natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a way the corresponding technique of presenting theartistic reality, artistic means and methods typical of modernist literature are analysed.
У такий спосіб аналізується відповіднатехніка представлення художньої дійсності, мистецькі засоби та прийоми, характерні для літературимодернізму.
The article aims at examining the synthesis of the aesthetic principles of modernism in the artistic worldof Mykola Vinhranovskyi’s prose.
У статті розглядається синтез естетичних засад модернізму у художньому світі прози МиколиВінграновського.
The article alsohighlights the formation of modernist poetics.
З’ясовується також формування модерністської поетики.
This article deals with the problems in researching homelessness, which one must take into acconutbefore beginning to work on the research itself: problems of definition of the term «homeless», problems ofcounting the number of homeless people in a given city or country, and the problem of categorization of thehomeless population.
У статті описано проблеми дослідження бездомності, на які необхідно звернути увагу перш ніжрозпочинати саме дослідження: проблеми визначення терміна «бездомний», проблеми підрахунку кількостібездомних у певному місті чи країні та проблеми категоризації бездомних.
The problems in researching homelessness
Проблеми дослідження бездомності
Abstract vocabulary denoting feelings and emotions of a person in Petro Mohyla’s language creation
Абстрактна лексика на позначення почуттів та емоцій людини в мові творів Петра Могили
The article analyzes the concept of non-discrimination and explains its relationship with the principle of equality, giving the different approaches of both domestic and foreign scholars.
У статті проаналізовано поняття принципу недискримінації та розкрито його співвідношення з принципом рівності, враховуючи різні підходи як вітчизняних, так і зарубіжних науковців, практики Європейського суду з пра
Several decentralized frameworks,including Shibboleth, OpenID and Windows CardSpaces are selected and analyzed against modern webbasede-learning systems, including popular ILIAS, Moodle, elgg and BlackBoard systems.
Розглянуто, зокрема,сучасні децентралізовані системи, включаючи Shibboleth, OpenID і Windows CardSpaces, та їхсумісніть із популярними веб-базованими системами електронної освіти, такими як ILIAS,Moodle, elgg and BlackBoard.
The paper describes recent trends in single sign-on frameworks for web-based systems, which areable to serve as a base for multi-homed, federated e-learning efforts.
Досліджено сучасні тенденції у системах авторизації та єдиного входу, виділено системи,придатні для створення міжорганізаційних об’єднань електронної освіти.
Life style: Option for Term Operationalisation within Social Stratification Framework
Поняття стилю життя: можливості операціоналізації в рамках досліджень соціальної стратифікації
The linguistic area provides for an examination of the concept of sin from the perspective of linguisticcultural studies – we can retrace how the reinterpretation of the concept of sin in Stus’ poetry occurs.
Лінгвістична площина передбачає розгляд концепту гріха з точки зору лінгвокультурології – таким чином можливо відстежити, як відбувається реактуалізція концепту в поезії Стуса.
Based on an analysis of Vasyl’ Stus poetical texts three areas (linguistic, religious and conceptual) have been delineated by the author.
На основі аналізу поетичних текстів Василя Стуса авторкою виділено три площини (лінгвістичну, релігійну й концептуальну), у межах яких розглянуто функціонування мотиву гріха.
In the conceptual area the article examines the connection of the poet’s conception of creativity with the motive of sin.
У межах концептуальної площини розглянуто зв’язок поетової концепції творчості з мотивом гріха.
In the religious area we can examine themes and motives connected to the concept of sin, such as original sin, the sinfulness of the world, the heart as a spiritual locus, punishment from God, atonement etc. Also noted are intertextual references to Hryhoriy Skovoroda’s «Sad Bozhestvenych Pisen’» (Garden of Divine Songs), which are closely connected to the motive of sin.
Релігійна площина дає підстави розглядати пов’язані з концептом гріха мотиви й сюжети –первородного гріха, гріховності світу, серця як духовного локусу, кари Божої, покутування чужих гріхів та ін.
The function of the motive of sin is examined in these areas.
Мотив гріха в поезії Василя Стуса
"Manyosyu" anthology nature images as the way to mirkor personal in Japanese strain
Мотиви природи в поезії антології "Манйосю" як спосіб відбраження особистого в натурі японців
This article is an attempt to define Japanese strain at the time of society and outlook formation thorough thecomplex textual analysis of the first Japanese poetry anthology «Manyosyu».
У статті йдеться про спробу за допомогою комплексного аналізу текстів першої японської поетичноїантології «Манйосю» визначити певні риси характеру японців того часу, коли зароджувався японськийсоціум і закладалися основи світобачення сучасного японця.
Ecological tourism as an important tool for conservation of Ukraine's water and land resourses in Prydniprovsky region
Екологічний туризм як важливий інструмент для збереження водних і земельних ресурсів України в межах Середнього Придніпров'я
An ellipsoid method for minimization of convex function
Метод еліпсоїдів для мінімізації опуклої функції
It updates nonsymmetric matrix B and uses a stopping criterion that, for a convex function, guarantees to find a point at which the function value does not deviate more than a specified tolerance from the optimal function value.
Розглянуто метод еліпсоїдів та його застосування для знаходження наближення до точки мінімуму опуклої функції: критерій зупинки гарантує знаходження такої точки, в якій значення функції відрізняється від мінімального не більше, ніж на задану достатньо малу величину.
For a certain choice of the dilation coefficient, this is a method of outer approximation of semi-ellipsoids by ellipsoids with a monotonous decrease in their volume.
Метод є частковим випадком субградієнтних методів із розтягом простору в напрямку субградієнта з коефіцієнтом, який залежить тільки від вимірності простору змінних.
Hence, the algorithm can be useful for solving small optimization problemsThe Emshor algorithm is planned to be used to develop a dual method for solving a two-stage transportation problem, when the number of intermediate points is not greater than twenty.
Він може бути використаний для мінімізації гладких та негладких опуклих функцій від декількох десятків змінних.
Was found a negative relationship between economic growth and environmental pollution.
Виявлено негативний взаємозв'язок між зростанням економіки та забрудненням навколишнього середовища.
Was, alsa, analyzed the expenditures of the State Budget aimed on localization of environmental accidents and on the preventive action.
Проаналізовано видатки Державного бюджету, що направлені на локалізацію екологічних аварій та на попереджувальні дії.
Revealing by means of etymological (linguistic and culturological) analysis their meaning, the author tries to approximate to the adequate understanding of these ideograms; this can surely help to translate adequately the texts of the researching genres.
Виявляючи через мовно-культурологічний (етимологічний) аналіз цих ідеограм їхнє смислове наповнення, автор робить спробу наблизитися до адекватного їх розуміння, що може сприяти адекватному перекладу текстів досліджуваних жанрів.
The article deals with methods and ways of analysis of ideograms denoting such poetic genres of ancient Chinese literature as shi and ci (poetry), yuefu (folk songs) and qu (arias).
Стаття присвячена методам і способам аналізу ідеограм на позначення назв таких поетичних та пісенно-поетичних жанрів давньокитайської літератури, як ши, ци, юефу та цюй.
It is also shown that halophytes do not form a solid surface.
Показано, що галофіти не утворюють суцільного покриву.
The provided research showed the necessity to create a local nature reserve Ivanivski Lakes, and the expediency of joining it to the territory of the Nyzhnosulskyi National Natural Park is substantiated in order to preserve the nature and scientific monitoring of rare natural complexes, which are the indicators of changes in the hydrological regime and microclimate in the region.
Обґрунтовано необхідність створення заказника місцевого значення "Іванівські озера" і доцільність приєднання його до території Національного природного парку "Нижньосульський" з метою збереження та наукового моніторингу рідкісних природних комплексів, які є індикаторами змін гідрологічного режиму і мікроклімату.
Floristic diversity of the landscape complex "Ivanivski Lakes" of Obolonska lowland (Middle Prydniprovia)
Флористичне різноманіття ландшафтного комплексу "Іванівські озера" Оболонської низовини (Середнє Придніпров'я)
On the area of 1,200 hectares a halophytic plant complex was formed, the bases of which are 11 species- halophytes, with three representatives of the Red Book of Ukraine (Fritillaria meleagroide, Tulipa biebersteiniana and Bulbocodium versicolor) among them.
На площі 1200 га сформовано галофітний рослинний комплекс, основу якого становлять 11 видів-галофітів, а також визначаються три представники Червоної книги України.
The article describes the landscape complex Ivanivski Lakes, which is a system of closed floodplain bodies of the elongated shape, located on the left bank of the Kryva Ruda River at Semeniv district of Poltava region.
У статті охарактеризовано галофітну рослинність ландшафтного комплексу "Іванівські озера".
Today the digital lexicographing transformed into a many-aspect branch which is: а) anapplied scientific discipline at junction of linguistics and informatics, studying the ways andtechniques to apply the methods of information science to theory and practice in forming a widespectrum of lexicographic systems; b) a branch of computer industry which is developing rapidlymainly due to the fact that knowledge lexicographing is one of the efficient ways of its identificationand propagation.
Сьогодні цифрова лексикографія перетворилася на багатоаспектну галузь, яка є: а) прикладною науковою дисципліною на межі лінгвістики та інформатики, яка вивчає застосування методів і технологій інформатики до теорії та практики формування широкого спектру лексикографічних систем; б) галузь обчислювальної індустрії, яка швидко розвивається завдяки тому, що лексикографія знань є одним із ефективних способів їх ідентифікації та поширення.
Application of the developed technology to the etymological lexicographic systems opens theprospects for formation of the lexicographic etymological medium.
Застосування розробленої технології до етимологічних лексикографічних систем відкриває перспективи формування глобального лексикографічногоо середовища.
Under such approach theseparate dictionary systems are considered as relatively independent objects and completeness oflexicographic etymological description of languages is reached due to their integration.
При такому підході окремі словникові системи розглядаються як відносно самостійні об’єкти, і повнота лексикографічного етимологічного опису мов досягається завдяки їх інтеграції.
As anintegrating structure the language index may be used.
Як інтегрувальну структуру доцільно використати мовний індекс.
Amplitudes of modelling associations of wood vegetation of classes Querco-Fagetea and Vaccinio-Piceetea on gradients of acidity, a salt mode, humidity and contents of nitrogen in ground by plant indicator data are investigated.
Досліджено амплітуди модельних асоціацій лісовоїрослинності класів Querco-Fagetea та Vaccinio-Piceetea на градієнтах кислотності, сольового режиму, вологості та вмісту азоту в грунті за даними фітоіндикації.
Concept about general and minimal ecological amplitude of syntaxa
Поняття про загальну та мінімальну екологічну амплітуду синтаксонів
Concept about general and minimal syntaxonomic amplitude is entered, the method of its estimation is offered on the basis of the account of the normalized deviations of the plant indicator data.
Введено поняття про загальну та мінімальну синтаксономічну амплітуду, запропоновано метод їх оцінки на основі врахування нормованих відхилень даних фітоіндикації.
The problem of the conscription of Jews into the army, as well as the problem of creating Jewish self-defense in this region has been studied.
Досліджено проблему вступу євреїв до армії, а також проблему створення єврейської самооборони у цьому регіоні.
On the basis of newspaper publications, the main directions of Jewish internal affairs – the restoration of national and personal autonomy and foreign affairs – the nomination of a Jewish delegation to participate in the Paris Peace Conference, had been examined.
На основі газетних публікацій з’ясовано основні напрями внутрішньої політики єврейства – відновлення національно-персональної автономії та зовнішньої – висунення єврейської делегації для участі у Паризькій мирній конференції.
The main directions of Jewish charitable activity within Jewry, as well as providing assistance to non-Jewish Kyivans, have been analyzed.
Визначено основні напрями єврейської благодійної діяльності, як всередині єврейства, так і надання допомоги киянам не євреям.
The master’s thesis is devoted to Jewish topics in the nonJewish press of Kyiv and Kyiv province under the Hetmanate of PavloSkoropadskyi.
Магістерська робота присвячена єврейській проблематиці у неєврейській пресі Києва та Київської губернії за Гетьманату Павла Скоропадського.
Jewish topics in the non-Jewish press of Kyiv under the Hetmanate of Skoropadskyi
Єврейська проблематика на шпальтах київської неєврейської преси за Гетьманату Скоропадського
Labour Libido: The Film "Shadows of Forgotten Ancestors" and sexualization of Work in Soviet Imaginary
Трудове лібідо: фільм "Тіні забутих предків" і сексуалізація праці в радянському уявному
Thus, the filmShadows of Forgotten Ancestors is included in the genealogy of Soviet regimes of representation of work,which widens usual interpretative context of the film, considered mainly in terms of national identity.
Таким чином було включено фільм "Тіні забутих" у генеалогію радянських режимів репрезентації праці, що дало змогу розширити звичнийінтерпретативний контекст цього фільму, який зазвичай обмежується питанням національноїідентичності.
Close, shot-by-shot analysis of the novella Working days (Budni) from the filmShadows of Forgotten Ancestors reveals the cultural operation of disidentification with the official Sovietwork propaganda, which was based on the implicit identification of sexual and labour libido.
У статті розглянуто те, яким чином праця сексуалізується в радянському уявному і якимчином у фільмі "Тіні забутих предків" Сергія Параджанова здійснено культурну операцію дезідентифікації із офіційною радянською трудовою пропагандою, яка ґрунтувалась на прихованій операції ототожнення сексуального і трудового лібідо.
The author proposes a vision of changing the scientific thought about standardization and its contents inthe technical, economic, and legal branches.
Запропоновано авторське бачення зміни наукової думки про стандартизацію та її змісту технічних, економічних та правових галузях.
Thisposition allows for the widest possible use of standardization and its documents by interested parties, inparticular in the conduct of economic activity.
Така позиціядає змогу якнайширше використовувати стандартизацію та її документи заінтересованимисуб’єктами, зокрема під час здійснення господарської діяльності.
The article analyzes the influence of scientific experience and a high level of standardization in theSoviet theory on the theory and methodology of the national standardization in the transition to a preferredapplication of international standards for the effective regulation of economic activity in Ukraine.
Подано аналіз впливу наукового досвіду і високого рівня розвитку теорії стандартизації в СРСРна теорію та методологію національної стандартизації в умовах переходу до переважногозастосування міжнародних стандартів для ефективного регулювання господарської діяльностів Україні.
Following the transformation of the nature, content, and value of individual regulatory and technicaldocuments on standardization and of the establishment of new areas, technical regulations are addressed.
Простежено трансформацію сутності, змісту тазначення окремих нормативно-технічних документів стандартизації, а також передумов створеннянової сфери – технічного регулювання.
The Scientific And Legal Basis Formation Standardization As A Means Of Business Regulation
Науково-правові засади формування стандартизації як засобу регулювання господарської діяльності
It is suggestedand grounded that there is a need to change the angle of view on understanding of standardization from apurely state regulator to expanding its ability to regulate social relations at the level of self-regulation.
Виявлено, що комплексного дослідження сутності, значеннята правового забезпечення стандартизації для потреб ринку як національного, регіонального, такіглобального рівня не проводилося до цього часу, атому запропоновано та обґрунтовано необхідністьзміни кута зору щодо розуміння стандартизації із суто державного засобу регулювання дорозширення його здатності регулювати суспільні відносини на рівні саморегулювання.
The use of imitation modeling for the research of migration flows
Використання імітаційного моделювання для дослідження міграційних потоків
On theother hand, the increase in the number of remittances of Ukrainian emigrants in recent years has contributed to reducing socialpressures and increasing economic opportunities for the population.
З іншого боку, зростання кількості грошових переказів українських емігрантів протягом останніх років сприяло зменшенню соціального тиску та збільшенню економічних можливостей для населення.
Accordingly, this theme becomes of extraordinary importance for Ukraine due tothe peculiarities of the national labor market and the changes that occurred as a result of a foreign policy to obtain visa-freeregime with many European countries.
Відповідно, така тематика набуває для України надзвичайноїактуальності з огляду на особливості національного ринку праці та змін, що відбулись внаслідок зовнішньої політики зотриманням безвізового режиму з багатьма європейськими країнами.
In connection with the strengthening of globalization, migration reaches significant amounts requiring in-depth study ofthis phenomenon, especially for the Ukrainian economy.
У зв'язку з посиленням процесів глобалізації, трудова міграція набуває значних обсягів, що потребує поглибленогодослідження цього феномену, особливо для української економіки.
For Ukraine, the most pressing problems associated with migration are the outflow of theable-bodied population, which reduces the economic potential of the country and the conditions for economic growth.
Для України найбільш актуальними проблемами, пов'язаними з міграцією, є відтік працездатного населення, що зменшує економічний потенціал країни та умови дляекономічного зростання.
Besides, the implementation of models built on real datawill determine the optimal ratio of the value of immigrants to the population of Ukraine which takes minimum adverse effects ofmigration.
Крім того, реалізація побудованих моделей на реальній інформації дозволить визначити оптимальне співвідношення величини емігрантів до населення України, за якого набуває мінімуму негативний ефект відміграції.
The study aims to systematize approaches to assess the characteristics and intensity of the impact of migration on economicgrowth in Ukraine in the medium and long term by using the author developed complex mathematical economic macro-models.
Метою дослідження є систематизація підходів щодо оцінки особливостей та інтенсивності впливу міграційних процесів на економічне зростання в Україні в середньостроковій та довгостроковій перспективах за допомогою розробленого авторського комплексу економіко-математичних макромоделей.
The paper detailed economic and statistical and mathematical analysis identifying key factors that influence the decisionmakingUkrainian the people of different ages and different educational level migration, and developed a set of simulation macro-models,which unlike existing analogues into account the level of shadowing Ukrainian economy and its possible additionalinfluence on the intensity of both external and internal migration flows.
У роботі проведено детальний економіко-статистичний та математичний аналіз визначення основних факторів, щовпливають на прийняття рішень українським населенням різних вікових категорій та різного освітнього рівня щодоміграції, а також розроблено комплекс імітаційних макромоделей, які на відміну від існуючих аналогів враховуютьрівень тінізації української економіки та її додатковий можливий вплив на інтенсивність як зовнішніх, так і внутрішніхміграційних потоків.
Based on macro-models built by copyright simulation sensitivity analysis will be conducted to determine the main factorsinfluencing the decision-making on foreign and domestic migration and migration risk scenario analysis and the impact ofmigration flows on the social and economic stability of the Ukrainian economy and its growth.
На основі побудованих авторських імітаційнихмакромоделей буде проведено аналіз чутливості для визначення основних факторів, що впливають на прийняття рішеньщодо зовнішньої та внутрішньої міграції, а також сценарний аналіз міграційних ризиків та впливу міграційних потоківна соціально-економічну стабільність української економіки та її економічне зростання.
The result of movement is a change in the labor market situation, whichhas a significant impact on economic growth.
Результатом міграції є зміна кон'юнктури ринкупраці, що має суттєвий вплив на економічне зростання.
Scientific heritage P. M. Dubrovsky in context of agricultural research case in Ukraine (late ХІХ – early ХХ centuries)
Науковий доробок П. М. Дубровського в контексті розвитку сільськогосподарської дослідної справи в Україні (кінець ХІХ - початок ХХ ст. )
Multifaceted works of M. Dubrovsky in the agricultural sector, strategy and generalactivity of Poltava society of agriculture helped to bring the industry to profitable levelbefor 1914.
Багатогранність творчості М. П. Дубровського в сільськогосподарськійсфері, стратегія і загалом діяльність Полтавського товариства сільськогогосподарства дозволила вивести цю галузь до 1914 р. на прибутковий рівень.
Research works of P. M. Dubrovsky into different areas of agricultureare still relevant today.
Дослідницькі праці П. М. Дубровського в різних сферах сільського господарстване втратили своєї актуальності й сьогодні, а широкий спектр діяльності наниві просвітництва зі стійким національним спрямуванням гідні наслідування.
The article highlights the evolution of Ukrainian linguists’ approaches about grammatical meaning ofpersonality within Nouns.
У статті проаналізовано еволюцію уявлень українських мовознавців про реалізацію граматичнихзначень особи в іменнику.
The development of functionalism is recognised as an important factor oftraditional scientific approaches and grammatical category limits of person expansion.
Важливим чинником зміни традиційних наукових поглядів і розширеннямеж граматичної категорії особи визнано розвиток функціоналізму.
The Embassy of Lazar Baranovych to Moscow in 1684: Gifts, Requests, and Expenses
Посольство Лазаря Барановича до Москви в 1684 р. : подарунки, прохання та інші видатки
The paper offers the materials of Lazar Baranovych’s embassy to Moscow in1684.
У статті пропонуються матеріали посольства Лазаря Барановича до Москви в 1684 році.
They include three letters ofBaranovych to tsars Ivan and Peter Alekseyevich, the regent Sophia Alekseyevnaand Prince Vasilii Vasil’evich Golitsyn; their replies; records of expenditures, andthe record of a court case about the robbery of the envoys.
Це перше видання документів, серед яких: три листи Барановича до царів Івана та Петра Олексійовичів, регента Софії Олексіївни, принца Василія Голіцина та їхні відповіді, кошторис видатків на посольство в Москві та список пожалуваних дарів, а також судовий матеріал про пограбування посольства на зворотньому шляху з Москви.