natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation is devoted to the development of an automated face recognition system by a photograph.
Дисертація присвячена розробці автоматизованої системи розпізнавання обличь за фотографією.
Also, a startup project is developed in accordance with this topic of the master's thesis.
Також, розроблено стартап-проект згідно даної теми магістерської дисертації.
On the basis of the analysis, the Eigenfaces method was chosen for implementation, which made it possible to get high recognition accuracy in images with a small percentage of false positives.
На основі проведеного аналізу для реалізації був обраний метод «Eigenfaces», який дав змогу отримати високу точність розпізнавання обличь за зображеннями з невеликим відсотком помилкових спрацювань.
The thesis for technical science candidate’s degree on specialty 05.
Дисертація на здобуття вченого звання кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute", Nondestructive Testing Department, Kiev, 2010.
Національний технічний університет України, «Київський політехнічний інститут» кафедра приладів і систем неруйнівного контролю, м. Київ, 2010.
13 – Devices and methods of testing and evaluation of a substances composition.
13 – Прилади і методи контролю та визначення складу речовин.
The thesis contains precision and processing speed analysis of all methods used for such problem solution.
В дисертації виконаний аналіз точності та швидкодії усіх методів можливого використання для вирішення поставленої задачі.
This thesis is devoted to the problem of coordinate documentation of nondestructive testing process which is realized by traditional flaw detectors where scanning of the object surface is accomplished manually.
Дисертація присвячена вирішенню задачі документування всього процесу неруйнівного контролю матеріалів і об’єктів виконаного за допомогою традиційних дефектоскопів керованих людиною, яка вручну виконує сканування вимірювальним перетворювачем поверхні об’єктів контролю.
In spite of the fact that coordinate definition has high accuracy, the author considers them to be ineffective because of complicated design and low reliability.
Тому розглядалися можливості розгортуючих оптичних систем, які поряд з достатньою точністю стримували їх подальше використання внаслідок складності побудови системи та низької її надійності.
It is proposed the three-dimensional acoustical system for definition of a flaw detector’s transducer dimensional coordinates, but this system has unallowable errors when air movement is happened in an inspection zone.
Розроблено схему акустичного визначення просторових координат вимірювального перетворювача, але недостатня точність спричинена впливом руху повітря у зоні контролю вимагала пошуку нових методів визначення координат перетворювача.
There were analyzed mechanical systems of coordinate scanning which contacts with transducer but such systems can’t provide coordinate definition of a complicated scanning surface of the object.
Виконаний аналіз контактних, з вимірювальним перетворювачем, механічних систем координатного сканування.
Such systems provide high accuracy at random angular position of the transducer axis.
Показано їх нездатність забезпечити потребу визначення координат при скануванні складних трьохмірних поверхонь об’єктів.
The elite and the processes of society self-organization: systems transformations
Еліта та процеси самоорганізації суспільства: системні трансформації
Author has studied the irrational simulacrum under the influence of the biologism, the subjectivity and the solidarity.
Ірраціональні перетворені форми виникають та розгортаються під впливом біологізму, суб’єктивізму, солідарності.
The proposed methodological framework for constructing a new matrix "other enable" for self-organization is the basis for the social development and the relevant social systems’ management tools, for example: The Model of the Phase transformation and the simulacrums’ results.
Методологічне підґрунтя формування матриці «інакше можливого» стає основою напрацювання відповідних інструментів управління соціальними системами та суспільним розвитком в царині невизначеності та швидкоплинності зовнішнього простору (в т. ч. Модель фаз трансформації та дії перетворених форм самоорганізації).
Theoretical basis and methods of overcoming of the irrational simulacrums are used to determine the basis for constructing a new matrix "other-enable" by elites or elite’s irrational simulacrums.
Нова основа побудови матриці «інакше-можливого» визначається елітою або її ірраціональними перетвореними формами: ерзац-елітою, псевдо-елітою та квазіелітою.
Estimated regimes: maximum-winter, average coldest month and summer.
Розрахункові режими: максимально-зимовий, середній найбільш холодного місяця і літній.
e. 70 nominal capacity of 700 kW and GREENOx.
e. 70 номінальною потужністю 700 кВт і GREENOx.
Occupational safety measures are foreseen.
Передбачені заходи з охорони праці.
e. 30 nominal capacity of 300 kW.
e. 30 номінальною потужністю 300 кВт.
The heat consumption for heating and hot water supply (maximum, average, annual) was determined.
Визначені витрати теплоти на опалення та гаряче водопостачання (максимальні, середні, річні).
The heat consumption for heating is determined by the loss of heat by the fences of houses, which amounted to 745 kW, including the heat consumption for heating infiltration air.
Розрахункові витрати теплоти на опалення визначено за втратами теплоти огородженнями будинків, яка склала 745 кВт, при цьому також враховані витрати теплоти на нагрівання інфільтраційного повітря.
The secondary boiler equipment was selected: network water pumps, hot water supply (circulating), circulating boiler water, hydraulic distributor.
Також обрано допоміжне обладнання котельні з урахуванням виконаних гідравлічних розрахунків: насоси мережної води, гарячого водопостачання (циркуляційний), циркуляційні котлової води, гідравлічний розподілювач.
The diploma project of the first high education level (Bachelor) on the theme: "Reconstruction of the boiler plant for district heating for a group of dwelling houses in Lutsk": explanatory note on 63 p. , 14 figures, 7 tables, 13 bibliographic names; drawings - 4 arcs.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Реконструкція опалювальної водогрійної котельні для групи житлових будинків в м. Луцьку»: пояснювальна записка на 63 с. , 14 рис.
Two boilers were chosen according to the calculation of the thermal circuit: GREENOx.
За результатами розрахунків теплової схеми обрано два водогрійних котли: GREENOx.
f. A1 The purpose of the project is to increase the efficiency of the boiler-house heat and power equipment operation in order to save on natural gas.
Мета проекту – підвищення ефективності роботи теплоенергетичного обладнання котельні задля економії природний газу.
The thermal circuit of a heating water heating boiler for a closed system of heat supply is determined and calculated including centralized preparation of hot water inside the boiler-house.
Складена і розрахована теплова схема опалювальної водогрійної котельні для закритої системи теплопостачання при централізованому приготуванні гарячої води усередині котельні.
The total load for the maximum-winter regime is 922 kW; for summer mode - 66 kW including heat consumption for own needs of the boiler-house.
З урахуванням витрат теплоти на власні потреби котельні сумарне навантаження для максимально-зимового режиму складає 922 кВт; для літнього режиму – 66 кВт.
The maximum (223 kW) and average (93 kW) heat consumption for hot water supply during the heating period are calculated for six residential houses with the number of hot water consumers 1134 people.
Для шести житлових будинків при кількості споживачів гарячої води 1134 людини розраховані максимальні (223 кВт) і середні (93 кВт) витрати теплоти на гаряче водопостачання за опалювальний період.
Two heat-generating heaters of the Teplobak company with a capacity of 2 m3 each were selected according to the results of thermal calculations.
За результатами теплового розрахунку обрано два ємнісні підігрівачі гарячого водопостачання фірми Теплобак ємністю по 2 м3 кожен.
To prepare recharge water there is provided sodium cationic water treatment with a productivity of 1 m3 / h. Two filters from the BWT company were selected based on the calculations.
Для підготовки підживлюваної води передбачена натрій-катіонітна водопідготовка продуктивністю 1 м3/год.
This graduation project has developed: the architecture of the server and client part ofthe service, the algorithm of automatic and manual information gathering, algorithmfor processing and selection of rules for analyzing information, algorithm foranalyzing information, as well as graphic elements and application design.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру серверної таклієнтської частини сервісу, алгоритм автоматичного та ручного зборуінформації, алгоритм обробки та підбору правил аналізу інформації,алгоритм аналізу інформації, а також графічні елементи та дизайн додатку.
In this work a comparative analysis of existing solutions for distributedmessaging and streaming services is made, the choice of technologies and auxiliarylibraries of server and client parts for the implementation of this application issubstantiated.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих рішень длярозподіленого сервісу обміну повідомленнями та потокового звязку,обґрунтовано вибір технологій та допоміжних бібліотек серверної таклієнтської частин для реалізації даного додатку.
The developed service provides employees with the opportunity toexchange messages through a distributed service.
Розроблений сервіс надаєпрацівникам підприємства можливість обмінюватися повідомленнями задопомогою розподіленого сервісу.
This work is devoted to the development of a distributed messaging service andstreaming communications.
Дана робота присвячена розробленню розподіленого сервісу обмінуповідомленнями та потокового звязку.
Developing students critical thinking through introducing video materials into educational process
Розвиток критичного мислення студентів шляхом впровадження відеоматеріалів у навчальний процес
The article deals with the problem of teaching critical thinking in course of English learning.
Стаття розглядає питання використання відеоматеріалів для навчання критичного мислення під час освітнього процесу, що відбувається у вищих навчальних закладах.
The advantages of English teaching with the help of visibility, including audio, text and pictures, are proven and widely asserted by many teachers.
Наведені вимоги до відеоматеріалів, які включають тривалість та якість, інформативність та наочність, співвідношення тексту та зображення, наявність стимулюючого елементу у сюжеті тощо.
There is much to be done for developing a system or special storage of video materials that can give benefits to development students’ critical thinking and therefore productivity of educational process.
У висновки винесені основні твердження статті про те, що використання відеоматеріалів може стати високопродуктивною і мотивуючою складовою навчального процесу, тому необхідно розробити певну базу відеоматеріалів, яка у відкритому доступі повинна існувати для усіх вищих навчальних закладів країни.
The research shows that students taking regular tasks based on video materials are progressing faster and develop not only language skills of audition and speaking but also critical thinking skills.
Стаття розкриває основні етапи розвитку думки при критичному мисленні, наголошуючи на тому, що при навчанні такого процесу необхідно звертати увагу на обов’язкову відсутність тиску з боку викладача, його відкритість та толерантність до будь-яких ідей студентів.
The tasks for developing critical thinking can be connected with teaching academic writing and speaking, namely, producing presentations and discussions.
Спершу даний аналіз попередніх досліджень, що стосуються критичного мислення та його особливостей, а також наведено інформацію про дослідників та їх основні ідеї щодо використання відео матеріалів у навчальному процесі.
Therefore, the video materials produce both practical and theoretical information; moreover, they provide additional motivation and can be used for interdisciplinary connections.
Далі представлені причини використання відеоматеріалів у навчальному процесі, із наголосом на те, що такий вид наочних матеріалів може і повинен бути використаний при навчанні будь-якої дисципліни.
The result is a software product written in the Python programming language.
Результатом роботи є програмний продукт, написаний мовою програмування Python.
The created software product can simplify some aspects of work and be useful in the banking sphere.
Створений програмний продукт може спростити деякі аспекти роботи та бути корисним у банківській сфері.
The object of the study is the financial indicators of JSC CB "Alfa-Bank" from 2002 to 2020, namely the data on the percentage of credit risk and the percentage of current liquidity.
Об’єктом дослідження є фінансові показники АТ КБ «Альфа-Банк» з 2002-го року по 2020-й рік, а саме дані про процент кредитного ризику та процент поточної ліквідності.
The subject of research is methods of forecasting time series, as well as criteria for the adequacy of mathematical models and the quality of forecasts.
Предметом дослідження є методи прогнозування часових рядів, а також критерії адекватності математичних моделей і якості прогнозів.
Topic: Methods and models of optimization the loan portfolio of a commercial bank.
Тема: методи і моделі оптимізації кредитного портфелю комерційного банку.
The work deals with the problem of optimization the loan portfolio of bank by analyzing and forecasting risks using regression models, namely autoregression, autoregression with moving average, integrated autoregression with moving average and multiple linear regression.
В даній роботі досліджується задача оптимізації банківського кредитного портфелю за рахунок аналізу та прогнозування ризиків за допомогою регресійних моделей, а саме авторегресії, авторегресії з ковзним середнім, інтегрованої авторегресії з ковзним середнім та множинної регресії.
The purpose of the work is to create and implement a software product for analysis and forecasting of credit and other financial risks that affect to the optimization of the loan portfolio of a commercial bank .
Метою роботи є створення та реалізація програмного продукту для аналізу та прогнозуваня кредитних та інших фінансових ризиків, що сприяють оптимізації кредитного портфелю комерційного банку.
This works is dedicated to the investigations influence of noise in forecasting measuring devises.
Досліджено вплив шумів на похибки прогнозуючих засобів вимірювання.
The work consists of 85 sheets, it includes 56 illustrations, 23 tables, 44 information sources and applications.
Робота складається з 85 аркушів, до неї входять 56 ілюстрацій, 23 таблиці, 44 інформаційних джерела та додатки.
The subject of the work is "System of surgical welding of living tissues".
Тема роботи "Система хірургічного зварювання живих тканин".
In the master's thesis, an analysis of live tissue surgery methods by electric welding was performed, the most effective software environment for modeling surgical instrument designs was selected, a linear surgical stapler and an electronic unit were modeled, the influence of the load on the electrodes was investigated, the possibility of assessing the conformity of the developed instruments to the technical regulations was examined, and a startup was developed project implementation of the stapler model of a system for surgical welding of living tissues.
В магістерській дисертації виконано аналіз методів хірургії живих тканин шляхом їх електрозварювання, вибрано найбільш ефективне програмне середовище для моделювання конструкцій хірургічних інструментів, виконано моделювання лінійного хірургічного степлера та електронного блоку, досліджено вплив навантаження на електроди, розглянуто можливість оцінки відповідності розроблених інструментів технічному регламенту та розроблено стартап-проект реалізації моделі степлера системи хірургічного зварювання живих тканин.
The result of this work is a model of a linear surgical stapler, an electronic unit and research data on the effect of the load on the electrodes, makes it possible to efficiently use the surgical tissue welding system for living tissues, which significantly increases the speed of surgical intervention, reduces tissue trauma and the risk of an infectious inflammatory process, accelerates and facilitates postoperative rehabilitation of patients.
Результатом виконання даної роботи є модель лінійного хірургічного степлера, електронного блоку та данні дослідження впливу навантаження на електроди, що дає можливість ефективно використовувати систему хірургічного зварювання живих тканин, яка значно підвищує швидкість хірургічного втручання, знижує травматичність тканин та ризик виникнення інфекційно-запального процесу, прискорює та полегшує післяопераційну реабілітацію пацієнтів.
The master's thesis consists of an introduction, five chapters, a conclusion, a list of links and four appendices that contain an act of implementation, a list of publications, copies of publications and illustrative materials.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, переліку посилань та чотирьох додатків, які містять акт впровадження, перелік публікацій, копії публікацій та ілюстративні матеріали.
The aim of this work is to create a model and study of a reliable, multiple, domestic system for surgical welding of living tissues, which includes an electronic unit and a linear surgical stapler that meets the requirements of the technical regulation on medical devices.
Метою даної роботи є створення моделі та дослідження надійної, багаторазової, вітчизняної системи хірургічного зварювання живих тканин, що включає в себе електронний блок та лінійний хірургічний степлер, який відповідає вимогам технічного регламенту щодо медичних виробів.
The impact by definiteimpulses is made on human body; the impulse frequency may coincide with the biorhythms ofthe human body, which increases the effectiveness of phototherapy.
Авторами запропонована така конструкція з використанням імпульсногорежиму випромінювання, що є більш ефективним, оскільки на організм людини здійс-нюється вплив певними імпульсами, частота яких може співпадати з біоритмами люд-ського організму, що значно підвищує ефективність фототерапії.
It is advisable to use the design of optical flow concentration at the location of acupuncturepoints to increase the effectiveness and impact on acupuncture points.
Для підвищення ефективності впливу на акупунктурні точки доцільно використо-вувати конструкцію з концентрацією оптичного потоку в місці розташування акупунк-турної точки.
Financial reporting in the development of investment processes
Фінансова звітність в умовах розвитку інвестиційних процесів
The article lists the reports and information needs of investors, their compliance with this current financial statements, which stated the need for disclosure of non–financial information as part of reporting.
У статті перераховано звітно-інформаційні потреби інвестора, досліджено їх відповідність даним діючої фінансової звітності, на основі чого сформульовано необхідність розкриття нефінансової інформації у складі звітності.
Propositions to improve financial reporting agricultural sector for development of investment processes.
Обґрунтовуються пропозиції щодо удосконалення фінансової звітності підприємств сільськогосподарської галузі, з метою розвитку інвестиційних процесів.
6 figures are given in the thesis.
У роботі наведено 6 рисунків.
The object is is a process of consensus achievement in distributed cryptocurrency systems Proof of Activity та Proof of Burn.
Об’єктом дослідження є процес досягнення узгодження в розподілених криптовалютних системах Proof of Activity та Proof of Burn.
The subject is to determine the effectiveness values indicators for block mining in the protocols Proof of Activity та Proof of Burn.
Предметом дослідження є визначення значень показників ефективності побудови блоку у протоколах Proof of Activity та Proof of Burn.
It contains bibliography of 28 references.
Роботу виконано на 56 аркушах, вона містить перелік посилань на використані джерела з 28 найменувань.
The article offers a reconstruction of the first steps.
У статті пропонуються перші кроки такої реконструкції.
From culturestudy to culturesofy: methodological aspects of transformation processes
Від культуротворення до культурософії: методологічний аспект трансформаційних процесів
In this sense, theming philosophy is changing.
У цьому сенсі тематизація філософії зазнає змін.
Methodological reconstruction also involves philosophical reflection and whether based on what the last depends on the possibility of the reconstruction.
Методологічна реконструкція також передбачає філософську рефлексію і від того, на що остання спирається, залежить і можливість самої реконструкції.
These approaches are becoming a scientific discipline on the one hand and mixed with each plow, which leads to misunderstandings own borders research, and on the other can exist in parallel solving the same problems.
Ці підходи, перетворюючись на наукові дисципліни, з одного боку, змішуються один з одним, що призводить до нерозуміння власних кордонів досліджень, а з іншого – можуть існувати паралельно, вирішуючи одні й ті ж завдання.
Therefore it is necessary to recognize the tendency in the development of philosophy, which can be described as moving from philosophy to culturasofy.
Тому слід визнати тенденцію в розвитку філософії, яку можна позначити як рух від філософії до культурософії.
This means that through the prism of methodological tools used the sciences of culture, can be more clearly define the subject of a study of each science, and to formulate interdisciplinary strategies in the study of culture in general.
Це означає, що крізь призму методологічного інструментарію, який використовується науками про культуру, можна як більш чітко визначити предмети досліджень кожної науки, так і сформулювати міждисциплінарні стратегії в дослідженні культури взагалі.
This article shows transformation processes and structuring processes in the development of methodological tools in the cultural sciences.
У даній статті розглядаються як трансформаційні процеси, так і процеси структуризації у розвитку методологічного інструментарію в науках про культуру.
The most developed in terms of methodology are science such as cultural studies and culturasofy so it is advisable to carry out a methodological reconstruction of data on material sciences.
Найбільш розвиненими в методологічному плані виявляються такі науки, як культуроведення, культурологія та культурософія, тому доцільно проводити методологічну реконструкцію на матеріалі даних наук.
The current situation is characterized by knowledge of the culture multiplicity of approaches in determining the subject of the study.
Сучасний стан знань про культуру характеризується різнобічністю підходів у визначенні предмета дослідження.
The situation methodological reconstruction of the cultural sciences can be one of the options.
Одним з варіантів виходу із ситуації, що склалася, може слугувати методологічна реконструкція наук про культуру.
The definite and improper integrales are examined, their properties, definition and application in different branches of natural scienceare are considered.
У роботі розглянуто визначений та невласні інтеграли, їх визначення, властивості та застосування з різних розділах природознавства.
Methodological guidelines contain typical tasks for self-fulfillment by students.
Наведення типові завдання для самостійного виконання студентами.
Eigenvalue problem of open inhomogeneous dielectric waveguide
Задача на власні значення відкритого неоднорідного діелектричного хвилеводу
Surface waves of circular inhomogeneous object are calculated.
Отримані результати розрахунку для поверхневих хвиль.
The algorithm allows to determine the discrete spectrum of waves in open inhomogeneous waveguide.
Наведено огляд літератури зі збудження відкритих хвилеводів, з якого слідує необхідність врахування повного спектра хвиль при розрахунку діелектричних структур методом розкладу полів по власним функціям.