natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper presentsthe results of modeling of electromagnetic wave attenuationwith regard to precipitation intensity in the precipitationzone.
За результатами розрахункiв показано, що найбiльшi втрати потужностi електромагнiтної хвилi спостерiгаються при формi частинок у виглядi сплюснутих елiпсоїдiв,що характерно для злив.
Particles with a spherical shape,which are commonly formed as fog, were found to haveno implications associated with the electromagnetic signalattenuation.
Встановлено, що витягнутi частки також впливають на втрату потужностiвипромiнюваної антеною суднової РЛС електромагнiтної хвилi, а сферична форма частинок, що характерно для туману, не вливає на втрату потужностi сигналу.
These coefficients take two values: +1 or -1.
Цi коефiцiєнти приймають два значення: +1 або -1.
Analysis of this relationshipand the possibility of its weakening presented inthis paper.
Аналiз цiєї залежностi i можливiсть ї ї ослаблення представленi в данiй роботi.
The multiplieris based on a MOS transistor.
Перемножувачпобудований на основi МОП-транзистора.
In particular, the strategy of linear and nonlinearapproximation to the thermostable point is proposed.
Зокрема запропонованi стратегiя лiнiйного та нелiнiйного наближення до термостабiльної точки.
Temperature stability of ultra low voltage signals multiplier
Температурна стабiльнiсть наднизько-вольтного перемножувача сигналiв
Since the MOSFETcurrent is subject to temperature dependence, this factoraffects the accuracy of multiplication.
Оскiльки струм МОП транзистора схильнийдо температурної залежностi, то цей фактор впливаєна точнiсть перемноження.
For the non-linearapproximation strategy, a circuit with a nonlinear elementabipolar transistor — is proposed.
Для стратегiї нелiнiйного наближення запропонована схема з нелiнiйним елементом —бiполярним транзистором.
The paper considers the thermal stability of ultra lowvoltage signals multipliers that form the basis of discreteanalogprogrammable filter-correlators.
В роботi розглянута температурна стабiльнiсть наднизьковольтних перемножувачiв сигналiв, якi складають основу дискретно-аналогових програмованихфiльтрiв-кореляторов.
The first factor appearsvoltage signal sampling, which is stored on the gate of thetransistor, and the second is determined by the locationwhere the current of the transistor will be sent, whichis the result of multiplying.
Першим спiвмножником виступає напруга вибiрки сигналу, яка зберiгається на затворi транзистора, а другий визначаєтьсяадресою, куди буде спрямований струм транзистора,який i становить результат перемноження.
Experimental results ofimproving the temperature stabilization for both strategiesare obtained.
Отримано експериментальнiрезультати полiпшення температурної стабiлiзацiї дляобох стратегiй.
Alternatively this conversion can be output currents to twoouter transducers voltage differential signal current andformation voltage as an output voltage.
Як варiантце може бути перетворення вихiдних струмiв в напругу двома зовнiшнiми перетворювачами струм-напруга iутворення диференцiального сигналу у виглядi вихiдноїнапруги.
In this case, the weightingfactor is one that will be sent to the current summing bus"positive" current, and the pulse rate function determines-1 multiplier connection summing bus "negative" current.
В даномувипадку ваговий коефiцiєнт +1 означає, що струм буде спрямований в шину пiдсумовування "позитивних"струмiв, а коефiцiєнт iмпульсної функцiї -1 визначитьпiдключення струму перемножувача до шини пiдсумовування "негативних" струмiв.
An analytical relationship is obtained for the necessaryconditions for temperature stabilization.
Отриманоаналiтичнi спiввiдношення для необхiдних умов температурної стабiлiзацiї.
The final result of multiplication of vectors is generated bysubtracting the output signals weighted summation of tires.
Остаточний результатперемноження векторiв формується вiднiманням вихiдних сигналiв вагових шин пiдсумовування.
These correlatorsperform convolution vector of the input signal samplesand a sequence of weighting coefficients impulse function.
Цi корелятори здiйснюють згортку вектора вибiрок вхiдного сигналу i послiдовностiвагових коефiцiєнтiв iмпульсної функцiї.
On the second stage the obtained data are united and a posteriori estimations are calculated.
На другому етапі виконується об’єднання отриманих даних і розраховуються апостеріорні оцінки.
Noncausal two-stage image filtration at presence of observations with anomalous errors
Некаузальна двоетапна фільтрація зображень при наявності спостережень із аномальними похибками
The developed adaptive algorithm for noncausal images filtration at presence of observations with anomalous errors is investigated on the model sample by means of statistical modeling on PC.
Аналіз адаптивного алгоритму некаузальної двоетапної фільтрації виконаний на модельному прикладі за допомогою статистичного моделювання на ЕОМ.
On the first stage the adaptive one-dimensional algorithm for causal filtration is used for independent processing along rows and columns of image.
Розроблено адаптивний алгоритм некаузальної двоетапної фільтрації зображень при наявності областей із аномальними похибками спостережень, на першому етапі якого за допомогою одномірного адаптивного алгоритму каузальної фільтрації виконується обробка спостережень незалежно вздовж рядків та стовбців.
Also, there is reference material to laboratory work for understanding the electromagnetic field propagation processes.
Приведено довідковий матеріал для виконання лабораторних робіт та розуміння процесів розповсюдження електромагнітного поля.
The book is for undergraduate and graduate students that train in the specialty "Automation and computer-integrated technologies" and related specialties, researchers and engineers, specialists in instrumentation engineering and non-destructive testing.
Для студентів та аспірантів вищих навчальних закладів спеціальності «Автоматизація і комп’ютерно-інтегровані технології» та споріднених спеціальностей, а також наукових та інженерно-технічних працівників, фахівців в приладобудуванні та неруйнівному контролі.
Every described laboratory research has testing questions in order to check the acquisition of knowledge in the main topic of the subject, self-control, and independent work.
Кожна робота супроводжується контрольними запитаннями з метою перевірки засвоєння знань з основних розділів дисципліни, самоконтролю та самостійної роботи.
There are considering the laboratory researches on the subject "Technologies of electromagnetic non-destructive testing", brief theoretical information, calculations methods of electrophysical processes, the sequence of work, tasks in the book.
У навчальному посібнику з лабораторного практикуму приведено тематику робіт з дисципліни «Технології електромагнітного неруйнівного контролю», стислі теоретичні відомості, формули для розрахунків електрофізичних процесів, послідовність виконання робіт, завдання і пояснення до нього, що включає опрацювання отриманих результатів і оцінювання похибки.
The article reveals dominant approaches to the company’s dividend policy in the market economy through analyzing a system of core finance managers’ objectives for the company’s dividend policy that contemplate maximizing owner wealth while providing adequate financing for the company; enlightening the key factors that influence dividend policy, among which should be mentioned company growth rate, profitability, earnings stability etc. ; examining the main issues of stockholder tax consideration based on the fact that dividends are considered ordinary income and are taxed at the full rate.
У статті розкриваються основні підходи до дивідендної політики підприємства в ринковій економіці шляхом аналізу системи основних завдань фінансових менеджерів з дивідендної політики компанії, що передбачають максимізацію багатства власника, забезпечуючи адекватне фінансування для компанії; висвітлення ключових факторів, що впливають на дивідендну політику, серед яких необхідно зазначити швидкість росту компанії, рентабельність, стабільність прибутку тощо; вивчення основних питань розгляду податку акціонерами, засноване на тому, що дивіденди вважаються звичайним доходом і оподатковуються за повною ставкою.
The article also unveils the existing dividend policy controversy that could be defined as a choice between earning retention or capital gains of the company and dividends depending on the particular characteristics of the firm and its owners.
У статті також розкриваються існуючі розбіжності дивідендної політики, що можуть бути визначені як вибір між утриманням доходів або приростом капіталу компанії і дивідендами, в залежності від конкретних характеристик фірми і її власників.
This fact generates investor’s psychological dilemma between choosing a stock repurchase or taking earnings as dividends.
Цей факт породжує психологічну дилему інвестора при виборі між зворотнім викупом акцій або отриманням доходу у вигляді дивідендів.
In particular, capital gains that arise from the appreciation of the market price of stock have a tax advantage over dividends except in certain situations.
Зокрема, доходи від приросту капіталу, які виникають з оцінки ринкової вартості акцій мають податкові переваги перед дивідендами, окрім певних ситуацій.
The development of technologies has allowed to increase the qualitative indicators of these devices, to reduce their cost, and also to reduce the sizes.
Розвиток технологій дозволив підвищити якісні показники цих приладів, зменшити їх собівартість, а також зменшити розміри.
The angular velocity can be measured by two or three-stage gyroscopes.
Кутову швидкість можна вимірювати як двух, так і трьохстепеневими гіроскопами.
ngular velocity sensing (TAC) sensors are still widely used in modern technology.
Компесаційні датчики кутової швидкості (ДУС) досі широко використовуються у сучасній техніці.
In addition to classic gyroscopes gyroscopes without kinetic torque carrier (laser gyroscopes) or with corpuscular kinetic torque carriers (electronic, proton, atomic gyroscopes) can be used).
Крім класичних гіроскопів можуть застосовуватися гіроскопи без носія кінетичного моменту (лазерні гіроскопи) або з корпускулярними носіями кінетичного моменту (електронні, протонні, атомні гіроскопи).
For this reason, SCS is used not only in navigation, but also in household, automobiles and various systems.
У зв’язку з чим ДКШ використовуються не тільки у навігаційний техніці а й у побутовій, автомобілях та різних системах.
In addition, SCS is widely used in counting devices for controlling, pointing, and stabilizing homing shells, as well as for object orientation systems in space, such as in infinite inertial navigation systems, where the angular position of the object is determined by integrating the CCS readings.
Крім того, ДКШ широко застосовують в рахунково-розв'язуючих приладах управління, наведення і стабілізації самонавідних снарядів, а також в системах орієнтації об'єкту в просторі, наприклад в безкарданних системах інерціальної навігації, де кутове положення об'єкту визначається шляхом інтегрування показань ДКШ [2].
On modern aircraft, missiles and spacecraft, the angular velocity sensor is used in yoke, pitch and roll dampers to improve the stability and controllability of the aircraft, and in autopilots and automatic control systems (ACS) - to input a control signal proportional to the angular velocity.
На сучасних літаках, ракетах і космічних кораблях датчик кутової швидкості використовують в демпферах рискання, тангажа і крену для поліпшення характеристик стійкості і керованості літака, а в автопілотах і системах автоматичного управління (САУ) – для введення в управляючу функцію сигналу, пропорційного кутовій швидкості.
The design and construction shall provide the measurement of the angular velocity with the required accuracy in a given frequency range of vibration and linear overloads under possible climatic conditions.
Схема і конструкція повинні забезпечувати вимірювання кутової швидкості з необхідною точністю в заданому діапазоні частот вібраційних і лінійних перевантажень при можливих кліматичних умовах.
The scheme and design of the SCS should provide the measurement of the angular velocity with the required accuracy in a given frequency range of vibrational and linear overloads under possible climatic conditions.
Схема і конструкція ДКШ повинна забезпечувати вимірювання кутової швидкості з необхідною точністю в заданому діапазоні частот вібраційних і лінійних перевантажень при можливих кліматичних умовах.
The main problem of this task is the restoration of the true distributions of the solar activity dynamics.
Основна проблема цієї задачі - відновлення істинних законів динаміки сонячної активності.
The distributions were found for the following general characteristics of coronal mass ejections (CMEs): event’s duration, the time interval between the beginnings of events and the maximal area of dimming; also the experimental research results are presented.
Знайдено закони розподілу основних характеристик корональних викидів маси (КВМ): тривалості події, проміжку часу між початками подій та максимальної площі діммінгу, а також представлено результати експериментальних досліджень.
The extremely urgent task of our time is the task of analysis and forecast of solar activity on the basis of data obtained from solar satellites (SOHO, STEREO, etc.
Вкрай актуальною задачею сьогодення є задача аналізу та прогнозування процесів сонячної активності на основі даних, отриманих з сонячних супутників (SOHO, STEREO тощо).
The spheres of influence of solar weather on the Earth are the satellite and space stations, astronautics, telecommunications and navigation, aviation, ground systems, electronics and transport, climate, biosphere.
Сферами впливу сонячної погоди на Землю є супутникові та орбітальні станції, космонавтика, телекомунікації й навігація, авіація, наземні системи, електроніка та транспорт, клімат, біосфера.
That is why with the development of new technologies, astronautics, communication, telecommunication and cable networks, with the construction of oil pipelines, gas pipelines, with mining operations much attention has been paid to the study of solar activity in the world.
Саме тому з розвитком новітніх технологій, космонавтики, систем зв’язку, телекомунікаційних та кабельних мереж, з будовою нафтопроводів, газопроводів, трубопроводів, з видобуванням корисних копалин у світі почали приділяти велику увагу дослідженням сонячної активності.
An application of the Pearson method for determining the distributions of the characteristics of coronal mass ejections on the Sun
Застосування методики Пірсона для знаходження законів розподілу характеристик корональних викидів маси на Сонці
In this paper, the Pearson method for determining the distributions of random variables is considered.
Розглядається методика Пірсона для знаходження законів розподілу випадкових величин.
As a result of the thermal modeling the most favorable approach was proposed.
В результаті теплового моделювання запропоновано найбільш оптимальний варіант.
Renovation of old residential buildings is a way to enhance thermal efficiency of building stock.
Реконструкція старих житлових будинків є одним із способів підвищення теплової ефективності житлового фонду.
Along with thermal insulation of external walls, roofs etc. , thermal bridges, essential components of the transmission heat losses of a building, have to be properly treated as well.
Поряд з теплоізоляцією зовнішніх стін, дахів тощо, також повинна бути приділена відповідна увага тепловим місткам, що сприяють значним тепловим втратам будівлі.
In the article different strategies to minimize thermal bridges due to balcony slab junctions in an old residential building were analyzed.
У статті аналізуються різні стратегії мінімізації теплових втрат через теплові містки у місці сполучення балконних плит в старому житловому будинку.
The article presents a systematic assessment of the interconnections and differences of concepts such as "novation" and "innovation", as well as a comprehensive justification of the main reasons why novation in Ukraine does not turn into innovation, as well as the consequences to which it results in the historical context.
Стаття представляє собою систематизовану оцінку взаємозв’язку та розбіжностей таких понять, як «новація» та «інновація», а також комплексне обґрунтування головних причин, чому в Україні новація не переростає в інновацію, а також наслідків, до яких це призводить в історичному контексті.
Does every innovation become an innovation: the argument of social sciences
Чи кожна новація стає інновацією: аргумент суспільних наук
The work is executed in volume 103 pages, contains 1 drawing, 22 table and 1 application.
Робота виконана в обсязі 103 сторінки, містить 1 рисунок, 22 таблиць та 1 додаток.
In order to improve this situation, it is necessary to replace the production equipment, namely generators and turbines.
Для того, щоб покращити дану ситуацію необхідно провести заміну виробничого обладнання, а саме генераторів та турбін.
The analysis showed that the main production assets of the enterprise are physically obsolete.
Аналіз показав, що основні виробничі фонди підприємства фізично застарілі.
For the economic substantiation of the directions of increasing the efficiency of financial activity of PJSC "Ukrhydroenergo", the following methods were used in the work: logical method, horizontal and vertical analysis method, graphical method, methods of economical and mathematical modeling, method of logical generalization and comparative.
Для економічного обґрунтування напрямків підвищення ефективності фінансових діяльності ПрАТ «Укргідроенерго» в роботі використані такі методи: логічний метод, метод горизонтального і вертикального аналізу, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
In the work, indicators were analyzed that characterize the activity of the enterprise and investigated indicators of liquidity, solvency, business activity, profitability.
В роботі було проаналізовано показники, які характеризують діяльність підприємства та досліджено показники ліквідності, платоспроможності, ділової активності, рентабельності.
Subject of research - theoretical, methodological and practical aspects of ensuring the efficiency of economic activity of PJSC "Ukrhydroenergo".
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні аспекти забезпечення ефективності господарської діяльності ПрАТ «Укргідроенерго».
The purpose of the work is to analyze existing indicators of the efficiency of the financial activity of the enterprise, as well as directions and methods for improving the efficiency of PJSC "Ukrhydroenergo".
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників ефективності фінансової діяльності підприємства, а також напрямків та способів підвищення ефективності діяльності ПрАТ «Укргідроенерго».
The object of the research is the process of ensuring the efficiency of the economic activity of PJSC "Ukrhydroenergo".
Об’єкт дослідження – процес забезпечення ефективності господарської діяльності ПрАТ «Укргідроенерго».
31 formulas, 71 springs, 2 applications.
, 31 формула, 71 джерело, 2 додатки.
Master's dissertation: 102 p. 19 Fig. 50 Table.
Магістерська дисертація: 102 с. , 19 рис.
Investigation of the processes of sorption extraction of ammonium ions was carried out on high-acid cation exchangers KU-2-8, low-acid cationite Dowex Mac-3 and zeolite of the brand CPS.
Дослідження процесів сорбційного вилучення іонів амонію проводились на висококислотному катіоніті КУ-2-8, низькокислотному катіоніті Dowex Mac-3 та на цеоліті марки ЦПС.
Established as the presence of calcium ions in water affects the efficiency of the process of sorption of ammonium in cation exchangers and zeolite.
Встановлено як присутність іонів кальцію у воді впливає на ефективність процесу сорбції амонію на катіонітах та цеоліті.
Subject of research: extraction of NH4+ cations from model solutions of various concentrations on ion exchange sorbents and in a two-chamber electrolyzer.
Предмет дослідження: вилучення катіонів NH4+ з модельних розчинів різних концентрацій на іонообмінних матеріалах та у двокамерному електролізері.
The influence of chlorides and sulfates on the efficiency of oxidation of ammonium has been established.
Встановлено вплив хлоридів та сульфатів на ефективність окислення амонію.
The object of research: the processes of purifying natural and sewage from ammonium ions.
Об’єкт дослідження: процеси очищення природних та стічних вод від іонів амонію.
The processes of regeneration of cation exchanger КУ-2-8 with solutions of sodium chloride and various acids were studied.
Вивчено процеси регенерації катіоніту КУ-2-8 розчинами хлориду натрію та різних кислот.
The processes of electrochemical processing of solutions of ammonium chloride in a two-chamber electrolyzer are investigated.
Досліджено процеси електрохімічної переробки розчинів хлориду амонію у двокамерному електролізері.
The specific power consumption for ammonium oxidation in the electrolysis process is calculated.
Розраховано питому витрату електроенергії на окислення амонію в процесі електролізу.
The zeolite regeneration with sodium chloride solution was investigated.
Досліджено регенерацію цеоліту розчином хлориду натрію.
The paper presents the results of studying the processes of ion exchange and electrochemical removal of ammonium from water.
В роботі представлено результати вивчення процесів іонообмінного та електрохімічного вилучення амонію з води.
The boundary capacity of zeolite by ammonium ions is determined.
Визначена гранична ємність цеоліту по іонам амонію.
Purpose: to study the parameters of processes of ion exchange and electrochemical removal of ammonium from water.
Мета роботи: вивчення параметрів процесів іонообмінного та електрохімічного вилучення амонію з води.
Human in modern art: ‘basic personality’ of the epoch
Проблема людини у візії мистецтва модерну: „базова особистість" епохи
The paper discusses the ideological tendencies that formed the behavioral model of the new person in Ukrainian culture at end of the 19th-beginning of the 20th century in comparison with the hero of the Western European Modernity.
У статті розглянуто світоглядні орієнтири, що стали матрицею для формування поведінкової моделі людини нового типу в українській культурі кінця ХІХ – початку ХХ ст.
The paper focuses on the development of the national consciousness.
Особливу увагу приділено формуванню національної свідомості.
Examples are given, typical errorsthat are assumed by editors are indicated when analyse accordance of themeto these criteria.
Наведено приклади, вказано типові помилки, яких припускаються редактори, коли аналізують відповідність теми цим критеріям.
Selected criteriafor the analysis of the topic: 1) accordance of theme of profile of edition and to hissetting; 2) to the concrete target audience: edition for the specialists of differentprofile and in accordance with their status and competense in medical establishment;3) accordances of topic of qualification of author.
Виокремленокритерії для вибору теми: 1) відповідність теми профілю видання та йогопризначенню; 2) конкретній цільовій аудиторії: видання для фахівців різногопрофілю та відповідно до їхньої статусно-компетентісної ролі в медичномузакладі; 3) відповідність теми кваліфікації автора.
The questionnaire of editors and other workers of company of theDigital publishing house MCFR is conducted and, reasons of their professionalimprovement are educed and reasons that explain workers to the self-education.
Проведено анкетне опитуванняредакторів та інших працівників компанії Цифрового видавництва MCFR тавиявлено джерела їхнього професійного самовдосконалення, а також чинники, які мотивують працівників до самоосвіти.
The aspect of high professionalism of editor of medical magazine, that isformed, is accented, in particular from: deep awareness in that industry of medicine,his edition belongs to that; permanent work with professional informationgenerators.
Акцентовано аспект високого професіоналізмуредактора медичного журналу, який формується, зокрема, з: глибокої обізнаності в тій галузі медицини, до якої належить його видання; постійної роботи з джерелами професійної інформації.