natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors conclude that small doses of glucose, plant (sweet stevia leaves extract) and chemical (aspartame) sweeteners are able to reduce hyperglycemia in patients with type 2 diabetes.
Автори роблять висновок, що малі дози глюкози, рослинний (екстракт листя стевії солодкої) та хімічний (аспартам) підсолоджувачі здатні знижувати гіперглікемію в пацієнтів з діабетом 2 типу.
By observing patients with type 2 diabetes, the researchers found the effect of reducing hyperglycemia with low doses of glucose and artificial sweeteners.
Спостереженнями на хворих з діабетом 2 типу дослідники встановили ефект зниження гіперглікемії після застосування малих доз глюкози та підсолоджувачів.
The authors recommend that one of the first possible ways to treat type 2 diabetes is to reduce hyper-glycemia by influence on the oral mucosa with small doses of glucose and sweeteners: plant (sweet stevia leaves extract) and chemical (aspartame).
Автори пропонують як один із перших можливих шляхів лікування цукрового діабету 2 типу – зниження гіперглікемії впливом солодощів на слизову ротової порожнини, зокрема, малими дозами глюкози та підсолоджувачами: рослинним (екстракт стевії солодкої) і хімічним (аспартам).
The aim of the study – to determine the effects of small doses of glucose, plant (sweet stevia leaves extract) and chemical (aspartame) sweeteners on the blood glucose level in patients with type 2 diabetes mellitus.
Мета дослідження– визначити вплив малих доз глюкози та підсолоджувачів, рослинного – стевії солодкої та хімічного – аспартаму, на рівень глюкози в крові за гіперглікемії в пацієнтів з цукровим діабетом 2 типу.
Problems of neuropsychology as a methodological approach to the higher mental functions studies
У статті проаналізовано проблеми нейропсихології якметодології вивчення вищих психічних функцій людини.
Great interest presents the study of the influence of separate course of therapy infusion solutions of different composition on the dynamics of acid-base balance(ABB) indicators of rat venous blood.
Порівняльна оцінка терапевтичної дії різних інфузійних розчинів на показники кислотно-лужної рівноваги крові щурівз гострою церебральною ішемією
During the last years, vocational education and training have become one of the fastest developed sectors ofthe economy of western countries.
Протягом останніх років професійна освіта і підготовка стали одним із найшвидше розвинутихсекторів економіки західних країн.
To encourage the employees to study in UK were used economic, administrative and moral factors.
Для заохочення працівників до навчання в досліджуваній країні використовуються економічні, адміністративні та моральні чинники.
Thepurpose of the program is the in-depth training of the young people.
Метою програми є поглиблена підготовка молоді.
In spite of the transformational developments in the European Union in connection with Brexit, which is taking place in the UK, the prestigeof British universities among young people in both Western and Eastern Europe remains high.
Не дивлячись на трансформаційні зрушення в Європейському Союзіу зв’язку з Brexit, що відбувається у Великій Британії, престиж британських університетів середмолоді як Західної, так і Східної Європи залишається високим.
For the UK there is a characteristic in advanced qualification system.
Для Великобританії є характерною розвинена система набуття кваліфікації.
The dynamic process of social development is closely linked to the rapid changes in the quantitative parameters of national education systems and the updating of public training periods for the future employees.
Динамічний процес суспільного розвитку тісно пов’язаний зі швидкими змінами кількісних параметрів національних систем освіти та оновленням державних програм підготовки майбутніх працівників.
Great interest in this subject and the experience of the UK, where the preparation of the future doctors is carried outin accordance with world standards and aimed at the formation of a professional elite of society.
Значний інтерес щодо досліджуваного питання становить досвід Великої Британії, де підготовкамайбутніх лікарів здійснюється відповідно до світових стандартів та спрямована на формуванняпрофесійної еліти суспільства.
Graduates are certified according to fourindicators: compliance with the requirements of the narrow specialization and the qualification requirements ofthe profession, the ability to apply knowledge in new conditions and business qualities.
Випускники атестуються за чотирма показниками: відповідність вимогам вузької спеціалізації та кваліфікаційнимвимогам професії, вміння застосовувати знання в нових умовах, ділові якості.
The modern approach such as training and retraining of labor potential is used in British education and itis characterized by a variety of content, forms and methods of work.
Сучасний підхід до підготовки та перепідготовки трудового потенціалу, який використовується в британській освіті, характеризується різноманітністю змісту, форм і методів роботи.
Youth education is carried out inaccordance with the state program "Professional Youth Training", designed for the high school graduates.
Навчання молодіздійснюється відповідно до державної програми «Професійна підготовка молоді», призначеної длявипускників середньої школи.
In the UK, the internships at enterpriseswithin the framework of the state "Youth Assistance Program" are supplemented by theoretical seminars atspecial courses.
У Великобританії стажування на підприємствах у рамках державної «Програми надання допомогимолоді» доповнюється теоретичними семінарами на спеціальних курсах.
One of the possible ways to introduce thequalitative changes in the training of future doctors is to take into account the sectoral regulatory framework forthe restructuring of higher medical education.
Одним із можливихшляхів запровадження якісних змін у професійній підготовці майбутніх лікарів є врахування галузевоїнормативної бази перебудови вищої медичної освіти.
It is worth pointing outthe top UK universities in the world rankings: Academic Ranking of World Universities, QS Rankings, and othersImproving the quality of the professional training of future doctors in accordance with the world and theEuropean standards in order to increase the competitiveness of vocational higher medical education, optimizing the conditions for international mobility of medical students in the state and international labor markets isconditional on Ukraine declaring a course on European integration.
Підвищення якості професійної підготовки майбутніх лікарів відповідно до світових і загальноєвропейських стандартів з метою посилення конкурентоспроможності вітчизняної вищої медичноїосвіти, оптимізації умов для міжнародної мобільності студентів-медиків на вітчизняному та міжнародному ринках праці зумовлені проголошенням Україною курсу на євроінтеграцію.
Kebner’s phenomenon appears on the sites of injuries, scratches, and injections.
Різновиди прояву феномену Кебнера при захворюваннях шкіри
Analysed statistical data published in the literature over the past few years.
Проаналізовано статистичні дані в літературних джерелах за останні роки.
The article presents a review of publications on the problems of rehabilitation treatment of patientswith injuries of the upper limbs.
У статті представлено огляд публікацій за проблемою відновного лікування пацієнтів з травмами верхніх кінцівок.
Traumas and orthopaedic diseases continue to impacton health indicators, determined by the growth of their prevalence, the increase in the proportion of adverse socialconsequences – temporary and permanent disability.
Показано,що травми є одним з ведучих факторів, що призводять до обмеження життєдіяльності постраждалих, тимчасової й стійкої втрати працездатності (інвалідності).
Need further development and improvement of physical rehabilitationprograms and disabled patients with traumas of the upper extremities.
Актуальність застосування засобів фізичної реабілітації у відновному лікуванні хворих та інвалідів з травмами верхніх кінцівок
The literature contains descriptions of some restorative treatment of patients withcertain types of pathology brush, but questions dosage of local physical activity, depending on the timing and methods of rehabilitation treatment, and rehabilitation potential of patients and disabled people with older injuries of theupper limbs in the literature is not covered.
Визначено, що на етапах відновного лікування, щовключає передопераційну підготовку, хірургічне втручання й функціональну реабілітацію – приділяється недостатньо уваги останньому компоненту.
The observation period was 3 months.
Період спостереження складав 3 місяці.
This therapy improves the daily profile of blood pressure and positively affects the variability of the heart rate, which will reduce the risk of sudden cardiac death in this category of patients.
Ця терапія покращує добовий профіль артеріального тиску та позитивно впливає на варіабельність серцевого ритма, що дозволить знизити ризик раптової серцевої смерті у цієї категорії хворих.
The aim of our study was to prove the effectiveness of drug therapy with beta-adrenoblocker nebivolol (Nebilet®, BERLINCHEMIE AG, Germany) in combination with the angiotensin converting enzymeinhibitorenalapril (ENAP®, KRKA, Slovenia) in the treatment of miners with arterial hypertension and concomitant ischemic heart disease.
Метою нашої роботи було вивчити ефективність терапії з використанням бета-адреноблокатора небівалола («Небілет®», BERLIN-CHEMIE AG, Germany) в комбінації з інгібітором ангіотензинперетворюючого фермента еналаприлом («ЕНАП®», KRKA, Словенія) в лікуванні гірників з артеріальною гіпертензією в поєднанні з ішемічною хворобою серця.
It was shown, that the treatment of the mining industry workers with arterial hypertension and coronary artery disease with the combination of beta-blocking agent Nebilet and the angiotensin converting enzyme inhibitor ENAP is well tolerated by patients.
Показано, що лікувння робітників гірничорудної промисловості з артеріальною гіпертензією в поєднанні з ішемічною хворобою серця з включенням бета-адреноблокатора «Небілет» та інгибітора ангіотензин перетворюючого фермента «Енап» добре переноситься пацієнтами.
A total of 88 miners underwent general clinical examination, ECG at rest, ambulatory monitoring of blood pressure and ECG.
Обстежено 88 гірників, яким проводилось загальноклінічне обстеження, реєстрували ЕКГ у спокої, виконували добовий моніторинг АТ та ЕКГ.
All patients were divided into two groups.
Всі пацієнти були розділені на дві групи.
Postoperative follow-up in the study lasted 12 months.
Післяопераційне спостереження у дослідженні тривало 12 місяців.
Perspectives for further research.
Перспективи подальших досліджень.
Age of patients – from 27 to 74 years (average – 54.
Вік хворих - від 27 до 74 років (середній - 54,5 ± 11,2 років).
A prospective study with retrospective analysis was conducted.
Проведене проспективне дослідження з ретроспективним аналізом.
The groups were comparable according to the main criteria.
Групи були співставні за основними критеріями.
Promising vectors are the improvement of prevention of decompensated forms of varicose veins of the lower extremities, optimization of a differentiated approach to their surgical treatment based on careful analysis of a large number of results of different methods and technologies, and development of clear indications for choosing the type of surgical interventions
Перспективними є вдосконалення системи профілактики розвитку декомпенсованих форм варикозної хвороби вен нижніх кінцівок, оптимізація диференційованого підходу до їх хірургічного лікування на основі ретельного аналізу великої кількості результатів застосування різних методів та технологій, а також розробки чітких показань до вибору типу операцій та визначення їх обсягу.
In today’s conditions, the priority in the choice of intervention is increasingly shifting from traditional surgical techniques to minimally invasive endovenous procedures under ultrasound monitoring, such as radiofrequency ablation.
В умовах сьогодення пріоритет при виборі втручання все частіше зміщується від традиційної хірургічної методики до мініінвазивних ендовенозних процедур під ультразвуковим моніторингом, таких як радіочастотна абляція.
Decompensated forms of varicose veins (VV) of the lower extremities remain common in the world.
Декомпенсовані форми варикозної хвороби вен нижніх кінцівок залишаються розповсюдженим явищем у світі.
Group I (n=54) included patients who, as a method of correcting venous reflux, underwent surgery under spinal anesthesia, which included crossectomy, stripping and miniphlebectomy of tributaries according to Varady’s method.
В І групу (n=54) були включені пацієнти, які, в якості методу корекції венозного рефлюксу, перенесли хірургічне втручання під спинальною анестезією, що включало кросектомію, стрипінг та мініфлебектомію притоків за Вараді.
Ulcer recurrence within a year after surgery was observed in 3 (5.
Рецидив виразки протягом року після операції спостерігався у 3 (5,6%) хворих І групи.
Comparative evaluation of long-term results of VV treatment by surgical treatment and radiofrequency ablation of the trunk of the great saphenous vein in patients with varicose veins of the lower extremities in stage C6.
Порівняльна оцінка віддалених результатів лікування ВХНК шляхом хірургічного лікування та радіочастотної абляції стовбура великої підшкірної вени у хворих на варикозну хворобу нижніх кінцівок у стадії С6.
Group II (n=57) included patients who, for the same purpose, underwent radiofrequency ablation of the saphenous trunk and miniphlebectomy of tributaries according to Varady’s method under local anesthesia with Klein’s solution under ultrasound control.
В ІІ групу (n=57) були включені пацієнти, які, з тією ж метою, перенесли радіочастотну абляцію сафенного стовбура та мініфлебектомію притоків за Вараді під місцевою анестезією розчином Кляйна під ультразвуковим контролем.
The surgical approach of elimination of vertical and horizontal venous refluxes and removal of varicose veins is considered pathogenetically justified.
Патогенетично обгрунтованим вважається хірургічний підхід усунення вертикального та горизонтального венозного рефлюксів і видалення варикозно змінених вен.
6%) patients of group I. There were no recurrences of ulcer in patients of group 2.
Рецидивів виразки у хворих 2 групи не було.
With the use of radiofrequency ablation, the intensity of the pain syndrome on the 7th day of the postoperative period was 58.
При застосуванні радіочастотної абляції інтенсивність больового синдрому на 7 добу післяопераційного періоду була на 58,5% нижчою аніж при застосуванні традиційної венектомії.
At the beginning of the study, the area of ulcers ranged from 1 to 16 cm2 in both groups, the average area of ulcers in group I was 6.
На початку дослідження площа виразок коливалася від 1 до 16 см2 в обох групах, середня площа виразок у І групі 6,4±3,3 см2, у ІІ групі - 6,3±3,7 см2 (p=0,128).
Under surveillance There were 111 patients with VV class C6 according to CEAP classification, with reflux in the basins of the great and small subcutaneous veins, who received treatment on the basis of the municipal institution "Regional Clinical Hospital named after II Mechnikov", municipal non-profit enterprise "City Clinical Hospital №16" of Dnipro City Council and medical center "JMC Menorah" for the period 2010-2019.
Під наглядом перебувало 111 хворих з ВХНК класу С6 за CEAP, с рефлюксом у басейнах великої та малої підшкірних вен, які отримували лікування на базі комунального закладу «Обласна клінічна лікарня ім.
Appliance of radiofrequency ablation in the bed of the great and small subcutaneous veins had an advantage over traditional phlebectomy in reducing the severity of CVI according to VSS system by 7.
Проведення радіочастотної абляції при порівнянні з традиційною флебектомією через рік після операції мало перевагу у зниженні тяжкості ХВН за системою VSS на 7,2%.
5%) cases in patients of group I, and 51 (89.
Через 6 місяців кількість загоєних виразок у І групі становила 37 (68,5%), у ІІ - 51 (89,4%) (р=0,021).
One week after surgery, pain decreased by 54.
Через один тиждень після операції прояви болю знизилися на 54,1% в І групі та на 76,9% в ІІ групі.
The average area of trophic ulcers was 8.
Середня площа трофічних виразок склала 8,6 ± 5,7 см.
Complete epithelialization of ulcers occurred faster in group 2 and averaged 37.
Повна епітелізація виразок настала швидше у 2 групі і становила в середньому 37,2±6,7 діб проти 42,2±6,2 діб у ІІ групі (p=0,032).
Complete epithelialization of ulcers occurred faster after radiofrequency ablation, its duration averaged 37.
Повна епітелізація виразок настала швидше після радіочастотної абляції, її термін становив в середньому 37,2±6,7 діб проти 42,2±6,2 діб при проведенні традиційної хірургічної операції (p=0,032).
Six months later, the difference between the severity of chronic venous insufficiency according to the VSS system was 10.
Через півроку різниця між показниками тяжкості хронічної венозної недостатності за системоюVSS становила 10,6±3,2 бали у І групі проти 13,7±2,2 бали у ІІ групі.
Depending on the volume of reconstructive endoprosthetics, full load was allowed after 4 to 12 weeks after surgery.
Залежно від обсягу реконструктивного ендопротезування повне навантаження дозволяли через 4–12 тижнів після операції.
Particular role belongs to individual programs of rehabilitation of patients after surgery.
Особливу роль відіграють індивідуальні програми реабілітації хворих після операції.
The study involved 322 patients with DC, undergone 394 HP.
Під нашим спостереженням знаходилось 322 хворих із ДК, яким виконано 394 ЕКС.
To eliminate hypermobility in the friction unit of the HR, we used heads of different length of the neck from –3 to +12 mm.
Для усунення гіпермобільності в вузлі тертя ЕП використовували голівки з різною довжиною шийки — від –3 до +12 мм.
During hip replacemnt (HR) in patients with dysplastic coxarthrosis (DC), the frequency of revision surgery reaches 32–58 %, and according to literature data, frequency of dislocation of the endoprosthesis varies from 5 to 11 %.
При ендопротезуванні кульшового суглоба (ЕКС) у хворих на диспластичний коксартроз (ДК) частота ревізійних операцій досягає 32–58 %, при цьому частота вивиху ендопротеза (ЕП) коливається, за даними літератури, від 5 до 11 %.
Among intraoperative factors of prophylaxis of endoprosthetic dislocation, attention should be paid to reducing traumatic interference, preservation of anatomical structures and their restoration, differentiated choice of acetabular component, its position and use of 10°, 20° liners or fixed liners.
Серед інтраопераційних факторів профілактики вивиху ЕП слід звернути увагу на зниження травматичності втручання, збереження анатомічних структур та їх відновлення, диференційований вибір ацетабулярного компонента, його позиції та використання 10°, 20° лайнерів або лайнерів з фіксованою сферою.
3 %) cases, liners with 10° and 20° roofs were used, primary in DC II, III and IV.
У 170 (48,3 %) випадках були використані лайнери з 10° та 20° навісом, переважно при II, III та IV ступенях ДК.
In three cases, a revision of cups was conducted with the change of their position and installation of a liner with 20° roof, and in one case with a recurrent dislocation, a liner with a fixing sphere was installed.
У 3 випадках проведено ревізію чашок зі зміною їх положення і встановленням лайнера з 20° навісом, а в 1 випадку з рецидивуючим вивихом встановлено лайнер з фіксуючою сферою.
8 %) cases, there were dislocation of the HR, in 2 — in early postoperative perod in connection with regime violation and in 5 — at late rehabilitation stage.
У 7 (1,8 %) випадках спостерігали вивихи ЕП, у 2 — на ранньому післяопераційному етапі у зв’язку з порушенням режиму та у 5 — на етапах пізньої реабілітації.
When performing functional tests, attention was drawn to the presence of an imprint of the head endoprosthesis with a liner and para-articular ossificates have been removed.
При проведенні функціональних проб звертали увагу на наявність імпіджменту голівки ЕП з лайнером та параартикулярними осифікатами, які видаляли.
In 12 cases in patients with concomitant neuromuscular disorders and cerebral palsy, fixed-line liners were used that ensured the prevention of dislocation in this type of liner in all cases.
У 12 випадках у хворих із супутнім розладом нервово-м’язової системи та дитячим церебральним паралічем використані лайнери з фіксованою сферою, що забезпечило профілактику вивиху при цьому виді лайнера в усіх випадках.
The risk of dislocations of endoprosthesis after HR in patients with DC associated with gross anatomical changes and the presence of risk factors require careful analysis and examination.
Ризик вивиху ЕП після ЕКС у хворих на ДК пов’язаний з грубими анатомічними зміненнями кульшового суглоба та наявністю факторів ризику, які потрібно ретельно аналізувати і враховувати.
We used differentiated individual rehab programs to restore muscle tone and alternate active and passive exercise therapy with motorcycle.
Використовували диференційовані індивідуальні програми реабілітації з відновленням тонусу м’язів і чередуванням активної та пасивної ЛФК за допомогою мотошин.
In all cases, the dislocations were corrected and temporarily up to 3 weeks fixed the knee joint with an orthesis to prevent decrease movements.
У всіх випадках вивих вправляли та тимчасово до 3 тижнів фіксували колінний суглоб ортезом для попередження збиткових рухів.
Preoperative preparation for HR in patients with DK involves a complex of rehabilitation procedures for the restoration of muscle tone and behavioral skills in the postoperative period.
Доопераційна підготовка до ЕКС хворих на ДК передбачає проведення комплексу реабілітаційних процедур щодо відновлення тонусу м’язів та навичок поведінки в післяопераційному періоді.
There were analyzed the methods of their prophylaxis at the stages of preoperative preparation, operation, selection of cups and 10°, 20° roof and fixed areas as well as the development of the system of individual postoperative rehabilitation of patients.
Проведено оцінку результатів ЕКС у хворих на ДК з урахуванням факторів ризику вивиху ендопротеза та аналіз методик їх профілактики на етапах доопераційної підготовки, проведення операції, вибору чашки та лайнерів з 10°, 20° навісом та фіксованої сфери, а також розробки системи індивідуальної післяопераційної реабілітації хворих.
6 %), modular endoprosthesis ORTEN were used mainly with non-cement fixation method, including 329 (89.
У 361 (91,6 %) випадку використані модульні ендопротези ОРТЕН переважно з безцементним методом фіксації, у тому числі у 329 (89,5 %) випадках — чашки, що загвинчуються, а в 51 (12,9 %) — чашки, що запресовуються.
The purpose was to analyze the methods of prophylaxis of endoprosthetic dislocations, with HP modular ORTEN systems, in patients with DC. Materials and methods.
Мета роботи: провести аналіз методів профілактики вивихів ендопротеза при ЕКС модульними системами ОРТЕН у хворих на ДК.
The article studied pathological changes in rats with experimental model of chronic viral hepatitis during treatment with pathogenetic drugs, namely, Arginine glutamate (hepatoprotector Glutargin) and metabolic product (combination drug) Cytoflavin to study their impact on the process of fibrogenesis in the liver.
Вивчались патоморфологічні зміни печінки у щурів при експериментальній моделі хронічного вірусного гепатиту на тлі застосування патогенетичних препаратів, L-аргинина L-глутамату - гепатопротектору Глутаргін і комбінованого метаболічного засобу Цитофлавін; вивчався їх вплив на процеси фіброгенезу в печінці.
In animal model of induced chronic hepatitis the greatest clinical efficacy was shown for Arginine glutamate, its application showed greater slowdown in the processes of fibrosis сomparing with Cytoflavin.
З’ясовано, що найбільшу ефективність мав L-аргініну L-глутамат, спостерігалось більше уповільнення фібротичних процесів, що обґрунтовує доцільність застосування препаратів в комплексному лікуванні хворих на хронічний гепатит.