natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some subjective and objective psychological and other difficulties in foreign science literature are suggested.
Представлені деякі суб'єктивні і об'єктивні психологічні та інші утруднення, які виникають під час читання іншомовної наукової літератури.
The importance of such psychological characteristics of students as operational, cognitive, motivational and personal is emphasized.
Підкреслюється важливість таких психологічних компонентів, як операційний, когнітивний, мотиваційний та особистісний.
Reading of foreign science texts is represented as a challenge because of many difficulties that students encounter.
Читання іншомовних наукових текстів представляється складним завданням через ряд утруднень, з якими стикаються студенти.
The article offers some practical recommendations about the design of practical classes based on the psychological needs of each student.
У статті пропонуються рекомендації з розробки практичних занять, побудованих на психологічних особливостях кожного студента.
It gives suggestions for "Foreign languages for special purposes" syllabus that would make lessons more effective by taking into account psychological features of each student, their motivation, cognitive features and so on.
Даюся деякі практичні рекомендації щодо створення навчальної програми «Іноземна мова для технічних спеціальностей», яка дозволила б зробити заняття більш ефективними з урахуванням психологічних особливостей кожного студента, його мотивації, когнітивних особливостей і т. д.
Having analyzed a number of relevant psychological and pedagogical investigation findings the author addresses the problem in question from the perspective of students’ psychological features (motivation, learning style, intelligence type, memory, attention and also reading habits, self organization, etc.
Проаналізувавши ряд психологічних і педагогічних досліджень, автор розглядає дану проблему з точки зору психологічних особливостей студентів (мотивація, стиль навчання, тип інтелекту, пам'ять, увага, а також читацькі звички, рівень самоорганізації і т. д. Урахування цих характеристик, робить заняття з іноземної мови для технічних спеціальностей та роботу з іншомовними науковими текстами більш ефективною.
Clinical study results for ten signals containing seizures showed a significant reduction of the mutual information in 5 minutes before the seizure.
Результати клінічних досліджень для десяти сигналів, які містять напади, показали суттєве зниження взаємної інформації за 5 хвилин перед початком нападу.
Mutual information between brain and heart activity before an epileptic seizure
Взаємна інформація між активністю мозку та серця перед епілептичним нападом
Quantification of the connection by mutual information between full power of electroencephalogram and cardiorhythmogram in time windows for an hour before the seizure is proposed.
Запропоновано кількісно оцінювати зв’язок з використанням взаємної інформації між повними потужностями електроенцефалограми та кардіоритмограми в часових вікнах протягом години до початку нападу.
The paper analyzes the relation between the brain and cardiovascular system activity in patients with epilepsy in the period before an epileptic seizure.
Робота присвячена аналізу зв’язку між електричною активністю мозку та серцево-судинної системи людини у хворих на епілепсію в період перед початком епілептичного нападу.
The comparison of image recognition methods is presented.
В роботі проведено порівняння методів розпізнавання образів.
Formula for calculation the transform coefficient to quantify thedifferences between researched and reference image is given.
Наведено формулу розрахунку коефіцієнту трансформант для кількісної оцінки відмінності досліджуваного образу та еталону.
Algorithm oftwo-dimensional images normalization by step using Discrete Cosine Transformis proposed.
Запропоновано алгоритм нормалізації двовимірних образів за кроком з використаннямм дискретного косинусного перетворення.
As a backend - services based on Firebase (Realtime database, Autentification).
В якості бекенду - сервіси на базі Firebase(Realtime database, Autentification).
The development process used the Kotlin programming language, the Android Studio development.
В процесі розробки було використано мову програмування Kotlin, середовище розробки Android Studio.
Kotlin Multiplatform Mobile is used as a multiplatform technology.
В якості мультиплатформної технології використано Kotlin Multiplatform Mobile.
The purpose of the diploma project is to develop a mobile application for workflow automation (communication, training, time planning).
Метою дипломного проєкту є розробка мобільного додатку автоматизації робочих процесів (спілкування, навчання, планування часу).
Thesis project includes an explanatory note (-s. , -Fig. , -Additions).
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (-с. , -рис.
The developed application will help to simplify the process of communication, time planning and training of staff from different fields.
Розроблений додаток допоможе спростити процес комунікації, планування часу та навчання персоналу з різних галузей.
The object of development is a mobile application of the corporate social network for improving the skills and efficiency of staff.
Об’єкт розробки – мобільний додаток корпоративної соціальної мережі для підвищення кваліфікації та ефективності персоналу.
A database was also developed.
Також було розроблено базу даних.
The program allows you to receive data from customers, process them andsend the result.
Програма дозволяє отримувати дані від клієнтів, обробляти їх та надсилатирезультат.
The software product consists of a database and a server part with atcp server in Python.
Програмний продукт складається з бази даних та серверної частини зtcp-сервером на мові Python.
In the bachelor's thesis, a server for the Android game application based onsockets was created.
В бакалаврській дипломній роботі було створено сервер для ігровогододатку Android на на основі сокетів.
A certain set of commands of the established format was agreed for interactionwith the client.
Для взаємодії з клієнтом був узгоджений певний набір команд,встановленого формату.
Features of the phenomena of the living nature which occur at all levels of its organization, beginning from molecular and cellular, and also modern information technologies which can used in modeling of medical and biological systems.
Послідовно вивчаються особливості явищ живоїприроди, які відбуваються на всіх рівнях її організації, починаючи відмолекулярного та клітинного, а також сучасні інформаційні технології, яківикористовуються при моделюванні медико-біологічних систем.
Bioelectric processes »are designed to provide students with practical skills in the study of bioelectrical processes that occur during the functioning of cells and biological systems in general.
Біоелектричні процеси»призначені для надання студентам практичних навичок дослідженнябіоелектричних процесів, які виникають під час функціонування клітин табіологічних систем в цілому.
Laboratory works on discipline "Applied Biophysics.
Лабораторні роботи з дисципліни «Прикладна біофізика.
Scope of 115 pages, 14 illustrations, 4 tables, 1 application, 18 sources of literature.
Обсяг роботи 115 сторінок, 14 ілюстрацій, 4 таблиці, 1 додаток, 18 джерел літератури.
The aim and tasks of the research are to construct and refine the 4-level mathematical and reflexive model of consciousness, mathematical substantiation of the structure of the model of information metabolism on the basis of the Kalinauskas helmet on the reflexive nature, as well as the study of the properties of the four functions in terms of the ethical status of the interaction between each of the functions of each aspect and any combinations of these relations between them in the aspects of the psychosophical model, finding a connection between psychosophical, reflexive and socionic models also association and clarify them in terms of adding additional introversion and extroversion modality in psychosophical model of Afanasyev.
Предметом дослідження є процес прийняття рішень в умовах взаємодії рефлексивних суб’єктівМетою та задачами дослідження є побудова та уточнення 4-рівневої математичної та рефлексивної моделі свідомості, математичне обґрунтування структури моделі інформаційного метаболізму на основі штурвала Калінаускаса за рефлексивною природою, також дослідження властивості чотирьох функцій з точки зору етичних статусів взаємодії між кожною з функцій кожного з аспектів та будь-яких комбінацій цих відношень між ними в складі аспектів психософічної моделі, знаходження зв'язку між психософічною, рефлексивною та соціонічними моделями для об’єднання та уточнення їх з точки зору додавання додаткової інтровертивної та екстравертивної модальності у психософічну модель Афанасьєва.
The object of the study is an expanded mathematical model of the interaction of reflexive subjects.
Об’єктом дослідження є розширена математична модель взаємодії рефлексивних суб’єктів.
The subject of the study is the decision-making process in the interaction of reflexive subjects.
Типологія прийняття рішень на основі чотирьох-рівневої рефлексивної моделі суб’єктів
Concentrations and conditions of synthesis have been selected in theexperiment and the stability of the obtained systems in time has been determined.
Експериментальним шляхом підібрано концентрації та умови проведеннясинтезів та визначено стійкість отриманих систем в часі.
The methods of synthesis of silvernanoparticles have been analyzed and the most optimal among of them has beenchosen.
Проаналізовано методисинтезу наночастинок срібла та обрано найбільш оптимальні серед них.
A literary review of the problem of improving the composition of shampoosfor fatty hair, which based on raw materials as safe as possible for consumers andthe environment, has been done.
Проведено літературний огляд з проблеми удосконалення складушампунів для жирного волосся, на основі сировини максимально безпечноїдля споживачів та навколишнього середовища.
The properties of the component composition ofthe base for shampoo have been investigated.
Досліджено властивостікомпонентного складу отриманої бази для шампуню.
The received antimicrobial component has been added to the shampoo base and itseffect on the finished cosmetic product has been investigated.
Введено отриманийантимікробний компонент у базу шампуню та досліджено його вплив наготовий косметичний засіб.
The process automation scheme, which contains 16 contours for monitoring, signaling and regulation, flow, temperature, level and pressure, is developed.
Розроблено схему автоматизації процесу, яка містить 16 контурів для контролю, сигналізації і регулювання, витрати, температури, рівня і тиску.
The basic dangerous factors on a production are revealed, considered measures for occupational safety.
Виявлено основні небезпечні фактори на виробництві, розглянуто заходи з охорони праці.
Computer simulation of the technological process in the Hysys environment has been carried out, the main technological parameters have been determined and the material balance has been calculated.
Виконано комп’ютерне моделювання технологічного процесу в середовищі Hysys, визначено основні технологічні параметри та розраховано матеріальний баланс.
The algorithm of designing with application of mathematical model a plug flow reactor in stationary isothermal mode is developed.
Розроблено алгоритм проектування із застосуванням математичної моделі реактора ідеального витіснення в стаціонарному ізотермічному режимі.
The purpose of this project is to design plant of gas cleaning with monoethanolamine by computer modeling, development of a computing module and automation system.
Метою даного проекту є проектування установки очищення газів моноетаноламіном методами комп’ютерного моделювання, розробка обчислювального модуля та системи автоматизації.
Assembly drawing of the installation of a resistance thermometer at the facility is presented.
Представлено складальний кресленик монтажу термометру опору на об’єкті.
A computational module for calculating the C # programming language has been developed.
Розроблено обчислювальний модуль для проведення розрахунку в інтегрованому комп’ютерному середовищі С#.
The calculations of the main technical and economic parameters of the gas cleaning process with monoethanolamine with the account of automation are carried out.
Проведено розрахунки основних техніко-економічних показників процесу очищення газу розчином моноетаноламіну із врахуванням автоматизації.
The topic of this project is Computer modelling and automation of gas cleaning process with monoethanolamine.
Темою даного проекту є комп’ютерне моделювання та автоматизація процесу очищення газів моноетаноламіном.
This thesis consists of 90 pages, contains 3 appendices and 11 bibliographic titles.
Дана дипломна робота складається зі 90 сторінок, 11 посилань та 3 додатків.
In the process of performing this work, a model of web system architecture, a scheme of user interaction with a state diagram, a mechanism for safe execution of user code, a web system was implemented in accordance with the set functional requirements.
В процесі виконання даної роботи було спроектовано модель архітектури веб-системи, схему взаємодії користувача із діаграмою станів, побудовано механізм безпечного виконання коду користувача, реалізовано веб-систему у відповідності із поставленими функціональними вимогами.
In this paper, we considered the method of implementing a software product through the development of a web-system.
У даній роботі було розглянуто метод реалізації програмного продукту за допомогою розробки web-системи.
This method of software product implementation was chosen based on the criteria of full implementation of certain functionality, ease of operation and implementation of the finished system and the possibility of using a list of technologies that have been mastered during the bachelor's degree.
Даний метод реалізації програмного продукту був обраний за критеріями можливості повноцінного задоволення визначених функціональних вимог, зручності експлуатації і впровадження готової системи та можливості використання переліку технологій, що були опановані протягом здобуття наукового ступеню бакалавра.
The purpose of this work is to create an integrated environment for the development of lexical analyzers.
Метою даної роботи є створення інтегрованого середовища розробки лексичних аналізаторів.
The analysis of the obtained calculation data and its conformity with experimental results indicate that thismodel is quite sufficient (under the stated hypotheses) for rotational noise simulation of the rotor blade.
Аналіз отриманих розрахункових даних, їх відповідність результатам експерименту свідчать про те, що використана модель досить точно (в межах зроблених припущень) описує шум обертання лопаті ротора.
Specifically, we determinethat the shape of the generated sound wave depends on both contrary flux velocity and the cross section thickness ofthe blade.
Зокрема, встановлено, що форма звукової хвилі залежить як від швидкості зустрічного потоку, так і від товщини поперечного перерізу лопаті.
We also study the generated noise level for different thicknesses of the rotor blade.
Вивчено рівень шуму, що генерується для різних товщин лопаті гвинта.
The article studies the sound characteristics (rotational noise) of the helicopter blade swept by the subsonic flux.
Вивчено характеристики звуку (шуму обертання) лопаті ротора гелікоптера при обтіканні її дозвуковим потоком.
Tothis end, we analyze the existing theoretical models of the rotational noise and determine their differences as well asthe limits of their use.
Для цього проаналізовано існуючі теоретичні моделі шуму обертання гелікоптера, встановлено їхні відмінності, межі застосування.
Using this model, we solve the problem of the sound generation by the blade of the helicopterrotor.
З її допомогою розв’язано задачу генерації звуку лопаттю гвинта гелікоптера.
We choose the theory of the small disturbances spreading off the thin wing was chosen as acalculation model.
Як розрахункову вибрано модель, що базується на теорії розповсюдження малих збурень від тонкого крила.
p. The performer – M. Manastyrnyi.
Виконавець – М. М. Манастирний.
The aim of the work is to establish the regularities of an organic-mineral-humic fertilizers formation process with the given properties and development of efficient equipment.
Метою роботи є встановлення закономірностей процесу утворення органо-мінерально-гумінових добрив із заданими властивостями та розроблення ефективного обладнання.
The design of a conical two-chamber mechanical dispersant is developed.
Розроблено конструкцію конічного двокамерного механічного диспергатора.
The subject of the research: kinetics of the granulation process, dispergation of heterogeneous liquid systems by a mechanical disperser of various constructions.
Предмет дослідження: кінетика процесу гранулоутворення, диспергування гетерогенних рідких систем механічним диспергатором різних конструкцій.
The dependence of the droplets size from the mechanical disperator's design and technological parameters is experimentally determined.
Експериментально визначено залежність розміру крапель від конструкції та технологічних параметрів механічного диспергатора.
The basic principles of the granulator's chamber design with the use of liquid phase injection system through mechanical dispersants are formulated.
Сформульовано базові принципи конструкції камери гранулятора із застосуванням системи введення рідкої фази через механічні диспергатори.
The physical model of fluid motion in mechanical cone-type disperator with taking into account the surface tension forces in process of heterogeneous systems dehydration is developed.
Розвинуто фізичну модель руху рідини в механічному диспергаторі конічного типу з урахуванням сил поверхневого натягу при зневодненні гетерогенних систем.
The temperature field configuration in the dispergation zone with the use of mechanical conical-type disperator is experimentally determined.
Експериментально визначено конфігурацію температурного поля в зоні диспергування при застосуванні механічного диспергатора конічного типу.
The object of the research: the process of formatting an organic-mineral-humic fertilizers with a layered structure with dehydration of heterogeneous liquid systems with the use of mechanical disperator.
Об’єкт дослідження: процес утворення органо-мінерально-гумінових добрив з пошаровою структурою, при зневоднені гетерогенних рідких систем із застосуванням механічного диспергатора.
The regularity of disperator's design influence on distribution of an irrigation density in the working volume of the dispergation is established.
Встановлено закономірність впливу конструкції диспергатора на розподілення щільності зрошення в робочому об'ємі диспергування.
Master's thesis on the topic: «The process of granulation in a fluidized bed with the use of mechanical disperator» / National Technical University of Ukraine Igor Sikorsky "Kyiv Polytechnic Institute";Scientific advisorY.
Магістерська дисертація на тему: «Процес гранулоутворення у псевдозрідженому шарі при застосуванні механічного диспергатора» / НТУУ «КПІ ім.
Analysis of some strategy of management of the capital in trade at the exchange
"Комп'ютерне моделювання і керування в техніці та технологіях КМКТТ-2021", Дев’ята міжнародна науково-практична конференція
Conclusions and practical significance of the article.
Висновки та практичне значення статті.
For research results the predicted behavior of a dump during all term of its use is received.
За результатами досліджень отримана прогнозна поведінка сумісного відвалу протягом всього терміну його експлуатації.
The indicator of the coefficient of safety of the stability of the corresponding deviation after its formation and building, which means that it exceeds the minimum, in accordance with current regulations (n=1,329>1,3), after it is formation with further use joint dumping of overburden rocks and enrichment wastes is possible and appropriate.
Розрахований показник коефіцієнту запасу стійкості сумісного відвалу після його формування та встановлено, що його значення перевищує мінімальне припустиме, згідно діючих норм (n=1,329>1,3), тобто формування відвалу та його подальша експлуатація з сумісним розміщенням в ньому гірських порід розкриву та відходів збагачення є можливим і доцільним.
Perform geomechanical modeling of the behavior of the quarry dump with the placement of funnels with enrichment wastes and establish the possibility of their joint storage in the dumps of the Horishno-Plavnivskoye deposit; to establish regularities of development of deformation processes in a dump in process of construction of each layer at dump of wastes of enrichment in funnels and to calculate a factor of a stock of stability of a dump after its formation.
Виконати геомеханічне моделювання поведінки відвалу розкривних порід кар’єру з розміщенням у ньому воронок з відходами збагачення та встановити можливість їхнього сумісного складування в умовах відвалів Горішньо-Плавнівського родовища; встановити закономірності розвитку деформаційних процесів у відвалі по мірі будівництва кожного ярусу при складуванні відходів збагачення у воронки та розрахувати коефіцієнт запасу стійкості відвалу після його формування.
To achieve the goal of research used: the method of complex analysis – to summarize previous research on the establishment and justification of the most rational method of dumping of enrichment waste; modeling methods – to establish the possibility and feasibility of joint dumping of enrichment wests and overburden rocks from the quarry.
Для досягнення поставленої мети досліджень використано: метод комплексного аналізу – для узагальнення попередніх наукових досліджень щодо встановлення та обґрунтування найбільш раціонального способу складування відходів збагачення; методи моделювання – для встановлення можливості та доцільності сумісного складування продуктів збагачення та гірських порід розкриву з кар’єра.
The purpose of the research presented in the article is to substantiate the possibility of dump formation during joint dumping of quarry overburden rocks and iron ore wastes during the development of the Horishne-Plavnivsky deposit of iron quartzites.
Метою досліджень, представлених в статті, є обґрунтування можливості формування відвалу при сумісному складуванні розкривних порід кар’єру та відходів збагачення залізної руди при розробці Горішньо-Плавнівського родовища залізистих кварцитів.
The obtained values of the maximum deformations are deviated in the process of its formation by each of layer and the investigated efficiency of deformation at formation of the following layer is established.
Отримані значення максимальних деформацій відвалу в процесі його формування по ярусам та встановлена послідовність підвищення деформації при формуванні кожного наступного ярусу.
For the conditions of the Horishne-Plavnivsky deposit of ferrous quartzites by the method of geomechanical modeling the expediency and possibility of placement of dehydrated enrichment wastes in funnels on dump of overburden rocks is substantiated.
Для умов Горішньо-Плавнівського родовища залізистих кварцитів методом геомеханічного моделювання обґрунтована доцільність і можливість розміщення зневоднених відходів збагачення у воронках на відвалах розкривних гірських порід.
A brief analysis of the cost approach has been presented on the basis of direct dependence the cost of intellectual property on and its economic value.
Подано короткий аналіз витратного підходу, що базується на прямій залежності між затратами на інтелектуальну власність та її економічною вартістю.
The author explores comparative approach based on technique of sales comparison.
Досліджено порівняльний підхід, що заснований на прийомі порівняння продажів.
In the article the author actualizes the issue of independent evaluation of intellectual capital and formation of the methodological grounds for assessing intangible assets at domestic innovation-active enterprises.
В статті актуалізовано проблему забезпечення належної оцінки інтелектуального капіталу та формування методологічних засад оцінки нематеріальних активів на вітчизняних інноваційно активних підприємствах.