natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the study, animals were divided intofour groups: 1 – control group; 2 – group with chronic lead acetate exposure; 3 – a group with chronic exposureto lead acetate and the addition of lycopene; 4 – a group with chronic exposure to lead acetate and the additionof inulin.
Відповідно до мети дослідження, тварин було розділено на чотири групи: 1 – контрольна група; 2 – група з хронічною експозицієюацетату свинцю; 3 – група з хронічною експозицією ацетату свинцю і додаванням лікопіну; 4 – група з хронічною експозицією ацетату свинцю і додаванням інуліну.
Histologicalstudies showed structural changes in the heart in groups 2, 3, and 4.
Гістологічні дослідження показалиструктурні зміни серця у групах 2, 3 і 4.
Studies have been carried out on female Wistarrats.
Дослідження проведені на самицях щурів лінії Wistar.
Lycopene and inulin improved heart morphogenesis,found on the basis of increased α-SMA expression in group 3, VEGF in group 3 and 4, and thickness of the heartchambers
Лікопін і інулін покращили морфогенез серця, що виявлено на основі збільшення експресії α-SMA у групі 3, VEGF у групі 3 і 4 та товщини камер серця.
Disturbance of cardiac morphogenesis was characterized by a decrease in the expression of α-SMA,MMP-9 and VEGF in the myocardium in all periods of early postnatal development and is an immunohistochemicalmanifestation of damage to cardiomyocytes and fibroblasts.
Порушений морфогенез серця характеризувався зменшенням експресії α-SMA, MMP-9 іVEGF у міокарді у всі терміни раннього постнатального розвитку і є імуногістохімічним проявом пошкодженнякардіоміоцитів і фібробластів.
Changes in the expression of SMA, MMP-9 and VEGF in the myocardiumwere revealed.
Виявлено зміни експресії SMA, MMP-9і VEGF у міокарді.
The aim of the work was to investigate changes in heart morphogenesis under the conditions of leadacetate exposure and the effects of lycopene and inulin in rats.
Метою роботи було дослідити зміни морфогенезу серця за умов експозиції ацетату свинцю тавпливу лікопіну і інуліну у щурів.
In all the groups that were experimentallywith lead acetate, the morphogenesis of the heart chambers and the membranes of the heart – endo, myo, andepicardium – were recorded.
У всіх досліджених групах з експозицією ацетату свинцю реєструвалиморфогенез камер серця, оболонок серця – ендо-, міо- і епікарда.
At the same time medical workers are considered to be at high risk for theincidence of COVID-19.
Охорона психічного здоров’я медичних працівників в умовах пандемії COVID-19
Under the supervision were 124 patients with lichen planus (85 women, 39 men) aged 24 to 67 years.
Під спостереженням перебували 124 хворих на червоний плескатий лишай (85 жінок, 39 чоловіків) віком від 24 до 67 років.
In patients with lichen planus, the parameters of prooxidant-antioxidant homeostasis and immune status were determined before and after standard treatment (I comparative group - 42 patients), standard treatment with the inclusion of quercetin preparation (II comparative group - 41 patients) and the developed complex treatment using quercetin, polyenzyme preparation and low-intensity laser therapy with antioxidant and anti-inflammatory effects (III - main group - 41 patients) by known methods.
У хворих на червоний плескатий лишай визначали показники прооксидантноантиоксидантного гомеостазу та імунного статусу до і після стандартного лікування (І порівняльна група – 42 пацієнти), стандартного лікування із включенням препарату кверцетину (ІІ порівняльна група – 41 пацієнт) та розробленого комплекного лікування із застосуванням кверцетину, поліферментного препарату та низькоінтенсивної лазерної терапії з антиоксидантною й протизапальною діями (ІІІ – основна група – 41 пацієнт) за відомими методиками.
The developed advanced complex treatment of lichen planus patients with combined and differentiated use and the background of standard therapy for quercetin, a polyenzyme preparation, and low-intensity laser therapy with antioxidant and anti-inflammatory effects contributes to the normalization of prooxidant-antioxidant homeostasis, phagocytosis, circulating immune complexes of cytosets and studied pro-inflammatory direction, and also likely to improve short- and long-term clinical outcomes of therapy for such patients.
Розроблене удосконалене комплексне лікування хворих на червоний плескатий лишай із комбінованим та диференційованим застосуванням та тлі стандартної терапії препарату кверцетину, поліферментного препарату та низькоінтенсивної лазерної терапії з антиоксидантною й протизапальною діями сприяє нормалізації показників прооксидантно-антиоксидантного гомеостазу, фагоцитозу, циркулюючих імунних комплексів і досліджуваних цитокінів прозапального спрямування, а також покращує найближчі та віддалені клінічні результати лікування таких пацієнтів.
The modern tendencies of morbidity and clinical features of the course of lichen ruber planus have been investigated.
Досліджено сучасні тенденції захворюваності та клінічні особливості перебігу червоного плескатого лишаю.
Objective – increasihg the effectiveness of treatment for patients with lichen planus by developing an improved tactic of complex differential therapy, taking into account changes in the parameters of prooxidant-antioxidant homeostasis, immune status of the organism and clinical manifestations of dermatosis.
Мета роботи – підвищити ефективність лікування хворих на червоний плескатий лишай шляхом розробки удосконаленої тактики комплексної диференційованої терапії з урахуванням змін показників прооксидантно-антиоксидантного гомеостазу, імунного статусу організму та особливостей клінічного перебігу дерматозу.
An improved method of complex treatment of lichen ruber planus with the use of quercetin, a polyenzyme medication and low-intensity laser therapy with antioxidant and antiinflammatory action has been developed.
Розроблено удосконалений спосіб комплексного лікування червоного плескатого лишаю із застосуванням кверцетину, поліферментного препарату та низькоінтенсивної лазерної терапії з антиоксидантною й протизапальною діями.
Changes in phagocytosis, increase in serum levels of circulating immune complexes and certain proinflammatory cytokines were defined in patients with lichen ruber planus, their dependence on the nature of the clinical course of dermatosis was determined.
Визначено у хворих на червоний плескатий лишай зміни показників фагоцитозу, зростання сироваткового рівня циркулюючих імунних комплексів та окремих прозапальних цитокінів, визначено залежність їх змін від характеру клінічного перебігу дерматозу.
A significant increase in patients with lichen ruber planus activity of the processes of free radical oxidation of lipid and protein structures with the formation of oxidative stress and the state of endogenous intoxication were established.
У хворих на червоний плескатий лишай встановлено істотне зростання активності процесів вільнорадикального окиснення ліпідних і білкових структур із формуванням окисного стресу і стану ендогенної інтоксикації.
Stress reaction is considered from the point of view of the inconsistency between the dominant requirement and the possibility of its satisfaction.
Стресова реакція розглядається з позицій неузгодженості між домінантною потребою і можливістю її задоволення.
The prospects of non-drug treatment of these disorders are defined as a symbolic restoration of the correspondence between "I want and I can", with ineffectiveness of traditional psychopharmacological treatment.
Окреслюються перспективи немедикаментозного лікування означених розладів як символічного відновлення відповідності між «хочу та можу» за неефективності традиційного психофармакологічного лікування.
From these positions, the mechanisms of forming certain nosologies of the neurotic register are given through the use of non-adaptive("immature") protective mechanisms (for A. Freud).
З цих позицій наводяться механізми формування певних нозологій невротичного регістру через використання неадаптивних («незрілих») захисних механізмів (за А. Фрейд).
The variants of the development of mental disorders of the neurotic register are given, depending on the phase of stress according (to Н. Selye), in which they arose.
Наведені варіанти розвитку психічних розладів невротичного регістру залежно від фази стресу (за Г. Сельє), у якій вони виникли.
The article summarizes contemporary ideas about the role and place of mental protective mechanisms and their relationship with the stress response in the emergence of neurotic, stress-related, and somatoform disorders.
Стаття підсумовує сучасні уявлення про роль та місце психічних захисних механізмів та їхній взаємозв'язок зі стресовою реакцією у виникненні невротичних, пов'язаних зі стресом і соматоформних розладів.
The indicative scheme of the pathogenesis of neurotic, stress-related and somatoform disorders is presented.
Наведена орієнтовна схема патогенезу невротичних, пов'язаних зі стресом та соматоформних розладів.
The materials and methods.
Матеріали і методи.
The main group includes 28 patients diagnosed withGD of stage III, aged 60 to 95 years (83 ± 1.
До основної групи включено 28 пацієнтів з діагнозом ГХ ІІІ стадії, віком від 60 до 95 років (83 ± 1,09 років).
The control group consisted of 17 normotensive patientswithout cardiovascular diseases, in age from 61 to 77 years(67.
Контрольна група складалася із 17 нормотензивних пацієнтів без наявності серцево-судинних захворювань, віком від 61 до 77 років (67,8 ± 0,93 року).
In themain group of 20 patients (72%) had a combination of GDwith ischemic heart disease and angina pectoris (the IIIfunctional class), in 4 (14%) patients with GD wascomplicated by postinfarction cardiosclerosis, in 4 (14%) –cerebral circulation disorder.
В основній групі 20 хворих (72%) мали поєднання ГХ з ішемічною хворобою серця, стенокардією напруження ІІІ ФК, у 4-х (14%) хворих ГХ була ускладнена постінфарктним кардіосклерозом, у 4-х (14%) – порушенням мозкового кровообігу.
Inpatients with arterial hypertension, the level of anxiety isincreased on 20%, depression on 27% and stress on 27%.
У хворих на артеріальну гіпертензію рівень тривоги збільшений на 20 %, депресії на 27 % і стресу також на 27 %.
This research showed the significantdifferences between two control groups of patients.
Дане дослідження показало значні відмінності між двома групами хворих.
Moreover, in the elderly patients of the main group, there is acerebral blood supply disorder, which leads to cognitivedysfunctions and in the future may cause geriatric dementia.
Крім того, у пацієнтів похилого віку основної групи спостерігається порушення мозкового кровопостачання, яке призводить до когнітивних функцій та у майбутньому може стати причиною геріатричної деменції.
Was detected an increase inanxiety level on 20%, depression and stress on 27%,respectively, in the main observation group.
Встановлено збільшення рівня тривоги на 20%, депресії та стресу по 27% відповідно в основній групі спостереження.
Groups were matched according to theage and gender of the patients.
Групи були зіставні за віком та статтю пацієнтів.
The aim of the work was to study the effect of high bloodpressure and stress factors in the psycho-emotional state ofelderly patients.
Метою роботи було вивчити вплив підвищеного артеріального тиску та стресових факторів на психоемоційний стан у пацієнтів похилого віку.
Ground the pathogenic mechanism ofaffective disorders in patients with arterial hypertension.
Патогенетично обґрунтувати емоційно-афективні порушення у пацієнтів з артеріальною гіпертензією.
They were divided into two groups – primary andcontrol.
Обстежено 45 пацієнтів, які були розподілені на дві групи – основну та контрольну.
The information received during the courseof this work, definitely, requires more extensive clinicalstudies, but indicate some dependence of the influence ofarterial hypertension on the structure of the brain.
Дані, які отримані в ході даної роботи, безперечно, потребують більш масштабних клінічних досліджень, проте свідчать про деяку залежність впливу артеріальної гіпертензії на структури головного мозку, в першу чергу на стріальний комплекс і дорсолатеральну лобну кору, які в ході порушень втрачають певні зв’язки.
Stress in this work can be considered as a risk factor for thedevelopment of permanent increase of blood pressure dueto the activation of the sympathoadrenal system.
Стресове напруження в цій роботі можна розглядати як фактор ризику розвитку стійкого підвищення артеріального тиску по причині активації симпатоадренолової системи, що в результаті призводить до негативного впливу артеріальної гіпертензії на дорсолатеральну лобну кору внаслідок патологічних змін у структурі судинної стінки.
The ratio of mesothelium unevennesslength to the length of conditionally smooth surfacechanges from 1,10-1,14 to 1,88-1,92.
Відношення довжини звивистої поверхні мезотелію до довжини умовно гладкої поверхні змінюється з 1,10-1,14 до 1,88-1,92.
It isdetermined that with the disease duration increasesmesotheliocytes polymorphism grows.
Встановлено, що зі збільшенням тривалості захворювання зростає поліморфізм мезотеліоцитів.
Withthe increase in disease duration the stomata formchanges from round to oblong and irregular oneand their diameter varies from 2.
Зі збільшенням тривалості захворювання форма стомат змінюється з округлої на довгасту і неправильну, а їх діаметр коливається від 2,8 до 5,2 мкм.
The expansionof submesothelial layer lymphatic vessels takes plase.
Відбувається розширення лімфатичних судин субмезотеліального шару.
Closed stomatà appear which have lost contact withthe submesothelial layer where sharp swelling ofmesotheliocytes.
З’являються закриті стомати, що втратили зв’язок з субмезотеліальним шаром, в місці розташування яких спостерігається різке набухання мезотеліоцитів.
The mesothelium state in the parietal layerof the tunica vaginal testis was studied in 10 hydrocelepatients with the help of light, scanning, andtransmission electron microscopy methods.
Стан мезотелію парієтальної пластинки піхвової оболонки яєчка вивчено на 10 хворих гідроцеле тривалістю захворювання від 9 місяців до 5 років методами світлової, скануючої і трансмісійної електронної мікроскопії.
The number stomata ("ruptures" of the mesotheliumthrough which resorption of the hydroceles fluid)increases.
Збільшується число стомат - «розривів» мезотелію, через які відбувається резорбція водянкової рідини.
At first the number of microvilli increaseson the of mesotheliocytes surface and then decreasessharply.
Збільшується, а потім різко зменшується кількість мікроворсинок на поверхні мезотеліоцитів.
The mesothelial layer thickness increasesand at the same time mesothelium surface unevennessincreases too.
Товщина мезотеліального шару збільшується, разом з тим, зростає нерівність поверхні мезотелію.
Mesotheliocytes acquire an elongated and cup-shapedform.
Вони набувають подовжену і чашеподібну форму.
The lymphocapillariesapproach to stomata bottom directly contacting withhydroceles fluid and take part in its resorbtion.
Вперше стомати в парієтальній пластинці піхвової оболонки яєчка людини описані нами у 2003 р. Лімфокапіляри підходять до дна стомат, безпосередньо контактуючи з водянковою рідиною і беручи участь в її резорбції.
Mesotheliocytes connectivity indicatordecreases.
Зменшується показник пов’язаності мезотеліоцитів.
Applications our developedtreatment and preventive complex (TPC), which is composed of ozone therapy on the background of the use ofhygienic elixir "Lizomukoid" and immunostimulatory preparation "Imudon" has a strong stimulating effect on the stateof the antioxidant system, which largely determines the general condition of organs and tissues of the oral mouth.
Застосування розроблених нами ЛПК, до складу яких входила озонотерапія на тлі використання гігієнічногоеліксиру "Лізомукоїд" та імуностимулюючого препарату "Імудон", надає виражену стимулюючудію на стан антиоксидантної системи, яка багато в чому визначає загальний стан органів і тканин ротовоїпорожнини.
So based on the above stated, we believe that in order to increase the activity of catalaseand normalization of the antioxidant of the oral cavity of the whole system in children with HRAS as a topical treatmentis sufficient to use only ozone therapy courses on elements of mucosal lesions.
Отже, виходячи з вище наведеного,ми вважаємо, що для підвищення активності каталази та нормалізації антіоксидантної системи порожнинирота в цілому у дітей з ХРАС в якості місцевого лікування достатньо використовувати лише курси озонотерапіїна елементи ураження слизової оболонки.
It was found that children with chronic recurrent aphthous stomatitis (HRAS) have pronouncedchanges in the antioxidant system (AOS), which manifest decrease in the level of enzymatic and non-enzymatic its components,which thereby increase oxidative homeostasis disorders, reducing the activity of catalase.
Встановлено, що у дітей з хронічним рецидивуючим афтозним стоматитом (ХРАС) розвиваються вираженізміни антиоксидантної системи (АОС), які проявляються зниженням рівня ферментативних і неферментативнихїї складових, які тим самим посилюють порушення окисного гомеостазу, зменшуючи активністькаталази.
At thesame time our developed TPC provides a consistently high level of functional activity of the AOC in children withHRAS in both age groups, and research has no significant difference with the method, which involved the use of additionalanesthetic gel and oil.
При цьому цей розроблений ЛПК забезпечує стабільно високий рівень функціональної активностіАОС у дітей з ХРАС в обох дослідних вікових групах і не має достовірної різниці із методом, який передбачавдодаткове застосування знеболюючого гелю та кератопластічного масла.
That is why the purpose of our study was to determine the activity of one of the most important antioxidant enzymes- catalase in children with chronic recurrent aphthous stomatitis during the treatment.
Стан антиоксидантної системи порожнини рота у дітей з хронічним рецидивуючим афтозним стоматитом в динаміці лікування
The article deals with some of the features of the national character of different nationalities, analyzes and summarizes the experience of the work in multinational groups.
У статті досліджено деякі особливості національного характеру представників різних національностей, проаналізовано та узагальнено досвід роботи в багатонаціональних групах.
The practicability and effectiveness of different teaching methods and techniques in working with foreign students have been identified.
Визначено доцільність та ефективність застосування різних педагогічних прийомів і методів у роботі з іноземними студентами.
Statistical analysis of the results was performed using the programs R version 3.
Статистичний аналіз результатів проведена за допомогою програм R version 3.
90 patients had AK, 20 patients had seborrheic keratosis.
90 пацієнтів були з АК, 20 – із себорейним кератозом.
A non-invasive immersion and polarization dermatoscopy technique was used, as well as histological and immunohistochemical examination of panchbiopsy material.
Використано неінвазивну методику імерсійної і поляризаційної дерматоскопії, а також гістологічні та імуногістохімічні дослідження панч-біопсійного матеріалу.
A comparative analysis of the effectiveness of the proposed method against the traditional method of treatment of patients with AK has been carried out.
Проведено порівняний аналіз ефективності запропонованої методики з традиційним методом лікування хворих на АК.
Improving the diagnosis and optimization of treatment of patients with AK have been obtained by studying the mechanism of the development of the dermatosis, interdependence of the characteristics of its clinical manifestations, development of a diagnostic algorithm and pathogenetically substantiated combined therapy coupled with preventive measures.
Отримано поліпшення діагностики та оптимізацію лікування хворих на АК шляхом вивчення механізму розвитку дерматозу, взаємозалежності особливостей клінічних проявів, розробки алгоритму діагностики та патогенетично обґрунтованої комбінованої терапії у поєднанні з профілактичними заходами.
Purpose of the work – improving the effectiveness of complex treatment of patients with actinic keratosis (AK) by justifying treatment methods taking into account the results of clinical, dermatoscopic, pathomorphological and immunohistochemical examinations.
Мета роботи – підвищення ефективності комплексної терапії хворих на актинічний кератоз (АК) шляхом обґрунтування методики лікування з урахуванням результатів клінічних, дерматоскопічних, патоморфологічних і імуногістохімічних досліджень.
A combined method of treating patients with AK aimed at correcting the main pathogenesis part of AK has been proposed.
Запропоновано комбіновану методику лікування хворих на АК, спрямовану на корекцію основних ланок патогенезу АК.
The importance of motivational consultation for patients with AK to improve the effectiveness of therapy and improve compliance is substantiated.
Обґрунтовано важливість мотиваційного консультування хворих на АК для підвищення ефективності терапії, профілактики та поліпшення комплаентності.
Control group included 30 patients of the same age without signs of CHF, anaemia and bronchopulmonarypathology.
Контрольну групу склали 30 пацієнтів такого самого віку без ознак ХСН, анемії та бронхолегеневої патології.
The intensity of endothelial dysfunction has a cleardependence on the level of FC (r = + 0,73; p <0,05) and LV EF(r = -0,81; p <0,051).
Ступінь вираженості ендотеліальної дисфункції має чітку залежність відрівня ФК ХСН (r=+0,73; p<0,05) та ФВ ЛШ (r=-0,81; p<0,051).
Endothelial dysfunction is a key mechanism determining the development and progression of CHF with CRAS in the elderly.
Дисфункція ендотелію є ключовим механізмом, що визначає розвиток і прогресування ХСНз КРАС у людей похилого віку.
Endothelial dysfunction in elderly patients with CHF and CRAS has a clear positive correlation (r = + 0,87; p <0,05) with albumin/creatinine ratio andnegative correlation (r = -0,83; p <0 05) with glomerular filtration rate.
Порушення ендотеліальної функції у людей похилого віку з ХСН і КРАС має чіткий позитивний кореляційний зв’язок (r=+0,87; p<0,05) з рівнем відношення альбумін/креатинін та негативний кореляційний (r=-0,83; p<0,05) зв’язок з рівнем швидкості клубочкової фільтрації.
Dynamics of endothelin-1 was studied in 72 elderly patients with chronic cardiac failure (CHF) of ischemic genesis of II-IV functional class (FC) with left ventricular ejection fraction (LV EF)> 45% and in 72 patients with LV EF <45% andcardio renal anaemia syndrome (CRAS) without chronic kidney diseases in history.
Вивчено динаміку ендотеліну-1 у 72 хворих похилого віку з хронічною серцевою недостатністю (ХСН) ішемічного ґенезу ІІ–ІV функціонального класу (ФК) з фракцією викиду лівого шлуночка (ФВ ЛШ) >45% та у 72 хворих з ФВ ЛШ <45% і кардіоренальним анемічним синдромом (КРАС) без хронічних захворювань нирок в анамнезі.
It was found that in elderly patients CHF with CRAS is characterized by progressive increase in content of endothelin-1 in peripheral venous blood, the level of which is maximum in CHF of IV FC with low LVEF.
З’ясовано, що у хворих похилого віку ХСН із КРАС характеризується прогресуючим зростанням вмісту ендотеліну-1 в периферичній венозній крові, рівень якого максимальний при ХСН IV ФК зі зниженою ФВ ЛШ.
Comparison group consisted of elderly patients with CHF of II-IV FC with preserved LV EF (> 45%) without CRAS.
До групи порівняння увійшли хворі похилого віку з ХСН ІІ–ІV ФК зі збереженою ФВ ЛШ(>45%) без КРАС.
The use of nebivolol for 6 months results in a significant decrease in endothelial dysfunction, improvement of renal function and significant increase inhaemoglobin levels in elderly patients with CHF of II-IV FC and CRAS.
Використання стимулятора NO-синтази L-аргініну та небівололу протягом 3 місяців зумовлює достовірне зниження ендотеліальної дисфункції, покращення функціонального стану нирок та достовірне підвищення рівня гемоглобіну у хворих похилого віку з ХСН ІІ–ІV ФК і КРАС.