natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although infrastructure themes represented by a significant number of publications and dissertations containing explicit quantitative growth in the last decade, industry research is dominated in a thematic structure, and there are no fundamental scientific research on regional infrastructure issues.
І хоча інфраструктурна тематика представлена значною кількістю публікацій і дисертаційних досліджень із явно вираженим кількісним зростанням в останнє десятиліття, у тематичній структурі переважають галузеві дослідження й відсутні фундаментальні наукові розробки по регіональній інфраструктурі.
The results of the study of modern definitions of the term "infrastructure" necessity definition of this concept in terms of two fundamental approaches to determining the components of the infrastructure – horizontal and vertical; systematized characteristics infrastructure under certain conditions of its formation.
Представлено результати дослідження сучасних дефініцій поняття «інфраструктура», доведено необхідність визначення даного поняття в аспекті двох принципових підходів до визначення складових інфраструктури – горизонтального і вертикального; систематизовано характерні ознаки інфраструктури відповідно визначеним умовам її формування.
The purpose is to explore the conceptual foundations of the development of regional infrastructure through the establishment of laws of its territorial organization.
Мета дослідження полягає у вивченні концептуальних основ розвитку регіональної інфраструктури на основі встановлення закономірностей її територіальної організації.
The article deals with the nature and features of the formation of infrastructure at various stages of development of the national economy.
У статті розглянуто сутність та особливості формування інфраструктури на різних етапах розвитку національного господарства.
The main characteristics of the infrastructure as part of regional development.
Визначено основні характеристики інфраструктури як складової регіонального розвитку.
It is proved that a positive image contributes to the stable commercial success of the enterprise, increases the competitiveness of the commercial enterprise in the market, involving consumers and partners and facilitating access to resources (financial, informational, human, material).
Доведено, що позитивний імідж сприяє стабільному комерційному успіху підприємства, підвищує конкурентоспроможність комерційного підприємства на ринку, залучаючи споживачів і партнерів і полегшуючи доступ до ресурсів (фінансові, інформаційні, людські, матеріальні).
Formation of Enterprise Image: Global and Domestic Experience
Формування іміджу підприємства: світовий та вітчизняний досвід
The internal image, as a culture of enterprise and socio-psychological climate, is analyzed.
Проаналізовано внутрішній імідж, як культуру підприємства та соціально-психологічний клімат.
In this article the theoretical, practical aspects and the main determinants of the enterprise image forming as a factor of competitiveness in dynamic economic conditions are considered.
У статті розглянуто теоретичні, практичні аспекти та основні детермінанти формування іміджу підприємства як фактора конкурентоспроможності в динамічних умовах господарювання.
The necessity for several image of the company for the partners, for the public, for the state organizations, for consumers is substantiated.
Обґрунтовано необхідність для підприємства декількох іміджів: для партнерів, для громадськості, для державних органів, для споживачів.
The article generalizes approaches to the definition of the enterprise image; the main directions of enterprise image forming on the basis of the life cycle are determined; formulated mistakes in shaping the company's image on the basis of foreign experience.
В статті узагальнені підходи до визначення поняття іміджу підприємства; визначено основні напрямки формування іміджу підприємства на основі життєвого циклу; сформульовано помилки в формуванні іміджа підприємства на основі закордонного досвіду.
The necessity of enterprise image forming for the personnel is determined.
Визначено необхідність формування іміджу підприємства для персоналу компанії.
With the growing popularity of the Internet, there is a need to ensure the user's security of network use.
Зі зростанням популярності мережі Інтернет виникає потреба у забезпеченні користувачеві безпеки користування мережею.
This can be achieved by accurately detecting traffic anomalies on computer networks.
Цього можна досягти за допомогою точного виявлення аномалій трафіку в комп’ютерних мережах.
During the execution of the master's dissertation wasa modified algorithm for recognizing traffic anomalies based on artificial intelligence has been developed
У ході виконання магістерської дисертації булорозроблено модифікованого алгоритму розпізнавання аномалій трафіку на основі штучного інтелекту
The impact of the energy market of Ukraine on ensuring the economic security of enterprises of the agro-industrial complex has been assessed.
Оцінено вплив енергоринку України на забезпечення економічної безпеки підприємств агропромислового комплексу.
The dissertation is devoted to the deepening of theoretical positions, the improvement of methodological approaches and the provision of practical recommendations on measures to improve the economic security of enterprises of the agro-industrial complex in terms of its energy component.
Дисертацію присвячено поглибленню теоретичних положень, удосконаленню методичних підходів і наданню практичних рекомендацій щодо заходів підвищення економічної безпеки підприємств агропромислового комплексу в частині її енергетичної складової.
Analyzed the use of agricultural enterprises for energy generation from renewable energy sources.
Проаналізовано використання сільськогосподарських підприємств для альтернативного енергогенерування.
Based on the analysis and formed theoretical positions, directions for enhancing the energy security of enterprises were determined and a system was proposed for managing the economic security of an enterprise, which is based on the energy component, considers energy supply as a management process, and provides for the use of alternative energy generation by enterprises of the agro-industrial complex.
Визначено напрями посилення енергетичної безпеки підприємств і запропоновано систему управління економічною безпекою підприємства, що базується на енергетичній складовій, розглядає енергозабезпечення як управлінський процес і передбачає використання альтернативної енергогенерування підприємствами агропромислового комплексу.
Approaches to assessing the level of economic security of enterprises are systematized and developed, the specifics of financial and economic activities of small and medium enterprises are determined, and on their basis requirements for conducting an assessment for such business entities are formulated, a composition of indicators is proposed for assessing the level of economic security energy security indicator at the micro level.
Систематизовано та розвинуто підходи до оцінювання рівня економічної безпеки підприємств, сформульовано вимоги до проведення оцінювання для малих і середніх підприємств, запропоновано композицію індикаторів для оцінювання рівня їх економічної безпеки.
The influence of the unstable functioning of the energy component on the economic security of enterprises behind individual components is considered.
Виявлено засадничу роль енергетичної складової у забезпеченні економічної безпеки підприємств.
Based on this, the definition of the concept of "energy management" is proposed - this is the process of planning energy consumption, searching for alternative sources of energy supply or energy resources, organizing energy supply by signing relevant contracts with suppliers, motivating employees to reduce energy consumption and controlling the process of energy supply and its consumption.
Визначено сутність економічної безпеки в контексті сталого розвитку та енергозабезпечення, сформульовано дефініцію «управління енергозабезпеченням» та вдосконалено процес управління енергозабезпеченням.
Certain a new approach to decision of problems which exist in a theory and practice of protection of the information in Ukraine.
Визначено новий підхід до розв‘язання проблем, що існують в теорії та практиці захисту інформації.
The set of tactics and their essence remain constant.
Набір тактик і їх сутність залишаються постійними.
Means of implementing tactics are varied.
Засоби реалізації тактики – різноманітні.
Separately, these actions may not cause suspicion; targeted attack actions on the cyber segment of the victim object is being prepared for a long time (from a few months to a year or more); a set of actions of the intruder are a chain of tactics, the execution of which allows to achieve the purpose of the attack.
Окремо ці дії можуть не викликати підозр; цільова акція атаки в кіберсегменті об’єкта-жертви готується тривалий час (від декількох місяців до року і більше); сукупність дій зловмисника – це ланцюжок тактик, виконання яких дозволяє досягти мети атаки.
The disadvantage of such models is the impossibility of direct application in the SIEM due to the lack of a common basis for the algorithmization of actions during the attack stages.
Недолік таких моделей – неможливість прямого застосування в SIEM через відсутність загальної основи для алгоритмізації дій в рамках етапів атаки.
At the base of another group of models are different mathematical constructions that allow one to represent large-scale actions of an attacker in the form of one complex mathematical process.
В основі іншої групи моделей різні математичні конструкції, що дозволяють представити масштабні дії зловмисника у вигляді одного складного математичного процесу.
As a rule, such models are difficult to associate with technological processes for monitoring events in real time.
Як правило, такі моделі складно зв’язуються з технологічними процесами моніторингу подій в реальному часі.
Most of the known models of APT attacks are presented in the form of a verbal description of the stages of the APT and their semantic content.
Більшість відомих моделей APT атак представлені у вигляді вербального опису етапів APT і їх смислового змісту.
The article is devoted to the development of a new model of APT based on a cybernetic approach.
Стаття присвячена розробці нової моделі APT на основі кібернетичного підходу.
Such a set (APT pattern) can be applied within the framework of automated attack detection using SIEM tools in proactive cyber defense systems.
Такий набір (шаблон APT) може бути застосований в рамках автоматизованого детектування атаки засобами SIEM в системах проактивного кіберзахисту.
Within the framework of the model, the behavior of the attacker cybernetic system was presented through a mathematical description of information management processes and the iterative relationship between adjacent phases (states) of the cybernetic system.
В рамках моделі поведінка кібернетичної системи зловмисника представлена через математичний опис інформаційних процесів управління та ітеративний взаємозв’язок між суміжними фазами (станами) кібернетичної системи.
The widespread use of sophisticated cyberattacks such as Advanced Persisten Threat with regard to critical infrastructure has become a powerful incentive for the development of proactive cyber defense techniques.
Широкомасштабне застосування складних кібератак типу APT відносно критичної інфраструктури стало потужним стимулом для розвитку методів проактивного кіберзахисту.
This allows you to imagine an attack in the form of a behavior trajectory of a controlled (cybernetic) system.
Це дозволяє представити APT атаку у вигляді траєкторії поведінки керованої (кібернетичної) системи.
From the standpoint of automating the detection of attacks, the first task is to develop such APT models that allow you to algorithmize the process of generating compromise indicators based on a reasoned correlation of events over time and space.
З позицій автоматизації процесів виявлення складних кібератак в першу чергу стоїть завдання розробки моделей APT, які дозволяють алгоритмізувати процес формування індикаторів безпеки на основі аргументованої кореляції подій за часом і простором.
The model allows us to represent each attack as a set of interrelated characteristics of elementary events at the nodes of a computer network.
Модель дозволяє представити кожну атаку у вигляді набору взаємопов’язаних характеристик елементарних подій на вузлах мережі ІТС.
Сybernetic model of the advanced persisten threat
Кібернетична модель APT атаки
Typical for APTs are a complex action set of malicious actor that are related time and space.
Характерним для APTs є складний набір взаємозв’язаних за часом і простором дій зловмисника.
This approach allows the attack to be presented in the form of a hierarchical structure: the upper level is a sequence of verbal stages of an attack; the middle level is a sequence of phases of the cybernetic system; lower level is a sequence of control loop procedures.
Такий підхід дозволяє в рамках ієрархічної структури моделі: поставити у відповідність етапам відомих вербальних моделей APT атаки набір фаз кібернетичної системи зловмисника; кожній фази поставити у відповідність елементарні події у кіберсегменті організації-жертви, які можуть визначатися сенсорами безпеки.
The use of the mentioned methods allowed to obtain the final product with an activity of 30 thou.
Використання вищезазначених методів дозволило отримати кінцевий продукт активністю 30 тис.
IU/g with antiseptic and exfoliating properties, which determines its use in regenerative cosmetics.
МО/г з антисептичними та відлущуючими властивостями, що визначає його використання у регенеративних косметичних засобах.
To increase the stability of the catalytic activity of the enzybiotic and expand the spectrum of its action, the method of immobilization on zeolite was used.
Для підвищення стабільності каталітичної активності ензибіотику та розширення спектру його дії використаний метод іммобілізації на цеоліті.
Based on the physiological and biochemical characteristics of the producer, a fermenter with a mechanical stirring device and a bubbler was selected, which ensure the flow of oxygen to the culture and efficient mass transfer during production biosynthesis.
На основі фізіолого-біохімічних характеристик продуцента було обрано ферментер із механічним перемішуючим пристроєм та барботером, які забезпечують надходження кисню до культури та ефективний масообмін в ході виробничого біосинтезу.
The work is devoted to the development of technology for the production of immobilized enzybiotic for use in functional cosmetic products.
Робота присвячена розробці технології виробництва іммобілізованого ензибіотику для використання в складі функціональної косметичної продукції.
The technological and apparatus scheme of production of enzybiotic according to requirements to the ready form is developed.
Розроблено технологічну та апаратурну схему виробництва ензибіотику відповідно до вимог до готової форми.
In order to increase the biosynthetic activity of the selected producer of Streptomyces albus, a selection scheme is proposed, which includes treatment of the original culture with a mutagen of nitrosomethylurea and subsequent selection of the active strain.
З метою підвищення біосинтетичної активності обраного продуцента Streptomyces albus запропонована схема селекції, що включає обробку вихідної культури мутагеном нітрозометилсечовиною та наступний відбір активного штаму.
Based on the analysis of developments using the selected producer, the composition of the nutrient medium using molasses as a carbon substrate was developed.
На основі аналізу розробок з використанням обраного продуценту розроблено склад поживного середовища з використанням меляси в якості карбонового субстрату.
Computer simulated statistical modeling and analysis of the efficiency of digitalmultistage adaptive compensators for active noise interference based of the LMS-algorithm.
Виконано комп’ютерне імітаційне статистичне моделювання та аналіз ефективності роботи цифрових багатоступеневих адаптивних компенсаторів активних шумових перешкод на основі LMS-алгоритму.
Improved technology is illustrated by the example of a queuing system
Удосконалену технологію проілюстровано прикладом аналізу системи масового обслуговування
This paper shows the principles of improving the technology of building the models of discrete-continuous stochastic systems, that allows automated to build graph of states and transitions of non-Markov type systems with using the method of Erlang phases.
В роботі показано принципи вдосконалення технології побудови моделей дис-кретно-неперервних стохастичних систем, що дає змогу здійснити автоматизованупобудову графа станів та переходів систем немарковського типу з використання методу фаз Ерланга.
Improving of the Modeling Technique of the Discrete-Continuous Stochastic Systems by the Method of Erlang Phases
Удосконалення технології моделювання дискретно-неперервних стохастичних систем з використанням методу фаз Ерланга
The construction of models of behavior of discrete-continuous stochastic systems non-Markov type by the method of Erlang phases is the object of consideration.
Об’єктом розгляду є процес побудови моделей поведінки дискретнонеперервних стохастичних систем немарковського типу за допомогою методу фаз Ерланга.
Three possible scenarios for emergency spills water from the pool with different expected losses are considered.
Розглянуто три можливі сценарії аварійного виливу води з басейну з різними очікуваними збитками.
As a result of studies the most risky scenario of the possible accident that should be taken into account while designing measures to improve the safety of hydraulic structures of the hydro power plant is found.
У результаті дослідженьвстановлено найбільш ризикований сценарій можливої аварії, який слід приймати до уваги під час розробки заходів щодо підвищення безпеки гідроспоруд.
Assessment of overall risk of damages of the accident was carried out in the frame of classical risk model as a product of damage and its probability using Bayesian probability transformation.
Оцінка узагальненого ризику збитків від аварії проводилася в рамках класичної моделі ризику у вигляді добутку збитку та ймовірності його реалізації з використанням байєсівського перетворення ймовірностей.
The results of assessment of risk of damages due to fail water pouring out the daily regulation basin of the Zaramagskaya HPP-1 which is under construction in Russia on the river Ardon are given.
Наведено результати оцінки ризику збитків від аварійного виливу води з басейну добового регулювання Зарамагської ГЕС-1, що будується в Росії на ріці Ардон.
Logical-probabilistic assessment of risk of damages due to fail water pouring out the daily regulation basin of the Zaramagskaya HPP-1
Логіко-імовірнісна оцінка ризику збитків від аварійного виливу води з басейну добового регулювання Зарамагської ГЕС-1
The logic-probabilistic fault tree method and statistical and experimental data on failures and malfunctions of equipment and damage of hydraulic structures in service were used in assessment of the accident probability.
Під час оцінки ймовірності аварії на гідроспоруді за модельними сценаріями використано логіко-імовірнісний метод дерев відмов та статистично-експериментальні дані щодо відмов і несправностей обладнання та пошкодження гідроспоруд у процесі експлуатації.
The aim of the diploma project: creation an easily expandable and load-resistant image search system on the Internet with a user-friendly software interface.
Мета дипломного проекту: створити легко розширювану та витривалу до навантажень систему пошуку зображень у Інтернеті із зручним програмним інтерфейсом.
The explanatory note of the diploma project consists of seven sections, contains 1 table, 3 applications and 16 sources – a total of 64 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з сьоми розділів, містить 24 таблиці, 5 рисунків та 16 джерел – загалом 61 сторінки.
The object of study: Media search systems.
Об`єкт дослідження:Системи пошуку медіафайлів.
In the second section, an analysis of existing solutions for media search systems was performed.
У другому розділі було проведено аналіз існуючих рішень систем пошуку медіафайлів.
Due to the rapid development of construction and industrial needs of the city, potential places for parks, squares or alleys are disappearing, and the remaining ones are no longer enough to green the air.
У зв’язку зі швидким розвитком будівельних та промислових потреб міста зникають потенційні місця для парків, скверів або алей, а тих, що залишилися – вже недостатньо для екологізації повітря.
Bachelor's thesis on «Software and methodological complex for interactivehardware modeling and layout means of information and measuring technologies»,consists of an explanatory note: 67 pages, 55 figures, 6 tables, 21 sources used in thelist of references.
Дипломна робота бакалавра на тему «Програмно-методичний комплексдля інтерактивного апаратного моделювання та макетування засобівінформаційно-вимірювальних технологій», складається з пояснювальноїзаписки обсягом: 67 сторінок, 55 рисунків, 6 таблиць, 21 використаних джерелу переліку посилань.
The implementation ofthe experiments included in the program-methodical complex aims to acquaintstudents with the basics of design and layout using the Arduino board, teach them toproperly assemble and combine components into a single whole for a successfulexperiment; to get acquainted with libraries and functions of programming language.
Виконання дослідів, що входять у програмно-методичний комплекс,має на меті ознайомити студентів з основами проєктування і макетування звикористанням плати Ардуіно, навчити їх правильно збирати та з’єднуватикомплектуючі елементи в єдине ціле для успішного проведення експерименту;ознайомити з бібліотеками та функціями мови програмування.
The emphasisand emphasis on the benefits of using the Arduino platform environment is itsrelatively low cost and powerful library, with many features to solve a variety oftasks, as well as availability for download, as the programming language is opensource.
Акцентом та наголосом на переваги використанняплатформенного середовища Ардуіно є його відносно невисока вартість тазабезпеченість потужною бібліотекою, з великою кількістю функцій длявирішення найрізноманітніших завдань, а також доступність для завантаження,оскільки мова програмування має відкритий код.
The paper presents an overview and analysis of existing modernenvironments for interactive hardware modeling and layout, using both the Arduinocomputing platform and other advanced platforms and microcontrollers, a briefanalysis of the characteristics of popular versions of the Arduino board.
У роботі викладено огляд та аналіз існуючих сучасних середовищ дляінтерактивного апаратного моделювання та макетування, що використовуютьяк обчислювальну платформу Ардуіно, так і інші просунуті платформи імікроконтролери, проведено короткий аналіз характеристик популярних версійплати Ардуіно.
During the thesis general structural scheme of the program-methodicalcomplex, structural schemes and algorithms were developed and 4 experiments withthe names were performed: «Introduction to Arduino and installation of ArduinoIDE», «Connection of the button and prevention of its fragmentation», «Connectionof the seven-segment indicator», «Infrared receiver connection»; methodicalrecommendations for carrying out experiments are developed.
У ході виконання дипломної роботи було розроблено загальнуструктурну схему програмно-методичного комплексу, структурні схеми іалгоритми та виконано 4 досліди, що мають назви: «Знайомство з Arduino тавстановлення Аrduino IDE», «Підключення кнопки та запобігання їїдріботіння», «Підключення семисегментного індикатора», «Підключенняінфрачервоного приймача»; розроблено методичні рекомендації для проведеннядосліду.
Blended learning model in the system of higher education
Модель змішаного навчання в системі вищої освіти
The author provides the definition of the term "blended learning".
Автор дає визначення терміну «змішане навчання».