natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device for The increase of duration of radio signals is considered by the method of phase concordance of frequency of filling due to changeable time of delay for the increase of measuring exactness.
Розглянуто пристрій для збільшення тривалості радіосигналів способом фазового узгодження частоти заповнення за рахунок змінного часу затримки для збільшення точності виміру.
Device for The increase of duration of radio signals
Пристрій для збільшення тривалості радіосигналів
According to literary data, in most cases the fire radiation spectra can be considered as the sum of two principal components: 1) black body emission spectrum; 2) molecular emission bands of gaseous products of combustion.
Ці спектри представлені у вигляді лінійної комбінації двох основних компонент: 1) спектр абсолютно чорного тіла; 2) молекулярні смуги газоподібних продуктів горіння.
The transmittance of a spherical water droplet for such thermal radiation is calculated by means of earlier developed mathematical model.
Для розрахунку процесу екранування теплового випромінювання осередку пожежі за допомогою водяної завіси застосовується раніше розроблена математична модель.
Development of calculated techniques for thermal radiation shielding by a water curtain and performing numerical calculations of a transmittance of water droplet for the main types of spectra of a fire thermal radiation.
Із цією метою в даній роботі розроблена методика розрахунків коефіцієнту пропускання сферичної краплі води для основних типів спектрів теплового випромінювання пожеж.
As a result of calculations it is found that the droplet transmittance decreases at ψ increase.
В результаті розрахунків знайдено, що коефіцієнт пропускання крапель зменшується при збільшенні вкладу молекулярних смуг у спектр випромінювання пожежі.
Improvement of marketing communication policy of green buildings manufacturer
Удосконалення політики маркетингових комунікацій виробника екологічних будинків
Main stages of conducting the marketing research for the analysis of the existing communication policy for the company to find the ways for its improvement have been defined.
Визначено основні етапи проведення маркетингового дослідження для аналізу існуючої комунікаційної політики підприємства з метою пошуку шляхів її вдосконалення.
The article deals with the dynamics of the Ukrainian market of wooden houses, and with the factors of market environment, which make influence on the activity of one of the building companies – LLP "Miy Dim".
У статті розглянуто динаміку розвитку українського ринку дерев’яних будинків, фактори ринкового середовища, які мають вплив на діяльність одного із забудовників – ТзОВ «Мій дім».
On the basis of these results two target audiences for communication impact have been identified: urban residents, who are on the final stage of making a decision to build a wooden house (a builder selection) and the existing clients.
На основі результатів проведеного маркетингового дослідження виокремлено дві цільові аудиторії, на які доцільно орієнтувати комунікаційний вплив: жителі міст, які перебувають на вирішальних стадіях прийняття рішення про будівництво дерев’яного будинку (здійснюють вибір забудовника), а також існуючі клієнти компанії.
For each of them the improvements of the communication policy, which can be used in the practical activity of the company, have beenrecommended: the goals of promotion, elements of the marketing communication complex, and the specific activities to achieve these goals have been defined.
Для кожної з цільових аудиторій розроблено рекомендації з удосконалення комунікаційної політики, які можуть бути використані підприємством у практичній діяльності, зокрема визначено цілі просування, обрано елементи комплексу маркетингових комунікацій, які доцільно використовувати, та запропоновано конкретні заходи для досягнення поставлених цілей.
The main methods used for practical tasks of built mathematical models of physical processes are described, those are correlating the studying program of a discipline «Mathematical description of a processes – 2» and working studying discipline of a credit module «Mathematical physics equation to describe the processes of printing technology» for the specialty 186 «Publishing and printing» for training the students of Publishing and Printing Institute.
Розглянуто основні методи для практичних задач побудованих математичних моделей фізичних процесів, які відповідають навчальній програмі дисципліни «Математичний опис процесів-2» та робочій навчальній програмі кредитного модуля «Рівняння математичної фізики для опису процесів поліграфічної технології» спеціальності 186 «Видавництво та поліграфія» підготовки студентів Видавничо-поліграфічного інституту.
The list of tasks to work on individually is also provided, as an independent work tasks.
Подано перелік задач для самостійного опрацювання, завдання для індивідуальної роботи.
Briefly there was also shown the part «Rows theory» and «Elements of mathematic statistics».
Стисло подано розділ «Теорія рядів» та «Елементи математичної статистики».
The determinations for the theory of mathematical physics equations, definitions, theorems, classical methods of solving the mathematical physics tasks are provided.
Наведено поняття теорії рівнянь математичної фізики, означення, теореми, класичні методи розв’язування задач математичної фізики.
For the students of technical specialties of PPI Igor Sikorsky KPI and other faculties, institutes, that are studying additional parts of higher mathematics.
Ігоря Сікорського та інших факультетів, інститутів, які вивчають додаткові розділи вищої математики
Appendixes contain all required reference material for some themes on Higher Mathematics course.
Додатки містять необхідний довідковий матеріал елементів деяких тем курсу вищої математики.
472mv–3.
ashbyi F-340.
Growth dynamics of E. ashbyi strain F-340 in submerged culture follows the knownregularities for periodic cultures.
Доведено здатність E. ashbyi F-340, одночасно з рибофлавіном, синтезувати ефірнуолію з ароматом троянди в широкому варіаційному діапазоні.
The best nitrogen source for E. ashbyi F-340 turned out to be yeast extract.
19Досліджено біологічні властивості E. ashbyi F-340 та рівень йогобіосинтетичної активності.
In order to solve this problem, we have suggested to use such a promising naturalcarbon source as glucose-fructose syrup (GFS), manufactured from corn starch via itsenzymatic hydrolysis to glucose with following isomerization of glucose parts intofructose and further purification.
Впершепоказано можливість використання в якості джерела карбону глюкозо-фруктозногосиропу: вітчизняної відновлюваної сировини, що виробляється з кукурудзи.
8 times as high as in a medium with fructose.
Найбільша кількістьолії продукується на середовищі з глюкозо-фруктозним сиропом.
Technological flow chart for concomitant production of riboflavin and essential oilproduction by hydrodistillation with further separation of riboflavin and essential oilisolation flows is provided.
На основі проведених досліджень розроблено технологічну схему одночасногоотримання рибофлавіну та ефірної олії з ароматом троянди з використаннямE.
Wide range of variation of essential oil content has been shown.
Виявлено умови довготривалого зберігання продуценту.
Monosaccharides (fructose,galactose) and hexatomic alcohol sorbitol are better suitable for riboflavin synthesis, andbiomass is accumulated better in the presence of fructose, sucrose, and glycerol in themedium.
Встановлено джерела карбону та нітрогену, що сприяють збільшенню виходурибофлавіну, оптимальні значення вихідного рН середовища для максимальногобіосинтезу рибофлавіну та біомаси, доцільні умови перемішування.
Despite continuous maintenance selection during the strain culturing underlaboratory conditions for 3 years, gradual considerable decrease in riboflavin accumulationand relevant increase in biomass accumulation level has been observed.
За допомогою факторного експерименту отримано склад модифікованогопоживного середовища, що призвело до значного збільшення виходу рибофлавіну.
It has been shown that the initial pH level of media intended for biomass andriboflavin production has to be different.
Встановлено вік таконцентрацію посівного матеріалу, за яких спостерігається максимальненакопичення рибофлавіну.
Riboflavin is accumulated at thebeginning in E. ashbyi mycelium, where it reaches the level of 8.
Розробка технології виробництва рибофлавіну і ефірної олії, що продукуються Eremothecium ashbyi Guill.
In order to obtain maximum quantities ofbiomass and inoculum, it is expedient to adjust the medium pH to the level 5.
Запропоновано методи підвищення біосинтетичної здатності продуценту задопомогою підтримуючої селекції та УФ-опромінення.
Parallel training of scientific and technical printed document and its electronic version
Паралельна підготовка друкованого науково-технічного документа та його електронних версій
The classic way to represent the formulas in the form of graphic representation has several significant shortcomings and contrary to the modern concept according to which data must be separated from the form.
Класичний спосіб відтворення формул у вигляді графічного зображення має ряд суттєвих недоліків і суперечить сучасній концепції, згідно якої дані повинні бути відділені від форми.
Using HTML for publishing materials with a large number of mathematics characters currently very limited.
Використання HTML для публікацій матеріалів із великою кількістю математичних текстів на даний час досить обмежена.
Currently, the predominant share of information on the Web is presented in the form of HTML (HyperText Markup Language).
На даний час переважаюча частка інформації у Web представлена у форматі HTML (HyperText Markup Language).
To converting data proposed converter TeX4HT, which for any command or procedure Latex makes it possible to determine the appropriate equivalent markup language used by the source document (e. g. , HTML, XHTML, MathML).
Для конвертації пропонується конвертор TeX4HT, який для будь-якої команди чи процедури Latex дає можливість визначити відповідний еквівалент мовою розмітки, що використовується вихідним документом (наприклад, HTML, XHTML, MathML).
For the converter written style and configuration files with the help of which we can get electronic version in PDF and HTML+MathML formats.
Для конвертора написані стильовий та конфігураційний файли, за допомогою яких можна отримати електроні версії у форматах PDF та HTML+MathML.
An important place in the mediation procedure is occupied by the mediator, i. e. a person who is an independent intermediary between the conflicting parties.
Важливе місце в процедурі медіації займає медіатор, тобто особа, яка є незалежним посередником між конфліктуючими сторонами.
The article presents the possibility and necessity of providing the functions of a mediator to a notary.
У статті представлена можливість та необхідність надання функцій медіатора нотаріусу.
Possibility and necessity to provide functions of meditator to the notary public
Можливість та необхідність надання функцій медіатора нотаріусу
And it is the notary who can act as such a professional mediator (mediator), provided that the mediation procedure and the requirements for the mediator are properly legislated.
І саме нотаріус може виступити в ролі такого професійного незалежного посередника (медіатора), за умови відповідного законодавчого закріплення як самої процедури медіації, так і вимог до медіатора.
Applied aspects formation of corporate culture
Прикладні аспекти формування корпоративної культури
Article is designed for students who want to deepen their knowledge, consultants and managers, because they manage and changes the culture in the organization.
Стаття призначена для студентів, які хочуть поглибити свої професійні знання, консультантів та менеджерів, адже вони керують і змінює культуру в організації.
Determined that the culture that evolved in the organization affects the mission, objectives, strategies and means of achieving the objectives of the organization.
Визначено,що культура, яка склалась в організації впливає на місію, цілі, стратегію та засоби досягнення поставлених задач організації.
Found that formation of corporate culture involves working out a common conceptual apparatus, acceptable and understandable way of communication, defining the boundaries of the organization, procedures of changing of personnel, distribution of the powers, development of the norms of relations within the organization, the formation of ideology.
Виявлено, що формування корпоративної культури включає в себе напрацювання спільного понятійного апарату, прийнятних і зрозумілих способів спілкування, визначення меж організації, процедур зміни складу персоналу, розподіл повноважень, розробку норм стосунків всередині організації, формування ідеології.
This article presents the results of research processes formation of corporate culture.
В даній статті наводяться результати наукових дослідження з питань формування корпоративної культури.
Then they are transformed, because the cultural models of employees influence on organization culture.
Доведено, що погляди, переконання і цінності засновника переносяться на новостворену організацію, далі вони під впливом культурних моделей співробітників трансформуються в загальноприйняту модель культури корпорації.
Relevance - the task does not lose its relevance for many years.
Актуальність – задача не втрачає своєї актуальності багато років.
Interaction with the user occurs through the web interface.
Взаємодія з користувачем відбувається через веб інтерфейс.
Analysis of the work showed that the system gives satisfactory accuracy and can be part of a larger protection system.
Аналіз роботи показав, що система видає задовільну точність та може бути використана як частина більшої системи захисту.
Research methods - machine learning methods: decision trees, random forest, k-nearest neighbors, logistic regression.
Методи дослідження – методи машинного навчання: дерева рішень, випадковий ліс, k-найближчих сусідів, логістична регресія.
Ways to further develop the subject of research - the use of the cloud platform for continuous operation and data storage, deployment of sandbox environment to generate API-calls of downloaded files, improving the visual appearance of the user interface.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – використання хмарної платформи для неперервної роботи та збереження даних, розгортання sandbox середовища для генерування API-викликів завантажених файлів, покращення візуального вигляду інтерфейсу взаємодії з користувачем.
Results of work - a software module for detecting malware was created.
Результати роботи - було створено програмний модуль для визначення шкідливого ПЗ.
Its purpose is to increase the security of user operating systems and reduce response time for malware deactivation actions.
Її мета полягає у збільшенні показника захищеності операційних систем користувачів та зменшення часу реагування для застосування дій деактивації шкідливого ПЗ.
The object of research is the API call sequence of the executed file.
Об’єкт дослідження – послідовність API-викликів виконуваного файлу.
The purpose of the work is to analyze the subject of research and existing approaches to solving the problem, to implement a software product to identify malware and its category.
Мета роботи – проаналізувати предмет дослідження та існуючі підходи вирішення поставленої задачі, реалізувати програмний продукт для визначення злоякісного ПЗ та його категорії.
The subject of research – input data processing and further use in machine learning models to determine malware and predict its category.
Предмет дослідження – обробка вхідних даних та подальше їх використання у моделях машинного навчання для визначення шкідливого ПХ та його категорії.
The manual discusses the classification, design and application of communication cables and their electrical parameters and interactions between circuits of communication cables, as well as information about the basics of signal transmission in optical fibers, basic characteristics and types of structures of optical communication cables, and about methods of connection of optical fibers and installation of optical communication cables.
У підручнику розглянуто класифікацію, особливості конструкції і застосування кабелів зв’язку та їх електричні параметри і взаємні впливи між ланцюгами кабелів зв’язку, також відомості про основи передачі сигналів у оптичних волокнах, основні характеристики і типи конструкцій оптичних кабелів зв’язку, а також про методи з’єднання оптичних волокон та монтажу оптичних кабелів зв’язку.
The manual is designed to prepare and conduct classes on the subject "Transmission Lines" in the specialty 172 "Telecommunications and Radio Engineering", field of knowledge 17 "Electronics and Telecommunications".
Підручник призначений для підготовки та проведення занять з навчальної дисципліни «Лінії передачі» за спеціальністю 172 «Телекомунікації та радіотехніка», галузі знань 17 «Електроніка та телекомунікації».
The manual contains general information about communication networks and systems for the use of communication lines, as well as about cable communication lines.
Підручник містить загальні відомості про мережі зв’язку та системи використання ланцюгів ліній зв’язку, а також про кабельні лінії зв’язку.
The work is made in the amount of 64 pages, contains 13 figures and 18 tables.
Робота виконана в обсязі 64 сторінок, містить 13 рисунків та 18 таблиць.
In order to economically substantiate the ways to improve the system of work motivation of Morbax employees, such research methods as induction, deduction, observation, measurement, comparison, description, analysis, synthesis, tabular, graphical methods, etc. are used in the work.
Для економічного обґрунтування шляхів удосконаллення системи мотивації праці співробітників ТОВ «Морбакс» у роботі застосовуються такі методи дослідження, як індукція, дедукція, спостереження, вимірювання, порівняння, опис, аналіз, синтез, табличний, графічний методи тощо.
Thesis consists of an introduction, 3 sections, conclusions and a list of sources used.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків та списку використаних джерел.
The analysis showed that the company should make changes to the methods of material motivation, by introducing clear criteria for wage differentiation and increase the efficiency of the distribution of the bonus fund.
Аналіз показав, що підприємству варто внести зміни до методів матеріальної мотивації, шляхом введення чітких критеріїв диференціації заробітної плати та підвищення ефективності розподілу преміального фонду.
The indicators of the enterprise activity were analyzed in the work.
У роботі було проаналізовано показники, що характеризують діяльність підприємства.
The subject of research - theoretical, methodological and practical approaches to the formation of the system of work motivation of LLC "Morbax".
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні підходи до формування системи мотивації праці ТОВ «Морбакс».
The object of research is the system of motivation of the personnel of the enterprise LLC "Morbax".
Об’єкт дослідження – система мотивації персоналу підприємства ТОВ «Морбакс».
The purpose of the work is to develop and substantiate practical recommendations for improving the system of motivation of employees of Morbax LLC.
Мета роботи полягає в розробці та обґрунтуванні практичних рекомендацій щодо вдосконалення системи мотивації праці співробітників ТОВ «Морбакс».
The basis of presented microwave diagnostics method is measuring of complex inductivity with pathologies and influence of drugs.
Представлений метод НВЧ діагностики, основою якого є вимірювання комплексної діелектричної проникності при патології і впливі лікарських препаратів.
It allows to decrease the volume of biological material and accordingly, stress loading of patients with maintenance of measuring informing.
Розглянуто використання коаксіальних апертурних ближньопольових сенсорів, які дозволяють при збереженні інформативності, зменшити об'єм біологічного матеріалу, і відповідно, стресове навантаження пацієнтів.
In this paper we study and formalize the processes of the strategic planning.
Досліджено та формалізовано процеси стратегічного планування.
The methodology is based on the method of the hierarchy analysis, and utilizes the iterative application of the direct and reverse processes defined in this method.
Вона базується на методі аналізу ієрархій та використовує ітераційний процес послідовного застосування прямого і зворотнього процесів цього методу.
Moreover, we propose the solution to the problem of calculating actors' weights indirectly by the influence of the actors on the considered factors, namely the increase of benefits and oppotunities, and decrease of costs and risks.
Запропоновано розв’язання задачі розрахунку ваг акторів опосередковано за впливом акторів на фактори, що враховуються, а саме: збільшення доходів, можливостей та зменшення витрат і ризиків.
We define the algorithm to structure and evaluate the development scenarios of the object under research as a part of the strategic planning.
Визначено алгоритм побудови й оцінювання сценаріїв розвитку об’єкта дослідження та його сутностей.
Using Forecasting Methodology for Evaluating Development Scenarios of the AR Crimea Argo-Industrial Sector
Оцінювання сценаріїв розвитку агропромислового сектору АР Крим із застосуванням методології передбачення
Finally, we reveal that an integration with other approaches to the management of the economic systems is required for applying our prediction evaluation methodology.
Застосування методології передбачення для оцінювання потребує інтеграції з іншими підходами до управління економічними системами.
In addition, we propose the methodology for choosing actors' policies to achieve the desired future state of the researched system.
Запропоновано методологію розв’язання задачі вибору політик акторів для досягнення бажаного майбутнього стану системи із врахуванням факторів доходів, витрат, можливостей та ризиків.
Reducing the glucose concentration in the medium increases the photoinduced activity of the seed mycelium C. militaris, G. lucidum, L. edodes, H. erinaceus, and P. ostreatus.
Зниження концентрації глюкози у живильному середовищі підвищує фотоіндуковану ак­тивність посівного міцелію C. militaris, G. lucidum, L. edodes, H. erinaceus і P. ostreatus.
Seed mycelium C. militaris, F. velutipes, H. erinaceus, L. edodes, and P. ostreatus irradiated with low-intensity laser light in different wavelength ranges at an energy dose of 230 mJ/сm2, was cultivated superficially on a liquid medium, and also by the deep cultivation method.
Посівний міцелій C. militaris, F. velutipes, H. erinaceus, L. edodes і P. ostreatus, який опромінювали низько­інтенсивним лазерним світлом за різних діапазонів довжини хвилі при енергетичній дозі опромінення 230 мДж/см2, культивували поверхнево на рідкому живильному середовищі, а також глибинним методом.
It is established that in order to obtain the maximum stimulating effect after low-intensity laser radiation, a deep cultivation of the photoactivated seed mycelium should be carried out.
Встановлено, що для отримання максимального стимулюючого ефекту після низькоінтенсивного лазерного випромінювання слід проводити глибинне культивування фотоактивованого посівного міцелію.
As carbon source glucose was used, nitrogen – peptone at various concentrations.
Як джерело вуглецю використовували глюкозу, азоту – пептон у різних концентраціях.
A short-term low-intensity laser radiation results in a change in the trophism of macromycetes and is expressed in an increase in the biomass accumulation rate and in the efficiency of glucose consumption.
Короткочасне низькоінтенсивне лазерне випромінювання призводить до зміни трофіки макроміцетів і виражається в збільшенні швидкості накопичення біомаси та ефективності споживання глюкози.
The biomass accumulation and glucose consumption efficiency were determined.
Визначали накопичення біомаси і ефективність використання глюкози.