natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paradox of the development of the information and communication sector of the world economy is considered and the short life cycle of products in this sphere of production is substantiated.
Розглянуто парадокс розвитку інформаційно-комунікаційного сектору світової економіки та обґрунтовано надзвичайно короткий життєвий цикл продукції даної сфери виробництва.
The characteristic features of the modern information space and the factors of implementation of information and communication technologies are presented.
Представлено характерні риси сучасного інформаційного простору та фактори впровадження інформаційно-комунікаційних технологій.
The presented dynamics of development of the IT-industry and the export of IT-services in Ukraine for 10 years.
Представлено динаміка розвитку ІТ-галузі та експорту ІТ-послуг в Україні за 10 років.
The participation of information and communication technologies in the gross added value chain is traced.
Простежено участь інформаційно-комунікаційних технологій в ланцюжку створення валовий доданій вартості.
The purpose of the consulting project is to study theoretical and practical aspects of accounting for the formation of financial results and providing practical recommendations for improvement accounting and analytical support and justification of directions of increase of efficiency of activity of the enterprise.
Метою консультаційного проекту є дослідження теоретичних та практичних аспектів обліку формування фінансового результату та надання практичних рекомендацій з удосконалення обліково-аналітичного забезпечення та обґрунтування напрямків підвищення ефективності діяльності підприємства.
Accounting and auditing of financial results in the system of enterprise economic development
Облік і аудит формування фінансових результатів в системі економічного розвитку підприємства
The global experience of debt security regulation is proposed and ways of optimizing Ukraine's debt security are explored.
Запропоновано світовий досвід регулювання боргової безпеки та досліджено шляхи оптимізації боргової безпеки України.
The emphasis is on the practice and problems of public debt management.
Акцентується увага на практиці та проблематиці управління державним боргом.
The theoretical aspects of the formation of public debt are considered in the paper, in particular, the classification features and components of public debt management and scientific approaches to the assessment of debt security are disclosed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування державного боргу,зокрема розкрито класифікаційні ознаки і складові управління державним боргом та наукові підходи щодо оцінки боргової безпеки.
State Debt and its Impact on Debt Security
Державний борг та його вплив на боргову безпеку
Attention was paid to fiscal deformations of payments for debt obligations of the state.
Приділено увагу фіскальним деформаціям розрахунків за борговими зобов‘язаннями держави.
The monitoring and accumulation of public debt has been monitored.
Здійснено моніторинг та акумуляцію державного боргу.
Methodical supply of implementation of individual works with the course "Ecological management" by specialists "Tourism" and "Hotel restaurant
Методичний супровід виконання індивідуальних робіт з курсу «Екологічний менеджмент» магістрами спеціальностей «Туризм» та «Готельно-ресторанна справа
Economic measures - provide for economic incentives for risk reduction, organization of its financial support, harmonization of economic and environmental interests of social development.
Економічні заходи – передбачають економічне стимулювання діяльності щодо зниження ризиків, організації її фінансового забезпечення, узгодження економічних та екологічних інтересів суспільного розвитку.
System of measures for reduction of ecological risk:Regulatory measures - determine the rights and obligations of parties, objects and other participants in the field of risk management, set restrictions on the sizes and activities of individual objects.
Система заходів для зменшення екологічного ризику:Нормативно-правові заходи – визначають права й обов’язки сторін, об’єктів та інших учасників діяльності у сфері управління ризиками, встановлюють обмеження на розміри та види діяльності окремих об’єктів.
Administrative measures - related to the implementation of functions of control over the results and financial support activities (if necessary - with the forced to implement them).
Адміністративні заходи – пов’язані зі здійсненням функцій контролю за результатами і фінансовим забезпеченням видів діяльності (за необхідності – з примушенням до їх виконання).
Technical measures - determine the scope of possible technical solutions to reduce the risk associated with the carrying out of certain works aimed at reducing the potential or the damage, eliminating it, etc.
Технічні заходи – визначають сферу можливих технічних рішень щодо зниження ризику, пов’язаних з проведенням певних робіт, спрямованих на зменшення потенційно можливого чи завданого збитку, його ліквідацію тощо.
It is proposed to create a unified mechanism for the completion of unfinished housing projects taking into account the interests of the state, construction companies, private investors, and the improvement of Ukrainian legislation in order to protect the interests of private investors.
Запропоновано створення єдиного механізму добудови незавершених об'єктів житлового будівництва з врахуванням інтересів держави, будівельних підприємств, приватних інвесторів, вдосконалення українського законодавства з метою захисту інтересів приватних інвесторів.
Creation of a single mechanism for completion of the objects of unfinished construction
Створення єдиного механізму добудови об'єктів незавершеного будівництва
The purpose of the master's work is to develop a methodological and practical proposals for improving the evaluation of staff of "Odeskabel. "
Метою магістерської дипломної роботи є розробка методичних та практичних пропозицій щодо вдосконалення організації оцінювання персоналу на ПАТ «Одескабель».
Organization of personnel evaluation and its performance
Організація оцінювання персоналу та її ефективність
The work deals with the theoretical aspects Management of the enterprise's marketing activity on the market of industrial goods.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти Управління маркетинговою діяльністю підприємства на ринку товарів промислового призначення.
Management of the enterprise's marketing activity
Управляння маркетинговою діяльністю підприємства
Master's qualification work consists of three main sections.
Кваліфікаційна робота магістра складається з трьох основних розділів.
In a qualifying work presents the main methodological approaches to the analysis of the competitiveness of the enterprise.
У кваліфікаційній роботі представлені основні методологічні підходи щодо аналізу конкурентоспроможності підприємства.
Ways to improve the competitiveness of the enterprise (on example of PJSC «Odeskabel»)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
An evaluation of the competitive environment and the position of the investigated company on it was conducted, as a result, a strategy, measures to increase the competitiveness of this enterprise, PJSC Odeskabel, was developed.
Було проведено оцінку конкурентного середовища та положення досліджуваного підприємства на ньому, як результат розроблено стратегію, заходи, щодо підвищення конкурентоспроможності даного підприємства, ПАТ «Одескабель».
The object of research is the enterprise for the production of cable-conductor products.
Об’єктом дослідження виступає підприємство з виробництва кабельно-провідникової продукції.
The theoretical aspects of foreign economic relations of the regions of Ukraine, factors affecting them, as well as the method of their evaluation are presented.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти зовнішньоекономічних зв’язків регіонів України, чинники, які впливають на них, а також наведено методику їх оцінювання.
The foreign trade links of the Odessa region in the context of world integration processes are analyzed, problems and factors of implementation of these foreign economic relations are considered, as well as the analysis of international investment ties of the Odessa region with the EU countries has been carried out.
Проаналізовано зовнішньоторговельні зв’язки Одеського регіону в контексті світових інтеграційних процесів, розглянуто проблеми та чинники здійснення цих зовнішньоекономічних зв’язків, а також проведено аналіз міжнародних інвестиційних зв’язків Одеського регіону із країнами ЄС.
The main directions of formation of effective foreign economic relations of the Odessa region in the conditions of European integration are offered, ways of improving the investment potential of the Odessa region and prospects of development of foreign economic relations of the Odessa region with the EU are considered.
Запропоновано основні напрями формування ефективних зовнішньоекономічних зв’язків Одеського регіону в умовах європейської інтеграції, розглянуто шляхи покращення інвестиційного потенціалу Одеського регіону та перспективи розвитку зовнішньоекономічних зв’язків Одеського регіону з ЄС.
The object of research is the process of development of foreign economic activity of the Odessa region in conditions of world integration.
Об’єктом дослідження є процес розвитку зовнішньоекономічної діяльності Одеського регіону за умов світової інтеграції.
The main directions of development of international economic relations of the Odessa region in the framework of global integration processes
Основні напрямки розвитку зовнішньоекономічних зв’язків Одеського регіону в контексті світових інтеграційних процесів
Particular attention is given to the transformation of a linear supply chain to the network chain which is the electronic business community on the basis of integrated business processes.
Особлива увага приділяється трансформації лінійного ланцюга поставок у мережу поставок, що є електронним бізнес співтовариством на базі інтегрованих між собою бізнес-процесів.
Modern tendencies of the supply chain management
Сучасні тенденції управління ланцюгами поставок
The topical problems of supply chain management theory and practice are considered.
Розглядаються актуальні питання теорії й практики управління ланцюгами поставок.
Activation of innovative activity as direction of improvement of region economy development
Активізація інноваційної діяльності як напрям удосконалення розвитку економіки регіону
It must result the turn in the increase of enterprises profitability level and provide of economic development rates of country on the whole.
Аналізується інноваційна стратегія технопарків, впровадження їх у виробництво, що своєю чергою має призвести до підвищення рівня прибутковості підприємств і забезпечити пришвидшення темпів економічного розвитку країни в цілому.
The paper considers: theoretical approaches to defining the essence of financial security of the bank as a component of economic security; characteristics of threats to the financial security of the bank; the effect of the mechanism for ensuring the financial security of banks; the current state of the banking system of Ukraine; level of financial security of Oschadbank JSC; depth of crisis; indicators of integrated assessment of the bank's financial security; financial security system in the bank.
У роботі розглядаються: теоретичні підходи до визначення сутності фінансової безпеки банку як складової економічної безпеки; характеристика загрозам фінансовій безпеці банку; дія механізму забезпечення фінансової безпеки банків; сучасний стан банківської системи України; рівень фінансової безпеки АТ «Ощадбанк»; глибина кризи; показники інтегральної оцінки фінансової безпеки банку; система фінансової безпеки в банку.
Financial security in modern conditions of banking business development
Фінансова безпека в сучасних умовах розвитку банківського бізнесу
The measures to improve the fiscal, economic and social efficiency of taxes.
Запропоновано заходи для підвищення фіскальної, економічної та соціальної ефективності податків.
Strategic guidelines of the tax reform in Ukraine
Стратегічні орієнтири податкової реформи України
Defined strategic guidelines of the tax reform.
Визначено стратегічні орієнтири податкової реформи.
The place and role of the foreign language in the process of preparing bachelors and masters in economics
Місце і роль іноземної мови у підготовці бакалаврів і магістрів з економіки
The thesis emphasizes the urgency of forming a competitive specialist who owns a foreign language in the context of the transformation processes of the national economy.
У тезах визначена актуальність формування конкурентоспроможного спеціаліста, який володіє іноземною мовою в умовах трансформаційних процесів національної економіки.
The complex of measures is proposed to raise students' awareness in this question.
Запропоновано комплекс заходів щодо підвищення обізнаності студентів у даному питанні.
The main ways of implementing active learning of a foreign language in the educational process are identified.
Визначені основні шляхи імплементації активного вивчення іноземної мови у навчальний процес.
Fresh mushroom market of Western Europe and Ukraine are analyzed.
Проаналізовано ринок свіжих грибів країн Західної Європи і України.
The article considers and examines basic quality and safety management systems approved by the Global Food Safety Initiative.
У статті розглянуто та досліджено основні системи управління якістю і безпекою продукції, схвалені Глобальною ініціативою з безпеки харчових продуктів.
Suggestions of increasing competitive positions of domestic food products were given.
Надано пропозиції щодо підвищення конкурентоспроможності продуктів харчування вітчизняних підприємств.
Ukrainian mushroom industry was taken as an example to illustrate how European integration process effects on quality and safety management systems implementation in food industry.
На прикладі української грибної галузі проілюстровано вплив процесу європейської інтеграції на впровадження систем управління якістю та безпекою в харчовій промисловості.
Forming competitive advantage in food and agricultural industry by implementing safety and quality management systems
Формування конкурентних переваг в харчовій та сільськогосподарській промисловості шляхом впровадження систем управління безпекою і якістю
Management of profit enterprise
Управління використанням прибутку підприємства
The scientific researches of Ukrainian and foreign scientists and economists on the formation and use of profit, the economic activity of Expertbudmontazh LLC in terms of profitability are analyzed.
Проаналізовано наукові дослідження українських та зарубіжних науковців та економістів щодо формування та використання прибутку, господарську діяльність ТОВ «Експертбудмонтаж» з точки зору прибутковості.
The paper deals with the theoretical aspects of the economic nature of profit, its function and the management of net income.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти економічної сутності прибутку, його функції та управління чистим прибутком.
The ways of increasing the management of profit utilization of the specified enterprise are suggested.
Запропоновано шляхи підвищення управління використанням прибутку зазначеного підприємства.
If kumanus polovets: analysis of the first mention of kumano in the light of paradigm
Якщо половці кумани: аналіз першої літописної згадки про куманів у світлі парадигми «половці-автохтони»
Rus-Kumalo (base whom were Slavs and Alans) land Dnepr and Don region during the reign of Vladimir Rus’ (980–1015), when the process of formation of new, feodal order takes the character of irreversible exclude yourself from the participants in the construction of the state and to protect social practices, based on type of interest, not the stratum.
Акцентовано на «зіткненні» у 882 році в Києві інтересів Поморянської (Прибалтійської) Русі (Рюриковичі) та Причорноморської Русі (Аскольд – Київ; Дир – Туматоракиянь), які були носіями відмінних моделей розвитку земель Подніпров’я.
At the dawn of domestic science (seventeenth century), scientists, thinkers time presented Polovtsian autochthonous: the social mass, which did not recognize the practice of building a state of the princes of the Rurik dynasty.
На основі парадигми «половці-автохтони» заявлено акцент про залежність історії половців від історії Причорноморської Русі: слов’яно-аланського етносоціального середовища, яке, не визнавши феодалізації соціальної практики, стає на захист своїх соціально-політичних інтересів.
This article discusses one of the chronicle reports (dating back to 876 g), which refers to the Rus-Kum.
До вивчення малодослідженої проблеми походження половців залучено невідпрацьовану істориками інформацію з Патріаршого (Никонівського) літопису про русів-куманів, датовану 876 роком.
This question has its own historiography, which provides a basis to assert that carriers ethnonym «Cumans» – a social reality past Ukrainian land of the 9th century.
На основі встановленого причинно-наслідкового зв’язку поставлено знак рівності між русами-куманами ІХ століття і половцями ХІ століття.
High-tech industries in Ukraine and Odessa region: status and trends
Високотехнологічне виробництво в Україні та Одеській області: стан та тенденції
The structure of the high-tech sector of Odessa region is analyzed, the main enterprises in this sector are examined.
Проаналізовано структуру високотехнологічного сектора в Одеському регіоні та досліджено основні підприємства даного сектора.
The share of such industries in the volume of sales of Odessa region manufacturing industry in 2006-2011 is calculated.
Розраховано частку таких виробництв в обсязі реалізованої продукції обробної промисловості Одеської області в 2006–2011 рр.
The article analyzes the trends in share of high-tech industries in the volume of value added and exports in Ukraine’s manufacturing industry.
У статті проаналізовано тенденції щодо зміни частки високотехнологічних виробництв в обсязі доданої вартості та експорту продукції обробної промисловості України.
The purpose of the final work is a study of content, methods and types of operations of refinancing of the National Bank of Ukraine and determination of features of their implementation in conditions of financial instability.
Метою випускної роботи є дослідження змісту, методів та видів операцій рефінансування Національного банку України та визначення особливостей їх здійснення в умовах фінансової нестабільності.
Refinancing operations of the National bank of Ukraine
Операції рефінансування Національного банку України
On the basis of up to date methods and principles of tourist’s division, the structure of research-recreational zones in Mikolaiv region is suggested, the characteristic features and the ways of train improvement are given.
На основі існуючих методик та принципів туристичного районування запропонований склад курортно-рекреаційних зон в межах Миколаївської області, надана їх характеристика, запропоновані шляхи удосконалення.
District dividing of tourist’s recreation zones of Mykolaiv region and the ways of thein improvement
Зонування туристсько-рекреаційних територій Миколаївської області та шляхи удосконалення їх функціонування
Personnel outplaying as a necessary element of personnel policy
Аутплейсмент персоналу як необхідний елемент кадрової політики
The attitude of Ukrainian companies to outplacement and how often they use it are determined.
Визначено відношення українських компаній до аутплейсменту,та як часто вони його використовують.
The main directions of outplacement offered by recruitmentcompanies for enterprises are described.
Описано основнінапрямки аутплейсменту, які пропонують рекрутингові компанії для підприємств.
Thefuture actions of employees who were fired from the organization and how it may affect the company’s activities are analyzed.
Проаналізовано майбутні дії працівників, які були звільнені з організа-ції та як це може вплинути на діяльність підприємства.
The article considers the essence of outplacement as a necessary element of personnel policy.
статті розглянуто сутність аутплейсменту, як необхідноо елементу кадрової політики.
The most important criteria fordecision-making by the company, which decided to use the outplacement service at the global level, were identified - among which are - maintaining positive relationships with laid off employees, maintaining the company’s image, reducing stress for redundantworkers, helping to find new jobs.
Виявлено найважливіші критерії при прийнятті рішення підприємством, щовирішили застосувати послугу аутплейсменту на глобальному рівні, серед яких виділено - підтримання позитивних відносин із звільненими працівниками, збереження іміджу підприємством, зменшення стресу для скорочених працівників,допомога у знайденні нової роботи.
The advantages and disadvantages of using outplacement are identified, the importanceof maintaining the image for a company that aims to humanely suspend the contract with redundant employees is described.
Визначено переваги та недоліки відзастосування аутплейсменту, описано важливість збереження іміджу для компанії, яка має на меті гуманним способомпризупинити договір із скороченими працівниками.
Commercial enterprise
Торговельне підприємництво
The manual is intended for students of higher educational establishments and postgraduates studying in the specialty 076 "Entrepreneurship, trade and stock-taking activity".
Навчальний посібник розраховано на студентів вищих навчальних закладів та аспірантів, що навчаються за спеціальністю 076 «Підприємництво, торгівля та біржова діяльність».
The manual outlines the theoretical and methodological and applied provisions of the trade business, its organization and management.
У посібнику викладено теоретико-методологічні та прикладні положення торговельного підприємництва, його організації та управління.
Tax control in the Tax Code of Ukraine
Податковий контроль у світлі Податкового кодексу України
On the basis of the conducted analysis the ways of reformation of the tax checking systems are offered, the leadthrough of which will promote efficiency of such control and will decrease the scales of shadow economy in Ukraine.
На основі проведеного аналізу запропоновані шляхи реформування системи податкового контролю, проведення яких підвищить ефективність контролю і зменшить масштаби тіньової економіки в Україні.
The basic problems of tax legislation in Ukraine and outlined directions of its perfection are certain.
Визначені основні проблеми податкового законодавства в Україні та окреслені напрямки його вдосконалення.
In this article domestic practice of tax control is analyzed, taking into account changes, founded the Internal revenue code of Ukraine.
У статті проаналізована вітчизняна практика податкового контролю з огляду на зміни, започатковані Податковим кодексом України.
The problems of financial management in small business
Проблеми фінансового менеджменту у малому бізнесі
It is also used methods of economic-mathematical modeling.
Також застосовувались методи економіко-математичного моделювання.
Theoretical and methodological basis of the study constitute scientific and special methods of cognition, as well as the method of scientific abstraction.
Теоретико-методологічну базу дослідження становлять загальнонаукові та спеціальні методи пізнання, а також метод наукової абстракції.
Induction and deduction, analysis and synthesis were used in the course of research funding as an object of financial management.
Індукція і дедукція, аналіз і синтез застосовувались в процесі дослідження фінансових ресурсів як об’єкта фінансового менеджменту.
In justifying the recommendations to improve the financial management of small businesses were used methods of system, complexity and logic simulation.
При обґрунтуванні рекомендацій з удосконалювання системи управління фінансами малих підприємств були застосовані методи системності, комплексності та логічного моделювання.