natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Represented source’s characteristic of the Kyiv’s polytechnic institute scientific collections for the 1950-s. Highlighted social-economic and political background of that period, structure and contents this edition.
Представлено джерелознавчу характеристику наукових збірників Київського політехнічного інституту 1950-х рр.
77 pages, 33 figures, 5 tables, 64 sources.
77 сторінок, 33 рисунки, 5 таблиць, 64 джерела.
The practical value of the received results.
Практичне значення одержаних результатів.
Study of work principles of modern protection frames, the analysisof the structure of subsystems of audit as a basic component of protection frames,development of algorithms of the analyser, modelling of work of a method, the analysisof the received results.
Дослідження принципів роботи сучасних засобівзахисту, аналіз структури підсистем аудиту як базового компонента засобівзахисту, розробка алгоритмів аналізатора, моделювання роботи способу, аналізотриманих результатів.
The imperfection of modern means of protection causes necessity ofsearch for new decisions for the increase of information systems’ safety.
Недосконалість сучасних засобів захисту зумовлюєнеобхідність пошуку нових рішень для підвищення безпеки інформаційних систем.
Security systems of computer nodes.
Системи безпеки комп’ютерних вузлівПредмет дослідження.
Master's thesis.
Магістерська дисертація.
Article in the international scientific multidisciplinary journal«The scientific heritage» issue No. 20 volume 1 «Computer unit’s security levelincrement using the audit mechanism of the operating system».
Стаття у міжнародному науковому мультидисциплінарномужурналі «The scientific heritage» випуск №20 том 1 «Сomputer unit’s security levelincrement using the audit mechanism of the Operating system».
Participation in the of the International Scientific and TechnicalConference «The International Conference on Security, Fault Tolerance, Intelligence»(ICSFTI2020), 13-14 May 2020.
Участь у міжнародній науковотехнічній конференції «The International Conference on Security, Fault Tolerance,Intelligence» (ICSFTI2020), 13-14 травня 2020 року.
The novelty consists in theapplication of audit subsystem as the mechanism on interception and control of events ina system that can be applied to working out a dynamic protection frame of informationsystems.
Новизна полягає у застосуванніпідсистеми аудиту у якості механізму з перехоплення та контролю подій у системі,що може бути застосовано для розробки динамічного засобу захистуінформаційних систем.
The object of research.
Об’єкт дослідження.
Participation in the International ScienificConference «Scientific research: the paradigm of innovative development» (Bratislava -Vienna), 25 March 2020.
Участь у міжнародній науковійконференції «Наукові дослідження: парадигма інноваційного розвитку»(Братислава - Відень), «25» березня 2020 року.
Approbation of results of the thesis.
Апробація результатів дисертації.
Article in the scientific professional journal «Informational Bulletin»issue No. 66 «Dynamic and analytical software component of the response to the eventsof the operational node».
Стаття у науковому фаховому виданні «Інформаційний вісник»випуск №66 «Динамічно-аналізуюча програмна компонента реагування на подіїопераційного вузла».
The audit subsystem of operating systems as a basis ofinformation protection means (IPM).
Підсистема аудиту операційних систем як основазасобів захисту інформації (ЗЗІ).
Theses of the International Scientific andTechnical Conference «The International Conference on Security, Fault Tolerance,Intelligence» (ICSFTI2020), 13-14 May 2020 «Object-Oriented Method for EnhancingComputing Node Security by Means of Operating System Audit Subsystem».
Тези доміжнародної науково-технічної конференції «The International Conference onSecurity, Fault Tolerance, Intelligence» (ICSFTI2020), 13-14 травня «Object-OrientedMethod for Enhancing Computing Node Security by Means of Operating System AuditSubsystem».
The offered way of increase ofcomputing knots safety can be applied during developing of modern systems ofinformation protection.
Запропонований спосібпідвищення безпеки обчислювальних вузлів може бути застосований під часрозробки сучасних систем захисту інформації.
Increase of safety of computing knots by application of theprotection systems realised with the use of the principles put in the offered object-orientedway.
Підвищення безпеки обчислювальних вузлів шляхомзастосування систем захисту, реалізованих з використанням принципів, закладениху запропонованому об’єктно-орієнтованому способі.
Theses of the internationalscientific conference «Scientific research: Paradigm of innovative development»(Bratislava - Vienna), 25 March 2020 «Object-oriented way to increase the computingnodes security based on the audit subsystem».
Тези до міжнародноїнаукової конференції «Наукові дослідження: парадигма інноваційного розвитку»(Братислава - Відень), «25» березня 2020 року «Об’єктно-орієнтований спосібпідвищення безпеки обчислювальних вузлів на основі підсистеми аудиту».
This requires:1.
Для цього необхідно:1.
Technological capabilities of surface plastic deformation methods in combination with high productivity of hardening operations make it one of the most modern and promising ways to strengthen machine parts.
Технологічні можливості методів поверхневого пластичного деформування у поєднанні з високою продуктивністю зміцнювальних операцій ставлять його в число найсучасніших і найперспективніших способів зміцнення деталей машин.
Determine the level of residual stresses in the surface layers after plastic deformation.
Визначити рівень залишкових напружень у поверхневих шарах після пластичного деформування.
One of the current ways to increase the reliability and durability of machines is to obtain the specified properties of the surfaces of parts at finishing operations, including methods of surface hardening.
Одним із актуальних напрямків підвищення надійності та довговічності машин є отримання заданих властивостей поверхонь деталей на фінішних операціях, в тому числі методами поверхневого зміцнення.
Calculate the optimal technological parameters of the mode of hardening.
Розрахувати оптимальні технологічні параметри режиму зміцнювального оброблення.
Research aimed at improving the known and developing new highly efficient ways to strengthen machine parts, which would provide a high level of their performance properties, remains relevant.
Актуальним залишаються дослідження, спрямовані на вдосконалення відомих і розроблення нових високоефективних способів зміцнення деталей машин, які б забезпечували високий рівень їх експлуатаційних властивостей.
Regularities of formation of parameters of quality of a surface layer on an example of processing of a detail "Lever".
Закономірності формування параметрів якості поверхневого шару на прикладі оброблення деталі «Важіль».
Improving the performance of the part "Lever" by finding and analyzing existing technological methods that provide in the surface layers of the specified parameters of hardening.
Підвищення експлуатаційних характеристик деталі «Важіль» шляхом пошуку та аналізу існуючих технологічних методів що забезпечують в поверхневих шарах задані параметри зміцнення.
To establish the influence of the degree of plastic deformation of the surface layer on the strength of parts.
Установити вплив ступеня пластичної деформації поверхневого шару на міцність деталей.
Establish the relationship between the technological parameters of the process and the characteristics of the reinforced layer.
Установити взаємозв’язок між технологічними параметрами процесу й характеристиками зміцненого шару.
Improving the performance of machine parts by creating technological methods in the surface layers of the specified parameters of hardening.
Підвищення експлуатаційних характеристик деталей машин шляхом створення технологічними методами в поверхневих шарах заданих параметрів зміцнення.
Technology to increase the wear resistance of machine parts.
Технологія підвищення зносостійкості деталей машин.
In this article an attempt is made to solve a problem of the essence of a human and his creative abilities from the point of view of classic dialectic tradition.
У статті розглядається когнітивна активність людини як вияв її цілісності,обґрунтовується необхідність переходу від розгляду когнітивного як адаптивного до розкриття його як джерела змін, що відбуваються в людині та зовнішньому світі.
The application allows the selection of different types of stations with different parameters and the introduction of additional parameters.
Застосунок дає можливість вибору різних типів станцій з різними параметрами та введення додаткових параметрів.
The system allows the user to select on the map of Ukraine any points for which the calculation of energy production by means of solar radiation is carried out.
Система дає можливість користувачу обирати на карті України будь-які точки, для яких проводиться розрахунок видобутку енергії за допомогою сонячної радіації.
The annex is an interactive map of Ukraine with solar insolation data from regions, a demonstration of electricity generation calculations for solar panels and hot water for helios systems and displaying results in the form of a graph.
Додаток представляє собою інтерактивну карту України з даними сонячної інсоляції по регіонам, демонстрацією обчислень видобутку електроенергії для сонячних панелей та гарячої води для геліосистем та відображення результатів у вигляді графіку.
The purpose of the work was to create a client module that allows you to calculate the utility of installing solar panels and solar collectors.
Метою роботи було створення клієнтського модулю, що дозволяє обраховувати вигідність встановлення сонячних панелей та сонячних колекторів.
Due to the scientific and technological development, concentration of production and capital, intensification and aggravation of competition, it became necessary to study the theoretical bases and approaches to forecasting methods, as well as their practical implementation and use in the enterprise management system.
Зважаючи на науково-технічний розвиток, концентрацію виробництва і капіталів, активізацію та загострення конкуренції, виникла необхідність дослідження теоретичних основ і підходів до методів прогнозування, і як результат їх практичне впровадження та використання в системі управління підприємством.
The system also conducts expert surveys at a professional level, is free of charge and allows its use by a specialist and ordinary participants.
Також система проводить експертні опитування на професійному рівні, є безкоштовнп та дозволяє користуватися нею фаховим спеціалістом і звичайним учасникам.
The aim is to develop a web service for conducting expert surveys based on existing prototypes.
Метою є розробка веб-сервісу для проведення експертних опитувань на основі існуючих реалізованих прототипах.
Expert surveys as a way of building the forecast of the analytical team of specialists.
Експертні опитування як спосіб побудови прогнозу аналітичної команди професіоналів.
The objective of this work is to study the subject area, namely, collective and individual methods of expert surveys, systematization of known questionnaire services.
Завданням цієї роботи є дослідження предметної сфери, а саме колективних та індивідуальних методів експертних опитувань, систематизація відомих сервісів анкетування.
Providing a service to the linguistic faculty for expert interviewing of respondents.
Надання сервісу лінгвістичному факультету задля експертних опитувань респондентів.
The developed application contains a simple and intuitive interface, has the ability to use a wide variety of methods of questioning, as well as the possibility of repeated examinations.
Розроблений додаток містить простий та зрозумілий кожному інтерфейс, має можливість використовувати широкий вибір методів анкетування, а також можливість повторних експертиз.
Expert Survey Management ModuleThe novelty of the results.
Модуль управління експертних опитувань.
Moreover the statistics is presented that shows the frequency of occurrence of the expressive shifts depending on their nature (emphatization or neutralization) and the linguistic level on which they occur, and the frequency of the transformations applied, that cause their occurrence at each level of language.
Також наводяться статистичні дані, які демонструють частоту виникнення експресивних зсувів в залежності від їх характеру та мовного рівня, на якому вони виникають, а також частоту використання трансформацій, які стають їх причинами.
The study was conducted on the material of the world bestselling books in the fantasy and mystics genres of the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries.
Дослідження проводилося на матеріалі світових бестселерів ХІХ, ХХ та ХХІ сторіч у жанрі фентезі.
The Expressive Shifts in Translation of Fantasy Literature at the Different Levels of Language
Експресивні зсуви при перекладі творів жанру фентезі на різних мовних рівнях
In this article the functional and stylistic features of fantasy literature are considered and the definition and the causes of occurrence of the expressive shifts phenomenon in translation are analyzed.
У статті розглядаються функціональні та стилістичні особливості цього жанру, надаються визначення та причини виникнення експресивних зсувів при перекладі, аналізується зв'язок між зсувами на різних мовних рівнях та перекладацькими трансформаціями, у результаті застосування яких вони виникають.
In this article the expressive shifts that occur in the translation of fantasy literature from English into Ukrainian language are considered at the different levels of language (phonetic, morphological, lexical and syntactical ones).
Дана стаття присвячена дослідженню експресивних зсувів, які виникають при перекладі творів жанру фентезі з англійської мови українською на різних мовних рівнях.
The educational publication for coursework contains the main theoretical information, the program of work, instructions for its implementation, and the content of the report and control questions.
У представленому посібнику викладено основні положення необхідні для виконання курсової роботи з дисципліни «Теорія автоматичного керування: Лінійні системи», а саме: вимоги до оформлення пояснювальної записки, зміст та вміст кожного розділу.
The paper describes the methods for research of automatic and automated control systems and for provide the required quality of control process.
Розглянуто синтез системи автоматичного керування, що містить контур з жорстким негативним зворотним зв’язком, а також дослідження розробленої системи на стійкість за допомогою різних критеріїв.
In this guidebook the main recommendation, principles and theory is given for execution of coursework on construction automatic control system of technological processes.
При виконанні курсової роботи повинна бути забезпечена необхідна якість перехідного процесу досліджуваної системи.
In the tutorial there are examples of construction the automated systems and exploring them for stability.
Теорія автоматичного керування: Лінійні системи.
At the design of process of treatment got transversal cuts details on which evidently influence of clamping elements and technological heredity on exactness of treatment.
Дослідження точності обробки кільцевих деталей із зміною вхідних параметрів
The research methods used in the process of work are: a systematic approach, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphical method, comparison and mathematical forecasting.
Методами дослідження, які використовувалися в процесі виконання роботи, є: системний підхід, методи економічного та статистичного аналізу, групування, графічний метод, порівняння і математичного прогнозування.
Thesis of the first (bachelor's) level of higher education on the topic "Implementation of technological innovation in the enterprise" contains 97 pages, 24 tables, 25 figures, 2 additions.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему «Впровадження технологічної інновації в діяльність підприємства» містить 97 сторінок, 24 таблиці, 25 рисунків, 2 додатки.
The results of the work allow pharmaceutical companies, in particular PJSC "Indar", to implement an effective tool for cleaning substances, which requires low operating costs, using automation as a way to achieve better results.
Результати проведеного дослідження надають змогу підприємствам фармацевтичної галузі, зокрема ПрАТ «Індар», впроваджувати в свою діяльність ефективний інструмент очищення субстанцій, який потребує невеликих експлуатаційних витрат, використовуючи автоматизацію як спосіб досягнення кращих результатів.
The list of links includes 35 titles.
Перелік посилань нараховує 35 найменування.
The economic effect of the implementation of the proposed measures involves reducing the cost of operating the equipment.
Економічний ефект від впровадження запропонованих заходів передбачає зменшення витрат на експлуатацію обладнання.
Based on the results of the work, a project for the implementation of the Varicol preparative chromatography system was developed.
За результатами проведеного дослідження розроблено проєкт впровадження системи препаративної хроматографії Varicol.
The object of research is the innovative activity of the enterprise and ways to improve it through the introduction of technological innovation.
Об’єктом дослідження є інноваційна діяльність підприємства і шляхи її покращення за рахунок впровадження технологічної інновації.
The subject of the study is the development of a project for the implementation of technological innovation at PJSC "Indar".
Предметом дослідження є розробка проєкту щодо впровадження технологічної інновації на ПрАТ «Індар».
The purpose of the work is to study the preconditions and possibilities of the project for the introduction of technological innovation in the enterprise.
Метою роботи є дослідження передумов та можливостей проєкту по впровадженню технологічної інновації на підприємстві.
The implementation of this diploma project was provided through the useof the following programs: MATLAB 2013b, Microsoft Office Word 2016,Splan, Microsoft Visio 2016, Mathtype.
Реалізація даного дипломного проекту забезпечувалась за допомогоювикористання наступних програм: MATLAB 2013b, Mісrоsоft Оffісe Wоrd2016, Splan, Microsoft Visio 2016, Mathtype.
During the diploma project the following tasks were solved: analyticalreview of scientific and technical literature and structures of elevators, formedrequirements for electric drive, substantiated and selected electric motor andelements of electromechanical system, developed a model of electromechanicalsystem in software environment MATLAB «Simulink», provided research ofchanges of losses in the elevating system but also accuracy of positioningdepending on change of size of loading of a cabin.
При виконанні дипломного проекту були вирішені такі поставленізадачі: виконано аналітичний огляд науково-технічної літератури таконструкцій ліфтових підйомних установок, сформовано вимоги доелектроприводу, обгрунтовано та здійснено вибір електродвигуна таелементів електромеханічної системи, розроблена модельелектромеханічної системи в програмному середовищі MATLABSimulink, досліджено характер змін втрат в системі ліфтової підйомноїустановки а також точності позиціонування в залежності від змінивеличини завантаження кабіни.
The purpose of the master's dissertation is researching of energycharacteristics of the electromechanical system of the elevator lifting systembased on a vector-controlled asynchronous electric motor.
Дослідження енергетичних характеристик електромеханічної системи ліфтової підйомної установки
Workshop "Theory of the function of a complex variable" for students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 12 exercises (26 tasks).
Практикум «Теорія функції комплексної змінної» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 12 завдань (26 задач).
The workshop can be recommended as a calculation or individual work on the topic «The theory of the function of a complex variable».
Практикум може бути рекомендований у якості розрахункової або індивідуальної роботи з теми «Теорія функції комплексної змінної».
Nodes and on the staircase) are installed openly under the windows and along the walls.
Вузлах і на сходовій клітці) встановлені відкрито під вікнами й уздовж стін.
Also made recommendations on the installation of heating systems.
Також виконані рекомендації по монтажу системи теплопостачання.
Graduation project of the first (bachelor) level of higher education on the topic: "Heating of a multifunctional complex on the street.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Теплопостачання Багатофункціонального комплексу по вул.
All heating devices (except for devices in the sanitary.
Всі опалювальні прилади (крім приладів в сан.
Pipelines of the heating system of production "Ecoplast" have the certificate of conformity UkrSEPRO.
Трубопроводи системи опалення виробництва "Екопліт-стик" мають сертифікат відповідності УкрСЕПРО.
In the san.
Шевченка в м. Дніпро
The goal of the project is to engineering a heat supply system for a multifunctional complex in the city of Dnipro.
Мета проекту – спроектувати систему теплопостачання для багатофункціонального комплексу в м. Дніпро.
Pipes for apartment branches of heating systems are made of reinforced polypropylene "Stabi PN20" by "Ekoplastic".
Труби для поквартирних гілок систем опалення прийняті з армованого такелажні- на "Stabi PN20" фірми "Екопластик".
The heating system of the building was designed water, 2-pipe, horizontal with lower wiring of main pipelines with floor-by-floor, apartment-based heating systems and pump circulation.
Система опалення будівлі запроектована водяна, 2-х трубна, горизонтальна з нижнім розведенням магістральних трубопроводів з поверховими, квартирними системами опалення і насосною циркуляцією.
Shevchenko in Dnepr ": an explanatory note on 60 p. , 10 fig. , 11 bibliographic names, drawings - 3 sheets of f. A1.
Шевченка в м. Дніпро»: пояснювальна записка на 60 с. , 10 рис.
On each branch of the distribution comb to the apartment, the installation of an individual room heat meter, pressure differential regulator and shut-off valves is provided.
На кожному відгалуженні від розподільчої гребінки до квартири, передбачена установка індивідуального квартирного лічильника теплової енергії, регулятора перепаду тиску і арматури відключення.
The results of the heat engineering calculation of the enclosing structures, the heat load of the heat supply system are given, equipment selection, and the hydraulic calculation of the heat supply system are made.
Наведені результати теплотехнічного розрахунка огороджувальних конструкцій, теплового навантаження системи теплопостачання, виконаний підбір обладнання, гідравлічний розрахунок системи теплопостачання.
The main pipelines of the heating system are laid in the ceiling of the first floor corridor ceiling.
Магістральні трубопроводи системи опалення прокладені в стелі підшивання коридору першого поверху.
nodes of apartments and on the staircase of a residential building heating devices are installed in niches.
вузлах квартир і на сходовій клітці житлового будинку опалювальні прилади встановлені в нішах.
Steel radiators with lateral connection, made by "Korado", 600 mm high, are taken as heating devices.
В якості опалювальних приладів прийняті сталеві профільні радіатори з бічним підключенням, фірми "Korado", висотою 600 мм.
To distribute the coolant to the apartment branches, on each floor there is a device for distributing combs installed in the closed niches in the corridor of the serviced floor.
Для розподілу теплоносія по поквартирні гілках, на кожному поверсі передбачено влаштування розподільчих гребінок, встановлених в закриваються нішах, в коридорі поверху, що обслуговується.
The drawings show a diagram of the heat supply of the building, the connection of heaters by riser No. 1 and the connection of heaters by riser No.
На кресленнях наведені схема теплопостачання будівлі, підключення опалювальних пристроїв по стояку №1 та підключення опалювальних пристроїв по стояку №2.