natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that when making management decisions regarding implementation of investment projects and programs, as well as management, you must use a comprehensive approach that involves monitoring the implementation of the investment project management process, as a component of providing quality control at the micro level.
Результати дослідження показали, що при ухваленні управлінських рішень щодо реалізації інвестиційних проектів і програм, а також управління ними, необхідно використовувати комплексний підхід, який передбачає впровадження моніторингу процесу управління інвестиційним проектом, як складову, що забезпечує якість управління на мікрорівні.
Under the financial management practices of investment projects should be understood dialectical method approach to the study and analysis of the processes of implementation of investment projects aimed at making management decisions.
Під фінансовими методами управління інвестиційними проектами слід розуміти діалектичний спосіб підходу до вивчення й аналізу процесів реалізації інвестиційних проектів, націлений на ухвалення управлінських рішень.
Financial leverage and monitor the management of investment projects
Фінансові важелі та моніторинг процесу управління інвестиційним проектом
The general characteristics of the main actors – businesses leaders, top 100 confectionery companies, production of basic products, exports and imports of confectionery are presented, preconditions of the development are also determined.
Наведено загальну характеристику основних суб’єктів – підприємств-лідерів, ТОП-100 кондитерсь- ких компаній, виробництво основних видів продукції, обсягів експорту та імпорту кондитерських виробів, а також визначено передумови розвитку.
The modern condition and trends of the confectionery industry market development in Ukraine are analyzed in the article.
У статті проаналізовано сучасний стан та тенденції розвитку ринку кондитерської галузі України.
Organization of independent work of full-time students
Організація самостійної роботи студентів денної форми навчання
Public-private partnership in the context of the institutional theory
Державно-приватне партнерство у контексті інституціональної теорії
The essence of PPP as the alliance of government and business are disclosed.
Розкрито сутність ДПП як альянсу держави та бізнесу.
The article analyzes the interpretations in the concept of «publicprivate partnership» (PPP).
У статті здійснено аналіз трактувань поняття «державно-приватне партнерство» (ДПП).
Identifying features viewed from the institutional theory are determined its.
Визначено його характерні риси з позиції інституціональної теорії.
Institutional principles of PPP are justified.
Обґрунтовано інституціональні принципи формування ДПП.
Economic justification of the project of the creation of the cafe in the Japanese style
Економічне обґрунтування проєкту створення кафе у японському стилі
It is proposed to minimize risks by insuring business, tracking the dynamics of prices and sales volumes and maintaining their stability in view of identifying possible risks to the operation of the cafe, profit forecasting and economic efficiency indicators.
Запропоновано мінімізувати ризики шляхом страхування бізнесу, відстежування динаміки цін та обсягів збуту та підтримання їх стабільності з огляду на виявлення можливих ризиків для функціонування кафе, прогнозування прибутку та показників економічної ефективності.
The market of restaurant services in Ukraine and in the Odessa region and dynamics of its development are analyzed, internal competitive advantages of the enterprise among key market players are investigated, the size of formation of expenses for creation and functioning of the café is calculated.
Проаналізовано ринок ресторанних послуг в Україні та в Одеському регіоні та динаміку його розвитку, досліджено внутрішні конкурентні переваги підприємства, формування витрат на створення і функціонування кафе.
The work deals with the theoretical aspects of the creation of the cafe in the Japanese style in the market of restaurant services in Odessa, the conditions of organization and implementation of business activities in the field of restaurant business.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти започаткування кафе у японському стилі на ринку ресторанних послуг м. Одеси, умов організації та здійснення підприємницької діяльності у сфері ресторанного господарства.
Management of adaptation of workers in organization "Sea Gate"Ltd
Управління адаптацією працівників в організації «Sea Gate Ltd»
Objectives of the work are: to explore theoretical foundations of management of adaptation of the personnel in modern organizations; explore the effectiveness of the current system of adaptation of workers in the LLC "Sea Gate" LTD; to develop and propose recommendations to improve the system of adaptation of workers in the LLC "Sea Gate"LTD.
Завданнями роботи є: дослідити теоретичні основи управління адаптацією персоналу в сучасній організації; дослідити ефективність діючої системи адаптації працівників в ТОВ «Sea Gate LTD»; розробити та запропонувати рекомендації щодо вдосконалення системи адаптації працівників в ТОВ «Sea Gate LTD».
The purpose of the final work is to develop practical recommendations for formation and perfection of system of adaptation, OOO "Sea Gate" LTD.
Мета випускної роботи полягає в розробці практичних рекомендацій з формування та вдосконалення системи адаптації ТОВ «Sea Gate LTD».
Positive and negative effects of these measures are determined.
Визначено позитивні та негативні наслідки цих заходів.
Expert opinion on the restructuring of higher education institutions network in Ukraine is generalized, and it is specified that the majority of authors characterize modern network of higher education institutions as ineffective and as one that needs to be reformed.
Узагальнено думку фахівців щодо перебудови мережі ВНЗ в Україні і визначено, що більшість авторів характеризують сучасну мережу вищих навчальних закладів як не ефективну і таку, що потребує реформування.
The calculations of the future number of students and teachers are made, and on this basis, the standpoint on the need, directions and ways of optimization of the network of higher education institutions is formulated.
Проведено розрахунки майбутньої чисельності студентів та викладачів і на цій підставі сформульовано позицію щодо необхідності, напрямів і шляхів оптимізації мережі ВНЗ.
It is defined that the network of higher education institutions in Ukraine is oversaturated with branches of higher educational institutions that do not have the necessary scientific and pedagogical potential, financial and technical support.
Визначено, що мережа ВНЗ України перенасичена філіями вищих навчальних закладів, які не мають необхідного науково-педагогічного потенціалу та матеріально-технічного забезпечення.
Socio-economic conditions and factors necessary for the optimization of the network of higher education institutions in Ukraine
Соціально-економічні умови та чинники необхідності оптимізації сучасної мережі вищих навчальних закладів в Україні
The basic arrangements regarding the optimization of the network of higher education institutions in Ukraine are proposed.
Запропоновано основні організаційні заходи щодо оптимізації мережі вищих навчальних закладів в Україні.
Modern territorial and sectoral structure of higher education institutions, their scientific and pedagogical potential, volume of specialists training are analyzed.
Проаналізовано сучасну територіальну і галузеву структуру вищих навчальних закладів, їх науково-педагогічний потенціал, обсяги підготовки фахівців.
The influence of factors on the formation of a modern network of higher education institutions in Ukraine is researched, objective and subjective factors are defined.
У статті досліджено вплив чинників на формування сучасної мережі ВНЗ в Україні, визначено об’єктивні та суб’єктивні чинники.
The essence of modernization in the context of the current economic categories
Сутність модернізації в контексті сучасної економічної категорії
The article studied the need of modernization changes in the Ukrainian economy, the analysis of the scientists' positions as to determining the essence of the concept, formulated its own definition of modernization as transformation of the current production model.
У статті здійснено дослідження необхідності модернізаційних змін в українській економіці, аналіз позицій науковців щодо визначення сутності поняття, сформульоване власне визначення модернізації підприємства як трансформації діючої моделі виробництва.
In terms of competition high level the increasing significance is gained by the issue of enterprises modernization, the modern definition of which is not accepted up to present time.
В умовах високого рівня конкуренції все більшу значимість набувають питання модернізації підприємств, сучасне визначення якої до сьогодення не є загальноприйнятим.
There were considered the subject, objects of modernization and their relevant modernization types.
Розглянуті предмет, об’єкти модернізації та відповідні ним види модернізації.
SWOT-analysis of transition to a free floating exchange rate is performed.
Здійснено SWOT-аналіз переходу до вільно плаваючого валютного курсу.
Currency instability in Ukraine
Нестабільність валютного курсу в Україні
It is proposed to allocate three main groups of factors that influence the exchange rate change: social, political, financial, economic and force majeure.
Запропоновано виділити три основні групи факторів, що впливають на зміну валютного курсу: соціально-політичні,фінансово-економічні та форс-мажорні.
It is proved that for the stability of the national currency it is necessary to take into account all the above factors, which can affect both positively and negatively on the exchange rate.
Обґрунтовано, що для стабільності національної валюти необхідно враховувати усі вищезазначені фактори, що можуть вплинути як позитивно, так і негативно на обмінний курс.
Social and political, financial and economic and force majeure factors influencing on determination of the national currency are studied.
Досліджено соціально-політичні, фінансово-економічні та форс-мажорні фактори впливу на встановлення курсу національної валюти.
The article analyzes the problem of currency instability in Ukraine.
У статті проаналізовано проблеми нестабільності валютного курсу в Україні.
The scientific approaches to the optimal exchange rate regime in Ukraine are generalized and systematized.
Узагальнено та систематизовано наукові підходи щодо оптимального валютного режиму в Україні.
The paper deals with the theoretical basis of product quality, factors affecting the competitiveness of the product.
У роботі розглянуто теоретичні основи якості продукції, фактори, які впливають на конкурентоспроможність товару.
The main trends in the wine production market of Ukraine as a whole are analyzed, the features of the segment of sparkling and champagne wines are determined.
Проаналізовано основні тенденції ринку виноробної продукції України в цілому, визначені особливості сегменту ігристих і шампанських вин.
The analysis of improvement of quality of production at the enterprises was carried out; actions for improvement of the organization of quality control of production at plant are developed.
Було проведено аналіз підвищення якості продукції на підприємств; розроблені заходи з покращення організації контролю якості продукції на заводі.
Improving the quality of products at the enterprise PJSC " Odessa factory of sparkling wines»
Підвищення якості продукції на підприємстві ПРАТ «Одеський завод шампанських вин»
The economic justification for the development strategy of the Odessa Commercial Sea Port
Економічне обгрунтування стратегії розвитку Одеського морського торгівельного порту
The objective of the study is to examine the features of strategic planning in enterprises in general and port facilities zokerma diagnostics market porskih freight analysis of the economic state of the port of Odessa and the existing strategic development plans.
Завданням дослідження є розгляд особливостей стратегічного планування на підприємствах загалом і портових підприємствах зокерма, діагностика ринку порских вантажних перевезень, аналіз економічного стану ОМТП та наявних стратегічних планів розвитку.
In addition, the objectives of this work should include the development and support of their own development strategy OMTP.
Окрім того, до завдань даної роботи слід віднести розробку та обґрунтування власної стратегії розвитку ОМТП.
The aim of this work is to study the theoretical foundations of the strategy development and strategic planning at the enterprises of the sea economic complex development and support of activities for the development of the Odessa Commercial Sea Port on them.
Метою даної роботи є дослідження теоретичних основ розробки стратегії та стратегічного планування на підприємствах море господарського комплексу, розробка та обґрунтування заходів щодо розвитку Одеського морського торгівельного порту на їх основі.
The necessity of using marketing audit in company’s activity
Необхідність застосування маркетингового аудиту в діяльності підприємства
The author defined the main tasks of the marketing audit and outlined its role in the improvement of the company’s activity.
Автором було визначено основні завдання маркетингового аудиту, а також окреслено його роль в удосконаленні діяльності підприємства.
An analysis over of determination of concept "project" is brought.
Наведено аналіз визначення поняття «проект».
A project form of providing of development communal to the sector of municipal economies is with participation of private operators
Проектна форма забезпечення розвитку комунального сектору міських господарств за участю приватних операторів
The features of project approach and main arguments are described in relation to his using for the construction of mutual relations between state and private sectors in this industry.
Охарактеризовано особливості проектного підходу та головні аргументи щодо його використання при побудові взаємовідносин між державним та приватним секторами у цій галузі.
In the articles considered basic aspects of the use of project approach, as one of innovative mechanisms of development communal to the sector of municipal economy.
У статті розглянуті основні аспекти використання проектного підходу, як одного з інноваційних механізмів розвитку комунального сектору міського господарства.
The implementation of the objectives of the study involves the formulation and solution of the following tasks:  to summarize the historical stages of development of taxation of incomes of physical persons;to consider the theoretical basis of taxation of incomes of physical persons and to define its role;  to perform legal regulation of collection of the tax to incomes of physical persons;  to evaluate the role of the tax to incomes of physical persons in the formation of revenues of the consolidated budget of Ukraine;  to evaluate the regulatory role of the tax to incomes of physical persons in Ukraine;  to carry out forecasting of receipts of the tax to incomes of physical persons in Ukraine is influenced by various factors;  to generalize the theory and practice of international experience of levy of tax on the income of individuals and to identify the possibility of its adaptation in Ukraine;  to offer directions of perfection of the tax to incomes of physical persons with the aim of increasing its budget and regulatory role.
Реалізація мети дослідження передбачає постановку і вирішення наступних завдань:  узагальнити історичні етапи розвитку оподаткування доходів фізичних осіб;розглянути теоретичні засади оподаткування доходів фізичних осіб та визначити його роль;  проаналізувати нормативно - правове регулювання справляння податку на доходи фізичних осіб;  оцінити роль податку на доходи фізичних осіб у формуванні доходів зведеного бюджету України;  оцінити регулюючу роль податку на доходи фізичних осіб в Україні;  здійснити прогнозування надходжень податку на доходи фізичних осіб в Україні під впливом дії різних факторів;  узагальнити теорію і практику зарубіжного досвіду справляння податку на доходи фізичних осіб та виявити можливості його адаптації в Україні;  запропонувати напрями вдосконалення справляння податку на доходи фізичних осіб з метою підвищення його бюджетної та регулюючої ролі.
The aim of the study is to develop proposals for improving the fiscal and regulatory role of the tax to incomes of physical persons.
Метою дослідження є розробка пропозицій щодо вдосконалення бюджетної та регулюючої ролі податку на доходи фізичних осіб.
Banking management as a basis for optimization of credit risk
Банківський менеджмент як основа оптимізації кредитних ризиків
Not exist uniform politics of credit for all banks.
Не існує єдиної кредитної політики для всіх банків.
Each bank forming one`s own politics of credit, concerning jn the economic, organization and other factors, which exert on the banking.
Кожний банк формує свою власну кредитну політику, з огляду на економічні, організаційні й інші фактори, що роблять вплив на його діяльність.
Allow guidelines on revelation target of planning inner strategy and credit politics in the banking and banks risk-managment.
Надані рекомендації щодо планування внутрішньої стартегії та кредитної политики в банковском деле.
The state and prospects of development of the territory of the Ukrainian Bucak
Стан та перспективи розвитку території українського Буджаку
The article contains analysis of condition of receivables on Ukrainian enterprises, problems in accounting and control of receivables and possible means of its decision.
У статті проаналізовано стан дебіторської заборгованості на українських підприємствах, розглянуто проблемні питання обліку та контролю заборгованості підприємства, а також надано можливі напрямки їх вирішення.
Accounting and control of accounts receivable: existing problems and ways of their solution
Облік та контроль дебіторської заборгованості: існуючі проблеми та шляхи їх вирішення
Pointing out the controversial nature of such interaction in the era of Industry 4.
Вказуючи на суперечливий характер такої взаємодії в епоху Індустрії 4.
Humanitarism in educational strategies of industrial and postindustrial society
Гуманітаристика в освітніх стратегіях індустріального та постіндустріального суспільств
It is shown that the development of information and communication technologies is weakly correlated with the development of intellectual abilities of a person.
Показано, що розвиток інформаційних і комунікаційних технологій слабко корелюється з розвитком інтелектуальних здібностей людини.
In this regard, and taking into consideration the close prospective of the development of the non-market social economy and the background of massive release of people in their activities within the framework of market relations, the thesis is based on the priority of humanitarianization of all education systems, including the education of science and technology, and emphasized , that it is humanitarian and artistic knowledge in the development of the foundations of a new type of culture will play a decisive role.
У зв’язку з цим, та з огляду на близьку перспективу розвитку неринкової соціальної економіки та тлі масового вивільнення людей у їх діяльності за рамки ринкових взаємовідносин, обґрунтовується теза про пріоритетність гуманітаризації усієї системи освіти включно з освітою науково-технічною та наголошується, що саме гуманітарно-художнє знання у розбудові підвалин нового типу культури буде відігравати визначальну роль.
0, it is made clear that increasing the negative impact of scientific and technological innovations on people.
0, робиться висновок про посилення негативного впливу науково-технічних новацій на людину.
The role of science and technology in formation of priorities in the system of education, and in particular the nature of interaction in it of humanitarian and natural knowledge in industrial and postindustrial societies is researched.
Досліджується роль науки і техніки у формуванні пріоритетів в системі освіти, і зокрема характеру взаємодії в ній гуманітарного та природничого знання в індустріальному та постіндустріальному суспільствах.
Dilemna the aim of this work is to study the theoretical aspects of the essence of competitiveness and the identification of measures to improve the competitiveness of enterprises.
Метою диломної роботи є обґрунтування теоретичних аспектів сутності конкурентоспроможності та визначення заходів щодо підвищення конкурентоспроможності підприємства.
Ways of increase of competitiveness of the enterprise (for example, PE "Ray")
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ПП «Промінь»)
Status and prospects of development of cycling infrastructure in Odesa
Стан та перспективи розвитку велоінфраструктури м. Одеса
Theoretical aspects of urban infrastructure development are considered in the paper; place led infrastructure in the socio-economic development of the city; foreign experience in the development of bicycle infrastructure.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти розвитку інфраструктури міста; місце вело інфраструктури в соціально-економічному розвитку міста; зарубіжний досвід розвитку велоінфраструктури.
Social and economic efficiency of investments in the development of cycling infrastructure is calculated; substantiated directions of monetization led infrastructure through the implementation of the biksharing project; assessing the economic efficiency and risks of the project related to the development of the bicycle infrastructure in Odessa.
Розрахована суспільна та економічна ефективність інвестицій у розвиток вело інфраструктури; обґрунтовано напрями монетизації вело інфраструктури за рахунок реалізації проекту байкшерінгу; проведено оцінку економічної ефективності та ризиків проекту пов’язаних із розвитком велоінфраструктури м. Одеса.
Analysis of the state and prerequisites for the development of transport in Odessa was carried out; analysis of tourist flows as potential consumers of bicycle infrastructure; analysis of the state and pace of improvement of the bicycle infrastructure in Odessa.
Проведено аналіз стану та передумови розвитку транспорту м. Одеса; аналіз туристичних потоків як потенційних споживачів велоінфраструктури; аналіз стану та темпів вдосконалення велоінфраструктури в м. Одеса.
The work is devoted to the identification of implementation issues of the internal control system of domestic enterprises, to identify ways of improvement and development of internal control.
Робота присвячена виявленню проблематики впровадження системи внутрішнього контролю на вітчизняних підприємствах, пошуку шляхів удосконалення та розвитку внутрішнього контролю.
Problems and prospects of development of internal control of the enterprise
Проблеми та перспективи розвитку внутрішнього контролю на підприємстві
The place and role of marketing in the entrepreneurial activity of trade and intermediary enterprises are revealed in the work; innovative approaches to sales management in trade marketing and the specifics of retail marketing are considered; the marketing environment and the level of competitiveness of the individual-entrepreneur Fedorenko V. V. are investigated; the marketing research of individual-entrepreneur Fedorenko V. V. consumers perception of is carried out; the economic efficiency of the offered marketing measures is estimated.
У роботі розкриті місце та роль маркетингу в підприємницькій діяльності торговельно-посередницьких підприємстві; розглянуті інноваційні підходи щодо управління продажем у торговому маркетингу та специфіку маркетингу роздрібного підприємства; досліджено маркетингове середовище підприємства ФОП Федоренко В. В. та рівень конкурентоспроможності; здійснено маркетингове дослідження сприйняття споживачів ФОП Федоренко В. В. ; оцінено економічну ефективність запропонованих маркетингових заходів.
The author offers the main directions of improvement of the system of marketing activity of individual-entrepreneur Fedorenko V. V, the estimation of influence of the offered recommendations on indicators of economic efficiency is carried out.
Автор пропонує основні напрями удосконалення системи маркетингової діяльності ФОП Федоренко В. В. , проведено оцінку впливу запропонованих рекомендацій на показники економічної ефективності.