natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards of practical tasks students are pointed with the purpose of stimulation of making in each of them computer-integrated perception of media environment and to extend their range of interests in the process of work of the personal bases of information during training.
Наводяться зразки практичних завдань студентам з метою стимулювати вироблення в кожного з них інтегрованого сприйняття медіасередовища та розширити їх кругозір у процесі напрацювання особистих баз інформації під час тренінгу.
Adjusting narrowly directed an outlook at students of media specialities
Настановча вузькоспрямованість кругозору в студентів медіаспеціальностей
Investigational the students of media speciality have reasons and displays of adjusting of narrowly directed at forming of professional skills.
Досліджено причини й прояви настановчої вузькоспрямованості при формуванні професійних навиків у студентів медіаспеціальностей.
Also analyzed the role of these categories in the development of innovative strategies in the allocation of a certain type and values.
Також проаналізовано роль цих категорій у розвитку інноваційної стратегії на підприємстві та виділення певного виду цінностей.
Substantiates the priority project formulation mission as the foundation for the development of its architecture.
Обґрунтовано першочерговість формулюванні місії проекту як фундаменту для розробки його архітектури.
Mission and architecture - key concepts of project management in terms of Ukraine's accession to the EU
Місія та архітектура – ключові поняття управління проектами в умовах вступу України до ЄС
On the basis of research formulated conclusions on the importance of applying concepts of mission architecture in the process and project management.
На базі проведених досліджень сформульовано висновки щодо важливості застосування понять місії та архітектури в процесі управління проектом.
In this paper the concept of mission and architecture project seen as key in terms of decision making under conditions of Ukraine's accession to the EU.
В даній статті поняття місії та архітектури проекту розглядаються як ключові з точки зору прийняття управлінських рішень в умовах вступу України до ЄС.
The work contains 32 tables, 14figures and 4 appendices.
Робота містить 32 таблиці, 14 рисунків та 4додатки.
The research method is focus groups.
Методом дослідження є фокус – групи.
The relevance of the topic is due to the market situation during and after the pandemic,new market trends.
Актуальність теми обумовлена ситуацією на ринку під час та після пандемії, новимитенденціями ринку.
In times of crisis, it is necessary to adapt and occupy newly formedniches, as the relevance of existing positions decreases, and new niches can bring moreprofits.
В період криз необхідно адаптуватися та займати новоутворені ніші,оскільки актуальність вже існуючих позицій зменшується, а нові ниші можуть принестибільші прибутки.
Marketing research is necessary to assess how relevant the product will be duringthe crisis and whether it will remain relevant after it.
Маркетингове дослідження необхідне длятого, щоб оцінити, наскільки товар буде актуальним під час кризи та чи збереже своюактуальність після неї.
The subject is the expediency of bringing to the market of Ukraine new boxes for selfpreparation of cocktails from LLC "Olymp".
Предметом є вивчення доцільності виведення на ринок України нових боксів длясамостійного приготування коктейлів від ТОВ «Олімп».
Thesis for a bachelor's degree on the topic: "Advisability of launching a new product of"Olymp" LLC into the market of Ukraine" consists of an introduction, three sections andconclusions.
Дипломна робота на здобуття ступеня бакалавра на тему: «Доцільність виведення новоготовару ТОВ «Олімп» на ринок України» складається зі вступу, трьох розділів та висновків.
The subjects of the study are "Olymp" LLC, the target audience of LLC "Olymp", themarket of alcoholic beverages, competitors of LLC "Olymp".
Суб’єктами дослідження є ТОВ «Олімп», цільова аудиторія ТОВ «Олімп», конкурентиТОВ «Олімп».
The main purpose of the focus group is to determineconsumer expectations from the product and the reasons for use in order to assess thefeasibility of entering the marketThe results of the work are proof of the expediency of withdrawing a new product,recommendations on the characteristics of the new product.
Головно метою фокус-групи є визначенняспоживчих сподівань від товару та приводів вживання для того, щоб оцінити доцільністьвиходу на ринок та розрахування того, чи зможе компанія випустити новий товар так,щоб інші товари компанії не понесли збитків.
The purpose of this study is to develop proposals and economic justification for theeffectiveness of improving marketing activities in the production of new products.
Метою даного дослідження є вивчення доцільності виведення на ринок України новоготовару ТОВ «Олімп», розроблення пропозицій та економічне обґрунтуванняефективності удосконалення маркетингової діяльності при випуску нового товару.
The object of the study is to prove the feasibility of withdrawing new boxes for selfpreparation of cocktails.
Об’єктом дослідження є бокси для самостійного приготування коктейлів, ринок лікерогорілчаної продукції.
Automate temperature control during therapy.
Автоматизувати контроль температури під час проведення терапії.
The influence on the surface of biological tissues allows to receive information without destroying them.
Вплив саме на поверхні біологічних тканин дозволяє отримувати інформацію не руйнуючи їх.
The use of laser therapy alone or in combination with other methods of physiotherapy gives us results similar to those from drug treatment, and sometimes better than it.
Застосування лазерної терапії окремо або в комбінації з іншими методами фізіотерапії дає нам результати подібні результатам від медикаментозного лікування, а іноді і кращі за нього.
Accompanying the revision of the methods of physiotherapy procedures and their modification and the development of new physiotherapy devices to minimize the time of the procedure and maximize the usefulness of it.
Що супроводжує перегляд методик фізіотерапевтичних процедур і модифікацію їх та розробка нових фізіотерапевтичних апаратів для мінімізації часу проведення процедури і підвищення до максимуму корисність проведення її.
The unique properties of laser radiation give us great opportunities to apply them in the following medical fields: surgery, therapy, cosmetology and diagnostics.
Унікальні властивості лазерного випромінення надають нам широкі можливості для застосування їх у таких медичних галузях: хірургії, терапії, косметології та діагностиці.
Actuality of theme Currently, in the medical field of activity, the devices whose action is based on the influence of laser radiation, namely, devices for laser therapy, occupy a fairly popular and demanding place in medicine.
Актуальність темиНа даний час в медичній сфері діяльності , апарати дія яких заснована на впливі лазерним випромінюванням, а саме апарати для лазерної терапії, займають досить популярне і затребувальне місце в медицині.
Measuring the change in laser power (such as temperature) when passing through a biological object, one can judge the severity of the disease in a patient.
Вимірюючи зміну потужності лазерного випромінювання (наприклад, температурним методом) при проходженні крізь біологічній об’єкт, можна судити про ступінь тяжкості захворювання у пацієнта.
Obtain mathematical dependence of temperature changes on t he value of the radiation dose and the time of exposure to laser radiation.
Отримати математичну залежність температурних змін від значення дози опромінення та часу впливу лазерним випромінюванням.
The expediency of using these methods is due to the fact that the biological system of the body does not recognize medicines when introduced as a natural biological component, and therefore their impact is artificial, which can cause significant allergic reactions.
За допомогою отриманої при такій діагностиці інформації можливо більш точно проводити терапевтичний вплив на біологічні об’єкти Доцільність застосування цих методів обумовлена тим, що біологічна система організму не розпізнає медикаменти при їх введенні як природний біологічний компонент, а тому їх вплив є штучним, внаслідок якого можуть виникати суттєві алергічні реакції.
Objectives of the study: a. Critical review, analysis and development of the classification of methods and means of measuring laser radiation when passing through a biological object; b. Mathematical model for determination of laser radiation absorption dose with maximum consideration of environmental impact and specific features of skin and BT structure; c. Establishment of values of temperature gradients of zones of passage of laser radiation through a skin cover; d. Processing and analysis of the results.
Завдання дослідження: a. Критичний огляд, аналіз та розробка класифікації методів та засобів виміру лазерного випромінювання при проходженні крізь біологічний об’єкт; b. Математична модель визначення дози поглинання лазерного випромінювання з максимальним врахуванням впливу навколишнього середовища та специфічних особливостей будови шкіри і БТ;c. Встановлення значень градієнтів температури зон проходження лазерного випромінювання крізь шкіряний покров; d. Обробка та аналіз отриманих результатів.
Methods of realization of the set tasks The tasks can be solved by mathematically presenting the model of interaction of LV with BT and the development of a complex of laser therapy and experimental setup, performing studies with consistent mathematical calculation and analysis of the obtained results.
Методика реалізації поставлених задач Поставлені задачі можна вирішити шляхом математичного представлення моделі взаємодії ЛВ з БТ, розробки комплексу лазеротерапії та експериментальної установки, виконання досліджень з послідовним математичним розрахунком та аналізом отриманих результатів.
The purpose and objectives of the study Purpose of the study - The purpose of the study is to establish and analyze the temperature changes in biological tissues during laser therapy for both different skin types and non - living biological tissue.
Мета й завдання дослідження Мета дослідження – Метою роботи є встановлення та аналіз температурних змін в біологічних тканинах під час проведення лазерної терапії, як для різних типів шкіри, так і на неживій біологічній тканині.
Scientific novelty of the obtained results In this work, we developed a local mathematical model of the dependence of changes in temperature gradients as they pass through a biological object, based on experimental data.
Наукова новизна одержаних результатів Запропонована локальна математичну модель залежності змін градієнтів температур при проходженні крізь біологічний об’єкт на основі експериментальних даних.
Research methods The following numerical modeling methods were used in the work: methods of multidimensional statistical analysis and methods of practical biometrics (statistical processing of the obtained results was performed) and methods of mathematical modeling, namely methods of interpolation and approximation of the obtained table values, in order to establish the analytical dependence of temperature in biological tissues of different types parameters of laser radiation.
Методи дослідженняУ роботі використовувались наступні чисельні методи моделювання: методи багатовимірного диференціального статистичного аналізу та методи різнокомпонентної практичної біометрії (виконувалась статистична обробка отриманих результатів) та методи числового математичного моделювання, а саме методи інтерполяції та апроксимації отриманих табличних значень, з метою встановлення аналітичної залежності температури в біологічних тканин різних типів від параметрів лазерного випромінювання.
Object of study Biophysical processes of penetration and propagation of laser radiation with wavelength λ = 660 nm in biological tissues Subject of study Establishment of dependence of change of temperature values on parameters of laser radiation in a specific biological layer.
Об’єкт дослідження Біофізичні процеси проникнення та розповсюдження лазерного випромінювання з довжиною хвилі λ=660 нм у біологічних тканинах.
The second section describes the principles of system design.
У другому розділі описано принципи проектування системи.
The concept assumes that all calculations take place on devices located geographically close to the consumer.
Концепція передбачає, що всі обчислення відбуваються на пристроях, розташованих географічно близько до споживача.
Such functionality can be useful in many industries that require systems that are critical to the system's response to certain events, such as real-time analysis.
Такий функціонал може бути корисним у багатьох галузях, які потребують роботи із системами для яких критично важливим є реакція системи при виникненні певних подій, наприклад аналіз у реальному часі.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XIV scientific conference of undergraduates and graduate students "Applied Mathematics and Computing" PMK-2021 (Kyiv, November 17-19, 2021) and VII International Scientific Conference "Mathematical Modeling, Optimization and Information technologies" MMOTI-2021 (Kyiv, November 15-19, 2021).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XIV науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2021 (Київ, 17-19 листопада 2021 р. )
Using the concept of nebulous computing allows:1) minimize the delay between the end device and the computer system;2) increase system resiliency by ensuring decentralized data processing: computing resources can continue to process data even if the connection to the cloud is lost.
Використання концепції туманних обчислень дозволяє: 1) мінімізувати затримку між кінцевим пристроєм та обчислювальною системою; 2) підвищити відмовостійкість системи шляхом забезпечення децентралізованої обробки даних: обчислювальні ресурси можуть продовжувати обробляти дані, навіть якщо з’єднання з хмарою втрачено.
The third section and the fourth sections provide the structure and description of the software, as well as testing and analysis of the results of the study.
У третьому розділі та четвертому розділах наведено структуру та опис роботи програмного забезпечення, а також проведено тестування та проаналізовано результати виконаного дослідження.
One possible way to solve this problem is to use the concept of nebulous computing.
Одним із можливих способів вирішення цієї проблеми є використання концепції туманних обчислень.
Since 2011, there has been a need to expand cloud computing to cope with the large number of IoT devices and the vast amount of data generated by real-time latency-sensitive applications.
Починаючи з 2011 року виникла потреба розширити хмарні обчислення, щоб впоратися з великою кількістю IoT-пристроїв і величезними обсягами даних, що виникають при роботі чуттєвих до затримки додатків, що працюють у реальному часі.
The first section discusses the existing software tools that allow you to manage nebulous calculations.
У першому розділі розглянуто існуючі програмні засоби, які дозволяють керувати туманними обчисленнями.
Practical value of the results obtained in this work is that the developed software allows you to interactively provide computing resources.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що розроблене програмне забезпечення дозволяє інтерактивно надавати обчислювальні ресурси.
The goal of the work: analysis of the concept of nebulous computing; comparison of existing software for managing nebulous calculations.
Мета роботи: аналіз концепції туманних обчислень; порівняння існуючого програмного забезпечення, для керування туманними обчисленнями.
The scientific novelty is as follows: a model of a system for interactive provision of computing resources using the concept of nebulous computing is proposed.
Наукова новизна полягає в наступному: запропоновано модель системи для інтерактивного надання обчислювальних ресурсів з використанням концепції туманних обчислень.
The object of research is the analysis of the concept of nebulous computing and their application in software for interactive provision of computing resources.
Об’єктом дослідження є аналіз концепції туманних обчислень та їх застосування в програмних засобах для інтерактивного надання обчислювальних ресурсів.
The subject of research is the software of interactive provision of computing resources.
Предметом дослідження є програмне забезпечення інтерактивного надання обчислювальних ресурсів.
Theoretical generalization is provided for methods of control systems synthesis of impulse processes of complex systems CM with unirate and multirate coordinates sampling.
Виконано теоретичне узагальнення методів синтезу систем управління імпульсними процесами в КК складних систем з однотемповою та різнотемповою дискретизацією координат.
Stabilisation and coordination problems for impulse processes are considered.
Розглянуто задачі стабілізації та координації імпульсних процесів.
Digital simulation of IT-company’s development scenarios was done based on control of impulse process in the proposed CM.
Здійснено цифрове моделювання сценаріїв розвитку ІТ-компанії на основі управління імпульсними процесами розробленої КК.
Analytical methods of calculation are used, as well as simulation modeling in the MatLab software package.
Використовуються аналітичні методи розрахунку, а також імітаційне моделювання в програмному пакеті MatLab.
At present, the demand for broadband signals (BВS) is determined by the qualities inherent in these signals, which make it possible to ensure high noise immunity of broadband communication systems (BСS) when transmitting confidential information in an open radio channel, especially in emergency situations.
В даний час затребуваність в широкосмугових сигналах (ШСС) визначають властиві цим сигналам якості, які дозволяють забезпечувати високу перешкодозахищеність широкосмугових систем зв'язку (ШСЗ) при передачі конфіденційної інформації у відкритому радіоканалі, особливо в умовах надзвичайних ситуацій.
Although the foundations of the BВS theory are well known, the development of wireless communication networks requires constant refinements of theoretical provisions in accordance with new data on methods for constructing Barker code sequences used in wireless communication systems with direct sequence spread spectrum technology.
Хоча основи теорії ШСС добре відомі, проте розвиток мереж бездротового зв'язку вимагає постійних уточнень теоретичних положень відповідно до нових даних про способи побудови кодових послідовностей Баркера, які використовуються в системах бездротового зв'язку з технологією розширення спектра методом прямої послідовності.
New composite barker codes in the synchronization system of broadband signals
Нові композитні коди Баркера в системі синхронізації широкосмугових сигналів
The aim of the paper is to study new composite Barker codes as synchronization signals and compare them with known composite codes using simulation.
Метою роботи є дослідження нових композитних кодів Баркера в якості сигналів синхронізації і порівняння їх з відомими композитними кодами за допомогою моделювання.
Simulation modeling was carried out, which confirmed the possibility of using new composite Barker codes as synchronization signals in the BCS.
Проведено імітаційне моделювання, яке підтвердило можливість використання нових композитних кодів Баркера в якості сигналів синхронізації в ШСЗ.
Modeling in the MatLab software package showed a greater noise immunity of new composite codes to the influence of various modulating sequences of an information signal in comparison with known composite codes.
Моделювання в програмному пакеті MatLab показало більшу стійкість нових композитних кодів до впливу різних модулюючих послідовностей інформаційного сигналу в порівнянні з відомими композитними кодами.
The dissertation is devoted to increasing the efficiency of restoration andrecovery of analog phonograms recorded on magnetic, mechanical and photographicmedia.
Дисертаційна робота присвячена підвищенню ефективності реставрації тавідновлення аналогових фонограм, записаних на магнітному, механічному тафотографічному носіях.
The classification of analogues of analog phonograms is improved, the criteriaof phonogram quality assessment after restoration and recovery are defined, theinstrumental method of objective phonogram quality assessment is improved, thephonogram quality criterion is introduced - artifact/signal ratio, the conceptual modelof phonogram restoration and recovery method is proposed restoration ofphonograms, conducted experimental studies of the parameters of analogphonograms, which are converted into digital form and entered into the computer.
В роботі удосконалена класифікація артефактів аналогових фонограм,удосконалені критерії оцінювання якості фонограм після реставрації тавідновлення, удосконалено інструментальний метод об'єктивного оцінюванняякості фонограм, введено критерій якості фонограм – відношенняартефакт/сигнал, запропонована концептуальна модель процесу реставрації тавідновлення фонограм, удосконалено електроакустичний метод реставраціїфонограм, проведені експериментальні дослідження параметрів аналоговихфонограм, що перетворені у цифровий вигляд та занесені у комп’ютернесередовище, що в цілому підвищує ефективність процесу реставрації тавідновлення аналогових фонограм.
The analysis of phonograms, features of creation of analog phonograms on thecorresponding carrier, the analysis of artifacts of analog phonograms arising fromstorage, repeated reproduction and specific features of carriers and the means ofincrease the efficiency of process of restoration and recovery of phonograms for thefurther storage and reproduction in various areas of application.
В роботі проведено аналіз фонограм, зазначеніособливості створення аналогових фонограм на відповідному носії, проведеноаналіз артефактів аналогових фонограм, що виникають внаслідок зберігання,багаторазового відтворення і специфічних особливостей носіїв й запропонованізасоби підвищення ефективності процесу реставрації та відновлення фонограмдля подальшого зберігання та відтворення в різних сферах застосування.
It was made comparison of ZrO2 particles size calculated on the base of data according to different methods.
Зроблено порівняння розмірів частинок ZrO2, обчислених на основі даних за різними методами.
Structure and morphology of zirconium oxide (IV) powders synthesized by the thermal method from different precursors
Структура і морфологія порошків оксиду цирконію (IV), одержаних термічним методом із різних прекурсорів
It was determined the specific surface and particle size of ZrO2 samples by the desiccator method of benzene steam adsorption, which are for sample, synthesized from ZrO(OH)2, and sample, synthesized from ZrOC2O4, respectively, 10,4 m2/g, 104,9 nm і 39,1 m2/g, 27,9 nm.
Визначено питому поверхню та розмір частинок зразків ZrO2 ексикаторним методом адсорбції парів бензолу, які становлять для зразка, синтезованого з ZrO(OH)2, і зразка, синтезованого з ZrOC2O4, відповідно 10,4 м2/г, 104,9 нм і 39,1 м2/г, 27,9 нм.
It was calculated crystal grates parameters of obtained ZrO2 powders by the method of XRS analysis.
Здійснено розрахунок параметрів кристалічних ґраток одержаних порошків ZrO2 методом рентгеноструктурного аналізу.
ZrO2 powders were synthesized from different precursors by the thermal method: zirconium hydroxide (ZrO(OH)2) and zirconium oxalate (ZrOC2O4).
Термічним методом синтезовано порошки ZrO2 з різних прекурсорів: гідроксиду цирконілу (ZrO(OH)2) та оксалату цирконілу (ZrOC2O4).
Sample, synthesized from ZrO(OH)2, has granule structure with minimal particle size 100 nm, and sample, synthesized from ZrOC2O4 has porous structure with minimal grain size 30 nm.
Зразок, що синтезований з ZrO(OH)2, має гра- нулоподібну структуру з мінімальним розміром частинок 100 нм, а зразок, що синтезований з ZrOC2O4, — пористу структуру з мінімальним розміром зерен 30 нм.