natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the master's thesis were presented at the 1st scientific and technical conference of IEE masters and the publication of a scientific article in the conference collection.
Результати магістерської дисертації були викладені на І науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ та публікація наукової статті у збірнику конференції.
Publications Lutchenko O. V. Increase of the energy efficiency of public building at the expense of modernization of engineering systems // I scientific and technical conference of IEE masters // Kiev: Collection of scientific works of IEE «KPI them.
Лутченко О. В. Підвищення рівня енергетичної ефективності громадської будівлі за рахунок модернізації інженерних систем// І науково-технічна конференція магістрантів ІЕЕ// Київ: Збірник наукових праць ІЕЕ «КПІ ім.
Improvement of the energy efficiency level of the kindergarten "Dzhereltse" due to the proposal of measures on energy saving and energy management and calculation of the feasibility study of the proposed methods.
Підвищення рівня енергетичної ефективності ДНЗ «Джерельце» за рахунок пропозиції заходів з енергозбереження та енергетичного менеджменту та розрахунок техніко-економічного обґрунтування запропонованих методів.
The scientific novelty consists in the study of expediency of modernization of engineering systems of a budget institution using the software Design Builder.
Наукова новизна полягає в дослідженні доцільності модернізації інженерних систем бюджетної установи з використанням програмного продукту Design Builder.
Thesis: «Raising the level of energy efficiency of a public building at the expense of modernization of engineering systems consists of X pages, 55 tables and 14 figures.
Магістерська дисертація на тему підвищення рівня енергетичної ефективності громадської будівлі за рахунок модернізації інженерних систем, складається з 127 сторінок, 55 таблиці та 14 рисунків.
The subject of research is the feasibility and feasibility of modernizing a heat point in the «Dzhereltse».
Предмет дослідження є техніко-економічної доцільність модернізації теплового пункту в ДНЗ «Джерельце».
Research methods are feasibility studies and simulation of thermal energy savings due to the modernization of engineering systems.
Методами дослідження є техніко-економічне обґрунтування та моделювання економії теплової енергії за рахунок модернізації інженерних систем.
The object of the study is the study of possible options for increasing the energy efficiency of public buildings through the modernization of engineering systems.
Об’єкт дослідження є дослідження можливих варіантів підвищення рівня енергетичної ефективності громадської будівлі за рахунок модернізації інженерних систем.
The research objective is to assess the feasibility of implementing measures to improve the energy efficiency of a building.
Задача дослідження полягає в оцінці доцільності впровадження заходів з підвищення рівня енергетичної ефективності будівлі.
Based on the analysis of the internal and marketing environment, strengths andweaknesses, threats and opportunities were identified.
На основіаналізу внутрішнього та маркетингового середовища були виділені сильні та слабкісторони, загрози та можливості.
Thesis on the topic: " Segmentation of air passenger transportation market basedon deferred demand forecasting" contains 147 pages of the main work, 33 tables and 29figures.
Дипломна робота на тему: «Сегментування ринку пасажирськихавіаперевезень на основі прогнозування відкладеного попиту» містить 147 сторінокосновної роботи, 33 таблиці та 29 рисунків.
The research methods included in-depth interviews with experts in the passengerair transportation market, consumer surveys and desk research.
Методами дослідження в роботі були глибинні інтерв’ю з експертами наринку пасажирських авіаперевезень, опитування споживачів та кабінетнідослідження.
Accordingly, there is no adjusted market segmentation during a pandemic,which will be carried out in this paper.
Відповідно відсутнє скориговане сегментування на ринку підчас пандемії, що буде здійснено в даній роботі.
Main results: adjusted segmentation in the passenger air transport market, resultsof segment behavior during the COVID-19 pandemic, recommended measures tomitigate or reduce the impact of COVID-19 risks and reasons for refusing to plan trips,projected deferred demand in the market as a whole and for the airline.
Основні результати: скореговане сегментування на ринку пасажирськихавіаперевезень, результати поведінки сегментів під час пандемії COVID-19,рекомендаційні заходи для нівелювання або зменшення впливу ризиків COVID-19та причин відмови від планування подорожей, спрогнозований відкладений попитна ринку в цілому та для авіакомпанії.
The novelty of the result lies in the lack of similar studies of behavioralcharacteristics and decision-making process by segments in the passenger air transportmarket of Ukraine during the COVID-19 pandemic, in contrast to the studies of Westernresearchers.
Новизна результату полягає у відсутності подібних досліджень поведінковиххарактеристик та процесу прийняття рішень сегментами на ринку пасажирськихавіаперевезень України під час пандемії COVID-19, на відміну від дослідженьзахідних дослідників.
The purpose of this work is to conduct marketing research to adjust the behavioralcharacteristics and decision-making process of the main segments of the passenger airmarket in connection with the COVID-19 pandemic, based on forecasting deferreddemand for SkyUp Airlines and to provide recommendations to fully meet this demand.
Метою даної роботи є проведення маркетингового дослідження длякорегування поведінкових характеристик і процесу прийняття рішень основнихсегментів ринку пасажирських авіаперевезень у зв’язку з пандемією COVID-19, наоснові цього спрогнозувати відкладений попит для SkyUp Airlines та надатирекомендації для забезпечення охоплення повною мірою даного попиту.
Based on the SWOT-analysis, amarketing management problem was identified: forecasting the deferred demand in thepassenger air transportation market of Ukraine during the COVID-19 pandemic based onthe adjusting (correction) of market segmentation.
На основі SWOT-аналізу було визначеномаркетингову управлінську проблему: прогнозування відкладеного попиту наринку пасажирських авіаперевезень України під час пандемії COVID-19 на основічого уточнення сегментування ринку.
If necessary, if the water quality does not meet sanitary standards, you can install water purification units.
При необхідності, якщо якість води не відповідає санітарним нормам, можна встановити блоки очищення води.
The main idea of these systems is to create comfortable conditions for water consumption.
Основна ідея цих систем - створити комфортні умови при споживанні води.
The case of group autonomous water supply is considered.
Розглядається випадок групового автономного водопостачання.
In individual houses, as water intake schemes, the most common wells and wells.
В індивідуальних будинках, як схем водозабору, найбільш поширені колодязні і свердловинні варіанти .
In this diploma project the pump installation for water supply of group of individual apartment houses is considered.
В даному дипломному проекті розглядається насосна установка для водопостачання групи індивідуальних житлових будинків.
Any autonomous water supply system consists of a water intake and a water supply network.
Будь-яка автономна система водопостачання складається з водозабору та водопровідної мережі.
The water supply network consists of a pumping unit, a water supply control system and pipelines.
Водопровідна мережа складається з насосної установки, системи управління водопостачанням і трубопроводів.
Literature today has no geographical restrictions, so people from all over the world have the opportunity to read books in their native language.
Література у наш час не має географічних обмежень, тому люди з усього світу мають можливість читати книжки на рідній мові.
Recently, the aesthetics of the culture of the Far East, especially the mysterious Japan, is popularized in the art of Western countries.
Останнім часом естетика культури далекого Сходу, особливо загадкової Японії, популяризується у мистецтві західних країн.
The novel "After dark" has been translated into many languages, but there is no Ukrainian translation.
Роман «Післяморок» було перекладено багатьма мовами, але українського перекладу не існує.
Previous editions of this work have been studied and based on their general characteristics, it has been determined that books have only a textual character of design.
Було досліджено попередні видання цього твору і спираючись на їх загальні характеристики визначено, що книжки мають лише текстовий характер оформлення.
The literary work of the modern Japanese author attracts Ukrainian readers with its unusual style of writing.
Художньо-літературний твір сучасного японського автора приваблює українських читачів своєю незвичайною манерою написання.
The illustrations are made in a combined technique that combines traditional pencil drawing with computer technology.
Ілюстрації виповнено у комбінованій техніці, що поєднує традиційне малювання олівцем з комп’ютерними технологіями.
This is due to the change of generation: former children raised in bright children's publications have grown up and require a new approach to publishing a literary work.
Це зумовлено зміною покоління: колишні діти, що виховувалися на яскравих дитячих виданнях – подорослішали, та вимагають нового підходу до видання художнього твору.
Modern design of fiction for adult readers is gaining a tendency to illustrative content of the book.
Сучасне оформлення художньої літератури для дорослих читачів набирає тенденцію до ілюстративного наповнення книги.
The theme of the master's dissertation was the artistic and technical design and printing job of the book by Haruki Murakami "After dark" for the adult audience.
Темою магістерської дисертації було обрано художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання видання «Післяморок» Харукі Муракамі для дорослої аудиторії читачів.
The result of this practical master's work was the design of adult literature.
Результатом проведеної практичної магістерської роботи стало художнє оформлення видання дорослої літератури.
An amateur translation into Ukrainian language was conducted to complete the master's dissertation.
Для оформлення магістерської роботи було проведено аматорський переклад українською мовою.
The new edition is based on a modern approach to printing.
Нове видання спирається на сучасний підхід поліграфічного оформлення.
It is concluded that the game of masks is the art of distancing oneself from social roles and being independent in the face of social space, this is the ability to open to the world Possible as the ability to be the Other, to be responsible to yourself for your own behaviour each time as the Other, to expand the boundaries of the person’s self–expression and reveal creatively new sides of his own personality.
Зроблено висновок, що гра масками – це мистецтво дистанціюватися від соціальних ролей та бути незалежним перед соціальним простором, це вміння відкриватися світу Можливого як здатність бути Іншим, бути відповідальним перед собою за себе щоразу як Іншого, розширювати межі самовияву людини та творчо розкривати нові «грані» власного Я.
In the article the game is considered in a philosophical foreshortening, its existential aspect is revealed.
У статті гру розглянуто у філософському ракурсі, розкрито її екзистенціальний аспект.
A game of masks as a form of existential freedom
Гра масками як форма екзистенційної свободи
The mask is shown as a deliberately designed image of a person for the representation of the I in the society.
Маска показана як свідомо конструйований образ людини для репрезентації Я в соціумі.
The aim of the article is to reveal the game of masks in modern society as a form of existential freedom.
Метою статті є розкриття гри масками в сучасному суспільстві як форми екзистенціальної свободи.
Playing masks–images is analyzed as a form of existential freedom, as a creative individual way of being an individual in modern society.
Гру масками–образами проаналізовано як форму екзистенціальної свободи, як творчий індивідуальний засіб буття особистості в сучасному суспільстві.
Modern filosofical researches, devoted to the thieme «the game» and «homo ludens», have become the theoretical basys of the article.
Теоретичною основою статті стали сучасні філософські дослідження, присвячені темі «гри» та «homo ludens».
The existential approach helped to achieve the goal of the article.
Досягненню поставленої в статті мети допоміг екзистенціальний підхід.
The use of general philosophical methods analysis and synthesis has contributed to the implementation of this approach.
Реалізації цього підходу сприяло використання загальнофілософських методів аналізу і синтезу.
Diploma project: 84 pp. , 7 figs. , 4 tables, 31 references.
Дипломний проєкт: 84 с. , 7 рис.
The choice of a producer for a diploma project is substantiated, the characteristics and methods of obtaining industrial producers are studied.
Обґрунтовано вибір продуценту для дипломного проєкту, вивчено характеристики та методи отримання промислових продуцентів.
The technological, and also the hardware scheme of production of the lyophilized vaccine is resulted, the description of production control is made.
Наведено технологічну, а також апаратурну схему виробництва ліофілізованої вакцини, зроблено опис контролю виробництва.
The morphological, cultural, biochemical features of this producer are considered in the work.
В роботі розглянуто морфологічні, культуральні, біохімічні ознаки даного продуценту.
Diploma project is devoted to improving the process of obtaining lyophilized BCG veterinary vaccine.
Дипломна робота присвячена вдосконаленню процесу отримання ліофілізованої ветеринарної вакцини БЦЖ.
As a strain proposed M. bovis BC-Kharkov obtained as a result of long passages on artificial media.
В якості штаму запропоновано M. bovis БК-Харків отриманий в результаті тривалих пасажів на штучних середовищах.
The equipment for freeze drying M. bovis BC-Kharkiv was calculated.
Було проведено розрахунок обладнання для сублімаційного сушіння M. bovis БК-Харків.
The system can be integrated into the city, namely in public transport, and monitor the radiation background, detect radiation sources, and thanks to the mobile connection, it allows to obtain dosimetric information with the maximum coverage area using a minimum of resources.
Система може бути інтегрована в місто, а саме в громадський транспорт, та моніторити радіаційний фон, виявляти джерела радіаційного випромінення, а завдяки рухомому зв’язку вона дозволяє отримати дозиметричну інформацію з максимальною зоною покриття використовуючи при цьому мінімальну кількість ресурсів.
A client program has been developed that allows you to visually display the data collected by the server.
Розроблено клієнтську програму, що дозволяє наочно відобразити дані, що збирає сервер.
In this bachelor's thesis the system of radiation monitoring in the city is designed and developed.
В даній бакалаврській дипломній роботі спроєктовано і розроблено систему радіаційного моніторингу в місті.
A dosimetric device has been developed that measures the dose and finds its position using a global positioning system and transmits this data via mobile communication.
Розроблено дозиметричний прилад, що вимірює дозу та знаходить своє положення за допомогою системи глобального позиціонування та передає ці дані за допомогою мобільного зв’язку.
A server has been developed that receives data from the dosimetry device, stores it in a database and transmits it upon request.
Розроблено сервер, який приймає дані з дозиметричного приладу, зберігає їх в базу даних та передає їх за запитом.
Educational edition consists of two parts.
Навчальне видання складається з двох частин.
The first part covers the theoretical foundations of translation of scientific and technical texts, the second part, which contains practical exercises aimed at mastering of professional terminology, acquirement of skills to analyse diagrams, schemes, as well as interpretation, translation and abstracting of texts based on the material in different fields of science and technology (finance and economy, computer engineering, mathematics, physics, chemistry, nuclear energy, ecology and environmental protection).
Перша частина висвітлює теоретичні засади перекладу науково-технічних текстів, друга частина, яка містить практичні завдання, спрямована на оволодіння студентами різногалузевою термінологією, набуття навичок аналізу графіків і таблиць, а також інтерпретації, перекладу та реферування текстів з фінансово-економічної галуззі, комп’ютерної інженерії, математики, фізики, хімії, атомної енергетики, екології та охорони навколишнього середовища.
The purpose of the publication is the formation of students' communicative, cultural, speech and translator competencies.
Метою видання є необхідність формування у студентів комунікативної, культурологічної, мовленнєвої та перекладацької компетентностей.
This educational edition designed for senior students, who study the specialty «Translation».
Дане навчальне видання укладено для студентів старших курсів, які навчаються за спеціальністю «Переклад».
ElAKPI - Electronic Archive of NTUU "KPI": development prospects
ElAKPI – електронний архів НТУУ «КПІ»: перспективи розвитку
The work is aimed at integration and testing of basic accounting functions into ERP System Odoo 13 Community Edition.
Метою даної роботи є інтегрування та тестування базових бухгалтерських функцій в ERP систему Odoo 13 Community Edition.
Accordingly, unit testing was applied and a module was integrated.
Для виконання була створена стратегія тестування, було проведено тестування засобами юніт тестів та проведено процес інтеграції модуля.
Human eye test-lens for calibration and sertification of ophthalmic aberrometers
Модель оптичної системи ока для тестування і сертифікації офтальмологічних аберометрів
An eye model is proposed which enables to evaluate Zernike coefficients in a range and with modes corresponding to a human eye.
Запропонована модель ока, що дозволяє відтворювати коефіцієнти Церніке в діапазоні і модальному складі, який відповідає оку людини та призначена для тестування аберометрів.
A review of human eye test-lens is presented.
Представлено результати огляду імітаторів оптичної системи ока людини.
01 - energy systems and complexes.
01 – енергетичні системи та комплекси.
National Technical University ofUkraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2011.
Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011.
The thesis is dedicated to the obtaining candidate’s degree on technical sciences inthe specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The method developed for constructing optimal computational models electric balances.
Розроблено методику побудови оптимальних розрахунковихмоделей електробалансів.
The thesis is dedicated to the creation of methodical foundations of integratedsystems of monitoring the effectiveness of electricity consumption in industrial andcommercial facilities, which based on a combination of advanced methods of rationingthe unit costs of electric energy with the construction and application of improvedoperational control systems energy efficiency.
Дисертаційна робота присвячена створенню методичних основ побудовиінтегрованих систем контролю ефективності використання електроенергії навиробничо-господарських об’єктах, які ґрунтуються на поєднанні удосконаленихметодик нормування питомих витрат електричної енергії з побудовою та застосуван-ням удосконалених систем оперативного контролю ефективності енерговикористання.
The method of setting «standards» for energy consumption was improved as well asthe control and analysis process of their performance in systems operating controleffectiveness of electric exploitation.
Удосконалено методику встановлення «стандартів»споживання електроенергії та процес контролю і аналізу їх виконання в системахоперативного контролю ефективності електровикористання.
Analysis of existing methods assessment and monitoring energy efficiency wasconducted, including existing system in Ukraine of rationing unit costs of electric energy.
Проаналізовано існуючі методи оцінювання та контролю ефективностівикористання електроенергії, зокрема діючу в Україні систему нормування їїпитомих витрат.
The article deals with the problems and ways of their solution in the field of labor safety at coal enterprises of Ukraine at the expense of resource and energy-saving technologies.
У статті розглядаються проблеми та шляхи їх вирішення у сфері безпеки праці на вугільних підприємствах України за рахунок ресурсо- та енергозберігаючих технологій.
This approach provides an opportunity to increase the safety of life with respect to the use of manmade gas methane gas.
Такий підхід дає можливість підвищити безпеку роботи шахтарів та покращити екологічний стан довкілля.
Thismakes it difficult to obtain information about any characteristics of a device.
Це ускладнює отримання iнформацiї про будь-яку характеристику пристрою.
However, its application to various waveguide devicesrequires the solution of transcendental equations, which is possible only using numerical methods.
Проте ї ї застосування до рiзних хвилеводнихпристроїв потребує розв’язку трансцендентних рiвнянь,що можливо лише чисельними методами.
The scientific novelty of the proposed method for measuring effective permittivity of partiallyfilled waveguides using an unmatched T-bridge gives the possibility of providing broadbandness, increasingthe accuracy of measurements, and the universality through the use of a panoramic indicator of the standingwave ratio using the voltage and electron-computer.
Наукова новизна запропонованого методу вимiрювання ефективної дiелектричної проникностi частково-заповнених хвилеводiв за допомогою неузгодженого Т-мосту полягає у можливостi забезпечення широкосмуговостi, пiдвищеннi точностi вимiрювань, унiверсальностi за рахунок застосування панорамного вимiрювача коефiцiєнта стоячої хвилi за напругою та електронно-обчислювальної машини.
For the study of partially filledwaveguides with different sample height, among others, this paper presents an approach, which is basedon the representation of the relative permittivity of the medium in the form of two real functions, eachof which depends on the cross-section from one coordinate.
Для дослiдженнячастково-заповнених хвилеводiв з рiзною висотою зразка, серед iнших, пропонується пiдхiд, який базуєтьсяна поданнi вiдносної дiелектричної проникностi середовища у виглядi двох дiйсних функцiй, кожна з якихзалежить у поперечному перетинi вiд однiєї координати.
Following the production of diverse new dielectric materials intended for use in super highfrequency range devices, there is a need to continuously develop methods of calculation and measuringcharacteristics of partially filled waveguides.
Узв’язку з випуском нових рiзноманiтних дiелектричнихматерiалiв, призначених для використання в пристроях дiапазону надвисоких частот з малими втратами,має мiсце необхiднiсть постiйно розвивати методи розрахунку та методи вимiрювання характеристик частково-заповнених хвилеводiв.
The method for measuring effective dielectric permittivity of partially filledwaveguides using an unmatched T-bridge, which does not have these deficiencies, is introduced.
Запропоновано метод вимiрювання ефективної дiелектричної проникностi частковозаповнених хвилеводiв за допомогою неузгодженого Т-мосту, який вказаних недолiкiв не має.
They have certain advantages over hollow waveguides, includingthe possibility of reducing sizes of a cross-section, increasing the power of radiation and suppressing undesiredtypes of waves.
Вонимають переваги порiвняно iз порожнистими хвилеводами, зокрема можливостi щодо зменшення розмiрiвпоперечного перетину, збiльшення потужностi випромiнювання та подавлення небажаних типiв хвиль.
The theory of completely filled waveguides and waveguides with dielectricfilling along narrow walls is developed quite thoroughly.
Теорiя хвилеводiв, заповнених повнiстю i хвилеводiв з дiелектричним заповненням вздовж вузьких стiнок, розроблена достатньоповно.