natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appearance of situational occasionalisms inexpressive occasional language units divided in 2 groups: nonce words coined by using productive wordbuilding types and nonce words formed by means of unproductive wordbuilding types.
Пошуки виразності висловлювання зумовлюють появу ситуативних новотворів - виразних експресивних оказіональних утворень, які поділяємо на 2 групи: оказіоналізми, що винити* на базі продуктивних словотвірних типів, і оказіоналізми, утворені за допомогою непродуктивних типів словотвору.
Part of the nonce words from \ the group are stylistically neutral words with prevailing colloquial nonce і words which are as a rule less expressive.
Частина з цих новотворів належить до стилістично нейтральної лексики, але переважають оказіоналізми розмовного характеру, часто зі зниженою експресією.
The author analyses nonce | words used in the socio-political discourse.
Розглянуто оказіоналізми, які стосуються суспільно-політичної лексики.
Honce words is one of the powerful means of the expressiveness in modern mass-media.
У мові сучасних мас-медіа джерелом експресії є оказіоналізми.
Substantiated necessary and implemented segmentation of regions for the purpose techniques of the estimation of the activity efficiency of bank branches.
Обґрунтовано необхідність та реалізовано сегментацію регіонів країни для оцінки ефективності діяльності відокремлених підрозділів банків.
Method of comparative effectiveness evaluation of separate units ofthe bank
Порівняльна оцінка ефективності діяльності підрозділів банку
The article describes the authors’ method of comparative evaluation of the performance of bank branches.
У статті пропонується молодика порівняльної оцінки результатів діяльності відокремлених підрозділів банку.
Slovak policy in the First World War
Словацька політика в Першій світовій війні
As more immediate research objects, there have been mentioned the emigrants ’ organizations in America, ambitious National Counsels with their foreign orientation, propaganda, intelligence, Czechoslovak legions in Ukraine and elsewhere, the U. S. and Entente diplomacy motivation, public opinion trends, relations between the chief domestic policy makers and anti-Habsburg resistance abroad, independence declarations and international recognition, strategic borders, prominent personalities, backgrounds to and perspectives for future radical changes in the next decades till late 20th century.
Залучено і наведено відомості про уряди, парламенти, партії, пресу, осередки еміграції, розвідку, репресії, пропаганду, Національні Ради, чехословацькі легіони, дипломатію Великих Держав, етапи державотворення, міжнародне визнання, стратегічні кордони, мотивацію, персоналії, підсумки і передумови подальшої еволюції в ХХ сторіччі.
The article regards development of Slovak concepts and politics from their 19th century mentality of a marginal stateless ethnic minority within the Kingdom of Hungary (historical St. Steven Crown Lands) to the newly established Czechoslovak Republic co-founders within the context of large-scale national self-determination and emancipation in East-Central Europe during the Great War of 1914-1918.
Предметом розгляду є еволюція ментальності та політики словаків від занедбаної етнічної меншини в королівстві Угорщина до співтворців Чехословацької Республіки на тлі самовизначення і визволення націй Східно-Центральної Європи під час Першої світової війни.
The article deals with the concepts of historical and ancient roads, lists the main methods oftheir reconstruction.
У роботі розглядаються поняття історичних та давніх доріг, перераховуються основніметоди їх реконструкцій.
The general principles of using the Least-cost path method for modelling theroad network are described.
Описуються загальні принципи використання методу Least-costpath для моделювання мережі доріг.
Reconstruction of Ancient Road Communications with the Methods of Spatial Analysis on the Case of Scythian Time Hillforts in Western Seym Region
Реконструкція давніх комунікацій методами просторового аналізу на прикладі городищ скіфського часу Західного Посейм'я
Results of the reconstruction of the communications network among theScythian time hillforts of the Western Seym region are given as an example of the use of this method.
Як приклад використання методу, наводятьсярезультати реконструкції мережі комунікацій між городищами скіфського часу ЗахідногоПосейм’я.
To develop the concept of capitalization of the economy, the importance of the interconnections of the system "theory – empirics –practice", the importance of empirical research and the development of modern quantitative methods to confirm the correctnessof theoretical concepts and their implementation are shown.
Для розвитку концепції капіталізації економіки наголошено на важливості взаємозв’язків системи "теорія – емпірика – практика", показано значення розвитку сучасних кількісних методів для підтвердження правильності теоретичних конструкцій та впровадження їх у життя.
Capitalization of Economy through the Prism of Capital Theories and Models of Endogenous Growth
Капіталізація економіки через призму теорій капіталу та моделей ендогенного зростання
One of the modern classifications of a set of theoretical models of endogenous growth is presented.
Представлено одну із сучасних класифікацій сукупності теоретичних моделей ендогенного зростання.
To reveal the content and directions of development of capitalizationof the economy, the article describes various directions in the theory of capital, which in the process of evolution expandedthe interpretation of the essence of capital and the possibility of its transformation.
У статті для розкриття змісту та напрямів розвитку капіталізації економіки наголошено на ролі різних течій у теорії капіталу, які в процесі еволюції розширювали можливості трансформації та трактування сутності капіталу.
The study focuseson the significant contribution of endogenous growth models, the development of which opened up new forms of capital andcontributed to the formation of a modern concept of total capital.
Підкреслено значний внесок моделей ендогенного зростання, розвиток яких відкрив нові форми капіталу та сприяв формуванню концепції сукупного капіталу.
The reasons and main directions of development of the theoryof endogenous growth are given.
Наведено причини виникнення й основні напрями розвитку теорії ендогенно-го зростання.
Some Features of the Theory of the Biosphere
Деякі особливості теорії біосфери
In 50 years after that V. I. Vernadskiy presented the theory of biosphere, in which the living matter stand out as a global geochemical factor.
Через 50 років після цього В. І. Вернадський представив теорію біосфери, в якій жива матерія постає геохімічним фактором планетарного масштабу.
Some of them became old, but at the same time new scientific advances, explaining new species of the theory of biosphere appeared.
Деякі з них за цей період застаріли, а поруч з цим з'явились наукові досягнення, які висвітлюють нові особливості теорії біосфери.
The beginning of the theory of biosphere is related to 1875, when E. Zyuss introduced that term for determination the whole living matter of the Earth.
Початок теорії біосфери належить до 1875 року, коли Е. Зюсс ввів цей термін для визначення сукупності живої матерії Землі.
This teaching is based on deep analyze of datas, which natural history had at one's disposal.
Це вчення побудовано на глибокому аналізі даних, які були в той час у розпорядженні природознавчих наук.
It is about the legal grounds and especially the activity of mediation (the "people’s mediators", members of the "people’s government", arbitrators, judges) in China in connection with the philosophical, moral and ethical principles of traditional Chinese culture.
У статті розглянуто правові основи і особливості діяльності суб’посередництва («народних посередників», членів «народних урядів», арбітрів, суддів) у Китаї, пов’язані з світоглядними і моральними принципами традиційної китайської культури.
Philosophical, ethical and legal foundation of mediation in China
Світоглядні та етико-правові засади медіації в Китаї
Priests signed "Accusations…" in Polish,Ukrainian, and Latin.
Під «Скаргами…»священики залишили свої підписи трьома мовами: польською, українською та латиною.
This article discusses the language choice and social characteristics of its users.
Саме вибірмови та її характеристики і є предметом цієї статті.
Those who survived made formal "Accusations and complains of the Uniate priests…" tellingabout slaughter and tortures committed by the Haydamaks.
«Skargi izażalenia xięży unitów…» з розповіддю про насильства та кривди гайдамаків.
Language of signatures of Uniate priests from the Dnieper Ukraine in municipal records of 1768
Мова підписів унійних священиків Наддніпрянщини в ґродських книгах 1768 р.
"Accusations…" give evidence of the Ukrainian language used by some Uniate priests in 1768, althoughPolish was more preferred, while Latin was the language of choice for the Uniate elite.
На підставі аналізу підписів автордоходить висновків, що у 1768 р. українська мова використовувалася унійними священикамина письмі, хоча й поступалася польській.
For convenience, signatureswere classified into three language groups.
Ті зі священиків, які вціліли, внесли до ґродських книг у Житомирі т. зв.
An approach to modelling decision making in a multi-agent environment based on a Markov chain of changing probabilities of choices
Моделювання процесу ухвалення рішень у багатоагентному середовищі на основі марковського процесу зміни ймовірностей вибору
The paper regards an approach to modelling a decision making process in the multi-agent environmentunder the condition of voting by simple majority.
Розглянуто підхід до моделювання процесу ухвалення рішень колективом, що складається з багатьох агентів, якщо застосовується голосування агентів на основі правила простої більшості.
The obtainedconditions are the following: homogeneity of agents, symmetry of states, and symmetry of transitionalprobabilities.
Для випадку двох варіантіввибору наведено умови, за яких у стаціонарному режимі вибір варіантів здійснюється з однаковимиймовірностями (однорідність агентів, симетричність станів, симетричність матриці перехіднихімовірностей).
The reversetask of restoring transitional probabilities by the given stationary ones is also considered.
Обговорено також обернену задачу: за заданим стаціонарним розподілом визначити перехідні ймовірності, які можуть призвести до такого розподілу.
The problem of choice is illustrated by an example of voting for political parties; to a certain extent thismodel can explain how the bi-partial political system could be established and be sustainable.
Задачу вибору варіантів проілюстровано на прикладі поведінки виборців, які можутьголосувати за ті чи ті політичні партії.
This approach considers a Markov chain addressing todescribe changes of probabilities of how the agents vote.
Введено деякий набір станів, які пов’язуються з ймовірностями того, що агент проголосує за певнийваріант, та розглянуто марковський ланцюг зміни цих імовірностей.
Due to the analysis we can better understand the everyday life of Kyiv residents in a wartime, since living conditions of refugees reflected the realities of life of Kyivities, according to their social status.
Завдяки проведеному аналізу можна краще зрозуміти і повсякденне життя мешканців Києва періоду війни, адже умови проживання біженців відображали реалії життя киян відповідно до їхнього соціального статусу.
Refugees in Kyiv during World War I: identity, experience, personal stories (based on Kyiv refugee census of 1916)
Біженці у Києві у роки Першої світової війни: ідентичність, досвід, особисті історії (за матеріалами київського перепису біженців 1916 р. )
Among all the notes in these forms, the article deals with those aspects that allow to answer the question about self-identification, circumstances of displacement, employment (taking into account the gender aspect), personal perception of a new status.
З нотаток, що містять заповнені бланки, у цій статті проаналізовано лише ті аспекти, які дають змогу відповісти на запитання про самоідентифікацію, обставини виселення, робітничу зайнятість (з урахуванням ґендерного аспекту), переживання біженства як стану.
The survey of the census registration forms reveals an individual aspect of a refugee, namely identity, reasons for displacement, employment experience and survival in Kyiv.
На основі опрацьованих карток перепису розглянуто індивідуальний зріз біженства, звернуто увагу на такі аспекти, як ідентичність, причини вигнання, досвід працевлаштування та виживання у Києві.
The article aims to examine thoroughly a theoretical framework and challenges in studying the history of refugee in the Russian Empire, as well as refugees registration activity of the Kyiv branch of Tatyana Committee.
З метою ґрунтовного розкриття цієї проблематики у статті запропоновано огляд дослідницького підходу, викликів у вивченні історії біженства в Російській імперії, діяльності Київського відділення Тетянинського комітету з реєстрації біженців у місті.
Formed during the interviewing of the refugees in 1916, the census cards thus are almost the only source that contains personal stories and experiences of refugees, although it was made through the mediation of the Committee.
З огляду на те, що картки перепису складали в процесі опитування біженців, вони стають чи не єдиним джерелом, в якому біженці, хоч і за посередництва представників Комітету, але все ж проговорювали свою історію та ділилися своїм досвідом.
The study finds that the history of refugee from below is still not written, yet it could be done using the census materials; moreover, the census registration forms can provide an answer to a question what happened to refugees in Kyiv.
В результаті проведеного дослідження було показано, що історію біженства "знизу" досі не написано.
Issues Related to Ukrainian Cossacks in Omeljan Pritsak’s Research Heritage
Проблеми історії українського козацтва в науковій спадщині Омеляна Пріцака
The authors conclude that Omeljan Pritsak’s research legacy concerning Ukrainian Cossacksis important for Ukrainian and world historical studies, primarily because the outstanding scholar managedto distinguish and to explore the comprehensive aspects of the conceptual study of this complex and multidimensionalphenomenon in the history of Eastern Europe.
Автори досліджують концепцію вченого щодо українського козацтва на основі розгортаннятворчості науковця з цього питання протягом основних періодів дослідницької кар’єри видатногоісторика: німецького, американського та українського.
Makingthe comparative analysis of the research legacy of Omeljan Pritsak, borrowed from different periods of his life,the authors also methodologically used the Karl Mannheim term about necessity to add in the framework ofresearch analysis the additional materials and own comments of the reflection of cossack’s problem in OmeljanPritsak’s research heritage.
У статті зроблена спроба, спираючись на матеріали особового архіву Омеляна Пріцака, який зберігається в бібліотеці Києво-Могилянській Академії, матеріалів вченого в Українському НауковомуІнституті Гарвардського університету, низки надрукованих праць науковця, відтворити його баченняукраїнського козацтва взагалі, та процес перетворення козацтва з побутового у суспільно-політичнеявище.
Senior students' political notions about the coorelation between person and society
Політичні уявлення старшокласників про сфери взаємодії особистості та суспільства
Proposals on this issueare given in the article.
Пропозиціїз цього питання наведено у статті.
Regional and Industrial Aspects of Social and Economic Safety of the State
Регіональні та галузеві аспекти соціально-економічної безпеки держави
Only with bringing these elements in quantitativeand qualitative correspondence to each other and the system as a whole, the sustainable development ofthe latter will be able to provide it with the necessary dynamism for a long time.
Тільки з приведенням цих елементів у кількісну та якісну відповідність один одному та системі у цілому стійкий розвиток останньої буде в змозі забезпечити їй необхідний динамізм упродовж довготривалого строку.
The article analyzes the emergence and evolution of the definition of "socio-economic security of thestate" (socioecosestate) as an integral part of Ukraine’s national security.
статті проаналізовано виникнення та еволюцію дефініції "соціально-економічна безпека держави" (social-economic security of state – socioecosestate) як складової національної безпеки України.
The article focuses on the fact that any system, including social and economic, can have sustainabledevelopment only with the achievement of harmonious quality of both sectoral and territorial structureswhose elements correspond to the needs of their time.
У статті акцентовано на тому, що будь-яка система, у тому числі соціально-економічна, можемати сталий розвиток тільки після досягнення нею гармонійних якісних галузевої та територіальної структур, елементи яких відповідають потребам свого часу.
In connection with the long-standing need for administrative-territorial reform in Ukraine where theadministrative-economic areas that were formed during the Stalin era do not meet the requirements ofnowdays for a long time, the article proposes to hold a new administrative-territorial division (ATD) ofthe state.
У зв’язку з давньою необхідністю адміністративно-територіальної реформи в Україні, де адміністративно-господарські області, нарізані ще у сталінську епоху, не відповідають вимогам часу,в статті запропоновано провести новий адміністративно-територіальний поділ (АТП) держави.
Attention is also focused on theregional aspects of security of economic development at all levels: international – global and subregional,macro level – national, meso-territorial – territorial and branch, micro level – legal entities andindividuals.
Увагу зосереджено також на регіональних аспектах безпеки розвитку економіки усіх рівнів: міжнародного –глобальна та субрегіональна, макрорівні – національна, мезорівні – територіальна та галузева,мікрорівні – юридичних і фізичних осіб.
There has also been a long-standing need to optimize the technologicaland territorial structures of the Ukrainian economy in their close interconnection.
Також давно існує нагальна потреба в оптимізації технологічної татериторіальної структур господарства України в їхньому тісному взаємозв’язку.
The article proposes to urgently develop ways of creating an infrastructure for the structuraladjustment of the economy and a mechanism for investment regulation of the process of expandedreproduction of the social product which is only able to ensure sustainable and accelerated developmentof the national economy.
У статті запропоновано терміново розробити способи створення інфраструктури для структурної перебудови економіки і механізму для інвестиційного регулювання процесу розширеного відтворення суспільного продукту, яке дасть змогу забезпечити сталий і прискорений розвитокнародногогосподарства.
An important component forits economy is the formation of a harmonious branch structure with certain qualitative technologicallevels of production corresponding to a certain technological structure.
Важливою для її економіки є формування гармонійної галузевої структури з певними якісно-технологічнимирівнями виробництва, що відповідають певному технологічному укладу.
The article emphasizes that economic security in the regional dimension arises on the internationaland mesoriginals, and at the micro level, each enterprise or citizen has a regional affiliation, since theyoperate in a certain territory.
У статті наголошено, що економічна безпека в регіональному вимірі виникає на міжнародномута мезорівнях, а на мікрорівні кожне підприємство або громадянин мають регіональну належність,оскільки функціонують на певній території.
This is the subregional division of the world economy, and the mezzaninerelated to the division of macroeconomics into certain administrative-economic regions of each countryis the subject of a regional aspect of the study of economic security.
Cаме cубрегіональний поділ світової економіки тамезорівень, пов’язаний із поділом макроекономіки на певні адміністративно-господарчі регіоникожної країни, є предметом регіонального аспекту дослідження економічної безпеки.
The strategy of re-signification in terms of lacanian psycho-analysis: "the visit" by f. durrenmatt (essay in case study style)
Стратегія переозначування у термінах лаканівського психоаналізу: "Візит старої пані" Ф. Дюрренматта (спроба культурологічного case study)
The topic of the article is the problem of "re-signification" and "textual catharsis" according tothe Lacanian psychoanalytical conceptions.
У статті розкрито проблеми "переозначування" й "текстуального катарсису" крізь призмулаканівського психоаналізу.
The Lacanian notion of the impossibility of thesignification of a female subject as a Woman is re-interpreted in view of the artificial constructionof the subjective strategies.
Зокрема, обговорюється проблема "неможливості означування жінки",за Лаканом, та шляхи конструювання літературно-культурологічних стратегій подолання цієїпроблеми.
The above key concepts are illustrated by the example described in theplay by Friedrich Durrenmatt "The Visit"
Матеріалом дослідження обрано п'єсу Фрідріха Дюрренматта "Візит старої пані".
Face recognition technologies and the right to privacy and protection of personal data
Технології розпізнавання облич і право на приватність та захист персональних даних
On Some Philosophical Premises of Abstract Painting of Vasyl Kandyns'ky
Про деякі філософські передумови абстрактного живопису Василя Кандинського
In honour to Mykola Kovalsky (to the celebration of 75th anniversary)
На пошану ювіляру: до 75-ліття від дня народження Миколи Павловича Ковальського
The strategies of gender approache’s integration to educational practic of Ukrainian universities
Стратегії впровадження ідей ґендерного підходу в освітню практику ВНЗ України
Cultural-historical basis and perspectives of Ukraine's collaboration with Central-Asian countries
Культур-історичне підгрунтя і перспективи співпраці України з країнами Центральної Азії
The basic landmarks of life and creation of Omeljan Pritsak are reconstructed in the article, in particular to his activity and industries of orientalism, his method of scientific cognition is exposed, that consisted in the careful study of sources and their interpretation and correction.
У статті реконструйовано основні віхи життя і творчості Омеляна Пріцака, зокрема його наукову діяльність у галузі сходознавства, розкривається його метод наукового пізнання, що полягав у ретельному вивченні джерел, їхньої інтерпретації та коректуванні.
Modifications of the Algorithm Gloss for Solving FDCSP
Модифікації алгоритму GLoSS для розв'язання FDCSP
The fatal feminine characters of the eddic mythology
Фатальні жіночі персонажі в еддичній міфології
Pragmatic coordinate of modelling language personality discourse portrait
Прагматична координата моделювання дискурс-портрета мовної особистості
The results of the research show the existence of structural multi-functionality of speech events used by O. Zabuzhko as structural pragmatic units, their tendency for further enlargement, thematic complication, and the tendency for their organization according to the circular principle.
На матеріалі есеїстики О. Забужко досліджено структурно-прагматичну організацію публіцистичних текстів, окреслено специфіку використання прагматичних одиниць різного рівня складності, виділено прагматичні засоби та способи оформлення дискурсивної зв’язності.
The purpose of the article is a research of peculiarities of formation of the language personality discourses’ pragmatic coordinates.
У статті розглянуто особливості формування прагматичної координати дискурс-портрета мовної особистості.
Publishing opportunities in Finance
Видавничі можливості у галузі фінансів