natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its immediate reflection in the misleading contemporary world-sans-frontiers is philosophical liberalism.
Її пряме відлуння в облудному світі-без-кордонів - філософський лібералізм.
In addition, it provokes the first (by significance) crisis in a row of global crises - the identity crisis.
Це провокує першу (за значенням) із низки сучасних глобальних криз - кризу ідентичності.
By offering his own original account of contemporary migration phenomena (as vital displacements, generally) and of anonymity (as an emergent generic obscurity), the author exposes their primary ontological foundation - conventional and contextual absolutizing of the relative, human personality assuming the stance of the Absolute.
Обстоюючи власну інтерпретацію сучасних феноменів міграції та анонімності, автор виявляє їхнє онтологічне підґрунтя - конвенційно-контекстуальну абсолютизацію відносної, людської, особистості в позиції Абсолюту.
Following the past year’s work that appeared in this very publication - specifically, the fragmentarium introduction to contemporary worldview, now, the first of eleven planned fragments is being released here.
Услід минулорічній публікації «Вступу» до опису-фрагментарію сучасної картини світу (Сватко, 2016) автор пропонує перший із одинадцяти запланованих фрагментів.
This "ontological assault" upon the transcendental foundations of life brings about the arbitrariness and ostensi- bility of whatever measures, definitions, and boundaries in the world wherein the otherness went coveting to substitute the being’s place.
Наслідок тієї «онтологічної атаки» на трансцендентні засади життя - умовність і фіктивність будь-яких мір, визначень і меж у світі, де інобуття прагне заступити місце буття, а цінності обертаються своїми відносними аксіологічними «двійниками» - інтересами.
Given the specific game context of the globalized Human World this fragment considers the global world-wide "game" for theXXI century, wherein anonymous migrants are the players.
З огляду на специфічний ігровий контекст глобалізованого Світу Людини він присвячений загальносвітовій «грі» для XXI ст.
It is them that all the inhabitants of the new variation of the Human World are turning into, regardless of their age, sexual identity, or status.
На них зрештою й мають перетворитися всі пожильці оновленої версії Світу Людини.
The Structure of the Realm of Historical-Philosophical Research
Структура простору історико-філософського дослідження
The contrastive analysis indicates that informal patient payments in Ukraine are widespread and more prevalent than in Bulgaria.
Результати порівняння вказують на значно більше поширення неформальних платежів пацієнтів в Україні, аніж у Болгарії.
Moreover, the prevalence of informal patient payments can be attributed to the type of services used and to some socio-demographic characteristics of respondents.
Досвід неформальної оплати значною мірою пояснюється типом спожитої послуги та деякими соціодемографічними характеристиками респондентів, що також різниться у випадках Болгарії та України.
This paper presents the results of a cross-country study on patient payments in Central and Eastern European countries, in particular the scope and characteristic features of informal patient payments in Bulgaria and Ukraine.
У статті представлено результати міжнародного репрезентативного дослідження щодо платежів пацієнтів медичних закладів у країнах Центральної та Східної Європи, а саме масштабипоширення та особливості існування неформальних платежів пацієнтів у Болгарії та Україні, які становлять цікаві для порівняння випадки з огляду на відмінності в системі охорони здоров’я, як ів загальному політико-економічному контексті.
Mortgage Lending as a Component of Economic Growth
Іпотечне кредитування як складова економічного зростання
The main reason for this situation is the imperfect legal baseof real estate lending.
Основною причиною такоїситуації є недосконала нормативно-правова база кредитування під заставу нерухомості.
Based on these features, the functions of mortgage lending in modern conditions are defined,namely: investment, social, stimulating, and formation of the fictitious capital in the securities market.
На основі цих особливостей визначено функції іпотечного кредитування в сучасних умовах, а саме: інвестиційну, соціальну, стимулювальну та формування фіктивного капіталуна ринку цінних паперів.
The article reveals the essence of mortgage lending, substantiates the necessity of its development andimprovement to create an effective mortgage lending system in Ukraine, which helps to solve the problemsrelated to providing housing for the population and accelerating the development of not only the constructionindustry but also related areas of the activity.
У статті розкрито сутність іпотечного кредитування, обґрунтовано необхідність його розвиткута вдосконалення для створення дієвої системи надання іпотечних кредитів в Україні, яка допомагаєвирішити проблеми щодо забезпечення житлом населення та прискорення розвитку не тільки будівельної галузі, а й пов’язаних із нею сфер діяльності.
It has been concluded by the study results that mortgage lending is an important tool for ensuring thesocial and economic growth of a country, and its role and importance have increased significantly since thefinancial and economic crisis.
За результатами дослідження зроблено висновок, що іпотечне кредитування є важливим інструментом забезпечення соціально-економічного зростання країни, а його роль та значення суттєвозростають під час виходу з фінансово-економічної кризи.
The article outlines the features of a mortgage lending which distinguish it into a separate sphere in thecredit market.
У статті розглянуто особливості іпотечного кредитування, які виділяють його в окрему сферуна кредитному ринку.
It is proven within the study that the volume and dynamics of the investment in housing has a significantimpact on the macroeconomics, and therefore, by improving the mortgage lending system, it is possible totransmit positive impulses to the real sector of the economy and bring the country out of crisis.
У процесі дослідження доведено, що обсяги та динаміка інвестицій у житлове будівництвосуттєво впливають на макроекономіку, тому завдяки удосконаленню системи іпотечного кредитування можна передавати позитивні імпульси реальному сектору економіки та виводити країнуз кризи.
On the basis of statistics, the main parameters of the domestic mortgage market, which indicate aconservative approach to the formation of lending conditions and the reluctance of banking institutions toprovide long-term mortgages, are determined.
На підставі статистичних даних визначено основні параметри вітчизняного ринку іпотечногокредитування, які свідчать про консервативний підхід до формування умов кредитування та небажання банківських установ надавати довгострокові іпотечні кредити.
The purpose of the article is to reveal the role and importance of the mortgage lending development toovercome the financial and economic crisis and ensure the positive dynamics of macroeconomic indicators.
Метою статті є з’ясування ролі та значення розвитку іпотечного кредитування для подоланняфінансово-економічної кризи та забезпечення позитивної динаміки макроекономічних показників.
The research proves the importance of developing and improving mortgage lending by identifying thebenefits and disadvantages of all credit entities.
У процесі дослідження доведено важливість розвитку та вдосконалення іпотечного кредитуваннячерез визначення переваг і недоліків для всіх суб’єктів кредитних відносин.
Heartificially cuts off legally meaningful behavior of one participant in a careless crime,in order to completely assume responsibility for another.
Вінштучно відсікає юридично значущу поведінку одного учасника необережного злочину, щоб повністю покласти відповідальність на іншого.
In the research paper is ascertained that the theoretical approach, according towhich a road accident with several participants in a causal connection may only be aviolation of the rules by some of the perpetrators, is still vulnerable to criticism.
Підтверджено, що теоретичний підхід, відповідно до якого у ДТП з кількомаучасниками у причинному зв’язку з наслідком може перебувати лише порушенняправил з боку когось одного з винуватців, поки що є вразливим для критики.
The analysis of the causal structure of the road accident related to thecollision and the subsequent departure of the vehicle outside the passage of thepedestrian trauma allows us to conclude that there is a causal inequality of violationsof the rules of road safety by the driver-agent and the driver-recipient.
Здійснений у статті аналіз каузальноїструктури ДТП, пов’язаних із зіткненням і подальшим виїздом транспортногозасобу за межі проїзної частини з травмуванням пішоходів, дозволяє дійтивисновку про каузальну нерівноцінність порушень правил безпеки дорожнього рухуз боку водія-агента і водія-реципієнта.
Departure of a transport vehicle outside the carriageway with a harm-doing to the pedestrians in consequence of the traffic infraction by the several drivers (the analysis of a causal structure of the traffic accident)
Виїзд транспортного засобу за межі проїзної частини із заподіянням шкоди пішоходам унаслідок порушення правил дорожнього руху кількома водіями (аналіз каузальної структури пригоди)
At the same time, a phenomenoncalled "careless co-causality" is ignored and one of its features recognizes the presenceof a criminal act in a causal connection with violations of the rules of safety allowed byeach participant.
Водночас ігноруєтьсяявище, яке має назву "необережне співзаподіяння" і однією з ознак якого визнають перебування злочинного наслідку в причинному зв'язку з порушенням правилбезпеки, допущеним кожним учасником.
The World 2020: the Quest for Modern Format of Human Capital
Світ 2020: пошуки сучасного формату людського капіталу
Hryhoriy Skovoroda: between the philosophy and it's history
Григорій Сковорода: між філософією та оповіддю про неї
The Adaptive Regularization of Solving Integral Fredgholm Equations of the First Kind on the Base of the Karhunen-Loeve Expansion
Адаптивна регуляризація розв'язку інтегрального рівняння Фредгольма першого роду на основі розкладу Карунена-Лоева
The adaptive procedure of truncating series by means of analyzing errors, and the approach on the base of expanding the right part of equation and the unknown function in their own Karhunen-Loeve spaces are proposed.
Пропонується адаптивна процедура усікнення ряду на основі аналізу похибок, що виникають у ході розв'язання задачі, а також підхід на основі розкладів підінтегральної функції та правої частини у власних просторах Карунена-Лоева.
The approach to solving integral Fredgholm equations of the first kind on ihe base of expansion by eigenfunctions is being developed.
Розвивається підхід до розв'язання інтегрального рівняння Фредгольма першого роду на основі розкладу за власними функціями.
Amendments to the Constitution of Ukraine concerning constitutional jurisdiction: the features of transitional relations
Зміни до Конституції України в частині конституційної юрисдикції: особливості перехідних відносин
The author asserts that while developing the transitional provisions of law (including constitutionalamendments), two major problems should be solved: the proper implementation of the new institutions andprocuring for persons who are already subjects of legal relations, for the smooth transition to a new regulationmodel.
Виокремлено два основні завдання, вирішенню якихмали б сприяти перехідні положення: належне запровадження нової моделі правового регулювання та поступовий перехід до такої моделі суб’єктів, які вже перебувають у відповідних правовідносинах.
The article addresses the main problems of transitional relationships of constitutional jurisdiction causedby the latest constitutional amendments.
У статті проаналізовано основні проблеми перехідних відносин, які виникли внаслідок внесеннязмін до Конституції України в частині конституційної юрисдикції, розглянуто можливі способи запобігання цим проблемам, а також запропоновано інструменти їх вирішення.
The author emphasizes the importance of transitional regulations,especially in the states being in the process of permanent reforms.
Автор статті звертає увагу на необхідність системного аналізу перехідних відносин при розробленні змін до Основного Закону України (як і законодавства в цілому) та їх урегулювання за допомогою спеціальних темпоральних норм.
Comparison of Neo4 with relational database MySQL
Порівняння Neo4 і реляційної бази даних MySQL
In this work the comparative analysis was conducted between graph database Neo4j and relational database MySQL.
У роботі проведено порівняльний аналіз можливостей графової бази даних Neo4 і реляційної бази даних MySQL.
The article summarizes views on the structural classification of simple and multiple sentences in English and Ukrainian, and compares the quantitative distribution of different sentence types.
У статті узагальнено погляди на структурну класифікацію простих і складних речень в англійській та українській мовах і проведено зіставне дослідження частотності різних типів речень в інтернет-блогах цими мовами.
It also provides background information about weblogs as a type of the Internet discourse.
Подано фонову інформацію про блоги як різновид інтернет-дискурсу.
Finite local nearrings
Скінченні локальні майже-кільця
Moreover, local nearrings of order at most 32 are classified.
Наведено класифiкацiю локальних майже-кiлець, порядок яких не перевищує 32.
A study of local nearrings was initiated by Maxson (1968) who defined a number of theirbasic properties and proved, in particular, that the additive group of a finite zero-symmetric local nearring is ap-group.
У статтi здiйснено огляд сучасного стану дослiдження скiнченних локальних майже-кiлець, а саме їхпохiдних структур - адитивної та мультиплiкативної груп.
International student mobility as a factor of human capital development
Тези доповіді учасника ІІІ Міжнародного науково-практичного форуму "Бізнес, освіта і наука: вектори співпраці" (8-10 квітня 2021 року).
S. Scientific inheritance of Gustave Lebon and his influence over the psychological stream in sociology
Наукова спадщина Гюстава Лєбона і його вплив на розвиток психологічних теорій в соціології
The article proves that he was a founder of the social psychology and the psychology of the masses; also the article describes the LeBon's scientific contribution in sociology.
У статті доводиться, що він був батьком соціальної психології та психології натовпу; також розглядається його науковий внесок у соціологію.
This article is dedicated to the brilliant French sociologist G. LeBon, whose scientific heritage even now not well known over the territiry of the former USSR.
Стаття присвячена вида тному французькому в ченому Гюставу Лєбону, чиї праці навіть зараз є не дуже відомими на теренах пострадянських держав.
Higher Education as the Source of Marginal Situations
Сучасна вища освіта як джерело маргінальних ситуацій
The article deals with the concept of international political actor in the theoretical discourse of the keyparadigms of international relations – realism and liberalism.
У статті розглянуто питання концептуалізації акторів світової політики в теоретичному дискурсіключових парадигм міжнародних відносин – реалізмі та лібералізмі.
Particular attention is paid to the idea ofinternational political actorness as leading characteristic of international role of non-state actors.
Особливу увагу приділеностановленню ідеї політичної суб’єктності як провідної характеристики міжнародного недержавногоактора.
Pollen grains in representatives of Campsis are 3–4-colpate, in Incarvilleaand Niedzwedzkia – 6–8-colpate, and in Catalpa – inaperturate; medium to large-sized.
Пилкові зерна роду Campsis 3–4-борозні, Incarvillea та Niedzwedzkia – 6–8-борозні,Catalpa – безапертурні, середніх і великих розмірів.
Diagnostic featuresat the level of species of Catalpa are the sculpture type and its details, and exine thickness.
Діагностичнимиознаками видового рівня роду Catalpa є характер скульптури і товщина екзини.
Pollen morphology of 6 species of the genera Campsis, Catalpa, Incarvillea and Niedzwedzkia (Bignoniaceae)were studied using light and scanning electron microscopy.
У статті досліджено пилкові зерна семи видів родів Campsis, Catalpa, Incarvillea та Niedzwedzkiaродини Bignoniaceae, для чого використовувалися світловий і сканувальний електронний мікроскопи.
Pollen grains are monads (Campsis, Incarvillea andNiedzwedzkia) and tetrads (Catalpa).
Пилкові зерна вивчених видів представлені у вигляді монад (Campsis, Incarvillea та Niedzwedzkia)і тетрад (Catalpa).
Palynomorphologicaldata confirm the placement of Catalpa in the tribe Catalpeae, and genera Campsis and Incarvillea, to the tribeTecomeae, as indicated by recent molecular phylogenetic studies.
Паліноморфологічнідані не суперечать правомірності віднесення роду Catalpa до триби Catalpeae, а родів Campsis таIncarvillea – до триби Tecomeae за результатами молекулярно-філогенетичних досліджень.
Diagnostic features at the genuslevel are the types of apertures, sculpture, and size of pollen grains.
Діагностичними ознаками на родовомурівні є агрегатний стан, тип апертур, особливості скульптури та розміри пилкових зерен.
Types of sculpture areidentified: microreticulate, reticulate, macroreticulate, and spinulose-perforate.
Встановлено типи скульптури: дрібносітчастий,сітчастий, великосітчастий, перфоровано-шипикуватий.
Application of the Scoring Approach to Monitoring Function of Central Bank Credit Registry
Застосування скорингу для моніторингової функції кредитного реєстру центрального банку
The Central Bank Credit Registry was established in Ukraine in 2018.
У 2018 р. було створено Кредитний реєстр Національного банку України, базовими функціями якого є моніторинг кредитної системи та обмін кредитною інформацією між банками.
Namely, logistic regression, Machine Learning, method grounded on tree created by the XGBoost algorithm.
Зокрема, застосовано методи логістичної регресії та машинного навчання.
Data mining procedures for Credit Registry were realized and most significant characteristics were chosen.
Першим кроком для досягнення мети дослідження було застосовано процедури Data Mining.
This paper is devoted to applying a scoring approach for monitoring function realization in segments of individuals.
Основна мета роботи полягала в обґрунтуванні скорингового підходу до реалізації моніторингової функції та побудови скорингу на основі даних реєстру.
Correlation analysis for characteristics was applied.
Проведено тестування нелінійного зв’язку між характеристиками та здійснено оцінку їх інформаційної значущості.
Last method demonstrated the best efficiency for scoring construction and can be developed for implementation.
Аналіз результатів показав, що застосування методу Extreme Gradient Boosting Trees дає кращі результати скорингового оцінювання кредитів.
The logic of using scoring tools to monitoring is based on an objective to create an effective form which reflects the dynamic of the above-mentioned segment.
Результатами проведеного дослідження є: 1) оцінка значущості даних Кредитного реєстру для здійснення макропруденційного моніторингу; 2) побудований скоринг інтегральної оцінки якості кредитів, ефективність якого визначено компаративним аналізом при застосуванні різних методів побудови.
Different approaches to construct scoring for monitoring functions were analyzed.
Третім кроком проведено комплексний аналіз пояснювальних характеристик методами кореляційного аналізу та поетапної селекції (stepwise selection).
The two key functions which are fulfilled by Credit Register are monitoring and credit information sharing.
Цей підхід у статті розглянуто в сегменті фізичних осіб, інформація про кредитування яких передається до реєстру.
The Concept of loneliness in neoromantic fiction
Концепція самотності в літературній течії неорамантизму
This article concerns the evolution of philosopher and lawyer Yevhen Spektorskyi’s (1875–1951) viewson social science in the context of social thought of that time.
У статті розглянуто еволюцію поглядів видатного філософа і правознавця Євгена Васильовича Спекторського (1875–1951) на суспільствознавство у контексті тогочасної соціологічної думки.
At the Confluence of Social and Moral: Study on Society as a Science According to Yevhen Spektorskyi’s Interpretation
На перетині раціонального і морального: суспільствознавство як наука у трактуванні Євгена Спекторського
Spektorskyi reached a conclusion that a mechanical view on the individual and society, whichwas typical for the modern era thought, could not grasp all the aspects of both a person and a society, therefore, oriented towards natural sciences, social physics had failed.
За висновком Є. Спекторського, механістичне розуміння людини та суспільства,характерне для цієї епохи, не могло охопити багатогранність як окремої людини, так і суспільства, тому соціальна фізика, методологічно зорієнтована на природознавство, зазнала поразки.
Having been disappointed in a study of oughtness, Spektorskyi turned ongenealogical research into social science whose key phenomenon he believed to be the social physics of the17th century.
Не задовольнившись вченням про належне, вчений звернувся до генетичного дослідження суспільствознавства, поворотним феноменом у становленні якого він визначив соціальну фізику XVII ст.
He considered Christian philosophy to be an idealistic one and used itas a basis for his own version of Christian sociology that understood society in regard to the Christianideal of an individual and community.
Спираючись на засади християнськоїфілософії, він розробив власну версію християнської соціології, яка тлумачить суспільство наоснові християнського ідеалу особистості та спільноти.
In his own philosophical research, Spektorskyi struggled to cohere the ideal of rational science and a possibility to examine the human as a moralbeing by developing his classification of sciences and critically rethinking the very basis of the social science.
У власних філософських розробках Є. Спекторський намагався узгодити ідеали раціональної науки з розумінням людини як моральної істоти, обґрунтовуючи власну класифікацію наук та здійснюючи критичний перегляд засадничих положень суспільствознавства.
Spektorskyi’s works written in emigration were focused on cultural and religious issues that offered afresh perspective on social science.
За часів еміграції творчість Є. Спекторського була зорієнтована на проблеми культури та релігії, що відкрило новуперспективу осмислення суспільствознавчої проблематики.
At the end of the 19th – beginning of the 20thcentury in Russian philosophy appeared a strong need for a search for an alternative to positivism andMarxism interpretation of sociology, which would enable it to deal with pressing social and ethical issues.
у російській філософії виникла гостра потреба пошукуальтернативного до позитивізму і марксизму трактування соціології, яке дало б цій науці змогурозв’язувати актуальні суспільні й етичні проблеми.
Neo-Kantian philosophy became one of those alternatives, and it had a profound influence on Spektorskyiat the beginning of his academic career when he justified the importance of social sciences on the basis ofthe human ability to set goals.
Однією з таких альтернатив стало неокантіанство, під впливом марбурзького напряму якого на початку наукової кар’єри Є. Спекторськийобґрунтовував значущість суспільних наук на основі здатності людини до раціонального цілепокладання.
Ivan, the main character, already from the childhood finds himself inthe tenacious embrace of death from which he cannot break away during all his life until at the end he findsin it the higher joy of merging with loved one – in nothingness.
Іван, головний герой, ще в дитинстві опиняється в чіпкихобіймах смерті, з яких він не може вирватись протягом усього життя, аж поки у фіналі він не знаходитьу них найвищу радість з’єднання з коханою – у небутті.
But in the novel, and more so in the film,death drive is sublimated and released in the beyond of aesthetic.
Однак у повісті, і ще більше у фільмі,потяг до смерті сублімується і виходить у потойбіччя естетичного.