natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article researches social effects (externalities) from the investment activity and their impact on thesocial and economic development.
У статті розглянуто соціальні ефекти (екстерналії) від здійснення інвестиційної діяльності таїхній вплив на соціально-економічний розвиток.
The author concludes that the prospects of investment activityrelated to the achievement of the positive social effects and defines the ways to improve the modern economicconditions for attracting investment.
Зроблено висновок щодо перспектив інвестиційної діяльності,пов’язаних із досягненням побічних соціальних ефектів, та визначено необхідні кроки щодопокращення умов залучення та здійснення інвестицій.
The main positive externalities for the society as a result ofinvestment attraction have been analyzed.
Проаналізовано основні позитивні екстерналії для суспільствав результаті залучення інвестицій.
The frame analysis can be applied in research of other small folklore texts which denote the reality by the situational description.
Методика фреймового аналізу може бути застосована до інших паремійних текстів, що також позначають дійсність через ситуативний опис.
Human and reality in the frames of ukrainian riddles
Людина і дійсність у фреймах українських загадок
The article suggests an analysis of Ukrainian riddles as frames.
У статті запропоновано аналіз українських загадок за моделлю фреймів.
Situational coding in the riddles is illustrated by interaction of the human and reality domains.
На прикладі взаємодії сфери людини з іншими сферами дійсності визначено особливості ситуативного кодування в загадках.
Temporality Models in Interdisciplinary Projects of the Early 20th Century (Riegl, Warburg, Gombrich, Benjamin)
Моделі темпоральності в міждисциплінарних проектах початку ХХ століття (Ріґль, Варбург, Ґомбріх, Беньямін)
Linguistic value parameters of publicpersonalities’ discourses of globalization epoch in social networks: internationalcomparatives.
Лінгвістичні ціннісні параметри дискурсів публічних особистостей епохи глобалізації в соціальних мережах : міжнародні порівняння
The article is dedicated to the linguistic aspects of value parameters ofpublic personalities’ discourses of globalization epoch.
Статтю присвячено лінгвістичному аспекту ціннісних параметрів дискурсівпублічних особистостей епохи глобалізації.
Sense peculiarities of the texts ofpublic personalities in social networks are researched.
Зокрема, розглянуто смисловенаповнення текстів публічних особистостей в соціальних мережах та визначено їхміжнародно-порівняльні особливості.
Generational Differentiation in Contemporary Ukrainian Society: Value Measuring
Поколіннєва диференціація у сучасному українському суспільстві: ціннісний вимір
This is a research of reception originality of Sophia's religion phenomenonand its transformation on the Old Russian ground, transformation of Sophiainto a national theological symbol of Rus which felt itself "The Land of Sophia"which was signed up a corresponding cult practice.
У статті досліджується своєрідність сприйняття релігійного феномена Софії та йоготрансформація на давньоруському ґрунті, йдеться про перетворення Софії на національнийбогословський символ Русі, яка відчуває себе "країною Софії", що було позначено відповідноюкультовою практикою.
The features of national perception of sophia's religion phenomenon
Особливості національного сприйняття релігійного феномена Софії
01 – Ukrainian literature.
01 – українська література.
Thesis for the degree of candidate of Philological Sciences with a specialization 10.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.
The conceptual analysis of Herasymiuk’s poetry in the context of the poet’s "Carpathian text" semiosphere was conducted.
Здійснено концептуальний аналіз поезії Герасим'юка в контексті дослідження семіосфери "карпатського тексту" автора.
The dissertation proves integrity, defines the context of understanding, the links with the cultural tradition, and the measure of "Carpathian text’s" originality in the works of Vasyl Herasymiuk.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню "карпатського тексту" у творчості Василя Герасим'юка, доведенню його цілісності, визначенню контекстів розуміння, зв'язків з культурною традицією та міри самобутності цієї поезії.
The "Carpathian Text" in the Works of Vasyl Herasymiuk: [manuscript]
"Карпатський текст" у творчості Василя Герасим'юка: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
Therefore, there occurs a change of the traditional "local" characteristics, as "loci of the symbolic senses creation" and "loci of the symbolic senses destruction" appear; the Carpathians become a new Axis Mundi – vertical line of the renewed mythological space, while the mythological river Dnipro appears to be "horizontal".
Визначено особливості часопросторової організації, характер взаємодії образних структур, ритуально-міфологічні ознаки та інтертекстуальні реляції.
Rising income inequality as the driving force of sluggish economic growth and welfare redistribution in the post-soviet Eastern Europe Economies?
Теза виступу на міжнародній науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодих вчених "Фінансово-економічний та суспільний світовий розвиток : сучасні тренди і перспективи".
The article deals with important aspects of studying the phenomenon of transitivity in the style of instrumental orchestral music of the twentieth century.
У статті розглядаються актуальні аспекти вивчення явища стильової перехідності в інструментально-оркестровій музиці XX сторіччя.
Determined by the dialogic features the author's style of B. Tishchenko on the material of his quartets and symphonies, shows the concept of interstyle dialogue in the compositional poetics of the twentieth century.
Визначаються діалогічні риси авторського стилю Б. Тищенка на матеріалі його квартетів та симфоній, виводиться поняття інтерстильового діалогу у композиторській поетиці XX сторіччя.
Interstyle intentions of instrumental orchestral works of B. Tishchenko
Інтерстильові інтенції інструментально оркестрової творчості Б. Тищенка
A prominent role in the philosophicaldevelopment of this concept belongs to the eminent scholar and thinker Suzuki Daisetsu.
Чільна роль у філософській розробці цієї концепції належить видатному вченому і мислителю Судзукі Дайсецу.
The article is devoted to the place of Zen Buddhism in the development of the spiritual-intellectual potential of Japan in the period from the Meiji Restoration (1868) to the end of the twentieth century.
Статтю присвячено місцю дзен-буддизму в розвитку духовно-інтелектуального потенціалу Японії в період від Реставрації Мейдзі (1868) до кінця ХХ ст.
In this regard,we propose to approach Zen as a special intellectual product through which Japan made a significant contribution to the world culture of the twentieth century.
У зв’язку з цим запропонованопідхід до дзен як до особливого інтелектуального продукту, за допомогою якого Японія зробила значний внесок у світову культуру ХХ ст.
The popularity of Zen in the world, in turn, contributed to both the interest in Japanese culture ingeneral and the promotion of its other products in the West, from karate to anime.
Популярність дзен у всьому світі, у свою чергу, сприяла як підвищенню інтересу до японської культури загалом, так і просуванню на Заході інших її продуктів – від карате до аніме.
Itopened the possibility of studying Zen psycho-practices for all comers, regardless of religion, andtherefore created new perspectives for dialogue with Christianity, which had been realized alreadyin cooperation of Suzuki with Thomas Merton, and developed further by Sambo Kyodan Schooland found its manifestation in the activities of Hugo Enomiya-Lassalle and Kadowaki Kakichi.
Це відкривало можливості вивчення психопрактик дзен для всіх охочих незалежно від віровизнання, а отже, створювало нові перспективи діалогу з християнством, що було реалізовано вже у співробітництві Судзукі з Томасом Мертоном, а згодом розвинуто школою Самбо кьодан і знайшло вияв у діяльності Гуґо Еномія-Лассаля та Кадовакі Какіці.
Two major Zen schools in Japan, Rinzai and Soto, and Sambo Kyodan, a syncretic school influencial in the West, were considered.
Розглянуто дві головні школи дзен у Японії – Ріндзай та Сото, а також впливову на Заході синкретичну школу Самбо кьодан.
Particular attention is paid to the spread of Zen in theWest, because it is connected with an important intellectual innovation – the rethinking of Zen asa non-denominational universal common to all mankind.
Особливу увагу приділено поширенню дзен на Заході, оскільки воно пов’язане з важливою інтелектуальною новацією – переосмисленням дзен як понадконфесійної загальнолюдської універсалії.
The influence of Zen on the formation and development of new Japanese philosophy (Nishida Kitaro, Nishitani Keiji) and literature (Natsume Soseki, Kawabata Yasunari, etc. ) are mentioned.
Згадано про вплив дзен на становлення та розвиток нової японської філософії (Нісіда Кітаро, Нісітані Кейдзі) та літератури (Нацуме Сосекі, Кавабата Ясунарі та ін.
Within each school the article focuses on the roleof prominent Zen Buddhist intellectuals such as Imakita Kosen, Shaku Soen, Suzuki Daisetsu(Rinzai School), Nishiari Bokusan, Suzuki Shunryu, Sawaki Kodo, Deshimaru Taisen (SotoSchool) etc.
У рамках кожної школи приділено увагу ролі видатних дзен-буддійських інтелектуалів, як-от Імакіта Косен, Сяку Соен, Судзукі Дайсецу (школа Ріндзай), Нісіарі Бокусан, Судзукі Сюнрю, Савакі Кодо, Десімару Тайсен (школа Сото) та ін.
The main innovations that positively influenced the intellectual development of ZenBuddhism were highlighted, such as the creation of modern educational institutions (such asHanazono and Komazawa Universities), the Zen lay movement (koji Zen), the studies of otherBuddhist and non-Buddhist traditions, foreign languages, Western philosophy etc. by Zen masters,and promoting Zen knowledge beyond Japan.
Виділено головні новації, що позитивно вплинули на інтелектуальний розвиток дзен-буддизму: створення модерних навчальних закладів (як-от університетиХанадзоно та Комадзава), рух дзен для мирян (кодзі дзен), вивчення майстрами дзен інших буддійських та небуддійських традицій, іноземних мов, західної філософії тощо, популяризація знань про дзен за межами Японії.
Zen Buddhism and the Spiritual-Intellectual Potential of Japan (second half of the 19th – 20th cent. )
Дзен-буддизм та духовно-інтелектуальний потенціал Японії (друга пол.
Ukrainian language as a factor of national security
Українська мова як фактор національної безпеки
Economic assessment of the damage caused by the oil spill in the Kerch Strait
Зроблена оцінка збитків, завданих в результаті розливу нафти у керченській протоці у листопаді 2007 року.
Works of Ukrainian artists of thenamed project are characterised in the context of the culture of laughter and postmodern artistic conceptionwithin marginal discourse.
Розглянуто твориукраїнських митців проекту в контексті традицій сміхової культури та постмодерністської художньоїконцепції в межах маргінального дискурсу.
The article focuses on the artistic and cultural project "Zhlobart".
У статті подано аналіз художньо-культурологічного проекту "Жлобарт".
A significant issue for Ukraine, particularly in the time of economic crisis is understanding environmental problems.
Істотним питанням для України, особливо в період економічної кризи є розуміння екологічних проблем.
Natural resourses are consumed in the production process; following processing numerous wastes remain.
Природні ресурси споживаються в виробничому процесі; після обробки численні відходи залишаються.
Economic development of every country in the world is accompanied by environmental contamination.
Економічний розвиток кожної країни в світі супроводжується забрудненням навколишнього середовища.
Monopredscative Utterances Complicated with Synonymic Gerundial or Subject ParticipiaL Сonstructions (on the Material of Modern French Fiction)
Монопредикативні висловлення, ускладнені синонімічними дієприслівниковим або суб'єктним дієприкметниковим зворотами (на матеріалі сучасної французької художньої прози)
The monopredicative utterances complicated with synonymicgerundial or subject participial constructions are considered in this paper asmonosubject discourse innovations with implicit-explicit or implicit-explicit +explicit predication with syntactical synonymy formed in surface stratum ofconsciousness of the language as the result of phenomenological transformationof primary (pivotal) propositions into secondary synonymic syntagms andpropositions among which approximating, approaching, close, similar andco(n)textually adequate reduced (preferential) structures are distinguished.
У статті монопредикативні висловлення з синтаксичною синонімією, ускладнені дієприслівниковим або суб’єктним дієприкметниковимзворотами, розглянуто як феноменологічно редуковані вторинні системні (мовні) трансформи, актуалізовані у вигляді моносуб’єктнихмовленнєвих інновацій з імпліцитно-експліцитною або з імпліцитноекспліцитною + експліцитною предикацією.
Purpose of the paper is to establish the structural typology and to definethe semantic peculiarities of monopredicative utterances with synonymicgerundial or subject participial phrases and to determine the level ofco(n)textual pertinence of each member of virtual (linguistic) synonymic series.
Проаналізовано структурно-семантичні особливості таких висловлень та визначено ступінько(н)текстуальної пертинентності всіх членів віртуального (мовного)синонімічного ряду шляхом зворотної реконструкції (мовлення → мова)трансформаційних процесів із залученням альтернативного лінгвістичного експерименту.
It is established that reductive sorption of copper on active carbons takes place in the absence of oxygen.
Встановлено, що відновна сорбція міді на активному вугіллі реалізується завідсутності кисню.
The reductive sorption of copper on synthetic active carbons
Відновна сорбція міді на синтетичному активному вугіллі
The discharge of copper ions on carbon electrodes includes of adsorption and discharge stages.
Розряд іонів міді на вугільних електродах складається з послідовнихстадій адсорбції та розряду.
Study of sorption and electrochemical discharge of copper ions on synthetic carbonic sorbents.
Досліджена сорбція ma електрохімічний розряд іонів міді на синтетичних вуглецевихсорбентах.
To the Question of the Origins of Bylina about Svyatogor ("Wedding on the Saint Hills")
До витоків билини про Святогора ("Весілля на Святих Горах")
The author draws special attention to bylinavariants with records about Svyatogor’s wife.
Особливу увагу приділено варіантам билини, в яких згадується жінка Святогора.
The interpretation of meaning of bylina "Illya Muromets and Svyatogor" is suggested in this article onbasis of historical, etnographical, and archaeological data.
На основі історичного, етнографічного та археологічного матеріалів пропонується тлумаченнязмісту билини "Ілля Муромець і Святогор".
Forming of representive mythologems in Ukraine
Формування репрезентативних міфологем на теренах України
The author investigates structure of the Ukrainian myth – bases of national mentality and simultaneouslyforms of its expression as specific combination and variation of archetypes.
У статті автор досліджує структуру українського міфу – основи національного менталітету іодночасно форми його вираження як специфічної комбінації і варіації архетипів.
Mythological installations were structured as a way of national self-identifi cationand an articulation of a national position.
Міфологеми структурувалися як спосіб національної самоідентифікаціхта артикуляції національної позиції.
They are realizedin cult architecture, fixed in annalistic texts, philosophical theological treatises, literary works and popularscientifi c publications.
У визначеному ракурсірозглядаються репрезентативні етнонаціональні міфологеми, реалізовані в культовій архітектурі,зафіксовані в літописних текстах, філософсько-богословських трактатах, літературнихтворах, науково-популярних публікаціях.
It is established that certain of the earliest known international treaties, which included the prototype of the current provisions on readmission of persons, were the interstate Russian- Byzantine treaties of 911 and 945.
Установлено, що одними з найперших відомих міжнародних договорів, що включали в себе праобраз сучасних положень щодо реадмісії осіб, були міждержавні русько-візантійські договори 911 та 945 років.
Thesis abstract for obtaining of Candidate of Legal Sciences, specialty 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
In addition, it is important to adopt the single codified legal act that is the Migration Code of Ukraine on domestic level, which will determine basic principles of the state migration policy, as well as other issues in the field of migration, including readmission of persons.
Крім того, на внутрішньодержавному рівні важливим є ухвалення єдиного кодифікованого нормативно-правового акта Міграційного кодексу України, що визначатиме основні засади міграційної політики держави, а також інші питання у сфері міграції, включаючи реадмісію осіб.
The dissertation is a complex monographic research, focused on the formation and development of the international legal institute of readmission of persons issue within the doctrine and practice of international law.
Дисертація є комплексним монографічним дослідженням, що присвячене проблемам становлення та розвитку міжнародно-правового інституту реадмісії осіб у доктрині та практиці міжнародного права.
The research determines that this institute constitutes a separate set of principles and norms established by the States as subjects of the international law called to regulate international relations in the area of reception, transfer or transit transportation of illegal migrants.
Дослідженням визначено, що цей інститут становить собою відокремлену сукупність принципів і норм, створених державами як суб’єктами міжнародного права, покликаних регулювати міжнародні відносини у сфері приймання-передавання або транзитного перевезення нелегальних мігрантів.
Its features include intellectually volitional substance (factual and legal homogeneity and the presence of a specific general group of definitions) and independent influence on a homogeneous group of international relations, regulated by this institute via a specific institutional method of regulation.
Йому притаманні інтелектуально-вольовий зміст (фактична та юридична однорідність і наявність специфічної загальної групи понять) та самостійний вплив на однорідну групу міжнародних відносин, що ним регулюються, за допомогою специфічного інститутивного методу регулювання.
Considering the typicality of the majority of current agreements on readmission of persons and the similarity of their internal structures, as a perspective the elaboration of the universal agreement on readmission of persons as a legal form of development of cooperation of the States in the sphere of reception-transfer and transit transportation of illegal migrants are defined.
З огляду на типовість більшості чинних на сьогодні угод про реадмісію осіб і схожість їх внутрішньої структури як перспективу визначено опрацювання універсального договору про реадмісію осіб як правової форми розвитку співробітництва держав у сфері приймання-передавання і транзитного перевезення нелегальних мігрантів.
The research determines that legal substance of international legal relations in the field of readmission of persons is, in particular: the right to apply with a request for readmission of and to transfer persons to another State, who are subject to readmission and the obligation to receive such persons to its territory from another State; the right to apply with a request for transit and to execute transit transportation of persons through the territory of another State whose readmission was agreed and the obligation to prove the person’s compliance with the conditions of readmission specified in the respective agreement; the right of another State to refuse readmission of a person who does not comply with the conditions laid down in the agreement to its territory, as well as the obligation to take back a person who was readmitted by mistake.
Дослідженням установлено, що юридичний зміст міжнародних правовідносин у сфері реадмісії осіб становлять, зокрема: право звернутися із запитом про реадмісію і передати до іншої держави осіб, які підлягають реадмісії, та обов’язок прийняти на свою територію з іншої держави таких осіб; право звернутися із запитом про транзит і здійснити транзитне перевезення територією іншої держави осіб, реадмісію яких погоджено, й обов’язок доведення відповідності особи умовам реадмісії, визначеним у відповідному договорі; право іншої держави відмовити в здійсненні реадмісії на її територію особи, яка не відповідатиме визначеним угодою умовам, а також обов’язок прийняти зворотно помилково реадмісовану особу.
The definition of the international legal institute for readmission of persons as an independent institute in the system of the international law, a part of the international migration law is provided.
Окреслено, що міжнародно-правовий інститут реадмісії осіб є самостійним інститутом у системі міжнародного права, частиною галузі міжнародного міграційного права.
In addition to the States, significant contributions to insurance of the management of readmission of persons are also made by Joint Readmission Committees, International Law Commission of the United Nations General Assembly and International Organization for Migration, also being within the focus of this dissertation.
Окрім держав, значний внесок у забезпечення управління реадмісією осіб також роблять Спільні комітети з питань реадмісії, Комісія міжнародного права та Міжнародна організація з міграції, характеристику діяльності яких піддано в дисертаційному дослідженні.
In view of the definition and substance of the institute of readmission of persons under the object of international legal relations in this field it is proposed to understand social relations, covering a special direction of interstate relations arising from the return or transit transportation of persons (citizens of States, foreigners or stateless persons) who have illegally arrived, stayed or resided in the territory of the State, and also relations that manifest themselves in the practical activity (point of view) of the institutions authorized by the States in the named field.
З огляду на поняття і зміст інституту реадмісії осіб під об’єктом міжнародних правовідносин у цій сфері запропоновано розуміти суспільні відносини, які охоплюють особливий напрям міждержавних відносин, що виникають з приводу повернення або транзитного перевезення осіб (громадян держав, іноземців чи осіб без громадянства), які нелегально прибули, перебувають або проживають на території держави, а також проявляються в практичній діяльності (позиції) уповноважених державами інституцій у зазначеній сфері.
The origins and current state of social relations regarding the reception and transfer of illegal migrants from one State to another are analyzed for the first time.
У роботі вперше проаналізовані витоки та сучасний стан суспільних відносин, що стосуються приймання-передавання нелегальних мігрантів з однієї держави до іншої.
It is determined that special international legal principles of the institute of readmission of persons are: organized and safe return of illegal migrants; limitation of formalities; determination of limitation periods; proved illegal arrival or residence in the territory of the requesting State; arrival of aliens or stateless persons from the requested State or citizenship (nationality) of this State.
Значну увагу приділено відповідності досліджуваного інституту загальновизнаним принципам міжнародного права та визначено, що спеціальними міжнародно-правовими принципами інституту реадмісії осіб є: організоване та безпечне повернення нелегальних мігрантів; обмеження формальностей; визначеність строків давності; доказове підтвердження неправомірного прибуття чи перебування на території запитуючої держави; прибуття іноземців чи осіб без громадянства із запитуваної держави або громадянства (підданства) цієї держави.