natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of materials for the components of the device5.
Підбір матеріалів для компонентів приладу5.
The purpose of the thesis is to design the working part of the device for bioprinting of leather.
Метою дипломної роботи є спроектувати робочу частину приладу для біодруку шкіри.
Substantiation of a choice of a technique of printing and mechanical transfer for creation of a working part of the device2.
Обґрунтування вибору методики принтингу та механічної передачі для створення робочої частини приладу2.
Therefore, recently such a direction as 3D-bioprinting has developed rapidly.
Тому останнім часом бурхливий розвиток отримав такий напрямок як 3Д-біопрінтинг.
Creation of the structural scheme of the device and the description of its work3.
Створення структурної схеми приладу та опис її роботи3.
Substantiation of the choice of elements for creation of the basic scheme and construction on its basis of a mock-up board4.
Обґрунтування вибору елементів для створення принципової схеми та побудова на основі неї макетної плати4.
– National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2019.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського", Київ, 2019.
Thesis for master’s degree on technical sciences in specialty 123 «Computer systems and networks» (123 - Computer engineering).
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 123 «Комп’ютерні системи та мережі» (123 – Комп’ютерна інженерія).
The proposed methods allow flexible adjustment of the parameters of the correction procedures depending on the actual characteristics of the occurring synchronization errors and, thus, provide an opportunity to automatically adjust the corrective ability directly during transmission when the nature of the errors occurs.
Запропоновані методи дозволяють гнучко змінювати параметри процедур корекції в залежності від реальних характеристик виникаючих помилок синхронізації та, цим самим, забезпечують можливість автоматичного підлаштування коригуючої здатності безпосередньо під час передачі при зміні характеру виникаючих помилок.
This allows for the effective correction of the occurrence of synchronization errors during data transfer in computer control systems of aircraft and technological processes.
Це дозволяє ефективно реалізувати корекцію виникаючих помилок синхронізації під час передачі даних у системах комп’ютерного управління літальними апаратами та технологічними процесами.
At the heart of the proposed method is the use of special control sequences, which allows you to correct more synchronization errors than known methods, that is, it provides an extension of the class synchronization errors that can be corrected.
В основі запропонованого методу покладено використання спеціальних контрольних послідовностей, що дозволяє виправляти більшу кількість помилок синхронізації в порівнянні з відомими методами, тобто забезпечує розширення класу помилок синхронізації, що можуть бути скоригованими.
Thesis is dedicated to the development of the method of increasing the efficiency of detection and correction of synchronization errors in serial interfaces of computer systems.
Дисертацію присвячено розробці методу підвищення ефективності виявлення та виправлення помилок синхронізації в послідовних інтерфейсах комп’ютерних систем.
The models of revenue forming in mediaindustry are defined, the factors of revenue strategy and modern tendencies are identified.
Розглянуто моделі формування доходів медійних підприємств, визначені фактори, що впливають на вибір стратегії формування доходу та сучасні тенденції функціонування медіапідприємств.
Revenue models of media companies in modern conditions
Моделі формування доходу медійних підприємств в сучасних умовах
With transition of Ukraine to an innovative way of development when economic growth began to be defined by scientific and technical progress, the primary factor of growth of economy became the human capital.
З переходом України до інноваційного шляху розвитку, коли економічний ріст став визначатися науково-технічним прогресом, головним фактором цього процесу став людський капітал.
For this reason, today key competitive advantage and the main productive force of modern economy is reproduction of the person, his human capital.
Саме тому нині ключовою конкурентною перевагою та головною виробничою силою сучасної економіки є відтворення людини, людського капіталу.
Fuzzy-controller for WiMAX networks
Фазі-контролер для мереж WiMAX
In the article it is suggested to use a fuzzy controller for access control in WiMAX networks that allows avoiding congestion in networks.
У статті пропонується використовувати для керування доступом до мереж WiMAX фазі-контролер, що дасть змогу уникнути перевантаження у мережі.
The fuzzy controller has been simulated using Matlab 6.
Проведене імітаційне моделювання роботи фазі-контролера в програмі Matlab 6.
Input linguistic variables of the controller are waiting time, queue length and packet size, its output variable is user’s priority.
Вхідними лінгвістичними змінними контролера є час очікування, довжина черги та розмірпакета, а його вихідною лінгвістичною змінною є величина пріоритету абонента.
Linguistic variables, terms and membership functions for input and output values have been defined.
Визначено лінгвістичні змінні, терми тафункції належності для вхідних та вихідних змінних.
A block diagram of the fuzzy controller was developed.
Розроблено структурну схему фазі-контролера.
The article covers the activities of the Special Investigative Commission forinvestigation of anti-Jewish pogroms under the Council of People’s Ministers ofthe Ukrainian Peoples Republic.
Статтю присвячено висвітленню історії діяльності Особливої слідчоїкомісії з розслідування антиєврейських погромів, створеної при Раді народних міністрів Української Народної Республіки.
It is arguedthat although the goal, declared by the Commission for a number of reasons, hasnot been achieved, its creation was important in the political sense.
Обґрунтовано висновок про те, що хоча завдань, які визначила Комісія, з певних причин не було досягнуто, утворення Комісії багато значило в контексті офіційного засудження верховною українською владою антиєврейських погромів та виявленої готовності покарати винуватців злочинців.
To investigatethe circumstances of the Jewish pogroms on May 27, 1919, the Councilof People’s Ministers of the Ukrainian People’s Republic approved the Law "Onthe Establishment of a Special Investigative Commission for Investigation of anti-Jewish pogroms".
«Провести найширше в свідомість мас, що здіяні злочини не залишаться без кари»: про створення і діяльність Особливої слідчої комісії для розслідування протиєврейських погромних дій при Раді народних міністрів УНР
The results of experimental researches of internal flows influence on rigid tank walls are presented.
Наведено результати експериментальних досліджень впливу внутрішніх перегородок на течії рідини в паливних резервуарах космічних апаратів.
The practical recommendations of the rational use of internal devices from point of sizes, mass and affecting efficiency liquid are made.
Проводиться аналіз графічних залежностей сил в’язкого тертя та крутних моментів динамічної дії перегородок на течії, дано рекомендації з раціонального використання внутрішніх пристроїв з точки зору габаритів, маси та ефективності дії на рідину.
Systems of the observation channels of laser range finders in the complexes observation and aiming instruments
Системи узгодження каналів спостереження лазерних дальномірів в комплексованих приладах спостереження та прицелювання
The system of built-in control and axes adjustment is proposed.
Запропоновано систему вбудованого контролю і вивірювання осей.
The alignment ways of observation (aiming) line and emitting channels axis of laser range finders, and also the methods of alignment control are viewed.
Розглянуто засоби узгодження лінії спостереження (прицілювання) і осі каналів лазерних далекомірів, що випромінюють, а також методи контролю неузгодженості.
The specifications of axes alignment in the articles with infrared imager observation channels were viewed.
Розглянуто особливості узгодження осей у приладах із тепловізійними каналами спостереження.
Methods calculating the lease payments in Excel
Методика розрахунку лізингових платежів в Excel
The methods of calculating the leasing payments with the help of established rules for financial rent by the national standards of accounting with the help of spreadsheet processor Excel is proposed.
Розглянуто методику розрахунку лізингових платежів за правилами, встановленими для фінансової оренди національними стандартами бухгалтерського обліку за допомогою табличного процесора Excel.
Current Ukrainian legislation on leasing is analyzed.
Проаналізовано чинне законодавство України про лізинг.
In addition, the architecture of this neural network combination can be improved.
До того ж, архітектуру даної нейромережевої комбінації можна вдосконалити.
In the master's dissertation the necessity of creation of the informative neural network, its efficiency in comparison with other existing neural networks is substantiated.
У магістерській дисертації обґрунтовано необхідність створення інформаційної нейронної мережі, її ефективність порівняно з іншими існуючими нейромережами.
The developed system can be used for postoperative monitoring of changes in the affected area of the tumor, as well as for research in the field of neural networks and medicine.
Розроблену мережу можливо застосовувати для післяопераційного моніторингу змін в області, враженій пухлиною, а також для досліджень в області нейронних мереж та медицини.
In the development environment of Python, a neural network ensemble was created and the accuracy of the recognition of the brain tumors was checked.
В середовищі розробки Python створено нейромережевий ансамбль та перевірено точність розпізнавання ним пухлин головного мозку.
The developed neural network allows to detect recurrence of tumors of the brain.
Розроблена нейронна мережа дозволяє виявити рецидиви пухлин головного мозку.
The work is devoted to the creation of an informative neural network for the detection of recurrence of the brain tumor.
Робота присвячена створенню нейронної мережі для виявлення рецидивів пухлини головного мозку.
The object of the study is a neural network for the segmentation of MRI images.
Об’єктом дослідження є нейромережа для сегментації МРТ зображень.
The purpose of the work is to create an informative neural network for the detection of recurrent neoplasms in the patient's brain.
Нейронна мережа для виявлення повторних новоутворень у мозку пацієнта на МРТ-зображенні
The subject of the study is the characteristics of MRI images and the information neural network tested in the development environment of Python.
Предметом дослідження виступає алгоритм сегментації пухлини головного мозку за допомогою нейронної мережі на зображеннях МРТ.
«Integration risks» and advantages of expansion the Ukrainian economy in a commodity market and services of the European Union are analyzed.
Аналізуються „інтеграційні ризики" та переваги більш широкої інтегрованості української економіки до ринку товарів та послуг Європейського Союзу.
Influence of an openness of economy on safe national development is investigated.
Досліджується вплив відкритості економіки на безпечний національний розвиток.
Amountdissertation - 102 pages.
Обсягдисертації – 102 сторінок.
Increasing the efficiency of mechanical processing is one ofdecisive factors for the existence of many companies in the global marketmachine building profile.
Підвищення ефективності механічної обробки є одним звирішальних факторів для існування на світовому ринку багатьох компаніймашинобудівного профілю.
The work includes 53 drawings, 4 tables, a listused sources of literature from 19 titles on 2 pages, appendix 2.
В роботу включено 53 рисунки, 4 таблиці, списоквикористаних джерел літератури з 19 найменувань на 2 сторінках, додатки 2.
According to domestic and foreign researcherserror of machining at the final stages of manufacturing parts,due to thermal processes in metal cutting machines, canto reach 70% of the total, but comparative studies with regard to small-scale onesMachine tools that are widely used in information sourcesmissing.
По даним вітчизняних та зарубіжних дослідниківпохибка механічної обробки на заключних стадіях виготовлення деталі,обумовлена тільки тепловими процесами в металорізальних верстатах, можедосягати 70% сумарної, але порівняльні дослідження стосовно малогабаритнихверстатів, які досить широко використовуються, в інформаційних джерелахвідсутні.
Clarification of the laws of the thermal process in the technological systemsmall-sized machine tool that has design features and moresensitive to loss of accuracy compared to medium-sized machinesstandard sizes.
Уточнення закономірностей теплового процесу в технологічній системімалогабаритного верстату, який має конструктивні особливості і більшчутливий до втрати точності порівняно з верстатами середніхтипорозмірів.
The object of the study is a microprocessing machine Proxxon MF70 (Germany).
Об’єкт дослідження – мікрофрезерний верстат Proxxon MF70 (Німеччина).
Subject of research - thermal process in the element of the technological system -spindle node as in the final link of the forming chain that isa factor of error.
Предмет дослідження - тепловий процес в елементі технологічної системі –шпиндельному вузлі як в кінцевій ланці формоутворюючого ланцюга, що єчинником похибок.
Thesis consists of introduction, four sections, generalconclusions, list of sources used and references from 19 titles.
Дисертаційна робота складається із вступу, чотирьох розділів, загальнихвисновків, переліку використаних джерел і посилань із 19 найменувань.
The experimental and regularities of thermal behavior are obtained and confirmedA small-sized machine tool is proposed to be used for justificationmethod of thermal stabilization.
Отримані і підтверджені експериментально закономірності теплової поведінкималогабаритного верстата пропонується використовувати для обґрунтуванняспособу теплової стабілізації.
Modeling the thermal state of the Proxxon MF70 machine usingexperimental data.
Моделювання теплового стану верстату Proxxon MF70 з використаннямекспериментальних даних.
Development of methodology and experimental study of the thermal stateand corresponding deformations of the spindle assembly of the Proxxon MF70.
Розробка методики і експериментального дослідження теплового станута відповідних деформацій шпиндельного вузла верстата Proxxon MF70.
Such method of search of the mode of treatment is not only difficult and protracted, but mostly and ineffectual at the use as an index(indexes) of size of higher order of complication, for example, of index of exactness of size results of operations.
Такий метод пошуку режиму обробки не лише складний і тривалий, але найчастіше і безрезультатний при використанні як показник(показників) величини більш високого порядку складності, наприклад, показника точності розмірних результатів операцій.
For realization of various operations with the adaptive form of their organization(прецизійної treatment of opening, forming of size cracks, superficial heating with the rationed depth of zone) a few technological options and devices charts over of that are brought in-process together with the results of their researches are worked out.
Для реалізації різноманітних операцій з адаптивною формою їх організації(прецизійної обробки отворів, формування розмірних щілин, поверхневого нагрівання з нормованою глибиною зони) розроблені декілька технологічних установок і пристроїв, схеми яких наводяться в роботі разом з результатами їх досліджень.
Their application improves the indexes of producibility of results of treatment at the simplified methodology of choice of technological regulation of operations.
Їх застосування покращує показники відтворюваності результатів обробки при спрощеній методиці вибору технологічного регламенту операцій.
The modified algorithm of optimization, at that maintenance of the investigated factor space is simplified due to the exception of critical for the search of the optimal mode treatments of sizes, influence of that is then compensated by the change of strategy of technological operation, is offered, in particular, as a result of the use of method of "adjustment" of critical index to the necessary level with the guided step of increase of his value that diminishes.
Пропонується модифікований алгоритм оптимізації, при якому спрощується зміст досліджуваного факторного простору за рахунок виключення критичних для пошуку оптимального режиму обробки величин, вплив яких потім компенсується зміною стратегії технологічної операції, зокрема, в результаті використання методу "підгонки" критичного показника до необхідного рівня з керовано кроком приросту його значення, що зменшується.
At planning of technological operations from much by the criterion estimation of their results one of the stages of procedure - the choice of technological regulation of realization becomes complicated by the necessity of the use of one of methodologies of indirect optimization that is executed by the experimental design of process of treatment with the further association of functions of reviews that or by another method.
При проектуванні технологічних операцій з багато критерійною оцінкою їх результатів один з етапів процедури - вибір технологічного регламенту реалізації ускладнюється необхідністю використання однієї з методик непрямої оптимізації, що виконується шляхом експериментального моделювання процесу обробки з подальшим об'єднанням функцій відгуків тим або іншим способом.
Work in volume of 69 pages, contains 13 illustrations, 1 table, 56 literary references and 1 supplement.
Робота обсягом 69 сторінок, містить 13 ілюстрацій, 1 таблицю, 56 літературних посилань та 1 додаток.
Object of research: the technique of testing on the penetration of web servers Objective: to increase the efficiency and speed of testing for penetration of web servers.
Об’єкт дослідження: методика тестування на проникнення веб-серверів Мета роботи: підвищення ефективності та швидкості тестування на проникнення веб – серверів.
Also analyses the common vulnerabilities in web servers, how to protect them, and assess vulnerabilities using the CVSS metrics.
У роботі також є аналіз поширених вразливостей у веб-серверах, способи захисту від них, та оцінка вразливостей з використанням метрики CVSS.
The scientific novelty of the study is to adapt testing methods to penetrate web applications, and testing only for vulnerabilities with only critical risk.
Наукова новизна дослідження полягає в адаптації методів тестування на проникнення веб – додатків, та тестування лише на наявність вразливостей лише з критичним рівнем ризику.
Research methods: comparison methods In practice, a penetration testing technique has been developed.
Методи дослідження: методи порівняння У практичній частині розроблено методику тестування на проникнення.
The developed method takes into account the advantages of existing penetration testing methods in the world and contains a list and description of testing tools.
Розроблена методика враховує переваги чинних методик тестування на проникнення у світі та містить перелік та опис інструментів для тестування.
The results of thesis research can be used for web server penetration testing.
Результати здійснених у дипломній роботі досліджень можуть бути використані при тестуванні на проникнення веб-серверів.
The practical value of the work is to reduce the duration and justify the choice of penetration testing tools.
Практичне значення роботи полягає у зниженні тривалості та обґрунтуванні вибору засобів та інструментів тестування на проникнення.
The practical significance of the results obtained.
Практичне значення отриманих результатів.
The work consists of 47 pages of text, 19 tables, 7 drawings, 26 literary sources.
Робота складається з 47 сторінок тексту, 19 таблиць, 7 рисунків, 27 літературних джерел.
Conducting experiments.
Проведення експериментів.
Analysis of previously published works.
Аналіз раніше опублікованих робіт.
At this time, the balls are mainly made of steel and they are relatively quick to refuse under conditions of high loads, temperatures, as well as intense abrasive, corrosion, chemical and other types of wear.
Кулі в цей час переважно виготовляються зі сталі й вони відносно швидко відмовляють в умовах високих навантажень, температур, а також інтенсивних абразивного, корозійного, хімічного й іншого видів зношування.
The master's thesis includes an introduction, 5 sections, general conclusions, a list of used literature.
У магістерську дисертацію входить вступ, 5 розділів, загальні висновки, список використаної літератури.
Replacing steel balls with ceramic in many cases allows to achieve higher performance and extend the functionality of the devices in which they are used.
Заміна сталевих куль на керамічні в багатьох випадках дозволяє досягти більш високих експлуатаційних показників і розширити область функціональних можливостей пристроїв, у яких вони застосовуються.
In many industries large numbers of rolling bearings, pumps, hydraulic motors and other devices and mechanisms are used, whose life and reliability are mainly determined by the efficiency and quality of the production of ball-type parts.
У багатьох галузях промисловості експлуатуються в значній кількості підшипники кочення, насоси, гідродвигуни й інші пристрої і механізми, ресурс і надійність роботи яких в основному визначається працездатністю і якістю виготовлення деталей типу "куля".
It is established that the separated particles can change both in the direction of growth and in the direction of decrease depending on the values of the parameters of the processing mode, such as the force of pressing of the reference disk, the time of processing of balls between the filing of the diamond suspension and the basis of the diamond suspension (oil or water).
Встановлено, що виокремлені частки можуть змінюватися як у бік зростання, так і бік зниження в залежності від значень параметрів режиму обробки, як-от: сила притиснення доводочного диску, час обробки куль між подачею алмазної суспензії і основа алмазної суспензії (масло або вода).
As a result of conducting a full factor experiment of type 23, the most effective one for correcting the deviation from the spherical shape and reducing the diversity of the diameter of the balls in the batch of combination of the studied factors was determined.
В результаті проведення повного факторного експерименту типу 23 визначено вплив кожного з факторів й найбільш ефективне для виправлення відхилення від сферичної форми і зменшення різнорозмірності діаметру куль у партії поєднання досліджуваних факторів.
Determined to be the most effective for correcting the deviation from the spherical shape and reducing the size of the diameter of the balls in the batch of factors studied, namely: to reduce the compression force to 100H and the time between feedings of the suspension to 30 minutes with the mandatory use of a diamond suspension based on oil.
Визначено найбільш ефективне для виправлення відхилення від сферичної форми і зменшення різнорозмірності діаметру куль у партії поєднання досліджуваних факторів, а саме: слід зменшувати силу притиснення до 100Н і час між подачами суспензії до 30 хвилин за обов’язкового використання алмазної суспензії на основі масла.
To isolate the particle due to the influence of the processing mode, the method of graphical approximation of time averaging of accuracy values in a batch of balls was applied.
Для виокремлення частки, обумовленої саме впливом режиму обробки застосовано метод графічної апроксимації змінювання у часі середніх значень показників точності у партії куль.
Diamond finishing of ceramic balls made of boron carbide.
Алмазне доведення керамічних куль з карбіду бору.
Study of the influence of the treatment regime on the process of diamond finishing of ceramic balls made of boron carbide.
Вивчити вплив режиму обробки на процес алмазного доведення керамічних куль з карбіду бору.
The influence of the treatment mode on the process of bringing ceramic balls of boron carbide.
Вплив режиму обробки на процес доведення керамічних куль з карбіду бору.