natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to use these problems in the period of Ukraine’s transition to a market economy, to solve the problems of resource economy, optimal control of economic projects, industry planning, enhancing the country’s military capabilities.
Важливе значення має використання цих задач в умовах переходу України до ринкових відносин, для розв’язання проблем ресурсозбереження, оптимального управління народногосподарськими об’єктами, планування промисловості, підвищення обороноздатності країни.
For the decision-making block of the four-level model, the modifications were made for the Analytic hierarchy process and Analytic network process methods of T. Saaty, thus improving the efficiency of decision-making by experts.
Для блоку прийняття рішень, що входить до складу чотирьохрівневій моделі, створено модифікації методу аналізу ієрархій та методу аналітичних мереж Т. Сааті, що дозволило підвищити ефективність прийняття рішень експертами.
А general model of a multi-stage networked scheduling problem with 31 optimality criterion, new methods and effective exact PDC-algorithms for 11 ICOP solution were created that formed the basis of the four level planning (including operational) and decision making model in complex organizational and economic systems.
Розроблено загальну модель багатоетапної мережної задачі календарного планування за 31 критерієм оптимальності, нові методи та ефективні точні ПДС-алгоритми розв’язання 11 ВЗКО, що лягли в основу чотирьохрівневої моделі планування (включаючи оперативне) і прийняття рішень в складних організаційно-економічних системах.
The innovative for level scheduling and operational planning model was implemented as a corresponding useful software that can be used in different applications without significant changes, especially for the production of a discrete type (including aircraft and shipbuilding).
Інноваційна чотирьохрівнева модель календарного та оперативного планування реалізована як відповідне зручне програмне забезпечення, налаштоване для впровадження без суттєвих змін у різних прикладних областях, особливо для виробництв дискретного типу (у тому числі у літакобудуванні та суднобудуванні).
The procedure for obtaining the operational schedule was formalized, a new effective method and suboptimal algorithm to solve the problem of operational correction of operational plan in the case of a partial failure were created.
Формалізовано процедуру отримання календарного поопераційного плану, створено новий ефективний метод і субоптимальний алгоритм розв’язання задачі оперативного коректування поопераційного плану в разі його часткового невиконання.
The theory of PDC-algorithms and creation on its base the models and methods of planning, decision making and operational management in networked systems with limited resources
Теорія ПДС-алгоритмів і створення на її основі моделей і методів планування, прийняття рішень та оперативного управління в мережних системах з обмеженими ресурсами
The object of study is planning and operational management processes in complex organizational and economic systems with networked production processes and limited resources.
Об’єкт дослідження – процеси планування та оперативного управління в складних організаційно-економічних системах з мережним представленням технологічних процесів та обмеженими ресурсами.
Subject of research is the development and application of new techniques and concepts of planning, decision making and operational management in complex organizational and economic systems with networked production processes and limited resources.
Предмет дослідження – розробка і застосування нових методів та концепцій планування, прийняття рішень та оперативного управління в складних організаційно-економічних системах з мережним представленням технологічних процесів та обмеженими ресурсами.
The purpose of the work is the development of the theory of PDC-algorithms for intractable combinatorial optimization problems (ICOP) developed by prof. A. A. Pavlov and his students, and the creation of highly efficient methods on its base for solving the researched planning, decision-making and operational management problems that will enhance and significantly improve the efficiency of planning and management processes in complex organizational and economic systems with limited resources in modern conditions based on new planning concepts.
О. А. Павловим та його учнями, та створення на її основі високоефективних методів розв’язання досліджуваних задач планування, прийняття рішень та оперативного управління, що дозволить вдосконалити та суттєво підвищити ефективність процесів планування та управління в складних організаційно-економічних системах з обмеженими ресурсами в сучасних умовах на основі нової концепції планування.
The attention focuses on a model of sustainable development of society, as one of the possible alternatives to social development, which is recognized by the international scientific community.
Акцентується особлива увага на моделі стійкого розвитку суспільства, як одній з можливих альтернатив соціального поступу, яка визнана світовими науковими співтовариствами.
Overcoming crises in education as a factor that guarantees sustainable development of society
Подолання кризи в сфері освіти як чинник забезпечення стійкого розвитку суспільства
The authors offer an interpretation of "humanistic educational strategy" with the definition of its essential characteristics, namely: to ensure the formation of a single coherent human culture, people, humanity, creating opportunities for the development of art historical subjects, which is understood as a method of forming the basis of the true humanity of society based on the idea of sustainable development.
Автори пропонують тлумачення поняття «гуманістична освітня стратегія» та дають визначення його сутнісних характеристик, а саме: забезпечення формування єдиної цілісної культури людини-людей-людства; створення можливості для становлення суб’єктів історичної творчості, яка розуміється як спосіб здійснення дійсного гуманізму; формування базису розбудови суспільства на основі ідеї сталого розвитку.
An attempt is made to justify humanitarian imperatives of sustainable development of society and the establishment of the foundations of the definition of education as a determinant of sustainable development of society.
Здійснено спробу обґрунтування гуманістичних імперативів концепції стійкого розвитку суспільства та визначення засад становлення освіти як детермінанти досягнення стійкого розвитку суспільства.
This article is an analysis of current research to examin the phenomenon of education as the defining social, economic, political and cultural factor in the sustainable development of society.
У статті, на основі аналізу сучасних досліджень, розглянуто феномен освіти як визначальний соціальний, економічний, політичний та культурний чинник у забезпеченні стійкого (сталого) розвитку суспільства; розкрито антикризовий потенціал освіти у вирішенні глобальних суспільних проблем.
This system consists of six light sensors and six light sources, the number of which can be changed as needed.
Дана система має у своєму складі шість датчиків освітленості та шість джерел світла, кількість яких може змінюватись за необхідністю.
The diploma project considers the sources of artificial light, their advantages, disadvantages and their compliance with the state standard of indoor lighting.
У дипломному проекті розглянуті джерела штучного світла, їхні переваги, недоліки та їхня відповідність державному стандарту освітлення у приміщенні.
In the course of work the structural, functional and basic schemes of the system were designed, the analysis and calculation of errors was carried out.
В ході роботи було спроектовано структурну, функціональну та принципову схеми системи, проведено аналіз та розрахунок похибок.
Methods for determining the level of illumination and algorithms for controlling the power of light radiation are considered.
Розглянуті методи визначення рівня освітленості та алгоритми регулювання потужності світлового випромінювання.
Modern sensors, microcontroller, radio elements with minimal error and high efficiency of this system were chosen for the diploma project.
Для дипломного проекту були обрані сучасні датчики, мікроконтролер, радіоелементи , що мають мінімальну похибку, і забезпечують високу ефективність даної системи.
Volume - 106 pages of typewritten text.
Обсяг - 106 сторінок машинописного тексту.
The number and power of transformers were selected at the network points, and the parameters of the Z-scheme of grid were calculated.
В пунктах мережі була обрана кількість та потужність трансформаторів, та розраховані пара-метри Z-схеми заміщення мережі.
For the selected variant of the configuration of the scheme the electric calculation of the mode of the maximum loads and emergency mode is carried out.
Для обраного варіанту конфігурації схеми про-ведений електричний розрахунок режиму максимальних навантажень та післяава-рійного.
In addition, the maximal values of amplitudes of bearing body for linear and nonlinear tasks differ substantially: a rejection makes about 10 % (less than for a nonlinear task).
Крім того, максимальні значення амплітуд несучого тіла для лінійної і нелінійної задач істотно відрізняються: відхилення становить близько 10 % (менше для нелінійної задачі).
It is determined that the offered absorber is effective enough: it is possible using it to decrease substantially the level of amplitudes of the forced oscillations of bearings bodies.
Встановлено, що запропонований гаситель є достатньо ефективним: з його використанням можна значно зменшити рівень амплітуд вимушених коливань несучих тіл.
For determination of optimum parameters of tuning of roller absorber, a numeral-graphic method is offered and a numeral experiment is conducted on determination of the indicated parameters.
Для знаходження оптимальних параметрів налаштування роликового гасителя запропоновано графічно-числовий метод та проведено числовий експеримент по знаходженню зазначених параметрів.
Therefore even at the large relative rejections of working body of absorber originally adjusted his parameters remain stable, and oscillations — isochronous.
Тому навіть при великих відносних відхиленнях робочого тіла гасителя попередньо налаштовані параметри залишаються стабільними, а коливання — ізохронними.
Main advantage of the offered roller absorber consists of that frequency of own oscillations of absorber does not depend on the relative rejections of its working body.
Головною перевагою запропонованого роликового гасителя є те, що частота власних коливань гасителя не залежить від відносних відхилень його робочого тіла.
For the solution of nonlinear algebraic equations of ACHKH of the system the special programmatic complex was developed in a non-obvious form.
Для розв’язання нелінійних алгебричних рівнянь АЧХ системи в неявній формі було розроблено спеціальний програмний комплекс.
Mathematical Modelling of Dynamics of the Vibroprotective System Equipped with Roller Absorber
Математичне моделювання динаміки віброзахисної системи, оснащеної роликовим гасителем
Using the methods of mathematical modeling to develop numeral-analytical approach for determination of equations of ACHKH of the nonlinear vibroprotective system with a new isochronous roller absorber in the first approaching and to define the optimum parameters of its tuning.
За допомогою методів математичного моделювання розроблено аналітично-числовий підхід для визначення рівнянь амплітудно-частотної характеристики (АЧХ) нелінійної віброзахисної системи з новим ізохронним роликовим гасителем у першому наближенні та визначено оптимальні параметри його настроювання.
For the conclusion of equations ACHKH the averaging method of W. Ritz, adapted to the probed task, was used.
Для виведення рівнянь АЧХ було використано метод осереднення В. Рітца, адаптований до досліджуваної задачі.
It is set on the basis of numeral experiment, that the own frequency of the optimum adjusted absorber in the nonlinear raising does not coincide with the own frequency of the optimum adjusted absorber in the linear raising.
На основі числового експерименту встановлено, що власна частота оптимально налаштованого гасителя в нелінійній постановці не збігається із власною частотою оптимально налаштованого гасителя в лінійній постановці.
Sweet making master-hand Cherikovski Mykola Vasylyovych
Солодких справ майстер Чєріковський Микола Васильович
He was a well-known person, director of Smilyanskiy refinery, the innovator in the field of sugar making, organizer and trustee of Smila technical classes, one of the founders of Kiev Department of the Imperial Russian Technical Society.
Мета даної публікації – відновити в реєстрі видатних особистостей України незаслужено стерте часом ім’я колись добре відомої людини, директора Смілянського рафінадного заводу, новатора у галузі цукроваріння, організатора і попечителя Смілянських технічних класів, одного з фундаторів Київського відділення Імператорського Руського технічного товариства, нагадати про міжнародні досягнення вітчизняних винахідників минулого.
The article is devoted to work of the outstanding engineer, inventor, teacher, public figure of the second half of the 19th century Cherikovsky Mykola Vasylyovych.
Стаття присвячена діяльності видатного інженер-технолога, винахідника, педагога, громадського діяча другої половини ХІХ ст.
In the article, on the basis of documents found in the archives of Ukraine, important facts on Mykola Cherikovsky inventions and teaching comprised in some documents and references are put into scientific circulation for the first time.
В статті, на основі документів, виявлених в архівах України, простежуються етапи винахідницької та педагогічної діяльності М. В. Черіковського.
Experimental data demonstrates good convergence between theoretical and experimental results.
Показано добру збіжність між отриманими теоретичними та експериментальними результатами.
Maximum acoustic pressure is a result of absence of coating.
Максимальний акустичний тиск створюється при відсутності лакофарбового покриття.
Increasing of coating thickness leads to the decreasing of pressure.
Зі збільшенням товщини покриття тиск різко падає.
The article describes possibility of determination of thickness of lacquer coating based on electromagnetic-acoustic (EMA) method.
У даній статті розглядається можливість визначення товщини лакофарбових покриттів об’єктів використовуючи електромагнітно-акустичний (ЕМА) метод.
Control of thickness of metal frame lacquer coating by electromagnetic-acoustic method
Контроль товщини лакофарбових покриттів, нанесених на металеву основу електромагнітно-акустичним методом
Using mathematical modeling was analyzed influence of thickness of metal frame lacquer coating on acoustic parameters of EMA transducer.
За допомогою математичного моделювання досліджено вплив товщини лакофарбового покриття, нанесеного на металеву основу, на акустичні параметри ЕМА перетворювача.
Experimental data show convergence between thickness of lacquer coating and acoustical pressure.
Експериментально отримані залежності, що показують вплив товщини лакофарбового покриття на створюваний акустичний тиск.
Credit module of the discipline "Radio and Television Broadcasting Technologies", which is taught to students majoring in "Telecommunications", "Telecommunication Systems and Networks", is devoted to the analysis and construction of modern technologies of radio and television broadcasting.
Кредитний модуль дисципліни «Технологій радіо- та телевізійного мовлення», який викладається студентам, що навчаються за спеціальностями «Телекомунікації», «Телекомунікаційні системи та мережі», присвячений питанням аналізу та побудови сучасних технологій радіо- та телевізійного мовлення.
The main purpose of practical classes is to provide students with skills in the basics of building modern technologies of radio and television broadcasting.
Основною метою практичних занять є отримання студентами навичок з основ побудови сучасних технологій радіо- та телевізійного мовлення.
The manual provides instructions for practical training within the specified credit module.
В посібнику викладено вказівки до виконання практичних занять в межах зазначеного кредитного модуля.
The interaction of mixed type electromagnetic radiation with biological structures of living organisms
Взаємодія електромагнітного випромінювання змішаного типу з біологічними структурами живих об’єктів
The interaction model of light mixed type electromagnetic radiation with biological structures at the therapeutic action is considered.
Представлено модель взаємодії електромагнітного випромінювання світлового діапазону змішаного типу з біологічними структурами у процесі терапевтичного впливу.
The multisplit system is selected: internal channel and external blocks.
Підібрано мільтиспліт систему: внутрішні канальні та зовніші блоки.
For climatic conditions of the city of Lutsk heat losses of premises in the winter period and receipt of heat to the building in the summer period, with the set characteristics and number of people in it are defined.
Для кліматичних умов міста Луцька визначені теплові втрати приміщень у зимовий період і надходження теплоти до будівлі у літній період, із заданими характеристиками і кількістю в ній людей.
Using the catalogs of manufacturers of relevant equipment and regulations, a mechanical system of supply and exhaust ventilation was developed and calculated, the main and auxiliary equipment of the ventilation system was selected.
Використовуючи каталоги виробників відповідного обладнання та нормативні документи була розроблена і розрахована механічна система припливної та витяжної вентиляції, підібрано основне і допоміжне обладнання системи вентиляції.
Using the catalog of the manufacturer of the corresponding equipment and normative documents the air-thermal curtain of ceiling type was calculated.
Використовуючи каталогу виробника відповідного обладнання та нормативні документи була розрахована повітряно-теплова завіса стелевого типу.
Air conditioning is provided for each room or group of rooms individually.
Кондиціонування приміщень забезпечується для кожного приміщення або груп приміщень індивідуально.
The purpose of the project is to design a ventilation and air conditioning system for a commercial building (health center) in Lutsk.
Мета проекту – проектування системи вентиляції і кондиціонування для комерційної будівлі (оздоровчій центр) у м. Луцьк.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Ventilation and air conditioning system of the health center in Lutsk": explanatory note for 65 pages, 19 fig. , 10 tables, 17 bibliographic titles and 6 appendices; drawings - 4 sheets.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Система вентиляції і кондиціонування повітря оздоровчого центру в м. Луцьк»: пояснювальна записка на 65 с. , 19 рис.
The drawings show a general view of the ventilation system of the building, the layout of equipment and air ducts, axonometric diagram of ventilation.
На кресленнях наведені загальний вид системи вентиляції будівлі, схема компоновки обладнання і повітропроводів, аксонометрична схема вентиляції.
To study the properties of obtained alloys, we use X-ray and durametric analyses.
Для дослідження властивостей отриманих сплавів використовували рентгеноструктурний і дюраметричний аналізи.
We investigate the alloys of boron content of 0,0001-0,1% (w. ) and of carbon content of 0,005-0,5% (w. ).
Досліджено сплави із масовим вмістом бору 0,0001—0,1 % і вуглецю 0,005—0,5 %.
Besides, taking into account that binding energy between iron and boron atoms in penetrating position is more than binding energy between iron and carbon atoms is less than by 10%, and then there is possible competition between boron and carbon atoms in ferrite.
Крім того, якщо врахувати, що енергія зв’язку між атомами заліза та бору в позиції проникнення більша за енергію зв’язку між атомами заліза і вуглецю менше ніж на 10 %, то у фериті можлива конкуренція між атомами бору та вуглецю.
So, we establish that boron can constitute both solution of the only type entirely (substitution or penetration) in α-iron and solution, in which some atoms are located in the sites of crystal lattice and some atoms penetrate into the intersite.
Отже, встановлено, що бор може утворювати як повністю розчин одного типу (заміщення або проникнення) у α-залізі, так і розчин, в якому частина атомів перебуває у вузлах кристалічної решітки, а частина проникає в міжвузловини.
Calculation of Energy Chemical Communication Phases Containing Boron in Alloy Fе–B–C
Розрахунок енергії хімічного зв’язку фаз, що містять бор у сплавах системи Fе—B—C
Under boron content of 0,0003-0,003 % (w. ) in alloy the parameter of ferrite crystal lattice and microhardness decreases.
Показано, що при масовому вмісті бору в сплаві 0,0003—0,003 % параметр кристалічної решітки фериту та мікротвердість зменшуються, а при збільшенні понад 0,003 % наведені параметри зростають.
The calculation of communication energy between the components of hard solution of α-Fe show that there is the most communication energy between the components of hard solution of α-Fe and coniferous forest in position of substitution.
Розрахунок енергії зв’язку між компонентами твердого розчину α-заліза виявив, що між атомами заліза та бору в позиції заміщення найбільша енергія зв’язку.
This paper deals with establishing the type of a solid solutio (penetration or substitution) for Fe–B–C system alloys.
Визначено тип твердого розчину бору в α-залізі у сплавах системи Fe—B—C.
Multichannel magneto-cardiograph
Багатоканальний магнітокардіограф
It is achieved by selection of the heart signal with help of adaptive noise compensation and reference channels.
Це досягається шляхом виділення сигналу серця за допомогою адаптивної компенсації перешкод та референсних каналів.
Increasing of the quantity of signal channels up to 4 leads to decreasing of the time for patient’s observation.
Збільшення кількості реєструючих каналів до 4-х зменшило час магнітокардіографічного обстеження.
Multi-channel magnetocardiograph, which can work at unshielded environment with a noise, is considered.
Розглянуто багатоканальний магнітокардіограф, що може працювати в умовах шумових завад і не потребує магнітоекранованої кімнати.
Research and optimization
Дослідження та оптимізація
It is shown that the general optimization problem may be reduced to the two-dimensional case, and some algorithms of the portfolio optimization are proposed.
Показано, що загальну задачу оптимізації може бути зведено до двовимірного випадку та приводяться деякі алгоритми оптимізації портфелю.
Fuzzy stock portfolio.
Нечіткий фондовий портфель.
Some regularities of the risk-profit relationship behaviour are considered.
Розглянуто деякі закономірності поведінки залежності ризик-дохідність портфелю.
A fuzzy stock portfolio whose membership functions are triangular is studied.
Вивчається нечіткий фондовий портфель, функції належності активів якого мають трикутний вид.
The risk-profit relationship is investigated for various assets of membership functions and criterion values.
Досліджено залежність ризик-дохідності портфелю для різних розташувань функцій належності активів та критеріального значення.
The paper describes the principles of signal recovery in his sparse samples by minimizing the variousLpnorms.
В роботі описані принципи відновлення сигналу по його розрідженим вибіркам наоснові мінімізації різноманітних нормLp.
Considered in detail the signal recovery in the basis of the Fouriertransform, and conducted simulations using minimization of theL1-norm.
Детально розглянуто відновлення сигналу вбазисі Фур’є і проведено моделювання з використанням мінімізаціїL1норми.
The author revealed the tasks facing the state and substantiated its main function - the protection of natural rights of the individual.
Автором розкриті завдання, які постають перед державою та обґрунтована основна її функція - захист природніх прав індивіда.
This article analyzes the concept of minimal state elaborated by American scientist Robert Nozick in his book "Anarchy, State, Utopia".
Стаття присвячена аналізу концепції мінімальної держави американського вченого Роберта Нозіка, розробленій у його праці «Анархія, держава, утопія».