natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating the flow curves of the deformation steps, significant changes in austenite during hot deformation were determined.
Оцінюючи криві плинності ступеня деформації, були визначені значні зміни в аустениті під час гарячої деформації.
The results of material testing after the simulation experiments exhibit a strong correlation between the finish rolling and cooling conditions and the final mechanical properties of the steels tested.
Результати випробувань після моделювання прокатки показують стійкі кореляційні залежності між режимами чистової прокатки й охолодження і кінцевими механічними властивостями досліджуваних сталей.
Influence of temperature and strain parameters TMCT on the change of austenite structure and mechanical properties of microalloyed steels
Вплив температурно-деформаційних параметрів ТМКО на зміну структури аустеніту і механічних властивостей мікролегованих сталей
As a way to increase strength, lowering finishing temperatures and strong correlation after finish rolling proved to be most effective.
Для підвищення характеристик міцності найбільш ефективні: зниження температури кінця деформації і застосування прискореного охолодження після чистової прокатки.
The TMCT processing parameters of finish rolling and cooling of microalloyed steels were varied in a wide range applying the plane strain hot compression simulation test of the hot deformation on the mill.
Під час ТМКО мікролегованих сталей в широкому діапазоні варіювали параметри чистової прокатки й охолодження, змінюючи ступені гарячого обтиску при моделюванні плоскої гарячої деформації на стані.
To improve notch toughness high total finishing strain should be applied as well as low finishing temperatures, however, about Ar3.
Підвищення характеристик ударної в'язкості отримано застосуванням значного ступеня сумарної деформації при температурах закінчення прокатки близько точки Ar3.
Expansion of distance employment as a factor of enhancing the economic sustainability
Поширення дистанційної зайнятості як фактор підвищення економічної стійкості
The ability toquickly reorient business to work in non-standard conditions has long been an important economicasset.
Спроможність швидко переорієнтувати бізнес на роботу в нестандартнихумовах вже давно є важливим економічним активом.
It is determined that the proactive policy of the state tostimulate remote employment requires: improvement of the legal framework in accordance with theneeds of labor relations of a new quality; introduction of best practices in the use of non-standardforms of employment and progressive forms of labor organization in the public sector; formation of ahealthy competitive environment through the establishment of recommended regulations for thetransition of enterprises and organizations to remote operation in the event of an unforeseensituation.
Визначено, що проактивнаполітика держави щодо стимулювання дистанційної зайнятості потребує: удосконаленнянормативно-правого поля відповідно до потреб трудових відносин нової якості;впровадження найкращих практик використання нестандартних форм зайнятості іпрогресивних форм організації праці у державному секторі; формування здоровогоконкурентного середовища через встановлення рекомендованих регламентів переходупідприємств і організацій на дистанційний режим роботи у випадку непередбачуваноїситуації.
The introduction of national quarantine, whichwas a response to the spread of COVID-19 coronavirus in Ukraine and around the world, hasaccelerated the trend towards (partial) transition of many companies, organizations and institutionsto work in remote employment.
Уведення загальнонаціонального карантину, що стало відповіддюна поширення коронавірусної хвороби COVID-19 в Україні та світі, прискорило тенденцію до(часткового) переходу багатьох компаній, організацій та установ до роботи у режимідистанційної зайнятості.
In the labor market, as in other spheres of life, the COVID-19pandemic has consolidated most of the trends that already had objective grounds and preconditionsfor existence, as their foundations were previously laid by global historical processes.
На ринку праці, так само як і в інших сферах життя, пандеміяCOVID-19 закріпила більшість тенденцій, що вже мали об’єктивні підстави і передумови дляіснування, оскільки їх підвалини були попередньо закладені глобальними історичнимипроцесами.
The proliferation of COVID-19 has created a number of risks to Ukraine's economic security,which will increase as quarantine continues.
Поширення COVID-19 спричинило виникнення низки ризиків для економічної безпеки України, дія яких посилюватиметься в міру продовження карантину.
Introduction of legal and regulatory changes, state financial support and organizational andeconomic mechanisms are necessary conditions for ensuring economic and social security during theperiod of overcoming the consequences of the crisis.
Упровадження правовихта регуляторних змін, державної фінансової підтримки та організаційно-економічнихмеханізмів є необхідними умовами забезпечення економічної і соціальної безпеки в періодподолання наслідків кризи.
At the same time, the dynamic course of the epidemicsituation, the negative consequences of the measures taken in response, and the unfolding of theglobal economic crisis require a change in the model of responding to challenges to economicsecurity.
Водночас динамічний перебіг епідемічної ситуації, негативнінаслідки дії заходів, запроваджених у відповідь, та розгортання світової економічної кризипотребують зміни моделі реагування на виклики економічній безпеці.
The article analyzes the benefits of using remote employment for employers, shows how thespread of remote employment can increase the economic stability of the state in the face of epidemicthreats and other unforeseen circumstances.
У статті аналізуються перевагивикористання дистанційної зайнятості для роботодавців, показано, як поширеннядистанційної зайнятості може сприяти підвищенню економічної стійкості держави вумовах епідемічних загроз та за інших непередбачуваних обставин.
The government has introduced a set of measures toprevent the spread of COVID-19 in Ukraine.
Урядом булозапроваджено комплекс заходів щодо запобігання поширенню на території Українизахворювань на COVID-19.
The technology of forming a two-layer corrugated tube of thermoplastic material is developed.
Розроблення технології формування двошарових ресурсозберігаючих полімерних гофрованих трубних виробів
The dependence of the wall thickness of the corrugated pipe for sloping walls, for vertical walls, for high and low profile, for different shapes set at different angles of the walls forms, for different width and height corrugation, for different sizes of products is determined.
Установлено, що ступінь витяжки стінки гофра вільного формування не залежить від типорозміру труби і становить 3/√57 від товщини екструдованої заготовки, що надходить на формування, причому, на першої стадії спостерігається нелінійний прогресуючий ріст ступеня витяжки, що обмежує можливості керування процесом формоутворення.
The analysis of the indicators formability and the ability of polymeric material for welding is executed.
Досліджено вплив технологічних і конструктивних чинників на співвідношення продуктивності екструзійних машин.
The process of forming the corrugation with different geometrical parameters is investigated.
Розроблено методику визначення технологічних умов забезпечення заданої товщини стінки гофра.
Training of engineer-pedagog for project activities under the conditions of establishing of information-oriented society
Підготовка інженерів-педагогів до проектної діяльності в умовах становлення інформаційного суспільства
In the article are opened the essence of the design activity, difference of "designing" from allied concepts "engineering", "modelling", "forecasting", "planning".
У статті розкривається суть проектної діяльності, різниця між «проектуванням» та суміжнимипоняттями «конструювання», «моделювання», «прогнозування», планування».
The comparative analysis of design activity of engineer-pedagog, engineer-designer (process manager) and of specialist in the area of computer-aided technologies through the following components such as target, object, means, conditions, sequence and product of designing is carried out.
Проводиться порівняльний аналіз проектної діяльності інженера-педагога, інженера-конструктора (технолога) та спеціаліста в галузі комп’ютерних технологій за такими компонентами, як ціль, об’єкт, засоби,умови, результат і продукт проектування.
The problem of responsibility of developer for its project and of necessity of stable training of future engineer-pedagoges for design activity is stated.
Формулюється проблема відповідальності розробника за свій проект і необхідність цілеспрямованої підготовки майбутніх інженерів-педагогів до проектної діяльності.
One solution is to use organic coating technology.
Одним з планів рішення є використання технології органічногопокриття.
It has been shown that using adsorbents on spentrefined sunflower oil is as effective as using freshly ground expandedperlite.
Показано, що використання адсорбентів на відпрацьованійрафінованій соняшниковій олії так само ефективно, як івикористання свіжозмеленого спученого перліту.
Superhydrophobic coatings are currently not widely used dueto complex scaling problems, high cost and low environmental resistance.
В даний час супергідрофобні покриття не знаходятьширокого застосування через складні проблеми масштабування,високу вартість та низьку стійкість до навколишнього середовища.
The paperdemonstrated the possibility of obtaining surface coatings with high waterresistance and high wear resistance based on expanded perlite andregenerated adsorbents.
У роботі продемонстровано можливість отриманняповерхневих покриттів з високою водостійкістю та високоюзносостійкістю на основі спученого перліту та регенерованихадсорбентів.
The most effective surface treatments arepolymethylhydrogensiloxane and hydroxy-terminatedpolydimethylsiloxane.
Найефективнішими обробками поверхні євикористання поліметилгідрогенсилоксана та полідиметилсилоксаназ гідрокси-кінцем.
The resulting coating is an example of a goodmicro-scale based coating used to further create a superhydrophobicvolume graded coating.
Отримане покриття є прикладом хорошогомікромасштабного базового покриття, яке використовується дляподальшого створення супергідрофобного покриття з градуюваннямоб’єму.
Biomedical Engineering Education: Ukrainian Trajectory Through the Prism of World Experience.
Освіта з біомедичної інженерії: українська траєкторія крізь призму світового досвіду.
Editorial article.
Редакційна стаття.
Status and Perspectives
Сьогодення та перспективи
The information security management includes the management of human, information, technical, soft, financialand other resources.
Управління інформаційною безпекою включає в себе управління людськими, інформаційними,технічними, програмними, фінансовими та іншими ресурсами.
Man, a collection of people (organized - firm, organization, etc. , and not organized - a set offootball fans or hackers), society and the state (and their institutions) are the subjects of information securitymanagement.
Людина, сукупність людей (як організована –підприємство, організація тощо, так і неорганізована – сукупність футбольних фанатів чи хакерів),суспільство і держава (та їх інститути) складають суб’єкти управління інформаційною безпекою.
It is noted that the existence of the critical stateof information security in the domain of the state of the economy in Ukraine is not even recognized.
Відмічено, що наявність критичного стану інформаційної безпеки держави у предметнійобласті економіки в Україні навіть не усвідомлюється.
As examples of the application of gametheory to problems of information security management we considered: control managers of the enterprise from itsshareholders; reduction of the level of risk in the implementation of the second-tier pension accumulation system; therisks to the national security of Ukraine, which arise from the interplay of the domestic financial system entities(individuals and structures) and financial systems of the developed countries.
Як прикладизастосування теорії ігор до задач управління інформаційною безпекою розглянуто: управління керівникамипідприємства з боку його акціонерів; зменшення рівня ризиків при впровадженні другого рівнянакопичувальної пенсійної системи; ризики для національної безпеки України, які виникають внаслідоквзаємодії суб’єктів вітчизняної фінансової системи (окремих людей та структур) та фінансових системрозвинених країн.
The description of thegame theory and concepts of their decisions are described.
Наведено опис апарату теорії ігор та концепцій їх рішень.
The development of the theory ofgames in Ukraine is analyzed and it is discovered that there are no specialists who are able to teach students onmethods and the technologies, which are used in a market economy.
Проаналізовано розвиток теорії ігор в Україні та виявлено, що в країні відсутніспеціалісти, які здатні масово навчити студентів методам та технологіям діяльності, які використовуються вринковій економіці.
Game theory as a method of information security
Теорія ігор як метод управління інформаційною безпекою
The paper analyzes the game theory as a quantitative method, which greatly enhances the informationsecurity management and identifies the main features of its application in given subject area.
Метоюстатті є аналіз теорії ігор як кількісного методу, який суттєво розширює можливості при управлінніінформаційною безпекою, та визначення основних особливостей його застосування в даній предметніобласті.
The characteristics of game theory, which are promisingfor use in the methods of information security management, are marked.
Виділено характеристики теорії ігор, які єперспективними для використання в методах управління інформаційною безпекою.
It is shown that the Nash equilibrium isoptimal for most of the problems of information security management.
Показано, що рівновагаНеша є оптимальною для розв’язання багатьох задач з управління інформаційною безпекою.
The processed data is provided to the user in a convenient form.
Оброблені дані подаються користувачеві у зручному вигляді.
Information is collected through automated tools.
Збір інформації проходить за рахунок автоматизованих інструментів.
This project develops and researches: the architecture of the server and client part of the web service, the algorithm for automatic collection and processing of information, a tool for convenient spatial arbitration based on the collected data, as well as graphics and web page design.
В даному проєкті розроблено та досліджено: архітектуру серверної та клієнтської частини веб-сервісу, алгоритм автоматичного збору та обробки інформації, інструмент для зручного просторового арбітражу на основі зібраних даних, а також графічні елементи та дизайн веб-сторінок.
The project compares the existing solutions for spatial and other types of arbitration, analyzes the methods by which you can engage in spatial arbitration, substantiates the choice of technologies and auxiliary libraries of server and client parts for the implementation of this web service.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих рішень для просторового та інших видів арбітражу, проаналізовано методи завдяки яким можна займатись просторовим арбітражем, обґрунтовано вибір технологій та допоміжних бібліотек серверної та клієнтської частин для реалізації даного веб-сервісу.
A convenient and understandable tool for further arbitrage based on the data collected on cryptocurrency exchanges was also developed.
Також було розроблено зручний та зрозумілий інструмент для подальшого арбітражу на основі зібраних про біржі криптовалют даних.
The developed web service provides users with a tool for convenient spatial arbitrage based on analyzed and collected data from various cryptocurrency exchanges.
Розроблений веб-сервіс надає користувачам інструмент для зручного просторового арбітражу на основі проаналізованих та зібраних даних з різних бірж криптовалют.
This diploma project is dedicated to the development of a web application for spatial arbitrage on cryptocurrency exchanges.
Даний дипломний проєкт присвячений розробленню веб-додатку для просторового арбітражу на біржах криптовалют.
Prototypes of new catalysts and photocatalysts based on newly synthesized nanoscale metal oxides obtained, kinetic regularities of redox processes in which they participate in waste water determined.
Отримано дослідні зразки новітніх каталізаторів та фотокаталізаторів на основі вперше синтезованих нанорозмірних оксидів металів, визначено кінетичні закономірності перебігу окисно-відновних процесів за їх участю у забруднених водних середовищах.
The experimental dependence of the degree of photocatalytic purification in model wastewater and the nature of the pollutant concentration established.
Встановлено експериментальні залежності ступеня фотокаталітичного очищення модельних стічних вод від природи забрудника та його концентрації.
Catalytic systems based on metal oxides to nanosized specific wastewater treatment
Каталітичні системи на основі нанорозмірних оксидів металів для специфічних методів очищення стічних вод
Process parameters and process photocatalytic redox sewage from organic and inorganic pollutants created by catalyst systems based on nanoscale metal oxides defined.
Визначено технологічні параметри процесів фотокаталітичного та окисно-відновного очищення стічних вод від органічних та неорганічних забрудників створеними каталітичними системами на основі нанорозмірних оксидів металів.
The technological bases of wastewater pharmaceutical manufactures catalytic nanostructured metal-oxide systems established.
Розроблено технологічні засади очищення стічних вод фармацевтичних виробництв каталітичними наноструктурованими металоксидними системами.
Substantiation of technological parameters of the liquid-phase oxidation-reduction processes wastewater from the pollutants of various origins determined.
Обґрунтовано технологічні параметри проведення рідиннофазних окисно-відновних процесів очищення стічних вод від полютантів різного походження.
Methodology and methods of the theory of transformation processes
Методологія та методика побудови теорії трансформаційних процесів
The article conceptualizes the transformation process in sociological theory.
Стаття присвячена концептуалізації трансформаційного процесу в соціологічній теорії.
The necessity of the development of the sociology of transformation processes as a middle-range theory.
Доводиться необхідність розробки соціології трансформаційних процесів як теорії середнього рівня.
Has been proven major principles, conceptual apparatus and research methods of the sociology transformation processes have been characterized.
Характеризуються основні принципи, понятійно-категоріальний апарат та методи дослідження соціології трансформаційних процесів.
The article defines the peculiarities of the notion "social transformation".
В статті пропонується розглядати поняття "соціальні трансформації" як таке, що фіксує радикальний цілеспрямований перехід від одного типу соціальної системи до іншого типу.
This theory can be expanded from a two-dimensional (2D) to a three-dimensional (3D) case.
Ця теорія може бути розширена від двовимірного (2D) до тривимірного (3D) випадку.
Abbe-Porter's experiments are bright illustrations of it.
Експерименти Аббе-Портера – яскраві ілюстрації цієї теорії.
The main areas of application of a projection microscope - education, science and, possibly, advertising.
Основні сфери застосування проекційного мікроскопу – освіта, наука і, можливо, реклама.
Master's dissertation: explanatory note with 82 pages, 39 images, 25 tables and 34 sources.
Магістерська дисертація: пояснювальна записка 82 с. , 39 зображень, 25 таблиць та 34 джерела.
After such a generalization, a census of existing laws is required and their extension to the subject angle changing case.
Після такого узагальнення необхідний перепис існуючих законів та їх розширення для зміни кута повороту предмету.
This makes possible to calculate the minimum resolvable period (MRP) of the OS as a function of the gradient angle of the grid.
Це робить можливими розрахунки мінімального роздільного періоду (MRP) ОС як функції кута нахилу решітки.
2) Develop a physical and mathematical model that describes the process of forming images of periodic structures (gratings).
2) Розробити фізико-математичну модель, яка описує процес формування зображень періодичних структур (ґраток).
4) Conduct experimental studies of the process of forming images of periodic structures in an optical microscope and compare their results with theoretical-calculated data.
4) Провести експериментальні дослідження процесу формування зображень періодичних структур в оптичному мікроскопі та порівняти їх результати з теоретично - розрахованими даними.
5) Develop a start-up project based on the proposed idea Results 1) Review and analysis of literature: wave theory of diffraction grating, wave theory of a point, quantum theory.
5) Розробити старт-ап проект на основі запропонованої ідеї Результати: – Проведений огляд та аналіз літератури: хвильова теорія дифракційної гратки, хвильова теорія точки, квантова теорія.
A self-made robust, compact, and economical installation for demonstrating the Abbe-Porter's experiments and inclined grating experiments, which serves as a projection microscope, and for the first time in history builds the spectrum and image of an object on one screen.
Представлена також саморобна надійна, компактна та економічна установка для демонстрації досліду Аббе-Портера та дослідів з похилою решіткою, яка виконує роль проекційного мікроскопа та вперше за всю історію будує спектр та зображення об’єкту на одному екрані.
Actuality Abbe's theory considers the process of an image formation in an optical system (OS) in two phases: obtaining the spatial spectrum in the back focal plane and compiling the original magnified image in the plane of the image.
Актуальність Теорія Аббе розглядає процес формування зображення в оптичній системі (ОС) у два етапи: отримання просторового спектру в задній фокальній площині і складання вихідного збільшеного зображення в площині зображення.
Research subject Illumination distribution in back focal plane of the microobjective of the microscope.
Предмет дослідження Розподіл освітленості у задній фокальній площині мікрооб’єктиву мікроскопа.
Structurally, the device consists of a laser, an object-grating, fixed on a rotary block, a microobjective, a beam splitter, an optical system of a channel of a primary image (on the theory of Abbe), a mirror and an optical system of a secondary image, a screen.
Конструктивно установка приладу складається з лазера, об’єкта - решітки, закріпленого на поворотному блоці, мікрооб’єктива, світлоподілювача, оптичної системи каналу первинного зображення (за теорією Аббе), дзеркала та оптичної системи вторинного зображення, екрану.
It should take into account the grating, inclined relative to the optical axis around the axis, parallel to the slit of the grating.
Вона повинна враховувати решітку, нахилену щодо оптичної осі навколо осі, паралельної щілині гратки.
Research object Image formation process in optical microscope.
Об’єкт дослідження Процес формування зображень в оптичній системі мікроскопа.
3) Assemble an optical device for studying the process of forming images of periodic structures in an optical microscope.
3) Зібрати оптичний прилад для дослідження процесу формування зображень періодичних структур в оптичному мікроскопі.