natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the given work the approach to clustering of documents collections with unknown quantity of clusters is described.
У статті описано підхід до кластеризації колекції документів з невідомою наперед кількістю кластерів.
The method is based on the statistics of key terms occurrence in documents.
В основу підходу покладено метод, оснований на статистиці появи ключових термів.
A method of finding matrix of similarity is improved.
Запропоновано модифікацію методу знаходження матриці подібності на основі схожості косинуса.
Screenplay as the object of research of linguistics
Кіносценарій як об’єкт дослідження мовознавства
The diploma project includes the development of a platform for the automation of the learning process, for example, for the module for organizing a teacher's personal page.
Дипломний проект включає в себе розробку платформи для автоматизації учбового процесу на прикладі модуля для організації персональної сторінки викладача.
A review of technologies, with which it is better to realize the task.
Проведено огляд технологій, за допомогою яких краще реалізувати поставлену задачу.
An analysis of the existing education system was conducted and the scope for its automation was considered.
Було проведено аналіз існуючої системи освіти та розглянуто сфера для її автоматизації.
Various systems were considered that would allow the platform to be implemented.
Було розглянуто різноманітні системи, що дозволили би реалізувати задано платформу.
Simulation of thermoelectric state by means of OpenFOAM
Моделювання теплоелектричного стану за допомогою OpenFOAM
To validate OpenFOAM test cases were set up and the results were compared with commercial software that has similar computational capabilities and with theoretical data.
Проведено серію тестових розрахунків з оцінки придатності вільного відкритого програмного коду OpenFOAM для розв’язання термічних та електротермічних задач.
02 – Standartization, Sertification and Metrology Providing.
02 – Стандартизація, сертифікація та метрологічне забезпечення.
Thesis for Ph. D. Degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The models of short-term instability have been proposed and developed in the form of expanded uncertainty and in the form of the effective part of the autocorrelation function, which is the set of observation time functions.
Запропоновано і створено моделі короткочасової нестабільності складових еталону у вигляді розширеної невизначеності та у вигляді ефективної частини автокореляційної функції як функцій часу спостереження.
This allows to achieve the required accuracy, if the elemental base with lower metrological characteristics is used.
Це надає можливість при створенні і розробці одиничних пристроїв досягати необхідної точності при використанні елементної бази з більш низькими метрологічними характеристиками.
In order to minimize an error caused by non-simultaneous comparison, an approach for the determination of thermo-comparison optimal time is developed.
З метою мінімізації похибки різночасового порівняння розвинено підхід визначення оптимального часу термокомпарування.
The results of the implementation of proposed and created approaches to the minimization of the main components of the thermo-comparison type AC voltage unit standard are presented.
Наведено результати впровадження запропонованих і створених підходів мінімізації основних складових похибок еталонів одиниці напруги змінного струму термокомпараторного типу.
The approach to the compensation of errors for measuring devices consisting of multiple element units have been proposed in order to obtain the minimal total error for different combinations of elements.
З метою отримання мінімальноможливої сукупної похибки для різних комбінацій елементів запропоновано підхід взаємокомпенсації похибок багатоелементних ланок вимірювальних пристроїв.
In this thesis, based on experiment, the study of specialties of AC voltage unit reproduction errors in the standards of thermal-comparison type has been held.
В дисертації на основі експерименту проведено дослідження особливостей похибок відтворення одиниці напруги змінного струму для еталонів термокомпараторного типу, в результаті яких сформовано підходи щодо мінімізації з’ясованих основних складових похибок.
An indirect method for the AC to DC voltage transfer error estimation has been proposed.
Запропоновано непрямий метод оцінки похибки переходу з напруги змінного струму на напругу постійного струму.
There is an abundance of various means, methods, machines, tools for processing surfaces of gear rails, which provides ample opportunity to form the parameters of the surface layer necessary for high-quality and reliable operation.
Існує велика кількість різноманітних засобів, методів, верстатів, інструментів для обробки поверхонь зубчастих рейок, що забезпечує широкі можливості формування необхідних для якісної та надійної роботи параметрів поверхневого шару.
To successfully solve this problem, the theoretical and practical aspects of the relationship between the state parameters of the surface layer of rails and the processes of their processing are considered.
Для успішного вирішення цього завдання в роботі розглянуто теоретичні та практичні аспекти взаємозв'язку параметрів стану поверхневого шару рейок з процесами їх обробки.
The quality and reliability indicators of gear rails are determined by the parameters of the surface layer.
Показники якості та надійності зубчастих рейок визначаються параметрами поверхневого шару.
The authors proposed the feasibility of considering the dependence of the system of parameters of the state of the surface layer, which determine the operational properties of gear racks, with the conditions for their processing.
Авторами запропоновано доцільність розгляду залежності системи параметрів стану поверхневого шару, що визначають експлуатаційні властивості зубчастих рейок, з умовами їх обробки.
This makes it an urgent task to establish relationships between the operational properties of gear rails with the state parameters of their surface ball.
Це робить актуальною задачу встановлення взаємозв’язків експлуатаційних властивостей зубчастих рейок з параметрами стану їх поверхневого шару.
The model takes into account technological, geometric parameters, as well as physical and mechanical properties under the condition of transition of plastic deformation of the material of the processed surface of the rails in conjunction with the well-known complex indicator of the state of the surface layer, expressed in terms of the roughness parameter.
В роботі представлена розроблена математична модель прогнозування якісних показників поверхневого шару, що враховує технологічні, геометричні параметри, а також фізико-механічні властивості матеріалу оброблюваної поверхні рейок у взаємозв'язку з показником стану поверхневого шару, що виражений через параметр шорсткості.
This factor must be taken into account during the process when controlling the system of parameters of the processed surfaces.
Визначено, цей вплив на параметри оброблюваних поверхонь зубчастих рейок, та те що необхідно враховувати протягом технологічного процесу при управлінні системою параметрів оброблюваних поверхонь.
It is determined that technological heredity has a significant effect on the parameters of the machined surfaces of gear racks.
Функціональний зв'язок умов обробки з параметрами стану поверхні зубів рейок
In order to produce competitive products, it is necessary to meet the relevant quality requirements that had been currently extending.
Для виготовлення конкурентоспроможної продукції, необхідно дотримуватись відповідних вимог якості, що нині зростають.
Evaluation of the Influence of Varnishing on Color Reproduction of Advertising Sheet Products
Оцінка впливу лакування на кольоровідтворення рекламної аркушевої продукції
The most qualitative varnishing the prints can be provided applying the offset printing and processing ‘in line’ with a lacquer section, equipped with the chambered doctor blade system with an anilox roller.
Найбільш якісне лакування відбитків можна отримати в офсетному друкарсько-обробному процесі «в лінію» з лакувальною секцією, оснащеною камер-ракельною системою з анілоксовим валиком.
Taking into account the tendencies of the development of the publishing and polygraphic complex, reducing the cost and the time of execution of the order, as well as assessing the economic and technological parameters of possible ways of decoration of advertising products such as cheapness, simplicity, efficiency, prevalence, it can be argued that the preferences should be given to the application of varnish on the print.
Зважаючи на тенденції розвитку видавничо-поліграфічного комплексу, зниження собівартості й зменшення часу виконання замовлення, а також оцінюючи економічно-технологічні параметри можливих способів оздоблення рекламної продукції, такі як дешевизна, простота, оперативність, розповсюдженість, можна стверджувати, що перевагу потрібно надати саме нанесенню лаку на відбиток.
Understanding the current state of varnishing, the prospects of the development of ink and varnish materials and analysis of the technological process of varnishing is an important aspect for improving this process.
Увиразнення сучасного стану лакування, перспектив розвитку лакофарбових матеріалів та аналіз технологічного процесу опорядження лакуванням є важливим аспектом для вдосконалення цього процесу.
The quality control of the prints, decorated with two different types of varnish, will allow to analyze the factors influencing on the color reproduction, the degree of gloss, to assess the cost-effectiveness of applying one or another type of varnish depending on the obtained results and technical and economic indicators and taking into account the difference in the cost of consumable material as well.
Контроль якості відбитків, оздоблених двома різними типами лаку, дасть змогу провести аналіз чинників, що впливають на кольоровідтворення, ступінь глянцю, оцінити рентабельність використання того чи іншого типу залежно від отриманих результатів та техніко-економічних показників, ураховуючи різницю у вартості витратного матеріалу.
The final element allows effectively investigating the processes of nonlinear deformation and failure of spatial multilayer design.
Кінцевий елемент дає можливість ефективно досліджувати процеси нелінійного деформування і руйнування просторових багатошарових систем.
Finite User Element for Modeling the Processes of Multilayer Structures Delamination in ABAQUS
Уточнений скінченний елемент користувача для моделювання в ABAQUS процесів розшарування багатошарових конструкцій
Finite element models constructed on the basis of the developed stratified 8-nodes finite user element have persistent rates of solutions convergence both for three-dimensional bodies, thin plates and shells.
Скінченно-елементні моделі, побудовані на базі розробленого уточненого восьмивузлового багатошарового елемента, мають стійкі показники збіжності рішень як для тривимірних тіл, так і для тонких плит і оболонок.
Based on relations of the iterative analytical theory, we develop and numerically apply the stratified 8-nodes finite user element (USER IAT FE) in the ABAQUS environment.
На основі співвідношень ітераційно-аналітичної теорії розроблено та чисельно реалізовано в середовищі ABAQUS восьмивузловий багатошаровий кінцевий елемент користувача (USER_IAT_FE).
We conclude that using the stratified 8 nodes finite user element doesn’t lead to increase in the order of resolved equations systems as compared with the standard 8-nodes finite elements.
Використання багатошарового USER_IAT_3D кінцевого елемента не веде до підвищення порядку систем розв’язуваних рівнянь порівняно з використанням стандартних восьмивузлових кінцевих елементів
The ratio of the finite element USER IAT 3D to its length in terms of bending can reach up to 1/500 in the study of spatial structures of thin thickness.
При дослідженні тонких просторових конструкцій відношення товщини кінцевого елемента USER_IAT_3D до його довжини у плані при згині може досягати 1/500, а в разі розтягнення — 1/1000.
Convergence rates remain stable for multilayer USER IAT 3D FE when stiffness layers characteristics change for six and more magnitude orders.
Для багатошарового USER_IAT_3D СЕ стійкі показники збіжності зберігаються при зміні характеристик жорсткості шарів на шість порядків і більше, що свідчить про можливість моделювання на його основі процесів розшарування.
The range of hardware for surveillance, monitoring, and measuring is quite wide now.
На сьогодні спектр апаратного забезпечення для спостереження, моніторингу та вимірювань є доволі широким.
The processing of complex data structures of multimodal nature, which are defined, generated, measured, or recorded in terms of time, can be fulfilled based on mathematical apparatus of the Algebraic System of Aggregates, in particular, by using the ordering operations presented in this paper.
Оброблення комплексних структур даних мультимодальної природи, які визначаються, генеруються, вимірюються або записуються з урахуванням часу, може бути виконане на основі застосування апарату алгебричної системи агрегатів, зокрема операцій впорядкування, що запропоновані у цій статті.
The ordering operations on aggregates are proposed and described.
Запропоновано та описано операції впорядкування агрегатів.
It gives new opportunities for obtaining large amounts of data which describe behaviour of an object (subject, process, phenomenon) of observation.
Це надає нові можливості для отримання великих наборів даних, які описують поведінку об’єкта (суб’єкта, процесу, явища), що підлягає вивченню.
The research is based on both the Algebraic System of Aggregates and the concept of multi-image which enable complex representation and processing of multimodal data.
Дослідження ґрунтується на застосуванні алгебричної системи агрегатів та концепції мультиобразу, які уможливлюють комплексне подання та оброблення мультимодальних даних.
Ordering Operations in Algebraic System of Aggregates for Multi-image Data Processing
Операції впорядкування в алгебричній системі агрегатів для оброблення даних мультиобразу
These operations allow to process data of multi-images with respect to time; in particular, they enable reordering of tuples and tuple elements.
Ці операції дають змогу оброблювати дані мультиобразів з точки зору часу, зокрема, вони уможливлюють перевпорядковування кортежів та їх елементів.
Since observation is a process fulfilling in a course of time as well as usually it is resulted in obtaining multimodal data sets, it is reasonable to represent this time-based multimodal data as a multi-image of an object of observation by employing the apparatus of the Algebraic System of Aggregates.
Оскільки спостереження є процесом, що відбувається в часі та який у багатьох випадках завершується отриманням численних наборів мультимодальних даних, доцільно подавати такі комплексні дані у вигляді мультиобразу об’єкта спостереження, що може бути виконано з використанням апарату алгебричної системи агрегатів.
The objective of the research is to define ordering operations of the Algebraic System of Aggregates and to present an approach of their application for processing a multi-image of an object of observation.
Визначення операцій впорядкування алгебричної системи агрегатів та формування методики їх застосування для оброблення даних мультиобразу об’єкта спостереження.
It can be useful in different areas for data processing of real-world objects (subjects, processes, phenomena), characteristics of which can be measured as multimodal data by multiple sensors and presented as aggregates and multi-images.
Це надає можливість розв’язання задач у різноманітних галузях, де є потреба в обробленні характеристик реальних об’єктів (суб’єктів, процесів, явищ), які можуть бути виміряні за допомогою набору давачів і подані як мультимодальні дані у вигляді агрегатів та мультиобразів.
Ordering operations can be used for time-based processing of real objects, subjects, processes data represented as multi-images.
Операції впорядкування можуть використовуватися для розв’язання задач, що пов’язані з обробленням даних мультиобразів реальних об’єктів (суб’єктів, процесів, явищ) з урахуванням часу.
There are logical, ordering and arithmetical operations in the Algebraic System of Aggregates.
В алгебричній системі агрегатів визначено логічні операції, операції впорядкування та арифметичні операції над агрегатами.
The content and features of administrative services in the field of internal Affairs
Зміст та особливості адміністративних послуг у сфері внутрішніх справ
In addition, most of these services are administrative, ie, those which are based on the actions of the bodies and subdivisions of internal Affairs, which are administrative in nature, provided by administrative procedures and aimed at creating conditions to meet the needs of private parties.
У статті висвітлені питання сутності, змісту та особливостей діяльності органів внутрішніх справ з надання адміністративних послуг.
The theoretical analysis of cold backward extrusion processes of square and rectangular boxes from a low-carbon steel and plastic aluminum was carried out by a finite element method.
Аналіз холодного зворотного видавлювання квадратних і прямокутних коробок із сталі і алюмінію
The incompleteness of the mathematical description does not allow fully formalizing the object for reliable design of automation systems.
Неповнота математичного опису не дає змоги повною мірою формалізувати об’єкт для надійного проектування систем автоматизації.
Computer simulation of the synthesized control system was carried out.
Проведено комп’ютерне моделювання синтезованої системи керування.
Peculiarities of dynamic characteristics of multicapacity objects with time delays are considered.
Розглядаються особливості динамічних характеристик багатоємнісних об’єктів із часовими затримками.
Computer modeling confirms the rightfulness and feasibility of the proposed control algorithm.
Комп’ютерне моделювання підтверджує справедливість і можливість практичної реалізації запропонованого алгоритму керування.
The described structure of a two-channel fuzz-controller can be used to minimize the dynamic error in the initial stage of the transition process and reduce the oscillation at the final stage.
Описана структура двоканального fuzzу-контролера може використовуватися для мінімізації динамічної похибки на початковій стадії перехідного процесу і зниження коливальності на завершальній стадії.
Control Algorithm of Two-Channel Fuzzy Controller for Heat-Energy Objects
Алгоритм роботи двоканального нечіткого контролера для керування теплоенергетичними об’єктами
The peculiarity of the direct-flow steam boiler as a control object is the limited ability to conduct experimental research for identification.
Особливістю котлоагрегату як об’єкта керування є обмеженість проведення на ньому експериментальних досліджень для ідентифікації.
The purpose is to obtain an algorithm of the control system that is insensitive to the uncertainty of the object parameters, that considers the presence of time delay through reference and disturbance channels and guarantees the given quality of regulation in changeable modes.
Метою дослідження є отримання алгоритму роботи системи автоматизації, який нечутливий до невизначеності параметрів об’єкта, враховує наявність запізнення в часі по каналах керування і збурення та гарантує при цьому задану якість регулювання у перехідних режимах.
The two-channel structure of the fuzz-controller allows implementing a control method close to optimal in manual control by an experienced operator.
Двоканальна структура fuzzу-контролера дає можливість органічно реалізувати спосіб керування, близький до оптимального при ручному керуванні досвідченим оператором-технологом.
The temperature control circuits of the direct-flow boiler are characterized by high accumulation capacity, time delay, nonlinearity of dynamic characteristics, mutual influence of control circuits, which makes it actual to develop new control algorithms to improve the efficiency of existing control systems.
Температурним контурам регулювання прямоточного котлоагрегату властиві велика акумулююча здатність, часові затримки, нелінійність динамічних характеристик, взаємний вплив контурів регулювання, що робить актуальною розробку нових законів керування для підвищення ефективності функціонування існуючих систем автоматичного керування.
With the availability of two parallel channels, the tasks for providing given quality of control system and its stability margin are delimited.
Завдяки наявності двох паралельних каналів розмежовуються задачі забезпечення заданих показників якості функціонування системи керування та її запасу стійкості.
A new approach to the synthesis of fuzzy control systems is described, which addrress the adverse properties of thermal power objects, based on the experience of the operation of these facilities.
Описується новий підхід до синтезу нечітких систем регулювання, що дає змогу врахувати несприятливі властивості теплоенергетичних об’єктів керування, ґрунтуючись на досвіді експлуатації таких установок.
The reasons of control systems poor operation of complex heat and power control objects operating in changeable modes are analyzed.
Аналізуються причини низької якості функціонування систем автоматизації складних теплоенергетичних об’єктів керування, що працюють у маневрових режимах.
The new equipment has a high level of energy efficiency and a low lifespan.
Нове обладнання має високий рівень енергоефективності і низький термін окості.
An important place in the diploma project is occupied by electrical equipment because it is obsolete and needs to be modernized.
Важливе місце у дипломному проекті займає електричне обладнання оскільки воно застаріле та потребує модернізації.
The diploma project also considers the issue of labor protection, directly during the reconstruction and modernization of equipment.
В дипломному проекті також розглянуто питання охорони праці, безпосередньо при реконструкції та модернізації обладнання.
Orepa 29 Kozachaka Street to improve their quality of energy efficiency of supply and use of electricity and heat.
Метою роботи є дослідження житлового будинку за адресою с. Орепи вул Козачака 29 для підвищення їх якості енергетичної ефективності постачання та використання електричної і теплової енергії.
The proposed development of the method makes it possible to detail and concretize the method steps, which is necessary for its algorithmic implementation.
Запропонований розвиток методу дає можливість деталізувати й конкретизувати його кроки для наступної алгоритмічної реалізації.
The author propose a new method for the detection of cloning results under additional disturbing influences, based on the identification of geometric comparability of parts of surface which is associated with the analyzing image, corresponding to the clone and its prototype.
Здійснено подальший розвиток методу виявлення клонування в цифровому зображенні в умовах додаткових збурних дій, заснованого на геометричній порівнянності частин поверхні, яка ставиться у відповідність аналізованому зображенню, що відповідають клону і його прообразу.
Development of Method for Detection of Cloning in Digital Images under Additional Disturbing Influences
Розвиток методу виявлення клонування у цифровому зображенні в умовах додаткових збурних дій
The necessity of establishing correlations between the different methods of control is shown.
Показано необхідність встановлення кореляційних залежностей між різними методами контролю і керування.
The article describes the main factors that influence the occurrence of defects in the molten core in resistance spot welding.
В статті розглянуті основні чинники, які впливають на виникнення дефектів литого ядра в процесі контактного точкового зварювання.
The algorithm of the process control system welding is proposed.
Запропоновано алгоритм роботи системи керування процесом контактного зварювання.
Analysis of methods and devices for monitoring and managing the resistance spot welding
Аналіз методів та засобів контролю і керування процессом контактного точкового зварювання