natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient conditions of the consistency of Whittle’s estimation of theparameters of the spectral density of linear random noise in the nonlinearregression model are obtained in the master’s thesis.
Результатом дисертацiйної роботи є отримання достатнiх умов консистентностi оцiнки Уiтла параметрiв спектральної щiльностi лiнiйного випадкового шуму в нелiнiйнiй моделi регресiї.
It is proposed to use SPI method for the probabilistic conclusion in the case of fuzzy or missing values of nodes in Bayesian networks.
Пропонується використання SPI-методу для здійснення ймовірнісного висновку у випадку нечітких або відсутніх значень станів вершин в байєсівських мережах.
New method for determination of reactive compensator elements parameters with adelta connection has been proposed that allows to calculate them regardless of thecompensator elements calculation with a star connection.
Запропоновано нову методику розрахунку параметрів реактивного трифазного чотирипровідного компенсатора, при якій параметри елементів, з’єднані трикутником,розраховуються незалежно від елементів компенсатора, з’єднаних зіркою.
Simulations have shown that using a full model of a multi-storey building gives a more accurate result.
Імітаційне моделювання показало, що використання повної моделі будинку дає точніший результат.
The constructed models differ among themselves by the presence of internal (non-bearing) walls, a staircase and separate passages.
Побудовані моделі відрізняються між собою наявністю внутрішніх (не несучих) стін, сходової клітки та окремих проходів.
It is unsuitable for a market economy and not only slows down construction, but also increases the number of errors.
Вона малопридатна для ринкової економіки і не тільки гальмує будівництво, а й збільшує число похибок, що призводить до небажаних результатів.
A large amount of work to clarify the existing standards for resource consumption cannot be carried out without the use of computer modeling.
Великий обсяг робіт для уточнення наявних нормативів витрат ресурсів неможливо здійснювати без застосування комп'ютерного моделювання.
The effectiveness of further improvement of construction management is highly depends on how well developed the base of resource standards for construction processes.
Ефективність подальшого вдосконалення управління будівництвом значною мірою залежить від того, наскільки якісно розроблена база ресурсних нормативів для будівельних процесів.
Also, as a result of simulation, it was determined that under vibrational load the largest deformations occur in the areas of the roof and foundation.
Також у результаті імітаційного моделювання визначено, що при вібраційному навантаженні найбільші деформації виникають в районах даху та фундаменту.
Simulation allows you to increase the level of automation of construction preparation, to develop standards for resource consumption for standard and special projects.
Імітаційне моделювання дає змогу підвищити рівень автоматизації підготовки будівництва, розробляти нормативи витрат ресурсів для типових та індивідуальних проектів.
This led to the development of new methods for calculating strength, durability, and performance properties, including their behavior under conditions of high temperatures and dynamic loads.
Це призвело до розробки нових методів розрахунку міцності, довговічності та експлуатаційних властивостей матеріалів, у тому числі їх поведінки в умовах впливу високих температур та динамічних навантажень.
One of the most important conditions for increasing the efficiency of use of buildings and structures is to ensure the strength and reliability of their structures.
Однією з найбільш важливих умов підвищення ефективності використання будівель та споруд є забезпечення міцності та надійності їх конструкцій.
The old regulatory framework was created for the functioning of the construction industry in the planned economy.
Стара нормативна база створена для функціонування будівельної галузі в системі планової економіки.
Modeling is increasingly used in the construction industry, so the goal of this work is to do geometric modeling of a multi-storey building according to one of the most common projects of Ukraine in the 90s.
Враховуючи стрімке впровадження моделювання у будівельну сферу, метою даної роботи є геометричне моделювання багатоповерхового будинку за одним з найбільш розповсюджених проектів України 90-х років.
In addition, a geometric model of a pile foundation with a tape monolithic grillage was constructed for the possibility of studying the soil-structure interaction.
Додатково побудовано геометричну модель пальового фундаменту зі стрічковим монолітним ростверком для можливості дослідження взаємодії «ґрунт-конструкція».
Simulation of the influence of geometric features on multi-storey buildings vibration characteristics
Імітаційне моделювання впливу геометричних особливостей на вібраційні характеристики багатоповерхових будинків
Joint simplification of models consists in the absence of attic, basement and elevator shaft rooms.
Спільні спрощення моделей полягають у відсутності приміщень горища, підвалу та шахти ліфту.
Nowadays, assessing the reliability of buildings and structures is performed by calculating the static strength of building structures and calculating fatigue and strength.
У наш час оцінку надійності будівель і споруд виконують за допомогою розрахунку статичної міцності будівельних конструкцій та розрахунку на втому і міцність.
Basic steps that allow on the stage of planning of telecommunications network to provide the protection of data by formulation and implementation of rules of policy of safety are certain.
Визначено основні кроки, які дозволяють при проектуванні телекомунікаційних мереж забезпечити захист даних через формулювання та дотримання правил політики безпеки.
Basic factors that can result in the decline of level of defense of computer informative networks are set forth.
Сформульовано основні фактори, які можуть призвести до зменшення рівня захисту комп’ютерних інформаційних мереж.
Common security solutions were listedаnd one of the methods was illustrated.
Перераховані загальні заходи безпеки та проілюстровано один із методів.
It must have a modern design and be flexible in sense of possibility of his future improvement.
Воно має мати сучасний дизайн та бути гнучким у сенсі можливості його майбутнього удосконалення.
Thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, appendix and contains 73 pages of printed text, 37 figures, 2 tables, a list of references from 13 sources.
Дипломна робота складається із вступу, 3-х розділів, висновків, додатку та містить 73 сторінки друкованого тексту, 37 рисунків, 2 таблиці, перелік використаної літератури із 13 джерел.
This work analyzes capabilities of the MATLAB software environment from MathWorks and selects methods and algorithms that are best suited to perform this task.
У даній роботі проведено аналіз можливостей програмного середовища MATLAB від MathWorks, обрано методи та алгоритми, що найкращим чином підходять для виконання поставленої задачі.
According to the selected methods and algorithms, the analysis of the rationality of the selected technical solutions is conducted.
За обраними методами та алгоритмами проведено аналіз раціональності обраних технічних рішень.
The purpose of diploma work is an analysis existing software solutions for subjective assessment of speech intelligibility on the background and reverberation noises including development of own program on the basis of researched and studied tools of development of similar systems.
Метою дипломної роботи є аналіз існуючих програмних рішень суб'єктивного оцінювання розбірливості мовлення на тлі шумової та ревербераційної завад та розробка власної програми на базі дослідженого та вивченого інструментарію розробки подібних систем.
The subject of the work is the methods of analysis of acoustic properties of rooms.
Предметом роботи є методи аналізу акустичних властивостей приміщень.
The object is the process of developing software for subjective assessment of language intelligibility, directed on providing of requirements of architectural acoustics.
Об’єктом є процеси розробки програмних засобів суб’єктивного оцінювання розбірливості мови, спрямовані на забезпечення вимог архітектурної акустики.
On the base of the conducted analysis development of own software, directed on providing of requirements of architectural acoustics is executed.
На базі проведеного аналізу виконано розробку власного програмного забезпечення, спрямованого на забезпечення вимог архітектурної акустики.
The article shows the main examples of brand repositioning methods that are used in modern marketing practice.
У статті наведені основні приклади способів репозиціонування бренду, які використовуються в сучасній маркетинговій практиці.
Also, innovative methods and tools are shown to reduce costs when repositioning a brand.
А також показані інновацыйны методи і інструменти для зниження витрат при репозиціювання торгової марки (бренду).
The purpose of this article is to highlight new low-cost methods that allow to repositioning a company's brand on industrial market more efficiently and at a lower cost.
Мета статті висвітлити нові низьковитратні методи, які дозволяють репозиціонувати бренд компанії на промисловому ринку більш ефективно.
Innovative Method for Brand Positioning on Consumer Market
Iнноваційний підхід до репозиціонування бренду на промисловому ринку
The purpose of this work is to increase the energy efficiency of energy supplyand use of the bakery, located at Zhytomyr.
Метою даної роботи є підвищення енергетичної ефективності постачання тавикористання енергії хлібокомбінату, що знаходиться у місті Житомир.
In the course of the work, an audit of theelectricity and heat supply systems is carried out with the introduction of energysaving measures.
В ходіроботи проводиться аудит електропостачальної та теплопостачальної систем іззапровадженням заходів з енергоефективності.
Information technology consists of hierarchically ordered components: process (A0), subprocesses (A1-A6), operations (A51-A55) and actions (A531-A534).
Запропонована інформаційна технологія складається з ієрархічно впорядкованих компонентів, а саме: процесу (А0), підпроцесів (А1-А6), операцій (А51-А55) і дій (А531-А534).
The structure shows the internal organization and relations of the system components.
Структура показує внутрішню організацію, взаємозв’язки компонентів системи.
The second (box A5) and third (box A53) level decomposition of functional IDEF0 model context diagram of designing the electronic editions for tablet computers has been done.
Здійснено декомпозицію (блоку A5) другого й (блоку A53) третього рівня контекстної діаграми функціональної моделі IDEF0 процесу проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів.
The development of models, methods and software to automate the process of designing the electronic editions for tablet computers is an important task.
Розроблення моделей, методів і програмного забезпечення для автоматизації процесу проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів є актуальним завданням.
The functions (boxes) and objects (arrows) of decomposition diagrams have been considered.
Детально розглянуто функції (позначені блоками) й об’єкти (позначені стрілками) діаграм декомпозиції.
Information technology structure of designing the electronic editions for tablet computers
Структура інформаційної технології проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів
The information technology structure of designing the electronic editions for tablet computers has been developed.
Розроблено структуру інформаційної технології проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів.
Consists of: 65 pages, 3 tables, 15 figures, 4 applications, 6drawings on A1.
Складається з: 64 сторінок, 3 таблиці, 15 ілюстрацій, 4 додатки, 6 креслень на А1.
The developed technological scheme of sorting and export to the incinerator of non-separable wastes for obtaining thermal energy and other useful resources, export for processing and further reuse of waste that can be sorted (metal, plastic, glass, paper).
Розроблена технологічна схема сортування та вивезення на сміттєспалювальний завод відходів, які не піддаються розділенню, для отримання теплової енергії та інших корисних ресурсів, вивезення на переробку і подальше вторинне використання відходів, які піддаються сортуванню ( метал, пластик, скло, папір).
Calculations and a certain total amount of household waste, volumes of waste that are transferred for refining and the volume that is burned, calculated the optimal number of containers for safe storage and garbage trucks for garbage removal.
Були проведені розрахунки та визначений загальний об’єм побутових відходів, об’ємів відходів, що передаються на переробку та об’єм, який спалюється, розрахована оптимальна кількість контейнерів для безпечного складування та сміттєвозів для вивозу сміття.
Prepared materials and weekends are given for implementation and development of the project "Scheme of sanitary cleaning of Desniansky district of Kiev".
Підготовлені матеріали та вихідні дані для виконання та розроблення проекту «Схема санітарного очищення Деснянського району м. Києва».
Local conditions for handling solid household waste were studied.
Було вивчено місцеві умови поводження з твердими побутовими відходами.
Diploma project on the theme: "Development of a scheme of sanitary cleaning of the Desniansky district of the city of Kiev".
Дипломний проект на тему: «Розробка схеми санітарного очищення Деснянського району м. Києва».
In the bachelor's work there was developed a scheme of collection and sorting of solid household waste in the Desniansky district of Kiev.
В бакалаврській роботі була розроблена схема збору та сортування твердих побутових відходів Деснянського району м. Києва.
The morphological composition of solid household waste is studied.
Досліджено морфологічний склад ТПВ.
The volume of solid household waste production in the Desniansky district is analyzed.
Аналізовано обсяги утворення ТПВ у Деснянському районі.
Such platforms canbe used during military, production, search and rescue operations.
Такі платформи можуть бутивикористані в ході військових, виробничих, пошукових і рятувальнихоперацій.
Reasonable choice of components allowed to choose modern,environmentally friendly and inexpensive solutions, built a 3D model of the platformin the form of a catamaran.
Обгрунтований вибір комплектуючих дозволив обрати сучасні,екологічно безпечні та недорогі рішення, побудована 3D модель платформи увигляді катамарану.
The electrical circuit of the transmitter and receiver hasbeen developed.
Розроблено електричну схему передавача та прийомника.
Since the existingdevelopments are quite promising, each existing prototype, which has proven itseffectiveness, is used for further modernization or development of standard designs.
Оскільки, існуючі розробки є доволі перспективними, то коженіснуючий прототип, що підтвердив свою ефективність, використовується дляподальшої модернізації або розробки типових конструкцій.
As a result, a model of a radio-controlled chwon was built, which as a resultof test tests showed us its efficiency, functionality and readiness for use in everydaylife.
В результаті був побудований макет радіокерованого чвона, який врезультаті тестових випробувань продемострував нам свою дієздантність,функціонал та готовність до використання у повсякденному житті.
During the diploma project, a review of the history of remote-controlled boatswas made, their characteristics and design features were studied.
Під час виконання дипломного проекту був зроблений огляд історіїрозвитку дистанційно керованих човнів, вивчено їх характеристики тадослідженно конструктивні особливості.
They allow not only to clean the air with great efficiency, but also to save (up to 60-70%) electric and thermal energy spent for ventilation through recirculation and air purification.
Вони дозволяють не тільки очищати повітря з великою ефективністю, але й економити (до 60-70%) електричну і теплову енергію, яка витрачається на вентиляцію за рахунок рециркуляції та очищення повітря.
The information on new developments of local ventilation means used in production facilities for welding and other types of work is given.
Наведено інформацію про нові розробки засобів місцевої вентиляції, що застосовуються у виробничих приміщеннях при виконанні зварювальних та інших видів робіт.
These units ensure efficient and energy-efficient removal of polluted air from the welding site and its qualitative cleaning.
Дані агрегати забезпечують ефективне та енергоекономічне видалення забрудненого повітря з місця зварювання і його якісне очищення.
The structure of crime, as a comprehensive quality indicator, is analyzed in three groups of indicators, which are criminal-law, socio-demographic and criminological structures.
Структура злочинності як комплексний якісний показник аналізується за трьома групами показників, які становлять кримінально-правову, соціально-демографічну та кримінологічну структури.
The main attention is paid to such qualitative indicators of crime as: structure, character and geography of crime.
Основна увага приділяється таким якісним показникам злочинності, як структура, характер та географія.
Qualitative indicators of crime in Ukraine: a comparative analysis for 2017–2018
Якісні показники злочинності в Україні: порівняльний аналіз за 2017–2018 рр.
The article is devoted to criminological analysis of qualitative indicators of crime in Ukraine for the period 2017–2018.
Стаття присвячена кримінологічному аналізу якісних показників злочинності в Україні за період 2017–2018 рр.
On the basis of qualitative characteristics, an estimation of the dynamics of crime in Ukraine for 2017–2018 is given.
На основі якісної характеристики дається оцінка динаміки злочинності в Україні за 2017–2018 рр.
Diploma project consists of six sections, contains 18 drawings, 21 tables, 1 applications, 17 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 18 рисунків, 21 таблиць, 1 додаткок, 17 джерел.
In the diploma project were considered methods of classification of digital images, based on machine learning with the help of neural networks.
В дипломному проекті розглянуті методи класифікації цифрових зображень, засновані на машинному навчанні за допомогою нейронних мереж.
The section of mathematical support is devoted to substantiation of the chosen approach of training the system, which allows to increase the accuracy of the results.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню обраного підходу навчання системи, що дозволив збільшити точність результатів.
The software section describes the main tools for developing a set of tasks, the requirements for technical support.
Розділ програмного забезпечення описує основні засоби розробки комплексу задач, висунуті вимоги до технічного забезпечення.
This section defines and justifies the software architecture.
В цьому розділі обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
The diploma project is devoted to the development of tasks for the classification of images in order to determine the architectural styles of the buildings.
Дипломний проект присвячений розробці системи класифікації зображень з метою визначення архітектурних стилів будівель.
The section on information provision define the data for training neural network, input and output data to a set of tasks, requirements for images for analysis, which corresponds to the set objectives of the project.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені дані для навчання системи, вхідні та вихідні дані до комплексу задач, були розроблені вимоги до зображень для аналізу, що відповідають поставленим цілям проекту.
Cost of business on the internet, their tax consequences
Витрати підприємства на Інтернет та їх податкові наслідки
Main expenses’ categories which relate to company’s Internet access are analyzed, where company’s activity is taxable.
Проаналізовані основні статті витрат, пов’язані з забезпеченням доступу підприємства, яке здійснює виключно оподатковувану діяльність, до Інтернету.
The product was written on Java programming language using Spring Framework and Maven build system.
Застосунок був написаний на мові програмування Java з використанням Spring Framework та системою збірки – Maven.
The proposed order processing system can be used for the actual use and optimization of order processing on the basis of online-stores, company websites, etc.
Запропонована система обробки замовлень може бути використана для фактичного застосування та оптимізації обробки замовлень на базі інтернет-магазинів, сайтів підприємства, тощо у рамках малого бізнесу.
Apache Kafka is the message manager.
Диспетчером повідомлень виступає Apache Kafka.
Given system implements a microservice pattern - Saga for direct transactions.
Дана система реалізує мікросервісний шаблон - Saga для безпосередніх транзакцій.
System use MySQL Database.
Базою даних слугує MySQL.
An order processing system has been developed in the bachelor's degreeproject.
В бакалаврському дипломному проєкті розроблено систему обробкизамовлень.
Examples of the problems of choice of the preferred version for different types of telecommunication means, in particular, for digital communication systems with different modulation type, different versions for building a mobile network of the 3rd generation, different technologies of mobile networks of the 4th generation, different types of speech codecs are proposed.
Наведено приклади вирішення задач вибору переважного варіанту для різних типів засобів телекомунікацій, зокрема, для цифрових систем зв'язку з різним типом модуляції, різних варіантів побудови мережі мобільного зв'язку 3-го покоління, різних технологій мережі мобільного зв'язку 4-го покоління, різних типів мовних кодеків.
Solution of multicriteria optimization problems consists, in the general case, in the search of not one but some set of Pareto-optimal solutions which can be used at designing.
Рішення багатокритеріальних задач оптимізації полягає, у загальному випадку, у пошуках не одного, а деякої множини Парето-оптимальних варіантів, які можуть бути використані при проектуванні.
This defines the necessity to use methods of multi-criteria optimization when choosing optimal design solutions from a set of admissible versions.
Це обумовлює використання методів багатокритеріальної оптимізації при виборі оптимальних проектних рішень із множини допустимих варіантів.
Telecommunications means (systems, devices, technologies etc. ) are important components of modern info-communications.
Засоби телекомунікації (системи, прилади, технології та інш. )
Multicriterial Choice of Telecommunications Means Using Hierarchical Analysis Method
Багатокритеріальний вибір засобів телекомунікацій з використанням методу аналізу ієрархій
Scientific novelty of the work consists in the application of hierarchy analysis method for comparative analysis and selection of a preferred version of telecommunication means taking into account a set of quality indicators and judgments of experts.
Наукова новизна роботи полягає в застосуванні методу аналізу ієрархій для порівняльного аналізу і вибору переважного варіанту засобів телекомунікацій з урахуванням сукупності показників якості і суджень експертів.
Practical features are studied and recommendations are formulated for application of the method of hierarchy analysis in the selection of the preferred design versions of means of telecommunications.
Досліджено практичні особливості і сформульовані рекомендації щодо застосування методу аналізу ієрархій для вибору переважних варіантів побудови засобів телекомунікацій.
The requirements of strict account of the inconsistent quality indices totality arise when choosing their design versions.
Вимоги строгого врахування суперечливих показників якості виникають при виборі переважного проектного варіанту засобів телекомунікацій.
The theoretical and practical aspects of choice of preferable version of telecommunication facilities are examined taking into account totality of quality indexes and judgments of experts on the basis of hierarchical analysis method.
Розглянуто теоретичні та практичні аспекти вибору переважного варіанту засобів телекомунікацій з урахуванням сукупності показників якості і суджень експертів, що засновані на методі аналізу ієрархій.