natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The locally homogeneous random fields of radiance have been proposed for complex structure modeling of the tissue analyzing with optical methods.
В роботі розглянуто математичне моделювання складної структури біотканини в полі зору оптичної системи як локально-однорідного випадкового поля променистості.
The mathematical expressions for statistical features of resulting field of the tissue radiance are presented.
Наведені математичні вирази для визначення статистичних характеристик полів променистості, що дотикаються або перекриваються.
The analysis of the literature presents a review of various types of biosensors, their main characteristics, and confirmed the prospects of their development.
В аналізі літератури представлений огляд різних типів біосенсорів їх основні характеристики, та підтверджена перспективність їх розробки.
This work is relevant and can be used for the identification of harmful biomolecules.
Дана робота є актуальною і може бути використана для індетифікації шкідливих біомолекул.
In the theoretical section, a structural scheme is developed, the resonance method for the identification of biomolecules is calculated.
В теоретичному розділі розроблено структурну схему, проведено розрахунок резонансного методу індетифікації біомолекул.
This thesis is devoted to the study of biosensors based on plasmon resonance.
Дана дипломна робота присвячена дослідженню біосенсорів на основі плазмонного резонансу.
It presents the resoansny method for the identification of biomolecules.
В ній представлено резоансний метод індетифікування біомолекул.
Diploma project contains pages - 114, drawings - 30, tables - 24 and graphicpart on 6 sheets А1.
Дипломний проект містить сторінок – 114, рисунків – 30, таблиць – 24та графічну частину на 6 листах А1.
An analytical review of energy efficiency optimization strategies for a vectorcontrolled induction motor is performed.
Виконано аналітичний огляд стратегій оптимізації енергоефективностівекторно-керованого асинхронного двигуна.
Analyticaldependences of rotor flux coupling and orthogonal components of stator current onelectromagnetic moment and motor speed from the conditions of minimization oftotal electricity losses in copper and steel are found.
Знайдено аналітичні залежностіпотокозчеплення ротора та ортогональних складових струму статора віделектромагнітного моменту та швидкості двигуна з умов мінімізації сумарнихвтрат електроенергії у міді та сталі.
The structural scheme of theenergy-optimal system of speed control of the induction motor which provides notonly desirable power indicators, but also high quality of transients is developed.
Розроблену структурну схемуенергооптимальної системи регулювання швидкості асинхронного двигуна,яка забезпечує не тільки бажані енергетичні показники, але й високу якістьперехідних процесів.
Mathematical models of an inductionmotor in a rotating coordinate system oriented by the rotor flux vector taking intoaccount the saturation effect of the main magnetic circuit, as well as a model thattakes into account eddy current losses and hysteresis losses.
Розроблено математичні моделіасинхронного двигуна в обертовій системі координат орієнтованій за векторомпотокозчеплення ротора з врахуванням ефекту насичення основногомагнітного кола, а також модель, що враховує втрати від вихрових струмів тавтрати на гістерезис.
The synthesis of singlezone vector speed control systems for an induction motor is performed.
Виконано синтез систем однозонного векторногокерування швидкістю асинхронного двигуна.
Careless use of weapons supplemented offenses of criminal nature.
Необережне використання зброї супроводжувало злочини кримінального характеру.
Domestic conflicts would frequently be the causes of student crimes.
Побутові конфлікти слугували причинами студентських злочинів.
Most crimes were committed in a state of alcohol intoxication.
Часто злочини скоювали в стані алкогольного сп’яніння.
The article deals with one of the forms of deviant behavior of the students of Ukraine under the Russian rule in the second half of the 19th – the early 20th centuries – namely crime.
У статті розглянуто одну з форм девіантної поведінки студентства підросійської України другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
Student Criminality of Ukraine under the Russian Rule in the Second Half of the 19th – the Early 20th cc.
Злочинність студентства підросійської України другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
The author argues that the peak of student criminality occurred within the period after the First Russ ian Revolution (1905–1907) when along with usual petty thefts students started to resort to murders and suicides.
Автор доводить, що пік студентської злочинності припав на період після Першої російської революції (1905 –1907 рр.
In relation to this, in the domestic practice the so-called cost modifiers (substitutions) are applied, when implying, as a rule, different economical price indexes in monetary expression.
У зв'язку з цим застосовуються у практиці господарювання так звані модифікації вартості (замінники), коли йдеться, як правило, про різні цінові економічні показники у грошовому виразі.
The application of the category of boundary utility theory is also looked into in the article.
У статті йдеться також про застосування категорії граничної корисності.
The article is dedicated to a fairly polemical issue that has to do with the application of cost theory in domestic activity.
Стаття присвячена дослідженню досить полемічної проблеми щодо застосування теорії вартості у господарській діяльності.
The lack of a specifically determined cost index on the macro- and micro- levels makes it, regardless the substation, only theoretical, abstract This concerns not only the subjectivists cost theory on the bases of a bordering utility, but is also related to the objectivists on the bases of cost expenditures of time labor.
Відсутність конкретного реально визначеного показника вартості на мікро- чи макрорівні робить її, незважаючи на обґрунтованість, лише теоретичною, абстрактною.
The model is very simple and universal.
Запропонована модель є доволі простою та універсальною.
Divergence between calculations and experimental data is less than 15%.
Розбіжність розрахункових та експериментальних даних становить не більше 15 %.
It is classified as physical-topology model and allows making preliminary theoretical estimations of energy parameters of HVGD electron sources at the pilot design stage.
Модель є фізико-топологічною та дає можливість здійснювати попередні теоретичні оцінки енергетичних параметрів технологічних джерел електронів на основі високовольтного тліючого розряду на початковому етапі їх проектування.
TThe paper studies the problems of mathematical simulation of triode high voltage discharge gap and defines its current-voltage characteristics.
Статтю присвячено проблемам математичного моделювання енергетики тріодного високовольтного розрядного проміжку та визначенню його вольт-амперних характеристик.
The proposed calculation technique is based on analyzing charged particles balance in HVGD anode plasma taking into account the condition of self-dependence of its lighting.
Запропонована методика розрахунку ґрунтується на аналізі балансу заряджених частинок у анодній плазмі високовольтного тліючого розряду із врахуванням умови самостійності його горіння.
Basic model parameters are ge¬ometry dimensions of discharge gap, specifically the longitudinal length of anode plas¬ma, which can be calculated analytically by solving the cubic equation.
Її головними параметрами є геометричні розміри розрядного проміжку, зокрема поздовжній розмір анодної плазми, який можна обчислити аналітично, розв’язуючи кубічне рівняння.
We obtain analytical relations to calculate current voltage characteristics of triode high voltage glow discharge (HVGD) electron sources.
Отримано аналітичні співвідношення, які дають змогу розраховувати вольт-амперні характеристики тріодних джерелелектронів високовольтного тліючого розряду.
Simulation of Current-Voltage Characteristics of Triode Technological High Voltage Glow Discharge Electron Sources with Taking into Account Processes of Interaction of Charged Particles in Anode Plasma
Моделювання вольт-амперних характеристик тріодних технологічних джерел електронів високовольтного тліючого розряду
That enables to assign five problem sets, namely: searching, theoretical, technical, applied and commercial ones, those describe the design, levels to define the complete efforts and their order of priorities for development final goal achievement.
Розкриті зміст та зв’язки між вершинами графової моделі, що дозволило виділити п’ять блоків задач – пошуковий, теоретичний, технічний, прикладний та промисловий, які характеризують рівні розробки та дозволяють визначити загальний обсяг та послідовність робіт для досягнення кінцевої мети.
Graph model of the optoelectronic systems development for clinical medicine
Графова модель процесу створення оптико-електронних приладів та систем для клінічної медицини
By way of example the graph model of the "Clinical Apparatus for Photodynamic Diagnosis of Oncological Diseases" for Ukrainian clinical medicine has been described.
В якості прикладу запропонована до розгляду графова модель процесу створення для вітчизняної клінічної медицини "Системи флуоресцентної діагностики онкологічних захворювань".
Graph model of the optoelectronic systems development for clinical medicine has been considered.
Розглянуто графову модель процесу створення новітніх оптико-електронних приладів та систем для клінічної медицини.
Surface electron-beam processing provides aimed at changing the physical and chemical properties of the surface layers of silicate glass group (K8, BK10, TK21, photographic plates), which can be advantageously used in the instrument engineering when creating components for Micro-Opto-Electro-Mechanical devices and systems (MOEMS).
Поверхнева електронно-променева обробка забезпечує спрямовану зміну фізичних і хімічних властивостей поверхневих шарів скла силікатної групи (К8, БК10, ТК21,фотопластин), що може вигідно використовуватися в приладобудуванні при створенні елементної бази для мікрооптоелектромеханічних приладів і систем (MOEMS).
On the basis of experimental data and existing achievements outlined prospects for the use of surface treatment technology optical and technical glass with belt electron beam.
На основі отриманих експериментальних даних та існуючих досягнень окреслені перспективи використання технології поверхневої обробки оптичного і технічного скла стрічковим електронним потоком.
Perspectives of surface electron beam processing of optical and technical glasses
Перспективи використання поверхневої електронно-променевої обробки оптичного і технічного скла
The work is performed in the amount of 113 pages of printed text, contains 6 figures, 37 tables and 2 appendices.
Робота виконана у обсязі 113 сторінок друкованого тексту, містить 6 рисунків, 37 таблиць та 2 додатки.
The master's dissertation consists of an introduction, 3 sections, conclusions and a list of used sources, appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та списку використаних джерел, додатків.
Empirical methods, economic-statistical methods, methods of scientific generalization were also used, statistical methods of numerical data research were used in the analysis of economic activity: vertical (structure of indicators) and horizontal (dynamics of indicators) analysis.
Також використовувались емпіричні методи, економіко-статистичні методи, методи наукового узагальнення, при аналізі господарської діяльності застосовувались статистичні методи дослідження числових даних: вертикальний (структура показників) та горизонтальний (динаміка показників) аналіз.
The following methods were used in the work for analytical research and development of proposals for PJSC Kyiv Confectionery Factory "Roshen": logical method, methods of analysis and synthesis; grouping and systematization.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій для ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен» в роботі використані такі методи: логічний метод, методи аналізу і синтезу; групування та систематизації.
Master's dissertation of Daryna Ivanivna Kovalenko on the topic "Business Process Management of PJSC" Kyiv Confectionery Factory "Roshen" in order to increase the stability of activity "in the specialty 051" Economics ", specialization" Business Enterprise Economics ", KPI.
Магістерська дисертація Коваленко Дарини Іванівни на тему «Управління бізнес-процесами ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен» з метою підвищення стабільності діяльності» зі спеціальності 051 «Економіка», за освітньо-професійною програмою «Економіка бізнес-підприємства», КПІ ім.
The paper proposes the use of franchising to improve the management of business processes of PJSC "Kyiv Confectionery Roshen", namely the conclusion of a license agreement with the Polish confectionery company "Tago" to enter the Polish market with its quality product.
В роботі запропоновано використання франчайзингу для вдосконалення управління бізнес-процесами ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен», а саме укладення ліцензійної угоди з польською кондитерською компанією «Tago» для проникнення на ринок Польщі зі своїм якісним продуктом.
The purpose of the study is to substantiate the scientific and methodological principles and practical recommendations for improving the business process management system of PJSC "Kyiv Confectionery" Roshen "in order to increase the stability of activities.
Метою дослідження є обґрунтування науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо вдосконалення системи управління бізнес-процесами ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен» з метою підвищення стабільності діяльності.
The article is devoted to the research of theoretical and practical basis of a comprehensive survey of the use of Internet technologies in management of marketing communications companies.
Статтю присвячено дослідженню теоретичних та практичних засад комплексного дослідження застосування Інтернет-технологій в управлінні маркетинговими комунікаціями підприємств.
Webometrics rank as index of effectiveness of web-site of enterprise
Вебометричний ранг як показник ефективності електронного ресурсу підприємства
Attention is paid to evaluating of web-site effectiveness as the main media of communications, what became the reason for the definition of criteria, which determine its effectiveness and the relationship with the economic efficiency of enterprises.
Увагу приділено оцінюванню веб-ресурсу як основного носія комунікацій, що обумовило необхідність виявлення критеріїв, які визначають його ефективність та зв’язок з економічною результативністю діяльності підприємств.
In this article the value of Webometrics rank as main indicator of the web-site in the evaluation of marketing communications companies in Internet.
У даній статті обґрунтовано значення вебометричного рангу як основного показника ефективності веб-ресурсу в оцінюванні маркетингових комунікацій підприємств в мережі Інтернет.
Based on the systematization of the approaches to the estimation of efficiency of marketing communications defined key performance indicators resource.
На підставі систематизації підходів до оцінювання ефективності маркетингових комунікацій виявлено основні показники ефективності електронного ресурсу.
The proposed set of tools for assessing the efficiency of communication activities on the basis of Internet technologies.
Запропоновано інструментарій для оцінювання та підвищення ефективності заходів маркетингових комунікацій на основі Інтернет-технологій.
The proposed upgrade provides the opportunity to combine in one device two options: enrichment and transport.
Запропонована модернізація дає можливість поєднати в одному пристрої два технологічних процеси: збагачення та транспортування.
Improving the technology of beneficiation of energy minerals modernizing elements of the transport complex
Удосконалення технології збагачення паливно-енергетичних корисних копалин шляхом модернізації елементів гірничотранспортних комплексів
The paper presents a new approach to reduction of losses of valuable component in the enrichment by use of scraper conveyor.
У статті представлено новий підхід зменшення втрат цінного компоненту при збагаченні паливно-енергетичних корисних копалин шляхом використання модернізованого скребкового конвеєру.
With the aim of modernising the design of the scraper conveyor by changing t he angle of the scraper to the direction of movement of the rock mass.
Для удосконалення технології збагачення паливно-енергетичних корисних копалин запропоновано модернізувати конструкцію скребкового конвеєра шляхом зміни кута скребка до напрямку руху гірничої маси.
The dependence patterns in the movement of material allows to verify the correctness of this upgrade, which is also confirmed by experiment.
Отримані закономірності, які описують умови розділення компонентів, дозволять створити методику розрахунку геометричних параметрів скребкового конвеєру для збагачення вугілля за тертям.
Trends and problems of education development in Ukraine
Тенденції та проблеми розвитку освіти в Україні
A sum total of problems revealed stipulates a further breach between the national education system and its advanced counterparts, its overall unsatisfactory development potential, low capacity for self-upgrade and self-regulation, absence of favourable conditions for accelerated innovative development.
Сукупність виявлених проблем обумовлюють подальший розрив національної системи освіти з передовими, незадовільний потенціал її розвитку, низьку здатність до самооновлення та саморегулювання, відсутність сприятливих умов для прискореного інноваційного розвитку.
Resting on the determined trends it becomes possible to conclude on the course of economic processes in the sphere of education, consider the prospects and predict the changes in education development indicators.
На основі виявлених тенденцій можна робити висновки про хід економічних процесів у сфері освіти, розглядати перспективи й прогнозувати зміну показників її розвитку.
The paper determines major contemporary trends in the development of the society in the conditions of globalization, which exert influence on the education of every country.
У статті визначено основні сучасні тенденції розвитку суспільства в умовах глобалізації, які мають вплив на освітню сферу будь-якої країни.
An Ishikawa diagram has been developed to demonstrate the key factors leading to the suppression of innovation-driven growth of education in Ukraine.
Розроблена діаграма Ісікави демонструє ключові причини стримування прискореного інноваційного розвитку освіти в Україні.
Analysis of the scope of research in the sphere allowed defining the problems that withhold the education development in Ukraine and decrease investment performance for the sphere.
Аналіз досліджень в цій сфері дозволив виявити проблеми, що стримують подальший розвиток освіти в Україні та знижують ефективність інвестування у цю сферу.
The results of analysis of the state of education testify to the presence of current trends of development pertaining to the worldwide education development level, while displaying their specific national peculiarities in Ukraine.
Результати аналізу стану освіти свідчать про наявність актуальних тенденцій розвитку, характерних світовому рівню освітньої сфери, та їх специфічних національних особливостей в Україні.
Its proved that the impact of the combination of factors ensues in the cumulative effect of decrease in potential for domestic education sphere development.
Доведено, що вплив сукупності факторів викликає спільний ефект – зменшення потенціалу розвитку вітчизняної сфери освіти.
Influence of inclusion parameters on microwave devices characteristics
Вплив на характеристики частотно-вибіркових мікрохвильових пристроїв параметрів включення
Microwave devices characteristics depend on parameters of inclusion, influ-ence of which is not taken into attention in designing process despite the trend of designing and using of microwave devices in different conditions.
Характеристики мікрохвильових пристроїв залежать від параметрів включення, котрі в процесі проектування не враховуються, не зважаючи на існуючу тенденцію проектування на використання у різних умовах.
Next statistical analysis allows to obtain estimation of characteristics and to forecast their distortion
Подальше статистичне оброблення отриманих результатів дає змогу визначити найбільш імовірні оцінки характеристик та прогнозувати їх можливі спотворення
Methodology of inclusion parameters influence on microwave devices characteristics es-timation are proposed Methodology based on randomization of inclusion parameters simulates inclusion of devices in tracts with different parameters and gives possibility to get microwave devices characteristics in arbitrary tracts.
Запропонований метод моделювання передбачає імітацію включення пристрою до трактів із довільними параметрами, що досягається завдяки рандомізації останніх, і дозволяє отримати характеристики пристроїв у складі різних трактів.
Some recommendations were also given as for choosing the elements of such construction for the aim of diminishing authenticity of linguistic information’s flowing out through laser devices.
Надано рекомендації щодо вибору елементів конструкції для зменшення вірогідності витоку мовної інформації.
The theoretical analysis of a device’s construction for revealing the exposure of laser penetration through the window-panes of the selected apartment was conducted.
Проаналізовано конструкції пристрою для виявлення проникнення лазерного випромінювання через шибки виділеного приміщення.
The article considers the questions of optimization of the fragrance advertising materials by determining the optimal concentration of microcapsules with the scent in the varnish, which provides sufficient intensity of the smell of promotional items during the month, as well as reduce production costs.
В статті розглянуто питання оптимізації процесу ароматизації рекламної продукції за рахунок визначення оптимальної концентрації мікрокапсул з ароматом в лаках, яка забезпечує достатню інтенсивність запаху рекламної продукції впродовж місяця, а також зменшує собівартість продукції.
Determination of the optimal concentration of microcapsules with the fragrance in the scented varnish
Визначення оптимальної концентрації мікрокапсул з ароматом в ароматизованих лаках
Analyzed the current state of electrophotographic technology for the production ofprinted advertising.
Дослідження якості репродукування електрофотографічною технологією
Developed the algorithm of printing with theimplementation of the step-by-step control of imprints and input consumables.
Науково-практичний семінар «Сучасне репродукування: інжиніринг, моделювання, мульти- та кросмедійні технології»
As a result of calculation of the thermal scheme of the boiler house, the heat load on the boiler plant, a choice of the main and auxiliary equipment of the boiler house (boilers, pumps, control valves) was made.
В результаті розрахунку теплової схеми котельні було визначено теплове навантаження на котельню, був здійснений вибір основного та допоміжного обладнання котельної (котли, насоси, регулююча арматура).
Master's thesis for obtaining a master's degree in an educational and professional training program on the topic: " Autonomous boiler house of residential and office complex on Klenov Lane, Kiev": 97 p. , 10 figures, 20 tables, 4 pcs. , 12 sources, 9 shades of A1 format.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Автономна котельня житлово-офісного комплексу по провулку Кленовому, м. Київ»: 97 с. , 10 рис.
The purpose of the work is the development of a modular water-heating boiler for heat supply of consumers for heating and hot water supply of the residential complex in Kyiv.
Мета роботи – розробка дахової водогрйної котельні для теплопостачання споживачів на опалення та гаряче водопостачання житлово-офісного комплексу у м. Києві.
The object of development is a rooftop boiler to provide heat to LCD PANORAMA from BUD DEVELOPMENT.
Об’єктом розробки є дахова водогрійна котельня для забезпечення теплопостачанням ЖК PANORAMA від «BUD DEVELOPMENT».