natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyzes the main conceptual approaches to the substantiation of the phenomenon of self-regulation.
У статті проаналізовано головні концептуальні підходи до обґрунтування феномену саморегуляції.
The modern tendencies of understanding the process of personality self-regulation in psychological science were considered.
Розглянуто сучасні тенденції розуміння процесу саморегуляції особистості у психологічній науці.
Psychological content of personality self-regulation
Психологічний зміст саморегуляції особистості
The psychological content of self-regulation as a structural formation of the personality was determined.
Визначено психологічний зміст саморегуляції як структурного утворення особистості.
Pereiaslav region in the Tatar and Lithuanian times of XIII – 60th years of XVI century
Переяславська земля у татарську і литовську добу (друга половина XIII – 60-ті роки XVI ст. )
=The separate aspects of historical development of Pereaslav region in the second half of XIII – 60th years of XVI century are reflected in this book.
У книзі висвітлено окремі аспекти історичного розвитку Переяславськоїземлі у другій половині XIII – 60-ті роках XVI ст.
At this time Pereaslav region as historical territory continues to develop in composition Kyiv earth.
Немаючи окремого політичного та територіально-адміністративного статусу утатарську й литовську добу, Переяславщина як історична територія продовжуєрозвиватися у складі Київської землі.
Also, for an initial period of Soviet propaganda rhetoric typicaldistribution some common political cliché: praise the proletariat, which reflects external threats,takes charge of building a new peaceful life; praise the greatness of the Red Army – a faithfulguard of freedom and the gains of the proletarian revolution; advanced Soviet Russia oppositionand hostile bourgeois West.
Також для початкового періоду радянської агітаційноїриторики притаманно поширення кількох типових політичних кліше: возвеличенняпролетаріату, котрий відбиває зовнішні загрози, бере на себе відповідальність побудовинового мирного життя; прославлення величі Червоної армії – вірного стража свободи ізавоювань пролетарської революції; протиставлення передової радянської Росії і ворожогобуржуазного Заходу.
The article analyzes the propaganda propaganda of the Bolshevik regime in Ukraineas one of the areas of power struggle, a method of forming a new system of Soviet values,lifestyle, based on class principles, ideas of collectivism and dictatorship of the proletariat.
У статті проаналізовано агітаційну пропаганду більшовицького режиму в Україні,як один з напрямків боротьби за владу, спосіб формування нової системи радянськихцінностей, спосіб життя, побудований на класових принципах, ідеї колективізму тадиктатури пролетаріату.
The main objectives of the Bolshevik propaganda was to compromise the nationalliberation movement in Ukraine.
Серед головних завдань більшовицької пропаганди була компрометація національно-визвольних змагань в Україні.
Bolshevik propaganda as a key factor in shaping soviet ideological and moral values population of Ukraine in the early 1920s.
Більшовицька пропаганда як ключовий чинник формування радянських світоглядно-ціннісних орієнтирів населення України на початку 1920-х рр.
Itis shown that an important tool in the ruling party against opposition views and ideologicalpropaganda processing of mass consciousness in line with the communist doctrine was the pressand propaganda literature.
Показано, що важливим засобом правлячої партії у боротьбіпроти опозиційних поглядів та ідеологічної пропаганди, обробки масової свідомості вруслі комуністичної доктрини була преса та агітаційна література.
Other effective methods of influence on the attitudes of people in warwas the revolutionary ideology of events – rallies, concerts, interviews, meetings, mass meetings,work politshkil, and libraries Cultural enlightenment, Saturdays and Sundays, etc. Thesemeasures were artificial, but in an unstable information attack was pro-Soviet consequences.
Серед інших дієвихметодів впливу на світогляд населення в умовах війни було проведення революційнихідеологічних заходів – мітингів, концертів, співбесід, засідань, масових зборів, роботаполітшкіл, культпросвіту і бібліотек, суботники, недільники тощо.
The stability of the financial position of the company is the key to its further economic and financial growth.
Стійкість фінансового положення підприємства є запорукою його подальшого економічного і фінансового зростання.
Proper accounting of accounts receivable and payables at the enterprise of any form of ownership is essential, thus contributing to the ordering of information, transparency, accuracy and reliability ofdata on settlement operations for debt obligations (with debtors and creditors).
Належний облік дебіторської та кредиторської заборгованості на підприємстві будь-якої форми власності має істотне значення, тим самим сприяє упорядкуванню інформації, прозорості, точності та достовірності даних розрахункових операцій за борговими зобов'язаннями (з дебіторамита кредиторами).
Features management the debtor and creditor debt on enterprises of Ukraine
Особливості управління дебіторською та кредиторською заборгованістю на підприємствах України
In the article the essence of receivables and accounts payable is considered.
У статті розглянуто сутність дебіторської та кредиторської заборгованості.
The features of the management of accounts receivable and payables at domestic enterprises are described.
Описано особливості щодо управління дебіторською та кредиторською заборгованістю на вітчизняних підприємствах.
The basic methods of management of accounts receivable and accounts payable are determined.
Визначено основні прийоми управління дебіторською та кредиторською заборгованістю.
The accounting of accounts receivable and accounts payable is described.
Охарактеризовано облік дебіторської та кредиторської заборгованості.
Updating the technology of training, formation and formation of technological culture
Оновлення технології навчання, становлення і формування технологічної культури
The article considers the state of readiness of a specialist for professionalactivity.
У статті розглядається стан готовності фахівця до професійноїдіяльності.
It is determined that the rapid pace of development of our society has putnew problems related to the training of professional personnel in front ofpedagogical education and practice.
Визначено, що швидкі темпи розвитку нашого суспільствапоставили перед педагогічною освітою і практикою нові проблеми, пов’язані зпідготовкою професійних кадрів.
Scientific-organizational principles of activity of Kharkiv Medical Society in the field of epidemiology and bacteriology (second half of XIX - beginning of XX century)
Науково-організаційні засади діяльності Харківського медичного товариства в галузі епідеміології та бактеріології (друга половина ХІХ – початок ХХ століття)
There were described causes of displeasure of some publishing houses by the results of the program, which point to a lack of orderliness of the evaluation of readers' demand; the absence of mechanisms of the control of actual amount of publications print runs; the lack of thematic meaningful evaluation by experts of proposed publications and unreasonableness of their release under the state order; the opacity of the work of expert council etc.
Описано причини незадоволення ряду видавців результатами програми, які вказують на недостатню врегульованість оцінки читацького попиту; відсутність механізмів контролю фактичного обсягу тиражів видань; брак тематичної змістовної оцінки експертами запропонованих видань і недоцільність їх випуску в рамках держзамовлення; непрозорість роботи експертної ради тощо.
The article defines the role and the meaning for the public of the country of state publishing program «Ukrainian book», that acts since 2005 till nowadays.
У статті окреслено роль і значення для громадськості країни державної видавничої програми «Українська книга», що діє з 2005 р. по сьогоднішній день.
Achivments and miscalculations of state publishing program «Ukrainian book»: an attempt of scientific analysis
Здобутки та прорахунки державної видавничої програми «Українська книга»: спроба наукового аналізу
There was followed a number of actions of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, aimed at stabilizing and improving of results of state publishing program «Ukrainian book».
Прослідковано ряд заходів Державного комітету телебачення і радіомовлення України, спрямованих на стабілізацію і покращення результатів діяльності державної видавничої програми «Українська книга».
In particular, the attention on the development of book publishing industry of Ukraine was paid; the process of filling of book market by Ukrainian language production was followed; processes of using of state budget for edition of the production according to the program «Ukrainian book» were analyzed; the attention on the taking part of some domestic publishing houses in the program was paid; the thematic spectrum of publishing proposals was characterized etc.
Зокрема, звернуто увагу на розвиток книговидавничої галузі України; прослідковано процес наповнення книжного ринку україномовною продукцією; проаналізовано процеси використання коштів державного бюджету для випуску продукції за програмою «Українська книга»; звернуто увагу на участь у програмі ряду вітчизняних видавництв; охарактеризовано тематичний спектр видавничих пропозицій тощо.
Professional activity of future teacher in foreign language: essentiality and basic components
Професійна діяльність майбутнього вчителя іноземних мов: сутність та основні компоненти
Within the framework of this research the concepts of readiness, competence and professional culture as constituents of professional activity are considered.
У рамках дослідження розглянуто поняття готовності, компетентності та професійної культури як складових професійної діяльності.
In this articl, the essence, kinds, components and functions of the professional activity of the teacher of foreign languages are exposed.
У статті розкрито сутність, види, компоненти та функції професійної діяльності майбутнього вчителя іноземних мов.
Trends and prospects of leasing development in Ukraine
Тенденції та перспективи розвитку лізингу в Україні
Gender capabilities of ukrainian progress in information civilization
Гендерні можливості українського поступу в інформаційну цивілізацію
The level of civilization is determined by the status of women in society.
По становищу жінки в суспільстві визначають рівень його цивілізованості.
The results of this research can be used by teachers in the teaching.
Отриманірезультатидослідженняможутьвикористовуватися у викладацькій діяльності.
In the process of the study, the following research methods were used: search method,logical generalization and comparison, the method of synthesis.
У процесі написання статті були використані: пошуковий метод, логічногоузагальнення та порівняння, метод синтезу.
Independent movement of women has certain achievements in the new socio–economic development (inthe field of programming, entrepreneurship, management, education and science), and in order to their increase arebecoming necessary activation in the political sphere and the emphasis on independent innovation.
Самостійний рух жінок до нового соціально–економічного розвитку має певні досягнення (всфері програмування, підприємництва, управління, освіти та науки), а для їх примноження необхіднимстає і активізація в політичній сфері, і акцентування уваги на самостійному інноваційному становленні.
It has been found that global changes are associated with massive applying digitaltechnologies.
З’ясовано, що світові зміни пов’язані з масовим застосуванням цифровихтехнологій.
Methodological basis of research was the Laws of Ukraine, other regulations, published periodicals,scientific information sources and Internet resources.
Методологічною основою роботи послужили Закони України, інші нормативні акти, друкованіперіодичні видання, наукові інформаційні джерела, і, передусім, Інтернет–ресурси.
The need for moreactive participation of Ukrainian women in politics in order to ensure a more successful development of the statein the new technological conditions has been highlighted.
Вказано нанеобхідності активнішої участі українських жінок в політиці задля забезпечення більш успішнішогорозвитку держави в нових технологічних умовах.
The research target is to consider the peculiarities of global changes in the conditions of the Fourth IndustrialRevolution; to study various manifestations of opportunities for participation in information and technologicalchanges focusing on the female component; to study the level of innovative capabilities of Ukrainian women; toresearch the features of female entrepreneurship; to determine the level of women's capabilities through thepolitical component.
Розглянути особливості світових змін в умовах Четвертої промисловоїреволюції; дослідити різні прояви можливостей участі у інформаційно–технологічних змінах,акцентуючи увагу на жіночій складовій; вивчити рівень інноваційної можливості українського жіноцтва;простежити особливості жіночої підприємницької можливості; визначити рівень жіночих можливостейчерез політичну складову.
The gender features in the conditions of information and technological changes are analyzed andan active women's participation in the IT industry is shown; the innovative capabilities of Ukrainian women hasbeen studied and focusing the attention on the success of women entrepreneurship work.
Проаналізовано гендерні особливості в умовах інформаційно–технологічних змін тавказано на активізацію жіночої участі в ІТ–індустрії; досліджено інноваційні можливості українськогожіноцтва та акцентовано увагу на успішності жіночої підприємницької діяльності.
The study states that Ukraineimproves new technological changes very slowly and less attention is paid to women's capabilities in civilizationalchanges.
Проведенедослідження дає можливість констатувати, що Україна надзвичайно повільно проводитьновотехнологічні зміни, великої уваги щодо використання можливостей жінок у цивілізаційних змінах неприділяє.
The subject of research is the processes of information civilization development and the capabilities ofUkrainian women’s in the newly created conditions.
Предметом дослідження є процеси становлення інформаційної цивілізації та можливостіукраїнського жіноцтва в новостворених умовах.
The goal of research is to study the gender peculiarities manifested in the conditions of Ukrainian newtechnological advancement.
Метою написання статті є дослідження гендерних особливостей, що проявилися в умовахукраїнського новотехнологічного поступу.
The field of application of results.
Галузьзастосуваннярезультатів.
Event-biographical method in the development of lifethe way of the future social teachers in the contekxt of psychological and pedagogical training
Подієво-біографічний метод у розробленні життєвого шляху майбутніх соціальних педагогів у змісті психолого-педагогічної підготовки
Economic culture of the ukrainian student youth: safety dimension
Економічна культура студентської молоді України: безпековий вимір
A conceptual model of economic behavior of young people in the contextof patriarchal / traditional and egalitarian / democratic coordinates is presented.
Представлено концептуальну модель економічної поведінкистудентської молоді України у контексті патріархальних / традиційних таеґалітарних / демократичних координат.
The article deals with the problem of economic culture of student youth as ahumanitarian component of the economic security of society.
У статті проаналізовано проблему економічної культури студентськоїмолоді як гуманітарної складової економічної безпеки суспільства.
The analysis of theresults of empirical research of social and psychological determinants of economicself-presentation of young women and men, as well as the results of a gender audit arepresented.
Поданоаналіз результатів емпіричного дослідження соціально-психологічних чинниківекономічної самопрезентації молодих жінок і чоловіків, а також результатиґендерного аудиту.
Theambivalence of professional self-realization of young people is manifested.
Виявлено амбівалентністьпрофесійної самореалізації сучасної молоді.
The article examines the relevance of the research skills of the students.
У статті розглядається актуальність формування дослідницьких умінь в учнів.
Vstanvleno contradiction preparefuture teachers of technology to carry out this activity.
Встанвленопротиріччя підготовки майбутніх учителів технології до здійснення цього виду діяльності.
Made some suggestions for improving the process of thetraining of future teachers to student learning research ability in high school.
Внесенідеякі пропозиції щодо удосконалення процессу формування готовності майбутніх педагогів до навчанняучнів дослідницьким умінням в умовах ВНЗ.
Content and structure of future teachers in technology to pupils’ research skills formation
Зміст і структура готовності майбутніх учителів технології до формування дослідницьких умінь в учнів
Structuring content of training course material of choice in the professional training of future social workers
Структурування змісту навчального матеріалу курсу за вибором у процесі фахової підготовки майбутніх соціальних педагогів
Formation of «soft skills» of university students as a prospective direction of improving the quality of higher education
Формування «soft skills» студентів університету – перспективний напрямок підвищення якості вищої освіті
Based on the analysis of the process of professional training of future specialists in the field of tourism, the essence of the concept and its structure, the main methods of developing «soft skills» for students in the field of service were established: - independent study of information about models of successful behavior (reading literature, independent study of various materials, trainings); - finding feedback – getting feedback from classmates, teachers, mentors and employers about the success of their behavior in terms of developing specific experiences; - learning from the experience of others and mentoring – selection and study of models successful behavior of someone who has a high level of development of this competence, work with a mentor; - case studies - the study of specific situations with a proposal for optimal solutions; - «learning through the development of story lines based on binary thematic oppositions» – Inclusion in the study of the material through its presentation in the form of a story, a story by revealing its emotional and personal significance.
виходячи з аналізу процесу професійної підготовки майбутніх фахівців сфери туризму, сутності поняття та її структури, було встановлено основні методи розвитку «soft skills» для студентів сфери обслуговування: самостійне вивчення інформації про моделі успішної поведінки (читання літератури, самостійне вивчення різних матеріалів, тренінги); пошук зворотного зв'язку – отримання зворотного зв'язку від однокурсників, викладачів, наставників і роботодавців про успішність своєї поведінки в аспекті розвитку конкретного досвіду; навчання на досвіді інших і ментворкінг – виділення і вивчення моделей успішної поведінки того, хто має високий рівень розвитку даної компетенції, робота з наставником; рішення кейсів – дослідження конкретних ситуацій з пропозицією оптимальних шляхів вирішення; «навчання через розгортання сюжетних ліній на основі бінарних тематичних опозицій» – включення в вивчення матеріалу через подання його у вигляді розповіді, історії шляхом виявлення його емоційноособистісної значущості.
Field of application of results.
Галузь застосування результатів.
The following general and specific scientific research methods were used in the research process: system approach, methods of logical generalization and comparison, scientific abstraction, methods of synthesis, logical generalization and analogies.
У процесі дослідження були застосовані такі загальні та конкретні наукові методи дослідження: системний підхід, методи логічного узагальнення та порівняння, наукової абстракції, методи синтезу, логічного узагальнення та аналогій.
The obtained results of the research can be used by the educational departments of the Free Economic Zone of Ukraine to expand educational and professional programs, educational complexes, curricula and work programs.
Отримані результати дослідження можуть бути використані навчальними відділами ЗВО України для розширення освітньо-професійних програм, навчальних комплексів, навчальних планів та робочих програм.
The methodological basis of the study consisted of scientific works of domestic and foreign scientists and leading experts, analytical materials on the research problem.
Методологічну базу дослідження склали наукові праці вітчизняних та зарубіжних учених та провідних фахівців, аналітичні матеріали з проблеми дослідження.
The purpose of the article is to consider the main determinants of the development of «soft skills» in future service professionals.
Метою статті є розгляд основних детермінант розвитку «soft skills» у майбутніх фахівців сфери обслуговування.
The subject of the study is the formation of «soft skills» in future service professionals.
Предметом дослідження є формування «soft skills» у майбутніх фахівців сфери обслуговування.
The task of the research is to analyze the professional training of service specialists, expand the educational and methodological support of tourism specialist training, highlight the essence and main differences of professional training of tourism specialists in different universities of Ukraine, suggest ways to form «soft» skills training.
Завдання дослідження – здійснити аналіз професійної підготовки фахівців сфери обслуговування, розширити навчально-методичне забезпечення підготовки фахівця туризму, висвітлити сутність та основні відмінності професійної підготовки фахівців сфери туризму у різних ЗВО України, запропонувати напрями формування «м’яких» навичок підготовки фахівців сфери обслуговування.
The analysis of professional training of service specialists is carried out, the educational and methodical support of tourism specialist training is expanded, the essence and main differences of professional training of tourism specialists in different universities of Ukraine are highlighted.
Здійснено аналіз професійної підготовки фахівців сфери обслуговування, розширено навчально-методичне забезпечення підготовки фахівця туризму, висвітлено сутність та основні відмінності професійної підготовки фахівців сфери туризму у різних ЗВО України, запропоновано напрями формування «м’яких» навиків підготовки фахівців сфери обслуговування.
The author proposes the theoretical foundations of this process.
Автор пропонує теоретичні основи цього процесу.
Classical theoretical thought about literary education and new ideas was used.
Була використана класична теоретична думка про літературну освіту та нові ідеї.
Theoretical principles of modernization of Ukrainian literary education
Теоретичні засади модернізації української літературної освіти
The article addresses the problem of modernization of national literary education.
У статті розглянуто проблему модернізації національної літературної освіти.
The experience of scientists who have determined the directions of development of literary education is generalized and systematized.
Узагальнено та систематизовано досвід вчених, які визначили напрями розвитку літературної освіти.
«Кobzar» of Taras Shevchenko in linoengraving of Vasyl Lopata (on materials of fond collection of NHER «Pereyaslav»)
«Кобзар» т. Г. Шевченка у ліногравюрах Василя Лопати (на матеріалах фондової колекції НІЕЗ «Переяслав»)
Pedagogical practice as an obligatory component of professional preparation of specialist
Педагогічна практика як обов'язковий компонент професійної підготовки фахівця