natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the directions of formationof systemic social responsibility is called social partnership, which is realized through the followinginteractions: the state assumes responsibility for social guarantees for citizens, receiving in returnconfirmation of the legitimacy of its power; the state must provide entrepreneurs with guarantees of propertyrights, a favorable business climate, and business support; coordination of interests between society andbusiness takes place in the process of supporting the principles of social responsibility by entrepreneurs,who, in turn, feel the support of their interests by society; public organizations in this interaction play therole of a "connecting element" because, on the one hand, they are able to protect the interests of business,and, on the other hand, they are able to lobby the interests of business before the state.
Одним із напрямів формування системної соціальної відповідальності є соціальне партнерство, яке реалізується через такі взаємодії: держава бере на себе відповідальність за соціальні гарантії стосовногромадян, отримуючи натомість підтвердження легітимності своєї влади; підприємцям державаповинна забезпечити гарантії прав власності, сприятливий діловий клімат, а з боку бізнесу відчувати підтримку; узгодження інтересів між суспільством і бізнесом відбувається в процесі підтримкипринципів соціальної відповідальності підприємцями, які, своєю чергою, відчувають підтримку своїхінтересів з боку суспільства; громадські організації в цій взаємодії виконують роль "сполучного елементу", оскільки, з одного боку, здатні бути захисником інтересів бізнесу, а з іншого – лобіювати інтереси бізнесу перед державою.
The purpose of this article is to analyze the need and features of social responsibility of the state andbusiness as a mechanism for combining their interests and the conditions of social economy developmenton the basis of social partnership.
Мета цієї статті – проаналізувати необхідність та особливості соціальної відповідальності держави та бізнесу як механізму поєднання їхніх інтересів та умови розвитку соціальноїекономіки на основі соціального партнерства.
The authors conclude that the interaction of the state and business onthe basis of social responsibility has a number of benefits, among which are the following: the formation ofeffective mechanisms for social dialogue; increase of the competitiveness of business and the country;implementation of socio-economic development strategies by consolidating joint efforts; acquirement ofbusiness guarantees to protect their interests from corruption, and others.
Автори доходять висновку, що взаємодія державита бізнесу на основі соціальної відповідальності має низку вигод, серед яких називають такі: формування ефективних механізмів соціального діалогу; підвищення конкурентоспроможності бізнесута країни; реалізація стратегій соціально-економічного розвитку шляхом консолідації спільнихзусиль; отримання бізнесом гарантій щодо захисту своїх інтересів і від корупції та ін.
The latter will be an important step for the development of the socialeconomy as the most promising form of combining the interests of economic actors.
Трансформація сучасної економічної системи висуває вимоги до гармонізації механізмів налагодження взаємодії держави та бізнесу як запоруки досягнення суспільних цілей та умови економічного зростання.
Application of the method of measuring the functional size on the example of the National register of Ukraine
Застосування методу вимірювання функціонального розміру на прикладі Національного реєстру України
An example of using the COSMIC functional size estimation methodfor calculating the size of the Unified State Information and TelecommunicationSystem "Electronic Register of Apostilles" in the COSMIC functional points isconsidered.
Розглянуто приклад використання методу вимірювання функціонального розміру COSMIC для визначення розміру Єдиної державноїінформаційно-телекомунікаційної системи "Електронний реєстр апостолів"у функціональних точках COSMIC.
The approaches to estimating the complexity and cost of creatingthis system based on its functional size are discussed.
Обговорено підходи до оцінювання трудомісткості та вартості створення цієї системи на основі її функціональногорозміру.
Most effective are picked up chemical substance and condition of regeneration (time of processing, temperature, concentration substance), which assist fast and qualitative clearing of membranes after a ultrafiltration of apple juice.
Підібрано найбільш ефективний хімічний реагент та умови регенерації (час обробки, температура, концентрація реагенту), які сприяють швидкій та якісній очистці мембран після ультрафільтрації яблучного соку.
Regeneration ofmembranes after ultrafiltration of apple juice
Регенерація мембран після ультрафільтрації яблучного соку
Service life of membranes is determined at such way of regeneration.
Визначено термін служби мембран при такому способі регенерації.
The influence of chemical methods of clearing on regeneration ultrafiltration of a membrane of a type UPM-P is investigated.
Досліджено вплив хімічних методів очистки на регенерацію ультрафільтраційнихмембран типу УПМ-П.
Can We Expect Ukrainian Universities to be Autonomous and Self-governing in the European Way?
Чи будуть в Україні європейська автономія та самоврядування університетів
Legal aspects of value added tax functioning in Ukraine
Правові аспекти функціонування податку на додану вартість в Україні
Some aspects of the ethnology of violence
Деякі аспекти етнології насильства (До скасування смертної кари в Україні)
Time analysis of the nuclear resonance scaterring of neutrons
Часовий аналіз розсіяння резонансних нейтронів ядрами
Tax component of national investment priorities realization in Ukraine in light of the European experience
Матеріал науково-практичної конференції "Інноваційні ідеї в економічній науці: пошуки вирішення сучасних проблем (2016)", 24-25 березня 2016 року.
The problems of the interpretation of the mousteriane dwelling on the settlemently Molodove I
Проблема інтерпретації мустьєрського житла стоянки Молодове І
The discovery of the on-earth mousterian dwelling on the settlement Molodove I (Chernivtsy region,Ukraine) is the unique event.
Так, в Чернівецькій області було виявлено багатошарову стоянку Молодове I,в ранньопалеолітичних шарах якої (4-й мустьєрський шар) було зафіксовано залишки житловоїспоруди.
AU these questions stimulate us for moredetailed studying and for new reconstructions.
Тому вже найдавніші люди будувалипримітивні житла.
Thanksto the studying of the archives materials the great number of questions about the interpretation of the factswere raised.
Житло є важливим елементом життєзабезпечення людини.
Forms of Public Participation in Lawmaking.
У статті розглядається питання участі громадськості у процесі законотворення.
The role of strategic communication in ensuring public support for government reforms
Роль стратегічної комунікації в забезпеченні підтримки населенням реформ уряду
High Disperse Silica Surface Adsorptive Modification of Polyvinyl Alcohol
Адсорбційне модифікування поверхні кремнезему полівініловим спиртом
The article deals with the Ukrainian literary language changes that took place in the 2nd half of XVI–XVIII cc. which is the Baroque period.
Статтю присвячено висвітленню змін, які відбулися в історії української літературної мови за доби бароко – в другій половині XVI–XVIII ст.
Investigation of plasmid dna of three klinical straines of ESCHERICHIA COLI
Дослідження плазмідних ДНК трьох клінічних штампів Escherichia coli
Threeplasmids were found in strain 951: рЕС951–1 (50 kb), рЕС591–2 (7,2 kb) and рЕС591–3 (1,7 kb).
Штам 951 містив3 плазміди рЕС951–1 (50 тпн), рЕС591–2 (7,2 тпн) и рЕС591–3 (1,7 тпн).
Strains 345and 1257 contained on only one plasmid – рЕС345 (5,1 kb) and рЕС1257 (5,0 kp) accordingly.
Штами345 та 1257 містили по одній плазміді – рЕС345 (5,1 тпн) та рЕС1257 (5,0 тпн).
Restrictional analysis has revealed different primary structure plasmids рЕС345 and рЕС1257.
За допомогою рестрикційного аналізу виявлено різну первинну будову плазмід рЕС345 i рЕС1257.
Three clinical strains of Escherichia coli were investigated on presence of plasmid DNA.
Наявність плазмідних ДНК досліджувалася у трьох клінічних штамів Escherichia coli.
Constitutional proceedings in Ukraine
Конституційне судочинство в Україні
Cryptocurrency as a product of development of the modern information and economic environment
Криптовалюта як продукт розвитку сучасного інформаційно-економічного середовища
By using dialectical logic by analogy to economic history it is possible to conclude that in the world of cryptocurrency, the period of competitive ‘wild capitalism’ was ended and the period of ‘monopoly capitalism’ has begun.
У площині економічної історії зроблено висновок про те, що завершився період конкурентного нерегульованого«дикого капіталізму» криптовалют та розпочався період «монополістичного капіталізму».
It is possible to classify cryptocurrency as fiduciary money, the existence and functioning of which is provided by public trust.
Через низку властивостей та характеристик криптовалюту можна віднести до категорії фідуціарних грошей, існування та функціонування котрих забезпечується суспільною довірою.
Cryptocurrency is the second derivative of classical financial assets.
За аналогією з деривативами квазігроші – це друга похідна від класичних фінансових інструментів.
Cryptocurrency is neither full option money – not fulfilling all the monetary functions, nor a financial instrument – not creating requirements and obligations.
Зокрема, зроблено висновок, що криптовалюта не є ані повноцінними грошима, ані фінансовим інструментом.
Cryptocurrency cannot be considered as a fiat money, because the state is not to ensure its issue.
Криптовалюту об'єктивно не можна вважати ані фіатними, ані товарними грошима.
It is necessary to systematize and classify cryptocurrency as a product of modern information and financial technologies and to analyze its genetic relations with other modern financial assets that traded on the currency markets.
Цей новітній феномен сучасної цифрової економіки проаналізовано з погляду діалек-тики розвитку фінансів у контексті основної політекономічної дихотомії між продуктивними силами та виробничими відносинами.
It is a tool for redistributing social wealth from its customers, secondary owners, and unsuccessful participants of this pyramid in favor of creators, primary owners of cryptocurrency, and successful participants of the crypto-pyramid.
Також через свої ендогенні властивості криптовалюта є інструментом перерозподілу суспільного багатства або інструментом первісного нагромадження капіталу.
The research results allow much more deeply and comprehensively understanding of the nature of cryptocurrency.
Проведено комплексний аналіз нового явища сучасного інформаційно-економічного середовища – криптовалюти.
This dataset consists of 60000 images belonging to 10 classes, whereimages are color and have the size of 32 x 32.
Цей набiр складається з 60 000 зображень, щоналежать до 10 класiв, де зображення є кольоровими та мають розмiр 32 х 32.
Training set consists of 50000 images, and the test setcontains 10000 images.
Навчальний набiрскладається з 50 000 зображень, а тестовий набiр мiстить 10 000 зображень.
To measure effectiveness of the proposed loss function we consider image classification problem onbenchmark CIFAR-10 dataset.
Для вимiрювання ефективностi запропонованої функцiї втрат ми розглядаємо проблему класифiкацiї зображень на наборi даних CIFAR-10.
Classification task is one of the most common tasks in machine learning.
Задача класифiкацiї є однiєю з найпоширенiших задач машинного навчання.
In the last decade methods of deep learning have proven to be extremely efficient in multiple machinelearning problems, including classification.
За останнє десятилiття методи глибокого навчаннявиявились надзвичайно ефективними для багатьох задач машинного навчання, зокрема класифiкацiї.
Classificationtask appears naturally in numerous applications, such as medical image processing, speech recognition,maintenance systems, accident detection, autonomous driving etc.
Задача класифiкацiї виникає природним чином у численних застосуваннях, таких як обробка медичних зображень, розпiзнавання мовлення, системи технiчного обслуговування, виявленняаварiйних ситуацiй, автономне водiння тощо.
Finally, parameter value a = 1 corresponds to cross-entropy.
Нарештi, значення параметра а = 1вiдповiдає перехреснiй ентропiї.
Experiments demonstrate superiority of the proposed method over cross-entropy for loss functionparameter value a < 1.
Експерименти демонструють перевагу запропонованого методу над перехресною ентропiєю длязначення параметра функцiї втрат а < 1.
Whereas the neural network architecture might depend a loton data type and restrictions posed by the nature of the problem (for example, real-time applications),the process of its training (i. e. finding model’s parameters) is almost always presented as loss functionoptimization problem.
У той час як архiтектура нейронної мережi може багато в чому залежати вiд типу данихта обмежень, що породжуються природою задачi (наприклад, застосування моделi у реальномучасi), процес її навчання (тобто пошук параметрiв моделi) майже завжди представляється якоптимiзацiя функцiї втрат.
Specifically, we consider a problem of image classification being solved byapplication of convolution neural networks with mixup regularizer.
Бiльш конкретно, мирозглядаємо проблему класифiкацiї зображень, що розв’язується iз застосуванням згорткових нейронних мереж та mixup регуляризацiї.
Consequently, labelsare no longer binary (corresponding to single class), but have a form of vector of probabilities.
Вiдповiдно, отриманi мiтки не єбiнарними (що вiдповiдає строгiй належностi до одного класу), а мають вигляд вектора ймовiрностей.
Generalization of cross-entropy loss function for image classification
Узагальнення перехресної ентропiї як функцiї втрат у задачах класифiкацiї зображень
This supervised learningproblem consists in assigning each input to one of a finite number of discrete categories.
Ця задача навчання з вчителем полягає у зiставленнi кожному вхiдному елементу однiєї з скiнченної кiлькостiдискретних категорiй.
For parameter value a > 1 proposed method shows worse results than crossentropy loss function.
Для значення параметра а > 1 запропонований методпоказує гiршi результати, нiж функцiя перехресної ентропiї.
Cross-entropy is a loss function often used for multiclass classification problems, as it allows toachieve high accuracy results.
У задачах класифiкацiї з багатьма класами у ролi функцiї втрат часто виступає перехреснаентропiя, оскiльки вона дає змогу досягти високої точностi.
For the convolution neural network, we follow [1] where the same classification task was studied withrespect to different loss functions and consider the same neural network architecture in order to obtaincomparable results.
Архiтектуру згорткової нейронної мережi було обрано вiдповiдно до [1], де була розглянутата сама задача класифiкацiї з метою порiвняння функцiй втрат, з метою отримання порiвняннихрезультатiв.
Here we propose to use a generalized version of this loss based on Renyi divergence and entropy.
У цiй роботi ми пропонуємо використовувати узагальнену версiю цiєї функцiї втрат, а саме розходження та ентропiю Реньї.
Weremark that in case of binary labels proposed generalization is reduced to cross-entropy, thus we workin the context of soft labels.
Зазначимо, що у випадку бiнарних мiток таке узагальнення зводитьсядо перехресної ентропiї, тому нас буде цiкавити саме контекст м’яких мiток.
The latter expands the training setby taking convex combination of pairs of data samples and corresponding labels.
Остання полягає у розширеннi тренувального набору данихшляхом опуклих комбiнацiй пар елементiв та вiдповiдних мiток.
In suchsettings cross-entropy and proposed generalization with Renyi divergence and entropy are distinct, andtheir comparison makes sense.
За таких умов перехресна ентропiя та дивергенцiя i ентропiя Реньї вiдрiзняються, i їх можнапорiвняти мiж собою.
The form and the content in the O. O. Potebnja’s linguistic theory
Форма і зміст у лінгвістичній теорії О. О. Потебні
How Elon Musk’s statements in social media move cryptocurrency market
Як твердження Ілона Маска у соціальних мережах впливають на ринок криптовалют
Theory of legal argumentation, and its specifics in constitutional justice
Теорія юридичної аргументації та її особливості в конституційному судочинстві
Between Relativism and Absolute
Між релятивністю й абсолютом
Domontovychdemonstrates the tragic aftermaths in the situation when a person takes the responsibilities of God and theresponsibilities to improve the world.
Домонтович демонструє трагічнінаслідки ситуації, коли людина бере на себе функції Бога й відповідальність за вдосконалення світу.
In his short story "Apostol" (Apostle), this writer presents the topicof faith and trust in a unique way, adding to evangelical plot the issue of knowledge, the reflections on religion and faith in the age of rationalism and skepticism.
Зокрема в оповіданні "Апостоли" він своєрідно представляєпроблему віри й довіри, вводячи у євангельський сюжет ще й тему знання, роздуми про побутуваннярелігії й віри у добу раціоналізму й скептицизму.
In this article, I analyze one of the aspects of intertextuality in the prose writings of Viktor PetrovDomontovych.
У статті розглянуто один із аспектів надзвичайно широкого інтертекстуального поля прозиВіктора Домонтовича.
Suffering from ambiguity and doubts, the protagonists take full responsibility for their own choices.
Страждаючи від роздвоєності й сумнівів, герої цьогописьменника згодні відповідати за наслідки лише власного вибору.
This writer interprets the notions of betrayal and apostasy in different contexts and playingwith different historical backgrounds.
Поняття зради й відступництва письменник інтерпретує у різних контекстах і в різному історичному антуражі.
Forming of the Methodology of the Critical Analysis of Political Phenomena by Reymon Aron
Формування методології критичного аналізу політичного у Реймона Арона
On the Issue of Legal Regulation of Internal Organization of Political Parties in Ukraine
До проблеми регулювання внутрішньої організації політичних партій в Україні
Considering that almost 20 years have passed since the special law was adopted, this article is an attempt tostart a discussion about the current legislation of Ukraine on regulation of the internal organization ofpolitical parties.
Враховуючи, що з моменту прийняття спеціального закону про політичні партії минуло вже майже 20 років, ця стаття є спробою розпочати дискусію щодо стану чинного законодавства України у сфері регулювання внутрішньоорганізаційної структури політичних партій.
In view of the existing shortcomingsof the legal technique, the author urges the need to amend the current legislation in the field of regulation ofpolitical parties, in particular in regards the identification of the governing bodies of a political party andmechanisms for monitoring the implementation of the provisions of the statutes of political parties.
З огляду на недоліки юридичної техніки автор обґрунтовує потребу внесення змін до чинного законодавства у сфері регулювання політичних партій, зокрема в частині визначення переліку керівних органів партії та механізмів контролю за виконанням положень статутів політичних партій.
Thus,the right to freedom of association in political parties found its place in the Constitution of Ukraine in 1996,a range of electoral laws defined participation of political parties in elections, and more detailed regulationwas provided to the political parties in the Law of Ukraine On Political Parties in Ukraine as of 2001.
Право на свободу об’єднання в політичні партії знайшло своє місце в Конституції України, порядок участі партій у виборах було визначено низкою виборчих законів, однак більш детальну регламентацію інститут політичних партій отримав у Законі України «Про політичні партії в Україні» від 2001 року.
The article provides an analysis of the provisions of the current Law of Ukraine On PoliticalParties in terms of regulation of the internal structure of political parties.
У статті проаналізовано положення чинного Закону України «Про політичні партії в Україні» в аспекті регламентації внутрішньої будови політичних партій.
Party regulation in Ukraine went through a considerable path of its formation and crystallization.
Законодавство у сфері регулювання діяльності політичних партій в Україні пройшло значний шлях свого формування.
Apoptosis of eosinophil granulocytes of bone marrow of rats after irradiation
Апоптоз еозинофільних гранулоцитів кісткового мозку щурів за умов радіаційного впливу
Cell death by apoptosis may be a stimulus of proliferative activity of cells-precursors.
Масова ano-птична загибель еозинофілів супроводжується активацією проліферації клітин-попередників.
Eosinophil granulocytes of bone marrow of rats by electron microscopy after irradiation were investigated.
Вивчення ультраструктури еозинофільних гранулоцитів кісткового мозку білих щурів за умов радіаційного впливу дозволило визначити ознаки апоптозного фенотипу цих клітин.
The structures of data and knowledge for intellectual solvers of direct and inverse simulation tasks based on integral equations
Про структури даних і знань інтелектуального розв'язувача прямих та обернених задач моделювання на основі інтегральних рівнянь
This article has both practical and theoretical application.
Стаття має як теоретичне, так і прикладне значення.
The article makes clear the way and the purpose in which ancient Ukrainians convey their world structure conception.
У результаті встановлюється, у який спосіб і з якою метою зображенням передаються деякі світоглядні уявлення давніх українців.
The dependence between the parts of image and the rules of image making were being examined and the model of composition was made.
У статті розглядаються залежності між частинами композиції, центральне місце в якій посідає зображення Світового дерева, та виводяться правила їх взаємного розміщення.
The article is devoted to the structure of the World tree composition on Ukrainian rushnyks.
Структурний аналіз та семантичне підґрунтя рушникової композиції типу "Світове дерево"
Decentralization, infrastructural power and separatism: complex relations within authoritarian regimes
Децентралізація, інфраструктурна влада та сепаратизм в авторитарних режимах
The author uses intensity of contention politics under authoritarianrule as an indicator to show that decentralization and infrastructural power are independent variables, thusseparatism is not a bigger threat under decentralized political systems.
На прикладі авторитарних режимівдоведено, що інфраструктурна влада є важливим чинником мінімізації політики незгоди, якийє функціонально незалежним від рівня децентралізації.
Contrary to conventional wisdom, authoritarian regimes are not centralized political entities.
У статті показано, що авторитарні режими не конче є централізованими, тобто нефедеративними та неконсультативними політичними системами.
The Worlds of travelling by Andrii Bludov
Світи мандрівного Андрія Блудова
This article analyzes the series of paintings "Sytszan" by famous contemporary artist Andrii Bludov.
Статтю присвячено аналізу серії полотен "Сицзан" відомого сучасного художника Андрія Блудова.
But the spell of meditation did not fully capture Bludov’s consciousness; he insisted on the necessity ofa dynamic life.
Проте чари медитації повною мірою не захопили свідомості Блудова, віннаполягає на необхідності динамічного життя.
Faced with the culture of the East (Tibet), he interprets this theme in new plastic techniques within his style.
Зустрівшись із культурою Сходу (Тибет), митець по-новому інтерпретує пластичні прийоми, яківластиві його стилістиці.
The full artistic and intellectual information of Andrii Bludov’s paintings will open if the vieweris ready to accept them on the sensory and mental levels.
Повна художня та інтелектуальна інформаціяполотен Блудова відкривається, якщо глядач готовий сприйняти її на чуттєвому та розумовому рівнях.