natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article investigates the essence of the threat in relation to the financial and economic security of enterprise.
У статті досліджено сутність загрози по відношенню до фінансово-економічної безпеки підприємства.
Classification and systematization of the threats to financial and economic security of enterprise
Класифікація та систематизація загроз фінансово-економічній безпеці підприємств
Within the framework of the above mentioned classification system, the grouping signs and types of threats to the enterprise financial and economic security that were proposed by the author, were considered.
В рамках наведеної класифікаційної системи розглянуто запропоновані автором групувальні ознаки та види загроз фінансово-економічній безпеці підприємств.
The theses investigated the problem of selecting the method of allocation of indirect costs in the calculation of the full cost of hotel accommodation services.
У тезах досліджено проблему вибору методу розподілу непрямих витрат при калькуляції повної собівартості послуг проживання в готелі.
Methodological approaches to the calculation of the full cost of the basic services of the hotel enterprise
Методичні підходи до калькулювання повної собівартості основних послуг готельного підприємства
All materials published in author's edition.
Усі матеріали публікуються в авторській редакції.
Sustainable Tourism Development: Challenges and Opportunities for the tourism, hotel and restaurant business
Розвиток сталого туризму: виклики і можливості для туристичного та готельно-ресторанного бізнесу
In addition to reporting the round table in the collection includes materials sections of the conference: "Modern trends in tourism, hotel and restaurant business", "Structural changes in the economy as a factor in the development of tourism and hotel and restaurant business", "Regional problems of the tourism, hotel and restaurant business "" Management of tourist and hotel and restaurant biznesom6 Past and present, "" The use of modern marketing tools in the tourism and hospitality industry, "" Rec eatsiynyy and environmental aspects of tourism, hotel and restaurant business "," Innovative technologies in the modern tourist, hotel and restaurant business "," History of tourism and hospitality. "
Крім доповідей учасників круглого столу у збірник увійшли матеріали секцій конференції: «Сучасні тенденції розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Структурні перетворення в економіці як фактор розвитку туристичного та готельного-ресторанного бізнесу», «Регіональні проблеми розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Управління туристичним та готельно-ресторанним бізнесом6 історія та сучасність», «Використання сучасних інструментів маркетингу в туристичному та готельно-ресторанному бізнесі», «Рекреаційний та екологічний аспекти розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Впровадження інноваційних технологій у сучасному туристичному та готельно-ресторанному бізнесі», «Історія туризму та гостинності».
This publication contains the roundtable "Development of Sustainable Tourism: Challenges and Opportunities for the tourism, hotel and restaurant business" and abstracts of participants Student Scientific Conference "Tourism, hotel and restaurant business: international experience on prospects for Ukraine" (12 April 2017, m. Odesa).
Дане видання містить матеріали круглого столу «Розвиток сталого туризму: виклики і можливості для туристичного та готельно-ресторанного бізнесу» та тези доповідей учасників студентської науково-практичної конференції «Туристичний та готельно-ресторанний бізнес: світовий досвід на перспективи розвитку для України» (12 квітня 2017 року, м. Одеса).
The publication is intended for researchers, practitioners, teachers and students of higher educational institutions in the areas of "Tourism" and "Hotel and restaurant business. "
Видання призначене для науковців, практиків, викладачів, аспірантів і студентів вищих навчальних закладів за напрямами підготовки «Туризм» та «Готельно-ресторанна справа».
The number of insurance premiums and their dynamics is analyzed.
Проаналізована кількість страхових премій та їх динаміка.
The structure of gross premium income is considered.
Розглянута структура надходжень валових премій.
Statistical estimation of the labor market situation in Ukraine
Статистична оцінка ринку страхових послуг в Україні
The dynamics of net and gross insurance premiums and net and gross insurance payments were analyzed.
Виконано аналіз динаміки чистих та валових страхових премій та чистих та валових страхових виплат.
In the article the statistical estimation of a condition of the market of insurance services in Ukraine is substantiated.
У статі обґрунтована статистична оцінка стану ринку страхових послуг в Україні.
Intellectual capital as part of intangible assets
Інтелектуальний капітал, як складова нематеріальних активів підприємства
The components of intellectual capital were considered in the theses.
В тезах розглянуто складові інтелектуального капіталу.
In the article the question of stimulation of Ukraine’s innovative development is reflected by tax levers and mechanisms, in particular through the grant of tax deductions.
У статті висвітлено питання стимулюванняінноваційного розвитку в Україні за допомогою податкових важелів та механізмів,зокрема через надання податкових пільг.
Performance of enterprises engaged in innovations is analyzed on the example of the Odessa region indicators.
Проаналізовані показники діяльності підприємств, що займаються інноваціями на прикладі Одеського регіону.
The directions of the state sponsorship of innovative process realization in Ukraine are outlined.
Окреслені напрямки фінансової підтримки інноваційного процесу держави в Україні.
Based on the analysis of the development of card payment instruments,conclusions are drawn on the theoretical and methodological provisions that can beused as proposals for the development of the payment card market in Ukraine.
На основі проведеного аналізу розвитку карткових платіжнихінструментів, зроблені висновки щодо теоретичних та методичних положень,які можуть бути використані як пропозиції щодо розвитку ринку платіжнихкарток в Україні.
The paper generalizes current problems of the development of the paymentcard market, explores the essence of the concept of "payment card", examines thecharacteristics of its types; the activity of banks of Ukraine in the market of cardproducts is analyzed; international experience of regulation of the payment cardmarket has been researched, and recommendations and suggestions on improvingthe bank's activities on the card market have been developed.
У роботі узагальнюються сучасні проблеми розвитку ринку платіжнихкарток, досліджено сутність поняття «платіжна картка», розглянутохарактеристику її видів; проаналізовано діяльності банків України на ринкукарткових продуктів; досліджено міжнародний досвід регулювання ринкуплатіжних карток ,та розроблено рекомендації та пропозиції щодоудосконалення діяльності банку на картковому ринку.
The banking activity in the market ofpayment cards
Діяльність банку на ринку платіжних карток
According to the research, the following types of non-standard methods wereused: collapse and systemization; comparison.
Пiд чaс дoслiдження викoристoвyвaлися нaстyпнi зaгaльнoнayкoвiметoди: yзaгaльнення тa системaтизaцiя; порівняння.
Directions areoffered for the increase of his competitiveness and further development inthe conditions of globalization.
Пропонуються напрямки для підвищення його конкурентоздатності та подальшого розвитку в умовах глобалізації.
An author is examine questions in relation to influence of processes of globalizationon forming of insurance relations, co- operation of participants of insurance  market, present tendencies and nascentproblems.
Автором розглядаються питання щодо впливу процесів глобалізації на формування страхових відносин, взаємодію учасників страхового ринку, присутні тенденції та виникаючі проблеми.
The possible prospects of  market of insurance services of Ukrainedevelopment are outlined.
Окреслюються можливі перспективи розвитку ринку страхових послуг України.
Methods: analysis, synthesis, systematic method.
Методи: аналіз, синтез, системний метод.
Strategic potential of education as a factor of social and economic development
Стратегічний потенціал освіти як чинника соціально-економічного розвитку
The paradigm of education, focused on the knowledge component, can not function effectively within the framework of new socio-economic forms.
Парадигма освіти, що акцентована на знаннєвому компоненті не може плідно функціонувати в межах нових соціально-економічних форм.
The core of the new educational paradigm is the focus on the process of finding knowledge, self- education.
Ядром нової освітньої парадигми стає спрямованість на сам процес пошуку знання, самоосвіта.
The implementation of the theoretical and methodological platform of a competent approach allows you to implement a model of learning that stimulates innovative changes in culture and society by developing a person’s critical thinking and skills in innovative activity.
Реалізація теоретико-методологічної платформи компетентнісного підходу дозволяє реалізувати модель навчання, що стимулює новаторські зміни в культурі та соціумі шляхом розвитку у людини критичного мислення та формування навиків інноваційної діяльності.
Modern society is developing dynamically, therefore, it requires a person not just knowing, but one who is capable of acting in conditions of socio-economic transformations, based on the innovative component.
Сучасне суспільство динамічно розвивається, тому потребує людини не просто знаючої, а людини яка здатна діяти в умовах соціально-економічних трансформацій в основі яких інноваційна складова.
The purpose of the article is to analyze the potential of modern education in the conditions of socio-economic transformations that contain an innovative component.
Метою статті є аналіз потенціалу сучасної освіти в умовах соціально-економічних трансформацій, що містять інноваційну складову.
The strategic potential of the theoretical and methodological provisions of the competent approach aims at the emphasis in education – from the knowledge component to the competence.
Стратегічний потенціал теоретико-методологічних положень компетентнісного підходу полягає у зміні акцентів в освіті – із знаннєвого компоненту на компетентнісний.
The value of the indicator of the global competitiveness index and the competitiveness index of domestic business for 2010-2017 is estimated.
Оцінено значення показника глобального індексу конкурентоспроможності та індексу конкурентоспроможності вітчизняного бізнесу за 2010-2017рр.
Ensuring the competitiveness of industrial enterprises on the basis of increasing productivity
Забезпечення конкурентоспроможності промислових підприємств на основі підвищення продуктивності праці
The definitions of the concept of competitiveness have been analyzed in accordance with various approaches and definitions of scientists who have studied the specified problem.
Проаналізовано дефініції поняття конкурентоспроможності відповідно до різноманітних підходів та визначень вчених, які досліджували зазначену проблематику.
The level of labor productivity at domestic enterprises and in comparison with other countries is considered.
Розглянуто рівень продуктивності праці на вітчизняних підприємствах та у порівнянні з іншими країнами.
The influence of factors on the indicator of competitiveness is determined.
Визначено вплив факторів на показник конкурентоспроможності.
The mechanism of functioning of integrated structures in the domestic oil and fat market is proposed.
Запропоновано механізм функціонування інтегрованих структур на вітчизняному олійно-жировому ринку.
The paper considers the theoretical foundations of banking operations on lending to thepopulation in a commercial bank: the essence of a loan as an economic category; principles andrules of bank lending operations are considered; features of the process of lending to the populationin a commercial bank are considered.
У роботі розглядаються теоретичні основи банківських операцій з кредитуваннянаселення в комерційному банку: сутність кредиту як економічної категорії; розглянутіпринципи і правила банківських операцій з кредитування; розглянуті особливості процесукредитування населення в комерційному банку.
The analysis of crediting of the population in the commercial bank of JSC CB "PrivatBank":main financial indicators of JSC CB "PrivatBank"; analysis of lending to individuals by types ofcredits of JSC CB "PrivatBank"; Factors influencing the development of lending to the populationof JSC CB "Privatbank".
Проаналізовано кредитування населення в комерційному банку АТ КБ "Приватбанк":основні фінансові показники АТ КБ "Приватбанк"; аналіз кредитування фізичних осіб завидами кредитів АТ КБ "Приватбанк"; Чинники, які впливають на розвиток кредитуваннянаселення АТ КБ "Приватбанк".
The main directions of improvement of lending to the population in a commercial bank areoffered - economic-mathematical modeling of the process of management of commercial banklending of CB "PrivatBank"; ways to increase liquidity, financial stability of JSC CB "Privatbank";prospects of development of lending population in the banking system of Ukraine.
Запропоновані основні напрямки удосконалення кредитування населення вкомерційному банку - економіко-математичне моделювання процесу управліннякредитування комерційного банку АТ КБ «Приватбанк»; шляхи збільшення ліквідності,фінансової стійкості АТ КБ "Приватбанк"; перспективи розвитку сегменту кредитуваннянаселення в банківській системі України.
Organization of excursion service
Організація екскурсійних послуг
In the educational-methodical manual discusses methodological and practical approaches to the organization of excursion services in the field of recreation and tourism.
У навчально-методичному посібнику розглядаються методологічні та практичні підходи щодо проблем організації та надання екскусійних послуг у сфері рекреації та туризму.
The foundations of the theory of Excursion and Museology, regulatory support excursion activities, technology design services " tour ", the author's approach to assessing market potential excursion services in the region.
Викладено основи теорії екскурсознавства та музеєзнавства, нормативно-правового забезпечення екскурсійної діяльності, технології проектування послуги «екскурсія», авторські підходи щодо оцінки потенціалу ринку екскурсійних послуг в регіоні.
Proposed for use in the educational process applied job training in the field of professional orientation excursion activities, tests for independent work of students.
Запропановано до застосування у навчальному процесі прикладні завдання щодо проведення навчального тренінгу професійної спрямованності в сфері екскурсійної діяльності, тестові завдання до самостійної роботи студентів.
Teaching aid designed for a wide range of readers - students and university teachers, guides and tourism business entrepreneurs.
Навчально-методичний посібник розраховано на широке коло читачів – студентів та викладачів вищих учбових закладів, екскурсоводів, підприємців туристичного бізнесу.
The article refers to the theoretical aspects of strategic management.
В статті розглянуто теоретичні аспекти стратегічного управління.
Actuals trends strategic management of tourist enterprises
Сучасні напрями стратегічного управління туристичним підприємством
Feasibility of the Differentiation Strategy and Blue Ocean Strategy for tourist enterprises is substantiated, possible directions of their implementation and expected results are determined.
Обґрунтовано доцільність застосування стратегії диференціації та стратегії блакитних океанів туристичними підприємствами, визначені можливі напрями їх впровадження та очікувані результати.
The advantages and difficulties of developing strategies have been explored, it is pointed out that the level of their implementation in the activities of ukrainian tourist enterprises remains rather low.
Досліджено переваги та труднощі розробки стратегій, зазначено, що рівень їх впровадження в діяльність вітчизняних туристичних підприємств залишається досить низьким.
The analysis and synthesis of the works of Ukrainian and foreign researchers conducted historical excursion to the sources of strategic management.
В результаті аналізу та узагальнення праць вітчизняних і зарубіжних науковців було проведено історичний екскурс до витоків системи стратегічного управління.
The essence and features of implementation strategic management in the activity of tourist enterprises are determined.
Визначено сутність і особливості впровадження стратегічного управління в діяльність туристичних підприємств.
The developed methods allow to increase the period of grapevine clones in vitro storage under the ordinary conditions of cultural boxes till 6 months without the transplantation with the plant vitality and its possibility to next recultivation reservation.
Розроблені способи дозволили збільшити строки зберігання колекції цінних клонів винограду in vitro в умовах культурального боксу до 6 місяців без пересадок із збереженням життєздатності рослин і можливістю їх подальшої рекультивації.
The developing of the methods increasing the period of grapevine clones storage in vitro
Розробка способів збільшення строків зберігання колекції цінних клонів винограду в культурі in vitro
The results of the determination of optimal nutrient media, which facilitate to growth processes decreasing and to grapevine microclones vitality increasing is demonstrated.
Наведено результати наукових досліджень визначення оптимальних поживних середовищ, які сприяли мінімалізації ростових процесів та підвищенню життєздатності мікроклонів винограду, вперше встановлено можливість використання нового абсорбенту води в поживному середовищі під час довгострокового зберігання їх в культурі in vitro.
The article analytically confirmes that a high levels of employed population poverty in Ukraine, caused by the phenomenon of poverty of employed because of low salaries and paternalistic social policies, are a burden which lies on real economy and does not provide the necessary socio-economic growth.
У статті аналітично підтверджено, що високий рівень бідності зайнятого населення в Україні, обумовлений феноменом бідності зайнятого населення через низьку заробітну плату та патерналістську соціальну політику, є тягарем, який лягає на реальну економіку та не забезпечує необхідного соціально-економічного зростання.
Social and labour relations in employed population poverty overcoming
Соціально-трудові відносини у подоланні бідності зайнятого населення
One of the systemic poverty reduction areas is the elimination of deficiencies and implementation of social and labour relations improvement proposals.
Одним із напрямів системного подолання бідності є ліквідування недоліків та реалізація пропозицій щодо вдосконалення соціально-трудових відносин.
The article reviews the causes and consequences of globalization.
У статті розглянуто причини та наслідки глобалізації.
Last enables to identify areas of influence on the development of enterprises: namely the spread of transnational capital, transfer of innovation, the emergence and development of global competition, changing the weight of influence of the state regulation of enterprises.
Останнє дає можливість визначити її напрями впливу на розвиток підприємств, а саме: поширення транснаціонального капіталу, трансфер інновацій, виникнення та розвиток глобальної конкуренції, зміна вагомості впливу держави в регулюванні підприємницької діяльності.
Accounting and control of the state and movement of fixed assets (on the example of MPP "Autoservice")
Облiк i контроль стану та руху основних засобiв (на прикладi МПП «Автосервiс»)
The paper examines the regulatory framework for accounting for fixed assets, their definition, classification, and evaluation.
У роботi дослiджується нормативна регламентацiя облiку основних засобiв, їх визначення, класифiкацiя, оцiнка.
The methodical aspects of control of fixed assets are considered, and ways of improving the accounting, analysis and control of fixed assets at domestic enterprises are proposed.
Розглянуто методичнi аспекти контролю основних засобiв та запропоновано шляхи вдосконалення облiку, аналiзу та контролю основних засобiв на вiтчизняних пiдприємствах.
The organization of bookkeeping of fixed assets is shown and their efficiency is analyzed on MPP "Autoservice".
Вiдображено органiзацiю бухгалтерського облiку основних засобiв та проаналiзовано їх ефективнiсть використання на МПП «Автосервiс».
The basis of process management is business processes.
Основою процесного управління є бізнес-процеси.
Found that the business process, regardless of its role in the chain of creating the values of the enterprise, are the main elements.
Встановлено, що бізнес-процесу, незалежно від його ролі в ланцюжку створення цінностей підприємства, притаманні основні елементи.
The management of business processes in production has historically become the first area of successful application of a set of methods, which later became known as "process approach".
Управління бізнес-процесами у виробництві історично стало першою сферою успішного застосування набору методів, які згодом отримали назву «процесного підходу».
Any business process has the owner responsible for its execution, as well as elements such as input, output, management, and resources.
Будь-який бізнес-процес має власника, відповідального за його виконання, а також такі елементи як вхід, вихід, управління і ресурси.
Studies have shown that a process-based management approach can reduce costs and improve product quality, receive versatile information about the current state of business, and make timely and strategically sound decisions.
Дослідження показали, що процесний підхід в управлінні дозволяє зменшувати витрати та підвищувати якість продукції, отримувати різнобічну інформацію про поточний стан бізнесу та приймати своєчасні і стратегічно правильні рішення.
The concept of a "business process" is ambiguous, and there is currently no single definition adopted by it. All definitions combine one thing: business processes are continuous and have certain inputs (supply of resources, the emergence of business ideas, the idea of a new product, services, etc. ) and outputs in the form of a product that meets the needs of consumers.
Усі визначення об'єднує одне: бізнес-процеси є безперервними і мають певні входи (поставки ресурсів, виникнення ідеї бізнесу, ідеї нового продукту, послуги і т. п. )
Research of business processes of enterprises of agrarian and industrial complex
Дослідження бізнес-процесів підприємств АПК
Modelling the economic efficiency of passenger transportation
Моделювання економічної ефективності пасажирських перевезень
In order to provide solid recommendations for raising its profitability and competitiveness, the modeling of economic efficiency of passenger transportation is carried out with the help of correlation - regression analysis.
З метою надання ґрунтовних рекомендацій щодо підвищення рівня його прибутковості й конкурентоспроможності здійснюється моделювання економічної ефективності пасажирських перевезень за допомогою кореляційно - регресійного аналізу.
The article defines the state and trends of development of the transport industry enterprise.
У статті визначається стан та тенденції розвитку підприємства транспортної галузі.
System of national accounts
Система національних рахунків
Set out the main categories SNR. For each topic are reference questions and tasks for independent work.
За кожною темою наведено контрольні запитання та задачі для самостійної роботи.
The article deals with the specific features of the concept of human capital, the main approaches to the definition of human capital, its role in the modern economy, features of the formation and accumulation of human capital, sources of investment in human capital.
В статті розглянуто специфічні особливості поняття людський капітал, основні підходи до визначення людського капіталу, його роль в сучасній економіці, особливості формування і накопичення людського капіталу, джерела інвестицій у людський капітал.
Four programs of human capital development of Odessa region are proposed.
Запропоновано чотири програми розвитку людського капіталу Одеського регіону.