natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it should be emphasized that quasi-regulation is not the prior task of the Supreme Court for the reason that ensuring the uniformity and sustainability of case law remains its basic function.
У дослідженні доведено, що квазіпрецедентність практики Вер-ховного Суду – це не тільки імперативність рішень суду касацій для судів нижчої інстанції, але й такірішення можуть виконувати квазірегуляторну функцію.
The legal opinions of the Supreme Court are generally acknowledged as quasi-precedents and the article contains the conclusion that such terminological definition is the most balanced as the Supreme Court case-law could not be called precedent in the meaning of this definition in Anglo-Saxon law.
У статті розкрито проблему правової природи рішень Верховного Суду, а саме виокремлено такуїхню ознаку, як квазіпрецедентність.
Quasi-regulation contributes to the development of the doctrine of law and becomes an indicator for the legislator that certain relations need urgent regulation, that public relations have changed, become more complicated and need immediate legislative regulation, and that legislators demonstrate slow response to the mentioned changes.
Обґрунтовано думку, що квазірегулюванняє спеціальним правовим інструментом Верховного Суду, за допомогою якого спори вирішуються назасадах принципів верховенства права та справедливості, а також за допомогою нього касаційнийсуд може заповнювати прогалини та долати колізії в законодавстві.
The ukrainian idea according to V. I. Vernadsky
Еволюція української ідеї в системі поглядів В. І. Вернадського
The article analyses the mythologem of "fate" in Ukrainian folklore and in the Olga Kobylians'ka's novel"She dug the herbs early on a Sunday morning" and states that the writer's literary thinking is deeply rootedin the Ukrainian mythological thought.
У статті аналізується міфологема "доля" в українському фольклорі та в повісті ОльгиКобилянської "В неділю рано зілля копала", а також доводиться глибока вкоріненість художньогомислення письменниці в український міфологічний простір.
Folklore models in the Olga Kobylians'ka's novel "She dug the herbs early on a sunday morning"
Фольклорні моделі в повісті О. Кобилянської "В неділю рано зілля копала" (на прикладі міфологеми "Доля")
Euro, Dollar or maybe Hryvnia?
Євро, долар чи, може, гривня?
During the second half of the 1990s most of the NIS countries (former Soviet Union) strictly their newborn currencies to some hard and well-established one, primary US dollar.
Упродовж: другої половини 90-хроків нові незалежні країни -республіки колишнього Радянського Союзу зробили спробу досить жорстко прив 'язати власні грошові одиниці до світових валют, перш за все долара США.
The main results are that while unilateral adaptation of any currency and especially evro is harmful for the Ukrainian economy, the usage of basket can be beneficial, preferred both to free float and single currency peg.
Аналіз показує, що для України моновалютна прив 'язка до євро недоцільна, бо матименегативні макроекономічні та політичні наслідки, але перехід до резервування кошика валют оцінюється позитивно.
This article evaluates unilateral adaptation of euro and movement from single currency peg to basket peg.
В статтіоцінюється доцільність для зазначених країн переходу з долара на євро та моновалютної прив'язки докошика валют.
Satisfaction with the Access to and Quality of Health Care Services in Ukraine, Poland, and Hungary
Задоволеність доступністю та якістю медичної допомоги в Україні, Польщі та Угорщині
God isn't dead, but it's necessary to kill Him (F. Kafka's "Letter to father")
Бог не помер, однак треба вбити Його: ("Лист до батька" Ф. Кафки)
Leaning for F. Kafka's "Letter to father", the author makes supposition that relations with father illustrate Kafka's attitude to transcendental power, and therefore to his own writing.
Спираючись на лист Ф. Кафки до батька, автор припускає, що стосунки з батьком ілюструють ставлення Кафки до трансцендентної сили взагалі, а відтак і до власного письменництва.
Drawing in the interpretation works of Z. Freud, E. Fromm, E. Canetty, G. Bataille, M. Blanchot, the article exposes tragic character of inner dialogue and impossibility to avoid this konflict.
Фройда, Е. Фромма, Ε. Канетті, Ж. Батая, М. Бланшо, а також твори, щоденники і листи самого Кафки, стаття розкриває трагічність внутрішнього діалогу та неможливість для творця "зняти" цей конфлікт.
Population of Kyiv Podil in Ancient Rus Period
Населення Київського Подолу давньоруської доби
The skulls of these populations were measured and studied by classical anthropological methods, and their comparativeanalysis was conducted by the methods of multivariate statistic (factors analysis).
Використані міжгруповий порівняльний типологічний аналіз і методи багатовимірної статистики.
Theunited Podil cranial male series locates statistically far from the rural population of the Polans territories.
Морфологія черепів чоловіків та жінок, які мешкали у Нижньому містідосліджується у колі хронологічно близьких груп міськогота сільського населення з довколишніх та віддалених територій.
After themorphological analysis the group with a long, dolichocranial skull, sharp horizontal profiling of the face, and narrownose, was distinguished.
У статті аналізується краніологічний матеріал з поховань ХІ—ХІІ ст.
Person’s Communicative Features in The Context of Attribution of Guilt
Комунікативні властивості особи в контексті атрибуції провин
The largest negative correlations were recordedbetween accusations and social activity, and positive correlations were found between accusations andmutual understanding, mutual knowledge, and mutual influence.
На підставі результатів опитування 110 респондентів виявлено кількісні та змістові кореляції між низкою комунікативних властивостей особи і схильністю оцінювати взаємні провини суб’єктів міжособових, міжгрупових та міжнаціональних взаємодій.
The questionnaire was supplemented with fourpersonality test diagnosing role positions in interpersonal relationship, affiliation motives, perceptual-interactive competence, and manipulative attitudes.
Показано особливу значущість таких перцептивно-інтерактивних властивостей особи, як соціальна активність, взаєморозуміння, взаємопізнання та взаємовплив, і транзакційних ролей родителя та дорослого.
A significant influence of a person’s perceptual-interactive features on attribution of guilt in interpersonal,intergroup and international interaction was revealed.
Розкрито суперечливий характер звинувачень на адресу близького і віддаленого оточення.
Peculiarities of the ecological communications in Ukraine
Особливості комунікації екологічного спрямування в Україні
In the proposed article author presents his vision of transculture concept as ideology of uncertainty.
У пропонованій статті автор презентує власну візію концепції транскультури як ідеологіїнепевності.
The works of the founder of the French Sinological School Jean-Pierre Abel-Rémusat and his students –Guillaume Pauthier and Stanislas Julien are considered.
Розглянуто праці засновника французької синологічної школи Жан Пьєра Абель-Ремюза та його учнів – Ґійома Потьє і Станісласа Жюльєна.
The article is devoted to the first European studies of Tao Te Ching in the framework of academic sinology, which took place in France in the first half of the nineteenth century.
Статтю присвячено першим європейським дослідженням "Дао де цзіну" в рамках академічної синології, які мали місце у Франції в першій половині ХІХ ст.
A particular attention is paid to the interpretation of the central to this text philosophical concept of Tao.
Особливу увагу приділено тлумаченню центрального для зазначеного тексту філософського поняття "Дао".
Studies of Tao Te Ching in Europe in the First Half of the XIX Century
Дослідження "Дао де цзіну" в Європі в першій половині ХІХ ст.
Thesemembranes are used for purification of highly concentrated mine water solutions with usage of contactmembrane distillation and air-gap membrane distillation.
Розроблено методики отримання гідрофобних мембран на основі флуоровмісних полімерів дляочищення висококонцентрованих модельних розчинів шахтних вод із застосуванням методів контактноїмембранної дистиляції та мембранної дистиляції з повітряним прошарком.
The methods of obtaining of hydrophobic fluorine-containing membranes were developed.
Отримання флуоровмісних мембран для очистки шахтних вод методом мембранної дистиляції
How quotas may reduce international product dofferentiation
Як квоти можуть зменшити міжнародну диференціацію продукції
A quota at the free-trade level on foreign competition will generally lead to quality-upgrading of thelow-quality firm, downgrading of the high-quality firm, an increase in average quality, and a reduction ofdomestic consumer surplus, irrespective of whether the foreign firm produces higher or lower quality.
За умов вільної торгівлі при міжнародній конкуренції квота зазвичай зумовлює підвищення конкурентоспроможностіфірми, знижуючи конкурентоспроможність фірми з вищою якістю, атакож збільшення середньої якості, зменшення внутрішнього споживчого надлишку, незалежновід того, чи іноземна фірма виробляє продукцію вищої чи нижчої якості.
This is consistent with some major effects of a Japanese VER in theUS auto market and relevant empirical findings.
Це узгоджуєтьсяз деяким вагомим впливом японських добровільних експортних обмежень на авторинкуавтомобілів США та певними емпіричними спостереженнями.
Effects of such a quota on industry profits and domestic welfare depend crucially on the direction ofinternational vertical differentiation.
Вплив такої квоти наприбутки промисловості та вітчизняний добробут великою мірою залежить від напряму міжнародноївертикальної диференціації.
Since domestic consumer surplus falls only unsubstantially, domestic profit gains lead to anincrease of domestic welfare.
Оскільки внутрішній споживчий надлишокзнижується незначно, виграші внутрішнього прибутку ведуть до збільшення вітчизняногодобробуту.
If the foreign firm produces low quality, both firms' prices andprofits rise but domestic welfare falls.
Якщо іноземна фірма виробляє низькоякісну продукцію, цінита прибутки обох фірм збільшуються, але внутрішній (вітчизняний) добробут спадає.
If the foreign firm produces high quality, foreign profitswill fall.
Якщо іноземна фірма виробляєпродукцію високої якості, іноземні прибутки спадатимуть.
It considers dominant philosophical conceptions in American pedagogical education, such as essentialism, progressivism, existentialism, humanism, behaviorism, cognitivism, constructivism.
Розглянуто домінантні в американській педагогічній освіті філософські концепції – есенціалізм, прогресивізм, екзистенціалізм, гуманізм, біхевіоризм, когнітивізм, конструктивізм.
This paper analyzes the issues related to the development of the system of secondaryschool teachers’ training in the USA.
У статті аналізуються проблеми розвитку й становлення системи професійноїпідготовки вчителів середньої школи у США.
Social factors that have impact on the drug and tobacco consumption among young people
Соціальні чинники, які впливають на вживання молоддю тютюну та наркотиків
It shows theresults of research conducted in two secondary and one technical school in Dnipropetrovsk.
Поданорезультати дослідження, проведеного в двох школах та технікумі Дніпропетровська.
The article contains both theoretical and practical approaches to learn these issues.
У статті вміщено як теоретичний, так і практичний підходи до вивчення проблеми.
Bothconclusions and recommendations, done at the end of the survey, are very important and are reallyapplicable in terms of their implementation not only for the professionals dealing with these issues,but also for parents, teachers and school principals in order to plan further prevention work in thefield of drugs and tobacco consumption.
Зробленів результаті дослідження висновки та рекомендації мають практичне значення для фахівців,батьків, а також: керівництва шкіл та технікуму щодо планування подальшої профілактичноїроботи з попередження вживання психоактивних речовин.
The article is dedicated to the problem of use of conceptions «ethnical culture» and «traditionalculture» by ethnos researchers.
Статтю присвячено проблематиці вживання понять «етнічна культура» і «традиційнакультура» дослідниками етносу.
It is defined the main aspects which make the conceptions of «ethnical culture»and «traditional culture» successive stages of the ethnical culture development.
Визначаються основні аспекти, що роблять поняття«етнічна культура» і «традиційна культура» стадіальна послідовними етапами розвиткукультури етносу.
Particularly it is analyzed the factors which form the contents of theseconceptions and its parts.
Зокрема, аналізуються чинники, що формують зміст данихпонять та їхні окремі складники.
The origin and formation of the concept of patriotism in the Ukrainian, English and Polish language s
Формування семантики лексеми патріотизм в українській, англійській і польській мовах
There are considered the opinions of various authors on this issue, and has defined the need to form the main aspects necessary for the efficient use of land resources.
Розглянуто думки різних авторів з цього питання, вказано на необхідність формування основних аспектів щодо ефективного використання земельних ресурсів.
The land market in Ukraine is currently being formed.
Ринок землі в Україні перебуває в стадії формування.
The agricultural land, in contrast to the land for industry, transport and other industries, is the main means of production.
Земля в сільському господарстві, на відміну від земель промисловості, транспорту та інших галузей, є головним засобом виробництва.
Therefore, it is now especially important to master the experience of using the mechanisms of regulation of this important market, which have undergone a long and successful testing in foreign countries.
Тому нині особливо важливо вивчити досвід використання механізмів регулювання цього найважливішого ринку, які пройшли тривалу й успішну апробацію в інших країнах.
International Experience of Agricultural Land Market Turnover Regulation
Міжнародний досвід регулювання ринкового обігу земель сільськогосподарського призначення
To ensure the optimal distribution of land among users and for the efficient functioning of the land market in most countries of the world, land policy is structured in such a way that agricultural land is cultivated by those who are able to ensure its most productive use.
Для забезпечення оптимального розподілу землі між користувачами та для ефективного функціонування ринку землі в переважній кількості країн світу земельна політика вибудовується так, щоб сільськогосподарські угіддя обробляли ті, хто здатен забезпечити їх найпродуктивніше використання.
There were some specific proposals for improving the system of regulation of land relations in agriculture, which should play a progressive role in the further development of the state.
Надано конкретні пропозиції щодо вдосконалення системи регулювання земельних відносин у сільському господарстві, що має відіграти прогресивну роль у подальшому розвитку держави.
The example of individual countries shows that the lack of active state intervention in market turnover has led to the monopolization of agricultural land by large corporations.
На прикладі окремих країн показано, що відсутність активного втручання держави в ринковий обіг призвела до монополізації сільськогосподарських земель великими корпораціями.
The article notes that the current model of state regulation of the land market can lead to the monopolization of such markets and the acquisition of agricultural land by large corporations.
У статті визначено, що сучасна модель державного регулювання ринку землі може призводити до монополізації таких ринків і поглинання земель сільськогосподарського призначення великими корпораціями.
It is concluded that at the present stage of implementation of the policy that ensures the efficiency of land use in agriculture, the state should strengthen the functions of regulating land use processes.
Зроблено висновок, що на сучасному етапі реалізації політики забезпечення ефективності використання землі в сільському господарстві держава повинна посилити функції регулювання процесів землекористування.
The article reveals the main directions of international experience in regulating the market of agricultural land.
У статті розкрито основні напрями міжнародного досвіду регулювання ринку земель сільськогосподарського призначення.
The article analyzes the possibility of applying this experience in Ukraine on the basis of generalization of modern foreign practice.
У статті на основі узагальнення сучасної закордонної практики проаналізовано можливість застосування цього досвіду в Україні.
Such methods as hint (hidden and clear), comparison by the direct insult and swear and obscene lexical units are examined.
Розглядаються такі способи, як натяк (прихований і прозорий), порівняння,пряма образа лайливими й обсценними лексичними одиницями.
Ways to implement the insult which is directed both on the particular person and on the certain sociocultural or ethnic group are analyzed on the material of anecdotes as one of the most popular media tools in the internet.
На матеріалі анекдотів як одного з найбільш популярних засобів масовоїкомунікації в Інтернеті проаналізовано способи реалізації образи, спрямованоїяк на конкретну особу, так і на певну соціокультурну чи етнічну групу.
Possible causes of quitting smoking among women in Ukraine : conference abstracts
Можливі причини припинення куріння серед жінок в Україні
The paper reviews theoretical and applied dimension of the impact of political system (power), regimeand culture on the health policy as relatively independent domain of societal relations.
У статті розглянуто теоретичні та практичні аспекти впливу політичної системи (влади), режиму і культури на політику охорони здоров’я як порівняно самостійну сферу суспільних відносин.
Impact of the endogenous factors on the health policy of modern state
Вплив ендогенних чинників на політику охорони здоров’я сучасної держави
Because of these addictions, as well as inadequately conceived public policy and the influence of commercial advertising targeting youth, this generation suffers from number of dangerous diseases that in some cases lead to premature deaths.
Внаслідок цих згубних звичок, а також непродуманої державної політики та впливу реклами, молоде покоління страждає від низки небезпечних захворювань, що ведуть у ряді випадків до смертельних наслідків.
The primary health problems of young Ukrainians are induced by poor quality fast food, alcoholism, and smoking.
Розглядаються основні проблеми зі здоров'ям української молоді, викликані неякісним швидким харчуванням, пивним алкоголізмом, курінням.
The monomial opposes to the polynomial.
У той же час мономіал протиставляється поліміалу.
The research presents an overview of English for Audit and Accounting as a language forspecific purposes, on the one hand, and an experimental approach to classifying and analysing theEnglish audit and accounting terms from a footing of algebraic linguistics, on another, and thestructure of monomials in English for Audit and Accounting, on the other.
По-перше, матеріал знайомить зекспериментальним підходом до класифікації та аналізу англійських термінів обліку йаудиту, звертаючись до основ алгебраїчної математики у лінгвістиці, та по-друге, описуєструктуру мономіалів в англійській мові обліку й аудиту за критерієм частотностівикористання у мовленні.
Finally,syntactical patterns of English audit and accounting terms display the most frequently usedarrangements in term clusters / terminological set expressions / word combinations.
Наприкінці, синтаксичні моделі англійської мови обліку й аудиту демонструють структурумономіалів, що за критерієм частотності використання у мовленні проявляються у формідвох-, трьох- та багато- компонентних складових.
The latter refers to a polynomial terminologicalset expression in English for Audit and Accounting, and means an addition of two or more terms,which can be extended with a modifier / modifiers or remain unextended, respectively.
У результаті поліміал є своєрідним сталим поєднаннямдвох або більше термінів, які можуть бути як поширеними, так і непоширеними, відповідно.
The monomial in Englishfor Audit and Accounting stands for a terminological set expressions in English for Audit andAccounting as deemed to be interpreted as only one term, which can be extended with a modifier /modifiers or unextended, hence the focus moves to the structure and syntactical features of suchmonomial.
Під мономіалом англійської мови обліку й аудиту розумієтьсяанглійська стала термінологічна сполука у сфері обліку й аудиту, яка незалежно від кількостімовних одиниць вважається цілісною і представляє один термін – поширений абонепоширений.
That altogetherembeds into two-, three- and multi-components of a monomial in English for Audit and Accounting.
Такий підхід зумовлює потребу опису й аналізу структури мономіалаанглійської мови обліку й аудиту.
Ukraine"
Україна"
Health and (not)healthy behavior of ukrainian population: results of the national representative survey "Health index.
Здоров'я та (не)здорова поведінка українського населення: результати національного репрезентативного дослідження "Індекс здоров'я.
This paper presents selected findings of the study "Health Index.
У цій статті представлено частину результатів дослідження"Індекс здоров’я.
Ukraine"conducted in 2017, in particular we focus here on the subjective assessmentof health in Ukraine and willingness to take care of personal health.
Україна" 2017 року щодо суб'єктивного оцінюваннянаселенням України свого здоров’я, готовність про нього піклуватисята щодо розуміння того, яку поведінку можна вважати здоровою.
All the main concepts (ens, essentia, and existentia; actus and potentia;materia and forma; four causes; ten categories, etc. ) used by the KyivMohylaprofessors could be traced back to Aristotle.
Всі основні концепти (ens, essentia і existentia; actus і potentia; materia і forma; чотири причини; 10 категорій тощо), на які спираються могилянські професори, походять від Аристотеля.
Kyiv-Mohyla Aristotelianism in the Context of the Second Scholasticism
Києво-Могилянський аристотелізм в контексті другої схоластики
There aretwo main sets of such criteria: subjective and objective.
Виділено два основних типи критеріїв: суб’єктивні і об’єктивні.
The author sets severalcriteria according to which it is possible to assess this relation.
Спочатку виставлено критерії, за якими його можна оцінити.
The article arguesthat the Aristotelian elements came to Kyiv-Mohyla curriculum throughscholastic philosophy, especially from Jesuit philosophical courses of thattime.
У статті доводиться, що аристотелівські елементи прийшли в могилянські курси через схоластичну традицію, насамперед з єзуїтських філософських курсів того часу.
However, in some cases, like the philosophical course of TheophanProkopovych, a more thorough familiarity with works by Aristotle isobvious.
Однак в окремих випадках, як-от лекціях Теофана Прокоповича, можна помітити глибшу обізнаність з творами Аристотеля.
By subjectivecriteria, the Kyiv-Mohyla professors distinctively called their philosophyAristotelian, peripatetic, or ad mentem Aristotelis.
Відповідно до перших, могилянці чітко визначали свою філософію як аристотелівську, перипатетичну або ad mentem Aristotelis.
So, two parts of the philosophical course, Togicaand Physica, were structured in the traditional order of Aristotle’s books.
Так, логіка і фізика структуровані відповідно до традиційного порядку книг Аристотеля з цієї тематики.
The article investigates how Kyiv-Mohyla philosophical courses of the17th and 18th centuries related to Aristotelianism.
У статті досліджується стосунок києво-могилянських філософських курсів XVII–XVIIІ ст.
By objective criteria,there are many Aristotelian elements in the content of the courses as wellas in their structure.
Є багато аристотелівських елементів в змісті та в структурі курсів, що задовольняють об’єктивні критерії.