natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mother solution after the separation ofsediment of potassium nitrate and distillation of alcohol is evaporated under vacuum witha selection in the hard phase of salt mixture of potassium nitrate, potassium chloride andbischofite.
Маточнийрозчин після відділення осаду калію нітрату і відгонки спирту випарюють підвакуумом з виділенням в тверду фазу суміші солей калію нітрату, калію хлориду ібішофіту.
National TechnicalUniversity of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute» – Kyiv, 2013The thesis aims to development of technology of processing of the second silver (I)nitrate solutions, which are formed as a result of nitrate dissolution of the used silvercatalysts.
Дисертація спрямована на створення технології перероблення вториннихрозчинів аргентуму (I) нітрату, які утворюються внаслідок нітратного розчиненнявідпрацьованих срібних каталізаторів.
A prototype of the combined floe regulator was developed taking into account the results of its design parameters optimization.
Дослідний зразок комбінованого регулятора подачі розроблено з урахуванням результатів оптимізації його конструктивних параметрів.
Control system of the axial-piston variable pump with a profiled port of the combined capacity regulator spool
Система керування аксіально-поршневого регульованого насоса з профільованим вікном золотника комбінованого регулятора подачі
The developed circuit of an axial-piston variable pump with a combined flow regulator provides static characteristic of the variable pump in the flow stabilization mode and static characteristic of a hyperbolic type in the constant power mode through the form of a profiled port of the regulator spool.
Вирішується задача створення системи керування аксіально-поршневого регульованого насоса з покращеними статичними та динамічними характеристиками в режимах стабілізації подачі та постійної потужності за рахунок використання комбінованого регулятора подачі з профільованим вікном золотника на основі теоретичного та експериментального дослідження процесів в системі керування та їх комп'ютерного моделювання.
Modern marketing logistic conception of productive enterprise
Сучасна маркетингово–логістична концепція виробничого підприємства
It provides a basis for the acceptance of competent decisions in operative and in strategic activity of enterprise for planning of sale activity.
Це створює основу для прийняття компетентних рішень в оперативній і в стратегічній діяльності підприємства для планування збутової діяльності.
Such approach provides to both the producer and consumer of metallic products of removal of contradictions between an effective consumption and rational use of metal and substantial development of rational processes of processing of raw material and making of metallic products due to deepening of specialization each of them.
Такий підхід забезпечує як виробнику, так і споживачу металопродукції усунення протиріч між ефективним споживанням і раціональним використанням металу та суттєвим розвитком раціональних процесів переробки сировини і виготовлення металопродукції за рахунок поглиблення спеціалізації кожного з них.
Influence of marketing shows up in providing of research of the state of affairs of market, pricing, stimulation of demand on products, and the use of logistic gives an opportunity the best method to decide the question of market distribution, namely, to handle inventories, to organize sale service then, to conduct business negotiations, contract and render additional services in the process of supplying with products, id est. , to create the systems of complex maintenance of consumers.
Вплив маркетингу проявляється в забезпеченні дослідження кон’юнктури ринку, ціноутворенні, стимулюванні попиту на продукцію, а використання логістики дає можливість найкращим способом вирішувати питання ринкового розподілу, а саме, управляти запасами, організовувати післяпродажне обслуговування, вести ділові переговори, заключати контракти і надавати додаткові послуги в процесі поставки продукції, тобто, створювати системи комплексного обслуговування споживачів.
From logistic approach a ponderable role in marketing is carried out by organization and management informative streams.
З логістичного підходу вагому роль в маркетингу виконує організація і управління інформаційними потоками.
On an enterprise community of actions of the marketing and logistic systems shows up in implementation of function of physical distribution and development of distributive network as a complex category, that includes distribution, commodity motion and organization of trade from beforehand and then by sale service.
На підприємстві спільність дій маркетингової і логістичної систем проявляється в виконанні функції фізичного розподілу і розбудови дистриб’юторської мережі як комплексної категорії, що включає розподіл, товарорух і організацію торгівлі з наперед і після продажним сервісом.
In the article the authorial going is offered near development of marketing and logistic conception of industrial enterprise.
В статті запропоновано авторський підхід до розбудови маркетингово-логістичної концепції промислового підприємства.
System was designed and developed with the usage of TypeScript programming language and Angular framework.
Систему було розроблено із використанням мови TypeScript та фреймворку Angular.
The purpose of this work is to develop a personal account of a student in which active participation in learning is encouraged in various ways.
Метою даної роботи є розробка персонального кабінету користувача-студента, у якому різними методами заохочується активна участь у навчанні.
During the work was outlined the task of design of the personal account as a part of an ontologically oriented learning system.
Персональний кабінет студента в онтологічно-орієнтованій навчальній системі
The necessary parametric, thermal calculations and calculations of durability, which confirm the efficiency and reliability of the design of the machine, are completed.
Виконано необхідні параметричні, теплові розрахунки і розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
The result of the modernization is the improvement of the raw material for the production of pipes.
Результатом модернізації є покращення вихідного матеріалу для виробництва труб.
The work of modernization of the worm of the pipe unit was performed.
У роботі виконана модернізація черв’яка трубного агрегату.
The work is described on page 57, it contains 4 sections, 28 illustrations, 2 tables and 16 sources in the list of references.
Роботу викладено на 57 сторінках, вона містить 4 розділи, 28 ілюстрацій, 2 таблиці та 16 джерел в переліку посилань.
The purpose of this work is to create a photo-sensitive element based on n-InSb, which operates at 77 K, and to improve its technological route.
Метою даної роботи є створення фоточутливого елементу на основі n-InSb, який працює при 77 К, та удосконалення його технологічного маршруту.
In the first information-analytical section of the work, brief information is provided on InSb-based sensors.
У першому інформаційно-аналітичному розділі роботи коротко надано відомості про сенсори на основі InSb.
The third section describes the design and technological route for the production of a photodiode.
У третьому розділі описано конструкцію та технологічний маршрут виготовлення фотодіода.
Subject of work - profile distribution of implanted impurities, profile of distribution of defects, volt-ampere characteristics of the photosensitive element.
Предмет роботи – профіль розподілу імплантованої домішки, профіль розподілу дефектів, вольт-амперні характеристики фоточутливого елементу.
The subject of the study was a photosensitive element based on InSb formed with the implantation of magnesium ions.
Об’єктом дослідження став фоточутливий елемент на основі InSb утворений з імплантацією іонів магнію.
In the fourth section, the results of modeling distribution profiles on software SRIM, distribution profile analysis and VAC are outlined.
У четвертому розділі викладені результати моделювання профілів розподілу на програмному забезпечені SRIM, досліджень профілів розподілу та ВАХ.
The explanatory note is made on 156 pages of A4 format, which includes 66 tables, 42 drawings and 19 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 156 сторінках формату А4, яка включає в себе 66 таблиць, 42 рисунки та 19 джерел використаної літератури.
The task of choosing equipment is an important procedure, because it depends on the efficiency of investments in the electrical grid.
Задача вибору обладнання важлива процедура, адже від неї залежить ефективність капіталовкладень в електричну мережу.
To protect the lowering transformer from the influence of currents, differential protection of the transformer is established.
Для збереження понижуючого трансформатора від впливу струмів встановлюється диференційний захист трансформатора.
The method of outline optimization synthesized the configuration of the district electrical network.
Методом поконтурної оптимізації синтезовано конфігурацію районної електричної мережі.
In the dissertation the construction of the district electric network 110 kV is considered, as well as the construction of the optimal cost function for the transmission line 150 kV.
В дисертації розглянуто побудову районної електричної мережі 110 кВ, а також побудову функції оптимальних витрат для лінії електропередавання 150 кВ.
- National technical university of Ukraine "Kyiv polytechnical institute", Kyiv, 2011.
- Національний технічний університеті України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011.
09 - the geotechnical and mountain mechanics.
09 – геотехнічна і гірнича механіка.
Thesis to complete for the scientific degree of doctor of engineering sciences behind a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
On the basis of theoretical and experimental researches laws of influence water temperature for soaking on the coefficients of water permeability of loess soil and depth of soaking array in the form of cubic polynoms that allow to take into account the increase of general value in theoretical calculations.
На підставі теоретичних і експериментальних досліджень встановлено закономірності впливу температури води для замочування на коефіцієнти вологопровідності лесового грунту та глибини замочування масиву у вигляді кубічних поліномів, що дозволяють врахувати в теоретичних розрахунках зростання загального значення просідання.
The mathematical model of penetration to the macadam is worked out in the water-inundated soil array at dynamic influence on him of explosion of cylindrical charge of explosive.
Розроблено математичну модель проникнення щебеню в водонасичений ґрунтовий масив при динамічному впливі на нього вибуху циліндричного заряду ВР.
Tensely-deformed condition of ground by reinforced the macadam is expected with use of software PLAXIS.
Напружено-деформованого стан армованого щебенем ґрунтового масиву розраховано з використанням програмного забезпечення PLAXIS.
In work the technique of increase of geotechnical characteristics settling loessial arrays in bases of constructions through explosive reinforcing by a hard filler.
В роботі запропоновано методику покращення геотехнічних характеристик просідних лесових масивів в основах фундаментів споруд через вибухове армування жорстким заповнювачем.
The dissertation is devoted the decision of the actual scientific problem36deformation settling loessial arrays under the influence of the temperature factor in a combination with development of the new combined methods reinforced of the ground array by the macadam.
Дисертацію присвячено розв’язанню актуальної наукової проблеми, пов’язаної з розробкою наукових основ деформування просідних лесових масивів під дією температурного фактора та нових комбінованих методів формування несучої здатності просідного ґрунтового масиву.
An algorithm of multi-dimensional cross-linked digital control system synthesis is given, that allows you to divide the channels and obtain the required quality of the process.
Запропоновано алгоритм синтезу цифрового багатовимірної системи керування з перехресними зв'язками, який дозволяє розв'язати канали та отримати необхідну якість перехідного процесу.
The solution of the problem is illustrated by calculation and simulation of a third-order system using Matlab software.
Рішення задачі проілюстровано розрахунком і моделюванням системи 3-го порядку за допомогою прикладного пакету Matlab.
Algorithm for synthesis of multidimensional digital control system with irregular matrices
Алгоритм синтезу цифрової багатовимірної системи керування з нерегулярними матрицями
We give a formula of the state feedback matrix for irregular matrices.
Запропоновано формулу розрахунку матриці зворотних зв'язків за станом для нерегулярних матриць.
f. A3, Annexes 6 and Bibliographic Names - 15.
ф. А3, додатків 6 і бібліографічних найменувань – 15.
The development has one trigger threshold of 0.
Розробка має по одному порогу спрацювання 0,5±0.
The signaling device is based on the MSP430G2233 microcontroller and also contains a CC2420 radio modem operating at 2.
Сигналізатор побудований на базі мікроконтролера MSP430G2233, а також містить радіомодем СС2420, який працює на частоті 2,4 ГГц.
The method of changing the resistance of semiconductors from temperature was used to compensate for the temperature component of the error.
Застосовано метод змінювання опору напівпровідників від температури для компенсації температурної складової похибки.
The following scientific and technical problems are solved: a patent search is conducted, the existing analogues of the signaling device on the market of Ukraine are analyzed, the analysis and the choice of the method of measurement of the signaling device, namely, the adsorption method based on its semiconductor sensing element, are elaborated The signaling device can be used in domestic premises where natural gas is used as fuel or carbon monoxide is formed.
Розв’язано наступні науково-технічні задачі: проведено патентний пошук, проаналізовано існуючі аналоги сигналізатору на ринку України, проведено аналіз та обґрунтовано вибір методу вимірювання сигналізатору, а саме адсорбційного методу на базі напівпровідникового чутливого елемента, розроблено складальне креслення сигналізатору і його схемотехнічні рішення Сигналізатор можна застосовувати в побутових приміщеннях, де використовується в якості палива природній газ чи утворюється монооксид вуглецю.
01 ± 0. for methane and carbon monoxide respectively.
для метану і чадного газу відповідно.
It can also be used to build wireless methane and carbon monoxide monitoring networks.
Також розробку можна використовувати для побудови бездротових мереж моніторингу концентрацій метану та чадного газу.
The project is dedicated to the development of a wireless metering methane and carbon monoxide gas detector based on an adsorption method of measurement with a semiconductor sensing element included in the lower arm of the bridge voltage divider.
Проект присвячено розробці сигналізатора підвищення концентрації метану і чадного газу з бездротовим інтерфейсом та основаного на адсорбційному методі вимірювання з напівпровідниковим чутливим елементом, включеного в нижнє плече мостового дільника напруги.
Diploma project "Methane and carbon monoxide concentration indicator", volume of explanatory note - 83 pages, number of illustrations - 17, tables - 20, drawings - 3 l. f. A1, 2 liters.
, кількість ілюстрацій - 17, таблиць – 20, креслень – 3 л. ф. A1, 2 л. ф. А2, 1л.
Contradictions of the democratic political regime
Протиріччя демократичного політичного режиму
The meaning of the concept of "democracy" is revealed.
Розкритий зміст поняття «демократії».
The events that had a great impact on the results of the election of the new President of the United States of America in 2020 are highlighted.
Виокремлено події, що мали великий вплив на результати виборів нового Президента Сполучених Штатів Америки 2020 року.
The main contradictions that have been clarified will help resolve the causes of the conflict between the democratic regime and its constitutional consolidation.
З’ясовані основні суперечності допоможуть вирішити причини конфлікту демократичного режиму та її конституційного закріплення.
The article is devoted to the study of a democratic political regime, which directly means "rule of the people".
Стаття присвячена дослідженню демократичного політичного режиму, який безпосередньо означає «правління народу».
The relevance of this study lies in the great popularity of democracy in many countries around the world, including Ukraine.
Актуальність поданого дослідження полягає у великій популярності народовладницької політики в багатьох країнах світу, в тому числі й в Україні.
Through theoretical and practical analysis of democracy, the main paradoxes and contradictions that hinder the implementation of effective policy have been clarified.
Завдяки теоретичному і практичному аналізу демократії з’ясовано основні парадоксальності та суперечності, що заважають здійсненню ефективної політики.
An example of the contradictions that arise in the electoral process of foreign countries is the recent election of the President of the United States in 2020, namely the policy of Republican Donald Trump and the implementation of reforms of Democrat Joseph Biden.
Прикладом щодо суперечностей, які виникають у виборчому процесі іноземних країн, проаналізовано останні вибори Президента Сполучених Штатів Америки 2020 року, а саме проблематику політики республіканця Дональда Трампа і впровадження реформ демократа Джозефа Байдена.
A widespread problem in Ukraine's election process is the implementation of corruption due to the fact that Ukraine is still dominated by the post-Soviet model of society, ie now the country is in transition to an ideal democratic model.
Проблемою, що набуває великого поширення у виборчому процесі України, є здійснення корупції через те, що в Україні ще панує пострадянська модель суспільства, тобто країна знаходиться на перехідному етапі до ідеальної демократичної моделі.
The analysis is made in terms of this regime as a legal phenomenon and a political regulator.
Аналіз зроблений із погляду цього режиму як правового явища, так і політичного регулятора.
The contradictions of the election process in Ukraine have also been clarified.
Також з’ясовано суперечності виборчого процесу в Україні.
Based on the legal analysis of this political phenomenon, the main problems of democracy, the reasons for their emergence and proposed methods of overcoming are clarified.
На основі правового аналізу цього політичного явища з’ясовані основні проблеми здійснення демократії, причини їх виникнення та запропоновані методи подолання.
It is analyzed in which normative-legal act the content of consolidation of democratic policy of Ukraine is revealed, namely that the bearer of power is the people, and also in what position this content is violated.
Проаналізовано, в якому нормативно-правовому акті розкрито зміст закріплення демократичної політики України, а саме те, що носієм влади є народ, а також в якому положенні цей зміст порушується.
The principles on which this process should be based for realization of a policy of democracy in its qualitative realization are formed.
Сформовано принципи, на яких має базуватися цей процес задля реалізації політики народовладдя в її якісному втіленні.
One of the forms of realization of this political regime is analyzed, namely – the electoral process.
Проаналізовано одну з форм реалізації цього політичного режиму, а саме виборчий процес.
All these advantages are very important for small-scale production.
Всі ці переваги дуже важливі для дрібносерійного виробництва.
Therefore, there is a possibility to extract additional reserves for increasing the effectiveness of these methods.
Тому є велика ймовірність визначення додаткових резервів підвищення ефективності цих методів.
Pulse processing can significantly reduce the time of technological preparation of production.
Так імпульсні методи обробки дозволяють значно скоротити терміни технологічної підготовки виробництва.
It is easy to provide accurate power control, and repeated exposure to the workpiece with a single installation.
Легко забезпечити точне регулювання енергії та багатократний вплив на заготовку з однієї установки.
Perhaps a simple solution to safety issues.
Можливо виконати забезпечення питань техніки безпеки.
Moreover, their use requires the use of simplified tooling and universal processing equipment.
Крім того, їх застосування передбачає використання спрощеного оснащення та універсального технологічного обладнання.
So far, the behavior of metal under impulse loading methods is poorly understood.
До теперішнього часу поведінка металу при імпульсних методах навантаження недостатньо повно вивчена.
Pulsed methods metal forming compared to conventional OMD techniques have several advantages.
В роботі розглянуті імпульсні методи обробки металів тиском, які в порівнянні з традиційними методами ОМТ мають ряд переваг.
The process of electro hydraulic stamping can be done in the shop floor.
Процес електрогідравлічного штампування можна виконувати у звичайних цехових умовах.
The analysis of algorithm of noncausal two-stage filtering of digital grayscale images is presented.
Проведено аналіз алгоритму некаузальної двохетапної фільтрації цифрових напівтонових зображень.
The simulation is made using test synthetic sample in form of digital binary image corrupted with additive noise with uncorrelated samples.
Математичне моделювання виконано на тестовому прикладі при обробці бінарного зображення, що було спотворене аддитивною завадою з некорельованими відліками.
Formation of stable nanoscaled magnetic FePt films for high-density magnetic recording and information storage
Формування стабільних нанорозмірних магнітних плівок FePt для надвеликої щільності запису і збереження інформації
The energy of interface between layers was applied as additional superior-driving force for acceleration of thermally activated processes of chemical ordering FePt film and decreasing of temperature (~ 100°C) of phase transformation of chemically disordered magnetic-soft А1(FePt)FCC to chemically ordered magnetic-hard L10(FePt)FCT phase with superstructure.
Енергія межі поділу між шарами була застосована як додаткова екстрарушийна сила для прискорення термічно-активованих процесів хімічного впорядкування плівки FePt і зниження температури (на 100°С) фазового переходу хімічно невпорядкованої магнітно-м'якої фази А1(FePt)ГЦК у хімічно впорядковану магнітно-тверду фазу L10(FePt)ГЦТ з надструктурою.
It is carried out complex experimental investigations of multi-layer nanoscaled film systems that allowed to form L10(FePt)FCT phase with high coercivity (Нс ~ 20 - 30 кОе), saturation magnetization (~ 1500 emu/cm3), with rectangular shape of magnetization curve and Mr/Ms ratio of 1 in surface layers.
Проведено комплексні експеріментальні дослідження багатошарових нанорозмірних плівкових композицій, що дозволило сформувати фазу L10(FePt)ГЦТ з високою коерцитивною силою (Нс ~ 20-30 кОе), намагніченістю насичення (~ 1500 емо/cм3), з прямокутною формою кривої намагнічування і співвідношенням Mr/Ms близьким до 1 в поверхневих шарах.
It is proved reasonability using of alloying elements (Ag, Au, Cu) with limited solubility in FePt alloy for effective management on parameters and crystalline superlattice orientation as well as limitation of grain growth and arrangement of easy magnetization axis perpendicularly to substrate surface.
Обгрунтовано доцільність застосування легуючих елементів (Ag, Au, Cu) з обмеженою розчинністю в сплаві FePt для ефективного керування параметрами і орієнтацією кристалічної надгратки, а також обмеження росту зерен і розташування вісі легкого намагничування плівки перпендикулярно до поверхні підкладки.
It is developed new approach for diffusion formation of stable nanoscaled magnetic-hard FePt films with chemically ordered L10(FePt)FCT phase at using additional layers of alloying elements (Ag, Au, Cu) with low surface energy.
Розроблено новий підхід до дифузійного формування стабільних нанорозмірних магнітно-твердих плівок FePt з хімічно впорядкованою фазою L10(FePt)ГЦТ при використанні додаткових шарів легуючих елементів (Ag, Au, Cu) з низкою поверхневою енергією.