natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the way to avoid destructive consequences ofartificial elimination.
І саме це дає змогу уникнути негативних наслідків штучних елімінацій.
The aim of this research is to outline empiric rules of detecting the cultural heritage, which will beresistant to the pressure of elimination.
Мета статті – сформулювати емпіричні правила виявлення пам’яток, які роблять їх стійкими до штучних елімінацій.
In other words, detecting the cultural heritage should not here-and-now correspond torepresentations and interpretations of the past.
При відборі пам’яток згідно іземпіричними правилами до уваги не беруть конкретні цілі репрезентації та інтерпретації минулоготут і зараз.
Despite sophistication and topicality of this issue, there are no decisions in theoretical and practicedomains.
Практичний досвід у цій царині є досить багатим, але досі ніким не узагальнений.
Scientific innovation: for the first time, experience of detecting thecultural heritage is comprehended theoretically.
У статті розглянуто недосліджену в науці проблему виявлення та елімінації пам’яток.
The term «unfair term in contract»
Поняття «несправедливі умови в договорах»
Transformation of the Cossack Elite Social Status during the National Liberation War of 1648–1657
Трансформація суспільного статусу козацької старшини в період Національно- визвольної війни 1648–1657 рр.
Thesis for a candidate degree in economy: specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
State financial support for sustainable development of Ukraine: thesis abstract
Державне фінансове забезпечення сталого розвитку України: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
The experience of using national indicators of Sustainable DevelopmentGoals to assess the effectiveness of budget expenditures in countries withdeveloped and transformational economies is generalized and systematized,which can be the basis for introducing into the budget process global practicesof state financial support for sustainable development.
Узагальнено та систематизовано досвід застосування національних індикаторів Цілей сталого розвитку для оцінки ефективності видатків бюджету у країнах із розвинутою та трансформаційною економікою, що може стати основою для запровадження у бюджетний процес світових практик державної фінансової підтримки сталого розвитку.
Approaches to the development of financial support for sustainabledevelopment planning have been improved, in particular, by strengthening thetransparency and coordinating function of the state to achieve the SustainableDevelopment Goals, improving the system of financial monitoring and controlin this area, increasing the financial capacity of public administration bodies;basic principles for the formation of state financial policy for the development ofsocially significant infrastructure, the availability of which is a necessarycondition for achieving national indicators of the Sustainable DevelopmentGoals, the definition of appropriate sources of funding; methodologicalapproaches to the introduction of effective financial mechanisms for the implementation of infrastructure projects in the process of planning state capitalexpenditures, which will increase the efficiency of budget resources.
Удосконалено підходи до розвитку фінансового забезпечення планування сталого розвитку, зокрема, шляхом посилення прозорості та координуючої функції держави щодо досягнення Цілей сталого розвитку, удосконалення системи фінансового моніторингу та контролю у цій сфері, підвищення фінансової спроможності органів публічного управління; основні засади щодо формування державної фінансової політики розвитку суспільно значимої інфраструктури, наявність якої є необхідною умовою досягнення національних індикаторів Цілей сталого розвитку, визначення відповідних джерел фінансування; методологічні підходи до запровадження у процес планування державних капітальних видатків дієвих фінансових механізмів реалізації інфраструктурних проєктів, що підвищить ефективність використання бюджетних коштів.
Approaches to increase the efficiency of borrowing by internationalfinancial organizations, ensure the socio-economic development of the countrytaking into account national objectives to achieve the Sustainable DevelopmentGoals, increase the institutional capacity of public administration bodies havebeen further developed; provisions for assessing the financial potential and roleof the private sector in countries with economies in transformation in ensuringsustainable development, including the formation of appropriate infrastructure inthe field of life support, the availability of which significantly affects theenvironment and quality of life.
Дістало подальшого розвитку підходи до підвищення ефективності використання запозичень міжнародних фінансових організацій, забезпечення соціально-економічного розвитку країни з урахуванням національних завдань щодо досягнення Цілей сталого розвитку, підвищення інституційної спроможності органів публічного управління; положення до оцінки фінансового потенціалу та ролі приватного сектору в країнах з трансформаційною економікою у забезпеченні сталого розвитку, у тому числі в частині формування відповідної інфраструктури в сфері життєзабезпечення, наявність якої суттєво впливає на стан навколишнього середовища та якість життя населення.
The essence of formation of the system of state financial support ofsustainable development is revealed, which consists in creation of institutionalbases in the field of strategic economic development at the state and local leveland ensuring effective use of budgetary funds and private investments forachievement of national Sustainable Development Goals, support for theimplementation of public-private partnership, the provision of state guarantees,the introduction of long-term budget commitments in the application of theappropriate financial and budgetary mechanism for the implementation ofsocially significant projects.
Розкрито сутність формування системи державного фінансового забезпечення сталого розвитку, що полягає у сукупності створення інституційних засад в сфері стратегічного економічного розвитку на державному і місцевому рівні та забезпечення ефективного використання бюджетних коштів і приватних інвестицій задля досягнення національних Цілей сталого розвитку, у тому числі удосконалення механізмів державної фінансової підтримки здійснення державно-приватного партнерства, надання державних гарантій, запровадження довгострокових бюджетних зобов’язань при застосуванні відповідного фінансово-бюджетного механізму для реалізації суспільно значимих проєктів.
Mykola Zerov’s unknown histories of literature
Невідомі історії літератури Миколи Зерова
Ecotope classification of Kyiv
Класифікація екотопів міста Києва
The world is very rapidly changing.
Світ дуже швидко змінюється.
The World 2020+: Analytics In New Globalization Measures
Світ 2020+: аналітика в нових вимірах глобалізації
There is needs for new directionsof the political, economic, social analysis.
Виникає потреба в нових напрямкахполітичної, економічної, соціальної аналітики.
This requires new priorities for the analytical andexpert activities.
Це потребує нових пріоритетів аналітично-експертної діяльності.
Adaptation of the priorities of EUdevelopment and special programs of their realization to Ukrainian practices.
Адаптація пріоритетів розвитку ЄС таконкретних програм їх реалізації до українських практик.
The effectiveness of reforms in Ukrainetoday depends on the adequacy of the political, economic elite’s problems of theglobalization and it changes.
Сьогодні ефективністьреформ в Україні залежить від адекватності політичних, економічних елітглобалізаційним змінам.
Understanding Ukraine's perspectives inthe global economy and the labor market.
Розуміння перспектив України в глобальнійекономіці та розподілі праці.
Acomprehensive analysis of the country's place in the system of internationalrankings.
Всебічний аналізмісця країни в системі міжнародних рейтингів та індексів.
Showing the trends of the IY-th Industrial Revolution in thepriorities of the country's development.
Відображення трендів IV промислової революції впріоритетах розвитку країни.
Analysis of social problem, dimensions of the IY-thIndustrial Revolution.
Аналіз соціальних вимірів IV промислової революції.
The IY-th industrial revolution hasbecome the main trend of modern development.
IV промислова революція сталаосновним трендом сучасного розвитку.
Inclusion in the political analysis of the processes of the digital andvirtual economy and society.
Включення вполітичних аналіз процесів "діджиталізації", віртуалізації економіки тасуспільства.
Assessment of the financial resources in the investment process in Ukraine
Оцінка фінансових ресурсів інвестиційного процесу в Україні
Orphographical and lexical mistakes in cross-media: typology and causes of emergence
Орфографічні й лексичні помилки в крос-медійних ЗМІ: типологія, причини виникнення
For example, the problem is made up of the rules of writing doubling consonant letters, derivative adverbs, complex words, service parts of speech, etc. From the lexical point of view, there are too many non-normative calks from the Russian language, a mistaken use of paronyms, and examples of the use of words in wrong meanings.
Систематизовані анормативи, зібрані із сучасних крос-медійних матеріалів, визначено чинники, які спричинили їх виникнення, наведено приклади типових помилок із сайтів інформаційних агенцій, інтернет- версій періодичних видань і телеканалів, сайтів державних установ.
The research has shown that the authors of informative texts often neglect the rules of speech euphony, which are not well-versed in spelling rules.
Статтю присвячено аналізові евфонічних, орфографічних, лексико-семантичних помилок, яких припускаються журналісти інтернет-ЗМІ.
Hematological And Cytogenetic Effects In The Offspring Of Laboratory Rats Exposed To Incorporated 131I
Гематологічні та цитогенетичні ефекти у потомків лабораторних щурів, опромінених інкорпорованим 131I
Investigations of peripheral blood counts and bone marrow cytogenetic parameters of laboratory white male rats, descendants of the animals treated with incorporated 131I, were carried out.
Проведено дослідження гематологічних показників та цитогенетичних маркерів у клітинах кісткового мозку білих лабораторних щурів-самців, батьки яких зазнали впливу інкорпорованого 131І.
According to the established experimentalmodel, sodium iodide was administered to male and female rats (parents of the first generation offspring) with the activity of 27.
За створеною експериментальною моделлю щурам-самцям і самкам (батькам нащадків першого покоління) одноразово вводили перорально розчин натрію йодиду з активністю 27,35 кБк на тварину.
Patterns and features of alterations in the hematopoietic system found in the rat first generation offspring are discussed.
Обговорюються виявлені у потомків першого покоління від опромінених щурів закономірності та особливості змін у кровотворній системі.
Nitrogenized edges of aromatic nanofilms
Нітрогеновані облямівки ароматичних наноплівок
Capabilities of nitrogenized edge formation on the edges of carbon aromatic monolayers of the planaror nonplanar fragments (nanofilms), which protected the edges from further structural environmentaltransformation, have been consided.
Розглянуто можливості утворення на кордонах карбонових ароматичних моношарових плоских і неплоских структурних фрагментів (наноплівок) нітрогенових облямівок, що захищає край від подальших структурних перетворень при взаємодії із складовими навколишнього середовища.
The binding of both borders with nickel or copper chlorides ismodelling as the variant of utilization of heterocyclic regional fragment presence by the whole edge.
Промодельовано реакції з’єднання двох окраїв коплексоутворювачами – хлоридами нікелю та купруму – як варіант використання наявності гетероциклічних фрагментів по всьому окраю.
The application of lightoptical and ultramicroscopic pecularity in the row system of tricladia (plathelminthes, turbellaria, tricladida)
Застосування світлооптичних та ультрамікроскопічних ознак в системі ряду триклад
The ethnic concept of archaeologic culture (AC) and modern practice of allocation of archaeologic cultures
Етнічна концепція археологічної культури (АК) та сучасна практика виділення археологічних культур
In the article modern theories of archaeologic cultures and practice archaeologic cultures allocationare considered.
У статті розглядаються сучасні теорії археологічної культури та практика виділенняархеологічних культур.
It is proposed own interpretationTimber grave culture, Novotitorovka culture etc.
Пропонується власнаінтерпретація зрубної спільноти, новотиторовської культури тощо.
Typical mistakes of cultures allocation had analyzed.
Аналізуються типові помилки при виділенні культур.
This method lets to take into account the transformation ofthe pollutant in water object without enormous counting.
Цей метод дозволяє прослідкувати за перетворенням забруднюючої речовини стічних воду водному об'єкті без зайвих розрахунків.
Correcting of boarding acceptable discharning by the results of biotesting
Коригування граничнодопустимих скидів забруднюючих речовин з урахуванням результатів біотестування
The method of correcting of boarding acceptable discharging by results of biotesting of water, in which the wastewater is discharging, is presented.
Запропоновано метод коригування граничнодопустимого скиду (ГДС) за результатами біо~ тестування води у водоймах, куди скидаються стічні води.
Dante in context of the European fine art
Данте в контексті європейської образотворчості
Institute of Philosophy in Vilen Horsky's Intellectual Biography
Інститут філософії в інтелектуальній біографії Вілена Горського
State policy in the field of anticipation, elimination and prevention of corruption: Ukrainian and foreign experience
Політика з попередження, подолання та запобігання корупції: Україна та світовий досвід
It is based on the legal documents of Ukraine, Russian Federation,France, Italy and Germany, which regulate the activities of the governments in preventing, anticipatingand reacting to the cases of corruption and contain legal definitions of the substantial number ofconcepts applied in the practical preventive measures against corruption.
Послідовно аналізуються законодавчі акти України, Російської Федерації, Франції,Італії та Німеччини, які регламентують діяльність влади щодо боротьби, попередження та реагуванняна корупційні діяння, містять юридичне визначення цілої низки понять, що використовуютьсяна практичному рівні боротьби з корупцією, кваліфікуючі її ознаки.
The second part of the researchanalyses the international documents on cooperation in the sphere of crime prevention and criminal justiceand on corruption control in the international and commercial operations, the International Codeof Behavior of the State Officials, and some other documents on the preventive measures in this field.
Друга частинарозвідки містить аналіз міжнародних актів про співробітництво у галузі попередження злочинностіта кримінального правосуддя, боротьбу з корупцією й хабарництвом у міжнародних комерційнихопераціях, Міжнародного кодексу поведінки державних посадових осіб тощо, в якиханалізуються рекомендації щодо превентивних заходів у цій царині.
This article aims at comparative analysis of the state policy in the field of anticipation, eliminationand prevention of corruption.
Статтю присвячено розгляду питань політики з попередження, подолання та запобіганнякорупції.
Preventive Pedagogics as a New Philosophy of Education
Превентивна педагогіка - нова філософія виховання
The problems of implementation and provided suggestions for overcoming them are highlighted.
Висвітлюються проблеми її реалізації та надаються пропозиції для їх подолання.
It is defined the term "customs activities" and "сustoms activities aimed at promoting the protection of intellectual property in Ukraine".
Визначаються поняття "митна діяльність" та "митна діяльність, спрямована на сприяння захисту прав інтелектуальної власності в Україні".
Paper examines the nature of customs activities aimed at promoting the protection of intellectual property in Ukraine.
У статті досліджується сутність митної діяльності, спрямованої на сприяння захисту прав інтелектуальної власності в Україні.
Author analyzes the factors applying the definition "assistance" in the Customs Code of Ukraine.
З’ясовуються чинники застосування дефініції "сприяння" у розділі XIV Митного кодексу України.
The content of the customs activity in this area is considered.
Розкривається зміст митної діяльності у зазначеній сфері.
On Nonreductive Biography and Eternal Self-Overcoming (Lyuty, Т. Nietzsche.
Про нередукційну біографію та вічне самоперевершення: [рецензія]
The main directions of improving the system of tariffs regulation for the natural monopoly entities
Основні напрями вдосконалення системи регулювання тарифів суб’єктів природних монополій
Investigated the types and methods of monetary control and its impact on thecountry's macroeconomic environment.
Досліджені види та методи грошово-кредитного регулювання та його вплив на макроекономічне середовище країни.
Monetary regulation of aggregate demand in the globalized economy
Грошово-кредитне регулювання сукупного попиту в умовах глобалізації економіки
The instruments of monetarypolicy in terms of transformation.
Запропоновані інструменти грошово-кредитної політики в трансформаційних умовах.
This article discusses monetary control aggregate demand in a globalized economy.
У даній статті розглядається грошово-кредитне регулювання сукупного попиту в умовах глобалізації економіки.
Antigenic Relatioships Corynebacterium Flavescens and Corynebacterium Terpenotabidum Between Species of Non-Pathogenic Corynebacteria
Антигенна спорідненість Corynebacterium flavescens та Corynebacterium terpenotabidum з іншими видами непатогенних коринебактерій
The low antigenic relationships were found between C. vitaeruminis, C. flavescens, C. variabile, Corynebaсterium sp. UCM Ac-719 and C. ammoniagenes
Найбільш близькими були представники видів С. glutamicum і С. terpenotabidum, менш спорідненими з останніми були види С. vitaeruminis, С. flavescens і С. variabile, тоді як С. ammoniagenes і Corynebacterium sp. УKM Ac-719 значно відрізнялись від інших досліджених видів.
Immunosorbent assay (ELISA) with bacteria cells and special computer's program was made to count coefficient R were used to study the serological features of the strains genus Corynebacterium.
За результатами імуноферментного аналізу та розрахунку коефіцієнта антигенної спорідненості (R) встановлено, що досліджені штами непатогенних коринебактерій мають спільні родові антигени, проте розрізняються за ступенем антигенної спорідненості.
Rhetoric and irony in short stories of Ivan Franko
Риторика та іронія у малій прозі Івана Франка
In the article specific space and time text organization in the Ukrainian and American impressionistic prose is examined.
Імпресіоністичний часопростір у літературах України та США
Taking Bakhtin’s theory of chronotop as an essential genre-creative sign, S. Prygodiy from this point of view analyses works of Kotsyubyn’sky, H. James and other impressionistic writers.
На сьогоднішній день імпресіоністичному хронотопові присвячено лише одне окреме дослідження, а в типолого-порівняльному аспекті ця проблема взагалі не ставилася й вимагає, відтак, більш зосередженої уваги.
Properties of the copolymer based on oligooxypropylen fumarate,threeethylene glicol-dimethacrylate and N-vinylpyrrolidone /styrene
Властивості кополімерів на основі олігооксипропіленфумарату, диметакрилат триетиленгліколю та n-вінілпіролідону/стиролу
Correlation of the subject of civil law and the subject of civil law
Кореляція предмета цивільного права та предмета цивільно-правової політики
This is explainedby the very nature of legal policy in general and civil law in particular.
Це пояснюється власне природою правової політики взагалі та цивільно-правової політики зокрема.
Paper analyzes the actual problem of the subject of civil-law regulation, its modernunderstanding.
У статті аналізується актуальна проблема предмета цивільно-правового регулювання, його сучасне розуміння.
It is established that the subject of civil law differs from the subject of civil law andhas a more complex structure.
Встановлено, що предмет цивільно-правовоїполітики відрізняється від предмета цивільного права і має більш складну структуру.
In the subject of civil law, apart from the relations thatconstitute the subject of civil law, also public relations that are characteristic of any typeof legal policy.
До предмета цивільно-правової політики, окрім відносин, що становлять предметцивільного права, належать також публічні відносини, які є характерними для будь-якого виду правової політики.
Nominative categorisation and structural typology of the rites of the gifting
Номінативна категорізація та структурна типологія ритуалів обдарування
The reconstruction of lexical archetypes connected with idea of an exchange through a prism of mythological concepts, semiotical structure of rituals and their invariant basis is offered.
Пропонується реконструкція лексичних архетипів, пов'язаних з ідеєю обміну крізь призму міфологічних концептів, семіотичної структури ритуалів, їхньої інваріантної основи.
The object under investigation is the ceremonial actions, the participants and the units, which denote prewedding or wedding cycle of the ritual and constitute lexicosemantic field of the ceremony.
Об'єкт дослідження — обрядові дії, виконавці та предмети, що позначають передвесільний, рідше — власне весільний цикл ритуалу і є лексико-поняттєвим полем обряду.
From the viewpoint of structural and arial typology the lexico-thematic group «gift, ranson, dowry» is analyzed within the frame of the opposition «to take — to give».
З позицій структурної та ареальної типології аналізується лексико-тематична група «дари, викупи, придане» у зв'язку з лексичним маркуванням опозиції брати/давати, з'ясовуються кореляції цих термінів за формою і змістом.
It is connected with such genetic layer of ceremony as buying-selling and marriage agreement.
У статті пропонується зіставно-номінативна категоризація обрядових термінів у слов'янських мовах, пов'язаних з генетичним шаром обряду — шлюбом купівлею-продажем та шлюбом-договором.
International student mobility as a factor of human capital development
Матеріали науково-практичної конференції "Інноваційні ідеї в економічній науці: пошуки вирішення сучасних проблем"(2021).
Important components of the study of ancient technologies are their experimental reproduction and useof the methods of natural sciences.
Важливими складниками вивчення давніх технологій є їх експериментальне відтворення на основі використання методів природничих наук.
The obtained results allow us to consider quite reasonable previous assumptions about the possibility of localproduction of a wide range of painted hand-drawn utensils by the Trypillia population of the Dnieperregion in the second half of the 4 millennium BC.
Отримані результати дають змогувважати цілком обґрунтованими попередні припущення стосовно можливості місцевого виготовлення широкого асортименту мальованого посуду трипільським населенням Наддніпрянщини у другій половині IV тис.
Research and Experimental Reproduction of Technologies of Hand-Drawn Pottery of Trypillian Culture
Дослідження та експериментальне відтворення технологій мальованого посуду трипільської культури
Information on the composition of raw materials, formulations of paintsand angobs of painted pottery of Trypillian Culture of the Dnieper region gave the possibility to searchfor the evidences concerning its local origin, according to the researchers.
Отримання відомостей про склад сировини, рецептуру фарб та ангобів мальованого посуду трипільської культури зумовило пошук доказів на користь припущень стосовно його місцевого виробництва, що неодноразово висловлювали різнідослідники.
An important componentof the study is investigating the process of manufacturing the ceramics from local raw materials, as wellas its firing in a pottery ciln built for this purpose.
Значущою ланкою таких студій стало виготовлення кераміки з місцевої сировини,а також випал її у збудованому для цього гончарному горні.