natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also considered that the source of the arrhythmia was located near important elements of the myocardial conduction system.
Також було враховано можливість того, що джерело аритмії розташоване поблизу важливих елементів провідної системи міокарда.
Particularly in need of protection are nerve cells of the heart, conductive tissues, damage to which can lead to strong negative effects.
Особливо потребують захисту нервові клітини серця, провідні тканини, пошкодження яких може привести до сильних негативних наслідків.
To solve this problem, a method of thermal protection, the essence of which is to use in the procedure of radio frequency ablation of an additional applicator, which will provide a decrease in temperature, is proposed.
Для вирішення цієї проблеми запропоновано метод термічного захисту, суть якого полягає у використанні під час процедури радіочастотної абляції додаткового аплікатора, що забезпечити зниження температури.
Purpose of the study: to provide protection during radiofrequency ablation to myocardial cells, the destruction of which is detrimental to the proper functioning of the heart.
Мета дослідження: забезпечення захисту під час радіочастотної абляції клітинам міокарду, деструкція яких шкідлива для повноцінної роботи серця.
In this paper we study the method of avoiding or reducing the number of complications arising from radiofrequency ablation due to excessive thermal exposure.
У даній роботі вивчається метод уникнення або зменшення кількості ускладнень, що виникають під час радіочастотної абляції внаслідок надмірного термічного впливу.
Object of study: excessive thermal exposure during radiofrequency ablation.
Об'єкт дослідження: надмірний термічний вплив при радіочастотній абляції.
Subject of study: complications of radiofrequency ablation arising from excessive thermal exposure.
Предмет дослідження: ускладнення при радіочастотній абляції, що виникають при надмірному термічному впливі.
This paper is devoted to the development of an algorithm for finding optimal coordinatesfor aeronautical base stations installed on drones based on finding a place with a low speed ofmobile data transmission due to mobile network congestion.
Представлена робота присвячена розробці алгоритму пошуку оптимальних координат для повітряних базових станцій, встановлених на дроні, на основі знаходженнямісці з низькою швидкістю передачі мобільних даних через перевантаження мобільноїмережі.
Scheduling of a training load according to age singularities of development of physical abilities of sporting school students
Планування тренувального навантаження у відповідності з віковими особливостями розвитку фізичних здібностей учнів ДЮСШ
In the artical of open contest and foundations to planning in compliance with the age peculiarities development physical aptitudes boys and girls on the stage of beginning preparation (younqer school age).
У статі розкривається зміст та основи планування тренувального навантаження у відповідності з віковими особливостями розвитку фізичних здібностей хлопчиків та дівчаток на етапі початкової підготовки у ДЮСШ.
Analysis of taking of inventory of hotbed gases extrass from burial-places hard domestic wastes in Ukraine
Систематизовано дані про параметрі метаноутворення на полігонах твердих побутових відходів (ТПВ) та запропоновано шляхи зниження невизначеності розрахунків при проведені національної інвентаризації парникових газів з полігонів ТПВ в Україні.
The scheme provides for water consumption for the station's own needs.
Схемою передбачено витрату води на власні потреби станції.
Master's work: 88 pages, 9 pictures, 29 tables, 31 sources, 1 sheet of drawing A1, 4 sheets of drawings A2 Purpose: improvement of technological process of purification of oil and of oil and polluted water of TPS-5.
1 аркуш креслень А1, 4 аркуші крслень А2Мета проекту: вдосконалення технологічного процесу очищення замаслених та замазучених вод ТЕЦ-5Було розроблено технологічну схему очищення води для використання на ТЕЦ-5.
The material balance, design decisions of the building were calculated.
Проведені розрахунки матеріального балансу, об’ємно планувального та конструктивного рішень будівлі.
A technological scheme of water treatment was developed for use at the TPS-5.
Вдосконалення технологічного процесу очищення замаслених та замазучених вод ТЕЦ
On the basis of establishment of constituents of kinetic mechanism and motive forces of the economic sphere of the enterprise an author recommends to pay attention on reorganization of the system of management as on important constituent of this mechanism.
На основі встановлення складових кінетичного механізму та рушійних сил економічного поля підприємства автор рекомендує зосередити увагу на реорганізації системи менеджменту як на важливій складовій цього механізму.
The mechanism of kinetic transformation of potential of the enterprise and its components
Механізм кінетичного перетворення потенціалу підприємства та його складові
In the article the model of kinetic mechanism of achieving enterprise is developed its components.
Розроблено модель кінетичного механізму реалізації потенціалу підприємства та охарактеризовано його складові елементи.
The analyzed period is 2015-2018 (quarters).
Аналізований період складає 2015-2018 рр.
Sample data for analysis are defined.
Здійснено вибірку даних для аналізу.
The analysis formed the appropriate conclusions, in particular, it is determined that economy becomes less energy-dependent than in previous years.
З аналізу сформовано відповідні висновки, зокрема, визначено, що економіка стає менш енергозалежною порівняно з минулими роками.
Transformation effects of the energy sphere in providing economic stability of Ukraine
Трансформаційні ефекти енергетичної сфери у забезпеченні економічної стабільності України
For objectivity and taking into account the factors of external aggression, the expediency of analyzing the values of the indicators for two periods, namely: 2008-2013 and 2014-2017, is determined.
Для об'єктивності та врахування факторів зовнішньої агресії, визначено доцільність аналізу значень показників за два періоди, а саме: 2008-2013 рр.
The following indicators for the analysis and construction of the correlation matrix: nominal gross domestic product, gross domestic product per capita, population, real gross domestic product, official international reserves of Ukraine, state and state-guaranteed debt of Ukraine, electricity generation are chosen.
Обрано такі показники для аналізу та побудови кореляційної матриці як: номінальний валовий внутрішній продукт, валовий внутрішній продукт на душу населення, чисельність населення, реальний валовий внутрішній продукт, офіційні міжнародні резерви України, державний та гарантований державою борг України, виробництво електроенергії.
The article determines the relevance of research dynamics of the energy sector and the main macroeconomic indicators.
У статті визначено актуальність дослідження динаміки показників енергетичної сфери та основних макроекономічних показників.
A weak positive сorrelation between energy production and population is identified.
Визначено слабкий позитивний зв'язок між виробництво енергії та чисельністю населення.
A reverse-proportional relationship between the population and the state and guaranteed by the state debt is determined.
Визначено зворотньо-пропорційний зв'язок між чисельністю населення та державним і гарантованим державою боргом.
The transformations in the structure of consumption and electricity production by the companies and power plants of Ukraine are determined.
Визначено трансформації в структурі споживання та виробництва електроенергії компаніями та електростанціями України.
Correlation relations between indicators are analyzed.
Проаналізовано кореляційні зв'язки між показниками.
The hypothesis that the growth of the gross domestic product depends on transformational changes in the energy consumption of the national economy is determined.
Окреслено гіпотезу про те, що зростання валового внутрішнього продукту залежить від трансформаційних змін в енергоспоживанні національної економіки.
They also compared with the dynamics of electricity production, The dynamics of the price of oil and the average customs value of natural gas developed during its customs clearance during the import into the territory of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано динаміку ціни нафти та середньої митної вартості природного газу, що склалася у процесі його митного оформлення під час ввезення на територію України.
Among the major transformations, it сan be noted the accelerated growth rate of electricity production by the wind power plants.
Серед основних можна відмітити прискорені темпи зростання виробництва електроенергії вітровими електростанціями.
It is proved that the proposed approach allows to determine a set of factors for providing economic growth considering the energy component.
Доведено, що запропонований підхід дозволяє визначити сукупність факторів для забезпечення економічного зростання з врахуванням енергетичної складової.
Changes in the basic categories of energy consumers such as industry, transport, households and services sector are analyzed.
Проаналізовано зміни за базовими категоріями енергоспоживачів, такими як промисловість, транспорт, домашні господарства та сектор послуг, які співставили з динамікою показника виробництва електроенергії.
The dynamics of energy intensity of the gross domestic product is investigated.
Досліджено динаміку енергомісткості валового внутрішнього продукту.
Investigation of the capital structure influence on the economic growth
Дослідження впливу структури капіталу на економічне зростання
It was found that the increase in solvent demand improves the characteristics of economic growth.
З’ясовано, що збільшення платоспроможного попиту покращує характеристики економічного зростання.
The influence of the calibrated coefficients and control parameters on the economic growth is studied and comparison for coefficients’ values calculated from the reports of enterprises of different economic activities is given.
Досліджено вплив відкаліброваних коефіцієнтів на характер економічного зростання та наведені порівняння для параметрів розрахованих за звітами підприємств різних видів економічної діяльності.
For the analyzed model a calibration procedure is developed thatis based on the usage of financial statements of Ukrainian enterprises that are collected for the years 2002-2010.
Для аналізованої моделі запропоновано процедуру калібрування параметрів, яка базується на використанні даних бухгалтерської звітності українських підприємств.
Economic regulation possibility is presented under which government controls its own effective demand that enables to avoid economy’s collapse.
Запропоновано варіант економічного регулювання, за якого держава керує величиною власного платоспроможного попиту, в залежності від значення норми прибутку підприємців, що дозволяє уникнути руйнування економіки.
Situations when values of effective demand or capital decrease to zero, which leads to system’s collapse, are identified.
Виявлено випадки, за яких значення платоспроможного попиту чи капіталу знижується до нуля і система руйнується, що свідчить про необхідність державного регулювання.
This paper considers the macroeconomic model, which is described by the system of three differential equations that describe how values of capital, solvent demand and profit rate are changing in time.
В роботі розглянуто макроекономічну модель, яка описується системою трьох диференційних рівнянь.
Main stages of their formation are distinguished and each of them broadly characterized.
Виокремлено основні етапи їх розвитку і охарактеризовано кожен з них.
Main stages of history of far-right political parties in postwar Germany (the case of National Democratic Party of Germany)
Основні етапи історії крайніх правих політичних партій у післявоєнній Німеччині (на прикладі Націонал-демократичної партії Німеччини)
The role of NPD in political party system of contemporary Germany has been identified and the hypothesis that its impact on the political agenda will only grow is considered.
Визначено місце НДПН у партійно-політичній системі сучасної Німеччини і доведено, що її вплив на політичний порядок денний лише зростатиме.
Development of far right political parties in Germany after World War II has been presented.
Розглянуто становлення крайніх правих політичних партій у Німеччині після ІІ світової війни.
Development of the National Democratic Party of Germany and its ideological principles have been described.
Висвітлено становлення Націонал-демократичної партії Німеччини та її ідеологічні засади.
Numerical experiments have allowed calculating the extrusion technological parameters of viscoelastic liquid at a high Weissenberg number more accurately.
Розраховано технологічні параметри екструзії в’язкопружних рідин із високим числом Вайсенберга.
The viscoelastic fluid flow in axisymmetrical channel disk-shaped extruder is research.
Досліджено течію в’язкоеластичної рідини у вісесиметричному каналі дискового екструдера.
Viscoelastic fluid flow features in the disk-shaped gap extruder
Особливості течії в’язкопружної рідини в диcковому зазорі екструдера
The study allows choosing the optimal geometrical parameters of the discontinued grinding wheel on the bases of conformities to law of influence of discontinued grinding wheel geometrical parameters on the grinding temperature.
Розроблена і досліджена математична модель для визначення температури переривчастого шліфування з урахуванням геометричних параметрів переривчастих шліфувальних кругів.
The superposition method created a mathematical model for determination of discontinued grinding wheel temperature.
Досліджений перехідний процес зміни температури, встановлена залежність для визначення часу перехідного процесу.
The change intervals of the each optimal parameters of discontinued grinding wheel may be chosen depending on the minimum discontinued grinding temperature.
Виконано аналіз перехідних процесів зміни температури шліфування в рухомої ї нерухомої системах координат відповідно для дво- и одновимірної математичної моделі температурного поля.
The values of both parts are given and analyzed and then used to find grinding temperature by changing the discontinued grinding wheel geometry parameters: the number of cutting ledges and their fill factor on the discontinued wheel circuitous step.
Встановлено, що температура переривчастого шліфування містить дві складові: що безперервно зростає і періодичну імпульсну.
Poetry and methods of poetization in the functional style
Поетичність та прийоми поетизації у функціональному стилі
The concept of each researcher is represented separately and is explained understandably, which gives the possibility to formulate the integral structure of the article.
Концепція кожного вченого представлена окремо, детально пояснена, що дає змогу сформувати цілісну структуру статті.
Also main criteria and methods of poetic language organization are investigated.
Також досліджуються основні ознаки та способи організації поетичної мови.
Different poetization devices (expansion of tropes, stylistic convergence, reiteration, paradigmatisation of text, intertextual allusions) are compared.
Співставляються різноманітні прийоми поетизації (розгортання тропів, стилістичні конвергенції, повтори, парадигматизація тексту, міжтекстові алюзії).
The term "poetics" and its problems, which were investigated by modern native and foreign researchers, are analyzed.
Аналізується термін "поетика", її основні проблеми, розглянуті сучасними вітчизняними та зарубіжними дослідниками.
Different approaches to the notion of poetry are analyzed, as well as the sources of appearance of such a notion which is called "literary bilingualism", and also the examples of authors who had this notion as their distinguishing characteristic are given.
Розглядаються різні підходи до поняття поетичності, а також джерела виникнення такого поняття як "літературний білінгвізм", наведені приклади авторів, у творчості яких найяскравіше проявляється дане поняття.
The peculiarities of prose poem and the notion of poetization of prose as the interrelation and interaction of two forms of fiction are investigated.
Досліджуються особливості поетичної прози та поняття поетизації прози як взаємозв’язок і взаємовплив двох форм художньої літератури.
However, these containers are characterized by high complexity and the cost and complexity of their manufacture.
Однак, такі ємності характеризуються високою трудомісткістю і собівартістю, складністю їх виготовлення.
The creation of cast barriered shell for bimetalle and combined hydrogen-storage balloons
Створення литих бар’єрних оболонок для біметалевих і комбінованих балонів зберігання водню
Implementation will allow the creation of barrier membranes cast in the production of complex technologies are successfully used alloys of AK9 and AK8M3 as a structural materials in the manufacture of storage tanks of hydrogen fundamentally new design, to reduce metal consumption, eliminate completely the penetration of hydrogen through the wall of the cylinder, increasing the life of 1,5-2,0 times and recommend them for safe storage of hydrogen at a pressure of 2-10 MPa range.
Впровадження комплексної технології створення литих бар’єрних оболонок в виробництво дозволить з успіхом використати сплави типу АК9 і АК8М3 в якості конструкційних матеріалів при виготовленні ємностей зберігання водню принципово нової конструкції, знизити металоємність, повністю виключити проникнення водню через стінки балонів, підвищити термін експлуатації в 1,5 – 2,0 рази і рекомендувати їх для безпечного зберігання водню при тиску в межах 2-10 МПа.
Shell protective barrier (the details of the «glass») is the two halves of the storage tanks of hydrogen are joined firmly together argon-welding.
Отримані захисні бар’єрні оболонки (деталі типу «стакан»), що являють собою дві половини ємностей зберігання водню, надійно з’єднуються між собою аргонно-дуговим зварюванням.
Create barrier membranes cast for cylinders combined with internal protective barrier wall made of corrosion-resistant aluminum alloy and the cxternal pover-from high-strength aluminum alloy, or polymeric material is achieved by getting them into the molds with consistent directional solidification of the molten metal and using the back extrusion-type parts «glass» of the castings.
Створення литих бар’єрних оболонок для комбінованих балонів, з внутрішньою захисною бар’єрною стінкою з корозійностійкого алюмінієвого сплаву, а зовнішньою силовою – з високоміцного алюмінієвого сплаву або полімерного матеріалу, досягається за рахунок отримання їх в кокілі з послідовно направленою кристалізацією рідкого металу і з використанням методу зворотного видавлювання деталей типу «стакан» із литих заготовок.
There exists an technology of manufacturing the protective barrier membranes by coating the inner wall of the silver gold and copper, stainless steel, can prevent the penetration of hydrogen through the walls of the cylinders and to ensure reliability during their operation.
Існуючі технології виготовлення захисних бар’єрних оболонок, шляхом нанесення срібних, золотих і мідних покриттів на внутрішню стінку із нержавіючої сталі, дозволяють запобігти проникненню водню через стінки балонів і забезпечити надійність в процесі їх експлуатації.
Analysis shows modern design balloons from austenitic steels, which they characterizes lack resistance to corrosion in a hydrogen environment.
Аналіз сучасних конструкцій балонів виготовлених з аустенітних сталей вказує на те, що вони характеризуються недостатньою корозійною стійкістю в водневому середовищі, що призводить до виникнення «водневої деградації» стінок ємностей і значних втрат водню в навколишнє середовище.
Manufacturing is carried out in two stages of barrier membranes, using the back extrusion parts such as «glass» of the castings.
Виготовлення бар’єрних оболонок, з використанням методу зворотного видавлювання деталей типу «стакан» із литих заготовок, ведеться в два етапи: на першому – отримується порожнина деталі глибиною 0,75-0,8 від максимально заданої, а на другому – формується дно і отримується задана глибина деталі типу «стакан».
The phenomenon of postal is analysed as one of the most effective facilities of German and soviet propaganda of period of Great Patriotic war, its influence on consciousness of fighters of the Red army and population of the occupied territories of Ukraine in 1941-1944.
Аналізується феномен листівок як одного з ефективних засобів німецької та радянської пропаганди періоду Великої вітчизняної війни, їх вплив на свідомість бійців Червоної армії та населення окупованих територій України у 1941-1945 рр.
Based on the theory of strength perfectly periodic structures and mechanics of brittlefracture reviewed the physical basis strength reduction brittle rock blasting, and physico-chemicalmethods.
На основі теорії міцності ідеально-періодичних структур і механіки крихкогоруйнування розглянуто фізичні основи розміцнення крихких гірських порід вибуховим тафізико-хімічними способами.
The influence of the number of micro and macro cracks for reduction of strength acombined methods of fracture is researched.
Показано вплив кількості мікро та макротріщин та їх розмірівна величину зниження міцності в зонах розміцнення в комбінованих методах руйнування.
Methological, ecological and economical aspects of the existence technological systems utilization wastе, in particular of printing-trades
Методологічні та еколого-економічні аспекти існування технологічних систем утилізації відходів, зокрема поліграфічних
Principles of modern methodological, ecological and economic aspects which must be taken into account yet on the stage of planning of new zero-emission technologies are expounded.
Викладені принципи сучасних методологічних, екологічних і економічних аспектів, які необхідно враховувати ще на стадії проектування нових безвідходних технологій.
The features of development of the technological systems of utilization of offcuts of different origin, and also their influences, are investigational on an environment.
Досліджені особливості розробки технологічних систем утилізації відходів різного походження, а також їх впливи на навколишнє середовище.
A comprehensiveassessment of actual threats of engineering and geological origin for the safe operation of the main-pipelines, railways, international transport corridors, bridges at regional level is completed.
Проведено оцінку актуальних загрозінженерно-геологічного походження для безпеки експлуатації магістральнихелектромереж, газопроводів, залізничних шляхів, міжнародних транспортнихкоридорів, мостових комплексів в регіонах України.
Software implementation of methods developed for comprehensive assessment ofsecurity threats operation of critical transport infrastructure with the use of GIS technology at the regional level is realized.
Здійснено програмнуреалізацію розроблених методів оцінки загроз безпеці експлуатації об’єктівкритичної транспортної інфраструктури з використанням технологійгеоінформаційних систем на регіональному рівні.
Scientific fundamentals of assessment of natural and man-made risks and threats toimprove the structure of ecological monitoring and improvement of ecological security of Ukraine's regions are presented.
Представлено наукові засади оцінки ризиків і загроз для удосконалення структури екологічного моніторингу та підвищення рівня екологічної безпеки регіонів України.
Methods of inclusive assessment of threats to security operation of critical transport infrastructure of the criterion of their location in areas of sustainable space-time display ofdangerous exogenous geological processes have been developed.
Розроблено методи оцінки загроз безпеці експлуатації об’єктів критичноїтранспортної інфраструктури регіонів за критерієм їх розташування у зонах проявунебезпечних екзогенних геологічних процесів.
The estimation of the speed of changing in time of security features of Ukraine's regions for each object of protection is done.
Визначено характер і швидкість зміни функцій безпеки для об’єктівзахисту регіонів України, встановлено залежність між швидкістю зміни функції тарівнем безпеки регіонів.