natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the work will be useful for specialists working in the field of security systems and information security in systems management home appliances and sensor networks.
Результати роботи будуть корисними для фахівців, що працюють у сфері охоронних систем та захисту інформації в системах керування побутовими пристроями і сенсорних мережах.
The result of the study is recommendations for improving security systems by combining information transfer and security technologies to improve system reliability and significantly improve security and resilience against external influences.
Результатом дослідження є рекомендації щодо удосконалення систем безпеки шляхом поєднання технологій передавання та захисту інформації для підвищення надійності системи та суттєвого покращення рівня безпеки і стійкості щодо зовнішніх впливів.
Also described is the process of installing the system and distributing roles in the system.
Також описано процес інсталяції системи та зазначено розподіл ролей в системі.
An analysis of systems that are similar to the functionality created by the system was analyzed, their advantages and disadvantages were compared.
Було проведено аналіз систем, які мають схожі з створюваною системою функціональні можливості, описано їх переваги та недоліки.
Detailed step-by-step work with the system is described.
Детально описано покрокову роботу з системою.
The result of the work is a web application, created to provide the opportunity for accounting and analysis of research contracts.
Результатом роботи є веб-додаток, створений для забезпечення можливості проведення обліку та аналізу договорів робіт.
The purpose of the graduate work is to optimize the work of collecting data on the process of implementing the agreements on research and development and to facilitate the process of analysis of the data entered.
Метою дипломної роботи є розробка програмної системи для оптимізації роботи над збором даних про процес виконання договорів НДР та полегшення процесу аналізу введених даних.
In this text described the possibilities of getting energy from untraditional and renewable sources.
Розглянуто можливості отримання енергії з нетрадиційних та відновлюванихджерел.
There were analyzed the main causes and problems of effective implementation of energy programs.
Проаналізовані основні причини та проблеми, пов’язані з ефективною реалізацією програми енергозбереження.
There considered issues about reduction of energy stocks and the problems of providing energy.
Розглянуті питання про скорочення запасів енергоресурсів та проблеми забезпечення енергоносіями.
Problems of developing energy sphere of the Ukrainian economy in the context of its European choice were analyzed in this article.
Висвітлені питання розвитку енергетичної сфери економіки України в контексті її європейського вибору.
The article is devoted to the problems of energy saving, energy efficiency of economy of Ukraine, using energy saving technologies in the sectors of national economy.
Стаття присвячена вивченню проблем енергозбереження та енергоефективності економіки України, застосуванню енергозберігаючих технологій в галузях народного господарства.
There was reviewed the structure of operation costs and energy consumption and its impact on the economy.
Розглянута структура затрат виробництва та енергоспоживаннята її вплив на економіку.
The European experience in the sphere of energy saving and efficiency was considered in the article.
Проаналізовано європейський досвід у сфері енергозбереження та енергоефективності.
In the article, you can find the examples of reforms in the area of energy saving which are implemented at the local and at the national level.
Розглянуті реформи у сфері енергозбереження, які здійснюються на місцевому та на загальнодержавному рівні.
There is analysis of international cooperation in the energy sector in the text.
Розглянута та проаналізована міжнародна співпраця в сфері енергетики.
Problems of rational and efficient using of resources are the main themes in this article.
В даному дослідженні приділено увагу проблемам раціонального та ефективного використання ресурсів.
The plan of actions in the sector of energy saving and increasing of energy efficiency in Ukraine and the EU and the perspectives of making deals with other countries and international organizations were reviewed.
Розглянуто план дій у сфері енергозбереження та підвищення енергоефективності в Україні та ЄС.
There were analyzed the possibility of using an alternative energy in Ukraineand system of energy supply of EU countries.
Розглянуто систему енергозабезпечення країн Євросоюзу.
The organization can make an impact on HR competitive abilities choosing appropriate HR-strategy, forming an organizational environment and culture that provide knowledge exchange, social networking development, personnel involvement, cooperation and synergism.
Серед факторів впливу наконкурентоспроможність людського ресурсу найбільш важливі: HR-стратегія, створеннявнутрішньо-організаційного середовища, що сприяє обміну знаннями, розвитку соціальних мереж, залученості персоналу, взаємодопомозі і синергізму.
It is shown that the basis for HR competitive ability is formed by human capital and social capital.
Показано, що основу конкурентоспроможності людських ресурсівстановлять людський і соціальний капітали організації.
The assessment of HR competitive abilities under various types of competitive strategies
Оцінка конкурентоспроможності людського ресурсу за умов реалізації різних видів стратегій конкурентних переваг
The assessment of HR competitive abilities under various types of competitive strategies was made using VRIO-analysis.
Проведена оцінка конкурентоспроможності людських ресурсів при різних стратегіях конкурентних перевагза матрицею VRIO-аналізу.
The article is devoted to analysis of HR competitive abilities when an organization has chosen to follow one of three strategies – leadership by expenses, quality and innovation.
Стаття присвячена аналізу конкурентоспроможності людських ресурсів організації за умов реалізації стратегії лідерства за витратами, стратегії якості та стратегії інновацій.
Modelling of a blooming press screws control system nonlinear dynamics
Моделювання нелiнiйної динамiки системи керування натискувальними вiнтами блюмiнгу
The article is devoted to the problem of a blooming press screws control system model constuction.
Розглядається побудова моделi керування натискувальними вiнтами блюмiнгу з урахуванням суттєво нелiнiйних явищ.
Thesis: 102 p. , 19 fig. , 2 appendixes, 15 sources.
Дипломна робота: 102 с. , 19 рис, 12 табл, 2 додатки і 15 джерел.
And also proposed anew pricing structure for the roads.
А також запропоновано нову структуру ціноутворення на дорогах.
During performance of diploma work paradox Braess has been investigated, on the basis of the spent games with participation of 24 persons of different age, a financial condition, with and without a driving license.
В ході виконання дипломної роботи було досліджено парадокс Браєса, на основі проведених ігор з участю 24 людей різного віку, фінансового стану, з та без водійських прав.
This paper examines the importance of detailed analysis of transport andcommunication networks, and what might result from reckless action by the authorities.
В даній роботі розглянуто важливість детального аналізу транспортних и комунікаційних мереж, та до чого можуть привести необдумані дії зі сторони влади.
The answers were analyzed and the paradox of Bryce was revealed during the experiment.
Були проаналізовані відповіді і в ході експерименту виявлено парадокс Браєса.
The aim of the work is to investigate the Braess paradox phenomenon in thetraffic flow, to develop an algorithm for analyzing the impact of an additional route in the transport network and its ability to optimize traffic on the roads, to offer an option for optimizing financial transportation costs.
Мета роботи – дослідити парадокс Браєса в потоці трафіку, розробитиалгоритм аналізу впливу додатково відбудованого маршрута в транспортній мережі та його можливість на оптимізацію трафіку на дорогах.
The developed systems are characterized with high selectivity, sensitivity,small size and low cost.
Розроблені сенсорні системи характеризуються високою селективністю, чутливістю, портативністю та невисокою вартістю.
Stability of the developed MIP-based sensor systems was estimated as atleast 6 months, which significantly increases stability of analogous devices based on natural receptors.
Стабільність розроблених сенсорних систем на основі МІП становила принаймні 6 місяців, щозначно перевищує стабільність аналогічних пристроїв на основі природних рецепторів.
Applicability of the developed sensor systems for the analysis of sulfamethoxazole in both model solutions and realsamples (commercial pharmaceutical preparations) was proven.
Доведено придатність розроблених сенсорних систем для аналізу сульфаметоксазолу як у модельних, так і в реальних зразках (комерційно доступних фармацевтичних препаратах).
Sulfamethoxazole molecules, that were selectively adsorbed by the synthetic binding sites in MIP membranes structure,were visualized due to their ability to form brown-colored complexes after reaction with potassium ferricyanide and sodium nitroprussidein alkaline media.
Молекули сульфаметоксазолу, селективно адсорбовані штучними рецепторними сайтами у структурі МІП мембран, візуалізували завдяки їх здатності формувати забарвлені у коричневий коліркомплекси після реакції з фериціанідом калію та нітропрусидом натрію в лужному середовищі.
Sensor system for sulfamethoxazole detection based on molecularly imprinted polymer membranes
Сенсорна система для визначення сульфаметоксазолу на основі молекулярно імпринтованих полімерних мембра
The limit for sulfamethoxazole detection comprised 2 mM, while the linear dynamic range – 2–15 mM, which allows oneto detect sulfamethoxazole in pharmaceutical preparations.
Межа визначення сульфаметоксазолу становила 2 мМ, а лінійний динамічнийдіапазон роботи сенсорної системи — 2—15 мМ, що дає змогу визначати сульфаметоксазол у фармацевтичнихпрепаратах.
Development of sensor systems based on synthetic mimics of biological molecules will provide new effective express-methods for detection of small organic molecules, including pharmaceuticals, for modern analytical biotechnology.
Розробка сенсорних систем на основі штучних аналогів біологічних макромолекул є актуальною для сучасної аналітичної біотехнології, оскільки забезпечує нові ефективні експрес-методи детекції малих органічних молекул, в тому числі фармацевтичних препаратів.
An analytical system for highly selective and sensitive detection of sulfamethoxazole based on molecularly imprintedpolymer (MIP) membranes is proposed, synthesized using the method of in situ polymerization in a combination with the method ofcomputational modeling.
У роботі пропонується аналітична система для високоселективного та чутливого визначення сульфаметоксазолу на основі молекулярно імпринтованих полімерних (МІП) мембран, синтезованихіз застосуванням методу полімеризації in situ у комбінації з методом комп’ютерного моделювання.
Method to calculate the parameters ofdiscontinues coatings, which are under real exploitation conditions and residual stresses is suggested.
Запропоновано метод визначення параметрів покриття дискретної структури на різальному інструменті, з урахуванням реальних умов експлуатації, а також остаточних напруг в покритті.
The method to determine parameters of coatings deposited on the cutting tool
Особливості визначення параметрів покриття на різальному інструменті
It allows to determine the parameters of coating at the stage of cutting tools design.
Приведені залежності для розрахунку розміру дискретної ділянки ізносостійкого покриття, що дозволяє обрати параметри покриття на стадії проектування різального інструмента.
The effect of their introduction will be an increase in the efficiency of the enterprise.
Ефектом від їх впровадження стане підвищення ефективності діяльності підприємства.
The paper consist of 101 pages, contains 34 figures, 38 tables and 7 applications.
Робота виконана в обсязі 117 сторінок, містить 34 рисунки, 38 таблиць та 7 додатків.
The paper proposes to increase the efficiency of management of accounts receivable, as well as to optimize the portfolio of advertising measures within the framework of marketing communications of the enterprise.
В роботі запропоновано підвищити ефективність управління дебіторською заборгованістю, а також оптимізувати портфель рекламних заходів в рамках маркетингових комунікацій підприємства.
Methods for scientific abstraction, comparison, grouping, systematization, graphical, statistical, economic analysis, express-diagnosis, discriminant analysis, forecasting, SWOT-analysis, costing method, logical analysis, and Microsoft Excel are used for analytical research and development of proposals.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукової абстракції, порівняння, групування, систематизації, графічного, статистичного, економічного аналізу, експрес-діагностики, дискримінантного аналізу, прогнозування, SWOT-аналіз, калькуляційний метод, логічного аналізу, Microsoft Excel.
Master thesis includes an introduction, three chapters, conclusions and recommendations, applications.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 3 розділів, висновків та рекомендацій, додатків.
Object of study - theoretical and practical positions of planning, organization, coordination and control of the crisis strategy of the enterprise.
Об’єкт дослідження - теоретичні та практичні положення планування, організації, координації і контролю антикризової стратегії підприємства.
Subject - a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensuring the effectiveness of management of the anti-crisis strategy of the PrJSC "Kyiv confectionary factory "Roshen".
Предмет – сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективності управління антикризовою стратегією ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
The purpose of the work is to substantiate the scientific and methodical principles and practical recommendations for increasing the effectiveness of the management of the anti - crisis management strategy of PrJSC "Kyiv confectionary factory "Roshen".
Мета роботи полягає у обґрунтуванні науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо управління антикризовою стратегією ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
The analytical substantiation of expediency of the proposed measures on PJSC "Kyiv confectionery factory "Roshen" has been carried out.
Здійснено аналітичне обґрунтування доцільності використання запропонованих заходів на ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
A device for monitoring the condition of a personal computer has been developed.
Розроблено прилад для моніторингу стану персонального комп’ютера.
In the present article there has beenmade an analysis of competition forcesby a model М. Porter; found out strengths and weakness of enterprise;appraised the competitive edges of enterprise, and as a result, gave the practical recommendations in relation to the competition strategy ofenterprises.
В роботі було зроблено аналіз конкурентних сил за допомогою моделі М. Портера; виявлено сильні та слабкі сторони підприємства;оцінено конкурентні переваги підприємства, в результаті чого було надано практичні рекомендації щодо конкурентної стратегіїпідприємств.
The book presents main notions of classical electrodynamics, Maxwell's equations, their principal properties and solutions, processes of emission and scattering, free fields and their characteristics.
У посібнику викладено основні поняття класичної електродинаміки, розглянуто рівняння Максвелла, їх властивості, основні розв’язки, процеси випромінювання та розсіювання, вільні поля та їх характеристики.
In the book there are examples of tasks and questions for self-help and reference materials.
Книга містить приклади задач і запитань для самостійного розв’язання та довідкові матеріали.
Microscopic theory, P. 2.
Мікроскопічна теорія
This book contains matters on classical electrodynamics within the course of theoretical physics for 3-year students of Physico-Technical faculty of National Technical university of Ukraine "Kyiv Polytechnical Institute".
Навчальний посібник містить матеріали з класичної теорії поля в рамках курсу теоретичної фізики, розрахованого на студентів 3 курсу фізико-технічного факультету НТУУ "КПІ".
Special relativity and four dimensional formulation of electrodynamics (published in 2008 as a part of a book by author "Introduction to the Relativity Theory"), P. 3.
Це – перша частина тритомника, що включає: Ч. Мікроскопічна теорія, Ч. Спеціальна теорія відносності та чотиривимірне формулювання електродинаміки (видано у 2008 р. як розділ книги автора "Вступ до теорії відносності"), Ч. Елементи електродинаміки суцільних середовищ.
Elements of electrodynamics of continuous media.
Класична теорія електромагнітного поля.
The problem of extracting of quantitative association rules is considered.
Розглядається задача видобування чисельних асоціативних правил.
The use of a priori information about the importance of features in the developed method allows to reduce the search space and to reduce the number of extracted rules, and, accordingly, increase the levels of generalization and interpretability of the synthesized base of association rules.
Використання апріорної інформації про значущість ознак у розробленому методі дозволяє скоротити простір пошуку та час видобування правил, зменшити кількість витягнутих правил, і, відповідно, підвищити рівні узагальнення й інтерпретабельності синтезованої бази асоціативних правил.
The proposed method involves fuzzyfication of specified database transactions, and automatic partitioning of the ranges of values of features into intervals, takes into account the importance of individual features, uses criteria for the evaluation of indirect associations, which reduces the degree of user involvement in the process of mining association rules reduces the likelihood of extraction rules correctly describing these objects and processes.
Запропонований метод передбачає фаззифікацію заданої бази транзакцій і автоматичне розбиття діапазонів значень ознак на інтервали, враховує індивідуальну значущість ознак, використовує критерії для оцінювання непрямих асоціацій, що знижує ступінь участі користувача в процесі пошуку асоціативних правил, зменшує ймовірність виявлення правил, які некоректно описують досліджувані об’єкти й процеси.
Induction of quantitative association rules based on feature informativeness
Індукція чисельних асоціативних правил з врахуванням індивідуальної значущості ознак
The basic steps of the proposed method are fuzzyfication of the transactional database, determining the individual significance of features, the calculation of the thresholds of support and construction a base of quantitative association rules.
Запропоновано метод видобування чисельних асоціативних правил, основними етапами якого є: фаззифікація транзакційної бази даних, визначення індивідуальної значущості ознак, обчислення граничних значень підтримки й побудова бази чисельних асоціативних правил.
DVB-C standard has been chosen for this research to have opportunity to analyze signals with different modulation schemes (from QAM-64 to QAM-256), which allowed investigating the influence of certain prototype node parameters on the signal parameters that were transmitted through it Methods.
Cтандарт DVB-C для проведення досліджень було обрано через можливість формування сигналів з різною позиційністю модуляції (від QAM-64 до QAM-256), що дозволило дослідити вплив параметрів окремих вузлів макету на параметри сигналів, що передавалися через нього.
Results of the research showed that the use of the transceiver (that has common heterodyne for transmitting and receiving parts) in the lower part of terahertz band (130 GHz) permits to transmit three TV broadcasting channels of DVB-C standard in 24 MHz bandwidth with transmission rate of 125 Mbit/s with high subjective quality of all TV programs.
Результати дослідження показали, що використання нижньої частини терагерцового діапазону частот (130 ГГц) зі смугою 24 МГц дозволяє передати через прийомопередавач, що має спільний гетеродин для передавального та приймального тракту, три канали телевізійного мовлення стандарту DVB-C із загальною швидкістю транспортного потоку на рівні 125 МБіт/с з високою суб’єктивною якістю відтворення всіх ТВ програм.
The purpose of the research is the parameters variation of multichannel digital broadcasting TV signals based on DVB-C standard when TV signal is transmitted through the 130 GHz transceiver prototype.
Дослідження зміни параметрів багатоканального сигналу цифрового телебачення стандарту DVB-C при його передачі через макет приймально-передавального тракту діапазону 130 ГГц.
In the future the transceiver can be used for construction of digital microwave radio relay links in terahertz band for transmission and reception of digital TV signals with high rate both for broadcasting and other applications such as Internet.
Прийомопередавач в подальшому може бути використаний для побудови ЦРРЛЗ терагерцового діапазону для передачі та прийому високошвидкісних сигналів цифрового телебачення, Інтернету тощо.
The next step in future research will include the research of the quality of DVB-C signal transmission for cases when terahertz radio link is used and specific heterodynes are applied in transmitting and receiving parts of the transceiver prototype.
Подальшим кроком буде дослідження якості передачі сигналів стандарту DVB-C для випадку радіолінії та окремих гетеродинів в передавальному та приймальному трактах.
Taking into account the lack of spectrum in these frequency bands and growing necessity to transmit high-rate applications with the help of brand-new radio relay equipment of the world leading manufacturers of such equipment, tendency to operate in higher parts of millimeter bands is becoming more real and practicable.
Однак через нестачу радіочастотного ресурсу та необхідність передачі високошвидкісних потоків інформації останнім часом при розгортанні нових ЦРРЛЗ спостерігається тенденція до подальшого переходу та освоєння верхньої ділянки діапазону міліметрових хвиль, радіорелейне обладнання якого широко представлено провідними виробниками на телекомунікаційному ринку.
The Research Telecommunication Institute of the National Technical University of Ukraine and the Institute of Electronics and Communications of the Ukrainian Academy of Science developed the prototype of the transceiver for operation in the lower part of the terahertz band (130-132 GHz band).
Науково-дослідний інститут телекомунікацій та Інститут електроніки та зв’язку Української Академії наук розробили макет прийомопередавача діапазону 130-132 ГГц, внаслідок чого актуальною стала задача тестування якості роботи його окремих блоків шляхом дослідження зміни параметрів сигналів, що передаються через нього.
Currently digital microwave radio relay links operating in centimeter bands and in the lower part of millimeter bands (3.
На даний час для побудови телекомунікаційної інфраструктури провідних країн світу широкого застосування отримали цифрові радіорелейні лінї зв’язку (ЦРРЛЗ), що переважно працюють в діапазоні сантиметрових хвиль та нижній частині діапазону міліметрових хвиль (3,4 – 40,5 ГГц).
The research of transmission of DVB-C television signals based on the prototype of transceiver operating in the lower part of terahertz band
Дослідження передачі телевізійних сигналів стандарту DVB-C по приймально-передавальному тракту терагерцового діапазону
The reason for such conclusion is that harmonic distortions have not been observed and phase noise of heterodyne has not led to significant channel symbols distortion on signal constellation.
Проведене дослідження вказує на високу якість передачі сигналів цифрового телебачення стандарту DVB-C прийопомередавачем терагерцового діапазону, оскільки нелінійні спотворення тракту не були помічені а фазові шуми гетеродину не викликали значного розсіювання символів на сигнальному сузір’ї.