natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific novelty consists in researching and conducting loading tests of minicomputers and microcontrollers, creating their comparative characteristics and developing the hardware component of the medical information system on the basis of the obtained results.
Наукова новизна полягає в дослідженні та проведенні навантажувальних тестувань мінікомп’ютерів та мікроконтролерів, створенні їх порівняльних характеристик та розробки апаратної складової медичної інформаційної системи на основі отриманих результатівПрактична цінність полягає у впровадженні отриманих в роботі результатів на практиці в студентській поліклініці КПІ ім.
In the first chapter a brief overview of existing methods for solving the problems of automation of medical institutions was made, it presents the general concept of such systems and their brief analysis.
У вступі надано загальну характеристику роботи, описано проблематику та сформульовано мету дослідження, У першому розділі зроблено короткий огляд існуючих методів вирішення задач автоматизації медичних установ, представлено загальне поняття таких систем та їх короткий аналіз.
The thesis is presented in 90 pages, it contains _ appendixes and 20 references to the used information sources.
Магістерська дисертація виконана на 90 аркушах, містить _?_ додатків та список використаних літературних джерел з 20 найменувань.
Subject of research is the hardware implementation of the developed system for medical institutions automation.
Предметом дослідження є апаратна реалізація розробленої системи автоматизації роботи медичних закладів.
Practical value is the introduction of the results obtained in the work in practice at the student clinic of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Веб-орієнтована система для автоматизації роботи студентської поліклініки КПІ ім.
The economic-mathematical model allowing to describe the chosen form of interaction of the enterprises in the form of system of the differential equations is offered.
Запропоновано економіко-математичну модель, що дозволяє описати обрану форму взаємодії підприємств в вигляді системи диференційних рівнянь.
It allowed to define the factors influencing dynamics of the fixed business assets of the enterprises and to develop certain conclusions about research.
Це дозволило визначити фактори, що впливають на динаміку основних виробничих фондів підприємств та розробити певні висновки про дослідження.
Modeling efficiency of resources use of small enterprise in structure of the bigger enterprise
Моделювання ефективності використання ресурсів малого підприємства в структурі великого підприємства
The production activity is described by one-factorial production function like Leontyev, rate of development and production (services) of the enterprises are defined by dynamics of the fixed business assets.
Виробнича діяльність описується однофакторною виробничою функцією типу Леонтьєва, темп розвитку та випуск продукції (послуг) підприємств визначаються динамікою основних виробничих фондів.
The author considered a situation when the large enterprise transfers to outsourcing to small enterprise of service of capacities and carries out its investment from own fund of development.
Автором була розглянута ситуація коли велике підприємство передає на аутсорсінг малому підприємству обслуговування виробничих потужностей та проводить його інвестування з власного фонду розвитку.
On this example dynamics of the fixed business assets depending on the size of a share of fund of development of the large enterprise which goes for investment of small enterprise, and dynamics of the fixed business assets of small enterprise for different values of specific prime cost was calculated.
На цьому прикладі була розрахована динаміка основних виробничих фондів залежно від величини частки фонду розвитку великого підприємства, що йде на інвестування малого підприємства, та динаміка основних виробничих фондів малого підприємства для різних значень питомої собівартості.
In article process of cooperation between big and small enterprise on th e basis of outsourcing and process of investment of the small by the large enterprise is considered.
В статті розглядається процес кооперації між великим та малим підприємством на основі аутсорсінгової організаційно-економічної форми взаємодії та процес інвестування великим підприємством малого.
That is why it was decided to create an electronic spirometer for the educational and scientific needs of the faculty.
Саме тому було вирішено створити цифровий спірометр, для навчальних і наукових потреб факультета.
Spirometry is the simplest and most common method of functional diagnosis of obstructive pulmonary diseases, such as asthma.
На сьогоднішній день спірометрія є найбільш простим та розповсюдженим методом функціональної діагностики обструктивних захворювання легень, таких як астма.
But during the students training in the faculty of biomedical engineering for the studying of the modern foundations of this method of functional diagnostics is given insufficient attention, due to the lack of digital spirometers in the material and technical base.
Але вивченню сучасним основам даного методу функціональної діагностики приділяється недостатньо уваги під час навчання студентів факультету біомедичної інженерії, через відсутність цифрових спірометрів у матеріально-технічній базі.
The conclusion is made, that for an estimation of the form function of distribution of casual processes it is necessary to use of the five first factors of correlation.
Зроблено висновок, що для оцінки впливу форми функцій розподілу випадкових процесів на їх взаємодію потрібно використовувати п’ять перших коефіцієнтів кореляції.
Spectrs of two-dimensional functions of distribution of random processes
Спектри двомірних функцій розподілу випадкових процесів
The connection of the mixed moments and factors of correlation with parameters of a spectrum of two-dimensional functions of distribution is shown.
Показаний зв’язок змішаних моментів та коефіцієнтів кореляції з параметрами спектра двомірної функції розподілу.
The opportunity and mathematical realization of a way of the description of two-dimensional functions of distribution of casual process is proved.
Обґрунтована можливість та математична реалізація спектрального способу опису двомірної функції розподілу випадкового процесу.
The study is based on Ukrainian regulatory sources and some empirical data from Ukrainian sociological centers.
Дослідження базується на українських нормативно-правових джерелах та деяких емпіричних даних українських соціологічних центрів.
Issues which determine the prospects for future research in the field of human rights, particularly, information rights, were formed.
Сформовано дискусійні питання, що зумовлюють перспективність майбутніх досліджень у сфері прав людини, інформаційних прав зокрема.
Toponymics Policy as a Tool for Implementing National Narratives: Information and Legal Aspect
Топонімічна політика як інструмент впровадження національних наративів: інформаційно-правовий аспект
It is suggested to consider the process of renaming toponymics’ objects in the light of information rights.
Запропоновано розглянути процес перейменування об'єктів топоніміки через призму інформаційних прав.
The legal and social impact of toponymics politics on national identity is analyzed.
Проаналізовано правовий та соціальний вплив топонімічної політики на національну ідентичність.
Research is based on the countries’ experience which have systematically implemented toponymics policies.
Враховано дослідження, засновані на досвіді країн, що системно здійснювали топонімічну політику.
The article reflects the genesis of the main Ukrainian regulations within its toponymics policy.
В статті відображено генезис основних нормативно-правових актів України в межах її топонімічної політики.
The degree of their effectiveness in regulation of public relations practices in the implementation of renaming toponymics’ objects has been established.
Встановлено ступінь їх ефективності з регулювання суспільних відносин при реалізації практик перейменування об'єктів топоніміки.
The features and disadvantages of implementation renaming practices in Ukraine are identified.
Визначено особливості та недоліки здійснення перейменувань на території України.
A special emphasis on the role of national-patriotic education in implementing place-policy is made.
Окремий акцент зроблено на ролі національно-патріотичного виховання при реалізації топонімічної політики.
Kyiv, 2018 Improvement of the system of legal regulation of business financing of economic activities, has been analyzed state and private economic activity, its shortcomings have been discovered; Developed proposals for their elimination and further development.
Проаналізована сучасна система регулювання фінансування господарської діяльності, як державної, так і приватної, виявлені її недоліки; розроблені пропозиції до їх усунення та подальшого розвитку.
Improving the legal regulation of financing economic activityMaster Thesis in speciality 081 "Law".
Красавцев А. І. Удосконалення правового регулювання фінансування господарської діяльностіМагістерська робота зі спеціальності 081 "Право".
The evaluation of processes in wireless networks with competitive access to the telecommunication channel
Оцінювання процесів у безпроводовій мережі з конкурентним доступом до телекомунікаційного каналу
As a result it was proposed a formula for the calculation of the capacity of the wireless channel functioning on actual operating conditions by using of the revised ratios for the probability of collisions and the probability of successful transmission of the data frame.
Запропоновано розрахункові співвідношення для обчислення пропускної здатності безпроводового каналу з урахуванням реальних умов функціонування на підґрунті уточнених співвідношень для ймовірності виникнення колізій та ймовірності успішного передавання кадру даних.
The process of data transferring in a wireless networks operate using the distributed coordination function (DCF) is considered in this paper.
Розглянуто процес передавання даних у безпроводовій мережі, що функціонує із застосуванням функції розподіленої координації (DCF).
Conceptualization of ‘social orphanhood’ and ‘social orphan’ terms in a scientific discourse
Концептуалізація понять «соціальне сирітство» та «соціальні сироти» в науковому дискурсі
In this article we consider a problem of defining the terms ‘social orphanhood’ and ‘social orphan’.
У статті розглянуто проблему визначення понять «соціальне сирітство» та «соціальні сироти».
It should be noted that nowadays scientists single out different kinds of social orphanhood and categories of children referring to a social orphan category.
Представлено думки науковців з приводу того, які групи дітей можна віднести до категорії соціальних сиріт.
The topicality of this problem is caused by the complexity and multidimensional nature of social orphanhood phenomenon that causes a diversity of definitions of ‘social orphanhood’ and also a multiplicity of social orphan classification in scientific literature.
Проаналізовано різні види соціального сирітства та запропоновано авторське визначення поняття «соціальні сироти».
The paper consists of 5 sections, 76 pages, 27 pictures, 5 tables, 3 additions and 18 sources.
Записка складається з 5 розділів, 76 сторінок, 27 рисунків, 5 таблиць, 3 додатки та 18 використаних джерел.
Diploma work is devoted to the developing of a tool for modeling the distribution of pollutants in the atmosphere of Ukraine using the simulation program and ARCGIS geoinformation system.
Дипломна робота присвячена розробці інструментального засобу для моделювання поширення забруднювачів в атмосфері України з використання програми моделювання та геоінформаційної системи ARCGIS.
The developed system is created for usage in the relevant institutions involved in the monitoring of air pollution.
Розроблена система призначається для використання у відповідних закладах , які займаються моніторингом забруднення повітряного середовища.
– Agreement on cooperation between PBF NTUU "KPI.
– договір про співробітництво між ПБФ НТУУ " КПІ ім.
The master's thesis consists of four sections, reaches a volume of 95 pages,contains 37 illustrations, 37 tables and 42 bibliographic titles according to the list ofreferences.
Магістерська робота складається з чотирьох розділів, сягає обсягом 95сторінок, містить в собі 37 ілюстрацій, 37 таблиці та 42 бібліографічнихнайменувань за переліком посилань.
The practical significance of the obtained results - according to the results wascarried out:– The work was carried out in accordance with the objectives of the targetprogram of research of the NAS of Ukraine "Materials for medicine andmedical equipment and technologies for their production and use" for 2017-2021, approved by the Presidium of the NAS of Ukraine №76 from15.
Практичне значення отриманих результатів: за результатами булоздійснено:– Роботи проводилось згідно завдань цільової програми науковихдосліджень НАН України «Матеріали для медицини і медичної технікита технології їх отримання і використання» на 2017-2021 роки,затвердженої Постановою Президією НАН України №76 від 15.
2014– Patented use and application of the method of impedancemetry "Method ofcomplex bioimpedancemetry" (Patent of Ukraine № 144016).
2014 р. ;– запатентовано використання та застосування способу проведенняімпедансометрії «Спосіб комплексної біоімпедансометрії» (ПатентУкраїни № 144016).
The relevance of research - is that today the number of patients with skin canceris growing rapidly, and the number of cases in which the usual diagnosis for medicalpractice may not provide informative results, so the initial stage of the disease can bemissed.
Актуальність роботи полягає у тому, що сьогодні критично швидкозбільшується кількість хворих на шкірні онкології і кількість випадків в якихзвична для медичної практики діагностика може не надати інформативнихрезультатів, через що початкова стадія захворювання може бути пропущена.
Research methods - during the master's dissertation used theoretical informationof experimental research, laws of biophysics and methods of processing research resultswhen working with biological impedance, as well as methods of mathematical statistics,system, functional, specific sociological analysis.
Методи дослідження: під час виконання магістерської дисертаціївикористовувались теоретичні відомості експериментальних досліджень, законибіофізики та методики обробки результатів досліджень при роботі з біологічнимімпедансом, а також методи математичної статистики, системний,функціональний, конкретно-соціологічний аналіз.
– the tendencies of development of the chosen sphere, comparison of existingdevices and prototypes are investigated;– study of the maximum allowable depth of diagnosis of skin formations usingthe impedance method by simulating the process in software environments;– development of the structural scheme of the automated bioimpedance meterand selection of components, drawing up of experimental installation forcarrying out the bioimpedance analysis;– research of the automated bioimpedancemeter and its possibilities in anestimation of changes of electric parameters of biological fabric at temperaturefluctuations and structural changes.
Завдання дослідження:– огляд методології та сучасного стану імпедансної діагностики умедицині;– дослідження тенденції розвитку обраної сфери, порівняння існуючихприладів та прототипів;– дослідження гранично-допустимої глибини діагностики шкірнихутворень за допомогою імпедансного методу шляхом симуляції процесув програмних середовищах;– розробка структурної схеми автоматизованого біоімпедансометру тапідбір компонентів, складання експериментальної установки дляпроведення біоімпедансного аналізу;– дослідження автоматизованого біоімпедансометра та його можливостей воцінці змін електричних параметрів біологічної тканини притемпературних коливаннях та структурних змінахОб’єкт дослідження: градієнти зміни імпедансу біологічної тканини підчас температурних коливань та структурних або патологічних змін.
The scientific novelty of the obtained results is the possibility of usingbioimpedance analysis as a method of rapid analysis of diseases of the upper layers ofthe skin.
Наукова новизна отриманих результатів: встановлена можливістьвикористання біоімпедансу в якості методу експрес-аналізу захворювань верхніхшарів шкіри.
The subject of research is an automated system for diagnosing the conditions ofbiological tissues and monitoring the values of their electrical conductivity.
Предмет дослідження: автоматизована система діагностики станівбіологічної тканин та контролю значень їх електропровідності.
The purpose of the study is to study the bioimpedance system for the diagnosis ofvarious pathological conditions of biological tissues and the development of anautomated bioimpedance analyzer.
Мета дослідження: проектування біоімпедансної системи для діагностикита дослідження різних патологічних станів біологічних тканин з подальшоюрозробкою автоматизованого біоімпедансометричного аналізатору.
Therefore, in this paper, an automated system of complex impedancemetry isproposed for use as a diagnostic tool, thanks to which it is possible to analyze thecurrent state of biological tissue and identify malignant neoplasms.
Томув даній роботі розроблена та пропонується до використання в якостідіагностичного засобу автоматизована система комплексної імпедансометріїзавдяки якій можливо проаналізувати поточний стан біологічної тканини таідентифікувати злоякісне новоутворення.
It also was reviewed and analyzed the structure of external debt dynamics for the 2008-2015.
У статті також була розглянута структура та проаналізована динаміка зовнішнього боргу за 2008-2015 рр.
Analysis of structure and dynamics of Ukrainian external debt in crisis conditions
Аналіз структури та динаміки зовнішньої заборгованості України в умовах кризи
The main reasons for the growth of public debt are: an unprecedented political crisis and the continued military conflict in the east; deep economic recession caused by the rearrangement of economic ties with international partners and the destruction of infrastructure and industrial projects in parts of the country; funding the state budget deficit from government borrowing, which growth is largely due to increasing defense spending and public debt service.
Основними причинами зростання обсягу державного боргу стали: безпрецедентна політична криза та тривалий військовий конфлікт на сході країни; глибока економічна рецесія, викликана перегрупуванням економічних зав’язків з міжнародними партнерами та руйнуванням інфраструктури та промислових об’єктів на частині території країни; фінансування за рахунок державних запозичень дефіциту державного бюджету, зростання якого обумовлене в значній мірі збільшенням видатків на оборону та обслуговування державного боргу.
This scientific work has been devoted to research one of the most important categories of economic development, namely the government debt of Ukraine.
Наукова праця була присвячена дослідженню однієї з найважливіших категорій економічного розвитку, а саме державному боргу України.
The more burdensome accumulated external and internal debt are for the state, the more maintenance involved in the interaction with the functioning of the economy and its financial system.
Чим обтяжливішим стає для держави нагромаджений зовнішній та внутрішній борг, тим його обслуговування активніше включається у взаємодію з функціонуванням економіки та її фінансової системи.
Classification of external debt of Ukraine is proposed in the article, which will help to identify financial threats that Ukraine faces.
Тому у статті була запропонована класифікація зовнішньої заборгованості України, яка дасть змогу виявити фінансові загрози, які можуть постати перед Україною.
The state budget deficit, attracting and using loans to cover this deficit has led to the formation of a significant increase in government debt in Ukraine.
Дефіцит державного бюджету, залучення та використання позик для його покриття призвели до формування і значного зростання державного боргу в Україні.
The current economic situation in Ukraine is characterized by threatening the growth of the debt burden, which is one of the basic factors slowdown of the economy.
Поточна економічна ситуація в Україні характеризується загрозливим зростанням боргового навантаження, що виступає одним з базових факторів гальмування розвитку економіки країни.
The large size of the internal and external debt, increase of costs for maintenance of this debt necessitated to solve the problem of national debt, and therefore find ways to improve its management mechanism.
Великі розміри внутрішнього і зовнішнього боргу, а також відповідно зростання витрат на його обслуговування обумовлюють необхідність вирішення проблеми державного боргу, а відтак і пошуку шляхів вдосконалення механізму його управління.
The proposed own approach to organisation of remuneration in such cases.
Запропоновано власний підхід до організації оплати праці в таких випадках.
Has been analyzed a sales department of trade companies and organization of salary for sales managers focused on the value of economic benefit (revenue, profit).
Проаналізовано роботу відділу продажів торгівельної компанії та організацію оплати праці спеціалістів з продажу, орієнтовану на величину економічного ефекту (доходу, прибутку).
Determined the complexity in organization of fair payment for sales managers, specialized on non-homogeneous in terms of rentability and the profitability of products and services.
Виявлено складність в організації справедливої оплати праці менеджерів з продажу, спеціалізованих на продажу неоднорідних за рентабельністю та доходністю товарів та послуг.
Disclosed are variousforms and systems of salary and appropriateness of their use in various structural units of the enterprise.
У статті досліджено процес організації оплати праці на підприємствах, проаналізовано різні форми та системи оплати праці та доцільність їх використання в різних структурних підрозділах підприємства.
Research methods: combinatorial optimization, operations research, heuristic methods.
Методи дослідження: комбінаторна оптимізація, дослідження операцій, евристичні методи.
Series: System Analysis, Control and Information Technology" [1] (International Standard Serial Number ISSN 2079-0023) and abstract of the research is published in the Materials of the Third All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies" (ISTU-2019) [2].
Серія: Системний аналіз, управління та iнформацiйнi технології» [1] (міжнародний стандартний номер періодичного видання ISSN 2079-0023) та опубліковані в Матеріалах ІІІ всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019) [2].
Also, very frequently it is impossible to apply an accurate algorithm and it is needed to apply heuristic or approximate algorithms.
Також, поширеною є ситуація, коли застосування точного алгоритму є неможливим та існує необхідність застосовувати евристичні або наближені алгоритми.
The materials of the work are presented in a scientific article, which was sent to the office of special edition "Bulletin of the National Technical University «KHPI».
Матеріали роботи представлено у науковій статті, яку надіслано в редакцію фахового видання «Вісник Національного технічного університету "ХПІ".
The particularity of these problems it is after added constraints or changed the objective, the known algorithms become ineffective.
Особливістю цих задач є те, що при додаванні обмежень або зміні критерія оптимальності, відомі ефективні алгоритми стають неефективними.