natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of creation of military models of the passenger aircrafts Tu-124 and Tu-134, production of Tu-141 drones, cruise missiles Ch-55 and light military transport aircraft An-72 at this enterprise is described.
Розглянуто питання створення на цьому підприємстві військових варіантів пасажирських літаків Ту-124 і Ту-134, виробництва безпілотних літальних апаратів Ту-141, крилатих ракет Х-55, а також легких військово-транспортних літаків Ан-72.
Military-technical considerations of the Kharkiv aviation plant activity (60 – 80-ies of XX century)
Військово-технічний аспект у діяльності Харківського авіазаводу (60-ті – 80-ті роки ХХ століття)
The article examines the main trends in military programs implemented in Kharkiv aviation plant.
У статті досліджено основні тенденції розвитку військових програм, що реалізувались на Харківському авіазаводі.
It is shown that production of military equipment was taking a significant share in total production of Kharkiv aviation plant (Kharkiv Aviation Production Association) in 1960-1980.
Показано, що виробництво техніки військового призначення посідало значне місце у виробничій діяльності Харківського авіазаводу (Харківського авіаційного виробничого об'єднання) у 1960–1980 роках.
The numerical recalculation of dynamic stress with photoelastic ortotropic models on a natural body
Числовий перерахунок динамічних напружень з фотопружних ортотропних моделей на натурне тіло
This paper proposes a method of recalculation of dynamic pressure from a photoelastic model on a natural body in the flat tasks of mechanics of orthotropic bodies.
Пропонується спосіб перерахунку динамічних напружень з фотопружної моделі на натурне тіло в плоских задачах механіки ортотропних тіл.
To estimate the proposed method, the pressure recalculation from the model on the natural body in the task with the theoretical decision was conducted.
Для оцінки способу проводиться перерахунок напружень з моделі на натурне тіло в задачі, що має теоретичний розв'язок.
His activity played an important role in the mathematical life of Kiev and the Kiev Polytechnic Institute.
Його діяльність відігравала важливу роль у математичному житті Києва та Київського політехнічного інституту.
His Labour is Art of High Level (To 115 Years from the Day of Birth of O. S. Smogorzhevskiy)
Його праця — це мистецтво високого рівня (До 115-річчя з дня народження О. С. Смогоржевського)
He is known for his works in Lobachevskiy hyperbolic geometry, differential equations and higher algebra.
Він відомий працями з геометрії Лобачевського, диференційних рівнянь та вищої алгебри.
Influence n-TiC/α-C wear-resistant coatings on the performance of the CBN tools
Вплив зносостійкого покриття n-TiC/α-C на працездатність інструментів із ПНТМ на основі КНБ
The nanocomposite coating, representing a new generation of materials, based on n-TiC/α-C was used at this paper.
Нанокомпозиційні покриття на основі n-TiC/α-C представляють собою нову генерацію матеріалів і потребують додаткових досліджень.
The presence of protective coatings at the contact surfaces of the instrument leads to the changes in mechanical, physical and chemical contact interaction between tool and the work piece.
Крім того зносостійке покриття n-TiC/α-C можна розглядати, як своєрідний проміжний технологічний шар між контактуючими поверхнями інструментального та оброблюваного матеріалу, через який можна керувати властивостями інструментального матеріалу, основними характеристиками різання, зношуванням і працездатністю інструменту, шляхом вибору складу, структури і будови покриття, типу його зв’язку з інструментальним матеріалом і технологічними умовами його отримання.
It is due to the fact that the coating reduces the adhesion interaction between tool and working material leading to the friction declination.
Дослідження показали, що використання покриття на основі n-TiC/α-C дає можливість зменшити температуру різання за рахунок того, що покриття знижує адгезійну взаємодію інструменту з оброблюваним матеріалом, тим самим зменшуючи коефіцієнт тертя і, як наслідок – температуру різання.
To optimize the processing conditions, it is necessary to create opportunities for the cutting temperature controlling, because for each pair of tools – detail materials there is an optimal value of this parameter.
Виготовлення деталей машин неможливе без використання інструментів з нових інструментальних композитів, які повинні мати високу стійкість, надійність, а також забезпечувати високу якість оброблених поверхонь, до таких композитів відносяться полікристалічні надтверді матеріали на основі кубічного нітриду бору.
They consist of at least two phases of nanocrystalline and amorphous structure and have lower mechanical properties (hardness and elastic modulus) than the base material.
Незважаючи не те, що покриття n-TiC/α-C має нижчі механічні характеристики ніж матеріал основи, але низький коефіцієнт тертя, стійкість до адгезійного зношення, дає можливість його використання на етапі припрацювання інструменту.
The results of experimental researches showed that using the tools with such coatings reduces the average cutting temperature.
Досліджувалися такі параметри процесу, як температура різання, а також показники зносу різального інструменту.
Investigation of theoretical model of local polar stimulation for magnetographical
Дослідження теоретичної моделі локального полюсного збудження при магнітографуванні
As result of theoretical model analysis, was investigation of influence parameters of local polar stimulation to examples magnetic fields dispersion.
Досліджено вплив параметрів генератора локального намагнічування на збудження магнітних полів розсіяння поверхневого дефекту за результатами аналізу теоретичної моделі.
However, production volumes, where VOCs are used, not only don’t decrease every year, but on the contrary - increase.
Проте обсяги виробництва, де використовуються ЛОС, з кожним роком не тільки не зменшуються, а навпаки – підвищуються.
The total amount of work is 89 pages, number of illustrations — 23, tables — 25, bibliographic titles — 26.
Загальний обсяг роботи складає 89 сторінок, кількість ілюстрацій — 23, таблиць — 25, джерел за переліком посилань — 26.
VOCs are involved in many photochemical reactions leading to harmful or even toxic products.
ЛОС приймають участь у багатьох фотохімічних реакціях, що ведуть до шкідливих або навіть токсичних продуктів.
Volatile organic compounds (VOCs) in urban areas make up a significant proportion of gaseous pollutants caused by exhaust gases, evaporation of petroleum products and the recycling of organic solvents.
Летючі органічні сполуки (ЛОС) в урбанізованих зонах становлять значну частку газоподібних забруднювачів, спричинених вихлопними газами, випаровуванням нафтопродуктів та утилізацією органічних розчинників.
Among the advantages of chemical sensors: low cost of manufacture, simple design and miniaturization, as well as relatively good metrological parameters such as sensitivity, selectivity, measurement range, linearity or response time.
Серед переваг хімічних датчиків: низька вартість виготовлення, простий дизайн та можливість мініатюризації, а також відносно хороші метрологічні параметри, такі як чутливість, селективність, діапазон вимірювань, лінійність або час відгуку.
So more attention is paid to sensory methods for obtaining information on air quality.
Зважаючи на таку ситуацію, все більше приділяють увагу сенсорним методам отримання інформації про якість повітря.
The scientific novelty of the obtained results is correlation of the sensitivity of sensor samples with the surface morphology.
Наукова новизна полягаю у кореляції чутливості зразків сенсорів з морфологією поверхні.
The practical value of the obtained results is the development porous silicon sensors for toxic vaporization detection with a certain sensitivity and selectivity, depending on the surface morphology.
Практичне значення одержаних результатів – розробка сенсорів токсичних випаровувань з певною чутливістю та селективністю в залежності від морфології поверхні.
The subject of the study is the effect of vapor gases on the electrical properties of sensors.
Предметом дослідження є вплив парів газів на електричні властивості сенсорів.
The purpose of the work is to create porous silicon sensors for toxic vaporization detection.
Метою роботи є створення сенсорів токсичних випаровувань на пористому кремнії.
The object of the study is the porous silicon sensors for toxic vaporization detection.
Об’єктом дослідження є сенсори токсичних випаровувань на пористому кремнії.
Explanatory note size is 86 sheets, contains 15 illustrations, 40 tables, 2 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 86 аркушів, містить 15 ілюстрацій, 40 таблиць, 2 додатки.
The existing methods and means of creating complex solutions based on the use of microcontroller systems are introduced here.
Приведено існуючі методи та засоби створення комплексних рішень на основі використання мікроконтролерних систем.
Achieved high quality indicators of the information protocol exchange between HMI and robot.
Досягнуто високих якісних показників протоколу обміну інформації між ЛМІ та роботом.
Developed a human-machine interface with the ability to control three different industrial robots, a data transfer protocol between the HMI and the robot.
Розроблено людино-машинний інтерфейс за допомогою якого можливо керувати трьома різними промисловими роботами, протокол передачі даних між ЛМІ та роботом.
The thesis examines the problems of development of the human-machine interface for control of industrial robot.
У роботі розглянуто проблеми розробки людино-машинного інтерфейсу для управління промисловим роботом.
This interface allows you to precisely set the values of the robot control parameters and it can save the configuration on removable media.
Даний інтерфейс дозволяє точно задавати значення параметрів управління роботом та має можливість збереження конфігурацій на з’ємний носій.
Simulated the behavior of industrial robots when reacting on control signals using the Webots software package, to test and demonstrate the working system.
Для тестування та демонстрації роботи системи також було змодульовано поведінку промислових роботів при реагуванні на управлінські сигнали за допомогою програмного пакету Webots.
Inaddition, the transfer of rights is possible to several owners, as well as partially.
Окрім того, передача прав можлива декільком власникам, а такожчасткова.
MODS '2019', in the abstracts of the Third All-Ukrainian Scientificand Practical Conference of Young Scientists and Students 'Information Systems andManagement Technologies' (ISTU-2019).
МОДС ’2019", у тезах ІІІ всеукраїнської науково-практичноїконференції молодих вчених та студентів "Інформаційні системи та технологіїуправління" (ІСТУ-2019).
Given theinfinite number of all possible combinations, it becomes increasingly difficult to proveownership of a work only through human resources or primitive databases.
Враховуючи нескінченну кількість усіх можливих комбінацій, доводитиправо власності на твір лише за допомогою людських ресурсів чи примітивних базданих стає все складніше.
The object of study is the state copyright protection process in Ukraine.
Об’єкт дослідження – процес захисту авторських прав в Україні.
At present, in Ukraine, the process of proving copyright, especially ifproperty rights to a work have been transferred many times from one owner to another, isdifficult and time consuming.
На даний час в Україні процес доведення авторського права,особливо якщо майнові права на твір передавались багато разів від одного власникадо іншого, являється непростим та тривалим.
The results of the research were published in the theses of thefourteenth international scientific-practical conference "Mathematical and imitationmodeling of systems.
Результати досліджень опубліковані у тезах чотирнадцятоїміжнародної науково-практичної конференції "Математичне та імітаційнемоделювання систем.
Prints of this type areof limited length and will require a limited amount of memory to store in the informationsystem.
Відбитки такого типу мають обмежену довжину і потребуватимуть обмеженогооб’єму пам’яті для їх зберігання у інформаційній системі.
We have developed a method ofoutputting digital prints of works that allow to detect not only duplicates but also worksclose in content by combining the MinHash and Keccak algorithms.
Розроблено метод виведенняцифрових відбитків творів, які дають змогу виявляти не тільки дублікати, але йблизькі за змістом твори шляхом поєднання алгоритмів MinHash та Keccak.
To achieve this goal, we have to complete the following tasks :- explore ways to store limited work data;- explore methods for identifying similar content documents;- develop a method of outputting digital prints of works that will allow to identifyduplicates and near-duplicates;- develop an information system for registration and confirmation of copyright.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання :- дослідити способи збереження обмежених за обсягом даних про твір;- дослідити методи виявлення подібних за змістом документів;- розробити метод виведення цифрових відбитків творів, які дадуть змогувиявляти дублікати та близькі за змістом твори;- розробити інформаційну систему реєстрації та підтвердження авторськихправ.
To solve thisproblem, it will be urgent to develop a special information system that automates all theprocesses of registration, transfer and proof of copyright, as well as provide a reliable levelof protection of the rights to the works of its users.
Для вирішення цієї проблеми актуальною буде розробкаспеціальної інформаційної системи, що автоматизує усі процеси реєстрації, передачіта доведення авторських прав, а також забезпечить надійний рівень захисту прав натвори своїх користувачів.
The s ubject of the research is the information system of registration andconfirmation of copyright.
Предмет дослідження – інформаційна система реєстрації та підтвердженняавторських прав.
All copyright transfer agreements must be submitted to thecourt.
Для цього потрібно надавати суду всідоговори про передання авторських прав.
Master's Thesis: 105 pages, 9 figures, 22 tables, 37 sources, 1 appendix.
Магістерська дисертація: 105 с. , 9 рис.
The court must carefully examine each contract individually, in particular thespecific scope of the rights transferred under the contract and determine whether theexclusive property rights have actually passed from the author to the current owner.
Суд має ретельно дослідити кожнийдоговір окремо, зокрема, конкретний обсяг прав, що передається за договором, тавстановити, чи дійсно перейшли виключні майнові права від автора до нинішньоговласника.
The purpose of the study is to increase the degree of copyright protection and toreduce the cost and timeframe of verifying the authorship or ownership of the work.
Мета дослідження – підвищення ступеню захисту авторських прав ізменшення вартості та часових рамок підтвердження авторства чи прав власності натвір.
The analysis of combined extrude of blank made of steel 20 is carried out by the finite element method.
Математичне моделювання холодного комбінованого видавлювання заготовок із сталі 20
Diploma work is presented in 95 pages, it contains 4 sections, 36 illustrations, 39 tables and 43 sources in the list of references.
Дипломну роботу викладено на 95 сторінках, вона містить 4 розділи, 36 ілюстрацій, 39 таблиць та 43 джерела в переліку посилань.
In the fourth section, the idea of a startup project is formed, as well as highlights the competitive advantages and disadvantages of this method as an integral product in the market.
У четвертому розділі сформована ідея стартап-проекту, а також висвітлені конкурентні переваги та недоліки такого методу як цілісного продукту на ринку.
The second section presents a description of the technology of synthesis of silicon nanostructures by the method of metal-stimulated chemical etching, the study of the influence of technological regimes on the structural features of synthesized nanostructures by optical, electron and atomic force microscopy methods, and analyzes optical reflection spectra from the surface of silicon wafer containing synthesized.
У другому розділі представлено опис технології синтезу кремнієвих наноструктур методом метало-стимульованого хімічного травлення, дослідження впливу технологічних режимів на структурні особливості синтезованих наноструктур методами оптичної, електронної та атомно-силової мікроскопії та проаналізовано оптичні спектри відбивання від поверхні кремнієвих пластин, що містять синтезовані наноструктури.
The third section presents the technological route for the production of solar cells based on silicon nanowires and the influence of structural features of synthesized nanostructures on photovoltaic properties.
У третьому розділі наведено технологічний маршрут виготовлення сонячних елементів на основі кремнієвих нанониток та вплив структурних особливостей синтезованих наноструктур на фотоелектричні характеристики приладів.
Subject of consideration are nanostructures formed by the method of metal-stimulated etching, on silicon plates for smoothing of solar cellsPurpose of the work is to synthesize a nanowirearray by a method of metal-stimulated chemical etching for use in solar cellsFirst section presents theoretical information on the physical foundations for the synthesis of silicon nanostructures with a high aspect ratio for photovoltaics, the methods for the synthesis of silicon nanostructures, the physical nature and kinetics of the process of metal-stimulated chemical etching of silicon plates and photovoltaic devices based on silicon nanowires.
У першому розділі наведені теоретичні відомості про фізичні основи синтезу кремнієвих наноструктур з високим аспектним відношенням для фотовольтаїки, методи синтезу кремнієвих наноструктур, фізичну сутність та кінетику процесу метало-стимульованого хімічного травлення кремнієвих пластин та фотоелектричні пристрої на основі кремнієвих нанониток.
Design features and application domain of the dehumidifiers developed on the basis of tubular membranes TF-4SK are given.
Приведено конструктивні особливості й область застосування осушувачів, розроблених на базі трубчастих мембран ТФ-4СК.
Methods of sample humidity decrease are analyzed.
Аналізуються методи зниження вологовмісту проби.
Creation of ion exchange membrane dehumidifiers for highly effective gas analytical systems air samplers
Створення йонообмінних осушувачів для високоефективної підготовки проби в газоаналітичних системах
Influence raised sample humidity on certainty of the analysis of gas environments automatic analytical systems is described.
Описується вплив підвищеного вологовмісту проби на вірогідність аналізу газових середовищ автоматизованими аналітичними системами.
The fourth section presents a developed start-up project based on research in the work performed.
У четвертому розділі представлений розроблений стартап-проект на основі досліджень в виконаній роботі.
The object of research is an electromagnetic film screen.
Об’єктом дослідження є електромагнітний плівковий екран.
The aim of this work is to analyse the shielding films of metals to ensure the electromagnetic compatibility of components of electronic equipment.
Метою роботи є аналіз екрануючих плівок металів для забезпечення електромагнітної сумісності компонентів електронної апаратури.
The first section defines general provisions on electromagnetic compatibility, means of ensuring it, as well as methods of applying thin films.
У першому розділі визначені загальні положення про електромагнітну сумісність, засоби її забезпечення, а також методи нанесення тонких плівок.
In the third section, we simulate the screening efficiency for thin metal films.
У третьому розділі проведено моделювання ефективності екранування для тонких металевих плівок.
The subject of research is the effectiveness of shielding with a film coating.
Предметом дослідження є ефективність екранування плівковим покриттям.
In the second section, the method of shielding is considered as a means of ensuring EMC of electronic equipment.
У другому розділі розглянуто метод екранування як засіб забезпечення ЕМС електронної апаратури.
The author has analysed the basic problems educational of process concerning teaching in maximum technical educational institutions of discipline a History of Ukraine.
Висвітлено основні проблеми навчально-виховного процесу стосовно викладання у вищих технічних навчальних закладах дисципліни „Історія України".
Is convincingly proved, that the subject a History of Ukraine is important compound national patriotic of education of youth.
Аргументовано доведено, що гуманітарні дисципліни посідають чільне місце у процесі формування громадянського суспільства, і що предмет «Історія України» є важливою складовою національно-патріотичного виховання молоді.
The research results concerning an influence of cutting forces rectangular components at fine diamond grinding of friction pieces from new composite materials on the base of grinding alloy tool steel wastes type of 86Х6НФТ, 4ХНМНФС and 5Х3В3МФС for heavy operating conditions of printing machines have been presented in this article.
Наведено результати дослідження впливу на складові сил різання при тонкому алмазному шліфуванні деталей тертя з нових композиційних матеріалів, створених на базі шліфувальних відходів інструментальних сталей 86Х6НФТ, 4ХМНФС і 5Х3В3МФС для важких умов роботи друкарської техніки.
Force Field at Fine Diamond Grinding of Friction Pieces From New Composite Alloys for Printing Machines
Силове поле при тонкому алмазному шліфуванні деталей тертя з нових композиційних сплавів для друкарської техніки
It was defined the dependence of surface roughness for new high-alloy composite alloys for cutting conditions of diamond grinding process (rotation speed, line speed, rotation speed of diamond disc, cutting depth and granulosity of diamond disc).
Визначено залежності шорсткості поверхонь оброблення нових високошвидкісних композитних сплавів від режимів процесу алмазного шліфування (швидкості обертання, поздовжньої подачі, швидкості обертання алмазного круга та зернистості алмазних зерен в інструменті).
The regularities of fine grinding parameters influence, type of diamond grain, granulosity and material of bond for quality parameters of working surfaces taking into account a formation mechanism of cutting forces components on cutting diamond grain top in grinding zone have been determined.
Встановлено закономірності впливу режимних факторів шліфування, типу алмазу, зернистості та матеріалу зв’язки алмазного круга на параметри якості поверхонь оброблення з урахуванням механізму формування складових сил різання на ріжучій кромці алмазного зерна в зоні різання матеріалу.
The recommendations were formulated to choose diamond discs and cutting parameters for industrial purposes in accordance with the requirements of the quality of high-speed bearings’ friction surfaces for printing machines.
Розроблено рекомендації з виробу алмазних кругів і режимів різання для промисловості, які забезпечують якість поверхонь тертя високошвидкісних підшипників ковзання для друкарської техніки.
Authors are consider the basic types ofactivity of enterprise and basic errorswhich can be carried out in thesespheres, investigational and the waysof warning of their origin, and alsobasic methods of their removal, areoffered.
Авторамирозглянуто основні види діяльності підприємства та основні помилки,які можуть бути здійснені в цихсферах, досліджено та запропоновано шляхи попередження їх виникнення, а також основніметоди їх усунення.
In this article it was analysed one ofpressing questions for today, namely amanagement of enterprise activity is inthe conditions of financial crisis.
В даній статті було проаналізовано одне з найактуальніших питань на сьогодні, а саме управління діяльністю підприємства в умовахфінансової кризи.
Readiness of young people to entrepreneurial activity as a philosophical and pedagogical problem
Готовність молоді до підприємницької діяльності як філософсько-педагогічна проблема