natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because strategic information users still do not cooperate with the insurance company, but only in the process of making such a decision, and for that they need long-term prognostic information regarding the financial condition of insurance companies.
Це зумовлено тим, що стратегічні користувачі інформації ще не співпрацюють зі страховою компанією, а лише знаходяться в процесі прийняття такого рішення, а для цього їм необхідна прогнозна інформація щодо перспективного фінансового стану страхової компанії.
Strategic users are interested in an evaluation strategy for the development of insurance companies, taking into account factors internal and external environment and involves identifying the strengths and weaknesses of the insurance company and its external opportunities and threats, study strategies insurance services (flexible rates, extended insurance, quality service , expanding the types of insurance and insurance business lines, etc. ), and so on.
Стратегічні користувачі також зацікавлені в результатах оцінки стратегії розвитку страхових компаній, що враховує фактори внутрішнього і зовнішнього середовища та передбачає визначення сильних і слабких сторін страхової компанії, її зовнішніх можливостей і загроз, обґрунтування стратегії надання страхових послуг (гнучкі тарифи, вигідні умови страхування, якісний сервіс, розширення видів страхових послуг і напрямків страхової діяльності і т. п.
Insurance companies, in addition to meet the information needs of existing users, seeking to take into account the strategic needs of users of financial information needs are not limited to the financial statements audited.
Страхові компанії, окрім задоволення інформаційних потреб вже існуючих користувачів, прагнуть враховувати запити стратегічних користувачів фінансової інформації, потреби яких не обмежуються лише даними фінансової звітності, підтвердженої аудитором.
In order to meet consumer needs for versatile range of information audit and audits of proper guidance to supplement the proposed classification of users of audit data by dividing them by the criterion of coverage of the activities of the insurance company in terms of the following three groups: current, that existing users; potential users; strategic user.
З метою задоволення різностороннього спектру потреб споживачів інформації аудиту та організації аудиторських перевірок належного спрямування запропоновано доповнити класифікацію користувачів аудиторської інформації їх поділом за критерієм повноти охоплення діяльністю страхової компанії у розрізі таких трьох груп: наявні, тобто вже існуючі користувачі; потенційні користувачі; стратегічні користувачі.
The work deals with the theoretical aspects theoretical aspects of the formation and distribution of profits of the enterprise in modern conditions.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування та розподілу прибутку підприємства в сучасних умовах.
Author analysis main technical and economic indicators of financial and economic activity of PJSC "VO Odessa Canning Plant" for 2015-2017.
Проаналізовано основні техніко-економічні показники фінансово-господарчої діяльності ПрАТ «ВО Одеський консервний завод» за 2015-2017 рр.
Ways of increasing the profit of the enterprise (for example, PJSC "VO Odessa Canning Plant")
Шляхи підвищення прибутку підприємства (на прикладі ПрАТ «ВО Одеський консервний завод»)
Analysed financially-economic activity of enterprise of the company «Laguna Panorama", business environment and image of the company "Laguna Panorama".
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність підприємства ТОВ «Лагуна Панорама», ділове середовище та імідж підприємства ТОВ «Лагуна Панорама».
Diploma thesis deals with theoretical aspects of forming of image of enterprises of hotel-restaurant business are in-process examined as a competitive edgе, methods of analysis and ways of increase of image of enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти основ формування іміджу підприємств готельно-ресторанного бізнесу як конкурентної переваги, методи аналізу та шляхи підвищення іміджу підприємства.
Image management as a factor of competitive advantages of the hotel enterprise
Управління іміджем як чинник конкурентних переваг готельного підприємства
Offers events are on the increase of image as competitive edges of enterprise.
Запропоновано заходи з підвищення іміджу як конкурентних переваг підприємства.
The program of development of Ukrainian stock market for 2015 – 2017 «The European choice – new opportunities for progress and growth» has been considered, the characteristic of stock market of the region was given.
Розглянуто програму розвитку фондового ринку України на 2015–2017 роки «Європейський вибір – нові можливості для прогресу та зростання» та охарактеризовано фондовий ринок регіону.
Tendencies of Ukraine’s capital markets in the context of European integration
Тенденції розвитку ринку капіталів України в контексті євроінтеграції
Law of Ukraine «On Depository System of Ukraine» is analyzed; the complex of improvement of legislation was investigated and bills that are developed by the National Securities and Stock Market Commission were generalized.
Проаналізовано Закон України «Про депозитарну систему України», досліджено комплексне вдосконалення законодавства та узагальнені законопроекти, розробником яких є Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку.
Information reform in stock market and in the National Securities and Stock Market Commission is investigated.
Досліджено інформаційну реформу на фондовому ринку та в Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку.
The article analyzes the general trends in economic status of securities market of Ukraine.
У статті проаналізовано загальні тенденції економічного стану ринку цінних паперів в Україні.
The mechanism of regulation of securities market in Ukraine is defined.
Визначено механізм регулювання ринку цінних паперів в Україні.
The role of state regulation of securities market in Ukraine and the main indicators of securities market activities has been investigated.
Досліджено роль державного регулювання ринку цінних паперів України та основні показники діяльності на цьому ринку.
The future income of the construction company after the introduction of a new package of services were forecasted and grounded, performance indicators were calculated, a break-even point after the innovations was found.
Було спрогнозовано та обґрунтовано майбутні доходи будівельної компанії після впровадження нового пакету послуг, розраховано показники ефективності, знайдено точку беззбитковості після нововведень.
Economic substantiation of enterprise development strategy (on the example of construction company "Algorithm - V")
Економічне обґрунтування стратегії розвитку підприємства (на прикладі будівельної компанії «Алгоритм - В»)
It was noted that the peculiarity of the construction company "Algorithm - V" is the provision of landscape design services.
Було зазначено, що особливість будівельної компанії «Алгоритм - В» є надання послуг ландшафтного дизайну.
In this qualifying paper the possibilities of implementing the development strategy of the construction company "Algorithm - V" in the city of Khmelnitsky were analyzed.
У даній випускній роботі було проаналізовано можливість реалізації стратегії розвитку будівельної компанії «Алгоритм - В» на території міста Хмельницького.
The list of factors that most commonly affected the negative dynamics of the national economy is proposed, namely: the blurring of the purpose, strategy and tactics of Ukraine’s development; inefficient state management of the economy; indecent and chaotic privatization in Ukraine; outdated public management; the growthof public debt through lobbying for private interests by government officials; instability of the banking sector; unfavorable investment climate; loss of sovereignty of the state; catastrophic population decline.
Запропоновано перелік чинників, які найбільше вплинули на негативну динаміку національної економіки, а саме: розмитість мети, стратегії й тактики розвитку України; неефективне державне управління економікою; недобросовісна та хаотична приватизація в Україні; застарілий державний менеджмент; зростання державного боргу через лобіювання приватних інтересів урядовцями; нестабільність банківської сфери; несприятливий інвестиційний клімат; втрата суверенності держави; катастрофічне зниження чисельності населення країни.
The main problems of modern reforms are determined.
Визначено основні проблеми сучасного реформування.
Influence of modern reforming on the national economy development
Вплив сучасного реформування на розвиток національної економіки
The article deals with the historical development of the Ukrainian economy during the years of independence.
У статті досліджено історичний розвиток економіки України за роки незалежності.
The most important reasons for the negative development of the economy, which include internal and external, objective and subjective influence, are summarized.
Узагальнено найбільш вагомі причини негативного розвитку економіки, серед яких спостерігаються внутрішні й зовнішні, об’єктивні та суб’єктивні впливи.
The main reasons for the decline of Ukrainian economy are analyzed and preconditions for the emergence of the crisis are investigated.
Проаналізовано причини занепаду української економіки та досліджено передумови виникнення кризи.
Main characteristics of AR are the combination of virtual and real, real-time interaction, functioning in three dimensions.
Основними характеристиками ДР є суміщення віртуального і реального, взаємодія у реальному часі, робота в трьох вимірах.
Augmented reality systems in tourism
Використання систем доповненої реальності у сфері туристичних послуг
By using special software reality is supplemented by different virtual elements.
У рамках цієї технології за допомогою спеціального програмного забезпечення реальність додається різними віртуальними елементами.
One of the most futuristic and at the same time real tourism technologies is augmented reality (AR) system.
Однією з найбільш футуристичних і в той же час вже реальних технологій супроводу туристів є системи доданої реальності (ДР, AR - augmented reality).
The production function is offered, taking into account personnel qualifications, recommended ways to increase productivity
Запропоновано виробничу функцію із урахуванням кваліфікації персоналу, рекомендовані шляхи для підвищення продуктивності.
The main factors influencing the efficiency of the enterprise, the main approaches to the estimation of efficiency are analyzed.
Проаналізовано основні фактори впливу на ефективність підприємства, основні підходи до оцінки ефективності.
Modeling the impact of employee qualifications on the performance of the enterprise
Моделювання впливу кваліфікації робітників на ефективність роботи підприємства
The work deals with the theoretical aspects of qualification of the staff, efficiency of the enterprise, types of production functions.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти кваліфікації персоналу, ефективності роботи підприємства, види виробничих функцій.
The study aims to develop practical recommendations on the diversification of activities of "Khrystynivka grain-enterprise" in the context of its strategic development by organizing complex for the production of flour and justification of their cost-effectiveness.
Метою дослідження є розробка практичних рекомендацій щодо диверсифікації діяльності ТОВ «Христинівське хлібоприймальне підприємство» в контексті його стратегічного розвитку шляхом організації комплексу з виробництва борошна та обґрунтування їх економічної ефективності.
The economic rationale of diversification of the company (for example, Ltd. "Khrystynivka grain-enterprise")
Економічне обґрунтування диверсифікації діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «Христинівське хлібоприймальне підприємство»)
Merchandising study the quality of beer available on the market of Ukraine
Товарознавче дослідження якості пива, представленого на ринку України
The purpose of the final work is to conduct merchandising research the range and quality of domestic manufacturers of beer.
Мета випускної роботи полягає в проведенні товарознавчого дослідження асортименту та якості пива вітчизняних виробників.
Controlling in value-based management
Контролінг в управлінні вартістю підприємства
The hypothesis was proved, that main factor affecting the indicators of these enterprises value is the exchange price of the main material.
Доведено, що основним впливаючим фактором на показники вартості таких підприємств є біржова ціна основного матеріалу.
Methodical recommendations on systems planning engineering, management accounting, reporting and evaluation of the enterprise's working in the VBM model were given.
Надані методичні рекомендації з проектування системи планування, управлінського обліку, звітності та оцінювання ефективності діяльності підприємства у моделі VBM.
The analysis of existing methods for estimating the value of the enterprise has demonstrated the feasibility of using integrated methods and indicators EVA, CVA, CFROI in the value-based management.
Проаналізовані існуючі методи оцінки вартості підприємства, доведена доцільність застосування інтегрованих методів та індикаторів EVA, CVA, CFROІ у вартісно-орієнтованому управлінні (VBM), обґрунтовано необхідність побудови системи контролінгу для оцінки впливу управлінських рішень на індикатори вартості.
The focus of the research was given on cable and wires manufacturers of Ukraine.
Здійснено аналітичне оцінювання сучасного стану та перспектив розвитку підприємств–виробників КПП України.
The dissertation is devoted to the study of theoretical, methodical and organizational-practical principles of value based management and adaptation of controlling tools to the needs of industrial enterprises.
У дисертаційній роботі обґрунтовано теоретичні положення та практичні рекомендації щодо управління вартістю підприємств на основі впровадження інструментів контролінгу.
The study covers the value based controlling concept and its implementation in business practice.
Досліджено концептуальні засади контролінгу та сутність управління вартістю підприємства.
The building of controlling system in frameworks of the value-based management (VBM) is needed for the evaluation of the influence of management decisions on value indicators of business (company).
Запропоновано використання елементів інструментальної бази контролінгу у вигляді інформаційно-аналітичної платформи, яка дозволяє оцінити ефективність менеджменту в управлінні вартістю підприємства з урахуванням впливу біржової ціни на основний матеріал.
Branding the territory with the use of digital technologies creates the image of a successful, modern, digital and smart place, where people are united not for banal living, but for constant development in all spheres of life.
Брендинг території із застосуванням digital-технологій створює образ успішного, сучасного, цифрового та розумного місця, в якому люди об‘єднані не для банального проживання, а для постійного розвитку в усіх сферах життя.
The work explores the features of using ICT tools to create a unique and effective image of the city with the help of the most famous examples.
Робота досліджує особливості використання інструментів ІКТ для створення унікального та ефективного образу міста за допомогою найвідоміших прикладів.
Information and communication component of territory branding
Інформаційно-комунікаційна складова брендингу територій
About the methodology of research of problems of labour income
Щодо методології дослідження проблеми трудових доходів
This article presents some controversial provisions in the researching methodology of the structure and composition of labor income, the ratio of the value and price of labor in terms of transformation economy.
У статті викладено окремі дискусійні положення в методології дослідження структури і складу трудових доходів, співвідношення вартості і ціни робочої сили в умовах трансформаційної економіки.
Suggested practice of economic realization of worker's labour power as his human resource.
Пропонована практика економічної реалізації робочої сили працівником як свого людського капіталу.
The essence of the basic concepts - marketing, competitiveness, competitive position – were revealed.
Розкрито сутність основних понять - маркетинг, конкурентоспроможність, конкурентна позиція.
Increasing the competitiveness of the restaurant by improving marketing management
Підвищення конкурентоспроможності ресторану шляхом удосконалення управління маркетингом
The work deals with the theoretical & practical aspects of marketing activities of the restaurant industry enterprises in order to increase competitiveness.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти маркетингової діяльності закладу ресторанного господарства з метою підвищення конкурентоспроможності.
The general characteristic and analysis of the economic activity of the restaurant "Lustdorf" were given, the competitive position and the state of marketing activity were investigated, the set of factors of marketing influence on competitiveness of the restaurant enterprise was identified.
Надано загальну характеристику і аналіз економічної діяльності ресторану «Люстдорф», досліджено конкурентну позицію та стан маркетингової діяльності, визначено сукупність чинників маркетингового впливу на конкурентоспроможність ресторанного підприємства.
The economic effect of advertising measures is determined by the method of "marketing ROI".
Запропоновано і обґрунтовано заходи з удосконалення маркетингової діяльності досліджуваного підприємства, за методом «маркетинговий ROI» визначено економічний ефект маркетингових заходів.
Analysis of the dynamics, composition and structure of enterprise assets
Аналіз динаміки, складу і структури активів підприємства
com" and "TripAdvisor" review websites.
com» та «TripAdviser».
An analysis of economic activity and organizational structure of the hotel complex "M1 Club Hotel" has been carried out, and the efficiency of personnel management in the hotel has been determined.
Проведено аналіз господарської діяльності та організаційної структури готельного комплексу «M1 Club Hotel», визначено ефективність управління персоналом в готелі.
The quality of service in the hotel has also been analyzed by comparing and counting the reviews of tourists on the "Booking.
Проведено аналіз якості обслуговування в готелі Шляхом порівняння і підрахунку відгуків туристів на сайтах «Booking.
The paper considers the theoretical and methodological foundations of service quality management strategy.
У роботі розглядаються теоретико-методологічні основи стратегії управління якістю послуг.
Approaches to the formation of a strategy for managing the quality of services in the hotel have been developed.
Розроблено підходи щодо формування стратегії управління якістю послуг в готелі.
Methods for motivation systems' improvement and staff encouragement of the «M1 CLUB HOTEL»
Формування стратегії управління якістю послуг на прикладі готелю «M1 CLUB HOTEL»
Modern approaches to the organization of the bank staff motivation
Сучасні підходи щодо організації мотивації персоналу банку
In theses studied traditional approaches to defining motivation, a new approach.
У тезах досліджено традиційні підходи до визначення мотивації, запропоновано новий підхід.
The article discusses the competitive advantages of the enterprises of hotel business, which is a prerequisite for achieving sustainable results in the competitive environment.
У статті розглянуто конкурентні переваги підприємств готельного бізнесу, що є необхідною умовою для досягнення стабільних результатів в конкурентному середовищі.
Competitive advantages in the hotel business
Конкурентні переваги в готельному бізнесі
Since the main subject of management in logistics is flows, the author proposes to consider flows of energy resources, energy flows, infor¬mational, financial and other flows within enterprise energy system.
Оскільки основним об’єктом управління в логістиці є потоки, автор пропонує виділити всередині енергетичного господарства потоки енергетичних ресурсів, енергетичні потоки, інформаційні, фінансові та інші потоки.
Logistic flows in enterprise energy system
Логістичні потоки в енергетичному господарстві підприємства
It is suggested to consider energy flows and flows of energy resources as the main flows of the enterprise energy system and as related ones to the material flows (raw materials, work-in-progress, finished products) of the industrial enterprise as a whole.
Запропоновано розглядати енергетичні потоки та потоки енергетичних ресурсів як основні всередині енергетичного гос¬подарства підприємства та як супутні по відношенню до матеріальних потоків промислового підприємства у цілому.
The author proposes to consider the flows of energy resources as material flows.
Потоки енергетичних ресурсів, на думку автора, варто розглядати як матеріальні потоки.
It is proposed to consider the energy system of the enterprise within the framework of the logistic approach in the article.
У статті запропоновано розглядати енергетичне господарство підприємства в рамках логістичного підходу.
The features of energy flows in the enterprise energy system are highlighted.
Виділено особливості енергетичних потоків в енергетичному господарстві підприємства.
A brief description of these flows in the energy sector of the enterprise is given.
Дано стислу характеристику зазначених потоків в енергетичному господарстві підприємства.
The paper considers theoretical and practical aspects of accounting, auditing and analysis аccounts receivables.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти обліку, аудиту та аналізудебіторської заборгованості.
Measures to improve the organization of accounting and auditing are proposed аccounts receivables, recommendations for eliminating negative trends, which were identified during the analytical study.
Запропоновано заходи щодо удосконалення організації обліку та аудиту дебіторської заборгованості, надано рекомендації щодо усунення негативних тенденцій, які виявлені у ході аналітичного дослідження.
Theory and methodology of accounting and audit of settlements with debtors by the example of Tepolpostachannya of Odesa city ME
Теорія та методологія обліку та аудиту формування розрахунків з різними дебіторами на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
The current practice of accounting and internal audit of receivables is analyzed on the example of Tepolpostachannya of Odesa city ME.
Проаналізовано діючу практику обліку та внутрішнього аудиту дебіторської заборгованості на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси».
The policy and practice of nationalizing industrial facilities in the Ukrainian Danube region at the first stage of Sovietization
Політика і практика націоналізації промислових об’єктів в Українському Подунав’ї на першому етапі радянізації
In article formate in regional task of research importantly is the sovetyzation in Ukrainian Podunave: Replacement forms and property the main industry in the course of nationalization.
В статті у форматі регіональних досліджень розглянуто головне завдання радянізації в Українському Подунавї: зміну форми власності та усуспільнення промислових об’єктів у ході націоналізації.
However, the position of the Odessa region in most indicators remains high, as the region has a high attractiveness for domestic tourists, and the interest of foreign tourists is growing.
Однак, позиції Одеської області за більшістю показників залишаються високими, оскільки регіон має високу атрактивність для внутрішніх туристів, зростає зацікавленість іноземних туристів.
During certain periods (2014 and 2018), the number of accommodations was significantly lower than in the previous year.
В певні періоди (2014 та 2018 рік) кількість розміщених осіб була значно меншою від попереднього року.
Thus, the growth rate of Hotel Enterprises in the south of Ukraine is the highest for the Odessa and Kherson regions.
Так, темпи зростання готельних підприємств на півдні України є найвищими для Одеської та Херсонської областей.