natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article, based on the critical review and analysis of literary sources, the concept of competitiveness of the winemaking enterprise has been investigated.
В статті на основі критичного огляду та аналізу літературних джерел досліджено поняття конкурентоспроможності виноробного підприємства.
Classification criteria are grouped for the factors of competitiveness of the enterprise.
Згруповано класифікаційні ознаки для факторів конкурентоспроможності підприємства.
The scheme of factors of formation of competitiveness of the winemaking enterprise is made.
Складено схему чинників формування конкурентоспроможності виноробного підприємства.
Analysed and classified remote attacks on him.
Аналізуються та класифікуються віддалені атаки на нього.
The function aspects of FTP-protocol are examined.
Розглядаються аспекти роботи протоколу FTP.
Complete resistance to vulnerability of FTP-protocol
Комплексна протидія вразливостям протоколу FTP
The measures of counteraction of vulnerabilities FTP-protocol are offered.
Пропонуються заходи протидії вразливостям протоколу FTP.
Proposals for creating a «passive house» based on the old housing fund
Пропозиції зі створення «пасивного будинку» на основі старого житлового фонду
The calculation of the budget for the initial implementationof the project for an average house indicates the need for startup capital of 513050 UAH.
Акцентовано увагу, що розрахунок бюджету стартовоговпровадження проекту для середньостатистичного будинку свідчить про необхідністьстартового капіталу в сумі 513050 грн.
For this purpose, a questionnaire was developed for potentialconsumers tested by online users.
Дляцього розроблена анкета для потенційних споживачів, яка була апробована он-лайнкористувачами.
The article is devoted to highlighting how energy is addressed and saved.
Стаття присвячена висвітленню положень вирішення проблемвикористання енергії та її збереження.
The results of thecalculations show that only the coefficient of commodity boundaries of the innovationmarket has a negative tendency.
Результатирозрахунків свідчать про те, що тільки коефіцієнт товарних меж ринку інноваціїмає негативну тенденцію.
The comparative analysis between the ordinary houseand the «passive» has been made on the basis of selected indicators: energy efficiency,thermal efficiency, reliability, cost.
Порівняльний аналіз між звичайним будинком і «пасивним» про-ведений на основі вибраних показників: енергоефективність, теплоеффектівность,надійність, витратність.
A consumer benefit card that included the followingcomponents: productivity, simplicity, convenience and risk minimization, interest andimage, environmental friendliness has been developed.
Побудована карта корисності для споживача, яка включилатакі складові: продуктивність, простота, зручність і мінімізація ризиків, інтересі імідж, екологічність.
It is proved that the main advantages in the implementation of the project are the levels of energy-saving and energy-efficiency measures in a housing stock, includingtechnical, technological and energy-efficient components have been substantiated as wellas the benefits of each in the complex application have been proved.
Обґрунтовано два рівні заходів з енергозбереження й енергоефек-тивності у житловому фонді, що включають техніко-технологічну і енергоефективнускладові, та доведені переваги кожної при комплексному застосуванні.
The coefficients of projectautonomy and product boundaries of the innovation market as well as the coefficientsof optimization and sustainability of the project have been calculated.
Розраховані коефіцієнти автономії проекту та товарних межринку інновації, а також коефіцієнти оптимізації та стійкості проекту.
The importance of the role of competitors and the need to explain the benefits of theproject has been proved.
До-ведена вагомість ролі конкурентів та необхідність пояснення переваг проекту.
The existing budget in AJOAH has been analyzed and the need for credit funds of 200,000UAH has been determined, which allows attracting a mechanism of support of energysavingmeasures, thus 82 apartments will receive 1148 UAH assistance after projectimplementation.
, що дозволяє залучитимеханізм підтримки енергозберігаючих заходів, таким чином, 82 квартири отримають1148 грн.
The users’ need forinnovations has been considered and the range of project consumers has been defined.
Розглянутапотреба користувачів у нововведеннях та визначено коло споживачів проекту.
It was found that through the hotel industry network form organization the service standards are improved, the movement of technology, experience, know-how and resources of enterprises are carried.
З’ясовано, що завдяки мережевої формі організації готельного господарства вдосконалюються стандарти обслуговування, здійснюється рух технологій, досвіду, ноу-хау та цінних ресурсів підприємств.
Examples of innovative programs of hotel chain «Westin Hotels & Resorts» are represented.
Наведено приклади інноваційних програм готельної мережі «Westin Hotels & Resorts».
International hotel chains as initiators of innovations introduction to the tourism sector
Міжнародні готельни ланцюги як ініціатори впровадження інновацій в туристичну сферу
The effect of innovation on the development of of hotel industry was determined.
Визначено вплив інновацій на розвиток готельного господарства.
Economic justification the enterprise development strategies (on the example of "S-engineering")
Шляхи підвищення прибутку підприємства (на прикладі ТОВ «Глобал Оушен Лінк»)
Interpretation of stranger speech is in economic works of Ivan Franco
Інтерпретація чужої мови в економічних працях Івана франка
The basic functions of quotation are certain in scientific text.
Визначено основні функції цитати у науковому тексті.
The methods of marking of quotations and their function are investigational in scientific works of И. of Franco of economic profile.
Досліджено способи маркування цитат та їх функції у наукових працях І. Франка економічного профілю.
Quoting as display of dialogness of scientific language is considered in the article.
У статті розглянуто цитування як вияв діалогічності наукової мови.
Risk management of a financial institutions
Управління ризиками фінансових установ
The definition of the term "risk", types of bank risks, methods of management, assessment of bank risks and minimization of their influence on the activity of a commercial bank, risk management system and risk level of "PrivatBank" are analyzed.
Проаналізовано визначення терміну «ризик», види банківських ризиків, методи управління, оцінки банківськими ризиками та мінімізацію їх впливу на діяльність комерційного банку, систему ризик –менеджменту та рівень ризиків на прикладі ПАТ КБ «ПриватБанк».
The work deals with the theoretical aspects of banking risk classification, risk management of the commercial bank and management methods are considered in this paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти класифікації банківських ризиків, управління ризиками комерційного банку та методів управління ними.
Organization of NBU supervision in the settlement market
Організація наглядової діяльності НБУ на платіжному ринку
The experience of the European Central Bank in the field of conducting oversight of systemically important payment systems is studied; identified ways to move from an oversight of payment systems based on rules to a risk-oriented oversite.
Досліджено досвід ЄЦБ у сфері проведення оверсайта системно важливих платіжних систем; визначено шляхи переходу від оверсайта платіжних систем на основі правил до ризик-орієнтованого оверсайту.
The paper considers the theoretical aspects of the concepts of "payment market", "payment system", defines the role of the central bank in payment systems; the normative-legal acts regulating the payments market are investigatedThe results of monitoring of payment systems are analyzed; the activity of systemically important SEP payment system and socially important and important payment systems of Ukraine is investigated.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти понять «платіжний ринок», «платіжна система», визначено роль центрального банку у платіжних системах; досліджено нормативно-правові акти, що регулюють ринок платежів.
The substance of term "strategizing" is exposed.
Розкрито сутність поняття «стратегування».
Methodological and system principles of strategizing of region’s social&ecological&economic development are stated.
Викладено методо-логічні та конструктивні принципи стратегування соціо-еколого-економічного розвитку регіону.
Algorithm of strategizing of region’s social&ecological&economic development of region is described.
Розглянуто алгоритм стратегуван-ня социо-эколого-экономического розвитку регіону.
The role of the state for them is determined and the new regulator mechanism of sociallabour relations is offered in relation of labour motivation.
Визначено роль держави у них та запропоновано оновлений регуляторний механізм соціально-трудових відносин щодо трудової мотивації.
The improvements of social-labour relations, which come forward a transmission chain in the combined mechanism of labour motivation, are considered in the article.
У статті розглянуто удосконалення соціально-трудових відносин, які виступають передавальним ланцюгом у сукупному механізмі трудової мотивації.
Recommendations about improvement of organizational and economic ensuring activity of the hotel enterprises of this region of Ukraine are offered.
Запропоновано рекомендації щодо удосконалення організаційно-економічного забезпечення діяльності готельних підприємств даного регіону України.
In article the current state of functioning of Odessa region hotel economy is analysed.
В статті проаналізовано сучасний стан функціонування підприємств готельного господарства Одещини.
Directions of perfection of organizational-economic functioning of the hotel facilities
Напрями удосконалення організаційно-економічного забезпечення функціонування готельних підприємств
The development of mechanisms of functioning of the financial intermediaries new financial tools allows to assert(approve), that shortly they will borrow the important place in structure of financial actives of the population.
Розвиток механізмів функціонування фінансових посередників, нових фінансових інструментів дозволяє стверджувати, що незабаром вони займуть важливе місце в структурі фінансових активів населення.
In clause the tendencies of development of pension and investment funds in conditions of development of the financial markets are considered(examined).
У роботі розглядаються тенденції розвитку пенсійних й інвестиційних фондів в умовах розвитку фінансових ринків.
The special attention has been paid to the influence of globalization on hospitality industry.
Особливу увагу приділено впливу глобалізації на індустрію гостинності.
The main types of hotel chains and forms of their collaboration have been characterised.
Охарактеризовано основні види готельних ланцюгів і форми їхньої співпраці.
The article has analyzed the structure of the world hotel business.
У статті проаналізовано структуру світового готельного бізнесу.
The historical aspects of hotel chains formation in different countries of the world have been found out.
Розкрито історичні аспекти формування готельних ланцюгів у країнах світу.
The modern state of international hotel service market and the key factors of hotel chains success have been investigated.
Досліджено сучасний стан міжнародного ринку готельних послуг і ключові чинники успіху готельних ланцюгів.
Analysis of the world practice of hotel chains operation
Аналіз світового досвіду функціонування готельних ланцюгів
The global economic crisis and a new model of economic development
Світова економічна криза і нова модель економічного розвитку
The paper analyses the reasons for the World financial crisis and defines the role ofthe international financial system in this process.
Проаналізовано причини виникнення світової фінансової кризи та визначено роль міжнародної фінансової системи у цьому процесі.
It proves that oligarchic and monopolistic character of Ukrainian economy is one of the main problems that inhibits its contemporaryeconomic development.
Доведено, що однією з проблем сучасного розвитку економіки України є її олігополістичний характер.
The article also grounds the necessity of the government activism in theprocess of overcoming consequences of the economic crisis in Ukraine.
Обґрунтовано необхідність активної ролі держави у подоланні економічної кризи.
The purpose of master's work - summarize the organizational and methodological aspects of account receivables methods of writing off to explore the methods and methodology of analysis and audit of accounts receivable in the company.
Мета випускної роботи – узагальнити організаційно-методичні аспекти обліку дебіторської заборгованості, методи її списання, дослідити методику і методологію проведення аналізу і аудиту дебіторської заборгованості на підприємстві.
Accounting, audit and analysis of accounts receivable (an example of "Spices Odessa")
Облік, аудит та аналіз дебіторської заборгованості на прикладі ТОВ «Спеції-Одеса»
Accounting and Audit of the Use of Production Reserves: Current Status and Development Prospects on the Example of the LTD «VMV»
Облік і аудит використання виробничих запасів: сучасний стан та перспективи розвитку на прикладі ТОВ «ВМВ»
The tasks and sources of inventory audit are considered, an analysis of the efficiency of the use of funds at the enterprise was carried out.
Розглянуто завдання та джерела аудиту виробничих запасів, здійснено аналіз ефективності використання засобів на підприємстві.
The effective methodology of inventory accounting is analyzed and proposals for its improvement are worked out.
Проаналізовано діючу методику обліку виробничих запасів та розроблено пропозиції щодо її вдосконалення.
The main directions of improvement of documentary registration of accounting, improvement of the system of analytical accounting.
Запропоновано основні напрями удосконалення документального оформлення обліку, удосконалення системи аналітичного обліку.
The theoretical aspects of inventory accounting and auditing, inventory accounting system at LTD «VMV», and directions for improving the existing inventory accounting system are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та аудиту виробничих запасів, система обліку виробничих запасів на ТОВ «ВМВ», напрями удосконалення діючої системи обліку виробничих запасів.
Modern situation and prospects of venture financing development
Сучасний стан та перспективи розвитку венчурного фінансування
The problems of the formation of venture ISI are singled out and the ways of their solution are substantiated, taking into account the specifics of foreign experience on this issue.
Виокремленні проблеми становлення венчурних ІСІ та обґрунтовані шляхи їх розв’язання з урахуванням специфіки іноземного досвіду з цього питання.
The features of the development stages of joint venture investment in Ukraine are considered.
Розглянуто особливості етапів розвитку венчурних інститутів спільного інвестування в України.
The dynamics of development is analyzed and the place of venture institutions of joint investment in the structure of the financial market is determined.
Проаналізована динаміка розвитку та визначено місце венчурних інститутів спільного інвестування в структурі фінансового ринку.
The maintenance of auxiliary subaccounts is proposed, and the introduction of a new document into circulation.
Запропоновано ведення допоміжних субрахунків, та введення в обіг нового документу.
Object of study organization and system of accounting and auditing in the information management system for calculations with buyers and customers.
Об’єкт дослідження – організація і система обліку та аудиту в інформаційній системі управління розрахунками з покупцями і замовниками.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting for tax forms and accounting with buyers and customers, The system of accounting and internal control of the enterprise, and its economic condition is analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку розрахунків форм оподаткування та ведення бухгалтерського обліку з покупцями та замовниками, Проаналізовано систему обліку та внутрішнього контролю підприємства, та його економічний стан.
Recommendations for increasing the net income figure are given.
Надано рекомендації стосовно підвищення показнику отримання чистого доходу.
Accounting and control of accounts receivable: current state and directions of improvement (for example, LTD «Company Odyag»
Облік та контроль дебіторської заборгованості: сучасний стан і напрямки удосконалення (на прикладі ТОВ « Фірма Одяг»)
The methodological basis for the study is made up of the dialectical method of scientific knowledge, the methodology of system analysis.
Методологічну основу дослідження складають діалектичний метод наукового пізнання, методика системного аналізу.
Keywords: monitoring, sustainable development, enterprise management, elements of monitoring, monitoring objects.
Ключові слова: моніторинг, сталий розвиток, управління підприємством, елементи моніторингу, об'єкти моніторингу.
According to the results of the generalization of different points of view on the essence of the concept of monitoring, three approaches to its definition are identified: either as a separate process or as a system of information gathering and its further processing and as a management tool.
За результатами узагальнення різних точок зору на сутність концепції моніторингу виділено три підходи до її визначення: або як окремий процес, або як система збору інформації та її подальша обробка та як інструмент управління .
To achieve the goal set in the work - to determine the essence of the concept of "monitoring the sustainable development of the enterprise", the method of logical and theoretical generalization of the results was used.
Для досягнення поставленої у роботі мети - визначення сутності поняття «моніторинг сталого розвитку підприємства» було використано метод логічного та теоретичного узагальнення результатів.
Theoretical bases of monitoring in the process of management of sustainable development of the enterprise
Теоретичні основи моніторингу в процесі управління сталим розвитком підприємства
The successful functioning of the enterprise in modern realities depends on providing the necessary and comprehensive information support of the process of management of sustainable development of enterprises; therefore, the development of scientific and practical recommendations for the monitoring of sustainable development will allow to obtain a comprehensive assessment of the state of the enterprise, to develop measures to achieve the stability of its internal environment and ensuring sustainability in a changing external competitive environment.
Успішне функціонування підприємства в сучасних реаліях залежить від забезпечення необхідного та всебічного інформаційного забезпечення процесу управління сталим розвитком підприємств; отже, розробка наукових та практичних рекомендацій щодо моніторингу сталого розвитку дозволить отримати комплексну оцінку стану підприємства, розробити заходи щодо досягнення стабільності його внутрішнього середовища та забезпечення стійкості у мінливому зовнішньому конкурентному середовищі.
It is proved that the most expedient, from the point of view of consideration of all key elements of the concept, is a combined approach, based on which and taking into account all the main signs of sustainable development - the essence of the concept of monitoring the development of the enterprise as a process is specified, as a process of tracking quantitative and qualitative indicators of the stability of the internal environment of the enterprise and stability in the external environment, in order to identify trends in the state of change and the creation of information support for making managerial decisions.
Доведено, що найбільш доцільним, з точки зору розгляду всіх ключових елементів концепції, є комбінований підхід, на основі якого і з урахуванням усіх основних ознак сталого розвитку - суть концепції моніторингу конкретизується розвиток підприємства як процес, як процес відстеження кількісних та якісних показників стійкості внутрішнього середовища підприємства та стабільності у зовнішньому середовищі з метою виявлення тенденцій стану змін та створення інформаційного забезпечення для прийняття управлінських рішень.
On the basis of reasonable monitoring objects using the structural and logical scheme of research it is expedient to create a model of monitoring of sustainable development of enterprises, which outlines the necessary evaluation procedures for its objects.
На основі обґрунтованих об'єктів моніторингу, використовуючи структурно-логічну схему досліджень, доцільно створити модель моніторингу сталого розвитку підприємств, яка окреслює необхідні процедури оцінки його об’єктів.
Unification of curricula as a prerequisite standardization of information resources
Уніфікація навчальних планів як передумова стандартизації інформаційних ресурсів
This article attempts to research the status and problems of standardization of information resources from a perspective of creating an educational informational environment in Ukraine based on the analysis of curricula designed to train economic cybernetists at Ivan Franko Lviv National University, Dal East Ukrainian National University, and the Odessa State Economic University.
У даній статті зроблена спроба дослідити стан та проблеми стандартизації інформаційних ресурсів при створенні інформаційного освітнього середовища при підготовці економічних кадрів на підставі аналізу навчальних планів підготовки фахівців з економічної кібернетики у Львівському національному університеті ім.
The aim of the thesis is to analyze the international competitiveness of instrument-making enterprises on the example of LLC "Telecard-Device" and development of measures for its improvement.
Метою дипломної роботи є аналіз міжнародної конкурентоспроможності приладобудівних підприємств на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад» та розробка заходів щодо її підвищення.
Increasing the international competitiveness of enterprises instrument (for example, LTD. "Telecard-Device")
Підвищення міжнародної конкурентоспроможності підприємств приладобудування (на прикладі ТОВ "Телекарт-Прилад")
The brief characteristic of the scientific text as the basic unit of culture scientific language.
Надано стислу характеристику наукового тексту як основної одиниці культури наукової мови.
The role of culture in shaping the scientific language of professional competence
Роль культури наукової мови у формуванні професійної компетенції
Defined the role of culture in shaping the scientific language of professional competence.
Визначено роль культури наукової мови у формуванні професійної компетенції.
Thesis consists of three chapters.
Робота складається з трьох розділів.
In the paper the theoretical aspects of enterprise competitiveness: economic nature, factors and competitiveness, indicators and methods for assessing competitiveness.
У роботі розглянуті теоретичні аспекти конкурентоспроможності підприємства: економічна сутність та фактори конкурентоспроможності, показники та методи оцінки конкурентоспроможності підприємства.
Identified ways to improve competitiveness.
Виявлені шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства.
Object of study - a mechanism to ensure the competitiveness of enterprises and its improvement.
Об’єкт дослідження – механізм забезпечення конкурентоспроможності підприємства та його удосконалення.
Ways to increase the competitiveness of enterprises (on example of public joint stock company «Odessky Oliyno-Zhiroviy Kombimat»)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ПАТ «Одеський олійножировий комбінат»)
The project of introducing expansion of production as a measure of increasing competitiveness of public joint stock company «Odessky Oliyno-Zhiroviy Kombimat».
Розроблено проект розширення виробництва продукції як захід підвищення конкурентоспроможності ПАТ «Одеський олійножировий комбінат»)».
Performing evaluation of performance and competitiveness of public joint stock company «Odessky Oliyno-Zhiroviy Kombimat».
Виконані аналіз результатів діяльності та оцінка конкурентоспроможності ПАТ «Одеський олійножировий комбінат».