natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also index of demographic and communicative potential ofUkrainian and Russian language in Kiev was presented; evaluative descriptions ofboth languages in Ukrainian capital; correlation of two languages in different fields ofusage were defined here.
Проведено комплексне соціолінгвістичне дослідження мовної ситуації Києва, визначено показникидемографічної і комунікативної потужності української і російської мов устолиці, оцінні характеристики обох мов у київському соціумі, співвідношеннядвох мов у різних сферах вживання, виявлено ставлення киян до українськоїмови як державної та зміни в масовій свідомості щодо перспектив розширеннясфер вживання української мови.
Creolized spoken language, which was formed because of Russianlanguage domination in Ukrainian cities was one more topic of investigation.
Досліджено також явище змішуванняукраїнської і російської мов, розглянуто креолізований тип усного мовлення,сформований внаслідок домінування російської мови в міських середовищах,визначено ареал його поширення і місце в системі форм побутування українськоїмови.
Open science measures and tools in ERA Roadmap for Ukraine
Заходи та інструменти розвитку відкритої науки в Дорожній карті інтеграції України до Європейського дослідницького простору
Subsystem of Image Retriaval from Internet
Підсистема пошуку зображень в Інтернет
Final Paleolithic and Mesolithic of Kyivan Polissya
Фінальний палеоліт та мезоліт Київського Полісся
Memoirs, diaries, handwritten notes, notebookssilva rerum, letters – all these ego-documents enable to reconsider and comprehend the generally knownfacts about the life and work of Ukrainian conductor, precentor, composer, ethnographer, memoiristAlexander Koshice (1875–1944), one of the most outstanding students of Kyiv-Mohyla Academy.
Спогади, щоденники, рукописні нотатки, зошити silvarerum, листи – усі ці его-документи дали змогу по-іншому зрозуміти й осмислити загальновідоміфакти з життя та творчості українського диригента, регента, композитора, етнографа,мемуариста Олександра Кошиця (1875–1944), одного з найвидатніших вихованців Києво-Могилянської академії.
The article describes the documents from the Alexander and Tatiana Koshice’s archive, which is kept inthe center of Ukrainian culture and education in Winnipeg.
У статті описано документи з архіву Олександра і Тетяни Кошиців 2, які зберігаються в Осередкуукраїнської культури й освіти у Вінніпезі.
By the Archival Fund of Alexander and Tatiana Koshice
За матеріалами архівного фонду Олександра і Тетяни Кошиців
Diary Works of Kyiv-Mohyla Academy Alumni.
Щоденникові твори києво-могилянських вихованців.
By structure in linguistic science it is customary to distinguish headings, words, headings, phrases, and headings, sentences.
За структурою у лінгвістичній науці прийнято виділяти заголовки-слова, заголовки-словосполучення й заголовки-речення.
The article is devoted to the structural characterization of titles in Lina Kostenko's poetic works.
Статтю присвячено структурній характеристиці заголовків у поетичних творах Ліни Костенко.
Social Enterprise as the Form of Deinstitutionalisation of Mental Health Services in Ukraine
Соціальні підприємства як форма деінституціалізації послуг у сфері охорони психічного здоров'я в Україні
The author argues that mental health socialenterprises in Ukraine are developing under the influence of hybridized American-European SE cultures.
На думку автора,соціальні підприємства в Україні розвиваються під впливом своєрідного альянсу американськихта європейських моделей.
The paper explores the connections of the processes of social enterprise (SE) development anddeinstitutionalization of mental health services in Ukraine.
У статті досліджено зв'язок між розвитком соціальних підприємств та процесом деінституціоналізаціїпослуг для людей з проблемами психічного здоров'я в Україні.
At the moment, SEdevelopment in Ukraine is a mechanism of temporal sustainability of existing programs for mental healthusers and support of local communities.
Нині розвиток соціальних підприємств не є частиною процесудеінституціоналізації, а скоріше механізмом тимчасової фінансової підтримки місцевих громад,людей із проблемами психічного здоров'я та інших вразливих груп.
The development precedes the process of deinstitutionalisation of mental health in Ukraine which leadsto the unsustainability and fragility of social enterprise development in Ukraine.
Розвиток соціальних підприємств передує деінституціоналізації, томувони є слабкими та нестабільними.
The double-predicate and the complex noun predicate: a zone of syncretism
Подвійний і складений іменний присудки: зона синкретизму
Premarital intimate relationships among young peoplein villages and cities of Eastern and Central Ukrainein the early twentieth century
Дошлюбні інтимні стосунки серед молоді в селах і містах Східної та Центральної України на початку ХХ ст.
Based on her study of the changes affecting the understanding of premaritalintimate relationships in Ukrainian villages and cities during the period of massmodernization, the author argues that pre-modern sexual practices do not correlateprecisely with modern sexual practices and thus cannot be described by current lexicaldefinitions.
У статті досліджено трансформування приватноїсфери й інтимних стосунків молоді села і міста у період масової модернізації та проаналізовано кількісні зміни у статевому дошлюбному житті ХІХ-ХХ століть.
Interstyle lines in symphonic music o f the XXth century (for example o f creative dialogue D. Shostakovich - G. M ahler).
Інтерстильові риси симфонічної музики X X століття (на прикладі творчого діалогу Д. Шостаковича - Г. Малера)
Concept of the post-capitalist society in the modern social philosophy
Концепт посткапіталістичного суспільства в сучасній філософії
The article describes about the models of post-capitalist society development and theoreticalfulfillment of the mentioned models.
У статті розглядаються моделі розвитку посткапіталістичного суспільства та їх теоретичненаповнення.
The new (for Copper Age) kind ofinstallations — multi-channel kilns — was discovered.
Гончарні горни трипільської культури: нові горизонти досліджень
– Kyiv National University of Trade and Economics, Kyiv, 2019.
– Київський національний торговельно-економічний університет.
Ph. D. thesis abstract for a candidate degree in economy: specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Financial instruments for managing innovation and investment projects: thesis abstract
Фінансові інструменти управління інноваційно-інвестиційними проектами: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
There has been further development of generalization and systematization of the experience of using financial instruments for managing innovative investment projects in countries with advanced and transformational economies, in particular in terms of stimulating innovation activity; approaches to financial evaluation of innovation-investment projects, taking into account the induction method and the method of real options for making strategic decisions on investing funds in the development of an innovative product, which, unlike the available ones, are based on the estimation of uncertainty and risks inherent in the process of innovation creation; Institutional principles of financial instruments for managing innovation-investment projects, taking into account the dynamics of socio-economic development of the country under the influence of globalization processes.
Дістало подальшого розвитку узагальнення та систематизація досвіду застосування фінансових інструментів управління інноваційно-інвестиційними проектами у країнах із розвинутою та трансформаційною економікою, зокрема в частині стимулювання інноваційної діяльності; підходи до фінансового оцінювання інноваційно-інвестиційних проектів з урахуванням методу зворотної індукції та методу реальних опціонів для прийняття стратегічних рішень щодо інвестування коштів у розробку інноваційного продукту, які на відміну від наявних базуються на врахуванні оцінки невизначеності та ризиків притаманних процесу створення інновації на всіх стадіях; інституційні засади фінансового інструментарію управління інноваційно-інвестиційними проектами із врахуванням динамічності соціально-економічного розвитку країни під впливом глобалізаційних процесів.
The essence of financial instruments of management of innovation-investment projects in the process of financial and economic regulation is revealed, based on the integration and adaptation of methods, instruments and levers used by the respective financial institutions to the dynamic conditions of socio-economic development of the country, which will provide an increase in the impact of financial policy impact on it, formation of investment attractiveness of economy and creation of appropriate conditions for enhancing its competitiveness social, economic and institutional components of the financial system development.
Розкрито сутність фінансового інструментарію управління інноваційно-інвестиційними проектами в процесі фінансово-економічного регулювання, що ґрунтується на інтеграції та адаптованості методів, інструментів та важелів, які застосовуються відповідними фінансовими інститутами, до динамічних умов соціально-економічного розвитку країни, що забезпечить підвищення результативності впливу фінансової політики на нього, формування інвестиційної привабливості економіки та створення відповідних умов для підвищення її конкурентоспроможності з урахуванням суспільно-економічних й інституційних складових розвитку фінансової системи.
multipliers and reverse induction; a mechanism for making strategic decisions on investing capital in a potentially attractive investment and investment project, taking into account the risks of managing investment resources by improving approaches to project evaluation, minimizing the spread of projected profitability of the project and modeling investment flows; provisions for assessing managerial flexibility, its impact on investment, and the ability to determine their fair value by integrating the hypothesis testing method and the multiplier method into the process.
Удосконалено методологічні засади оцінювання інвестиційної привабливості проектів з різним ступенем інноваційності, які на відміну від наявних дозволяють визначити можливості створення інновації через поетапну імплементацію та реалізацію інноваційно-інвестиційних проектів шляхом врахування управлінської гнучкості, оптимізації структури капіталу за критерієм мінімізації його вартості з застосуванням методів реальних опціонів, мультиплікаторів та зворотної індукції; механізм прийняття стратегічного рішення щодо інвестування капіталу у потенційно привабливий інноваційно-інвестиційний проект з урахуванням ризиків управління інвестиційними ресурсами шляхом удосконалення підходів до оцінки проекту, мінімізації розкиду результатів прогнозованої рентабельності проекту та моделювання інвестиційних потоків; положення щодо оцінки управлінської гнучкості, її впливу на інвестиції та можливості визначення їх справедливої вартості шляхом інтеграції методу тестування гіпотез та методу мультиплікаторів у даний процес.
Behavioral strategies of the local population in the Poltava region during the Holocaust, 1941-43
Стратегії поведінки місцевого населення Полтавщини під час Голокосту (1941-1943)
Pace of the enlightenment in the history of semiotics: the case of Condillac
Місце епохи Просвітництва в історії семіотичних учень: випадок Кондільяка
The intellectual contextand some interpretative strategies are reconsidered to depict the rise of the arbitral sign and the mind«digitalization» problematics during the Enlightenment.
Статтю присвячено особливостям семіотичного вчення Кондільяка у XVIII cm. Розглянутоінтелектуальний контекст та стратегії інтерпретації, що вплинули на появу проблемидовільного знака та «дигіталізації» мислення в епоху Просвітництва.
The Problem of the Individual's Autonomy in the Modern Political Theory
Проблема автономії індивіда в сучасній політичній теорії
Peculiarity of Learning of the Ancient Russ Strengthened Settlements
Специфіка вивчення давньоруських городищ
Тhe article is dedicated to the principal categories of art thinking: time difi cite, archetypical images andtheir embodiment to metaphorism.
Статтю присвячено принциповим категоріям художнього мислення: часовому цейтноту, архетиповимобразам та їх втіленню у метафоризмі.
The author considers these parts of art practice as alpha and omega ofcreative process that is realized in a masterpiece.
Автор ці складові мистецької практики вважаєальфою та омегою творчого процесу, реалізованого у шедеврі.
Miguschova wheat (Triticum miguschovae Zhir. )
Пшеницю Мігушової (Triticum miguschovae Zhir.
Fusarium head blight is one of the most widespread and dangerous wheat diseases worldwide.
Фузаріоз колоса є одним із поширених по всьому світу та найнебезпечніших захворювань пшениці.
with AbAb GGDD genome ischaracterized by the genotype resistant to Fusarium head blight.
)з геномом AbAbGGDD визнано генотипом, стійким до фузаріозу колоса.
Seven other SSR loci were identified to have a limited informativevalue, as DNA of Miguschova wheat did not form any specific PCR product with corresponding primers(null allele).
Ще сім локусів визнано такими з обмеженою інформативністю, тому що ДНК пшениці Мігушовоїне формує з відповідними праймерами специфічного продукту (нуль-алель).
Resistanceto Fusarium is controlled by some main genes from different Triticinae genomes; however, common wheathas few such resistance genes.
За стійкість рослин до збудника відповідають кілька головних генів із різних геномів Triticinae,однак пшениця м’яка таких генів практично не має.
In order to effectively use it as a source ofintrogressions to common wheat genome, molecular genetic polymorphisms should be identified, whichcould later be used for identification of Miguschova wheat introgressions in the common wheat genome.
Для її ефективного залученняяк джерела інтрогресій до геному пшениці м’якої потрібно ідентифікувати молекулярно-генетичнімаркери, за якими можна детектувати наявність чужинного хроматину в інтрогресивних лініях, що будуть створені на основі геному пшениці м’якої за участю пшениці Мігушової.
Microsatellite Loci Polymorphism in Miguschova Wheat and Common Wheat Cultivars
Поліморфізм за мікросателітними локусами у пшениці Мігушової та сортів пшениці м’якої
Microsatellite PCR analysis using primers to SSR loci with a known chromosome localization for commonwheat identified 14 highly informative loci with specific to Miguschova wheat amplicons, localized onchromosomes of 6 homoeological groups.
З 52 перевірених мікросателітних локусів, локалізованих на хромосомах А, В та D семи гомеологічних груп,продукти ампліфікації ДНК виявились однаковими для досліджених видів пшениці для 31 локуса.
The informative value of those loci was limited to differentiation of wheat cultivars.
За цими локусами ДНК пшениці Мігушової утворює специфічний продукт на спектрі.
In the article are considered fields of fight against computer crime andorganizationally-legal problems of development of information relations inUkraine related with usage of the global computer Internet network.
У статті розглядаються напрямки боротьби з комп'ютерною злочинністю та органі-заційно-правові проблеми розвитку інформаційних відносин в Україні, пов'язані з викорис-танням глобальної комп'ютерної мережі Internet.
Internet's criminal offences
Кримінальні делікти в Internet
These circumstances need to be taken into account in the planning of the urban development in order to protect and conserve urban ecosystems.
Ці обставини необхідно враховувати при плануванні міського розвитку для підтримки та збереження міських екосистем.
Environmental threats to the biodiversity in Kiev from climate changes
Екологічні загрози для біорізноманіття в Києві від змін клімату
The trend over the past decades, namely, a significant temperature increase in the summer months (July-August) combined with decreasing the precipitation, becomes the threat to urban ecosystems and has a destructive effect on them.
Тенденція, що проявилася протягом останніх десятиліть, значне підвищення температури в літні місяці (липень-серпень) на фоні зниження кількості атмосферних опадів, стає загрозливою для міських екосистем і справляє на них деструктивний вплив.
The ecosystems of Kiev are constantly under the sufficient anthropogenic impact of functioning the megalopolis, which is significantly enhanced by the climate anomaly influence.
Показано, що екосистеми Києва постійно перебувають під потужним антропогенним впливом функціонування мегаполісу, що істотно посилюється проявами кліматичної аномальності.
Writing of this texts demanded excellence knowledge about past.
Написання текстів підробок передбачало добре знайомство з минулим.
The special attention is the problem of «memory» about old Rus, especially duke Roman Mstislavich that propagated in the Kievan intellectual tradition at the end of the 16,h — the first half of the 17th century.
Піднято питання щодо «пам’яті» про давньоруське минуле (і князя Романа зокрема), пропагованої у київській інтелектуальній традиції першої половини XVII століття.
The article is dedicated to the analysis of the forgery diplomas of the Kievan Dominican monastery of S. Nicolas and Kievan Caves monastery.
У статті розглянуто підроблені документи київського домініканського монастиря св.
The most attention in the research was anticipate to the analysis text Roman’s forged diploma, especially to determination of the sources and imagination about past by authors of this document.
Детально проаналізовано текст сфальшованої грамоти князя Романа, зокрема визначаються джерела та обізнаність із минулим її авторів.
The Last Article Of Оlexiy Ivanovich Terenožkin
Остання стаття Олексія Івановича Тереножкіна
Physical culture and sports in the structure of the student’s leisure
Фізична культура і спорт в структурі вільного часу студентів НаУКМА
He also notes that there is a positive relationship between regular physical activity and health conditions of students that have the average level of physical activity 12—14 hours per week.
Встановлено позитивний вплив регулярних занять фізичними вправами на стан здоров’я та рухову підготовленість студентів, що мають тижневий рівень рухової активності у діапазоні 12—14 годин.
Author points out that the physical activity usually decreases when students enter senior courses.
Визначено, що обсяг рухової активності у структурі вільного часу студентів зменшується мірою переходу на старші курси.
The article is devoted to the analysis of the students’ leisure time structure.
Проведено аналіз структури вільного часу та його використання студентами НаУКМА.
Then the gap of control was mostly closed in two main waves ofreforms, each of them coming as a reaction to crisis: monetary stabilization plus privatization (1995-96), andfiscal stabilization plus contracting of state paternalism towards the enterprises (1999-2001).
Скорочений варіант результатів наукового дослідження опублікований в "Рушійні сили небажаних реформ: уроки українського перехідного періоду / Дубровський В. , Ширмер Я. , Грейвс-третій В. , Головаха Є. , Гарань О. , Павленко Р.
eKMAIR - NaUKMA Institutional Repository Project
Проект інституційного репозитарію НаУКМА - eKMAIR
The aim of the article it to show the concept of "material culture" which is perceivedsomewhat ambiguously, but at the terminological level this concept exists and continuesto be widely used by both ethnologists and cultural scientists.
Останнім часом поняття "матеріальна культура" сприймається дещо неоднозначно, але на термінологічному рівні це поняття існує і продовжує широко використовуватись як етнологами, так і культурологами.
We propose to analyze thedefinitions of the concept of "material culture", which were formulated in ethnology andcultural studies, in order to understand the meaning of the humanitarian sciences.
Ми пропонуємо проаналізувати визначення поняття "матеріальна культура", яке було сформульовані в етнології та культурології, аби зрозуміти –який зміст вкладали в нього дані гуманітарні напрями
Material culture and its individual components in the works of ethnologists and culturolar studies scolars
Матеріальна культура та окремі її складові в працях етнологів та культурологів
Experience and Problem of Prognosticating Mind
Досвід і проблема прогнозувального розуму
Georg Trakl and Heinrich Heine: How Colours of Evening Transform Into Chimeras of Night
Ґеорґ Тракль і Генріх Гайне: як вечірні барви перетворюються на нічні химери
We also reveal the peculiarities of the creative poet’s dialogue withthe German musical culture of the Wagner and Post-Wagner era (R. Wagner, A. Schoenberg, A. von Webern).
Розкриваються також особливості творчого діалогу поета з німецькою музичною культуроюпізньої ваґнерівської та післяваґнерівської доби (Р. Ваґнер, А. Шенберґ, А. фон Веберн).
Particularly, we indicate the connection between the poetry of Goethe-"Sturmer"’s so-called "art manner"("bildhafte Manier") and Trakl’s works.
Зокрема, вказується назв’язок із поезією Ґете-"штюрмера" так званої "картинної манери" ("bildhafte Manier") Тракля.
and "Young maidservant" ("Die junge Magd", 1913) has to indicate that the contacts betweenthe Austrian expressionist poet and the German classical tradition (particularly, J. W. Goethe and G. Heine)are direct and immediate.
Аналіз двох творів Ґ. Тракля – "Осінь самотнього" ("Der Herbst des Einsamen", 1915, op. )та "Молода наймичка" ("Die junge Magd", 1913) – має свідчити, що контакти австрійського поетараннього експресіонізму з німецькою класичною традицією (зокрема з Й. В. Ґете та Г. Гайне) малипрямий, безпосередній характер і не переривалися до кінця його творчості.
High availability of network services: definition and main influencing factors
Висока доступність мережевих сервісів: визначення та основні фатори впливу
Defining high availability of network service.
Визначено поняття високої доступності мережевого сервісу.
Overview of network service implementation specifics.
У статті розглянуто особливості реалізації мережевих сервісів.
Evolution of the Concept of Human Rights and Problem of their Classification
Еволюція поняття прав людини та проблема їх класифікації
Organizational structure of British parliamentary discourse: pragmalinguistic aspect
Організаційна структура британського парламентського дискурсу: прагмалінгвістичний аспект
The article investigates the peculiarities of utterance construction in British Parliamentary Discourse from the positions of pragmalinguistics.
Стаття досліджує особливості побудови висловлювань у британському парламентському дискурсі з позицій прагмалінгвістики.
For the basis of the research, the authors take the classification of speech acts by J. Austin and J. Searle combined with the model for spoken discourse analysis by J. Sinclair and M. Coulthard and apply it for the description of the constituent components of speech moves (Pre-Head, Head, and Post-Head) in speech activity of the main participants of British Parliamentary Debates.
Сінклера та М. Култхарда, і застосовують її для описання складових компонентів мовленнєвих кроків (Перед-ядро, Ядро, Після-ядро) у мовленнєвій діяльності основних учасників британських парламентських дебатів.
The authors define pragmatic intentions of the speakers and describe the models of Speech Moves progres­ sions in terms of Pre-Head, Head, and Post-Head ties, which provides the insight into the way the speak­ ers build the utterances in order to realize their speech intentions.
Автори визначають прагматичні наміри мовців та описують модель прогресії мовленнєвих кроків щодо зв’язків між Перед-ядерним, Ядерним та Після-ядерним компонентами.
Problems in Teaching of the Course «The Ukrainian Language with Professional Approach» in the Higher Educational Establishments of Ukraine
Проблеми викладання курсу "Українська мова професійного спрямування" у ВНЗ України
The Local stories about founders as strategy of the pos-postmodern historiography in the cultural anthropology
Локальні історії про фундаторів науки як стратегія постпостмодерної історіографії культурної антропології