natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realization of the competitive strategy of the «Center of Commercial Technologies "Nathan" Ltd. on the principles of BSC»
Реалізація конкурентної стратегії ТОВ «Центр комерційних технологій "Натан" на засадах BSC»
Author formed a balanced scorecard of the "Center of Commercial Technologies "Nathan" Ltd and developed measures to implement the competitive strategy of the enterprise.
Сформовано збалансовану систему показників ТОВ ЦКТ «Натан»" та розроблено заходи з реалізації конкурентної стратегії підприємства.
It is established that the use of descriptor-profile method increases the efficiency of identification of confectionery products, allows to establish the difference of quality characteristics of products, their assortment accessories, reliability of product information.
Встановлено, що застосування дескрипторно-профільного методу підвищує ефективність ідентифікації кондитерських виробів, дозволяє встановити різницю якісних характеристик продуктів, їх асортиментну приналежність, достовірність товарної інформації.
Development of a descriptor system for the identification of confectionery products
Розробка системи дескрипторів для ідентифікації кондитерських виробів
A descriptor system and a five-point scale for sensory assessment of halva quality have been developed.
Розроблено систему дескрипторів та шкалу п’яти-балової оцінки для сенсорної оцінки якості халви.
The expediency of using quantitative descriptor-profile method of sensory analysis for the identification of confectionery products is substantiated.
Обґрунтовано доцільність застосування кількісного дескрипторно-профільного методу сенсорного аналізу для ідентифікації кондитерських виробів.
Measures to improve marketing activities are proposed: creating a comprehensive system of promotion on social networks, building a marketing department, improving the fitness club site, building an effective email marketing system, introducing cross-marketing, implementing a loyalty system for regular customers.
Запропоновано заходи щодо удосконалення маркетингової діяльності: створення комплексної системи просування в соціальних мережах, побудова системи роботи відділу маркетингу, поліпшення сайту фітнес-клубу, побудова ефективної системи email-маркетингу, введення крос-маркетингу, впровадження системи лояльності для постійних клієнтів.
The forecast estimation of efficiency of directions of improvement of marketing activity is presented.
Представлена прогнозна оцінка ефективності напрямів удосконалення маркетингової діяльності.
The essence, purposes and tasks of a marketing complex, functions of marketing and their realization at the enterprise, a technique of definition of efficiency of marketing activity are considered in work.
В роботі розглядаються сутність, цілі і завдання комплексу маркетингу, функції маркетингу та їх реалізація на підприємстві, методика визначення ефективності маркетингової діяльності.
The economic characteristics of the «Fit Curves» enterprise, the marketing complex of the current state of the «Fit Curves» enterprise are analyzed, the analysis of the efficiency of the marketing complex is carried out and carried out.
Проаналізовано економічну характеристику підприємства «Фіткьорвс», комплекс маркетингу сучасного стану підприємства «Фіткьорвс», проведено і здійснено аналіз ефективності комплексу маркетингу.
Improving the marketing complex of the enterprise "Fit Curves" in the services market
Удосконалення комплексу маркетингу підприємства «Фіткьорвс» на ринку послуг
The agrarian policy of the People’s Republic of China in modern conditions
Аграрна політика КНР у сучасних умовах
Special attention is paid to the examination of the agricultural sector as one of the leading segments of the national economy.
При цьому особлива роль приділяється вивченню аграрного сектору, як однієї з провідних галузей національної економіки.
The paper analyzes the scientists’ views on the theoretical justification of the genesis, nature, development and characteristics of the economic and agricultural policy of the state as its integral part.
В роботі проаналізовано погляди науковців щодо теоретичного обґрунтування ґенези, сутності, розвитку та особливостей економічної та аграрної політики держави, як її складової частини.
Based on the results of the study specific recommendations are given which are aimed at improving the country’s agricultural policies in view of the agricultural transformations in other countries.
Виходячи з підсумків проведеного дослідження, запропоновані конкретні рекомендації щодо вдосконалення аграрної політики країни в сучасних умовах з урахуванням досвіду аграрних перетворень в інших.
The paper offers a detailed analysis of the agricultural policy of the People’s Republic of China from the time it was founded in 1949 to the late 1970s, the results of Deng Xiaoping’s reforms and its agricultural component, the basic principles and tasks of the new agricultural strategy and the country’s policy under modern conditions.
Зроблено детальний аналіз реалізації аграрної політики КНР, починаючи з моменту її заснування у 1949 році до кінця 70-х років ХХ століття, розглянуто досвід реформи Ден Сяопіна у світлі їх аграрної складової та вивчено основні засади та завдання нової аграрної стратегії і політики країни в сучасних умовах.
The subject of the paper is the examination of the state of the Chinese economy and its attributes as well as its place and role in the globalization.
Розглянуто стан економіки КНР та її особливості в сучасних умовах, а також досліджується місце та роль господарства країни в умовах глобалізації.
Increasing the level of sustainable development of the baking enterprises by improving the quality of products
Підвищення рівня сталого розвитку хлібопекарських підприємств шляхом покращення якості продукції
In today's crisis, every company is interested in increasingcompetitiveness in the labor market.
У сучасних кризових умовах кожне підприємствозацікавлене в підвищенні конкурентоспроможності на ринку праці.
Therefore, the problem of staff adaptation is becoming important,including the need to find new management methods and technologies for its successful implementation.
Тому проблема адаптаціїперсоналу стає важливою, включаючи необхідність пошуку нових управлінських методів татехнологій, для її успішного здійснення.
The social and economic effect of the implementation ofthe proposed measures is presented.
Представлено соціальний та економічний ефект від впровадження запропонованих заходів.
The subject of the research is the system of adaptation in JSC CB "PrivatBankResearch methods used during the writing of the thesis: theoretical generalization, analysis,observation, interviews, surveys, questionnaires, economic and statistical.
Методи дослідження, які застосовувались в ході написання дипломної роботи:теоретичного узагальнення, аналізу, спостереження, інтерв’ювання, опитування, анкетування,економіко-статистичні.
According to the results of the research, proposals, recommendations and ways to improve thesystem of personnel adaptation are formulated.
За результатами дослідження сформульовані пропозиції, рекомендації та шляхивдосконалення системи адаптації персоналу.
Management of adaptation of employees in the organization (on the example of PJSC CB «PrivatBank»)
Управління адаптацією працівників в організації (на прикладі ПАТ КМ «ПриватБанк»)
is theoretical, methodical and practical aspects of labor adaptation ofpersonnel in JSC CB "PrivatBank".
Об’єктом дослідження є теоретичні, методичні та практичні аспекти трудової адаптаціїперсоналу в АТ КБ «ПриватБанку».
The purpose of the study: development of measures to improve the system of staff adaptation inJSC CB "PrivatBank".
Мета дослідження: розробка заходів щодо вдосконалення системи адаптації персоналу вАТ КБ «ПриватБанк».
Modification of existing approach is proposed in direction oriented on the uniqueness of the enterprise, values and corporate culture, its helps to take into account employees ideas and to use the experience of outside highly skilled experts.
Запропоновано модифікувати існуючий підхід до нього в напрямку, орієнтованому на унікальність, цінності та корпоративну культуру, що дозволить враховувати ідеї працівників та застосувати досвід зовнішніх висококваліфікованих експертів.
Questoins concerning strategic planning abroad with the goal of its using in Ukraine are investigated in the article.
У статті досліджені питання стратегічного планування за кордоном з метою його використання в Україні.
It is proposed toperiodically assess the quality of services, develop and implement clear criteria for the distribution offunctional responsibilities, mapping photos of the employee's work in order to normalize workinghours, directions for adjusting incentives and organization of staff work.
Запропоновано періодично проводитиоцінку якості послуг, розробку та провадження чітких критеріїв розподілу функціональнихобов’язків, складання карт фотографії роботи працівника з метою нормування робочого часу,напрямки коригування стимулів та організації праці персоналу
The subject of the study is a set of theoretical and practical aspects related to improving theorganization of work and improving the quality of service on the example of one of the restaurantcompanies.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних та практичних аспектів, пов’язаних ізудосконаленням організації праці та підвищенням якості обслуговування на прикладі одного зпідприємств ресторанного господарства.
Organization of work and improving the quality of service at the restaurant business
Організація праці та підвищення якості обслуговування на підприємстві ресторанного господарства
An assessment of production activities, organizational structure ofenterprise management, a survey of consumers and staff on the quality of services.
Проведено оцінку виробничоїдіяльності, організаційної структури управління підприємством, проведено опитування середспоживачів та персоналу щодо якості надання послуг.
Theoretical aspects of labor organization and principles of assessing the quality of service at therestaurant business are analyzed.
Проаналізовано теоретичні аспекти організації праці та принципи оцінювання якостіобслуговування на підприємстві ресторанного господарства.
The object of research is the process of providing services and organization of work in the restaurantbusiness.
Об’єктом дослідження є процес надання послуг та організації праці на підприємствіресторанного господарства.
Based on the introduction of such tools to identify prospects for optimizing capital, such as SWOT analysis, SPACE analysis, PEST analysis, a matrix has been developed for the influence of factors on the formation of a strategy for optimizing the capital structure.
На основі впровадження таких інструментів виявлення перспектив оптимізації капіталу, як SWOT – аналіз, SPACE – аналіз, PEST - аналіз, розроблено матрицю впливу факторів на формування стратегії оптимізації структури капіталу.
It is proposed to use directly the company's own financial potential, which causes the neutralization of financial threats and risks.
Запропоновано використання безпосередньо власного фінансового потенціалу підприємства, яке обумовлює нейтралізацію фінансових загроз та ризиків.
Optimization of the enterprise`s capital structure in the conditions of uncertainty in economic environment
Оптимізація структури капіталу підприємства в умовах невизначеності економічного середовища
The strengths and weaknesses, opportunities and threats of managing the capital structure of an enterprise in modern economic conditions are illustrated.
Проілюстровано сильні та слабкі сторони, можливості та загрози управління структурою капіталу підприємства у сучасних економічних умовах.
The article presents the rationale for the need to optimize the capital structure of the enterprise, taking into account risk factors and uncertainty of the economic environment.
У статті представлено обґрунтування необхідності оптимізації структури капіталу підприємства з урахуванням факторів ризику та невизначеності економічного середовища.
The main stages of implementation of measures to optimize the capital structure, aimed at active economic growth of enterprise are presented.
Представлено основні етапи реалізації заходів оптимізації структури капіталу, які спрямовані на активне економічне зростання підприємства.
The place and importance of risk management in the capital management system of the enterprise is displayed.
Відображено місце та важливість ризик-менеджменту в системі управління структурою капіталу підприємства.
The enterprise, who ensure the preservation, processing and sale of agricultural products were discovered.
Виявлено склад підприємств, що забезпечують збереження, переробку та продаж продукції агропромислових підприємств.
Participants in the agro industrial products market
Склад учасників ринку агропромислової продукції
The formation of agro industrial products market infrastructure (production, market and social) was analyzed.
Досліджено особливості формування інфраструктури ринку агропромислової продукції (виробничої, ринкової та соціальної).
Comprehensive approach to the analysis of agro industrial products market participants through the using the hierarchical approach to the agricultural production in terms of stages of processing agricultural products was used.
Використано комплексний підхід до аналізу складу учасників ринку агропромислової продукції на основі застосування ієрархічного підходу до агропромислового виробництва з точки зору етапів переробки сільськогосподарської продукції.
The hierarchical structure of the agricultural business in Ukraine was discovered and investigated.
Виявлено та досліджено ієрархічний склад агропромислового бізнесу в Україні.
The characteristics of enterprises, providing agro-industrial enterprises resources were traced.
Простежено склад підприємств, що забезпечують агропромислові підприємства матеріально-технічними ресурсами.
The participants of the market of agro industrial products market were analyzed.
Проаналізовано склад учасників ринку агропромислової продукції.
The basic group of companies operating in the agro industrial products market and their activities today were investigated.
Виявлені основні групи підприємств, що функціонують на ринку агропромислової продукції, та особливості їх діяльності на сучасному етапі.
The existing classification of agricultural markets and the features of enterprises activities in the market of agricultural products were traced.
Простежено існуючі класифікації ринків сільськогосподарської продукції та досліджено особливості діяльності підприємств на ринку сільськогосподарської продукції.
In the study were used general scientific methods, including: methods of theoretical generalization - to study the composition of participants in agro industrial products market; methods of analysis and synthesis - to identify the characteristics of their relationships in the agro industrial products market in Ukraine.
У статті обґрунтовується теоретичні засади основних учасників ринку агропромислової продукції, що відображають особливості їх взаємодіяльності в агропромисловому бізнесі України.
Technology of restaurant production
Технологія продукції ресторанного господарства
The textbook considers the peculiarities of the theoretical approach to the classification of products of the restaurant industry, the choice of methods of mechanical and thermal culinary processing of food raw materials and products, the basic technological methods of preparation of products, the study of problems of innovative technologies, understanding of the essence of the main categories and methods of technological processes, the development of recipes, the implementation of control the quality of the restaurant industry.
У навчальному посібнику розглянуто особливості теоретичного підходу до класифікації продукції ресторанного господарства, вибору способів механічної та теплової кулінарної обробки харчової сировини і продукції, основні технологічні прийоми приготування продукції, вивчення проблем інноваційних технологій, розуміння сутності основних категорій і методів технологічних процесів, розробки рецептур, здійснення контролю якості продукції ресторанного господарства.
The manual is intended for students studying in the field of preparation 6.
Навчальний посібник призначено для студентів, які навчаються за напрямом підготовки 6.
Particular attention is paid to the technology of products for medical treatment, prophylactic, baby food for sale in restaurants.
Особливу увагу приділено технології продукції для лікувального, лікувально-профілактичного, дитячого харчування для реалізації в закладах ресторанного господарства.
The article defines the state and tendencies of the development of the dairy industry in Ukraine.
У статті визначено стан та тенденції розвитку підприємства молокопереробної галузі України.
As a result of the development of strategicalternatives, the strategic goals of the enterprise are formalized and specified, the qualitative as well as quantitativetarget parameters that each enterprise wants to achieve are specified.
У результаті розроблення стратегічних альтернативформалізуються та уточнюються стратегічні цілі підприємства, деталізуються якісні, а також кількісніцільові параметри, яких кожне підприємство бажає досягти.
Determination of strategic prospects for the development of milk processing enterprises
Визначення стратегічних перспектив розвитку підприємств молокопереробної галузі
In order to providesound recommendations for enhancing its competitiveness, the need to use the concept of strategic managementis justified in the current conditions.
Для надання ґрунтовних рекомендацій щодо підвищення рівня його конкурентоспроможності обґрунтовано необхідність використання концепції стратегічного управління.
FinScore is a company financial stability index based on 10 financial indicatorsthat comprehensively reflect the company’s liquidity, solvency, profitability, and business performance relative toits competitors in the market.
Зокрема, визначення критеріїв розробленняконкурентної стратегії підприємства молокопереробної галузі рекомендується здійснювати з урахуванням фінансового та ринкового скринінгів – індексів фінансової стійкості та ринкової потужності компанії, які розраховані на основі 20 фінансових індикаторів, що комплексно відображають стан ліквідності, платоспроможності, рентабельності й ділової активності компанії, ринкову частку компанії, її місце в галузіта динаміку зростання порівняно з конкурентами на ринку.
The outlined criteria for developing amatrix of strategic prospects for enterprise development based on the use of financial and market screenings allowsupplementing the traditional management decision-making system.
Узагальнення результатів дає можливістьпобудувати матрицю стратегічних перспектив розвитку підприємства, що дає змогу поповнити традиційну систему прийняття управлінських рішень.
Problems of the development of the concessionary relations in the Ukraine
Проблеми розвитку концесійних відносин в Україні
The definition of the expression "concession" in the Ukrainian and international legislation correlated.
Співвіднесені дефініції поняття «концесії» відповідно до українського та міжнародного законодавства.
The article describes the restrictive factors of the development of relations in the sphere of a concession in the Ukraine and it also examines gaps in the normative and legal documents in a sphere of PPP, the political situation, the non-market forms of influence, the absence of a three-way partnership between the government, the private sector and the civil society.
У статті узагальнені стримуючі фактори розвитку концесійних відносин в Україні, у тому числі прогалини у нормативно-правової базі в сфері ДПП, політична ситуація, позаринкові форми впливу, відсутність трьохсторонньої взаємодії держави, приватного сектору та громадянського суспільства З огляду на це запропоновані основні напрямки удосконалення концесійних відносин в державі.
An example of an enactment of the local normative and legal acts for transference in concession determined objects is exemplified.
Приведений приклад прийняття місцевих нормативно-правових актів для передачі в концесію конкретних об’єктів.
The top-priority actions of the government in the sphere of normative and legal base are defined.
Визначені першочергові заходи уряду щодо реформування нормативно-законодавчої бази.
The analysis of the foreign experience in the private capital fundraising in the infrastructure projects is made.
Проведений аналіз зарубіжного досвіду залучення приватного капіталу до участі в інфраструктурних проектах.
The reasons of failure of concessionary contracts that were fixed in the Ukrainian juridical practice in the field of construction and exploitation of roadways were also examined in the article.
В статі також розглянуті причини провалу концесійних договорів на будівництво та експлуатацію автотранспортних шляхів, які мали місце в українській юридичній практиці.
Statistical analysis of wages in Ukraine
Статистичний аналіз заробітної плати в Україні
The paper considers the theoretical foundations of statistical research of the essence of wages, its forms and systems.
У роботі розглядаються теоретичні основи статистичного дослідження сутності заробітної плати, її форм та систем.
The change of inflation and real wages indexes is considered, comparing growth rates or decreasing nominal and real wages.
Розглянуто зміну індексів інфляції та реальної заробітної плати, проведено порівняння темпів зростання або зниження номінальної та реальної заробітної плати.
The necessity of study of modern problems of remuneration in Ukraine is grounded.
Обґрунтована необхідність дослідження сучасних проблем оплати праці в Україні.
According to statistical data, the forecast of the average monthly nominal wage for the next 3 years is developed.
За статистичними даними розроблено прогноз середньомісячної номінальної заробітної плати на 3 найближчі роки.
The main tendency of the average monthly nominal wage of Ukraine for 2010-2018 was revealed.
Виявлено основну тенденцію розвитку середньомісячної номінальної заробітної плати України за 2010-2018 рр.
The general defects of functioning of the domestic wage system are outlined and its practical problems are determined.
Окреслено загальні вади функціонування вітчизняної системи оплати праці та визначено її практичні проблеми.
The dynamics and the current state of the average monthly nominal wage and salary fund levels of regular employees are analyzed.
Проаналізовано динаміку та сучасний стан рівня середньомісячної номінальної заробітної плати та фонду оплати праці штатних працівників.
The analysis of the average monthly nominal wage by regions of Ukraine during 2010-2018 and in comparison with the countries of the CIS and Europe was carried out.
Проведено аналіз розміру середньомісячної номінальної заробітної плати за регіонами України протягом 2010-2018 рр.
Author analysis the general tendencies in the development of entrepreneurship in Ukraine are analyzed, the financial condition of the enterprise "Trade-technological group of INSTIO" LLC, its analysis of financial stability are evaluated.
Проаналізовано загальні тенденції у розвитку підприємництва в Україні, проведено оцінку фінансового стану підприємства ТОВ «Торговельно-технологічна група ІНСТІО», його аналіз фінансової стійкості.
The work deals with the theoretical aspects of the economic essence of the concept of financial stability of the enterprise, the system of management of financial stability of the enterprise, the methodological foundations of assessing the financial stability of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти економічної сутності поняття фінансової стійкості підприємства, система управління фінансової стійкості підприємства, методичні засади оцінювання фінансової стійкості підприємства.
The recommendations on forecasting the financial stability of the enterprise, ways to improve the efficiency of managing the financial stability of the enterprise are offered.
Запропоновано рекомендації щодо прогнозування фінансової стійкості підприємства, шляхи підвищення ефективності управління фінансовою стійкістю підприємства.