natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the goal to create an array of data on the effect of chromium on the casting, mechanical properties and special alloys, analytical dependences describing the effect of chromium on scaling resistance of steels at different temperatures, the influence of process factors melting and casting alloys with high chromium content on the structure and properties metal castings.
Для досягнення поставленої мети створено масив даних щодо впливу хрому на ливарні, механічні і спеціальні властивості сплавів, отримано аналітичні залежності, що описують вплив хрому на окалиностійкість сталей за різних температур, досліджено вплив технологічних факторів плавлення та розливання сплавів з високим вмістом хрому на формування структури і властивостей металу у виливках.
Development methodology prediction structure and properties of the metal in the casting of iron-based alloys with high chromium content
Розроблення методології прогнозування структури і властивостей металу у виливках із сплавів на основі заліза з високим вмістом хрому
The user application receives the message as a text file, writes the encrypted message to another file.
Кopиcтyвaцький дoдaтoк oтpимyє пoвідoмлeння y вигляді тeкcтoвoгo фaйлy, зaпиcyє зaшифpoвaнe пoвідoмлeння в інший фaйл.
The system encrypts the transmitted text with the selected encryption method, and other data, such as images, are broкen down into parts, some of which are encrypted.
Cиcтeмa шифpyє тeкcт, щo пepeдaєтьcя, oбpaним мeтoдoм шифpyвaння, a інші дaні, тaкі як зoбpaжeння, poзбивaютьcя нa чacтини, дeякі з якиx шифpyютьcя.
Passwords that do not store encrypted user кeys in the system are stored instead on the user's media, and when logging in, the latter needs to specify a password in a certain column.
Пapoлі, якими зaшифpoвaні ключі кopиcтyвaчів в cиcтeмі нe збepігaютьcя, нaтoміcть вoни збepігaютьcя нa нocії кopиcтyвaчa, і пpи вxoді в cиcтeмy ocтaння пoтpeбyє вкaзaти в пeвній гpaфі пapoль.
Each user enters their password and passes it to the user for decryption.
Кoжний кopиcтyвaч вкaзyє cвій пapoль тa пepeдaє кopиcтyвaчy для дeшифpyвaння.
The application has a user-friendly graphical interface.
Дoдaтoк мaє гpaфічний інтepфeйc зpyчний для кopиcтyвaння.
The decryption process is performed in reverse order.
Пpoцec дeшифpyвaння викoнyєтьcя в звopoтньoмy пopядкy.
The aim of the worк was to develop a system for pre-processing and encryption of messages.
Алгоритм шифрування повідомлень в розподілених мережах зв’язку
Analyzed harmful and hazardous production factors and proposedmeasures for engineering and occupational safety and health.
Проаналізовані шкідливі та небезпечні виробничіфактори й запропоновано заходи з техніки безпеки та охорони праці
The deposition of the coating is made from a chlorammoniumelectrolyte of cadmium in an electrolyzer at a cathode current density of 100 A /dm2.
Осадження покриття проводиться із хлорамонійногоелектроліту кадмування у електролізері при катодній густині струму 100 А/дм2.
For the galvanic enterprise the scheme of automation of the galvanic line,purification of waste water were developed, the basic technical and economic indicatorswere calculated.
Для гальванічного підприємства було розроблено схему автоматизаціїгальванічної лінії процесу кадмування, очистку стічних вод, розраховано основнітехніко-економічні показники.
The annual output of the galvanic workshop is 11000 sq m/year.
Річна продуктивність гальванічного цеху складає 11 000 м2.
In the diploma project was developed process of galvanic cadmium coatingtechnology on a steel spring parts was developed to protect them from corrosion in amarine environment.
У дипломному проєкті розроблено технологію нанесення захисногокадмієвого покриття на сталеві пружинні деталі для захисту їх від корозії вумовах морського клімату.
Analytical component architecture advantages in flexibility and speed are shown for complex task decision for various problem area graph models with different information entity implementation.
Обґрунтовані переваги архітектури з аналітичними компонентами в гнучкості і швидкості при розв’язанні зв’язаних комплексів задач на графових моделях різноманітних проблемних галузей з різними рівнями деталізації інформаційних сутностей.
Structures for unified warehouses of analytic and control data and generalized knowledge base architecture are proposed for logical deduction manipulation.
Запропоновані універсальні структури зберігання сховищ аналітичних і управляючих даних та узагальнена архітектура баз знань та їх елементів для управління маніпуляціями при виконанні логічного доведення.
Methods and tools for storage of informational entities are analyzed for computer recourses of computer task decision.
Проаналізовані поширені структури даних, методи та засоби накопичення інформаційних сутностей в комп’ютерних ресурсах розв’язання задач інженерії знань.
The technological process of manufacturing the casting "Medal" made of sterling silver (DIN 30649-99) with a mass of 0,026 kg, investment casting.
Розробляється технологічний процес виготовлення виливка «Медаль» зі сплаву на основі срібла СрМ925 (ГОСТ 30649-99) масою 0,026 кг литтям за моделями, що витоплюються.
The design results can be recommended for the introduction in the manufacture of sterling silver jewelry products in serial production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані для впровадження при виготовленні ювелірної продукції із сплавів на основі срібла в умовах серійного виробництва.
In the diploma project, basic calculations were made on organizational and economic factors, as well safety measures were taken in case of emergency with the provision of proper working conditions.
У дипломному проекті проведено основні розрахунки з організаційно-економічних чинників та приведені основні заходи з охорони праці та безпеки в надзвичайній ситуації із забезпеченням належних умов праці.
The results of the design - developed the technological process of manufacturing the casting "Medal", the technical planning of the melting department of the foundry shop and foundry equipment.
Результати проектування – розроблена технологія виготовлення виливка «Медаль», виконано технічне планування плавильного відділення ливарного цеху та ливарного устатковування.
Diploma project: 103 pages, 20 figures, 21 tables, 27 links.
Дипломний проект: 103 стор.
In the diploma project, the melting department of the foundry shop was designed with the capacity of 5,5 tons of suitable castings per year made of sterling silver alloys.
В проекті проектується плавильне відділення ливарного цеху потужністю 5,5 тонн придатних виливків за рік зі сплаву на основі срібла СрМ925.
The article deals with the essence of the demand for money and investigates the methods of its assessment.
Розкрито сутність попиту на гроші та методи його оцінювання.
Bureaucratic system and personality
Бюрократична система й особистість
The author analyses the impact made on personality by the bureaucracy as a specific social institution.
В статті проаналізовано вплив бюрократичного апарату як специфічної форми соціального інституту на особистість.
A study is made of social privileges and their role in making criteria for bureaucracy’s values and outlook orientation.
Розглянуто роль і місце привілеїв в формуванні цінністно-світоглядних орієнтирів бюрократії.
The Gibbs paradox is one of the most mysterious physical paradoxes.
Парадокс Гіббса є одним із найзагадковіших фізичних парадоксів.
Explanation of the Gibbs paradox
Пояснення парадокса Гіббса
This article shows that the reasoning in which the Gibbs paradox occurs contains an error.
У цій статті показано, що міркування, в яких виникає парадокс Гіббса, містять помилку.
The entropy of ideal gases is expressed by the formula that contains the term Rnln(V/n), (n is number of moles of gas, V is volume of gas, R is ideal gas constant) or equivalent formulas.
Ентропію ідеальних газів виражають формулою, яка містить доданок Rnln(V/n), (n — число молів газу, V — об’єм газу, R — універсальна газова стала), або формулами, еквівалентними їй.
It arises when considering fairly simple questions concerning the entropy of a mixture or the entropy of the mixing of ideal gases, but for more than a hundred years there has not been a generally accepted explanation.
Він виникає при розгляді досить простих питань, що стосуються ентропії суміші або ентропії змішання ідеальних газів, однак більше ста років не має загальновизнаного пояснення.
As a result, in the reasoning in which the values of these functions are compared, inexplicable conclusions arise, known as various formulations of the Gibbs paradox.
Унаслідок цього в міркуваннях, у яких порівнюються значення цих функцій, з'являються висновки, що відомі як різні формулювання парадокса Гіббса.
The function expressed by the formula of this form is not an additive function in the case when different or identical ideal gases form a mixture.
Функція, що виражається такою формулою, не є адитивною в тому випадку, коли різні або тотожні ідеальні гази утворюють суміш.
However, the sum of the entropies of different ideal gases that form a mixture, and the entropy of pure ideal gas are mistakenly considered as functions of the same form.
Однак сума ентропій різних ідеальних газів, що утворюють суміш, і ентропія чистого ідеального газу помилково вважаються функціями одного виду.
Therefore, a quantity called the entropy of a mixture of ideal gases is function of different form than the entropy of pure ideal gas: his formula contains a term, which is not present in a formula of entropy of pure ideal gas.
Тому величина, яку називають ентропією суміші ідеальних газів, є функцією іншого виду, ніж ентропія чистого ідеального газу: її формула містить доданок, якого немає у формулі ентропії чистого ідеального газу.
The entropy of a mixture of ideal gases is found by summation of the entropy of this gases, which implies the additivity of entropy.
Ентропію суміші ідеальних газів знаходять шляхом підсумовуванням ентропій цих газів, що передбачає адитивність ентропії.
These regularities are due to the suppression of the dynamic return processes and dynamic recrystallization, as well as the effect of the dislocations annihilation under the action of the deep cooling factor.
Ці закономірності обумовлюються пригніченням процесів динамічного повернення та динамічної рекристалізації, а також ефекту анігіляції дислокацій під дією фактору глибокого охолодження.
The maximum values of the surface HV of the steel 12Cr18Ni10Тi (HV = 5-5,66 GPa) were obtained after the cryogenic UIT owing to the formation of the maximum bulk fraction of α'-martensite (~53%), of the nano-sized grains of α'-martensite (24 nm) and austenite (45 nm) and the nanotwins (60-120 nm).
Зокрема, максимальні значення мікротвердості поверхні сталі 12Х18Н10Т (HV = 5-5,66 ГПа) отримані після кріогенної УЗУО тривалістю 150 с, що обумовлено формуванням максимальної об’ємної частки α'-мартенситу (53%) порівняно із обробкою на повітрі (9%), нанорозмірами зерен α'-мартенситу (24 нм) та аустеніту (45 нм) і наявністю нанодвійників (60-120 нм).
A distinctive feature of the obtained results of the domestic and foreign analogues is the surface treatment of the material at cryogenic temperatures under conditions of hydrostatic compression instead of the well-known methods of cryodeformation of the entire bulk of the material.
Відмінною рисою отриманих результатів від вітчизняних та зарубіжних аналогів є поверхнева обробка матеріалу за кріогенних температур в умовах гідростатичного стиснення замість добре відомих методів кріодеформації всього об’єму матеріалу.
Physico-chemical basis for strengthening of the light structural alloys surface by ultrasonic shock treatment at cryogenic temperatures
Фізико-хімічні основи зміцнення поверхні легких конструкційних сплавів ультразвуковою ударною обробкою за кріогенних температур
The possibility of the nitride formation compounds in the near-surface layers due to the phenomenon of the mechanodynamic diffusion of the nitrogen atoms from the external medium in the process of the cryo-deformation is proved.
Доведено можливість формування нітридних сполук в приповерхневих шарах за рахунок явища механодинамічної дифузії атомів азоту із зовнішнього середовища в процесі кріодеформації.
The grinding of the initial structure down to the nanoscale level, as well as the course of mechanochemical reactions under the influence of UST at cryogenic temperatures, in comparison with the traditional UST technique, makes it possible to harden the surface to ~ 500%, increase the thickness of the modified layer to ~ 250 μm, (in air up to ~ 100 μm), a 2.
Подрібнення вихідної структури до наномасштабного рівня, а також перебіг механохімічних реакцій під дією УЗУО за кріогенних температур порівняно з традиційною методикою УЗУО надає можливість зміцнення поверхні до ~500 %, збільшення товщини модифікованого шару до ~250 мкм, (на повітрі до ~100 мкм), зменшення шорсткості поверхні в 2,5 рази, підвищення зносо- та корозійної стійкості, втомної довговічності до ~3 разів, зменшення тривалості процесів модифікації поверхні матеріалу до декількох хвилин.
Essentially new scientific knowledge has been obtained on the physico-materials science basics and the laws of the surface layers hardening of the light structural alloys by ultrasonic shock treatment (UST) at cryogenic temperatures.
Одержані принципово нові наукові знання щодо фізико-матеріалознавчих основ та закономірностей зміцнення поверхневих шарів легких конструкційних сплавів шляхом ультразвукової ударної обробки (УЗУО) за кріогенних температур.
This is due to the low value of the stacking fault energy (~30 mJ/m2) and the applied UIT conditions (high strain rate of ~103 and cryogenic (77 K) temperatures), which determine the Zener-Hollomon parameter lnZ = 26 in comparison with those for the air-UIT and argon-UIT processes to be of 15 and 17, respectively.
Крім низької енергії дефектів пакування (~30 мДж/м2), це обумовлено високою швидкістю деформації (~103) та кріогенними температурами (77 К)).
To achieve this goal, the following tasks were solved:- To analyze the world trends in the field of renewable energy, to research thescientific works on the research of storage systems;- To conduct an analysis of the development of RES in Ukraine and todetermine the relevance of the introduction of electricity storage systems for theSES;- To study the models of work of the SES and determine the efficiency andrelevance of their use;- Develop a battery model to investigate its effect on the system;- Develop a startup project based on the results of the study.
Для досягнення зазначеної мети дослідження вирішувались наступнізавдання:- Проаналізувати світові тенденції в галузі відновлюваної енергетики,дослідити наукові праці по дослідженню систем акумуляції;- Провести аналіз розвитку ВДЕ на території України та визначитиактуальність впровадження систем акумулювання електричної енергії дляСЕС;- Дослідити моделі роботи СЕС та визначити ефективність таактуальність їх використання;- Розробити модель акумулятора для дослідження його впливу насистему;- Розробити стартап-проект за результатами дослідження.
The implementation of LIA willenable the integration of greater RES capacity into the system without drasticallychanging it.
Впровадження ЛІА надасть можливість інтегрувати більшу потужність ВДЕ усистему без кардильнальної її зміни.
The scientific novelty of the obtained results is to develop a model ofoperation of the SES with accumulation, which will allow to carry out an assessmentof the effect of the drive on the power flows at the node of its connection.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в розробці моделіроботи СЕС з акумулюванням, яка дозволить провести оцінку впливунакопичувача на перетоки потужності у вузлі його приєднання.
The object of the study is the process of generating and consuming electricityin a multiagent EPS using LIA as high maneuverability to reduce the stochasticityof generation.
Об’єктом дослідження є процес генерації та споживання електроенергіїв мультиагентній СЕП з використанням ЛІА в якості високоманевровихпотужностей для зменшення стохастичності генерації.
Creating accurate models of SES operation with energystorage sources will allow us to calculate with high accuracy the need for theirinstallation and behavior in the system.
Створення точних моделей роботи СЕС зджерелами акумуляції енергії дозволить з високою точністю розраховуватинеобхідність їх встановлення та поведінку в системі.
Practical value of the work: the developed model will allow to estimate howreal storage on lithium-ion batteries will behave.
Практичне значення роботи: розроблена модель дозволить оцінити якповидить себе реальний накопичувач на літій-іонних акумуляторах.
The aim of the master's thesis is to evaluate the performance of lithium-ionbattery systems.
Метою магістерської дисертації є оцінювання ефективності системакумуляції на основі літій-іонних батарей.
The subject of the study is a model for estimating power / energy loss in amulti-agent power grid and distributed generation sources with the possibility ofelectricity storageResearch methods.
Предметом дослідження є модель для оцінки втрати потужності/енергіїв енергосистемі з мультиагентним керуванням та джерелами розосередженоїгенерації з можливістю акумуляції електроенергіїМетоди дослідження.
The sources of accumulation in the systemwill increase the throughput of the networks and increase the quality of electricity.
Джерела акумуляції всистемі дозволять підвищити пропускну здатність мереж та підвищатьпоказники якості електричної енергії.
In order to solve the set tasks, a number of general andunique approaches and models of SES construction were used in the dissertation.
Для вирішення поставлених завдань удисертаційній роботі була використана низка як загальнонаукових, так іунікальних підходів та моделей побудови СЕС.
At the beginning of the use of the program, patients could not even hold the desired angle of retention (extension) of the upper limb, however, during the rehabilitation program, patients who took part in it were able to achieve not only the ability to hold a certain angle, but also perform a full shot, which gives reason to judge about improving the sensitivity in the limbs and developing the necessary strength to hold the hand and firing.
На початку використання програми хворі не могли навіть тримати потрібний кут тримання (розгинання) верхньої кінцівки, але за час виконання реабілітаційної програми хворі, які приймали в ній участь, змогли досягти не тільки можливості тримати певний кут, а повноцінно виконувати постріл, що дає підставу судити о покрашенні чутливості в кінцівках та розвитку потрібної сили для утримання та виконання пострілу.
The following research methods were used in the work: analysis of special scientific and methodological literature and information sources; clinical research methods; instrumental research methods; pedagogical research methods - pedagogical experiment, observation.
В роботі використані наступні методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження; інструментальні методи дослідження; педагогічні методи дослідження – педагогічний експеримент, спостереження.
Master's thesis for a master's degree in "physical therapy, occupational therapy" on the topic: "Physical rehabilitation of persons with paresis of the upper limb using bullet firing" student group BR-81MP Cheremsky Eugene, which is presented on 83 pages, literature 84, among 53 of them are foreign; fig.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності «фізична терапія, ерготерапія» на тему: «Фізична реабілітація осіб з парезом верхньої кінцівки із застосуванням засобів кульової стрільби», студента групи БР-81мп Черемського Євгена, викладеній на 83 сторінках, літературних джерел 84, серед них 53 іноземних; рис.
The materials presented in the dissertation can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, medical centers, fitness centers, in practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports, departments of physical therapy, occupational therapy.
Матеріали, поданні у дисертації, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, медичних центрах, фітнес-центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії, ерготерапії.
The purpose of the dissertation research is to develop and determine the effectiveness of a physical rehabilitation program for people with paresis of the upper limb.
Мета дисертаційного дослідження – розробити та визначити ефективність фізичної програми реабілітації для осіб з парезом верхньої кінцівки.
According to the results of assessing the functional state of patients with paresis of the upper limb, physical rehabilitation was carried out, as a result of which the mobility of the upper limb improved.
За результатами оцінки функціонального стану осіб з парезом верхньої кінцівки проведено фізичну реабілітацію, в результаті якої рухомість верхньої кінцівки покращилось.
The obtained results in the formation and established patterns of structure and properties of alloy layers after electric-spark alloying process and mechanical treatment (shock and shot-blasting treatment) in air can be used to extend the life of the machine parts and mechanisms operating under extreme loads.
Отримані в роботі результати та встановлені закономірності формування структури та властивостей легованих шарів після процесу електроіскрового легування та механічної (ударної та дробоструменевої) обробки на повітрі можуть бути використані для подовження строку експлуатації деталей машин та механізмів, що працюють в умовах екстремальних навантажень.
Humanistic dimensions of modern social development: status, trends and prospects
Гуманістичні виміри сучасного суспільного розвитку: стан, тенденції та перспективи
The transition to a new relationship of Man to himself determines appropriate rhythm of social development, the creation of the Human and The humane in himself in process of the Creativity.
Перехід до нового ставлення людини до самої себе зумовлює відповідну ритміку суспільного розвитку, поставання людини та людяного в ній – себто суспільства загалом - творчістю.
There will be the real principles of planning and organizing the real economy, the real principles of engineering and technical studying, the real principles for the organization of schools and other institutions, the real principles for the production of universal culture, social development and reproduction society in general.
Революційна зміна самого способу відношення людини до себе, діалог, співробітництво як основа суб'єкт-суб'єктних взаємовідносин, поліфонія суб'єктно-суб'єктних взаємовідносин в царині «живого спілкування» стають реальними принципами планування, реальної організації економіки, реальними принципами інженерно-технічної думки, організації школи та всіх інших інституцій – реальним принципами продукування загальнолюдської культури, суспільного розвитку та відтворення загалом.
These cause further directions of scientific exploration – humanes transgression, redundancy and "lacing of live communication".
Це зумовлює подальші напрями наукової розвідки – проблематика та практики розподілу як трансгресії, надлишковості та мережевості.
On the basis of the characteristics of modern society and the theoretical basis of the concept of sustainable development we have opened a process for the formation of The Decent Man in The Decent Society.
Рефлексія практик сучасного суспільства та дослідження теоретичної основи концепції сталого розвитку дозволяє розкрити проблеми поставання гідної людини в гідному суспільстві, обґрунтувати кризу «кризового способу життя» людини як суб’єкта процесу історіотворення в умовах сьогодення.
The analysis is based mainly on published materials and can be further studied in relevant archives.
Зроблений аналіз спирається в основному на опубліковані матеріали і може бути поглиблений завдяки подальшому вивченню відповідних архівних фондів.