natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analisys of the conditions of a magneto-abrasive polishing of endmills of hard alloys during their positioning in ring-type working areas
Аналіз умов магнітно-абразивного оброблення кінцевих фрез із твердого сплаву при їх довільному розташуванні в робочих зонах установки типу кільцева ванна
Clearance surface of periphery cutting edges of the endmill is being efficiently polished during its machining in both directions and independent from the degree of a tilt angle.
Задня поверхня бокової кромки піддається ефективному полірування при русі фрези в обох напрямках під час обробки, незалежно від кута установки фрези в оправці.
The most suitable preparation conditions for the chip flute are reached during the magneto-abrasive machining in the drilling direction with the tilt angle from about p=30-60°.
Для гвинтової канавки найбільше підходить обробка в режимі натікання при куті нахилу фрези відносно осі «кільцевої ванни» рівному p=30-60°.
It is proved that shunt active filter of three-phase four power system using proportional-vector formation of line currents with partial attenuation of the zero sequence component in accordance to the parameters of the power cable provides unity power factor and minimum energy losses.
Доведено, що засоби паралельної активної фільтрації трифазної чотирипровідної системи живлення, що використовують пропорційно-векторне формування лінійних струмів з частковим послабленням складової нульової послідовності відповідно до параметрів силового кабелю переважають за енергоефективністю аналогічні засоби з іншими алгоритмами паралельної активної фільтрації, забезпечуючи одиничний коефіцієнт потужності та мінімальні втрати енергії.
Apparent power of three-phase power system in nonsinusoidal mode and energy effectiveness of shunt active filters
Повна потужність трифазної системи живлення в несинусоїдному режимі та енергоефективність засобів паралельної активної фільтрації
Conditions to achieve unity power factor in a three-wire and four-wire three-phase power system were obtained.
Отримані умови досягнення одиничного коефіцієнта потужності в трипровідній та чотирипровідній трифазних системах живлення.
The formula for apparent power of three-phase power system was derived, which takes into account the ratio of the resistances of the power cable.
В результаті розв’язання екстремальної задачі визначення максимальної потужності навантаження при заданих втратах енергії в проводах виведена формула для повної потужності трифазної системи живлення, яка враховує параметри опорів втрат силового кабелю.
By comparative analysis of the approximate dispersion equations of model amplifier on the Smith-Purcell effect the degree of influence of transverse electronic waves on the energy exchange processes of electrons with the field of open waveguide was determined.
Шляхом порівняльного аналізу наближених дисперсійних рівнянь моделі підсилювача на ефекті Сміта-Парселла встановлено ступінь впливу поперечних електронних хвиль на процеси обміну енергії електронів із полем відкритого хвилеводу.
Influence of transverse electron waves on the conditions of excitation of oscillations in the open waveguide with periodic structure
Вплив поперечних електронних хвиль на умови збудження коливань у відкритому хвилеводі з періодичною структурою
The article deals with the results of the practical project for analyzing text data from the Internet.
Стаття присвячена результатам виконання практичного проекту з аналізу текстових даних мережі Інтернет на базі центра компетенції УНК ІПСА.
The selected algorithms of operation of the device allow to provide the user with the exact and full information for making final decisions.
Обрані алгоритми функціонування приладу дозволяють надавати користувачеві точну і повну інформацію для прийняття кінцевих рішень.
A thorough analysis of existing solutions and methods of implementation of operations for measuring temperature, acidity and pressure.
Проведено ретельний аналіз існуючих рішень та методів реалізації операцій вимірювання температури, рівня кислотності та тиску.
The most rational technical means in terms of ensuring the required accuracy and cost of the final finished product have been selected for the development of the system.
Для розробки системи обрано найбільш раціональні технічні засоби з точки зору забезпечення необхідної точності та вартості кінцевого готового продукту.
In the Graduation project given below the information measuring system of technological processes for biofuel production has been developed.
У дипломному проєкті розроблена ІВС технологічних процесів виробництва біопалива.
Automated monitoring can improve the level of water quality control.
Автоматизований моніторинг може покращити рівень контролю якості води.
Methods and tools for determining the level of contamination in drinking water are important in various fields of human activity, because water quality is always important.
Методи та інструменти для визначення рівня забруднень у питній воді є важливими в різних сферах діяльності людини, адже якість води важлива завжди.
Registration of NO3 in running water is carried out on a computer, indicating the date and time of the study.
Реєстрація NO3 у проточній воді здійснюється на комп'ютері з зазначенням дати та часу проведення дослідження.
The analysis of the area under the curves of the dependence of the optical area on the wavelength suggests that the most optimal wavelength for evaluating the characteristics of the concentration of nitrates is in the region of 307–309 nm.
Аналіз площ під кривими залежностей оптичної ділянки від довжини хвилі передбачає, що найбільш оптимальна довжина хвилі для оцінки характеристик концентрації нітратів знаходиться в області 307-309 нм.
Testing for determination of nitrates in water allowed to conduct laboratory tests and approach industrial use.
Тестування на визначення нітратів у воді дозволило провести лабораторні випробування та обгрунтувати можливість промислового використання.
A distinctive feature of the development is the definition of contamination for flowing water without special preparation of solutions.
Відмінною рисою розробки є визначення забруднення для проточної води без спеціальної підготовки розчинів.
Choosing an analysis of three wavelengths instead of one can take into account other impurities and make the device more accurate.
Вибір аналізу трьох довжин хвиль замість одного дозволяє враховувати інші домішки та робить пристрій більш точним.
A device for the experimental metering of nitrates in running water
Пристрій для експерес-метрії нітратів у проточній воді
Setting up the device for admissible impurities of various pollutants, we first solve the problem of quickly measuring pollutants directly in the pipeline and transferring data to a remote computer for processing and storing data on the state of water for a long time.
Налаштовуючи прилад на допустимі домішки різних забруднювачів, ми вперше вирішуємо питання швидкого вимірювання забруднювачів безпосередньо в трубопроводі з передачею даних на віддалений комп’ютер для обробки та збереження даних про стан води протягом тривалого часу.
The successful combination of a modern element base, namely semiconductor ultraviolet emitters – LEDs on a spectral plane from 265 nm to 365 nm, allowed to overcome the obstacle associated with pollutants of water with fulvic acids, which prevented reliable measurements.
Успішне поєднання сучасної елементної бази, а саме напівпровідникових ультрафіолетовых випромінювачів (світлодіодів на спектральній площині від 265 до 365 нм) дозволило зменщити похибки, пов'язані з забруднювачами води з фульвокислотами.
The method and device for express metrics of nitrate levels in aqueous solutions based on the spectrophotometric method are developed.
Розроблений метод та пристрій для експрес-метрії рівня нітратів у водних розчинах на основі спектрофотометричного методу.
The proposed method is realized by measuring the transmission of light beams through a patented flow cuvette in the range of ultraviolet radiation at three wavelengths and mathematical processing of the values obtained for a specially designed device.
Запропонований спосіб реалізується шляхом вимірювання передачі світлових пучків через проточну кювету в діапазоні ультрафіолетових випромінювань на трьох довжинах хвиль з математичною обробкою значень, отриманих для спеціально розробленого приладу.
The proposed method is implemented by measuring the transmission of light beams through a special flow cuvette in the ultraviolet range at three wavelengths and mathematical processing of the values obtained for a specially designed instrument for the algorithm.
Запропонований спосіб реалізовано шляхом вимірювання пропускання світлових променів через запатентовану проточну кювету в ультрафіолетовому діапазоні на трьох довжинах хвиль та математичної обробки отриманих значень за спеціально розробленим для приладу алгоритмом.
To process the measured result, a special algorithm for transmitting radiation through a flow cuvette is developed.
Для обробки вимірюваного результату значення пропускання променів через проточну кювету розроблено спеціальний алгоритм.
Trends in the development of leasing in Ukraine
Тенденції розвитку лізингу в Україні
Identified periods ofincrease and decrease the amount of financial leasing contracts, and set thetotal value is not always directly proportional to the quantity.
Виявлено періоди зростання та спадання кількостідоговорів фінансового лізингу, та встановлено що загальна їх вартість незавжди має прямо пропорційну залежність від кількості.
In the course of this study analyzed trends in the development of leasing inUkraine, details its formation and development since 2009.
В процесі даного дослідження проаналізовано тенденції розвиткулізингу в Україні, детально розглянуто його становлення та розвитокпочинаючи з 2009 року.
Currently, the Advanced Driver Assistance System (ADAS) is rapidlydeveloping in the world.
У даний час у світі швидко розвивається напрямок автоматизованихсистем сприяння водіям автотранспорту (Advanced Driver Assistance System –ADAS).
Anumber of companies do this, including the Integrated Vision Alliance, whichincludes AMD, Aldec, Lattice, Intel, Huawei and many others.
Тому у світірозробляються нові архітектури для побудови систем технічного зору рядомкомпаній, в тому числі спілкою Embedded Vision Alliance, в яку входять AMD,Aldec, Lattice, Intel, Huawei та багато інших.
One of the most complex tasks of the ADAS system isthe in time recognition of obstacles and critical situations in the road environment.
Однією з найскладніших задач системи ADAS є вчасне розпізнаванняперешкод та критичних ситуацій в дорожній обстановці.
Such systems must process real-time moving (television) images andrecognize obstacles, road situations or targets.
Такі системи повинні обробляти у реальному часі рухомі (телевізійні)зображення та розпізнавати перешкоди, дорожні ситуації чи цілі.
The object of the research is the process of image recognition.
Об’єктом дослідження є процес розпізнавання образів у зображеннях.
For example, when improving the computer visionsystem of the APC combat module for the Armed Forces of Ukraine, it isnecessary to implement the system for targets and an opponent recognition, whichworks in the real time with the frequency of video footage.
Наприклад, при удосконаленні системи технічного зорубойового модуля БТР для Збройних сил України необхідно впровадитисистему розпізнавання цілей та супротивника, яка б працювала у реальномучасі з частотою слідування відеокадрів.
The subject of the research is the algorithms of the image recognition anddesign of the high-performance hardware-software systems based on FPGAimplementing these algorithms.
Предметом дослідження є алгоритми для розпізнавання образів узображеннях та проектування високопродуктивних апаратно-програмнихсистем на базі ПЛІС для реалізації цих алгоритмів.
The problem that needs to be solved isreducing hardware costs, increasing performance, and increasing the probabilityof object recognition.
Проблемою, яка потребує вирішення, єзменшення апаратних витрат, збільшення швидкодії та підвищення ймовірностірозпізнавання об’єктів.
The similar task is facing the modern weapon management systems that mustrecognize targets for damage.
Аналогічна задачастоїть перед сучасними системами керування зброєю, які повинні розпізнаватицілі для ураження.
The technical problem consists in the fact that existing systems for solvingthe problems of obstacle and target identification have high hardware costs, highpower consumption, low performance or a low probability of correct recognition.
Tехнічна проблема полягає в тому, що наявні системи для розв’язаннязадач розпізнавання перешкод та цілей мають великі апаратні витрати, високеенергоспоживання, недостатню швидкодію чи недостатньо високу ймовірністьправильного розпізнавання.
There is an urgent need for reliable autonomous driving systems and the targetsrecognition systems for domestic armed complexes of moderate value, whichprovide high functioning reliability.
Є нагальна потреба у створенні надійних системавтономного керування автомобілем та системах для розпізнавання цілей длявітчизняних збройних комплексів, які мають помірну вартість та забезпечуютьвисоку надійність функціонування.
Objective: the method of the design of high-performance processors for thegraphic images recognition in moving images, which are configurable in theFPGA.
Мета роботи: метод проектування високопродуктивних процесорів длярозпізнавання графічних образів у рухомих зображеннях, якіконфігуруються в ПЛІС.
The explanatory note contains 115 pages of typewritten text in A4 format, 27 figures, 1 table and 44 names according to the list of references.
Пояснювальна записка містить 115 сторінокмашинописного тексту формату А4, 27 рисунків, 1 таблицю і 44 найменувань за переліком посилань.
The purpose of the thesis is to create and configure a web application to display and adjust commercial electricity metering data, as well as to balance the capacity of PVS and perform other functionalities of the application.
Метою магістерської дисертації є створення і налаштування вебдодатку для відображення та коригування даних обліку комерційної електроенергії, а також для складання балансів потужностей ФЕС і виконання інших функціональних можливостей додатка.
In this thesis a system for control of commercial electricity metering data for PVS is implemented using the developed software based on a web application.
У даній магістерській дисертації реалізована система для контролю даних обліку комерційної електроенергії ФЕС за допомогою розробленого програмного забезпечення на базі вебдодатку.
These tasks are relevant for the accounting of commercial electricity due to the following problems that arise during operation: communication interruptions, failure of current / voltage transformers, meters, etc. A web application in Python (server part) and JavaScript (client part) was developed as an automated system of electricity metering control (ASEMC) PVS, which, in turn, implemented all the functionalities specified in the task.
У якості автоматизованої системи контролю обліку електроенергії (АСКОЕ) ФЕС був розроблений веб-додаток на мові Python (серверна частина) та JavaScript (клієнстська частина), який, у свою чергу реалізував усі функціональні можливості, зазначені у завданні.
It was written using the Tensorflow and Keras libraries.
Був написаний з використанням бібліотек Tensorflow і Keras.
This module allows you to get a black and white segmentation mask of a satellite image with deforestations detected on it.
Даний модуль дозволяє отримати чорно-білу маску сегментації супутникового зображення з вияленими на ній вирубками лісу.
In this bachelor's thesis, an object recognition module has been developed for detection of deforestation using terrain images.
В даній бакалаврській дипломній роботі розроблено модуль розпізнавання об'єктів для системи виявлення вирубок лісу по знімках місцевості.
The plans of base load-carrying constructions of the third and second levels with two-phase heat-transfer devices allowing to supply an effective heat rejection at lowering of hydraulic resistance of a liquid channel designed.
Запропоновано новий підхід до побудови базових несучих конструкцій кластерних обчислювальних систем, що полягає у використанні ефекту теплових труб, який дозволяє забезпечити ефективне відведення тепла при зниженні гідравлічного опору рідинного каналу.
The preliminary results of experimental examination of two-phase heat-transfer devices of base load-carrying constructions are given].
Попередні результати експериментального дослідження двофазних теплопередавальних пристроїв базових несучих конструкцій свідчать про високу ефективність і практичну можливість застосування розроблених технічних рішень.
The given technique is realized within the limits of the immersion principle of teaching content through a foreign language.
Методичний принцип занурення у предметний зміст засобами виучуваної іноземної мови професійного спрямування
The talk highlights the necessity in using content-based approach in teaching ESP to tertiary school students.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
The workshop is compiled in accordance with the curriculum of the discipline "International Consulting", which was developed according to the educational and professional training programs for students of the first (bachelor's) level of higher education, specialty 051 "Economics".
Практикум складено відповідно до програми навчальної дисципліни «Міжнародний консалтинг», яку розроблено згідно освітньо-професійних програм підготовки студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, спеціальності 051 «Економіка».
The guided genetic algorithm is offered for an effective management convergence at the search of decisions, which differs from existing by influence on the order of implementation of operators on previous iterations results, which allows improving speed of solving.
Запропонований керований генетичний алгоритм для ефективного управління збіжністю при пошуку рішень, який відрізняється від існуючих впливом на порядок виконання операторів за результатами попередніх ітерацій, що дозволяє поліпшити швидкість збіжності.
The dissertation work is devoted the decision of important science problem of development of methods, models, algorithms and complex tool for IT-infrastructure load and resources management.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню важливої науково-практичної задачі розроблення методик, моделей, алгоритмів і комплексного інструментарію управління ресурсами і навантаженням ІТ-інфраструктури.
The original complex of models and algorithms for IT-infrastructure load and resources management is developed, which recovers the necessities of management taking into account the scales of IT-infrastructure, technologies, stages of life cycle of services, level of providing and level of resources abstraction.
Розроблено оригінальний комплекс моделей і алгоритмів управління ресурсами і навантаженням ІТ-інфраструктури, який перекриває потреби управління з урахуванням масштабів ІТ-інфраструктури, технологій, етапів життєвого циклу сервісів, рівня забезпечення та рівня абстракції ресурсів.
Information technology of management loading and resources of IT-infrastructure is developed on the basis of models and algorithms complex, which allows reacting flexibly on changeableness of terms, in particular requirements of users.
Розроблена модифікація послідовного аналізу варіантів з урахуванням симетричності рішень для випадку серверної віртуалізації на кластерних системах, що дозволяє суттєво зменшити кількість варіантів, які мають бути проаналізованіРозроблено інформаційну технологію управління навантаженням і ресурсами ІТ-інфраструктури на основі комплексу моделей і алгоритмів, що дозволяє гнучко реагувати на змінність умов, зокрема вимог користувачів
The studied magneticproperties of substrate-wire are confirmed by Bitter powder figures.
Досліджені магнітні властивості підкладки-дроту були візуалізовані за допомогою порошкових фігур Біттера.
The paper studies the effect of magnetic state of ferromagnetic substrate on the surface morphology of nickelelectrodeposit obtained by the method of electrolysis.
Вивчено вплив магнітного стану феромагнітної підкладки на морфологію осаду нікелю, отриманого методом електролізу.
After conducting the statistical analysis, we can assume thatthe residual magnetization of substrate-wire significantly influences dimensioning characteristics of the formeddendrite structures at the absence of an external magnetic field at the Ni electrodeposition.
На основі проведеного статистичного аналізу показано, що за відсутності зовнішнього магнітного поля при електроосадженні нікелю залишкова намагніченість підкладки-дроту істотно впливає на розмірні характеристики сформованих дендритних структур.
The methods and means of ensuring the safety and trouble-free operation of the assembly site are also identified.
Також визначені методи та засоби забезпечення безпеки і безаварійної роботи складальної ділянки.
Selected technical equipment for assembly.
Обрано технологічне обладнання для складання.
The manufacturability of the device, its parametric and geometric accuracy are calculated.
Розраховано технологічність приладу, його параметрична та геометрична точність.
The technological part describes the device and the principle of its operation.
В технологічній частині проведено опис приладу та принципу його роботи.
This graduation project discusses the compressor assembly process.
В даному дипломному проекті розглянуто процес складання компресора.
The analysis of working conditions in the workshop, the determination of the cleanliness class and the classification of the premises for electrical safety, explosion and fire hazard.
Проведено аналіз умов праці в цеху, класифікація приміщення за електробезпекою, вибухопожежною та пожежною небезпекою.
In the design part, a description of the technical requirements for the assembly of the compressor, a description of the hardware of the control system and the requirements for control systems of technological equipment are carried out.
В конструкторській частині проведено опис технічних вимог для складання компресору, опис апаратного забезпечення системи керування та вимог до систем керування технологічним обладнанням, а саме робота-маніпулятора.
The developed scheme of the structural composition and technological scheme of the assembly of the device.
Розроблені схема структурного складу та технологічна схема складання приладу.
For that, a few basic elements are built.
З цією метоюстворено кілька основних елементів.
Analysis of a number of experimentally obtained results showed their goodmutual concordance and a possibility to get the "cold-gas" aspiration ratio, A = 3.
Аналіз ряду отриманихекспериментальних результатів показав їх гарне взаємне узгодження та можливість отримання коефіцієнтів ежекції дляумов "холодного газу" А = 3.
57, depending on the motive pressure.
57 у залежності від конфігурациї ежектора та величини мотивуючого тиску.
Thenew device has obvious advantages compared to the conventional pyrotechnic type: (1) provides their safe operation with bigairbags of the autonomous car, (2) eliminates injuries to occupants since aspirated airbags stop inflating on contact with any objectwithin a vehicle.
Новийпристрій має явні переваги в порівнянні зі звичайними піротехнічними ежекторами: (1) забезпечує безпечну роботу звеликими подушками автономних автомобілів, (2) виключає травмування пасажирів за рахунок припинення наповненняподушки при її контакті з об'єктом всередині салону.
The investigation aims at the development of an efficient ejector applicable to the inflation system of automobile airbags.
Метою дослідження є розробка ефективного ежектора, що може застосовувітися для систем заповненняподушок безпеки автомобілів.
The work consists in the design of the ejector together with an appropriate testing facility and a measurement complex.
Робота полягає в конструюванні ежектора разом з відповідною експериментальною установкою і вимірювальнимкомплексом.