natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of research: theoretical (substantiation of reconstruction of technological flow of production, equipment selection) and mathematical (calculation of material balance of water and fiber, calculation of thermal balance).
Методи дослідження: теоретичні (обґрунтування реконструкції технологічного потоку виробництва; вибір обладнання) та математичні (розрахунок матеріального балансу води та волокна; розрахунок теплового балансу).
Provide a three-dimensional planning and design solution for the building.
Навести об’ємно-планувальне та конструктивне рішення будівлі.
The subject of research: technological parameters of process of preparation of waste paper, parameters of processes of forming, pressing and contact - convective drying of paper cloth.
Предмет дослідження: технологічні параметри процесу підготовки макулатурної маси, параметри процесів формування, пресування і контактно – конвективне сушіння паперового полотна.
Provide industrial safety measures.
Навести заходи з техніку безпеки на виробництві.
The practical importance of the results obtained: developed technological flow to produce toilet paper with 100% waste paper can improve the quality of finished products.
Практичне значення одержаних результатів: Розроблений технологічний потік з виробництва виробництва паперу туалетного з 100 % макулатури дозволяє покращити якість готової продукції.
Tasks of the research: to analyze the current technological scheme of production of toilet paper from 100% waste paper, to identify its disadvantages.
Задачі дослідження: проаналізувати діючу технологічну схему виробництва туалетного паперу з 100 % макулатури, визначити її недоліки.
Purpose of the research: reconstruction of the technological stream for the production of toilet paper from 100% wastepaper.
Мета дослідження: реконструкція технологічного потоку з виробництва туалетного паперу з 100 % макулатури.
The object of research: technological flow of production of toilet paper with 100% waste paper.
Об’єкт дослідження: технологічний потік виробництва паперу туалетного з 100 % макулатури.
As a result of the comparative analysis, it is proved that the results of calculations potentially have a large discrepancy.
В результаті порівняльного аналізу доведено, що результати розрахунків за різними моделями потенційно мають великурозбіжність.
The results of a comparison of the methods for calculating losses in the winding wire ofthe matching chokes of ultrasonic generators are presented.
Представлені результати порівняння результатів розрахунків втрат в проводі обмотки узгоджуючих дроселів ультразвукових генераторів.
A perspective method of influencing the losses in throttles is proposed due to the choice of wires differentin design.
Окреслено перспективний метод впливу на втрати в дроселях за рахуноквибору різних за конструкцією проводів.
The discrete transformation of Franklin is presented and the transformation on a finite interval with operations over arguments in modulus is suggested in the article.
В статті наведено дискретне перетворення Франкліна та запропоновано перетворення на кінцевому інтервалі з операціями над аргументами за модулем.
It is noted that the linear approximation of the primary energy flow parameter change function with Franklin functions enhances the energy level, which can be selected from a renewable source.
Відмічено, що лінійне наближення функції зміни параметрів потоку первинної енергії за допомогю функцій Франкліна дозволяє підвищити рівень енергії, що може бути відібрана від відновлюваного джерела.
The linearization of primary energy flow parameters change function Franklin discrete functions
Лінеаризація функції зміни параметрів потоку первинної енергії дискретними функціями Франкліна
The example of determining the amplitudes of the basis functions is given.
Наведений приклад визначення амплітуд базисних функцій.
This study e-book is recommended for classroom work with the fourth-year students of the Faculty of Sociology and Law, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Навчальний електронний посібник рекомендований для роботи зі студентами 4-го курсу факультету соціології і права, Національного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
Each unit includes supplementary grammar tasks and texts for the development of sociocultural competence.
Кожен розділ містить додаткові граматичні тести та автентичні тексти, що сприяє розвитку соціокультурної компетентності.
The main goal of the publication is to develop English communicative skills in speaking, listening, reading, writing, as well as developing and improving translation skills.
Основна мета публікації – розвиток комунікативних навичок у англомовному професійно-орієнтованому мовленні, розвиток навичок аудіювання, читання, письма та вдосконалення вмінь перекладу фахової лексики.
The book consists of seven units and eight appendixes which comprises real professional themes for teaching future specialists in the field of mediation and conflict resolutionThe appendices contain a grammar guide, recommendations for essay writing, and video scripts.
Посібник складається з семи розділів та восьми додатків, зміст яких відображає теми професійної діяльності майбутніх фахівців у сфері медіації та врегулювання конфліктів.
This study e-book corresponds to the requirements of the study program of credit modules within the discipline "English for specific purposes".
Навчальний посібник відповідає вимогам навчальної програми.
Master’s thesis consists of an explanatory note and graphical part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічноїчастини.
The explanatorynote is made up of 125 pages of A4 format; it includes 52 figures, 14 tables, 19 references.
Пояснювальна записка виконана на 125 сторінці формату А4, яка включаєв себе 52 рисунка, 14 таблиць, 19 джерел використаної літератури.
The economic efficiency of PST installation on some 750/330 kV UEPS of Ukrainesubstations has been determined.
Визначено економічну ефективністьвстановлення ФПТ на деяких ПС та РП АЕС 750/330 кВ ОЕС України.
The graphical part contains 9 sheets of A1 format technical drawings.
Графічна частинамістить 9 аркушів технічних креслень форматом А1.
An approach for the determination of optimal PST’s phase shift based onminimization of active power’s aggregated loss in optimized electric network is proposed.
Запропоновано підхід до визначення оптимальногофазового зсуву ФПТ виходячи з мінімізації сумарних втрат активної потужності воптимізованій електричній мережі.
The possibility of optimization of theUEPS of Ukraine trunk power grids operating modesє technical indicators with the help ofPST is proved.
Доведено можливість оптимізаціїтехнічних показників режимів роботи магістральних електричних мереж ОЕСУкраїни за допомогою ФПТ.
Education for people with functional limitations of health as a factor of their successful integration into society
Освіта людей з функціональними обмеженнями здоров’я як фактор успішної інтеграції в суспільство
Author analyzes the Integrated program of education and professional training for the disabled and offers recommendations for improving education for the people with functional limitations of health.
Аналізується Комплексна програма освіти та фахової підготовки інвалідів та пропонуються рекомендації щодо удосконалення системи освіти для осіб з функціональними обмеженнями здоров’я.
In the following article, the author draws attention to the powers of education, as a successful socialization factor for people with functional limitations of health, in times when the social phenomenon of invalidity grows.
В даній статті авторка акцентує увагу на можливостях освіти як успішного фактору соціалізації осіб з функціональними обмеженнями здоров’я в умовах, коли соціальне явище інвалідності поглиблюється.
The solution of such a task requires not only the program and technical base, but also the possession of the marketing bases of advertising campaigns, according to modern and effective trends.
Рішення такого завдання вимагає не тільки програмної та технічної бази, а й володіння маркетингових основ проведення рекламних кампаній, відповідно до сучасних і ефективним тенденціям.
Problem was chosen as an applied task search and further work with opinion leaders for the Ukrainian advertising market.
Як прикладної завдання була обрана проблема пошуку і подальша робота з лідерами думок для українського ринку реклами.
The solution I proposed is aimed at implementing a solution to the problem described, namely the creation of a service that facilitates the search for leaders for marketers or campaigns, as well as the cooperation of marketers and opinion leaders to achieve common goals and gain mutual benefits.
Запропоноване мною рішення має на меті реалізацію описаної проблеми, а саме створення сервісу який полегшує пошук лідерів думок для маркетологів або кампаній, а так само співпраця маркетологів і лідерів думок для досягнення загальних цілей, і отримання взаємо вигоди.
The topic of this work is "A system for searching and optimizing advertising campaigns" - within which different types of advertising campaigns were considered, current communication channels with consumers, foreign services that help to find the right opinion leaders.
Тема даної роботи - «Система для пошуку і оптимізації рекламних кампаній" - в рамках якої були розглянуті різні види рекламних кампаній, актуальні на сьогоднішній день канали комунікації зі споживачами, закордонні сервіси які допомагають з пошуком потрібних лідерів думок.
For this purpose, a perceptive function of losses was proposed.
Для цього було запропоновано перцептивну функцію втрат.
A comparison was also made with other scaling methods, such as bilinear and bicubic interpolation, the Lanczos method, and the nearest neighbor method.
Також було проведе порівняння з іншими методами масштабування, такими як білінійна та бікубічна інтерполяції, метод Ланцоша та метод найближчого сусіда.
This is one of the very first frameworks used to scale-up images up to 4 times, with almost no loss of quality.
Це один з найперших фреймворків, що використовується на збільшення зображень у 4 рази, при цьому майже без втрат якості.
Research methods: numerous comparative experiments implemented usingPython programming language and Tensorflow library.
Методи дослідження: чисельні експерименти з порівнянням результатів, що імплементовані за допомогою мови програмування Python та бібліотеки Tensorflow.
Object of research: small image, low resolution image.
Об’єкт дослідження: зображення малого розміру, зображення з низькою роздільною здатністю.
Subject of research: methods of neural networks, interpolation to scale-upthe image and improve their resolution.
Предмет дослідження: методи нейронних мереж, інтерполяційні для збільшення зображення та покращення їх роздільної здатності.
The SRGAN is a Generative Adversarial Neural Network for Image Scaling discussed in this paper.
В цій роботі розглядається SRGAN – генеративно змагальна нейронна мережа для масштабування зображень.
Objective: to explore models of neural networks to improve the quality ofimages with low resolution.
Мета роботи: дослідити моделі нейронних мереж для покращення якості зображення з малою роздільною здатністю.
On the basis of this modeling were obtained calculations of the signal to clutterratio of the main beam and the altitude line of the radar.
На їх основі проведені розрахунки відношення сигнал/клатердля завад по головному променю та лінії висоти.
The results used to select the dynamic range of the radar receiver ADC.
Отримані результати використані длявибору динамічного діапазону АЦП приймача РЛС.
Was analized radar cross-section of the sea surface at different angles of incidence andwavelengths.
Проаналізовано методи оцінки ЕПР відбиваючої поверхні моря для різних кутівпадіння та довжин хвиль.
The essence of the concept of alternative energy sources is explored.
Досліджено сутність поняття альтернативних джерел енергії.
The advantages of introducing decentralized auctions for attraction of international investments are determined.
Визначено переваги впровадження децентралізованих аукціонів для залучення міжнародних інвестицій.
The risks of investing in solar power plants are analyzed.
Проаналізовано ризики інвестування у сонячні електростанції.
The place of alternative energy in the general system of power generation is determined.
Визначено місце альтернативної енергетики в загальній системі виробництва електроенергії.
The expediency of using Blockchain technology in power engineering is substantiated.
Обґрунтовано доцільність використання технології Blockchain в енергетиці.
Found advantages and disadvantages of using smart contracts in solar power projects.
Встановлено переваги та недоліки використання смарт-контрактів в проектах сонячних електростанцій.
The estimation of the potential of solar energy use in Ukraine is given.
Надано оцінку потенціалу використання сонячної енергетики в Україні.
Practical recommendations for improving the innovative climate in Ukraine in the field of solar energy have been developed.
Розроблено практичні рекомендації щодо поліпшення інноваційного клімату в Україні у сфері сонячної енергетики.
The master's dissertation is devoted to the study of opportunities for strengthening the international investment attractiveness of the solar energy sector in Ukraine.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню можливостей посилення міжнародної інвестиційної привабливості сектору сонячної енергетики в Україні.
The nature of tariff stimulation of entrepreneurship in the field of solar energy in Ukraine is explored.
Досліджено характер тарифного стимулювання підприємницької діяльності в сфері сонячної енергетики в Україні.
IEEE-14 test scheme was used to create controller knowledge base and performed a series of calculations of the operational parameters depending on the power generation of distributed generation sources.
Для створення бази знань контролера була використана тестова схема IEEE-14 та виконано серію розрахунків її режимних параметрів в залежності від потужності генерації джерел розподіленої генерації.
In the environment of Matlab was synthesized fuzzy logic controller for making decisions regarding optimal reactive power generation to reduce loses and to obtain optimum level of the consumer’s voltage among.
В середовищі Matlab синтезовано нечіткий логічний контролер для прийняття рішень щодо оптимального генерування реактивної потужності за умови зниження втрат та отримання оптимального рівня напруг у споживачів.
Creating a knowledge base of fuzzy logic controller for the optimization of the reactive power
Створення бази знань нечіткого логічного контролера для оптимізації перетоків реактивної потужності
In both fields of industry the resistance spot welding is an established welding process because of its high automation and efficiency.
В обох вищезгаданих галузях промисловості контактне точкове зварювання займає міцну позицію завдяки своїй економічності та високому рівню автоматизації.
In vehicle construction and in appliance industry joints between thin plates of high-strength and ultrahigh-strength ferritic steels with high alloyed austenitic CrNi steels can be necessary.
В сучасному автомобілебудуванні та виробництві побутових приладів постає вимога по виготовленню тонкостінних зварних з’єднань з оцинкованих конструкційних сталей феритного класу із високолегованими хром-нікелевими сталями аустенітного класу.
The article presents selected results to the mentioned problems and provides information about achievable welding ranges, possible mode fractures and hardness values as well as changes of the material characteristics depending on different welding programs.
В даній роботі представлені результати дослідження вище згаданих проблем при зварюванні конструкційних феритних сталей із високолегованими хром-нікелевими сталями аустенітного класу, наведені рекомендовані параметри зварювання, а також досліджені структурні перетворення в залежності від різних програм контактного точкового зварювання.
The specifics of dissimilar welds between autenitic and ferritic steels are, on the onehand, the different thermophysical properties, which can generate a displacement of the welding spot in the austenitic material.
Особливість формування зварних з’єднань між конструкційними сталями та високолегованими хром-нікелевими сталями за допомогою контактного точкового зварювання полягає у зміщенні розплавленого ядра вбік аустенітної сталі, внаслідок різних теплофізичних властивостей зварюваних матеріалів.
Further specifics can be an increasing hardness or the occurrence of cold cracks in the heat affected zone of ultrahigh-strength ferritic steels.
Слідуючою проблемою є можливість підвищення твердості високоміцних феритних сталей в зоні термічного впливу та утворення тріщин.
Examined the systematic model errors of SINS by example the «БИНС-ТЕК».
Розглянуто модель систематичних похибок БІНС на прикладі «БІНС-ТЕК».
Using the software environment «MATLAB», dynamics of lateral movement of aircraft during approach subject to SINS errors is simulated.
За допомогою комп’ютерного середовищі «MATLAB» промодельовано динаміку бокового руху транспортного літака на етапі заходу на посадку з урахуванням похибок БІНС.
The effect of SINS errors in determining the angular orientation of aircraft on the accuracy of automatic control in the lateral channel during approach is research.
Досліджується вплив похибок БІНС при визначенні кутової орієнтації повітряного судна на точність автоматичного керування в боковому каналі на етапі заходу на посадку транспортного літака.
Effect of SINS errors on the precision angular orientation of aircraft during approach
Вплив похибок БІНС на точність кутової орієнтації літака при заході на посадку
Investigation of the recycling process of oil sludge by method of biological degradation
Дослідження процесу переробки нафтошламів методом біодеструкії
In condition of the progressive negative human influence on the environment the problem of formation, accumulation and handling of the waste from manufacturing becomes more actual.
В умовах прогресуючого негативного антропогенного впливу на навколишнє середовище проблема утворення, нагромадження відходів від виробництва та поводження з ними стає все більш актуальною.
Strains of microorganisms in the composition of biological preparotions extracted from natural ecosystems relate to ecological and sanitary non-hazardous ones.
Штами мікроорганізмів у складі біологічного препарату виділені з природних екосистем відносяться до екологічно та санітарно безпечних.
The process of the biological degradation of the oil-contaminated waste with the help of biological preparations that can be used in natural and human-induced ecosystems is considered and described.
Розглянуто та описано процес деструкції нафтовмісних відходів за допомогою біопрепаратів, які можна використовувати в природних і антропогенних екосистемах.
Spectral analysis is a powerful and informative means of research of compound signals, but spectral analysis application provides the averaging of spectral components and simplification of mathematical model of compound signals, that compromises reliability of spectral estimations in the aspect of determining and comparing individual parameters even for one and the same source of the compound signal.
Спектральний аналіз – це потужний та   інформативних засіб дослідження складних сигналів але він потребує усереднювання спектральних складових, спрощення математичної моделі складних сигналів, щокомпроментує достовірність спектральних оцінок в аспекті визначення та зіставлення індивідуальних параметрів сигналів навіть для одного та й того же джерела.
Complex use of the features of the newly developed method and inherent positive effects allow toachieve the effectiveness of homomorphic filtration of compound signals.
Комплексне використання особливостей розробленого способу та пов'язаних з ними позитивних ефектів дозволяють забезпечити підвищення ефективності гомоморфної фільтрації складних сигналів.
Under the conditions of non-stationary character and wide dynamic range of values intensity of spectral components of compound signals, and due to the peculiarities of the quantiles’ formation, the normalization of components ofhomomorphic function of the probed signals is taking place.
В умовах нестаціонарного характеру та великого динамічного діапазону змінення значень інтенсивності спектральних компонентскладних сигналів, завдяки особливостям формування квантилів, відбувається нормалізація складових гомоморфної функції досліджуваних сигналів.
The method of research of speech signal’s homomorphic function parameters
Спосіб дослідження параметрів гомоморфної функції мовного сигналу
Thus, in composition of the homomorphic statistical quantile vector of compound signal, the parameters of homomorphic function acquire the qualities of robustness to the changes of both statistical descriptions of signal and statistical descriptions of signals transmission channels.
Таким чином, у складі гомоморфного статистичного квантильного вектору складного сигналу, параметри гомоморфної функції набувають якостей стійкості до змінення як статистичних характеристик самого сигналу, так й статистичних характеристик каналівпередавання сигналів.
The homomorphic statistical quantile vector values are not averaged, the detailing of the statistical vectors components is implemented.
Значення гомоморфного статистичного квантильного вектору не усереднюються, реалізовано деталізацію векторів.
It is based on the usage of the quantiles (order statistics) of the parameters of the compound signal’s homomorphic function and is referred to the area of methods of automatic homomorphic identification, selection and recognition of compound signals (vocal, hydroacoustic, etc.
Розроблений новітній спосіб дослідження параметрів гомоморфної функції на основі квантилів (порядкових статистик) гомоморфної функціїдосліджуваних складних сигналів відноситься до області техніки автоматичної гомоморфної ідентифікації, селекції та розпізнавання джерел складних (мовних, гідроакустичних) сигналів.
Forming of linguistic experience on the different stages of study of foreign language
Формування лінгвістичного досвіду на різних етапах вивчення іноземної мови
The article deals with the concept of the linguistic experience as a necessary precondition of a successful foreign language communicating activity of learners.
У статті розглядається поняття лінгвістичного досвіду як важливої запоруки для успішної іншомовної комунікативної діяльності тих, хто навчається.
The article briefs on some characteristics of the linguistic experience relevant to different levels of teaching and offers ways of its attaining.
А також надається стисла характеристика лінгвістичного досвіду, необхідного на різних етапах навчання і пропонуються шляхи його набуття.
This article is about the new speech-processing method, which allows to improving of the speech source identification systems efficiency greatly.
Розглянуто новітню методику спектральної обробки мовних сигналів, застосування якоїдозволяє значно підвищити ефективність систем ідентифікації джерела сигналу.
Representatives of this genus have a wide range of medicinal properties such as: immune modulating, restorative, anti-inflammatory, antiviral, antibacterial, radioprotective, hepatoprotective, etc.
Представники цього роду мають широкий спектр лікувальних властивостей, серед них: імуностимулююча, загальнозміцнююча, протизапальна, антивірусна, антибактеріальна, радіопротекторна, гепатопротекторна тощо.
Therefore, basidiomycetes Coriolus are effectively used in medicine, food and light industry, agriculture.
Тому базидіальні гриби роду Coriolus ефективно застосовуються в медицині, харчовій та легкій промисловості, сільському господарстві.
Medicinal products of the basidiomycetes of genus Coriolus contains purified fraction of polysaccharides extracted from the fruit bodies collected in nature or mycelium.
Відомі препарати медичного значення з базидіальних грибів роду Coriolus являють собою очищену фракцію полісахаридів, отриману шляхом екстракції з плодових тіл, зібраних в природі, та міцелію.