natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of the research topic is due to the fact that today beekeepers are one of the most promising segments of the agricultural market not only in the EU but also throughout the world.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що сьогодні продукція бджільництва є одним з найперспективніших сегментів ринку сільськогосподарської продукції не тільки у ЄС, а і у всьому світі.
Educational qualification of master's thesis on "Managing the competitiveness of the export-oriented enterprise (on example of LLC "Ukrainskiy Tsentr Medu")" includes 117 pages, 32 tables, 17 drawings, 55 formulas.
Магістерська дисертація на тему «Управління конкурентоспроможністю експортно-орієнтованого підприємства (на прикладі ТОВ «Український центр меду»)» містить 117 сторінок, 32 таблиці, 17 рисунків, 55 формул.
The subject of the study is a set of theoretical, scientific and methodological provisions and practical recommendations for the management of business processes of the export-oriented enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, науково-методичних положень і практичних рекомендацій щодо управління бізнес-процесами експортно-орієнтованого підприємства.
The object of research is the export activity of the LLC "Ukrainian Honey Center" on the sale of natural bee honey.
Об’єктом дослідження є експортна діяльність ТОВ «Український центр меду» з продажу натурального бджолиного меду.
The aim of the work is to substantiate the directions of improving the management of the competitiveness of the export-oriented enterprise in the conditions of the modern business environment.
Метою роботи є обґрунтування напрямів удосконалення управління конкурентоспроможністю експортно-орієнтованого підприємства в умовах сучасного бізнес-середовища.
The results of research on ways to increase the competitiveness of export-oriented enterprises can be used in practice by the Ukrainian Honey Center LLC and other enterprises specializing in the export of natural honey to improve the company's performance in today's market environment.
Результати досліджень шляхів підвищення конкурентоспроможності експортно-орієнтованих підприємств можуть бути використані на практиці ТОВ «Український центр меду» та інших підприємств, які спеціалізуються на експорті натурального меду для підвищення ефективності діяльності компанії в сучасних ринкових умовах.
The recommendations presented in the master's thesis on improving the competitiveness level in the EU markets were submitted to the management board of LLC "Ukrainian Center for Honey", which recognized the possibility of practical application in the future of developed proposals for improvement of the export activity of the enterprise (implementation act №.
Представлені в магістерській дисертації рекомендації щодо покращення рівня конкурентоспроможності на ринках ЄС були представлені на розгляд керівному складу ТОВ «Український центр меду», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому розроблених пропозицій щодо удосконалення експортної діяльності підприємства (акт впровадження № 12 від 27 квітня 2018 р. Потенціальними напрямами продовження досліджень можуть бути альтернативні підходи до оптимізації експортної діяльності на підприємстві.
Access to the EU markets requires a well-balanced approach to studying its market conditions and opportunities for national commodity producers on it. Consequently, there is a need for a thorough analysis of the market development trends for a long-term strategy to increase the competitiveness of export-oriented enterprises in this sector.
Отже, виникає потреба у ґрунтовному аналізі тенденцій розвитку ринку для довгострокової стратегії підвищення рівня конкурентоспроможності експортно-орієнтованих підприємств цієї галузі.
Decision task effect discover fly apparatus wise anti effects radio wives location
Розробка підходів щодо використання побічних ефектів, які виникають внаслідок опромінення резонансним НВЧ-сигналом покриттів літальних апаратів
The master's thesis contains 110 pages, 34 tables, 21 figures, 76 references.
Магістерська дисертація містить 110 сторінок, 34 таблиці, 21 рисунок, перелік посилань з 76 найменувань.
Research methods: bioinformatic analysis, atomic force and magnetic force microscopy, analysis using a system of two permanent magnets, analysis and data visualization with the program «Gwyddion».
Методи дослідження: біоінформаційний аналіз, атомно-силова та магнітно-силова мікроскопія, аналіз із застосуванням системи двох постійних магнітів, аналіз та візуалізація даних у програмі «Gwyddion».
Liposomes were synthesized and attached to bacterial cells as microcontainers for drugs.
Синтезовано ліпосоми та прикріплено їх до бактеріальних клітин у якості мікроконтейнерів для лікарських засобів.
The subject of the study is the process of biomineralization of biogenic magnetic nanoparticles (BMN) in Escherichia coli Nissle 1917 and the possibility of increasing the magnetic properties of E. coli Nissle 1917, as a producer of BMN, by using iron chelate and magnetic field, and the use of this strain to create a magnetosensitive drug delivery system for cancer treatment.
Предмет дослідження – процес біомінералізації біогенних магнітних наночастинок (БМН) у Escherichia coli Nissle 1917 та можливість посилення магнітних властивостей E. coli Nissle 1917, як продуцента БМН, за допомогою використання хелату заліза та магнітного поля, застосування цього штаму для створення магніточутливої системи адресної доставки лікарських засобів для терапії раку.
The bioinformatic analysis of the ability to form BMN of the bacteria that accumulate in the tumors was carried out in the work.
У роботі було проведено біоінформаційний аналіз протеомів бактерій, що накопичуються у пухлинах, на предмет здатності до утворення БМН.
Influence of iron chelate and magnetic field on biomineralization and growth processes in E. coli Nissle 1917 also was investigated.
Досліджено вплив хелату заліза та магнітного поля на процеси біомінералізації та росту у E. coli Nissle 1917.
BMN producers have been identified among probiotic bacteria and the BMN-producing strain E. coli Nissle 1917 has been investigated by atomic force and magnetic force microscopy.
Визначено продуцентів БМН серед пробіотичних бактерій і досліджено накопичення БМН у штаму E. coli Nissle 1917 методами атомно-силової та магнітно-силової мікроскопії.
The purpose of this study is to create the drug delivery system for cancer therapy based on the probiotic bacteria Escherichia coli Nissle 1917.
Мета даного дослідження – створити систему адресної доставки лікарських засобів для терапії раку на основі пробіотичної бактерії – продуцента БМН Escherichia coli Nissle 1917.
The object of the study is magnetic properties of BMN-producing bacteria Escherichia coli Nissle 1917 and its practical application for delivery of anticancer drugs to tumor tissues.
Об’єкт дослідження – магнітні властивості бактерій-продуцентів БМН Escherichia coli Nissle 1917 та їх практичне застосування для адресної доставки протиракових лікарських засобів.
In this paper, the sources of magnetic fields at contact buckling resistance are determined and the results of the study of levels of magnetic fields in accordance with the state sanitary norms and rules when working with sources of electromagnetic fields DSN 3.
Визначено джерела магнітних полів при контактному стиковому зварюванні опором та наведено результати дослідження рівнів магнітних полів у відповідності з державними санітарними нормами і правилами при роботі з джерелами електромагнітних полів ДСН 3.
In order to protect the operators of welders from the dangerous effects of magnetic fields, a protective wallet apron was developed.
З метою захисту операторів-зварників від небезпечного впливу магнітних полів розроблено захисний фартух зварника.
25, pictures 35, primary source 79.
34, першоджерел 79.
It has been proved that the grafting of magnetite makes it possible to significantly reduce or completely eliminate the concentration of polarization.
Доведено, що прищеплення магнетиту дає змогу суттєво зменшити або й зовсім уникнути концентраційної поляризації.
On the topic of the dissertation published 2 articles in the collection of scientific works.
За темою дисертації опубліковано 2 статті у збірнику наукових праць.
The applicant's personal contribution consists in analyzing scientific literature on the topic of research, planning and conducting experimental work, mathematical processing of experimental data.
Особистий внесок здобувача полягає в аналізі наукової літератури за темою дослідження, плануванні та проведенні експериментальної роботи, математичній обробці експериментальних даних.
The main points presented in the dissertation work were reported and discussed at the scientific conferences: III Ukrainian-Polish scientific conference "Membrane and Sorption Processes and Technologies" (Kyiv, Ukraine, 2017); II International scientific and practical conference "Prospects of the future and the realities of the present in water treatment technologies" (Kyiv, Ukraine, 2018).
Постановка загальної задачі досліджень, трактування отриманих експериментальних результатів, підготовка публікацій та обговорення висновків роботи проводились спільно з науковим керівником – к. д. н. Іваненко О. І. Основні положення, які представлені в дисертаційній роботі, доповідалися та обговорювалися на наукових конференціях: ІІІ Ukrainian-Polish scientific conference «Membrane and sorption processes and technologies» (Суми, Україна, 2017); II Міжнародна науково-практична конференція «Перспективи майбутнього та реалії сьогодення в технологіях водопідготовки» (Київ, Україна, 2018).
Methods of investigation - photoelectrocolorimetric analysis, UV spectroscopy, ultrafiltration method.
Методи дослідження – фотоелектроколориметричного аналізу, УФ-спектроскопії, ультрафільтраційний метод.
Subject of research - transport properties of unmodified and modified nanoparticles of magnetite industrial polysulfone membranes.
Предмет дослідження – транспортні властивості немодифікованих та модифікованих наночастинками магнетиту промислових полісульфонових мембран.
The optimal conditions of the ultrafiltration process are determined with the use of modified membranes with a magnetically sensitive complex.
Визначено оптимальні умови процесу ультрафільтрації при використанні модифікованих мембран з магніто-чутливим комплексом.
An effective membrane - a modified membrane of magnetite nanoparticles with a magnetically-sensitive complex for ultrafiltration of iron and various protein mixtures from water - is proposed, which allows the removal of both low molecular weight and high molecular weight proteins, as well as Fe2 +.
Запропоновано для ультрафільтраційного вилучення заліза та різних білкових сумішей із вод ефективну мембрану – модифіковану мембрану наночастинками магнетиту з магніточутливим комплексом, яка дозволяє вилучати як низькомолекулярні, так і високомолекулярні білки, а також Fe2+.
The object of the study is the extraction of iron ions and protein components in the process of ultrafiltration on membranes with magnetic-sensitive properties.
Об´єкт дослідження – вилучення іонів заліза та білкових компонентів в процесі ультрафільтрації на мембранах з магнітно-чутливими властивостями.
The purpose of the study is to scientifically substantiate the transport and resolution of magnetically modified nanoparticles of membranes with magnetic-sensitive properties in ultrafiltration.
Мета дослідження полягає у науковому обґрунтуванні транспортної та роздільної здатності модифікованих наночастинками магнетиту мембран з магнітно-чутливими властивостями при ультрафільтрації.
To determinethe efficacy of the algorithm, the result of its operation wascompared with the result of the algorithm without usingoptimal spatial filtering.
Для визначення ефективностi алгоритму результат його роботипорiвнювався з результатом роботи алгоритму без використання оптимальної просторової фiльтрацiї.
To evaluatethe quality of the algorithm, an EEG record, known asBCI Competition IV dataset 2b, was used.
Для оцiнки якостi алгоритму використовувався запис ЕЕГ, вiдомий як BCI Competition IV dataset 2b.
An algorithm for classifying EEG signals using optimalspatial filtering by the method of common spatialpattern is proposed to identify two classes of brain activity– imaginary left and right hand movements.
Вроботi запропоновано алгоритм класифiкацiї сигналiв ЕЕГ iз застосуванням оптимальної просторовоїфiльтрацiї методом спiльної просторової моделi для iдентифiкацiї двох класiв мозкової активностi –уявних рухiв лiвою та правою рукою.
Therefore, the recorded EEG signal gives a blurred pictureof human brain activity, which makes the task of classifyingsuch signals rather complicated.
Тому зареєстрований багатоканальний сигнал ЕЕГ надає доситьрозмиту картину мозкової активностi людини, що суттєво ускладнює задачу iнтерпретацiї такогосигналу.
The use of optimal spatial filtering by the method of common spatial pattern for the classification of EEG signals according to the type of brain activity
Використання оптимальної просторової фiльтрацiї методом спiльної просторової моделi для класифiкацiї сигналiв ЕЕГ вiдповiдно до виду мозкової активності
One of the effectivemethods to obtain an informative signal from the EEGrecord is to use the optimal spatial filtering (some kindof deblurring), when the maximum content of the signalfrom the particular region of the brain (which correspondsto a certain type of brain activity) is achived in the outputsignal.
Одним з ефективних методiв отримання iнформативного сигналу з багатоканального записуЕЕГ є використання оптимальної просторової фiльтрацiї, коли у вихiдному сигналi досягається максимальний вмiст сигналу саме з тiеї дiлянки мозку, яка вiдповiдає певному виду мозкової активностi.
During EEG due to the volume conduction the signalfrom each individual source appears simultaneouslyin a number of channels registered from different leads.
Пiд час реєстрацiї ЕЕГ внаслiдок об’ємної провiдностi сигнал вiд кожного окремого джерела потрапляєодночасно до багатьох вiдведень.
The use of optimal spatial filteringimproved the accuracy of classification from 0.
Завдяки використанню просторової фiльтрацiї методом спiльної просторової моделi вдалося пiдвищитисередню точнiсть класифiкацiї записiв ЕЕГ з 0,74 до 0,79, що свiдчить про ефективнiсть цього методу.
Cited instancesreveal that connective function is performed by the following shifters categories:personal form of the verb, grammatical mood, demonstrative pronouns, demonstrativeadjectives, adverbs, definite articles.
Наоснові наведених прикладів визначено, що конективну функцію виконують такішифтерні категорії: особова форма дієслова, час дієслова, вказівні займенники,займенникові прикметники, прислівникові звороти, означені артиклі.
On the material of French comic books «Astérix» themorphosyntactical structures of the author’s commentary are analyzed.
На матеріалі французької серії «Аstérix» здійсненоаналіз морфосинтаксичних структур авторського коментаря – речитативу.
The article deals with grammatical means of connecting in such type of narrativetext as comic strip.
Статтю присвячено граматичним засобам зв’язування такого видуоповідного тексту як комікс.
The shares of logistics costs of the total costs of production enterprises of Ukraine and variuos countries of the world are determined.
Визначена частка логістичних витрат від загальних витрат виробничих підприємств України та країн світу.
The basic principles of search for reserves for reducing and optimizing logistics costs are substantiated.
Обґрунтовано основні принципи пошуку резервів зниження та оптимізації логістичних витрат.
The article determines the urgency and necessity of optimizing the management of logistic costs in the general management system of the production enterprise.
У статті визначено актуальність та необхідність оптимізації управління логістичними витратами в загальній системі менеджменту виробничого підприємства.
Optimization of Logistic Expenses of Manufacturing Enterprises
Оптимізація логістичних витрат на виробничому підприємстві
The logistic costs are reconciled with the expenses of operating activity in the process of optimization of the enterprise activity.
Здійснено узгодження логістичних витрат із витратами операційної діяльності в процесі оптимізації діяльності підприємства.
The specific aspects of displaying logistic costs in the accounting system of the enterprise are revealed.
Виявлено специфічні аспекти відображення логістичних витрат в системі бухгалтерського обліку підприємства.
The factors influencing the process of managing the logistics costs of a production enterprise are systematized.
Систематизовано фактори, що впливають на процес управління логістичними витратами виробничого підприємства.
The formation of logistic costs, which are inextricably linked with the operation of the logistics system of the enterprise, was revealed.
Виявлено формування логістичних витрат , які нерозривно пов’язані з функціонуванням логістичної системи підприємства.
All factors of optimization of logistics costs of the production enterprise are distinguished and assessed at the appropriate levels of detail.
Виокремлено та оцінено на відповідних рівнях деталізації усі чинники оптимізації логістичних витрат виробничого підприємства.
The article considers the possibilities of using electric discharge technology for waterdisinfection.
У статті розглянуто можливості використання електророзрядної технології длязнезараження води.
Modeling of the Formation of Nitrogen Oxides During the Combustion of Organic Fuel
Моделювання утворення оксидів азоту при згоранні органічного палива
The factors of this influence are analyzed.
Проаналізовано чинники цього впливу.
The dependence between the rate ofchange of the information amount and the relative error of the transition processin the sensor information is set.
Встановлено залежність між швидкістюзміни кількості інформації та відносною помилкою перехідного процесу удатчику інформації.
The regularity of information amount changes inthe information receiver is defined.
Визначена закономірність зміни кількості інформації вприймачі інформації.
The procedure for the identifying of information paths elements performedbased on the information made approach.
На підставі інформаційного підходу виконана процедура ідентифікаціїелементів інформаційних трактів.
, 5 additions).
, 5 додатків).
Diploma project consists of explanatory note (50 p. , 28 img.
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (50 с. , 28 рис.
The results of the thesis can be applied in the field of higher education.
Результати дипломного проєкту можуть бути застосовані у сфері вищої освіти.
PostgreSQL was used as a database management system (DBMS).
В якості системи керування базами даних (СКБД) використовувалась PostgreSQL.
The advantage of this project is a completely Ukrainian user interface, and work with widely used technologies to implement both the client and server side of the application.
Перевагою даного проєкту є повністю український інтерфейс користувача, та робота з широко використаними технологіями для реалізації як клієнтської, так і серверної сторони додатку.
Python libraries and frameworks were used in the development process, namely:- to work with the server part Django web framework;- to work with data Pandas library;- Matplotlib library for data visualization.
В процесі розробки були використані бібліотеки та фреймворки мови Python, для роботи із серверною частиною вебфреймворк Django, для роботи з даними бібліотека Pandas, та для візуалізації даних бібліотека Matplotlib.
During development:- the analysis of existing systems for the automated account of success of students is carried out;- the analysis of existing technologies for realization of the given system is carried out;- developed a web application for managing the automated accounting system;- data visualization in the web application is implemented
В ході розробки:- проведено аналіз існуючих систем для автоматизованого обліку успішності студентів;- проведено аналіз існуючих технологій для реалізації даної системи;- розроблено Веб-додаток для управління роботи системи автоматизованого обліку;- реалізовано візуалізацію даних у вебдодатку.
The object of development is the creation of software for creating your own system of automated accounting and analysis of student performance data of higher education institutions (HEI).
Об’єкт розробки – розробка програмних засобів для створення власної системи автоматизованого обліку та аналізу даних успішності студентів закладів вищої освіти (ЗВО).
Each of these ap-proaches have its benefits and drawbacks.
Кожний метод має свої переваги та недоліки.
Security of wireless connection is a real task for both the system administrators and information security administrators.
Безпека бездротового зв’язку — справжнє завдання як для мережевихадміністраторів, так і для адміністраторів інформаційної безпеки.
The client approach has limited resources and has not great control of the netin compari-son to the server one.
Клієнтський має обмежені ресурси і не має надто великого контролюмережі порівняно з серверним.
These approaches can be classified to client approach, server approach and hybrid approach.
Такі підходи можна класифікувати як клієнтський підхід, сервернийта гібридний.
The hybrid one is the most effective among allthe approaches due to its minimisation of drawbacks of the client approach andadding server control to re-veal the rogue access point.
Серед усіх методів гібридний підхід більшефективний, оскільки мінімізує недоліки методу клієнтської сторони і додаєсерверне управління для виявлення шахрайських точок доступу.
Different approaches are used to find the rogue access point.
Для виявлення шахрайської точки доступу використовуються різні підходи.
The goal of this article isto study different methods of un-authorized access to the access points.
Ця статтяспрямована на вивчення різних методів несанкціонованого доступу до точокдоступу.
Human Rights and Freedoms in the Christian Tradition'
Права і свободи людини у християнській традиції
The problem is solved in the exchange approximation.
Задачу розв’язано в обмінному наближенні.
It was found the strong dependence of the reflectance of the surface spin waves from these parameters, and also on the value of exchange stiffness that is well observed in its small value.
Виявлено сильну залежність коефіцієнта відбиття поверхневої спінової хвилі від перерахованих параметрів, а також від величини обмінної жорсткості, що добре видно при її малій величині.
There are characteristic for multilayer structures as prohibited zones and zones of cross waves.
З’являються характерні для багатошарових структур заборонені зони та зони проходження хвиль.
Changing the values of the wave frequency, the value of an external constant homogeneous magnetic field, constant exchange interaction and uniaxial magnetic anisotropy, it is possible to achieve the desired values of the reflection coefficient.
Варіюючи значення частоти хвилі, величину зовнішнього постійного однорідного магнітного поля, константи обмінної взаємодії та одновісної магнітної анізотропії, можна досягнути необхідних значень коефіцієнта відбиття.
It was calculated the reflection coefficient of surface spin waves from multilayer ferromagnet with uniaxial magnetic anisotropy in non-ideal boundary conditions at the interface between layers.
У ході роботи розраховано коефіцієнт відбиття поверхневих спінових хвиль від мультишарового феромагнетика з одновісною магнітною анізотропією при неідеальних граничних умовах на межі поділу шарів.
Graphics shows us the dependence of the reflection coefficient on the frequency, of the external magnetic field, the exchange interaction constant and uniaxial magnetic anisotropy.
Наведено графічні залежності коефіцієнта відбиття від частоти, величини зовнішнього магнітного поля, константи обмінної взаємодії та одновісної магнітної анізотропії.
Behavior of Surface Spin Waves at Reflection from Uniaxial Multilayer Ferromagnet
Поведінка поверхневих спінових хвиль при відбитті від одновісного мультишарового феромагнетика
The purpose of this article is to review the reflective properties of multilayer ferromagnet for surface spin waves.
Розглянуто відбивні властивості мультишарового феромагнетика для поверхневих спінових хвиль.