natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and legal status of public administration entities providing protection of intellectual property rights
Адміністративно-правовий статус суб’єктів публічної адміністрації, що забезпечують охорону прав інтелектуальної власності
It is stated that the function of administrative law becomes manifest in influencing public relations by establishing a legal regulator, where the regulatory and protective functions of adminitrative law, along with other functions of administrative activity, occupy a key place in the activity of public administration, which ensures the protection of intellectual property rights.
Констатується, що функція адміністративного права набуває свого прояву у впливі на суспільні відносини шляхом встановлення правового регулятора, де регулятивна та охоронна функції адміністративного права поряд з іншими функціями управлінської діяльності посідають ключове місце в діяльності публічної адміністрації, що забезпечує охорону прав суб’єктів інтелектуальної власності.
It is emphasized that the administrative and legal status of public administration entities, the regulatory and protective functions of administrative law, along with certain powers, are decisive in protecting the protection of intellectual property rights.
Акцентується, що в адміністративно-правовому статусі суб’єктів публічної адміністрації регулятивна та охоронна функції адміністративного права поряд із визначеними повноваженнями є визначальними в забезпеченні охорони прав суб’єктів інтелектуальної власності.
Attention is drawn to the fact that the rules of administrative law play a leading role in the system of legal rules that determine the administrative and legal status of a public administration entity.
Акцентується увага, що у системі юридичних норм, які визначають адміністративно-правовий статус суб’єкта публічної адміністрації, провідну роль відіграють норми адміністративного права.
In turn, this can lead to incorrect interpretation of clinical data.
Своєю чергою це може призвести до некоректного трактування клінічних даних.
The tomographic study included the collection of 128 projections for the 128×128 matrix, the RPA activity for intravenous administration was 740 MBq.
Томографічне дослідження включало збір 128-ми проекцій для матриці 128´128, активність РФП для внутрішньовенного введення становила 740 МБк.
30 SPECT images of patients with different levels of brain perfusion were analyzed.
Проаналізовано 30 ОФЕКТ-зображень пацієнтів із різним рівнем перфузії голов­ного мозку.
In addition, the automated SPECT standardization procedure can significantly reduce the time of subsequent blending of SPECT brain images with other modalities.
Крім того, автоматизована процедура стандартизації ОФЕКТ дає можливість істотно скоротити час подальшого суміщення ОФЕКТ-зображень головного мозку з іншими модальностями.
Spatial Standardization of Spect Brain Images With Perfusion Radiopharmaceuticals
Просторова стандартизація офект-зображень мозку з перфузійними радіофармацевтичними препаратами
The developed method of automated standardization of spatial orientation SPECT image of the brain was implemented in the software "ScintyBrain" in Matlab 2018.
Розроблена методика автоматизованої стандартизації просторової орієнтації ОФЕКТ-зображення ГМ була реалізована в програмному забезпеченні "ScintyBrain" у середовищі Matlab 2018.
The purpose of the paper is development of a methodology and appropriate software module for the automated standardization of spatial orientation of the SPECT of the brain images, in particular, with 99mTc-hexamethylpropylene (99mTc-HMPAO) perfusion RPA.
Розробка методики та відповідного програмного модуля для автоматизованої стандартизації просторової орієнтації зображень ОФЕКТ ГМ, зокрема з перфузійним РФП 99mTc-гексаметилпропілен­аміноксимом (99mTc-ГМПАО).
The error in determining the angle of rotation of the sagittal sections increases with decreased perfusion of the frontal segments, and the frontal sections – depends on the presence of large-focal changes in the temporal and parietal divisions of the hemisphere.
Похибка визначення кута повороту сагітальних зрізів збільшується при зниженні перфузії лобних сегментів, а фронтальних зрізів – залежить від наявності велико-вогнищевих змін у скроневих і тім’яних ділянках півкуль.
The brain on the original images can take virtually any orientation, resulting in asymmetry of distribution of radiopharmaceutical agents (RPA) on sections of parallel or perpendicular coordinate axes.
Головний мозок на вихідних зображеннях може набувати фактично будь-якої орієнтації, що призводить до асиметрії роз­поділу радіофармпрепарату (РФП) на зрізах, паралельних чи перпендикулярних координатним осям.
In the study of 3D images of the brain according to emission computed tomography (SPECT) there is a problem of their spatial orientation for the correct construction of sections and subsequent analysis of the symmetry of effective hemisphere perfusion.
При дослідженні 3D-зображень головного мозку (ГМ) за даними однофотонної емісійної комп’ютерної томографії (ОФЕКТ) виникає проблема їх просторової орієнтації для коректної побудови зрізів і подальшого аналізу симетричності ефективної перфузії півкуль.
A method of automated spatial standardization of SPECT images of the brain was developed.
Розроблено методику автоматизованої просторової стандартизації ОФЕКТ-зображень ГМ.
The developed technique, based on finding the plane of symmetry of the hemispheres of the brain, allows determining the spatial orientation of the brain with an average error of 0.
Розроблена методика, яка заснована на пошуку площини симетрії півкуль мозку, дає можливість із середньою похибкою 0,8–4° визначити просторову орієнтацію мозку.
The average error of the spatial angles of rotation of 3D images is in the range of 0.
Середня оцінка похибки просторових кутів повороту 3D-зображень лежить у межах 0,8–4°.
Brain scintigraphic studies were performed with 99mTc- HMPAO on a gamma camera "E. Cam"(Siemens) with LEHR collimator.
Сцинтиграфічні дослідження ГМ проводили з 99mTc-ГМПАО на гамма-камері "E. ОФЕКТ проводили через 15–20 хв після внутрішньовенного введення РФП.
The implementation of the presented method minimizes the subjective influence of specialists on the results of processing and analysis of scintigraphic images.
Середній час комп’ютерного аналізу просторової орієнтації мозку прямує до 40 с. Впровадження представленого методу дає змогу мінімізувати суб’єктивний вплив фахівців на результати обробки й аналізу сцинтиграфічних зображень.
Fixed behavior model on automatized synchronous line servicing
Модель поведінки наладчика при обслуговуванні автоматизованої синхроної лінії
This model allows to determine required parameters to ensure given probability of the fixer presence.
В статті досліджується модель поведінки наладчика, яка дозволяє визначити параметри для забезпечення потрібної вірогідності наявності наладчика.
Comparative description with foreigncountries was done.
Проведено порівняльну характеристику з іноземними країнами.
This article focuses on the investigationinto theoretical and problems of supporting the entrepreneurial activities.
Досліджено теоретичні та практичні питання підтримки підприємництва.
The analysis of the presentday state in financial support was done.
Проведено аналізсучасного стану фінансової підтримки.
Directions ofimprovement financial support were developed.
Визначено напрямкивдосконалення політики фінансовоїпідтримки підприємництва.
Climate change has been one of the most discussed topics for many years, and plays a significant role in important geopolitical decisions.
Зміна клімату вже багато років є однією з найбільш обговорюваних тем, та відіграє значну роль у прийнятті важливих геополітичних рішень.
This paper discusses the problem of segmentation of four types of clouds in one image with subsequent classification of the areas found.
У цьому документі розглянута проблема сегментації чотирьох типів хмар на одному зображенні з подальшою класифікацією знайдених областей.
Classification of different types of cloud organization will improve our physical understanding of the latter, which, in turn, will help build better climate models.
Класифікація різних типів хмарної організації, покращить наше фізичне розуміння останніх, що, в свою чергу, допоможе побудувати кращі кліматичні моделі.
Small clouds play a huge role in determining the Earth’s climate.
Дрібні хмари відіграють величезну роль у визначенні клімату Землі.
The result of this research will help to better "understand" cloud organizations and will be a contribution to the study of climate change on Earth.
Результат цього дослідження допоможе краще «зрозуміти» хмарні організації та буде певним внеском в дослідження зміни клімату планети Земля.
The purpouse of the thesis is to develop a system for classifying cloud organizations in images, using deep neural networks and to compare with existing solutions to this problem.
Метою дипломної роботи є розробка системи класифікації хмарних організації на зображеннях, за допомогою глибоких нейронних мереж та провести порівняння з існуючими розв’язками даної проблеми.
The purpose of the work is to analyze the existing solutions for image classification, on their basis to develop our own classification system for small clouds.
Об’єкт дослідження – класифікація дрібних хмарМета роботи – проаналізувати існуючі рішення для класифікації зображення, на їхній основі розробити власну систему класифікації дрібних хмар.
Problems of transformation of human’s aesthetic culture in technogenic civilization
Проблеми трансформацій естетичної культури людини у техногенній цивілізації
The question of the specific functioning of multimedia work, imbalance tactile and visual perception of art, considered the problem overfreedom of network interaction and phenomenon of transgression of beautiful.
Досліджено питання специфіки функціонування мультимедійного твору, дисбалансу тактильного та візуального сприйняття мистецьких творів, розглянуто проблему надсвободи мережевої інтеракції та явище трансгресії прекрасного.
The article outlines new horizons in aesthetic transformations of human culture, opened as a result of dramatic shifts in technosphere of XXI century society.
У статті висвітлені нові горизонти перетворень в естетичній культурі людини, відкриті внаслідок кардинальних зрушень у техносфері суспільства ХХІ століття.
In this Bachelor’s Degree thesis work is carried out research of reconfigurable systems, on their basis a reconfigurable computing module is constructed and associative cache with direct mapping of addresses is developed which preserves the state of the dynamically reconfigured area of the constructed module.
В бакалавській дипломній роботі проводяться дослідження реконфігурованих систем, на їх базі будується реконфігурований обчислювальний модуль та розробляється асоціативна кеш-пам’ять з прямим відображенням адрес, яка зберігає стан динамічно реконфігурованої області побудованого модуля.
The cache is implemented in the language of describing the Verilog hardware, using the Intel Quartus Prime design environment.
Кеш-пам’ять реалізована на мові опису апаратури Verilog, з використанням середовища проектування Intel Quartus Prime.
One of the elements of this memory is a cache of the first level, which is developed in this work.
Одним з елементів даної пам’яті є кеш-пам’ять першого рівня, яка і розробляється в даній роботі.
This module has an improved architecture based on multi-level memory.
Даний модуль має поліпшену архітектуру, що базується на багаторівневій пам’яті.
The results can be used to develop new equipment and increase the productivity of existing ones.
Результати можуть бути використані для розробки нового обладнання та підвищення продуктивності існуючого.
Technical characteristics are given, the basic design is considered and the main units of the mill are described, parametric, kinematic and strength calculations are performed, which confirm the efficiency.
Надано технічні характеристики, розглянуто базову конструкцію та описано основні вузли млина, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність.
A program for automated design of the cover of the mill chamber of the mill in the functional language "AutoLISP" has been developed.
Розроблено програму для автоматизованого проектування деталі кришки робочої камери млина на функціональній мові «AutoLISP».
A new technical solution is presented, the essence of which is that the inner surfaces of the walls of the annular chamber are made with a bevel in the direction of movement of the crushed material, and its outer wall faces the grinding chamber and is coaxial with the axis of the mill.
Представлено нове технічне рішення суть якого яке полягає у тому, що внутрішні поверхні стінок кільцевої камери виконані зі скосом в напрямку руху подрібненого матеріалу, а її зовнішня стінка обернена до камери помелу і виконана співвісно з віссю млина.
A patent search of mill designs was made in order to increase productivity by modernizing the drum.
Зроблено патентний пошук конструкцій млина з метою підвищення продуктивності за рахунок модернізації барабану.
The calculation and comparison of the new design of the working chamber with the basic one is performed.
Виконаний розрахунок та порівняння нової конструкції робочої камери з базовою.
The dissertation considers the purpose and field of application of the self-grinding mill.
В дисертація розглянуто призначення та галузь застосування млина самоподрібнення.
It is shown that width of main lobe of copolar field of а circular waveguide aperture closely to the exact method of factorization can be calculated by Fourier method and Kirchhoff-Huygen method.
Показано, що ширину головного пелюстка діаграми спрямованості випромінювання на основній поляризації відкритого кінця круглого хвилеводу близько до точного методу факторизації можна розрахувати методами Фур’є та Кірхгофа-Гюйгенса.
It is not advisable to use approximate methods for the calculation of radiation levels at crosspolarization.
Наближені методи недоцільно використовувати для розрахунку рівнів випромінювання на крос-поляризації.
Radiation of the thin-walled circular waveguide aperture at co- and crosspolarization
Випромінювання відкритого кінця тонкостінного круглого хвилеводу на основній та крос-поляризації
This article discusses the basic mechanisms of modern cost management company, to problems of the existing systems of government expenditure on local businesses that provide the management of cost centers and minimizing the total amount of expenses that adversely reflected on the overall performance results of the company.
В цій статті розглянуто основні сучасні механізми управління витратами підприємства, проблеми застосування існуючих систем управління витратами на вітчизняних підприємствах, які передбачають здійснення управління в місцях виникнення витрат і мінімізацію загальної величини витрат, що негативно відображається на загальній ефективності результатів діяльності підприємства.
Modern methods of cost management in a competitive environment
Сучасні методи управління витратами в умовах конкурентного середовища
An automatic process control scheme is developed.
Розроблено автоматичну схему керуванням процесом.
Levels of standardization and unification are determined.
Визначено рівень стандартизації та уніфікації.
The total volume of the note is 80 pages of the main text, 44 figures, 15 tables.
Загальний обсяг записки становить 80 сторінку основного тексту, 44 рисунки, 15 таблиць.
Modernization has been carried out, hourly productivity has increased, annual productivity of output of the final product has decreased, the use of electricity has decreased.
Проведена модернізація, збільшилась годинна продуктивність, річна продуктивність виходу кінцевого продукту, зменшилось використання електроенергії.
The note contains the description of the technological process, the choice of the type of the distillation column and its place in the technological scheme, the technical characteristics of the apparatus, the justification of the choice of design of the device and the principle of its main assembly units and parts, the comparison of the main indicators of the design with the analogues, the patent research structures of the apparatus .
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типу ректифікаційної колони та її місце в технологічній схемі, технічну характеристику апарата, обґрунтування вибору конструкції апарата, що проектуються і принцип дії її основних складальних одиниць та деталей, порівняння основних показників розробленої конструкції з аналогами, патентне дослідження конструкцій апарата.
The said upgrades may be recommended for introduction into production.
Зазначена модернізація може бути рекомендована для впровадження у виробництво.
The explanatory note consists of an introduction, six sections, conclusions and a list of references from 17 titles.
Пояснювальна записка складається зі вступу, шести розділів, висновків і списку посилань з 17 найменувань.
The purpose of the project is to modernize the tunnel plate of the distillation column, in order to more fully utilize the area of the dish, and to simplify its design.
Мета проекту – модернізація тунельно ковпачкової тарілки ректифікаційної колони, з метою більш повного використання площі тарілки, та спрощення її конструкції.
The modernization of the plant was carried out and the expected technical and economic indicators from the introduction of modernization were determined.
Проведено модернізацію установки та визначено очікувані техніко – економічні показники від впровадження модернізації.
The measures on occupational safety are outlined.
Наведено заходи, щодо охорони праці.
The generator can operate at repetitive frequencies from 1 to 10 MHz.
Генератор працював з частотами повторення від 1 до 10 МГц.
Transmitter has a satisfactory weight and dimensions.
Трансмітер має задовільні вагу і габарити.
The resulting generator can be easily re-arranged, namely, to increase and decrease the pulse duration and its amplitude.
Отриманий генератор можна легко пере налаштовувати, а саме збільшувати або зменшувати тривалість імпульсу та його амплітуду.
The amplitudes of the positive and negative impulses of a monocycle are practically identical.
Амплітуди додатного та від’ємного імпульсів моноциклу практично однакові.
In an upgraded generator the amplitude reaches 40 V. The duration of the pulse can be less than 100 ps.
В покращеному генераторі амплітуда імпульсу сягала 40 В. Тривалість імпульсу не перевищує 100 пс.
We describe the form ofthe crack by means of cubic splines.
Опис форми тріщини здійснено кубічними сплайнами.
Moreover, we suggestsome calculation examples of trajectories motion ofthe crack tops in plates with various mechanicalproperties.
Наведено приклади розрахунку траєкторій руху вершин тріщин у пластинках з різними механічними характеристиками.
By using the tracing method, we investigate the trajectories of fatigue cracks growth near the boundaryof the section in piece-homogeneous plates in theprocess of cyclic loading.
За методом прослідковування досліджено траєкторії підростання втомних тріщин біля межі розділу в кусково-однорідних пластинках у процесі циклічного навантаження.
We also employ the method of boundary integral equations tostudy the tense state near the cracks.
Для дослідження напруженого стану біля тріщин використано метод граничних інтегральних рівнянь.
The powerfracture criterion is used to detect the change of direction of tops extension.
Зміну напрямку підростання вершин знайдено із застосуванням силового критерію руйнування.
The diploma project is devoted to the development of a system that will serve to monitor the operation of laboratory stands, record accounting of laboratory parts, stands and display statistics.
Дипломний проект присвячений розробці системи, що слугуватиме для моніторингу експлуатації лабораторних стендів, ведення обліку деталей лабораторій, стендів та виведення статистичних даних на екран.
Guidelines can be used in the preparation and implementation of laboratory work in related disciplines, as well as during the independent work of students.
Методичні вказівки можуть використовуватися при підготовці та виконанні лабораторних робіт із суміжних дисциплін, а також під час самостійної роботи студентів.
Notes contain the necessary theoretical knowledge, tasks to laboratory work, methods of work with the software.
Вказівки містять необхідні теоретичні відомості, завдання до лабораторної роботи, методику роботи з програмним забезпеченням.
Guidelines are intended for students training areas "Automation and computer-integrated technologies", enrolled in programs professonalnogo direction "Automated control of technological processes" and "Computer-integrated technological processes and production", which carry out laboratory work on the course "Programming in automated control systems process. "
Методичні вказівки призначені для студентів напряму підготовки «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології», що навчаються за програмами професійного спрямування «Автоматизоване управління технологічними процесами» та «Комп’ютерно-інтегровані технологічні процеси і виробництва», які виконують лабораторну роботу з курсу «Програмування в автоматизованих системах управління технологічними процесами».
In article materials of psychological physiological research of a level of technical and physical readiness of football players of 17-19 years with different sports success move.
В статті подаються матеріали психофізіологічного дослідження рівня технічної і фізичної підготовленості футболістів 17-19 років з різною спортивною успішністю.
It is established, that with the help of influence on personal psychological qualities of sportsmen it is possible to raise efficiency of their physical and technical readiness.
Встановлено, що за допомогою впливу на індивідуально-психологічні якості спортсменів можна підвищити ефективність їх фізичної і технічної підготовленості.
Influence of typological properties of the nervous system, temperament and personality features of students - football players on the level of their technical and physical readiness
Вплив типологічних властивістій нервової системи, темпераменту і особистісних особливостей студентів - футболістів на рівень їх технічної і фізичної підготовленості
This work is dedicated to formulate general recommendations on how to customize the autorun applications in Windows 7 and research the possibilities of system utilities to analyze and manage such customizing.
Робота присвячена формулюванню загальних рекомендацій щодо налаштовування автозапуску додатків в ОС Windows 7 та дослідження можливостей системних утиліт з аналізу та керування таким налаштовуванням.
Customizing autorun applications in Windows 7
Налаштовування автозапуску додатків у Windows 7
An information approach to fuzzy modeling was considered.
Розглянуто інформаційний підхід до нечіткого моделювання.
The introduced target function optimizes the quantity of mutual information that is reflected from the inputs of a fuzzy model to its outputs.
Введена цільова функція оптимізує кількість взаємної інформації, що відображається із входів нечіткої моделі на її виходи.
A technique for generating fuzzy type-2 models, which are optimal according to the given quality factor, and an algorithm for building an interval fuzzy model from experimental data and implementing the transition from regular to interval membership functions were introduced.
Наведено методику побудови нечітких моделей типу 2, що є оптимальними за цим критерієм, та алгоритм, за допомогою якого в рамках цієї методики будується інтервальна нечітка модель з експериментальних даних та здійснюється перехід від звичайних до інтервальних функцій належності.
Improving Adequacy of Type-2 Fuzzy Models by Using Type-2 Fuzzy Sets
Підвищення адекватності нечітких моделей за рахунок використання нечітких множин типу 2