natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome consumer resistance, the following marketing strategies are proposed in the article:functional (improvement of product positioning, provision of appropriate level of service, introductionof certificates and quality certificates, etc. ) and psychological: increase of brand recognition, effectiveuse of the policy of a trademark.
Для подолання споживчого опору у статті запропоновано такі маркетингові стратегії: функціональні (покращення позиціонування товару, забезпечення відповідного рівня обслуговування,запровадження атестатів і свідоцтв якості та ін. )
Professional determination features of a personality at the high education stage
Особливості професійного самовизначення особистості на етапі навчання у ВНЗ
The article investigates the psychological mechanisms of adapta tion tothe training o f primary school pupils.
Статтю присвячено дослідженню адаптації до навчання учнівпочаткових класів.
Modeling of behavior for a pharmaceutical firm
Моделювання поведінки фармацевтичної фірми
The firm not always is maximizing the social welfare.
При цьому фірма не завждимаксимізує суспільний добробут.
A pharmaceutical firm, ceteris paribus, is inclined to producing treatments rather than preventives.
Фармацевтична фірма, за іншихрівних умов, схильна вироблятилікувальні, а не профілактичні засоби.
Modern views on definition profit tax rate
Сучасні підходи до визначення рівня оподаткування фізичних осіб
Accounting in Ukraine Before and After the Revolution of Dignity: Examples of Quantitative Analysis
Бухгалтерський облік в Україні до і після революції гідності: приклади кількісного аналізу
Data on the organization and automation of accounting were given for two periods: 2010-2013 and 2014-2019.
Дані з організації та автоматизації обліку наводяться за дваперіоди: 2010-2013 та 2014-2019 рр.
The questionnaire and some descriptive statistics werestated as of September 2019.
Анкета та деякі описові статистичні дані підприємствпредставлені станом на вересень 2019 року.
Changes in financial reporting, accounting organization and automation that have occurred in recent years were analysed.
Проаналізовані зміни у фінансовому звітуванні, організації таавтоматизації бухгалтерському обліку, які відбулися останніми роками.
The availability of quantitative data has made it possible to estimate the real dynamics ofaccounting and financial processes in terms of: transition to reporting in accordance with IFRS; staffing; regulatorylegal support; accounting automation, etc.
Наявність масиву кількісних данихнадала змогу оцінити реальну динаміку процесів в обліково-фінансовій сфері в частині: переходу на звітуванняза МСФЗ; кадрового забезпечення; нормативно-правового забезпечення; автоматизації обліку.
It was demonstrated, that the mass introduction (or renaming) ofdepartments of management accounting at Ukrainian enterprises according to the American model has not happened.
Продемонстровано, що масового запровадження (або ж перейменування) відділів управлінського обліку заамериканським зразком на українських підприємствах останнім часом не відбулося.
Accounting automation in Ukrainian enterprises has reached almost a hundred percent coverage and the use ofunlicensed software has significantly decreased.
Автоматизація обліку на підприємствах України набула майже стовідсоткового поширення, авикористання неліцензійного програмного забезпечення значно скоротилося.
The purpose of the article is to present one of the first Ukrainian academic quantitative empirical studies, whichcombines the evaluation of Ukrainian businesses by involved persons with the analysis of absolute indicators.
Метою статті є презентація широкій громадськості результатів одного з перших українськихакадемічних кількісних емпіричних досліджень, що поєднує оцінювання українського бізнесу залученимиособами з аналізом абсолютних показників та запросити зацікавлених сторін до співпраці.
In general, quantitative studies are of considerable practical importance,because they provide summarised information on different areas of grouping and allow structuring the trends of accountingand financial performance of enterprises, even without using complex methods of mathematical statistics.
Загалом, кількісні дослідженнямають суттєву практичну значимість, оскільки можуть дати наочну підсумкову інформацію за різниминапрямами групування та забезпечити структурування обліково-фінансових показників підприємств навітьбез використання складних методів математичної статистики.
The research is based on a continuous project of surveying Ukrainian enterprises by the students of Department ofFinance of the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Дослідженнябазується на постійно діючому проекті кафедри фінансів Національного університету "Києво-Могилянськаакадемія" з обстеження українських підприємств.
The number of enterprises which include the Chart of Accounts into the Order on Accounting Policies increasedsignificantly.
Виявлено, що суттєвозросла кількість підприємств, що включають до Наказу про облікову політику Робочий план рахунківпідприємства.
In particular, the hypothesis about a significant increase of the share of theIFRS reporting entities has been confirmed.
Результатидослідження підтверджують тезу щодо суттєвого збільшення частки підприємств, що звітують за МСФЗ.
The article is devoted to one of the natural human rights — right to insurrection.
Стаття присвячена одному з природних прав людини — праву на повстання.
Insurrections are classified on the basis of historical events.
Наводиться класифікація повстань на базі історичних подій.
The author attempts tojustify some kinds of insurrections, to demonstrate their legality and necessity underinternational law.
Спираючись на деякі положення визначних пам'яток права і на норми міжнародного права, робиться спроба виправдати деякі види повстань, довести їх законність і необхідність.
Revolt as the last of the legal means of shareholden rights
Повстання як останній засіб захисту прав людини
Solving a question of harmonization of the national legislation with international law it is necessary to recognize that as far as the national legislation will answer norms of international law, especially simple and effective there will be a cooperation with other countries of the world which will help to solve the problem attraction of foreign investments, as, imperfection of the national legislation, its constant changebility, underlines trust at potential investors that is why their greater quantity invests the means in economy of other countries.
Вирішуючи питання гармонізації національного законодавства з міжнародним правом, слід виходити з того, що наскільки національне законодавство відповідатиме нормам міжнародного права, настільки простішою й ефективнішою буде співпраця з іншими країнами світу, що сприятиме залученню іноземних інвестицій, бо саме недосконалість національного законодавства, його постійна змінюваність підривають довіру у потенційних інвесторів, а тому більшість із них інвестують свої кошти в економіку інших країн.
Problems of harmonization of the national legislation with international law and regulation activity of enforcement authorities
Проблеми гармонізації національного законодавства з міжнародним правом та нормотворча діяльність органів виконавчої влади
International law already for a long time not only the right which adjusts relations between the states, and the right which is integrated, in its some aspects, in legal systems of the states.
Міжнародне право вже давно не тільки регулює відносини між державами, а й є інтегрованим у деяких його аспектах у правові системи держав.
The typological features of double syntactic connection
Типологійні ознаки подвійного синтаксичного зв'язку
Results: The specificity of double syntactic connection consists of such features as secondary for the sentencestructure, locked up trajectory of extending and its direct or mediate character, complicated realization, deviation of theprinciple of closeness, predictability but not obligation, homogeneous or syncretic manifestation.
Висвітлено статус подвійного синтаксичного зв’язку в структурі речення, траєкторію розгортання, схарактеризовано передумови утворення синтаксичних трійок та специфікупоєднання їхніх компонентів.
It functions on thelevel of the compound sentence as well as on the level of the simple sentence and realizes in a combination of differentforms.
Окреслено його вияви відповідно до напрямків залежностей між членамисинтаксичної трійки та рівні його реалізації відповідно до синтаксичного рангу цих членів.
Background: Different scientists have studied some separate manifestations of double syntactic connection.
На підставі аналізу різних сфер функціювання подвійного синтаксичного зв’язку з’ясовано йоговизначальні особливості.
Mono- and polylinguo- person in discourse practices: linguistic-behavioral evidences
Моно- і полілінгвоперсона в дискурсивних практиках: мовленнєво-поведінкові вияви
The language-behavioral measurements of the monolinguo-person are determined by the following factors: 1) social and ethical norms; 2) correlation and / or non-correlation of the speech models of linguistic social medium and monolinguo- person; 3) moral and regulatory durability; 4) the adequacy of speech-behavioral manifestations in axiological situations; 5) adherence to communicative strategies and tactics in accordance with the social-role statuses, the areas of speech self-expression of the monolinguo-person.
Розглянуто закономірності реалізації моно- і полілінгвоперсони в дискурсивних практиках, зокрема у фольклорній та художньо-белетристичній, схарактеризовано основні мовленнєво-поведінкові зразки з урахуванням мети, ситуації й потреб моно- і полілінгвоперсони, простежено закономірності актуалізації комунікативних намірів монолінгвоперсонеми, встановлено окремі значущі компоненти аксіогенних ситуацій, що постають мовленнєво- поведінковими маркерами.
Mono- and polylinguo- person in discourse practices: linguistic-behavioral evidences
- К. : ВД "Стилос" : ПЦ "Фоліант", 2003: [рецензія]
Implementation of Categorical Meanings of Person in Noun Inflection
Реалізація категорійних значень особи у словозміні іменника
The Meaning of Aesthetics' Definition for Study in the Scope of the Historyof Aesthetics
Значення дефініції естетики для розвідок історії естетики
Language peculiarity of the Internet communication
Мовна специфіка спілкування в Інтернеті
In the article the author makes an attempt to describe the language of the Internet – contemporary global virtual communicative reality – analyzing comments on forums, chats, weblogs etc.
У статті автор здійснює спробу охарактеризувати мову Інтернету, сучасного світового комунікативного віртуального простору, аналізуючи спілкування на форумах, чатах, блоґах і т. ін.
Language communicative peculiarities of the world-wide net and functional principles of qualitatively new type of language which gradually «internetises» nationwide languages and acquires a status of a cultural phenomenon are examined on the basis of four forums – «Bo.
net», «ГАК», «Копейка», «Форум рідного міста» – досліджено мовні комунікаційні особливості світової мережі, принципи функціонування якісно нового типу мови, що поступово «інтернетизує» загальнонародну й набуває статусу культурного феномену.
Eurasian Doctrine: Methodological Bases
Євразійська доктрина: методологічні засади
The issue of intercultural communication in linguistics and language teaching in universities
Проблема міжкультурної комунікації у викладанні іноземної мови у ВНЗ
Classic content-analysis and text analysis: terminological and methodological differences
Класичний контент-аналіз та аналіз тексту: термінологічні та методологічні відмінності
The author providesdefinitions of the terms "methodology", "method", "procedure", "technique" in the context of study of textsin social sciences.
Автор пропонуєвизначення понять "методологія", "метод", "методики", "техніки" в контексті дослідження текстіву соціальних науках.
The basic terminological field of correlation of "classic" content analysis, "text-mining","computer content analysis" within the framework of qualitative and quantitative paradigms, "analysis oftextual data", "analysis of natural language", "quantitative content analysis", "qualitative content analysis"and the theoretical and methodological background of their application are considered.
Досліджується базове термінологічне поле співвіднесення "класичного"контент-аналізу, "текст-майнінгу", "комп’ютерного контент-аналізу" в межах якісної та кількісноїпарадигми, "аналізу текстових даних", "аналізу природної мови", "кількісного контент-аналізу","якісного контент-аналізу", теоретико-методологічні передумови їхнього застосування.
The worldexperience of classification of methods of quantitative analysis of texts in social sciences and the existingcontradictions between the various schools of content analysis are briefly presented.
Представлений світовий досвід класифікації методів кількісного аналізу текстів у соціальнихнауках, наявні суперечності між різними школами контент-аналізу.
The necessity toupdate the requirements to the content analysis research in conditions of transition to the informationsociety and use of computer technology in the study of communication is proved.
Обґрунтовується необхідністьоновлення вимог до контент-аналітичного дослідження в умовах переходу до інформаційногосуспільства та застосування комп’ютерних технологій в дослідженнях комунікації.
The paper is devoted to conceptual and methodological review of the method of content analysis inrelation to the procedures and techniques of quantitative analysis of text data.
У статті розглядаються концептуально-методологічні засади методу контент-аналізу успіввіднесенні з методиками і техніками кількісної обробки текстових даних.
Three generations of Ukrainians in stratification hierarchies: a comparative perspective
Три покоління українців у стратифікаційних ієрархіях: порівняльна перспектива
Based on the data of the sociological survey "Ukrainian Society", conducted by the Institute of Sociologyof the NAS of Ukraine in 1995-1997 and 2018-2020, four subsamples which represented three agecohorts (grandparents, parents (measured at two points) and children) were formed.
На підставі масивів даних соціологічного моніторингу "Українське суспільство" Інстит уту соціології Н АН У 1995-1997 та 2018-2020 років було виокремлено чотири підвибірки, які презентують три вікові когорти (прабатьків, батьків (виміряних у двохточках) та дітей).
In modern Ukrainian society, a large proportion of people belongedto the higher levels of hierarchies and smaller ones at the lower.
У сучасному українському суспільстві було відзначено більшічастки осіб на вищих щаблях ієрархій і менші — на нижчих.
On their basis, three typologies were constructed (objective, integral and economic position), consistingof an agreed high, medium and low status, as well as an inconsistent status.
На цій підставі було сконструйовано три типології (об'єктивна, інтегральна та економічна позиція), структурні елементи яких становили узгодженийвисокий, середній та низький статуси, а також неузгоджений статус.
The article analyzes the differences in positions in the stratification hierarchies of different generations.
У статті аналізуються відмінності у позиціях у стратифікаційних ієрархіях представниківрізних поколінь.
Comparison oftheir characteristics made by combining three types of research designs (cross-sectional, cohort, andtrend).
Зіставлення їхніх характеристик уможливило поєднання трьох типівдослідницьких дизайнів (крос-секційного, когортного та трендового).
There weren’t generational differences in status crystallization, although the links between statuscharacteristics differed somewhat.
Міра кристалізації статусних характеристик не мала поколінних відмінностей, хоча характер їх узгодження різнився.
The measurement of positions in the space of inequalities carried out with three groups of indicators(objective parameters, subjective perception and recognition of the legitimacy of stratification orders).
Вимірювання позицій у просторі нерівностей здійснювалось із застосуванням трьох груп показників (об'єктивних параметрів, суб’єктивного сприйняття та визнання легітимностістратифікаційних порядків).
The study indicated many positive generational changes in the distributions of individuals along themain stratification hierarchies.
Було виявлено низку позитивних поколінних змін у розподілах індивідів за основними стратифікаційними ієрархіями.
The most dramatic changes fixed in the people’s perception of their socialposition and recognition of the legitimacy of the inequality system.
З-поміж трьох груп показників, найпомітнішими вони виявилисьдля сприйняття власної позиції у соціальному просторі та визнання ле/ітимності системинерівності.
Enfluence of the impulse regime on electrodialysis
Вплив імпульсного режиму на процес електродіалізу
The mane regularities of the pH and electroconductivity changing in the desalinated solution and mono- and bivalent ions concentration dependence on the flux velocity, voltage, frequency and impulse porous are presented.
Встановлено основні закономірності зміни pH й електропровідності знесоленого розчину, а також концентрацій одно- та двозарядних йонів залежно від швидкості потоку розчину, напруги, частоти і шпаруватості імпульсів.
Theoretical analysis of the membrane concentration polarization in unstable conditions have been implemented.
Проведено теоретичний аналіз нестаціонарної концентраційної поляризації мембран.
Desalination and mono- and bivalent ions transportation through cation exchange membrane MK-40 in the stationary and impulse regimes at the stable voltage were investigated.
Досліджено знесолення і транспорт крізь катіонообмінну мембрану МК-40 одно- та двозарядних йонів у стаціонарному та імпульсному режимах з фіксованою напругою.
On researching gender stereotypes: conflict aspects of intergroup and cross-cultural interaction
Дослідження гендерних стереотипів: конфліктність у міжгруповій та крос-культурній взаємодії (до питання про методологію)
The theoretical part of the article makes the insight intomale/female modes of behavior as essential compounds of social interaction and integral element of any culturalenvironment.
У теоретичній частині статті розглядаються чоловічаі жіноча моделі поведінки як елементи соціальності і невід'ємна частина будь-якого культурногосередовища.
Practical considerations of the article deal mostly with the notion of cross-cultural contactand its specific aspects.
Спостереження, що лежать в основі "практичної" частини, стосуються переважноситуацій крос-культурного контакту та їх особливостей.
This article proposes the analytical view of gender behavioral stereotypes as the specific phenomenon ofculture and stresses the peculiarities of aggression-releasing mechanisms as a point of desirable/nondesirablebehavior in the frame of particular culture.
Акцент зроблено на особливостях механізмів запуску агресивної поведінки як бажаної/небажаноїв рамках конкретної культурної спільноти.
The results show that particular types ofinterpropositional relations are used on macro-semantic level to construct blog discourse.
Результати дослідження свідчать, що семантичні міжпропозитивні відношення визначають макро-семантичну структуру дискурсу блогів.
The mostcommon designs of American blog discourse are identified.
Визначено певні найчастотні типи дизайнів дискурсу американських блогів.
The article deals with semantic interpropositional relations in American blog discourse.
Міжпропозитивні відношення в дискурсі американських блогів
Knight of onomastics (Dedicated to V. Luchyk’s 60th anniversary)
Лицар ономастики : (до 60-річчя від дня народження В. В. Лучика)
The restorative justice programs: nontraditional way to deal with criminal conflicts
Програми відновлювального правосуддя: новий підхід до розв'язання кримінальних ситуацій
The article focuses on the restorative justice approach as a new way to deal with criminal conflictsin the society and local communities.
У статті висвітлюється ідея відновлювального правосуддя як нового підходу до розв'язаннякримінальних ситуацій у місцевих громадах та суспільстві в цілому.
There are the theoretical overview of the restorative justiceapproach and its basic principles, the brief description of the main practical models of the restorativejustice like the family conference, justice circles, and victim-offender mediation programs.
Описано теоретичні засадивідновлювального правосуддя, його базові принципи та найпоширеніші моделі: сімейні конференції,кола правосуддя та медіацію потерпілого і правопорушника або процедуру примирення.
The authorspay attention to the last one, as the most extended practice, and explain its procedure.
Особливу увагу приділено останній моделі як найбільш поширеній, представлено саму процедурупримирення та її складові.
The articlesummarizes impediments to the implantation the victim-offender mediation in Ukrainian criminaljustice and opportunities to their overcoming.
Розглянуто причини, що перешкоджають впровадженню медіаціїпотерпілого та правопорушника до правової-системи України, а також можливості щодо їхподолання.
The proposedapproach can be used to construct a simple and effective evaluation of the statistics for continuousmultimodal distribution as a depth function.
Запропонований підхід може бути використаний для побудови більш простих та ефективних статистик для оцінки такого неперервного мультимодального розподілу, як функція глибини.
This article focuses on nonparametric estimates of the mean kernel mappings of conditional distributionsthat are implicit mappings of distribution in a potentially infinite dimensional space of features, as well ascomplex kernel approach for solving a wide class of pattern recognition problems.
Статтю присвячено непараметричним оцінкам усереднених ядерних відображень умовнихрозподілів, що є неявними відображеннями розподілу в потенційно нескінченновимірний простірхарактеристик, а також комплексному ядерному підходу для розв’язання широкого класу задачрозпізнавання образів.
The key idea is themapping of conditional distribution in infinite space of features using the kernel function.
Ключова ідея полягає у відображенні умовного розподілу в нескінченновимірнийпростір характеристик з використанням функції ядра.
Non-parametric estimates of the mean kernel mappings of conditional distributions for pattern recognition problems
Непараметричні оцінки усереднених ядерних відображень умовних розподілів для задач розпізнавання образів
Erotology of thanathos: ambivalent of "alive" and "dead" in contemporary movies of Russian decadent
Еротологія танатосу: амбівалентність живого та мертвого в сучасному кіно російського декадансу
The basic categories of the "dead" and "alive" are provedto be ambivalent and mutually determined.
Для аналізу обрані ключові категорії "живого"та "мертвого"; показано їхню взаємозумовленість та амбівалентність.
The topic of the article is the "decadent" trend in the Post-Soviet Film through the prism of thethanathological approach in modern philosophy.
Статтю присвячено "декадентському" напряму в кінематографі пострадянського періоду, щорозглядається під кутом зору філософської танатології.
Capitalism by democratic design in the Post-Leninist Ukraine: the Failure of the Liberal Transformation Project?
Демократичний дизайн капіталізму в постленінській Україні: невдача ліберального проекту трансформації?
Research strategy employed in the paper seeks to combine findings of the world system perspective and state-centered approach as well as to invoke classical social and political theory tradition for the analysis of the post-Leninist sociopolitical transformation.
Запропонована дослідницька стратегія є намаганням поєднати світ-системну перспективу із підходом, що надає центральної ваги державі, з класичною соціальною та політичною теорією задля аналізу постленінської суспільно-політичної трансформації.