natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational the publication is recommended for higher educational institutions of Ukraine with teaching specialties 163 "Biomedical Engineering" and 152 "Metrology and Information Measurement Technology".
Навчальне видання рекомендовано для вищих навчальних закладів України з викладанням спеціальностей 163 «Біомедична інженерія» та 152 «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка».
The proposed educational publication contains a significant number of tasks of varying complexity in the section "Electricity and Magnetism", taking into account the specifics of educational programs of specialties 123 "Computer Engineering", 126 "Information Systems and Technologies", 153 "Micro- and nanosystem technology", 172 "Telecommunications and Radio Engineering".
Пропоноване навчальне видання містить значну кількість задач різного рівня складності до розділу «Електрика та магнетизм» з урахуванням специфіки освітніх програм спеціально-стей 123 «Комп’ютерна інженерія», 126 «Інформаційні системи та технології», 153 «Мікро- та наносистемна техніка», 172 «Телекомунікації та радіотехніка».
The textbook is designed to help undergraduate students master the basics of electromagnetism in general physics.
Навчальне видання призначено допомогти студентам бакалаврського рівня вищої освіти опанувати основні положення електромагнетизму курсу загальної фізики.
Novelty and practical significance.
Новизна і практична значимість.
The scientific and practical value of the work were obtained on the basis of the methodology of system analysis and using mathematical methods: technical and economic analysis, linear programming (classical optimization problem of linear programming with the search of solutions by model calculations on the central computer).
Наукові результати дисертаційної роботи були отримані на основі методології системного аналізу та з використанням математичних методів: техніко-економічного аналізу, лінійного програмування (класична оптимізаційна задача лінійного програмування із пошуком розв’язків шляхом модельних озрахунків на ЦВМ).
To achieve this goal, an optimization two-product economic and mathematical model of the expansion of the existing production of the industry with the distribution of invested capital aimed at the development of technologies for the production of thermal and electric energy: from biomass and biogas, using heat of geothermal waters, small hydropower plants, wind power and solar radiation.
Для досягнення поставленої мети використано оптимізаційну двопродуктову економіко-математичну модель розширення існуючого виробництва галузі з розподілом інвестованого капіталу, спрямованих на розвиток технологій виробництва теплової та електричної енергії: з біомаси та біогазу, з використанням теплоти геотермальних вод, малих ГЕС, енергії вітру та сонячного випромінювання.
The calculation of the maximum achievable production volume was made subject to restrictions on the rational use of fuel and energy resources, taking into account the stock of each technology.
Обчислення максимально досяжних обсягів виробництва здійснено за умови обмежень на раціональне використання паливних і енергетичних ресурсів з урахуванням фондомісткості кожної технології.
The object of research is the electric power system in the process of its unceasing improvement in a competitive market, which is carried out through the accelerated introduction of promising alternative and renewable technologies of production and consumption of electric and thermal energy.
Об'єкт дослідження – електроенергетична система у процесі її невпинного вдосконалення в умовах конкурентного ринку, що здійснюється через прискорене впровадження перспективних альтернативних та відновлюваних технологій виробництва і споживання електричної і теплової енергії.
The aim of the work is to improve the mathematical models of forecasting the development of the electric power system with the use of modern renewable technologies for the production of thermal and electric energy and the development of appropriate software and information tools for their implementation, taking into account market capitalization within the chosen time forecasting horizon.
Метою роботи є вдосконалення математичних моделей прогнозування розвитку електроенергетичної системи з використанням сучасних відновлюваних технологій виробництва теплової та електричної енергії і розробка відповідних програмно-інформаційних засобів їх реалізації з урахуванням капіталізації ринку в межах обраного часового горизонту прогнозування.
The subject of research is data design of the economic-mathematical model of the development of the power system, provided that the use of renewable technologies of heat and power generation is expanded.
Предметом дослідження інформаційне забезпечення економіко-математичної моделі розвитку електроенергетичної системи за умови розширеного використання відновлюваних технологій тепло- та електрогенерування.
Obtaining the forecasted results for the development of Ukraine's grid system taking into account market capitalization within the chosen time forecasting horizon.
Отримано розрахункові оцінки максимізованих прогнозних обсягів вироблення енергії кінцевого споживання конкурентними ТВЕ у варіантах – за базовим та оптимістичним сценаріями розвитку енергосистеми України в межах обраного часового горизонту прогнозування.
Study and development of information support for existing models of development of the fuel and energy complex generation sector on the basis of renewable energy technologies.
Розроблено інформаційне забезпечення оптимізаційної моделі розвитку сектору генерування паливно-енергетичного комплексу України з визначенням нових конкурентних технологій відновлюваної енергетики (ТВЕ) – через показники фондомісткості, що відповідають сучасним досягненням науково-технічного прогресу в енергетиці.
Improvement of well-known methods and means of forecasting the development of electric and heat supply systems in the existing scientific and technological progress in the power industry.
Пристосовано відомі методи розв’язання оптимізаційних техніко-економічних задач для отримання прогнозних обсягових оцінок вироблення електричної та теплової енергії за вірогідними сценаріями у розвитку паливно-енергетичного комплексу з використанням нових та відновлюваних технологій.
The results of mathematical modeling of the corresponding algorithms are presented.
Наведено результати математичного моделювання відповідних алгоритмів.
Modeling of a temperature field for extruder body
Моделювання температурного поля корпусу екструдера
The paper considers the process of induction heating of the extruder body, the temperature of which determines the degree of heating of the polymer mixture in the zone of loading the dry mixture.
Розглянуто процес індукційного нагрівання корпусу екструдера, температура якого визначає ступінь нагрівання полімерної суміші в зоні завантаження сухої суміші.
An iterative numerical-analytical method is proposed for solving the corresponding nonlinear boundary value problem of housing heating, at the first iteration of which a linear boundary value problem is solved (without taking into account radiant heat transfer).
Запропоновано ітераційний числово-аналітичний метод розв’язання відповідної крайової задачі про нагрівання корпусу, на першій ітерації якого розв’язується лінійна крайова задача (без урахування променистого теплообміну).
A mathematical model of this process is formulated taking into account radiant heat transfer in the gap between the inductor and the case.
Сформульовано математичну модель цього процесу з урахуванням променистого теплообміну в зазорі між індуктором і корпусом.
The iterative method is based on the application of integral transformations of the linear part of the problem, followed by an iterative scheme for finding a nonlinear problem.
Ітераційний метод ґрунтується на застосуванні інтегральних перетворень лінійної частини задачі з наступною ітераційною схемою пошуку нелінійної задачі.
This scheme is based on the algorithms for the equivalent simplification of the expressions obtained by solving the problem.
В основу цієї схеми покладено алгоритми еквівалентного спрощення виразів, отриманих під час розв’язання задачі.
At the subsequent stages, a nonlinear boundary value problem is solved.
На наступних ітераціях розв’язується нелінійна крайова задача.
Nine formalized signs and four design factors have been applied for FOI’s systemic classification.
Для системної класифікації ВОІ застосовуються дев’ять формалізованих ознак та чотири конструктивних параметри.
The system approach to develop fiber optic instruments (FOI) for minimally invasive clinical medicine has been suggested.
В роботі запропонований системний підхід до розробки волоконно-оптичного інструмента (ВОІ) для мінімально інвазивної клінічної медицини (МІКМ).
The system-defined method to fiber optic instrument development for clinical application
Системний підхід до розробки волоконно-оптичного інструмента клінічного застосування
The currency of the bachelor work determines the need to understand and correctly translate the German social and political culture-specific concepts into Ukrainian in order to achieve mutual understanding between the communicants.
Актуальність роботи зумовлена потребою розуміння та правильного перекладу німецьких суспільно-політичних реалій українською мовою для досягнення взаєморозуміння між комунікантами.
The aim of the research is to study and analyze the main ways of translating German social and political culture-specific concepts on the material of texts of online news stern.
Метою роботи є вивчення й аналіз основних способів перекладу німецьких суспільнополітичних реалій на матеріалі текстів онлайн-новин stern.
The subject of the study is their structural, stylistic features and methods of translating.
Предметом дослідження є їх структурно-стилістичні особливості та прийоми перекладу суспільно-політичних реалій.
The object of research is German social and political culture-specific concepts.
Об’єктом дослідження єнімецькі суспільно-політичні реалії.
The work defines the "culture-specific concepts" and their significance as a linguisticphenomenon, the features of the words of culture-specific concepts and their classification.
У дипломній роботі визначено поняття «реалії», їх значення як лінгвістичного явища; проаналізовано особливості слівреалій та наведено їх класифікацію; визначено поняття «інтернет-новин» та їх структурні особливості; охарактеризовані способи адаптації німецьких суспільнополітичних реалій українською мовою (на прикладі перекладу текстів новин stern.
The subject of research - recurrent neural networks, neural networks transformers.
Предмет дослідження - рекурентні нейронні мережі, нейронні мережі трансформери.
The methods of deep and transfer learning are used in the work.
У роботі застосовано методи глибокого та трансферного начання.
The relevance of the study is that algorithms for natural language procesing are widely used in companies engaged in strategic consulting, risk analysis and the creation of common comprehensive commercial knowledge bases and expert systems.
Актуальність дослідження полягає в тому, що алгоритми роботи з довільними текстовими даними наразі знаходять широке застосування в компаніях, що займаються стратегічним консультуванням, аналізом ризиків та створенням загальних всеохоплюючих комерційних баз знань та експертних систем.
BERT and LSTM were used as encoders.
В якості нейронних мереж кодувальників використано BERT та LSTM.
The object of research - unstructured textual data, including texts from websites and official documentation.
Об’єкт дослідження – неструктуровані текстові дані, зокрема тексти з веб-сайтів та офіційної документації.
Thesis: 90 pp. , 13 tables, 2 appendix, 13 sources.
Дипломна робота містить: 90 с. , 43 рис.
The purpose of the work is to describe and formalize the general approach to the information extraction from unstructured text sources using deep learning models and to create a system for recognition and extraction of official names and addresses from the websites of companies.
Мета роботи – описати та заформалізувати загальний підхід до видобутку довільної інформації з неструктурованих текстових джерел за допомогою методів глибокого навчання та створити систему розпізнавання та видобутку з веб-сайтів компаній офіційних імен та адрес.
The result is a deployed system, which extracts the official company names and addresses in arbitrary text documents and websites.
Результатом роботи є створена та розгорнена в кластері в хмарі AWS система, що розпізнає офіційні імена компанії та адреси в довільних текстових документах та веб-сайтах.
The Nazi regime and Academic community of Germany
Нацистський режим і академічна спільнота Німеччини
It is alleged that the academic community did not actively support the new regime of Hitler, and the universities turned into public platforms for Nazi policies and ideology.
Стверджується, що академічна спільнота не чинила активного опору новому режиму Гітлера, а виші перетворились на публічні майданчики для нацистської політики та ідеології.
The article examines the political and administrative measures of the Nazi regime to establish control over the academic life of German universities, which had a significant impact on their institutional development.
У статті розглядаються політико-управлінські заходи нацистського режиму щодо встановлення контролю над академічним життям німецьких вишів, що мали значний вплив на їхній інституційний розвиток.
The transformation of the model of university management and the content of curricula in the spirit of National Socialism, cleansing among students and teachers is analyzed.
Аналізуються трансформація моделі вузівського управління та змісту навчальних планів у дусі націонал-соціалізму, чистки серед студентства та викладачів.
Total workload: 80 sheets of main text, 23 illustrations, 26 tables and 1 appendix.
Загальний обсяг роботи: 80 аркушів основного тексту, 23 ілюстрації, 26 таблиць та 1 додаток.
The smartphone that we have in our pocket handles this task no worse than dedicated devices.
Смартфон, що знаходиться у кожного з нас у кишені, справляється із цією задачею не гірше, ніж спеціалізовані пристрої.
The methods of object-oriented programming, synthesis and analysis are used.
В роботі використовуються методи об’єктно-орієнтованого програмування, синтезу та аналізу.
At the moment there are a lot of sports bracelets, watches that track walking, jogging, but the decisions that make tracking with a smartphone is quite small.
На даний момент існує величезна кількість спортивних браслетів, годинників, що відстежують ходьбу, біг, однак рішень, що здійснюють відстеження за допомогою смартфону досить мало.
Increasing the number of wearable devices that track the activity of the owner and the theme of their health have played a big role in promoting active lifestyles, but you can not only track your activity with specialized sports bracelets.
Збільшення кількості носимих пристроїв що відстежують активність власника та тема власного здоров’я зіграли велику роль у популяризації активного способу життя, однак відстежувати свою активність можна не лише за допомогою спеціалізованих спортивних браслетів.
20 different sources were used in this magister’s dissertation.
При підготовці використовувалася література з 20 різних джерел.
The use of a built-in accelerometer allows you to accurately track your activity without the use of third-party devices.
Використання вбудованого акселерометру надає можливість точно відстежувати свою активність без використання сторонніх пристроїв.
A way to track physical activity with built-in smartphone sensors.
Спосіб відстеження фізичної активності за допомогою вбудованих сенсорів смартфону.
A software product in the form of an application on a smartphone that monitors the activity of the owner.
Програмний продукт у вигляді додатку на смартфон, що здійснює відстеження активності власника.
The purpose of the work is to develop a way to track physical activity with a smartphone.
Метою роботи є розробка способу відстеження фізичної активності за допомогою смартфону.
This study explores the gradient change in phonetic features of Hakka fricative.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
The results of this simulation confirmed the correctness of the developed recognition system.
Результати цього моделювання підтвердили правильність розробленої системи розпізнавання.
The paper presents a new solution to the actual scientific and practical problem of increasing the efficiency of agricultural production by developing a robotic complex of point cultivation with herbicides, developed a mathematical model of the system of plant recognition, designed a logical and physical system of work.
В роботі отримано нове вирішення актуальної науково-практичної задачі підвищення ефективності сільськогосподарського виробництва шляхом розроблення роботизованого комплексу точкового оброблення гербіцидами сільськогосподарських угідь, розроблено математичну модель системи розпізнавання рослин, спроектовано логічно-фізичну систему робота.
Much attention is paid to the modeling of plant sprout recognition system using Matlab/Simulink software.
Значну увагу в роботі приділено моделюванню системи розпізнавання паростків рослин за допомогою програмного комплексу Matlab/Simulink.
The moments are created with magnetic coils and reaction-wheels.
Моменти формуються магнітними котушками и двигунами-маховиками.
Robust attitude determination and control system of microsatellite
Робастні системи визначення орієнтації та керування мікросупутником
The complex problem of quality increasing of the satellite spatial orientation control is examined by the use of modern methods of information treatment, algorithms of control moments forming and using of robust control methods.
Розглядається комплексна проблема підвищення якості керування просторовою орієнтацію мікросупутника на основі використання сучасних інформаційних методів, алгоритмів формування моментів керування та використання робастних методів.
Estimation of satellite state vector with multiplicative update of orientation estimation allows set-valued filter to provide high accuracy of estimation at uncertain environment of operating on a satellite.
Оцінювання вектора стану шляхом мультиплікативного оновлення оцінки орієнтації дозволяє за рахунок використання еліпсоїдального фільтра забезпечити високу точність оцінювання.
For the exception of the unloading mode of reaction-wheels an integral action is entered in the control law, thus it is given only on coils.
Для виключення режиму розвантажування маховиків вводиться інтегральна складова в закон керування, причому тільки в керування котушками.
In default of angular rate sensor, it will be to decide the problem of satellite full state vector estimation on the ground of signals only position sensors - magnetometer and Sun sensor with the use of algorithm of set-valued estimation.
У зв’язку з відсутністю вимірювачів кутових швидкостей задача отримання повного вектора стану вирішується на основі тільки позиційних датчиків.
The master's dissertation contains: 94 pages, 12 figures, 26 tables, 30 references.
Магістерська дисертація містить: 94 сторінок, 12 рисунків, 26 таблиць, 30літературних джерел.
Develop a startup project for the possible presentation of a product on the market.
Розробити стартап-проект, для можливого представлення продукту наринку.
For the first time, there were structured restrictions on the integration of parts ofthe assembly product into groups of functional and technological processes.
Вперше були структуровані обмеження інтеграції частин складальногопродукту в групи функціональних та технологічних процесів.
Explore the limitations on the integration of details and the possibilities of theiranalysis.
Дослідити обмеження на інтеграцію деталей та можливості їх аналізу.
To develop a method of finding the minimum number of parts of the assemblyproduct necessary to ensure the kinematic functions of the mechanism.
Розробити метод пошуку мінімальної кількості деталей складальноговиробу, необхідної для забезпечення кінематичних функцій механізму.
Consider the structure of mechanical assembly.
Розглянути структуру механоскладального виробництва.
Practical meaning:A new approach was developed to solve the problem of improving the managementof assembly production by changing the design of the product.
Практичне значення:Було розроблено новий підхід до вирішення проблеми підвищення ефективностіуправління складальним виробництвом за рахунок зміни конструкції виробу.
At present, methods for analyzing designs mostly exist in the form of autonomousprocedures that do not fully utilize existing assembly models and assembly processes andare oriented to obtaining initial and intermediate data from a person that does not meet thecurrent concept of automation and the integration of means of product lifecycle support.
Наразі методи аналізу конструкцій здебільшого існують у вигляді автономнихпроцедур, які не повною мірою використовують існуючі моделі складальноговиробу і процесів складання і є орієнтованими на отримання початкових іпроміжних даних від людини, що не відповідає сучасній концепції автоматизації таінтеграції засобів підтримки життєвого циклу виробу.
The mathematical description of the assembly was developed as a consecutive setof construction elements and assembly technologies, presented in the form of matrices ofproduction sequence with the addition of technological vectors, indicators of economicefficiency, which together make design and technological solutions that are suitable forforecasting the assessment of its production efficiency.
Математичний опис складання було розроблено як послідовний набірелементів конструкції та технології складання, представлені у виглядіматриць виробничої послідовності з додаванням технологічних векторів,показниками економічної ефективності, які разом складають конструкторськіі технологічні рішення, придатні для прогнозування оцінка ефективності йоговиробництва.
An estimation of absence of relative movement between a group of components,which will be integrated, based on allocation of functionally necessary parts and kinematicchains of assembly product in accordance with the model is executed.
Виконано оцінку відсутності відносного переміщення між групоюкомпонентів, які будуть інтегровані, виходячи з виділення функціональнонеобхідних частин і кінематичних ланцюгів складального продуктувідповідно до моделі.
Urgency of work: Modern instrument-making complex of Ukraine operates inconditions of military-political and economic instability, and in order to get out of thiscrisis situation it is necessary to apply mechanisms of increasing the efficiency ofproduction with minimal expenses and improving the quality for creation of competitiveproducts.
Сучасний приладобудівний комплекс Українифункціонує в умовах військово-політичної та економічної нестабільності і длявиходу з такого нестабільного становища потрібно впроваджувати механізмипідвищення ефективності виробництва з мінімальними затратами та підвищеннямякості для створення конкурентоспроможної продукції.
To develop a method of automated production process improvement of anassembly product.
Розробити метод автоматизованого підвищення технологічностіскладального виробу.
Therefore, the scientific and technical task of increasing the efficiency ofmechanical assembly production by increasing the productivity of products is relevant.
Тому актуальною є науково-технічна задача підвищення ефективностімеханоскладального виробництва шляхом підвищення технологічності виробів.
To date, one of the most effective tools for reducing the costs associated withassembly production is the application of methods for improving the product's productivityon the basis of assembly-oriented design of its design.
На сьогоднішній день, одним з найбільш ефективних інструментівскорочення затрат, пов‘язаних із складальним виробництвом, є використанняметодів підвищення технологічності виробу на основі складально-орієнтованогопроектування його конструкції.
The object of the research - mechanical assembly.
Об’єкт дослідження – механоскладальне виробництво.