natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim of the work is to confirm the creation possibility of distributed systems of continuous patients cardiac monitoring according pulsometry data with carrying out familiar exercise tests for the detection of stressed states of the cardiovascular system (CVS) and the need for clinical examination.
Мета роботи - підтвердити можливість створення розподілених комплексів безперервного кардіомоніторингу пацієнтів по даним пульсометрії з проведенням тестів звичним фізичним навантаженням для виявлення напружених станів їх серцево-судинної системи (ссс), а також необхідності клінічного обстеження.
In general, technical feasibility of such systems and the possibility of reducing the risk of CVS critical states through the timely disclosure of its strained states and signaling the need for measures to assis aret confirmed.
Запропоновано варіант структури подібного комплексу, обґрунтовані вимоги до змісту та часового режиму проведення тестів та їх метрологічного забезпечення У цілому, підтверджена технічна можливість реалізації таких комплексів та можливість зниження ризиків критичних станів ссс за рахунок своєчасного розкриття напружених її станів та сигналізації про необхідність прийняття заходів надання допомоги.
A master's dissertation includes 113 pages, 21 tables, 26 drawings, 4 applications.
Магістерська дисертація на тему: «Удосконалення системи стратегічного управління підприємства в умовах сталого розвитку містить 113 сторінок, 21 таблиця, 26 рисунків, 4 додатки.
Results of the audit capabilities of practical use of the results.
Результати перевірки можливостей практичного використання отриманих результатів.
To select and justify the strategy of enterprise development the following methodology was used: the method of comparison by which the strategy of expanding the presence on the market was chosen.
Для вибору та обґрунтування стратегії розвитку підприємства використовувалися: метод порівняння, за допомогою якого була обрана стратегія розширення присутності на ринку.
The statistical analysis of the enterprise performance indicators provided an opportunity to investigate the situation of the enterprise and assess the financial feasibility of introducing the proposed measures.
Статистичний аналіз показників діяльності підприємства надав можливість дослідити становище підприємства та оцінити фінансові можливості впровадження запропонованих заходів.
For obtaining analytical information, data from statistical reporting, internal in particular, financial statements of enterprises were used.
Для отримання аналітичної інформації були використані дані статистичної звітності, внутрішньої, зокрема, бухгалтерської звітності підприємств.
In the process of writing a master's dissertation a set of general and specific scientific methods was used.
У процесі написання магістерської дисертації застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The management of the company «ХХХХХ» considered and accepted for implementation a business plan for the development of the company, developed (Implementation Act No. 207 of 09.
Керівництвом підприємства ТОВ «ХХХХХ» було розглянуто та прийнято до впровадження розроблену програму вдосконалення системи стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку (Акт впровадження № 207 від 09.
In the process of researching modern approaches to strategic management of the enterprise in the conditions of sustainable development used: the system approach, methods of grouping and expert assessment.
У процесі дослідження сучасних підходів до стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку використовували: системний підхід, методи групування та експертної оцінки.
The purpose of the work is to study theoretical and practical aspects to substantiate the practical recommendations for improving the system of strategic management of an enterprise in conditions of sustainable development.
Метою роботи є дослідження теоретичних та практичних аспектів, обгрунтування практичних рекомендацій щодо удосконалення системи стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку.
The theoretical basis of the research is the work of leading foreign and domestic scientists devoted to issues of strategic management in a context of sustainable development.
Теоретичною основою дослідження є роботи провідних зарубіжних та вітчизняних вчених, що присвячені питанням стратегічному управлінню в умовах сталого розвитку.
The results of the study can be used by light industry enterprises, in particular Talanlegprom with the aim of improving the system of strategic management of an enterprise in the conditions of sustainable development.
Результати дослідження можуть бути використані підприємствами легкої промисловості, зокрема ТОВ «ХХХХХ» з метою вдосконалення системи стратегічного управління підприємства в умовах сталого розвитку.
The object of research is the process of strategic management of an enterprise in the conditions of sustainable development.
Об’єкт дослідження є процес стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку.
The result of the master's dissertation is the study of ways to improve the system of strategic enterprise management in a sustainable development.
Результатом магістерської дисертації є дослідження способів вдосконалення системи стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку.
The subject of the research is the system of strategic management of an enterprise in conditions of sustainable development of Talanlegprom.
Предметом дослідження є система стратегічного управління підприємством в умовах сталого розвитку ТОВ «ХХХХХ».
The sixth section describes an overview of a startup project.
У шостому розділі описується огляд стартап-проекту.
The object of this study is pulmonary sounds, more precisely the sound of breathing of healthy people, and patients suffering from bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease.
Об’єктом даного дослідження є легеневі звуки, а точніше звуки дихання здорових людей, та пацієнтів, що страждають на бронхіт, пневмонію та хронічне обструктивне захворювання легень.
The purpose of the study is to identify the characteristic features of the bispectral signals of lung sounds of healthy and sick people and differences between them, using the method of bispectral analysis, differences in mel-frequency capstral coefficients, as well as to create a model for classifying a particular disease.
Метою дослідження є виявлення характерних ознак біспектру сигналів звуків легень здорових та хворих людей за допомогою методу біспектрального аналізу, відмінності у мел-частотних кепстральних коефіцієнтах , створення моделі для класифікації того чи іншого захворювання.
In the fifth chapter, machine learning methods are applied to the results obtained in the previous chapters.
У п’ятому розділі до одержаних параметрів застосовуються методи машинного навчання.
In the second section, we introduce the notion of auscultation and other methods of diagnosing lung sounds, as well as instruments for listening and recording breathing noises.
У другому розділі ми знайомимось із поняттям аускультації та іншими методами діагностики звуків легень.
The models that showed the best results were saved and ready for use.
Отримані нами результати були проаналізовані, та на їх основі зроблено відповідні висновки.
The third section provides information on the basic signal analysis methods, such as spectral, bispectral, correlation, wavelet and cepstral analyzes, which are described in the example of various scientific articles, which refer to their application directly to the lung sounds.
У третьому розділі надано інформацію про основні методи аналізу сигналів, такі як спектральний, біспектральний, кореляційний, вейвлет та кепстральний аналізи.
Mel-capstral coefficients were also calculated, because capstral analysis is known as a good method for analyzing audio signals.
Діагностика захворювань легень за допомогою методів цифрового аналізу акустичних сигналів
The first section describes the main and side respiratory noises, as well as provides a general idea of diseases such as bronchitis, COPD, pneumonia and other major diseases of the respiratory system.
У першому розділі описуються основні та побічні дихальні шуми, а також надається загальне уявлення про дихальної системи.
Breath signals were analyzed using the bispectral analysis method to detect differences in the bispectra of signals from patients with COPD, pneumonia and bronchitis as compared to patients previously identified as healthy.
У четвертому розділі описано проведене нами дослідження щодо ефективності застосування біспектрального та мел-кепстрального аналізу для ідентифікації таких хвороб як пневмонія, ХОЗЛ та бронхіт.
It is determined that the emotional-volitional sphere of a person plays a significant role in the form of a resource in overcoming post-traumatic stress among athletes.
Визначено, що емоційно-вольова сфера людини відіграє значну роль у вигляді ресурсного засобу в подоланні посттравматичного стресу у спортсменів.
The article discusses the use of psychological resources to overcome the consequences of injuries and maintain the health of athletes.
У статті висвітлені питання використання психологічних ресурсів для подолання наслідків травм та збереження здоров’я спортсменів.
The ability to optimally set the production process at a certain stage of its preparation with the aim of economizing waste is considered.
Розглянуто можливість оптимального налаштування виробничого процесу на відповідному етапі його підготовки з метою економії витратних матеріалів.
In this article, the use of mathematical statistics is shown for determining the type of distribution of the main parameters influencing the quality of production of short-run printing products via offset printing, and implementation of the main error law is shown.
У статті показано використання математичної статистики для визначення виду розподілу основних вимірюваних чинників, що впливають на якість виготовлення малотиражної поліграфічної продукції плоским офсетним друком, виконання основного закону похибок.
The Principles of Statistical Analysis when Analyzing Quality of Imprints of Flat Offset Printing
Принципи статистичного аналізу показників при аналізі якості відбитків плоского офсетного друку
Technique for determining the rational distances between hole charges during their simultaneous blasting by optimization of volumes of destruction within blasting wedges and additional fractured zones of destruction is offered.
Запропоновано методику визначення раціональних відстаней між свердловинними зарядами при їх одночасному підриванні шляхом встановлення оптимальних значень об’ємів руйнування в межах воронок дроблення та додаткових зон руйнування.
Establishing rational distance between hole charges based optimization of destruction volume of rock
Встановлення раціональних відстаней між свердловинними зарядами на основі оптимізації об’ємів руйнування скельних порід
The proposed method, based on the adaptive-regularized estimation algorithm, according to the results of simulation, allows increasing the accuracy of estimating the location parameters of wireless sensor networks by an average of 12-16% and at the same time provides stability and convergence of the estimation process.
Запропонований метод на основі алгоритму адаптивно-регуляризованого алгоритму оцінювання, за результатами імітаційного моделювання, дозволяє підвищити точність оцінювання параметрів розташування елементів бездротових сенсорних мереж в середньому на 12-16% і при цьому забезпечується стійкість і збіжність процесу оцінювання.
In the second, in order to improve the accuracy and ensure the stability of the estimation process, an adaptively regularized Kalman filtering algorithm is proposed to refine the coordinate estimates and the correlation matrix of errorsResults.
На другому, з метою підвищення точності і забезпечення стійкості процесу оцінювання, пропонується адаптивно-регулярізований алгоритм калмановської фільтрації для уточнення оцінок координат і кореляційної матриці помилок.
In the case of increasing requirements for the accuracy of determining the coordinates of network elements, existing methods do not allow solving the problem.
У разі підвищення вимог до точності визначення координат елементів мережі, існуючі методи не дозволяють вирішити поставлену задачу.
Increasing the accuracy of determining the coordinates of elements of wireless sensor networks
Підвищення точності визначення координат елементів бездротових сенсорних мереж
Modern methods for determining the coordinates of elements of wireless sensor networks allow solving problems with a single determination and errors in determining the mutual distances between elements of a wireless network.
Сучасні методи визначення координат елементів бездротових сенсорних мереж дозволяють вирішувати завдання при одноразовому визначенні і помилок визначення взаємних відстаней між елементами бездротової мережі.
At the first, by repeatedly measuring the mutual distances between the elements, an estimate of the coordinates and a correlation matrix of errors in estimating the coordinates of the elements of the wireless sensor network are determined.
На першому, шляхом багаторазових вимірювань взаємних відстаней між елементами визначається оцінка координат і кореляційна матриця помилок оцінювання елементів бездротової сенсорної мережі.
The determination of the coordinates of the elements of wireless sensor networks is implemented in two stages.
Визначення координат елементів бездротових сенсорних мереж реалізується в два етапи.
Improving the accuracy of estimating the coordinates of elements of wireless sensor networks based on multiple measurements of distances between network elements.
Підвищення точності оцінювання координат елементів бездротових сенсорних мереж на основі багаторазового вимірювання відстаней між елементами мережі.
The considered method for determining the coordinates of elements of wireless sensor networks can be implemented in modern terrestrial sensor networks for various purposes.
Розглянутий метод визначення координат елементів бездротових сенсорних мереж може бути реалізований в сучасних наземних сенсорних мережах різноманітного призначення.
Not only do they useclear language and reliable data, but also attract children’s attention, encourage themto perceive the information.
Вони не лише використовують зрозумілу мову й достовірні дані,а й привертають увагу дітей, заохочують їх сприймати інформацію.
These methods include interactivity, theselection of interesting facts, comparison, a series of questions, an explanation with theknown models, the alternatives for the events that would change the course of history,explain complex phenomena in experiments, refutation of common misconceptions,explanation through situations of childhood, dialogue, intriguing headlines, humor,language-linguistic tricks.
Серед таких прийомівє інтерактивність, добір цікавих фактів, порівняння, наведення серії запитань,пояснення на відомих моделях, надання альтернатив розвитку подій, які б змінилихід історії, роз’яснення складних явищ на дослідах, спростування поширениххибнихуявлень, пояснення через ситуації з дитячого життя, діалогічність, інтригуючізаголовки, гумор, мовностилістичні прийоми.
Examples are given for each technique from the best editions according to the reader’s preferences for children aged 7 to 11 years.
До кожного із засобів наведеноприклади з кращих видань, визначених відповідно до читацьких уподобаньдітей віком від 7 до 11 років.
The authors ofthe best examples of non-fiction literature, in accessible and figurative form, reproducethe scientific facts and expand the outlook of the young reader.
Автори кращих зразків пізнавальної літератури вдоступній і образній формі відтворюють наукові факти й розширюють світоглядюного читача.
The diversity of means of keeping reader’s attention in suchliterature involves the combination of all possibilities of influence on the young reader asappealing to the mind, telling about the achievements of modern science, the mysteriousworld of scientific experiments, and those that attract him emotionally, maintaining asteady interest in the subject.
Розмаїттязасобів утримання читацької уваги в такій літературі передбачає поєднаннявсіх можливостей впливу на юного читача — як тих, що апелюють до розуму,розповідаючи про досягнення сучасної науки, загадковий світ наукових експериментів,так і тих, що приваблюють його емоційно, підтримуючи стійкий інтересдо предмета викладу.
The diversity of means of keeping reader’s attention in a modern non-fiction book for children
Розмаїття засобів утримання читацької уваги в сучасній пізнавальній книзі для дітей
The methods to contact with readers of modern non-fiction books for children andto keep their attention have been considered.
Виявлено прийоми, завдяки яким досягається контакт із читачами сучаснихпізнавальних книжок для дітей та утримується їхня увага.
The devices available on the modern market for solving such a problem are analyzed, and a patent search in this area is also made.
Проаналізовано наявні на сучасному ринку прилади для вирішення такої задачі, також зроблено патентний пошук у цій сфері.
An original device is proposed that is capable of measuring digital and analog signals, analyze them, send them to the device for viewing.
Запропоновано оригінальний прилад, який здатен вимірювати цифрові і аналогові сигнали, аналізувати їх, надсилати на пристрій для перегляду.
The device contains several data transmission options: wired and wireless.
Пристрій містить декілька варіантів передачі даних - дротові і бездротові.
A device has been developed for analyzing digital and analog signals in the time plane.
Розроблено пристрій для аналізу цифрових і аналогових сигналів у часовій площині.
The analysis of the device and its performance is proved.
Проведено аналіз пристрою і доведено його працездатність.
In the article is defined the role of the joint investment intstitutes in development of national economy, are investigated their operation problems and outlook of development in Ukraine.
Проведено аналіз результатів діяльності інститутів спільного інвестування та визначено їх роль у розвитку національного господарства, досліджено проблеми їх функціонування та перспективи розвитку в Україні.
The news groups that make up the usual order of the day of the separatist news sites are emphasized: exaggeration of the economic, political, social and other problems in Ukraine; ‘Bloody crimes’ of Ukrainian ‘chasteners’; demoralization of the Armed Forces of Ukraine (suicides, low level of military discipline); the achievements of self-proclaimed republics, separatist’s feats; reports on Russian successes in the economy and foreign policy; US criticism; negative attitude to soldiers and volunteers in Ukraine; negative attitude to the internally displaced people in Ukraine, Russian language, and Christian values.
Виділено тематичні групи новин, що становлять звичний порядок денний сепаратистських новинних сайтів: гіперболізація економічних, політичних, соціальних та інших негараздів в Україні; «криваві злочини» українських «карателів»; деморалізація Збройних сил України (суїциди, низький рівень військової дисципліни); «досягнення» самопроголошених республік, «подвиги» ополченців; повідомлення про успіхи Росії в економіці, зовнішній політиці тощо; критика США; негатив про ставлення в Україні до бійців АТО та волонтерів; критика ставлення в Україні до внутрішніх переселенців, російської мови.
This article deals with the media policy of terrorist groups, that has become one of the tools of the hybrid warfare in Ukraine.
Досліджено медійну політику терористичних угруповань, яка стала одним з інструментів ведення гібридної війни в Україні.
The Role of News Published on Separatist Websites in the Information Warfare against Ukraine
Новини сепаратистських інтернет-медіа в інформаційній війні проти України
The Ukrainian society has to improve the culture of news consumption, which is the ability to analytically select, check, compare, evaluate, and decode them.
Обґрунтовано необхідність та запропоновано напрями інформаційно-роз’яснювальної роботи серед населення, виховних, просвітницьких заходів, які б об’єднували українське суспільство навколо ідеї української державності.
Active experiment
Активний експеримент
Practical recommendations for using the method are proposed.
Приводяться практичні рекомендації з використання методу.
The solution to the problem is based on the possibility of an active experiment.
Розв’язання задачі засновано на можливості проведення активного експерименту.
Distribution of noises is optional with unknown but finite dispersion.
Розподіл збурення є довільним з невідомою, але скінченною дисперсією.
A constructive method for restoration of multidimensional polynomial regression represented with extra description is considered.
Розглядається конструктивний метод відновлення багатовимірної поліноміальної регресії, представленої надлишковим описом.
Multidimensional polynomial regression construction.
Побудова багатовимірної поліноміальної регресії.
Number of classes can vary between 20 and 30, and number of features can vary between a few hundred and a few thousand.
Число класів може варіюватися між 20 і 30, а число ознак – між декількома сотнями і декількома тисячами.
However, even images consisting of a few geometrically primitive elements on a monotonous background are classified poorly with two-layer perceptron if they are badly distorted (shifted, skewed, and scaled).
Однак навіть зображення, що складаються з декількох геометрично примітивних елементів на монотонному фоні, класифікуються двошаровим персептроном погано, якщо вони сильно спотворені (зсунуті, перекошені та масштабовані).
Sizes closer to 375 are counted as statistically more reliable, whereas the ratios are selected uni­formly.
Розміри ближче до 375 вважаються статистично більш надійними, тоді як співвідношення вибираються рівномірно.
EEACL26 is an infinite artificial dataset, so mathematical models of distorted images are given.
EEACL26 є нескінченним штучним набором даних, тому даються математичні моделі спотворених зображень.
The objects are monochrome images of enlarged English alphabet capital letters (the EEACL26 dataset) of a medium size 60-by-80.
Об’єктами є монохромні зображення збільшених великих літер англійського алфавіту (набір даних EEACL26) середнього розміру 60x80.
For a more sophisticated dataset of objects, this technique is built and executed in a similar way.
Для більш складних наборів даних об’єктів ця методика будується і виконується у подібному стилі.
Besides, the performance is improved with optimally sizing the hidden layer.
Крім того, продуктивність покращується підбором оптимального розміру прихованого шару.
Such solution is flexible allowing not only further-training with changing the hidden layer size and ratio, but also a smart initial training for the first passes.
Такий розв’язок є гнучким, дозволяючи не тільки подальше навчання зі зміною розміру прихованого шару та співвідношення, а й витончене першопочаткове навчання на перших проходах.
The obtained flexible solution fits other datasets similar to EEACL26.
Отриманий гнучкий розв’язок підходить іншим наборам даних, подібних EEACL26.
But here the main benefit of the optimized two-layer perceptron is its fast operation speed, rather than accuracy.
Однак тут головною вигодою оптимізованого двошарового персептрона є не точність, а його швидкодія.
Performance of two-layer perceptron can be bettered much with modifying its training.
Продуктивність двошарового персептрона може бути значно покращена модифікацією його навчання.
At the expected practicable distortions, which are far less, the error rate is 0.
На рівні практично очікуваних спотворень, які значно менші, рівень помилок становить 0,8 %, що цілком прийнятно.
Nevertheless, even after the first 100 passes, the two-layer perceptron further-trained for extra 1190 passes by 10 times increasing distortion smoothness performs at 8.
Проте навіть після перших 100 проходів двошаровий персептрон, навчаний далі на 1190 екстрапроходах зі збільшеною в 10 разів гладкістю спотворень, працює на рівні 8,91 % помилок на граничних спотвореннях, що приблизно на 45 % краще, ніж попередній відомий результат.