками були встановлені відмінності в енергетиці клітин у учнів обстежених груп.
To analyze the images obtained, the diagnostic criteria of P. Mandela were used, and the integral area of the glow corona was considered.
Для аналізу отриманих зображень використовували діагностичні критерії П. Мандела, рахували інтегральну площу коронисвітіння.
The control group (CG) consisted of 18 practically healthy individuals (8 men and 10women).
Контрольну групу (КГ) становили 18 практично здорових осіб (8 чоловіків та 10 жінок).
The ACE-R test results show the same sequence.
Результати тесту ACE-R демонструють таку ж послідовність.
67 patients (36 men and 31 women), average age –49.
Обстежено 67 пацієнтів (36 чоловіків і 31 жінка), середній вік – 49,84±2,83 року.
The MMSE scale evaluates the selectivedeficits of one or more cognitive domains; the ACE-R scale is a wide-ranging study tool but it should be noted that theimplementation of this scale requires time outlays.
Шкала MMSE оцінює вибіркові дефіцити одного або більше когнітивного домена, шкалаАСЕ-R є ширшим інструментом дослідження, з урахуванням деталізації, слід відзначити, що проведення такоїшкали потребує затрати часу.
A retrospective analysis of medical records regarding the control of patients’diseases was conducted.
Проведено ретроспективний аналіз медичної документації щодо показниківконтролю захворювань досліджуваних пацієнтів.
To assess cognitive functions, Mini Mental State Examination (MMSE) and the Addenbrooke’s cognitive examination (ACE-R) were used.
Для оцінки когнітивних функцій використовували коротку шкалу оцінки психічного статусу ММSE (MiniMental State Examinatin) та шкалу Адденбрука (ACE-R).
Patients who received appropriate nosology treatment were divided into 3 groups: Group I – 21 patients withhypertension, systolic blood pressure (SBP) – 134.
Пацієнти, якіотримували відповідне лікування за нозологією, були розподілені на 3 групи: I група – 21 хворий з ГХ, систолічнийартеріальний тиск (САТ) 134,26±5,23 мм рт.
Informationabout visits to the therapist/cardiologist/family doctor and endocrinologist was used to analyze the therapeuticcorrection of the disease: ambulatory medical records of patients with measurement of blood pressure (BP) and TSHduring the disease were processed.
Для проведення аналізу терапевтичної корекції захворюваннявикористано дані візитів до терапевта/кардіолога/сімейного лікаря та ендокринолога: були опрацьованіамбулаторні картки хворих, в яких у період захворювання відмічались показники артеріального тиску (АТ),ТТГ.
The aim of the study was to study the status of cognitivefunctions in hypertensive patients, patients with hypothyroidism, and in patients with combination of these diseases,taking into account the state of disease compensation.
Метою роботи було вивчити стан когнітивних функцій ухворих на гіпертонічну хворобу (ГХ), у пацієнтів з гіпотиреозом і при поєднанні цих захворювань з урахуваннямстану компенсації хвороби.
005) mmHg, respectively.
005) мм рт.
A detailed analysis of the patterns of the ACE-R scale revealed that patients in Group I had asignificantly lower score in the memory domain (22.
При детальному аналізі патернів шкали АСЕ-R виявлено, що хворі I групи мали достовірно нижчий бал у домені пам'ять (22,68±0,96, p=0.
TheTSH level over the disease period in patients of Groups II and III was 7.
Рівень ТТГ за період захворювання в пацієнтів ІІ та ІІІ груп становив(7,14±2,37 p=0.
027), the stage of hypothyroidism compensation was diagnosed in 85.
027), стадія компенсації гіпотиреозу діагностована у 85,7%,субкомпенсації – 14,3%.
Taking intoaccount the interaction of factors (hypertension and hypothyroidism), it was found that in 40% of patients in Group IIIthe most affected cognitive domains were memory (21.
При урахуванні взаємодії чинників (ГХ та гіпотиреозу) було встановлено, що в 40%найураженішими когнітивними доменами є пам’ять (21,12±0,98, р=0.
23 mm Hg, diastolic blood pressure (DBP) – 84.
; діастолічний артеріальний тиск (ДАТ) 84,37±4,51 мм рт.
038); 60% ofpatients had problems with executive functions (11.
038), а в60% страждають виконавчі функції (11,90±9,17 р=0.
008) in Group I,patients of Group II had a significantly lower score in the concentration domain (2.
008), у хворих II групи визначався достовірно низький бал у домені уваги (2,53±0,54, p=0.
MMSE test showed a significantly lower score in the memory domain (1.
Результат тесту MMSE показав достовірно нижчий бал у домені пам’ять (1,87±0,46,р=0.
On individual assessment of ACE-R test scores, CI in Groups I-III was in 6.
При індивідуальній оцінці показників тесту ACE-R наявність КП у групах I-III становила 6,4;9,6 і 13,8% відповідно.
028), and 55% suffer from impaired speech, praxis (7.
028 ), а у 55% страждають мовлення та праксис (7,48±0,59, p=0.
Retrospectiveanalysis of medical records made it possible to establish a real long-term control of blood pressure, TSH in patientswith hypertension, in patients with hypothyroidism and in patients with combination of these diseases, which caused CIin 6.
Ретроспективний аналіз медичної документації давможливість установити реальний багаторічний контроль АТ, ТТГ у хворих на ГХ, у пацієнтів з гіпотиреозом іпри поєднанні цих захворювань, що стало причиною появи КП у 6,9% при ГХ, 10,3% при гіпотиреозі та 13,8%при поєднаній патології за результатами тесту MMSE.
; 158,26±5,64 (p=0.
045) та виконавчі функції(11,62±8,63, p=0.
The relationship of average blood pressure data in patientswith hypertension and TSH in patients with hypothyroidism during the disease period and the level of cognitive functionwas investigated.
Проводили пошук зв’язків усереднених даних АТ ухворих з ГХ, ТТГ – з гіпотиреозом за період хвороби та рівнем когнітивних функцій.
Whenevaluating MMSE scores, the proportion of patients in Groups I-III who had cognitive impairment (CI) was 6.
При оцінці показників MMSE частка пацієнтіву групах I-III, в яких було виявлено когнітивні порушення (КП), становила 6,9; 10,3 і 13,8% відповідно.
It was found that the average level of SBP/DBP in Groups I and III was 154.
Виявлено, що середній рівень показників САТ/ДАТ у І та ІІІгрупах був 154,38±5,11 (p=0.
033) as well as with visual-spatial skills (14.
033), також оптико-просторові функції (14,40±8,15,відповідно) (р=0.
037); patients in Group II had a low score in theconcentration domain (15.
037), ухворих II групи визначався достовірно низький бал у домені увага (15,85±1,14, p=0.
000)\96,47±3,49 (p=0.
002) та 8,03±3,77 мМО/л (p=0.
Basing on theinteraction of factors (hypertension and hypothyroidism), it was found that in 45% of patients the most affectedcognitive domain was memory (2.
Приурахуванні взаємодії чинників (ГХ та гіпотиреозу) було встановлено, що 45% найураженішими когнітивнимидоменами є пам’ять (2,3±0,38, p=0.
The average level of office BP (SBP/DBP) in Groups I and III compared to CG during theexamination was: SBP 134.
Середній рівень показниківофісного АТ (САТ/ДАТ) у І, III порівнянно з КГ на момент огляду становив САТ 134,26±5,23 мм рт.
79 mIU/L, stage of hypothyroidism compensation was diagnosed in 83.
із супутнім гіпотиреозом (ТТГ – 2,92±0,78 мМО∕л, стадія компенсації гіпотиреозудіагностована в 85,7%, субкомпенсації – 14,3%).
8% of patients with combinedpathology based on MMSE test results.
У 84,7% випадків гіпотиреоз був компенсованим, що підтверджувалось відсутністюклінічних симптомів, а також нормальними показниками ТТГ у сироватці крові.
001)\98,42±4,93(p=0.
012) та мова (22,41±2,32, (р=0.
Analyzing the TSH levels it was foundthat at the time of the physical examination of patients in Group II the TSH was 3.
При аналізі показників ТТГ було встановлено, що на момент огляду ухворих ІІ групи ТТГ – 3,16±0,79 мМО/л (р=0.
3% of patients with hypothyroidism and in 13.
У 15,3 % випадків пацієнти неотримували адекватної замісної терапії і були субкомпенсовані.
The problem of mental health care has been very urgent around the world lately.
Проблема охорони психічного здоров’я в усьому світі останнім часом є дуже актуальною.
The purpose of the work is to conduct a theoretical analysis of the studies of the mental component of adolescents’ mental health in order to identify ways of reforming the secondary school education system and preserving the health of the future generation.
Мета роботи полягала в проведенні теоретичного аналізу досліджень психічного складника здоров’я підлітків для визначення шляхів реформування системи загальної середньої освіти й збереження здоров’я майбутнього покоління.
Сhild’s mental health is an important component of overall health; it provides a balance of the individual with the environment and society.
Психічне здоров’я дитини є важливим складником загального здоров’я, воно забезпечує рівновагу індивідууму з навколишнім середовищем і суспільством.
General pharmacotherapy principles of the light and moderate forms of allergic rhinitis course are presented in the current article.
Фармакоекономічна оцінка представників сучасних назальних кортикостероїдів у лікуванні алергічного риніту
The treatment of the consequences of intraarticular injuriesof fingers is still one of the problems that requires further solution.
Лікування наслідків внутрішньосуглобових пошкоджень пальців кисті до теперішнього часу залишається однією з проблем, якапотребує подальшого вирішення.
According to the results of the analysis of77 patients with the consequences of injuries of the interphalangeal joints using 2 systemsfor assessing the function of the interphalangeal joints, it was found that treatment of severe and moderate arthrogenic contractures with the method of distraction arthroplastyand corrective osteotomy improves functional results by achieving congruent relationshipsin joints and mobilization of the ligamentous apparatus.
За результатами аналізу 77 пацієнтів із наслідками травм міжфалангових суглобів за 2 системами оцінки функціїміжфалангових суглобів було виявлено, що хірургічне лікування тяжких і середньоїтяжкості артрогенних контрактур із використанням способу дистракційноїартропластики і коригуючих остеотомій забезпечує покращення функціональних результатів за рахунок досягнення конгруентних взаємовідносин у суглобахта мобілізації зв’язкового апарату.
Patients were treated according tothe proposed clinical rehabilitation program; indicators were analyzed before treatment,3 months and 1 year after treatment using a point system for assessing the functional stateof the hand and the QuickDASH scale.
Пацієнти лікувались згідно з запропонованою клініко-реабілітаційною програмою, проводивсяаналіз показників до початку лікування, через 3 місяці та 1 рік після лікуванняіз застосуванням бальної системи оцінки функціонального стану кисті і шкалиQuickDASH.
To analyze the effectivenessof the proposed treatment approach, the results of treatment of 77 patients with posttraumatic contractures of finger joints were analyzed.
З метою оцінки ефективності запропонованого лікувального підходу було проаналізовано результати лікування 77хворих із післятравматичними контрактурами суглобів пальців.
Objective: to improvethe results of surgical treatment of post-traumatic persistent contractures of the interphalangeal joints of the fingers.
Покращити результати хірургічного лікування після травматичних стійких контрактур міжфалангових суглобів пальців кисті.
Comprehensivetreatment according to the proposed clinical rehabilitation program allows to increase thenumber of immediate positive results in the main subgroups of both groups to 22 (68.
Комплексне лікування згідно з запропонованою клініко-реабілітаційною програмою дозволяє збільшити кількістьнайближчих позитивних результатів в основних підгрупах обох груп до 22 (68,8%)проти 5 (11,1%) у підгрупах порівняння (р<0,001) згідно з бальною шкалою оцінкита відмінних і хороших результатів згідно зі шкалою QuickDASH, до 20 (62,5%) 12 (37,5%) проти 1 (2,2%) і 41 (91,1%) випадків, відповідно (р<0,001).
Materials and methods.
Матеріал та методи.
We experimentally demonstrated the possibility of transferringthe quantum properties of liquid-phase objects for thepreparation and use of biologically active substancesin agriculture, biology and medicine without their sideeffects.
Експериментально продемонстровано можливість перенесення квантових властивостейжидкофазних об’єктів для приготування і використання біологічно активних речовин в сільському господарстві, біології та медицині без їх побічних ефектів.
With levorotatory polarization of water coherence, the biomass decreases with an increasein its degree.
При лівообертальній поляризації когерентності води зі збільшенням її ступеня біомаса зменшується.