natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rejected applications should be classified in two classes.
Відхилені заявки при цьомунеобхідно класифікувати у два класи.
Credit Risk Management Effectiveness Assessment on the Basis of Information from the Bureau of Credit Histories
Оцінка ефективності кредитного ризик-менеджменту на основі інформації бюро кредитних історій
The first approach is based on using the benchmark,which is formed on the basis of a special set of credit risk indicators.
Перший підхід ґрунтується на використанні бенчмаркінгу, який формується на основі спеціального набору показників кредитного ризику.
The greatest effect is achieved in thecase of transferring the full information from creditors to the Credit bureau and information exchangebetween bureaus.
Найбільшого ефекту можна досягти у разіпередання кредиторами повної інформації до бюро кредитних історій та обміну інформації міжними.
The implementation of the proposed evaluation system depends on the degree of development of theCredit history bureau institution and the specifics of its functioning.
Реалізація пропонованої системи оцінювання залежить від ступеня розвитку інституту бюрокредитних історій і специфіки його функціонування.
The approaches of assessing the effectiveness of credit risk management are investigated.
Досліджено два концептуальні підходи до оцінювання ефективності кредитного ризик-менеджменту.
The indicatorof efficiency here is the level of incorrectly rejected loan applications.
Індикатор ефективності – рівеньнеправильно відхилених кредитних заявок.
The tool for scoringimprovement is the re-calibration of weights.
Інструментарієм вдосконалення скорингу є перекалібровка ваг.
The Credit bureau information allows analyzing borrowers that were rejected and the presence / absenceof delinquency for new received loans.
Інформація бюро кредитних історій дає змогу визначити отриманнякредитів після відмови і наявність/відсутність прострочення за ними.
It is based on calculations of information values of scoringindicators on a consolidated creditor database and the Credit history bureau data of the rejectedapplications.
Вона ґрунтується на розрахунках інформаційних значень показників скорингу за об’єднаноюбазою даних кредитора й даних бюро кредитних історій щодо відхилених заявок.
The second class includesapplications rejected on the basis of the lender`s internal application scoring.
Другий клас охоплює заявки, відхилені на основі внутрішнього аплікаційного скорингу кредитора.
The second approach of assessing the effectiveness is based on the audit of rejection correctness.
Другий підхід до оцінювання ефективності оснований на аудиті правильності відхилення кредитором заявок позичальників.
The values of benchmark indicatorsare calculated on the basis of the Bureau of credit histories data.
Значення показників бенчмаркінгу розраховують наоснові даних бюро кредитних історій.
The first class contains applications rejected on the basis of verification rules and procedures.
Перший клас містить заявки, відхилені на основі правил і процедур верифікації системи ризик-менеджменту кредитора.
The set of indicators includes the parameters of the borrower’s inflow and theindicators of loan portfolio delinquency.
Набір показників містить показники вхідного потоку позичальників і показники простроченнякредитного портфеля.
This is an upper semi-quadratic deviation of the lender’s valuesfrom the benchmark`s values.
Як інтегральну міру ефективності ризик-менеджменту окремого кредитора розглядають показник верхнього семі-квадратичного відхилення значень показників кредиторавід бенчмаркінгу.
Roof-tiles and architectural terracotta from temple of Aphrodite at Olbia
Черепиця та архітектурна теракота храму Афродіти в Ольвії
A paper is devoted to the collection of painted roof-tiles and architectural terracottafound during the research at the Southern temenos of Olbia.
У статті розглянуто колекцію розписної черепиці та архітектурної теракоти, знайденої під час досліджень Південного теменоса Ольвії.
The typological and stylistichomogeneity with the architectural decoration from South Ionia testifies for the establishedtrade supplies of standardized building ceramic materials used for the cultic building andtransported from metropolis to the Greek poleis of the North-Western Pontic littoral at theLate Archaic period.
Типологічна та стилістична однорідність зархітектурним декором Південної Іонії свідчить про налагоджені торговельні поставкистандартизованого керамічного будівельного матеріалу, який призначався для культового будівництва, з метрополії до полісів Північно-Західного Причорномор’я у пізньоархаїчний час.
Thecollection includes also the fragments of polychrome architectural decoration: parts of facegeisa with meander ornament and palmette antefixes that were put together at the long façadeof the building; and a part of a large volute that perhaps decorated a monumental altar at thetemenos.
До колекції входятьтакож фрагменти поліхромного архітектурного декору — частини карнизів з меандром, якими завершувалася черепиця, та антефіксів, якими завершувалися каліптери,що разом вкладалися на дах з довгої сторони споруди, та фрагмент крупної волюти,яка ймовірно прикрашала монументальний вівтар теменоса.
The nearest analogues for the architectural terracotta from the Southern temenos canbe found among the materials of the Western temenos at Olbia and the Sacred zone at Histria.
Найближчі аналогії доархітектурної теракоти з Південного теменоса знайдено серед матеріалів Західного теменоса Ольвії, а також Священної зони Істрії, крім того, вони відомі в Мілеті та в архітектурному комплексі Герайона на Самосі.
Stratigraphy and finding conditions of separate items give a possibility to conclude about their belonging to cult buildings ofthe early period of the temenos’ existence, namely the temple of Aphrodite and, perhaps, analtar erected here soon after 500 BCE.
Стратиграфічна ситуація таумови знахідок окремих виробів свідчать про їх належність до культових споруд раннього періоду існування теменоса, а саме, храму Афродіти та ймовірно, вівтаря, споруджених тут одразу після 500 р. до н. е. Уся черепиця складається з пласких керамідта трикутних у перетині каліптерів, покритих зовні густим світло-жовтим ангобом, таконструктивно належить до коринфського типу перекриття даху.
The peculiarity of the syntactic connection in the sentences including generalizing components
Специфіка синтаксичного зв'язку у реченнях із узагальнювальними компонентами
Protection Of The People’s Right To Exercise Their Vote: Aspect Of Administrative Liability
Захист права народу на волевиявлення: адміністративно-деліктний аспект
The article investigates the features of administrative responsibility for encroaching offenses on theexercise of the will of the people and the established procedure for its provision.
У статті досліджено особливості адміністративної відповідальності за правопорушення, щопосягають на здійснення народного волевиявлення та встановлений порядок його забезпечення.
The author provided suggestions thatshould help to improve the quality of the implementation of the process and drafting procedural documents.
Надано пропозиції, які сприятимуть підвищенню якостіздійснення провадження та складання процесуальних документів.
Conclusions are made about the reasons for the low efficiency of the response by authorizedpersons to this type of offenses on the basis of the studied cases.
Напідставі вивчених справ з’ясовано причини низької ефективності реагування уповноваженимиособами на цей вид правопорушень.
The application of administrative and tort law in protecting thepeople’s right to freedom of expression is ineffective.
Зроблено висновок про те, що застосування адміністративно-деліктного законодавства у сферізахисту права народу на волевиявлення є неефективним, його реалізація не досягає своєї мети.
The author analyzes thepractice of reviewing cases of relevant administrative offenses by the courts.
Проаналізовано практику розгляду судами справ про відповідні адміністративні правопорушення,деякі особливості провадження в зазначених справах.
Dependences between subfossil spore-polen spectres and climatic characteristics of the steppe zone of Ukraine
Зв'язок субфосильних спорово-пилкових спектрів степової зони України з кліматичними характеристиками
The results of the correlation analysis of the initial data are given.
Наведено результати кореляційного аналізу вихідних даних.
Stability of the linear regration models based on the climatic data with different spatial detalization is investigated.
Проаналізовано стійкість лінійних регресивних моделей щодо змін просторової деталізації кліматичних даних.
In this article results of the mathematical analysis of the subfossil spore-polen spectres from the steppe zone of Ukraine are given.
В статті наводяться результати математичної обробки палінологічних характеристик поверхневих проб грунтів степової зони України з метою їх подальшого використання для палеокліматичних реконструкцій.
Europe "after Kant"
Європа "після Канта"
Guarantees, restrictions and practice of right to work realization as second job in Ukraine and European Union
Гарантії, обмеження та практика реалізації права на працю на умовах сумісництва в Україні та Європейському Союзі
An instrumental analysis of GDP gap in Ukraine
Інструментальний аналіз розриву ВВП в Україні
The article proposes a model tool for estimating the GDP gap based on thestructure of extended production function with five integral indicators as explanatory factors of resource provision (production, human, scientific-technological, financial, foreign, and economic).
Запропоновано модельний інструментарій для оцінки розриву ВВП за структурою розширеної виробничої функції з п'ятьма інтегральними показникамияк пояснювальними факторами ресурсного забезпечення (виробничого, людського, науково-технологічного, фінансового, зовнішньоекономічного).
Based on modern approaches to constructing a production function, the articleestimates the GDP gap (the gap between actual real GDP and potential GDP) in theUkrainian economy during the period from 2000 to 2017, as well as the currentand forecasted dynamics of the factors making a significant impact on the size ofUkraine's GDP.
На основі сучасних підходів побудови виробничої функції здійснено оцінку розриву ВВП (GDP gap) для української економіки (розрив між фактичним реальнимта потенційним ВВП) за період з 2000 р. по 2017 р. , а також визначено поточну та прогнозну динаміку факторів, що істотно впливають на величину ВВПУкраїни.
On the results of the decomposition of the GDP gap, the authorsidentify the most influential factors shaping the trend of this country’s economicgrowth.
За результатами декомпозиції розриву ВВП на складові виявленонайвпливовіші чинники формування тренду економічного зростання в Україні.
The authors carry out a tool based analysis of the GDP gap reduction, in particular: with reduced unemployment, with increased volume of grossfixed capital formation, with an overcome of the significant real wage disparitiesand real labor productivity, etc. On the whole, the reduction of the "recession" GDP gap in Ukraine will be affected by: reduced unemployment (according to our calculations, the reduction inunemployment from 9.
Проведено інструментальний аналіз скорочення розриву ВВП, зокрема: череззменшення безробіття, збільшення обсягів валового нагромадження основногокапіталу, подолання значних диспропорцій у рівнях реальної заробітної платита реальної продуктивності праці тощо.
The article is dedicated to the problem of origin and history of the development of the Jerusalem theoryof the Dead Sea scrolls authorship, its advantages and disadvantages, and the place of the theory in modernQumran studies.
Статтю присвячено проблемі походження та історії розвитку єрусалимської теорії авторства рукописів Мертвого моря, її перевагам і недолікам та місцю, яке вона посідає в сучаснійкумраністиці.
The paper reveals some peculiarities of the instrumental analysis of speech predetermined by the logarithmic nature of human perception and suggests the analytical-graphic method of processing the pitch parameters.
У праці розглядається специфіка інструментального аналізу мовлення з урахуванням логарифмічної природи слухового сприйняття людини та пропонується аналітично-графічний метод обробки частотно-тональних параметрів.
Peculiarities of speech spectrographic analysis
Особливості спектрографічного дослідження мовлення
On identity of polishchuks
До питання про ідентичність Поліщуків
On the basis of synfytoindication methods limiting ranges of leading ecological factors and their correlation were determined.
На основі методики синфітоіндикації встановлено лімітувальні межі провідних екофакторів та характер їх взаємозв’язків, що важливо для розробки заходів охорони біотопів.
Biotops of Central Podillia and their differentiation measures were firstly identified and characterized in the article.
Виділено та охарактеризовано біотопи Центрального Поділля, ступінь їхньої диференціації.
Christ & Christianity.
Христос і християнство.
Semantics and Pragmatics of the Concepts in the Languages of Totalitarian Parties
Семантика та прагматика концептів у мовах тоталітарних партій
Critical Psychological Reactions of a Person to Stressful Events
Гострі психологічні реакції людини на стресогенні події
The results of palynological analysis of the sediments of the Upper Pleistocene and the Holocene fromUkrainian Carpathians, Transcarpathian and Prycarpathian (Subcarpathian) regions are presented.
У статті представлено результати аналізу палінологічних характеристик відкладів верхньогоплейстоцену – голоцену Українських Карпат, Закарпаття та Прикарпаття; оцінено станпалінологічної вивченості досліджуваних відкладів у просторі та часі; розглядаються можливостізастосування узагальнених палеопалінологічних матеріалів для деталізації палеофлористичнихреконструкцій; визначено модельні таксони, перспективні для подальших палеоботанічнихдосліджень.
Central European version of origin of Indo-European peoples at the end of 20th cent.
Центральноєвропейська версія походження індоєвропейців наприкінці ХХ ст.
The explorer of Mesolithic cultures of Polissya lowland pointed to similarity of the materials ofthis region with the monuments of cultures of еру maglemosian-postmaglemosian culture circle in theSouth Baltic region.
Автор статті - відомий український індоєвропеїст, викладач кафедри археології НаУКМА Сергій Вікторович Конча, який пішов з життя 17 липня 2016 р. У статті аналізуються праці прибічниківпоходження індоєвропейських народів із Центральної Європи 1980-1990-х рр.
Many authors identified the bearers of these steppecultures with the ancestors of the Eastern branch of Indo-Europeans.
Дослідникдоходить висновку, що коріння найдавніших індоєвропейців Європи сягає мезоліту південної Балтії,звідки пращури народів індоєвропейської мовної сім’ї розселилися у VI-II тис.
The latter was separated from themain trunk in the North of Central Europe during the gradual dislocation by the river basins of the Pripyatand the Dnieper to the East.
до н. е. спочаткуу Надчорномор’я, а пізніше по всій Європі та в західній частині Азійського материка до Індії, Іранута Західного Китаю включно.
There are highlighted the objective reasons and the scenario of the events as well as that of their consequences.
Висвітлюються об 'єктивні причини, перебіг подій та наслідки цих подій.
It should be noted that after the Synop Tragedy the Queen Victoria and Napoleon III suggested to carry out peaceful negotiations aimed at the settlement of the conflict between the above said empires.
Зазначимо, що після синопської трагедії королева Вікторія і Наполеон III пропонували провести мирні переговори для розв'язання конфлікту між названимиімперіями.
The study touches on the arguing between the Russian Empire and Ottoman Empire that happened to have turned into a problem of entire Europe, into a problem of making a coalition.
Також йдеться про суперечку між Російською та Османською імперіями, яка перетворилася на проблему всієї Європи, створення коаліції.
The article is a study in the history of the Crimean War between 1854 and 1856according to the data from Turkish sources and historiography, as well in the diplomatic relations between the states that participated in the war.
У статті досліджуються історія Кримської війни 1854-1856 pp. за даними турецьких джерел та історіографії, дипломатичних відносин між державами, котрі брали участь у зазначеній війні.
Master of the scientific and pedagogic word (Dedicated to V. Peredriyenko’s 80th Anniversary)
Майстер наукового і педагогічного слова: (до 80-річчя від дня народження В. А. Передрієнка)
The Right on Damage in Civil Legislation: Ukrainian and European Approaches
Відшкодування шкоди в цивільному законодавстві: український та європейський підходи
The notion of the reinsurance activity and reinsurance company
Поняття перестрахувальної діяльності та перестрахової компанії
Humanity as legal and philosophical concept
Людство як правова і філософська категорія
The article analyzes the development of humanity through self-knowledge and gradual unification into aseparate subject of social and legal relations.
У статті здійснено аналіз розвитку людства через самопізнання та поступового об’єднанняв окремого суб’єкта суспільних та правових відносин.
The processes of globalization, deepening interdependence between states, as well as global problems are affecting humanity as a whole.
Осмислення процесів глобалізації, поглиблення взаємозалежності між державами, а також глобальні проблеми, що впливають на людство загалом, вимагає розуміння філософського підґрунтя для подальшого юридичного впровадження поняття "людство" як суб’єкта прав.
The works of themain representatives of the trend, M. Fludernik, D. Herman, M. Jahn and A. Palmer, are analyzed.
Проаналізовано роботи основних представників цього напряму: Д. Германа, А. Палмера, М. Флудернік і М. Яна.
The article examines transformations of the notions of narrativity, character, and focalization, which aremore or less actively used by structuralist narratologists and are evident in the works of the representativesof cognitive narratology, one of the trends of contemporary postclassical narratology.
У статті простежено трансформації, що їх зазнали поняття наративності, персонажа тафокалізації, більш чи менш активно використовувані наратологами-структуралістами, у працяхпредставників когнітивної наратології - одного з напрямів сучасної посткласичної наратології.
A reconsideration of the notions of narrativity, character, and focalization in contemporary cognitive narratology
Переосмислення понять наративності, персонажа і фокалізації в сучасній когнітивній наратології
The historiography of Slavonic ethnos and archaeological culture parity studies
Історіографія вивчення співвідношення слов'янського етносу та археологічних культур
The author tries to describe and analyse in general the main directionsconcerning the role of the archaeological investigations in studies of life of Slavs in the historiography of thisperiod.
Робиться спроба проаналізувати основні напрямки в історіографії цього періодущодо ролі археологічних досліджень у вивченні життя слов'ян.
The elucidation of Slavonic ethnogeny in the inheritance of the East-European scientists of the post-warperiod is portrayed in the article.
У статті розглядається доробок східноєвропейських учених повоєнної доби у дослідженні проблемслов'янського етногенезу.
Features of "radical translation" in a pragmatic analyticity of W. Quine: the argument from "uncertainty"
Особливості "радикального перекладу" в прагматичному аналітизмі У. Куайна: аргумент "невизначеності"
Role of Totalitarian Organization in the Governing of Society Political Ideas and Ideologies
Роль тоталітарної організації у здійсненні управління суспільством
Thefocus is on the organization and development of Jewish theatrical life in theUkrainian provinces of the Russian Empire in the period from the 1880s to 1914.
Увага зосереджується на організації та розвитку єврейськоготеатрального життя в українських губерніях Російської імперії в період з1880-х років по 1914 рік.
The influence of Yiddish-language literature on the formation anddevelopment of Jewish drama is considered, the vector of activity of Jewishtheatrical groups in the conditions of prohibitions and oppressions by the Russianauthorities is analyzed.
Розглядається вплив їдишомовноїлітератури на становлення й розвиток єврейської драматургії, аналізуєтьсявектор діяльності єврейських театральних колективів в умовах заборон таутисків з боку російської влади.
This work contains a study of the initial period in the history of Jewishtheater, highlights the crisis in theatrical life and ways to overcome them.
Дана робота містить дослідження початкового періоду в історіїєврейського театру, висвітлює кризові явища в театральному житті та шляхиїх подолання.
The repertoire used by Jewish theater troupes is structuredand described
Структурується та описується репертуар,яким послуговувалися єврейські театральні трупи.
Itcharacterizes the historical context that gave impetus to the emergence of Jewishtheaters.
Характеризується історичний контекст, що давпоштовх зародженню єврейських театрів .
Ambivalation of the Author's role in a photographic image
Амбівалентність ролі "автора" у фотографічному зображенні
Although each image, as a human creation, has its author, in thephotography the author becomes the background.
Хоча кожне зображення є творінням людини, тобто маєсвого автора, у фотографії автор відходить на другий план.
We agree with Flusser that it is worthwhile to distinguishbetween the functionary and the photographer as candidates for the role of the author in thephotographic process; but in the process of contemplating the photographs, the name of the author ofthe photographical image, regardless of his or her claims, is ignored, because the photography, retainingthe function of objective documentation, captures any events without any interest.
У процесі споглядання світлин ім'яавтора фотографії, незалежно від його претензій, ігнорується, адже фотографія, зберігаючифункцію об’єктивного документування, "незацікавлено" фіксує будь-які події.
This article questions the role of the author in the photographical image.
У статті розглянуто питання авторства у творенні фотографічного зображення.
Therefore, thepurpose of this article is to show that photography as a kind of visual art is not directly a product ofhuman creative activity.
Водночас факт, щобудь-яке фотографічне зображення є продуктом творчої діяльності людини, відхиляє можливістьтотального заперечення автора.
The impact of photographyon one’s life is growing with the development of technology, mainly the photo-technology.
У цьому дослідженні шлях аналізу буловизначено оптико-фізичним аспектом фотографії, історією розвитку техніки, а також порівняльниманалізом живопису і фотографії.
The technology plays a specialrole in photography, and that is why the author’s position as the creator of the image is being challenged.
Метоюавторки було показати, як фотографія, завдяки технічним чинникам, проблематизує роль автораі витісняє його у "тінь" зображення.
Nevertheless, as a technical product, it tends to anonymity when the questionof authorship is simply decreasing.
Але саме технічне виробництво фотографії робить роль автораамбівалентною.
The Soviet State Law Theory and Practice Remnants as a Negative Factor of the Ukrainian Constitution Implementation
Пережитки радянської державно-правової теорії і практики як негативний чинник у реалізації Конституції України
Factors associated with tuberculosis among injection drug users in Ukraine based on the results of 2004 behavioral survey : conference abstracts
Фактори, пов’язані із захворюванням на туберкульоз серед споживачів ін’єкційних наркотиків в Україні, за даними поведінкового опитування 2004 року
Synthesys and polimeric ability of acril monomers
Синтез та полімеризаційна здатність акрилових мономерів
In the focuse of the article is a well-known metaphorical image of Ukraine in thehistoriosophical Malanyuk's lyrics.
Метафоричний образ України в поезії Є. Маланюка (феміністичне прочитання)