natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions summarize the results of development and research.
У висновках стисло наводяться результати розробки та досліджень.
The main problem with existing online voting systems is the centralization of data, since all data is stored on one server and the counting of votes is carried out on the same server, so such systems are vulnerable to external interference.
Основна проблема існуючих систем онлайн-голосування полягає у централізації даних, тобто усі дані зберігаються на одному сервері і підрахунок голосів здійснюється тому ж сервері, тому такі системи є вразливими до зовнішнього втручання.
Today, many countries are considering introducing online voting systems to improve various aspects of the electoral process.
На сьогодні багато країн розглядають можливість впровадження систем онлайн-голосування з метою удосконалення різних аспектів виборчого процесу.
The master's dissertation consists of an introduction, four chapters, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та додатків.
The use of blockchain technology is gaining popularity for tasks where the main criteria ensuring the reliability and data protection.
Використання технології блокчейн набуває свою популярність для задач, де головними критеріями є забезпечення надійності та захисту даних.
The fourth section provides an analysis of the possibility of using the developed project and a description of the idea of a startup project, determining the basic development strategy and positioning of the startup project.
У четвертому розділі наведений аналіз можливості використання розробленого проекту та опис ідеї стартап-проекту, визначення базової стратегії розвитку та позиціонування стартап-проекту.
The second section describes the subject area of the problem, defines the main functions and requirements for the system, provides the main precedents for use with the system, describes the design of the graphical interface of the system.
У другому розділі описана предметна область задачі, визначені основні функції та вимоги до системи, наведені основні прецеденти користування з системою, описано проектування графічного інтерфейсу системи.
The third section substantiates the choice of technologies and libraries for the implementation of the application, provides justification for the choice of programming language for system development, describes the architecture of the client module and server.
У третьому розділі обґрунтовано вибір технологій та бібліотек для реалізації додатку, наведено обґрунтування вибору мови програмування для розробки системи, описана архітектура модуля клієнта та сервера.
The subject of the study is data protection methods and algorithms for achieving consensus in the Blockchain network.
Предметом дослідження є методи захисту даних та алгоритми досягнення консенсусу у мережі Blockchain.
The purpose of the Master's thesis is to ensure the reliability and security of the voting processes and its results, as well as to accelerate and simplify, using the capabilities of Blockchain network.
Метою роботи є розробка системи для забезпечення надійності та захищеності процесу голосування та його результатів, а також пришвидшення та спрощення, з використанням можливостей мережі Blockchain.
After researching distributed systems of various types, Blockchain technology was chosen for the online voting task.
Провівши дослідження розподілених систем різного виду, для задачі онлайн-голосування було обрано технологію Blockchain.
The conducted research makes it possible to simulate the work of the Blockchain network for online-voting.
Проведене дослідження дає можливість виконувати симуляцію роботи мережі Blockchain для онлайн-голосування.
The introduction presents the general characteristics of the work, describes the problem statement and proposes the use of Blockchain technology for the online voting system, substantiates the relevance of the work.
У вступі представлена загальна характеристика роботи, описана постановка задачі та запропоноване використання технології Blockchain для системи онлайн-голосування, обґрунтована актуальність роботи.
The object of the study is the process of online-voting based on Blockchain technology.
Об’єктом дослідженняє процес онлайн-голосування на базі технології Blockchain.
To achieve the goals set in the master's thesis, methods of achieving data consistency and methods of protecting information in the Blockchain network were used.
Методи дослідження: методи досягнення несуперечливості даних та методи захисту інформації в мережі Blockchain.
The normative-legal regulation of this institute is given.
Наведено характеристику нормативно-правового регулювання цього інституту.
Institute of correspondence judicial proceedings in civil cases: significance and disadvantages
Інститут заочного судового розгляду цивільної справи: значення та недоліки
It is determined that the functioning of the institute of correspondence proceedings in civil proceedings is not without its shortcomings, and therefore this institute needs to be improved, concretized, and also requires bringing the norms to the current state in connection with the transformation of social relations.
Визначено, що функціонування інституту заочного провадження в цивільному процесі не позбавлене недоліків, а тому цей інститут потребує вдосконалення, конкретизації, а також вимагає приведення норм у сучасний стан у зв’язку з трансформацією суспільних відносин.
Isolation and comparison of absentee and ordinary court decisions are made.
Здійснено виділення та порівняння заочних та звичайних судових рішень.
The problematic aspects of reviewing decisions in absentia that may be considered illegal are identified.
Зазначено проблемні аспекти щодо перегляду заочних рішень, що можуть вважатись незаконними.
This article is devoted to the consideration of features, as well as highlighting the importance, essence and shortcomings of the institution of correspondence litigation in civil proceedings of Ukraine.
Ця стаття присвячена розгляду особливостей, а також виділенню значення, сутності та недоліків інституту заочного судового розгляду в цивільному судочинстві України.
The notion of absentee proceedings and absentee decision is analyzed, the difference between them is determined, based on the definition of such notions in the civil procedural legislation, the shortcomings of such consolidation of notions by the legislator are noted.
Проаналізовано поняття заочного провадження та заочного рішення, визначено різницю між ними, спираючись на визначення таких понять у цивільному процесуальному законодавстві, зазначено недоліки такого закріплення понять законодавцем.
A study was conducted, the results of which clarified the importance of decisions in absentia and the problems that can be distinguished from such results.
Проведено дослідження, за допомогою результатів якого було з’ясовано значення заочних рішень та проблеми, які можна виокремити з таких результатів.
The shortcomings of law enforcement and the work of the judicial system are identified based on the above statistics.
Визначено недоліки правозастосування та роботи судової системи з огляду на наведену статистику.
The historical sources of this institute are given, the direction of this institute in the modern civil procedural legislation of Ukraine is specified.
Виконано аналіз історичних джерел цього інституту, вказано його спрямування в сучасному цивільному процесуальному законодавстві України.
The direction of this institute is determined, it is noted that its existence is aimed at expanding the principles of dispositiveness of the civil process.
Визначено спрямування цього інституту, зазначено, що його існування спрямоване на розширення засад диспозитивності цивільного процесу.
The purpose of introduction of correspondence consideration of case among the international legal acts is allocated and own understanding of such purpose is allocated.
Виділено мету запровадження заочного розгляду справи серед міжнародних нормативно-правових актів та виділено власне розуміння такої мети.
Various aspects of understanding absentee proceedings in the legal literature are considered, the conditions for conducting absentee proceedings, which are provided by the civil procedural legislation, are given.
Розглянуто різні аспекти розуміння заочного провадження в юридичній літературі, наведено умови проведення заочного розгляду, які передбачені цивільним процесуальним законодавством.
The opinions of scientists on the shortcomings of the application of the institute of correspondence proceedings are analyzed and given, their own attitude is given.
Проаналізовано та наведено думки науковців щодо недоліків застосування інституту заочного розгляду справ, наведено власне ставлення.
The importance of absentee trial in civil proceedings is considered, based on the current legislation of Ukraine.
Розглянуто значення заочного розгляду в цивільному процесі з огляду на чинне законодавство України.
The peculiarities, as well as the specifics of the content and procedure for making a decision in absentia are indicated.
Виокремлено особливості, а також специфіку змісту та порядок прийняття судом заочного рішення.
Hapticelements mustper form a number of important functions: preventing the dislocation of the lens, providing the corrects hape of the capsulebag, protecting the capsule from the development of secondary cataracts.
Гаптичні елементи повинні виконувати ряд важливих функцій: попередження дислокації лінзи, надання правильної форми капсульному мішку, захист капсули від розвитку вторинної катаракти.
To ensurethese and other functions, fasteningelements (haptics) mustsatisfy the conditions of both physical and chemical properties.
Для забезпечення цих та інших функцій, елементи кріплення (гаптика) має задовольняти умови як фізичних, так і хімічних властивостей.
The IOL includes the optical part (thelens) and the haptic with whichitisproper lyplaced intheplace of the removed naturallens.
ІОЛ включає в себе оптичну частину (сама лінза) та гаптики, за допомогою яких вона правильно розміщується на місці видаленого природнього кришталика.
After operations performed toremovecataracts, anintraocularlens (IOL) isimplanted into the humaneye.
Після операцій, проведених по видаленню катаракти, в око людини імплантують інтраокулярну лінзу (ІОЛ).
The article provide sananalysis of theexisting hapticintraocular lenses and the iropportunities.
В статі приведений аналіз існуючих гаптик інтраокулярних лінз та їх можливостей.
Research methods - logistic regression, Gradient Boosting, Random Forest.
Методи дослідження: логістична регресія, градієнтний бустинг, Random Forest.
Actuality - in the banking sector in the management of credit risks one of the key tasks is to assess the creditworthiness of borrowers.
Актуальність теми – у банківській сфері при управлінні кредитними ризиками одним з ключових завдань є оцінка кредитоспроможності позичальників.
Despite the great global experience of lending to individuals, every year there is an increasing need to improve scorecard models, in this connection, banks are constantly looking for new non-standard lending sources.
Незважаючи на великий світовий досвід кредитування осіб, з кожним роком з’являється все більша необхідність в покращенні скорингових моделей, у зв’язку з цим банки постійно шукають нові не стандартні джерела кредитування.
Master`s thesis: 99 p. , 20 figures, 27 tables, 3 appendixes, 23 sources.
Магістрська дисертація: 99 с. , 20 рисунків, 27 таблиць.
Work has an act of implementation.
Магістрська дисертація має акт впровадження.
The research was conducted using Python and PL / SQL programming languages.
Дослідження виконанні з використанням мов програмування Python та PL/SQL.
Purpose - develop models for assessing the solvency of Kyivstar and other operators subscribers.
Мета роботи – розробка моделей для оцінювання платоспроможності абонентів "Київстар" та інших операторів за даними компанії "Київстар".
Obtained results - a model for assessing the solvency of Kyivstar subscribers and other operators.
Отримані результати: математичні моделі для оцінювання платоспроможності абонентів "Київстар" та інших операторів за даними компанії "Київстар".
The total volume of work is 83 pages.
Загальний обсяг роботи становить 83 сторінки.
The work contains 3 tables and 30 figures.
Робота містить 3 таблиць та 30 рисунків.
Purpose and tasks of research.
Мета і задачі дослідження.
The following methods were used in the work: methods of digital signal processing, spectral analysis, mathematical modeling, software-algorithmic modeling.
У роботі було використано наступні методи: методи цифрової обробки сигналів, спектрального аналізу, математичного моделювання, програмно-алгоритмічного моделювання.
Research findings can be used to design specialized medical equipment.
Результати досліджень можуть бути використані при проєктуванні медичного спеціалізованого обладнання.
The master's thesis consists of an introduction, 5 sections, conclusions, a list of used literature of 31 titles and appendices.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновків, списку використаної літератури з 31 найменувань та додатків.
The purpose of the work is to conduct a comparative analysis of the methods of processing cardiographic information.
Метою роботи є проведення порівняльного аналізу методів обробки кардіографічної інформації.
These methods increase the quality and reliability of functional diagnostics of the heart, as well as increase the efficiency of diagnosing diseases in patients.
За допомогою розглянутих методів підвищується якість та достовірність функціональної діагностики роботи серця, а також підвищується ефективність діагностування захворювань у пацієнтів.
The subject of the study is the electrocardiographic information contained in the electrocardiogram (ECG) data and its informative features.
Предмет дослідження – електрокардіографічна інформація, закладена у даних електрокардіограми (ЕКГ) та її інформативні ознаки.
The master's thesis is devoted to a detailed review of methods of processing and analysis of electrocardiographic information in order to expand the diagnostic capabilities of electrocardiography.
Магістерська дисертація присвячена детальному розгляду методів обробки та аналізу електрокардіографічної інформації з ціллю розширення діагностичних можливостей електрокардіографії.
The tasks of this master's thesis are also the improvement of the means and methods of diagnostics of the functional state of the cardiovascular system.
Завданнями даної магістерської дисертації є також вдосконалення засобів та способів діагностики функціонального стану серцево–судинної системи.
The diploma is set out on 58 pages, it contains 3 sections, 16 illustrations and 16 sources in the list of references.
Диплом викладений на 58 сторінках, він містить 3 розділи, 16 ілюстрацій та 16 джерел в переліку посилань.
The first section presents general information and definitions of pressure, as well as about manometers, their types and principles of their operation.
У першому розділі представлені загальні відомості та визначення тиску, а також роповідається про - манометри, їх види та принципи їх дії.
The static characteristics of the manometer are constructed and its metrological characteristics are determined.
Побудавно статичну характеристику манометра та визначені його метрологічні характеристики.
The development of a piezoresistive pressure sensor and the calculation of the primary and secondary transducers are also shown.
Також показана розробка п’єзорезистивного датчика тиску та розрахунок первинного та вторинного перетворювачів.
The object of consideration is technical equipment for measuring mechanical quantities.
Об’єктом розгляду є технічне обладнання для вимірювання механічних величин.
The purpose of the work is to develop a piezoelectric manometer, create a block diagram of the device, calculate metrological, technological and structural characteristics.
Метою роботи є розробка п’єзолектричного манометра,створення структурної схеми приладу, розрахунок метрологічних, технологічних та конструктивних характеристик.
The subject of work - the study of methods and means of measuring mechanical quantities.
Предмет роботи – вивчення методів та засобів вимірювання механічних величин.
The design and construction section presents the primary and secondary transducers, their types and properties.
В проектно-конструктроському розділі представлені первинні перетворювачі та вторинні , їх види та властивості.
Therefore, the powder consolidation methods are of great importance in the production of products, which is associated with certain difficulties, and consequently, they should be chosen considering not only the quasicrystals’ propensity to brittle fracture but also the metastable nature of the quasicrystalline phases.
Отже, важливе значення у виготовленні виробів належить методам компактування порошків, але це пов’язано з певними труднощами, тому вибирати їх потрібно, зважаючи не тільки на схильність квазікристалів до крихкого руйнування, але і на метастабільну природу квазікристалічних фаз.
These materials are commonly made in the form of powders, which is due to the high productivity of powder metallurgy methods.
Зазначені матеріали найчастіше виготовляють у вигляді порошків, що зумовлено великою продуктивністю методів порошкової металургії.
Despite the high pressure applied in the consolidation process, the morphology of quasicrystalline phase particles located in the a-Al deformed matrix solid solution remains unchanged.
Незважаючи на високий тиск, прикладений під час консолідації, морфологія частинок квазікристалічної фази, що містяться в деформованому матричному a-Al твердому розчині, залишається незмінною.
The mechanical properties of the alloy exceed the similar characteristics of the alloy consolidated by warm extrusion.
Механічні властивості консолідованого сплаву перевищують аналогічні характеристики сплаву, компактованого гарячою екструзією.
Quasicrystalline Al-based alloys belong to the class of the state-of-the-art metal materials for the application in light engineering constructions, primarily in aviation and the motor transport industry.
Квазікристалічні сплави на основі Al належать до класу найновітніших металевих матеріалів для застосування в легких інженерних конструкціях, насамперед в авіації, автотранспортній галузі.
Certain possibilities in this direction are provided by the quasi-hydrostatic compression method, which can provide a non-trivial combination of strength and ductility properties of materials.
Певні можливості в цьому напрямі надає метод квазігідростатичного стиску, який може забезпечити нетривіальну комбінацію властивостей міцності та пластичності матеріалів.
Consolidation of the Al94Fe3Cr3 alloy powder under quasi-hydrostatic compression allows for the complete conservation of metastable quasicrystalline i-phase particles in the aluminum matrix, which provides the highest values of strength properties together with sufficient ductility for application in the engineering practice.
Консолідація порошку Al94Fe3Cr3-сплаву в умовах квазігідростатичного стиску надає можливість повного збереження частинок метастабільної квазікристалічної і-фази в алюмінієвій матриці, що забезпечує комбінацію високої міцності та достатньої пластичності, необхідної для використання в інженерній практиці.
The aim of the paper is to investigate the effect of high pressure under quasi-hydrostatic compression on the formation of structure, phase composition and mechanical properties of the quasicrystalline Al94Fe3Cr3 alloy.
Вивчення впливу високого тиску в умовах квазігідростатичного стиску на формування структури, фазового складу і механічних властивостей квазікристалічного Al94Fe3Cr3-сплаву.
Structure, phase composition and mechanical characteristics of Al94Fe3Cr3 alloy were performed by scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction andmicromechanical tests.
Структуру, фазовий склад і механічні характеристики сплаву досліджували методами скануючої електронної мікроскопії (СЕМ), рентгеноструктурного аналізу та мікромеханічних випробувань.
Structure and Mechanical Properties of Powdered Quasicrystalline Al94Fe3Cr3 Alloy Consolidated by Quasi-Hydrostatic Compression
Структура і механічні властивості квазікристалічного Al94Fe3Cr3-сплаву, консолідованого в умовах квазігідростатичного стиску
Using the phase X-ray analysis and SEM, the content of the quasicrystalline icosahedral phase (i-phase) in the Al94Fe3Cr3 alloy structure was completely preserved after its consolidation at different pressures (2.
Методами фазового рентгенівського аналізу та СЕМ встановлено повне збереження вмісту квазікристалічної ікосаедричної фази (і-фази) в структурі Al94Fe3Cr3 сплаву після його консолідації за різного тиску (2,5; 4 і 6 ГПа) в умовах квазігідростатичного стиску за кімнатної температури.
Consolidation of quasicrystalline powder was performed by quasi-hydrostatic compression technique in high-pressure cells at room temperature at a pressure of 2.
Консолідацію порошку сплаву здійснювали в умовах квазігідростатичного стиску в комірках високого тиску за кімнатної температури під тиском 2,5; 4 і 6 ГПа.
40 μm Al94Fe3Cr3 alloy quasicrystalline powder was fabricated by water-atomisation technique.
Порошок сплаву Al94Fe3Cr3 з розміром частинок £40 мкм виготовлено методом диспергування роз­плаву струменями води з високим тиском.
The mathematical model of the compensation procedure of coherentdemodulation synchronous mutually interfering digital signals with minimumshift keying is proposed.
Запропонована математична модель компенсаційної процедури когерентної демодуляції синхронних взаємнозаважаючих цифрових сигналів змінімальною частотною маніпуляцією.
Volume of work 71 pages, 28 illustrations, 1 table, 3 supplements, 16 sources of literature.
Обсяг роботи 71 сторінка, 28 ілюстрацій, 1 таблиця, 3 додатки, 16 джерел літератури.
The amount of information that appears on the Internet is growing every day.
Обсяг інформації що з’являється в мережі інтернет росте з кожним днем.
Most of the content in the network is user generated content in social networks.
Останнім часом більша частина контенту в мережі складає контент, згенерований користувачами в соціальних мережах.
Human language is translated into vector representations, and using mathematical linguistics, machine learning and artificial intelligence, natural text is understood by machines.
Людська мова транслюється в векторні представлення і за допомогою математичної лінгвістики, машинного навчання та штучного інтелекту природний текст стає зрозумілим для машин.
One of the important features of social networks is classification of content, filtering, and personalized recommendation feed based on users preferences, which is implemented in every popular network.
Однією із важливих функцій соціальних мереж, є класифікація контенту користувачів і рекомендаційна стрічка на основі вподобань користувачів, яка в тій чи іншій мірі реалізована в кожній з популярних сьогодні мереж.
The object of the study is natural language processing using machine learning methods.
Об’єктом дослідження є обробка природних мов з використанням методів машинного навчання.
Classification of textual information deals with such area of computer science as natural language processing.
Класифікацією текстової інформації займається такий напрям інформатики, як обробка природної мови.
The subject of the study is classification and processing users posts in Twitter using natural language processing and machine learning.
Предметом дослідження є класифікація тексту повідомлень користувачів соціальної мережі Твітер за допомогою машинного навчання.
Study of the influence of technogenic factors and nutrition on the health and physical development of the rising generation
Дослідження впливу техногенних факторів і харчування на стан здоров'я та фізичний розвиток підростаючого покоління
This issue is closely related tochanges in the values of large social groups throughout the country.
Це питання тісно пов’язане зі змінами цінніснихорієнтирів великих соціальних груп цілої країни.
Over the years, 227 streets in Kyiv have been renamed.
За ці роки у Києві перейменовано та повернутоісторичні назви 227 вулицям.