natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An innovative approach to the organization of physical education classes with students with musculoskeletal disorders
Інноваційний підхід до організації занять з фізичної культури зі студентами, які мають порушення опорно-рухового апарату
The peculiarities of the introduction of innovative proposals in the organization of physical culture classes with students with musculoskeletal system disorders are investigated.
Досліджуються особливості впровадження інноваційних пропозицій в організації занять з фізичної культури зі студентами, які мають порушення опорно-рухового апарату.
The links to reference electronic publications, the publishing standards, forums are provided.
Наведено посилання на довідкові електронні видання, видавничі стандарти, форуми.
The online resources that can help the editor to work with texts are collected and analyzed.
Зібрано та проаналізовано інтернет-ресурси, які можуть стати в пригоді редакторові під час роботи з текстами.
Methodic aspects of marketing costs of enterprise planning
Методичні аспекти планування витрат на маркетинг підприємства
Actually there is no difference within current Ukrainian legislation between such important components of modern marketing, as marketing services, marketing research and sales.
Також у чинному українському законодавстві фактично відсутня різниця між такими важливими складовими сучасного маркетингу, як маркетингові послуги, маркетингові дослідження, збут (продаж).
It is noted that the nature and characteristics of marketing activities in practice significantly differ from their legally established understanding.
Зазначено, що сутність і особливості маркетингової діяльності на практиці значно відрізняються від нормативно встановленого її розуміння.
It is proved that the current classifications of economic activities, within which certain marketing functions are classified, as well as approaches to accounting of marketing costs, which are regulatory treated as sales costs, complicate their effective planning and management in practice.
Доведено, що існуюча класифікація видів економічної діяльності, у межах якої класифікуються окремі маркетингові функції, а також підходи до обліку маркетингових витрат, що нормативно трактуються як витрати на збут, ускладнюють ефективне планування та управління ними на практиці.
In this case, the odds between different functions of marketing activities, which have to be integrated with the aim of achieving the established indicators of their effectiveness, are negated.
У такому випадку нівелюється різниця між різними функціями маркетингової діяльності, які мають носити комплексний характер з метою досягнення встановлених показників її ефективності.
There is also no clear classification of marketing costs within the current legal requirements, which, particularly, makes it impossible to account the centers of their appearance (individual business units) and industrial features of particular enterprise activities.
У межах чинних законодавчих вимог також відсутня чітка класифікація маркетингових витрат, яка, зокрема, унеможливлює врахування центрів їх виникнення (окремих структурних підрозділів), а також галузевих особливостей діяльності конкретного підприємства.
The article describes the role and importance of modern marketing in achieving the overall performance of industrial and business effectiveness indicators of enterprises.
У статті наведено роль і значення сучасного маркетингу в досягненні загальних показників ефективності виробничо-господарської діяльності підприємства.
In this article was explained the actuality of problem of assessing economicloss through the failure power, water, gas, heat supply system.
У поданій статті висвітлено актуальність проблеми оцінки економічних збитків у разі відмови систем електро-, водо-, газо-,теплопостачання.
Determined«economic loss» of some branch of activities.
Визначено поняття «економічний збиток» у декількохсферах діяльності.
In the studing it was presentedmethodological approaches for calculating economic direct and indirect loss in theindustrial enterprises.
У процесі дослідження було запропоновано методичні підходи для розрахунку прямих та непрямих економічних збитків на промисловому підприємстві.
The assessment of economic loss through the failure power supply system in the industrial enterprise
Оцінка економічних збитків через відмову системи енергопостачання на промисловому підприємстві
Perform experimentscomparing the execution time of a number of algorithms on various hardware.
Провести експерименти порівняння часу виконанняряду алгоритмів на різних апаратних засобах.
Bytecode ensures portability ofprograms, because it is platform-independent format.
Байт-код забезпечуєпереносимість програм, оскільки це платформо-незалежний формат.
The Python programming language has become apopular platform for data analysis and scientific computing.
Мова програмування Python стала популярноюплатформою для аналізу даних і наукових обчислень.
Python translatesthe instructions of the program code into an intermediate representation, knownas a bytecode, and then interprets this bytecode.
Python транслюєінструкції вихідного програмного коду в проміжне представлення, відоме якбайт-код, і потім інтерпретує цей байт-код.
However, because Pythondoes not create binary machine code (for example, machine instructions for theIntel processor), some Python programs can run slower than their counterpartswritten in languages that are compiled into machine code, such as C. To solvethe problem of low performance of the standard Python interpreter,mathematically intensive computations are usually carried over to libraryfunctions that are written in high-performance programming languages.
Однакчерез те, що Python не створює двійковий машинний код (наприклад,машинні інструкції для мікропроцесора Intel), деякі програми на мові Pythonможуть працювати повільніше своїх аналогів, написаних на мовах щокомпілюються у машинний код, таких як С. Для вирішення проблеми низькоїпродуктивності стандартного інтерпретатора мови Python, математичноінтенсивні обчислення, як правило, переносяться на бібліотечні функції, якінаписані на високопродуктивних мовах програмування.
Thus, the process of project development includes the stage of prototypingalgorithms into low-level programming languages, and then the process oftransferring partitions with low performance in a language such as Python into alow-level language takes place directly.
Таким чином, у процес розробки проекту входить етаппрототипування алгоритмів на мови програмування нижчого рівня, а потімбезпосередньо відбувається процес переносу розділів з низькоюпродуктивністю у такій мові як Python, на мову нижчого рівня.
This stage can take a lot of time, lead toerrors and draws the attention of the developer from the initial task, so in thispaper we propose a method of dynamical compiling of Python array-orientedprograms, which, thanks to high-level optimization, determining the types ofinput data and taking advantage of parallel code execution significantly speedsup the execution time of programs that perform operations on arrays.
Цей етапможе займати багато часу, призводити до появи помилок і відводить увагурозробника від початкової задачі, тому в даній роботі запропоновано методдинамічної компіляції Python програм орієнтованих на обробку масивів,який завдяки оптимизаціям високого рівня, визначенню типів вхіднихданих та використанню переваг паралельного виконання коду надає значнеприскорення часу виконання програм, які виконують операції надмасивами.
The purpose and objectives of the study: to create a method fordynamic compilation of Python array oriented programs to solve the problem oflow performance of mathematically intensive computations over arrays inPython and avoid prototyping algorithms to low-level languages and transfersections with low performance to such languages.
Мета і задачі дослідження: створити метод динамічної компіляціїPython програм, що орієнтовані на обробку масивів, для вирішення проблеминизької продуктивності математично інтенсивних обчислень над масивами умові Python та уникнення прототипування алгоритмів на мови нижчого рівнята переносу розділів з низькою продуктивністю на такі мови.
The subject of the study are methods and algorithms for the principles oftranslating and executing program code, optimizing the intermediaterepresentation of code, and optimizing the compilation of programs oriented toarray processing.
Предметом дослідження є методи і алгоритми принципів трансляціїта виконання програмного коду, оптимізації проміжного представленняпрограмного коду та оптимізації компіляції програм, що орієнтовані наобробку масивів.
The proposed method willcombine the convenience of using the Python language and ensure the speed ofcode execution in both effective programming languages.
Запропонований метод надасть можливість поєднати зручність використаннямови Python та забезпечить швидкість виконання коду як на ефективнихмовах програмування.
If such alibrary does not exist for executing a certain algorithm, the programmer mustaccept low performance or switch to a low-level language for effectiveimplementation of the task.
Якщо така бібліотекадля виконання певного алгоритму відсутня, програмісту доводитьсяприйняти низьку продуктивність або перейти на мову нижчого рівня дляефективної реалізації поставленої задачі.
The object of research is the method of dynamic compilation of Pythonprograms, oriented to the processing of arrays.
Об’єктом дослідження є метод динамічної компіляції Pythonпрограм, що орієнтовані на обробку масивів.
For analysis, we distinguish publications byV.
Для аналізу ми виділяємо публікаціїВ.
In the economic,sociological, socio-philosophical literature methods ofconstructive methodology are poorly researched.
В економічній,соціологічній, соціально-філософській літературіметоди конструктивної методології ємалодослідженими.
Formationof the purposes of the article: to identify the current state ofsocio-economic development, characterized byunprecedented rates of development of a new information-communication arrangement of society and development ofit as information support; to investigate that information andknowledge have become a tremendous wealth, an intangibleasset to the development of nations and states; to form theprinciples of creating a system for training human resourcesin the context of the development of the informationsociety, the development of which should involveinformation and computer technology.
Формування цілей статті: виявити сучаснийстан суспільно-економічного розвитку, щохарактеризується небаченими темпами розбудовинового інформаційно-комунікаційного облаштуваннясуспільства і розбудови його як інформаційногозабезпечення; дослідити, що інформація і знання сталивеличезним багатством, нематеріальним активомрозвитку націй і держав; сформувати принципистворення системи підготовки кадрового потенціалу уконтексті розвитку інформаційного суспільства, дорозвитку якого мають бути залучені інформаційно-комп’ютерні технології.
The essence of informationcompetence is understood, which is considerd as the abilityto find information with the help of modern technicalmeans, as well as to store, process and apply it; theproblems of using information resources and creativepossibilities of citizens as an investment resource of thecountry's development are analyzed; Practicalrecommendations for improvement of the directions of thedevelopment of information and communicationtechnologies as the main megatrend of the informationsociety have been developed.
Розкритосутність інформаційної компетентності, яку розуміютьяк здатність знаходити інформацію за допомогоюсучасних технічних засобів, а також зберігати,переробляти і застосовувати її; проаналізованопроблеми використання інформаційного ресурсу ітворчих можливостей громадян як інвестиційногоресурсу розвитку країни; розроблено практичнірекомендації удосконалення напрямів розвиткуінформаційно-комунікаційних технологій як головногомегатренду інформаційного суспільства.
Methodology of theresearch - the general scientific methods and methods ofconstructive methodology applied to the analysis ofmanagement sciences are singled out.
Методологія дослідження -виокремлено загальнонаукові методи та методиконструктивної методології, що застосовуються доаналізу управлінських наук.
An analysisof recent researches and publications, from which thesolution to this problem was initiated and on which theauthor relies.
Аналіз останніхдосліджень і публікацій, з яких започаткованорозв’язання даної проблеми і на які спираєтьсяавторка.
The urgency of the study of information andcommunication technologies as a factor in the developmentof managerial culture is due to the formation of theinformation society, digital technologies and digitaleducation.
Актуальність дослідження інформаційно-комунікацйних технологій як чинника розвиткууправлінської культури обумовлена становленнямінформаційного суспільства, цифрових технологій тацифрової освіти.
Thescientific novelty of the research is the application ofconstructive methodology, which suggests that managerialscience is a science of praxeological orientation aimed at theformation of a managerial culture of the informationsociety.
Наукова новизна дослідження – узастосуванні конструктивної методології, яка свідчитьпро те, що управлінські науки – це наукипраксеологічної спрямованості, що направлені наформування управлінської культури інформаційногосуспільства.
The purpose of the study is the conceptualizationof information and communication technologies as a factorin the development of managerial culture and their influenceon the development of the culture of the head.
Мета дослідження – концептуалізаціяінформаційно-комунікаційних технологій як чинникрозвитку управлінської культури та їх вплив нарозвиток культури керівника.
The conclusion - practicalrecommendations are developed that promote theimprovement of the directions of information andcommunication technologies as the main megatrend of thepreparation of the management elite of the informationsociety.
Висновок –розроблено практичні рекомендації, що сприяютьудосконаленню напрямів інформаційно-комунікаційнихтехнологій як головного мегатренду підготовкиуправлінської еліти інформаційного суспільства.
Simulation of geometrical dynamic objects requires the use of such methods that would allow deformation without direct interaction with the object, determining only the parameters of dynamic deformation and did not depend on a certain type of functional definition of a geometric object.
В сучасній практиці моделювання геометричних динамічних об'єктів вимагається застосування таких методів, які дозволяли б провести деформацію без безпосередньої взаємодії з об’єктом, визначаючи лише параметри динамічної деформації і не залежали від певного вид у функціонального визначення геометричного об'єкта.
Factors of Competitiveness of the us Mediaindustry on the World Market
Чинники конкурентоспроможності медійної індустрії США на світовому ринку
The contribution of the media industry to the development of the US economy is considered, and the factors of the competitiveness of US media companies in the world market are determined
Розглянуто внесок медіаіндустрії у розвиток економіки США, визначені чинники конкурентоспроможності медійних підприємств США на світовому ринку
Finally, we single out specific classes for differentialdifference systems for which there is no such dependence.
Для диференціально-різницевих систем виділено певні класи, для яких немає такої залежності.
The game is consideredto be over when an integral of some numeral function describing the course of the game is getting equal to the unit.
Гра вважається закінченою, коли інтеграл від деякої числової функції, що описує процес, стає рівним одиниці.
We propose the way of solving the problemwith unfixed time where the evader’s mistakes can be used for reducing the time of approach.
Запропоновано метод розв’язування задачі з нефіксованим часом, коли помилки втікача можуть бути використані для зменшення часу зближення.
Our research method is based on Minkowski’s inverse functionals of multi-valued maps closely related to theconflict-controlled process as well as on constructing the resolving functions.
Метод дослідження базується на використанні обернених функціоналів Мінковського від багатозначних відображень, безпосередньо пов’язаних з даним конфліктно-керованим процесом, і побудові розв’язувальних функцій.
Moreover, there is the period of switching from the method ofresolving functions to the Pontryagin’s first direct method.
При цьому в методі розв’язувальних функцій існує час переключення на перший прямий метод Понтрягіна.
The information on the initial function andthe prehistory of the evader’s control is used in the course of the game.
У процесі гри використовується інформація про початкову функцію та передісторію керування втікача.
It allows choosing pursuers’ control in the form of Borel’s measurable selections of the specific multi-valued map.
В основі схеми метода лежить умова Л. С. Понтрягіна, яка дає змогу вибрати керування переслідувачів у вигляді вимірних борелівських селекторів спеціального багатозначного відображення.
In this paper, we tackle the group approach problem with unfixed time.
Розглянуто групову задачу зближення з нефіксованим часом.
The aim is the analysis of current literary sources regarding the possibility of obtaining rose fragrance essential oil by traditional and biotechnological methods, search of the most promising microorganisms for further research.
Аналіз сучасних літературних джерел щодо можливості отримання ефірної олії з ароматом троянди традиційними та біотехнологічними способами, пошук найбільш перспективних мікроорганізмів для подальших досліджень.
However, traditional methods of production have certain disadvantages; therefore, the biotechnological methods of obtaining rose fragrance essential oil become topical.
Проте традиційні методи її виробництва мають певні недоліки, тому актуальними стають біотехнологічні методи отримання ефірної олії з ароматом троянди.
Representatives of genus Eremothecium relate to prospective producers that synthesize riboflavin as well as components of rose essential oil (β-phenylethanol, geraniol, citronellol and nerol).
Представники роду Eremothecium належать до перспективних продуцентів, що синтезують як рибофлавін, так і компоненти трояндової ефірної олії (β-фенілетанол, гераніол, цитронелол і нерол).
Rose essential oil is one of the most precious essential oils, which is in great demand and is widely used in perfumery and cosmetics, food and pharmaceutical industries.
Ефірна олія троянди є однією з найцінніших ефірних олій, вона користується великим попитом та широко застосовується у парфумерно-косметичній, харчовій і фармацевтичній галузях.
In this paper monitoring and analysis of domestic and foreign literature are carried out.
У роботі здійснено моніторинг й аналіз вітчизняних та зарубіжних літературних джерел.
The traditional methods of obtaining rose essential oil, its properties and use are considered.
Розглянуто традиційні методи отримання трояндової ефірної олії, її властивості та застосування.
The economic reasonability of production on the basis of Eremothecium can be increased at the expense of application of complex obtaining riboflavin and essential oil for satisfaction of medical, pharmaceutical, cosmetic and food industry requirements.
Економічна доцільність виробництва на основі Eremothecium може бути збільшена за рахунок комплексного отримання рибофлавіну та ефірної олії для задоволення потреб у них медичної, фармацевтичної, парфумерно-косметичної та харчової промисловості.
The genera of microorganisms which are able to synthesize fragrant compounds being constituent parts of rose essential oil are identified.
Виявлено роди мікроорганізмів, здатних синтезувати запашні з’єднання, що входять до складу ефірної олії троянди.
Current Possibilities of Obtaining Rose Fragrance Essential Oil
Сучасні можливості отримання ефірної олії з ароматом троянди
The convergence of solutions has been investigated.
Була досліджена збіжність рішення.
To construct a finite-dimensional problem a triangular finite elements were choosed for a sloping shell.
Для побудови скінченновимірної задачі використовувалися трикутні скінчені елементи для пологої оболонки.
Applying the variational-grid method of the supported shells calculation
Застосування варіаційно-сіткового методу до розрахунку підкріплених оболонок
The method of coordinate-wise descent is used for solving of the problem of minimizing the system’s total potential energy on a finite space of admissible displacements.
У даній роботі розглядається методика розрахунку підкріплених пологих оболонок, яка заснована на використанні методів нелінійного програмування, а саме методу по координатного спуску, при розв'язанні завдання мінімізації повної потенційної енергії системи на скінченновимірному просторі допустимих переміщень.
Analysis of experimental results is given and dependencies were derived by the proposed procedure at defect detection and determination of the thicknesses of the dielectric coating.
Наведено аналіз експериментальних результатів та отримані за запропонованою методикою залежності при виявленні дефектів та визначенні товщини діелектричного покриття.
The second part deals with application of these data to derive the deterministic and statistical characteristics – the laws of modulation of the amplitude and phase of the signals and round robin statistics, obtained from the difference in phase characteristics of the signals.
У другій частині розглядається використання цих даних для отримання детермінованих і статистичних характеристик – законів модуляції амплітуди та фази сигналів і кругових статистик, які отримують з різниці фазових характеристик сигналів.
An experimental diagnostic system of eddy current control was developed, which uses the frequency of natural oscillations of the transducer signal as an information parameter.
Розроблено експериментальну діагностичну систему вихрострумового контролю, яка використовує частоту власних коливань сигналу перетворювача в якості інформативного параметру.
The proposed system envisages transducer application in the oscillation mode, both of absolute type and double differentiation transducers.
Запропонована система передбачає використання перетворювачів в коливальному режимі як абсолютного типу, так і перетворювачів подвійного диференціювання.
In the fi rst part of the paper it was shown that the discrete Hilbert transform of eddy current control signals allows obtaining samples of discrete characteristics of these signals.
У першій частині статті було показано, що дискретне перетворення Гільберта сигналів вихрострумового контролю дає змогу отримувати вибірки дискретних характеристик цих сигналів.
The paper is devoted to investigations of application of phase methods of processing signals of eddy current transducers, which are based on a combination of discrete Hilbert transform and methods of deterministic and statistical measurement of the phase.
Стаття присвячена дослідженню застосування фазових методів обробки сигналів вихрострумових перетворювачів, що ґрунтуються на комбінації дискретного перетворення Гільберта та методів детермінованого і статистичного вимірювання фази.
The paper gives examples of application of secondary diagnostic features, derived by phase characteristic of the signals to solve the problems of automated eddy current control.
Наведено приклади використання вторинних діагностичних ознак, отриманих за фазовою характеристикою сигналів, для вирішення задач автоматизованого вихрострумового контролю.
The paper focuses on the dynamics, fate, survival strategies of refugee Jews, and Soviet policy on this issue, based on archival documents.
Проаналізовано фактори появи біженства, умови життя та стратегії виживання, радянську політику щодо євреїв-біженців.
Between Scylla and Charybdis: Jewish Refugees during the Times of Revolutions and Wars of 1917 — Early 1920’s in Ukraine
Між Сціллою і Харібдою: євреї-біженці у часи революцій та воєн в Україні (1917 — поч.