natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper considers theoretical foundations of the functioning of foreign capital in the banking system; studying the importance of foreign capital for the banking system of the country, the main stages of the entry of foreign capital into the banking system of Ukraine; the legal aspects of the regulation of the presence of foreign capital in the banking system of Ukrania are investigated; the sources of formation and dynamics of the presence of foreign capital in the banking system of Ukraine are investigated; assessment of processes of attracting foreign capital into the banking system; The influence of the risks of increasing the foreign capital on the functioning of the banking system of the krai is considered.
У роботі розглядаються теоретичні основи функціонування іноземного капіталу в банківський системі; вивчається значення іноземного кaпітaлу для банківської системи країни, основні етапи входження іноземного капіталу в банківську систему України; досліджуються правові аспекти регулювaння присутності іноземного капіталу в бaнківській системі Укрaїни; досліджуються джерела формувaння та динаміка присутності іноземного кaпітaлу в бaнківській системі Укрaїни; надається оцінка процесів залучення іноземного кaпітaлу у банківську систему; розглядається вплив ризиків збільшення іноземного кaпітaлу нa функціонувaння бaнківської системи крaїни.
Foreign capital in the modern banking system of Ukraine
Іноземний кaпітaл в сучасній бaнківській системі Укрaїни
According to the results, recommendations were proposed for the development of a program for the development of the virtual sector of the tourism industry as a means of strengthening the tourism potential of Ukraine on the example of Odessa region.
За результатами, були запропоновані рекомендації щодо розробки програми розвитку віртуального сектору туристичної індустрії як засобу зміцнення туристичного потенціалу України на прикладі Одеської області
The tendencies of development of innovations of the tourist industry are revealed, the essence of virtual tours is analyzed.
Виявлено тенденції розвитку інновацій туристичної індустрії, проаналізовано сутність віртуальних турів.
Prospects for the implementation in Ukraine of the world experience of technological innovations in the field of tourism development
Перспективи впровадження в Україні світового досвіду технологічних інновацій в сфері розвитку туризму
The subject of the research is the ways of introduction in Ukraine of the world experience of technological innovations in the field of tourism development on the example of virtual technologies.
Предметом дослідження є шляхи впровадження в Україні світового досвіду технологічних інновацій у сфері розвитку туризму на прикладі віртуальних технологій.
The object of study - the current state of use of technological innovations in the field of tourism development.
Об'єкт дослідження – сучасний стан використання технологічних інновацій у сфері розвитку туризму.
The essence and features of technological innovations in the field of tourism are analyzed in the work.
У роботі проаналізована сутність та особливості технологічний інновацій в сфері туризму.
But the purpose of isolating a small number of the most informative indicators that allow management personnel timely detect and neutralize the negative effects of external and internal environment at a certain stage of its life cycle, it was suggested key with them.
Але з метою виокремлення невеликого числа найбільш інформативних показників, що дають змогу управлінському персоналу підприємства вчасно виявляти й нейтралізувати негативні прояви зовнішнього та внутрішнього середовища на певній фазі його життєвого циклу, було запропоновано ключові із них.
Effectiveness of enterprises as part of ensuring their competitiveness
Ефективність функціонування підприємств як складова забезпечення їх конкурентоспроможності
The essence and genesis of the "efficiency of the enterprise" and proved that the efficiency in the management operation of meat processing plants through analytical support needed to monitor changes in the totality of production and financial performance.
Досліджено суть та генезис «ефективності функціонування підприємства» та доведено, що в процесі управління ефективністю функціонування м’ясопереробних підприємств завдяки аналітичному забезпеченню необхідно проводити моніторинг зміни всієї сукупності виробничо-фінансових показників.
The article considers the problem of disproportionate development of economic regions, areas and cities of Ukraine.
У статті розглядаються проблеми диспропорційного розвитку економічних районів, областей та міст України.
Subsidence in relations between the center and regions as a factor of sustainable development of Ukraine
Субсидарність у взаємовідносинах центру і регіонів як фактор сталого розвитку України
It is proposed to adhere to the principle of subsidiarist in relations between the center and regions, which aims to contribute to the significant mitigation and even the elimination of existing contradictions.
Пропонується дотримуватися принципу субсидарності у взаємовідносинах центру і регіонів, який покликаний сприяти значному пом’якшенню і навіть ліквідації існуючих протиріч.
Subsidence, in the author's opinion, will promote not only the overall growth of the regions and the strengthening of local government.
Субсидарність, за думкою автора, буде сприяти не тільки загальному зростанню регіонів, але й зміцненню місцевого самоврядування.
With the purpose of early detection of signs of crisis development of the enterprises and a preliminary assessment of the scale of the crisis, the paper describes a method of Express - diagnostics of bankruptcy of agricultural enterprises.
З метою своєчасного визначення ознак кризового розвитку підприємств і попередньої оцінки масштабів кризи, викладена методика експрес - діагностики банкрутства сільськогосподарських підприємств.
Based on the analysis of the financial state of agricultural enterprises and suggest a methodology for Express analysis based on a calculation of the four groups of indicators, given their interpretation.
На основі аналізу фінансового стану сільськогосподарських підприємств запропоновано методику експрес - аналізу, заснована на розрахунку чотирьох груп показників, дана їх інтерпретація.
Features of estimation of the financial state of agricultural enterprises
Особливості оцінки фінансового стану сільськогосподарських підприємств
The article describes the peculiarities of analysis of the financial condition of the enterprises of the agroindustrial complex.
У статті розглянуто особливості аналізу фінансового стану підприємств агропромислового комплексу.
In the article is considered the modern being of national economy, the main question of which the increase of competitiveness of the Ukrainian enterprises is.
У статті розглянуто сучасний станнаціональної економіки, головним питанням якої залишається підвищення конкурентоспроможності українських підприємств.
Economic constancy of enterprise, system of looks on development of the given economic category, verges of index and factors, that on him influence are analysed.
Проаналізовано економічнусталість підприємства, системи поглядів нарозвиток даної економічної категорії,граней показника і чинників, що на ньоговпливають.
The improved technical level of enterprises
Підвищення ефективності технічного рівня підприємства
Achieving this goal can be accomplished by using specific tasks the main tasks of the work are: to explore the essence of technological and organizational developmentof the company; to determine the system of indicators to measure technological and organizational development of the enterprise; to investigate the technical and economic analysis financial and economic activities of the enterprise; to analyze the main indicators of the company for the last 4 years and show them the dynamics; analyze the process to improve the technical and economic level of the enterprise; analysis of the basic means of production and to determine the effectiveness of their use; development of measures to improve the technological level of the enterprise and submit economic justification and feasibility of such events.
Досягнення поставленої мети можна здійснити за допомого вирішення конкретних завдань, а саме основними завданнями роботи є: дослідити сутність технологічного та організаційного розвитку підприємства; визначити систему показників оцінки технологічного та організаційного розвитку підприємства; дослідити техніко-економічний аналіз фінансово-господарської діяльності підприємства; проаналізувати основні показники діяльності підприємства за останні 4 роки та показати їх динаміку зміни; проаналізувати процес підвищення техніко-економічного рівня на підприємстві; проведення аналізу основних засобів виробництва на підприємстві та визначення ефективності їх використання; розробка заходів щодо підвищення технологічного рівня підприємства та представити економічне обґрунтування і доцільність впровадження таких заходів.
The object of research is the process of assessing the technical level of production, the company "Telecard-Device".
Об’єктом дослідження виступає процес оцінки технічного рівня виробництва на підприємстві ТОВ «Телекарт-Прилад».
The aim of this work is the study of theoretical issues and current practice to improve the technical and organizational level of development of the enterprises in market conditions in a competitive enterprise.
Метою даної роботи є вивчення теоретичних питань та діючої практики щодо підвищення технічного та організаційного рівня розвитку підприємств у ринкових умовах на конкурентному підприємстві.
The subject of study of this work is a synthesis of theoretical knowledge and their application in practice to improve the technical level of the enterprise.
Предметом дослідження даної роботи є узагальнення отриманих теоретичних знань і застосування їх на практиці для підвищення технічного рівня підприємства.
Also, the thesis aims to assess the state and justify measures to improve the technical level of enterprises and improving the technology of production.
Також дипломна робота має на меті оцінити стан та обґрунтувати заходи щодо підвищення технічного рівня підприємства і вдосконалення технології виробництва продукції.
Results of financial-economic enterprise activity, structure and dynamics of income andexpenses, profit indicators are analyzed.
Проаналізовано результати фінансово-економічної діяльності підприємства,структуру та динаміку доходів та витрат, показники прибутковості.
Income summary in the accounting, control and analysis system» (on example of the CE «Heat supply of the Odesa»)
Фінансові результати в системі обліку, контролю та аналізу (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
Proposals of directions for improving the system of accounting of summary income andalso control and analytical procedures in terms of classification, organizational andmethodological issues of control and financial analysis procedures.
Запропоновано напрями поліпшення системи обліку фінансових результатів, атакож контрольно-аналітичних процедур в частині класифікації, організаційно-методичних питань контролю та процедур фінансового аналізу.
The work deals with the legislative regulation, conceptual framework and peculiaritiesof accounting, control and analysis of summary income on the CE «Heat supply of the Odesacity».
У роботі розглядаються законодавче регулювання, концептуальні основи таособливості ведення бухгалтерського обліку, контролю та аналізу фінансовихрезультатів на КП «Теплопостачання міста Одеси».
Ways to increase profitability at the enterprise (on the example of «Telecard-Device» LLC)
Шляхи підвищення рентабельності на підприємстві (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The general characteristic of economic activity of the «Telecard-Device» LLC is carried out, the estimation of a financial condition of the «Telecard-Device» LLC is carried out, profitability and profitability of the «Telecard-Device» LLC is analyzed.
Проведена загальну характеристика господарської діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад», здійснена оцінка фінансового стану ТОВ «Телекарт-Прилад», проаналізована прибутковість та рентабельність ТОВ «Телекарт-Прилад».
Developed a set of ways to increase the profitability of LLC «Telecard-Device».
Розроблений комплекс шляхів підвищення рентабельності ТОВ «Телекарт-Прилад».
The activity of Ukrainian banks on the financial investment market during the period of 2004–2011 is considered in the article.
У статті розглянуто діяльність українських банків на ринку фінансових інвестицій протягом 2004–2011 років.
Changes in financial investment structure due to the types of security portfolios and groups of banks are analyzed.
Проаналізовано зміни структури фінансових інвестицій за видами портфелів цінних паперів та групами банків.
The dynamics of bank activity in the financial instrument trading operations on the stock market and the share of investing banks in the total amount of banking institutions are researched.
Досліджено динаміку активності банків з торгівлі фінансовими інструментами на фондовому ринку, частку банків-учасників інвестиційного процесу в загальній структурі банківських установ.
In article lead the basic methods positions of definition effectiveness of scientific-researching labours proposed by authors on scientific researches in the highest educational school.
У статті приводяться основні положення методики визначення ефективності науково-дослідних робіт, запропонованої авторами для оцінки витрат на наукові дослідження у вищих навчальних закладах.
Methods of estimation of efficiency of research works
Методи оцінки ефективності науково-дослідних робіт
The paper examines theoretical aspects of the analysis of the bank's profit, methodological support of planning and forecasting of profit in the bank on the example of Ukreximbank, substantiated system of indicators to measure the bank's profitability as a component of the profit analysis, factor analysis reveals the profitability of the bank and profit forecasting.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти аналізу прибутку банку, методичне забезпечення планування та прогнозування прибутку в банку на прикладі Укрексімбанку, обґрунтовуються системи показників оцінки прибутковості банку як складової аналізу прибутку, розкривається факторний аналіз прибутковості банку та прогнозування прибутку.
Development of methodological support of the analysis of profit of bank
Розвиток методичного забезпечення аналізу прибутку банку
The aim of this work is development of the methodical providing of analysis of the Bank's profit.
Мета даної роботи – розвиток методичного забезпечення аналізу прибутку банку.
The assessment of the impact of the globalization process on the development of the national economies of the countries of the world.
Проведена оцінка впливу процесу глобалізації на розвиток націнальних економік країн світу.
The proposed approaches to maintaining a sustainable competitive advantage for modern firms.
Запропоновані підходи зберігання стійкої конкурентної переваги для сучасних фирм.
Trends in the development of marketing activities in modern conditions
Тенденції розвитку маркетингової діяльності в сучасних умовах
The report examines the issues of assessing marketing functions in modern conditions.
В доповіді розглянуті питання оцінки функцій маркетингу в сучаних умовах.
The most significant results of the study, which are characterized by scientific novelty lies in the development of the main directions of improving the system of risk assessment at the enterprise, in particular obrotowy implementation of the Bureau of the risks, use as assessment tools risk matrices assess external and internal risks and comparative analysis of the effectiveness of the methods of insurance and self-insurance.
Найбільш вагомі результати дослідження, які характеризуються науковою новизною полягають у розробці основних напрямів удосконалення системи оцінювання ризику на підприємстві, зокрема обґрунтованні впровадження бюро ризиків, використання у якості інструментів оцінювання ризику матриць оцінки зовнішніх і внутрішніх ризиків та проведенні порівняльного аналізу ефективності методів страхування та самострахування.
Business risks: evaluation and development of programmes of measures to minimize them (for example, the company PJSC "Odeskabel")
Ризики підприємницької діяльності: оцінка і розробка програми заходів щодо їх мінімізації» (на прикладі підприємства ПАТ «Одескабель»)
The use of cooperative and collaborative teaching of foreign languages to future economists due to video cases, web-cases and web-quests contributes to increasing the level of foreign language knowledge and activating the process of learning.
Використання кооперативного та колаборативного навчання іноземної мови майбутніх економістів шляхом застосування відеокейсов, веб-кейсів і веб-квестів сприяє підвищенню рівня володіння іноземною мовою та активізації навчального процесу.
Cooperative and collaborative teaching a foreign language to future economists
Кооперативне та колаборативне навчання іноземної мови майбутніх економістів
The article highlights the problems of cooperative and collaborative teaching of foreign languages to economics students.
У статті розглядаються питання кооперативного та колаборативного навчання іноземної мови студентів-економістів.
The author describes the application of video cases and web-quests while teaching a foreign language to future economists and introduces a new notion of "web-case".
Автор описує застосування відеокейсов і навчальних веб-квестів у процесі навчання майбутніх економістів іноземної мови і вводить поняття «веб-кейса».
Government involvement in the venture financing: world and Ukrainian experience
Державна участь у венчурному фінансуванні: світовий та український досвід
An actuality and an importance of the development of the governmental program of providing the consulting services in the sphere of business planning and an analysis of the market are highlighted.
Висвітлена актуальність та значущість розроблення державної програми щодо надання консультаційних послуг у сфері бізнес-планування та аналізу ринку.
It highlights main forms of a government encouragement of an innovational development of enterprises.
Виділяє основні форми державного стимулювання розвитку інноваційних підприємств.
The forms of the government financing of the innovational projects and programs are determined and a necessity of an implementation of actions towards an intensification of a foundation and a development of a government venture fund or a bank of development is also accentuated.
Визначені форми, в яких здійснюється державне фінансування інноваційних проектів та програм і обґрунтована необхідність здійснення дій щодо інтенсифікації створення та розвитку державного венчурного фонду або державного банку розвитку.
An article clears up a theoretical and methodical background of the government involvement in the venture capital financing.
Стаття розкриває теоретичні та методичні основи участі держави у процесах венчурного фінансування.
The key requirements to recipients of investments, grants, subsidies that are worth of an attention in a case of a formation and an improvement of the Ukrainian government programs of the venture capital financing are described.
Наведені ключові вимоги, що висуваються до компаній-реципієнтів інвестицій, грантів та субсидій, що заслуговують уваги при формуванні та удосконаленні державних українських програм венчурного фінансування.
Basic principles of function of the government venture funds and co-investment funds in developed countries are explicated in the work.
У роботі викладені основоположні принципи функціонування державних венчурних фондів та фондів спільного інвестування у розвинутих країнах.
The spheres of an economy that are frequently stimulated by national and foreign governments for an obtaining of investments are also reviewed.
Отримали розгляд і сфери економіки, в які найчастіше спрямовуються інвестиційні вкладення іноземними урядами.
Manifestations of phonetic interference in the oral speech of foreign students as a result of the interaction of phonetic systems of Russian and Ukrainian languages.
Розглянуто прояви фонетичної інтерференції в усному мовленні іноземних студентів у результаті взаємодії фонетичних систем української та російської мов.
The phonetic interfierence in the oral speech of foreign students
Фонетична інтерференція в усному мовленні іноземних студентів
Characterized by the specificity of of interlingual interference.
Охарактеризовано специфіку міжмовної інтерференції.
The economic situation of Telekard-Device, the current state of accounting and auditing of operating expenses is analyzed, and it is established that accounting is conducted in accordance with the company's current legislation and accounting policy, but requires some improvements.
Проаналізовано економічний стан ТОВ «Телекарт-Прилад», діючий стан обліку та аудиту операційних витрат та встановлено, що облік ведеться у відповідності до чинного законодавства та облікової політики підприємства, проте потребує деяких вдосконалень.
Accounting, audit and analysis of operating expenses of the enterprise (for example, LLC "Telekart-Device")
Облік, аудит та аналіз операційних витрат діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The theoretical aspects of definition of "operational expenses", their classification, accounting, audit and analysis of operating expenses of the enterprise are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення поняття «операційні витрати», їх класифікації, облік, аудит та аналіз операційних витрат діяльності підприємства .
The purpose of graduation work is theoretical substantiation, methodical and applied aspects of the opening of karaoke.
Метою випускної роботи є теоретичне обґрунтування, методичні та прикладні аспекти відкриття караоке.
Economic justification of the project for opening a karaoke club
Економічне обґрунтування проекту відкриття караоке клубу
Financial policy of foreign economic activity
Фінансова політика зовнішньоекономічної діяльності
The methods and instruments of financial policy of foreign economic activity are described in terms of its components: budgetary, monetary, tax, currency, debt and customs policy.
Охарактеризовано методи та інструменти фінансової політики зовнішньоекономічної діяльності в розрізі її складових: бюджетної, грошово-кредитної, податкової, валютної, боргової та митної політики.
The textbook outlines theoretical, regulatory and applied aspects of the financial policy of foreign economic activity in Ukraine.
У навчальному посібнику розкриваються теоретичні, нормативно-правові та прикладні аспекти фінансової політики зовнішньоекономічної діяльності в Україні.
The essence and purpose, subjects and components of the financial policy of foreign economic activity are determined.
Визначається сутність та призначення, суб’єкти та складові фінансової політики зовнішньоекономічної діяльності.
Reveals the creative potential of this educational activity of students.
Розкрито творчий потенціал такої навчальної діяльності студентів.
The article describes the opportunities to work with professionally-oriented texts in language teaching future specialists.
У статті розглянуті можливості роботи з професійно-орієнтованими текстами у навчанні мови майбутніх спеціалістів.
Development of creative abilities of students in the process of learning a language specialty
Розвиток творчих здібностей майбутніх спеціалістів у процесі навчання мови
Practical recommendations for the development of entrepreneurship in the field of rural tourism.
Розроблено практичні рекомендації щодо розвитку підприємництва у сфері сільського туризму.
Legislative and methodological aspects of the green and other non-mass forms of tourism
Законодавчі та методичні аспекти зеленого й інших немасових видів туризму
The article deals with legislative and methodological aspects of the green and other non-mass forms of tourism, the potential of agricultural and rural green tourism in the Odessa region, identified the prospects of its development on the basis of clustering.
У статті розкрито законодавчі та методичні аспекти зеленого та інших немасові видів туризму, потенціал аграрного та сільського зеленого туризму в Одеському регіоні, визначено перспективи його розвитку на засадах кластеризації.