natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of morphological character of Candida tropicalis cells showed that the introduction of Esulanum into the culture medium in the fungicidal concentration led to changes in the morphogenesis of yeast cells, the degree of manifestation of which was due to a temporary agent.
Дослідження морфологічних ознак клітин Candida tropicalis показали, що внесення Есулану в живильне середовище у фунгіцидній концентрації призводило до зміни морфогенезу клітин дріжджів, ступінь прояву якого була обумовлена часовим фактором.
The study of some potential mechanisms of domestic antimycotic Esulanum such as spectrum antimicrobial activity against gram-positive, gram-negative bacteria, microscopic fungi and yeast; influence on morphological characteristics and enzymatic activity of yeast.
Дослідження деяких потенційних механізмів дії вітчизняного антимікотика Есулан, а саме спектра антимікробної активності відносно грампозитивних, грамнегативних бактерій, мікроскопічних грибів та дріжджів; вплив на морфологічні ознаки та ферментативну активність дріжджів.
The study of antimicrobial activities was performed by preparation of serial dilutions.
Вивчення антимікробної активності препарату проводили методом серійних розведень.
The results indicate that Esulanum is a broad-spectrum drug, active not only in relation to micromycetes and yeast cultures, but also Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Отримані результати свідчать, що Есулан є препаратом широкого спектра дії, активним не лише відносно мікроміцетів та дріжджових культур, але й відносно грампозитивних і грамнегативних бактерій.
It was shown that the Esulanum has a broad-spectrum activity against gram-positive and gram-negative bacteria, yeasts and fungies.
Показано, що Есулан є препаратом широкого спектра дії, активним проти грампозитивних та грамнегативних бактерій, дріжджів та пліснявих грибів.
The first half of the XXI-st century is characterized by increasing in the incidence of fungal infections.
характеризувалася помітним зростанням захворюваності на мікози.
This makes the research topic very relevant, as it has not only theoretical but also practical significance for the agro-industrial complex today.
Це робить тему дослідження дуже актуальною, оскільки вона має не тільки теоретичне, а й практичне значення для агропромисловому комплексі на сьогоднішній день.
In the vast majority of Ukrainian companies, the level of strategic management is quite low and is limited by vague goals and approximate orientation.
У переважній більшості українських компаній рівень стратегічного управління є досить низьким та обмежується розмитими цілями та приблизною орієнтацією.
Master's thesis on Strategic management of the process of ensuring the efficiency of the enterprise (on the example of LLC "ХХХ")» includes 137 pages, 39 tables, 21 drawings, 2 attachments.
Магістерська дисертація на тему: Стратегічне управління процесом забезпечення ефективності діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «ХХХ») містить 137 сторінок, 39 таблиць, 21 рисунок, 2 додатки.
-analyze the researched enterprise, including its main characteristics and financial indicators, to investigate the industry in which the enterprise operates and competitors.
-проаналізувати досліджуване підприємство, включаючи його основну характеристику та фінансові показники, дослідити галузь в якій функціонує підприємство та конкурентів.
Both theoretical and practical basis of the study were the scientific works of domestic and foreign scientists, used monographic, economic, statistical and abstract methods.
Як теоретичною, так і практичною основою дослідження стали наукові праці вітчизняних та закордонних вчених, використовувались монографічні, економічно-статистичні та абстрактні методи.
-identify problematic aspects in the current strategic management of the enterprise and untapped opportunities.
-виявити проблемні аспекти в поточному стратегічному управлінні підприємства та невикористані можливості.
Theoretical aspects of strategic development of agro-industrial companies were analyzed by the following domestic scientists: Sabluk PT, Zavadsky JS, Gudzinsky OD, Andriychuk VG and other.
Теоретичні аспекти стратегічного розвитку компаній агропромислового комплексу аналізували наступні вітчизняні науковці: Саблук П. Т. , Завадський Й. С. , Гудзинський О. Д. , Андрійчук В. Г. та інші.
Possibility of further application of the research result in the activity of ХХХ LLC, which will help to improve the existing level of strategic management of the enterprise and fulfill its mission.
Можливість подальшого застосування результату дослідження в діяльності ТОВ «ХХХ», що сприятиме покращенню існуючого рівня стратегічного управління підприємством та виконанню його місії.
-substantiate the directions of improvement of the system of strategic management of the agricultural researched enterprise, calculate the economic efficiency of the proposed implementations and provide recommendations for their implementation.
-обґрунтувати напрями удосконалення системи стратегічного управління аграрним досліджуваним підприємством, прорахувати економічну ефективність від запропонованих впроваджень та надати рекомендації щодо їх реалізації.
In today's market conditions, strategic management of the process of ensuring the efficiency of agro-industrial enterprise is at the stage of development and formation.
В сучасних ринкових умовах господарювання стратегічне управління процесом забезпечення ефективності діяльності агропромислового підприємства перебуває на етапі розвитку та становлення.
Systematic substantiation of theoretical and practical principles for the introduction of innovations and overcoming problems in the process of strategic management of the process of ensuring the efficiency of the researched enterprise.
Системне обґрунтування теоретичних та практичних засад задля впровадження нововведень та подолання проблем у процесі стратегічного управління процесом забезпечення ефективності діяльності досліджуваного підприємства.
The subject of the master's dissertation is a set of theoretical and practical aspects in the field of strategic management of the process of ensuring the efficiency of the agricultural enterprise.
Предметом магістерської дисертації є сукупність теоретичних і практичних аспектів в сфері стратегічного управління процесом забезпечення ефективності діяльності аграрного підприємства.
In the process of achieving the goal it is necessary to perform the following tasks: -explore the theoretical component of strategic management in the process of ensuring the efficiency of the enterprise.
Основна увага у магістерській дисертації були приділена вирішенню наступних завдань: -дослідити теоретичну складову стратегічного управління процесом забезпечення ефективності діяльності підприємства.
The object of the study is the process of strategic management in ensuring effective activities in LLC "ХХХ".
Об’єктом дослідження є процес стратегічного управління та ефективність його здійснення.
Select profile cable in distribution network voltage 10(6) кV economy
Вибір перерізу кабелів у розподільних мережах напругою 10(6) кВ за економічністю
The article analyzes the choice of cables on economic current density in the current economic conditions.
В статті проаналізовано можливість вибору кабелів за економічною густиною струму в сучасних економічних умовах.
It is shown that the application of the criteria Wald, Hurwitz, Laplace, Savage is closely linked with the choice of cables on economic current density at its various values in the range of uncertainty.
Показано, що застосування критеріїв Вальда, Гурвіца, Лапласа, Севіджа тісно пов’язано з вибором кабелів за економічною густиною струму за різних його значень в діапазоні невизначеності.
The values of economic current density for paper insulated cables with XLPE insulation.
Визначено значення економічної густини струму для кабелів з паперовою ізоляцією та з ізоляцією із зшитого поліетилену.
The work is presented on 75 pages, contains 28 images, 25 tables and 6additions.
Розмір пояснювальної записки – 75 аркушів, містить 28 ілюстрації, 25таблиць, 6 додатків.
The analysisof the proposed solutions shows that there is still no such model that would be thebest among all the resulting performance parameters.
Аналіз запропонованихрішень показує, що й досі не існує такої моделі, яка б була кращою серед усіхрезультуючих показників роботи.
Year by year, the interest in solving more complex tasks ofobject recognition is growing, due to automation needs for shaped communicationprocesses in intelligent systems.
З кожним роком зростає зацікавленість у вирішенні складних задачрозпізнавання об’єктів, що обумовлена автоматизацією, необхідністюобразних процесів комунікації в інтелектуальних системах.
The paper considers with the problem in the field of automated recognition ofpets, shows the main features of existing solutions and applications, their advantagesand disadvantages.
У роботі розглянуто проблему автоматизованого розпізнаваннядомашніх тварин, показано основні особливості існуючих рішень та додатків,їх переваги та недоліки.
The advantages of rollernetworks over multilayers are to use a common weight in the roller coasters, whichmeans that for each pixel of the layer is used the same filter (weight).
Переваги згорткових мереж надбагатошаровими полягають у використанні спільної ваги у згорткових шарах,що означає, що для кожного пікселя шару використовується один і той жефільтр (банк ваги).
Prospects for the improvementof architecture are seen in convolutional neural networks.
Перспективу в удосконаленні архітектурвбачають у згорткових нейронних мережах.
The structure of the neural network is described and experiments for its training arecarried out.
Описано структуру нейронної мережі та проведеноексперименти по навчанню та її роботі.
One of the promising directionsfor solving this problem is based on the use of artificial neural networks andneurocomputers as the most progressive in relation to the problems of classificationof pattern recognition tasks.
Один з перспективних напрямків вирішення даної проблемиґрунтується на застосуванні штучних нейронних мереж і нейрокомп'ютерів, якнайбільш прогресивних по відношенню до проблем класифікації задачрозпізнавання образів.
In our time, a large number of neural networkarchitectures are proposed for application in the recognition of objects.
У наш час запропоновано велику кількість архітектурнейромеж для застосування у розпізнаванні об’єктів.
The tasks for the recognition systemof domestic animals in the picture using the neural network are determined and theneural network and the training method are selected, are most suitable for this task.
Визначено завдання для системирозпізнавання домашніх тварин на зображенні за допомогою нейронноїмережі та відібрано нейронну мережу та спосіб навчання, які найбільшпідходять для даної задачі.
A neural network has been developed that recognize and identifythe animals on the image.
Для визначення тварин розроблена нейронна мережа,що розпізнає об’єкти на зображенні.
Therefore, improving the implementation of therecognition of computer image systems is relevant.
Томуудосконалення реалізації розпізнавання комп’ютерними системами образів єактуальною.
The purpose of work for a Bachelor's Degree is to develop a structure and method for obtaining Boolean transformations that have the property of ambiguity, to create a software system for implementing the method of identifying subscribers based on the concept of "zero knowledge" and the developed method.
Метою бакалаврської дипломної роботи є розробка структури і методу отримання булевих перетворень, що володіють властивістю неоднозначності, створення програмної системи для практичної реалізації способу ідентифікації абонентів, заснованого на концепції «нульового знання» та розробленому методі.
Study of the resulting algorithm.
Дослідження отриманого алгоритму.
It is offered, a new way of clearing of anilox.
Запропоновано новий спосіб очищення анілоксових валів.
Existing ways of clearing of anilox of flexographic printing machines are analysed and the general requirements to them are formulated.
Проаналізовано існуючі способи очищення анілоксових валів флексографічних друкарських машин і сформульовані загальні вимоги до них.
Ways of an intensification of process of clearing of anilox of flexographic printing machines
Шляхи інтенсифікації процесу очищення анілоксових валів флексографічних друкарсьских машин
Man ", May 26-27, Kyiv, 2018.
Людина», 26-27 травня, м. Київ, 2018р.
This master's thesis consists of 92 pages, includes 49 drawings, 13 tables, 1 presentation.
Дана магістерська дисертація налічує 92 сторінки, включає в себе 49 рисунки, 13 таблиць, 1 презентацію.
The results of the work were submitted to the Xth International Scientific and Practical Conference "Power Engineering.
За результатами роботи було подано матеріали на Х міжнародну науково-практичну конференцію «Енергетика.
Also, the change in the light transmission capacity of window constructions is considered.
Також розглянуто зміну світлопропускної здатності віконних конструкцій.
Built in a building model in the EnergyPlus software environment, which can be further used to analyze energy-efficient window constructions, as well as to study the effect of changing the design characteristics of double-glazed windows on the energy consumption of the building.
Створена в модель будівлі в програмному середовищі EnergyPlus, яка може бути в подальшому використана для аналізу енергозберігаючих віконних конструкцій, а також для дослідження впливу зміни конструктивних характеристик склопакетів на енергоспоживання будівлі.
The paper deals with the problem of changing the thermophysical properties of translucent structures in the application of energy saving coatings, namely, the difference between the thermal resistance of the glass pane and the low emission dispersion and without it, since the heat loss of the outer shell of the building occurs through window constructions due to their low values of heat transfer resistance.
У роботі розглядається питання зміни теплофізичних властивостей світлопрозорих конструкцій при застосуванні енергозберігаючих покриттів, а саме різниця опору теплопередачі склопакета з низкоемісійним напиленням та без нього, адже найбільші тепловтрати зовнішньої оболонки будівлі відбуваються через віконні конструкції в зв’язку з їх низьким значенням опору теплопередачі.
The aim of the work is to create a model of building with different types of glazing in the program for dynamic modeling of EnergyPlus and analysis of light and heat transmission of each of the presented types of double-glazed windows.
Мета роботи: створення моделі будівлі з різними видами скління в програмі для динамічного моделювання EnergyPlus та аналіз світло- та теплопропускання кожного з представлених видів склопакетів.
The object of the research is the processes of heat transfer through transparent translucent structures with the use of low-emission coatings, changes in the thermal load of the building due to the reflection of the infrared radiation are considered.
Об’єкт дослідження: розглянуті процеси теплопередачі через світлопрозорі конструкції із застосуванням низькоемісійного покриття, зміна теплового навантаження будівлі за рахунок відбиття інфрачервоного випромінювання.
An adaptive multialternative sequential target track detection algorithm on the lower thresholds which are based on the simple additions sequential test using plots decisionstatistics with unknown target SNR is synthesized.
На основі послідовного критерію простого доповнення отриманий адаптивний алгоритм багатоальтернативного послідовного виявлення траєкторії цілі по нижнім порогамз використанням вирішальних статистик відміток при невідомому ВСШ.
The method of QFD was investigated and by using this method the model of «house of quality» for a new product was build.
Проаналізовано метод QFD та за допомогою цього методу побудовано модель «дім якості» для нового товару.
In the article research the process of creation and preparation for productionof an innovative product.
В статті проведено дослідження процесу створення і підготовки до виробництва інноваційного продукту.
The purpose of the work is to analyze the image of the cloudy sky made from the Earth's surface, study existing approaches and develop software.
Мета роботи – проаналізувати зображення хмарного неба, зробленого з поверхні Землі, дослідження існуючих підходів та розробка програмного забезпечення.
The analysis of methods of automatic classification and segmentation is performed.
Виконано аналіз методів автоматичної класифікації та сегментації.
The object of study is the image of a cloudy sky.
Об’єктом дослідження є зображення хмарного неба.
As a result, a software product was developed that allows you to classify and segment cloud images.
В результаті було розроблено програмний продукт, який дозволяє класифікувати та сегментувати зображення хмар.
The subject of research is image processing methods and artificial neural networks for image classification.
Предметом дослідження є методи обробки зображень та штучні нейронні мережі для класифікації та сегментації зображень.
A neural network model was developed to classify cloud images.
Було розроблено модель нейронної мережі для класифікації зображень хмар.
Also showen theadvantages of modified pi / 4DQPSK demodulator compared to classic.
Показано переваги модифікованого pi/4DQPSK демодулятора порівняно із класичним.
The wavelet transform applying to professional trunking radio communication systemsbased on TETRA standard is proposed and discussed in the article.
У статті запропоновано та розглянуто переваги використання вейвлет перетворення в системах професійного транкінгового радіотелефонного зв'язку стандарту TETRA.
The main text of the dissertation is presented on 98 pages.
Основний текст дисертації викладено на 98 стор.
The master's dissertation consists of an introduction, 6 sections, general conclusions, list of used sources from 76 titles, 2 applications.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 розділів, загальних висновків, списку використаних джерел із 76 найменувань, 2 додатків.
The paper reviews the literature on the optimization of load-lifting machines, developed a mathematical model of the bridge crane during its movement, taking into account the energy loss, developed a method for optimizing the gear ratio and the radius of the running gear of the crane movement mechanism, optimized for the mechanism of movement of the bridge magnetic crane with a carrying capacity of 5 tons, An analysis of optimization results was performed.
В роботі виконаний огляд літератури по оптимізації вантажопідйомних машин, розроблена математична модель мостового крану при його пересуванні з врахуванням втрати енергії, розроблена методика оптимізації передаточного числа редуктора та радіуса ходового колеса механізму пересування крану, проведена їх оптимізація для механізму пересування мостового магнітного крана вантажопідйомністю 5 т, виконано аналіз результатів оптимізації.
The object of the study is a bridge electric bridge with a magnetic washer, a carrying capacity of 5 tons, a flight of 20 meters.
Об’єкт дослідження – кран мостовий електричний з магнітною шайбою, вантажопідйомністю 5 тонн, проліт 20 м. Місце установки – склад металу.
The purpose of the work is to optimize the parameters of the mechanism of movement of the crane (gear ratio of the gear unit and the radius of the running wheel) according to the generalized criterion.
Мета роботи – оптимізація параметрів механізму пересування крану (передаточного числа редуктора та радіуса ходового колеса) по узагальненим критерієм.
The place of installation is the metal structure.
Багатопараметрична оптимізація елементів механізму пересування мостового крану на складі металів
Heat engineering testing of air cooling unit of horizontal type
Теплотехнічні випробування апарату повітряного охолодження горизонтального типу
Proposed to use the stand for researches of air cooling units with other types and sections of finned tubes.
Запропоновано використовувати стенд для досліджень апаратів повітряного охолодження з іншими типами та профілями ребристих труб.
The efficiency of the experimental stand and the accuracy of the experimental data on it are confirmed.
Підтверджені працездатність випробувального стенду та достовірність експериментальних даних, отриманих на ньому.
The results of the thermal tests of the section of air cooler, the heat-exchange surface of which is made up of chess package of bimetal finned tubes are presented.
Представлені результати теплових випробувань секції апарату повітряного охолодження,теплообмінна поверхня якого складається з шахового пакету біметалічних ребристих труб.
The methods of research are presented, the experimental stand is described, the measurement errors are given.
Викладена методика досліджень, дано опис експериментального стенду, наведені похибки вимірювань.
The development and assembly of a real device on a solder breadboard was carried out, which allowed the development, testing and debugging of software.
Була проведена розробка та збірка реального пристрою на паяній макетній платі, який дозволив проведення розробки, тестування та налагодження програмного забезпечення.
The paper presents an analysis of existing solutions, which confirms the relevance of this work.
У роботі представлений аналіз існуючих рішень, який підтверджує актуальність даної роботи.
The implemented network communication is based on the TCP / IP protocol stack and the OSI network interaction model.
Реалізована мережева комунікація базується на стеку протоколів TCP/IP та моделі мережевої взаємодії OSI.
The work is devoted to the creation of an intelligent control panel for a smart home based on the MQTT protocol.
Робота присвячена створенню інтелектуальної централі керування розумним будинком на основі протоколу MQTT.
The stages of software development with an illustration of its operation on a real device are presented.
Представлені етапи розробки програмного забезпечення з ілюстрацією його роботи на реальному пристрою.
The calculation of the cost of the device on the PCB allowed to compare it with existing DIY-solutions.
Розрахунок собівартості пристрою на друкованій платі дозволив порівняти його з існуючими DIY-рішеннями.
The creation of a printed circuit board is considered in detail as the next step in the development of this work.
Детально розглянуто створення друкованої плати, як наступний крок розвитку даної роботи.
The work has a promising development, because the firmware can be upgraded, and the hardware can be performed on a printed circuit board.
Робота має перспективний розвиток, бо прошивка може бути модернізована, а апаратна частина може бути виконана на друкованій платі.
The result of this work was a device on a solder breadboard with working firmware.
Результатом даної роботи став пристрій, на паяній макетній платі з робочою прошивкою.
Theoretical and technological principles of management by the special properties of the high- alloyed alloys for the poured details of the especially responsible setting
Теоретичні і технологічні принципи керування спеціальними властивостями високолегованих сплавів для литих деталей особливо відповідального призначення
Management principles are developed by the special properties of alloys during making from them of foundings the methods of the rational alloying, мікролегування and modification.
Розроблено принципи управляння спеціальними властивостями сплавів під час виготовлення із них виливків методами раціонального легування, мікролегування та модифікування.
Developed method of construction of a parameter is a diagrams which enable to determine duration of exploitation of the poured details in the conditions of high temperatures and aggressive environments.
Розроблена методика побудови параметричних діаграм, які дають можливість визначати тривалість експлуатації литих деталей в умовах високих температур і агресивних середовищ.
Smallalloying and modifying elements, their action, are certain on properties of alloys and optimum correlations for work of the poured details in extreme terms.
Визначено мікролегувальні та модифікувальні елементи, їх дію на властивості сплавів і оптимальні співвідношення для роботи литих деталей в екстремальних умовах.