natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the research the following methods have been used: general scientific methodsof system analysis and synthesis; generalization, systematization and grouping of data; moderneconomic and mathematical instruments, in particular, methods of vector autoregression.
У процесі дослідження було використано загальнонауковіметоди системного аналізу та синтезу, методи узагальнення, систематизації та групування даних,а також сучасний економіко-математичний інструментарій, зокрема методи векторної авторегресії.
However, in developing countries the stock exchange index does not depend onshort-term changes of monetary indicators, which decreases the power of regulators to affect the stockexchange indices.
Проте на ринках країн, що розвиваються,фондовий індекс не залежить від короткострокових змін монетарних показників, що зменшуєвплив регулятора на показники фондового ринку.
That is why the development of the effective and liquid stockmarket is a highly important element of Ukrainian state economic policy, which can become one of themain factors of its economic growth in mid- and long runs.
Саме тому важливим елементомдержавної економічної політики України є розвиток ефективного й ліквідного фондового ринку, щоможе стати одним із факторів економічного зростання у середньо- і довгостроковій перспективі.
In addition, the development of stock exchange markets has a positive impact on macroeconomicindicators of the developing economy.
При цьому розвиток фондового ринку позитивновпливає на макроекономічні показники економіки, яка розвивається.
The results of this research paper can be used when making management decisions by state regulators onthe ways of stimulation of stock exchanges development in different groups of countries, in particular Ukraine.
Результати дослідження можуть бути використані для формування управлінських рішень державнимирегуляторами щодо напрямів стимулювання розвитку фондових ринків різних груп країн,зокрема України.
Based on the conducted research using the system of developed VAR/VECM models, itwas empirically proven that the central bank and other regulators can actually influence stock exchangeindices using monetary instruments, but this influence is only significant on the markets of developedcountries (e. g. , the USA).
На основі проведеного дослідження з використанням розробленого комплексу VAR/VECMмоделей було емпірично підтверджено, що Центральний банк та інші регулятори, справді, можутьвпливати на показники фондового ринку через інструменти монетарної політики, однак цей впливє значущим лише на ринках розвинених країн (наприклад США).
Takinginto consideration the results of the current research, it can be deduced that the economy of Ukraineis still in the transition phase and is characterized by significant political and economic risks, while themonetary policy of the regulator is rather an ineffective instrument to control and regulate the capitalmarkets.
Зважаючи на результати цього дослідження, можна зробитивисновок, що в Україні, економіка якої ще перебуває у стадії трансформації та характеризуєтьсязначними політичними та економічними ризиками, монетарна політика регулятора є неефективнимінструментом впливу на показники ринків капіталу.
The conducted statistical analysis and the realization of developed econometric VAR/VECM models using the real data allowed us to estimate the potential capability of state regulators toinfluence the development of stock exchanges in different groups of countries as well as to develop themost effective monetary instruments of stock exchange stimulation while taking into account internal andexternal risks in the short and long runs.
Реалізація розробленого комплексу VAR/VEC моделей на реальній інформації далазмогу оцінити потенційні можливості державних регуляторів здійснювати вплив на розвиток фондовихринків для різних груп країн, а також визначити найбільш ефективні монетарні інструментистимулювання розвитку фондового ринку з урахуванням дії внутрішніх та зовнішніх ризиків у короткостроковійта довгостроковій перспективах.
The purpose of the current research is to conduct the empirical analysis and develop adequate econometricinstruments for estimation of the relationship between monetary indicators and stock exchangeindices in order to determine the effective instruments for stock exchange market development in theshort and long runs.
Метою дослідження є емпіричний аналіз та розробка адекватного економетричного інструментаріюоцінювання взаємозв’язку між монетарними показниками й індексами фондових ринків для визначенняефективних інструментів монетарної політики на стимулювання розвитку фондового ринку в короткостроковійта довгостроковій перспективі.
Groups of legal procedural relations that arise when defender collects materials at the stage of a pre-trial investigation
Групи процесуальних відносин, які виникають під час збирання захисником матеріалів на стадії досудового розслідування
The article is devoted to the study of legal procedural relations that arise between the defender and other subjects during the collection of materials.
Статтю присвячено дослідженню процесуальних відносин, які складаються між захисником та іншими суб’єктами доказування під час збирання матеріалів.
This new activity of the investigating judge is needed to be further implemented in the criminal procedural law mainly with the aim of creating an effective mechanism for preparing a defender to participate in the consideration of questions on the determination, change or abolishment of measures to ensure criminal proceedings by the investigating judge.
Запропоновано окрему функцію слідчого судді – надання доручень про проведення процесуальних дій з метою компенсування неможливості сторони захисту отримувати відповідні матеріали самостійно, визначено особливу важливість цієї функції для забезпечення змагальності на досудовому розслідуванні та необхідність подальшого впровадження і реалізації її, зокрема для створення ефективного механізму підготовки захисника до участі в розгляді слідчим суддею питань про обрання, зміну чи скасування заходів забезпечення кримінального провадження.
Thus, each group of relations is described and their specific characteristics are given.
Виділено три групи процесуальних відносин, що виникають під час збирання захисником матеріалів, охарактеризовано кожну групу відносин і наведено їхні специфічні ознаки.
The author sees a particular importance in this function to ensure adversarial proceedings at the stage of a pre-trial investigation.
Розглянуто два шляхи збирання захисником матеріалів на стадії досудового розслідування.
Innovative Pedagogical Technologies in the Modern Educational Process at the Institutes of Higher Education in Ukraine
Інноваційні педагогічні технології в сучасному навчально-виховному процесі ВНЗ
The article is dedicated to "pedagogical technology" concept studying in the modern educationalprocess at the institutes of higher education in Ukraine.
У науковій розвідці проаналізовано історичний аспект поняття "педагогічна технологія", визначено рівні функціонування та педагогічні умови застосування сучасних педагогічних технологій у ВНЗ України.
Carnival Humor as the Component of O. Dovzhenko’s Literary and Cinematic Text
Карнавальний комізм як компонент поетики літературного та кінотексту Олександра Довженка
The differentiation of carnival and satirical burlesque is followed by the conclusionthat the first humorous form dominates in the author’s works.
Услід розмежуванню карнавального та сатиричного бурлеску зроблено висновок пропереважання першого в художній системі автора; також проаналізовано варіації карнавальногобурлеску, зокрема "темний" бурлеск.
The article analyses burlesque elements in literary and cinematic texts by Ukrainian author and filmdirector O. Dovzhenko.
У статті проведено аналіз бурлескних елементів у літературних на кінотекстах ОлександраДовженка.
The Vanity motif in Ukrainian literature of the 1960s-1980s (based on works by O. Ol’chenko, V. Drozd, V. Shevchuk)
Ванітативний мотив Еклезіяста в українській літературі 1960-1980-х років (на матеріалі творів О. Ільченка, В. Дрозда, В. Шевчука)
The new approaches то the definition of the Kyiv-Mohyla academy's role in social life of Ukraine (17th—18™ centuries)
Нові підходи у визначенні ролі Києво-Могилянської академії в суспільному житті України (XVII-XVIII століття)
This study examines the Kyiv-Mohyla Academy's role in social life of Ukraine in the 17th—18th centuries.
У статті викладено роль Києво-Могилянської академії в суспільному житті України у XVII—XVIII ст.
The integral situation of the Kyiv-Mohyla Academy origin and development, its significance for the Ukrainian national statehood revival, the Academy's relations with the Cossacks and the Ukrainian Hetman State as well as its character and importance in the unification of the Ukrainian lands has been revealed in the paper.
У праці висвітлено історичні передумови її виникнення та розвитку, досліджено проблеми участі києвомогилянців у відродженні Української держави, приділено увагу їхнім зв'язкам із козацтвом, гетьманською державою, вказано на значення КМА в єднанні українських земель.
"Eternal return" or "opium fro the people"?
"Вічне повернення" чи "опіум для народу" ?
(Unengaged look at the series' phenomenon)
(Незаангажований погляд на феномен "серіальності")
Induced pluripotent stem cells differentiation into cardiomyocytes by rotating suspension culture and in specific plates with microwells
Диференціювання індукованих плюрипотентних стовбурових клітин в кардіоміоцити в суспензійній культурі з постійним перемішуванням та в спеціальних планшетах з мікролунками
Present classification was made on the basis of pragmatic analysis of utterances suggested by G. G. Pocheptsovand extended by P. V. Zernetsky with speech and non-speech acts typical for dialogue communication.
За основу взято прагматичну класифікацію висловлень, запропоновану Г. Г. Почепцовим,що була доповнена П. В. Зернецьким мовленнєвими та немовленнєвими актами, характерними длядіалогічного спілкування.
This article presents the extended classification of speech acts within the discourse of dialogue communication.
Стаття пропонує розширену класифікацію мовленнєвих актів у рамках дискурсу діалогічногоспілкування.
Situational conditionality of predicate syntaxeme of multiple-distributional action verbs
Ситуаційна зумовленість предикативної синтаксеми дієслів багатократно-дистрибутивної дії
01 "Theory and History of State and Law; History of Politicaland Legal Thought" (081 – Law).
01 "Теорія та історія держави і права; історія політичних іправових учень" (081 – Право).
A similar reform in Ukrainian landswas carried out twenty years later in the 1780-ies.
Аналогічна реформа в українських землях була проведена на двадцять роківпізніше, у 80-х рр.
The samepermission required the construction on church land.
Такого ж дозволу потребувало будівництво на церковній землі.
The icons were inherited without precious jewels, but never – by gentiles.
Ікони спадкувались без дорогоцінних риз, але ніколи – іновірцями.
The legal analysis of the actual material which waspartly the subject of the study in historical science, but such studies are characterizedby the local character of the subject, as well as the chronological and/or geographicframework.
Перший – здійснення юридичного аналізуфактичного матеріалу, який частково був об’єктом дослідження історичноїнауки, але такі дослідження характеризуються локальністю предмету, а такожхронологічних та/або географічних рамок.
The dissertation is one of the first in Ukraine of special comprehensive research,devoted to the legal regime of property of the Orthodox Church during the synodalperiod(1700-1917).
Дисертація є одним із перших у вітчизняній науці спеціальнихкомплексних досліджень, присвячених правовому режиму власностіправославної церкви за синодального періоду (1700-1917 рр.
In the present research, the correlation between the terms "Canon law" and"Church law" is analysed.
У роботі проаналізовано співвідношення термінів "канонічне право" і"церковне право".
Thesis for a Candidate of Legal Sciences (Doctor of Philosophy) Degree,specialisation 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук заспеціальністю 12.
The decoration of the house churches after the death of the owner was to be transferred to the nearest temple, as well as things of the old churches or those that arenot subject to the repair.
Убранстводомових церков після смерті власника підлягало передачі найближчому храму,так же як речі старих або таких, що не підлягають ремонту церков.
In 1902, Senate practice haschanged the prior understanding of the church land as a sacred, and, therefore,inalienable because of the non-application of the general rule on limitation.
У 1902 р. сенатською практикоюбуло змінено попереднє розуміння церковної землі як сакральної, а, відтак,невідчужуваної через не застосування до неї загального правила про давність.
Formulated at the Council in 1503, the rule of inalienability of church lands was nowused not in the context of the impossibility of expropriating church land by the state,but in relation to the inability of church institutions themselves to alienate their land.
Сформульоване наСоборі 1503 р. правило невідчужуваності церковних земель відтодізастосовувалось не у контексті неможливості експропріації церковної землідержавою, але щодо неможливості церковним інституціям відчужувати належнуїм землю самостійно.
The Church law is considered as a system of normsoriginating from the supreme power, with the partial implementation of the rules ofthe Canon law.
Церковне право розглядається як система норм походженнямвід верховної влади, з частковою імплементацією норм канонічного права.
Church lands, houses and obrok (servage tax) articles could be leased – withtheir low profitability and with the permission of the diocesan bishop.
Церковні землі, будинки та оброчні (доходні) статті могли здаватися воренду – при їхній низькій прибутковості й з дозволу єпархіального архієрея.
On the basis of the analysis of state–church relations in the Russian Empire, ascientifically grounded conclusion was made about the inexpediency of merging stateand church institutions, as well as state control over the internal and external life ofthe church as a social union.
На підставі аналізу державно-церковних відносин у Російській імперіїзроблено науково обґрунтований висновок про недоцільність зрощуваннядержавних і церковних інституцій, а також державного контролю за внутрішнімі зовнішнім життям церкви як суспільного союзу.
The Church law regulated the internal structure of the Church, thelegal status of its individual institutions, relations with other churches of differentfaiths, spiritual centres and the state, the issues of church property, as well as specificissues attributed to the jurisdiction of the Orthodox monotheistic church: marriage,family, spiritual wills, guardianship and care.
Церковним правом було врегульовано внутрішню структуру церкви, правовийстатус окремих її інституцій, взаємовідносини з іншими церквами різнихвіросповідань, духовними центрами і державою, режим церковного майна, атакож віднесені до відання православної єдиновірської церкви питання шлюбу,сім’ї, духовних заповітів, опіки й піклування.
As a consequence of the secularization reform of 1764, there was the deprivationof bishops’ houses and monasteries of land holdings with the simultaneousintroduction of staff lists, according to which there were regular payments from thestate treasury.
Наслідком секуляризаційної реформи 1764 р. стало позбавленняархієрейських домів, церков і монастирів земельних володінь із одночаснимвведенням штатів (за класами), відповідно до яких провадилися регулярнівиплати утримання від державної скарбниці.
The role of the state at the present stage should bereduced to the establishment of rules for the creation, registration and activities ofchurch structures, legal regulation of church property, as well as, if necessary, theprovision and justification of preferences for its taxation and protection.
Роль держави на сучасномуетапі має зводитися до встановлення правил створення, реєстрації та діяльностіцерковних структур, правовій регламентації церковного майна, а також, у разіпотреби, наданні й обґрунтуванні преференцій щодо його оподаткування тазахисту.
Italso substantiates the existence of church property as a separate type of property,analyses the theory of the origin of church property, typifies the objects of the law ofchurch property in the context of their turnover potential and ways of protection.
Також обґрунтовано існування церковноївласності як окремого виду власності, проаналізовано теорії походженняцерковної власності, типологізовано об’єкти права церковної власності вконтексті їхньої оборотоздатності й способів захисту.
Based on the analysis of imperial legislation and practice of the Civil CassationDepartment of the Governing Senate, it was concluded that the status of legal entitieshas been acquired by certain church institutions – by virtue of their recognition ofproperty rights, as well as the right to beplaintiffsanddefendants in court.
В результаті аналізу імперського законодавства і практики Цивільногокасаційного департаменту Урядуючого Сенату було зроблено висновок пронабуття окремими церковними інституціями статусу юридичних осіб – черезвизнання за ними майнової правоздатності, а також права бути позивачами івідповідачами в суді.
Such a role wascharacterized by legislative initiatives, measures to unify law enforcement, as well aspower-administrative and managerial functions.
Такароль характеризувалась законодавчими ініціативами, заходами з уніфікаціїправозастосування, а також владно-розпорядчими та управлінськимифункціями.
The object of the research encompasses all types ofchurch property, as well as the geographical area – the territory of the RussianEmpire.
Третій чинник випливає із об’єкту дослідження,який узагальнено вбирає у себе всі види церковної власності, а такожгеографічного ареалу – території Російської імперії.
Protection of church property was carried out by the court order on generalgrounds, since the property of the church, in contrast to parochial lands and theproperty of the sacred and clergy, was considered public.
Захист церковної власності здійснювався судовим порядком на загальнихпідставах, оскільки власність церкви, на відміну від майна священно- іцерковнослужителів, вважалась публічною.
The dominant role of the state was increased as a result of Peter I reforms, whichresulted in the establishment of the state control over the church property, as well asthe replacement of the patriarchal administration by the synodal.
Державна домінанта підсилалась в результаті проведених Петром Іреформ, наслідком яких було встановлення державного контролю надцерковним майном, а також було проведено заміну патріаршого управліннясинодальним.
Crucifixions were removed fromcivilian circulation, according to ancient canonical rules, sacred vessels were subjectto alienation only in cases of grievances, and only in the form of ingots, and notproducts.
Напрестольні речі були вилучені з цивільногообігу, за стародавніми канонічними правилами священні сосуди підлягаливідчуженню тільки у випадках скрути, і то – у вигляді злитків, а не виробів.
A state body wascreated, the Holy Synod, through which the monarchy administered the church’sexternal and internal affairs.
Було створено державний орган – Святійший Синод, через якиймонархія здійснювала управління у сфері зовнішнього і внутрішнього життяцеркви.
As church buildings were recognized the rooms of temples, chapels, houses ofchurch schools, etc. Their construction was rigorously regulated – the legislation wasdetermined not only by building constraints and rules, but also by the prohibition ofplacement near churchesof pubs, taverns and even temples of other denominations.
Їхнє будівництво було жорстко регламентовано –законодавством визначались не тільки будівельні умови і правила, але ізаборона розташовувати поблизу церков шинки, харчевні й навіть храми іншихконфесій.
Based on the analysis of the state–church relations from the period of the breakup of theappanage system and the establishment of a unified state in MoscowPrincipality, it was concluded that it was during this period that the foundations of thedominant role of the state were laid, and this model in historical science was calledcesarepapism.
На підставі аналізу державно-церковних відносин від періоду зламуудільної системи та встановлення самодержавства у Московському князівствізроблено висновок, що саме у цей період було закладено підвалини домінуючоїролі держави, і така модель в історичній науці отримала назву цезаропапізму.
The ways of acquiring church property rights to real estate objects were foundout – through donations, offerings, spiritual testament, purchase and sale and as aresult of the application of the rule of zemstvo prescription.
Визначено способи набуття церковними інституціями права власності наоб’єкти нерухомості – через дарування, пожертви, духовний заповіт, купівлюпродаж та внаслідок застосування правила земської давності.
The present dissertation analyses the lexical constructions used in relation to thedefinition of the church property and concludes that the conceptual apparatus isunified in favour of the notion determined by means of an attachment to the subject ofproperty rights – church property or church assets, which can be used as synonyms.
У роботі проаналізовано уживані щодо визначення церковної власностісмислові конструкції та зроблено висновок про уніфікацію понятійного апаратуна користь поняття, визначеного за допомогою прив’язки до суб’єкта прававласності – церковна власність або церковне майно, які можутьвикористовуватися як синоніми.
Synthesis of the canonical and secular academic thought used in thecontext of the present research.
Другий базується на синтезі доробкуканонічної та світської наукової думки, використаної в контексті здійсненогодисертаційного дослідження.
The legal status of the Orthodox Church property in the synodal period : [PhD thesis]
Правовий режим власності Православної церкви синодального періоду : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The acquisition of ownership of real estate in the Russian Empire was due to itsrecognition by the state – there was the so-called serfdom system of registration ofproperty rights, which resulted in the process of obtaining and registering the rightreceived in the legislation and in the academic literature the general name of"strengthening of the right".
Набуття прававласності на об’єкти нерухомості у Російській імперії було пов’язано із йоговизнанням державою (в законодавстві й у науковій літературі використовувавсятермін "укріплення права").
Protection of church property was also carried out by granting the churchpreferences in the form of exemption from taxation, for example, a municipal ("city")collection.
Захист церковної власності здійснювався також шляхом надання церквіпреференцій у вигляді звільнення від стягнення окремих видів податків.
The volume of powers of the owners of the church property in relation topossession and disposal of them, the degree of their independence in the process ofexercising the powers of the owners, as well as the significant influence on it by thesupreme authority, the Holy Synod and the diocesan authorities and control.
З’ясовано обсяг повноважень власників церковного майна щодо володінняі розпорядження ним, ступінь їхньої самостійності в процесі реалізаціїправомочностей власників, а також значний вплив на процес верховної влади,Св.
On the basis of the carried out analysis, it was concluded that the movableproperty of the church, depending on its affiliation with the things of the sacred orsanctified, was also subject to strict regulation.
На підставі здійсненого аналізу зроблено висновок, що рухоме майноцеркви, залежно від належності до речей сакральних або освячуваних, такожпідлягало жорсткій регламентації.
Simultaneously, at the Holy Synod, the office of Oberprocurator was established, the role and importance of which remained significantthroughout the synodal period.
Синоді було засновано посаду обер-прокурора, рольякої підсилилась у середині ХVІІІ ст.