natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations on the choice of the software to model, depending on the particular model, and challenges the technology and algorithm of interactive 3D models of manufacturing printing equipment, systematic factors affecting the quality of the final product and the degree of integration of the model in other systems.
Розроблено рекомендації з вибору програмного забезпечення для моделювання, залежно від особливостей моделі і завдання; складено алгоритм виготовлення інтерактивних 3D моделей друкарського устаткування; систематизовано фактори, що впливають на якість кінцевого продукту та ступінь інтегрованості моделі у інші системи.
Technology for creating interactive 3D model printing equipment
Технологія створення інтерактивної 3D моделі друкарського устаткування
The main parameters that influence the choice of software for interactive 3D simulation models, study models of production technologies in different applications are constructed classification software.
Виявлено переваги та недоліки представлених редакторів, основні параметри, що впливають на вибір програмного забезпечення для моделювання інтерактивних 3D моделей, проведено дослідження технологій виготовлення 3D моделей у різних редакторах, розроблено класифікацію програмного забезпечення.
The article analyzed the software to create interactive 3D models of printing equipment.
Проведено аналіз програмного забезпечення для створення інтерактивних 3D моделей друкарського устаткування.
The problems of Ukraine coal development industry are considered.
Розглянуто проблеми розвитку вугільної галузі України.
The conceptual model of reformation and development industry is developed, based on co-operation of the state and business.
Розроблено концептуальну модель реформування й розвитку галузі, засновану на взаємодії держави і бізнесу.
Estimation of the program of increase of economic efficiency of functioning of region must be founded at the level resource potential and general efficiency of the use of investments.
Оцінка програми підвищення економічної ефективності функціонування галузі повинна ґрунтуватись на рівні ресурсного потенціалу і загальній ефективності використання інвестицій.
It is proved, that efficiency of work of enterprises can be decided on the basis of complex account of particular factors a branch management, namely: politicians of liberalization of pricing and liquidation of mechanism of grant of facilities coverage of prime price.
Доведено, що проблема ефективності роботи вуглевидобувних підприємств може бути вирішена на основі комплексного урахування факторів галузевого управління, а саме: політики лібералізації ціноутворення і ліквідації механізму надання коштів держпідтримки на покриття собівартості.
It is shown that from them the high stake of public domain and wrong pricing policy are basic.
Показано, що основними з них є висока частка державної власності й неправильна політика ціноутворення.
It is proved, that she must be based on the complex account state reforms and alteration of the internal control system by a mine.
Доведено, що вона повинна ґрунтуватись на комплексному урахуванні державних реформ і перебудові системи внутрішнього управління шахтою.
The algorithm of necessary execution sequence on the increase of efficiency of work of industry is developed.
Розроблено алгоритм послідовності необхідних дій щодо підвищення ефективності роботи галузі.
Methodical bases of increase of efficiency functioning of coal-mine industry
Методичні основи формування стратегії розвитку вугільної галузі
The analysis of the urgent tasks of biomedical engineering is carried out and questions are formulated that need to be addressed at the state level, which will significantly increase the efficiency, safety and quality of healthcare, increase the profitability of operating expensive equipment, and will contribute to the revival of domestic production of medical equipment and materials and the implementation of EU regulations.
Проведено аналіз актуальних завдань біомедичної інженерії та сформульовані питання, які потребують вирішення на державному рівні, що значно підвищить ефективність, безпечність і якість охорони здоров’я, збільшить рентабельність експлуатації високовартісного обладнання, сприятиме відродженню вітчизняного виробництва медичної техніки і матеріалів та впровадженню регламентів ЄС.
National idea as basis of self-identity of personality
Національна ідея як основа самоідентифікації особистості
In the article a role and value of national idea is analysed in the making and self-identity of personality.
У статті аналізується роль та значення національної ідеї в процесі становлення та самоідентфікації особистості.
Documents of the International Organization for Standardization for today are still under development.
Документи Міжнародної організації зі стандартизації, на сьогодні, знаходяться на стадії розробки.
National industry standards 4.
Національні галузеві стандарти 4.
The standards developed by the International Electrotechnical Commission, namely IEC 61784, 62443, 62351 and TR 62210, also focused on the provision of information security systems of production and management.
Стандарти розроблені Міжнародною електротехнічною комісією, а саме – IEC 61784, 62443, 62351 и TR 62210, також орієнтовані на забезпечення інформаційної безпеки систем виробництва та керування виробництвом.
Standard ISO 27019, judging from the content of the draft document will contain information about the basic mechanisms for the protection of electrical substations and smart devices.
Стандарт ISO 27019, виходячи зі змісту проекту документу, буде містити відомості про базові механізми захисту електричних підстанцій та інтелектуальних пристроїв.
At the same time, Technical Report NISTIR 7628 introduces the concept of cyber security in the Smart Grid systems.
В той же час, технічний звіт NISTIR 7628 вводить поняття кібербезпеки в Smart Grid системах.
That is, the standards of this series will cover four of the seven domains - generating, transmitting, distributing the organization and the consumer.
Тобто, стандарти цієї серії зможуть охопити чотири з семі доменів – генеруючи, передаючі, розподіляючі організації та споживачі.
Standards of the National Institute of Standards and Technology describe cyber security in industrial systems.
Стандарти Національного інституту стандартизації і технологій описують питання безпеки в промислових системах.
This series is quite detailed and complete protection describes three domains – generation, transmission and distribution organizations.
Ця серія стандартів доволі детально та повно описує захист трьох доменів – генеруючих, передаючих та розподіляючих організацій.
A series of standards NERC CIP, primarily focused on cyber security in SCADA.
Серія стандартів NERC CIP, в основному, орієнтована на забезпечення кібербезпеки в SCADA.
These documents do not describe the security issues in all domains of Smart Grid.
Ці документи не описують питання забезпечення безпеки в усіх доменах Smart Grid.
The object of the analysis are the regulations pertaining to information security control systems, supervisory control and data acquisition (SCADA), automated process control systems (PCS) and the Smart Grid: International Standards 1.
Об’єктом аналізу є нормативні документи, що відносяться до забезпечення інформаційної безпеки систем управління, систем диспетчерського керування та збору даних (SCADA), автоматизованих систем управління технологічним процесом (АСУ ТП) і Smart Grid, а саме: Міжнародні стандарти 1.
In the article the Smart Grid system is considered as a set of subsystems transmission of electrical energy, and information and telecommunication sub-system, and in accordance with this analysis is relevant regulations.
В статті розглядається Smart Grid система як сукупність підсистеми передавання електричної енергії та інформаційно-телекомунікаційної підсистеми, і відповідно до цього здійснюється аналіз діючих нормативних документів.
Analysis and evaluation of regulatory documents used for information security Smart Grid system
Аналіз та оцінка нормативних документів, які застосовуються для забезпечення інформаційної безпеки Smart Grid систем
These documents are of a declarative nature and also do not take into account the specificity of information security in the Smart Grid.
Ці документи носять декларативний характер і на враховують специфіку забезпечення інформаційної безпеки в Smart Grid.
The analysis and evaluation of regulations has made the following conclusions: The standards developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers, concerning electrical substations and various intelligent devices.
Стандарти, які розроблені Інститутом інженерів з електротехніки та електроніки, стосуються електричних підстанцій та різних інтелектуальних пристроїв.
This paper is the first to specifically target Smart Grid and provides the most complete description of a set of objects and subjects of the Smart Grid, their interactions and mechanisms of protection.
Він найповніше дає опис множини об’єктів та суб’єктів Smart Grid, їх взаємодії і механізмів захисту.
Thus, it can be assumed that an understanding of the process of information security Smart Grid systems more fully suited Technical Report NISTIR 7628, since this document describes the differences in the approaches to information security SCADA, DCS and Smart Grid.
Таким чином можна припустити, що для розуміння процесу забезпечення інформаційної безпеки Smart Grid систем найповніше підходить технічний звіт NISTIR 7628.
Thus, costmanagement is an important and one of the most difficult issues in the activities of enterprisemanagers.
Так, управління витратами єважливим і одним із найскладніших питань у діяльності керівників підприємств.
It is worth noting that efficientmanagement of industrial enterprises' expenses allows to solve actual problems of ensuringprofitability of production, increase of purchase price for raw materials and decrease ofconsumer prices for finished products.
Варто відзначити, що ефективнеуправління витратами промислових підприємств дозволяє вирішувати актуальніпроблеми забезпечення рентабельності виробництва, збільшення закупівельної ціни насировину і зниження споживчих цін на готову продукцію.
Strategic cost management is an integral part ofstrategic management of the enterprise and represents the process of adoption andimplementation of a strategic choice of costs based on the comparison of its own resourcepotential of the enterprise with the opportunities and threats of the external environment.
Стратегічне управліннявитратами є невід’ємним елементом стратегічного менеджменту підприємства іявляє собою процес прийняття і здійснення стратегічного вибору за витратами,заснованого на зіставленні власного ресурсного потенціалу підприємства зможливостями і загрозами зовнішнього оточення.
The level and dynamics of costs depend on the gains or losses of individualeconomic entities, as well as the efficiency of the formation of the national income of the state.
Відрівня та динаміки витрат залежать прибутки або збитки як окремих суб’єктівгосподарювання, так і ефективність формування національного доходу держави.
Thecharacteristic of expenses management of the industrial enterprise is given.
Наведено характеристикууправління витратами промислового підприємства.
The article substantiates the method of estimating the efficiency of management of theprocess of forming the expenses of an industrial enterprise.
У статті обґрунтовано методику оцінки ефективності управління процесомформування витрат промислового підприємства.
This article examines the experience of the Nike’s useof phygital advergaming AR quests as a marketing and communication tool with which the conversion of salesof limited batches of brand sneakers dartingly reaches 100 %.
У цій статті досліджено досвід використання компанією«Nike» phygital advergaming AR-квестів як маркетинговогота комунікаційного інструмента, за допомогою якого конверсія продажів лімітованих партій кросівок брендаза лічені хвилини сягає 100 %.
The article also provides the author’s definitions of the notions‘phygital advergaming AR quest’ and ‘AR pop up shop/store’.
Phygital advergaming квести з доданою реальністю — ефективна технологія промоції бренда «NIKE»
Barometric altimeter’s reliability calculating method
Методика розрахунку надійності барометричного висотоміра
If as a determinant parameter to consider its own oscillation frequency mechanical resonator (vibrating cylinder), then the change in frequency due to physical degradation of frequency-dependent system (aging, pollution, fatigue, wear, etc. ) change the determining parameter in time will lead to reaching the limits of sustainability, i. e. the failure of the system.
Пропонується методика розрахунку надійності барометричного висотоміра на основі робастного критерію відмови системи; критерій дозволяє враховувати процеси фізичної деградації САК під час її експлуатації при нормуванні часу наступного підрегулювання (тривалості міжремонтного періоду) і розраховувати час переходу САК з початку її функціонування до моменту втрати параметричної (робастної) стійкості, що обмежує допустиме значення призначеного ресурсу САК при її проектуванні.
In addition, it is convenient for further mathematical treatment and has no application limitations unlike the known analytical dependences.
Формула зручна для подальшої математичної обробки і не має обмежень у застосуванні на відміну від відомих аналітичних залежностей.
On Obtaining the Simplified Formula for Describing the Laminar Flow of Newtonian Liquid in the Rectangular Channel by Utilizing the Influence Method
Отримання спрощеної формули для опису ламінарної течії ньютонівської рідини в прямокутному каналі за допомогою "методу впливу"
The paper presents the formula to describe an isothermal laminar stable flow of incompressible Newtonian liquid in the rectangular channels.
Запропоновано формулу для опису ізотермічної ламінарної усталеної течії нестисливої ньютонівської рідини в прямокутних каналах, яка дає можливість значно спростити розрахунки різноманітних гідродинамічних процесів.
Simulation is mainly focused on collisions of an aircraft with a large object (for example, land or other aircraft).
Імітаційне моделювання в основному зосереджено на зіткненнях літака з великим об'єктом (наприклад, землею або іншим літаком).
Analysis of the large number of accidents showed that the main causes of the disasters are: pilot errors, terrorists, fatigue of construction materials and (less) damage of fasteners.
Аналіз великої кількості аварій показав, що основні причини катастроф це: помилки пілотів, терористи, втома матеріалів конструкції і (рідше) руйнування кріпильних елементів.
It is shown, that the absence of a single rivet in the center of the horizontal upper seam does not lead to a change in the stress-strain state of the entire plate, but the stress of the neighboring rivets increased by almost 16 %.
Показано, що відсутність однієї заклепки в центрі горизонтального верхнього шва не призводить до зміни напружено-деформованого стану всієї пластини, але напруження на сусідні з нею заклепки зростає майже на 16 %.
Errors in the design, improper maintenance, structural fatigue, and other factors lead to the destruction of airplane’s elements in the flight, which entails significant economic losses and human casualties.
Помилки в проекті, неправильне обслуговування, втома елементів конструкції та інші фактори призводять до руйнування елементів обшивки літака в польоті, що тягне за собою значні матеріальні збитки та жертви серед людей.
It is shown, that in the absence of one rivet on the left edge, the distribution of stresses and displacements of the plate changes insignificantly.
Показано, що при відсутності однієї заклепки з лівого краю незначним чином змінюється розподіл напружень і переміщень пластини.
To determine the vector fields of air flow velocity and its pressure in the ANSYS software, simulation of the wind load on the airplane’s plating element was carried out using its constructed geometric model.
Для визначення векторних полів швидкості повітряного потоку і його тиску в програмному комплексі ANSYS проведено імітаційне моделювання вітрового навантаження на елемент конструкції з використанням його побудованої геометричній моделі.
In this paper, with the help of SolidWorks software, a three-dimensional model of the airplane’s plating element with rivets was constructed.
У даній роботі за допомогою програмного забезпечення SolidWorks була побудована тривимірна модель елемента обшивки літака з заклепками.
The same pattern (stress increasing) is observed during multi-site damage of the airplane’s plating element (simultaneous destruction of several rivets).
Така ж картина (зростання напружень) спостерігається при багатоосередковому пошкодженні (одночасне руйнування декількох заклепок).
Simulation of the airplane's plating element with multi-site damage
Імітаційне моделювання елемента обшивки літака при багатоосередковому пошкодженні
The analysis of the results allowed to determine the stress-strain state of the airplane’s plating element in the presence of multi-site damage of riveted joints.
Аналіз отриманих результатів дозволив визначити напружено-деформований стан елемента обшивки літака при наявності багатоосередкового пошкодження клепаних швів.
The purpose of this work is to study the stress-strain state of the airplane’s plating element in the presence of mounting defects.
Тому метою даної роботи є дослідження напружено-деформованого стану елемента обшивки літака при наявності дефектів кріплення.
It has been shown that most important constant features of expressive prosody include emphatic prominence on expressive words and the increased FF and intensity range of the entire prosodic contour.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Based on the inventor's patent and utility model, "Mobile Robot Walking Unit"has been developed as one of the walking unit units to optimize the dynamic performanceof the robot's walking units, eliminating shock loads and reducing energy consumption inthe drives.
На основі патенту на винахід та корисної моделі на«Крокуючий пристрій мобільного робота» розроблено один із вузлів крокуючоїланки, який створює ефект оптимізації динамічних характеристик покроковогопереміщення крокуючих ланок роботизованого комплексу, забезпечує виключенняударних навантажень та зниження енерговитрат в приводах.
The mobile unit is available as a frame and six walkways for robotic systemmovements.
Мобільна частинапредставлена у вигляді рами та шести крокуючих ланок для перемещенияроботизованого комплексу.
Walking elements also extend the working area of the self-propelled roboticsystem for special operations, providing the ability to lower the grip below the movementsurface.
Також, крокуючі елементизбільшують робочу зону схвата самохідного роботизованого комплексу длявиконання спеціальних операцій забезпечуючи можливістю опускати схват нижчерівня поверхні переміщення.
In the master's thesis the elements of the lower part of the self-propelled roboticcomplex for special frame operations, providing mobility to the robotic complex, weredesigned.
В магістерській дисертації спроектовано елементи нижньої частинисамохідного роботизованого комплексу для виконання спеціальних операцій рами,що надають мобільності роботизованому комплексу.
The calculations of stress-strain state of elements of walking links and transitionelements for fastening walking links to the frame are performed.
Виконані розрахунки напружено-деформованого стану елементівкрокуючих ланок та перехідних елементів для кріплення крокуючих ланок до рами
Research methods: quantitative cell count, MTT test, Western blot.
Методи дослідження: кількісний підрахунок клітин, МТТ-тест, Вестерн-блот.
An MTT test for the survival of cells incubated with the drug in a magnetic field was also performed.
Також було проведено МТТ-тест виживаності клітин, що інкубувалися з препаратом в магнітному полі.
We tested K562 cells for the presence of natural magnetically controlled properties.
Нами було перевірено клітини К562 на наявність природних магнітокерованих властивостей.
The ability of the magnetic field to accelerate proliferation under short-term exposure and the ability of Izatizon to induce apoptosis in leukemia cells were confirmed by Western blotting.
Методом Вестерн-блоту було підтверджено здатність магнітного поля пришвидшувати проліферацію при короткотривалому впливі, та здатність препарату Ізатізон викликати апоптоз в клітинах лейкозу.
The influence of the magnetic field on cell proliferation is determined.
Визначено вплив магнітного поля на проліферацію клітин.
The object of the study are K562 cells of chronic human myeloid leukemia.
Об’єкт дослідження – клітини лінії К562 хронічного мієлоїдного лейкозу людини.
The effect of the magnetic field and the drug Izatizon on K562 cells was studied.
У роботі було досліджено вплив магнітного поля та препарату Ізатізон на клітини К562.
The purpose of this study is a comprehensive study of the effect of the magnetic field and the drug Izatizon on K562 cells of chronic myeloid leukemia.
Мета даного дослідження – комплексне вивчення впливу магнітного поля та препарату Ізатізон на клітини К562 хронічного мієлоїдного лейкозу.
The subject of the study is the effect of the magnetic field and the drug Izatizon on K562 cells of chronic myeloid leukemia.
Предмет дослідження – вплив магнітного поля та препарату Ізатізон на клітини К562 хронічного мієлоїдного лейкозу.
The results obtained make it possible to implement the method in real time.
Отримані результати дають змогу реалізувати метод в реальний час.
The urgency of the work lies in the fact that in our time, electronic protection has a special place, its development in recent years has grown dramatically.
Актуальність роботи полягає в тому, що в наш час радіоелектронний захист займає особливе місце, його розвиток за останні роки різко зріс.
Increase the effectiveness of radio resistance and reduce the vulnerability of cover objects.
Підвищення ефективності радіопротидії та зменшення уразливості об’єктів прикриття.
Linear and intermittent configurations or different types of interference give the most interference to our territory.
Конфігурація з лінійних і переривчастих або різні форми завад дають найбільш завадо-захищеність нашій території.
Therefore, the development of the method of rapid formation of the interference field is an urgent topic today.
Тому розробка методу швидкого формування поля завад є актуальною темою на сьогодні.
Our method is silent because the balloons are not large in size and are equipped with noise transmitters.
Наш метод є безшумним, тому що, аеростати мають не великий розмір і вони укомплектовані передавачами завад.
Selection and calculation of elements of the cascade of single and periodic transmitter is made.
Зроблено вибір і розрахунок елементів каскаду одноразового та періодичного передавача.
The practical significance of the results obtained: a method has been developed that provides not only the ability to quickly maneuver the means of interference, but also the secrecy and unexpectedness of the redistribution of means of interference and distractions.
Практичне значення одержаних результатів: розроблено метод який дає не тільки можливість оперативно маневрувати засобами завад, а і скритність та несподіваність перерозподілу засобів завад та відволікаючі дії.
The scientific novelty is a composite model of the placement of radio-counter means, the system-information analysis of the process of radio-counteraction is carried out and the possibility of balloons is considered, the method differs from the existing ones with speed of realization and silence.
Наукова новизною є складена модель розміщення засобів радіопротидії, проведено системно-інформаційний аналіз процесу радіопротидії та розглянуто можливість аеростатів, метод на відмінно від існуючих відрізняється швидкістю реалізації і безшумністю.
That is, the enemy does not see on the radar an object that is obscured by linear or intermittent interference fields.
Тобто противник не бачить на радіолокаційній станції об’єкт, який є прикритим завдяки лінійним або переривчастим полем завад.