natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective need for quality management has identified the special role of digital technology in booking services, information and communication systems in the tourism business.
Об'єктивна потреба в управлінні якістю визначила особливу роль цифрових технологій у послугах бронювання, інформаційних та комунікаційних системах у туристичному бізнесі.
It has been established that the consistency between the priorities of the enterprise in the field of improving the quality of services and the goals of the overall set of business processes is a condition for the effective and long-term development of the enterprise.
Встановлено, що узгодженість між пріоритетами підприємства у сфері підвищення якості послуг та цілями загальної сукупності бізнес-процесів є умовою ефективного та довгострокового розвитку підприємства.
Digital Technology in the Management of Quality Service in Tourism Business
Цифрові технології в управлінні якістю обслуговування в туристичному бізнесі
The quality management system of production processes in the tourism sector should be a continuous process of measures aimed at improving the level of services, improving production elements and introducing innovative technologies.
Система управління якістю виробничих процесів у туристичній галузі повинна бути безперервним процесом заходів, спрямованих на підвищення рівня послуг, вдосконалення виробничих елементів та впровадження інноваційних технологій.
For the normal functioning of all parts of the national economy it is imperative for entrepreneurs making decisions have accurate information about the financial situation of the enterprise, in particular, on the status of receivables, on the legality and patentovannye business transactions, in which it originated.
Для нормального функціонування всіх ланок народного господарства необхідно, щоб підприємці, приймаючи рішення, мали достовірну інформацію про фінансове становище підприємства, зокрема, про стан дебіторської заборгованості, про законність і підтверджування господарських операцій, внаслідок яких вона виникла.
Accounting and auditing accounts receivable in the system of financial management
Облік та аудит дебіторської заборгованості в системі управління фінансовими ресурсами
A large amountdebts between Ukrainian enterprises leads to the famous debt crisis.
Велика сума заборгованостей, які існують між українськими підприємствами призводить до відомої кризи неплатежів.
The relevance of the topic lies in the fact that accounts receivable is one of the largest negative phenomena in the economy of the country.
Актуальність теми полягає в тому, що дебіторська заборгованість є одним з найбільших негативних явищ в економіці країни.
The crisis of non-payments leads to inhibition of the development of the markets in which these enterprises (as a result of the shortfall of funds that businesses can invest in their further development).
Криза неплатежів призводить до гальмування розвитку ринків, на яких працюють дані підприємства (внаслідок недоотримання грошових коштів, які б підприємства могли вкладати у свій подальший розвиток).
The paper deals with the theoretical aspects of the nature of current liabilities and calculations, their classification, and features of accounting according to national and international standards.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності поточних зобов’язань та розрахунків, їх класифікації, особливості обліку згідно національних та міжнародних стандартів.
The ways of improving the receivables management of the enterprise and increasing the efficiency of the use of financial resources are suggested.
Запропоновано шляхи удосконалення управління дебіторською заборгованістю підприємства та підвищення ефективності використання фінансових ресурсів.
The system of accounting and audit of settlements with debtors and creditors at KP "Odessa District Heating" is analyzed; the financial state of the enterprise, its current liabilities and calculations are analyzed.
Проаналізовано систему бухгалтерського обліку та аудиту розрахунків із дебіторами та кредиторами на КП «Теплопостачання м. Одеси»; здійснено аналіз фінансового стану підприємства, його поточних зобов’язань та розрахунків.
Accounting and analytical support of current liabilities and calculations (for example, Communal enterprise "Heat supply of the city of Odessa")
Обліково-аналітичне забезпечення поточних зобов’язань та розрахунків (на прикладі КП «Теплопостачання м. Одеси»)
Graphical method in socio-economic research
Використання графічного методу в соціально-економічних дослідженнях
Graph types which are advisable to build to analyze different processes are determined.
Визначено види графіків, які доцільно будувати при аналізі різноманітних процесів.
The possibilities of using the graphical method in socio-economic research are examined.
Розглянуто можливості використання графічного методу в соціально-економічних дослідженнях.
Efficiency of innovative in the main production of the enterprise
Ефективність інновацій в основному виробництві підприємства
The financial-economic activity of the enterprise is analyzed, the estimation of innovative activity in the main production at the Odessa cable plant "Odeskabel" is givenThe development strategy has been developed and measures are proposed to increase the efficiency of innovative activity at PJSC "Odessa Cable Plant "Odeskabel", and the effectiveness of implementation of the proposed measures is calculated.
Проаналізовано фінансову-господарську діяльність підприємства ,надано оцінку інноваційної діяльності в основному виробництві на ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»Розроблено стратегію розвитку та запропоновано заходи щодо підвищення ефективності інноваційної діяльності на ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель», розраховано ефективність впровадження запропонованих заходів.
The paper considers: essence and properties of innovation activity, types and structures of innovation process; effectiveness of innovation management.
У роботі розглянуто: сутність та властивості інноваційної діяльності; види та структури інноваційного процесу; ефективність управління інноваційною діяльністю.
Proposed recommendations for their entry into international markets.
Запропоновані рекомендації щодо їх виходу на міжнародні ринки.
Problems of small businesses in international markets
Проблеми підприємств малого бізнесу на міжнародних ринках
The problems of the output of small enterprises to international markets are analyzed.
Аналізуються проблеми виходу малих підприємств на міжнародні ринки.
The current state of the main factors affecting the level of labor productivityis analyzied and major reserves of increase of productivity and ways to implement them are identified.
Проаналізовано сучасний стан основних факторів, що впливають на рівень продуктивність праці, та виявлено основні резерви підвищення продуктивності праці та шляхи їх реалізації.
The article deals with the dynamics of labor productivity of industrial enterprises in Ukraine in the period from 1995 to 2004.
У статті розглянуто динаміку продуктивності праці промислових підприємств України в період з 1995 по 2004р.
Current state of the factors of increasing productivity in the industry of Ukraine
Сучасний стан факторів підвищення продуктивності праці у промисловості України
Application of methods of experimental economy in the modern educational process
Застосування методів експериментальної економіки в сучасному навчальному процесі
The advantages of applying experimental economics methods in the modern educational process have been proved.
Доведено переваги застосування методів експериментальної економіки в сучасному навчальному процесі.
Organizational and methodological support of post-clearance control
Організаційно-методичне забезпечення постмитного контролю
The dissertation research is aimed at theoretical generalization and development of organizational and methodical bases for post-clearance control, according to the international requirements on the simplification of customs procedures and modernization of customs control.
Дисертаційна робота спрямована на теоретичне узагальнення та розробку організаційних і методичних засад здійснення постмитного контролю, враховуючи положення міжнародних вимог щодо спрощення митних процедур та модернізації митного контролю.
Practical recommendations for accounting and information support of inspections after customs clearance – post-clearance control of inward processing operations have been formed.
Розроблено обліково-інформаційне забезпечення і методика постмитного контролю операцій з переробки на митній території.
The features of formation and development of post-clearance control in Ukraine have been investigated, stages of its genesis have been formed.
У роботі досліджено особливості становлення та розвитку постмитного контролю в Україні, визначена його сутність, роль і місце в системі державного фінансового контролю, розроблена класифікація передумов розвитку постмитного контролю в Україні.
According to a study the organizational structure of internal control in the enterprise has been built, stages and technique of post-clearance control of inward processing operations have been formed.
Проведений аналіз існуючого механізму здійснення постмитного контролю в Україні, запропоновано шляхи вдосконалення митних процедур шляхом застосування методів аудиту.
Post-clearance control in dissertation has been examined both as a standalone system (relative to control elements) and as a subsystem, part of the higher-level system – a system of customs control.
Розглянуто постмитний контроль як систему, визначено її елементи, сформовано принципи, цілі та функції системи, досліджено особливості системної взаємодії постмитного контролю із зовнішнім середовищем.
Impact of cyclicity on the banks lending innovative development in Ukraine
Вплив циклічності на процеси кредитування банками інноваційного розвитку в Україні
Thus, the conclusions have been made about the lack of institutional environment that promotes the banks’ willingness to lend innovation and development of long-term relationships with inventors during the implementation of innovative projects.
З чого зроблено висновки про відсутність сформованих інституціональних умов, які сприяють зацікавленості банків до кредитування інновацій та розвитку довгострокових відносин з винахідниками впродовж реалізації інноваційних проектів.
The article defines the characteristic features of cyclical economic growth, technological development based on the results of the dynamics of GDP changes and total factor productivity during 2000-2016.
В статті визначено характерні ознаки циклічності економічного зростання, технологічного розвитку за результатами динаміки змін ВВП та сукупної факторної продуктивності протягом 2000-2016 років, сформовано методологічні положення оцінки впливу банківського сектору на інтенсивність інноваційного розвитку, доводиться непривабливість кредитів банків як джерела фінансування інновацій впродовж двох коротких циклів економічного розвитку України.
Formation of financial resources of households in Ukraine
Формування фінансових ресурсів домогосподарств в Україні
Substantiated proposals for improving the regulatory policy of the state in the formation of household financial resources, including the introduction of differentiated tax regulation, the reform of the system of social payments to the population, measures to reduce labor migration.
Обґрунтовано пропозиції щодо удосконалення регуляторної політики держави у сфері формування фінансових ресурсів домогосподарств, серед яких - впровадження диференційованого податкового регулювання, реформування системи соціальних виплат населенню, проведення заходів зі зменшення трудової міграції.
The paper discusses the concept of household financial resources, their classification, sources of occurrence.
У роботі розглядається поняття фінансових ресурсівдомогосподарств, їх класифікації, джерела виникнення.
The analysis of the structure of financial resources of households.
Проведено аналіз структури фінансових ресурсів домогосподарств.
The foreign experience of the formation of household financial resources was analyzed with examples from European, post-Soviet states and South African countries.
Проаналізовано зарубіжний досвід формування фінансових ресурсів домогосподарств на прикладах - європейських, пострадянських держав, та країн Південної Африки.
In the article research the concept of «viability» is conducted in his wide understanding in the context of influencing of the system of viability on the level of competitiveness of enterprise in modern terms.
У статті проведено дослідження поняття«життєздатності» в й ого ш ирокому розумінні в контексті впливу системи життєздатності на рівень конкуренто-спроможності підприємства в сучасних умовах.
A concept viability is considered at different subject level and in quality as economic category; educed basic parameters of viability and their influence on the competitiveness of enterprise.
Розглянуто поняття життєздатність на міждисциплінарному рівні та в якості економічної категорії; виявлені основні параметри життєздатності та їх вплив наконкурентоспроможність підприємства.
The history of the emergence and the current state of gastronomic tourism in the world are considered, classification of gastronomic tourism is investigated, typology of gastronomic tours is reviewed, the tendencies of development of gastronomic tourism on the territory of Ukraine are determined, the current state of development of gastronomic tourism in Kyiv, Lviv and Odesa regions is presented, activity of the travel company "Dream Travel" in the market of gastronomic tourism of Ukraine is considered and the organization of measures for development of gastronomic tourism in Ukraine is considered.
У роботі розглянуто історію виникнення та сучасний стан гастрономічного туризму у світі, досліджена класифікація гастрономічного туризму, розглянута типологія гастрономічних турів, визначено тенденції розвитку гастрономічного туризму на території України, наведено поточний стан розвитку гастрономічного туризму в Київській, Львівській та Одеській областях, розглянуто діяльність туристичної фірми «Дрім Тревел» на ринку гастрономічного туризму України та розглянута організація заходів щодо розвитку гастрономічного туризму в Україні.
Prospect of the gastronomic tourism development in Ukraine
Перспективи розвитку гастрономічного туризму в Україні
In the article the analyzed problem of study of scientific potential of Ukraine, development of scientific conceptions of his influence on reformation of economy.
У статті проаналізована проблема вивчення наукового потенціалу України, розробка наукових концепцій його впливу на реформування економіки.
Scientific shots as constituent of innovative development of economy
Наукові кадри як складова інноваційного розвитку економіки
On the basis of sociological research is developed recommendations for conflict prevention in high school.
На основі соціологічного дослідження розроблені рекомендації щодо профілактики конфліктних ситуацій у вищий школі.
The main points of viev perspective on the impact and factors of the conflict between teacher and student are covered.
Висвітлені основні точки зору на вплив та фактори розвитку конфлікту між викладачем та студентом.
Teachers conflict in higher education: prevention and solutions
Педагогічні конфлікти у вищих навчальних закладах: шляхи вирішення та профілактики
The article examines the characteristics and causes of teacthers conflict in universities.
У статті розглянуто особливості та причини педагогічних конфліктів у вищих навчальних закладах.
The qualifying work consists an introduction, three chapters, conclusions, list of sources used.
Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків, спискувикористаних джерел.
It analyzes its efficiency, taking into account the development of modern methods of stimulation andmotivation.
Проаналізована їх ефективність, враховуючи розвиток сучасних методів стимулювання тамотивації.
The state of economic activity of the restaurant " Treveler`s Coffee Odessa " is analyzed.
Аналізується стан господарської діяльності закладу «Treveler`s Coffee Odessa».
Motivation of the salary of restaurant staff
Мотивація оплати праці персоналу ресторану
Evaluated theeffectiveness of the proposed measures to improve the motivational mechanism of personnelmanagement of the restaurant "Treveler`s Coffee Odessa".
Оцінюєтьсяефективність запропонованих заходів щодо удосконалення мотиваційного механізму управлінняперсоналом закладу «Treveler`s Coffee Odessa».
The work analyzes the general concepts and essence of the motivation and remuneration of staff.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність мотивації та оплати праці персоналу.
The results of the study formulated the expediency of the implementation of the above measures.
За результатами дослідження обґрунтована доцільність впровадження наведених заходів.
The subject of the researchis the process of motivating staff remuneration of the restaurant.
Предметом дослідження є процес мотивації оплати праці персоналу ресторану.
The object of the research is the motivation of the staff remuneration.
Об’єкт дослідження – мотивація оплати праці персоналу.
The purpose of the work is to developmeasures to improve the motivation of remuneration for restaurant staff.
Метою роботи є розробка заходів удосконалення мотивації оплати праці персоналуресторану.
Formation of the enterprise marketing strategy in the market of confectionery products
Формування маркетингової стратегії підприємства на ринку кондитерської продукції
The theoretical bases of formation of enterprise marketing strategy are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування маркетингової стратегії підприємства.
The sectoral threats and opportunities of the enterprise of JSC "Combine" were determined.
Визначено галузеві загрози й можливості підприємства АТЗТ «Комбінат».
To monitor the implementation of the proposed marketing activities, it is difficult to schedule their implementation.
Для контролю за виконанням запропонованих маркетингових заходів складенно планграфік їх проведення.
The activity of the enterprise and current tendencies of development of the market of confectionery products are analyzed.
Проаналізовано діяльність підприємства та сучасні тенденції розвитку ринку кондитерських борошняних виробів.
The proposed marketing measures are substantiated and developed according to the estimated method using the method of Lambena proved the feasibility of marketing activities.
З використанням методу Ламбена доведено доцільність маркетингових заходів.
Teaching a foreign language to future economists with multimedia technologies
Навчання іноземної мови майбутніх економістів засобами мультимедійних технологій
The essence of monitoring, an algorithm for monitoring the financial performance of companies, characterized by factors affecting the financial results of enterprises.
Розкрито сутність моніторингу, запропоновано алгоритм моніторингу фінансових результатів підприємств, охарактеризовано фактори, які впливають на фінансові результати підприємств.
On the question of monitoring the financial performance of companies
До питання моніторингу фінансових результатів підприємств
Statistical assessment of investment activity in Ukraine
Статистичне оцінювання інвестиційної діяльності в Україні
Optimal mechanisms for increasing the investment amount and, consequently, raising the living standards of the Ukrainian people have been proposed.
Запропоновано оптимальні механізми підвищення обсягу інвестицій, а отже, й підвищення рівня життя українського народу.
The dynamics and structure of investments in Ukraine are analyzed, the main factors influencing them are identified.
Проаналізовано динаміку та структуру інвестицій в Україні, виявлено основні фактори, що на них впливають.
The theoretical and methodological aspects of the investment amount study are observed in the scientific work.
У роботі розглядаються теоретико-методологічні аспекти вивчення обсягу інвестицій.
Statistical analysis of the level of inflation and its impact on economic indicators
Статистичний аналіз рівня інфляції та його вплив на економічні показники
The article analyzes the current trends of inflationary processes in Ukraine, as a significant part of the socio-economic life of society.
У статті проаналізовано сучасні тенденції інфляційних процесів в Україні, як вагомої частини соціально-економічного життя суспільства.
The dynamics of the consumer price index for the last years has been considered.
Розглянуто динаміку індексу споживчих цін за останні роки.
The main factors of struggle against inflation are presented.
Наведено основні чинники боротьби з інфляцією.
The peculiarities of inflation in Ukraine.
Висвітлено особливості інфляції в Україні.
On the example of cable enterprises the main stages in evaluating the effectiveness of management components by means of taxonomic analysis (based on the classic algorithm) have been studied.
На прикладі кабельних підприємств досліджено основні етапи оцінювання ефективності складових управління за допомогою таксономічного аналізу (на основі класичного алгоритму).
The use of economic and mathematical methods in studying the effectiveness of intellectual property management of enterprises
Використання економіко-математичних методів у дослідженні ефективності управління інтелектуальною власністю підприємств
The obtained results allow ranking enterprises of the cable industry within a particular component and identifying the enterprises-leaders and outsiders.
Отримані результати дозволили ранжувати підприємства кабельної промисловості в межах тієї чи іншої складової та виокремити підприємства-лідери та підприємства-аутсайдери.
In the article the feasibility of using economic and mathematical methods (multivariate methods) to evaluate quantitative components of the system of intellectual property management (economic, innovation and human resources components) has been substantiated.
У статті обґрунтовано доцільність застосування економіко-математичних методів (багатовимірних методів) оцінювання кількісних складових системи управління інтелектуальною власністю (економічної, інноваційної та кадрової складових).
Their classifications, structural elements, including legal psychology, legal ideology, legal behaviour were also considered by us.
В статті розглянуті поняття правосвідомості та правової культури, їх класифікації, структурні елементи, зокрема, правова психологія, правова ідеологія, правова поведінка.
The features and interconnection between sense of justice and legal culture
Особливості та взаємозв’язок правосвідомості та правової культури
We analyzed the features of interconnection between these two legal categories.
Проведено аналіз їх особливостей та взаємозв’язку.
The forecasting of prospects of development of foreign trade in services of the Odessa region by means of mathematical modeling is carried out.
Здійснене прогнозування перспектив розвитку зовнішньої торгівлі послугами Одеського регіону засобами математичного моделювання.
Factors influencing foreign trade in services of the Odessa region were clarified, as well as a SWOT-analysis of the region was conducted.
З’ясовані фактори впливу на зовнішню торгівлю послугами Одеського регіону, а також проведений SWOT-аналіз регіону.
Methods of analysis of efficiency of foreign trade in services of the region are described.
Охарактеризовані методи аналізу ефективності зовнішньої торгівлі послугами регіону.
Status and prospects of foreign trade in services of the Odessa region
Стан та перспективи розвитку зовнішньої торгівлі послугами Одеського регіону
Factors influencing foreign trade in the region's services have been identified.
Визначені фактори, що впливають на зовнішню торгівлю послугами регіону.
The dynamics and structure of foreign trade in services of the Odessa region are analyzed.
Проаналізована динаміка та структура зовнішньої торгівлі послугами Одеського регіону.
Recommendations for the development of foreign trade in tourist services in the Odessa region have been developed.
Розроблені рекомендації щодо розвитку зовнішньої торгівлі туристичними послугами в Одеському регіоні.