natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strain storage conditions have been investigated.
Досліджено умови зберігання штаму.
The second stageof riboflavin accumulation occurs on day 5-7 and is associated with culture autolysis;riboflavin content reaches 55,22,7 mg/dm3.
Другий етап накопичення рибофлавінувідбувається на 5-7 добу та пов'язаний з автолізом культури, вміст рибофлавінудосягає 55,22,7 мг/дм3.
The most intensive riboflavin accumulation occurs in stationery growth phaseon culturing day 3–4, and its concentration reaches 341,6 mg/dm3.
Найбільш інтенсивно накопичення рибофлавіну в культуральній рідинівідбувається у стаціонарній фазі росту на 3–4 добу культивування та йогоконцентрація досягає 341,6 мг/дм3.
It has been establishedthat short-term storage of E. ashbyi F-340 in the active state is possible on agarglucose-peptone-yeast and soybean media at storage temperature 5°C.
Встановлено, що короткотривалезберігання E. ashbyi F-340 у активному стані можливе на агаризованих глюкозопептонно-дріжджовому та соєвому середовищах за температури зберігання 5°C.
Mycelium color is due to the presence of riboflavin,which is accumulated in such quantities that it is precipitated in vacuoles as crystals.
Колір міцелію обумовлений присутністю рибофлавіну, який накопичується в такій кількості, що випадає у вигляді кристалів в вакуолях.
Wide range of variationof essential oil content has been shown.
Показаний широкий діапазон варіювання кількості ефірної олії.
In order to solve this problem, we have suggested to use such a promisingnatural carbon source as glucose-fructose syrup (GFS), manufactured from cornstarch via its enzymatic hydrolysis to glucose with following isomerization of glucoseparts into fructose and further purification.
Для вирішення даної проблеми запропоновано використовувати такеперспективне натуральне джерело карбону, як глюкозо-фруктозний сироп(ГФС), який виробляють з кукурудзяного крохмалю ферментативнимгідролізом його до глюкози з наступною ізомеризацією частини глюкози уфруктозу та подальшим очищенням.
Irradiation of the producer culturalfluid results in increase of riboflavin biosynthesis by 72-74%, and irradiation ofaqueous suspension of mycelium of the producer strain results in synthesis increaseby 80%.
Опроміненнякультуральної рідини продуценту призводить до збільшення біосинтезурибофлавіну на 72–74%, опромінення водної суспензії міцелію штамупродуценту – до збільшення синтезу на 80%.
During the work, morphological and cultural peculiarities of the strainEremothecium ashbyi F-340 have been investigated.
В ході виконання роботи досліджено морфологічні та культуральніособливості штаму Eremothecium ashbyi F-340.
The best nitrogen source for E. ashbyi F-340 turned out to be yeastextract; riboflavin quantity synthesized in a medium with yeast extract was 54% morecompared to other nitrogen sources.
Кращим джерелом нітрогену для E. ashbyi F-340 виявивсядріжджовий екстракт, кількість рибофлавіну, що синтезована на середовищі здріжджовим екстрактом на 54% більша, ніж на інших джерелах нітрогену.
The fungus forms pigmentedyellow and orange colonies with high ability to riboflavin biosynthesis, and whitecolonies with low biosynthetic ability.
Гриб утворює пігментовані жовтіта жовтогарячі колонії з високою здатністю до біосинтезу рибофлавіну, та біліколонії, з низькою.
It has been shown that the highest vitaminquantity is synthesized with the use of GFS-10 (140 mg/dm3), which is 7 times as high as in a medium with glucose, and 3.
Показано, що найбільша кількість вітамінусинтезується при використанні ГФС-10 (140 мг/дм3), що у 7 разів більше, ніж насередовищі з глюкозою, та у 3,8 разів більше, ніж на середовищі з фруктозою.
Minor growth of the fungus is still observed at thistemperature, and at 39°С no mycelium growth is observed, and growth restoration at28°С is not observed.
За цієї температури ще спостерігаєтьсянезначний ріст гриба, а вже при 39°С ріст міцелію не спостерігається тавідновлення росту при 28°С не відбувається.
That is why we suggested to perform UV irradiation of theproducer in order to increase riboflavin synthesis.
Тому нами було запропоновано здійснювати УФопромінення продуценту для підвищення синтезу рибофлавіну.
The highest quantity is observed in themedium containing GFS-10 (273…420 mg/dm3) as carbon source.
Найбільшакількість спостерігається на середовищі, що містить в якості джерела карбонуГФС-10 (273…453 мг/дм3).
It has been shown that the initial pH level ofmedia intended for biomass and riboflavin production has to be different.
Показано, що початковий рівень рНсередовищ, призначених для отримання біомаси та рибофлавіну, має бутирізним.
ashbyi, one can obtain either forage riboflavin used as a feed additive for livestock,or, using certain isolation and purification methods, riboflavin of medical purpose.
Задопомогою E. ashbyi можна отримувати як кормовий рибофлавін, щовикористовується в якості кормової добавки для тварин, так і, при застосуванніпевних методів виділення та очистки, рибофлавін медичного призначення.
Nevertheless, no medium for Eremotheciumashbyi culturing containing the said carbohydrates and being cheap and technologicalenough has been suggested yet.
Однак досі не було запропоновано жодного середовища для культивуванняEremothecium ashbyi, яке б містило у складі наведені вуглеводи та було доситьдешевим та технологічним.
It belongs to ascomycetes notgenerating ascocarps, has true dichotomic branched bright-yellow myceliumcomposed of multinucleate cells.
Він відноситься до аскоміцетів,що не утворюють плодові тіла, має справжній дихотомічний розгалуженийміцелій яскраво-жовтого кольору, який складається з багатоядерних клітин.
Natural variability of the strain has been shown.
Показана природна мінливість штаму.
The effect of various carbon sources on biomass accumulation and riboflavinsynthesis by E. ashbyi strain F-340 has been studied.
Досліджено вплив різних джерел карбону на накопичення біомаси тасинтез рибофлавіну штамом E. ashbyi F-340.
Concomitantly with riboflavin synthesis, E. ashbyi performs synthesis ofessential oil, identical by its aroma and properties to essential oil derived from rosepetals.
Одночасно з синтезом рибофлавіну E. ashbyi здійснює синтез ефірної олії,яка за ароматом та своїми властивостями ідентична ефірній олії, отриманій зпелюсток троянди.
Monosaccharides (fructose,galactose) and hexatomic alcohol sorbitol are better suitable for riboflavin synthesis,and biomass is accumulated better in the presence of fructose, sucrose, and glycerolin the medium.
Для синтезу рибофлавіну кращепідходять моносахариди (фруктоза, галактоза) та шестиатомний спирт сорбіт, абіомаса краще накопичується при наявності в середовищі фруктози, сахарози та гліцерину.
Technological flow chart for concomitant production of riboflavin andessential oil production by hydrodistillation with further separation of riboflavin andessential oil isolation flows is provided.
Наведено технологічну схему одночасного отримання рибофлавіну таефірної олії методом гідродистиляції з подальшим розділенням потоківвиділення рибофлавіну та ефірної олії.
The effect of culturing conditions on biosynthetic ability of the producer hasbeen investigated at the following stage.
На наступному етапі досліджено вплив умов культивування набіосинтетичну здатність продуценту.
Most frequently, white colonies develop upon archive culture reactivation and almost do not appear upon regular reinoculations andalterations of liquid and agar nutrient media.
Найчастіше колонії білого кольору з’являються привідновленні музейної культури і майже не з’являються при регулярнихпересівах культури та чергуванні рідких та агаризованих поживних середовищ.
ashbyi also performs synthesis of flavinadeninedinucleotide (FAD).
Крім надсинтезурибофлавіну E. ashbyi здійснює синтез флавінаденіндинуклеотиду (ФАД).
Temperature effects on viability of Eremothecium ashbyi F-340 myceliumhave been investigated.
Досліджено вплив температури на життєдіяльність міцелію Eremotheciumashbyi F-340.
Testing of essential oil content in cultural medium was performed via tripleextraction with hexane with further removal of the solvent.
Визначення вмісту у культуральній рідини ефірної олії проводилитрьохкратною екстракцією гексаном з наступним видаленням розчинника.
2 occurs during intensive straingrowth; intensive riboflavin accumulation in cultural fluid and biomass is associatedwith pH increase to 7.
Встановлено, що під час інтенсивного росту штаму відбуваєтьсязниження рН до 5,2, а інтенсивне накопичення рибофлавіну у культуральнійрідині та у біомасі пов’язане з підвищенням рН до 7,8.
ashbyi in natural conditions occurs as a defense reaction on the effect of sun ultraviolet radiation.
З даних літератури відомо, що надсинтез рибофлавіну грибом E. ashbyi уприродних умовах здійснюється як захисна реакція на дію сонячнихультрафіолетових променів.
Riboflavin is accumulated at thebeginning in E. ashbyi mycelium, where it reaches the level of 8.
Рибофлавін спочатку накопичується у міцелії E. ashbyi, де досягає рівня 8,1-10,7 мг/г сухої біомаси і залишається на такому рівніпротягом 4–5 доби культивування.
It has been established that, under aeration conditions on arocker at 180 rpm, 70 % more riboflavin is synthesized compared to 70 rpm. E. ashbyi is capable to growth in a wide range of temperatures from 20 to38С.
Встановлено, що за умов аерації на качалці при 180 об/хвсинтезується на 70 % більше рибофлавіну, ніж при 70 об/хв.
In order toobtain maximum quantities of biomass and inoculum, it is expedient to adjust themedium pH to the level 5.
Для отримання максимальної кількості біомаси, а також посівногоматеріалу, доцільно створювати у середовищі рН на рівні 5,5–6,0, а от длямаксимального накопичення рибофлавіну початкове рН середовища маєстановити 7,5.
701v2Analyzing the response surfaces, we have established the composition ofmodified medium: optimal GFS-10 concentration for maximum riboflavinaccumulation is 40 g/dm3, and concentrations of yeast extract and peptone in themedium are 10 and 1 g/dm3, respectively.
В результаті математичної обробки експериментальних даних отриманорівняння регресії залежності концентрації рибофлавіну в культуральній рідинівід концентрації ГФС-10 (m), дріжджового екстракту (w) та пептону (v):Y1= –758,483+41,029m+9,959w+5,777v+0,693mw–0,472mv–3,51wv––0,547m2+5,701v2Аналізуючи поверхні відгуку встановлено склад модифікованогосередовища: оптимальна концентрація ГФС-10 для максимального накопиченнярибофлавіну становить 40 г/дм3, концентрації дріжджового екстракту тапептону у середовищі становлять відповідно 10 та 1 г/дм3.
Question about testing of sequences is considered.
Розглядається питання про тестування послідовностей.
Different definitions of random and pseudorandom sequences are compared.
Приводяться та порівнюються різні означення випадкових та псевдовипадкових послідовностей.
Master's thesis on «Management of the process of ensuring the efficiency of the activity of an industrial enterprise includes 122 pages, 41 tables, 33 drawings, 9 formulas, 2 attachments.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за темою «Управління процесом забезпечення ефективності діяльності промислового підприємства» включає 122 сторінки, 41 таблицю, 33 рисунки, 9 формул, 2 додатки.
The bibliography list consists of 43 items.
Число посилань складає 43 найменування.
Recommendations and proposals have been considered and implemented by the management of «EUROFORMAT Steel Construction» LLC (implementation act №3 of 25.
Рекомендації та пропозиції було розглянуто та впроваджено керівництвом ТОВ «ЄВРОФОРМАТ Стальконструкція» (акт впровадження №3 від 25.
The object of the research is the process of ensuring the effectiveness of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес забезпечення ефективності діяльності підприємства.
In order to accomplish the tasks set during the master's thesis, the following methods were applied: general scientific methods (analysis and synthesis, analogies and modeling, system analysis), deterministic factor analysis method (integral method), general analysis methods (comparative method, methods of medium, absolute and relative values, method of balance communication, graphical methods, methods of complex estimation), retrospective analysis, correlation-regression analysis.
З ціллю виконання поставлених в ході виконання магістерської дисертації завдань було застосовано наступні методи: загальнонаукові методи (аналізу та синтезу, аналогії і моделювання, системного аналізу) метод детермінованого факторного аналізу (інтегральний метод), методи загального аналізу (компаративний метод, методи середніх, абсолютних та відносних величин, метод балансового зв’язку, графічні методи, методи комплексної оцінки), ретроспективного аналізу, кореляційно-регресійного аналізу.
The identified purpose of the study determines the need to solve the following problems: - to reveal and describe the nature and types of industrial enterprises; - to analyze the basics of organization of activity of industrial enterprise and evaluation of its efficiency; - to characterize methodological approaches to managing the efficiency of economic activity of an industrial enterprise and to develop its own method of its evaluation; - to cite the organizational and economic characteristics of «Euroformat Steel Construction» LLC; - to evaluate the efficiency of the main directions of economic activity of an industrial enterprise; - to analyze the management of the process of ensuring the efficiency of the enterprise and identify its problematic aspects; - to specify ways to optimize the management of the process of ensuring the effectiveness of the activity of the studied enterprise; - to evaluate the effectiveness of the project proposed for the industrial enterprise.
Визначена мета дослідження зумовлює потребу у вирішенні наступних завдань: - розкрити сутність та види промислових підприємств; - проаналізувати основи організації діяльності промислового підприємства та оцінки її ефективності; - охарактеризувати методичні підходи управління ефективністю господарської діяльності промислового підприємства та розробити власний метод її оцінки; - навести організаційно-економічну характеристику ТОВ «ЄВРОФОРМАТ Стальконструкція»; - оцінити ефективність основних напрямів господарської діяльності промислового підприємства; - провести аналіз управління процесом забезпечення ефективності діяльності підприємства та виявити його проблемні аспекти; - вказати шляхи оптимізації управління процесом забезпечення ефективності діяльності досліджуваного підприємства; - здійснити оцінку ефективності запропонованого для промислового підприємства проекту.
The subject of the research is methodical approaches to the evaluation and search of ways to increase the efficiency of the activity of «EUROFORMAT Steel Construction» LLC.
Предметом дослідження є методичні підходи до оцінювання та пошуку шляхів підвищення ефективності діяльності ТОВ «ЄВРОФОРМАТ Стальконструкція».
The results of the research presented in the master's thesis work allow to conclude that the developed method of performance evaluation can be applied on the example of domestic enterprises to determine ways to improve it.
Результати дослідження, представлені в магістерській дисертаційній роботі, дозволяють зробити висновок про те, що розроблений метод оцінки ефективності може бути застосований на прикладі вітчизняних підприємств для визначення шляхів її підвищення.
The relevance of the research topic is due to the complexity of choosing demonstrative methods of assessing the efficiency of enterprises, limitations that accompany the most common methods, exacerbation of the need to find ways to improve efficiency in a dynamic market environment.
Актуальність теми дослідження зумовлена складністю вибору демонстративних методів оцінки ефективності діяльності підприємств, обмеженнями, якими супроводжуються найбільш поширені методи, загостренням необхідності пошуку шляхів підвищення ефективності в умовах динамічної зміни ринкового середовища.
The purpose of the work is to develop new methodological approaches to assessing the efficiency of the enterprise and use them to improve the management of the process of ensuring the efficiency of the enterprise.
Мета роботи полягає в розробці нових методичних підходів до оцінки ефективності діяльності підприємства та їх використання для удосконалення управління процесом забезпечення ефективності підприємства.
Scientific novelty of the research is as follows: the classification of approaches to determining the essence of the concept of «efficiency of activity» of the enterprise is given; formed based on the integration of certain approaches by analyzing the views of a number of domestic scientists author's determination of the effectiveness of the activity; supplemented and deepened the existing theoretical provisions on methods of assessing the efficiency of the enterprise; the author's method of complex estimation of efficiency of activity of the enterprise with application of standardized values for the possibility of integration in the process of estimation of different indicators is developed.
Наукова новизна дослідження полягає в наступному: наведено класифікацію підходів до визначення сутності поняття «ефективності діяльності» підприємства; сформовано на основі інтеграції визначених підходів шляхом аналізу поглядів низки вітчизняних вчених авторське визначення ефективності діяльності; доповнено і поглиблено існуючі теоретичні положення щодо методів оцінки ефективності підприємства; розроблено авторський метод комплексної оцінки ефективності діяльності підприємства з застосуванням стандартизованих величин для можливості інтеграції в процесі оцінки різнопланових показників.
here are described the systems of the key data transfer in conditions of interception and existing approaches to the decision of a problem of the key data transfer on unprotection channels of communication.
розглядаються системи передачі ключових даних в умовах перехоплення та існуючі підходи до розв’язання проблеми передачі ключових даних незащищеними каналами зв’язку.
The application a way of code protection key given for model of a source " the unique messages" is offered
Пропонується використання способу кодового захисту ключових даних для моделі джерела "унікальних повідомлень"
Application of compartmental analysis for estimating tissue perfusion
Застосування компартментного аналізу для розрахунку тканинної перфузії
Hence this paper focuses on the сompartmental analysis theory, presents some basic formulas and provides definitions.
У статті висвітлено теорію компартментного аналізу, наведено основні формули та визначення.
Recently several mathematical methods have been developed for estimating tissue perfusion.
На сьогодні було розроблено кілька математичних методів розрахунку тканинної перфузії, серед яких компартментний аналіз займає провідне місце.
A study of dependence coefficiency of the manner mode welding task.
Проведено дослідження залежності коефіцієнту корисної дії процесу від способу завдання режиму зварювання.
The model can examines the influence of the characteristics electrical power elements of the machine on the performance process.
Розроблена комп'ютерна модель машини контактного точкового зварювання змінним струмом, що дозволяє вивчати вплив характеристик окремих елементів електричної силової частини машини на енергетичні характеристики процесу.
Computer model resistance spot welding machine AC is developed.
Оцінка енергетичних характеристик машин точкового контактного зварювання за комп'ютерною моделлю
Modern research methods in media management
Сучасні методи досліджень в медіаменеджменті
The search for a media company's position in the media market is associated with the organization and conduct of media research, which determines the preferences of the audience that acts as a consumer of the media product.
Пошук медійним підприємством своєї позиції на медіаринку пов'язаний з організацією і проведення медіадослідження, в результаті якого визначаються уподобання аудиторії, що виступає споживачем медіапродукту.
Classification of methods of mediametry is possible on several grounds: the method of data collection and analysis, the nature of the organization and the duration of relations with respondents, the frequency of research, methods of obtaining data.
В статті розглянуто методи вивчення і вимірювання аудиторії медіа, зокрема: узагальнено класифікацію методів медіадосліджень; розглянуто основні методи збору інформації з виокремленням їх переваг і недоліків та сфери використання щодо різних медіа.
Mediametric indicators are divided into single and multiple, general and cumulative.
Виділено узагальнюючі показники медіаметрії аудиторії та часткові показники відносно окремих видів медіа.
The results of the research can also be influenced by several factors: the respondent's attitude to the survey procedure or the content of the questions in the questionnaire, to the responsible performance of work in the case of self-registration of the event; the influence of the interviewer on the respondent, the need and quality of additional technical means, etc.
Визначено, що в сучасних умовах при вивченні аудиторії телебачення, радіо, інтернету варто використовувати метод електронного сканування, проте лише його поєднання з опитувальним методом, який допомагає з’ясувати мотиви поведінки споживачів, результати дослідження можна вважати повними.
The political technology features of the election of the President of Ukraine (1991-2019) have been outlined.
Окреслено технологічні риси виборів Президента України (1991–2019).
The polittechnological aspects of presidential elections in Ukraine
Політтехнологічні аспекти президентських виборів в Україні
The article is devoted to the presidential election campaigns during the Independence period.
Стаття присвячена президентським виборчим кампаніям у період Незалежності.
The specifics of the efficient strategies of the candidates, who won the first round of the elections, have been singled out.
Виокремлено специфіку ефективних стратегій кандидатів, які в першому турі виборів здобули перемогу.
The peculiarities of political counterstrategy of candidates in the second round of the presidential elections have been revealed.
Розкрито особливості політтехнологічного протистояння кандидатів у другому турі президентських виборів.
The presented method based on the stack combination of RandomForest, CatBoost, LGBM and Ridge regression with Ridge metaregressor allowed to improve the accuracy of the obtained predictions compared to standard neural network methods by combining heterogeneous models on the first level of the stack.
Представлений метод на основі стекового поєднання моделей RandomForest, CatBoost, LGBM та регресії Ріджа з метарегресором Ріджа дозволив покращити точність отриманих прогнозів порівняно з стандартними нейромережевими методами за рахунок поєднання гетерогенних моделей на першому рівні стеку.
The dissertation is devoted to the research of time series forecasting methods and the development of a hybrid method.
Дисертація присвячена дослідженню методів прогнозування часових рядів та розробці гібридного методу.
Thermodynamic approach to remove toxic metals and radionuclides from industrial sewage and polluted ecosystems
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
In the article the scientific are examined and normatively legal sources, a concept, maintenance and legislative fixing of the administrative and legal adjusting of entrepreneurial activity, is determined in Ukraine.
В статті розглядаються наукові та нормативно-правові джерела, визначається поняття, зміст та законодавче закріплення адміністративно-правового регулювання підприємницької діяльності в Україні.
Administrative and legal aspects of business
Адміністративно-правові аспекти регулювання підприємницької діяльності
Principles and features of the administrative and legal adjusting of entrepreneurial activity are formulated.
Сформульовано принципи та особливості адміністративно-правового регулювання підприємницької діяльності.
Mathematical modeling of tissue locally homogeneous random fields of radiance
Математичне моделювання локально-однорідних випадкових полів випромінювання біотканин