natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system structure was developed using the Docker virtualization platform with Docker-Compose component, and Minio was chosen as the object storage.
Розробка структури системи виконувалося за допомогою платформи віртуалізації Docker та його компоненту Docker-Compose, в якості об’єктного сховища вибрано Minio.
This diploma project shows the development of cloud data environment for the system of automation of the educational process.
Даний дипломний проект показує розробку хмарного середовища даних для системи автоматизації навчального процесу.
The user interface was built using the JavaScript programming language with the React framework.
Інтерфейс користувача побудовано на мові програмування JavaScript з фреймворком React.
In the diploma project’s boundaries, research and the choice of data storage environment, methods of designing the architecture of the resulting system was carried out.
В рамках дипломного проекту було виконано дослідження і вибір середовища збереження даних, способи проектування архітектури отриманої системи.
The goal of the work is the analysis and implementation of a data storage for a given system of automation of the educational process, consisting of a database and a web application for processing user information.
Метою роботи постає аналіз і реалізація сховища даних для заданої системи автоматизації навчального процесу, що складається з бази даних і веб-додатку для обробки інформації користувачів.
A selection of ventilators for the ventilation system was performed.
Було здійснено підбір вентиляторів для системи вентиляції.
In the work the calculation of technical parameters of the greenhouse for growing vegetables.
В роботі проведено розрахунок технічних параметрів теплиці для вирощування овочів.
A functional scheme for controlling temperature-humidity regime, watering, irrigation was developed.
Було розроблено функціональну схему управління температурно-вологісним режимом, поливу, зрошування.
The quality of the transition process resulting from the simulation of the temperature-humidity regime in the greenhouse meets the conditions for growing tomatoes in the greenhouse.
Якість перехідного процесу отриманого в результаті моделювання температурно-вологісного режиму в теплиці відповідає умовам вирощування помідорів в теплиці.
In the electricity supply section, consumers' calculation of greenhouse energy was carried out, selected means of electric equipment protection.
В розділі електропостачання було проведено розрахунок споживачів електричної енергії теплиці, вибрані засоби захисту електроустаткування.
This is Probabilistic Safety Assessment.
Це імовірнісний аналіз безпеки.
Method Of The Safety Margins Management Of Nuclear Power Plants
Спосіб управління запасами безпеки енергоблоків атомних станцій
Thus, there is contradiction between safety measurement and safety justification.
Таким чином, виникає протиріччя між вимірюванням рівня і обґрунтуванням безпеки.
It has widely recognized and sustainable methodology, procedure and experience ofapplication.
Він має загальновизнану і усталену методологію, процедуру та досвід застосування.
The result of ratio is the dimensionless safety deficit while difference between the dimensionless acceptance criterion(that is always equal to 1) and safety deficit is the dimensionless safety margin.
Результатом буде безрозмірне значення дефіцитубезпеки, а різниця між безрозмірним значенням критерію прийнятності (завжди дорівнює 1) і дефіцитом безпеки буде безрозмірним значенням запасу безпеки.
Since, acceptancecriteria have different physical background, dimensions and numerical values it is proposed to transformthem into dimensionless form by dividing value of corresponded calculated parameter on value of acceptance criterion.
Оскільки критерії прийнятності мають різну фізичну природу, одиниці виміру та числові значення, то пропонується перевести їх у безрозмірну форму діленням розрахункового значення параметра на значення критерію прийнятності.
As a main tool for deterministic approach and safety margins calculation the Design Basis Accident (DBA)Analysis was applied.
Як інструмент детерміністичного підходу і розрахунку запасів безпеки використовувався аналізпроектних аварій (АПА).
Such method allows reveal as safety deficiencies so excessive safety margins.
Такаконцепція дає змогу виявити як дефіцити, так і надлишкові запаси безпеки.
The main objective of DBA analysis is to demonstrate based on conservative approach exceedingor non-exceeding of so called acceptance criteria that are established and justified in the NPP design.
Мета АПА полягає в тому, щоб на підставі консервативного підходу оцінити перевищення або неперевищення так званих критеріїв прийнятності, які встановлюються і обґрунтовуються в Проекті АЕС.
Nowadays, there is widely used only one methodology that allows numerically measure NPP safety leveland ensures safety optimization.
На сьогодні існує та широко застосовується тільки одна методологія, яка дає змогу кількісно виміряти рівень безпеки атомних електростанцій (АЕС) і забезпечити оптимізацію захисту.
Article provides concept of the method that on a basis of deterministic approach allows evaluate and managesafety margins for Nuclear Power Plant for safety and expenses optimization purposes.
У статті наводиться спосіб, який на підставі детерміністичного підходу дає змогу оцінити та управлятизапасами безпеки АЕС з метою оптимізації безпеки та витрат на підвищення безпеки.
Safety deficits were evaluatedfor each initiating event and corresponding safety profiles were drawn for each acceptance criterion.
Для кожноївихідної події були розраховані дефіцити безпеки і графічно побудовані профілі безпеки для кожного критерію прийнятності.
Also, it is proposed to establishfor each acceptance criterion a 10% zone (its lower boundary corresponds to 0.
Також пропонується для кожного критерію прийнятності встановити 10 %-ну зону (нижня межа якої дорівнює 0,9 – граничне значення дефіциту безпеки) як детерміністичний критерій безпеки і використовувати його приядерному регулюванні.
If calculated value of safety deficit is withinthis zone than it is proposed to use time limitation and recognize necessity to develop and apply safety measures ondecreasing of a safety deficit.
Якщо розрахункове значення дефіциту безпеки потрапляє в 10 %-ну зону, то пропонується вводититимчасові обмеження на експлуатацію енергоблока і реалізовувати заходи щодо безпеки для зниження дефіциту безпеки.
As a main tool for deterministic approach Design Basis Accident Analysis is used for NPPdesigning and safety justification.
Як основний інструмент детерміністичного підходу використовується аналіз проектних аварій як для проектування АЕС, так і для обґрунтування її безпеки.
Methodol is recommended for usage in regulatory activity, during the NPP designing and operation,and, for justification of the safety systems maintenance and repair activity at reactor power operation.
Спосіб рекомендується для застосування в регулювальній діяльності, при проектуванні та експлуатації АЕС, ут.
The proposed method was applied for DBA Analysis of Zaporizhzhya NPP unit 5.
Запропонований спосіб застосовано до АПА енергоблока № 5 Запорізької АЕС.
Therefore, NPP safety is still justified usingdeterministic approach.
Проте безпекаАЕС, як і раніше, ґрунтується на підставі детерміністичного підходу.
The main factors that determine the efficiency of the flotation process are analyzed.
Проаналізовано основні чинники, що визначають ефективність процесу флотації.
Designs of modern flotation installations are given, technological bases of flotation, the processes connected with removal of printing ink from waste paper, features of technological schemes of flotation of waste paper are considered.
Наведено конструкції сучасних флотаційних установок, розглянуто технологічні засади флотації, процеси, що пов’язані з видаленням друкарської фарби з макулатурної маси, особливості технологічних схем флотації макулатурної маси.
The manual contains modern ideas about flotation of waste paper.
У посібнику викладені сучасні уявлення про флотацію макулатурної маси.
The manual is intended for students (undergraduates) of higher education institutions majoring in "Chemical Technologies of Wood and Plant Raw Materials Processing".
Посібник призначений для студентів (магістрантів) вищих навчальних закладів, що навчаються за освітньою програмою "Промислова екологія та ресурсоефективні чисті технології", може бути використаний в системах післявузівського і дистанційного навчання.
With the aid of technicoeconomic calculation was made the comparison analysis selection of principal and equipments TPP define alternative (economically more profitable) selection.
За допомогою техніко-економічного розрахунку було проведено порівняльний аналіз варіантів вибору основного обладнання ТЕЦ та визначено оптимальний (економічно найвигідніший) варіант.
This is selection – installation steam turbines T-175/210-130 and R-50/105-130/13 Also there was made calculation of the thermal scheme, choice of the additional equipments and ecological calculation.
Цим варіантом виявилася установка 3 парових турбін Р-50/105-130/13 та 1 турбін Т-175/210-130.
There is project the thermal power plant with the vacation technical vapor and hot water, the thermal installed capacity 325 MW using for covering needs in vapor and hot water.
Спроектована теплоелектроцентраль, яка призначена для розвитку потреб у технологічному парі (для підприємств) та гарячій воді (для комунально-житлового сектору).
Analysis of Recent Research andPublications - for analysis, we highlight the work ofGoleman, Daniel, Boyatzis, Richard and McKee, Annie.
Аналіз останніх досліджень іпублікацій – для аналізу ми виділяємо роботу Goleman,Daniel, Boyatzis, Richard and McKee, Annie.
Self-awareness and management skills span thefocus on achievement, planning, initiative, honesty, self-control, and self-confidence.
Навички самосвідомості й керування охоплюютьспрямованість на досягнення, планування,ініціативність, сумлінність, самоконтроль і впевненістьу собі.
Selection of previously unresolvedparts of the general problem addressed in the article.
Виділення невирішених раніше частин загальноїпроблеми, котрим присвячується означена стаття.
Conditions for creating emotionally consciousleaders and organizations are revealed.
Розкрито умовистворення емоційно свідомих лідерів та організацій.
The relevance of the research topic is that thepsychological aspects of leadership culture are formedunder the influence of many factors - economic,organizational, philosophical, philosophical, emotional.
Актуальність теми дослідження в тому,що психологічні аспекти формування лідерськоїкультури керівника формуються під впливом багатьохчинників – економічних, організаційних, філософсько-світоглядних, емоційних.
A true leader should inspire, inspire enthusiasm,support people in motivation and form high-performingteams as a whole.
Справжній лідер маєнадихати, пробуджувати ентузіазм, підтримувати влюдях мотивацію та формувати високоефективнікоманди як одне ціле.
In the social-philosophical andpsychological literature of recent years, the concept of"leadership of creation of leaders" of "management ofcreation of emotionally conscious organizations" hasbecome widespread.
Всоціально-філософській та психологічній літературіостанніх років отримала розповсюдження концепція«менеджменту створення лідерів» «менеджментустворення емоційно свідомих організацій».
The use ofpsychological aspects of forming the emotional reflection ofthe leadership culture of the leader-reformer contributes tothe formation of the concept of a culture of leadershipmanagement, to fine-tune all processes, create a strategyand produce strong ideas, reinforce the concept ofindividual leadership and promote the success ofcompanies.
Використання психологічних аспектівформування емоційного віддзеркалення лідерськоїкультури керівника-реформатора сприяє формуваннюконцепції культури менеджменту лідерства, щобналагоджувати всі процеси, створювати стратегію іпродукувати сильні ідеї, підсилювати концепціюіндивідуального лідерства та сприяти успіху компаній.
The conditions for creating leaders in thecontext of motivation to change and assessing the real selfare revealed.
Виявленоумови створення лідерів в контексті мотивації до змінта оцінювання реального «Я».
The basis of the research is the conceptualization ofmethodological foundations that allow penetrating into thepsychological foundations of the formation of leadershipculture, which shows that leaders are daily in the conditionsof unstable economy, stochasticity and turbulence, franticdevelopment of information technologies, aggravation ofcompetition.
Воснові дослідження – концептуалізація методологічнихзасад, що дозволяють проникнути у психологічні засадиформування лідерської культури, яка свідчить, щолідери перебувають щодня в умовах нестабільноїекономіки, стохастичності та турбулентності, шаленогорозвитку інформаційних технологій, загостренняконкуренції.
Emotions, the ability tounderstand and empathize help a high-performing leader tolead the team, but to do so, one must develop the skills ofemotional leadership in oneself.
Емоції, уміння розуміти таспівпереживати допомагають високоефективномулідеру керувати колективом, але для цього слідрозвивати навички емоційного лідерства в собі.
The most importantattributes of managerial psychological culture are directedto the formation of emotional intelligence of the culturalleader, directed to the culture of management, self-organization and reflexivity, which promote the interactionof culture and psychology, culture and intelligence, cultureand creativity and innovations.
Визначено найважливіші атрибути управлінськоїпсихологічної культури направлені на формуванняемоційного інтелекту лідера культури, направленої накультуру управління, самоорганізацію тарефлексивність, що сприяють взаємодії культури тапсихології, культури та інтелекту, культури такреативності та інновацій.
Objectives: 1) to explore the concept of"management creation leadership"; 2) to identify the mostimportant attributes of managerial psychological cultureaimed at forming the emotional intelligence of the culturalleader; 3) to formulate the concept of leadershipmanagement culture to fine-tune all processes, createstrategy and produce strong ideas; It is proved whatcharacter traits are needed for a modern managementculture to be a leader of high quality and to use the wholearsenal of positive leadership and mutual understanding inthe organization.
Завдання: 1) дослідити концепцію«менеджменту створення лідерів»; 2) виявитинайважливіші атрибути управлінської психологічноїкультури направлені на формування емоційногоінтелекту лідера культури; 3) сформувати концепціюкультури менеджменту лідерства, щоб налагоджувативсі процеси, створювати стратегію і продукувати сильніідеї, Результати дослідження.
Theproblem statement is the conceptualization of thepsychological aspects of forming a leader's leadershipculture that creates strategy and produces strong managerialideas.
Постановка проблеми –концептуалізація психологічних аспектів формуваннялідерської культури керівника, що створює стратегію іпродукує сильні управлінські ідеї.
Methods aregeneral and constructive methodology applied to theanalysis of a leader's leadership culture in the context of areflective paradigm.
Методи – загальнонауковіта методи конструктивної методології, щозастосовуються до аналізу лідерської культурикерівника у контексті рефлексивної парадигми.
Goal setting - an analysis of themethodological foundations of the psychological aspects offorming a leader's leadership culture, based on creativeideas and innovations.
Постановка завдання – аналізметодологічних засад психологічних аспектівформування лідерської культури керівника, щобазується на креативних ідеях та інноваціях.
Boston Massachusetts: Harvard BusinessReview Press, 2013. , which presents thepsychological foundations of a leader's emotionalintelligence that allow us to substantiate the psychologicalaspects of forming a leadership culture for a high-performing team leader who maintains good relationshipsand positive expectations for the future.
288 с, в якій представлено психологічні засадиемоційного інтелекту лідера, що дозволяють намобґрунтувати психологічні аспекти формуваннялідерської культури керівника високоефективноїкоманди, що підтримує добрі взаємини і позитивніочікування від майбутнього.
The purpose of the article is toconceptualize the psychological aspects of forming aleader's leadership culture in the context of a reflexiveparadigm.
Мета статті– концептуалізація психологічних аспектів формуваннялідерської культури керівника у контексті рефлексивноїпарадигми.
The major principles of textual compositional fragmentation according to the formal structure and semantic content are specified.
Наведено головні принципи виділення композиційних фрагментів тексту згідно з формальною структурою та семантичним наповненням.
The article deals with the investigation of the compositional structure of a fiction narrative text.
Стаття присвячена дослідженню особливостей композиційної структури художнього тексту.
The compositional structure of a fiction narrative text
Композиційна організація художнього тексту
Besides, the means to achieve textual integrity (cohesion and coherence) are characterized.
Охарактеризовано також прийоми досягнення лінійної та глобальної зв‘язностей тексту (когезії та когерентності).
Approaches to the definition of composition, based on the formal and content aspects, are envisaged.
Розглядаються аспекти тлумачення поняття композиції на основі формотворчого тазмістового підходів.
The working out purpose – increase of an exit of a ready printed matter at the expense of reduction of number of the destroyed preparations, expansion of technological possibilities of a stencil process, a colour variety and decrease in the cost price of the inks used for drawing of images on elastic printed materials at the expense of increase of number of admissible components and increase of their safe concentration in stencil inks.
Мета розробки – підвищення виходу готової друкарської продукції за рахунок скорочення числа зруйнованих заготовок, розширення технологічних можливостей трафаретного друку, колірної різноманітності і зниження собівартості фарб, використовуваних для нанесення зображень на еластичні задруковувані матеріали за рахунок збільшення числа допустимих інгредієнтів і збільшення їх безпечної концентрації в трафаретних фарбах.
Researches are directed on perfection of manufacturing techniques of souvenir and advertising production by way of a stencil process by balloons.
Дослідження направлені на вдосконалення технології виготовлення сувенірної і рекламної продукції способом трафаретного друку на повітряних кульках.
The essence and peculiarities of the corresponding procedure are characterized, in particular, the urgent problem issues and ways of their solution are outlined.
Охарактеризовано сутність та особливості відповідної процедури, зокрема окреслено нагальні проблемні питання та шляхи їх вирішення.
The article is devoted to the research of the current state of legal support and the organization of taking samples (samples) of goods during customs control.
Статтю присвячено дослідженню сучасного стану правового забезпечення та організації взяття проб (зразків) товарів під час здійснення митного контролю.
Analysis of legal regulation and organization examination of goods (samples) of goods in customs controls
Аналіз правового забезпечення та організації взяття проб (зразків) товарів під час здійснення митного контролю
It essentially increases the functionality of the entire surveillance system, and allows you to work without external lighting and in smoke.
Він суттєво підвищує функціональні можливості всієї системи спостереження, дає змогу працювати без зовнішнього освітлення і в диму.
Filters are implemented by embedded functions in the Mathcad software environment: medfilt (M), wiener2d (M), gaussconv (M), orthosmooth (M), orthosmooth5 (M), centsmooth (M).
Фільтри реалізуються вбудованими функціями в програмному середовищі Mathcad: medfilt(М), wiener2d(М), gaussconv(М), orthosmooth(М), orthosmooth5(М), centsmooth(М).
Therefore, thermal images have a small signal-to-noise ratio.
Тому тепловізійні зображення мають невелике відношення сигнал/шум.
Temperature contrasts on an object are oftenly higher than contrasts in the visible range of the spectrum.
Температурні контрасти на об’єкті часто є вищими, ніж контрасти у видимому діапазоні спектру.
Optoelectronic devices for remote sensing are becoming more common in various fields of science and technology.
Оптико-електронні прилади дистанційного спостереження набувають дедалі більшого поширення в різних галузях науки і техніки.
None of the considered filters is recommended to eliminate periodic noise.
Жоден з розглянутих фільтрів не рекомендується застосовувати для усунення періодичного шуму.
But there is a question of the effectiveness of the use of such filters for thermal imaging.
Але виникає питання ефективності застосування таких фільтрів до тепловізійних зображень.
To eliminate the multiplicative noise and noise distributed according to the Gauss law, it is more efficient to use a 3x3 convolution kernel filter.
Для усунення мультиплікативного шуму та шуму, розподіленого за законом Гауса ефективніше використовувати матричний фільтр з ядром згортки 3х3.
To eliminate the "salt and pepper" impulse noise, the median filter is most effective.
Для усунення імпульсного шуму «сіль та перець» найефективнішим є медіанний фільтр.
A standard way to increase the signal-to-noise ratio is to use digital filtering.
Стандартним способом підвищення відношення сигнал/шум є застосування цифрової фільтрації.
An obvious simple filtering method is the use of standard filters that have been developed for conventional visible images.
Очевидним найпростішим шляхом фільтрації є використання стандартних фільтрів, які було розроблено для звичайних зображень видимого діапазону спектру.
Comparison of filter operation can be applied when designing adaptive filters on microcontrollers to reduce image noise of a thermal imaging channel of surveillance optoelectronic devices.
Проведене порівняння роботи фільтрів може бути застосовано при проєктуванні адаптивних фільтрів на мікроконтролерах для зменшення шумів зображень тепловізійного каналу оглядових оптико-електронних пристроїв.
Recommendations are given on the use of the considered digital filters for various types of noise.
Дано рекомендації щодо використання розглянутих цифрових фільтрів при різних типах шумів.
To evaluate the effectiveness of using filters based on real thermal imaging, statistical metrics MSE, PSNR, SSIM, CC were calculated.
Для оцінки ефективності використання фільтрів на базі реального тепловізійного зображення розраховані статистичні метрики MSE, PSNR, SSIM, CC. Розглядаються відфільтровані зображення при адитивному, імпульсному та мультиплікативному типах шумів.
The possibility of using standard digital filters to reduce the noise of thermal images is investigated.
Досліджено можливість застосування стандартних цифрових фільтрів для зменшення шумів тепловізійних зображень.
An obligatory stage of signal processing in a thermal imagers is noise reduction.
Обов’язковим етапом обробки сигналу в тепловізійному каналі є його знешумлення.
Evaluation of the noise reduction filters for thermal imaging channel of surveillance optoelectronic devices
Порівняння якості роботи фільтрів для зменшення шумів зображень тепловізійного каналу оглядових оптико-електронних пристроїв
But the sensitivity of infrared detectors is less than in visible range.
Але чутливість інфрачервоних приймачів випромінювання є нижчою.
Taking into account significant reduction in the cost of infrared detectors, thermal imager is increasingly being introduced into the composition of such systems.
В зв’язку із значним здешевленням приймачів випромінювання інфрачервоного діапазону спектру до складу таких систем все частіше вводять тепловізійний канал.
Improving energy efficiency of station of tropospheric communication
Підвищення енергетичної ефективності станцій тропосферного зв’язку
This is confirmed by laboratory testing of models of modems on the simulator tropospheric link.
Це підтверджують лабораторні дослідження макетів модемів на імітаторі тропосферної лінії зв’язку.