natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today this service is installedin the Kyiv-Mohyla Academy and is available at http://mathpartner.
У статті подано короткий опис сервісу MathPartner (його встановлено на сервері Києво-Могилянської академії mathpartner.
Cloud mathematical services are expected to will lead toa change in the status of mathematical knowledge in the modern society and to a drastic change in the entireeducation system.
Крімтого, хмарна математика є універсальним інструментом застосування математичних знань, щосприяє розвитку прикладної математики.
The number of users of systems of symbolic computations in the total number of those who study andapply mathematics has so far been insignificant.
Зроблено висновок про те, що застосування хмарної математикиMathPartner сприяє інтенсифікації освіти у всіх сферах, де використовується математика.
This article describes MathPartner and the new opportunities that it provides to a wide range of users:from professionals of mathematicians to junior schoolchildren, from theoretical physicists to mathematicsand physics teachers.
ua) – хмарної системи символьних обчислень – і тихможливостей, які вона надає для вдосконалення освітнього процесу у вищій школі.
The modified by polivinilpirrolidone polyamid membranes
Модифіковані полівінілпіролідоном поліамідні мембрани
So, the ecological situation of these regions has long been a cause of public concern.
Таким чином, екологічна ситуація в цих регіонах вже давно є причиною суспільного неспокою.
All these cause pollution of the atmosphere and water.
Все це викликає забруднення атмосфери і води.
The range of activities of modern metallurgy plants includes production of pellets, sinter cake, coke and chemical production, production of cast iron in blast furnaces, steel smelting and rolling.
Спектр діяльності сучасних металургійних заводів включає в себе виробництво окатишів, агломерату, коксу та хімічне виробництво, виробництво чавуну в доменних печах, прокату.
The concentration of harmful substances in the atmosphere and water near plants is considerably higher than the norm.
Концентрація шкідливих речовин в атмосфері і воді біля заводів значно вище норми.
The author researches the process of the devaluation of Pavlo Tychyna’s and Yuriy Yanovsky’s work inthe atmosphere of totalitarian pressure on the individual.
Автор досліджує процес девальвації творчості Павла Тичини і Юрія Яновського в атмосфері тоталітарного тиску на особистість.
Descartes and Cudworth: Two Outlooks on Nature Consideredthrought the Spestacles of Metaphisical Beliefs
Декарт і Кедворт: погляди на природу очима метафізиків
Chersonesan tradition of the tableware ornamentation at hellenistic time
Херсонеська традиція орнаментації столового посуду в елліністичний час
The first type includes ceramicsdecorated with red encircling stripes, and the second type representedby products with floral ornaments.
до н. е. До першого типу віднесено кераміку, прикрашену червоними оперізуючими смугами, а до другого – вироби з рослинним орнаментом.
Their origin and distributionwithin the Northern Black Sea region are considered.
Розглянуто їх походження та поширення в межахПівнічного Причорномор’я.
There are considered two manners of painting tableware in Chersonesanpolis in the 4th – 2nd centuries BCE in the paper.
Розглянуто дві манери розпису столового посуду в херсонеському полісі в IV–II ст.
Examples of the datastructuring and comparison of the implementation peculiarity in different programming systems are presented.
Наведені прикладиструктурування даних та порівняння особливостей реалізації в різних системах програмування.
The article is devoted to semantics of structural names in programming languages.
Стаття присвячена семантиці структурованих імен у мовах програмування.
The naming structure in programming
Структура іменувань у програмуванні
The study of the burials supplements to the materials testifying that tribes of Velbarska culturepracticed inhumation burials and a special ritual of disturbing the dead.
У статті описано два поховання вельбарської культури за даними біоантропологічного та археологічногоаналізів.
Reconnaissance works carried out on the banks of the Hrinnytske water reservoir in 1999-2000revealed a new settlement of Velbarska culture.
Поховання вельбарської культури з Хрінницького водосховища.
Round Table
Круглий стіл
The meeting was attendedby most of the members of the working group, who had the opportunity to doso.
У зустрічі взяла участь більшість членів робочої групи, які мали для цього можливість.
Prospects for the development of philosophical education in Ukraine.
Перспективи розвитку філософської освіти в Україні.
On May 19, 2020, it took place online a meeting of the participants of theworking group formed by the Ministry of Education and Science of Ukraine todevelop a state standard of philosophical education for three higher educationlevels – bachelor’s, master’s and PhD programs.
19 травня 2020 року у режимі он-лайн відбулася зустріч учасників робочої групи, яку сформувало Міністерство освіти і науки України для розробки державного стандарту філософської освіти для трьох вищих освітніх рівнів – бакалаврату, магістратури та програми PhD-навчання.
There were revealed the strengthsand weaknesses of the current system of teaching philosophy in the Ukrainianhigher school, its indisputable achievements and not yet realized opportunities,and accordingly – the prospects for the development of philosophical education inUkraine.
Було виявлено сильні і слабкі сторони нинішньої системи викладання філософії в українській вищій школі, її незаперечні здобутки і ще не реалізовані можливості, а відповідно – і перспективи розвитку філософської освіти в Україні.
The topic for discussion was the still unrealized potential of philosophicaleducation, which is available in Ukrainian universities, in particular – the causesand consequences of the current crisis in higher education in Ukraine in general,and in philosophical education in particular.
Темою для обговорення став не реалізований досі повною мірою потенціал філософської освіти, який наявний в університетах України, зокрема – причини і наслідки кризової ситуації, яка склалася наразі у вищій освіті в Україні в цілому, і у філософській освіті зокрема.
There was made an effort of analysesof the current anti-legalization legislation.
Проаналізовано існуюче антилегалізаційне законодавство.
Unfavorable impacts of money laundering were analyzedaccording to the constituents of the financial security: the efficacy of fi scal and monetary policy, budget andcurrency security, economic security of banks and other institutions.
Визначені негативнінаслідки відмивання грошей щодо кожної складової фінансової безпеки: ефективності фіскальноїта монетарної політики, бюджетної та валютної безпеки, економічної безпеки банків таінших установ.
The immediate impact of money laundering on the financial state security of Ukraine
Вплив відмивання брудних грошей на національну фінансову безпеку України
Attention was also devoted to the peculiarities of the fl ow of money laundering schemes in Ukrainecorrespondingly to three stages: deposition, layering and integration.
Виявленоособливості перебігу процесів легалізації в Україні на кожному з трьох етапів: розміщення, нашаруваннята інтеграції.
The immediate impact of money laundering on the fi nancial state security was analyzed in the article.
У статті досліджено вплив відмивання брудних грошей на фінансову безпеку України.
Psychological knowledge in forming university teacher pedagogical position
Ставлення до психологічного знання у формуванні педагогічної позиції викладача вищої школи
The mode of avant-guard (post-romantic) irony is seen as the very essence of "ZielonyBalonik" performance; the analysis of basic motives of the irony in Tadeusz Zelenski's book"Slowka" is carried out.
"Słówka" Тадеуша Боя-Желенського та перформенс театру "Zielony Balonik": іронія авангарду
In the article are analyzed and summarized current trends Knowledge Grid.
У роботі проаналізовано та узагальнено сучасні підходи до побудови гріду знань (Knowledge Grid).
The Retention as a Mean of Obligation Securing: [Thesis abstract]
Притримання як спосіб забезпечення виконання зобов'язань: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Utopian and mythological statuses of reality.
Утопічний і міфологічний статуси реальності.
In the article, the reality is defined as a status of Being.
У статті реальність визначається як статус буття.
towards a philosophical analysis of the problem of communication in the situation of the meaning uncertainty
До питання про філософський аналіз проблеми комунікації в ситуації смислової невизначеності
Three types of the statuses are distinguished: 1) the status of I-reality, or reality-hereandnow; 2) the status of communication reality, or mythological and Utopian reality; and 3) the status of We-reality, or communal reality, that comes to being in relations between I-realities.
При цьому виділяються три види статусів реальності: 1)Я-реальність, або реальність-тут-і-тепер; 2) комунікативна, або міфологічно-утопічна реальність, тобто реальність, яка виникає в процесі передачі та сприйняття інформації Я-реальностями; 3) Mu-реальність, або комунальна реальність, яка виникає у стосунках між Я-реальностями, вона є реальністю їх суспільності й при цьому не зводиться до реальності жодного Я, але стосується кожного Яв його окремішності.
A special attention in the presentation is paid to an analysis of the mythological and Utopian statuses of reality which are considered as a basis for communication processes, spatial as well as temporal.
Особливої уваги у статті приділено аналізу міфологічного й утопічного статусів реальності, які розглядаються як основа комунікативних процесів, що відбуваються у просторі і часі.
According to the author, in process of communication Utopias and myths are made, and it is through them that an information of the Other is delivered, which, in turn, leads to an emergence of the communal status of reality.
На думку автора, в процесі комунікації створюються міфи та утопії, за посередництва яких передається інформація про Іншого, що, в свою чергу, обумовлює створення суспільного, або комунального статусу реальності.
The real relations of Being are considered, in turn, as communication relations between different statuses of reality.
В свою чергу реальні відносини, що мають місце у бутті, розглядаються як комуніка тивні зв 'язки між різними ста тусами реальності.
Currently existing software tools, which solve this class problems are limited only by finding the best alternative, whereas the proposed system also (in addition to solving this problem) allows to develop instructions ("guidelines for actions ") for any of losing alternatives so that the observance of them will guarantee the winning for this alternative.
Існуючі на сьогодні програмні системи, які розв’язують такого класу задачі, обмежуються лише пошуком найкращої альтернативи, тоді як запропонована система також (крім вирішення цієї задачі) дозволяє розробити інструкції ("настанови до дій") для будь-якої альтернативи, що програла, дотримання яких гарантуватиме даній альтернативі перемогу.
Develop the optimal decision support system for solving semistructured problems of multicriteria optimization, which can be used by individual or collegial body who take responsible decisions.
Розроблено систему підтримки прийняття оптимальних рішень при розв’язанні слабоструктурованих задач багатокритеріальної оптимізації, яка може бути корисна особам чи колегіальним органам, що приймають відповідальні рішення.
Two types of findings in content-analytical studies are distinguished: textual and contextual,specific requirements for each are determined.
Виділяються два типи висновків у контент-аналітичних дослідженнях: текстуальні та контекстуальні, визначається специфіка вимог для отримання кожного з них.
Thecriteria are based on the requirements of Ukrainian and foreign methodologies for each stage of contentanalysis: conceptual and operational schema creation, quantification, sampling, analysis and producingconclusions.
Пропонуються критерії для оцінки якості проведених кількісних контент-аналітичних досліджень на основі вимог вітчизняних та зарубіжних методологів до кожного етапу контент-аналізу: створення концептуальної та операційної схеми, квантифікації, формування вибіркової сукупності, аналізу та висновків.
The author suggests the criteria for assessing the quality of quantitative content analytical studies.
Кількісний аналіз тексту чи продукування числових артефактів: аудит контент-аналітичних досліджень
The article compares the meaning of the following notions: «interpersonal interaction culture», «communication culture» and «communication competence».
В статті проведено порівняльний аналіз понять «культура міжсуб’єктної взаємодії», «культура спілкування» та «комунікативна компетентність», визначено зміст поняття «культура міжсуб’єктної взаємодії», описано його структуру, а також виділено критерії та показники сформованості даного феномену.
It also defines the meaning of interpersonal interaction culture, describes the structure and outlines the criteria and indicators of interpersonal interaction culture building.
Термінологічний аналіз поняття "культура міжсуб’єктної взаємодії" та його значення в розвитку підходів до професійної підготовки фахівців
The structure of professional competence of psychologists: the theoretical foreign experience
Структура професійної компетентності майбутнього психолога: теоретичний зарубіжний досвід
The reconstructions of the social structure of the Scithian society
Реконструкції соціального устрою скіфського суспільства
During the XX"' themethodological principles of archaeological interpretation had been changing from ascertaining of existence ofslavery to understanding peculiarity of the nomadic societies, to which Sciths also belong.
У статті розглядається зміна підходів до реконструкції соціального устрою скіфського суспільствапротягом XX cт.
It is shown that according to the actual and planned indicators of financing, there is a coincidence in relation to the state budget with systematic failure to meet the planned indicators by local budgets.
Показано, що за фактичними та плановими показниками обсягів фінансування наявне співпадіння щодо державного бюджету при систематичному недовиконанні планових показників місцевими бюджетами.
This paper analyzes the dynamics and mechanisms of financing the reform of profesional-technical education in Ukraine.
В роботі проведений аналіз динаміки та механізмів фінансування реформи професійно-технічної освіти в Україні.
Improvement of the Continuous Education Services Financing for Vocational Training Institutions
Вдосконалення фінансування неперервних освітніх послуг для професійно-технічних закладів освіти
As a result of the analysis of the structure of funding sources, it has been established that in recent years there has been a shift in the financial burden for the maintenance of profesional-technical education institutions from the state to local budgets.
У результаті аналізу структури джерел фінансування встановлено, що останніми роками відбулось перенесення фінансового навантаження щодо утримання закладів професійно-технічної освіти з державного на місцеві бюджети.
Legal Interpretation: Certain Specifics of Austrian Approach
Юридичне тлумачення: деякі особливості австрійського підходу
Article is an attempt of investigation of Kyiv residents' attitude to the February Revolution andtheir reflections on the new regime in early 1917.
Стаття є спробою дослідити ставлення мешканців Києва до Лютневої революції та їхнірефлексії щодо нового режиму у першій половині 1917 року.
The February revolution: Kyiv residents' attitude towards the change of power and the revolutionary explosion
Лютнева революція: реакція населення на зміну влади та вибух революційної стихії в Києві на початку 1917 року
She researches two important issues of the revolution: a delegitimizationof the previous power and the attitude towards the new one.
Проблему висвітлено з позиційісторичної антропології, досліджено важливі моменти революційності: делегітимаціюпопередньої влади і ставлення до нової.
The Political Philosophy of Marquise de Sade as a Part of Critical Theory
Політична філософія Маркіза де Сада як частина критичної теорії
The Phenomenon of Alienation in Ukrainian Prose of the 1920s –1940s
Феномен алієнації в українській прозі 1920–1940-х років: автореферат
Thus the fruitful type of alienation is a peculiar feature of the MUR writers’ literary works, in which alienation can be correlated with a realm of freedom.
Конструктивний (плідний) тип алієнації – прикметна риса текстів письменників-мурівців: у їхніх творах відчуження може співвідноситися з частиною простору свободи.
The phenomenon of alienation is also regarded in the context of existentialist philosophical suicide, in the examples of Valerian Pidmohylny’s Novel without a Title and Oleksa Slisarenko’s Black Angel.
Феномен алієнації розглянуто також у контексті екзистенціалістської проблематики філософського самогубства на прикладі "Повісті без назви" Валер’яна Підмогильного та роману "Чорний Ангел" Олекси Слісаренка.
In Ukrainian prose writings of the 1920s–1930s, a destructive type of alienation is maintained, which is shown by an analysis of the literary works of Mykola Khvylovy, Borys Antonenko-Davydovych, Yuriy Yanovsky, Mykhailo Ivchenko, Yevhen Pluzhnyk, Valerian Pidmohylny, and Oleksa Slisarenko.
У прозі 1920–1930-х років простежується руйнівний (деструктивний) різновид явища алієнації, що підтверджено аналізом текстів Миколи Хвильового, Бориса Антоненка-Давидовича, Юрія Яновського, Михайла Івченка, Євгена Плужника, Валер’яна Підмогильного та Олекси Слісаренка.
In the writings of the members of the Mystetsky Ukrainsky Rukh [The Artistic Ukrainian Movement], the phenomenon of alienation is regarded as the artist’s alienation against the background of epoch, intellectual vagabondism (the texts of V. Domontovych); the philosophy of action and contemplation (Yuriy Kosach’s literary works); liquid identity in Ihor Kostetsky’s fiction.
У літературі періоду Мистецького Українського Руху цю проблематику осмислено як алієнацію митця на тлі епохи, інтелектуальний вагабондизм (твори В. Домонтовича); філософію чину, відчуження і споглядання (тексти Юрія Косача); плинну ідентичність в оповіданнях Ігоря Костецького.
In the thesis abstract, the phenomenon of alienation in Ukrainian literature of the 1920s–1940s is analyzed as an ambivalent phenomenon which includes cultural, historical, social, and ideological implications.
У дослідженні зроблено спробу комплексного осмислення феномену відчуження в українській літературі 1920–1940-х років.
The protagonist of the texts of the 1920s of the above mentioned authors is a "groundless romantic," alienated from traditional time and space, not belonging to postrevolutionary reality.
"Безґрунтовний романтик", головний герой текстів 1920-х років Миколи Хвильового, Юрія Яновського, Бориса Антоненка-Давидовича та Михайла Івченка, є відчуженим від звичного часопростору, але не пристосованим до пореволюційного світу.
To the History of Kyiv-Mohyla Academy
До історії Києво-Могилянської академії
Lexicographical Miscellanea
До питання про словники іншомовних слів: [препринт]
Also analyzed the spending of these funds forseveral years.
Також проаналізовано видатки цих фондів за кілька років.
The questions about the features of the establishment and functioning of theStabilization Fund in Ukraine during global financial crisis.
Висвітлено питання про особливостістворення та функціонування Стабілізаційного фонду в Україні в період світової фінансовоїкризи.
In the article the basic and structured approaches to source a reserve fund of the state budget and theRegional Development Fund.
У статті розглянуто та структуровано основні підходи щодо джерел створення резервногофонду бюджету та державного регіонального фонду розвитку.
Effect on Development of Folk Costumes of Dance Lexical : (on the Traditional Culture of Slobozhanshchina
Вплив народного костюма на розвиток танцювальної лексики : (на прикладі традиційної культури Слобожанщини)
This article presents the results of a nationwide survey on knowledge of gender antidiscrimination laws in terms of socio-demographic characteristics such as gender, age, education level, region of residence, type of locality.
У статті викладено результати всеукраїнського опитування про знання ґендерного антидискримінаційного законодавства в розрізі соціально-демографічних ознак, а саме: за статтю, віком, рівнем освіти, регіоном проживання, типом населеного пункту.
The experience and knowledge of cases of gender-based violence is analyzed.
Проаналізовано досвід та обізнаність про випадки ґендерного насильства.
International and national legislation on gender equality implementation and prevention of the domestic violence and human trafficking is overviewed.
Здійснено огляд міжнародного і національного законодавства стосовно забезпечення ґендерної рівності та попередження насильства в сім’ї і торгівлі людьми.
These sites were beingresearched for twenty years (the 1960s-980s years).
Обстеження пам’яток здійснювалось упродовж 1960-1970-х рр.
Archaeological sites near Serhiivka village of Mykolaiv oblast (based upon materials of A. O. Sikorsky)
Археологічні пам'ятки біля с. Сергіївки на Миколаївщині (за матеріалами А. О. Сікорського)
They are described on the basis of the materialsfrom the researcher’s field diaries.
Основою графічних ілюстрацій стали малюнки дослідника.
A part of collected materials by A. O. Sikorsky is saved infunds of Mykolaiv local history museum.
Частина зібраних матеріалів із поселень зберігається у обласному краєзнавчому музеї містаМиколаєва.
The article briefly describes archaeological sites near Serhiivka village of Bereznehuvatskyi region inMykolaiv oblast.
Статтю присвячено короткій характеристиці підйомного матеріалу з археологічних пам’яток біля с. Сергіївка Березнегуватського району Миколаївської області, яку здійснено за данимипольових щоденників першовідкривача - вчителя Сергіївської восьмирічної школи А. О. Сікорського.
Most of them are settlements of Sabatinovka culture of the Bronze age period.
Більшість пам’яток цієїчастини середнього Повисуння датовано добою бронзи (сабатинівська, катакомбна, бабинськакультури).
In general, the researcher recorded 64 settlements and 137 burial mounds (separate and in burialgroups), and plenty of archaeological finds that are not connected to articular sites.
Зафіксовано також матеріали доби неоліту (зокрема буго-дністровської культури)та черняхівської культури.
Archaeological surveys should be the main form of archaeologicalfield work.
Як і більшість археологічних об’єктів Повисуння, описані пам’ятки та матеріализ них потребують подальшого дослідження.
Ukrainian-Belarusian semantic-syntactic parallels
Українсько-білоруські семантико-синтаксичні паралелі
Research methods are based on an integrated approach: the use of analytical, descriptive, structural synthetic methods, the method of comparison.
Методи дослідження ґрунтуються на комплексному підході: застосування аналітичного, описового, структурного синтетичного методів, методу зіставлення.
Before directly comparing the sentence models, the differences between the Ukrainian and Belarusian morphological systems are briefly considered and some peculiarities of word formation are given.
Перед безпосереднім зіставленням моделей речень коротко розглянуто відмінності між українською та білоруською граматичною системою та подано деякі особливості утворення словосполучень.
The article is devoted to the comparison of a simple sentence construction models of Ukrainian and Belarusian.
Статтю присвячено зіставленню моделей побудови простого реченняукраїнської і білоруської мов.
The growth trends of machine production volumes between 2000 and 2002 have a systematic origin.
Тенденції зростання обсягів машинобудівного виробництва в період між 2000 і 2002 мають систематичну природу.
However, such positive dynamics cannot be maintained for a long period of time if the strategy of industrial policy regarding scientific activity is not changed.
Проте, така позитивна динаміка не може зберігатися протягом тривалого періоду, якщо стратегія промислової політики щодо наукової діяльності не змінюється.