natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the technology involves a semi-continuous process of distillery spent wash processing, which is ensured by the constant replacement of the part of the fermented mixture with a fresh distillery spent wash, the frequency of substitution data and the amount of substrate replaced is determined.
Оскільки технологія передбачає напівперервний процес переробки барди, що забезпечується постійним заміщенням частини збродженої суміші на свіжу післяспиртову барду, було визначено частоту даних заміщень та об’єм субстрату, який заміщується.
The dependence of the biogas output on the ratio of the substrate components, namely DSW and poultry manure, has been determined, which allows to increase the yield of the target product - biogas and the methane content in it.
Визначено залежність виходу біогазу від співвідношення компонентів субстрату, а саме ПСБ та посліду, що дозволяє підвищити вихід цільового продукту – біогазу та вміст метану в ньому.
The effect of the granular anaerobic active sludge on the treatment process the liquid fraction of the digested substrate mix: DSW, poultry manure and wastewater for biogas output on this stage was demonstrated.
Показано вплив гранульованого анаеробного активного мулу на процес очищення рідкої фракції збродженої суміші субстратів: ПСБ, посліду та СВ на вихід біогазу на даній стадії.
The optimum temperature and inoculum content in the mixture, in which the maximum biogas output from this raw material is observed, is experimentally determined.
Експериментально визначено оптимальну температуру та вміст інокуляту в суміші за яких спостерігається максимальний вихід біогазу з даної сировини.
Furthermore, using these models, the following tasks are solved: the creation of multi-subject storage of learning materials; multi-level learning content formalization; automation of knowledge diagnosis and testing; generation of individual learning course and adaptation of learning process to learners’ needs.
За допомогою розглянутих моделей розв'язуються такі задачі, як створення єдиного багатопредметного сховища навчальних матеріалів, багаторівнева формалізація навчального контенту, автоматизація тестування і діагностики знань, генерація індивідуального навчального курсу і адаптація навчального процесу до потреб студента.
The set of models for building the ongoing learning Web-system
Комплекс моделей для побудови Web-системи безперервного навчання
This paper presents a set of models, providing the software implementation of automated system for ongoing learning.
Подано комплекс моделей, які є підґрунтям для програмної реалізації автоматизованої системи безперервного навчання.
A study sequence stages of the financialstrategy.
Проведено обґрунтування послідовності етапівформування фінансової стратегії.
Methodological approaches to management strategy fynansovoy enterprise
Методичні підходи до управління фінансовою стратегією підприємства
This paper discusses methodological approaches to the management of thefinancial strategy of the enterprise in terms of modern economic development.
У статті розглядаються методичні підходи до управлінняфінансовою стратегією підприємства в сучасних умовах розвиткуекономіки.
Done justify the importance of financial strategies as part of overall economicdevelopment strategy of the company.
Здійснено обґрунтування значення фінансової стратегії якскладової частини загальної стратегії економічного розвиткупідприємства.
The model is valid for any moment of relaxation processes in a polymer film.
Модель дійсна для будь-якого моменту релаксаційних процесів у полімерній плівці.
The correctness of the model for real objects is experimentally proved.
Експериментально доведено коректність застосування моделі для реальних об’єктів.
It is shown that the maximum relative transverse strain at uniaxial stretching of the polymer melt doesn't exceed 2/3 of its relative longitudinal deformation.
Показано, що максимальна відносна поперечна деформація за умови одновісного розтягання розплаву полімеру не перевищує 2/3 його відносної поздовжньої деформації.
The effect of temperature on the ratio of longitudinal and transverse strains wasn't experimentally detected.
Впливу температури на відношення поздовжніх і поперечних деформацій експериментально не виявлено.
However, on condition of a solid body stretching there isn't only a longitudinal, and cross deformation which significantly complicates the analysis of behavior of polymeric films in one - or two-axis stretching (orientation) process.
Проте за умови розтягання твердого тіла виникає не лише поздовжня, а й поперечна деформація, що істотно ускладнює аналіз поведінки полімерних плівок під час одно- або двовісного розтягання (орієнтації).
In this case, the joining points of the sides and diagonals of the square are hinged, and the Hooke elements can have various elasticity coefficients.
При цьому точки з’єднання сторін і діагоналей квадрата — шарнірні, а елементи Гука можуть мати різні коефіцієнти пружності.
The goal is achieved by considering the mechanical model of a polymer film as a square, the sides of which are successively connected with each other by Hooke and Newton elements, and the diagonals by Hooke elements.
Поставлена мета досягається за рахунок розгляду механічної моделі полімерної плівки як квадрата, сторони якого є послідовно з’єднаними між собою елементами Гука та Ньютона, а діагоналі — елементами Гука.
Modification of Polymer Films by Biaxial Orientation
Модифікація полімерних плівок двовісною орієнтацією
The physical model of a tubular polymeric film deformation mechanism during its manufacture, based on a combination of Hooke and Newton elements, has been clarified.
Уточнено фізичну модель механізму деформації рукавної полімерної плівки при її виготовленні, яка базується на комбінації елементів Гука та Ньютона.
The aim of the paper is to refine the deformation mechanism physical model of a tubular polymer film during its fabrication, creation of a mathematical model of the tube biaxial orientation process.
Уточнення фізичної моделі механізму деформації рукавної полімерної плівки при її виготовленні, створення математичної моделі процесу двовісної орієнтації рукава.
The correctness of the deformation of the developed model at uniaxial stretching for the polymer melt was experimentally confirmed.
Експериментально підтверджено коректність деформації розробленої моделі за умови одно- вісного розтягання для розплаву полімеру.
These models consider monoaxial stretching and therefore the corresponding parameters of process also concern only one direction.
Для опису поведінки полімерів і полімерних плівок під дією сил розтягу існують різноманітні механічні моделі, які розглядають одновісне розтягання, і тому відповідні параметри процесу також стосуються лише одного напрямку.
The dependence of the relative transverse deformation of the polymer film on the relative longitudinal deformation is obtained for both single- and biaxial stretching.
Розроблено механічну модель розтягання полімерів і полімерних плівок, що враховує їх деформацію у двох взаємно перпендикулярних напрямках за умови як одно-, так і двовісного розтягання (орієнтації).
It also describes the application testing methods used.
Також в ньому описані використані методи тестування застосунку.
The main purpose of creating the system is to automate and accelerate template processes within the school, to facilitate communication with customers.
Основна мета створення системи - автоматизація та прискорення шаблонних процесів всередині школи, полегшення комунікації з клієнтами.
The technology section provides instructions to the user on how to run the application and work with it.
Технологічний розділ надає інструкцію користувачу по запуску застосунку і роботі з ним.
The explanatory note of the diploma project consists of 3 sections, 5 figures, 1 table, 20 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з 3 розділів, 5 рисунків, 1 таблиці, 20 джерел.
The "Software and Hardware" section selects and substantiates a set of technologies and tools for application development, in addition it describes the requirements, architecture, and specifications of application functions.
У розділі «Програмне та технічне забезпечення» обрано та обґрунтовано набір технологій та засобів для створення застосунку, а також описано вимоги, архітектуру та специфікації функцій застосунку.
Client parts of the system are implemented as a web browser application and a native mobile application.
Клієнтські частини системи реалізовані у вигляді застосунку для веб-браузера та нативного мобільного застосунку.
In the diploma project the system of support of the activity of ballet school in the form of the program interface is realized.
У дипломному проекті реалізована система підтримки діяльності балетної школи у вигляді програмного інтерфейсу.
The first section "Problem statement" describes the purpose of development, goals, and objectives to be solved by the developed part of the application.
У першому розділі «Постановка задачі» описано призначення розробки, цілі та задачі, які повинна вирішувати.
Development of the concept of computer monitoring systems and estimations of quality of printed products
Розробка концепції комп’ютерних систем контролю та оцінки якості друкованої продукції
It is worked out a conception of computer system of control and estimate quality printed products.
Розроблено концепцію комп’ютерних систем контролю та оцінки якості друкованої продукції.
Mechanism of workforce productivity at the enterprise
Механізм стимулювання продуктивності праці на підприємстві
The method of stimulating productivity at theplant, which together make up a common mechanism to stimulate.
На підставі проведених досліджень у статті висвітлено методи тазагальний механізм стимулювання продуктивності праці на підприємстві,які в своїй сукупності і складають загальний механізм стимулювання.
A Branch and Bound Algorithm for Statistical Studies of a New PDC-Algorithm for Solving the Single Machine Total Tardiness Weighted Tardiness Problem
Алгоритм гілок та меж для статистичних досліджень нового ПДС-алгоритму розв'язання задачі мінімізації сумарного зваженого запізнення виконання робіт на одному приладі
Provided here is a state-of-the-art survey of research results on minimizing total weighted tardiness of processing jobs on a single machine. We suggest an effective branch-and-bound algorithm for solving this problem and which is intended to be used in statistical studies of characteristics of new PDC-algorithm.
Пропонується ефективний алгоритм гілок та меж її розв’язання, призначений для використання у статистичних дослідженнях характеристик нового ПДС-алгоритму.
Definitely an imbalance between the theoretical and practical foundations of tax law.
Визначено дисбаланс між теоретичною та практичною основою податкового законодавства.
Characteristic principles which may ensure the effective functioning of the economy in the area of tax policy.
Виокремлено принципи при дотриманні яких можливо забезпечити ефективне функціонування економіки в області податкової політики.
State preferences are analyzed by different sectors, half of revenue is agriculture.
Проаналізовано преференції держави за секторами економіки, половину з яких становить сільське господарство.
In the comparative analysis are given total loss budget for the last 5 years, and determined a tendency to constant growth.
В порівняльному аналізі, для подальшого дослідження, подані сумарні втрати бюджету за останні 5 років, виділена тенденція до їх постійного зростання.
Relations between preferential taxation and decrease in budget revenues
Зв'язок між пільговим оподаткуванням та зменшенням надходжень до бюджету
The proposals for improving the economic situation of the state by reducing the tax losses can only be subject to the recommendations.
Надано пропозиції щодо покращення економічно становища держави за рахунок зменшення податкових втрат, що можливо лише при дотриманні зазначених рекомендацій.
Highlight the most important tax benefits, establish the budget losses, particularly by taxes, suggested that significant losses due to the action of the current tax code.
Виділено найважливіші податкові пільги, встановлено розмір втрат держбюджету, зокрема за видами податків, припущено, що значні втрати зумовлені дією чинного Податкового кодексу.
In the article defined the tax relief as a factor reducing revenue and investigated ways to overcome this problem.
В статті розглянуто пільгове оподаткування як фактор зменшення надходжень до бюджету та досліджено шляхи подолання даної проблеми.
Emphasized the urgency of solving the problem of the declining budget due to tax reliefs.
Підкреслено терміновість вирішення проблеми зменшення надходжень до бюджету внаслідок пільгового оподаткування.
Many modern services allow you to build routes from point A to point B, but they can not satisfy a user who needs to travel multiple addresses.
Багато сучасних сервісів дозволяють будувати маршрути від точки А до точки Б, але вони не можуть задовольнити користувача, якому необхідно об’їхати декілька адрес.
Therefore, the problem of creating routes, with which a person could quickly reach the planned goal appears in the largest form.
Тому проблема створення маршрутів, за допомогою яких людина змогла б в найкоротший термін дістатися до запланованої цілі постає в найбільшому вигляді.
As a result, a program was developed for finding the shortest route on the map using the algorithms of optimal paths, and the functional of the family doctor was developed: patient viewing, history of calls.
В результаті розроблено програму для пошуку найкоротшого маршруту на карті з використанням алгоритмів оптимальних шляхів, розроблено функціонал сімейного лікаря: перегляд пацієнтів, історія викликів.
For development, the Eclipse programming environment, a library of communication with the mapping service GmapsFX, was implemented in Java.
Для розробки було обрано середовище програмування Eclipse, бібліотеку зв’язку з картографічним сервісом GmapsFX, реалізовану на мові Java.
To date, with a large variety of vehicles, people often can not solve the best ways of moving, this is all due to an excess of information that it is difficult for a person to memorize.
На сьогодні з великою різноманітністю транспортних засобів, люди часто не можуть визначити найкращі шляхи пересування, це все спричинено надлишком інформації, яку людині важко запам’ятати.
The main text consists of 81 pages, includes 24 tablesand 39 drawings.
Основний текст налічує 81 сторінку, включає всебе 24 таблиці і 39 рисунків.
Themain identification tasks are considered: parametric and structural identification.
Розглянуто основнізадачі ідентифікації: параметрична та структурна ідентифікації.
The master's dissertation consists of the introduction, four sections,conclusions, list of used literature and applications of the list of scientific worksand the act of introduction.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів,висновків, списку використаної літератури та додатків списку науковихпраць та акту впровадження.
In the fourth section of the startup project management, a description of theproject, a technological audit of the project idea, an analysis of marketopportunities for starting a startup project and the development of a marketstrategy of the project has been conducted.
У четвертому розділі проведено опис проекту, технологічний аудит ідеїпроекту, також проведено аналіз конкурентів, аналіз сильних та слабкихсторін проекту, аналіз ринкових можливостей запуску даного стартап-проекту та розроблення ринкової стратегії.
A brief description of the work isgiven.
Приведена коротка характеристика роботи.
Basic concepts and design features in the SCADA system.
Основніпоняття та особливості проектування в SCADA-системі.
ORS server input/output SCADA system TRACE MODE.
ОРС-сервер вводу/виводу SCADA-системи TRACE MODE.
The third section explores in detail the use of the SCADA system TRACEMODE to identify the control object.
У третьому розділі детально досліджено використання SCADA-системи TRACE MODE для ідентифікації об’єкту керування.
The method of identification of theparameters of the technological process in the simulation modeling is developedand the simulation modeling of the technological process of mechanical processingis performed.
Розробленаметодика ідентифікації параметрів технологічного процесу при імітаційномумоделюванні та виконано імітаційне моделювання технологічного процесумеханічної обробки.
The introduction substantiates the relevance of the problem, thepurpose and tasks of the work, the scientific novelty and practical utility, the basicprovisions that have been made for protection.
У вступі обґрунтовані актуальність проблеми,сформовані мета і задачі роботи, наукова новизна та практична корисність.
The second section deals with the OCR standard for the exchange oftechnological data.
У другому розділі розглянуто ОРС-стандарт обміну технологічнимиданими.
Configuring the ORS server and integrating the database into the processmonitoring system in the SCADA system TRACE MODE.
Налаштування ОРС-серверу та інтеграція бази даних в систему моніторингутехнологічного процесу в SCADA-системі TRACE MODE.
The first section of the dissertation presents an overview of the status of theidentification of technological parameters in the field of instrument making.
У першому розділі дисертації представлений огляд стану ідентифікаціїтехнологічних параметрів в сфері приладобудування.
The comparison analysis results of the obtained experimental data with the the results of calculation are also given.
Виконано порівняльний аналіз одержаних експериментальних даних з розрахунковими.
Free oscillations of the thin, elastic reinforced cylindrical shells with attached solid bodies have been researched.
Розглянуто вільні коливання тонких пружних підкріплених ребрами конструктивно неоднорідних циліндричних оболонок обертання с приєднаними твердими тілами.
The interferograms of several oscillation forms have been obtained.
Представлені інтерферограми основних форм коливань.
The influence of reinforcing stringers and attached solid bodies on the shells’ oscillation forms and frequencies has been researched.
Одержані залежності впливу підкріплюючих ребер і приєднаних твердих тіл на амплітудно-частотні характеристики оболонкових конструкцій.
It was also researched the influence of the construction features on the shells’ frequencies and amplitudes.
Приведені результати експериментальних досліджень власних частот та форм коливань.
The interferograms’ contrast range was achieved by laser ray’s optical disk usage.
Дослідження виконувалися методом голографічної інтерферометрії.
The paper also proves the necessity to define the role of reasons for changes in the English consonantal syntagmatics.
Систематизація змін у системі приголосних фонем в історії розвитку англійської мови
The quality of the robot includes an explanatory note (50 s, 3 supplements, 34 figures, 5 tables).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (50 с, 3 додатки, 34 рис.
Splitting the graphical interface will secure the robot with a great number of tributes.
Розроблений графічний інтерфейс забезпечує швидку роботу с великою кількістю даних.
By the method of the diploma project, the end of the graphical interface of the corystuvach, which we need the power of automated joke and modification of the given formats, the establishment of "smart" filters and rules for robots with the data in the XML and JSON formats.
Метою дипломного проєкту є створення графічного інтерфейсу користувача, який надає можливість автоматизованого пошуку та модифікації даних у заданих форматах, створення «розумних» фільтрів та правил для роботи з даними форматів XML та JSON.
The object of development is the root of the graphical interface for robots with data formats XML and JSON.
Об’єкт розробки – створення графічного інтерфейсу користувача для роботи з даними форматів XML та JSON.
Behind the addition of a broken graphical interface, Koristuvach can automate a joke and a message from the data presented in XML and JSON formats.
За допомогою розробленого графічного інтерфейсу користувач має змогу автоматизувати пошук та зміну даних, представлених у форматах XML та JSON.
Ukraine has fulfilled its commitmentto the Council of Europe and the Ukrainian society to limit the influence of stateand local authorities on the press and to create an equal ground for printed mediaof different ownership.
Найважливішими результатами реформи стали обмеження впливу центральної та місцевої влади на пресу, створення рівних умов діяльностідрукованих засобів масової інформації різних форм власності.
It took place in two stages:the first — during 2016, the second — during 2017–2018.
Роздержавлення друкованих ЗМІ України (2015–2019): особливості, результати, значення реформи
Subsequently, the Agreement of the Parliamentary MemberCoalition "European Ukraine," convened by the Parliament members after the2014 parliamentary elections, listed several steps to reform the media sector aspriorities of social and humanitarian reform.
У статті проаналізовано передумови, перебіг та результати реформив медіасфері — роздержавлення друкованих ЗМІ України.
Reform prohibiting printed mediaby state bodies and local authorities was necessary.
Обґрунтовано висновок про успішність реформування державних і комунальних друкованихЗМІ.
Such devices are promisingfor different applications as imaging, power or signaltransfer, sensing etc.
Пристрої, в основу яких входять провiдниковi метаструктури, знаходять своє застосування при передаваннi зображень, енергiї сигналiв, зондуваннi тощо.
This paper is devoted to wire media (WM) investigationfor signal transfer devices.
Робота присвячена дослiдженню структури iз паралельних провiдникiв (СПП) для пристроїв передавання гармонiчних сигналiв.
First of all, the simulation investigations of the electric felddistributions of transferred harmonic signals through theWMhave shown the needed period of dipoles allocations forthe satisfactory resolution of received harmonic signals.
Дослiдження розподiлу електричного поля показали, що мiнiмальний перiод розмiщення диполiв на передавальнiй сторонi повинен становити 2α вздовж осi x та 3α вздовж осi y для того, щоб гармонiчнi сигнали кожного з них можна було чiтко розпiзнати на приймальнiй сторонi.
However, first WMs could beused as a resonance structures, because the transfer ofelectromagnetic (EM) waves was possible only at the Fabry-Perot frequencies.
В роботi проведено аналiз можливостi функцiонування СПП у широкому дiапазонi частот, що дозволяє покращити процес передавання електромагнiтних (ЕМ) хвиль мiж двома хвилевiдними портами, що розмiщенi один навпроти одного iз повiтряним промiжком мiж їх апертурами, заповненим СПП.
However, the last works has shown the possibility of thebroadband power transfer of evanescent electromagneticwaves.
Результати даної роботи можуть стати корисними у подальших дослiдженнях систем передавання зображень, ендоскопiї, зондування з використанням провiдникових метаструктур.
It shown that the period ofsources 2a is acceptable along x, y and diagonal directions.
Таким чином, встановлено, що крок розмiщення дипольних випромiнювачiв на приймальнiй та передавальнiй сторонi повинен становити не менше, нiж 2α.
The spectrum analysis of the shape of the propagation wavealso demonstrated and proven that the propagating signalsdo not suffer any nonlinear distortions.
Вивчення спектральних характеристик сигналiв, отриманих на приймальнiй сторонi, показало, що частка енергiї, яка фiксується розмiщеними у сусiднiх комiрках iз кроком 2α та 3α диполями є на порядок меншими, нiж частка енергiї, що фiксується диполем необхiдної комiрки.
It allows using the same source of EM waves andtheir receiver to transfer the signals with different valuesof operation frequencies.
Рiвномiрний розподiл функцiї передавання у широкому дiапазонi частот дозволяє вивчати можливiсть передавання гармонiчних сигналiв, де комiрки (область мiж чотирма сусiднiми провiдниками) можуть розглядатись як окремi пiкселi зображення.
In the case of usingof WM slab it can provide the excellent coupling betweenthe interaction ports.
СПП є одним iз класiв метаматерiалiв, що характеризується вiд’ємним значенням дiелектричної проникностi.