natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic dignities of the developed device are portability, mobility and cheapness.
Основними перевагами комплексу є портативність, мобільність та невисока ціна.
Also, the possibility of integrating the system into popular software packages for working with 3D graphics was taken into consideration.
Розглянуто можливість інтеграції системи в популярні програмні пакети для роботи із 3D-графікою.
Developing of the human motion tracking system
Розробка системи відстеження рухів людини
This paper discusses the main aspects necessary for developing a human motion tracking system.
В даній роботі розглянуто основні аспекти, необхідні для розробки системи відстеження рухів людини.
The theoretical part of the paper briefly describes the process of calibration of the inertial acceleration sensors (accelerometers) and angular velocity sensors (gyroscopes).
Наведені мінімальні теоретичні відомості по калібрації та обробці даних від інерційних давачів прискорення (акселерометр) та кутової швидкості (гіроскоп).
Relevant sources analysis was conducted to define the technologies typically used for movement tracking and to find examples of similar systems.
Проведено аналіз літературних даних, серед яких є приклади аналогічних систем та описи технологій, що найчастіше використовуються для відстеження рухів.
Biological corrosion processes in the neutral aqueous solutions in the presence of transition metals ions
Процеси біологічної корозії в нейтральному водному середовищі в присутності іонів перехідних металів
The experience of implementation of gender component to the training of specialists in the field geomatics based on Ukrainian – Canadian project: "Laying the Foundation for a Spatial Data Infrastructure: Building Capacity within the Ukrainian Government to Support Sustainable Economic Growth" as for 2016 have been shown.
Висвітлено досвід з впровадження ґендерної складової до підготовки фахівців у сфері геоматики на основі україно-канадського проекту «Закладення основи інфраструктури просторових даних: забезпечення бази в українському уряді для підтримки стабільного економічного зростання» станом на 2016 рік.
The results of analyses of modern conditions of implementation of gender studies in system of training of specialists in non-humanitarian specialties in Ukraine have been submitted.
Представлені результати аналізу сучасного стану імплементації ґендерних досліджень до системи підготовки фахівців негуманітарних спеціальностей в Україні.
The recommendations for the implementation of the gender component in the training of specialists in the field of Geomatics have been developed.
Розроблені рекомендації для впровадження ґендерної складової у підготовку фахівців у сфері геоматики.
The usage of space conical periodical spiral antenna with regulation radio direction funding characteristics in cell radiotelephones of special assignment is considered.
Розглядається можливість застосування просторової конічної періодичної спіральноїантени з регульованими радіопеленгаційними характеристиками в сотовому телефоні спеціального призначення.
It was developed the recommendations for the manufacture.
Розроблені рекомендації для промисловості.
In the article the theoretical-experimental researches of the influence physical-mechanical parameters of the abrasive materials on the process studies of grinding high - wear-resistance composite friction details for the printing machines, which were manufactured from new of type composite materials on the base of the wastes stump and instrumental steels have been presented.
В статті наведені результати теоретико-експериментальних досліджень впливу фізико-механічних властивостей абразивних матеріалів на процес шліфування високозносостійких композитів деталей тертя для поліграфічних машин, які були виготовлені з нових типів композиційних сплавів синтезованих на основі відходів штампових та інструментальних сталей.
Influence of physical and mechanical properties of abrasives for polishing process of high-composites for printing machines
Вплив фізико-механічних властивостей абразивних матеріалів на процес шліфування високолегованих композитів для поліграфічних машин
Cleaning of Contaminated Waters Against U and Cr Compounds Using Pillared Al- and Al/Fe-Clays
Очищення забруднених вод від сполук Cr та U з використанням стовпчастих Al- і Al/Fe-глин
Injection of polyoxocomplexes of aluminium and iron in mineral structure increases the interlayer space, and a specific surface area of the material.
Введення ПГК алюмінію та заліза в структуру мінералу збільшують міжшаровий простір і питому поверхню матеріалу.
It is shown that the intercalated montmorillonite by POM of aluminium and iron has a much higher adsorption properties than the mineral source, and the adsorption of Chromium (VI) and Uranium (VI) occurs due to the mechanism of complexation with surface hydroxyl groups, which substantially depends on pH value.
Показано, що інтеркальований монтморилоніт ПГК алюмінію та заліза має значно вищі адсорбційні властивості, ніж вихідний мінерал, і адсорбція хрому (VI) та урану (VI) відбувається за рахунок механізму комплексоутворення з гідроксильними групами, який істотно залежить від рН розчину.
For adsorption isotherms the coefficients of empirical equations of Langmuir and Freundlich were calculated.
Для ізотерм адсорбції розраховані коефіцієнти емпіричних рівнянь Ленгмюра та Фрейндліха.
To determine changes in structure characteristics of the intercalated minerals have been used methods of X-ray diffraction, nitrogen adsorption with calculated specific surface area and pore size distribution, as well as adsorption of Chromium (VI) and Uranium (VI) ions from aqueous solutions at various pH values.
Для встановлення особливостей зміни структури інтеркальованих мінералів було використано методи рентгенівської дифракції, адсорбції азоту з розрахунками питомої поверхні та розподілу пор за розмірами й адсорбції іонів хрому (VI) та урану (VI) з водних розчинів при різних значеннях рН.
High efficiency of pillared clay minerals on the disposal of polluted waters such dangerous toxicants as uranium and chromium in the cationic and anionic forms was shown based on this study.
На основі дослідження встановлено високу ефективність стовпчастих глинистих мінералів щодо вилучення із забруднених вод таких небезпечних токсикантів, як уран і хром у катіонній та аніонній формах.
In this paper a comprehensive study of adsorption properties of modified clay minerals with polyoxocomplexes (POM) of iron and aluminium with regard to removal of heavy metal ions from an aqueous medium was carried out.
Проведено комплексне дослідження адсорбційних властивостей глинистих мінералів, модифікованих полігідроксокомплексами (ПГК) заліза й алюмінію відносно видалення іонів важких металів з водного середовища.
Ukraine criminal low in force fastens off a great many of presence crime in the act encroaching on information society safety and its separate elements.
Чинне кримінальне законодавство України закріплює велику кількість складів злочинів, що посягають на інформаційну безпеку суспільства та його окремих елементів.
Subject of the crime system is information and directly depends on the structure of the information resources.
Система злочинів, предметом яких є інформація, безпосередньо залежить від структури інформаційних ресурсів.
Considerable part of such crimes is information crimes, which are at the same time competent object of legal relations.
Значна частина таких злочинів має предметом посягань інформацію як повноправний об’єкт правовідносин.
Thermal stability of structure for quick hardened nanoquasicrystalline Al94Fe3Cr3 alloy
IХ міжнародна конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Перспективні технології на основі новітніх фізико-матеріалознавчих досліджень та комп’ютерного конструювання матеріалів»
The properties of the miniature heat pipes with a diameter of 2 to 6 mm in length from 50 to 250 mm.
Вивчено властивості мініатюрних теплових труб діаметром від 2 до 6 мм довжиною від 50 до 250 мм.
To achieve the goal, the following tasks were set and solved:1.
Для досягнення мети були поставлені та вирішені такі завдання: 1.
Total workload: 103 main body sheets, 50 illustrations, 23 tables.
Загальний обсяг роботи: 103 аркуші основного тексту, 50 ілюстрації, 23 таблиць.
The practical value of the obtained results is ensured by the possibility of their use in the activity of real sector enterprises.
Практична цінність одержаних результатів забезпечується можливістю їх використання у діяльності підприємств реального сектора.
Every company that strives to develop, expand its business and adapt to the demand and competitive environment, constantly upgrade its business and use innovative approaches to promote business on the Internet.
Кожна компанія, яка прагне до розвитку, розширення своєї діяльності та адаптуватися під попит і конкурентне середовище, постійно модернізувати діяльність своєї компанії і використовувати інноваційні підходи для просування бізнесу в мережі інтернет.
The purpose and objectives of the research.
Мета і завдання дослідження.
Consider usage features and analyze algorithms in existing platforms.
Розглянути особливості використання та проаналізувати алгоритми у існуючих платформах.
Define the principles of work of the most famous platforms for targeting automation ("Cerebro Target", Repper.
Визначити принципи роботи найвідоміших платформ для автоматизації таргетингу («Церебро Таргет», Рepper.
The research provides an opportunity to use the developed platform in any direction of the end consumer and a more convenient way to set up, aggregate social profiles and unify the advertising company.
Проведене дослідження дає можливість використання розробленої платформи в будь-якому напрямку кінцевого споживача та більш зручний спосіб налаштування, агрегації соціальних профілів та уніфікації рекламної компанії.
Describe the massive generation of creatives and targeting settings, save custom templates, deferred moderation, bid management, advanced statistics, and support for retargeting databases.
Описати масову генерацію креативів і призначення налаштувань таргетингу, збереження користувацьких шаблонів, відкладена модерація, бід-менеджмент, розширена статистика та підтримка баз ретаргетингу.
Consider and evaluate the cost of running on existing platforms, the order of connection.
Розглянути та оцінити вартість роботи на існуючих платформах, порядок підключення.
To justify the necessity of creation and existence of platforms for automation of the processes of launching of targeting, review of existing decisions.
Обгрунтувати необхідність створення та існування платформ для автоматизації процесів запуску таргетингу, огляд існуючих рішень.
The purpose of this master's thesis is to investigate the process of planning and managing Internet marketing using target marketing platforms.
Метою даної магістерської роботи є дослідження процесу планування та управління інтернет-маркетингом за допомогою таргет-маркетингових платформ.
Consider existing target marketing platforms as tools for promoting internet marketing.
Розглянути існуючі таргет-маркетингові платформи як інструменти просування в інтернет-маркетингу.
The relevance of the study is explained by the need to highlight the main features of target marketing platforms as tools for promotion in Internet marketing.
Актуальність дослідження пояснюється необхідністю позначити основні особливості таргет-маркетингових платформ як інструментів просування в інтернет-маркетингу.
The master's degree thesis is to substantiate the conceptual foundations of integrated marketing communications at point of sale and their impact on sales within the company.
Магістерське дослідження дипломної роботи полягає в обґрунтуванні концептуальних засад інтегрованих маркетингових комунікацій в місцях продажу та їх вплив на продажі в компанії.
Object of research - in this master's thesis is the management of target marketing within the framework of the marketing policy of communications, in terms of its manifestations and significance.
Об’єкт дослідження – в даній магістерській роботі є платформа для управління таргет-маркетингом в рамках маркетингової політики комунікацій, з точки зору її проявів і значущості.
The subject of the research is a platform for target marketing.
Предмет дослідження – платформа для таргет-маркетингу.
The possibility of combining different methods of exposure can also facilitate the doctor's work and more effectively influence BAP without causing addiction to the same type of irritation.
Можливість комбінування різних методів впливу також може полегшити роботу лікаря та більш ефективніше діяти на БАТ не викликаючи звикання до однотипного подразнення.
The combination of three separate puncture methods, namely electric, laser and ultrasound, and a device for finding biologically active points by the electrical conductivity of the skin will help speed up the setting of a more accurate clinical and puncture diagnosis of the patient by the doctor in a non-invasive way.
Поєднання трьох окремих методів пунктури , а саме: електричної, лазерної та ультразвукової та пристрою пошуку біологічно активних точок за електропровідністю шкіри допоможе пришвидшити встановлення лікарем більш точного клінічного і пунктурного діагнозу пацієнту неінвазивним способом.
The implementation of the treatment is carried out by puncturing: acupuncture point – channel (meridian) – organ.
Реалізація лікувального ефекту здійснюється за рахунок пунктурного ефекту-точка акупунктури- канал (меридіан)- орган.
A comparison of architecture types of services
Порівняння типів архітектури систем сервісів
This paper studies modern architectures of services systems SOA (service-oriented architecture) and EDA (event-driven architecture), their advantages and drawbacks, capabilities, and feasibility of constructing the unified service-oriented architecture EDSOA (event-driven service-oriented architecture).
Розглянуто сучасні архітектури систем сервісів SOA (service-oriented architecture – cервісно-орієнтована архітектура) й EDA (event-driven architecture – подійно-орієнтована архітектура), їх переваги і вади, можливість і доцільність побудови об’єднаної сервісно-орієнтованої архітектури EDSOA (event-driven service-oriented architecture – подійно-керована сервісно-оріентована архітектура).
In this work, a special attention is paid to questions related to an effective implementation of a proposed hybrid solution of architecture EDSOA and its application for modeling business processes as services.
Особливу увагу в роботі приділено питанням ефективної реалізації запропонованого гібридного рішення архітектури EDSOA до моделювання бізнес-процесів як сервісів.
In its turn, it is justified, that services unify events by transferring the data about moving one state of a process into another.
В свою чергу, обґрунтовано, що сервіси об’єднують події за допомогою передачі даних про перехід одного стану процесу в інший.
It is shown that events connect services by transferring the state of a business process from one service, which define and publish events, to other services, which are started by actual events.
Показано, що події з’єднують сервіси за допомогою передачі стану бізнес-процесу від одного сервісу, який визначає і публікує події, до інших сервісів, які запускаються конкретними подіями.
Specifically, the paper considers the engagement of the drive sprocket with a pull chain performing thefunction of cogging and discusses the features of cogging kinematics.
Розглянуто зачеплення привідних зірочок з тяговим ланцюгом, який виконує функцію цівкової рейки.
We also identify overlapping factors andcalculate gearing contact stresses.
Досліджено особливості кінематики цівкового зачеплення, визначено коефіцієнти перекриття, розраховано контактні напруження в зачепленні.
The prediction and management algorithm was created in MatLab environment and via the special expansion pack was imported directly into the Arduino microcontroller.
Алгоритм прогнозування і керування створений у середовищі MatLab та за допомогою спеціального пакету розширення імпортується напряму в мікроконтролер Arduino.
The research has a practical value, its results can be used in the development of similar systems for their further use in the home and industry in order to implement energy conservation and energy efficiency measures.
Дослідження має практичне значення, його результати можуть бути використані в розробці подібних систем для подальшого їх використання в побуті і промисловості задля реалізації заходів енергозбереження та енергоефективності.
The experimental layout of the control system imitates a private house, which contains simplified physical models of major electrical appliances.
Дослідний макет системи керування імітує приватний будинок, в якому розміщені спрощені фізичні моделі основних електроприладів.
The scientific novelty of the results obtained is the use Haar discrete wavelet transform to predict the consumption of electrical energy and power consumption control based on this forecast.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у використанні дискретного вейвлет-перетворення Хаара з метою прогнозування споживання електричної енергії і керування живленням на основі цього прогнозу.
The Master thesis describes the development of a system for controlling the consumption of a local object, the energy efficiency of which is achieved through the prediction of consumption on the basis of discrete wavelet analysis.
У магістерській дисертації описано розробку системи керування електроспоживанням локального об’єкту, енергоефективність якої досягається за рахунок прогнозування споживання на базі дискретного вейвлет-аналізу.
The transfer characteristic of the synthesised fuzzy logic controller allows to define on entrance design variables of a network ratings of switching elements of reserve connectors for different configurations of system diagrammes and to generate two reserve connectors with the maximum meanings of ratings for which power losses are specified and on the minimum meaning of losses the solution of use of the given connector is made.
Передатна характеристика синтезованого нечіткого логічного контролера дозволяє визначити за вхідними розрахунковими параметрами мережі рейтинги комутаційних елементів резервних перемичок для різних конфігурацій схем мережі та сформувати дві резервні перемички з максимальними значеннями рейтингів, для яких уточнюються втрати потужності, і за мінімальним значенням втрат приймається рішення щодо використання даної перемички.
Method of location of establishment of reserve bridges of distributive electric network
Метод визначення місця встановлення резервних перемичок розподільної електричної мережі
The method of multi-purpose optimisation of a configuration of a distributive power network in post fault modes with use of the theory of fuzzy sets is presented.
Представлено метод багатоцільової оптимізації конфігурації розподільної мережі в післяаварійних режимах з використанням теорії нечітких множин.
The fuzzy logic controller for definition of ratings of switches of reserve crosspieces taking into account pressure losses in the most remote site, power factor on the main site is synthesised at a mode admissibility on a current.
Синтезовано нечіткий логічний контролер для визначення рейтингів вимикачів резервних перемичок з врахуванням втрат напруги в найвіддаленішій ділянці, коефіцієнта потужності на головній ділянці з допустимості режиму по струму.
Therefore, it is extremely important to understand the mechanism of the human auditory system.
Тому вкрай важливо розуміти механізм роботи слухової системи людини.
Their purpose, firstly, is to get an idea of the functionality of the entire system or middle ear and, secondly, to assess the impact of disease and surgical reconstruction on hearing.
Їхньою ціллю, по-перше, є отримання уявлення про функціональність всієї системи або середнього вуха та, по-друге, оцінка впливу захворювань і хірургічної реконструкції на здатності слуху.
Our ability to hear depends primarily on sound waves traveling through the outer and middle ear toward the inner ear.
Наша здатність чути залежить насамперед від звукових хвиль, які рухаються через зовнішнє та середнє вухо до внутрішнього вуха.
Studies of human hearing are usually based on experiments in vivo or in vitro on temporary bone samples.
Дослідження людського слуху, як правило, засновані на експериментах в природних умовах або в пробірці на тимчасових кісткових зразках.
Hence, the characteristics of the outer and middle ear aect sound transmission to/from the inner ear.
Отже, характеристики зовнішнього та середнього вуха забезпечують передачу звуку до внутрішнього вуха.
The main possible approaches for theoretical obtaining of the external and middle ear frequency response based on the results of the average frequency response of a healthy person are analyzed, namely: a mechanical model with concentrated parameters, a finite element method and an electromechanical analogy method.
У роботі проведено аналіз існуючих методів моделювання середнього вуха людини та запропоновано розширену модель зовнішнього та середнього вуха людини з використанням методу електромеханічних аналогій.
Results could be used for medical diagnosis, sport research, artificial prosthesis and human-computer interface.
Одержані результати можуть бути використані для медичної діагностики, спортивних досліджень, протезування та інтерфейсу людина-комп`ютер.
Results includes recorded signals of surface electromiogram and amplitude-frequency characteristic of the measuremented signal.
Результати включають виміряні сигнали поверхневої електроміограми та їх амплітудно-частотний аналіз.
Multichannel wireless electronic system for recording the signal of the surface electromyogram
Багатоканальна безпровідна електронна система реєстрації сигналу поверхневої електроміограми
The system consists of the instrumental amplifier, analog filters, recording system based on the microcontroller, Bluetooth radio module and specialized software for microcontroller.
У цій статті розглянуто розробку мікроелектронної системи реєстрації сигналу поверхневої міографії на основі інструментального підсилювача, фільтрів, блоку реєстрації з використанням безпровідної технології Bluetooth та створення відповідного програмного забезпечення.
The article includes the basics knowledge of neurophysiology, main principals of registration the signal of surface electromyogram, electrodes types and progress trends of developing the active electrodes.
Розглядаються також нейрофізіологічні основи, техніка реєстрації поверхневої електроміограми, огляд конструкцій електродів та сучасні тенденції розробки активних електродів.
This article is aimed at developing electronic system for recording the signal of surface electromyogram.
Проведено апробацію безпровідної системи реєстрації сигналу, проаналізовано отримані з використанням багатоканальної мікроелектронної системи сигнали.
In the article the process of developing, production multichannel electronic system and developing special software for filtering recorded signal is described.
Описано комплекс робіт з розробки і виготовлення багатоканальної мікроелектронної системи.
The results of the studies of the structure of the films based on polyethylene of high and low density combined with an oxo-biodegradable additives and without them with the use of optical light and electronic microscopy have been shown in the article.
У статті наведені результати досліджень структурної будови плівок на основі поліетилену високої і низької щільності у комбінації з оксо-біодеградуючими домішками та без них методом оптичної світлової та електронної мікроскопії.
We analyzed the interaction in the «film-ink layer» system and the impact of the film surface fibrillar structure on the adhesion strength.
Проаналізовано взаємодію у системі «плівка-фарбовий шар», а також вплив фібрилярної структури поверхні плівок на адгезійну міцність.
The study of the biodegradable films block structure for environmental packaging manufacturing
Вивчення структурної будови біодеградуючих плівок для виготовлення екопаковань
The comparison of the cross-section of the films with additives and conventional polyethylene films micrographs are presented.
Представлені порівняння мікрофотографій поперечного перерізу плівок з домішками та традиційної поліетиленової плівки.