natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyses the difference between the functions performed by amateur and professional journalists during their activity in the information space.
Досліджено відмінність функцій виконуваних аматорами та професіоналами-журналістами під час їхньої діяльності в інформаційному просторі.
The research demonstrates a range of programs designedfor mobile platforms and intended for professional activity of radio journalists hasbeen demonstrated.
Продемонстровано інструментар програмрозроблених для мобільних платформ та призначених для ведення професійноїдіяльності радіожурналістами.
It is stated that the incomplete understanding of the social structure of society becomes the basis for emotionally colored Обрії друкарства, № 1 (6) / 2018 89and peremptory conclusions, which create the illusion of their widespread anddocumentary character.
Констатовано, що не повне розуміння соціального устрою суспільства, стає підґрунтямдля емоційно забарвлених безапеляційних висновків, які створюють ілюзіюмасовості та документальності.
This stand is designed to measure the resistance of silicon resistors, voltage-current characteristics of diodes and transistors under the action of a known inhomogeneous deformation, with the display of received information on the screen of a personal computer for further processing.
Даний стенд призначений для вимірювання опору кремнієвих резисторів, вольт-амперних характеристик діодів та транзисторів під дією відомої неоднорідної деформації з відображенням отриманої інформації на екран персонального комп’ютера для подальшої обробки.
The stand allows you to control the pressure in a wide range and is versatile to measure the electrical characteristics of different components of the chip.
Стенд дозволяє регулювати тиск у широкому діапазоні та є універсальним для вимірювання електричних характеристик різних компонентів мікросхем.
Measuring stand for investigation of the influence of inhomogeneous deformation on the bipolar mass components
Вимірювальний стенд для дослідження впливу неоднорідної деформації на компоненти біполярних ІМС
In this work, a bench was designed to study the effect of heterogeneous deformation on components of bipolar ICs.
У роботі спроектовано стенд для дослідження впливу неоднорідної деформації на компоненти біполярних ІМС.
The concrete requirements and functionality for the complex were formulated: possibility to search maximal undivided error correcting code according to parameters provided by user, stop work of complex in the moment with saving intermediate data algorithm are working with, loading the saved data and continue work after algorithm had been stopped, the possibility to perform some operations with codes like compute the minimal code distance, compute minimal code distance between a word and a code, sort code, provide simple and understandable graphical user interface for comfortable working with program.
Було сформовано конкретні вимоги та функціональність для комплексу, а саме: можливість пошуку максимальних нероздільних завадостійких кодів відповідно до заданих користувачем параметрів, зупинка роботи комплексу в певний момент часу із збереженням проміжних даних з якими працював алгоритм, завантаження збережених даних та продовження роботи після зупинки, можливість виконання різних операцій над кодами, таких як визначення мінімальної кодової відстані, визначення кодової відстані кодослова до коду, сортування коду, надання користувачу простого та зрозумілого графічного інтерфейсу для зручності роботи з програмою.
The complex of programs is implemented by Java programming language which is supported by all the most popular operation systems using native library JavaFX for developing graphical user interface.
Комплекс програм реалізований мовою програмування Java, яка підтримується усіма популярними операційними системами, з використанням стандартної бібліотеки JavaFX, для розробки графічних інтерфейсів.
Different types of coding were considered, the problem of analytic speed of code was described and Bron-Kerbosh algorithm was analyzed.
Розглянуто різні типи кодування, описана проблема аналітичної швидкості коду, проаналізовано алгоритм Брона-Кербоша для пошуку клік.
It has been decided to develop a complex of program which will help to calculate and research error correcting codes.
Було вирішено розробити комплекс програм, який допоможе спростити визначення та дослідження нероздільних завадостійких кодів.
The bachelors project includes an explanatory note (97 pages, 41 drawings, 7 annexes).
Бакалаврський проєкт включає пояснювальну записку (55 с. , 45 рис.
Based on specifics of equivalents codes and Hamming graph the methods of algorithm optimization for finding maximal undivided error correcting code were suggested.
На основі особливостей еквівалентних кодів та графа Хемінга, запропоновано способи покращення алгоритму для вирішення задачі пошуку максимального нероздільного завадостійкого коду.
In this work, the topics of error correction and error detection coding, finding maximal clique of graph have been researched.
В даній роботі досліджена тема завадостійкого кодування та пошуку максимальної кліки на графі.
In the master's dissertation the system of automatic control of the lifting elevator system is developed, on the basis of the frequency converter asynchronous motor of which the alternative approach to the decision of a problem of modernization of the outdated control system of the elevator installation is offered.
В магістерській дисертації розроблено систему автоматичного керування підйомною ліфтовою установкою, на базі перетворювач частоти асинхронний двигун якої запропоновано альтернативний підхід до вирішення задачі модернізації застарілої системи управління ліфтовою установкою.
The analysis of the existing elevator controls is performed, as well as the basic requirements for installation and commissioning of equipment are considered.
Виконано аналіз існуючих ліфтових управлінь, а також розглянуті основні вимоги щодо монтажу та налагодженню устаткування.
Chronological framework covers the XX century fifties.
Хронологічні рамки статті охоплюють 50-ті роки ХХ ст.
Some aspects of early period of activity O. K. Antonov's experimental design bureau
Деякі аспекти раннього періоду діяльності дослідно-конструкторського бюро О. К. Антонова
This search ultimately resulted in formation of two areas of specialization of the Experimental Design Bureau under the Union of aviation industry complex: creation of military transport aircraft and passenger planes for local routes.
Цей пошук, зрештою, завершився формуванням двох напрямків спеціалізації дослідно-конструкторського бюро у рамках загальносоюзного авіапромислового комплексу: створення військово-транспортних літаків та пасажирських літаків місцевих повітряних ліній.
This article explores the activities of O. K. Antonov's experimental design bureau in the first decade after his move to Kyiv.
У статті досліджено діяльність дослідно-конструкторського бюро О. К. Антонова у перше десятиліття після його переїзду до Києва.
It is noted that the transfer of the design team to Kyiv, to Ukrainian aviation industry appeared to be a necessary link – the design organization to provide a final product – aircraft.
Відзначено, що з переведенням цього конструкторського колективу до Києва у структурі української авіаційної промисловості з’явилась необхідна ланка – проектно-конструкторська організація, здатна забезпечити створення кінцевого продукту – літальних апаратів.
For this design bureau fifties were a period of searching its niche in the aviation industry.
Для самого ж конструкторського бюро 50-ті роки стали періодом пошуку своєї ніші у авіаційній промисловості.
Due to the increased popularity of powerlifting among young people and adults, more people are starting to engage in this power sport.
Завдяки збільшеній популярності пауерліфтингу серед молоді та дорослого населення, цим силовим видом спорту починає займатися все більше людей.
Powerlifting exercises help to increase muscle strength, strengthen ligaments and joints, help develop endurance, flexibility and other useful qualities, nurture the will, self-reliance, increase the efficiency of the whole organism.
Заняття пауерліфтингом сприяють збільшенню м'язової сили, зміцнюють зв'язки і суглоби, допомагають виробити витривалість, гнучкість і інші корисні якості, виховують волю, впевненість у своїх силах, підвищують працездатність всього організму.
The popularity of powerlifting is explained by the simplicity, availability of this sport, rapid growth of results and beneficial influence on health.
Популярність пауерліфтингу пояснюється простотою, доступністю цього виду спорту, швидким зростанням результатів і благотворним впливом на здоров'я.
Shortcoming of the existing methods of the position data determination in the multi-position passive complexes is the geometrical factor influence on the results accuracy.
Недоліком існуючих методів визначення координат у багатопозиційних пасивних комплексах є вплив геометричного фактора на точність результатів.
Mathematical apparatus validation of the considered method is given, and the simulation of the position data determination at the various variants of the relative positioning of the passive complex stations and the radio emission source is performed.
Наведено обґрунтування математичного апарату досліджуваного методу, виконано імітаційне моделювання визначення координат цілі при різних варіантах взаємного розташування станцій пасивного комплексу та джерел радіовипромінювання.
The aim of this article is the research of the geometrical factor influence on the position data determination method, based on the time-difference method (TDM) and the task solution in conditions of the redundant information about the target space position.
Метою даної статті є дослідження впливу геометричного фактора на метод визначення координат, заснованого на різницево - далекомірний методі (РДМ) і вирішенні задачі в умовах надмірності.
Research of the geometrical factor influence on the position data determination accuracy by the passive multi-position complexes in the redundancy conditions
Дослідження впливу геометричного фактору на точність визначення координат багатопозиційними пасивними комплексами в умовах надлишковості
It testifies to the insignificant influence of the geometrical factor on the position data determination accuracy in the considered method.
Проведений порівняльний аналіз статистичних характеристик результатів моделювання доводить, що геометричний фактор не має істотного впливу на точність визначення координат в досліджуваному методі.
In this work we define the optimum moment of investment of means in creation of a new industrial enterprise with allowance for influences of taxes, risk and stochastic change of market prices for materials and made production.
У цій роботі визначається оптимальний моменту інвестування коштів для створення нового виробничого підприємства з урахуванням впливу податків, ризику та стохастичної зміни ринкових цін на матеріали та виготовлену продукцію.
Here was considered the mathematical model which describes the optimum moment of a stop of casual process of the predicted enterprise profit.
Розглянуто математичну модель, яка описує оптимальний момент зупинки випадкового процесу прогнозованого прибутку підприємства.
Corresponding calculations are carried out and the numerical example is designed according to the data of an industrial enterprise.
Проведені відповідні обчислення та розрахований чисельний приклад по даним виробничого підприємства.
Breast cancer is the most common cancer in the female population of Ukraine (20%).
Рак молочної залози — найбільш розповсюджене онкологічне захворювання серед жіночого населення України (20%).
The volume of the explanatory note is 80 pages, contains 51 illustrations, 15 tables, 3.
Обсяг пояснювальної записки становить 80 сторінок, містить 51 ілюстрацію, 15 таблиць.
The average age of patients is – 30-50 years, so after mastectomy women often have psychological trauma, which leads to the need to restore the natural appearance of the breast.
Середній вік хворих становить – 30-50 років, тому після мастектомії у жінок часто виникають психологічні травми, що призводить до необхідності відновлення природного зовнішнього вигляду грудей.
Actuality: the design of a lost breast is a topical issue for women of all ages, because the reconstruction of the lost mammary gland is necessary to restore the natural appearance not only to avoid the patient's psychological trauma, but also to prevent problems with the back.
Актуальність: проектування втраченої молочної залози є актуальним питанням для жінок усіх вікових категорій, адже реконструкція втраченої молочної залози необхідна для відновлення природного зовнішнього вигляду не лише для уникнення психологічних травм пацієнтки, а й попередження проблем зі спиною.
Software development simplifies the design of 3D mammary models using the technology of reflection for CAD / CAM technologies by processing images from a conventional camera.
Розробка програмного забезпечення спрощує роботу проектування 3D моделей молочної залози, використовуючи технологію віддзеркалення для CAD/CAM технологій шляхом обробки зображень зі звичайної камери.
Objective: to develop a 3D design of the aesthetic prosthetic mammary gland for CAD / CAM technologies, starting with the creation of a photo of a preserved mammary gland to print a finished 3D model of the lost breast.
Метою: розробка методики 3D проектування естетичного протезу молочної залози для CAD/CAM технологій, починаючи зі створення фото збереженої молочної залози до друку готової 3D моделі втраченої молочної залози.
Key words: breast cancer, aesthetic prosthetics, 3D modeling, CAD / CAM technology.
3D моделювання естетичного протезу молочної залози
The latter allows additionally to utilize carbondioxide and to use biomass from cyanobacteria for obtaining biodiesel.
Останній спосіб дозволяє додатково утилізувативуглекислий газ і використати біомасу ціанобактерій для отримання біодизеля.
Analyzed alternative purification technologies:bioplateau and purification with cyanobacteria.
Проаналізовані альтернативні технології очищення:біоплато та очищення ціанобактеріями.
Priorities from Environmental Component of Sustainable Development’S Regions
Пріоритети екологічної компоненти сталого розвитку регіонів
In detail analyzed situation with implementation of innovationsystem of municipal solid wastes management.
Детально проаналізована ситуація із запровадженням інноваційноїсистеми менеджменту твердих побутових відходів.
Observed priorities of supplement from environmental component for sustainabledevelopment`s regions of Ukraine.
Розглянуті пріоритети забезпечення екологічної компоненти для сталого розвиткурегіонів України.
Different approaches are considered to the evaluation of image quality for a multichannel airborne imaging OES.
Досліджено питання створення механізму адекватної оцінки якості зображення в багатоканальних бортових оглядово-пошукових ОЕС.
Index of quality assessment for a multichannel airborne surveillance OES
Вибір показника якості в багатоканальних бортових оглядово-пошукових оптико-електронних систем
This alloy is recommended as a material for making the protective barrier shell of a vessel of gaseous hydrogen storage.
Даний сплав рекомендується як матеріал для виготовлення захисної бар’єрної оболонки ємності для зберігання газоподібного водню.
The Foundry Aluminium Alloy for Hydrogen-Storage Barrels
Ливарний алюмінієвий сплав для ємностей зберігання водню
This study deals with the influence of hydrogen and out-of-furnace treatment of melt on mechanical properties and corrosion resistance of Ak9 alloy type.
Досліджено вплив водневої і позапічної обробки розплаву на механічні властивості і корозійну стійкість сплаву типу АК9.
We determine that the hydrogen treatment of melt by compounds and the out-of-furnace treatment by a complex modifier further the increase of strength and corrosion resistance of AK9 alloy type.
Установлено, що воднева обробка розплаву сполуками, які вміщують водень, і позапічна обробка комплексним модифікатором сприяють підвищенню міцності і корозійної стійкості сплаву типу АК9.
Methods of study: network of morphological tables, 2-step morphological analysis.
Методи дослідження: мережа морфологічних таблиць, двоетапний морфологічний аналіз.
Object of research: natural disasters.
Об’єкт дослідження: стихійні лиха.
The results of this work, that is, the system of decision support helps to structure natural disasters for certain characteristics; allows to consider simultaneously a large number of variants; any parameter can be locked in order to trace the behavior of other parameters; Helps to identify the consequences of a disaster and offers softening measures; the results of the study are obtained in a convenient decision-making form for the weight of the alternatives i can be represented visually by means of diagrams or graphs.
Результати даної роботи, тобто система підтримки прийняття рішень допомагає структурувати стихiйні лиха за певними характеристиками; дозволяє розглянути одночасно велику кiлькiсть варiантiв; будь-який параметр може бути зафiксовано для того, щоб прослiдкувати поведiнку iнших параметрiв; допомагає визначити наслiдки лиха та пропонує пом’якшувальнi мiри; результати дослiдження отримуються у зручному для прийняття рiшень виглядi ваг альтернатив i можуть бути наглядно представленi за допомогою дiаграм або графiкiв.
The purpose of this work is to develop a network of morphological tables for such natural disasters, by which it is possible to assess the overall preparedness for disasters within certain regions or the country as a whole, and to determine their consequences with fixed parameters and to propose mitigation measures.
Метою даної роботи є розробка мережі морфологічних таблиць для такого стихійних лих, за допомогою якої можливо як оцінити загальну підготовленість до катастроф в межах певних регіонів або країни в цілому, так і визначити їх наслідки з фіксованими параметрами та запропонувати пом’якшувальні міри.
Results and their novelty: a fundamentally new way of dealing with natural disasters and their consequences is proposed, namely a system of decision-making support system based on a network of morphological tables for natural disasters.
Результати та їх новизна: запропоновано принципово новий спосіб розглядання стихійних лих та їх наслідків, а саме розроблена система система підтримки прийняття рішень на основі мережі морфологічних таблиць для стихійних лих.
The least squares estimator property of consistency of the parameters of nonlinear regression model with continuous time,where the random noise is a linear L´evy driven stationary of the fourth order stochastic process with zero mean, integrable and square integrable impulse transmission function is studied.
Вивчається властивiсть консистентностi оцiнки найменших квадратiвпараметрiв нелiнiйної моделi регресiї з неперервним часом,де шум є лiнiйним Левi-керованим стацiонарним 4-го порядку випадковим процесом iз нульовим середнiм,iнтегровную та iнтегровную з квадратом iмпульсною перехiдною функцiєю.
The goal of the work lies in obtaining the requirements to regression function and the random noise under which the leasts quares estimator of regression model parameters are consistent.
Мета роботи полягає в отриманнi вимог до функцiї регресiї та випадкового шуму, для яких оцiнка найменших квадратiв параметрiв функцiї регресiї є консистентною.
Nonlinear regression model with continuous observation time is the research object.
Об’єктом дослiджень є нелiнiйна модель регресiї з неперервним часом спостереження.
The task of the research is receiving results on the leasts quares estimator consistency of nonlinear regression parameters and, inparticular, trigonometric regression parameters.
Завданням роботи є отримання результатiв про консистентнiсть найменших квадратiвипараметрiв нелiнiйної функцiї регресiїi, зокрема, тригонометричної функцiї регресiї.
Consistency of the least squares estimator of nonlinear regression model parameters is the subject of the research.
Консистентність оцінки найменших квадратів параметрів нелінійної моделі регресії у присутності лінійного випадкового шуму
The technical solution for the modernization of the chain conveyor was made with asterisks of the new design, which reduce the design of the chains and more terminal work of the chains and stars of the new design.
Технічним рішення модернізації ланцюгового конвеєра було обрано зірочки нової конструкції які зменшать проковзування ланцюгів і більший термін роботи ланцюгів і зірочок нової конструкції.
During the microprocessor engineering and control test, the description, the list of operations and the work cycle of technological technologies used in the production of sheet pulp were modernized with the modernization of information on the required work.
Під час виконання розділу «Мікропроцесорна техніка та керування» було виконано опис, перелік операцій та робочий цикл технологічної лінії пакування листової целюлози з модернізацією обв’язувальної машини.
A startup project that did the analytical research was actually developed with strategic services and worked on the provision of services that offered the proposed projects on their own.
Виконано стартап проект, у проведеному аналізі було визначено стратегії збуту послуг, та вплив основних факторів на попит послуг, які надаються нашим проектом по впровадження натяжного пристрою.
In the dissertation, a literary patent search of structures used for the production of sheet cellulose for the use of the survey was carried out using the selected possibility of modernization of the testing machine and chain conveyor.
В дисертації було проведено літературно-патентний пошук конструкцій лінії пакування листової целюлози за допомогою обв’язування з метою обрання варіанту модернізації обв’язувальної машини та ланцюгового конвеєра.
Functional modules that were built during the workflow were decoupled and memory elements for visualization and uncertain values were added.
Було розглянуто функціональні модулі, побудовано графи згідно робочого циклу та додано елементи пам’яті для ліквідації логічних невизначеностей.
Checks were made to confirm the thoroughness and reliability of the machines and chain conveyor being inspected.
Проведено розрахунки які підтверджують працездатність та надійність обв’язувальної машини та ланцюгового конвеєра.
In the master's thesis the technological warehouses are developed, "Inspired devices" and technological installations and other survey technologies are presented.
У магістерській дисертації розроблено технологічні процеси складання вузла «Натяжного пристрою» та технологія монтажу і експлуатації обв’язувальної машини.
The modernization of the production machine, which was manufactured in its production, uses an environment that allows it to change sodium and reduce the size of its overall columns.
Модернізація обв’язувальної машини виконана у вигляді механізму натягування дроту , що забезпечило підвищення натягу дроту та зменшенню габаритних розмірів стоп целюлози.
Report the modern condition concerning accreditation test and laboratories for calibration, introduction of systems of quality in metrolodgical of activity is stated.
Викладено сучасний стан щодо акредитації випробувальних та калібрувальних лабораторій і впровадження систем якості у метрологічну діяльність.
The software product was implemented using the Python programming language.
Програмний продукт реалізовано за допомогою мови програмування Python.
The subject of the study is the analysis of methods and models of optimal solutions of given problem.
Предмет дослідження – аналіз методів та моделей оптимальних варіантів рішення заданої задачі.
The result of the work is a developed software product that performs the classification of images of blood cells on the principle of presence or absence of leukemia disease.
Результати роботи – розроблено програмний продукт, що виконує класифікацію зображень клітин крові за принципом наявності або відсутності захворювання лейкозом.