natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substituting the input formula for the solution into the integral equation, we equate the expressions to equal parameter degrees and obtain formulas for unknown coeﬃcients.
Пiсля пiдстановки введеної формули для розв’язку у iнтегральне рiвняння прирiвнюємо вирази бiля однакових степенiв параметра i отримуємо формули для невiдомих коефiцiєнтiв.
After the Laplace transform, we obtain an integral equation which is solved as a series by degrees of the entered parameter with unknown coeﬃcients.
Пiсля перетворення Лапласа отримуємо iнтегральне рiвняння, розв’язок якого шукаємо у виглядi ряду за степенями введеного параметра з невiдомими коефiцiєнтами.
We investigate the solvability of the Cauchy problem for linear and nonlinear inhomogeneous pseudodiﬀerential diﬀusion equations.
Ми дослiджуємо розв’язнiсть задачi Кошi для лiнiйних та нелiнiйних неоднорiдних псевдодиференцiальних рiвнянь дифузiї.
In this paper we ﬁrst prove the solvability and obtain the formula for solving the Cauchy problem as a series for linear and nonlinear inhomogeneous pseudodiﬀerential equations
В цiй працi вперше доведена розв’язнiсть та отримана формула для розв’язку задачi Кошi у виглядi ряду для лiнiйних та нелiнiйних неоднорiдних псевдодиференцiальних рiвнянь дифузiї.
To prove the solvability and obtain the solution formula for the Cauchy problem series for the given linear and nonlinear diﬀusion equations.
Довести розв’язностi та отримання формули для розв’язку у виглядi ряду задачi Кошi для вказаних лiнiйних та нелiнiйних рiвнянь дифузiї.
About the approximate solutions to linear and non-linear pseudodifferential reaction diffusion equations
Про наближенi розв’язки лiнiйних та нелiнiйних псевдодиференцiальних рiвнянь
This analysis through causes allows us to understand that each single entity hasa composite structure.
Такий аналіз через причини дає змогу зрозуміти, що кожнеодиничне суще має складену структуру.
Aristotle’s doctrine of substance: Thomistic view
Вчення Арістотеля про субстанцію: томістичний погляд
The emphasis is placed on the fact thatthe doctrine of substance is first and foremost to be considered in the context of the identification of thesubject of scientific knowledge and in the context of the way of knowing this subject.
Автор акцентує увагу на необхідності розглядати вчення про субстанцію передусім у контексті визначення предмета наукового знання і, відповідно, способу пізнання цього предмета.
In order to illustratethe epistemological realism, which, according to Thomists, inheres in Aristotle’s philosophy the articleanalyzes the previous philosophers’ views on the true subject of scientific knowledge.
Для унаочнення епістемологічного реалізму, який, на думку томістів, є характерною рисою філософії Арістотеля, у статті проаналізовано погляди щодо істинного предметанаукового знання в попередній античній традиції.
Krąpiec believes that the wayAristotle comes to the formation of the four causes is related to the specificity of the question διὰ τί (why?because of what?).
Шлях, яким Арістотель приходить до формування власне чотирьох причин, пов’язаний зі специфікою питання διὰ τί(чому?
It should be noted that the method of constructing of Aristotle’s science general theory is findingreasons why something is just what it is from the viewpoint of necessity.
Як зауважує Кромпец, спосіб побудови загальної теорії науки в Арістотеляпов’язаний із пошуком причини, через яку щось є саме таким із необхідністю.
This subject isindividual being, which forms the basis of philosophical understanding of things, as a subject of scientificknowledge.
Автор показує, що для Стагірита цим предметомє одинично-конкретне, яке становить базу формування філософського розуміння сущого як предмета наукового пізнання.
The article considers one of the most significant concepts in Aristotelian philosophy: the concept ofsubstance and its interpretation in the works of existential Thomists.
Статтю присвячено одному з головних понять філософії Арістотеля ‒ субстанції ‒ та йогоінтерпретації в працях представників екзистенційного томізму, зокрема Е. Жільсона (1884‒1978)і М. А. Кромпца (1921‒2008).
The very substance itself is recognizable only through the accidents associated with it and represents itselfthrough them.
Аналізуючи одиничне суще-субстанцію, Арістотель виділяєв ньому той елемент, який дозволяє зробити одиничне предметом науки.
The role of libraries in improving the quality of university journals
Роль бібліотеки у покращенні якості університетських журналів
The basic principles of legal regulation of the trade relations in Ukraineat the present stage and priorities of the further development are covered.
Висвітлюються основні засади правового регулювання торговельних відносин в Україніна сучасному етапі та пріоритети подальшого розвитку
Legal regulation of the trade relations in Ukraine: at the present stage and priorities of the further development are covered
Правове регулювання торговельної діяльності в Україні : сучасний стан і пріоритети розвитку
The culture of personality and its influence on political culture
Культура особистості та її вплив на політичну культуру
Itindicates that the very existence of political culture depends on the culture of personalityand considers the phases of an individual's transformation into a personality.
Показано, що саме існування політичної культури залежить від культури особистості.
The article is devoted to the political culture and conditions of its preservation.
Статтю присвячено політичній культурі, умовам η виживання.
The Functional Success of Intelligent Automata
Функціональний успіх інтелектуальних автоматів
Under thispresupposition, the (f)actual is considered temporally ordered (hence, ontologically rooted) facts withattached significance used to order them logically, in reciprocally defining them logical relations as aresult of phenomenal statements on their identification and re-identification as such (recognition bysignificance).
У рамках цієї пресупозиції дійсними вважають темпорально упорядковані (а отже, й онтологічно укорінені) факти, що мають значення, за яким вони упорядковуються логічно, взаємно визначаючисьу логічних зв’язках між собою в результаті феноменальних констатацій щодо їх ідентифікаціїй ре-ідентифікації як таких (розпізнавання за значенням).
Analysis and collations are made by proceeding from the phenomenalistic logic and ontology presupposition in the theory of experience and knowing, as previously detailed by the author.
Аналіз і порівняння виконано на засадах феноменалістичної логіко-онтологічної пресупозиції у теорії досвіду і пізнання, деталізованої автором у попередніх роботах.
Based on the standpoint close to that of philosophical functionalism, the paper addresses the historyand present state of scientific research on artificial reconstruction of some of the rational thinking functions, and acquisition of valid knowledge of phenomenally given (f)actuality, by way of engineeringartificial intelligent automata.
Із позицій, що є близькими до філософського функціоналізму, автор статті розглядає історіюта сучасний стан наукових досліджень, присвячених штучному відтворенню окремих функцій раціонального мислення і набуттю актуальних знань про феноменально дану дійсність засобами створення штучних інтелектуальних автоматів.
Admitting a demonstrated functional success of such intelligent automata in the functional context, alongwith their logic being affined to that of humans (yet virtually opaque), the notion of intelligence incurs significant de-humanization.
Оскільки подібні інтелектуальні автомати у функціональному контексті демонструють значну успішність і мають споріднену з людиною (але вже практично непрозору) логікуй, великою мірою, онтологію, поняття інтелекту зазнає істотної дегуманізації.
By moving on to engineering intelligent automata classed as "machine learning systems" groundedon "connectionism", prospects for overcoming the deficit of reflexive plasticity (impressionability) in"artificial intelligence", and the effect of fundamental convergence between the human functional intelligence and an "artificial" intelligence (at the level of the very natural mechanism implementing themboth), are clarified.
Переходом до конструювання інтелектуальних автоматів типу "системимашинного навчання" на базі "коннекціонізму" пояснено можливості подолання дефіциту рефлексивної пластичності "штучного інтелекту" й феномен фундаментальної конвергенції між функціональним інтелектом людини й інтелектом "штучним" – на рівні самого природного механізму,який його реалізує.
The paper offers an overview of primary logical and ontological foundations for operation of intelligentautomata classed as "expert systems" in their collation with a correspondent model of functionally determined meaningful activity of humans, while making the case for the observation on a sufficient functional parallelism between them, against the background of their noted specifics.
Подано огляд основних логіко-онтологічних засад функціонування інтелектуальних автоматів типу "експертні системи" у їхньому співвідношенні з відповідною моделлю функціонально визначеної змістовної інтелектуальної діяльностілюдини і обстояно спостереження про достатній функціональний паралелізм між ними на тліописаних особливостей.
Thereby, the author examines the settings of emergence of an attendantbasic ontology, and the place of logic in the process of knowing, by intelligent automata and humans,accordingly.
При цьому проаналізовано умови виникнення відповідноїфундаментальної онтології, а також місце логіки у процесі здійснення пізнання інтелектуальнимавтоматом і людиною.
The Renovative Church in Ukraine (from the rise up to the second council)
Обновленська Церква в Україні (від виникненння до ІІ собору)
The History of Philosophy and the Problemof Internal Continuity in National Philosophy
Історія філософії та проблема внутрішньої тяглости національної філософії
Acknowledging that the history of Ukrainian philosophy as a discipline andfield of scholarly research in today’s Ukraine has turned into a sort of historicalconsciousness of Ukrainian philosophy, and leaning on the work of Vilen Horskyi(1931–2007), the author analyzes the conditions in which this discipline mightbecome a factor in moulding a Ukrainian national tradition.
Констатуючи, що історія української філософії як навчальна дисципліна і галузь наукового дослідження перетворилася в сучаснійУкраїні на своєрідну історичну свідомість української філософії і, спираючись на творчість Вілена Горського (1931–2007), Автор статті аналізує,за яких умов ця дисципліна може перетворитись на один із чинників становлення української національної традиції.
The problem of internal continuity in national philosophy is one of the mostpopular topoi in thinking about the identity and originality of nationalphilosophical schools in East-Central Europe.
Проблема внутрішньої тяглости національної філософії є одниміз найпопулярніших топосів розмірковувань про ідентичністьта ориґінальність національних філософій у Центрально-Східній Европі.
In particular, the early twentieth century debate between Polishphilosophers Henryk Struwe (1840–1912) and Kazimierz Twardowski (1866–1938), emphasized a self-aware national reception of world philosophy, andthe importance of addressing one’s own predecessors in national philosophy,as key factors in ensuring internal continuity.
між польськими філософами Генриком Струве (1840–1912) та Казімєжем Твардовським (1866–1938), чинниками забезпечення внутрішньої тяглости булиназвані свідома національна рецепція світової філософії та пріоритетнезвернення до власних попередників у національній філософії.
This article looks at the rolethat history of philosophy (as a discipline and field of scholarly inquiry) mightplay in establishing and ensuring internal continuity in national philosophicaltraditions.
Стаття присвячена ролі, яку історія філософії як навчальнадисципліна та галузь наукового дослідження може відігравати у становленні та забезпеченні внутрішньої тяглости національних філософськихтрадицій.
It also looks into the productivity of these factors,and the level to which they’re assimilated and used by Ukrainian philosophers.
Статтяпропонує аналіз сучасного сприйняття українськими філософами цієїдискусії і запропонованих у ній принципів, а також аналіз продуктивности цих чинників та рівня їх розуміння й використання українськимифілософами.
The study analyses the case lawof hereditary disputes and identifies the main mistakes that courts make in resolving such cases.
В статті аналізується судова практика розгляду спадкових спорів тавизначаються основні помилки, які допускають суди при вирішенні таких справ.
There is a lack of a particular list of ways toprotect the rights of heirs in the legislation of Ukraine, which has a negative impact on judicialpractice, as they often use inappropriate methods of protection.
Відзначається відсутність взаконодавстві України конкретного переліку способів захисту прав спадкоємців, щонегативно впливає на судову практику, адже часто використовують неналежні способизахисту.
It is noted that in the presence of disputes between the heirs, it is not theprotection of property rights that is carried out, because the heirs have not yet acquired the rightof ownership, but the protection of the right to inheritance, according to which they will be ableto acquire ownership of the inherited property.
Зазначається,що при наявності спорів між спадкоємцями здійснюється не захист права власності,адже спадкоємці ще не набули право власності, а захист права на спадщину, за яким вонизможуть набути право власності на спадкове майно.
Considering the fact that the heirs areoften relatives of the testator, to avoid disputes between them, the law should contain an effectivemechanism for resolving relations between heirs over the redistribution of inheritance or changeof the order of inheritance, and a mechanism to protect the rights and interests of heirs in case ofdisputes.
Зважаючитакож на ту обставину, що найчастіше спадкоємцями є родичі спадкодавця, з метоюуникнення спорів між ними, законодавство має містити ефективний механізм якврегулювання відносин між спадкоємцями з приводу перерозподілу спадщини чи зміничерговості спадкування, так і механізм захисту прав та інтересів спадкоємців у разівиникнення спорів.
Particular attention is focused on the study of such methods of protection as the recognition ofthe certificate of inheritance as invalid, the hereditary recognition of the property that belongedto the deceased, but was not part of the inheritance.
Окремаувага зосереджена на дослідженні таких способів захисту як визнання свідоцтва проправо на спадщину недійсним, визнання спадковим того майна, яке належало померлому,але не ввійшло до складу спадщини.
There is a conflict between therules of Article 1268 and Article 3 of the Law of Ukraine "On state registration of real rights toimmovable property and their encumbrances" in terms of establishing the moment of ownershipof immovable property by inheritance.
3Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їхобтяжень" в частині встановлення моменту виникнення права власності на нерухомемайно в порядку спадкування.
The purpose of this study is to identify gaps and inconsistencies in civil legislation andcase law in the study of the main ways to protect the rights of heirs in hereditary relations, andways to resolve them.
Метою даної статті є виявлення прогалин та суперечностей вцивільному законодавстві та судовій практиці при дослідженні основних способів захиступрав спадкоємців у спадкових правовідносинах, та способів їх вирішення.
Transposons activity as a factor of loss Iw2(T) gene function in the offsprings of artificial Triticinae amphidiploids
Активність транспозона як чинник втрати функції гена Iw2(Т) у нащадків штучних амфідиплоідів Triticinae
About the influence of environmental conditions on the distribution of the SARS-CoV-19 virus in Ukraine
Про вплив умов навколишнього середовища на поширення вірусу SARS-CoV-2 в Україні
Taking into account that climate and atmospheric processes can, to a certain extent,affect viral epidemics, the dynamics of the rates of infection with the SARS-CoV-2 viruswas analyzed in comparison with a number of climate factors (temperature, precipitation,humidity, etc. ) in the territory Kiev, Dnepropetrovsk, Odessa and Khmelnytsky regions aswell as the city of Kiev during April—August 2020.
З урахуванням того, що кліматичні та атмосферні процеси певною міри можутьвпливати на вірусні епідемії, проаналізовано динаміку показників інфікування вірусом SARS-CoV-2 у зіставленні з кліматичними показниками (температурою, опадами, вологістю та ін. )
To assess the impact of environmental conditions on the process of virus infection, the index of confirmed cases (ICC) wasintroduced.
на територіях Києва, Київської, Дніпропетровської, Одеської та Хмельницької областей упродовж квітня—серпня 2020 р. Для оцінюваннявпливу умов навколишнього середовища на процес інфікування вірусом уведенойіндекс підтверджених випадків інфікування (index of confirmed cases, ICC).
Stress-testing of the banking system is conducted, problems andprospects of her functioning are certain.
Проведенострес-тестування банківської системи та визначено проблеми й перспективи її функціонування.
Conceptual bases for formation of ukrainian banking system competitive model
Концептуальні засади формування конкурентної моделі банківської системи України
The evolution of Ukrainian national banking system is investigated.
Досліджено еволюцію становлення національної банківської системи України.
Character of exogenous andendogenous factors influence on home banking system competitiveness is analysed.
Проаналізованохарактер впливу екзогенних та ендогенних чинників конкурентоспроможності вітчизняної банківської системи.
Conceptual principles for increase of Ukrainian banking systemcompetitiveness are offered.
Запропоновано концептуальні засади підвищення конкурентоспроможності національної банківської системи.
Basic pre-conditions offinancial crisis in Ukraine are certain.
Визначено основні передумови фінансової кризи в Україні 2008-2010 рр.
The features of calculation of the index by the following groups of indicators are defined: working conditions of employees, level of education of staff members, quality of life and physical well-being of employees and their labor effectiveness.
Визначено особливості розрахунку індексу за такими групами показників: умови праці працівників; рівень освіти штатних працівників; рівень життя та матеріальний добробут працівників, їх ефективність праці.
The necessity to assess the prospects of the agricultural sector of economy is substantiated considering the world experience.
Обґрунтовано необхідність оцінки перспектив розвитку аграрного сектору еко-номіки з урахуванням світового досвіду.
Proposes the methods of human development index’s calculation in agrarian sector of Ukraine.
Запропоновано методику розрахунку індексу людського розвитку в аграрному секторі економіки України, який ґрунтується на узагальненому показнику Human development index.
The principles of institutionalism, hierarchism and the net's principle in structural history of mankind
Інституціоналізм, ієрархічність і мережевість як інваріантні структури людської історії
The problem of historical types of interconnection hierarchy, linear/net principles as ground formodernization of the socio-economical system on the different levels is touched upon in the article.
У статті на основі загальних положень теорії інституціоналізму ставиться питання проприроду та співвідношення ієрархічних та мережевих структур в історії людства.
Molar volumes and partial molar volumes sulfate, chloride, and nitrate Ni(II), Co(II), Cu(II) and Mn(II) were measuring in a wide concentration interval at temperatures from 20 up to 32 °C.
Мольні об’єми та парціальні мольні об'єми сульфатів, хлоридів та нітратів N1(11), Со(И), Си(ІІ) і Мп(ІІ) досліджено в широкому концентраційному інтервалі при температурахвід 20 до 32 °С.
The same analysis confirms that in aqueous solutions N O f and Cl~ are structure breaking, and SO/~ is structure ordering ion.
Аналогічний аналіз підтвердив, що у водних розчинах іони N0^ та СГ є структуроруйнівними, а БО/~ - структу- ровпорядковую чим.
The account o f the contributions in general size ionic partial molar o f volumes is carried out, which analysis specifies that, the basic contribution to interaction considered electrolytes with the solvent bring in cations, that is shown on change o f structure of water in the nearest environment o f an ion.
Проведено розрахунок внесків у загальну величину іонних парціальних мольних об ‘смів, аналіз яких вказує на вирішальний внесок у взаємодію розглянутих електролітів з розчинником катіонів.
Temperature dependence partial molar o f volumes o f the dissolved substance V 2 and ionic partial molar volumes were investigated.
Вивчено температурну залежність парціальних мольних об’ємів розчиненої речовини Уг та іонних парціальних мольних об ’смів.
Electronic and spatial structure of copper(II) complexes with some aminoalkylsilanes
Електронна та просторова будова комплексів міді (ІІ) з деякими аміноалкілсиланами
They were built in the same system as inprincely times.
Їх будували такою самою системою, як за князівських часів.
The rest of the weapons can be classified as singular.
Решту видів зброї можна зарахувати до поодиноких.
Atleast two types of cannons were used.
Гармати використовували принаймні двох видів.
They aretypical for the fortification of the 15th – 16th centuries.
Вони є типовими для фортифікації XV–XVI ст.
During the years of the monument research, two samples of cannons, four samplesof firearms, and numerous tools for firearms (bullets, rifle flints, wick locks, ramrods) were found.
За роки вивчення пам’ятки виявлено два зразки гармат, чотири зразки ручної вогнепальної зброї, численний реманент до неї (кулелійки, рушничні кремені, ґнітові замки, шомполи).
The fragments of protectivearmor and numerous arrowheads were also found.
Знайдено також фрагменти захисного обладунку, численні вістря стріл.
The weaponsfound on Baida makes it possible to assert that the typical complex of Cossack weapons, wellknown in the 17th century, had not yet been formed at an earlier time.
Зброя, яка виявлена на о. Байда, дає змогу стверджувати, що типовий комплекс козацького озброєння, який добре відомий у XVII ст.
However, the main signsof the armament of the European armies are also present in the Cossack armament complex onthe island.
Проте основні ознаки озброєння європейських армій присутні і в комплексі козацького озброєння на о. Байда.
The finds on BaidaIsland do not confirm the thesis about the rural weapons of the first Cossacks.
Знахідки на о. Байда спростовують тезу про селянський характер озброєння перших козаків.
There is an opinion that the basis of the Cossack weapon became the processedpeasant tools: a battle sickle, a battle scythe, an axe, a morgenstern, etc.
Побутує думка, що основою козацької зброї стали перероблені селянські знаряддя праці: бойовий серп, бойова коса, сокира, моргенштерн тощо.
The Armament Complex of the Early Cossack Era according to the Materials of Excavations on the Island of Baida
Комплекс озброєння ранньої козацької доби за матеріалами розкопок на о. Байда
This gap can be filled by excavation materials on the island MalaKhortytsia (Baida).
Ця прогалина може бути заповнена завдяки матеріалам розкопок на о. Мала Хортиця (Байда).
The wooden fortifications with clay mud were found on the island.
На острові знайдені дерев’яні оборонні споруди з обмазкою тину глиною.
Thus, the main weapon of the Cossack were musketsand pistols.
Отже, основною зброєю війська Д. Вишневецького були мушкети, а також пістолі, на другому місці – сокири.
The presence of sabers is evidenced by beltbuckles and a fragment of a saber blade.
Про наявність на о. Байда шабель свідчать портупейні застібки та уламок клинка шаблі.