natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromosome numbers were determined in hybrid generations F3, F4 and F5, and only 40-43-chromosome F4 plants were chosen to form F5 generation in order to get 42-chromosome euploids introgressive lines.
Під час створення інтрогресивних ліній, перевіряли кількість хромосом в первинних корінцях паростків (аналіз метафазних пластинок) для поколінь F3, F4 та F5, та добирали рослини з такою кількістю хромосом, від яких потім можна було отримати 42-хромосомні інтрогресивні лінії.
These primers were used to obtain PCR products with DNA of the introgressive lines, and analysis was conducted if these products are the same as Aurora’s or Aurotica’s.
Ці праймери були використані для утворення продуктів ампліфікації з ДНК ліній – похідних Авротіки та аналізу продуктів ампліфікації щодо того, чи вони є схожі за масою на продукт Авротіки, чи на продукт Аврори.
Molecular-genetic mechanisms of cold stress tolerance in wheat genome substitution form: [thesis]
Молекулярно-генетичні механізми стійкості до холодового стресу в геномно-заміщеної форми пшениці: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук
For the trait of root volume (determined as volume of supplanted liquid), Aurotica formed more developed root system in 2015 (with cold acclimation), whereas Aurora formed root system with greater volume in 2016 (no cold acclimation).
В 2015 році (за умов загартовування) більш розвинену коренева система (більший об’єм витісненої рідини) мала Авротіка, а в 2016 році (без загартовування) Аврора утворювала більшу кореневу систему порівняно з Авротікою.
It was assumed that Aurotica forms more lateral roots or/and thicker roots compared to Aurora.
Було припущено, що Авротіка утворює більшу кількість бічних розгалужень коренів, або корені мають більшу товщину.
Comparing the results with winter survival assessment, it was demonstrated that lines with ТаAGL21 specific to Aurotica were characterized by better winter field survival.
При порівнянні результатів з оцінкою зимостійкості показано, що лінії з алелем гена ТаAGL21, властивим Авротіці, за успішністю у перенесенні зимових стресів перевищують лінії, яким властивий алель Аврори за цим геном.
Presence of T genome genetic material in the genomes of the introgressive lines was confirmed by dot blot hybridization with genome DNA of Aegilops mutica as probe; most lines demonstrated positive hybridization signals.
Наявність генетичного матеріалу Т геному Aegilops mutica в геномах інтрогресивних ліній було підтверджено методом дот-блот гібридизації з використанням геномної ДНК Ae.
During the preparation for the freezing experiments, when seedlings were excavated from the soil after cold acclimation, a useful observation was made that Aurotica formed more developed (stronger) root system compared to Aurora, when grown at low positive temperature (4°C, cold acclimation conditions).
Під час підготовки паростків Аврори та Авротіки до експерименту з лабораторного заморожування (в спеціальному рідинному термостаті з поступовим зниженням температури) було помічено, що при вирощуванні за низьких позитивних температур (4°С), Авротіка формує міцнішу, краще розвинену кореневу систему у порівнянні з такою Аврори.
For the traits of root number and maximum root length no difference was found for Aurora and Aurotica.
При порівнянні характеристик кореневої системи Аврори та Авротіки не було виявлено різниці за ознаками довжина найдовшого кореня та кількість коренів, але спостерігалася різниця за ознакою об'єм витісненої рідини.
PCR products were separated in denaturing polyacrylamide gel with urea.
Продукти ампліфікації розділяли у поліакриламідному гелі за денатуруючих умов.
The dissertation is devoted to the investigation of mechanisms of higher winter hardiness of the amphidiploid Aurotica, which combines in its genome AABB tetracomponent of common wheat cultivar Aurora and TT genome of the diploid wild wheat relative Aegilops mutica (Amblyopyrum muticum).
Амфідиплоїд Авротіка містить у своєму геномі тетракомпонент (ААВВ) геному сорту пшениці Аврора (ААВВDD) і ТТ геном диплоїдного виду Aegilops mutica (Boissier).
Firstly, SSR loci with polymorphism between Aurora and Aurotica were selected, and then primers to these loci were used for analysis of F4 and F5 plants.
Спочатку було встановлено, праймери до яких мікросателітних локусів утворюють поліморфні продукти для Аврори та Авротіки, і далі за цими SSR локусами було проаналізовано рослини поколінь F4 та F5 (з використанням більшої кількості мікросателітних локусів).
Plants for the following root system investigation were grown in paper boxes in laboratory and also in the field.
Розвиток кореневої системи вивчали на рослинах, вирощених у пакетах з ґрунтовою сумішшю, та рослинах, вирощених у польових умовах.
According to these results, conclusion was made that plants’ winter tolerance is related to the ratio of root system volume to the number of productive shoots.
Отримані результати дали змогу припустити, що стійкість рослин ліній до зимових стресових умов пов’язана з об'ємом кореневої системи відносно продуктивної кущистості та збільшується разом зі зменшенням відношення кількісті продуктивних стебел до об'єму кореневої системи.
According to the results of the SSR analysis, it could be assumed that some wheat chromosomes of homeological group 5 were replaced by the chromosomes of T genome; other chromosomes had replaced arms or smaller translocations, which could form "mosaic" chromosomes with alleles at some SSR loci specific to Aurora, and at other SSR loci – alleles specific to Aurotica.
За наявністю алелів мікросателітних локусів, характерних для Авротіки, можна було припустити заміщення цілих хромосом 5-ої групи Аврори на хромосому 5Т Авротіки, або плечей цих хромосом, або формування "мозаїчних" хромосом, в яких чергуються ділянки хроматину Аврори та Авротіки.
Therefore, in cold acclimation conditions Aurotica forms better developed root system than Aurora, which could be related to the presence of specific allele of the TaAGL21 gene, and its higher winter hardiness.
Отже, за умов низьких температур, Авротіка формує краще розвинену кореневу систему, що може бути пов’язано з алелем "2" гена ALG1, що, в свою чергу, має позитивний зв’язок із зимостійкістю.
According to the results of free proline quantification and determination of electric conductivity (electrolyte leakage through the membranes damaged by the freezing stress), it was demonstrated that Aurotica accumulated less free proline during the period of cold acclimation and was characterized by the higher electric conductivity (greater electrolyte leakage), compared to Aurora.
Для порівняння зимостійкості Аврори та Авротіки спочатку використовували непрямі методи: визначення вмісту вільного проліна, визначення електричної провідності (витікання електролітів), проте, за нашими результатами, характеристики Аврори за цими методами були кращими, ніж Авротіки – Аврора накопичувала більшу кількість вільного проліна від час періоду холодового загартовування, ніж Авротіка, а також Аврора мала менші показники електричної провідності, ніж Авротіка (витікала менша кількість електролітів після заморожування, що може вказувати на менший ступінь пошкоджень мембрани).
In the experiments of laboratory freezing of Aurora and Aurotica seedlings (crowns) and the following survival assessment, Aurotica demonstrated better survival.
Щодо експерименту з лабораторного заморожування, то за його результатами Авротіка показала краще відростання, ніж Аврора.
According to the obtained results, cold acclimation process contributes to the formation of more developed root system with longer roots in case of the presence of Aurotica specific TaAGL21 allele.
За отриманими результатами можна припустити, що природне загартовування сприяє формуванню більш розвиненої кореневої системи через збільшення довжини коренів за наявністю алеля "2" гена AGL21, в той час як без загартовування краще розвивається коренева система у рослин з алелем "1" гена AGL21.
Root system with higher volume was statistically significantly correlated with the presence of SSR alleles specific to Aurotica (T genome) instead of 5A specific alleles.
За отриманими результатами, формування більш розвиненої кореневої системи, що оцінювалося за обсягом витісненої рідини, статистично значуще пов’язано з наявністю маркерів (алелів SSR-локусів) хромосоми 5Т замість маркерів хромосоми 5А.
This could be evidence that genes participating in the control of root development could be localized on 5A chromosome.
Це може вказувати на можливий зв’язок з хромосомою 5А пшениці генів, які беруть участь у формуванні кореневої системи пшениці.
Introgressive lines Triticum aestivum / Aegilops mutica were developed by crossing Aurotica x Aurora and the following self-pollination of the hybrids, which was possible due to the recombination between the chromosomes of D and T genomes.
Було створено інтрогресивні лінії, що походять від схрещування Авротіка х Аврора та наступного самозапилення.
Some introgressive lines produced products with the same electrophoretic mobility as Aurora; other lines produced products the same as Aurotica, some introgressive lines produced amplification products differing both from Aurora and Aurotica.
З ДНК інших ліній утворювався продукт ампліфікації, що не відрізнявся від продукту Авротіки, а з ДНК третьої групи ліній утворювався продукт, що був відмінним від продуктів обох батьківських форм (як Аврори, так і Авротіки).
Introgressive lines with higher correlation of root volume to the number of productive shoots were characterized by better field survival compared to Aurora.
Лінії, які характеризуються високим відношенням об'єм коренів/кущистість, всі, крім однієї, показали більш високий відсоток рослин, що вижили, порівняно з показником Аврори.
For the root system study those introgressive lines were selected, that were previously studied for the presence of introgressions in their chromosomes of homeological group 5 (SSR analysis).
Для вивчення розвитку кореневої системи були обрані інтрогресивні лінії, вивчені за структурою геному щодо хромосом 5-ої гомеологічної групи, оскільки показано участь хромосом цієї гомеологічної групи у формуванні ознаки морозостійкість.
Additionally, morphological traits assessment also gave evidence on the presence of alien genetic material (from T genome) in the genomes of the lines: all lines differed from Aurora at least for some traits that have been assessed (traits of the spike – like glume color, glume hairiness and others; and vegetative part of the plant – hairiness, glaucousness).
Оцінка рослин інтрогресивних ліній за деякими ознаками морфології колоса (остистість, форма та щільність колоса, колір зрілого колоса, опушення колосової луски, форма луски тощо) та вегетативної частини рослини (опушення зеленої рослини, воскова осуга), а також за ознакою стійкості до борошнистої роси також вказує на наявність чужинного генетичного матеріалу в їхніх геномах – більшість ліній відрізняються від сорту Аврора за декількома ознаками морфології та мають стійкість до борошнистої роси, яка, за нашими припущеннями, пов’язана з генами стійкості з Т геному.
These results indicated that higher winter hardiness of Aurotica was provided by different molecular mechanisms than free proline accumulation and changes in membranes that prevent electrolyte leakage after freezing stress.
Було зроблено висновок, що в основі кращої зимостійкості Авротіки, порівняно з Авророю, лежать інші механізми, відмінні від накопичення вільного проліна та меншого витікання електролітів.
Based on this observation, on the following stage of the investigation root system characteristics were studied for Aurotica, Aurora and introgressive lines.
Це спостереження доло змогу припустити, що особливості кореневої системи Авротіки можуть мати зв’язок з її кращою зимостійкістю, і це було перевірено на наступному етапі дослідження.
The author gives a historical-functional description of which type of literature irony, deviling it into rhetoric, romantic and dramatic one (fate irony, structural irony).
Далі у галузі літератури взагалі, зосібна у драмі, де специфічно говориться про драматичну іронію, оскільки ж іронія часто є невід’ємною частиною драматичної структури, вживається також термін "структурної іронії".
This research work is devoted to analysis of varieties of literature irony, the notion of which is found in three spheres of spiritual life: that of philosophy, literature and everyday life.
Поняття іронії зустрічаємо у трьох ділянках нашої культури і взагалі нашого духовного життя.
At the same time the point is mentioned that out-of-context irony doesn’t have its personal functioning
По-третє, поняття іронії вживається в щоденному житті, коли кажемо про іронію долі, несподівані випадки і т. п.
Macroeconomic Model of Budgetary Sector and Peculiarities of its Scenary Realization for Ukraine
Макроекономічна модель бюджетного сектора та особливості її сценарної реалізації для України
Spreading of vibration in the medium with oscillating inclusions
Поширення вібрації у середовищі з осцилюючими включеннями
The solution of a problem of oscillations of a bounded rod within the linear model of a medium withoscillating inclusions is built.
Побудовано розв'язок задачі про коливання скінченного стержня в рамках лінійної моделі середовищаз осцилюючими включеннями.
The dependence of resonance regimes of oscillations of a rod on the parametersof the problem is analysed.
Проаналізовано залежність резонансних режимів коливаньстержня від параметрів задачі.
Plagiarism Spectrum 2.
Спектр плагіату 2.
Public opinion on gender quotas and women in politics in Ukraine
Громадська думка щодо гендерних квот та жінок у політиці в Україні
Topical questions of research of gaunt burial mounds
Нагальні завдання вивчення видовжених курганних споруд
In this article analysis of studies which concernthe problem of gaunt burial constructions was made.
У статті зроблено спробу проаналізувати стан дослідження проблем, пов'язаних із особливоюкатегорією старожитностей доби бронзи - довгими могилами.
Specifically, it expected that architectural paradigm might have promotedmore deeply perception of essential features of this type of burial mounds.
Вказано можливі шляхиподальшого розкриття культового змісту та архітектурної специфіки видовжених курганнихспоруд - носіїв бабинської культури.
The article examines the views of Ukrainian scientist, the doctor ofPhilosophical Sciences, the professor of the NaUKMA Sergiy Ryabov (1954-2008)on the essence of the phenomenon of civic education, its role in the process of thedemocratic principles establishing and the raising of the political culture of Ukrainian society.
У статті розглядаються погляди українського вченого, докторафілософських наук, професора НаУКМА Сергія Геннадійовича Рябова (1954-2008) щодо сутності феномену громадянської освіти, її ролі в процесіутвердження демократичних принципів та підвищення політичної культуриукраїнського суспільства.
Civic education is understood as one of the main means offorming a civic culture that must be built not only on the basis of national cultureand national values, but also taking into account the civilization heritage of mankind,pluralism, aspiration for the universalization of democratic norms and values in themodern geopolitical situation.
Громадянська освіта розуміється як один з основних засобівформування громадянської культури, що в сучасній геополітичній ситуаціїмає будуватись не лише на основі національної культури і національнихцінностей, а й з урахуванням цивілізаційної спадщини людства, плюралізму,прагнення до універсалізації демократичних норм та цінностей.
This research was conducted within the framework of the "Ryabov Readings"project, which aims to update, research and rethink the creative heritage of thescientist.
Це дослідження було проведено в рамках проекту "Рябівські читання",метою якого є актуалізація, дослідження та переосмислення творчоїспадщини вченого.
Civic Education In The Works Of Sergei Ryabov As A Way Of Spreading And Asserting The Values Of Civil Society
Громадянська освіта у творчості Сергія Рябова як спосіб поширення та утвердження цінностей громадянського суспільства
Problems of ARV-therapy for people living with HIV/AIDS and strategies of social workers' interventions
Проблеми АРВ-терапії осіб, які живуть з ВІЛ/СНІДом, та стратегії дій соціальних працівників щодо допомоги таким особам
Thus, it proposes to the reader followingaspects of the topic: extension of access to treatment in context of HIV/AIDS epidemic, factors thatinfluence forming adherence to ARV-therapy, components of work on forming adherence.
Висвітлено такі аспекти, як: розширення доступу до лікування в контекстіепідемії ВІЛ/СНІД, фактори, що вшивають на формування прихильності до ВААРТ, моделі такомпоненти втручання, спрямованого на формування прихильності до ВААРТ.
Also authors make accent on the peculiarities of intervention modelsfor injecting drug users.
Також зроблено акцент на особливостяхроботи з окремими групами клієнтів, зокрема, споживачами ін'єкційних наркотичних речовин.
The authorsof the paper describes the following intervention models aimed on the increase of adherence level:cognitive, affective, and behavioral.
Описно когнітивну,афективну та поведінкову моделі втручання.
The paper is devoted to the problems of adherence to HAART.
Статтю присвячено проблемі формування прихильності до високоактивної антиретровірусноїтерапії.
The major attention is given to theactivities of the occupation administration.
Основна увагаприділяється діяльності органів окупаційної адміністрації.
Iraq in the system of the US foreign policy (2003-2006): from the humanitarian intervention to attempts at peaceful state building
Ірак у системі зовнішньої політики США (2003-2006): від гуманітарної інтервенції до спроб мирної розбудови держави
The article discusses the US policy in Iraq during 2003-2006.
У статті міститься огляд дій уряду США в Іраку в період 2003-2006 років.
Quality control of the interviewer's network
Контроль якості роботи опитувальної мережі інтерв'юерів
In last ten years, the birthrate dropped and the death rate increased.
За останні десятьроків рівень народжуваності помітно скоротився, а рівень смертності —зріс.
The price of slow reforms : demographic issues, HIV/AIDS health care in Ukraine
Вартість повільних реформ: демографії ВІЛ/СНІДу та системи охорони здоров'я
The current demographic and health profile of Ukrainian population is rather bad.
Поточні демографічні показники та стан здоров 'я нації є доволі негативними.
Manypeople cannot afford health care at all, and are unsatisfied with the existing system.
Чимало українців не можуть собі дозволити витрати на медичні послуги і не задоволені неефективноюта непрозорою існуючою системою.
While health policy reformsin Ukraine are still under discussion and far from being implemented.
Тим часом політичні дискусії щодо реформи системи охорониздоров'я точаться роками, проте до їхньої реалізації справа так і не дійшла.
The health care system of Ukraine, which was set up as a universalsystem, is deteriorated.
Система охорони здоров'я,що створювалась як державна та універсальна, у своєму первісному вигляді фактично більше не існує.
The using of structural system analisys for information systems development
Застосування структурного системного аналізу при розробці інформаційних систем
The investigation demonstrates how the reader’s reception of the original text influences its literary transformation in a self-translation.
Дослідження демонструє, якою мірою досвід читацької рецепції оригіналу впливає на трансформацію літературного тексту при автоперекладі.
The author-translator rewrites the text according to his own idea of his future reader, and the purpose the translation should fulfill.
Автор-перекладач переосмислює свій текст, виходячи зі свого уявлення про його майбутнього читача та про функцію, яку новий текст повинен виконати.
In her paper Olga Pogynaiko investigates the characteristic features of self-translation, in which the border between translation and rewriting becomes erased.
У статті розглядаються специфічні риси автоперекладу як особливого виду перекладу, за якого межа між перекладом і переробкою стирається.
The resulting changes are of such significance that the translation turns into a new parallel original text.
У результаті цієї «програмності» в автоперекладі виникають значні зміни та доповнення, в результаті чого створюється новий паралельний текст.
Interpretation as principle of being in semiotic universe
Інтерпретація як умова існування в семіотичному універсумі
Introducing with these documents called desire to find those who came back to Kyiv anf connected their activity and life with our town.
Знайомство з цими документами породило бажання розшукати тих, хто згодом повернувся до Києва і поєднав свою діяльність медика з нашим містом.
There are a lot of facts about forgotten military doctors, the graduates of Kyiv Mohyla academy, in 18th and the beginning of 19lh century which are given in this article.
У статті викладаються знайдені факти про забутих військових лікарів XVIII—початку XIX ст.
The Kyiv archives are keeping numerous lists of the best students of KM A who after passing the classes of retorics, phylosophy and cleric moved to study medicine in the hospital schools in Moscow and St. Peterburg.
, котрі, закінчивши школи риторики, філософії і богослов'я, виїхали вивчати медицину в госпітальні школи Москви і Санкт-Петербурга.
The archives about doctors, graduates of Kyiv Mohyla academy, in Kyiv in 18th century
, вихованців Києво-Могилянської академії
The results of the practical testing of the system using the medical gadget MioFuse and mobile application MioGO based onthe measurement and analysis of heart rate in 5 frequency ranges during 10 hours with different levels of physical activity are shown.
Приведено результати практичного випробування системи з використанням медичного гаджетуMioFuse та мобільного додатку MioGO на основі вимірювання та аналізу частоти серцевих скорочень (пульсу) у5частотних діапазонах протягом 10 годин при різному рівні фізичного навантаження.
The prospects for the use of mobile application for the task ofpersonalized preventive medicine are shown.
Показана перспективність застосування мобільних засобів для задач персоналізованої профілактичноїмедицини.
The modular structure, algorithmic base and specialized software for mobile information andcommunication system, which includes medical gadgets and mobile applications, express-analysismodule, a mobile navigation device,service platform and a set of special software, which allows users to assess the basic indicators of their health and correlation with suchfactors as sleep duration, physical activity, dietary habits, oxygenation of the body etc. , based on electronic diary, created in the smartphoneare developed.
Розроблено модульну структуру, алгоритмічну базу та спеціалізоване програмне забезпечення мобільноїінформаційнокомунікаційноїсистеми, у яку входять медичні гаджети та мобільні додатки, модуль експресаналізу,мобільний навігатор, сервісна платформа та комплекс спеціальних програм, що дозволяє користувачамоцінити основні показники їх здоров’я, а також кореляції показників з такими факторами, як тривалість сну,фізична активність, харчові звички, насичення киснем та ін.
Measurement results can be displayed graphically on the screen of the smartphone or transferred to the server for comprehensive analysis ofheart rate variability using developed specialized software for OS Android.
Результати вимірюваньможуть бути відображені у графічному вигляді на екрані смартфону, а також передані на серверну частинусистеми для проведення комплексного аналізу варіабельності серцевого ритму за допомогою розробленогоспеціалізованого програмного забезпечення для ОС Android.
The program allows us to calculate the cardio-interval-gram,determine the distribution law and conduct spectral analysis of cardiointervals.
Програма дозволяє розрахуватикардіоінтервалограму, визначити закон розподілу та провести спектральний аналіз кардіоінтервалів у базисіФур’є.