natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways to improve the accounting of cash at domestic enterprises are proposed.
Запропоновано шляхи удосконалення обліку грошових коштів на вітчизняних підприємствах
Theory and practice of conducting forensic examinations in the direction of engineering, economic, commodity research and appraisal activities
Теорія та практика проведення судових експертиз за напрямком інженерних, економічних, товарознавчих видів досліджень та оціночної діяльності
The monograph examines the theoretical and practical aspects of forensic examination.
У монографії розглянуто питання теоретичного та прикладного характеру судової експертизи.
Particular attention is paid to the definition of the theoretical and legal basis for the appointment and conduct of forensic examination, the study of scientific and methodological approaches to the conduct of forensic, commodity and expert assessments and appraisal activities.
Особливу увагу приділено визначенню теоретичних і правових засад призначення та проведення судової експертизи, розглянуто науково-методичні підходи до проведення судово-економічних, товарознавчих експертиз та оціночної діяльності, розкрито базові алгоритми в проведені інженерно-транспортних експертиз.
Theorems for theory of test the reliability of the single use automatic systems
Теореми до теорії випробовування надійності автоматичних систем однократного користання
On the basis of these results it is possible to develop an improved preliminary te st work plans, scheduling the required number of redundant equipment, giving the structure of the main system and the system to be tested, etc.
На основі приведених результатів з‘являється можливість досконалої розробки попередніх робочих планів випробу-вань, передбачення необхідної кількості резервного обладнання, завдання структури основної системи та системи, яка підлягає випробовуванням та ін.
These theorems can be used for review and analysis of individual parameters for testing the reliability of automatic syste ms, single use.
В статті акцентується увага на доказі окремих теорем, які можуть бути використані при розгляді та аналізі окремих параметрів при випробуваннях надійності автоматичних систем однократного використання, які побудовані з врахуванням наявності послідовно-паралельної системи резервування.
The aim of the study is to study modern problems of inventory control and control of production, and to provide suggestions on improving the efficiency of the use of industrial stocks.
Метою дослідження є вивчення сучасних проблем організації обліку та контролю руху виробничих запасів, надання пропозицій щодо підвищення ефективності використання виробничих запасів.
Accounting and control of inventory: conceptual foundations and current practice (for example, LLC "Cement")
Облік і контроль виробничих запасів: концептуальні основи та діюча практика (на прикладі ТОВ «Цемент»)
The theoretical aspects of functioning of hotel establishments are considered; legal bases of their activity are studied; trends of development of hotel establishments of urban settlements of the Odessa region are revealed; monitoring of the current state of the hotel establishments in the city of Izmail.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти функціонування закладів готельного господарства; вивчено правові засади їх діяльності; виявлено тенденції розвитку закладів готельного господарства міських поселень Одеського регіону; зроблено моніторинг сучасного стану закладів готельного господарства м. Ізмаїл.
Organizational and economic development of the hotel industry establishments in Izmail
Організаційно-економічний розвиток закладів готельного господарства м. Ізмаїл
Some aspects of regulation of liquidity of banks
Окремі аспекти регулювання ліквідності банків
The complex approaches to the definition of «bank liquidity» are researched.
Досліджено комплексні підходи до визначення поняття «ліквідність банку».
Distribution of impact factors on liquidity is proposed.
Запропоновано розподіл факторів впливу на ліквідність.
The state of liquidity of banks in terms of post-crisis financial situation is analyzed.
Проаналізовано стан ліквідності комерційних банків в умовах посткризових фінансових явищ.
The article considers the nature of the liquidity management of the banking institution.
У статті розглянуто сутність управління ліквідністю банків.
Practical recommendations on perfection of commercial bank liquidity management are given.
Надано рекомендації щодо вдосконалення регулювання ліквідності банків.
The author of the features of international experience in small business loans, which can introduce Ukrainian banks in the near future.
Автором визначені особливості міжнародного досвіду кредитування малого бізнесу, що потенційно можуть впровадити українські банки у найближчому майбутньому.
Also analyzed the current state of bank lending to small business in Ukraine.
Проаналізовано сучасний стан банківського кредитування малого бізнесу в Україні.
The introduction of international experience in bank lending to small businesses
Впровадження міжнародного досвіду банківського кредитування суб’єктів малого бізнесу
The article examines global trends in bank lending to small businesses.
У статті розглянуто світові тенденції розвитку банківського кредитування суб’єктів малого бізнесу.
The paper considers the theoretical principles of starting your own business in Ukraine in the field of sales of sporting goods: the business idea of starting your own business; normative-legal regulation of business activity in Ukraine in this sphere is investigated.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи в Україні у сфері продажу спортивних товарів: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у даній сфері.
A project to open a store is proposed.
Запропоновано проект відкриття магазину.
The competitive environment in the field of sales is analyzed and the internal competitive advantages of the created business are determined.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері продажу та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного бізнесу.
Economic justification of the project of creation of a sports shop
Економічне обґрунтування проекту створення готелю
The start-up capital for the project implementation has been formed, current expenses have been calculated and the profit from the sale of sales services has been forecasted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг продажу.
A survey of students was conducted.
Проведено анкетування студентів.
Students attitude to the introduction of innovative teaching methods in the modern system of physical education
Ставлення студентів до впровадження інноваційних методів навчання в сучасну систему фізичного виховання
The article highlights the attitude of students to the introduction of innovative technologies in the system of physical education.
В висвітлюється ставлення студентів до впровадження інноваційних методів навчання в систему фізичного виховання.
Accounting and management of current assets (on the example of Odessa Department CTS "Liski")
Облік та управління оборотними активами (на прикладі Одеського відділення Філії ЦТС «Ліски» ПАТ «Укрзалізниця»)
The object of the research is the choice of strategy for managing current assets and their optimization based on the use of ABC and XYZ analysis.
Об’єкт дослідження – вибір стратегії управління оборотними активами та їх оптимізація на основі застосування АВС- та XYZ-аналізу.
The work deals with theoretical aspects of accounting, control and management of current assets.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, контролю і управління оборотними активами.
It is proposed to strengthen the system of internal control, to develop a policy of management of circulating assets, to organize the system of document circulation at the enterprise.
Запропоновано посилити систему внутрішнього контролю, розробити політику управління оборотними активами, організувати систему документообігу на підприємстві.
The financial condition of the enterprise has been analyzed, business activity analysis and efficiency of use of working assets have been analyzed.
Проаналізовано фінансовий стан підприємства, проведено аналіз ділової активності та ефективності використання оборотних активів.
The work deals with the theoretical aspects of starting a business in Ukraine in the sphere of hotel services for animals: the business idea of starting a business is considered; the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in this area is explored.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи в Україні в сфері готельних послуг для тварин: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у даній сфері.
Author analysis the competitive environment in the field of hotel services for animals and determines the internal competitive advantages of the created business.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері послуг для тварин та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного бізнесу.
Economic justification of the project of creating of the hotel for animals
Економічне обґрунтування проекту створення готелю для тварин
The initial capital for the project is formed, current expenses are calculated and the profit from the sale of hotel services for animals.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг готелем для тварин.
Author offers the project of hotel services for animals.
Запропоновано проект створення готелю для тварин.
The aim of the thesis is to develop a conceptual framework of the Deposit guarantee system in Ukraine in the framework of current legislation under modern conditions through the comparison of foreign experience rovinata countries.
Мета дипломної роботи полягає у розвитку концептуальних основ системи гарантування вкладів в Україні у межах діючого законодавства в сучасних умовах через порівняння зарубіжного досвіду ровинутих країн.
The system of guaranteeing of investments of individuals in modern conditions
Система гарантування вкладень фізичних осіб в сучасних умовах
The aim of the study is to deepen theoretical and practical knowledge of credit risk management in banks for future use during the implementation of specific practical problems; identification of key issues and development of recommendations for its improvement.
Метою дослідження є поглиблення теоретичних та практичних знань з управління кредитними ризиками у банках для подальшого застосування їх під час виконання конкретних практичних завдань; ідентифікація ключових проблем та розробка рекомендацій щодо його удосконалення.
Credit management bank risks
Управління кредитними ризиками банку
The diagnostics of enterprise competitiveness are carried out by methods: PEST- analysis, SWOT-analysis and competitive advantages.
Проведено діагностику конкурентоспроможності підприємства методами: PEST-аналізу, SWOT-аналізу та визначено конкурентні переваги.
The directions of development of a new tourism product of educational tourism are recommended, and measures are proposed to increase the effectiveness of advertising policies at a tourist enterprise.
Рекомендовано напрями розробки нового туристичного продукту освітнього туризму та запропоновано заходи щодо підвищення ефективності рекламної політики на туристичному підприємстві.
The measures of formation of the strategy of diversification of services for reducing the influence of seasonal factors on the activity of the operator are proposed.
Запропоновано заходи формування стратегії диверсифікації послуг щодо зменшення впливу фактору сезонності на діяльність оператора.
Concepts and types of services diversification strategy are considered.
Розглянуто поняття та види стратегії диверсифікації послуг.
The substantiation of the economic expediency of the proposed measures has been carried out.
Проведено обґрунтування економічної доцільності запропонованих заходів.
The scientific approaches to diversification of business at tourist enterprises are singled out.
Виокремлено наукові підходи щодо диверсифікація бізнесу на туристичних підприємствах.
The financial-economic activity of "Vilkov-Pelican-Tur" Ltd. , the structure of income and sales of services at the enterprise is analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність ТОВ «Вилкове-Пелікан-Тур», структуру доходу та продажу послуг на підприємстві.
The general description of the tourist operator "Vilkov-Pelican-Tour" Ltd. is given.
Надано загальну характеристику туристичного оператора ТОВ «Вилкове-Пелікан-Тур».
The theoretical aspects of the strategy of diversification of tourist enterprise services are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти стратегії диверсифікації послуг туристичного підприємства.
Development of the strategy of diversifying the services of the tourist enterprise" Vilkovo-Pelican-Tour "Ltd. "
Розробка стратегії диверсифікації послуг туристичного підприємства ТОВ "Вилкове-Пелікан-Тур"
Formation and implementation of the operational strategy of the enterprise service sector
Формування та реалізація операційної стратегії діяльності підприємства сфери послуг
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the formation of theoperating strategy of the enterprise services’ sphere, in particular, the peculiaritiesof the formation of the operational strategy at different stages of the life cycle ofthe industry.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування операційноїстратегії діяльності підприємства сфери послуг, зокрема особливостіформування операційної стратегії на різних етапах життєвого циклу галузі.
The decision on improvement of operational possibilitiesof PJSC "Bolghradtrans" is offered.
Запропоновано рішеннявідносно поліпшення операційних можливостей ПрАТ «Болградтранс».
The sub-sector of automobile (bus) passenger transport of Ukraine isanalyzed.
Проаналізовано підгалузь автомобільних (автобусних) пасажирськихперевезень України та встановлено стадію її життєвого циклу, а також наявніопераційні можливості ПрАТ «Болградтранс».
The paper considers the general concept of creating a business in the pharmacy: the business idea of opening a pharmacy network in office centers is proposed; the conditions of organization and implementation of entrepreneurial activity in Ukraine are investigated.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу в аптечній сфері: запропоновано бізнес-ідею відкриття аптечної мережі у офісних центрах; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
Economic justification of the project of creating a pharmacy
Економічне обґрунтування проекту створення аптеки
The costs for the establishment and operation of the pharmacy network, as well as the proceeds from the sale, are calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування аптечної мережі, а також прибуток від реалізації.
The current situation on the national pharmacy market at the country and region level is considered.
Розглянуто поточну ситуацію на вітчизняному аптечному ринку на рівні країни та регіону.
Interbudgetary relations: on a way to power decentralization
Міжбюджетні відносини: на шляху до децентралізації влади
The ways of increasing the fiscal autonomy of local power are provided.
Розглянуто шляхи посилення фінансової автономії місцевої влади.
Principles, which form the basis of creating the concept of sustainable development for the enterprise, are determined.
Визначено принципи, що виступають підґрунтям побудови концепції сталого розвитку підприємства.
Sustainable development and economic security of enterprises
Сталий розвиток та економічна безпека підприємств
Some threats to the economic security of the enterprise are identified.
Ідентифіковано деякі фактори загроз економічній безпеці підприємства.
The purpose of the thesis is to analyze the modern model of the economy and develop the conceptual, methodological and methodical and applied principles of forming the models of development of the national economy of Ukraine in the conditions of an open economy.
Метою дипломної роботи є аналіз сучасної моделі економіки та розроблення концептуальних, методологічних та методико-прикладних засад формування моделей розвитку національного господарства України в умовах відкритої економіки.
Modeling the development of a national economy with the help of advanced technical models
Моделювання розвитку національного господарства за допомогою розширених технологічних моделей
Theincrease in the role of accumulation principle is due to the influence of demographic and socio-economic factors, andlow population incomes to constrain by its development.
Збільшення ролі накопичувального принципу обумовлено впливом демографічних і соціально-економічнихчинників, а стримують його розвиток низькі доходи населення.
The essence of the new three-tier pension system of Ukraine isalso considered, the comparison with pension systems of other countries is carried out.
Також розглянуто сутність нової трирівневоїпенсійної системи України, проводиться порівняння з пенсійними системами інших країн.
Prospects for implementing the accumulative level of the pension system of Ukraine
Перспективи впровадження накопичувального рівня пенсійної системи України
The pension provision system is associated with implementation of an accumulativesystem of compulsory state pension insurance, therefore, in the future it is necessary to look for solutions to theproblems of pension provision, to use new approaches to Pension Fund financing, to develop the second level ofpension provision, and also reduce the risk of pension accumulations.
Система пенсійного забезпечення пов’язана з введенням накопичувальної системи загальнообов’язковогодержавного пенсійного страхування, у зв’язку з цим надалі необхідно шукати шляхи рішення проблемпенсійного забезпечення, використовувати нові підходи до фінансування Пенсійного фонду, розвитку другогорівня пенсійного забезпечення, а також зменшення ризику пенсійних накопичень.
The non-state pension fundsactivity is analyzed, the differences between the solidarity and accumulation systems of pension provision, the role ofaccumulative pension insurance in the system of population social protection, the mechanism of transition toaccumulation system of pension provision, the peculiarities of accumulation fund functioning and non-state pensionfunds, the investment potential of pension savings, and also implementation prospects of mandatory retirement pensionsystems in Ukraine are considered.
Проаналізованадіяльність недержавних пенсійних фондів, розглянуті відмінності солідарної та накопичувальної системпенсійного забезпечення, роль накопичувального пенсійного страхування в системі соціального захистунаселення, механізм переходу до накопичувальної системи пенсійного забезпечення, особливостіфункціонування накопичувального фонду та недержавних пенсійних фондів, інвестиційний потенціал пенсійнихнакопичень, а також перспективи впровадження обов’язкової накопичувальної пенсійної системи в Україні.
The article analyzes the current state of the pension system of Ukraine.
У статті проаналізовано сучасний стан пенсійної системи України.
It is determines that the diversificationof pension financing of sources is low, the solidarity component is dominates in the pension system of Ukraine.
Виявлено, що диверсифікаціяджерел фінансування пенсій низька, домінуючим в пенсійній системі України є солідарний компонент.
The purpose of the study is to develop recommendations for improving the development of the customs system of Ukraine.
Метою дослідження є розробка рекомендацій щодо вдосконалення напрямів розвитку митної системи України.
The customs system of Ukraine and ways of its reform
Митна система України та напрями її реформування
UAH per year.
грн на рік.
Thirdly, when providing services, labor costs can be compared only with skilled manual labor in material production.
По-третє, при наданні послуг витрати праці можна порівняти тільки з кваліфікованою ручною працею в матеріальному виробництві.
0 ths.
грн.
, With the cost of their implementation in UAH 20.
, при витратах на їх впровадження в 20,0 тис.
Proposed: measures to strengthen the competitive advantages of the Hotel "Londonskaya" Ltd "L. A. R. K. ", namely: obtaining the status of a five-star hotel, expansion of a package of special offers, expansion of the range of additional services, improvement of personnel management, expansion of advertising support and package of special offers: discount for living guests 10% on the menu of the restaurant; when you arrive at the hotel, guests will receive a gift certificate for a compliment in the form of a glass of wine; When making a wedding ceremony in the banquet hall of the hotel in London, newlyweds receive a suite of luxury suites with a free breakfast.
», а саме: отримання статусу п’ятизіркового готелю, розширення пакету спецпропозицій, розширення асортименту додаткових послуг, удосконалення управління персоналом, розширення рекламної підтримки та пакету спецпропозицій: знижка для проживаючих гостей 10% на меню ресторану; при поселенні в готель гостям видають подарунковий сертифікат на отримання компліменту у вигляді келиха вина; при проведенні весільного торжества в банкетному залі готелі лондонська, молодята отримують в подарунок номер категорії люкс з наданням безкоштовного сніданок.
The conditions under which hospitality industry enterprises operate and the efficiency of the service delivery process is determined and the quality of services is considered as the most important area of activity of hotel business organizations.
Проаналізовано умови, в яких працюють підприємства індустрії гостинності та визначено ефективність процесу надання послуги та розглянуто якість послуги як найважливішу область діяльності організацій готельного бізнесу.
The theoretical aspects of forming the competitive advantages of a hotel company which have a number of important features are considered in the work: firstly, the consumer is usually present in the process of rendering services, that is, he has a closer contact or interaction with the service provider; and secondly, in the services sector requires a higher degree of individualization of labor in accordance with the requirements of the consumer.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування конкурентних переваг готельного підприємства які мають мають ряд важливих особливостей: по-перше, споживач зазвичай присутній в процесі надання послуги, тобто має більш тісний контакт або взаємодію з тим хто надає послуги; по-друге, у сфері послуг потрібно більш висока ступінь індивідуалізації праці відповідно до вимог споживача.
Formation of the competitive advantages of the hotel "Londonskaya" LLC "L. A. R. K
Формування конкурентних переваг готелю «Лондонська» ТОВ «Л.
The economic effect after the implementation of these measures will be 36.
Економічний ефект після впровадження даних заходів складе 36,19 тис.
Expected expected revenue from their implementation will amount to UAH 56.
А. Р. К. Очікуваний прогнозний дохід від їх впровадження складе 56,19 тис.
The system of measures aimed at forming competitive advantages is proposed economically: "Organization of courses for staff development at the hotel "Londonskaya" Ltd "L. A. R. K. "and" Organization of constant monitoring of competitive advantages at the hotel "Londonskaya" Ltd "L. A. R. K. ".
Запропоновано те економічно обрунтовано систему заходів щодо формування конкурентних переваг: «Організація курсів підвищення кваліфікації персоналу готелю «Лондонська» ТОВ «Л.
Research and forecasting of the market conditions for bread and bakery products of Ukraine
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку хліба та хлібобулочних виробів України
The work deals with the theoretical aspects of marketing activity of industrial enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингової діяльності промислових підприємств.