natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In thecontext of the ICJ`s jurisdiction ratione loci, the territorial effect of every of the stateobligations under the Genocide Convention is defined.
В контексті розгляду юрисдикції МС ratione loci визначено територіальну дію окремо для кожного з обов’язків держав, передбачених Конвенцією про геноцид.
The content of the Conventionon the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (the Genocide Convention) isanalyzed and the complexity of its legal nature is proven.
Аналізується змістовне наповнення та доводиться комплексність природи Конвенції запобігання злочину геноциду та покарання за нього (Конвенція про геноцид).
Further developed:- the understanding of the retroactive application of the international treaties for thequalification of events taking place before their entrance into force in the context of thetemporal jurisdiction of the courts authorized to apply the respective treaties, as exemplifiedby the ECHR and ICJ; - the conceptual approach reflecting the approximation of the regimes of the individualcriminal responsibility and state responsibility for genocide;- the analysis of the institute of the succession of states to international treaties in thecontext of the ICJ`s exercise of the jurisdiction ratione personae.
Отримали подальший розвиток:- розуміння особливостей ретроактивного застосування положень міжнародних договорів для характеристики подій, що мали місце до набрання ними чинності, в контексті темпоральної юрисдикції судових органів, уповноважених застосовувати відповідні договори, на прикладі ЄСПЛ та МС;- концептуальний підхід, що відображає зближення режимів міжнародної кримінальної відповідальності індивідів та міжнародно-правової відповідальності держав за геноцид;- характеристика інституту правонаступництва держав щодо міжнародних договорів в контексті здійснення МС юрисдикції ratione personae.
Special attention is paid to the category of the responsibility of states for genocide,and in particular the methodology used by the ICJ for the establishment of suchresponsibility.
Особливу увагу приділено категорії спорів щодо відповідальності держав за геноцид, і зокрема, методиці, розробленій МС для оцінки такої відповідальності.
The dissertation is a comprehensive study of the jurisdiction of theinternational courts and tribunals over the crime of genocide from the perspective of theintegrative approach towards the concept of responsibility under international law.
Дана дисертаційна робота являє собою комплексне дослідження юрисдикції міжнародних судових органів щодо злочину геноциду з позицій інтегративного підходу до відповідальності згідно з міжнародним правом.
As for the customary international law, its effect as to the events precedingthe adoption of the Genocide Convention cannot be excluded, however, only if the ICJexercises compulsory jurisdiction.
При цьому не виключається застосування міжнародного звичаєвого права до подій, що передували прийняттю Конвенції, якщо МС здійснює обов'язкову юрисдикцію.
The first problem concerns the spread ofthe ICC`s jurisdiction over the nationals of the States, which are not parties to the RomeStatute of the International Criminal Court (the Rome statute).
Зокрема, це питання поширення юрисдикції МКС на громадян держав, що не є сторонами Римського Статуту Міжнародного кримінального суду (Римського статуту), а також зловживання персональними імунітетами високопосадовцями, які обвинувачуються у вчиненні геноциду.
For the first time:- the problems of the exercise of jurisdiction by the international courts are analyzed aswell as solutions to these problems based on the jurisdictional provisions of the GenocideConvention;- it is offered to view the forms of liability as part of the jurisdiction ratione personae ofthe international criminal courts.
Вперше:- проаналізовано проблеми реалізації юрисдикції міжнародних судових органів, які можна було б вирішити, спираючись на юрисдикційні положення Конвенції про геноцид;- запропоновано розглядати форми відповідальності як складову юрисдикції ratione personae міжнародних кримінальних судів та детально розглянуто ті форми відповідальності, що застосовуються виключно щодо злочину геноциду, а також їх співвідношення з формами відповідальності, що застосовуються до інших злочинів.
Dissertation explores the jurisdiction of theinternational criminal courts (including ICC, ICTY, ICTR) and the International Court ofJustice (the ICJ) over the crime of genocide from the point of integrative approach toresponsibility of individuals and states under international law.
У дисертації досліджується юрисдикція міжнародних кримінальних судів та Міжнародного Суду ООН (МС) щодо злочину геноциду з позицій інтегративного підходу до відповідальності осіб та держав згідно з міжнародним правом.
Special attention isgiven to the issue of the ICJ jurisdiction in the context of the succession of states.
Окрему увагу приділено впливу питань правонаступництва держав на особливості здійснення юрисдикції МС.
The Ukrainian myth in Russian culture
"Український міф" в російській культурі
In this article author investigates the main stages of forming the Ukrainian ethnocultural myth.
У статті розглянуто основні етапи формування етнокультурного міфу України в етнокультурнійсвідомості.
Rights of the Person as an Object of National Security of Ukraine
Права особи як об'єкт національної безпеки України
Ukrainian modern museum: content and form
Сучасний музей України: зміст - форма
In article using the some experience of the National Art Museum of Ukraine.
Зокрема, увагу зосереджено на Національному художньому музеї України.
The main idea of the article is to show some problems of the contemporary situation in the Ukrainianmuseum; to explain the reason for the necessary creation new relation between the state politics anddevelopment of the museum; give the tendency for it, with the foreign museum and it's experience as anexample.
Наголошено нанеобхідності пошуку шляхів порозуміння та узгодженості у законодавчій сфері державноїполітики та розвитку музеїв.
The Influence of Afghanistan on Russian Foreign Policy Toward Central Asia After September 11, 2001
Афганістан як фактор зовнішньої політики Росії стосовно Середньої Азії після подій 11 вересня 2001 р.
Mathematical model is developed basing on the hematopoiesisscheme introduced by I. L. Chertkov (1984, 1991).
Математична модель побудована на основі схеми кровотворення, запропонованої Й. Л. Чертковим (1984, 1991).
Assigned task is solved by means of mathematical model of alterations in the number ofbone marrow colonyforming units after continuous irradiation, described in previous works, with the use of experimental results of K. S. Chertkov works (1972, 1973).
Поставлена задача розв’язується за допомогою математичної моделі зміни чисельності колонієутворюючих одиниць кісткового мозку після неперервного опромінення, описаної в попередніх роботах, звикористанням експериментальних результатів робіт К. С. Черткова (1972, 1973).
0028 Gy/min on the number of mice bone marrow colonyforming units, as well as experimental data concerningthe processes of their number recovery, obtained from literature references, we determined the parameters, whichcharacterize hematopoietic system reaction on the different stages of recovery processes of mice bone marrowcolonyforming units after the termination of ionizing radiation action; comparative analysis of obtained resultswas performed.
За допомогою оригінальної математичної моделі, нової схеми кровотворення Й. Л. Черткова (1991) з використанням експериментальних результатів впливу γопромінення в дозах 4 Гр та 8 Гр з потужністю 0,0028 Гр/хв на чисельність колонієутворюючих одиниць кісткового мозку мишей, а також експериментальних даних щодо процесів відновлення їхньої чисельності, одержаних з літературних джерел, визначенопараметри, що характеризують реакцію кровотворної системи на різних етапах процесів відновлення колонієутворюючих одиниць кісткового мозку після припинення дії іонізуючої радіації, та проведено порівняльний аналіз отриманих результатів.
To perform comparative analysis of the characteristics of population functioning process of mice bonemarrow colonyforming units after their prolonged irradiation in lethal and nonlethal doses with equal dose rateintensity with the aid of mathematical model.
Мета: проведення порівняльного аналізу характеристик процесу функціонування популяції колонієутворюючих одиниць кісткового мозку мишей після пролонгованого їх опромінення у летальній і нелетальній дозах зоднаковою потужністю доз за допомогою математичної моделі.
Comparative mathematical analysis of colony-forming abilityof the bone marrow of mice lethally and non-lethally irradiated with equal dose rate intensity
Порівняльний математичний аналіз колонієутворюючої здатності кісткового мозку мишей, опромінених з однаковою потужністю у летальній і нелетальній дозах
Professional training in Social Work at the third cycle of higher education in Great Britain: thesis abstract
Професійна підготовка фахівців із соціальної роботи третього рівня вищої освіти у Великій Британії: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук
Methodical basics of value based management
Методичні засади оцінки вартості бізнесу
Basing on the results of analyzesthe author suggests applying a new method, which gives an opportunity to include all important factors ofvalue and to take an effective management decisions.
Проаналізовано переваги та недоліки існуючих підходів і на основі отриманих результатів запропонованосценарно-імовірносний підхід, що дозволяє враховувати всі важливі для прийняття у правлінськихрішень фактори вартості.
The authortries to find a consistent method of evaluation for Ukrainian businesses.
Автор намагається знайти для українських підприємств такий метод оцінки вартостібізнесу, який би давав можливість застосовувати його в процесі управління підприємством.
This article describes the importance of value based management implementation in Ukraine.
У статті розкрито важливість застосування критерію вартості бізнесу для прийняття управлінськихрішень.
A comparison with the water supply indicators of other European countries is made.
Здійснено порівняння з показниками водозабезпечення інших європейських країн.
According to the indicated sources of water supply, groups of regions in which the state of water supply is critical have been identified.
За вказаними джерелами водопостачання визначено групи областей, у яких стан водозабезпечення критичний.
Water Supply of the Population of Ukraine: Level, Problems and Directions of its Solutions
Водозабезпеченість населення України: рівень, проблеми та напрями їх розв’язання
The ecological consequences and main problems caused by the natural shortage of water resources and significant regional differences in their provision, pollution of surface and groundwater and violations of the norms of their use are outlined.
Окреслено екологічні наслідки й основні проблеми, зумовлені природним дефіцитом водних ресурсів та значними регіональними відмінами їх забезпечення, забрудненням поверхневих та підземних вод і порушеннями норм їх використання.
The article examines the level of water supply of the population of Ukraine in terms of administrative regions, considers the existing problems, and identifies ways to solve them.
У статті досліджено рівень водозабезпеченості населення України в розрізі адміністративних областей, розглянуто наявні проблеми, визначено шляхи їх розв’язання.
It is recognized as necessary when developing programs to improve water use, first of all to pay attention to areas that have not only lower indicators of total water supply, but also lower levels of operational reserves and projected groundwater resources, which should be used to meet drinking and sanitation.
Визнано за необхідне під час розроблення програм щодо поліпшення стану водокористування насамперед звертати увагу на області, що мають не тільки менші показники сумарного водозабезпечення, але й нижчий рівень експлуатаційних запасів та прогнозних ресурсів підземних вод, які повинні бути задіяні для задоволення питнихі санітарно-гігієнічних потреб населення.
Particular attention is paid to the disclosure of the level of development, the dynamics of groundwater production, the structure of their use, the nature and causes of pollution.
Особливу увагу звернено на розкриття обсягів видобутку підземних вод, структури їх використання, характеру забруднення.
Regional differences in the annual water supply of the population of Ukraine per capita in terms of local and transit runoff, forecast resources and operational groundwater reserves, the size of their intake, including daily, and indicators of total water supply in the average water and low water (95 %) years.
Проаналізовано регіональні відміни річного водозабезпечення населення України в розрахунку на одного мешканця за обсягами місцевого і транзитного стоків, прогнозних ресурсів та експлуатаційних запасів підземних вод, величини їх забору, в т. ч. добового, та показниками сумарного водозабезпечення в середній за водністю та маловодний (95 %) роки.
The structure of fresh water use and pollution of water discharged together with wastewater are characterized.
Охарактеризовано структуру використання свіжої води та забруднення інгредієнтами вод, що скидаються разом зі стічними.
It is proposed, taking into account the unfavorable state of water supply in Ukraine as a whole and critical in some regions, to pay attention to the need for gradual introduction of economic methods of influence, through differentiation of prices for water supply of different quality, to water consumers and other economic entities.
Запропоновано, зважаючи на несприятливий загалом по Україні та критичний в окремих регіонах стан водозабезпечення населення, звернути увагу на необхідність поетапного впровадження економічних методів впливу, через диференціацію цін щодо постачання води різної якості, на водоспоживачів та інших суб’єктів господарювання, що мають стосунок до експлуатації водних об’єктів, забору, підготовки, транспортування водних ресурсів, які б стимулювали збереження й відновлення цього цінного і безальтернативного природного продукту.
This article considers the problem of the interaction between art and politics in modern society, and examinesthe reasons of paradoxical aspiration of artists to take an autonomous (art) and a critical position in art. A specialattention is given to the issue of critical art and clarifying the grounds for valuation of its quality.
У статті розглянуто проблему взаємодії між мистецтвом і політикою в сучасному суспільстві, а також проаналізовано причини парадоксального прагнення митців займати одночасно автономну (мистецьку) і соціально-критичну позицію.
The purpose is to exploreand analyze this phenomenon in various contexts.
Метою є дослідити та проаналізувати дане явище в різних сферах.
The material of the study isbased onthe speeches of influental persons and their messageson social networks.
Матеріалом дослідження є виступи впливових осіб та їх висловлювання в соціальних мережах.
The study addresses the problem of using hate speech in today's media space.
Дослідження присвячене проблемі вживання мови ворожнечі в сучасному медіа просторі.
Possible explanations for diverging paths in the miners’ movement in Ukraine and South Africa in the last decade are discussed inlight of miners’ structural and associational power, and taking into account socio-economic factors, historicallegacies, and the role of trade unions.
У двох дослiдженнях, проведених у Новій Англії (2007–2008), було розглянуто гiпотези щодо можливостi iснування (1) рiзних каналiв передачi цiнностей для кожного з двох рiвнiв та (2) вiдмiнностей у ïх сензитивностi до таких чинникiв соцiалiзацiï, як атмосфера у сiм’ï та батькiвське ставлення.
It compares the economic situation in the two countries, and defines the leading role of the miners’ movement in bringing forth social transformations in the early 1990s.
Стаття розглядає процес передачi цiнностей і, зокрема, механiзм, що забезпечує стабiльнiсть ïх iнтракультурноï варiацiï.
The new compositional medical form based on the urea for treating paradontit
Нова композиційна лікарська форма на основі карбоміду для лікування пародонтиту
«Dirty Tricks» of Political Advertisement in the Ukrainian Elections of 2006
Застосування "брудних технологій" у політичній рекламі під час виборчої кампанії 2006 року
Teplitsko-Bubnowetsko-Sitkowetsky Estate of the Potocki Family in the 19 th-Early 20 th cent
Теплицько-Бубновецько-Ситковецький маєток родини Потоцьких XIX-початку XX ст.
This article is devoted to the question of history and agricultural development of Teplitsko-Sitkowetskyestate (ordynacja) of Potockifamily in the south-western part of Ukraine (part of Podillia and Kyiv regions).
У статті аналізується господарська діяльність та економічний стан маєтків польських поміщиківна Правобережній Україні у контексті загальних змін у Російській імперії упродовж:XIX- початку XXст.
The history of any nation begins since its subject's birth.
Національна історія будь-якого народу починається з народження її суб'єкта.
The genesis of Ukrainians.
Походження українців.
In the gripe of imperial myths
У лещатах імперських міфів
But on the 14 years of independence theUkrainian science hasn't yet formed the conception of the genesis of Ukrainians in the social consciousness.
Однак на14-му році незалежності українська наука ще не утвердила в суспільній свідомості українцівзагальновизнаної концепції україногенези.
This key problem remains in the gripe of imperial myths, between the Scylla of the Old Russiannationality and Harybda of sacred Trypillian Arata.
Ця ключова проблема лишається в лещатах імперськихісторичних міфів, між Сціллою давньоруської народності та Харібдою священної трипільськоїАратти.
The agrobacterium-mediated transformation of different genotypes of potato (Solarium tuberosum) and tomato(Lycopersicon esculentum) with human lactoferrin gene is conducted.
Проведено Agrobacterium-опосередковану трансформацію сортів картоплі Solanum tuberosum української селекції (Левада та Світанок) та сортів томатів Lycopersicon esculentum (Мані Мейкер та Лагідний) геном лактоферину людини задля підвищення їх стійкості до фітопатогенів.
The transfer and incorporation of hLF gene into respective plant genomes was confirmed by thepolymerase chain reaction with specific primers to lactoferrin gene.
Перенесення цільового гена до геному досліджуваних рослин підтверджено за допомогою полімеразної ланцюгової реакції з використанням специфічних праймерів до гена лактоферину.
Preliminary biotests for the phytopatogeneresistance are conducted, and a higher resistance of transgenic lines to Phytophthoraas is found.
За попередніми даними з використанням біотестів на стійкість до фітопатогенів показано наявність підвищеної стійкосщі до фітофторозу у трансгенних ліній.
The obtaining of tomato and potato plants with human lactoferrin gene hLF
Отримання ліній рослин картоплі та томатів з геном лактоферину людини
Methods of Carbon Balance Estimation in Forest Ecosystems: Perspectives of Chamber Gas Exchange Method Usage in Ukrainian Carpathians.
Методи оцінки балансу вуглецю у лісових екосистемах: перспективи використання наземного газометричного камерного методу для Українських Карпат
Using Search Intermediary in Distributed Repositories of Learning Objects
Використання посередника при пошуку в розподілених репозиторіях навчальних об'єктів
Article dedicated theme Ukrainian-Russian debate on the ratio of two cultures that occur in the early twentieth century, mostly in the pages of Russian magazine "Ukraynskaya zhyzn’", published by the Ukrainian intellectuals.
Статтю присвячено темі українсько-російської полеміки з питань співвідношення двох культур, що відбувалася на початку ХХ століття, переважно на сторінках російськомовного журналу «Украинская жизнь», що видавався українською інтелігенцією.
Glance also highlights the main points of this discussion earlier in the second half of the nineteenth century.
Побіжно висвітлюються також головні моменти попередньої такої дискусії в другій половині ХІХ ст.
Ukrainian-Russian Debate on the National Question in the Early Twentieth Century as a Cultural Phenomenon
Українсько-російська полеміка з національного питання на початку XX ст.
The optimal conditions for an entrapping of whole cells of microorganisms into the polymer matrix have been determined.
Визначено оптимальні умови введення цілихклітин мікроорганізмів у полімерну матрицю.
treatment of wastewater containing dyes on biocatalytic membranes
Ультрафільтраційна очистка води від барвників на біокаталітичних мембранах
A possibility to prepare the biofunctional membranes showing the biocatalytic properties and use those in post-treatment of wastewater containing synthetic dyes have been established.
Показано можливість одержання біфункціональних мембран із біокаталітичними властивостями і використання їх у процесах доочистки стічних вод від синтетичних барвників.
It has been established that cells in spore form are able to survive in N-methylpirrolidone that allow to use method of polymer solution casting for membrane preparation.
Для ефективності процесу деструкції при ультрафільтрації розчинів барвників через біокаталітичну мембрану необхідне оптимальне сполучення всіх параметрів.
Role toponims in rational use a nature (on an example of Crimea)
До питання про роль топонімів у раціональному природокористуванні
Aspects of Identifying Persons beyond their Visual Control
Особливості проведення пред'явлення для впізнання поза візуальним спостереженням особи
The principles of agroecological monitoring
Принципи організації агроекологічного моніторингу на сучасному етапі
Research of excitation possibility of radial ultrasonic vibrations in silicon wafers
Дослідження можливості збудження ультразвукови х-радіальних коливань у пластинах кремнію
The article is dedicated to discussions with R. O. Mymokhod on the issue connected with the genesis and semantics ofanthropozoomorphic figured buckles of the transitional period from the Middle to the Late Bronze Age of southern Europethat were discovered in burials.
Йдеться про дискусію з приводу походження та семантики антропозооморфних фігурних пряжок перехідного періоду від середньої до пізньої бронзи півдня Східної Європи.
The attention is paid to the maskoid character of Lolinska culture figured buckles, which linksthese artifacts to the performance of shamanic practices by the deceased.
Автор зосереджує особливу увагу на семантиці фігурних пряжок Дніпро-Донської Бабинської та Лолінської культур, зв’язку аналізованих артефактів із виконанням небіжчиками шаманських практик.
Analogies have been drawn fromthe practice of Siberian shamanism.
Залучено синхронні артефакти лісових культур Східноєвропейської рівнини та етнографічний фактаж сибірського шаманства.
Library 4.
Бібліотека 4.
0: next generation services and technologies
0: технології та сервіси майбутнього
0 Model cannot be grounded at the technologies only, while their implementation will cause the priority shift in the users’ information needs, libraries’ physical space transformation, and general reinterpretation of both the organizational and funding models of the information industry.
0 не зможе ґрунтуватися винятково на технологіях, адже їх упровадження призведе до зміни структури інформаційних потреб користувачів, трансформації фізичного простору бібліотек, переосмислення моделей організації та фінансування інформаційної галузі загалом.
The article presents the conceptual framework and structural components of the next generation library’s model, i. e. the Library 4.
У статті представлено концепцію та складники моделі бібліотеки наступного покоління - Бібліотеки 4.
The state-of-art online technologies that could be exploited in course of the library services implementation, specially designed for meeting of the information needs of the users, while taking into account the peculiarities of the information interaction in society, are considered.
Розглянуто передові інтернет-технології, які можуть використовуватися для впровадження інноваційних бібліотечних послуг і сервісів, скерованих на задоволення потреб користувачів з урахуванням особливостей інформаційної взаємодії в суспільстві.
However, it has been proven that the Library 4.
Аргументовано, що модель Бібліотеки 4.