natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since referencegroups generally influence a person's self-identification and worldview, they also form a comparisonpoint for the respondent on how happy and successful his or her life is.
Оскільки референтні групи загалом впливають на самоідентифікаціюта на формування світогляду людини, вони також визначають для неї точку порівняннящодо того, наскільки її життя є щасливим та успішним.
At the same time, the level of claims isformed depending on the level of achievements of the reference group of the respondent.
Водночас рівень домагань формується залежно від рівня досягнень референтноїгрупи респондента.
The following hypotheses are made: 1) the higher thelevel of claims, the lower the level of happiness 2) the ratio of achievement to the level of claims has asignificant positive relationship with the level of happiness, 3) the higher the level of financial security ofthe immediate social environment, the higher the level of claims.
Висунуто такі гіпотези: 1) чимвищий рівень домагань, тим нижчий рівень щастя, 2) відношення рівня досягнень до рівнядомагань має значимий позитивний зв ’язок з рівнем щастя, 3) чим вищий рівень фінансовогозабезпечення найближчого соціального оточення, тим вищий рівень домагань респондента.
The mechanism considered in the article can be conditionally represented as a fraction, in thenumerator of which — the level of security in the broadest sense or the level of achievement (materialsecurity, creative work, loved one, etc. ), and in the denominator — the level of claims (for example,the level of material security that a person considers sufficient).
Механізм, розглядуваний у статті, можна умовно відобразитияк дріб, у чисельнику якого — рівень забезпеченості в широкому сенсі або рівень досягнень(матеріальна забезпеченість, творча робот а, гармонійні стосунки тощо), а у знаменнику— рівень домагань (наприклад, рівень мат еріальної забезпеченості, який людина вважаєдостатнім).
Only achievements are measured, but a persons claims to their achievements are notmeasured.
Вимірюють лише досягнення, проте не вимірюють домаганнялюдини щодо її досягнень.
Happiness is usually measured by looking at the whole process from the other side — thatis, the factors of happiness / satisfaction that shape the respondents well-being at a given point in timeare measured.
Зазвичай щастя вивчають, дивлячись з іншого боку на весь процес — тобтовимірюють чинники щастя/задоволеності, що формують самопочуття респондентана даний момент часу.
The article is devoted to testing hypotheses related to the mechanism of causing the level of happiness /satisfaction.
Стаття присвячена перевірці гіпотез, що пов’язані із механізмом спричинення рівня щастя/задоволеності.
The author has developed amethod for measuring the level of claims and tested a few hypotheses that follow from these ideas aboutthe mechanism of causing happiness / satisfaction.
Авторкою розроблено методикудля вимірювання рівня домагань і перевірено низку гіпотез, що випливають із зазначенихуявлень про механізм спричинення щастя/задоволеності.
As it is clearly shown in the article, he became one of the brightest domestic representativesof the leading trends in the world psychology.
Як наочно показано у статті, він став одним із найяскравішихвітчизняних виразників провідних тенденцій у світовій психології.
Reception of Ivan Sikorsky's scientific studies in the West
Рецепція наукових досліджень Івана Сікорського на Заході
Trying to fill this gap, the author of the paper created Sikorsky’s personal profile on the Internetplatform "Google Scholar" ("Google Academy").
Намагаючись заповнити цю прогалину, автор статті створив на Інтернет-платформі«Google Scholar» («Google Академія») персональний профіль І. О. Сікорського.
Despite the fact that Google Scholar identified and included in its own list not all ofthe existing references, it nevertheless helped to reconstruct a rather large and representative bibliography.
Попри те, що Google Scholar ідентифікував та включив довласного переліку далеко не всі наявні посилання, навіть цього вистачило, щоб скласти доволівелику та репрезентативну бібліографію.
In recent years, many studies have been launched in Ukraine, whoseauthors are trying to demonstrate the relevance of his work also in terms of contemporary science.
Упродовж останніх років в Україні з’явилося чимало досліджень, автори яких намагаються продемонструватиактуальність його напрацювань також і з погляду сучасної науки.
It is generally known that the influential Kyiv researcher, professor of the St. Volodymyr Universityand honorary member of the Kyiv Theological Academy Ivan Sikorsky (1842–1919) made a significantcontribution to the development of the psychological science of his times and gained great authorityamong his colleagues in the West.
Володимира тапочесний член Київської духовної академії Іван Олексійович Сікорський (1842–1919) свого часузробив значний внесок у розвиток наукової психології і набув великого авторитету на Заході.
Combining the quantitative and qualitative analysis of relevant information from Google Scholaras well as such tools as Google Books, Internet Archive, JSTOR, etc. helps to clarify and substantiallyexpand the understanding of Sikorsky’s place within the history of science and the treatment of his worksin the West.
Кількісний та якісний аналіз відповідної інформації(з використанням таких інструментів, як Google Books, Internet Archive, JSTOR тощо) допомігпрояснити та істотно розширити уявлення щодо місця Сікорського в історії науки і рецепціїйого діяльності західними фахівцями.
It remains unclear as to when and how he was r ecognized in the West, which of his colleagues he influencedin his own life, how his academic achievements are now appreciated in foreign professional circles.
При цьомузалишається непроясненим, коли і як саме відбулося визнання Сікорського на Заході, на кого ізколег він вплинув ще за життя, як оцінюють його наукові досягнення у зарубіжних фахових колахзараз.
It is also shown that the contributionmade by Sikorsky to the development of psychology and pedagogy has not been forgotten by thecontemporary researchers.
Показано також, що не забувають про внесок,зроблений Сікорським, і автори наукових досліджень, що здійснюються у західних країнах за нашихчасів.
This search engine collates informationon almost all of the Sikorsky’s works, including those written or translated into foreign languages andpublished abroad.
Незважаючи на те,що цей ресурс розрахований передусім на пошук інформації стосовно сучасних авторів та публікацій,Google Scholar встановив наявність в Інтернеті та здійснив певну систематизацію данихпро майже усі праці Сікорського, зокрема й ті, що були написані (або перекладені) іноземнимимовами і опубліковані за кордоном.
Title as a constructive element in the sonnet text
Заголовок як конструктивний елемент сонетного тексту
The title of the sonnet text, being a paratext element, accomplishes an important prospect and retrospect function for comprehension of theintegral structure of the literary text; can serve as genre self-name of the poem,involving at the same time different thematic layers of narration; can also pointat some structure and genre modifications of the classic sonnet, and some shiftsto other traditional genres.
У статті на матеріалі українських сонетних текстів проаналізованоструктурно-граматичні і змістові характеристики заголовків, їхню семантико-функціональну роль у цілісній організації поетичного твору.
Kawamoto Kakusaburō later changed the surname to Senuma.
Кавамото Какусабуро пізніше змінив прізвище на Сенума.
Konishi and Senuma are best known as translators and popularizes of Russian literature, although such view is one-sided.
Конісі та Сенума найбільш відомі якперекладачі й популяризатори російської літератури, хоча така характеристика є однобічною.
They are Mii Michirō (inthe baptism Simeon, 1858–1940), Konishi Masutarō (Daniel, 1862–1940), Nameda Yoshio(Clement, 1895), Kawamoto Kakusaburō (Ivan, 1868–1945), and Saikaishi Shizuka (Mark, 1868–1939).
Це Міі Міціро (у хрещенні Симеон, 1858–1940), Конісі Масутаро (Даниїл, 1862–1940), Намеда Йосіо (Климент, ?–1895), Кавамото Какусабуро (Іван, 1868–1945) та Сайкайсі Сідзука (Марк, 1868–1939).
The life and activities of the Japanese graduates of Kiev TheologicalAcademy are of greatest interest to us, because it is a little-known page of Ukraine’s contacts withJapan.
Життя та діяльність японців –випускників КДА нас цікавить найбільше з огляду на те, що вони є маловідомою сторінкою контактів України з Японією.
Thus, the common and distinguished characteristics of their personalities are analyzed, and an attempt is made to determine theplace of this group among the Japanese Christian intellectuals in particular and in Japanese culture as a whole.
Таким чиномвиявлено спільне і відмінне в їхніх персоналіях, а також зроблено спробу визначити місцецієї групи серед японських інтелектуалів-християн зокрема та в японській культурі загалом.
Their training in Kyiv waspart of the project to create an autochthonous Orthodox intellectual elite in Japan, initiated by aprominent clergyman, a talented missionary, the holy Equal-to-the-Apostles Nicholas of Japan(Kasatkin, 1836–1912).
Їхнє навчання в Києвібуло частиною проекту створення у Японії автохтонної православної інтелектуальної еліти, ініціатором якого був видатний церковний діяч, талановитий місіонер – святий рівноапостольний Миколай Японський (Касаткін, 1836–1912).
Japanese Intellectuals – Graduates of the Kyiv Theological Academy: Symeon Mii, Daniel Konishi, Clement Nameda
Японські інтелектуали - випускники Київської духовної академії: Сімеон Міі, Даниїл Конісі, Клімент Намеда
In this group there are representatives of different types: namely, Symeon Mii is achurch intellectual, Senuma-Kavamoto and Saikaishi are laymen closely connected with theChurch, while Konishi represents a kind of a secular intellectual and a "heretic" in his relation tothe Church.
У розглянутій групі є представники різних типів: Симеон Міі – церковний інтелектуал, Сенума-Кавамото та Сайкайсі – миряни, тісно пов’язані з церквою, натомість Конісі – світський інтелектуал і "єретик" щодо церкви.
The paper considers Japanese graduates of Kiev Theological Academy as a separate groupof intellectuals and as part of the Japanese Christian community.
У статті розглянуто японців – випускників КДА якокрему групу інтелектуалів і як частину японської християнської спільноти.
The first part of the article focuses on the life and work ofSymeon Mii, Daniel Konishi and Clement Nameda.
У першій частині статті розглянуто життя та діяльність Симеона Міі, Даниїла Конісіта Климента Намеди.
Theory of the Icon of Christos Yannaras
Теорія ікони Христоса Яннараса
Thus, the aim of the work is to study the phenomenon of the icon as a category of knowledge in theworks of Ch. Yannaras, as well as to consider the icon and the iconological language in their connectionwith issues of the aesthetic and anthropological nature.
Здійснено аналіз апофатичності ікони в тлумаченні Х. Яннараса, а такожвпливу зрілої теорії ікони на формування антропологічного погляду "зсередини" іконологічної мови.
An attempt is also made to transfer the theory of the icon to the anthropological plane, in accordancewith the erotic gesture of self-denial.
Зроблено висновок, що рух від екстазу до аскези як від естетичного до етичного є визначальним дляправославної кенотичної антропології.
The study traces theconditions of functioning of the iconological language, as well as its connection with apophatic andcataphatic theological thought.
Яннараса, а також умови функціонування іконологічного регістру мови.
The specifics of the poetics of the iconological language are also revealed,aiming at both concealment and elucidation of the truth.
Виявлено зв’язок міжістиною та іконою, а також специфіку першої, що полягає в особистісності та існуванні її у сферірозділеного досвіду.
The icon is primarily considered not only as a model of reality, reflection or image of events and objects,or allegory-allegory; attention is focused on the icon as a category of cognition.
У статті проаналізовано феномен ікони як категорії пізнання з огляду на основні постулатиХ.
The financial risks of enterprises and ways of their neutralizing
Фінансові ризики підприємства та методи їх нейтралізації
This article analyzes the meaning, nature and types of financial risks.
У статті проаналізовано сутність, природу та види фінансових ризиків.
The global financial crisis has increased the impact of financial risks on the activities and financial resultsof enterprises.
Світова криза значно посилила вплив фінансових ризиків на діяльність і фінансові результатипідприємств.
Also effective ways ofneutralizing them are considered, including insurance in insurance organization and problems in Ukrainerelated to this method.
Також розглянуто ефективні способи їх нейтралізації, зокрема страхування у страхових організаціях і проблеми застосування цього способу в Україні.
The Legal Framework of Sustainable Public Procurement in the European Union
Правове регулювання сталих публічних закупівель у Європейському Союзі
Groups of Interest and Public Interests Protection (by the Example of USA and Ukraine)
"Групи інтересів" і захист суспільних інтересів (на прикладі США та України)
The article deals with the problem of automation processes and the actualization of phraseological linguistic means on the basis of Czech journalism, is made the analysis of the latest scientific works of the Czech linguists about the definition of the essence of the concepts of automation and actualization processes.
У статті висвітлено проблему процесів автоматизації та актуалізації фразеологічних мовних засобів на матеріалі чеськомовної публіцистики, розглянуто тенденції функціонування фразеологізмів, подано та проаналізовано трансформації чеських фразеологізмів.
Particular attention is paid to folklore elements incorporated into the drama to achieve a humorous effect.
Окрему увагу приділено використанню фольклорних елементів для досягнення гумористичного ефекту.
The author describes the term tragicomedy in the courses of poetics, considering the requirements to the genre put forward by the Baroque authors.
Розглянуто побутування терміну "трагедокомедія ’ в київських поетиках, художні особливості та вимоги до жанру, які висували барокові автори.
The article analyzes the use of comic means in the tragicomedy Volodymyr by Theophan Prokopovych (1705).
У статті проаналізовано трагедокомедію Феофана Прокоповича "Володимир" (1705) з огляду на використання в ній комічних засобів.
Consequendy, the typological similarity of the comic means used in the tragicomedy Volodymyr to the Ukrainian laughter culture of the lower Baroque is substantiated in the paper.
Обґрунтовано типологічну подібність комічних засобів, вжитих у трагедокомедії, з українською сміховою культурою низового" бароко.
Legal protection of minor victims under the norms of International Law
Правовий захист неповнолітніх потерпілих за нормами міжнародного права
Contraryto a widespread view on these words, as on the survival of Indo-European community epoch, the paperhas proposed the opinion about more late origin of this lexical accordance and their appearance asresult of Indo-Iranian - Central-European connections near III-IIth.
Всупереч поширеному погляду на ці лексеми як на пережиток спільноіндоєвропейськоідоби обґрунтовується думка про більш пізнє їх походження і поширення через арійсько-центральноєвропейськіконтакти ІІІ-ІІ тис.
The exclusive lexical coincidences between Indo-Iranian, Celtic and Latin have analyzed.
Аналізуються ексклюзивні лексичні збіги між індоарійською, кельтською та латинськоюмовами.
Aryan-Celtic-Italian connection (according to lexical evidence)
Аріо-кельто-італські зв'язки (за лексичними даними)
It is determined that the reconstruction of apical verbs of word family gives an opportunity to correctly detect the line of word-forming motivation, the morphonological type, and to establish the morphonological model.
Установлено, що реконструкція вершинних дієслів словотвірних гнізд дає можливість правильно визначити напрямок словотвірної мотивації, морфонологічний тип і встановити морфонологічну модель.
It also describes new classification principles of morphonological analysis of verbal derivatives and defines the problems of designing verbal nouns in modern Ukrainian literary language.
У статті розглянуто проблемні питання дериваційних відношень, напрямків морфонологічних трансформацій, визначено нові класифікаційні принципи морфонологічного аналізу девербативів, окреслено проблеми моделювання віддієслівних іменників у сучасній українській літературній мові.
The views of the writer on the place of an individual in the general flow of history are described,as well as his perception of links between a personal world outlook and historic discourse.
Висвітлюються погляди письменника на місце індивіда в загальномупотоці історії, характер відносин між особистісним світосприйняттям й історичним дискурсом.
The article inquires into the nature of relations between historical material and literary context, the roleof creative imagination and individual memory in Midnight's Children, a novel by the English author SalmanRushdie.
У статті розглядається характер взаємодії історичного матеріалу та художнього контексту,роль творчої уяви та індивідуальної пам'яті в романі англійського письменника Салмана Рушді "Дітипівночі" ("Midnight's Children").
Building of the historic context in the novel "Midnight's children" by Salman Rushdie
Вибудова історичного поля в романі С. Рушді "Діти півночі"
The author of the article discuss with Leo Кlein who considers famous archaeologists Khv.
Автор розглядає нетрадиційний підхід до проблем російської археології у двотомнику Льва Клейнакрізь призму нагальної потреби роботи над історією української археології, досі не написаною.
Set of models for monitoring key macrobalances in the economy of Ukraine
Комплекс моделей моніторингу ключових макробалансів в економіці України
The author examines mid-term budgetary forecasting in Ukraine and reciprocal correspondence of legislative and normative documents which regulate mid-term forecasting; suggests definition of such terms as "forecasting", "planning", "indicative planning"; and analyzes the quality of mid-term of forecasts for the main macroeconomic indices and incomes of the combines budget which were offered from 2005.
Досліджено становлення середньострокового бюджетного прогнозування в Україні, взаємну відповідність законодавчо-нормативних документів, якими регулюється середньострокове прогнозування.
Тhе risk of managernent in accumulative pensions systems
Управпіння ризиками в накопичувальній пенсійній системі
Kyiv Mohyla academy and development of ukrainian native political and legal thought
Києво-Могилянська академія і розвиток вітчизняної політико-правової думки
The article contains detailed issue on the establishment and development of political and law tradition in Ukraine of XVII—XVII I centuries, which have been formed in Kyiv-Mohyla Academy.
У статті детально розглянуто становлення та розвиток політико-правової традиції в Україні XVII— XVIIIст.
The author gives comparative works' analysis of Ukrainian philosophical, law and political thought with the classic European concepts such as Grotius', Spinosa's, Hobbes' etc.
, яка безпосередньо формувалася в стінах Києво-Могилянської академії, проаналізовано праці представників української філософської, правової та суспільно-політичної думки, порівняно з класичними європейськими концепціями Гроція, Спінози, Гоббса та ін.
Graphical Interface for the Recommendation System
Графічний інтерфейс для рекомендаційної системи
The article concentrates on creating a graphical interface module, implementing it to the existing language processing module, and introducing a recommendation system that demonstrates a new fundamental instrument that can change the learning technique and give a comprehensive way of explaining geometry problems.
У статті описано створення модуля графічного інтерфейсу для рекомендаційної системи, яка допомагає розв’язувати задачі з планіметрії на побудову.
The created system receives an open-type planimetry problem in Ukrainian language, processes it using the NLP module, and transfers the data directly to the interface module, which creates an image of the problem.
Детально описано процес отримання планіметричної задачі, здійснення її обробки, розв’язування та побудову кінцевого малюнка.
Interface and the NLP modules were created separately, independently, and using different programming languages.
Окреслено об’єднання цього модуля зі створеним модулем опрацювання тексту задач.
Alginate microcapsules were obtained by extrusion method and covered with polyelectrolyte complexesfrom the oppositely charged polysaccharides by "layer-by-layer" method.
Мікрокапсули з натрій альгінату одержано методом екструзії та вкриті методом "layer-by-layer"поліелектролітними комплексами з протилежно заряджених полісахаридів.
The influence of the molecularweight and nature of the polymer functional groups on protein encapsulation efficiency and its releasekinetics at simulated gastric medium of pH 1.
Досліджено вплив молекулярноїмаси та природи функціональних груп полімерів на ефективність капсулювання модельногобілкового лікарського засобу та кінетику його вивільнення при рН середовищ шлунка та кишківника.
Indian philosophy and the concept of liberation (moksa) in the "Manava- Dharmasastra"
Індійська філософія й уявлення про звільнення (мокшу) у "Манава-дгарма-шастрі"
Positive and negative experience in testing NaUKMA applicants' english language competence
Позитивний і негативний досвід кафедри англійської мови НаУКМА в текстовій перевірці знань абітурієнтів
Discussed are not only criteriaof contents, mrthod, evaluation of tasks, but also requirements to them.
Обговорюються критерії, змісту, методу складання йоцінювання завдань, а також вимоги, яких слід дотримуватися при складанні тесту.
The article gives general characteristic of tipical tasks of the Englishentrance test taken in "Kyiv-Mohyla" Academy.
У статті висвітлюється загальна характеристика типових завдань вступного тестуз англійської мови в НаУКМА.
The influence of ferric ions on the methanogenic treatment of fat-containing wastewater
Вплив іонів заліза на метанове зброджування жировмісних стічних вод
Condom use with different type of sexual partners in Ukraine: Results of 2007 survey
Використання чоловічих презервативів з різними типами статевих партнерів в Україні, за даними опитування 2007 року
This article regards the problem of defining the women’s status in the sugar-refining industry of the Russia Empire post-reform period.
У статті автор розглядає проблему визначення статусу жінки в цукровій промисловості Російської імперії пореформеного періоду.
However, the model proposed by the author of this study: "woman" –"semi-worker" – "worker", opened a different angle, according to which a woman’s professional position was notclearly fixed and could de facto change, regardless of the type of the performed work (qualified or unqualified).
Однак запропонована автором цього дослідження модель ("женщина" – "полурабочая/рабочая") відкрила інший кут зору, згідно з яким професійна позиція жінки не була чіткозафіксованою і де-факто могла змінюватись, незалежно від типу виконуваної роботи (кваліфікована чи некваліфікована).
The problem of defining the women’s status in sugar-refining industry: "woman" – "half-worker" – "worker" : (on an example of sugar factories of kyiv province 1880s-1900s)
Проблема визначення статусу жінки на цукровому виробництві: "женщина" – "полурабочая" – "рабочая" : (на прикладі цукрових заводів київської губернії, 1880-ті – початок 1900-х рр. )
After all, a woman working in an industrial space was generally perceived not as a full-fledged unit of laborbut as a supplement to qualified male labor.
Адже жінку, яка працювала у промисловому просторі,сприймали переважно не як повноцінну одиницю трудового ресурсу, а як доповнення до кваліфікованої чоловічої праці.