natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the basic information parameters zones of existence certain object is determined by its current state is determined, reciprocal relationships with other entities in the environment.
Таким чином, базові інформаційні параметри зон існування певного об’єкта визначають його плинний стан, взаємні зв’язки із іншими сутностями у навколишньому середовищі.
Basics of information properties pandan zones of abstract entities.
Підгрунтя інформаційних властивостей панданних зон абстрактної сутності.
In the proposed theoretical approaches to information technology diagnostic of the current state of the object is based on the definition of the parameters of the interface zones of existence speakers.
Отже, запропоновано теоретичні підходи до технології інформаційної діагностики плинного стану об’єкта, що базуються на визначенні параметрів поверхні розподілу зон існування АС.
The technical solution filed an application for a patent of Ukraine for a utility model.
На технічне рішення подано заявку на патент України на корисну модель.
The modernization consists in the fact that in order to reduce the glue sticking on the next drying cylinder after the adhesive press, devices with infrared emitters with the passage of a gaseous coolant through them are developed.
Модернізація полягає в тому, що для зменшення налипання клею на наступному сушильному циліндрі після клеїльного пресу розроблено пристрої з інфрачервоними випромінювачами з проходженням через них газоподібного теплоносія.
Heat from infrared radiation is absorbed by the adhesive films, which leads to its complete or partial solidification.
Теплота від інфрачервоного випромінювання поглинається плівками клею, що зумовлює його повне або часткове затвердіння.
During the implementation of the master's thesis, the modernization of the gluing press of the cardboard-making machine was carried out.
В процесі виконання магістерської дисертації виконано модернізацію клеїльного пресу картоноробної машини.
Foreign company is mainmanufacturer of cosmetics in Ukraine, but financial crisis helps to changepriorities and to exchange main producer on domestics’ ones.
Іноземна компанія є основним виробником косметики в Україні, але фінансовакриза допомагає змінювати пріоритети та замінювати головного виробника нанаціональних виробників.
In Ukraine, after 5 years, the share of natural and organic cosmeticswill grow up to 3%.
В Україні черезп'ять років частка ринку натуральної та органічної косметики зросте до 3 відсотків.
The share ofnatural and organic cosmetics is less than 1% today in Ukraine and 10% inGermany.
Частка натуральної та органічної косметики сьогодністановить менше 1 відсотка в Україні та 10 відсотків у Німеччині.
One of the changing direction of developing industry is using naturalresources, especially in cosmetics industry.
Одним із змінних напрямів розвитку промисловості є використання природнихресурсів, особливо в косметичній промисловості.
Beeswax is a byproduct of honeyproduction.
Бджолиний віск є побічнимпродуктом медового виробництва.
Counted the costs ofmaking cosmetics with natural and chemical ingredients.
Підраховано витрати на виготовлення косметики з натуральних та хімічнихінгредієнтів.
Compare the advantages and disadvantages of mineral oils and beeswax.
Порівняно переваги та недоліки мінеральних масл та бджолиного воску.
Beekeeping is a unique primary industry.
Бджільництво є унікальною фундаментальноюгалуззю.
Admitted the importance to change mineral oil on beeswax.
Показано необхідність та важливість заміни мінерального масла бджолиним воском.
The low rate of domestics’ firms has to be changed.
Це допоможе збільшити низький рівень кількості підприємств національногогосподарства.
The production processes of low dispersed titanium oxides powders preparation from the titanium sponge and titanium industry waste were worked out, using methods of the bacterial leaching and mechanical powdering with the dispersive liquid.
Відпрацьовані процеси отримання низькодисперсних порошків оксидів титану з титанової губки і відходів титанової промисловості, використовуючи методи бактеріального вилуговування та механічного подрібнення з диспергувальною рідиною.
The elemental and phase composition and also the grain-size properties of the obtained samples were researched.
Досліджені елементний, фазовий склад і гранулометричні властивості отриманих зразків низькодисперсних порошків титану.
The titanium production in the Ukraine and basic difficulties of the low dispersed powders making was brief reviewed.
Розглянуто основні труднощі при отриманні низькодисперсних порошків.
The experience is analyzed of the social infrastructure for the using of public-private partnerships in such countries as Canada, Italy, United Kingdom, Australia, Japan, Austria, Argentina, Germany, France, China and others.
Проаналізовано досвід розвитку соціальної інфраструктури за використанням державно-приватного партнерства у таких країнах, як: Канада, Італія, Великобританія, Австралія, Японія, Австрія, Аргентина, Німеччина, Франція, Китай та інших.
It been determined that the development of infrastructure, including social, considered by many countries as a platform for their future development.
Визначено, що розвиток інфраструктури, у тому числі соціальної, розглядається багатьма країнами світу як платформа для їх майбутнього розвитку.
This is related to the fact that the the budget costs can not covering the growing needs in the development of social infrastructure.
Це пов’язано з тим, що бюджетні витрати не можуть покривати зростаючи потреби у розвитку соціальної інфраструктури.
The application of public-private partnerships in the form of concession projects for reduction the budget expenditures, improve the quality of social services, attraction of investments, allowing you to allocate risks between the partners.
Обґрунтовано використання державно-приватного партнерства у формі концесійних проектів для зменшення бюджетних видатків, покращення якості соціальних послуг, залучення інвестиційних ресурсів, що дозволяє розподілити ризики між партнерами.
Determined that the development of social infrastructure is actively used the principle of public-private partnerships for greater involvement of private investment resources.
Встановлено, що для розвитку соціальної інфраструктури активно застосовується принцип державно-приватного партнерства для більш активного залучення недержавних інвестиційних ресурсів.
It is determined to achieve the intended purpose of the existing cooperation between public authorities and private businesses at the expense of the existing system of relations based on public-private partnership.
З’ясовано, на досягнення яких цілей спрямована існуюча взаємодія між державними органами влади та приватним бізнесом за рахунок системи сформованих взаємовідносин на основі державно-приватного партнерства.
Using the world experience for developing of social infrastructure in the regions of Ukraine
Використання світового досвіду задля розвитку соціальної інфраструктури в регіонах України
It is proved the necessity of using the experience for the development of social infrastructure in the regions of Ukraine.
Доведено необхідність використання світового досвіду для розвитку соціальної інфраструктури в регіонах України.
The article is studied the world experience of social infrastructure for use by the regions of Ukraine.
В статті досліджено світовий досвід розвитку соціальної інфраструктури для використання його в межах регіонів України.
The proposed approach is illustrated by computer model created in the environment of the software package SolidWorks.
Запропонований підхід проілюстровано комп’ютерними моделями, створеними в середовищі програмного пакету SolidWorks.
Computer modular combinatorial-variational modeling of airplane structures elements
Комп’ютерне модульне комбінаторно-варіаційне моделювання елементів конструкції літака
This paper considers the methodology of modular combinatorial-variational geometric modeling for technical objects on the example of automated shaping of some typical airplane structural elements.
Розглянуто питання реалізації методології модульного комбінаторно-варіаційного геометричного моделювання технічних об’єктів на прикладі автоматизованого формоутворення деяких типових елементів конструкції планера літака.
Summary of the application of elaborated design techniques in other CAD/CAM/CAE systems to develop such parts and components of aircraft has been made.
Зроблено узагальнення щодо застосування напрацьованих прийомів конструювання в інших САПР для розробки подібних деталей та вузлів літальних апаратів.
Structure and volume.
Структура та обсяг.
One of the solutions to these problems is the concept of a smart city, which is actively developing and advancing.
Одним з рішень цих проблем є концепція розумного міста, котра активно починає розвиватися та просуватися.
The smart home, which is part of this concept, helps to solve the problems of energy efficiency, safety and comfort of residents.
Розумний будинок, що є частиною цієї концепції допомагає вирішувати проблеми енергоефективності, безпеки та комфорту мешканців.
Theme urgency.
Актуальність теми.
Thesis consists of an introduction, three sections and a conclusion.
Дипломна робота складається з вступу, трьох розділів та висновків.
Urbanization and rapid population growth in the world have created many issues, including the prudent consumption of energy and resources.
Урбанізація та стрімкий ріст численності населення у світі створили чимало питань, серед котрих розумне споживання енергії та ресурсів.
The results of the work are analyzed in the conclusions.
У висновках проаналізовані отримані результати роботи.
The first section considers the general features of smart homes and their place in the economic and political models of a smart city; the classification of the main smart devices and their purpose is resulted; the basic methods and means of building a smart home are considered; defined model of a smart home based on HomeKit.
У першому розділі наведеноі загальні особливості розумних будинків та їх місце в економічно-політичні моделі розумного міста; наведена класифікація основних розумних приладів та їх призначення; розглянуті основні методи та засоби побудови розумного будинку; визначена модель розумного будинку на базі HomeKit.
There are more and more smart devices on the market that have a variety of functionalities: smart heating, protection and security systems, and more.
На ринку з’являється все більше розумних пристроїв, що мають найрізноманітніший функціонал: розумні системи опалення, захисту та безпеки та інші.
The second section describes the technical and hardware components of the technology: popular accessories, with support for HomeKit; the interface and work scenarios are described; comparisons with competitors were made.
У другому розділі описано апаратну та програмну складові технології: розглянуто популярні аксесуари, з підтримкою HomeKit; описано інтерфейс та сценарії роботи; виконано порівняння з конкурентами.
The practical value of this thesis is to systematize the features of HomeKit technology and its impact on energy conservation.
Практична цінність даної дипломної роботи полягає в систематизації особливостей технології HomeKit та визначенні її модливостей щодо збереження енергоресурсів.
The third section develops easy automation of a smart home based on HomeKit and discusses the economic benefits of such a home.
У третьому розділі розроблено легку автоматизацію розумного будинку на базі HomeKit та проаналізовано економічну та енергетичну ефективність такого будинку.
The object of research is HomeKit technology.
Об'єктом дослідження є процеси, що супроводжують застосування технології HomeKit.
The aim of the work is to analyze the operation of a smart home based on HomeKit and the cost-effectiveness of this technology.
Метою роботи є аналіз роботи розумного будинку на базі HomeKit та визначення економічної ефективності даної технології.
The theoretical scientific method was used in this work.
В даній роботі використовувався метод порівняльного аналізу результатів відомих досліджень.
The scientific novelty of the work is:1) Development of easy home automation, which is available to everyone2) Analysis of the economic benefits of such investment.
Наукова новизна роботи полягає в:1) Визначенні особливостей технології HomeKit в порівнянні з іншими відомими екосистемами розумних будинків.
Properties of section of crosscorrelation function to two peaks and effect of these properties are considered.
Розглянуто особливості розщеплення взаємнокореляційної функції на два піки та наслідки цього ефекту.
The potential characteristics analysis of probing signal with the quadratic frequency modulation
Аналіз потенційних характеристик зондувального сигналу із квадратичною внутрішньоімпульсною частотною модуляцією
The potential characteristics research of signal with the quadratic frequency intra-modulation: The signal with quadratic frequency modulation and its properties are considered, analytic form of signal and its spectrum are shown, figures of amplitude spectra of signal are drawn, and figures of ambiguity diagram, crosscorrelation functions and response ambiguity function in strong and weak fields are shown.
Розглянуто сигнал із квадратичною частотною модуляцією і його особливості, приведені аналітичний запис сигналу та його спектра, графіки амплітудного спектра сигналів із різною базою, діаграма функції невизначеності, графіки взаємнокореляційної функції на різних рівнях від максимуму та ізокореляти функції невизначеності в області сильної та слабкої кореляції.
The comparison of the signal with the quadratic frequency intramodulation and the signal with the symmetrical linear frequency modulation are shown.
Проведено порівняння сигналу із квадратичною частотною модуляцією і сигнала з симетричною лінійною частотною модуляцією.
Conclusions: Conclusions about advantages and disadvantages of this signal are pre-sented.
Зроблені висновки щодо переваг та недоліків сигналу, зроблені висновки щодо доцільності та області використання сигналу.
Optimization of energy genarating enterprises’ resource ensuring and innovative development
Оптимізація ресурсного забезпечення енергогенеруючих підприємств та їх інноваційний розвиток
In this scientific article it was continued the research of potential competitiveness resource ensuring of energy generating enterprises based on optimization of their resources.
В даній науковій статті продовжено дослідження ресурсного забезпечення потенціалу конкурентоспроможності енергогенеруючих підприємств на основі оптимізації їх ресурсного забезпечення.
By means of comparative analysis of the econometric models it was estimated in which country's electricity functioning organization the competitiveness enterprises potential will have the best performance.
Шляхом проведеного компаративного аналізу отриманих економетричних моделей було оцінено при якій організації функціонування ринку електроенергії країни потенціал конкурентоспроможності підприємства буде мати найкращі показники діяльності.
It was determined that the potential reserves to enhance the enterprises competitiveness on example of Vuhlehirska power station, Zmiivska power station Tripilska power station is a group of parameters relating to groups of "natural" and "financial" factors.
Визначено, що резервами для підвищення потенціалу конкурентоспроможності енергогенеруючих підприємств на прикладі Вуглегірська ТЕС, Зміівська ТЕС, Трипільська ТЕС є групи параметрів, які відносяться до груп «природних» та «фінансових» факторів.
It was done the forecasting changes expected the competitiveness potential of the energy company Vuhlehirska power station vector-based resource providing optimal parameters values obtained by means double-criterial optimization.
Виконано прогнозування зміни очікуваного потенціалу конкурентоспроможності енергогенеруючого підприємства Вуглегірська ТЕС з урахуванням векторно-оптимальних параметрів ресурсного забезпечення величин, отриманих засобами двокритеріальної оптимізації.
It was determined that to overcome the current crisis in the energy generating enterprises, in particular, and the energy industry as a whole, promising direction for further research is to form the energy enterprises economic mechanism of innovative development, the use of which will help optimize resources and increase efficiency in all areas of activity.
Визначено, що для подолання наявних кризових явищ в діяльності енергогенеруючих підприємств, зокрема, та ПЕК в цілому, перспективним напрямом подальших досліджень є розробка економічного механізму інноваційного розвитку підприємств комплексу, застосування якого дасть змогу оптимізувати використання ресурсів та підвищити ефективність в усіх ланках діяльності підприємств.
total number of drawings - 24 total number of pages - 59
Загальна кількість рисунків –24 Загальна кількість сторінок - 59
This system is an important and integral part of the production process.
Ця система є важливим та невід’ємним елементом виробничого процесу.
In this diploma project the system of measuring the consumption of paint at PJSС "Elopak - Fastiv" is developed.
В даному дипломному проекті розроблена система вимірювання витрати фарби на ПрАТ „Елопак – Фастів".
The purpose of this work is to review and compare two types of flowmeters for further development of the device and integration into the system of intelligent control of ink consumption in industrial printing, which in turn satisfies a number of production needs.
Мета даної роботи – огляд та порівняння двох типів витратомірів для подальшої розробки приладу та інтеграції в систему інтелектуального контролю витрати фарби при промисловому друці, що в свою чергу задовільняє ряд виробничих потреб - своєчасний контроль рівня фарби у великій закритій ємності, збір данних для подальшого аналізу, планування та контролю друку.
Mechanism of formation of investment profit
Механізм формування інвестиційного прибутку
In work the characteristic of themaintenance of investment profit as economic event is resulted, the complex offactors and the parametres affecting its level and by that forming in certaindegree motivation of realisation of investment projects is investigated.
У роботі наводитьсяхарактеристика інвестиційного прибутку як економічного явища,досліджується комплекс факторів і параметрів, які мають вплив на їїрівень і тим самим формують певною мірою мотивацію реалізаціїінвестиційних проектів.
In the given work the mechanism of formation of the investment profitwhich are representing itself as one of the basic incentive motives of conductingof active investment activity is considered.
У даній роботі розглядається механізм формування інвестиційногоприбутку, який виступає в якості одного з основних спонукальних мотивівведення активної інвестиційної діяльності.
Thin microwave semiconducting resonator with electronic control
Тонкий напівпровідниковий НВЧ резонатор з електронним керуванням
Based on the comparison of the results of theoretical and experimental studies, it has been shown that the p-i-n diode with a certain ratio of thickness to transverse dimensions can be considered as a thin semiconductor resonator with an E-type oscillations.
Доведено, що як тонкий напівпровідниковий резонатор можна використовувати p-i-n діод з певним відношенням товщини до поперечних розмірів.
Thus, the possibility of the creation of electronically controlled millimeter wavelengths of frequency-selective devices based on the thin semiconductor resonators (p-i-n diodes) is shown.
У статті показано можливість створення на основі тонких напівпровідникових резонаторів частотно-селективних пристроїв НВЧ з електронним керуванням.
It has been experimentally established that the resonant characteristics of such systems depend on the direct current of the p-i-n diode.
Описано методику й наведено результати теоретичних та експериментальних досліджень безкорпусних p-i-n діодів.
In this case, the kidney is represented as a concentrated system, that is, as a mathematical point.
В цьому випадку, нирка представляється як зосереджена система, тобто як математична точка.
In turn, this leads to a loss of diagnostic information that characterizes the kidney as a spatially-distributed system.
В свою чергу це призводить до втрати діагностичної інформації, яка характеризує нирку як простороворозподілену систему.
The aim of this work is the analysis of scintigraphic images of indirect renangiography of patients with chronic pyelonephritis.
Метою цієї роботи є аналіз cцинтиграфічних зображень непрямої ренангіографії пацієнтів хворих на хронічний пієлонефрит.
Scintigraphic images of indirect renangiography are characterized by low resolution.
Сцинтиграфічні зображення непрямої ренангіографії характеризуються низькою роздільною здатністю.
Therefore, effective perfusion of tissues is assessed by the kinetics of radiopharmaceuticals in the entire kidney.
Тому ефективна перфузія тканин оцінюється за кінетикою радіофармпрепарату (РФП) у всій нирці.
The paper describes the developed algorithm for analyzing the types of kinetic curves of radiopharmaceuticals in the kidneys and their further classification.
У роботі описано розроблений алгоритм для аналізу типів кінетичних кривих радіофармпрепарату в нирках та їх подальшій класифікації.
Development of algorithm of the renal hemodynamics analysis by scintigraphy
Розробка алгоритму аналізу гемодинаміки нирок за сцинтиграфією
This algorithm allows us to quantify the phenomenon of synchronization of the functional state of the nephron groups, which will provide fundamentally new diagnostic and important information to specialists in nuclear medicine and nephrologists.
Зазначений алгоритм надає можливість на кількісному рівні оцінювати явище синхронізації функціонального стану груп нефронів.
Offer the extrusion cylinder head.
Запропоновано циліндричну екструзійну головку.
Selected polymer composition based on LDPE 15803-020 and method of extrusion molding for cylindrical base to К-tubes.
Підібрано полімерну композицію на базі ПЕВТ 15803-020 та метод екструзійного формування циліндричної основи К-труб.
Describes the technological modes of production elements of the К-tubes.
Описано технологічні режими виготовлення елементів К-труб.
The К-tubes for breaking out of the block of stone are developed.
Розроблено К-труби для відбійки блочного каменю.
Study selection in polymer compositions and methods of manufacture shells for K-pipes
Дослідження по вибору полімерної композиції та методу виготовлення оболонок для К-труб
Capability of the resulting construct elongated charges proven.
Доведено дієздатність отриманої конструкції подовжених зарядів.
The locking sleeve to seal the explosive and prolong the charge a developed.
Розроблено фіксуючі втулки для герметизації ВР та подовження заряду.
The size of the explanatory note is 85 pages, contains 26 illustrations, 26 tables, 5applications.
Розмір пояснювальної записки – 85 аркушів, містить 26 ілюстрацій, 26таблиць, 5 додатків.
A mathematical model of the DKR movement, including one, is developedformulation and solution of problems of direct and reverse kinematics, reverse thedynamics of the work of the pedipulators, the task of ensuring the movement ofwork with maintaining equilibrium.
Розроблено математичну модель руху ДКР, що включає в себеформулювання і рішення задач прямої і зворотної кінематики, зворотноїдинаміки педипуляторів робота, задачу забезпечення руху робота ззбереженням рівноваги.
As a criterion for saving equilibriummotion of the robot used the concept of the point of zero moment.
Як критерій збереженнярівноваги руху робота використовувалося поняття точки нульового моменту.
The softwarecomplex of the robot control system is developed based on the ROS operatingsystem.
Розроблено програмний комплекс системи управління роботомна основі операційної системи ROS.
In carrying out the task of reverse kinematicswas used analytical method of finding angles.
У виконанні завдання зворотної кінематики буввикористаний аналітичний спосіб знаходження кутів.
Three-dimensional use is described drive in the design of the robot.
Описано використання трьохсьовогоприводу у конструкції робота.